ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
French: Le présent article n'affecte pas la compétence des États membres concernant la délimitation géographique de leurs frontières, conformément au droit international.
English: The community has proposed a Family Circle related Code with the creation of the Wiseman Circle which is composed of one member per Family Circle.
French: La communauté a opté pour un système de représentation par Cercles familiaux avec la création de Cercle de Sages chacun des membres représente un Cercle familial.
English: Clientele of development agents
French: Clientèle d'acteurs du développement
English: Director, Oil and Gas Management Directorate Northern Oil and Gas Branch Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0878; Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Information Pour obtenir plus de précisions sur ce processus d'appel d'offres, sur le processus d'attribution des droits ou sur le régime de gestion des ressources, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Participated in and made presentations at different meetings of the Asian Drug Enforcement Conference and the International Drug Enforcement Conference.
French: Participation et présentation d'exposés à différentes réunions de la Conférence sur la répression en matière de drogues en Asie et de la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues.
English: The community capacity-building programme has demonstrated clearly the efficacy and usefulness of the participatory approach as a contributory process to national development, which is one conducted and tested by and for the grass roots and with the equitable participation of women, thereby helping communities to take ownership of development activities.
French: Le programme RCC a démontré clairement l'efficacité et l'utilité de l'approche participative en tant que processus porteur de développement national qui « s'exécute et s'expérimente par et pour la base » avec une participation équitable des femmes, facilitant ainsi une prise en charge des activités de développement par les communautés.
English: Inflight (where appropriate to the aeroplane type) a. b. c. d. e. f.
French: Permis, à condition que le simulateur comprenne un logiciel «moteur coupé».
English: Info-Fax System Canada Business Service Centres (CBSC)
French: $ources de financement Industrie Canada
English: As Minister of National Defence Gordon O’Connor testified: "We are building on the Liberal plan.
French: Malgré tous les efforts qui sont faits pour les réduire au strict minimum, il y a souvent des coûts imprévisibles se rattachant aux nouvelles pièces d’équipement.
English: The Committee asks for the ministerial orders laying down the remuneration for prisoners to be appended to Bulgaria's next report.
French: Le Comité demande que les arrêtés ministériels fixant la rémunération des détenus soient annexés au prochain rapport de la Bulgarie.
English:  Update on Community Projects 
French:  Mise à jour sur les projets communautaires
English: Dr. Michael O'Shaughnessy - 604-806-8478) BC Centre for Disease Control Society (BCCDC) - $90,000 to help support BCCDC's crucial role in refining and disseminating accurate health information in British Columbia - particularly as it relates to hepatitis C. (Contact:
French: DrMichael O'Shaughnessy - 604806-8478) BC Centre for Disease Control Society (BCCDC) - 90000 $ pour appuyer le rôle crucial que joue la BCCDC aux niveaux de la simplification et de la diffusion d'information exacte sur la santé en Colombie-Britannique - en particulier concernant l'hépatiteC.
English: 2007-02-19 3:00 (Ottawa) DST Third Annual GIS Conference - 19-21 February, 2007, Kuwait
French: 2007-02-19 3:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Third Annual GIS Conference - 19-21 February, 2007, Kuwait
English: Many departmental projects aimed at improved service begin as an experiment in one small part of the country.
French: D’autres partenaires sont venus se greffer à l’initiative, assurant une diffusion étendue de l’information sur le smog au public.
English: Results and findings of the study will also be shared and discussed with IDRC.
French: Les résultats et les conclusions de l’étude seront également communiqués au CRDI et discutés avec lui.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the scenario in which each party appointed its own conciliator or conciliators was not comparable to the situation existing in arbitration where a party had an independent right to appoint its own conciliator.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le scénario dans lequel chaque partie nomme son propre ou ses propres conciliateurs n'est pas comparable à ce qui se passe dans l'arbitrage où les parties disposent chacune de façon autonome du droit de nommer leur propre arbitre.
English: (d) Task team 4: Assessment of the effectiveness of capacity-building activities in Africa, led by the United Nations Statistics Division (WHO, PARIS21, World Bank, African Development Bank).
French: d) Équipe spéciale no 4 : évaluation de l'efficacité des activités de renforcement des capacités en Afrique, sous la direction de la Division de statistique (Organisation mondiale de la santé, Paris 21, Banque mondiale, Banque africaine de développement).
English: The US again is far ahead of us, spending 2.7% of its GDP on R&D, compared to 1.9% the European average.
French: Bien sûr, le moteur principal de la recherche et du développement doit être le secteur privé, mais le tiers des investissements dans ce domaine doit provenir du secteur public.
English: You can combine different search criteria to narrow down the results.
French: Vous pouvez associer plusieurs critères de recherche pour affiner les résultats.
English: Dunn, E.V., Acton, H., Conrath, D., Higgins, C., & Bain, H. (1980).
French: Distance education for nurse practitioners:
English: On the other hand, in many countries there is still a stigma attached to divorce, which may lead to ostracism.
French: Par contre, dans nombre de pays, le divorce demeure une tare qui peut frapper la promise d’ostracisme.
English: The Royal Canadian Mounted Police completes the shared leadership vision process.
French: La Gendarmerie royale du Canada mène à bonne fin le processus d’une vision partagée du leadership.
English: The Panel therefore recommends maintaining the provisions of paragraph 2 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 (a) of resolution 1549 (2004).
French: En conséquence, le Groupe recommande de maintenir les dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 a) de la résolution 1549 (2004).
English: It is useful, in the field of application of this Directive, to draw on the experience of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data composed of representatives of the supervisory authorities of the Member States, set up by Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: Il est utile, dans le champ d’application de la présente directive, de tirer parti de l’expérience acquise par le groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel, composé de représentants des autorités de contrôle désignées par chaque État membre, institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE.
English: We've made progress in the five priority areas – cardiac, cancer, hip and knee replacement, cataracts and diagnostic imaging.
French: Nous avons fait des progrès dans les cinq secteurs prioritaires : les maladies cardiaques, le cancer, le remplacement de la hanche et du genou, la cataracte et l'imagerie diagnostique.
English: Buses leave roughly every hour or so, but you should bear in mind that the last one leaves at 10pm, so if your flight gets in after 8.30pm you risk having to spend the night in Málaga.
French: N'oublie pas que le dernier bus part à 22 heures. Si ton avion arrive après 20h30 tu risques de devoir passer une nuit à Malaga.
English: The assessment requires an examination of the prevailing risk management culture, risk management processes and practices to determine if adjustments are necessary to deal with the evolving risk environment.
French: Cette évaluation exige l'examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s'ils doivent être rajustés pour composer avec l'évolution du contexte en matière de risque.
English: A sufficient number of countries at all stages of socio-economic development and population ageing have national focal points in place in order to enable policymakers to learn from one another.
French: Un certain nombre de pays à tous les niveaux de développement socioéconomique et de vieillissement de la population ont nommé des coordonnateurs nationaux pour permettre aux décideurs d'apprendre les uns des autres.
English: Through these two documents, the work of the Committee had gone from general discussions into concrete actions and there had been updated from discussions of principles to discussions of practices and operations.
French: Grâce à eux, le comité est passé du débat général à la conduite d’actions concrètes, et les participants ont été tenus informés des éléments nouveaux issus des délibérations sur les principes et de celles qui ont porté sur les pratiques et les activités.
English: The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian overhead bridge as shown on the Plan.  2.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur pour piétons comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: • St. John's South--Mount Pearl (Newfoundland and Labrador)
French: • St. John's-Sud--Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: to be described in detail here. However, the tactics used were similar, and the contacts were sufficiently alike to permit certain generalizations.
French: reliées par des tunnels par lesquels les défenseurs pouvaient évacuer les postes menacés ou retourner dans ceux que la patrouille avait déjà nettoyés et dépassés dans son avance.
English: (l) Lack of recreational facilities.
French: l) Absence d'équipements de loisir.
English: A number of participants encouraged the use of joint general comments and joint general recommendations by the treaty bodies, as well as joint working groups and task forces, while others expressed reservations at such a proposal.
French: Plusieurs participants ont encouragé les organes conventionnels à formuler des observations générales communes et des recommandations générales communes ainsi qu'à créer des groupes de travail communs et des équipes spéciales communes, tandis que d'autres ont accueilli cette proposition avec réserve.
English: "Without the aircraft moving people, commodities, ammunition, food, spare parts, vehicles, and all the accoutrements that go with that…the mission simply could not continue," says General Hillier.
French: « Sans le transport aérien des gens, des marchandises, des munitions, de la nourriture, des pièces de rechange, des véhicules, etc., la mission ne pourrait simplement pas continuer », mentionne le Gén Hillier.
English: Director, TB Services to Aboriginals TB Control BC Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, B.C. V5Z 4R4 T: (604) 660-6127 F: (604) 660-1950 E-mail: markf@unxg.ubc.ca Dr. Ian Gemmill
French: Senior Policy Advisor Medical Research Council Holland Cross, Tower B, 5th Floor 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 0W9 T: (613) 954-2086 F: (613) 952-2277 E-mail: clroy@hhb.hwc.ca M
English: 5) The result of the activities proposed has to be appropriately disseminated and promoted (0-5 points) In this respect, the following criteria will be assessed: - The relevance of the communication plan with respect to the type of project and the target audience; - The relevance and adequacy of the budget assigned to the communication/dissemination/promotion plan with respect to the direct and indirect impact expected; - The methodology used to ensure the visibility of the activities proposed, the detailed communication/dissemination/promotion plan and the various promotional tools (such as website, press, brochures).
French: 5) Mesure dans laquelle les résultats des activités proposées communiqués et soutenus de manière appropriée (0-5 points) À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - la pertinence du plan de communication par rapport au type de projet et à l’audience visée; - la pertinence et l’adéquation du budget attribué au plan de communication/dissémination/promotion par rapport à l’impact direct et indirect escompté; - la méthodologie utilisée pour garantir la visibilité des activités proposées, le plan détaillé pour la communication/dissémination/promotion et les divers outils de promotion utilisés (site Internet, presse, brochures, etc).
English: Status of Board of Directors' Meeting Minutes under the Access to Information Act Issue:
French: Procès-verbaux de conseil d'administration aux termes de la Loi sur l'accès à l'information Question :
English: What more can he do in terms of contacting the Ukraine Government and looking again at how the Tacis Programme can contribute to that?
French: Que peut-il faire de plus dans le cadre de ses contacts avec le gouvernement ukrainien et d’examen du mode de contribution du programme Tacis en la matière?
English: Name of Institution/Organization:
French: Nom de l’adulte superviseur :
English: • PROCEDURES SHOULD BE PROPORTIONAL The size and complexity of the operation, the nature of the associated environmental impacts and the competence of the operators should be taken into account when deciding on the adequacy of procedures.
French: • LES PROCÉDURES DEVRAIENT ÊTRE PROPORTIONNELLES La taille et la complexité de l’opération, la nature des impacts environnementaux qui y sont associés ainsi que la compétence des opérateurs devraient être prises en considération lors de l’évaluation de l’adéquation des procédures.
English: Reinstatement of operating funds that were improperly identified under a statutory appropriation (contributions to employee benefit plans) 21.9
French: Rétablissement de fonds de fonctionnement indûment inscrits à titre de crédit législatif (contributions au régime d'avantages sociaux des employés) 21,9
English: The New Brunswick Employment Standards Regulation provides for a weekly minimum wage "for employees whose hours of work per week are unverifiable and who are not strictly employed on a commission basis," equivalent to not less than 44 (the hours of a normal work week) times the minimum wage.32 This provision could prove advantageous for a homeworker who works fewer than 44 hours per week, but could also deny the worker the benefit of overtime payment if he/she works more than 44 hours a week.
French: Bien que la disposition ne mentionne pas expressément le travail à domicile, il reviendrait aux tribunaux (il n’y a aucune jurisprudence sur les travailleuses et les travailleurs à domicile) d’établir les critères concernant le genre et le niveau de vérification requis pour son application33. Une disposition qui pourrait avoir des répercussions sur les travailleuses et les travailleurs à domicile au Québec concerne l’exclusion [de l’employé] « entièrement rémunéré à commission qui travaille dans une activité à caractère commercial en dehors de l’établissement et dont les heures de travail sont incontrôlables34 ».
English: The conditions to this authorization are provided in Attachment B and remain unchanged at this time.
French: Les conditions de l'autorisation, précisées à l'annexe B, demeurent inchangées pour le moment.
English: MA911P66.DOC - MS*Word - 61,440 bytes  MA911P67.DOC - MS*Word - 61,440 bytes  MA911P68.DOC - MS*Word - 62,464 bytes  MA911P69.DOC - MS*Word - 62,976 bytes  MA911P70.DOC - MS*Word - 62,464 bytes  MA911P71.DOC - MS*Word - 61,440 bytes  MA911P72.DOC - MS*Word - 62,464 bytes  MA911P73.DOC - MS*Word - 56,320 bytes  PTBP17V2.DOC - MS*Word - 74,752 bytes  PTCP22V3.DOC - MS*Word - 72,192 bytes  PTCP23V3.DOC - MS*Word - 75,776 bytes  PTCP24B.DOC - MS*Word - 75,264 bytes  PTCP24V3.DOC - MS*Word - 78,336 bytes  PTCP26A.DOC - MS*Word - 71,168 bytes  PTCP27V2.DOC - MS*Word - 74,240 bytes  PTCP28V2.DOC - MS*Word - 74,752 bytes  PTCP29V2.DOC - MS*Word - 73,216 bytes  TN4DS.DOC - MS*Word - 26,112 bytes
French: MA911P66.DOC - MS*Word - 61,440 octets  MA911P67.DOC - MS*Word - 61,440 octets  MA911P68.DOC - MS*Word - 62,464 octets  MA911P69.DOC - MS*Word - 62,976 octets  MA911P70.DOC - MS*Word - 62,464 octets  MA911P71.DOC - MS*Word - 61,440 octets  MA911P72.DOC - MS*Word - 62,464 octets  MA911P73.DOC - MS*Word - 56,320 octets  PTBP17V2.DOC - MS*Word - 74,752 octets  PTCP22V3.DOC - MS*Word - 72,192 octets  PTCP23V3.DOC - MS*Word - 75,776 octets  PTCP24av3.DOC - MS*Word - 84,480 octets  PTCP24B.DOC - MS*Word - 75,264 octets  PTCP24V3.DOC - MS*Word - 78,336 octets  PTCP26A.DOC - MS*Word - 71,168 octets  PTCP27V2.DOC - MS*Word - 74,240 octets  PTCP28V2.DOC - MS*Word - 74,752 octets  PTCP29V2.DOC - MS*Word - 73,216 octets  TN4DS.DOC - MS*Word - 26,112 octets
English: Recipient Name:
French: de tout exercice pendant lequel des fonds ont été fournis; 2) dans les 120 jours suivant la fin du premier, du troisième et du cinquième exercices pendant lesquels des fonds ont été fournis.
English: Cornell Haynes Jr. (born November 2, 1974), better known by his stage name Nelly, is an American rapper.
French: Après avoir bien galéré à St Louis (Missouri), Nelly atteint à la renommée dès Country Grammar en 2000.
English: At the 29th meeting, on 10 July 2002, the President of the Council opened the general segment and made introductory remarks.
French: À la 29e séance, le 10 juillet 2002, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait des observations liminaires.
English: "In 1914, the Walker Theatre hosted the play called "A Women's Parliament", which was a catalyst for the 1916 legislation," said Mr. Alcock.
French: Cette pièce servit de catalyseur pour l'adoption de la loi sur le droit de vote des femmes en 1916, a expliqué M. Alcock.
English: Last year, the two houses of the United States Congress passed a bill that would have introduced important modifications to the blockade.
French: L'année dernière, les deux chambres du Congrès des États-Unis ont adopté un projet de loi qui devait apporter des modifications importantes au blocus.
English: While some of those persons had settled in Nagorny Karabakh, no observer or visiting official had reported the existence of any illegal settlement in the surrounding territories.
French: Bien que certains d'entre eux se soient installés dans le Haut-Karabakh, aucun observateur ni fonctionnaire en visite d'inspection n'a fait état d'établissements humains illicites dans les territoires environnants.
English: We stress our support for the International Criminal Court, as well as the existing ad hoc and mixed criminal tribunals and other mechanisms for international justice.
French: Nous soulignons notre appui en faveur de la Cour pénale internationale, ainsi qu'envers les tribunaux pénaux spéciaux et mixtes et les autres mécanismes de la justice internationale existants.
English: Other major steps taken on UN reform included the successful establishment of a new Peacebuilding Commission.
French: Parmi les autres mesures importantes prises dans le cadre de la réforme des Nations Unies, mentionnons l'établissement d'une nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: ICRC also assisted civilians through a broad range of activities, including water projects, vaccination campaigns and market gardening.
French: Le CICR apporte de surcroît son concours aux civils dans le cadre d'un large éventail d'activités allant de projets d'adduction d'eau à des campagnes de vaccination en passant par le maraîchage en collectivité.
English: Unlike other countries, Malta needed to focus on other educational priorities and would require financial assistance to implement the Strategy.
French: À la différence des autres pays, Malte avait d'autres priorités en matière d'éducation et avait besoin d'aide financière pour mettre la Stratégie en application.
English: This Act implements most of Canada’s obligations under the Rome Statute, as well as taking advantage of the ICC’s "complementarity principle".
French: Cette loi met en œuvre la plupart des obligations du Canada en vertu du Statut de Rome et tire parti du « principe de complémentarité » de la CPI.
English: But I also need to manage my stress, so I jog and take holidays.
French: Mais je dois également gérer mon stress, alors je fais du jogging et je prends des vacances.
English: The totality of the student individual mobility must concern ACP nationals only.
French: Ce pourcentage doit représenter au moins 80 % de la mobilité individuelle totale de la fenêtre.
English: Funding has also been increased for child care subsidies to allow more low-income families who meet financial eligibility requirements to receive this funding.
French: Le montant prévu pour les subventions au titre des services de garde à l'enfance a été augmenté pour permettre à un plus grand nombre de familles à faible revenu qui satisfont aux critères d'admissibilité de bénéficier d'une aide financière.
English: Reaffirming our commitment to the UN Charter, as well as to the Declaration on the Principles Guiding Relations Among CICA Member States, which is an integral part of the Almaty Act, as the basis for our future co-operation;
French: Réaffirmant leur attachement à la Charte des Nations Unies ainsi qu'à la Déclaration sur les principes régissant les relations entre États membres de la CICA, qui fait partie intégrante de l'Acte d'Almaty, en tant que base de leur future coopération;
English: Corporatist policies aimed to regulate the economy by controlling conditions of work, wages, prices, production and exchange.
French: La politique corporatiste visait à assurer la régulation de l’économie en contrôlant les conditions de travail, les salaires, les prix, la production et les échanges commerciaux.
English: Cooperating and sharing the experience and good practices developed by the Group of Annex IV country Parties may represent an important starting point and an important first step towards a RAP.
French: La coopération et la mise en commun des données d'expérience et des bonnes pratiques de ce groupe de pays peuvent servir de point de départ et faciliter grandement la mise en œuvre d'un PAR.
English: Parliament, composed of one chamber, the Riigikogu, exercises the legislative power and shares the right of initiative with the President of the Republic and the Government.
French: Le Parlement, constitué d'une seule chambre, le Riigikogu, exerce le pouvoir législatif, partageant le droit d'initiative avec le président de la République et le gouvernement.
English: It allowed us to begin to compare 'apples with apples' and 'oranges with oranges' in terms of research literacy initiatives.
French: Cela nous a permis de commencer à comparer « les pommes avec les pommes » et « les oranges avec les oranges » en termes d'initiatives de littératie en recherche.
English: Convention (No. 100) concerning Equal Pay for Men and Women Workers for Work of Equal Value
French: Convention Nº 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale
English: The Iveria is disturbing for it forces experts to reconsider their presuppositions and it directly challenges the Council of Europe’s political foundation.
French: L’Ivera dérange car il oblige les experts à reconsidérer leurs présupposés et vise directement le fondement politique du Conseil de l’Europe.
English: The Nicaraguan National Police is guided by a sense of belonging and proximity to the community as well as by a profound respect for the human person, human rights being one of the cross-cutting principles of policing.
French: La Police nationale du Nicaragua se caractérise par un sentiment d'appartenance et de proximité à l'égard de la collectivité, et un respect profond pour la personne humaine, les droits de l'homme étant à cet égard l'une des valeurs essentielles de la doctrine policière.