ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission would determine numbers and timing of appointments, select independent members of the House and oversee party nominations.
French: La Commission déterminerait le nombre et la date des nominations, choisirait des pairs indépendants et superviserait les nominations des membres de partis.
English: My desire on leaving was that we should not have Women's Commission; it should not be necessary ….
French: J’ai considéré, au moment de partir, que nous ne devrions pas avoir de commission de la femme.
English: There was also a real risk of a conflict among Kosovo Albanians.
French: Il existait aussi un risque réel de conflit entre Albanais du Kosovo.
English: Stringent measures are being put in place at the national level to enhance the physical protection of all facilities that house sources of ionizing radiation and nuclear materials against sabotage, theft and illicit trafficking.
French: Des mesures strictes sont mises en place au niveau national pour renforcer la protection physique de toutes les installations qui abritent des sources de radiation ionisante et des matières nucléaires contre le sabotage, le vol et le trafic illicite.
English: "My statement would not be complete without expressing, on behalf of the African Group, warm thanks to the Delegations that have made clear their support for Dr. Kamil Idris and the assistance they have given him in the implementation of his program." 25.
French: A/37/14 page 12 "Je ne saurais terminer mon intervention sans exprimer au nom du groupe africain les vifs remerciements aux délégations qui ont manifesté leur soutien de M. Kamil Idris et pour l’appui qu’ils lui manifestent pour la mise en œuvre de son programme." 25.
English: Programs are also planned for the off-road sector, including gasoline utility engines such as those used in snowblowers, portable generators, lawnmowers, and chainsaws, and diesel engines used in construction and agricultural equipment.
French: On prévoit aussi élaborer des programmes pour le secteur des tout terrain, y compris pour les moteurs utilitaires à essence, tels ceux qui sont utilisés dans les souffleuses, les génératrices portatives, les tondeuses à gazon et les tronçonneuses, ainsi que les moteurs diesel utilisés dans le matériel de construction et dans l'équipement agricole.
English: "Farmers and farm workers have a dual role in risk management," explains Greg Stewart, FCC President and CEO.
French: « Les agriculteurs et les employés agricoles ont un rôle double dans la gestion du risque », explique Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: Some are subjective and referred to as the degree of soundness.
French: D’autres caractéristiques visuelles sont déterminées subjectivement, comme est déterminée la « condition » du grain.
English: 1a.2 The Government will pursue the Debt Repayment Plan to ensure that the debt-to-GDP ratio remains on a permanent downward track.
French: 1a.2 Le gouvernement poursuivra le Plan de remboursement de la dette pour faire en sorte que le ratio de la dette au PIB demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: PETRA has provided its support to national research partnerships involving over 70 research centres designated by the national authorities.
French: PETRA a apporté son soutien à des partenariats de recherche nationaux impliquant plus de 70 centres de recherche désignés par les autorités nationales.
English: In this respect, differences in growth and inflation between Member States will continue to occur also with a single monetary policy, just as they have been normal between regions in the individual countries.
French: A ce propos, les écarts de croissance et d'inflation entre les États membres subsisteront également dans le cadre d'une politique monétaire unique, tout comme elles existent, à l'échelon national, entre les diverses régions d'un pays.
English: There were two issues before the Board. Firstly the issue of the overpayment and secondly whether the claimant had knowingly provided false or misleading information to the Commission.
French: Le conseil avait à se prononcer sur deux questions : tout d'abord, la question du versement excédentaire, et deuxièmement, le fait de déterminer si le prestataire avait sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs à la Commission.
English: By solving a new key equation together with the other key equations already obtained in the first part of this series, we can eliminate the massive mode and extract only the Goldstone modes.
French: En résolvant une nouvelle équation clé en même temps que les autres équations clés déjà obtenues dans la partie I, nous pouvons éliminer le mode massique et extraire seulement les modes Goldstone.
English: There is no set or approved formula, procedure, or activity for recognizing Aboriginal Awareness Week.The most important element is the commitment to create awareness on topics related to Aboriginal peoples.
French: Il n’existe pas de formule, de procédure ou d’activité établie ou approuvée pour célébrer la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones. Le principal ingrédient est l’engagement à assurer une sensibilisation aux questions touchant les Autochtones.
English: We should not have to go through such painful exercises to figure out how to respond to humanitarian catastrophe.
French: Nous ne devrions pas avoir à passer par des discussions aussi pénibles avant de déterminer comment réagir à une catastrophe humanitaire.
English: At its seventh meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in February 2004, will consider the establishment of new marine and coastal protected areas and the improved effectiveness of existing ones (see A/58/191, para.
French: En février 2004, la septième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique examinera s'il y a lieu de créer de nouvelles zones de ce type et s'il est possible d'accroître l'efficacité des zones existantes (voir A/58/191, par. 28).
English: A bilingual English/French publication of photographs entitled, Women Say NO to War was published in March 1999, and a “Join Women for a Culture of Peace” poster was produced for the 1999 International Women's Day and the International Year of the Culture of Peace.
French: L'ouvrage de photos bilingue (français/anglais) intitulé Non à la guerre, disent les femmes, a été publié en mars 1999 et une affiche sur les femmes et la culture de la paix a été éditée à l'occasion de la Journée internationale de la femme de 1999 et de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: The film created jobs for 49 regionally based crew.
French: Ce film a créé 49 emplois dans la région.
English: As the queen's representative, the governor general summons, prorogues and dissolves Parliament, authorizes treaties, receives and sends ambassadors, commissions officers in the armed forces and gives royal assent to bills that have passed both the House of Commons and the Senate, thereby giving them the force of law.
French: À titre de représentant de la Couronne, le gouverneur général convoque, proroge et dissout le Parlement, autorise les traités, reçoit et délègue les ambassadeurs, attribue les commissions aux officiers des Forces armées et accorde la sanction royale aux projets de loi adoptés par les deux chambres, à savoir les Communes et le Sénat, leur donnant ainsi force de loi.
English: In North America, the International Joint Commission of Canada and the U.S. serves as an advisory body to both national governments on pollution management in trans-national boundary waters.
French: Par exemple, il serait bon d’examiner les effets que peuvent avoir les agents microbiologiques sur la santé publique, en plus de ceux des rayonnements ionisants et des agents chimiques génotoxinogènes.
English: They provide an opportunity to communicate weekly.
French: Elles offrent la possibilité de communiquer chaque semaine.
English: Sherritt has begun preliminary engineering on its Dodds-Roundhill coal gasification project [Proj 11.5] which could be the first coal-fired plant in Canada to incorporate CO2 capture and storage.
French: Sherritt a entrepris des travaux préliminaires d’ingénierie pour son projet de gazéification du charbon de Dodds-Roundhill [Proj 11.5], qui pourrait devenir la première centrale au charbon canadienne à incorporer la capture et le stockage du CO2.
English: DEG Engineering has a wide range of experience in the production of condensers for the chemical industry. DEGÕs condensers are well established in the field of toxic substances such as phosgen, hydrogen cyanide and methylmercaptan for example.
French: La société DEG Engineering dispose dune longue expérience dans le domaine de la conception et de la fabrication de condensateurs pour lindustrie chimique.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions du Comité d'administration  et du Comité exécutif
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANX00 - Space Based Earth Observation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANX00 - Observation de la Terre depuis l'espace Liens institutionnels
English: We decided to incorporate the Canadian standard in the Act in order to make it possible to use a standard already known by consumers and businesses in the private sector, and by governments.
French: Nous avons choisi d'incorporer la norme canadienne dans la loi afin de permettre l'utilisation d'une norme qui est déjà connue des consommateurs et des entreprises du secteur privé, ainsi que des gouvernements.
English: The survey respondents also consistently gave high ratings to the expertise of OHCHR staff, including their ability to provide high quality analytical, legal and technical advice.
French: Les compétences du personnel du Haut-Commissariat, notamment son aptitude à fournir des avis analytiques, juridiques et techniques de grande qualité, ont invariablement été très appréciés.
English: Mr. Alex Clifford Greater Vancouver Regional District, BC Mr. Paul Walters Health Canada Mr. René Desjardins Environment Canada, CCD Ms. Josée Portugais Environment Canada, CCD Ms. Manon Drake Environment Canada, CCD Total: 27
French: Alex Clifford Greater Vancouver Regional District, BC Paul Walters SantÃ© Canada René Desjardins Environnement Canada, CCD Josée Portugais Environnement Canada, CCD Manon Drake Environnement Canada, CCD Total: 27
English: Once this period ends, the State or international organization is considered to have accepted the reservation and can no longer validly object to it.
French: Une fois ce délai écoulé l'État ou l'organisation internationale est considéré comme ayant accepté la réserve et ne peut plus valablement y objecter.
English: If not, why not? 3 - Viability study If the results of your feasibility study are positive, the next step is to draw up an operating budget and a financing plan to show that the project is practicable.
French: Si non, pourquoi? 3 - Étude de viabilité Si les résultats de votre étude de faisabilité sont positifs, il s'agit d'établir un budget de fonctionnement et un plan de financement de façon à démontrer que le projet est rentable.
English: The reporting officer has the opportunity to make further comments on the work of the freelance interpreter.
French: Dans le modèle de rapport, contrairement au guide en ligne, il est facultatif de remplir toutes les autres rubriques:
English: Gender has so far not been effectively brought into the mainstream of social security reform debates.
French: Jusqu'à présent, les questions d'égalité entre les sexes n'ont guère été intégrées aux principaux débats consacrés à la réforme de la sécurité sociale.
English: Gatineau, Quebec, September 9, 2002 - Archaeology proved that the Vikings visited eastern Canada in the eleventh century.
French: Gatineau (Québec), le 9 septembre 2002 - Les archéologues ont réussi à faire la preuve d’une présence viking dans l’Est canadien au xie siècle.
English: LEGISLATIVE MANDATE In Canada, all three levels of government have some responsibility for the country's transportation system.
French: MANDAT LÉGISLATIF Au Canada, les trois ordres de gouvernement assument certaines responsabilités en ce qui a trait au réseau de transport national.
English: Mio gives you the opportunity to remove the static interface of the browser, diffuse Web content in one .mio or .exe file and deliver any content directly to users' desktops.
French: Elle commercialise la technologie Mio de MioPlanet, une technologie unique et innovante, qui permet de concevoir des applications logicielles à partir de contenus Web.
English: I share all your analyses: those of Mr De Rossa, those of Mr Cercas, those of Mrs Berès, all of you; of course I share them.
French: Je partage toutes vos analyses: celles de M. De Rossa, celles de M. Cercas, celles de Mme Berès, celles de vous tous.
English: All these mechanisms continue to be reviewed, developed and strengthened, as necessary.
French: Toutes ces procédures sont réexaminées, réaménagées et renforcées de temps à autre selon que de besoin.
English: with legal personality of public law No. 422, has for several years, I make this clarification for many misconceptions and comments, and respect for our pastor and his board.
French: dotés de la personnalité juridique de droit public n ° 422, a depuis plusieurs années, je fais cette précision pour de nombreuses idées fausses et les commentaires, et le respect de notre pasteur et de son conseil d'administration.
English: Then there is expulsion to the other State of nationality.
French: Reste l'expulsion vers l'autre État de nationalité.
English: • PPIM 9-3-20 Statistics Canada - Statistical Survey Operations
French: • GEPP 9-3-20 Statistique Canada - Opérations des enquêtes statistiques
English: • Stakeholders indicated that Measurement Canada should not necessarily be the only device approval laboratory that conducts approval testing.
French: • Les intervenants indiquent que Mesures Canada ne devrait pas nécessairement être le seul laboratoire d’approbation qui effectue les essais d’approbation d’appareils.
English: Sudan H.E. Mr. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
French: M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
English: It is based on these membership fees that PCH makes its matching contribution to the CCD.
French: PCH se fonde sur les cotisations de ses membres pour établir la contribution de contrepartie qu'elle verse à la CDC.
English: Article 16: Recognition everywhere as a person before the law
French: Article 16 : Reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique
English: It had been the underlying motive for the expulsion of over 800,000 Palestinians from their homeland in 1948.
French: Ce fut le motif avancé pour l'expulsion de plus de 800 000 palestiniens de leurs terres natales en 1948.
English: - The right to a nationality, as cases of expressing support for terrorism committed outside the national territory had been punished by the loss of nationality as a penalty additional to imprisonment.
French: - Le droit à la nationalité, les délits d'apologie du terrorisme commis en dehors du territoire national étant sanctionnés par la perte de la nationalité, en plus d'une peine privative de liberté;
English: This type of action involves better monitoring of the use of the European funds in order to prevent subsidy tourism, challenging certain instances of restructuring with doubtful motives, and respecting the Community legal and its enforcement.
French: Ce type d’action passe par un meilleur contrôle de l’utilisation des Fonds européens, pour chasser le tourisme à la subvention, par la remise en cause de certaines restructurations, dont les motifs seraient douteux, par le respect de l’acquis juridique communautaire et sa bonne application.
English: Bad reception on the tv,indoor pool was empty,nobody on reception at the so called fitness centre,outdoor pool pretty small,airport shuttle is a myth apparently,as is the case with both dubrovnik hotels i stayed in,glad i was only staying one night.
French: Unlike last year there is a bar that has loud music till early hours. We could hear this till 1-2am in our room on a week night.
English: His delegation also agreed with the representative of Myanmar regarding the redrafting of section A, paragraph 9.
French: Sa délégation est aussi d'accord avec le représentant du Myanmar concernant la rédaction d'une nouvelle version du paragraphe 9 de la section A.
English: In fact, the only authority that the appellant exercises over the studio is its creative supervision. That is not sufficient, however, to make the studio an agent of the appellant.
French: En fait, le seul pouvoir que l'appelant exerce sur le studio réside dans la surveillance de l'aspect créativité, ce qui ne suffit toutefois pas pour conférer au studio le rôle de mandataire de l'appelant.
English: Joseph resisted the advances of Potiphar’s wife, Gen. 39: 7-21 ( D&C 42: 24 ; 59: 6 ).
French: La connaissance enfle, mais la charité édifie, 1 Co 8:1.
English: A third group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0645 hours.  At 0805 hours it arrived at the Rifah site belonging to the Karamah State Enterprise, an MIC affiliate located at Amiriyah/Fallujah, 70 km west of Baghdad.
French: Troisième groupe : Le groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 6 h 45 et est arrivé à 8 h 5 au site Al-Rafâh, qui appartient à la société nationale Al-Karamah, une des sociétés de la Commission d'industrialisation militaire, et qui est situé à Amiriya Al-Falluja, à 70 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: The Representative of the Confederation of Indian Industry (CII) said that, as India was a signatory to the multilateral trade regime, it was committed to its international obligations.
French: La représentante de la Confédération des industries indiennes (CII) a dit que, l'Inde étant signataire des conventions relatives aux échanges commerciaux multilatéraux, elle entend respecter ses obligations internationales.
English: On foot of pilot trials undertaken at selected Garda stations and based on the recommendations contained in the Second Interim Report of the Steering Committee on Audio and Audio/Video Recording of Garda Questioning of Detained Persons, the Government decided in July 1999 that a nationwide scheme of audio/video recording of suspect interviews should be commenced.
French: Fort des essais pilotes réalisés dans certains postes de la Garda et au vu des recommandations figurant dans le deuxième rapport d'étape du Comité directeur des enregistrements audio et audio-vidéo des interrogatoires des personnes placées en garde à vue dans les postes de la Garda, le Gouvernement a décidé en juillet 1999 de commencer d'exécuter un programme national d'enregistrement audio-vidéo des interrogatoires des suspects.
English: Are There Any Side Effects Or Health Risks?
French: Chaque composant est reconnu sur par la FDA et apparaiseent sur la liste des FDA GRAS (Generally Recognized As Safe=Reconnu Sur Communement). Ce produit est fabrique aux Etats-Unis et est controle rigoureusement par les norms GMP.
English: The assessed impacts of the emission reduction scenario and of the mitigating measures for SMEs identified in this study have been compared with those of the scenarios assessed in the previous impact assessment study through a multi-criteria analysis, using efficiency, effectiveness, consistency as criteria and the &quot;do-nothing&quot; or &quot;no policy change&quot; option as the baseline for the comparison.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1654&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1648&lang=en Thu, 03 Jul 2008 11:05:04 GMT e-business:
French: The assessed impacts of the emission reduction scenario and of the mitigating measures for SMEs identified in this study have been compared with those of the scenarios assessed in the previous impact assessment study through a multi-criteria analysis, using efficiency, effectiveness, consistency as criteria and the &quot;do-nothing&quot; or &quot;no policy change&quot; option as the baseline for the comparison.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1654&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1648&lang=fr Thu, 03 Jul 2008 11:05:04 GMT e-business:
English: In British Columbia, 68 percent of the population has such insurance while in Ontario, the figure is slightly lower at 58 percent (CLHIA 2001).
French: Il y a 68 % de la population en Colombie-Britannique et 58 % en Ontario qui bénéficie d'un tel régime (ACCAP, 2001) . L'assurance privée offre une gamme d'avantages, notamment la prestation de soins infirmiers et de soins à domicile.
English: While Gathering Strength has ambitious goals and objectives, the Saskatchewan Region has been working toward this type of relationship for a number of years.
French: Les buts et objectifs de Rassembler nos forces sont ambitieux, mais la région travaille à l'atteinte de ce genre de relations depuis des années.
English: At first, the Government appeared determined to control or destroy emerging non-governmental organizations, many of which were active in advocating greater accountability on the part of public officials.
French: Initialement, les autorités semblaient déterminées à contrôler ou à dissoudre les ONG naissantes, qui pour beaucoup militaient pour une plus grande responsabilisation des agents de l'État.
English: Clarification was also sought regarding a shift in the staffing table of one regular budget post between the Information Technology Unit of the Division of Management and the Human Security Branch of the Division of Operations.
French: Il a également été demandé des éclaircissements concernant le transfert, dans les tableaux des effectifs, d'un poste du budget ordinaire du Groupe de la technologie de l'information de la Division de la gestion vers le Service de la sécurité humaine de la Division des opérations.
English: Finally, they must be comfortable working either alone or as team members, and be eligible for high security clearance.
French: Enfin, ils doivent Ãªtre Ã lâ€™aise lorsquâ€™il sâ€™agit de travailler seul ou en Ã©quipe et Ãªtre admissibles Ã une cote de sÃ©curitÃ© Ã©levÃ©e.
English: Between September and December, I met with more than 150 organizations from Canada and abroad.
French: De septembre à décembre, j’ai rencontré plus de 150 organisations canadiennes et étrangères.
English: All this requires a true foreign and common security policy.
French: Mais tout cela passe par l'existence d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 10 Chief Cook 10.1 11 Cook-Steward 11.1 12 Steward 12.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level:
French: SERVICE D'APPROVISIONNEMENT N° DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 10 Chef cuisinier 10.1 11 Cuisinier-Steward 11.1 12 Steward 12.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 10 Niveau:
English: Federal Health Portfolio As a member of the federal Health Portfolio, PHAC works closely with Health Canada to develop further understanding of the links between health and the environment.
French: Portefeuille fédéral de la Santé Puisqu'elle est membre du portefeuille fédéral de la Santé, l'ASPC collabore étroitement avec Santé Canada pour bien faire comprendre les liens qui existent entre la santé et l'environnement.
English: ▪ Other specific functions include: 
French: ▪ Les autres fonctions du Bureau comprennent ce qui suit :
English: This motion proposes amendments to the Excise Tax Act to implement reductions in some of the air transportation tax rates.
French: Sont notamment proposées la réduction du taux ad valorem sur le transport intérieur et transfrontalier de 7 à 4 p.
English: Hostel closing time from 23:00 to 07:00 next day morning daily.
French: L'auberge est fermée de 23h00 à 7h00 tous les jours.
English: Consult our resources section for handy reference points to information that will steer you to the help you need.
French: Consultez la rubrique « ressources » : vous y trouverez des références et des renseignements des plus utiles.