ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We help our customers innovate by means of developing products, measuring and testing systems and production processes.
French: Nous aidons nos clients à innover en développant des produits, des systèmes de mesure et de réglage et des processus de production.
English: Some specific examples of these technologies include: Primary propulsion units, Auxiliary power units, Gearboxes, Drive shafts or other mechanical systems that are driven by primary or auxiliary power units; Propellers; Ducted fans; Helicopter rotor blades or other thrust or lift generating devices of a similar nature; Control, Prognostic and Health Monitoring; Generators/alternators; Power Supplies; Fuel Cells; Hybrid systems; and, alternative fuels.
French: • Génération et contrôle de l'alimentation électrique Exemples particuliers de ces technologies : systèmes de propulsion primaires, groupes auxiliaires de bord, relais d'accessoires, arbres d'entraînement ou autres systèmes mécaniques entraînés par des blocs d'alimentation primaires ou des groupes auxiliaires de bord, hélices, soufflantes carénées, pales de rotor d'hélicoptères ou autres dispositifs de génération de poussée ou de portance de même nature, systèmes de commande, de pronostic et de surveillance de l'état, génératrices/alternateurs, blocs d'alimentation, piles à combustible, systèmes hybrides et carburant de remplacement.
English: No points will be allocated to cars and drivers in the Division 4 “Guests”.
French: Le maximum de décibels autorisés est de 107dB avec une marge de 3dB.
English: And as we make the tough choices ahead, Ontarians can be assured that decisions will be informed by our values of fairness, targeting those who need it most and investing for the future.
French: Et à mesure que nous prendrons des décisions difficiles à l’avenir, les Ontariennes et les Ontariens peuvent être certains que ces décisions seront éclairées par nos valeurs d’équité, en ciblant les personnes qui en ont le plus besoin et en investissant dans le futur.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date July 12, 1991 Reference Number CPC - 002 Subject Related business - Whether it is acceptable for a public foundation to operate a business on behalf of a related charitable organization Purpose To clarify the Directorate's policy regarding related business.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 12 juillet 1991 Numéro de référence CPC - 002 Sujet Activités commerciales complémentaires - Question de savoir s'il est acceptable qu'une fondation publique exploite une entreprise pour le compte d'une oeuvre de bienfaisance qui y est liée.
English: At the end of subparagraph (a), delete the words “and non-proliferation”.
French: Au même alinéa, supprimer les mots « et de non-prolifération » après le mot» désarmement ».
English: Can you give me an example of how isotopes helped solve a case?
French: Les isotopes sont des éléments chimiques aux propriétés chimiques similaires mais aux masses différentes.
English: Many (53.2%) claimed to have multiple sexual partners although 94.8% denied any sexual practice whilst still in prison.
French: Un grand nombre (53,2 %) prétendait avoir de multiples partenaires sexuels même si 94,8 % ont nié toute pratique sexuelle pendant leur séjour en prison.
English: Mr. Doucet's area of expertise includes financial planning, internal control efficiency and business management.
French: M. Doucet apporte une vaste expérience et connaissance dans plusieurs domaines tels que la planification financière, le contrôle interne et la gestion d'entreprise.
English: Environmental Epidemiologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Épidémiologiste de l'environnement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The Republic of China on Taiwan fulfilled all the obligations set forth in the Charter of the United Nations, had a dynamic economy and a fully fledged democracy, was willing to abide by all United Nations human rights treaties and was pursuing various United Nations goals, including the eradication of poverty and disease abroad and environmental protection.
French: La République de Chine à Taiwan satisfait à toutes les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies, possède une économie dynamique et une démocratie pleine et entière; elle s'attache à respecter tous les traités des Nations Unies concernant les droits de l'homme et à réaliser plusieurs des buts de l'Organisations des Nations Unies, y compris l'élimination de la pauvreté et des maladies dans le monde et la protection de l'environnement.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: Genève, 4-15 octobre 2004
English: While the inventory has proved very useful to the senior management, the work required to update the inventory was identified as a negative feature.
French: Si le répertoire s'est révélé très utile pour la haute direction, le travail nécessaire pour le tenir à jour est considéré comme un aspect négatif.
English: This is a very difficult task, as this is one of the locations in the world where working conditions for humanitarian organisations are the worst, both in terms of security and in terms of monitoring.
French: Cette tâche est extrêmement ardue, car il s'agit d'un des endroits où les conditions de travail des organisations humanitaires sont les pires au monde, tant en termes de sécurité que de suivi.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: L’annexe A renferme de plus amples détails sur la méthodologie du sondage.
English: 12.3 Date of signature or of sealing: ___________________________________________________________________________ 11 12
French: 12.3 Date de signature ou d’apposition du sceau : 12.4.
English: This to a large extent explains the controversies that surround migration policy.
French: L’immigration peut ainsi tendre à modifier la stratification sociale.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.47/Rev.1 and A/C.1/61/L.47/CRP.5 and addenda 1 and 2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.47/Rev.1 et A/C.1/61/L.47/CRP.5 et Add.1 et 2.
English: Research studies show than more than half of Canadian children and youth are not active enough for optimal growth and development.
French: Les recherches démontrent que plus de la moitié des enfants et jeunes canadiens ne font pas assez d'activités physiques pour assurer une croissance optimale.
English: I agree with Mr Saryusz-Wolski that, if the Ukrainians are now on the move towards this model of democracy, they will need more than anything else the help of the most successful model of multinational democracy in the world – that being the European Union, in defence of which we in this House should be united!
French: Je partage l’avis de M. Saryusz-Wolski lorsqu’il déclare que, si les Ukrainiens s’orientent à présent vers ce modèle de démocratie, ils auront plus que jamais besoin de l’aide du modèle de démocratie multinationale le plus réussi du monde, c’est-à-dire l’Union européenne, que nous devrions tous défendre à l’unisson au sein de cette Assemblée!
English: Terms used in national policies of programmes and activities suitable under this label include "alternative institutional arrangements for job creating", "community based actions promoting employment", "sub-regional development programmes", "projects for the re-entry to the work force of the unemployed being particularly vulnerable" etc.
French: Les termes utilisés dans les politiques nationales de programmes et d’activités correspondant à cette dénomination comprennent des "dispositifs institutionnels alternatifs pour la création d’emplois", "actions à fondement communautaire pour la promotion de l’emploi", "programme sous-régionaux de développement", "projets de réintégration des chômeurs particulièrement vulnérables", etc.
English: Today we are talking about Slovakia again, and what a difference!
French: Aujourd'hui, nous reparlons de la Slovaquie, mais les choses ont considérablement changé.
English: The Korean National Police Agency has instituted several measures to achieve these ends, including the development of a subsidiary committee on human rights protection within its collaborative bodies with NGOs, the establishment of safety and human rights principles for riot police, and the reduction in random questioning of suspicious behaviour.
French: Le Service de la police nationale a pris plusieurs initiatives dans ce sens, notamment en créant un comité subsidiaire de protection des droits de l'homme au sein de ses organes qui collaborent avec des ONG, en élaborant des principes de respect de la sécurité et des droits de l'homme dans les forces antiémeute et en réduisant le nombre des interpellations aléatoires pour comportement suspect.
English: "That's why we're seeking out other partners to develop and commercialize the basic technology into solid, marketable products and services."
French: « C'est la raison pour laquelle nous aimerions nous associer à d'autres partenaires pour développer cette technologie et en tirer des produits et des services utiles que nous pourrions commercialiser.
English: The purpose of this exchange is to request a release of railcars.
French: Le but de cet échange est de demander la libération de wagons.
English: A statement was made by Mr. Daniel Prins, Chairman of the Group of Governmental Experts.
French: M. Daniel Prins, Président du Groupe d'experts gouvernementaux, fait une déclaration.
English: I highly appreciate the efforts of the Philippines and your own efforts in organizing it.
French: J'apprécie particulièrement les efforts déployés par la délégation des Philippines et par vous-même pour organiser cette séance.
English: The formulation of the new treaty is now entering its decisive phase.
French: La forme que revêtira un nouveau Traité entre à présent dans sa phase décisive.
English: Charged Adults $2.00 Seniors and kids $1.00 Students free Free every Tuesday Discounts:
French: Payante Adults $2.00 Seniors and kids $1.00 Students free Free every Tuesday Rabais :
English: January 2002 (1) DKK Danish krone 7.4282 GBP Pound sterling 0.6111 SEK Swedish krona 9.17 AUD Australian dollar 1.6976 CAD Canadian dollar 1.3672 CHF Swiss franc 1.4748 ISK Icelandic króna 89.13 JPY Japanese yen 114.73 NOK Norwegian krone 7.841 NZD New Zealand dollar 2.072 USD United States dollar 0.8637 ZAR South African rand 9.9438 (1) Average on 31.1.2002: OJ C 29, 1.2.2002
French: Janvier 2002 (1) DKK Couronne danoise 7,4282 GBP Livre sterling 0,6111 SEK Couronne suédoise 9,17 AUD Dollar australien 1,6976 CAD Dollar canadien 1,3672 CHF Franc suisse 1,4748 ISK Couronne islandaise 89,13 JPY Yen japonais 114,73 NOK Couronne norvégienne 7,841 NZD Dollar néo-zélandais 2,072 USD Dollar des États-Unis 0,8637 ZAR Rand sud-africain 9,9438 (1) Moyenne au 31 janvier 2002 (JO C 29 du 1.2.2002).
English: Changes to source materials, manufacturing processes, equipment or facilities may result in significant unexpected changes to the intermediate and/or final product, so the phrase "the process is the product" is often used in reference to biologics, and much effort is focussed on manufacturing control and quality assurance.
French: Les modifications apportées aux matières sources, aux processus de fabrication, à l’équipement ou aux installations pourraient entraîner d’importants changements imprévus au produit intermédiaire et/ou final. L’expression le produit est le processus est souvent utilisée dans le contexte des produits biologiques et une grande importance est accordée au contrôle de la fabrication et à l’assurance de la qualité.
English: Back to Top Pre-Trial, Trial and Appeals Procedures Pre-Trial Procedures Part Five of the Statute governs the investigation and prosecution stages of an ICC case, including:
French: Haut de la page Procédure préliminaire, procès et appel Procédure initiale Le chapitre V du Statut régit la procédure au stade de l'enquête et des poursuites, y compris :
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ (in millions) FTEs $ (in millions) FTEs $ (in millions) FTEs 106.5 1,273 97.8 1,264 95.6 1,254 *Data is collected and reported quarterly and annually.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ (en millions) ETP $ (en millions) ETP $ (en millions) ETP 106,5 1 273 97,8 1 264 95,6 1 254 *Les données sont collectées et présentées trimestriellement et annuellement.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before September 2008.
French: Le Conseil encourage vivement les États qui n'ont pas encore versé de contributions au Fonds à le faire, de préférence avant septembre 2008.  Voir A/HRC/7/50.
English: Through a study of the profile of sectors of low-income Internet users Internet, it will be possible to rationalize and to increase the efficiency of the investment in the area of digital inclusion. To research document and assess the impact of a broadband wireless connectivity project in poor neighbourhoods in Rio de Janeiro.
French: Rationaliser et améliorer l’efficacité des investissements consacrés à l’inclusion numérique au moyen d’une étude visant à établir le profil des utilisateurs d’Internet vivant dans des quartiers à faible revenu; Recueillir des données et évaluer l’incidence d’un projet consistant à mettre en place une structure de connectivité sans fil à large bande dans des quartiers pauvres de Rio de Janeiro.
English: DECISIONS OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY OF CONCERN TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2)
French: DÉCISIONS DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: For example, the necessity to use a contribution agreement format creates difficulties for large projects, where Canada provides a small percent of the funding.
French: Par exemple, l’utilisation d’une entente de contribution crée des difficultés dans le cas de projets de grande envergure pour lesquels le Canada ne fournit qu’un faible pourcentage du financement.
English: • assignments to the Army Signals units and troops;
French: • affectations à des unités et effectifs des transmissions de l'armée;
English: I appeal to Member States to support an adequate and sustainable capital programme to equip both organizations.
French: Je lance un appel aux États Membres pour qu'ils appuient à cet effet, à l'intention des deux entités, un programme d'équipement rationnel, suffisant et viable.
English: Even apparently small actions can have a great impact on the life of other peoples.
French: Même des actions en apparence banales peuvent avoir un impact considérable sur la vie d'autrui.
English: 11 . Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel) at 11-12.
French: 11 . Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational) à la p.
English: For example if the radio officer is scheduled to complete their watch by 2200 UTC the observation should be taken and the report transmitted at 2100 UTC.
French: Par exemple, si l'officier radio termine son quart à 2200 UTC, il faut faire et transmettre les observations à 2100 UTC.
English: International talent buyers, media, and record label representatives will be in Halifax next week for the 2007 East Coast Music Awards (ECMAs) and Conference.
French: Des promoteurs de talents, des représentants des médias et des maisons de disque d’un peu partout dans le monde seront présents à la conférence des prix de l’Association de la musique de la côte Est (ECMA) de 2007 qui aura lieu la semaine prochaine à Halifax.
English: The Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were the framing documents which guided its work; they created an ambitious series of commitments that had been reaffirmed by the inclusion of gender equality and women's empowerment as one of the Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont les documents de base qui guident ses travaux; ils énoncent une liste ambitieuse d'engagements qui ont été repris par les objectifs de la Déclaration du Millénaire au nombre desquels figurent l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: But in conclusion, there was consensus that the number of sessions, their length and timing should remain at the discretion of the counselling professional.
French: En conclusion cependant, tous disent que le nombre de séances, leur durée et le moment où elles sont offertes devaient être laissés à la discrétion du conseiller professionnel.
English: This approach made sure that all partners could contribute to finding new solutions and ways to meet the ban that suited them best.
French: Cette démarche a permis à tous les partenaires de contribuer à la recherche de nouvelles solutions et méthodes qui conviennent mieux à chacun pour ce qui est de respecter l'interdiction.
English: Nothing technically prevents us from thinking of a superior power, but this will be only useful for specific applications - for example, a home-cinema installed in a very large room, a nightclub, or to supply loudspeakers having a very low electric output.
French: Enfin, rien ne nous empêche techniquement d'envisager une puissance supérieure, mais celle-ci ne sera utile que pour certaines applications bien spécifiques - comme par exemple, un home cinema installé dans une très grande pièce, une discothèque, ou bien pour alimenter des enceintes au rendement électrique vraiment très faible.
English: Industry Canada participates actively at meetings of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Reddition de comptes DEO a fait appel à des experts externes pour évaluer son Plan d’action 2000-2004 pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Project Highlights Of the 41 projects that have received funding to date, here is a small sampling of the work they do:
French: Aperçu des projets Voici un aperçu des objectifs visés par quelques-uns des 41 projets financés à ce jour :
English: * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Officially they have practically no influence.
French: Au-delà de ces réserves, EADS est une société commerciale, ce que ses représentants ne se privent pas de rappeler.
English: • Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit, University of British Columbia - $400,000 for the development of telemental health services, increasing access, efficiency and quality of mental health services to rural and remote communities in B.C. "These projects will help provide better child health care, will implement telemedicine in remote areas of B.C. and the Yukon, establish an important health provider registry and, last but not least, provide better quality and easier access to mental health care services.
French: • Unité d'évaluation de la santé mentale et de consultation communautaire, Université de la Colombie-Britannique - 400 000 $ pour l'établissement de services de télésanté mentale afin d'accroître l'accés, l'efficience et la qualité des services de santé mentale à l'intention des collectivités rurales et éloignées de la C.-B. «Ces projets permettront d'assurer de meilleurs soins de santé aux enfants, de mettre en ouvre la télémédecine dans les régions éloignées de la C.-B et du Yukon, d'établir un important répertoire des dispensateurs de soins de santé, et enfin et non des moindres, d'assurer des services de santé mentale plus accessibles et de meilleure qualité.
English: Any other applications shall be decided by the Board; decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law; approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates; approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan; approve the annual activity report, including the corresponding expenditure; approve the annual accounts and the balance-sheet;
French: Le conseil d'administration se prononcera sur toutes les autres demandes; décider de mettre fin à l'adhésion de tout membre de l'entreprise commune IMI qui ne satisfait pas à ses obligations nonobstant les dispositions du traité garantissant le respect du droit communautaire; approuver la proposition de plan annuel de mise en œuvre et les prévisions de dépenses correspondantes; approuver la proposition de budget annuel, y compris le tableau des effectifs; approuver le rapport annuel d'activité, ainsi que les dépenses correspondantes; approuver les comptes et le bilan annuels;
English: Short-term investments are recorded at cost which approximates market value.
French: Les placements temporaires sont comptabilisés au coût qui se rapproche de la valeur marchande.
English: [8] The point is often illustrated by a passage from Pigeon J.:
French: Liability is joint and several where there are several debtors involved.
English: These foreign satellite networks have been authorized by their national authority and have successfully been coordinated through the Radiocommunication Bureau of the ITU. Hence, a screening process to ensure compliance with a limited set of fundamental criteria and principles would be sufficient for satellite stations from WTO-member Administrations.
French: Ces réseaux à satellite étrangers ayant déjà été autorisés par les autorités nationales des pays en question et leur coordination ayant déjà été assurée par le Bureau des radiocommunications de l'UIT, un simple processus de contrôle suffirait pour s'assurer de la conformité à un nombre limité de critères et de principes fondamentaux des stations spatiales d'administrations membres de l'OMC.
English: A/SLt Holder is an On Job Training PAO at Maritime Forces Pacific.
French: L’Ens 2 Holder est un OAP en formation en cours d’emploi au sein des FMAR(P).
English: The results produced by the software are only as good as the preplanning.
French: La qualité des résultats produits par le logiciel est étroitement liée à la planification préliminaire.
English: • 1994-R-275 — Construction of a pedestrian trail (CP) - City of Oshawa
French: • 1994-R-275 — Construction d'un sentier pour piétons (CP) - Ville d'Oshawa
English: The Governing Council had once again reaffirmed the plight of the world's urban poor as one of the irrevocable priorities on the world's development agenda.
French: Le Conseil d'administration a réaffirmé que les conditions déplorables dans lesquelles vivent les pauvres des villes du monde entier constituaient l'une des priorités incontournables de l'ordre du jour du développement dans le monde.
English: However, the Hauptzollamt did not receive a certificate of discharge from the customs office of destination.
French: Le Hauptzollamt n'a cependant reçu aucun accusé d'exécution du bureau de douane de destination.
English: Airport, Port & Transport Security Conference and Operational Exercise w/London Metropolitan Police Date(s):
French: Conférence sur la sécurité des aéroports, ports & transports et exercice opérationel avec la police métropolitaine Date(s):
English: PIC MOBERT FIRST NATION Location:
French: PIC MOBERT FIRST NATION Endroit :
English: There is concern that information may not be readily available from suppliers on whether or not chemical products contain NP and NPEs The overall strategy concerning NP and NPEs covers more than one sector; namely the wet processing textile industry and producers and importers of products containing NP and NPEs.
French: On se demande si oui ou non les renseignements sur les produits renfermant du NP et des NPE seront facilement disponibles des fournisseurs. La stratégie de gestion du risque du NP et des NPE couvre plus qu'un secteur, notamment l'industrie textile utilisant des procédés au mouillé et les fabricants et importateurs de produits contenant du NP et des NPE.