ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such actions are implemented by agencies of the Local Authorities all over the country, and are financed by Community and National resources.
French: Ces activités sont réalisées par des organismes des autorités locales dans l'ensemble du pays et sont financées au moyen de ressources communautaires et nationales.
English: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08495e.html 
French: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08495f.html
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors offers a wide range of services for private individuals.
French: L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques offre une vaste gamme de prestations destinées aux sujets individuels.
English: Say, for example, the system that we have right now that nurses send us memo to correct our computer entry for what we call "The Medication Administration Record".
French: « Nous n’appelons pas cela des erreurs… c’est plutôt un système pour faire le rapprochement avec l’action fautive qui a précédé l’administration de [médicaments] aux patients.
English: Stresses that it is the responsibility of the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of refugees in West Timor and other parts of Indonesia to East Timor, the security of refugees, and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, in particular by curbing the violent and intimidatory activities of the militias there;
French: Souligne qu'il appartient aux autorités indonésiennes de prendre des mesures immédiates et efficaces afin d'assurer le retour en toute sécurité au Timor oriental des réfugiés se trouvant au Timor occidental et ailleurs en Indonésie, la sécurité des réfugiés et le caractère civil et humanitaire des camps et établissements de réfugiés, en particulier en y mettant fin aux actes de violence et d'intimidation des milices;
English: Belize No Dominica No Grenada No Guyana Yes, not enforced Haiti No Jamaica Yes, not enforced St. Kitts and Nevis No St. Lucia No St. Vincent and the Grenadines No Suriname Yes Trinidad Yes and Tobago Latin America Argentina Bolivia Brazil Chile Colombia Costa Rica Dominican Republic Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Peru Uruguay Venezuela North America Canada United States * **
French: Oui, n’est pas appliquée Saint-Kitts-et-Nevis Non Sainte-Lucie Non Saint-Vincent-etNon les-Grenadines Suriname Oui Trinité-et-Tobago Oui Amérique latine Argentine Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica République dominicaine Équateur El Salvador Guatemala Honduras Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou Uruguay Venezuela Amérique du Nord Canada États-Unis *
English: This has enriched the proceedings of the Council and its subsidiary bodies.
French: Cela a enrichi les délibérations du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: Creates full system and file backups — Safeguards your system, settings, applications, and files with flexible, comprehensive backup protection.
French: Sauvegarde du système complet (image disque) - Sauvegarde tout le système sur un disque dur ou une partition.
English: Cryoprecipitate-depleted plasma A component prepared from plasma by removal of cryoprecipitate.
French: Test à l'antiglobuline de Coombs
English: (b) Enhanced cooperation and policy and programme coordination;
French: b) Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes;
English: As well, the national office provides leadership and support for planning, resource management, communications and corporate services.
French: Organisation pour l’exécution des activités Le travail de la Commission nationale des libérations conditionnelles est accompli par un réseau de bureaux régionaux et le bureau national à Ottawa.
English: Under the NSCA, certain licensing function may be assigned by the tribunal to a designated officer, a member of the CNSC staff.
French: Aux termes de la LSRN, le tribunal peut assigner certaines fonctions relatives aux permis à un fonctionnaire désigné (un membre du personnel de la CCSN).
English: It is undisputed that, on the date on which the plaintiff instituted proceedings before the UVK, Directive 92/50 had not yet been transposed into domestic law in Carinthia.
French: Il est constant que, à la date à laquelle la demanderesse a introduit son recours devant l'UVK, la directive 92/50 n'avait pas été transposée dans le Land de Carinthie.
English: There is no explanation for this difference on file.
French: Or, un deuxième contrat pour le même travail a aussi été signé en août 2006 et devrait
English: Signs indicating escape routes, safety equipment (particularly extinguishers) and installations; (Reference: measures 3.05, 3.10 and Annex 1 of the recommendations.
French: Signaux indiquant l'emplacement des issues de secours, des installations et des équipements de sécurité (extincteurs notamment); (Référence: mesures 3.05, 3.10 et annexe 1 des recommandations.
English: Your Excellency, you may deem it useful to reflect this information in the relevant documents of the forthcoming Ministerial Council meeting.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces informations dans les documents appropriés de la réunion du Conseil ministériel qui doit avoir lieu prochainement.
English: Zero shear stress and heat-transfer rate are predicted at some axial coordinate on a surface with decreasing wall temperature.
French: Une contrainte de cisaillement nulle et un coefficient d'échange de chaleur nul sonts prévus aune certaine distance axiale sur une surface dont la température décroît avec la distance.
English: Volunteer Life at aÂ Migration Monitoring Station [Across Canada] If you've got a sense of adventure and a passion for birds, there may be a migration monitoring station no more than a day's drive away from your community that needs your help!
French: Volunteer Life at aÂ Migration Monitoring Station [À l'échelle nationale] (anglais seulement) Si vous aimez lâ€™aventure et que vous vous passionnez dâ€™oiseaux, sachez quâ€™il y a peut-être une station dâ€™observation de migration qui aurait besoin de votre aide à moins dâ€™une journée de déplacement en voiture!
English: We've been steadily producing to meet accountability commitments and reporting to Cabinet requirements, all in a short period of time.
French: Donc, pendant une année, nous avons travaillé à établir un CGRR pour environ 30 programmes, alors que nous n'étions pas experts dans ce domaine.
English: The rooms were nice. Each room had bottled water, tea and coffee bags, refilled daily, and a boiling electrical appliance ... nice touch.
French: Situation ideale pour découverte de la ville, un sans faute.
English: It is when he involuntarily found himself unemployed that he applied for benefits.
French: Ce n'est que lorsqu'il s'est retrouvé involontairement sans emploi qu'il a présenté une demande de prestations.
English: Eighth, it is essential that the Commission should actively monitor the transfer and implementation of Community law within the Member States and submit proposals for improving the system of control and export of meat and other foodstuffs, since the effective protection of consumers can only be safeguarded when measures are taken beforehand, rather then afterwards, when the damage has been done, as in the case of BSE.
French: Huitièmement, il est nécessaire que la Commission contrôle activement la transposition et l'application du droit communautaire dans les États membres et soumette des propositions visant à améliorer le système de contrôle et d'exportation de viande, mais aussi d'autres denrées alimentaires, dès lors que la protection efficace des consommateurs ne peut être assurée que si les contrôles sont effectués préventivement et non a posteriori, une fois que le problème est apparu, comme ce fut le cas pour l'ESB.
English: • Formally recognize the traditional land ownership rights of indigenous and tribal peoples by law in accordance with the International Labour Organization conventions (107 and 169); and adopt effective measures to prevent alienation of lands of indigenous and tribal peoples by others in accordance with International Labour Organization conventions;
French: • La reconnaissance officielle des droits traditionnels de propriété foncière des peuples autochtones et tribaux en application des conventions de l'Organisation internationale du Travail (107 et 169) et l'adoption de mesures efficaces pour prévenir, conformément aux conventions de l'Organisation internationale du Travail, l'aliénation des terres des peuples autochtones et tribaux par d'autres;
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala requested the WWA to establish contact with universities in Guatemala for possible cooperation in the teaching of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a demandé à l’académie d’instaurer des liens avec des universités du Guatemala en vue d’une éventuelle coopération dans l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: Accessed from www.worldseafoodmarket.com/NewsDigest/ NewsDisplay.jsp?category=Regulation&& on October 24, 2003.
French: Extrait du site www.worldseafoodmarket.com/NewsDigest/NewsDisplay.jsp? category=Regulation&& le 24 octobre 2003.
English: ➢ Deadlines help practitioners develop a common schedule and manage workloads effectively.
French: ➢ L’établissement d’échéances aide les praticiens à élaborer un calendrier commun et à gérer efficacement les charges de travail.
English: Member States shall ensure that the competent Ö supervisory Õ authorities have the power to revalue downwards all ð own funds items eligible to cover ï elements
French: Le niveau de cette exigence de marge de solvabilité relevée est déterminé en fonction du programme de rétablissement financier visé au paragraphe 1.
English: For more information regarding this matter, read our privacy policy .
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez lire notre Politique de confidentialité .
English: Intellectual property rights are a case in point.
French: Les droits de propriété intellectuelle en sont un exemple typique.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which the Netherlands is party?
French: Les crimes que mentionnent les conventions et les protocoles pertinents sont-ils considérés comme des infractions rendant l'extradition possible dans les traités bilatéraux auxquels les Pays-Bas sont parties?
English: • payments for artificial limbs, wheelchairs, crutches, hearing aids, prescription eyeglasses or contact lenses, dentures, pacemakers, prescription drugs, and certain prescription medical devices.
French: • les frais payés pour obtenir des médicaments prescrits par un médecin, pour obtenir des lunettes ou des lentilles cornéennes prescrites par un médecin ou un optométriste, ou pour obtenir un membre artificiel, un fauteuil roulant, des béquilles, une prothèse auditive, un dentier, un stimulateur cardiaque et certains dispositifs ou équipements médicaux prescrits par un médecin.
English: In Jordan, UNIFEM is now executing an “e-village” initiative as a public-private partnership with the Government and many private sector partners (Microsoft, LEGO robotics, and others).
French: En Jordanie, UNIFEM met actuellement en œuvre l'initiative d'un « village électronique » dans le cadre d'un partenariat public et privé entre le Gouvernement et de nombreux partenaires du secteur privé (Microsoft, Lego Robotics, et d'autres).
English: Discussions were also undertaken with community and First Nation leaders to identify issues and means to involve them in negotiations for the proposed national park.
French: Des pourparlers ont aussi eu lieu avec les collectivités et des chefs des Premières nations afin d'identifier des préoccupations et des moyens selon lesquels ils pourraient participer aux négociations relatives à la création du parc national proposé.
English: Yes, but most studies also show a concern for the widespread imbalances that exist between men and women, or between the old and the young.
French: Oui, mais la plupart des études font également état d’une préoccupation face au déséquilibre généralisé qui existe entre les hommes et les femmes ou entre les vieux et les jeunes.
English: Establishing a network for quality human resources development Partners:
French: Projet de développement de la formation à distance aux Philippines Partenaires :
English: (a) Promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects;
French: a) Promouvoir la non-discrimination et l'intégration des peuples autochtones dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des initiatives internationales, régionales et nationales en matière de législation, de politiques, de ressources, de programmes et de projets;
English: According to the EU regulations the Swedish quarterly national accounts will be published within 70 days after the quarter for 2002 and onwards.
French: Conformément à la réglementation européenne, les comptes nationaux trimestriels suédois pour 2002 et les années suivantes seront publiés dans les 70 jours suivant la fin du trimestre.
English: We have often regretted the lack of a strong industrial policy in the European Union.
French: Nous avons souvent déploré l'absence d'une politique industrielle forte dans l'Union européenne.
English: All of the above species, plus the North American species P. caelobata (Spuler), P. pellucida (Spuler), and P. sciaspidis (Spuler) and the European species P. septentrionalis (Stenhammar), P. humida (Haliday), P. jorlii (Carles-Tolrá), P. tunisica (Papp), and P. ochrea (Papp), are given as new combinations.
French: Les espèces citées ci-haut, plus les espèces nord-américaines P. caelobata (Spuler), P. pellucida (Spuler) et P. sciaspidis (Spuler), de même que les espèces européennes P. septentrionalis (Stenhammar), P. humida (Haliday), P. jorlii (Carles-Tolrá), P. tunisica (Papp) et P. ochrea (Papp), deviennent des combinaisons nouvelles.
English: Previous given name used: Courier Address (If different from mailing address)
French: Nom de famille utilisé antérieurement Prénom(s) utilisé(s) antérieurement Adresse de messagerie (Si différente de l’adresse postale)
English: In order to provide real and achievable access, upcoming negotiations should focus on reducing the most trade distorting support; and targeting those WTO members that are the worst offenders.
French: Afin d'offrir un accès réel et réalisable, les prochaines négociations devraient s'attarder à réduire le soutien ayant le plus d'effets de distorsion sur le commerce et à cibler les membres de l'OMC qui contreviennent le plus aux règlements.
English: Care must be taken, as numerous channels are available, with the possibility of sweepers and logjams in all of them.
French: Il faut faire attention car il y a de nombreux chenaux qui s'offrent à vous, et ils peuvent tous contenir des arbres couchés et des amas de troncs d'arbres.
English: A disadvantage to this approach is uncertainty about the legality of a conditional allotment under the Act as it currently stands; and the fact that such policies could probably not be applied retroactively to Certificates of Possession already granted.
French: Cette approche présente toutefois le désavantage de l’incertitude de la légalité d’une attribution conditionnelle sous le régime de la loi telle qu’elle est formulée et le fait que ces politiques ne pourraient vraisemblablement pas s’appliquer rétroactivement aux certificats de possession déjà octroyés.
English: They also report different prices.
French: De plus, les différents organismes font état de prix différents.
English: Implications to the resource levels of our program in order to meet the requirements of the proposals are substantive.
French: Les nouvelles exigences législatives auront de profondes répercussions sur nos ressources.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal part is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: • International Biosafety Working Group
French: • International Biosafety Working Group (en anglais seulement)
English: A review of the rails and fastening is made.
French: Les rails pour grues et leurs dispositifs de fixation sont examinés.
English: 14.2.14 Repeat steps 14.2.12 and 14.2.13 four more times, collecting the eluent in the same TurboVap tube (a total of 250 mL collected).
French: 14.2.14 Répéter encore quatre fois les étapes 14.2.12 et 14.2.13 en récupérant l'éluat dans le même tube (au total 250 mL récupérés).
English: However, in some specific circumstances, disclosure of your personal information to you can or must by law be denied, for example when: the information is protected by solicitor/client privilege; disclosure of the information would also reveal personal information about another person; or, disclosure would reveal confidential commercial information.
French: Cependant, dans certains cas, il se peut que l’accès à certains renseignements vous soit refusé en vertu de la loi, par exemple s’ils sont assujettis à un privilège entre un conseiller juridique et un client, ou si la divulgation des renseignements révélait les renseignements personnels d’une autre personne ou les renseignements confidentiels d’une entreprise.
English: In its Notice of Intent, Sun Belt Water Inc. alleges that Canada breached its obligations under NAFTA Chapter Eleven through the actions and conduct of British Columbia in a separate lawsuit, and that Sun Belt Water Inc. has suffered a loss as a result of this breach.
French: Dans son avis d’intention, Sun Belt Water affirme que les actions et le comportement de la ColombieBritannique dans un litige distinct constituent une violation des obligations du Canada aux termes du chapitre 11 de l’ALENA et que cette violation nuit à son investissement au Canada.
English: This Privacy Policy was last modified on June 15, 2004.
French: Cette politique de confidentialité a été modifiée pour la dernière fois le 15 juin 2004.
English: The study provides theory for the design and evaluation of mixtures as a mine waste disposal technique and demonstrates that the design of geotechnical properties is possible for homogeneous mixtures of mine wastes at the laboratory scale.
French: L'étude fournit une théorie pour la conception et l'évaluation des mélanges comme technique d'entreposage de résidus miniers, et démontre que la conception des propriétés géotechniques est possible pour les mélanges de résidus miniers homogènes à l'échelle du laboratoire.
English: Air releases for each substance are entered in section B12.0 for Stacks or Point Sources and Fugitive releases and will be reported as shown below.
French: Les rejets atmosphériques de chaque substance sont inscrits dans la section B12.0 pour les cheminées et sources ponctuelles et fugitives de la façon indiquée ci-après.
English: Language of Interview (SYSTEM-CODE) 01 - French
French: Langue de l'entrevue (CODÉE PAR LE SYSTÈME.) 01 - Français
English: In order to deal with these questions properly, it is necessary to set out general provisions to serve as principles for the settlement of disputes arising from State responsibility, including in particular strict compliance with the obligation to settle disputes peacefully as stipulated in Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Pour apporter la réponse qui convient à cette question, il faut prévoir des dispositions générales qui servent de principes en vue du règlement des différends soulevés par la responsabilité des États et en particulier du strict respect de l'obligation de régler les différends par des voies pacifiques que prévoient le paragraphe 3 de l'Article 2 et l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: The persons entitled to file an application for amparo are those directly concerned by the order or administrative act and any party to the respective court proceedings, as well as the Ombudsman and the Public Prosecutor, who shall always be a party to any amparo proceeding (Constitutional Court Organization Act, art.
French: Sont habilités à introduire un tel recours la personne directement lésée par la disposition ou l'acte administratif ou qui a été partie à la procédure judiciaire, en plus du Défenseur du peuple et du ministère public, lequel est toujours partie à la procédure de recours en protection (loi organique sur le Tribunal constitutionnel, art.
English: The jewelleryclaim also includes, as well as a second group of jewellery __ items for the balance of the jewellery claimed amountwith a total claimed amount of KD 369,660 (USD 1,279,) The Valuation Items in the claim comprise the entirety of the jewellery.
French: En ce qui concerne le premier groupe de bijoux, la requérante a fourni une déclaration écrite de l'homme qui aurait vendu les 10 pièces considérées à son mari, ainsi que des documents bancaires montrant que USD 37 millions avaient été transférés d'un compte à numéro à un autre.
English: Downloaded from http://www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6548&gid=138 on April 16, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/accords-comm/aleci.htm, le 1er mai 2002.
English: It’s really easy, as in the Manitoba case (Ms.
French: À moins que nous puissions d’une
English: The plasma FFA level was found to decrease in day 6 to day 18 ducklings fed selenium-supplemented as well as selenium-deficient diets.
French: Le niveau de FFA du plasma décroît chez les canetons âgés de 6 à 18 jours, mais cette diminution s'observe aussi bien chez les canetons à diète enrichie de sélénium que chez les canetons à diète faible.
English: The dialogue also needs to send out a strong message about the responsibility of nation States to do all that they can do to promote tolerance and respect.
French: Le dialogue doit également envoyer un message ferme quant à la responsabilité des États-nations qui doivent faire tout leur possible pour promouvoir la tolérance et le respect.
English: They should anticipate harmful developments, especially in regions where more urgent efforts to advance morality and religion are needed.
French: De plus, en encourant aux moyens appropriés, ils voudront se former une conscience éclairée et droite afin de résister plus facilement aux influences moins honnêtes et de suivre sûrement les bonnes.
English: I think it probably explains enough detail there, yes.
French: Je crois qu'on y trouverait sans doute suffisamment de détails, en effet.
English: Workforce Capacity - PWGSC has a large workforce with a wide mix of skills and professional expertise that reflects the diversity of our responsibilities.
French: Capacité des effectifs - TPSGC est doté d'un effectif considérable, qui allie les compétences professionnelles et les connaissances spécialisées et reflète la diversité des responsabilités qu'il doit assumer. Cependant, nous avons plusieurs défis à relever.
English: Those are questions which are no longer addressed here.
French: Ces problèmes ne sont plus abordés ici.
English: Suggestions to improve recruitment:
French: Suggestions pour améliorer le recrutement :
English: Central American Agreement for the Protection of Industrial Property (Marks, Trade Names and Advertising Slogans or Signs) (San José, June 1, 1968)
French: Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle (marques, noms commerciaux et signes ou slogans publicitaires), (San José (Costa Rica), 1er juin 1968)