ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any privately-owned monopoly that it designates and any government monopoly that it maintains or designates: (a) acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under this Agreement wherever such a monopoly exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it in connection with the monopoly good, such as the power to grant import or export licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges; (b) except to comply with any terms of its designation that are not inconsistent with subparagraph (c) acts solely in accordance with commercial considerations in its purchase or sale of the monopoly good in the relevant market, including with regard to price, quality, availability, marketability, transportation and other terms and conditions of purchase or sale; and (c) does not use its monopoly position to engage, either directly or indirectly, including through its dealings with its parent, its subsidiary or other enterprise with common ownership, in anticompetitive practices in a non-monopolized market in its territory that adversely affects the other Party, including through the discriminatory provision of the monopoly good, cross-subsidization or predatory conduct.
French: Chacune des Parties fera en sorte, par l'application d'un contrÃ´le rÃ©glementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que tout monopole privÃ© qu'elle dÃ©signe, ou tout monopole public qu'elle maintient ou dÃ©signe : a) agisse d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du prÃ©sent accord lorsqu'il exercera des pouvoirs rÃ©glementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux que la Partie lui aura dÃ©lÃ©guÃ©s relativement au produit faisant l'objet du monopole, par exemple le pouvoir de dÃ©livrer des licences d'importation ou d'exportation, d'approuver des opÃ©rations commerciales ou d'imposer des contingents, redevances ou autres frais; b) si ce n'est pour se conformer Ã des modalitÃ©s de sa dÃ©signation qui ne sont pas incompatibles avec l'alinÃ©a c) , agisse uniquement en fonction de considÃ©rations commerciales au moment d'acheter ou de vendre le produit faisant l'objet du monopole sur le marchÃ© pertinent, notamment en ce qui concerne le prix, la qualitÃ©, les stocks, les possibilitÃ©s de commercialisation, le transport et les autres modalitÃ©s et conditions d'achat ou de vente; et c) n'utilise pas sa situation de monopole pour se livrer, sur un marchÃ© non monopolisÃ© du territoire de la Partie, directement ou indirectement, et notamment Ã la faveur de ses rapports avec sa sociÃ©tÃ© mÃ¨re, une filiale ou une autre entreprise Ã participations croisÃ©es, Ã des pratiques anticoncurrentielles pouvant nuire Ã l'autre Partie, notamment par la fourniture discriminatoire du produit faisant l'objet du monopole, par l'interfinancement ou par un comportement abusif.
English: The system of public oversight must be adequately funded.
French: Le système de supervision publique doit être financé de façon appropriée.
English: TECHNICAL ASSISTANCE 7.1 Upon request and after mutual agreement, each Party’s Technical Agent or, where applicable, an Aviation Authority, shall provide technical assistance to the other Party’s Technical Agent or, where applicable, an Aviation Authority, in certification and continued airworthiness oversight activities related to design, production, airworthiness, and environmental certification within each other’s territory.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE 7.1 L’agent technique de chaque Partie ou, le cas échéant, une autorité aéronautique offre, sur demande et d’un commun accord, une assistance technique à l’agent technique de l’autre Partie ou, le cas échéant, à une autorité aéronautique, dans le cadre des activités de surveillance des certifications en matière de conception, de production, de navigabilité et d’environnement effectuées sur leur territoire.
English: In order to develop partnerships in other parts of the country and to learn the context, NCC-HPP held meetings with researchers and users throughout 2006.
French: Afin de créer des partenariats avec d'autres régions du pays et mieux connaître leur environnement, le centre a effectué des rencontres avec des chercheurs et des praticiens de tout niveau tout au long de l'année 2006.
English: Has the government accomplished what was intended when the SSI was established? 2.
French: Le gouvernement a-t-il accompli ce qu'il visait en lançant l'ISP? 2.
English: When the financing of terrorism is attacked, the logistical systems of terrorist organizations are weakened and their ability to act is significantly restricted.
French: En s'attaquant au financement du terrorisme, on s'attaque à la logistique des organisations terroristes et on réduit sensiblement leur capacité d'intervention.
English: Specifies to extract all listed files.
French: Spécifie que tous les fichiers listés seront extraits.
English: A Conference on "Partners in Conflict Prevention and Crisis Management: EU and NGO Cooperation" was held in June.
French: Une conférence intitulée "Partenaires dans la prévention des conflits et la gestion des crises: coopération entre l'UE et les ONG" s'est tenue en juin.
English: Increases are granted for children on reaching the age of 11 and on reaching the age of 16, except for the elder child in a family with two children.
French: ´ Des majorations sont accordees pour les enfants ` de plus de 11 ans ou de plus de 16 ans a l’exception de l’aıne d’entre eux lorsqu’il s’agit ˆ ´ d’une famille de deux enfants.
English: Article IV.10 Packing Materials and Containers for Shipment Packing materials and containers in which a good is packed for shipment shall be disregarded in determining whether: 1. the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin); and 2. the good satisfies a regional value-content requirement.
French: Article IV.10 Matières d'emballage et contenants pour l'expédition Les matières d'emballage et les contenants dans lesquels un produit est emballé pour son expédition ne seront pas pris en compte aux fins de déterminer : 1. si les matières non originaires qui sont utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques); et 2. si le produit satisfait à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: On 02/06/2008, the Committee considered and declassified an introductory memorandum and authorised the rapporteur to request, in writing, additional information from the Chairpersons of the Assembly national delegations of the eleven countries where specific problems remain.
French: Le 02/06/2008, la Commission a examiné et déclassifié une note introductive et a autorisé le rapporteur à demander des informations supplémentaires par courrier aux chefs des délégations nationales auprès de l'Assemblée de onze pays dans lesquels des difficultés particulières persistent.
English: In 1998 the Ministry of Culture spent CK 442,280,000 on the operations and activities of museums and monuments it established, and CK 368,073,000 on galleries (art museums).
French: En1998, le Ministère de la culture a dépensé 442 280 000 couronnes pour les opérations et les activités des musées et monuments qu'il a créés, et 368 073 000 couronnes pour les musées d'art.
English: In view of the potential economic gains of competitive negotiations in the procurement of complex works and services, the sponsoring delegations stressed the need for the Model Law to allow for the use of this procurement method.
French: Compte tenu des gains économiques que pouvaient procurer des négociations avec appel à la concurrence dans la passation de marchés de travaux ou de services complexes, les délégations à l'origine de la proposition ont souligné qu'il était nécessaire d'autoriser le recours à cette méthode de passation dans la Loi type.
English: The administrative cost for the extension of small weeks to all economic regions is $4.0M in fiscal year 2001-02, $3.9M in fiscal year 2002-03 and $3.7M in fiscal 2003-04 and each year thereafter.
French: L'expansion du projet des petites semaines à toutes les régions économiques entraînera des coûts administratifs de 4,0 millions de dollars au cours de l'exercice 2001-2002, de 3,9 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003 et de 3,7 millions de dollars au cours de l'exercice 2003-2004 et des années suivantes.
English: FACTUAL EXTRACTION
French: RECAPITULATIF D’EXTRAITS FACTUELS
English: Following extensive auditing experience with both KPMG and Coopers & Lybrand, he joined CN in 1980.
French: Après avoir acquis une solide expérience en vérification auprès de KPMG et de Coopers & Lybrand, M. Pharand s'est joint au CN en 1980.
English: The online bonus is normally not withdrawable but is a good system to bet higher: more you will bet and more you will win.
French: Tous les casinos en ligne que vous trouverez sur ce site offrent les meilleurs bonus sur le marché: inscrivez-vous & jouez avec notre argent!
English: • GHG Verification Guidance
French: • Guide pour la vérification des GES
English: For what he described as a "small sum" (the figure is not known even approximately) he transferred 44 paintings to Lord Beaverbrook's organization.
French: Pour ce qu'il décrit comme une « petite somme » (le montant n'est pas connu, même approximativement), il envoie 44 tableaux à l'organisme de lord Beaverbrook.
English: Increased access to Information and Communication Technologies (ICTs) - Governments should invest in increased access to ICTs for young people, including higher transmission speeds, broader geographic access and lower costs.
French: Élargir l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) - Les gouvernements devraient consentir les investissements nécessaires pour que les jeunes aient accès aux TIC et puissent bénéficier de connexions à débit rapide, à large couverture géographique et à plus faible coût.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel 31 New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel 31 New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics AGRI/6/62095 COM(2008) 210 final 2008/0079 (COD) Decision:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux AGRI/6/62095 COM(2008) 210 final 2008/0079 (COD) Décision:
English: Mëdz Salon is located in Montreal, in the Verdun borough, and has adopted a unique approach in being ecological!
French: Mëdz Salon est situé à Montréal, dans l'arrondissement Verdun, et se donne une vocation écologique, le seul en son genre!
English: Activities were accelerated for the International Year of Mountains 2002 (IYM) The main achievements included:
French: Les activités se sont accélérées en prévision de l’Année internationale de la montagne en 2002 (AIM). Les principaux évènements ont été les suivants:
English: The humanitarian tragedy faced by these wretched people, who in the United States of America are known as “homeless”, deserves every sympathy and calls for every effort to be made to alleviate the burden of their cruel lives.
French: La tragédie humaine dont sont victimes ces pauvres sans abri que l'on appelle aux États-Unis les « homeless » mérite toute la compassion possible et des efforts visant à alléger le fardeau de leur vie cruelle.
English: It was important for me to do that.
French: C'était un geste important pour moi.
English: 4.1 On 13 September 2007, the State party challenged the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une note du 13 septembre 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la requête.
English: "Modern scientific research, across many disciplines, has validated Plato’s metaphor.
French: « La science moderne, à travers un certain nombre de disciplines, a validé la métaphore de Platon.
English: the ministry will support its delivery partners.
French: Mesures : Les élèves de 3e année ayant des besoins particuliers, à l'exclusion des élèves doués, se sont améliorés au cours de la dernière année.
English: I therefore support the Viola report.
French: Je soutiens donc le rapport Viola.
English: The CNSC has not implemented a confidence measurement system in 2002/03; however, staff gave increased attention to feedback from citizens and other stakeholders whether directly, at the Tribunal or through the media.
French: La CCSN n'a pas mis en oeuvre un système de mesure de la confiance en 2002-2003; néanmoins, son personnel a porté une attention accrue aux observations que lui ont présentées les citoyens et les autres parties intéressées, que ce soit directement, lors des instances de la Commission ou par les médias.
English: For example, from a technical point of view, I would recall that the common action programme on research and technological development has funded various instruments designed to guarantee the secure transmission of credit card data, such as the SET standard, an open standard for secure electronic transmission, developed by Visa and MasterCard, which has now become C-SET and allows for the use of smart-cards.
French: Par exemple, d'un point de vue technique, il faut rappeler que le programme commun d'activités, de recherche et de développement technologique a financé divers instruments destinés à garantir la transmission sûre de données relatives à la carte de crédit, comme la norme SET, une norme établie pour une transmission en ligne sûre, mise au point par VISA et Mastercard, et transformée aujourd'hui en C-SET afin de permettre l'utilisation des cartes à puce.
English: The main lines of the European Employment Strategy (EES), the annual EU guidelines for employment in the Member States, and the related recommendations addressed to each Member State can be reaffirmed for the tourism sector.
French: Les lignes directrices annuelles de l'UE pour l'emploi dans les Etats membres, les recommandations correspondantes envoyées à chaque Etat membre et les orientations principales de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) peuvent être réaffirmées pour le secteur du tourisme.
English: 4.2 Policies and instruments related to the disclosure regime are updated (2006–08) With the coming into force of the Act, the TB Policy on the Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace has been rescinded, effective April 15, 2007.
French: 4.2 Des politiques et des instruments relatifs au régime de protection de la dénonciation sont mis à jour. (2006-2008) Avec l'entrée en vigueur de la Loi, la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail du CT a été abrogée en date du 15 avril 2007.
English: The transcripts for the 21 February Vancouver public hearing took about one month before it appeared on the web site. Why? vii.
French: Pourquoi a-t-il fallu attendre un mois pour que les transcriptions de l’audience publique du 21 février à Vancouver soient affichées sur le site Web ? vii.
English: Through the beginning of close and intense collaboration with ski lifts, ski schools, Tourism association and (end customers) guests as well as the installation of worldwide over 1,200 Wonder Carpet Conveyor belts we gathered a whole lot of know how.
French: Nous avons acquis un réel savoir-faire grace à nos collaborations avec les sociétés d'exploitation de divers pays, ainsi qu avec les offiers du tourisme et les écoles de ski. Ces réflexions communes ont abou ti á l'installation de plus de 600 bandes transporteuses á travers le monde.
English: The provisions for the Office of the High Commissioner include an increase of $2,038,100 (or 5.2 per cent at 2000-2001 rates).
French: Le reliquat, soit 501 000 dollars, montant qui correspond au maintien des programmes, doit permettre de financer le Comité des personnes disparues à Chypre.
English: No limitations are placed on the national treatment of commercial presence except those indicated in the horizontal commitments.
French: Aucune limite n'est imposée au traitement national de la présence commerciale sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Also recognizes that broad-based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice;
French: Considère également qu'une croissance économique générale et soutenue, s'inscrivant dans le contexte d'un développement durable, est indispensable à la pérennité du développement social et de la justice sociale ;
English: To optimize the value of the outcome of this research initiative, this RFA is directed to teams of researchers and system decision-makers who can demonstrate meaningful partnerships and sustainable collaboration around the indicator research and its uptake.
French: Afin d'optimiser la valeur des résultats de cette initiative de recherche, le présent appel de demandes s'adresse aux équipes de chercheurs et de décideurs du système de santé qui peuvent faire la preuve de leur engagement significatif dans un partenariat ou une collaboration durable dans le domaine de la recherche sur les indicateurs et leur application.
English: The breakfast in the morning was excellent and certainly exceeded our expectations.
French: La chambre était un peu vetuste mais confortable et bien chauffée.
English: Department of Health Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) Assistant Deputy Minister's Office; Executive Services; Office of Risk Management; Sustainable Development Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Bureau du sous ministre adjoint; Services exécutifs; Bureau de la gestion du risque; Bureau du développement durable Table des matières 1.
English: Objectives The objectives of the Association are:
French: Objectifs Voici les objectifs de l'Association :
English: The Government will reassess and, if necessary, reallocate funding in the 2009 Economic and Fiscal Update.
French: Le gouvernement réévaluera et, au besoin, réaffectera les fonds dans le cadre de la Mise à jour économique et financière de 2009.
English: (See Gera, 1987) The success of implementing and administering a wage subsidy experiment will also need to be evaluated:
French: (Voir Gera, 1987) Il faudrait aussi évaluer le degré de succès de la mise en oeuvre et de l'administration d'une expérience sur les subventions salariales.
English: Yet a basic rationale of aid must be to help countries to improve their policy environments by stimulating debate and ideas.
French: Toutefois, les programmes d’aide doivent être fondés sur le principe qu’il faut aider les pays à améliorer leurs politiques en stimulant le débat et l’échange d’idées.
English: In addition to the direct lending operations of the Bank, higher investment and a booming SME market are also being supported by channelling EIB funds through national credit institutions.
French: En sus des prêts individuels accordés par la Banque, les investissements de grande ampleur et le marché dynamique des PME bénéficient également de fonds que la BEI achemine par l'intermédiaire d'institutions de crédit nationales.
English: The Ministry of Youth and Sports and Culture has emphasized the need for creating specific infrastructure to provide scope and facilities for women and girls.
French: Le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture a souligné la nécessité de créer une infrastructure spécifique pour les femmes et les filles.
English: Fields D5 to D9 Individual’s full address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters), and postal or zip code (up to nine characters) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champs D5 à D9 Adresse au complet de l’individu Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: The Second Adventure of The Three CyberPigs
French: • Amuse-toi avec Elmer - Activités
English: It also welcomed with satisfaction the readiness of the Government of Chad to accept the opening in the country of an office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and encouraged OHCHR and the Chadian Government to cooperate.
French: Elle accueille également avec satisfaction les bonnes dispositions du Gouvernement tchadien à l'égard de l'ouverture, sur son territoire, d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et encourage la coopération entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement tchadien.
English: Proficiency testing of indirect drug susceptibility tests of Mycobacterium tuberculosis was begun in 1985 by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) with the participation of Provincial Public Health Laboratories in Canada.
French: Une étude de validation des techniques indirectes de mesure de la sensibilité aux antibiotiques a été menée chez Mycobacterium tuberculosis au Canada en 1985 pas le Laboratoire de lutte contre les maladies infectieuses (LCDC) en collaboration avec les Laboratoires provinciaux de santé publique.
English: The 5 & 3 year limits of prescribed compensation are only a limit on how much prescribed compensation one can receive.
French: Si les limites de cinq et de trois ans pour la rétribution additionnelle sont expirées, le régime peut prévoir des accumulations supplémentaires.
English: Keep worms cool, covered and slightly moist and you will have worms any time you want to fish.
French: Conservez vos vers au frais, à l'abri du soleil, dans un endroit humide et vous aurez des vers à chaque fois que vous désirez pêcher.
English: David L. Emerson Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Le ministre de l'Industrie David L. Emerson 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 67 and Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre des articles 67 et 80 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part. Bull.
English: Late blooming or frost-resistant varieties are less prone to blossom frost injury.
French: Des espèces résistantes au gel ou à floraison tardive sont moins sensibles à la gelure des fleurs.
English: Prem was often taken on shorter journeys through the region.
French: Il emmenait souvent Prem dans ses déplacements les plus proches dans la région.