ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...And so on until the whole organization benefits from the fabulous productivity gains on using and managing emails, less time spent in meetings, storage (local or central) of attachments that are automatically replaced by links, structured email collaboration with external people, etc.
French: ... Et ainsi de suite jusqu'à généraliser à toute l'organisation les gains de productivité fabuleux sur l'utilisation et la gestion des emails au quotidien, le temps passé en réunion, le stockage (en local et en central) des pièces jointes qui sont remplacées par des liens automatiquement, la collaboration structurées avec des acteurs externes par email, etc.
English: Local actors, such as Governments, non-governmental organizations and civil society, must be involved in the political process and in setting the peacebuilding agenda.
French: Les acteurs locaux, tels que les Gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile, doivent participer au processus politique et à l'établissement d'un programme de consolidation de la paix.
English: Within this partnership TAS and IMHA will jointly fund three Operating Grants over a period of three years for funding totaling $900,000.
French: Collectivement, les partenaires donneront une contribution de 900 000 $ en attribuant trois subventions d'une durée de trois ans.
English: DB Limit projection rate: 3% per annum commencing January 1, 2010 Mortality table:
French: des prestations déterminées : 3 % par année à compter du 1er janvier 2010 Table de mortalité :
English: For the purpose of verification, all supporting invoices, work orders and other documentation are to be retained by the highway carrier for at least six years and available for examination upon request.
French: Aux fins de la vérification, les transporteurs doivent conserver les factures, les bons de commande et les autres documents à l’appui pendant au moins six ans et ces documents doivent être disponibles sur demande.
English: In 2002 the Agency sought an increase in its reference levels for 2003-2004 and 20042005 in order to respond to increased demands as forecasted in consultation with the proponent of the pipeline project.
French: En 2002, l’Administration a demandé que ses niveaux de référence pour 2003-2004 et 2004-2005 soient haussés afin qu’elle puisse répondre aux exigences qui s’annonçaient à la lumière de consultations avec le promoteur du pipe-line.
English: (Ministry of Defence.  Operational results August 2002 - December 2006).
French: Ministère de la Défense, Bilan des opérations d'août 2002 à décembre 2006.
English: A priori, article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions does not seem to oppose the application of the general rule in this case.
French: A priori, l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne ne semble pas s'opposer dans ce cas à l'application de la règle générale.
English: The Congo mission simply must not turn into some kind of Vietnam for Europe.
French: La mission au Congo ne doit pas devenir le Viêt Nam de l'Europe.
English: The cases included innovative examples that emphasized regulatory approaches, environmental management systems and integrated decision making.
French: À chacune des ententes de coopération participaient aussi, à des degrés divers, des partenaires de l’industrie et des organisations environnementales.
English: Direct damage Slovakia EUR 194 966 211 Amount based on 2.5% EUR 4 307 425 Amount based on 6% EUR 1 360 153 Total Amount proposed EUR 5 667 578
French: Dommages directs Slovaquie 194 966 211 euros Montant sur la base de 2,5 % 4 307 425 euros Montant sur la base de 6 % 1 360 153 euros Montant total proposé 5 667 578 euros
English: Domaine Pinnacle Ice Cider offers great service flexibility and can be enjoyed on its own or as an exceptional complement to a variety of foods.
French: Le cidre de glace Domaine Pinnacle offre une grande flexibilité de service et se déguste seul ou en accompagnement d'une variété de mets.
English: Highly-trained, snipers augment CSOR combat capability.
French: Des tireurs embusqués ayant suivi une formation poussée ajoutent à la capacité de combat du ROSC.
English: Complaints of prisoners are mainly connected to the prison regime.
French: Les plaintes des prisonniers concernent surtout le régime carcéral.
English: In addition, he served as Director of the Liberal Realty Company.
French: En outre, il est directeur de la Liberal Realty Company.
English: That is why Parliament established the CRTC: as a quasi-judicial tribunal to make often unpopular but necessary decisions that serve the broad public interest as defined by Parliament.
French: C'est pour cette raison que le Parlement a établi le CRTC : comme tribunal quasi-judiciaire chargé de prendre des décisions souvent impopulaires mais nécessaires en fonction de l'intérêt public général tel que le définit le Parlement.
English: 0472 - Information technology consultants $24,885.00 2008-02-20 PAYSTATION INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 885,00 $ 2008-02-20 PAYSTATION INC.
English: APPRECIATION AND RAPPROCHEMENT
French: Cette année, l’activité a pris plus
English: I firmly believe that the approval of these regulations will be a real benefit for European countries and that it will create new opportunities that are relevant to the current crisis and to resolving the greatest global environmental problem, which is global climate change.
French: Je suis fermement convaincu que l'adoption de ces règlements apportera de réels avantages aux pays européens et créera de nouvelles possibilités en réponse à la crise actuelle et pour résoudre le principal problème environnemental de la planète, à savoir le changement climatique mondial.
English: To purchase Galaad from an official dealer, please refer to " Contacts " page.
French: Pour acquérir une licence Galaad auprès d'un revendeur officiel, reportez-vous à la rubrique " Contacts ".
English: The challenge is to devise an exception that permits students and teachers to use digital technologies to their fullest potential as an educational tool, while at the same time ensuring that the rights of the copyright owner to exploit his or her works in the marketplace are not impeded.
French: Le défi consiste à aménager une exception qui permette aux étudiants et aux enseignants d’utiliser au maximum les capacités de la technologie numérique comme outil éducationnel tout en s’assurant de ne pas nuire aux droits du détenteur d’un droit d’auteur d’exploiter ses œuvres sur le marché.
English: • Waste and recycling management: Assessment of plant wastes
French: • Gestion des déchets et recyclage: faire un inventaire des déchets de l’usine
English: Canada also continues to advocate and work strategically to prevent human rights transgressions that lead to people seeking asylum.
French: Le pays continue de veiller à prévenir le type de violation des droits de la personne qui mène nombre de personnes à demander asile.
English: I first give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne d'abord la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • Funding of three Short-Term Research Visits
French: • Financement de trois subventions pour des stages de courte durée
English: (i) the limitation is relevant for assessing inventive step;
French: i) la limitation est pertinente pour l'évaluation de l'activité inventive ;
English: The parties in the constitutional jurisdiction proceedings shall enjoy equal procedural rights.
French: - Les parties au proces de juridiction constitutionnelle jouissent de droits de procedure egaux.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 103 Annex 3, Section ‘Objective IV’ a (new) Objective IVa - Increase civil society’s and stakeholders’ participation in policymaking related to consumer protection Action 19a.
French: Action 19 ter.
English: This means that on the one hand we need strong rules for dealing with imbalances - as set out in Mrs Ferreira's report - and naturally we also need sanctions for these.
French: Cela signifie que, d'une part, nous avons besoin de règles solides pour traiter les déséquilibres - comme l'expose le rapport de Mme Ferreira - et bien sûr, il faut aussi des sanctions pour ces déséquilibres.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for funding of the National Film Board Revolving Fund operating loss.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur le financement des pertes d'exploitation de l'Office national du film.
English: Per capita GDP of the Hong Kong SAR compares well with that of the major economies of Western Europe.
French: Sept autres pays ont fourni pour 38 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: We take note with great interest of the recent communiqué on this matter by the Coalition Foreign Ministers.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que nous prenons note du récent communiqué qui a été publié sur cette question par les ministres des affaires étrangères de la coalition.
English: The ability of exogenous glucose to restore the contractile force and high energy phosphate stores towards the normal level declined over a 2 h period of preperfusion of the heart with substrate-free medium.
French: La capacité du glucose exogène à rétablir la contractilité et les réserves en phosphates riches en energie diminue après 2 h de pré-perfusion du cœur avec un milieu sans glucose.
English: With its convivial atmosphere and convenient location only 10 km from the centre of Lanester, the Campanile Lorient Lanester offers comfortable and well-equipped rooms.
French: À seulement 10 kilomètres du centre de Lanester, le Campanile Lorient vous offre une atmosphère conviviale, un emplacement commode et des chambres confortables à des tarifs abordables.
English: The law guarantees to women, as to men, the right to appeal to the courts, without any restriction, whether formal or procedural, or based on the marital status of the parties.
French: La loi garantit aux femmes, à égale avec les hommes, le droit de se pourvoir en justice, sans restriction aucune, d'ordre formel ou de procédure ou fondée sur la situation matrimoniale des intéressées.
English: Draft report of the Working Group of the Whole
French: du Sous-Comité scientifique et technique
English: As it was mentioned in the initial report, no discriminatory practices in connection with polygamy, dowry systems, repudiation, etc. exist in Georgia.
French: Ainsi que noté dans le rapport initial, il n'existe pas en Géorgie de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes liées à la polygamie, à la pratique de la dot, à la répudiation etc.
English: ELN finally released the eight foreigners taken as hostages in the Sierra Nevada de Santa Marta.
French: L'ELN a fini par libérer les huit étrangers qui avaient été pris en otage dans la Sierra Nevada de Santa Marta.
English: Countries that have ratified or acceded to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) are legally bound to put its provisions into practice.
French: Les pays ayant ratifié la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) ou y ayant adhéré sont juridiquement tenus de mettre en pratique ses dispositions.
English: Data for Europe and Japan from OECD Economic Outlook, No. 74 (December 2003), for Canada from Statistics Canada Labour Force Survey hours and National Income and Expenditure Accounts (GDP) and for the United States from unpublished Bureau of Labor Statistics (Labor Productivity and Cost Division) hours and National Income and Product Accounts GDP.
French: La récente performance du Canada au chapitre de la croissance de la productivité est impressionnante.
English: Experience has also shown that Community work in this area should be continued, combining integration of the gender dimension with specific action.
French: Ils ont aussi réaffirmé la nécessité d'une mise en œuvre complète et rapide du programme d'action.
English: Intensive Community Based Treatment teams in two DHAs and one provincial Mental Health residential/rehabilitation program for children and youth exists to enhance the continuum of mental health services. Youth Forensic services, including a treatment program for Sexually Aggressive Youth, exist under the authority of the IWK Health Centre.
French: Pour favoriser le continuum des services de soins de santé mentale, deux districts sanitaires ont constitué des équipes d'intervention intensive en milieu communautaire, tandis qu'existe, à l'échelle de la province, un programme de santé mentale qui offre des services en établissement et des services de réadaptation aux enfants et aux adolescents.
English: Serotonin and norepinephrine induced slowly developing depolarizations of spinal motoneurones which were frequently preceded by brief, low amplitude hyperpolarizations.
French: La sérotonine et la norépinéphrine induisirent des dépolarisations à lent développement des motoneurones spinaux, dépolarisations qui étaient fréquemment précédées de surpolarisations brèves, de faible amplitude.
English: The International Year of Deserts and Desertification was also intended to address the issue of deserts as unique natural habitats that have been home to some of the world's oldest civilizations.
French: L'Année internationale visait également à s'attaquer au problème des déserts, habitats naturels tout à fait particuliers, foyers de certaines des civilisations les plus anciennes du monde.
English: Recognizing the importance of the human capital dimension of MDGs (involving women), the Committee strongly urged governments to allocate public expenditure accordingly, while adopting proactive strategies for the attainment of the MDGs.
French: Conscient de l'importance du capital humain (notamment les femmes) pour la réalisation des OMD, le Comité a exhorté les pouvoirs publics à consacrer les ressources nécessaires à la promotion de ce capital et d'adopter des mesures audacieuses pour atteindre les OMD.
English: Fourthly, the working conditions of Commission staff should better reflect the practices of national administrations in the Member States.
French: Quatrièmement, les conditions de travail du personnel de la Commission devraient mieux refléter les pratiques des administrations nationales des États membres.
English: This problem could be remedied if the Agency were given own-motion authority in this area.
French: Office des transports du Canada — Rapport annuel 2003
English: The present report contains updated information complementing the aforementioned report of the High Commissioner.
French: Le présent rapport contient des informations actualisées venant compléter le rapport susmentionné du Haut Commissaire.
English: This dimension involves, among other things, the duty to open up to others' cultures by providing differentiated education that respects and integrates cultural differences.
French: n'a pas été, nous l'avons vu, suffisamment explicitée ni par les instruments internationaux ni par les organes chargés du contrôle de l'application des obligations des États à cet égard.
English: Trade Routes Contributions Program - Distribution of Contributions by Sector  FY 2001-02 FY 2002-03  FY 2003-04  FY 2004-05 Annex 3:
French: Programme de contributions de Routes commerciales - Répartition des contributions selon le secteur EF 2001-02 EF 2002-03  EF 2003-04  EF 2004-05 Annexe 3 :
English: The Regulations will be amended to allow two salmon per day.
French: Le Règlement sera modifié pour permettre la prise de deux saumons par jour.
English: Each year E. coli makes 50,000 North Americans ill, kills 500 and costs the economy an estimated $5 billion.
French: Chaque année, E. coli infecte 50 000 Nord-Américains, en tue 500, et coûte environ 5 milliards de dollars à l'économie.
English: Over the past 20 years, turkey production has gone up 55% in Canada. 1
French: L’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont toutes beaucoup augmenté leur production en 2003, avec des hausses respectives de 12,1 %, 7,0 % et 6,8 %.
English: Commission Chair Commissioners Contacts Overview Strategic Plan Home Publications Planning & Renewal Annual Reports Other Links Celebrate  Human Rights Forum on Inclusion,  Sept. 25-27, Toronto   Legislation
French: Ministère Président Commissaires Employés Aperçu Plan stratégique Accueil Publications Planification et renouvellement Rapports annuels Autres liens Promouvoir les  droits de la personne Forum sur l'intégration,  25-25 sept.
English: The affectionate customers and our professionalism offers the guarantee for living an unforgettable holiday.
French: Il dispose de vastes salles et d’ espaces ouverts doutés d’une merveilleuse piscine pour Vous offrir une ambiance élégante et cordiale, l’idéal pour Votre relax.
English: As part of its human resource strategy, the Bank regularly seeks opportunities for senior staff to gain experience in other public and private sector organizations, as being important to developing knowledge critical to the continuing success of the Bank.
French: Dans le cadre de sa stratégie de ressources humaines, la Banque du Canada cherche régulièrement à offrir à ses cadres supérieurs des occasions d'évoluer au sein d'autres organisations publiques ou privées, et d'acquérir ainsi des connaissances essentielles à la bonne marche de la banque centrale.
English: Aug. 10, 2010 Technip awarded contract for the Snorre project...
French: 10 aoû. 2010 Technip remporte un contrat pour le projet Snorre...
English: B9.3- The new definition of food would apply.
French: Voir la section sur la Catégorisation des produits.
English: Aboriginal businesses are still present
French: Les entreprises autochtones sont encore présentes dans des secteurs plus exigeants en main-d’oeuvre, comme le secteur primaire et celui de la construction.
English: Tobacco Plains Residential Leases Tobacco Plains Indian Reserve 2 (BC)
French: Baux résidentiels de Tobacco Plains Tobacco Plains Indian Reserve 2 (BC)
English: In form as well as content, she thus brings out a particular ambivalence felt by Quebecers.
French: L’artiste fait ainsi ressortir, tant dans la forme que dans le contenu, une ambivalence propre aux Québécois.
English: The strategy's 2006-2008 implementation plan covered the political and economic advancement of women, reproductive health, violence against women and children and gender equality in family relations.
French: Le plan de mise en œuvre de stratégie 2006-2008 tient compte de la promotion politique et économique de la femme, de la santé en matière de procréation, de la violence à l'égard des femmes et des enfants, et de l'égalité des sexes dans les relations familiales.
English: A clearer public calculus in which diversity is highlighted is urgently required, but this will not be fruitful in the absence of sustained attention to audiences as consumers." (518) As the editors of the volume (McFadyen et al.) point out in their introduction, the central theme emerging from these papers is the tension between cultural objectives and commercial considerations:
French: » (518) Comme les rédacteurs (McFadyen et coll.) du volume l’indiquent dans leur introduction, la tension entre les objectifs culturels et les aspects commerciaux est le thème central de ces articles.
English: A pizza day is held to celebrate special events.
French: Une journée de pizza marque les événements spéciaux.
English: 3.1.7 Incidental expense allowance Not applicable to this Module.
French: 3.1.7 Faux frais Sans objet pour ce module.
English: (e) The state authorizing the allocation of the mark, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic;
French: e) le nom de l'État qui autorise l'attribution de la marque, indiqué par le signe distinctif prévu pour les automobiles dans le trafic international;
English: However, passengers are only provided with the option to switch from one language to the other on the home page.
French: Cependant, le seul endroit où les passagers peuvent opter pour l'une ou l'autre langue, c'est au niveau de la page d'accueil.
English: In this context the draft recommendation on the validity of multi-user TIR operations (TRANS/WP.30/2000/1) seems to be relevant.
French: Dans ce contexte, le projet de recommandation sur la validité des opérations TIR à plusieurs utilisateurs (TRANS/WP.30/2000/1) semble intéressant.
English: (Signed) Atabou Bodian Chairman
French: (Signé) Atabou Bodian (Président)
English: Strategic Outcome Parks Canada provides strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places.
French: Résultats stratégiques Parcs Canada assure un leadership fort, tant direct qu'indirect, dans la gestion efficace et efficiente de ses ressources en vue de protéger et de mettre en valeur les endroits patrimoniaux.
English: ILS rate (touch tone) Avg. local rate increase Amtelecom Inc. 19,113 12.99 6.86 Brooke Telecom Co-Operative Limited 1,698 14.60 5.25 Bruce Municipal Telephone System 14,020 10.30 9.55 Dryden Municipal Telephone System 6,068 9.75 * Gosfield North Communications Co-Operative Limited 1,733 13.60 6.25 Hay Communications Co-Operative Limited 5,431 11.10 8.75 Huron Telecommunications Co-Operative Limited 3,996 17.12 2.73 Hurontario Telephones Limited 5,283 18.22 1.63 Keewatin Municipal Telephone System 1,275 10.15 * Kenora Municipal Telephone System 8,647 9.20 * The Lansdowne Rural Telephone Company Limited 2,189 14.60 5.25 Mornington Communications Co-Operative Limited 2,242 10.85 9.00 North Frontenac Telephone Corporation Limited 2,178 12.55 7.30 North Renfrew Telephone Company Limited 1,799 13.95 5.90 Northern Telephone Limited 65,692 19.45 0.40 People’s Telephone Company of Forest Inc.
French: 19 113 12,99 6,86 Brooke Telecom Co-Operative Limited 1 698 14,60 5,25 Bruce Municipal Telephone System 14 020 10,30 9,55 Dryden Municipal Telephone System 6 068 9,75 * Gosfield North Communications Co-Operative Limited 1 733 13,60 6,25 Hay Communications Co-Operative Limited 5 431 11,10 8,75 Huron Telecommunications Co-Operative Limited 3 996 17,12 2,73 Hurontario Telephones Limited 5 283 18,22 1,63 Keewatin Municipal Telephone System 1 275 10,15 * Kenora Municipal Telephone System 8 647 9,20 * The Lansdowne Rural Telephone Company Limited 2 189 14,60 5,25 Mornington Communications Co-Operative Limited 2 242 10,85 9,00 North Frontenac Telephone Corporation Limited 2 178 12,55 7,30 North Renfrew Telephone Company Limited 1 799 13,95 5,90 Northern Telephone Limited 65 692 19,45 0,40 People’s Telephone Company of Forest Inc.
English: A/60/585/Add.4 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/585/Add.4 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: To coordinate, monitor, and supervise the activities of consultants and short-term experts providing input to the project, including supervision of the implementation of the activities undertaken by consultants and experts; logistics; the review of technical and progress reports; the achievement of project outputs and objectives; and cost control.
French: Coordonne, suit et supervise les activités des consultants et des experts recrutés pour de courtes périodes qui contribuent au projet; il supervise notamment l'exécution des activités entreprises par les consultants et les experts, la logistique, les rapports techniques et les rapports d'activité, la réalisation des objectifs du projet et l'obtention des résultats escomptés, et il contrôle les coûts.