ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each household, the ratio of household sizeadjusted social insurance income in the calendar year after death to the sum of household size-adjusted social insurance benefits and husband’s earnings in the calendar year prior to death was calculated.
French: Dans le cas d’une simple comparaison des revenus dont disposait le ménage d’une femme avant et après le décès du conjoint, et ce, sans correction en fonction de la taille du ménage, on présume implicitement des rendements d’échelle parfaits dans la production du ménage.
English: Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter Sender of request for post-clearance verification Addressee of request for post-clearance verification Letter of information SLOVENIA CENTRALNA TRANZITNA PISARNA Mednarodni prehod 2b, Vrtojba SI-5290 ŠEMPETER PRI GORICI SLOVENIJA Letter of information
French: Lettre d'information Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori SLOVÉNIE
English: It is also probable that diligent pursuit of risk information would frequently reveal substantial underestimation of the true proportion at risk.
French: Il est également probable qu'une recherche diligente de renseignements sur les risques finisse par révéler une sous-estimation importante et fréquente de la véritable proportion de sujets à risque.
English: Dancers from abroad are the first to arrive – they come all the way from Heraklion, Vienna, Berlin or Paris, until eventually the Tritonia is getting crowded.
French: Les danseurs venus de l’étranger arrivent les premiers. Ils viennent de Héraclion, Vienne, Berlin, Paris, jusqu’à ce que le Tritonia soit plein.
English: How does the Council envisage putting this right?
French: Comment le Conseil pense-t-il pouvoir inverser la vapeur?
English: Michael Horgan, the Deputy Minister of Environment Canada, will give a short opening speech on the importance of federal employees leading by example with green behaviours both at home and in the office.
French: Michael Horgan, le sous-ministre d’Environnement Canada, présentera un bref discours d’ouverture portant sur l’importance, pour les employés fédéraux, de donner l’exemple concernant les comportements écologiques à la maison et au bureau.
English: • improved departmental management and support systems
French: • systèmes ministériels de soutien et de gestion améliorés
English: UNFPA proposes to report to the Executive Board every two years, as part of the annual report of the Executive Director, on progress towards achieving the outputs, and to present an analysis of the estimated contribution of UNFPA to the stated outcomes at the conclusion of the four-year programme.
French: Le FNUAP propose de rendre compte tous les deux ans au Conseil d'administration, dans le cadre du rapport annuel du Directeur exécutif, des progrès accomplis par rapport aux produits escomptés, et de présenter une analyse de sa contribution aux résultats obtenus lors de la clôture du programme quadriennal.
English: Environment Canada's Enforcement Branch FA 1999-00 Fisheries Act National Statistics (Activities and Measures) for Fiscal Year 1999-2000 [PDF, 18 KB] TABLE OF CONTENTS FA - FISHERIES ACT
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada LP 1999-00 Loi sur les pêches Statistiques nationales année financière 1999-2000 [PDF, 13 KO] TABLE DES MATIÈRES LP - LOI SUR LES PÊCHES
English: Participants then worked in small groups to identify key issues that require a national coordinated response.
French: Les participants ont ensuite travaillé en petits groupes pour identifier les questions clés qui exigent une réponse nationale coordonnée.
English: The Czech Republic reportedly spent $10 million on its defence against two major claims brought by a European-based broadcasting firm and one of its major shareholders.
French: La République tchèque aurait dépensé 10 millions de dollars pour sa défense dans deux plaintes portées contre elle par une entreprise européenne de radiodiffusion et l'un des principaux actionnaires de celle-ci.
English: “Except in times of war or imminent danger to the security of the State, adequate time should be given to the alien against whom an expulsion or deportation order has been made to wind up his or her personal affairs.
French: L'interdiction de l'expulsion massive est édictée expressément par la Déclaration de Santiago sur les principes régissant les migrations, adoptée par les ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés.
English: By so doing we are also clearly demonstrating the fact that there is no such thing as a Brussels operating quite separately, but that we can, and will, bring about the construction of Europe only on the basis of our Member States and only with those States.
French: Nous démontrons ainsi de façon évidente qu'il n'y a pas d'un côté Bruxelles qui travaille sans se préoccuper du reste, mais que nous pouvons et que nous voulons réaliser la construction de l'Europe à partir de et avec nos États membres et uniquement avec eux.
English: Prepared by Athabasca University Experts Team
French: Nom de l’élément (00) (01) (02) (10) (52)
English: The proponent may therefore proceed to construct the project upon its coming into effect or approval of the application under the Planning Act" (Municipal Engineers Association, 2000, p.
French: Le promoteur peut donc construire le projet après son entrée en vigueur ou son approbation en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire. »
English: Hanyani-Mlambo and Hebinck (1996) Western technoscientific approaches are (in themselves) an insufficient response to today’s complex web of social, economic, political, and environmental challenges.
French: Hanyani-Mlambo et Hebinck ( 1996 ) Les approches technoscientifiques occidentales sont en soi insuffisantes pour relever l’ensemble complexe des défis sociaux, économiques, politiques et environnementaux auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: Before downloading and using the software you have requested, please read the following.
French: Avant de télécharger et d'utiliser le logiciel requis, lisez ce qui suit.
English: The Bob Lake assemblage was intruded by 230 Ma tonalite, 219 Ma diorite, and 64 Ma leucogranite and includes 161 Ma felsic porphyry and 157 Ma rhyodacite.
French: L'assemblage de Bob Lake a été pénétré par une tonalite de 230 Ma, une diorite de 219 Ma et un leucogranite de 64 Ma; il comprend de plus un porphyre felsique de 161 Ma et une rhyodacite de 157 Ma.
English: But as far as police cooperation is concerned, the memorandum of 20 February 1996 on France's main policy lines for the IGC regards intergovernmental cooperation as the 'most desirable' solution.
French: Mais en ce qui concerne la coopération policière, le mémorandum sur les orientations de la France pour la CIG du 20 février 1996, considère la coopération intergouvernementale comme la formule "la plus opportune".
English: Production is expected to increase by 11%, as the higher seeded area is partly offset by higher abandonment.
French: La production devrait augmenter de 11 %, la hausse du taux d’abandon devant neutraliser en partie l’expansion des emblavures.
English: The Governments of the United States and Canada signed an Agreement on Air Quality on March 13, 1991.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont conclu un Accord sur la qualité de l'air le 13 mars 1991.
English: In rejecting the aboriginal title claim, the jurists underscored the high threshold required for proving aboriginal title, and the ability of the Crown to infringe aboriginal title for the good of society.
French: En rejetant la revendication de titre autochtone, les juges ont mis en évidence le caractère exigeant des critères auxquels il faut satisfaire pour prouver l’existence de ce titre, et le pouvoir de la Couronne d’aller à l’encontre de celui-ci pour le bien de la société.
English: We communicate information via e-mails, communiqués and our intranet."
French: Nous communiquons l'information par le biais de courriels, de communiqués et de notre intranet ».
English: The Madrid Protocol is an international agreement, administered by WIPO, that allows trade-mark applicants to ﬁle one trademark application in one language, with one fee, to secure protection in any of the 56 states that are members of the protocol.
French: Le Protocole de Madrid est une entente internationale, administrée par l’OMPI, selon laquelle un demandeur de marque de commerce peut déposer une seule demande, dans une seule langue, et payer une seule taxe pour obtenir la protection de sa marque dans n’importe quels des 56 pays qui ont adhéré au Protocole.
English: Map A.2 Locations of monitoring stations used in PM2.5 air quality indicator trends
French: Quant aux indicateurs d'ozone régionaux (figure 2), l'augmentation rapportée dans le Sud de l'Ontario était de 1,3 p.
English: I insist that, in terms of substance – I have been given this speaking time, I am entitled to it under the Rules of Procedure – I did indeed refer to Rule 150, which precisely ...
French: J’insiste sur le fait que, pour ce qui est du fond - ce temps de parole m’a été accordé, j’y ai droit au titre du règlement -, j’ai effectivement fait référence à l’article 150, qui précisément…
English: 667th (closed) meeting
French: 667e séance (privée)
English: Prior to transfers to provisions, the operating surplus worked out at 1 345 million in 2000 as against 1 187 million in 1999.
French: Avant dotation aux provisions, le résultat d’exploitation s’établit à 1 345 millions en 2000 contre 1 187 millions en 1999, soit une hausse de 13,31 %.
English: According to the report, it is a region that needs to take care of the environment and a region that is ready for this type of international cooperation and discussion.
French: Le Conseil arctique permet à tous les pays nordiques de se rencontrer avec la Russie, les Etats-Unis et le Canada et même s’il n’est pas le lieu traditionnel de discussion des questions de sécurité, il doit être encouragé à s’y intéresser.
English: On May 18, 2002, the Ministers of Environment and Health published the final assessment report on HCBD.
French: Le 18 mai 2002, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont rendu public le rapport d'évaluation final sur le HCBD.
English: Junilistan is firmly of the view that a common forestry policy within the framework of EU cooperation is not desirable.
French: La Liste de Juin est fermement convaincue qu'une politique commune en matière de sylviculture dans le cadre de la coopération communautaire n'est pas souhaitable.
English: Depending on the category chosen, you will be able to log on to the relevant user home page with the various functions available.
French: Selon le titre choisi, vous aurez accès à la page d’accueil d’utilisateur où se trouvent ces fonctions.
English: By means of Governmental Agreement No. 356-96 of 6 September 1996, the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) set up the Programme for the Advancement of Rural Women (PROMUJER), which is supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Par Décret présidentiel No 356-96 du 6 septembre 1996, le Secrétariat aux oeuvres sociales de l'épouse du Président - SOSEP - a lancé le Programme de promotion de la femme rurale - PROMUJER - qui bénéficie de l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance - UNICEF.
English: Inclusiveness is the only way forward in European security and defence, and the institutional structures of the European Union must adapt to that principle.
French: L’application du principe d’inclusivité est le seul moyen de progresser sur la voie de la sécurité et de la défense européennes, et les structures institutionnelles de l’Union européenne doivent s’adapter à ce principe.
English: The institutions have been selected with the criterion of cultural diversity in mind.
French: Les institutions ont été choisies en fonction du critère de la diversité culturelle.
English: The two groups have much in common, and plenty to learn from each other.
French: Les deux groupes ont beaucoup en commun, et beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: It is important to note here that the Conference of the Parties to the Convention has set up a working group to develop guidelines on article 5.3 of the Convention on protection from tobacco industry influence.
French: Il importe de noter que la Conférence des Parties à la Convention a mis en place un groupe de travail chargé d'élaborer des directives concernant l'article 5.3 de la Convention sur la prévention de l'influence de l'industrie du tabac sur les politiques.
English: In addition, if there were any transactions or proposed transactions related to the property, the report also has to contain information about them.
French: Par ailleurs, si des opérations, réelles ou projetées, mettent en cause ces biens, elles doivent également faire l'objet de la déclaration.
English: It must prove that in this neighbouring region everyone can live together in peace and mutual respect, irrespective of religious faith, political choice or ethnicity.
French: Elle doit prouver que, dans cette région voisine, tout le monde peut vivre ensemble en paix et dans le respect mutuel, quelle que soit la croyance religieuse, le choix politique ou l'appartenance ethnique.
English: (b) To enhance the formal interface with the user countries in order to improve understanding and coordination of the programme activities and operations within the Oceania region.
French: b) Améliorer l'interface officielle permettant aux pays utilisateurs de mieux appréhender et coordonner les activités et les opérations y relatives en Océanie.
English: Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 52, 20.6.2003, p.
French: Directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac (JO L 52, p.
English: American exports to Asia have increased their share of total exports, while the share of intra-American exports fell.
French: Les exportations américaines vers l'Asie ont vu leur part des exportations totales augmenter, tandis que la part des exportations interaméricaines est en recul.
English: One should not interpret the results as a prediction of the likely future effects of such trade policy changes.
French: Il ne faudrait pas voir dans les résultats une prévision des effets futurs probables de ces changements à la politique.
English: Its Project Review Committee is tasked with applying uniformly the standards decided upon by the Board to information and communications technology initiatives within the Organization and to recommend whether such projects should proceed.
French: Son Comité d'examen des projets est chargé d'appliquer uniformément les normes arrêtées par le Conseil de l'informatique et de la télématique aux projets relatifs aux technologies de l'information et des communications au sein de l'Organisation et de recommander s'il convenait ou non de poursuivre les projets de cette nature.
English: • Pay increments (PSTCER sections 27 and 29 to 45) [Guide]
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (EX) [lettre]
English: This joint action supports the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Cette action commune soutient les activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de renforcer ses capacités de contrôle et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: 3.8 The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has undertaken to develop a national preparation plan in the event of the use of weapons of mass destruction, in cooperation with the institutions that would be involved in responding to such an eventuality.
French: 3.8 Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a entrepris d'élaborer un plan national de préparation aux effets de l'emploi d'armes de destruction massive, en collaboration avec les institutions qui seraient appelées à participer aux interventions dans ce domaine.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we cannot go into detail on all the issues that concern us in every debate on Kosovo.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, on ne peut pas aborder, chaque fois que l'on parle du Kosovo, tous les sujets qui nous émeuvent.
English: The REACH project, one of the biggest pieces of legislation in the history of the EP, is about to be concluded after three long years of debate and intense lobbying by industry and NGOs.
French: Le projet REACH, qui est à ce jour l’un des plus volumineux de l’histoire du PE, s'apprête à être bouclé après trois longues années de débat et un intense lobbying de l'industrie et des ONG.
English: Manitoba, Saskatchewan, Alberta,  Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Twin Atria #2, Room 200  4999 98 Avenue  Edmonton, ABÂ T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8726 / 951-8730  Facsimile:Â (780) 495-2615  Electronic mail:Â NPRI_PNR@ec.gc.ca
French: Manitoba, Saskatchewan, Alberta,  Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Twin Atria no 2, pièce 200  4999, 98e Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8726 / 951-8730  Télécopieur : (780) 495-2615 Courrier électronique :
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Several capabilities, one platform:The Joint Support Ship By Lt(N) H. Diane Grover
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Plusieurs capacités, une seule plate-forme :le navire de soutien interarmées par le Ltv H. Diane Grover
English: This need not be the result of a "central attack," in the sense of an action brought by a third party.
French: Ceci ne doit pas nécessairement résulter d’une "attaque centrale" dans le sens où une action aurait été introduite par un tiers.
English: Life free of violence, Bishkek, 1999, 145 pages.
French: « Vivre à l'abri de la violence », Bichkek, 1999, 145 pages.
English: Mr. Hamilton has a First Class Certificate and although it is not clear from the evidence, it appears that he qualified in 1989 or 1990.
French: M. Hamilton possède un certificat de mécanicien de première classe qu'il semble avoir obtenu en 1989 ou 1990, bien que la preuve à cet égard ne soit pas claire.
English: On 27 September 2000, Trial Chamber III rendered a decision on two prosecution motions for judicial notice of adjudicated facts, granting the motions in respect of 45 facts.
French: Le 27 septembre 2000, la Chambre de première instance III, statuant sur deux requêtes du Procureur, a dressé constat judiciaire de 45 faits admis dans d'autres affaires.
English: An email will be sent to you with a link to the launcher.
French: Un courrier électronique vous fournira un lien vers le launcher qu’il vous faudra télécharger.
English: The fact that culture is to be taken into account in the EU’s external relations is a highly significant development.
French: La prise en compte de la culture dans les relations extérieures de l'UE est un développement très important.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Bunia has reported the more recent UPDF practice of offering protection to ranchers against attacks that they themselves have orchestrated, in exchange for regular payment in animals.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Bunia a signalé la pratique relativement récente de l'UPDF consistant à offrir une protection aux éleveurs contre des attaques qu'ils ont eux-mêmes orchestrées, en échange d'un paiement régulier en nature (bétail).
English: The branding initiative will help Canada to gain recognition for these systems and maximize the return on the investments being made.
French: L’initiative de promotion de l’image de marque aidera le Canada à se faire reconnaître pour ses systèmes et à maximiser le rendement de ses investissements.
English: The responsibilities and duties of the staff counsellors have increased progressively owing to the sporadic and unexpected incidence of violence and the consequent deterioration of the general security situation resulting in increased acts of vandalism against United Nations vehicles and staff property, leading to high stress levels among the staff, the incidence of post-traumatic stress cases and an increased frequency of psychological problems among staff members.
French: Les responsabilités et les fonctions des conseillers du personnel se sont progressivement accrues en raison des actes de violence sporadiques et inattendus et de la dégradation de la situation en matière de sécurité en général, qui ont entraîné la multiplication des actes de vandalisme contre les véhicules de l'Organisation et les biens du personnel, ce qui a beaucoup stressé le personnel et entraîné l'apparition du syndrome de stress post-traumatique, ainsi que l'accroissement de problèmes psychologiques chez le personnel.
English: As far as promoters are concerned, they should carry out activities aimed at making their projects and the results more visible, better known and sustainable.
French: En ce qui concerne les porteurs de projets, ils doivent réaliser leurs activités tout en cherchant à rendre leurs projets et résultats plus connus et plus durables.
English: Once the Agency's comments have been received, the institutions conduct the surveys in question.
French: Une fois les commentaires de l'Agence reçus, les institutions procèdent aux enquêtes en question.
English: Amend the text proposed in paragraph 3 (iii) to read (proposal to be submitted by the informal working group on CEVNI)
French: a) Modifier comme suit le texte proposé au paragraphe 3 iii) (proposition qui doit être soumise par le groupe de travail informel sur le CEVNI)
English: Note: The URL can be broken apart with parse_url() . Note that only URLs delimited by :// are supported.
French: Note: L'URL peut être découpée à l'aide de parse_url() .
English: Ottawa – Building 13 – Renovation/Tunney’s Pasture Central Heating and Cooling Plant High Voltage Fit-up and Loop Metering ...............................................................................
French: Fonds supplémentaires pour assurer des services en santé mentale aux requérants qui participent au processus de résolution des questions des pensionnats indiens ou aux cas en instance ....................
English: There is no doubt at all that the Government of the Sudan will be very pleased to be involved directly in any international consultations or efforts designed to halt the flow of arms to Darfur.
French: Il est indubitable que le Gouvernement soudanais sera très heureux de participer directement à toute consultation ou effort internationaux visant à mettre un terme à l'infiltration d'armes dans le Darfour;
English: III: Non-Establishment of Opinion with Regard to Novelty, Inventive Step and Industrial Applicability Article 17(2)(a)(i); Rules 43bis.1, 67
French: Cadre no III : absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle Article 17.2)a)i); Règles 43bis.1, 67