ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: within easy walking distance from the station and also the conference I was attending.
French: Central location, comfortable bed and clean room but no other redeeming features.
English: Mr STRATAKIS Ioannis Sub SOC Prefectural Councillor of Florina, Member of Board of Directors of ENAE.
French: M. STRATAKIS Ioannis Sup SOC Prefectural Councillor of Florina, Member of Board of Directors of ENAE.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.2 Page 17 FORUMS OF OTHER REGIONS Africa Number of members 50<100 50<100 50<100 Number of Aarhus members 10<20 0 0 Level of priority for consultation 2 3 3
French: INSTANCES D’AUTRES RÉGIONS Afrique Nombre de membres 50 < 100 50 < 100 50 < 100 Nombre de membres de la Convention d’Aarhus 10 < 20 0 0 Niveau de priorité pour la consultation 2 3 3
English: Frisian history and culture are thought to be part of Dutch history and culture.
French: Aux Pays-Bas, l’histoire et la culture frisonnes sont considérées comme partie intégrante de l’histoire et de la culture néerlandaises.
English: Specifically, the 1998-99 National Requirements direct the Service,
French: Plus précisément, voici les exigences nationales auxquelles il est enjoint au Service de répondre en 1998-1999 :
English: Increase the availability of and access to baccalaureate education for CAHC practitioners where it does not currently exist, and graduate and post graduate programs for all CAHC practitioners.
French: Accroître la disponibilité et l'accès à des cours de baccalauréat pour tous les praticiens des ACPS lorsqu'il n'y en a pas au premier et au deuxième cycle et dans les programmes postuniversitaires.
English: Given the insufficiency of the evidence, the Panel finds that the claimant has failed to demonstrate his ownership of these particular items.
French: Vu l'insuffisance des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant n'a pas démontré qu'il était propriétaire des biens en question.
English: The Canadian aquaculture industry, which is made up of more than 3,300 organizations, consists mainly of small and medium-sized businesses.
French: L’industrie canadienne de l’aquaculture, qui se compose de plus de 3 300 organisations, est constituée surtout de petites et moyennes entreprises.
English: The Commission also attaches great importance to promoting an active dialogue with the organisations of employers and workers and broader civil society.
French: Comme l'a proposé la CMDSM, elles doivent devenir plus ouvertes et transparentes et associer plus étroitement à leurs activités les organisations d'employeurs et de travailleurs et la société civile au sens large.
English: The Committee recommends that the State party give early consideration to the extension of the crime of incitement to racial hatred to cover offences motivated by religious hatred against immigrant communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager rapidement une réflexion sur la possibilité d'étendre le champ de l'infraction d'incitation à la haine raciale aux infractions motivées par la haine religieuse visant les communautés d'immigrants.
English: We also need a smart and effective campaign to encourage people to quit smoking and to encourage kids not to start.
French: Nous avons aussi besoin d'une campagne intelligente et efficace pour convaincre les fumeurs de cesser et inciter les jeunes à ne pas commencer.
English: In addition, 47 barriers to effective vaccination were identified.
French: En outre, 47 obstacles à une vaccination efficace ont été précisés.
English: • a Public Service whose members are drawn from across the country, and who reflect a myriad of backgrounds, skills and professions;
French: • une fonction publique dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, et qui réunit des personnes d’horizons, de compétences et de professions très variés;
English: Enforcing the Microsoft decision 2.2.
French: Application de la décision Microsoft 2.2.
English: The highest unionization rates were in publicsector industries Utilities Education Public administration
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, moyennes de janvier à juin
English: The dividends taken into account in determining the loss of a trust under subsection 112(3.2) are the same as above, except that the requirements in (a)(i) and (ii) do not apply and (a) would refer only to "taxable dividends on the share".
French: Les dividendes dont il faut tenir compte pour déterminer la perte d'une fiducie en vertu du paragraphe 112(3.2) sont les mêmes que ceux mentionnés ci-dessus, sauf que les exigences aux points a)(i) et a)(ii) ne s'appliquent pas et que le point a) doit se lire "les dividendes imposables à l'égard de l'action concernée".
English: / In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconc2) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in the previous paragraph 1.3.3.  ) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x conc2.
French: / Dans le cas des NOx, la concentration (NOxconc ou NOxconc2) doit être multipliée par KHNOx (facteur de correction d'humidité pour NOx, mentionné au paragraphe 1.3.3 ci-dessus), comme suit : KHNOx x conc ou KHNOx x conc2.
English: The greatest contribution that the ICC has made to the international community is the principle of complementarity entrenched in its Statute. The Court will only exercise jurisdiction where a national state is unwilling or unable to do so.
French: [...] Les constitutions caribéennes inspirées du système de Westminster protègent les droits de l’homme fondamentaux, notamment les droits de l’accusé.
English: The Court found that the legislation did not meet the test, as a reasonable part of the housing programme was not directed towards people in desperate need.
French: La Cour a déterminé que la législation ne répondait pas à ce critère, dans la mesure où une part raisonnable du programme relatif au logement ne bénéficiait pas aux personnes qui en avaient désespérément besoin.
English: This approach is based on historic and scientific research that will gather a clear and consistent set of facts and allow the Government of Canada to make responsible decisions on future action.
French: Cette approche se fonde sur une recherche historique et scientifique qui visera à établir un ensemble de faits clairs et cohérents qui permettra au gouvernement du Canada de prendre des décisions responsables au sujet des mesures à adopter dans l'avenir.
English: A copy of the submission should also be sent to, Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire devrait aussi être envoyée au directeur général, Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Alain Garceau Communications Minister's Office (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Communication Cabinet du ministre (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: He hoped that all Member States would vote in favour of the draft resolution.
French: L'orateur espère que tous les États Membres voteront en faveur du projet de résolution.
English: The aim is to encourage the rational use of legal actions and not judicial activism, and above all to promote the amicable and early settlement of disputes.
French: L'objectif est d'encourager l'utilisation rationnelle d'actions juridiques et pas l'activisme judiciaire et, surtout, de promouvoir le règlement précoce et à l'amiable des litiges.
English: Support enforcement activities by reviewing evidence and recommended enforcement actions, assisting with document preparation, attending regional enforcement meetings, and contributing to guideline and policy development
French: Donner son appui aux mécanismes d'application en place en passant en revue les pièces justificatives présentées et les mesures recommandées, en aidant à la préparation de documents, en participant à des r éunions r égionales et en contribuant à l' élaboration de lignes directrices ou d'une politique
English: A commemorative integrity evaluation of Castle Hill nhsc was undertaken in the fall of 2004.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill a débuté à l’automne 2004.
English: Program food aid purchased in Zimbabwe to save money and speedup delivery.
French: Des denrées alimentaires ont été achetées au Zimbabwe pour épargner de l'argent et accélérer la distribution.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 6 Recital F F. whereas a guarantee of the supply of goods and services at a reasonable price should be the basis underlying regulation of public procurement and the different forms of cooperation,
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 6 Considérant F F. considérant que la garantie de l'approvisionnement de la population en produits et services à des prix avantageux devrait constituer le fondement de la réglementation 2/22 AM\629958FR.doc
English: - joint venture projects
French: - publications, rapports et présentations à caractère technique
English: Some of the associations have established their own trade office or network overseas, including in Canada, to study agriculture-related products to import for their cooperative members.
French: Certaines associations ont établi un bureau commercial ou un réseau outre-mer, notamment au Canada, pour étudier les produits agricoles qu'elles pourraient importer pour les membres de leur coopérative.
English: Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
French: Arrière: à la hauteur maximale compatible avec les exigences relatives à la largeur, la construction et les exigences fonctionnelles du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux.».
English: Basically, it is the legal physical description of the park that is contemplated in Bill S-210.
French: Au ` fond, le projet de loi vise a donner une description physique officielle du parc.
English: UPEACE wishes to remind the Member States that have commissioned UPEACE to produce and expand its course offerings in the field of disarmament that such expansion is not possible without related financial support.
French: L'Université en appelle aux États Membres de l'ONU pour financer ces initiatives, et rappelle à ceux qui lui ont demandé de mettre en place ces cours sur le désarmement que rien n'est possible sans soutien financier.
English: • costs associated with language training;
French: • coûts reliés à la formation linguistique;
English: Under the fairness provisions we can also waive or cancel interest or penalties when they result from factors that are beyond a taxpayer's control, such as when a taxpayer is prevented by illness from filing a tax return by the April 30 deadline.
French: De plus, nous pourrons renoncer aux intérêts ou aux pénalités ou les annuler s'ils découlent de circonstances indépendantes de la volonté du contribuable, par exemple lorsque celui-ci n'a pas pu, pour des raisons de santé, produire sa déclaration de revenus avant l'échéance du 30 avril.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Committee of the Regions Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Comité des régions Tri par ou par
English: Mentoring is a timely initiative, especially considering the need to preserve corporate memory as senior members of the workforce leave.
French: Il constitue une initiative opportune, compte tenu notamment de la nécessité de préserver la mémoire organisationnelle avec le départ des membres supérieurs de l’effectif.
English: The rest of the history of France is shown in its remarkable Renaissance facade from the 16th century,where you see superimposed the 3 classic orders of architecture -ionic, doric and corinthian.
French: La suite de l'histoire de France se retrouve dans la remarquable façade Renaissance (16ème siècle) où les ordres classiques d'architecture, ionique, dorique et corinthien se superposent.
English: Through the DWAN home page Through CMP Through ADM(HR-Civ) A bookmarked site Others 3.
French: Par le biais de la page d'accueil de DWAN Par le biais du CPM Par le biais du SMA(RH-Civ) Par le biais d'un site marqué d'un signet Autre 3.
English: The Russian Federation’s ratification of the Kyoto Protocol is a tangible success of the multilateral strategy for the environment, which bodes well for the future.
French: La ratification du protocole de Kyoto par la Fédération de Russie est un succès tangible de la stratégie multilatérale en matière d’environnement qui augure bien de l’avenir.
English: Part of the conflict that we discuss every year was able to be resolved by creating a deadline of two to three weeks between presentation of the administrative proposal on the Parliament budget and the decision by the Bureau, to enable the Groups to be listened to more closely at the beginning of the process rather than at the end of the procedure.
French: Une partie du conflit qui nous anime chaque année a pu être résolue en fixant un délai de deux à trois semaines entre la présentation de la proposition administrative concernant le budget du Parlement et la décision du Bureau, pour permettre aux groupes d'être entendus plus attentivement au début du processus plutôt qu'à la fin de la procédure.
English: Announcement of decisions taken at coordinators’ meeting ‘Citizens for Europe’ Programme (2007-2013) CULT/6/27814 DT - PE360.210v02-00 PR - PE367.692v01-00 AM - PE368.056v01-00 Rapporteur:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Programme «Citoyens pour l'Europe» (2007-2013) CULT/6/27814 DT - PE360.210v02-00 PR - PE367.692v01-00 AM - PE368.056v01-00 Rapporteur :
English: 2A at 34-39, 43-49; Protected Pre-hearing Staff Report, revised (5 September 2002), Tribunal Exhibit RR-2001-005-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2A aux pp. 34-39, 43-49; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé (5 septembre 2002), pièce du Tribunal RR-2001-005-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The resources and funds for supporting and providing these Inquiries Services are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies received from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: Les ressources et les fonds qui servent à fournir ce service de renseignements proviennent d’une part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et, d’autre part, de la création, de la production et de la commercialisation à l’échelle mondiale de produits et de services d’information producteurs de recettes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Although some basements were flooded, no major evacuations have been reported. (Source: cyberpresse, 24 April 2008) Source article Sécurité publique Québec provides more information about the spring flood conditions in the province.
French: Bien que des sous-sols aient été inondés, aucune évacuation massive n'a été signalée. (Source : cyberpresse, 24 avril 2008) Article d'origine Sécurité publique Québec fournit de plus amples renseignements sur les crues printanières dans la province.
English: To secure the promotion and protection of human rights, Côte d'Ivoire has adopted a range of normative and institutional rules, the cornerstone being the Constitution of 1 August 2000, which has 28 articles dealing with human rights.
French: Pour garantir la protection et la promotion des droits de l'homme, la Côte d'Ivoire s'est dotée d'un important dispositif normatif et institutionnel dont la clé de voûte est la Constitution du 1er août 2000 dont 28 articles sont consacrés aux questions relatives aux droits de la personne.
English: The qualitative and quantitative assessments form the basis of the integrated assessment.
French: Les Ã©valuations qualitative et quantitative constituent la base de lâ€™Ã©valuation intÃ©grÃ©e.
English: During the 2-year study, the density of stems 10 cm or taller averaged 134 stems
French: Au cours de l’étude de deux ans, la densité des tiges de 10 cm ou plus, était en moyenne de 134 tiges
English: 13(d) (a) Allowing a domestic animal on unleased land to drink from a fountain or a permanent body of water (b) Allowing a domestic animal on unleased land to get on a fountain (c) Allowing a domestic animal on unleased land to get into a fountain or a permanent body of water 100
French: 13d) a) Laisser un animal domestique s'abreuver à une fontaine ou à une étendue d'eau permanente sur un terrain non loué b) Laisser un animal domestique monter sur une fontaine sur un terrain non loué c) Laisser un animal domestique entrer dans une fontaine ou dans une étendue d'eau permanente sur un terrain non loué 100
English: Yes, Mr President, I will use the same expression; you will know that it is the only one that does not require translation into any European language: stupidity.
French: Oui, Monsieur le Président, j’utiliserai la même expression; vous savez que c’est la seule qui ne nécessite pas de traduction dans aucune des langues européennes: stupidité.
English: It also had developed a policy to choose sites and methods to protect marine habitats and ecosystems in the future.
French: Elle a également élaboré une politique concernant le choix des sites et des méthodes pour protéger les habitats et les écosystèmes marins à l'avenir.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le commissaire.
English: It is a fact that the topical and urgent debate does not concern everyone and, as a result, other appointments are arranged, at a much earlier stage than our debates are.
French: Tout le monde n'est pas concerné par l'urgence et d'autres rendez-vous sont fixés bien avant nos débats.
English: By letter dated 6 December the Government informed the Special Rapporteur that DAS was in charge of the investigation into the death of the journalist Jaime Hernando Garzón.
French: Par lettre datée du 6 décembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le DAS était chargé de lenquête concernant le décès du journaliste Jaime Hernando Garzón.
English: Moreover, Bolivia has had personal experience with the significant difficulties that developing countries daily face in implementing policies intended to achieve and promote the welfare of our populations.
French: D'autre part, la Bolivie a elle-même fait l'expérience des difficultés énormes que les pays en développement doivent affronter au quotidien pour mettre en œuvre des politiques visant à garantir le bien-être de nos populations.
English: (a) To collaborate with relevant institutions in ensuring that the interest of women, children and their families as well as persons in difficult situations, refugees and the internally displaced are articulated at the national and international levels;
French: a) Coopérer avec les institutions pertinentes en veillant à ce que les intérêts des femmes, des enfants et de leur famille, ainsi que des personnes en situation difficile, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire soient pris en compte aux niveau national et international;
English: Around the same time, the Independent Commission on International Development published North-South: A Report on Survival(Brandt Report).
French: Parallèlement, la Commission indépendante sur les problèmes de développement international publie Nord-Sud : un rapport de survie (Rapport Brandt).
English: Some foreign firms have representatives which distribute their products as is the case with Allflex which has an agreement with Villa Nueva S.A., a local firm specialized in distribution of different inputs with headquarters in the Province of Cordoba.
French: Certaines sociétés étrangères ont des représentants qui distribuent leurs produits. Tel est le cas d'Allflex, qui a signé un accord avec Villa Nueva S.A., société locale spécialisée dans la distribution de différents intrants et dont le siège se trouve dans la province de Córdoba.
English: The model consists of 2 dense bodies with actin (thin) filaments attached, and a myosin (thick) filament lying between the parallel thin filaments.
French: Le modèle est constitué de 2 corps denses auxquels sont reliés des filaments (minces) d'actine, et un filament (épais) de myosine est disposé entre les filaments minces parallèles.
English: A new guide, "IRAP-TPC Repayment Operational Policies and Procedures Guide" has been under development and expected to be approved by Fall 2007.
French: Un nouveau guide sur les politiques et procédures opérationnelles pour le remboursement dans le cadre du PARI‑PTC est en cours d'élaboration et devrait être approuvé à l'automne 2007.
English: Products include heavy, medium and light transports, as well as Airbus military derivatives, which leverage all the efficiencies of Airbus commercial aircraft.
French: Sa gamme de produits comprend des appareils de transport lourds, moyens et légers, ainsi que des dérivés militaires d’Airbus qui bénéfi cient de toutes les performances des avions commerciaux d’Airbus.
English: Although the factors behind the price increases differ somewhat among commodities, common factors include the economic boom in China (where annual economic growth rates from 2002 to 2005 were close to 10 per cent and are expected to remain unchanged in 2006), good economic perspectives in India and the United States and an economic recovery in Japan and Europe.
French: Les facteurs explicatifs de ces hausses des cours varient quelque peu d'un produit à l'autre mais l'on retrouve toujours la forte croissance économique en Chine (dont les taux annuels de croissance économique avoisinaient les 10 % entre 2002 et 2005 et devraient se maintenir à ce niveau en 2006), les bonnes perspectives économiques en Inde et aux États-Unis et une reprise de la croissance économique au Japon et en Europe.
English: Many women of reproductive age suffer from chronic malnutrition and anaemia, and AIDS is compounding the risk of morbidity and death.
French: Beaucoup de femmes en âge de procréer souffrent de malnutrition chronique et d'anémie et le sida augmente les risques de morbidité et de mort.
English: They are a sensitive species with a low reproductive potential.
French: Ils sont une espèce très sensible et présentent un faible potentiel de reproduction.
English: (d) Deadlines for the submission of documents 44
French: d) Date limite pour la présentation des documents 44
English: In 2003, the top ten continue to be dominated by the Scandinavian countries, notwithstanding that Sweden did not participate in the 2003 survey.
French: Pour l'année 2003, les dix premières places sont encore occupées par les pays de la Scandinavie, en dépit du fait que la Suède n'a pas participé au sondage de 2003.
English: To succeed, a VC investment requires experienced and proactive VCC that are disciplined but sufficiently flexible, and with sufficient capital resources.
French: Pour réussir, un investissement en CR requiert des SCR expérimentées et proactives, disciplinées mais assez flexibles et ayant des ressources en capital suffisantes.
English: Setting up and coordinating network activities require a long-term commitment of external resources to supplement the contributions of national participants.
French: Établir et coordonner les activités du réseau exige une mobilisation à long terme de ressources externes destinées à seconder les contributions des participants nationaux.
English: As part of his present role, Mr. McKim works closely with University of Alberta colleagues on research projects related to understanding marginalized populations.
French: Dans le cadre de son rôle actuel, M. McKim travaille étroitement avec des collègues de l'University of Alberta à des projets de recherche touchant la compréhension des populations marginalisées.