ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMC News and Events >> News and Events CAMC's 16th Annual General Meeting Report
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements Rapport de la 16e assemblée générale annuelle du CCEA
English: Even countries that generally followed the legal approach to taxation (for example, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) had enacted special legislation to treat Islamic instruments according to their substance, thereby following the economic approach in that area.
French: Même les pays (le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par exemple) qui suivaient généralement la démarche juridique en matière d'imposition avaient promulgué une législation spéciale pour traiter les instruments islamiques d'après leur teneur, retenant ainsi l'approche économique.
English: Pursuant to section 53 of the Canadian Security Intelligence Act, we hereby transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1989-90, for submission to Parliament.
French: Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice financier 1989-90.
English: E. What is your present rank 1 ? _________________
French: Dans quelle province (si au Canada) ou dans quelle zone d’opération ( si hors du Canada) votre unité se trouve-t-elle présentement ? _________________
English: Replies by the representative of the Government of Bhutan
French: Réponses du représentant du Gouvernement du Bhoutan
English: There are numerous cases of prisoners of conscience being confined to jails and prisons, or held under house arrest for long periods of time to prevent them from speaking to or assembling with others.
French: Il existe de nombreux cas de prisonniers ou de personnes assignées à résidence pendant de longues périodes afin de les empêcher de s'exprimer ou de se rassembler avec d'autres.
English: • relevant to the possible effects of the project on health and well-being;
French: • des données ayant trait aux répercussions éventuelles du projet sur la santé et le bien-être;
English:    – Setting aside some initiatives taken recently, I feel that the Union has not tackled the current situation with due urgency, energy and practicality.
French:    - À l’exception de quelques initiatives récentes, j’ai le sentiment que l’Union n’a pas traité la situation actuelle avec l’urgence, l’énergie et l’efficacité requises.
English: The popularity of the Internet homepage of the Naturalization Board as a source of information increases gradually.
French: La page d'accueil du site Internet du Conseil des naturalisations devient peu à peu une source d'informations de plus en plus populaire.
English: They can move around, just as is self-evident for every worker, every student and for goods, services and other things.
French: Ils peuvent se déplacer, comme cela va de soi pour chaque travailleur, pour chaque étudiant et pour les marchandises, les services et autres.
English: The second of the cached sleds was picked up in 1972 and donated to the Canadian Museum of Civilization (HNN-13 Dog Sled).
French: Le deuxième des traîneaux de la cache est récupéré en 1972 et donné au Musée canadien des civilisations (HNN-13, traîneau à chiens).
English: You're not identified, your file can't exceed 10 MB and will be deleted if nobody opens it for 100 day(s).
French: Vous n'êtes pas identifié(e), votre fichier ne peut dépasser 10 Mo et sera supprimé si personne n'y accède pendant une durée de 100 jour(s).
English: · handicapped youth 5 Environment  6 North-South/development   III.
French: Nord /Sud / développement Les chiffres (Voir Tableau :
English: They also pointed out certain parts of Ms. Rice’s notes regarding Mr. Parmiter’s answers.
French: Ils ont également parlé de certaines notes prises par Mme Rice à propos des réponses de M. Parmiter.
English: The 1997 report of the Information Highway Advisory Council recognized and recommended that research on new media educational and training programs be initiated and skills requirements in this area be assessed.
French: Dans son rapport publié en 1997, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information a recommandé que des recherches sur les programmes d'enseignement et de formation dans les nouveaux médias soient amorcées et que les compétences requises dans ce domaine soient évaluées.
English: This is particularly true if GLOBIO is used with more advanced models and indices.
French: C'est particulièrement vrai lorsqu'on se sert de GLOBIO avec des modèles et des indices de pointe.
English: Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
French: 2.2.4 Installation radar de navigation avec fonctionnalité ECDIS intérieur intégrée
English: No. Special interests or hobbies: - Travel the world. - Playing baseball, volleyball - Meeting and working with people.
French: Non Intérêts et passe-temps particuliers : - Parcourir le monde - Jouer au baseball et au volleyball - Rencontrer des gens et travailler avec eux Observations supplémentaires :
English: Countries with at least 20 million inhabitants where international migrants constitute high shares of the population include Australia (20 per cent), Canada (19 per cent), France (11 per cent), Germany (12 per cent), Saudi Arabia (26 per cent), Spain (11 per cent) and the United States (13 per cent).
French: Parmi les pays ayant au moins 20 millions d'habitants où les migrants internationaux représentent une proportion plus élevée de la population, on peut citer l'Australie (20 %), le Canada (19 %), la France (11 %), l'Allemagne (12 %), l'Arabie saoudite (26 %), l'Espagne (11 %) et les États-Unis (13 %).
English: All rooms are equiped with private bath or shower, WC, direct phone, TV.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains avec baignoire ou douche et WC, téléphone direct et télévision.
English: Other universities involved in the project are Temple, Drexel and LaSalle.
French: Les universités Temple, Drexel et LaSalle participent aussi à l'initiative.
English: In Iraq, since the death penalty was reinstated in mid-2004, more than 270 people have been sentenced to death and at least 100 people have reportedly been executed, after trials that do not meet internationally recognized standards of fairness.(14) In a statement on 15 January 2007, expressing regret over the execution in Baghdad of Awad Hamad Al-Bandar and Barzan Ibrahim Al-Hassan, the UN High Commissioner for Human Rights stated that "the imposition of the death penalty after a trial and appeal proceedings that do not respect the principles of due process amounts to a violation of the right to life".(15)
French: En Irak, depuis le rétablissement de la peine capitale au milieu de l'année 2004, plus de 270 personnes ont été condamnées à ce châtiment et au moins 100 auraient été exécutées au terme de procès non conforme aux normes d'équité internationalement reconnues(14). Le 15 janvier 2007, la haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, exprimant ses regrets après l'exécution, à Bagdad, d'Awad Hamad Al Bandar et de Barzan Ibrahim Al Hassan, a déclaré en substance que l'application de la peine de mort au terme d'un procès et de procédures d'appel ne respectant pas les garanties prévues par la loi était assimilable à une violation du droit à la vie(15).
English: "The creation of the National Register of Electors last year means that most electors in Port Moody–Coquitlam are already registered to vote," said Mr. Kingsley.
French: « Après la création du Registre national des électeurs, l'an dernier, la plupart des électeurs de Port Moody–Coquitlam sont déjà inscrits, a précisé M. Kingsley.
English: The minority, often a very small minority, should not withhold its consent unreasonablyWe can no longer afford to operate always at the level of the lowest, and slowest, common denominator.” (A/55/PV.10, p. 2)
French: … Nous ne pouvons plus nous permettre de toujours réduire nos décisions au plus petit commun dénominateur - dont une des caractéristiques se trouve être la lenteur. » (A/55/PV.10, p.
English: Meanwhile, family spending on bread in 1997 amounted to P18 billion, up by more than P5 billion from 1994.
French: La même année, les dépenses en pain des familles se sont élevées à 18 milliards de pesos, soit une hausse de plus de 5 milliards de pesos par rapport aux dépenses enregistrées en 1994.
English: According to one supplier, it would be difficult to reformulate solvent-based products to meet the proposed limit of 250 g/L.
French: Selon un fabricant, il sera difficile de changer la formule des produits à base de solvants, afin de respecter la limite proposée de 250 g/L.
English: Aprepitant was well tolerated in all species.
French: L'aprépitant a été bien toléré chez toutes les espèces.
English: In June 1994, the EU and Russia concluded a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which came into force on 1 December 1997.
French: En juin 1994, un Accord de partenariat et de coopération a été conclu entre l’UE et la Russie.
English: The park concept was tested with a range of stakeholders through a series of bi-lateral meetings in preparation for public consultations that will start in May 2006.
French: Le concept du parc a été présenté à divers intervenants dans le cadre de rencontres bilatérales en prévision des consultations publiques qui devaient commencer en mai 2006.
English: This legislation, which was passed in January 1961, was designed to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Notes : 1 Représentent des garanties de prêts en vertu du Programme Entreprises Atlantique ; dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada a garanti des prêts pour l’établissement, l’expansion ou la modernisation des exploitations commerciales d’entreprises de la péninsule gaspésienne, des Îles-de-la-Madeleine et des provinces atlantiques.
English: The safety net provisions under CEPA 1999 would require EC to step in whenever Aboriginal peoples are unable or unwilling to execute their responsibilities.
French: Selon les dispositions sur le « filet de sécurité » de la LCPE (1999), EC doit prendre le relais si les autochtones refusent ou sont incapables de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: The SG will contribute to the core priority of encouraging prosperity and economic growth by driving forward concrete initiatives in the domains of its competence, in particular:
French: Le SG contribuera à la priorité essentielle qui est d’encourager la prospérité et la croissance économique en faisant avancer des initiatives concrètes dans les domaines relevant de sa compétence, notamment:
English: CERD/C/430/Add.4
French: CERD/C/430/Add.4 page 4
English: Contacts pour la presse  - Unité de communication de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, tél ; +33 3 88 41 31 93, pace.com@coe.int ; http://assembly.coe.int - Unité de la presse de la Cour européenne des droits de l’homme, tél. +33 3 88 41 21 54, press@echr.coe.int, http://www.echr.coe.int Results of the vote CVs of candidates
French: Contacts pour la presse  - Unité de communication de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, tél ; +33 3 88 41 31 93, pace.com@coe.int ; http://assembly.coe.int - Unité de la presse de la Cour européenne des droits de l’homme, tél. +33 3 88 41 21 54, press@echr.coe.int, http://www.echr.coe.int Résultats du vote CVs des candidats
English: If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competitionrelated matters directly affecting consumer interests.
French: In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
English: Octagon EcoFlow fluid received SAE approval in 2007 and has a hybrid makeup with reduced amount of glycol combined with other freezing point depressants.
French: Le liquide EcoFlow d’Octagon a reçu l’approbation de la SAE en 2007 et il présente une formulation hybride contenant une quantité réduite de glycol combinée à d’autres additives antigel.
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 2000/01.
French: Taux d’hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2000/01.
English: • They help create and deepen markets;
French: • Ils aident à créer et à élargir des marchés.
English: AGREEMENTS agreement in Canada may not at
French: AUTRES ACCORDS SUR DES REVENDICATIONS 3.
English: The retail grocery market in New Zealand is well developed with main food retailer categories such as supermarkets, small-scale grocery stores, fresh food specialty stores and convenience stores in all major population centres.
French: Le marché néo-zélandais de l'épicerie au détail est bien établi, les grandes catégories de détaillants alimentaires comme les supermarchés, les petites épiceries, les épiceries spécialisées dans les aliments frais et les dépanneurs étant présents dans toutes les grandes agglomérations.
English: Measurements of the dc and ac conductivity in the range 77 K ≤ T ≤ 1300 K are consistent with the hopping of polarons in a defect band of localized states at the Fermi energy with the thermopower essentially independent of temperature.
French: Des mesures de conductivité cc et ca, effectuées dans l'intervalle 77 K ≤ T ≤ 1300 K sont compatibles avec un mouvement par sauts des polarons dans une bande lacunaire d'états localisés à l'énergie de Fermi avec un pouvoir thermoélectrique essentiellement indépendant de la température.
English: Teachers can evaluate the report using the attached Descriptive Analysis Table of Contents Teachers can evaulate the report using the attached Descriptive Analysis Evaluation Rubric.
French: 31. L'enseignant peut se servir de la Feuille d'évaluation de l'analyse descriptive de l'élève proposée en annexe pour évaluer le rapport.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GOS27239 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS27239 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Some experts considered that the negotiation of global quantitative goals would be premature and that target-setting should not be a priority.
French: Selon certains experts, il serait prématuré de négocier des objectifs quantitatifs mondiaux et il n'était pas urgent de fixer des cibles.
English: May 31st, 1969 - Ph.D. Thesis on “African Boundaries” (International Law) - Aix-en-Provence (Summa Cum Laude); 1964 A study on «Recognition of States and Government - Utreque»;
French: 1969 Doctorat de droit public (doctorat d'État), Aix-en-Provence (France), avec mention très bien
English: • The Canadian Institute for Health Information (CIHI) should become a national standards development organization..
French: En fonction de ses activités actuelles, l'ICIS pourrait être le point de départ de la participation de tous les intéressés.
English: No such meeting took place in 1994, so the French initiative of holding such a meeting on 7 April 1995 must be emphasised.
French: Cette réunion n'a pas eu lieu en 1994. Aussi faut-il souligner l'initiative française de tenir cette réunion le 7 avril 1995.
English: We also note that Apple reduces the price of the 20-inch cinema display model to $799 and the 23-inch model to just $1,499.
French: On note également une baisse du prix des moniteurs Apple , le 20 pouces étant à 819 euros et le 23 pouces à 1549 euros.
English: The EAP provides an opportunity for industry to advise the Schulich School of Engineering on all aspects of its activities.
French: : (613) 533-6489 Courriel : pharoah@me.queensu.ca Site Web : www.fcrc.ca et www.me.queensu.ca Dr John G. Pharoah Professeur adjoint Secteur de concentration :
English: Thank you for your interest in the True Sport Community Fund; at this time we are no longer accepting applications for 2010.
French: Merci pour l’intérêt que vous portez envers le programme Fonds communautaire Sport pur. Malheureusement, la date limite pour recevoir les soumissions pour l’année 2010 est clôturée.
English: Chapter 2 International Applications Rule 8 Several Applicants (1) [Two or More Applicants Applying Exclusively Under the Agreement or Applying Under Both the Agreement and the Protocol] Two or more applicants may jointly file an international application governed exclusively by the Agreement or governed by both the Agreement and the Protocol if the basic registration is jointly owned by them and if the country of origin, as defined in Article 1(3) of the Agreement, is the same for each of them.
French: Chapitre 2 Demande internationale Règle 8 Pluralité de déposants 1) [Plusieurs déposants présentant une demande relevant exclusivement de l’Arrangement ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole] Plusieurs déposants peuvent déposer conjointement une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole s’ils sont conjointement titulaires de l’enregistrement de base et si le pays d’origine, au sens de l’article 1.3) de l’Arrangement, est le même pour chacun d’eux.
English: UNICEF partnerships with other United Nations agencies, as well as advocacy with and technical support to governmental institutions, have contributed to strengthening the primary health care (PHC) system, improving breastfeeding rates and promoting quality perinatal services.
French: Les partenariats de l'UNICEF avec d'autres organismes des Nations Unies, les activités de plaidoyer menées avec des institutions gouvernementales de même que l'appui technique apporté à celles-ci, ont contribué au renforcement du système de soins de santé primaires en améliorant les taux d'allaitement et en favorisant les services périnatals.
English: The history of MAAZA begins in the late fifties in India, where the idea came about to make juice out of mango puree.
French: L’histoire de Maaza commence en 1970 en Inde, où surgit l’idée de produire un jus à partir de purée de mangues. Une nouvelle boisson était née, Maaza Mangue!
English: It should be noted that the English version reads: "labour arbitration award, court judgment or otherwise" (my underlining).
French: Il faut noter que la version anglaise se lit: "labour arbitration award, court judgment or otherwise" (je souligne).
English: The Chinese Government attached great importance to the issue of climate change and had adopted a series of successful measures to conserve energy and protect the environment.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la question du changement climatique et a adopté une série de mesures efficaces pour économiser l'''''énergie et protéger l'''''environnement.
English: Is EC on track to expected levels of recovery activity?
French: Dans la négative, dire pourquoi.
English: Only Canadian permanent residents from non visa-waiver countries travelling outside Canada are required to carry a valid Canadian permanent resident (PR) card or a valid visa, in addition to a valid passport, to return to Canada by commercial carrier.
French: Seuls les résidents permanents canadiens originaires de pays ne faisant pas partie du programme d'exemption de visa et voyageant à l'extérieur du Canada sont tenus d'avoir en main une carte de résident permanent canadien valide ou un visa valide, en plus d'un passeport valide, pour revenir au Canada à bord d'un transporteur commercial.
English: Companies and government in Saskatchewan need to see the advantages of being early adopters of technology and solutions developed locally.
French: Les entreprises et le gouvernement de la Saskatchewan doivent prendre conscience du fait qu'il peut être très avantageux de figurer parmi les premiers à adopter des technologies et des solutions créées localement.
English: Seats Available for Travel From the U.K. to Other International Destinations (Q3—July to September) Non-stop seats available to the United States to China to South Africa to Kenya/Nigeria/Ghana to Brazil to Mexico 2007 (Direct) 3,159,613 109,286 223,770 254,725 56,294 53,648 2008 est.
French: Nombre de sièges disponibles sur les vols directs en provenance du R.-U. vers des destinations internationales (T3—juillet à septembre) Sièges disponibles sur des vols sans escale Vers les États-Unis Vers la Chine Vers l’Afrique du Sud Vers le Kenya/Nigeria/Ghana Vers le Brésil Vers le Mexique 2007 (direct) 3 159 613 109 286 223 770 254 725 56 294 53 648 Estim.
English: In such cases other contracting parties could not object.
French: Dans de tels cas, les autres parties contractantes ne peuvent formuler d'objections.
English: Annex 1 (D)  Ongoing trials: 8 accused in 6 cases
French: Procès en cours : 8 personnes accusées dans 6 affaires
English: Letter dated 28 November (S/2000/1136) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 novembre (S/2000/1136), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie.
English: However, my view is that the crisis is a profound one, because it is not purely financial or budgetary.
French: Moi, je vous dis que la crise est profonde parce qu’elle n’est pas exclusivement financière ou budgétaire.
English: Only one study estimated PRMD incidence.
French: On a estimé l'incidence des TMEM dans une étude seulement.
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.7; ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.8
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.7; SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.8
English: The Committee recalls that the fact that victims of racial discrimination do not bring cases before the courts may be the result of, inter alia, the limited resources available to them, their lack of awareness of their rights, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité relève que le fait que les victimes d'actes de discrimination raciale ne saisissent pas les tribunaux peut être dû à la modicité de leurs ressources, à l'ignorance de leurs droits ou au désintérêt ou à l'insensibilité des autorités à l'égard des cas de discrimination raciale.
English: All governments recognize the need for integrated plans that include First Nations and other Aboriginal communities.
French: Tous les gouvernements conviennent de la nécessité d'élaborer des plans intégrés qui tiennent compte des Premières nations et des autres communautés autochtones.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of taxation years that end after February 27, 2000.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: being time consuming.
French: D. Pourquoi tourner en numérique?
English: There was also no link between payment plans and the application of Article 19.
French: Il n'a pas non plus été établi de lien entre les échéanciers et l'application de l'Article 19.
English: A high percentage of these cancers, in addition to hormone-refractory prostate cancer, are known to be LHRH receptor positive and, therefore, represent logical initial indications for AN-152.
French: Un fort pourcentage de ces types de cancer, en plus du cancer de la prostate hormono-réfractaire, sont reconnus comme étant liés à l'expression du récepteur du LHRH et représentent donc des indications de choix pour l'AN-152.