ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also require constructing a new wastewater lift station and backup power supply to ensure flows are maintained during power outages.
French: Les travaux comprennent aussi la construction d’une nouvelle station de relèvement des eaux usées et l’installation d’une source d’alimentation électrique d’urgence qui permettra d’assurer le pompage en cas de panne d’électricité.
English: At the time of European settlement, before a Canada ever existed, there were more than 56 Aboriginal nations speaking more than 30 languages.
French: Au moment de l’établissement des Européens, bien avant la naissance du Canada actuel, ce territoire était en effet habité par plus de 56 nations autochtones différentes parlant plus d’une trentaine de langues.
English: This means that the Department is at risk of appearing to have not determined the charge for the fee in a way that was consistent with a view to cost recovery, as its legislation requires.
French: Cela signifie que le Ministère pourrait courir le risque d’être considéré comme n’ayant pas établi les frais de manière à simplement recouvrer les coûts, ce qui serait contraire à la loi.
English: • Do you think the postdoctoral fellow position is becoming viewed (or should be viewed) as a normal step in career development for new scholars in the social sciences and humanities, parallel to the natural sciences’ model?
French: • Croyez-vous que les études postdoctorales sont perçues (ou devraient être perçues) comme une étape normale du cheminement de carrière des nouveaux chercheurs en sciences humaines, à l’instar des chercheurs en sciences naturelles?
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 98/41/CE du Conseil, du 18 juin 1998, relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'Etats membres de la Communauté
English: Such activities include providing training for developing countries, holding workshops and seminars for experts and decision makers, disseminating information materials, implementing pilot projects as well as developing standards and developing and promoting policy guidelines whose implementation would be facilitated by the use of space-related technologies.
French: Certains organes et organismes des Nations Unies mènent, dans le cadre de la mission qui est la leur, des activités faisant appel aux techniques spatiales qui contribuent à l'application des recommandations d'UNISPACE III se rapportant à la stratégie de surveillance de l'environnement, à la gestion des ressources naturelles, à la gestion des catastrophes et à l'action en faveur du développement durable.
English: Und selbst einige Multi-Tracker kommen bei einigen Interessenten in die engere Wahl...
French: c'est plus un micro c'est une usine à gaz!
English: Note If you decide to use the Quick Method, you have to use it for at least one year.
French: Remarque Si vous choisissez d'utiliser la méthode rapide, vous devez l'utiliser durant au moins un an.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie.
English: Summary While the American consumer is well-served with a variety of choices, we could find no licensed alternative distribution channel for CSI content in Canada19.
French: Résumé Bien que les clients américains soient biens desservis grâce à un vaste choix d'émissions, nous n'avons trouvé aucune chaîne de distribution parallèle détenant une licence qui offre du contenu sur CSI au Canada19.
English: As far as security or politics are concerned, what we need in Afghanistan is to adjust and to consider the question of how we are going to effectively implement a particular program.
French: Toutefois, plusieurs employés de la fonction publique afghane sont précisément à la recherche de ce genre de position pour en tirer des avantages personnels.
English: The government of Ghana now has a strong interest in designing programs for the conservation of inland wetlands.
French: Le gouvernement ghanéen est maintenant vivement désireux de concevoir des programmes de conservation du territoire humide intérieur.
English: The priority budget is decided by the Group together with the provisional budget on a proposal by the bureau.
French: Ce budget par priorités est décidé par le groupe en même temps que le budget provisoire, sur proposition du bureau.
English: This document also stated the company’s commitment to sustainable development, pollution prevention, the development of partnerships, and the need to identify common goals and other building blocks of a collaborative approach to balancing social, economic and environmental goals.
French: En réponse à cette situation, Teck Cominco a décidé d’axer ses efforts sur l’établissement de relations de coopération avec le gouvernement et les communautés et a pris un certain nombre de mesures en ce sens.
English: New Zealand has had an Office for the Commissioner of Children since 1989 (see paragraph 9 of New Zealand's Initial Report).
French: Il existe, en Nouvelle-Zélande, un Bureau du Commissaire à l'enfance depuis 1989 (voir par.  9 du Rapport initial de la Nouvelle-Zélande).
English: Towards a Best Practices Framework for Licensing Child Care Facilities in Canada is an example of a project funded by SDPP, with continued funding until 2005–2006.
French: Cette démarche fait partie des trois mesures visant à favoriser le DPE qu’a prises le gouvernement du Canada en vertu du Plan d’action pour les langues ofﬁcielles.
English: As Oettl and Agrawal's paper clearly suggests, it can be productive for a skilled-immigrant-receiving country to facilitate its immigrants' continued contacts with colleagues and firms worldwide including in their country of origin, and for a sending country to maintain links with its expatriates.
French: Comme l'avancent Oettl et Agrawal dans leur étude, il peut être productif pour un pays d'accueil de faciliter le maintien des relations entre les immigrants spécialisés et leurs collègues ainsi que les entreprises à travers le monde, y compris dans leur pays d'origine, et pour un pays d'origine de maintenir des liens avec ses citoyens expatriés.
English: It also commented and reviewed the subprogramme's revised programme budget for 2000-2001, and made recommendations for the programme budget for 2002-2003.
French: Il a examiné le budget-programme révisé du sous-programme pour 2000-2001 et fait des observations; il a aussi formulé des recommandations concernant le budget-programme pour 2002-2003.
English: 3.1 Finding Partners 3.2 Qualities of a Good Partner 3.3 The Partnership Agreement 4.
French: 3.1 Trouver des partenaires 3.2 Les qualités d’un bon partenaire 3.3 L’entente de mise en œuvre du partenariat 4.
English: Excerpts of copyrighted sources are included for review purposes only, without any intention of infringement .
French: Soudainement, le capitaine Mackenzie Calhoun et l'équipage de l'USS Excalibur NCC-26517-A se voient catapultés dans un monde parallèle, très loin du protectorat et de la Nouvelle Thallonie et dus secteur 221-G. Ils y découvrent un lieu sinistre où une guerre ancienne fait rage entre deux espèces puissantes et hostiles.
English: Arab Scout Region organized the workshop, which taught the participants to play a more effective role to eliminate child labor and enable youth to cope with society.
French: Le bureau régional des scouts arabes a organisé l'atelier, qui a appris aux participants à jouer un rôle plus efficace pour éliminer le travail des enfants et habiliter les jeunes à trouver leur place dans la société;
English: • members of visible minorities are more likely than others to leave the public service, in order to earn a better salary and to find increased opportunities for advancement; and
French: • Les membres des minorités visibles sont plus enclins à quitter la fonction publique afin d'obtenir un meilleur salaire et de trouver de meilleures possibilités d'avancement.
English: Without delay after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall inform the Chief Electoral Officer of (a) the number of votes counted for each candidate for every electoral district; (b) the total number of votes counted for each electoral district; and (c) the number of rejected ballots for each electoral district.
French: Dès que le dépouillement du scrutin pour chacune des circonscriptions est terminé, l’administrateur des règles électorales spéciales informe le directeur général des élections : a) du nombre de votes comptés pour chacun des candidats dans chaque circonscription; b) du nombre total de votes comptés dans chaque circonscription; c) du nombre de bulletins de vote rejetés pour chaque circonscription.
English: rights of persons arrested, detained or under custodial investigation
French: droit des personnes arrêtées, détenues ou en détention provisoire
English: There is a high level of abandonment of DPTI/DPT3 immunization, mainly due to the absence of information and irregular supply of vaccines.
French: La vaccination par le DCT (une dose et trois doses) est en fort recul, en raison surtout du manque d'information et de l'approvisionnement irrégulier en vaccins.
English: In fact, its Secretary-General is a doctor of oceanography.
French: Parmi les programmes de recherches encouragées par S.
English: In the occupied Palestinian territories, humanitarian assistance for 3.5 million civilians has been severely affected following the construction of the wall by Israel.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, l'assistance accordée à 3,5 millions de civils a subi les graves contrecoups de la construction du mur par Israël.
English: It was proposed that the NGO Declaration should be renamed the "Civil Society Declaration", since this formulation would be more comprehensive, including both NGOs and researchers.
French: Il a été proposé que la Déclaration des ONG soit appelée «Déclaration de la société civile», une telle formulation englobant à la fois les ONG et les chercheurs.
English: Presented at the Museum in conjuction with the special exhibition Afghanistan: A Glimpse of War, this live taping is one of a series of War Museum public programs designed to bring greater understanding to Canadians of the war in Afghanistan.
French: Présentée parallèlement à Afghanistan – Chroniques d'une guerre, une exposition spéciale du Musée, cet enregistrement fait partie d'une série d'activités spéciales conçues pour permettre aux Canadiens de mieux comprendre la guerre en Afghanistan.
English: Although Churchill himself was "indignant" at the reversal, he supported the Prime Minister in accepting the Chiefs' recommendation.20 Essentially, it would seem, then, the Trondheim scheme had already been abandoned at the time when Colonel Sansom and his men arrived at Dunfermline.
French: McNaughton avait déjà reçu de l'adjoint du juge-avocat général au Q.G. de l'armée canadienne l'avis qu'il avait légalement toute l'autorité voulue pour assigner des troupes canadiennes à une telle opération. Il consentit donc à prêter son concours".
English: Total Authorities and Actual expenditures in 2004–05 include $83.4 million in statutory payments that are not included in the Main Estimates and Planned Spending.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles en 2004-2005 comprennent 83,4 millions de dollars au titre de paiements législatifs qui ne sont pas indiqués dans le Budget principal des dépenses ni les dépenses prévues.
English: The stakes will be high at the European Council in Brussels on 12 and 13 December.
French: Au Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre, les enjeux seront élevés.
English: 10. Provide responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: Maintenir l’état des voies navigables, régulariser les niveaux d’eau, et remplir les obligations touchant au niveau d’eau.
English: Ratification: Mexico (27 June 2006)1
French: Ratification : Mexique (27 juin 20061)
English: While the leasing of the CWB's cars to the railways will generate additional financial benefits to producers as a result of its flow back to them through the CWB's pool accounts, the railways will be entitled to compensation for these additional costs under the revenue cap.
French: Alors que la location des wagons de la CCB aux chemins de fer fournira aux producteurs des avantages financiers supplémentaires à cause du retour vers ceux-ci grâce aux comptes en commun de la CCB, les chemins de fer auront droit à une indemnité pour ces coûts supplémentaires dans le cadre du plafond du revenu.
English: The Acting President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the speaker in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Avant de donner la parole à l'orateur pour une explication de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: - Regular reviews on progress achieved by MS in putting in place regulatory policy practices and ad-hoc follow up structures, including those ensuring the highest level of quality public service
French: – Examen régulier des progrès réalisés par les ÉM dans la mise en place de bonnes pratiques afférentes à la politique de réglementation et de structures de suivi appropriées, y compris celles qui assurent le niveau le plus élevé de qualité du service public.
English: This deal could then be given teeth by the UN Security Council.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU pourrait alors donner plus de poids à cet accord.
English: The services offered are related mainly to staffing, training, language training, appeals and investigations, finance, etc.
French: On y offre principalement des services reliés à la dotation, à la formation, à la formation linguistique, aux appels et enquêtes, aux finances, etc.
English: There were significant differences in the age-specific mortality rate among the north, south, east, and west aspects in the same cohort, but there was no consistent pattern among cohorts, or between trees within a cohort.
French: Enfin, il y avait des différences significatives dans les taux de mortalité par âges dans les composantes nord, sud, est et ouest des cohortes, mais aucune tendance nette n'a pu être dégagée entre les cohortes de même qu'entre les arbres d'une même cohorte.
English: Click here to access the Results-based Management Lexicon.
French: Un lexique sur la terminologie de la gestion axée sur les résultats est disponible sur ce site Web.
English: Project Success Of the 24 trainees surveyed, 14 (58%) indicated that this training was more effective than other methods of training; six (25%) thought it was the same; two (8%) thought that it was less effective because it was too short; and two (8%) did not know.
French: Il a laissé entendre que la tenue de quatre ou cinq visites d’études sur le terrain aurait amélioré le projet. Le parrain a précisé que le programme TE et l’agent de projet ont apporté liberté, souplesse et soutien au projet, ce qui, combiné à l’absence de « tracasseries administratives », s’est avéré des plus favorable au projet.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Documents >> E-mail Newsletter >> E-mail Newsletter Number 11 November, 2005
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Bulletin Ã©lectronique >> Bulletin Ã©lectronique NumÃ©ro 11 Novembre, 2005
English: Proposal for a global technical regulation (gtr)  (Agenda item 2.1.2) 4 5
French: Proposition de règlement technique mondial (RTM) (point 2.1.2 de l'ordre du jour) 4 5
English: 7/ 00 Optical parts (characterised by the material G 02 B 1/00) 7/ 02 . Lenses; Lens systems 7/ 04 . . Contact lenses for the eyes 7/ 06 . . bifocal; multifocal 7/ 08 . . Auxiliary lenses; Arrangements for varying focal length 7/ 10 . Filters, e.g. for facilitating adaptation of the eyes to the dark; Sunglasses 7/ 12 . Polarisers 7/ 14 . Mirrors; Prisms 7/ 16 . Shades, shields; Obturators, e.g. with pinhole, with slot
French: 7/ 00 Pièces optiques (caractérisées par le matériau dont elles sont faites G 02 B 1/00) 7/ 02 . Verres; Systèmes de verres 7/ 04 . . Verres de contact pour les yeux 7/ 06 . . bifocaux; multifocaux 7/ 08 . . Verres auxiliaires; Dispositions pour faire varier la distance focale 7/ 10 . Filtres, p.ex. pour faciliter l'adaptation des yeux à l'obscurité; Lunettes de soleil 7/ 12 . Polariseurs 7/ 14 . Miroirs; Prismes 7/ 16 . Ecrans ou appareils protecteurs; Obturateurs, p.ex. avec trous d'aiguille, avec fentes
English: Description Recognizing that chlorofluorocarbons (CFCs) and halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on substances that Deplete the Ozone Layer on September 16, 1987.
French: Description Reconnaissant que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et nuisent à l'environnement, le Canada, avec 23 autres pays, a signé le 16 septembre 1987 le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: The number of drug addicts registered for the first time in 1996 was 1,653 (1,657 in 1995).
French: Les dispositions de la loi n'envisagent pas en détail ce type d'émission.
English: He investigated the dynamics of lichen-rich communities on rock outcrops in the Abitibi region of Quebec for his M.Sc. at the Université de Montréal, and earned his Ph.D. at King’s College London for studies of the life histories and systematics of yellow Rhizocarpon species (the "map lichens").
French: Durant sa maîtrise ès sciences à l’Université de Montréal, il a étudié la dynamique des communautés riches en lichens d’affleurements rocheux dans la région de l’Abitibi, au Québec. Il a obtenu un doctorat du King’s College de Londres pour son étude des cycles biologiques et des systématiques d’espèces de Rhizocarpon jaunes (les lichens « géographiques »).
English: “I thought I had found a good setting last year, but will be working hard at the test to ensure that I have the maximum set-up and I’ll be running as many race simulations as possible. Sepang is a long and technical track, which is made even more difficult by the hot and humid weather conditions.
French: Le team Tech 3 avait choisi de ne pas participer aux essais post-saison de Valence l’an dernier, et Toseland n’a eu que deux courtes journées d’essais à Jerez depuis la fin de sa première saison en MotoGP.
English: Authors must identify the sources of all information quoted and material obtained privately.
French: L'auteur a l'obligation d'indiquer la source de toute information citée et de tous documents dont il a obtenu copie à titre personnel.
English: SCIT, cooperation with other international bodies, WIPO Conventions, WIPO Members States, WIPO Committees, etc.
French: SCIT, coopération avec d’autres organismes internationaux, conventions de l’OMPI, États membres de l’OMPI, comités de l’OMPI, etc.
English: The international community has given its full support to the programme, and although it has encountered many problems, it is working fairly well.
French: La communauté internationale a appuyé pleinement ce programme, et, malgré les nombreuses difficultés rencontrées, celui-ci fonctionne assez bien.
English: Ignition timing (3): degrees before TDC at a speed of rpm and a MAP of kPa
French: 5.4 Calage de l'allumage3 : .……degrés avant le PMH à un régime de …min-1 et une dépression dans l'admission de ………………kPa
English: One NGO urged the OSCE to denounce the harassment of human rights defenders; participating States were also asked to address this issue.
French: Une ONG a demandé au Président en exercice, au BIDDH et aux Etats participants de protester contre les atteintes à la liberté d’association qui se produisent parfois à l’occasion d’élections.
English: • Better queue management and better coordination of the review streams.
French: • Meilleure gestion des présentations en file d'attente et meilleure coordination du processus de traitement.
English: (Thomas v. Association of New Brunswick Registered Nurses Assistants, supra, at para.
French: Association des infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés du Nouveau-Brunswick, précité, au paragraphe 25).
English: The internal justice system is powerless and lacks resources.
French: La justice interne est impuissante et manque de moyens.
English: Finally, we need to authorise lower VAT rates to assist labour-intensive services.
French: Nous avons enfin besoin d'autoriser de manière définitive les taux réduits de TVA lorsqu'il s'agit de favoriser des services à haute intensité de main-d'œuvre.
English: Future Development of the Policy The Strategic Partnership has been developed through consultation with the countries concerned including through the Euro Mediterranean Partnership Mid-Term Ministerial meeting in Dublin on 5-6 May, 2004 and at the EU-GCC Ministerial meeting on 17 May, 2004.
French: Développement ultérieur de la politique Le partenariat stratégique a été élaboré par le biais de consultations avec les pays concernés, y compris lors de la réunion ministérielle à mi-parcours du partenariat euroméditerranéen qui s’est tenue à Dublin les 5 et 6 mai 2004 et de la réunion ministérielle UE-CCG du 17 mai 2004.
English: The Committee notes that the organisation and internal operation of PSP professional associations may be freely determined by their members, without any interference by the public authorities. ii) Basic trade union prerogatives 40.
French: Le Comité considère que, par prérogatives syndicales fondamentales, il faut entendre le droit d’exprimer des revendications concernant les conditions de travail et de rémunération, le droit d’accès aux lieux de travail et le droit de réunion et d’expression.
English: This explained his initial statement that he did not know who the rebilling company was.
French: Cela expliquait pourquoi il avait au départ affirmé ne pas connaître l'entreprise responsable de la facturation.
English: In its report on the development of facilities for, and the legal status of Travellers, issued in 2001, the Foundation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses" (Safeguard the future of Swiss Travellers) estimated that there were approximately 35,000 members of this population group in Switzerland and that some 3,000 of them still had a nomadic lifestyle.
French: Dans son rapport d'expertise consacré à l'aménagement du territoire et au statut juridique des gens du voyage, publié en 2001, la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» estime le nombre des personnes appartenant à ce groupe de population en Suisse à environ 35 000, dont 3 000 à peu près auraient conservé leur mode de vie nomade.
English: General Approach As set out in the Preamble to the WTO Agreement, Canada believes that sustainable development is an important objective for the WTO.
French: Orientations générales Ainsi que le mentionne le préambule de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada estime que le développement durable est un objectif important de l'OMC.
English: A former Quebec deputy minister, he was also a pioneer in the field of the history of science and technology.
French: Ancien sous-ministre du Québec, il est un pionnier dans le domaine de l’histoire des sciences et de la technologie.