ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Specific evaluation issues that were examined during the course of this evaluation include: a. b. c. clarification of the Centre’s mission; a review and assessment of the Centre’s management framework including governance, organization structure and accountability; a review of the Centre’s internal management and support systems to identify potential overlap or duplication with existing DND/VAC programs, the Centre’s communication strategy, confidentiality and personal security issues and management and administration processes; an assessment of human resource management issues impacting delivery of the Centre’s services, such as appropriateness of staff skills and training, workload and resource levels; an assessment of the Centre’s impact on the client population; and an assessment of the ongoing evolution of the Centre.
French: 1.5 Parmi les enjeux examinés au cours du processus d’évaluation, précisons les suivants : a. b. c. clarification de la mission du Centre; examen et évaluation du cadre de gestion du Centre, y compris la gouvernance, la structure organisationnelle et la reddition de comptes; examen de la gestion interne et des systèmes de soutien du Centre en vue de cerner les chevauchements possibles avec d’autres programmes du MDN ou d’ACC, et examen de la stratégie de communication du Centre, des questions de confidentialité et de sécurité personnelle ainsi que des processus d’administration et de gestion; évaluation des questions de gestion des ressources humaines qui touchent la prestation des services du Centre, comme la pertinence des compétences et de la formation du personnel, la charge de travail et le niveau des ressources; évaluation des incidences du Centre sur la clientèle; évaluation de l’évolution perpétuelle du Centre.
English: It is your job to decide if each statement is correct, partly correct, or incorrect.
French: À toi de déterminer si chacun de ces énoncés est vrai, partiellement vrai ou faux.
English: Each year, the Winners take off to discover new horizons : Miami in 1998, New York in 1999, Vilnius and then Rio in 2000, Sydney in 2003, Pekin in 2004, Brazil in 2005 and the USA in 2006, China in 2007, St-Petersburg in 2008 and Brazil in 2009.
French: Le Campus Veolia Ile-de-France organise sa journée Portes Ouvertes le jeudi 25 mars 2010 afin de présenter les différentes formations liées au métier de services à l'environnement. Cette journée est destinée au grand public, écoles, partenaires sociaux, professionnels de la formation, de l'orientation et de l'emploi et administrations institutionnelles.
English: The Premier Hotel Sonnenhof includes a beauty farm, a 1500 square meter pool and sauna area, a golf academy right at the hotel and varying holiday programs every day.
French: Le Best Western Premier Hotel Sonnenhof propose un centre de beauté, un espace piscine et sauna de 1 500 mètres carrés, une académie de golf et des programmes de loisirs variés.
English: Under the “Chile solidario” programme, it provided social benefits for street people, elderly persons living by themselves and other groups at risk.
French: Le programme « Chile solidario » sert des prestations sociales aux personnes sans abri, aux personnes âgées vivant seules et aux autres catégories à risque.
English: The recent debate about the Danish cartoons raised the question of these two perceptions.
French: Le récent débat sur les caricatures danoises a soulevé la question de ces deux perceptions.
English: In the company of our naturalist guides, come see, feel and hear Costa Rica!
French: Nos guides, véritables spécialistes de la faune aviaire du Costa Rica, vous émerveilleront par leurs connaissances des espèces et du terrain et leur habilité à reconnaître, débusquer et imiter tous ces oiseaux dont vous rêvez ! De la capitale aux côtes, en passant par les plus hautes montagnes et à travers tous les écosystèmes du pays!
English: (d) To take measures to identify the causes of the high dropout rate in schools, particularly in rural areas, and to take steps to address the situation;
French: d) À prendre des mesures pour déterminer recenser les causes du taux élevé d'abandon dans les écoles, en particulier dans les zones rurales, et pour remédier à cette situation;
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts (2001).
French: 7 Conseil de l’Europe, Rapport du Comité d’experts (2001).
English: 28.  von Finckenstein, Maria 2002 – "Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
French: 28.  von Finckenstein, Maria 2002 – « Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
English: Ambassador De Piniés had a long career in diplomacy, in the course of which he came to know the United Nations intimately, having served at the Spanish Permanent Mission to the United Nations on four occasions, twice as Ambassador and Permanent Representative.
French: L'Ambassadeur de Piniés aura eu une longue carrière dans la diplomatie, durant laquelle il aura connu intimement l'ONU en servant à la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à quatre reprises, dont deux fois en tant qu'Ambassadeur et Représentant permanent.
English: Natural Regions and National Parks of Canada Click image to enlarge Figure 3:
French: Régions naturelles et parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 3 :
English: • Visual models have potential to facilitate risk communication, especially where there are complex spatial/temporal issues.
French: • Des modèles visuels peuvent potentiellement faciliter la communication des risques, particulièrement dans le cas de questions spatiales et temporelles complexes.
English: During the first six months of 1997, the following States deposited their instruments of ratification of or accession to the following treaties: - WIPO Convention:
French: Au cours du premier semestre 1997, les États ci-après ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion aux traités suivants : – Convention instituant l’OMPI :
English: The report emphasises the risks of rapid adjustments in international disequilibria, and notes that Council has responsibility for exchange rate policy under the treaty, which does not however set out how that power should be exercised.
French: Le rapport insiste sur les risques des ajustements rapides pour les déséquilibres mondiaux et relève que le Conseil est responsable de la politique des taux de change selon le Traité, même si celui-ci ne précise pas comment cette compétence doit être exercée.
English: If Dubai does not join the Kimberley Process, its diamonds will be excluded from world trade, but all it has to do is inform the Chair that it is "willing and able to fulfill the requirements of the scheme" and it is in.
French: Si Dubai n'adhère pas au Processus de Kimberley, ses diamants seront exclus du commerce mondial. Il lui suffit toutefois d'informer le président qu'il est « disposé à se conformer aux exigences du régime et capable de le faire » pour y être admis.
English: Nunavut Literacy Council Top of page Outstanding Women Andre, Alestine This page features a short interview and a brief introduction to the life of Alestine Andre, winner of a National Aboriginal Achievement Award in the Culture, Heritage and Spirituality category.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Health and Social Services Women’s Voices in Leadership Project (en anglais seulement) WVL est un projet de trois ans ayant comme objectif l’accroissement de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions dans les TNO.
English: This bank was created for administering the review of applications for funding under Part IX of the National Housing Act (NHA) and for the administration of funds to those approved for external research grants in areas related to housing policies and programs.
French: Ce fichier contient la correspondance relative aux candidats, le décret relatif à la nomination des membres, une courte biographie, un énoncé des titres et qualités, la déclaration d'acceptation, le serment de fidélité et de discrétion et la déclaration de conflit d'intérêt. Catégorie de personnes :
English: The emphasis will be put on research aimed at bringing basic knowledge through to application, to enable real and consistent progress in medicine and improve quality of life.
French: L’accent sera mis sur les activités de recherche visant à mener les connaissances fondamentales jusqu’au stade de l’application afin de permettre des progrès médicaux réels et constants et d’améliorer la qualité de la vie.
English: Use of dental teams with expanded function dental auxiliaries
French: Utilisation d’équipes de soins dentaires comprenant des auxiliaires dentaires à fonctions élargies Caractéristiques des représentants en santé communautaire
English: We also considered the precision of CPUE indices through a meta-analysis of observation error variances.
French: Nous avons aussi examiné la précision des indices de CPUE à l'aide d'une méta-analyse des variances des erreurs d'observation.
English: And with commodity prices easing back, oil prices likely to drift lower, and U.S. interest rates above Canadian rates, the Canadian dollar should be falling, not rising.
French: À la lumière du repli actuel des cours des produits de base, de la baisse probable des cours du brut et compte tenu du fait que les taux d’intérêt américains sont supérieurs à ceux du Canada, le huard devrait se déprécier et non pas s’apprécier.
English: • Infection Control Guidance for Air Flight Cabin Crew Staff:
French: • Guide de contrôle des infections à l'intention du personnel de cabine des vols aériens :
English: Both are already part of test series 3 and could be used by adoption of appropriate criteria for this purpose (40 J, 7.5 J and 360 N, 120 N, respectively).
French: Toutes deux font déjà partie des épreuves de la série 3 et pourraient être employées moyennant des critères appropriés (40 J, 7,5 J et 360 N, 120 N, respectivement).
English: OIOS therefore considers that the review recommended above should develop an MSA structure with two tiers or components: one for the costs of food, accommodation and incidentals; and the other to compensate for difficult living conditions (e.g. isolation, stress and lack of amenities).
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère donc que la révision recommandée ci-dessus devrait aboutir à une structure à deux volets ou composantes de l'indemnité de subsistance (missions) : l'un correspondant au coût de l'alimentation, du logement et des faux frais, l'autre servant à dédommager le personnel de conditions de vie difficiles (isolement, stress, manque d'agrément).
English: In conclusion, PL Com submitted that, even in the absence of a UNIX server, in a Windows NT/2000-only environment, Infolynx would integrate seamlessly on the local Intranet-based LAN.
French: En conclusion, PL Com a soutenu que, même en l'absence d'un serveur UNIX, Infolynx serait exploitable en intégration sur le réseau Intranet local dans un environnement Windows NT/2000 exclusif.
English: (a) Validation of IPSAS policies and procedures: work in this area will include a review of the policy gap analysis; validation of IPSAS policies, guidance and procedures relating to peacekeeping operations and proposal of additional policies and guidance, including related changes in workflows.
French: a) Validation des politiques et procédures IPSAS : examen des lacunes à combler sur le plan de la politique générale, validation des politiques, orientations et procédures IPSAS ayant trait aux missions de maintien de la paix, et proposition relative à des politiques et orientations additionnelles, y compris les changements prévus dans l'organigramme des tâches.
English: For its part, the Council regrets that the Member States were unable to agree as one on a package relating to the fight against poverty and social exclusion, in financial terms.
French: Le Conseil, pour sa part, regrette que tous les États membres n'aient pu se mettre d'accord sur un paquet relatif à la lutte contre la pauvreté et contre l'exclusion sociale, ceci sur le plan financier.
English: Monitoring system in place but a few deliverables remain outstanding HC uses its TB Submission tracking system to record and monitor TB conditions.
French: Le système de surveillance est en place, mais quelques réalisations attendues demeurent en suspens. SC se sert de son Système de suivi des présentations au CT afin d’enregistrer et de surveiller les conditions du CT.
English: 12.53 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.53 Pendant l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: The Council underlined that the modernisation of public administration can play an important role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for money and ensuring the control of government expenditure.
French: Le Conseil souligne que la modernisation des administrations publiques peut contribuer grandement au renforcement de la compétitivité, à l'amélioration des services fournis, à une meilleure utilisation des deniers publics et à la maîtrise des dépenses publiques.
English: As at 18 May 2001, the closing date of the twenty-sixth session of the Committee against Torture, there were 124 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au 18 mai 2001, date de clôture de la vingt-sixième session du Comité contre la torture, les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants étaient au nombre de 124.
English: This could be a "pre-EAC" workshop on DDI.
French: Cela pourrait prendre la forme d’un atelier sur la DDI qui aurait lieu juste avant la réunion du CCE.
English: The Committee is seriously concerned at the absence of a system of juvenile justice in Armenia, in particular the absence of special laws, procedures and juvenile courts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas assez de données sur les sévices sexuels à enfant et sur l'exploitation sexuelle des enfants et que l'on ne soit pas suffisamment conscient de ces phénomènes en Arménie, et par l'absence d'une démarche globale et intégrée pour les prévenir et les combattre.
English: • Determine what information needs to be collected and how this will be done (to facilitate the evaluation of the emergency response in the post-pandemic period, including socio-economic evaluations).
French: • Déterminer les données à collecter et la marche à suivre pour ce faire (afin de faciliter l'évaluation de l'intervention en cas d'urgence durant la période postpandémique, notamment sur le plan socioéconomique).
English: Ukraine is geographically a divided country.
French: L’Ukraine est en fait un pays divisé sur le plan géographique.
English: It will also provide the necessary legal framework for SEPA, as it will harmonise existing, and differing, national legal requirements.
French: Cela améliorera la transparence pour le consommateur et permettra d’harmoniser entièrement les règles nationales, qui sont très différentes à l’heure actuelle.
English: However, I feel that these measures are sufficient and that if the complainant was a victim of discrimination it was due to a combination of circumstances and consequently an isolated incident.
French: Cependant, ces mesures m’apparaissent suffisantes, et si le plaignant en a été victime, cela est d à un concours de circonstances, et conséquemment, il s’agit d’un cas d’espèce.
English: President of the Treasury Board of Canada, Minister of Public Safety and Minister of Public Works and Government Services Canada to Discuss the Auditor General's Report [2006-11-27] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, will be available tomorrow to discuss the Auditor General's report to be tabled in Parliament on Tuesday, November 28, 2006.
French: Le président du Conseil du Trésor, le ministre de la Sécurité publique et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux discuteront du Rapport de la vérificatrice générale [2006-11-27] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, seront disponibles demain afin de discuter du Rapport de la vérificatrice générale, dont le dépôt se fera au Parlement le mardi 28 novembre 2006.
English: Journal of the American Medical Informatics Association 1997; 4(2):94-101.
French: Proc of the IFIP WG 8 2 and 8 6 Joint Working Conference on Information Systems:
English: If all proposals submitted fail to qualify, the contracting authority will undertake the solicitation procedure again.
French: Si aucune soumission n'obtient la note minimale, l'autorité contractante procèdera à un nouvel appel d'offres.
English: In response, it was stated that, in the absence of writing, retention-of-title arrangements were not recognized in insolvency proceedings even in countries that did not require writing for the inter partes validity of such transactions.
French: Il a été répondu qu'en l'absence d'écrit les clauses de réserve de propriété n'étaient pas reconnues dans les procédures d'insolvabilité, y compris dans les pays qui n'exigeaient pas d'écrit pour que de telles clauses soient valables entre les parties.
English: This amount will increase in future years, in line with program growth, and serve as an ongoing funding source for recapitalization of the department's property infrastructure.
French: Ce montant augmentera au cours des prochaines années conformément à la croissance du programme, et il constituera une source permanente de financement pour la recapitalisation de l’infrastructure immobilière du Ministère.
English: • Participants stressed that resolving the trade challenges facing the sector is a necessary condition for all of the APF elements to succeed.
French: • Les participants ont souligné qu'il est essentiel de résoudre les problèmes commerciaux du secteur agricole pour que tous les éléments du CSA donnent les résultats escomptés.
English: I stress my country's readiness to cooperate with you in making your tenure a success.
French: Je souligne la détermination de mon pays de coopérer avec vous au succès de votre tâche.
English: CDA-93-1904-07, Decision and Reasons of the Panel, May 18, 1994.
French: Dossier du Secrétariat no CDA-93-1904-07, Décision et motifs du groupe spécial, le 18 mai 1994.
English: The department will better integrate aspects of planning and performance management within its risk management framework.
French: Le Ministère intégrera davantage les aspects de la planification et de la gestion du rendement dans son cadre de gestion du risque.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption
English: It will be shown during GDC, with a release on Xbox 360, PC and PS3.
French: Le jeu sera dévoilé au cours de la GDC et sortira sur Xbox 360, PC et PS3.
English: When you have entered your search terms, click on "Submit".
French: Une fois que vous avez inscrit les termes de recherche, cliquez sur le bouton Soumettre.
English: The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
French: Cette étude a eu pour but de procéder à une enquête longitudinale et constructive sur l'avenir de l'emploi et du droit du travail dans un cadre communautaire, interculturel et interdisciplinaire.
English: Offender/victim conciliation and mediation were referred to by some speakers as being important in maintaining dialogue about conflicts and ensuring that reconciliation was beneficial to both parties.
French: La conciliation délinquant/victime et la médiation étaient considérées par quelques intervenants comme d'importants moyens de maintenir un dialogue sur les conflits et de favoriser une réconciliation avantageuse pour les deux parties.
English: • Comparative advantage: added value by the donor or the sector/activity in which it achieves the best relative performance (without necessarily having an absolute advantage) or the activity in which it performs best (including in terms of results and impact on poverty reduction) or the sector/activity where its costs are the lowest compared to other donors.
French: • Avantage comparatif: à la fois la valeur ajoutée du donateur ou le secteur/activité où il a la meilleure performance relative (sans avoir nécessairement un avantage absolu) ou l'activité où il a la meilleure performance (y compris en termes de résultats et d'impact sur la réduction de la pauvreté) ou le secteur/activité où il a le coût le plus bas par rapport aux autres bailleurs.
English: Sampling strategies should also take into account variations in sediment structure.
French: Les stratégies d'échantillonnage devraient aussi prendre en compte les variations de la structure des sédiments.
English: Each room has sockets for internet which may be accessed 24/24 and have en-suite bathrooms or private bathrooms just outside the room.
French: Chaque chambre dispose d'une prise pour Internet 24/24 et dispose également d'une salle de bain privée, soit à l'intérieur de la chambre qu'à l'extérieur, tout en restant toujours privée.
English: In 2002 a major achievement was the revision of guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (HR/PUB/2002/1).
French: Une réalisation importante en 2002 a été la révision de la Directive 6 qui fait partie des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (HR/PUB/2002/1).
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Corel further submitted that the procurement was being carried out in a discriminatory manner to its detriment and to the detriment of the integrity of the Canadian procurement system.
French: Corel a de plus soutenu que le marché public avait été tenu d’une façon discriminatoire à ses dépens et aux dépens de l’intégrité du système canadien de passation des marchés publics.
English: Magazine which received more than $50,000
French: Magazine ayant reçu plus de 50 000 $
English: If this suspicion is directed against a close relative, the authorities may refrain from reporting this offence for as long as the well-being of the minor demands it and provided that the suspect cooperates with the youth welfare institutions and a child protection group is involved if necessary.
French: Si le soupçon est dirigé contre un parent proche, les autorités peuvent s'abstenir de signaler l'infraction aussi longtemps que le bien-être du mineur l'exige, à condition que le suspect coopère avec des institutions de protection de la jeunesse et qu'un groupe de protection de l'enfant intervienne, si nécessaire.