ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $11.22 for transborder air travel that is acquired in Canada – for a total of $12.00 including 7% GST/HST;
French: • 11,22 $ dans le cas d’un vol transfrontalier pour lequel le billet a été acquis au Canada, pour un total de 12 $, TPS/TVH de 7 % comprise;
English: This will allow individuals to choose how this annual number of minutes will be used, taking into consideration session duration corresponding to their skin sensitivity.
French: De cette façon, chaque personne pourra choisir comment utiliser ce nombre total de minutes, en tenant compte de la durée d'exposition par séance qui correspond à la sensibilité de sa peau.
English: Ross, Darcy Policy Advisor Séguin, Kim Scheduling Assistant Skelton, Carol Travel and hospitality expense reports for Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification (February 6, 2006 to January 4, 2007), and her Ottawa exempt staff, are posted on the Canada Revenue Agency website.
French: Ross, Darcy Conseilleur en politiques Séguin, Kim Scheduling Assistant Skelton, Carol Les rapports sur les dépenses de voyage et d'accueil de Carol Skelton, ministre du Revenu national et de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (du 6 février 2006 au 4 janvier 2007), et de son personnel exempté d'Ottawa sont publiés sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: Two of four knew someone in the company before they were hired and both felt that their contact was helpful in their hiring.
French: Deux des quatre étudiants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et ils estimaient tous deux que ce contact avait joué dans leur recrutement.
English: The EX category should be evaluated on their performance with respect to the principles, and that there must also be concrete measures to motivate all employees.
French: Il sera nécessaire de mener des vérifications indépendantes et aléatoires pour vérifier de façon claire et concrète si les principes sont respectés.
English: The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which "rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part" urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
French: Ces propos sont tout à fait inacceptables et n'ont pas leur place dans un débat politique civilisé. Le Conseil européen rappelle que, en novembre de cette année, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, par un consensus auquel s'est rallié l'Iran, une résolution rejetant "tout déni de l'historicité de l'Holocauste, total ou partiel" et priant instamment tous les États membres d'élaborer à l'intention de leurs populations des programmes éducatifs sur l'Holocauste.
English: Alternatively, workers who have lost some specific human capital because of permanent job displacement may be more likely to be unemployed than if they still had that specific skill.
French: Autre possibilité : les travailleurs ne pouvant plus faire valoir un capital humain donné parce que des emplois ont été déplacés en permanence sont peut-être plus susceptibles d’être en chômage que s’ils pouvaient continuer d’exploiter la compétence concernée.
English: Most students who are not landed residents in Canada or Canadian citizens need a study permit to study in Canada.
French: Dans la plupart des cas, les personnes qui n’ont pas reçu le droit d’établissement ou la citoyenneté canadienne doivent obtenir un permis d’études pour étudier au Canada.
English: The ecologically extremely vulnerable Alpine region shows more quickly than elsewhere that the environment's ability to cope is limited.
French: Sur le territoire des Alpes, très sensible sur le plan écologique, il semble plus que jamais que l'environnement a ses limites.
English: The unequal distribution of the benefits of trade has resulted in unequal gains: a fifth of the world’s population has been excluded from the global growth of consumption, and at the beginning of the new millennium, consumption per person in Africa was 20% lower than in 1980.
French: La distribution inégale des produits du commerce a entraîné une répartition inégale des gains : un cinquième de la population mondiale se voit exclu de la croissance de la consommation mondiale et, pour ne citer qu’un exemple, la consommation par personne en Afrique au début du millénaire a chuté de 20 % par rapport à 1980.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mavros Public Service Employment Act Section 21 Mavros, 99-NAR-01059, 01061 and 01156 (Nadeau) Date of decision: May 19th, 2002 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mavros Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mavros, 99-NAR-01059, 01061 et 01156 (Nadeau) Date de la décision : 19 mai 2002 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et il est fourni à titre d'information seulement.
English: The United States has already lost some of its prestige by attacking Iraq for poor strategic reasons, and by failing to secure a victory.
French: Le matraquage sans gloire de l'Irak à des fins stratégiques médiocres avait déjà fait perdre aux États-Unis une partie de leur prestige.
English: Torchbearer Pu Cunxin runs with the torch [08-05 12:59]
French: • Emission de nouvelles médailles commémoratives [07-13 14:36]
English: Lastly, the Government and the Special Secretariat would strive to implement affirmative action and public policies to comply with agreements, conventions and action plans to promote equality between men and women and combat discrimination and to improve implementation of the Convention by the time that it presented its next report to the Committee.
French: Enfin, le Gouvernement et le Secrétariat spécial vont s'efforcer de prendre des mesures positives et adopter des politiques publiques pour se conformer aux accords, conventions et plans d'action visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et lutter contre la discrimination et pour améliorer la mise en œuvre de la Convention d'ici le rapport périodique suivant au Comité.
English: CSIS managers told the Committee that among other things, difficulties arose from the inability of the team of analysts to take criticism well, from the fact that the report offered broad recommendations for action when RAP reports typically stopped at analysis and because the report's recommendations were an attempt by some in the RCMP to obtain more resources.
French: Le Service a insisté pour que l'ébauche soit reprise de A à Z. Les cadres du SCRS ont dit au Comité que les difficultés tenaient, entre autres, au fait que l'équipe d'analystes supportait mal les critiques, que le rapport contenait des recommandations générales de mesures à prendre tandis que les rapports de l'EAP s'en tenaient normalement à l'analyse et que, pour certains membres de la GRC, ces recommandations visaient à obtenir davantage de ressources.
English: Molecular mechanisms of glycolytic rate control during hibernation were investigated in the meadow jumping mouse, Zapus hudsonius.
French: Les mécanismes moléculaires du contrôle de la glycolyse ont été étudiés au cours de l'hibernation chez la Souris sauteuse des champs, Zapus hudsonius.
English: She pours the brown water through the brown paper.
French: Elle verse l’eau brune sur le papier brun.
English: The subject fabric is received at Bright’s premises where it is cut and sewn into finished garments, which are then tagged, placed on hangers, packaged and shipped to Bright’s customers across Canada.
French: Bright reçoit le tissu en question à ses installations où il le taille et le coud pour en faire des vêtements finis qui sont étiquetés, placés sur des cintres, emballés et envoyés aux clients de Bright d’un bout à l’autre du Canada.
English: These activities are listed, although not coded, and no attempt is made at standardization at this level.
French: Ces activités sont énumérés, mais non codées, et aucun effort de normalisation n’est fait à ce niveau.
English: Management has prepared the financial information presented elsewhere in this report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: La direction a préparé l’information financière qui figure dans le présent rapport annuel et a veillé à ce qu’elle concorde avec celle qui figure dans les états financiers.
English: Another important issue in Russia's foreign policy is its relations with its neighbours, where not only the further development of economic relations, but also the further enhancement of security and stability are driving forces.
French: Les relations avec ses voisins, où les forces motrices sont non seulement la poursuite du développement des relations économiques, mais aussi le renforcement de la sécurité et de la stabilité, constituent un autre élément important de la politique étrangère russe.
English: BETWEEN BIONAIRE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE BIONAIRE INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: 3LNO FIXED < 65' BYCATCH 0
French: 3LNO FIXE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: There is much to be gained, not only in terms of improving performance of the conventions globally, but also in strengthening the operations and impacts of regional and national level activities - such as Basel regional centres, national cleaner production centres and enforcement and compliance assistance programmes.
French: Il y a beaucoup à gagner non seulement du point de vue de l'amélioration des résultats découlant de la mise en œuvre des conventions au niveau mondial, mais aussi parce qu'il y aura consolidation des activités ayant des incidences aux niveaux régional et national, telles que celles des centres régionaux mises en place au titre de la Convention de Bâle, des centres nationaux pour une production moins polluante et des programmes d'aide à l'application et au respect des instruments.
English: The court sessions are open to a wide range of persons, first of all journalists and other persons who shape the public opinion.
French: Les séances de la cour sont ouvertes à un large éventail de personnes, et en premier lieu aux journalistes et autres personnes qui influencent l’opinion publique.
English: • Mental health impacts corresponded closely with the occurrence of disasters that damaged property.
French: • Les répercussions sur la santé mentale correspondaient étroitement aux cas de catastrophes qui causent des dommages aux biens.
English: of human smuggling and trafficking operations.
French: protéger les réfugiés et de prévenir l’introduction de clandestins.
English: Financial practices were revised and updated, and a shared financial services agreement entered into with the Public Service Staff Relations Board, thus establishing a more independent but less costly auditing and control function.
French: Le Conseil a révisé et mis à jour ses pratiques financières et a conclu une entente de services financiers partagés avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Big rooms with kitchen but no information on website - no kitchen utensils available.
French: Le calme de l'hotel, mais il était loin d'etre complet ....
English: Read the » How to report a bug document before submitting any bug reports!
French: Lisez le guide » Comment rapporter un bogue (Les bogues : ce qu'il faut faire, et ce qu'il ne faut pas faire) avant d'envoyer n'importe quel rapport !
English: The Commission should bring donors together to focus on specific thematic areas, so as to ensure coordination of effort, targeting of resources and careful monitoring of progress.
French: Il convient qu'elle réunisse les donateurs pour examiner les principaux domaines thématiques, afin d'assurer la coordination des effort, le ciblage des ressources et un suivi étroit des progrès accompli.
English: Excerpts from an interview with Marie Josee Lokongo Bosiko, Vice President of the National Union of Congolese Workers, shows how people strategically draw from both their cultural norms and formal rights in dealing with real life situations: What are the main difficulties faced by Congolese women [who want] to become trade unionists?
French: Extraits d'une interview de Marie JosÃ©e Lokongo Bosiko, vice-prÃ©sidente de l'Union nationale des travailleurs du Congo , qui montre comment les gens puisent de maniÃ¨re stratÃ©gique dans leurs normes culturelles et leurs droits formels pour faire face aux rÃ©alitÃ©s de la vie.
English: (HU) Mr President, tomorrow Hungary celebrates the anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and fight for freedom.
French: (HU) Monsieur le Président, demain, la Hongrie célèbre l'anniversaire de la révolution hongroise de 1956 et la lutte pour la liberté.
English: In order to further enhance the discussion on the report of the Commission, it may be worthwhile to explore possibilities that the informal meeting of Legal Advisers identifies in advance of its meetings one or two topics on the agenda of the Commission which could be a subject of detailed discussion in such a forum, and where possible with the presence of the Special Rapporteur for the topic concerned.
French: Pour donner encore plus de valeur à l'examen du rapport de la Commission, il pourrait être utile d'explorer la possibilité que les conseillers juridiques choisissent à l'avance un ou deux sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission qui pourraient faire l'objet d'une discussion détaillée dans leur réunion si possible en présence du Rapporteur spécial pour le sujet abordé.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a, comme par le passé, fait rapport sur le résultat de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et recommandations détaillées à l'intention de l'Administration.
English: • Degree 1 - Activities of others within the unit may affect the availability of common facilities or shared equipment.
French: E. Degré 1 - Les activités des autres employés de l'unité peuvent influer sur la disponibilité des installations communes ou de l'équipement partagé.
English: "SMEs help enrich the Canadian economy with their diversity and dynamism.
French: « Les PME, par leur diversité et leur dynamisme, participent à la richesse de l’économie canadienne.
English: “Welcoming the progress that has been made in the implementation of this undertaking by the target date of 2005 while noting the need for further progress,  “1.
French: Se félicitant des progrès réalisés sur la voie de la tenue de cet engagement avant la date butoir de 2005, tout en notant qu'il était indispensable de progresser encore davantage;
English: Figure 2 reflects the experience of the euro during the period from January to November 2006.
French: La figure 2 montre l'évolution de l'euro au cours de la période allant de janvier à novembre 2006.
English: Perspectivas para un nuevo campo de accin de la Cooperacin al Desarrollo Forestal en Paraguay y Bolivia.
French: Proceedings of a workshop held from 31 October - 4 November 1994 at Le Lagon Resort, Port Vila, Vanuatu.
English: 6.7 Distributors' import allocations will be determined on the basis of imports of non-NAFTA beef and veal in the period January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to 12-months), or a more recent period from August 1, 2006 to July 31, 2007, whichever the applicant chooses.
French: 6.7 La quote-part d'un distributeur sera déterminée en fonction des importations de boeuf et de veau de pays non membres de l'ALENA effectuées par celui-ci du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 (réparti au prorata sur 12 mois), ou au cours d’une période plus récente, soit du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, selon ce que le requérant préfère.
English: Refer to List of Supported Protocols/Wrappers for a listing of which wrappers support rename().
French: Reportez vous à Liste des protocoles supportés pour une liste des gestionnaires qui supportent rename().
English: To conclude this theme, I should like to open a short parenthesis.
French: Je voudrais, pour conclure, ouvrir une petite parenthèse.
English: Available on-line: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/Pdf/GAAG_Mercury_WQG_e.pdf European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
French: Guide des règles et pratiques de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: In six priority provinces supported under the child survival programme, several expected results will contribute to the achievement of the Cambodian Millennium Development Goals, specifically, Goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger), Goal 4 (reduce child mortality) and Goal 5 (improve maternal health), and will also contribute to the Health Sector Strategic Plan (2003-2007).
French: Dans six provinces prioritaires visées par le programme de survie de l'enfant, plusieurs résultats escomptés contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge, à savoir l'objectif 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim), l'objectif 4 (réduire la mortalité infantile) et l'objectif 5 (améliorer la santé maternelle), et ils contribueront aussi au plan stratégique du secteur de la santé (2003-2007).
English: The Associations Act No. 59-154 of 7 November 1959 (amended and supplemented by Organization Act No. 88-90 of 2 August 1988 and Organization Act No. 92-25 of 2 April 1992) recognizes this constitutional principle.
French: La loi n° 59-154 du 7 novembre 1959 relative aux associations (amendée et complétée par les lois organiques n° 88-90 du 2 août 1988 et n° 92-25 du 2 avril 1992) consacre ce principe constitutionnel.
English: Ixtapa-Zihuatanejo is a unique world-class travel destination located in the North East area of Guerrero, in Mexico.
French: Ixtapa-Zihuatanejo est une destination touristique de classe mondiale située dans la région nord-ouest de l'Etat de Guerrero, au Mexique.
English: In addition, Costa Rica has a set of specialized public institutions providing a solid base to promote, address and respect human rights.
French: Le Costa Rica dispose en outre d'un ensemble d'institutions publiques spécialisées qui offrent un cadre solide pour le traitement, la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: Marks, District Director, Immigration and Naturalization Service, United States Court of Appeals, Second Circuit, 8 November 1974, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 360-362.
French: Jordanger, Dan J., « Notes, Alien Departure Control - A safeguard for Both the Exercise of Fundamental Human Rights and National Security », Virginia Journal of International Law, vol. 28, 1987-1988, p. 159 à 193.
English: The Chair proposed to use the expression "the Office may require that" to achieve more consistency of the wording throughout the text of the Treaty and the Regulations.
French: Le président a proposé d’utiliser l’expression "l’office peut exiger que", dans l’intérêt de la cohérence des textes du traité et du règlement d’exécution.
English: Ratified by Cyprus 23 June 2005
French: Ratifié par Chypre le 23 juin 2005
English: Other studies have used inequality indices of land ownership arguing that, in less developed economies at least, these may be a better proxy for the true distribution of wealth.
French: D’autres études, reposant sur des indices de l’inégalité au chapitre de la propriété des terres, font valoir que, du moins dans les économies moins développées, ces indices peuvent représenter une meilleure variable de substitution de la distribution véritable de la richesse.
English: UNEP and its EIS-Africa cooperate with countries in west Africa to develop guidelines for data standards and harmonization to facilitate the exchange and use of information within the region.
French: Le PNUE et son programme pour les systèmes d'information sur l'environnement en Afrique collaborent également avec des pays d'Afrique de l'Ouest à la mise au point de directives pour la normalisation et l'harmonisation des données de manière à en faciliter l'échange et l'utilisation dans la région.
English: He emphasized that approaches to security could benefit from lessons learned to enhance safety, drawing on the experience of developing a culture of safety and managing risk and vulnerability
French: Il a indiqué qu'on pourrait faire fond sur les enseignements tirés pour améliorer la sécurité, en menant des activités destinées à promouvoir une culture de la sécurité et à gérer les risques et les points faibles.
English: The majority of infections were skin and soft tissue infections; however, there was one death from severe necrotizing pneumonia.
French: La majorité était des infections cutanées et des infections des tissus mous. Un décès a toutefois été attribué à une pneumonie nécrosante grave.
English: A/59/PV.89 Meeting held on 8 April 2005, 10 a.m. [C ]
French: A/59/PV.89 Séance tenue le 8 avril 2005, 10 heures [C]
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.  40) that the State party, in cooperation with United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, seek ways of addressing the socio-economic problems among Palestinian children that affect children negatively, including teaching about the Convention in the school and include children in development programmes.
French: Le Comité réitère sa recommandation (ibid., par. 40) tendant à ce que l'État partie, en coopération avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, recherche les moyens de résoudre les problèmes socioéconomiques dont souffrent les enfants palestiniens, notamment en leur dispensant un enseignement sur la Convention et en incluant les enfants dans les programmes de développement.
English: Initiatives to make language learning available to an ever-younger group of pupils must be supported by appropriate resources for teacher training.
French: Les jeunes apprenants prennent conscience de leurs propres valeurs et influences culturelles et apprécient d'autres cultures, ils s'ouvrent aux autres et manifestent plus d'intérêt envers eux.
English: The special session on HIV/AIDS will fail humanity if it does not deliver on the undertakings that were made by our leaders in the Millennium Declaration.
French: Cette session extraordinaire sur le VIH/sida décevra l'humanité si elle ne concrétise pas les engagements pris par nos dirigeants au Sommet du millénaire.
English: For 2006-07, COIP announced seven projects that augment the 535 projects already announced, with a federal contribution worth more than $18,601,582.
French: En 2006-2007, le PICO a annoncé sept projets qui s'ajouteront aux 535 projets déjà annoncés et qui bénéficieront d'une contribution fédérale de plus de 18 601 582 $.
English: In addition, in certain special cases regulated by law, municipalities may also consult the Council.
French: En outre, dans certains cas particuliers réglementés par la loi, les municipalités peuvent, elles aussi, le consulter.
English: Assista grátis Deportivo Italia e Cruzeiro ao vivo, online.
French: Assista grátis Santos x Palmeiras ao vivo, online.
English: B. Self/Co-Regulation Basic Act  The section "Self/Co-Regulation Basic Act" explains the evolution of the particular initiative.
French: B. Acte de base en matière d'autorégulation ou de corégulation Le chapitre intitulé "Acte de base en matière d'autorégulation et de corégulation" explique l'évolution de chaque initiative.
English: He mentioned the connection of the bathtubs to the building sewer as well as to the fuse box in the home.
French: À cet égard, il a mentionné les raccordements des baignoires au collecteur ainsi qu'au tableau de distribution de l'habitation.