ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal / provincial / territorial Analysis and Modeling Group, which is part of the National Climate Change Process that is chaired by the governments of Canada and Alberta is currently developing broad economic estimates based on many possible scenarios and using different assumptions.
French: Au Canada, l'une des sources d'information importantes est la Table de l'analyse et de la modélisation fédérale, provinciale et territoriale (TAM), qui fait partie du Processus national sur le changement climatique que coprésident les gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: We really want partnership, but one that is built on reciprocity and mutual respect.
French: Nous voulons réellement un partenariat, mais un partenariat qui soit construit sur la réciprocité et le respect mutuel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs English
English: Stentor Tariff Notice No. 645 - Customer - Specific Arrangement. FILE NAME(S):
French: Stentor Tariff Notice No. 645 - Customer - Specific Arrangement. NOMS DES FICHIERS :
English: Logically, though, the fundamental principle of freedom which the Charter refers to with respect to this particular occasion must continue to apply thereafter in the non-work sphere.
French: article 1 rémunération, formation, promotion, (Conclusions XVI-1, tome 1, p.
English: In setting its action plan for the broadcasting industry, the Government is focusing on responding to Canadians, with an accent on creative cultural expression.
French: En fixant son plan d'action pour l'industrie de la radiodiffusion, le gouvernement veut surtout répondre aux Canadiens en mettant l'accent sur l'expression culturelle créatrice.
English: The Task Force will support the establishment of networks of policy makers and practitioners and facilitate online training.
French: Le Groupe d'étude appuiera la constitution de réseaux de décideurs et de spécialistes et favorisera la formation en ligne.
English: It therefore instituted a special short-term initiative, the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities, which are in effect until March 31, 2005 in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region and on the Basse-Côte-Nord.
French: Elle a ainsi mis sur pied une initiative spéciale de courte durée, les Mesures d'adaptation des collectivités de pêches du Québec, en vigueur jusqu'au 31 mars 2005, dans les régions de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et de la Basse-Côte-Nord.
English: The main components were different hexabrominated isomers with 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl reaching a mean concentration of 0.8 µg/kg fat.
French: Les principaux constituants étaient plusieurs isomères hexabromés, dont du 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphényle ; la concentration moyenne mesurée pour ce dernier était de 0,8 µg/kg de graisse.
English: The townspeople mainly occupy themselves with tourism, fishing and digging for sea-sponges. Brodarica sits on the seaside and faces towards 9 islands and islets which make up a lagoon, as well as towards the Morin inlet which is a main spawning ground for different types of fish.
French: la traitement de certains maux et en raison de cette boue, le tourisme de santé se développe et augmente.
English: The gaze of assertion here includes individuals such as Louis Joseph Papineau (#539), Louis Riel (#515), Josiah Henson (#997), and Gabriel Dumont (#1049) - but not William Lyon Mackenzie.
French: On reconnaît bien des personnalités comme Louis-Joseph Papineau (#539), Louis Riel (#515), Josiah Henson (#997) et Gabriel Dumont (#1049) - mais pas William Lyon Mackenzie.
English: Part VII application dated 13 March 2001, NorTel Mobility Inc. hereby files its response to the interrogatory from the Commission dated 16 May 2001. Document: 010530.doc - 137KB 2001/05/30 - Northern Telephone Limited Description:
French: Part VII application dated 13 March 2001, NorTel Mobility Inc. hereby files its response to the interrogatory from the Commission dated 16 May 2001. Document: 010530.doc - 137KO 2001/05/30 - Northern Telephone Limited Description:
English: Moreover, continued very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply in a context of ongoing financial market tensions confirm the Governing Council’s assessment of upside risks to price stability over the medium term.
French: De plus, la poursuite de la croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit et l’absence, jusqu’à présent, de signes significatifs de contraintes d’offre sur les prêts bancaires dans un contexte de tensions persistantes sur les marchés de capitaux confirment l’évaluation du Conseil des gouverneurs de la présence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Yesterday, in this House, we saw a good example of one of the methods habitually used in European affairs to cover up problems and to avoid subjecting them to public opinion.
French: Nous avons vu hier, dans cet hémicycle, un bon exemple d' une des méthodes utilisées habituellement dans les affaires européennes pour occulter les problèmes, et pour éviter qu' ils ne soient posés devant l' opinion publique.
English: In no way have I tried to call Mr Galeote a thief.
French: En aucune manière je n'ai cherché à traiter M. Galeote de voleur, loin de là.
English: Military officers from 10 African countries attend Peace Support Logistical Course (January 30, 2008)
French: Des officiers militaires de dix pays africains participent à une formation sur la logistique des opérations de paix (le 30 janvier 2008)
English: For details, see: www.scholarships.gc.ca In general, Canadian universities do not award scholarships to international students for undergraduate study. Colleges do not usually award scholarships.
French: Pour plus de détails, consultez : www.bourses.gc.ca. En général, les universités du Canada n’offrent pas de bourses aux étudiants étrangers inscrits à des programmes de premier cycle.
English: We promote the implementation of the Pest Control Products Act (PCPA), ensure compliance with the PCPA through inspections, inquiries and consultations and manage the coordination of activities with provincial and other federal departments.
French: Nous faisons la promotion de la mise en application de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), nous encourageons et veillons à la conformité à la LPA par l'intermédiaire d'inspections, d'enquêtes et de consultations et veillons à la coordination de ces activités avec les représentants provinciaux et les autres ministères fédéraux.
English: See Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003.
French: Voir résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003.
English: The implementation of those recommendations will be monitored through a review of the institution’s performance prior to the next visit, with the OCI always having the option of addressing its concerns at the regional or national level of CSC.
French: Alors que le rôle principal du Bureau de l’enquêteur correctionnel consiste à faire enquête sur les plaintes individuelles des détenus et à les régler, il lui incombe aussi d’examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada concernant les plaintes individuelles des délinquants et de formuler des recommandations à ce sujet, de manière que les problèmes systémiques préoccupants soient repérés et traités correctement.
English: Standard Work Descriptions and classification levels have also been developed.
French: On a également élaboré des descriptions de travail normatives et des niveaux de classification.
English: I can assure him that the structure and content of the Council's website undergoes continuous review and this process will be continued in parallel with the improvements to the Europa website, of which I spoke a moment or two ago.
French: Je peux lui assurer que la structure et le contenu du site internet du Conseil sont constamment réexaminés et que ce processus se poursuivra parallèlement aux améliorations apportées au site Europa, dont je viens de parler il y a quelques instants.
English: I think I was pee three times and each time was more in the world, breaking empty bottles and shouting in their own language or phrases that he understood.
French: Je pense que j'étais Pee trois fois et chaque fois était plus dans le monde, brisant des bouteilles vides et des cris dans leur propre langue ou des phrases qu'il avait compris.
English: In 1997, in order to identify potential problems at the earliest possible stage, all the techniques which will be used for euro banknote production were tested as part of a project to produce a test banknote.
French: En 1997, pour faire apparaître le plus tôt possible les problèmes éventuels, toutes les techniques qui seront utilisées dans la fabrication des billets en euro ont été testées dans le cadre d’un projet de production d’un billet test.
English: The Republic of Armenia appreciates the fact that the United States remains committed to continuing cooperation with Armenia to enhance Armenian export control and border security capabilities.
French: La République d'Arménie sait gré aux États-Unis de demeurer résolus à poursuivre leur coopération avec l'Arménie afin d'améliorer les moyens dont celle-ci dispose en matière de réglementation des exportations et de la sécurité des frontières.
English: Work consists of developing procedures for accounting operations which are regionalized.
French: Des directives fonctionnelles sont fournies par le Bureau principal du ministère.
English: ANNEX A PROFILES OF THE PROVINCES ONTARIO In Ontario, the Ministry of Economic Development and Trade has an Investment Division whose objective is "to market Ontario to the world as a preferred location for North American investment".
French: Il mène son mandat en « offrant des services d'investissement aux nouveaux et aux actuels investisseurs; en créant et en effectuant des campagnes de marketing en matière de l'investissement; en administrant les Programmes d'immigration des gens d'affaires et en offrant des services d'établissement pour attirer les hommes d'affaires immigrants et les aider à s'installer ».
English: The Committee further recommends that the State party seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de collecter des données ventilées pour garantir le suivi effectif des éventuelles pratiques discriminatoires, dont sont victimes en particulier les fillettes, les enfants qui vivent dans les communautés urbaines pauvres et dans les îles éloignées et les enfants handicapés.
English: It should be noted that the Court of First Instance was correct in regarding the decisions of 19 July 1993 and 13 January 1994 as two separate decisions and in finding that the former had definitively refused to include Windpark's project among the 137 projects selected.
French: A cet égard, il convient de relever que le Tribunal a, à juste titre, considéré que la décision du 19 juillet 1993 et celle du 13 janvier 1994 étaient deux décisions distinctes et que celle du 19 juillet 1993 avait définitivement refusé de reprendre le projet de Windpark parmi les 137 projets retenus.
English: ◦ Gwich'in Land Administration
French: ◦ Administration du territoire gwich'in
English: If you have any questions or comments about our services, please contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des services que nous offrons, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Professor Shepard FORMAN, Director of the Center on International Cooperation of the New York University  "Cooperation between the United Nations
French: Mme Ayca Ariyoruk, Research Fellow, Larger Freedoms Program, Center for UN Reform Education (211 East 43rd Street, Suite 1801, New York, NY 10017; téléphone : 1 212 682 6958; mobile : 1 646 643 1259, télécopie : 1 212 682 6959)
English: The goals of the strategy are aligned with NRCan’s strategic outcomes.
French: Les objectifs de la stratégie sont alignés sur les résultats stratégiques de RNCan.
English: Early 70s, the inevitable commercial reïfication and the loss of the unicity of artworks, which would devalue the aspiration to the authenticity of works of art and historical truth, led to the emergence of two porous attitudes supported by the increasing fringing between art and the mass culture industry (MCI): melancholy and/or cynicism (1).
French: Cela était manifeste dans des installations de tableaux présentées au musée de Tourcoing à l’été 2005. La place de plus en plus grande prise par des mots dans les tableaux récents favorise en effet leurs combinaisons.
English: It commissioned a background paper on the topic and funds projects to investigate options for payments for services.
French: Elle a commandé un document d'information en la matière et finance des projets qui visent à étudier les options pour la rémunération de ces services.
English: • Enquiries about this Policy should be directed to your department or agency's Treasury Board of Canada Secretariat program sector analyst.
French: • Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'analyste du secteur de programmes chargé de votre ministère ou organisme au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Further, concern was expressed that in some jurisdictions a transport document containing a statement that the goods may be delivered without surrender of the transport document would not be considered a negotiable document at all.
French: On a aussi exprimé la crainte que dans certains pays un document de transport contenant une déclaration indiquant que les marchandises pouvaient être livrées sans que ce document soit remis ne soit pas considéré du tout comme un document négociable.
English: 19 In addition to new dwellings required to replace lost units, additional housing would also be required to eliminate family doubling (i.e. two or more families occupying one dwelling).
French: Et bien que certaines Premières nations puissent accorder la préférence aux étudiants vivant dans les réserves, les ressources du programme ne sont pas limitées aux résidents des réserves.
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat ;
English: $1,055.60 Total: $1,477.42 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $151.73 Total: $151.73
French: 1 055,60 $ Total: 1 477,42 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 151,73 $ Total: 151,73 $
English: Sound scientific knowledge is the cornerstone of a strong and effective conservation effort.
French: Des connaissances scientifiques solides sont la pierre angulaire d'un effort de conservation énergique et efficace.
English: Hot meal items are not available on Embraer aircraft.
French: Les repas chauds ne sont pas offerts à bord des appareils Embraer.
English: The cultural festival during the Games would include a compendium of the most outstanding events of the previous four years.
French: Le festival culturel durant les Jeux consisterait en un condensé des manifestations les plus remarquables des quatre années précédentes.
English: Thirdly, ECOWAS will do everything it can to work with the Security Council, in particular in the search for a solution to the Sierra Leone conflict.
French: Troisièmement, la CEDEAO assumera dans cette perspective toute sa part dans son partenariat avec le Conseil de sécurité et notamment dans la recherche d'un règlement du conflit sierra-léonais.
English: At the recent Native to Canada at the Berlin Worldwide Music Expo, all five artists and groups who performed received follow-up work and contracts.
French: À la suite de la récente initiative du Conseil Native to Canada au Worldwide Music Expo (WOMEX) de Berlin, les cinq artistes et groupes qui ont eu l’occasion de s’y produire ont tous obtenu des contrats par la suite.
English: The observer is cautioned to avoid breathing on the thermometers or using matches to light the interior of the screen after dark.
French: Ne jamais respirer sur le thermomètre ou utiliser des allumettes à l’intérieur de l’abri la nuit.
English: To that end, Adnan Oktar concentrated on proving the invalidity of this deception that for more than a century had turned people away from religious moral values. He realized that since Darwinism advanced itself in the name of science, the most effective means of revealing its true face was through science itself.
French: Les livres de l'auteur liés à la foi communiquent l'existence et l'unicité d'Allah et sont écrits dans le principal but d'introduire l'Islam à ceux qui sont étrangers à la religion et de réconcilier leurs cœurs à la vérité.
English: The Regional Implementation Forum on Sustainable Development within the Economic Commission for Europe region, held in Geneva on 15 and 16 January 2004, assessed the situation with respect to water, sanitation, human settlements and related cross-sectoral issues in the region.
French: Le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable pour la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, tenu à Genève les 15 et 16 janvier 2004, a été l'occasion d'évaluer la situation dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et d'examiner les problèmes intersectoriels connexes que connaît la région.
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) - Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) - Individuel - Ref.
English: I am sure that the experience is being replicated or closely paralleled by many others across Canada today, as they make their way through this wonderful book.
French: J’en suis reconnaissant à l’auteur et je suis certain que beaucoup d’autres Canadiens vivent une expérience identique à la lecture de cet excellent ouvrage.
English: The issue of incentives to retain staff must be addressed and we fully intend to pursue this issue with both the Office of Human Resources Management and the General Assembly, as the unique nature of the Tribunal requires special measures if we are to retain highly specialized and skilled staff throughout the lifespan of the Tribunal.
French: Il faut donc aborder la question des mesures d'incitation à prendre pour garder le personnel et le Tribunal a la ferme intention d'en saisir aussi bien le Bureau de la gestion des ressources humaines que l'Assemblée générale, sachant que sa spécificité exige de prendre des dispositions spéciales si l'on veut qu'il dispose du personnel hautement spécialisé et compétent dont il aura besoin jusqu'à la fin de ses travaux.
English: - Support for more ISA network adapters.
French: - Support de nouveaux controlleurs réseaux au format ISA.
English: However to date the mentioned tasks are still undertaken by the Office for Combating Drugs at the Ministry of Interior and Municipalities.
French: À ce jour, c'est le Bureau de la lutte contre les drogues (Ministère de l'intérieur et des municipalités) qui continue à s'acquitter de ces fonctions.
English: “The Commission on the Status of Women decides to postpone its consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its fifty-third session and requests the Secretary-General to prepare a report for that purpose, which should include the written views of Member States.”
French: « La Commission de la condition de la femme décide de renvoyer l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme à sa cinquante-troisième session et prie le Secrétaire général d'établir un rapport à ce sujet comportant les points de vue écrits des États Membres. »
English: A registration service is available at park information centres and warden offices for those undertaking more hazardous backcountry excursions.
French: Registre des activités à risque Un service d’enregistrement pour les activités à risque est disponible aux centres d’accueil et aux bureaux des gardes pour ceux qui entreprennent des sorties plus dangereuses dans l’arrière-pays.
English: There had been an undue focus on flexibilities in national agreements, whereby a constructive role which IP could play in development had been buried and thus proved counter productive in achieving the goals, promoting technology transfer and technology development.
French: Une importance excessive a été accordée aux flexibilités contenues dans les accords internationaux, ce qui a occulté le rôle constructif que la propriété intellectuelle peut jouer dans le développement et ce qui s’est révélé contre-productif dans la réalisation des objectifs, la promotion du transfert de technologie et le développement technique.
English: It is also important that they apply the standards and norms as a basis for proactive advocacy for child rights protection.
French: Il importe en outre qu'ils prennent les devants et s'appuient sur les textes et les normes en vigueur pour plaider en faveur de la protection des droits de l'enfant.
English: There are three basic types of centralized aerobic composting methods:
French: Les installations centralisées utilisent essentiellement trois méthodes de compostage, toutes du type aérobie:
English: KWA Partners is one of Canada’s leading providers of quality, personalized career management services.
French: Nos services de gestion de carrière sur mesure et de haute qualité nous ont valu une réputation enviable au Canada.
English: Funding for this strategy increased almost four-fold in 2004-2005, for a total investment of $40 million.  6.
French: Le financement de la stratégie a presque quadruplé en 2004-2005, pour atteindre 40 millions de dollars.  6.
English: Since operational reliability is so important, NORD thereby ensures a frictionless flow of material, whether it is in discharge of the silo or continuous loading of mixers.
French: Grâce à la sécurité de service la plus élevée, les entraînements NORD assurent un flux de matériau sans problème que ce soit lors du déversement d’un silo ou pour le remplissage continu d’un mélangeur.
English: Services & Activities Educational program for schools and public.
French: Services Educational program for schools and public.
English: The Revelation of Jesus Christ, which God gave to Him, to show to His servants things which must shortly come to pass.
French: Révélation de Jésus-Christ, que Dieu Lui a donnée pour montrer à Ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
English: The Freeride World Tour 2009 came to an end with the fourth stage and grand finale : the Nissan Xtreme Verbier in Switzerland last weekend.
French: L'école de ski Spirit Arc 1950 est heureuse de vous accueillir dans ses nouveaux bureaux.
English: In order to succeed in establishing a particular job  requirement as a BFOR, it is clearly established that an  employer must satisfy both an objective and subjective  test:
French: Afin de parvenir à établir qu'une exigence professionnelle   particulière constitue une exigence professionnelle justifiée, il   - 55 - est clairement établi que l'employeur doit être en mesure de   répondre à un critère objectif et à un critère subjectif : (...)