ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system of positive motivation, incentives, including financial incentives and accelerated promotions, should be introduced instead of the currently envisaged coercive and punitive elements of “mandatory mobility”.
French: Un système de motivation positive, d'incitations, notamment des incitations financières et des promotions accélérées, devrait être mis en place en remplacement du système actuellement envisagé de « mobilité obligatoire » qui contient des éléments coercitifs et punitifs.
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) was created on December 21, 1994 to administer the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a été créée le 21 décembre 1994 afin d'administrer le processus fédéral d'évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: In contrast, Mr. Mills testified that Ms. Baptiste's union representative suggested that CSC provide Ms. Baptiste with an opportunity to work with a supervisor in order to gain experience, and that this was what was arranged for Ms. Baptiste.
French: Par contraste, M. Mills a indiqué que le délégué syndical de Mme Baptiste avait proposé que le SCC fournisse à cette dernière la possibilité de travailler avec un surveillant afin qu'elle puisse acquérir de l'expérience, et que c'était là ce qui avait été convenu avec elle.
English: As well, the Agency produces regulations and codes of practice for air, rail and marine transportation and monitors their implementation.
French: L'Office établit également des règlements et des codes de pratiques pour les transports aérien, ferroviaire et maritime, et s'assure de leur mise en application.
English: At the 8th meeting, on 1 November 2002, the President presented the text of the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development (FCCC/CP/2002/L.6/Rev.1).
French: À la 8e séance, le 1er novembre 2002, le Président a présenté le texte de la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable (FCCC/CP/2002/L.6/Rev.1).
English: Annuls the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 22 July 2005 (Case R 82/2002-4); Orders OHIM to pay its own costs and those incurred by the applicant; Orders the intervener to bear its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (première chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et mod èles) (OHMI) du 22 juillet 2005 (affaire R 82/2002-4) est annulée. L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la requérante.
English: Furthermore, they play a direct role in education by means of their own curricula and educational institutions.
French: De plus, ils participent directement à l'éducation au moyen de leurs programmes scolaires et institutions d'enseignement.
English: In December, we launched a marketing campaign aimed at reducing the number of children who are exposed to second-hand smoke.
French: Nous avons lancé, en décembre, une campagne de marketing destinée à réduire le nombre d'enfants qui sont exposés à la fumée secondaire.
English: See, e.g., the 2006 annual report of the Nairobi-based World Agroforestry Centre, or the 2008 FAO-UNEP report, Organic Agriculture and Food Security in Africa.
French: Voir, par exemple, le rapport annuel 2006 du Centre mondial d'agroforesterie qui siège à Nairobi ou le rapport de la FAO et du PNUE publié en 2008, Organic Agriculture and Food Security in Africa.
English: Taxi drivers know how to get to every single place in every single guide book, even if you tell them just "the restaurant on Blvd. Hassan II.
French: Les piétons traversent plus ou moins n'importe où, les vélomoteurs surchargés sont communs et le stationnement se fait souvent en double file.
English: It welcomes the statements by the Heads of State and delegation in support of the proposals of the Secretary-General.
French: Il accueille avec satisfaction les déclarations faites par les chefs d'État et de délégation à l'appui des propositions du Secrétaire général.
English: The Canadian government has consistently assured Canadians that the delivery of health, public education and social services are not threatened by Canada's existing commitments under the GATS.
French: Le gouvernement du Canada n’a cessé de rassurer les Canadiens sur le fait que la prestation des services de santé et d’éducation publique et des services sociaux n’était pas menacée par les engagements qu’a pris le Canada dans le cadre de l’AGCS.
English: • International economic and financial community -- The Department develops Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); negotiates double taxation treaties with Canada's treaty partners; and represents Canada in a broad range of official international forums, such as those of the G-7, G-20, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) groups.
French: • La collectivité économique et financière internationale -- Le Ministère élabore la politique du Canada à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); il négocie les conventions fiscales avec nos partenaires; et il représente le Canada au sein de bon nombre d'instances internationales comme le G-7, le G-20, l'Organisation de coopération Asie-Pacifique (APEC) et les groupes formés par les ministres des Finances de l'hémisphère occidental.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Mr. Mohamed Habib Cherif with the preparation, without financial implications, of a working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings and to ask him to submit the paper to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de confier à M. Mohamed Habib Cherif la tâche de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale, et de soumettre ce document au groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.27
English: Physical meteorology links meteorology and physics in studies of 3 core topics: electromagnetic radiation, meteorological thermodynamics and cloud physics.
French: La météorologie physique fait à la fois appel à la météorologie et à la physique pour l'étude de trois sujets fondamentaux : les rayonnements électromagnétiques, la thermodynamique météorologique et la physique des nuages.
English: Overall rooting success was 37%, with donor-tree success ranging from a low of 10% to a high of 87%.
French: Le succès global de l'enracinement se chiffrait à 37%, avec un succès pour le plant-mère s'établissant entre 10 et 87%.
English: More than 64 cases were investigated out of which 18 cases were filed in court.
French: Des enquêtes sur plus de 64 affaires, dont 18 affaires portées devant les tribunaux.
English: Functional categories for General Service staff
French: Services de conférence et des séances
English: However, our feminism differs from that of many of our mainstream counterparts in that we reject the over-emphasis upon personal success and achievement that is embodied in such sayings as 'it will all be because of me', focusing our attention instead upon the ways in which women's oppression is linked to the wider domination of all men and all women.
French: Notre féminisme diffère cependant de celui de bien des éléments de la majorité en ce qu'il s'oppose au trop grand accent mis sur la réussite et la réalisation personnelles (comme le révèlent des expressions comme tout cela, c'est à cause de moi). Les femmes autochtones s'attachent plutôt aux façons dont l'oppression des femmes se trouve liée à la domination de tous les hommes et les femmes en général.
English: The report of the Special Rapporteur on adequate housing (E/CN.4/2004/48 and Add.1 and 2) was an excellent example of how those with responsibility for special procedures could, by addressing questions specific to women, identify ways of promoting other rights by taking an integrated approach.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable (E/CN.4/2004/48 et Add.1 et 2) est un excellent exemple de la façon dont les responsables des procédures spéciales peuvent à travers l'examen de questions concernant spécifiquement les femmes déterminer les moyens de promouvoir d'autres droits dans le cadre d'une approche intégrée.
English: • Departments develop annual internal audit plans and evaluation plans, and make all completed internal audit and evaluation reports easily accessible to the public in both official languages;
French: • les ministères élaboreront des plans annuels de vérification interne et d'évaluation et mettront tous les rapports de vérification interne et d'évaluation complétés à la disposition du public dans les deux langues officielles;
English: The study and practice of teachings are interrelated.
French: L’étude et la pratique des enseignements sont étroitement liées.
English: • November 28, 2002–Canada Fights HIV/AIDS in Developing Countries
French: • 28 novembre 2002 – Le Canada lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement
English: 75 Ibid., paras.  13 and 19.
French: Ibid., par. 13 et 19.
English: <!-<!ENTITY % ISOAMSA PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
French: :
English: If we want to have a positive DAS towards 1999, we must find a solution to the most burning problem; there must be a solution that provides a clear understanding of what eligibility is.
French: Si nous voulons avoir une déclaration d'assurance positive d'ici à 1999, nous devons de toute urgence définir clairement le concept d'éligibilité.
English: The President: The next speaker is the representative of Yemen, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Yémen, auquel je donne la parole.
English: In the UNECE region, these are the key to competitiveness.
French: Dans la région de la CEE, elles sont les garantes de la compétitivité.
English: Then on to the Refuge de la Lavey via the Gassaudière and the Souchet.
French: Puis départ pour le Refuge de la Lavey par la Gassaudière et le Souchet.
English: Yields are expected to decrease by 7%, from 131 bu/ac in 2004-2005 to 122bu/ac.
French: On s'attend à ce que les rendements diminuent de 7 %, à 122 boiss./acre, comparativement à 131 boiss./acre pour 2004-2005.
English: The radius length was chosen because:
French: Cette longueur de rayon a Ã©tÃ© choisie parce :
English: Furthermore, they suggested that this proposed policy be tested against legal, ethical, and mentor-trainee principles to ensure that there are no un-intended consequences of this change.
French: Il demande aussi que l'acceptabilité de cette politique soit vérifiée par rapport aux principes juridiques et éthiques, de même que ceux qui régissent la relation mentor-stagiaire, afin d'éviter toutes conséquences non voulues.
English: For the 2004 funding year, the Company expects to make total contributions of $93 million for all its defined benefit plans of which $4 million have been made at March 31, 2004.
French: Pour l’année 2004, aux fins de capitalisation, la Compagnie prévoit verser des cotisations totales de 93 M$ au titre de tous ses régimes de retraite à prestations déterminées, dont 4 M$ avaient été versés au 31 mars 2004.
English: Designation of sizes of whole kernels are as follows:
French: Les calibres des amandes entières sont définis comme suit :
English: • Direct employment, excluding service stations and wholesale trade in petroleum products, was 269 116 people in 2006 - 1.9 percent of total employment in Canada.
French: • En 2006, le secteur de l'énergie a procuré 269 116 emplois directs (à l'exclusion des emplois dans les stations-service et le secteur de la vente en gros de produits pétroliers), soit 1,9 % de l'emploi total au Canada.
English: Requests the Secretary-General, with the support of the Joint United Nations Programme on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), acting as the substantive secretariat of the special session, to provide substantive input to the preparatory process;
French: Prie le Secrétaire général, agissant avec le concours que le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) pourra lui assurer, en tant que secrétariat fonctionnel de la session extraordinaire, d'apporter une contribution de fond aux préparatifs;
English: Training (TRN) Training participants are more likely to emulate the average or typical EBSM participant, both those who are active EI claimants and those who are reachback clients.
French: Formation (FOR) Les participants à la formation sont plus susceptibles de ressembler aux participants moyens aux PEMS, autant chez les prestataires actifs que chez les anciens prestataires réadmissibles.
English: At the working group meeting there was considerable discussion about the continued use of UN 3373.
French: Lors de la réunion du Groupe de travail, un long débat a eu lieu sur le maintien de l'utilisation du numéro ONU 3373.
English: The AP should consider and discuss the notification with local authorities for the area covered by the possible transboundary impact of the proposed activity.
French: Elle doit examiner la notification et en débattre avec les autorités locales de la zone concernée par l'éventuel impact transfrontière de l'activité proposée.
English: However, this body is I think probably unique in the level of safeguards that are built in with regard to the use of consensus in the CD.
French: Cependant, selon moi, cette instance est probablement unique de par le niveau de garanties systématiques qu'elle offre en matière de recours au consensus.
English: Between 2000 and 2004, the Office for Outer Space Affairs organized a series of regional workshops on the use of space technology for disaster management, bringing the results of the regional workshops to a final international workshop, held in Munich, Germany, from 18 to 22 October 2004, at which a total of 170 participants from 51 countries discussed a global strategy to help developing countries gain access to and be able to use space technology for disaster management, “The Munich Vision: a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology” (A/AC.105/837, annex).
French: Entre 2000 et 2004, le Bureau des affaires spatiales a organisé une série d'ateliers régionaux sur l'utilisation de la technologie spatiale pour la gestion des catastrophes, dont les résultats ont été présentés à un atelier international final qui s'est tenu à Munich (Allemagne) du 18 au 22 octobre 2004, intitulé “Vision d'avenir de Munich: stratégie mondiale visant à améliorer la prévention des risques et la gestion des catastrophes à l'aide de la technologie spatiale” (A/AC.105/837, annexe) et au cours duquel un total de 170 participants de 51 pays ont discuté d'une stratégie mondiale pour aider les pays en développement à accéder à la technologie spatiale et à son utilisation dans le cadre de la gestion des catastrophes.
English: The project was implemented with resources provided by the Regional Energy Agency (subsidised by the Intelligent Energy – Europe programme).
French: L’étude a été mise en place avec les ressources de L’Agence régionale pour l’énergie (subventionnée par le programma Intelligent Energy for Europe.
English: Site closure allows the plants to recover naturally, as surrounding vegetation re-establishes itself over the affected area.
French: Cela permet aux plantes de se redresser naturellement, tandis que la végétation environnante reconquiert la zone touchée.
English: The following questions can help you evaluate your budget:
French: Les questions qui suivent pourront vous aider à évaluer votre budget :
English: Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit those techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity;
French: Demande aux États d'adopter les mesures nécessaires pour interdire les techniques de génie génétique qui pourraient nuire au respect de la dignité humaine;
English: Coverage by cytological screening for cervical cancer rose to 84 per cent.
French: Le taux de dépistage du cancer de l'utérus par cystoscopie a été de 84 %.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: The conclusion of treaties during armed conflict
French: Conclusion de traités pendant un conflit armé
English: We believe that the number of informal consultations must be reduced and that more substantive open meetings should be held.
French: Nous pensons qu'il convient de réduire le nombre de consultations officieuses et de tenir des réunions publiques avec débats sur des questions de fond.
English: (a) “Firearm” shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas.
French: a) L'expression “arme à feu” désigne toute arme à canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques.
English: Do the Palestinian people not have the right to defend themselves by all possible means against this barbarous crime, in order to survive?
French: Face à cet acte barbare, le peuple palestinien n'a-t-il pas le droit de se défendre par tous les moyens possibles en vue de survivre et d'exercer son droit à l'autodétermination?
English: Hold your peace at the presence of the Lord God: for the Day of the Lord is at hand: for the Lord has prepared a sacrifice, He has bid His guests.
French: Silence devant le Seigneur, l’Éternel! Car le Jour de l’Éternel est proche, car l’Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi Ses conviés.
English: European Agency for Reconstruction - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Agence européenne pour la reconstruction - Subvention aux titres 1 et 2
English: Education B.Sc. (Hons.), University of Manitoba Expertise
French: Formation B.Sc. (Hons.), Université de Manitoba Expertise
English: Treatment with Kepivance® has been shown to substantially reduce injury to the oral and gastrointestinal tract mucosa and salivary glands in numerous animal models of radiation and chemotherapy-induced injury.
French: Il a été démontré que le traitement par KepivanceMD réduisait considérablement les lésions des muqueuses de la bouche et du tube digestif ainsi que des glandes salivaires dans de nombreux modèles animaux de lésions induites par radiothérapie et chimiothérapie.
English: According to Saudi Arabia, the Quantification Study demonstrates that 1,397 premature deaths were due to exposure to airborne particulate matter that resulted from the invasion and occupation.
French: D'après elle, l'étude quantitative prouve que les 1 397 décès prématurés sont attribuables à l'exposition à des particules en suspension dans l'air résultant de l'invasion et de l'occupation.
English: You will work with a local Reserve unit during the academic year, and attend training courses in the summer months.
French: Pendant l'année scolaire, vous travaillerez dans une unité locale de la Réserve et, l'été, vous suivrez des cours de formation.
English: Evidently, it is not easy to be consistent and to show political courage.
French: On peut le faire, mais les affrontements et les morts sonts là, à démontrer la réalité du contraire.
English: What have been the impacts of the national networking support and the National Networking Model of the CCBI-CCB? √ √ √
French: Quel est l’impact du soutien aux réseaux nationaux et du modèle de collaboration national du RCC‑ICCS? √ √ √
English: • appoints an ineligible person as an officer, a chief agent, registered agent or auditor. [369(2)(a), 374.1(2), 376, 377, 381] Withdrawing the application before registration At any time before registration, an eligible party may withdraw its application by sending a request to withdraw to the Chief Electoral Officer. The leader must sign the request to withdraw the application. [367] 3.3 Becoming registered – nomination of candidates An eligible party becomes registered when it endorses at least one confirmed candidate in an election, so long as it applied for registration at least 60 days before the issue of the writ or writs for that election and has not withdrawn its application.
French: • nomme une personne inadmissible au titre de dirigeant, d'agent principal, d'agent enregistré ou de vérificateur. [369(2)a), 374.1(2), 376, 377, 381] Retrait de la demande avant l'enregistrement Tout parti admissible qui a présenté une demande d'enregistrement peut la retirer à tout moment avant l'enregistrement en adressant au directeur général des élections une demande de retrait signée par son chef. [367] 3.3 Enregistrement – Désignation des candidats Un parti admissible devient un parti enregistré lorsqu'il soutient au moins un candidat confirmé à une élection, pourvu qu'il ait demandé l'enregistrement au moins 60 jours avant la délivrance du ou des brefs de l'élection et qu'il n'ait pas retiré sa demande.
English: The Gallery was incorporated by an Act of Parliament in 1913, under the control of a Board of Trustees.
French: La Galerie a été constituée en corporation en 1931, par le moyen d'une loi qui la plaçait sous l'autorité d'un Conseil d'administrateurs.
English: For Turkmenistan: -----
French: Pour le Turkménistan _____________
English: Apart from this general observation, electronic filings also impact other aspects of the International Bureau’s work as illustrated by the graphs below.
French: Ces procédures et systèmes ainsi que le mode de dépôt n’ont néanmoins pas d’incidences négatives sur les délais de publication des demandes internationales selon le PCT.
English: • On the effective date, the Dogrib Treaty 11 Council, the Dogrib Rae Band, and the Wha Ti First Nation, Gameti First Nation and Dechi Laot'i First Nation bands would cease to exist and would be succeeded by the Tlicho Government.
French: • À la date d'entrée en vigueur, le Conseil des Dogrib visés par le Traité no 11, la bande Dogrib Rae, la bande de la Première nation Wha Tì, la bande de la Première nation Gameti et la bande de la Première nation Dechi Laot'i cesseront d'exister et seront remplacés par le gouvernement Tlicho.
English: In doing so, they have honoured all of us.
French: Ce faisant, ils nous honorent tous.
English: Go to the fortuneteller, the chiromantist, the foreteller – whom will find.
French: Partez chez la devineresse, le chiromancien, le pronostiqueur – qui trouverez.
English: • the International Dairy Agreement;
French: • l'accord international sur le secteur laitier;
English: Countries excluded from the process (G90-plus and G-10) expressed concern over its top-down nature of decision making.
French: Les pays exclus du processus (G-90-plus et G-10) se sont émus du caractère directif de la prise de décisions.