ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional deletion mutants within the 100-bp region were tested, and a GC-rich sequence (GC-II) that we have previously characterized as an epidermal growth factor (EGF) response element was identified to be the region for the methoxychlor response.
French: D'autres mutants ayant une délétion dans la région de 100 pb ont été étudiés. Une séquence riche en GC (GC-II), déjà caractérisée comme étant un élément de réponse au facteur de croissance épidermique (EGF), est la région de réponse au méthoxychlore.
English: Everyone would surely agree with me that Turkey belongs to the family of western democracies and must be part of that family.
French: Chacun sera sûrement d'accord avec moi pour dire que la Turquie appartient à la famille des démocraties occidentales et qu'elle doit y adhérer.
English: The Government of Canada increased funding for literacy in 1997 to nearly $30 million annually.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a augmenté les fonds consacrés à l'alphabétisation à près de 30 millions de dollars par année.
English: In 2005, the Republic of Croatia asked to participate in the activities of the EMCDDA.
French: En 2005, la République de Croatie a demandé à participer aux activités de l'OEDT.
English: (a) The various reports submitted by Mr. Roberto Garretón, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Les divers rapports qui ont été présentés par M. Roberto Garretón, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Thus, no further open-ended exceptions are necessary here.
French: Aucune autre exception n'est donc à prévoir.
English: Through Association Diapanté’s efforts, a total of 27,091 square metres has been cleared in more than 90 sites along the river.
French: Grâce aux efforts de l’Association Diapanté, au total, 27 091 mètres carrés ont été nettoyés sur 90 sites, le long de la rivière.
English: Mr President, the main principles underlying the directive on working time are important and are indeed worthy of this Parliament's support.
French: Monsieur le Président, les grands principes qui sous-tendent cette directive relative au temps de travail sont importants et méritent donc le soutien de ce Parlement.
English: As for the hearing in the Court of Appeal, it must take place within eight weeks (section 275).
French: Quant au procès devant la Cour d'appel, il doit se tenir dans les huit semaines (art.
English: EACEA-Erasmus-Mundus@ec.europa.eu Only one copy of the form will be sent out per request.
French: Les formulaires de demande peuvent être obtenus à l'adresse Internet suivante : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro area balance of payments, international investment position statistics and international reserves.
French: La BCE évalue de manière similaire les données relatives aux statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et aux réserves de change de la zone euro.
English: It is expected that all HFA-MDI formulations will be registered by the end of 2009, and therefore, essential uses of CFCs might not be requested post 2009.
French: Toutes les formules d'inhalateurs à doseur à base de HFA devraient être enregistrées d'ici la fin de 2009, de sorte qu'il n'y aura peut-être aucune demande pour des utilisations essentielles de CFC après 2009.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a pris les dispositions ci-après au sujet des sièges de ses organes subsidiaires et organes apparentés devenus vacants :
English: A total of 87% believed that people with HCV were treated differently by others because of their disease and 23% had experienced discrimination themselves due to their relationship with their infected significant other.
French: Quatre-vingt-sept pour cent d'entre elles étaient d'avis que les personnes atteintes du VHC sont traitées différemment à cause de leur maladie, et 23 pour cent disaient avoir été elles-mêmes victimes de discrimination en raison de leur relation avec la personne atteinte.
English: It had before it documents FCCC/AWGLCA/2009/3, FCCC/AWGLCA/2009/2, FCCC/AWGLCA/2009/4 (Parts I and II), FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 and Add.1-3, and FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/AWGLCA/2009/3, FCCC/AWGLCA/2009/2, FCCC/AWGLCA/2009/4 (parties I et II), FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 et Add.1 à 3 et FCCC/AWGLCA/2008/MISC.2.
English: Tip : if you don't have SVN, you can get the admin dir from baghira sources.
French: Astuce : si vous n'avez pas SVN, vous pouvez obtenir le répertoire admin depuis les sources de Baghira.
English: In the area of counter-terrorism, one of the cardinal points is the need to respect human rights.
French: L'un des points cardinaux de la lutte contre le terrorisme réside dans la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: In 1872 Mitchell once again became the representative of Northumberland, this time in the Canadian Parliament.
French: En 1872, Mitchell reprend son poste de député de Northumberland, cette fois au Parlement canadien.
English: Second, for all other First Nations, the FMB will provide, on request, services relating to research and advocacy, policy development, capacity development and partnerships relating to financial management, and reporting and standards development.
French: La deuxième fonction du Conseil consistera à fournir à toutes les autres Premières nations, sur demande, des services relatifs à la recherche et à la défense des droits, à l'élaboration des politiques, au renforcement des capacités et aux partenariats en matière de gestion financière, ainsi qu'aux comptes rendus et à l'élaboration des normes.
English: Given under my hand on date signature of chief electoral officer
French: Donné sous mon seing le date signature du directeur général des élections
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Promotion de la femme Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence14 should therefore be repealed, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already carried out in accordance with those acts.
French: Il convient donc d'abroger la directive 2006/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne14, sans préjudice des certifications ou agréments de produits, de personnes et d'organismes déjà accordés conformément auxdits actes.
English: It was also reported that fraudulent or even impossible scores had been posted.  For example, a polling station in Katanga credited one candidate with 110 per cent of the votes.
French: Des affichages de scores frauduleux, voire impossibles; par exemple un bureau dans le Katanga a attribué 110 % des voix à un candidat, ont également été rapportés.
English: • Development of proposed regulations corresponding to the U,S. EPA program for spark-ignition marine engines.
French: • Élaboration de règlements proposes correspondant au programme de I’EPA pour les moteurs marins à allumage par bougie.
English: 1) COMPETITIVENESS AND INTERNAL REGULATORY AND MARKET ISSUES With regard to the REACH proposal, all stakeholders should give careful consideration as to the most effective and appropriate manner in which any discrimination as between Europeanmanufactured articles and those imported from outside the EU can effectively be removed.
French: Ces deux pays ne seront pas les seuls à viser une part toujours plus grande des marchés intérieurs et d'exportation du monde développé «traditionnel». Leurs capacités concurrentielles peuvent être également renforcées par des marchés «intérieurs» encore plus importants résultant d'accords de libre-échange de grande envergure couvrant une grande partie de l'Asie, y compris l'ANASE, le Japon et le sous-continent indien.
English: For the period 2004-2006, under Protocols No 4 and No 9 to the Act of Accession, €285 million has been earmarked to support decommissioning and the consequences at Ignalina and €90 million for Bohunice.
French: Pour la période 2004-2006 et au titre des protocoles 4 et 9 de l’Acte d’adhésion, 285 millions d’euros ont été prévus pour accompagner le démantèlement, et ses conséquences, d’Ignalina et 90 millions pour Bohunice.
English: Ürün tasarımı, kutu içeriği, montaj kolaylığı, 120 mm’lik yuvalara takılabilmesi, sessizliği ve hava akımındaki kalitesi ile ürün kullanıcıların tüm isteklerini karşılayabilecek düzeyde.
French: Er ist ein überragender Kühlgigant, der in sechs von acht Disziplinen den ersten Platz erreicht.
English: Brazil National Institute of Industrial Property:
French: Brésil Institut national de la propriété industrielle :
English: In the absence of any reply, it repeats its question.
French: Certaines séances d’information sont également organisées pour les étudiants.
English: A+ A A-
French: 3 10 – Voir ci-dessous
English: Scores of them were believed to be prisoners of conscience.
French: Selon Amnesty International, la plupart pourraient être prisonnières d'opinion.
English: 3.3.1 Assess a Project's Impact on Mission Performance and Determine Future Prospects for the Project The results and recommendations that arise out of the PIRs, combined with other project information, are a critical input for senior decision makers to use to assess the project's impact on mission performance.
French: Pour être en mesure de prendre ces décisions, les gestionnaires doivent évaluer l’effet des décisions antérieures sur l’issue des projets en GI/TI, savoir comprendre les raisons de cet effet et déterminer comment la modification des processus de décision pourrait améliorer l’issue des projets courants et des propositions à venir.
English: Chairman: Mr. Effah-Apenteng (Ghana)
French: Président; M. Effah-Apenteng (Ghana)
English: The Committee also took note of the list of informal and ad hoc meetings planned by its subsidiary bodies.
French: Le Comité a également pris note de la liste des réunions informelles ou spéciales envisagées par ses organes subsidiaires.
English: La Griega Beach (with important dinosaur footprints), Lastres and its fishing port.
French: Plage de La Griega (avec de nombreuses traces de dinosaures), Lastres et son port de pêche.
English: 10.10 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant, and to the authors' arguments that the application of sanctions was marked by the lack of a reasonable time frame for the proceedings and, more particularly, for the investigation into allegations of criminal association and money-laundering, the Committee notes that the criminal investigation was initiated on 3 September 2002 and that the dismissal order was issued by the Brussels Court of First Instance on 19 December 2005.
French: 10.10 Quant à l'allégation de violation du paragraphe 3, de l'article 14 du Pacte, et aux arguments des auteurs qui indiquent que l'application des sanctions a été caractérisée par l'absence du délai raisonnable de la procédure, plus particulièrement de l'instruction relative au chef d'association de malfaiteurs et de blanchiment, le Comité note que l'instruction pénale a été ouverte le 3 septembre 2002, et qu'un non-lieu a été déclaré le 19 décembre 2005 par le Tribunal de première instance de Bruxelles.
English: The Summer School was cancelled in 2003 due to budgetary constraints.
French: Ces cours ont été annulés en 2003 compte tenu de contraintes budgétaires.
English: The Seaside Adjunct has summer air temperatures a few degrees cooler than inland.
French: L'Annexe côtière jouit de températures légèrement inférieures à celles des terres intérieures.
English: Qualified and well-trained personnel with experience in the field of tourism and services run the hotel complex.
French: Le personnel des hôtels est qualifié et expérimenté dans le domaine des services touristiques.
English: Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs;
French: Engage les États à faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les membres des organes chargés de l'application des lois, les fonctionnaires, enseignants et autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent aucune discrimination contre les personnes professant d'autres religions ou convictions;
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Exemplaires supplémentaires ou abonnements : Centre de distribution, (613) 995-2855.
English: The large, light-flooded and air-conditioned restaurant serves delicious meat and fish dishes.
French: Vous trouverez en outre dans l'espace commun une borne Internet.
English: The drawdown of the water level has been hypothesized to change peatlands from carbon (C) sinks to C sources to the atmosphere as a result of increased oxidation of organic matter.
French: On a émis l'hypothèse que l'abaissement du niveau d'eau des tourbières peut transformer celles-ci de puits de carbone (C) en source de C pour l'atmosphère, étant donné l'augmentation de l'oxydation de la matière organique.
English: As one current phrase expresses, "We do not yet have evidence-based policy making so much as policy-based evidence making".
French: Les stratégies d’intervention visant à réduire ces inégalités ont tout un défi à relever.
English: • The statement favours a program-based approach rather than a project-based approach.
French: • Il doit se réaliser en synergie avec les autres partenaires de développement dans le pays;
English: Sitam article we will examine several ways of generating new ideas.
French: Sitam article, nous allons examiner plusieurs façons de générer de nouvelles idées.
English: The Delegation of Brazil explained that its trademark office had encountered difficulties to oppose the protection of some signs that had been notified to it.
French: La délégation du Brésil a expliqué que l’office des marques de son pays avait rencontré des difficultés s’agissant de s’opposer à la protection de certains signes qui lui avaient été notifiés.
English: (i) Ensure the treatment and reintegration of victims of abuse and violence with a special focus on their overall recovery programmes.
French: i) Assurer le traitement et la réinsertion des victimes de mauvais traitements, en mettant l'accent sur les programmes complets de réadaptation.
English: In accordance with those principles, the Government supported countries still under foreign domination and engaged fully in regional and international cooperation.
French: Conformément à ces principes, le Gouvernement apporte son appui aux pays encore soumis à la domination étrangère et participe pleinement à la coopération régionale et internationale.
English: Transborder cooperation remains a crucial means of strengthening the international community's capacity to monitor and control the movement of rough diamonds, particularly where porous borders make doing so a challenge.
French: La coopération transfrontière demeure un moyen essentiel de renforcer la capacité de la coopération internationale de surveiller et de contrôler le mouvement des diamants bruts, en particulier lorsque la porosité des frontières rend ce contrôle difficile.
English: The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in European Parliament and Council law.
French: L'échange de données confidentielles, à des fins statistiques, entre le SSE et le SEBC est admissible, lorsqu'il est jugé nécessaire au développement, à la production et à la diffusion de statistiques PE409.388v01-00
English: We must do all in our power to allow this beautiful and inspiring people to develop into a peaceful nation once again.
French: Nous devons tout faire pour que ce peuple magnifique et exemplaire puisse à nouveau évoluer dans une nation pacifique.
English: following and have generated closer links between the ethnic groups present and various groups, schools and individual visitors.
French: possibilités de faire connaissance, de se rencontrer, de participer.
English: 2 . Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: 2 . Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: It is emphasized that seven (7) of these aircraft were transport/personnel carriers and we would find it difficult to believe that they came only for parade reasons.
French: Il convient de souligner que sept (7) d'entre eux étaient des appareils de transport de troupes et nous avons du mal à croire qu'ils n'étaient venus que pour défiler.
English: Sinusoidal: bump height is a sinusoidal function of luminosity.
French: Sinusoïdal: La hauteur des bosses est une fonction sinusoïdale de la luminosité.
English: Similarly, if a proclamation is issued to bring certain provisions of an Act into force on a future date, an editorial note will be added to the current consolidation of the Act informing readers of the issuance of the proclamation, but the consolidation period for that consolidation will remain the same.
French: De même, si une proclamation est prise pour faire entrer en vigueur certaines dispositions à une date ultérieure, une remarque en informera les lecteurs, mais la période de codification du texte restera inchangée.
English: In preparation for the second Implementation Report on the Lisbon Strategy (and hence the National Reform Plan) (October 2007), a consultation was held with CNEL on 16 April 2007, during the 11th working session between government and the social partners, at which the main topics were single market reforms, innovation and energy.
French: En ce qui concerne le deuxième rapport de suivi sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (évaluation du programme national de réforme) d'octobre 2007, le CNEL a été consulté lors de la XIe session de travail entre le gouvernement et les partenaires sociaux le 16 avril 2007.
English: Under the Canada Oil and Gas Operations Act, the approval of the Minister of Energy, Mines and Resources of a "benefits plan" is required to receive authorization to proceed with any oil and gas development project.
French: 1. En vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, il faut obtenir du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources l'approbation d'un " plan de retombées économiques » avant de recevoir l'autorisation de mettre en valeur des hydrocarbures.
English: We will get another chance when it comes to the Regulation itself.
French: Une autre chance se présentera à nous lorsque nous aborderons le règlement en lui-même.
English: TRANSPORTATION Free-of-charge transfers between the airport (Casablanca and Rabat) and your hotel will be provided on 11 December 2007 for arrivals and on 14 December 2007 for departures for all participants.
French: TRANSPORT Un transport gratuit de l’aéroport (Casablanca et Rabat) à votre hôtel est assuré le 11 Décembre 2007 pour les arrivées et le 14 Décembre 2007 pour les départs pour tous les participants.
English: [ 2006-10-06 ] Bank of Canada:
French: [ 2006-10-06 ] Banque du Canada :
English: In theory at least, the Associate Secretary then responsible for the Treasury Board Secretariat's human resources management area (known then as the Human Resources Management Office, HRMO) could direct and harmonize most of the various policy and operational elements relating to compensation.[172] The Associate Secretary in charge of the HRMO had no role, however, in shaping recommendations relating to changes in departments' salary budgets.
French: En théorie du moins, le secrétaire délégué alors responsable du secteur de la gestion des ressources humaines au Secrétariat du Conseil du Trésor (alors appelé le Bureau de la gestion des ressources humaines) pouvait orienter et harmoniser la plupart des politiques et des divers éléments opérationnels ayant trait à la rémunération[172]. Le secrétaire délégué responsable du Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) ne jouait cependant aucun rôle dans la formulation des recommandations visant à modifier les budgets salariaux des ministères.
English: Mr. Babcock was, at the time, 41 years old as explained by Mr. Larkman, Assistant to the Vice- President of Marketing for Personnel and Administration, at page 388, Volume 3 , February 18, 1987.
French: M. Babcock était alors âgé de 41 ans, comme l’a expliqué M. Larkman, adjoint au vice- président - marketing pour les questions de personnel et d’administration (p. 388, Volume 3, 18 février 1987).
English: These comparative indicators are also presented in graphic form in Annex 2.
French: Ces indicateurs comparatifs sont aussi présentés sous forme graphique à l'annexe 2.
English: 15.7 As to the allegations concerning the violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the prosecutor never informed the complainant's lawyer, or the complainant herself, whether an inquiry was under way or had been carried out following the filing of the complaint on 30 July 2004.
French: 15.7 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que le Procureur n'a jamais indiqué à l'avocat de la requérante, ou à la requérante elle-même, si une enquête était en cours ou avait été effectuée après le dépôt de la plainte le 30 juillet 2004.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Security Intelligence Review Committee Personnel $1,363.00 $1,363.00 $1,258.00 Operating $962.00 $962.00 $778.00 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures $2,325.00 $2,325.00 $2,036.00 Less:
French: Date de modification : 2002-11-07
English: Subsections 2(2) to 2(5) defines the terms affiliated corporate bodies, corporate control, a holding corporation and a subsidiary, respectively.
French: Les paragraphes 2(2) à 2(5) donnent respectivement la définition des termes suivants : groupe, contrôle d'une personne morale, personne morale mère et filiale.
English: For several commodities there was a global situation of excess supply, as output had increased at a faster rate than demand and that had contributed to the decline in their prices.
French: Plusieurs produits de base connaissaient une situation globale d'offre excédentaire, la production ayant augmenté plus vite que la demande, ce qui avait contribué à une baisse des prix.
English: To discuss these further, she invited questions and comments from workshop participants.
French: Elle a invité les participants à poser des questions et à formuler des commentaires.
English: The demographic factor is having an ever increasing impact on developing countries' social structures.
French: Le facteur démographique a toujours eu un impact important sur les structures sociales des pays en développement.
English: The soldiers attacked the civilian population because their commander had allegedly seized part of their end-of-year bonuses.
French: Les FARDC s'en sont pris à la population civile du fait que leur commandant se serait approprié une partie de leurs primes de fin d'année.
English: The Pullman Dresden Newa features modern design.
French: Le Pullman Dresden Newa offre un design moderne.