ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, which has been elevated retroactively to the status of a provision of the Constitutive Act, states that the African Union Peace and Security Council can recommend to the Assembly of Heads of States an intervention on behalf of the Union in a member State in respect of grave circumstances, namely war crimes, genocide and crimes against humanity, as defined in relevant international conventions and instruments.
French: Le Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui a rétroactivement été élevé au rang de disposition de l'Acte constitutif, stipule que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine peut recommander à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement une intervention au nom de l'Union dans un État membre dans certaines circonstances graves, à savoir les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité, tels qu'ils sont définis dans les conventions et instruments internationaux compétents.
English: I had already looked at the version 1.3, but I am not with her warm.
French: J'avais déjà regardé la version 1.3, mais je ne suis pas avec elle au chaud.
English: No date is specified.
French: Aucune date n'est précisée.
English: Nevertheless, recent important initiatives were taken in Lithuania in 2002 with creation of two youth job centres, a general support of the Internet for the Lithuanian Education Information System and to the Lithuanian Labour Market Training Authority (with the support of a Leonardo da Vinci project), and also the establishment of a special mobile centre for vocational consultation and guidance in 2001.
French: La présentation de stratégies nationales d’enseignement et de formation et des débats avec un public plus vaste lors de conférences (Malte, République tchèque), les forums (notamment le Forum national lituanien et les forums régionaux organisés à la suite du sommet de Dakar), un festival annuel de l’apprentissage (Slovénie), des salons spéciaux, les semaines de l’éducation des adultes (République tchèque, Slovénie, Lituanie, Estonie), des réseaux d’enseignement télévisé (Malte, Pologne), des pages Web ministérielles (Turquie) sont d’autres initiatives prises ces dernières années.
English: Only admissions or procedures involving individuals with at least one arthritis or related diagnosis were included in this chapter.
French: Seules les hospitalisations ou interventions concernant les sujets porteurs d’au moins un diagnostic d’arthrite ou diagnostic apparenté ont été prises en compte dans ce chapitre.
English: Companies wishing to provide their customers or their employees a secure environment regardless of the position from which they access a Web portal, can now do so.
French: Les entreprises souhaitant assurer à leurs clients ou à leurs salariés un environnement sécurisé quelque soit le poste depuis lequel ils accèdent à un portail Web, peuvent désormais le faire.
English: Dawson had an Amateur Athletic Association and a hockey league by 1902.
French: Dès 1902, on trouvait à Dawson une association d’athlètes amateurs et une ligue de hockey.
English: This matter deposits on the sea floor and can affect the environment and the composition of its communities.
French: Cette matière se dépose sur les fonds marins et peut modifier le milieu et la composition des communautés qui s’y trouvent.
English: Ukash is similar to spending cash in the real world, it requires no registration, and the player’s financial information is completely secure. End-users can purchase Ukash in local stores (at PayPoint locations nationwide), using real money and can spend Ukash wherever the Ukash logo is displayed.
French: UseMyBank est une méthode de paiement en ligne instantanée, facile et sécurisée disponible pour les joueurs Canadiens et Britanniques, que vous pouvez approvisionner depuis votre compte bancaire.
English: Social and Economic Factors Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and non-profit institutions.
French: Facteurs socio-économiques Assurer l’accès public à l’information sous forme numérique La Bibliothèque nationale joue un rôle de chef de file dans la collecte, l’organisation et la prestation d’accès aux publications électroniques du secteur public et des organismes sans but lucratif canadiens.
English: We in Europe have the greatest experience of both democracy and of dictatorship.
French: L’Europe est le continent qui a la plus longue expérience, tant de la démocratie que de la dictature.
English: - Any national policy and multidisciplinary strategy developed to prevent and combat situations of children's economic exploitation and labour
French: - Toute politique nationale ou stratégie pluridisciplinaire mise au point pour prévenir et combattre les situations d'exploitation économique de l'enfant et le travail des enfants;
English: It had encouraged private investment and pursued deregulation and decentralization, land reform and property rights for women.
French: Il encourage l'investissement privé et promeut la déréglementation et la décentralisation, la réforme agraire et le droit de propriété pour les femmes.
English: This aspect of the Bank’s activity is expected to increase with implementation of Agenda 2000, which serves as a blueprint for the Union’s structural and cohesion policies over the period 2000-2006.
French: Cette coopération est appelée à se renforcer dans la mise en application de l’Agenda 2000, définissant le cadre d’action des politiques structurelles et de cohésion de l’Union pour la période 2000 - 2006.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 123 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 6 "Environment (including Climate Change)", Subtitle "Rationale", paragraph 5, footnote 23 23
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 123 Annexe I, titre I " Coopération", thème 6 "Environnement (y compris les changements climatiques)", sous-titre "Explications", alinéa 5, note en bas de page n° 1 23
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on November 29, 1996.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés entrés en vigueur le 29 novembre 1996.
English: In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
French: Au cours des prochaines années, il conviendra de lancer de nouvelles recherches sur sources d'émission, la chimie de l'atmosphère, la dispersion des polluants et les effets de la pollution atmosphérique sur la santé et l'environnement, par exemple dans le cadre d'études épidémiologiques européennes à long terme.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Fédération de Russie exerce le droit de réponse.
English: With substantial new investments, total transfers are now at unprecedented levels, and will continue to grow.
French: Par suite d'importants nouveaux investissements, le total des transferts a atteint un niveau inégalé, et continuera à croître.
English: These parameters generally affect characteristics such as taste, odour and colour.(15) Because guidelines are re-assessed on an asneeded basis and new guidelines are continually being developed, Health Canada's website (see below) should be checked on at least an annual basis.
French: Elles souscrivent aux exigences relatives à l’eau potable de toutes les instances au Canada. Les recommandations les plus importantes en matière de qualité de l’eau potable concernent la qualité microbiologique; elles visent à réduire au minimum les risques d’exposition à des organismes pathogènes dans l’eau potable.
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0324
French: (Document vidéo) jeudi 10 juillet 2008 Numéro du projet :08-0197
English: : (+243 88) 33401 / 34390 / 6065
French: Tél. : (+243 88) 33401 / 34390 / 6065
English: (h) Seek technical cooperation from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: h) De solliciter une coopération technique, auprès de l'UNICEF et du HCDH notamment.
English: Inspire good eating habits with savoury wallpaper for your computer desktop.
French: Nos appétissants fonds d’écran vous donneront le goût de bien manger.
English: The smaller number of mills with increases in abundance and decreases in taxon richness were showing typical signs of more pronounced eutrophication.
French: Le nombre restreint de fabriques, pour lesquelles on notait une augmentation de l’abondance et une diminution de la richesse taxonomique étaient celles dont le milieu récepteur présentait aussi les indices habituels d’une eutrophisation plus prononcée.
English: It allows for interactive database access, posting of documents and photographs in native formats by all users, conducting electronic conferences, and contributing web pages on line.
French: Ce site Web leur permet d’accéder à une base de données interactive, d’afficher des documents et des photographies dans leur forme originale, de participer à des conférences électroniques et de contribuer des pages Web.
English: • Links Special edition - December 2007
French: • Liens Numéro Spécial - Décembre 2007
English: That encourages those who are against the Agreement to escalate their violence in order to erode the DPA.
French: Cela encourage ceux qui sont contre l'Accord de paix pour le Darfour à davantage de violence, dans le but de l'affaiblir.
English: The amount of a gift that is eligible for a tax credit is, generally, the fair market value of the property disposed of by the individual in the making of the gift.
French: Le montant du don qui donne droit au crédit correspond, de façon générale, à la juste valeur marchande du bien dont le particulier dispose sous forme de don.
English: Place the overpasses and the underpasses where a smaller side valley meets the main valley (where the highway is).
French: Placez les passages souterrains et les passerelles aux endroits où une petite vallée latérale rejoint la vallée principale (là où passe la route).
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Résumé, présenté par le Président du Conseil, des débats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1 Revision of the UN/CEFACT Draft Project Matrix for the Programme of Work 2005-2006 UN/CEFACT will prepare a programme of work to address problems and develop best practices and standards regarding the legal aspects of trade facilitation around the world.
French: ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1.  Révision de la première version du tableau de bord des projets du CEFACT-ONU pour le programme de travail 2005-2006; Le CEFACT-ONU préparera un programme de travail pour traiter les problèmes et définir les meilleures pratiques et les normes applicables aux aspects juridiques de la facilitation du commerce à l'échelle mondiale.
English: Nord Aviation, Incorporated (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Nord Aviation, Incorporated (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: This expertise, however, could be adequately incorporated at the working level of the mechanism(s).
French: Ces compétences pourraient être intégrées au niveau des échelons de travail du mécanisme.
English: [http://www.startrek.com/startrek/view/help/faqs/faq/676.html] :''Despite official canon policy, Memory Alpha recognizes ''The Animated Series'' as a valid resource. There are also recent indications from the official website that TAS may be re-added to the official canon.
French: Bien que les personnages de [[Amanda Grayson]], [[Robert Wesley]], [[Kyle]], [[Kor]], [[Koloth]] et [[Korax]] reviennent dans la série animée, leurs voix sont fournies par les acteurs mentionnés ci-dessus : Majel Barrett, James Doohan, et [[David Gerrold]] (dans Korax).
English: (1) The Commission is an agent of Her Majesty only for the approval of first nation laws made under subsection 3(1). It is not an agent of Her Majesty -- and its officers and employees are not part of the public service of Canada -- for any other purpose, including the issuance of a certificate under subsection 29(1).
French: (1) La Commission n'est mandataire de Sa Majesté qu'en ce qui concerne l'agrément des textes législatifs pris au titre du paragraphe 3(1) et n'est pas un mandataire de Sa Majesté à quelque autre fin, y compris la délivrance du certificat prévu au paragraphe 29(1); son personnel ne fait pas partie de l'administration publique fédérale.
English: In the light of the findings reported above on the continued security threats and risks in eastern Chad, the Secretariat has developed recommendations for an enhanced MINURCAT mandate that would include a military force to take over from EUFOR at the end of its mandate on 15 March 2009, and the use of the Mission's good offices to assist the Government and relevant stakeholders in addressing the underlying causes of insecurity in eastern Chad related to the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: À la lumière des conclusions indiquées ci-dessus au sujet des menaces et des risques qui pèsent sur la sécurité dans l'est du Tchad, le Secrétariat a élaboré des recommandations en faveur du renforcement du mandat de la MINURCAT, qui prévoient une force militaire chargée de prendre la relève de l'EUFOR à la fin de son mandat, le 15 mars 2009, et le recours aux bons offices de la Mission pour aider le Gouvernement et les parties prenantes à s'attaquer aux causes sous-jacentes de l'insécurité dans l'est du Tchad afin d'assurer le retour librement consenti des réfugiés et des déplacés dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: The Board states that it has no opinion as to whether or not the alleged misconduct occurred.
French: Le conseil déclare qu'il n'a pas d'opinion quant à savoir si la prétendue inconduite s'est produite ou non.
English: In all models, prudential and competitive rules can be constructed to serve customers from a market perspective and still meet legitimate public policy concerns.
French: Dans les trois modèles, des règles de prudence et de concurrence peuvent être élaborées pour servir les clients tout en continuant de tenir compte des préoccupations légitimes en matière de politique publique.
English: They should also resubmit the delegation of signing authority form (TBC/CTC 300-8 (88/08)) confirming or revising signing authorities.
French: Ils doivent aussi soumettre de nouveau le formulaire de délégation des pouvoirs de signature (TBC/CTC 300-8 (88/08)) pour confirmer ou réviser les pouvoirs de signature.
English: No ? ?
French: Un barème des prestations, précisant les tarifs, les conditions et les critères d’admissibilité, est formellement offert et mis à la disposition du public.
English: Accepted Credit Cards: American Express, Visa, MasterCard, Diners, JCB and EuroCard.
French: Cartes de Crédit acceptées: American Express, Visa, MasterCard, Diners, JCB and EuroCard.
English: ICANN and its predecessors had been using codes from the International Organization for Standardization (ISO) for assigning country code top-level domain (ccTLD) names.
French: L'ICANN et ses prédécesseurs attribuent les noms de domaine de premier niveau dépendant des pays (ccTLD) en se fondant sur les codes définis par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Minister of Foreign Affairs African Development Bank To contribute to the economic development and social advancement of the member countries, individually and collectively.
French: Ministre des Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales. 2 Marlow Rd.
English: The transfers described above are distinct from equalization payments that go to some provinces to reduce disparities in provincial revenues and in provinces’ capacity to fund the full range of government services in those provinces.
French: Les transferts décrits ci-dessus ne sont pas des paiements de péréquation qui visent plutôt à éliminer les disparités entre les revenus des diverses provinces et leur capacité de financer l’éventail complet de services qu’elles offrent.
English: Home, Brigadier W. J., M.C.: 275.
French: Kiska: occupation japonaise, 44, 296; troupes américaines et canadiennes à, 280, 297-299, 305; troupes appelées en vertu de la loi de mobilisation des ressources nationales (N.R.M.A.), 239, 316.
English: Pathways to the over-representation of Aboriginal children in Canada’s child welfare system.
French: « Pathways to the over-representation of Aboriginal children in Canada’s child welfare system », Social Service Review, vol.
English: The European Union needs an exceptional mechanism at its disposal so that it can react rapidly to mass influxes and respond immediately to the need to protect displaced persons, a situation we have seen in Bosnia and Kosovo.
French: L'Union européenne doit disposer d'un mécanisme exceptionnel lui permettant de réagir rapidement à des afflux massifs et d'apporter une réponse immédiate au besoin de protection des personnes déplacées, situation que nous avons connue en Bosnie et au Kosovo.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council on the work of the Commission on Science and Technology on its fifth session (draft resolution A/C.2/55/L.47)
French: Chapitre correspondant du rapport du Conseil économique et social sur les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session (projet de résolution A/C.2/55/L.47)
English: A list of States that have signed or ratified the two optional protocols to the Convention, and the dates of their signature, or ratification appear in annexes II and III to the present report.
French: On trouvera dans les annexes II et III du présent rapport la liste des États qui ont ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ainsi que les dates de leur signature et de leur ratification.
English: It is important to bear in mind that the results presented in this chapter provide only an early glimpse of the success of EBSMs.
French: Il importe de se rappeler que les résultats présentés dans ce chapitre ne donnent qu’un aperçu préliminaire de la pertinence des PEMS.
English: Q How long does it take to get the message to pharmacies?
French: Q. Combien de temps faut-il pour aviser les pharmaciens ?
English: The primary responsibility is to ensure that the most authentic and accurate price deflators and data are produced and published and that the overall statistical system answers the need of the users.
French: • Déterminer la nécessité d'études économiques sur des problèmes particuliers concernant les produits de base, lancer ces études ou déceler et évaluer les possibilités d'exportation qui feront mousser l'industrie canadienne. À cette fin:
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données fournies.
English: The department promoted the concept to industry, meeting sector councils and other high-level industry representatives to explain the value and process of technology roadmapping.
French: Le ministère doit donc présenter le concept à l’industrie et rencontrer les conseils sectoriels et d’autres hauts dirigeants de l’industrie pour expliquer l’utilité et le processus de la carte routière technologique.
English: The Security Council has stressed the importance of responding to the root causes of conflict and the need to pursue long-term effective preventive strategies.
French: Le Conseil de sécurité a souligné combien il importait d'analyser les causes profondes des conflits et de mener des stratégies de prévention efficaces à long terme.
English: There are currently 0 users and 1638 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1829 invités en ligne.
English: "Il Molinello" is built on a big travertine base, already used in Etruscan era for the building of tombs.
French: Il Molinello a été construit sur une grande base de travertin qui était utilisé déjà à l'époque étrusque pour la construction de tombeaux.
English: The Fund can help facilitate this objective through more intensified support in its traditional areas of macroeconomic competence.
French: Le Fonds peut faciliter la réalisation de cet objectif au moyen d’un appui intensifié dans ses secteurs traditionnels de compétence macroéconomique.
English: In accordance with article 43, paragraph 4, of the Rome Statute and rule 12, paragraph 3, of the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence, the Court should meet in plenary session for the election of the Registrar.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome et au paragraphe 3 de l'article 12 de la version définitive du projet de règlement de procédure et de preuve, la Cour devrait se réunir en session plénière pour élire le greffier.
English: Once again, the Security Council denies a legitimate request made by the Non-Aligned Movement to participate in the debates of this organ to discuss this critical issue, preventing NAM from expressing its points of view and proposals.
French: Une fois encore, le Conseil de sécurité rejette une demande légitime que lui a adressée le Mouvement des pays non alignés en vue de participer au débat que tient cet organe aux fins de l'examen de cette question cruciale, empêchant ainsi le Mouvement de faire connaître ses vues et ses propositions.
English: • In 1985 the University of New Brunswick Forestry Department conducted a research project on vegetation management at the base. Historical data from previous annual herbicide spray programs was used.
French: • En 1985, le Départment de foresterie de l’Université du Nouveau-Brunswick a mené un projet de recherche sur la gestion de la végétation à la Base, à partir des données historiques obtenues dans le cadre des précédents programmes annuels de pulvérisation d’herbicides.
English: The new PSEA is a pivotal undertaking in human resources management within the federal public service and will affect organizations in a variety of ways.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP constitue un tournant dans la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
English: While the audit observations and recommendations have been organized in the areas of compliance, adequacy of information, and efficiency, they are very inter-related and, to some degree, all speak of a need for an overarching strategy for financial management which is seamless and fully integrated.
French: Bien que les observations et les recommandations découlant de la vérification aient été regroupées sous les rubriques conformité, pertinence de l’information et efficience, elles sont très interdépendantes et, dans une certaine mesure, elles font toutes ressortir la nécessité d’une stratégie globale de gestion financière homogène et parfaitement intégrée.