ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptations are envisaged of the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund, the Law of 28 December 1973, the Law of 23 December 1988 and Decree-Law No. 5 of 1 May 1944.
French: 3.4 Décret-loi n°5 du 1er mai 1944 Ce décret-loi est incompatible avec le Traité et les Statuts dans la mesure où il se rapporte à l’application d’accords internationaux en matière de paiements, de change et de compensation conclus par la banque pour le compte de l’Etat et dans la mesure où il concerne des activités de crédit exercées par la banque en dehors du champ de la politique monétaire, telles que les accords de paiement bilatéraux avec des Etats étrangers.
English: The information provided by an indicator can be either quantitative or qualitative.
French: Les informations fournies par un indicateur peuvent être quantitatives ou qualitatives.
English: Analysis is carried out by comparing activity levels for a scenario versus a baseline version of CRAM.
French: L’analyse est réalisée en comparant les niveaux d’activité prévus dans un scénario avec ceux présentés dans la version de référence du MARAC.
English: A survey conducted by Rosalie Cunningham of Alberta Agriculture in the winter of 05/06 resulted in a 50% response rate so more information might be available when her report is published in the fall of 2006.
French: Un sondage réalisé par Rosalie Cunningham du ministère de l’Agriculture de l’Alberta à l’hiver 05/06, a obtenu un taux de réponse de 50 %, donc de l’information additionnelle pourrait devenir disponible lorsque son rapport sera publié à l’automne 2006.
English: Given the rural geography, door-to-door distribution options are extremely limited.
French: Étant donné la géographie rurale, la distribution à domicile est extrêmement limitée.
English: Reflecting on international experience actually puts Canada in a fairly good light in that Canada has been successful at migrating many of its social payments into the preferable system of direct deposits through voluntary measures.
French: Le présent rapport tente d’établir des distinctions entre les faits avérés et l’anecdote.
English: There was consensus on the part of Council members to urge the newly appointed members of the Kosovo Assembly to work towards reconciliation with a view to breaking the deadlock on the choice of a President.
French: Les membres du Conseil ont unanimement invité les membres nouvellement élus de l'Assemblée du Kosovo à favoriser la réconciliation, en s'efforçant notamment de sortir de l'impasse quant au choix d'un président.
English: (Handout chart) [Exhibit D-7] The following is a summary outlining the selection methods and tools used during the process.
French: On trouvera ci-après un résumé des méthodes et outils de sélection qui ont été utilisés durant le processus.
English: University of Guelph (McEwen, S.), Health Canada (Poppe, C.) - Completed Prevalence of Salmonella spp. and thermophilic Campylobacter spp. in Alberta slaughter hogs.
French: G. Valdivieso, P. Michel, R. Irwin, C. Poppe), ministère de la Santé de l'Ontario (B.
English: All the rights which had to be discussed formed part of the Member States’ proposals and no new right had been created in the drafting of the working document.
French: Tous les droits qui devaient être traités figuraient dans les propositions des États membres, et aucun autre droit n’avait été formulé lors de la rédaction du document de travail.
English: Casey, Bill (P.C.)
French: Casey, Bill (P.-C.)
English: Functions of the Canadian Director—In addition to participating in regular Board meetings, the Canadian Director is a member of the Board of Directors’ Audit Committee, which reviews the integrity and soundness of the Bank’s policies and practices as well as the independence and performance of the Bank’s internal controls.
French: Fonctions de l’administrateur canadien – En plus de participer aux assemblées du conseil, l’administrateur canadien siège au Comité de vérification, qui examine l’intégrité et la pertinence des politiques et pratiques de la Banque ainsi que l’indépendance et l’efficacité des mécanismes de contrôle interne de l’institution.
English: Like ceremonies across the country, the ceremony in Ottawa featured speeches, a prayer, two minutes silence and the laying of wreaths.
French: Comme partout au pays, il y a eu, au cours de la cérémonie à Ottawa, des discours, une prière, deux minutes de silence et le dépôt de couronnes.
English: At first instance it is the policy of the Office of the Refugee Applications Commissioner (ORAC) that each and every application for refugee status is fully and properly investigated and that a fair recommendation is made in relation to each application.
French: En premier lieu, le Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés (ORAC) veille à ce que chaque demande d'asile soit pleinement et correctement examinée et à ce qu'une recommandation objective soit faite au sujet de chaque demande.
English: Breakthroughs against river blindness (onchocerciasis) in the 1990s have renewed optimism in the prospect of conquering other infectious diseases.
French: Les progrès réalisés dans la lutte contre l’onchocercose (cécité des rivières) dans les années 1990 ont fait naître un nouvel optimisme dans la lutte contre d’autres maladies infectieuses.
English: 422, of 28 September 2001, introduced amendments to chapter IV, on the crimes of sabotage and terrorism, Title I, of the Penal Code (see annex 1).
French: Ainsi, la loi 2001-47, R.O. 422, du 28 septembre 2001 a apporté des modifications au chapitre IV, intitulé « Des infractions de sabotage et de terrorisme », du titre premier du Code pénal.  Le texte de la loi figure à l'annexe I.
English: That is quite understandable.
French: C'est assez compréhensible.
English: A list of the group political advisors attached to the Committee on Culture and Education (as at October 2004) is attached to this briefing as Annex B. The Committee administration is dealt with by a secretariat of officials from the Secretariat of the European Parliament.
French: Une liste des conseillers politiques attachés à la commission de la culture et de l'éducation (au mois d'octobre 2004) est jointe à ce document à l'annexe B. Le fonctionnement administratif des commissions est assuré par un secrétariat de fonctionnaires du Secrétariat général du Parlement européen.
English: UNCTAD also discussed with the Commission of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) various problems related to the application of the common competition legislation in the UEMOA area.
French: En outre, la CNUCED s'est entretenue avec la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) de divers problèmes liés à l'application de la législation commune sur la concurrence dans les États membres.
English: If set to 0, or omitted, the cookie will expire at the end of the session (when the browser closes).
French: Si vous ne spécifiez pas ce paramètre ou s'il vaut 0, le cookie expirera à la fin de la session (lorsque le navigateur sera fermé).
English: These needs must be addressed within an environment that attracts and invites participation. 
French: Il faut répondre à ces besoins dans un cadre qui attire les participants et favorise la participation.
English: Other symptoms of SARS include muscle aches, headaches and sore throat.
French: Les douleurs musculaires, les maux de tête et de gorge sont d'autres symptômes du SRAS.
English: Among these are their effects on the reproductive system of non-human primates and rats, their tendency to cause hyperplasia in rodents, their carcinogenic effects on livers in rats and their effects on the immune system in several species.
French: Parmi ces effets, mentionnons ceux sur le système reproducteur des rats et des primates autres que les humains, une tendance à provoquer une hyperplasie chez les rongeurs, des effets carcinogènes au niveau du foie chez le rat et des effets sur le système immunitaire de plusieurs espèces.
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
French: Un délai de six semaines s'écoule entre le moment où une proposition législative ou une proposition de mesure à adopter en application du titre VI du traité sur l'Union européenne est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen et du Conseil dans toutes les langues et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue d'une décision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de l'adoption d'une position commune conformément à l'article 251 ou 252 du traité instituant la Communauté européenne, des exceptions étant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position commune.
English: Most ground cover treatments proved difficult to establish and were more competitive to trees than naturally occurring vegetation.
French: La plupart des couvertures de sol se sont avérées difficiles à établir et compétitionnaient avec les arbres plus que la végétation naturelle.
English: Information in this bank will be used by CIC for the purposes of program monitoring and evaluation, activity monitoring, policy analysis and research. Consistent Uses:
French: L'information contenue dans ce fichier sera utilisée par CIC pour contrôler et évaluer l'exécution des programmes, pour suivre les activités ainsi que pour effectuer des recherches et des analyses. Usages compatibles :
English: I returned to my workstation and at 12:50 Heather Horodyski came and asked me if Ms Bell arrived and was started on time.
French: Je suis retourné à mon poste de travail, et à 12 h 50, Heather Horodyski est venue me demander si Mme Bell était arrivée et si elle avait commencé à l'heure.
English: In this instance, in the event of a conflict, Nisga’a laws would prevail over federal or provincial laws.
French: Par exemple, le gouvernement lismis nisga’a peut adopter des lois pour recouvrer les recettes propres aux gouvernements de village.
English: By doing so, it increases the likelihood that the federal government will not be able to maintain national standards for any of Canada's social programs because of its reduced spending, and because of the demands of the provinces for control over the programs that they are increasingly responsible for funding.
French: Ainsi, elle maintient la tendance générale à la réduction des contributions fédérales aux programmes sociaux et elle accroît la probabilité que le gouvernement fédéral ne puisse maintenir des normes nationales à l'égard d'aucun des programmes sociaux du Canada, en raison de la réduction de ses dépenses et des revendications des provinces, lesquelles désirent contrôler les programmes dont le financement leur incombe de plus en plus.
English: Biological drugs are stored, transported and handled in strict compliance with the market authorization.
French: Les données alors recueillies doivent être inscrites au registre du lot de fabrication.
English: The CBO describes itself as "an independent organization" whose "goal is to provide fair, impartial and prompt resolution of complaints, according to good business and banking practices."163 The Ombudsman is directed by the CBO’s terms of reference to seek a resolution that is satisfactory to the complainant.
French: Ils devraient pouvoir s’adresser aux tribunaux et, en même temps, avoir facilement accès à une tribune générale permettant d’avoir un recours lorsque le consommateur n’a pas été traité de façon équitable ou de manière conforme aux bonnes pratiques commerciales et qu’il n’a pu obtenir satisfaction de l’institution en cause.
English: Mrs. Brizuela de Ávila (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me to express, on behalf of the people and the Government of El Salvador, our most sincere congratulations to the President on being elected to conduct the work of this session of the General Assembly.
French: Mme Brizuela de Ávila (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement salvadoriens, présenter mes félicitations les plus sincères à M. Jan Karan à l'occasion de son élection pour diriger les travaux de cette session de l'Assemblée générale.
English: Anthropogenic, polyhalogenated, organic compounds in non-migratory fish from the Niagara River area and tributaries to Lake Ontario.
French: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances (September 18, 1991), Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 1992 (inédit).
English: tenue des joueurs play-off round
French: set three (17 points) partie à un (9 points)
English: The State party in recognition of the negative effects of all forms of racial discrimination has instituted measures to combat prejudices, which lead to racial discrimination, and to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups.
French: La Zambie, consciente des conséquences négatives de toutes les formes de discrimination raciale, a pris des mesures pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: The Working Party took note of the draft Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982.
French: Le Groupe de travail a pris note du projet d'annexe 8 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982.
English: Although there is no requirement in the Convention or the 1994 Agreement or the Regulations for the Commission to prepare a detailed report or evaluation of the annual reports, a practice has developed whereby the Commission prepares a summary evaluation report each year for the Secretary-General.
French: Bien que ni la Convention, ni l'Accord de 1994, ni le Règlement ne prescrivent à la Commission d'établir un compte rendu détaillé ou une évaluation des rapports annuels des contractants, la Commission a adopté pour pratique de préparer chaque année un rapport d'évaluation adressé au Secrétaire général.
English: 5.1 In her comments of 12 July 2006 the author reiterates that, despite the charges brought by the Public Prosecutor's Office, the Tacna Criminal Court ordered that the trial should not be opened on the basis of a procedural requirement, holding that it cannot initiate criminal proceedings in cases of environmental offences which have not been previously categorized as such by the competent authority, namely INRENA.
French: 5.1 Dans des commentaires en date du 12 juillet 2006, l'auteur réaffirme qu'en dépit de la plainte dont le ministère public avait saisi le tribunal pénal de Tacna, ce dernier avait refusé d'engager une action au motif d'une règle de procédure, en faisant valoir qu'il ne pouvait engager de poursuites pénales du chef de délits écologiques qui au moment des faits n'étaient pas encore qualifiés comme tels par l'autorité compétente, c'est-à-dire l'Institut national des ressources naturelles.
English: In order for the investigation to be effective, it is necessary that the undertaking should not be informed of it in advance.
French: Afin de préserver l'efficacité de la vérification, il est nécessaire que l'entreprise n'en soit pas informée à l'avance.
English: Our menus are based on quality products - modern, up-to-date, carefully designed and selected by experts to ensure our quality standard.
French: Nos menus ont comme point de départ la qualité du produit. Il s’agit d’une cuisine de produit, moderne et actuelle, soigneusement conçue et sélectionnée par des experts afin de garantir notre standard de qualité.
English: If the local legislation or traditional practice does not grant returnee women the same rights to land as returnee men, UNHCR has to draw the attention of the authorities to this problem and seek to find suitable ways to rectify the situation.
French: Si la législation locale ou les pratiques traditionnelles ne donnent pas aux femmes qui rentrent les mêmes droits à la terre aux hommes qui rentrent, le HCR a appelé l'attention des autorités sur ce problème et considère qu'il est nécessaire de rectifier cette situation.
English: Mr President, under Article 130r(2) of the Treaty, ' Community policy on the environment shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source...' .
French: Monsieur le Président, en vertu de l'article 130 R, paragraphe 2, du traité, la politique de l'environnement de la Communauté repose sur le principe de la prévoyance et de la prévention ainsi que sur le principe de la lutte à la source contre les préjudices à l'environnement.
English: 205 Rechtspraak Vreemdelingenrecht 1988, no.
French: Le droit jurisprudentiel de Strasbourg a été suivi de près par les tribunaux nationaux et la presse juridique208.
English:    The June List has chosen to vote against the resolution because we do not under any circumstances wish to work in the service of ‘Parliament’s priorities’.
French:    - La Liste de juin a choisi de voter contre la résolution, car nous ne souhaitons en aucune circonstance travailler au service des «priorités du Parlement».
English: Government institutions also have a reasonably high approval rate of 76% but are still fairly small players in terms of applications received.
French: Les institutions gouvernementales, qui reçoivent un nombre relativement faible de demandes, ont aussi affiché un taux d’approbation relativement élevé, soit de 76 %.
English: How long is it going to play unscrupulously with the lives of millions of human beings?
French: Jusqu'à quand va-t-il jouer sans scrupules avec la vie de millions d'humains?
English: Service for Combating Racism 44 - 45 14
French: Le Service de lutte contre le racisme 44 − 45 13
English: • Tracking Key Environmental Issues
French: • Rapports sur le rendement d'Environnement Canada
English: Protests in Greece: who are the rioters?
French: Émeutes en Grèce : qui sont les casseurs ?
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que projet de complément 7 à la série 09 d'amendements au Règlement No 13 (art. 12 de l'Accord).
English: These include the provision of information and services on exporting, business start-ups, financing and e-commerce.
French: Au nombre de ceux-ci figurent la communication d'information et la prestation de services dans les domaines de l'exportation, du démarrage d'entreprises, du financement et du commerce électrique.
English: Any individual who encounters an undue obstacle in their use of the federally regulated transportation system is entitled to complain to the Agency.
French: Toute personne affrontant un obstacle excessif dans un mode de transport de compétence fédérale peut porter plainte auprès de l'Office.
English: Hence, Article 122 of the Constitution of the Republic of Singapore is now gender neutral in that where a child is born on or after 15 May 2004, he/she shall be a citizen of Singapore by descent if at the time of his/her birth, either his/her father or mother is a citizen of Singapore, by birth, registration or descent.
French: Aussi l'article 122 de la Constitution de la République singapourienne ne fait-il plus aucune distinction entre les sexes en ce sens que tout enfant né après le 15 mai 2004 est citoyen de Singapour par ascendance si, au moment de sa naissance, son père ou sa mère est citoyen de Singapour par la naissance, l'enregistrement ou l'ascendance.  Troisième partie
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Permanent Representative Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Le Représentant permanent, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: On December 18th a last attempt to reach Mr. Jacino was made by Ms. Larivière; she left a voice mail message stating that the Selection Board would be meeting to discuss the results of the reference checks on the 19th of December, 2003 and he was asked to call Mr. Peterson's office or cell phone that morning, since the Selection Board was meeting in his office.
French: Elle a laissé un message dans sa boîte vocale indiquant que le jury de sélection se rencontrerait le 19 décembre 2003 pour discuter des résultats des vérifications de références. On lui demandait alors de téléphoner à M. Peterson à son bureau ou sur son cellulaire ce matin-là, étant donné que les membres du jury de sélection se réunissaient dans son bureau.
English: Noting the importance of the Regional Conference on Border Security and Management, held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 22 and 23 May 2003,
French: Prenant note de l'importance de la Conférence régionale sur la sécurité et la gestion des frontières, tenue à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), les 22 et 23 mai 2003,
English: SIS has been operational since 26 March 1995, the day the Schengen Convention entered into force.
French: Le SIS est opérationnel depuis le 26 mars 1995, date de la mise en vigueur de la Convention Schengen.
English: •
French: Cette constatation indique peut-être que les interruptions de travail sont plus fréquentes chez les femmes qui ont des enfants lorsqu’elles ne vivent pas en couple.
English: Information about results early in such a period may not be indicative of real impact or achievement.
French: L'information concernant les résultats au début d'une telle période peut ne pas être un indice de l'impact réel.
English: The extension was required in order to review in detail the information provided by the government of China and exporters of the subject goods to determine whether the replacement windshield industry is operating under market economy conditions.
French: La prorogation s'est avérée nécessaire afin d'analyser en détail les observations présentées par le gouvernement de la Chine et les exportateurs des marchandises en cause pour déterminer si l'industrie du pare-brise fonctionne dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: The average distance between two framework markers is 30.4 cM.
French: La distance moyenne entre deux marqueurs de référence est de 30,4 cM.
English: It will demonstrate credible control for potential emerging diseases of significance to humans and animals.
French: Cela démontrera qu'il existe un contrôle crédible des maladies naissantes qui revêtent de l'importance pour l'être humain et l'animal.
English: "Our goal is to offer Canadians the best public service possible.
French: « Notre but est d'offrir à la population la meilleure fonction publique qui soit.
English: She was a tireless advocate for public education, public health, literacy and the arts.
French: Elle était un infatigable défenseur de l'enseignement public, de la santé publique, de l'alphabétisme et des arts.
English: Career development should start at the kindergarten level and be made part of the educational curriculum.
French: Le perfectionnement professionnel devrait commencer à la maternelle et faire partie du programme d'enseignement.