ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressed satisfaction with the contributions made by its subsidiary bodies and centres in the work for the review of the Gothenburg Protocol, and noted its appreciation of the reports provided by its subsidiary bodies, in particular by the Working Group on Effects, the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution;
French: i) S'est déclaré satisfait des contributions de ses organes subsidiaires et centres aux travaux relatifs à l'examen du Protocole de Göteborg, et ainsi que des rapports fournis par ses organes subsidiaires, en particulier par le Groupe de travail des effets, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: Justification In view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service until the Commission has undertaken a thorough review of the relevant financing mechanisms.
French: Justification Tant que la Commission n'aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains États Membres, le secteur réservé ne peut être exclu comme mode de financement du service universel.
English: Gabriele Mazza, Olof Olafsdottir, Sjur Bergan, Josef Huber and Mary-Ann Hennessey (school, outof-school and higher education; and education for citizenship and human rights education); and Katrin Merkle (cultural policies); – in the Directorate General of Human Rights:
French: Gabriele Mazza, Olof Olafsdottir, Sjur Bergan, Josef Huber, Mary-Ann Hennessey (éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur ; éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme) ; Katrin Merkle (politiques culturelles) ; – au sein de la Direction générale des droits de l’homme :
English: and the United States, and from that attempt to define the fundamental ethical code of the soldier.
French: d'ordre éthique dans les forces armées du Canada et des États-Unis, pour ensuite tenter de déterminer le code d'éthique fondamental d'un militaire.
English: Likewise, Institute staff, especially the Scientific Director and Assistant Director, continue to participate in and deliver presentations at various national and international scientific meetings and workshops, and planning sessions ( see Table 3).
French: De même, le personnel de l'Institut, notamment le directeur scientifique et le directeur adjoint, continue à participer à divers ateliers scientifiques nationaux et internationaux, ainsi qu'à des séances de planification, et à y présenter des communications ( voir tableau 3 ).
English: It would also respond to Aboriginal groups that have sought better access to the Corporation.
French: En outre, il répondrait au souhait des groupes autochtones qui désirent avoir un meilleur accès à l’Office.
English: Council Directive 97/80 The general rule of evidence in Malta is that the plaintiff must prove the facts alleged.
French: Directive 97/80 du Conseil La règle générale de la preuve veut, à Malte, qu’il incombe à la partie demanderesse d’établir les faits présumés.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 2007-09-13 HILTON LAC LEAMY 0570 - RENTAL - OTHER $21,512.70 2007-07-18 PIERRE GOUGEON PGL CONSULTANT INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 850,00 $ 2007-09-13 HILTON LAC LEAMY 0570 - LOCATION - AUTRES 21 512,70 $ 2007-07-18 PIERRE GOUGEON PGL CONSULTANT INC.
English: It is an honour to be here, and I am very much looking forward to today's discussions regarding mental health in the workplace and society.
French: C'est pour moi un honneur d'être ici, et j'ai bien hâte aux discussions d'aujourd'hui sur la santé mentale en milieu de travail et dans la société.
English: (For some hints on how to do this, check out another brochure in this series, "Taking Care of Ourselves, Our Family and Our Community.")
French: (Pour d'autres conseils, consulter le dépliant Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité) Quelques réactions prévisibles En général, les adolescents sont capables de faire face à des événements stressants.
English: Concerning financing, since a prior allocation of European funds is impossible, the mobilisation of additional financial means will be done through regional projects that correspond to the objectives of the EU regional programmes and can consequently be taken into consideration for financing.
French: En ce qui concerne le financement, dans la mesure où il ne peut y avoir d’affectation préalable de fonds européens, la mobilisation des moyens de financement supplémentaires se fera essentiellement par l’intermédiaire de projets régionaux qui répondent aux objectifs des programmes régionaux de l’UE et qui peuvent ainsi être pris en considération pour un financement.
English: "The opportunity to learn communicate in a second language is not only an opportunity for personal growth, but represents a real operational advantage."
French: « Le fait d'apprendre à communiquer dans une langue seconde est une occasion de croissance personnelle, mais cela constitue également un réel avantage opérationnel. »
English: We are unable to support this objection.
French: Il a proposé qu’une partie de l’ancienne ville d’Aylmer soit rattachée à la circonscription de Pontiac plutôt qu’à celle [sic] de Buckingham—Masson-Angers.
English: After WWII, particularly as part of their social-welfare policy, they have intervened in the stabilization of production and services, in health insurance, and in INCOME DISTRIBUTION.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, disant vouloir le bien-être des populations, les gouvernants de plusieurs pays ont adopté une politique de stabilisation de l'activité économique, une politique d'assurance-santé obligatoire et une politique de soutien du revenu (voir RÉPARTITION DES REVENUS).
English: The solution was to blend traditional line and staff functions and create 17 Single Points of Responsibility (SPR).
French: L'approche retenue portait sur l'agencement des fonctions traditionnelles hiérarchiques et d'état-major et de créer 17 points de responsabilité uniques (SPR).
English: Health Canada Response Health Canada acknowledges that the term "donor" is generally understood to mean a person who provides human reproductive material or an in vitro embryo for third party use.
French: Réponse de Santé Canada Santé Canada reconnaît que le terme « donneur » fait habituellement référence à la personne qui fournit du matériel reproductif humain ou un embryon in vitro à un tiers.
English: According to the 1997 Survey findings, 29 per cent of households in the Republic of Korea owned PCs, 18 per cent of the population aged 6 or older were actually using PCs and one per cent of the total population were found to be Internet users.
French: D'après les résultats de l'enquête de 1997, 29% des ménages de la République de Corée possédaient un ordinateur, 18% de la population âgée de six ans et plus se servaient d'un ordinateur et 4,6% de la population totale utilisaient l'Internet.
English: The final report would be submitted to the Governing Council at its twenty-fifth meeting.  Further information on the status of the report was set out in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/1.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué en outre que le rapport final serait présenté au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session et que de plus amples informations sur l'état d'avancement du rapport figuraient dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/1.
English: 6.00 6.00 Acadian Peninsula Naturalists 38
French: 6,00 6,00 Agriculture et Agroalimentaire Canada 26, 44, 48 0,21 9,50 20,92 Alberta Cattle Commission 28
English: A German gun position just outside Farbus.
French: Une position de pièce allemande, juste devant Farbus.
English: 2004-11-26 10 0 Coffee for meeting in President's boardroom E NCR $3.20 7.
French: 2004-11-26 10 0 Café pour réunions avec la Présidente - sujets variés E RCN 3.20 $ 7.
English: However, the Agency alone determines under what category of trackage a line of railway falls.
French: Cependant l'Office précise que lui seul peut décider de la catégorie de voie d'une ligne de chemin de fer.
English: He alleges that had the CAF accommodated his request to get his brace or to go to the medical infirmary, at the time, by excusing him from drill exercise, he would not have sustained further knee deterioration of such magnitude as to result in his release.
French: Il prétend que, si les FAC avaient acquiescé à l'époque à sa demande d'aller chercher son support ou de se rendre à l'infirmerie afin qu'il puisse être excusé des exercices de drill, son genou droit ne se serait pas détérioré à un point tel qu'il a dû être libéré.
English: It was therefore a totally reasonable proposal.
French: Il s'agissait donc d'une proposition tout à fait raisonnable.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, a request for rejudgment of that decision may be filed within 30 days from the date of the notification of this decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans un délai de 30 jours à compter de la date de notification de celle-ci.
English: $14 121.00 Greater Vancouver International Film Festival Society $15 000.00 Groupe Analekta Inc.
French: 14 121.00 $ Greater Vancouver International Film Festival Society 15 000.00 $ Groupe Analekta Inc.
English: Denmark's 2.4 million households each receive an average of 230 administrative letters annually through the mail.
French: Il y a 2,4 millions de foyers au Danemark et chacun reçoit en moyenne 230 lettres administratives par année par le courrier.
English: We used to take our furs to the store.
French: Nous avions l’habitude d’apporter nos fourrures au magasin.
English: This introduction to the study of weather and climatic processes for pupils, students, teachers is valuable in preparing materials for the classroom.
French: Cette introduction à l'étude des processus météorologiques et climatiques pour les écoliers, les élèves et les professeurs est très utile dans la préparation de documents pour la classe.
English: Search and research Trade-marks Office staff conduct a thorough search of the records to verify that your trade-mark cannot be mistaken for anyone else's.
French: Recherche Le personnel du Bureau des marques de commerce effectue une recherche approfondie dans les archives afin de vérifier si la marque de commerce ne crée pas de confusion avec une autre marque.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of the publication of this notice, Geoffrey Ball will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après le délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Geoffrey Ball, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: Every child in Kenya has a right to be registered at birth.  The requirements of articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child are reflected in Kenyan laws and policies.
French: Tout enfant au Kenya a droit à ce que sa naissance soit dûment enregistrée, et les dispositions que contiennent à ce sujet les articles 7 et 8 de la Convention sont reflétées dans les lois et les politiques du pays.
English: Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under the present Agreement to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Court or through whose territory they may pass on such business.
French: Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, toutes les personnes qui bénéficient de privilèges et immunités au titre du présent Accord sont tenues de respecter les lois et règlements de l'État partie où elles séjournent pour les besoins de leur service ou dont elles traversent le territoire pour ce même motif.
English: The claimant was a little less than two months beyond the time limit for her appeal.
French: La prestataire avait dépassé d'un peu moins de deux mois le délai prévu pour en appeler.
English: • be elected to the Legislative Assembly;
French: • à être élue à l’Assemblée législative;
English: The return to a calm political atmosphere in Georgia 77.
French: Le retour à un climat politique serein dans le pays 77.
English: and expenses for judges, including deputy judges of
French: 80a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The letter specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date that the information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation or representation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé des avis de participation ou de représentation et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: Several of Canada's provincial cancer agencies have joined this initiative in order to support this goal and many other partners have also identified areas of specific interest (see Description of Partners).
French: C'est pourquoi plusieurs des agences provinciales du cancer du Canada adhèrent à cette initiative et beaucoup d'autres partenaires ont aussi défini des domaines d'intérêt particuliers (voir Description des partenaires).
English: The question that remains is not whether there are problems: clearly there are.
French: La question qui demeure n'est pas de savoir s'il y a des problèmes : il n'y a pas de doute là-dessus.
English: Presently, DTCA of prescription drugs to the general public is limited under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: À l'heure actuelle, la PDMO est limitée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The German Government submits its fifth Periodic Report under Article. 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “Covenant”) to the Human Rights Committee.
French: Le Gouvernement allemand soumet ci-après au Comité des droits de l'homme son cinquième rapport périodique, conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: His delegation also welcomed the efforts made by UNHCR to rise to the challenge of international refugee protection in emergency situations, as well as its role in seeking durable solutions.
French: Il se réjouit également des efforts du HCR pour relever le défi de la protection internationale des réfugiés dans les situations d'urgence, ainsi que de son rôle en faveur de la recherche de solutions durables.
English: In that respect, Finnair states that it is eager to develop the Swedish market to actively create a need and desire in Swedes to travel to Canada.
French: À cet égard, Finnair déclare qu'elle est avide d'assurer l'essor du marché suédois et qu'elle est désireuse de créer effectivement une demande et d'inciter les Suédois à visiter le Canada.
English: sh -- The Shell, the primary user-interface on Unix before window systems appeared, and the center of the command environment.
French: Ultrix , développé par DEC . La version Ultrix-11, destinée aux machines de la famille PDP-11, est basée sur la 7ème édition, avec des ajouts provenant de System V et de BSD .
English: • Departmental Planned Spending SECTION VI Annexes
French: • Dépenses prévues SECTION VI Annexes
English: At this point it is unclear how WFN will move forward on this issue.
French: Pour l’instant, on ne sait pas quelle décision prendra la PNW à ce sujet.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Head Nurse fucked by an ambulance man !!!
English: To his great astonishment, he saw the wonderful house he had dreamt of!
French: Mais oui ! c'était tout à fait ça, la maison enchantée rêvée.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following the scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) except where a free meal is provided.
French: Un-e employé-e qui travaille trois (3) heures ou plus en temps supplémentaire immédiatement avant ou après les heures de travail prévues à l’horaire doit recevoir un remboursement pour les dépenses engagées pour un (1) repas au montant de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $), sauf lorsqu’un repas gratuit est offert.
English: • The full text of the report, the replies received from the governments at http://www.coe.int/T/E/Com/Files/ Events/2006-cia/.
French: Références Le texte intégral du rapport et les réponses reçues des gouvernements peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.coe.int/T/F/ Com/Dossiers/Evenements/2006-cia/.
English: Delegations' attention is drawn to item 7 in the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/2008/1/Rev.1, FO: EFC/08/1) which covers the Market Discussions.
French: L'attention des délégations est appelée sur le point 7 des annotations à l'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/2008/1/Rev.1, FO: EFC/08/1) qui concerne les discussions sur les marchés.
English: “There is nothing whatsoever in this agreement that compromises the position either of Britain or of Argentina in relation to sovereignty.
French: « Rien dans cet accord ne compromet la position de la Grande-Bretagne ou de l'Argentine en matière de souveraineté.
English: Indeed, security was the raison d'être for what has become the European Union today.
French: En effet, la sécurité était la raison d'être de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui.
English: John Embury Director of Communications Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: John Embury Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: It would therefore likely have fewer predicted environmental effects.
French: Le coût des deux tracés est comparable si les routes d’accès correspondantes sont également construites.
English: WIPO may contact you regarding account status, to confirm registration and to advise you of changes to the system it considers major.
French: L'OMPI peut vous contacter pour vous informer de la situation de votre compte d'utilisateur, confirmer votre inscription ou vous signaler des modifications importantes apportées au système.
English: Volume VOLUME (MT) Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., MT.
French: Volume VOLUME (TM) Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques (TM).
English: WHEREAS, following an application filed by Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. (CAIL) on July 10, 2000, dated July 7, 2000, the Board, on September 22, 2000, declared the two named employers to be a single employer and a single work, undertaking or business, pursuant to the provisions of section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE, par suite d’une demande présentée le 10 juillet 2000 par Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International ltée (LACI) et datée du 7 juillet 2000, le Conseil a déclaré, le 22 septembre 2000, que les deux employeurs en cause constituaient un employeur unique et une entreprise fédérale unique conformément aux dispositions de l’article 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, par suite de la fusion desdits transporteurs aériens aux fins de créer la nouvelle entreprise exploitée sous la raison sociale Air Canada, ladite Air Canada et l’ancien agent négociateur accrédité, l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, s’entendent sur la description de la nouvelle unité de négociation jugée habile à négocier collectivement au sein de la nouvelle Air Canada;
English: Activities that relate to the UN Convention on the Rights of the Child include the establishment of the committee to examine the basic principles in the field of children and the law, and their implementation in legislation (see section (b) of this chapter), to which the National Council for the Child was a party.
French: Les activités liées à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant comportent la création du comité qui sera chargé d'étudier les principes de base dans le domaine des enfants et du droit ainsi que leur mise en œuvre dans la législation (voir la section 1.2 du présent chapitre), dont fait partie le Conseil national de l'enfance.
English: • Information and communication technologies (ICT): the term ITC covers a wide range of services, applications, technologies, devices and software, i.e. tools such as telephony and the Internet, distance learning, television, computers, and the networks and software needed to use these technologies, which are revolutionising social, cultural and economic structures by creating new attitudes towards information, knowledge, working life, etc.
French: • Technologies de l'information et des communications (TIC): le terme TIC couvre un large éventail de services, applications, technologies, équipements et logiciels, c'est-à-dire les outils comme la téléphonie et l'Internet, l'apprentissage à distance, les télévisions, les ordinateurs, les réseaux et les logiciels nécessaires pour employer ces technologies. Ces technologies sont en train de révolutionner les structures sociales, culturelles et économiques en générant de nouveaux comportements vis-à-vis de l'information, de la connaissance, de l'activité professionnelle, etc.
English: 15.3 The anchor of a fall-protection system shall be capable of withstanding a force of 17.8kN. 15.4 A fall-protection system that is used to arrest the fall of an employee shall prevent that employee: a. from being subjected to a peak arrest force greater than 8kN; and b. from falling freely for more than 1.2 m.
French: 15.3 L'ancrage d'un système de protection contre les chutes doit pouvoir résister à une force de 17,8 kN. 15.4 Un dispositif antichute qui arrête la chute d'un employé doit empêcher que celui-ci : a. soit soumis à une force d'arrêt maximal supérieure à 8 kN; et b. ne tombe en chute libre sur plus de 1,2 m.
English: Although unable to be employed, John is fascinated by technology and spends whatever small gifts he receives from others on computer equipment.
French: Bien qu’il soit incapable d’occuper un emploi, il est fasciné par la technologie, et il consacre tout l’argent qu’il reçoit en cadeau à du matériel informatique.
English: During the biennium, for example, requests for the services of UNV volunteers increased in areas such as capacity-building, emergency relief, human rights and electoral processes.
French: La formation portait sur des domaines tels que la planification des mesures de sécurité pour les personnes et les résidences, la gestion du stress, ou encore la mise au point de plans de gestion des mesures de sécurité.