ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of the association, regarding the subject matter of the Optional Protocol, is to warn children by publishing articles about sexual violence and conducting projects with children and young people on deviant sexual behaviours, to help them tackle this kind of situation.
French: Cette association vise notamment, pour ce qui concerne le sujet du Protocole facultatif, à mettre les enfants en garde en publiant des articles sur la violence sexuelle et en élaborant des projets sur les comportements sexuels déviants auprès des enfants et des jeunes, pour les aider à affronter ce type de situation.
English: UNCTAD frequently draws on ECE work on transition economies and, in turn, ECE regularly relies on the UNCTAD Trade and Development Report as background information on the global context of the ECE economies.
French: La CNUCED s'inspire souvent des travaux de la CEE sur les pays en transition et, à son tour, la CEE fait régulièrement fond sur le Rapport de la CNUCED sur le commerce et le développement en tant que document d'information de base sur le contexte économique mondial des pays de la CEE.
English: The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephone, fax, audio outlets and wireless Internet.
French: Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs ainsi que de lignes de téléphone, de télécopie, d'envoi d'enregistrements sonores et d'accès sans fil à Internet.
English: Access to health services is poor, and there is no effective emergency obstetric service, especially in the rural areas.
French: L'accès aux services de santé est faible, et il n'existe pas de services d'obstétrique d'urgence efficaces, surtout en zone rurale.
English: Even Amendments Nos 7 and 9 fail to convince me.
French: Les amendements 7 et 9 ne parviennent pas à me convaincre.
English: Location of the Dar es Salaam DSS site, Tanzania (monitored population, 70 000). (An image was removed.) 1 Adult Morbidity and Mortality Project, Tanzania.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Dar es Salaam, Tanzanie (population suivie : 70 000 habitants) (An image was removed.) 1 Projet sur la mortalité et la morbidité adultes, Tanzanie.
English: "She was conscious, though sore and scared," Calis said of the patient.
French: D'après le Sgt Calis, « La jeune femme était consciente, mais elle avait mal et peur.
English: Environmental Assessment of Crop Insurance
French: Évaluation environnementale de l'assurance-récolte
English: Present value of cost savings The present value of the yearly cost savings of $727,000 is presented in the following table.
French: Valeur actuelle des économies La valeur actuelle des économies annuelles de 727 000 $ est présentée dans le tableau suivant.
English: Publications, including the ESCAP/WHO Disability Statistics Training Manual, are hence assured of being critical sources of reference in the field for both the collectors and users of data.
French: On peut ainsi compter que les publications, notamment le Manuel de formation CESAP/OMS sur les statistiques du handicap constitueront des sources de référence majeures tant pour la collecte que pour l'utilisation des données.
English: Therefore, New Zealand welcomed the successful completion of the second inter-Korean summit between the leaders of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande s'est félicitée du succès du deuxième sommet intercoréen entre les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée.
English: And I note the desire of the Library and Archives to digitize that and other related collections for easier and international access to our own archival material.
French: Je tiens à souligner l'intention de Bibliothèque et Archives Canada de numériser cette collection et d'autres afin de faciliter l'accès des visiteurs internationaux à ces documents d'archives.
English: Beyond the church and before the station, turn right onto the main road, Brugse-steenweg (N371), which later becomes Blanken-bergsesteenweg.
French: Prenez la grand’route, la Brugse-steenweg (N371), qui devient plus loin la Blankenbergsesteenweg.
English: For information on France's data protection legislation, please visit the website of the Commission Informatique et Liberté at www.cnil.fr .
French: Conformément à la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004 (articles 38 à 43 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés),vous pouvez exercer votre droit d'accès aux informations et le cas échéant votre droit de rectification ou de retrait des informations vous concernant en écrivant à Sodexo, Direction de la Communication, 255 quai de la Bataille de Stalingrad - 92130 Issy-les-Moulineaux - FRANCE.
English: Part II: Forms Relating to the International Searching Authority Part III:
French: Formulaires concernant l’administration chargée de la recherche internationale Troisième partie :
English: At its 10th meeting, on 13 November 2009, the Conference approved the draft provisional agenda for its fourth session (CAC/COSP/2009/L.2), on the understanding that the provisional agenda and proposed organization of work would be finalized by the Secretariat in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: À sa 10e séance, le 13 novembre 2009, la Conférence a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa quatrième session (CAC/COSP/2009/L.2), étant entendu que la version définitive de l'ordre du jour provisoire et de la proposition d'organisation des travaux serait établie par le Secrétariat conformément au règlement intérieur de la Conférence.
English: Decision 19/CP.7
French: Décision 19/CP.7
English: Installation of translucent louvres on all floors of the Secretariat Building staircase to prevent the ingress of water during the monsoon season; and renovation of the staff canteen in the Service Building and coffee rooms in the Secretariat Building in order to upgrade hygiene standards (project proposed for the biennium 2000-2001).
French: Installation de lucarnes translucides à chaque palier de la cage d'escalier du bâtiment du secrétariat pour prévenir les rentrées d'eau pendant la saison des pluies; et rénovation de la cantine du personnel dans le bâtiment des services et des cafés qui se trouvent dans le bâtiment du secrétariat afin de renforcer les normes d'hygiène (projet reporté de l'exercice biennal précédent).
English: • Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.
French: • Essayer d'obtenir l'approbation européenne d'un système de certification informatisé du bois d'œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.
English: Provide support in response to natural disasters and humanitarian operations.
French: fonction a été officiellement abandonnée.
English: Increased collaboration with experts and members of the Technical Committee of UNAPCAEM.
French: Collaboration accrue avec les experts et les membres du Comité technique de l'ONUCGMAP.
English: In the meantime, let us introduce ourselves: we are Gianni and Renzo Venturini, together with our family we have been involved with the hotel hospitality for 3 generations.
French: En attendant nous nous présentons : Nous sommes Gianni et Renzo Venturini , et avec toute notre famille nous nous sommes occupés de l'hospitalité hotelière depuis au moins 3 générations.
English: The Implementation Committee evaluated the completeness and timeliness of reporting based on the information presented in the report on the present state of emission data (EB.AIR/GE.1/2000/6) covering emission data reported up to 23 June 2000, while the deadline for reporting was 14 January 2000.
French: Le Comité d'application a évalué l'exhaustivité et la ponctualité de la notification en se fondant sur les informations présentées dans le rapport sur l'état actuel des données relatives aux émissions (EB.AIR/GE.1/2000/6), qui analyse les données d'émission reçues au 23 juin 2000 alors que la date limite de la notification avait été fixée au 14 janvier 2000.
English: Some promise has also been shown by a native blight Alternaria tenuissima f. sp. euphorbiae, however, it requires favourable conditions for infection and such conditions are not widespread (Messersmith and Lym, 1990).
French: Une rouille indigène, Alternaria tenuissima f. sp. euphorbiae, semble également prometteuse, mais l'infection de l'euphorbe ésule par cet organisme dépend de conditions particulières peu répandues au Canada (Messersmith et Lym, 1990).
English: The New Program for Managing Banding Data The new program for managing banding data that will eventually replace Band Manager has been named "Bandit."
French: Bandit : le nouveau programme de gestion des données sur le baguage Le nouveau programme de gestion des données sur le baguage, qui remplacera le Gestionnaire du baguage, a été nommé « Bandit ».
English: Given that, in the opinion of the Tribunal, there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint and that the staff investigation did not reveal any information not available in the complaint or the GIR, on June 15, 1995, the Tribunal notified the parties that it intended to make a decision on the basis of the existing record and invited the parties to make further submissions.
French: Étant donné que, de l’avis du Tribunal, les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte et que l’enquête menée par le personnel n’a révélé aucune information qui ne se trouvait pas dans la plainte ou le RIF, le Tribunal a, le 15 juin 1995, informé les parties de son intention de rendre une décision en se fondant sur le dossier existant et invité les parties à présenter d’autres exposés.
English: Their terms of reference are likely to lead to comprehensive compliance reports and corrective action provisions (priorities).
French: Ils seront sans doute appelés à publier des rapports d'ensemble sur l'application des politiques et la mise en œuvre des mesures correctives (action prioritaire).
English: The Head of External Co-operation presented the OSCE’s strategy for addressing new security threats.
French: Il appartient à l’OSCE de jouer un rôle ma- jeur si nous voulons réaliser notre objectif commun : un continent, entier, libre et sûr.
English: To account for the behaviour of enzymes mutated at amino acids 319 and 343, we propose that the allosteric transition between T and R states involves a subtle adjustment of the relative positions of the P and Q helices, which is affected by some of the mutations tested.
French: Afin d'expliquer le comportement des enzymes mutées aux positions 319 et 343, nous proposons que la transition allostérique entre les états T et R fasse appel à un ajustement subtil de la position relative des hélices P et Q qui est affectée par certaines des mutations étudiées.
English: Today HIV/AIDS concerns are being mainstreamed into sector plans, with specific roles assigned to private- and public-sector organizations.
French: Aujourd'hui, les préoccupations du VIH/sida sont intégrées dans des plans sectoriels, avec des rôles concrets attribués à des organisations du secteur privé et du secteur public.
English: During the period under review, the human rights of the Iraqi people have continued to be severely challenged by the ongoing insurgency, sectarian violence, revenge attacks and militia activities, as well as by the use of military force, which has at times been excessive.
French: Pendant la période à l'examen, les droits fondamentaux des Iraquiens ont été encore gravement bafoués à cause de l'insurrection en cours, des violences entre religions, des attentats perpétrés à titre de représailles et des agissements des milices, ainsi que du recours - parfois excessif - à la force militaire.
English: This will allow FINTRAC to issue you a user ID and password to register your business electronically.
French: Cela permet à CANAFE de vous donner un mot de passe et un nom d’utilisateur afin que vous puissiez inscrire électroniquement votre entreprise de services monétaires.
English: It means that the Italian external border has become the German border, that it is also the Swedish border, and the French border, or that the border between Finland and Russia is now Italy's border, because anyone entering the European Union has freedom of movement, once he has been accepted by any Member State.
French: Simultanément, la frontière qui sépare la Finlande de la Russie est aussi devenue la frontière extérieure de l'Italie. Cela veut dire également que celui qui est autorisé à entrer dans l'Union européenne bénéficie de la liberté de circuler dès lors qu'il a été admis par l'un des États membres.
English: Guests can use WLAN for free in the whole hotel as well as on the room. A computer is also available.
French: Dans l'entier hôtel et dans les chambres, nos hôtes pourront utiliser gratuitement la connexion internet WIFI, ou utiliser notre ordinateur.
English: Following years of searching for a solution for some 12,000 Somali Bantu refugees who have waited for a decade in camps, mainly in Kenya, UNHCR finally received agreement from the United States to resettle the bulk of the group.
French: Après avoir recherché des années durant une solution pour quelque 12 000 réfugiés somaliens d'origine bantoue qui ont attendu pendant une dizaine d'années dans des camps, principalement au Kenya, le HCR a fini par obtenir l'accord des États-Unis pour réinstaller la majeure partie d'entre eux.
English: Finally, it is worth mentioning that the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) has taken steps to ensure the availability of teaching materials on the subject of human rights, for teachers at both the higher and lower levels.
French: Il est finalement intéressant de mentionner que le Département fédéral des affaires étrangères a pris des mesures pour garantir que du matériel didactique sur les sujets des droits de l'homme sera disponible au niveau le plus élevé et au niveau le plus bas.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du ___ juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: G Screening Report means the report that summarizes the results of the environmental assessment screening.
French: G « Saine pratique de gestion de l’environnement » : mise en application des connaissances, processus et techniques éprouvés.
English: Government invested $25.4 million in medical and diagnostic equipment in 2003-2004; $24.9 million from the federal government as part of the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal and $0.5 million from provincial sources.
French: l’équipement médical et de diagnostic; 24,9 millions de dollars ont été versés par le gouvernement fédéral dans le cadre de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et la somme de 500 000 $ a été puisée à même des sources provinciales.
English: The parties also made a commitment to reconstitute destroyed or lost civil registers.
French: Les parties se sont également engagées à reconstituer les registres de naissance perdus ou détruits.
English: 10930 10 May 2006 Need for international condemnation of the Franco regime Recommendation 1736 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 963rd meeting of the Ministers’ Deputies (3 May 2006)
French: 10930 10 mai 2006 Nécessité de condamner le franquisme au niveau international Recommandation 1736 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 963e réunion des Délégués des Ministres (3 mai 2006)
English: Monitoring I. Do local and national managers have systems in place for tracking relevant inputs, activities, reach and results?
French: Surveillance I. Les gestionnaires régionaux et nationaux ont-ils mis en place des mécanismes pour assurer le suivi des intrants, des activités ainsi que de la couverture et des résultats pertinents?
English: Provide links for further information, where applicable, as well.
French: Créez des liens à des sources d’information supplémentaire, le cas échéant.
English: Where a tort is committed in the performance of acts governed by a contract, common law jurisdictions have traditionally required some privity of contract between the tortfeasor and the injured party.
French: Lorsqu'un acte quasi-délictuel est commis dans le contexte de l'exécution d'un contrat, les pays de common law ont traditionnellement requis un élément de proximité contractuelle entre l'auteur de l'acte préjudiciable et la partie lésée.
English: His Government would also study the recent report by Amnesty International on discrimination and violence against indigenous women in Canada, which would inform future efforts in that regard.
French: Son pays étudiera également le rapport d'Amnesty International sur la discrimination et la violence à l'égard des femmes autochtones au Canada, et attend de l'organisation qu'elle oriente l'action du Gouvernement à ce sujet.
English: Allowances intended to cover expenses arising from the activities of Members of the Institution From Article 106 Courses for members of the institution From Item 1100 Basic Salaries From Item 1115 Contract Staff From Item 1191 Provisional appropriation From Item 1830 Interistitutional cooperation on linguistic matters From Item 1896 Supplementary services for the translation service to Item 2210 New purchases of furniture
French: 2210 Mobilier
English: They determine whether there is a relation to their duties and responsibilities?’
French: Ils déterminent si cela a une relation avec leurs fonctions et leurs responsabilités ? »
English: In an emergency, only go with someone who knows this code.
French: En cas d'urgence, confiez-vous seulement à une personne qui connaît ce code.
English: • Appendix B Form B 140, Excise Remittance 6.3 Objections and Appeals for Other Taxes
French: • Annexe B - Formulaire B140, Remise de l'accise 6.3 Oppositions et appels concernant d'autres taxes
English: Trade is crucial to fostering growth and reducing poverty.
French: Les échanges sont vitaux pour promouvoir la croissance et réduire la pauvreté.
English: The first university was opened in Rabat in 1957.
French: La première Université fut créée en 1957 à Rabat.
English: The Delegation hoped that WIPO’s program of assistance would be duly coordinated with national programs of this nature, as well as take into account the experience of other international organizations active in the field.
French: WO/GA/26/10 page 31 une assistance aux PME. La délégation a exprimé l’espoir que le programme d’assistance de l’OMPI tiendra dûment compte des programmes nationaux de cette nature et de l’expérience d’autres organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: • assessing the initial WD SDS to determine what we achieved, what has changed and what may need to be done differently and to make this assessment available in the consultations leading to the second SDS;
French: • évaluation de la SDD initiale de DEO, afin de voir ce que nous avons réalisé, ce qui a changé et ce qui pourrait être fait différemment, et utiliser cette évaluation dans les consultations devant conduire à la deuxième SDD;
English: Therefore, the renewal should not be extended beyond October 30, 2004.
French: En conséquence, le renouvellement ne devrait pas être prolongé au-delà du 30 octobre 2004.
English: Goulet, G. Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Goulet, G. Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antonaella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Introducing the report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/809), she recalled that, by its resolution 1800 (2008), the Security Council had decided that the Secretary-General could appoint, within existing resources, additional ad litem judges over the statutory maximum of 12, at the request of the President of Tribunal, in order to conduct additional trials and thereby accelerate the pace of trial activity during 2008.
French: Introduisant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/809), Mme Van Buerle rappelle que, par sa résolution 1800 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que le Secrétaire général pouvait nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires dont le nombre dépasserait le maximum statutaire de 12, sur la demande du Président du Tribunal, pour la conduite de nouveaux procès, ce qui se traduirait par l'augmentation du nombre des procès instruits en 2008.
English: There were no comments received from members of the general public or from special interest groups.
French: Les membres du grand public et les groupes d'intérêts spéciaux n'ont envoyé aucun commentaire.
English: At present the existence of 17 aboriginal or indigenous and black or Afro-Ecuadorian peoples is recognized.
French: À l'heure actuelle, on recense 17  peuples autochtones ou indigènes et noirs ou afro-équatoriens.
English: Over a period of five months, the prosecution, having obtained the consent of the relevant information providers, disclosed those materials or made them available to the judges who could determine the appropriate method of disclosure for each document.
French: En l'espace de cinq mois, l'accusation, qui avait dans l'intervalle obtenu l'accord des sources en question, a communiqué ces renseignements ou les a mis à la disposition des juges, qui ont ainsi pu décider des moyens de les divulguer pour chaque document.
English: As several colleagues have said, parliamentarianism is indispensable to a democratic Europe, and to connecting Europe with its citizens.
French: Cette première réunion conjointe entre parlementaires élus au suffrage universel est de bon augure pour la suite des discussions.
English: The report provides historical background to the Indian Act.
French: Le document donne un aperçu historique des faits qui ont mené à la Loi sur les Indiens.
English: The household consumption has been adjusted in order to achieve an adequate comparison of households with different demographic background.
French: La consommation des ménages a été corrigée afin de pouvoir comparer de manière appropriée des ménages au contexte démographique différent.