ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why we're here in Newfoundland and Labrador.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Baxter also manufactures anesthesia and pain-management pumps, and ambulatory IV infusion systems.
French: Baxter fabrique aussi des pompes d’anesthésie et d’analgésie, de même que des systèmes de perfusion ambulatoires.
English: ▪ Summarize varicella vaccination programs across Canada as well as any international programs in existence.
French: ▪ Résumer les programmes de vaccination contre la varicelle en vigueur au Canada ainsi que tout autre programme international.
English: Approve terms of reference for all evaluation assessment studies.
French: Approuver le mandat relatif à toutes les études préparatoires à une évaluation.
English: The Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) was created around September 2008 from the remnants of various Ituri militias.
French: Le Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) a été créé en septembre 2008 avec d'anciens membres de diverses milices de l'Ituri.
English: Incredible though it may seem, the European Parliament’s Committee on Culture and Education wishes to increase the EU’s share of the subsidies for national events and initiatives of this type from 50% to 80% (Amendment 33).
French: Aussi incroyable que cela puisse paraître, la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen souhaite accroître la part des subventions européennes destinées aux événements nationaux et initiatives de ce type, pour la faire passer de 50% à 80% (amendement 33).
English: Certainly it is good to see this ceasefire.
French: Il va de soi que l’annonce de ce cessez-le-feu est une bonne chose.
English: Union dues will be deducted from your reduced salary but based on your unreduced salary.
French: Les cotisations syndicales seront déduites de votre rémunération réduite, mais ce en fonction des taux normaux de rémunération.
English: Following the approval of the draft decision, statements were made by the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of Nigeria.
French: Après l'approbation du projet, l'observateur de la Bolivie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le représentant du Nigéria ont fait des déclarations.
English: How are you?" to the lone muzungu (white person) walking through their community of almost one million people. In Rocinha, the biggest favela or shantytown in Rio de Janeiro, the crackle of gunﬁre between a narcotics gang and police sounded like a samba squad free-styling on tin pots.
French: En ce qui me concerne, j’en garde d’abord et avant tout le souvenir de ces tout-petits demandant, en chœur et de leur voix aiguë, « Comment ça va? », à cette muzungu (personne de race blanche) qui marche seule dans leur bidonville, où habitent près de un million de personnes.
English: Another trial involving three accused (Barayagwiza, Nahimana, Ngeze) was scheduled to commence in September 2000.
French: Le procès collectif de trois autres accusés (Barayagwiza, Nahimana et Ngeze) devait s'ouvrir en septembre 2000.
English: • 4.3 Intercepts/Recalls (Direct Deposit) 
French: • 4.3 Interceptions et rappels (dépôt direct)
English: The movement document and copies of the notification document containing the written consents and the conditions of the competent authorities concerned shall accompany each transport.
French: Or. en Justification Alignement sur l'article 4, l'article 6, paragraphe 8, l'article 13, paragraphes 1 et 2, l'article 14, paragraphe 2, et l'article 16, qui utilisent l'expression "notification générale".
English: Launched as a pilot project in 1999, SPARK now involves students from 17 universities.
French: ÉCLATS, qui a été lancé comme projet pilote en 1999, regroupe maintenant des étudiants de 17 universités.
English: Specific attention should be given to the needs of micro-, small and medium-sized enterprises, including enterprises owned by female entrepreneurs, and to the development of a sustainable financial sector.
French: Il faudrait s'attacher tout particulièrement aux besoins des micros, petites et moyennes entreprises, notamment de celles qui sont dirigées par des femmes, ainsi qu'à la mise en place d'un secteur financier viable.
English: Successful Candidate Anthony Morrissey attended the hearing.
French: Anthony Morrissey, candidat retenu, a assisté à l'audition.
English: (1995) found a similar positive attitude by drivers aged over 65 to a navigation sytem, a rear-end collision warning system and to in-vehicle signing.
French: (1995) ont publié les lignes directrices concernant l’ergonomie des systèmes d’information embarquée, sans attention particulière apportée aux besoins des personnes âgées et des handicapés.
English: This is an important and immediate priority.
French: C'est une priorité importante et immédiate.
English: Democratic Republic of the Congo, Palau, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint-Lucia.
French: dém.  du), Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Kitts-et-Nevis et Sainte-Lucie.  Chapitre VI
English: The Chairman drew attention to a letter dated 20 February 2009 from the President of the General Assembly (A/C.5/63/1/Add.1) informing him of the decision to allocate to the Committee agenda item 157 on financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 20 février 2009 (A/C.5/63/1/Add.1) que le Président de l'Assemblée générale lui a adressée pour l'informer que le point 157 de l'ordre du jour, relatif au financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, avait été renvoyé à la Commission.
English: (j) Poor conditions (lack of space, ventilation, rest areas, etc.);
French: j) Les mauvaises conditions de détention (exigüité de l'espace, manque d'aération, manque de lieux d'aisance etc.)
English: A leading-edge network ensures reliable and secure electronic connectivity at all times.
French: Une technologie de pointe assure des liens électroniques fiables et sécuritaires en tout temps.
English: We yearn for a new creation and the realization of God's promise to make all things new.
French: Nous aspirons à une nouvelle création et à la réalisation de la promesse de Dieu de tout faire renaître.
English: The Canadian Food Inspection Agency has already met with the stakeholders to discuss the moderator’s recommendation and to advise them of the intention of initiating the regulatory process.
French: L’Agence ´ ` ´ canadienne d’inspection des aliments a de ja rencontre les intervenants du secteur pour discuter des recommandations du ´ moderateur et pour leur communiquer son intention d’entreprendre le processus reglementaire.
English: The Syrian Arab Republic is surprised to see its name included in the semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), even after it had met all the obligations incumbent on it under the resolution by withdrawing its military forces and intelligence apparatus from Lebanese territory.
French: La République arabe syrienne s'étonne d'être citée dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, alors même qu'elle a mis en œuvre toutes les dispositions de la résolution qui la concernent.
English: In the first half of 2006, there were 144 cases of contamination prompting recalls, compared to 218 recalls in all of 2005.
French: Cette approche a été utilisée pendant des années dans plusieurs villes des É.-U., dont New York et Los Angeles.
English: On the demand side, issuers should enjoy easy access to capital markets on competitive terms, in particular by:
French: A cet égard, il est nécessaire d'assurer des conditions de pleine concurrence pour les émetteurs dans l'accès au marché des capitaux, notamment par :
English: The logic of the discourse, on the other hand, can be understood as an image representation, in which “panoramic illusions” [8] are at work: illusions that neglect details in their singularity in order to construct the view of the grand ensemble.
French: La logique du discours par contre peut se comprendre comme une représentation de l’image, où des « leurres panoramiques » [8] sont à l’œuvre : des leurres qui, pour construire une vue sur les vastes ensembles, négligent la singularité des détails.
English: Further increases have been announced for the next four years.
French: D’autres augmentations ont été annoncées pour les quatre prochaines années.
English: Obviously, however, if the interaction between the applicants and the rapporteur Member State had been even more intense than that revealed by the evidence of their correspondence – submitted with the procedural documents and pointed out in the rapporteur Member State’s answer to the written question from the Court – that would inevitably have delayed the submission of the draft assessment report.
French: Or, il est clair que des interactions encore plus intenses que celles ressortant des preuves de la communication entre les requérantes et l’État membre rapporteur, soumises avec les pièces de procédure et relevées dans la réponse de ce dernier à la question écrite du Tribunal, n’auraient pu que retarder la présentation du projet de rapport d’évaluation.
English: • Georges Farrah Announces a $3.5 Million Federal Investment in Harbour Improvements in Gaspé Peninsula NR-HQ-01-72E - July 11, 2001
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 3,5 millions $ pour des travaux portuaires en Gaspésie C-AC-01-72F - le 11 juillet 2001
English: By acknowledging the great creative work that is done on a daily basis, public servants gain a sense of pride and confidence.
French: La reconnaissance du remarquable travail de créativité réalisé au quotidien fait naître chez les fonctionnaires un sentiment de fierté et de confiance.
English: The African Group submission should therefore help the Committee focus on the smaller picture to accelerate its work in providing content including the preparation of the draft instruments.
French: Cette proposition devrait donc aider le comité à se faire une idée plus précise de la situation et à accélérer ses travaux en matière de fourniture d’éléments constitutifs, y compris dans l’élaboration des projets d’instrument.
English: The Chairman of the Drafting Committee introduced a part of the report of the Drafting Committee on “Shared natural resources” (A/CN.4/L.724).
French: Le Président du Comité de rédaction présente une partie du rapport du Comité de rédaction sur les “Ressources naturelles partagées” (A/CN.4/L.724).
English: Nevertheless, there have been several UXO encounters in the area, including fatal incidents in 1948 and 1963 (see below).
French: Néanmoins, on y a trouvé plusieurs UXO et il y a eu des incidents mortels provoqués par des UXO en 1948 et en 1963 (voir ci-dessous).
English: It has been shown here that Agent 1s/SDRs (Ms. Parson's substantive position for several years) do adjudicate certain contentious claims.
French: Il a été démontré aux présentes que les agents ou agentes 1/APS (poste d'attache de Mme Parsons pendant plusieurs années) règlent effectivement certaines demandes litigieuses.
English: The functions and staffing of the Joint Mission Analysis Cell are set out in paragraphs 29 and 30 of the proposed budget.
French: Les fonctions et la dotation en effectifs de la Cellule d'analyse conjointe sont décrites aux paragraphes 29 et 30 du projet de budget.
English: Extensive consultations have been completed and a final report including recommendations is anticipated in spring 2005.
French: De vastes consultations ont été menées, et un rapport final comportant des recommandations devrait être publié au printemps 2005.
English: The EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention will further promote this development.
French: La Directive-cadre sur l'eau et la Convention sur l'eau de la CEE encourageront davantage encore ce développement.
English: Furthermore, the presidency will actively continue the discussions on the Convention on Mutual Legal Assistance, which will be an important instrument for officials working on the ground to fight organised crime.
French: En outre, la présidence poursuivra activement les délibérations concernant la convention sur l'entraide judiciaire, qui constituera un instrument important pour les fonctionnaires actifs sur le terrain du point de vue du crime organisé.
English: The Centres will emphasize collaboration and translation of knowledge into practical public health strategies.
French: Ces centres favoriseront la collaboration et l’application des connaissances dans l’élaboration de stratégies concrètes de santé publique.
English: We propose to you 4 chalets with a capacity of 4 untill 13 persons .
French: Situé à Lanslevillard dans un chalet sur 1100m2 bordé par un torrent, ce joli appartement très calme bénéficie d'une vue imprenable sur le parc de la Vanoise. Spacieux et confortable il vous assure un ...
English: Approximately 350 celebrities and VIPs closest to Fawaz Gruosi come to celebrate a chic and glamorous anniversary.
French: Fawaz Gruosi, Président et Fondateur de de GRISOGONO, a fêté comme chaque année son anniversaire à Porto Cervo en Sardaigne.
English: Further discussion of aquaculture is, however, beyond the scope of this report.
French: Ils ont dépensé près de 25
English: TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: TITRE IV LE TRIBUNAL DE PREMI¨RE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Most longitudinal studies of dropping out are unable to examine early effects in any meaningful way, yet from the perspective of designing effective interventions, this is an area in crucial need of further understanding.
French: La plupart des études longitudinales sur le décrochage ne sont pas capables d’examiner de façon significative les effets précoces. Pourtant, si l’on veut mettre au point des interventions efficaces, il faut absolument mieux comprendre cette dimension du problème.
English: Boxes and kiosks for the collection of donations are prohibited, with the exception of those which are licensed.
French: Les fonds et kiosques utilisés pour collecter les dons sont considérés comme interdits, à l'exception de ceux qui sont expressément autorisés.
English: This is crucial for the Union to be credible and legitimate in the eyes of its citizens.
French: Il en va de la crédibilité et de la légitimité de l'Union aux yeux de ses concitoyens.
English: External loads to the epilimnion during summer 1993 were much higher than in 1992 (7.0 and 0.9 mg P ·m-2
French: Les charges externes de l'épilimnion au cours de l'été 1993 étaient beaucoup plus élevées qu'en 1992 (7,0 et 0,9 mg P
English: Although an equivalent proposal had not been accepted within draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53 (TRANS/WP.29/783), IMMA decided to table it again, because its acceptance would improve global harmonization and avoid practical problems.
French: Bien qu'une proposition équivalente formulée dans le projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement n° 53 (TRANS/WP.29/783) ait été rejettée, l'IMMA a décidé de présenter à nouveau cette proposition car son acceptation renforcerait l'harmonisation mondiale et éviterait des problèmes pratiques.
English: 5.3.5.4 Terrestrial Breeding Bird Surveys Bird communities in the Local Study Area were characterized using terrestrial breeding bird surveys. These surveys followed standard inventory methods used throughout North America (RIC 1997b).
French: Les espèces d’oiseaux dans l’aire locale à l’étude ont été caractérisées au moyen de relevés des oiseaux nicheurs terrestres effectués selon les méthodes d’inventaire habituelles en vigueur dans toute l’Amérique du Nord (RIC, 1997b).
English: (1) A member of the Discipline Committee holding a hearing shall not have taken part before the hearing in any investigation of the subject-matter of the hearing other than as a member of the Council considering the referral of the matter to the Committee.
French: (1) Le membre du comité de discipline qui tient l'audience ne peut avoir pris part à l'enquête préalable à celle-ci autrement qu'à titre de membre du conseil chargé d'examiner le renvoi de la question au comité.
English: [Option] The parties agree to mutually select a mediator.
French: 4. les parties conviennent que le médiateur est une personne impartiale dont le rôle est d’aider les parties à conclure leur propre entente.
English: Assessment of officer retraining programmes and further major commitment to support the International Science and Technology Centre, building on its sizeable achievements so far.
French: Evaluation des programmes de reconversion des officiers et nouvel engagement important de soutenir le CIST [Centre international de Sciences et de Technologie], en faisant fond sur les réalisations considérables dont il peut se prévaloir jusqu'à présent.
English: There have been no particular difficulties as regards freedom of assembly/association.
French: Le nombre croissant de cas de discrimination à l’encontre des femmes a suscité des inquiétudes.
English: At its twenty-second session, the Executive Body requested the secretariat to prepare a revision to the annex to the EMEP Protocol, using the 2004 United Nations scale of assessments for submission to the Steering Body at its next session (ECE/EB.AIR/83, para.89 (f)).
French: À sa vingt-deuxième session, il a prié le secrétariat de préparer, en se fondant sur le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2004, une révision de l'annexe du Protocole EMEP à soumettre à l'Organe directeur à sa session suivante (ECE/EB.AIR/83, par.  89 f)).
English: In addition to being the only venue in Geneva to offer such high-quality equipment, the Beau Rivage fitness club is also one of the finest and most elegant in the city.
French: En plus d’être le seul de Genève à proposer une telle qualité d’équipements, le fitness club du Beau Rivage est aussi l’un des plus beaux et des plus élégants de Genève.
English: About 50% of the water supply is unaccounted for.
French: Près de 50 % de l’approvisionnement en eau n’est pas comptabilisé.
English: "TSO-C112" means "the Technical Standard Order entitled Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRBS/ MODE S) Airborne Equipment published by the Federal Aviation Administration (United States) on February 5, 1986".
French: « TSO-C112 » La Technical Standard Order intitulée Air Traffic Control Radar Beacon System/Mode Select (ATCRBS/MODE S) Airborne Equipment et publiée par la Federal Aviation Administration des Etats-Unis, le 5 février 1986.
English: There are actions you can take to reduce air pollution and to keep the air cleaner and healthier for everyone to breathe.
French: Vous pouvez agir pour réduire la pollution de l’air et assainir l’air au profit de tous.
English: Mercury compounds can be toxic at low levels in the environment.
French: Les composés de mercure peuvent être très toxiques à de faibles concentrations dans l’environnement.
English: The elections were, however, postponed.
French: Ces consultations ont été reportées.
English: OSAPs to be read in conjunction with this OSAP Annex A Example of Timetable for French First Language Program
French: Ce PAÉO est a lire en conjonction avec : Annexe A Horaire pour français langue maternelle
English: In essence, they provide a variety of services which assist police and the parents with different aspects of the missing child or youth investigation.
French: Essentiellement, ils offrent une gamme de services qui soutiennent tant la police que les parents dans différents aspects de l’enquête sur la disparition.
English: zope-pygresqlda -- A Zope Database Adapter for PostgreSQL.
French: zope-pygresqlda -- Un adaptateur Zope pour les bases de données PostgreSQL.
English: Manifesto of Robert Owen to the Civilized World:
French: Manifesto of Robert Owen to the Civilized World :
English: Other parties, witnesses and participants in the proceedings are entitled to free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court.
French: Les autres parties, témoins et participants à la procédure judiciaire ont le droit d'être assistés gratuitement par un interprète s'ils ne parlent ou ne comprennent pas la langue dans laquelle se déroule la procédure.
English: Central to the activities of the "CLSC du futur" is an effective and efficient partnership, which ensures that information is made available at the location where the client-worker care episode takes place.
French: Au cœur des activités du CLSC du futur se trouve un partenariat efficace et efficient qui rend l’information disponible là où sont l’usager et l’intervenant pendant la prestation de services.
English: The Delegation of the Southern African Development Community (SADC) underlined the fruitful consultation process that had been undertaken by the Director General during the preparation of the Program and Budget.
French: La délégation de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe a mis l’accent sur le processus de consultation fructueux mis en œuvre par le directeur général pendant la période d’élaboration du programme et budget.
English: Once folded they can be stored almost anywhere.
French: Une fois repliés, ils peuvent être rangés presque partout.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 5
English: See Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 8 of the European Convention on Human Rights (this right emphasizes the importance of protecting the family circle, the social unit that nurtures most children to adulthood); Art 16 of the 1961 European Social Rights; Art. 17 and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights; Art 74 of Additional Protocol of 1977 to the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilians in Times of War; Art. 9, 10 and 22 of the Convention on the Rights of the Child;and Article 9 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.  2.UNHCR Executive Committee’s Conclusions 1, 9, 24, 84, 85 and 88.
French: Thomas Hammarberg Notes 1.Voir l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme (ce droit souligne l'importance de la protection du cercle familial, de l'unité sociale qui prend soin de l'enfant jusqu'à ce qu'il devienne adulte) ; l'article 16 de la Charte sociale européenne de 1961 qui garantit les droits sociaux, les articles 17 et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 74 du Protocole additionnel de 1977 à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre, les articles 9, 10 et 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'article 9 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Committee recalled that, following a further review at its fifty-ninth session based on newly available information, it had recommended that the flat annual fee percentage for the Holy See should be increased to 25 per cent of the approved notional rate of assessment.
French: Le Comité a rappelé qu'après avoir à nouveau étudié la question à sa cinquante-neuvième session au vu de renseignements devenus disponibles, il avait recommandé de porter la contribution forfaitaire annuelle du Saint-Siège à 25 % du taux de contribution théorique approuvé.
English: In regard to storage vessels for concentrated sources of ODS, these arrangements should include a system for regular monitoring and leak detection, as well as arrangements to permit repackaging of leaking stock as soon as possible.
French: S'agissant des récipients de stockage de sources concentrées de substances, ces dispositions devraient prévoir un système de surveillance périodique et de détection des fuites, ainsi que des méthodes permettant le reconditionnement des stocks présentant des fuites dans les meilleurs délais.