ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incineration of dangerous waste Directive 94/67 [3] contains measures to prevent or at least reduce the adverse effects on the environment and public health of incinerating dangerous waste.
French: Incinération des déchets dangereux La directive 94/67 [3] prévoit des mesures permettant d'éviter ou de réduire les effets négatifs de l'incinération des déchets dangereux pour l'environnement et la santé.
English: Medical evidence suggests that a collapsed lung may be consistent with the infliction of chest injuries.
French: Certaines études médicales semblent indiquer qu'un collapsus pulmonaire peut être lié à des blessures infligées au niveau de la poitrine.
English: It may be some time before scientists are able to say approximately how many birds die each year across Canada as a direct and indirect result of pesticide use.
French: Il pourra s'écouler quelque temps avant que les scientifiques ne soient en mesure de savoir approximativement combien d'oiseaux meurent chaque année au Canada sous l'effet direct et indirect de l'usage des pesticides.
English: First of all, however, we provide an overview of federal-provincial-territorial cooperation in the area of minority-language services from its first steps onward.
French: Mais d'abord, un survol du volet de la Collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les services dans la langue de la minorité depuis ses débuts.
English: This is what we all have to implement in this regard.
French: C'est ce qu'il nous appartient de faire à cet égard.
English: Proposed resources for consultants amount to $1,433,400, an increase of $1,371,400 over the resources of $62,000 approved for 2004/05.
French: Le montant demandé au titre des consultants s'élève à 1 433 400 dollars, soit une augmentation de 1 371 400 dollars par rapport au montant de 62 000 dollars approuvé pour 2004/05.
English: Check if the problem is occurring with all phones and/or jacks or with just one phone and/or one jack.
French: Vérifiez si le problème se produit sur tous les téléphones et/ou toutes les prises ou uniquement sur un des téléphones et/ou une des prises.
English: “Members of the Council, Ms. McAskie, Major-General Derrick Mbuyiselo Mgwebi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme McAskie, le général de division Derrick Mbuyiselo Mgwebi et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants, ont eu un échange de vues constructif.”
English: • The unique characteristics of seniors as clients of home care services must be recognized, and those at high risk for revisits to hospital should be linked to appropriate community-based (home care) and supportive services before they are discharged from hospital.
French: • Il faut reconnaître les caractéristiques particulières des personnes âgées, en tant que bénéficiaires de soins à domicile; celles risquant grandement de revenir à l’hôpital doivent être mises en rapport avec des services communautaires (soins à domicile) et de soutien, avant leur sortie de l’hôpital.
English: Applicant For all CFI awards, Institutions are the applicants, not individual researchers, thus only institutions may submit applications to the 2006 LEF and NIF competition.
French: Demandeur En ce qui touche toutes les contributions de la FCI, seuls les établissements, et non pas les chercheurs à titre individuel, peuvent présenter des demandes de financement en vertu du concours 2006 du FA et du FIN.
English: • Morocco, Tunisia, and Libya each lose over 1 000 square kilometres of productive land annually to desertification.
French: • La désertification fait perdre chaque année plus de 1 000 kilomètres carrés de terres cultivables au Maroc, à la Tunisie et à la Libye.
English: PERRL, however, was prevented from leveraging third-party funding, including that of provincial and territorial governments, as under competitive bidding; there is no guarantee that the funds would be spent on projects in their own jurisdiction.
French: Le PPEREA n’a toutefois pu utiliser son effet de levier pour obtenir du financement de tiers, notamment celui des gouvernements provinciaux et territoriaux, puisque dans le cadre d’un appel d’offres, rien ne garantit que les fonds seront affectés à des projets sur leur propre territoire.
English: • Natural Resources Canada's Working Group on the Bilingual Workplace, chaired by an assistant deputy minister, produced a report with recommendations on the following aspects of the Program: leadership and culture, positive work practices, and improvements to organizational capacity that would establish a bilingual workplace.
French: • Le Groupe de travail sur le milieu de travail bilingue à Ressources naturelles Canada, présidé par un sous-ministre adjoint, a produit un rapport renfermant des recommandations sur les aspects suivants du Programme : leadership et culture, pratiques de travail positives et amélioration de la capacité organisationnelle à mettre en place un milieu de travail bilingue.
English: Until recently, Kuwait was the only Middle Eastern country to have such a bureau, but many sister countries have now also benefited by following suit.
French: Il s'agit en fait d'une expérience pionnière dont il n'y avait jusqu'à une date récente aucun autre exemple dans la région du Moyen-Orient.
English: Negative final decisions Belgium 1.3.84.
French: Décisions finales négatives Belgique 1.3.84.
English: The Panel concludes that the findings of the “F3” Panel are consistent with paragraphs 67-76 of the First “E4” report.
French: Le Comité conclut que les constatations du Comité «F3» s'inscrivent dans la logique des paragraphes 67 à 76 du premier rapport «E4».
English: Incrementality We estimate that about 50% of the RFL loans are incremental.
French: Apport différentiel Nous estimons qu'environ 50 % des prêts consentis dans le cadre du PPEPR correspondent à un apport différentiel.
English: First, Mrs Randzio-Plath, if you carefully study the conclusions of the European Council in Amsterdam - something I am not going to do here, though I am willing to go through them with you in person - you will find that the concerns of the European Parliament, especially those expressed in its resolutions on the Pact for Stability and Growth, have been extensively taken into consideration.
French: Madame, tout d'abord, si vous lisez attentivement les conclusions du Conseil européen d'Amsterdam je ne vais pas me livrer à l'exercice ici, mais je suis prêt à le faire directement avec vous , vous verrez que les préoccupations du Parlement européen, notamment telles qu'elles sont exprimées dans ses résolutions sur le pacte de stabilité et de croissance, ont été prises largement en considération.
English: Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention; calls on the Commission to propose more economically sustainable tools to the Emission Trading Directive in order to decrease emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Anneli Korhola Amendement 6 Paragraphe 6 6. prend note du dernier rapport établi par l'Agence européenne pour l'environnement, lequel indique notamment que l'Europe se réchauffe en moyenne plus vite que le reste du monde dans le contexte du changement climatique; prend acte du changement climatique et du réchauffement dans les zones arctiques; Or. en
English: Since then, Canada Post and Canadian mailing system manufacturers have been
French: En mars 1996, Postes Canada a annoncé son intention d’éliminer
English: • Certain GATS obligations apply horizontally to all WTO Members and to all sectors falling within the scope of the GATS.
French: • Certaines obligations dÃ©coulant de l’AGCS s’appliquent horizontalement Ã tous les membres de l’OMC (l’Organisation mondiale du commerce) et Ã tous les secteurs se situant Ã l’intÃ©rieur de la portÃ©e de l’Accord.
English: By Decision No. LET-AT-R-107-2001 dated March 5, 2001, the Agency found VIA's reply to be unresponsive as VIA had not confirmed whether it will provide the Agency with the required information.
French: Par la décision no LET-AT-R-107-2001 datée du 5 mars 2001, l'Office a fait remarquer que VIA n'avait pas été réceptive à sa demande puisqu'elle n'avait pas confirmé si elle déposerait ou non l'information requise.
English: A Libyan fisheries protection zone in the Mediterranean Sea is hereby declared in accordance with the text of the annexed declaration.
French: Crée une zone de protection de pêche libyenne en Méditerranée en vertu des dispositions de la déclaration jointe au présent document;
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing [item 107].
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [point 107].
English: However, the complainant protested that the company had made its staff members anonymous in the records provided.
French: Cependant, le plaignant a protesté, faisant valoir que la société avait caché l'identité des membres de son personnel dans les documents fournis.
English: The goal of this analysis was to identify instances of double billing or contract splitting.
French: Le but de cette analyse était d’identifier des cas de double facturation ou de fractionnement de marchés.
English: Lowell, R.B., K.R. Munkittrick, J.M. Culp, M.E. McMaster, and L.C. Grapentine.
French: National response patterns of fish and invertebrates exposed to pulp and paper mill effluents: metabolic disruption in combination with eutrophication and other effects.
English: The opinion was adopted unopposed by 44 votes, with 3 abstentions.
French: L’avis est adopté par 44 voix pour, aucune voix contre et 3 abstentions.
English: In this context, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Trade and Development Board should further deepen regular interactions with the Committee on Trade and Development of the World Trade Organization General Council.
French: Dans ce contexte, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED devrait, par le biais de contacts réguliers, approfondir encore sa concertation avec le Comité du commerce et du développement du Conseil général de l'OMC.
English: Weighing and load-receiving elements tested separately Column VI
French: Dispositif indicateur mis à l'essai séparément Colonne V
English: In order to achieve the objective of creating a solid and lasting culture of peace, we have to promote an active campaign of education and shaping values — a campaign that entails working out programmes for training teachers and the inclusion of themes concerning peace, human rights, non-violence and values like democracy, civic education and tolerance, among others, in the curricula of all centres of elementary and higher education.
French: Afin d'atteindre l'objectif de créer une culture véritable et solide de la paix, il est nécessaire de lancer une campagne active d'éducation et de formation à ces valeurs; une campagne qui facilite l'élaboration de programmes de formation des enseignements et l'inclusion, dans les programmes d'étude de tous les centres d'éducation de base et supérieure, de questions relatives à la paix, aux droits de l'homme, à l'enseignement de la non-violence et de la promotion de valeurs comme la démocratie, l'éducation civique et la tolérance, entre autres.
English: Can invite others into the discussion.
French: Peut inviter quelqu’un à se joindre à la discussion.
English: When the text was finally adopted by the Ad Hoc Committee in Vienna, all delegations had shown an enormous amount of flexibility and willingness to compromise in order to be able to achieve consensus on this important instrument.
French: Lorsque le texte a été finalement adopté à Vienne par le Comité spécial, toutes les délégations ont fait un très grand effort de souplesse et de compromis pour obtenir le consensus sur cet important instrument.
English: Hence, Israel too must respect the safety and security of the Palestinians.
French: Israël doit donc aussi respecter la sécurité et la sûreté des Palestiniens.
English: As a result of crossfire between Transitional Federal Government and AMISOM troops and Al-Shabaab forces and Hizbul Islam (a new armed group that has emerged in Mogadishu), 33 verified reports of child deaths were recorded in January and February by partner monitors of UNICEF, which is a cause for concern.
French: Conséquence des échanges de tirs entre les troupes du Gouvernement fédéral de transition et de l'AMISOM, d'une part, et les forces d'Al-Shabaab et d'Hizbul Islam (un nouveau groupe armé apparu à Mogadiscio), de l'autre, on a déploré en janvier et février 33 morts d'enfants, selon des informations confirmées que les partenaires de l'UNICEF ont enregistrées.  C'est là une source de préoccupation.
English: 39 Therefore, verily I say unto you, that your a anointings , and your washings, and your b baptisms for the dead, and your c solemn assemblies, and your d memorials for your e sacrifices by the sons of Levi, and for your f oracles in your most g holy places wherein you receive conversations, and your statutes and judgments, for the beginning of the revelations and foundation of Zion, and for the glory, honor, and endowment of all her municipals, are ordained by the ordinance of my holy house, which my people are always commanded to build unto my holy name.
French: 39 C'est pourquoi, en vérité, je vous dis que vos a onctions , vos ablutions, vos b baptêmes pour les morts, vos c assemblées solennelles et vos annales pour vos d sacrifices par les fils de Lévi, et pour vos oracles dans vos lieux les plus e saints , où vous recevez des communications, et vos lois et vos ordonnances, pour le commencement des révélations et de la fondation de Sion, et pour la gloire, l'honneur et la dotation de tous ses citoyens, sont établis par l'ordonnance de ma sainte maison qu'il est toujours commandé à mon peuple de construire à mon saint nom.
English: Number in family, including entrant, giving ages CONTRY OF BIRTH SUB-DIVISION OF COUNTRY OF BIRTH LAST PLACE OF RESIDENCE PREVIOUS OCCUPATION MALE FEMALE TOTAL
French: Nombres d’individus dans la famille, y compris l’inscrit; indiquer l’âge de chacun PAYS DE NAIS- SANCE SUBDI- VISION DU PAYS DE NAISSANCE DERNIER LIEU DE RÉSIDENCE EMPLOI PRÉCÉDENT HOMMES FEMMES TOTAL
English: Based on the evaluation of the EA, DFO may recommend adding new water bodies to Schedule 2 of MMER.
French: Selon l'évaluation de l'EE, le MPO peut recommander d'ajouter de nouveaux plans d'eau à l'annexe 2 du REMM.
English: 10352): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Reference No. 3031 Request for an opinion from the Committee of Ministers on the Draft Convention against money laundering and the financing of terrorism (Doc.
French: 10352) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 3031 Demande d’avis du Comité des Ministres sur le Projet de Convention contre le blanchiment et le financement du terrorisme (Doc.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chine, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The competency approach is heterogeneous, drawing on business history, strategy, evolutionary economics and technology studies (Langlois and Foss 1997).
French: L’approche axée sur les compétences est hétérogène et s’inspire d’études sur l’histoire du milieu des affaires, la stratégie, l’économie évolutive et la technologie (Langlois et Foss, 1997).
English: There are no records of juvenile or immature margined madtom captures in Canada.
French: Il est plus vraisemblable que les engins employés pour l’échantillonnage ne conviennent pas à cette espèce.
English: It supported the conceptual premisses and guiding principles set forth in section I of document IDB.26/15, which highlighted the need for new approaches and strategies in order to make industry a more dynamic instrument for growth.
French: Elle appuie les hypothèses et principes directeurs figurant dans la section I du document IDB.26/15 qui soulignent la nécessité d'adopter de nouvelles méthodes et stratégies pour faire de l'industrie un instrument plus dynamique au service de la croissance.
English: During cross- examination Mr. Moffatt qualified his evidence regarding the visual acuity standards imposed upon Special Constables.
French: Lors du contre- interrogatoire, M. Moffatt a nuancé son témoignage concernant les normes d’acuité visuelle imposées aux gendarmes spéciaux.
English: IN CLOSING Canada is a world leader in biotechnology.
French: EN CONCLUSION Le Canada est un chef de file mondial dans le secteur de la biotechnologie.
English: German airport operator Fraport reported that Frankfurt Airport had its busiest third quarter ever this year, in terms of passenger traffic, air freight tonnage and aircraft take-offs and landings.
French: L’exploitant d’aéroports allemand Fraport a rapporté que l’aéroport de Francfort a enregistré le meilleur troisième trimestre de son histoire cette année pour ce qui est du trafic passagers, du tonnage de fret aérien et des décollages et atterrissages d’avions.
English: In 1990, Quebec alone produced "as many French-language dramas as France, Belgium and Switzerland combined".
French: Le Québec seul a produit, en 1990, «autant de fictions francophones que la France, la Belgique et la Suisse réunies».
English: The compromise is not exactly how we had envisaged it.
French: Le compromis n'est pas exactement celui que nous avions envisagé.
English: Consider communicating through MCTS if necessary.
French: Vous devez donc parler clairement et lentement et écouter attentivement.
English: This result represents an important shift in the operational policies of governments towards supporting sustainable microfinance.
French: Ce résultat représente un progrès important dans la politique des gouvernements en matière de microfinancement.
English: In this respect, problem areas include legislation on banking secrecy, special investigative means, training for members of the law enforcement agencies, witness protection, assets declaration and the anti-money laundering regime.
French: Les domaines qui posent notamment problème sont la législation sur le secret bancaire, les techniques spéciales d'enquête, la formation des agents des services répressifs, la protection des témoins, les déclarations de patrimoine et le mécanisme de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The increase is a result of an estimation of the cash and in-kind contributions that EC-MSC will make to currently approved NIF projects.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: The Haida delegation that arrived late in the evening on September 14 after almost two days of travel, ranged in age from 18 months to 83 years with everything in between.
French: La délégation haïda qui est arrivée tard dans la soirée du 14 septembre après presque deux jours de voyage était composée de personnes d'âges variés, la plus jeune âgée de 18 mois et la plus vieille de 83 ans.
English: How I stumbled onto this was when a recruit was re-coursed to my Platoon from another and asked if he could go back to the old platoon to get the money he had paid into the fund to transfer it to the new Platoon fund.
French: Une recrue a changé de cours et s'est retrouvée dans mon peloton. Il m'a demandé de retourner à son ancien peloton afin de récupérer son argent et de le transférer dans le fonds du nouveau.
English: Trackflow, a solution for workstations compliance control.
French: Trackflow, une solution de contrôle de conformité des postes de travail.
English: And they fear that more is to come, which may undo a health system that they cherish.
French: Elle craint d'autres changements qui pourraient ruiner un système de santé vivement apprécié.
English: Invites the Secretary-General, within existing resources, to disseminate a compilation of existing development cooperation activities of the United Nations system in the field of the family for the benefit of the Department of Economic and Social Affairs, other relevant United Nations bodies, Member States and observers by the time of the holding of the forty-fourth session of the Commission for Social Development;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser, dans la limite des ressources existantes, une liste des activités de coopération en faveur du développement entreprises par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la famille, afin que le Département des affaires économiques et sociales, les organes compétents des Nations Unies, les États Membres et les observateurs en aient connaissance avant la tenue de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social;
English: The Lebanese people, in this difficult period, have shown that they are taking charge of their own destiny.
French: Le peuple libanais, dans cette période difficile, se montre à la hauteur de son destin.