ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IHAC tabled reports and recommendations in September 1995 and September 1997, which have guided government decision making and have enabled Canada to emerge as a world leader in the adoption and use of IM/IT.
French: En septembre 1995 et en septembre 1997, le CCAI a présenté des rapports et a formulé des recommandations qui ont guidé le processus décisionnel du gouvernement et qui ont permis au Canada de devenir un chef de file, à l'échelle mondiale, pour l'adoption et l'utilisation de la GI/TI.
English: 110th plenary meeting 15 August 2002
French: 110e séance plénière 15 août 2002
English: Request for Proposals 2007-08 for the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF)  [ 2006-06-13 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Recognizes Winners of Canada's Top Prize for New Ph.D.'s in Science and Engineering  [ 2006-06-13 ] House of Commons:
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI R-S) - Appel de propositions, exercice financier 2007/2008  [ 2006-06-13 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada rend hommage aux lauréats des prix les plus prestigieux décernés aux nouveaux diplômés du doctorat en sciences et en génie  [ 2006-06-13 ] Chambre des communes :
English: The submitted expenditures show that Community A expended $56.83 per capita on OHIP and $69.68 per capita on acute care hospitalization, with Tribal Council B posting a expenditures of $245.10 and $197.01 respectively.   Health Programs A different spectrum of health programs (outside of the AHWS) are funded for each community by the Ontario government.
French: Ainsi, la communauté A a dépensé 56,83 $ par habitant au titre du RAMO a et 69,68 $ par habitant au titre de l'hospitalisation dans des établissements de soins aigus, contre 245,10 $ et 197,01 $ respectivement pour le conseil tribal B.  Programmes de santé Le gouvernement de l'Ontario finance un éventail différent de programmes de santé (hormis la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones) dans chacune des communautés.
English: I find that the board’s decision that the appellant was unqualified was reasonable, based on her documented work record.
French: Je conclus aussi que la décision du jury selon laquelle l'appelante n'était pas qualifiée était raisonnable, en me fondant sur son dossier professionnel documenté.
English: In October 2008, a British national working for Africa Oil Corp. was briefly abducted while travelling outside Bossaso.
French: En octobre 2008, un ressortissant britannique travaillant pour cette société a été brièvement enlevé à l'extérieur de Bossasso.
English: Japan, for its part, has already announced several concrete and effective measures to enable it to contribute to the joint international efforts to respond to the recent terrorist attacks.
French: Le Japon, pour sa part, a déjà annoncé un certain nombre de mesures concrètes et efficaces pour contribuer aux efforts internationaux conjoints visant à répondre aux récents actes de terrorisme.
English: Its National Bureau of Investigation is aware of a particular case in which intelligence reports suggest that, in 2004, a young Russian girl was transported through Finland to another country possibly for the purpose of organ transplantation.
French: Le Bureau national d'investigation est saisi d'une affaire dans laquelle, selon les services de renseignements, en 2004 une jeune fille russe aurait transité par la Finlande à destination d'un autre pays, probablement à des fins de transplantation d'organes.
English: Evidence gathered to date indicates that two of the most harmful components of air pollution are ground-level ozone and fine airborne particles.
French: Des recherches récentes indiquent que deux des composantes les plus néfastes de la pollution atmosphérique sont l'ozone troposphérique et les particules en suspension dans l'air.
English: The Canadian Government Publishing Centre  155 Queen Street  5th Floor  Ottawa, Ontario, KlA 1M4  Tel. (613) 956-4800  Toll Free Tel.
French: Centre d'édition du gouvernement du Canada  155, rue Queen  5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M4 Tél. : (613) 956-4800  Ligne sans frais : 1-800-635-7943
English: return to search Souvenir du centenaire de l'Institut des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur, Province d'Arthabaska, 1821-1921 Souvenir du centenaire de l'Institut des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur, Province d'Arthabaska, 1821-1921
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir du centenaire de l'Institut des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur, Province d'Arthabaska, 1821-1921 Souvenir du centenaire de l'Institut des FrÃ¨res du SacrÃ©-Coeur, Province d'Arthabaska, 1821-1921
English: Port-wine stains vary in colour from fairly pale pink to deep red or purple and in size from a few millimeters to many centimetres in diameter.
French: Leur diamètre s’étend de quelques millimètres à plusieurs centimètres. Ces angiomes capillaires sont des dysplasies vasculaires congénitales et n’ont aucune tendance spontanée à la régression .
English: The second and third images (pages 55-56) illustrate the indication of the source of methodology for data production, with a link and title.
French: Les deuxième et troisième images (page 60) indiquent la source de la méthodologie pour la production des données, avec un lien et un titre.
English: By decision of 25 January 2007 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 29 January 2007, the Second Board of Appeal of OHIM set aside the decision of the Opposition Division, allowed the trade mark applied for to proceed to registration in respect of ‘bath gowns’ in Class 25 and ordered each party to bear its own costs.
French: Par décision du 25 janvier 2007 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 29 janvier 2007, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition, autorisé l’enregistrement de la marque demand ée pour les peignoirs relevant de la classe 25 et ordonné que chaque partie supporte ses propres frais.
English: The maximum fee and public preschool reforms were implemented for reasons including increasing access to preschool.
French: Le plafond de frais et la réforme des activités préscolaires publiques ont été institués pour diverses raisons dont la volonté d'élargir l'accès aux activités préscolaires.
English: With this in mind, the OPC's outreach activities were mostly aimed at businesses in the fourth quarter of fiscal year 2003-2004.
French: Fort de cette constatation, le CPVP a surtout adressé ses activités de communication aux entreprises au cours du quatrième trimestre de l'exercice 2003-2004.
English: Newspaper articles about the project in 1979, irregular pagination.
French: « Le Monopoly de l’énergie menace l’Europe », Journal l’Humanité, 9 février 2007, 2 pages.
English: The Government's immediate response to those new challenges had been to ensure a sufficient and affordable supply of rice and other basic food commodities and other agricultural products in Government-established outlets and to monitor the activities of traders to prevent hoarding and price manipulation.
French: Afin de répondre sans délai à tous ces nouveaux défis, le gouvernement philippin a voulu garantir une offre suffisante, et à des prix abordables, de riz et d'autres produits agroalimentaires de base, dans des points de distribution appartenant à l'État; les autorités philippines ont également souhaité contrôler l'activité des courtiers, afin de prévenir le stockage spéculatif et toute manipulation des prix.
English: The reactions of bromozinc enolate reagents on formylcoumarins (1, 2) afforded spiro-γ-lactones (15–18), furan derivatives (13, 14), and coumarinylcarbinols (3, 4) as highly unusual products along with the expected β-hydroxyesters (5–12). Stereochemical features of some of these products turned out to be highly informative and were unambiguously corroborated.
French: Les énolates bromozinciques réagissent sur les formylcoumarines (1, 2) pour donner les β-hydroxyesters attendus (5–12) ainsi que des spiro-γ-lactones (15–18), des dérivés furaniques (13, 14) et coumarinylcarbinols (3, 4) dont les caractéristiques stéréochimiques, corroborées dans certains cas sans ambiguïté, fournissent d'importantes informations.
English: The processes have stimulated the development and implementation of criteria and indicators at the national, subnational and operational levels and have made possible the use of criteria and indicators at the regional and global levels.
French: Ces processus ont favorisé l'élaboration et la mise en oeuvre de critères et d'indicateurs aux niveaux national, infranational et opérationnel et ont permis d'en utiliser aux niveaux régional et mondial.
English: The experts at the Round Table pointed out that badly designed communication could ruin everything.
French: Les experts de la Table Ronde ont affirmé que l'on pouvait tout gâcher par une communication mal faite.
English: Key words: finite element method, finite element programs, structural analysis, least square smoothing, stress interpolation.
French: Mots clés : méthode des éléments finis, programmes d'éléments finis, analyse des structures, lissage des moindres carrés, interpolation des contraintes.
English: Most employed men work much more than 35 hours.
French: Pour la plupart, ces hommes travaillent beaucoup plus que 35 heures.
English: While some have influenced SIRC’s planning environment over several years, others were unique to the period under review.
French: Certaines exerceront une influence sur son contexte de planification pendant plusieurs exercices, mais d’autres se limiteront à la période considérée.
English: It is estimated that, at any given time, half of the people in developing countries are suffering from diseases caused either directly by infection through the consumption of contaminated water or food, or indirectly by disease-carrying organisms that breed in water.
French: On estime qu'à tout moment, la moitié de la population des pays en développement est victime de maladies causées soit directement par des infections dues à la consommation d'eau ou d'aliments contaminés, soit indirectement par des organismes porteurs de maladies qui se reproduisent dans l'eau.
English: On 1 September this year, Burkina Faso was affected by unprecedented rainfall that resulted in floods.
French: Le 1er septembre de cette année, le Burkina Faso a connu des pluies sans précédent qui ont entraîné des inondations.
English: United States Key Agencies Join Digital ID Alliance The General Services Administration and the Defense Department's Defense Manpower Data Center have joined the Liberty Alliance Project, a consortium developing standards for electronically managing identity information[18].
French: États-Unis Des agences importantes se joignent à Digital ID Alliance La General Services Administration et le Defense Manpower Data Center du département de la défense se sont joints au projet Liberty Alliance, un consortium chargé d'élaborer des normes de gestion électronique des renseignements d'identification[17].
English: Across all the systems, we assumed that in the second and subsequent years of the system, the initial fixed costs incurred in the first year would be cut by half.
French: On a supposé pour tous les systèmes que les coûts fixes initiaux de la première année étaient réduits de moitié pendant la deuxième année et les années ultérieures.
English: Perhaps the decrease in fatal crashes was more marked than the decrease in injuries decrease in program cities due to the focus of the program; drinking and driving as well as speeding, which are two factors related to traffic fatalities.
French: Il est possible que la réduction du nombre d’accidents mortels ait été plus marquée que la réduction du nombre de blessures dans les villes ayant bénéficié du programme parce que celui-ci était axé sur l’alcool au volant et les excès de vitesse, deux éléments reliés aux décès sur la route.
English: In his first report the independent expert made a series of recommendations.
French: Dans son premier rapport, l'expert indépendant a formulé une série de recommandations.
English: 35, 37, 41 and 43.
French: 35, 37, 41 et 43.
English: Further progress in the implementation of political and governance reforms will be vital in laying the foundations for durable peace and stability and, in this context, I would encourage the finalization of the proposed “Governance Compact”, being developed under the lead of the United Nations, the World Bank and the European Commission, and its early consideration by the Government.
French: De nouveaux progrès dans la mise en œuvre des réformes politiques et de gouvernance seront indispensables pour jeter les bases d'une paix et d'une stabilité durables et, dans ce contexte, j'appelle à l'établissement du texte définitif du projet de « contrat de gouvernance » élaboré sous la direction de l'ONU, de la Banque mondiale et de la Commission européenne, de sorte que le Gouvernement congolais puisse rapidement l'examiner.
English: The European Union is of the view that genuine long-term stability in Haiti requires a strengthened economy and sustainable development.
French: L'Union européenne est d'avis que l'instauration d'une véritable stabilité à long terme passe par un renforcement de l'économie et par la réalisation d'un développement durable.
English: Has authored over 160 scientific papers and publications, including 12 patents and delivered over 400 communications worldwide Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=836F8FB8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Has authored over 160 scientific papers and publications, including 12 patents and delivered over 400 communications worldwide Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=836F8FB8-1&accessible=off&printerversion=true
English: • The factors developed by W.O. Atwater to calculate the energy contributed by protein, fat, and carbohydrates to foods. average or mean
French: • Population complète d'unités de produit auxquelles les valeurs nutritives seront associées et à partir de laquelle l'échantillon sera choisi. base de données
English: To submit Manuscripts can be submitted by mail, e-mail, or the Web.
French: Soumission Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le Web, par courriel (cjz@yorku.ca) ou par la poste.
English: The centre of Sorrento shopping is undoubtedly Via S. Cesareo, the beating heart of the town.
French: Le centre du shopping à Sorrento est sans doute Via S. Cesareo, le cœur palpitant de la ville.
English: Customers who know exactly what they want go to web sites that “offer” pornographic photographs of children.
French: Les clients qui savent précisément ce qu'ils veulent se dirigent vers des sites «offrant» des photos pornographiques d'enfants.
English: In September 2003, UNDP approved a new gender in management policy which set the goal of reaching 50/50 gender balance in the organization by 2010.
French: En septembre 2003, le PNUD a approuvé une nouvelle politique d'intégration de la perspective sexospécifique dans la gestion, ayant pour but d'atteindre en 2010 l'égalité entre les sexes au sein de l'organisation.
English: At the United Nations level, this process was supported, inter alia, by the Trust Fund on Dialogue among Civilizations established by the Secretary-General in 1999.
French: Au niveau de l'Organisation des Nations Unies, ce processus a notamment bénéficié de l'appui du fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général en 1999 pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: (a) CD/1865, entitled “Canada: Working Paper: On the merits of some transparency and confidence-building measures and treaty proposals for space security”;
French: a) CD/1865, intitulé «Canada, document de travail: Au sujet de certaines propositions de mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance et de traités portant sur la sécurité spatiale»;
English: Low-income rates higher and rising among recent immigrants Low-income rates within CMAs were higher among certain groups, making them disproportionately represented among the low-income population.
French: À ce centile, le revenu a chuté de 1,6 % au cours des années 1990; dans 9 RMR, il a diminué de 5 % ou plus.
English: Mushuau Innu had a full time Director General for the project and an associate construction manager who were both Mushuau Innu community members.
French: Les Innus Mushuau avaient un directeur général affecté à temps plein au projet et un directeur adjoint des travaux, tous deux membres de la collectivité des Innus Mushuau.
English: • mobile homes or floating homes that have been used or occupied in Canada as a place of residence for individuals; or
French: • les maisons mobiles ou les maisons flottantes qui ont été utilisées ou occupées au Canada à titre résidentiel par des particuliers;
English: Participants will get an in-depth understanding about how the Department works and how it contributes to the health of Canadians.
French: Les participants auront l'occasion de bien comprendre l'organisation du ministère et la façon dont il contribue à la santé des Canadiens.
English: Feedback from users - it is "slightly faster" downloading Firefox.
French: Les commentaires des utilisateurs - il est «un peu plus vite" Firefox téléchargement.
English: As a consequence, payment of the duties would not be evaded as suggested by counsel for the Deputy Minister.
French: Ainsi, il n’y aurait pas non-paiement des droits exigibles comme le prétend l’avocat du Sous-ministre.
English: 138, No. 19 Canada Gazette Part I OTTAWA, TUESDAY, NOVEMBER 23, 2004 DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE NOTICE SEEKING COMMENTS ON POSSIBLE TRADE RETALIATION AGAINST THE UNITED STATES IN RESPONSE TO THAT COUNTRY'S FAILURE TO REPEAL THE CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 (commonly referred to as the Byrd Amendment) Background On August 31, 2004, the World Trade Organisation (WTO) Arbitrator ruled that Canada and seven other WTO members (Brazil, Chile, the European Union, India, Japan, Mexico, and South Korea) could retaliate against the United States for its failure to repeal the WTO-inconsistent Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (more commonly referred to as the Byrd Amendment).
French: 138, no 19 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE MARDI 23 NOVEMBRE 2004 MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL APPEL D'OBSERVATIONS SUR L'APPLICATION POSSIBLE DE MESURES DE RÉTORSION COMMERCIALES CONTRE LES ÉTATS-UNIS PAR SUITE DU MAINTIEN DE LA CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000(communément appelée l'amendement Byrd) Contexte Le 31 août 2004, l'arbitre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a autorisé le Canada et sept autres membres de l'OMC (le Brésil, le Chili, la Corée du Sud, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne) à appliquer des mesures de rétorsion contre les États-Unis, qui n'ont pas révoqué la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (mieux connue sous le nom d'amendement Byrd), malgré son incompatibilité avec les règles de l'OMC.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 24 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water; (a) they shall not have any harmful effects on human health, with particular attention being paid to vulnerable groups such as pregnant women, embryos and children, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects, or on ground water; Or. en Justification According to the precautionary principle substances should not have any negative impact in human health, in particular vulnerable groups such as embryos, children and the environment. This is in line with the reaction of the EP (EP Resolution P5_TA(2002)0276) to the earlier Commission Communication on the revision of Directive 91/414.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 24 Article 4, paragraphe 2, point a) a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, y compris les groupes vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; a) ils n'ont pas d'effet nocif sur la santé des êtres humains, en apportant une attention toute particulière aux groupes vulnérables tels que les femmes enceintes, les embryons et les enfants, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines; Or. en Justification Conformément au principe de précaution, les substances ne devraient pas avoir d'effet négatif sur la santé humaine, en particulier sur des groupes vulnérables que tels les embryons, les enfants et l'environnement.
English: To that end, the churches had to hold the schools ready for inspection by the department.142 The contracts were meant to mark a new beginning for the system, laying the basis for "improved relations" between the department and the churches that were in turn to result "in benefit to the physical condition and intellectual advancement of the Indian children."143 Such hopeful predictions were not, however, the substance of effective reform.
French: Les innombrables rapports dénonçant les conditions dans lesquelles vivaient les enfants — affamés, mal nourris, mal habillés, mourant de tuberculose, surmenés — ne parvinrent pas à amener les Églises ni les gouvernements successifs à dépasser le stade du vœu pieux et à adopter des mesures de redressement concertées et efficaces.
English: Draft recommendation in Document 11286, as amended, adopted. 6.
French: Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (suite du scrutin) 9.
English: At that occasion, 1,510 members were elected in municipal legislative bodies, out of which 321 or 21.2% belonged to nationalities (Albanians: 221 or 15%; Muslims: 25 or 1.6%; Turks: 22 or 1.4%; Serbs: 16 or 1%; Roma: 15 or 1%; Vlachs: 12 or 0.8%; Yugoslavs: 6 or 0.3%; and other nationalities: 2 or 0.1%).
French: Dans ces élections, 1 510 membres ont été élus aux organes législatifs municipaux, dont 321, soit 21,2% appartenaient aux nationalités (Albanais : 221 soit 15% ; Musulmans : 25 soit 1,6% ; Turcs : 22 soit 14% ; Serbes : 16 soit 1% ; Roms : 15 soit 1% ; Valaques : 12 soit 0,8%; Yougoslaves : 6 soit 0,3% ; et autres nationalités : 2 soit 0,1%).
English: Your gentleness and cheerfulness enabled us to remain authentic through the whole day, which you captured to produce amazing details of our most precious moments.
French: Ta délicatesse et ta bonne humeur nous ont permis de demeurer authentique à nous-mêmes et de s’en remettre alors à ton ingéniosité et ton souci du détail pour capturer les moments précieux que nous vivions cette journée.
English: The pursuit of this “mission impossible” would inevitably plunge Member States into a morass of bitter debate for an unpredictable period of time, taking other critical reforms hostage, including those that affect development, human rights, management of the Secretariat and collective international security.
French: La poursuite de cette « mission impossible » jetterait sans aucun doute les États Membres dans un bourbier de débats amers pour une période indéterminée, barrant la route à d'autres réformes essentielles, y compris celles qui touchent au développement, aux droits de l'homme, à la gestion du Secrétariat et à la sécurité internationale collective.
English: (b) Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: b) Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: • the results of environmental assessments undertaken for rail construction projects;
French: • les résultats d'évaluations environnementales entreprises pour les projets de construction ferroviaire;