ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government – Industry Surface Lease and Human Resource Development Agreements The Government of Saskatchewan and the mining industry continue to focus on providing opportunities for northern Saskatchewan residents and businesses to benefit from the economic opportunities provided by the uranium mining industry.
French: Ententes du gouvernement et de l’industrie en matière de baux de surface et de développement des ressources humaines Le gouvernement de la Saskatchewan et l’industrie minière continuent de s’attacher à trouver des occasions pour les résidants et les entreprises du nord de la province d’exploiter les perspectives économiques liées à l’extraction de l’uranium.
English: In addition, it supports the priorities of preventing discrimination, and increasing and sharing research aimed at increasing compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Elle contribue également aux priorités reliées à la prévention de la discrimination ainsi qu’à l’accroissement et au partage des recherches destinées à améliorer la conformité à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: More than 4000 animal species and 30 000 plant species are listed in this way.
French: Plus de 4 000 espÃ¨ces animales et 30 000 espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales sont ainsi Ã©numÃ©rÃ©es.
English: That in Lake Tanganyika has decreased by 30% since 1975, threatening the survival of many unique species within it412-414.
French: Ailleurs, la hausse des températures dans deux grands lacs d’Afrique (le lac Tanganyika et le lac Malawi) y a entraîné une chute brutale de la productivité primaire.
English: I thank the Commissioner for his clear analysis and for clarifying the intention of the Commission, in its capacity as Executive, to really assert itself here and help this principle gain acceptance.
French: Je remercie le commissaire pour la clarté de son analyse et pour avoir montré la volonté qu'avait la Commission, en tant qu'exécutif, de réellement faire valoir son point de vue et d'imposer ce principe toujours davantage.
English: Following discussions and recommendations, a working group was established to finalize the technical commentaries on the draft bill.
French: Sur la base des débats et des recommandations, il a été constitué un groupe de travail chargé de mettre au point un texte contenant les commentaires techniques qu'appelle ce projet de loi.
English: Poundmaker and his followers arrived on March 30 to find the town deserted.
French: Poundmaker et ses fidèles arrivent le 30 mars et trouvent le village abandonné.
English: Government is conscious of the need to reframe and update the existing legislation in order to ensure compliance with the provisions of the Convention and is taking the necessary measures to this end.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il faut reconfigurer et mettre à jour la législation existante de manière à garantir la conformité avec les dispositions de la Convention, et il prend les mesures nécessaires à cette fin.
English: A series of safety and security workshops for UNV programme officers and administrative assistants was conducted that brought together 76 participants from 38 countries.
French: Une série d'ateliers sur la sûreté et la sécurité destinés aux administrateurs de programme et aux assistants administratifs des VNU a rassemblé 76 participants de 38 pays.
English: The Audit Court also conducts an ex-post review of the selection procedure, if that procedure is challenged.
French: La définition de crime économique, qui met en mouvement ce service, n’inclut pas la corruption et s’il est amené à en rencontrer dans le cadre de ses activités, il la dénonce soit au Bureau des inspecteurs-contrôleurs de l’administration, soit au procureur qui la fera poursuivre par un service de police.
English: Subsection 104(13.2) contemplates the situation where a trust has net-capital or non-capital loss carryforwards from a prior taxation year and current taxable capital gains.
French: Le paragraphe 104(13.2) prévoit la possibilité qu'une fiducie reporte des pertes nettes en capital ou des pertes autres qu'en capital d'une année d'imposition antérieure et qu'elle dispose de gains en capital actuels imposables.
English: The alternative to raising premium rates will be to cut benefits, particularly if you constrain government too much on premium rates.
French: Si l’on ne veut pas relever les taux de cotisation, il faudra réduire les prestations, surtout si le gouvernement a peu de marge de manœuvre pour modifier les taux de cotisation.
English: The audit disclosed that the PSC's contracting control framework has been strengthened.
French: La vérification a révélé que le cadre de contrôle de gestion des marchés de la CFP avait été renforcé.
English: (43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers.
English: Acting on applications for permanent residence, giving priority treatment to unaccompanied minors nearing the age of majority?
French: Elaborer des mécanismes de coordination et de suivi des parcours de MNA, entre les divers intervenants ?
English: However, when both spouses are staff members and the spouse who separates first is entitled to the repatriation grant, the claim for payment of the grant by that spouse shall be considered receivable if made within two years of the date of separation of the other spouse.
French: Toutefois, si les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires et si celui des deux dont la cessation de service intervient en premier a droit à la prime de rapatriement, l'intéressé peut faire valoir son droit à cette prime s'il en demande le versement dans les deux ans qui suivent la date de cessation de service de son conjoint.
English: "The pipelines on our former system have greatly surpassed their lifespan and the Hamlet cannot afford to upgrade without financing from the federal and provincial governments.
French: Les conduites de notre ancien système ont dépassé, et de loin, leur durée de vie, et le Hameau ne peut se permettre d’effectuer des travaux sans le financement des gouvernements fédéral et provincial.
English: This page contains a list of events in which Debian was/is/will be involved.
French: Cette page liste les événements importants pour notre communauté auxquels Debian est, a été ou sera partie prenante.
English: Myotis auriculus fed mainly on resting insects, mostly moths.
French: Myotis auriculus se nourrit surtout d'insectes au repos, surtout de noctuidés.
English: May 19, 1999 - Elections Canada Releases Details of Convictions for Offences Under the Canada Elections Act
French: le 19 mai 1999 - Élections Canada publie des détails concernant des déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada
English: Success or failure in the fight against fraud is not simply a question of the number of investigations conducted, cases transmitted to the Commission’s disciplinary office, files submitted to national prosecution authorities, or criminal activities deterred or disrupted.
French: Le succès ou l'échec en matière de lutte antifraude n'est pas qu'une simple question de nombre d'enquêtes, d'affaires transmises au bureau disciplinaire de la Commission, de dossiers transmis aux services nationaux chargés de la répression ou d'activités criminelles identifiées ou stoppées.
English: • Geographical location of audience
French: • le lieu de résidence des lecteurs;
English: Digital signature verification is the process of checking the digital signature by reference to the original message and a given public key, thereby determining whether the digital signature was created for that same message using the private key that corresponds to the referenced public key.
French: La vérification de la signature numérique consiste à vérifier cette dernière par rapport au message initial et à une clef publique donnée, et à déterminer de cette façon si elle a été créée pour ce même message à l'aide de la clef privée correspondant à la clef publique référencée.
English: Had the move not been The claimant's four year old son had established a de facto father-son relationship with the claimant's husband-to-be.
French: Le fils de quatre ans de la prestataire a établi une relation père-fils de fait avec le futur époux de sa mère.
English: We are not improving Europe's competitiveness by trying to introduce legislation that reduces the flexibility of our labour force.
French: Nous n'améliorerons pas la compétitivité de l'Europe en essayant d'introduire une législation qui réduit la flexibilité de notre main-d'œuvre.
English: All test were performed by introducing failure loads, so 180% of admissible loads.
French: Le 30 juillet 2008, DULV (Le bureau allemand de certification du Junior) a délivré le Certificat (Musterzulassungsschein für Luftsportgerate Type certificate) N° 714-08 1. Les partenaires d' Allemagne nous ont apporté une aide précieuse.
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights; — within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time; — for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
French: Le troisième groupe est composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui sont attribués, — au sein de chaque groupe, les gouverneurs disposent de leur droit de vote pour une durée identique, — l'article 29.2 est applicable au calcul des parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché.
English: It concerns different accesses and services and also safety regulations, but it is a relatively short agreement, which is why I am only mentioning it briefly.
French: Il concerne les différents accès et services, mais aussi les réglementations de sécurité, mais c'est un accord relativement court, ce qui explique pourquoi je le mentionne seulement brièvement.
English: The Committee will now proceed to take action on operative paragraph 4 (b), which reads:
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 4 b), qui dit :
English: The Burundian trade union movement has gained several new members since the beginning of 2000.
French: Le mouvement associatif burundais s'est enrichi de plusieurs nouvelles associations depuis le début de l'année 2000.
English: Product Country Date of Order Order RR-2002-002 Prepared Baby Foods United States April 28, 2003 Finding rescinded RR-2002-003 Stainless Steel Round Bar Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei and United Kingdom September 3, 2003 Finding continued, with amendment RR-2002-004 Stainless Steel Round Bar Korea September 3, 2003 Finding continued, with amendment RR-2002-005 Preformed Fibreglass Pipe Insulation United States November 17, 2003 Order rescinded LE-2003-002 12-gauge Shotshells Czech Republic and Hungary August 29, 2003 Review not warranted RR-2003-001 Carbon Steel Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-2002-002 Préparations alimentaires pour bébés États-Unis 28 avril 2003 Conclusions annulées RR-2002-003 Barres rondes en acier inoxydable Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois et Royaume-Uni 3 septembre 2003 Conclusions prorogées, avec modification RR-2002-004 Barres rondes en acier inoxydable Corée 3 septembre 2003 Conclusions prorogées, avec modifications RR-2002-005 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux États-Unis 17 novembre 2003 Ordonnance annulée LE-2003-002 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et Hongrie 29 août 2003 Réexamen non justifié RR-2003-001 Tôles d'acier au carbone Italie, Corée, Espagne et Ukraine
English: Q-2 Ÿ Regulation respecting the quality of the atmosphere, R.R.Q., 1981, c.
French: Q-2 Ÿ Règlement sur la qualité de l’ atmosphère, R.R.Q., 1981, c.
English: Weaning the maritime sector from these fuels and towards cleaner sources of energy, much as what has been done for land transport, would go a long way towards reducing sludge production, oil discharges and, ultimately, the competitive advantage accruing to non-compliant vessels.
French: Amener le secteur maritime à renoncer progressivement à ces carburants et à opter pour des sources d'énergie plus propres, comme on l'a déjà fait pour les transports terrestres, contribuera pour beaucoup à réduire la production de boues, les déversements d'hydrocarbure et, partant, l'avantage concurrentiel dont bénéficient les navires non respectueux des normes en vigueur.
English: The report focuses on criminal enforcement, international cooperation, civil enforcement, and legislation.
French: Le rapport est axé sur l'application des droits au pénal, la coopération internationale, l'application des droits au civil et la législation.
English: We trust that that view will be upheld here, in particular by the governments of the Member States most closely affected, which must necessarily include my country - Portugal.
French: Nous espérons que cette proposition sera défendue, notamment par les gouvernements des États membres les plus directement concernés, parmi lesquels figure obligatoirement mon pays.
English: Post Kiev reporting at the pan-European level.
French: Établissement de rapports au niveau paneuropéen après la Conférence de Kiev.
English: The effect of channelling migrants also reflects the principles by which this process is achieved: traffickers use of local knowledge, of key locations, and their wider intelligence of international weaknesses in regimes of migration control.
French: Cet effet de canalisation des migrants reflète aussi les principes qui régissent ce processus : les passeurs utilisent leur connaissance des points clés et leurs renseignements à plus large échelle sur les faiblesses internationales des régimes de contrôle de l’ immigration.
English: The following morning the army sealed off the area, in order, according to the official version, to search for escaping rebels.
French: Le lendemain matin, l'armée a bouclé la zone pour, officiellement, rechercher des rebelles en fuite.
English: They can also produce counterproductive reactions in the markets and cause disruption.
French: Ils peuvent aussi engendrer des réactions contreproductives sur les marchés et provoquer des perturbations.
English: • Canadians' legitimate skill and educational qualifications should be recognized in all jurisdictions.
French: • les compétences et les études officielles des Canadiens devraient être reconnues dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: Mr. José Victor Chan-Gonzaga, Second Secretary, Permanent Mission of the Philippines to the WTO, Geneva
French: M. José Victor Chan-Gonzaga, Deuxième Secrétaire, Mission permanente des Philippines auprès de l'OMC, Genève
English: On 22 September the harbour froze over and Alaska was placed in position for the winter.
French: Le 22 septembre, les eaux du port gèlent et l'Alaska se trouve obligé de passer l'hiver dans cette position.
English: But it shows that the "Y" has not only kept pace, but has also been a leader in so many ways in our society.
French: Et ceci n'est qu'un échantillon de ce que le « Y » a fait, mais cela montre non seulement qu'il a su s'adapter à l'évolution de la société mais encore qu'il a assuré un leadership multiple.
English: The Taskforce was established for a period of two years.
French: Il a été établi pour une période de deux ans.
English: We suggest that you write the Research Plan before the Background section, since your Research Plan will indicate to you what Background information you should include.
French: Nous suggérons de rédiger le plan de recherche avant le contexte puisque votre plan de recherche vous indiquera les renseignements à inclure sur le contexte.
English: The implementation of the EDRMS began in 2007-08 and will continue for the next two fiscal years, with completion planned for March 31, 2010.
French: La mise en œuvre du SGDDE a commencé en 2007-2008, se poursuivra au cours des deux prochains exercices et devrait être terminée le 31 mars 2010.
English: Knowledge to Action (KTA), (Local Research-User Interaction) Results of the "Knowledge to Action (KTA), (Local Research-User Interaction)" January 2008 Competition CIHR's Knowledge Translation (KT) Portfolio is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Knowledge to Action (KTA), (Local Research-User Interaction)". This Request for Applications (RFA) constitutes a long-term commitment to promote and sustain linkages between the generation of new knowledge and its application, to meet the needs of decision maker(s)/community partner(s).
French: Des connaissances à la pratique (CAP), (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) Résultats du concours d'janvier 2008 « Des connaissances à la pratique (CAP), (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) » Le portefeuille de l'application des connaissances (AC) des IRSC est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Des connaissances à la pratique (CAP), Subvention de fonctionnement (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) » Le présent appel de demandes (AD) constitue d'un engagement à long terme à promouvoir et à maintenir des liens entre la création de nouvelles connaissances et leur application, à répondre aux besoins des décideurs/partenaires de la collectivité.
English: Comments on provisions dealing with facilitators
French: Commentaires sur les dispositions relatives aux animateurs
English: 11 of the Covenant) and No. 13 (1999), the obligation to fulfil incorporates an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: 11 du Pacte), et No 13 (1999), l'obligation de mettre en œuvre un droit comprend celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.
English: This Plan builds on Canada's position as a global leader in the safe management of chemical substances and products.
French: Il confirme le statut de précurseur mondial dont jouit le Canada dans la gestion sécuritaire de substances et de produits chimiques.
English: United Nations and Interpol are well placed to offer significant support to each other's mandate against terrorism.  As the Committee and Interpol determine the best way to move forward, the Team hopes that the Interpol database may provide additional identifying information on persons on the Consolidated List.
French: En attendant que le Comité et Interpol aient mis au point le meilleur moyen de procéder, l'Équipe espère que la base de données d'Interpol pourra fournir des identificateurs complémentaires au sujet de personnes inscrites sur la Liste récapitulative.
English: Er zijn programma's voor de tenuitvoerlegging van het acquis opgesteld, en daarmee is een begin gemaakt door de opstelling van kaderrichtlijnen voor het storten van afvalstoffen, verpakkingen en verpakkingsafval, zuivering van stedelijk afvalwater, loodhoudende benzine en het beheer van industriële risico's.
French: • herstructurering van Malta's instellingen teneinde de bevoegdheden inzake beleidsvorming en toezicht van elkaar te scheiden, en een grotere capaciteit te scheppen voor de toepassing van het acquis.
English: However, he added, it is important to not just talk about changes, but to act on them, as the principals he worked with in Australia did.
French: Toutefois, a-t-il ajouté, il est important de ne pas uniquement parler des changements, mais d'agir en conséquence, comme l'on fait les directeurs d'école avec lesquels il a travaillé en Australie.
English: This is the reason why Russia should become a country governed by the rule of law, in which law, and not force, should be the guiding principle, so that the respect of human rights becomes inherent.
French: C'est pourquoi il est important que la Russie devienne un Etat de droit, dans lequel le droit, et non pas la force, fasse loi, de sorte que le respect des droits de l'homme devienne une pratique naturelle.
English: Following the safety assessment and, if necessary, further risk assessment, the food or component of food would be subjected to risk management considerations before it is considered for commercial distribution.
French: L’aliment ou le composant d’aliment pourrait être soumis à des examens de gestion de risques préalablement à sa mise en marché, en fonction de l’évaluation de l’innocuité et, dans certains cas, une évaluation approfondie de risques.
English: My colleagues and I look forward to continuing that relationship and to giving our young people further opportunities to learn the official languages.
French: « Mes collègues et moi envisageons la poursuite de nos relations avec plaisir et nous nous réjouissons d'offrir à nos jeunes de nouvelles occasions d'apprendre les langues officielles.
English: OECD work is aimed at identifying best policy practices and market approaches supported by indicators of environmental performance and analysis of policy issues.
French: Les travaux de l'OCDE ont pour objectif de recenser les meilleures pratiques et les approches fondées sur le marché en s'appuyant sur des indicateurs de performance environnmentale et sur l'analyse des questions qui se posent aux pouvoirs publics.
English: MANUFACTURING OR DISMANTLING OF AMMUNITION F42B 33/00
French: FABRICATION OU DÉMONTAGE DES MUNITIONS F42B 33/00
English: Nepal's innovative programme to expand primary education has proven successful. More than 1.7 million children get government support in the form of a scholarship so they can go to school... and get an education that improves their daily life.
French: Le projet pionnier lancé par le Népal pour développer l'enseignement primaire porte ses fruits : grâce aux bourses distribuées par l'État, plus d'1,7 million d'enfants ont enfin accès à l'école... et à l'éducation qui leur procurera une vie meilleure.
English: 813 Temporary Help Services $26,001.00 2006-06-15 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 26 001.00 $ 2006-06-15 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: See, also, Stainless Steel Round Bar, Finding (4 September 1998), Statement of Reasons (21 September 1998), NQ-98-001 (CITT) [hereinafter Round Bar].
French: Voir, aussi, Barres rondes en acier inoxydable, Conclusions (4 septembre 1998), Exposé des motifs (21 septembre 1998), NQ-98-001 (TCCE) [ci-après Barres rondes].
English: In the first two months alone, they completed 148 projects.
French: Au cours de leurs deux premiers mois seulement, ils ont réussi à terminer 148 projets.
English: Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
French: Encourage tous les parlements à participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale et prie le Haut Commissaire d'étudier les moyens de les y associer concrètement par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes;