ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $23,688.20 2006-11-07 The People Bank 813 Temporary Help Services $20,312.25 2006-11-11 SAVM 331 Exposition Services $19,080.00 2006-11-09 Evello Consulting 491 Management Consulting $23,850.00 2006-10-30 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 23 688.20 $ 2006-11-07 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 20 312.25 $ 2006-11-11 SAVM 331 Services d'exposition 19 080.00 $ 2006-11-09 Evello Consulting 491 Services de conseillers en gestion 23 850.00 $ 2006-10-30 BARBARA PERSONNEL INC.
English: For that are available one then also much more data.
French: Car cela sont disponibles alors aussi beaucoup plus de données.
English: August 13, 2008 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-4-o] HYDRO-QUÉBEC PRODUCTION PLANS DEPOSITED Hydro-Québec Production, Carillon Generating Station, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Le 13 août 2008 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [34-4-o] HYDRO-QUÉBEC PRODUCTION DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec Production, Centrale de Carillon, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: It largely appreciated the help of the IPA CIS (Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of the Independent States) in preparing this visit.
French: Il a beaucoup apprécié l’assistance fournie par l’Assemblée Interparlementaire de la Communauté d’Etats Indépendants (AICEI) dans l’organisation de la visite.
English: Replace outdated media at high visitor use areas.
French: Remplacer les supports désuets aux endroits à forte fréquentation.
English: FAO, mimeo.  Oakley, P. (1991) Projects with People:
French: National Commission, Gender-Based Indicators:
English: The final draft as it now exists can no longer be amended since that would call into question the existing interinstitutional agreement.
French: Le projet de règlement final tel qu’il existe aujourd’hui n’est plus modifiable sous peine de remettre en cause l’accord interinstitutionnel existant.
English: In turn, good water-quality conditions in higher portions of watersheds are likely to benefit downstream coastal wetland ecosystems (Crosbie and Chow-Fraser, 1999).
French: Une eau de bonne qualitÃ© dans la portion amont des bassins hydrographiques est vraisemblablement bÃ©nÃ©fique pour les milieux humides cÃ´tiers en aval (Crosbie et Chow-Fraser, 1999).
English: • Social Assistance (or Income Support) Agreement: approved by provincial legislature, completed February 1, 2003, but still requires signatures.
French: • Accord sur l'aide sociale (ou le soutien du revenu) : l'assemblée législative provinciale l'a approuvé, il a été conclu le 1er février 2003, mais il n'est pas encore ratifié.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Reimbursement of Professional Membership Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles Liens institutionnels
English: The temporary inshore fishery started in the late summer of 1997, and generally runs from April to October.
French: La pêche côtière temporaire a commencé tard à la fin de l'été 1997. Elle se déroule généralement d'avril à octobre.
English: Toronto, Ontario—touching lives at home and across the world On June 9, 2004, wh en her vi ll a ge came under sava ge attack, a pregnant mother of t h ree fled the war torn area of the Dem oc ratic Rep u blic of Con go.
French: Changer des vies à Toronto (Ontario) et partout dans le monde Le 9 juin 2004, lors que son vi ll a ge a su bi de vi o l en tes attaqu e s , une femme enceinte, mère de trois enfants, a fui cet te régi on dévastée par la guerre pour se réfugi er en Républ i que démoc ra ti que du Con go.
English: Returns for feed barley are expected to be very low; however most of this crop is used on farm for feeding so that market price is less of a factor in planting decisions.
French: Les recettes de l’orge fourragère s'annoncent très modestes, mais comme la majeure partie de cette production sert à l'alimentation des animaux de la ferme, le prix du marché n'est pas un facteur déterminant dans le choix de cette culture.
English: The creation and/or reinforcement of mechanisms and structures will enable setting of standards of care for vulnerable children.
French: Les mécanismes et les structures qui seront créés ou renforcés permettront de fixer des normes pour la prise en charge des enfants vulnérables.
English: Raters should describe what was done, how (quality) it was done, any complexities such as resource shortages, which were at play and what impact the final work had on overall operations.
French: Les évaluateurs doivent décrire ce qui a été fait, la qualité du travail fait, toute contrainte telle qu'une pénurie de ressources ainsi que l'incidence du travail final sur l'ensemble des activités.
English: • Privacy concerns
French: • Préoccupations quant à la protection des renseignements personnels C
English: We would like to inform you that support of all AVG 7.5 products was discontinued on April 30th, 2009.
French: Nous tenons à vous informer que lesupport des éditions AVG 7.5 ne sera plus assuré à compter du 30 avril 2009.
English: Police have the power to disperse where groups are causing alarm or distress, but not to return children home.
French: La police a le pouvoir de disperser les groupes qui plongent autrui dans l'inquiétude ou le désarroi, mais pas celui de ramener les enfants chez eux.
English: (4) The Patent Office shall be required to ensure the naming of the inventor (joint inventors) in the application and in the invention patent or utility model patent.
French: 4) L’Office des brevets est tenu de faire en sorte que l’inventeur ou les coïnventeurs soient mentionnés dans la demande et dans le brevet d’invention ou le brevet de modèle d’utilité.
English: AFCCL Countries2 Australia Belgium Botswana Denmark France Germany Greece Italy Netherlands New Zealand Norway Saudi Arabia Spain Sweden United Kingdom United States
French: Pays de la LPDAA2 Allemagne Arabie saoudite Australie Belgique Botswana Danemark Espagne États-Unis France Grèce Italie Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Royaume-Uni Suède
English: Chemical Waste Management Inc., Ocean Incineration - Manufacturer's literature.
French: Chemical Waste Management Inc., Ocean Incineration - Documentation du fabricant.
English: Still today, the way in which the agro-industry is organised, and the fact that it is infiltrated by international mafia-like networks, make the fight to eradicate BSE and TSEs even more difficult.
French: Aujourd'hui encore, le mode d'organisation de l'agro-industrie et sa pénétration par des réseaux mafieux internationaux ne rendent-ils pas plus difficile le combat pour l'éradication de l'ESB et des EST.
English: Semi-official. 1982 October
French: Halifax, Shelbourne, Lunenburg - pour assister dans ces deux provinces au bicentenaire des United Empire Loyalists.
English: The member companies of the new Network Centric Operations Industry Consortium have not set any specific target date for the development of a single common network architecture enabling their different products to communicate with each other.
French: Les entreprises membres du nouveau Network Centric Operations Industry Consortium n’ont fixé aucune échéance pour le développement d’une infrastructure de réseau commune permettant à leurs produits de communiquer entre eux.
English: • increasing the use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices?
French: · usage accru par l’industrie, les institutions et les collectivités de pratiques touchant la responsabilité sociale et la durabilité des entreprises?
English: Youth today would have looked at this statement differently, knowing that the sea, as we know it, is not forever.
French: Aujourd’hui, les jeunes jetteraient sans doute un autre coup d’œil sur cette phrase, car ils savent que la mer, telle que nous la connaissons, n’est pas éternelle.
English: Legend (from left to right):
French: Meine Zukunft in zehn Jahren Viel besser Besser Gleich Schlechter Viel schlechter Weiß nicht
English: In order to address the gap in the Convention with respect to the murre hunt, as well as to resolve other issues, Canada negotiated amendments to the Migratory Birds Convention, known as the Parksville Protocol, in 1995.
French: En 1995, le Canada a nÃ©gociÃ© des modifications Ã la Convention, connues sous l'appellation Protocole de Parksville, afin de combler une lacune dans la Convention entourant la chasse aux guillemots et pour rÃ©gler d'autres questions.
English: These are advantages which will ensure that investors back the European Union.
French: Ce sont ces atouts qui feront que les investisseurs miseront sur l’Union européenne.
English: Celebrates the history of steamship navigation in British Columbia's Okanagan Valley district and includes virtual tours of the sternwheeler S.S. Sicamous, S.S. Okanagan Stern Saloon and S.S. Naramata tugboat.
French: L'OTC encourage Ã©galement le transport accessible et agit en tant qu'autoritÃ© en matiÃ¨re de rÃ©solution de conflits concernant certaines plaintes sur les taux et services de transport.
English: Now, let’s study these signs one by one.
French: Étudions donc ces signes un à un.
English: Furthermore, AAFC has established a Travel Policy Network to address travel policy interpretation issues and to provide travel related advice to individuals involved in the authorization, claiming, and verification of travel expenditures.
French: De plus, AAC a établi un réseau sur la politique concernant les voyages afin de répondre à des questions liées à l’interprétation de cette politique et de donner des conseils sur les voyages aux personnes responsables de l’autorisation, de la présentation des demandes de remboursement et de la vérification des frais de voyage.
English: Pending GRE's adoption of the draft gtr, the final report will be prepared and submitted together with the draft gtr, regarding the uniform provisions for installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles, to AC.3 and WP.29 for consideration during their March 2006 sessions.
French: Sous réserve de l'adoption du projet de rtm par le GRE, le rapport final sera établi et présenté à l'AC.3 et au WP.29, en même temps que le projet de rtm concernant les prescriptions uniformes relatives aux prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles, pour examen lors de leur session de mars 2006.
English: of the assets is not transferred to the customer until termination of the contractual relationship, provided that the threshold established by the Member State for the transactions related to this type of product, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked, does not exceed 15 000 euro per year.
French: Les États membres peuvent déroger à ce seuil pour les produits liés au financement d’actifs physiques, lorsque la propriété juridique et effective de ces actifs n'est pas transférée au client jusqu'au terme de la relation contractuelle et pour autant que le seuil fixé par l'État membre pour les transactions relatives à ce type de produit ne dépasse pas 15 000 euros par an.
English: NEBENZAHL, D. "It’s time to give boys our attention," The Globe and Mail, June 1, 1998. ÓLAFSDÓTTIR, M. "Kids are both girls and boys in Iceland," Women’s Studies International Forum, Vol.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ.
English: Actions: We ran a project to enhance knowledge and skills of renewable natural resources management in Peru and Ecuador 2003-2005 (second phase).
French: Actions : Nous avons animé en 2003-2005 au Pérou et en Équateur un projet d'appui aux connaissances et aux compétences en gestion des ressources naturelles renouvelables (deuxième phase).
English: The extent to which they will benefit vulnerable women workers will depend, however, on conditions in the labour market and the level of enforcement.
French: La mesure dans laquelle elles avantageront les travailleuses pauvres et vulnérables dépendra toutefois des conditions du marché du travail et du degré de mise en application.
English: External challenges to meet the MTSP funding targets from the private sector include the continued difficult external fundraising environment, characterized by slow economic recovery from financial crisis and increased competition for private funds among the non-profit agencies.
French: Parmi les difficultés extérieures à surmonter pour réaliser les objectifs de financement du plan stratégique à moyen terme par le secteur privé, on trouve le contexte difficile dans lequel évolue la collecte de fonds, caractérisé par la lenteur de la reprise économique après la crise financière et la concurrence accrue entre organismes à but non lucratif pour obtenir des fonds privés.
English: preservation and diffusion of knowledge."
French: ailleurs participé à une journée d’étude afin d’examiner les besoins en matière de recherche et d’enseignement.
English: The Government is committed to establishing the conditions that will encourage new capital investment in Canada and is ready to work with the provinces that would like to eliminate their retail sales taxes and move to a harmonized VAT system.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: On the development side, it's our largest bilateral program in the world.
French: Sur le plan du développement, notre programme en Afghanistan est le plus important de tous nos programmes bilatéraux dans le monde.
English: Mission Response 1.4.2 CO is assigned the task of visiting our website on a 90-day cycle, beginning 01 November 1999.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Un AC sera chargé d’examiner notre site Web suivant un cycle de 90 jours à compter du 1er novembre 1999.
English: In the medium term, the transportation and communications network in Germany allows a complete centralization of consular services in Berlin.
French: À moyen terme, le réseau de transport et de communication en Allemagne permettra une centralisation complète des services consulaires à Berlin.
English: There are also some strictly natural gas mines.
French: Il y a également quelques mines de gaz strictement naturel.
English: [75] The Unions also submitted that any finding of an unlawful strike would be premature since the employers could not establish that the identified employees had refused a valid work direction.
French: [75] Les syndicats disent aussi qu’il serait prématuré de conclure à une grève illégale puisque les employeurs ne peuvent pas établir que les employés identifiés ont refusé d’obéir à une directive valide.
English: The project will begin with the restoration of the park's Waddell Fountain and site improvements, and will include a consultation process to invite community input.
French: Le projet commencera par la remise en état de la fontaine Waddell et des réaménagements du lieu. Il comprendra aussi un processus de consultation visant à obtenir le point de vue de la communauté.
English: Members being released with or without an annuity are entitled for a move to their IPR under IRPP.
French: Les militaires libérés avec ou sans pension ont droit à un déménagement au lieu de résidence choisi aux termes du PPRI.
English: 4) and Corr.1, (Sect. 5) and Corr.1, (Sect.
French: 4) et Corr.1, (Sect.5) et Corr.1, (Sect.
English: He then discussed the requirement in the definition that articles have the essential characteristic of being constructed for placing on the floor.
French: Il a ensuite examiné l'élément de la définition selon lequel une des caractéristiques essentielles de ces articles est qu'ils soient construits pour être placés sur le sol.
English: The Standing Committee also adopts guidelines.
French: L'appréciation de leur suivi s'avère donc fondamentale.
English: Mr EL SHATLEH, IFAP, Palestinian Farmers' Union, observed that consumers’ requirements had changed and they now had a choice of products with protected designations, organic products and fair trade products, all bearing labels that cost farmers a great deal of time and money.
French: M. EL SHATLEH, FIPA, Union palestinienne des agriculteurs, remarque que les exigences des consommateurs ont changé et qu’on leur propose désormais des produits d’appellation contrôlée, biologiques ou issus du commerce équitable, autant de labels qui coûtent cher en temps et en argent aux agriculteurs.
English: Survey of the Aquaculture Industry
French: Ventes de lait hors ferme et recettes monétaires provenant des ventes de lait
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, thanked the Chair, the Member States of WIPO and the Intergovernmental Organizations and noted that the 39th Series of Meetings of the Assemblies of Members States of WIPO had concluded their work.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a remercié le président, les États membres de l’OMPI et les organisations intergouvernementales et a pris acte de la conclusion des travaux de la trente‑neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: MdBio, Inc., which is a private, non-profit organization whose mission is to advance the growth of bioscience in Maryland.
French: • MdBio, Inc., qui est une organisation privée sans but lucratif dont la mission consiste à favoriser la croissance de la science biologique au Maryland.
English: 21.Requests for tender proposals are sent to each auctioneer who responds to the survey.
French: Des appels d'offres sont envoyés à chacun des commissaires-priseurs qui se sont montrés intéressés.
English: ARTICLE 5 Nationality Extradition shall not be refused on the ground of the nationality of the person sought.
French: ARTICLE 5 Nationalité L'extradition ne peut être refusée au motif de la nationalité de la personne réclamée.
English: The fees are then transferred to the State Fund of Intellectual Property;377 (iii) one response stated that the utilization of an expression of folklore depends upon the relevant community having been informed and permission from the elders or Paramount Chief obtained.378 Another response regarded the free and prior informed consent of the relevant Indigenous Cultural Community (ICC) and Indigenous Peoples (IP) as being required.
French: Les redevances sont ensuite reversées au Fonds d’État pour la propriété intellectuelle377; iii) dans un autre pays, pour utiliser une expression du folklore il faut avoir informé au préalable la communauté concernée et avoir obtenu la permission des aînés ou du Paramount Chief378. Dans un autre pays encore, le consentement préalable libre et informé des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones concernés est nécessaire.
English: Countries with similar exposure to cyclones were found to have different levels of relative vulnerability.
French: Cyclones tropicaux – Près de 119 millions d’individus sont exposés chaque année aux cyclones tropicaux, et certains plus de quatre fois par an.
English: Draft resolutions on Convention on Biological Diversity (A/C.2/58/L.11 and L.61)
French: Projets de résolutions relatifs à la Convention sur la diversité biologique (A/C.2/58/L.11 et L.61)
English: The OSCE will continue supporting the UN in its counter-terrorism efforts and will co-operate with other international and regional organizations active in this area, facilitating their capacity-building assistance to participating States, supporting and promoting their counter-terrorism and security standards, identified as best practices for countering terrorism as well as contributing to networking between counter-terrorism practitioners from participating States and international and regional organizations to bring about better co-operation and synergies in their work, thus making its contribution to the global effort against terrorism.
French: Les États participants s’emploieront à exécuter intégralement les engagements politico-militaires s’y rapportant, en particulier ceux figurant dans le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre ; 12. Ayant élaboré un programme exhaustif concernant la sécurité des documents de voyage, qui correspond complètement à l’appel de la Stratégie de l’ONU à intensifier les efforts et la coopération pour améliorer la sécurité de la fabrication et de la délivrance des documents d’identité et de voyage, l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme Displaying page 38 of 74 Previous | Next
English: Fortunately, good sense has prevailed and the IGC will be tackling not only the issues left over from Amsterdam but also the corollaries of those issues - such as the redistribution of seats in this House after enlargement.
French: Fort heureusement, le bon sens l'a emporté et la CIG examinera les points laissés en suspens à Amsterdam et les corollaires qui en découlent - par exemple la redistribution des sièges au Parlement après l'élargissement.
English: Russia continues to implement the Treaty on Strategic Offensive Arms (START) and has reduced its nuclear arsenals much faster than required under the schedule envisaged by the Treaty.
French: La Russie continue d'appliquer le Traité sur les armements stratégiques offensifs (START) et a réduit ses stocks nucléaires beaucoup plus rapidement que requis dans le calendrier envisagé par le Traité.
English: - 1994: the OA campaign in Lillehammer raised US$ 18 million and provided assistance to the victims of the conflict in Sarajevo and other war-ravaged areas.
French: - 1994 : la campagne d’OA à Lillehammer a permis de récolter dix-huit millions de dollars et a fourni une assistance aux victimes du conflit à Sarajevo ainsi que dans d’autres zones ravagées par la guerre.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: Une telle suppression serait évidemment dans l’intérêt de Monaco.
English: How to Use The child finds each hazardous chemical product and marks it, using either an "X" or circle A sample of the hidden pictures is found below.
French: Images cachées But Faire comprendre que les produits chimiques dangereux doivent être rangés en lieu sûr. Un exemple d’images cachées est présenté plus bas.
English: It appears that only the Commisioner has access to a copy of the agreement (s.
French: En principe il semble que seul le Commissaire ait accès au double de l’entente (art.
English: Information Technology Association of Canada (ITAC) was the first of very few outside groups to meet with the task force and present industry views.
French: L'association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) était le premier de quelques groupes externes à rencontrer le groupe de travail et à présenter les points de vue du secteur privé.
English: The European Social Fund autonomous monitoring mechanism covers many NAPS measures included in the NAP.
French: Le système de suivi indépendant du Fonds social européen couvre un grand nombre de mesures comprises dans le PAN.