ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely felt that every effort should be made to conclude discussion on the impact of insolvency on a security right in intellectual property as soon as possible, so that the result of that discussion could be reflected in the draft annex by late 2009 or early 2010.
French: De l´avis général, tout devrait être fait pour conclure le plus tôt possible les discussions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle afin que leur résultat puisse être pris en compte dans le projet d'annexe d'ici à fin 2009 ou début 2010.
English: When and how can producers apply for CCPP?
French: À quel moment et de quelle façon les producteurs peuvent ils présenter une demande au titre du PCC?
English: Besides, most rural Canadians did not consider themselves deprived of arts experiences for two reasons.
French: En outre, la plupart des habitants des régions rurales ne considèrent pas être privés du contact avec les arts, et cela pour deux raisons.
English: 2005/… Working paper on the role of States in the guarantee of human rights with reference to activities of transnational corporations and other business enterprises
French: 2005/… Document de travail sur le rôle des États dans la protection des droits de l'homme en relation avec les activités des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Entrepreneurs meeting the following basic criteria may be considered for support :
French: Les demandes des entrepreneurs qui satisfont aux critères de base suivants peuvent être étudiées :
English: (a) After filling, each glass inner receptacle has been determined to be leak-tight by placing the glass inner receptacle in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
French: a) après le remplissage, chaque récipient intérieur en verre ait été soumis à une épreuve d'étanchéité dans un bain d'eau chaude ; la température et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur de la pression de vapeur de l'oxyde d'éthylène à 55 °C.
English: Although not all members of staff individually fulfil the bilingualism criterion, the departments are in the vast majority of cases organised so as to ensure the presence of at least one bilingual staff member or of staff with complementary language proficiency, thereby making it possible to deal with Dutch-speaking patients in their own language.
French: Cela veut dire que si chacun des membres du personnel ne remplit pas toujours la condition individuelle de bilinguisme, les services garantissent dans l’immense majorité des cas la présence d’un agent bilingue ou appartenant à l’autre rôle linguistique permettant ainsi l’accueil de patients néerlandophones dans leur langue.
English: Eradicating prejudice is, however, only one of the objectives in educating people in tolerance towards those who are different, and can complement other types of education in tolerant behaviour.
French: Éradiquer les préjugés n’est toutefois qu’un des objectifs de l’éducation à la tolérance vis-à-vis de ceux qui sont différents et peut compléter d’autres types d’éducation au comportement tolérant.
English: Taking into account the complex arrangements under the Fund (covering staff assessment generated by the regular budget, peacekeeping operations, the tribunals and income section 3), any change in presentation would further restrict comparability with other presentations applied by other organizations of the United Nations system and might complicate matters in regard to ensuring a clear linkage between the programme budget and the pattern which must be followed in arriving at estimates of staff assessment.
French: Compte tenu de la complexité des dispositions concernant le Fonds (qui couvre les contributions du personnel relatives du budget ordinaire, aux opérations de maintien de la paix, aux tribunaux et au chapitre 3 des recettes), toute modification de la présentation actuelle rendrait les comparaisons avec la présentation utilisée par d'autres organismes des Nations Unies encore plus difficiles et risquerait de compliquer les choses s'agissant d'assurer un lien clair entre le budget-programme et le schéma qui doit être suivi pour arriver aux montants estimatifs des contributions du personnel.
English: British Airways expresses doubt that, given the liberal air transport regime in the European Union, the aeronautical authorities in France or Italy would object to unilateral fare initiatives taken by Air Canada.
French: British Airways doute, à la lumière du régime libéral de l'union européenne, que les autorités aéronautiques françaises ou italiennes s'opposeraient à des initiatives unilatérales d'Air Canada en matière de prix.
English: PROPOSED TEXT Deductions from Salary The following deductions shall be made each month from the total sum due to each staff member: (1) (2) (3) [No change.]; [No change.]; [No change.];
French: TEXTE PROPOSÉ Retenues sur les traitements Les retenues suivantes sont opérées chaque mois sur la somme totale due à chaque fonctionnaire : 1) 2) 3) [Sans changement.]; [Sans changement.]; [Sans changement.];
English: If you become aware of an error, contact TSX and/or issue a clarifying news release immediately.
French: Si vous constatez qu'une erreur s'est glissée, communiquez avec la TSX et/ou émettez un communiqué de presse immédiatement pour corriger les informations.
English: The Committee notes the positive feedback received from several missions that have hosted Abacus teams.
French: Il constate la satisfaction exprimée par plusieurs missions qui ont accueilli les équipes Abacus.
English: Fifty-eighth session Fifth Committee
French: Cinquante-huitième session  Cinquième Commission
English: In this context, it is particularly good news to know that the closure of the Ignalina plant in Lithuania means that the country's only nuclear power plant has been taken offline.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement réjouissant de savoir que la fermeture de la centrale d'Ignalina, en Lituanie, signifie que la seule centrale nucléaire de ce pays a été mise hors service.
English: This is leading many Member States to help their sectors as best they can, which also causes significant distortions of competition.
French: Cela conduit beaucoup d’États membres à aider leurs secteurs du mieux possible, ce qui cause aussi des distorsions significatives de la concurrence.
English: The first stage includes releasing 80 lots and construction of a road, sewage system and waste stabilizing ponds.
French: La première étape porte sur 80 lots, la construction d'une route, d'un réseau d'égouts et de bassins de stabilisation des déchets.
English: Although not in direct competition with the private sector, it is essential that the services provided by the Division are of equal standard to those available in the private sector.
French: Le travail exige du jugement, de l'initiative et, en particulier, du tact et de la discrétion.
English: Title VIII of the Treaty establishing the European Community lays down the principles and procedures for developing a co-ordinated strategy for employment.
French: L'analyse se fonde sur des indicateurs clés et des indicateurs contextuels, fixés par le comité de l'emploi, qui figurent dans les annexes.
English: As directed by the supervisor, represents the resource unit in the formulating or updating of performance or technical standards, and recommends, to the supervising staff, the methods of arranging design services, the performance of design staff and consultants and the status of project designs.
French: Selon les directives du superviseur, représenter la personne-ressource pour l'établissement et la mise à jour des normes d'exécution et techniques et faire des recommandations aux membres de la direction, sur les méthodes d'organisation des services de design, sur le travail accompli par l'équipe de design et les experts-conseils, et sur l'avancement de design du projet.
English: In this connection it was suggested that draft articles 4 to 7 could only be discussed once the context had been adequately defined and the relevant principles developed.
French: On a été d'avis, à cet égard, que les articles 4 à 7 ne pourraient être examinés qu'une fois que le contexte aurait été défini de façon satisfaisante et que les principes pertinents auraient été mis au point.
English: 3.23 With respect to acts occurring on a foreign registered aircraft, the Prosecutor-Director considered that, according to the Act on Air Traffic, a pilot on an aircraft registered abroad was obliged to supervise the capacity of the aircraft to operate also in Swedish territory.
French: 3.23 Concernant ce qui s'était passé dans l'avion immatriculé à l'étranger, le Procureur général a considéré que, conformément à la loi sur le trafic aérien, le pilote d'un avion immatriculé à l'étranger était tenu de vérifier que l'avion pouvait opérer en territoire suédois.
English: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, and his successors to the position, from Stewart Crossing Community Club  Ferry Hill, Yukon Territory
French: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, et les successeurs à ce poste, de Stewart Crossing Community Club  Ferry Hill (Territoire du Yukon)
English: By allowing marriage for persons below 21 years, the Constitution has allowed for child marriages, according to the Marriage Act.
French: Selon la Loi sur le mariage, la Constitution autorise les mariages d'enfants en autorisant les mariages de personnes de moins de 21 ans.
English: In the area of public outreach, NCPS has developed videos, public service announcements (e.g., on bullying), fact sheets and other publications for children, youth and their families.
French: Sur le plan de l'information destinée au public, la SNPC a donné lieu à la réalisation de vidéos, d'avis publics (p. ex., sur l'intimidation), de feuillets d'information et d'autres publications à l'intention des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: In 2004 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Sont également indiquées dans ce tableau les contributions obligatoires en nature.
English: At present, 12 trainees are undergoing practical training, and they all have excellent prospects of joining the company on a permanent basis.
French: A l’heure actuelle, 12 apprentis effectuent une formation pratique au sein de notre entreprise – et ils ont de fortes chances d’être embauchés par la suite.
English: The Program also includes Instructor and Instructor-trainer courses.
French: Le programme comprend également des cours d’instructeur et de maître-instructeur.
English: Among men, smoking is responsible for almost one-third of PYLL due to all cancers, almost one-quarter of PYLL due to diseases of the heart, and about three-fifths of PYLL due to respiratory disease.
French: Chez les hommes, la consommation de tabac entraîne près du tiers des APVP découlant de tous les types de cancer, presque le quart de celles qui sont liées aux maladies du coeur et environ les trois cinquièmes de celles qui sont associées aux maladies respiratoires.
English: • Milton Tenenbein - Canadian Association of Poison Control Centres
French: • Milton Tenenbein - Association canadienne des centres anti-poison
English: Gene banks for agricultural crops and other planting materials, particularly for those that are becoming rare, will be maintained at each of the outer islands, where they will supply planting materials.
French: Des banques de gènes pour plantes de grande culture et pour d'autres plants, notamment ceux qui sont devenus rares, seront tenues sur chacune des îles reculées, qui pourront s'y fournir.
English: Also, fiction and scientific books are published in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Gagauz and Yiddish, and training and information literature is published in English, French, Spanish, German and other languages.
French: Les livres de fiction et les ouvrages scientifiques sont publiés en russe, en ukrainien, en bulgare, en gagaouze et en yiddish; quant aux publications didactiques et d'information, elles sont faites en anglais, en français, en espagnol, en allemand et d'autres langues.
English: Contact Mr Raffaele Del Fiore  Administrator  Tel.: 32-(0)2-546 97 94  Fax: 32-(0)2-546 91 22  E-mail:
French: Contact secrétariat M. Raffaele Del Fiore  Administrateur  Tél.: 32-(0)2-546 97 94  Fax: 32-(0)2-546 91 22  E-mail:
English: As well, many small archives only have one staff person on duty and that person cannot deal with a steady flow of telephone inquiries in addition to other tasks.
French: De même, les petits services n'ont souvent qu'un employé et cette personne ne peut répondre constamment à des demandes téléphoniques en plus d'exécuter ses autres tâches.
English: Cirque du Soleil is an example of the Canadian innovation and creativity that has made Canada a player on the world stage.
French: Le Cirque du Soleil est l'un des exemples de l'innovation et de la créativité canadienne qui ont propulsé le Canada sur la scène internationale.
English: (a) The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women;
French: a) Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Record revenue net ton miles according to the commodity type schedule used in the analysis of marketing costs.
French: .10 S-45 .11 Inscrire les milles-tonne nette payants suivant le tableau par type de produits utilisé pour l’analyse des coûts de commercialisation.
English: Coordinators provide information and assistance to educators, maintain a liaison with the BC Teachers Federation, and assist Fisheries Officers and Community Advisors in preparing presentations for the public and for schools.
French: Les Coordonnateurs fournissent de l’information et de l’assistance aux enseignants, assurent une liaison avec la BC Teachers Federation et aident les agents des pêches et les conseillers communautaires à préparer des présentations au public et aux écoles.
English: Biological Cluster—capability development and effective working relationships (particularly between HC, CFIA and DRDC); technology acquisition projects; increased testing/capacity; collaborations during response and working relationships; increased awareness on capabilities and responsibilities of who does what; products of CRTI projects and Cluster organization activities; collaborative response to critical events; and established links to RCMP and DND.
French: Grappe des laboratoires de biologie – Constitution d’une expertise et relations de travail efficaces (particulièrement entre SC, l’ACIA et RDDC); projets d’acquisition technologique; capacité/essais accrus; collaboration dans le cadre de l’intervention et relations de travail; sensibilisation accrue à l’égard de l’expertise et des responsabilités, c.-à-d. qui fait quoi; produits issus des projets de l’IRTC et activités organisationnelles de la grappe; intervention concertée lors d’événements critiques; et liens établis avec la GRC et le MDN.
English: Immediately, that person’s marriage is dissolved and the husband, or the wife, who entered into the marriage voluntarily, sincerely, and often with deep religious conviction, is suddenly told that it is over.
French: Cette institution travaille avec un budget absolument minimum et n’est pas à même de faire face vraiment à ses obligations. M. Gil‑Robles a dit que les droits de l’homme ne sont pas un luxe.
English: The economic and financial benefits coming from involvement within the European Union are self-evident to anybody in any Member State.
French: au nom du groupe UEN.- (EN) Les avantages économiques et financiers résultant de la participation à l'Union européenne sont évidents pour tous dans chaque État membre.
English: The Office of Boating Safety discussed boating safety and precaution with students, and organized a fashion show demonstrating what's new in marine safety equipment and clothing.
French: Le Bureau de la sécurité nautique a parlé de la sécurité nautique et de mesures de précaution avec les élèves et organisé un défilé de mode pour présenter les nouveaux équipements et vêtements de sécurité nautique.
English: The United Nations all funds summary contains financial results for United Nations funds, which comprise four groups of related funds, consisting of the General Fund and related funds, technical cooperation activities, general trust funds and other special funds.
French: L'état récapitulatif tous fonds confondus des fonds des Nations Unies décrit les résultats financiers desdits fonds qui se répartissent en quatre groupes interdépendants, à savoir le Fonds général et les fonds connexes, les fonds destinés à financer les activités de coopération technique, les fonds généraux d'affectation spéciale et les fonds spéciaux divers.
English: I am sorry for once to have to contradict Mr Juncker.
French: Je suis désolé de devoir, pour une fois, contredire M. Juncker.
English: By implication the Inheritance Law makes it unlawful for any customary female under the age of 18 to be given in customary marriage to a man.
French: Par conséquent, en vertu de la loi sur la succession il est illégal de donner une fille âgée de moins de dix-huit ans en mariage coutumier à un homme.
English: Essentially, as I understand it, the appellant's contention was that candidate Walsh only deserved two marks, not four, for her 3rd reply.
French: Selon ce que je comprends, l'appelante affirme essentiellement que la candidate Walsh n'aurait dû obtenir que deux points, et non quatre, pour sa troisième réponse.
English: I am happy to inform you that the sixth meeting of the network took place last week in this very building.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la sixième réunion de ce réseau s'est déroulée la semaine dernière dans ce même bâtiment.
English: The rules adopted by the Enlarged Bureau on the length of texts and the organisation of the translation, printing and distribution of European Parliament documents, of 14 March 1984, and Articles 4(5) and 5(4) of the administrative rules governing meetings of the political groups, of 27 November 1996, are hereby repealed.
French: Les règles adoptées par le Bureau élargi relatives à la longueur des textes et à l'organisation des travaux de traduction, reproduction et distribution des documents du Parlement européen, du 14 mars 1984, et les articles 4 § 5 et 5 § 4 de la réglementation administrative relative aux réunions des groupes politiques, du 27 novembre 1996, sont abrogés.
English: Gender and Water Alliance Read more...@
French: Gender and Water Alliance Continuer?@
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 10 (i) to furnish to it a listing of the sequence complying with the prescribed standard, and/or
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 10 la recherche internationale, ou transcrit par cette administration, en vertu de la règle 13ter.1.a), cet office peut exiger du déposant
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: After the initial euphoria, however, the size and acuteness of the problems that emerged were not tackled head-on by the western democracies.
French: L'euphorie initiale passée, l'ampleur et l'acuité des problèmes qui ont surgi n'ont pas été traités avec courage par les pays libres.
English: </p> <p> These reforms will help to better manage and control dangerous offenders, in order to protect Canadians from known individuals who are at a high risk to re-offend.
French: </p> <p> Ces r&eacute;formes contribueront &agrave; mieux g&eacute;rer et mieux contr&ocirc;ler les d&eacute;linquants dangereux, afin de prot&eacute;ger les Canadiennes et les Canadiens contre des individus connus qui risqu&eacute; fortement de r&eacute;cidiver.
English: The Council of Europe's action is threefold: (1) strengthening legal action against terrorism; (2) safeguarding fundamental values and (3) addressing the causes.
French: L'action du Conseil de l'Europe comprend trois volets : 1) le renforcement de l'action juridique contre le terrorisme; 2) la sauvegarde des valeurs fondamentales; 3) le traitement des causes du terrorisme.
English: Homeopathic medicines may use an alternative method of listing source material.
French: Les médicaments homéopathiques peuvent utiliser une méthode alternative pour énumérer la matière brute.
English: In Abidjan, the Ministry of Environment sets policies on public health; the Ministry of Interior supervises local governments; the Ministry of Economy and Finance sees to the payment of the contractors handling waste in the city; and Direction et contrôle de grands travaux (DCGTx, department of major public works) offers technical support to the Ministry of Environment.
French: A Abidjan, le ministère de l'Environnement établit les politiques en matière de santé publique ; le ministère de l'Intérieur supervise les administrations locales ; le ministère de l'Économie et des Finances veille au paiement des entrepreneurs qui ramassent les déchets dans la ville ; la Direction et contrôle de grands travaux (DCGTx) office un soutien technique au ministère de l'Environnement.
English: Such models are still in the developmental stage.
French: Or, ces modèles sont encore au stade de l'élaboration.
English: Adult Education and Skills Training Under Part II of the current EI Act, training - apart from apprenticeships - is not an entitlement.
French: Éducation des adultes et acquisition de compétences En vertu de la Partie II de la loi actuelle sur l'AE, la formation - outre les apprentissages - n'est pas un droit.
English: Among the most notable, in my view, are the level of education among our new recruits and the culture shift within the organization, which has fostered increased NCM/officer cooperation in strategic-level decision making.
French: Parmi les plus perceptibles, selon moi, mentionnons le niveau d’éducation des nouvelles recrues et le changement de culture au sein de l’organisation, qui a favorisé une plus grande coopération entre les militaires du rang (MR) et les officiers dans le prise de décisions stratégiques.
English: Not applicable on child rates, last minute bookings (bookings made 21 days prior to departure).
French: Ne s’applique pas aux tarifs pour enfants et aux réservations tardives (21 jours avant le départ).
English: Who will safeguard the decisions and our democracy?
French: Qui est garant de des décisions et de notre démocratie?
English: Throughout the first half of 1999, the Representative and his staff, working closely with the Chairman-in-Office and the OSCE Secretariat, contributed proposals for a strategy on media development in Kosovo.
French: Pendant tout le premier semestre de 1999, le Représentant et ses collaborateurs, travaillant en association étroite avec le Président en exercice et le Secrétariat de l’OSCE, ont fait des propositions concernant une stratégie de développement des médias au Kosovo.
English: The percentage of the world's rural population with access to sanitation remains alarmingly low — 37 per cent at the start of 2000.
French: Le pourcentage de la population rurale mondiale qui a accès à l'assainissement demeure extrêmement bas; il n'était que de 37 % au début de 2000.
English: We heard many stories about the destructive effects of this relocation, about the suffering of people torn from their homeland, and about their feeling of powerlessness to stop what was happening to them.
French: Nous avons entendu de nombreux témoignages sur les effets destructeurs de cette réinstallation, sur la souffrance de ces personnes arrachées à leurs terres, et sur leur sentiment d'impuissance à arrêter le cours des événements qui s'abattaient sur eux.