ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Departments and Agencies Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: Ministères et agences du gouvernement du Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: We believe that trade policies and environmental policies need to be mutually supportive and the right of governments to regulate in the public interest assured.
French: Nous estimons que les politiques commerciales et environnementales doivent s'appuyer mutuellement et que le droit des gouvernements d'établir des règlements dans l'intérêt public doit être assuré.
English: To ensure the continued advancement of knowledge within behavioural sciences and quality service delivery, the BSB also conducts empirical research
French: Parmi les responsabilités du BNPE, mentionnons : veiller à la conformité sur le terrain aux principes de gestion d’événements majeurs 5.2 Sciences du comportement :
English: However, the initiative is faced with the challenge of sustaining itself on limited contributions of human resources by FAO and partner organizations.
French: Toutefois, elle doit faire face aux contributions limitées de la FAO et des organisations partenaires en termes de ressources humaines.
English: • Cover page, pages 1, 2 (For all PI, Co-applicants and Associates)
French: • Page couverture, pages 1,2 (Pour tout Candidat Principal, co-candidats et associés)
English: Madam President, my group has been entirely opposed to the tabling of a resolution in advance of the Berlin summit.
French: Madame le Président, mon groupe est tout à fait opposé à la proposition d'une résolution avant le Sommet de Berlin.
English: A Web consultation took place last summer.
French: Une consultation en ligne a eu lieu l'été dernier.
English: Guatemala City, which remained the capital of the colonial Capitania General de Guatemala, became the capital of the independent Republic of Guatemala in 1837.
French: Quant à Guatemala, demeurée la capitale de l’entité coloniale Capitanía General de Guatemala, elle devient la capitale de la République du Guatemala au moment de l’indépendance en 1837.
English: (a) Politically motivated violence, including killings, torture, sexual and other forms of violence against women, incidents of arbitrary arrest, restrictions on the independence of the judiciary and restrictions on the freedom of opinion, expression, association and assembly;
French: a) Les violences à motivation politique, y compris les actes meurtriers, les actes de torture, les violences sexuelles et autres formes de violences infligées aux femmes, les arrestations arbitraires, les restrictions de l'indépendance du pouvoir judiciaire et les restrictions imposées à l'exercice des libertés d'opinion, d'expression, d'association et de réunion;
English: Secondary Market Government securities distributors
French: Marché secondaire Distributeurs de titres d'État
English: The remaining 20% of producers have operations with greater than 1,000 animals per farm and account for 80% of the production volume.
French: Le reste, soit 20 %, possède des exploitations de plus de 1 000 animaux par ferme et représente 80 % du volume de la production.
English: Moreover, pictures on the catalog describing the products are not contractual.
French: De même, les photographies et graphismes du catalogue du site illustrant, à l'appui du texte, les produits ne sont qu'indicatifs et n'entrent pas dans le champ contractuel.
English: 6061 forged construction cranks offers large brake clearance, black anodized finish with laser etched Trialtech logo.
French: Pédalier MOE fabriqué avec de l'aluminium 7075, excellent rapport qualité prix, grand dégagement pour les freins, fillets solides pour une roue libre ou un pignon, compatible avec les anneaux de protection d'autres marques.
English: It was agreed that a similar report will be made to the Minister by fall 2007, at the latest.
French: Il est convenu qu'un rapport semblable sera remis au ministre d'ici à l'automne 2007, au plus tard.
English: The Chief, Division of Administration, ESCAP, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le chef de la Division de l'administration de la CESAP est responsable de l'application de cette recommandation.
English: A hierarchal system of sequence order that reflects the different nature of the boundaries has been formulated on the basis of boundary characteristics.
French: Les caractéristiques des limites des séquences, reflétant leur nature différente, ont servi de fondement pour établir un système hiérarchique d'ordre des séquences.
English: - Application to authorize an amendment to the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station Decision
French: - Demande visant Ã autoriser une modification au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington Document de dÃ©cision
English: Justification This amendment is in keeping with the amendment to recital 4.
French: européennes (cinquième chambre) telle qu'elle ressort de l'arrêt rendu le 15 mai 2003 sur l'affaire C-282/00:
English: We believe the IIGEP will help to ensure that the Commission remains objective and transparent, presents credible findings, and offers valuable solutions.
French: Nous croyons que le GIIEE contribuera à faire en sorte que la Commission demeure objective et transparente, qu'elle en arrive à des conclusions dignes de foi et qu'elle présente des solutions valables.
English: In article 6.21(5), second sentence, the term “a barge” might need to be replaced by “not more than one barge”.
French: Dans l'article 6.21 5), deuxième phrase, les mots "une barge" devraient peut-être être remplacés par "une barge au plus".
English: A large portion of the increased imports is expected to be sourced from Canada, with Canadian durum exports to the EU rising significantly compared to only 0.3 Mt in 2002-2003.
French: On s’attend à qu’une bonne partie de la hausse des importations proviennent du Canada, les exportations canadiennes de blé dur dans les pays de l’UE devant augmenter considérablement, comparativement à seulement 0,3 Mt en 2002-2003.
English: 3.2.6.1 Life expectancy varies from 59 in Haiti to 77 in Costa Rica and Barbados, with infant mortality ranging from 7 per thousand in Cuba up to 59 per thousand in Haiti4 . 3.2.6.2 In comparative terms, the life expectancy of people in Latin America is eight years below that for a European country such as Spain.
French: 3.2.6.1 L'espérance de vie varie entre 59 ans en Haïti et 77 ans au Costa Rica ou à la Barbade, tandis que le taux de mortalité infantile suit une courbe avec des valeurs allant de 7 pour 1.000 pour Cuba à 59 pour 1.000 pour Haïti4 . 3.2.6.2 En termes comparatifs, l'espérance de vie de la population latino-américaine est de 8 ans inférieure à celle d'un pays européen comme l'Espagne.
English: Forward planning will be essential to enable programme managers to support increased mobility.
French: La planification prévisionnelle est essentielle si l'on veut que les directeurs de programme puissent appuyer le mouvement vers plus de mobilité.
English: In 1998, the Canada Cooperatives Associations Act (the old Act), and its associated regulations, was replaced by the Canada Cooperatives Act (the new Act) with its associated regulations.
French: En 1998, la Loi sur les associations coopératives du Canada (l’ancienne Loi), de même que ses règlements connexes, a été remplacée par la Loi canadienne sur les coopératives (la nouvelle Loi) et ses règlements afférents.
English: The Representative of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) welcomed the fact that the Assemblies had ratified the Cooperation Agreement between WIPO and the OIF.
French: Le représentant de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) s'est félicité de ce que l'Accord-cadre de coopération entre l'OMPI et l'OIF ait été ratifié.
English: Reserve population less than 1,000.
French: Les salaires comprennent ceux des employés à plein temps, à temps partiel et des employés occasionnels (y compris les avantages sociaux).
English: the time of the partial closure for the operations concerned, rather than the (probably much later) date when closure of the whole programme takes place.
French: Les négociations ayant conduit à l’accord sur les programmes ont conﬁrmé l’engagement des États membres et des autorités régionales à l’égard de l’agenda de Lisbonne, qui semble avoir exercé une inﬂuence déterminante sur les priorités et les mentalités.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities, described below, SSHRC is pleased to report that the program activities met most expectations.
French: De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint la plupart des objectifs visés.
English: He did not say that he was refusing it in his July 21, 2004, letter to Mr. Theberge.
French: Il n'a pas dit qu'il la refusait dans sa lettre datée du 21 juillet 2004 adressée à M. Theberge.
English: In 2004/05, IMHA sponsored 16 workshops representing a total of $180,000 across its six foci and three strategic priorities.
French: À la fin de 2004, l'IALA a restructuré son programme d'ateliers pour l'harmoniser davantage avec ses orientations stratégiques, le nouveau lancement ayant eu lieu en janvier 2005.
English: Even so, there is nothing in the Public Service Employment Act nor in the accompanying Regulations which would require a department to use "identical" assessment tools, so long as the nature and quality of information which they collect is comparable and is able to support their conclusions.
French: Pourtant, aucune disposition de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou de son règlement d'application n'oblige un ministère à utiliser des outils d'évaluation [Traduction] « identiques », dans la mesure où la nature et la qualité des renseignements recueillis sont comparables et qu'ils permettent d'appuyer les conclusions du ministère.
English: The onus remained with the candidates to choose the best responses to the multiple choice questions and there was no obligation on the part of the Board to specify that marks would be deducted for incorrect responses provided.
French: Il incombait aux candidats et candidates de choisir les meilleures réponses aux questions à choix multiple, et le jury n'était pas tenu de préciser que des points seraient déduits dans le cas des réponses incorrectes.
English: Background People affected by SARS develop a fever, followed by respiratory symptoms, such as a cough, shortness of breath or difficulty breathing.
French: Contexte Les personnes atteintes du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ont de la fièvre, suivie par des symptômes respiratoires comme de la toux, de l'essoufflement ou de la difficulté à respirer.
English: Plaster or stucco, per 83.61 m2 (100 square yards) 0.35 Bricks, per thousand 0.23 3 (1 cubic yard) 0.17 Stone or concrete, per 0.7646 m
French: Plâtre ou stuc, par 83,61 m2 (100 verges carrées) Briques, le mille Pierre ou ciment, par 0,7646 m3 (1 verge cube)
English: UNIFIL has implemented the recommendation, which the Board confirmed as closed in its interim report dated 19 November 2008.
French: La FINUL a appliqué la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans son rapport intermédiaire du 19 novembre 2008.
English: By judgments of the 14th July, the ECJ rejected the appeals lodged against the judgments of the CFI of the 13th December 2001 (116) that had largely upheld the Commission’s decision of the 21st January 1998 (117) fining six producers of stainless steel flat products, accounting for more than 80 % of European production, for an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty.
French: Par arrêts du 14 juillet, la Cour de justice a rejeté les pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de première instance du 13 décembre 2001 (116) confirmant largement (111) (112) (113) Affaire C-328/05 P, SGL Carbon/Commission. Affaires jointes C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P à C-208/02 P et C-213/02 P, Dansk Rørindustri e.a./Commission. Affaire T-21/99, Dansk Rørindustri/Commission, Recueil 2002, p.
English: You can enter one or more postal code you wish to search.
French: Vous pouvez inscrire un ou plusieurs codes postaux à rechercher.
English: Working out of Vancouver's Western Front, an artist-run centre, EDAM's founding artists created independently and collaboratively in the company's early years.
French: Pendant les premières années d'existence de la compagnie, les fondateurs d'EDAM créent, individuellement ou en collaboration, dans un centre dirigé par des artistes, le Western Front de Vancouver.
English: There is also a direct link between impunity and the lack of independence of the judicial system of a country.
French: On observe aussi un lien direct entre l'impunité et le manque d'indépendance du système judiciaire.
English: Bank of Canada purchase of securities with a resale agreement, at the initiative of an authorized investment dealer.
French: Prises en pension, prises en pension spéciales et cessions en pension (Revue, juillet 1989).
English: This also required field studies through controlled spills, a type of experiment not always welcome to coastal populations.
French: Il a aussi fallu mener des études sur le terrain, même si les déversements contrôlés ne sont pas toujours vus d'un bon oil par les résidants des côtes.
English: Among E. faecium and Enterococcus spp. isolates, quinupristin-dalfopristin resistance was detected in 10 of 12 Ontario isolates, 8 of 13 Québec isolates, and 5 of 7 Saskatchewan isolates.
French: Parmi les isolats E. fæcium et Enterococcus spp., la résistance à la quinupristine-dalfopristine a été détectée dans 10 isolats sur 12 en Ontario, dans 8 isolats sur 13 au Québec, et dans 5 isolats sur 7 en Saskatchewan.
English: Most providers offer the option to begin your evenings before 9pm, at an additional cost.
French: La plupart des fournisseurs offrent la possibilité de commencer vos soirées avant 21 h, moyennant un supplément.
English: However, human activities are adding greenhouse gases, particularly carbon dioxide, methane and nitrous oxide, to the atmosphere, which are enhancing the natural greenhouse effect and making the world warmer.
French: Cependant, les activités humaines augmentent les concentrations de gaz à effet de serre et en particulier de dioxyde de carbone, de méthane et de protoxyde d'azote, ce qui accroît l'effet de serre naturel et entraîne un réchauffement de notre planète.
English: Important features of the LEU reserve envisaged by the Russian Federation include:
French: Les principales caractéristiques de la réserve d'uranium faiblement enrichi envisagée par la Fédération de Russie sont les suivantes :
English: We all know that the Culture 2000 programme is grossly under-funded.
French: Nous savons tous que le programme culture 2000 manque cruellement de fonds.
English: At my current unit, the question of gender neutrality has come up. This unit does not have a strict rule on gender neutrality with regard to PERs, so I asked that a ruling be made on this matter.
French: L’organisation serait obligée de limiter les documents examinés par les membres du comité à ceux qui ne font aucune mention du genre – tout en gardant à l’esprit que les documents susceptibles d’être exclus pourraient être des rapports de cours, documents d’enrôlement, des formulaires FC 490, et d’autres documents importants.
English: It comprises mostly Alur from Mahagi with the support of Alur exiled in Paidha, Uganda, to counter UPC.
French: Elles comprennent essentiellement des Alur du territoire de Mahagi et bénéficient de l'appui d'Alur exilés à Paidha, en Ouganda.
English: I understand that there are other senators who wish to speak and I understand that perhaps today is an anniversary, but Senator Comeau should understand that one year is a youthful time, a tender age, and should not cause much fretting from senators who, after all, have to be older to be able to be here.
French: Je sais que d’autres senateurs ´ ´ ´ aimeraient aussi participer au debat et qu’il s’agit peut-etre d’un ˆ ´ anniversaire aujourd’hui, mais le senateur Comeau doit comprendre ` ´ qu’un an, c’est encore tres jeune, et cela ne devrait pas inquieter ´ ` pour autant les senateurs qui, apres tout, doivent avoir un certain ´ age pour pouvoir sieger dans cette enceinte.
English: Centre for Welfare and Health (STAKES) http://www.stakes.fi National Research Institute of Legal Policy http://www.om.fi/optula/2664.htm Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) http://www.stuk.fi/english/ 100
French: Universités de la Finlande http://www.minedu.fi/minedu/education/universities.html Foundation for Finnish Inventions http://www.innofin.com/ Geological Survey of Finland (GTK) http://www.gsf.fi/ Gouvernement http://www.government.fi (liens vers les ministères) 115
English: (b) The eighth inter-committee meeting decided that the agenda items for the ninth inter-committee meeting would be the following: the identity/role of the country rapporteur/country task force, cross-referencing the work of other treaty bodies, standardization of terminology, participation of NHRIs, States parties and NGOs, and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: b) La huitième réunion intercomités a décidé que l'ordre du jour de la neuvième réunion intercomités comporterait les points suivants: identité/rôle du rapporteur de pays ou de l'équipe spéciale du pays; renvois aux travaux d'autres organes conventionnels; normalisation de la terminologie; participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des États parties et des organisations non gouvernementales; et mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: For instance, the critical issue of funding for humanitarian missions is beyond the Council's purview.
French: Par exemple, la question fondamentale du financement des missions humanitaires dépasse les compétences du Conseil.
English: Walleye, pike and lake whitefish were sampled over three years (1988 to 1990).
French: Pendant trois ans (de 1988 à 1990), des échantillons de doré, de brochet et de grand corégone ont été prélevés.
English: After written approval has been received, producers can complete their projects as outlined.
French: Une fois qu'ils auront reçu l'approbation écrite, les producteurs pourront réaliser leur projet tel que décrit.
English: (Millions of United States dollars)  Table 4 Cost/benefit analysis for the International Criminal Tribunal for Rwanda under the two options  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 4 Analyse coûts-avantages des deux options dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Provide post-board feedback to candidates who request it while your HRA
French: • Ayez un entretien postérieur à la sélection avec les candidats et candidates qui le demandent.
English: A Security Council strengthened by a common will to root out terrorism could do much more than individual actions supported by a few Governments.
French: Un Conseil de sécurité renforcé par une volonté commune de détruire le terrorisme pourrait faire bien plus que des actions isolées que seuls soutiennent quelques gouvernements qui non seulement sont en désaccord avec leurs citoyens mais qui parfois même, dans certains cas, agissent contre l'opinion de la majorité d'entre eux.
English: Recommendation 2 The Federal Treaty Negotiation Office should consider assigning one or more communications officers to the treaty tables to assist with developing communications materials.
French: Deuxième recommandation Le Bureau fédéral de négociation des traités devrait envisager d'affecter un ou plusieurs agents des communications aux tables de négociation de traité pour aider à développer le matériel de communication.
English: Topics covered in the questionnaires
French: Sujets abordés dans les questionnaires
English: Hepatitis C Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel.: (613) 941-7532 Fax: (613) 941-7563 Web site: www.hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en français.
French: Division de l'hépatite C Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 2e étage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 941-7532 Fax : (613) 941-7563 Site Web : www.hc-sc.gc.ca This document is available in English.
English: They sleep in tents or very deep holes For a Soldiers' only thought is to accomplish his goal Young men and women, our sons and our daughters They fight in the air on land and in water.
French: Ils dorment dans des tentes ou dans des trous très profonds Peu importe, atteindre leur but est leur seule intention Hommes, femmes, fils et filles, tous et toutes des héros Ils se battent dans les airs, sur la terre et sur l'eau.
English: Karl-Heinz Florenz, Mr Spilioupalou (European Commission DGENTR), Erna Hennicot-Schoepges, Margrete Auken There was only one amendment which was adopted.
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) Examen et adoption d’un projet de rapport Interviennent:Karl-Heinz Florenz, M. Spilioupalou (DG ENTR de la Commission européenne), Erna Hennicot-Schoepges, Margrete Auken Amendements adoptés:
English: The majority said that a sound had to be represented graphically, such as musical notations or words.
French: Il ressort de la majorité des réponses que le son doit être représenté graphiquement, sous forme de partition musicale ou d’annotations.
English: Success Stories Norgen Biotek Corp St. Catharines, Ontario Better tools smooth the way for the genomics revolution Friday 3 October 2003 | St. Catharines, Ontario "IRAP was instrumental in making this technology a reality."
French: Histoires de réussite Norgen Biotek Corporation St. Catharines, Ontario De meilleurs outils facilitent la révolution génomique Le vendredi 3 octobre 2003 | St. Catharines, Ontario « Le PARI s'est avéré un élément déterminant de la concrétisation de cette technologie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 2 (E/2001/22).
English: The owner may be either an association of which those enterprises are members or any other entity, including a public institution or a cooperative.
French: Le propriétaire peut être une association dont ces entreprises sont membres ou toute autre entité, y compris une institution publique ou une coopérative.
English: Since the industrial sector codes were addressed first at the workshop, comments recorded on these worksheets appear first below.
French: Puisque nous avons traité des codes du secteur industriel en premier durant l'atelier, ce sont les commentaires de ces documents de travail qui sont présentés en premier lieu ci-dessous.
English: 5.29 Regulate movements of species and water transfers between separate drainage basins and catchments to prevent the introduction of organisms to a water system outside their natural range.
French: 5.29 Réglementer les déplacements d’ espèces et le transfert d’ eau entre bassins versants et hydrographiques distincts afin d’ éviter l’ introduction d’ organismes dans un système aquatique extérieur à leur aire de répartition naturelle.
English: Human well-being in Yubdo-Lagabato, Ethiopia, is closely linked to the condition of agroecological system (adapted from ILRI 2001).
French: Et cela dès le départ d'un projet afin d'éviter la conduite d'études en parallèle avec une mise en commun des résultats seulement à la fin.
English: Access to postal services The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
French: Il y a notamment eu des changements dans la manière dont les usagers ont désormais accès aux services postaux. On ne s’attend pas à d’autres changements importants à la suite de l’ouverture complète du marché.