ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new funding will enable AAFC to create a program similar to the U.S. IR-4 program.
French: Les fonds supplémentaires permettront à AAC de créer un programme semblable au programme IR-4 américain.
English: The report documented substantial missing revenues ($8 million to $10 million) from the import of petroleum from January 2004 to April 2005.
French: Dans son précédent rapport, le Groupe d'experts avait montré, documents à l'appui, que des recettes importantes (8 à 10 millions de dollars) n'avaient pas été perçues au titre des droits de douane et de l'impôt sur les ventes correspondant aux importations de pétrole pendant la période allant de janvier 2004 à avril 2005.
English: There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le secteur judiciaire, notamment l'adoption d'une stratégie de réforme judiciaire et des améliorations de procédure et d'organisation, mais l'ampleur de la tâche et les défis à relever dans ce domaine continueront d'exiger une attention sérieuse, en ce qui concerne plus particulièrement l'important arriéré judiciaire global et la nécessité de veiller à la bonne exécution des décisions de justice.
English: D Hist, Brigadier N.E. Rodger diary.
French: DSH, journal du brigadier N.E. Rodger.
English: Is the leadership structure the right one, and is it capable of doing the job?
French: La structure de commandement convient-elle, est-elle à même de faire ce travail?
English: R-11) 201,000 Contributions to employee benefit plans 145,688,000 CORCAN Revolving Fund 84,000 National Parole Board Contributions to employee benefit plans 4,218,000 Office of the Correctional Investigator Contributions to employee benefit plans 344,000 Royal Canadian Mounted Police Pensions and other employee benefits – Members of the Force 209,072,000 Contributions to employee benefit plans 37,336,000 Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2002–2003 15 Industrie Ministère Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile 65 218 Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10 000 000 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (3 280 000) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Exploitable technology and other results and outputs from EU-funded R&D projects About the Results database The Results Service publishes information about exploitable results of EU funded research and development projects in a wide range of fields.
French: Technologies exploitables et autres résultats et données de projets de R&D financés par l'UE À propos de la base de données consacrée aux résultats Le service consacré aux résultats publie des informations concernant les résultats exploitables de projets de recherche et développement financés par l'UE dans une grande gamme de domaines.
English: Investigations of an association of genetic variation in importin 13 with lung function and steroid response in asthma
French: Extracellular matrix receptors in astroglial scar formation
English: % of persons employed with ICT user skills — Based on the OECD definition of ICT user (basic + advanced) skills.
French: Pourcentage des travailleurs disposant de compétences de spécialiste en TIC – Compétences de spécialiste telles que définies par l’OCDE.
English: Vision, legacy and communication Overall concept of the Olympic Games Political and economic climate and structure Legal aspects Customs and immigration formalities Environment and meteorology Finance Marketing
French: Vision, héritage et communication Concept général des Jeux Structure et climat politiques et économiques Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Environnement et météorologie Finances Marketing Suite page suivante
English: How does our system for managing health claims compare with the U.S.?
French: Notre système de gestion des allégations santé se compare t il à celui des É. U.?
English: Urban development plans can sometimes include the planned destruction of Roma/Gypsy settlements.
French: Les plans de développement urbain peuvent parfois comprendre la destruction plannifiée de quartiers roms/tsiganes.
English: Where further environmental assessment information is needed, the Project Administration Team will consolidate the information requirements of both Parties into a single request for information, intended to guide the proponent in preparing the environmental assessment information for the cooperative environmental assessment.
French: Lorsque des renseignements supplémentaires sont nécessaires, l'équipe administrative du projet doit présenter sur une seule demande les renseignements requis par les deux parties afin d'aider le promoteur à préparer les renseignements en matière d'évaluation environnementale nécessaires à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Most miners have quite specific host preferences.
French: La plupart sont plutôt spécifiques à leurs hôtes.
English: The Act is amended by adding the following after section 153:         Return of non-dutypaid wine 10
French: (viii) sa livraison, s’il s’agit de vin emballé visé au paragraphe 136(2), au magasin mentionné à ce paragraphe, (ix) son exportation; (2) Le paragraphe 151(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : 20
English: WHAT’S NEW Some new error codes may not appear in this chapter.
French: QUOI DE NEUF Certains nouveaux codes d’erreur n’apparaissent peut-être pas dans ce chapitre.
English: The customer chooses to use the rebate to reduce the payment for the automobile.
French: • pour la TPS, multipliez le rabais par 6 et divisez le résultat par 106;
English: For sites it does not administer, Parks Canada encourages and supports other owners to protect and present the sites they administer but Parks Canada cannot directly control those actions.
French: Parcs Canada prête son encouragement et son soutien aux autres propriétaires des lieux qu'il n'administre pas, afin qu'ils puissent les protéger et les mettre en valeur, mais il ne peut contrôler directement ces actions.
English: I am sure we will have the opportunity to meet again.
French: Je suis certain que nous aurons l'occasion de nous revoir.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that ITC strengthen its efforts to secure donor contributions to support the full Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and seek the approval of the Steering Group of the trust fund set up to mobilize donor support for the Programme to increase the level of funding from “window 1” (a general pool of monies that can be used for preparatory and generic activities) in order to provide more flexibility.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI de redoubler d'efforts auprès des donateurs pour qu'ils contribuent au financement de l'ensemble du Programme conjoint intégré d'assistance technique et de demander au Groupe de direction d'autoriser une augmentation des ressources du premier guichet (réserve servant à des activités préparatoires et génériques) afin de pouvoir disposer d'une plus grande souplesse.
English: Claimants are informed that they can discharge the last obligation by advising their Canada Employment Centre or by noting their absence on their bi-weekly report cards.
French: Les prestataires sont informés qu'ils peuvent se conformer à cette dernière obligation en avisant leur centre d'emploi du Canada ou en indiquant leur absence sur leur carte de déclaration de quinzaine.
English: The Canadian Competent Authority will continue to strive to resolve cases in a timely manner and will keep the taxpayer informed of the status of the request on an on-going basis.
French: L'autorité compétente du Canada continue de s'efforcer de résoudre rapidement les cas et tient en tout temps le contribuable informé de l'état de sa demande.
English: Judgment, ibid., p. 389.
French: Jugement, ibid., p.389.
English: • Microsoft Word Malformed Stack Vulnerability - CVE-2006-4534
French: • Vulnérabilité relative à une pile mal formée dans Microsoft Word - CVE-2006-4534
English: Democracy must always develop.
French: Que signifient pour nous l’influence et la participation ?
English: The centres varied from relatively isolated rural hospitals to teaching hospitals in capital cities. They were chosen to provide appropriate diversity of types of FGM.
French: « Il s’agit d’une étude extrêmement sérieuse qui a été exécutée dans de nombreux hôpitaux de pays africains où la MGF est courante et, pour la première fois, il est clairement prouvé que cette pratique a des effets néfastes pour les femmes et les bébés.
English: Increasing social unrest and a rise in nationalist sentiment had led to the repeal of BILL 63 and the introduction of this more comprehensive bill which, in parliamentary committee, attracted 160 written submissions.
French: C'est l'agitation sociale croissante et la montée du sentiment nationaliste qui obligent à revoir la LOI 63 et à présenter un projet de loi de portée plus étendue.
English: accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Annexé au Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965 (JO 152 du 13.7.1967).
English: Gradually the system improved, becoming more and more interactive as comments, criticisms, observations and corrections were processed, passed on and returned to readers.
French: Peu à peu, le système s’est donc perfectionné devenant de plus en plus interactif : l’information (en l’occurrence les reproches, observations, corrections ou simples remarques) remonte avant d’être traitée puis de redescendre jusqu’au lecteur.
English: In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: (100 per cent) and its subsidiaries
French: (100 %) Merasheen Private Investments Inc.
English: Contradicting this image, recent studies document the commercial value of food produced in the urban area while underscoring the importance of urban farming as a survival strategy among the urban poor, especially women heads of households.
French: Aux antipodes de cette image, des études récentes confirment la valeur commerciale des productions alimentaires urbaines, tout en faisant ressortir l’importance de cette agriculture comme stratégie de survie des pauvres des villes, et surtout des femmes chefs de ménage.
English: Noting the importance of adequate funding, some delegations called on UNDP to utilize core resources for gender programming and made an appeal to discuss gender in tandem with the biennial support budget at the second regular session 2005.
French: Notant l'importance d'un financement suffisant, des délégations ont invité le PNUD à utiliser ses ressources de base pour programmer l'action égalitaire et appelé à en discuter dans le cadre du budget d'appui biennal lors de la deuxième session ordinaire annuelle de 2005.
English: THE DOORWAY BETWEEN EARTHLY AND SPIRITUAL REALMS Resembling a doorway, the tupqujak was where the shaman could pass from the earthly to the spiritual landscape. KANISUWEETUQ
French: PASSAGE ENTRE LE MONDE TERRESTRE ET LE MONDE DES ESPRITS Semblable à une porte, le tupqujak est le passage que pouvait emprunter un chaman pour voyager entre le monde terrestre et celui des esprits. KANISUWEETUQ
English: Indeed, global processing activity demonstrates how important and necessary it is to protect data subject rights and clarify the applicable rules.
French: En effet, le traitement des données à l'échelle mondiale démontre à quel point il est important et nécessaire de protéger les droits des personnes et de clarifier les règles d'application.
English: ◦ Blast control and mitigation
French: ◦ Contrôle et atténuation des explosifs
English: Five plastic products offered the greatest potential.
French: Cinq produits de plastique offraient le meilleur potentiel.
English: Draft chapters are circulated for comment to all experts concerned, and the recommendations are circulated for comment to the country under review.
French: Après un travail de mise en forme et d'édition de l'ensemble de l'étude par le secrétariat, les projets de chapitres sont distribués à tous les experts concernés, pour observations, et les recommandations sont communiquées au pays étudié, également pour observations.
English: "To allow for ease of decoding encrypted information while maintaining security."
French: [Traduction] « Faciliter le décodage des renseignements cryptés tout en assurant la sécurité ».
English: All the doctors I had seen for these vague but real symptoms came to the same conclusion: I was overly stressed and, as a woman, these symptoms were "all in my head" - psychosomatic.
French: Tous les médecins que j'avais consultés au sujet de ces symptômes vagues mais très réels en étaient venus à la même conclusion : j'étais excessivement stressée et, comme j'étais une femme, ces symptômes étaient « tous dans ma tête » - psychosomatiques.
English: The 9HOTEL is situated in the Opera quarter, near the main train stations and amongst such emblematic building as the Opera house, Montmartre church, the Paris Stock exchange, Les Folies Bergeres, and Les Galeries Lafayette.
French: Le 9HOTEL est situé dans le quartier de l'Opéra, près de la gare et au beau milieu des emblématiques batiments tels que l'Opéra, l'Eglise Montmartre, la Bourse de Paris, Les Folies Bergères et Les Galeries Lafayette.
English: Description: In accordance with annex XII, paragraphs l (b) and 2 (a), to the Convention, a data bank for the reception, processing and distribution of information on past industrial accidents should be established and maintained.
French: Description générale: L'alinéa b du paragraphe 1 et l'alinéa a du paragraphe 2 de l'annexe XII à la Convention prévoient de constituer et de tenir à jour une banque de données pour la réception, le traitement et la diffusion d'informations sur les accidents industriels antérieurs.
English: • Justyna Laurie-Lean Contributing organizations and agencies:
French: • Justyna Laurie-Lean Organismes et bureaux participants :
English: The intent of the treatment of juvenile crime is mainly to educate and assist juvenile offenders to correct their mistakes, to encourage their healthy development, and to help them become useful citizens.
French: Le traitement des mineurs délinquants vise essentiellement à éduquer, à aider les jeunes à s'amender, à favoriser leur épanouissement dans de bonnes conditions et à les aider à devenir des citoyens productifs.
English: The voter registration update for Iraqi Kurdistan, monitored by over 5,563 Iraqi observers and political party representatives, was deemed successful and for the first time the Electoral Commission managed the entire process, including the data entry of changes and amendments to the voter list.
French: Menée sous la surveillance de plus de 5 563 observateurs et représentants de partis politiques iraquiens, la campagne d'inscription sur les listes électorales du Kurdistan iraquien a été un succès.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (404 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (430 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: Dr Tax Software Inc., Canada's tax software company, has been developing income tax software of the highest quality for Canadian tax professionals for over 18 years.
French: Logiciel Dr Tax Inc., la compagnie canadienne de logiciels d'impôt, développe des logiciels de la plus haute qualité destinés aux professionnels canadiens de la fiscalité depuis plus de 18 ans déjà.
English: • Regulation (EC) No 49/2000: 10.04.2000 6) REFERENCES Official Journal L 159, 03.06.1998  Official Journal L 6, 11.01.2000 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: • Règlement (CE) n° 49/2000: 10.04.2000 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 159, 03.06.1998  Journal officiel L 6, 11.01.2000 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: As one official remarked, "The idea of putting IIMD into the global core is probably the best.
French: Comme l'a remarqué un des fonctionnaires, [TRADUCTION] « l'idée d'inclure le PPGII dans le financement de base global est probablement la meilleure.
English: While our analysis suggests that Ontario and British Columbia will bear the brunt of the reduction in U.S. visits, Quebec and Atlantic Canada will also be significantly affected.
French: Même si notre analyse montre que l’Ontario et la Colombie-Britannique porteront principalement le poids de la diminution des visites de voyageurs américains, le Québec et le Canada atlantique seront eux aussi fortement touchés.
English: The June 2005 Comprehensive Economic Cooperation Agreement between the Republic of India and the Republic of Singapore (Asia's second-largest foreign investor after the Hong Kong Special Administrative Region), will facilitate trade, investment and the movement of personnel.
French: Un accord global de coopération économique signé en juin 2005 par l'Inde et Singapour (le deuxième investisseur étranger d'Asie après la Région administrative spéciale de Hong Kong) favorisera le commerce, l'investissement et les mouvements de main-d'œuvre.
English: The houses consist of one room, often divided up with carpets to house the entire family or even several families. In the city of Sumgait, we managed to visit three hostels for IDPs, in the company of the Mayor, Mr Tavakkul Mammadov.
French: Les maisons sont composées d’une pièce, souvent comportant des séparations en tapis permettant d’y loger toute la famille, voire plusieurs familles. Dans la ville de Sumgaït, on a eu l’occasion de visiter, en compagnie du Maire, M. Tavakkul Mammadov, trois foyers d’IDP abritant, dans des bâtiments publics, 47.000 personnes sur les 60.000 IDP logés dans la ville.
English: The third point is related to the system of national envelopes.
French: Le troisième point a trait au système des enveloppes nationales .
English: We have passed a number of laws that will help us become self-sufficient.
French: Nous avons adopté un certain nombre de lois qui nous aideront à devenir autosuffisants.
English: The same provision also imposes an obligation to take all possible measures for the care of the displaced population.
French: Les personnes civiles ne pourront pas être forcées de quitter leur propre territoire pour des raisons ayant trait au conflit.
English: What is your vision for the club?
French: RI President Dong Kurn Lee has developed a new membership recognition program.
English: Exceptions 22(2) Subsection (1) does not apply if (a) the draft of the resolution, by-law or other legal instrument or the subject matter of the deliberations has been considered in a meeting open to the public; or (b) the information referred to in subsection (1) is in a record that is more than 30 years old.
French: Exceptions 22(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si : a) le projet d'instrument juridique ou la question qui a fait l'objet des délibérations a été étudié au cours d'une réunion ouverte au public; b) les renseignements que vise le paragraphe (1) se trouvent dans un document datant de plus de 30 ans.
English: Working with high-tech companies also involves developing complex licensing agreements.
French: Le partenariat avec des entreprises de haute technologie suppose également la conclusion d’accords de licence complexes.
English: Propose package intellectual property strategies to small and medium seize enterprises for a better approach of their research and development, marketing and sells strategies.
French: Proposer des stratégies de propriété intellectuelle aux petite et moyennes entreprises pour leurs politique de recherche développement, marketing et commercialisation des produits et services.
English: However, if the scope of volunteer programmes is to be expanded and their long-term viability guaranteed, there must be a partnership between the public authorities and civil society.
French: Toutefois, dans un souci d'amplifier la portée des programmes visés par le volontariat et d'en assurer la viabilité à long terme, un partenariat entre les pouvoirs publics et la société civile est nécessaire.
English: The following papers were distributed, but not presented: working paper No. 4 (submitted by the Latin America Division — Mexico); working paper No. 86 (submitted by the Norden Division — Norway); working paper No. 88 (submitted by the Arabic Division — Algeria); working paper No. 89 (submitted by the Asia South-East, Pacific South-West Division — Thailand); working paper No. 97 (submitted by the French-speaking Division — Andorra); conference room paper No. 7 (submitted by the Asia East Division (other than China) — Republic of Korea); conference room paper No. 13 (submitted by the Arabic Division — Jordan); conference room paper No. 17 (submitted by the Asia South-East, Pacific South-West Division — Malaysia); conference room paper No. 19 (submitted by the Latin America Division — Argentina).
French: Les documents suivants ont été distribués mais n'ont pas été présentés : le document de travail no 4 (présenté par la Division de l'Amérique latine - Mexique); le document de travail no 86 (présenté par la Division nordique - Norvège); le document de travail no 88 (présenté par la Division arabe - Algérie); le document de travail no 89 (présenté par la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest - Thaïlande); le document de travail no 97 (présenté par la Division francophone - Andorre); le document de séance no 7 (présenté par la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine) - République de Corée); le document de travail no 13 (présenté par la Division arabe - Jordanie); le document de travail no 17 (présenté par la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest - Malaisie); le document de travail no 19 (présenté par la Division de l'Amérique latine - Argentine).
English: However the disease is controlled by most fungicides that are applied for apple scab protection.
French: On peut cependant combattre la maladie par la plupart des fongicides appliqués pour protéger le pommier contre la tavelure.
English: The bulk of these losses were in Quebec, which is home to the largest single concentration of apparel manufacturers in the country.
French: La majeure partie de ces pertes ont été essuyées au Québec, où est concentrée l'industrie du vêtement.
English: For more advice on identity theft, visit www.cmcweb.ca/idtheft Visit These Government of Canada Websites:
French: Pour obtenir d’autres conseils pour prévenir le vol d’identité, veuillez consulter www.cmcweb.ca/volidentite Visitez ces sites Web du gouvernement du Canada:
English: “The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
French: Le Conseil souligne qu'il faut assurer un financement rapide et adéquat des priorités de l'action de consolidation de la paix à tous les stades du processus de paix, et consacrer des investissements financiers durables à cette entreprise lors des phases de relèvement à moyen et à long termes.