ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the ERDF, the ESF and Cohesion Fund says: "the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during various stages of implementation of the Funds and (...), accessibility for disabled people shall be one of the criteria (...) in defining operations cofinanced by the Funds (...)".
French: Dans la période actuelle de programmation, le groupe de haut niveau suit la mise en œuvre du principe d'égalité entre les sexes; ses missions devraient être élargies.
English: Information on the Valencia Forum is available on this site. www.valenciaforum.com Canadian DAS links section International DAS links section Contact us DAS form
French: Ce site contient de l'information pertinente à ce Forum. www.valenciaforum.com/ Canadiens Rubrique « liens » de la DVA Internationaux Rubrique « liens » de la DVA Écrivez-nous Formulaire de la DVA
English: The municipality is the fundamental unit of political and administrative division.
French: L'agglomération est l'entité de base de la division politico-administrative de l'État.
English: The standard practices are organized into four major mission categories:
French: Les pratiques standard se répartissent entre quatre catégories principales:
English: In 1994, a workshop was held at Windsor, Ontario, to use the IADN data, along with supplementary information from research efforts on the Great Lakes, to make estimates (Hoff et al., 1996) of the loadings of toxics chemicals to each of the lakes with data focusing on the 1992 sampling year (data from 1991-1993 were also consulted).
French: En 1994, un atelier de travail a été tenu à Windsor, en Ontario, pour utiliser les données du RMDA, ainsi que l'information supplémentaire des efforts de recherche sur les Grands Lacs, pour faire des estimations (Hoff et al., 1996) des charges des substances chimiques toxiques à chacun des lacs avec des données se concentrant sur l'année d'échantillonnage de 1992 (les données de 1991 à 1993 ont aussi été consultées).
English: We must continue to win public support in the countries where we intervene.
French: Il va être procédé au vote à main levée.
English: The outcomes of these discussions will support the formal evaluation of the program which is planned for 2008.
French: Une analyse des rapports d’étape présentés à ce jour par les établissements titulaires d’une subvention porte à croire que le programme atteint ses objectifs.
English: In this kind of work, which is mainly done by women and children, workers are frequently underpaid or even not paid at all, and must also endure humiliation.
French: Dans ce type de travail où évoluent essentiellement des femmes et des enfants, la sous-rémunération, voire la non-rémunération est assez fréquente, outre les humiliations sur la dignité.
English: Preliminary graphical estimates of parameters agree remarkably well with final estimates from the statistical model.
French: Les estimations graphiques préliminaires des paramètres concordent remarquablement bien avec les estimations finales réalisées à l'aide du modèle statistique.
English: Mrs van Dijk's report was not acceptable to us and we could not approve it.
French: Notre groupe trouvait le rapport van Dijk inacceptable et ne pouvait l'adopter.
English: 6.6 The State party reiterates that article 14, paragraph 5, does not require a factual retrial, and that the author had an opportunity to make both oral and written submissions in relation to his Special Leave application.
French: 6.6 L'État partie rappelle que le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas que les faits soient rejugés et que l'auteur avait la possibilité de faire des observations à la fois orales et écrites au titre de sa demande d'autorisation spéciale.
English: Multiple times over the course of her career, she has been ranked in Stuff magazine’s “102 Sexiest Women In The World”, Maxim’s "100 Sexiest Women" and People En Espanol's "50 Mas Bellos".
French: Des périodes multiples au cours de sa carrière, elle a été rangée dans femmes les plus sexy du magasin de substance 102 « aux « 100 femmes les plus sexy » du monde », de la maxime et MAS Bellos de 50 » d'en Espanol de personnes à « .
English: Chapter II – Implementing the Act Chapter II – Implementing the Act Part A:
French: Chapitre II – Mise en application de la Loi Chapitre II – Mise en application de la Loi Partie A :
English: S/2007/10/Add.8 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.8 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In such a model, household preferences determine the steady-state level of financial wealth, relative to output.
French: Dans un modèle de ce type, les préférences des ménages déterminent le rapport de la richesse financière à la production en régime permanent.
English: This legal database is used by the Office as an in-house tool to support the delivery of technical assistance and is updated periodically.
French: Cette base de données juridique est utilisée par l'Office pour faciliter la fourniture d'une assistance technique et elle est mise à jour périodiquement.
English: ◦ Disputing Duty and Taxes Disputing Duty and Taxes If items being mailed to you are subject to duty and taxes, you will find Form E14, CBSA Postal Import Form, attached to your parcel.
French: ◦ Contestation des droits et des taxes Contestation des droits et des taxes Si des articles qui vous sont postés sont assujettis à des droits et des taxes, le formulaire E14, Formulaire de l’ASFC des importations postales, sera joint au colis.
English: Some fraudulent schemes purport to provide evidence that the returns are being earned or they may even actually pay such returns from the money originally invested or from money invested by other investors.
French: Certains projets frauduleux prétendent apporter la preuve que les revenus sont effectivement gagnés ou peuvent même véritablement les verser à partir de l'argent initialement investi ou de sommes investies par d'autres investisseurs.
English: Also, during the voter registration process, there were allegations that some registrars were denying individuals of Mandingo origin the right to register to vote, on the grounds that they were foreigners.
French: En outre, lors de l'inscription sur les listes électorales, certains préposés ont été accusés de refuser à des personnes d'origine Mandingo le droit de s'inscrire sur les listes, au motif qu'ils étaient étrangers.
English: We've now come to the point where we need to rebalance - to put judgement and discretion back into decision-making.
French: Nous en sommes maintenant venus au point où il faut rétablir l'équilibre, remettre le jugement et la discrétion dans le processus décisionnel.
English: The community of nations must not take that cynical or undertaker's approach.
French: La communauté des nations ne doit pas suivre cette démarche cynique ou de fossoyeur.
English: For seefood this gastronomy revue Regal, selected Klur Riesling Grand Cru Wineck Schlossberg 2006 specialy with coquille St Jacques and Turbot :" le riesling Grand Cru Wineck Schlossberg 2006 est proposé avec les saints jacques et le turbot: "Bio et né dans le branit, il a un grand caractère minéral avec des zestes d'agrumes, une bouche puissante, serrée, une finale longue et sapide.
French: Dans la rubrique "la cuisine de la mer" le riesling Grand Cru Wineck Schlossberg 2006 est proposé avec les saints jacques et le turbot: "Bio et né dans le branit, il a un grand caractère minéral avec des zestes d'agrumes, une bouche puissante, serrée, une finale longue et sapide.
English: Such an international standard for commodity classification would: - expedite international trade documentation; - reduce the expense incurred by redescribing, reclassifying and recoding goods as they move from one classification system to another in the course of international trade; - facilitate the standardization of trade documentation and the transmission of data; - improve the accuracy of commodity statistics; and - facilitate the collection, comparison and analysis of commodity statistics.
French: Une telle norme internationale pour la classification des produits devrait : - accélérer le processus de documentation commerciale internationale; - réduire la dépense encourue en redécrivant, reclassifiant et recodant les biens au fur et à mesure qu'ils se déplacent d'un système de classification à un autre dans le cours du commerce international; - faciliter la normalisation de la documentation commerciale et la transmission des données; - améliorer l'exactitude des statistiques sur les produits; - faciliter la collecte, la comparaison et l'analyse de statistiques sur les produits.
English: This chapter discusses some of the background work that needs to be done so that the government can improve its financial management by correcting the problems noted in Chapters 5, 6 and 7.
French: Nous abordons dans le présent chapitre une partie des travaux préliminaires qui doivent être accomplis pour que le gouvernement puisse améliorer sa gestion financière en corrigeant les problèmes signalés dans les chapitres 5, 6 et 7.
English: Evidentiary hearings began in October 1995, and as they proceeded through the fall of 1995 and continued through the winter of 1996, we continued to receive, process, and review new documents, including documents of direct relevance to the hearings already under way.
French: Nécessité de tenir des audiences sur les questions liées aux documents Parce que l'ELES n'avait pas fourni tous les documents pertinents à temps, nous avons dû commencer les audiences avant de les avoir tous obtenus.
English: The plant's design incorporates leading edge technologies and processes.
French: Son usine agrandie utilisera des technologies et des procédés de pointe.
English: These are exactly the mechanisms that we are discussing and the real-life examples are not funny.
French: Ce sont exactement les mécanismes dont nous discutons, et les exemples de la vie réelle ne sont pas amusants.
English: At its 1st meeting, the Committee elected by acclamation Mr. Uladzimir Sauchanka (Belarus), Mr. Michel P. Sedogo (Burkina Faso) and Mr. Richard Escadafal (France) as Vice-Chairpersons, and Ms. Maria Nery Urquiza Rodriguez (Cuba) as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation M. Uladzimir Sauchanka (Bélarus), M. Michel P. Sedogo (Burkina Faso) et M. Richard Escadafal (France) Vice-Présidents, ainsi que Mme Maria Nery Urquiza Rodriguez (Cuba) Vice-Présidente et Rapporteuse.
English: However, just as a doctor does not stop treatment at the first signs of improvement, we, too, must not allow ourselves to be misled by over-optimistic prognoses.
French: Cependant, tout comme un médecin n'arrête pas un traitement aux premiers signes d'amélioration, nous ne pouvons pas nous laisser leurrer par des pronostics trop optimistes.
English: Random subsamples of animals from each sieve size were measured using image analysis and showed significant differences in body size, as equivalent spherical diameter (ESD), among all but two sieves.
French: Des sous-échantillons d'animaux choisis au hasard dans chacune des tailles de tamis ont été mesurés par analyse d'image et on a pu observer des différences statistiquement significatives dans la taille corporelle, exprimée sous forme de diamètre sphérique équivalent (DSE), entre tous les tamis, sauf deux.
English: An initial proposal was presented in the workshop by Bangladesh (as footnote 12 above).
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par le Bangladesh (voir la note 12 ci-dessus).
English: The food here is not great: pretty gloppy curries without the freshness of ingredients or the subtlety of herbs and spices that I expect from good Indian food.
French: Parfuma Antwerpen est une parfumerie orientée "luxe" qui propose également un assortiment classique de maquillage et parfum. A coté des marques habituelles, vous y trouverez les très prisés Serge Lutens, Artisan Parfumeur et autres Aqua di Parma.
English: Audio recording containing various songs of the group.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Original Sin; M62 et Many Times.
English: Fabrics of Section XI for use by costumers or professional organizations for the performing arts, in the manufacture of costumes for the performing arts or television representations.
French: Costumes, leurs parties et accessoires, conçus ou décorés de façon à témoigner d'un héritage ethno-culturel particulier lorsqu'ils doivent servir à des groupes qui ont besoin de ces costumes pour manifester publiquement leur héritage.
English: • (a) the amount expressed in dollars in paragraph (a) of the description of A in subsection 122.61(1) of the Income Tax Act, and (b) the amount expressed in dollars in paragraph (a) of the description of F in that subsection, each such amount being adjusted and rounded in accordance with subsections 122.61(5) and (7) of that Act.
French: (1) Le montant mensuel de l'allocation spéciale correspond au douzième de la somme des montants suivants : a) le montant exprimé en dollars à l'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) le montant exprimé en dollars à l'alinéa a) de l'élément F de la formule figurant à ce paragraphe.
English: In April 2001, the Foundation was party to an agreement signed by government, industry, NGO and First Nations representatives in British Columbia that committed all parties to "explore how ecosystem based management could be used to better manage B.C. ancient coastal rainforest."(28) In its 2004 and 2005 status reports, the Foundation harshly criticized the province’s and industry’s forestry planning and practices in the coastal rainforest, claiming poor implementation of the intent of the 2001 agreement and failure to move toward ecosystem-based management.(29) As evidence of unsustainable management, the reports cite the continued dominance of clear-cutting, the deforestation of stream banks, and the poor habitat quality of protected areas for species at risk.
French: En avril 2001, la fondation a participé à une entente signée par des représentants du gouvernement, de l’industrie, d’ONG et des Premières nations en Colombie‑Britannique, qui engageait toutes les parties à « explorer comment une gestion fondée sur les écosystèmes pourrait améliorer la gestion de l’ancienne forêt pluviale côtière de la Colombie‑Britannique »(28). Dans ses rapports d’étape de 2004 et 2005, la fondation a vertement critiqué la planification et les pratiques de la province et de l’industrie en ce qui concerne la forêt pluviale côtière, alléguant la faiblesse de la mise en œuvre de l’entente signée en 2001 et le fait de ne pas avoir adopté une gestion fondée sur les écosystèmes(29).
English: Experience has shown that effectiveness has more relative merit than efficacy which, in Canada and the US, is the main criterion for the licensing of drugs. For example, a drug causing a biological change does not necessarily result in the patient spending less time in hospital or leading a more active lifestyle.
French: L'expérience a montré que l'efficacité pratique présente un intérêt relatif plus grand que l'efficacité fondamentale, principal critère utilisé pour l'homologation des médicaments au Canada et aux É.-U. Ainsi, un médicament qui entraîne un changement biologique ne permet pas nécessairement au patient de passer moins de temps à l'hôpital ou de mener une vie plus active.
English: The Committee is also concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: Il est préoccupé en outre par l'absence de plan méthodique en vue du lancement d'actions de formation et de sensibilisation à l'intention des groupes professionnelles travaillant pour et avec les enfants.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the fourth periodic report -- Chili [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du quatrième rapport périodique -- Chili [A A C E F R]
English: There does not appear to be any pressing need to have parole officers execute their own suspension warrants, and this task may be more appropriately done by an agency charged with general law enforcement duties in the community.
French: On ne voit pas l’urgence, semble-t-il, de confier aux agents de libération conditionnelle l’exécution de leurs propres mandats de suspension et cette tâche pourrait bien être effectuée par un organisme chargé de faire appliquer la loi dans la collectivité.
English: Development at the base, sustained by international investment, will generate high economic growth.
French: Avec une croissance par la base, suivie d'investissements internationaux, nous créerons une forte croissance économique.
English: Accordingly, the Committee commends to States parties the view that violations of Covenant rights by any State party deserve their attention.
French: Le Comité recommande en conséquence à l'appréciation des États parties le point de vue selon lequel la violation par un État partie quel qu'il soit de droits garantis par le Pacte requiert leur attention.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Commissioner, you and this Commission still have to give an assessment of Turkey.
French: Monsieur le Commissaire, vous et cette Commission devez encore toujours fournir une évaluation pour la Turquie.
English: "I would note that Boards of Referees should not apply in a mechanical fashion "verbal formulae" which the Commission throws at them.
French: Je tiens à faire remarquer que les conseils arbitraux ne devraient pas appliquer d’une façon automatiques les «formules verbales» que la Commission leur lance.
English: Paragraph 71(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) ni lui ni les membres de sa famille — qu'ils l'accompagnent ou non — ne sont interdits de territoire.
French: L'alinéa 71d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) ni lui ni les membres de sa famille — qu'ils l'accompagnent ou non — ne sont interdits de territoire.
English: Yet such goals must be pursued in a complex environment, and the implementation of a program like FCP is significantly affected by a number of factors including political support, economic factors and population and demographic changes, etc., as presented graphically in Display 2, A Conceptual Model of FCP, its Environment and Impacts.
French: Or, de tels objectifs doivent être poursuivis dans un environnement complexe, et la mise en œuvre d’un programme comme le PCF doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs, notamment le soutien politique, les facteurs économiques, l’évolution démographique, etc., comme on peut l’observer dans la figure 2, Modèle conceptuel du PCF, environnement et incidences.
English: One cannot flout the law just because one is a representative — still less if one is a president or a minister.
French: Ce n'est pas parce qu'on est député que l'on peu défier la loi, encore moins si on est ministre ou président.
English: The Ontario Ministry of the Environment is also participating, as are several universities receiving funding from Ontario's Best in Science Program.
French: Le ministÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario prend part, ainsi que plusieurs universitÃ©s qui ont reÃ§u des fonds du programme ontarien Best in Science (Meilleur en sciences).
English: The funding will assist the provincial government in delivering projects that include community sport, young people, and coaching development.
French: L'appui annoncé aidera le gouvernement provincial à offrir des programmes de sport communautaire, des programmes destinés aux jeunes et des programmes de perfectionnement pour les entraîneurs.
English: s we move through transformation, the Military Police Branch continues to provide policing and security services for Defence establishments and Canadian Forces (CF) members serving around the world.
French: mesure qu’elle évolue, la Branche de la Police militaire continue d’offrir des services de maintien de l’ordre et de la sécurité pour les établissements de défense et les membres des Forces canadiennes (FC) partout dans le monde.
English: 20 S9 - Glucocorticosteroids All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0 0 0 0 as medical drugs 2.5 2.5 5 10 as doping substances
French: 20 S9 – Glucocorticostéroïdes All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0 0 0 0 2.5 2.5 5 10 Substances dopantes 1 2 1 4
English: I think that it is wrong that neither we nor the bureau have as yet protested against this situation in stronger, more categorical terms; our silence makes the whole of mankind feel that both the European Parliament and the European Union are accessories to this crime.
French: Je pense, Madame la Présidente, que c' est une faute de notre part, et une faute de la part du Bureau que celui-ci n' ait pas, à ce jour, émis une protestation plus énergique, tout à fait véhémente, face à cette situation, donnant au monde entier, par son silence, l' impression que le Parlement européen et l' Union européenne se font les complices de ce crime.
English: Under Licence No. 962519, Nav Air Charter Inc.
French: Aux termes de la licence no 962519, Nav Air Charter Inc.
English: Most of these books have been published in both English and Inuktitut, emphasizing the growing importance and interest of this research for the Inuit themselves.
French: La plupart de ces livres sont d’ailleurs publiés en version inuktitut, témoignant ainsi de l’intérêt grandissant des Inuits pour la recherche et de la place qu’ils y occupent.
English: The Programme of Action includes a large number of recommendations on the role that the specialized agencies, and in particular the Bretton Woods institutions, should play in the mobilization of financial resources for social development and the implementation of the commitments made in Copenhagen.
French: Le Programme d’action comprend un grand nombre de recommandations relatives au rôle que les institutions spécialisées et, en particulier, les institutions de Bretton Woods devraient jouer dans la mobilisation des ressources financières en faveur du développement social et la concrétisation des engagements conclus à Copenhague.
English: Gonococci were found to possess a number of antigens capable of stimulating lymphocyte blastogenesis in immunized rabbits.
French: Les gonocoques possèdent un certain nombre d'antigènes capables d'induire une blastogénèse des lymphocytes de lapins immunisés.
English: At its previous seven sessions, it studied and proposed conclusions and recommendations on the following topics:
French: À ses sept dernières sessions, il a examiné et soumis des conclusions et recommandations sur les thèmes suivants:
English: Local Contact Address E-Mail: cmacebes@pa.uc3m.es Web: www.uc3m.es Phone: +34918561355
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cmacebes@pa.uc3m.es Adresse Internet: www.uc3m.es Téléphone: +34918561355
English: The description shall include the following information:
French: [a) Le nom et les coordonnées du représentant désigné responsable du registre national de la Partie;