ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs back market opening by 2011 Press release - Free movement of services - 31-01-2008 - 12:22 MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market Press release - Energy - 31-01-2008 - 11:42 Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs Press release - Research and innovation - 31-01-2008 - 11:23 Galileo: Guarantee security, open competition and fair prices Press release - Research and innovation - 30-01-2008 - 11:27 Telecom package:
French: Communiqué de presse - Industrie - 15-01-2008 - 14:05 L'efficacité énergétique comme solution au changement climatique Communiqué de presse - Energie - 19-12-2007 - 18:44 Services postaux: l'ouverture des marchés sera livrée à temps pour 2011 Communiqué de presse - Libre circulation des services - 18-12-2007 - 18:14 Le Parlement se préoccupe de l'avenir du secteur textile Communiqué de presse - Industrie - 13-12-2007 - 19:56 Vers une libéralisation du marché des pièces de rechange Communiqué de presse - Industrie - 12-12-2007 - 14:09 Le crédit à la consommation "plus européen" Communiqué de presse - Libre circulation des services - 11-12-2007 - 12:22 Mise en place des entreprises communes de recherche Communiqué de presse - Recherche et innovation - 11-12-2007 - 12:22 Consultez nos archives !
English: In the above-mentioned report on broadening access to United Nations documentation (A/60/846/Add.4), the Secretary-General also describes proposals aimed at improved reporting to the General Assembly so as to provide the necessary information for Member States to make well-informed decisions, hold the Secretary-General accountable for the performance of the Organization and enhance the transparency of the Organization.
French: Le rapport susmentionné sur un accès plus large aux documents de l'ONU (A/60/846/Add.4) contient également des propositions visant à améliorer la communication de l'information à l'Assemblée générale de façon à lui fournir les renseignements nécessaires pour que les États Membres puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause, à renforcer la responsabilisation du Secrétaire général et à accroître la transparence de l'Organisation.
English: ◦ Impact of economic strata/social capital on accessibility of 'love money';
French: ◦ Incidence de la strate économique/du capital social sur l'accessibilité de l'« argent de l'affection ».
English: His delegation would like information on that matter.
French: La délégation indienne souhaite recevoir des éclaircissements à ce sujet.
English: • specified risk material as tissues likely to carry an infectious agent;
French: • les matériels à risque spécifiés en tant que tissus susceptibles de véhiculer un agent infectieux;
English: (a) Monitor and promote State compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and where the State is not a party to the Covenant call for its ratification;
French: a) Surveiller et promouvoir la mise en œuvre, par les États, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et demander aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier le Pacte;
English: The publication of the extract from the application shall contain the following information: (a) number and filing date of the application; (b) name and country of domicile of the applicant; (c) title of the invention; (d) abstract of the invention; (e) full particulars of any priority or priorities claimed.
French: L’extrait de la demande qui est publié doit comporter les éléments suivants : a) numéro et date de dépôt de la demande; b) nom et pays du domicile du déposant; c) titre de l’invention; d) abrégé de l’invention; e) tous renseignements concernant la priorité ou les priorités revendiquées.
English: L’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs ; La loi du 27 juin 1969 révisant arrêté loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs ; L’arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l’arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs ; La loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés ; L’arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande ; L’arrêté-loi du 10 janvier 1945 concernant la sécurité sociale des ouvriers mineurs et assimilés.
French: 1.- Dispositions légales et réglementaires applicables aux régimes de la sécurité sociale des travailleurs salariés:
English: Overall, the implementation of recommendations has contributed to streamlining and simplifying the procurement process within SXMP.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre des recommandations a permis de simplifier le processus d’approvisionnement au sein de SXMP.
English: Security Agreement — Trust Deed dated as of February 17, 2004, between Southwestern Statutory Trust 2004-A and Wilmington Trust Company; 3.
French: Contrat de garantie — acte de fiducie en date du 17 février 2004 entre la Southwestern Statutory Trust 2004-A et la Wilmington Trust Company; 3.
English: Organisation for Labour Inspection Involvement of central and departments and other bodies local government
French: Organisation de l'inspection du travail Départements ministériels centraux et locaux et autres organes impliqués
English: • Supplement for children under seven years of age - $80.
French: • Supplément pour enfants de moins de sept ans – 80 $.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 5.11 Percentage of total energy intake from saturated fats, by DRI age-sex group, household population, Atlantic Region, 20041, 2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 5.11 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras saturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Région de l'Atlantique, 20041, 2
English: Questionnaire on whether they found the strategy instruction useful.
French: Questionnaire destiné à savoir s’ils jugeaient que la formation aux stratégies d’apprentissage avait été profitable.
English: Its coziness and pleasant charm will delight businessmen as well as holidaymakers.
French: Dès votre arrivée, vous aurez la sensation d'être dans une belle demeure particulière, où vos hôtes seront à l'écoute de vos moindres besoins.
English: Air transport has been substantially liberalized under bilateral air agreements.
French: Le transport aÃ©rien a Ã©tÃ© considÃ©rablement libÃ©ralisÃ© en vertu d’accords aÃ©riens bilatÃ©raux.
English: The team worked efficiently and professionally with us, bringing forward a complete range of options and workable, timely recommendations that met our requirements," he says.
French: Ils nous ont présenté une vaste gamme de possibilités et ils ont formulé, au bon moment, des recommandations réalistes, qui correspondaient à nos exigences », explique M. Martin.
English: NATO and the EU have embarked on protecting the security of their member states by acting globally and developing and deploying crisis management forces in a growing number of cases.
French: L’OTAN et l’UE ont commencé à préserver la sécurité de leurs membres en agissant à l’échelle de la planète et en concevant et déployant des forces pour la gestion de crises dans un nombre croissant de cas.
English: Mr. Wreggitt testified about his involvement with a company called DavTECH Analytical Services (Canada) Inc.; this company supplied Corrections with urine test kits that were used to test whether inmates were using drugs.
French: Au cours de son témoignage, M. Wreggitt a discuté de son engagement auprès de l'entreprise DavTECH Analytical Services (Canada) Inc. qui fournit des trousses d'analyse d'urine permettant de déterminer si les détenus consomment de la drogue.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11244 Classified as a Review A summary of this report is available on the CFIA webiste.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11244 Cet examen est un examen Un sommaire du rapport est disponible sur le site web du ACIA
English: One Head of State had proposed a tax on airline tickets, and another had suggested a one-centime levy on every text message sent in the Mediterranean basin.
French: Un chef d' État a proposé une taxe sur les billets d' avion, un autre un prélèvement d' centime sur chaque SMS envoyé dans le bassin un méditerranéen.
English: More recently, she was the Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: Plus récemment, elle a agi en qualité de directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques.
English: "Ray has proven to be not only an effective communicator of the industry’s issues to government but also the government’s issues and concerns to the industry."
French: « Ray est un communicateur efficace, non seulement des enjeux de l’industrie auprès du gouvernement, mais aussi des enjeux et des préoccupations du gouvernement auprès de l’industrie. »
English: Three years ago, the Ottawa Regional Cancer Centre (ORCC) initiated systematic capture of stage information on all newly diagnosed cancer patients.
French: Il y a trois ans, le Centre d'oncologie de la région d'Ottawa (CORO) amorçait la saisie systématique des informations sur le stade chez tous les patients ayant fait l'objet d'un diagnostic récent de cancer.
English: Projects on justice, freedom and security issues are financed under the external relations assistance programmes (e.g. CARDS, TACIS and MEDA).
French: Les projets sont financés par les programmes d’assistance dans le domaine des relations extérieures (comme les programmes CARDS, TACIS, et MEDA).
English: Group training/seminars/workshops on:
French: Formation de groupe/séminaires/ateliers sur:
English: Being aware that this sector represents 99,9% of the business fabric, it has established specific measures addressed directly to the microeconomy of each small and medium-sized enterprise as a unit.
French: Conscients de la signification que le pourcentage de 99,9% du tissu des entreprises du pays a, le Gouvernement a établi des mesures concrètes visant directement la micro-économie de chaque petite et moyenne entreprise.
English: This is just to give you the background of what it was like prior to him going.
French: Mais, je vous raconte tout cela pour vous situer le contexte, avant le départ de mon mari.
English: The full implementation of the Agreement will help create the environment necessary for the continuation of talks towards a comprehensive and lasting settlement of the conflict.
French: Le plein respect de l'Accord permettra de créer le climat nécessaire à la poursuite des pourparlers qui devraient déboucher sur un règlement global et durable du conflit.
English: • Summary Report Summary of Views
French: • Rapport Sommaire Résumé des points de vue
English: Supporters of a voluntary system claimed that this system would provide optimum flexibility for consumers, government and industry.
French: Les intervenants en faveur d’un régime d’étiquetage volontaire affirment qu’un tel régime offrirait une souplesse maximale aux consommateurs, à l’État et à l’industrie.
English: Second Report on the Health of Canadians helps us take stock of where we are and measure our progress by looking at changes over time.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne nous aide à connaître la situation canadienne et à mesurer l’ampleur des progrès accomplis par l’analyse des changements opérés au fil des ans.
English: The declaration referred to in paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary General of the United Nations
French: La déclaration visée au paragraphe 1 du présent article peut être retirée à tout moment par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Of course, such facilitation is embodied in one person whom the Organization of African Unity has appointed and who has won the agreement of all parties.
French: Évidemment, cette facilitation s'incarne dans une personne, que l'OUA a nommée et qui a obtenu l'agrément de toutes les parties.
English: This number compares with the total of 75 positions in the present structure (52 Professional and 23 General Service staff).
French: Cet effectif est à comparer avec les 75 postes de temporaire de la structure actuelle (52 P et 23 G).
English: Percentage of Roma students in classes in different types of settlements
French: Pourcentage d'élèves roms dans les classes dans différents types d'agglomération
English: In the first case, the top line in the wedge diagram is be taken to represent expected emissions with no provincial or territorial actions, without a clean electricity regulation, and with no federal actions.
French: [12] Il s’agit d’un point qui n’est pas compris dans la portée de la LMOPK, mais le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques tient compte de l’augmentation des réductions d’émissions en raison des investissements dans le Fonds technologique au cours des prochaines années.
English: But there is a private and a public sector in education.
French: On note l'existence d'un secteur public et privé.
English: There still is no harmonized Pan-European regime concerning the civil liability for damage caused during transport of dangerous goods by inland waterway vessels.
French: Il n'existe pas encore de régime paneuropéen harmonisé gouvernant la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par des bateaux de navigation intérieure.
English: • FHLBs have an inter-bank agreement with financial ratios and covenants to monitor and control each participant FHLBs’ financial and operational performance and capitalization
French: • Les banques fédérales de prêt hypothécaire ont des conventions interbancaires avec des ratios financiers et des engagements formels pour surveiller et contrôler le rendement financier et opérationnel et la capitalisation de chaque banque participante.
English: • Improve international regulatory cooperation
French: • Amélioration de la collaboration internationale quant à la réglementation
English: • Acquisition of commercially proven leading-edge German technologies (IRAP-TIP activity)
French: • Acquisition de technologies de pointe allemandes éprouvées sur le plan commercial (activités PARI-PRT)
English: In this connection, it has pointed to the need to organize family-planning campaigns for migrants; organize responsible-parenthood campaigns; promote environmental policies; promote prevention policies aimed at reducing the number of hospitalizations for contagious diseases (diarrhoea, parasitic infestations, viral infections, etc.); make plans to cope with an increase in demand for paediatric services; and implement screening programmes and programmes to prevent accidents at work.
French: Il a indiqué qu'il s'impose d'organiser des campagnes de planification familiale à l'intention des migrants, ainsi que des campagnes en faveur d'une paternité responsable; établir des politiques d'hygiène du milieu et de prévention afin de réduire les cas d'hospitalisation pour maladies contagieuses (notamment diarrhées, parasitoses, infections virales); prévoir une augmentation de la demande de services pédiatriques ainsi que la mise en place de programmes préventifs de surveillance et de réduction des accidents du travail.
English: Travel Tip Toshifumi, Japan (Traveller): «Women's staff in B1 bar is very pretty girl.
French: Astuce voyage Toshifumi, Japon (Voyageur): «Women's staff in B1 bar is very pretty girl.
English: • Youth can sit on and chair planning and implementation committees (R5, R6, T7).
French: • Les jeunes peuvent participer, à titre de membres ou présidents, à des comités de planification, de mise en oeuvre et d'organisation de conférences (R5, R6, T7).
English: Their guidance and advice were critical to the achievement of the Panel's mandate.
French: Leurs conseils et leurs avis ont été essentiels à l'exécution de son mandat.
English: In last year's Annual Report (2005/06), we noted that CCHSA fully accredited only 3 of the 29 health care facilities (10%) it visited for that purpose.
French: Dans le Rapport annuel de l'an dernier (2005-2006), nous notions que le CCASS n'avait accordé une accréditation complète qu'à trios installations de soins de santé sur les 29 qu'il avait visitées à cette fin (10 %).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information Topics Benefits & Criteria Billing & Payment Policies & Procedures Provider Audits
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales Sujets Directives et procédures Facturation et paiement Prestations et critères Vérification des fournisseurs
English: Supports the concept of civic citizenship, but requests that this should be only one element of access to nationality.
French: Appui du concept de citoyenneté civique mais demande que cela ne soit qu’une étape dans l’accès à la nationalité.
English: It helps ensure that entitlements to a priority in appointment, as mandated by the Public Service Employment Act (PSEA) are observed and that the entitlements are valid.
French: Il permet de s'assurer que les droits à une nomination prioritaire prévus par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sont respectés et qu'ils sont valides.
English: Young adults were more likely to feel overqualified for their job than older adults % who felt overqualified for their job 37 32 25 25 20 16 17 15
French: Il est intéressant de constater que la perte d’un emploi avait une plus grande influence chez les diplômés plus âgés qui avaient l’impression d’être trop qualifiés, même si les diplômés plus jeunes étaient plus susceptibles d’avoir subi une perte d’emploi au cours de cette période.
English: The Commission approves TCI's request to increase the price of residential Call Waiting from $3.95 per month to $4.95 per month.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à augmenter le prix du service d’appel en attente de résidence de 3,95 $ par mois à 4,95 $ par mois.
English: This transfer would be easier to achieve if accession to the modified Brussels Treaty were to become a condition of membership of the European Union.
French: Ce transfert sera facilité si l’adhésion au Traité de Bruxelles modifié devient une condition nécessaire pour accéder à l’Union européenne.
English: The CATIP program will sunset March 31, 2010.
French: Le PICTV prendra fin au 31 mars 2010.
English: However, practitioners may request that unused supplies of a drug be transferred to a new patient by submitting a SAR and indicating the quantity to be transferred.
French: Toutefois, les praticiens peuvent demander le transfert de ces approvisionnements à un nouveau patient par l'entremise d'une demande d'accès spécial, en prenant soin d'indiquer la quantité qui sera transférée.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante et unième session;
English: These certificates provide point-of-sale tax relief in limited circumstances.
French: Ces certificats offrent un allégement de la taxe au point de vente dans certaines circonstances.
English: The increase in local staff salaries effective 1 July 2002 and an estimated $35,000 in overtime payments to local staff who drive shuttle buses round trip daily from Damascus to Camp Faouar has also been taken into account.
French: L'augmentation des traitements du personnel local à compter du 1er juillet 2002 et un montant estimatif de 35 000 dollars au titre des heures supplémentaires effectuées par les agents locaux qui conduisent les autobus assurant la navette chaque jour entre Damas et le camp Faouar ont également été pris en compte.
English: I can accept the third proposed amendment.
French: Je ne peux pas accepter le troisième amendement.
English: Microcredit programmes had vastly improved the situation of rural women, allowing them to become agents of change.
French: Des programmes de microcrédit ont énormément amélioré la situation des femmes rurales, permettant à celles-ci de devenir des agents du changement.
English: For information to be accessible and used, it has to be: in multiple languages (Canada's official languages, aboriginal languages, languages of immigrant populations); easy to understand (average literacy and low literacy); in various formats (audio, electronic, print, etc.); and available in the communities where people live.
French: Pour que l'information soit accessible et utilisée, elle doit être offerte en plusieurs langues (langues officielles du Canada, langues autochtones, langues des populations immigrantes), facile à comprendre (niveau d'alphabétisme moyen et faible), sous différentes formes (audio, électronique, imprimée, etc.) et être disponible dans les localités.
English: This definition is chosen to provide reasonable assurance that the mean effect of the study drug on the QT/QTc interval is not greater than around 5 ms.
French: Cette définition a été retenue pour donner une garantie raisonnable que l'effet moyen du médicament étudié sur l'intervalle QT/QTc n'est pas supérieur à environ 5 ms.
English: Immigrant workers came from Britain and Europe, but most of the population was drawn from rural Cape Breton, the Maritimes and Newfoundland.
French: Des travailleurs y arrivent de Grande-Bretagne et d'Europe, mais la plupart des habitants proviennent des régions rurales du Cap-Breton, des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: An initial yield of two crops per year is reduced after four years to one crop per year, but can still amount to some 37.5 tonnes per hectare over 10 years.
French: Après quatre ans, les deux récoltes initiales annuelles sont réduites à une seule; on peut cependant retirer jusqu'à 37,5 tonnes de bois par hectare après 10 ans.
English: Funding enabled Canadian pavilions at over 30 international trade shows to give greater prominence to Canadian companies and also enhanced representation in key markets for TCI’s priority sectors.
French: De nombreuses dans les grandes foires commerciales internationales. activités promotionnelles ont eu lieu à travers le Le programme a vite lancé ses activités, projetant Canada, s’adressant aux femmes, aux jeunes et aux l’image d’un Canada « créateur, innovateur et Autochtones qui exercent la profession d’entrepreneur. concurrentiel ».
English: The work shows that a quantitative analysis of electromigration data is possible and the results are valuable.
French: Le travail montre qu'une analyse quantitative des données d'électromigration est possible et donne des résultats valables.
English: Never release fish from one body of water into another.
French: Ne relâchez jamais un poisson dans un plan d'eau différent de celui où vous l'avez capturé.
English: The value of this overstatement resulting from the change in the threshold could not be determined by May 2004.
French: En mai 2004, la surestimation due au changement de seuil n'avait pas pu être chiffrée.
English: Action for the immediate implementation of these recommendations is required by all.
French: Il importe que tous et toutes prennent les mesures voulues pour une mise en œuvre immédiate de ces recommandations.