ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for international efforts to promote an understanding between different civilizations and cultures so as to counter attempts at cultural and civilizational domination and imposition motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous demandons qu'une action internationale soit engagée pour promouvoir la compréhension entre les différentes civilisations et cultures afin de faire obstacle aux tentatives d'imposer la domination de certaines cultures et civilisations, tentatives motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Croatia was a strong supporter of predictable funding, especially with regard to the unearmarked component, and in its own region endorsed the practice of regular reporting to UN-Habitat on implementation of the Habitat Agenda.
French: Elle est un ferme partisan d'un financement prévisible, en particulier pour ce qui est des ressources non affectées, et dans sa région elle se conforme à la pratique consistant à rendre compte régulièrement à ONU-Habitat des progrès de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: In addition, the integrated business planning process, which includes HR planning, will offer an opportunity for HR planning information to be systematically analyzed and addressed.  Our HR planning, performance management and succession planning processes will be examined with a view to supporting NRC’s strategy.
French: En outre, le processus intégré de planification des activités englobera la planification des ressources humaines, offrira une possibilité d’analyse systématique et de gestion de l’information de planification des ressources humaines. Nos méthodes de planification des ressources humaines, de gestion du rendement et de planification de la relève seront étudiées afin qu’elles appuient davantage la stratégie du CNRC.
English: The SPB meets approximately once every six to seven weeks and met seven times during the reporting year (see Annex B).
French: Le CPM se réunit toutes les six à sept semaines environ, et il a été convoqué sept fois durant la période visée par le présent rapport (voir annexe B).
English: I look forward to moving next year toward implementation of the Management Response and Action Plan for the renewal of the Institute.
French: Il me tarde de passer à la mise en place, l’an prochain, de la réponse de la direction et du plan d’action pour le renouveau de l’Institut.
English: The flash on the Canon S3 IS may be small, yet does perform quite decently; there is in fact no sign of vignetting.
French: Malgré sa compacité, le flash du S3 est assez bon, aucun vignettage n'a été remarqué.
English: Make sure you analyze your needs and determine the exact amount you need to borrow.
French: Assurez-vous de bien connaître votre besoin pour établir le montant exact à emprunter.
English: The drafting of a convention on the subject was not necessarily the shortest route to the solution of all the problems arising in that context, but was a plausible long-term option.
French: L'élaboration d'une convention sur le sujet n'est pas nécessairement la solution la plus rapide de tous les problèmes se posant à cet égard, même s'il s'agit d'une option plausible à long terme.
English: European Parliament resolution on the situation in Ethiopia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Éthiopie.
English: In the meantime, the Chevalier de Lévis learned the news and immediately left Montreal to rejoin the troops.
French: Pendant ce temps, le chevalier de Lévis apprend la nouvelle et quitte immédiatement Montréal pour rejoindre les troupes.
English: (thousands of dollars) Program Activity Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Taxpayer and Business Assistance 16,834 15,923 15,958 15,956 Assessment of Returns and Payment Processing 51,747 45,318 45,376 45,365 Accounts Receivable and Returns Compliance 32,251 30,146 30,157 30,152 Reporting Compliance 58,811 56,259 56,294 56,297 Appeals 5,813 5,455 5,457 5,455 Benefit Programs 8,765 8,162 8,163 8,164 Total Respendable Revenue 174,221 161,263 161,405 161,389 Details
French: (en milliers de dollars) Activité de programme Prévisions de revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Aide aux contribuables et aux entreprises 16 834 15 923 15 958 15 956 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 51 747 45 318 45 376 45 365 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 32 251 30 146 30 157 30 152 Observation en matière de déclaration 58 811 56 259 56 294 56 297 Appels 5 813 5 455 5 457 5 455 Programmes de prestations 8 765 8 162 8 163 8 164 Total des revenus disponibles 174 221 161 263 161 405 161 389 Détails
English: A meeting between lawyer and client can be organized if necessary.
French: S'il y a lieu, une rencontre entre l'avocat et son client peut être organisée.
English: David Tu, Medecins Sans Frontieres / Doctors Without Borders;Keith Chan, BCCfE ABSTRACT:
French: Maria Victoria Zunzunegui, Université de Montréal, Département de Médecine Sociale et Préventive;Catherine Boileau, Université de Montréal, Département de Médecine Sociale et Préventive;Andre Ngamini Ngui, Université de Montréal, Département de Médecine Sociale et Préventive;S.
English: Commerce will not consider differences in cost of production when the compared merchandise has identical physical characteristics.
French: Il ne prend pas en considération les différences dans les coûts de production lorsque les produits comparés ont des caractéristiques physiques identiques.
English: Jobs are regarded as being of equal value when they best correspond, on the whole, with the description of a level and the bench-marks that illustrate that level.
French: Les postes sont jugés de même valeur lorsqu'ils correspondent bien, dans l'ensemble, à la description du niveau et des postes-repères qui illustrent le niveau en question.
English: The number of economically active women of retirement age fell more than that of men.
French: Le taux d'emploi des femmes quittant le marché du travail pour cause de retraite a diminué davantage que celui des hommes.
English: Each year, approximately 1,900 women and 2,300 children access those services.
French: Chaque année, environ 1 900 femmes et 2 300 enfants ont recours à leurs services.
English: PWGSC will continue to work with TBS to establish the necessary conditions to bring these authorities into force.
French: Les économies à l’échelle du gouvernement réalisées au niveau des ministères clients ne peuvent être mesurées avec précision sans qu’une base de référence ne soit fixée pour mesurer les progrès au fil du temps.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: Les renseignements concernant les visiteurs ne sont divulgués à qui que ce soit à l'exception du personnel du gouvernement du Canada qui a besoin de ces renseigenements pour assumer ses responsabilités.
English: and sanitation 9
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 9
English: Theresa Burke, HC, provided the international context, and described issues regarding reprocessing of SUDs.
French: Theresa Burke, de SC, dresse un tableau de la situation internationale et décrit les enjeux du retraitement des IMUU.
English: He concluded that the new test method proposed in TRANS/WP.29/GRB/2002/4 showed a good correlation even for those vehicles.
French: En conclusion, il a indiqué que la nouvelle méthode d'essai proposée dans le document TRANS/WP.29/GRB/2002/4 présentait une bonne corrélation, même pour ce type de véhicules.
English: 6.6 With respect to the allegation that one of the witnesses lied during the trial, the Committee notes that the author did not put this matter to the Court of Appeal and therefore has failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.6 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'un des témoins aurait fait un faux témoignage au procès, le Comité note que l'auteur n'a pas saisi la cour d'appel à ce sujet et n'a donc pas épuisé les recours internes.
English: Accordingly, an immigration application from a person involved in financing, organizing, preparing or perpetrating terrorist acts would be denied if that person's file showed that to be the case.
French: À ce propos, la demande d'immigration de celui qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme, serait refusée, si son casier le signalait.
English: Usually, these rules rely first on a "permanent home" test to resolve the residence issue.
French: Habituellement, ces règles se basent d'abord sur le critère de « foyer d'habitation permanent » pour résoudre la question de la résidence.
English: Next, the Andersen and Newman (1973) model of HSU is used to examine the evidence on individual determinants of HSU, namely declining health status (need), predisposing factors and enabling factors.
French: Au Canada, d’après une analyse des données de l’ENSP, la prévalence du poids excessif (IMC > 25) chez les immigrants augmenterait en fonction de la durée du séjour au Canada tant chez les hommes que chez les femmes.
English: I note what the honourable Member has said in his contribution.
French: J'ai pris bonne note des propos de l'Honorable Parlementaire.
English: Each supplementary Authority issues a supplementary search report.
French: e) chaque administration chargée d’effectuer une recherche supplémentaire établit un rapport de recherche supplémentaire.
English: These cardholders made 17,163 acquisition card expenditures totalling $ 5,036,455 for the 1998-1999 fiscal year.
French: Ceux-ci ont effectué 17 163 achats d'une valeur totale de 5 036 455 $ au cours de l'exercice financier 1998­ 1999.
English: Internationally, progress toward a UNESCO convention on cultural diversity may lead to significant changes in the approach taken by countries to cultural trade, in recognition of the fact that new technologies are transforming the way cultural content is created, disseminated, and experienced.
French: À l’échelle internationale, les progrès en vue de rédiger une convention de l’UNESCO pour protéger la diversité culturelle pourraient donner lieu à des changements importants quant à la démarche adoptée par les différents pays à l’égard du commerce culturel, compte tenu du fait que les nouvelles technologies transforment la façon dont le contenu culturel est créé et diffusé et comment on l’apprécie.
English: All activities should therefore be scrutinized with a view to ensuring that they are supportive of sustainable development;
French: Il fallait donc s'assurer que toutes les activités menées concouraient à un développement durable;
English: Association of the Bar of the City of New York (2001-2004)
French: International Council on Management of Population Programmes (2001-2004)
English: State party's observations on admissibility and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: It is undoubtedly one of the most comfortable hostels in the Alps.
French: Oubliez le vénérable sac à coucher; chez nous vous rêvez merveilleusement dans des vrais duvets/oreillers nordiques. Vous habitez soit dans la maison principale rustique ou dans le bâtiment annexe, moderne et fonctionnel.
English: See, for example, Le v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 55.
French: Voir par exemple, Le c. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 55.
English: They recognize the need for UNICEF work in immunization and child survival to combine “upstream” elements, such as policy advocacy and resource leveraging, with a strong continued focus on results.
French: Ils reconnaissent qu'en matière de vaccination et de survie de l'enfant, l'action de l'UNICEF doit consister en amont à plaider pour certaines politiques et pour des ressources, sans jamais perdre de vue la nécessité d'obtenir des résultats.
English: You benefit from an account in Switzerland opened in your name at a Swiss bank. You can consult your account status at any time thanks to secure, direct access, over the Internet.
French: Vous bénéficiez d’un compte en Suisse à votre nom dans une banque suisse, vous pouvez suivre l’état de votre compte bancaire grâce à un accès sécurisé par Internet.
English: Four new councils have joined us since last year dealing with child care, customer service centres, automotive manufacturing and the food industry.
French: Vous remarquerez que quatre nouveaux conseils se sont joints à nous depuis l’année dernière (provenant des services de garde à l’enfance, des centres de services à la clientèle, de la construction automobile et de l’industrie des aliments).
English: (25 marzo) Padre Pio riprende ad ascoltare le confessioni degli uomini.
French: (25 mars) Padre Pio recommence à recevoir les confessions d'hommes.
English: Today’s Counter-Enlightenment by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: L’obscurantisme d’aujourd’hui by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Considers that a theme for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), to be reviewed at the sixty-fifth session of the General Assembly, shall be “Full employment and decent work for all”, and requests the Secretary-General to submit to the Assembly at that session a report that details the current response of the United Nations system to the theme;
French: Propose que le thème de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), à examiner à sa soixante-cinquième session, s'intitule « Le plein emploi et un travail décent pour tous », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport décrivant de manière détaillée la réaction des organismes des Nations Unies à ce sujet;
English: The Chair noted that his assessment on the status of the discussion was as follows: on the one hand, some delegations preferred not to deal with Articles 17 to 21 at all.
French: Le président a procédé à une évaluation de l’état d’avancement des débats. D’un côté, certaines délégations préfèrent ne pas aborder les articles 17 à 21.
English: It is also estimated that farmers growing NERICA are likely to increase their incomes from rice by 25 per cent.
French: On estime par ailleurs que les agriculteurs cultivant les nouvelles variétés de riz susmentionnées devraient accroître de 25 % les revenus qu'ils tirent de la riziculture.
English: The Community Foundation may request additional information if required.
French: Il se peut que la Fondation communautaire vous demande, s'il y a lieu, de l'information additionnelle.
English: Three years later, in its resolution 47/199, the Assembly reiterated the same point, stating that “the United Nations system at the country level should be tailored, taking into account the views of the recipient Government, to the country's specific development needs”.
French: Trois ans plus tard, dans sa résolution 47/199, l'Assemblée générale avait réitéré le même point de vue, en précisant que « la structure mise en place par le système des Nations Unies dans les pays bénéficiaires devait être adaptée, compte tenu des vues des gouvernements, aux besoins spécifiques de ces pays en matière de développement ».
English: The condition is more common in men than in women.
French: En vieillissant, le ralentissement normal de notre organisme a pour résultat de ne plus remplacer la totalité des cheveux morts que nous perdons.
English: It was encouraging to note that, in November 2003, the GEF Council had recognized the comparative advantage of UNIDO with regard to industrial persistent organic pollutants by granting the Organization direct access to GEF funds for all types of activity in that area.
French: Il est encourageant de constater qu'en novembre 2003 le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a reconnu l'avantage comparatif dont l'ONUDI dispose en ce qui concerne les polluants organiques persistants industriels en lui donnant un accès direct au financement du FEM pour toutes les activités concernant ce domaine.
English: • Anticipated effects on the area’s forestry potential, acreage (loss of), and economic value of the land; and the significance of these losses for the forestry activity in the region.
French: • Les effets anticipés sur la vocation forestière du territoire, les pertes en superficie et en valeur économique, la signification de ces pertes dans le cadre des activités forestières dans la région.
English: The Commission, in resolution 43/5, urged States to respond expeditiously to a request made in accordance with article 17, bearing in mind the operational imperatives of the request.
French: Dans sa résolution 43/5, la Commission a prié instamment les États de répondre rapidement à une demande faite conformément à l'article 17 en ayant à l'esprit les impératifs opérationnels de la demande.
English: Okanagan Indian Educational Resources Society (En’owkin Centre) Galiano Island Species at Risk Protection and Restoration Project This project will:
French: Plus précisément, ce projet comportera des communications avec des propriétaires fonciers des Premières nations titulaires d’un billet de location et avec les 11
English: And our GDP jumped by 0.6 per cent this July-the largest monthly increase since April 2002.
French: Et notre PIB a bondi de 0,6 % en juillet; il s’agit de la plus forte hausse mensuelle depuis avril 2002.
English: Chapter 5 – How to protect crafts and visual arts
French: La première démarche à faire pour obtenir un brevet consiste à déposer une demande de brevet.
English: PURPOSE The business plan identifies the resources (both in terms of money and people) that will be needed to ensure that overseas schools provide education equivalent to that found in Ontario schools.
French: BUT Le plan d’activités détermine les ressources (tant monétaires que personnelles) nécessaires pour permettre aux écoles outre-mer d’offrir un enseignement équivalent à celui offert dans les écoles d’Ontario.
English: These communities have some of the highest unemployment rates in Atlantic Canada.
French: Il faut cependant souligner que les niveaux d’instruction plus élevés (certificats de compétence, études collégiales ou universitaires) ne sont pas rares, bien que cette statistique soit largement dominée par les certificats de compétence actuellement détenus dans la région.
English: Draft decision XIX/F: Refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XIX/F : Perfectionnement des arrangements institutionnels du Protocole de Montréal
English: The observations are classified as "critical" (risk 1), "major" (risk 2) or "minor" (risk 3).
French: Signalons que, dans chaque annexe, la liste des observations n’est pas exhaustive et que d’autres observations pourraient s’y ajouter, s’il y a lieu.
English: Documents and issues were looked at from a Strategy 2020 perspective.
French: Les documents et les questions ont été étudiés dans le contexte de Stratégie 2020.
English: Many girls subsequently released were pregnant, had given birth or had contracted sexually transmitted diseases”.
French: Une fois libérées, beaucoup de jeunes filles étaient enceintes ou se retrouvaient avec un enfant, ou bien avaient contracté une maladie sexuellement transmissible".
English: Shortly after the European Council of December 1997, the Commission discharged the "European Strategy" on Turkey' s preparation for accession in all relevant areas.
French: Peu après le Conseil européen de décembre 1997, la Commission a adopté la fameuse stratégie européenne de préparation de l'adhésion de la Turquie dans tous les domaines importants.
English: All over the world, our chemical engineers, technology experts and plant support teams work to optimize the productivity, quality and safety of our existing plants.
French: Partout dans le monde, nos ingénieurs chimistes, nos experts procédés et nos équipes d’assistance usine travaillent à optimiser la productivité, la qualité et la sécurité de nos usines.
English: It also shows that union-enforced seniority rules may have some influence on who gets trained, though whether seniority rules have an impact on the overall level of training is harder to assess.
French: Elle montre aussi que les règles d'ancienneté prévues par le syndicat peuvent influer sur le choix des personnes qui reçoivent une formation, même s'il est plus difficile d'évaluer si ces règles ont un impact sur le niveau global de formation.
English: The first lessons come by nature; art only supplements them and determines the conventional form which politeness shall take.
French: La première leçon vient de la nature, lart ne fait plus que la suivre, et déterminer suivant nos usages sous quelle forme elle doit se montrer.
English: The operation was very small (annual copper production of about 2000 tonnes) and did not report any releases to air or water to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Il s’agit d’une très petite opération (production annuelle de cuivre d’environ 2 000 tonnes) et n’a rapporté aucun rejet dans l’atmosphère ou dans l’eau à l’Inventaire national de rejets de polluants (INRP).
English: The studies commissioned by the WIPO Secretariat on the economic impact of database protection in various regions, as well as the document updating existing national and regional legislation and case law on the issue, were considered useful and timely.
French: Les études commandées par le Secrétariat de l’OMPI sur les incidences économiques de la protection des bases de données dans diverses régions, ainsi que le document passant en revue les législations nationales et régionales ainsi que la jurisprudence existant sur cette question ont été jugées utiles et d’actualité.
English: Or. en Justification Some acquirers may need more time to gather the information requested by the supervisor, and it would be unfortunate if a proposed acquisition was rejected because the acquirer was unable to provide the supervisor with the necessary information in 10 days.
French: Or. en Justification Certains acquéreurs peuvent avoir besoin de plus de temps pour réunir les informations demandées par l'autorité de surveillance et il serait fâcheux que l'acquisition envisagée soit rejetée parce que l'acquéreur n'a pas pu fournir à cette autorité les informations requises dans un délai de 10 jours.
English: The census Inuit identity question captures those who said they were Inuit (either alone or in combination with North American Indian and/or Métis).
French: Dans cette question, on demande explicitement aux recensés d'indiquer s'ils sont Inuit (uniquement) ou Inuit et Indien d'Amérique du Nord et (ou) Métis.
English: It is an assimilationist approach, the kind that has been attempted repeatedly in the past, seeking to eradicate Aboriginal language, culture and political institutions from the face of Canada and to absorb Aboriginal people into the body politic — so that there are no discernible
French: Parler de problème autochtone implique que les autochtones sont la cause du problème. C'est une approche assimilatrice analogue à celle qu'on a tenté d'appliquer à plusieurs reprises par le passé, cherchant à éliminer les
English: E. Detention under immigration law 77 - 80 21
French: Détention en application de la loi sur l'immigration 77 − 80 22
English: This is the case for two types of expenditure: those concerning the operation and those concerning certain geographical areas.
French: Il en est de deux ordres: celles qui concernent le fonctionnement et celles qui concernent certains territoires.
English: In an industry where workers perform repetitious movements consistently, accidents occur on a frequent basis.
French: Dans une industrie où les travailleurs accomplissent constamment des mouvements répétitifs, les accidents de travail se produisent fréquemment.
English: In its report, the CCH promoted coordinated planning at the country level.
French: Dans son rapport, le Comité s'est prononcé en faveur d'une planification coordonnée au niveau des pays.