ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.47 A new office, the Financial Information Operations Service, will be responsible for providing operational support to the Office of the Controller, the Office of the Deputy Controller and all of the divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 28B.47 Récemment créé, le Service de l'informatique financière sera chargé d'apporter un appui opérationnel au Bureau du Contrôleur, au Bureau du Contrôleur adjoint et à toutes les divisions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: IFAD has also a longstanding partnership with the League of Arab States.
French: Le FIDA a établi depuis longtemps un partenariat avec la Ligue des États arabes.
English: In the nonforested zones on the island, significant tree invasion has occurred in the last 20 years.
French: Dans les zones non forestières de l'île, une invasion notable par les arbres se manifeste depuis 20 ans.
English: • Changing Family and Household
French: • Évolution des familles et des ménages
English: Bonnal (France) as Vice-Chairman for 2005.
French: Bonnal (France) respectivement Président et Vice-Président pour l'année 2005.
English: BY WORKING TOGETHER WE CAN ENSURE RETURNS ARE HANDLED IN THE MOST EXPEDITIOUS MANNER POSSIBLE.
French: EN TRAVAILLANT ENSEMBLE, NOUS NOUS ASSURONS QUE LES RETOURS SONT TRAITÉS LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.
English: Table 7.10 Temporal trends in the rate of neonatal hospital readmission within 28 days of birth, Canada, 1989-1996
French: Tableau 7.10 Tendances temporelles relatives aux taux de réadmission du nouveau-né à l'hôpital dans les 28 jours qui suivent la naissance, Canada, 1989-1996
English: You can unwind with a dip in the pool or relax in the Finnish sauna, solarium or steam room.
French: Vous pourrez vous détendre en plongeant dans la piscine ou en vous relaxant dans le sauna finlandais, le solarium ou le bain de vapeur.
English: The Commission intends to begin a public process, at a later date, for the purpose of developing a regulatory framework to accommodate the transition to digital television.
French: Le Conseil entend commencer une instance publique, à une date ultérieure, afin d'élaborer un cadre de réglementation pour la conversion à la télévision numérique.
English: Variation of an order approving the commencement and carrying on of business of a body corporate or approving the insuring in Canada of risks by a foreign body corporate 54 534(6) 58 59 586(1) 657(4) 62 2,000 34.
French: Modification d'un agrément de fonctionnement ou d'un agrément autorisant une société étrangère à garantir des risques au Canada 54 534(6) 58 59 586(1) 657(4) 62 2 000 34.
English: Kartika Chandra is designed for your convenience.
French: Le Kartika Chandra a été conçu pour vous assurer un séjour agréable.
English: Each features bamboo floors, platform beds with down comforters, rich velvet drapes with dabs of beige and mustard, and Japanese-styled furniture.
French: Les sols en bambou, les lits plateformes, les draperies de velours beige et moutarde et le mobilier de style japonais composent le décor.
English: The NEXUS program offers a simplified and expedited clearance process to pre-approved, low-risk travellers.
French: Le programme NEXUS permet de simplifier et d'accÃ©lÃ©rer le passage Ã la frontiÃ¨re des voyageurs prÃ©autorisÃ©s, Ã faible risque.
English: The operation and maintenance of a national system of fishing and recreational harbours involves the construction and upkeep of wave protection structures and boat mooring and launching facilities, as well as the dredging of harbour entrances and basins to an adequate water depth.
French: L'exploitation et l'entretien d'un réseau national de ports de pêche et de plaisance supposent la construction et l'entretien de brise-lames et d'installations d'amarrage et de mise à l'eau, ainsi que le dragage, aux profondeurs requises, des chenaux et des bassins.
English: The legal basis appearing in the provisions of the Commission Decision introducing implementing provisions on absences as a result of sickness or accident and in the Staff Regulations and the Conditions of employment, as well as in the internal Administrative Decision of the ETC on traineeships, reinforce the lawfulness of the processing.
French: La base juridique qui figure dans les dispositions de la décision de la Commission européenne portant création des dispositions d'application en matière d'absence pour maladie ou accident et dans les dispositions du Statut et du RAA ainsi que dans la décision administrative interne du Cdt applicable aux stagiaires renforce la licéité du traitement.
English: (a) At acts of violence and abuse, including sexual abuse, committed against children in schools and alternative care institutions and by members of the public or the police force in the streets and that boys are not as well protected from sexual offences as girls;
French: a) Des actes de violence et des sévices, y compris sexuels, sont commis contre des enfants dans les écoles et dans les établissements d'accueil ainsi que par des membres du public et de la police dans les rues, et que les garçons ne sont pas aussi protégés contre les violences sexuelles que les filles;
English: source of income for tourist regions, resulting in a drop in its share of the European market, and that it is having to meet a number of challenges: outdated and sometimes non-eco-friendly facilities; a cross-cutting and therefore complex sector; relative uniformity of the product, which is restricted to certain regions and seasons; damaging effects on often vulnerable sites, leading to tensions in the areas concerned between the demands of tourism and the needs of the local population and their cultural identity; the capacity of natural and cultural regions; lack of training; sometimes unacceptable working conditions and the lack of quality indicators and a Europewide label for sustainable tourism; Or. de Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 3 Paragraph 2 2.
French: vingtaine d'années et qu'il est sur le point de détruire ses ressources naturelles, lesquelles constituent simultanément une source de revenu pour les régions touristiques, ce qui a comme conséquence une diminution de la part du marché européen, et qu'il doit répondre à une série de défis: installations vétustes, parfois non respectueuses de l'environnement; complexité du secteur car il est transversal; relative uniformité du produit touristique, limité à certaines régions et saisons; effets néfastes sur des sites souvent fragiles, générateurs de tensions locales entre les exigences du tourisme et les besoins de la population autochtone et son identité culturelle; viabilité des régions naturelles et culturelles; manque de formation; conditions de travail en partie inacceptables ainsi qu'absence d'indicateurs de qualité et absence de label européen pour un tourisme durable; Or. de
English: Citizens of these countries now have an opportunity to choose their own destiny.
French: Les citoyens de ces pays ont aujourd'hui la possibilité de choisir leur propre destinée.
English: To assist in delineating the salient points, the following are key highlights.
French: La CCT publie d'autres rapports contenant de précieux renseignements sur le tourisme :
English: Between the extremes of freely floating exchange rates on the one hand and strictly fixed exchange rates on the other, there exists a range of intermediate solutions which may fit the specific circumstances of individual countries” (paras.  57 and 58).
French: Entre les deux extrêmes que constituent la libre fluctuation des taux de change et la stricte application de parités fixes, il existe toute une gamme de solutions intermédiaires mieux adaptées aux particularités de chaque pays » (par. 57 et 58).
English: The original negotiators had set very ambitious targets for phasing out numerous ozone-depleting substances from consumption and production.
French: Les premiers négociateurs s'étaient fixés des objectifs très ambitieux en ce qui concernait l'élimination de nombreuses substances appauvrissant la couche d'ozone consommées et produites.
English: With the department’s participation in the Public Diplomacy Alignment Process launched by the Deputy Minister of Foreign Affairs, a solid commitment has been made to further public diplomacy integration and improve management of these resources.
French: Étant donné la participation du Ministère au Processus d'alignement de la diplomatie ouverte, lancé par le sous-ministre des Affaires étrangères, un sérieux engagement a été pris en vue de promouvoir l'intégration de celle-ci et d'améliorer la gestion de ces ressources.
English: Level Determinant - 5 Positions are to be assigned to this level where the primary duties and responsi­bilities are those described in the following statements: - the work requires the supervision of a microfilm unit that includes one or more positions classified at level MEO 4, - the work requires a comprehensive knowledge of microphotography and of technical developments within this field in order to organize and conduct micro photographic programs, resolve operational problems and to improve or update methods and techniques, and - the work includes the training and appraisal of micro photographers, requisitioning and accounting for materials and supplies and advising customers on the nature and costs of services provided by the microfilm unit.
French: Critères de détermination du niveau - 5 Les postes doivent être classés à ce niveau lorsque les fonctions principales et les attributions sont décrites dans les énoncés suivants: - le travail exige la surveillance d'une sous-section de microphotographie comprenant un ou plusieurs postes classés au niveau MEO 4, - le travail exige une connaissance approfondie de la microphotographie et des progrès techniques accomplis dans ce domaine afin d'organiser et de diriger les programmes de microphotographie, de résoudre les problèmes de fonctionnement et d'améliorer ou de mettre à jour les méthodes et les techniques, et - le travail exige du titulaire qu'il forme et évalue les micro photographes, qu'il commande le matériel et les fournitures et en rende compte et qu'il prodigue des conseils sur la nature et le coût des services fournis par la sous-section de microphotographie.
English: Provence Panorama offers you a transfer service from airportsor TGV stationto your accomodation in Avignon or its outskirt.
French: PROVENCE PANORAMA met à votre disposition un service de transfert de l'aéroport ou de la gare à votre hôtel en Avignon ou aux alentours.
English: A separate information return is required to report these amounts. For information on how to complete the T5 Summary and T5 slips to report unclaimed amounts you later paid out, see page 16.
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Vous pouvez également faire votre paiement à votre établissement financier avant le 15 du mois suivant le mois où vous avez retenu l’impôt.
English: Now, there is much benefit in the accurate identification of individuals for the proper reasons, at the proper times, for the appropriate purposes.
French: L'identification précise des individus présente de nombreux avantages, lorsque c'est pour les bonnes raisons, au moment approprié et à des fins appropriées.
English: Treasury bills are priced at a discount.
French: Depuis 1992, les obligations négociables sont vendues par adjudication.
English: Once professionals are made aware of what the gender perspectives are in different sectors, such as health, economics, and agriculture, they should also understand how to work with those issues when doing research and analysis, collecting and utilizing statistics, conducting policy dialogue, developing and implementing projects, monitoring and evaluating, and providing training.
French: Une fois que ceux-ci sont sensibilisés aux sexospécificités dans différents secteurs comme la santé, l'économie et l'agriculture, ils doivent également apprendre à tenir compte de ces questions dans leurs travaux d'analyse et de recherche, la collecte et l'utilisation de données statistiques, le dialogue sur l'action à mener, l'élaboration et l'exécution de projets, le suivi et l'évaluation, et la formation.
English: It is possible that broad consensus could also be reached on at least some of the substantive principles, but this might be better to consider after policy objectives and core principles have been agreed.
French: Il est possible qu’un large consensus puisse aussi se dégager sur au moins certains des principes de fond, mais il pourrait être souhaitable de revenir sur ce point après qu’un accord sera intervenu sur les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux.
English: On the international arena, the Ministry is responsible for the coordination of international issues in the cultural and media field, including EU coordination and Swedish Counsellors for Cultural Affairs stationed in other countries. Each Ministry is principal for a number of government agencies, foundations, associations and companies.
French: Sur le plan international, le ministère est responsable de la coordination des questions internationales dans le domaine de la culture et des médias, dont la coordination au niveau communautaire et les conseillers suédois aux affaires culturelles en poste dans des pays tiers. Chaque ministère est responsable d'un certain nombre d'agences gouvernementales, de fondations, d'associations et d'entreprises.
English: If risk of carbon leakage is established all allowances as calculated according to the benchmarks shall be free.
French: Si un risque de fuite de carbone est établi, tous les quotas calculés sur la base des critères de référence doivent être alloués à titre gratuit.
English: Top of page Lines 135 to 143 - Self-employment income If the deceased had self-employment income, report the gross and net income or loss on the appropriate line.
French: Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant Si la personne décédée avait des revenus d'un travail indépendant, déclarez les montants bruts et nets ou les pertes à la ligne appropriée.
English: SPECIESDAB represents FAO's standard authority on nomenclature and identity of aquatic species used by man.
French: Son objectif est également d’améliorer les systèmes de gestion des maladies.
English: Consequently the budget envelope for the November 2001 final project, given the additional costs mentioned (16 million francs), should come to : 196 million francs, accurate to +/- 10% according to the SIA standard, or 214 million francs if one considers the maximum allowable risk (+10%) according to the SIA standard, namely +18 million francs.
French: Ce chiffre ne tient pas compte du renchérissement, des intérêts intercalaires, des honoraires des mandataires pour la mise à jour éventuelle du projet définitif en fonction des décisions de l’OMPI, suite à cette évaluation et des frais de déménagement.
English: Security of human rights defenders 25-68 5
French: Sécurité des défenseurs des droits de l'homme 25−68 6
English: In addition, the benchmarks chosen to support the decisions did not represent departmental organizations of similar size, structure or mandate.
French: En outre, les postes-repères choisis pour étayer les décisions ne représentaient pas des organisations ministérielles de taille, de structure ou de mandat similaires.
English: If you stop studying, you must repay your student loan debt to your financial institution, including the amount overpaid.
French: Si vous cessez d’étudier, vous devrez rembourser votre dette d’études à votre établissement financier, y compris le montant qui vous a été versé en trop.
English: • Viewing of evidence-based integrated care pathways (ICP's Phase 2)
French: • Visionnement des voies vers des soins intégrés fondés sur les résultats (VSI phase 2)
English: Nationwide programmes and the increasing involvement of civil society through the national movement for children will enable synergies and alliances to be strengthened.
French: Les cadres programmatiques nationaux, l'implication croissante de la société civile à travers le mouvement national en faveur des enfants permettront un renforcement des synergies et des alliances.
English: [30] The respondent deputy attorney general took before us the position that the claimant was entitled to unemployment insurance benefits on account of the casual nature of his work.
French: [30] Le sous-procureur général intimé a fait valoir devant la Cour que le prestataire avait droit aux prestations d'assurance-chômage en raison du caractère occasionnel de son travail.
English: He received the Prix Belgique-Canada in 1973 for L’Hiver de force and the Prix France-Canada in 1976 for Les Enfantômes.
French: Il reçoit le prix Belgique-Canada, en 1973, pour L’Hiver de force et le prix France-Canada, en 1976, pour Les Enfantômes.
English: At the hearing that view was then also subscribed to by the French Government, which in its written observations had concluded instead, following close scrutiny of the two opposing views, that there was a case to be made for both.
French: Le gouvernement français s’est par la suite rallié, lui aussi, à cette opinion à l’audience, alors que, dans ses observations écrites, il avait analysé avec soin les deux thèses qui s’affrontent, estimant qu’elles étaient l’une comme l’autre plausibles.
English: Waste crankcase oils are often disposed of with other household wastes that eventually end up in landfills.
French: Les huiles moteur usées sont souvent jetées avec d'autres ordures ménagères, lesquelles aboutissent finalement dans les décharges municipales.
English: More frequent liaison visits are being planned for the next few years.
French: Des visites de liaison plus fréquentes sont prévues pour les prochaines années.
English: The priority of this project has since diminished as a result of the issuance of Bulletin G-14, which provides a conditional dispensation from the requirements for verification and reverification for meters used at flowing gas pressures equal to or greater than 200 psia.  Mass Measurement The following is an update on the status of the items discussed at CFTM 2003.
French: Le degré de priorité du projet a depuis diminué par suite de la diffusion du Bulletin G-14, qui accorde une exemption conditionnelle des exigences de vérification et de revérification aux compteurs utilisés à des pressions de gaz d’écoulement égales ou supérieures à 200 lb/po2 (abs).  Mesures de masse Voici une mise à jour sur l’état d’avancement des points discutés lors du FCMC 2003.
English: This course will provide a technical training for this new product.
French: Ce cours dispense une formation technique à ce nouveau produit.
English: We have been less effective at turning those thoughts and words into action — in finishing what we start.
French: Nous avons moins bien réussi à traduire nos réflexions et nos paroles en mesures concrètes — à finir ce que nous avons commencé.
English: Another source of specialized capabilities within the third tier is provided by those establishments which are primarily engaged in repair and overhaul (R&O) of aircraft and aircraft engines(3).
French: Au troisième palier, il y a encore d'autres établissements dotés de capacités spécialisées, à savoir ceux dont l'activité principale est de réparer et de réviser les aéronefs et les moteurs d'aéronef(3).
English: The Granting of a Patent To be patentable under Israeli law, an invention must involve a product or a process, which is new, useful, capable of industrial application, and possesses inventive step.
French: Sont exclues de la protection par brevet les méthodes de traitement thérapeutique du corps humain, les obtentions végétales et les races animales, à l’exception des organismes microbiologiques n’existant pas dans la nature, et les simples idées et découvertes.
English: These areas should therefore be included in the inspection when checking for fluid failure before committing to take-off.
French: Ces zones doivent donc faire partie de l’inspection qui sert à vérifier l’efficacité du liquide avant le décollage.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane 2nd session ECE/ENERGY/GE.4/
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des 2e session ECE/ENERGY/
English: Germany Employment indicators Employment rate
French: Allemagne Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: Recruitment will increasingly need to make sure that needed competencies are available within WIPO, and an infusion of young staff is ensured.
French: Il faudra également procéder à un redéploiement du personnel plus rapide, plus approprié et plus efficace pour les activités prioritaires.
English: The co-sponsor further stated that new approaches had recently emerged in the interpretation of the provisions of the Charter concerning the use of armed force under regional arrangements and by regional agencies, pursuant to paragraph 1 of Article 53, as well as through an expansive interpretation of the right of self-defence, for instance, for the purpose of combating international terrorism.
French: Le coauteur a ajouté que les dispositions de la Charte relatives à l'emploi de la force armée en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux, telles qu'elles figurent au paragraphe 1 de l'Article 53, avaient fait l'objet de nouvelles interprétations, tout comme le droit de légitime défense qui était pris dans un sens large, par exemple aux fins de la lutte contre le terrorisme international.
English: On 19 June 2009, the Appeals Chamber reversed the Chamber's decision on severance and remanded the matter to the Trial Chamber for further consideration; the Trial Chamber then ordered a further stay of the proceedings.
French: Le 19 juin 2009, la Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance portant disjonction d'instances et a renvoyé la question à la Chambre de première instance aux fins de révision suite à quoi celle-ci a ordonné une nouvelle suspension de la procédure.
English: The Royal Canadian Navy suffered 2,024 dead and 319 wounded and 24 warships were sunk.
French: Au terme du combat, les pertes de la Marine royale canadienne s’élevaient à 2 024 morts, 319 blessés et 24 navires de guerre coulés.
English: Stands with taller trees (old-growth conifers) contributed coarse woody debris to streams from greater distances than did stands with shorter (mature) trees.
French: Les sources de débris ligneux étaient plus éloignées dans les peuplements avec les arbres les plus hauts, soit les vieilles forêts de conifères que dans les peuplements matures avec des arbres plus courts.
English: The World Health Organisation (WHO) estimates that unhealthy environments every year cause the death of over 5 million children worldwide.
French: Santé publique Les menaces pour la santé publique dans l'UE ont continué d'augmenter depuis 2001.
English: After 31 Mar 01, a bonus level will be entered into the CCPS by using screen quote FZQAPE unquote. Then on screen quote FZQKEE unquote, enter dependant code followed by the appropriate HA Bonus level (G) URS staff will record HA point calculation on the member’s CF 1254 source document resume.
French: Après le 31 mars 01, on inscrira les niveaux de boni dans le sccs au moyen de cit fzqape fincit écran, cit fzqkee fincit écran, puis inscrire le code dependant suivi du niveau de boni d’ID approprié (G) Le personnel de la SDU inscrira le calcul des points d’ID dans la CF 1254 résumé du document original du militaire.
English: Japan welcomed Brazil's efforts to enhance regional cooperation in Latin America.
French: Le Japon a salué les actions menées par le Brésil pour renforcer la coopération régionale en Amérique latine.
English: On 21 December 2000, the Commission, pursuant to Article 11(4) of the Protocol, adopted a Report to the Council on the Transit of Goods by Road through Austria (COM(2000) 862 final).
French: En application de l'article 11, paragraphe 4, du protocole, la Commission a adopté, le 21 décembre 2000, un rapport COM(2000) 862 final concernant les transports routiers de marchandises en transit par l'Autriche, destiné au Conseil.