ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this variant, the wage rate varies according to the particular task being undertaken, as workers in different occupations would be assumed to undertake the different activities.
French: Dans cette variante, le taux de rémunération varie selon la tâche particulière qui est exécutée, étant donné que l’on s’attend à ce que des travailleurs de différentes professions prennent en charge les différentes activités.
English: (a) One expert group meeting on the institutional framework and options for the Human Settlements Foundation;
French: a) Une réunion d'un groupe d'expert sur le cadre institutionnel et les options pour la Fondation pour les établissements humains;
English: While he gave up playing comedy on both big and small screens, he demonstrated great dramatic intensity in Denys Arcand's films notably The Barbarian Invasions (2003; Genie award), in which he was very moving as a professor and unfaithful husband, arriving at the end of a life which he had lived to the hilt.
French: S'il a abondamment joué la comédie, au petit comme au grand écran, il s'est révélé d'une grande intensité dramatique dans les films de Denys Arcand, d'abord dans Le Déclin de l'empire américain où il campait son personnage de professeur, intellectuel et mari volage et ensuite dans la suite, Les Invasions barbares (2003 ; prix Génie), où il arrive, poignant de vérité, au terme d'une vie dans laquelle il avait mordu férocement.
English: We concur, however, in the view that the Council's working methods deserve the same attention and the same careful the consideration as the politically charged topic of enlargement.
French: Nous partageons toutefois l'avis selon lequel les méthodes de travail du Conseil méritent de se voir accorder la même attention et d'être examinées avec le même soin que la question très politique de l'élargissement.
English: Following an intervention by the Delegation of Australia to make amendments to the Regulations prescribed pursuant to Article 5(1)(iii) subject to a special majority, the Delegation of Germany proposed to make such changes subject to unanimity.
French: À la suite d’ intervention de la délégation de l’ une Australie visant à ce que les modifications apportées au règlement d’ exécution, prescrites conformément à l’ article 5.1)iii), soient sanctionnées par une majorité spéciale, la délégation de l’ Allemagne a proposé que de telles modifications requièrent un vote à l’ unanimité.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to provide a solid foundation for efforts to prevent the spread of nuclear weapons and work towards their elimination.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) continue d'assurer une base solide aux efforts visant à empêcher la propagation des armes nucléaires et à travailler à leur élimination.
English: The Council not only recognized the vulnerability of women during conflicts but also emphasized their contribution to maintaining and promoting international peace and security.
French: Non seulement le Conseil a reconnu la vulnérabilité des femmes en temps de guerre mais il a également souligné leur contribution au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The continuity of group meetings allows group comfort and trust to grow over time, and, with this, a sense of commitment and ownership.
French: La continuité des rencontres en groupe permet de développer un niveau d’aisance et de confiance à l’intérieur du groupe au fil du temps, et ceci s’accompagne d’un sentiment d’engagement et d’appartenance.
English: You may have an excellent product or service to offer, but if people can’t pick you out easily in the crowd, you’ll probably be overlooked in favour of a firm with a stronger presence.
French: On offre peut-être un produit ou un service d’excellente qualité, mais si on ne se démarque pas facilement dans la foule, on passera probablement inaperçu au bénéfice d’une entreprise dont la présence se fait sentir davantage.
English: There is nothing in his evidence to indicate he told management about Buddy Lee’s ride in the back of the pick up.
French: Rien dans son témoignage n’indique qu’il a fait part à la direction de la randonnée de Buddy Lee à l’arrière de la camionnette.
English: It is the rights of children and adolescents that are paramount in any adoption procedure.
French: Dans toute procédure d'adoption, ce sont les droits des enfants et des adolescents qui doivent prévaloir.
English: Whereas in the past, foreign journalists formally had to request permission from local authorities before conducting investigations and interviews outside Beijing, the new regulations make it clear that: "to interview organizations or individuals in China, foreign journalists need only to obtain their prior consent."(65) Amnesty International welcomes these regulations to the extent that they facilitate foreign media reporting in China.
French: Auparavant, les journalistes étrangers avaient l'obligation de formuler une requête officielle auprès des autorités locales avant de pouvoir mener des investigations et réaliser des interviews en dehors de Pékin ; la nouvelle réglementation précise clairement que «pour interviewer des organisations ou des individus en Chine, les journalistes étrangers doivent seulement obtenir leur consentement préalable(65)». Amnesty International se félicite de l'adoption de ces nouvelles dispositions, dans la mesure où elles facilitent la couverture médiatique par des journalistes étrangers des événements se produisant en Chine.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of origin is the United States.
French: Indiquer un code d'État à trois caractères alphabétiques si le pays d'origine est les États-Unis.
English: Production, detection, and quantification of cyanobacterial toxins.
French: «Production, detection, and quantification of cyanobacterial toxins».
English: Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
French: Les mesures visant à renforcer le rôle opérationnel de l'UEO seront pleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessaires pour assurer la défense collective de tous les alliés.
English: The emphasis is on poverty reduction, climate change adaptation, women’s rights, and building greater capacity for peace.
French: L’accent est mis sur la réduction de la pauvreté, l’adaptation aux changements climatiques, les droits des femmes et le renforcement des capacités en matière de paix.
English: The post-cold war period had been marked by substantial progress in non-nuclear disarmament with the establishment of the Chemical Weapons Convention and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Les années qui ont suivi la guerre froide ont été marquées par des progrès substantiels dans le domaine du désarmement non nucléaire, avec la Convention d'interdiction des armes chimiques et le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec Region 42 58 50 Regional Office; Services outside Montreal 19 81 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du Québec 42 58 50 Bureau régional; Services hors Montréal 19 81 14
English: Exhibits highlight the Viking lifestyle, artefacts, and archaeological finds unearthed at the site. www.parkscanada.ca or www.vikingtrail.org
French: Des expositions mettent en valeur le mode de vie des Vikings, notamment grâce à des artefacts et autres découvertes archéologiques faites sur place. www.parcscanada.ca ou www.vikingtrail.org
English: The Mexican workers who met with the Special Rapporteur complained that, while working hours were specified in agreements with Mexico, they were not set in the agreements with other Caribbean countries, a fact which gave rise to countless abuses.
French: Les travailleurs mexicains qu'elle a rencontrés se sont plaints de ce que, si les horaires de travail étaient précisés dans les accords avec le Mexique, ce n'était pas le cas pour les autres pays de la région des Caraïbes, ce qui donnait lieu à des abus innombrables.
English: We all still remember - from when we supported the customs union - the promises made by the then government on bringing their constitution and human rights practices into line, but these have not been fulfilled in the meantime.
French: Nous nous rappelons encore tous les promesses en matière d'adaptation de la constitution et de droits de l'homme que nous a faites le gouvernement de l'époque au moment où nous nous sommes prononcés pour l'union douanière.
English: With the growing popularity of electronic tickets, this information is no longer provided in a manner that attracts the passenger’s attention.
French: Avec le recours accru aux billets électroniques, les passagers n’ont plus cette information à portée de main.
English: Over the past five years, the program has contributed $326.8 million dollars towards outstanding research at hospitals and universities across Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, ce programme a permis d'investir 326,8 millions de dollars dans des recherches de qualité exceptionnelle en milieu hospitalier et universitaire dans tout le Canada.
English: Get resources for delivering your Windows Mobile solutions.
French: Obtenir des ressources pour proposer vos solutions Windows Mobile.
English: Why did the Libyan authorities not coordinate this in that manner?
French: Pourquoi les autorités libyennes n'ont-elles pas coordonné ainsi leur action?
English: M a t e r i a l s
French: Étiquettes du lieu de travail Modèle d’étiquette du lieu de travail
English: Consequently, very few non-State actors recognize their responsibilities regarding humanitarian access as a component of international humanitarian law, and this leads to access being restricted, unpredictable or denied altogether.
French: En conséquence, très peu d'acteurs non étatiques considèrent que leurs responsabilités en ce qui concerne l'accès humanitaire s'inscrivent dans le cadre du droit international humanitaire, si bien que cet accès est restreint, imprévisible, voire interdit.
English: • ensure fair treatment of grain producers and ensure the integrity of grain transactions
French: • veiller au traitement équitable des céréaliculteurs et garantir l'intégrité des opérations sur les grains;
English: The survey of the areas took 15 minutes after which the group went to the Saddam State Company in the Amiriyah Fallujah area and spent 10 minutes surveying the area.
French: Le vol de reconnaissance a duré quinze minutes, puis l'hélicoptère s'est rendu à l'entreprise publique Saddam à Amiriyat Al-Falluja et les inspecteurs ont observé la zone pendant 10 minutes.
English: Only by actively involving men will it be possible to change societal norms that make it acceptable for men to use violence against women.
French: Traite des êtres humains La lutte contre la traite des êtres humains a été une des premières priorités du programme de l’UE durant la période couverte par le présent rapport.
English: (3) The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the effective claiming of seniority.
French: Lorsque l’ancienneté a été revendiquée, l’Office en informe le Bureau Benelux des Marques ou le service central de la propriété industrielle de l’État membre concerné.
English: AWEs may involve virtual, constructive/or live simulations, or be embedded in joint force exercises; h.
French: Les AWE peuvent inclure des simulations virtuelles, constructives ou concrètes, ou faire partie d’exercices de la force interarmées; h.
English: Trade remained one of the pillars of relations between countries, and the Commission's mandate in that regard was of primordial importance for Nigeria.
French: Le commerce reste l'un des piliers des relations entre les nations et le mandat que la CNUDCI a reçu dans ce domaine est d'une importance primordiale pour le Nigéria.
English: They may choose between a preliminary procedure and a case-by-case (ad hoc) procedure.
French: Ils peuvent choisir entre une procédure préliminaire ou une procédure au cas par cas (« ad hoc »).
English: Inspired by Emmanuel Mounier's philosophic system that took man as its fundamental measure of value, the editorial board, which included Gérard PELLETIER and Pierre Elliott TRUDEAU, assumed that universal man was to be defended from totalitarianism.
French: Inspiré par le personnalisme d'Emmanuel Mounier, le comité de rédaction, dont Gérard PELLETIER et Pierre Elliott TRUDEAU font partie, met en avant l'existence d'un homme universel à défendre contre le totalitarisme.
English: • Innocent or intentional fraud
French: • Fraude innocente ou intentionnelle
English: It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
French: Il est en outre indispensable de distinguer nettement l'importateur du distributeur, car l'importateur met sur le marché communautaire des produits provenant de pays tiers.
English: (1) Each light, shape, sound-signalling appliance and radar reflector required by these Regulations to be carried or exhibited on a vessel shall meet the standards set out in Schedule 1 and its Annexes.
French: (1) Les feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar qu'un bâtiment est tenu d'avoir à son bord ou de montrer en application du présent règlement doivent être conformes aux normes prévues à l'annexe 1 et à ses appendices.
English: The resources of the Bali Partnership fund shall be at least 20 times the annual administrative account derived from sources indicated in paragraph 2 under the coordination of the host country.
French: Les ressources du Fonds pour le partenariat de Bali seront égales à au moins 20 fois le montant annuel du compte administratif provenant des sources indiquées au paragraphe 2 sous la coordination du pays hôte.
English: Is it your contention therefore that the European Arrest Warrant should be used only against terrorists and murderers and in cases of serious violent crimes?
French: Pensez-vous donc que le mandat d'arrêt européen ne devrait être utilisé que contre les terroristes et les assassins et dans les cas de graves délits de violence?
English: His delegation again urged the European Union to give up its biased policy towards his country and to behave responsibly.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée demande instamment à l'Union européenne, une fois de plus, de renoncer à sa politique partiale à l'égard de son pays et d'assumer un comportement responsable.
English: Campanile Hotel & Restaurant Venlo offers a selection of rooms, all of which are fu...
French: Le Campanile Hôtel & Restaurant Venlo vous propose une sélection de chambres entièrement équipées avec des agréments standards...
English: But keeping in mind the various new trade agreements to which Canada is a signatory — the North American Free Trade Agreement (NAFTA), WTO, and others — and even such not-so-obvious agreements as the Convention on International Trade in Endangered Species, the CGSB's responsibility has dramatically increased.
French: Mais aujourd'hui, avec les nouveaux accords commerciaux signés par le Canada, comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les accords avec l'OMC, sans oublier les ententes plus discrètes comme la Convention sur le commerce international des espèces de faune menacées d'extinction - la responsabilité de l'ONGC a considérablement augmenté.
English: Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria), born in 1953
French: Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria), né en 1953
English: Libya maintained that, by doing so, the United Kingdom and the United States had breached their legal obligations under the Montreal Convention and had to cease those breaches.
French: La Libye soutenait que, ce faisant, le Royaume-Uni et les Etats-Unis avaient violé leurs obligations juridiques en vertu de la convention de Montréal et qu'ils étaient tenus de mettre fin à ces violations.
English: Statistical code 5208.52.90.90 (certain plain weave printed fabrics of cotton, weighing more than 100 g/m2) for which there were no domestic purchases accounted for over 25 percent of the total value of imports reported in 2003 and the first six months of 2004 and for over 30 percent of the duty collected on the subject textile inputs for Chapter 52.
French: Le code statistique 5208.52.90.90 (certains tissus de coton, imprimés, à armure toile, d’un poids excédant 100 g/m2) pour lequel il n’y a pas eu d’achat au pays représentait plus de 25 p. 100 de la valeur totale des importations déclarées en 2003 et aux six premiers mois de 2004 et plus de 30 p.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Denitrify To set nitric acid free.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dénitrifier Décomposer les nitrates du sol par des bactéries dénitrifiantes.
English: On the skills agenda, he noted the importance of both training and retaining skilled graduates and immigrants in the province.
French: Au chapitre des compétences, il a signalé l’importance de la formation des diplômés et des immigrants ainsi que de leur établissement dans la province.
English: […] In order to be able to gauge the effectiveness of its contribution to the work of the Community institutions, the Committee should be able to ascertain what action is taken on its opinions by the proposing and decision-making bodies.
French: Pour être à même d'apprécier l'efficacité de son action dans le concert des institutions communautaires, il devrait pouvoir vérifier les suites données à ses avis par les instances de proposition et de décision.
English: c. Data analysis and interpretation by regional experts;
French: A l'analyse et à l'interprétation des données par des experts régionaux;
English: The Department responded to these concerns by putting a moratorium on using restorative justice for these types of offences until the issues were resolved.
French: • En 1998, le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse a déposé les plans du plus ambitieux programme de justice réparatrice au Canada.
English: Work on this item will commence with the report submitted by the independent consultant contracted as a result of Recommendations 6 & 7.
French: Les travaux concernant ce point débuteront par la présentation du rapport de l’expert-conseil embauché à la suite des recommandations 6 et 7.
English: The terms of the strategic alliance might be that the licensee is licensed all manufacturing rights, has marketing and sale rights, but additionally supplies products to the licensor which the licensor markets and sells.
French: Une alliance stratégique de ce type assure au donneur de licence non seulement des redevances sur la vente des produits par le preneur de licence, mais aussi des bénéfices sur la vente des produits que ce dernier lui fournit.
English: The matter has not yet been resolved.
French: Ce dossier n'a toujours pas été réglé.
English: (TCI) - TN 504 - Withdrawal of Intelligent Network Interconnection 8740-T42-0504/02 2002/10/09 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - TN 19 - Seasonal Service Option 8740-T7-0019/02 2002/10/08 O.N. Telcom - TN 98 - Rate increases for residential and business Primary Exchange Services for 2003 8740-O4-0098/02 2002/09/24 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 504 - Retrait de l'Interconnexion au réseau intelligent 8740-T42-0504/02 2002/10/09 Tuckersmith Communications Co-Operative Limited - AMT 19 - Option de service saisonnier 8740-T7-0019/02 2002/10/08 O.N. Telcom - AMT 98 - Majoration de la tarification des services locaux de base de résidence et d'affaires pour 2003 8740-O4-0098/02 2002/09/24 TELUS Communications Inc.
English: So far so good, but how exactly do we select a substring or even a single character from a string?
French: C'est très bien, mais comment pouvons-nous extraire exactement une sous-chaîne de caractères ou même un simple caractère d'une chaîne de caractères ?
English: The Centre also expanded the scope of its national training methodology to focus on border control issues through the “tri-border” training course which was organized in Leticia, Colombia, and which benefited law enforcement officials from Brazil, Colombia and Peru.
French: Le Centre a également élargi le champ de son programme de formation national aux questions de contrôle aux frontières, organisant à Leticia (Colombie) le stage de formation « des trois frontières » à l'intention de responsables des forces de police du Brésil, de la Colombie et du Pérou.
English: Travel Tip John, Scotland (Traveller): «Food can be expensive.
French: Astuce voyage John, Ecosse (Voyageur): «Food can be expensive.
English: Relevance to UNCCD: UNCCD is mandated to address land degradation and drought.
French: Pertinence au regard de la Convention: La Convention traite de la lutte contre la dégradation des terres et la sécheresse.
English: In 2008, the Information Management Resource Kit (IMARK) e-learning initiative continued to expand, providing on-the-job training through a curriculum of 113 lessons in five modules for technicians and managers at the national and local levels.
French: En 2008, l'initiative concernant le kit de gestion de l'information (IMARK) a continué de se développer, et a offert une formation en cours d'emploi au moyen de 113 cours organisés en cinq modules destinés à des techniciens et à des gestionnaires aux niveaux national et local.
English: A military court demoted a captain to lieutenant and suspended the promotion of a lieutenant for one year “for not properly assessing the sensitivity of military operations”.
French: III.A.1 ci-dessus).  Un tribunal militaire a rétrogradé un capitaine au rang de lieutenant et suspendu la promotion d'un lieutenant pendant une année « faute de n'avoir su apprécier le caractère sensible de certaines opérations militaires ».
English: The Committee acknowledged these awards and extended its congratulations to the recipients.
French: Le Comité prend note de ces récompenses et présente ses félicitations aux récipiendaires.
English: It is obvious that CFC-12 and HCFC-22 have the potential for depleting the ozone layer as well as for global warming, whereas HFC-134a has the potential for global warming only.
French: Il est évident que les CFC-12 et HCFC-22 ont un potentiel pour appauvrir la couche d'ozone ainsi que pour réchauffer la terre, tandis que le HFC-134a a un potentiel pour réchauffer la terre seulement.
English: Canmore has begun to take on more responsibility for providing services for park visitors and employees.
French: La ville de Canmore a commencé à accroître la part de la responsabilité qu’elle assume à l’égard de la prestation des services.
English: 1.4 Scope This document provides an overview of:
French: 1.4 Portée Le présent document offre un aperçu des éléments suivants :
English: They have very limited employment opportunities; the vast majority live with families that are vulnerable because they are poor, and are an extra burden on the host families.
French: Les possibilités d'emploi sont très limitées pour les personnes déplacées, dont la grande majorité vivent auprès d'une famille vulnérable à cause de la pauvreté et qui constituent une charge de plus pour les familles d'accueil.
English: Co-chairperson: Ms. Lakshmi Puri, Director, Division of Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD
French: Coprésidente : Mme Lakshmi Puri, Directrice, Division du commerce des biens et services, et des produits de base, CNUCED
English: • Substances in Batch 7 of the Challenge
French: • Substances du septième lot du Défi
English: • secondments into Foreign Affairs
French: • Affectations d'employés permutants.