ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 155 Topic Financial Disclosure (Technical Amendments)
French: 155 Thème Présentation de renseignements d'ordre financiers (Modifications techniques)
English: Training and Development on the World Wide Web Treasury Board of Canada Secretariat, "HR CONNEXIONS."
French: Sites Web sur la formation et le perfectionnement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « CONNEXIONS RH » Ulrich, D. (1997).
English: As we consider on all the elements that characterized the Battle of Vimy Ridge, I think it is very fitting that you, General Henault, are receiving this award.
French: Lorsque je songe à tous ces éléments qui caractérisent la bataille de la crête de Vimy, je trouve qu’il est tout à fait juste que vous, Général Henault, receviez ce Prix.
English: Rotapanel is a world-wide leading and esteemed supplier of Variable Message Signs (VMS) for traffic applications.
French: La meilleure preuve en est que Rotapanel est un fournisseur de premier plan, réputé dans le monde entier, dans le domaine des signes à message variable pour les applications de circulation routière.
English: Research, action and public awareness remain limited regarding the differential impacts and implications for women and men of environmental problems and their proposed solutions.
French: La différenciation suivant le sexe de l'impact et des incidences des problèmes environnementaux et des solutions qui y sont proposées n'a guère été étudiée jusqu'à maintenant, elle n'a donné lieu qu'à des mesures correctives limitées et le public n'y a guère été sensibilisé.
English: The bank maintained that its identity verification procedures complied with the expectations of domestic and international regulators and have been successful in reducing the bank's losses through fraud.
French: La banque a soutenu que sa procédure de vérification de l'identité était conforme aux attentes des organismes de réglementation nationaux et internationaux et que cette procédure avait d'ailleurs démontré son efficacité en réduisant les pertes de la banque causées par la fraude.
English: It is labeled as “cornstarch” and its Glycemic Index is one of the highest (near the 100 value).
French: Il est ainsi couramment utilisé pour épaissir les gelées de fruits, texturer les aliments en boîtes ou surgelés.
English: In fact, endothelin 2 was as potent as TPA in promoting the generation of both Dct+ melanoblasts and pigmented cells, and endothelin 1 or endothelin 3 stimulated the generation of melanoblasts and of pigmented cells to an even greater extent.
French: Nous montrons également que le TPA et l'endothéline 2 présentent une même efficacité à générer des cellules Dct+ et pigmentées, mais celle-ci est cependant moindre que celle apportée par les endothélines 1 et 3.
English: Amended return – Conservative Party of Canada – Fiscal year 2005
French: Rapport modifié – Parti conservateur du Canada – Exercice 2005
English: The Chinese Government has also decided to create a China habitat award, the winners of which will receive the habitat scroll of honour.
French: Le Gouvernement chinois a également décidé de créer un prix chinois de l'habitat dont les gagnants recevront le tableau d'honneur de l'habitat.
English: Mr President, Minister, on the subject of suicide attacks, I am reminded of a recent book by the French sociologist and thinker Emmanuel Todd which is entitled After the Empire.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, en évoquant cette question des attentats suicides, un livre récent du sociologue et penseur français Emmanuel Todd me vient à l'esprit.
English: The general view of the APF was that it must serve as a strategic framework to "level upwards", that is, to ensure that excellent practices developed in certain regions are extended to all the provinces of Canada.
French: L’avis général vis-à-vis du CSA est qu’il faudrait se servir de ce cadre stratégique pour « niveler par le haut » c’est-à-dire, s’assurer que les excellentes pratiques établies dans certaines régions seraient diffusées à l’ensemble des provinces canadiennes.
English: CLIVETI Minodora, Romania, SOC AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD BARTOŠ Walter, Czech Republic, EDG GADZINOWSKI Piotr, Poland, SOC GJUL Gunn Karin, Norway, SOC GREENWAY John, United Kingdom, EDG HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE IFRIM Mircea, Romania, NR IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC ØSTERGAARD Morten, Denmark, ALDE VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC
French: CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC BARTOŠ Walter, République tchèque, GDE GADZINOWSKI Piotr, Pologne, SOC GJUL Gunn Karin, Norvège, SOC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE IFRIM Mircea, Roumanie, NI IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC ØSTERGAARD Morten, Danemark, ADLE VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC
English: Yet along comes a woman, all dressed up, along comes an Islamist, and you give them the customs union and the MEDA programme with large amounts of funding.
French: Alors que vous, vous voyez venir une dame en jupons, un monsieur islamiste, et vous leurs offrez l'union douanière et le programme MEDA, avec un solide financement.
English: The simple fact is that no selection process has been conducted by way of competition or without competition for the purpose of making an appointment to a Methadone/Health Promotion Nurse position.
French: Les faits sont simples : aucun processus de sélection n’a été tenu, avec ou sans concours, dans le but d’effectuer une nomination au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone.
English: It commends the positive steps taken by the Gender Affairs Offices of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor to raise gender awareness and encourages the gender focal points in other missions to implement such programmes as appropriate.
French: Il approuve les mesures positives prises par les groupes chargés des questions de parité entre les sexes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental afin de sensibiliser aux questions d'équité entre les sexes et il invite les mécanismes de coordination des autres missions à mettre en oeuvre, si les circonstances le permettent, des programmes analogues.
English: In the late 1960s Seafort Petroleum Ltd built a pipeline and compressor plant on the Brierley property, near the current north boundary of the site.
French: À la ﬁn des années 1960, la société Seafort Petroleum Ltd. construisit un pipeline et une station de compression sur la propriété Brierley, près de l’actuelle limite nord du lieu historique.
English: Unlike state law, U.S. federal law does not contain any significant modern predatory pricing provision that focuses on a specific market or channel of distribution.
French: Contrairement aux lois des États, le droit fédéral américain ne renferme aucune disposition moderne importante concernant les prix d'éviction dans des marchés ou des canaux de distribution déterminés.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Code of practice to clamp down on sexual harassment at work
French: Ce code de pratique s'adresse également à tous les hommes et femmes actifs afin de les encourager à respecter l'intégrité humaine de chacun.
English: (c) Adoption of a legal and institutional framework at the national level to ensure the promotion and protection of all human rights, including the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: c) Adoption à l'échelon national d'un cadre juridique et institutionnel propre à assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, y compris l'élimination de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: One of the important items on the agenda of the Moscow talks was the search for ways to get the Palestinian-Israeli and the Israeli-Syrian-Lebanese peace process back on track.
French: L'un des points importants à l'ordre du jour des pourparlers de Moscou a été la recherche d'une solution pour remettre en route le processus de paix entre la Palestine et Israël, et entre Israël, la Syrie et le Liban.
English: (NL) Mr President, resolution or no resolution, I believe that the Council heard us loud and clear last time and knows full well what it has to do.
French: (NL) Monsieur le Président, résolution ou pas, je crois que le Conseil nous a parfaitement entendus la dernière fois et qu'il sait parfaitement ce qu'il doit faire.
English: These facilities produce hot-rolled sheet in both coil and cut-to-length forms, as well as carbon steel plate and HSLA plate.
French: IPSCO y produit des tôles laminées à chaud en bobine et coupées à longueur, et des tôles fortes en acier au carbone et des tôles fortes en acier haute résistance faiblement allié.
English: For more information about the ARMLCPI, please visit this Web site: www.agr.gc.ca/policy/rural/cpi/index_e.phtml or send an e-mail to:
French: Pour obtenir plus d'information sur l'IPCGLMRRA, veuillez visiter ce site Web : www.agr.gc.ca/policy/rural/cpi/index_f.phtml ou faire parvenir un courriel à :
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), speaking in his capacity as Convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, said that the perspectives of the regional commissions were important to the work of the United Nations because there was an essential policy link between the global debate on the issues mentioned by the President and the needs and priorities of specific regions.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales, prenant la parole en tant que Président du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, déclare que les points de vue des commissions régionales sont importantes pour le travail des Nations Unies car il y a un lien politique essentiel entre le débat mondial sur les questions mentionnées par le Président et les besoins et priorités des régions spécifiques.
English: To allow MUTEK to invite foreign buyers to the Festival MUTEK 2004 in Montreal, Canada from May 26 to 30, 2004.
French: Permettre à One Yellow Rabbit d'effectuer 15 représentations de Liberation of Holland aux Pays-Bas et en Allemagne du November 9, 2004 au January 24, 2005.
English: (iv) Special events: African Statistical Day (2); Forum on African Statistical Development (2);
French: iv) Manifestations spéciales : Journée africaine de la statistique (2); Forum sur le développement de la statistique en Afrique (2);
English: • Financial sources have now been recorded in each of the past four years.
French: • Des ressources financières ont été enregistrées au cours des quatre derniers exercices.
English: Nevertheless, with regard to access to the market, I would like to express my concern this evening about the temptation to set a date at this point for the opening up of the national passenger market.
French: Concernant l'accès au marché, je voudrais néanmoins dire ce soir mon inquiétude quant à la tentation d'introduire dès maintenant une date d'ouverture du marché national de voyageurs.
English: Posted on January 7, 2002 Equal Partnerships Hold Key to Winning World Bank Projects for Toronto Firm The days when foreign companies implemented IFI-funded projects in developing countries on their own are largely gone.
French: Affiché le 7 janvier 2002 Partenariats à parts égales : la clé de projets de la Banque mondiale pour une firme de Toronto. L'époque où des entreprises étrangères réalisaient de façon indépendante des projets financés par des IFI dans des pays en développement est pratiquement révolue.
English: The Emigration Ordinance 1982 (EO) regulates Bangladeshi emigration by prohibiting any person from recruiting or attempting to recruit any citizen for overseas employment unless the person possesses a valid demand, valid travel documents, a letter of appointment or work permit or has been selected for emigration by a foreign employer through or by a government recognized recruiting agent.
French: L'ordonnance de 1982 sur l'émigration en vigueur au Bangladesh interdit à toute personne d'engager ou de tenter d'engager une autre personne en vue de pourvoir un emploi à l'étranger à moins que cette personne soit en possession d'une demande valide et de documents de voyage valides, d'une lettre d'engagement ou d'un permis de travail, ou ait été sélectionnée pour l'émigration par un employeur étranger ayant recouru aux services d'un agent de recrutement officiant agréé ou par un tel agent.
English: The report is also sobering in its indication of the efforts that are needed but currently lacking to achieve the Goals, both by the developing countries and development partners.
French: Le rapport fait également réfléchir lorsqu’il indique les efforts que les pays en développement et leurs partenaires du développement doivent encore faire pour réaliser les OMD.
English: • Is genetic modification of animals legitimate if it puts them at increased risk of disease?
French: Avons-nous le droit de modifier génétiquement des animaux si cela les expose à un risque accru de maladie?
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received mitigation measure not indicated in the table is to set specific blasting time periods in the open pits.
French: 7.4 -- Évaluation des répercussions du bruit, tableau 7.4.3 -- Évaluation des effets des enjeux de la mine sur le bruit -- Nous considérons comme probable la possibilité que les répercussions négatives résiduelles soient importantes pour les chèvres de montagne.
English: In 1930, she also served as a member of the Canadian delegation to the LEAGUE OF NATIONS.
French: En 1930, elle fait également partie de la délégation canadienne à la SOCIÉTÉ DES NATIONS.
English: In certain ways, the Constitution of Crna Gora did not meet the basic tenets of the Council of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j’ai l’honneur et le plaisir de vous inviter à voter en faveur du projet d’avis qui vous est soumis.
English: Class Extra and I Minimum diameter 3 mm Sizing Maximum variation of 8 mm between the thinnest and the thickest shoot in the same package or the same bundle.
French: Catégorie Extra et I Diamètre minimal 3 mm Calibrage Écart maximal de 8 mm entre le turion le plus épais et le turion le moins épais dans un même colis ou une même botte.
English: As much more needs to be done to make monitoring an effective instrument in environmental policy-making in these sub-regions, the WGEMA should be accorded a continued mandate for its work.
French: Comme il reste beaucoup de chemin à parcourir pour faire de la surveillance un instrument efficace pour la définition de la politique environnementale dans ces sous-régions, le mandat de ce groupe de travail devrait être reconduit.
English: (c) Engaging member States through United Nations country teams: United Nations country teams provide an opportunity for subregional offices to engage at the country programme level.
French: c) Faire participer les États membres par le biais des équipes de pays des Nations Unies : les équipes de pays des Nations Unies fournissent aux bureaux sous-régionaux une occasion d'intervenir au niveau des programmes de pays.
English: New Claymore Resources acquired three mineral permits in early 2000 at the Steen River structure (NTS 84N) in northwestern Alberta.
French: Au début de l’an 2000, New Claymore Resources Ltd. a obtenu trois permis d’exploration pour la structure Steen River (SNRC 84N), dans le Nord-Ouest de l’Alberta.
English: Key words: chaos representation, mitochondrial genomes, primary sequence organization, oligonucleotide frequencies.
French: Mots clés : représentation du chaos, génomes mitochondriaux, organisation de la séquence primaire, fréquences d'oligonucléotides.
English: The recovery of the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population) in Canada is neither technically nor biologically feasible at this time by human assisted means.
French: Pour le moment, le rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) au Canada par des moyens assistés est impossible tant sur le plan technique que sur le plan biologique.
English: He regretted the deaths of innocent Lebanese civilians that had occurred by error and pointed out that Israel had announced its attacks in advance whereas Hezbollah had used civilians as human shields.
French: L'Ambassadeur, qui a regretté la mort de civils libanais innocents survenue par erreur, a fait valoir qu'Israël annonçait à l'avance ses attaques alors que le Hezbollah a utilisé les civils comme des boucliers humains.
English: It contains information relating to individual awards, dismissals, lay-offs, resignations, retirements, promotions and demotions, attendance, classification, records of earnings, superannuation,
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : les noms et prénoms, la date de décès et le numéro matricule.
English: The proposed commitment appropriations for the structural operations for EU 25 are in line with the financial perspective.
French: Les crédits d’engagement proposés pour les actions structurelles de l’UE-25 sont conformes aux perspectives financières.
English: Guinea-Bissau was three months from the HIPC decision point when the conflict of 7 June 1998 broke out.
French: Le conflit du 7 juin 1998 a éclaté trois mois avant que ne soit prise la décision concernant l'Initiative.
English: The Best Hôtel lies in the centre of Lille, close to the Fine Arts Museum and Maison Folie de...
French: Le Best Hôtel se trouve au centre de Lille, proche du Musée des Beaux Arts et de la Maison Folie...
English: My delegation fully supports the establishment of a Commission for Reception, Truth and Reconciliation that would be empowered to hold hearings and seek evidence in order to establish the truth about all relevant events that occurred in East Timor from 25 April 1974 to 25 October 1999.
French: Ma délégation est pleinement favorable à la création d'une Commission vérité, réception et réconciliation, qui serait habilitée à tenir des audiences et à recueillir des preuves tendant à jeter la lumière sur les faits survenus au Timor oriental entre le 25 avril 1974 et le 25 octobre 1999.
English: As research continues, these statements will need to be reviewed and modified to reflect new and additional insights.
French: Ces stratégies fondées sur des preuves devraient favoriser l’accès des femmes ayant besoin de services liés à la toxicomanie.
English: The program description should clearly demonstrate the relevancy of the program in relation to the approved PAA.
French: La description du programme doit établir clairement la pertinence de ce dernier dans l'optique de l'AAP approuvée.
English: d/ The prior period amounts relating to reimbursable support services have been adjusted to be consistent with the new biennial support budget/results-based budgeting format.
French: d Les chiffres de l'exercice antérieur relatifs aux services d'appui remboursables ont dû être ajustés du fait de l'adoption de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Mackenzie is a leading Canadian mutual fund company with strong growth, market share and a commitment to customer satisfaction.
French: Mackenzie est une des plus importantes sociétés de fonds communs de placement du Canada qui affiche une croissance et une part de marché solides et dont la première responsabilité est de répondre aux besoins de ses clients.
English: The main concern was to dig up the site so that he could not return.
French: Elles ne voulaient pas non plus que leurs jeunes enfants connaissent à nouveau la venue humiliante des forces de police pour les faire partir.
English: A New Vision What are we aiming for?
French: Une nouvelle vision Que visons-nous?
English: Earnings that Algoma hoped to direct to facility improvement will be exhausted in responding to import competition if the finding is not continued.
French: Les revenus qu'elle espérait affecter à l'amélioration de ses installations seront complètement utilisés pour réagir à la concurrence des importations si les conclusions ne sont pas prorogées.
English: This hip lifestyle hotel has 165 tastefully furnished guest rooms including executive rooms and art suites.
French: Cet hôtel branché vous propose 165 chambres aménagées avec goût, dont des chambres exécutives et des suites Art.
English: Annex 1 presents the findings of the correlation analysis between satisfaction ratings and general satisfaction (Q17).
French: En annexe 1, on retrouve les résultats des analyses de corrélation entre la satisfaction sur les déterminants et la satisfaction générale (Q17).
English: Iraq has not yet fully complied with United Nations resolutions, especially those relating to disarmament.
French: L'Iraq ne respecte toujours pas les résolutions des Nations Unies, notamment trois d'entre elles relatives au désarmement.
English: HackWatchR assists merchants in keeping security levels high, continually scanning incoming contacts for malicious intent.
French: HackWatchR aide les marchands à optimiser les niveaux de sécurité en scrutant continuellement les contacts entrants pour dépister toute intention malveillante.
English: Protocols have been established within CSC's Access to Information and Privacy Branch to provide for the timely review and secure handling of information that has links to sensitive security decisions and investigations.
French: Des protocoles ont été établis avec le personnel de l'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour examiner en temps opportun et manipuler de façon sécuritaire les renseignements qui ont trait aux décisions et aux enquêtes de sécurité de nature délicate.
English: This clarification could be provided, for example, by the Human Rights Committee in a general comment.
French: Le Comité des droits de l'homme pourrait fournir cette clarification, par exemple, sous forme d'une observation générale.
English: China is pleased to note that the issue of the non-certification of former police officers — a legacy of the country's history — has been resolved in a satisfactory manner.
French: La Chine se réjouit que la question de la non-certification des anciens policiers, héritée de l'histoire du pays, ait pu être résolue d'une manière satisfaisante.
English: The Cabinet reaffirmed its commitment towards the promotion of gender equality and to adopt the strategy of gender mainstreaming for the achievement of genuine equality.33
French: Le Conseil des ministres a réaffirmé son engagement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'adoption de la stratégie d'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes aux fins de la réalisation d'une égalité authentique.
English: Between February and December on average there were 812 prices per month tagged as sales, compared with only 81 recoveries from sales.
French: Entre les mois de février et de décembre, 812 prix par mois en moyenne ont été marqués comme étant des prix soldés, mais 81 prix seulement sont remontés au terme des soldes.
English: Recommendation 19 WBI management should provide the business service providers with the tools they need to report progress in a consistent and cost-effective manner.
French: Recommandation 19 Les gestionnaires de l’IFA devraient communiquer aux fournisseurs de services les outils dont ceux ci ont besoin pour compléter les rapports d’avancement de manière cohérente et économique.
English: An amount paid at the time of termination in lieu of notice is remuneration that is subject to EHT.
French: Un montant versé au moment de la cessation d'emploi à titre de préavis est une rémunération qui est assujettie à l'ISE.