ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran reaffirms its commitment to the implementation of the final outcome of this review conference, with the objective of promoting respect for women's rights, elevating their status in a real sense, facilitating and institutionalizing their empowerment and ensuring their meaningful participation in all aspects of social life.
French: La République islamique d'Iran réaffirme son engagement de mettre en oeuvre le document final de cette conférence d'examen, dont l'objectif est de promouvoir le respect des droits des femmes, d'améliorer réellement leur condition, de faciliter et d'institutionnaliser leur autonomisation et d'assurer leur pleine participation à tous les aspects de la vie sociale.
English: N.Z., "Bankruptcy Administration:
French: Nouvelle-Zélande, Bankruptcy Administration :
English: These were also considered positive outcomes that could potentially have applications throughout the Public Service.
French: Cependant, comme les propositions étaient de nature expérimentale, les résultats finaux ne constituaient pas le seul critère d’évaluation.
English: The purpose of this Notice is to advise all interested parties that the deadline for receipt of comments has been extended to Wednesday, July 22, 1998.
French: Le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au mercredi 22 juillet 1998.
English: Figure 14 illustrates the linkages between the organization's business line, key results reporting and performance measurement strategies.
French: La figure 14 illustre les liens entre le secteur d’activité, les principaux résultats et les stratégies de mesure du rendement.
English: Average Annual Operating Amount
French: NALBANTOGLU, Joséphine
English: How much does the Canadian public understand of the evolved role of peacekeeping?
French: Dans quelle mesure le public comprend-il l’évolution du maintien de la paix?
English: Some of his graduate students have gone on to work for the Alberta Ministry of Health and the Alberta Research Council.
French: Certains de ses étudiants diplômés ont accepté des postes au ministère de la Santé de l'Alberta et au Conseil de recherche de l'Alberta.
English: The design and functioning of these offices is targeted at women, as a positive measure for equalizing conditions of access to information for men and women.
French: La conception et le fonctionnement de ces bureaux du SERNAM sont tout particulièrement axés sur les femmes et représentent une action positive destinée à donner aux femmes les mêmes conditions d'accès à l'information que celles dont bénéficient les hommes.
English: An employer is required to give 120 days' notice to the bargaining agent of a proposed technological change that is likely to affect the terms and conditions of employment, or employment security of most employees.
French: L'employeur est tenu de donner à l'agent négociateur un avis de 120 jours de tout projet de changement technologique susceptible de modifier les conditions d'emploi ou la sécurité d'emploi de la majorité des employés.
English: I would like to focus on a few points which the rapporteur mentioned in her report and which seem quite important to me.
French: Je souhaiterais m'arrêter sur quelques points que le rapporteur a mentionnés dans son rapport et qui me semblent essentiels.
English: A security deposit of 100€ must be paid upon reservation of your Festihut.
French: Une garantie de 100€ doit être payée à la réservation.
English: Goethe-Institute Budapest Event Type:
French: Goethe-Institute Budapest Type d'événement:
English: · coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and committees of Cabinet for use by the Prime Minister, the chairpersons of committees, and members of committees; · liaison with departments and agencies of government on Cabinet matters and other issues of importance to the Prime Minister and the Government;
French: Les besoins budgétaires comportent une affectation de fonds (30 millions de dollars pour 2003–2004, 31 millions de dollars pour 2002–2003) pour des projets fédéraux de remise à neuf qui visent principalement à améliorer des infrastructures afin de les rendre conformes à la réglementation et de permettre la gestion sûre et à long terme des matières ou des déchets nucléaires.
English: Subparagraph (d) was adopted unchanged.
French: L'alinéa d) a été adopté sans changement.
English: S2A Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals  3.
French: Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques: Aspects particuliers - ICH thème S2A   3.
English: • 224-W-2008 — Coasting Trade Licence - Cruise North Expeditions Inc.
French: • 224-W-2008 — Licence de cabotage - Cruise North Expeditions Inc.
English: The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
French: La proposition abroge la directive 71/304/CEE, devenue obsolète de par le développement de la jurisprudence et de la législation dans le domaine des marchés publics.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B27 PAYMENTS FOR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE PURPOSES B271 Canadian Commercial Corporation Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien B264 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: We belong to the MFU, as our vessel, M.V. Stevianne, measures less than 45 feet and this entitles us to fish with gillnets and purse seines.
French: Nous faisons partie de l’UPM à cause de notre statut, notre bateau M.V. Stevianne mesure moins de 45 pieds et nous donne droit à pêcher avec les filets maillants et avec la senne bourse.
English: The subsequent recognition of the so-called independence of our two regions — South Ossetia, with a population of less than 20,000 in the areas that Russia controlled, and Abkhazia, with a population of less than 50,000 ethnic Abkhaz — in order to punish our country and send a signal to the rest of the world, not only challenged our territorial integrity but also defied common sense and the elementary principles of international interaction.
French: La reconnaissance qui a suivi la soi-disant indépendance de nos deux régions - l'Ossétie du Sud, avec moins de 20 000 habitants dans les zones contrôlées par la Russie, et l'Abkhazie, où vivent moins de 50 000 habitants de souche abkhaze - en vue de punir notre pays et d'envoyer un message au reste du monde, a non seulement remis en cause notre intégrité territoriale, mais a également constitué un défi lancé au bon sens et aux principes élémentaires des relations internationales.
English: sp = see Annex 19, Appendix 7
French: sp − voir annexe 19, appendice 7,
English: Mr President, the insurance issue divides political opinion in all the Member States and yet, interestingly, it unites the general public.
French: Monsieur le Président, la question de la sécurité sociale divise le discours politique dans tous les États membres alors que, et cela est intéressant, elle rassemble les grandes masses populaires.
English: Funding Project funding was obtained by Niagara College from Human Resources Development Canada.
French: Financement Le financement du projet a été obtenu par le Niagara College auprès de DRHC.
English: Rubber is a less easy source for “at source” off-budget expenditures, although once the profits enter the government accounts there is no guarantee on how they are used.
French: Le caoutchouc est un secteur moins aisé pour des dépenses extrabudgétaires « à la source », bien qu'une fois que les bénéfices entrent dans les comptes du Gouvernement, il n'y a aucune garantie sur la façon dont ils sont utilisés.
English: I therefore warmly thank you.
French: Donc, je vous remercie vraiment.
English: 17 Appellate Body Report, Argentina – Textiles and Apparel, paras. 80-81.
French: 17 Rapport de l'Organe d'appel Argentine – Chaussures, textiles et vêtements, paragraphes 80 et 81.
English: The immunogenicity of the 2 constructs was examined using BALB/c mice following intramuscular immunization.
French: L’immunogénicité des deux constructions a été examinée chez les souris BALB/c après une immunisation intramusculaire.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Department of Justice (DOJ) has been engaged in two major change management initiatives over the assessment period, the unionization of the Law Group (LAs), which included the blending of practitioners and managers and the creation of the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Le ministère de la Justice a entrepris deux importants projets de gestion du changement au cours de la période d'évaluation : la syndicalisation du groupe Droit (LA), qui comprend le mélange des praticiens et des gestionnaires, et la création du Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: By product type, sources say crackers (Sky Flakes, Magic Flakes, Bluskies, etc.) are the best selling variety followed by sweet biscuits (e.g. Eggnog, Marie, etc.), and wafers (e.g. Tini Wini, etc.).
French: Selon les observateurs du marché, les types de produits les plus recherchés sont les craquelins (Sky Flakes, Magic Flakes, Bluskies, etc.), suivis des gâteaux secs sucrés (Eggnog, Marie, etc.), et des gaufrettes (Tini Wini, etc.).
English: In this regard, many Parties pointed to the need to base a shared vision on rigorous scientific information, such as that presented by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: En l'occurrence, bon nombre de Parties ont fait observer qu'une vision commune devrait être fondée sur des informations scientifiques rigoureuses, comme celles que présente le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The reports indicate that the threat to seafarers' lives remains very high: 6 were killed, 12 injured, 156 taken hostage and 13 kidnapped.
French: Il ressort de ces informations que la menace contre les gens de mer reste très forte : il y a eu 6 morts, 12 blessés, 156 personnes prises en otage et 13 victimes d'enlèvement.
English: "I raced with the info about how well our members did and I became the senior men´s national champion of the CF," he said.
French: Le jour même, à l´autre bout du pays, à Ottawa, le Cpl McKinnon s´apprêtait à courir le 5 km à la compétition nationale des Forces canadiennes.
English: The shops were sold, the prestigious real estate was developed, and the group - now called Exor - became the most famous shareholder of Perrier, the top mineral water company in the world at that time. Corinne Mentzelopoulos therefore had to find backing in developing a group that seemed unwise to manage alone, especially at a time when Jacques Vincent was soon going to retire.
French: Pas question pour autant de nous endormir sur nos lauriers -il serait fastidieux d’énumérer ici les investissements, grands et petits, réalisés dans la propriété depuis 1977, pas question non plus de tout révolutionner lorsque les anciens régisseurs et propriétaires ont su, malgré leur relative ignorance technique, produire le 1900 ou le 1961 !
English: The table below shows an estimation for the year 2006.
French: Le tableau ci-dessous présente une estimation pour l'année 2006.
English: Tiiu Poder Executive Director St. FX Enterprise Development Centre (902) 867-2211
French: Tiiu Poder Directrice exécutive Centre de développement des entreprises de St. FX (902) 867-2211
English: See Supplemental Box for further details.
French: Voir le cadre supplémentaire pour de plus amples détails.
English: Address intangible resources and technologies, perhaps by maintaining records of electronic transfers;
French: i) Porte aussi sur les ressources et les technologies immatérielles, éventuellement en prévoyant la tenue de registres des transferts électroniques;
English: In 2002, 42.8 per cent of total financing came from core/assessed contributions.
French: En 2002, 42,8 % du financement total provenait des quotes-parts et autres contributions aux ressources de base.
English: An added complexity is the possible effect of the draft Directive on "consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers".
French: Par ailleurs, si les organisations de consommateurs sont dans l'ensemble favorables au double affichage obligatoire, les détaillants, eux, préféreraient des accords volontaires, la façon précise d'informer les consommateurs étant laissée au choix des entreprises individuelles13.
English: However, one may wish that the Commission addresses these questions expressly.
French: On peut toutefois souhaiter que la Commission en traite expressément.
English: In 2007 the Federal Criminal Police Office identified 689 cases of victims of human trafficking for the purpose of sexual exploitation.
French: En 2007, l'Office fédéral de police criminelle a identifié 689 victimes de la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: She would also like to know what obstacles had prevented it from modifying school textbooks to eliminate stereotyping, and how teachers, who were mainly male, could be trained to implement the policies aimed at expanding girls' educational opportunities.
French: Elle voudrait savoir également quels sont les obstacles qui empêchent ce ministère de modifier les manuels scolaires de façon à éliminer les stéréotypes et la manière dont les enseignants, des hommes dans leur majorité, pourraient être formés à l'application des politiques visant à accroître les possibilités d'éducation des filles.
English: - Association Béninoise pour la Promotion de la Famille (ABPF);
French: • L'Association béninoise pour la promotion de la famille (ABPF);
English: During those years, Justice Badgery-Parker delivered several papers on criminal case management at various conferences in Sydney and elsewhere in Australia.
French: Durant ces années, le juge Badgery-Parker a fait plusieurs exposés sur la gestion des affaires pénales lors de diverses conférences à Sydney et ailleurs en Australie.
English: If these dues are the only expense you deducted, do not complete the charts on the back of the form.
French: N’inscrivez aucun montant dans les zones noircies du tableau 1, puisque ces dépenses ne donnent pas droit au remboursement.
English: Foisy House, a one and a half storey wood-framed house, is a rare example of the early residential development of Lowertown in the 19th century.
French: La Maison Foisy, maison à charpente de bois d’un étage et demi, est un des rares exemples qui subsistent des premiers aménagements résidentiels de la Basse-Ville, au XIXe siècle.
English: It is recommended that all toxicity studies be conducted in accordance with the guidelines and Good Laboratory Practice (GLP) as approved by the OECD (website: http://www.oecd.org). Specific requirements for toxicity studies may vary from one drug to another depending on the class of veterinary drug and the extent of its proposed use.
French: Il est recommandé d’effectuer toutes les études de toxicité conformément aux lignes directrices et aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) approuvées par l’OCDE (site Web: http://www.ocde.org). Des exigences spécifiques aux études de toxicité peuvent varier selon la classe des médicaments vétérinaires et l’étendue de leur utilisation projetée.
English: The accompanying charts demonstrate the steady increase of vessel traffic in Canadian waters during the past five years.
French: Les graphiques à la droite illustrent l'augmentation constante du trafic maritime dans les eaux canadiennes au cours des cinq dernières années.
English: [over access commitment, tariff item No. 0403.90.92] DAIRY BLENDS Other Products of Milk Constituents 125.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0403.90.92] MÉLANGES LAITIERS Autres produits de composants du lait 125.
English: Ill persons reside in 8 states [Connecticut (2), Florida (1), Indiana (1), Maine (1), New Jersey (8), New York (11), Ohio (1), and Pennsylvania (10)].
French: Les sujets malades habitent dans 8 États (le Connecticut (2), la Floride (1), l’Indiana (1), le Maine (1), le New Jersey (8), l’État de New York (11), l’Ohio (1) et la Pennsylvanie (10)).
English: Parliaments also have a key role in giving full effect to European Court of Human Rights judgments in member countries' legal systems.
French: Le rôle des parlements est aussi primordial pour mettre pleinement en œuvre les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’ordre juridique des Etats membres.
English: An effective intellectual property system is the foundation of such a strategy.
French: Un système efficace de propriété intellectuelle est le fondement d’une telle stratégie.
English: Subsection 95(2.4) provides that paragraph 95(2)(a.3) will not apply in respect of income derived by a foreign affiliate of a taxpayer directly or indirectly from indebtedness to the extent that
French: Le paragraphe 95(2.4) prévoit que l’alinéa 95(2)a.3) ne s’applique pas relativement au revenu qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable tire, directement ou indirectement, de dettes, dans la mesure où :
English: WRITTEN QUESTIONS 375-381 AND REPLIES OF THE COUNCIL QUESTION 375 put to the Council by Mr Martínez Casañ on 5 November 2001 With reference to a Council decision of 28 June 2001, the 47th annual report of the Council (First part) states the following:
French: Dans le Quarante-septième rapport annuel du Conseil (Première partie), se référant à une décision du Conseil du 28 juin 2001, il est dit : « A partir de 2002, aucune contribution financière supplémentaire aux budgets de l’UEO, à l’exception des budgets du GAEO et de l’OAEO, ne sera demandée aux pays non membres de plein droit.
English: • Client Service and Communication - Part II (P918)
French: • Conception et élaboration d'une activité d'apprentissage (V706)
English: If different from publishing firm mentioned in A1, give the name of the organization having exclusive right to produce and publish the magazine A7.
French: Le magazine a-t-il déjà fait une demande de financement au volet Aide au contenu rédactionnel?
English: (a) The Employer reserves the right to direct an employee to take accumulated compensatory leave but in so doing shall endeavour to grant such leave at such times as the employee may request. (b) If any above leave with pay earned cannot be liquidated by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, then payment in cash will be made at the employee's then current rate of pay established for the classification level of his substantive position.
French: Le calcul de ce congé est fondé sur le tarif des heures normales en vigueur le jour où il ou elle prend ce congé. a) L'Employeur se réserve le droit d'obliger l'employé-e à prendre tout congé compensateur acquis, mais en ce faisant, il doit s'efforcer d'accorder ce congé au moment où l'employé-e le désire. b) Si les crédits de congé compensateur payé acquis en vertu des dispositions ci-dessus ne peuvent être épuisés avant la fin d'une période de douze (12) mois, que l'Employeur détermine, ils sont payés en argent selon le taux de rémunération en vigueur à ce moment-là, qui est fixé pour le niveau de classification du poste que l'employé-e occupe à titre effectif.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: "Emergency preparedness, and the safety and security of Canadians, remain high priorities for the Government of Canada," said Senator Grant Mitchell.
French: « La protection civile et la sécurité de la population canadienne figurent au nombre des grandes priorités du gouvernement fédéral, a déclaré le sénateur Mitchell.
English: Treaty on European Union Old numbering of the Treaty on European Union Numbering in the Treaty of Lisbon New numbering of the Treaty on European Union TITLE I — COMMON PROVISIONS TITLE I — COMMON PROVISIONS TITLE I — COMMON PROVISIONS Article 1 Article 1 Article 1
French: Traité sur l'Union européenne Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne Numérotation dans le traité de Lisbonne Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne TITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES TITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES TITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES Article premier Article premier Article premier
English: (2) The provisions of subsection (1) shall apply mutatis mutandis to devices that are the property of the infringer and that are used or intended exclusively or almost exclusively for the unlawful manufacture of a product.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis au matériel se trouvant en la possession de l’auteur de l’atteinte et utilisé ou destiné à être utilisé exclusivement ou presque exclusivement pour la fabrication illicite d’un produit.
English: Sectors: the Bank gives priority to operations in industrial and profitable infrastructure sectors, such as energy, transport and telecommunications, water and wastewater.
French: Secteurs : la Banque intervient en priorité dans les secteurs de l’industrie et des infrastructures rentables : énergie, transport et télécommunications, eau et assainissement.
English: Thus, total pup production was estimated to be 578 000 (SE = 39 000).
French: On estime donc à 578 000 (erreur-type = 39 000) le nombre total de naissances.
English: · conducts periodic After Action Reviews in order to both stimulate learning and knowledge sharing in the context of specific projects, and provide avenues for sustaining corporate memory and organisational learning within GHRI and among GHRI clients and partners;
French: · Diriger des analyses après action périodiques, afin de stimuler à la fois l’apprentissage et la mise en commun des connaissances dans le contexte de projets en particulier et de fournir des moyens de conserver la mémoire institutionnelle et de servir l’apprentissage organisationnel au sein de l’IRSM et chez les clients et les partenaires.
English: The Secretariat will review the rate of $65 per month.
French: Celui-ci révisera le coût de 65 dollars par mois.
English: Of course, the Election Law will have to be amended following the amendments to the two constitutions, and there were some arguments in saying that one should proceed the other way round.
French: La loi électorale devra évidemment être modifiée à la lumière des amendements qui seront apportés aux deux constitutions. Certains estiment à cet égard qu'il faudrait d'abord modifier les deux constitutions et seulement ensuite amender la loi électorale, et non le contraire.
English: The work requires a good knowledge of pay and benefits administration policies and practices, of the principles of organizational analysis and design, and of depart mental program structures and objectives.
French: Une liaison constante est maintenue avec le Conseil du Trésor au sujet de l'examen, de l'interprétation et de la modification des normes de classification qui s'appliquent à ces groupes.
English: Also, in developing countries, over 60 per cent of the food is produced by women.
French: Dans les pays en développement, plus de 60 % de la production d'aliments est attribuable aux femmes.
English: As a result, they may see your name, but they are bound by rules of confidentiality not to reveal your identity to others.
French: C’est pourquoi il est possible que ces examinateurs voient votre nom, mais ils sont tenus, selon les règles régissant la confidentialité, d’éviter de révéler votre identité à quiconque.
English: Workout garments have to fit perfectly, they should not shift, laundering without problem is a necessity and ecological requirements should be met as well.
French: Il doit être lavable et la confection doit correspondre aux prescriptions écologiques. Nos fournisseurs ont l'habitude de nos contrôles réguliers.