ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grain required to fill the tank of an SUV with ethanol is enough to feed one African for a year.
French: Les céréales nécessaires à remplir le réservoir d'un 4x4 avec de l'éthanol suffirait à nourrir un Africain pendant un an.
English: This contract amendment was made retroactive to the date of hiring.
French: Cette modification au contrat de service était rétroactive à la date d'embauche.
English: Archive number:20041222.3376. Available at: www.promedmail.org. Accessed February 14, 2006.
French: Ritalin®, Talwin® Solvants/ aérosols Stéroïdes
English: It does not reflect PAYE charges against and amounts credited to the appropriation account after March 31; however, such charges are included in the measurement of unused authority.
French: Le rapprochement doit aussi indiquer les montants de l’autorisation accordée par la loi (y compris les augmentations ou les diminutions approuvées dans les Lois de crédits subséquentes) pour confirmer le montant de l’autorisation inutilisée à reporter à l’exercice suivant.
English: Otherwise, such activities will have to be deferred until a subsequent biennium.
French: Sinon, on est contraint de remettre les activités en question à un exercice biennal ultérieur.
English: We are convinced that the Council will be under able and skilful leadership this month, and we wish you every success.
French: Nous sommes persuadés que les travaux du Conseil seront dirigés avec efficacité et compétence ce mois, et nous vous souhaitons plein succès.
English: Re-Direction of Payment for the Public Service Dental Care Plan As a Member of the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) you may re-direct payment of one or more claims to your spouse or common-law partner.
French: Cession des prestations relative au Régime de soins dentaires de la fonction publique À titre de participants au Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP) vous pouvez céder le paiement d'une ou plusieurs demandes de règlement à votre conjoint en droit ou de fait.
English: Over time, a valuable corpus of case law will be built up."
French: Au fil du temps, se constitutue une précieuse jurisprudence ».
English: CADTH does not have control over the content of such sites.
French: L’ACMTS n’exerce aucun contrôle sur les sites de tierces parties.
English: (a) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/101 and A/C.5/60/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/101 et A/C.5/60/4)
English: The organization was established in response to Canada's aging farming population and increase of food produce imports from abroad.
French: Ce programme a été créé en réaction au vieillissement de la population agricole et à l'accroissement des importations de légumes et de fruits frais de l'étranger.
English: The Office for Outer Space Affairs, India and the United States co-sponsored a project on telemedicine applications in Afghanistan.
French: Le Bureau des affaires spatiales, l'Inde et les États-Unis ont coparrainé un projet sur les applications de la télémédecine en Afghanistan.
English: Its responsibilities include processing the interns’ pay and other expenses related to their employment (employment insurance, pension plan, etc.). Interns are not federal employees and are not entitled to the same benefits.
French: Le YMCA est responsable, entre autres, de la paie du stagiaire et des autres dépenses liées au travail (assurance-emploi, régime de retraite, etc. )
English: The study proceeds from the commonsense assumption that it is worth finding out what went right in cases where mining has contributed to rapid growth and poverty reduction and where conflicts over the distribution of revenue have been avoided.
French: L'étude est fondée sur l'idée, dictée par le bon sens, qu'il est utile de comprendre ce qui fait que dans certains cas les mines ont contribué à une croissance rapide et à la baisse de la pauvreté et les conflits pour la répartition des revenus ont été évités.
English: The passes must be worn visibly at all times in the Center during the session.
French: Les laissez-passer devront être portés en permanence et de façon visible dans le Centre pendant la session.
English: Letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the topic “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, the Group reiterates its firm position in favour of nuclear disarmament.
French: S'agissant du point de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », le Groupe réitère sa position ferme en faveur du désarmement nucléaire.
English: In this connection, there is currently a great deal of controversy surrounding the death of Yuri Chechyk, the director of the private radio station, last Wednesday.
French: À cet égard, la mort de M. Chechyk, le directeur de la station de radio privée, mercredi dernier, soulève une vive controverse en ce moment.
English: 53 Even where the Privacy Commissioner opts not to become directly involved as a party to a court application, the ombuds-model has positive implications for the complainant.
French: Selon Colin Bennett, « c omme le commissaire ne peut rendre de décisions exécutoires, il jouit d'une latitude considérable pour aider et conseiller un plaignant qui désire un examen judiciaire »54.
English: [12] Submitting « doctored » NATIONAL portfolio statements is the antithesis of co-operating with the OSB.
French: [12] La présentation d'états de portefeuille « falsifiés » de la FINANCIÈRE est le contraire d'une collaboration avec le BSF.
English: Teachers must therefore make allowance for the real situation and instil a sense of responsibility.
French: C'est une question qui a préoccupé les traductologues et qui préoccupe tous ceux qui enseignent la traduction.
English: You could be part of a creative team developing a production concept.
French: Vous pourriez faire partie d’une équipe de création et développer des concepts de production.
English: Since the end of the Cold War, the Air Force has been slowly adjusting towards developing high-readiness, expeditionary forces that are capable of deploying to austere airfields within a combat environment.
French: Depuis la fin de la guerre froide, la Force aérienne s'est lentement adaptée à un rôle de mise sur pied de forces expéditionnaires d'intervention rapide en mesure de se déployer dans des aérodromes austères dans un théâtre de combat.
English: Since the person who is looking after your child is under 18 and related to you, you are not entitled to make a claim for child care expenses.
French: Vous n'avez pas le droit de déduire les frais de garde, car vous les avez payés à une personne qui vous est liée et qui est âgée de moins de 18 ans.
English: These negotiations are set to conclude by September 19, with the treaty signing scheduled to take place in Ottawa from December 2 to 4.
French: Ces négociations devraient prendre fin d’ici au 19 septembre, et la signature du traité aura lieu à Ottawa du 2 au 4 décembre.
English: Links with Canada’s Performance As a result of its activities, the NBC can boast strategic outcome that help meet the following Canada’s Performance objectives: • Society, Culture and Democracy: a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Liens avec le Rendement du Canada De par ses activités, le résultat stratégique de la CCBN contribue à rencontrer les résultats suivants du Rendement du Canada :
English: Results achieved against targets, as well as non-targeted performance information are reported in the following section of this report.
French: Les résultats obtenus par rapport aux objectifs, de même que l’information sur le rendement dans les secteurs non assortis d’objectifs sont présentés dans la section qui suit.
English: Purpose: approval by the European Community of an amendment to the Aarhus Convention, which specifies the obligations falling on the parties as regards participation of the public in decisions concerning genetically modified organisms.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l’approbation, au nom de la Communauté européenne, d’un amendement à la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: He was also employed at Medical Countermeasures section of Defense Research and Development Canada and for Ciba-Geigy.
French: Il a également travaillé à la section Contre mesures médicales de Recherche et développement pour la défense Canada, ainsi que pour Ciba-Geigy.
English: To date, 2,691 personnel from maritime administrations, shipping companies, ports and industry and regional organizations have been trained.
French: En tout, 2 691 agents d'administrations maritimes, de compagnies de transport maritime et d'installations portuaires et d'entreprises privées et fonctionnaires d'organisations régionales ont bénéficié d'une formation.
English: The official number of recorded cases of HIV/AIDS is low in the Gulf Area, with Saudi Arabia reporting only 80-90 new cases per year and an estimated prevalence rate of only 0.02 per cent.
French: Peu de cas de VIH/sida sont officiellement enregistrés dans la région du Golfe, l'Arabie saoudite, par exemple, faisant état de 80 à 90 nouveaux cas par an et d'un taux de prévalence de 0,02 % seulement.
English: The Trade Winds blow from east to the west because from east to west the surface air pressure [(increases) (decreases)].
French: Les alizés soufflent d'est en ouest, car dans cette direction, la pression atmosphérique de surface [(augmente) (diminue)].
English: To this end, United Nations agencies have developed a framework to analyse, compare and present needs assessments consistently across emergencies.
French: Les organismes des Nations Unies ont donc mis au point un dispositif devant pour analyser et comparer les besoins dans les situations d'urgence et présenter les résultats obtenus de manière cohérente.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime ou sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Case C-237/96  Eddy Amelynck and Others v Transport Amelynck SPRL  Free movement of goods
French: C-237/96  Eddy Amelynck e.a. / Transport Amelynck SPRL  Libre circulation des marchandises
English: The SCT requested the Secretariat to finalize document SCT/18/3 Prov. on the basis of the report of the current session.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat de finaliser le document SCT/18/3 Prov. sur la base du rapport de la session en cours.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) where the property is, immediately before the death of the taxpayer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer, or a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, ▪ (A) the taxpayer is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (II) received proceeds of disposition in respect of that disposition equal to the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the time of that disposition, of the property, and ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of that disposition determined under clause (A), and
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable, ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable : ▪ (A) le contribuable est réputé : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (II) d’autre part, avoir reçu, au titre de cette disposition, un produit de disposition égal au prix de base rajusté du bien pour lui immédiatement avant le moment de sa disposition, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition pour le contribuable au titre de cette disposition, déterminé selon la division (A),
English: International Bar Association Regional Conference, Nairobi, 2001
French: 2001 Conférence régionale de l'Association internationale du barreau, Nairobi
English: The Committee further urges the State party to strengthen the cooperation between police, the public prosecutor and non-governmental organizations in the prevention of violence against women.
French: Il l'engage également à renforcer la coopération entre la police, le ministère public et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • The Chief Electoral Officer must report on his or her activities to the House of Assembly through the Speaker.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport de ses activités à la Chambre d'assemblée, par l'entremise du président.
English: 5b) Equipment hire Purpose Type of equipment Number of units Number of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 5b) Location d'équipement Objet Type d'equipement Nombre d'unités Nombre de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: There is somewhat lower agreement that they have access to specialized care (95%) or feel at home (86%).
French: Il semble y avoir un accord moins élevé qu’ils ont accès à des soins spécialisés (95 %) ou qu’ils se sentent chez eux (86 %).
English: Since these lizards are rather secretive, they are rarely the victims of direct human persecution.
French: Comme ces lÃ©zards sont plutÃ´t discrets, ils sont rarement persÃ©cutÃ©s directement par les humains.
English: The jihadists have seen weak Governments fail to obtain peace with Israel.
French: Les combattants du djihad voient des gouvernements faibles incapables de parvenir à la paix avec Israël.
English: Summer University for Democracy 2008 (30 June - 4 July, Strasbourg) ''Governance, power and democracy'' was a key topic of the Third Summer University for Democracy, organised by the Council of Europe in Strasbourg from 30 June to 4 July.
French: Université d'été de la démocratie 2008 (30 juin - 4 juillet, Strasbourg) ''Gouvernance, pouvoir et démocratie'', tel a été l’un des principaux thèmes de la troisième Université d'été de la démocratie organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg du 30 juin au 4 juillet.
English: 85.47 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material.
French: 85.47 Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du no 85.46; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement.
English: later: Mr. NIEHAUS (Costa Rica)
French: puis : M. NIEHAUS (Costa Rica) (Vice-Président)
English: In terms of analysis, the third period not only adds to the wealth of data collected over an 18-month period but also sharpens the picture of Canadian consumer concerns about the quality of service of this country's air industry.
French: Avec la troisième période, le commissaire a accumulé une mine d'information sur une période totale de 18 mois, ce qui lui permet d'établir une image plus claire des inquiétudes des consommateurs canadiens au sujet de la qualité des services fournis par les transporteurs aériens au Canada.
English: Chapter I contains the introduction, which outlines the Committee's objectives and its general perspective on the events that have taken place in the course of the past year.
French: Le chapitre I contient l'introduction, qui souligne les objectifs du Comité et sa perspective générale sur les événements qui ont eu lieu l'année dernière.
English: In Bosnia and Herzegovina, in accordance with the request of the Pact, there is no obstacles to perform the marriage ceremony according to religious ceremonies, but the marriage must be confirmed and registered within the civil law, i.e. first civil marriage and then religious.
French: En Bosnie-Herzégovine, conformément au Pacte, rien n'empêche d'organiser une cérémonie religieuse pour tout mariage, qui doit nonobstant avoir été conclu et enregistré à l'état civil - mariage civil d'abord, mariage religieux ensuite.
English: Its 265 employees run public water and wastewater services for 10 districts on the island, notably including the Saint-Denis, Saint-Pierre and Saint-Paul districts, representing a total of 167,500 customers and 445,000 inhabitants.
French: Avec 265 salariés, elle gère les services publics d'eau potable et d'assainissement de 10 communes de l'île notamment les collectivités de Saint-Denis, Saint-Pierre et Saint-Paul, soit au total 167 500 clients représentant une population de 445 000 habitants.
English: (f) Difficulties in attaining full employment 281 - 284 61
French: 2. f) Difficultés éprouvées pour parvenir au plein emploi 281 − 284 62
English: As a consequence of the postponement of the entry into force of the reformed IPC until January 1, 2006, further proposals on the revision of WIPO Standards ST.8 and ST.10/C will be presented to be considered for approval by the SDWG at its fifth session in November 2004.
French: À la suite du report au 1er janvier 2006 de l’entrée en vigueur de la nouvelle CIB, de nouvelles propositions de révision des normes ST.8 et ST.10/C de l’OMPI seront présentées pour examen et approbation au SDWG à sa cinquième session, qui aura lieu en novembre 2004.
English: The solution chosen for the leadership dispute in the Bulgarian Orthodox Church of recognizing ex lege one leadership whilst effectively outlawing the other is therefore in my view not appropriate in a democratic society.
French: La solution retenue à propos du conflit à la direction de l’Église orthodoxe bulgare de reconnaître par la loi un dirigeant tout en bannissant effectivement l’autre est dès lors, à mon sens, inappropriée dans une société démocratique.
English: "By your side" by Bethany A. Lee, Greater Toronto Airports Authority www.gtaa.com
French: À vos côtés par Bethany A. Lee, Autorité aéroportuaire du Grand Toronto www.gtaa.com
English: All Selection Board members reviewed the exams individually, then they met for discussions.
French: Tous les membres du jury de sélection ont passé en revue les examens individuellement, puis se sont rencontrés pour en discuter.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/Conf.1995/32 (Part I)), annex.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Part I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: It was through language that children received their cultural heritage from parents and community.
French: C'est, en effet, par le véhicule de la langue que les parents et la communauté transmettent aux enfants leur héritage culturel.
English: It was assisted by its network of partners, notably the Canadians in Europe Association, in carrying out its communication activities.
French: Il était appuyé par son réseau de partenaires, notamment l'association les Canadiens en Europe dans la mise en oeuvre de ses activités de communication.
English: | Mistaken Locations of Vinland | | L'Anse aux Meadows: A Newfoundland Settlement | | The Abandonment of Vinland | [ Page 2 of 3 ] Robert McGhee Canadian Museum of Civilization
French: | Emplacements erronés du Vinland | | Un établissement terre-neuvien, L'Anse aux Meadows | L'abandon du Vinland | [ Page 2 de 3 ] Robert McGhee Musée canadien des civilisations
English: While primary education is free, secondary and tertiary education fees are high.
French: Si l'enseignement primaire est gratuit, les frais d'inscription sont élevés en ce qui concerne l'enseignement secondaire et supérieur.
English: The Ethnic Diversity Survey will follow the 2001 Census, which will provide the frame for the sample.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique suivra le Recensement de 2001, duquel on tirera la base de sondage.
English: 29-36, and A/CN.9/WG.III/WP.77).
French: 29 à 36, et A/CN.9/WG.III/WP.77).
English: CBSCs have recently developed a number of business planning tools designed specifically to harness the resources available on the Internet.
French: Ce document à contenu rural comprend des fiches d’information sur 190 programmes et services offerts par divers ministères et organismes fédéraux.
English: During 2009, thirty-three countries are launching new United Nations development assistance frameworks based on the guidelines that have been revised in the context of the system-wide coherence process.
French: En 2009, 33 pays ont prévu de lancer de nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement sur la base des orientations révisées dans le contexte du processus de cohérence à l'échelle du système.
English: This means that women experience discrimination and are disadvantaged in society based on their gender "Gender", in relation to women's health issues, may be defined as "a social construct rooted more in human culture than in biological difference between the sexes.
French: C'est donc que la femme subit de la discrimination et est désavantagée dans la société en raison de son sexe Le sexe, en rapport avec les questions de santé de la femme, peut se définir comme une notion sociale enracinée davantage dans la culture humaine que dans la différence biologique entre les sexes.
English: Horizontal peaks and troughs characterize a trading range.
French: Des crêtes et des creux horizontaux caractérisent un éventail des transactions.
English: American Public Health Association/American Water Works Association/Water Environment Federation.
French: American Public Health Association/American Water W orks Association/Water Environment Federation).
English: Because information needs to be transferred from one system to another for central planning and reporting purposes, time lags are common and, too often, trade-offs are made between accuracy and speed.
French: • Conformité aux politiques et à la législation en matière de gestion de l'information L'information comme ressource stratégique Comme beaucoup d'autres gouvernements, le gouvernement du Canada éprouve toujours une certaine difficulté à brosser un tableau pangouvernemental exact de son information administrative.