ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fundamental element of building peace is the recognition of the essential equality of human persons springing from their common transcendental dignity.
French: 6. À l'origine des nombreuses tensions qui menacent la paix, il y a assurément les innombrables et injustes inégalités qui sont encore tragiquement présentes dans le monde.
English: W., Guelph, ON N1G 4Y2 Tel (519) 826-4195 Fax (519) 826-3389 Email: oaft@sentex.net or any of the committee members.
French: W., Guelph, ON N1G 4Y2 Téléphone: 519 826-4195 Télécopieur 519 826-3389 Courriel: oaft@sentex.net ou à n'importe quel membre du comité qui figure dans la liste ci-dessous :
English: "Together, we’re also trying to build and market the Concordia brand in aviation."
French: « Ensemble, nous nous employons à établir et à commercialiser la marque Concordia dans le domaine de l’aéronautique.
English: If the Commission fails to reach a decision, whether total or partial, it may refer the matter to arbitration or a "thirdparty court", or settle the proceedings through a protocol of disagreement (Article 74).
French: Si la Commission ne parvient pas à un accord, total ou partiel, elle peut porter l’affaire à l’arbitrage professionnel ou auprès d’une tierce juridiction ou régler la procédure par l’élaboration d’un protocole de désaccord (article 74).
English: (rD + i – s)(l + TD)ρ (rD + i – s)(l-µ) – tc
French: rL(l + T1)(ρ + f) –f= rL(l-µ) – tc + µf –f
English: I want to list some of the achievements that we have secured in respect of port state control.
French: Je voudrais énumérer certaines réalisations que nous avons obtenues dans le domaine du contrôle de l'État du port.
English: Within this context, it is recommended that the OLB maintain this high level of openness towards the communities and continue its communication initiatives aimed at guiding these communities to the services and programs available within the federal government.
French: Dans ce contexte, il serait opportun que la DGLO maintienne ce degré élevé d’ouverture envers les communautés et poursuive ses initiatives de communication pour mieux diriger les communautés vers les services et les programmes disponibles au sein de l’appareil fédéral.
English: App.6 - CBIRD Nang Rong staff help workers Multimedia 2 of 15
French: App.6 - CBIRD Nang Rong staff help workers fichier multimédia 2 de 15
English: In the case of Aboriginal peoples, a variety of things must be taken into account in policy and program development, including language and literacy, historical trauma, culturally competent services and other variables such as risk behaviour, especially for people using injection drugs.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales nationales ont déclaré que même si l’Initiative fédérale stipule les programmes ciblés qui doivent être mis en œuvre pour les groupes les plus à risque, ces intentions n’ont malheureusement donné lieu qu’à peu d’actions concrètes et peu d’initiatives de financement.
English: Total pension contributions amounts to 18,5% of the pension base (the person’s lifetime income).
French: La partie assurée acquitte, pour la constitution de la pension, une cotisation générale représentant 7 % du salaire et/ou des prestations pécuniaires, les revenus auxquels elle s’applique étant plafonnés à 8,07 fois le « montant de base des revenus »1 – seuil maximal de revenus pour lesquels la pension est créditée.
English: After a formal training at the Munich Academy of Fine Arts, Mucha moved to Paris in 1887, and continued his studies while also producing magazine and advertising illustrations.
French: Mucha a produit une s�rie d'illustrations qui allait devenir le style Art Nouveau. Mucha mit souvent en vedette les �uvres de belles jeunes femmes en robes d�coulant vaguement du n�oclassique, souvent entour�es par des fleurs luxuriantes, qui forment parfois des halos de lumi�res derri�re la t�te des femmes.
English: Work on the renovation began in 2006 but faced several delays, including strike actions and multiple blockades.
French: Les travaux, qui ont débuté en 2006, ont été retardés à plusieurs reprises, notamment en raison de grèves et de nombreux barrages routiers.
English: However, the Committee is deeply concerned at the lack of a specific legal prohibition to the practice of female genital mutilation.
French: Toutefois, le Comité est profondément préoccupé par l'absence d'interdiction juridique spécifique de la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Nurses in Aboriginal communities are the essential link between home and community.
French: Les infirmières et infirmiers des communautés autochtones constituent un lien essentiel entre le domicile et la communauté.
English: Based on 36 national implementation reports and the collection of good practices in ESD in the UNECE region.
French: À partir de 36 rapports nationaux d'exécution et du recueil des bonnes pratiques en matière d'EDD dans la région de la CEE.
English: Calls upon representatives of all communities to participate fully in the joint administrative structures established by the Special Representative of the Secretary-General in order to contribute to the coexistence of all ethnic groups and the democratization of Kosovo, in conformity with the objectives set out in Security Council resolution 1244 (1999) and in this context welcomes the recent decision by members of the Kosovo Serb National Council to nominate two representatives to participate in the Interim Administration Council in Kosovo, initially in the capacity of observers;
French: Demande aux représentants de toutes les communautés de participer pleinement aux structures administratives mixtes mises en place par le Représentant spécial du Secrétaire général afin de contribuer à la coexistence de tous les groupes ethniques et à la démocratisation du Kosovo, en conformité avec les objectifs énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et, dans cette optique, se félicite de la décision prise récemment par les membres du Conseil national des Serbes du Kosovo de désigner deux représentants qui participeront au Conseil d'administration intérimaire au Kosovo, initialement en qualité d'observateurs;
English: All staff (Population: 39,978)
French: Ensemble des fonctionnaires
English: Company quarterly reports and Globe and Mail reported share prices.
French: États financiers trimestriels des sociétés et cours des actions selon le Globe and Mail
English: • Canada’s public service in the 21st century : a Public Policy Forum project (Public Sector Management, v.18, n.2, 2007, p.18-19, 20)  "The Public Policy Forum is conducting an 18-month project focused on the federal public service.
French: • La fonction publique du Canada au 21e siècle : un projet du Forum des politiques publiques (Management Secteur Public, v.18, n.2, 2007, p.18-19, 20)  "Le Forum des politiques publiques mène présentement un projet de 18 mois sur la fonction publique fédérale inititulé, La fonction publique du Canada au 21e siècle.
English: In many countries of the region, extreme weather events cause landslides and floods.
French: Dans beaucoup de pays de la région, des événements météorologiques extrêmes entraînent des glissements de terrain et des inondations.
English: Its implications to the development of medical imaging are only tangential but it may still have an impact.
French: Les effets de ce problème sur le développement de l’imagerie médicale ne sont que tangentiels, mais ils seront tout de même présents.
English: Environment and Security Initiative;
French: iii) Initiative environnement et sécurité;
English: 4.7.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg °C
English: • Hemispheric Trade-related Technical Assistance and Capacity Building - $11 million to develop new hemispheric trade-related and capacity building programming in the Americas, to be carried out by private sector Canadian executing agencies, and other government department such as Environment Canada and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Assistance technique et renforcement des capacités en matière de commerce dans l’hémisphère : 11 millions de dollars serviront à concevoir de nouveaux programmes de renforcement des capacités en matière de commerce dans les Amériques. Ces programmes seront mis en oeuvre par des agents d’exécution du secteur privé canadien et des ministères canadiens, dont Environnement Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: ... cerca de varias tablas que hacen que encabezó el mayor descubrimiento de ofertas por debajo de ella continuamente disminuido comprar adobe en argentina. ...
French: La oferta podría ser expandida hasta 74.700 millones de dólares si los agentes colocadores ejercen una opción de sobreasignación por otros 564 millones de ...
English: There is no violation of the principles of any international trade agreement.
French: Ces mesures ne contreviennent en rien aux principes qui régissent les accords de commerce international.
English: • provide advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures; and
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information du gouvernement du Canada; et
English: Accordingly, WTO agricultural-sector reform and the phasing out of quotas were topics of particular interest to Sri Lanka.
French: La réforme du secteur agricole de l'OMC et l'élimination des quotas sont donc des sujets qui intéressent particulièrement le Sri Lanka.
English: Clearly, it will be a long, drawn-out process.
French: Il apparaît déjà évident que le processus sera de longue haleine.
English: Commission Green Paper - 'Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union'.
French: Livre vert de la Commission intitulé "Améliorer la santé mentale de la population - Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne".
English: While their personal views remain inviolate, international civil servants do not have the freedom of private persons to take sides or to express their convictions publicly on controversial matters, either individually or as members of a group.
French: Le droit du fonctionnaire international d’avoir des opinions personnelles demeure intact, mais il ne lui est pas permis, comme à un particulier, de « prendre parti » ou d’exprimer publiquement ses opinions sur des problèmes controversés, que ce soit à titre individuel ou en tant que membre d’un groupe.
English: Cash Management Bills As mentioned in section 4.6, the main purpose of Cash Management Bills is to give treasury managers additional flexibility, in order to smooth the peaks in balances, by being able to raise funds closer to the day when such funds are needed.
French: Bons de gestion de la trésorerie Comme il est mentionné à la section 4.6 les bons de gestion de la trésorerie ont pour but principal d’accorder une plus grande marge de manœuvre aux gestionnaires de la trésorerie afin d’aplanir les pointes des soldes en permettant la mobilisation de fonds à mesure qu’approche l’échéance où ces fonds deviennent nécessaires.
English: Is the Bureau’s proposal accepted?
French: Il n’y a pas d’opposition à la proposition du Bureau?...
English: Remember the bags of candy and Popsicles you used to buy as a kid?
French: Avez-vous la nostalgie des sacs de bonbons et des Popsicle de votre enfance ?
English: The six components deemed to be a priority for Rwanda are: (i)  lower-risk maternity; (ii) infant health; (iii) family planning; (iv)  genital infections, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS; (v) reproductive health and tackling sexual abuse; (vi) social changes to increase women's power of decision.
French: Les six composantes jugées prioritaires pour le Rwanda sont: i) la maternité à moindre risque; ii) la santé infantile; iii) la planification familiale; iv) les infections génitales, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida; v) la santé de la reproduction et la prise en charge des violences sexuelles; vi) les changements sociaux pour accroître le pouvoir de décision de la femme.
English: ARTICLE 12.
French: Bon nombre de ces prix ont récompensé des œuvres écrites et des auteurs écrivant dans des langues différentes du castillan.
English: Several of the rights that might be granted to broadcasting organizations in a new treaty would give them broader protection than other categories of related rights holders under the WPPT, for example, for the broadcasting of a fixation.
French: Plusieurs des droits qui pourraient être reconnus aux organismes de radiodiffusion dans un nouveau traité donneraient à ces derniers une protection plus large que d’autres catégories de titulaires de droits connexes n’en ont en vertu du WPPT, par exemple en ce qui concerne la radiodiffusion d’une fixation.
English: Table 3 Use of retired former staff by department/office for 2004, 2005 and 2004-2005
French: Tableau 3 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités, par entité, 2004, 2005 et 2004-2005
English: A first meeting of the board had already been held and a new project known as "the child labour survey scheme" had been adopted.
French: Une première réunion a déjà eu lieu et un nouveau projet intitulé « système d’observation du travail des enfants » a été voté.
English: What changes do you want to try to help bring about?
French: Qui peut aider ou entraver les efforts ? »
English: Cooperation between UNIFEM and UNDP is also further developing in this area, gaining particular momentum following a joint workshop in 2002, at which lessons learned from both organizations' gender and post-conflict work was discussed and areas for future collaboration explored.
French: UNIFEM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) collaborent également dans ce domaine et leur coopération s'est intensifiée après la tenue d'un atelier conjoint en 2002 au cours duquel les participants ont débattu des enseignements tirés des travaux de ces deux organismes sur les femmes et les situations d'après conflit et examiné quels pourraient être les domaines de coopération à l'avenir.
English: Full understanding between our respective institutions and compliance with existing agreements between us are a prerequisite for Question Time to the Council to be properly conducted.
French: Le déroulement correct de l'heure des questions au Conseil se base sur la pleine compréhension entre nos institutions respectives et sur le respect des arrangements que nous avons en la matière.
English: Strongly Disagree = 1 Disagree = 2 Neither Agree or Disagree = 3 Agree = 4 Strongly Agree = 5
French: Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Ni en accord ni en désaccord Plutôt d’accord Tout à fait en accord
English: Line 101 - Sales and other revenue For each reporting period, add your revenues from taxable supplies (include GST/HST at the rate that applied at that time) and enter the total on line 101 of your GST/HST return.
French: Ligne 101 - Ventes et autres recettes Pour chaque période de déclaration, additionnez vos revenus provenant de vos fournitures taxables (y compris la TPS/TVH au taux applicable à ce moment-là) et inscrivez le total à la ligne 101 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: To be announced Regional Partnerships Program CIHR Strategic Initiatives
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: a communiqué Programme de partenariats régionaux Initiatives stratégiques des IRSC
English: Many times, people justified their hatred technically or scientifically or by reference to laws of nature and ended by creating communities of people subjected to the power of the society they had originally created to serve them.
French: Dans bien des cas, les gens ont justifié leur haine par des motifs techniques ou scientifiques ou en faisant appel aux lois de la nature, et ils ont fini par créer des communautés assujetties au pouvoir de la société qu’ils avaient créée au départ pour être à leur service.
English: A shuttle service is available upon request.
French: Un service de transport (navette) est disponible sur demande.
English: According to the Federal Bureau of Investigation's Uniform Crime Report, in 2003 the Islands recorded 30 homicides, down 30 per cent from a record 43 homicides in 2002, giving the Territory a per capita homicide rate which is five times the national average.
French: Selon le rapport du Federal Bureau of Investigation (Bureau fédéral d'enquêtes) sur la criminalité, en 2003, on a enregistré dans le territoire 30 homicides, ce qui représente une diminution de 30 % par rapport au chiffre record de 43 homicides enregistrés en 2002, soit un taux par habitant égal au quintuple du taux moyen aux États-Unis.
English: The partnership between the Community and the International Labour Organization bureau in Lisbon, established by the cooperation agreement signed on 4 August 2005, is being fully implemented.
French: Établi en vertu de l'accord de coopération signé le 4 août 2005, le partenariat entre la CPLP et le Bureau de l'OIT à Lisbonne est pleinement opérationnel.
English: They have not, in doing so, redefined the scope of Article III of GATT 1994.
French: Ce faisant, ils n'avaient pas redéfini la portée de l'article III du GATT de 1994.
English: However, we need to mention the praiseworthy decision of the Peace and Security Council of the African Union in authorizing the deployment of a peacekeeping mission in that country.
French: Cependant, il nous faut louer la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine d'autoriser le déploiement d'une mission de maintien de la paix dans ce pays.
English: Fluorescein-labeled dog anti-Ehrlichia canis antiserum was used to detect infected hemocytes by means of direct fluorescent antibody staining methods.
French: Un antisérum de chien anti-Ehrlichia canis marqué à la fluorescéine a été utilisé au cours de processus directs de coloration à la fluorescéine d'anticorps dans le but de détecter les hémocytes infectés.
English: CBSA and CBP regional staff’s outreach activities were supported by Communications products and targeted the boating community in the region, but were conducted in the absence of a comprehensive corporate marketing strategy.
French: Les activités d’information du personnel régional de l’ASFC et du SDPF, appuyées par les produits des Communications, ont ciblé les plaisanciers dans la région mais ont eu lieu en l’absence d’une stratégie exhaustive de marketing d’entreprise.
English: Commission-to-Commission Dialogue and Joint EU-AU Task Force 103.
French: Dialogue entre les deux Commissions et groupe de travail spécial UE-UA 103.
English: B. Nascimbene (Milan, Giuffrè, 2001), p. 533 and Pierre Marie Dupuy, Droit international public, 7th ed.  (Paris, Dalloz, 2004), p. 129.
French: ), L'éloignement et la détention des étrangers dans les États membres de l'Union européenne, Giuffrè Editore (2001), p. 533; Pierre Marie Dupuy, Droit international public, 7e éd., Paris (Dalloz, 2004), p.
English: I would therefore like to support his amendments, which are intended to reconcile the different approaches.
French: C'est pourquoi je soutiendrai ses amendements, qui visent à concilier les différentes approches.
English: • Every candidate is guilty of an offence who, during an election, makes or promises to make a bet or wager upon the result of the election or on any event or contingency relating to it.
French: • Est coupable d'une infraction tout candidat qui, durant une élection, fait ou promet de faire un pari ou une gageure sur les résultats de l'élection ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: Increased exploration interest for base metals on Baffin Island coincided with a geological mapping program by the Geological Survey of Canada, and a massive sulphide prospect found by International Capri Resources Ltd.
French: L’intérêt accru pour l’exploration à la recherche de métaux communs sur l’île de Baffin a coïncidé avec un programme de cartographie géologique de la Commission géologique du Canada et la découverte de sulfures massifs par l’International Capri Resources Ltd.
English: In 2001 and 2002, the Agency conducted industry monitoring surveys to assess carriers' progress in implementing the provisions in the codes (Air, Rail and Ferry).
French: En 2001 et 2002, l'Office a effectué des sondages sur l'accessibilité afin d'évaluer les progrès de la mise en œuvre des dispositions des codes (transport par avion, par train et par traversier).
English: The panel will incorporate a range of expertise and backgrounds of selected experts; the members (six) will be appointed by the United Nations Secretary-General in consultation with the African Union.
French: Le Groupe sera composé d'experts (six au total) venant d'horizons divers, choisis par le Secrétaire général de l'ONU en consultation avec l'Union africaine de manière à couvrir un large éventail de spécialités.
English: Indoors, outdoors, in the beautiful panoramic dining room, at the fireside or in the shade of towering trees, now is the time for relaxation and a delectable break (for hotel guests only).
French: Dedans, dehors, dans la belle salle du restaurant panoramique, au coin du feu ou à l’ombre des grands arbres, voici venu le temps de la pause gourmande et détente (pour les clients de l’hôtel uniquement). Petite restauration à toute heure de la journée été comme hiver : tartiflette des Aravis, assiettes montagnardes, glaces... L’été, formule demi-pension le soir avec 3 plats et menu enfant (fermeture hebdomadaire le mercredi).
English: No ITC is claimable for any tax paid or deemed to have been paid for this supply.
French: La taxe payée ou réputée avoir été payée sur cette fourniture n'ouvre droit à aucun CTI.
English: (3) When skin is unevenly irradiated, the equivalent dose received by the skin is the average equivalent dose over the 1 cm2 area that received the highest equivalent dose.
French: (3) Lorsque la peau est irradiée de façon non uniforme, la dose équivalente reçue est la dose équivalente moyenne absorbée par 1 cm2 de peau ayant reçu la dose équivalente la plus élevée.
English: Among the poor, visits to public health facilities decrease during the soudure (period between the time when food reserves run out and the next harvest).
French: Les visites des formations sanitaires publiques diminuent pour les pauvres pendant la période de soudure (la période de disette entre la rupture des réserves de denrées alimentaires et la saison des prochaines récoltes).
English: The Evaluation of EC support to ASEAN concludes that the support contributed significantly to regional economic integration and has helped to foster closer trade relations.
French: L'évaluation du support CE à l'ASEAN a conclu que notre aide a contibué d'une manière significative à l'intégration regionale et au renforcement des relations commerciales.
English: Further, management agreed to address the issues identified in the report and was in the process of implementing the related recommendations of OIOS.
French: Elle est en outre convenue de régler les problèmes signalés dans le rapport et était en train d'appliquer les recommandations correspondantes du BSCI.
English: Benefits and Costs Benefits The total growth of electronic commerce on the Internet is expected to increase from $195 billion (Cdn) in 1999 to $2.8 trillion (Cdn) in 2003.
French: Avantages et coûts Avantages La croissance du commerce électronique sur l'Internet devrait passer de 195 milliards de dollars (CAN) en 1999 à 2,8 trillions de dollars (CAN) en l'an 2003.
English: Under the Health and Environment initiative, the Department continued to assess the effects of noise, electromagnetic fields and solar radiation on the health of Canadians.
French: Au cours de l’été 1996, le personnel du Programme de la sécurité des produits a mené une enquête approfondie afin de déterminer le risque présenté par ces produits pour la sécurité du public.