ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, misuse of the religious factor by SPLM/A has reportedly resulted in the misleading superposition of Christianity and the Movement, which is often seen as representing Christianity vis-à-vis the Muslim north.
French: En outre, l'exploitation abusive du facteur religieux par le MPLS/APLS aurait conduit à l'identification du Mouvement avec le christianisme, superposition de nature à induire en erreur, le Mouvement étant souvent considéré comme représentant la chrétienté par rapport au Nord musulman.
English: It is quite possible that Jefferie and the other artisans may have moved on to Boston.
French: Il est fort possible que H. Jefferie et les autres artisans soient partis à Boston.
English: Thank you, Mr Chatel.
French: Merci, Monsieur Chatel.
English: Endorse the importance of the Zangger Committee in providing guidance to States parties in meeting their obligation under article III, paragraph 2, of the Treaty and invite all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with engagement in any nuclear cooperation.
French: Reconnaître l'importance des travaux du Comité Zangger, dont les États parties peuvent s'inspirer pour s'acquitter de leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité, et inviter tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger en prévision de toute action de coopération dans le domaine nucléaire.
English: We also commend the United States Government for its continued commitment to the implementation of the road map and to working on persuading both parties, particularly Israel, to make renewed efforts in this regard.
French: Nous saluons également le Gouvernement des États-Unis pour son engagement continu en faveur de la mise en oeuvre de la feuille de route et pour ses efforts en vue de persuader les deux parties, en particulier Israël, de faire de nouveaux efforts dans ce sens.
English: This event This conference brought together high-level representatives from international courts, organisations and civil society, as well as international experts and jurists.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme a participé à la Table Ronde sur l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme concernant la République tchétchène.
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Note:
French: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Nota :
English: Similarly, Russia has used its veto powers in the United Nations Security Council to block the extension of the UNOMIG mandate.  On 15 June 2009, the Russian Federation vetoed the 16-year-long presence of the United Nations Observer Mission in Georgia, citing changed realities on the ground and stating that Russia could no longer support Georgia's territorial integrity.
French: Le 15 juin 2009, la Fédération de Russie a fait usage de son droit de veto pour mettre un terme à 16 années de présence de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie en invoquant l'évolution des réalités sur le terrain et en affirmant que la Russie ne pouvait plus contribuer à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Extinct (COSEWIC definition) – A wildlife species that no longer exists.
French: Disparue (définition du COSEPAC) – Espèce sauvage qui n'existe plus.
English: 12; seven and one half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost, as well as the cost of revising the said relocated protective devices, shall be paid by the Applicant.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût, ainsi que le coût de révision desdits dispositifs de protection déplacés devront être payés par le demandeur.
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults ( 15 years) and children by year of death 24.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 24.
English: The crime “breach of the public peace” is found in gross indecency or rowdiness in a publicly accessible place, in particular an attack on someone else, despoliation of historic or cultural monuments, graves or sacred places, or disturbing a citizen's meeting or ritual.
French: Le délit d'"atteinte à l'ordre public" est invoqué en cas d'acte impudique ou tapage grave dans un lieu public, notamment une agression contre autrui, pillage d'un monument historique ou culturel, de tombes ou de lieux sacrés, ou trouble lors d'une réunion ou d'une cérémonie chez un particulier.
English: Please elaborate on how the definition is compliant with article 1 of the Convention.
French: Préciser en quoi cette définition est conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: The Supreme Court identified the following factors in the above cases by way of justification: (a) the declining birth rate of Québec francophones resulting in a decline in the Québec francophone proportion of the Canadian population as a whole; (b) the decline of the francophone population outside Québec as a result of assimilation; (c) the greater rate of assimilation of immigrants by the Anglophone community of Québec; and (d) the continuing dominance of English at the higher levels of the economic sector.  A newspaper publishing company v.
French: La Cour suprême a, en guise de justification, appelé l'attention sur les facteurs suivants dans les affaires susmentionnées: a) la baisse du taux de natalité chez les francophones du Québec qui entraîne une diminution de la proportion des francophones du Québec par rapport à l'ensemble de la population canadienne, b) la diminution de la population francophone hors Québec par suite de l'assimilation, c) le taux supérieur d'assimilation des émigrants au Québec par la communauté anglophone du Québec, et d) le fait que l'anglais a toujours prédominé aux plus hauts échelons du secteur économique.
English: In our interviews with researchers, a few examples were given of projects the respondents believed should not have been funded (e.g., product testing for multinationals).48 The data from the Cost Study presented above indicates that this happened at most 20% of the time.
French: Toutefois, il semble bien que cela ait été encore moins fréquent.
English: Why will people choose your site over others?
French: Pourquoi les visiteurs choisiront vôtre site plutôt qu'un autre?
English: Given that the loss calculation is based on the resale value of the equipment, the exact loss value cannot be calculated until this time.
French: Comme le calcul de la perte est basé sur la valeur de revente du matériel, on ne peut pas calculer la valeur exacte de la perte jusqu'à la revente.
English: The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
French: Elle rend compte également de la nécessité toujours plus grande d'approfondir les règles existantes et leur application correcte, en remédiant aux carences constatées, en introduisant suffisamment d'entraide et de coopération entre les Etats, en leur permettant d'échanger leur pratique et leur savoir faire.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room 4: Dialogue on “The future of the United Nations”
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4 : Dialogue : “Le futur de l'Organisation des Nations Unies ”
English: "Previous examples are not encouraging . . . we are nervous because past rulings make us nervous."
French: « Les exemples du passé ne sont pas très encourageants [...] nous sommes inquiets parce que les décisions rendues dans le passé ne nous étaient pas favorables.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (3) and Article 8(2) and (3) with respect to a request for a change in name or address.
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions applicables à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8.2) et 3).
English: Ms. Ligia Marincus PERPA Officer Ligia.Marincus@international.gc.ca
French: Mme Aija Matule Agente des affaires publiques et générales Aija.Matule@international.gc.ca
English: 31 Commission adopts its second report on economic and social cohesion (-> point 383).
French: 31 La Commission adopte son deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale (-> n° 383).
English: Raytheon Canada Limited Contact:
French: Raytheon Canada Limited Contact d'affaires :
English: Controls and prevents the obesity and reduces cholesterol in blood, hercampuri eliminates fat and reduces overweight; garlic eliminates impurities, intestine toxins and parasites; caigua has valuable hypotensile action.
French: Contrôle et prévient l'obésité et réduit le cholestérol sanguin, l'hercampuri élimine les graisses et réduit le surplus de poids; l'ail élimine les impuretés, les toxines et parasites de l'intestin; la caigua possède une action d'hypotenseur.
English: As a matter of policy, it would prefer to pin the amount to the annual rate of inflation.
French: Pour ce qui est des politiques, la Commission aimerait faire correspondre l'augmentation du salaire minimum au taux annuel d'inflation.
English: Most participants projected earnings in excess of $20,000.
French: La majorité des participants prévoyaient que leur revenu serait supérieur à 20 000 $.
English: CST Age 15 and over 15–24 Students Employed 25–44 Single
French: Source : Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1998.
English: "On the one hand, physicians act as medical diagnosticians; on the other, the treatment to be invoked by their diagnoses is not solely a medical but also a social and legal one.
French: Le Code criminel du Canada autorise le parent ou le tuteur d’un enfant à employer la force à l’endroit de cet enfant pourvu que cette force «ne dépasse pas la mesure raisonnable» et sert à «corriger» l’enfant.
English: Israel's contempt for international law and opinion is illustrated by recent Government decisions.
French: Le mépris qu'affiche Israël pour le droit international et l'opinion de la communauté internationale est illustré par des récentes décisions de son Gouvernement.
English: In this case, the letter was delivered the next day to the mailbox at his home.
French: La lettre a été réclamée au comptoir postal le 10 novembre, soit une journée avant que n’expire le délai de 15 jours.
English: Please also indicate the source of the information provided.
French: Veuillez également indiquer la source des informations fournies.
English: QUICK SEARCH Search by event name, country, city, province or state  (no punctuation)
French: RECHERCHE RAPIDE Effectuer une recherche par nom d'événement, par pays, par ville, par province ou état  (sans ponctuation s.v.p)
English: Improved levels of business success.
French: Amélioration des niveaux de réussite commerciale.
English: Rather, it was derived from transitional provisions that displaced and superseded the previously existing appointments and legislation.
French: Il découlait plutôt des dispositions transitoires qui ont remplacé les nominations et la législation antérieures et ont pris préséance sur elles.
English: It might be useful to have an independent assessment in that regard in order to learn lessons for the future.
French: Il pourrait être utile d'avoir une évaluation indépendante à ce sujet afin d'en tirer des enseignements pour l'avenir.
English: Nevertheless, many issues remain unresolved before this agreement can truly evolve to fulfil its function in the event of a balance-of-payments crisis.
French: Néanmoins, de nombreuses questions ne sont pas résolues par cet accord et il faudra les résoudre pour qu'il remplisse pleinement sa fonction dans l'éventualité d'une crise de la balance des paiements.
English: I cannot give you any details at this early stage of the actual proposal, as it is still being drawn up, but I can assure you that the main pillars of this new approach will be decentralisation, subsidiarity, closeness to the citizens, the coresponsibility of the European institutions and the national administrations and also the increased participation of civil society.
French: Je ne peux pas aujourd'hui anticiper sur cette proposition concrète dans la mesure où son élaboration est encore en cours, mais je peux vous assurer que la décentralisation, la subsidiarité, la proximité, la coresponsabilisation des institutions européennes et des administrations nationales ainsi qu'une plus grande participation de la société civile seront les piliers principaux de cette nouvelle approche.
English: Therapeutic Products Directorate (General Inquiries) Tel: 613-957-0368 or 613-957-0369 Fax: 613-946-3916 E-mail : sipdmail@hc-sc.gc.ca. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Food:
French: : (613) 946-3916 Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Renseignements au sujet des aliments : Direction des aliments (demande de renseignements généraux) Tél.
English: There is no reason why they should not be able to decide for themselves whether to levy the zero rates.
French: Il n’y a aucune raison pour que ces derniers ne puissent pas décider eux-mêmes de l’application des taux zéro.
English: • Cigars & cigarillos: 5% of t-i. retail price, or ECU 7 per 1000 or per kilo;
French: • Cigares et cigarillos: 5% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 7 écus par 1 000 pièces ou par kilo;
English: • A copy of the permanent register may be provided in printed or electronic format, at the Chief Election Officer’s option.
French: • Un député à l’Assemblée a le droit de recevoir, sur demande, une copie de la
English: We also provide ideal facilities for your meetings and conferences.
French: Pour vos rendez-vous d’affaires, nous mettons à votre disposition des salles de conférences à des prix avantageux.
English: The EESC welcomes the revision of Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products.
French: Le CESE se félicite de la révision de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: JobGO assists you in finding the best jobs or identifying and attracting the most talented employees .
French: JobGO vous aide à trouver le meilleur emploi ou à identifier et attirer les candidats les plus doués.
English: In Automotive, manufacturers continue to invest in CN-served plants in Michigan and Ontario.
French: Les occasions d’améliorer davantage la productivité s’étendent à toutes les fonctions de l’entreprise.
English: The biggest island mesures 25km from North to South and a little more from Eest to West.
French: La plus grande faisant 25km du Nord au Sud et légèrement plus de l'Est à l'Ouest.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for providing integrated border that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow persons and goods.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de la prestation de services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et qui facilitent le libre mouvement des personnes et des marchandises en règle.
English: To ensure that farmers can rely on future payments, this budget will advance the $220 million necessary this fiscal year to cover a deficit in the Fund.
French: INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DURABLE ET PLUS PRODUCTIVE
English: The CF deployed the following forces during Roto 2 of Op ATHENA:
French: Pendant la Rotation 2 de l’opération Athena, les FC ont déployé les effectifs suivants :
English: Pursuant to Annex A, part II, subparagraph (g), of the Stockholm Convention, 34 of the 44 Parties whose reports were accepted included a part C on progress in eliminating PCBs in addition to the mandatory parts A and B.
French: Les rapports nationaux soumis au secrétariat au moyen du système électronique d'établissement de rapports et par l'intermédiaire des correspondants officiels peuvent être consultés et téléchargés sur le site Internet de la Convention.
English: • Competitive Considerations (e.g., third party)
French: • concurrence (tierce partie, etc.);
English: Allow me to pose the following questions: where is the actual aid for soft fruit producers in the new Member States to be found?
French: Je souhaiterais, si vous me le permettez, poser les questions suivantes : où est passée l'aide concrète pour les producteurs de fruits à baies des nouveaux États membres ?
English: This identification assumes that well-designed, scientifically defensible inventories are conducted in accordance with the accepted Survey Protocol and Standards for Spotted Owls (Hobbs et al.
French: Cette désignation suppose la tenue d’inventaires bien conçus et défendables sur le plan scientifique, conformément au protocole et aux normes acceptés en matière d’inventaires de la Chouette tachetée (Hobbs et al.,
English: It is also a more flexible process for quickly spotting new opportunities and translating them into action.
French: Il s’agit par ailleurs d’un processus plus flexible, permettant rapidement de définir les besoins et de passer à l’action.
English: • MP RCA1 PENS ERNGS -- This is the total gross pension earnings paid out of the retirement compensation arrangement (RCA) 1/2 account.
French: • GAINS PNSN CR1-MP -- Gain brut de pension tiré du compte de convention de retraite (CR) 1/2.
English: D Database(s) on industrial designs Declaration of priority Deferment of publication Drawings Duration of term of protection 6.6.4 (II) 3.1.10 (I) 4.1, 4.2, 4.2.2, 4.2.3 (II) 3.4.2 (I) 5.2 (II)
French: C classification ▪ – internationale pour les dessins et modèles industriels classification nationale communication au public ▪ – de renseignements sur les dessins et modèles industriels conseil ▪ nom du – copie de la première demande créateur ▪ identité du ou des –s 3.1.12 (I) 3.1.12 (I) 6.6 (II) 3.1.8 (I) 3.1.11 (I) 3.1.5 (I)
English: We continued to examine the impacts of the Self-Sufficiency Project (SSP). The SSP was a partnership between HRDC and the provinces of New Brunswick and British Columbia which encouraged lone parents on welfare towards self-sufficiency by using earning supplements to bridge gaps between total social assistance benefits and income and fringe benefits from employment.
French: Nous avons continué d'étudier l'incidence du Projet d'autosuffisance (PAS), un partenariat entre DRHC et les provinces du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique, qui encourage l'autosuffisance des parents seuls qui bénéficient de l'aide sociale, en rentabilisant le travail grâce à des suppléments de revenu comblant l'écart entre les prestations d'aide sociale totales et le revenu et les avantages sociaux provenant d'un emploi.
English: According to the same provision, in the event the parties do not reach an agreement on the settlement of a collective labour dispute, a mediation procedure must be conducted in accordance with the provisions of the Labour Act.
French: Selon cette même disposition, lorsque les parties ne parviennent pas à s’entendre pour régler un conflit collectif du travail, il convient d'engager une procédure de médiation selon les modalités prévues par le code du travail.
English: Fourth, there would be merit in Elections Canada continuing to monitor technological developments in this area, and perhaps to fund appropriate research in electoral technologies and their application to voting processes in Canada and abroad.
French: De fait, seul un public pleinement informé sera disposé à appuyer des changements qui touchent à quelque chose d’aussi important que le processus électoral fédéral.
English: Iraq since 2003 2. The 2003 invasion of Iraq has been a strategic and humanitarian disaster.
French: Alors que le renversement du régime de Saddam Hussein est en soi un fait positif, il faut y voir, ainsi que dans d'autres retombées positives de l'invasion de 2003 – dans le domaine de la démocratie et de l'ordre constitutionnel –, rien d'autre que les éléments d'une équation qui, 1 2 3
English: The conclusions from the Committee’s 7-8 November innovative stakeholders’ forum on ‘bridging the gap’ had provided some of the input into the drafting of the White Paper. The Committee will itself be formally responding to the Paper during the Austrian Presidency.
French: Les conclusions du forum consultatif innovant sur le thème "Combler le fossé" organisé par le Comité les 7 et 8 novembre 2005 ont contribué à la rédaction de ce Livre blanc, auquel le Comité apportera par ailleurs une réponse formelle au cours de la présidence autrichienne.
English: The ninth European Development Fund: four countries chose agriculture or rural development as a sector on which to focus or concentrate in their cooperation with the Commission.
French: Le neuvième Fonds européen de développement: quatre pays avaient choisi l'agriculture ou le développement rural comme secteur de focalisation ou secteur de concentration dans sa coopération avec la Commission.
English: In fact, one does not necessarily need to be addicted to alcohol to have a child who is born with FASD.
French: En fait, une femme n'a pas nécessairement à être dépendante de l'alcool pour que son enfant naisse atteint de l'ETCAF.
English: The last point is worth emphasizing as it does not correspond to managers and employees usual sense of the term ‘disabling injury’.
French: Ce dernier point vaut la peine d’être mis en évidence vu qu’il ne correspond pas au sens habituel de l’appellation « blessure invalidante » que lui donnent les gestionnaires et les employés.
English: We also continue to believe that it is imperative that the Palestinian Government take effective and immediate strong action to improve security and to prevent terrorist attacks against Israel.
French: Nous continuons également de croire qu'il est impératif que le Gouvernement palestinien prenne immédiatement des mesures énergiques et efficaces pour améliorer la sécurité et empêcher des attaques terroristes contre Israël.
English: France has presented us with a draft presidential statement that contains elements that I think will have our support.
French: La France nous a présenté un projet de déclaration présidentielle qui contient des éléments que nous pouvons, je crois, appuyer.
English: World welfare gains from liberalization of the movement of workers could amount to $US 156 billion per year if developed countries increase their quota for the entry of workers from developing countries by 3 per cent.
French: Les gains socioéconomiques découlant de la libéralisation du mouvement des travailleurs pourraient s'élever à 156 milliards de dollars des États-Unis par an à l'échelle mondiale si les pays développés relevaient de 3 % leur contingent de travailleurs de pays en développement admis.
English: The details of the incidents were obtained at first hand from one of the victims.
French: Des informations détaillées de première main ont été recueillies à ce sujet auprès de l'une des victimes.
English: The smell, the mess on the navigation console, or the mess on the NAV… which one is worse? It would have made a great instant replay.
French: Que ce fût l’odeur, les saletés sur le pupitre de navigation ou les saletés sur le navigateur, il n’y avait rien de très agréable en tout ça.
English: The speaker also felt that UNICEF had a role to play with other United Nations agencies in the country in attracting international NGOs.
French: L'orateur a également estimé que l'UNICEF avait, tout comme les autres organismes des Nations Unies présents dans le pays, un rôle à jouer pour attirer des ONG internationales.