ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau requested that a conference room paper on the implementation of General Assembly resolution 61/16, as it relates to the work of the Commission development, be prepared for circulation to all members of the Commission.
French: Le Bureau a demandé qu'un document de séance sur la mise en œuvre de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, qui concerne le travail de la Commission, soit établi en vue d'être distribué à tous les membres de la Commission.
English: In November and December 2008, eight indigenous persons from the Russian Federation will participate in a two-month programme, implemented partly in Moscow in cooperation with the Peoples Friendship University of Russia and partly at OHCHR in Geneva.
French: En novembre et décembre 2008, huit autochtones de la Fédération de Russie suivront un stage de deux mois qui se déroulera en partie à Moscou, en coopération avec l'Université russe de l'amitié des peuples, et en partie au Haut-Commissariat à Genève.
English: Users are encouraged to adapt the guide to their unique circumstances.
French: Les usagers sont invités à adapter le guide à leur situation particulière.
English: Recommends the continued operation of the Minority Fellowship Programme and the further preparation of a minority profile and matrix;
French: Recommande la poursuite du programme de bourses pour personnes appartenant à des minorités et des travaux de réalisation du projet profil et matrice des minorités;
English: By its very nature, this work tends to be sporadic, and through it, we try to encourage our staff to participate and to contribute their knowledge. If necessary, we also work with partners.
French: Ces activités, de part leur nature, ont généralement un caractère sporadique et pour leur réalisation nous recherchons la coopération du personnel de l'entreprise qui, grâce à son profil peut apporter ses connaissances et, si cela s'avère nécessaire, nous faisons également participer les cabinets amis.
English: 3.2 VIEWS IN OTHER COUNTRIES Focus groups on overfishing were also held for DFO in Spain, Portugal, France, and Sweden in early 2005 (DFO 2005c).
French: 3.2 PERSPECTIVES DANS D’AUTRES PAYS Des groupes de consultation sur la surpêche ont également été organisés par le MPO en Espagne, au Portugal, en France et en Suède, au début de 2005 (MPO, 2005c).
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of a Contracting State to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State if the alienator:
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant, lorsque le cédant:
English: The Working Group agreed that the Bureau should invite two representatives of NGOs to participate in its meetings without the right to vote, as set down in rule 20, paragraph 3, and that the brackets around that paragraph should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Bureau de la Réunion des Parties devrait inviter deux représentants d'ONG à participer, sans droit de vote, à ses réunions, ainsi que le stipule le paragraphe 3 de l'article 20, et que les crochets qui encadrent ce paragraphe devraient en conséquence être supprimés.
English: The program also included fun and games in the form of a quiz called Chassez les proverbes, ils reviennent au galop, which matched language professionals from the Translation Bureau against teachers from the Canada School of Public Service.
French: Le programme comportait aussi un volet divertissement, qui a pris la forme d'un jeu questionnaire intitulé Chassez les proverbes, ils reviennent au galop, au cours duquel les professionnels langagiers du Bureau de la traduction se mesuraient aux enseignants de l'école de la fonction publique du Canada.
English: In this context, sport is a very popular and important activity, which is why this contribution today is very important and has come at the right time.
French: Dans ce contexte, le sport constitue une activité très populaire et importante, ce qui explique que cette contribution d'aujourd'hui est très importante et vient à point nommé.
English: Overall the Commission can accept 25 amendments, either completely, subject to redrafting, in part or in principle.
French: En général, la Commission peut accepter 25 amendements, soit complètement, moyennant une nouvelle formulation, en partie ou en principe.
English: This Unit will have to deal with the functions described in articles 15 (3), 19 (3) and 68 (3) of the Statute and rules 16, 50, 59 and 89 to 93 of the draft Rules of Procedure and Evidence relating to participation of victims in the proceedings.
French: Ce groupe devra s'acquitter des fonctions décrites aux articles 15 3), 19 3) et 68 3) du Statut et aux articles 16, 50, 59 et 89 à 93 du projet de Règlement de procédure et de preuve relatifs à la participation des victimes aux instances.
English: In line with the recommendations of the Ccountry Rreview, a streamlined management structure with anthe empowered Project Standing Committee (PSC) headed by the National Project Director (NPD), will be established for each of the projects.
French: Conformément aux recommandations de l'évaluation de pays, une structure de gestion simplifiée rattachée à un comité permanent de projet dûment mandaté et dirigé par un directeur national sera créée pour chacun des projets.
English: 3:20pm Report of individual break-out groups Facilitator assisted 4:00pm Reflections on Findings Facilitator assisted 4:30pm Wrap up of Day 1 Facilitator Tuesday, January 11th, 2005 8:10am Coffee and Tea in the meething room
French: 15 h 20 Comptes-rendus de chacun des petits groupes Avec la facilitatrice 16 h 00 Réflexions au sujet des conclusions Avec la facilitatrice 16 h 30 Clôture du Jour 1 Facilitatrice Mardi, le 11 janvier 2005 8 h10 Café et thé dans la salle de réunion
English: One approach might be for the five nuclear-weapon States to negotiate the text of a draft FMCT and submit it jointly to the Conference on Disarmament for further elaboration and adoption as a multilateral instrument, while those five States themselves proceeded with the provisional application of its core provisions, pending its adoption.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires pourraient par exemple négocier le texte d'un projet de traité interdisant la protection de matières fissiles et le présenter ensemble à la Conférence du désarmement en vue d'être complété et adopté en tant qu'instrument multilatéral alors que ces cinq États s'occuperaient d'appliquer ses dispositions centrales en attendant son adoption.
English: Microelectronics Software and Computer Services Telecommunications Equipment Value Chain Study Emerging ICT Industries Statistics Related Sites Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Microélectronique Logiciel et services informatiques Étude sur la chaîne de valeur du secteur du matériel de télécommunication Industries émergentes des TIC Sites statistiques connexes Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: Latest available information (2004 data):
French: Données les plus récentes pour 2004 (SPE):
English: Data also shows that there are great differences between Member States and that there is room for improvement in respect of redress mechanisms.
French: Les données montrent qu'il existe de grandes différences entre les États membres et une marge d'amélioration en ce qui concerne les mécanismes de recours.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite obtenir des exemples de « situations justifiées ».
English: The intention was to make the standards a useful tool for users.
French: L'intention était de faire des normes un outil utile pour les utilisateurs.
English: The CA will have at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: • des serveurs, qui vérifient en ligne l'état des certificats. L'AC disposera d'au moins un dépôt de certificats et de LCR.
English: This road provides access to the Upper Hot Springs, the Rimrock Hotel, and the Sulphur Mountain Gondola (see Section 5.7).
French: Cette route mène à Upper Hot Springs, à l’hôtel Rimrock et à la télécabine du mont Sulphur (voir la section 5.7).
English: "The appointment of Brig.-Gen. Tabbenor to command Operation APOLLO is yet another confirmation of Canada's strong commitment to the international campaign against terrorism," said Minister McCallum.
French: « La nomination du Bgén Tabbenor au commandement de l'opération Apollo est une autre indication du ferme engagement du Canada à l'égard de la campagne internationale contre le terrorisme », a déclaré le ministre McCallum.
English: The claimant has not proven that special circumstances existed to establish that the damages settlement she obtained was for a purpose other than loss of income.
French: La prestataire n'a pas prouvé qu'il existait des circonstances spéciales permettant d'établir que les dommages-intérêts obtenus s'appliquaient à un élément autre que la perte de revenu.
English: These employees accounted for about 2.3% of total employment in Canada, or 12.2% of Canadian public sector employees.
French: Ces employés représentaient environ 2,3 % de l'emploi au Canada, ou 12,2 % des personnes œuvrant dans le secteur public canadien.
English: The Vietnamese delegation hopes that the final document of this special session will be one of international solidarity and cooperation.
French: La délégation vietnamienne espère que le document final de cette session extraordinaire sera caractérisé par la solidarité et la coopération internationales.
English: On registering with us as a test person for general market research studies we will inform you via email about the type and content of surveys coming up in the future.
French: Si vous vous inscrivez chez nous pour participer à des études générales de marché, nous vous informerons normalement par courriel du genre et du contenu des nouvelles enquêtes à venir.
English: The family-friendly Hotel Schild's magnificent setting in Neustift am Walde and its green surroundings will make you feel more than welcome, and after a walk through the vineyards you will feel at home.
French: L'hôtel Schild, qui accueille volontiers les familles, jouit d'un cadre magnifique à Neustift am Walde, dans un site verdoyant où vous vous sentirez les bienvenus. Une promenade dans les vignes suffira pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Get notified when hummelgesicht adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hummelgesicht crées des slideshows nouveaux.
English: At that meeting, Ms. Wong reported her complaints about unfair treatment, her annual appraisal, her failure to get into the AMPB program and her problems with Ian Turner.
French: Lors de cette rencontre, Mme Wong s'est plainte d'avoir fait l'objet d'un traitement injuste, de son évaluation annuelle, du rejet de sa candidature au programme de formation des DASBP et de ses problèmes avec Ian Turner.
English: • Educational pre-requisites of the job:
French: • Études préalables requises pour l'emploi :
English: Publication (2) As soon as practicable after the disposal of a leadership contestant's surplus leadership campaign funds, the Chief Electoral Officer shall, in any manner that he or she considers appropriate, publish a notice referred to in subsection (1).
French: Publication (2) Dès que possible après la disposition de l'excédent, le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, l'avis prévu au paragraphe (1).
English: Articles sorted by author, date or subject
French: Articles par auteur date ou sujet
English: One international staff person who was seriously injured was transferred to the EUFOR hospital in Abéché for surgery and subsequently evacuated to Europe.
French: Un membre du personnel international, grièvement blessé, a été transféré à l'hôpital de l'EUFOR à Abéché, où il a été opéré, puis rapatrié en Europe.
English: Processed potato can be a profitable business venture.
French: La transformation de la pomme de terre peut s'avérer une industrie lucrative.
English: • No study in tele-ENT addressed cost-effectiveness.
French: • Aucune étude sur la télé-ORL n'a traité de rentabilité.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Development Assistance Framework for Serbia and Montenegro as a strategic document for the operational activities of the United Nations system in Serbia and Montenegro and as a basis for the entire development assistance programme in the period 2005-2009 and the adoption of the United Nations Development Programme country programme outline for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009 and the United Nations Children's Fund country programme document for Serbia and Montenegro for the period 2005-2009, and calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to support their implementation;
French: Se félicite de l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Serbie-et-Monténégro en tant que document stratégique pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies en Serbie-et-Monténégro et base pour l'ensemble du programme d'aide au développement durant la période 2005-2009 ainsi que de l'adoption de l'esquisse de programme pour la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009 du Programme des Nations Unies pour le développement, et du document concernant le programme du Fonds des Nations Unies pour l'enfance relatif à la Serbie-et-Monténégro pour la période 2005-2009, et demande à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations régionales, organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et aux autres organes compétents de concourir à leur application ;
English: Dimitra project: rural women and development
French: Projet Dimitra : participation des femmes rurales au développement
English: Administrative data collections and survey data
French: Données administratives et données d'enquête
English: Our understanding of impacts and environmental dynamics may be flawed.
French: Parfois, nous comprenons mal les effets et la dynamique environnementale.
English: All computers equipped with a network card and an operating system that uses the TCP/IP protocol can theoretically access the Internet.
French: Tout ordinateur muni d'une carte réseau et opérant un système d'exploitation utilisant le protocole TCP-IP peut théoriquement accéder à Internet.
English: The Dag Hammarskjöld Library, which is dedicated to the memory of the late Secretary-General Dag Hammarskjöld, occupies the three-storey building (with another three levels below ground) on the south side of the Headquarters site.
French: La Bibliothèque, dédiée à la mémoire de Dag Hammarskjöld, ancien Secrétaire général, occupe le bâtiment de trois étages (plus trois sous-sols) situé au sud des autres bâtiments du Siège.
English: Those contacts had been particularly fruitful in the case of New Zealand and the Tokelau Islands.
French: Les échanges ont été particulièrement féconds dans le cas de la Nouvelle-Zélande et des îles Tokélaou.
English: The Committee therefore decided henceforth to include a list in its annual reports to the Economic and Social Council indicating all States parties whose initial or periodic reports are overdue by more than 10 years.
French: Le Comité a donc décidé d'inclure dorénavant dans ses rapports annuels au Conseil économique et social une liste indiquant tous les États parties qui ont un retard de plus de 10 ans dans la soumission de leur rapport initial ou de l'un de leurs rapports périodiques.
English: Excellence is our service standard and drives us to continually improve and innovate.
French: L’excellence est notre norme de service, qui nous incite à toujours apporter des améliorations et à innover.
English: AV Video Converter is a program that allows for converting from multiple video formats, into the high quality DVD, VCD and SVCD formats, supported by regular players.
French: Aimersoft DVD to iPhone Converter est un excellent outil qui vous permettra de capturer des images de film en DVD et de les enregistrer au format JPEG et BMP.
English: (c) The third system of execution of criminal sanctions operates in Republic Srpska.  Execution of criminal sanctions in Republic Srpska has been regulated by the Law on the Execution of Criminal Sanctions in Republic Srpska (Official Gazette of RS, No.
French: c) Le troisième système d'exécution des sanctions pénales fonctionne dans la Republika Srpska, où l'exécution est régie par la loi sur l'exécution des sanctions pénales dans la Republika Srpska (Journal officiel de la RS, no 64/01).
English: Payment F$ value Exchange rate C$ value
French: Paiement Valeur en $E Taux de change Valeur en $CAN
English: Only a very few reserves in Canada have had a recent, specific mineral surrender for the purposes of mineral development.
French: Très peu de réserves au Canada ont, dans un passé récent, cédé des ressources minérales proprement dites en vue d'une mise en valeur.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • if a contribution-eligible service is being offered for free with the purchase of another service(s), all of the revenues will be considered contribution-eligible, regardless of the classification of the individual services.
French: • si un service admissible à la contribution est offert gratuitement à l’achat d’un ou de plusieurs services, tous les revenus seront considérés comme admissibles à la contribution, peu importe la catégorie à laquelle chaque service appartient.
English: Representatives also welcomed the reduction in the number of projects and agreed with the Advisory Committee in recognizing the efforts of the Executive Director in consolidating and improving operational activities.
French: Les représentants ont également accueilli avec satisfaction la réduction du nombre de projets et se sont joints au Comité consultatif pour saluer les efforts déployés par le Directeur exécutif afin de regrouper et d'améliorer les activités opérationnelles.
English: (d) Focusing its meeting in 2010 on playing an instrumental role in developing a more inclusive framework for guiding effective development cooperation, taking into consideration the concerns of stakeholders.
French: d) Faire en sorte que la réunion du Forum, en 2010, contribue à la création d'un cadre plus global de recherche d'efficacité - en matière de coopération pour le développement -, en prenant en considération les préoccupations de l'ensemble des acteurs.
English: ◦ where a CTM registration has been surrendered (Article 49 CTMR),
French: ◦ si l'enregistrement d'une marque communautaire a fait l'objet d'une renonciation (article 49 du RMC),
English: The Special Rapporteur furthermore praises the efforts made to accommodate linguistic and religious diversity and cultural perspectives in education plans and programmes55 and welcomes bilateral efforts to promote learning of the heritage language in host countries among migrant children and children from a migrant background, as in the case of European Union Member States, where this type of bilateral agreements are envisaged under Directive 77/486/CEE.
French: Le Rapporteur spécial salue en outre les efforts déployés pour tenir compte de la diversité linguistique et religieuse et des différentes perspectives culturelles dans les plans et programmes relatifs à l'éducation55 et se félicite des activités bilatérales menées pour encourager l'apprentissage de la langue du pays d'origine des enfants migrants et des enfants issus de l'immigration dans les pays d'accueil, notamment dans les États membres de l'Union européenne, la Directive 77/486/CEE prévoyant des accords bilatéraux à cette fin.
English: Ascribing the drop-out rate to a lack of motivation is not a satisfactory answer; neither is ascribing it to personal issues or family responsibilities given the ability and the responsibility of the program to address these.
French: Ce n'est pas une réponse satisfaisante d'attribuer le taux de décrochage au manque de motivation; ce ne l'est pas non plus de l'attribuer aux questions personnelles ou aux obligations familiales, compte tenu de la capacité et de la responsabilité du programme d'y trouver des solutions.
English: Currently, supply chain partners are looking at a reduction in loss / damage product rate, providing supply chain visibility and increased control levels.
French: La sécurité : à l'heure actuelle, les partenaires de la chaîne d'approvisionnement cherchent à réduire le taux de perte ou de dommage des produits, à assurer la visibilité de la chaîne d'approvisionnement et à accroître les niveaux de contrôle.
English: Its not that we want to become the new directors of Televisa or the next New York Times correspondents in Latin America, any more than the Zapatistas want to be congressmen or that Zapata wanted to be president.
French: Dans le premier communiqué de 1994, Déclaration de Guerre, ils jurent de « surpasser » les forces fédérales et de faire tomber le gouvernement, une fois la révolte à Mexico.
English: Further, “for the conditions of a CCA to satisfy the arm's length principle, a participant's contributions must be consistent with what an independent enterprise would have agreed to contribute under comparable circumstances given the benefits it reasonably expects to derive from the arrangement” (8.8).
French: Par ailleurs, «pour que les conditions prévues dans un ARC soient conformes au principe de pleine concurrence, il faut que les contributions effectuées par un participant soient conformes à celles qu'une entreprise indépendante accepterait de verser dans des circonstances comparables compte tenu des avantages qu'il est raisonnablement possible d'attendre de l'accord» (8.8).
English: In order to align the work of provincial reconstruction teams with Government priorities and reliable aid effectiveness practices, the Executive Steering Committee was re-established in early 2009, under the leadership of the Independent Directorate for Local Governance.
French: Afin d'aligner les activités des équipes sur les priorités du Gouvernement et sur les pratiques éprouvées pour assurer l'efficacité de l'aide, le Comité directeur exécutif a été rétabli et placé sous la Direction indépendante de la gouvernance locale.
English: Under the standard maintenance of IT equipment, a provision of $399,300 is based on standard rates for the service level agreements with ITSD.
French: Au titre de l'entretien courant du matériel informatique, un montant de 399 300 dollars a été calculé d'après les taux standard des accords de prestation de services passés avec la Division de l'informatique.
English: This event was produced for you by the ASA in partnership with Canada~Snowboard and Winsport Canada.
French: Cet événement sera utilisé par le Programme de Haute Performance de la FCS afin d'assigner les départs d'extra à titre de pays hôte pour le Coupe du Monde de Calgary.