ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the extraordinary craftsmanship behind some of Waterman's most revolutionary and imaginative pen designs.
French: Découvrez ce travail exceptionnel au travers de designs parmi les plus révolutionnaires et imaginatifs de Waterman.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act cites the continuing development of minority official language communities among its objectives and indicates that knowledge of both official languages is seen as an asset in terms of immigrant selection.
French: La nouvelle Loi sur lâ€™immigration et la protection des rÃ©fugiÃ©s cite le dÃ©veloppement continu des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire parmi ses objectifs et privilÃ©gie la connaissance des deux langues officielles au nombre des facteurs de sÃ©lection des immigrants.
English: To ensure that persons proximal to industrial radiography work sites are briefed on the radiography work being done, the potential hazards and radiations risks, the applicable regulations, the safety procedures that will be followed, the duration of the work, and are provided with contact information on the RSO to whom ionizing radiation-related issues or concerns may be directed.
French: Cette personne devra effectuer le travail radiographique demandé, conformément aux instructions reçues et aux procédures d’opération et de sécurité, afin d’assurer sa protection et celle des autres personnes. Il est donc essentiel qu’il suive à la lettre les instructions, procédures et précautions en matière de sécurité, contenues dans le manuel d’utilisation de l’appareil à rayons X industriel qu’elle utilisera.
English: In this regard, they welcomed the recent commitment by States, such as Saudi Arabia, the United Arab Emirates and especially Pakistan.
French: À cet égard, ils se sont félicités des engagements pris récemment par certains États, comme l'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et particulièrement le Pakistan.
English: This was supported by the International Union of Railways.
French: Cette initiative est appuyée par l'Union internationale des chemins de fer.
English: For example, to buy a fishing licence for a day or a week you just have to choose the lake, the date and the number of licences.
French: Ainsi, pour acheter un permis de pêche pour la journée ou la semaine, il suffit de choisir le lac, la date et le nombre de permis.
English: Breaking New Grounds in Short Filmmaking  [ 2006-11-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Launches Veterans Week  [ 2006-11-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pays Tribute to Canada’s Fallen Soldiers at Launch of Remembrance Week  [ 2006-11-07 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Inaugurates the Ste. Anne’s Hospital Remembrance Pavilion in Montreal, Quebec  [ 2006-11-07 ] Statistics Canada:
French: Ouvrir des horizons nouveaux dans le domaine du court métrage  [ 2006-11-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, lance la Semaine des anciens combattants  [ 2006-11-07 ] À l’occasion du lancement de la Semaine des anciens combattants, le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rend hommage aux soldats canadiens tombés au champ d’honneur  [ 2006-11-07 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, procède à l’inauguration du pavillon du Souvenir de l’Hôpital Sainte-Anne de Montréal (Québec)  [ 2006-11-07 ] Statistique Canada :
English: (a) Teacher-training curricula taught at teacher-training colleges and faculties;
French: a) Cours dispensés dans les écoles normales ;
English: Work on agri-environmental data will continue and be further developed.
French: iv) la préparation, en 2000, d'un audit complet et indépendant du système actuel.
English: The training of law enforcement officers under the auspices of the Caribbean Regional Drug Law Enforcement Training Centre, established in Jamaica in 1998; the development of the Multilateral Evaluation Mechanism by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD); and ongoing efforts by Member States to establish a counter-terrorism plan of action were illustrations of the progress achieved.
French: Les progrès réalisés sont notamment illustrés par la formation de représentants de la loi sous les auspices du Centre régional de formation à la répression en matière de drogues, créé en Jamaïque en 1998; l'élaboration du Mécanisme multilatéral d'évaluation par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD); et les efforts déployés par les États membres pour énoncer un plan d'action contre le terrorisme.
English: The UNICEF gender focal point network was developed to support the integration of gender equality and women's and girls' rights in programmes, strengthen internal networking and share relevant information, experiences and lessons learned.
French: Le réseau d'interlocuteurs de l'UNICEF pour la question de l'égalité entre les sexes a été mis en place pour faciliter l'intégration de cette problématique et le respect des droits des femmes et des filles dans les programmes, mais aussi pour renforcer la création de réseaux internes et pour diffuser l'information, les données d'expérience et les enseignements dégagés.
English: e) 31 million on economic integration;
French: e) 31 millions de francs pour l'insertion économique;
English: Good: we are bringing those prices down so that text messaging will become a normal thing if you are at home or if you are in a neighbouring country.
French: La bonne nouvelle c'est que nous réduisons ces prix et que l'envoi de messages courts va donc devenir une pratique courante, que vous soyez chez vous ou dans le pays voisin.
English: Media planning to attend are to contact the Media Liaison Office at the contact phone numbers below.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’OTAN, consultez le www.nato.int. Si vous comptez assister à la cérémonie, veuillez en aviser le Bureau de liaison des médias au numéro ci-dessous.
English: Composition of the pre-sessional working group 19 - 20 15
French: Composition du groupe de travail de présession 19 - 20 14
English: 1999–2000 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: 1999–2000 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités
English: Please print the registration form, complete it, and return it to the Canadian government office responsible for the country in which you are or will be resident.
French: Veuillez imprimer le formulaire d'inscription, le remplir et le faire parvenir au bureau du gouvernement du Canada responsable des services consulaires dans le pays où vous séjournez ou séjournerez.
English: Such aircraft could convey four hundred passengers or sixty-seven tons of freight on a twelve thousand kilometere long journey at nearly one thousand kilometres an hour.
French: Il est alors prouvé (à quel prix ? ) qu'il est possible d'alimenter deux millions de personnes par un "pont aérien".
English: NB, St. Stephen Improvements to border access highways 30
French: N.-B., St. Stephen Amélioration des autoroutes d'accès aux frontières 30
English: These five were followed by 50 new Park Ships in 1943. In 1944, Park deliveries from the booming Canadian yards accelerated rapidly, reaching 94 – incredibly almost two per week.
French: Suivent 50 autres bâtiments en 1943, alors que, en 1944, les chantiers navals du pays grouillent d’une activité croissante et donnent 94 navires un rythme inouï de presque deux par semaine.
English: I believe that this amended proposal is absolutely essential to prevent environmental disasters and the deterioration of water quality, through criminal penalties which are harsh enough to dissuade potential polluters.
French: Je pense que la proposition amendée est tout à fait essentielle pour prévenir des catastrophes environnementales et la dégradation de la qualité de l'eau, grâce à l'imposition de sanctions pénales suffisamment sévères pour dissuader les pollueurs potentiels.
English: The same steps will be followed for each application to derive an overall score for Appendix "D".
French: La même démarche sera appliquée relativement à chaque application pour obtenir un résultat global à l'appendice « D ».
English: This type of adenoma was not observed in any other studies.
French: Ce type d'adénome n'a pas été observé dans d'autres études.
English: he Governor General of Canada, Adrienne Clarkson, recently made state visits to Russia, Finland and Iceland.
French: a gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a récemment effectué une visite d’État en Russie, en Finlande et en Islande.
English: The global market for Glass fibre reinforcements is estimated at some $4.3 billion a year with an annual growth rate for buildings of 2%, vehicle 3.2%, electronics 8-9%, and telecommunications 14-15%.
French: Le marché mondial des produits renforcés à la fibre de verre est estimé à quelque 4,3 milliards de dollars par année; le taux de croissance annuel du marché des matériaux de construction est de 2 %, celui du marché de l'automobile, de 3,2 %, celui de l'électronique, de 8 % à 9 % et celui des télécommunications, de 14 % à 15 %.
English: And so the question about in what field did Morocco distinguish itself during the past centuries requires a profound reflection on the past of our country and a careful analysis of all that the Moroccan nation has achieved in its different fields of activity.
French: été le Maroc d'aujourd'hui, en raison de la force qu'il tire de la protection de la chaîne montagneuse de l'Atlas, et de la douceur du climat.
English: Research in Libraries Given the popularity of genealogy today, most libraries have manuals and guides that provide basic information about research methods in genealogy; and many also hold more detailed or specialized works on particular aspects of genealogical research.
French: Recherche dans les bibliothèques En raison de la popularité actuelle de la généalogie, la plupart des bibliothèques conservent des manuels et des guides qui fournissent de l'information de base sur les méthodes de recherche en généalogie.
English: Thousands are detained in Eritrea, in secret and indefinitely, without charge or trial.
French: Des milliers de personnes sont détenues en Érythrée dans des lieux tenus secrets, pour des durées indéterminées et sans inculpation ni procès.
English: The fires were carried out under a broad range of burning conditions to gather quantitative fire behavior data for forest fire management purposes.
French: Ces expériences ont été menées dans des conditions de combustion très variées afin de recueillir des données quantitatives sur le comportement des incendies.
English: In its resolution 57/291 of 20 December 2002, the General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report of 2 December 2002 (A/57/633, para.
French: Dans sa résolution 57/291 du 20 décembre 2002, agissant sur la recommandation faite par le CCQAB dans son rapport en date du 2 décembre 2002 (A/57/633, par.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is further documenting the likely impact of climate change, with the forthcoming Working Group II report (to be released on 6 April) providing more detail on the likely physical and human impacts, including key vulnerabilities.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat apporte de nouvelles données sur l'impact probable des changements climatiques, tandis que le rapport à venir du Groupe de travail II (qui doit être publié le 6 avril) fournira davantage de détails sur les conséquences physiques et humaines probables, y compris les principaux points vulnérables.
English: Alan UZELAC, Ph.D. Professor at the Faculty of Law, University of Zagreb, Trg maršala Tita 14, 10 000 ZAGREB CYPRUS/CHYPRE Loukis SAVVIDES, Ex-Judge of the Supreme Court of Cyprus – Legal Consultant, P.O. Box 54098, LIMASSOL 3720, Apologised / Excusé CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE Ivana BORZOVÁ, Head, Department of Civil Supervision, Ministry of Justice, Vysehradská 16, 128 10 PRAHA 2 Jana WURSTOVA, Head, International Department, Czech Bar Association, Národní tr.
French: CROATIA/CROATIE Alan UZELAC, Ph.D. Professor at the Faculty of Law, University of Zagreb, Trg maršala Tita 14, 10 000 ZAGREB CYPRUS/CHYPRE Loukis SAVVIDES, Ex-Judge of the Supreme Court of Cyprus – Legal Consultant, P.O. Box 54098, LIMASSOL 3720, Apologised / Excusé CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE Ivana BORZOVÁ, Head, Department of Civil Supervision, Ministry of Justice, Vysehradská 16, 128 10 PRAHA 2 Jana WURSTOVA, Head, International Department, Czech Bar Association, Národní tr.
English: Each oral statement will be limited to five minutes, with the understanding that more extensive statements may be circulated in writing.
French: Chaque déclaration orale sera limitée à 5 minutes, étant entendu que des déclarations plus longues pourraient être soumises par écrit.
English: [69] The loss of independent access resulting from Ms. Sikand's transfer to a regular seat should have prompted VIA personnel to explain the assistance that it could provide Ms. Sikand to allow her to access the washroom.
French: [69] La perte d'un accès indépendant causé par le transfert de Mme Sikand à un siège ordinaire aurait dû inciter le personnel de VIA à l'informer de l'aide pouvant lui être offerte pour lui permettre d'avoir accès à des toilettes.
English: Removes volatile organics, methane, hydrogen sulphide 3 Filtration Activated Carbon Filter Removes solids, odours, organics Sand Filter Removes course solids Manganese Filter Removes sulphur, iron and solids 4 Demineralization or Purification Water softeners Removes total dissolved solids, coarse solids and minerals Deionizer Removes dissolved minerals Distiller Removes dissolved minerals, kills all known pathogens Reverse Osmosis Filtration Removes 90% of the dissolved minerals and coarse solids Cation, anion or mixed bed filters Removes Minerals 5 Mineral adjustment Mineral mix added Improves taste, mineral composition, chemical (eg. fluoride) composition 6 Purification Ozonation (0.4-0.6 ppm) Kills bacteria and parasites Ultra Violet irradiation3 Kills bacteria and viruses Filtration (1-5 µm)4 Removes bacteria and parasites Carbonation Lowers pH and kills bacteria 7 Final Product Container filling N/A Capping N/A Coding N/A Distribution N/A
French: Enlève les composés organiques volatiles, le méthane et l'hydrogène sulfuré 3 Filtration Filtre au charbon activé Enlève les matières solides, les odeurs et les composants organiques Filtre au sable Enlève les particules grossières Filtre au manganèse Enlève le souffre, le fer et les matières solides 4 Déminéralisation ou purification Adoucisseurs d'eau Enlève la totalité des matières dissoutes, les particules grossières et les minéraux Désioniseur Enlève les minéraux dissous Distillateur Enlève les minéraux dissous et tue tous les éléments pathogènes connus Filtration par osmose inverse Enlève 90 % des minéraux dissous et des particules grossières Filtres à cations, à anions ou à lit mixte Enlève les minéraux 5 Ajustement minéral Ajout d'un mélange de minéraux Améliore le goût, la composition minérale, la composition chimique (par exemple, fluorure) 6 Purification Ozonisation (0,4-0,6 ppm) Tue les bactéries et les parasites Irradiation aux ultraviolets3 Tue les bactéries et les virus Filtration (1-5 µm)4 Enlève les bactéries et les parasites Gazéification Abaisse le pH et tue les bactéries 7 Produit final Remplissage du contenant S/O Bouchonnage S/O Codage S/O Distribution S/O
English: In 1998, she produced, co-wrote and co-directed the youth awareness video Capturing Spirit:
French: En 1998, elle a produit, coécrit et codirigé Capturing Spirit :
English: Sealskin was preferred for footwear because of its durability and water-resistance.
French: La peau de phoque lui était néanmoins préférée pour la fabrication des chaussures, en raison de sa durabilité et de son imperméabilité.
English: Evidence before the Tribunal indicates that some cane sugar refiners are operating at capacity utilization rates that are well below the industry average.86 Thus, capacity is available to refine sugar under the U.S. Refined Sugar Re-export Program for the Canadian market.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que certains raffineurs de sucre de canne exploitent leur entreprise à des taux d'utilisation de la capacité qui sont bien au-dessous de la moyenne de la branche de production86.
English: All groups of Atlantic salmon of the 1995 year class were graded for marketing in October, 1997.
French: Cette irradiation germicide vise a detruire l'ADN des spermatozoides de l'omble de fontaine, ce qui procure un moyen motile, mais non viable, d'activer Ie developpement des reufs de saumon.
English: CanNor is a tangible acknowledgement that the federal government places the North higher on its agenda than ever before, and will be a fundamental component of the Government’s Northern Strategy going forward.
French: CanNor est la preuve concrète que l’importance accordée au Nord est plus prioritaire que jamais et sera dorénavant une composante fondamentale de la Stratégie du gouvernement pour le Nord.
English: The Refrigerant Code of Practice is available on Environment Canada's Stratospheric Ozone Website at: http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/RAC/EN/cop/index.cfm, or upon request.
French: Le Code de pratique en réfrigération est disponible sur le site Web de l'ozone stratosphérique d'Environnement Canada, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/RAC/FR/cop/index.cfm, ou sur demande.
English: (c) The members of the families subjected to repressions, including children who were born in detention or exile, persons who were constrained or obliged to follow their parents, relatives or tutors in exile or detention or who were left without their attention, as well as children of the persons executed as a result of political repression (art.
French: c) les membres de la famille d'individus soumis à répression, notamment les enfants nés en détention ou en exil, les personnes qui ont été contraintes de suivre leurs parents, leur famille ou leur tuteur en exil ou en détention ou qui ont été laissées à l'abandon, ainsi que les enfants des personnes exécutées sous l'effet de la répression politique (article 2).
English: By way of contrast, the auto leisure market remains dominated by Texans on trips of one to two nights (38%) or four to six nights (31%).
French: Par contre, le marché texan pour les voyages d’agrément en automobile continue d’être dominé par ceux qui séjournent une ou deux nuits (38 %) ou entre quatre et six nuits (31 %).
English: Should other criteria of protection be met, it would remain protected as a TCEs/EoF.
French: Au cas où d’autres critères de protection étaient satisfaits, elles demeureraient protégées comme des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: All weights and technical specifications are nominal.
French: Tous les poids et caractéristiques sont nominaux.
English: The Special Rapporteur likewise welcomes the increased collaboration with OSCE, especially with regard to the issues of religious intolerance and the promotion of tolerance.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également du renforcement de la collaboration avec l'OSCE, particulièrement en ce qui concerne les questions d'intolérance religieuse et de promotion de la tolérance.
English: Given the specific requirements on international police performing executive tasks in nonstabilised situations, and in particular during the transition from initial military command to subsequent civil command, special attention will be given to the proposal for the development of robust, rapidly deployable, flexible and interoperable European Union integrated police units, as well as to the possibility of a smaller number of Member States cooperating to build capabilities in this specific field.
French: Compte tenu des exigences spécifiques qui s’imposent aux services de police internationale remplissant des tâches d’encadrement dans des situations non stabilisées, et notamment pendant la période de transition entre un commandement militaire initial et le commandement civil qui lui succède, une attention particulière sera accordée à la proposition visant à mettre en place des unités de police intégrées de l’Union européenne, solides, à déploiement rapide, flexibles et interopérables, ainsi qu’à la possibilité qu’un nombre réduit d’États members coopèrent en vue de mettre en place les capacités dans ce domaine spécifique.
English: the average rates provided by the European Commission.
French: Elles doivent être encourues par le bénéficiaire ou ses partenaires (cobénéficiaires) dans l'un des 27 États membres de l'UE et figurer dans sa comptabilité ou ses documents fiscaux, et elles doivent êtres identifiables et vérifiables.
English: Office Closure Manitoba Student Aid's office is closed on Monday, September 1.
French: Fermeture du bureau Veuillez prendre note que le bureau de l’Aide aux étudiants du Manitoba sera fermé le lundi 1 septembre.
English: Differences between the evasive and nonevasive prey were rapidly learned as shown by the development of the vigorous attack in naive fish, which generally occurred in 10–20 encounters. Key words: predation, behavior, learning, evasion, kinematics, Archoplites interruptus
French: Les différences entre proies fuyantes et non fuyantes sont rapidement apprises, comme le démontre l'apprentissage de l'attaque vigoureuse chez des poissons exposés pour la première fois, et qui se produit généralement après 10 à 20 rencontres.
English: The Ministry for Women and the Convention on the
French: Le Ministère des femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 190 52
English: Cézanne admired the canvases by Granet and appreciated his portrait painted by Ingres. The self-portrait by Pierre Puget, “The Young Card Players” by the Le Nain brothers, “The Martyrdom of Saint Catherine” by Mattia Pretti all provoked his enthusiasm.
French: De 1892 à 1925, le sculpteur Henri Pontier dirige l’école et le musée et s’oppose à ce que toute œuvre de Cézanne entre dans les collections de la ville.
English: Participants had very useful discussions on interfaith dialogue and poverty-reduction, on religious education, on communications in the digital world and many other subjects.
French: Les participants ont débattu très utilement du dialogue interreligieux et de la réduction de la pauvreté, de l'éducation religieuse, des communications dans le monde numérique et de nombreux autres sujets.
English: Fraud or abuse relating to the accrual of HIpoints or redemption of merchandise may result in forfeiture of accrued HIpoints as well as the termination of your HIpoints account.
French: Tout abus ou fraude portant sur le cumul de HIpoints ou leur échange contre des produits est susceptible d’entraîner l’annulation des HIpoints ainsi que la résiliation de votre compte HIpoints.
English: A report and a summary of the workshop are available on the CIHR website.
French: Un rapport et un résumé de l'atelier se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
French: En outre, les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales peuvent appliquer directement l’article 82 du traité CE.