ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada Mars, 2004 Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Description de projet 3.0 Réalisations Historique des activités Réalisations 3.1 Objectifs atteints Objectifs d'ordre clinique Objectifs d'ordre social Objectifs d'ordre administratif et économique 3.2 Réussites additionnelles 3.3 Objectifs ratés 3.4 Documentation et matériel générés 4.0 Répercussions principales 4.1 Répercussions sur les ressources humaines 4.2 Vie privée et protection des renseignements personnels 4.3 Leçons apprises 5.0 L'avenir 5.1 L'avenir du projet 5.2 La pérennité du projet Les obstacles à la pérennité 5.3 La vision 5.4 La planification du déploiement régional 6.0 Communications 7.0 Conclusion Note à l'intention du lecteur La dénomination et le logo de la « Régie Régionale de la santé et des services sociaux Mauricie et Centre-du-Québec » ci-après appelée « Régie Régionale » est utilisée tout au long du texte pour la partie descriptive d'actualisation du projet-antérieure à la décision du MSSS.
French: Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada Mars, 2004 Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Description de projet 3.0 Réalisations Historique des activités Réalisations 3.1 Objectifs atteints Objectifs d'ordre clinique Objectifs d'ordre social Objectifs d'ordre administratif et économique 3.2 Réussites additionnelles 3.3 Objectifs ratés 3.4 Documentation et matériel générés 4.0 Répercussions principales 4.1 Répercussions sur les ressources humaines 4.2 Vie privée et protection des renseignements personnels 4.3 Leçons apprises 5.0 L'avenir 5.1 L'avenir du projet 5.2 La pérennité du projet Les obstacles à la pérennité 5.3 La vision 5.4 La planification du déploiement régional 6.0 Communications 7.0 Conclusion Note à l'intention du lecteur La dénomination et le logo de la « Régie Régionale de la santé et des services sociaux Mauricie et Centre-du-Québec » ci-après appelée « Régie Régionale » est utilisée tout au long du texte pour la partie descriptive d'actualisation du projet -antérieure à la décision du MSSS.
English: The first concerns the proposal to demilitarise East Timor that keeps coming up in the discussions.
French: La première concerne la proposition de démilitarisation du Timor oriental qui revient sans cesse dans les discussions.
English: We even suspended our activities for more than two years in order to find a long-term solution with the EU3.
French: Nous avons même suspendu nos activités pendant plus de deux ans afin de rechercher une solution à long terme avec les trois pays d'Europe (France, Allemagne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: In summarizing the evidence, I have tried to capture those facts and incidents including the many redress of grievances which the complainant relied upon or referred to in support of her allegations of discrimination.
French: En faisant le résumé de la preuve, j'ai tenté de circonscrire ces faits et ces incidents, notamment les nombreuses demandes de redressement de griefs que la plaignante a invoquées à l'appui de ses allégations de discrimination.
English: In the 60-year period between the creation of Canada through the British North America Act and our independent membership in the world community, the U.S. figured importantly in our national agenda, with trade, fisheries and boundary issues giving rise to many concerns, but Canada dealt with them through its imperial ties.
French: Au cours de la période de 60 ans qui s’est écoulée entre la création du Canada par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et notre participation en toute autonomie à la communauté internationale, les États-Unis ont occupé une place importante dans notre programme d’action national, les échanges, les pêches et les questions de frontières suscitant de nombreuses préoccupations.
English: For example, the compliance policies and procedures of a small business may be less detailed and simpler than those of a large bank.
French: Par exemple, les politiques et les mesures d’une petite entreprise peuvent être moins détaillées et plus simples que celles d’une banque de taille importante.
English: Special Envoy Heikki Talvitie is currently in the region with the aim of defusing tensions.
French: L’Envoyé spécial Heikki Talvitie est actuellement dans la région dans le but d’atténuer les tensions.
English: Personnel Assessment (iPASS) Main Page Research Behavioural Based Interviewing (BBI) Competencies Situational Judgment Test (SJT)
French: Page principale Évaluation du personnel (SÉPi) Recherche Entrevues axées sur le comportement (EAC) Compétences Examen de jugement situationnel (EJS)
English: Any person who is given a sanction pursuant to paragraph (2)v may respond in writing to the carrier with reasons why the carrier should remove the sanction within thirty (30) days... [28] The Agency finds that such notification should have been given to Mr. Berry.
French: Toute personne qui se voit ainsi imposer une sanction en vertu de l'alinéa (2)v susmentionné peut fournir par écrit au transporteur dans les trente (30) jours les raisons pour lesquelles le transporteur devrait lever la sanction... [28] L'Office estime qu'un tel avis aurait dû être donné à M. Berry.
English: The Board brings together on a regular basis the executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization under the chairmanship of the United Nations Secretary-General.
French: Il réunit périodiquement les chefs de secrétariat des institutions spécialisées des fonds et des programmes des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation mondiale du commerce sous la présidence du Secrétaire général de l'ONU.
English: Convictions for Violent Offences - Federal Offenders
French: Condamnations pour infractions avec violence
English: In 2004–2005, the massive response to the Indian Ocean tsunami was a compelling reflection of Canadians’ global perspective and their abiding commitment to generosity and humanitarianism (see Box 10).
French: En 2004–2005, la réaction massive au tsunami qui a frappé l’océan Indien traduit la perspective mondiale des Canadiens et leur très grande générosité et leur esprit humanitaire exemplaire (voir l’encadré 10).
English: all solvents used, and the concentration of each solvent.
French: L’identité des probiotiques doit être déterminée par des méthodes macroscopiques, phénotypiques et génotypiques.
English: In that regard, the training course entitled “Early warning and preventive measures: building United Nations capacity” aims to improve the professional and analytical skills and awareness of United Nations staff and its implementing partners in the area of early warning and preventive action.
French: À cet égard, le stage de formation intitulé11 Alerte rapide et action préventive : renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies, vise à améliorer les compétences professionnelles et l'aptitude à l'analyse du personnel de l'ONU et de ses partenaires d'exécution en matière d'alerte rapide et d'action préventive et à leur faire mieux connaître ces questions.
English: A public association which fails to re-register faces liquidation by court decision.
French: Une association publique qui ne se réenregistre pas risque la liquidation par décision judiciaire.
English: This may possibly have been suggested by the Prime Minister, as it is not in Mackenzie's letter to him of 8 September.
French: Elle intervint peut-être à la demande du premier ministre, puisqu'il n'en est pas question dans la lettre que M. Mackenzie lui adressait le 8 septembre.
English: Some argue that the propensity among public servants to impose their views on the provinces accounts, at least in part, for the alienation of the western provinces, a phenomenon recognized by all federal political parties.
French: Selon certains, la propension qu’auraient les fonctionnaires à imposer leurs vues aux provinces serait, en partie du moins, à l’origine de l’aliénation des provinces de l’Ouest, phénomène reconnu par tous les partis politiques fédéraux.
English: Which province or territory has the largest population?
French: Quelle province ou quel territoire a la plus grosse population ?
English: Agenda item 5  Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Dixième session extraordinaire d'urgence Point 5 de l'ordre du jour Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé
English: Hanvey L., Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care (March 2002). Commissioned by Health Canada.
French: CROUCH, R., R. ELLIOTT, T. LEMMENS et L. CHARLAND.
English: The main feed market in Canada for oats is cattle.
French: Le principal débouché fourrager de l'avoine au Canada est le secteur bovin.
English: Also on the question of maintenance, there should be no discrimination between legitimate and illegitimate children.
French: Au sujet de ce soutien financier, il ne devrait y avoir aucune discrimination entre enfants légitimes et illégitimes.
English: Chapter Page  Summary 4
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Increasingly, Member States were questioning the manner in which peacekeeping missions were authorized and their apparent division into first-class and second-class operations.
French: Les États Membres s'interrogent de plus en plus sur la façon dont les missions de maintien de la paix sont autorisées et sur la différenciation apparente entre opérations de première classe et opérations de deuxième classe.
English: The SEA established the European Council, which formalises the conferences or summits of the Heads of States and Government.
French: L'AUE institue le Conseil européen qui officialise les conférences ou sommets des chefs d'États et de gouvernements.
English: • 4889 Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts  
French: • 4889 Autres rentrées provenant des fonds et comptes non budgétaires
English: The profile in this table is composed of two parts.
French: Le profil présenté dans ce tableau comprend deux parties.
English: In the laws and regulations we have reviewed, there was a definite intention to promote the private sector.
French: Notre analyse des textes de loi montre que l'État s'intéresse vraiment à la promotion du secteur privé.
English: In addition, fewer resources are required to resolve false alarms: the identification feature of the 406 MHz beacon allows the SAR system to immediately and directly contact beacon owners.
French: Par ailleurs, plus besoin d'autant de ressources pour déceler les fausses alarmes : la fonction qui autorise l'identification d'une balise 406 MHz permet au système de R-S de communiquer immédiatement et directement avec son propriétaire.
English: Considering that the complainant claims to have been wanted by the Iranian authorities for one month at the date of departure, it is questionable whether he would have succeeded in leaving the country had he used his certificate and driver's licence.
French: Étant donné que le requérant affirme avoir été recherché par les autorités iraniennes pendant un mois à l'époque de son départ, on peut se demander s'il aurait vraiment réussi à quitter le pays en étant muni uniquement de son livret militaire et de son permis de conduire.
English: All the five frescoes are visible in the local National Museum, together with the cycle of Lucanian painted tombs.
French: Le temple d'Athéna, dit « temple de Cérès », fut édifié 500 m environ plus au nord, vers -500. Ce temple dorique hexastyle est plus petit que les deux autres, mais très équilibré, avec un pronaos à colonnes ioniques.
English: One of our key objectives for the future is to have some documented key studies to illustrate the principles that we have already stated.
French: Ceux qui sont les plus proches de l'urgence devraient donner une alerte rapide aux autres et être impliqués dans ce qui se produit dès que possible.
English: His name means « someone good » in his native Mahoré language - and that quality sifts through Mikidache’s persona and music.
French: Le mahorais Mikidache naît à Mayotte en 1969. A 13 ans, il commence la composition.
English: "There was agreement on a common objective to have a conservation-oriented and scientifically based management regime on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap which would allow for sustainable fishing and resource rebuilding," concluded Professor McRae.
French: « Tous les participants ont convenu que nous avions comme objectif commun d’établir un régime de gestion axé sur la conservation et fondé sur des données scientifiques pour le Nez et la Queue des Grands Bancs et le Bonnet Flamand, un régime permettant d’assurer la pérennité des activités de pêche et le rétablissement de la ressource », a conclu M. McRae, professeur de droit à l’Université d’Ottawa.
English: instruments into national law 40 12
French: D. Transposition des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 40 12
English: The sample of men was not weighted by age.
French: Léchantillon des hommes nest pas pondéré selon lâge.
English: With the exception of the Syariah Court in the Federal Territories of Kuala Lumpur, Labuan and Putrajaya, Syariah Courts in the States are established by the laws made by the respective State legislatures.
French: Si l'on excepte les territoires fédéraux de Kuala Lumpur, Labuan et Putrajaya, les tribunaux de la syariah dans les États sont établis par les lois adoptées par les assemblées législatives de ces derniers.
English: Although land titles registration is computerized the Cadastral Office does not have yet reliable land information.
French: Bien que l’enregistrement des titres de propriété foncière soit informatisé, le cadastre ne dispose pas encore d’informations foncières fiables.
English: In the next day, they flew over the Maronite patriar chate in Bkerky, and the governor's palace in Baabda.
French: En 1933 les Fran&ccedil;ais construisaient un a&eacute;roport civil &agrave; Bir Hassan &agrave; Beyrouth, pour servir Liban, et la r&eacute;gion voisine au moyen orient, mais cet a&eacute;roport &eacute;tait n&eacute;glig&eacute; ult&eacute;rieurement en 1950.
English: The objective will be to collectively assess the requirements of the entire national emergency management community to better position the country to meet the increasingly complex security environment that we face.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires cet été dans le cadre d’importantes réunions des ministres et sousministres chargés de la sécurité.
English: aircraft with a narrow track landing gear is much more prone to dynamic rollover than one with a widely spaced undercarriage.
French: étroite sera beaucoup plus sujet au basculement dynamique qu’un autre doté d’un train d’atterrissage à voie plus large.
English: The subprogramme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the International Conference on Financing for Development.
French: Elles contribueront aussi à donner effet aux textes issus de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la Conférence internationale sur le financement du développement, et à concrétiser les décisions prises à ces conférences.
English: Some 150 Orthodox churches and monasteries have been destroyed or irreparably damaged.
French: Environ 150 églises et monastères orthodoxes ont été détruits ou endommagés de façon irréparable.
English: The placing of Orders is only reserved to Users who have read and agreed to all the General Conditions by clicking the appropriate button.
French: La passation de Commandes est réservée aux Utilisateurs ayant pris connaissance et accepté, par un clic, les présentes Conditions Générales dans leur intégralité.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Council on behalf of the member States of the Rio Group — Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela and my own country, Peru.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, à savoir l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, la Colombie, le Costa Rica, le Chili, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela ainsi que mon propre pays, le Pérou.
English: Directives and decisions shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
French: Les directives et les décisions sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
English: Most of these sites also belong to the Natura 2000 network.
French: La plupart des sites concernés font également partie du réseau Natura 2000.
English: These products have been manufactured with controls offered by the Canadian drug regulatory system such as established withdrawal periods, maximum food residue limits, DIN registration, labelling standards, Good Manufacturing Practices, and Establishment Licencing.
French: La fabrication de ces produits respecte des mesures de contrôles prévues par le système canadien de réglementation des médicaments, telles que délais d’attente, limite maximale de résidus alimentaires, enregistrement de DIN, normes d’étiquetage, bonnes pratiques de fabrication et licence d’établissement.
English: This was particularly so when occasional use of soft drugs was the principal issue.
French: C'est particulièrement vrai des cas ou l'usage occasionnel de drogues douces constituait la principale question en litige.
English: Pro Mujer in the Plurinational State of Bolivia views the establishment of mutual support groups of women entrepreneurs as simply a point of departure in a process of personal and collective development in which the development of technical skills and capacities for collective organization are key milestones (Velasco and Marconi, 2004).
French: Dans l'État pluriculturel de Bolivie, le mouvement Pro Mujer considère la création de groupes complémentaires de femmes chefs d'entreprises comme le point de départ d'un processus de développement personnel et collectif dans lequel l'acquisition de compétences et capacités techniques est indispensable à l'organisation collective (Velasco et Marconi, 2004).
English: In addition, Health Canada is supporting the development of a national Aboriginal AIDS strategy.
French: De plus, Santé Canada appuie l'établissement d'une stratégie nationale du sida pour les Autochtones.
English: The purpose of this request is to fulfill the Federal Government's commitment in the implementation of the Yukon Protected Areas Strategy.
French: Cette demande a pour but de respecter l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la mise en oeuvre d'une Stratégie pour les zones protégées du Yukon.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Community of Portuguese-Speaking Countries — like the Security Council, the Secretary-General and the international community — regretted the event that brought about the changes in Guinea-Bissau.
French: Les ministres des affaires étrangères de la Communauté des pays de langue portugaise, tout comme le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et la communauté internationale déplorent les événements qui ont amené les changements en Guinée-Bissau.
English: Available evidence suggests that such measures increased the deficit ratio by 1.2 percentage points in 2002, while they played a minor role in 2003.
French: En 2004, le ratio de déficit devrait s’accroître de 0,2 point de pourcentage pour atteindre 3,9 % tandis que le ratio de la dette devrait passer à 44,5 %.
English: Distribution, Publication of Notices 66.71 Independently of any other provision of this Act relating to the distribution or publication of information or documents by the Board, the Board may at any time cause to be distributed or published, in any manner and on any terms and conditions that it sees fit, any notice that it sees fit to be distributed or published.
French: Publication d’avis 66.71 La Commission peut en tout temps ordonner l’envoi ou la publication de tout avis qu’elle estime nécessaire, indépendamment de toute autre disposition de la présente loi relative à l’envoi ou à la publication de renseignements ou de documents, ou y procéder elle-même, et ce de la manière et aux conditions qu’elle estime indiquées.
English: These actions are:  * Encouraging participation in the activities of the Sports Volunteer Service within the Higher Sports Council (Action 2.4.11); * Encouraging agreements between the Spanish sporting federations and NGOs on strengthening the presence of volunteers at sporting events (Action 2.4.12); * Encouraging the creation of groups of volunteers in sports clubs (Action 2.4.13); * Performing and encouraging studies concerning the nature of volunteer activity in fields where it is less well known (Civil Defence Services, Public Health, Environment, Sport, Road Safety etc) (Action 3.6.4.).  In order to carry out the actions called for under the State Volunteer Plan, the national commission decided to establish contacts with the various volunteer groups and to draw up a legal framework regulating sports volunteer activities so as to help construct a more peaceful and interdependent society, particularly in relation to sporting events.
French: Les Ligues sportives professionnelles doivent aussi, de leur côté, encourager le développement des groupes de bénévoles et augmenter leur participation dans les manifestations sportives, en leur assignant des tâches telles que l’information aux spectateurs, la prévention des risques et la collaboration pour le déroulement correct du spectacle sportif.  C’est à la Commission nationale que revient la responsabilité de proposer le cadre d’action de ces groupes, les fonctions qui peuvent leur être assignées, les méthodes d’identification qui doivent être adoptés face aux spectateurs, leurs droits, leurs obligations, leur formation, leur perfectionnement et les systèmes pour leur recrutement.  La Commission nationale a réalisé diverses études en la matière et ses représentants ont assisté aux réunions de la Commission technique interministérielle, qui a élaboré le Plan d'Etat du bénévolat, conformément aux prévisions contenues dans la Loi 6/1996, du 15 janvier, du bénévolat.  Le Plan d'Etat du bénévolat 1997-2000 a été approuvé par le Conseil des Ministres du 24 juillet 1997 et regroupe un ensemble d’actions générales parmi lesquelles se trouvent, entre autres, celles du bénévolat sportif.
English: Total expenditure for Main Program 18 in 2000:
French: Supervision et coordination de toutes les missions effectuées par le directeur général par les services protocolaires à Genève et dans d’autres endroits, conformément aux exigences élevées du service et aux normes acceptées en matière de sécurité.
English: (a) All aspects of the restitution claim process, including appeal procedures, shall be fair, timely and free of charge and shall take into account age and gender;
French: a) L'ensemble de la procédure de demande de restitution, y compris la procédure d'appel, doit être juste, limitée dans le temps, facile et gratuite, et prendre en considération l'âge et le sexe du requérant;
English: This is also an important point for those of us Social Democrats who are not from Poland, and it is also why I am speaking in this debate.
French: Ce point est également important pour ceux d'entre nous, les sociaux-démocrates, qui ne sont pas polonais et c'est aussi pourquoi j'interviens dans ce débat.