ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission has the authority to take whatever corrective measures it may consider necessary in the circumstances, pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: La Commission de la fonction publique a le pouvoir de prendre toute mesure corrective qu’elle juge indiquée dans les circonstances, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Lockeport, NS B0T 1L0 Phone: (902) 656-2008 Fax:
French: Lockeport, NS B0T 1L0 Téléphone : (902) 656-2008 Télécopies :
English: Strengthening Program Implementation Project Number:
French: Renforcement de la mise en oeuvre des programmes Numéro de projet :
English: • Assigned hours of work: 17.5 hours per week
French: • Heures de travail désignées : 17.5 heures par semaine
English: I must hasten to point out, however, that it is the wording of the Constitutional resolution and not the opinion of government lawyers which will determine the protection afforded your people in the new Constitution.
French: Je m'empresse d'ajouter cependant que c'est la formulation de la résolution constitutionnelle et non l'avis des avocats du gouvernement qui déterminera la protection conférée à votre peuple dans la nouvelle constitution.
English: In these circumstances, paragraph 16(1)(b) requires that the refusal notice to the requestor indicate the provision on which refusal of access to the information could be based if the information existed.
French: Dans ces circonstances, l'alinéa 16(1)b) stipule que l'avis de refus envoyé au requérant doit indiquer la disposition sur laquelle se fonde le refus de communication des renseignements personnels ou sur laquelle il pourrait se fonder si les renseignements existaient.
English: Developments in biotechnology have provided opportunities for improved disease diagnosis and more rapid development of vaccines and therapeutic drugs.
French: Les progrès de la biotechnologie ont permis de mieux diagnostiquer les maladies et de mettre au point plus rapidement des vaccins et des médicaments.
English: Additional Information For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour plus d'information sur Info Source, la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le :
English: In the traditional products lines, those with high growth rates were identified at the HS code four-digit level and presented below.
French: Dans le cas des lignes de produits traditionnels, les produits qui ont enregistré des taux de progression élevés ont été identifiés au niveau des positions à quatre chiffres du SH et sont énumérés ci-après.
English: People admitted to the Netherlands under the family reunification procedure are granted a residence permit valid for one year and renewable annually.
French: Les personnes admises à séjourner aux Pays-Bas au titre du regroupement familial obtiennent un titre valable et renouvelable par période d’un an.
English: The Defence Plan will still include Defence tasks and the resource allocations necessary to accomplish them.
French: Le Plan de la Défense inclura toujours les tâches de défense et les affectations de ressources nécessaires à leur exécution.
English: Travel distances/times summary Distances/times from Olympic Village 0 – 10 km (10 – 23 minutes) 10 – 20 km (16 – 32 minutes) 20 – 30 km 30 – 40 km (36 – 47 minutes) 40 – 50 km (47 – 48 minutes) 50 – 100 km 100 km and over Number of competition venues 10 11 0 5 2 0 3 (football)
French: Résumé des distances/temps de trajet Distances/temps de trajet depuis le village olympique 0 – 10 km (10 – 23 minutes) 10 – 20 km (16 – 32 minutes) 20 – 30 km 30 – 40 km (36 – 47 minutes) 40 – 50 km (47 – 48 minutes) 50 – 100 km 100 km et plus Nombre de sites de compétition 10 11 0 5 2 0 3 (football)
English: We welcome the priority given by the Swedish Presidency to transparency and openness in the process of putting in place the EU crisis-management mechanisms.
French: Nous sommes d’accord avec la Suède pour accorder la priorité à la transparence et à l’ouverture dans la mise en place des mécanismes de gestion de crise de l’UE.
English: McLaren and Hamilton were really caught napping in China with the team - and Hamilton - failing to respond to obvious tyre wear issues.
French: Toujours en 2006, l'équipe a décroché des points à quinze reprises. BMW a même hissé deux fois ses pilotes sur un podium: avec Heidfeld, 3ème à Budapest et avec Kubica, 3ème à Monza.
English: Multimedia rear projection television/monitor
French: Téléprojecteur/moniteur arrière multimédia
English: • Forum - Canada's Public Service in the 21st Century: The Way Ahead February 12, 2008
French: • La fonction publique du Canada au 21e siècle : la voie de l'avenir  Le 12 février 2008
English: As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19, 20 and 21 lapse.
French: Leurs auteurs étant absents, les questions n- 17, 18, 19, 20 et 21 sont caduques.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date. Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: Char have a circumpolar distribution across Canada, from the Yukon in the west, to Baffin Island in the east, and northward to Ellesmere Island.
French: Cette espèce est présente partout dans la région circumpolaire du pays, depuis le Yukon, à l'ouest, jusqu'à l'île de Baffin, à l'est, en passant par l'île d'Ellesmere, au nord.
English: As a result of the ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), Canada is in the process of conducting scientific studies to determine the full extent of our continental shelf as defined under UNCLOS.
French: À la suite de la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Canada a entrepris des études scientifiques pour déterminer l'étendue complète de son plateau continental en vertu de la Convention.
English: • Rate of spending growth is relatively consistent between all countries
French: • La croissance du taux de dépenses est relativement la même dans tous les pays
English: A. GENERAL CONSIDERATIONS The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures.10 These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
French: Seules les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l’opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
English: As a result of the expansion this European Union could become a community of peace for the whole of Europe.
French: Cette Union européenne peut devenir une communauté de paix pour toute l'Europe grâce à l'élargissement.
English: 6.7 Monitoring the Sector Measurement Canada monitors the marketplace usually through data collected from inspections conducted by Measurement Canada inspectors and by authorized service providers and from Measurement Canada investigations.
French: 6.7 Surveillance du secteur Mesures Canada surveille le marché habituellement par des données recueillies lors d’inspections effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada et par les fournisseurs de services autorisés ainsi que dans le cadre d’enquêtes qu’il effectue.
English: The question of how much autonomy Chechnya should have seem to have become of secondary importance for the presidential elections, but probably also for the population that seems to be striving for peace and justice first and foremost.
French: La question du degré d’autonomie dont devrait bénéficier la Tchétchénie ne semble plus être une priorité première des élections présidentielles ni même de la population qui lutte surtout et avant tout pour la paix et la justice.
English: General Legislative and Governance Issues
French: Questions générales touchant la législation et la gouvernance
English: The 2007 assessment base amounts to $2,000,754,750, as indicated in document ST/ADM/SER.B/701.
French: L'assiette des contributions pour 2007 s'élève à 2 000 754 750 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/701.
English: Rabbit meat and farmed game meat (Council Directive 91/495/EEC) Wild-game meat (Council Directive 92/45/EEC)
French: Viandes de lapin et viandes de gibier d'élevage (directive 91/495/CEE du Conseil) Viandes de gibier sauvage (directive 92/45/CEE du Conseil)
English: Other Early Initiatives International visibility of INMHA toward partnerships:
French: Une demande ouverte s'adressant aux jeunes scientifiques canadiens éventuellement intéressés est déjà affichée sur notre site Web.
English: Extended health care services continued as part of the CHA, subject only to providing information and recognizing the federal transfer, as set out in section 13 of the CHA.
French: Les services complémentaires de santé doivent continuer à être fournis en vertu de la LCS, selon les conditions suivantes : communiquer les renseignements nécessaires et faire état de la contribution fédérale, tel qu’il est énoncé à l’article 13 de la LCS.
English: The International Civil Service Commission will next review the education grant in 2004.
French: La CFPI doit réviser de nouveau l'indemnité pour frais d'études en 2004.
English: Many criminal gangs involving several nationalities operate in drug trafficking and other forms of cross-border crime.
French: De nombreux groupes criminels, composés de membres de différentes nationalités, se livrent au trafic de drogues et à d'autres formes de criminalité transfrontière.
English: Our Client Contact Centre can assist with any questions about Campusdirect and our services.
French: Notre Centre contact client est là pour vous aider pour toute question au sujet de Campusdirect et de nos services.
English: Gender equality considerations are essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
French: La question de l'égalité entre les sexes est de la plus haute importance dans la formulation, la mise oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes.
English: The PI has maintained a small core team while consulting a growing number of resource people throughout the Centre.
French: L'IP dispose d'une petitre équipe de projet et consulte un nombre croissant de personnes-ressources partout dans le Centre.
English: Remittances can be saved in deposit accounts, bearing interest, which can themselves provide the resources needed to deliver other financial products, such as loans or insurance, particularly to the populations of the communities of origin.
French: Les fonds rapatriés peuvent alors être déposés sur des comptes à intérêt pouvant générer les ressources qui permettront d'offrir d'autres produits financiers tels qu'emprunts ou assurance, notamment aux populations des communautés d'origine.
English: The tools used to achieve the goals of the orientation process include formal classroom training, individual orientation, job-aids/checklists for supervisors, mentoring for those who want it, buddies, Intranet, and client sites.
French: une des activités qui servent à faire connaître les mandats aux nouveaux employés, tout en leur donnant la possibilité de dialoguer avec les gestionnaires et entre eux.
English: She greatly appreciated the explanations they gave her on the human rights situation in Burundi, her mandate as Special Rapporteur and the policies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the way it works.
French: Le Rapporteur spécial a hautement apprécié l'éclairage que ces personnes lui ont apporté sur la situation des droits de l'homme au Burundi, et sur le mandat de rapporteur spécial, mais aussi sur la politique et le fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Any standards to be elaborated within the scope of the SDWG should, to the greatest extent possible, apply provisions of existing industry standards (de facto standards) supported by open systems and the so-called Commercial Off-The-Shelf (COTS) products.
French: toute norme qui sera élaborée par le SDWG devra, dans toute la mesure possible, tenir compte des normes existant dans l’industrie (normes effectives) en vigueur dans le cadre de systèmes ouverts et utilisées pour les produits courants disponibles dans le commerce.
English: We are also encouraged by the successful start of voter registration in Kurdistan.
French: Nous trouvons également encourageante la réussite de l'inscription des électeurs au Kurdistan, qui commence.
English: The equality aspects have already been talked about, and it is important that we highlight them.
French: La question de l'égalité a déjà été soulevée et il est important de la mettre en évidence.
English: A child who has not yet reached the age of 15 may be given a temporary exemption for summer work only, provided that the child's fifteenth birthday is not more than three months away.
French: Le mineur qui n'a pas encore atteint l'âge de 15 ans pourra se voir accorder une exemption temporaire uniquement pour pouvoir travailler l'été, à condition que son quinzième anniversaire ne soit pas distant de plus de trois mois.
English: The minimum number of identical copies that must be supplied for deposit is five.
French: Le nombre minimum de répliques à fournir pour un dépôt est de cinq.
English: During the week of April 13-19, 1997, Canadians will recognize the contributions of all those people who donate their time to help individuals, causes and communities.
French: Pendant cette semaine, du 13 au 19 avril 1997, les Canadiens et les Canadiennes souligneront la contribution de tous ces gens qui donnent de leur temps pour aider les personnes, les causes et les communautés.
English: The study also found that on-line travel purchasers spent an average of US$2,600 for online travel in 2003.
French: L'étude a également constaté que les acheteurs de voyages en ligne ont dépensé en moyenne 2 600 $US en ligne pour les voyages en 2003.
English: He said that R.E.3 would need to be amended mainly with respect to definitions that are expected to result from the work of GRSG's informal group on "Common tasks" (see para.  63 above).
French: Il a ajouté que la R.E.3 devrait être modifiée, eu égard principalement aux définitions qui sont censées émaner des travaux du groupe informel du GRSG sur les «tâches communes» (voir par. 63 plus haut).
English: The creation of a committee to address sanitary and phytosanitary trade barriers will foster increased trade in the agri-food sector.
French: La création d’un comité chargé de se pencher sur les obstacles SPS au commerce devrait permettre d’accroître les échanges dans le secteur agroalimentaire.
English: The Inspectorate of Government was strengthened to fulfil its mandate of fighting corruption, resulting in an increased number of investigations and prosecutions.
French: Le Corps d'inspecteurs du Gouvernement a été renforcé de manière à pouvoir s'acquitter de son mandat qui consiste à lutter contre la corruption, ce qui a entraîné une augmentation du nombre d'enquêtes et de poursuites.
English: As an Irish Member, I should like to thank the Czech Government and people.
French: En tant que députée irlandaise, je voudrais remercier le gouvernement et le peuple tchèques.
English: Department's Response [13] The department explained that the comments made by the selection board on candidate Lajoie's assessment regarding what she would do was simply an observation.
French: Réponse du ministère [13] Le ministère a expliqué que, dans son évaluation, le commentaire du jury de sélection sur ce que la candidate Lajoie ferait n'était qu'une simple observation.
English: Furthermore, political support from Governments and strong decision-making mechanisms are crucial to reduce effectively the impact of disasters associated with natural hazards.
French: Pour bien atténuer les effets des catastrophes liées aux risques naturels, il importe au plus haut point, de surcroît, que les gouvernements fassent preuve de la volonté politique nécessaire et se dotent de mécanismes de prise de décisions dynamiques.
English: The following list can be used to determine the version associated with each vulnerability:
French: La liste suivante permet d'identifier la version associée à chaque vulnérabilité :
English: As a result of the Recourse Branch directions in relation to competition 98-REH-CC-NFLD-60, PM-02, Investigation and Control Officer, Harbour Grace, the Department issued a new competition poster with a closing date of 13 June 2001.
French: Pour donner suite aux directives transmises par la Direction générale des recours concernant le concours 98-REH-CC-NFLD-60, PM-02, agent ou agente d'enquêtes et de contrôle à Harbour Grace, le ministère a publié un nouvel avis de concours ayant le 13 juin 2001 comme date de clôture.
English: International registrations coming from WIPO will be identified in our MPS system under the WIPO registration number preceded by a ‘W’ as a reference to the fact that it is an IR.
French: Les enregistrements internationaux en provenance de l’OMPI seront identifiés dans le SPM sous le numéro d’enregistrement OMPI précédé de la lettre «W», pour indiquer qu’il s’agit d’un enregistrement international.
English: The Special Rapporteur was advised that the credibility of the allegations made by mothers that their children were being sexually abused was undermined by the fact that such allegations were invariably made during divorce proceedings.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que la crédibilité des allégations faites par les mères concernant les abus sexuels commis contre leurs enfants était contestable du fait qu'elles étaient invariablement émises au cours de procédures de divorce.
English: Continuous Learning Identifying and addressing individual strengths and weaknesses, developmental needs and changing circumstances to enhance personal and organizational performance Level 1 Assesses and monitors oneself to maintain personal effectiveness
French: Apprentissage continu Déterminer les forces et les faiblesses individuelles, les besoins en matière de perfectionnement ainsi que l’évolution des circonstances pour améliorer le rendement personnel et organisationnel. Niveau 1 Évaluer et surveille son rendement afin de maintenir son efficacité
English: The trilateral energy S&T agreement responds directly to the priority of a sustainable, secure and affordable energy supply identified by the leaders of Canada, the U.S. and Mexico at the 2006 Cancun Summit.
French: L'entente trilatérale sur la S-T énergétique répond directement à la priorité d'un approvisionnement en énergie durable, sûr et abordable identifiée par les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique pendant le Sommet de Cancun en 2006.
English: (2) Proofs of claims for wages of workers and others employed by the bankrupt may be made in one proof by the bankrupt or someone on behalf of the bankrupt or by a representative of a federal or provincial ministry responsible for labour matters or a representative of a union representing workers and others employed by the bankrupt, by attaching thereto a schedule setting out the names and addresses of the workers and others and the amounts severally due to them, but that proof does not disentitle any worker or other wage-earner to file a separate proof on their own behalf.
French: (2) Les preuves de réclamations pour gages d'ouvriers et d'autres personnes employés par le failli peuvent être établies en une seule preuve par le failli ou par quelqu'un pour son compte, ou par le représentant soit d'un ministère fédéral ou provincial responsable du travail, soit d'un syndicat représentant des ouvriers et autres employés, en y attachant une annexe énumérant les noms et adresses des ouvriers et des autres, ainsi que les montants qui leur sont respectivement dus; mais une telle preuve n'enlève pas à un ouvrier ou à un autre salarié le droit de produire pour son propre compte une preuve distincte.
English: Hold a workshop to reach out to regional air pollution work in Asia in the autumn of 2008.
French: i) Organiser à l'automne 2008 un atelier sur les travaux relatifs aux polluants atmosphériques en Asie.
English: Our countries believe that the proposals of the President of Ukraine, Victor Yushchenko, “Settlement through democracy”, constitute a solid basis for further work.
French: Nos pays pensent que les propositions du Président de l'Ukraine, Vidor Iouchtchenko, intitulées « Vers un règlement par la démocratie » sont un bon point de départ.
English: I take this opportunity to congratulate the Romanian presidency, and specifically the Romanian Prime Minister who is here today, on all it is doing to promote European Union/Council of Europe relations.
French: Nous suivons les actions et les décisions du Conseil de l’Europe avec un intérêt tout particulier et la Commission fera tout pour lui apporter l’appui qui pourrait lui être nécessaire.
English: As international civil servants, we will remember them as shining examples of the ideal of universal brotherhood.
French: En tant que fonctionnaires internationaux, nous nous les rappellerons comme des incarnations exemplaires de l’idéal de la fraternité universelle.
English: Technical aspects of information systems; computer hardware and software; data processing; databases; systems design and documentation; advanced systems architecture; expert systems; artificial intelligence (AI); computer-integrated manufacturing (CIM) systems; computer-aided design (CAD) systems; computer assisted translation (CAT) systems; cognitive science.
French: Aspects techniques des systèmes d'information; matériel et logiciel informatiques; traitement de données; bases de données; conception et documentation de systèmes; architecture avancée de systèmes; systèmes experts; intelligence artificielle (IA); systèmes de production intégrée par ordinateur (PIO); systèmes de conception assistée par ordinateur (CAO); systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO); sciences cognitives.
English: Washington (DC), National Academy Press; 1998, Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist=s Letter / Prescriber=s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Washington (DC), National Academy Press; 1998. Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist's Letter / Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
English: In order meet Ms. Wedgwood's concern, however, he proposed that the end of the first sentence of paragraph 4 should be rewritten, based on the wording used in paragraph 5, which had been taken from general comment No. 32.
French: Toutefois, pour répondre à la préoccupation de Mme Wedgwood, il propose de reformuler la fin de la première phrase du paragraphe 4 en s'inspirant de la rédaction employée au paragraphe 5, tirée de l'Observation générale no 32.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-05 - Southern New Brunswick Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-05 - Nouveau-Brunswick-Sud Tableau pour le niveau 3
English: Environment Canada is constantly improving its services via consultation with users, and learning from others to meet the needs of users.
French: Mesure de la satisfaction des clients et progrès accompli en vue d'atteindre les objectifs de satisfaction :
English: Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the 12/53 AM\655584EN.doc
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 44 Paragraphe 2 2. estime que les avantages d'un système d'échanges ouvert l'emportent sur les effets pernicieux qui pourraient en découler, tout particulièrement lorsque l'ouverture des 13/57 PE 386.318v01-00
English: Management can live with the level of financial risk associated with the new project.
French: La direction peut assumer le niveau de risque financier associé au nouveau projet.