ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six years ago Wasaya Airways employed three First Nation staff.
French: Il y a six ans, Wasaya Airways comptait trois employés issus des Premières nations.
English: WP.29 accepted GRRF's request to create an informal group to develop Regulation No. 90 and stated that for Regulations Nos. 108 and 109 non “e” or “E” marked components could  not be accepted.
French: Le WP.29 a approuvé la demande du GRRF concernant la création d'un groupe informel chargé de l'actualisation du Règlement no 90 et a déclaré que, pour les Règlements nos 108 et 109, les éléments ne portant pas la marque «e» ou «E» ne sauraient être acceptés.
English: By allowing them to live in our country and seek refuge we are allowing them to use our own resources i.e. (welfare or public records etc.) against us.
French: En leur permettant de vivre dans notre pays et de demander l'asile, nous leur permettons d'utiliser nos propres ressources (c'est-à-dire notre aide sociale ou nos dossiers publics, etc.) contre nous.
English: "We are hoping that all the Federal Parties will commit to working with the disability community to regulate the federal transportation system for access," states Marie White, CCD Chairperson. Read more .
French: «Nous espérons que les partis fédéraux s'engageront à travailler avec la collectivité des personnes avec des déficiences pour réglementer l'accessibilité du système fédéral des transports, a déclaré Mme White, présidente du CCD.» Lire la suite .
English: Search or advertise properties and accommodations for long or short rental around the world.
French: Gabinohome Espagne est un des premiers sites Internet Immobiliers en libre accès, il reçoit plus de 600.000 visites mensuelles et comptent des milliers d´annonceurs qui lui font confiance pour vendre ou louer leurs biens. L´accès facile et rapide, sans enregistrement nous permet d´être parmi les meilleurs sites pour la recherche de logement.
English: That impact is due to the fact that globalization was adopted quickly and without sufficient planning.
French: Cet impact est dû au fait que la mondialisation a été rapidement adoptée, sans planification suffisante.
English: • Parts V, VI, and VII were drafted in 2004-2005 and will be published, following consultations with stakeholders, in 2005-2006.
French: • Les parties V, VI et VII ont été rédigées en 2004-2005 et seront publiées, après consultation des parties concernées, en 2005-2006.
English: Level: 3 Sub-group:
French: Aide (pièces d'artillerie)
English: For the Plastic Product Manufacturing industry group, 27.7 % are non-employers and, conversely, 72.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 27,7 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) sont exploitées en propre tandis que 72,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The draftsman intends to address additional issues in further amendments to his own draft text, once he has consulted relevant stakeholders.
French: En théorie, ces pays seront éligibles à un régime similaire (SPG +), mais ils auront besoin de plus de trois mois pour s'y préparer.
English: The key challenges for family policy were identified as the need to define family in an inclusive way, better provision for the needs of parents and children (including the need to encourage joint parenthood), better help for families to reconcile employment and family life, relationship difficulties, support for the care of the sick and elderly and the introduction of an integrated and comprehensive family policy.
French: Ils ont dégagé les principaux enjeux des politiques familiales, à savoir définir la famille sans exclusive, mieux répondre aux besoins des parents et des enfants (notamment encourager la parentalité conjointe), mieux aider les familles à concilier la vie professionnelle et familiale, à régler les problèmes relationnels et à s'occuper des personnes malades et/ou âgées et enfin, adopter une approche intégrée des politiques en faveur de la famille.
English: In Nunavut, this fund is administered by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au Nunavut, le Fonds est administré par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Further information submitted to the Committee by the niece indicates that the intimidation of the author and his family by the police has continued and that the author has informed the Human Rights Commission of Punjab about it.
French: Les renseignements complémentaires soumis au Comité par cette nièce indiquent que les actes d'intimidation de la police à l'égard de l'auteur et de sa famille se sont poursuivis, ce que l'auteur a signalé à la Commission des droits de l'homme du Pendjab.
English: 5b),5,8 which suggests why intergenerational patterns of poverty and underemployment are sometimes observed.
French: Ce sont les Pays-Bas qui présentent la plus forte cohérence interne à tous les niveaux, tandis que la Suède occupe les rangs supérieurs des trois échelles.
English: 1789 Marie-Angélique Viger (Soeur Saint-Martin) takes responsibility for the pharmacy of Hôtel-Dieu de Québec.
French: 1789 Marie-Angélique Viger (Sœur Saint-Martin) prend en charge la pharmacie de l'Hôtel-Dieu de Québec.
English: Refreshments - IBM presentation Date(s): 2005-09-16 Attendee(s): 16 (13 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Rafraîchissements - présentation par IBM Date(s) : 2005-09-16 Présence(s) : 16 (13 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: It is a model of parliamentary performance.
French: C’est un modèle de performance parlementaire.
English: Between 2000 and 2005 participation of 4 year olds in education (mostly in pre-primary, in some countries already in primary) increased in EU 27 by about 3 percentage points to reach over 85 %.
French: Entre 2000 et 2005 la participation des enfants âgés de 4 ans à l'éducation (principalement au niveau préprimaire et, dans certains pays, déjà au niveau primaire) a augmenté dans l'UE à 27 d'environ 3 points de pourcentage pour atteindre plus de 85 %.
English: On the basis of a statement by the representative of Germany, the Council adjourned consideration of the proposal to a later stage.
French: Suite à une déclaration faite par le représentant de l'Allemagne, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'examen de la proposition.
English: 39), the Russian Federation (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 39), de la Fédération de Russie (A/C.6/62/SR.21, par.
English: At this stage it is therefore not appropriate to confirm the deadline of 2009 for all Member States.
French: Tant qu'une réponse ne sera pas apportée à ces deux enjeux, il ne sera pas possible d'ouvrir tous les marchés européens à la concurrence.
English: Results of Stakeholders Meeting May 18 A meeting of stakeholders from government, academic and health research sectors was held in Ottawa, May 18.
French: Résultats de la réunion des intervenants du 18 mai Des représentants du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur de la recherche en santé se sont réunis à Ottawa le 18 mai.
English: Historical and future depositions (1860−2100) of both acidifying and neutralizing compounds were required for dynamic modelling.
French: Des données sur les dépôts historiques et futurs (1860-2100) de composés aussi bien acidifiants que neutralisants étaient nécessaires pour la modélisation dynamique.
English: (a) Preparing analytical reports and assessments of technology options and development potentials for effectively addressing climate change, including mitigation and adaptation;
French: a) Élaboration de rapports analytiques et d'évaluations des outils technologiques et des modes de développement qui permettraient de réagir efficacement aux changements climatiques, y compris sur les plans de l'atténuation et de l'adaptation;
English: However, the directive allows the Member States to provide for such differences of treatment and to consider them non-discriminatory if, within the context of national law, they are justified objectively and reasonably by a legitimate aim, in particular by legitimate employment policy and labour market objectives.
French: Toutefois, la directive permet aux États membres de prévoir une telle différence de traitement et la considère non discriminatoire lorsqu’elle est objectivement et raisonnablement justifiée, dans le cadre du droit national, par un objectif légitime, notamment par des objectifs légitimes de politique de l’emploi et du marché du travail.
English: For use in the manufacture or repair of billiard 51121911 tables 51121919 Other
French: A A A A A A
English: FINTRAC’s compliance ofﬁcers are authorized to make such requests.
French: Les agents de conformité de CANAFE sont autorisés à faire de telles demandes.
English: Therefore, we need to make it quite clear that at the moment the main stumbling block hindering the information society's insertion into society is the charges set by telephone, electricity and cable companies seeking maximum returns in the shortest possible time. And that is what I want the Commissioner to think about with us, although the idea is not new to her.
French: Il faut donc parler clairement et dire qu'actuellement, l'ennemi principal de l'intégration et de la socialisation de la société de l'information, ce sont les coûts, les coûts engendrés par les compagnies - de téléphone, de l'électricité, du câble - qui veulent un maximum de bénéfices en un minimum de temps.
English: C. For the slaughter of imported product, prov-from = "I".
French: A. Pour le total d'abattage, la province "reçu de" = la province "expédié à".
English: OSFI has sent draft copies of all proposed or amended regulations, along with supporting explanatory letters, to the various industry associations that represent the federal financial institutions.
French: Le BSIF a fait parvenir copie de tous les projets de règlement ou de modification des règlements, de même qu’une lettre explicative, aux diverses associations représentant les institutions financières fédérales.
English: The authors suggested that their findings continue to suggest a possible association between exposure to MCPA and exposure to other related phenoxy herbicides, such as MCPP and 2,4-DP.
French: Selon les auteurs, les observations relevées continuent d'indiquer une association possible entre l'exposition au MCPA et l'exposition à d'autres herbicides phénoxy apparentés, tels que le MCPP et le 2,4-DP.
English: 150 grams represents two Food Guide servings and is equivalent to approximately one cup.
French: Les 150 grammes équivalent à deux portions selon le Guide alimentaire et à environ une tasse.
English: Resources for enhancing ADR reporting should focus on new drugs (first 5 years) or drugs with new indications.
French: Cela ne sert pas à mettre de côté la surveillance des anciens médicaments, mais plutôt à reconnaître la disponibilité restreinte des ressources et le besoin d’être efficace quant à la modification et à l’amélioration du système actuel.
English: International Situation Currently, many countries including the United States, Japan and the countries of the European Union require ingredient disclosure on cosmetic products.
French: Situation internationale À l'heure actuelle, la divulgation des ingrédients sur les étiquettes des cosmétiques est exigée dans de nombreux pays, notamment les États-Unis, le Japon et les pays de l'Union européenne.
English: Decision and Communication Friday afternoon, following the ﬁnal brieﬁng and recommendations, the Governing Council gets down to its own deliberations in earnest.
French: Décision et communications Le vendredi après-midi, après la dernière réunion et la formulation des recommandations ﬁnales, les membres du Conseil de direction entreprennent des délibérations approfondies.
English: ◦ The logic of the relationships of input > activity > output > outcomes is developed and shared.
French: ◦ La logique des relations intrant > activité > extrant > issue est élaborée et partagée.
English: In accordance with the terms of agreement, an ECOWAS-led Join Verification Team (JVT), comprising two representatives from each of the warring parties, as well as representatives of the United Nations, the African Union and the International Contact Group on Liberia, will be sent to Liberia immediately following the signing of the ceasefire agreement.
French: Conformément aux dispositions de l'accord, une équipe mixte de vérification dirigée par la CEDEAO, comprenant deux représentants de chacun des parties belligérantes, ainsi que des représentants de l'ONU et de l'Union africaine, sera dépêchée au Libéria immédiatement après la signature de l'accord de cessez-le-feu.
English: Exclusions This election does not apply to the following supplies:
French: • la fourniture taxable d'un service à rendre par le fournisseur;
English: Their physiological arid morphological condition at lifting and after storage was assessed and related to survival and height increment on a reafforestation site after one growing season.
French: L'état morphologique et physiologique des plants au moment de l'arrachage et suite à l'entreposage était évalué et relié à la survie, de même qu'à l'accroissement, après une saison de croissance sur un site de reforestation.
English: Meetings were organised with the Magistrate responsible for the case to discuss the various aspects of the investigation and to establish the course of action. OLAF’s investigators were permitted to consult and copy data that was relevant to the case.
French: Des réunions ont été organisées avec le magistrat responsable de cette affaire afin d'examiner les divers aspects de l'enquête et de déterminer la suite de l'action.
English: • International Year of Freshwater 2003 Wildlife and Biodiversity
French: • International Year of Freshwater 2003 Faune et biodiversité
English: The royal crown sits atop the crest.
French: Le tout est sommé de la couronne royale.
English: All sites are required to have their own independent source of clean water and the capability of distribution throughout the compound.
French: Tous les sites doivent disposer de leur propre source indépendante d'eau salubre et des moyens de distribution de l'eau dans tout le complexe.
English: The use of electronic documents and announcements and posting items on the ACOA intranet site, have reduced printing and distribution costs.
French: Le recours aux documents et aux annonces électroniques et l’affichage sur le site intranet de l’APECA ont réduit les coûts d’impression et de distribution.
English: Although Cosmo SkyMed and Helios II are national programmes, they are covered by a cooperation agreement signed by France and Italy at their summit meeting in Turin on 29 January 2001.
French: Ces deux derniers satellites, bien que nationaux, participent à un accord de coopération signé entre la France et l’Italie lors du sommet de Turin le 29 janvier 2001.
English: • E-financial transactions to enable payment of rents and royalties.
French: • La transmission électronique pour les transactions financières comme le paiement des loyers et des redevances.
English: See Sheila Page and Peter Kleen, "Special and differential treatment of developing countries in the WTO", Report to the Ministry of Foreign Affairs of Sweden, 2004.
French: Voir Sheila Page et Peter Kleen, «Special and differential treatment of developing countries in the WTO», rapport présenté au Ministère suédois des affaires étrangères en 2004.
English: After much spirited public discussion the
French: Selon les conclusions de la Commission, le Service de sécurité de la GRC devait être dissous pour faire place à un nouvel organe
English: • BTEP is a Public Sector extension to UMM
French: une solution indépendante du point de vue technologique fondée sur des normes.
English: "Is intellectual property adequately protected in your country?" 3.
French: Question posée :
English: 1.7 Every product page must use and declare either UTF-8 or ISO-8859-1 character encoding.
French: 1.7 Chaque page du produit doit utiliser et indiquer la norme UTF-8 ou ISO-8859-1 comme encodage de caractères.
English: Perhaps realizing that an entertained and distracted populace is less likely to complain about public policy, the Party has allowed entertainment programming to follow the Western model, lessening the need for micro-managed censorship.
French: Prenant conscience peut-être qu'un peuple amusé et distrait est moins susceptible de contester la politique du gouvernement, le Parti a autorisé les émissions de divertissement à adopter le modèle occidental, et réduit ainsi la nécessité d'une censure aussi détaillée.
English: The signatories to the Accords, to the Declaration, pledged in Helsinki to reduce the presence of military systems in Europe.
French: Les signataires des Accords se sont engagés à Helsinki à réduire la présence des systèmes militaires en Europe.
English: Historical information is easily accessible.
French: L’information historique est facilement accessible.
English: The Board and management have had a good working relationship--Agendas and meeting materials are provided one week in advance of Board meetings.
French: Le conseil et la direction entretiennent de bonnes relations de travail --L'ordre du jour et la documentation connexe sont distribués une semaine avant la réunion du conseil.
English: That would allow for an integrated view of the impact of intergovernmental bodies in the various regions and facilitate the exchange of best practices among all the regional commissions (AN/2003/459/01/003).
French: Il serait ainsi possible d'avoir une vision globale de l'impact des organes intergouvernementaux dans les diverses régions et de faciliter l'échange de bonnes pratiques entre toutes les commissions régionales (AN/2003/459/01/003).
English: His delegation noted that harassment and violence were frequently used in Zimbabwe to silence political opponents and critics.
French: La délégation canadienne constate que les vexations et la violence sont fréquentes au Zimbabwe pour réduire au silence les opposants politiques et les critiques.
English: F-7, of the decision of the Canadian Human Rights Commission on May 30, 1994 concerning a complaint filed with the Canadian Human Rights Commission in accordance with the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, de la décision de la Commission canadienne des droits de la personne rendue le 30 mai 1994 relativement à la plainte déposée auprès de la Commission canadienne de droits de la personne en conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, c.
English: C Cabinet-making Instructor 23 Works Officer 27 Assesses the progress of inmates in terms of their training needs, their apparent potential and their evident progress, to ensure their individual optimum develop­ment; recommends classification action on the basis of a total training assess­ment; establishes effective relations with inmates to encourage in them a pride of accomplishment, a sense of self-confidence, and a better self-understanding; and recommends disciplinary action.
French: C Moniteur d'ébénisterie 20 Surveillant des travaux Évaluerles progrès accomplis par les détenus en fonction de leurs besoins de formation, de leurs aptitudes apparentes et des signes de progrès afin qu'ils puissent vrai­ ment se perfectionner; recommander des mesures de classement en se fondant sur l'appréciation d'ensemble de la formation; établir des relations véritables avec les détenus pour sus­ citer en eux la fierté du travail accompli, pour leur donner confiance en eux et les amener à mieux se connaître; recommander des mesures d'ordre disciplinaire.
English: This office encourages you to submit your application for a temporary resident visa, study permit, or work permit, through a travel agent or third party courier.
French: Les personnes tenues d’obtenir un visa de résidence temporaire, permis d’études, ou permis d’emploi pour le Canada, sont encouragées à engager les services d’une agence ou courrier/facilitateur pour présenter leur demandes.
English: We will try to answer your messages as fast as possible but, please, do not forget that we are much better at handling scuba cylinders than keyboards!
French: Nous allons essayer de répondre à votre message le plus rapidement possible mais, SVP, n'oubliez-pas que nous sommes beaucoup plus habiles avec un cylindre de plongée qu'avec un clavier d'ordinateur!
English: Pursuant to the 4 May 2001 letter from Scott Hutton on the above subject, the following issues for discussion at the 17 May 2001 conference call are submitted. Document: 010514_1.doc -123KB top 2001/05/14 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to the 4 May 2001 letter from Scott Hutton on the above subject, the following issues for discussion at the 17 May 2001 conference call are submitted. Document: 010514_1.doc -123KO 2001/05/14 - Bell Canada - "Version imprimée" Description:
English: We want to free up the single market's potential for growth.
French: Nous voulons libérer le potentiel de croissance du marché unique.
English: The surplus from water, sewer and garbage is being directed to recovery of capital costs for all utilities (water, sewer and garbage services).
French: Le surplus perçu sera consacré au recouvrement des coûts en capital de tous les services publics (services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures).
English: That having been said, however, the Tribunal had to consider whether, given the fact that Northern Lights' proposed project manager was the project manager for combat support under the MARPAC contract, it was unreasonable for PWGSC to determine that the CPM requirement was not met in the current case.
French: Cela dit, toutefois, le Tribunal a dû examiner la question de savoir si, compte tenu du fait que le gestionnaire de projet proposé par Northern Lights était le gestionnaire de projet pour le soutien au combat en vertu du contrat pour les FMAR(P), il était déraisonnable que TPSGC détermine que l'exigence relative au GPE n'était pas satisfaite en l'espèce.
English: “Welcoming the proposal to convene a world summit on sustainable development in Brazil in 2012,
French: Se félicitant qu'il ait été proposé d'organiser un sommet mondial sur le développement durable au Brésil en 2012,
English: The meta information from each of these systems was consolidated and loaded into the IMDB using specially developed conversion tools in Access97 for input and analysis and Oracle PL/SQL procedures to load data into the IMDB.
French: On a regroupé et chargé dans la BMDI les métarenseignements de chacun de ces systèmes en utilisant des outils de conversion spécialement élaborés à cette fin en Access 97 pour la saisie et l'analyse, et des procédures en PL/SQL d'Oracle pour le chargement des données dans la BMDI.
English: "The Equator Initiative addresses a critical gap by highlighting successes, promoting innovative partnerships, and stimulating 'community-to-community' exchange across the Equatorial belt," said Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP.
French: « L' Initiative équatoriale entreprend de combler un écart critique en mettant en valeur les réussites, en faisant la promotion des partenariats novateurs et en stimulant les échanges de collectivité à collectivité dans toute la ceinture équatoriale », a déclaré Mark Malloch Brown, administrateur du PNUD.
English: This information would be the same type of information an official enquiry point of a Member would be required to provide if other Members launch a request under GATS Article III:4.
French: Cette information serait du même type que celle qu'un point d'information d'un Membre serait tenu de fournir lorsque d'autres Membres présenteraient une demande à cet effet au titre de l'article III:4 de l'AGCS.
English: In addition, the Central Firearms Office, which was attached to the Federal Police Office, kept a file on refusals to grant licences, withdrawals of licences and confiscations of weapons.
French: De plus, l'Office central des armes, qui dépend de l'Office fédéral de police, gère un fichier relatif au refus de délivrer des autorisations, à la révocation des autorisations et à la mise sous séquestre des armes.