ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We drive out a complete pharmaceutical knowledge base to the provider."
French: Nous transmettons au soignant une base d'informations pharmaceutiques complètes.
English: It is very low volume, and it will keep you informed of new stable releases.
French: Le manuel pour la dernière version stable contient une liste de toutes les options de configuration possible pour, à la fois, les clients et les relais.
English: (Replaces the amendment to 16.2.2 in ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annex 2)
French: (Remplace l'amendement au 16.2.2 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1, annexe 2)
English: The NHSS will be largely Internet-based, so there is also a need for the development of a modular piece of software that will link the NHSS with all health units.
French: TELUS, Tydac, Geometrics International et APG Inc.
English: (c) Cross-border cluster formation and increased participation in global value-chains;
French: c) Formation de groupements d'entreprises transnationaux et participation accrue aux chaînes de valeur mondiales;
English: TURKSEN, Kursad - Ottawa Health Research Institute
French: TURKSEN, Kursad - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Increase in the number of enrolments in the Ph.D. program
French: Augmentation du nombre d’inscriptions au programme de doctorat
English: Figure XV Anticipated retirements of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by category, 2009-2013a
French: Figure XV Départs à la retraite prévus, par catégorie de fonctionnaires titulaires d'un contrat d'un an ou plus relevant de la série 100, pour la période 2009-2013a)
English: This graph shows the change in the number of transfers during time for this registrar.
French: Ce graphique représente l’évolution des transferts au cours du temps pour ce bureau d’enregistrement.
English: State support for inactive people without income or long-term unemployed should cover at least minimum subsistence level More stress on active labour market programmes, such as training.
French: Adopter une attitude plus ouverte.
English: Numbers of species in each group are drawn principally from Mosquin, T. and P.G. Whiting, 1992.
French: Total des espèces de vertébrés décrites au Canada (pour l'échelle)
English: This barbaric act of terrorism has once again torn a family apart and brought with it unimaginable suffering.
French: Cet acte de terrorisme barbare a une fois de plus déchiré une famille et provoqué des souffrances indicibles.
English: Though a pure North American model would involve Mexico, there is no doubt that any consideration of this as a viable model in the medium term would turn on the realities and perceptions of Canada being tied more closely to the U.S. Unlike the EU model of several countries, many of roughly equal size and power, any North American model starts with the issues of dealing with one dominant power.
French: Un modèle véritablement nord-américain devrait évidemment inclure le Mexique, mais il ne fait aucun doute que toute prise en considération du modèle européen comme solution viable à moyen terme s'articulerait sur la réalité concrète ou perçue d'un Canada lié plus étroitement aux États-Unis qu'au Mexique. À la différence du modèle européen regroupant un bon nombre de pays dont plusieurs d'à peu près la même dimension et la même puissance, tout modèle nord-américain doit tenir compte au départ des problèmes pouvant découler d'une association où l'un des pays est une puissance dominante.
English: Can you not do without the tax money?
French: Ne pouvez-vous pas vous passer de l’argent versé en taxes?
English: Cébélia is designed for making tablecloths, napkins, table runners, curtains, counterpanes, cushion covers, etc… Cébélia is available in 50 g ball in 4 different thicknesses and in a range of 30 colours.
French: Le Cébélia s'utilise pour la réalisation de nappes, napperons, chemins de table, rideaux, jetés de lit, coussins, etc... Le Cébélia, présenté en pelotes de 50G.
English: Alternative development could eliminate economic dependence on the poppy in the remote areas, but shortfalls in resources might handicap UNDCP in its work.
French: Un développement faisant appel à des cultures de substitution pourrait mettre fin à la dépendance à l'égard du pavot dans les zones les plus isolées mais la faiblesse des ressources du PNUCID risque de gêner celui-ci dans son action.
English: • Organise a high level conference in the near future to address IUU issues with the participation of relevant port States and flag States
French: • Organiser une conférence de haut niveau dans un avenir rapproché pour discuter des enjeux de pêche INN avec la participation d’États du port et d’États du pavillon concernés.
English: Meanwhile, on your computer, Google Desktop checks its index for items that match the keywords you've entered.
French: Simultanément, Google Desktop recherche dans l'index de votre ordinateur les éléments qui correspondent aux mots clés que vous avez saisis.
English: It should also contain a statement to the effect that clinical trials carried out outside the European Union meet the principles of good clinical practice and the ethical requirements of Directive 2001/20/EC on good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
French: Elle doit également contenir une déclaration attestant que les essais cliniques effectués en dehors de l'UE répondent aux principes de bonnes pratiques cliniques et aux exigences éthiques de la directive 2001/20/CE sur les bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: Action levels for radionuclides not listed in these guidelines may be derived using the detailed methodology and parameters supplied in Part 2 of these guidelines.
French: Les seuils d'intervention pour les radionucléides qui ne sont pas listés dans ces lignes directrices peuvent être calculés à partir de la méthodologie et des paramètres détaillés fournis dans la deuxième partie des présentes lignes directrices.
English: Could be interpreted as a concept album if you intend to frame the atmosphere within the songs, so their background or soundscape, as an immersion into many strong reflections on the origin of man and his passions, illusions or achievements over the centuries.
French: Pourrait être interprétée comme un concept album, si vous avez l'intention d'encadrer l'atmosphère dans les chansons, de sorte que leur arrière-plan ou sonore, comme une immersion dans de nombreuses réflexions fortes sur l'origine de l'homme et son passions, les illusions ou les réalisations au cours des siècles.
English: Police were called to break-up an argument between Paris Hilton and her boyfriend.Officers were called to the socialite's Los Angeles home after neighbours allegedly...
French: Cette fois-ci, ils ont tellement fait de bruit que les voisins de l?héritière ont cru qu?elle se faisait cambrioler une deuxième fois. Pour se rassurer et faire cesser le vacarme, ils ont appelé la police.
English: The Commission may (retrospectively) revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision, if the parties commit a breach of any obligation attached to the decision, if the decision is based on incorrect information or was induced by deceit or if the parties abuse the exemption from Article 81(1) granted to them by the decision.
French: La Commission peut révoquer (rétroactivement) sa décision ou la modifier ou interdire des actes déterminés aux intéressés, si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision, si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie, si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 81 paragraphe 1 (ex-article 85 paragraphe 1) du traité qui leur a été accordée par la décision.
English: The call came after Sudanese President Omar al Bashir cancelled scheduled visits to South Africa, Uganda, Nigeria and Venezuela, when it became clear that he could face arrest and surrender to the ICC, particularly in light of African civil society protests to the visits.
French: Amnesty International a lancé cet appel après que le président soudanais Omar el Béchir eut annulé les voyages qu'il avait prévu d'effectuer en Afrique du Sud, en Ouganda, au Nigeria et au Venezuela. Entre autres signes, les protestations soulevées au sein de la société civile par l'annonce de ces visites montraient en effet qu'il risquait d'être arrêté et remis à la CPI s'il se rendait dans ces pays.
English: Third, the person “(c) is motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on behalf of a Party to the conflict, material compensation substantially in excess of that promised or paid to combatants of similar ranks and functions in the armed forces of that Party.” Motivations of
French: Troisièmement, l'intéressé " prend part aux hostilités essentiellement en vue d'obtenir un avantage personnel et [il lui] est effectivement promis, par une Partie au conflit ou en son nom, une rémunération matérielle nettement supérieure à celle qui est promise ou payée à des combattants ayant un rang et une fonction analogues dans les forces armées de cette Partie".
English: At the end of this period, the applicant should have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection.
French: À ce moment-là, le déposant aura reçu des informations à forte valeur ajoutée sur ses chances d'obtenir une protection par brevet.
English: To determine the extent and duration of breastfeeding on Curaçao, a record was kept in 2003 of the 626 registered newborns and the type of nutrition they were given.
French: Afin de déterminer la proportion de mères allaitantes et la durée de l'allaitement, en 2003, le type d'alimentation reçu par les 626 nouveau-nés de l'année a été consigné dans un registre.
English: This book presents the research findings of four Vietnamese institutions that, in 1992, designed a joint research project on urban poverty with the financial support of Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Cet ouvrage présente les résultats des travaux de quatre institutions vietnamiennes qui se sont défini un programme de recherche commun, dès 1992, sur la pauvreté urbaine, avec un financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0092)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Amends the common position as follows; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11964/3/2004 – C6-0157/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0092)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11 and A/61/68)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11 et A/61/68)
English: Swimming, table tennis, water polo, cycling, football, badminton, baseball, weightlifting, canoeing and kayaking, and hockey will all have fantastic competitions.
French: Des équipes de natation, tennis de table, handball, cyclisme, football, badminton,etc. s'affronteront pendant ce mois.[suite]
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 „Splendid" Scenes from the life of the fabulist Phaidros The project is a play that students of the upper school have written on the basis of their own research.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 „Splendid" Scenes from the life of the fabulist Phaidros The project is a play that students of the upper school have written on the basis of their own research.
English: They should not be applied “preventively” in instances of mere violation of international law, norms or standards and should be imposed only when there existed a threat to international peace and security or an act of aggression.
French: Ces sanctions ne devraient pas être appliquées « préventivement » dans des cas de simple violation du droit ou de normes internationales et n'être imposées qu'en cas de menace à la paix et à la sécurité internationales ou d'agression.
English: Town centre amenities nearby include a cinema, pubs, restaurants and shops.
French: Ceci est notre maison depuis les 18 dernières années donnant sur les jardins de Torwood, à 400m seulement de la ville.
English: Youth unemployment was a major problem.
French: Le chômage des jeunes pose un problème grave.
English: Building a more humane and inclusive Europe; strengthening the fight against racism, xenophobia and intolerance] Doc.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive; renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance] Doc.
English: This is a list of new Bell Mobility HSPA+ cell phones.
French: Voici une liste des nouveaux appareils HSPA+ de Bell Mobilité.
English: expertise and efficiency are therefore essential elements of competitiveness. this means that the business must constantly question its information system, which is not always easy when ...
French: Date de creation : 08 fevrier 2009 (jean-pascal morel), hub specialement reserve aux chasseurs d'optimisme, ceux qui desirent et/ou, voudraient le devenir : bienvenue au club..., il a pour but de faire fonctionner "le cerveau collectif" du reseau., surtout base sur la ...
English: It is generally accepted that for most surveys, a 100% response rate is not a practical possibility.
French: Statistique Canada veille à ce que des efforts raisonnables soient déployés pour obtenir un taux de réponse acceptable (ainsi que des réponses précises), tout en produisant des données actuelles sans imposer un fardeau et des coûts excessifs aux répondants.
English: I welcome the agreement to have an in-depth study into the legal, economic and social situation of people who are self-employed in this way.
French: Je me réjouis de l'accord pour procéder à un examen approfondi de la situation juridique, économique et sociale de ce genre de personnes non salariées.
English: We call on the European Commission to distinguish between imported goods on the basis of their ecological footprint and to establish a carbon monitoring scheme for all trade policies.
French: Nous demandons à la Commission européenne de discriminer les produits importés en fonction de leur empreinte écologique et de mettre en place un bilan carbone de toutes les politiques commerciales.
English: Progresyjny system is not recommended because it is associated with relatively high risk and the need to have a big money and, unfortunately, wins are not too high.
French: Progresyjny système n'est pas recommandé car il est associé à des risques relativement élevés et la nécessité d'avoir une grosse somme d'argent et, malheureusement, les gains sont pas trop élevé.
English: Member of the European Court of Auditors.
French: Membre de la Cour des comptes européenne.
English: As it carries out its work, in general, and addresses its strategic priorities, in particular, the Archives must be conscious of the challenges and opportunities that these environmental forces present.
French: Dans l’accomplissement de leur mission, et plus particulièrement par rapport à leurs priorités stratégiques, les Archives doivent être conscientes des défis et possibilités que présentent ces influences extérieures.
English: For developing countries to benefit from providing IP protection to western rights holders, there had to be some obligation on the part of developed countries to transfer and disseminate technologies to developing countries.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer parti de l’octroi d’une protection à des titulaires occidentaux de droits, il faut que, d’une façon ou d’une autre, les pays développés aient l’obligation de transférer et de diffuser les technologies en faveur des pays en développement.
English: The scope of the audit will cover journals posted as a result of the data cleansing exercise.
French: Cet audit portera sur les procès-verbaux affichés à la suite des opérations de nettoyage des données.
English: The transfer of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA.
French: L’affectation d’un fonctionnaire à un autre poste, conformément à la Partie 3 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Moreover, the visual perception of the earlier marks will immediately put a distance between the concept of hooligan and those marks.
French: Or, la perception visuelle des marques antérieures établira immédiatement une distance entre le concept de houligan et ces marques.
English: PGP45945, of the existing Pouce Coupe River Bridge located over the Pouce Coupé River, on the Dawson Creek-Spirit River Highway, east of Dawson Creek, British Colombia. The clearance is 3.5 metres above the 100-year flood level, with a 20-metre channel width; Drawing No. 1009-3, Land Registry Reference (file) No.
French: La hauteur libre est de 3,5 mètres au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans, et la largeur du chenal est de 20 mètres; dessin no 1009-3, numéro de référence du cadastre (numéro de dossier) PGP45946, du pont Landry actuellement situé au-dessus de la rivière Pouce Coupé, sur le chemin Landry, au nord-est de Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d'appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être des employés et l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement. Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les employés faisant partie de l'unité de négociation.
English: What would be the effects of alternative Chair allocation formulae?
French: Quels serait l’impact de l’utilisation d’autres méthodes d’attribution?
English: Info Parliament group leaders demand codecision powers on data retention Citizens’ rights - 20-10-2005 - 06:10 Parliament's Conference of Presidents today backed the strategy of the Civil Liberties Committee of continuing negotiations with the Council and Commission on the proposed new EU legislation on the retention of communications data by Member States as part of the fight against terrorism.
French: Info Rétention des données: les leaders des groupes politiques exigent la codécision Droits des citoyens - 20-10-2005 - 07:10 La Conférence des Présidents a apporté son soutien aujourd'hui à la stratégie de la commission des Libertés civiles de poursuivre les discussions avec le Conseil et la Commission sur une proposition de législation européenne concernant la rétention des données de communications dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Based on its 1989 Ministerial Statement on Multicultural/Human Rights Education, the Department of Education maintains a commitment to ensuring a discrimination-free environment for all students and personnel within the New Brunswick education system.
French: En 1989, dans son énoncé ministériel sur «l'éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne», le ministère de l'Éducation s'est engagé à garantir un environnement libre de toute discrimination pour tous les étudiants et tout le personnel du système d'éducation néobrunswickois.
English: One retention strategy focuses on improving working conditions.
French: L'une de ces stratégies de conservation consiste à améliorer les conditions de travail.
English: The mission also met with the President of the Senate, Léon Kengo Wa Dondo, and Senate political groups, as well as with the President of the National Assembly, Vital Kamerhe, and the Assembly's Conference of Presidents, including members of the parliamentary opposition.
French: La mission a également rencontré le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dondo, et des représentants des groupes politiques du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, et la Conférence des présidents, ainsi que des membres de l'opposition parlementaire.
English: Where to Go For More Information Visit the Communities Portal Web site at www.ec.gc.ca/npri/communities for easy access to pollution information. The NPRI Communities Portal Web site has search tools that let you search for facility pollutant reports by community name, postal code, type of pollutant, health and environmental issues or a company name.
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements? Visitez le site Web du Portail communautaire de l’INRP au www.ec.gc.ca/inrp/communautes pour consulter facilement l’information sur la pollution. Le Portail communautaire offre des outils de recherche pour effectuer une recherche par nom de collectivité, code postal, type de polluant, questions de santé et d’environnement ou nom d’entreprise afin de trouver des rapports sur les polluants pour leurs installations.
English: The Children's Ombudsman will also, in this context, have an important role in the dissemination of the provisions according to this Optional Protocol.
French: Le Médiateur pour les enfants jouera également, sur ce plan, un rôle important dans la diffusion des dispositions conformément au Protocole facultatif.
English: President Bill Clinton sent US troops to tame Somalia, but that was a disaster too.
French: Le président Bill Clinton avait envoyé des troupes américaines pour dompter la Somalie, mais ce fut un désastre également.
English: • Information for Health Care Professionals
French: • Information pour les professionnels de la santé