ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The column total should equal the total of the amounts that you reported in box 120 of the T5013A information slips.
French: Le total des montants de la colonne devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés à la case 120 des feuillets de renseignements T5013A.
English: Bruijnzeels, M. (ed.), "Migrant health in Europe", Ethnicity and Health, 9, 2004, pp. 3-124.
French: Bruijnzeels, M. (dir.), «Migrant Health in Europe», in Ethnicity and Health, 9, 2004, pp. 3-124.
English: 427 The fields of education and research, in particular, are characterised by close contacts and regular cooperation between the institutions concerned (including the Fryske Akademy in Leeuwarden, the Ostfriesische Landschaft in Aurich, the Nordfriisk Institut in Bredstedt and the Nordisch Institut of the Christian Albrechts University in Kiel).
French: Le 18 décembre 2000, la République fédérale d’Allemagne soumit son premier rapport au Conseil de l’Europe dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 426 . 12.14 Il n’existe aucun accord culturel entre les Pays-Bas et le Schleswig-Holstein ou la Basse-Saxe identifiant le frison comme un sujet d’intérêt commun.
English: The delegation of the United States welcomed the outcomes of the workshop, recommending that the Task Force on Heavy Metals focus its future work on promoting the implementation of the existing regulations through organizing further technical workshops, which it perceived as a more efficient way of achieving emission reduction than amending the protocols.
French: La délégation des États-Unis a salué les résultats de l'atelier, et préconisé que l'équipe spéciale des métaux lourds s'emploie dans ses travaux futurs à promouvoir l'application des règles existantes en organisant d'autres ateliers techniques, ce qui lui semblait être un moyen plus efficace qu'une modification des protocoles d'obtenir des réductions des émissions.
English: The project will develop strategies to ensure the effective community-based management and development of the nation's wetlands; research and classify wetlands; identify the socioeconomic factors which accelerate the process of wetlands degradation; and assess the impact of wetlands ecosystems on the socioeconomic life of the people in that vicinity.
French: Dans le présent projet, on concevra des stratégies de gestion et de mise en valeur efficaces dans un cadre communautaire des zones humides de ce pays. Les chercheurs caractériseront (classification) ces zones, cerneront le facteurs socio-économiques qui accélèrent leur dégradation et jugeront de l'incidence des écosystèmes humides sur la vie socio-économique des populations voisines.
English: Establish a flexible framework for international co-operation Action could include:
French: Instaurer un cadre souple de coopération internationale Les actions à réaliser pourraient prévoir:
English: We were particularly impressed with the involvement of senior managers in detailed training, personnel and development planning, and in the speed and efficacy with which the new intelligence officer training program was implemented.
French: Nous avons été particulièrement frappés par la participation des cadres supérieurs à la planification détaillée des programmes de formation, de personnel et de perfectionnement, et par la rapidité et l'efficacité avec lesquelles le nouveau programme de formation des agents de renseignement a été mis en oeuvre.
English: (ii) Persons whose presence in Austria is due to the employment or permanent residence of the spouse;
French: ii) Personnes dont la présence en Autriche est motivée par l'emploi ou le lieu de résidence permanent du conjoint;
English: If we cannot do so (such as if your situation is complex), a representative will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary), and to let you know when we expect to resolve it.
French: S’il nous est impossible de le faire, un représentant communiquera avec vous pour confirmer que nous nous occupons de votre problème, pour en discuter davantage (si nécessaire) et pour vous dire quand nous prévoyons pouvoir le résoudre.
English: In cooperation with the Governments of affected countries, the United Nations intensified its efforts to draw lessons from previous relief operations and to strengthen preventive strategies, including early warning mechanisms, at national and regional levels.
French: En coopération avec le gouvernement des pays touchés, l'Organisation a redoublé d'efforts pour tirer les enseignements voulus des opérations de secours passées, et pour étoffer les stratégies préventives, notamment les mécanismes d'alerte avancée, aux échelons national et régional.
English: Mr. d'Escoto Brockmann served as Minister for Foreign Affairs of Nicaragua for more than a decade, and he will bring his extensive political experience to the leadership of the General Assembly.
French: M. d'Escoto Brockmann a occupé les fonctions de Ministre des affaires étrangères du Nicaragua pendant plus de 10 ans, et il s'appuiera sur sa vaste expérience politique pour diriger l'Assemblée générale.
English: Here are the lyrics to "Bass Altitude".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bass Altitude".
English: Several collateral bundles from the placenta merge with the hollow cylinder at its posterior.
French: Plusieurs faisceaux collatéraux du placenta se fusionnent avec le cylindre creux dans sa partie postérieure.
English: Groundwood Books Ontario (Canada)
French: Exile Editions Ontario (Canada)
English: Judges are entitled to business-class travel (General Assembly resolution 53/214).
French: Les juges voyagent en classe affaires (résolution 53/214 de l'Assemblée générale).
English: Action on draft resolution E/2008/L.7/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.7/Rev.1
English: Since then, WADA had received a communication from FIFA about the changes, which seemed to be in line with what had been agreed.
French: Depuis lors, l’AMA a reçu une communication de la fédération concernant les changements qui semblent respecter ce qui a été convenu.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Royale Bintang is located in the heart of Kuala Lumpur’s Golden Triangle...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Royale Bintang est situé au coeur du triangle d´or de Kuala Lumpur...
English: The heritage institution can then concentrate on doing that which it does best.
French: L’établissement peut alors se concentrer sur ce qu’il fait de mieux.
English: S KITS acknowledges the requirement for a risk assessment including a Threat and Risk Assessment, TRA, against the vulnerabilities of the application.
French: Les SSIT prennent acte qu'il convient d'effectuer une évaluation du risque, notamment une évaluation de la menace et du risque (EMR) en ce qui concerne les vulnérabilités de l'application.
English: (i) in any quantity exceeding 10 kg net explosives quantity, or (ii) in any number of articles exceeding 1 000 for explosives subject to special provision 85 or 86.
French: (i) que la quantité nette d'explosifs dépasse 10 kg, (ii) que le nombre d'objets dépasse 1 000 dans le cas d'explosifs assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86.
English: They are less immediate, less tangible and often of general, rather than personal benefit.
French: Ils sont moins immédiats, moins concrets et servent l’intérêt général plutôt que l’intérêt personnel.
English: • Of the 146 employers surveyed, one-third stated that it is as easy or easier to get
French: • Parmi les 146 employeurs interrogés, le tiers disent qu’il est aussi facile ou plus facile
English: Although the focus of this activity remains the Athabasca Basin of Saskatchewan, uranium exploration has been reported in Quebec, Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories.
French: Bien qu’au Canada, on cherche surtout de l’uranium dans le bassin d’Athabasca, en Saskatchewan, on tenterait également d’en découvrir au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: A notice of appointment and right to appeal were issued on June 23, 2003, and the appellant filed her appeal on July 3.
French: Un avis de cette nomination et du droit d'appel correspondant était donné le 23 juin 2003 et l'appelante a interjeté appel le 3 juillet suivant.
English: Public service The number of women chief executives has slightly increased in this reporting period.
French: Le nombre de femmes directeurs d'administrations publiques a légèrement augmenté pendant la période à l'examen.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians and Strategic Outcome 4:
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens et, 4e résultat stratégique :
English: Education for sustainability in Canada arose out of educational movements fostered by non-governmental organizations including development education, global education and environment education and incorporates and expands their philosophies and content into a single overarching perspective focussed on a sustainable future.
French: L'ÉAV au Canada est supportée par des organismes non-gouvernementaux (ONG), tout comme le sont l'Éducation pour le développement, l'Éducation globale et l'Éducation relative à l'environnement. L'ÉAV intègre ces approches éducatives et oriente leur contenu vers une perspective unique : celle de l'Éducation pour un avenir viable.
English: The 2003 Demographic and Health Survey (DHS) indicated significant progress towards achieving the Millennium Development Goal of reducing child mortality by two thirds.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 2003 a mis en évidence les importants progrès accomplis sur la voie de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de deux tiers la mortalité infantile.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: In this way, appropriate management of disciplinary punishment procedures that guarantees fairness is ensured.
French: Les procédures de sanctions disciplinaires font donc l'objet d'une gestion appropriée qui garantit leur équité.
English: Funds allocated by the United Nations, ESA, IAF and CSA for the organization of the Workshop were used to cover in full the international air travel and per diem expenses of 20 speakers and participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les fonds alloués par l'ONU, l'ESA, la FIA et l'ASC pour l'organisation de l'atelier ont été utilisés pour couvrir intégralement les frais de transport aérien et les indemnités journalières de subsistance de 20 conférenciers et participants de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: In the meantime, our Organization has grown three times in size, colonialism has been relegated to the history books, bricks from Berlin wall have become collectors' items and Brazil still rules the soccer field.
French: Entre-temps, notre Organisation a triplé de volume, le colonialisme a été relégué aux livres d'histoire, les briques du mur de Berlin sont devenues des pièces de collection et le Brésil est toujours le roi du football.
English: In the present case, by contrast, the plaintiff did not have a vested interest which was denied to him but rather was seeking employment.
French: En l'espèce, par contre, le demandeur n'avait pas un droit acquis qui lui fut retiré; il cherchait plutôt un emploi.
English: These services and programs were provided through adult day centres and were developed in partnership with seniors clubs in the region.
French: Ces services et programmes étaient assurés par des centres de jour pour adultes établis en partenariat avec des clubs d'aînés de la région.
English: The packaging provided with the footwear at the point of sale is to ensure that the footwear is delivered to the customer in the same condition as when despatched; the box may also be used for storing the footwear when no in wear.
French: L'emballage, fourni avec les chaussures au point de vente, assure que ces chaussures sont livrées au consommateur dans la même condition qu'au moment de l'expédition par le manufacturier. Cette boîte peut aussi servir de contenant de rangement pour les chaussures, lorsqu'elles ne sont pas portées.
English: 4.5 Although it acknowledges the existence in Bangladesh of politically motivated complaints (i.e. complaints that are not based on facts, but whose sole aim is to cause trouble for a political adversary), the State party underlines that the administrative inquiries that follow on  the complaints are legitimate and therefore in no way reflect political motivation on the part of the State.
French: 4.5 Même s'il reconnaît l'existence au Bangladesh de plaintes pour motifs politiques (c'est-à-dire de plaintes qui ne se basent pas sur des faits réels et qui sont seulement destinées à causer des ennuis à un adversaire politique), l'État partie souligne que les enquêtes administratives qui font suite à ces plaintes sont légitimes et ne démontrent donc en aucun cas des motifs politiques de la part de l'État.
English: The legal protection given to intellectual property
French: Protection juridique de la propriété intellectuelle
English: Table 8 shows the number of scholarly publications resulting from the case study MCRIs (based on the latest available information)13.
French: Le Tableau 8 indique le nombre de publications érudites produites par les équipes de projet de GTRC étudiés (selon les données les plus récentes)12.
English: Fold strip 1 over the front, and sew from • to • (diagram 2).
French: Rabattre la bande 1 sur l'endroit et coudre de à (schéma 2).
English: – Thank you, Mr de Puig. The debate is closed.
French: L'Assemblée, favorable au protocole, recommande donc au Comité des Ministres de l'ouvrir à la signature dans les meilleurs délais.
English: If none of the website rubrics appear to answer your needs, we suggest that you use the search engine (located in the upper left corner).
French: Si aucune rubrique ne semble répondre à vos préoccupations, nous vous suggérons d'utiliser le moteur de recherche (situé en haut à gauche).
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed that all types of securities should be excluded from the draft Guide and that UNCITRAL should develop as part of its future work an annex to the draft Guide that would address certain types of securities, including, inter alia, certain non-intermediated and non-traded securities.
French: La présidente dit que, si aucune objection n'était formulée, elle supposerait que le Comité serait d'avis que tous les types de sûretés devraient être exclus du projet de Guide et que la CNUDCI devrait élaborer, dans le cadre de ses travaux futurs, une annexe au projet de Guide qui aborderait certains types de sûretés, notamment, entre autres, certaines sûretés non intermédiées ou non échangées sur un marché.
English: It therefore follows that the most effective accountability mechanisms are those that are integral to the line management structure, and that the heads of major organizational units, whether such units are referred to as departments, clusters, offices or sectors or any other appellation, must be the first held to account for their results.
French: Il s'ensuit que les mécanismes de responsabilisation les plus efficaces sont ceux qui font partie intégrante de la structure de gestion opérationnelle et qu'au sein des organismes les chefs des principales unités administratives, quel que soit le nom qu'on leur donne − département, service, bureau, secteur, etc. − sont les premiers à devoir répondre de leurs résultats.
English: The single most important thing a user can do to protect his account against a password cracking attack is create a strong password.
French: La mesure la plus importante qu'un utilisateur puisse prendre pour protéger son compte contre le craquage de mots de passe consiste à créer un mot de passe vraiment hermétique.
English: The list is vital to the ability of the Committee to achieve its objectives, and we must all strive to ensure that it is as accurate, complete and useful as possible.
French: La liste est un élément vital pour permettre au Comité d'atteindre ses objectifs, et nous devons tous nous efforcer de faire en sorte qu'elle soit la plus exacte, complète et utile possible.
English: The adjustment of the wings and doors is a sensitive operation. All the necessary time and attention is given to it to get excellent results.
French: L'ajustement des ailes et des portières est une opération délicate et longue à laquelle nous apportons toute l'attention nécessaire pour obtenir un excellent résultat.
English: Question 3b On the other hand, do you think that not adding the fin whale would have a positive or negative impact on other activities? (commercial fishing, sport fishing, other industries, communities, etc.)?
French: Question 3b Pensez-vous que le fait de ne pas inscrire le rorqual commun aurait un impact positif ou négatif sur d’autres activités (pêche commerciale, pêche sportive, autres industries, communautés, etc.) ?
English: The 'rapid-reaction mechanism' for conflict prevention, that is, the euro-army, is seen as a basic tool within the framework of EU strategy and 'smart sanctions' rather than 'blind sanctions' are advocated.
French: La "Force de réaction rapide pour la prévention des conflits", autrement dit l' armée européenne, est considérée comme un outil fondamental dans le cadre de la stratégie de l' UE, et l' on adopte la politique visant à instaurer des sanctions "intelligentes " au lieu de sanctions "aveugles".
English: The Delegates considered several issues concerning notification of lists of major events.
French: En second lieu, les délégués ont évoqué plusieurs questions liées à la notification des listes d’événements majeurs.
English: United Nations postage stamps can be posted only at the three issuing stations, New York, Vienna and Geneva.
French: Les timbres de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent être utilisés que pour le courrier déposé dans les bureaux de poste qui émettent ces timbres, c'est-à-dire New York, Vienne et Genève.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 303 Article 24
French: utilisé pour ce produit.
English: Annex 3 - Use of this Specification in Electronic Form This specification has been prepared so that it can be used in electronic form. It has been prepared using Microsoft® Word 97.
French: Annexe 3 - Utilisation des spécifications sous forme électronique Ces spécifications ont été préparées pour être utilisées sous forme électronique, avec le format Microsoft® Word 97 Le principal avantage de l’utilisation de MoReq sous forme électronique est que les spécifications peuvent être facilement personnalisées.
English: 8.03 The Employer agrees to make deductions for the Council's group life insurance premiums upon production of properly authorized documentation, and such other deductions as may be agreed to between the parties from time to time.
French: 8.03 L'Employeur convient de retenir d'autres sommes à titre de prime d'assurance-vie collective du Conseil sur production des documents dûment autorisés et toute autre déduction dont les parties peuvent convenir à l'occasion.
English: The House Administration continued to provide professional expertise to the Library and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and ensured that information technology and security infrastructure systems were installed as specified in the tender documents.
French: L’administration de la Chambre a continué d’offrir son expertise technique à la Bibliothèque et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPGSC), et a veillé à ce que l’installation de l’infrastructure nécessaire aux technologies de l’information et aux systèmes de sécurité respecte les conditions énoncées dans les documents d’appel d’offres.
English: Further Considerations As a short-term solution, the company agreed to implement tighter operational controls at the complainant's own workplace and offered the complainant the option of having her pay statement mailed to her home.
French: Autres considérations L'entreprise a convenu de mettre en oeuvre, comme solution à court terme, des mesures de contrôle opérationnel plus rigoureuses dans le milieu de travail de la plaignante et d'offrir à la plaignante la possibilité de recevoir sa fiche de paie par la poste, à domicile.
English: Refreshments for meeting Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: • there is a retroactive change to the way a member's benefits are determined.
French: • la façon de calculer les prestations d'un participant change rétroactivement.
English: A total of 1,806 separate issues within those letters of complaint, 59 per cent of which involved Air Canada and/or Air Canada's regional affiliates;
French: Ces lettres de plaintes traitaient de 1 806 sujets distincts, dont 59 % concernaient Air Canada ou ses affiliés régionaux;
English: This exemption, however, was already provided by the texts in force at the time of the Domenichini case (inter alia, Article 103 of the Code of Criminal Procedure – see § 20 of the judgment), but there was a failure to apply it effectively in practice.
French: Cette exception était néanmoins déjà prévue par les textes en vigueur à la date de l'affaire Domenichini (inter alia, article 103 du code de procédure pénale - voir §20 de l'arrêt), mais elle n'a pas été appliquée en pratique.
English: Président Information last updated on: 1999/12/13
French: Président Information actualisée le: 1999/12/13
English: Efforts to build civil society indicate mixed results, but outputs and outcomes at local levels are encouraging.
French: Les efforts de renforcement de la société civile donnent des résultats mitigés mais les extrants et effets à l’échelle locale sont encourageants.
English: About 769 230 euros.
French: Soit environ 769 230 euros.
English: Lene Marlin Pedersen was born in 1980 on August, 17th in Ullsfjørd, village of Stordalstrand near Tromsø , a Norwegian fjørd above the polar circle.
French: Lene Marlin nait le 17 août 1980 à Ullfjord (Tromsø), une ville norvégienne située au cœur des fjords au dessus du cercle polaire.
English: Guests staying at executive level will benefit from having exclusive access to the executive lounge on the 11th floor, with complimentary breakfast, all day refreshments and evening drinks and snacks.
French: Les clients séjournant à l'étage exécutif bénéficieront d'un accès réservé au salon exécutif du 11ème étage où ils trouveront un petit-déjeuner gratuit, des rafraîchissements tout au long de la journée ainsi que des boissons et des collations le soir.
English: NCBs can choose to either accept or delete it.
French: Cette variable est communiquée aux BCN, via le système d’échange de données RIAD, avec toutes les informations standard.