ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the various navies are furthermore developing their sea intervention capabilities on board merchant ships of all types.
French: De plus, toutes les marines développent leurs capacités d’intervention en mer à bord de navires de commerce de tous types.
English: The conversion component refers mainly to the oil refineries and electrical power plants that convert natural resources into the different forms of energy required to satisfy end-use demand.
French: Le volet Conversion concerne surtout les raffineries de pétrole et la production d’électricité assurant la conversion de ressources brutes en les différentes formes d’énergies requises pour répondre à la demande d’utilisation finale.
English: This section of the Report deals with these questions in turn.
French: La présente section de ce rapport aborde ces deux questions tour à tour.
English: We have drawn up a list of places our guests appreciate.
French: Nous avons dressé pour vous une liste des endroits préférés de nos hôtes.
English: As part of its Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), the Canadian Government has committed $3.5 billion dollars in spending over the next 15 years on the remediation of federal contaminated sites.
French: Dans le cadre de son Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC), le gouvernement s’est engagé à dépenser 3,5 milliards de dollars au cours des 15 prochaines années pour l’assainissement des sites fédéraux contaminés.
English: The API/PNR program may be subject to compliance reviews and investigations by the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Auditor General of Canada .
French: Le programme IPV/DP pourra faire l'objet d'examens et d'enquêtes concernant l'observation par le Commissariat é la protection de la vie privée du Canada et par le Bureau du vérificateur général du Canada .
English: Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site.
French: Google Analytics utilise des cookies, qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur pour aider le site Internet à analyser l’utilisation du site par ses utilisateurs.
English: Recognizing further that, in a manner appropriate to their roles, Governments, business, other organizations, and individual owners and users of information technologies must assume responsibility for and take steps to enhance the security of these information technologies,
French: Consciente également qu'il appartient aux gouvernements, aux entreprises et autres organisations, ainsi qu'aux propriétaires et utilisateurs individuels des technologies de l'information d'en assurer la sécurité, compte dûment tenu de leurs rôles respectifs, et de prendre des mesures de sécurisation renforcée,
English: Looking ahead, Aaliyah had a supporting role in the two sequels to The Matrix as Zee, the wife of Harold Perrineau Jr.'s character, Link.
French: Pour l'avenir, Aaliyah avait un rôle de soutien dans les deux suites de Matrix, comme Zee, la femme de Harold Perrineau Jr. 's personnage, Link.
English: This approach underlines the need to design and implement a range of complementary inter-dependent principles and practices required for a modern national system of user involvement.
French: Cette approche insiste sur la nécessité d’élaborer et de mettre en œuvre tout un éventail de principes et de pratiques complémentaires et interdépendants, indispensables à un système national moderne de participation des usagers.
English: I should like to conclude by proposing that we introduce, now that we have decided on European solidarity, a macroeconomic and financial information system for the public sector - at Member State and European Union level - that is certified by the Court of Auditors, so that we may have a reliable set of data at European Union level.
French: Je voudrais terminer en faisant une proposition pour que nous ayons, maintenant que nous avons décidé la solidarité européenne, un système d'information macroéconomique et financier du secteur public, États membres et Union européenne, certifié par la Cour des comptes, pour que nous puissions avoir un ensemble d'informations fiables à l'échelle de l'Union européenne.
English: I would like to ask you whether these three Member States who, in Amsterdam, made the reinforcement of the institutions an essential condition, and therefore a prerequisite, for the conclusion of preliminary accession negotiations, still maintain the reservations annexed to the Treaty of Amsterdam, or whether they have moderated their position in the meantime.
French: J'aimerais vous demander si ces trois États membres, qui ont fait à Amsterdam du renforcement des institutions une condition indispensable, et donc un préalable à la conclusion des premières négociations d'adhésion, corroborent leurs réserves annexées au traité d'Amsterdam, ou si ces trois pays ont entre-temps atténué leur position.
English: They also provide care for seniors or disabled persons in their homes.
French: Ils peuvent aussi s'occuper des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Any monitoring programme developed to study relationships between land and water needs to be cross-sectoral, both within the scientific community and between researchers and policy makers, in order to present a comprehensive set of policy options to decision makers.
French: Tous les programmes de surveillance dont l'objet est d'étudier les interactions entre les milieux terrestre et aquatique devraient faire intervenir différents secteurs, dont la communauté scientifique, les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques, afin que les décideurs puissent faire un choix entre les différentes solutions proposées.
English: • OSFI is viewed as being effective in the discharge of its mandate through its monitoring of plans and willingness to intervene.
French: • Le BSIF est perçu comme étant efficace quant à l'exécution de son mandat au chapitre de la surveillance qu'il exerce auprès des régimes et de sa volonté d'intervenir.
English: This approach may result in the application of multiple laws but is consistent with the fundamental principle of territoriality of intellectual property rights.
French: Cette approche peut conduire à l'application de lois multiples mais elle est cohérente avec le principe fondamental de la territorialité des droits de propriété intellectuelle.
English: Section 22A provides for the Governor-General to make regulations relating to procedures for the implementation of asset freezing.
French: L'article 22A autorise le Gouverneur général à fixer par voie réglementaire les procédures relatives au gel des avoirs.
English: The SBI recommended that the COP reiterate its request to the GEF to make continued efforts to provide adequate financial resources to support the implementation of capacity-building activities consistent with decision 2/CP.7.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de demander à nouveau au FEM de persévérer pour fournir des ressources financières suffisantes afin d'appuyer la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités en application de la décision 2/CP.7.
English: Therefore the question was how could customary law move out of the local or domestic setting into the international forum.
French: La question est donc de savoir comment le droit coutumier pourrait sortir du cadre local ou national pour entrer dans le cadre international.
English: The Commission supported us by adopting, in full or in part, 34 of the 54 amendments tabled at first reading.
French: La Commission nous a soutenu en reprenant entièrement, ou pour partie, 34 de nos 54 amendements déposés en première lecture.
English: Security for this device could be significantly improved by having the pivoting device sliding between two back plates.
French: La sécurité de ce dispositif pourrait être nettement améliorée si l'élément pivotant coulissait entre deux plaques de fixation.
English: Broad-based participation in decision-making, together with accountability, simplicity of procedures and transparency, is imperative to prevent corruption and to promote public interests.
French: Une large participation à la prise de décisions, alliée au sens des responsabilités, à la simplicité des procédures et à la transparence, s'impose si l'on veut prévenir la corruption et agir dans l'intérêt général.
English: The continuous marginalization of the African continent, due to the process of globalization, has led to the widening of unequal relations within and between countries.
French: La marginalisation continue du continent africain, en raison du processus de mondialisation, a conduit à une inégalité accrue des relations entre les pays et au sein de ces derniers.
English: • A number of previously announced sales tax technical measures.
French: • certaines mesures techniques concernant la taxe de vente, précédemment annoncées.
English: It is clear that the health sector has a pivotal role to play, not only as a provider of essential services, but also in stimulating action across wider government.
French: Il est évident que le secteur de la santé a un rôle central à jouer, non seulement par ce qu’il assure les services essentiels, mais aussi parce qu’il favorise l’action concertée entre les différents secteurs publics.
English: As part of Rwanda's five-year action plan to decentralize decision making, local authorities and rural associations play a large role in implementing the country's poverty reduction strategy.
French: Dans le cadre du plan quinquennal de mise en oeuvre de la décentralisation, les autorités locales et les associations rurales jouent un rôle important dans l'établissement de la stratégie de réduction de la pauvreté du pays.
English: An inventory of registers and administrative sources currently being used in EU and selected other ECE countries in the field of social and demographic statistics.
French: - Inventaire des registres et sources administratives actuellement utilisés dans l'Union européenne et dans certains autres pays de la CEE dans le domaine des statistiques sociales et démographiques;
English: In the second model, components due to the direct effect (measured family) and the associate effect (competitor family) were separated.
French: Dans le deuxième modèle, on a séparé les composantes dues à l'effet direct de la famille (famille mesurée) et l'effet de la famille associée (compétitrice).
English: At the national level, there is also the need to build the capacity of security personnel and other legal actors, including through an increase in the human and financial resources of the concerned authorities, to strengthen their capacity to investigate and prosecute crimes against children.
French: Au niveau national, il est également nécessaire de renforcer la capacité du personnel chargé de la sécurité et des autres acteurs du monde judiciaire, notamment en accroissant les ressources financières et humaines octroyées aux autorités concernées en vue de renforcer leur capacité d'enquêter sur les crimes commis contre les enfants et d'engager des poursuites.
English: The successful candidate, Linda Duguay, participated in the teleconference.
French: La candidate reçue Linda Duguay a assisté à la téléconférence.
English: V = 0.50 V1 = Where (V × T3) ≤ $6,000, V1 = $0 Where (V × T3) > $6,000, V1 = 0.05 × ((V × T3) – $6,000) V2, V3, V4, S, and LCP = $0 LCP = = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V = 0,50 V1 = Lorsque (V × T3) ≤ 6 000 $, V1 = 0 $ Lorsque (V × T3) > 6 000 $, V1 = 0,05 × ((V × T3) – 6 000 $) V2, V3, V4 et S = 0 $. LCP = = Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15% du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: For this release the deluxe edition uses premium brown chocolate leather.
French: Pour cette version deluxe édition utilise la prime de cuir brun chocolat.
English: • providing alternate ways of communicating;
French: • mise à disposition d'autres modes de communication,
English: Such a tractor may be designed, constructed or adapted to carry a load and attendants.
French: Il peut être conçu, construit ou aménagé pour transporter une charge et du personnel d'accompagnement.
English: I think she has done a very good job.
French: Je pense qu'elle a fait du très bon travail.
English: It is essential to maintain a consistent standard with respect to the education of dependants in the application of screenings.
French: Il est indispensable de maintenir une norme uniforme en ce qui a trait à l'éducation des personnes à charge lors des présélections.
English: The figure for the United Kingdom was slightly lower (73%) but still represented a big majority.
French: Les partisans du statu quo progressent, probablement en raison du fait que les programmes communs mis en place ne sont ni bien connus ni vraiment compris par la plupart des citoyens.
English: Where the Offeror is in default in carrying out its obligations under this section, the Minister may, upon giving written notice to the Offeror, set aside the Standing Offer, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice, if the Offeror has not cured the default to the satisfaction of the Minister within that cure period.
French: Lorsque le proposant ne respecte pas ses obligations conformément aux dispositions du présent article, le Ministre peut, après transmission d'un avis écrit à le proposant, retirer l'offre à commandes, immédiatement ou à l'expiration du délai, si le proposant n'a pas apporté, selon l'avis du Ministre, les correctifs nécessaires au cours du délai mentionné dans l'avis.
English: The working group had been tasked with providing information, which it had delivered in its final observations.
French: Le groupe de travail a été chargé de fournir des informations, ce dont il s'est acquitté par le biais de ses observations finales.
English: 9th meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 9e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: As well, it requires that conditions be established to facilitate this access (article 15 [2]).
French: Par ailleurs, elle exige la création des conditions propres à faciliter cet accès ( paragraphe 15[ 2 ] ).
English: Moreover, the Committee notes with concern that certain measures introduced, including more flexible parental leave schemes, are mainly aimed at women working in the public service and do not apply to women working in the private sector.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que les mesures adoptées, notamment une plus grande flexibilité du congé parental, concernent les femmes employées dans la fonction publique et pas celles travaillant dans le secteur privé.
English: Web: 5/26/2006 — 5/27/2006 Family Practice Symposium, 13th Annual Stephenville NL 8.0 Mainpro-M1 / 1.0 Paediatric Pot Pourri Sir Thomas Roddick Hospital, CME Committee Vivian White 709-643-5111, Ext.
French: Web: 5/26/20065/27/2006 Family Practice Symposium, 13th Annual Stephenville NL 8.0 Mainpro-M1 / 1.0 Paediatric Pot Pourri Sir Thomas Roddick Hospital, CME Committee Vivian White 709-643-5111, Ext.
English: • Refer all previously undiagnosed clients as soon as possible to a physician during an acute attack
French: • Dirigez aussitôt que possible vers un médecin tous les cas non diagnostiqués durant une crise aiguë.
English: The figure below illustrates how the PPSC’s four program activities are linked to Canada’s performance.
French: La figure ci-dessous illustre comment les quatre activités de programme du SPPC sont liées au rendement du Canada.
English: The GRETI business centre has already had a significant impact in terms of creating employment.
French: Le centre d'affaires de la GRETI a déjà stimulé grandement la création d'emplois.
English: Chicago, for example, is a major trade show centre, so we can have 50 to 100 companies attending different shows over a two-week span.
French: Chicago, par exemple, est un pôle important pour les foires commerciales : sur une période de deux semaines, nous pouvons voir défiler de 50 à 100 compagnies participantes.
English: JPB-30 (ITL–442) - Planning document 1996 - Market Strategy and Development - June 1995:
French: JPB-30 (ITL 442) - Planning document 1996 - Market Strategy and Development - June 1995:
English: Subsequently, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, the Dominican Republic, El Salvador, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Latvia, Luxembourg, Moldova, Poland, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bulgarie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Moldova, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Timor-Leste et Turquie.  Le texte du projet de résolution se lisait comme suit :
English: Key words: alphoid DNA, Macaca fascicularis, FISH, sequence alignment.
French: ADN alphoïde, Macaca fascicularis, FISH, alignement de séquences.
English: In its answer, BNSF submits that the Agency decision should incorporate the terms set out in Order No. 2004-AGR-530 and Decision No. 351-R-2004 which dealt with utility crossings between BNSF and British Columbia Hydro and Power Authority (hereinafter B.C. Hydro).
French: Dans sa réponse, BNSF déclare que la décision de l'Office devrait incorporer les conditions énoncées dans l'arrêté no 2004-AGR-530 et dans la décision no 351-R-2004, qui traitaient de franchissements par desserte entre BNSF et British Columbia Hydro and Power Authority (ci-après B.C. Hydro).
English: By the end of 2007, some 370,000 cruise passengers are expected to visit the island annually.
French: D'ici à la fin de 2007, quelque 370 000 passagers de bateau de croisière visiteront l'île chaque année.
English: (e) Freedom of parties to agree to the enforcement procedure
French: e) Liberté des parties de convenir de la procédure de réalisation
English: (36) Similarly, a third party cannot be allowed to appeal under the second paragraph of Article 37.
French: De même, un tiers ne saurait-il être admis à recourir dans le cadre de l' article 37, paragraphe 2.
English: It does not bring any guarantees of independence for public media, which are practically dependent on government parties.
French: Le projet de loi n'apporte aucune garantie d'indépendance des médias publics, qui, en pratique, sont dépendants des partis gouvernementaux.
English: In any event, if the Athlete has been continuously chaperoned the sample collection procedure shall still be carried out.
French: Le représentant de l’athlète recevra une carte d’accès de contrôle du dopage et sera enregistré lors de son entrée au poste de contrôle du dopage.
English: Natural Resources Canada, #2001-29B With financial support from Canadian Institutes of Health Research, British Columbia Lung Association, and the Michael Smith Foundation for Health Research, Dr. Michael Brauer et al at University of British Columbia have been investigating the health effects of forest fire smoke exposure in southern interior BC.
French: Ressources Naturelles Canada, #2001-29B Avec le soutien financier des Instituts de recherche en santé du Canada, de la British Columbia Lung Association et de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, Michael Brauer et coll. de l'Université de la Colombie-Britannique ont étudié les effets de l'exposition à la fumée des feux de forêt sur la santé dans l'Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique.
English: In addition, a number of Crown corporations, which were members of the public sector pension plans, have set up their own pension plans, resulting in the transfer of the applicable assets to these new plans.
French: De plus, un certain nombre de sociétés d’État qui participaient aux régimes de retraite de la fonction publique ont établi leur propre régime de retraite; les actifs correspondants ont donc été transférés à ces nouveaux régimes.
English: A further goal is to anticipate the epidemic’s course – and to get out in front of it – rather than simply react to its manifestations.
French: Un autre but consiste à anticiper la direction que prendra l’épidémie – et de la devancer – plutôt que de simplement réagir à la manière dont elle se manifeste.
English: Today Rica Hotels is the largest and only hotel chain in Norway that covers the entire country.
French: Rica Hotels est aujourd’hui la seule et la plus grande chaîne d’hôtels en Norvège présente dans tout le pays.
English: • determine whether the Service has met the various legal conditions necessary to collect information under section 16 operations;
French: • déterminer si le Service a satisfait aux diverses conditions prescrites par la loi quant à la collecte de renseignements dans le cadre des opérations relevant de l'article 16; et
English: For additional help by phone please contact our experts.
French: Nos experts seront toujours disponsibles pour une consultation téléphonique .
English: It's like if they were taken with grease on the camera's lens.
French: On croirait qu'ils ont nettoyé la lentille de leur appareil photo avec de la graisse.
English: Currently, the gtr is directed only at OBD requirements for heavy-duty engines/vehicles necessary to maintain emissions-related performance (i.e. emissions-OBD).
French: Dans sa version actuelle, il traite seulement des prescriptions applicables aux véhicules utilitaires lourds et à leurs moteurs pour maintenir leur efficacité en matière d'émissions (c'est-à-dire les systèmes d'autodiagnostic relatifs aux dispositifs antipollution).
English: Refer to paragraph 29 of this document.
French: Se reporter au paragraphe 30 du présent document.
English: 9.35 The functions of the Special Adviser on Gender issues and Advancement of Women, who reports directly to the Secretary-General on gender equality issues, including the progress made by departments and offices within the United Nations system in mainstreaming a gender perspective in all areas of work are programmed under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.
French: 9.35 Les fonctions de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui rend compte directement au Secrétaire général des questions ayant trait à l'égalité des sexes, notamment des progrès accomplis par les départements et bureaux des organismes des Nations Unies pour intégrer ce principe dans tous les domaines d'activité, sont décrites dans le sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme).
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > LAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > LAC > Explorateur