ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more popular sites attract thousands of visitors each month.
French: Les sites les plus populaires attirent des milliers de visiteurs chaque mois.
English: 44(1)(a).
French: Le présent pourvoi concerne plus particulièrement l'interprétation des mots "fin de l'arrêt du travail" à l'al.
English: Yet the headline in the last week was: 'Campaign launched to save Constitution'.
French: Pourtant, l’ titrait la semaine dernière: "".
English: This is an incredibly important step towards obtaining safer food, which we must take quickly. However, once this step is taken, the issue must not be forgotten.
French: Il s' agit d' un pas exceptionnellement important que nous devrons faire rapidement pour que l' alimentation soit plus sûre.
English: Returning to the Doha Round as it looks today, the main criticism that I had during the entire period that we were negotiating in the Doha Round is probably that it began to be about agriculture, agriculture and more agriculture.
French: Pour en revenir au cycle de Doha, tel qu'il se présente aujourd'hui, la principale critique que j'aie entendue durant toute la période de négociation du cycle de Doha concernait probablement sa focalisation excessive sur l'agriculture.
English: Reproduce the required number of ballots adding 10% for spoiled ballots.
French: Produisez le nombre requis de copies, plus 10 % pour tenir compte des bulletins annulés.
English: Johannes Graumann wondered if custom compiling of packages would be better suited for machines with limited resources like a laptop.
French: Johannes Graumann s'est demandé si une compilation personnalisée des paquets serait plus adaptée pour des machines aux ressources limitées comme les ordinateurs portables.
English: Around the same time he also received complaints from demonstrators who had been outside a government office complex and had been removed by police.
French: Dans le même temps, il a reçu des plaintes de manifestants également délogés par la police alors qu'ils manifestaient devant un édifice public.
English: Research in these areas can benefit from using a framework that recognizes the impact of racism and immigrant status on the social exclusion and the social determination of health (Beiser et al., 1993).
French: ▪ que le racisme présent dans les politiques et les pratiques soit questionné et que des restrictions légales en matière de racisme soient mises en place. ▪ que des travailleurs dans le domaine de la santé soient formés pour qu'ils développent une approche adaptée à la réalité culturelle et que d'autres activités soient tenues pour contrer le processus d'exclusion sociale et ses incidences.
English: Reaffirming the role of the Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management,  Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General and the accompanying report;
French: Réaffirmant le rôle de l'École des cadres en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne,
English: The biblical call to mission will be affirmed and articulated within our contemporary contexts with particular focus on the meaning of evangelization and relevance of Christian witness today.
French: L'impératif missionnaire biblique sera réaffirmé et formulé dans nos contextes contemporains, en termes de mission dans le monde, en mettant particulièrement l'accent sur l'évangélisation et la pertinence du témoignage chrétien aujourd’hui.
English: The use of the membrane in dam construction is an See response for 11.1.1.1. interim measure for risk mitigation during construction and does not form part of the long term seepage control and integrity of the dam.
French: NovaGold soutient que les roches RNCan est satisfait de la réponse volcaniques et subvolcaniques crétacées à éocènes de NovaGold. se superposent à la stratigraphie mésozoïque et y font intrusion, respectivement.
English: Conference themes included health, safety and wellness, and equality and empowerment.
French:  Parmi les thèmes abordés lors de cette conférence, mentionnons la santé, la sécurité et le bien-être, et l’égalité et la responsabilisation.
English: Evaluate the need and develop response plans for an accidental spill.
French: Il faut élaborer des plans d’intervention d’urgence contre un déversement accidentel.
English: In conclusion, Mr President, and in Spanish, Mr Barón Crespo has lied, manipulated the truth and insulted us, in addition to casting doubt on the good name of the Members of this House, of the officials and also the assistants of the political groups.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, et en espagnol, M. Barón Crespo a menti, a travesti la réalité et nous a insultés. Il a en outre jeté le doute sur l’honorabilité des députés de cette Assemblée, sur les fonctionnaires et aussi sur les assistants des groupes politiques.
English: Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2013 may delay taking those actions until 1 January 2015.”
French: Toute Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 qui décide qu'elle n'est pas en mesure de mettre en place et en œuvre un tel système au 1er janvier 2013 peut reporter au 1er janvier 2015 l'application de cette mesure. »
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Highlighting Human Rights in Ontario> Ontario - A Haven from Persecution > Notice to Settlers - Text
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Mise en lumière des droits de la personne en Ontario > L'Ontario comme refuge contre la persécution > Notice to Settlers
English: • increasing number of litigation cases and the need for alternative dispute resolution;
French: • le nombre croissant de litiges et la nécessité de recourir à des modes de règlement extrajudiciaire des différends;
English: Michel Bujold michel.bujold@pc.gc.ca T: (418) 788-5676 F: (418) 788-5895 Terms of Payment: Credit. Comments:
French: Michel Bujold michelbujold@pc.gc.ca T : (418) 788-5676 F : (418) 788-5895 Modalités de paiement : crédit.
English: Capt Trevor Greene, the Canadian Forces officer injured during an attack by an axe-wielding Afghan youth in 2006, was the first torchbearer to carry the Paralympic Torch as it made its way through Canadian Forces Base (CFB) Esquimalt, B.C., on March 6, 2010, on its way to Vancouver.
French: Ltv Dubé a eu accès à l’ensemble des départements du navire afin de se familiariser avec le fonctionnement du destroyer spécialisé dans la défense anti-aérienne comptant environ 295 membres d’équipage. Il a de plus accomplis ses fonctions en offrant le service d’aumônerie aux marins à bord.
English: A basic premise of the Standard Rules is that States should “take appropriate action” to remove obstacles that prevent persons with disabilities from exercising their rights and freedoms and make it difficult for them to participate fully in the societies in which they live.
French: L'idée fondamentale des Règles est que les États « doivent faire le nécessaire » pour éliminer les obstacles empêchant les handicapés d'exercer leurs droits et leur liberté et leur interdisant de participer pleinement aux activités de la société.
English: Cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.  11.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Veuillez consulter le site Web affichant les énoncés opérationnels afin de vérifier si une version plus récente a été publiée : http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp.
English: At its forty-third session, the representative of the Russian Federation, Chairman of the small group on driving permits, proposed that the Working Party consider the possibility of amending the 1949 Geneva Convention on Road Traffic on the subject of driving permits so as to avoid the problem of non-compatibility between the 1949 and 1968 Conventions.
French: À sa quarante-troisième session, le représentant de la Fédération de Russie, président du groupe restreint chargé des permis de conduire, a proposé que le Groupe de travail examine la possibilité d'amender la Convention de Genève de 1949 sur la circulation routière en ce qui concerne la question des permis de conduire de manière à éviter le problème d'incompatibilité entre les Conventions de 1949 et de 1968.
English: d) he decides on the conditions for the exercise of parental authority or the difficulties those conditions cause, in the light of child's best interest;
French: d) Il statue sur les conditions d'exercice de l'autorité parentale ou les difficultés qu'elles soulèvent, en fonction de l'intérêt de l'enfant;
English: Since the seventies, the proportion of the over 65s as against the total population has more than tripled from 0.7% to 2.5%.
French: Depuis les années 70, la proportion des personnes de plus de 65 ans par rapport à la population totale a plus que triplé, passant de 0,7 % à 2,5 %.
English: • Part A--The personnel officer enters the administrative data in Part A and gives all four copies to the contributor.
French: • Partie A -- L'agent du personnel inscrit les données administratives à la Partie A et donne tous les exemplaires au cotisant.
English: We returned to base early in stunned silence, thankful to be alive.
French: Nous sommes retournés à la base en état de choc mais reconnaissants d’être toujours vivants.
English: 1.2 Scope <This guidance addresses the stability information to be included on existing drug substances and associated drug products in new drug submissions (NDSs) and abbreviated new drug submissions (ANDSs), Supplements and Notifiable Changes.
French: 1.2 Portée <Cette ligne directrice porte sur l'information concernant la stabilité des substances médicamenteuses existantes et des produits médicamenteux connexes à inclure dans les Présentations de drogue nouvelle (PDN), les Présentations abrégée de drogue nouvelle (PADN), les Suppléments et les Préavis de modification (PM).
English: Consumers attitudes The public is generally aware of alternative technologies - people know what a solar panel is.
French: Attitude des consommateurs Le grand public connaît généralement l’existence de technologies différentes. Les gens savent par exemple ce qu’est un panneau solaire.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 22 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 22 décembre 2002.
English: Moreover, the model shows the pluton to thin toward the northern and eastern regions of the study area, where the average thickness is less than 0.5 km.
French: En plus, le modèle révèle que le pluton s'amincit vers les régions au nord et à l'est de la zone étudiée, où l'épaisseur moyenne est inférieure à 0,5 km.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective;
French: Prie tous les organes qui traitent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que le souci de l'égalité des sexes soit clairement pris en compte dans tous les programmes, plans à moyen terme et budgets-programmes ;
English: "The Secretaries-General took note ("prennent acte") of the 2000-2002 activities report of the ECPRD".
French: «Les Secrétaires généraux prennent acte du rapport d’activité 2000-2002 du CERDP».
English: Whatever may be the rights and obligations of the parties under the lease, inter partes, the lease is not a bar to the abandonment of the line.
French: Quels que soient les droits et obligations des parties aux termes du bail, inter partes, le bail ne constitue pas un obstacle à l'abandon de la ligne.
English: a) Analyse the human rights impact and dimension of the debt programme;
French: a) D'analyser la dimension droits de l'homme du programme d'allégement de la dette et son incidence du point de vue des droits de l'homme;
English: Centralize all information that could lead to the arrest of drug traffickers;
French: • De centraliser tous les renseignements pouvant permettre à l'arrestation des trafiquants;
English: In that case, the applicant's only remedy is to bring an appeal for reversal before the Aliens Litigation Council.
French: Dans ce cas, seul un recours en annulation peut être introduit devant le Conseil du contentieux des étrangers.
English: This facility supports the growth of the Canadian photonics sector by helping companies, universities and other organizations develop prototypes for advanced photonic devices.
French: L'installation favorise l'essor de la photonique canadienne en aidant entreprises, universités et organisations diverses à créer des prototypes évolués.
English: Where hydrolysed protein chelates are used as a mineral source, the quantitative declaration should indicate whether the hydrolysed protein is of animal (HAP) or vegetable (HVP) origin, and the acronyms should also be defined, as follows:
French: Lorsque des chélates de protéines hydrolysées sont utilisés comme source de minéral, la déclaration quantitative doit indiquer si la protéine hydrolysée est d'origine animale (PAH) ou végétale (PVH), en plus de préciser la signification de l'acronyme, par exemple :
English: 6201.92.10 00 - - -Men's ski-jackets, solely of cotton
French: 6201.92.10 00 - - -Blousons de ski pour hommes, uniquement de coton
English: Adopted on 19 June 1992 by the WEU Ministerial Council in Bonn.
French: Approuvée le 19 juin 1992 par le Conseil des ministres de l'UEO réuni à Bonn.
English: This notable development was acknowledged by Canada’s allies.
French: L’expérience de cet épisode de la guerre fut reconnue par les alliés du Canada31.
English: Therefore, standing up to the United States, discouraging such future legislation, is something which will help us in the long term to work together better.
French: Hausser donc notre stature en face des Etats-Unis en décourageant toute future législation dans cette direction, nous aidera à long terme à mieux collaborer avec ce pays.
English: We believe that the agreement on the participation of Norway in the work of the Centre, which, we hope, will pave the way for other enlargement initiatives, provides a major opportunity to revitalise the activity of this technical and scientific body, for the EMCDDA must become an increasingly important reference point in the development of a European policy to fight the illegal sale and distribution of drugs which are harmful to the health of the citizens of our countries.
French: Nous sommes convaincus que l' accord concernant la participation de la Norvège aux travaux de l' Observatoire, qui prélude, nous l' espérons, à d' autres initiatives d' élargissement, est une occasion importante de relance de l' activité de cet instrument technico-scientifique qui doit devenir une référence toujours plus significative pour la construction d' une politique européenne de lutte contre le trafic clandestin et la diffusion des drogues nocives à la santé des citoyens dans nos pays.
English: Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
French: De plus, les obstacles juridiques au vote transfrontalier empêchent actuellement les petits actionnaires transfrontaliers souhaitant exercer leurs droits de vote de le faire par des moyens à la fois simples et peu coûteux.
English: Management Directive 3.1.3 – Public Safety Measures for National Historic Sites and Historic Canals.
French: Directive de gestion 3.1.3 – Mesures de sécurité publique des lieux historiques nationaux et des canaux historiques.
English: If we do not invest properly in education and training and give them skills and opportunities in the European Union, we risk losing them.
French: Si nous n'investissons pas suffisamment dans l'éducation et la formation et que nous ne leur offrons pas de bonnes compétences et opportunités dans l'Union européenne, nous risquons de les perdre.
English: Continue cooking until mixture thickens.
French: Poursuivre la cuisson jusqu'à ce que la préparation épaississe.
English: The Presidents' initiatives are not fait accompli, but an input for further work.
French: Les initiatives des Présidents ne sont pas des faits accomplis, mais des contributions à de futurs travaux.
English: Nevertheless, all the experts agreed that the features outlined in the CODC guidelines were important to consider in rating study quality.
French: Essentiellement, il est ressorti des études sur la fiabilité qu’il est possible de former des évaluateurs novices pour qu’ils puissent utiliser de manière fiable les Lignes directrices du CCDCR.
English: We also share something of the suffering of the political prisoners and their families who have chosen to starve themselves to death.
French: Nous partageons également une part des souffrances des prisonniers politiques et de leurs familles qui ont choisi de se laisser mourir de faim.
English: My successor will have to solve this problem, for the ever-broadening spectrum of JTC1 activities has more and more overlap with UN/CEFACT's portfolio of interests and preoccupations.
French: Il appartiendra sans doute à mon successeur de régler ce problème, car le spectre croissant d'activités du JTC1 a de plus en plus de recoupements avec les préoccupations du CEFACT/ONU.
English: Headquarters, working in conjunction with the Mission, needs to better develop and communicate a vision of Canadian interests in the UN system.
French: L’Administration centrale, en collaboration avec la mission, doit mieux élaborer une vision des intérêts canadiens dans le système onusien, et mieux la communiquer.
English: Elsewhere in Canada declines occurred, but were less dramatic, particularly in remote northern areas.
French: Une décroissance s'est manifestée ailleurs au Canada, mais fut moins dramatique, particulièrement dans les régions éloignées du nord.
English: I am pleased to provide you with a copy of the report from the National Forum on Policing in a Multicultural Society held in February 2003.
French: du Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle tenu en février 2003.
English: This includes the multilingual translation for the web through a specialised team, the localisation of the messages through multilingual support provided by translators in the Commission’s Representations, and editing of source texts to improve their quality.
French: Elle assurera, par exemple, la traduction multilingue de pages web par l’intermédiaire d’une équipe spécialisée, l’adaptation des messages aux spécificités locales («localisation») grâce au soutien multilingue de traducteurs au sein des représentations de la Commission, ainsi que l’édition de textes originaux en vue d’améliorer leur qualité.
English: T-340/05 Order of 12/09/2006, Adler Modemärkte / OHMI T-341/05 Pending Case, Spain / Commission T-342/05 Judgment of 23/05/2007, Henkel / OHMI (Rec.2007,p.II-52*,Summ.pub.)
French: T-340/05 Ordonnance du 12/09/2006, Adler Modemärkte / OHMI T-341/05 En cours, Espagne / Commission T-342/05 Arrêt du 23/05/2007, Henkel / OHMI (Rec.2007,p.II-52*,Pub.somm.)
English: Extension of the "Welcome Home" promotional offer to 31 December 1999 as well as addition of Combined Voice Mail to the list of Call Answer service options eligible for the free trial.
French: Prolongation de l’offre promotionnelle « Welcome Home » (Bienvenue) jusqu’au 31 décembre 1999 ainsi que l’ajout de « Combined Voice Mail » (boîte vocale combinée) à la liste des options de service « Call Answer » (TéléRéponse) admissible à l’essai gratuit.
English: The second largest source of rebar in 2003 was Turkey, with 20.9 percent of Canadian imports.
French: Les importations en provenance des États-Unis comptaient pour 72,3 p.
English: In 2007, the Commission began negotiations to establish protocols with Israel, Morocco and Ukraine – the three partner countries that the Presidency’s report of June 2007 identified as
French: Durant l'année 2008, la Commission poursuivra ses contacts avec les partenaires PEV afin de déterminer leurs intérêts et leur capacité à prendre part à ces activités communautaires.
English: HC announced an $18.3 million investment to help internationally trained health professionals work in Canada.
French: SC a annoncé un investissement de 18,3 millions de dollars en vue d’aider les professionnels de la santé formés à l’étranger à se trouver un emploi au Canada.
English: *Information shown is the 2007-08 Main Estimates.
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses
English: Working Group on Explosive Remnants of War  RESPONSES TO DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RÉPONSES AU DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005, INTITULÉ «LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE»
English: The typical number of birds breeding along the Skruis Point / Boat Point region clearly requires further survey work to provide a reliable estimate.  The area, and particularly the polynya, supports many other marine species, including ringed seal, bearded seal, narwhal, beluga, polar bear, and walrus (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: De toute Ã©vidence, il faudra procÃ©der Ã d'autres inventaires avant d'obtenir une estimation fiable du nombre d'oiseaux qui nichent gÃ©nÃ©ralement dans la rÃ©gion de la pointe Skruis et de la pointe Boat.  Ce secteur, en particulier la polynie, abrite de nombreuses autres espÃ¨ces marines, dont le phoque annelÃ©, le phoque barbu, le narval, le bÃ©luga, l'ours blanc et le morse (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: 105 Lexington Road, Unit 7 Waterloo ON N2J 4R7 I 3-Aug-07 Browning Harvey Limited P.O. Box 128, 15 Ropewalk Lane St. John's NL A1C 5J1 M,P,L 4-Jul-07 Burdett-Coutts International Ltd.
French: 105 Lexington Road, Unit 7 Waterloo ON N2J 4R7 I 3-Aug-07 Browning Harvey Limited P.O. Box 128, 15 Ropewalk Lane St. John's NL A1C 5J1 F,Emb.,Éti. 4-Jul-07 Burdett-Coutts International Ltd.
English: Conversion from core-2003 operating fund statement to project clearing account
French: Conversion de l'état des fonds d'exploitation de 2003 en compte provisoire projets
English: However, we would question whether the European Union is the appropriate authority to take decisions on many of the issues involved.
French: Nous nous demandons néanmoins si l'UE est l'instance compétente pour prendre des décisions sur bon nombre de ces questions.
English: No reasonable assessment of what is, or is not, a reasonable time can be readily made.
French: Il n'est pas facile de faire une évaluation raisonnable de ce qu'est un délai raisonnable.
English: Source: Mideplan, Casen survey for 1990 and 1998.
French: Source: MIDEPLAN, enquête CASEN 1990 et 1998.
English: C) Consoles intended to be used to verify single phase and/or polyphase, self contained meters only.
French: C) La console est-elle destinée à vérifier des compteurs monophasés et(ou) polyphasés autonomes uniquement.?
English: A reclassification may be upward, if the work becomes more demanding, or downward, if the work becomes less demanding.
French: Une reclassification peut se faire vers le haut, si le travail devient plus exigeant, ou vers le bas, s'il devient moins exigeant.