ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step is to place a mark at beginning of the area.
French: Il faut marquer le début de la région.
English: This task includes liaison and observation activities as well as collecting illegal weapons, as demonstrated by Operation Free Entrance.
French: La tâche inclut la liaison et l’observation, ainsi que la collecte des armes détenues illégalement, comme l’a montré l’opération Free Entrance.
English: I am now pleased to declare this part of the fifty-eighth session of the General Assembly closed.
French: J'ai à présent le plaisir d'annoncer que cette période de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale est close.
English: Any other business Iran and Palestine Speakers:
French: Questions diverses Iran et Palestine Interviennent:
English: Initiatives of the Canadian Association for HIV/AIDS Research C. Worthington gave a brief update on current CAHR initiatives which include: HIV Research Inventory (database); CAHR History Report; Code of Conduct for HIV/AIDS Research; and Human Resource Needs Assessment.
French: Initiatives de l'Association canadienne sur le VIH/sida C. Worthington présente une brève mise à jour sur les initiatives en cours de l'ACRV, qui comprennent les suivantes : inventaire de recherche sur le VIH (base de données); rapport historique sur l'ACRV; code de conduite pour la recherche sur le VIH/sida; évaluation des besoins en ressources humaines.
English: Here, in the mother of parliaments, celebrating the modern academic links between Britain and the’New – found – land’ where John Cabot, sailing from Bristol, came ashore over 500 years ago.
French: Et le meilleur exemple qu’on puisse trouver pour illustrer ce partage, c’est de voir ici même, dans le berceau du parlementarisme, l’expression moderne des liens académiques entre la Grande-Bretagne et cette « terre neuve » où Jean Cabot, parti de Bristol, posait le pied il y a cinq cents ans.
English: 38 It must be emphasised that the finding and the appraisal of the specific characteristics of a repeated infringement come within the Commission’s discretion and that the Commission cannot be bound by any limitation period when making such a finding.
French: 38 Il convient de souligner que le constat et l’appréciation des caractéristiques spécifiques d’une récidive font partie dudit pouvoir de la Commission et que cette dernière ne saurait être liée par un éventuel délai de prescription pour un tel constat.
English: DFO requested that the fine be directed to the enhancement of fish habitat and the support of conservation programs.
French: Le MPO a demandé que l'amende serve à mettre en valeur l'habitat du poisson et à appuyer les programmes de conservation.
English: Environmental reviews of completed projects examine these estimates and adjust them as necessary.
French: Les examens environnementaux des projets achevés examinent ces estimations et les rectifient, au besoin.
English: Invites Governments and relevant organizations and stakeholders that are active in the field of capacity-building and technology support, in particular the United Nations Development Programme and the Global Environment Facility, as specified in Governing Council decision SS.VII/1, other relevant bodies and organizations of the United Nations system, international financial institutions, as well as the secretariats of multilateral environmental agreements in pursuance of the mandates given to them by the respective conferences of the parties, to contribute to the work of the open-ended intergovernmental working group;
French: Invite les gouvernements et les organisations compétentes ainsi que les parties prenantes actifs dans le domaine du développement des capacités et de l'appui technologique, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial, comme spécifié dans la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration, d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies, les institutions financières internationales, ainsi que les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement conformément au mandat qui leur a été donné par les Conférences des Parties respectives, à contribuer aux travaux du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée;
English: Since chloroform does not bioaccumulate, biota are exposed via the atmosphere; given that the highest concentrations occur in air in cities, urban wildlife has the greatest potential for exposure to chloroform.
French: Comme le chloroforme ne s’accumule pas dans les tissus, les organismes vivants y sont exposés par l’atmosphère; étant donné que les concentrations maximales sont observées dans l’air des villes, ce sont les espèces sauvages vivant en milieu urbain qui sont le plus susceptibles d’être exposées au chloroforme.
English: The Ministry of Health and hospitals alike learned from the first wave of the outbreak, and used a more selective approach to clinical care of SARS patients in the second wave.
French: Le ministère de la Santé et les hôpitaux ont appris de la première vague de l'épidémie et ont adopté une approche plus sélective pour les soins cliniques apportés aux patients atteints du SRAS au cours de la seconde vague.
English: This function is deprecated since PDFlib version 7, use PDF_close_pdi_document() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis PDFlib version 7, utilisez la fonction PDF_close_pdi_document() à la place.
English: The representatives of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision that allows certain provisions of the internal agreement to be applied provisionally, pending its entry into force, in order to ensure a timely implementation of the 10th EDF as soon as the resources are available. [ OJ L 247, 9.9.2006 ] Top
French: Les représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, adoptent une décision permettant l'application à titre provisoire de certaines dispositions de l'accord interne dans l'attente de l'entrée en vigueur de celui-ci, afin d'assurer la mise en œuvre en temps opportun du dixième FED dès que les ressources auront été dégagées. [ JO L 247 du 9.9.2006 ] Retour en haut
English: "Canada’s new government is committed to providing fishermen with safe and efficient facilities."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à fournir aux pêcheurs des installations portuaires sûres et efficaces.
English: The Corporation reported on its achievements in its 2000-01 Annual Report, including the following:
French: La CCN est également chargée de planifier l'aménagement et l'utilisation des terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Trade Associations
French: Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Associations commerciales
English: Enforcement Fishery Officer, RCMP, Coast Guard, Military Police should have the right to take immediate action and DFO needs the authority to lay charges.
French: Exécution Les agents des pêches, la GRC, la Garde côtière, la police militaire devraient avoir le pouvoir d'intervenir immédiatement et le MPO, de porter des accusations.
English: The third important piece of information is from the surveys and interviews regarding the way in which the program encourages partnerships to form.
French: Le troisième élément d'information d'importance provient des sondages et des entrevues et a trait à la façon dont le programme encourage les partenariats à se former.
English: Bellinzona (German: Bellenz) is strategically positioned where the valley narrows at the southern entrance to the Alpine passes of St. Gotthard, San Bernardino and Lucomagno and is probably Switzerland's most Italianate town.
French: Bellinzona, la ville la plus italienne de la Suisse, jouit d’une situation stratégique dans une vallée encaissée à la lisière sud des cols alpins du Saint-Gothard, du Saint-Bernard et du Lukmanier.
English: Canada is, in the words of one researcher, ‘exploring a new frontier in reading the evidence’, developing ways in which the wealth of traditional evidence can be used respectfully yet objectively.
French: Le Canada, selon les termes d’un des chercheurs « explore de nouveaux horizons à la lecture des données probantes » et trouve des moyens de s’assurer que les nombreuses références traditionnelles sont utilisées respectueusement mais objectivement.
English: The Working Group may also wish to note that paragraphs 1-5 of the commentary above, reflect the status of the law recommended in the Guide based on recommendations 10 and 4, subparagraph (b), and may need to be revised depending on the decision of the Working Group with regard to recommendation 246.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi noter que les paragraphes 1 à 5 du commentaire ci-dessus reflètent la loi telle qu'actuellement recommandée dans le Guide avec les recommandations 10 et 4, al. b), et devront peut-être être revus en fonction de la décision qu'il prendra au sujet de la recommandation 246.
English: Starting mid-morning to visit Goa Gajah built in the Ninth, rediscovered in the twentieth, one of the first places of worship Buddhist / Hindu island.
French: Départ en milieu de matinée pour visiter le site de Goa gajah construit vers le IX ème, redécouvert au XX ème, un des premiers lieux de culte bouddhiste/hindouiste de l’ile.
English: (1) A chemical product that contains a substance of special concern set out in column 1 of the table to this subsection in a concentration set out in column 2 must, when introduced through a route of exposure set out in column 3, be classified in the sub-category set out in column 4.
French: (1) Le produit chimique qui contient une substance d’intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe en une concentration indiquée à la colonne 2 doit pour chaque voie d’exposition visée à la colonne 3 être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 4. Souscatégories — substances d’intérêt particulier
English: On electoral reforms, the Centre, in cooperation with Kazakhstan’s Central Election Commission, supported further improvement of election legislation in line with the ODIHR recommendations, through roundtable discussions with broad participation by representatives of political parties and civil society.
French: - 97 Concernant les réformes électorales, le Centre a, en coopération avec la Commission centrale du Kazakhstan pour les élections, appuyé l’amélioration plus avant de la législation électorale, conformément aux recommandations du BIDDH, par le biais de tables rondes auxquelles ont largement participé des représentants des partis politiques et de la société civile.
English: The lists of members whose term of office was due to expire on 31 December 2007 and the five members whose terms were due to expire on 31 December 2009 were contained in annexes I and II respectively.
French: On trouvera la liste des cinq membres dont le mandat arrive à échéance le 31 décembre 2007 et des cinq membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2009 dans les annexes I et II, respectivement.
English: Anyone who wants to make sure that he can rely on a signed electronic document for proof years later, must obtain a time stamp before the certificate becomes invalid.
French: Toute personne désireuse de s'assurer qu'elle peut se fier à un document signé de manière électronique à des fins probantes doit obtenir une estampille avant la nullité du certificat.
English: From them and from many other experts, I have heard the same thing.
French: Et ils m'ont dit la même chose, comme beaucoup d'autres experts.
English: 2001/249/Add.1
French: No. 2001/249/Add.1
English: Although the Procurement Unit maintained soft copies of the records, hard copies of some files had not been fully compiled and relevant procurement records had not been sorted and reviewed for completeness.
French: Le groupe des achats conservait certes des copies informatiques des documents mais les copies papier de certains dossiers n'étaient pas complètes et des pièces importantes n'avaient pas été classées ni examinées pour s'assurer que les dossiers étaient complets.
English: Further, as the work of the United Nations increasingly aims to support national efforts for development and achieving the Millennium Development Goals, the focus is more on United Nations agencies' contribution to national development efforts and less on the joint programmes of the United Nations agencies themselves.
French: Toutefois, il est normal que les programmes communs exécutés de concert par les organismes des Nations Unies tiennent moins de place dans leur action, celle-ci consistant désormais de plus en plus à appuyer les efforts réalisés par les pays eux-mêmes pour promouvoir le développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I now put to the vote draft resolution A/56/L.10 as a whole.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution A/56/L.10 pris dans son ensemble.
English: The notion that he had personally encouraged donors to reduce humanitarian aid was an insult to the intelligence of the members present.
French: L'idée qu'il aurait personnellement encouragé les donateurs à réduire l'aide humanitaire est une insulte à l'intelligence des membres présents.
English: But we cannot achieve that goal alone.
French: Mais nous ne pouvons pas y arriver tous seuls.
English: S.33 of CSBF Regulations; Item 8, Section B of CSBF Guidelines) The Administration has received a number of enquiries from lenders seeking clarification on the steps required to properly transfer loan(s) between borrowers.
French: 33 du RFPEC; item 8, section B des Lignes directrices sur le FPEC) L'Administration a reçu un certain nombre de demandes de prêteurs qui désiraient avoir des précisions sur les mesures relatives au transfert de prêts entre emprunteurs.
English: Air emissions contribute to a variety of conditions, such as air pollution and smog, factors that can have serious environmental and human health impacts.
French: Les émissions atmosphériques contribuent à toute une variété de phénomènes, comme la pollution atmosphérique et le smog, qui peuvent avoir de graves conséquences sur l’environnement et sur la santé de l’être humain.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine
English: Hide Box Serious illness, life-threatening disease and dying are not something we tend to think of unless absolutely necessary.
French: Hide Box Les maladies graves ou mortelles et la mort ne sont pas des choses auxquelles nous avons l'habitude de penser, sauf en cas de nécessité absolue.
English: And it provides active support to departments as they work to improve their management practices.
French: En outre, il apporte un soutien actif aux ministères qui cherchent à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: At the same time it indicates what a regime of “joint and several” liability might amount to so far as an injured State is concerned.
French: On y trouve cependant, une indication de ce qu'un régime de responsabilité conjointe et solidaire pourrait impliquer à l'égard d'un État lésé.
English: Subsequently, the number of such cases increased dramatically during the years 2001-2005.
French: Entre 2001 et 2005, le nombre de ces cas a été en forte augmentation.
English: Furthermore, it may wish to learn about the finalization of the 2000 Road Census and the activities under way regarding preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe; Rail Census Methodologies; the collection of data on gas pipelines and the follow-up to be ensured by Eurostat aiming at the gathering of statistics on the transport of dangerous goods according to the classes defined in the AGR.
French: Il souhaitera peut-être en outre être informé de l'achèvement du Recensement 2000 de la circulation motorisée et des activités en cours concernant les préparatifs du Recensement de la circulation motorisée de 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe; des méthodes de recensement ferroviaire; de la collecte de données sur les gazoducs et du suivi qu'assurera Eurostat en vue de rassembler des statistiques sur le transport de marchandises dangereuses selon les classes définies dans l'AGR.
English: Program Administration:Data systems, forms, policies/procedures directives for delivery officers, standard agreements, accountability framework.
French: Administration du programme : systèmes de données, formules, politiques/procédures, directives aux responsables de l'exécution, accords types, cadre de responsabilisation.
English: Given the new public remit under the Amsterdam Treaty, criteria should be included in the new Structural Funds regulations on combatting levels of health-damaging pollution.
French: Vu l'aspect public introduit dans le traité d'Amsterdam, les nouveaux fonds structurels doivent inclure des critères sur la lutte contre les niveaux de pollution nocifs pour la santé.
English: Establishment or development of official national agencies and mechanisms concerned with family issues, with direct links to the highest executive authority in each State, and the allocation of adequate budget resources for them;
French: Création et développement d'organismes et de mécanismes officiels nationaux chargés des questions relatives à la famille ayant un accès direct aux plus hautes autorités du pouvoir exécutif dans chaque État et disposant de budgets suffisants.
English: The Union for Europe of the Nations Group consequently tabled an amendment aimed at replacing the Bureau with the Conference of Presidents, the body that reconciles such representation.
French: Le groupe de l’union pour l’Europe des nations a donc déposé un amendement visant à remplacer le Bureau par la Conférence des présidents, l’organe qui réconcilie cette représentation.
English: Members used the opportunity to discuss next steps in terms of their strategy for ensuring the future health and viability of the country's beef industry, agreeing on the need for renewed focus on made in Canada solutions such as increasing slaughter capacity and developing a plan for aggressively seeking new markets.
French: Les membres ont profité de l'occasion pour discuter des prochaines étapes stratégiques pour assurer la santé et d la viabilité de l'industrie du boeuf du pays, et ont convenu de mettre de nouveau l'accent sur des solutions canadiennes, notamment l'augmentation de la capacité de boucherie et l'élaboration d'un plan pour une recherche énergique de nouveaux marchés.
English: This was already in the Commission proposal.
French: Ce point était déjà inclus dans la proposition de la Commission.
English: Welcomes the generous offer of the Government of Tajikistan to host, in June 2010, a high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015;
French: Se félicite que le Gouvernement tadjik ait généreusement offert d'accueillir une conférence internationale de haut niveau en juin 2010 pour procéder à un examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015);
English: III** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 100(96) IV** (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 100(99) V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 130 IV (E) American Int.
French: IV** * * COLOMBIE, Bogota 111 IV* (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 114 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 125 V* (E) International Community School (F) Primaire:
English: 237 In that regard, it should first be noted that – as the Commission has stated – in their arguments regarding the approach adopted in the case of other active substances, the applicants are merely listing examples of other substances for which a different approach was adopted, without explaining why endosulfan should have been treated in the same way.
French: II‑5005, point 109, et la jurisprudence citée). 237 À cet égard, tout d’abord, il y a lieu de constater que, comme l’indique la Commission, les arguments des requérantes quant à la solution retenue pour d’autres substances actives se limitent à une énumération des exemples d’autres substances pour lesquelles la solution a été différente sans expliquer pourquoi l’endosulfan aurait dû être traité de la même façon.
English: Some of the additional budget funding for IMET should be devoted to hiring additional tech crimes resources committed to IMET.
French: Une partie des fonds supplémentaires destinés aux EIPMF devrait servir à obtenir des ressources additionnelles spécialisées dans la criminalité technologique et affectées aux EIPMF.
English: West Kitikmeot The NPC held an informal hearing on the draft West Kitikmeot Regional Land Use Plan in June 1998.
French: Ouest de Kitikmeot En juin 1998, la CAN a organisé une audience informelle sur l'ébauche d'un plan d'aménagement régional pour l'ouest de Kitikmeot.
English: The charge can be made from the corporation tax payable in respect of the financial years for which the accounts have been closed, within ten years of the establishment of the company.
French: L'imputation peut s'opérer sur l'impôt sur les sociétés dû au titre des exercices clos dans les 10 ans suivant la constitution de la société.
English: Tell your doctor or health care professional if your allergy or asthma symptoms do not improve.
French: Si vos symptômes d'asthme ou d'allergie ne s’améliorent pas, mentionnez-le à votre médecin.
English: To practise reporting skills used by reporters.
French: Mettre en pratique les techniques de journalisme utilisées par les journalistes.
English: More men now add domestic duties onto their paid work, whereas women are spending much more time at the office.
French: • Travail rémunéré et non rémunéré La durée de la journée de travail totale moyenne des personnes de 25 à 54 ans, qui comprend le travail rémunéré et non rémunéré, s’est allongée au cours des deux dernières décennies passant à 8,8 heures en 2005, en hausse par rapport à 8,2 heures en 1986.
English: Some of these skills will be available in-house, while others may not.
French: Des ministères compteront déjà de ces gens parmi leur personnel, tandis que d'autres types de compétences pourraient n'être disponibles qu'à l'externe.
English: Both types of facility are usually thought of as being for the short term, however, it often happens that migrants remain detained in these centres for months, and in some cases years.
French: Ces deux types d'installations sont généralement envisagés comme des lieux de séjour à court terme, mais il arrive souvent que les migrants y restent pendant des mois, voire des années.