ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; et S/2003/40/Add.13, 20 et 26)
English: ECUADOR (MINING) IDRC 2003 Mining, Contamination, and Health in Ecuador Open file
French: ÉQUATEUR (LES MINES) CRDI 2003 Mines, contamination et santé en Équateur ouvrir le fichier
English: An industry association also questioned the industry savings due to streamlining procedures based on e-filing of notices and movement document.
French: Une association industrielle s'est aussi enquise des économies réalisées par les industries grâce à des procédures de rationalisation fondées sur la soumission en ligne des avis et des documents de mouvement.
English: Funding levels foreseen in the near future are, however, only a fraction of the amount required.
French: Toutefois, les niveaux de financement prévus pour l'avenir proche ne représentent qu'une fraction du montant nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Clark, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Clark, Thomas Pour imprimer
English: Nigeria has acceded to some international and subregional conventions and protocols on facilitation of transit transport: the 1965 New York Convention on Transit Trade of Landlocked Countries, the IMO Convention on the facilitation of international maritime traffic, the International Convention on the Simplification of Customs Regimes and the Inter-State Road Transit Protocol.
French: Le Nigéria avait adhéré à plusieurs conventions et protocoles internationaux et sous-régionaux sur la facilitation du transport de marchandises en transit : la Convention de New York de 1965 relative au commerce de transit des États sans littoral, la Convention de l'OMI sur la facilitation des transports maritimes internationaux, la Convention internationale pour la simplification des régimes douaniers et le Protocole sur le transit routier inter-États.
English: That notion can broadly affirm the pre-eminence—over every custom or tradition, whether religious in origin or otherwise—of the essential universal principles of respect for the person and for the inalienable right to self-determination as well as full equality between men and women.
French: Au total, cette acception est de nature à affirmer la prééminence sur toute coutume ou tradition, qu'elle soit d'origine religieuse ou non, des principes universels de nature impérative que sont le respect de la personne et de son droit inaliénable de disposer d'elle-même, ainsi que la pleine égalité entre les hommes et les femmes.
English: A Treasury Board directive made pursuant to ss.
French: Une directive du Conseil du Trésor formulée en vertu du par.
English: Options for Further Reductions An analysis was conducted to identify where further reductions could be made in releases by the application of technically feasible methods.
French: Solutions de diminutions supplémentaires des rejets Une analyse a été menée pour identifier les possibilités de diminution supplémentaires des rejets par l'utilisation de méthodes techniquement viables.
English: 2.03 The parties to this Agreement share a desire to eliminate sexual stereotyping from all government communications and, to this end, have agreed to give equal importance to both sexes in alternating the use of the feminine and masculine genders in the wording of this Agreement.
French: Les parties à la présente convention ont le désir commun de combattre les stéréotypes sexuels et, à cette fin, conviennent d’accorder au sexe féminin la même importance qu’au sexe masculin en alternant l’utilisation du féminin et du masculin dans le libellé de la présente convention.
English: One of the factors in the selection criteria I just mentioned was "enhancing its national and local communities," and today's forum will certainly do that.
French: Un des critères de sélection que je viens de mentionner est d'améliorer les collectivités à l'échelle locale et nationale. Le forum d'aujourd'hui nous permettra certainement d'atteindre ce but.
English: The PAC will evaluate, score, and rank all eligible EOIs according to the assessment criteria listed in section 6.2, and recommend which applicants should proceed to Phase 2.
French: Le CCP évalue, note et classe toutes les déclarations d’intérêt admissibles selon les critères d’évaluation figurant à la section 6.2 et recommande les demandeurs qui devraient être invités à passer à la deuxième étape.
English: 3.0 WORKPLANS 3.1 The workload of the officers is largely influenced by external forces.
French: 3.0 PLANS DE TRAVAIL 3.1 La charge de travail des agents est surtout tributaire de forces externes.
English: However, we express concern at the Council's limited ability to respond expeditiously and effectively to the serious humanitarian and security crises faced by African nations and regions in the past year.
French: Toutefois, nous tenons à exprimer notre préoccupation devant la capacité limitée du Conseil de répondre rapidement et efficacement aux graves crises humanitaires et de sécurité qu'ont affrontées des pays et régions d'Afrique au cours de l'année écoulée.
English: constraints 293-328 62
French: Recherche 166 - 175 45 B.
English: Blizzard Entertainment generally uses words such as "outlook", "will," "could," "would," "might," "remains," "to be," "plans," "believes", "may", "expects," "intends," "anticipates," "estimate," future," "plan," "positioned," "potential," "project," "remain," "scheduled," "set to," "subject to," "upcoming" and similar expressions to help identify forward-looking statements.
French: Elles sont identifiables par des références à des dates postérieures à la date de cette publication et par les mots et expressions tels que « perspectives », « aura », « sera », « rester », « envisager », « penser », « estimer », « prévoir », « avoir l’intention de », « devrait », « continue » et d’autres expressions analogues.
English: On December 5, 2005, the then Israeli military intelligence Chief Maj. Gen. Aharon Zeevi Farkash said that, “after March 2006, Israel must be prepared to use means other than diplomacy to halt Iran's nuclear program.” He went further to say that “If by the end of March 2006 the international community will have failed to halt Iran's nuclear-weapons program, diplomatic efforts will be pointless” (Washington Times, 5 December 2005).
French: Le 5 décembre 2005, le chef du renseignement militaire israélien de l'époque, le général de division Aharon Zeevi Farkash, a déclaré « qu'après mars 2006, Israël doit être prêt à utiliser d'autres moyens que la diplomatie pour stopper le programme nucléaire iranien ».  Il a ajouté « si fin mars 2006 , la communauté internationale n'a pas réussi à stopper le programme nucléaire iranien, les efforts diplomatiques n'auront plus de sens » (Washington Times, 5 décembre 2005).
English: Even children over four years of age, pregnant women, and nursing mothers can safely take the silicic acid gel. To ensure regular digestion, however, it is essential to drink sufficient amounts of fluids with the gel.
French: De plus, le gel à l'acide silicique a un effet positif dans le traitement de problèmes gastro-intestinaux.
English: The manner and form in which support is provided to minor children is determined by the parents themselves.
French: Les modalités et la forme d'un tel soutien sont déterminées par les parents eux-mêmes.
English: We are concerned about the violation of the fundamental rights of European Union citizens.
French: Nous sommes préoccupés par la violation des droits fondamentaux de citoyens de l'Union européenne.
English: Participants stressed the need to keep each other informed and to work to avoid overlap and duplication.
French: Les participants ont souligné la nécessité de se tenir mutuellement au courant et de travailler à éviter les doublons et les chevauchements.
English: ries that followed.
French: pr ior ités dans le budget fédéral de févr ier 2000.
English: In general, broadleaf plants accumulate more cadmium than grasses, and plant leaves and stems accumulate more than seeds.
French: En général, le cadmium se concentra davantage dans les plantes latifoliées (à feuilles larges), les feuilles et les tiges que dans les herbacées et les graines.
English: Portal veins exposed to albumin or γ-globulin showed a dose-dependent increase in the spontaneous activity, whereas those exposed to α-globulin or α - and β-globulin together showed a dose-dependent inhibition of spontaneous activity.
French: Les veines portes exposées à l'albumine ou à la γ-globuline ont montré une augmentation dose-dépendante de l'activité spontanée, alors que celles exposées à l'α-globuline ou à l'α-et à la β-globuline combinées ont montré une inhibition dose-dépendante de l'activité spontanée.
English: The Canada/UK Women in Science, Engineering and Technology Exchange program (WISET) is a joint initiative by the Royal Society of Canada and the Royal Society of London that offers women in science the opportunity to present lectures in an overseas institution or work in a host laboratory to raise awareness of the valuable contribution of women in science.
French: Le Programme d'échange de conférences Canada-Royaume-Uni pour l'avancement des femmes dans les sciences, l'ingénierie et la technologie est une initiative conjointe de la Société royale du Canada et de la Royal Society of London (site en anglais) qui offre aux femmes dans le domaine des sciences la possibilité de faire des conférences dans un établissement outre-mer ou de travailler dans un laboratoire hôte pour sensibiliser les gens à l’importante contribution des femmes en sciences.
English: Let my prayer arise like incense before you.
French: Laissez ma prière monter tel un encens qui vous est offert.
English: Most of the buildings in penal institutions are elderly and there are shortages of bedding, seasonal clothing, medical supplies, etc.
French: La plupart des bâtiments sont vieillots et il se produit des pénuries de literie, de vêtements de saison, de fournitures médicales, etc.
English: In order to strengthen the ability of the General Assembly to ensure effective, timely, and strategic-level oversight of the Secretariat, we request the President of the Assembly to convene, as necessary, a geographically representative group of permanent representatives to serve as the interface with senior management of the Secretariat and to recommend any necessary corrective actions on management and oversight to the Assembly.
French: En vue de donner à l'Assemblée générale les moyens d'exercer un contrôle effectif, opportun et stratégique du Secrétariat, demandons au Président de l'Assemblée de charger, selon que de besoin, un groupe géographiquement représentatif de représentants permanents d'assurer la liaison avec les hauts fonctionnaires du Secrétariat et de recommander à l'Assemblée générale des mesures correctives concernant la gestion et le contrôle.
English: A total of 30 Governments reported providing assistance for alternative development on a bilateral, regional or multilateral basis, compared to 17 in the first reporting period.
French: Au total, 30 gouvernements allouaient aux activités de substitution une assistance provenant de sources bilatérale, régionale ou multilatérale, contre 17 lors du premier rapport biennal.
English: In the present study, we examined possible modulators of NEP activity in normal dogs by infusing various agents into the left renal artery (or by denervating the left kidney) and comparing the response of this kidney with that of the contralateral one following the combined intravenous infusion of Squibb 28603 (a potent NEP inhibitor) and ANP (75 ng
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les modulateurs possibles de l'activité de l'ENP chez des chiens normaux, en perfusant diverses substances dans l'artère rénale gauche (ou en dénervant le rein gauche) et en comparant la réponse de ce rein au rein controlatéral après la perfusion i.v. combinée de Squibb 28603 (un puissant inhibiteur d'ENP) et de PNA 75 ng
English: Ultimately, any potential business justification will depend upon the facts of the case at hand.
French: En dernier ressort, toute justification commerciale éventuelle doit être jugée selon les faits en cause.
English: The Member States must provide for effective, proportionate and dissuasive penalties applicable to institutions which fail to discharge their obligations;
French: Les États membres devront prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, applicables aux établissements qui manquent à ces obligations;
English: Mine Clearance, Mine-Risk Education and Mine-Action Technologies: Chile and Norway (Co-Chairs); Canada and Peru (Co-Rapporteurs);
French: i) Déminage, sensibilisation aux risques présentés par les mines et techniques de l'action antimines − Coprésidents: Chili et Norvège; Corapporteurs: Canada et Pérou;
English: This comes out of recognition of the critical importance of promoting and protecting intellectual property, which in turn spurs innovation, investment, and ultimately economic development.
French: Ils sont en effet conscients de l’importance cruciale de la promotion et de la protection de la propriété intellectuelle pour favoriser l’innovation, l’investissement et, en définitive, le développement économique.
English: ◦ articulate an investment development strategy Renewal - Governments will work with the sector on the goals of assisting farmers to:
French: ◦ élaborer une stratégie de développement des investissements Renouveau - Les gouvernements et l'industrie collaboreront pour atteindre les objectifs suivants :
English: (i) the values at 'x' km for the first vehicle,
French: les valeurs à "x" km pour le premier véhicule,
English: Furthermore, the report has benefited from inputs from members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: En outre, le rapport fait une place aux contributions de membres du Partenariat sur les forêts.
English: You lived in the trenches with rats, lice, and mud, and fought amidst cannon, barbed wire, and blood.
French: Vous avez vécu dans des tranchées avec les rats, les poux et la boue, et vous avez combattu au milieu des canons, des barbelés et du sang.
English: Beneficiaries of international protection are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: Les bénéficiaires d'une protection internationale ne peuvent actuellement bénéficier du statut de résident de longue durée en vertu de la directive 2003/109/CE du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a disclosure statement (the "Disclosure Statement") in the form prescribed by the Minister from time to time setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of revenue comprising the Calculated Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Lors du paiement des frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une déclaration (ci-après la « déclaration ») en la forme prescrite de temps à autre par le ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de revenus composant les revenus bruts calculés et les exclusions autorisées.
English: At no time are both GIPs applicable to the same product category.
French: Les deux types de LGI ne peuvent jamais être applicables en même temps pour la même catégorie de produits.
English: Travel Motivations Travellers were asked to indicate the factors that are usually important to them in selecting a long-haul vacation destination.
French: Motivations à l’égard des voyages On a demandé aux voyageurs d’indiquer les facteurs auxquels ils accordent généralement de l’importance lorsqu’ils choisissent une destination vacances éloignée.
English: Indeed the Council has been very reluctant to meet our repeated demands for information about the progress of negotiations, even though we were discussing the same issue in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: En effet, le Conseil s’est montré très réticent à nos demandes répétées de transmettre l’état de sa négociation alors que nous discutions de ce même thème en Commission des Libertés.
English: Frequency agile and tuneable lasers using chemicals, non-linear materials, semi-conductors and crystals operating at longer wavelengths are being developed by all advanced nations.
French: Tous les pays industrialisés sont à mettre au point des lasers agiles en fréquences ou accordables au moyen de produits chimiques, de matériaux, de semi-conducteurs et de cristaux non linéaires fonctionnant à des longueurs d'onde plus grandes.
English: This follows in a recent tradition of using oligopolistic models of competition in differentiated products to study the actual market equilibrium and to conduct counterfactual analysis.
French: Nous suivrons en cela une tradition d’implantation récente, à savoir utiliser des modèles oligopolistiques de concurrence dans des produits différenciés pour étudier l’équilibre réel du marché et mener des analyses hypothétiques.
English: Vehicle electric range (according Annex 9): km
French: 4.1.4 Autonomie du véhicule en mode électrique (selon l'Annexe 9) … km
English: Authority to enforce provincial legislation must be given to physicians by the relevant provincial Ministers of Health. The functions of the MOH generally include the following: 1. responsibility for communicable disease control; 2. working with other stakeholders to assess environmental health concerns and to intervene as necessary; 3. providing leadership in emergency situations where there is a potentially negative impact on public health; 4. overseeing health surveillance activities; 5. undertaking in-depth epidemiological studies where necessary; 6. acting as consultant on health promotion and disease prevention; 7. developing, recommending and implementing public policies in support of improved health; 8. managing programs, including planning, implementation and evaluation; 9. education of other health care providers.
French: Les fonctions des MH comprennent habituellement les suivantes : 1. assumer les responsabilités relatives à la lutte contre les maladies transmissibles; 2. oeuvrer de concert avec d'autres intervenants afin d'évaluer les préoccupations relatives à l'hygiène du milieu et d'intervenir au gré des besoins; 3. faire preuve de leadership dans les situations d'urgence pouvant avoir une incidence négative sur la santé publique; 4. coordonner les activités de surveillance de la santé; 5. entreprendre des études épidémiologiques approfondies, au gré des besoins; 6. faire fonction d'expert-conseil en matière de promotion de la santé et de prévention es maladies; 7. élaborer, recommander et mettre en oeuvre des politiques publiques à l'appui de l'amélioration de l'état de santé; 8. gérer les programmes, y compris leur planification, leur mise en oeuvre et leur Évaluation; et 9. veiller à la formation des autres dispensateurs de soins de santé.
English: The chaplain has been entrusted with a unique leadership role within this dimension of army life.
French: À l’intérieur de cette dimension de la vie militaire, un rôle de leadership unique a été confié à l’aumônier.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Interview Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU past and future - old hands give their verdict Etienne Davignon, single market, customs union and industrial affairs commissioner (1977 85) and vice-president (1981 85).
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Interview Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Témoins et acteurs Étienne Davignon, commissaire responsable du marché intérieur, de l’union douanière et des affaires industrielles de 1977 à 1985 et vice-président de la Commission européenne de 1981 à 1985. 15/06/07 Deux questions, deux témoins, un demi-siècle.
English: The Prosecutor General of Azerbaijan emphasized the overall significance and practical importance of the Conference of the Parties.
French: Le Procureur général de l'Azerbaïdjan a insisté sur l'importance générale et l'intérêt pratique de la Conférence des Parties.
English: The particulate matter of most concern is that of diameter less than 2.5 (PM2.5) or 10 (PM10) microns. My recent work includes studying the relationship among total suspended particulate (TSP), PM10, PM2.5 and inorganic constituents of atmospheric particulate matter.
French: Les particules les plus préoccupantes sont celles dont le diamètre est inférieure à 2,5 (PM2,5) ou 10 (PM10) Mes travaux récents portent sur la relation entre les particules totales en suspension (PTS), les PM10, les PM2,5 et les constituants inorganiques des matières particulaires atmosphériques.
English: • Post-Implementation Review of the PeopleSoft Human Resources Management System (January 1998) 1997
French: • Rapport sur l'examen rétrospectif de la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines / PeopleSoft (janvier 1998) 1997
English: DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENTAL AND CULTURAL SETTING This section will provide the information required for the PC EA staff to determine if the proposed project could potentially impact any valued environmental or cultural components, and if it may cause any impacts not identified in the MSCR. a.
French: DESCRIPTION DES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES ET CULTURELLES Cette section fournit les renseignements nécessaires aux agents des évaluations environnementales de Parcs Canada pour déterminer si le projet proposé est susceptible d'affecter des composantes valorisées de l'environnement ou de la culture et d'entraîner des impacts non identifiés dans le MREPT. a.
English: Recognizing that the majority of commercially sexually exploited persons are children, adolescents and women with young children,
French: Reconnaissant que la majorité des personnes subissant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont des enfants, des adolescents et des femmes ayant de jeunes enfants,