ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purposes of the visit were to assess the prevailing situation of migrants living in the Republic of Korea and to promote the ratification of the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le double objectif de cette mission était d'évaluer la situation actuelle des migrants vivant en République de Corée et de promouvoir la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: Kaimowitz v. Michigan Department of Health, (1973) 42 U.S.L.W. 2063.
French: Kaimowitz c. Michigan Department of Health, (1973) 42 U.S.L.W. 2063.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) 200 200 200 ▪ International organizations:
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la protection civile (SPPC) 200 200 200 o Organisations internationales :
English: Fourth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy Opens in Dubai
French: Quinze candidatures reçues pour la nomination au poste de directeur général de l’OMPI
English: Its recommendations formed the basis of the Immigration Act, 1976 (though it did not come into effect until 1978).
French: Ses recommandations jetèrent les fondements de la Loi sur l'immigration de 1976 (même si elle n'entra en vigueur qu'en 1978).
English: During the International Year of Mountains in 2002, 78 national committees were set up in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Near East to create awareness of mountain issues, foster support and catalyse action at the national level.
French: Durant l'Année internationale des montagnes, en 2002, 78 comités nationaux ont été créés en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et au Proche-Orient, en vue de sensibiliser le public aux problèmes des montagnes, d'obtenir des appuis et de catalyser l'action entreprise au niveau national.
English: Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of its Programme of Action should be given equal attention;
French: Considère qu'il importe, pour que les objectifs de la troisième Décennie soient atteints, que toutes les parties du Programme d'action reçoivent une égale attention ;
English: Board member Debra Anderson then argued that contrary to Ms Wolford's argument, she did not identify the kinds of specific resources who were available and who might be able to provide assistance to the "employee," as the Board was looking for the candidates to identify.
French: La membre du jury de sélection, Debra Anderson, a ensuite soutenu que contrairement à l'argument de Mme Wolford, elle n'avait pas précisé les types de ressources qui étaient disponibles et qui auraient pu aider l'« employé », comme le jury de sélection s'attendait à que les candidats fassent.
English: On the other hand, we regret the fact that the sole negative voice here was that of Canada, which changed its vote from positive to negative — the sole changeover.
French: En revanche, nous déplorons que seul le Canada ait voté contre, alors qu'il avait voté pour par le passé - cas unique de défection.
English: The fund will target transnational projects, and in particular African energy, water and telecom networks.
French: Ce fonds visera des projets à caractère transnational, et en particulier les réseaux africains dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et des télécommunications.
English: They formed the Education Coalition, whose members are the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association of University Teachers, the Canadian School Boards Association, the Canadian Teachers' Federation and the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Ils ont formé la Coalition de l'éducation (« Coalition »), dont les membres sont l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Association des universités et collèges du Canada, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires, la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants et le Consortium du droit d'auteur du Conseil des ministres de l'éducation (Canada).
English: Mr. Caldas de Moura (Brazil), speaking on behalf of the member countries of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) as well as Bolivia and Chile, said that the commitment of the MERCOSUR countries to democracy and the rule of law, as well as to the protection of all human rights and fundamental freedoms, was part of their permanent political identity.
French: M. Caldas de Moura (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili dit que l'engagement des pays du Mercosur à l'égard de la démocratie, de l'état de droit, de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait définitivement partie de leur identité politique.
English: Members of the country team should be seconded to the joint planning cell under the leadership of UNPOS.
French: Des membres de l'Équipe de pays devraient être détachés auprès du groupe de planification conjoint sous la direction du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Enjoy the latest blockbusters and films from around the world, great TV, music and games.
French: Profitez des derniers succès au cinéma, ainsi que des meilleurs programmes télé, musicaux et des jeux.
English: Later he claimed land in Shawano County and worked as a farmer and logger.
French: Par la suite, il obtient une concession de terre dans le comté de Shawano et devient agriculteur et bûcheron.
English: Contents Next SP-275-02-01E Howard Bloom* Saul Schwartz † Susanna Lui-Gurr s† Suk-Won Lee ‡ with Jason Peng† Wendy Bancroft† *Manpower Demonstration Research Corporation †Social Research and Demonstration Corporation ‡ New York University SRDC SOCIAL RESEARCH AND DEMONSTRATION CORPORATION May 1999 The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is a nonprofit organization created in 1992 with the support of Human Resources Development Canada (HRDC) to develop, field test, and rigorously evaluate social programs designed to improve the well-being of all Canadians, with a special concern for the effects on disadvantaged Canadians.
French: Table des matières Page suivante SP-275-02-01F Howard Bloom* Saul Schwartz † Susanna Lui-Gurr s† Suk-Won Lee ‡ ainsi que Jason Peng† Wendy Bancroft† *Manpower Demonstration Research Corporation †Société de recherche sociale appliquée ‡ New York University SRSA SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SOCIALE APPLIQUÉE Mai 1999 La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme sans but lucratif créé en 1992, avec l'aide de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour élaborer, mettre à l'essai sur le terrain et évaluer selon une méthodologie rigoureuse des programmes sociaux destinés à assurer le mieux-être de tous les Canadiens, et plus particulièrement des Canadiens défavorisés.
English: Finance and leasing companies are not regulated as financial institutions as they do not carry out certain "core activities" such as fiduciary activities, underwriting insurance, dealing in securities and deposit taking.
French: Les sociétés de financement et de crédit-bail ne sont pas réglementées comme des institutions financières étant donné qu’elles n’exercent pas certaines « activités de base » comme des activités fiduciaires, la souscription d’assurances, le courtage de valeurs mobilières et l’acceptation de dépôts.
English: Emissions in this sector are classified as either fuel combustion or fugitive releases.
French: Elle se subdivise en deux grandes sections selon les procédés qui génèrent les émissions : l’utilisation de combustibles et les émissions fugitives.
English: It is indisputable that free, democratic and fair elections including voter registration can be carried out only if the necessary conditions are established and implementation of Security Council resolution 1244 (1999) is secured and essentially achieved.
French: Il est incontestable que des élections libres, démocratiques et régulières - à commencer par l'établissement des listes électorales - ne peuvent être conduites que si les conditions nécessaires sont réunies et si la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est appliquée pour l'essentiel.
English: INDICATION OF SERVICES (French version) SERIAL No.
French: 400064 Leather working 370035 Kitchen equipment installation 410012 Physical education
English: This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain,
French: Les États membres qui ont ouvert leur marché ont plutôt développé le système dit de la « concurrence régulée », dans lequel une autorité compétente attribue un droit exclusif pour une période
English: (d) The compilation and analysis of any supplementary information provided by Parties which are developing countries or countries with economies in transition on their funding needs for the implementation of their obligations under the Convention.
French: d) La compilation et l'analyse de toute information supplémentaire fournie par les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition sur leurs besoins de financement pour s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: • Partnership sustainability including roles and responsibilities of partnering organizations
French: • Viabilité du partenariat, y compris les rôles et les responsabilités des organismes partenaires
English: The location of the summary table(s) within the Product Monograph is outlined in the most current TPD guidance document(s).
French: L'emplacement du ou des tableaux récapitulatifs dans la monographie du produit est indiqué dans la plupart des documents d'orientation de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Canadian Police College eLearning
French: Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits Dossier de santé électronique 8 8
English: For the Council to remain engaged and effective in the fight against terrorism, it must address these breaches of its counter-terrorism resolutions in a concrete and determined manner.
French: Pour rester engagé et efficace dans la lutte contre le terrorisme, le Conseil doit remédier concrètement et résolument aux violations de ses résolutions sur le contre-terrorisme.
English: The travel ban may have contributed to significant financial savings for the Government.
French: L'interdiction de voyage a peut-être aidé le Gouvernement à réaliser des économies substantielles.
English: INAC's contribution is conditional upon funding being secured from other sources. More information about the project and the communities can be found in the attached backgrounder.
French: Mentionnons toutefois qu'AINC versera sa subvention à condition que les promoteurs trouvent d'autres sources de financement.  Le document d'information ci-joint vous permettra d'en apprendre davantage sur le projet et les collectivités précitées.
English: 3) Institutions protecting human rights in the Czech Republic
French: 3) Les institutions de protection des droits de l'homme en République tchèque.
English: Larry McGuire President, Western Canadian Wheat Growers Association Kevin Archibald Vice-President, Western Canadian Wheat Growers Association Paul Earl Policy Manager, Western Canadian Wheat Growers Association
French: Larry McGuire Président, Western Canadian Wheat Growers Association Kevin Archibald Vice-président, Western Canadian Wheat Growers Association Paul Earl Directeur des politiques, Western Canadian Wheat Growers Association
English: Right to marriage and choice of spouse
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint
English: VOCs are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and PM.
French: Les COV sont des polluants précurseurs qui contribuent à la formation de l'ozone troposphérique et des particules.
English: No Contracting Party may require the attestation, notarization,
French: Aucune Partie contractante ne peut exiger que des preuves visées au
English: A qualifying corporation is a CCPC whose taxable income before the application of the specified future tax consequences (see note on this page) plus the taxable incomes of all associated corporations before the application of the specified future tax consequences (for tax years ending in the same calendar year as the corporation’s previous tax year) is not more than the total of the business limits of the corporation and the associated corporations for those previous years.
French: Une société admissible est une SPCC dont le revenu imposable pour l’année d’imposition précédente, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (lisez la remarque sur cette page), plus les revenus imposables de toutes les sociétés avec lesquelles elle a été associée, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées (pour les années d’imposition se terminant dans la même année civile que l’année d’imposition précédente de la société), ne dépasse pas le total des plafonds des affaires de la société et des sociétés associées pour ces années précédentes.
English: The two research projects thus yielded two complementary publications.
French: Les deux projets de recherche ont abouti à deux publications complémentaires.
English: The first amendment provides that a trust is disqualified from personal trust status if it is, or at any time after 1999 was, a unit trust.
French: Il est à noter toutefois que l’alinéa c) de cette définition vise l’ensemble de ces participations.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, India, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Namibia and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de la Namibie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Windbreaks and shelterbelts provide shade and shelter for agricultural crops and animals and reduce soil erosion.
French: Les brise-vent et les écrans protecteurs végétaux fournissent ombre et abri aux récoltes et aux animaux, tout en réduisant l'érosion des sols.
English: Flexibility of service hours was emphasized as key in defining outreach service hours.
French: La flexibilité des heures de service est mentionnée comme un élément clé pour définir les heures des services d'approche.
English: • Statistical agencies Disease registries
French: • Organismes de statistique Bases de données de surveillance des maladies
English: Another representative cited experience of undertaking environmental projects that demonstrated the importance of being able to call upon UNEP as an implementing agency, whose role should be strengthened, particularly in the area of climate change projects.
French: Un autre représentant a parlé de l'expérience acquise dans l'exécution de projets environnementaux qui démontraient la nécessité de faire appel au PNUE en tant qu'agent d'exécution; il conviendrait de renforcer le rôle du PNUE, en particulier s'agissant des projets concernant les changements climatiques.
English: Mixed results were seen with regards to mutagenicity/genotoxicity studies.
French: Le CIRC n’a pas évalué ni classé le MBA.
English: The number of attendees to the Summer Institute is limited in order to provide a personal learning experience.
French: Le nombre de participants est limité de façon à pouvoir offrir une expérience de formation personnalisée.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: questions on the basis for granting extradition  Figure 8
French: Figure 8 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: toutes les infractions visées par la Convention sont-elles incluses, dans la loi sur l'extradition, en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé?
English: In November 2001, ministers of WTO members met in Doha, Qatar, and adopted a declaration that included agreements concerning future negotiations on agriculture.
French: En novembre 2001, les ministres des pays et territoires membres de l'OMC se sont réunis à Doha, Qatar, et ont adopté une déclaration où sont formulés des engagements en vue de négociations futures concernant l'agriculture.
English: Steering Committee Participants), Industry Canada began to work on development of a TRM process for the geomatics industry in the summer of 1997.
French: Membres du comité directeur), Industrie Canada a entamé un processus de CRT pour l'industrie de la géomatique à l'été 1997.
English: The Delegation expressed its appreciation, in particular for the appointment of Mr. Abeysekera, who comes from the Asia and Pacific region, highlighting his cooperation and support to the region, and particularly to Bangladesh.
French: Cette délégation a dit apprécier tout particulièrement la nomination de M. Abeysekera, originaire de la région Asie et Pacifique, qui met en lumière son esprit de coopération et le soutien qu’il apporte à la région, en particulier au Bangladesh.
English: Amazon Simple Storage Service : off-load your website’s bigger files onto the Amazon server grid for $0.15 per GB stored and $0.20 per GB transferred (and it also handles BitTorrent so you can further minimize the bill).
French: Amazon Simple Storage Service : au lieu de charger votre serveur web avec des gros fichiers, mettez les sur les serveurs d’Amazon pour 0.15$ par Go stocké et 0.20$ par Go transféré (et BitTorrent est pris en compte pour que vous puissiez encore réduire vos factures).
English: Works in and / or within 30 m of a water body
French: Discuter des exigences avec le ministère qui délivre un permis ou une approbation
English: What is the future role of the European Parliament?
French: Est-il souhaitable ou non de recourir plus souvent aux législations-cadres qui laissent plus de latitude aux États membres pour réaliser les objectifs politiques ?
English: In undertaking the above, the Nova Scotia Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d’infrastructure de la Nouvelle­Écosse devrait tenir compte d’un certain nombre de facteurs qui incluent sans s’y limiter :
English: In the field of agriculture, our projects in Kabul, Jalalabad and Mazar-i-Sharif will soon be implemented.
French: Dans le domaine agricole, nos projets à Kaboul, Jalalabad et Mazar-i-Sharif vont bientôt être mis en oeuvre.
English: Without it, it is impossible to determine the incidence and prevalence of FASD in Canada.
French: Sans un tel système, il est impossible d’établir l’incidence et la prévalence de l’ETCAF au Canada.
English: Some 100 parliamentarians and 300 short-term observers monitored the elections for the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, OSCE/ODIHR, the OSCE Parliamentary Assembly, OSCE PA, the Council of Europe Parliamentary Assembly, PACE, and the European Parliament, EP.
French: Quelque 100 députés et 300 observateurs de courte durée ont suivi les élections pour le compte du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH/OSCE), de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP OSCE), de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) et du Parlement européen (PE).
English: Project budgets averaged about $46,036 per year with a low of $40,312 per year and a high of $50,000 per year (allowing for adjustments in year end surplus re-allocations).
French: Les budgets des projets ont été en moyenne de 46 036 $ par année, le plus bas ayant été de 40 312 $ par année et le plus élevé de 50 000 $ par année (de manière à permettre des rajustements dans les réaffectations de surplus de fin d’exercice).
English: A single institution may opt out of its envelope if it submits only up to two projects in the competition (LEF and/or NIF).
French: Cette façon de faire offre un maximum de flexibilité et favorise le meilleur usage des ressources disponibles.
English: It is a common practice for graphic artists and others to download images from the Internet and modify or adapt them by using graphics software.
French: Les images modifiées sont souvent diffusées dans des revues, des livres ou des messages publicitaires.
English: There was also some concern that the growth in the prevalence of part-time jobs providing less than 15 hours of employment per week would have gone on eroding program coverage.
French: On craignait, a-t-elle fait remarquer, que la prolifération des emplois à temps partiel comptant moins de 15 heures de travail par semaine, ne finisse par réduire le champ d'application du régime.
English: Currently the Government in collaboration with its stakeholders is working on a Domestic Violence Bill which seeks to criminalize marital rape and other sexual violence offences.
French: 6.5.3 À l'heure actuelle, le Gouvernement est en train d'élaborer, en collaboration avec ses partenaires, un projet de loi qui érigerait en infraction le viol matrimonial et d'autres actes de violence sexuelle.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.42.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.42.
English: The Nunatsiavut Government shall have six months from the date of receipt of the notice, or such longer time as may be agreed in writing between the Province and the Nunatsiavut Government, to exercise its rights under section 8.3.11 in respect of the land described in the notice.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut dispose de six mois à compter de la date de la réception de l’avis ou d’une période plus longue dont la province et le Gouvernement Nunatsiavut peuvent convenir par écrit, pour exercer ses droits en vertu de l’article 8.3.11, en ce qui concerne les terres décrites dans l’avis.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0829)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0011/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens (COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0829)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0011/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord ; 2. charge son Président de transmettre sa position au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République du Chili.