ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided by the drawing of lots that Mr. Walker (United States of America) and Mr. Muwanga (Uganda) would serve for a period of four years, pursuant to paragraph 7 of the annex to General Assembly resolution 61/275.
French: La Commission décide par tirage au sort que MM. Walker (États Unis d'Amérique) et Muwanga (Ouganda) siégeront pendant quatre ans, conformément au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale.
English: Compared to "said," I was more ready to believe the user's real experience.
French: Par rapport à "a dit," j'ai été plus prêts à croire l'expérience réelle de l'utilisateur.
English: However charging higher amounts may not work as a way to raise extra local revenue since last year our region only made about $200 extra from courses. This is a serious question that will need to be examined since our small population may make it very difficult to attend future Tech Meetings unless we can raise regional CANSI revenues.
French: Pour les détails sur comment se rendre à Silver Star, veuillez consulter le site Web de Silver Star.
English: When impacted, the glass surfaces will break into a " spider web"pattern while the plastic core remains intact.
French: Même enduits de revêtements résistants aux égratignures, ils ne sont pas à l’ épreuve d’ écorchures délibérées à l’ aide d’ couteau ou d’ un une pierre.
English: The full reasoning behind this conclusion will now follow.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication détaillée des motifs ayant mené à cette conclusion.
English: Under the corporate law of one jurisdiction (USA), courts may review intra-group financial arrangements to determine whether particular funds given to a group company should be treated as an equity contribution (thus enabling subordination to creditors' claims), rather than an intra-group loan, or whether debts owed by a group member in liquidation under any intra-group lending arrangement should be subordinated to the rights of external creditors of that group member.
French: Dans un pays (États-Unis), la loi sur les sociétés permet aux tribunaux d'examiner les arrangements financiers intragroupe pour déterminer si des fonds particuliers accordés à une société du groupe devraient être traités comme un apport de capital (ce qui permet de les subordonner aux créances externes) plutôt que comme un prêt intragroupe, ou si des dettes contractées par un membre en liquidation du groupe dans le cadre d'un mécanisme de prêt intragroupe devraient être subordonnées aux droits de créanciers externes de ce membre.
English: In her view, armed conflicts should be excluded only if they were the sole reason for the disaster and only to the extent that the relevant principles, remedies, rights and duties had not already been covered in another field of international law, namely international humanitarian law.
French: Elle est plutôt d'avis que les conflits armés ne devraient être exclus que s'ils sont l'unique cause de la situation de catastrophe et seulement dans la mesure où les principes, recours, droits et obligations pertinents ne sont pas déjà couverts par un autre domaine du droit international, le droit international humanitaire.
English: University of New Brunswick Development of Value-Added Fibre Material This project is targeted at the pulp and paper industry, and is expected to improve pulp and paper quality while at the same time improving efficiency and reducing costs, resulting in a more competitive industry.
French: Université du Nouveau-Brunswick Création d'une fibre papier à valeur ajoutée Ce projet s'adresse à l'industrie des pâtes et papiers et on s'attend à ce qu'il améliore la qualité des pâtes et papiers tout en améliorant l'efficacité et en réduisant les coûts, ce qui se traduirait par une industrie plus concurrentielle.
English: Youth Mobility..  useful links Visit our Consulates Consulates in Düsseldorf, Hamburg, Munich and Stuttgart offer services to Canadian and German citizens.
French: Visitez nos consulats Les bureaux à Düsseldorf, Hamburg, Munich et Stuttgart offrent des services aux citoyens canadiens comme aux Allemands.
English: Or. en Justification The demand of liquefied gas transportation will increase for environmental purposes and resources management: The LNG market will be multiplied by two ore more in the next two decades in the world, i.e. Europe and Asia mainly, but US may also develop that technology.
French: As consequences, Europe will have: specific needs in shipbuilding, specifically in LNG carriers needs in adapting the European port capacity in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts : a promised answer in the LNG transportation is the greater development of offshore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
English: They also called for the implementation of the 13 practical steps agreed by all NPT states in 2000, including the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Ils ont également demandé l'application des 13 mesures concrètes convenues en 2000 par tous les États signataires du Traité sur la non-prolifération, et notamment l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In our view, the current situation in Kosovo should be looked at, first and foremost, from the standpoint of accomplishing the main responsibilities of the international security and civil presences, that is, to promote the atmosphere of safety and security, to create a climate of law and order, to enable all refugees and internally displaced persons to return freely to their homes and to protect their individual rights.
French: À notre avis, la situation actuelle au Kosovo doit être examinée au premier chef sous l'angle de l'accomplissement des principales responsabilités des présences internationales civile et de sécurité, à savoir promouvoir une atmosphère de sécurité, créer un climat d'ordre public, permettre à tous les réfugiés et personnes déplacées de revenir librement chez elles et protéger leurs droits individuels.
English: YES, to ALL three criteria An NPRI substance report is required for ALL releases, disposals and recycling Page 55
French: OUI aux TROIS critères Une déclaration des substances de l’INRP est exigée pour TOUS les rejets et transferts Page 55
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-30 January 24, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Winnipeg pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-30 le 24 janvier 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Winnipeg conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Redundant information, such as the name of an organizational unit that expresses the hierarchy but serves no purpose in identifying the location.
French: • les renseignements superflus comme le nom d’une unité qui reflète l’organisation hiérarchique mais n’indique nullement l’emplacement des locaux.
English: Speakers of Romance languages especially understand Interlingua immediately and almost effortlessly.
French: Particulièrement les gens qui parlent des langues néo-latines comprennent l'Interlingua immédiatement, et presque sans efforts.
English: On January 13, 1997, facsimiles were sent to Symtron, ICS and Securiplex. Each facsimile included a supplier-specific "Instructions & clarifications" section.
French: Le 13 janvier 1997, Symtron, ICS et Securiplex ont chacune reçu par télécopieur un document dans lequel des instructions leur étaient données et des éclaircissements leur étaient demandés.
English: (d) To ensure that persons exercising these rights are not discriminated against, particularly in employment, housing, the justice system, social services and education, with particular attention to women;
French: d) À veiller à ce que les personnes qui exercent ces droits ne subissent aucune discrimination, en particulier dans l'emploi, le logement, le système judiciaire, les services sociaux et l'éducation, en accordant une attention particulière aux femmes;
English: Mr. Silvestre (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, reiterated the strong commitment of the European Union to the adoption both of a non-legally binding instrument on all types of forests and of the multi-year programme of work for 2007-2015.
French: Mme Silvestre (Portugal) prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie et des pays du processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, outre la République de Moldavie et l'Ukraine, renouvelle les engagements fermes de l'Union européenne en faveur de l'adoption simultanée de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et du programme de travail pluriannuel 2007-2015.
English: Fish are fitted externally with the Turb'N tag and introduced into turbine penstocks.
French: On fixe sur les poissons, de façon externe, l'étiquette Turb'N, et on les introduit dans les conduites forcées.
English: The Law referred to above of 5 March 2007 on the prevention of delinquency has also introduced two supplementary penalties for persons who commit the offences dealt with in Articles L.3342(1) and L.3353(4) of the Public Health Code referred to above: withdrawal of parental authority and compulsory completion of a training course on parental responsibility.
French: La loi précitée du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance a en outre introduit deux peines complémentaires pour les personnes commettant les infractions prévues aux articles L.3342-1 et L.3353-4 précités du code de la santé publique: le retrait de l'autorité parentale et l'obligation d'accomplir un stage de responsabilité parentale.
English: As a consequence of the repeal of Part XI, section 65 is no longer needed and is repealed.
French: Par suite de l’abrogation de la partie XI, l’article 65 n’a plus de raison d’être et est abrogé.
English: In addition, the Mission experienced a higher actual average travel cost of $4,000 per military staff officer, round trip, compared with the budgeted $2,028 per person round trip owing to an increase in airfare costs in the commercial market.
French: De surcroît, en raison de la hausse générale des tarifs aériens, le montant moyen des frais de voyage des officiers d'état-major s'est élevé à 4 000 dollars au lieu des 2 028 dollars retenus comme hypothèse pour le prix d'un aller-retour.
English: A small meeting or event might be a gathering of perhaps 20 to 100 individuals.
French: Une réunion ou un événement de petite taille peut réunir de 20 à 100 personnes.
English: Waste Management Special Issue April 2002 Special Issue April 2002 RESILOG April 2002, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Numéro spécial Avrill 2002 RESILOG Avril 2002, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Radio Okapi has launched a new programme on civic education, which is broadcast every weekday in five languages and closes with a debate on Fridays.
French: Radio Okapi a lancé un nouveau programme d'éducation civique qui est diffusé en cinq langues tous les jours de la semaine et se termine avec un débat les vendredis.
English: 2 - Investing in education and training, and promoting ‘decent work’ for all A responsibility for states, a requirement for development aid In the North as well as the South, the 20/20 goal must be achieved: 20% of official assistance from the North and 20% of the national budgets of the South allocated to basic social services.
French: 2 - Investir dans l'éducation et la formation des citoyens et promouvoir le "travail décent" pour tous Une responsabilité pour les Etats, une exigence pour l'aide au développement Au Nord comme au Sud, l'objectif "20/20" doit être atteint : 20% de l’aide publique du Nord et 20% des budgets Nationaux du Sud consacrés aux services sociaux de base.
English: They belong to the subspecies parvus, while the larger subspecies, N. americanus americanus, is found only in the United States.
French: Ils appartiennent Ã la sous-espÃ¨ce parvus, tandis que la plus grosse sous espÃ¨ce, N. americanus americanus, nâ€™est observÃ©e quâ€™aux Ã‰tats Unis.
English: At the 1st meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Population Studies Branch of the Population Division; the Chief of the HIV/AIDS Branch of the Technical Support Division, United Nations Population Fund; and the Chief of the Population and Development Branch of the Technical Support Division, United Nations Population Fund.
French: À la 1re séance, le 4 avril, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, par le chef du Service des études démographiques de la Division de la population, par le chef du Service VIH/sida de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population et par le chef du Service de la population et du développement de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: • a capacity to develop and establish alternative dispute resolution mechanisms, such as the lands and treaties tribunal; and
French: • de concevoir et d’établir d’autres mécanismes de règlement des différends, tels que le Tribunal des traités et des terres autochtones;
English: Beautiful landscapes, relaxing music, pipe of untiring birds will give you lot'of impressions and will cheer you up even during a short term.
French: Optimum processing of super-large table. Command line support.
English: The number of people in Vernon, Kelowna, Penticton and Osoyoos increased from 231,075 to 244,864 (6%) between 1996 and 2001 (Statistics Canada, 2002).
French: La population totale de Vernon, Kelowna, Penticton et Osoyoos est passée de 231 075 à 244 864 habitants (une hausse de 6 p.100) de 1996 à 2001 (Statistique Canada, 2002).
English: 699 individuals held professional category positions in 2006.
French: La catégorie « personnel de conception » comptait, quant à elle, 699 personnes.
English: These are defined in Article 8 paragraph 1 as "personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and … data concerning health or sex life".
French: l'origine raciale ou ethnique, des opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que…des données relatives à la santé et à la vie sexuelle."
English: 6,634 20,543 27,177 Public security initiatives (National Security Policy) (horizontal item).......................... 16,020 . . . . . 16,020 Adjustment to the Department’s contribution to the government-wide reallocation initiative due to increased security requirements....................................................... 9,664 . . . . . 9,664 Funding related to government advertising programs (horizontal item) ......................... 5,500 . . . . . 5,500 Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 5,096 . . . . . 5,096 Funding for a review of the Air India bombings; for the establishment of a permanent Canadian memorial to the victims; and to cover travel costs for a delegation of family members of victims and government officials to attend 20th anniversary commemorative ceremonies in Cork, Ireland............................................................ 3,162 . . . . . 3,162 Funding to improve the integration of offenders into the community (horizontal item).
French: 4 113 000 . . . . . . . . . . 4 113 000 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 110a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 220 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 11 278 000 220 000 561 150 12 059 150 115a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 227 184 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006......................
English: "I think that did me well, because I know every aspect of this business," she says.
French: « Je crois que cela a été très positif, parce que je connais tous les aspects de l'entreprise, déclare-t-elle.
English: [In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: [Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, priè d'activer JavaScript.
English: In addition, the board changed its procedures at the last minute, adversely affecting the candidates.
French: De plus, le jury a modifié sa façon de procéder à la dernière minute, ce qui a causé un préjudice aux candidats.
English: Forestry activities in the area tend toward non-sustainable, selective extraction.
French: En règle générale, les activités forestières consistent en extraction sélective, non-durable.
English: What is common to all these types of businesses, however, is an entrepreneurial desire to make their own decisions, to achieve their best, to contribute to their communities and to see their efforts rewarded.
French: Néanmoins, toutes ces entreprises ont un point en commun : la volonté de l'entrepreneur de décider de son sort, de faire de son mieux pour contribuer à la collectivité et de récolter le fruit de ses efforts.
English: The Union and its Member States will spare no efforts in helping identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
French: L'Union et ses États membres ne ménageront pas leurs efforts pour contribuer à identifier, traduire en justice et punir les responsables. Les terroristes et leurs commanditaires ne trouveront refuge nulle part.
English: The remaining 15 are newly recognized as PrPSc inhibitors and represent several different classes of compounds, most of which are known or likely to cross the blood-brain barrier and have been administered to humans for other purposes.
French: Les 15 autres sont des inhibiteurs nouvellement reconnus de la PrPSc et appartiennent à plusieurs classes différentes de composés, dont la plupart traversent effectivement ou sont susceptibles de traverser la barrière hémato-encéphalique et ont été administrés à des humains pour d’autres indications.
English: The deepest recesses of humanity could be discovered through its culture; and literature revealed the dreams, aspirations, vision and beliefs of a society.
French: Il faut, certes, renforcer la chaîne d’intermédiation du livre et de la littérature européenne : auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires, professeurs… Mais il faut aussi rassembler les classiques dans une grande bibliothèque numérique.
English: In that regard, it was suggested that development assistance providers should publish information on assistance delivered and that that initiative should be part of the follow-up to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability.
French: À cet égard, il a été suggéré que les prestataires d'aide au développement publient des informations sur l'assistance fournie, et que cette initiative s'inscrive dans le cadre du suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle de 2005.
English: Many background papers express serious concerns about the safety of baby walkers and a number of reputable organizations and associations, as well as many paediatricians, have called for a ban on these products.
French: Les auteurs de plusieurs documents se sont inquiétés sérieusement des risques que les marchettes pour bébés font peser sur la santé des enfants, et un certain nombre d’associations et d’organismes réputés, ainsi que de nombreux pédiatres, réclament l’interdiction de ces produits.
English: In the Airtours decision, the Commission considered that the extent of organic growth was the most relevant criterion in seeking to assess the incentive for oligopolistic parallel behaviour, since where there is little prospect of increasing market share by adding capacity there is more likelihood of parallel behaviour.
French: La Commission souligne que, dans la décision Airtours, elle a considéré que l’importance de la croissance interne était le critère le plus pertinent aux fins de l’appréciation des incitations à adopter un comportement parallèle oligopolistique, dans la mesure où, lorsqu’il y a peu de chances d’accroître sa part de marché en augmentant sa capacité, l’adoption d’un comportement parallèle est plus probable.
English: Meeting Africa's special needs and emerging global challenges.
French: Répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique et relever les nouveaux défis mondiaux.
English: Women's health has suffered as a result of their inability to reach health centres.  Pregnant women are vulnerable to long waits at checkpoints.
French: La santé des femmes a décliné parce qu'elles sont dans l'impossibilité de se rendre dans les centres de santé.
English: Administrative drug submissions are those processed according to the Changes to Product Names and/or Manufacturer's Names Policy.
French: Les statistiques ci-dessus n'incluent pas les présentations administratives qui sont des présentations traitées selon la politique Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit.
English: Fluctuations and trends There is no quantitative information on population fluctuations and trends for C. grandis. The inherent difficulty in assessing population sizes, variability, and trends in rare, nocturnal insects has greatly reduced the potential for detailed population information.
French: En raison du faible nombre de C. grandis capturés et des incertitudes intrinsèques qui se rattachent à l’évaluation du succès de capture et de la superficie de l’habitat de l’espèce et d’autres facteurs, il est impossible d’estimer la taille des populations de C. grandis.
English: • Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Ottawa, Ontario June 21, 2006
French: • Examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Mémoire au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Ottawa, Ontario (Le 21 juin 2006)
English: As explained above, the purpose of .NAME is to constitute a domain for personal names only.
French: Comme on l’a vu plus haut, la vocation du domaine .NAME est de constituer un domaine réservé aux noms de personnes.
English: Nor is it necessary to show that, in fact, anyone was so victimized.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de prouver que, en fait, une personne a ainsi été victime.
English: Extract from the report of the Statistical Commission on its special session, held in New York from 11 to 14 April 1994a
French: Extrait du rapport de la Commission de statistique sur la session extraordinaire qu'elle a tenue à New York, du 11 au 14 avril 1994a
English: E. Strengthening of the electoral process
French: E.  Le renforcement du processus électoral