ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More stringent requirements must also be in place with regard to defending jobs and regional development in forthcoming regulations on Community funds.
French: Des normes plus strictes doivent par ailleurs être définies en matière de défense des emplois et du développement régional dans les futurs règlements sur les Fonds communautaires.
English: In an interview he allegedly affirmed the existence of a conspiracy of the elders to hurt the nations of the world, while advancing Jewish interests at the expense of others.
French: Dans une interview, il aurait affirmé l'existence d'une conspiration des «sages», qui viserait à nuire aux peuples du monde tout en favorisant les intérêts des Juifs aux dépens des «goyim».
English: Financial Services Commission of Ontario Quebec:
French: Superintendent of Financial Institutions Saskatchewan Financial Services Commission Manitoba:
English: Changes reflect the need to focus on measurable results attained from interventions and all relevant aspects of a case, including patterns of behaviour.
French: Les changements reconnaissent la nécessité de mettre l’accent sur les résultats mesurables des interventions et de tenir compte de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant, notamment les schèmes de son comportement.
English: Furthermore, the objectives of this reform should be included in the Community acquis .
French: Les objectifs de cette réforme devront faire partie de l'acquis communautaire.
English: To this amount must be added the cost of mailing out three renewal notices a year and several hours a year of salary for the person who manages the subscription system.
French: À ce montant, il faut ajouter le coût d'envoi postal de trois avis de renouvellement par année et plusieurs heures par année de salaire pour la personne qui assure le suivi de la gestion du système d'abonnements.
English: The relative kinetic energy of the reagents is Boltzmann at 300 K. The OH product vibrational levels are populated statistically, indicating that the reaction probably involves a long-lived ONH3 intermediate.
French: Il y a une distribution statistique des niveaux vibrationnels du produit OH et ceci indique que la réaction implique probablement un intermédiare ONH3 possédant une longue vie.
English: It focuses on developing their linguistic expression, collective participation and other skills, taking into consideration individual differences between the children.
French: Il privilégie le développement de l'expression linguistique, la participation collective et d'autres aptitudes, en tenant compte des différences individuelles entre les enfants.
English: In addition, this component will support the continuing education of prospectors through seminars, workshops and field trips.
French: Douze autres prospecteurs ont suivi des cours avancés au printemps 1998.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public A full range of options available Thank you for this opportunity to submit my written testimony for the record.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public A full range of options available Thank you for this opportunity to submit my written testimony for the record.
English: All these characteristics contrast with those of other known wood-feeding cockroaches, especially the low adult longevity and short period of brood care, associated with a high prevalence of intestinal flagellates.
French: Ces caractéristiques contrastent par rapport à celles d'aux autres espèces de blattes xylophages déjà connues, notamment la faible longévité des adultes et la brièveté de la période de soins aux jeunes associés à la forte prévalence des flagellés intestinaux.
English: What is evident is that in many cases support programs reflect the fragmented and diverse nature of the music sector itself.
French: Ce qui est évident, c’est que, dans bien des cas, les programmes d’aide traduisent le caractère fragmenté et divers du secteur de la musique.
English: Figure 1a shows that for women age 25 to 64, the participation rate increased from less than 50 percent in the mid 1970s to 70 percent in the late 1980s. An equally striking development is the recent stagnation in the female participation rate that has remained around 70 percent throughout the 1990s.
French: La figure 1a indique que, pour les femmes âgées de 25 à 64 ans, ce taux est passé de moins de 50% au milieu des années 1970 à 70% vers la fin des années 1980.
English: The importance of entrepreneurship stands out in this time of innovative change, and fostering a climate to help the dynamism in firm creation is considered fundamental worldwide.
French: En ces temps de mutations et d’innovations, l’importance de l’entreprenariat est telle que, dans tous les pays du monde, il apparaît fondamental de favoriser un climat de dynamisme propice aux créations d’entreprises.
English: The intention of the subsection is to ensure that when a debtor company is in an unequal bargaining position – for example, with a telephone service provider or other large, quasi-monopolistic enterprise – the debtor company would not be effectively forced to sign an unfavourable contract or be denied an essential service.
French: Ce paragraphe doit permettre d'assurer que lorsqu'une compagnie débitrice se retrouve, lors de négociation, dans une position d'inégalité - comme ce serait le cas, par exemple, à l'égard d'une société de téléphone ou de toute autre entreprise exerçant un quasi-monopole - la compagnie débitrice ne sera pas en fait contrainte de s'engager à des conditions défavorables sous peine de se voir refuser l'accès à un service essentiel.
English: Trevligt hotell med bra mat och bra service.
French: The best of Best Western hotels I had stayed in.
English: The combination of the narrative and financial reports at the conclusion of this trade mission will serve as a model for the conduct of similar projects to be conducted by the Mission’s IBD section.
French: Le rapport descriptif et les rapports financiers produits à la fin de cette mission commerciale serviront de modèles pour les projets similaires que la mission réalisera dans le cadre du programme de PCI.
English: So far, DCC has implemented approximately two-thirds of the recommendations under this five-year initiative, including a high-level audit of DCC’s major business processes and the first phase of OneWorld training.
French: Jusqu’ici, CDC a mis en œuvre les deux tiers environ des recommandations dans le cadre de cette initiative sur cinq ans, y compris une évaluation de haut niveau des principaux processus opérationnels de CDC et la première phase de la formation OneWorld.
English: WM I led to the adoption of a strategic vision for a strong mining industry that contributed to the maintenance of a healthy and diverse ecosystem in Canada.
French: L’Initiative minière de Whitehorse a abouti à la vision stratégique d’une industrie minière solide qui contribuera au maintien d’un écosystème sain et diversifié au Canada.
English: But for a long time it had only modest resources, which prevented it from having any real impact.
French: Mais ses dotations restent longtemps modestes l'empêchant ainsi à avoir un impact réel.
English: The importance of wildlife to Canadians in 1987: the economic significance of wildlife-related recreational activities.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens en 1987 :
English: The media landscape continues to be fragmented with allegations of both harassment and direct physical and verbal assaults on journalists by elected and appointed officials and interference with independent regulators.
French: Le paysage médiatique continue d'être fragmenté par des allégations faisant état d'actes de harcèlement et d'attaques directes physiques et verbales commis contre des journalistes par des fonctionnaires élus ou nommés, et d'ingérence auprès des autorités de réglementation indépendantes.
English: Participants stay together at the retreat with opportunities for recreational and social activities encouraged within the meeting schedule.
French: Les participants restent ensemble et ils peuvent s'adonner à des activités récréatives et sociales inscrites à l'horaire.
English: In the physical world, publication is fundamentally public and irrevocable because, while the work does not become the property of the public, enough copies are usually purchased (e.g., by libraries and individuals) that it becomes part of the publicly available social and cultural record.
French: Toutefois, ce débat se caractériserait davantage par une quête visant à déterminer si un droit de contrôle de l'accès est un prolongement approprié des règles du droit d'auteur.
English: 2001-2002 Strategic Outcomes Planned Spending Actual Spending Economic Benefits 227.1 201.7 Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development 25.5 32.1 Contributions to the Quality of Life 29.9 18.6 Technology Development and Diffusion 29.9 29.9 World-Class Space Research 20.4 21.1 Social and Educational Benefits 2.0 1.7 Promotion of the CSP 4.3 5.2 Strategic Outcomes - Sub total 339.0 310.4 Corporate and Executive functions 22.8 25.8 Total 361.8 336.1 Notes: 1) Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: 2001-2002 Résultats stratégiques Dépenses prévues Dépenses réelles Avantages économiques 227,1 201,7 Compréhension de l'environnement et contributions au développement durable 25,5 32,1 Contributions à la qualité de vie 29,9 18,6 Développement et diffusion de technologies 29,9 29,9 Recherche spatiale de calibre international 20,4 21,1 Avantages sociaux et éducatifs 2,0 1,7 Promotion du PSC 4,3 5,2 Résultats stratégiques - Total partiel 339,0 310,4 Fonctions intégrées et de direction 22,8 25,8 Total 361,8 336,1 Nota : 1) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Information and publicity 37 - 42 11
French: Information et publicité 37 − 42
English: Influencing Change in Government
French: À court terme, ses succès seront mesurés par l’élaboration de ces stratégies.
English: Line 113B – Balance (113A plus 205 plus 405) Add the amounts on lines 113A, 205, and 405, and enter the total on this line.
French: Ligne 113B – Solde (ligne 113A plus ligne 205 et ligne 405) Additionnez les montants des lignes 113A, 205 et 405 et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: However, it will in no way oppose Option 4 which could have definite repercussions on the future of tourism in Europe in legal, financial, psychological and political terms.
French: Néanmoins, il ne compte s'opposer en aucune façon à l'Option 4, laquelle pourrait avoir des répercussions précises sur l'avenir du tourisme européen sur les plans juridique, financier, psychologique et politique.
English: The Taliban, having taken control of 90% of the country, actively encouraged poppy cultivation.
French: S'étant emparés de 90% du pays, les talibans encouragèrent vigoureusement la culture du pavot.
English: There is also an interesting selection of writing tools to help you with any questions you may have about usage and style.
French: Il contient aussi une collection d'outils d'aide à la rédaction qui fournissent des solutions à des difficultés propres au français et à l'anglais.
English: Greater representation of employment equity target groups in management positions.
French: Représentation plus forte des groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans les postes de gestion.
English: Thus, the three projects in question today will enable these firms to increase their sales, break into new markets and pursue their development," stated Mr. Gourde.
French: Ainsi, la réalisation des projets dont il est question aujourd'hui permettra à ces trois entreprises d'augmenter leur chiffre d'affaires, de percer de nouveaux marchés et de poursuivre leur croissance », a indiqué monsieur Gourde.
English: ABOUT THE 2007 CN CANADIAN WOMEN’S OPEN Stars of the LPGA Tour will be featured at the $2.25 million (US) CN Canadian Women’s Open from August 13-19 at the Royal Mayfair Golf Club in Edmonton, Alta.
French: À PROPOS DE L’OMNIUM CANADIEN FÉMININ CN 2007 Les vedettes du circuit de la LPGA seront au rendez-vous de l’Omnium canadien féminin CN, doté d’une bourse de 2,25 millions de dollars US, qui se déroulera du 13 au 19 août au Royal Mayfair Golf Club d’Edmonton, en Alberta.
English: [PSE Act] has jurisdiction to apply the employment related provisions of the Canadian Human Rights Act [ R.S.C. 1985, c. H-6.]
French: 20[2].] a la compétence nécessaire pour appliquer les dispositions relatives à l'emploi contenues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne [LCDP] [ L.R.C. [1985], ch.
English: They provide the reasons justifying the mobilization of the international community and the United Nations and the particular attention that the Security Council devotes to this problem.
French: Ce sont autant de raisons qui justifient la mobilisation de la communauté internationale et de l'ONU et l'attention particulière que porte le Conseil de sécurité à ce problème.
English: Also reports on the UNESCO WSIS meeting held Winnipeg from May 13 to 15, 2005. The main objective of the conference was to collect views on the Geneva Plan of Action from a Canadian civil society perspective.
French: Quant à la conférence du Sommet mondial sur la société de l'information de l'UNESCO, tenue à Winnipeg du 13 au 15 mai 2005, elle avait pour objectif principal de recueillir les opinions des participants au sujet du Plan d'action de Genève, dans l'optique de la société civile canadienne.
English: Please provide up-to-date information on the results of attempts to reduce and eliminate the differences between the various categories of minimum wage (E/C.12/ANT/3, para.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les résultats des tentatives visant à réduire, voire éliminer, les différences entre les catégories de salaires minimums (E/C.12/ANT/3, par.
English: Similarly, Justice Canada sponsored work has begun to address information gaps on service availability for victims of crime.
French: Parallèlement, les travaux parrainés par Justice Canada ont commencé en vue de combler les lacunes dans les données sur les services offerts aux victimes d'actes criminels.
English: Exceptions to this observation among men include lower mortality rates for those aged 45 to 64 who were living in Weak MIZ areas and those aged 65 years and older who were living in Strong, Moderate and Weak MIZ areas compared to their urban counterparts.
French: Les exceptions notées chez les hommes sont les taux de mortalité plus bas chez les résidents des ZIM faibles de 45 à 64 ans et chez les 65 ans et plus qui vivent dans les ZIM fortes, modérées et faibles par rapport aux hommes des régions urbaines.
English: NATIONAL COMMUNICATIONS AND GREENHOUSE GAS INVENTORY DATA FROM PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION (Agenda item 3) 10-16 6
French: COMMUNICATIONS NATIONALES ET DONNÉES PRÉSENTÉES DANS LES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 3 de l'ordre du jour) 10 − 16 7
English: The Manual may be retained by Workshop participants for later reference.
French: Les participants à l’atelier peuvent conserver le manuel afin de le consulter ultérieurement.
English: Although Vietnam has anti-discrimination laws against HIV-infected people, they are not enforced, and provide for no sanctions against those who contravene them.
French: C’est alors que sa compagnie a découvert qu’elle était porteuse du Vih-Sida.
English: As a result, the CST will increase from its 2006–07 level of $8.5 billion in cash transfers to over $12.2 billion by 2013–14, a $3.7-billion increase.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: In general, people participate when they believe the environmental effects of the project may affect them and they hope they can do something to mitigate those potential effects.
French: De manière générale, les gens participent lorsqu’ils croient que les effets environnementaux du projet peuvent avoir des effets sur eux et qu’ils espèrent pouvoir faire quelque chose afin de les atténuer.
English: Breastfeeding is generally stopped early, when the baby is aged between 16 and 19 months.
French: L'allaitement est interrompu précocement entre 16 et 19 mois.
English: As the aging population grows and best-care medicine increasingly has the capacity to prolong lives, society struggles with ethical and legal issues around the appropriate use of healthcare resources and with quality-of-care issues for patients nearing death.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et de l'efficacité croissante des traitements pour prolonger la vie, la société doit résoudre d'épineux problèmes éthiques et juridiques reliés à l'usage approprié des ressources de santé et à la qualité des soins pour les patients au stade terminal de la maladie.
English: The terms "State", "State Party" or "States" contained in Article 10, paragraph 1, Article 11, paragraph 2, Article 17, Article 27, paragraphs 2 and 3, Article 38, paragraph 1.a, Article 56, paragraphs 1 and 4, and Article 57, paragraph 1, shall be understood as referring to "a High Contracting Party" or "High Contracting Parties", respectively.
French: Les termes « Etat », « Etat Partie » ou « Etats » qui figurent à l’article 10, paragraphe 1, article 11, paragraphe 2, article 17, article 27 paragraphes 2 et 3, article 38, paragraphe 1.a, article 56, paragraphes 1 et 4, et article 57, paragraphe 1, sont compris comme se référant à « une Haute Partie Contractante » ou aux « Hautes Parties Contractantes », respectivement.
English: Clause 156 Automobile Benefits to Partners ITA 12(1)(y) Paragraph 12(1)(y) provides for the inclusion in the income of a partner for a taxation year the value of a benefit arising from the partnership making an automobile available to the partner.
French: 388 Article 156 Automobile fournie à un associé LIR 12(1)y) L’alinéa 12(1)y) prévoit l’inclusion dans le calcul du revenu d’un associé pour une année d’imposition donnée de la valeur de l’avantage découlant d’une automobile mise à sa disposition par la société de personnes.
English: […] - Financial instruments and co-financing asks the Commission to make proposals to accompany the implementation of all common policies with new financial instruments and co-financing mechanisms; these instruments should address market failures and act as catalysts for private investors; budget optimisation and a high leverage effect should be key objectives, to be achieved, in particular, by SME guarantee instruments, but also by targeted venture capital support, including to business angels networks and technology transfer;
French: […] - Instruments financiers et cofinancement demande à la Commission de faire des propositions destinées à assortir la mise en œuvre de toutes les politiques communes d'instruments financiers et de mécanismes de cofinancement nouveaux; ces instruments devraient remédier aux défauts du marché et agir en tant que catalyseurs pour les investisseurs privés; les objectifs clés devraient être l'optimisation du budget et un fort effet de levier; ils peuvent être atteints notamment au moyen d'instruments de garantie des PME, mais également d'un soutien au capital risque ciblé, comprenant des réseaux d'investisseurs providentiels et un transfert de technologie;
English: Annex BII-B I 2 — Description In accordance with Regulation (EEC) No 1969/88, the European Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties with their balance of payments.
French: Annexe BII-B I 2 — 2. — Description Conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1969/88, l'Union européenne peut accorder des prêts à des États membres éprouvant des difficultés ou des menaces graves de difficultés dans leur balance des paiements.
English: Two-dimensional electrophoresis was used to examine the pattern of polypeptide synthesis in Neurospora crassa mycelium of an arg-6 strain grown in the presence of [14C]arginine.
French: Une électrophorèse bidimensionnelle a été utilisée pour étudier le pattern de synthèse des polypeptides dans le mycélium d'une souche arg-6 de Neurospora crassa cultivée en présence d'arginine [C14].
English: The aims of the BSI project are to prepare, test-implement and refine a Teacher Training Course for in-service teachers in foreign languages that has as an objective to speak up the effectiveness of an innovative method which we call Broad Sweeps of Imagination (BSI) and to disseminate it in wider European context.
French: Le projet BSI a pour objectif de préparer, tester, mettre en œuvre et affiner un cours de formation des enseignants (en fonction) aux langues étrangères ayant pour objectif de faire valoir l’efficacité d’une méthode novatrice que nous appelons Broad Sweeps of Imagination (BSI) et de la diffuser dans un plus large contexte européen.
English: The Committee also recommended that the government survey total cash compensation annually and total compensation every third year, beginning in 2000.
French: Le Comité avait aussi recommandé au gouvernement d'effectuer tous les ans une enquête sur la rémunération globale en espèces et, tous les trois ans, une enquête sur la rémunération globale, à compter de l'année 2000.
English: Figure 3.21a shows that nssSO42- wet deposition decreased substantially over most of eastern North America between the two periods.
French: La figure 3.21a montre que les dépôts humides de nsmSO42- ont connu un déclin marqué sur la majeure partie de l'est de l'Amérique du Nord entre les deux périodes.
English: The Quartet endorsed my call in its meeting in London on 2 May, strongly encouraging Israel, the Palestinian Authority and Egypt to work together to formulate a new approach on Gaza that would provide security to all Gazans, end all acts of terror, provide for the controlled and sustained opening of the Gaza crossings for humanitarian reasons and commercial flows, support the legitimate Palestinian Authority Government and work towards conditions that would permit implementation of the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Le Quatuor s'est associé à mon appel lors de sa réunion à Londres le 2 mai, en encourageant vivement Israël, l'Autorité palestinienne et l'Égypte à s'employer ensemble à formuler une nouvelle stratégie pour Gaza qui assurerait la sécurité de tous ses habitants, mettrait fin à tous les actes de terrorisme, assurerait l'ouverture contrôlée et durable des points de passage de Gaza pour des raisons humanitaires et pour les échanges commerciaux, appuierait le Gouvernement légitime de l'Autorité palestinienne et mettrait en place les conditions permettant l'application de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: It could be envisaged that another general discussion on related policy issues could take place after a significant number of countries have results from at least two panel waves of the survey.
French: Il pourrait être envisagé d'organiser un autre débat général sur les questions qui se posent aux pouvoirs publics une fois qu'un nombre significatif de pays disposera des résultats d'au moins deux séries de résultats d'enquêtes.
English: SDTC plans to apply this model to the energy production and transportation sectors in future.
French: TDDC prévoit appliquer ce modèle aux secteurs de la production d’énergie et des transports.
English:   The purpose of the Resource Acquisition Initiative of Indian and Northern Affairs Canada is to help First Nations and Inuit people leverage their funding opportunities to start or develop companies to open new markets in the natural resources sector.
French: L'Initiative pour l'acquisition des ressources d'Affaires indiennes et du Nord Canada vise à aider les gens des Premières nations et les Inuit à multiplier leurs possibilités de financement pour le démarrage ou l'expansion d'entreprises dans le but de trouver des débouchés dans le secteur des ressources naturelles.
English: Meeting and socializing with people is both fun and safe.
French: Rencontrer et apprendre � conna�tre d'autres gens est � la fois s�r et amusant.