ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking over an abandoned package is the best way to start out as a developer – not only does it aid Debian in keeping its packages well maintained, but it gives you the opportunity to learn from the previous maintainer.
French: Veuillez vous reporter à la page d' abonnement aux listes de diffusion pour la liste complète.
English: National recreational fisheries conferences were held biennially until 1992.
French: Des conférences nationales sur la pêche récréative ont eu lieu tous les deux ans jusqu’en 1992.
English: Economically and demographically speaking, of all possible future scenarios concerning immigration, the most harmful one would be if they stopped coming.
French: Sur le plan économique, l’activité de nombreux domaines est étroitement liée à la main-d’œuvre étrangère.
English: IS3.38 The provision of $3,980,900, reflecting a decrease of $412,400, would cover the costs of designing, editing and producing publications, the purchase of books and other publications from other United Nations agencies for resale and inventory requirements for both Headquarters and Geneva.
French: IS3.38 Le montant de 3 980 900 dollars, qui marque une diminution de 412 400 dollars, couvrira les frais de mise en page, d'édition et de production des publications, l'achat d'ouvrages et de publications d'autres organismes des Nations Unies destinés à la revente et aux stocks des librairies du Siège et de Genève.
English: The Territory is an associate member of the Caribbean Community and a member of the Caribbean Development Bank and the International Olympic Committee.
French: Le territoire est également membre associé de la Communauté des Caraïbes, de la Banque de développement des Caraïbes et du Comité olympique international.
English: Reforestation consists of planting new TREES and favouring the species that are adapted to each soil type.
French: Le reboisement consiste à planter des ARBRES en favorisant la bonne essence adaptée à chaque type de sol.
English: Some of these actions might have been questionable, and some were regarded as unfortunate by NATO itself, but others were justified for tactical reasons, with the aim of preventing Mr Milosevic from continuing his propaganda campaign within the former Yugoslavia.
French: Certaines de ces actions étaient contestables, d'autres étaient déplorables de l'aveu même de l'OTAN, d'autres encore se justifiaient par la tactique visant à empêcher M. Milosevic de maintenir sa campagne de propagande interne.
English: By concentrating regulatory authority in Brussels, the relevance of national traditions was diminished, albeit with transitional arrangements.
French: Avec une autorité de réglementation concentrée à Bruxelles, les traditions nationales, même s'il s'agit de dispositions provisoires, jouent un moins grand rôle.
English: (2) Leased goods - Subject to section 8, section 3 does not apply in respect of goods for use as designated goods that are under lease pursuant to a written contract, that are not Canadian-owned on the coming into force of this Act and that, on such coming into force, (a) are within the limits of the continental shelf of Canada, (b) are ships stores or are in warehouse or storage in Canada, or (c) are imported for temporary use in Canada, throughout the term of the lease to the first Canadian lessee or any renewal thereof or, where the lease has no fixed term, for a period of twelve months after the coming into force of this Act, if the lease or any renewal thereof was entered into prior to January 6, 1983 and the goods are used or consumed within the limits of the continental shelf of Canada.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, l'article 3 ne s'applique pas aux biens destinés à être utilisés comme biens désignés qui sont loués en vertu d'un contrat écrit, qui ne sont pas d'appartenance canadienne à l'entrée en vigueur de la présente loi et qui sont effectivement utilisés ou consommés dans les limites du plateau continental, si ces biens, lors de cette entrée en vigueur : a) se trouvent dans les limites du plateau continental; b) sont des provisions de bord ou se trouvent en entrepôt ou en stockage au Canada; c) sont importés pour usage temporaire au Canada.
English: It is sinister, it is anti-democratic and it is badly wrong.
French: C'est sinistre, c'est antidémocratique et c'est une très grave erreur.
English: All cities in Québec showed an increase in compliance levels of greater than 20% resulting in a provincial score increase from 36.6% to 76.5%.
French: Toutes les villes du Québec ont augmenté leur taux de conformité de 20 % ou plus et de ce fait, les résultats à l'échelle provinciale sont passés de 36,6 % à 76,5 %.
English: If you wish to transfer OverDrive MP3 Audiobooks to a Zune device, you need to have the Zune application v3.0 (or newer) installed on your PC.
French: Si vous souhaitez transférer des fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune, ce dernier doit être doté du micrologiciel version 3.0 (ou d'une version plus récente).
English: Finland’s most recent eGovernment strategic priorities are laid down in the National Knowledge Society Strategy 2007-2015.
French: Les dernières priorités stratégiques fixées par la Finlande en matière d’administration en ligne sont énoncées dans la «Stratégie Nationale pour la Société de la Connaissance 2007-2015».
English: Any attempt to equate Islam with terrorism would have repercussions everywhere.
French: Toute tentative visant à associer Islam et terrorisme aurait des répercussions dans le monde entier.
English: This would involve a three-stage approach, as follows:1 – The policy objectives laid down as part of the European Security Strategy in the autumn of 2003 would be fleshed out in a White Paper on European Security and Defence.
French: La démarche comprendrait trois phases. 1 – Les objectifs politiques définis dans le cadre de la Stratégie européenne de sécurité à l’automne 2003 seraient précisés dans un Livre Blanc sur la sécurité et la défense de l’Europe.
English: Utilize lessons learned, including those applicable from other regions, to encourage and assist emerging democracies to develop and strengthen adherence to human rights, fundamental freedoms and principles of democracy, as well as to regionally-agreed upon democracy charters.
French: Utiliser les enseignements tirés, y compris ceux qui s'appliquent à d'autres régions, afin d'encourager et d'aider les nouvelles démocraties à améliorer et à renforcer l'adhésion aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et aux principes de la démocratie, ainsi qu'aux chartes démocratiques adoptées au niveau régional.
English: When a competition is held to fill a position, the competition must be organized in such a way that the capacity of the candidates to fill the position can be determined.
French: Lorsqu'un concours est tenu pour combler un poste, le concours doit être organisé de telle façon qu'il permette de juger l'aptitude des candidats à remplir ce poste-là.
English: In the United States, the Bush Administration submitted to Congress in 2007 its legislative proposal to reauthorize the Federal Railroad Safety Act.
French: De plus, au mois de septembre 2007, le Senate Judiciary Committee a approuvé des dispositions législatives (S.
English: Ukraine indicated that an agreement had been put in place for exchanging information about transborder movements of persons predisposed to commit lewd acts with children.
French: L'Ukraine a répondu qu'il avait été conclu un accord concernant l'échange d'informations sur les mouvements transfrontières de personnes prédisposées à s'attaquer sexuellement aux enfants.
English: For further information please contact Lieutenant (N) Brian Owens, Navy Public Affairs, at 902-830-3252 ( Owens.BP@forces.gc.ca ) or LCdr Albert Wong, Nation Defence Public Affairs (Toronto) at 416-635-4406 ext 2759 ( Wong.AKS@forces.gc.ca )
French: Pour plus de précisions, prière de communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Brian Owens, Affaires publiques de la Marine, au (902) 830-3252 ( Owens.BP@forces.gc.ca ) ou avec le Capitaine de corvette Albert Wong, Affaires publiques de la Défense (Toronto) au (416) 635-4406, poste 2759 ( Wong.AKS@forces.gc.ca )
English: Parasitized willow ptarmigan had significantly heavier empty small intestinal weights than nonparasitized birds.
French: Chez les lagopèdes parasités, la masse du petit intestin vide était plus grande que chez les lagopèdes sains.
English: An individual's PA in a year reduces the maximum amount that he or she can deduct for RRSP contributions for the next year.
French: Montant perdu Un montant perdu est un montant auquel un participant cesse d'avoir droit en vertu d'un RPDB ou d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA.
English: Spanish League for Popular Education and Culture
French: - Ligue espagnole pour l'éducation et la culture populaire
English: Subsection 3(4) prohibits a federal corporation from acting as a degree-granting educational institution.
French: Le paragraphe 3(4) interdit à une organisation fédérale de faire office d'établissement d'enseignement conférant des grades universitaires.
English: The process of rolling out State services was completed in 2003 for 38 municipalities and 185 communes and in 2004 and 2005 the phase to bring everything up to standard began, and is likely to continue for a few more years because of the enormity of need and the public investment required to satisfy people's basic needs and to supply public services.
French: L'extension de l'administration de l'État s'est achevée en 2003 pour 38 municipalités et 185 communes et, en 2004 et 2005, l'on est entré dans la phase de normalisation, qui devrait durer quelques années encore en raison de la taille des besoins et des investissements publics nécessaires pour satisfaire les besoins de base des populations et pour fournir les services publics.
English: This document would specify the learning outcomes expected at the end of a period of mobility (units or parts of units) and the associated points of credit.
French: Ce document préciserait les acquis des apprentissages attendus au terme de la période de mobilité (unités ou parties d’unités) et les points de crédit associés.
English: Chaired by Industry Canada, the Task Force brought together experts and key stakeholders representing ISPs, Canadian businesses that use email to conduct legitimate commercial activities and consumers.
French: Présidé par Industrie Canada, le Groupe de travail réunit des experts et des intervenants clés représentant les FSI, les entreprises canadiennes qui utilisent le courriel à des fins commerciales légitimes et les consommateurs.
English: Considerations for a Changing World.
French:  29 Rootman, I. et Goodstadt, M. Health Promotion and Health Reform in Canada.
English: Other people receiving ADL assistance.
French: Les autres personnes recevant de l’aide liée aux AVQ.
English: • Contract management and branch administrative support.
French: • Gestion des marchés et soutien administratif de la Direction générale.
English: In short, ecology and economy go hand in hand.
French: Bref, économie et écologie voguent de concert.
English: Therefore, there are 52.50 (7.5 x 7 days) in this pay period that are not to be counted in the calculation of UI premiums.  2. If required, refresh this screen and report the second period of lwop.
French: Par conséquent, il y a 52.50 heures (7.50 heures x 7 jours) dans cette période de paye qui ne doivent pas être comptées aux fins du calcul des primes d'assurance-chômage.  2. Si nécessaire, vider cet écran et rapporter Ia deuxième période de CNP.
English: Please contact the export controls division for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: The challenges of multisectoral ownership were also discussed.
French: Les impératifs d'une participation multisectorielle ont également été abordés.
English: In practice it will mean change and accommodation at all levels of society.
French: Il faut également procéder concrètement à des changements et àdes adaptations à tous les niveaux de la société.
English: Take note, in particular of the suggestions concerning the following issues (see Appendix 5): 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3. implementation of previous recommendations invertebrate survey in Environmental Impact Assessment survey of Elona quimperiana Carabus menetriesi in Germany Carabus olympiae in Italy Survey of Madeira snails Survey of invertebrates in Portugal.
French: Prendre note, en particulier, des suggestions concernant les points suivants (voir Annexe 5): 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3. application de recommandations antérieures inventaire des invertébrés dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement inventaire de Elona quimperiana Carabus menetriesi en Allemagne Carabus olympiae en Italie inventaire des escargots de Madère inventaire des invertébrés au Portugal
English: Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: Toutes les démarches possibles ont été effectuées en vue de communiquer avec les détenteurs des droits d'auteur.
English: Office of Infrastructure of Canada Vote 84 (Operating funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc.)
French: Pour autoriser le virement de 25 196 184 $ du crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) en raison d’une diminution des besoins liée au report de divers projets d’immobilisation.
English: N 5/36 . . comprising organic materials (dye lasers 3/213)
French: N 5/36 . . comportant des matériaux organiques (lasers à colorant 3/213)
English: The Board’s approach to managing the technology risk is to systematically monitor relevant journals, other publications and web sites, and to attend industry seminars and conferences.
French: La Commission gère le risque technologique en surveillant systématiquement les journaux, les publications et les sites spécialisés et en participant à des symposiums et à des conférences sur le droit d’auteur.
English: A three-step framework has been suggested to RAs to facilitate this determination: 1.
French: Un cadre en trois étapes a été suggéré afin de faciliter cette détermination.
English: The Committee requests that future reports provide this information and reiterates its question as to how the quota system applies to citizens of Contracting Parties to the Charter which are not members of the European Union or European Economic Area.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports contiennent ces informations et demande une nouvelle fois comment le système de quota est appliqué aux ressortissants des Etats parties à la Charte qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: It can cause the testicles of boys or men to swell, which can make them unable to have children.
French: Les oreillons peuvent causer une inflammation des testicules chez les garçons et les hommes, ce qui peut les empêcher d’avoir des enfants.
English: The increase in 2004 was the result of a polio epidemic that started in parts of Nigeria where vaccination had stopped in 2003.
French: L'augmentation enregistrée en 2004 était due à une épidémie de poliomyélite qui avait débuté dans certaines régions du Nigéria, où la vaccination avait été interrompue en 2003.
English: He has been the most aggressive of any federal leader in dealing with these issues.
French: A ´ ´ federaux dans ce dossier.
English: One interesting preliminary finding was that there was a correlation between inferility in the previous year and the presence of phytoestrogens in the amniotic fluid.
French: Observation intéressante, quoique préliminaire : il y avait une corrélation entre l'infertilité au cours de l'année précédente et la présence de phytoestrogènes dans le liquide amniotique.
English: On a production surface of 40,000 m², Kusch+Co produces approximately 300,000 wooden- and metal-frame seating and table units per year.
French: Sur une surface de 40.000 m², à peu près 300.000 sièges et tables en bois et en métal sont fabriqué chaque année.
English: It is often said that continental Europe and Japan lack the strong risk-taking tradition that exists in America or the UK.
French: On dit souvent que l'Europe continentale et le Japon n'ont pas la forte tradition de prise de risque qui existe en Amérique et au RU.
English: By forming intervals memory brings the past into the present, letting "the dead" appear in "the living".
French: La mémoire introduit le passé dans le présent à travers la formation d’intervalles, elle fait apparaître „le mort dans le vivant“.
English: I cannot pretend that I received a satisfactory answer.
French: Je ne peux pas dire que j'ai reçu une réponse satisfaisante.
English: • The educator or presenter should be prepared to deal with possible disclosures
French: • l'éducateur ou le présentateur devra être prêt à réagir aux divulgations qui pourraient être faites
English: Historically, there have been concerns from the Aboriginal community that research results were not being shared or used to benefit the community.
French: Les collectivités autochtones entretiennent depuis longtemps le soupçon que les résultats de la recherche ne sont pas communiqués à la communauté ou utilisés à son avantage.
English: Also, there was concern that many targets are ambitious and may be costly to attain, hence provinces indicated a desire to be consulted by the federal government prior to implementing any approaches that could have cost-sharing implications.
French: Aussi, on a soulevé des préoccupations à l'effet que plusieurs des cibles sont ambitieuses et pourraient coûter cher à réaliser, en conséquence les provinces ont indiqué leur souhait d'être consultées par le gouvernement fédéral préalablement à la mise en oeuvre de toutes approches qui pourraient avoir des implications de partage des coûts.
English: Before 2004, P. cladonia had been collected in Quebec only once, in 1959, on Mount Orford.
French: Au Québec, avant 2004, le P. cladonia n’a été enregistré qu’une seule fois, soit en 1959, sur le mont Orford.
English: We are controlling our spending.
French: Nous exerçons le contrôle sur les dépenses.
English: It was also not clear what would happen to settlements lying within the wall.
French: On ne sait pas clairement non plus ce qu'il adviendra des colonies de peuplement qui se trouveront en deçà du mur.
English: -Peter Utting, Reclaiming Development Agendas, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006.
French: - Peter Utting, Reclaiming Development Agendas, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2006
English: (1) An emission control system that is installed on an engine to enable it to conform to the standards set out in these Regulations shall not (a) in its operation or function, release a substance that causes air pollution and that would not have been released if the system were not installed; or (b) in its operation, function or malfunction, make the engine or the machine in which the engine is installed unsafe, or endanger persons or property near the engine or machine.
French: (1) Le système antipollution installé sur un moteur pour le rendre conforme aux normes établies dans le présent règlement ne peut avoir pour effet : a) par son fonctionnement, de rejeter des substances qui provoquent la pollution atmosphérique et qui n'auraient pas été rejetées si le système n'avait pas été installé; b) par son fonctionnement ou son mauvais fonctionnement, de rendre le moteur ou la machine dans laquelle celui-ci est installé non sécuritaire ou de mettre en danger les personnes ou les biens se trouvant à proximité de la machine ou du moteur.
English: We feel that the digital domination and negative effect of globalization have made the rich richer and the poor poorer.
French: Nous estimons que la domination numérique et les incidences négatives de la mondialisation ont enrichi les riches et appauvri les pauvres.
English: The Unani, Ayurvedic and Homeopathic Practitioners Act of 1965 (Annex 37) protects and controls these systems.
French: La loi de 1965 relative aux praticiens de la médecine ayurvédique et de l'homéopathie (annexe 37) protège et contrôle l'exercice de ces médecines.
English: The European Union must size up the situation and support the democratic process without prevaricating.
French: Sans tergiverser, l'Union européenne doit prendre la pleine mesure de la situation et accompagner le processus de démocratisation.
English: Records are accessible by providing: date of birth, given names, and surname, Those individuals who were released/left the CF/DND prior to 1992 should also provide their Social Insurance Number (SIN).
French: Ce fichier est utilisé afin d'identifier les candidats convenables à être référés ou nommés à un poste pour métiers de radoub à l'Unité de radoub (Atlantique).
English: Includes all images, advertisements, classifieds, political cartoons, birth and death notices.
French: Comprend toutes les images, les annonces, les caricatures, les avis de naissance et de décès.
English: Through sites such as the Head-Smashed-In Buffalo Jump and the Provincial Museum of Alberta, the province offers cultural bridges to the local and international visiting public through interpretive programming.
French: Des lieux tels que le précipice à bisons Head-Smashed-In Buffalo Jump et le Musée provincial d'Alberta apportent à la province la possibilité d'offrir des programmes d'interprétation qui servent de ponts culturels aux visiteurs locaux et étrangers.
English: We have the most comprehensive and through Three Gorges information and ticket booking service available.
French: Nous avons le meilleur service d'information et de réservation de billets pour visiter les Trois Gorges.
English: The Standards Council of Canada (SCC) has several strategic documents that outline the corporation's direction and plans.
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) a établi plusieurs documents stratégiques qui fixent les orientations de l'organisme et ses plans.
English: The effectiveness of the programmes depends on the consistency and complementarity of initiatives in the field of public health.
French: L'efficacité des programmes dépend de la cohérence et de la complémentarité des initiatives prises en matière de santé publique.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1365/75 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: National Accomplishments 2003-01-01 Open file
French: National Accomplishments 2003-01-01 ouvrir le fichier
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee . This document has been prepared on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities :
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Comité externe d'examen de la GRC. Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la réparation du Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 :
English: At the same time, the Federal Government refuses to include a critical annotation by the Central Council of German Sinti and Roma on this point.
French: U )9 " !" ) ! #!# %= $ ! % ! ! ! % " $!
English: With a total of 63 fatalities in 2005, trespasser accidents continue to account for the majority of rail fatalities.
French: Avec un total de 63 morts en 2005, les accidents survenus à des intrus continuent de représenter la majorité des morts dans les accidents ferroviaires.