ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not specifically asked to express its opinion on paragraph 6 (v) of the Recommendation, the CDPC wishes to support the underlying aim of the proposal; it is indeed in the interests of justice that everything should be done to ensure that victims can give evidence in court proceedings.
French: Bien qu’il n’ait pas été expressément invité à exprimer son avis sur le paragraphe 6 (v) de la Recommandation, le CDPC souhaite appuyer l’esprit de la proposition. Il est en effet dans l’intérêt de la justice que tout soit fait pour que les victimes puissent témoigner dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: Mr. O'Brien wrote the test on January 26th, 2005 from 9:00 to 12:00, and the oral interview commenced at 3:00 pm on the same day.
French: M. O'Brien a passé l'examen le 26 janvier 2005, de 9 h à 12 h, et son entrevue a eu lieu le même jour, à 15 h.
English: • Each fiscal month has to be a maximum up to 35 days and, except for the first and the last month in a fiscal quarter, a minimum of 28 days.
French: • Chaque mois d'exercice doit compter un maximum de 35 jours, sauf pour le premier et le dernier mois du trimestre d'exercice, un minimum de 28 jours.
English: We view our potential membership as an opportunity to engage in constructive cooperation with all our partners in order to achieve our common objectives on the basis of shared interests and values.
French: Nous voyons dans notre éventuel statut de membre du Conseil une occasion d'établir une coopération constructive avec tous nos partenaires afin d'atteindre nos objectifs communs sur la base d'intérêts et de valeurs partagés.
English: The case flow management information system is not effective among the justice institutions.
French: Le système d'information de gestion sur le traitement des dossiers n'est pas mis en place dans les institutions judiciaires.
English: In an enterprise it is acknowledged that working as a member of a team which has been given responsibility, makes it possible to improve the quality of production.
French: Les cercles de qualité, l’enrichissement des tâches, les conseils réunissant les travailleurs et les cadres gestionnaires et commerciaux, ont permis à ces collectivités de travail restreintes, d’apprendre et d’enseigner, ce qui a profité à chacun.
English: Aboriginal peoples experience poorer health and socio-economic conditions than the general population in Canada.
French: Par rapport au reste des Canadiens, les Autochtones sont en moins bonne santé et vivent en général dans des conditions socioéconomiques moins favorables.
English: Correctional Service Canada (CSC)   Top of page
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  32.
English: Program / Department Area of Focus PSEPC - National Crime Prevention Strategy Royal Canadian Mounted Police Crime Prevention Department of Justice - Youth Justice Policy RCMP Extrajudicial/Alternative Measures (pre- and post-charge diversion) Department of Justice -Aboriginal Courtworker Program and Youth Justice Policy Assistance to Accused in Court Department of Justice - Youth Justice Policy Correctional Service Canada - Aboriginal Community Corrections Initiative Community Sentencing/Alternatives to Incarceration Department of Justice – Policy Centre for Victim Issues Support to Victims Department of Justice – Youth Justice Policy Correctional Service Canada Offender Reintegration Overall Assessment 17 :
French: Programme, ministère Area of Focus SPPCC – Stratégie nationale pour la prévention du crime Gendarmerie royale du Canada Prévention de la criminalité Ministère de la Justice – Politique en matière de justice applicable aux jeunes GRC Mesures extrajudiciaires et mesures de rechange (déjudiciarisation préalable et postérieure au dépôt des accusations) Ministère de la Justice –Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et Politique en matière de justice applicable aux jeunes Aide aux accusés devant les tribunaux Ministère de la Justice - Politique en matière de justice applicable aux jeunes Service correctionnel du Canada - Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones Sanctions communautaires et mesures de rechange à l'incarcération Ministère de la Justice – Centre de la politique concernant les victimes Soutien aux victimes Ministère de la Justice – Politique en matière de justice applicable aux jeunes Service correctionnel du Canada Réinsertion sociale des délinquants Évaluation globale 17 de la Priorité 3 - Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice Assessment of Performance
English:  Top of Page Glossary of terms under the previous PSEA Appointment without competition An appointment made without holding a competition, and based on either individual or relative merit.
French: Concours public Processus de sélection par concours auquel ont accès les membres du public en général ainsi que les personnes employées dans la fonction publique.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 87 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 88 Article 5, paragraphe 3 3.
English: Also, you should go to about:config and reset all preferences starting with “extensions.adblockplus” (to reset right-click a preference and choose Reset from the context menu).
French: Vous devrez également vous rendre sur about:config ( about:config sur Mozillazine [en] ou about:config sur Wikipédia [fr] ) et réinitialiser toutes les préférences débutant par “extensions.adblockplus” (pour cela, clic-droit sur la préférence puis choisir de “Réinitialiser” dans le menu contextuel).
English: ii. took note of a letter from the Permanent Representative of Hungary concerning the Assembly’s proposal to establish a Committee of Ministers – Parliamentary Assembly working group to assist the Joint Committee in its work and referred it to the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs for follow-up.
French: ii. a pris note d’une lettre de la Représentante permanente de Hongrie concernant la proposition de l’Assemblée de créer un groupe de travail Comité des Ministres-Assemblée assistant le Comité mixte dans ses travaux et l’a transmise à la Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles pour examiner les suites à y donner.
English: Additional information is available by contacting the closest service delivery organization (see page eight in the VQRP Information Guide) or by calling the Victim Support Line at (416) 314-2447 or toll-free at 1-888-579-2888 (press two [2] for referral to victim supports and services, then press one [1] to find help and services in your community).
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus auprès des organismes locaux de prestation des services (voir la page 8 brochure d’information sur le PIRV) ou en appelant la Ligne d'aide aux victimes, au 416 314 2447 ou sans frais au 1 888 579 2888. (Appuyez sur le deux [2] pour être orienté vers les services de soutien aux victimes, puis appuyez sur le un [1] pour trouver de l'aide et des services dans votre collectivité.)
English: • Sustained Kabul force by contracted (assured) airlift every 2 weeks from Canada - another first in assured airlift contracting; and
French: • maintenu en puissance la force de Kaboul au moyen d’un contrat assurant le transport aérien (garanti) toutes les deux semaines, depuis le Canada; il s’agit d’une autre première en ce qui concerne la passation de contrat en matière de transport aérien garanti;
English: Our efforts are focused on seven key dimensions - demographics, society, economy, politics and governance, science and technology, environment and public safety and security - highlighting new trends and updating previously reported issues.
French: Un processus décisionnel éclairé à tous les niveaux de l'organisation, une diligence raisonnable accrue, la présentation de rapports pertinents et une affectation rationnelle des ressources pour appuyer l'atteinte des objectifs et des priorités de l'organisation sont au nombre des avantages découlant d'une organisation qui connaît les risques auxquels elle est exposée.
English: We are applying temporary band-aids, with insufficient budgets, and that, I told myself, no more.
French: On met des pansements provisoires, des band-aids, si vous voulez, avec des budgets de bouts de chandelle, et là, je me suis dit moi, plus jamais.
English: Emissions trading is included in the Kyoto Protocol.
French: L'Ã©change de droits d'Ã©missions est prÃ©vu dans le protocole de Kyoto.
English: After the completion of work and adoption of the text of the European Agreement on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels to initiate the work on elaboration with the participation of CCNR and the Danube Commission, of a Pan-European legal instrument on standards of training and certification of boatmasters of inland navigation vessels”.
French: Une fois les travaux achevés et une fois adopté le texte de l'Accord européen sur les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, entreprendre l'élaboration, avec la participation de la CCNR et de la Commission du Danube, d'un instrument juridique paneuropéen sur les normes relatives à la formation et à l'habilitation des conducteurs de bateau de navigation intérieure.»
English: In the present case, I do not believe that the reasoning of the Plante case applies, much less the reasoning that led the tribunal to conclude that there had been an unfair advantage in the matter of Pearce (previously cited).
French: Dans la présente affaire, je ne crois pas que le raisonnement de l’affaire Plante s’applique, et encore moins le raisonnement qui avait amené le tribunal à conclure à l’avantage indu dans l’affaire Pearce (déjà citée).
English: Reengaging a team of safety and education experts to improve school safety.
French: Réengager une équipe d'experts en sécurité et en éducation afin d'améliorer la sécurité dans les écoles.
English: (7) The aim is not to restore or return the environment to its original state but to enable it to maintain its permanent functions.
French: 7) L'objectif est non pas de rétablir ni de remettre l'environnement dans son état initial mais de lui permettre de conserver ses fonctions permanentes.
English: The traditional cornerstone of the East Sámi's economy is coastal fishing and fishing in the fjords in Varanger, together with salmon fishing in the river of Neiden, and reindeer husbandry.
French: Les piliers traditionnels de l'économie des Samis de l'Est sont la pêche côtière et la pêche dans les fjords de Varanger, ainsi que la pêche au saumon dans la rivière Neiden et l'élevage des rennes.
English: In such cases, an assessment of the competitive effects of a merger would take into account the potential differential effects of the merger on various customers by defining relevant markets with reference to the characteristics of buyers.
French: Dans ces cas, il faudra tenir compte des répercussions différentes que le fusionnement peut avoir sur les divers clients dans l'examen des incidences possibles d'un fusionnement sur la concurrence et, pour ce faire, il faudra définir les marchés pertinents en fonction des caractéristiques des acheteurs.
English: Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
French: Des politiques de développement respectueuses du climat devraient être élaborées en collaboration avec les pays en développement, notamment dans les secteurs de l'énergie et de la qualité de l'air.
English: Наши специалисты знают как лучше и правильно учить английский язык . Если делать одни упражнения, вы никогда не заговорите, потому что как ни парадоксально это звучит, для того что бы научиться говорить, нужно говорить, другого рецепта не существует!
French: Именно французский является одним из рабочих языков ООН и Интерпола!
English: Earlier this month this department of State launched a campaign against sexual harassment.
French: Au début de ce mois, cet organe de l'État a lancé une campagne contre le harcèlement sexuel.
English: Participants discussed the importance of enhancing stakeholder involvement in the assessment process in order to facilitate the integration of impact and vulnerability assessments into adaptation planning.
French: Les participants ont débattu de l'importance d'une plus large participation des parties prenantes au processus d'évaluation afin de faciliter l'intégration des évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans la planification des mesures d'adaptation.
English: Planned activities Develop an automated case management system, investigate improved electronic document filing capabilities, and prepare for implementation of the government wide Records, Documents and Information Management System (RDIMS).
French: Activité prévue Élaborer un système de gestion des cas complètement informatisé, examiner la possibilité d’une amélioration des moyens électroniques de dépôt de documents et faire des préparatifs en vue de la mise en application pangouvernementale du Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI).
English: The filing of RRSP listings on magnetic media (CD ROM) was also raised last year.
French: La question de la production des listes des REER sur support magnétique (CD-ROM) a aussi été soulevée l'an dernier.
English: The work of the Council has furthered the implementation of several initiatives to improve the situation of the Roma in Swedish society, including instructing the National Agency for Education to perform an in-depth study of the situation of Roma students in Swedish schools.
French: Les travaux du Conseil ont contribué à la mise en œuvre de plusieurs initiatives visant à améliorer la situation des Roms au sein de la société suédoise: ainsi, l'Agence nationale de l'éducation a été chargée de réaliser une étude approfondie de la situation des élèves roms dans les établissements scolaires suédois.
English: “On 9 June 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001), held its 5906th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le 9 juin 2008, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5906e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: A Uachtaráin, is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla Íosa, an chéad Uachtarán ar Éirinn as Cúige Ársa Uladh.
French: A Uachtaráin, is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla Íosa, an chéad Uachtarán ar Éirinn as Cúige Ársa Uladh.
English: Indeed, all the OPs envisage gender criteria for the selection of the projects (i.e. gateway criteria, additional scores, coherence with cross cutting themes, explicit female target etc.) but their operational content is often weak and approximate: more specific and tailor-made criteria should be designed.
French: L'élaboration d'instruments spécifiques, tels que l'établissement du budget dans une perspective d'égalité hommes-femmes, que l'on pourrait également utiliser lors de la programmation des fonds structurels, pourrait être généralisée et soutenue en tant que cadre commun permettant d'évaluer le montant des ressources financières allouées à l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes dans le cadre des programmes. approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et procédures (envisagées) pour la sélection de projets.
English: Mali ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 28 March 2002.
French: Le Mali a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le 28 mars 2002.
English: An increasing number of men are also being attacked.
French: La majorité des victimes sont des femmes, mais les hommes sont aussi visés.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Saskatchewan : zone SK2N
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Saskatchewan : zone SK2N
English: - A licence for each foreign-trade transaction.
French: - Une licence pour chaque opération distincte.
English: The person I am nominating is Mr. / Mrs. / Ms. / Miss (Please circle) Other title:
French: Je propose la candidature de M. / M. / Mme / Mlle (Prière d'encercler) Autre titre :
English: Larger litter sizes, more litters per year, and heavier carcass weights have resulted in a 49% increase in pork production per sow since 1990.
French: • Le rendement du bétail a augmenté grâce à la génétique, à la biotechnologie et aux meilleures pratiques de gestion.
English: This did not negate the opportunity for other to use the service but the primary target group as SARs.
French: D’autres personnes pouvaient aussi s’y adresser, mais le principal groupe cible était celui des BAS.
English: The TPD must now focus on structuring these services for its own use.
French: La DPT doit maintenant concentrer ses énergies sur l’établissement de la structure de ces services à ses propres fins.
English: Health and Safety in Fixed Term and Temporary Employment Available in pdf format (130kb) in 5.
French: Sécurité et santé des travailleurs - travail à durée déterminée ou interimaire disponible en format pdf (130kb) en 5.
English: (FR) Madam President, I thought it was very important to emphasise these fundamental rights because they form the basis for our European values, European values that are also based on the new telecom rules.
French: Madame la Présidente, je pensais qu'il était très important de souligner ces droits fondamentaux parce qu'ils sont la base de nos valeurs européennes, valeurs européennes qui se fondent aussi sur les nouvelles règles télécom.
English: In 2006 was the first time elected democratically and directly by persons with an immigrant background (no citizenship is required; just the fact of living regularly in Copenhagen is a must).
French: En 2006, pour la première fois, ses membres ont été élus de façon démocratique, directement par des personnes issues de l’immigration (aucune nationalité n’est requise, la seule obligation étant de résider habituellement à Copenhague).
English: Ella Jean Canfield was nominated to run as a candidate for Assemblyman for First Queens riding in the 1966 provincial general election.
French: Ella Jean Canfield a été désignée pour représenter la circonscription de First Queen's et poser sa candidature au poste de membre de l'Assemblée législative aux élections provinciales de 1966.
English: With regard to child support, she asked whether women could appeal in court in the event the father did not pay child support or disputed paternity.
French: S'agissant de la pension alimentaire, elle demande si les femmes peuvent saisir les tribunaux si le père ne la verse pas ou conteste sa paternité.
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Lucille Collard Legal Counsel (613) 944-1651 Darryl Dass IT Technician (613) 947-9311 Annette Doucet Manager, Administrative and HR Services (613) 992-9386 Robert Lalonde Deputy Registrar (613) 992-8325 Francine Lambert Records and Information Management Officer (613) 992-2303 Collette Lavallée Administrative Assistant (613) 992-9388 Maggie Matthews Financial Analyst (613) 992-9385
French: Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Lucille Collard Juriste (613) 944-1651 Darryl Dass Technicien en TI (613) 947-9311 Annette Doucet Gestionnaire, Services de RH et d'administration (613) 992-9386 Robert Lalonde Greffier adjoint (613) 992-8325 Francine Lambert Agent, Gestion de documents et de l'information (613) 992-2303 Collette Lavallée Adjoint administrative (613) 992-9388 Maggie Matthews Analyste financière (613) 992-9385
English: • one of the following phenomena has occurred since the last observation, but was not present at the time of the observation;
French: • un des phénomènes suivants s'est produit depuis la dernière observation, mais ne se produit pas au moment de l'observation
English: WALTER HALLSTEIN FIRST PRESIDENT OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: © MÉDIATHÈQUE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: CAT and the Personal Representative recommended that Cuba authorize NGOs to enter the country.
French: Le Comité contre la torture et la Représentante personnelle ont recommandé que Cuba laisse entrer dans le pays des organisations non gouvernementales.
English: This includes physical barriers as well as separate air handling systems.
French: Elle comprend la qualification des systèmes et des équipements.
English: Ce lo impongono la storia dell'unificazione del continente, il prossimo allargamento e il processo di globalizzazione del mondo.
French: Ce sont l'histoire de l'unification du continent, l'élargissement et le processus de mondialisation qui nous l'imposent.
English: The Balneo Centre features modern facilities and offers services at the highest level.
French: Les soins aquatiques ont lieu dans le complexe nommé Bain romain.
English: • Work plan | Previous | Contents | Next |
French: • Vérification environnementale | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: • For a seasonal worker, employment income is usually the only source of Canadian income.
French: • Dans le cas d'un travailleur saisonnier, le revenu d'emploi est habituellement sa seule source de revenu au Canada.
English: On the occasion of International Women's Day, the 2005 Manager of the Year Awards will be presented by the Group on Equal Rights for Women in the United Nations (GERWUN) on Tuesday, 8 March 2005, at 1.15 p.m. in the Secretariat South Lobby.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, les prix de directeur de l'année seront présentés par le Groupe de l'égalité de droits pour les femmes aux Nations Unies (GERWUN) le mardi 8 mars 2005 à 13 h 15 dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: Because of the services model available and assembled on demand, Dysoweb facilitates integration.
French: De part son modèle de services disponibles à la demande, la plateforme Dysoweb facilite les intégrations.
English: The respondent submits that the failure to mention the relevant statutory provisions in his grievance or to use the exact wording that appears in the statute does not bar it.
French: Pour sa part, l'intimé soutient que le défaut de mentionner dans son grief les dispositions législatives pertinentes, ou d'employer les termes exacts qui ressortent du texte statutaire n'a pas pour effet de le rendre irrecevable.
English: Underlying the violation was former Article D.419 of the Code of Criminal Procedure which governed the monitoring of prisoners’ correspondence, making a distinction between lawyers who assisted the accused in the proceedings for which they had been detained and others: correspondence between the accused and lawyers who had assisted them in the proceedings for which they had been detained was subject to no monitoring; correspondence between the accused and lawyers who had not assisted them in the proceedings was subject to monitoring and the prosecution service could authorise this monitoring to be lifted.
French: Le but de cette nouvelle loi est de réviser et rendre plus explicites certains des aspects de la loi sur la protection de la jeunesse, notamment les éléments suivants : – la prise de décision des autorités locales du point de vue de la protection juridique de l’enfance et des familles s’agissant de questions d’extrême importance relatives au bien-être ; – la participation des enfants, en particulier par la prise en compte réelle du point de vue des
English: This new treaty, the Lisbon Treaty, will provide the means to do just that.
French: Ce nouveau traité, le traité de Lisbonne, fournira les moyens de faire exactement cela.
English: The snaring of snowshoe hare in the park reserve is specified to be a traditional renewable resource harvesting activity.
French: La chasse au collet du lièvre d'Amérique dans la réserve est une activité traditionnelle en matière de ressources renouvelables.