ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States of America said that, in an era of generally strong economic growth around the world, it was a dismaying paradox to see countries sliding backwards in terms of economic and social indicators.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que, dans une ère de croissance économique généralement forte dans le monde entier, c'était un paradoxe inconcevable de voir des pays reculer en termes d'indicateurs économiques et sociaux.
English: BestOnePoker also reserves the right to close down existing accounts without explanation. In this event, or in the event of an account closure by a client, the full balance will be paid out unless any fraudulent behavior is suspected.
French: Toute personne n'est autorisée à ouvrir qu'un seul compte auprès de BestOnePoker.
English: Each group must also select a spokesperson to represent the group and one or two resource persons to back the spokesperson up and help answer questions during the trial.
French: Chaque groupe doit aussi désigner un porte-parole, ainsi qu’une ou deux personnes ressources chargées d’assister le porteparole et de l’aider à répondre aux questions au cours du procès.
English: Michon, S., "Disturbances in Menstruation in Women Working in an Atmosphere Polluted with Aromatic Hydrocarbons", Pol.
French: Michon, S., «Disturbances in Menstruation in Women Working in an Atmosphere Polluted with Aromatic Hydrocarbons», Pol.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.34 was adopted by 147 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Par 147 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.34 est adopté.
English: Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) • - Expected Results II:
French: Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) - Résultats attendus II :
English: I should like to take this opportunity to call upon the Commission, and especially on the Commissioner who is with us here today, to lose no time in presenting the long-awaited proposals to increase the efficiency of the Standing Committee on Employment, which has existed since 1970 and includes representatives of both employers and employees.
French: A cette occasion, j'aimerais inciter la Commission et particulièrement le commissaire ici présent de présenter sans plus tarder les propositions annoncées depuis longtemps pour améliorer l'efficacité du comité permanent de l'emploi, qui existe depuis 1970 et inclut des représentants des employeurs et des travailleurs.
English: Most Canadian smokers (90%) report beginning to smoke during their teens.356 However, most do not quit until later in life.
French: Figure 4,5 Usage quotidien du tabac, selon le statut d’Autochtone, Canada, 2001
English: This recommendation will be provided to both Dehcho First Nations and Parks Canada.
French: Cette recommandation sera communiquée à la fois aux Premières nations du Dehcho et à Parcs Canada.
English: Day after day, they strive to provide continuity in a country which hundreds of thousands of people from all over the world choose as their host country every year.
French: Jour après jour, ils s'emploient à assurer la continuité d'un pays que des centaines de milliers de personnes à travers la planète choisissent chaque année comme terre d'accueil.
English: Decisions as to suspend assistance for unacceptable behaviour are in the first instance made by Jobcentre Plus (formerly Employment Service) Decision Makers, decisions may
French: Rappelant que, selon les données Eurostat, le seuil de pauvreté s'élevait à 738 € par mois en 2001, le Comité juge ces montants peu élevés et demande s'il existe des prestations supplémentaires pour les personnes concernées.
English: In that regard, we welcome the efforts of the Independent Election Commission, which has respected the timeline by launching the election campaign on 16 June.
French: À cet égard, il convient de saluer les efforts déployés par la Commission électorale indépendante, qui a tenu à respecter le chronogramme en lançant effectivement la campagne électorale le 16 juin dernier.
English: Further Canadian diplomatic expansion in Latin America took place only gradually in later decades.
French: La diplomatie canadienne en Amérique latine s’est développée progressivement au cours des décennies suivantes.
English: She writes Des Monts célestes aux Sables rouges, immediately translated into English under the title Turkestan Solo .
French: Elle publie Des Monts célestes aux Sables rouges , aussitôt traduit en anglais sous le titre Turkestan Solo.
English: When comparing injection drug users to non-injection drug users or youth who reported no drug use of any type in multivariate analysis, independent risk factors¶ for injection drug use were age, sex, having ever been in jail, dropping out of school, leaving home because of abuse, having a mother who injected drugs, ever living on the street and amount of time spent on the street.
French: En comparant les utilisateurs de drogues injectables avec les utilisateurs de drogues non injectables ou avec les jeunes ayant rapporté la consommation d’aucune sorte de drogue dans une analyse multivariée, il est possible de déduire que les facteurs de risque indépendants¶ du recours aux drogues injectables étaient l’âge, le sexe, le fait d’avoir été incarcéré, d’avoir abandonné ses études, d’avoir quitté le domicile familial à la suite de violences, d’avoir sa mère qui prend des drogues injectables, d’avoir déjà vécu dans la rue ou le temps passé dans la rue.
English: Any licence, permit or other authorization to be issued by Canada or British Columbia under the Final Agreement will be issued under Federal or Provincial Law and will not be part of the Final Agreement, but the Final Agreement will prevail to the extent of any Conflict with the licence, permit or other authorization.
French: Tout permis, licence ou autre autorisation que doit délivrer le Canada ou la Colombie-Britannique en vertu de l'accord définitif est délivré en vertu de la loi fédérale ou de la loi provinciale et aucun d'entre eux ne fait partie de l'accord définitif, mais celui-ci a préséance en cas de contradiction avec le permis, la licence ou l'autorisation en question.
English: The administrative body should dispatch that complaint to the complaint office.
French: L'organe administratif devrait envoyer cette demande devant le bureau des plaintes.
English: Table 4 below showing marriage and child data obtained from religious courts provides a more comprehensive picture.
French: Le tableau 4 ci-dessous, qui présente les données obtenues auprès des tribunaux religieux donne une image plus complète :
English: Even though most international managers have a strong base in English, it is advisable to have Spanish translation assistance during business meetings.
French: Bien que la plupart des directeurs internationaux parlent bien l'anglais, il est toutefois recommandé de prévoir un service de traduction durant les réunions d'affaires pour garantir une communication efficace et éviter les malentendus.
English: Conclusion This assessment of the Canadian Vital Statistics Program did not identify any privacy risks that cannot be managed using existing safeguards.
French: Conclusion L'évaluation du Programme de la statistique de l'état civil du Canada n'a pas permis de déterminer de risques relatifs à la vie privée qui ne peuvent être gérés à l'aide des mesures de protection existantes.
English: Average weekly earnings are derived by dividing total weekly payrolls by payroll employment (see How Many People Work for Small Businesses).
French: On obtient les gains hebdomadaires moyens en divisant la paie hebdomadaire totale par le nombre d'emplois correspondant (voir Combien de personnes travaillent pour la petite entreprise).
English: Big Movie Premiere takes you behind the scenes of THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON! Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner and the rest of the cast...
French: Pour voir plus de vidéos check: http://www.kwad9.ca/ Harry Potter est-il toujours aussi populaire depuis que les vampires ont envahi le monde entier...
English: Hotel in Pottenstein: This budget hotel (2-star rating) has 15 rooms.
French: hôtel à Pottenstein: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: The reason for it is that industrial lobbyists there are spreading stories of a crisis scenario, a catastrophe scenario, if serious reduction objectives should be decided.
French: Ceci provient du fait que les groupes de pression de l'industrie de ce pays brossent un tableau de scénario de crise, de scénario catastrophe, pour le cas où des objectifs sérieux de réduction seraient adoptés.
English: The Advisory Committee also requests that the next budget submission contain information on progress achieved in increasing the capacity to move personnel and material by land and river with a view to mitigating the expanding use of costly air assets.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé que des informations apparaissent dans le prochain projet de budget au sujet des progrès accomplis en vue d'accroître la capacité de déplacement du personnel par les voies terrestres et fluviales, pour ralentir l'utilisation accrue de moyens aériens coûteux.
English: We offer the greatest quality and optimum process time to help you build the future.
French: Nous offrons la plus haute qualité et le temps de procédé optimal pour vous aider à construire le futur.
English: Anne and I started making Native products.
French: Présentement il y a dix personnes qui travaillent pour Minowin, toutes des femmes ici dans la communauté.
English: VI.B), and urged all Governments, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to carry out the Plan of Action on a priority basis for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: B) et a engagé tous les gouvernements, les entités du système des Nations Unies ainsi que les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui mènent des activités ayant trait à l'espace à appliquer, à titre prioritaire, les mesures prévues dans le Plan d'action en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III, en particulier de sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: Really well worth a visit as is the bustling city of Cahors itself.
French: Le fameux pont de Valentre qui enjambe la rivière mérite une visite ainsi que le centre ville de Cahors.
English: ◦ Textile Industry ▪ Consoltex ▪ DIFCO
French: ◦ Branche de production de textiles ▪ Consoltex ▪ DIFCO
English: It also had concerns over several other aspects of the project.
French: Elle a aussi fait part de ses préoccupations sur plusieurs autres aspects du projet.
English: 3. Select your required level using the cursor or click on the advanced button to personalize your cookie management.
French: 3. sélectionnez le niveau souhaité à l'aide du curseur ou cliquez sur le bouton "avancé" pour personnaliser votre gestion des cookies.
English: We note with satisfaction that progress has been achieved in security sector reform.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans le secteur de la réforme.
English: Right to enjoyment of scientific progress
French: Droit de bénéficier du progrès scientifique
English: • In 2004 the SAR system responded to 693 aeronautical incidents, down slightly from 2003 but not far from the five-year average of 708 
French: • En 2004, le système de R-S est intervenu dans 693 incidents aéronautiques, un peu moins qu'en 2003, mais tout près de la moyenne quinquennale, qui est de 708.
English: For example, the Roma had not been included in the minority groups specifically acknowledged in the Constitution, despite the State party having declared its acceptance of provisions of the Council of Europe's Charter for Regional or Minority Languages relating to the Albanian and Romany languages.
French: Ainsi, les Roms ne font pas partie des minorités expressément reconnues par la Constitution, alors que l'État partie a reconnu que les dispositions de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires s'appliquaient à l'albanais et au romani.
English: I just bought a Superstar Membership by credit card/Paypal.
French: Je viens d'acheter un abonnement Superstar par carte de crédit/Paypal.
English: Rates of participation in food banks, community kitchens, and gardens are low, as is participation in children's food programs.
French: Les taux de participation aux banques alimentaires et aux cuisines et jardins communautaires sont peu élevés, comme la participation aux programmes alimentaires pour enfants.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria 2,350 1,540 3,890 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 006 Total 12 18 RMR total Nouvelle-Écosse Victoria 2,350 1,540 3,890 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This project involved the development of tools for the solicitation of major contributions and planned donations.
French: Ce projet prévoyait le développement d’outils pour la sollicitation de contributions importantes et de dons planifiés.
English: Computer and information tools to disseminate results and sensitisation of farmers to the thematic of desertification such as, for instance: web site especially made, CDs on the project results, article publication of articles on scientific journals and organisation of a regional event.
French: Développement d’instruments informatifs et de vulgarisation pour la diffusion des résultats et la sensibilisation du secteur agro-environnemental aux problématiques de la désertification, comme, par exemple: site web spécifiquement conçu, CDs sur les résultats du Projet, publication d’articles sur des revues spécialisées et organisation d’un événement à caractère régional.
English: It is to be noted on this subject that the one of the conclusions of a recent study on the impact of rules of origin on the EU’s preferential trade regimes with developing countries, was that, apparently, the criterion of value added (VA) is neutral in relation to the development dimension: its impact depends on the VA threshold established.
French: Il faut noter à ce sujet que parmi les conclusions de la récente étude d’impact des règles d’origine dans les régimes de commerce préférentiels de l’UE avec les pays en développement, il apparaît que le critère de valeur ajoutée (VA) est neutre par rapport à la dimension du développement : son impact dépend du seuil de VA établi.
English:  Fishery officers laid the charges after conducting a stakeout near St. Lewis last June.
French:  Des agents des pêches avaient porté des accusations contre ces deux hommes dans la foulée d’une opération de surveillance menée près de St. Lewis, en juin dernier.
English: Or. en Justification This article needs to be restructured for a better understanding but also completed.
French: Or. en Justification Il y a lieu de restructurer cet article pour qu'il soit davantage compréhensible, mais également de le compléter.
English: Import shares of countries excluded from the quota were assigned on a prorated basis to countries subject to the quota.
French: Les parts des pays exemptÃ©s du contingentement ont Ã©tÃ© rÃ©parties proportionnellement entre les pays qui y Ã©taient assujettis.
English: On 29 August, one Turkish air force C-160 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 08.49 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the FIR in a south-easterly direction at 09.36 hours.
French: Le 29 août, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 8 h 49 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé le Karpas avant de quitter la région d'information de vol en direction du sud-est à 9 h 36.
English: • Canadian Research Institute for the Advancement of Women
French: • L'Institut canadien de recherches sur les femmes
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Infrastructure PARTICIPaction Société à régie partagée Santé Petro-Canada Entreprise mixte Finances Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Dealing with text-types (receptively) 1.1 Identifying - Marking - Underlining 1.2 Note-taking 1.3 Organizing - Classifying - Analysing - Segmenting - Interrelating verbal and visual elements:
French: Les Hessische Rahmenrichtlinien donnent une définition détaillée des «capacités instrumentales» et, notamment, de celles qui se rapportent à l'apprentissage des langues vivantes (58): 1.
English: For a Bish Cove terminal site, KLNG will conduct a habitat assessment within the jetty and marine terminal footprint to finalize habitat compensation requirements.
French: KLNG procédera à une évaluation de l'habitat au sein de la jetée et de l'empreinte du terminal marin afin de déterminer les exigences en matière de dédommagement de l'habitat pour un site de terminal à Bish Cove.
English: Nevertheless, as we heard today, some general principles should guide cooperative processes, namely, the primacy of Chapter VIII of the United Nations Charter and the Security Council's role in preserving international peace and security.
French: Néanmoins, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, certains principes généraux doivent guider le processus de coopération, notamment la primauté du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In February 2007, Uzbekistan had suspended some provisions of its legislation on money-laundering and terrorist financing and not reinstated the most crucial measures — those relating to its FIU, suspicious transaction reporting, customer due diligence and record keeping — until April 2009, after considerable international pressure.
French: En février 2007, l'Ouzbékistan a suspendu certaines dispositions de sa législation sur le financement du terrorisme et le blanchissage de l'argent et n'a rétabli les mesures les plus nécessaires, celles ayant trait à son SRF, aux déclarations suspectes concernant des transactions, à une diligence raisonnable de la part des clients et dans la gestion des dossiers, qu'en avril 2009, après des pressions considérables exercées par la communauté internationale.
English: Would you want to participate in short presentations from each of the research teams in your group? ▪ Yes ▪ No ▪ Comments: c.
French: Aimeriez vous participer à de brèves communications de chacune des équipes de recherche dans votre groupe? ▪ Oui ▪ Non ▪ Remarques : c.
English: Currently, there are 56 000 patients in the EU waiting for a suitable organ donor, and every day, 12 people die waiting for a solid organ transplant.
French: Il y a actuellement dans l'UE 56 000 patients attendant un donneur compatible et chaque jour douze personnes décèdent en attendant une greffe d'organe.
English: Statistics have undergone considerable changes in Armenia during the transition from a planned to a market economy.
French: RÉSUMÉ  Pendant la transition de l'économie planifiée à une économie de marché, la statistique arménienne a subi d'importantes transformations.
English: • personal development (e.g., sense of achievement, level of life satisfaction);
French: • le développement personnel (p. ex., un sentiment de réalisation, une satisfaction envers le niveau de vie);
English: As a consequence, at least 20% of the total targeted operating budget of the organisation must be co-financed from non-Community sources. The amount of self-financing mentioned under income in the estimated budget is considered to have been definitively secured.
French: En conséquence, le budget de fonctionnement total ciblé des organismes doit être cofinancé à concurrence d’au moins 20% par des sources de financement non communautaires.
English: While visible minorities remain under-represented, representation has increased consistently through the 1990’s. From 4.1 % in 1990-1 to 5.9 % in 1998-9.
French: 9 Bien que les minorités visibles demeurent sous-représentées, la représentation s'est accrue constamment au cours des années 1990, passant de 4,1 % en 1990-1991 à 5,9 % en 1998-1999.
English: Trust in Reports Prepared Other than for Specific National System 32.
French: PCT/WG/1/3 Annexe, page 11 Confiance dans les rapports établis à des fins autres que pour un système national précis 32.
English: With reference also to the data collecting exercise and to the need for a monitoring activity on the phenomena under reference, it is worth pointing out that the Ministry of Labour and Social Policies, jointly with the National Centre of Documentation and Analysis on Children, is working on the two following projects:
French: S'agissant toujours de la collecte des données, compte tenu de la nécessité d'assurer un suivi des questions à l'examen, le Ministère du travail et des politiques sociales, en collaboration avec le Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance, a mis en œuvre les deux projets suivants:
English: More detail on each unrepresented area is found in the 1999 State of Protected Heritage Areas Report ( http://parkscanada.pch.gc.ca/Library/SOP/main_e.htm). Figure 5:
French: Le Rapport de 1999 sur l'état des aires patrimoniales protégées fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des aires non représentées (http://parcscanada.pch.gc.ca/Library/SOP/main_f.htm). Figure 5 :
English: KEF offers credit guarantee instruments whereby existing lending risks are shared between KEF and the banking industry.
French: Linking Credit Delivery and BDS Responsable Nigel Motts Nom:
English: The Commission noted the Working Group's progress made so far regarding the issue of interim measures of protection.
French: La Commission a pris note des progrès réalisés jusque-là par le Groupe de travail sur la question des mesures provisoires ou conservatoires.
English: The population which identifies itself as heterosexual is the group with the largest number of cases, accounting for 75%, with 15% corresponding to men who have sex with men and 10% to the bisexual population.
French: La population qui se déclare hétérosexuelle forme le groupe présentant le plus grand nombre de cas, soit 75 %, auquel s'ajoutent 15 % d'homosexuels et 10 % de bisexuels.
English: Specifically, Parties recognized that “regional coordination is an important component in implementing the Convention and The Strategy”, and requested “each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention”.
French: Plus précisément, les Parties ont reconnu que «la coordination régionale joue un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie» et ont invité «chacune des régions à élaborer, en collaboration avec le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial, une proposition concernant des mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention».
English: 2.3 2.3 0.9 Funding for international environmental agreements
French: 2,3 2,3 0,9 Fonds pour les accords internationaux dans le domaine de l'environnement