English: During the reporting period, by resolution 1766 (2007) of 23 July 2007, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, for a period of six months, the Monitoring Group on Somalia referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004).  The re-established Monitoring Group was mandated, inter alia, to: continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005) (i.e., investigate the implementation, and violations, of the arms embargo and make recommendations); continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generated revenues used to commit arms embargo violations; continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations; continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violated the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and present such information to the Committee as and when the Committee deemed appropriate; continue making recommendations based on its investigations, and on the previous reports of the Panel of Experts and the Monitoring Group; work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo; assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo; provide the Council, through the Committee, with a midterm briefing within 90 days of its establishment; submit progress reports to the Committee on a monthly basis; and submit for the Security Council's consideration, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the mandate of the Monitoring Group.
French: Pendant la période considérée, par sa résolution 1766 (2007) du 23 juillet 2007, le Conseil a prié le Secrétaire général, en concertation avec le Comité, de reconstituer pour une nouvelle période de six mois le Groupe de contrôle sur la Somalie visé au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec pour mission, notamment, de poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005), à savoir d'enquêter sur l'application et les violations de l'embargo sur les armes et formuler des recommandations); de continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisaient des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes; de continuer d'enquêter sur tous les moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion de violations de l'embargo sur les armes; de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violaient, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutenaient activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugerait opportuns; de continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations sur les rapports précédents du Groupe d'experts et du Groupe de contrôle; de collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué; d'aider à déterminer les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter l'application de l'embargo sur les armes; de lui faire rapport à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité, et dans les 90 jours suivant sa création, et de présenter des rapports d'activités mensuels au Comité; de lui présenter, pour examen, au plus tard 15 jours avant l'expiration de son mandat, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.