ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Panel provided five possible definitions of forest degradation, based on existing and proposed definitions.
French: Le GIEC a donné cinq définitions de la dégradation forestière élaborées à partir de définitions existantes et de propositions de définition.
English: Canada World View What are the implications for Canada and for Middle East peace of the death of King Hussein?
French: Andrew Robinson Elles ont été constamment solides, même durant la guerre du Golfe, qui a placé la Jordanie dans une situation particulièrement dangereuse et délicate.
English: The 7-person Ovatek life raft is round-bottomed with an internal auto-filling water ballast cavity.
French: Le radeau de sauvetage Ovatek de 7 places est à fond arrondi avec une cavité interne de lest d’eau à remplissage automatique.
English: Welcome to the Scout Connection, the new boy scout clothing store!
French: Scout Connection, la nouvelle boutique de vêtements scouts !
English: In their view, the principle of CBDR should guide all international negotiations and cooperation on climate change; The view was expressed that developed countries had to accept clear targets while developing countries had to reduce emissions, taking into account their respective capacities and the assistance available from developed countries.
French: Dans ce contexte, il était important d'examiner la façon dont la réforme du système financier pouvait contribuer à améliorer la situation sur le plan des changements climatiques, étant donné que la recherche d'un équilibre climatique passait nécessairement par des facteurs comme les externalités;
English: Through investments in key initiatives, participating governments have agreed to policy objectives that will enhance the well-being of children and the economic security of individuals as well as families with children.
French: • Poursuite de la mise en oeuvre de l'Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, y compris le suivi des activités et des dépenses ainsi que la production de rapports.
English: First, our Organization has been considering the question of Council expansion for several years now.
French: D'abord, cela fait déjà plusieurs années que notre organisation examine la question de l'élargissement du Conseil.
English: At the same time, we expect high standards in peacekeeping forces.
French: Dans le même temps, nous devons exiger les plus hautes normes des forces de maintien de la paix.
English: If you are interested in this, please submit a reservation request on this sign-up form .
French: Si cela vous intéresse, veuillez soumettre une demande de réservation par le biais du formulaire disponible ici .
English: One implication of this argument is that the history of social sciences has in common with colonial and neocolonial politics a propensity to divide or reorganize populations into apparently homogeneous national, ethnic, or linguistic groups.
French: Une des conséquences de cet argument est que l’histoire des sciences sociales a en commun avec la politique coloniale et néo-coloniale une propension à séparer ou à réorganiser les populations en groupes nationaux ethniques ou linguistiques apparemment homogènes.
English: 1/2-1994, point 1.4.3 Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and Council on Community statistics on migration and international protection: OJ L 199, 31.7.2007; point 1.20.7 of this Bulletin Green Paper on the future of the European migration network:
French: 1/2-1994, point 1.4.3 Règlement (CE) no 862/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale — JO L 199 du 31.7.2007 et point 1.20.7 du présent Bulletin Livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 606 et Bull.
English: • if it the production was completed in the tax year, a completion certificate, and a copy of the audited statement of production costs, and notes provided to British Columbia Film; and
French: • lorsque requis, le certificat d’achèvement, une copie des états des coûts de production vérifiés et les notes préparées pour British Columbia Film;
English: This brought his strength back, and he was ready to be a hero to the people again.
French: Cela lui rendait sa force, et il était alors à nouveau prêt à devenir le héros du peuple.
English: Materials that relate drinking to these risky behaviours were not found in the fairly extensive search conducted as part of this project.
French: Durant la recherche assez poussée que nous avons effectuée dans le cadre du projet, nous n'avons pas trouvé de matériel qui associait la consommation d'alcool à ces comportements à risque.
English: Dr. Cooper is also a professor in the Department of Community Health Sciences at the University.
French: La Dre Cooper est professeure au Département des sciences de la santé en milieu communautaire à l'Université du Manitoba.
English: • The first financial protocol, to which the balances from previous funds have to be added, provides for a substantial amount of financial resources (€ 13.5 billion) which, in turn, should enable the Community to substantially increase annual flows of commitments and payments during this period (for breakdown of figures – see point 4)
French: • Le premier protocole financier, auquel il faut ajouter les reliquats des fonds antérieurs, prévoit des ressources financières substantielles (13,5 milliards d'euros) qui, à leur tour, devraient permettre à la Communauté d'augmenter sensiblement les flux annuels des engagements et des paiements au cours de cette période (voir point 4 pour la ventilation des montants).
English: The ongoing debate on the impacts of climate change is enormous, and cannot be fully assessed here.
French: Toutefois, on cerne moins bien les effets particuliers à l’échelle locale.
English: P. 60 of the report.
French: Page 60 du rapport.
English: The program activity continued to promote awareness throughout the Department of the need to undertake strategic environmental assessments in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Cette activité de programme a continué d'appuyer la sensibilisation, à l'échelle du Ministère, en ce qui a trait au besoin d'effectuer des évaluations environnementales stratégiques (EES) conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In the United Republic of Tanzania, Indonesian agricultural experts dispatched by Japan with its financial assistance had provided technical training on the use of cows for rice cultivation.
French: En République-Unie de Tanzanie, des experts agricoles indonésiens, envoyés grâce à l'aide financière du Japon, ont enseigné les techniques d'utilisation de bovins pour la culture du riz.
English: This decision will be made by the local office of Measurement Canada, in consultation with the Regional Gas Specialist and/or Engineering/Laboratory Division Measurement Canada may limit the scope of certification of a certified gas measuring apparatus before allowing the owner to proceed with the stated modification.
French: Cette décision sera prise par le bureau local de Mesures Canada en consultation avec le spécialiste régional en mesure du gaz et/ou des représentants des directions Développement des programmes/Ingénierie et Services de laboratoire. Mesures Canada peut limiter la portée de la certification d'un appareil de mesure du gaz certifié avant de permettre au propriétaire d'apporter ladite modification.
English: • a code of ethics for public officials;
French: • d’un code de déontologie à l’usage des responsables
English: Five Pilot Sites were selected by Health Canada from sites that expressed an interest in participating in the project.
French: Santé Canada a choisi cinq sites pilotes parmi un nombre X de sites qui avaient manifesté l’intérêt de participer au projet.
English: Toutefois, comme ces augmentations faisaient suite à une période de six mois au cours de laquelle l’IPC avait été extraordinairement faible, il est permis de penser que nous assistons à un phénomène de rattrapage qui permet aux prix de revenir aux niveaux normaux.
French: However, as these gains came on the heels of a six-month stretch of extraordinary weakness, prices appear to be playing catch-up, returning to trend levels.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Another view was that if the Working Group intended to formulate legislative guidance that enabled use of electronic communications in the procurement process without mandating it, it would be useful to spell out in the Model Law itself the conditions under which electronic communications should be used (A/CN.9/568, paras.
French: Selon un autre avis, si le Groupe de travail avait l'intention de formuler des orientations législatives qui permettraient, sans la rendre obligatoire, l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés, il serait utile d'énoncer dans la Loi type elle-même les conditions dans lesquelles ces communications devraient être utilisées (A/CN.9/568, par.
English: Canada and the EFTA countries already have strong bilateral connections and a history of shared values and activities.
French: Le Canada et les pays membres de l'AELE ont déjà établi de solides relations bilatérales et possèdent un patrimoine de valeurs et d'activités communes.
English: • Sales & Service
French: • Sciences humaines, éducation, services governementaux et religion
English: ◦ Proactive Disclosure 3014 - Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: ◦ Divulgation proactive 3014 - Les ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: MR LARFAOUI asked whether that meant that the IF could provide for provisional suspension after a positive A sample result.
French: M. LARFAOUI cela signifie-t-il que la FI pourra opter pour la suspension provisoire après un résultat d’échantillon A positif ?
English: In Search of Vampires by Heiko Haumann Heiko Haumann
French: A la recherche des vampires by Heiko Haumann Heiko Haumann
English: Where a registered trademark is reproduced in a dictionary, other reference work or in a similar work without mention of the fact that it is registered, the owner of the trademark may require from the publisher, editor or distributor of the work that a corresponding note be included, at the latest, in a reprint.
French: Art. 16 Reproduction de marques dans les dictionnaires et autres ouvrages de référence Si une marque est reproduite dans un dictionnaire, un autre ouvrage de référence ou un ouvrage similaire sans indication du fait qu’il s’agit d’une marque enregistrée, le titulaire peut exiger de l’éditeur ou du distributeur que la reproduction de la marque soit complétée, au plus tard lors d’une nouvelle impression.
English: STI Sexually Transmitted Infection
French: MST Maladie sexuellement transmissible
English: Indeed, in a recent population-based study of Canadian Inuit, none of approximately 35 pre-core mutant carriers had clinical or biochemical evidence of liver disease(17).
French: En effet, dans une récente étude réalisée dans l’ensemble de la population inuite du Canada, aucun des quelque 35 porteurs chroniques du mutant pré-core n’avait de signes cliniques ou biochimiques d’une atteinte hépatique(17).
English: UNAIDS/WHO. Epidemiological Fact Sheets on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections.
French: Epidemiological Fact Sheets on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections.
English: UNAMSIL has continued to provide essential security as well as logistical support to the Court on a cost-reimbursable basis.
French: La MINUSIL a continué de fournir, contre remboursement, des services essentiels de sécurité, ainsi qu'un appui logistique au Tribunal.
English: Over a decade ago, Woolhandler and Himmelstein (1991) estimated that Canadians spent two-thirds less than Americans on health care administration.
French: Leur analyse a largement été confirmée par le General Accounting Office (1991) et le Congressional Budget Office (1991) des États-Unis.
English: A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people.
French: L’un des problèmes fondamentaux reste que les assurances ne représentent pas un concept qui vient naturellement à la plupart des gens.
English: www.catsa-acsta.gc.ca. By the time you read this article, the Rendez-vous de la Francophonie 2007 will be in full swing.
French: www.acsta-catsa.gc.ca Au moment où vous lirez cette article, le Rendez-vous de la Francophonie 2007 battera son plein.
English: The main documents distribution counter will be located in the main hall of the Convention Center.
French: Le comptoir central de distribution des documents sera situé dans le hall principal du Centre.
English: The systems used are the same as for other diesel applications, with Diesel Particulate Filters (DPF), Diesel Oxidation Catalysts (DOC) and Selective Catalytic Reduction (SCR) as the main technologies.
French: Les systèmes utilisés sont similaires à ceux des autres applications diesel, les principales technologies comprenant les filtres à particules diesel (DPF), les catalyseurs d'oxydation diesel (DOC) et la réduction catalytique sélective (SCR).
English: I am surprised that the Green Paper on demographic change does not take greater account of health aspects.
French: Je suis surpris que le livre vert sur les changements démographiques ne prenne pas davantage en considération les aspects sanitaires.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases:
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies :
English: Probyn, Stephen 2007-1524 Canada Industrial Relations Board
French: Probyn, Stephen 2007-1524 Conseil canadien des relations industrielles
English: • Literature review on competencies for Public Health Nutrition Professionals
French: • Cadre de compétences pour le perfectionnement des nutritionnistes en santé publique (Australie) (en anglais seulement)
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations Chapter 8, April 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 16 April 2002 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, includes observations on four issues of significance that she feels deserve Parliament’s attention.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification Chapitre 8, Rapport d'avril 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, 16 Avril 2002 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait état de quatre questions importantes qui méritent, à son avis, l'attention du Parlement.
English: (If you are between 18 and 35 years of age, please refer to our applicant information for young entrepreneurs.)
French: (Si vous avez entre 18 et 35 ans, veuillez vous reporter à l'information à l'intention des jeunes entrepreneurs.)
English: Top of Page Mineral Analyst Mineral Analysts at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Analyste minéraliste Les analystes-minéralistes à RNCan peuvent être appelés à :
English: Implementation issues Respondents spoke to a number of regulatory and implementation issues, offering suggestions on how Recommendation 1(d) could be implemented to support a flexible policy framework.
French: Questions liées à la mise en oeuvre Les répondants ont soulevé un certain nombre de questions liées à la réglementation et à la mise en oeuvre, formulant des suggestions sur la façon de mettre en oeuvre la recommandation 1(d) de manière à favoriser l'établissement d'un cadre stratégique souple.
English: Although gains have been made in education, communication, government processes, institutional capacity, roads and the private sector, the big issues from the beginning of the intervention remain: how to manage the warlords and put an end to their impunity; how to decrease poppy and drug trafficking; how to stop support for the Taliban; how to deliver electricity and revitalise the judiciary; and how to provide economic development in areas with limited access and infrastructure and serious security constraints.
French: « NATO agrees to ISAF expansion across Afghanistan », NATO Update, 28 septembre 2006. http://www.nato.int 19 Seema Patel, CSIS, Voices of Afghanistan: an Evaluation Study, 30 octobre 2006. http://www.csis.org/ 20 "Increase in troops to Afghanistan" Paul Adams, 1er février 2007, BBC Website. http://news.bbc.co.uk/ 21 Général Patrick Porchier, Représentant militaire de la France au Comité militaire de l’OTAN, "La situation en Afghanistan", in Centre for Strategic Decision Research, Colloquium Presentations, Paris, France, 9 janvier 2006, p.
English:   0.3.2 Chapter 2, Initiative Components – covers the main areas of the National Child Benefit Initiative, including the federal NCB Supplement and the Reinvestment Initiative administered by the provinces, territories and First Nations.
French: Aborder les principales composantes de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants, notamment le Supplément fédéral et l’initiative de réinvestissement qui est administrée par les provinces, les territoires et les Premières nations. Ce chapitre explique tout particulièrement la façon dont fonctionne l’initiative de RPNE.
English: We also reject the positive assessment of NATO extension.
French: Nous rejetons également le jugement positif exprimé sur l'extension de l'OTAN.
English: DOCUMENT), which she believed to be injurious to the interests of women and northern aboriginal people.
French: DOCUMENT), qui, à son avis, lèse les intérêts des femmes et des peuples autochtones du Nord.
English: As agreed, work has continued on a second package of amendment proposals based on initial work carried out by the secretariat with a view to extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus (TRANS/WP.24/2005/2).
French: Comme convenu, les travaux ont continué sur un deuxième ensemble de propositions d'amendement sur la base des travaux initiaux réalisés par le secrétariat pour élargir le réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase (TRANS/WP.24/2005/2).
English: The facility will be ready in late Spring.
French: Les installations rénovées seront prêtes à la fin du printemps.
English: (5) If the applicant, under Article 56 (2) or (3) of the Regulation, has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use, Rule 22 shall apply mutatis mutandis.
French: Si, conformément à l'article 56 paragraphe 2 ou 3 du règlement, le demandeur doit apporter la preuve de l'usage ou de l'existence de justes motifs pour le non-usage, la règle 22 s'applique mutatis mutandis.
English: The fourth factor, again, is that the provinces jointly or severally would be constitutionally incapable of enacting the legislation.
French: Quant au quatrième facteur, la loi devrait être d'une nature telle que les provinces, conjointement ou séparément ne seraient pas constitutionnellement habilitées, à l'adopter.
English: The rooms were quite a good size for the price and for 2 people. They were also air-conditioned (to an extent) which really helped us cool down after a long day out.
French: Prix, décoration de la chambre et style de l'hôtel, petit déjeuner copieux, ascenseur cabine transparente.
English: I believe that the current arrangements enshrined in the Treaty of Maastricht still hold.
French: J’estime que les dispositions actuelles entérinées dans le traité de Maastricht restent d’application.
English: Meanwhile, chewing gums are sweetened and flavored insoluble plastic materials (as a preparation of chicle1 ) used for chewing.
French: Quant aux gommes à mâcher, elles consistent en ingrédients plastiques insolubles (comme une préparation de chiclé1) sucrés et aromatisés utilisés pour la mastication.
English: Financial success, innovations and strategic calculability are the factors behind our success in this tough industry.
French: Le succès économique, les innovations et la prévisibilité stratégique constituent les facteurs de notre réussite dans ce secteur difficile.
English: Overall, the proposals to strengthen the Department of Political Affairs would result in additional requirements of $21,036,100 for the biennium 2008-2009, with the addition of 101 posts.
French: Globalement, les propositions visant à renforcer le Département des affaires politiques entraîneraient des dépenses supplémentaires d'un montant de 21 036 100 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et la création de 101 postes supplémentaires.
English: - where the SIN is not applicable (e.g., a corporation), store zeroes in the entire field.
French: HA0000000 - lorsqu ’il n’y a pas de NID (p. ex. s’il s’agit d’un particulier), inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: Holistic Approach Information is a government asset.
French: Sa valeur est bonifiée lorsque l'on peut y accéder et l'utiliser pour accélérer le processus décisionnel.
English: It has, in law, all the powers, rights and privileges of a superior court.
French: Il a, au sens de la Loi, toutes les attributions d'une cour supérieure.
English: Work continued on a project to make the processing of coasting trade applications available electronically.
French: Ce dernier a poursuivi son projet en vue d'offrir un accès en ligne au processus de demande de licence.
English: • in which all fixed and movable contacts are carried by insulating members (13/705 takes precedence)
French: • dans lesquels tous les contacts fixes et mobiles sont portés par des éléments isolants (13/705 a priorité)
English: Case T-20/00 OP Commission of the European Communities v Ivo Camacho-Fernandes Staff Regulations of Officials
French: T-20/00 OP Commission des Communautés européennes / Ivo Camacho-Fernandes Statut des fonctionnaires
English: I also wish to express my deep appreciation to your predecessor, Ambassador Martin Andjaba of Namibia, for the skilful way in which he guided the work of the Council during his presidency.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, S. E. M. Martin Andjaba, Ambassadeur de la Namibie, pour la façon experte dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant sa présidence.
English: As well as generating higher student numbers and additional programs, CNFS activities have increased French-language health education capacity (addition of 65 instructors and 70 other positions), led to the development of an internship infrastructure (198 additional internships) and increased the geographic reach of the institutions (83 courses publicized).
French: Au-delà du nombre d'étudiants et de programmes additionnels, les activités du CNFS ont permis d'augmenter les capacités d'enseignement en français pour les professions de la santé (ajout de 65 professeurs et de 70 autres postes), de développer l'infrastructure de stages (198 stages additionnels) et d'accroître le rayonnement géographique des institutions (83 cours médiatisés).
English: A warm memory for me and a good training for future lectures and conferences.
French: Un souvenir chaleureux pour moi et un bon pratique pour les futures lectures et conférences.
English: Conversely, the Agency must also take into account:
French: B. Si le nouvel itinéraire est de valeur inférieure, aucun remboursement ne sera accordé.
English: The PRESIDENT − I call the Minister to reply.
French: parmi les modalités à mettre au point.