ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its voluntary compliance programmes, Health Canada has established and implements national agreements with industries operating or providing services to passenger conveyances.
French: Par le biais de son Programme d'inspection volontaire, Santé Canada a conclu des ententes nationales avec des entreprises qui exploitent ou fournissent des services aux transporteurs communs.
English: 1997 City workshop on childhood.
French: 1997 Atelier sur la plate-forme municipale sur l'enfance.
English: It looked forward to receiving annual progress reports on the project.
French: Elle attend avec intérêt de lire les rapports sur l'état d'avancement du projet, qui seront présentés tous les ans.
English: A minimum of one polygon was sampled from each soil group, except for the Solonetzic soil group, which represents only 4% of the agricultural land and is poorly represented in Century.
French: Au moins un polygone a été échantillonné pour chaque groupe de sol, à l'exception du groupe solonetzique, qui ne représente que 4 % des terres agricoles au Canada est mal représenté dans le modèle Century.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Cairo, 26 and 27 April 2006 (Working Paper No. 1)
French: Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien, le Caire, 26 et 27 avril 2006 (Document de travail No 1)
English: what prevents progress in water development for agriculture and energy to take place in Africa today, besides the considerable efforts and commitments that were made in the recent past?
French: Qu'est-ce qui freine le développement de l'usage de l'eau en agriculture et en production d'énergie en Afrique aujourd'hui, en dépit des efforts et des engagements considérables déployés dans les années récentes?
English: With regard to the Community trade mark invoked by Henkel, the court, having analysed Articles 6 and 9(3) CTMR, found that the fact that this mark had not proceeded beyond the application stage, and moreover had not even been published, meant Henkel entertained no more than an expectation or was in a mere de facto situation which was not sufficient to render the Benkiser trade marks invalid.
French: Il a dès lors fait droit aux demandes de la requérante et ordonné la saisie des produits Henkel et des mesures en cessation vis -à-vis de cette dernière.
English: 17. Statistics Canada.
French: Public Affairs Department, Cape Breton District Health Authority.
English: The People Maxine Yukic has seen something few of us ever will - her own heart.
French: Les gens Maxine Yukic a vu quelque chose que peu d'entre nous verrons, son propre coeur.
English: • Consideration of extracurricular educational experience for access to higher education
French: • Prise en compte des expériences formatives extrascolaires pour l’accès à l’enseignement supérieur
English: Consult with a tax professional for financial advice related to your specific situation.
French: Consulter un fiscaliste pour obtenir des conseils financiers personnalisés.
English: At the same time, CIDA continued to be active in efforts to ease human suffering caused by emergencies, disasters and conflict.
French: Simultanément, l'ACDI poursuivait activement ses efforts en vue de soulager la misère humaine engendrée par les urgences, les catastrophes et les conflits.
English: • Canadian Museum of Nature For monitoring purposes, the plants are tagged so they can be found during later visits.
French: • Musée canadien de la nature Des étiquettes servent de point de repère pour retrouver les plants d’une visite à l’autre, afin d’en suivre l’évolution.
English: The 2009 statement by the Group of Eight Nuclear Safety and Security Group reaffirmed the commitment by Canada and a number of other States to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Dans sa déclaration de 2009, le Groupe sur la sûreté et la sécurité nucléaires du Groupe des Huit a réaffirmé l'attachement du Canada et de plusieurs autres États à la sûreté de la gestion du combustible usé et à la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Association marocaine d'appui à la promotion de la petite enterprise (2002)
French: Association marocaine d'appui à la promotion de la petite entreprise (2002)
English: The Committee repeats its request for information on whether public servants who were in contact with immigrants are also given such training.
French: Le Comité répète sa question de savoir si les agents de la fonction publique en contact avec les immigrés reçoivent également une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: Le temps de retard est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (t0) et celui où la réponse est de 10 % de la valeur finale affichée (t10).
English: For example, the Latin American Urban Agriculture ResearchNetwork, AGUILA, has sponsored research on the local level and held training workshops on specific technologies.
French: Par exemple, le Réseau latino-américain de recherche en agriculture urbaine (AGUILA) a parrainé des recherches au niveau local et a tenu des ateliers de formation sur des technologies particulières.
English: Justification Health professionals, health professional organisations and charities should not be prevented from making or endorsing claims provided that they are recognised by the Authority. A fast-track procedure should be put in place for this.
French: Or. it Justification Au lieu d'alourdir la charge de travail de l'Autorité de sécurité des aliments, laquelle risque de ne pouvoir réagir en temps utile (trois mois à compter de la date de réception de la demande), le produit pourrait être provisoirement mis sur le marché, sur la base de l'évaluation effectuée par un organe scientifique qualifié.
English: Tchad Agir pour l'Environnement
French: Tchad Agir pour l'environnement
English: The wording of the Regulation does not itself require the physician to report the name of the person he or she attends.
French: Le reglement ne precise pas, en l’occurrence, quels elements d’identification doivent etre signal&.
English: Your proposal for a national infrastructure program was one our government adopted and introduced.
French: La proposition que vous aviez émise d'un programme national d'infrastructures a été un programme que notre gouvernement a adopté et introduit.
English: Under certain circumstances we may request a written signed request and a copy of a valid government identification card (such as a driver's license) that includes your signature prior to the release of information.
French: Dans certains cas, avant de vous transmettre l'information demandée, nous pouvons exiger une demande écrite signée et une copie d'une carte d'identité valide délivrée par le gouvernement (par exemple, un permis de conduire) sur laquelle figure votre signature.
English: The Logistics Base comprises 22 warehouses, 12 workshops and technical buildings, 18 office buildings, a training centre and 12 open areas.
French: La Base de soutien logistique comprend 22 entrepôts, 12 ateliers et bâtiments à usage technique, 18 bâtiments à usage de bureaux, 1 centre de formation et 12 terrains non bâtis.
English: Electronic Copies National Environmental Emergencies Contingency Plan (NEECP) 1999 Electronic Copy Regional Environmental Emergencies Team (REET) plans
French: Copie électronique Plan national d’intervention en cas d’urgence environnementale (PNIUE) 1999 Copie électronique Plans des Équipes des Interventions D'Urgence (ERIU)
English: If so, let them relive their life from their childhood to the present by offering them one of our touching DVD slideshows or digital albums created from their old pictures and video clips.
French: Si c'est le cas, donnez leur la possibilité de revivre leur vie de leur jeunesse en leur offrant un diaporama ou un album numérique émouvant, crée à partir de leurs vieilles photos et vidéos.
English: • Programs need to be evaluated to determine if the health gains made can be sustained over the long-term.
French: • Il faut évaluer les programmes pour déterminer si les gains sur le plan de la santé peuvent se maintenir à long terme.
English: I find it extraordinary, that some people should be able to do that.
French: C'est extraordinaire, que des gens puissent voir les deux.
English: In other words, they ought to serve the needs of supraregional communication and to assure the cohesion of the country.
French: Les attitudes des Suisses romands envers la langue allemande sont très négatives, en raison d’une perception faussée de la diglossie du suisse allemand (Kolde / Näf 1996, 394).
English: The recent Supreme Court of Canada decision, British Columbia (Public Service Employees Relations Commission) v. The British Columbia Government and Service Employees Union may have an impact on some of the issues discussed below.
French: Toutefois, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un employeur pourrait contester avec succès la nécessité de répondre aux besoins d'un employé s'il peut être établi que cet accommodement imposerait une contrainte excessive sur l'organisation.
English: In paragraph 78 of its report (A/62/19), the Special Committee stated “the Special Committee on Peacekeeping Operations takes note of the intention of the Secretariat to relocate the Standing Police Capacity to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and looks forward to the consideration of this matter by the Fifth Committee according to established procedures”.
French: Au paragraphe 78 de son rapport (A/62/19), le Comité spécial a déclaré que « le Comité spécial des opérations de maintien de la paix prend note de l'intention du Secrétariat de déménager la Force de police permanente vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et espère voir cette question examinée par la Cinquième Commission, conformément aux procédures établies ».
English: As a result, the proportion of children being breastfed at the age of 6 months has risen from 35 to 80 per cent and the rate of exclusive breastfeeding (without recourse to water or other liquids) has risen from 15 to 56 per cent.
French: promotion actifs.  En conséquence, la proportion des enfants nourris au sein à l'âge de six mois est passée de 35 à 80% et le taux d'allaitement exclusivement maternel (sans recours à de l'eau ou à d'autres liquides) s'est élevé de 15% à 56%.
English: 3.2.2. a list of the components, duly identified, constituting the sound reduction system;
French: 3.2.2 liste des éléments dûment définis, formant le système de réduction du bruit,
English: Based on discussion with management, the Board noted that none of the procurement staff at the Middle East Office and the Asia Pacific Office had signed an annual financial disclosure statement for 2006 and 2007.
French: À l'occasion de discussions avec l'administration, le Comité a noté qu'aucun fonctionnaire chargé des achats au Bureau pour le Moyen-Orient et au Bureau pour l'Asie et le Pacifique n'avait signé la déclaration annuelle de situation financière pour 2006 et 2007.
English: 20 to 40 years 5 to 40 years 3 to 30 years 3 to 40 years lesser of useful life of improvement or lease term once in service, in accordance with asset type in accordance with asset type
French: 20 à 40 ans 5 à 40 ans 3 à 30 ans 3 à 40 ans le moindre de la durée de vie utile de l’amélioration ou de la durée du bail lorsque mis en service et selon la catégorie de biens selon la catégorie de biens
English: Family counselling services: This principle is reinforced by the population policy, which lays emphasis on maternal and child welfare, family planning matters and awareness-raising of the responsibility of parents to cater for the welfare of their children and satisfy their needs.
French: Services de consultation familiale: La réalisation de l'objectif visé en la matière est facilitée par la politique en matière de population, qui met l'accent sur la protection des mères et des enfants, les questions de planification familiale et la sensibilisation à l'obligation qu'ont les parents de prendre soin de leurs enfants et de répondre à leurs besoins.
English: Parliament has mandated HRDC to promote and strengthen the income security of seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants to and from Canada.3 Our major vehicles to reach these goals are the Canada Pension Plan (CPP), the Old Age Security (OAS) program and by informing Canadians about Canada’s public pensions.4 In 2001-2002, we will provide benefits under these Income Security Programs (ISP) to 4.7 million Canadians and 135,000 clients living abroad.
French: Le Parlement a donné à DRHC le mandat de promouvoir et de renforcer la sécurité du revenu destinée aux aînés, aux personnes handicapées et à leurs enfants, aux survivants et aux migrants qui arrivent au Canada ou qui en partent3. Les principaux outils qui nous permettent d'atteindre ces objectifs sont le Régime de pensions du Canada (RPC), le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) et les renseignements que nous offrons aux Canadiens sur les pensions de l'État4.
English: The verification of regional GEM model forecasts against surface data is presented in this section.
French: La vérification des prévisions du modèle GEM régional contre les données de surface est présentée dans cette section.
English: The activities of the whole staff of the armed forces are based on the laws of the Republic of Moldova on the military, on the disciplinary rules (adopted by the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova of 13 March 1996) and on other normative acts.
French: Dans son intégralité, le personnel des forces armées fonde son activité sur la législation moldove relative aux questions militaires, sur les règles disciplinaires adoptées sous couvert de la décision parlementaire du 13 mars 1996 et sur certains autres actes normatifs.
English: Therefore, the name and destination velodetaley need to know.
French: Par conséquent, le nom et l'velodetaley destination besoin de savoir.
English: For that reason, we have contributed some $150 million to a fund within our own region to assist with the adaptation and mitigation efforts.
French: C'est pourquoi nous avons versé quelque 150 millions de dollars à un fonds qui, dans notre région, appuie les efforts d'adaptation et d'atténuation.
English: It continued in Europe with Srebrenica and it continues today in Gaza!
French: Ce principe s'est en effet manifesté à nouveau en Europe, à Srebrenica et aujourd'hui, à Gaza.
English: Organized crime (6) A person is inadmissible under the Act on grounds of organized criminality if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(c.2) or subparagraph 19(1)(d)(ii) of the former Act.
French: Alinéa 27(1)d) de l'ancienne loi (6) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à une catégorie visée à l'alinéa 19(1)c.2) ou au sous-alinéa 19(1)d)(ii) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour criminalité organisée sous le régime de la Loi.
English: Firstly, he did not need pushing, because Schrempp is a wholehearted advocate of Anglo-Saxon methods.
French: D’ ont une part, cela n’ était pas nécessaire parce que Schrempp est un partisan convaincu des méthodes anglosaxones.
English: • While each of the related diseases has unique aspects, symptoms include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities.
French: • Bien que chaque maladie ait ses propres caractéristiques, les symptômes comprennent la perte de mémoire, la diminution des capacités de jugement et de raisonnement, et les changements sur le plan de l'humeur, du comportement et des habiletés de communication.
English: Historical Statistics; CANSIM Matrices 4765 and 4766.
French: Emploi par secteur d’activité au Canada (en pourcentage) Construction Autres et services Industrie non Agriculture ressources Fabric.
English: I did not, however, vote for Amendments Nos 5 and 12 to the van Bladel report.
French: J'ai toutefois voté contre les amendements 5 et 12 du rapport van Bladel.
English: Finally, Health Canada found some pharmacies were selling prescription drugs based on prescriptions signed with electronic signatures and/or rubber-stamp signatures.
French: Enfin, Santé Canada a découvert que certaines pharmacies vendaient des médicaments d’ordonnance à partir de prescriptions comportant une signature électronique ou estampillée.
English: "Huge efforts have been made over the past few decades to illustrate cancer signalling.
French: « Depuis quelques décennies, on multiplie considérablement les efforts pour dégager les signaux du cancer.
English: Commission Services estimation from the Eurostat Labour Force Survey.
French: l’OCDE des compétences (de base et avancées) d’utilisateur de TIC.
English: To advance research in the areas of skeletal muscle and musculoskeletal rehabilitation in particular, a subcommittee of the Research Advancement Committee was created.
French: Le Sous-comité pour l'avancement de la recherche a été créé plus spécifiquement pour favoriser l'avancement dans les domaines des muscles squelettiques et de la réadaptation.
English: These are chronic toxic effects, and can include cancer, birth defects and developmental problems.
French: Il s'agit d'effets toxiques chroniques pouvant se manifester par des cancers, des malformations congénitales ou des problèmes de développement.
English: · The period of retroactivity for OAS benefits changed from five years to one year.
French: · La période de rétroactivité pour la pension de base de la SV passe de cinq ans à un an.
English: - Spanish Observatory against Racism and Xenophobia, established in accordance with the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action with a view to preventing acts of a racist nature;
French: - L'Observatoire espagnol pour la lutte contre le racisme et la xénophobie, créé en application des recommandations issues de la Déclaration et du Plan d'action de Durban, dont l'objectif est d'empêcher la commission d'actes racistes;
English: Cause for such termination shall include, but not be limited to: (a) violations of the TOS or any other policies or guidelines that are referenced herein and/or posted on the Service; (b) a request by you to cancel or terminate your account; (c) discontinuance or material modification to the Service or any part thereof; (d) a request and/or order from law enforcement, a judicial body, or other government agency; (e) where provision of the Service to you is or may become unlawful; (f) unexpected technical or security issues or problems; (g) your participation in fraudulent or illegal activities; or (h) failure to pay any fees owed by you in relation to the Service.
French: La raison de ladite résiliation peut inclure notamment : (a) les violations des CGS ou de toute autre politique ou norme ci-incluse ou publiée sur le Service ; (b) votre demande d’annulation ou de résiliation de compte ; (c) l’interruption ou la modification matérielle du Service ou de toute partie de celui-ci ; (d) une requête ou un ordre de police ou du corps judiciaire ou de toute autre organisme public ; (e) le cas où la fourniture du Service est ou peut devenir illégale ; (f) des problèmes techniques ou des problèmes de sécurité inattendus ; (g) votre participation à des activités frauduleuses ou illégales ; ou (h) le manquement au paiement de tout frais que vous devez dans le cadre du Service.
English: Health Research for Development:
French: La recherche en santé pour le développement : réalités et défis
English: Twenty-four hours post exposure a strong eczematous reaction was observed.
French: Vingt-quatre heures après l’exposition, on a observé une forte réaction de type eczémateuse.
English: The senior who drives the grocery bus or a friendly visitor can pass on information.
French: T Recourir à des aînés pour maintenir des liens avec leurs pairs qui présentent des risques de mauvaise santé.
English: From his family Mr. Zamora inherited the experience of growing potatoes. In the winter 1998 this experience and his entrepreneurship encouraged him together with his mother, wife and children to experiment with frying potatoes in order to find the ideal recipe.
French: Il en a hérité l’expérience de la culture de la pomme de terre qui, unie à son caractère entrepreneur, a fait que durant l’hiver 1998, avec sa mère, son épouse et ses enfants, ils commencèrent à essayer différentes méthodes pour faire frire les pommes de terre, jusqu’à trouver la recette idéale.
English: Percent of population who were very satisfied or somewhat satisfied with the way care was provided Both sexes 83.7 Males 86.0 Females 82.7 Source:
French: Pourcentage de la population se disant très satisfaite ou assez satisfaite du mode de prestation des services reçus Deux sexes 83,7 Hommes 86,0 Femmes 82,7 Source :
English: This aspect is discussed in greater detail in Chapter 6 of this volume and in Volume 3 (see sections dealing with the economy, Chapter 4; and the assessment of social impacts, Chapter 3).
French: Cet élément est discuté davantage au chapitre 6 du présent volume ainsi que dans le troisième volume (voir les sections sur l'économie, chapitre 4 et sur les évaluations de l'impact social, chapitre 3).
English: Structural operation: an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the Eurosystem.
French: Système de notation interne des contreparties (IRB) [Internal rating-based (IRB) system]: source d’évaluation de la qualité du crédit retenue dans le cadre du dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF).
English: The Astronomy Cameras Newsletter is a bi-monthly publication that summarizes the most important events and happenings in the astronomy cameras community.
French: La lettre d'information-astronomie est éditée deux fois par mois et résume les événements importants à propos des caméras d'astronomie.
English: Note: 1Federal payments were contingent on matching funds raised by The Winnipeg Foundation.
French: Remarque : 1Les paiements fédéraux sont calculés selon les fonds de contrepartie recueillis par The Winnipeg Foundation.
English: The Office of Internal Oversight Services also found that the members of diplomatic missions were not informed with regard to the role and responsibilities of the United Nations Office at Nairobi and their relationship with it.
French: Il a aussi constaté que les membres des missions diplomatiques n'étaient pas au fait du rôle et des responsabilités de l'Office, ni des rapports censés exister entre lui et les missions.
English: Meet the Leadership Training that only Helm Consulting offers for you!
French: Rencontrera les responsables de formation qui ne Helm Consulting offre pour vous!
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors
French: Application de recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes
English: The need to allocate 150 minutes per week for physical education in schools must be promoted, and efforts to that end must specifically target educational decision-making authorities.
French: Il faut absolument promouvoir la nécessité d'allouer 150 minutes par semaine à l'éducation physique dans les écoles, ces efforts ciblant particulièrement les instances décisionnelles du milieu de l'éducation.