ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of resonant scattering is re-examined and the result suggests that the dipole radiation formulation of Raman scattering, which is the basis of the present and some other treatments, is unsuited for demonstrating hot luminescence.
French: Le cas de la diffusion résonante est examiné de nouveau, et le résultat de cet examen indique que la formulation de la diffusion Raman en termes de radiation dipolaire, qui est à la base du traitement présenté ici et des quelques autres, n'est pas appropriée à la démonstration de la luminescence chaude.
English: Resources must be made available with more predictability for such a complex exercise involving a detailed situational analysis, especially since a large number of indicators are needed for use as a general guide.
French: Il faudrait que les ressources soient mises à disposition de façon plus prévisible pour une opération aussi complexe, qui comprend une analyse de situation détaillée, en particulier lorsqu'il faut utiliser un grand nombre d'indicateurs comme points de repère.
English: Lifestyle Choices Many studies have shown that regular physical activity can reduce the occurrence of major health problems.
French: Choix de mode de vie De nombreuses études ont démontré que l’activité physique peut réduire le risque d’avoir des problèmes de santé sérieux.
English: The indicators in this report are intended to promote the integration of environmental concerns into transport policies.
French: The aim of this report is to provide measured indicators of OECD countries' consumption patterns and trends, thereby relating conceptual and policy-oriented work to available economic and environmental data.
English: Recruitment of members of the target enrolment base and student retention The Ministry realizes that it is difficult to estimate how many students in the target enrolment base can be recruited because there is not enough detailed information on people with French-language education rights or demographic data on the Francophone population.
French: Recrutement des effectifs scolaires cibles (ESC) et la rétention des élèves Le Ministère réalise qu’il est difficile de faire l’estimation du recrutement des effectifs scolaires cibles (ESC) en Ontario en raison du manque de renseignements détaillés sur les ayants-droit à l’instruction en langue française et de données démographiques concernant la population francophone.
English: Fido has added the Motorola W233 Renew, a certified Carbon free cellphone, the only one available in Canada.
French: Fido a ajouté le Motorola W233 Renew, certifié CarbonFree (sans carbone), le seul appareil au Canada compatible avec cette norme.
English: • aligns short and long term goals with business plans
French: • harmonise les objectifs à court et à long terme avec les plans d'activités
English: Art.  1505 provides that each party shall accord to investments of investors of another Party treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment and full protection and security.
French: L'article 1505 dispose que chaque partie accordera aux investissements des investisseurs d'une autre partie un traitement conforme au droit international, notamment un traitement loyal et équitable et une protection et une sécurité pleines et entières.
English: Source: Child and Family Protection Services, Ministry of Gender and Family.
French: Source: Services de protection de l'enfance et de la famille, Ministère de la condition féminine et de la famille.
English: Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission Main Estimates 6.9 – – 6.9 – 6.9 Planned Spending 6.9 – – 6.9 – 6.9 Total Authorities 6.8 – – 6.8 – 6.8 Actual Spending 6.6 – – 6.6 – 6.6
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens Budget principal des dépenses 6,9 – – 6,9 – 6,9 Dépenses prévues 6,9 – – 6,9 – 6,9 Autorisations totales 6,8 – – 6,8 – 6,8 Dépenses réelles 6,6 – – 6,6 – 6,6
English: Our message largely remains the same: tangible progress has been achieved in numerous areas, but challenges remain in others, and further international assistance is essential.
French: La plus grande partie de notre message reste la même : si des progrès tangibles ont été accomplis dans de nombreux domaines, des problèmes restent à résoudre dans d'autres, et il demeure essentiel que se poursuive l'assistance internationale.
English: Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) operates 24 hours a day, seven days a week, to forecast these conditions from coast to coast to coast, and to provide warnings of severe weather to the public.
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada fonctionne 24 heures par jour, 7 jours par semaine, afin de prÃ©voir ces conditions et d'Ã©mettre des avertissements de temps violent Ã l'intention du public, de l'Atlantique au Pacifique, en passant par l'Arctique.
English: It had a role to play in erasing the differences between EU and non-EU countries, of which the most important was the Russian Federation.
French: En Estonie, en Lituanie et en Lettonie, il faut ériger le russe en langue nationale et ouvrir à ceux qui le parlent la possibilité d'occuper des emplois dans toutes les administrations.
English: Recalling further the theme of the twenty-second session of the Governing Council — “Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change” — and the theme paper of that title,
French: Rappelant en outre le thème de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration - « Promotion de systèmes de financement de logements abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique » - et le document thématique y relatif,
English: That is the approach which this Commission - and the previous Commission - has always followed.
French: Cette attitude a été toujours celle qu'a suivie cette Commission et la Commission précédente.
English: We offer the whole range from the budget group lodge to the comfortable holiday home , cottage , B&B or hotel .
French: Votre groupe trouvera chez nous toutes sortes d' hébergements collectifs - du simple dortoir ( gîtes pour groupes ) à la maison de vacances , au chalet ou à l'hôtel confortable.
English: Feasibility Study The Lutsel K'e Dene First Nation hosted Parks Canada's CEO and several staff at their annual spiritual gathering at the mouth of the Lockhart River in August 2003.
French: Étude de faisabilité La Première nation des Dénés Lutsel K'e a accueilli le directeur général de l'Agence et plusieurs membre du lors de son assemblée spirituelle annuelle à l'embouchure de la rivière Lockhart, en août 2003.
English: It is still mired in the sovereignty system of the 17th century: one land, one king.
French: Elle est encore engluée dans un système de souveraineté qui date du 17e siècle, avec un territoire unique et un roi.
English: Other participants pointed out that, if the regulations of the consumer's jurisdiction are applied to e-commerce transactions, this would make it extremely difficult for some enterprises (particularly small and medium-sized enterprises) to participate in international e-commerce.
French: D'autres participants ont fait observÃ© que si les rÃ¨gles de la compÃ©tence juridique du consommateur s'appliquaient lors des opÃ©rations de commerce Ã©lectronique, il serait extrÃªmement difficile pour certaines entreprises (surtout celles de petite et de moyenne taille) de participer au commerce Ã©lectronique international.
English: In some cases, these include legislative limitations and the obligations which the Commission, institutionally, has had to take on in circumstances which were not expected and were insufficiently prepared for.
French: Dans certains cas, il s'agit des limites réglementaires ou des obligations que la Commission s'est vue obligée, du point de vue institutionnel, d'assumer dans des circonstances imprévues ou pas assez anticipées.
English: Boaters want to cruise to new destinations, far from their home port, but perhaps only a few weeks away by water.
French: Les plaisanciers souhaitent découvrir des destinations de plus en plus lointaines, néanmoins accessibles en quelques semaines de navigation.
English: Notwithstanding the enforcement problems that these provisions may cause to control officers in the EU, their implementation is practically impossible without the adoption of some pragmatic solutions.
French: Indépendamment des problèmes de contrôle de leur application dans l'Union européenne, ces mesures sont presque impossibles à mettre en œuvre si l'on n'adopte pas certaines dispositions pratiques.
English: CERD highlighted persistently high rates of illiteracy, cases of domestic violence, low average life expectancy, low levels of schooling and acts of violence committed against indigenous persons in certain countries.
French: Il a régulièrement déploré le niveau élevé d'analphabétisme, la violence au sein de la famille, la faible espérance de vie, la désaffection scolaire et les actes de violence commis contre des autochtones dans certains pays.
English: Endoscopic examinations: all DU-patients should be endoscoped at pre and post treatment to obtain biopsies and to document the presence, size and location of duodenal ulcer(s) and other lesions.
French: Avant et après le traitement, tous les patients qui ont un ulcère duodénal doivent subir une endoscopie pour qu’on puisse prélever des échantillons de muqueuse gastrique à des fins de biopsie et déterminer la présence, la taille et l’emplacement d’ulcères duodénaux ou d’autres lésions.
English: The Human Rights Council, for its part, should encourage ratification of the Optional Protocols to the Convention, and also the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Conseil des droits de l'homme, pour sa part, devrait encourager la ratification des Protocoles facultatifs à la Convention, et également celle de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We need to keep taking effective action to attack the root causes of violence and we need to adopt measures to support and assist its victims.
French: Nous devons continuer de nous attaquer efficacement aux causes premières de la violence et adopter des mesures pour soutenir et aider ces victimes.
English: The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
French: La simplification des procédures est un objectif important étant donné que les programmes nationaux seront dorénavant établis pour une période de trois ans; il conviendrait toutefois d’accorder aux États membres la possibilité de prévoir des modifications le cas échéant (pour tenir compte d’une plus grande coordination internationale par exemple).
English: And practical experience is often the best way of achieving this trust, or not, as the case may be.
French: Et l' expérience pratique est souvent la meilleure méthode pour se rendre compte si l' on peut faire confiance oui ou non.
English: Baldwin ran for election in the 4th Riding of York when government sponsored political violence in Toronto made election there impossible.
French: Robert Baldwin se présenta aux élections dans la quatrième circonscription de York lorsque la violence politique à Toronto appuyée par le gouvernement y rendit toute élection impossible.
English: And I am sure that in the end there was not a single Member here who could understand what this was all about.
French: Du reste, je ne pense pas qu'il y avait à la fin ne serait-ce qu'un député disposant d'une vue d'ensemble sur ce qui y figure réellement en fin de compte.
English: Its agenda will focus mostly on discussion of major recommendations I plan to make in my fall report and which are of obvious interest to political parties.
French: Nous y discuterons alors des principales recommandations que j'entends inclure dans le rapport que je déposerai à l'automne et qui sont d'intérêt pour les partis politiques, évidemment.
English: Given the uncertainty that exists, discussions with patients and their families about the implications will only be undertaken by trained genetics counsellors, preferably face-to-face in a clinical setting.
French: Compte tenu de l’incertitude actuelle, seuls des conseillers en génétique bien formés devraient discuter de toutes les conséquences possibles avec les patients et leur famille, de préférence dans une clinique et en personne.
English: 34, for authority to abandon the operation of the Sorel Subdivision between Sorel (Mile 45.50) and St-Grégoire (Mile 84.20), including the Desormeaux and Bécancour Spurs, a total distance of 39.30 miles, in the Province of Quebec.
French: 34, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sorel entre Sorel (point milliaire 45,50) et St-Grégoire (point milliaire 84,20), y compris les épis Desormeaux et Bécancour, soit une distance totale de 39,30 milles, dans la province de Québec.
English: And while skilled workers have greater opportunities to move within and between countries in search of better rewards, their mobility is also restricted. The interaction between this emerging but highly fragmented global labour market and the increasingly open markets for products and finance is a major driver of change in the world of work.
French: A partir de 1990, 1,47 milliard de personnes actives provenant des écodu travail mondial nomies jusque-là fermées de l’ex-Union soviétique et de ses alliés ainsi que qui reste fragmenté de pays en développement comme la Chine et l’Inde ont doublé les effectifs de la main-d’œuvre mondiale et contribué à la constitution d’un véritable marché mondial du travail 17.
English: All of these examples are considered contributions by a registered party and must be reported by the official agent in the Candidate's Electoral Campaign Return. [(451(2)(h)] The registered agent of a registered party may not transfer contributions to a candidate after polling day except to pay unpaid claims that are disclosed in the Candidate's Election Expenses Return or as authorized by the Chief Electoral Officer, or a court under Part 18 of the Act. [476] 4.2.7.1 Directed contributions Registered parties and any of their trust funds may also include as part of the funds transferred to the candidate, contributions received on behalf of the candidate.
French: Tous ces exemples de contributions sont considérés des contributions provenant d'un parti enregistré, qui doivent être dévoilées dans le Rapport de campagne électorale du candidat. [451(2)h)] Il est interdit à un agent enregistré d'un parti enregistré de céder des contributions à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances impayées exposées dans le Rapport de campagne électorale du candidat ou avec l'autorisation du directeur général des élections ou d'un tribunal selon la partie 18 de la Loi. [476] 4.2.7.1 Contributions dirigées Les partis enregistrés ou l'une de leurs fiducies peuvent aussi inclure dans les transferts de fonds, biens et services, des contributions reçues pour le compte du candidat.
English: I will not allow more debate on that question.
French: Je ne permettrai pas que l'on ouvre le débat sur cette question.
English: In June at the WHO Global Meeting on SARS in Malaysia, it became clear that many countries had adopted their own case definitions for SARS.
French: En juin, lors de la réunion internationale de l'OMS sur le SRAS en Malaisie, il est devenu évident que de nombreux pays avaient adopté leur propre définition de cas du SRAS.
English: The use of the Internet to facilitate fraud has become a particular area of concern for a number of regulatory and enforcement agencies throughout the world.
French: Plusieurs organismes de réglementation et d'application de la loi du monde entier s'inquiètent particulièrement du recours à Internet pour faciliter la fraude. Internet révolutionne les Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 173
English: Calgary, February 7, 2002 GREG SPENCE  Project Manager and Associated Engineer [7-1-o] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act, of the intention of North American Specialty Insurance Company, a company with its head office in Manchester, New Hampshire, United States of America, to make, on or after February 18, 2002, an application to the Superintendent of Financial Institutions, for an order approving the insuring in Canada of risks, falling within the following classes of insurance: property, aircraft, credit, liability and surety.
French: Calgary, le 7 février 2002 Le gestionnaire de projet et l'ingénieur adjoint  GREG SPENCE [7-1] NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que la North American Specialty Insurance Company, ayant son siège social à Manchester, New Hampshire (États-Unis), a l'intention de faire une demande le 18 février 2002 ou à une date ultérieure à cette date auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin d'obtenir l'autorisation de garantir au Canada des risques dans les branches d'assurance suivantes : biens, aériennes, crédit, responsabilité et caution.
English: Paragraph 175 indicated that prostitution, and pornography occurred in the country; paragraph 176 indicated that children and adolescents were involved in prostitution and pornography, that criminal groups were involved in prostitution, that the prostitution of children and adolescents was related to the tourist industry, and that drug use was a factor influencing child prostitution.
French: Il ressort du paragraphe 75 que le pays connait des cas de prostitution et de pornographie; le paragraphe 176 indique que des enfants et des adolescents participent à la prostitution et à la pornographie et que des groupes criminels participent à la prostitution, que la prostitution des enfants et des adolescents est liée à l'industrie touristique et que la toxicomanie a des incidences sur la prostitution des enfants.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/64/545).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur, présente le rapport du Secrétaire général (A/64/545).
English: It was during this meeting that Ministers were briefed on the application of the risk template.
French: C'est au cours de cette réunion que les membres ont eu droit à un exposé sur l'application du modèle des risques.
English: The Commissioner, and I congratulate him for it, has seized the initiative in terms of the application of state-aid policy; we will be debating that in the second session in Strasbourg in connection with another report which I am currently taking before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le commissaire - et je l'en remercie - a pris l'initiative en ce qui concerne la politique en matière d'aide d'État ; nous en débattrons lors de la deuxième période de session à Strasbourg et ce, en relation avec un autre rapport que je présente actuellement au sein de la commission économique et monétaire.
English: Offshore Northern Seas (ONS) is considered one of the world’s leading conferences and exhibitions for the global oil and gas industry.
French: La Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord est l’une des principales conférences et expositions du secteur pétrolier et gazier à l’échelle internationale.
English: Canada's Performance tracks, from a "whole of government perspective", how Canada is doing as a nation under four broad priority performance themes: Sustainable Economy; Canada's Social Foundations; Canada's Place in the World; and, Aboriginal Peoples.
French: 1.2.3 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le Rapport annuel au Parlement : le rendement du Canada fait le suivi, dans « une perspective pangouvernementale », du rendement du Canada en tant que nation en fonction de quatre grands thèmes prioritaires de rendement : l'économie durable; les fondations sociales du Canada; la place du Canada dans le monde; et les peuples autochtones.
English: Su trabajo fue por la Fundación financiado Guacamaya (establecido por Michael de Groot y unos amigos de la universidad).
French: Su trabajo fue por la Fundación financiado Guacamaya (establecido por Michael de Groot unos y amigos de la universidad).
English: 2.7 The complainant stayed in hiding until January 1997, when he left Honduras after having obtained a Salvadoran passport.
French: 2.7 Le requérant est resté caché jusqu'en janvier 1997 lorsque, ayant obtenu un passeport salvadorien, il quitta le Honduras.
English: • Local Clean Air Online
French: Rapport sur l’état de l’environnement au Canada
English: Field observations and laboratory studies were conducted to examine the hypothesis that creching in white pelicans (Pelecanus erythrorhynchos) constitutes a substitute for parental protection from predators and thermoregulation.
French: Des observations en nature et en laboratoire ont permis d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les pélicans blancs (Pelecanus erythrorhynchos) établissent des crèches en guise de substituts à la protection des parents contre les prédateurs d'une part, et à la thermorégulation parentale d'autre part.
English: In accordance with Federal Act No. 207 on the Introduction of Changes in Certain Legislative Instruments of the Russian Federation as concerns State Benefits for Citizens with Children, the social benefits for families in connection with the birth and upbringing of a child were significantly increased.
French: En application de la loi fédérale no 207 du 5 décembre 2006 sur les amendements à apporter à certains textes législatifs de la Fédération de Russie concernant les prestations familiales de l'État, les prestations sociales accordées aux familles à l'occasion de la naissance et au titre de l'éducation d'un enfant ont été sensiblement augmentées.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 12 Paragraph 6 a (new) 6a. Regrets the fact, that, during the last part of 2006, the JPA was not involved in the early planning of the Africa-EU Joint Strategy, though it is the first EuropeanAfrican joint parliamentary organisation; therefore calls on the Commission and the Council to involve the JPA in the discussion and implementation of such an 4/8 AM\666191EN.doc
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 12 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. déplore que, au cours de la dernière partie de 2006, l'APP n'ait pas été associée à la planification précoce de la stratégie commune Afrique-UE, bien qu'elle constitue la première organisation parlementaire commune entre l'Union européenne et l'Afrique; demande par conséquent à la Commission et au Conseil d'associer l'APP à l'examen et à la mise en œuvre d'un document aussi important; PE 388.592v01-00 4/9 AM\666191FR.doc
English: Partnerships, domestic and international, are critical to the success of these endeavours. Department(s) Specific:
French: Les partenariats, à l'échelle nationale et internationale, sont cruciaux pour assurer le succès de ces entreprises. Particulier au ministère(s):
English: The annual report will highlight the action plan of each key federal institution and the results attained during the previous year.
French: Le rapport annuel fait état du plan d'action de chaque ministère et organisme visé et des résultats obtenus au cours de l'année écoulée.