ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1.2 Implementation of Trade Facilitation Benchmarking
French: 1.1.1.2 Mise en œuvre de la recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080422IPR27267 Further information : 2007 progress report on FYROM Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080422IPR27267 En savoir plus : Rapport sur le rapport de suivi 2007 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: 45bis.3 Supplementary Search Handling Fee A request for a supplementary international search filed with the Internatioinal Burau under Rule 45bis.1(a) shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("supplementary search handling fee").
French: 45bis.3 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire Une demande de recherche internationale supplémentaire déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 45bis.1.a) est soumise au paiement d’une taxe au profit du Bureau international ("taxe de traitement de la recherche supplémentaire").
English: Please note that the property you have selected may require a different method of payment upon arrival, but this will be detailed in both your on-line and email confirmations.
French: Veuillez noter que l’établissement que vous avez choisi peut demander un autre mode de paiement à votre arrivée, mais cela sera précisé dans vos confirmations email et en ligne.
English: Since the launch of this process in March 2003, a total of 36 proposals have been received.
French: Depuis le lancement de ce processus en mars 2003, 36 propositions ont été reçues.
English: The Parties agree to complete an environmental assessment of the Program within two years of the NISA Agreement coming into effect.
French: Les parties conviennent de mener une évaluation environnementale du programme au cours des deux années suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN.
English: In 1989-90, the average time CSIS took to answer a formal inquiry was more than two months.
French: En 1989-1990, le SCRS prenait en moyenne plus de deux mois pour répondre à une question.
English: Talk about rain and fog – you’ve got to blow a whistle when you walk around so you don’t bump into someone.
French: Pluie et brouillard – il faut siffler lorsque l’on se déplace pour ne pas butter contre quelqu’un.
English: She is now a Group Head in the Media Planning department of the BBC Marketing Communications and Audience (MC&A) division.
French: Elle est aujourd'hui responsable du département de la planification des médias de la Division Marketing, communications et audience (MC&A) de la BBC.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-128 April 15, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-128 le 15 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Charters, Inc.
English: The use and registration of new types of marks raises a number of important issues that may require further study.
French: L’utilisation et l’enregistrement de nouveaux types de marques soulèvent un certain nombre de points importants qui peuvent exiger un examen plus approfondi.
English: While the Regional carriers may have low overheads, simplified ticketing and reservation systems and low labour costs, the regime for aircraft operations is often a costly one:
French: Même si les transporteurs régionaux peuvent avoir des frais généraux peu élevés, des systèmes simplifiés d’émission de billets et de réservation et des coûts de main-d’œuvre réduits, le régime d’exploitation des avions est souvent coûteux :
English: In addition, emissions inventories are prepared for many purposes, and they may require some adjustments before being used for some purposes such as air-quality modelling.
French: En outre, les inventaires des émissions sont dressés à plusieurs fins et peuvent nécessiter des ajustements avant de servir à modéliser la qualité de l'air.
English: Common spaces includes: TV room, pub, completely equipped refectory , studying room, computer room with free internet access even with your laptop, courtyard. Public phone is available inside the building.
French: L'auberge dispose de chambres simples, doubles, triples et pour 4 personnes, pour recevoir une clientèle différente: étudiants, jeunes, mais aussi familles et personnes agées qui cherchent un séjour tranquil en visitant la ville.
English: When the Lost Interest is calculated a schedule for repayment of the Lost Interest will be agreed upon by the Trustee and the OSB within a further 30 days or referred to the Delegate for determination of a repayment schedule.
French: Lors du calcul des intérêts perdus, le syndic et le BSF s'entendront sur un calendrier de remboursement des intérêts perdus dans un délai supplémentaire de 30 jours, faute de quoi le délégué établira un calendrier de remboursement.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $135000.00 2006-05-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 135000.00 $ 2006-05-19 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: It has also been noted that parliamentary involvement was very low both in the assessment process and the resulting follow-up of the country action plans.
French: De même, il a été noté que la participation parlementaire avait été très faible tant pendant le processus d’évaluation que lors de la phase ultérieure de suivi des plans d’action des pays.
English: Refunds for Small Business R&D Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program RC4290(E) Rev. 05 Notice to the reader:
French: Remboursements pour la R&D des petites entreprises Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) Programme d’encouragements fiscaux RC4290(F) Rév.
English: Status Report on Major Crown Projects Description Project Objectives To construct or otherwise obtain an appropriate building for the Portrait Gallery of Canada to house a range of gallery functions, including exhibitions, acquisitions and research, education and public programming.
French: Construire sinon obtenir/acquérir un immeuble qui convienne au Musée du portrait du Canada dans le cadre de ses diverses fonctions, entre autres pour y tenir des expositions et des activités d'acquisition, de recherche et d'enseignement et y offrir des programmes destinés au public.
English: The results of this phase (Phase I) of the HIV/AIDS Policy and Legislation Project formed the basis for the development of a National HIV/AIDS Policy for Belize (Phase II).
French: Les résultats de cette phase (Phase I) du projet de politique et de législation visant le VIH/sida ont formé l'assise d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida (Phase II).
English: The country-of-origin principle means that a small business from Bratislava may apply Slovak law when serving a customer in Vienna.
French: Le principe du pays d'origine signifie qu'une petite entreprise de Bratislava peut appliquer le droit slovaque lorsqu'elle preste ses services pour un client à Vienne.
English: Top of page Truss for hernia Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of someone with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services.
French: Transplantation d'organes - les frais raisonnables payés pour localiser un donateur compatible, pour organiser la greffe, y compris les frais juridiques, les primes d'assurance et les coûts raisonnables de déplacement qui comprennent le logement pour le patient, le donateur et les personnes qui les accompagnent.
English: With respect to public interest, the comments of the referral authority greatly assist the Director of Military Prosecution’s analysis regarding preferral.
French: It is therefore incumbent upon the referral authority to express the military interest in whether or not to proceed
English: The speaker expressed appreciation for the support received from the UNCTAD COMPAL programme, funded by the State Secretariat for Economic Affairs, to which Peru was grateful.
French: Il était reconnaissant à la CNUCED de l'aide fournie dans le cadre du programme COMPAL, financé par le Secrétariat d'État aux affaires économiques.
English: Provision was made at the meetings for Members to continue their discussions on the Checklist of Issues Suggested for Study.
French: Il a été prévu, lors des réunions, que les Membres poursuivraient leurs discussions sur la Liste de questions proposées pour examen.
English: This campaign will include literature distribution, postering and stickering, demonstrations, educational events, and other forms of community outreach, both in our own communities and around the Democratic and Republican National Conventions. It will culminate in a nationwide day of direct action on November 2, election day.
French: L'histoire est parsemée d'exemples de radicaux ayant étés élus dans des bureaux seulement pour devenir autant, voire plus, que les politiciens conservateurs qu'ils ont remplacés.
English: (f) Unattractive conditions of service for teachers;
French: f) Conditions d'emploi inintéressantes pour les enseignants;
English: GRANTS AND CONTRIBUTIONS INTRODUCTION In June 2000, the Treasury Board implemented a new Transfer Payment Policy in response to the Government of Canada’s focus on strengthening the management of public spending.
French: LES SUBVENTIONS ET LES CONTRIBUTIONS INTRODUCTION En juin 2000, le Conseil du Trésor a mis en œuvre une nouvelle politique sur les paiements de transfert en réaction à l’importance accrue accordée par le gouvernement du Canada au renforcement de la gestion des fonds publics.
English: AI mentioned that the physical location in Funafuti, the capital, of the only High Court of Tuvalu makes it very expensive for parties and witnesses residing in other islands to attend the hearing of their cases, as they often have to relocate for several days or even weeks to the capital for the duration of the hearing.
French: Amnesty International indique que l'emplacement géographique de la seule Haute Cour des Tuvalu − à Funafuti, la capitale − entraîne de grandes dépenses pour les parties et les témoins résidant dans les îles éloignées qui doivent assister au procès les concernant, ceux-ci devant souvent se loger sur place, dans la capitale, pendant plusieurs jours, voire plusieurs semaines, le temps du procès.
English: Industries The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
French: Branches La proposition ne contient aucune mesure obligatoire pour les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: Although the report was written in parts by four consultants, using the appropriate data, it was edited by the lead consultant and the sociologist.
French: Le rapport a été rédigé par parties par quatre conseillers à l’aide des données appropriées, mais il a été révisé par le conseiller principal et le sociologue.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/1149, and adopted it unanimously as resolution 1330 (2000) (for the text, see S/RES/1330 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/1149, qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1330 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1330 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Figure 13 Results from Special Enforcement Program
French: Figure 13 Résultats du Programme spécial d’exécution
English: Multi-ethnic, multireligious, open and tolerant societies are naturally odious to them; it is these values that they want to destroy most of all, even more than symbols like the World Trade Center, or a Legislative Assembly.
French: Les sociétés multiethniques, multi-confessionnelles, ouvertes et tolérantes leur sont naturellement odieuses; ce sont ces valeurs qu'ils veulent absolument détruire, bien plus que des symboles comme le World Trade Center ou une Assemblée législative.
English: On that date, the Republic of Paraguay will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République du Paraguay deviendra membre de l'Union de Paris.
English: I voted in favour of this report, because the entry into force of the Treaty of Lisbon offers a good occasion to reaffirm Europe's role and the power and responsibilities of the European Parliament within the EU's institutional framework for decision making of this kind.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne représente une occasion privilégiée de réaffirmer le rôle de l'Union dans ce domaine ainsi que le rôle, les prérogatives et la responsabilité qui incombent au Parlement européen au sein du cadre institutionnel de l'UE en ce qui concerne la prise de décision.
English: As regards the application for a reduction in the fine, evidence is not taken into account until the Commission has taken a position on any existing application for conditional immunity relating to the same suspected infringement.
French: En ce qui concerne la demande de réduction d'amende, les éléments de preuve ne sont pris en considération que lorsque la Commission s'est prononcée sur une immunité conditionnelle déjà présentée au sujet de la même infraction présumée.
English: Together, the Secretariat and its portfolio agencies, with the Public Service Commission, share the broad objective of attracting, retaining, and managing an effective, talented, and professional Public Service needed to support and deliver the government’s priorities and programs.
French: Conjointement, le Secrétariat et les organismes de son portefeuille, ainsi que la Commission de la fonction publique, partagent l’objectif global qui consiste à attirer, à maintenir en poste et à gérer un personnel efficace, talentueux et professionnel, pour soutenir et mettre à exécution les priorités et les programmes du gouvernement.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States and Brazil.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Brésil.
English: I believe that members are aware of the important role that the African Peace Facility of the European Union plays in that context.
French: Je pense que les membres se rendent compte du rôle important que joue la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique créée par l'Union européenne dans ce contexte.
English: There have been 125,550 accesses, 17,248 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 125 552 consultations, dont 17 249 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin Instructions
French: Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés (PMD) Directives du certificat d'origine
English: They want to know that it's possible to build on all that we have accomplished. To create something even better that will last even longer.
French: Ils veulent savoir qu'il est possible de mettre à profit nos acquis et de créer quelque chose de mieux qui durera encore plus longtemps.
English: Bearskin forecasts that it would carry 5,800 passengers and 7,300 passengers in the first and second years of operation, respectively.
French: Bearskin prévoit de transporter 5 800 passagers au cours de sa première année d'exploitation et 7 300 au cours de la deuxième.
English: As mentioned above, subsection 110(4) of the ATR provides that a carrier can only apply the terms and conditions of carriage provided for in its applicable tariff.
French: Comme susmentionné, le paragraphe 110(4) du RTA prévoit qu'un transporteur ne peut appliquer que les conditions de transport prévues dans son tarif applicable.
English: 1.3.3 The LES should elect an LES Committee representative of different employee groups and programs.
French: 1.3.3 Les ERP devraient élire un comité des ERP dans lequel seraient représentés les différents groupes d'employés et programmes.
English: Follow the links for specific ordering information.
French: Veuillez suivre les liens pour trouver de l'information de commande spécifique.
English: Expo 67 http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=69&IDDos=100&IDLan=1&IDMenu=69  Expo 67, a virtual experience http://www.collectionscanada.ca/05/0533_e.html  Festivities of the Living and the Dead in the Americas http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Festiva1/index.html - top -
French: Montréal capitale du monde http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=10&IDDos=21&IDLan=0&IDMenu=10  Expo 67, une expérience virtuelle http://www.collectionscanada.ca/05/0533_f.html  Festivals de la vie et de la mort dans les Amériques http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Festiva1/index.html - haut -
English: (a) Report of the Bureau on its inter-sessional meeting (E/CN.9/2004/2)
French: a) Rapport du Bureau sur sa réunion intersessions (E/CN.9/2004/2)
English: Figure 2  Musculature of a fish's skeleton (Knorr, 1974)
French: Figure 2 Musculature du squelette du poisson (Knorr, 1974)
English: When viewed from the side it becomes narrower.
French: Le motif est tout à fait arbitraire.
English: The second cluster will consist of a debate with the other European institutions on: – – the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions; a review of the "access to documents" legislation.
French: La deuxième série de mesures consistera en un débat avec les autres institutions européennes sur les questions suivantes: – – les règles et normes déontologiques que doivent observer les mandataires politiques, élus ou nommés, des institutions européennes; le réexamen de la législation relative à l’accès aux documents.
English: In order to allow a more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute this informal document with an official symbol at the September session.
French: Afin de permettre un examen plus détaillé de cette proposition, le secrétariat a été prié de faire distribuer ce document sans cote sous une cote officielle lors de la session de septembre.
English: FDD further requested the dismantlement of camps, the immediate liberation of political prisoners, and the establishment of a human rights commission.
French: Le FDD a en outre demandé le démantèlement des camps, la libération immédiate des prisonniers politiques et l'établissement d'une commission des droits de l'homme.
English: The population index in spring 2003 (not yet corrected for visibility) was 317,000 birds (Sharp et al., 2003) (Figure 36).
French: L'indice de population au printemps 2003 (pas encore corrigÃ© en raison de la visibilitÃ©) s'Ã©levait Ã 317 000 oiseaux (Sharp et coll., 2003) (figure 36).
English: Looking at specific laboratory activities, participants provided a number of comments.
French: Les participants formulent ensuite des commentaires sur certaines activités pratiquées en laboratoire.
English: The initial transfer of ERUs shall be initiated by the host Party to the project.
French: La cession initiale d'URE se fait à l'initiative de la Partie sur le territoire de laquelle le projet est exécuté.
English: As described in the Agreement, the Panel will provide opportunities for the public to comment on the adequacy and content of the EIS and also to provide information with respect to potential impacts of the Project.
French: Comme indiqué dans l’entente, la CEC accordera aussi au public la possibilité de commenter sur la justesse et le contenu de l’EIE et fournira la documentation relative aux impacts potentiels du projet.
English: Description The Hazard Prevention Program that forms Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHS Regulations) will be amended to include provisions for ergonomics-related hazards.
French: Description Le Programme de prévention des risques, qui constitue la partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, sera modifié afin d'inclure des dispositions sur les risques liés à l'ergonomie.
English: CLEARING THE SENIO LINE Two obstacles now lay between the Canadians and the Senio ⎯ the town of Bagnacavallo, which was still in enemy hands, and on the right the water barrier of the Fosso Munio, which ran across the 5 th Canadian Armoured Division’s front 600 yards beyond the Canale Naviglio.
French: Le matin du 14 décembre, le Westminster Regiment passe par cette position établie dans les lignes de défense ennemies en vue de frapper vers le nord le long de la rive éloignée et de diminuer la pression qui contient les autres bataillons de la 12 e brigade.
English: Since the early years of independence the Republic of Chad has had a long tradition of secret detentions, torture and disappearances, fed by intercommunal conflicts and bloody internecine civil wars in the struggle for power.
French: La République du Tchad a connu dès les premières années de son indépendance une longue tradition de détentions secrètes, de tortures et de disparitions alimentée par des conflits intercommunautaires et d'infernales guerres civiles meurtrières pour la conquête du pouvoir.
English: In Canada and other northern countries, schools and other pertinent organizations should provide education and/or training in both water and ice competence, including not only swimming, but also awareness of hazards of ice and cold along with other aspects of water safety, including appropriate active and passive safety measures for ice.
French: Aﬁn de protéger leurs enfants, les parents qui vivent près de rivières ou de lacs doivent être ciblés et bien informés.
English: 1) Development of a credible reference table on nutrient data based on defined criteria.
French: 1) Préparation d'une table de référence crédible sur les données des nutriments selon des critères déterminés.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Événements Liens institutionnels
English: I should like to underline that the approval of the distribution plan submitted by the Government of Iraq does not necessarily constitute an endorsement of all information or statements contained in the plan, and is without prejudice to any recommendation arising from the supplementary report of the Secretary-General (S/1998/90), as endorsed by the Security Council in its resolution 1153 (1998).
French: Je tiens à souligner que l'approbation du plan de distribution soumis par le Gouvernement iraquien ne constitue pas nécessairement une approbation de toutes les informations et de toutes les déclarations qui s'y trouvent, et qu'elle ne saurait préjuger d'éventuelles recommandations sur la base du rapport complémentaire du Secrétaire général (S/1998/90) tel qu'il a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1153 (1998).
English: • SWC strives to build on its past efforts to generate informed dialogue on the sexual exploitation of women and girls.
French: • CFC essaie de prendre appui sur les efforts déployés dans le passé pour susciter un dialogue éclairé sur l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.