ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will taste it then as the old ones at the end of the meal, accompanied by a red wine of the area, honey and fruits dry.
French: Vous le dégusterez alors comme le faisaient les anciens en fin de repas, accompagné d'un vin rouge de la région, de miel et de fruits secs.
English: Generally speaking, however, tank instruction T11 is linked to special provision TP2.
French: D'une manière générale l'instruction de transport en citerne T 11 est cependant liée avec la disposition spéciale TP 2.
English: However, the ultimate authority for assigning priorities to and approving major ICT projects resides with the executive committee on information and communications technology, the appropriate steering committees and the Chief Information Technology Officer.
French: Toutefois, seuls le Comité exécutif des technologies de l'information et des communications, les comités de pilotage compétents et le Directeur général de l'informatique auront le pouvoir de hiérarchiser les priorités et d'approuver les grands projets.
English: About 83% of Canada's cropland is in the interior plains of western Canada, made up of the Semiarid and Subhumid Prairies and Boreal Plains reporting zones.
French: Près de 83 % des terres cultivées du Canada sont dans les plaines de l'intérieur de l'ouest, qui se composent des écozones des prairies semi-arides et subhumides et des plaines boréales.
English: The precautionary principle needs to be incorporated into toy safety legislation.
French: Ces mesures se fondent sur le principe de précaution.
English: The Website is the exclusive property of YSL BEAUTE, which is the only entity to use the the relating property rights.
French: Cookie incluant des informations relatives à la navigation d'un visiteur.
English: I should also like to comment on simplification and better regulation.
French: Je voudrais ensuite revenir sur la simplification et l'amélioration de la réglementation.
English: In the second part of the paper, the benefits brought by this technological innovation are listed and technical issues such as performance and security are examined.
French: Dans la deuxième partie du document, il est fait état des avantages procurés par cette innovation technologique, et les aspects techniques comme la performance et la sécurité sont examinés.
English: The GET would assume that all entities on which the draft law imposes obligations can be held criminally liable, but it also notes that article 34 of the draft law (on sanctions) does not refer to the provisions on other (non-party) entities (apart from the provisions on individual candidates of a political party and subsidiary institutions of a political party to register contributions received etc.). It is thus unclear if – for example – associations registered to participate in elections of the Second Chamber but not yet represented in parliament (as referred to in Article 30 of the draft law) or natural persons leading the lists of candidates participating in the elections on so-called blank lists (as referred to in Article 31 of the draft law) can be penalised for not submitting a summary report of their contributions in the context of an election campaign.
French: L’EEG suppose que toutes les entités auxquelles le projet de loi impose des obligations pourraient être tenues responsables sur le plan pénal, mais note également que l’article 34 du projet de loi, consacré aux sanctions, ne fait pas référence aux autres entités (qui n’appartiennent pas au parti) (abstraction faite des dispositions sur les candidats individuels et les filiales d’un parti politique, qui sont tenus d’enregistrer les contributions perçues, etc.). Il n’est donc pas indiqué clairement si, par exemple, les associations enregistrées pour participer aux élections de la Seconde Chambre mais n’étant pas encore représentées au Parlement (comme indiqué à l’article 30 du projet de loi) ou si des personnes physiques en tête de listes participant aux élections sur une liste dite « blanche » (comme indiqué à l’article 31 du projet de loi) sont passibles de sanctions pour défaut de soumission d’un état récapitulatif des contributions perçues dans le cadre d’une campagne électorale.
English: In its decision 2004/5, the Executive Body requested Slovenia to inform the Committee of its progress towards achieving compliance with article 2, para.  5 (b), of the 1994 Sulphur Protocol, if possible before the Committee's sixteenth meeting and, in any event, in time for its seventeenth meeting in spring 2006.
French: Dans sa décision 2004/5, l'Organe exécutif a prié la Slovénie d'informer le Comité de l'application des progrès qu'elle accomplissait dans l'application de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre, si possible avant la seizième réunion du Comité et, en tout état de cause, assez tôt avant sa dix-septième réunion, au printemps 2006.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: La personne qui commet une telle infraction se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux mois, ou l'une de ces peines.
English: However, the Commission remains aware that those matters may shed light on the motives of a number of individuals who are within the scope of its own investigation, especially since the Commission has received information that Mr. Hariri had declared that he would take measures to investigate the Bank scandal more thoroughly if he returned to power.
French: Toutefois, elle sait que ce sont là des éléments qui pourraient faire la lumière sur le mobile de certains individus auxquels elle s'intéresse, d'autant plus qu'elle a été informée que M. Hariri avait déclaré qu'il prendrait des dispositions pour que le scandale bancaire fasse l'objet d'une enquête plus poussée s'il revenait au pouvoir.
English: Not just any scanners, but a combination of two world class products - the a-squared Anti-Spyware, and the Ikarus Anti-Virus engine.
French: Pas, n'importe quel scanneur, mais une combinaison de deux produits de classe mondiale - a-squared Anti-Spyware, et le moteur de Anti-Virus d'Ikarus.
English: The Company prospectively applied this method of accounting to all stock option awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: Elle a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon prospective à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’explique la Note 2, Changements de convention comptable.
English: • Fees charged by property management firms for homeowners whose homes are vacant:
French: • Remboursement des frais d'agence de gestion immobilière aux propriétaires dont la résidence est laissée vacante :
English: This requires very complicated series of transactions between FAC and ITCan.
French: Cela nécessite des séries de transactions très complexes entre AEC et CICan.
English: As a result, First Nations are participating more fully in DFO decision-making processes and sharing their views with industry and DFO about resource management issues.
French: Par conséquent, les Premières nations s’engagent davantage dans le processus décisionnel du MPO et partagent leur point de vue en ce qui concerne les questions de gestion des ressources avec l’industrie et le MPO.
English: Imports/Exports For geographical definitions see "Geographical Notes" section.
French: Importations/exportations Pour les définitions géographiques, voir la section «couverture géographique».
English: The DAR will assign to the W&H Railway the 99-year lease it holds from the Crown dated January 1, 1914 between mileage 0.0 and mileage 31.6, of the Windsor Branch of the Intercolonial Railway.
French: Le DAR cédera au W&H Railway le bail de 99 ans daté du 1er janvier 1914 que la Couronne lui a accordé entre les points milliaires 0,0 et 31,6 de l'embranchement Windsor du chemin de fer Intercolonial.
English: 100 Avramovski stated that Macedonian border police decided for themselves that Mr El-Masri’s passport was genuine, after an unspecified process or length of examination "At our border points, expert members of the border police are qualified to assess whether a passport is counterfeit or not.
French: 100 Avramovski a déclaré que la police des frontières macédonienne avait décidé elle-même que le passeport de M. El-Masri était authentique, au terme d’un processus non spécifié ou d’un examen prolongé. A nos postes frontières, les experts de la police des frontières sont compétents pour évaluer si un passeport est falsifié ou non.
English: The initial estimates for the Annual Programme Budget proposed for 2004 amount to $954.9 million, as compared with a revised annual programme budget for 2003 of $1,149.7 million ($809.1 under the Annual Programme Budget and $313.2 under the Supplementary Programme Budget (A/AC96/979, tables I.2 and I.3).
French: Les estimations initiales concernant le Budget-programme annuel proposé pour 2004 s'élèvent à 954,9 millions de dollars E.-U.  par rapport au Budget-programme annuel révisé pour 2003 de 1 149,7 millions (809,1 au titre du Budget-programme annuel et 313,2 au titre du Budget-programme supplémentaire (A/AC.96/979, tableaux I.2 et I.3)).
English: A staunch advocate of francophone rights and of a bilingual Canada, Cadieux was an uncompromising foe of separatism and of any attempt by the provinces, including Quebec, to usurp the federal government's role abroad.
French: Ardent défenseur des droits des francophones et de la dualité linguistique au Canada, M. Cadieux s'oppose farouchement au séparatisme et à toute tentative des provinces, y compris du Québec, d'usurper le rôle du gouvernement fédéral à l'étranger.
English: Harmonising radio spectrum paves the way for advanced mobile satellite services (20 February, 2007)
French: Harmonising radio spectrum paves the way for advanced mobile satellite services (20 février 2007)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision of such aircraft and flight crew by Canadi*n to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Canada and the United Kingdom.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur des vols exploités par Canadi*n entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: On human rights and the protection of civilians, Afghan and international interlocutors expressed concern about the increase in human rights violations and the failure to ensure the protection of civilians — including in the context of the attacking and burning of schools — the Government's failure to uphold equal rights in law and the restrictions on public discourse.
French: S'agissant des droits de l'homme et de la protection des civils, les interlocuteurs afghans et internationaux se sont dits inquiets face à la multiplication des violations des droits de l'homme, à l'insécurité des civils, notamment dans les écoles, cibles d'attaques et d'incendies volontaires, à l'incapacité du Gouvernement à garantir l'égalité des droits devant la loi et aux restrictions aux discours publics.
English: We hope that the perpetrators will be prosecuted and convicted.
French: Nous espérons que les auteurs seront jugés et condamnés.
English: It also includes another group of measures linked to environmental protection and communal activities for which they are responsible, such as water supply and waste-water drainage, public hygiene, the disposal of municipal waste, public transport and the maintenance of green areas.
French: Il prévoit également un autre groupe de mesures liées à la protection de l'environnement et aux activités communales qui sont de leur ressort, par exemple l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées, l'hygiène publique, l'élimination des déchets municipaux, les transports publics et l'entretien des zones de verdure.
English: Otherwise, individuals could be deprived of diplomatic protection.
French: Dans le cas contraire, des individus pourraient être privés de protection diplomatique.
English: The model is verified using experimental data.
French: Le modèle a été vérifié à l'aide de données expérimentales.
English: In doing so, the Council intends to continually assess how conflict is affecting the implementation of the United Nations development agenda.
French: Ce faisant, le Conseil compte évaluer de manière continue les effets des conflits sur la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies.
English: • • State of the United Arab Emirates
French: • L'État des Émirats arabes unis
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Anticosti Aster is a slender, herbaceous, perennial plant that grows 50 to 60 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'aster d'Anticosti est une fine plante herbacÃ©e et vivace qui atteint entre 50 et 60 cm de haut.
English: American Airlines' and its affiliates' flight numbers assigned to flights between Vancouver and Hong Kong may be different from American Airlines' and its affiliates' flight numbers assigned to flights between the United States of America and Vancouver.
French: Les numéros de vols attribués aux vols d'American Airlines et de ses filiales entre Vancouver et Hong Kong peuvent être différents des numéros de vols attribués aux vols d'American Airlines et de ses filiales entre les États-Unis d'Amérique et Vancouver.
English: The September 2001 JCC agreed on a new approach to cooperation; a clear focus on policy dialogue where the EU can support ASEAN regional integration and other key priority areas.
French: Le CMC de septembre 2001 a adopté une nouvelle approche envers la coopération; l’accent a clairement été mis sur le dialogue politique au sein duquel l’UE peut soutenir l’intégration régionale de l’ASEAN et d’autres priorités clés.
English: We must seize this opportunity to further the goals of reform that were set for us in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Nous nous devons de saisir cette occasion pour faire avancer les objectifs de la réformes qui ont été énoncés dans le Document final du Sommet mondial 2005 (résolution 60/1).
English: More information on: www.coe.int/stopviolence www.coe.int/trafficking www.coe.int/children
French: www.coe.int/stopviolence www.coe.int/trafficking www.coe.int/children
English: When a request for extradition is granted, the Requested State shall, so far as its law allows, hand over to the Requesting State all articles, including sums of money: (a) which may serve as proof of the offence; or (b) which have been acquired by the person sought as a result of the offence and are in his or her possession.
French: Lorsqu'une demande d'extradition est accordée, l'État requis doit, dans la mesure où son droit l'y autorise, remettre à l'État requérant tous articles, y compris les sommes d'argent : a) qui peuvent servir à prouver l'infraction, ou b) qui ont été acquis grâce à l'infraction par la personne réclamée et qui sont en la possession de celle-ci.
English: Large numbers of small animals, mainly chickens and rabbits, die. Nevertheless, analysis of the data by type of livestock indicates that fully 17% of cattle, 21 % of goats, and 26% of sheep die.
French: Pour ce qui est des 53 % de bêtes qui restent, 16 % ont été consommées par les éleveurs pendant l’année, 8 % ont été vendues, 20 % ( ce pourcentage plus élevé est étonnant ) sont mortes et le reste, 9 %, ont été données ou volées.
English: Croatia has a total of 3.15 million hectares of agricultural land, of which about 64% is cultivated.
French: La Croatie compte 3,15 millions d'hectares en terres agricoles, et 64 % d'entre elles sont cultivées.
English: Long-term stability for Afghanistan cannot be achieved without the cooperation of the neighbouring States.
French: L'Afghanistan ne peut connaître de stabilité à long terme sans la coopération des États voisins.
English: real estate St Aygulf Résidentiel. In a quiet environment , with south-east exposure this apartment of 26,5 m² (about 285 ft²), built in 1990, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 165 m², construite en 2007, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1216 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
English: The representative of Zimbabwe made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Zimbabwe exerce le droit de réponse.
English: A concise declaration based on existing principles, instruments and agreements is an option worth considering.
French: Une proclamation concise basée sur les principes, les instruments et les accords existants est une option qu'il vaut la peine d'envisager.
English: Likewise, the uranium enrichment facilities that were to be brought into service under the joint initiative launched in February 2008 by the Presidents of Argentina and Brazil would necessarily be subject to supervision by ABACC.
French: De la même façon, les installations d'enrichissement d'uranium qui seront mises en service dans le cadre de l'initiative conjointe lancée en février 2008 par les Présidents de l'Argentine et du Brésil feront obligatoirement l'objet d'une supervision par l'ABACC.
English: PROJECT DESCRIPTION 2.2 French Language College Network Fund (Grants to Frenchlanguage colleges to cover the additional costs related to minority-language instruction and to support the quality and relevance of programs offering).
French: DESCRIPTION DU PROJET 2.2 Fonds d'appui au réseau collégial de langue française – (Subventions aux collèges de langue française pour couvrir les coûts supplémentaires associés à l'enseignement dans la langue de la minorité et pour assurer la qualité et la pertinence des programmes offerts).
English: A. Impediments to financing SMEs
French: Obstacles au financement des PME
English: Competent designated (or elected) Office if Albania is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Albanie est désignée (ou élue) :
English: As a result, this report focuses on the priority elements and data identified by the members of the Evaluation Advisory Group following a presentation of preliminary results.
French: Ce rapport porte sur les éléments et données que les membres du groupe consultatif d'évaluation ont jugés les plus importants et comporte une présentation des résultats préliminaires.
English: This frozen allotment would be released pending an evaluation report confirming acceptable project progress towards established goals and milestones.
French: À la fin d'octobre 2006, l'équipe d'évaluation a effectué une visite à l'installation de destruction des armes chimiques de Shchuch'ye, pendant laquelle elle a pu effectuer une visite à l'intérieur du MDB-2 et confirmer la réception de la première livraison de matériel.
English: (c) Rotary Wing Aerodynamics Terminology; Operation and effect of cyclic, collective and anti-torque controls. 13.2 Structures — General Concepts (a) Fundamentals of structural systems.
French: 13.2 Structures des cellules — Concepts généraux a) Principes essentiels des systèmes structuraux. b) Systèmes d'identification de zone et de station; Métallisation électrique; Disposition de protection contre le foudroiement.
English: [27] The volume data within the FIRM results was found to be unreliable in this instance, as the unit of measure required for this classification number is kilograms and the FIRM data shows other units of measure being used in many instances, such as square and cubic metres.
French: [27] Les données sur le volume produit par le SGER ont été jugées peu fiables dans le présent cas car l'unité de mesure qu'exige le numéro de classement est le kilo et les données du SGER indiquent que d'autres unités de mesure sont souvent utilisées, telles le mètre carré et le mètre cube.
English: 12.2.2008 — Case T-289/03 — BUPA a.o. v Commission.
French: 12.2.2008 — Affaire T-289/03 — BUPA e.a./Commission. 1) Le recours est rejeté.
English: Despite this, there are still many people who are reluctant to wake up from their bad nuclear dream.
French: Malgré cela, beaucoup de gens ne veulent toujours pas se réveiller et sortir de leur mauvais rêve nucléaire.
English: Such shipping will pose additional risks of harmful interactions with marine life, particularly migratory marine mammals.
French: Cette navigation accroîtra les risques d'interactions nuisibles avec la vie marine, particulièrement avec les mammifères marins migrateurs.
English: Article 82 of the Basic Law provides that the power of final adjudication of HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may, as required, invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi fondamentale, le pouvoir de rendre des jugements définitifs dans la Région administrative spéciale est dévolu à la Cour d'appel suprême de la Région qui peut, en tant que de besoin, inviter des juges d'autres juridictions de common law à siéger en son sein.
English: The Agency supported the active surveillance of enteric disease in humans and their exposure to pathogens through food, water and animals in sentinel communities across Canada.
French: Dans des collectivités sentinelles situées partout au Canada, l'Agence a appuyé la surveillance active des maladies entériques chez les humains et de leur exposition aux pathogènes d'origines alimentaire, hydrique et animale.
English: Air connections to these areas are vital.
French: Les liaisons aériennes avec ces régions sont vitales.
English: Small-firm survival rates are also low in the Prairie provinces.
French: Le taux de survie des petites entreprises est également bas dans les Prairies.
English: Moreover, for more than 14 years he has occupied several other strategic management positions within Gaz Métropolitain such as president and CEO between 1987 and 1996.
French: Il a également été Sous-ministre de l’Environnement au gouvernement du Québec de 1978 à 1981.