ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fawns nursed less frequently but in longer bouts, consuming more milk per bout than the goats.
French: Les faons se nourrissent moins fréquemment, mais pour des périodes plus longues que les chevreaux; ils consomment plus de lait à chaque allaitement que les chevreaux.
English: The age of seven years continues to be used by two states (based on the provisions in British common law, which the UK itself departed from in 1933), eight years is used in six states (the subsequent British provision, which it departed from in 1963), one (Belize) now uses nine years, four states use 10 years, one uses 11 years, and two use 12 years.
French: Cet âge est de 7 ans dans 2 États (sur la base de dispositions de la common law britannique auxquelles le Royaume-Uni lui-même a renoncé en 1993), 8 ans dans 6 autres (la disposition britannique correspondante a été abrogée en 1963), 9 ans aujourd'hui au Belize, 10 ans dans 4 États, 11 ans dans 1 autre et 12 ans dans 2 autres encore.
English: Analysis 2: Relations with the environment:
French: Analyse 2: Relations avec l'environnement:
English: It is of interest to note that it took almost a decade to determine the complete sequence of HIV, the virus that causes AIDS.
French: Il est intéressant de noter qu’il a fallu une décennie pour obtenir la séquence complète du VIH, le virus à l’origine du sida.
English: (i) assumed dimensions of damages applicable to 1-compartment status and 2-compartment status are stated in the table below:
French: i) L'étendue présumée de la brèche sur des bateaux conformes aux statuts de stabilité 1 et 2 est définie dans le tableau ci-dessous:
English: CN indicated its willingness to assist in the reconciliation.
French: Le CN est disposé à fournir de l'aide pour ce rapprochement.
English: II.B a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 16 03 01 – Public opinion analysis and proximity actions
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 16 03 01 - Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
English: Ladies and gentlemen of the Commission, we, who talk more to the people who live alongside us, eat and drink with us and pay us taxes, cannot afford that for the future.
French: Cela, Mesdames et Messieurs de la Commission, nous ne pouvons nous le permettre à l'avenir, nous qui discutons assez souvent avec les gens qui vivent parmi nous, qui consomment comme nous et qui paient leurs impôts chez nous.
English: In that regard, I wish to pay tribute to the work being done by the authorities of Burundi and Sierra Leone in coordination with the United Nations and other actors.
French: Je tiens à cet égard à rendre hommage au travail réalisé par les autorités du Burundi et de la Sierra Leone, en liaison avec les Nations Unies et les autres acteurs.
English: 2.1 Article 7(1) shall only be considered as complied with, where, on the basis of the dossier submitted, authorisation in at least one Member State is expected to be possible for all plant protection products and formulations containing that active substance for the full range of the representative uses.
French: L’article 7, paragraphe 1, n’est considéré comme appliqué que si, à la lumière du dossier soumis, l’autorisation est jugée possible dans au moins un État membre pour tous les produits et formulations phytopharmaceutiques contenant la substance active visée et pour l'ensemble des utilisations représentatives.
English: Seward v. Vera Cruz, (1884) 10 A.C. 59 at 68 per the Earl of  Selbourne L.C., cited by Driedger at 175.
French: D’où le dicton selon lequel une loi générale ne fait pas exception à une loi spéciale à moins que les deux ne soient absolument contradictoires et inconciliables.
English: The accident rate for aviation transportation has declined slightly over the last three years.
French: Le taux d’accident du transport aérien a connu une légère baisse au cours des trois dernières années.
English: Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, no additional appropriation would be required.
French: En conséquence, si la Commission adopte le projet de résolution, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne sera nécessaire.
English: If an estimate were derived for 1987 it would have had no impact, as it would have been an extension in reverse of whatever trends were to be found in the 1988 to 2004 data.
French: Si une estimation était dérivée pour 1987, elle n’aurait aucun impact puisque ce serait une rétropolation des tendances dégagées en ce qui concerne les données de 1988 à 2004.
English: Statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: It has also asked on the Commission to provide together with the PDB a concise and comprehensive budgetary overview of all the decentralised agencies.
French: Le Conseil a aussi demandé à la Commission de communiquer, parallèlement à l'APB, un aperçu budgétaire concis et complet couvrant toutes les agences décentralisées.
English: Corruption in law enforcement and the judiciary contributed to a climate of impunity.
French: L'impunité régnait, et la corruption au sein des forces de l'ordre et de l'appareil judiciaire en était un élément.
English: The maximum diameter of a line made by the brush (in pixels).
French: La largeur maximale d'une ligne tirée avec le pinceau (en pixels).
English: Private Sector Development Programming at CIDA Country PSD Programming (programming that is directly and/or indirectly related to PSD) Africa Cameroon -informal sector** -microfinance (particularly credit cooperatives) -forestry Egypt -support to small- and medium-sized enterprises (SMEs) -training -enabling environment -business development services for SMEs -strengthening the policy and regulatory environment for SMEs *Ethiopia -PSD is not prevalent in Ethiopia at this time.
French: Programmes de développement du secteur privé à l’ACDI Pays Programmes de DSP (programmes liés directement ou indirectement au DSP) Afrique Cameroun -secteur informel** -microfinancement (surtout les coopératives de crédit) -foresterie Égypte -soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) -formation -environnement porteur -prestation de services de développement des entreprises aux PME -renforcement du cadre politique et réglementaire pour les PME *Éthiopie -Le DSP ne prédomine pas en Éthiopie à l’heure actuelle.
English: Sent weekly to 250 media data -Ontario Summer Festival Event with TGIF, Toronto Caribana, CSP Training, Canada Maple Festival with the Westin Chosun Hotel, UNESCO site Ottawa Rideau Canal, PEI Int'l Shellfish Festival, Canada Wine Festivals, Fall Colors in Canada, Showcase Canada 2007, <Group Runaway to Canada> Online Event with Random House Korea 4) Media Visit Program in Q3:
French: Télévision : 3 388 240 $; radio : 219 000 $; journaux : 816 001 $; magazines : 703 660 $; présence sur Internet : 415 280 $. [Présence à la télévision – Meilleure couverture] - KBS TV <The World is Big> Stampede de Calgary, 13 août.
English: France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
French: La France conservera le privilège d'émettre des monnaies dans ses territoires d'outre-mer selon les modalités établies par sa législation nationale et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.
English: 2003/2004 and 2004/2005 academic years, by sex
French: Diagramme 3 Taux de scolarisation dans les établissements de l'enseignement général, par sexe; années scolaires 2003/2004 et 2004/2005
English: The EU will have to spend a good deal more money on both Eurodac and Eurojust if we want, for example, to achieve an equally high standard of protection on the new borders when the EU has enlarged to include twenty-five states.
French: L'Union devra dépenser considérablement plus d'argent dans les programmes Eurodac et Eurojust si nous voulons, par exemple, garantir un niveau de protection uniformément élevé des nouvelles frontières dans le cadre de l'élargissement à 25 États membres.
English: At its forty-sixth session, in 1994, the Sub-Commission established a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.
French: À sa quarante-sixième session, en 1994, la Sous-Commission a établi un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation à la place d'un groupe de travail de session sur la détention.
English: • Any symptom that is getting worse, such as headaches, nausea or sleepiness
French: • Un symptôme qui semble s'aggraver, comme des maux de tête, des nausées ou une somnolence
English: A lot of the intended outcomes are directly dependent on whether or not there is effective collaboration of parties, including a seamless sport development system, efficiencies and synergy in service delivery, cost-effectiveness and economies of scale in service delivery, and leveraging of funds.
French: subordonnés à la collaboration réussie des parties, y compris la création d’un système de développement du sport uniforme, les économies et la synergie en matière de prestation des services, la rentabilité et les économies d’échelle relatives à la prestation des services et l’obtention de fonds.
English: We are retaining the innovative dimension that has existed in, for example, Equal.
French: Nous nous rappelons la dimension innovante qui caractérisait, par exemple, EQUAL.
English: Subprogramme 2  Development research and policy analysis
French: Sous-programme 2 Recherche développementale et analyse des politiques de développement
English: The rugged, mountainous terrain and many water obstacles proved very challenging for the soldiers weighed down with heavy rucksacks and ammunition as they cautiously approached their assigned locations in the company's forward area of the defensive position.
French: Le terrain accidenté et montagneux et de nombreuses coupures humides ont donné énormément de fil à retordre aux soldats qui ployaient sous leurs lourds sacs à dos et leurs munitions pendant qu'ils avançaient précautionneusement vers leurs postes assignés dans la zone avancée de la position défensive de la compagnie.
English: • Value to Wood A national Natural Resources Canada initiative to support the Canadian value-added wood products sector.
French: • Valeur au bois Une initiative nationale de Ressources naturelles Canada pour appuyer le secteur canadien des produits du bois à valeur ajoutée.
English: In southern Africa, a project started in South Africa in late 1999 will build, over the next three years, 10 community-based centres that will be equipped to deliver adequate counselling, treatment and rehabilitation services.
French: En Afrique australe, un projet dont l'exécution a commencé en Afrique du Sud fin 1999 permettra de créer, au cours des trois prochaines années, 10 centres communautaires dotés de moyens nécessaires pour fournir des services adaptés d'orientation, de traitement et de réadaptation.
English: The main reason for the deficiency in the operational information flow is the lack of leadership and management effort dedicated to making it work.
French: Ces lacunes s’expliquent surtout par le peu d’efforts de direction et de gestion qu’on met à faire fonctionner le flux de l’information sur les opérations.
English: Yes, indeed, you could hardly imagine a more unlikely set of circumstances from which to forge a country.
French: De fait, il est difficile d’imaginer un ensemble plus disparate de conditions pour forger un pays.
English: While the evidence could be relevant, it must be remembered that arbitrators reach decisions using different legislation and considering different criteria than Unemployment Insurance tribunals."
French: Walford (1979) 1 C.F. 768, 93 D.L.R. (3d) 748, 24 N.R. 594, a établi le principe à respecter pour déterminer le statut de l'argent versé à un prestataire sous forme d'indemnisation après son congédiement.
English: Reflects budget increase for Canada Graduate Scholarships Program as determined by Treasury Board.
French: Selon l’augmentation budgétaire pour le Programme de bourses d’études supérieures du Canada tel qu’établi par le Conseil du Trésor.
English: But the very distance of modern humans from nature appears to have created a separation anxiety which is in the process of resolving itself with markedly changed attitudes (Singer 1975; Wilson 1984; Kellert 1996).
French: Mais la distance même qui sépare l’homme de la nature semble avoir causé une névrose d’abandon qui est en voie de se résoudre par des attitudes profondément modifiées (Singer, 1975; Wilson, 1984; Kellert, 1996).
English: The Committee notes with appreciation the creation of a special bureau for the demobilization and reintegration of child soldiers (DUNABER), but is concerned about the effectiveness of this bureau.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création d'un bureau spécial chargé de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats (DUNABER), mais il s'interroge sur l'efficacité de ce bureau.
English: Hence, the risks to price stability from the monetary side have become increasingly more balanced.
French: Il se produit donc un rééquilibrage progressif des risques d'origine monétaire pour la stabilité des prix.
English: The average range of the units providing primary health care in rural areas is 7.2 kilometres (varying between 2.5 in the Crimean Autonomous Republic and 9.5 in Luhansk, Rivne and Kherson provinces) although the base level for this indicator is 12-17 kilometres.
French: La distance moyenne à parcourir pour obtenir des soins de santé primaire est de 7,2 kilomètres et va de 2,5 kilomètres en Crimée à 9,5 kilomètres dans les régions de Louhansk, Rovensk et Kherson, et pour des soins plus complexes, la distance est de 12 à 17 kilomètres.
English: As Don Drummond, Senior Vice President and Chief Economist with TD Bank Financial Group, said recently, "There is unprecedented retained earnings in the corporate sector … we are in a golden era to bulk up on machinery and equipment…" He's right.
French: Comme l'a dit récemment Don Drummond, premier vice-président et économiste en chef du Groupe financier Banque Toronto-Dominion : « Les bénéfices non répartis ont atteint des niveaux jamais vus dans les entreprises… Nous sommes dans une époque idéale pour moderniser les machines et l'équipement… » Il a raison.
English: Expanded Electronic Services: aggressively applying technology to the full range of CCRA services, enabling our clients to self-serve where appropriate, and making compliance easier and more convenient.
French: Cette initiative concerne l’application de la technologie à toute la gamme des services de l’ADRC, pour permettre à nos clients de se prévaloir des options libre-service, le cas échéant, et pour rendre l’observation plus facile et plus pratique.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: VANCOUVER – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), announced today that the department is ready to move forward with the relocation of the young killer whale known as L98 or Luna.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui que le Ministère est prêt de s'avancer avec sa décision de réimplanter le jeune épaulard connu comme L98 ou Luna.
English: The member States had established the Eastern Caribbean Supreme Court, the Eastern Caribbean Central Bank, the Eastern Caribbean Telecommunications Authority and the Directorate of Civil Aviation.
French: Les États membres ont créé la Cour suprême des Caraïbes orientales, la Banque centrale des Caraïbes orientales, l'Agence des télécommunications des Caraïbes orientales et une Direction de l'aviation civile.
English: Contact Ed Short  Tax Legislation Division  Department of Finance L'Esplanade Laurier Building  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5  Tel.: (613) 996-0599 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Ed Short  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-0599 Référence a L.C. 1998, ch.
English: In a fisher’s license condition, they are responsible for the hail-in.
French: Selon la condition de permis d’un pêcheur, ce dernier est responsable du rapport radio d’entrée.
English: Furthermore, there is no funding under the government’s action plan for achieving a national park in these regions.
French: En outre, en vertu du plan d’action du gouvernement, aucun financement n’a été accordé pour la création d’un parc national dans ces régions.
English: 3.4 Resourcing 3.4.1 The Audit Team believes, given the level of current activities and the sectors for which the Mission is responsible, that IBD Program will not be able to continue to keep pace with the demand for services.
French: 3.4 Ressources 3.4.1 L’équipe de vérification estime, étant donné le niveau des activités actuelles et le nombre des secteurs dont la mission est responsable, que le programme PCI ne pourra pas continuer à faire face à la demande de services.
English: • conditions to be communicated in advance (obligations and liabilities of the service provider and the user, fees, information on the law applicable, indication of the redress and complaint procedures, etc.);
French: • des conditions qui doivent être communiquées préalablement (obligations et responsabilités du prestataire et de l'utilisateur, frais, informations concernant la loi applicable, voies de réclamation et de recours, etc.);
English: Some delegations indicated in CD documents that transparency on the issue of fissile material could play an important role as a confidence building measure.
French: Certaines délégations ont dit dans des documents de la Conférence que la transparence sur la question des matières fissiles pourrait jouer un rôle important en tant que mesure de confiance.
English: In particular, a dynamic mathematical computer model of the gas phase fluidized bed process was developed for several different reactors used by ABC Chemicals.
French: En particulier, un modèle informatique dynamique du procédé en phase gazeuse sur lit fluidisé a été développé pour plusieurs réacteurs différents utilisés par ABC Chemicals.
English: These errors are all examples of nonsampling error.
French: Ces erreurs sont toutes des exemples derreurs non dues à léchantillonnage.
English: Accession: United Republic of Tanzania (22 January 2003) 1
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (22 janvier 20031)
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-594 10 December, 1998 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Qualifications for Designations as Analysts Regulations P.C. 1998-2182 10 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to paragraph 55(1)(o) of the Controlled Drugs and Substances Act(see footnote a), hereby makes the annexed Qualifications for Designations as Analysts Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-594 10 décembre 1998 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement sur les qualifications pour la désignation à titre d'analyste C.P. 1998-2182 10 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'alinéa 55(1)o) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les qualifications pour la désignation à titre d'analyste, ci-après.
English: · Bluetooth technology (http://en.wikipedia.org/wiki/Bluetooth) raises security issues such as hacking and sending unsolicited messages.
French: · La technologie Bluetooth (http://en.wikipedia.org/wiki/Bluetooth) pose des problèmes de sécurité, tels que le piratage et l’envoi de messages non sollicités.
English: proceed to a friendly settlement with the applicant on the basis of an agreement incorporating both categories of measures, thereby strengthening the subsidiary character of the Convention system of human rights protection and facilitating the performance of the respective tasks of the Court and the Committee of Ministers, under Articles 41 and 46 of the Convention.
French: Ils intentèrent une procédure contre l’établissement de santé concerné, mais du fait de l’application aux affaires pendantes de la loi du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé, entrée en vigueur alors que leurs recours étaient pendants, les requérants obtinrent la condamnation de l’établissement à réparer leur seul préjudice moral et les troubles dans leurs conditions d’existence, et non les charges particulières découlant du handicap de l’enfant.
English: Next, for each system, technology specialists implement a single, two-directional XML translator, that can convert outgoing information from the internal format to XML, and incoming information from XML to the internal format. Figure 3.
French: Ensuite, pour chaque système, les spécialistes techniques mettent au point un traducteur XML unique et bidirectionnel capable de convertir l'information de sortie, du format interne à XML, et l'information d'arrivée, du format XML au format interne.
English:    . Mr President, we all agree that it is in the interests of the European Union to have a strong, fair, rule-based international trading system under the auspices of the World Trade Organization.
French:    . - Monsieur le Président, nous admettons tous qu’il est dans l’intérêt de l’Union européenne de disposer d’un système international d’échanges solide, équitable et reposant sur des règles, sous les auspices de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Trusteeship Council will hold its 1712th meeting on Thursday, 22 October 2009, from 3 to 3.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to elect its President and Vice-President.
French: Le Conseil de tutelle tiendra sa 1712e séance le jeudi 22 octobre 2009 de 15 heures à 15 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle, en vue d'élire son Président et son Vice-Président.
English: The PADS-R, which became operational in late 2005/06, has streamlined the pardon process and will reduce the processing time while supporting quality decision-making.
French: Le STDR renouvelé, qui est devenu opérationnel à la fin de 2005-2006, a simplifié le processus de réhabilitation et réduira le temps requis pour traiter les demandes, tout en favorisant la prise de décisions judicieuses.
English: Kuehne, R.A., and R.W. Barbour.
French: Kuehne, R.A., et R.W. Barbour.
English: Not say for nothing that Crimea is similar very much to northern coast of Mediterranean sea.
French: Non gratuitement on dit que la CrimГ©e est trГЁs semblable Г la cГґte du nord de la MГ©diterranГ©e.
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have the right to free import and use of equipment or materials for inspections and to seize and export any equipment, materials, or documents taken during inspections, without search of UNMOVIC or IAEA personnel or official or personal baggage;
French: - La Commission et l'AIEA auront le droit d'importer et d'utiliser librement les équipements ou les matières nécessaires pour les inspections et de confisquer et d'exporter tout équipement, toute matière ou tout document saisi durant les inspections, sans que les membres de la Commission et de l'AIEA et leurs bagages officiels et personnels soient fouillés;
English: While the Office had agreed that the appropriations could be surrendered, there would be little practical purpose in doing so if the planned activities were to be carried out in 2006-2007.
French: Le Bureau a admis que les crédits ouverts pourraient être libérés, mais il n'y aurait guère intérêt à le faire si les activités prévues doivent être menées à bien en 2006-2007.