ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission’s Enterprise and Industry Directorate General with the support of the Commission’s Europe-Aid Co-operation Office is holding a Euro-Mediterranean conference on research and innovation in textiles and clothing on 6-7 September 2007 in Cairo, Egypt. It is the second conference organised this year in the framework of the Euro-Mediterranean Dialogue on textiles and clothing conducted by the Commission since 2004.
French: Documents Conférences Communications Directives Divers Conférence euro-méditerranéenne  Recherche et Innovation dans l’Industrie du Textile et de l’Habillement   INFORMATIONS SUR LA CONFÉRENCE  La direction générale Entreprises et Industrie de la Commission européenne, avec le soutien de l’Office de coopération EuropeAid de la Commission, tiendra une conférence euro-méditerranéenne sur la recherche et l’innovation dans l’industrie du textile et de l’habillement, les 6 et 7 septembre 2007, au Caire, en Égypte.  Il s’agit de la deuxième conférence organisée cette année dans le cadre du dialogue euro-méditerranéen sur les textiles et l’habillement mené par la Commission depuis 2004.
English: The results point to the need for a number of changes and improvements on several fronts:
French: Les conclusions suggèrent donc des changements et des améliorations sur plusieurs plans :
English: LOVE good way to learn about what jobs might suit you is to match your interests with potential occupations.
French: CE QUE Ce qui vous décrit le mieux ne bonne façon de vous informer sur les emplois qui pourraient vous convenir consiste à savoir si vos intérêts correspondent à des professions éventuelles.
English: The Government of Canada and the Government of the Northwest Territories are working in collaboration to develop long-term remediation solutions.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest collaborent pour élaborer une solution à long terme.
English: These ages indicate that the two terranes underwent the same long-lasting metamorphic event.
French: Ces âges impliquent que les deux terranes furent affectés par le même événement métamorphique étalé sur une longue période.
English: Amazingly, and only a short time after the completion of the human genome sequencing project, the latest technology advances are aimed at soon making the "$1000 genome" a possibility.
French: Étonnamment, en peu de temps seulement après l’achèvement du projet de séquençage du génome humain, les progrès technologiques récents visent à rendre bientôt possible le « génome à 1 000 dollars ».
English: On this basis, the proposed formula is as follows: CPAP,T = EFki * Ckj where:
French: Aussi, la charge liée au bruit devrait pouvoir varier selon le moment de la journée jour (7H-19H), soir (19H-23H) ou nuit (23H-7H).
English: Review and improve our performance management / measurement approach
French: Examiner et améliorer notre méthode de gestion du rendement et de mesure
English: in additionAlso, gender has been a missing factor in the climate change negotiations: almost no attention has been paid to the need to involve women or to identify gender aspects in the deliberations.
French: En outre, les négociations concernant les changements climatiques ignorent la spécificité des femmes et pratiquement aucune attention n'est accordée à la nécessité d'obtenir leur participation ou de dégager les aspects intéressant les femmes au cours des débats.
English: In our view, the decision issued in Mowat v. Canadian Armed Forces, 2003 CHRT 39 should be sufficient to address the issues and concerns raised in the respondent’s motion and provide the guidance sought by the respondents.
French: À notre avis, la décision rendue dans Mowat c. Forces armées canadiennes, 2003 TCDP39 devrait être suffisante pour résoudre les questions et les préoccupations soulevées dans la requête des intimées et fournir à ces dernières l’orientation demandée.
English: Furthermore, it was noted that the Assembly, in its resolution 53/207 of 18 December 1998, decided that the priorities contained in the budget outline should be in conformity with the priorities in the medium-term plan.
French: Il a été noté en outre que l'Assemblée, dans sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998, avait décidé que les priorités définies dans l'esquisse budgétaire devraient être conformes à celles énoncées dans le plan à moyen terme.
English: In its Public Notice CRTC 1995-218, the Commission announced the policy of requiring of any undertaking in this sector that its French-language pay audio channels "devote to musical selections in the French language, on a weekly basis, a minimum of 65% of its vocal music selections from category 2, as defined in the regulations." 17 The licensing of audio programming services that offer a package of audio channels for DTH or cable distribution also raises the question of the linguistic balance to be respected within this multi-channel offering.
French: Depuis 1990, la politique du 65 pour cent a été appliquée avec rigueur . Elle a notamment inspirée le gouvernement français, qui a adopté une politique similaire, et a été récemment transposée dans le secteur des entreprises de programmation sonore payante par le Conseil. En effet, dans son Avis public CRTC 1995-218 le Conseil a adopté comme politique d'exiger de ces entreprises que leurs canaux sonores payants de langue française, consacrent à des pièces vocales de langue française, sur une base hebdomadaire, au moins 65 p.100 de leurs pièces vocales de la catégorie 2, selon la définition qu'en donne le Règlement . 17 L'attribution de licence à des services de programmation sonore offrant un bouquet de canaux audio, pour distribution par SRD ou par câblodistribution, soulève par
English: Catchability showed a strong temporal trend, being highest during the first 3 weeks and declining regularly afterwards.
French: La capturabilité montre un fort patron temporel, étant plus élevée durant les trois premières semaines et diminuant régulièrement ensuite.
English: ENRIQUE TORRES PEREZ Notary no.
French: ENRIQUE TORRES PEREZ Notaire no.
English: I welcomed the emphasis of the representative of Colombia on the need to embed a culture of protection and the role of the Security Council in being a body that brings neutrality and impartiality.
French: Je me félicite du fait que le représentant de la Colombie a mis l'accent sur la nécessité d'intégrer une culture de protection et sur le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe neutre et impartial.
English: Contribution of ICTs to the Rejection of Female Genital Mutilation in Francophone West Africa
French: Research and research dissemination: including World Dialogue on Regulation (WDR) and LIRNE research activities, GK3 participation strategy, publications and presentations.
English: • sufficient detail will be captured and produced to ensure proper determination and verification of the GST/HST charged and remitted on taxable supplies of goods and services as well as the tax paid on purchases;
French: • suffisamment de renseignements seront saisis et produits pour faire en sorte que la TPS/TVH facturée et versé relativement aux fournitures taxables de produits et services et que la taxe payée sur les achats soient bien établie et vérifiée;
English: The Hilary Step World Championships, the Commonwealth and Pan American Games, the Olympic Games.
French: La montée Hilary Championnats du monde, Jeux du Commonwealth et Jeux panaméricains, Jeux olympiques.
English: This enabled the direct execution modality used by UNDP to be tested successfully, to the satisfaction of the Government and of the donors that supported the electoral process.
French: C'est ainsi que la modalité d'exécution directe employée par le PNUD a été expérimentée avec succès et à la satisfaction du Gouvernement et des bailleurs de fonds qui ont appuyé le processus électoral.
English: Its decision-making process therefore is perceived by many as lacking legitimacy.
French: Son processus décisionnel est, en conséquence, perçu comme manquant de légitimité.
English: Overall, the APF has begun to improve relations among governments and the agricultural industry in Canada.
French: De façon générale, le CSA a permis d'améliorer les relations entre l'État et le secteur de l'agriculture au Canada.
English: W02 E "Effective From" date invalid -- Pay period start date imposed.
French: W02 E Date « en vigueur du » non valable -- La date du début de la période de paye est imposée.
English: Moreover, the ground for refusal or invalidity of registration imposed by that provision cannot be overcome by establishing that there are other shapes which allow the same technical result to be obtained.
French: En outre, la démonstration de l’existence d’autres formes permettant d’obtenir le même résultat technique n’est pas de nature à écarter le motif de refus ou de nullité d’enregistrement contenu dans ladite disposition.
English: The occupying Power continues its closure of all border crossings of the Gaza Strip, obstructing the movement of persons and goods, including the delivery of vital humanitarian assistance such as food, medicines, fuel and other basic materials, which all remain in short supply.
French: La Puissance occupante continue à fermer tous les postes frontière de la bande de Gaza, entravant ainsi la circulation des personnes et des biens, y compris la fourniture de l'aide humanitaire vitale, telle que les aliments, les médicaments, le combustible et d'autres biens essentiels qui deviennent rares.
English: The State party should take effective measures to send a clear and unambiguous message to all levels of the law enforcement hierarchy that torture, ill-treatment, excessive use of force and extortion are unacceptable, and ensure that law enforcement officials only use force when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour envoyer un message clair, dénué de toute ambiguïté, à tous les niveaux de la hiérarchie des forces de sécurité, indiquant que la torture, les mauvais traitements, l'usage excessif de la force et l'extorsion sont inacceptables, et veiller à ce que les représentants de la loi ne recourent à la force que lorsque les circonstances l'exigent et dans la mesure où l'exercice de leurs fonctions l'impose.
English: It could also facilitate their participation in decision-making.
French: Elle pourrait également faciliter leur participation au processus de décision.
English: “Response of the United Nations Chief Executives Board to Global Financial Crisis” (SG/2144-ECO/135), accessed from www.un.org/News/Press/docs/2008/sg2144.doc.htm on 16 February 2009.
French: “Response of the United Nations Chief Executives Board to the Global Financial Crisis” (SG/2144-ECO/135), consulté le 16 février 2009 sur le site www.un.org/News/Press/docs/2008/ sg2144.doc.htm.
English: The Committee of Ministers rejected the proposal, referring to the Rapporteur Group’s view that this question was more appropriately considered at the stage of examination of candidates. viii.
French: Le Comité des Ministres a rejeté cette proposition, en renvoyant à l’avis du groupe de rapporteurs qui estime qu’il vaudrait mieux étudier cette question au stade de l’examen des candidatures. viii.
English: Capt Scott informed the NAC that 8 Reserve Nursing Officers had given their names to deploy of subject ROTO.
French: Le Capt Scott informe le CCSI que huit S INFIRM de la Réserve ont donné leur nom en vue du déploiement de la roto 3.
English: Among other things, the Governance and Nominating Committee is responsible for amendments to by-laws, human resources policies, succession planning, the annual performance evaluation of the President, and the code of conduct that governs the Board of Directors, CFI employees, and reviewers.
French: Ces membres sont chargés de nommer huit des 15 administrateurs de la FCI. Ils ont également pour mandat de recevoir les états financiers après leur vérification comptable, de nommer les vérificateurs comptables et d’approuver le rapport annuel de la FCI lors de leur réunion annuelle.
English: An independently managed audit function is recommended so that visible and prompt action can be taken to deal with any misconduct.
French: Il est recommandé de créer un service de vérification géré indépendamment, de sorte que tout comportement répréhensible déclenche une réaction prompte et manifeste.
English: of the audit profession through EU coordination, and the use in the EU of International Standards on Auditing (ISA) from 2005 onwards.
French: Depuis 1998, la Commission a continuellement œuvré à améliorer la qualité du contrôle légal des comptes, par l'intermédiaire du comité de l'audit.
English: (1) For the purposes of this Act, a non-Canadian acquires control of a Canadian business only by (a) the acquisition of voting shares of a corporation incorporated in Canada carrying on the Canadian business; (b) the acquisition of voting interests of an entity that (i) is carrying on the Canadian business, or (ii) controls, directly or indirectly, another entity carrying on the Canadian business, where there is no acquisition of control of any corporation; (c) the acquisition of all or substantially all of the assets used in carrying on the Canadian business; or (d) the acquisition of voting interests of an entity that controls, directly or indirectly, an entity in Canada carrying on the Canadian business, where (i) there is no acquisition of control, directly or indirectly, of a corporation incorporated elsewhere than in Canada that controls, directly or indirectly, an entity in Canada carrying on the Canadian business, or (ii) there is an acquisition of control described in subparagraph (i).
French: (1) Pour l'application de la présente loi, un non-Canadien ne peut acquérir le contrôle d'une entreprise canadienne que de l'une des manières suivantes : a) l'acquisition d'actions avec droit de vote d'une personne morale constituée au Canada qui exploite l'entreprise canadienne; b) s'il n'y a pas d'acquisition de contrôle d'une personne morale, l'acquisition d'intérêts avec droit de vote d'une unité qui, selon le cas : (i) exploite l'entreprise canadienne, (ii) contrôle directement ou indirectement une autre unité qui exploite l'entreprise canadienne; c) l'acquisition de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs d'exploitation de l'entreprise canadienne; d) l'acquisition d'intérêts avec droit de vote d'une unité qui contrôle directement ou indirectement une autre unité au Canada qui exploite l'entreprise canadienne si, selon le cas : (i) il n'y a pas d'acquisition du contrôle, directement ou indirectement, d'une personne morale constituée ailleurs qu'au Canada qui contrôle, directement ou indirectement, une unité au Canada qui exploite l'entreprise canadienne, (ii) il y a acquisition de contrôle au sens du sous-alinéa (i).
English: Ownership of performers; Unwaivable right to equitable remuneration.
French: REGLES DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE SERVANT A DETERMINER LA LOI APPLICABLE AU TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: The differences between the rates of turnover of the contents of the S and B cells have important implications for understanding the dynamics of accumulation and loss of metal pollutants in terrestrial isopods.
French: Ces différences entre les taux de remplacement du contenu des cellules S et des cellules B constituent des facteurs essentiels à la compréhension de la dynamique qui régit l'accumulation et le rejet des polluants métalliques chez les arthropodes terrestres.
English: The ideal candidate will possess superior interpersonal and communication skills and the ability to assimilate, interpret and respond strategically and reasonably to complex situations, including the capacity to anticipate the short- and long-term consequences of his or her strategies.
French: La personne idéale doit posséder des habiletés supérieures en communication et en relations interpersonnelles et être capable de comprendre, d'analyser et de réagir de manière stratégique et raisonnable à des situations complexes, y compris être en mesure de prévoir les conséquences à court et à long terme de ses stratégies.
English: Public service delivery is weak, with civil society filling this gap to a large extent.
French: Des faiblesses sont constatées en ce qui concerne la prestation des services publics et c'est la société civile qui, dans une grande mesure, a pris le relais en ce domaine.
English: While the Contractor may discuss any proposed changes or modifications to the scope of the work with the Technical Authority, The CIHR shall not be liable for the cost of any such change or modification until it has been incorporated into the Contract in accordance with 1.
French: Bien que l'entrepreneur puisse discuter avec le responsable technique de modifications éventuelles à l'étendue des travaux, les IRSC n'en supportent le coût que lorsqu'elles sont intégrées au contrat conformément en 1 ci-dessus.
English: "It was good for us to see how global warming links up with security, migration and development."
French: « Il nous a été utile de voir comment le réchauffement planétaire était lié à la sécurité, aux migrations et au développement ».
English: Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Start date: 2005-2006 End date: ongoing Description:
French: Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) Date de mise en œuvre : 2005-2006 Date de clôture : continuel Description:
English: Projects aimed at the involvement of civil society in the implementation and development of the European Union's Drug Strategy and Action Plans Scope:
French: Projets visant la participation de la société civile à la mise en œuvre et au développement de la Stratégie et des Plans d'action antidrogue de l'UE.
English: 139 Roadway Buildings Include the cost of roadway shops and other buildings which support the carrier's road maintenance and construction functions including all built-in fixtures necessary to equip them for service.
French: • les montants que le transporteur doit, par décision gouvernementale, consacrer aux passages à niveau publics situés au-dessus ou en dessous de l'emprise du chemin de fer dont il doit assumer entièrement ou partiellement l'entretien;
English: Physical obstacles include the separation wall, checkpoints, partial checkpoints, roadblocks, road gates, earth mounds, earth walls, trenches and fences.
French: Parmi les obstacles physiques, on compte le mur de séparation, les postes de contrôle (total ou partiel), les barrières et barrages routiers, les monticules et murs de terre, les tranchées et les clôtures.
English: giving him the instructions necessary for this purpose, which must be followed and executed, as well as the right to monitor the employer’s compliance with these and the general performance of the work allocated, irrespective of that person’s title in the country of origin.
French: instructions nécessaires à cet effet, qui doivent être suivies et exécutées, ainsi que le droit de contrôler le respect de ces dernières par le travailleur et l'exécution générale du travail attribué, quel que soit le titre de cette personne dans le pays d'origine.
English: China welcomes the signing of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation, on strategic offensive reductions.
French: La Chine se félicite de la signature du Traité de Moscou sur les réductions des armes offensives stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: He said that: "...
French: À l'époque, il a déclaré : « ...
English: It suggested that this could be accompanied by a short extension of the deadline, perhaps from 30 to 35 days.
French: Il a proposé, en complément de cette mesure, d'allonger quelque peu le délai, qui pourrait par exemple être porté de 30 à 35 jours.
English: A multidisciplinary approach and collaboration among units in studies and technical assistance must be pursued for a fuller analysis of topics.
French: Il y a lieu d'appliquer une approche multidisciplinaire et d'assurer la collaboration entre plusieurs groupes ou services, en ce qui concerne les études et l'assistance technique afin de réaliser une analyse plus complète des sujets.
English: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] Edouard Pellet, when and why did France Télévisions create the post of Integration and Diversity Representative?
French: [ bg - es - cs - da - et - el - ga - it - lv - lt - hu - mt - nl - pl - pt - ro - sk - sl - fi - sv ] 1. Monsieur Pellet, quand et pour quelles raisons France Télévisions a-t-elle créé le poste de délégué «Intégration et diversité»?
English: Along with the steady increase in the verbatim duties in spoken English there has been an increase in the number of English speeches to be recorded in full and printed.
French: Le responsable de l’équipe analytique est soumis à des contraintes supplémentaires, tout comme son équipe limitée et surchargée.
English: The federal government proposes to consult all provinces on the terms of reference and the nature of the review.
French: De plus, le gouvernement du Canada s'est engagé à effectuer un examen national traitant expressément des questions de mobilité dans le cadre du TCSPS.
English: Illegal practices go beyond illicit logging, encompassing the entire forest production chain from harvesting and transportation through to industrial processing, trade and marketing.
French: Les pratiques illégales vont au-delà de l'abattage illicite et s'étendent à toute la chaîne de production forestière, de l'exploitation et du transport à la transformation et à la commercialisation.
English: By exploiting R&D results, European businesses can gain competitive advantage in world marketplaces, win better market shares, and achieve growth.
French: En exploitant les résultats de la R & D, les entreprises européennes peuvent développer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux, obtenir de meilleures parts de marché et générer de la croissance.
English: This means that the European Network of Transmission System Operators cannot adopt binding decisions for individual members.
French: Par conséquent, le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport ne saurait arrêter des décisions qui engagent ses membres à titre individuel.
English: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.’
French: Aux fins du présent article, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres.»
English: Almost dramatic and still poetic - the imposing thermal canyon walk path leads to the Dala gorge.
French: Ambiance frisant le dramatique et pourtant poétique, sur la nouvelle et imposante passerelle pénétrant dans les gorges de la Dala.
English: I also wish to take this opportunity to renew my Government's gratitude to our partners in peace for their tireless efforts and, in particular, to all the countries that have contributed observers and troops to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour renouveler la gratitude de mon gouvernement à nos partenaires dans la paix pour leurs efforts inlassables et, en particulier, à tous les pays qui ont fourni des observateurs et des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In conclusion, Ethiopia remained committed to the promotion and protection of the rights of women in an effort to enable them to assume their rightful place.
French: En conclusion l'Éthiopie demeure attachée à la promotion et à la protection des droits des femmes en vue de leur permettre d'assumer la place qui leur revient dans la société.
English: Sets (packaging + contents) that exceed 25lbs compromise effective sterilization and pose ergonomic risk6.
French: Les ensembles (emballage +contenu) qui dépassent les 25 lb compromettent l'efficacité de la stérilisation et posent un risque ergonomique 6.