ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, the amount of money spent on funding to ensure that this observatory could operate would be cut from the crucial aid for activities on the ground.
French: Et surtout, le financement déployé pour assurer l’activité de cet observatoire amputerait d’autant les aides indispensables en faveur des actions de terrain.
English: In favour: Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Mexico, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Italie, Mexique, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The CAP also needs to contribute towards the achievement of the ambitious objectives contained in the Europe 2020 strategy; in other words we need a greener and more sustainable CAP that will guarantee additional funding for farmers while recognising their role in protecting the environment, and that will help them choose environmentally friendly farming techniques.
French: La PAC doit également contribuer à la réalisation des objectifs ambitieux contenus dans la stratégie Europe 2020; autrement dit, nous avons besoin d'une PAC plus verte et plus durable qui garantira un financement supplémentaire pour les agriculteurs tout en reconnaissant leur rôle dans la protection de l'environnement, et qui les aidera à opter pour des techniques agricoles écologiques.
English: Like the famous explorer whose name it has adopted, our company opens up new routes to savours and refinement.
French: Comme le célèbre explorateur dont elle tire son nom, notre société ouvre les routes de la saveur et du raffinement.
English: It might also be desirable, if it is relevant, to inform the consumer of the agent of the company producing the goods in the country of the consumer's residence so that there is an information channel about the consumer's rights under guarantee in the country of purchase.
French: Il pourrait également être souhaitable d'informer le cas échéant le consommateur du nom de l'agent de la société qui produit les marchandises dans son pays d'origine, de façon à créer une chaîne d'information sur les droits de consommateurs en matière de garantie dans le pays d'achat.
English: Established in 1999, the mandate of the Environmental Management Systems Division (EMSD) at Health Canada is to implement the departmental Environmental Management System (EMS) including the development of associated environmental policies, procedures, best practices and supporting tools.
French: Créée en 1999, la Division des systèmes de gestion de l'environnement (DSGE) de Santé Canada a pour mandat de mettre en oeuvre le système de gestion de l'environnement (SGE) du ministère et d'assurer l'élaboration des politiques, procédures, meilleures pratiques et outils de soutien relatifs à l'environnement et au système en question.
English: He expressed his confidence that under president Medvedev, Russia and the EU would consolidate and develop their strategic partnership. 
French: "Grâce au président Medvedev, la Russie et l'UE consolideront et développeront leur partenariat stratégique", a-t-il confié.
English: On 17 June 2003, the Supreme Court ordered the weekly Afghan newspaper Aftab to be closed and the editor and deputy editor arrested for defamation of Islam.
French: Le 17 Juin 2003, la Cour suprême a ordonné la fermeture de l'hebdomadaire afghan Aftab et l'arrestation du rédacteur en chef et du rédacteur en chef adjoint pour diffamation de l'islam.
English:  The World Radiocommunication Conference is the mechanism for updating decisions on frequency allocation and other conditions for using the radio spectrum around the globe so as to avoid harmful interference between the many wireless services in all the different countries of the world.
French: La conférence mondiale des radiocommunications vise à actualiser les décisions d'attribution de fréquences et les autres conditions d'utilisation du spectre radioélectrique au niveau mondial de façon à éviter les brouillages préjudiciables entre les nombreux services sans fil de tous les pays du monde.
English: Measured against the initially-authorised 103 RM, CM and PS positions, there were 77 filled at year-end 2006-07, for a vacancy rate of 25%.
French: Comparativement aux 103 postes de membres réguliers, de membres civils et d’employés de la fonction publique qui ont été autorisés au départ, 77 postes avaient été pourvus à la fin de l’exercice 2006-2007, ce qui représente un taux de postes à combler de 25 p.
English: Senior Financial Officers Senior Full-time Financial Officers' (SFFOs) SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs Agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) OBJET :
English: Two were made jointly with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Deux missions ont été menées conjointement avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: As a member of the S&D Group, I would like to emphasise that one of our key objectives is to fight cross-border crime.
French: En tant que membre du groupe S&D, j'attire votre attention sur le fait qu'un de nos objectifs majeurs est de combattre la criminalité transfrontalière.
English: Section IV also calls for promotion of “integrated multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management” and recommends strengthening “regional cooperation and coordination between the relevant regional organizations and programmes”, including regional fisheries management organizations.
French: La section IV vise également la nécessité de promouvoir « une gestion intégrée, multidisciplinaire et plurisectorielle des côtes et des océans » et de renforcer « la coopération et la coordination régionales entre les organisations et programmes régionaux concernés » notamment les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Amendments to Translated Applications Rules 55, 60.1(a) to (e)
French: Modifications apportées aux demandes traduites Règles 55, 60.1.a) à e)
English: There also appears to be a need to prioritise the effort.
French: Il semble qu'il faille établir des priorités.
English: “2.  The subsidiary body shall consist of ten experts who, by their competence, impartiality and disinterestedness, will command general confidence.
French: L'organe subsidiaire se compose de 10 experts qui, par leur compétence, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale.
English: Honours came her way in 1971, with membership in the Order of Canada and an honourary Doctor of Laws.
French: Elle reçut des honneurs, en 1971, sous la forme de l'Ordre du Canada et d'un doctorat honorifique en droit.
English: More than 100,000 houses had to be repaired or built under difficult conditions.
French: Plus de 100 000 maisons ont dû être réparées ou construites dans des conditions difficiles.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-huitième session.
English: Many of these challenges have to do with the fact that the whole area is still in evolution.
French: Bon nombre de ces défis se rapportent au fait que tout le domaine est en évolution.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 and 60/175)
French: (Textes de référence : résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169, 59/155 et 60/175 de l'Assemblée générale)
English: • Senior Adviser to the Prime Minister, Mohammad Shattar
French: • Le Conseiller principal du Premier Ministre, M. Mohammad Shattar
English: Twice a week, he uses his van to drive the children on field trips to museums and to the library.
French: Deux fois par semaine, il utilise sa fourgonnette pour emmener les enfants au musée et à la bibliothèque.
English: Hansen, Elizabeth Martha 2001-850 Gwich'in Land Claims Settlement Act
French: Hansen, Elizabeth Martha 2001-850 Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: The Delegation of Canada raised a question concerning the process of communications between IPOs with Internet access, and in particular the larger Offices that have existing networked systems.
French: La délégation du Canada a soulevé une question en ce qui concerne le traitement des communications entre les offices ayant accès à l'Internet et, en particulier, les plus grands offices possédant déjà des systèmes en réseau.
English: On November 26, 1997, the Minister modified the terms of reference (see Appendix IV) to delete the reference to company-specific relief as a viable option in future requests for tariff relief, except with respect to requests for relief on textile inputs used in the manufacture of women's swimsuits, co-ordinated beachwear and co-ordinated accessories.
French: Le 26 novembre 1997, le Ministre a modifié le mandat (voir l'annexe IV) afin de supprimer la référence aux allégements s'appliquant à une société en particulier comme option possible pour les demandes d'allégement tarifaire à venir, sauf en ce qui concerne les demandes d'allégement sur les intrants textiles servant à la fabrication de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour femmes.
English: My internal gyros must have toppled during the roll out, but who cares, right then I needed to get my brain "caged" again.
French: Mes propres organes sensoriels avaient dû s’emballer en sortie de virage, mais peu importe, il fallait que je « réinitialise » mon cerveau.
English: There have been a number of advances, but are they sufficient to deal with the issues which we are facing?
French: Nous constatons un certain nombre de progrès, mais suffisent-ils pour résoudre les questions auxquelles nous sommes en butte aujourd'hui?
English: Finally, the ex post evaluation stressed the need of an efficient control and surveillance system, in order to combat illegal fishing and to promote a responsible and sustainable fishery in the Indian Ocean.
French: Enfin, l'évaluation ex post a souligné la nécessité d'un système de contrôle et de surveillance efficace afin de lutter contre la pêche illégale et de promouvoir une pêche responsable et durable dans l'océan Indien.
English: support the Committee offers to member countries in terms of transfer of knowledge; solutions to problems facing them within the environmental and natural resources sector at large, and more particularly within the forestry sector; relevance of the Committee's mandate and objectives, assessed according to its own value but also taking into consideration other regional or sub-regional bodies of the Organization and other co-operating organizations such as UNESCO, UNEP, UNDP, CIHEAM, the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO), the World Wide Fund for Nature (WWF), the World Conservation Union (IUCN), the International Association for Mediterranean Forests (AIFM); interest shown by, and involvement of, the member countries in the Committee and its activities; operating costs of the Committee and of the networks, and ways and means for improvement; adequacy of its objectives with respect to the human, material and financial means provided by FAO, the co-operating organizations and member countries; operating methods and level of activity and efficiency of the research networks; value of achievements reached by the research networks and benefits gained by countries in terms of technical and scientific co-operation, and development.
French: La contribution apportée par le Comité aux pays membres en termes de transfert des connaissances; les solutions aux problèmes rencontrés dans le domaine des ressources naturelles et de l'environnement en général et de la foresterie en particulier; La pertinence du mandat et des objectifs du Comité, évalués en fonction de ses propres critères mais également de ceux d'autres organes régionaux ou sous-régionaux de l'Organisation et d'autres organisations telles que l'UNESCO, le PNUE, le PNUD, le CIHEAM, l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF), le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'Union mondiale pour la nature (UICN) et l'Association internationale des forêts méditerranéennes (AIFM); L'intérêt porté par les pays membres au Comité et leur participation à ses activités; Les coûts de fonctionnement du Comité et des réseaux de recherche et les moyens de les réduire; L'adéquation des objectifs par rapport aux moyens humains, matériels et financiers fournis par la FAO, les organisations qui coopèrent avec elle et les pays membres; Les méthodes de fonctionnement, le taux d'activité et le degré d'efficacité des réseaux de recherche; La valeur des résultats obtenus par les réseaux de recherche et les avantages pour les pays en termes de coopération technique et scientifique et de développement.
English: Social entrepreneurs are not a new phenomenon and social entrepreneurship is not a new concept, but nowadays, they have gained renewed momentum in a world characterized by a growing divide between the haves and the have-nots.
French: Les entrepreneurs sociaux ne constituent pas un phénomène nouveau ni les entreprises d'utilité publique un concept nouveau, mais correspondent plutôt aujourd'hui à un phénomène qui a repris de l'élan dans un monde caractérisé par l'écart de plus en plus profond entre les nantis et les non nantis.
English: • Carrier Exemption Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique, 1996, DORS/96-137
English: Mr. Nielson responded to the comments and queries raised.
French: M. Nielson a répondu aux observations et aux questions soulevées.
English: Momindum's unmatched Rich Media solutions give a new meaning to your creativity and imagination.
French: Les solutions inégalées de Momindum donnent un nouveau sens à votre créativité et votre imagination.
English: Bunge Canada operates four canola-processing plants in Western Canada.
French: Bunge Canada exploite quatre usines de transformation du canola dans l'Ouest canadien.
English: He once again urged the Special Committee to stop calling for the United Kingdom and Spain to conduct bilateral negotiations to try to settle their differences over Gibraltar.
French: Une fois le plus, le Comité est instamment prié de cesser d'appeler le Royaume-Uni et l'Espagne à négocier sur une base bilatérale un règlement de leurs différends sur la question de Gibraltar.
English: A number of interviewees from United Nations entities with substantial field presences cited the Office's lack of initiative in respect of some substantive matters with human rights elements, including refugees, trade and intellectual property, and a lack of active participation in some inter-agency forums, including the work of the Inter-Agency Standing Committee on humanitarian affairs.
French: Des membres d'organismes des Nations Unies très actifs sur le terrain ont estimé que le Haut-Commissariat manquait d'initiative sur des questions de fond intéressant les droits de l'homme, notamment les questions relatives aux réfugiés, au commerce et à la propriété intellectuelle, et qu'il ne participait pas assez activement aux travaux de certaines instances interinstitutions, notamment le Comité permanent interinstitutions pour les affaires humanitaires.
English: Mr. Tugio (Indonesia) noted the important work done by UNCITRAL in promoting the development and harmonization of international trade law and commended the Commission for taking practices and legal systems in all regions into account when formulating its conventions and model laws, thereby ensuring that those instruments could be applied universally once they entered into force.
French: M. Tugio (Indonésie) note l'important travail accompli par la CNUDCI pour ce qui est de promouvoir le développement et l'harmonisation du droit commercial international et félicite la Commission de tenir compte des pratiques et des systèmes juridiques de toutes les régions lorsqu'elle élabore ses conventions et ses lois types, assurant ainsi que ces instruments puissent être appliqués partout dans le monde une fois qu'ils entrent en vigueur.
English: Apart from declarations of principle, what specific measures can be taken?
French: Quelles mesures concrètes peuvent être prises en dehors des pétitions de principes?
English: In 1989, the Immigration Act, 1970, was amended so that non-Maltese husbands of citizens of Malta be considered as exempt persons for the purposes of residence and employment in Malta.
French: En 1989, la Loi sur l'immigration, 1970, a été amendée de façon à ce que les maris non maltais de citoyennes de Malte soient considérés comme des personnes exemptes en ce qui concerne la résidence et l'emploi à Malte.
English: See the paragraph below entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Voir le paragraphe ci-après intitulé « Retraite pour cause d'invalidité ».
English: An annuity funded by a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is also eligible for that same credit.
French: Les rentes provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) donnent également droit à ce crédit d'impôt.
English: If you select "Next" underneath field E12, you will go on to Part G.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ E12, vous allez à la partie G.
English: Thus you will find this current version of the booklet much altered from that previously issued.
French: Vous constaterez donc que cette nouvelle version du livre est tr` s diff´ rente de ´e e e l’ancienne.
English: I have 35 years total service ( 28 Reg F and 7 years Res F) and take pride in keeping fit, maintaining a high standard of dress and deportment because when I wear the CF uniform, I am representing Canada.
French: J’ai 35 années de service au total (28 dans la Force régulière et 7 dans la Réserve) et je tire une grande fierté de rester en forme, d’avoir une tenue et une conduite répondant à des normes élevées parce que, étant vêtu de l’uniforme des FC, je représente le Canada.
English: I think that I really learned then that there was another world and that there was another society.
French: Je crois que c'est à cette époque que j'ai vraiment appris qu'il existait un autre monde et une autre société.
English: This very stiff attachment of the pendulum is the necessary condition for a good precision of the clock.
French: Cet appui rigide est impératif en vue d’une excellente précision de la marche.
English: An example of this improvement has been the shift from being a contributor to family workers to becoming waged workers or employers.
French: Au cours des dix derniéres années, les conditions d'emploi sur les marchés ruraux du travail se sont améliorés, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Société d’expansion du Cap-Breton :
English: Its central place in this triptych indicates a very different kind of migration: it celebrates the 50th anniversary of the invention of musique concrète through an evocation of its founding processes.
French: Elle occupe la place centrale de ce triptyque par une migration de nature toute différente: cette pièce célèbre en effet le 50e anniversaire de l’invention de la musique concrète par un voyage dans le temps, en évoquant les démarches fondatrices de cette musique.
English: If, however, they are very similar in size, they must either have a hole in their centre or form a polygon of not more than six edges, or be made of gold, silver or platinum or be consistently outside the ranges specified.
French: Par contre, si leur taille est très proche, les médailles et jetons doivent soit comporter un trou dans leur centre, soit former un polygone de six côtés au plus ou bien être en or, en argent ou en platine ou respecter certains intervalles.
English: Both parties agree that Mr. Penner will be responsible for all costs of construction and maintenance of the approaches and the crossing, on an actual-cost basis.
French: Les deux parties conviennent que M. Penner sera responsable de tous les coûts réels de construction et d'entretien des approches et du passage.
English: Sodium followed by calcium are the primary chloride salts used in the winter application of road salt; calcium chloride is used mainly as a summer dust suppressant.
French: Le sodium, suivi du calcium, sont les principaux chlorures utilisés comme sels de voirie en hiver. Le chlorure de calcium est utilisé surtout en été comme agent dépoussiérant.
English: Schoolchildren of gay and lesbian parents talk candidly about their families, share their experiences of being teased and express their wishes for an open and accepting environment at school.
French: Les enfants scolarisés des parents gais et lesbiennes parlent franchement de leurs familles, partagent leurs expériences de taquineries et expriment leurs souhaits pour une ouverture et une meilleure acceptation dans leur environnement scolaire.
English: Pat Lucas, 403- 263 3021, plucas@maximpowercorp.com
French: Pat Lucas, 403-263-3021, plucas@maximpowercorp.com
English: NRC’s involvement with the Nova Scotia neuroscience community has been a key contribution to Halifax’s brain gain and the development of the Nova Scotia life sciences cluster.
French: L’engagement du CNRC dans le secteur des neurosciences de la Nouvelle-Écosse joue un rôle déterminant dans le recrutement de personnes hautement qualifiées à Halifax et dans le développement de la grappe en sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse.
English: These determine the dimensions and net quantities of containers, the composition and grade of products and the labelling requirements.
French: Aux É a s U i , fonction équivalente est remplie par 1'AgrÙwZhrraZ Marketing t t - n s la
English: Their neighbours must also turn their backs on the past and look forward by helping Bosnia and Herzegovina; it should be clear that their own place in the new Europe also depends on this.
French: Leurs voisins doivent également refermer les chapitres passés et se tourner vers l'avenir en aidant la Bosnie-Herzégovine; il faut qu'il soit clair que la place qu'ils auront eux-mêmes dans l'Europe nouvelle dépend également de cela.
English: Sierra Wireless also contributed significantly to the development of a wireless cluster in Vancouver.
French: Sierra Wireless a en outre contribué de façon importante à l’élaboration d’une grappe sans fil à Vancouver.
English: - View the various properties we are offering for sale or rent at your leisure.
French: - Consultez tranquillement notre vaste éventail d'immeubles que nous mettons en vente ou en location.
English: This is a species that readily genetically swamps other lupines (Sholars 2001 pers. comm.). All of this has led to some confusion in classification of lupines in general and in our local species.
French: Cette espèce très agressive tend à infiltrer et à diluer le génome des autres espèces de lupins (Sholars, 2001, comm. pers.). C’est ainsi que s’est créée la confusion qu’on constate aujourd’hui dans la classification des lupins en général et des espèces présentes au Canada.
English: • Section 92 Report and parliamentary review Pursuant to section 92 of the Copyright Act, a report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: • Rapport sur l'article 92 et suivi parlementaire Conformément à l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur, un rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: Elections confer and sustain political legitimacy when they symbolize and reflect the overall choice of the people.
French: Les élections confèrent et contribuent à asseoir la légitimité politique, lorsqu'elles symbolisent et reflètent le choix général des citoyens.
English: In the event of termination of sponsorship the contractor shall, within the period referred to in paragraph 2, obtain another sponsor.
French: S'il est mis fin à un patronage, le Contractant doit, dans le délai prévu au paragraphe 2, trouver un nouvel État patronnant.