ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mira Karybaeva, a prominent civil society activist from Kyrgyzstan, says the Panel is driv- It’s a fact:
French: Galina Petriashvili, qui représente l’As- sociation géorgienne de journalistes GenderMédiaCaucasus, dit que le Comité a une composition parfaitement logique.
English: Indeed, it is already used in some countries.
French: Elle est d'ailleurs déjà utilisée dans certains pays.
English: However the Committee deems that the complainant has not submitted sufficient details or corroborating evidence to shift the burden of proof.
French: Il estime toutefois qu'elle n'a pas fourni de détails ou de preuves corroborantes suffisantes pour renverser la charge de la preuve.
English: We would be grateful to the Counter-Terrorism Committee (CTC) for updating accordingly the supplementary report of Italy on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see S/2002/1390), as well as the relevant section of the CTC web site.
French: Nous serions reconnaissants au Comité contre le terrorisme de bien vouloir actualiser en conséquence le rapport complémentaire présenté par l'Italie concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) (voir document S/2002/1390), ainsi que les sections pertinentes du site Web du Comité.
English: It should be noted that Annex K to the legal act corresponds to the different categories (classes = 1 digit, or divisions = 2 digits) of the RID/ADR classification of dangerous goods, as defined in Directive 94/55/EC, Annex A: see above in the paragraph on road freight transport.
French: Il convient de noter que la classification en différentes catégories de l'annexe K du Règlement (classes = 1 chiffre, ou divisions = 2 chiffres) correspond à la classification des marchandises dangereuses du RID/ADR, telles que définies dans l'annexe A de la Directive 94/55/CE (voir ci-dessus le paragraphe sur le transport par route).
English: In that regard, the Court of Justice notes that the decision showed the reasoning followed by the Commission in a way which subsequently allowed a party such as Impala to challenge its validity before the Court of First Instance.
French: À cet égard, la Cour note que la décision faisait ressortir le raisonnement suivi par la Commission pour permettre d’en contester ultérieurement le bien-fondé, comme l’a fait Impala devant le Tribunal.
English: While the majority of participants had some high school education or less at all sites, the populations in Toronto and Victoria had a higher percentage (14.9% and 19.3%, respectively) of people pursuing education beyond high school.
French: Bien que la majorité des participants aient à leur actif quelques années d'enquêtes secondaires ou moins, et ce, dans tous les sites, les populations de Toronto et de Victoria qui ont poursuivi des enquêtes collégiales ou universitaires présentent un pourcentage plus élevé (14,9 % et 19,3 % respectivement).
English: CLF for the Internet - E-Mail The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Courriel Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Botlokwa, Phalala, Makuleke, Mankweng, Bakgaga-ba-Mothapo, and Thakgalane.
French: Botlokwa, Phalala, Makuleke, Mankweng, Bakgaga-ba-Mothapo et Thakgalane.
English: Its world-renowned research has been responsible for almost all the major scientific breakthroughs on the path to find a cure.
French: Sa recherche, de renommée mondiale, a été responsable de presque toutes les percées sur le chemin conduisant à une cure.
English: This process resolved some issues, identified additional issues concerning youth surveillance and underscored the need for an in-depth study with youth to inform experts on the way youth interpret tobacco use questions.
French: L'exercice a effectivement résolu certaines questions, a permis de cerner d'autres concernant la surveillance des facteurs de risque chez les jeunes et a fait ressortir la nécessité de réaliser une étude approfondie auprès des jeunes afin que les spécialistes  sachent comment ces derniers interprètent les questions concernant l'usage du tabac.
English: In its resolution 1558 (2004), the Security Council requested the Monitoring Group to continue refining and updating information on the draft list and to present it to the Committee as and when the Committee deemed appropriate.
French: Dans sa résolution 1558 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Groupe de contrôle de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste et de soumettre ces renseignements au Comité au moment que le Comité jugerait opportun.
English: Are not the reasons for the war overtaken by its reality?
French: Les raisons de faire la guerre n'ont-elles pas été dépassées par sa réalité ?
English: A notorious terrorist, responsible for the murder of former Chilean Foreign Minister Orlando Letelier, together with his brother Ignacio Novo Sampoll and José Dionisio Suárez.
French: Terroriste notoire, auteur, avec son frère Ignacio Novo Sampoll et José Dionisio Suárez, de l'assassinat de l'ancien Ministre chilien des affaires étrangères, Orlando Letelier.
English: For a copy of these reports, go to: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_strat/international/index.html >
French: Ces rapports sont accessibles sur Internet à < http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/strat_can/f_international/index.html >.
English: Businesses motivate their managers or sales people by drawing parallels between their challenges and those of a hockey game.
French: Par ailleurs, les entreprises motivent les vendeurs ou les gérants en établissant des rapports entre leurs défis et le hockey.
English: Transaction costs have significantly increased and lower incomes have forced the population to use savings to finance daily expenditures, thereby negatively impacting upon the level of investment.
French: Le coût des transactions a considérablement augmenté et la baisse des revenus a contraint la population à puiser dans son épargne pour faire face aux dépenses quotidiennes, ce qui à une incidence négative sur le niveau de l’investissement.
English: Hike and Camp To tour the beauties of this unique archipelago is to wonder as you wander.
French: Promenade et camping Se promener sur les îles de l’archipel rime avec émerveillement et beauté.
English: • Development of new techniques for the measurement of exchange rates of trace gases and particulate matter PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Lead author of chapter on emission and deposition of NH3 in NAESI (National Agricultural Emissions Standards Initiative) assessment report, 2008 Supervisor of one post-doctoral fellow working on multi-year forest-atmosphere exchange data Journal paper reviewer (J.
French: • Mise au point de nouvelles techniques pour la mesure du taux d'échange des gaz à état de traces et des matières particulaires ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Principal auteur du chapitre sur les émissions et le dépôt de NH3 du rapport d'évaluation de l'INAN (Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales), 2008 Superviseur d'un boursier de recherche postdoctorale travaillant sur des données pluriannuelles ayant trait aux échanges forêt-atmosphère Membre du comité de lecture de revues scientifiques (J.
English: As a result, there are additional issues that charities operating abroad need to consider when setting up their operations.
French: Les organismes de bienfaisance qui travaillent à l’étranger doivent donc tenir compte d’éléments supplémentaires lorsqu’ils s’installent pour exercer leurs activités.
English: Our CDs are distributed in more than 25 countries, and are available on-line worldwide.
French: Nos disques sont distribués dans plus de 25 pays et sont en ligne sur la planète web.
English: The antis are quite extraordinary people.
French: Les contre sont des gens fascinants.
English: The WIPO awards seek to stimulate inventive and innovative activity around the world, particularly in developing countries.
French: Ils ont choisi pour cela le 26 avril, date d’entrée en vigueur, en 1970, de la Convention instituant l’OMPI.
English: The toxic dose of the oil against the test fungi was much lower than that of some commercial fungicides and fumigants, and it remains unaffected by temperature treatment, storage, and increased inoculum.
French: Le seuil de toxicité de cette huile contre les champignons testés est beaucoup plus bas que celui de certains fongicides et fumigants commerciaux; elle est thermostable et n'est pas affectée par le remisage ni par l'augmentation de l'inoculum.
English: • Fertilization and aeration, and
French: • la fertilization et l'aération, et
English: Fungal cell walls being rich in chitin also enable the use of chitinases in biocontrol of fungal pathogens, as bio-fungicides.
French: Le fait que la paroi cellulaire fongique soit riche en chitine permet aussi d'utiliser les chitinases comme agents de contrôle biologique des champignons pathogènes en tant que bio-fongicides.
English: Other amendments were to rule 42, the provision relating to requests for segregation by detainees; rule 57 (c) and a new rule 65 relating to the monitoring of detainee communications.
French: D'autres modifications ont été proposées pour l'article 42, en vertu duquel les détenus peuvent demander à être séparés des autres détenus, et pour l'article 57 C).
English: Clearly define the level of security required to access information and information technology assets.
French: Définir clairement le niveau de sécurité requis pour avoir accès à l'information et aux biens de technologie de l'information.
English: The Committee resumed its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Belarus and the Republic of Korea.
French: La Commission reprend le débat général sur les points subsidiaires et entend des déclarations des représentants de Bélarus et de la République de Corée.
English: These types of initiatives are therefore a very direct way of increasing the income of poor people, while helping social programmes to reach their target populations.
French: Ce type d’initiatives est donc souvent une façon très directe d’augmenter le revenu des pauvres, tout en aidant les programmes sociaux à toucher leurs populations cibles. L’impact des initiatives telles que celle
English: It notes with satisfaction the inclusion of a gender perspective in the economic and social development plan for 1991-2000.
French: Il note avec satisfaction l'adoption d'une perspective sexospécifique dans le programme de développement économique et social pour 1991-2000.
English: We want to Europeanise the economy.
French: Nous voulons européaniser l'économie.
English: The project will have to play the role of revelation of a district in future, articulation of a split up territory, a synthesis of a town planning consisted of industrial and commercial buildings, detached flags of the last century, complexes and public equipments.
French: Le projet devra jouer le rôle de révélateur d’un quartier en devenir, articulation d’un territoire fragmenté, synthèse d’un urbanisme composé de bâtiments industriels et commerciaux, de pavillons du siècle passé, de grands ensembles et d’équipements publics.
English: Lezione-show all'università Cattolica di Milano. Tra aneddoti, battute, momenti di comicità improvised, il mattatore siciliano ha spiegato che non presenterà mai il Festival.
French: L'ex-miss Italia, Actrice heures, a ricordato a 'Mattino Cinque' la sua relazione con il grande sciatore, quando lei aveva appena sedici anni.
English: In Chechnya, Japan trusted that the new Russian administration would deal with the situation in a way which would set a good example for the international community.
French: En Tchétchénie, le Japon ne doute pas que la nouvelle administration russe fera face à la situation d'une manière qui constituera un bon exemple pour la communauté internationale.
English: Reports and results of expert group meetings will assist the intergovernmental bodies in monitoring the progress achieved in the preparations for the tenth anniversary and provide relevant analysis and information to support the debate on relevant family policy issues.
French: Des rapports et des réunions de groupes d'experts aideront les organes intergouvernementaux à suivre l'avan-cement des préparatifs de la célébration, et alimenteront leur réflexion sur les politiques familiales.
English: In some aspects these are positive, while in others they are limited and even counterproductive.
French: Ces résultats ont été positifs à certains égards mais, à d'autres, ils ont été limités, voire contre-productifs.
English: Fugitive emission estimates for the oil and gas industry were recalculated from 1990 to 2003 based on studies conducted by CAPP and CPPI.
French: Les estimations des émissions fugitives dans le secteur du pétrole et du gaz ont été recalculées entre 1990 et 2003 en fonction d'études réalisées par l'ACPP et l'ICPP.
English: Most attention was devoted to street prostitution and prostitution in nightclubs and erotic clubs.
French: On s'est concentré de sur la prostitution dans la rue, les boîtes de nuit et les clubs érotiques.
English: PREPARING THE CARGO An intermodal container is essentially a ship’s hold on a reduced scale.
French: Désagréables, qui peuvent contaminer les marchandises.
English: The Czech economy is not particularly closely aligned with European economic cycles, but the results are more positive in the areas of industry and foreign trade.
French: En effet, si l'économie tchèque est plutôt en décalage par rapport aux cycles économiques européens, les résultats enregistrés dans les domaines de l'industrie et du commerce extérieur sont eux plus positifs.
English: A RA cannot decide to provide the relevant land, financial assistance or approval of certain permits, licences or approvals in relation to a project until a CEAA decision has been reached.
French: Une autorité responsable ne peut pas décider de fournir le terrain, l’aide financière ou l’approbation de certains permis, licences ou autorisations concernant un projet tant qu’une décision en vertu de la LCÉE n’a pas été prise.
English: An environment conducive to adolescents to enable them to fulfil their potential is important.
French: Un environnement favorable pour les adolescents à la réalisation de toutes leurs potentialités est important.
English: Conclusion The National Arts and Youth Demonstration Project showed sustained attendance in the art programs and improvement in the children’s behavioural and emotional well-being.
French: • les ﬁlles ont obtenu des résultats légèrement supérieurs à ceux des garçons au niveau de leur participation, de l’exécution des tâches et du développement des habiletés artistiques et prosociales;
English: Home values have doubled, exports are thriving and there are more and better opportunities for jobs and new businesses than the province has seen in a very long time; in fact, I think probably better than at any time within the lifetime of just about everyone alive in Saskatchewan today.
French: Les maisons ont doublé de valeur, les exportations sont en plein essor et, depuis bien longtemps – je dirais de mémoire d’homme –, les possibilités d’emploi et de commerce n’ont jamais été aussi bonnes et aussi nombreuses.
English: Also, blended silica fume cements were used on many occasions against ASR; ternary cements containing fly ash and silica fume, which proved in the laboratory to be effective against ASR, are presently available.
French: L'industrie vient également de mettre en marché des ciments ternaires contenant cendre volante et fumées de silice, lesquels s'avèrent très efficaces contre la RAS, du moins en laboratoire.
English: Upon request, this seat can be removed to provide space for a person occupying a wheelchair, which as a result, reduces the total number of seats to 49; aisle seats to 33; and movable aisle armrests to three.
French: Sur demande, ce siège peut être enlevé afin de libérer l'espace pour une personne occupant un fauteuil roulant, ce qui réduit le nombre total de sièges à 49, le nombre des sièges côté couloir, à 33, et le nombre d'accoudoirs mobiles côté couloir, à trois.
English: First instalment base amount (1) 20,000 + (6,000 × 7/12) = $23,500
French: Première base des acomptes provisionnels (1) 20 000 + (6 000 × 7/12) = 23 500 $
English: In this respect, I think that the Conference of Presidents will have to examine the problem, which has already been raised several times, on the conditions in which the last speech is made before voting.
French: À ce propos, je pense que la Conférence des présidents devra examiner le problème, qui s'est déjà posé à plusieurs reprises, des conditions dans lesquelles se déroule la dernière intervention avant les votes.
English: Manure can harbour pathogenic organisms including bacteria, viruses and parasites, however and therefore the use of these materials as fertilizers may pose risks to human health and the environment.
French: Mais comme le fumier peut abriter des organismes pathogènes, notamment des bactéries, des virus et des parasites, son utilisation comme engrais peut présenter des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: At any time in the future, you may withdraw your consent to further collection, use or disclosure of information by giving us reasonable notice.
French: Vous pouvez en tout temps retirer votre consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation ultérieures de renseignements, et ce, moyennant un préavis raisonnable.
English: Unlike PIF, BBS trends based on < 14 routes were considered to have no data.
French: Contrairement Ã la mÃ©thode utilisÃ©e par Partenaires d'envol, on considÃ¨re qu'il y a absence de donnÃ©es lorsque les tendances du BBS sont fondÃ©es sur < 14 parcours.
English: The expansion of WPPI is an element of Canada's plan to honour its Kyoto commitment.4 Wind energy projects may also be able to take advantage of other climate change initiatives.
French: L'expansion de l'EPÉÉ s'inscrit dans le plan du Canada pour honorer son engagement de Kyoto4. Les projets d'énergie éolienne pourront peut-être aussi tirer profit d'autres initiatives de lutte contre les changements climatiques.
English: It also evaluates the 10 countries which used to receive pre-accession financial assistance under Phare (or specific pre-accession facilities in the cases of Cyprus and Malta).
French: Il évalue également l'état d'avancement des dix pays bénéficiaires de l'aide financière de préadhésion au titre du programme Phare (ou de facilités de préadhésion spécifiques, dans le cas de Chypre et de Malte).
English: The application pertained to the difficulties experienced with respect to the level of information provided at the time of booking regarding the accessibility of the VIA Rail Canada Inc.
French: La demande avait trait aux difficultés éprouvées par Mme Arsenault par suite des renseignements fournis au sujet de l'accessibilité des voitures-lits de VIA Rail Canada Inc.
English: The first EEC budget is very small and covers administrative expenditure exclusively.
French: Ce premier budget est des plus réduits et couvre exclusivement les dépenses administratives.
English: Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade Ottawa, Canada Leonard Edwards Deputy Minister of Foreign Affairs Ottawa, Canada Doreen Steidle Assistant Deputy Minister Corporate Services Ottawa, Canada
French: Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international Ottawa, Canada Leonard Edwards Sous-ministre des Affaires étrangères Ottawa, Canada Doreen Steidle Sous-ministre adjointe - Services ministériels Corporate Services Ottawa, Canada
English: It provides expertise and services in the areas of conference and meeting organization, management and logistics, visit by foreign dignitaries and officials, and other protocol services.
French: De plus, elle est responsable des relations bilatérales et multilatérales qu'entretient le gouvernement avec les gouvernements étrangers au chapitre des services financiers, et de l'acquittement des engagements du gouvernement fédéral en vertu d'accords internationaux, en ce qui a trait aux services financiers.
English: The first concern involved informal discussion.
French: La première concerne la discussion informelle.
English: Open file : 10576961690Session_6_Sari_Hanafi_Paper.rtf
French: ouvrir le fichier : 10576961690Session_6_Sari_Hanafi_Paper.rtf
English: How would you describe this music?
French: Comment décririez-vous cette musique?
English: It also offers both English and French educational programs about opera.
French: L'organisme offre également des programmes éducatifs, en anglais et en français, qui portent sur l'opéra.
English: Husa Los Seises hotel is located in the Santa Cruz districtin Seville’s historic centre.
French: L’Hotel Husa Los Seises se trouve dans le quartier de Santa Cruz, dans le centre historique de Séville.
English: The General Assembly, in resolutions on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, has expressed grave concern at the plight of internally displaced persons in Africa and has called upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, taking note in this regard of the Guiding Principles (General Assembly resolutions 54/147 and 55/77).
French: Dans ses résolutions sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, l'Assemblée générale s'est déclarée vivement préoccupée par le sort tragique des personnes déplacées en Afrique et a demandé aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et assurer protection et assistance aux personnes déplacées, prenant note à cet égard des Principes directeurs (résolutions 54/147 et 55/77 de l'Assemblée générale).
English: GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz 1.
French: LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz 1.
English: Because the corporate surtax is creditable against the LCT liability, corporations are effectively subject to the greater of the LCT and the corporate surtax.
French: Puisque la surtaxe des sociétés peut être appliquée en réduction de l'impôt à payer des grandes sociétés, les sociétés sont en fait assujetties au plus élevé des deux impôts.
English: The first Dutch experience Over a week in September 2003, the community of NoordBeveland (in the Province of Zeeland) hosted a countryside exchange team, which comprised two American, three British and three Dutch experts, none of whom had met before.
French: une équipe d’experts composée de deux Américains, de trois Britanniques et de trois Néerlandais, qui ne s’étaient jamais rencontrés auparavant. Leur objectif était de répondre à la question essentielle posée par le comité d’organisation local:
English: Without an understanding of your operational/business direction it will be difficult to address your current and future HR needs, and that is the heart of HR planning:
French: Si vous ne comprenez pas votre orientation opérationnelle, vous aurez de la difficulté à considérer vos besoins actuels et futurs en matière de RH et c'est ce qui constitue le coeur de la planification intégrée :
English: Integrated risk management becomes a key agenda item for executive committees, helping to communicate senior management commitment throughout the organization.
French: En faisant de la gestion intégrée du risque un élément clé de l'ordre du jour des comités de la direction, la haute direction communique son engagement à toute l'organisation.
English: This will be achieved through an integrated strategy on marketing and branding, trade negotiations, overcoming technical trade barriers and development co-operation.
French: Cet objectif sera atteint par le biais d'une stratégie intégrée portant sur la commercialisation et l'image de marque, les négociations commerciales et en surmontant les obstacles techniques au commerce et en collaborant au développement.