ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an Irish perspective - and let me say that we have no vested interest apart from the fact that we have a bycatch of 100 tonnes of bluefin tuna - are we to catch bluefin tuna by way of a bycatch, and when they are caught and killed to put them back into the sea?
French: D'un point de vue irlandais - et permettez-moi de vous dire que nous n'avons aucun intérêt catégoriel à part le fait que nous ayons des captures accessoires de 100 tonnes de thon rouge - allons-nous pêcher du thon rouge dans nos captures accessoires et, lorsqu'il sera pêché et tué, le rejeter à la mer?
English: Brazil has also expressed interest in implementing an extensive biodiesel program while countries like Thailand, Malaysia and India have launched plans or programs to develop the biodiesel sector based primarily on palm oil.
French: Le Brésil a également montré de l'intérêt pour la mise en oeuvre d'un vaste programme sur le biodiésel. Par ailleurs, des pays comme la Thaïlande, la Malaisie et l'Inde ont lancé des plans et des programmes, principalement fondés sur l'huile de palme, en vue du développement du secteur du biodiésel.
English: General appearance, hygiene, and dress. Alertness:
French: Apparence générale, hygiène et tenue vestimentaire. Vivacité d'esprit :
English: It will also be important to bring together statistical sectors in a unified and coordinated statistical system (for instance, integrating health, education, employment records with survey data; strengthening the use of civil registration to improve the availability of vital statistics); improve coordination within the national statistical system, with one agency (preferably the national statistical office) mandated to validate all official statistics and ensure the release and dissemination of the necessary data to all users, including the international statistical system; and continue to advocate with national Governments and donors to increase financial resources for statistical capacity-building.
French: Il sera également crucial de regrouper les secteurs statistiques dans un système unifié et coordonné (par exemple, en rapprochant les données concernant la santé, l'éducation, l'emploi avec les données issues d'enquêtes ou en encourageant l'enregistrement des faits d'état civil afin d'améliorer la disponibilité de statistiques de l'état civil), d'intensifier la coordination dans les systèmes statistiques nationaux et de confier à un seul organisme, de préférence le bureau national de statistique, le soin de valider toutes les statistiques officielles et de veiller à la diffusion des données voulues à tous les utilisateurs, y compris le système statistique international, et de continuer à inciter les autorités nationales et les donateurs à augmenter les ressources financières consacrées au renforcement des capacités statistiques.
English: (i) A staff member shall not, while on sick leave, leave the duty station without the prior approval of the Secretary-General.
French: i) Le fonctionnaire en congé de maladie ne doit pas quitter la région de son lieu d'affectation sans l'autorisation préalable du Secrétaire général.
English: It clarifies the mandate, the objectives, the scope of the project and expected results - Organizational chart, mapping of the current situation, environmental scan of expectation for the future in terms of services, clients needs, evolution of the activities, delegation.
French: Étape de planification et d’orientation C’est à l’étape de planification qu’on fixe le cadre du projet et qu’on clarifie plusieurs aspects : mandat, objectifs, portée du projet et résultats escomptés (organigrammes, détermination de la situation actuelle, attentes sur le plan des services environnementaux, besoins de la clientèle, évolution des activités, délégation).
English: LIST OF MONETARY BENEFITS NEGOTIATED BETWEEN 1997 AND 2003 January 1 - December 31, 1998 Group/Bargaining Agent Population Duration in months Expiry Date % Wage Increases ECONOMIC INCREASES Other Monetary Elements University Teachers (UT) CMCFA 150 12.0 30/06/1998 2.0 $350 signing bonus Social Science Support (SI) SSEA 2,353 24.0 21/06/1999 1.8 & 2.0 Restructure A half a step at each level in the first year Electronics (EL) IBEW 1,256 24.0 31/08/1999 2.5 & 2.0
French: AVANTAGES FINANCIERS NÉGOCIÉS ENTRE 1997 ET 2003 1er janvier – 31 décembre 1998 Groupe/Agent négociateur Effectif Durée en mois Date d'expiration % d'augmentation salariale AUGMENTATIONS ÉCONOMIQUES Autres éléments financiers Enseignement universitaire (UT) APCMC 150 12,0 1998-06-30 2,00 Prime de 350 $ à la signature Soutien des sciences sociales (SI) AESS 2 353 24,0 1999-06-21 1,8 et 2,00 Restructuration Un demi-échelon à chaque niveau la première année Électronique (EL) FIOE 1 256 24,0 1999-08-31 2,5 et 2,00
English: A draft of the note from the President was prepared by the Secretariat and considered by the expanded Bureau at its fourth meeting on 27 and 28 September 2004.
French: Le secrétariat a établi un projet de note de la présidence, sur lequel le Bureau élargi s'est penché à sa quatrième réunion, les 27 et 28 septembre 2004.
English: The loan granted by the European Commission, with the approval of the Community legislative, also provides confirmation that Kiev can be considered as a candidate for accession.
French: Le prêt accordé par la Commission européenne, avec l'approbation du pouvoir législatif de l'Union, constitue la confirmation que Kiev peut être considéré comme un candidat à l'adhésion.
English: More detailed information as required will be provided by the International Bureau at the first session of the SCIT Working Groups.
French: Le Bureau international fournira des renseignements plus détaillés, si nécessaire, lors de la première session des groupes de travail du SCIT.
English: One, dealing with security assessments, has been replaced with instructions.
French: Une indication portait sur les évaluations de sécurité et a été remplacée par de nouvelles indications.
English: © Musée de la civilisation Various instruments used in abortions, c.
French: © Musée de la civilisation Divers instruments ayant servis à des avortements.
English: I would like to emphasize, however, and I think we are all agreed, that codecision as described in the Treaty has required a step forward. We are seeing it applied every day and we know that the contribution that codecision represents, despite its limitations, is a significant advance over the previous version of the Treaty.
French: Par contre, je tiens à dire, et je pense que nous sommes tous d'accord, que la codécision telle qu'elle a été décrite dans le traité impliquait un progrès; nous le vivons tous les jours et nous savons la contribution qu'a apportée la codécision qui, malgré ses limitations, constitue un pas significatif par rapport au texte précédent du traité.
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, nearly all chloroform is released to air, but there are also some direct releases to surface water.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, presque tout le chloroforme est libéré dans l'air, mais il peut aussi être rejeté directement dans les eaux de surface.
English: A visit to the Sotos del Ebro Nature Reserve is an absolute must.
French: Ne ratez surtout pas la réserve naturelle de los Sotos del Ebro.
English: Mrs. Mihaela Blajan Second Secretary Mr. Ion Blajan
French: Mme Phavanh Nuanthasing Deuxième Secrétaire M. Nuanthasing
English: Reference: 8622-T69-01/02 2004-15 2004-03-03 The Commission denies Millennium Global Telecom Inc.'s (Millennium) request that the portion of its calling card revenues related to the unused portion of calling cards sold in Canada and the small unusable portion of calling cards sold in Canada be considered Canadian non-telecommunications revenues for purposes of the contribution regime.
French: Référence : 8622-T69-01/02 2004-15 2004-03-03 Le Conseil rejette la demande de Millennium Global Telecom Inc. (Millennium) voulant qu'aux fins du régime de contribution, la partie de ses revenus provenant des cartes d'appel qui correspond à la partie inutilisée des cartes d'appel vendues au Canada de même que la petite partie inutilisable des cartes d'appel vendues au Canada soient considérées comme des revenus de services canadiens autres que de télécommunication.
English: In particular, she recognized the challenge of addressing policy issues for which no single department has the expertise or resources required.
French: Elle soulignait plus précisément le problème posé par les questions stratégiques pour lesquelles aucun ministère en particulier ne dispose des compétences ou des ressources nécessaires.
English: This translates into a weighted implementation score of 89% against our projected score for the period ending March 31, 2006.
French: Puisque la majorité des activités énumérées dans le premier but de la Stratégie de DD a une incidence directe sur l'environnement, il est celui qui a le plus de poids.
English: In France for example, some 50 Mtoe (million tons of oil equivalent) are consumed each year, solely in the area of transportation.
French: Néanmoins, les biocarburants n'interviennent que faiblement par rapport aux carburants d'origine fossile.
English: BETWEEN ARCTIC COLLEGE AND GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIESAppellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE ARCTIC COLLEGE ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUESTAppelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Spring surveys since that time indicate that the numbers of Sage Grouse, although potentially cyclic, are declining.
French: Le Tétras des armoises est plus abondant dans les peuplements d’armoise tridentée que dans les peuplements d’armoise argentée.
English: While governments remain the ultimate decision makers, it is the NGOs that allow citizens across the globe to partake in the political process and make their voices heard.
French: C'est certes aux gouvernements qu'il appartient en dernier ressort de prendre les décisions, mais ce sont les ONG qui permettent aux citoyens du monde entier de prendre part au processus décisionnel et de faire entendre leurs voix.
English: Paragraph (b) prohibits medals and tokens which are of a size similar to the euro coins, i.e. inside the reference band.
French: Le point b) interdit les médailles et jetons de taille similaire aux pièces en euros, c'est-à-dire s'inscrivant dans la bande de référence susmentionnée.
English: The Department for Disarmament Affairs is the smallest in the United Nations and the First Committee meets less than any other Main Committee.
French: Le Département des affaires de désarmement est le plus petit de l'Organisation des Nations Unies et la Première Commission est celle des grandes commissions qui se réunit le moins.
English: Montreal Families is a free magazine that can be found at many family-friendly outlets. You can also subscribe if you can't get to one of their outlets.
French: La destination repos du quartier NDG : les enfants s'amusent tout près pendant que vous profitez du café-bar "santé", des classes d'exercice, et du mini-spa.
English: The focus of their funding is not industry-oriented. Instead, funding is directed towards artistic innovation and creation in content and presentation through specialized music programs such as support for the commissioning of works, touring, professional development, education, rehearsals, performances and festivals.
French: Leur financement n’est pas axé sur l’industrie, mais plutôt destiné à encourager l’innovation et la création artistiques en matière de contenu et de présentation par l’entremise de programmes pour la musique spécialisée tels que le soutien à la commande d’œuvres, aux tournées, au perfectionnement professionnel, à l’éducation, aux répétitions, aux spectacles et aux festivals.
English: The plan was successful.
French: Ceci a été un projet réussi.
English: She reasserted that the Commission would have to listen to Parliament.
French: Elle réitère que la Commission doit écouter le Parlement.
English: Rural Health Initiatives which supports diagnostic and integrative projects in rural health populations.
French: Initiatives de recherche en santé rurale, pour appuyer des projets diagnostiques et intégrateurs sur la santé des populations rurales.
English: Requests the Executive Director to ensure that earmarked contributions to the United Nations Environment Programme, apart from those for which the United Nations Environment Programme merely acts as treasurer, are used to fund activities which are in line with the programme of work;
French: Prie le Directeur exécutif de veiller à ce que les contributions affectées à des fins déterminées au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'exception des contributions pour lesquelles le Programme des Nations Unies pour l'environnement agit simplement en qualité de trésorier, servent à financer des activités conformes au programme de travail;
English: • The Function of Academic Research Ethics Boards in Governing Privacy, Confidentiality, and Security Issues in Studies Using Personal Health Information [ HTML | PDF (63 KB) | Help ]
French: • Rôle des comités universitaires d'éthique de la recherche dans la régie des questions relatives à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans les études utilisant des renseignements personnels sur la santé [ HTML | PDF (63 KB) | Aide ]
English: “When I write a novel, I never depart from a precise idea, not even from an outline.
French: "On écrit, certes, dans une totale solitude et jamais pour un public – ce serait lui manquer de respect – mais jamais pour soi seul non plus. On écrit en fait pour ce qu’il y a d’altérité en soi.
English: Ankunftsklausel: Arrival-clause: The transport costs and the risk have to be borne by the seller.
French: La clause d’arrivée: les frais et les risques de transport sont assumés par le vendeur.
English: However, the State does not support this youth enterprise.
French: Cependant, l'État ne soutient pas l'esprit d'entreprise des jeunes.
English: There is also an Office for Peoples' Initiatives, which was established on 13 April 1999 to provide more scope for participation in the Legislative Assembly and thus bring Congress closer to the people.
French: Il existe également un Bureau d'initiative populaire, créé le 13 avril 1999, dans le but d'instaurer au sein de l'Assemblée législative un plus vaste espace participatif, et de contribuer dans le même temps à rapprocher les citoyens et le Congrès.
English: One of the most important tools in every individual’s life is the knowledge that he/she has about himself or herself.
French: L'un des outils les plus importants dans chaque individu la vie est la connaissance qu'il a de lui-même ou elle-même.
English: "for groups 0, 0+ and I, and 38 mm for groups I+, II and III.
French: «… pour les groupes 0, 0+ et I, et de 38 mm pour les groupes I+, II et III.
English: Similarly, the Applicant’s trade catalogue (reproduced in paragraph (2) above) contains no date proving disclosure.
French: De même, le catalogue commercial de la demanderesse [reproduit au point (2)] ne contient aucune date faisant foi de la divulgation.
English: See more in detail Article 17 of the Agreement.
French: Pour plus de détails, voir l’article 17 du protocole d’accord.
English: • under subsection 154(1), the Director may take action if circumstances warrant; and
French: • en vertu du paragraphe 154(1), le directeur peut intervenir si les circonstances le justifient;
English: To reach the vast majority of theatre artistes in various States with diverse languages and cultural backgrounds, who cannot have access to the regular training course provided by the School, a short term teaching & training programme titled 'Extension Programme' was started in 1978.
French: Afin d'atteindre l'immense majorité des artistes des différents États, ayant des langues et venus d'horizons culturels variés, qui ne peuvent accéder aux cours de formation réguliers de l'École, un programme d'enseignement et de formation accélérés intitulé « Programme de vulgarisation » a commencé en 1978.
English: Channels for such international assistance are available and should be identified; – (5) Attention is drawn to the international assistance and support available to all countries which are Member States of specialised organisations such as OPCW (eg. in cases of use or threat of use of chemical weapons and for preparedness planning), and to states parties to the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (e.g. in cases of violation of the Treaty).
French: – (5) Il convient d’attirer l’attention sur l’aide et le soutien internationaux qui peuvent être dispensés à tous les pays membres d’organisations spécialisées telles que l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OPCW – par exemple en cas d’emploi, ou de menace d’emploi d’armes chimiques, et pour la planification en matière de préparation) et aux Etats parties à la Convention de 1972 sur les armes biologiques ou à toxines (par exemple dans les cas de violation du traité).
English: Although some are well known, such as IBM, and BMW, these have been forced on their owners because the original words used to make up the trademark are descriptive.
French: Bien que certaines d'entre elles soient réputées, comme IBM et BMW, elles ont été imposées à leur propriétaire parce que les mots utilisés à l'origine pour constituer la marque étaient descriptifs.
English: The Committee notes from the report that in the public sector flexible working time arrangements have been introduced which permit civil servants and public sector employees to compensate for the overtime hours in the following month with a rest period.
French: Il relève dans le rapport la mise en place, dans le secteur public, de formules d’aménagement du temps de travail qui permettent aux fonctionnaires et employés de l’Etat de compenser des heures de travail supplémentaires par une période de repos le mois suivant.
English: The definition "machine" in section 150 of the Regulations is replaced by the following: "machine" means a weighing machine for use in trade, other than one referred to in the Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices; (appareil) 13.
French: La définition de « appareil », à l'article 150 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « appareil » Tout appareil de pesage utilisé dans le commerce non visé par l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: In Round 1, bidders' eligibility to bid is determined by the number of points acquired with their financial deposit (see Section 5.4.1).
French: À la ronde 1, les points d'admissibilité des soumissionnaires sont calculés en fonction de leurs dépôts (section 5.4.1).
English: See, e.g., article 22 (1)(3) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No. IX-1217, 3 December 2002, available at http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
French: Voir, par exemple, l'article 22-1-3 de la loi sur les marchés publics de la République de Lituanie, n° IX-1217, 3 décembre 2002, disponible à l'adresse http://www.vpt.lt/admin/ uploaded/ lawonPP.pdf.
English: A family unit is ineligible for hardship assistance when all adults in a family unit are: visitors, foreign students, and temporary workers who do not have a Temporary Resident Permit; persons in Canada irregularly; or persons whose immigration status has not been confirmed by Citizenship and Immigration Canada.
French: Une unité familiale n'a pas droit à l'aide pour difficultés d'existence lorsque tous les membres de la famille sont des visiteurs, des étudiants étrangers et des travailleurs temporaires dépourvus de permis de séjour temporaire, des personnes au Canada en situation irrégulière ou des personnes dont le statut d'immigration n'a pas été confirmé par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Dual Disorders Program Peace Arch Community Services 882 Maple Street, 1st Floor White Rock BC V4B 4M2 Contact:
French: Dual Disorders Program Peace Arch Community Services 882, rue Maple, 1er étage White Rock (Colombie-Britannique) V4B 4M2 Contact :
English: "And from talking in terms of consolidation we shifted . . . to talking in terms that had nothing to do with the social aspect. From then on the talk was of self-financing as quickly as possible" (FG3-8).
French: 38 « L’évolution [s’est faite] dans le sens de préciser [...] les grandes balises de la Marche des femmes; après cela, le CRES, second début, s’est donné un cadre de référence détaillé dans le même sens [avec] une série de petites choses pour mesurer les grandes balises : un contrat de travail écrit... »59.
English: In other cases, it is the court that decides of the remuneration.
French: Dans d'autres cas, c'est la juridiction qui décide de la rémunération.
English: The Reserve¹s land is made up of wooded areas, marshes and former agricultural areas that have been left to return to their natural state.
French: Le territoire de la réserve est composé principalement de zones boisées, de milieux humides et d'anciennes zones agricoles laissées à l'état naturel.
English: But with us, where only the social ranks remain and the men who form them are constantly changing, no one knows if raising one's son for his own class may actually be working against him.
French: En sortant de mes mains, il ne sera, j'en conviens, ni magistrat, ni soldat, ni prêtre; il sera premièrement homme : tout ce qu'un homme doit être, il saura l'être au besoin tout aussi bien que qui que ce soit; et la fortune aura beau le faire changer de place, il sera toujours à la sienne. Occupavi te, Fortuna, atque cepi; omnesque aditus tuos interclusi, ut ad me aspirare non posses.
English: Conversely, Westhead and Storey (1994, 1997) compared the reported financing experiences of firms located in science parks in the UK with those located outside science parks, finding that firms with relatively high R&D expenditures, high proportions of scientists, and high proportions of patents were more likely to report financing constraints.
French: À l'inverse, Westhead et Storey (1994, 1997) ont comparé l'expérience d'entreprises situées dans des parcs scientifiques au Royaume-Uni à celle d'entreprises à l'extérieur de ces parcs, en se fondant sur leurs déclarations concernant l'accès au financement. Ces auteurs ont constaté que les entreprises affichant des dépenses relativement importantes en R-D et un pourcentage élevé de scientifiques et de brevets étaient le plus souvent celles qui avaient de la difficulté à obtenir du financement.
English: The amendment to section 283 removes from the penalty the 5-per-cent calculation of the outstanding tax.
French: La modification apportée à l’article 283 supprime de la pénalité le calcul de 5 % de la taxe en souffrance.
English: Expect them to ask how your product or service fits into the overall solution.
French: Attendez-vous à ce que vos clients vous demandent quelle place occupe votre produit ou service dans l’ensemble de la solution.
English: Paragraph 20(1)(c) Campbell J. held that the criteria for proof of "material financial loss" set out in SNC-Lavalin Inc. v. Canada (Minister of Public Works) (1994), 79 F.T.R. 113 (F.C.T.D.) had been met, that is, proof of "a reasonable expectation of probable harm".
French: Alinéa 20(1)c) Le juge Campbell a statué que les critères de la preuve des « pertes financières appréciables » énoncés dans la décision SNC-Lavalin Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics) (1994), 79 F.T.R. 113 (C.F. 1re inst.), avaient été remplis, savoir la preuve d’un « risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: This is based on our satisfaction with the level of cooperation between our country and WIPO which we have achieved thanks, to a large extent, to the personal initiative and efforts of Dr. Kamil Idris.
French: Cette position traduit notre satisfaction du degré de coopération instauré entre notre pays et l’OMPI, grâce en grande partie aux initiatives et aux efforts personnels de M. Kamil Idris.