ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in DGTP-013-98, Spectrum Policy and Licensing Provisions for Fixed Wireless Access Systems in Rural Areas in the Frequency Range 3400-3700 MHz (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01625e.html), FWA systems may generally be licensed in high cost serving areas.
French: Comme l'indique l'avis DGTP-013-98, Politique du spectre et dispositions sur l'attribution de licences pour les systèmes fixes d'accès sans fil dans les régions rurales dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01625f.html), des systèmes AFSF peuvent généralement être autorisés par licence dans les zones coûteuses à desservir.
English: Geneva Call (Economic and Social Council decision 2006/221)
French: Appel de Genève (décision 2006/221 du Conseil économique et social)
English: • January 2008 - March 2008 (PDF Version - 90 K) Drug Recall Listings 2008 (PDF Version - 128 K) Medical Device Recall Listings - 2008
French: • Janvier 2008 à mars 2008 (Version PDF - 90 ko) Listes de retrait de marché des médicaments - 2008 (Version PDF - 128 ko) Listes de retrait de marché des instruments médicaux - 2008 2007
English: However, budgetary constraints in many States have prevented institutes from offering assistance on such a basis and magnitude.
French: Mais avec les mesures de restrictions budgétaires prises dans de nombreux États, ils ne peuvent plus collaborer sur cette base et aussi largement.
English: Finally, Mrs. Michael included  the MacNutt family on the Christmas fund as a family in need. The testimony of Elizabeth Michael lended a great deal of credibility to  the testimony of Darlene MacNutt and her husband, Gordon MacNutt.
French: Finalement Mme Michael a  inscrit la famille MacNutt au fonds de Noël à titre de famille dans le  besoin. Le témoignage d'Elizabeth Michael a apporté beaucoup de poids à celui de  Darlene MacNutt et de son mari, Gordon.
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la moralité ou de la santé publique ;
English: Twenty men and 6 women were killed and 20 others were wounded, most of them seriously.
French: Vingt hommes et six femmes ont été tués et 20 autres blessés, la plupart grièvement.
English: Article 54 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that citizens may assemble freely.
French: L'article 54 de la Constitution de la République de Serbie dispose que les citoyens peuvent se réunir librement.
English: Land-related coastal applications include coastline, shoal and coral reef mapping, and beach, seaweed and other surveys (Figure 6).
French: Les applications liées aux milieux humides visent la cartographie des traits de côte, des hauts-fonds et des récifs coralliens ainsi que l'étude des plages, des algues marines et autres (figure 6).
English: Group of the Least Developed Countries (at the expert level)
French: Groupes des pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boronia Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Boronia Hotel Apartments .
English: GILLBT has developed a Five Phase Model to manage the programme. The aim of this model is to raise the level of education of rural minority language groups.
French: Pour son programme, le GILLBT a développé un modèle en cinq phases dont le but est d’améliorer le niveau d’éducation des groupes linguistiques de minorités rurales.
English: Impacts on key economic variables such as real income and real output are then measured by comparing values generated by the policy change to corresponding base-year values.
French: L'incidence sur des variables économiques clés comme le revenu réel et la production réelle est ensuite mesurée au moyen d'une comparaison des valeurs obtenues en prenant en compte la modification de politique et les valeurs correspondantes pour l'année de référence.
English: Health and Safety Search this site for...  
French: Santé et Sécurité Recherchez ce site pour...
English: In 1992, the Yukon government constructed the Yukon Arts Centre on the Yukon College Whitehorse campus.
French: En 1992, le gouvernement du Yukon a construit le Centre des arts du Yukon, sur le campus du Collège du Yukon à Whitehorse.
English: 29) - Adequate and effective means to prevent the use of unfair terms - Arbitration agreement which was not relied on by the consumer during arbitration proceedings is void
French: 29) - Moyens adéquats et efficaces pour faire cesser l'utilisation des clauses abusives - Nullité d'une convention arbitrale non invoquée par le consommateur lors de la procédure arbitrale
English: • 3.3 Complementary and Alternative Treatments
French: • 3.3 Médecine douce et thérapies complémentaires
English: In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
French: La Commission assure un suivi régulier du Fonds, en coopération avec les États membres. La Commission procède à une évaluation régulière du Fonds, en coopération avec les États membres, afin d'apprécier la pertinence, l'efficacité et l'incidence des actions mises en œuvre au regard des objectifs visés à l'article 3.
English: Through the strategy of the Children's Covenant, analytical work and the formulation of action plans for children were promoted for the specific purpose of eliminating child labour in the country's 32 departments and a national network was set up, consisting of over 6,000 people working continuously to guarantee the implementation of children's rights.
French: La stratégie du Pacte en faveur de l'enfance a permis d'établir des diagnostics et des plans d'action en faveur de l'enfance, ayant des objectifs précis en ce qui concerne l'élimination du travail des enfants dans les 32 départements du pays; on a mis en outre en place un réseau national composé de plus de 6 000 personnes qui ouvrent en permanence à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Evidence A MEDLINE search to November 1993 using the MESH headings: cystic fibrosis, screening, and human, was undertaken.
French: Sources des donn´ es e Nous avons effectu´ une recherche jusqu’en novembre e 1993 dans la base de donn´ es MEDLINE, en utilisant les mots-cl´ s e e MESH suivants : cystic fibrosis, screening et human.
English: An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or hired by the new Employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l’article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l’un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel Employeur à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’elle a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: Will the SBDs contain comparisons of the drug to other available therapies for the same use?
French: Est-ce que les SMD renfermeront des comparaisons du médicament à d’autres traitements disponibles aux fins de la même utilisation?
English: The Committee requests that information be provided in the next report about the situation of older women and women with disabilities.
French: Le Comité prie l'État partie de bien vouloir lui communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur la situation de femmes âgées et des femmes handicapées.
English: Ontario expanded the Domestic Violence Court (DVC) program to 49 court jurisdictions with a plan to have a specialized DVC in all 54 jurisdictions.
French: L'Ontario a élargi la portée du programme Tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale (TICVC) qui s'applique maintenant à 49 tribunaux en vue d'instituer un tel tribunal spécialisé dans les 54 districts.
English: (j) To call on the Government of Myanmar to end illegal land confiscation in Myanmar and to urge the Government to ensure that land use and ownership issues are addressed in the Constitution;
French: j) Engager le Gouvernement du Myanmar à mettre un terme aux confiscations de terres illégales et l'exhorter à faire en sorte que les questions touchant à l'utilisation et à la propriété des terres soient régies par la Constitution;
English: To meet the requirements of the RCMP, all training has been approved by the "F" Division Search Commander and Coordinator.
French: Pour satisfaire les exigences de la GRC, la formation dispensée a été approuvée par le commandant et le coordonnateur de recherches de la division F de la GRC.
English: Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations The payment forecasts are €47 million lower than the preliminary draft for 2005 and €77 million lower than the 2005 budget.
French: Preparatory action concerning the control of the diseases due to poverty, other than the HIV/AIDS, paludism and tuberculosis, in the developing countries and aiming at the introduction of cooperation and of coordination narrower between the European Union and the international partnerships public/private One contract holder (GAVI) is in process of integration with UNICEF and an amendment to the contract will be made once the merging has been finalised.
English: With regard to the International Patent Classification (IPC), the criteria for the selection of IPC revision projects have been successfully implemented in order to direct the revision work to those areas of the IPC which are felt to be most in need of revision.
French: En ce qui concerne la classification internationale des brevets (CIB), les critères de sélection des projets de révision de la CIB ont été appliqués avec succès de manière à orienter le travail de révision vers les secteurs de la CIB qui en ont le plus besoin.
English: Some sections in English. http://www.parcs-naturels-regionaux.tm.fr [FR] French Hiking Federation Contact details and Internet sites of hiking organisations in France.
French: Quelques informations en anglais. http://www.parcs-naturels-regionaux.tm.fr [FR] Fédération Française de la Randonnée Pédestre Coordonnées et sites Internet des associations de randonnée en France.
English: • Delegation Program Highlights
French: • Points saillants du programme de la délégation
English: The Kodak P712 is capable of shooting high resolution, 7.1 Megapixels images and can zoom the subject digitally to up to 12x.
French: Le P712 est équipé d'un capteur 7.1 mégapixels tout en zoomant numériquement jusqu'à 12x.
English: The issue of cooperation is also addressed, within the European Union, by the EC Insolvency Regulation.
French: La question de la coopération est également traitée, au sein de l'Union européenne, par le Règlement du Conseil de l'Union européenne relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: Current data status by agency Compounds/Agency ISWS/IU AES NWRI EHD OMEE Air Precip Air Precip Precip Air Precip PCB
French: État actuel des données par agence Composés/Agence ISWS/UI SEA INRE DSE MEEO Air Précip Air Précip Précip Air Précip BPC
English: (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo)
French: (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Congo, Côte d’Ivoire, Guinée équatoriale, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Togo)
English: CAC also wishes to applaud the remarkable coaches who inspired greatness in Vancouver.
French: L’ACE souhaite également honorer les remarquables entraîneurs et entraîneures qui ont inspiré ces performances notables à Vancouver.
English: The CPT examined the views presented by the Turkish authorities at its 15th meeting, held from 14 to 17 December 1992; on the same occasion, the committee considered the facts found by the delegation which carried out the periodic visit to Turkey in November-December 1992, in particular insofar as they related to matters of police and gendarmerie custody.
French: Le CPT les a étudiées lors de sa 15e réunion, qui s'est tenue du 14 au 17 décembre 1992. A cette même réunion, le comité a pris en considération les faits constatés par la délégation qui a effectué la visite à caractère périodique en novembre/décembre 1992, en particulier ceux qui concernaient les questions de détention par la police et la gendarmerie.
English: [I F N O E MPLOYEES I N T HE C ATEGORY P UT Z ERO ; P UT "?"
French: Veuillez préciser s’il s’agit des salaires horaires, hebdomadaires ou annuels.
English: For an internal floating-roof tank that has a column supported fixed roof, some liquid also clings to the columns and evaporates.
French: Les plates-formes flottantes externes sont munies d’un système de joints de bordure attaché au périmètre de la plate-forme et en contact avec la paroi du réservoir.
English: Mark 26/40 Missing putting files away Shouldn't have 40/40 when she had one missing answer Mark 40/40 2 Missing 3 items: control list, authorized personnel and closing computer Mark: 10/20 Missing 4 items:
French: [TRADUCTION] 1. NOTATION INCORRECTE DES RÉPONSES Question Ernest [Gallant] Barbara [Steele] 1 Éléments manquants : types de classement par sujet et par date, classement des dossiers.
English: A personal learning plan is a commitment by yourself to carry out specific actions to make you a better manager.
French: Le plan d'apprentissage personel est un engagement que vous prenez envers vous-même d'entreprendre des actions spécifiques pour devenir un meilleur gestionnaire.
English: Members of the Council have before them document S/2005/699, which contains the text of a  letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d' Ivoire addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/699, qui contient une lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: Total - Detailed industry 14104 18.1% 9.7% 8.4% 38.7 44-45 Retail trade 1599 31.0% 16.5% 14.5% 34.7 441 Motor vehicle and parts dealers 155 8.7% 5.0% 3.7% 42.9 442 Furniture and home furnishings stores 59 18.8% 10.2% 8.5% 38.5 443 Electronics and appliance stores 65 16.0% 8.5% 7.5% 39.6 444 Building material and garden equipment and supplies dealers 97 19.0% 9.6% 9.3% 38.8 445 Food and beverage stores 398 39.5% 20.7% 18.8% 32.3 446 Health and personal care stores 127 30.9% 16.1% 14.7% 33.3 447 Gasoline stations 69 36.1% 20.4% 15.7% 34.5 448 Clothing and clothing accessories stores 172 37.5% 21.2% 16.2% 31.8 451 Sporting goods, hobby, book and music stores 74 36.9% 21.6% 15.3% 32.6 452 General merchandise stores 207 35.2% 15.5% 19.6% 32.5 453 Miscellaneous store retailers 120 30.2% 16.6% 13.6% 35.4 454 Non-store retailers 57 34.7% 23.9% 10.8% 33.1 Source: 2001 Census Table 66 Distribution of Hours Worked - 2001
French: Total - Secteur détaillé 14104 18,1 % 9,7 % 8,4 % 38,7 44-45 Commerces de détail 1599 31,0 % 16,5 % 14,5 % 34,7 441 Concessionnaires d'automobiles et de pièces 155 8,7 % 5,0 % 3,7 % 42,9 442 Magasins de meubles et d'accessoires de maison 59 18,8 % 10,2 % 8,5 % 38,5 443 Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 65 16,0 % 8,5 % 7,5 % 39,6 444 Concessionnaires de matériaux de construction et de matériel et de fournitures de jardinage 97 19,0 % 9,6 % 9,3 % 38,8 445 Magasins d'aliments et de boissons 398 39,5 % 20,7 % 18,8 % 32,3 446 Maisons de diététique et d'aliments naturels et magasins de produits de soins personnels 127 30,9 % 16,1 % 14,7 % 33,3 447 Stations-service 69 36,1 % 20,4 % 15,7 % 34,5 448 Magasins de vêtements et d'accessoires 172 37,5 % 21,2 % 16,2 % 31,8 451 Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 74 36,9 % 21,6 % 15,3 % 32,6 452 Magasins de marchandises diverses 207 35,2 % 15,5 % 19,6 % 32,5 453 Magasins de détail divers 120 30,2 % 16,6 % 13,6 % 35,4 454 Détaillants hors magasin 57 34,7 % 23,9 % 10,8 % 33,1 Source :
English: • Scenario 2 maintains the increased livestock levels. However, average yields of wheat, feed barley and malting barley are increased in an iterative fashion until all the CWB export forecasts (i.e. 26 million metric tonnes of wheat, 1.6 million metric tonnes of feed barley, and 1.4 million metric tonnes of malting barley) are met.
French: • Le scénario 2 se fonde sur la production accrue de bétail, en augmentant cependant de façon itérative les rendements moyens du blé, de l'orge fourragère et de l'orge de brasserie, jusqu'à ce qu'il atteigne toutes les prévisions de la CCB concernant les exportations (c'est-à-dire 26 millions de tonnes de blé, 1,6 millions de tonnes d'orge fourragère et 1,4 millions de tonnes d'orge de brasserie).
English: The volume of work is dependent almost entirely on public demand and this, in turn, is influenced by such factors outside the Commissioner's control as the varied level of performance by government institutions in responding to access requests and the awareness of the public that information is accessible under the Act.
French: La charge de travail dépend presque entièrement de la demande du public, laquelle repose sur des facteurs qui échappent à la volonté du Commissaire, comme la façon dont les institutions fédérales répondent aux demandes d'accès et la mesure dans laquelle le public sait que des renseignements sont à sa disposition en vertu de la Loi.
English: The Copyright Board of Canada is an economic regulator.
French: Elle a le pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances devant être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur lorsque la gestion de telles œuvres est confiée à une société de gestion collective.
English: For an increasing number of Canadians with chronic illnesses and health conditions, this will be a welcome addition and an important step in ensuring they get the best outcomes from their prescription drugs.
French: Un nombre croissant de Canadiens aux prises avec des maladies chroniques et des problèmes de santé accueilleront ces mesures avec enthousiasme et y verront un pas important dans la recherche du rendement optimal des médicaments d’ordonnance.
English: This, however, will only happen if we are able to create jobs.
French: Cela ne sera possible que si nous parvenons à créer des emplois.
English: During the early 2000s, South African steel companies began to consolidate operations (Roberts 2004).
French: Au début des années 2000, une consolidation a commencé à s’opérer dans le secteur de la sidérurgie de l’Afrique du Sud (Roberts, 2004).
English: Federal Estimates for 2004
French: Estimations fédérales en 2004
English: Reaffirms its resolution 61/246, and regrets that the Secretary-General did not present the reports requested by the General Assembly in that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 61/246 et déplore que le Secrétaire général n'ait pas présenté les rapports y demandés;
English: Both articles are quite timely in terms of protection of the right to education.
French: Les deux articles revêtent une importance particulière dans l'action en faveur du droit à l'éducation.
English: Lime softening is widely used in large utilities and is effective at reducing total arsenic in drinking water to concentrations of 0.001–0.003 mg/L.
French: L’EPA a estimé que l’électrodialyse inverse était la meilleure technique disponible pour l’élimination de l’arsenic.
English: General Comment 15 38 - 45 11
French: Observation générale 15 38 - 45 11
English: Maarja LUHISTE, Chief specialist on Domestic violence, Ministry of Social Affairs 
French: Maarja LUHISTE, Spécialiste en chef sur la violence domestique, Ministère des Affaires sociales
English: 5.4 Exchange of national banknotes at national central banks Euro banknotes and coins will not be issued until 1 January 2002.
French: En ce qui concerne le passage à l’euro fiduciaire, un Comité de coordination du passage à l’euro fiduciaire de l’Eurosystème a été instauré.
English: Working lunch with Branch Executive Team Date(s): 2005-04-11 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale Date(s) : 2005-04-11 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Assistant Secretary-General Fall's recent Inter-Agency Mission report provides an important framework for addressing the interrelated problems of the West African subregion.
French: Le récent rapport de la Mission interinstitutions du Sous-Secrétaire général Fall fournit un cadre important pour traiter des problèmes étroitement liés dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Within a radius of 10-50km of Games Centre Number of hotels Number of rooms
French: Dans un rayon de 10-50 km du centre des Jeux Nombre d’hôtels Nombre d’hôtels Nombre de chambres
English: The next stage is to ensure that the new Military Service Act stipulates the form, organisation and duration of this alternative service.
French: Il s’agit maintenant de faire en sorte que la nouvelle loi sur le service militaire décrive la manière, l’organisation et la durée du service alternatif.
English: They identified the imbalance of power between women and men, often promoted by cultural, social and religious norms, as being one of the main causes of the spread of HIV/AIDS.
French: Ils ont constaté que le déséquilibre entre les hommes et les femmes, souvent la conséquence de normes culturelles, sociales et religieuses, était l'une des principales causes de la propagation du VIH/sida.
English: Special event on the occasion of the United Nations Year
French: Activité spéciale à l'occasion de l'Année des Nations Unies
English: Seeking out answers to these questions would mean moving in a direction that would facilitate the key learnings identified by the participants as well as conceptualize their practices and form the basis for further questions and research.
French: Pour y trouver des réponses, il faudrait s’engager sur une voie facilitant l’application des enseignements clés qu’ont tirés les participants et la conceptualisation de leurs pratiques, et constituer ainsi une base pour formuler d’autres questions et mener d’autres recherches.