ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the establishment of UN-Oceans and at the recommendation of the fifth meeting of the Consultative Process, the General Assembly at its fifty-ninth session took note of the establishment of a new inter-agency mechanism and urged close and continuous involvement in UN-Oceans by all relevant United Nations entities, as well the participation of international financial institutions and relevant intergovernmental and other organizations, including ISA and the secretariats of multilateral environmental agreements.
French: À sa cinquante-neuvième session, sur la recommandation de la cinquième réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a pris note de la création d'ONU-Océans, nouveau mécanisme interinstitutions, demandé instamment à toutes les entités compétentes des Nations Unies de coopérer étroitement et de façon continue avec ONU-Océans et engagé les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales et autres organisations concernées, ainsi que l'Autorité internationale des fonds marins et les secrétariats des organismes issus d'accords multilatéraux de protection de l'environnement, à y participer.
English: • five of the 17 government Cabinet ministers were women (29.41 percent);
French: • cinq des 17 ministres du gouvernement étaient des femmes (29,41 pour 100);
English: Nevertheless, the Supreme Court notes that by doing so, it does not grant a new status to same-sex marriages, and reiterated that it is the role of the Knesset to endow as much.
French: Néanmoins, la Cour suprême a noté que, ce faisant, elle n'accordait pas un nouveau statut aux mariages entre personnes du même sexe, et elle a réaffirmé qu'il appartenait à la Knesset d'accorder un tel statut.
English: The Commission recommends that this case be referred back for rehearing.
French: La Commission recommande que cette affaire soit retournée pour nouvelle audience.
English: The amount of $43,200 includes $30,000 for videoconferencing, $3,000 for training supplies for the Management Support Service and $10,200 for training supplies for HCC.
French: Un montant de 43 200 dollars est demandé, dont 30 000 dollars pour les services de visioconférence, 3 000 dollars pour les fournitures de formation à l'usage du Service de l'appui à la gestion et 10 200 dollars pour les fournitures de formation à l'usage du Comité des marchés du Siège.
English: Grand Forks Volunteer Society v. MNR Volunteer services for seniors Friendly reminders Newsletter No. 11 - Fall 2001 What is deferred giving?
French: Maintenir la confiance du public en remplissant le formulaire T3010 Où et pourquoi faut-il tenir des livres et registres?
English:   2:45 p.m.  Break   3:00 p.m.  Third Plenary Session  Each group will have 7 minutes in plenary to report back on the next steps it identified.
French:   2 h 45  Pause  3 h 00  Troisième séance plénière  Chaque groupe aura 7 minutes pour présenter les mesures qu'il a déterminées.
English: The Work Around Plan ultimately enabled the contractor to deliver the lead ship with Release 1 of the Command and Control Software (CCS), thus allowing the Crown to provisionally accept the lead ship pending final acceptance of the CSS.
French: Le plan de redressement a permis en bout de ligne à l’entrepreneur de livrer le premier navire avec la version 1 du logiciel de commandement et de contrôle (LCC), ce qui a permis à l’État d’assurer la réception provisoire du premier navire en attendant la réception définitive du LCC.
English: 1 What should be done if Eid coincides with Friday .
French: 1 Se faire administrer une piqure de nature à bloquer les menstrues pendant des heures pour la circumambulation .
English: Standing up for the rule of law is not being anti-Israel; it is being pro-peace.
French: Défendre la primauté du droit ne signifie pas être anti-israélien; cela signifie être pour la paix.
English: Let me emphasize here the important meeting between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council that was held in Addis Ababa during the most recent Security Council mission to Africa.
French: J'aimerais ici mettre l'accent sur l'importante réunion qui s'est tenue à Addis-Abeba entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine au cours de la plus récente mission du Conseil de sécurité en Afrique.
English: I actually started to watch the show after knowing about this game and as an adult who has seen many anime in her life I can say I like it. I would compare Naruto to Sailor Moon, at first glance you could think it's a trival and kiddy show with no depth whatsoever (this is mostly due to the scandalous censorship applied to japanime in general and to shows airing on CN in particular), but take the time to look at the uncesored version without prejudice and you might found a reason to like it.
French: Après c'est sur que c'est mieux que de les payer (encore heureux...).
English: The claimant has six years of experience as the manager of a food company, and 35 years’ experience as a chef (exhibit 2).
French: Le prestataire a six ans d’expérience comme responsable d’un service alimentaire et 35 ans comme chef de cuisine (pièce 2).
English: • Can prior processes be changed to prevent soiling?
French: • Peut-on modifier les procédés d’amont pour prévenir la salissure?
English: Decorated in gold, terracotta and silver-grey, the bar-restaurant and cafe serves a variety of international dishes.
French: Décoré dans des coloris dorés, terre cuite et gris argenté, le bar-restaurant et café sert un choix varié de plats internationaux.
English: The answer depends on the availability of two elusive commodities: confrontational practice and constructive critique.
French: La réponse dépend de la disponibilité de deux denrées rares, qui peuvent aussi être des marchandises: la pratique de la confrontation et la critique constructive.
English: Aiviit Hunters and Trappers Association, Coral Harbour, NWT Contribution Agreement Term: January 16, 1995-July 15, 1995 Approved Funding: $132,849.
French: Ce projet a fourni aux participants la possibilité de recevoir de la formation à la récolte commerciale du caribou, qui est une activité en croissance dans la région.
English: Institutional Establishment Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche " Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes INMD évaluera les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Public officials or private persons who resist judicial decisions, in the cases covered by this article, shall be brought, by order of the authority who heard the habeas corpus proceedings, before the criminal judge for trial as violators of constitutional guarantees.
French: Les agents de la fonction publique ou les particuliers qui ne se soumettent pas à une décision de justice, dans les cas prévus par le présent article, sont déférés, par ordre de l'autorité qui a eu à connaître de l'habeas corpus, devant le juge au pénal afin d'être jugés pour atteinte aux garanties constitutionnelles.
English: Course Name (Understanding the World by the means of Chemistry ) Code 002.100F Description This course is offered only in French.
French: Peut être utilisé comme prérequis au 002.130 (note minimale de "B"). Ne peut être utilisé dans un programme général, de spécialisation, de majeure ou de mineure en chimie.
English: When asked to prioritize the reasons why they chose to abandon a Web site, one in every six respondents indicated that they were not happy with the company's privacy policy or the transparency of its business practices.
French: De plus, un répondant sur six a déclaré que son insatisfaction relativement à la politique sur la protection de la vie privée d'une entreprise ou le manque de transparence des pratiques opérationnelles de cette entreprise seraient les principales raisons pour lesquelles il choisirait de quitter un site Web.
English: PLENARY SESSION IV -- CLINICAL TRIALS AND SURVEILLANCE ABSTRACTS IV-1. CLINICAL TRIALS IN XENOTRANSPLANTATION Dr. Daniel Salomon Director of Transplantation Research Scripps Research Institute La Jolla, California Abstract Clinical trials in xenotransplantation are already underway.
French: Séance plénière IV - Essais cliniques et surveillance - IV-1 Essais cliniques en xénotransplantation Dr Daniel Salomon, directeur, Recherche en transplantation Scripps Research Institute, La Jolla, Californie Résumé Des essais cliniques en xénotransplantation sont déjà en cours.
English: In 1980 he tried his hand at musical comedy with Fantastica.
French: Touchant à la comédie musicale avec Fantastica (1980), il n'obtient pas le succès escompté.
English: However, proxy measures tend to overstate the actual work experience of women by not accounting for interruptions related to parenting (that is, complete withdrawals from the labour market) or for any restrictions on the number of hours worked per week or the number of weeks worked per year.
French: Les taux horaires de salaire sont particuliers à lemploi, donc facilitent les comparaisons entre les salaires des hommes et des femmes qui occupent des emplois comparables. En troisième lieu, les ratios de rémunération fondés sur les gains annuels ne tiennent pas compte avec précision des différences de volume de travail.
English: The Committee is concerned about the limited opportunities for minorities, including for the Roma, to receive instruction in, or of, their native language and of their culture.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les minorités, notamment les Roms, ont peu de possibilités de suivre un enseignement dans leur langue maternelle ou de se voir enseigner leur langue maternelle et leur culture.
English: However an amount of approximately €3.5 million of the appropriations was never used, mainly due to a lower take-up than expected of hotlines and awareness nodes in the new Member States, and of filtering proposals meeting the specific requirements of the call.
French: Of this amount €2.7 million were transferred to the "eContent plus" budget and will be returned in 2008.
English: A member who participates at a meeting or in a decision of the Commission is deemed to have voted in the affirmative on any decision or action taken, or resolution or vote passed, unless the member enters a dissent or an abstention on the record.
French: Tout commissaire qui participe à une réunion ou à la prise d'une décision de la Commission est réputé avoir voté en faveur des résolutions adoptées ou des décisions prises, à moins qu'il ne fasse inscrire au procès-verbal son désaccord ou son abstention.
English: This is not the right way to set about a European water policy, and we need to change it.
French: Ce n'est pas une façon de procéder efficace en matière de politique de l'eau européenne. Nous voulons y remédier.
English: However, our data indicate that, when the last survey was conducted by Statistics Canada in 1991, 31 percent of disabled men had an income of $30,000 or more a year, while only 4 percent of disabled women had a comparable income.
French: Les données dont nous disposons indiquent toutefois que lors de la dernière enquête menée par Statistique Canada en 1991, 31 p. 100 des hommes handicapés avaient un revenu de 30 000 de dollars et plus par année, alors que seulement 4 p.
English: • Evaluation of real-world safety & effectiveness
French: • L'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel
English: The office will no longer review draft amendments.  The Office currently writes reports on 70% of new applications.
French: Le Bureau des DI ne révisera plus les ébauches de modifications. À l’heure actuelle, le Bureau rédige des rapports pour 70 % des nouvelles demandes.
English: Instead of the expression “to which maritime rules apply”, the wording of the United Nations Convention on maritime law “einer Seeordnung unterliegen” should be used.
French: Au lieu de la rédaction "soumises à un régime maritime", il conviendrait de reprendre la rédaction de la Convention des Nations Unies relative au droit maritime "EINER SEEORDNUNG UNTERLIEGEN"
English: • to examine and make recommendations on EC’s proposal to modify the NPRI mining exemption.
French: • examiner la proposition d’EC de modifier l’exemption de l’INRP accordée au secteur minier et formuler des recommandations à ce sujet.
English: The international community should, through discussions with broad participation, advance with the times and build up a large consensus so as to consolidate and reinforce multilateral mechanisms.
French: La communauté internationale devrait, grâce à une large participation aux discussions, progresser dans le temps et s'appuyer sur un vaste consensus de façon à consolider et renforcer les mécanismes multilatéraux.
English: 5.0 Objectives Environmental Objective Environmental objectives are proposed for surface water, vegetation, soils, wildlife, groundwater, and ferrocyanides based on the assessment report.
French: 5.0 Objectifs Objectif environnemental En se basant sur le rapport d'évaluation, on propose des objectifs environnementaux pour les eaux de surface, la végétation, les sols, la faune, les eaux souterraines et les ferrocyanures.
English: 2.3 On June 3, 1985, the Complainant attended the funeral of the father of the man whom the Complainant described as his lover.
French: 2.3 Le 3 juin 1985, le Plaignant a participé aux funérailles du père de l’homme qu’a décrit le Plaignant comme étant son amant.
English: • has made some progress in recent years,
French: • manque d'orientation stratégique pour l'avenir;
English: When are the new rates of GST and HST effective?
French: Quand les nouveaux de la TPS et de la TVH entreront-ils en vigueur?
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, in particular the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002,
French: Se félicitant de l'adoption des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui est entrée en vigueur le 18 janvier 2002,
English: Romania has made significant progress in the area of telecommunications with the establishment of a regulatory body, the liberalisation of the telecommunications market and the transposition of the new telecommunication acquis.
French: La Roumanie a réalisé des progrès considérables dans le domaine des télécommunications, grâce à la création d'une instance de régulation, à la libéralisation du marché des télécommunications et à la transposition du nouvel acquis sur les télécommunications.
English: On the contrary, France will find its strategic interests lie in resolutely supporting the Arab world in its fight against racism in the policy pursued by the State of Israel.
French: Les intérêts stratégiques de la France sont, au contraire, d'être résolument à côté du monde arabe dans son combat contre le racisme de la politique de l'État d'Israël.
English: Climate: Modified continental with mild winters and cool summers.
French: Climat: De type continental modifié avec des hivers modérés et des étés agréables.
English: However, we did find a carpenter's workshop where we were able to admire very fine craftsmanship.
French: Toutefois, nous avons rencontré un atelier de menuiserie où nous avons pu admirer de la très belle production.
English: A copy of the permit must be carried on all vessels involved in dredging or disposal at sea activities.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d’immersion.
English: Over the years, many organizations have promoted good specialists or technical experts to managerial positions for which they were not necessarily prepared or well-suited.
French: Au fil des ans, de nombreuses organisations ont promu de bons spécialistes ou experts à des postes d'encadrement pour lesquels ils n'étaient pas nécessairement préparés ou compétents.
English: MAGNETO ELECTRIC SERVICE CO LIMITED Reference Number:
French: MAGNETO ELECTRIC SERVICE CO LIMITED Numéro de référence:
English: Early symptoms may include persistent tiredness, irritability, loss of appetite, stomach discomfort, reduced attention span, insomnia, constipation and headache.
French: Les symptômes précoces peuvent comporter une fatigue persistante, l'irritabilité, la perte de l'appétit, des maux d'estomac, un champ d'attention réduit, l'insomnie, la constipation et des maux de tête.
English: They have a mini spa too on the 10th floor which you can book and use.
French: We had a standard room the first night and the jacuzzi room the next two nights and they are not comparable.
English: • Protecting represented areas of ecosystems
French: • La protection des aires représentatives
English: Proportionality The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: Le règlement proposé modifiera le règlement existant en vue de l’adapter aux règles de classification énoncées dans la proposition de règlement relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: ORDER On August 29, 2005, A.M. Footwear Inc. filed a request for an interim review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2001-003 concerning the above-noted goods.
French: ORDONNANCE Le 29 août 2005, A.M. Footwear Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-003 concernant les marchandises susmentionnées.
English: The capital and largest city is Banda Aceh, located on the coast near the northern tip of Sumatra.
French: Sa capitale et la ville la plus peuplée est Banda Aceh, située le long de la côte près de la pointe nord de Sumatra.
English: Mitchell authorized Canadian vessels to seize the American ships, and the resulting diplomatic tension was only resolved by the Treaty of Washington in 1871.
French: Mitchell autorise les navires canadiens à saisir les bateaux américains. Il en résulte une tension diplomatique qui sera finalement résolue en 1871, par le traité de Washington.
English: I am going to tell you as carefully as possible how the Rules of Procedure work.
French: Permettez-moi de vous informer avec dévouement du mode de fonctionnement du règlement.
English: Please note that ARPG will fully cooperate with any court order or other legal process and will provide your personal information to the extent required in any legal proceeding.
French: Dans l'éventualité d'une ordonnance de tribunal ou de toute autre procédure judiciaire, ARPG, dans un esprit d'entière collaboration, fournira vos renseignements personnels dans la mesure où ces derniers seront requis dans le cadre de ladite poursuite judiciaire.
English: A second mission was planned for the third quarter of the year.
French: Une deuxième mission est prévue pour le troisième trimestre.
English: If water is a human right, it is important that it should become a public utility, instead of a private business.
French: Si l'accès à l'eau est un droit fondamental, il doit relever du service public et non du secteur privé.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement un ajout, une suppression ou une modification intéressant la partie de ladite proposition.
English: The European Central Bank (ECB) was therefore established on 1 June 1998, succeeding the European Monetary Institute and also based at Frankfurt, Germany.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est donc mise en place le 1er juin 1998, succédant à l'Institut monétaire européen à Francfort-sur-le-Main (Allemagne): elle est devenue opérationnelle dès le 1er janvier 1999.
English: She decided to apply for asylum when she learned that the Bangladeshi police was still looking for her.
French: Elle a décidé de demander l'asile lorsqu'elle a appris que la police bangladaise la recherchait encore.
English: Mr. Herby (International Committee of the Red Cross) said that the First Conference was an opportunity to follow up on the efforts begun by the international community more than seven years previously to end the suffering caused by explosive remnants of war, which had culminated in the adoption in November 2003 of Protocol V.  Currently binding on 35 States parties, the Protocol strengthened the Convention: it was no doubt the most ambitious project undertaken to date by the States parties to the Convention.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) déclare que la première Conférence est l'occasion de poursuivre les efforts pour mettre un terme aux souffrances causées par les restes explosifs de guerre, entamés par la communauté internationale plus de sept années auparavant et qui ont culminé avec l'adoption en novembre 2003 du Protocole V. Désormais contraignant pour 35 États parties, ce protocole renforce la Convention − c'est du reste sans doute à ce jour le projet le plus ambitieux entrepris par les États parties à la Convention.
English: The Business Development Bank of Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation use third party services.
French: La Banque de développement du Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont recours aux services de tiers.
English: Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
French: La procédure orale, y compris le prononcé de la décision, est publique devant la division d’annulation et les chambres de recours, sauf décision contraire de l’instance saisie au cas où la publicité pourrait présenter, notamment pour une partie à la procédure, des inconvénients graves et injustifiés.
English: She agreed that the most effective programmes were often carried out at the grass-roots level and said that the issue of gender awareness was dealt with at the biennial conference of Norwegian municipalities.
French: Mme Hole est d'accord pour penser que c'est souvent les programmes menés à la base qui sont les plus efficaces ; elle fait savoir que la question de la sensibilisation aux questions hommes-femmes est traitée à la Conférence biennale des communes norvégiennes.
English: Your strength, and that of the Commission, comes from the confidence placed in you by both the Council and Parliament.
French: Votre force, et celle de la Commission, proviennent de la confiance placée en vous à la fois par le Conseil et par le Parlement.
English: The owners of a Google Group decide who is in the group and whether a discussion is public or restricted.
French: Les propriétaires d'un groupe Google définissent qui peut intégrer le groupe et si l'accès à une discussion est public ou restreint.
English: multi - axle trailers
French: Dispositifs non intégrés seulement.