ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPA further advises that, while it agreed to negotiate new terms and conditions, the current lease agreements it has with Halterm for the tenancy of various port facilities do not provide for a right of renewal.
French: L'APH a ajouté que, même si elle a accepté de tenir des négociations au sujet de nouvelles conditions, les ententes de location en vigueur qu'elle a conclues avec Halterm pour l'utilisation de diverses installations portuaires n'accordent pas pour autant à Halterm un droit de renouvellement de bail.
English: • Computer equipment alone accounted for 46.1% of the trade deficit observed in ICT goods in 2006, followed by audio and video equipment (27.9%) and electronic components (21.2%).
French: • Le matériel informatique à lui seul représentait 46,1% du déficit commercial des biens des TIC observé en 2006, suivi par le matériel audio et vidéo (27,9%) et les composants électroniques (21,2%).
English: 7-11 July 2003
French: 7-11 juillet 2003
English: When you actually dispose of the property, if the facts and amounts of the actual disposition differ from those you reported to us for the proposed disposition, you should send us another completed form with the changes, and provide us with acceptable security or any additional payment to cover the revised tax payable.
French: Remarque Votre compagnie d’assurance nous fera parvenir le formulaire T2062B ainsi que le paiement requis. Étape 2 – Si vous nous informez d’une disposition réelle et que vous nous avez fourni un paiement ou une garantie acceptable au titre de l’impôt, nous vous ferons parvenir le certificat de conformité T2068, Certificat – La disposition de biens par un non-résident du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Cattle Condemnations for March, 1997 March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CATTLE
French: • canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Condamnations des bovins pour mars 1997 Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS BOVIN
English: Another activity UPDF officers are involved in is the liberal siphoning off of the customs revenues on the illicit trade between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Une autre des activités auxquelles se livrent les officiers des UPDF consiste à effectuer de généreuses ponctions sur les recettes douanières provenant du commerce illicite entre la RDC et l'Ouganda.
English: Variant A is proposed in the event that the Working Group would wish to include in the preliminary draft convention only a general provision on the recognition of electronic signatures, along the lines of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La variante A est proposée au cas où le Groupe de travail souhaiterait faire figurer dans l'avant-projet de convention, en ce qui concerne la reconnaissance des signatures électroniques, uniquement une disposition générale inspirée de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: This document presents the results of the research and consultations undertaken by the Commission’s New Media Project Initiative to investigate the cultural, economic, and technological issues associated with new media broadcasting.
French: Ce document présente les résultats de la recherche et des consultations menées par l’Initiative sur les nouveaux médias, projet mis sur pied par le Conseil pour examiner les enjeux culturels, économiques et technologiques liés à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Hence, the Auditor General decided to table a special report entitled Government Decisions Limited Parliament’s Control of Public Spending.
French: Ainsi, la vérificatrice générale a décidé de déposer un rapport spécial intitulé Décisions du gouvernement ayant limité le contrôle exercé par le Parlement sur les dépenses publiques.
English: Public grants and subsidies are amongst the most financially attractive in Europe and emphasize the local government's support to the development of client relations services.
French: De nouvelles incitations financières font de la Côte d'Azur un territoire privilégié pour des groupes souhaitant y implanter des services d'exploitation tels des Centres de Relation Client de prestige ou Centres de décision régionaux ou nationaux.
English: The HPA prohibits or restricts the advertisement, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the Canadian public.
French: La LPD interdit ou restreint la publicité, la vente ou l'importation de produits qui constituent ou pouvant constituer un danger pour la santé ou la sécurité du public canadien.
English: The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of pan-European pension institutions although the Committee recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
French: Le Comité approuve les grandes lignes de la proposition visant à créer des organismes de retraite à l'échelle paneuropéenne; il reconnaît toutefois que la mise sur pied de ces organismes suppose des travaux et des consultations plus poussés.
English: The States Parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations découlant de la présente Convention dans le respect des principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États, ainsi que de celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: (Signed) Moctar Ouane Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Moctar Ouane
English: The subject of Euro-Mediterranean heritage had been developed from 1995 Barcelona project.
French: Dix-sept millions d’euros ont été consacrés à des programmes de formation professionnelle sur le patrimoine culturel et l’artisanat.
English: Principal global uses of lead. Table 2.
French: Principales utilisations mondiales du plomb Tableau 2.
English: Working towards secular and democratic engagement and policy making; Instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition; Working against the ethnicisation of tensions; Strengthening social cohesion through the economic, social and cultural integration of migrants; Reconsidering all policies for their ‘fairness from a cultural dimension’, including stigmatisation and discrimination.
French: actions en faveur d’un engagement démocratique et laïc ; instauration de procédures destinées à susciter la confiance en un avenir commun et en des valeurs citoyennes telles que l’équité, la tolérance, le respect de la liberté et de la démocratie, l’égalité des genres, la solidarité et la responsabilité sociale, et faisant naître un sentiment d’appartenance et de reconnaissance mutuelle; lutte contre l’ethnicisation des tensions ; renforcement de la cohésion sociale grâce à l’intégration économique, sociale et culturelle des migrants ; réexamen de l’ensemble des politiques concernant leur « équité d’un point de vue culturel » y compris en matière de stigmatisation et de discrimination.
English: Generally, the median waiting time to see a specialist in New Brunswick (4.3 weeks) is longer than the national average (4.0 weeks).4 However, the number of New Brunswickers reporting difficulties in accessing routine care (15.5%) was slightly less than the national average (15.8%).
French: En général, le temps d’attente médian pour une visite chez un spécialiste est plus long au Nouveau-Brunswick (4,3 semaines) que la moyenne nationale Ministère des Finances du Nouveau-Brunswick.
English: This warranty does not cover normal wear. Any and all warranties written or implied are void should there be any alterations made to the guitar.
French: C’est la raison pour laquelle chaque guitare de facture Blueberry est inscrite dans un registre.
English: In Zambia president Banda commuted the death sentences of 53 prisoners to custodial sentences in January.
French: En janvier, le président zambien, Rupiah Banda, a commué en peines privatives de liberté les peines capitales qui avaient été prononcées contre 53 personnes.
English: Key words: CO2-concentrating mechanism, inorganic carbon transport, Synechocystis PCC6803, mutant, NADH dehydrogenase, insertional inactivation.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du CO2, transport du carbone inorganique, Synechocystis PCC6803, mutant, déshydrogénase NADH, inactivation par insertion.
English: Any additional replies will be posted at web site http://www.unpan.org/dpepa.asp and will be accessible through the United Nations Online Network on Public Administration and Finance (UNPAN).
French: Toutes les réponses reçues après cette date seront consultables sur le site Web du réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques <http://www.unpan.org/dpepa.asp>.
English: According to the United Nations Environment Programme Millennium Ecosystem Assessment (2005), forest protected areas are most successful if designed in the context of the ecosystem approach, and managed according to sustainable forest management, with due regard to the importance of corridors and interconnectivity of protected areas and to external threats such as pollution, climate change and invasive species.
French: Selon le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (2005), les zones forestières protégées donnent les résultats les plus probants lorsqu'elles sont conçues dans le cadre de l'écosystème et gérées conformément aux règles de gestion durable, en tenant dûment compte de l'importance des couloirs écologiques et de l'interconnexion des zones protégées ainsi que des menaces extérieures telles que la pollution, les changements climatiques et les espèces envahissantes.
English: The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&Ddriven regional clusters.
French: Ces domaines seront identifiés dans le cadre d’un dialogue avec l’industrie - en particulier par le biais des initiatives technologiques communes, qui sont actuellement envisagées dans les domaines de la médecine innovatrice, de la nanoélectronique, des systèmes intégrés, de l’aéronautique et du transport aérien, des cellules d’hydrogène et de combustible, et de la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité7.
English: Seven or 8 dark stripes run horizontally down its sides.
French: Il porte sur les flancs sept ou huit bandes horizontales foncÃ©es.
English: Act No. 1008 of 2006, stipulating a number of responsibilities and procedures for the application of international conventions relating to children and the family.
French: Loi n° 1008 de 2006 déterminant certaines compétences et procédures en matière d'application des conventions internationales relatives aux enfants et à la famille.
English: These facts must be rapidly confirmed by further and more significant gestures so as definitively to re-establish confidence and bring us closer to our common share objective: the complete and effective disarmament of Iraq.
French: Ces faits doivent être rapidement confirmés par d'autres gestes encore plus significatifs, de manière à rétablir définitivement la confiance et à nous rapprocher de l'objectif commun recherché, à savoir, le désarmement complet et effectif de l'Iraq.
English: 2002 Second Edition, by Genevieve Montcombroux.
French: Geneviève Montcombroux, deuxième édition, 2002.
English: Madam President, I welcome the report as it raises many important issues as we work towards a comprehensive and a safe food policy in the EU.
French: Madame la Présidente, je salue ce rapport parce qu'il soulève de nombreuses questions importantes dans nos efforts pour parvenir à une politique alimentaire sûre et complète au sein de l'UE.
English: "We need to work co-operatively to achieve greater certainty for fisheries arrangements in a way that supports treaty settlements and creates new economic opportunities."
French: « Nous devons collaborer pour atteindre une plus grande certitude pour les ententes de pêche d’une manière qui appuie les règlements prévus par ces traités et qui crée de nouvelles possibilités économiques.
English: The Commission heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of women and the Executive Director of UNIFEM.
French: La Commission entend des déclarations liminaires de la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Directrice de la Division de la promotion de la femme et de la Directrice exécutive de l'UNIFEM.
English: We believe that the proliferation security initiative announced by President Bush in Krakow, Poland, on 31 May 2003 — almost one year ago — is a valuable initiative in this regard.
French: Nous pensons à cet égard que l'initiative sur la sécurité en matière de prolifération annoncée par le Président Bush à Cracovie (Pologne), le 31 mai 2003 - il y a près d'un an - est d'une grande utilité.
English: We need to postulate perspicuous targets particularly for fighting climate change.
French: Nous devons formuler des objectifs clairs et nets, surtout en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique.
English: Programs CAVCO administers two main programs for the Department of Canadian Heritage: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC). Following is a description of the programs and various statistical data.
French: Programmes Le BCPAC gère deux grands programmes pour le ministère du Patrimoine canadien : le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP).
English: Alternative Dispute Resolution Between Private Parties 44.
French: Autres méthodes de règlement des différends entre parties privées Annexe :
English: code of conduct that stipulates all the exceptions to the above- mentioned statutory rule, for example, with regard to the use of Frisian or English (see section 7.1.1 (b) of the Adult and Vocational Education Act).
French: 6.146 La Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel ne mentionne nulle part le frison et son intégration à l'enseignement pour adultes, pas plus qu’il ne contient de dispositions spécifiques sur les cours de frison dispensés dans le cadre de cet enseignement en Frise.
English: In accordance with Article 2(6), the strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with, and avoid duplication with, measures eligible for funding under other Community instruments, in particular Regulation (EC) No 1717/2006 and Regulation (EC) No 1257/96.
French: La Commission et les États membres se consultent et consultent les autres bailleurs de fonds et acteurs du développement, y compris les représentants de la société civile et les autorités locales, à un stade précoce du processus de programmation, afin de favoriser la complémentarité de leurs activités de coopération.
English: A person, who, at the time when a design application was made available to the public, exploited the design commercially in this country, may, if the application results in a registration, obtain a compulsory licence for the exploitation of the design if very special reasons in favour thereof exist, and if he had no knowledge of the application and had not reasonably been able to acquire such knowledge.
French: S’il n’est pas expressément dit qu’une demande d’enregistrement a été déposée ou qu’un enregistrement a été accordé, mais si les circonstances peuvent donner l’impression que tel est le cas, les informations devront préciser sans délai, sur requête, s’il y a eu demande d’enregistrement ou si l’enregistrement a été accordé. Chapitre VII4 [Sans titre] Danemark
English: These modiﬁcations are expected to be completed in the next ﬁscal year, followed by full implementation.
French: En 2003, la grande place faite à nouveau au perfectionnement dans les langues ofﬁcielles a donné lieu à un investissement supplémentaire de 250 000 $ pour ﬁnancer cette formation, ce qui devrait normalement faciliter le processus de planiﬁcation de la relève et permettre d’augmenter le nombre d’employés jugés admissibles à des postes bilingues.
English: Acquisition of Tangible Capital Assets 0 6 Financing Activities
French: Achat d’immobilisations corporelles 0 6 Activités de financement
English: No specific data were forthcoming to substantiate such estimates.
French: Aucune donnée précise n'a étayé de telles estimations.
English: Insurance Company A then charges each policyholder in Risk Pool A an annual insurance premium and “pools” the money collected.
French: Si un membre du groupe est blessé au cours d’un accident automobile, l’assureur lui verse des indemnités supplémentaires pour frais médicaux, des indemnités de réadaptation, de soins auxiliaires, de soignant, et des indemnités de personne sans revenu ou de remplacement de revenu.
English: • What kind of data is needed for planning further input for these programmes?
French: • Quels types de données faut-il établir pour organiser les contributions à ces programmes?
English: Studio 1 is a small double room suite with bathroom, fully equipped kitchen, microwave, boiler, coffee maker and fridge.
French: Petite suite pour 2 personnes avec cuisine entierement equipee, four micro-ondes, bouilloire electrique, cafetiere, frigo, television plasma, avec antenne satellite, DVD, et internet sans fil.
English: Given the plethora of agreements that touch on culture in some way, the second type of approach has been adopted, the objective being to give a condensed view of where the instrument comes from and where it is going.
French: Étant donné le nombre incalculable d'accords qui touchent à la culture, d'une façon ou d'une autre, le second type de démarche a été adopté, le but étant de résumer les antécédents de l'accord et ce qu'il veut accomplir.
English: 3), but who do not intend to participate in co-operative activities.
French: Ce mode de répartition met en avant le travail des membres qui ont le plus participé à la réalisation des bénéfices de la coopérative.
English: Nonetheless, it faces serious problems: declining voter turnout; increasing voter discontent with representative democratic institutions; the under-representationof women and minorities in the House of Commons; distorted and often capricious election results; growing regional divisiveness, now expressing itself in five parliamentary blocs representing the different regions of Canada; and, for the foreseeable future, one-party dominance with no alternative national government. While it would be absurd to blame these problems entirely on the current electoral system, it is equally absurd to argue that the system has not exacerbated them.
French: Néanmoins, elle fait face à de graves problèmes : diminution du taux de participation aux élections; mécontentement de plus en plus grand des électeurs quant aux institutions démocratiques représentatives; sous-représentation des femmes et des minorités à la Chambre des communes; résultats faussés et souvent incohérents; divisions régionales de plus en plus marquées, ce qui se traduit aujourd’hui par la présence de cinq blocs parlementaires représentant les diverses régions du Canada; et, enfin, domination, dans un avenir prévisible, d’un parti unique, sans solution de rechange sur le plan national.
English: It also requires preparing and administering a large budget, allocating funds, implementing quality and cost controls, and arranging for the recruitment and payment of outside assistance.
French: Il faut aussi préparer et administrer un budget important, affecter des fonds, appliquer des contrôles de la qualité et des coûts, et faire le nécessaire pour le recrutement et la rémunération de l'aide extérieure.
English: The Secretary-General's report points out that “Timor-Leste remains the poorest country in South-east Asia” (S/2003/449, para.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne que « le Timor oriental demeure le pays le plus pauvre d'Asie du Sud-Est » (S/2003/449, par. 52).
English: While enhanced abilities to screen huge quantities of natural products and analyse and manipulate their DNA structures might suggest that bioprospecting will become more popular, it is also possible that advances in biotechnology and new drug discovery approaches based, for example, on combinatorial chemistry and human genomics will in the long term reduce industrial interest in natural product research for food, agriculture and health, as well as associated TK.
French: Certes, les moyens avancés aujourd'hui disponibles permettent de passer au crible d'énormes quantités de produits naturels et d'analyser et manipuler leurs profils d'ADN, ce qui pourrait annoncer un nouvel essor de la bioprospection, mais il se peut aussi que les progrès de la biotechnologie et les nouvelles méthodes de la recherche pharmaceutique qui font appel, par exemple, à la chimie combinatoire et à la génomique humaine finissent par éroder l'intérêt des milieux industriels pour la recherche sur les produits naturels - et les ST qui leur sont associés - en vue d'utilisations dans l'alimentation, l'agriculture et le secteur de la santé.
English: Health professionals must stay well informed about new NACI-recommended vaccines, and these should be recommended and administered even if not government funded.
French: Les professionnels de la santé doivent demeurer bien informés concernant les nouveaux vaccins recommandés par le CCNI, et ceux-ci devraient être recommandés et administrés même s’ils ne sont pas pris en charge par l’État.
English: The nationality of the victim is irrelevant.
French: La nationalité de la victime n'entre pas en ligne de compte.
English: [15] The appellant’s representative acknowledged that the issue of assessment criteria for written communication ability had not been raised nor discussed during pre-hearing disclosure.
French: [15] Le représentant de l'appelante reconnaît que la question des critères d'évaluation relatifs à la capacité de communiquer par écrit n'a pas été soulevée ni discutée au moment de la divulgation préalable à l'audience.
English: Since the temperature of the water (or steam) carried in the pipes is very high, the pipes must be insulated in order to ensure an economic, risk-free distribution.
French: Étant donné que la température de l'eau (ou de la vapeur) transportée est très élevée, les conduites doivent être calorifugées pour assurer une distribution économique et sans risque.
English: The Penal Code of Japan has no definition of adolescence.
French: Le Code pénal du Japon ne donne aucune définition de l'adolescence.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Regional Campaigns Regional Campaigns Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes régionales Campagnes régionales Table des matières
English: Each contributing agency would have to be canvassed to determine how many police occurrence reports have been subject to correction requests and whether any related FIP entries have actually been corrected.
French: Chaque organisme d'origine devrait faire l'objet d'un examen approfondi afin qu'on puisse déterminer combien de rapports d'incident ont fait l'objet de demandes de correction et si les données connexes de la banque des PIAF qui s'y rattachent ont réellement été corrigées.