ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Month (180 Days) Percent of Average Precipitation (National) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 6 mois (180 jours) (Nationale) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: Lightly brush the center area of each sheet of parchment paper where the fish will be placed with oil.
French: Enduire le centre de chaque feuille de parchemin sur laquelle le poisson sera déposé d’un peu d’huile.
English: Unattended oil and gasoline containers Full or empty gasoline drums left unattended in the harbour pose hazards.
French: Contenants d'huile et d'essence laissés sans surveillance Les citernes d'essence pleines ou vides laissées sans surveillance dans le port constituent un danger non négligeable.
English: The hypothetical circumstance that the lands of every other first nation that imposes an FNGST are each a separate participating province is needed to apply the place-of-supply rules in circumstances in which a transaction is connected to the lands of more than one such first nation.
French: L’hypothèse suivant laquelle les terres de chacune des autres premières nations qui imposent une TPSPN constituent chacune une province participante distincte est nécessaire pour que soient appliquées les règles sur le lieu de fourniture quand une opération est liée aux terres de plus d’une de ces premières nations.
English: It includes periods of retention set to seven years from the date of full and final payments of the last claim awards.
French: Il a notamment été décidé que la durée des périodes de conservation serait fixée à sept ans à compter de la date du règlement intégral et définitif des dernières indemnités allouées.
English: Many of these research programs build on existing centres of outstanding research.
French: Nombre de ces programmes de recherche tirent parti de centres de recherche exceptionnels qui existent déjà.
English: Mr. MacFarland: I am speaking on behalf of Rear Admiral Angrisano, President of the Directing Committee of the International Hydrographic Organization (IHO).
French: M. MacFarland (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'amiral Angrisano, Président du Comité directeur de l'Organisation hydrographique internationale (OHI).
English: Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada
French: Yerly S, Kaiser L, Race E et coll.
English: Agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 126 and 129
French: Points 46, 118, 120, 122, 124, 126 et 129 de l'ordre du jour
English: The prescribed fire will help limit the spread of mountain pine beetle into Alberta's provincial forests and re-introduce fire on the landscape to improve forest health.
French: Le brûlage dirigé aidera à limiter la propagation du dendroctone du pin ponderosa dans les forêts provinciales de l'Alberta et ramènera le feu comme élément du paysage, ce qui améliorera la santé de la forêt.
English: These divisions show that, while the Committee is broadly unified on the fundamental goals of disarmament and non-proliferation, there remain some substantial disagreements on the appropriate means to achieve such goals.
French: Ces divisions montrent que, si la Commission est largement soudée autour des objectifs fondamentaux du désarmement et de la non-prolifération, il demeure des divergences importantes quant aux moyens appropriés d'atteindre ces objectifs.
English: It also outlines the obligations of the importing public to pay the duties and taxes assessed.
French: De plus, il décrit l'obligation des importateurs d'acquitter les droits et les taxes imposés.
English: Principle 4.9.6 establishes that when a challenge is not resolved to the satisfaction of the individual, the substance of the unresolved challenge shall be recorded by the organization.
French: Le principe 4.9.6 établit que lorsqu'une contestation n'est pas réglée à la satisfaction de la personne concernée, l'organisation prend note de l'objet de la contestation.
English: During those years, she performed more than 13,000 surgeries, while her husband, in addition to working as an anesthesiologist, administered the hospital and helped train dozens of young doctors.
French: Elle pratique durant toutes ces années plus de 13 000 chirurgies, alors que son mari, en plus de pratiquer des anesthésies, administre l'hôpital et contribue à former des dizaines de jeunes médecins.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Contact Us You are here: > Home > Environmental Enforcement > Contact Us Print-friendly CONTACT US Please contact us if you have any questions regarding environmental legislation, enforcement of this legislation, or to inform us of any illicit activities.
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Contactez nous Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Contactez nous pour imprimer CONTACTEZ-NOUS Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant les lois environnementales, l'application de ces lois ou pour nous informer d'une activité illicite.
English: This report aligns with the Ireland information contained in this report.
French: Le présent rapport reproduit l'information que l'on trouve dans se rapport au sujet de l'Irlande.
English: The mortality rate for boys aged 0-4 is 1.1 per 1,000 and for girls 0.9 per 1,000, as in preceding years.
French: Le taux de mortalité chez les garçons âgés de zéro à quatre ans est de 1,1 pour 1 000 et de 0,9 pour 1 000 pour les filles, comme c'était déjà le cas pendant les années précédentes.
English: Support budget staffing in country offices follows a typology categorization in accordance with the total throughput of each office and such other factors as decentralization of the programme, complexity of the country's administrative structure, etcThe support budget structures for all offices are indicated in annex III together with programme throughput.
French: La dotation en effectifs des bureaux de pays financés au moyen du budget d'appui suit un schéma qui prend en compte le volume d'activité de chaque bureau ainsi que divers autres facteurs tels que la décentralisation du programme, la complexité de la structure administrative du pays, etc.  La structure du budget d'appui pour tous les bureaux, ainsi que le volume d'activité des programmes, est indiquée à l'annexe III.
English: You have to add the recapture to income.
French: Vous devez inclure la récupération dans votre revenu.
English: 2007-2008 (thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates
French: 2007-2008 (en milliers de $) Poste voté ou poste législatif Libellé tronqué du poste voté ou poste législatif Budget principal des dépenses courant Budget principal des dépenses précédent
English: See, e.g., A/56/17, paras.
French: Voir, par exemple, A/56/17, par.
English: It is the leading international forum for analysis and discussion of the full spectrum of transport issues relating to roads and road transport.
French: C'est le plus important forum international où les membres peuvent discuter de l'éventail complet des enjeux du transport routier.
English: Prostaglandin E1 stimulated GH and TSH release as well as adenyl cyclase activity.
French: La prostaglandin E1 stimule la libération de GH et de TSH de même que l'activité de l'adényl-cyclase.
English: * The present document constitutes the tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Chad, which were due on 16 September 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 and 2006, respectively.
French: * On trouvera regroupés dans le présent document les dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques que le Tchad devait présenter le 16 septembre 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 et 2006.
English: A refiner granted an exemption under this provision must make-up any air quality deficit and pay back to the government any economic benefits derived as a result of a waiver.
French: Un raffineur qui obtient cette exemption doit compenser tout déficit relatif à la qualité de l’air et remettre au gouvernement tout avantage économique découlant de la dérogation accordée.
English: Portugal noted measures such as “livelihood Empowerment programme against poverty” and the public school “Capitation Grant” and “School Feeding programme” and asked for more information on the statistics on the real impact that these programs in reducing extreme poverty and enhancing access to education.
French: Le Portugal a pris note des mesures telles que le revenu de subsistance contre la pauvreté, l'allocation forfaitaire d'éducation et le programme de repas scolaires et a demandé des données statistiques supplémentaires montrant l'incidence réelle de ces programmes sur la réduction de l'extrême pauvreté et l'amélioration de l'accès à l'éducation.
English: The Delegation of Norway stated that traditional knowledge provided a valuable source of information and knowledge which was often acquired and preserved through generations.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que les savoirs traditionnels constituent une source précieuse d’informations et qu’ils ont souvent été acquis et préservés pendant plusieurs générations.
English: Additional training on financial management will be carried out in 2000.
French: Une nouvelle série de cours sur la gestion financière sera organisée en 2000.
English: • (B) the emission control information label referred to in paragraph 16(d) showing that the engine conformed to the emission standards of the EPA in effect at the time of its manufacture, or
French: • (B) l'étiquette d'information visée à l'alinéa 16d), indiquant qu'il était conforme aux normes d'émissions de l'EPA en vigueur au moment de sa construction,
English: We are well aware that the situation in Nepal is unique.
French: Nous sommes bien conscients que la situation au Népal est unique.
English: There is no assumption of scarcity in the input-output model.
French: Aucune hypothèse relative à la rareté n'est faite dans le modèle d'entrées-sorties.
English: This reform will address three basic areas:
French: Cette réforme prend essentiellement trois types de variables en compte :
English: Timing windows vary depending upon species present and water temperature.
French: Compacter au maximum afin de réduire l’érosion et de favoriser le retour de la végétation.
English: It was reported that, during this demonstration, some journalists had been attacked by unknown persons, without the police intervening.
French: Il est rapporté que lors de cette manifestation, des journalistes ont été attaqués par des inconnus sans que la police intervienne.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien
English: Document Code/Revision Number GD208/Rev0-MDB Document Change Log Document Number GD208/Rev0-MDB Replaces N/A File name CMDCAS.
French: Numéro du document GD208/Rev0-MDB Remplace N/A Nom du fichier CMDCAS.
English: Please provide information on progress made in implementing the recommendations contained in the Truth and Reconciliation Commission's report, especially those relating to vulnerable groups.
French: Donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, en particulier celles qui concernent les groupes vulnérables.
English: The Central Authorities may also agree on such practical measures as may be necessary to facilitate the implementation of this Treaty.
French: Elles peuvent également convenir des mesures pratiques qui s'avèrent nécessaires pour faciliter cette mise en œuvre.
English: In agreement with the law 15/99, 13 of December of Personal Protection of Data, we inform to our clients that the data gathered will be incorporated to a file property of Alfarisk SL with the purpose of formalizing the supplied service; to ask for budgets before different companies or brokerages, to contract the police, to manage the wrecks the implied companies and their experts or lawyers, and to manage the collection before the corresponding financial organizations, as well as to inform on new products or services.
French: De acuerdo con la ley Orgánica 15/99, de 13 de Diciembre de Protección de Datos de carácter personal, le informamos que los datos recogidos serán incorporados a un fichero propiedad de Alfarisk SL con la finalidad de formalizar el servicio ofertado; solicitar presupuestos ante distintas compañías o corredurías, contratar la/s póliza/s, gestionar los siniestros frente a las compañías implicadas y sus peritos o abogados, y gestionar el cobro ante la/s entidades financieras correspondientes, así como informar sobre nuevos productos o servicios.
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 7, 139-148 Mair, F. &; Whitten, P. (2000).
French: KRISHNA, S., E., A. BALAS, S. A. BOREN et N. MAGLAVERAS.
English: Under the circumstances, the Committee might wish to consider whether it was attempting to achieve the impossible.
French: La Commission peut estimer que, dans ces conditions, la tâche est devenue tout bonnement impossible.
English: Bhimsen Kumar Gautam (case No. 1002585)
French: Bhimsen Kumar Gautam (cas no 1002585)
English: The meetings decided and discussed the outline of the discussion papers to be prepared by the rapporteurs.
French: La réunion a examiné et adopté les grandes lignes des documents de travail que les rapporteurs devront élaborer.
English: AUSA dumpers and forklifts make excellent support machines for channelling and public service work.
French: Les dumpers et les chariots AUSA sont d'excellentes machines de support pour le travail de canalisations et de services publics.
English: About 3 weeks later, she was taken to the emergency department of the local hospital with pain in both wrists and knees.
French: Environ 3 semaines plus tard, elle était conduite à l’urgence de l’hôpital local à cause de douleurs aux poignets et aux genoux.
English: The projects financed must comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
French: Ces modifications ont introduit une série de nouveaux éléments, notamment: ― des programmes pluriannuels indicatifs pour accroître l’importance du financement
English: It is important, likewise, that both sides fulfil their performance criteria as laid out in the road map.
French: Il est important, de même, que les deux parties remplissent les critères de performance fixés dans la Feuille de route.
English: Given the technical, financial and political difficulties involved in keeping nuclear-tipped interceptors in operational condition, the United States turned in 1978 to exo-atmospheric hit-to-kill ballistic missiles as part of its HOE (High Overlay Experiment), SDI (Strategic Defense Initiative) and BMD (Ballistic Missile Defense) programmes.
French: Compte tenu des difficultés techniques, financières et politiques liées au maintien en condition opérationnelle d’intercepteurs à charge nucléaire, les Etats-Unis se sont tournés dès 1978 vers des intercepteurs balistiques exo-atmosphériques de type «Hit-to-kill» dans le cadre des programmes HOE (High Overlay Experiment), SDI (Strategic Defense Initiative) et BMD (Ballistic Missile Defense).
English: • Nursing Strategy for Canada
French: • Base de données sur les produits pharmaceutiques
English: Those resources are inalienable, not subject to prescription and not subject to seizure or similar measures, without detriment to the property regimes applicable to the biological resources that contain those genetic resources, the land on which they are located or the associated intangible component.
French: Ces ressources sont inaliénables, imprescriptibles et non susceptibles de saisie ou d’embargo, sans préjudice des régimes de propriété applicables aux ressources biologiques qui les renferment, aux terres sur lesquelles elles se trouvent ou à l’élément intangible qui s’y rattache.
English: One in twenty were attending school full-time.
French: Un cumulard sur 20 fréquentait à plein temps un établissement d'enseignement.
English: That is why it is imperative to make the switchover to digital television by no later than 2012, so that we do not fall behind our main competitors, the United States of America and Japan, countries which intend to stop analogue broadcasting in 2009 and 2011 respectively.
French: Pour toutes ces raisons, il est impératif d’assurer le passage à la télévision numérique au plus tard en 2012, afin que nous n’accusions pas de retard par rapport à nos principaux concurrents que sont les États-Unis et le Japon, des pays qui prévoient de stopper la radiodiffusion analogique en 2009 et 2011 respectivement.
English: It should be noted, however, that this strategy comes at a cost and is not sustainable over time.
French: Il faut noter, cependant, que cette stratégie a un coût et n'est pas viable à long terme.
English: Table of contents :  - "Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched - Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy - Slovenia takes over EU Presidency More information
French: Table des matières:  - «Les régions et les villes dans un monde de défis»: lancement des OPEN DAYS 2008 - La politique de cohésion au cœur de la stratégie de Lisbonne - La Slovénie accède à la Présidence de l’UE Pour plus d'information
English: The Republic of Belarus has concluded — and is in the process of implementing at the intergovernmental and interdepartmental levels — international treaties on combating organized crime and illicit drug-trafficking with other CIS States and certain European States.
French: La République du Bélarus a conclu et applique aux niveaux intergouvernemental et interministériel des accords internationaux concernant la lutte contre le crime organisé et le trafic de drogues avec les États membres de la CEI et quelques États d'Europe.
English: The APP initiative is an essential part of the RCMP’s overall performance management framework, designed to enhance the capacity of individual detachments to plan, evaluate and manage their activities.
French: Cette démarche constitue une partie essentielle du cadre général de la gestion du rendement au sein de la GRC, conçu pour accroître la capacité de chaque détachement de planifier, d’évaluer et de gérer ses activités.
English: He also noted that the outcome of the discussions on the replenishment of the Multilateral Fund would be crucial for achieving the goals of the Protocol and enabling all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the Protocol's control provisions.
French: Il a aussi noté que les résultats des discussions sur la reconstitution du Fonds multilatéral seraient décisifs pour la réalisation des objectifs du Protocole et la possibilité pour toutes les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de se conformer aux dispositions du Protocole en matière de réglementation.
English: It will be difficult in the short term to move to a system where calls are only accepted from fishers.
French: À court terme il sera difficile de passer à un système aux fins duquel on n’accepte que les appels en provenance des pêcheurs.
English: Currently, surveyed children aged 7-18 in BiH watch an average of two hours of TV per day, while one third of children use a computer for an hour or more daily, and 10 percent access the Internet every day.
French: Actuellement, les enfants interrogés, âgés de 7 à 18 ans, regardent la télévision en moyenne deux heures par jour ; un tiers d'entre eux utilisent un ordinateur une heure ou plus par jour ; et 10% se connectent à Internet tous les jours.
English: Undertaking a programme of work, in co-operation with the OECD, to develop proposals for improving social mobility mindful of the sustainability and durability of social protection systems.
French: Mettre en œuvre un programme de travail, en coopération avec l’OCDE, pour élaborer des propositions visant à améliorer la mobilité sociale dans un souci de pérennité et de viabilité des systèmes de protection sociale.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: C C-75% P P-75% C C-75%
English: The Green Paper on 'Urban Transport', as announced to be published by the end of September 2007, is to be considered as a follow-up of this approach.
French: Le livre vert sur les transports urbains, dont la publication est annoncée pour la fin septembre 2007, est considéré comme une suite donnée à cette approche.
English: 2.2.2 Invalidated Chemical Patents   2.2.2.1 New Use of an Old Process or Analogous Use Where There is No Novelty or Invention in the Adaptation of the Old Process
French: 2.2.2 Brevets jugés invalides dans le domaine chimique   2.2.2.1 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé
English: • Describe of the types of health-related IP that comes through the office.
French: • Décrivez le genre de PI touchant la santé qui compose le travail du bureau.
English: He confirmed the decision of the group to amend the first sentence of the proposed paragraph 5.25. to read " … be 13.0 V ± 0.5 V (12 Volt systems) and 27.0 V ± 1.0 V (24 Volt systems), measured at … ".
French: Il a confirmé la décision prise par le groupe de modifier la première phrase du paragraphe 5.25 comme suit: «La tension aux bornes du feu installé sur le véhicule, mesurée sur le véhicule dans des conditions normales d'utilisation, doit être de 13,0 V ± 0,5 V dans le cas des systèmes 12 V et de 27,0 V ± 1,0 V dans le cas des systèmes 24 V. …».
English: No travel charges (in addition to the initial installation, warranty and maintenance costs) shall be charged for delivery, installation, warranty and maintenance of any printer(s) or printer component(s) located at any Identified User location, regardless of the location from which the maintenance services are provided.
French: Aucuns frais de déplacement ne doivent être exigés (en sus des fais indiqués au départ pour l'installation, la garantie et l'entretien) pour la livraison, l'installation, la garantie et l'entretien d'une imprimante ou d'un accessoire d'imprimante en place dans l'établissement d'un utilisateur désigné, quel que soit le lieu à partir duquel les services d'entretien sont assurés.
English: It unlocks Supplemental or Combined Sent occurrences, allowing the originator to edit the report.
French: Cette fonction permet de déverrouiller les événements « Rapport supplémentaire envoyé » ou « Rapport combiné ».
English: Let me now turn to issues of particular relevance to Barbados and the Caribbean.
French: Je voudrais maintenant passer aux questions qui intéressent particulièrement la Barbade et les Caraïbes.
English: - limes of varieties (cultivars) grown from the species Citrus latifolia (Yu.
French: ; Citrons verts des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus latifolia (Yu. Tan.
English: This Order authorizes the acceptance and wearing of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) Medal by Canadians who served honourably in that operation.
French: Le décret autorise l'acceptation et le port de la médaille de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) par des Canadiens et Canadiennes en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission.
English: For overdue accounts of 60 days and over, computer listings are produced and sent to the appropriate finance officers for help in resolving any issues.
French: Pour les comptes en souffrance depuis plus de 60 jours, on produit des relevés informatiques, qu'on transmet aux agents financiers compétents pour leur demander de l'aide afin de résoudre les problèmes éventuels.
English: Expanded, transparent, and predictable markets benefit countries, businesses - small, medium and large - and consumers.
French: Des marchés plus vastes, ouverts et prévisibles profitent aux pays, aux grandes entreprises et aux PME, ainsi qu'aux consommateurs.