ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-1998 Point 1.2.20 Proposal for a Council directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) OJ C 247E, 31.8.1999 Point 1.2.42 Commission Decision 1999/458/EC of 11 November 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.1157 - WorldCom/MCI) OJ L 183, 16.7.1999 Point 1.2.62 Commission Decision 1999/580/ECSC of 11 November 1998 concerning aid granted by Germany to ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Saxony OJ L 220, 20.8.1999 Bull.
French: 11-1998 Point 1.2.20 Proposition de directive du Conseil portant deuxième modification de la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 de la directive 89/391/CEE) JO C 247E du 31.8.1999 Point 1.2.42 Décision de la Commission du 11 novembre 1998 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (Affaire IV/M.1157 - Skanska/Scancem) JO L 183 du 16.7.1999 Point 1.2.62 Décision 1999/580/CECA de la Commission du 11 novembre 1998 relative aux aides accordées par l'Allemagne à ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, Riesa, Saxe JO L 220 du 20.8.1999 Bull.
English: Although they did not deal explicitly with the alleged offer of a CS-2 position by Pierre LaFrance, the report concluded that management had acted appropriately by establishing fair rules regarding DAP assignments, and that Ms. Marinaki had misunderstood Mr. Thivierge's actions with respect to finding her a new job.
French: Bien qu'il ne porte pas explicitement sur l'offre prétendue d'un poste de CS-2 par Pierre LaFrance, le rapport a conclu que la direction a agi de façon appropriée en établissant des règles justes au sujet des affectations PAS et que Mme Marinaki a mal interprété les actions de M. Thivierge pour ce qui est de lui trouver un nouvel emploi.
English: So Motse Wa Badiri Camphill set up a separate organization, the Godisa2 Technologies Trust, in order to focus the expertise necessary to develop the promising pilot project into a genuinely successful product.
French: Motse Wa Badiri Camphill a donc créé une organisation distincte, le Godisa2 Technologies Trust, afin d’attirer les compétences nécessaires pour qu’un projet pilote prometteur débouche sur un produit qui soit un véritable succès.
English: Regarding the computer failure, she reiterated that the selection board had an absolute obligation to provide candidates with appropriate instruments, in good working order.
French: Quant à la panne d’ordinateur, elle réitère que le jury de sélection avait l’obligation absolue de fournir des instruments appropriés et performants aux candidats.
English: By comparison, Headquarters provides policy direction and communications support, a performance management framework and standardized reporting systems.
French: • optimiser les capacités de rétablissement des lieux contaminés de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: "The realities for women and men differ greatly in many sectors and policies," said Ms. Augustine.
French: « Les réalités des femmes et des hommes diffèrent grandement dans de nombreux secteurs et au regard de nombreuses politiques », a indiqué Mme Augustine.
English: Commerce failed to meet these requirements.
French: Le Département du commerce n'a pas respecté ces prescriptions.
English: For warmup please use the cloased road next to the Meeting-Point.
French: Les coureurs peuvent s’échauffer dans une rue barrée à la circulation au meeting-point.
English: The seals inserted in the frame constitute an anti-dust system isolating the inner glass shelves from any infiltration.
French: Les joints cachés dans le châssis en aluminium sont un système de protection anti-poussière.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948- 1998 ( 51 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de janvier Ã aoÃ»t : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948- 1998 ( 51 annÃ©es)
English: See above link to the MAR website.
French: Se reporter au lien ci-dessus qui mène au site Web du RCÉ.
English: Some other points of comparison include the fact that the English-language press relies more on research and books (three times as much), while the French-language press draws on other articles or television programs (classified as "other").
French: Autres points de comparaison à signaler, la presse anglophone s'inspire davantage de recherches et de livres (trois fois plus) alors que la presse francophone puise aux autres écrits journalistiques ou aux émissions de télévision (classés « autres »).
English: A three person delegation from Counterpart attended this conference.
French: Counterpart a envoyé une délégation de trois personnes à cette conférence.
English: We must not overlook the fact that the murder was carried out a few days after the report to the United States Congress describing Greece as a country which fails to cooperate fully in the fight against terrorism. A few days after the Americans expressed their anxiety about security arrangements for the 2004 Olympic Games and just before the police cooperation agreement between Greece and the United States of America was due to be signed.
French: Nous ne pouvons pas ne pas relever que l' attentat a été commis quelques jours après le rapport au Congrès des États-Unis qui caractérise la Grèce comme un pays ne coopérant pas pleinement sur les questions de la lutte antiterroriste ; quelques jours après que les inquiétudes américaines concernant la sécurité des Jeux olympiques de 2004 se sont manifestées, et à la veille de la signature de l' accord de coopération policière entre la Grèce et les États-Unis d' Amérique.
English: almost half of youth gang members fall within age range of 16 to 18 composed primarily of young men, but females represent significant proportion of gang population in some jurisdictions
French: presque la moitié des membres de bandes de jeunes sont âgés de 16 à 18 ans les bandes se composent principalement de jeunes hommes, mais les femmes représentent une proportion importante des membres de bandes dans certains secteurs
English: Can I share my username and password with someone in my office?
French: Puis-je partager mon nom d'utilisateur et mon mot de passe avec un collègue de bureau ?
English: Evaporation appears to be an important way by which the lighter PCBs leave soil.
French: Il semble que les BPC plus légers quittent le sol principalement par l'évaporation.
English:    I would like to begin by thanking the President-in-Office of the Council, Mr Schmit, for the extensive information he has given us in his reply and also for his sensitivity, because, as a representative of an inland country, he has given us a great deal of information with regard to the European Union's maritime borders.
French:    Je voudrais commencer par remercier le président en exercice du Conseil, M. Schmit, pour les informations complètes qu’il nous a données dans sa réponse ainsi que pour sa sensibilité, car, pour un représentant d’un pays situé à l’intérieur des terres, il nous a transmis de nombreuses informations sur les frontières maritimes de l’Union européenne.
English: any other international general conditions for contracts.
French: toutes autres conditions générales internationales en matière de marchés.
English: I will vote for this compromise because we run the risk of destroying this achievement, as small as it may be, with a second reading. However, I would stress that we are not doing manufacturers any favours by defending the status quo and that, as far as the public authorities are concerned, by failing to encourage innovation, they are not fulfilling their role.
French: Je voterai ce compromis parce que nous risquons de perdre cet acquis, aussi modeste soit-il, dans le cadre d'une deuxième lecture, mais je tiens à souligner que nous ne rendons pas service aux industriels en défendant le statu quo et qu'en ce qui concerne les pouvoirs publics, ils sont au contraire de leur rôle en ne poussant pas l'innovation.
English: Government of Manitoba, 4 April 2007; Winnipeg Free Press, 5 April 2007) Source article Source article On April 3, the Government of Manitoba announced that the Red River floodway was operated for the first time in 2007.
French: Gouvernement du Manitoba, 4 avril 2007; Winnipeg Free Press, 5 avril 2007)  Article d'origine  Article d'origine Le 3 avril, le gouvernement du Manitoba a annoncé que le canal de dérivation de la rivière Rouge avait été ouvert pour la première fois en 2007.
English: The vehicle subsequently impacted in an open area to the south of Kabul.
French: Le Sperwer a subi des dommages de catégorie « B ».
English: It was a bit early to be greeted with an open beer.
French: Il était un peu tôt pour être accueilli a bière ouverte.
English: As well, points for screenwriters may be obtained only if all screenwriters are Canadian, or if both the principal screenwriter and the author of the work on which the production is based are Canadian and the work is published in Canada.
French: De plus, les points relatifs aux scénaristes ne peuvent être obtenus que si tous les scénaristes sont canadiens ou si le scénariste principal et l'auteur de l'œuvre dont la production est tirée sont Canadiens et si l'œuvre est publiée au Canada.
English: • to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films;
French: • Faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes faisant de la production de films;
English: (b) Increase the proportion of women extension workers and other government personnel who provide technical assistance or administer economic programmes;
French: b) Augmenter la proportion des femmes qui travaillent comme agents de vulgarisation et des autres fonctionnaires qui offrent une assistance technique ou administrent des programmes e'conomiques;
English: Although some excesses have been observed (Kipling and Waterhouse, 1967; Lemen et al., 1976; Elghany et al., 1990; Holden, 1980; Bako et al., 1982; Shigematsu et al, 1982), they have not been confirmed in subsequent follow-up (Sorahan and Waterhouse, 1983; Thun et al., 1985) or in the studies of strongest design (Kazantzis et al., 1988).
French: Bien que plusieurs chercheurs aient observé une surmortalité (Kipling et Waterhouse, 1967; Lemen et al., 1976; Elghany et al., 1990; Holden, 1980; Bako et al., 1982; Shigematsu et al., 1982), leurs conclusions n'ont pas été confirmées dans des études de suivi (Sorahan et Waterhouse, 1983; Thun et al., 1985) ni dans des études mieux conçues (Kazantzis et al., 1988).
English: Thus, new substances imported into Canada are assessed for their potential to adversely affect the environment or human health.
French: Ainsi, les nouvelles substances importées au Canada sont évaluées afin de déterminer leurs répercussions défavorables possibles sur l’environnement ou la santé humaine.
English: The numbers of individuals reported from Ontario has been stable since 1990 (Appendix 1, Environment Canada 2006).
French: Le nombre d’individus signalés en Ontario est stable depuis 1990 (annexe 1 ; Environnement Canada, 2006).
English: The independent expert witnessed poor general conditions, including inadequate sanitation, open electrical wiring, and broken and missing windows during freezing temperatures.
French: L'expert indépendant a constaté que la situation générale était médiocre: systèmes d'assainissement insuffisants, fils électriques à découvert et fenêtres brisées ou manquantes en pleine période de gel.
English: Is Canada using the border as a security chokepoint as effectively as it could?
French: Le Canada se sert-il aussi efficacement qu’il le pourrait de la frontière comme point de contrôle de la sécurité?
English: In 1997, the Action Plan for Education, (APE), proposed the construction of new secondary schools which would increase access to secondary education and relieve the competitive pressure on students.
French: En 1997, le Plan d'action pour l'enseignement (APE) a proposé la construction de nouvelles écoles secondaires, ce qui élargirait les possibilités d'accès à l'enseignement secondaire et atténuerait la pression de la concurrence entre les élèves.
English: It calls for regulatory tools, because the cycles of the seasons and nature also have an effect on market conditions.
French: Il appelle des outils de régulation, parce que les cycles des saisons, les éléments naturels dictent aussi les conditions du marché.
English: Other MOUs have also been developed with food regulatory authorities in Australia, New Zealand and the U.K.
French: Santé Canada a aussi élaboré des PE avec les organismes de réglementation des aliments de l’Australie, de la NouvelleZélande et du Royaume-Uni.
English: The outcome of the regional implementation meeting was presented by H.E. Ms. Violeta Ivanov, Minister of Ecology and Natural Resources (Moldova).
French: Mme Violeta Ivanov, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles (Moldova), présente les résultats de la réunion de mise œuvre régionale.
English: APPENDICES APPENDIX A Tariff Schedules, 2003 Product HS Code Tariff Rate Product HS Code Tariff Rate (%) Dogfish no fillet frozen/chilled 03026520 6 Smoked fish all varieties 03034100 13
French: ANNEXES ANNEXE A Liste tarifaire, 2003 Produit Code du SH Taux tarifaire Produit Code du SH Taux tarifaire (%) Squales, excluant les filets frais ou réfrigérés 03026520 6 Poissons fumés, toutes les espèces 03034100 13
English: To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
French: Néanmoins, pour être efficace, ce projet doit se doubler d’une meilleure gouvernance en Afrique, aussi bien sur le plan national que régional, ce qui concerne à la fois les organisations interétatiques africaines, les États et les organisations de la société civile.
English: Training at the Vuarnet licensee headquarter in Los Angeles; first experiences in business for Vuarnet.
French: Alain suit un stage chez le licencié VUARNET à LOS ANGELES, premières expériences des affaires chez VUARNET.
English: (6) Paragraphs 2 and 3 consider the other category of cases when a State or an international organization that is not injured within the meaning of article 46 may nevertheless invoke responsibility, although to the limited extent provided in paragraph 4.
French: 6) Aux paragraphes 2 et 3, on examine l'autre catégorie de cas dans lesquels un État ou une organisation internationale qui n'est pas lésé(e) au sens de l'article 46 peut néanmoins invoquer la responsabilité, quoique dans la mesure limitée prévue au paragraphe 4.
English: Retail petroleum (Prince Edward Island):
French: Vente d'essence au détail (Île du Prince Édouard):
English: Ms. Catherine Calothy, Counsellor
French: Catherine Calothy, Counsellor
English: A few non-Native fishermen have asked Aboriginal fishermen to stay out of the port.
French: Quelques pêcheurs non autochtones ont demandé aux pêcheurs autochtones de se tenir loin du port d’Alberton.
English: Host Institutions play an important role in CECR funded Centres, through both direct administrative support and by participating in Centre governance through ex-officio voting membership on the Board of Directors.
French: Les établissements hôtes peuvent jouer un rôle important auprès des centres financés par les CECR, à la fois en assurant un soutien administratif direct et en participant à la gouvernance par l’intermédiaire de membres nommés d’office ayant droit de vote au sein du conseil d’administration.
English: Departmental Performance 2.1 Planning and Operating Environment
French: Rendement du Ministère 2.1 Contexte de planification et de fonctionnement
English: A/60/720/Add.1 Items 132 and 136 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/720/Add.1 Points 132 et 136 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The files held by these two administrators would be complete, and only the contract itself supplied to WAFU.
French: Les dossiers conservés par ces deux entités sont complets et seul le marché lui-même est envoyé à l’UG OA.
English: Herring, cod and plaice are rare; classic species like sole and turbot are sold at delicatessen prices.
French: Le hareng, la morue et la plie se font rares; les espèces traditionnellement pêchées, comme la sole et le flétan, sont vendues aux prix pratiqués dans les délicatessen.
English: I support the Members who took the floor to highlight the importance of the directive on the posting of workers and on the services of general interest.
French: Je soutiens les collègues qui sont intervenus pour insister sur la directive "détachement des travailleurs" et sur les services d'intérêt général.
English: UNDP will collaborate with local governorate authorities, donors such as the European Union, and the private sector to support the Government in initiatives to introduce clean technologies and environmental management systems into the olive oil industry.
French: Le PNUD collaborera avec les gouvernorats, les donateurs tels que l'Union européenne et le secteur privé pour soutenir les initiatives du Gouvernement visant à introduire des technologies non polluantes et des mécanismes de gestion de l'environnement dans l'industrie de l'huile d'olive.
English: As part of its efforts to strengthen measures against the financing of terrorism, the Task Force held a special seminar in February 2004, focusing on the risks posed by alternative money transfer systems, cash couriers and non-profit organizations, as well as on the links between narcotics trafficking and terrorist financing.
French: En vue de renforcer les moyens de lutte contre le financement du terrorisme, le Groupe d'action a organisé en février 2004 un séminaire spécialement consacré aux risques que présentent les transferts de fonds par des circuits non classiques, le recours à des convoyeurs de fonds et l'utilisation comme intermédiaires d'organismes sans but lucratif; le séminaire a porté aussi sur les liens entre le trafic de stupéfiants et le financement du terrorisme.
English: There is no contradiction in using the words tradition and innovation in the same breath to describe Blancpain. Both are woven together to form the fabric of Blancpain’s philosophy.
French: L’alliance des mots tradition et innovation pour décrire Blancpain ne constitue pas une antinomie, puisque toutes deux sont étroitement liées au cœur même de la philosophie de la Manufacture.
English: 13 March 2003 MORE THAN 20 NEW JOBS FOR THE ACADIAN PENINSULA Tracadie-Sheila, New Brunswick
French: 13 mars 2003 PLUS DE 20 NOUVEAUX EMPLOIS POUR LA PÉNINSULE ACADIENNE Tracadie-Sheila, Nouveau-Brunswick
English: A new expert body, the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology began exploring application of the UNFC to petroleum.
French: Un nouvel organe d’experts, le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie des réserves/ressources énergétiques, a entrepris d’étudier la question de l’application de la CCNU aux hydrocarbures.
English: [6] On December 19, 2002, the successful candidate accepted the retroactive offer of an acting appointment to the Senior Certification Engineer position.
French: [6] Le 19 décembre 2002, le candidat reçu accepte rétroactivement l'offre de nomination intérimaire dans le poste d'Ingénieur conseil en certification.
English: Why should I deny myself the matter?
French: Pourquoi devrais-je me priver de la matière?
English: (ii) Bonded labour and debt bondage
French: ii) Travail servile et servitude pour dettes
English: Each of these cases has been strongly condemned by representatives of the European institutions; for example, in a statement dated 26 September 2005, Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, spoke of "the shameful prosecution of one of the most renowned Turkish writers, Orhan Pamuk" . On the basis of these facts and considerations, Mr Salles, To ask the Committee of Ministers what steps it intends taking to ensure that Turkey fully respects the right to freedom of expression and opinion in Turkey.
French: Chacune de ces affaires a fait l'objet de la plus ferme condamnation de la part des représentants des institutions européennes; ainsi, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Terry Davis, dans une déclaration en date du 26 septembre 2005, décrivait comme "honteuses les poursuites exercées à l'encontre de l'un des écrivains turcs les plus célèbres, Orhan Pamuk". S'appuyant sur ces faits et considérations, M. Salles, Demande au Comité des Ministres quelles mesures il compte prendre pour faire pleinement respecter la liberté d'expression et d'opinion en Turquie?
English: We hope that, starting at this session, today, concrete measures will be adopted to reach our objective.
French: Nous espérons que lors de cette session, aujourd'hui, des mesures concrètes seront prises afin d'atteindre ce but.
English: Title II – EAGF Chapter I Community financing Article 12 Budget ceiling 1.
French: Article 12 Plafond budgétaire 1.
English: This is the first time in 20 years that exploration has been carried out for this type of deposit near Val-d’Or.
French: Depuis les 20 dernières années, c’est la première fois qu’on effectue de l’exploration pour un tel type de gisement près de Val-d’Or.
English: NAC Le Café, 53 Elgin, Ottawa, ON Total: $74.40
French: Le Café, CNA, 53, rue Elgin, Ottawa (Ontario) Total : 74,40 $
English: The site gives you information about the role of local and regional authorities in Finland and the services they offer. http://www.kunnat.net [EN][FI][FR][DE][SV] Legislation Looking for the Finnish laws?
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Published by the Institute of Directors, on "today's most important boardroom issue. " Echo is featured on page 62, addressing the importance of ethics, based on interviews with analysts, investment advisers and others in the financial community from Australia, France, Germany, South Africa, the UK and the USA.
French: Publié par the Institute of Directors au Royaume-Uni, ce rapport traite entre autres de l'importance de l'éthique d'entreprise et cite amplement l'étude d'Echo (page 62) sur cette question sur la base d'interviews menées auprès d'analystes, de conseils en investissement et d'autres membres de la communauté financière en Australie, en France, en Allemagne, en Afrique du Sud, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Industrial users of refined sugar noted a number of non-price factors that would limit their purchases of imported refined sugar.
French: Les utilisateurs industriels de sucre raffiné ont souligné divers facteurs autres que le prix qui limiteraient leurs achats de sucre raffiné importé.