ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VGIF's funding meant that nearly ¾ of a million people were helped through these small grants to NGOs throughout the developing world, thereby making an impact towards the implementation of the MDGs.
French: L'organisation a aidé près de 750 000 personnes en fournissant de petites subventions à des organisations non gouvernementales actives dans le monde en développement, ce qui a eu une incidence sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2006, the Quebec aerospace industry posted sales of more than $11.4 billion and employed 40,400 people, accounting for about 60% of all Canadian activity in the sector.
French: En 2006, le secteur aérospatial au Québec a enregistré des ventes de plus de 11,4 milliards de dollars et employait 40 400 personnes, représentant approximativement 60 % de l’activité de l’industrie canadienne.
English: • forces industry to regulate itself
French: • Elle forcerait l'industrie à s'autoréglementer;
English: The current meeting had already received a promising signal in the conclusion of the International Conference on Chemicals Management with the Dubai Declaration on International Chemicals Management, and he looked forward to the successful implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: La session en cours avait déjà bien démarré puisque, à l'issue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la Déclaration de Doubaï avait été adoptée; et c'est avec intérêt qu'il escomptait une mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: International deposits and renewals under the Hague System remained stable in the first six months of 2002.
French: Les dépôts et renouvellements internationaux dans le cadre du système de La Haye sont demeurés stables au cours du premier semestre de 2002.
English: Reservations Kyriad Saint-Malo Dinard have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Kyriad Saint-Malo Dinard Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: If you need additional information about the order process please contact share-it!
French: En cas de question sur la manière de commander, veuillez vous adresser à share-it, numéro +49 (0)221 - 310 88 -20.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: Realisation of Human Rights
French: Réalisation des droits de l'homme
English: We believe that a more plausible and practical approach is for the General Assembly, in the light of the Secretary-General's statement, to apply resolution 53/30 of 23 November 1998 to the decision-making process of the Open-ended Working Group.
French: Nous estimons qu'une approche plus viable et pratique serait que l'Assemblée générale, à la lumière de la déclaration du Secrétaire général, applique la résolution 53/30 du 23 novembre 1998 au processus de prise de décisions au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The implementation of local self government reform was significantly hampered by this situation.
French: Cette situation a fortement entravé la mise en œuvre de la réforme du gouvernement local.
English: The Community institution or body which appointed the Data Protection Officer shall provide him or her with the staff and resources necessary to carry out his or her duties.
French: Le délégué à la protection des données se voit affecter par l'institution ou l'organe communautaire qui l'a désigné le personnel et les ressources nécessaires à l'exécution de ses missions.
English: However, creating and accessing people "favorite" should be easier than it is today.
French: Toutefois, la création et l'accès aux personnes «favori» devrait être plus facile qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: We have already held this debate, last September.
French: Nous avons déjà eu ce débat en septembre dernier.
English: Failure to set the limits for the carrier's liability at an acceptable level, as compared to other modes of transportation, might prevent some countries from joining the draft convention, unless they were given the possibility to apply higher limits for domestic or non-localized incidents of loss or damage, a result which was recognized as being contrary to the objective of achieving a high degree of uniformity.
French: Si les limites de responsabilité du transporteur n'étaient pas fixées à un niveau acceptable, par rapport aux autres modes de transport, certains pays risqueraient de ne pas adhérer au projet de convention, à moins qu'ils n'aient la possibilité d'appliquer des limites plus élevées en cas de perte ou de dommage non localisés ou survenant sur leur territoire, résultat dont on a reconnu qu'il serait contraire à l'objectif visé, qui était d'atteindre un degré élevé d'uniformité.
English: The Canadian Safe Boating Council is working alongside the Canadian Coast Guard by encouraging all recreational boaters to have a safe and enjoyable summer," said John Gullick, Chairperson of the Canadian Safe Boating Council (CSBC).
French: « Le Conseil canadien de la sécurité nautique s’efforce, en concertation avec la Garde côtière canadienne, d’encourager tous les navigateurs de plaisance à profiter de cet été en toute sécurité », a déclaré Ted Rankine, président du Conseil.
English: A minor's possession license may not be issued without the consent of a parent or guardian.
French: Un permis de possession d'arme Ã feu ne peut Ãªtre dÃ©livrÃ© Ã un mineur sans le consentement d'un de ses parents ou de son tuteur.
English: (E) Quality Studies to Evaluate Linking Data with the Population Census Glenys Bishop, Analytical Services Branch, ABS, Australia
French: (A) Études de qualité en vue d’évaluer le couplage de données aux données du Recensement de la population Glenys Bishop, Analytical Services Branch, ABS, Australie
English: In 1998, activation centres were created in eight counties.
French: En 1998, des centres d'insertion ont été créés dans huit comtés, dont les activités consistent :
English: Governing Council's Steering Committee on Performance Measurement, Evaluation and Analysis (SCPMEA), chaired by C. Frank, has developed the measures by which CIHR will be held accountable and its success determined.
French: Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) du conseil d'administration, présidé par C. Frank, a établi les paramètres en fonction desquels les IRSC devront rendre des comptes et l'on déterminera leur réussite.
English: Stationed on the Sea of Japan on the east coast, the destroyer was firing at a railway line when it came under attack.
French: Posté dans la mer du Japon sur la côte est, le destroyer tirait sur une voie ferrée quand il fut attaqué.
English: I think others will agree with me on this point.
French: On sera, je pense, d'accord avec moi sur ce point.
English: Personally identifying information collected may consist of basic contact information: name, address, title, company and address, e-mail address, and telephone and fax numbers.
French: Les informations personnelles qui sont ainsi collectées se limitent à celles qui sont nécessaires pour vous contacter (tel que votre nom, prénom, l'intitulé de votre profession, le nom et l'adresse de votre société, e-mail, téléphone, fax).
English: The comission provided sufficient evidence that an acceptable process exists for the review of contracts.
French: La Commission a fourni assez de preuves de l'existence d'un processus acceptable pour l'examen des marchés.
English: Ethiopia requested Tunisia to share information about what policies are responsible for such impressive achievements.
French: Elle a invité la Tunisie à fournir des informations sur les politiques qui avaient permis de parvenir à des résultats si impressionnants.
English: The Committee is of the opinion that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during a state of emergency” (para.
French: De l'avis du Comité, ces principes de légalité et de la primauté du droit et la disposition concernant les recours utiles exigent le respect des garanties judiciaires fondamentales pendant un état d'exception.» (par. 16).
English: Avoidance over the Ocean
French: 1'ensenthle de ses CF18 a llne II1Speit11111 Specaale
English: See Search Engines for details.
French: Voir Moteurs de recherche pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The mid-term review (MTR) had underlined the effective cooperation of UNICEF with a wide variety of partners, including Government, NGOs, civil society and other United Nations agencies, in particular WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDP, to ensure the implementation of child rights.
French: Dans l'examen à mi-parcours, la coopération efficace de l'UNICEF avec une grande variété de partenaires, dont le Gouvernement, les ONG, la société civile et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier, l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PNUD, pour assurer la mise en oeuvre des droits de l'enfant, avait été soulignée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PROMAXIS SYSTEMS INC. File No. PR-2005-045
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PROMAXIS SYSTEMS INC. Dossier no PR-2005-045
English: • Aboriginal groups – Confederacy of Mainland Mi’kmaq Maritime Aboriginal People's Council MAWIW council Millbrook First Nation Native Council of Nova Scotia New Brunswick Aboriginal People’s Council Union of New Brunswick Indians Union of Nova Scotia Indians Environmental non-government groups – The Nature Conservancy of Canada, Atlantic Region The Nature Trust of New Brunswick Industry – Bowater H.J. Crabbe & Sons Ltd.
French: • Groupes des Premières nations Confederacy of Mainland Mi’kmaq Maritime Aboriginal People's Council Conseil tribal MAWIW Première nation Millbrook Native Council of Nova Scotia Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick Union of New Brunswick Indians Union of Nova Scotia Indians Organismes environnementaux non gouvernementaux Conservation de la nature Canada, région de l’Atlantique La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Industrie Bowater H.J. Crabbe & Sons Ltd.
English: After that date it is still possible, however, for players from non-European clubs to be transferred and to play.
French: Après cette date, le transfert et la participation de joueurs venant de clubs non européens restent cependant encore possibles.
English: Is that going to change here?
French: Est-ce qu'ils affectent la couche d'ozone?
English: It is a thorny question, he acknowledged, and one that has generated considerable debate in the research community.
French: Il a reconnu qu’il s’agit d’une question délicate qui a suscité un important débat au sein de la communauté des chercheurs.
English: The Working Group suggested that an analytical presentation of information be prepared of the different limitation levels in different States, and with respect to different transport regimes.
French: Il a proposé que soit réalisée une étude des limites appliquées dans différents États dans le cadre de différents régimes de transport.
English: It is a high quality trade production, which uses modern technology and presents a cultivated product subject to a very rigid control.
French: Le truffe blanc de l'automne et le truffe noir de l'été, qui se trouvent dans les vallées boisés de la région d'Istrie, viennent conservés tandis qu'il sont encore frais. Un climat favorable contribue au développement de ces truffes uniques et d'un ârome spécifique.
English: Nevertheless, the Spanish Supreme Court set aside the judgment of the Provincial Court of Barcelona, allowing the application originally made by Puma A.G. Rudolf Dassler Sport.
French: La Cour de cassation espagnole, malgré cela, a cassé l'arrêt de la Cour d'appel de Barcelone et fait droit à la demande initialement présentée par la société Puma A.G. Rudolf Dassler Sport.
English: 52. The Popular Fronts of Estonia, Latvia and Lithuania stated, at their meeting in Tallinn in May 1989, that the Baltic nations `aspire to sovereignty in a neutral, demilitarised Balto-Scandia', (i.e. the Baltic countries and Scandinavian states).
French: Quo vadis?", sous la direction de R.C. Karp, Central and Eastern Europe: the challenge of transition, Oxford University Press (pour le SIPRI), 1993, pp. 284-290.
English: Obviously, this is a process that can go on at some length, so we must regard discourse ethics as an idealization, and we must recognize that time and resource constraints limit the extent to which ideal discourse can be realized in practice.
French: C’est un processus qui peut évidemment durer longtemps. Il nous faut donc considérer l’éthique du discours comme une stylisation et reconnaître que les contraintes du temps et des ressources limitent la mesure dans laquelle le discours idéal peut se réaliser en pratique.
English: Last month, we had the opportunity to receive a briefing from the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, who confirmed that eight months of conceptual and technical preparation are needed.
French: Le mois dernier, nous avons eu l'occasion d'entendre un exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a confirmé que les préparatifs théoriques et techniques prendraient huit mois.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Receives Report on Gender Integration and Employment Equity NR-00.037 - April 7, 2000 OTTAWA -- The Honourable Arthur Eggleton, Minister of National Defence today received the report from the Minister's Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Ministre de la défense reçoit le rapport sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi NR-00.037 - le 7 avril 2000 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Arthur Eggleton, a reçu aujourd'hui le rapport du Comité consultatif du Ministre sur l'intégration des genres et l'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes.
English: On the Savannah box label, the realistic looking "hand" of tobacco is tied with rough cord and an inked-in label; the veins on the leaves are embossed so they stand out like the real thing.
French: Sur la boîte du Savannah figure une illustration réaliste d’une « main » de tabac attachée à l’aide de corde brute sur laquelle est apposée une étiquette encrée. Les veines de la feuille sont marquées en relief de sorte à les faire ressortir et à conférer une impression de réalisme.
English: Note For the part of the year that you were not a resident of Canada, do not include on your tax return any gain or loss from disposing of taxable Canadian property, or a loss from a business carried on in Canada if, under a tax treaty, the gain from that disposition or any income from that business is exempt from tax in Canada.
French: Remarque Pour la partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada, vous ne devez pas inclure dans votre déclaration de revenus les gains ou les pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables ni une perte provenant d'une entreprise exploitée au Canada si, selon une convention fiscale, ces gains ou le revenu de cette entreprise sont exempts d'impôt au Canada.
English: "Note that the encapsulation boundary must occur at the beginning of a line, i.e., following a CRLF, and that the initial CRLF is considered to be attached to the encapsulation boundary rather than part of the preceding part.
French: À noter que le délimiteur d’encapsulation doit apparaître au début d’une ligne, c.-à-d. après un CRLF, et que le CRLF initial est considéré comme étant joint au délimiteur d’encapsulation plutôt que faisant partie de la partie précédente.
English: If we return to the Original Model assumption of a reporting rate of 0.38 and a retrieval rate of 0.8, then the corresponding conversion from kill rate to recovery rate is 0.8 x 0.38 = 0.30.
French: Si nous revenons Ã l'hypothÃ¨se du ModÃ¨le original d'un taux de production de rapports de 0,38 et d'un taux de rÃ©cupÃ©ration de 0,8, alors la conversion correspondante du taux d'abattage au taux de rÃ©cupÃ©ration est 0,8 x 0,38 = 0,30.
English: • Patient and Consumer Groups
French: • Les groupes de patients et de consommateurs
English: Pripyat, downstream of Vydoumka wharf.
French: Pripyat, en aval de l'embarcadère de Vydoumka.
English: (Aliant), dated April 22, 2005, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules). Document: 050429.pdf - 67KB 2005-04-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Aliant), dated April 22, 2005, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules). Document: 050429.pdf - 67KO 2005-04-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Provincial agencies for funding of health research exist in Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia.
French: Il existe au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique des organismes provinciaux qui financent la recherche sur la santé.
English: The objective of the recently created Secretariat for Natural Resources and Environment (SEMARENA) is to establish rules and norms for environmental conservation, protection, improvement and restoration, which would ensure the sustainable and rational use of natural resources through cooperation with other government institutions in the area.
French: Le Secrétariat aux ressources naturelles et à l'environnement (SEMARENA) récemment créé est chargé d'établir des règles et des normes pour la conservation, la protection, l'amélioration et la remise en état de l'environnement, de façon à garantir l'utilisation durable et rationnelle des ressources naturelles en coopération avec d'autres organismes gouvernementaux dans cette zone.
English: There are many good reasons for Turkish membership, but it is up to us – the present Members – to keep up the pressure for reform throughout the whole negotiating process.
French: De nombreux arguments parlent en faveur de l’adhésion de la Turquie, mais c’est à nous - les députés actuels - qu’il revient de maintenir la pression tout au long du processus de négociation pour que la Turquie mette en œuvre les réformes nécessaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charles Godfrey and A. Mark Robinson Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-01169  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charles Godfrey et A. Mark Robinson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-01169 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [traduction] DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Because attracting and retaining committed client-partners is the cornerstone of a more effective and efficient harbour system, the issue of client confidence and departmental credibility is key to its success or failure.
French: Étant donné que l’attraction et la conservation de clients-partenaires engagés est la pierre angulaire d’un réseau portuaire plus efficace et utile, la question de la confiance des clients et de la crédibilité du Ministère mène à la réussite ou à l’échec.
English: Cross-border environmental management is not just about traditional concerns over pollution.
French: La gestion transfrontalière de l'environnement ne se limite pas aux préoccupations classiques relatives à la pollution.
English: They are presented here because the specifications of these devices are sometimes set out explicitly in an RFP for computer systems.
French: Ils sont présentés à ce niveau puisque les caractéristiques de ces dispositifs sont parfois demandées expressément dans une DP de systèmes informatiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=19991726-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=19991726-1&meta=1&accessible=off
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/19, paragraph 10)
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 2002/19 du Conseil, par. 10)
English: • Implementation of new programs and learning resources in French immersion.
French: • Les activités et les progra mmes offerts en app ui à l’enseignement du FLP.
English: None suggested that the “millennium bug” would cause humanitarian disasters anywhere.
French: Aucun n'a laissé entendre que le « bogue du millénaire » pouvait provoquer une catastrophe humanitaire.
English: • the authorisation and placing on the market of biocidal products in the Member States;
French: • l'autorisation et la mise sur le marché de produits biocides dans les États membres ;
English: • the results of formal program evaluations must be included when seeking Treasury Board approval to renew programs, which is required at least once every five years.
French: • La présentation du résultat des évaluations officielles d'un programme donné lorsque le ministère responsable demande au Conseil du Trésor l'autorisation de le renouveler, ce qui doit être fait au moins tous les cinq ans.
English: If we want to use Europeans' entrepreneurial potential, we have to make it easier for them to carry out their business and to free the European market from the restrictions which mean, today, that we are not making use of all opportunities for development.
French: Si nous voulons exploiter le potentiel de création d'entreprises des Européens, nous devons leur permettre d'exercer leurs activités plus facilement et libérer le marché européen des restrictions qui, aujourd'hui, nous empêchent de tirer pleinement parti des possibilités de développement.
English: In that background, the Commission and the Board should have refrained from making final decisions, until all the material evidence was available and considered.
French: En pareilles circonstances, la Commission et le conseil arbitral auraient dû éviter de rendre une décision finale avant d'obtenir toute la preuve pour l'étudier.
English: All this and more else a few kms only from the heart of nightlife and amusements which only the Romagna Riviera can offer.
French: Tout cela et bien d’autres possibilités à quelques kilomètres du cœur de la vie nocturne et des divertissements, que seule la Côte de Romagne est en mesure d’offrir.
English: The Committee could not find any evidence of facilities enabling non-speakers of Yiddish to learn it if they so desire.
French: Le Comité n’a pu déceler aucun signe d’un quelconque dispositif permettant aux personnes ne parlant pas le yiddish d’apprendre cette langue si elles le souhaitent.
English: In enterprises with fewer than ten employees, employers are required to take steps to ensure safety and health at work in collaboration with the employees and their representatives.
French: Dans les entreprises de moins de 10 salariés, l’employeur est tenu de prendre des mesures afin d’assurer que la santé et la sécurité au travail en collaboration avec les salariés et leurs représentants.