ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary application procedure resulted in a decision that the court was not competent on 17 December 2001.
French: La procédure en référé s’est achevée par une décision d’incompétence le 17 décembre 2001.
English: This supports the maintenance of culture, in at least some settings, for verification of PCR results in addition to supporting strain typing, anti-
French: En règle générale, il faut soupçonner qu’il y a eu contamination lorsque le taux de positivité des tests de dépistage de la coqueluche par PCR augmente par rapport à celui de la culture ou lorsqu’on
English: Concerned that, with reference to General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”, without sufficient resources, the Precursors Control Section of the International Narcotics Control Board is unlikely to be able to carry out its key functions under the above-mentioned international initiatives,
French: Préoccupée par le fait que, s'agissant de la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, intitulée “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”, en date du 20 décembre 2004, il est peu probable que la Section du contrôle des précurseurs de l'Organe international de contrôle des stupéfiants puisse être en mesure de s'acquitter des fonctions essentielles résultant des initiatives internationales susmentionnées si les ressources mises à sa disposition ne sont pas suffisantes,
English: Occasionally, the impact may be favorable but typically it is negative.
French: Bien que les conséquences puissent occasionnellement être favorables, elles sont généralement négatives.
English: (Signed) Alain Pellet Special Rapporteur on reservations to treaties
French: Alain Pellet Rapporteur spécial sur les réserves aux traités  Notes
English:  Government sites of Canada and Argentina Americas at the Canadian International Development Agency (CIDA) FAC and the Summit of the Americas Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (Argentina) (Spanish only) Fourth Summit of the Americas
French: (en anglais seulement)  Les sites gouvernementaux du Canada et de l’Argentine Les Amériques à l’ACDI AEC et le Sommet des Amériques Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (Argentina) (en espagnol seulement) IVe Sommet des Amériques (en espagnol et en anglais seulement)
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/land/english/lt_en.html. (2) COM(2002) 18; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/land/french/lt_fr.html. (2) COM(2002) 18 et Bull.
English: Difficulties relating to decision-making capacity include worries about capacity to manage financial affairs and to make personal care decisions, including decisions about housing.
French: Mark Miller, éthicien au St. Paul’s Hospital (Saskatoon), a écrit :
English: (1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million.
French: L'autorité budgétaire convient de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays frappés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) pour un montant total de 350 millions d'euros.
English: Therefore the proposal was illegitimate.
French: La proposition du Bureau est adoptée.
English: Despite the costs, industry is anxious for mandatory ingredient listing to move ahead, as it will improve possibilities for international trade in cosmetics.
French: Malgré les coûts, l'industrie est désireuse de voir progresser l'affichage obligatoire de la liste d'ingrédients puisque cette dernière permettra d'accroître les possibilités de commerce de produits cosmétiques à l'échelle internationale.
English: Likewise, the current advanced courses were updated and further adapted, based on pilot-testing results.
French: Les cours avancés actuels ont aussi été mis à jour et adaptés en fonction des résultats des essais pilotes.
English: Move to a social justice framework that is based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and at risk of HIV/AIDS.
French: Passer à un cadre de justice sociale reposant sur les déterminants de la santé afin de répondre à la vulnérabilité des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque.
English: • Freshwater quality for the 359 monitoring sites in southern Canada was rated as "good" or "excellent" at 44% of the sites, "fair" at 33% and "marginal" or "poor" at 23%.
French: • Parmi les 359 sites de surveillance du sud du Canada, la qualité de l’eau douce était considérée comme « bonne » ou « excellente » dans 44 p. 100 des sites, « moyenne » dans 33 p.
English: In a March 2002 Environics poll, more than 85 percent of Canadians interviewed indicated their support for development and humanitarian assistance.
French: Un sondage Environics, mené en mars 2002, a révélé que plus de 85 % des personnes interrogées appuient l'aide au développement et l'assistance humanitaire.
English: Donations of certain publicly traded securities  to charities
French: Dons de certaines valeurs mobilières cotées  en bourses à des organismes de bienfaisance
English: The historical period that produced these pivotal trade agreements was a high water mark for Canadian trade policy practitioners.
French: du gouvernement du Canada qui a établi, par la suite, le Projet de recherche sur les politiques (PRP) pour commencer à restaurer cette capacité.
English: Since the proposed fixed-term appointments will result in cost increases and offsetting cost decreases (depending upon actual conversion levels), the net cost implications of the conversions are minimal, at approximately $0.8 million.  This is reflected in table 2, as a cost increase for the 2010-2011 biennium.
French: Comme la création de ces postes se traduira par des augmentations de coûts et par des diminutions équivalentes (suivant les niveaux de conversion réels), les conséquences nettes de ces conversions sur les coûts sont minimes, s'établissant à environ 800 000 dollars, montant inscrit au tableau 2 au titre des augmentations des coûts pour l'exercice 2010-2011.
English: * Ask us the form and start the business without loose time.
French: Notre service européen est rapide et de qualité avec des prix agressifs .
English: The problem was even more serious if one considered that many such aliens had been legally residing in Estonia for many years.
French: Ce problème est d'autant plus grave que les étrangers concernés sont des personnes établies de longue date en Estonie.
English: Authorized users would also be able to propose information for specific pages of the bulletin board.
French: Les utilisateurs autorisés pourraient aussi proposer des informations pour des pages particulières du panneau d'affichage.
English: If a lease on a residential property is concluded for a specified period, the tenant is entitled to request an indefinite extension at least two months before the date of expiry, provided the landlord agrees (art. 560).
French: Si au contraire le contrat vaut pour une période limitée, le locataire peut en demander une prolongation indéfinie deux mois avant sa date d'expiration, le propriétaire devant alors donner ou non son accord (article 560).
English: They need to develop the capacity, competence and confidence for future family life, civic engagement and labour market participation.
French: Ils doivent développer la capacité, la compétence et la confiance nécessaires à leur future vie de famille, à leur engagement civique et à leur participation au marché du travail.
English: The World Bank reported to the Committee in 1997 that "Given the wide range of facilities [available for additional financing needs] and the small price impacts expected to arise as a consequence of the Round, and the difficulty involved in distinguishing Uruguay Round impacts from other shocks, it did not seem appropriate to establish a special Uruguay Round adjustment facility" (WTO, 1997).
French: La Banque mondiale a informé le Comité, en 1997, que "compte tenu du large éventail de facilités [qui pouvaient être sollicitées pour répondre à des besoins additionnels de financement] et de la faible incidence que devrait avoir le Cycle sur les prix, et vu la difficulté à distinguer les effets du Cycle d'Uruguay d'autres chocs, il ne sembl[ait] pas opportun de créer une facilité d'ajustement spéciale pour le Cycle d'Uruguay (OMC, 1997).
English: This reform should include substantial transformations in the principal organs, not only so that the Organization can better fulfil its mandate, but also to overcome the contradictions underlying provisions in the Charter so that the system will function in a truly democratic and transparent manner.
French: Cette réforme comprendrait des transformations substantielles des organes principaux, pas seulement pour promouvoir un meilleur respect de leur mandat mais également pour surmonter les contradictions qui sous-tendent les dispositions de la Charte afin que le système fonctionne d'une manière réellement démocratique et en toute transparence.
English: In response to further queries related to the roles that could be played by different United Nations entities, a representative of OIOS explained that the Knowledge Management Service of the Office of Information and Communications Technology could serve as the lead office for knowledge-sharing in the Secretariat, but that the Dag Hammarskjöld Library played an important role as a member of the Working Group and through its leadership on information-sharing initiatives.
French: Répondant à d'autres questions sur le rôle que pourraient jouer différentes entités des Nations Unies, un représentant du Bureau a précisé que le Service de la gestion des connaissances du Bureau des technologies de l'information et des communications pouvait faire office de coordonnateur du partage des connaissances au Secrétariat, mais que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld jouait un rôle important étant membre du Groupe de travail et en prenant la responsabilité d'initiatives de partage de l'information.
English: Chart of Key Results Commitments IRB Long-term Strategic Outcomes are to provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats Résultats stratégiques à long terme de la CISR à l'intention des Canadiens et des Canadiennes :
English: Some examples include:
French: • caractère incomplet et défaut d'harmonisation des informations relatives à l'emploi entre les pays et fréquentes omissions des informations sur les qualifications et le niveau d'éducation des employés.
English: Using this method you can control which users will be able to access the protected resources.
French: En utilisant cette méthode, vous pouvez contrôler quels utilisateurs auront accès à la ressource protégée.
English: Strengthened Aboriginal Governance – self-government and claims agreements; governance capacity-building initiatives;devolved federal responsibilities.
French: Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones – des ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales; des initiatives de renforcement des capacités d’exercice des pouvoirs; le transfert de responsabilités fédérales.
English: Due to female employment and higher education levels, urban families had an average of four children, whereas rural families averaged twice as many.
French: En raison du chômage des femmes et de leur niveau élevé d'instruction, les familles urbaines ont en moyenne quatre enfants et les familles rurales deux fois autant.
English: Right to vote (1) The Special Delegation has no right to vote and, for purposes of paragraph (2) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." (2) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: Droit de vote 1) La délégation spéciale ne dispose pas du droit de vote et, aux fins de l'alinéa 2) du présent article et de l'article 34, le terme "délégations membres" n'inclut pas la délégation spéciale. 2) Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold a pre-session informal consultation on matters to be taken up at the first regular session of the Board, today, 9 January, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra une consultation officieuse de présession sur des questions à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil, aujourd'hui 9 janvier de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: On the subject of prospection and mining in indigenous territories, a recent ruling by the Attorney-General's Office established that, in accordance with article 121, paragraph 14 of the Constitution and Act No.6797 of 4 October 1982, containing the Mining Code, legislative approval is a prerequisite for the granting of prospecting or mining permits in indigenous reservations, even when the application has been made by an indigenous person.
French: S'agissant de la prospection et de l'exploitation minière dans les territoires autochtones, une décision récente du Procureur général de la République a prévu ce qui suit: conformément à l'article 121, paragraphe 14, de la Constitution et la loi n° 6797 portant Code des mines, depuis le 4 octobre 1982, une autorisation de législatif sera nécessaire pour l'octroi de concessions de prospection et d'exploitation minière dans les réserves autochtones lorsque les demandes seront formulées par des autochtones.
English: 1 to Nov. 30 * "Zone No. 1" means the counties of Antigonish, Pictou, Colchester, Cumberland, Hants, Kings, and Annapolis.
French: « Zone n° 2 »; dÃ©signe les comtÃ©s de Digby, de Yarmouth, de Shelburne, de Queens, de Lunenburg, de Halifax, de Guysborough, de Cap-Breton, de Victoria, d'Inverness et de Richmond, sauf la partie dÃ©signÃ©e Ã la zone n° 3;
English: By focusing on all these things, our researchers hope to make the seafood that we eat safer, healthier and sustainable.
French: Par la recherche en génomique, nos scientifiques essaient d'apprendre des créatures marines des choses qui pourraient avoir des applications utiles pour les êtres humains.
English: The United Nations, in its role as a world government must then deal decisively with both do-gooders and spoilers who unwittingly and wittingly undermine the role of the intervenor.
French: L'ONU, en tant que gouvernement mondial, doit donc adopter une attitude ferme envers les redresseurs de torts et les fauteurs de troubles qui, sciemment ou non, sabotent le travail des médiateurs.
English: 28 March 2002
French: TRANS/WP.29/GRPE/2002/8 28 mars 2002
English: While welcoming the efforts made by the State party to bring adoption practices into line with the Convention and with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, she asked why the number of national adoptions had declined in the past three years.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour mettre les pratiques d'adoption en conformité avec la Convention et avec la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, Mme Ortiz demande pourquoi le nombre d'adoptions nationales a diminué au cours des trois dernières années.
English: The figures in the column in Table 14 relating to temporary employment relate to the first two migrant worker categories taken together because the data is not broken down any further.
French: Les chiffres du tableau 14 relatifs à l'emploi temporaire correspondent au cumul des deux premières catégories de travailleurs migrants, faute de distinction plus détaillée.
English: Until such time as the protective devices are installed and placed in operation, the Applicant shall ensure that vehicular traffic to and from the Proulx Street extension does not have access to the said crossing, and the Railway shall ensure that westward trains shall not enter the said crossing at speeds in excess of 40 miles per hour.
French: Jusqu'à ce que les dispositifs de protection soient installés et mis en service, le demandeur devra s'assurer que la circulation routière à destination et en provenance du prolongement de la rue Proulx n'ait pas accès audit croisement et la compagnie ferroviaire devra s'assurer qu'aucun train en direction ouest ne franchisse ledit croisement à une vitesse excédant 40 milles à l'heure.
English: It seems that advertising is a trending topic these days on Whitezine.
French: En ce moment, La publicité est un des sujets majeurs sur Whitezine, et ceci par pur hasard.
English: From 26 to 29 April, a mission to the region was carried out by the special representative, Mr Ajello, and a representative of the presidency.
French: Du 26 au 29 avril, l'envoyé spécial Ajello et un représentant de la présidence sont partis en mission dans la région où ils ont tenté par tous les moyens de convaincre Kabila d'accepter la présence des opérateurs humanitaires du HCR.
English: Mr. Talbot (Guyana): On agenda item 155, “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade”, I have the honour to speak on behalf of the 20 Member States that comprise the Rio Group.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : À propos du point 155 de l'ordre du jour, « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves », j'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 20 États Membres qui constituent le Groupe de Rio.
English: Under Licence No. 920445, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Matheson Island, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 920445, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Matheson Island (Manitoba).
English: TV programme on EYL (presentation of EYL and events organised by BH, surveys on foreign languages spoken in BH, presentation of the winner of the secondary schools’ competition final) September 26 Target group(s):
French: Programme TV : présentation de l’AEL et des activités organisées par la BH, rapport sur les langues étrangères parlées en BH, présentation du gagnant du final du concours des écoles secondaires 26 septembre Groupe(s) cible(s):
English: • Specific values or meanings assigned to food, body
French: • Valeurs ou significations spécifiques accordées à l'alimentation et au corps
English: The following table summarizes the various options you can choose from when you select Custom in the drop-down application menu.
French: Le tableau suivant résume les différentes options que vous pouvez sélectionner lorsque vous choisissez Personnalisé dans la liste déroulante.
English: In fact, spontaneous quitters, as noted above, are often ignored in the study design, and remain similarly obscure in the intervention and programming.
French: En fait, le protocole d’étude fait souvent abstraction des fumeuses qui abandonnent spontanément la cigarette, comme il est signalé ci-dessus, de sorte que ces dernières sont laissées de côté dans les interventions et les programmes.
English: The suggestion was noted by the Working Group.
French: Cette suggestion a été notée par le Groupe de travail.
English: To some questions there was no final answer; ".
French: Certains des problèmes posés restèrent d'ailleurs sans réponse.
English: Taking this a stage further, and on the basis of the report of a high-level European group, a clearly identified "European Security Research Programme" is due to be implemented.
French: Dans son prolongement, en s’appuyant sur le rapport d’un groupe européen de personnalités spécialisées à haut niveau, un « Programme de recherche européen de recherche pour la sécurité » clairement identifié devrait être mis en œuvre.
English: Organization Position is located in a central agency pool of 22 SM's and FI's and reports through one of eight branch directors.
French: Planifier et coordonner le travail du personnel assigné provenant de son ministère ou des autres ministères.
English: The draft update of the employee handbook was submitted to HRL after the draft report was received.
French: Le projet de mise à jour du guide de l’employé a été soumis à HRL suite à la réception de l’ébauche de rapport.
English: We recommend you leave water pistols and toy guns at home as well as certain accessories, such as gun-shaped belt buckles, and grenade-shaped lighters.
French: Nous vous recommandons de laisser les pistolets à eau et les armes jouet à la maison, tout comme divers accessoires, notamment les ceintures à boucle en forme d’arme et les briquets ayant la forme d’une grenade.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) is a unique and successful federal partnership program administered jointly through NSERC, CIHR and SSHRC in partnership with Industry Canada.
French: Réseaux de centres d'excellence ' les Réseaux de centres d'excellence (RCE) constituent un programme de partenariats fédéral unique en son genre administré conjointement par le CRSNG, le CRSH et les IRSC en partenariat avec Industrie Canada.
English: [back to originating page] Back to Top Canada's Permanent Resident Card A print advertisement from Citizenship and Immigration Canada’s Permanent Resident Card campaign which ran from June 2002 to March 2003.
French: ]retour à la page d'origine] Haut de la Page Carte de résident permanent Une publicité imprimée pour la campagne de la carte de résident permanent de Citoyenneté et Immigration Canada, qui s'est déroulée de juin 2002 à mars 2003.
English: The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), endorsed by the Regional Committee in resolution EUR/RC54/R3, included a regional priority goal on accidents and injuries, and the subject had also been taken up by the European Commission, the Council of Europe and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Plan d’action sur l’environnement et la santé des enfants en Europe, approuvé par le Comité régional dans sa résolution EUR/RC54/R3, comprenait un but prioritaire régional sur les accidents et les traumatismes, et le sujet était également traité à la Commission européenne, au Conseil de l’Europe et à la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Forty-seven per cent of the reporting States, compared with 40 per cent for the second reporting cycle, had introduced specific measures and/or related sanctions since the submission of the second biennial questionnaire in connection with revised or new laws, regulations or working procedures intended to prevent the diversion of precursors, by providing pre-export notifications to importing countries.
French: Depuis la soumission du deuxième questionnaire biennal, 47 % des États ayant répondu, contre 40 % pour le deuxième cycle, avaient introduit des mesures spécifiques et/ou des sanctions correspondantes, dans le cadre de lois, réglementations ou procédures pratiques nouvelles ou révisées visant à prévenir le détournement des précurseurs par le biais de notifications préalables à l'exportation adressées aux pays importateurs.
English: The survey will help provide measures of profitability by type of activity (such as lessors of residential or non-residential buildings, managers of residential or non-residential property) and by province.
French: L'enquête fournira des mesures de rentabilité selon le type d'activité (par exemple, bailleurs d'immeubles résidentiels ou non résidentiels, gestionnaires de biens immobiliers résidentiels ou non résidentiels) et selon la province.