ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive contracts Non-competitive contracts2
French: Marchés concurrentiels Marchés non concurrentiels2
English: The objects on the screen open links related to the object that you click: productions www.MaisondeQuartier.com or original French sites.
French: les objets à l'écran ouvrent des liens soit vers des sites ou activités relatives à l'objet que vous cliquez : productions www.MaisondeQuartier.com ou sites Français originaux.
English: This type of synthesis work offers a number of advantages.
French: Ce genre de travail de synthèse offre de nombreux avantages.
English: Business Number Name/Address 101945061RR0001 CENTRE À LA PETITE ENFANCE CLAIRE-JULIE, SAINTE-ROSE-DE-LAVAL (QC) 107789984RR0001 OAK AVENUE UNITED CHURCH, SURREY, B.C. 107794687RR0001 OLIVE BRANCH CHURCH, KITCHENER, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 101945061RR0001 CENTRE À LA PETITE ENFANCE CLAIRE-JULIE, SAINTE-ROSE-DE-LAVAL (QC) 107789984RR0001 OAK AVENUE UNITED CHURCH, SURREY, B.C. 107794687RR0001 OLIVE BRANCH CHURCH, KITCHENER, ONT.
English: The EUMC decided to outsource the analysis in order to focus its human resources on the area of the collection and dissemination of data The work programmes for 1999 to 2001 contain a variety of studies proposed under the heading of studies and surveys.
French: En conséquence, une grande partie des travaux de recherche et d’analyse ont été effectués jusqu’ici dans le cadre d’études externes. L’Observatoire a décidé de sous-traiter l’analyse afin de concentrer ses ressources humaines sur le travail de collecte et de divulgation des données.
English: However, it seems improbable that the Honduran elite would have toppled the democratically-elected president without Washington’s prior consent and support, despite assurances to the contrary.
French: par contre, la Justice a des griefs précis contre une chaîne qui, après avoir participé au coup d’État manqué de 2002, diffuse des appels au meurtre et des contenus racistes.
English: The sixty-fourth regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 15 September 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 10).
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 15 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p. 10).
English: Member States shall regard their employment policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article W and taking the situation in each Member State into account.
French: Les Etats membres considèrent leurs politiques de l'emploi comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformément à l'article W et compte tenu de la situation existant dans chaque Etat membre.
English: In March 2004, the Government announced interim changes to how the appointments of CEOs, chairs and directors of Crown corporations would be made, by placing greater responsibility in the hands of the boards themselves to propose candidates for these positions.
French: En mars 2004, le gouvernement a annoncé des mesures provisoires visant à modifier le fonctionnement des nominations aux postes de chef de la direction, président et administrateur des sociétés d’État : les conseils d’administration ont maintenant davantage de responsabilités à cet égard, devant présenter eux-mêmes des candidatures à ces postes.
English: We should also consider the causes, which include poverty, religious fanaticism, hopelessness and dictatorial regimes, to name just a few.
French: D?une manière générale, le dialogue entre les peuples doit prévaloir; sinon, le risque est réel d?une guerre entre les civilisations.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode D 1193-77 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), Version 1977.
English: The department will target audiences both abroad and among diaspora communities in Canada.
French: Le Ministère ciblera des auditoires tant à l'étranger qu'au sein des diasporas au Canada.
English: Gains and losses on gold sales Foreign currency debt charges
French: Opérations de gestion des réserves4
English: It mentioned specifically the benefits it had enjoyed from participation in the WIPO Worldwide Academy’ workshops and distance learning, and the legal advisory assistance s received in respect of the TRIPS Agreement.
French: Elle a mentionné en particulier les bénéfices qu’ a tirés de sa participation aux elle ateliers de l’ Académie mondiale de l’ OMPI et de l’ enseignement à distance, et les conseils juridiques qu’ a reçus en ce qui concerne l’ elle Accord sur les ADPIC.
English: — .......... and ending with : affiliation fees in respect of international organisations to which the ..........Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 20 000 euros.
English: Report Project Performance
French: 5.1.2.1 Création du projet
English: Experience shows that supply-side approaches dominate language policies, and suggests that language planning theory should devote more attention to demand-side instruments.
French: L'expérience révèle que les moyens d'action axés sur l'offre sont privilégiés dans les politiques linguistiques et elle donne à penser qu'il faut accorder une plus grande attention à des instruments agissant sur la demande dans la théorie de l'élaboration d'une politique.
English: However, if Canada is to maintain and preserve the digital information that contributes to its documentary heritage, then an inclusive and comprehensive approach to managing digital information is crucial.
French: Il n’est guère étonnant qu’une vision ou une stratégie nationale s’impose au Canada. Cependant, si le Canada doit conserver et préserver l’information numérique contribuant à son patrimoine documentaire, l’adoption d’une approche globale de gestion de l’information numérique est essentielle.
English: 1 - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) General Tariff.
French: 1 - Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) - Tarif Général.
English: Privy Council Nature Trust of British Columbia, The Vanier Institute of the Family, The
French: • auparavant sous la responsabilité du président du Conseil du Trésor, maintenant sous celle du ministre de l'Environnement
English: The tasks of the EDPS 1.
French: L'accord de coopération administrative II.
English: Target Audience(s) Primary Women, with a skew to mothers, 25-39 yrs of age as the primary information source
French: Clientèles-cibles Primaire Femmes, principalement les mères âgées de 25 à 39 ans, comme source principale d'information.
English: They are not extensive, but, where necessary, references to other sources of information are included.
French: Ces mesures n'étant pas exhaustives, d'autres sources d'information ont été citées à chaque fois que la nécessité s'en est fait sentir.
English: Fort Churchill, Manitoba - Buildings | Inuit - Costume | Inuit - Women | Inuit - Children | Children | Log cabins and buildings | Dogs | Royal Canadian Mounted Police - Barracks and quarters Type:
French: Fort Churchill, Manitoba - Buildings | Inuit - Costume | Inuit - Women | Inuit - Children | Children | Log cabins and buildings | Dogs | Royal Canadian Mounted Police - Barracks and quarters Type :
English: CEPA 1999â€™s comprehensive approach to regulation is applied in the development of regulatory proposals, including those addressing risk analysis.
French: Lâ€™approche globale de la LCPE, 1999 ayant trait Ã la rÃ©glementation sâ€™applique au cours de lâ€™Ã©laboration des propositions de rÃ©glementation, notamment lors dâ€™analyse des risques.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Émissions et absorption du secteur CATF par sous-catégorie, 1990–2001 60 000
English: Like for legal measures, the general picture is of progress in some areas, but little in others - and the improvements are uneven across Member States.
French: Comme dans le cas des mesures juridiques, on constate, dans l'ensemble, des progrès dans certains domaines, mais peu dans d'autres - et les améliorations sont inégales d’un Etat membre à l’autre.
English: Experimental results have shown that the behaviour of walls on reinforced concrete beams is similar enough to that of walls on steel beams to allow the development of a design procedure for the former using similar principles to that for walls on steel beams.
French: Des résultats d'essais ont démontré que le comportement des murs sur poutres en béton armée est suffisament semblable au comportement des murs sur poutres en acier pour permettre le développement d'une méthode de calcul basée sur des principes similaires.
English: At the 10th meeting, on 10 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bhutan, Cuba, Haiti, India, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, the Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/61/L.49).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/61/L.49), au nom de son pays et de l'Afghanistan, Bhutan, Cuba, Haïti, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaysia, Maurice, Namibie, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: – six countries of the Nice Union (Algeria, Israel, Lebanon, Morocco, Tunisia and Yugoslavia), of which two, Algeria and Lebanon, participated in the session, were still bound by the original Nice Agreement (1957) or the Stockholm Act (1967) of the Agreement, whereas the other 56 members of the Nice Union were bound by the Geneva Act (1977) of the Agreement; – Article 3 of the original Nice Agreement and the Stockholm Act, on the one hand, and Article 7 of the Geneva Act, on the other hand, laid down different rules for decisions by the Committee on amendments and other changes to the Nice Classification and defined "amendment" in different ways; – the four countries mentioned above that were not represented at the session had been informed of their right to submit their opinions in writing or to delegate their powers to experts of other countries, and none of them had exercised that right.
French: – six pays de l’Union de Nice (Algérie, Israël, Liban, Maroc, Tunisie et Yougoslavie), dont deux – l’Algérie et le Liban – ont pris part à la session en cours, sont toujours liés par l’Arrangement de Nice initial (de 1957) ou par l’Acte de Stockholm (de 1967) de cet arrangement, tandis que les 56 autres membres de l’Union de Nice sont liés par l’Acte de Genève (de 1977) de l’arrangement; – l’article 3 de l’Arrangement de Nice initial et de l’Acte de Stockholm, d’une part, et l’article 7 de l’Acte de Genève, d’autre part, énoncent des règles différentes pour ce qui concerne les décisions du comité relatives aux modifications et autres changements à apporter à la classification de Nice et définissent différemment la notion de "modification"; – les quatre pays mentionnés plus haut qui n’étaient pas représentés à la session avaient été informés de leur droit d’exposer leur point de vue par écrit ou de déléguer leurs pouvoirs à des experts d’autres pays, mais aucun d’eux n’a exercé ce droit.
English: More than 50 types of technology (for example, milling, extraction, extrusion, and dehydration), from rudimentary-cottage scale to small-industrial scale, are used.
French: Plus de 50 types de technologies ( la mouture, l’extraction, l’extrusion et la déshydratation, etc. ) sont employés, de l’industrie artisanale à la petite industrie.
English: The former Speaker of the erstwhile National Assembly, Mamadou Koulibaly, reiterated that threat on 6 October.
French: L'ex-Président de l'ancienne Assemblée nationale, Mamadou Koulibaly, a renouvelé cette menace le 6 octobre.
English: Next summer, the Prime Minister will, of course, host the G-8.
French: L'été prochain, le Premier ministre présidera, bien entendu, la rencontre du G-8.
English: We have simply postponed it. We have wasted time and money and we have raised expectations which will not be fulfilled.
French: Nous avons gaspillé du temps et de l'argent et nous avons soulevé des attentes que nous ne satisferont pas.
English: The links between the terrorist attacks in Indonesia to those of Al Qaida, Taliban or Usama bin Laden could be seen from the trial of the Bali Bombing case.
French: Les liens entre les attentats terroristes commis en Indonésie et ceux commis par Al-Qaida, les Taliban ou Oussama ben Laden sont apparus lors du procès des auteurs de l'attentat de Bali.
English: In addition, Bolivia adopted a special programme for poverty reduction among women for 2001-2003.
French: En outre, la Bolivie a adopté un programme spécial de réduction de la pauvreté chez les femmes pour 2001-2003.
English: While it is beyond the scope of this report to recommend the necessary policy initiatives, it appears desirable that the development of a Canadian music policy should include measures that would effectively support the composition, publishing, performance, recording and broadcast of serious, contemporary Canadian compositions.
French: Lastly, music publishers must ask for, verify and sometimes challenge royalty statements, monitor expiration and renewal dates of copyrights (including countervailing duties, neighbouring rights, private copying rights, rental rights, etc.) while denouncing piracy and taking legal action for offences ranging from plagiarism to black market sales.
English: The Board recommends that the Centre establish and maintain standards and operational practices in line with best practices, in common with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs, in particular for significant projects.
French: Le Comité recommande que le Centre définisse des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies afin de réduire les risques et les coûts, en particulier pour les projets importants.
English: If you compare to the advances of today and think of the knowledge we have gained, it's even more exciting to cast your minds forward 83 years to 2084 and think of what is possible.
French: Lorsqu'on songe aux progrés actuels et au savoir acquis, il est d'autant plus stimulant d'imaginer les possibilités que nous réserve l'an 2084, dans 83 ans d'ici.
English: From a developmental perspective, they firstly share the weakness of economic profitability and social net benefit analyses presented in the context of Table 9: data acquisition is difficult, and if the perspective is opened to become more development-oriented, presupposing trend and time series analyses, it becomes wellnigh impossible.
French: Arts plastiques et décoratifs et design: Arts plastiques et décoratifs, photographie G aleries d’art D esign industriel Artisanat Soustotal e.
English: In line with its communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (343) and its decisions in this sector in 2003 (344), in 2004 the Commission continued its State aid investigations into the State financing of public service broadcasting organisations.
French: Conformément à sa communication concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État (342) et à ses décisions dans ce secteur en 2003 (343), la Commission a poursuivi en 2004 ses enquêtes en matière d’aides d’État sur le financement par l’État de radiodiffuseurs de service public.
English: • The official estimates computed in September and October 2004 showed a substantial decline from this original forecast.
French: • Les estimations officielles calculées en septembre et en octobre 2004 faisaient état d'un recul appréciable par rapport aux prévisions initiales.
English: The Secondary Education Act pays for school choice and career guidance.
French: La loi sur l'enseignement secondaire garantit le financement des services d'orientation scolaire et professionnelle.
English: What is most disturbing about the Correctional Service's use of this overly-restrictive form of segregation is the fact that the Correctional Service was aware - from the outset - that Ms. Smith had spent extensive periods of time in isolation while incarcerated in the province of New Brunswick, and that confinement had been noted as detrimental to her overall well-being [3] .
French: Le recours à cette forme d'isolement trop sévère est d'autant plus troublant que le Service correctionnel savait dès le départ que Mme Smith avait déjà passé beaucoup de temps en isolement au centre de détention du Nouveau‑Brunswick et qu'il avait été déterminé que cet isolement avait eu un effet négatif sur le bien-être de la jeune femme en général [3] .
English: The complete IT training course produced by the EATT project, available for reading online or downloading.
French: La totalité des cours élaborés dans le cadre du projet EATT, disponibles en ligne ou en téléchargeant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-32 May 20, 1998 Minister announces appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission OTTAWA - Health Minister Allan Rock is pleased to announce the appointment of Weldon Newton to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission as the President and CEO.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-32 Le 20 mai 1998 Le ministre annonce une nomination au conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, est heureux d'annoncer la nomination de M. Weldon Newton au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à titre de président et de directeur général.
English: Q1 2007 Business Outlook Survey, Canadian Tourism Research Institute.
French: Analyse des perspectives du marché – T1 2007, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: These countries should be granted waivers of between eight and ten years to allow them to adopt the comprehensive WTO body of legislation slowly and gradually, without neglecting their programme of sustainable development.
French: Des dérogations de huit à dix ans devraient être accordées à ces États afin qu'ils puissent peu à peu se rapprocher du cadre réglementaire de l'OMC sans négliger leur développement durable.
English: Applications/Support grants awarded by sport Sport Applications received Support grants awarded Teams Baseball 4 3 NOCs Africa:
French: Candidatures / subventions octroyées par sport Sport Candidatures reçues Subventions octroyées Equipes Baseball 4 3 CNO Afrique:
English: The SSRA approach also uses soil and groundwater criteria to restore sites.
French: Enfin, dans un contexte de restauration, l'évaluation des risques propres au site utilise également des critères relatifs au sol et à l'eau souterraine.
English: Gross Collections (excluding Interest and Penalties) Department(s) Specific:
French: Perceptions brutes (sans compter les intérêts et les pénalités) Particulier au ministère(s):
English: Sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [85 (b)]
French: Développement durable : Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [85 b)]
English: Changing the methyl substituent to phenyl or n-butyl did not significantly change the enantioselectivity (E = 10 and 15, respectively), but changing it to a chloromethyl substituent lowered the enantioselectivity slightly (E = 5).
French: Lorsqu'on change le substituant de méthyle à phényle ou n-butylé, il n'y a pas de changement significatif d'énantiosélectivité (E = 10 et 15, respectivement); toutefois, si on le remplace par un chlorométhyle, l'énantiosélectivité est légèrement diminuée (E = 5).
English: Given this situation, research needs to be more multidisciplinary - no single discipline can solve the all of these complexities alone, e.g., a pedigree for a complex trait.
French: Pour cette raison, la recherche se doit d'être plus multidisciplinaire car aucune discipline ne peut résoudre à elle seule tous ces problèmes complexes.
English: It is a crucial element of democracy.
French: Il s’agit d’un élément crucial de la démocratie.
English: Fourth, the Act should apply to common-law couples and couples married by custom, as well as persons married under provincial law.
French: Quatrièmement, la loi devra s’appliquer aux couples en union de fait et aux couples mariés selon la coutume, ainsi qu’aux personnes mariées en vertu des lois provinciales.
English: The Director General, Lands and Environmental, Lands and Trust Services, develop and deliver the necessary awareness training and communication strategy concerning the SDS to staff, and interested members of First Nations, with respect to the impacts of the SDS on the department.
French: Le directeur général, Terres et Environnement, Services fonciers et fiduciaires, devrait élaborer et mettre en application la stratégie voulue en matière de sensibilisation, de formation et de communication concernant la SDD, au profit du personnel et des représentants intéressés des Premières Nations, plus précisément en ce qui a trait aux répercussions de la SDD sur le Ministère.
English: Falling temperatures and additional snowfall continued to hamper relief efforts after the storm.
French: Le froid et la neige qui ont suivi la tempête ont entravé le travail des équipes de secours.
English: The Commission was tasked with the responsibility of investigating the causes of the conflict and the factors that aggravated it, the bodies or individuals responsible for causing and aggravating the conflict, and the consequences of the conflict.
French: Elle avait pour mission d'enquêter sur les causes du conflit et les facteurs qui l'ont aggravé, les organisations ou les personnes qui ont déclenché le conflit ou l'ont aggravé, et ses conséquences.
English: On 15 November 2008, a Sudanese MI-24 attack helicopter destroyed two vehicles of the European Union Forces in Chad and the Central African Republic (EUFOR) during an attack on a long-range patrol of European Union (EU) peacekeepers in eastern Chad.
French: Le 15 novembre 2008, un hélicoptère de combat MI-24 soudanais a détruit deux véhicules des forces de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) au cours d'une attaque dirigée contre une patrouille de membres des forces de maintien de la paix de l'Union européenne dans l'est du Tchad.
English: Is the power well deserved?
French: Le pouvoir est-il mérité?
English: Consequently, as paragraph 18 of Armbrecht makes clear, a transaction carried out by a taxable person in a private capacity is not subject to VAT.
French: Par conséquent, comme le précise le point 18 du même arrêt, une opération effectuée par un assujetti à titre privé ne tombe pas sous le coup de la TVA.