ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: sources of evidence to provide a context within which to assess the various aspects of the Programs, to provide insights into their operational and strategic management, and to supply information concerning the nature and results of funded national institutions and their graduates, where possible.
French: de données pour cerner le contexte et ainsi pouvoir évaluer les divers aspects des Programmes, de donner des aperçus de leur gestion opérationnelle et stratégique, de fournir, si possible, des données sur la nature et les résultats des établissements nationaux financés et de leurs diplômés.
English: Incidental letter: Advice issued to Citizenship and Immigration Canada and to the Canada Border Services Agency when CSIS has information about an applicant who is or has been involved in non-security-related activities defined under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Note de breffage : Document utilisé dans les dossiers de filtrage pour le gouvernement lorsque le SCRS dispose d’informations pouvant influer sur la décision du ministère ou de l’organisme demandeur d’accorder une cote de sécurité ou une autorisation d’accès à un site. Il est également fourni dans les dossiers de filtrage des demandes d’immigration lorsque le SCRS dispose d’informations selon lesquelles un demandeur participe ou a participé à des activités dont il faut tenir compte pour déterminer si ce dernier devrait être interdit de territoire ou non.
English: Some authors have held that, although international organizations are established by treaties or other instruments governed by international law, the internal law of the organization, once it has come into existence, does not form part of international law.
French: Pour certains auteurs, bien que les organisations internationales soient créées par des traités ou d'autres instruments relevant du droit international, le droit interne de l'organisation, une fois celle-ci créée, ne fait pas partie du droit international.
English: According to law and regulations GRAMO is recognized by the Ministry of Culture and Church Affairs as the only organization in Norway having the right to collect remuneration for broadcast transmission of phonograms and other audio recordings in Norway.
French: Conformément à la loi et à la réglementation, GRAMO est reconnue par le ministère de la Culture et de l’Église à titre de seul organisme en Norvège ayant le droit de percevoir une rémunération pour la radiodiffusion de phonogrammes et d’autres enregistrements sonores en Norvège.
English: The minimum principal amount of an individual security that may be transferred is $1 million (except for securities transferred to clean up "tag end" amounts, including margin calls and collateral substitution).
French: Le montant transférable du principal du titre doit être d’au moins 1 million de dollars (sauf pour les titres transférés aﬁn de régler des reliquats, dont les appels de marge et les substitutions de garantie).
English: Fifteen percent did not feel any changes were necessary.
French: La moitié des répondants ne croyaient pas nécessaire d'apporter des changements au Programme.
English: The other Canadian provinces and territories are governed by the common law tradition from England. Each law society is established by statute of the legislative assembly of its province or territory.
French: La Chambre des notaires du Québec régit la profession notariale au Québec, tandis que le Barreau du Québec régit les avocats.
English: • people whose immune systems are suppressed due to radiation therapy, chemotherapy, or disease;
French: • gens dont le système immunitaire est supprimé à cause de thérapie par radiation, de chimiothérapie, ou de maladie;
English: Manufacture, pressing are not our trade, but, under your cover, we can manage this stage of the project for you, while going until serigraphy and the packaging.
French: La fabrication, le pressage ne sont pas notre métier, mais, sous votre couvert, nous pouvons gérer cette étape du projet pour vous, en allant jusqu'à la sérigraphie et le packaging.
English: It will be fair only if the disbursement is informed by the needs of individual countries, and I hasten to add that the disbursement should be free of quotas and conditions.
French: Il serait juste de distribuer ces fonds en tenant uniquement compte des besoins des pays concernés, et je m'empresse de dire que ces décaissements ne devraient pas faire l'objet de quotas ou d'autres conditions.
English: ¦ +------------------------------------------+ The results in a survey are valid only between the limits of a statistical margin caused by the sampling process.
French: +------------------------------------------+ ¦ Statistical significance of the results.
English: FS education is one of the fundamental elements of the FS Program.
French: La sensibilisation en matière de SV est un des éléments fondamentaux du Programme de la SV.
English: We have shown the resolve and the capacity to stand up for what we believe in and play a leading role in defending Canada's security.
French: Nous avons fait preuve de fermeté et démontré notre capacité à défendre nos convictions et à jouer un rôle de premier plan dans la défense de la sécurité canadienne.
English: We hope that these draft resolutions will enjoy broader support and increased sponsorship at this session.
French: Nous espérons que ces deux projets de résolution bénéficieront d'un large soutien et d'un parrainage plus important à la présente session.
English: Generally high satisfaction rates were also expressed with most of the services, supplies and training materials provided by Elections Canada, and with the processes for nominating and verifying candidates and for registering third parties.
French: En général, un degré élevé de satisfaction a aussi été exprimé au sujet de la plupart des services, des fournitures et du matériel de formation fournis par Élections Canada ainsi que des processus de mise en candidature, de vérification des candidatures et d'enregistrement des tiers.
English: Other outreach initiatives may be helpful as well. In material submitted to the Inquiry, the RCMP outlined a number of specific outreach initiatives carried out with Canada’s Arab and Muslim communities.
French: Le dépliant note aussi que si une personne [TRADUCTION] « évite le regard d’un agent de police, ce peut être un signe de respect et non de culpabilité »70.
English: Noting that Semipalantisk nuclear site has witnessed nuclear tests on a large scale including high intensity tests on the surface which have been conducted during last forty years;
French: Notant que le site nucléaire de Semipalatinsk est le seul endroit du globe où de multiples essais nucléaires, y compris les essais de surface à haute intensité, ont été effectués au cours des 40 dernières années,
English: Any such system should be developed in conjunction not only with the police service but also with a partnership network of organizations and others with specialist knowledge of the issue.
French: Un tel dispositif devrait être envisagé en lien non seulement avec les services de police mais également avec un réseau partenaire d’associations et d’intervenants spécialisés en la matière.
English: Investeringsprogrammen har fortsatt inom vattensektorn samt i fråga om regional avfallshantering.
French: Förberedelser pågår med sikte på att anpassa lagstiftningen till EG:s regelverk om oljelager och krishantering.
English: Uri Dadush, Director of the International Trade Department at the World Bank, stressed the latest thinking in the Bank, which still views trade liberalization as generally positive in the presence of a supportive policy environment (peace, macro stability, good governance, etc. ), with the greatest gains accruing from a country's own trade liberalization (both in the North and the South).
French: En ce qui concerne les conseils de la Banque mondiale et du FMI en matière de politique commerciale, a déclaré M. Lankes, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est l'instrument le plus approprié pour intégrer les politiques commerciales avec les autres.
English: Their names, therefore, should not appear on the ballot papers.
French: Leurs noms ne doivent donc pas figurer sur les bulletins de vote.
English: He stated that this method is intended to establish a price roughly comparable to the sale price.
French: Il a déclaré que cette méthode vise à fixer un prix à peu près comparable au prix de vente.
English: In the general debate on agenda item 11, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 11, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., Une dont la liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The various mechanisms and options outlined above are not mutually exclusive and the General Assembly may wish to select one or more of the mechanisms, reflecting the collective preferences of Member States with a view to agreeing on a more effective approach as an alternative to the existing pledging mechanism.
French: Les divers mécanismes et formules présentés plus haut ne s'excluent pas mutuellement et l'Assemblée générale voudra peut-être choisir un ou plusieurs de ces mécanismes pour tenir compte des préférences générales des États Membres, afin d'arrêter une formule plus efficace pour remplacer le mécanisme actuel d'annonce de contributions.
English: The concentration 0.01 mg/L was then divided by an application factor to translate it to an ENEV.
French: Cette concentration de 0,01 mg/L a ensuite été divisée par un coefficient, pour donner une VESEO.
English: We turn first to the three draft resolutions in paragraph 15.
French: Nous commençons par les trois projets de résolutions au paragraphe 15.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Please direct enquiries about this directive to your organization's required training Coordinator.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour tout renseignement sur la présente directive, veuillez vous adresser au coordonnateur de la formation indispensable de votre organisme.
English: The Coalition’s position was that the Tribunal should not exclude any producer from the domestic industry.
French: La position de la coalition était que le Tribunal ne doit exclure aucun producteur de la branche de production nationale.
English: We collect and use personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in light of the circumstances.
French: Elle recueille et utilise des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait appropriées dans les circonstances.
English: SIDS being located among the most vulnerable regions in the world to the increasing intensity and frequency of natural and environmental disasters, face disproportionately high economic, social and environmental consequences.
French: Les PEID sont situées dans des régions particulièrement exposées aux catastrophes naturelles et environnementales, qui sont de plus en plus graves et fréquentes, et ils doivent donc en supporter de manière disproportionnée les lourdes conséquences sur les plans économique, social et environnemental.
English: The Attorney General is vested with particular functions in relation to the Security Service: when there is no Commissioner (Art. 12 (1) second paragraph), as regards the disclosure of messages (Art 16), and the prosecution for offences under the Act (Article 17).
French: C’est le procureur général qui est investi de ce pouvoir particulier en ce qui concerne les Services de sécurité lorsqu’il n’y a pas de Commissaire (article 12 (1) second alinéa), mais aussi s’agissant de la divulgation des messages (article 16) et de l’engagement de poursuites au titre d’infractions visées par la loi (article 17).
English: Mr. Hadden introduced a paper he had prepared on separate or integrative provision for the protection and promotion of minority rights.
French: M. Hadden a présenté un document qu'il avait établi portant sur une disposition séparée ou intégrative relative à la protection et à la promotion des droits des minorités.
English: The draft resolution which I have the honour to introduce is a factual update of last year's resolution on the same matter, following the same streamlined approach of a short substantive draft as that adopted in the past several years.
French: Le projet de résolution que j'ai l'honneur de présenter est une actualisation de la résolution adoptée l'année dernière sur cette question, pour lequel on a suivi le modèle abrégé d'un projet concret identique à celui adopté au cours des dernières années.
English: You have experienced at first hand the arms race during the Cold War.
French: Vous avez bien connu la course aux armements durant la guerre froide.
English: Encourage and support similar efforts elsewhere, such as in West Africa where UNHCR is involved along with international development agencies and regional bodies, designed to give a more significant role to civil society, to improve governance and to increase economic opportunities.
French: encourager et appuyer des efforts semblables ailleurs comme en Afrique occidentale où le HCR intervient de concert avec les agences internationales et les organes régionaux de développement afin de donner un rôle plus important à la société civile pour améliorer la bonne gestion et accroître les possibilités économiques ;
English: Results from clinical studies that would expand the scope of permissible advertising claims cannot be used in advertising until the new claim(s) are authorized by Health Canada, and evidence of the Health Canada authorization is provided to the preclearance agency.
French: Les résultats d'études cliniques qui élargiraient la portée des allégations publicitaires permises ne peuvent être évoqués dans une publicité tant que ces nouvelles allégations n'ont pas été autorisées par Santé Canada et que la confirmation de l'autorisation par Santé Canada n'a pas été fournie à l'organisme de pré-approbation.
English: Prohibit the use of helicopters and over-snow vehicles to transport visitors and their supplies to back-country huts and lodges.
French: Interdire le transport des visiteurs et de leur matériel par hélicoptère ou motoneige jusqu’aux refuges ou gîtes de l’arrière-pays.
English: If the offence was committed by a government official in the discharge of his or her functions, imprisonment shall be for a minimum term of six months.
French: Si l'infraction a été commise par un dépositaire de l'autorité publique dans l'exercice de ses fonctions, la servitude pénale sera de six mois au moins.
English: • Project Tracking report Support development of First Nation, Inuit and northern communities' capacity to adapt to the impacts of climate change III - Developed risk management framework relies on engagement from all INAC regions and sectors - All INAC regions and sectors developed an approach to integration of climate change risk assessment in their business lines - Number of Aboriginal and northern communities with completed climate change risk assessment or adaptation strategies - Number of Aboriginal and northern communities implementing climate change risk management or adaptation strategies
French: • Rapport sur le suivi des projets Aider les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord à s'adapter aux effets du changement climatique III - Cadre de gestion du risque fondé sur un engagement pris par toutes les régions et par tous les secteurs d'AINC - Élaboration par toutes les régions et par tous les secteurs du Ministère d'une approche en vue d'intégrer la gestion des risques inhérents au changement climatique à leurs secteurs d'activité - Nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des stratégies d'évaluation ou d'adaptation à l'égard des risques suscités par le changement climatique - Nombre de collectivités autochtones et du Nord appliquant des stratégies de gestion et d'adaptation des risques inhérents au changement climatique
English: A Missouri survey of hunters' opinions about motorized decoys (David Graber, pers. comm.) found that 58.2% of hunters approved of the use of motion-winged decoys only if there were no affect on the season length or bag limit.
French: Un sondage d'opinion rÃ©alisÃ© auprÃ¨s de chasseurs dans le Missouri, qui portait sur les leurres motorisÃ©s (David Graber, comm. pers.) rÃ©vÃ¨le que 58,2 % des chasseurs approuvent l'utilisation de leurres Ã ailes mobiles seulement s'ils n'ont pas de rÃ©percussions sur la durÃ©e de la saison ou sur le maximum de prises.
English: On 21 October 1998, President Clinton signed into law a bill which required “[n]ot later than 120 days after the date of enactment of this Act, the heads of appropriate agencies [to] prescribe regulations to implement the obligations of the United States under Article 3 of the United Nations Convention against Torture and other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, subject to any reservations, understandings, declarations, and provisos contained in the United States Senate resolution of ratification of the Convention”.  Section 2242, Foreign Affairs Reform and Restructuring Act of 1998, Public Law 105-277 (21 October 1998).
French: Le 21 octobre 1998, le Président Clinton a promulgué une loi adoptée par le Congrès en vertu de laquelle "au plus tard 120 jours après la date de promulgation de la présente loi, les chefs des organismes compétents édictent des règles de mise en œuvre des obligations contractées par les États-Unis en vertu de l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, compte tenu de toute réserve, interprétation, déclaration ou restriction figurant dans la résolution du Sénat des États-Unis portant ratification de la Convention" (art. 2242, Foreign Affairs Reform and Restructuring Act de 1998, Public Law 105-277 (21 octobre 1998)).
English: This proposal was accepted by Armenia in Bucharest.
French: L'Arménie a accepté cette proposition à Bucarest.
English: If the lumpectomy will leave the breast disfigured, you may want to consider mastectomy, or mastectomy followed by reconstruction of the breast.
French: S’il est entendu que le recours à la tumorectomie déformera le sein, vous voudrez peutêtre envisager de choisir une mastectomie ou une mastectomie suivie d’une reconstruction du sein.
English: The learning material projects are implemented by a full-time learning materials secretary.
French: L'exécution de ces projets est assurée par un secrétaire délégué aux outils pédagogiques, employé à plein temps.
English: The population is highly mobile, with most families moving to the shamba areas for a few weeks at a time, depending on the farming season.
French: 100 des chefs de ménage sont des hommes. La population est très mobile, la majorité des familles choisissant de s’établir dans les zones de shamba plusieurs semaines, selon la saison agricole.
English: However, the mandate has not otherwise examined women's right to freedom of expression, and very few communications received address the situation of women.
French: Cependant, le Rapporteur spécial n'a pas autrement examiné le droit à la liberté d'expression des femmes, et bien peu parmi les communications reçues traitaient de la condition féminine.
English: For example, with Article XX of GATT 1994, the Appellate Body will always determine whether the measure falls within one of the specific exceptions set out in Article XX and whether it satisfies the qualifying language of that exception before considering whether the measure satisfies the requirements of the chapeau of Article XX.
French: Par exemple, s'agissant de l'article XX du GATT de 1994, l'Organe d'appel établit toujours si la mesure fait partie de l'une des exceptions spécifiques mentionnées à l'article XX et si elle répond à la teneur de l'exception avant d'examiner si la mesure satisfait aux conditions du chapeau de l'article XX.
English: (1) A minister referred to in subsection 86(2) of the Act who intends to appear and make representations with respect to a matter before the Board shall, within 14 days after being served with the notice of hearing, file with the Board and serve on all parties a statement of intervention dated and signed by the minister.
French: (1) Tout ministre visé au paragraphe 86(2) de la Loi qui a l'intention de comparaître et de présenter ses observations sur une question dont est saisi le Conseil dépose auprès de celui-ci et signifie à toutes les parties un avis d'intervention daté et signé par lui, dans les 14 jours après avoir reçu signification de l'avis d'audience.
English: Article 39 of this law prohibits the transmission of programmes which promote violence, aggressive fights, national and racial hatred, etc.
French: L'article 39 de cette loi interdit la diffusion de programmes qui favorisent la violence, l'agression, la haine nationale et raciale, etc.
English: Furthermore, the federal government sent a strong message in its 1999 Speech from the Throne that the provision and upgrading of essential infrastructure - both physical and information-based - would be top priorities.
French: De plus, le gouvernement fédéral a indiqué clairement dans son discours du Trône de 1999 que la fourniture d'infrastructures essentielles, autant physiques que basées sur l’information, et leur amélioration seraient une priorité de premier ordre.
English: Was originally obtained from the Central Accounting System output file CA920 (for Auditor General).
French: Autrefois, fichier de sortie CA920 du Système central de comptabilité (pour le vérificateur général).
English: The strategy itself represents a balanced approach to protecting human health and the environment and improving our quality of life, while supporting the transformation of businesses in Ontario to a green economy.
French: Cette stratégie représente une approche équilibrée pour protéger la santé humaine et l’environnement et améliorer notre qualité de vie tout en appuyant la transformation des entreprises en Ontario vers une économie verte.
English: 15, 76135 Karlsruhe, tel.: 0721-8203-0 http://www.hfg-karlsruhe.de
French: Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig (Académie de graphisme et d’illustration de Leipzig) Wächterstr.
English: Statements were made by the representatives of South Africa and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud et de la France.
English: An effective response to new challenges requires urgent action to reform the United Nations, first and foremost the Security Council.
French: Afin de pouvoir relever efficacement les nouveaux défis qui se présentent à nous, nous devons d'urgence réformer l'Organisation des Nations Unies, à commencer par le Conseil de sécurité.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to: "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat : « de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: Find and Book Hotel, Bed and Breakfast, Farm Home, Apartment, Camping in Italy.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Hôtel, Chambres D'Hôtes, Bed and Breakfast, Fermé, Appartement, Camping en Italie.