ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it has to involve both government and industry targeting investment to reduce our mining footprint and finding newer, greener technologies to be utilized wherever mining is undertaken.
French: Mais cela exigera du côté gouvernemental comme du côté industriel des investissements visant à réduire les impacts de l'exploitation minière et à stimuler la recherche de technologies plus écologiques.
English: Fedoruk is renowned as a result of her work involving radiation in the diagnosis of cancer and its treatment.
French: Elle est nommée professeure adjointe à l'Université de la Saskatchewan en 1956 et devient en 1973 professeure titulaire.
English: Establish units for integrated assistance to victims of gender-based violence in all of the country's 32 provinces and at least one shelter in each of the country's nine regions (Netherlands); earmark human and financial resources for combating violence against women by creating shelters for and providing assistance to victims (Chile);
French: Créer des services chargés d'apporter une aide intégrée aux victimes de violences sexistes dans les 32 provinces du pays et au moins un foyer d'accueil dans chacune des neuf régions (Pays-Bas); affecter des ressources humaines et financières pour combattre la violence contre les femmes en créant des foyers pour les victimes et en leur apportant une aide (Chili);
English: While the upward trend in ODA was appreciated, it did not come anywhere near the target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP.
French: Tout en se félicitant de la tendance à la hausse du volume de l'APD, cette dernière reste encore fort éloignée de l'objectif de 0,15 ou 0,20 % du PNB.
English: Protecting innovation and consumers in Europe To be appointed
French: Protéger l’innovation et les consommateurs en Europe A désigner
English: We are very pleased that Ambassador Rocca is bringing the gender perspective to the CD, and we hope that this will inject vitality into the work of the Conference.
French: Nous sommes très heureux que l'Ambassadrice Rocca imprime sa vision de femme à la Conférence, et nous espérons que nos travaux s'en trouveront dynamisés.
English: In fact, it was patently obvious in this case that the differing treatments were being accorded in circumstances that were not like, so that should have been the end of the matter.
French: En réalité, il était manifestement clair dans ce cas que des traitements différents étaient accordés dans des circonstances qui n'étaient pas analogues, ce qui aurait dû régler la question.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: Accords commerciaux régionaux 6
English: (d) Vehicle manufacturers and other partner industries from the travel and mobility chain;
French: d) Les constructeurs de véhicules et d'autres industries partenaires de la chaîne des déplacements et de la mobilité;
English: The class underwent a major modernization in the late '80s and early '90s, emerging as command and area air defence platforms for the Canadian task group.
French: Cette classe a fait l'objet d'une importante modernisation vers la fin des années 1980 et le début des années 1990, devenant ainsi une plateforme de capacité supérieure en matière de commandement et de défense aérienne de zone pour le groupe opérationnel canadien.
English: The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
French: Elle peut être assistée dans cette tâche par des agents de l'État membre sur le territoire duquel des vérifications seraient susceptibles d'être effectuées, si cet État formule une demande en ce sens.
English: • implementing the principles of modern comptrollership – results-focused, rigorous stewardship of resources, conscientious risk-management and effective controls
French: Mettre en application les principes inhérents à la fonction de contrôleur moderne – gestion des ressources rigoureuse axée sur les résultats, gestion des risques consciencieuse et contrôles efficaces.
English: However, the absence of lightning strikes kept fires to a minimum after the first half of June.
French: Cependant, l'absence de foudre a maintenu le nombre d'incendies à un minimum après le milieu de juin.
English: Taxation Freedom of establishment — Law on controlled foreign companies — Inclusion of the profits of controlled foreign companies in the tax base of the parent company The United Kingdom legislation on controlled foreign companies (‘CFCs’) at the time of the relevant facts 132
French: La Cour constate que le traitement fiscal distinct est de nature à entraver l’exercice de la liberté d’établissement par de telles sociétés, en les dissuadant de créer, d’acquérir ou de maintenir une filiale dans un État membre dans lequel celle-ci se trouve soumise à un tel niveau d’imposition.
English: She has also occupied the position of Vice-President, Government and External Relations, at Teleglobe Inc.
French: Elle a également occupé le poste de vice-présidente, Affaires gouvernementales et extérieures, à Téléglobe Inc.
English: Date: 2008-04-04 Organization type: manufacturer / service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters  Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/S-S-04 Previous page | Main page
French: Date: 2008- 04-04 Type d’organisme : fabricant / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité /compteurs à membrane déformable de grande capacité  Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-04 Page précédente | Page principale
English: Most of the Committee's meetings had been devoted to a substantive discussion of all aspects of the Treaty and of the three clusters of issues contained in annex VIII to the final report of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/1).
French: La plupart des réunions du Comité ont été consacrées à un examen approfondi de tous les aspects du Traité et des trois groupes de questions figurant à l'annexe VIII du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/1).
English: Several sections of Amnesty International are undertaking other campaign work on the situation of trade unionists in Colombia.
French: Plusieurs sections d'Amnesty International mènent actuellement d'autres actions de campagne sur la situation des syndicalistes en Colombie.
English: The second step is a cobalt chloride α-elimination which proceeds through a carbenoid type intermediate that readily rearranges to the product.
French: La seconde étape consiste en une élimination α de cobalt et de chlore qui se fait via un intermédiaire du type carbénoïde qui se transpose facilement pour donner le produit final.
English: He had heard that there were school history books which completely ignored the events of 1989 to 1991.
French: On ne peut que regretter que la culture n’occupe pas la place qu’elle mérite dans les débats du Conseil de l’Europe.
English: Rural Poverty Monitoring in Vietnam (Last modified: 2005/11/15) Project number 002790 Total amount CAD$95,008 Duration 18 months 59.
French: Rural Poverty Monitoring in Vietnam (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 002790 Budget total CAD$95,008 Durée 18 mois 59.
English: Of course, clean care is important to patient safety, but it's just one piece of the puzzle.
French: Bien sûr, l'hygiène qui entoure la prestation de soins est un élément important de la sécurité des patients, mais il s'agit d'un morceau du casse-tête.
English: English owned especially for bikers in the sunny picturesque Harz Mountains national park Germany. Empty roads, sweeping bends, spectacular scenery.
French: Broad choice of hotels in Ljubljana, capital of Slovenia and more destinations like Bled, Portoroz, Maribor and Kranj.
English: What is a toxic substance?
French: Qu'est-ce qu'une substance toxique?
English: The general aim or the goal pursued by the legislation in question is not decisive, but the relevance of the particular ground with respect to the particular right is.
French: Ce ne sont pas la finalité générale ou l'objectif de la législation qui sont décisifs, mais la pertinence du motif par rapport au droit particulier sur lequel elle porte.
English: The International Criminal Court represents a major change in the way the world works.
French: La Cour pénale internationale représente un changement de grande importance dans la façon dont le monde fonctionne.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunication Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Thus, the presence of tourists and foreign workers can be a potential factor for the spread of HIV/AIDS in the local community.
French: La présence de touristes et de travailleurs étrangers peut donc être un facteur potentiel de propagation du VIH/sida au sein des communautés locales.
English: Patentability can no longer be extended, as it has been in other countries, and was in Canada with regard to single-celled organisms, through administrative or judicial action.
French: La brevetabilité ne peut plus, comme c'est le cas dans d'autres pays et comme ce fut le cas au Canada concernant les organismes unicellulaires, être conférée par de simples mesures administratives ou judiciaires.
English: Three stakeholders expressed concern that minors may be requesting the EC.
French: Trois intervenants ont exprimé des préoccupations voulant que des personnes mineures puissent demander un contraceptif d'urgence.
English: The Working Group received two communications from the Government, dated 19 November 2007 and 15 October 2008, concerning five outstanding cases.
French: Le Gouvernement philippin a adressé deux communications au Groupe de travail, datées du 19 novembre 2007 et du 15 octobre 2008, au sujet de cinq cas en suspens.
English: In 1999-2000 the Forum received conference funds totalling $2.6 million from DFAIT and CIDA.
French: En 1999-2000, le Forum a reçu des fonds pour les conférences totalisant 2,6 millions $ du MAECI et de l’ACDI.
English: Abstract: 2-Propanol is shown to be an effective hydrogen donor, in the presence of palladium/carbon, for catalytic transfer hydrogenation reactions of benzylic and styryl compounds, e.g., for the quantitative conversion of cinnamyl alcohol into 3-phenylpropanol.
French: Résumé : On montre que le propanol-2 est un donneur efficace d'hydrogène en présence de palladium/charbon lors de réactions d'hydrogénation par transfert catalytique, des composés benzyliques et styryles; par exemple, pour la transformation quantitative de l'alcool cinnamique en phényl-3 propanol.
English: This arrangement later became known as the “oil-for-food programme”.
French: Ce programme a été ultérieurement dénommé programme « pétrole contre nourriture ».
English: Provision of information to Yukon health care system employers to inform decisions about fostering healthy workplaces.
French: Prestation de renseignements aux employeurs du système de soins de santé du Yukon afin de les mettre au courant des décisions qui favorisent des milieux de travail sains.
English: In some cases, the results of UNDP projects are reported with breakdowns for male and female beneficiaries and participants.
French: Dans certains cas, les résultats des projets du PNUD sont présentés avec une ventilation des bénéficiaires et des participants selon le sexe.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Peru: Coca Survey for 2002 (March 2003).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Peru: Coca Survey for 2002 (mars 2003).
English: • establish an entry-exit system and introduce a border-crossing facilitation scheme for frequent border crossers;
French: • la mise en place d'un système d'entrées-sorties et d'un système visant à faciliter le franchissement des frontières pour les personnes effectuant de fréquents déplacements transfrontaliers ;
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.58/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à sa 46e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.58/Rev.1, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Admittedly, this is not the most equitable arrangement for the purchaser as they are limited to increasing their cap on claim by only 10%.
French: Il faut reconnaître qu'il ne s'agit pas de la solution la plus équitable pour l'acheteur étant donné que ce dernier est limité à une hausse de seulement dix pour cent de son plafond des réclamations.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-fourth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Commission is actively working with the professional associations, like CLECAT and CONFIAD, listening to their concerns and trying to find a satisfactory solution.
French: La Commission travaille activement avec les associations professionnelles, telles que CLECAT et CONFIAD, en écoutant leurs préoccupations et en tâchant de trouver une solution satisfaisante.
English: We in Brussels have come up against our limits in this respect.
French: Nous avons dépassé nos prérogatives à cet égard.
English: We shall wait until December and see how far we get with this discussion.
French: Nous attendrons le mois de décembre pour voir jusqu’où nous aurons progressé dans ce débat.
English: In each case, our efforts are guided by an overall business line objective that, in turn, is supported by a series of planned results.
French: Dans chaque cas, nos efforts sont déterminés par un objectif du secteur d’activité, qui est appuyé par une série de résultats planifiés.
English: Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, Official Journal of the European Communities, No.  C 316, 27 November 1995, p. 49.
French: Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, Journal officiel des Communautés européennes, n° C 316, 27 novembre 1995, p.
English: ulu: a crescent-shaped knife, small and very sharp, used primarily by Inuit women in the preparation of food and skins.
French: réalisme : apparence de vérité; une représentation visuelle d’un objet tel qu’il a l’air réellement, par opposition à l’art abstrait.
English: 2-00102 NEW MOTEL COMPLEX BOOSTS LOCAL ECONOMY FOR WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA (January 15, 2000) - The Waywayseecappo First Nation held a ceremony today in celebration of the grand opening of the Waywayseecappo Inn.
French: 2-00102 UN NOUVEAU MOTEL RELANCE L'ÉCONOMIE LOCALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WAYWAYSEECAPPO WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA (le 15 janvier 2000) - La Première nation de Waywayseecappo a tenu aujourd'hui une cérémonie pour célébrer l'ouverture du Waywayseecappo Inn.
English: As the expected response to that question was "staff relations i.e. advice on collective agreements", the differentiation in marks awarded was consistent with the rating guide established.
French: Comme la réponse attendue à cette question était « relations de travail, c'est-à-dire conseils sur les conventions collectives », la différence entre les points accordés était conforme au guide de cotation établi.
English: B. Centrality of Structured Review and Advisory Processes When conducting science will no longer be the property of "experts" with a narrowly defined set of credentials and decision-making will be broadly inclusive, there will be the risk of as many "facts" and "scientific interpretations" as there are perspectives among sectors of society.
French: B. Centralisation de processus structurés d’examen et de consultation Lorsque la science ne sera plus la chasse gardée d’« experts » dotés d’une série étroitement définie de titres de compétence, et que la prise de décision sera devenue largement inclusive, il y aura un risque qu’il y ait tout autant de « faits » et d’« interprétations scientifiques » qu’il y a de perspectives parmi les secteurs de la société.
English: Bema Gold Corporation conducted another extensive program of winter and summer drilling at the Monument Bay project in northeastern Manitoba.
French: En se basant sur une teneur limite de 8 g/t, on a estimé les ressources présumées visées par ce projet à 1 069 258 t de minerai titrant en moyenne 15,36 g/t d’or, ce qui représente 528 041 oz d’or au total.
English: In this way, diplomatic and consular services are often approached to provide clarifications on potential intercountry adoptions.
French: C'est ainsi que les représentations diplomatiques et consulaires sont souvent saisies pour clarification sur les éventuelles adoptions internationales.
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway in the province of Ontario between Sault Ste.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer dans la province d'Ontario entre Sault Ste.
English: La transmission de sa maîtrise s'est faite par le célèbre Maître Guo chang shen ( 1896 - 1967 ) à son fils Gou rui xiang.
French: Maître Wen est expert dans ce domaine, il fait parti de la Troisième génération de Miao dao.
English: • Average non-reimbursed proportion of the cost of consulting a specialist
French: • Coût moyen de la partie non remboursée d’une consultation auprès d’un spécialiste
English: The Meeting will be invited to consider the draft statement in order to reach consensus on issues to be suggested to the General Assembly for consideration and on elements related to those issues to be proposed for consideration by the Assembly in relation to resolutions of the Assembly under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Les participants à la Réunion seront invités à examiner le projet de rapport, afin de parvenir à un consensus sur les questions et les éléments à soumettre à l'Assemblée générale, compte tenu des résolutions qu'elle a adoptées au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: In view of the responsible tasks that the European Aviation Safety Agency carries out and the stated difficulties of finding qualified personnel, this should be accorded full consideration.
French: Compte tenu de l'importance des tâches confiées à l'Agence européenne de la sécurité aérienne et des difficultés à trouver du personnel qualifié, cette question devrait être étudiée avec toute l'attention requise.
English: • If the overnight rate is generally trading above the target rate, the Bank can intervene with Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs), commonly referred to as "repos," which add funds to the system, and so encourage the overnight rate towards the target rate.1
French: • Si les fonds à un jour se négocient généralement à un taux supérieur au taux cible, la Banque peut intervenir au moyen de prises en pension spéciales. Elle injecte ainsi des fonds dans le système, ce qui fait pression à la baisse sur le taux à un jour pour le ramener au niveau du taux cible1.
English: Companies are throwing off the control of the state.
French: Les Etats restent au centre de la coopération en matière d’armements en Europe.
English: The optional [filename] parameter can be either an audio or video file, or an OpenShot project file (*.osp).
French: L'option [nomdufichier] peut être soit un fichier audio ou vidéo, ou un projet OpenShot (*.osp).
English: Then there are passionate, wailing solos courtesy of sax player Durak Demirov, the two trumpeters Turan Gaberov and Sukri Kadriev, and Dzeladin Demirov on clarinet.
French: Il introduit une certaine modernité tout en évitant le piège d'une jazzification d'une musique balkanique qui, à travers les musiciens Roms, conserve résolument son origine orientale.
English: We will continue with our contributions to strengthen the Palestinian Authority and its institutions and economy.
French: Nous poursuivrons nos contributions pour renforcer l'Autorité palestinienne, ses institutions et son économie.
English: • The Act deals with administrative measures separately.
French: • La Loi prévoit des mesures administratives distinctes.
English: Canada is now in an era of budget surpluses.
French: Le Canada est maintenant parvenu à l’ère des excédents budgétaires.
English: In Lira district, the Baralegi primary school in Okwang sub-county is still occupied by military forces.
French: Dans le district de Lira, l'école primaire de Baralegi dans le sous-comté d'Okwang est toujours occupée par des forces militaires.
English: In isosmotic or hyperosmotic media there is a considerable reduction in stainable material, whereas when they are in distilled water, the protocerebral NSC stain deeply, the cells being loaded with neurosecretory material.
French: Dans des milieux isoosmotiques ou hyperosmotiques, il y a une très forte diminution de substance colorable; par contre, dans l'eau distillée, les cellules neurosécrétrices protocérébrales se colorent intensément, ces cellules étant chargées de substance neurosécrétrice.
English: In M. Tonry (Ed.), Crime and justice:
French: La libération conditionnelle au Canada, Ottawa, Solliciteur général Canada.
English: Instead, Statistics Canada uses a statistical method called sampling.
French: Statistique Canada utilise plutôt une méthode statistique appelée « échantillonnage ».
English: A film version of Fugitive Pieces, directed by Jeremy Podeswa, was produced in 2006.
French: Une version cinématographique de La mémoire en fuite, réalisée par Jeremy Podeswa, est produite en 2006.
English: Key documents and information concerning the assessment and review of the Project from the Proponents, or the Review and Assessment Bodies, and which are identified for these purposes by either one of these Bodies, shall be made publicly available in French and English.
French: Les principaux documents et l'information concernant l'évaluation et l'examen du Projet produits par les Promoteurs ou les Organismes d'évaluation et d'examen, et qui seront identifiés à ces fins par l'un ou l'autre de ces Organismes, seront rendus disponibles au public en français et en anglais.
English: Today, the French Presidency has an obligation to achieve results.
French: Aujourd'hui, la présidence française a une obligation de résultat.
English: The look-back rule does not apply where the flow-through share subscriber and the renouncing corporation do not deal with each other at arm’s length.
French: La règle du retour en arrière ne s'applique pas lorsque le souscripteur d'actions accréditives et l'auteur de la renonciation ont entre eux un lien de dépendance.
English: Thus, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $1,065 253 toward these upgrades, for a total of $2,130,506 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Bruno-de-Kamouraska will assume $752,116 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour un montant de 1 065 253 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 2 130 506 $, alors que la Municipalité de Saint-Bruno-de-Kamouraska participe à ce projet pour un montant de 752 116 $.