ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a supreme decree of December 2000, such decisions and recommendations must be handled in good faith and the National Human Rights Council was designated as the body responsible for coordinating their follow-up.
French: Conformément à un décret suprême de décembre 2000, ces décisions et recommandations doivent être appliquées de bonne foi et le Conseil national des droits de l'homme a été chargé de coordonner la suite qui leur est donnée.
English: • January 14-15, 1999 - Forum for Provincial and Territorial Deputy Ministers Responsible for Social Services on Quebec's Social Policies - Québec, Quebec (Ref.
French: • Les 14 et 15 janvier 1999 - Forum des sous-ministres provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux sur les politiques sociales québécoises - Québec (Québec) (Ref.
English: • 2001 Departmental Performance Reports - A Focus on Learning [Presentation]
French: • Achats et marchés [lignes directrices]
English: I would now like, on behalf of the whole House to extend a warm welcome to our visitors in the official gallery, namely Mr Igor Dodon, Minister for Economic Affairs and Trade of the Republic of Moldova, together with a delegation from the Parliament of the Republic of Moldova.
French: J'aimerais à présent, au nom du Parlement tout entier, souhaiter chaleureusement la bienvenue à nos visiteurs dans la tribune officielle, à savoir M. Igor Dodon, ministre des affaires économiques et du commerce de la République de Moldavie, qui est accompagné d'une délégation du parlement de la République de Moldavie.
English: 0 0 2 2 12 Pursuant to section 24.1 (1) (b) of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Parc Downsview Park Inc. to Her Majesty in 0 0 0 0 Right of Canada amounting to $15,059,000 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 73 73 73 73 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 9,000 9,000 6,796 6,796 (S) Payments under Part I-IV of the Defence 1,900 1,900 1,493 1,493 Services Pension Continuations Act (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95 95 80 80 (S) Contributions to employee benefit plansMembers of the Military 903,931 915,028 905,145 905,145 (S) Contributions to employee benefit plans 258,857 264,359 254,004 254,004 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 34,080 20,591 (S) Collection Agency Fees 0 0 39 39 Total Department $14,789,222 $15,463,816 $15,922,439 $15,682,631 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: 0 0 34 080 20 591 (L) Frais des agences de recouvrement 0 0 39 39 Total du Ministère 14 789 222 $ 15 463 816 $ 15 922 439 $ 15 682 631 $ * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English:  Within the framework of the ECSC (article 55, paragraph 2 of the Treaty of Paris) various research programmes have been carried out in the field of health and safety, dealing with several subjects who have assumed increasing importance over the years.
French:  Dans le cadre de la CECA (article 55, paragraphe 2, du traité de Paris), divers programmes de recherche ont été mis en ouvre dans le domaine de la santé et de la sécurité. Plusieurs thèmes ont ainsi été abordés, thèmes qui ont acquis une importance croissante au fil des années.
English: "It’s about getting rid of ‘stovepipes’ and having greater coordination in our efforts."
French: « Il est temps de décloisonner nos pratiques et de mieux coordonner nos efforts, de dire celle-ci.
English: Members of the committee were selected based on their expertise in sexual offender research evaluation, and their ability to bring distinct perspectives.
French: Les membres du Comité ont été choisis en raison de leur expertise dans l’évaluation de la recherche sur les délinquants sexuels et de leur capacité d’apporter des points de vue différents.
English: More than 95 per cent of mothers in most parts of the country breastfeed their children during the first four months of life.
French: Dans la plupart des régions du pays, plus de 95 % des mères allaitent leur enfant au sein pendant les quatre premiers mois de la vie.
English: Julie M. Durette Former Vice-Chairperson
French: _ Julie M. Durette Ancienne Vice-Président
English: Flax fibre Exports 537 650 650 exports were 42.8 kt or Total Domestic Use 272 297 245 CAN$16.9M in 2005-2006, with the Total Use 809 947 895 major market being the US Carry-out Stocks 336 450 175 followed by Belgium-Luxembourg.
French: PERSPECTIVES : 2007-2008 Monde En 2007-2008, on s’attend à ce que la production mondiale marque un repli de 20 %, se chiffrant à 2,1 Mt, ce qui est surtout imputable à la production réduite au Canada.
English: • Flank retained or removed.
French: Flanchet laissé en place ou enlevé.
English: The Committee aims to monitor the humanitarian situation in West Africa and report on major developments.
French: Cet organe surveille la situation humanitaire en Afrique de l'Ouest et rend compte des principaux événements.
English: Agreement on this point is good, but we reject any attempts to unilaterally abolish this protection.
French: Un accord sur ce point serait souhaitable, mais nous rejetons les tentatives visant à abolir unilatéralement cette protection.
English: When filled, there is very little gas space (ullage) in the barrel and consequently the valve chests are under the level of the surface of the carried liquid.
French: Lorsque les citernes sont remplies, l'espace où le gaz est présent est très petit (marge de remplissage) et en conséquence les compartiments de vannes sont situés au-dessous du niveau de la surface du liquide transporté.
English: • Certificate of National Pension Deposits made for the Employees issued by National Pension Corp. or Certificate of National Health Insurance Payments made for the Employees issued by National Health Insurance Corp 15.
French: • Attestation des contributions au régime de pension national effectuées pour les employés remise par National Pension Corp. ou attestation des contributions au régime d’assurance-maladie national effectuées pour les employés remise par National Health Insurance Corp 15.
English: ▪ INAC/CMHC to release funds at the start of the building season in order to control costs.
French: Voir à ce que la SCHL participe dès que possible à un programme de formation de constructeurs inscrits.
English: Essentially, data on gravitational and magnetic fields in combination with seismic data was used to determine the nature of the earth's crust in the claimed zone of the outer continental shelf.
French: Ce sont pour l'essentiel les données gravimétriques et magnétiques, en conjonction avec les observations sismiques, qui ont servi à déterminer la nature de la croûte terrestre dans la zone externe du plateau continental sur laquelle porte la demande.
English: There must subsequently be the political will to take the necessary measures aimed at preventing pollution and protecting groundwater quality.
French: Il faut ensuite une volonté politique de prendre les mesures nécessaires pour empêcher la pollution et protéger la qualité des eaux souterraines.
English: • come from a senior executive; make commitments, especially in terms of financial and/or in-kind support; indicate how the proposed BL-NCE would help the organization; and
French: 3.2 Courtes biographies des principaux candidats et des membres du conseil d’administration Il faut fournir la biographie des principaux candidats (y compris le directeur du réseau proposé) et des membres du conseil d’administration, y compris le président proposé.
English: The ITAT Program will also explore different sources of funding, ITAT and how it will relate to the certification and accreditation process, methods to reduce overall costs, and the possibilities of integration with the national IT systems and projects.
French: Le programme des TAI se penchera aussi sur les différentes sources de financement et sur leurs répercussions sur le processus d’attestation et d’accréditation, les méthodes visant à réduire les coûts d’ensemble et les possibilités d’intégration des TAI aux systèmes et aux projets nationaux de TI.
English: It has three Air Operator Certificates (AOCs) from the airworthiness authorities in Malta (EASA), Switzerland and Kazakhstan, allowing it to best serve its customers in different regions.
French: Comlux Aviation détient trois Certificats de Transporteur Aérien (CTA) délivrés par les services officiels à Malte (AESA), en Suisse et au Kazakhstan, permettant ainsi à la société d’offrir les meilleurs services à ses clients dans différentes régions.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15 à 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14).
English: The preceding paragraph applies with necessary modifications to the registration of a prospective assignment of an international interest.
French: Le paragraphe précédent s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’inscription d’une cession future d’une garantie internationale.
English: The shoot buds grew into entire plants which flowered eventually.
French: Les bourgeons caulinaires se sont développés en des plantes entières qui ont fini par fleurir.
English: It "is evaluated in the context of other Canadian national interests".
French: Il est évalué à la lumière d'autres intérêts nationaux du Canada+.
English: A wider scope of cooperation would certainly help to prevent any backsliding that could be caused by intermittent spells of mistrust among participating States.
French: Une coopération plus élargie permettrait certainement d'empêcher tout retour à une mauvaise situation que pourraient provoquer des épisodes intermittents de méfiance entre les États participants.
English: A few typical case studies are reported as illustrations.
French: Quelques études de cas typiques servent d'illustrations.
English: It should enhance bilateral relations and promote prosperity, stability and security.
French: Il devrait améliorer les relations bilatérales et promouvoir la prospérité, la stabilité et la sécurité.
English: With two exceptions, all the assaults are being dealt with by the Internal Investigations Bureau.
French: À deux exceptions près, toutes les plaintes pour voies de fait sont actuellement traitées par le Bureau des enquêtes internes.
English: The Special Rapporteur recognizes the courageous efforts of the political parties who opposed the Milosevic regime so effectively and the Serbian people whose dramatic street protests ensured a fair outcome to the election.
French: Le Rapporteur spécial salue l'action courageuse des partis politiques qui se sont élevés si efficacement contre le régime de Milosevic et rend hommage au peuple serbe dont les manifestations de rue d'une ampleur spectaculaire ont assuré l'issue équitable de l'élection.
English: REGULATIONS AMENDING THE SULPHUR IN DIESEL FUEL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL MODIFICATIONS 1.
English: Tunnels with high traffic volume should be equipped with traffic management systems in order to avoid traffic congestion, particularly in the case of an incident.
French: Les tunnels à fort volume de trafic devraient être équipés de systèmes de gestion du trafic afin d'éviter les engorgements, notamment en cas d'incident.
English: Approximately 26 million legal abortions and 20 million unsafe abortions were estimated to have been performed worldwide in 1995 (Henshaw, Singh and Haas, 1999a; World Health Organization, 1998).
French: On estime qu'environ 26 millions d'avortements licites et 20 millions d'avortements non médicalisés ont été pratiqués dans le monde en 1995 (Henshaw, Singh et Haas, 1999, Organisation mondiale de la santé, 1998).
English: He is responsible for overall EU political coordination in the region.
French: Il est responsable de la coordination générale de l’UE dans la région.
English: Affordability is the key to large-scale deployment in low-population-density areas.
French: La question du coût est le grand enjeu du déploiement de ces services à grande échelle dans des régions peu peuplées.
English: This was conducted in conjunction with measurements of whole-body net acid fluxes and blood acid–base status during imposed conditions of respiratory acidosis (external hypercapnia) or metabolic alkalosis (NaHCO3 infusion).
French: En même temps, nous avons mesuré le flux net des acides dans tout le corps et le statut acide–base dans le sang au cours d'une acidose respiratoire imposée (hypercapnie externe) ou d'une alcalose métabolique (infusion de NaHCO3).
English: The hydroxo-bridged derivatives are more strongly coupled than those with just halogen bridges and within each pair of complexes substantially increased spin exchange is observed for the bromo-derivatives (−2J = 130.5 ± 0.4 (I), 243.5 ± 0.3 (II), 294 ± 3 (IV), 326 ± 6 (V) cm−1).
French: Le couplage des dérivés qui sont pontés par le groupement hydroxy est plus fort que celui qu'on retrouve dans les dérivés qui ne sont pontés que par un halogène; de plus, dans chacune des paires de complexes, on observe une augmentation sensible de l'échange de spin pour les dérivés bromés (−2J = 130,5 ± 0,4(I), 243,5 ± 0,3 (II), 294 ± 3 (IV) et 326 ± 6(V) cm−1).
English: The construction of the wall separating the Israeli and Palestinian communities, which was deemed illegal in the advisory opinion of the International Court of Justice, is continuing in the occupied territories.
French: La construction du mur séparant les communautés israéliennes et palestiniennes, dont le caractère illégal a été établi dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, continue de progresser à travers les territoires occupés.
English: Exports of professional services reached $270 billion in 2002: developing countries accounted for 15 per cent of total exports, with China, Brazil, the Philippines, Argentina and Egypt as the leading exporters.
French: Les exportations de services professionnels se sont établies à 270 milliards de dollars en 2002: les pays en développement ont représenté 15 % des exportations totales, les principaux exportateurs étant la Chine, le Brésil, les Philippines, l'Argentine et l'Égypte.
English: Payments made directly by the taxpayer or on their behalf by an employer (source deductions) are input and processed through the CRA Financial Input Processing (FIP) system.
French: Les paiements effectués directement par le contribuable ou en son nom par un employeur (retenues à la source) sont entrés et traités au moyen du système de Traitement des données financières (TDF) de l'ARC.
English: Although these chronic diseases are among the most common and costly health problems facing Canadians, they are also among the most preventable."
French: Mais si ces maladies comptent parmi les problèmes de santé les plus courants et coûteux pour les Canadiens, ce sont aussi les plus évitables.
English: Mr. Frydenlund (Norway): Today marks an important step towards a more complete international regime for fighting international terrorism.
French: M. Frydenlund (Norvège) (parle en anglais) : Ce jour marque un pas important vers un régime international plus complet pour lutter contre le terrorisme international.
English: The workshops will also lay the foundation for a major bilingual provincial public housing conference on safe and peaceful communities, to be held in 2007.
French: Les ateliers jetteront les bases d’une importante conférence bilingue sur le logement social financé par le gouvernement provincial en lien avec la sécurité et la quiétude dans la collectivité, qui se tiendra en 2007.
English: In February 2003, while being sworn in as President of Lithuania, I outlined the main strategic goals of the Lithuanian State.
French: En février 2003, lors de mon investiture à la présidence de la Lituanie, j’ai mis en avant les principaux objectifs stratégiques de l’État lituanien.
English: While some health regions with high life expectancy at birth had fewer persons with incomes
French: XXX Taux de mortalité au moins 2,0 fois plus élevé que le taux national.
English: However, "diplomatic bags" are exempted.
French: Toutefois, les "valises diplomatiques" sont exemptées.
English: Further, it was announced that "NCR Accounting would be monitoring, on a random basis, the expenditures incurred by taxi vouchers and would be reporting results directly to the Branch Program Manager".
French: En outre, il a été annoncé que «les Services comptables de la RCN surveilleraient au hasard les dépenses engagées par les bons de taxi et en rapporteront les résultats directement au gestionnaire de programme de la direction».
English: In females, testosterone levels were about 13 times lower than in males and did not vary significantly, whereas LH was high from pre- to mid-territoriality and again in the brood season.
French: Chez les femelles, les concentrations de testostérone sont environ 13 fois plus faibles que chez les mâles et ne varient pas significativement, alors que les concentrations de LH sont élevées du début au milieu de la période de territorialité et de nouveau durant la saison d'élevage de la couvée.
English: In this respect, it is, therefore, proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these smaller islands; by encouraging participation in decision making and speeding up the response to their specific needs.
French: C’est pourquoi il est proposé de modifier la philosophie sous-tendant la manière dont le soutien est apporté à ces îles mineures en vue d'adopter une méthodologie participative pour la prise de décision et de permettre l'adaptation rapide des mesures pour tenir compte, aussi dans le temps, des spécificités de ces îles.
English: The proposed initiative on Early Warning Systems will be a way to reinforce this fruitful dualism while consolidating former works and future achievements on various fields around a common concept.
French: L'initiative proposée concernant les systèmes d’alerte précoce sera une manière de renforcer ce dualisme fructueux ainsi que de consolider autour d'un concept commun d'anciens travaux et de futurs accomplissements dans des domaines divers.
English: Recognizes the need for the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide Member States, upon request, and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, with technical assistance to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in terrorism-related criminal justice matters within the framework of the universal conventions and protocols and the relevant Security Council resolutions related to terrorism;
French: Sait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doit, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, fournir une assistance technique aux États Membres, à leur demande et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, pour renforcer la coopération internationale, notamment dans les enceintes internationales, nationales, régionales et sous-régionales, sur les questions de justice pénale relatives au terrorisme dans le cadre des conventions et protocoles universels et des résolutions du Conseil de sécurité ayant trait au terrorisme ;
English: Ottawa, July 18, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Miscellaneous Goods The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-019) from Marathon Management Company, of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 18 juillet 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits divers Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-019) déposée par Marathon Management Company, de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W8486-020270) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: And the consensus is that we should mark this event with something more than just a passage of a deadline."
French: Et tous sont d'accord pour dire que nous devrions souligner l'événement de façon particulière.»
English: By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 1 September 1999, Wrigley brought an action for annulment of the contested decision. The Court of First Instance upheld that action.
French: L'examinateur de l'OHMI ayant rejeté cette demande par décision du 13 octobre 1998, Wrigley a formé un recours contre cette dernière.
English: The Treaty provides for certain exceptions to the principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Le traité prévoit quelques exceptions aux principes de liberté d'établissement et de libre prestation de services.
English: They must also search for the dead and prevent their remains from being despoiled.
French: Ils doivent aussi faire la recherche des morts et empêcher que leurs biens soient pillés.
English: PSP is caused by a naturally-occurring algae (plankton) in coastal waters.
French: La phycotoxine paralysante est causée par une algue (plancton) dont la présence dans les eaux côtières est tout à fait normale.
English: The ship, under the command of Commander Stuart Moors, will be stopping at several other cities after Toronto and conduct training exercises while in the Great Lakes.
French: Le TORONTO, commandé par le Capitaine de frégate Stuart Moors, fera plusieurs autres escales après son départ de Toronto et prendra part à des exercices d’entraînement dans les Grands Lacs.
English: (3 gennaio) Muore a S. Giovanni Rotondo la mamma di Padre Pio.
French: (3 janvier) Mort de la mère de Padre Pio à San Giovanni Rotondo.
English: Seals appeared to transit through the area, remaining in the Sound for only short periods at a time.
French: Seuls 85 phoques ont été abattus au cours de la période de chasse de
English: As the federal regulator, the CFIA is responsible for monitoring compliance with federal legislation by those businesses engaged in the production and distribution of federally regulated food and food products.
French: Rôle de l'ACIA - À titre d'organe de réglementation fédéral, l'Agence assume la responsabilité de la surveillance de la conformité aux lois fédérales des entreprises qui exercent leurs activités dans le domaine de la production et de la distribution d'aliments et de produits alimentaires réglementés.