ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Supplier Overview
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages
English: Personyears were then converted to seasonal job-equivalents based upon the observed duration of employment in a) tax filer data, and b) a surveyed sample of processing plants.
French: Ce nombre a ensuite été réparti au prorata de la proportion de morue dans les ingrédients de l’usine.
English: The Olympic Truce not only embodies all these values, it provides a means of putting them into practice at the global level.
French: Non seulement la Trêve olympique donne corps à ces valeurs, mais elle donne également les moyens de les mettre en pratique au niveau mondial.
English: Appendix I - Financial Information
French: Annexe I - Renseignements financiers
English: CALCITRIOL 0.25MCG Capsule 00481823 ROCALTROL 0.5MCG Capsule 00481815 ROCALTROL 1MCG/ML Solution 00824291 ROCALTROL HLR HLR HLR
French: CALCITRIOL 0.25MCG Capsule 00481823 ROCALTROL 0.5MCG Capsule 00481815 ROCALTROL 1MCG/ML Solution 00824291 ROCALTROL APX APX ADA VTH PMT PMT ADA LAL PED LAL VTH PVR SWS PMT APX NUL PMT HLR HLR HLR
English: While the information provided within these guidelines regarding vendors of technologies for destruction and irreversible transformation is believed to be accurate, UNEP disclaims any responsibility for possible inaccuracies or omissions and consequences which may flow from them.
French: On pense que les informations données dans les présentes directives au sujet des fournisseurs de technologies de destruction et de transformation irréversible sont exactes, mais le PNUE décline toute responsabilité quant aux inexactitudes ou omissions éventuelles et aux conséquences qui pourraient en résulter.
English: KPMG LLP is the external auditor who prepared the Report of Independent Registered Public Accounting Firm to the Board of Directors and Shareholders of CN relating to the effectiveness of internal controls over financial reporting and relating to the 2006 annual consolidated financial statements and notes thereto prepared under U.S. generally accepted accounting principles.
French: RUBRIQUE 10 INTÉRÊTS DES EXPERTS KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. est le vérificateur externe qui a préparé le Rapport du cabinet d’experts-comptables indépendant et inscrit à l’intention du Conseil d’administration et des actionnaires du CN, concernant l’efficacité du contrôle interne à l’égard de l’information financière et concernant les États financiers consolidés annuels de 2006 et les notes afférentes, établis selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.
English: The G-15 was born at a time of growing optimism in international relations.
French: Le G-15 a été créé dans un contexte marqué par un optimisme croissant dans les relations internationales.
English: Jostens Canada Ltd. and Jostens of Quebec Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Jostens Canada Ltd. et Jostens du Québec Ltée c.
English: Depending on local conditions of slope and exposure, the upper treeline across southern BC is about 2000 m and declines to about 1000 m in the north.
French: À cause des facteurs d'altitude et d'exposition, la limite forestière en montagne s'étend jusqu'à 2000 m d'altitude au sud et à 1000 m au nord.
English: Put simply, violation + error = catastrophe.
French: Plus simplement, infraction + erreur = catastrophe.
English: They do not include trainees, research associates/assistants or foreign citizens.
French: Ils ne comprennent pas les stagiaires, les chercheurs associés et les citoyens étrangers.
English: In this context, the crucial roles of the Enhanced Integrated Framework (IF) and the Aid for Trade initiative in building trade capacities of LDCs were emphasized.
French: Dans ce contexte, les participants ont souligné l'importance cruciale du rôle du Cadre intégré renforcé et de l'initiative relative à l'aide pour le commerce dans la perspective d'un renforcement des capacités commerciales des PMA.
English: This pattern of large differences in labour force indicators among younger women, and smaller differences among older women holds true for both unemployment and employment rates.
French: Ces écarts importants entre les indicateurs de participation à la population active chez les femmes les plus jeunes et les différences plus faibles entre les femmes plus âgées s'observent à la fois pour les taux de chômage et les taux d'emploi.
English: The travel provider must follow up on the interim document with proof that all criteria for zero-rated status have been met.
French: Le fournisseur de voyages doit ensuite fournir une preuve attestant que tous les critères relatifs à la détaxation sont remplis.
English: In cases of individual displacement, in the main host cities care is provided by NGOs, under the decentralized administration scheme.
French: Dans les principales villes d'accueil, les personnes déplacées individuellement sont prises en charge par les organisations non gouvernementales partenaires, au titre de la gestion déléguée.
English: However, they will not apply to reporting periods that include January 1, 2005, in respect of a supply for which consideration was paid or became payable before that date.
French: Toutefois, ces nouveaux taux ne s’appliqueront pas à une période de déclaration qui comprend le 1er janvier 2005 pour une fourniture dont la contrepartie a été versée ou est devenue exigible avant cette date.
English: (h) An UNTAET human rights officer has been recruited specifically for NGO liaison and training and is helping coordinate a wide range of training programmes on everything from trauma counselling to financial management.
French: h) Un spécialiste des droits de l'homme attaché à l'ATNUTO a été chargé spécifiquement de la liaison avec les ONG et de la formation; il aide à coordonner des programmes de formation portant sur une large gamme de sujets, allant de la prise en charge psychologique des personnes traumatisées à la gestion financière.
English: At the same time Georgia has become more important for Europe and the United States as a strategic partner.
French: Dans le même temps, le rôle de la Géorgie comme partenaire stratégique de l'Europe et des États-Unis s'est aussi renforcé.
English: MA : � Give Up Once For All � Cette chanson est un peu plus revendicative.
French: MA : « Give Up Once For All » Cette chanson est un peu plus revendicative.
English: They must be aware of carriers' policies and procedures with respect to the carriage of persons with disabilities and ensure that the information is conveyed accurately in order that appropriate decisions can be made about the services that the person requires in order to accommodate his/her disability.
French: Ainsi, ils doivent connaître les politiques et les procédures du transporteur en ce qui concerne le transport des personnes ayant une déficience et ils doivent s'assurer que l'information est transmise avec précision afin de permettre la prise de décisions éclairées au sujet des services requis par la personne pour répondre à ses besoins spécifiques.
English: Second to indicate what is at stake for those who imagine ideal urban communities and for their potential inhabitants.
French: Ces sites, ou clés d’apprentissage, sont formatés dans la toute première et célèbre illustration de l’île d’Utopie (page introductive I).
English: The question seems absurd in the light of photographs of American soldiers torturing and humiliating Iraqi prisoners.
French: Cette question semble absurde à la lumière des photographies de soldats américains torturant et humiliant leurs prisonniers irakiens.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her answer and, especially, for the clarification that this document does not represent the Commission's position.
French: Je voudrais remercier Madame le commissionnaire pour sa réponse, et en particulier pour avoir mis en lumière le fait que ce document n'est pas représentatif de l'attitude de la Commission.
English: The evidence points to the AES rationale being as pertinent today as when the strategy commenced.
French: Les renseignements recueillis montrent que la raison d'être de la SEA demeure tout aussi pertinente aujourd'hui que le jour où elle a été lancée.
English: Monetary Reform in the UK, Canada, Australia and New Zealand" D.Phil thesis, London School of Economics, December 2001.
French: Monetary Reform in the UK, Canada, Australia and New Zealand » thèse de doctorat, London School of Economics, décembre 2001.
English: A single relationship relating production efficiencies and growth rates for older mice was confirmed, but younger transgenic mice and normal controls displayed fundamentally different relationships between efficiencies and rates of growth.
French: Il existe une relation simple entre l'efficacité de production et le taux de croissance chez les souris plus âgées, mais, chez les jeunes souris transgéniques et chez les souris témoins normales, les relations entre l'efficacité et le taux de croissance sont fondamentalement différentes.
English: • The gender topics presented were both important and timely;
French: • Que les thèmes qui leur avaient été exposés concernant la problématique hommes-femmes étaient importants et d'actualité;
English: (Note that figures for Anglophone stations in the report include those for native and ethnic stations).
French: (Prière de noter que dans ce rapport, les données relatives aux stations autochtones et ethniques sont incluses avec celles des stations anglophones).
English: • Finalize design, incorporating Taxonomy component.
French: Projet de revitalisation d'Internet (PRI)
English: Temporary Resident Visa Fee Exemptions Certain applicants are exempt from the Temporary Residence Visa fee. These include applicants travelling on "Official" or "Diplomatic" passports.
French: Dispense d'acquitter les droits exigés pour un visa de visiteur Certains demandeurs sont dispensés d'acquitter les droits exigés pour un visa de visiteur, notamment les personnes qui voyagent au moyen d'un passeport "" officiel "" ou "" diplomatique "".
English: In collaboration with national and international partners, Kimirina has undertaken activities in HIV prevention, awareness-raising, improvement in the quality of service provision, coalition-building among people living with HIV and international assistance in Peru and Bolivia.
French: En collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux, cette association a entrepris des activités visant à prévenir le VIH, sensibiliser la population, améliorer la qualité des services fournis, mettre en place des réseaux de collaboration entre personnes vivant avec le VIH et apporter une assistance internationale au Pérou et en Bolivie.
English: Between 2005 and 2006, the percentage representation of women rose at all levels of the federal administration except the lowest (level D).
French: Entre 2005 et 2006, on a pu constater une progression de la présence des femmes à tous les niveaux de l'administration fédérale, à l'exception du niveau hiérarchique le plus faible (D).
English: From 1997-1999 she worked as a Mäori Land Claims Researcher for the Waitangi Tribunal.
French: De 1997 à 1999, Mme Bright a travaillé comme agente de recherche sur les revendications territoriales mäori pour le tribunal de Waitangi.
English: 4.1.2 Testing of the UN/ECE System and review on the basis of the results of the testing (Points of contact and UN/ECE secretariat);
French: 4.1.2 Mettre à l'essai le Système CEE-ONU et le réexaminer en fonction des résultats obtenus (points de contact et secrétariat de la CEE);
English: Debt financing is not a viable option for firms in this stage of development, so they have to look at more innovative sources of funds.
French: Le financement par emprunt n'est pas une option viable à ces étapes du développement, ce qui signifie qu'elles doivent chercher des sources de financement plus novatrices.
English: The implementation of the recommendations in the handbook has strengthened the Bank's effort to mainstream the participation of stakeholders, NGOs and civil society organizations in its operations.
French: L'application des recommandations formulées dans le manuel a consolidé les efforts déployés par la Banque pour faire participer les parties prenantes, les ONG et les organisations de la société civile à ses opérations.
English: The federal government has not achieved its legislated employment equity objectives and goals for visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas atteint les objectifs et les buts d’équité en emploi fixés par la loi à l’égard des minorités visibles.
English: Article 15, which establishes the conditions of temporary custody, defines the treatment to be afforded to third-country nationals pending their return.
French: L'article 15, qui établit les conditions de détention provisoire, définit le traitement réservé aux ressortissants des pays tiers dans l'attente de leur retour.
English: 9.8 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts that have been set forth constitute violations of article 6, paragraph 1; article 7 in respect of Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio and Luis Honorio Quintero Ropero; article 9; and article 17 of the Covenant.
French: 9.8 Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits dont il est saisi font apparaître des violations du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, de l'article 7 en ce qui concerne Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Luis Ernesto Ascanio Ascanio et Luis Honorio Quintero Ropero, de l'article 9 et de l'article 17.
English: Algeria participated actively in the round table organized on 5 September by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on dialogue among civilizations.
French: L'Algérie a activement participé à la table ronde organisée le 5 septembre dernier par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, autour du thème « Réflexions sur le concept de dialogue entre les civilisations ».
English: Use only well known online services.
French: N’utilisez que les services en ligne bien connus.
English: Ukraine A conference entitled "The Status and Further Development of the System of Intellectual Property Legal Protection" is to be held in Kyiv on April 26, 2002.
French: Ukraine Une conférence intitulée "état d'avancement du système de protection juridique de la propriété intellectuelle et développement ultérieur" se tiendra à Kiev, le 26 avril 2002.
English: Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers.
French: Aujourd'hui, il dirige Dragon TV, la principale station de Shanghai, et des publicités le mettant en vedette sont suspendues aux gratte-ciels de la ville.
English: This online activity focuses on the type of language needed to conduct telephone conversations in a confident manner, to control the flow of the discussion and to reduce misunderstandings.
French: Relations de travail à l’intention des conseillers non spécialisés en ressources humaines - Cours pilote (P220) Les conseillers en ressources humaines (RH) qui ne travailleront pas en relations de travail comme spécialistes peuvent toujours avoir besoin d’un aperçu au sujet de cette discipline.
English: Documentation on school food services programs in Canada was difficult to find.
French: La documentation sur les programmes de services alimentaires dans les écoles canadiennes s'est avérée difficile à trouver.
English: Byzantine input: the founder, who occupied a high position in the aristocracy of the Byzantine court; the method of construction, the purpose and functions of the monastery ossuary; the preserved name of the painter of the ossuary wall paintings - Ioan Iviropoul, a Greek of Georgian origin; influences from Constantinople on the style of the ossuary wall paintings; Georgian input: the charter of the monastery recommending acceptance of Georgian monks; the development in the 12th century of a literary school known in Georgian as Petritzonska (Georgian manuscripts written in the monastery are preserved); preserved Georgian inscriptions, the most important of which is on the metal facing of the thaumaturgic icon of the Blessed Virgin, stating that the facing was given by two Georgians in 1311; Bulgar input: from the time of Ivan Alexander (14th century) to the present day: the original portrait of the founder Ivan Alexander (on the ossuary frescoes) and his donations (such as the icon "The Council of Archangels" are preserved.
French: Pendant le Moyen Age, il constitue le chaînon entre trois cultures : byzantine, géorgienne et bulgare :
English: Its 40 rooms are each fitted with private bath, direct dial phone, automatic alarm, satellite TV and private safe.
French: Ses 40 chambres sont toutes équipées de salle de bain, téléphone direct, réveil automatique, télévision par satellite et de coffre individuel, WiFi.
English: But it's also possible to insert/delete a value in a single column only, but pressing CONTROL with F0 and '. '.
French: Attention, cette derniere option ne prend en compte que l'intervalle defini entre votre curseur et le END de l'instrument, contrairement a l'insertion 'brute' qui decale tout l'instrument a partir du curseur.
English: An exciting component of this exhibition is the SimEx simulator which promises to be a major Museum attraction this summer.
French: Cette exposition comporte un simulateur de vol SimEx, qui sera sans doute l’une des grandes attractions du Musée cet été.
English: Article 57 Report before Parliament The Advocate of the People shall report before the two Parliament Chambers, annually or at the request thereof.
French: (3) Toute autre prestation est interdite, exception faite de celles établies par la loi, dans des situations exceptionnelles.
English: A Presentation to the Department of Finance [Excerpt], Department of Canadian Heritage (2002). 
French: Présentation au ministère des Finances, [extrait], ministère du Patrimoine canadien (2002).
English: • Environment Canada to follow-up with Dow to find out why the coatings used in the northern states of the US are not being sold in Canada? The contact information will be forwarded to Environment Canada.
French: • Environnement Canada pourrait effectuer un suivi avec Dow pour déterminer pourquoi les revêtements utilisés dans le nord des États-Unis ne sont pas vendus au Canada. l'information sur une personne ressource chez Dow sera transmise à Environnement Canada.
English: OACAS is working with the Ministry and the Chief Coroner to develop standardization and consistency in reporting.
French: On consulte les listes de l’État civil pour s’assurer que tous les cas devant signalés sont bels et bien examinés.
English: going to mention the alternative product which could well be as good, even better or cheaper and unbiased sources of information are hard to come by, because of course, there is no funder for them.
French: système de la santé et celui qui est mis sur la politique de recherche. Si nous mettons l’accent en premier lieu sur l’engagement du citoyen et du consommateur, faisons-le réellement.
English: Between 1999/00 and 2003/04, the share of Canadian television financing from foreign sources dropped from 28% to 11%.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, la part du financement des émissions télévisées canadiennes de sources étrangères a chuté de 28 % à 11 %.
English: Conclusion The military justice system has been under review.
French: Conclusion Le système de justice militaire fait l'objet d'un examen.
English: Several concerns also exist about the proposed Internal Ratings Based Approach of Basle II for emerging markets that could affect NDBs.
French: Des inquiétudes ont été également exprimées concernant les estimations internes proposées par l’approche de Bâle II pour les marchés émergents, qui pourraient affecter les Banques nationales de développement.
English: he suites are all customised in terms of style and colour and are fully soundproofed. They incorporate lots of natural and prized materials to make them as bright as possible and ensure peaceful and silent privacy.
French: Les suites personnalisées avec grand soin au niveau du style et de la couleur, entièrement insonorisées, sont enrichies par des matières naturelles et de qualité, pour accueillir le plus de lumière possible et pour garantir la plus grande intimité.
English: All of the parties agreed to the dates of April 3, 4 and 5, 2006 and, on that basis, Mr. Harrison made arrangements to take time off work.
French: Les parties s'étaient toutes entendues quant aux dates du 3, 4 et avril 2006 et, compte tenu de cela, M. Harrison a pris des dispositions pour prendre congé.
English: Additional certificate authorities -- not limited to ACES contractors -- can be added to CAM as needed to allow wider access.
French: On peut ajouter d'autres autorités de certificat -- non réservées uniquement aux entrepreneurs qui utilisent le programme ACES -- au moteur CAM au besoin pour permettre un accès plus étendu.
English: Alongside insights from ethnography and anthropology, concerned with the ‘crisis of ethnographic representation’, an especially crucial stimulus was provided by postcolonial studies and its attempts to overcome ethnocentrism, which brought to the fore a fundamental reconsideration of the positioning of ‘original’ and ‘translation’.
French: Parallèlement à des acquis ethnographiques et anthropologiques qui s’intéressent à ce que l’on appelle la « crise de la représentation ethnographique », des impulsions décisives – au sens d’un dépassement de l’ethnocentrisme – sont venues avant tout des Postcolonial Studies, qui ont pris pour centre d’intérêt des réflexions fondamentales sur la place de « l’original » et de la « traduction ».
English: It entitles the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a body of 23 independent experts, to receive and consider communications (petitions) from, or on behalf of, individuals or a group of individuals who claim to be victims of violations of the rights protected by the Convention.
French: Il habilite le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, un organe composé de 23 experts indépendants, à recevoir et à examiner des communications et des pétitions émanant de particuliers ou de groupes de particuliers, ou formulées en leur nom, qui prétendent être victimes de violations des droits protégés par la Convention.
English: Opportunities for establishing relations between the two assemblies were limited from the outset by the very different approaches each had towards their respective roles.
French: Les possibilités d’établir des relations entre les deux assemblées étaient limitées dès le départ par leur conception très différente de leurs rôles respectifs.
English: In comparison to the European critical load database of 2006, which was used for the review of the Gothenburg Protocol, more and improved information became available to support effects-oriented integrated assessments under the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Working Group on Strategies and Review.
French: Par rapport aux données de 2006 de la base de données européenne sur les charges critiques utilisées pour l'examen du Protocole de Göteborg, on constate que ces données disponibles pour les évaluations intégrées relatives aux effets dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sont plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: It limits collection of personal information to:
French: • Seuls les renseignements requis pour les programmes de fonctionnement peuvent être recueillis.