ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. Assures the rejection of all forms of Palestinian expatriation which conflict with the special circumstances of the Arab host countries.
French: Garantit le rejet de toutes les formes de réinstallation de Palestiniens qui serait incompatible avec la situation particulière dans les pays d’accueil arabes; 5.
English: A more comprehensive analysis of the gender perspectives of macroeconomic frameworks is required.
French: Il est nécessaire de procéder à une analyse plus générale de la façon dont les sexospécificités sont prises en considération dans les cadres macroéconomiques.
English: In the area of family allowances, a new benefit was introduced in July 1999 in addition to child allowances and birth allowances, namely the single-parent allowance.
French: Une nouvelle prestation, l'allocation de parent isolé, a été introduite en juillet 1999 en complément de l'allocation pour enfant et de l'allocation de naissance.
English: The federal Department of Finance administers the bond portfolio.
French: Le ministère fédéral des Finances administre le portefeuille d’obligations.
English: CARICOM was satisfied by the level of support offered by the Dag Hammarskjöld Library to delegations, in particular through the training programmes, and noted with interest proposals for the central oversight of the United Nations libraries and the development of a virtual library.
French: La CARICOM est satisfait de l'appui fourni aux délégations par la bibliothèque Dag Hammarskjöld, en particulier par le biais des programmes de formation, et note avec intérêt les propositions tendant à créer une administration centrale pour les bibliothèques de l'ONU et à mettre en place une bibliothèque virtuelle.
English: In fact, in 1997, it fell by 4%, from 13 million to 12.5 million.
French: Dans les faits, en 1997, il avait diminué de 4% passant de 13 millions à 12,5 millions.
English: Each Directorate shall draw up an inventory of sensitive functions in its service and define an appropriate rotation policy.
French: Chaque Direction fait l'inventaire des fonctions sensibles en son sein et définit une politique de rotation appropriée.
English: Equitable financial arrangements would be sought to ensure that services could be provided in full measure commensurate with the needs.
French: Il faudra à cet égard rechercher des dispositions financières équitables pour que ces services répondent en tous points aux besoins.
English: IV. THE LAW [95] Under section 7 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), it is a discriminatory practice, directly or indirectly, to refuse to employ any individual on a prohibited ground of discrimination.
French: LA LOI [95] L'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) dispose que le fait, par des moyens directs ou indirects, de refuser d'employer un individu constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Related Activities Enhance electronic revenue collection and payment services for Canadians living abroad and individuals doing business with Canada.
French: Activités connexes Améliorer la perception des recettes et les services de paiements, par voie électronique, pour les Canadiens et les Canadiennes vivant à l’étranger et pour toute autre personne faisant affaire avec le Canada.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http:// CANSIM2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=2020802 225 Canadian Institute for Health Information.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://CANSIM2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_ Pick=1&ArrayId=2020802 225 INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: The delay will not affect the 3895-consumer, I think.
French: Le retard n'affectera pas la 3895-consommateurs, je pense.
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, si un changement survient dans votre demande avant la remise du visa (naissance, mariage, divorce, etc.), vous devez en informer immédiatement la section d’immigration par écrit et attendre pour d’autres instructions.
English: The argument supporting that view, advanced by Budvar, is that the reputation of a French appellation of origin has to be demonstrated when the application is made to the Institut national des appellations d’origine (National Institute for Appellations of Origin) for its protection in France.
French: L’argument appuyant cette thèse, avanc é par Budvar, serait que la notoriété d’une appellation d’origine fran çaise doit être prouvée au moment o sa protection est demandée en France auprès de l’Institut national des ù appellations d’origine.
English: A The symbols enable the hazards presented by a dangerous cargo to be recognized
French: A Les symboles permettent notamment de reconnaître quels dangers peut présenter la cargaison dangereuse
English: From contributing to the success of local seed companies providing improved varieties for smallholder farmers, to determining whether researchers worldwide have access to a basic toolkit for plant transformation -- IPRs provide both opportunities and impediments.
French: Qu'il s'agisse de contribuer à la réussite des entreprises locales de production de semences qui offrent des variétés améliorées aux petits exploitants agricoles ou de déterminer si les chercheurs du monde entier ont accès aux outils essentiels à la transformation des ressources végétales, les DPI sont sources tant de possibilités que d'obstacles.
English: Trust fund income increased by $921.2 million (62.3 per cent).
French: Globalement, les recettes virées aux autres ressources ont augmenté de 2 568 millions de dollars, soit 53,3 %.
English: 5.2.4 *** As there are a number of positions due for review and given the interest expressed, the Mission needs to conduct a classification review of all positions to ensure transparency and comparability. Recommendation for Mission 5.2.5 Conduct a classification review of all LES positions.
French: 5.2.4 *** Comme il y a un certain nombre de postes dont la classification est à réviser, et compte tenu de l’intérêt exprimé, la mission devra procéder à l’examen de la classification de tous les postes pour assurer leur comparabilité et la transparence du processus de dotation.
English: The failure of the Council to adopt the draft resolution has increased the resentment of Palestinians, who had already been disappointed by the Security Council last month, particularly in connection with a similar fiasco on the draft resolution regarding the Israeli Government's decision to expel President Yasser Arafat from the Palestinian territories.
French: L'échec de ce projet de résolution au Conseil de sécurité a accru le ressentiment des Palestiniens, qui avaient déjà subi une déception au Conseil de sécurité le mois dernier lors d'un fiasco semblable pour une résolution concernant la décision du Gouvernement israélien d'expulser le Président Yasser Arafat des territoires palestiniens.
English: She notes that the selection process was almost finished and that it made no sense to start it over, especially considering that the process had overcome many delays already.
French: Elle ajoute que le processus de sélection était presque terminé et qu’il était illogique de le recommencer, d’autant plus que le processus accusait déjà de nombreux retards.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Centre to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;  “4.
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et en particulier de la préparation de guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite le Centre à mettre définitivement au point ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;
English: Lohnes, David University of Ottawa Members:
French: Lohnes, David University of Ottawa Membres :
English: 4.1 By submission of 22 March 1999, the State party challenges the admissibility of the communication because the author has failed to refer in the domestic proceedings, even implicitly, to the Covenant rights she now claims violated.
French: 4.1 Dans une communication du 22 mars 1999, l'État partie conteste la recevabilité de la communication, l'auteur n'ayant pas invoqué, même implicitement, au cours de la procédure interne, les droits consacrés par le Pacte dont elle dit aujourd'hui qu'ils ont été violés.
English: If the Commission had concluded in August that the claimant was unduly restricting her job search then they should have warned her of this, advised her to broaden her search and provided a reasonable period of time for the broader search to be made before issuing a Notice of Disentitlement.
French: Si la Commission a conclu en août que la prestataire restreignait indûment sa recherche d'emploi, elle aurait dû l'en avertir alors, l'informer qu'elle devait étendre sa recherche et lui accorder une période raisonnable pour faire cette recherche étendue avant de lui adresser un avis d'inadmissibilité.
English: Henderson, D.C. and M.A. Naeth (2005), Multi-scale impacts of crested wheatgrass invasion in mixed-grass prairie, Biological Invasions, 7(4): 639-650.
French: Scientific Description, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada.
English: Around this time IDRC began to place more emphasis on broader, institutional needs by funding programs and research-supporting services such as management, dissemination and training.
French: À la même époque, le CRDI s'est concentré sur des besoins institutionnels de plus grande envergure en finançant des programmes et des services de soutien à la recherche tels que la gestion, les retombées des résultats et la formation.
English: I am also going to leave to one side the environmental issues relating to electric cars, in order to talk about employment problems: you, together with Mr Tajani, refer to the fact that, if Europe wants to protect itself from the emerging countries and if it wants to become the point of reference at international level, then it cannot overlook research and innovation.
French: Je vais aussi laisser de côté les questions écologiques liées aux voitures électriques afin d'aborder les problèmes d'emploi: vous, Monsieur Tajani, nous dites que si l'Europe veut se protéger face aux pays émergents et si elle veut devenir une référence au niveau international, elle ne peut pas négliger la recherche et l'innovation.
English: The activities of UNFICYP, including those relating to its humanitarian responsibilities,
French: Je rends hommage à la détermination et au dévouement dont il a fait preuve dans l'exécution de son mandat.
English: Ensuring Security at Home Budget 2003 builds on the large investment by the Government in 2001 to respond to Canada’s changed domestic security needs.
French: Accroître la sécurité intérieure Le budget de 2003 prend appui sur les importants investissements faits par le gouvernement en 2001 en vue de répondre aux nouveaux besoins du Canada en matière de sécurité intérieure.
English: Despite logistical problems related to the airstrip being in poor condition, the force was deployed there more quickly than had been expected.
French: Malgré les difficultés logistiques qui sont liées à une piste en mauvais état, cette force a pu être mise en place plus rapidement que prévue.
English: We believe the Plan is still the best option for a peaceful resolution of the current situation.
French: Ce Plan demeure selon nous le meilleur moyen de parvenir à un règlement pacifique de la situation actuelle.
English: For more information, see "Filing on electronic media," on page 12.
French: Ne laissez pas cette case en blanc.
English: Because of the shortened election period, the electoral officer must make arrangements to accept nominations in person and by phone.
French: En raison de cette période d'élections raccourcie, l'agent d'élection doit prendre des arrangements pour accepter les mises en candidature en personne et par téléphone.
English: Fluctuations in horned lizard occurrence in specific areas have been observed and thought to be due to weather variation between years (Flat-tailed Horned Lizard Interagency Coordinating Committee 2003).
French: Des fluctuations ont été observées dans l’occurrence de phrynosome occupant des régions spécifiques et on croit qu’elles seraient attribuables à la variation météorologique d’une année à l’autre (Flat-tailed Horned Lizard Interagency Coordinating Committee, 2003).
English: She said that all accident data was collected by the police.
French: Toutes les données sur les accidents étaient recueillies par la police.
English: Barnes & Rogers, 1989(12) A. fumigatus(3) Renal transplantation 3 1 Renovation activity on the floor above caused dust to be dispersed from false ceilings in the renal transplant ward.
French: Barnes & Rogers, 1989(12) A. fumigatus(3) Transplantation rénale 3 1 Des travaux de rénovation à l'étage supérieur ont entraîné la dispersion de poussières provenant des faux-plafonds dans l'unité de transplantations rénales.
English: Single pilot operations.
French: Pour l'exploitation monopilote, l'exploitant calcule les RVR minimales applicables à l'ensemble des approches conformément aux dispositions de l'OPS 1.430 et du présent appendice.
English: Castro had steadfastly refused to allow any kind of political opening, continuing to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Castro a toujours refusé toute ouverture politique, déniant au peuple cubain les droits de l'homme et les libertés fondamentales posés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As such, it is difficult to say whether this decline reflects a near-term market adjustment in response to changing inventory systems and buying practices within Canada’s major book retailers, or if the 2003–2006 sales pattern for these presses will persist in the years ahead.
French: À ce titre, il est à voir si cette diminution reflète une adaptation de court-terme du marché aux nouveaux systèmes de gestion des stocks et aux changements dans les habitudes de commande des principales librairies canadiennes, ou si cette structure de ventes persistera au cours des années à venir.
English: The General Assembly decided to authorize the following subsidiary organs of the Assembly to meet during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly: Committee on Relations with the Host Country; Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; Disarmament Commission; Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW); Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Dispute Tribunal; and Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée ci-après, à se réunir durant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : Comité des relations avec le pays hôte; Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; Commission du désarmement; Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW); Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies; et Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: C-10, which states that the objects of Canada Post are to establish and operate a postal service for the collection, transmission and delivery of goods; to manufacture and provide such products and services as are, in the opinion of Canada Post, necessary or incidental to its postal service; and to provide any other services, that in the opinion of Canada Post it is capable of conveniently providing.
French: C-10, qui stipule que la Société a pour mission de créer et d'exploiter un service postal comportant le relevage, la transmission et la distribution de courrier, d'assurer les prestations, ainsi que la réalisation et la fourniture des produits qu'elle estime utiles à son exploitation, d'assurer les prestations dont elle s'estime capable sans inconvénient pour les autres objectifs de sa mission.
English: International Year of Deserts and Desertification, 2004
French: 2004, Année internationale des déserts et de la désertification
English: After the goal is scored, four of your teammates and your coach begin to argue with the referee and players of the other team.
French: Quatre de vos coéquipiers et votre entraîneur commencent alors à argumenter avec l'arbitre et les joueurs de l'autre équipe.
English: 2) To estimate a project's effective contribution to climate change, its anticipated production of - or reductions to - greenhouse gas (GHG) emissions should be disclosed relative to its specific industry sector target.
French: 2) Pour bien estimer la contribution réelle du projet au changement climatique, il faudrait détailler la production (ou la réduction) d'émissions de gaz à effet de serre relativement à l'objectif du secteur industriel.
English: Also at its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission,26 entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and the provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission”.
French: Toujours à sa 44e séance le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission ».
English: The widest choice of exclusive traditional and contemporary quilts, woven carpets, knitwear, weaving.
French: Grand choix d'exclusivités artisanales, traditionnelles et contemporaines, courtepointe, tapis tressé, tricots, tissage, peinture sur champignons, carte postale de l'île d'Orléans. Possibilité de rencontrer les artisans sur place à l'occasion.
English: The procedures in a review process are similar to those in the initial investigation in which a recommendation for tariff relief is made.
French: La procédure suivie lors d'un réexamen est similaire à celle utilisée au cours de l'enquête initiale au terme de laquelle l'allégement tarifaire a été recommandé.
English: • What incentives will be established to ensure compliance with the codes of practice?
French: • Quels incitatifs seront mis en place pour assurer le respect des codes de pratique?
English: The residence has 1 function room that is available by request.
French: La résidence présente une salle de réceptions, disponible sur demande.
English: INFORMATION Ease of identifying the right person to speak to 0,70
French: INFORMATION Facilité pour identifier le bon interlocuteur 0,70
English: • In 2005-06, the Department supported the implementation of a non-refundable adoption expense tax credit.
French: • En 2005-2006, le Ministère a appuyé la mise en oeuvre d'un crédit d'impôt non remboursable pour frais d'adoption.
English: The upper limit of that line is the value of the highest member.
French: La limite supérieure de cette ligne correspond au membre pour lequel la valeur a été la plus élevée parmi tous les membres.
English: Article 2  Legislative, Judicial or Other Measures 4.
French: Article 2  Mesures législatives, judiciaires et autres 4.
English: corporate tax appeals that develop from objections originally resolved by Ontario.
French: les appels liés à l'impôt sur les sociétés qui émanent d'oppositions initialement résolues par l'Ontario.
English: Goods which remain in inventory for a length of time which exceeds the time expected for use of the goods, as noted by the manufacturer, may be considered to be not used in accordance with the Order and immediately subject to duty payment.
French: Les marchandises peuvent être considérées comme n'ayant pas été utilisées aux termes du Décret et elles peuvent faire immédiatement l'objet d'un remboursement des droits si elles restent en inventaire pendant une période dépassant le temps prévu par le fabricant pour se servir des marchandises.
English: Lecture for children at the Museum, 1939.
French: Conférence pour enfants au Musée, 1939.
English: It is widely used in building materials, such as asbestos cement, pipe and sheet, and in the manufacture of friction products, gaskets and paper.
French: Il est dangereux pour l’environnement et la santé de l’homme, plus particulièrement dans les pays en développement qui ne disposent pas de protections adéquates.
English: Mr. Muroff readily acknowledged that certain administrative functions for the appellant were performed at HSC's office by its employees.
French: M. Muroff a volontiers reconnu que certaines tâches administratives étaient accomplies pour le compte de l'appelant dans les bureaux de HSC par les employés de cette dernière.
English: There are no reported cases applying this paragraph.
French: Il n'existe aucune décision connue appliquant ce paragraphe.
English: The letter is essential for identifying the applications.
French: La lettre est essentielle pour identifier les demandes.
English: Some have spoken out and then gone silent.
French: Certains l'ont exprimé pour ensuite retomber dans le silence.
English: Pesticides and fertilizers lavished on the lawn also play havoc with the aquatic ecosystem.
French: Les pesticides et les engrais, si généreusement répandus sur la pelouse, font également des ravages dans l'écosystème aquatique.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - April 21, 2008 – Brother International Corporation (Canada) Ltd helps the growing number of small businesses and home-based businesses create a more professional appearance and get organized with the new Brother QL-570 Label Printer...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 21 avril 2008 – La nouvelle imprimante d’étiquettes QL-570 de la Corporation Internationale Brother (Canada) Ltée, permet aux petites entreprises et aux bureaux à domicile, de plus en plus nombreux sur le marché, d’optimiser leur organisation et d’obtenir des résultats professionnels...
English: Press release PR-05-2007
French: LE CIO ADOPTE UNE DECLARATION DE CONSENSUS SUR LE HARCELEMENT ET LES ABUS SEXUELS DANS LE SPORT
English: Free private parking and an on-site restaurant further ensure a comfortable stay at Hotel Mundial.
French: Le parking privé gratuit et le restaurant de l'hôtel vous garantissent un séjour agréable.
English: The revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category, effective 1 January 2007, showing gross salaries and their net equivalents after application of staff assessment, are reproduced in annexes I and II to the present circular.
French: En conséquence, le barème des traitements de base nets des agents du Service mobile a lui aussi été révisé avec effet au 1er janvier 2007, de façon à tenir compte de l'incorporation de 4,57 points d'ajustement aux traitements de base nets, comme indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.