ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Four major areas of focus were identified:  1. Acceptance sampling was not permitted for electronic meters (100 percent inspection required).  2. Compliance sampling was not permitted for electronic meters (100 percent inspection after six years in service required).  3. For single phase (residential) meters, the reverification period difference (i.e., 12 years for electro-mechanical meters vs. six years for electronic meters) was seen as barrier to the introduction of new technology.  4. The long-established verification requirements for electro-mechanical meters could be made more efficient for certain designs of electronic meters to take advantage of technological advancements and reduce inspection time.  In addition, Measurement Canada (MC) had identified serious issues with respect to the following areas:  5. The sampling inspection requirements presently applied to electro-mechanical meters (LMB-EG-04) for both acceptance and compliance sampling were significantly inadequate in achieving desired levels of confidence in measurement accuracy control and failed to adhere in both design and implementation to the international standards on which they were based.
French:   3. Dans le cas des compteurs monophasés (résidentiels), la différence dans la période de revérification (c.-à-d. 12 ans pour les compteurs électromécaniques et six ans pour les compteurs électroniques) était considérée comme un obstacle à l’introduction de nouvelles technologies.  4. Les exigences de vérification établies depuis longtemps pour les compteurs électromécaniques pourraient être mieux adaptées à certaines conceptions de compteurs électroniques de manière à tirer profit des avancées technologiques et à diminuer le temps d’inspection.   En outre, Mesures Canada (MC) a relevé de sérieux problèmes en ce qui a trait aux domaines suivants :  5. Les exigences d’inspection par échantillonnage présentement appliquées aux compteurs électromécaniques (LMB-EG-04) pour ce qui est de l’échantillonnage d’acceptation et de conformité n’ont pas du tout permis d’atteindre les niveaux de confiance désirés dans le contrôle de l’exactitude de la mesure ni de se conformer, relativement à la conception et à la mise en oeuvre, aux normes internationales sur lesquelles les exigences étaient basées.
English: Another very important point is that, though we are very different, we are still able to reach an agreement on major issues such as the amount of deposit guarantees, the pay out period and other subjects important to ordinary citizens.
French: Un autre point très important est que, malgré nos différences considérables, nous sommes capables de parvenir à un accord sur des questions essentielles telles que le niveau de garantie des dépôts, le délai de remboursement et d'autres thèmes importants pour les citoyens ordinaires.
English: For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate shall be the equivalent rate set by its national central bank.
French: Pour un État membre qui ne participe pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le taux de référence est le taux directeur équivalent fixé par sa banque centrale.
English: Something is seriously wrong when people risk life and limb travelling in suffocating containers to Western Europe in search of a better life.
French: Il y a quelque chose qui ne tourne vraiment pas rond quand certains risquent leur peau en suffoquant dans des containers à destination de l'Europe de l'Ouest à la recherche d'une vie meilleure.
English: These aims were 1) improvement of the legal and technical interpretation of the Bird Directive’s provisions relating to hunting, and 2) the development of a programme of scientific, conservation and training/awareness measures.
French: Ce guide interprète et explique les dispositions de la Directive et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, développe la position de la CE sur l'instauration de saisons de chasse pour les loisirs et traite d'autres questions pertinentes du domaine de la chasse.
English: Further Considerations Notwithstanding the findings, the Assistant Commissioner stressed that while she was satisfied that the company only resorted to video surveillance after having taken numerous measures to obtain the required information with the complainant's knowledge and consent, she recommended that the company formalize the steps it took by developing policy and practices that are privacy conscious.
French: Autres considérations Indépendamment des conclusions, la commissaire adjointe a souligné qu'elle était persuadée que la société n'avait eu recours à la surveillance vidéo qu'après avoir pris de nombreuses mesures pour obtenir l'information nécessaire de la part du plaignant. Elle a recommandé que la compagnie officialise les démarches qu'elle a effectuées, en élaborant une politique et des pratiques qui tiennent compte de la protection des renseignements personnels.
English: Leveraging the expertise and resources of our partners increases the rate of return on our investment and optimizes the funding we receive from the Department of National Defence.
French: La mise à profit de l’expertise et des ressources de nos partenaires augmente le taux de rendement de notre investissement et optimise le financement que nous recevons du ministère de la Défense nationale.
English: This is why I am committed to supporting initiatives that bring Canadian youth together, and that accompany them as they forge new partnerships with their counterparts across the country.
French: C’est la raison pour laquelle je cherche à appuyer des initiatives qui visent à rapprocher les jeunes Canadiennes et Canadiens et qui les soutiennent dans l’établissement de nouveaux partenariats avec leurs homologues de toutes les régions du pays.
English: · Interpretation of Articles 15 to 26 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ 1993 L 199, p.
French: La prise en compte exclusive de références provenant des régions alpines de l'UE constitue en outre une discrimination prohibée, par le traité, selon l'origine des marchandises et services concernés.
English: Replies to the letter sent by the Special Rapporteur have been received from the Governments of Morocco, Mauritius, Belarus, Venezuela, Argentina, the Netherlands and the United Kingdom, and from a number of governmental and non-governmental organizations.
French: Des réponses à la lettre envoyée par la Rapporteuse spéciale ont été reçues des Gouvernements du Maroc, de Maurice, du Bélarus, du Venezuela, de l'Argentine, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Vocational secondary schools, which provide a general secondary education and the opportunity to obtain a secondary school certificate and a basic vocational education;
French: - Écoles secondaires professionnelles, qui dispensent un enseignement général, sanctionné par un certificat d'études secondaires, et un enseignement technique de base ;
English: The aim is to strengthen the actions that have been taken within the framework of national health plans in order to promote the exercise of the rights of indigenous peoples, increase the availability of services that offer an intercultural approach and improve the health of the indigenous population of ORAS member countries.
French: Le projet vise à renforcer les actions menées dans le cadre des plans nationaux de santé en aidant les peuples autochtones à exercer leurs droits en la matière, en adaptant mieux les services à leurs réalités interculturelles, et vise aussi à améliorer la santé des populations autochtones des pays membres de l'Agence andine de santé.
English: Canada has recently become a Participatory Member on the OIML Review of R76 which addresses Non-Automatic Weighing Instruments (Devices).
French: Le Canada est récemment devenu membre coopératif de la révision de la recommandation R 76 de l’OIML portant sur les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: Each of those goals is important in itself, but they are also interconnected and should be pursued in parallel.
French: Chacun de ces trois buts est important en lui-même, mais ils sont aussi liés entre eux et doivent être poursuivis parallèlement.
English: Keywords: white-tailed deer, browsing, defoliation, compensation, Cirsium pitcheri, Pitcher's thistle.
French: Mots clés : chevreuil à queue blanche, broutage, défoliation, compensation, Cirsium pitcheri, chardon de Pitcher.
English: Appendices APPENDIX A LIST OF INTERVIEWEES APPENDIX B INTERVIEW APPENDIX C PROJECT TEAM
French: ANNEXE A - LES INTERVIEWÉS ANNEXE B - ENTREVUE
English: Article 6 of the Education Act guarantees the right to education for all citizens, irrespective of their ethnic origin, race, sex, language, regional convictions, political situation or social or property status.
French: L'article 6 de la loi sur l'éducation garantit le droit à l'éducation à chaque citoyen, indépendamment de son origine ethnique, de sa race, de son sexe, de sa langue, de ses convictions régionales, de sa situation politique, sociale ou patrimoniale.
English: We also demonstrated that the position of a flower within an inflorescence interacts with the type of cross.
French: Ce résultat était inattendu, puisque les orchidées trompeuses dispersent généralement leur pollen et leurs graines à de longues distances.
English: There are four main modes of transport for pulse crops, namely hopper cars, marine containers, intermodal vans and box cars.
French: La demande d'équipement de transport par rail pour les légumineuses est plus élevée pendant ces mêmes mois, comme c'est le cas pour plusieurs autres types de grains exportés en grande quantité, ce qui crée la demande sur le système de manutention et de distribution du grain.
English: It would be desirable for more humanitarian partners to be present in the country; in that connection, she wished to thank the Government of the United Kingdom for changing its position on the involvement of its nationals.
French: Il serait souhaitable de pouvoir compter sur la présence d'un plus grand nombre de partenaires humanitaires dans le pays; à cet égard, elle tient à remercier le gouvernement du Royaume-Uni d'avoir modifié sa position concernant la participation de ressortissants britanniques.
English: These players also comprise persons above suspicion who advocate colonial rule and the theory that non European peoples “need to be guided”, for instance the liberal philosophers John Locke and John Stuart Mill (Parek, 1995).
French: Il s’agit d’un répertoire profondément stratifié dans les cultures de tous les acteurs en jeu – dès le temps du colonialisme et de l’esclavage et même avant – à tel point qu’il demande, selon certains, une véritable “décolonisation de l’imaginaire” encore toute à réaliser dans le cadre d’une mondialisation pluraliste de l’humanité (Pieterse, Parek, 1995).
English: Having been reviewed by a group of legal experts, the draft protocol was ready to be submitted for formal adoption and signature at the Kiev Conference.
French: Le projet de protocole, qui avait été examiné par un groupe de juristes, était prêt à être soumis à la Conférence de Kiev en vue de son adoption officielle et de sa signature.
English: "It will reconcile Tsawwassen First Nation’s Aboriginal rights and title and give the community the ability to become an independent and active participant in the local economy.
French: Il permet de résoudre la question des droits et titres ancestraux de la Première nation Tsawwassen et de faire de la communauté tsawwassen un acteur à part entière de l'économie locale.
English: Finally, the results of the competition were not provided to the appellant until September 8th, 2003, or three weeks after the interview.
French: Enfin, les résultats du concours n'ont été fournis à l'appelante que le 8 septembre 2003, soit trois semaines après l'entrevue.
English: Local Authority site for Caerphilly giving information on history, where to stay what's on, conferences and travel.
French: Le site du Gouvernment Local de Caerphilly donne des informations sur l'histoire, l'hébergement, les évènements, les spectacles, les conférences et les voyages.
English: A child's birth must immediately be entered in the special registers of hospitals, maternity hospitals and public or private health units.
French: La naissance de l'enfant doit être inscrite immédiatement sur les registres spéciaux des hôpitaux, maternités, formations sanitaires publiques ou privées.
English: The agreement with Macedonia should be seen as a door opening to the European Union, allowing this country to join, even though this will not be the case in the foreseeable future.
French: L'accord avec la Macédoine doit pouvoir être considéré comme une porte ouverte pour une adhésion du pays à l'Union européenne, même s'il ne faut encore envisager la chose qu'à très long terme.
English: - Transformation and extension of labour migration services;
French: c) Transformation et développement des services fournis en cas de migration liée à l'emploi;
English: The CCD, an organization of Canadian cultural professional associations, has a mandate to assert that cultural diversity is a fundamental human right and that countries and governments be entirely free to adopt the policies necessary to support the diversity of cultural expression and the viability of enterprises that produce and disseminate this expression.
French: Le Conseil des Arts du Canada est l’organisme de financement national dans le domaine des arts. Ce site fournit des renseignements à propos des subventions aux danse de recherche, de perfectionnement professionnel, de production, de réseautage et de promotion de carrière.
English: e.g., suitable for a database containing data elements identifying the location of the cited text/documents (e.g., see http://www.wipo.int/export/sites/www/scit/en/taskfrce/citation_practices/docs/st36-ice-citations.pdf) specify when
French: p. ex. pour convenir à une base de données contenant des éléments qui permettent de repérer l'emplacement du texte ou des documents cités
English: A mooring spring originally created by Livio Pigini, the founder of Nautica Italiana Srl to moor boats, has now been used for the task of mooring a concrete breakwater in Norway's hostile maritime enviroment.
French: A video published on the web by a Norwegian company showing pontoons has dazed everyone in glacial North Sea, carrier by strong winds, that a concrete pontoon is anchored to the mainland thanks to a special mooring spring.
English: It is clear that as a rule integrative motivation does not play a major role in foreign language teaching.
French: La Constitution fédérale donne d’ailleurs expressément à la Confédération l’obligation de favoriser entre les communautés linguistiques la compréhension et l’échange.
English: (4) In exercising the discretion set out in subsection (3), the Ombudsman shall consider such matters as (a) the age of the request or issue; (b) the amount of time that has elapsed since the requester became aware of the issue; (c) the nature and seriousness of the issue; and (d) the extent to which any available redress mechanisms have been exhausted.
French: (4) Dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire prévu au paragraphe (3), l'ombudsman doit tenir compte : a) de la date à laquelle la demande a été présentée ou les faits sont survenus; b) du temps écoulé depuis que le demandeur a eu connaissance des faits; c) de la nature et de la gravité des faits; d) de la mesure dans laquelle les recours offerts pour obtenir réparation, le cas échéant, ont été épuisés.
English: Cadre de la coopération Nouvelle-Calédonie – Communauté Européenne, VIIIème fonds Européen de développement.
French: République Française /Nouvelle Calédonie, gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, 2004:, Document unique de programmation pour le 9eme fonds européen de développement.
English: As early as 1623, the state had intervened when Louis XIII of France formed the Company of One Hundred Associates to sponsor 4,000 settlers to New France.
French: Les investissements étrangers directs, conjugués à des entreprises dirigées ou garanties par le gouvernement*, comblaient les principaux besoins financiers des entreprises commerciales, mais il était plus difficile de trouver suffisamment de travailleurs.
English: Should every space-based threat be included in a space treaty?
French: Toute menace liée à l'espace devrait-elle figurer dans un traité sur l'espace?
English: These will be evaluated by the Measurement Canada Approval Services Laboratory in Ottawa.
French: Celles-ci seront évaluées par le Laboratoire des services d’approbation de Mesures Canada à Ottawa.
English: It will also provide a clearer picture of the career opportunities within the trade, as well as mentors and role models to foster pride in the profession.
French: 15 ans, ce qui témoigne d’une croissance démographique plus forte que dans l’ensemble de la population canadienne, ajoute M. Mussell. En 2006, 920 000 Autochtones, dont la majorité vit dans l’Ouest, seront en âge de travailler.
English: The Rome Statute of the ICC received its 104th ratiﬁcation during the reporting period with the adhesion of Chad in November 2006.
French: Pour la première fois, le sous-groupe CPI du Groupe «Droit international public» a tenu une réunion avec John B. Bellinger III, conseiller juridique du département d’État des États-Unis.
English: We invested strategically nearly $30 million in transfers to provinces and territories and to non-profit domestic and international organizations to help achieve our objectives under the Tobacco Control Strategy and the renewed Canada's Drug Strategy.
French: Nous avons investi de façon stratégique près de 30 millions de dollars en transfert aux provinces, aux territoires et aux organisations à but non lucratif nationales et internationales pour aider à atteindre les objectifs de la Stratégie de lutte contre le tabagisme et de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée.
English: Vaccine-Preventable Diseases Summary Cumulative number of cases reported* for selected vaccine-preventable diseases, Canada, January 1995 - December 1997 Divisions of Immunization and Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Disease 1995 1996 1997 Jan-Dec Jan-Dec Jan-Dec Diphtheria 2 0 1 Haemophilus influenzae type b 55 55 57 Measles§ 2,361 306 572 Mumps 402 294 258 Rubella¶ 300 276 3,455 Congenital rubella syndrome 2 1 0 Pertussis 9,799 5,147 3,688 Paralytic poliomyelitis 1+ 0 0 Tetanus 6 2 3 * Based on cases reported to the Notifiable Disease Reporting System, Division of Disease Surveillance, LCDC; 1996 and 1997 data are provisional.
French: Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination Nombre cumulatif de cas déclarés* pour certaines maladies choisies, Canada, de janvier 1995 à octobre 1997 Divisions de l'immunisation et de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa Maladie 1995 1996 1997 jan-déc jan-déc jan-déc Diphtérie 2 0 1 Haemophilus influenzae de type b 55 55 57 Rougeole§ 2,361 306 572 Oreillons 402 294 258 Rubéole¶ 300 276 3,455 Rubéole congénitale 2 1 0 Coqueluche 9,799 5,147 3,688 Poliomyélite paralytique 1+ 0 0 Tétanos 6 2 3 * D'après le nombre de cas signalés au Système de déclaration des maladies à déclaration obligatoire, Division de la surveillance des maladies, LLCM; les données pour 1996 et 1997 sont provisoires.
English: The majority of my colleagues in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will vote in favour of this very good report by Mrs Müller and I too would like to congratulate her.
French: La majorité de mes collègues du groupe libéral voteront le très bon rapport de Mme Müller que je tiens moi aussi à féliciter.
English: The order in which parties conduct their cross-examination may be changed by agreement between the parties, with advance notice to the party being examined and to the hearing secretary.
French: L’ordre dans lequel les parties procèdent à leur contre-interrogatoire peut être modifié d’un commun accord entre les parties, sous réserve d’un préavis donné à la partie interrogée et au secrétaire de l’audience.
English: Are senators ready for the question? Hon. Senators:
French: Les senateurs sont-ils prets a se prononcer? ˆ ` Des voix :
English: 2, of the Migrants Protocol).
French: 2, du Protocole relatif aux migrants).
English: From the fourth quarter of 2008, the current global economic crisis was also felt in the non-ferrous metal industry.
French: La crise économique mondiale actuelle a également été ressentie par l’ensemble de l'industrie des métaux lourds non ferreux à partir du quatrième trimestre 2008.
English: Convenient location, good breakfast buffet, pleasant garden terrace and excellent car parking.
French: Le repas pris le soir a été un délice., le petit déjeuner extrèmement varié et d'e qualité Accueil, confort et propreté de chambre excellents.
English: (g) Further urges States parties to take or strengthen measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that lead to trafficking;
French: g) Exhorte en outre les États parties à prendre des mesures ou à renforcer les mesures existantes pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite;
English: Urban Gardening in Haiti 1999-05-28 Residents of some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas and thereby improve their health, nutrition status, and income.
French: Horticulture urbaine en Haïti 1999-05-28 En Haïti, les habitants de certains des districts urbains les plus pauvres se servent à présent de toutes sortes de contenants (pneus, paniers, bouilloires, seaux, etc.) pour faire pousser des légumes dans de minuscules espaces ; sur le plan de la santé, de la nutrition et du revenu, ils contribuent ainsi à améliorer leur sort.
English: AUTONUM The revised project budget of Sfr190,500,000 is presented in the context of a financial plan for the period up to 2008-2009, as indicated in table 2.
French: Des informations supplémentaires sont données sur les exigences budgétaires globales de l’OMPI, les ressources disponibles et les fluctuations des réserves qui en résultent.
English: Indicate your agreement with this statement:
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec d’accord avec l’affirmation suivante :
English: This information was transmitted to the Government in two separate allegations after the Working Group's eighty-third and eighty-fifth sessions.
French: Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement dans deux allégations distinctes à l'issue des quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-cinquième sessions du Groupe de travail.
English: These latter skills would include supervision, site organization and general management.
French: • Bâtiments commerciaux et résidentiels de grande hauteur • Bâtiments institutionnels et industrie légère
English: Temporal variation in growth rate and age at maturity of male painted turtles, Chrysemys picta.
French: Temporal variation in growth rate and age at maturity of male painted turtles, Chrysemys picta, American Midland Naturalist 130:314-324.
English: The role of the common agricultural policy (CAP) in contributing to intensification has also to be mentioned.
French: Il convient de reconnaître le rôle joué par la Politique Agricole Commune dans l'intensification de l'agriculture.
English: Scope 1.1 Introduction This document presents the first version of the COSAC-MHS(88) profile based on the 1988 series of Message Handling Systems standards (X.400-88, MOTIS-88).
French: Portée 1.1 Introduction Ce document présente la première version du profil CASOC MHS(88), fondé sur la série de normes de 1988 sur les systèmes de messagerie (X.400-88, MOTIS-88).