ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Parliament was not satisfied with all the details, it did not wish to see it called into question.
French: Bien que le Parlement ne soit pas satisfait de tous les détails, il a exprimé son espoir que celle-ci ne serait pas remise en cause.
English: It is currently a political event.
French: C'est un véritable événement politique qui se joue actuellement.
English: The following international non-governmental organizations were represented: European Aerosol Federation (FEA); European Chemical Industry Council (CEFIC); European Committee for Standardization (CEN); European Cylinder Makers Association (ECMA); European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association (COLIPA); European Industrial Gases Association (EIGA); European Plastic Converters (EuPC), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (AISE); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU); International Union of Private Wagons (UIP); International Union of Railways (UIC); and Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR).
French: Les organisations internationales non gouvernementales suivantes étaient représentées: Association européenne de la parfumerie et des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR).  Comité européen de normalisation (CEN), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), European Cylinder Makers Association (ECMA), European Plastic Converters (EuPC), Fédération européenne des aérosols (FEA), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The International TIR Data Base (ITDB) contains information on all transport operators authorized to use the TIR procedure.
French: La banque de données internationale TIR (ITDB) comprend des informations sur tous les transporteurs autorisés à utiliser le régime TIR.
English: If the Claimant is claiming Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues, the following must be completed: [a] Current financial year:
French: Si vous demandez un paiement pour une perte de profits nets ou une perte de revenus nets, veuillez fournir ces renseignements : [a] Exercice financier en cours :
English: We fully support the current efforts of the African Union, and we agree that the international community and the United Nations must provide all the necessary support to promote peace, stability and reconciliation in Somalia.
French: Nous appuyons pleinement les efforts déployés actuellement par l'Union africaine, et nous convenons que la communauté internationale et l'ONU doivent fournir tout l'appui nécessaire pour promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation en Somalie.
English: This diverse cross-section of cases was intended to provide the background information needed to identify commonalities and provide the basis for the development of possible draft principles and options to be contained in any future declaration or framework, as well as to give such proposals the necessary political credibility.
French: Cette analyse transversale de cas avait pour but de fournir les informations indispensables à l'identification des points communs et une base pour l'élaboration de projets éventuels de principes et d'options à insérer dans toute déclaration ou cadre futur et de donner à ces propositions la crédibilité politique nécessaire.
English: In its resolution 55/196, the Assembly invited the former ACC Subcommittee on Water Resources to serve as the coordinating entity for the Year.
French: Dans sa résolution 55/196, l'Assemblée avait invité l'ancien Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination à servir d'instance de coordination pour l'Année.
English: In Parliament the examination of this bill by an ad hoc commission will be given priority in Parliament, and a vote is due by the end of the year so that the essential provisions can take effect on 1 January 1999.
French: L'examen de ce projet par une commission ad hoc recevra la priorité au Parlement, et un vote est attendu avant la fin de l'année de façon à ce que les dispositions essentielles puissent entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Having an IT professional next to you all day to solve your Hardware/Software issues is not something everybody can afford.
French: Avoir un professionnel en informatique auprès de vous, toute la journée, pour résoudre vos soucis Hardware/Software n'est pas une solution rentable ? Chez Ghoz-Software, nous l'avons bien compris.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 23 Paragraph 3 3. Welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a (deletion) long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and will coordinate research and development efforts; Or. pl
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 22 Paragraphe 3 3. estime qu'il est indispensable d'adopter des actions visant à soutenir l'innovation technologique et accueille avec satisfaction le lancement de la plate-forme technologique européenne du textile et du vêtement, laquelle élaborera une stratégie globale à long terme pour le secteur, encouragera et coordonnera les efforts en matière de recherche; Or. it
English: Gardoussel Retreat offers themed Ayurveda and yoga holidays, writing workshops, gîtes and unstructured residential stays. Set in the lush Cévennes mountains of the Languedoc region, Gardoussel ('guardian of the birds') is a magical oasis of calm in one of the most beautiful and untouched parts of France.
French: Nous vous proposons 2 gîtes et 5 chambres supplémentaires dans un mas cévenol, entouré par 18 hectares de pré et de forêt et bordé par le Gardon.
English: Looking beyond the obvious and solving problems in innovative ways, it drives the researchers supported and scientists toward the discovery of new and better treatments for medical conditions and diseases.
French: Le fait de sortir des sentiers battus et de trouver des solutions novatrices aux problèmes est ce qui pousse les chercheurs qu'elle appuie et ses scientifiques à poursuivre leurs travaux pour découvrir des traitements nouveaux et meilleurs contre un large éventail de troubles de santé et de maladies.
English: Any conditions for participation required from suppliers, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as the verification of qualifications, shall be no less favourable to suppliers of other Parties than to domestic suppliers and shall not discriminate among suppliers of other Parties.
French: Les conditions de participation imposées aux fournisseurs, y compris les garanties financières, les qualifications techniques et les renseignements nécessaires pour établir leur capacité financière, commerciale et technique, ainsi que la vérification des qualifications, ne seront pas moins favorables aux fournisseurs des autres Parties qu'aux fournisseurs nationaux et ne feront pas de discrimination entre les fournisseurs des autres Parties.
English: The efforts of developing countries to restructure their economies and diversify away from commodities towards manufacturing and services should be supported.
French: Les efforts réalisés par les pays en développement pour restructurer leur économie et la diversifier en renonçant aux produits de base pour s'orienter vers des produits manufacturiers et des services devraient être encouragés.
English: Further, four persons accused of sorcery were lynched in Cibitoké Province, Mugina commune, in October.
French: Par ailleurs, quatre personnes accusées de sorcellerie ont été lynchées dans la commune de Mugina, dans la province de Cibitoké, au mois d'octobre.
English: With appropriate identification, you can also request that a copy of your credit report be mailed from the Credit Reporting Agencies to you free of charge.
French: Vous pouvez également demander aux agences d'évaluation du crédit de vous envoyer gratuitement une copie de votre dossier de crédit en fournissant les preuves d'identification appropriées.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough December 13, 2000 2000-H-03c Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03c DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Consideration of the topic at the present session 10 - 16
French: Examen du sujet à la présente session 10-16
English: Additionally, she would like to know whether the country had a national strategy of assistance for disabled women that went beyond the provision of disability insurance and similar social security measures.
French: En outre, elle voudrait savoir si le pays dispose d'une stratégie nationale en matière d'assistance aux femmes handicapées qui va au-delà de la fourniture de l'assurance invalidité et des mesures de sécurité sociale analogues.
English: TOTAL FEDERAL CONTRIBUTIONS TO THE CROP INSURANCE PROGRAM FOR THE 2000-2001 FISCAL YEAR ($000S)
French: CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES TOTALES AU PROGRAMME D'ASSURANCE-RÉCOLTE POUR L'EXERCICE 2000-2001 (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: Meetings of the Committee on Contributions (60);
French: Réunions du Comité des contributions (60);
English: Reservations made by States parties to the Convention between 1 August 1999 and 1 August 2000
French: Réserves émises par les États parties à la Convention entre le 1er août 1999 et le 1er août 2000
English: Collaboration is the key to successful outcomes. National, provincial, territorial and regional governments all have a role to play.
French: À cette fin, le CMIU a créé un poste cadre de liaison officielle entre le CMIU et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: 335, No.1. International Energy Agency (IEA).
French: Chapitre 2 Particularités nationales influant sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada
English: The ICC-IOE document states, criticizing article 8 of the Draft “norms”, that business enterprises do not have this last obligation.
French: Le document ICC-OIE affirme, tout en critiquant l'article 8 du Projet de « normes », que les entreprises ne sont pas soumises à cette dernière obligation.
English: The development of information and communication technologies is currently imposing greater demands upon the teaching profession since the educational environment is becoming more and more complex and varied.
French: par écrit. - (SK) Le corps enseignant doit faire face à des défis de plus en plus nombreux dans la mesure où les environnements éducatifs deviennent plus complexes et plus hétérogènes, et que figurent au nombre de ces défis la réalisation de progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: Over the past few years, Canadian waters have experienced changes in fishing patterns, increases in recreational boating and new activities, such as aquaculture and ecotourism.
French: Au cours des dernières années, de nombreux changements sont survenus dans les eaux canadiennes, notamment : les nouveaux régimes d’exploitation de la pêche commerciale, un accroissement de la pêche récréative et de nouvelles activités comme l’aquaculture et l’écotourisme.
English: The submission was a response to a list of questions submitted to the Government by the Panel in a letter dated 10 March 2003.
French: Cette communication avait été envoyée pour répondre à une liste de questions soumise au Gouvernement par le Groupe d'experts dans une lettre datée du 10 mars 2003.
English: • measures adopted to prevent risks – type of measure, scope, duration, date of entry into force;
French: • les mesures adoptées afin de prévenir les risques (type de mesure, portée, durée, date d’entrée en vigueur) ;
English: Société générale de surveillance
French: Direction générale des recettes administratives, judiciaires, domaniales et de participations (DGRAD)
English: The pattern of linkages is substantially different in the case of immigrants, however.
French: Comme le montre le tableau 2, pour les natifs, l’affiliation civique est aussi étroitement corrélée aux trois indicateurs que la participation civique.
English: Globalization and indigenous peoples (item 4 (c))
French: Les peuples autochtones et la mondialisation (point 4 c))
English: COSEWIC would like to acknowledge Carl Savignac for writing status report on the Canada Warbler, Wilsonia canadensis, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Carl Savignac qui a rédigé le rapport de situation sur la Paruline du Canada (Wilsonia canadensis), en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: With regard to sustainable development, we support the work of the Commission on Sustainable Development in following up the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: S'agissant du développement durable, nous appuyons les travaux de la Commission du développement durable pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: In a community where the size of the residential units does not vary widely, calculations or rates in this manner may be appropriate.
French: Le premier englobe tous les projets d’infrastructure qui devront être exécutés de manière à atteindre le niveau de développement prévu dans le plan d’aménagement ou le plan communautaire officiel, ce qui suppose normalement un horizon de vingt à vingt-cinq ans.
English: If this occurs, you could get a high glucose reading.
French: Si ceci se produit, vous pourriez avoir un relevé élevé de glucose.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 September 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 septembre 2004, à 9 h 30
English: Legal issues The draft regulations also refer to another text namely "the GDYS’s Regulations on sanctions in amateur sports". These regulations deal not only with the doping sanctions, but also with all disciplinary matters in sport.
French: Questions juridiques Le projet de règlement se réfère également à un autre texte, à savoir la «réglementation de la DGJS sur les sanctions dans le sport amateur», qui ne traite pas seulement des sanctions relatives au dopage, mais aussi de toutes les questions disciplinaires dans le sport.
English: A Draft EA was not carried out as the Initial EA concluded that no significant environmental impacts in Canada were expected as a result of the Canada-Chile government procurement chapter negotiations.
French: Il n’y pas eu d’EE préliminaire puisque l’EE initiale a conclu qu’il ne devrait pas y avoir de répercussions environnementales importantes au Canada en raison des négociations concernant le chapitre sur les marchés publics.
English: We support and encourage its implementation.
French: Nous soutenons et encourageons sa mise en œuvre.
English: Physician's Desk Reference for Nutritional Supplements, 1st edition.
French: Food Chemicals Codex, 5e édition.
English: Standards of accommodation for air travel
French: Normes relatives aux conditions de voyage en avion
English: Its strength had been so diminished that it was unable to spare any ships for operations in North America.
French: Les français avaient, en raison de la géographie, un immense avantage dans l'établissement de leur commerce de la fourrure.
English: With funding contributions from the federal, provincial and territorial Ministries of Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) operates as a non-profit corporation with its own Board of Directors.
French: Grâce à des contributions des ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) exploite une société sans but lucratif dotée de son propre conseil d'administration.
English: The questionnaire design should be finalized in the second half of 2004.
French: L'élaboration du questionnaire devrait être terminée au cours du second semestre de 2004.
English: • Minister Baird Responds to Statements by Former U.S. Vice President Al Gore With respect to the comments of former United States Vice President Al Gore, the Honourable John Baird, the Minister of the Environment, made the following statement:
French: • Réponse du ministre Baird aux propos de l'ancien vice-président Al Gore En réponse aux commentaires faits par l'ancien vice président des États-Unis, Al Gore, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait la déclaration suivante :
English: • The difference, however, is that the basis upon which these decisions are made will be supported by concrete targets, performance data, external comparison and corporate priorities and vision.
French: • La différence, toutefois, c’est que la base sur laquelle ces décisions sont fondées sera appuyée par des objectifs concrets, par des données sur le rendement, par des comparaisons externes ainsi que par les priorités et la vision de l’organisation.
English: • the cost of professional and temporary help services for the minister's departmental office; and
French: • le coût des services professionnels et des services de travail temporaire pour le cabinet du ministre;
English: Research relevance The research will contribute to the development of treatment strategies for neurodegenerative and stressor-related conditions.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera à l'élaboration de traitements des conditions neurodégénératives et des maux liés aux facteurs de stress.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-03-06T16:05:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Stockholm International Water Institute (SIWI) 2008-01-29T08:06:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:05:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:05:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T13:30:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114969-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T13:28:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:40:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:39:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offered by UNESCO-IHE 2007-09-03T12:38:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-03-06T16:05:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114754-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Stockholm International Water Institute (SIWI) 2008-01-29T08:06:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115149-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:05:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T08:05:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115121-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T13:30:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114969-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T13:28:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:41:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:40:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-03T12:39:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offered by UNESCO-IHE 2007-09-03T12:38:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109151-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Health services research uses data generated by the health care system to build the science base about medically-acceptable wait times and has helped move this debate from anecdote and emotion to rigorous evidence.
French: La recherche sur les services de santé a recours aux données générées par le système de soins de santé pour établir le fondement scientifique au sujet des temps d'attente médicalement acceptables. Cette recherche a rendu le débat moins émotif et plus rationnel et centré sur la rigueur scientifique.
English: Rationalised student loans as the beneficiaries paying.
French: Les prêts-étudiants sont justifiés au motif que ce sont les bénéficiaires qui payent.
English: Referring to Ms. Chanet's remarks, he said that the follow-up of concluding observations had long been rather neglected and, at times, it appeared that the Committee's recommendations had been ignored.
French: Se référant aux observations de Mme Chanet, il souligne que le suivi des conclusions est depuis longtemps négligé et que parfois, il semble qu'il ne soit pas fait cas des recommandations du Comité.
English: Coffee or tea, croissant and fruit juices.
French: Café ou thé, croissant et jus de fruits.
English: Making payments out of the Consolidated Revenue Fund, except as authorized ! subsections 24.1(1), (2), and 25(2):
French: L’article 126 du Code criminel, qui fait de la désobéissance à toute loi fédérale une infraction, compense cela en partie.
English: The hotel chef has created an extensive menu utilizing the freshest farm direct, organic ingredients.
French: Le chef de l’hôtel propose un vaste menu, en utilisant des ingrédients organiques.
English: When you provide us with personal data, you are agreeing to the collection and use of that information in accordance with this privacy policy.
French: Lorsque vous nous fournissez des données personnelles, vous acceptez la collecte et l’utilisation de ces informations conformément à cette politique de confidentialité.
English: Matters relating to the European Social Fund are addressed in Chapter X ('Economic and social cohesion') (-> point 293).
French: Les questions relatives au Fonds social européen sont traitées dans le chapitre X ("Cohésion économique et sociale") (-> n° 293).
English: The Agency notes that VIA has since indicated that in order to provide stair risers that do not exceed 18 cm [7.09"] in height and steps that are at least 28 cm [11.02"] deep, at least four or perhaps five steps would be required, which VIA indicated is not structurally possible as there is no space left on the train for any improvement to the stairs.
French: L'Office note que VIA a depuis indiqué que pour fournir des contremarches ne dépassant pas 18 cm [7,09 po] de hauteur et des marches d'une profondeur d'au moins 28 cm [11,02 po], il faudrait que les marchepieds comptent au moins quatre, ou peut-être cinq, marches, ce qui, a ajouté VIA, n'est pas possible structurellement du fait qu'il ne reste plus d'espace pour apporter une quelconque amélioration aux marchepieds.