ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Proportion of Employees under Age 35 by Linguistic Group, 1985 Montreal Toronto % Anglophones Bilingual Unilingual Francophones Bilingual Unilingual Both languages spoken at home Others 45 48 37 32 44 42 39 30 47 49 41 31 47 30 48 44 43 42 Ottawa-Hull
French: Tableau 3 Proportion de salariés âgés de moins de 35 ans selon le groupe linguistique, 1985 Montréal Toronto % Anglophones Bilingues Unilingues Francophones Bilingues Unilingues Parlent les deux langues à la maison Autres 45 48 37 32 44 42 39 30 47 49 41 31 47 30 48 44 43 42 Ottawa-Hull
English: Many antennas do not have simple shapes or illumination tapers.
French: De nombreuses antennes n'ont pas de forme simple ni de décroissance progressive d'illumination.
English: Because this growth has been accommodated mostly by the development of low-density suburbs, urban land area has actually increased at a much greater rate than urban population.
French: Cette croissance sâ€™Ã©tant surtout traduite par lâ€™amÃ©nagement de banlieues faiblement peuplÃ©es, la superficie urbanisÃ©e a augmentÃ© beaucoup plus rapidement que la population urbaine.
English: Mr. Charkaoui, a permanent resident of Canada, was detained under a security certificate for more than 20 months.
French: Résident permanent au Canada, il a été détenu pendant plus de vingt mois.
English: Fair dealing: research or private study 329.—(1) The database right in a non-electronic database which has been re-utilised is not infringed by fair dealing with a substantial part of its contents by a lawful user of the database where that part is extracted for the purposes of research or private study.
French: — 1) Ne porte pas atteinte au droit afférent à une base de données non électronique qui a été réutilisée un acte loyal accompli à l’égard d’une partie substantielle de son contenu par l’utilisateur légitime de la base de données lorsque cette partie est extraite à des fins de recherche ou d’étude personnelle.
English: The “notification” requirement therefore seems to be less detailed and less explicit in the Protocol on SEA.
French: L'exigence de «notification» semble donc moins détaillée et moins explicite dans le Protocole relatif à l'EES.
English: The fishing possibilities accruing to the European Union under the convention are of great interest to the EU.
French: Les possibilités de pêche octroyées à l'Union européenne en application de la convention sont dans l'intérêt de l'UE.
English: National criteria on transfers:______________________________________________________
French: Critères nationaux en matière de transferts :
English: For example, recent studies have sought to provide guidance on the demobilization and reintegration of child soldiers in Africa and on reaching education goals for all objectives in countries affected by conflict.
French: Par exemple, des études récentes ont été menées en vue de fournir une orientation en matière de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats dans la région de l'Afrique, et en vue d'atteindre les objectifs en matière d'éducation dans des pays touchés par un conflit.
English: 350 mm in the case of Class A or B;
French: 7.7.14.4.1 350 mm dans le cas des classes A ou B ;
English: The report criticized the Norwegian police for failing to address adequately the needs of new groups of the population.
French: La Commission accusait en effet la police norvégienne de ne pas répondre de façon satisfaisante aux besoins des nouveaux groupes de population.
English: Unlike many other programs and Photoshop plug-ins, ArtWork creates a real painting out of a photo, not just adds twisted geometric lines to make it look like one.
French: Même avec les paramètres par défaut, vous pouvez obtenir des résultats réalistes qui ressemblent beaucoup aux peintures faites à la main.
English: However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Grèce, la réduction proportionnelle est appliquée au montant de l’aide fixée pour la partie de la superficie de base nationale de 70 000 hectares afin de respecter le montant global de 202,2 millions EUR.
English: Financial performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: To ensure that women have access to training the improved working conditions and social protection, MoSALVY have been working with the following efforts:
French: Pour garantir que les femmes ont accès à la formation, à de meilleures conditions de travail et à la protection sociale, le Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes a pris les dispositions suivantes :
English: The immune attack in MS targets the central nervous system, including nerve fibres and the myelin sheath that insulates these fibres as well as the cells that generate nerve impulses and those that produce and sustain the nerve sheath.
French: Dans la SEP, la cible se trouve dans le système nerveux central et concerne : les nerfs, la gaine qui les isole, les cellules qui génèrent les influx nerveux et celles qui fabriquent et entretiennent la gaine des nerfs.
English: Faculty: this word is used to indicate the teaching staff of a university as well as an academic subdivision of a university which is normally a larger unit than a department.
French: Dans les deux cas, l’université mère supervise l’enseignement des programmes visés par l’accord de fédération ou d’affiliation et confère les grades aux étudiants qui les terminent avec succès.
English: Their approval brought the total number of NGOs having such status to over 140.
French: L’approbation de ces demandes a porté le nombre total des ONG ayant le statut d’observateur permanent à plus de 140.
English: (8) Explosion data--sensitivity to mechanical impact - The MSDS must disclose if the material can explode if subjected to mechanical impact such as being dropped or impact during transportation.
French: (6) Température d'auto-inflammation - Température minimale à laquelle une substance doit être chauffée, sans l'aide d'une flamme ou d'une étincelle, pour que la substance s'enflamme.
English: Frequent users of the UDRP include the entertainment industry, pharmaceutical companies, IT firms and a significant number of small-to-medium-sized businesses who favor the UDRP over traditional litigation, because they consider it to be a far quicker and cheaper way of protecting their trademark rights against cybersquatting.
French: Parmi les utilisateurs fréquents de ces principes figurent l’industrie du divertissement, les sociétés pharmaceutiques, les entreprises informatiques et un nombre important de petites et moyennes entreprises qui préfèrent recourir aux principes UDRP plutôt qu’aux procédures judiciaires traditionnelles, parce qu’elles estiment qu’ils constituent un moyen plus rapide et moins coûteux de protéger les droits attachés à leurs marques contre le cybersquattage.
English: 06:46 "Héé háákaa waze tʼǫ́h Makenúúnatane nene
French: 06:46 "Hee haakaa waze t oh Makenuunatane nene
English: The position is that the Department of Health deals with public education on all health matters and the Health, Welfare and Food Bureau is responsible for co-ordinating policies and programmes in the area of mental health.
French: À l'heure actuelle, l'éducation de la population pour toutes les questions de santé incombe au Département de la santé et la coordination des politiques et des programmes en matière de santé mentale est assurée par le Bureau de la santé, de la protection sociale et de l'alimentation.
English: The statistics show a higher frequency in workers with heavy metals and organic solvents and paper industry, leather and paint.
French: Les statistiques montrent une fréquence plus élevée chez les travailleurs avec les métaux lourds et les solvants organiques et de l'industrie du papier, du cuir et de la peinture.
English: The objective of environmental education in secondary schools is that classes and groups should cooperate with the local community in identifying local problems, discussing the potential solutions and making a proposal for the solution.
French: L'éducation à la protection de l'environnement, dans les écoles secondaires, vise à faire coopérer classes et groupes avec la population locale pour découvrir les problèmes, chercher d'éventuels remèdes et proposer la bonne solution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accessibility - Document Request The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is committed to providing electronic information and services that are useable and accessible to all people, including people with disabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accessibilité - Demande de documents Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) s’est engagé à mettre à la disposition de toutes les personnes, y compris celles ayant un handicap, des renseignements et des services électroniques.
English: One of the consequences of poor environmental management in the past is the contaminated sites that are spread throughout the region.
French: Les sites contaminés éparpillés dans toute la région sont l'une des conséquences de la mauvaise gestion passée de l'environnement.
English: In general terms, his delegation believed that close cooperation between the Office of Operations, Office of Military Affairs and Police Division in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support still appeared a better approach than creating posts in one department while embedding related staff in another.
French: De manière générale, la délégation japonaise estime qu'une coopération étroite entre le Bureau des opérations, le Bureau des affaires militaires et la Division de la police du Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions semble toujours préférable à la création de postes dans un département quand le personnel correspondant relève de l'autre.
English: Recruiting It is obvious that the volunteer and the organization are partners in action.
French: Le recrutement Le bénévole et l'organisme auquel il adhère se retrouvent partenaires.
English:  Website: http://www.fifa.com/default.html Union of European Football Associations (UEFA)  UEFA participates at meetings of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence (T-RV).
French:  Lors des championnats d’Europe de football, le Conseil de l’Europe coordonne, entre les autorités des pays participants, la coopération policière et la prévention de la violence des spectateurs. Site Internet : http://www.uefa.com haut de page
English: Specifically, Mr. Muntarbhorn identified two distinct, yet interrelated, categories of factors that should serve as benchmarks when assessing the strengths and weaknesses of implementation including implementation, harmonization, operationalization, collaboration and information/dissemination, as well as implementability, accessibility, capacity, receptivity and adaptability.
French: Selon lui, deux catégories distinctes, quoique étroitement liées, de facteurs devaient servir de points de repère pour l'évaluation des atouts et faiblesses de cette mise en œuvre, notamment l'application, l'harmonisation, l'opérationalisation, la collaboration et l'information/diffusion, ainsi que l'applicabilité, l'accessibilité, la capacité, la réceptivité et l'adaptabilité.
English: This has a role to play in restoring the dignity of both sides and promoting harmonious relationships between employers and their employees.
French: Cela a un rôle à jouer dans le rétablissement de la dignité des deux parties et dans la promotion de relations harmonieuses entre les employeurs et leurs employés.
English: • liaise operationally with affected government departments
French: • maintenir une liaison opérationnelle avec les ministères concernés;
English: Only complete the lines of the return that apply to you.
French: Ne remplissez que les lignes de la déclaration qui vous concernent.
English: The team is sponsored by the CF and is an exciting part of the CF recruiting drive.
French: Il s'agit là d'un parrainage qui constitue un volet original de la campagne de recrutement des FC.
English: It includes GST and HST billed in accounts receivable which have not been collected, and adjustments to amounts reported in prior periods; ▪ Box 104 is the amount of GST and HST applicable to any refunds, returns or other price adjustments which occurred during the period for which GST and/or HST was reported on a previous monthly return, and for which entries were made to the GST/HST Liability Account.
French: Elle inclut la TPS et la TVH factur? sur les comptes clients qui n'a pas encore ??per?e et le redressement des montants d?lar? dans une p?iode ant?ieure; ▪ La case 104 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH applicable ?tout remboursement, ?toute d?laration ou ?tout redressement de prix qui se serait produit pendant la p?iode ?l'?ard de laquelle la TPS et/ou la TVH auraient ??d?lar?s lors d'une d?laration mensuelle ant?ieure, et pour lesquelles des ?ritures auraient ??effectu?s dans le compte des recettes de la TPS/TVH.
English: In other instances, local authorities refused to allow the Commission's investigative team entry into a camp to interview witnesses.
French: Dans d'autres cas, les autorités locales ont refusé d'autoriser l'équipe d'enquêteurs de la Commission à se rendre dans un camp pour entendre des témoins.
English: More than 57 workshops have been developed by Vision Inter-Cultures to raise awareness among youth of racial discrimination and give them the opportunity to play an active role in creating an inclusive and respectful society.
French: Plus de 57 ateliers ont été développés par Vision Inter-Cultures dans le but de sensibiliser les jeunes à la discrimination raciale et leur donner la possibilité de jouer un rôle actif dans l'édification d'une société ouverte et respectueuse.
English: Apart from investigations relating to Canadian passports, the RCMP works closely with the Government of Canada’s Passport Office on issues such as information and intelligence exchanges, the examination of passports that may have been altered, and in mutually training our respective employees.
French: En plus d’enquêter sur les questions de passeports canadiens, la GRC collabore étroitement avec le Bureau des passeports du gouvernement du Canada concernant des questions comme l’échange d’informations et de renseignements, l’examen des passeports qui pourraient être falsifiés, et la formation réciproque des employés.
English: In addition to the results of opinion polls and internal market infringement proceedings, Eurostat and the Commission should publish a wider comparative evaluation of the Member States.
French: En plus des résultats des sondages d'opinion et des procédures d'infraction au marché intérieur, Eurostat et la Commission devraient publier une évaluation plus complète sous la forme d'un comparatif entre les États membres.
English: On June 4, 2003, Lemmex requested a debriefing from the contracting authority.
French: Le 4 juin 2003, Lemmex a demandé à l’autorité contractante une réunion d’information.
English: This has serious implications for children, as in the absence of intervention, up to 40 per cent of HIV-infected women can transmit the virus to their babies.
French: Les conséquences sont graves pour les enfants, car si les femmes infectées par le VIH ne sont pas prises en charge, 40 % d'entre elles risquent de transmettre le virus à leur bébé.
English: Farm Business Cash Flows 5032:
French: Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles 5032:
English: The CMFRI initiated a pearl culture program in 1972 and successfully developed the technology for pearl production in Indian pearl oysters, success in controlled breeding and spat production of the Japanese pearl oyster (Pinctada fucata) in 1981 and the blacklip pearl oyster (P. margaritifera) in 1984 was another important breakthrough.
French: Le CMFRI a lancé un programme de culture des perles en 1972 et a développé avec succès la technologie pour la production des perles dans les huîtres perlières indiennes. Le succès dans l'élevage contrôlé et dans la production de naissain de l'huître perlière japonaise (Pinctada fucata) en 1981 et de pintadine à lèvre noire (P. margaritifera) en 1984 a constitué une autre percée commerciale.
English: ▪ We will issue a new policy on transfer payments to reflect recommendations stemming from both the Auditor General’s May report on voted grants and contributions and the blue-ribbon panel.
French: ▪ Nous publierons une nouvelle politique sur les paiements de transfert qui tiendra compte des recommandations découlant du rapport que la vérificatrice générale déposera en mai sur les subventions et contributions votées, de même que des travaux du groupe indépendant d'experts.
English: The results of the evaluation survey showed that the training has been a very successful exercise, which, over a 10-year period of time, had allowed educators from developing countries to introduce remote sensing as a tool in the curricula of fields such as agriculture, forestry and civil engineering.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les stages avaient été particulièrement couronnés de succès: au cours des 10 années considérées, ils avaient permis à des enseignants des pays en développement d'inclure la télédétection dans les plans d'études en agriculture, en foresterie, en génie civil et dans d'autres domaines.
English: In particular, it confirmed that several of the observations regarding implementation reports made in its report to the second meeting of the Parties were relevant for the four reports submitted in September 2005, especially with regard to the following:
French: Il a confirmé en particulier que plusieurs des observations formulées dans son rapport à la deuxième Réunion des Parties s'appliquaient aux quatre rapports soumis en septembre 2005, en particulier pour ce qui concerne les points suivants:
English: Competent, ethical, accountable, and vibrant leadership is a key factor in successfully modernizing HR management and establishing trust in the public service.
French: Un leadership compétent, conforme à l'éthique, responsabilisé et dynamique est un facteur clé de réussite dans la modernisation de la gestion des RH et l'établissement de la confiance dans la fonction publique.
English: Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211 Mike Berthiaume Small Vessel Partnerships Headquarters, Ottawa (613) 991-5716 Charles Gadula Small Vessel Partnerships Headquarters, Ottawa (613) 990-2757
French: Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211 Mike Berthiaume Partenariats relatifs aux petits bâtiments Administration centrale, Ottawa (613) 991-5716 Charles Gadula, Directeur Partenariats relatifs aux petits bâtiments Administration centrale, Ottawa (613) 990-2757
English: In most Member States the budget of the regulatory authority is financed through a levy on energy consumption/production.
French: Dès lors, des marchés compétitifs doivent donner aux producteurs d'électricité et de gaz et aux importateurs de gaz des signaux corrects concernant les prix afin de leur permettre d'investir dans des capacités supplémentaires en temps utile pour éviter une interruption de l'approvisionnement ou une hausse brutale des prix.
English: Between 1400 and 1430 hours Israeli forces raked the boundaries of the occupied Shab`a farmlands opposite the Majdiyyah area with medium-weapons fire.
French: - Entre 14 heures et 14 h 30, les forces israéliennes ont tiré à l'aide d'armes de moyen calibre sur la périphérie des exploitations agricoles occupées de Chab'a située en face de la région de Moujaydiya.
English: UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: LNG supply The two project partners, TransCanada Pipelines Limited and Petro-Canada, have different roles in this project.
French: L’approvisionnement en GNL Les deux partenaires du projet, TransCanada PipeLines Limited et Petro-Canada, ont des rôles différents dans ce projet.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change (Agenda item 4)
French: IV.  ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES DE L'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: ◦ Health Cards  ◦ Canada's Health Care System 
French: La Pharmaceutical Services Act, qui est entrée en vigueur le 31 janvier 2007, stipule que le NLPDP deviendra le payeur de dernier recours.
English: Source: National Centre for Citizen Services (ICBF).
French: Source : Centre national de prise en charge des citoyens (Institut colombien de protection de la famille).
English: En mode Norah Jones ..... superbe album pour noel .....
French: remonte remonte ! viveee le metal !!!!!!!!!!!!
English: The manufacturing industry is responsible for a wide range of environmental pollution: emissions to air (acidifying substances, climate change, persistent organic pollutants and heavy metals), emissions to water and the generation of solid waste.
French: L'industrie manufacturière est à l'origine de diverses formes de pollution de l'environnement: émissions dans l'atmosphère (substances acidifiantes, gaz à effet de serre, polluants organiques persistants et métaux lourds), rejets dans l'eau et production de déchets solides.
English: • the evaluation of policies is improved, to enable progress to be better monitored, and to create a culture of evaluation, making full use of research results.
French: • l'évaluation des politiques soit améliorée, pour pouvoir mieux suivre les progrès accomplis et pour créer une culture de l'évaluation en exploitant pleinement les résultats des travaux de recherche.
English: We forge partnerships that will help develop the quantity and quality of ICT professionals needed to maintain and improve Canada’s position as a leader in the global marketplace.
French: Nous avons comme objectif de tisser des liens qui aideront à obtenir le nombre et la qualité voulus de professionnels en TIC qui permettront de maintenir et d’améliorer la position du Canada en tant que chef de file sur le marché mondial.
English: Over the thirty year period, the Ukrainian mother tongue group recorded the largest decrease in numbers (a 49% decrease), slipping from third rank in 1971 to tenth.
French: Après avoir connu une croissance spectaculaire entre 1951 (92 000 personnes) et 1971 (539 000), en raison du flux considérable d’immigrants en provenance d’Italie au cours de cette période, le nombre de Canadiens de langue maternelle italienne a affiché un recul, pour passer à 494 000 personnes en 2001.