ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, regional issues often have a global dimension.
French: En même temps, les questions régionales ont souvent une dimension mondiale.
English: “The electric Kangoo accelerates with surprising verve.
French: L’air de rien, ce Kangoo électrique est franchement vif au démarrage.
English: The SCBA regulator causes an increase in the active expiratory resistive work to maintain high ventilatory rates and an increase inspiratory elastic work through an elevation in lung volumes.
French: Le régulateur du SCBA augmente le travail résistif au cours de l’expiration active afin de maintenir de hauts débits ventilatoires et augmente le travail élastique au cours de l’inspiration par une augmentation des volumes pulmonaires.
English: We are learning year by year.
French: Nous apprenons d'année en année.
English: It held that the workers in this case were entitled to benefits as of March 29.
French: Elle a décidé que les travailleurs en l'espèce avaient droit aux prestations à partir du 29 mars.
English: In my opinion, that would be acceptable were the procedures followed consistent with the law.
French: Cette façon de procéder serait, à mon avis, acceptable, si la procédure suivie était conforme à la loi.
English: For the purpose of the comprehensive study, it was assumed that each well would take the maximum of 90 days to drill.
French: Aux fins de l'étude approfondie, il a été présumé que le forage de chaque puits exigerait le maximum de 90 jours.
English: In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
French: Si les Parties à un accord de ce type ne parviennent pas à atteindre le total cumulé prévu pour elles en ce qui concerne les réductions d’émissions, chacune d’elles est responsable du niveau de ses propres émissions fixé dans l’accord.
English: were so small that she was unable to make any really large contribution to the sum of the Allied military effort for years after war broke out.
French: Grâce aux plans excellents que nous avions préparés, l'organisation de nos forces militaires s'effectua, dès le début de la crise, de façon prompte et méthodique.
English: MEN0615.DOC - Letter - MS Word 7 - 15 KB 2000/06/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: MEN0615.DOC - Letter - MS Word 7 - 15 KO 2000/06/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: "The Government will implement the economic increases recommended by the Committee in order to bring senior public service compensation more in line with the Canadian labour market and remain competitive," said Reg Alcock.
French: « Le gouvernement met en oeuvre les augmentations économiques recommandées par le Comité afin de mieux aligner les taux de rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique sur ceux du marché du travail canadien, et ainsi demeurer compétitif », a déclaré Reg Alcock.
English: At that time Bland was one of five members of the Assembly's Executive Council, and C. V. Putman, chief of the CSC's Organization Branch, was one of three vice-presidents of the Assembly.
French: À cette époque, Bland était un des cinq membres du conseil exécutif de l'Assemblée, et C. V. Putman, directeur de la Division de l'organisation à la C.S.C., était un des trois vice-présidents de l'Assemblée.
English: It may also be used in setting priorities and authorizing training and development to meet identified needs in human resources planning, and for statistical analysis forecasting and internal audits.
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé
English: This included allegations that PWGSC:
French: Elle a notamment allégué que TPSGC :
English: Joey also set up a general framework for a Debian related talk that you may want to base your talk upon.
French: Joey a également créé un cadre général pour les exposés liés à Debian sur lequel vous pourriez baser le vôtre.
English: real estate Fayence 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Authentique mas entierement restaure edifie sur un terrain clos de 1508m².
French: Immobilier Fayence 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Authentique mas entierement restaure edifie sur un terrain clos de 1508m².
English: The Special Representative will develop clear terms of reference, taking into account the recommendations contained in the report.
French: Le Représentant spécial établira un mandat précis en tenant compte des recommandations qui figurent dans le rapport.
English: Access to services The topic of access to services was not adequately touched upon in the interviews.
French: Accès aux services Le sujet de l’accès aux services n’a pas été abordé suffisamment au cours des interviews.
English: The Department of the Treasury may require U.S. financial institutions possessing or controlling assets of designated FTOs to block all financial transactions involving these assets.
French: Le Département du Trésor peut ordonner aux institutions financières des États-Unis qui possèdent ou contrôlent des avoirs d'organisations terroristes étrangères désignées de bloquer toutes les transactions financières impliquant ces avoirs.
English: Isaac Newton hints at the answer.
French: Isaac Newton nous donne un indice.
English: It is important that all stakeholders, together with the Governments concerned, succeed in this undertaking.
French: Il faut que toutes les parties intéressées, de concert avec les gouvernements concernés, réussissent dans cette entreprise.
English: Anne-Marie Hébert, what made you want to go work abroad?
French: Anne-Marie, qu'est-ce qui t'a donné envie d'aller travailler à l'étranger?
English: Current proposals under the APF emphasize the coordination of research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions to achieve maximum return on investments in the key areas of food safety, the environment and innovative production.
French: Les propositions actuelles du CSA mettent l'accent sur la coordination des efforts de recherches et d'innovation entre les gouvernements, le secteur et les instituts de recherche privés, afin d'obtenir le retour maximum des investissements dans les secteurs clés de la salubrité des aliments, de l'environnement et de la production innovatrice.
English: Environment Canada’s interventions at ExCom meetings are recognized by bilateral donors, multilateral agencies and Recipient countries alike.
French: La qualité des interventions d’Environnement Canada aux réunions du Comité exécutif est reconnue aussi bien par les donateurs bilatéraux que par les organismes multilatéraux et les pays bénéficiaires.
English: The Commonwealth Human Rights Initiative lodged a complaint against the government to the African Commission with respect to the killing of 50 migrants, including 44 Ghanaians, in Gambia in 2005.
French: L'Initiative du Commonwealth pour la défense des droits de la personne a déposé plainte contre le gouvernement gambien devant la Commission africaine à propos de la mort de 50 migrants – dont 44 de nationalité ghanéenne – en Gambie en 2005.
English: • Continue identification and assessment of infrastructure pressures in collaboration with other federal departments;
French: • poursuivre la détermination et l’évaluation des pressions qui s’exercent sur les infrastructures avec le concours d’autres ministères fédéraux;
English: One very conspicuous institution in all Member States is the Commission.
French: La Commission est une institution nettement visible dans tous les États membres.
English: Description General The majority of the amendments contained in these Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII) comprise the regulatory changes necessary to allow the introduction of a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance and to allow the revision of the parts approval process.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V à VII) est essentiellement constitué de modifications à la réglementation qui visent à introduire un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire et à réviser le processus d'approbation des pièces.
English: Buying data, the electronic equivalent of books, periodicals, newspapers, etc.
French: Achats de données, l'équivalent électronique des livres, des magazines, des journaux, etc.
English: The Crowne Plaza Birmingham City is a 4 star deluxe property, conveniently located in the heart of Birmingham City Centre. Birmingham New Street Station, The ICC, NIA and new shopping developments are just a short walk away.
French: La nouvelle adresse pour les voyages d&regaffaires et d&regagrement.L&reghotel Crowne Plaza Birmingham est situe au centre ville a seulement 3 minutes a pied de l&reglnternational Convention Centre ainsi que du National Indoor Arena, et a 20 minutes en voiture du National Exhibition Centre.L&reghotel offre de luxueuses installations.
English: Indeed, while some important leaders of Abdulwahid's SLM/A and some followers of JEM have lined up behind the DPA, some of Mini Minawi's followers equally ranged themselves against the Agreement.
French: Certains dirigeants importants du SLM/A d'Abdulwahid et certains partisans du JEM ont soutenu le DPA tandis que certains partisans de Minni Minawi s'y sont opposés.
English: Hence it is a humanitarian undertaking which is now going ahead in Burkina.
French: La ferme a produit en 2007 3,1 tonnes de spiruline. Les distributions sociales ont commencé sans atteindre encore leur plein régime.
English: The State must also consolidate peace in the country in order fully to launch the programme of economic recovery and thereby curb the growing poverty, as there can be no development without peace.
French: L'État doit également consolider la pacification du pays pour amorcer véritablement le programme de relance économique et ainsi endiguer la paupérisation de la population, car il ne peut y avoir de développement sans la paix.
English: Stabilization of sensitive areas, particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo, is the first of the overarching benchmarks presented in my twenty-fourth report, dated 14 November 2007 (S/2007/671) and endorsed by the Security Council.
French: La stabilisation des zones sensibles, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, est le premier des critères généraux que j'ai présentés dans mon vingt-quatrième rapport (S/2007/671), en date du 14 novembre 2007, et qui ont été approuvés par le Conseil de sécurité.
English: Are amnesties applied to convicted prisoners covered by them?
French: Applique-ton aux condamnés les mesures d'amnistie lorsqu'ils doivent bénéficier de telles mesures?
English: The Republic of Korea and Singapore continued to be outliers in 2005, with 25.5 per cent and 15.4 per cent penetration respectively.
French: La République de Corée et Singapour ont continué de faire figure d'exception en 2005, avec des taux de pénétration de 25,5 % et 15,4 % respectivement.
English: EDC and CCC are part of a whole-of-government approach that brings several federal departments and agencies together to provide the best possible solutions for foreign government buyers and Canadian exporters.
French: EDC et la CCC sont deux éléments d'un réseau pangouvernemental de ministères et d'organismes fédéraux qui collaborent pour offrir les meilleures solutions possibles aux acheteurs gouvernementaux étrangers et aux exportateurs canadiens.
English: He supported the increase in the level of hazard pay granted to locally recruited staff, urged the Commission to accept the proposal of 25 per cent and suggested that it be applied retroactively to 1 June 2003.
French: Favorable à l'augmentation de la prime de risque payable au personnel local, il a instamment demandé à la Commission d'accepter la proposition tendant à ce qu'elle soit portée à 25 % et a suggéré que l'augmentation prenne effet rétroactivement au 1er juin 2003.
English: France is currently one of Europe’s laggards, only slightly ahead of Italy and Portugal.
French: La France est aujourd’hui le lambin de l’Europe, juste devant l’Italie et le Portugal.
English: It would simply allow alleged offenders to avoid having to appear in cases they do not wish to contest and spares them the legal consequences of a conviction under the Criminal Code.
French: Le présent projet de modification n'imposerait pas de restriction ni de fardeau supplémentaire aux personnes ou aux entreprises, mais éviterait aux contrevenants présumés d'avoir à se présenter en cour s'ils ne contestent pas le procès-verbal, en plus de leur éviter les conséquences d'une condamnation au criminel.
English: The head and limbs are also black with yellow spots, and the tail is occasionally striped with yellow.
French: La tÃªte et les membres sont Ã©galement noirs, avec des points jaunes, et la queue est parfois striÃ©e de jaune.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Cet ajout porte à 90,9 millions de dollars l’investissement total des gouvernements fédéral et provincial dans les projets financés par le FIMR.
English: This Kerrisdale boutique stocks plenty of party dresses from local and international designers.
French: Cette nouvelle boutique à Kerrisdale propose un éventail de robes de soirée de designers locaux et internationaux.
English: S/2003/40/Add.1 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.1 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: HEARD in Inuvik, Rankin Inlet and Iqaluit, Northwest Territories between May 9 and May 17, 1990.
French: AUDIENCE tenue à Inuvik, Rankin Inlet et Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) entre les 9 et 17 mai 1990.
English: The law relating to the National Council also governs the legislative referendum.
French: Le référendum législatif est lui aussi réglé par la loi relative au Conseil national.
English: ◦ (i) after 2000 and at or before the end of the taxation year, by the trust in respect of the interest (otherwise than as proceeds of disposition of the interest), and (ii) that has not been satisfied at or before that time by the issue of new units of the trust or by a payment of an amount by the trust; (3) The definition "specified proportion" in subsection 206(1) of the Act is repealed.
French: ◦ (i) il est payable après 2000 et au plus tard à la fin de l'année d'imposition par la fiducie relativement à la participation (autrement qu'à titre de produit de disposition de la participation), (ii) il n'a pas été réglé, au plus tard au moment donné, au moyen de l'émission de nouvelles unités de la fiducie ou du versement d'une somme par la fiducie.
English: Credit decisions take into account not only the basic credit appraisal criteria, but also the capacity building services provided to the SME by Enterprise Africa, thus improving the SME's chance of gaining access to credit.
French: Les décisions de crédit tiennent compte non seulement des principaux critères d'évaluation de la solvabilité, mais également des services de renforcement des capacités fournis par Entreprises Afrique aux PME, ce qui donne à celles-ci plus de chances d'accéder au crédit.
English: It seeks to replace in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' with "European judicial authority' .
French: Il vise à remplacer dans les articles 7, 9 et 10 l'expression European public prosecutor (»ministère public européen») par European judicial authority (»autorité judiciaire européenne»).
English: • 11of 15 respondents said that there are not enough specific bioinformatics programs to meet industry and university demands
French: • 11 répondants sur 15 affirment qu'il n'y a pas assez de programmes spécifiques à la bioinformatique pour répondre aux demandes de l'industrie et des universités
English: States Parties must be particularly mindful of the impact their choices will have for groups with heightened vulnerabilities ……" Complaint No. 13/2002, Autism Europe v Franc,e decision on the merits, November 2003, §53.
French: Les Etats parties doivent en outre être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité … » (réclamation n° 13/2002, Autisme Europe c. France, décision sur le bien-fondé novembre 2003, § 53).
English: As a result, decisions are being made now by case managers that traditionally were made only by accountable public officials.
French: Amélioration continue grâce à l’apport des équipes et des individus : s’efforcer d’être créatifs et innovateurs;  tenir compte du rendement individuel et du rendement collectif.
English: The Members shall together hold 1,000 participation shares.
French: Les Membres ont ensemble 1 000 quotes-parts de participation.
English: The cross-sectoral costs programme will help to defray the requisite staff and operating costs for the execution of the country programme as a whole.
French: Le programme coûts transversaux contribuera à couvrir les coûts de personnel et de fonctionnement requis pour l'exécution de l'ensemble du programme de pays.
English: 5.3.9 Environmental Assessment Ontario Region has provided general advice on approximately 150 projects under either the federal EA process pursuant to CEAA, or provincial EA in which the department chose to participate.
French: 5.3.9 Évaluation environnementales La Région de l’Ontario a fourni des conseils généraux sur environ 150 projets en vertu soit du processus d’ÉE fédéral conforme à la LCÉE, soit du processus d’ÉE provincial, auquel le Ministère a décidé de participer.
English: ,1lthuut ;h thc sy"mptums ol jct lag and shilt lag are simil,lr, ~ .l . r their me~h~lnisms diltcr. In jet htg, de~ynchl.c~ n us'~ ~s induced by the ih~tnge in sunrise and srutset times that results trom crossing sever,tl time zunes. ln shitt lag, desynchronosis is c~iused hv changes in wurk and sleep schedules and the correslvundin ~ chan ~ in dav-li ~ ex l~osurc time . ~ Je ~ht ,
French: Les gens yui pretcrrnt sc lcver tut f entre ~ h 00 et h h 00) et se rnurher tilt (entre ?() h 00 el _'! h U(l) unt tendance a s'ajuster facilcmcnt a 1'hc~raire matiltal .l'~lr contre, ceux qui preEerent se coucher a ?? h 00 c~u plus t~~rd et se lever apres i h 00 sont portes a s'~ljuster plus facilement a I'hc~raire cle nuit . Lcs preferences sunt Stlt11'erlt ntasquecs par les horaires de travail rt elles sont par cunsequent ditficiles a tictecter .ll pourrait s'avcrrr utile t{e deternliner yurllcs se~rlt les heures de coucher et de levcr cJrs personnes daus leurs temps libres.
English: There will be nearly 500 presentations during the conference, including papers, posters, workshops, and forums. http://www.napcrg.org/meeting07info.htm
French: Il y aura près de 500 présentations durant l’assemblée, y compris des exposés, affiches, ateliers et forums. http://www.napcrg.org/meeting07info.htm
English: Promotion is enhancing awareness about the importance of the issue of birth defects.
French: La promotion a pour objet de mieux sensibiliser les gens à l’importance que revêt la question des anomalies congénitales.
English: Hatching occurs early to mid-June of the following year.
French: Les œufs éclosent du début à la mi-juin de l’année suivante.
English: The younger members of the family were forced either to join insurgent groups or leave their home and village, and thereby the older people were forced to engage in agricultural activities and livestock, catering- beyond their physical capacity.
French: Les membres les plus jeunes des familles ont été forcés soit de s'engager dans des groupes d'insurgés, soit de quitter leur foyer et leur village, ce qui a obligé les plus âgés à effectuer les travaux agricoles et à s'occuper du bétail, des activités qui dépassaient leurs capacités physiques.
English: And be sure to cut to loud speaker before jumping to www.paris-26-gigapixels.com .
French: Et, prenez la peine de couper le son avant de vous rendre sur www.paris-26-gigapixels.com .
English: General information on the call for tenders PAGEREF _Toc200439948 \h 6 1.2.
French: Informations générales concernant l'appel d'offres PAGEREF _Toc197853122 \h 6 1.2.
English: Critical in achieving this target is, on the one hand, access to safe, effective and affordable methods of fertility regulation and, on the other, access to appropriate health-care services that enable women to go safely through pregnancy and childbirth, thus providing couples with the best chances of having a healthy child.
French: À cette fin, il est essentiel d'avoir accès d'une part, à des méthodes de régulation de la fécondité qui soient sans danger, sûres et de prix abordable, et d'autre part, à des services sanitaires appropriés qui permettent aux femmes de vivre en toute sécurité la grossesse et l'accouchement, ce qui offre aux couples les meilleures chances de mettre au monde un enfant sain.
English: The National Working Group on Education has submitted its final report which provides recommendations on how to foster excellence in First Nation Education.
French: Dans son rapport définitif, le Groupe de travail national sur l’éducation émet des recommandations en vue de favoriser l’excellence dans l’enseignement offert aux Premières nations.
English: (d) sheltered accommodation for victims of domestic violence, including in partnership with other organizations, institutions or other bodies providing similar accommodation,
French: d) la création de moyens d'accueil pour les victimes de la violence familiale, entre autres en partenariat avec d'autres organisations, institutions ou organismes qui fournissent des tels moyens,
English: HIV transmission rates are declining as a result of effective prevention programmes and the commitment of the Government, development partners and other stakeholders.
French: Les taux de transmission du VIH déclinent du fait de l'efficacité des programmes de prévention et de l'engagement du Gouvernement, des partenaires de développement et d'autres parties prenantes.
English: (3) Are current standards sufficient, as a matter of law and ethics, to guide the development of genetic tests through the research and investigational phases? See Medical Device Regulations, ss.79-87. (3) How should society regulate "direct genetic testing"-- that is, testing over the Internet or home tests?
French: 79 à 87); 4) Comment la société devrait-elle réglementer le « dépistage génétique direct », c’est-à-dire le dépistage au moyen d’Internet ou de tests effectués à la maison? (voir J.C.K. Barber, « Code of Practice and Guidance on Human Genetic Testing Services Supplied Direct to the Public », J Med.
English: Although average airfares to Canada are expected to rise only 3.3 per cent, other cost categories in the index are expected to increase by more than 23 per cent for South Koreans.
French: Bien que les tarifs aériens moyens vers le Canada devraient augmenter de seulement 3,3 %, les autres catégories de coûts de l'indice devraient augmenter de plus de 23 % pour les Sud-Coréens.