ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular and continuous self-monitoring and reporting would enable departments and offices to detect possible bottlenecks in the process.
French: Pratiqués de manière régulière et continue, l'autocontrôle et la remontée de l'information permettraient aux départements et aux bureaux de détecter d'éventuels blocages en cours de route.
English: Regional and Sub-regional Fuel Depot
French: Dépôt de carburant régional et sous-régional
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16 Seed Grant:
French: Maladies infectieuses et immunitaires (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: According to article 17 of the Law, candidates who have not obtained their secondary school diploma from a school in which Latvian is the language of instruction must submit a copy of their level 3 certificate to the Election Commission.
French: L'article 17 de ladite loi prévoit que les candidats, qui n'ont pas obtenu de diplôme d'études secondaires dans un établissement où l'enseignement s'est poursuivi en letton, devraient présenter une copie de leur certificat de niveau 3 à la Commission électorale.
English: Individuals who accessed the PRA web site could request the survey in the language of their choice.
French: Les personnes qui ont commandé le questionnaire sur le site Web de PRA ont pu l’obtenir dans la langue de leur choix.
English: This amendment is effective November 26, 1997.
French: Cette modification est en vigueur depuis le 26 novembre 1997.
English: A vibrant external policy research community is a major asset for government.
French: Une communauté dynamique de chercheurs dans ce domaine constitue pour lui un atout précieux.
English: Moreover, when submitting the application for authorization to export a controlled item, the applicant must also submit a number of documents and provide information about the requesting firm and its representatives and the use and destination of the item.
French: Toute personne qui introduit une demande d'exportation d'un article assujetti à un contrôle doit fournir des pièces justificatives et donner des précisions concernant l'entreprise demandeuse et ses représentants, ainsi que l'utilisation et la destination du matériel.
English: And you quickly find out that there's nothing venturous about their money.
French: Évidemment, ça réduit le risque pour leurs investisseurs, et on se rend rapidement compte qu'il n'y a rien de risqué avec le placement de leur argent.
English: Although the state government had to pay damages to the investor, the municipal government was not required to repeal the measure and the investor’s substantive interest in the property came to an end when it received payment under the award.
French: Bien que le gouvernement de l’Ã‰tat ait dÃ» verser des dommages-intÃ©rÃªts Ã l’investisseur, le gouvernement municipal n’a pas Ã©tÃ© tenu de rÃ©voquer la mesure, et l’intÃ©rÃªt substantiel de l’investisseur dans la propriÃ©tÃ© a pris fin lorsque celui-ci a obtenu une indemnisation aux termes de la sentence.
English: Backed-up keys must be stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Deux personnes, effectuant des tâches liées aux rôles d’utilisateur maître de l’ICP ou de responsable de la sécurité de l’ICP, doivent participer aux opérations ou être présentes.
English: The Offices' combined budget for the 1999-00 fiscal year was $10,212,990.
French: Le budget combiné des Commissariats pour l'exercice 1999-2000 s'élevait à 10 212 990 $, tandis que les dépenses réelles atteignaient 9 930 660 $.
English: • Visually indistinguishable grains developed for non-milling uses, such as animal feed, fuel and industrial purposes, will require effective instrumental tools to analyze quality parameters and certify quality and safety.
French: • Il faut également mettre au point des instruments d'analyse efficaces pour déterminer les paramètres de qualité et pour attester la qualité et la salubrité des variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mises au point à des fins autres que meunières, par exemple fourragères, énergétiques et industrielles.
English: Each Province shall accept filings for registration from corporations in the form of the Standard Statement of Registration.
French: Chaque province devra accepter les demandes d'immatriculation des compagnies faites sous la forme de la déclaration d'immatriculation uniformisée.
English: • create a chart of the salmon's life cycle;
French: • créer un tableau du cycle biologique du saumon;
English: I think that neither side should stipulate conditions for ratifying these protocols which are in the interest of both the Turkish and Armenian peoples.
French: Je pense qu'aucune des parties ne devrait poser de conditions de ratification de ces protocoles qui sont dans l'intérêt tant du peuple turc que du peuple arménien.
English: Under this article, children considered by internal law as having sufficient understanding, are entitled to request relevant information, to be consulted and to express their views and to be informed of the possible consequences of their wishes or of any decision (see paragraph 47).
French: Cet article confère aux enfants qui sont considérés par le droit interne comme ayant un discernement suffisant, le droit de demander et de recevoir toute information pertinente, d'être consultés, d'exprimer leur opinion et encore d'être informés des conséquences éventuelles de leurs souhaits et de toute décision (voir paragraphe 47).
English: Other problems are many and they include the state and capacity of statistical infrastructures, cultural attitudes towards information, and downright budgetary constraints and trade-offs (the how question).
French: Il y a bien d'autres problèmes encore, parmi lesquels on peut citer l'état et les capacités des infrastructures statistiques, les attitudes culturelles à l'égard de l'information ou les très prosaïques contraintes et arbitrages budgétaires (la question «Comment?»).
English: Changes beyond our border are having other impacts on the Canadian transportation system and the department’s activities.
French: Les changements survenus au-delà de la frontière ont eu d’autres incidences sur le réseau de transport du Canada et les autres activités du Ministère.
English: The anthelmintic drugs amidantel (BAY d 8815) and its deacylated derivative (BAY d 9216) inhibited the growth of wild-type (N2) Caenorhabditis elegans but had little effect on development or reproductive capacity.
French: L'amidantel (BAY d 8815), une substance anti-helminthes, ou son dérivé désacétylé (BAY d 9216) inhibent la croissance des Caenorhabditis elegans de type sauvage (N2), mais n'ont que peu d'effet sur le développement ou sur la capacité reproductrice des vers.
English: In 2001-02, the second phase of the project was initiated to define the products of selected industries in the following sectors: transportation; education; health; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation.
French: En 2001-2002, la deuxième phase du projet s'est enclenchée. Durant cette phase, on définira les produits de certaines industries dans les secteurs suivants : transports; éducation; santé; hébergement et services de restauration; et arts, spectacles et loisirs.
English: The individuals included both decision-making staff and scientific, engineering and technical personnel.
French: Les personnes interrogées étaient des membres du personnel de direction, des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens.
English: The end of the former broad coalition strengthened the role of the prime minister and allowed for a more coherent political agenda, but it also resulted in the politicisation of more technical issues.
French: La fin de la grande coalition précédente a renforcé le rôle du premier ministre et permis un calendrier politique plus cohérent, mais elle a aussi eu pour conséquence la politisation de questions plutôt techniques.
English: Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community, in strict conformity with international human rights standards, in order to bring such abhorrent practices to an end,
French: Considérant que la prise d'otages appelle de la part de la communauté internationale, agissant en stricte conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, des efforts résolus, vigoureux et concertés pour que cessent des pratiques aussi odieuses,
English: On September 28, 2006, Helly Hansen provided additional information to the CBSA and requested a further review.
French: Le 28 septembre 2006, Helly Hansen a fourni un complément d’information à l’ASFC et demandé un réexamen.
English: In general, I would underline the emphasis that has been put on aims for social cohesion, stability policy, job creation and for effectively improving people's living standards.
French: De manière générale, je souligne l'accent mis sur les objectifs de cohésion sociale, de stabilité politique, de création d'emplois et d'amélioration effective des conditions de vie des populations.
English: "If that is the case," he says, "then demands made by WTO members — rich and poor — of acceding countries might simply be a case of ‘tough love.’
French: « Si tel est le cas, dit-il, alors les demandes formulées par les membres de l’OMC — riches et pauvres — à l’endroit des pays candidats pourraient ne traduire qu’une « fermeté affectueuse ».
English: Thanks to their competent management, the McDougalls temporarily blew life back into the Forges.
French: La gestion avisée des McDougall ranime temporairement l'activité aux Forges.
English: Top: Summit of Mount Takao (elevation 599 m).
French: En haut: Le sommet du Mont Takao (altitude 599 m).
English: Reach Out to Newcomer Households Work with informal leadership of newcomer community to prepare language appropriate flyers/ posters, community meetings and other methods to spread the word about the assistance 'New Beginnings' can provide.
French: Faire les premiers pas vers les nouveaux arrivants Préparer des affiches et brochures avec les leaders informels de la communauté des nouveaux arrivants dans la langue du groupe visé, organiser des rencontres communautaires et adopter d'autres méthodes pour informer le public cible de l'aide que peut lui fournir Nouveau début.
English: ILM optimizes a broad range of economic, social and environmental objectives, and addresses a multitude of industrial, recreational, cultural and other activities.
French: La GIP optimise l’atteinte d’un large éventail d’objectifs économiques, sociaux et environnementaux, et prend en compte une multitude d’activités industrielles, récréatives, culturelles et autres.
English: Departmental OverviewCombat DepartmentDeck DepartmentMarine Systems EngineeringCombat Systems EngineeringAir DepartmentSupply Department Deck Department The Deck Department is responsible for the conduct of all seamanship evolutions on board FREDERICTON while either alongside or at sea.
French: Approvisionnement Quick Navigation: Les départementsLe département de combatDepartement des pontsGénie des systèmes de marineGénie des sytèmes de combatApprovisionnement Departement des ponts C’est le département qui s’occupe de toutes les manœuvres, en mer ou à quai.
English: A list should be drawn up of the problems of coordination between Regulation (EC) No 883/2004 and the various national tax agreements.
French: Pour régler ces problèmes de coordination entre le règlement (CE) n° 883/2004 et les systèmes de prélèvements, il faudrait lister les problèmes de coordination entre le règlement et les nombreux accords d'impositions nationaux.
English: The Committee therefore recommends that the State party make efforts to revise and/or establish a social security policy along with a clear and coherent family policy within the framework of its poverty reduction strategy, as well as effective strategies for using social safety net benefits to further the rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de réviser sa politique de sécurité sociale ou d'en élaborer une nouvelle tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté, ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d'utiliser les bénéfices nets de sécurité sociale au profit des droits des enfants.
English: The three reported cases of disappearance concern a businessman who was allegedly arrested in Amman in 1991 by Jordanian security forces and later handed over to Saudi Arabian authorities; a university lecturer at King Saud University, after whose disappearance his house was allegedly searched by security service officers, his bank account frozen, and his wife and children prevented from leaving the country; and a contractor, a citizen of Pakistan, who may have been abducted in Jeddah in 1997 by a government secret service agency.
French: Les trois cas de disparition signalés précédemment au Groupe de travail concernent un homme d'affaires qui aurait été arrêté à Amman en 1991 par les forces de sécurité jordaniennes et livré ensuite aux autorités saoudiennes; un chargé de cours de l'Université Roi Saud, dont le domicile aurait été fouillé après sa disparition par des agents du service de sécurité, dont le compte en banque aurait été bloqué et dont la femme et les enfants se seraient vu refuser l'autorisation de se rendre à l'étranger; et un entrepreneur, ressortissant pakistanais, qui aurait pu être enlevé par un bureau des services secrets saoudiens en 1997 à Djedda.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and de facto equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations où des minorités sont en cause,
English: The ceremonial headdress completing Pauline Lahache's contribution is worn by a chief during a condolence ceremony held in the Longhouse.
French: La coiffe cérémoniale qui complète l'apport de Pauline Lahache est portée par un chef lors d'une cérémonie des condoléances tenue dans la Maison longue.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Science of Air Quality The quality of the air is the result of complex interactions of many factors that involve the chemistry and meteorology of the atmosphere, as well as the emissions of a variety of pollutants from sources that are both natural and anthropogenic.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Aspect scientifique de la qualité de l’air La qualité de l’air dépend d’interactions complexes entre de nombreux facteurs qui touchent la chimie de l’atmosphère et la météorologie, ainsi que des émissions de différents polluants à partir de sources naturelles et anthropiques (causées par les êtres humains).
English: Please note that the Total Population of Canada shown here includes the Registered Indian Population.
French: NOTES GÉNÉRALES / SOURCES NOTES GÉNÉRALES 1.
English: The amended Election Code is, overall, an improvement in comparison to previous electoral legislation and forms a good basis for the conduct of democratic elections.
French: Le code électoral amendé représente d’une manière générale un progrès par rapport à la législation électorale antérieure et offre une bonne base pour la tenue d’élections démocratiques.
English: 4(d) Plums
French: 4 d) Prunes
English: Acts and Regulations:
French: dangereuses stockées dans des conteneurs, des emballages ou des véhicules.
English: EVALUATION RATIONALE Executive Director, Pest Management Regulatory Agency KNOW-HOW G Mastery of the Agency's legislation, policies, regulations, practices, processes and procedures; professional expertise in economics and biological and chemical sciences associated with the multi-faceted evaluation of pest control products; in-depth knowledge of the chemical and agricultural industries, the provincial and territorial governments and the interests and concerns of non-governmental groups and stakeholders; professional knowledge of policies, programs, regulatory regimes, processes, procedures and practices related to the management of pest control registration in foreign jurisdictions; and professional knowledge of managing an Agency funded through cost recovery. III Operational and conceptual management of a regulatory agency, including the promotion of alternative approaches to pest control management.
French: EVALUATION RATIONALE Director General, Bioproducts and Bioprocesses National Science Program KNOW-HOW G Mastery of the interrelationships between a broad range of natural and applied sciences involved in agriculture science, including chemistry, biology, botany, animal, crop and soil sciences; in-depth professional knowledge of the policies, principles and practices governing research in the federal government; in-depth professional knowledge of the state of domestic and international knowledge and technology in the agriculture and agri-food sciences; professional knowledge of management practices, intellectual property rights, contracting, human resources, and financial and materiel management regulations and practices in the federal government; and sound knowledge of Canada's domestic and international markets for agriculture and agri-food.
English: Interview with source "B", Kahnawake Mohawk, notes in researcher’s possession.
French: Entrevue avec «B », Mohawk de Kahnawa:ke, notes en possession de la chercheuse.
English: Ernie would like advice on this from researchers and has asked the EAC to identify core researchers who will be interested in consulting with STC on this problem.
French: Ernie aimerait avoir des conseils à ce sujet de la part des chercheurs et a demandé au CCE d'en identifier certains qui seraient intéressés à être consultés par SC relativement à ce problème.
English: This is the case if the digits of the identification numbers are 100 mm high.
French: Ceci est le cas lorsque la hauteur des chiffres des numéros d'identification est de 100 mm.
English: The TIRExB adopted the report of its thirty-fourth session (Informal document TIRExB/REP/2007/34draft), subject to the following modifications:
French: La Commission a adopté le rapport de sa trente-quatrième session (document informel TIRExB/REP/2007/34draft), moyennant les modifications suivantes:
English: Mediation may not be appropriate when one of the persons feels at a disadvantage or vulnerable.
French: Elle peut ne pas être indiquée lorsque l'une des personnes se sent désavantagée ou vulnérable.
English: The authorisations issued to the providers of port services genuinely give rise to suspicion.
French: Les autorisations délivrées aux prestataires de services portuaires font l’objet d’une véritable suspicion.
English: The Hotel Stadtfeld’s restaurant serves tasty regional and international cuisine amid a friendly atmosphere.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une délicieuse cuisine régionale et internationale dans une ambiance agréable.
English: According to this same respondent, the channel’s cumbersome administrative structure prevents it from reacting to technological challenges and competition in a timely manner (to diversify sources of funding, for example).
French: Selon ce même répondant, la lourdeur structurelle empêche la chaîne de réagir aux défis technologiques et à la concurrence en temps voulu (pour diversifier ses sources de financement, par exemple).
English: Madam President, first of all of course, I, too, want to welcome the release of Aung San Suu Kyi, the opposition leader in Burma, after so many years under house arrest.
French: Madame la Présidente, tout d'abord bien sûr, je souhaite également saluer la libération d'Aung San Suu Kyi, le chef de l'opposition en Birmanie, après avoir passé tant d'années assignée à résidence.
English: Dave Wilderspin and Richard Popko found a chick among Sandhill Cranes.
French: Dave Wilderspin et Richard Popko ont trouvÃ© un oisillon parmi des Grues du Canada.
English: The determination expressed particularly by my Russian friend, Mr Sharandin, makes me optimistic about the future.
French: Or, plus le temps passe et plus la situation devient difficile pour les requérants et leurs avocats.
English: 1/ For new stationary source, see article 1 (Definitions); for further information on the stationary source categories,see annex V (paragraphs 9-14 and Tables I to VI).
French: 1 Pour les sources fixes nouvelles, voir l'article premier (Définitions); pour plus d'informations sur les catégories de sources fixes, voir les paragraphes 9 à 14 et les tableaux 1 à 6 de l'annexe V.
English: This issue will also be dealt with in the near future at a joint special session of the Foreign Affairs Committee, Security and Defence Committee and European Integration Committee of the National Council of the Slovak Republic, as well as at the regular meeting of the Chairmen of Foreign Affairs, Security and Defence and European Integration Committees of the Parliaments of the four Visegrad countries, to take place in June 2002 in Bratislava.
French: La question sera également abordée prochainement lors d’une session spéciale conjointe des Commissions des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense et de l’intégration européenne du Conseil national de la République slovaque, ainsi qu’à la réunion ordinaire des présidents des mêmes commissions des parlements des quatre pays parties à l’Accord de Visegrad qui doit avoir lieu à Bratislava en juin 2002.
English: Lakalzqp Indian Band Contact:
French: Lakalzqp Indian Band Contact d'affaires :
English: The Working Party considered the proposal for modifications submitted by Estonia and the document prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/2001/10), providing an interpretation of the reasons that had led to the adoption of the comment on the application of the newly adopted Article 3 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de modification présentée par l'Estonie et le document établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2001/10), donnant une interprétation des raisons ayant conduit à l'adoption du commentaire relatif à l'application du nouvel article 3 de la Convention.
English: The Committee is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on public administration and development contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
French: Le Comité est invité à examiner la partie du projet de plan-programme biennal relative au sous-programme consacré à l'administration publique et au développement qui figure dans l'annexe à la présente note et à communiquer ses observations au Secrétaire général.
English: This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a cooperative exporter.
French: Cette majoration repose sur la plus forte marge de dumping, à l'exclusion des anomalies, constatée pendant l'enquête pour un exportateur ayant fait preuve de collaboration.
English: It gives a priority to equitable growth and better access to education.
French: Elle privilégie une croissance équitable et un meilleur accès à l'éducation.
English: Different members of the Subcommission were given the task of drafting the various parts of the document during the inter-sessional period.
French: Différents membres de la Sous-Commission ont été chargés de rédiger les différentes parties de ce document au cours de la période intersessions.