ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is timbre matched to all of our THX-certified products, so you can mix and match for the discreet stereo or home theater system that’s just right for you.
French: La correspondance du timbre a été établie avec tous nos produits certifiés THX, ce qui vous permet de les associer à un système de stéréo ou à un système de cinéma-maison séparé, comme vous le souhaitez.
English: The Peacekeeping Best Practices Section website was implemented in 2004/2005 to disseminate policy, analysis and lessons learned for the peacekeeping community.
French: Ce site a été mis en service en 2004/05 pour diffuser des politiques, des analyses et des enseignements à l'intention de la communauté œuvrant en faveur du maintien de la paix.
English: While a tailor-made response is essential to resolve disputes and prevent conflicts, we must also look at the larger picture and remove the causes or aggravating factors of conflicts.
French: S'il est essentiel d'apporter au règlement des différends et à la prévention des conflits une réponse adaptée au cas par cas, nous devons également tenir compte de la situation globale et éliminer les causes ou les facteurs aggravants des conflits.
English:  Equal treatment for men and women - Access to employment.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Accès à l'emploi.
English: Although oxidation processes in the rhizosphere enhance uptake of arsenic, it may be an important detoxification mechanism for the plants.
French: Bien que les processus d'oxydation dans la rhizosphère augmentent l'absorption de l'arsenic, ceci pourrait constituer un important mécanisme de détoxification pour les plantes.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Forms and Templates Designated Party Authorization Form Protected when completed Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Formulaires et modèles Formulaire d'autorisation de la partie désignée Protégé une fois rempli Note :
English: These authorizations were based on information received by Health Canada that significant delays in scheduled and emergent hip implant surgery would occur if these implants were not made available.
French: Selon des renseignements obtenus par le Ministère, des retards importants auraient été observés relativement aux chirurgies de la hanche prévues et imminentes si ces produits n'avaient pas été autorisés au Canada.
English: The Department will continue promoting a more collegial work environment, and support Public Service values and ethics, informal conflict resolution and internal disclosure.
French: Le MPO continuera de favoriser une plus grande collégialité dans l'environnement de travail et d'appuyer les valeurs et l'éthique de la fonction publique, la résolution informelle de conflits et la divulgation interne.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly at the request of Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela (A/55/235).
French: La question intitulée « Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à la demande de l'Algérie, de la Finlande, de la Namibie, de la Pologne, de Singapour et du Venezuela (A/55/235).
English: These Palestinians are forced to have residence cards to live in their own territory.
French: Ces derniers sont obligés d'avoir des cartes de résidents pour vivre sur leur propre territoire.
English: Absolute homelessness per force does not exist in the territory.
French: Forcément, il n’est pas possible de vivre dans la rue dans ces conditions.
English: CITES management and scientific authorities are also located in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for fish and marine mammals, and in each province or territory (except Alberta) for provincially managed species.
French: Celles-ci sont Ã©galement reprÃ©sentÃ©es au sein du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), oÃ¹ sont traitÃ©es les questions liÃ©es aux poissons et aux mammifÃ¨res marins, ainsi que dans chaque province et territoire (Ã l'exception de l'Alberta), oÃ¹ l'on s'occupe des espÃ¨ces relevant de la compÃ©tence provinciale ou territoriale.
English: Co-Chairpersons: H.E. Mr. Abdoulaye Diop, Minister of Finance, Senegal1; H.E. Dr. Abdul Hafeez Sheikh, Minister of Privatization and Investment, Pakistan; and Mr. Eckhard Karl Deutscher, Executive Director of the World Bank (Germany)
French: M. Abdoulaye Diop, Ministre des finances du Sénégal1; S.E.  M. Abdul Hafeez Sheikh, Ministre de la privatisation et de l'investissement du Pakistan; et M. Eckhard Karl Deutscher, Directeur exécutif de la Banque mondiale (Allemagne)
English: Child development and education.
French: Développement et éducation de l'enfant.
English: I have also seen a very interesting report from the International Institute for Democracy and Electoral Assistance that compares our intentions when carrying out democracy building with how they are perceived by our partners.
French: J'ai également lu un rapport très intéressant de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, qui compare nos intentions en matière de renforcement de la démocratie et la façon dont celles-ci sont perçues par nos partenaires.
English: Use the chart below to figure out what you would buy if you did not buy cigarettes for the next 10 years.
French: Utilisez le tableau ci-après pour déterminer les achats possibles si vous n'achetiez pas de cigarettes pendant les 10 prochaines années.
English: General Information 1.11 Member is responsible to ensure that the intent of the allowance received is met.
French: En vigueur le 1e juillet 2007 Page 4 sur 15
English: • Hiring of a consultant in October 1996, for a two-year period, to support the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) in Manitoba and Saskatchewan.
French: • Embauche d’une consultante en octobre 1996, pour une période de deux ans, pour appuyer la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) au Manitoba et en Saskatchewan.
English: • G - The Proposed Name is Not Available Because
French: • G - La dénomination proposée n'est pas disponible vu
English: Depending on arrests, there will therefore be a potential maximum of five additional trials from new indictments.
French: En fonction des arrestations, il y aura donc au maximum cinq nouveaux procès sur ces nouveaux actes d'accusation.
English: If countries do not treat sustainable forest management as a mainstream priority in their development plans and ODA strategies, sustainable forest management will continue to receive lower priority.
French: Si les pays ne considèrent pas la gestion durable des forêts comme une priorité centrale de leurs plans de développement et leurs stratégies en matière d'APD, cette question restera reléguée au second plan.
English: New computer system eliminates manpower and error
French: Le système informatique élimine la main d''oeuvre et l''erreur
English: The PRESIDENT drew attention to the draft report of the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, issued under symbol CCW/AP.II/CONF.3/L.1, and invited the Conference to take it up paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de rapport de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.3/L.1, et invite la Conférence à l'examiner paragraphe par paragraphe.
English: Therefore, abandoned explosive ordnance is most likely to occur in one of the following scenarios:
French: Des munitions explosives sont donc le plus susceptibles d'être abandonnées dans les endroits suivants:
English: Ms. Ishaque (Pakistan) said that the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment) Bill was one of the Government's top priorities and would be enacted by the National Assembly at its next session.
French: Mme Ishaque (Pakistan) dit que le projet de loi sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, qui vise à modifier le code pénal, est l'une des priorités absolues du gouvernement et qu'il sera adopté par l'Assemblée nationale à sa session suivante.
English: Representatives have been invited to participate from civil society, political parties, religious groups and national communities.
French: Des représentants de la société civile, des partis politiques, des groupements religieux et des communautés nationales ont été invités à y participer.
English: The EBRD tailors each project to the needs of the client and to the specific situation of the country, region and sector.
French: • satisfaire aux exigences bancaires et respecter les normes environnementales.
English: European Parliament Press Entrance Rue Wiertz, 60 1047 Brussels Belgium
French: Parlement Européen Entrée Presse rue Wiertz, 60 1047 Brussels Belgium
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 717 Blue Whale Balaenoptera musculus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 718 Blue Whale Balaenoptera musculus Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 717 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 718 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 155 Rorqual commun Balaenoptera physalus
English: ' That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général reflète le point de vue du Conseil de sécurité.
English: We hypothesized that surface electromyogram (EMG) of the biceps brachii, triceps brachii, anterior deltoid, and infraspinatus muscles could be related to the VO2 SC amplitude during arm-cranking exercises above ventilatory threshold (VT).
French: Notre hypothèse est que l’activité électromyographique de surface (EMG) des muscles biceps brachii, triceps brachii, anterior deltoid et infraspinatus peut être reliée à l’amplitude de VO2 SC lors d’exercices de pédalage avec les membres supérieurs au-dessus du seuil ventilatoire (VT).
English: A new advertising section was created for the WIPO Magazine, as was a new, bilingual catalogue of products, thereby reducing the costs of publishing two different catalogs in French and English.
French: Une nouvelle section publicitaire a été créée pour la revue de l’OMPI, de même qu’un nouveau catalogue bilingue des produits, ce qui a permis de réaliser des économies par rapport à la pratique consistant à publier deux catalogues différents, l’un en français et l’autre en anglais.
English: All documents prepared for informal resolution or mediation are privileged for purposes of any court process.
French: Tous les documents préparés dans le cadre du processus de règlement informel et de médiation sont privilégiés aux fins des procédures judiciaires.
English: QC ON 2005-08-24 033792-7 GARANTICO LIMITEE - GARANTICO LIMITED LAVAL, Quebec QC 2005-09-26 159667-5 GESTION DOUGLAS R. GILHAM INC.
French: QC ON 2005-08-24 033792-7 GARANTICO LIMITEE - GARANTICO LIMITED LAVAL, Québec QC 2005-09-26 159667-5 GESTION DOUGLAS R. GILHAM INC.
English: On the same day it adopted a resolution on combating international crime with fuller cover of the routes used (2), the object of which is to step up the establishment of joint operations among the Member States.
French: Il a adopté le même jour une résolution (2) relative à la lutte contre la criminalité internationale s'étendant le long d'itinéraires, dont l'objet est de développer la mise en oeuvre d'opérations conjointes entre les États membres.
English: The cooperation will also contribute to strengthening the capacity for prevention of HIV among the most-at-risk adolescents and other vulnerable groups at national and decentralized levels.
French: La coopération contribuera également à renforcer la capacité de prévention du VIH parmi les adolescents les plus à risque et d'autres groupes vulnérables aux niveaux national et décentralisé.
English: When the United Nations property insurance policy for 2000-2001 expired, the lead underwriter, “Allianz”, which had insured the United Nations Headquarters property for a number of years, chose to exercise its cancellation right and not to renew the policy under expiring terms and conditions.
French: Quand la police d'assurance sur les biens de l'Organisation des Nations Unies pour 2000-2001 est venue à expiration, l'assureur principal « Allianz », qui assurait les biens du Siège de l'Organisation depuis un certain nombre d'années, a décidé d'exercer son droit de résiliation et de ne pas la renouveler aux termes et conditions venus à expiration.
English: There are two different exhaustion regimes – national (or Community/EEA-wide) exhaustion and international exhaustion.
French: Il existe deux régimes d'épuisement différents: le régime national (ou à l'échelle de la Communauté/ de l'EEE) et le régime international.
English: Marshall McLuhan said that electronic media would create a kind of communications exoskeleton that would link humanity.
French: Marshall McLuhan a déclaré que les médias électroniques allaient créer un genre d'exosquelette des communications qui lierait tous les humains.
English: However, in the cases examined, board members were either less effective than employees at community mobilization, or were reluctant to exercise this form of power because it implied playing boss.
French: Cependant, dans les cas qui ont été étudiés, les membres du conseil étaient moins efficaces que les employés pour ce qui est de la mobilisation ou ils étaient hésitants à faire usage de cette forme de pouvoir, ne voulant pas assumer un rôle d’autorité.
English: In general and subject to varying conditions, Australia, France, the United States and the United Kingdom allow students to work up to 20 hours per week on or off-campus and unrestricted OPENING THE DOOR TO INTERNATIONAL STUDENTS
French: Le Canada est le seul pays qui n’offre aux étudiants étrangers aucune possibilité d’emploi à temps partiel hors campus pendant les études ou les vacances. Pourtant, le Canada et les États-Unis sont les seuls à offrir aux étudiants internationaux une formation pratique après la fin de leurs études.
English: Work load and musculoskeletal complaints during pregnancy.
French: Am J Publ Health 81 :1408 Laurin G. 1991.
English: The Corporation is using performance information in the management of the museums.
French: La Société se sert de l’information sur le rendement pour gérer les musées.
English: Recently, there has been much discussion on the need for new nuclear power plants in Canada to meet the growing demand for electricity.
French: Récemment, on a beaucoup parlé de la nécessité de créer de nouvelles centrales nucléaires au Canada pour répondre à la demande croissante d’électricité.
English: Andrea Dovizioso took an amazing fourth place on his Laguna Seca debut, but explained afterwards that a repeat may not be so frequent after the summer break.
French: Auteur d'une performance remarquable lors de sa première course à Laguna Seca, Andrea Dovizioso anticipe une fin de saison difficile.
English: Moreover, thanks to coordination between the Ministry of Public Security and partner organizations, training forums were launched to strengthen the preventive role of the police.
French: En outre, la coordination assurée par le Ministère de la sécurité avec les organisations partenaires a permis de promouvoir des espaces de formation aux fins du renforcement du rôle préventif de la police.
English: Nuclear safety: the Commission adopts a communication on nuclear safety in the new independent States and countries of central and eastern Europe (-> point 1.4.50).
French: Sûreté nucléaire: adoption par la Commission d'une communication sur la sûreté nucléaire dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale (-> point 1.4.50).
English: 24.37 This subprogramme is the responsibility of the Support Services Service of the Division of Administrative Services.
French: Ce sous-programme relève des services d'appui de la Division des services administratifs.
English: • Provide leadership on national economic union issues, contributing to a more efficient labour market:
French: • Assurer le leadership sur les questions de l'union économique nationale, en contribuant à une meilleure efficacité du marché du travail :
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Travailleur correctionnel, programme de 2 ans ) Code CW811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The right of everyone to marry and establish a family is provided.
French: Le droit de toute personne de se marier et de fonder une famille est reconnu.
English: Although the proportion of adults in Canada (ages 15 to 49) living with HIV is comparable to that of some other developed countries, such as France, it is three times as high as in Australia and the U.K, countries with similarly diverse populations and publicly funded health care systems.
French: Pour l’ensemble du pays, la proportion des résultats positifs au test de dépistage du VIH attribuée à l’utilisation de drogues injectables est à la baisse. Grâce à la mise au point d’un traitement antirétroviral, de nombreuses personnes atteintes d’une infection à VIH vivent désormais plus longtemps et ont une meilleure santé.
English: • Scientific Director, Allergy, Genes and Environment Network
French: • Directeur scientifique, AllerGen
English: The international community should provide necessary assistance to African LDCs in building statistical capacity in all countries, including through statistical training, and effective international support in this context.
French: La communauté internationale fournisse aux PMA d'Afrique l'aide dont ils ont besoin pour renforcer leurs capacités en statistique, notamment par la formation et un appui international adéquat dans ce domaine.
English: The existing sector-specific rules on these matters have been rearranged by instrument or policy issue and merged, where possible, into horizontal provisions.
French: Les règles sectorielles existantes dans ces matières ont été réorganisées par instrument ou politique et fusionnées, quand cela était possible, dans des dispositions horizontales.
English: A participant agreed about the importance of having tools to support policy implementation and suggested that central agencies could do more in this area so that not every department has to develop tools of its own.
French: Une participante reconnaît l'importance d'avoir des outils pour soutenir la mise en oeuvre de la Politique et laisse entendre que les organismes centraux pourraient faire davantage dans ce domaine de façon que chaque ministère ne soit pas tenu d'élaborer ses propres outils.
English: After about 10 Km turn left for Ulignano.
French: Sortir à Poggibonsi-Nord et au rond-point suivre les indications pour Certaldo (SR 429).
English: Joint teams of Department of Safety and Security and Department of Peacekeeping Operations staff had visited Haiti, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire to initiate implementation of integrated security structures, and visits to other peacekeeping missions were envisaged.
French: Des équipes mixtes composées de fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département des opérations de maintien de la paix se sont rendues en Haïti, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire, où elles ont commencé à mettre en place des structures de sécurité intégrée; des visites dans d'autres missions de maintien de la paix sont prévues.
English: The Committee elected Piotr Ogonowski (Poland) as Chairman.
French: Elle a élu M. Piotr Ogonowski (Pologne) au poste de président.
English: ED-197 ED-198 (RJR-MacDonald 1995, p.
French: • ED-197 ED-198 (RJR MacDonald 1995, p.
English: The framework defines the tools, mechanisms, policies and processes required by AAFC to make the most of employees’ abilities and to meet objectives.
French: Le Cadre axé sur la personne est une approche systématique et intégrée qui met à contribution les efforts et les talents collectifs de tous les membres d’AAC en vue de la réalisation des objectifs du Ministère.
English: I was told that the boat was there last week, and the question was raised.
French: On m'a dit que le train était là la semaine dernière, et la question a été soulevée.
English: You could store all parts in the 4 ½” x 3 ½” Belt Bag.
French: Il comprend des levier/une clé fixe, du papier de verre, de la colle, des rustines de différentes tailles, un adaptateur, des bombonnes d’air comprimé (CO2) et des outils multi-usages.
English: The Med Pl LO should be able to independently and readily recognize and assess different types of basic medical equipment required for the provision of care CF members are entitled to.
French: L’OL pon Svc S devrait être en mesure de reconnaître et d’évaluer, rapidement et sans aide, les divers types de matériel médical de base nécessaire à la fourniture des soins auxquels ont droit les membres des FC.
English: When galvanizing is required it is to be by the hot dip process.
French: La galvanisation éventuelle doit être produite par immersion à chaud.
English: The NFL program's continuing relevance was not as clear, because the subsidy program did not directly support or advance the mandate of the department.
French: Par contre, la pertinence de la poursuite du programme dans le cas de NFL n'apparaît pas aussi clairement, car son mandat ne soutient pas directement la mission du ministère.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Argentina for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine de sa déclaration.
English: Local government tax provides municipalities with their largest source of revenue.
French: Les impôts locaux constituent la principale source de revenu des communes.
English: The two companies have hired over 100 people to complete the back file conversion on schedule;
French: Les deux entreprises ont recruté plus de 100 personnes pour arriver à faire la conversion des dossiers à temps;
English: There are no crossholdings exceeding 5%.
French: Il n’y a pas de participation croisée supérieure à 5%.
English: 20-23 November 2006, Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina, and Croatia:
French: 20-23 novembre 2006, Monténégro, Serbie, Bosnie-Herzégovine, et Croatie :
English: Issues identified at local level included the need for a thorough planning process for IT applications, definition of the role of project owners and the need to have a complete local IT inventory.
French: Les questions recensées au niveau local comprenaient notamment: la nécessité de mettre en place un processus de planification approfondi pour les applications informatiques, la définition du rôle des propriétaires de projets et la nécessité d'un inventaire exhaustif de l'informatique locale.
English: ◦ 30% of top management posts to be filled by women;
French: ◦ Elles devraient occuper 30 % des postes de hauts fonctionnaires.