ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kendall (Argentina) drew attention to an error in the preambular paragraph of the Spanish version of the text.
French: M. Kendall (Argentine) appelle l'attention sur une erreur dans le préambule de la version espagnole du texte.
English: If there is regulatory overlap, we should end it.
French: S'il existe un chevauchement dans la réglementation, nous devrions y mettre un terme.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank everyone for a very interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier l'ensemble des participants pour ce débat passionnant.
English: “ Guarantee freedom of access to scientific and technical information, except in cases specified in the legislation of Tajikistan in respect of State, official or commercial confidentiality;
French: • Garantissent la liberté d'accès à l'information technique et scientifique, à l'exception des cas spécifiés par la législation tadjike dans le respect des règles de confidentialité commerciale, officielle et de sécurité de l'État ;
English: Each component of the replacement noise reduction system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:
French: 4.1 Chaque élément du système de réduction du bruit de rechange, à l'exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:
English: Conclusion 2006/2 of the Programme and Budget Committee Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial period 1 January 2004 to 31 December 2005 (IDB.32/3-PBC.22/3) Financial performance report for the biennium 2004-2005.
French: Conclusion 2006/2 du Comité des programmes et des budgets Rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005 (IBD.32/3-PBC.22/3) Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Planned Result 2: Value for clients and government through the real property program and services
French: Résultat planifié 2 : valeur ajoutée offerte aux clients et au gouvernement au moyen du programme et des services immobiliers
English: Suggested Reading Rebecca Aiken, Montréal Chinese Property Ownership and Occupational Change (1989); Kay Anderson, Vancouver's Chinatown (1991); Anthony B. Chan, Gold Mountain (1983), Li Ka-shing:
French: Bibliographie Rebecca Aiken, Montréal Chinese Property Ownership and Occupational Change (1989); Kay Anderson, Vancouver's Chinatown (1991); Anthony B. Chan, Gold Mountain (1983) et Li Ka-shing:
English: 435 Transport and Rescue Squadron and 424 Transport and Rescue Squadron at 8 Wing Trenton, Ont. provide primary search and rescue response for the Trenton Search and Rescue Region, the largest in Canada, which extends from Quebec City to the British Columbia/Alberta border, and from the Canada/United States border to the North Pole.
French: Deux escadrons de transport et de sauvetage, à savoir le 435e à la 17e Escadre Winnipeg et le 424e à la 8e Escadre Trenton (Ontario), sont les principales unités d'intervention pour la région de recherche et de sauvetage de Trenton, la plus grande au Canada, qui va de Québec à la frontière entre la Colombie-Britannique et l'Alberta et de la frontière entre le Canada et les États-Unis au pôle Nord.
English: I would even say that it must reach its goal within the shortest possible time.
French: Je dirais même qu'il doit atteindre cet objectif dans les plus brefs délais.
English: For information on how to apply for short-term help call 613-560-6000.
French: Pour savoir comment demander de l'aide à court terme, composez 613-560-6000.
English: Peggy Laurayne Baker, née Smith, dancer, choreographer and teacher (b at Edmonton, Alberta 22 Oct 1952).
French: Peggy Laurayne Baker, née Smith, danseuse, chorégraphe et professeure (Edmonton, Alberta, 22 oct.
English: There is much to do and I want to see solutions.
French: Il y a beaucoup de travail à abattre et je veux des solutions.
English: The ACPC shall make: a. recommendations with regard to the general supply policy both within and outside the Community and shall carry out, or have carried out, such investigations and studies as may be necessary; b. recommendations with regard to general conditions for procurement and contracts.
French: La CCAM formule: a. des recommandations sur la politique générale d'approvisionnement dans ou en dehors de la Communauté et procède ou fait procéder, éventuellement, aux enquêtes et aux études correspondantes; b. des recommandations sur la définition des conditions générales des achats et des marchés.
English: • State of Protected Heritage Areas 2001 Report
French: • Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001
English: Courts and other judicial buildings have been damaged and in some instances burned down.
French: Les palais de justice et les immeubles analogues ont été endommagés, parfois incendiés.
English: 1981: The first biotechnological scientific production institution designed for the manufacture of the Leukocyte Interferon was set up;
French: 1981: Création du premier institut de biotechnologie appliquée pour la fabrication d'interféron leucocytaire.
English: That is also a significant step forward.
French: C'est aussi un pas en avant important.
English: Without even realising it diving on Nitrox is most divers first step into technical diving!
French: Sans s’en rendre compte l’usage du Nitrox est le premier pas vers la plongée technique!
English: might be able to squeeze their non-integrated rivals by raising their cost of finance or perhaps even foreclose the supply of finance by refusing to lend to them at all.
French: On estime que les banques pourraient être en mesure de comprimer leurs concurrents non intégrés en haussant leurs coûts de financement ou peut-être même en resserrant l'offre de service de financement en refusant carrément de leur consentir des prêts.
English: Currently available fungicides and crop rotation often do not provide adequate control of common smut.
French: Les fongicides actuellement disponibles et la rotation des cultures n’offrent pas habituellement de mesures de lutte convenables contre la rouille commune.
English: The reason for that situation was that parents, believing their situation to be temporary, were reluctant to send their children to Turkish schools.
French: Ce phénomène s'explique par le fait que les parents rechignent à envoyer leurs enfants dans des écoles turques puisqu'ils estiment se trouver dans une situation temporaire.
English: If there are extraordinary needs to move materials, does the current implementation align to appropriate transportation hubs?
French: S'il existe des besoins extraordinaires de déplacer du matériel, la mise en œuvre actuelle permet‑elle l'harmonisation avec les plaques tournantes du transport qui conviennent?
English: Part Three Non-recurrent expenditure
French: Troisième partie Dépenses non renouvelables
English: In the immediate future, this work will establish the precise scope and parameters of the 15 percent exploration tax credit announced in the Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000.
French: On définira les dépenses ouvrant droit au crédit d’impôt et on fera les rajustements nécessaires pour que les Canadiens puissent se prévaloir autant que possible, et avec un maximum de simplicité, du crédit d’impôt fédéral et des mesures incitatives offertes par les provinces pour des activités comparables.
English: Regrettably, however, a total of 30 Israeli overflights were recorded during the past month, some of which were reported to have been deep in Lebanese territory.
French: Mais malheureusement, 30 vols israéliens ont été enregistrés au cours de ce dernier mois, dont certains auraient été effectués loin à l'intérieur du territoire libanais.
English: I mentioned on several occasions that many hundreds of people were subjected to such heavy-handed police brutality that they suffered serious injuries, while several hundred people were put arbitrarily under arrest and several hundred people went through lengthy criminal proceedings where they were proved innocent.
French: J'ai fait remarquer à plusieurs reprises que des centaines de personnes ont subi une telle brutalité de la part d'agents de police violents qu'elles ont reçu de graves blessures, tandis que plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées arbitrairement et plusieurs centaines de personnes ont enduré de très longues procédures pénales à l'issue desquelles elles ont été reconnues innocentes.
English: As such, the approach exemplifies how a full cost sustainability
French: totale du maintien du bassin de ressources dans son état courant (c’est-à-dire faire une analyse fonctionnelle du fait de ne pas agir).
English: RD Atlantic Region Partner:
French: DR Région de l’Atlantique Partenaire :
English: At the hearing, the appellant reviewed each experience factor for each of the three candidates and submitted her comments, most of which appeared in the last column under the heading "Comments." [12] Ms. Gagné provided, among others, the example of Ms. Tachi (M-15) who, in her opinion, had not adequately shown that she had the second experience factor relating to the management of information and computer systems.
French: L’appelante a revu à l’audience chacune des expériences pour les trois candidates et a soumis ses commentaires qui apparaissent pour l’essentiel dans la dernière colonne sous le titre «remarques». [12] Mme Gagné a fourni, entre autres exemples, celui de Mme Tachi (M-15) qui selon elle n’a pas démontré adéquatement posséder la deuxième expérience relative à la gestion de l’information et des systèmes informatiques.
English: Guidelines for mainstreaming cross-cutting issues and the mechanisms for tracking progress and impact were generally unavailable.
French: Les directives concernant l'intégration des questions intersectorielles et les mécanismes de suivi du progrès et des impacts étaient généralement absents.
English: "Crescer no Douro" is a documentary video (available on VHS and SECAM) aimed both at students of Portuguese as a mother tongue and at foreign students with intermediate or advanced knowledge.
French: « Bem-vindo » est un cours destiné aux étudiants de l’enseignement secondaire (15 à 18 ans) qui n’ont aucune connaissance préliminaire du portugais.
English: It was also agreed that aggregated results at all level would be promptly published.
French: Il a en outre été convenu que l’ensemble des résultats à tous les niveaux seront rendus publics sans tarder.
English: Web site: http://facweb.furman.edu/~snyderjohn/tatum/489-492.htm [accessed November 2002].
French: • Un sauvetage par des populations de l’extérieur est-il Fort improbable. probable?
English: • Canada's cultural development, through the funding of selected training institutions that are pan-Canadian in their activities, recruitment and impacts.
French: • Le développement culturel du Canada, grâce au financement d'établissements de formation sélectionnés et dont les activités, le recrutement et les retombées sont d'envergure pancanadienne.
English: Humans are creatures of only the last few million years.
French: La vie humaine n'existe sur la Terre que depuis quelques millions d'années.
English: Book does not stay over concepts and examples to make understand them.
French: L'ouvrage ne s'attarde pas sur les concepts et les exemples pour les faire comprendre.
English: On the other hand, in comparison with male baby boomers, the odds of diabetes were low for men of the Turn-of-theCentury cohort.
French: En effet, même si l’on tient compte de l’effet prononcé de l’âge, on constate des effets de période statistiquement significatifs.
English: Before its adoption, the title of the draft decision was orally revised to read “Venue for the fourth and fifth sessions of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption”.
French: Avant son adoption, le titre du projet de décision a été révisé oralement et devrait se lire comme suit: “Lieu des quatrième et cinquième sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obliged to exercise jurisdiction or exclusive control over certain matters.
French: La limitation volontaire de compétence n'est pas possible dans tous les cas, parce que les tribunaux sont souvent obligés d'exercer leur compétence ou un contrôle exclusif sur certaines questions.
English: However, it appeared that, in table 1, some of the amounts indicated for the United Nations budget were gross amounts, while others were net amounts.
French: Toutefois, il semble qu'au tableau 1 certains des montants indiqués pour le budget de l'ONU sont des montants bruts alors que d'autres montants sont des montants nets.
English: Chart B MFI interest rate spreads between small-sized loans and large-sized loans to non-financial corporations 1), 2) (percentage points; new business loans) over one and up to five years’ initial rate fixation over five years’ initial rate fixation floating rate and up to one year initial rate fixation 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 2003 2004 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0
French: Comme la détention d’actifs liquides a un coût, cela peut représenter une charge supplémentaire pour les petites entreprises 1.
English: Ward, E., A. Carpenter, S. Markowicz, D. Roberts, and W. Halpern, "Excess Number of Bladder Cancers in Men Exposed to o-toluidine and Aniline", J. Natl.
French: Ward, E., A. Carpenter, S. Markowicz, D. Roberts et W. Halpern, «Excess Number of Bladder Cancers in Men Exposed to o-Toluidine and Aniline», J. Natl.
English: Please note, however, that some GSM operators block such text messages received by their customers.
French: Notez toutefois que certains fournisseurs GSM bloquent les messages-texte reçus par leurs clients.
English: However, the prominence of the Internet or e-mail varies by country:
French: Seul un quart de l'ensemble des entreprises apprécie la possibilité de se rendre dans les locaux du prestataire.
English: The clear majority of the Palestinian people did not want to pursue violence or terrorism against Israeli civilians.
French: Une nette majorité du peuple palestinien ne désire pas la poursuite de la violence et des actes de terrorisme à l'encontre des civils israéliens.
English: Borrowers can request construction loans though the online loan application system.
French: Les emprunteurs peuvent demander des prêts de construction par l'intermédiaire du système de demande en ligne.
English: A longitudinal analysis of math achievement gaps associated with socioeconomic status:
French: «Longitudinal estimates of child poverty in the Maritimes versus the rest of Canada», La revue canadienne des sciences re?gionales.
English: Figure IV Vacancy rates in all field special political missions, as at December 2007
French: Figure IV Taux de vacance de postes dans toutes les missions politiques spéciales sur le terrain, en décembre 2007
English: Paragraph 2 establishes that the State has a duty to eliminate all forms of discrimination against persons with disabilities and to protect their rights in all areas of private and public life.
French: L'alinéa 2 du même article stipule que l'État a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des personnes handicapées et d'assurer la protection de leurs droits dans les domaines de la vie privée et publique.
English: • Multiculturalism is not only a Canadian value, but also an advantage that stimulates creativity and innovation, and thereby contributing to making Canada one of the best places to live in the world and a respected country on the international scene.
French: • Le multiculturalisme n'est pas seulement une valeur canadienne, c'est également un avantage qui stimule la créativité et l'innovation et qui, par conséquent, contribue à faire du Canada l'un des meilleurs endroits où vivre dans le monde et un pays respecté sur la scène internationale.
English: For greater certainty, the Implementation Agreement shall not be used to interpret this Agreement.  Implementation Committee 1.
French: Il est entendu que l'Accord de mise en oeuvre ne peut servir aux fins de l'interprétation du présent accord.  Comité de mise en oeuvre 1.
English: A number of circulars and circular letters urging Contracting Governments to take full and early action to implement the maritime security provisions of Convention chapter XI-2 and the Code have also been issued.
French: Un certain nombre de directives et de circulaires, engageant les gouvernements contractants à prendre rapidement toutes les mesures voulues pour appliquer les dispositions relatives à la sûreté maritime énoncées dans le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS, ont également été publiés.
English: For the 720 graduates, the mean was 3.62, SD = 1.15 3. Positive role models within the discipline.
French: Pour les 720 diplômés, la moyenne fut de 3,62; ET = 1,15 3. Modèle de rôle positif au sein de la discipline.
English: The study recommended the creation of a national caregiving strategy based on best practices, research, public education and an integrated policy framework.
French: On y recommandait l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de prestation de soins reposant sur les meilleures pratiques, la recherche, l'éducation du public et un cadre intégré de politiques.
English: The Global Access Newsletter which was published for the past six years as part of the Program for Appropriate Technology in Health (PATH) in Seattle is now being published at Health Canada and coordinated by Dr. Ann Jolly in the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB.
French: Le bulletin d'Accès global, publié depuis 6 ans dans le cadre du Program for Appropriate Technology in Health (PATH) à Seattle est présentement publié à Santé Canada et coordonné par la Dre Ann Jolly du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose.
English: • contributions in excess of the contribution limits set out in the Act No person or entity may solicit or accept a contribution on behalf of a registered party if the person or entity made a representation to the contributor or potential contributor that part or all of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Il est interdit à toute personne ou entité de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’un parti enregistré en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu’un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: Section 214(2) provides that the person convicted of an offence under section 214(1)(c) is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: L’article 214(2) prévoit que toute personne déclarée coupable d’une infraction visée à l’article 214(1)(c) est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Conversely, other agreements involve annual payments for access to the property.
French: Inversement, d'autres ententes consistent en des paiements annuels pour accéder à la propriété.
English: The findings of that study should be summarized and utilized.
French: Il conviendrait de résumer les conclusions de cette étude et de les utiliser.
English: Except for the Maple Bear franchise, these schools are not planning significant short-term expansion.
French: Les écoles n’ont pas de grand plan de croissance à court terme, à l’exception de Maple Bear, qui est une franchise.
English: Both parties intend by these actions to demonstrate their commitment to ebXML and its communities of developers and users.
French: Par ces actions, les deux parties entendent démontrer leur attachement à ebXML et à la communauté de ses développeurs et utilisateurs.
English: In addition, an announcement of the report's availability at www.cnia.ca will be sent to:
French: On enverra aussi un avis concernant la disponibilité du rapport sur le site www.cnia.ca aux organismes suivants :
English: This difficulty would extend through the appeal and grievance process for any members who had been denied treatment.
French: On pourrait même assister à des recours par le biais du processus d’appel et de la procédure de règlement des griefs de la part de militaires à qui le traitement aura été refusé.
English: The projects cover a broad range of disciplines: geography, geology, history, ecology, climatology, geomorphology, anthropology, and the health sciences.
French: Les projets portent sur un vaste éventail de disciplines : la géographie, la géologie, l'histoire, l'écologie, la climatologie, la géomorphologie, l'anthropologie et les sciences de la santé.
English: Some of the hiring managers we interviewed stated that they were reasonably certain there had been no one else who had the competencies required for the job, was available, and was willing to assume higher-level duties.
French: Ils ont signalé avoir eu de la difficulté à repérer des candidates et des candidats qualifiés dans les groupes de relève. Bon nombre de personnes oeuvrant dans des secteurs très spécialisés n’étaient pas intéressées à accéder aux rangs de gestionnaire supérieur, même temporairement.
English: • The Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, is responsible for the coordination of SD policies and strategies in Health Canada and chairing the departmental Steering Committee on Sustainable Development.
French: • Le sous-ministre adjoint, Direction générale des milieux sains et de la sécurité des consommateurs, assure la coordination des politiques et des stratégies de développement durable à Santé Canada et préside le comité de direction ministériel sur le développement durable.
English: The responsible, sustainable and efficient development of nuclear energy must be carried out in an adequate framework, where safety, security and safeguards are essential elements, and such a framework must be based on effective national infrastructure.
French: Le développement responsable, durable et efficace de l'énergie nucléaire doit être conduit dans un cadre adéquat ayant pour éléments essentiels la sûreté, la sécurité et les garanties et basé sur des infrastructures nationales performantes.
English: The date of the appointment to the PG-02 position is on March 20, 2000.
French: La nomination au poste de niveau PG-02 entre en vigueur le 20 mars 2000.
English: In witness whereof the parties hereto have executed this Agreement.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: Two approaches were used. Initially, the antifreeze activity (thermal hysteresis) curves of antifreeze peptides from winter flounder, Pseudopleuronectes americanus (molecular weight, 3300), shorthorn sculpin, Myoxocephalus scorpius (molecular weight, 4000), ocean pout, Macrozoarces americanus (molecular weight, 6000), and sea raven, Hemitripterus americanus (molecular weight, 9700), were compared.
French: Les expériences ont été faites en deux temps : au départ, les courbes de l'activité antigel (hystérèse thermique) des peptides antigels ont été comparées chez la plie rouge, Pseudopleuronectes americanus (masse moléculaire 3300), le chaboisseau à épines courtes, Myoxocephalus scorpius (masse moléculaire 4000), la loquette d'Amérique, Macrozoarces americanus (masse moléculaire 6000) et l'hémitriptère atlantique, Hemitripterus americanus (masse moléculaire 9700).
English: Our Fan Art Gallery is always open for new submissions, and you can read more about how to send us your art here .
French: Découvrez le résumé de cet évènement sur notre page dédiée à la foire de Sombrelune JCC de Milan !