ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lot 3 covers corrective and preventive maintenance of equipment of traditional broadcast audio and video technologies: audio and video switching matrices in studios, CTA, recording and transmission room; cameras including robotisation and automation, audio and video mixers for the television studio and control rooms, video monitoring equipment (including periodic colour calibration) and audio monitoring equipment, intercom system, encoding, transcoding, video and audio distribution equipment, and transmission equipment (encoders, converters). A non-comprehensive list of the equipment concerned is given in Annex 3 to this document.
French: Le lot 3 concerne la maintenance corrective et préventive des équipements des technologies audio et vidéo broadcast traditionnels : matrices de commutation audio et vidéo en studio, LTC, salle d'enregistrement et transmission; les caméras y compris leur robotisation et l'automation, les mélangeurs audio et vidéo du studio de télévision et des régies des salles, les équipements de monitoring vidéo (y compris équilibrage colorimétrique périodique) et audio, le système d'interphonie, les équipements d'encodage, de transcodage, de distribution vidéo et audio, les équipements de transmission (encodeurs , convertisseurs), Les équipements concernés sont repris à titre non exhaustif à l'annexe 3 du présent document.
English: RADAR appears on many of the activity sheets in the education guide, and can be used in a variety of ways as you introduce this program - as the narrator of a puppet play or the lead character in a safety story.
French: RADAR apparaît sur un grand nombre de feuilles d'activité du guide pédagogique et il peut être utilisé de bien des façons pour présenter ce programme, par exemple comme le narrateur d'un spectacle de marionnettes ou le personnage principal d'une histoire sur la sécurité.
English: Until the day when a decision establishing category I disability becomes legally enforceable; Until the day when a decision establishing category II or III disability becomes final.
French: Jusqu'au jour où une décision de classement de son incapacité dans la catégorie I prend effet juridiquement; Jusqu'au jour où une décision de classement de son incapacité dans les catégories II ou III devient définitive.
English: To develop appropriate cleaning methods, “test” cleanings should be performed to identify methods that are both effective and safe to the artefact.
French: Pour pouvoir mettre au point des méthodes qui soient à la fois efficaces et sans risque pour les objets culturels, il faudra procéder à des nettoyages "expérimentaux".
English: One of the foreign policy priorities of the Republic of Belarus is therefore to pursue mutually advantageous and equitable cooperation with the European Union.
French: Le développement d'une coopération mutuellement avantageuse et reposant sur le principe de l'égalité de droit avec l'Union européenne reste à cet égard une des priorités de la politique extérieure du Bélarus.
English: (c) Establishing and strengthening investment and technology promotion offices in the Arab region; and
French: c) Ccréation et renforcement des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie dans la région des pays arabes; et
English: The Stageline Group building is therefore 12 years ahead of the most stringent design criteria to date.
French: Le bâtiment du groupe Stageline est donc 12 ans en avance sur les critères de conception les plus sévères à ce jour.
English: Emphasizes the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management, and, where there are separate regional structures for different aspects of oceans management, such as environmental protection, fisheries management, navigation, scientific research and maritime delimitation, calls for those different structures, where appropriate, to work together for optimal cooperation and coordination;
French: Souligne l'importance des organisations et arrangements régionaux pour la coopération et la coordination en matière de gestion intégrée des océans, et, lorsqu'il existe des structures régionales distinctes pour les différents aspects de la gestion des océans, tels que la protection de l'environnement, la gestion des pêches, la navigation, la recherche scientifique et la délimitation des frontières maritimes, demande à ces différentes structures, le cas échéant, de collaborer en vue d'une coopération et d'une coordination optimales;
English: Kentucky Coffee-tree Designated Threatened in April 1983.
French: Grenouille maculée de l'Oregon Espèce désignée d'urgence « en voie de disparition » en novembre 1999.
English: The Committee suggests that the State party use as a reference framework the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser comme cadre de référence les recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: A pathway exists from pyruvate by malic enzyme (EC 1.1.1.39) activity to malate, then fumarate and succinate, again with no evidence of succinyl-CoA formation.
French: Une voie existe où la pyruvate, par l'activité de l'enzyme malique (EC 1.1.1.39), produit l'acide malique, le fumarate et le succinate, mais sans preuve évidente de formation de succinyl-CoA.
English: The rapporteur considers that this is indeed an important piece of the puzzle in the EU energy policy, reasoning that we cannot effectively promote a European energy policy at EU level without having adequate information about our energy infrastructure.
French: La rapporteure considère qu'il s'agit d'une pièce très importante du puzzle de la politique énergétique de l'UE, en partant du principe que nous ne pouvons pas promouvoir efficacement une politique énergétique au niveau européen sans disposer d'informations adéquates sur nos infrastructures énergétiques.
English: You should report indebtedness owed by a non-resident on Form T1135.
French: Vous devez déclarer dans le formulaire T1135 les titres de créance d'un non-résident.
English: The savings will be displayed in the 2005-2006 departmental Report on Plans and Priorities.
French: Les économies seront intégrées aux Rapports sur les plans et les priorités des ministères pour 2005-2006.
English: • was a member of the Newfoundland pre-Confederation Mi’kmaq Community on or before March 31, 1949, or is a descendant of such a person by birth or adoption; 
French: • était membre, le 31 mars 1949 ou avant, de la communauté Mik'maq de Terre-Neuve avant la création de la Confédération ou est un descendant, de naissance ou par adoption, d'une personne qui faisait partie de cette communauté;
English: The first two options rely on the market's correcting capacity (after redefining property rights or by changing the cost conditions with which they operate), while the third option entails more active regulation procedures as (even corrected) markets may not generate an acceptable solution (or not within an acceptable time period).
French: Les deux premières solutions dépendent de la capacité d'ajustement du marché (après une redéfinition des droits de propriété ou modification de la configuration des coûts) tandis que la troisième implique une réglementation plus active car, même après ajustement, des marchés peuvent ne pas produire de solutions acceptables ou ne pas y parvenir dans les délais requis.
English: TBS will also change the status of a proposed position to "objected" where the bargaining agent disagrees to the proposal.
French: Le SCT modifie aussi le statut de postes proposés qui font l'objet d'une opposition lorsque l'agent négociateur n'est pas d'accord sur une désignation.
English: These factors are expected to continue to support growth in 2006.
French: Ces facteurs devraient continuer à soutenir la croissance en 2006.
English: It contains a proposal for the revision of the review guidelines, which is developed to facilitate consideration of this issue during the sixteenth session of the SBSTA.
French: Elle contient une proposition de révision des directives pour l'examen qui a été élaborée en vue de faciliter l'examen de cette question par le SBSTA à sa seizième session.
English: • Wage and training subsidies encourage some employers to specifically hire EI clients.
French: • Les subventions salariales et à la formation encouragent certains employeurs à
English: This is something they can absolutely be certain of.
French: Notre projet compte une travailleuse spécialisée dans les toxicomanies.
English: Grover seeks compensation for unpaid work that was performed from January 1990 to October 1990.
French: Grover réclame une indemnité pour les travaux non payés qui avaient été exécutés entre janvier 1990 et octobre 1990.
English: States parties called for support of the G-8's Kananaskis principles to prevent terrorists, and those harbouring them, from acquiring weapons of mass destruction and related material.
French: Les États parties ont demandé à tous les États d'appuyer les principes Kananaskis du G-8 afin d'empêcher les terroristes, et ceux qui les abritent, d'acquérir des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured first round finance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured first round finance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That is why the General Assembly adopted decision 61/561 last September, of which we are all well aware.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a adopté, en septembre dernier, la décision 61/561, que nous connaissons tous.
English: We must put the users into a position which enables them to handle the multi-channel system responsibly.
French: Il faut que nous mettions les utilisateurs en mesure d'user de façon responsable du système à chaînes multiples.
English: The CRTC considered several factors when reviewing and granting these four radio licences.
French: Avant d'attribuer ces licences, le CRTC a examiné plusieurs facteurs.
English: Other reliable accounts describe abominable forms of torture such as holding the victim's head down in a barrel full of water until death ensued; forcing respected individuals to appear naked before a large crowd; spitting, urinating or defecating into the victim's mouth and obliging him or her to swallow these fluids and excreta; raping children in front of their parents; forcing a father to rape his daughter; forcing a son to have sex with his mother, and a brother with his sister; and disembowelling pregnant women.
French: D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.
English: Annex A of the Agreement);  (c) Relaxation of the restrictions imposed on fishing in the North and East.
French: c) Relâchement des restrictions imposées à la pêche dans le Nord et dans l'Est (paragraphe 11 de l'article 2);
English: After leaving politics Kierans returned to McGill (1978-80) to teach economics and then taught at Dalhousie (1983-84).
French: Une fois retiré de la vie politique, Kierans enseigne l'économie à McGill (1978-1980), puis à l'U.
English: Use simple language, but don't try to speak to them in their slang or try to be cool, as this raises cynicism among youth.13
French: Utiliser un langage simple sans essayer de s'exprimer dans leur jargon ou d'avoir l'air « cool », parce que cela suscite un certain cynisme chez les jeunes.13
English: Operator Shielding - To protect the operator from radiation scattered above the table-top, there should be a lead rubber apron of dimensions not less than 45.7 cm × 45.7 cm (18" × 18") The material must have a lead equivalent of not less than 0.5 mm at 100 kVp and the apron must be attached to the lower edge of the fluoroscopic screen when the latter is vertical and to the side when the screen is horizontal.
French: La protection de l'opérateur - On recommande de protéger l'opérateur des rayonnements diffusés au-dessus de la table par l'installation d'un tablier de caoutchouc plombé d'au moins 45,7 cm × 45,7 cm (18" × 18"). Le matériau doit posséder un équivalent-plomb d'au moins 0,5 mm à 100 kVp et le tablier doit être fixé au bord inférieur de l'écran radioscopique lorsque celui-ci est vertical et au côté, si l'écran est horizontal.
English: Because these militias are often recruited by tribal leaders, who are also frequently given formal leadership positions, these groups may pursue dual — possibly conflicting — agendas.
French: Les membres de ces milices étant souvent recrutés par les chefs tribaux, qui souvent se voient attribuer aussi des postes de direction officiels, ces groupes peuvent défendre des causes doubles, parfois concurrentielles.
English: • OECD Ministerial Meeting on The Future of the Internet Economy Research and Statistics
French: • La Réunion ministérielle de l'OCDE sur l'avenir de l'économie de l'Internet Recherches et Statistiques
English: The species was important to Native Americans and early settlers as a predictable, accessible food source at specific seasons and substantial harvests were taken by both groups (Casselman 2003; COSEWIC 2006).
French: Cette espèce était importante pour les Autochtones d’Amérique et les premiers colons, puisqu’elle constituait une source alimentaire prévisible et accessible à certaines saisons. Ces deux groupes en faisaient donc des captures substantielles (Casselman, 2003; COSEPAC, 2006).
English: SCHEDULE (Section 2) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-Favoured- Nation Tariff Preferential Tariff Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5209.12.30 ---3-thread twill containing 1 % or more but not exceeding 3 % by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m2, for use in the manufacture of women’s pants, skirts and shorts Free Free (A) UST:
French: ANNEXE (article 2) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5209.12.30 ---À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m2, devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes En fr.
English: If the law cannot be determined, the applicable law is that of the country in which the damage occurred, or failing that the law of the country where both parties are habitually resident or of the country most closely associated with the event.
French: Si la loi ne peut pas être déterminée, c'est la loi du pays où le dommage survient qui s'applique, à défaut celle de la résidence habituelle des parties (dans le même pays) ou celle du pays avec lequel des liens manifestement plus étroits existent.
English: The first two paragraphs refers to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, reflecting the first paragraphs of OP-CEDAW, leaving out the specific reference to the equal rights of men and women.
French: Les deux premiers alinéas, qui renvoient à la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, sont les deux premiers paragraphes du PF-CEDEF, amputés de la référence spécifique à l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: See also Minutes of Senate session, 3 November 2005.
French: Voir également les minutes de la session du Sénat, 3 novembre 2005.
English: It appears that they were watching over the drug routes along which the drugs find their way to Europe and to our children.
French: Il s’avère qu’ils surveillaient les routes par lesquelles les drogues parviennent en Europe et à nos enfants.
English: Export-oriented agro-industries adopt improved production technologies, enhance quality of products and access new markets.
French: L'élément de programme vise à faire en sorte que les agro-industries axées sur l'exportation adoptent des techniques de production plus efficaces, améliorent la qualité de leurs produits et accèdent à de nouveaux marchés.
English: (EV50 produced by European Voice, December 2001) ‘I would like to thank you and your team again for your sterling efforts in bringing this most unfortunate matter to a reasonable and fair conclusion.’
French: (EV50 produit par l’hebdomadaire European Voice, décembre 2001) «J’aimerais à nouveau vous remercier vous et votre équipe pour les efforts remarquables que vous avez déployés pour amener cette malheureuse affaire à une conclusion juste et raisonnable.»
English: For example, primary prevention focuses on the general population rather than on risk populations, and includes such activities as public awareness campaigns, warning labels, school curriculum and programs for young mothers.
French: Ainsi, la prévention primaire vise la population en général plutôt que les souspopulations exposées et comprend des éléments comme les suivants : campagnes de sensibilisation populaire, étiquetage de mise en garde, programmes de formation et autres programmes destinés aux jeunes mères.
English: In rating their employees, the unit heads used a system based on the eight categories contained in the Statement of Qualifications and Requirements for General Accounts Clerks under the headings of "Abilities" and "Personal Suitability", see Exhibit "R- 2" at Tab 13.
French: Pour coter leurs employés, les chefs d’unité ont appliqué un système fondé sur les huit catégories énumérées dans l’énoncé des qualités et des exigences pour les commis aux Comptes généraux sous la rubrique capacités et qualités personnelles (pièce R- 2, onglet 13).
English: The Immunization and Respiratory Infections Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) maintains an AEFI surveillance system.
French: La Division de l'immunisation et des infections respiratoires du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) applique un système de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI).
English: The images in a "stack" are combined to make single image which is deeper and contains far fewer defects.
French: Les images dans la « collection » sont combinées pour produire une seule image qui est plus profonde et a beaucoup moins de défauts.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship should be based on the establishment and maintenance of programs that are inclusive and fair: 1. between packaging and other reusable or recyclable components of the municipal solid waste stream that are managed by a stewardship program;  2. between imported and domestic packaging; and  3. between packaging material types.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs La gérance en matière d'emballage devrait être fondée sur la mise en place et le maintien de programmes globaux, qui établissent des règles équitables : 1. entre l'emballage et les autres produits réemployables ou recyclables faisant partie des résidus solides municipaux et visées par un programme de gérance; 2. entre l'emballage importé et l'emballage domestique; ainsi que 3. pour les divers types de matériau d'emballage.
English: Thus, in the annual reports of the resident coordinators, several country teams stated that CCA provided them with a tool for assessing progress made towards implementation at the national level of the goals and targets set out at the global conferences.
French: Dans les rapports annuels des coordonnateurs résidents, plusieurs équipes de pays ont d'ailleurs déclaré que les bilans communs de pays leur fournissaient un instrument d'évaluation des progrès accomplis en vue de la réalisation au niveau national des objectifs et des cibles fixés lors des conférences mondiales.
English: This official explained that the value of a short stream of reductions sold to PERRL vs. a longer stream available under the Offset System meant that proponents may be inclined to hold back or only offer some reductions to PERRL.
French: Ce fonctionnaire a expliqué que la valeur d’un flux de réductions à court terme par rapport au flux à plus long terme disponible dans le cadre su Système de compensations signifiait que les promoteurs pourraient être tentés d’attendre ou de n’offrir que certaines réductions au PPEREA.
English: The park will be proclaimed under the National Parks Act once suffici-ent lands have been acquired.
French: L'existence de ce parc sera promulguée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux après l'acquisition des terres nécessaires.
English: To enable the Board to systematically verify the implementation of approved recommendations, future documents to the Board would also feature a chapter covering the status of implementation of recommendations from earlier JIU reports.
French: À l'avenir, et afin que le Conseil puisse systématiquement vérifier si les recommandations approuvées ont été suivies d'effets, ces documents comporteraient une section indiquant la suite donnée aux recommandations figurant dans des rapports précédents du Corps commun.
English: One example is the creation of an international market for tradable emissions permits for greenhouse gases and the work ongoing in many countries including Canada towards a domestic trading system to control greenhouse gas emissions.
French: On voit par exemple se créer un marché international d'échanges des droits d'émissions de gaz à effet de serre ainsi que les travaux se déroulant dans de nombreux pays dont le Canada pour parvenir à un système d'échanges national pour freiner les émissions de gaz à effet de serre.
English: For example, Bulgaria writes off fines for companies investing in pollution abatement.
French: Par exemple, la Bulgarie annule les amendes des sociétés qui investissent dans la lutte contre la pollution.
English: It has been supported since it’s launch by the Committee of Experts and has obtained very interesting results.
French: Il a été soutenu par le Comité d’experts dès son lancement et a obtenu des résultats très intéressants.
English: Three months ago, I also announced $430 million in funding for three initiatives: for e-Manifest, for business resumption in the event of an emergency on our borders and for Partners in Protection – a program to ensure faster and more secure borders.
French: Il y a trois mois, j'ai aussi annoncé un financement de 430 millions de dollars pour trois initiatives, c'est-à-dire pour le Manifeste électronique, pour la reprise des activités s'il y a un incident à nos frontières et pour les Partenaires en protection – un programme qui vise à améliorer la sécurité et la vitesse aux frontières.
English: In some cases the status of a disabled person has been at the core of the applicants' complaint or has been taken into account by the Court in its decision.
French: Dans certaines affaires, le statut de personne handicapée se trouve au centre de la requête ou a été pris en compte par la Cour européenne des droits de l’homme dans sa décision.