ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top-down approach generally involves picking, based on a strategic analysis of the organization's performance objectives, an array of competencies from a dictionary of competencies and assessing those for a particular position or class of positions.
French: La démarche descendante suppose généralement le choix, après une analyse stratégique des objectifs de rendement de l'organisation, d'un éventail de compétences dans un répertoire de compétences et l'évaluation de ces qualités par rapport à un poste ou une catégorie de postes donné.
English: Promotion efforts to engage potential future recruits into Aboriginal health research.
French: Efforts de promotion pour engager de futures recrues dans la recherche sur la santé des Autochtones.
English: The National Technology Clusters Secretariat is working with the I/B/Ps in each community to complete and/or refine these plans.
French: Le Secrétariat national des grappes technologiques travaille de concert avec les instituts, directions et programmes au sein de chaque collectivité afin de mettre la dernière main à ces plans et de les peaufiner.
English: Conducting research on target audiences and clients is a common strategy to improve federal services. The Canadian Broadcasting Corporation’s French Services surveyed television viewers and radio listeners.
French: Un certain nombre d’institutions ont effectué des recherches sur la démographie des groupes ethnoculturels dans le but de fournir de l’information aux entreprises et aux décideurs afin d’offrir de meilleurs services au public.
English: At first the input mode for the actual calculation has to be chosen. Two different modes are available, a standard mode and an expert mode.
French: EcoTransIT (Ecological Transport Information Tool) est un instrument facile à manipuler pour évaluer l'impact environnemental selon chaque mode de transport qui existent.
English: Under its Multiple Borders Strategy, CIC is working with international and domestic partners to prevent people who pose a risk to the health, safety or security of Canadians from entering Canada.
French: La situation internationale nous impose de nous concentrer sur la sécurité nationale, et de veiller tout particulièrement à gérer les problèmes à l’échelle du continent.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly completed passage of the main laws establishing the State Investigation and Protection Agency in July.
French: L'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine a fini d'approuver les principales lois portant création de l'Agence d'investigation et de protection de l'État en juillet.
English: Preparatory Committee, first substantive session Economic and Social Council, substantive session
French: Comité préparatoire, première session de fond
English: Recent immigrants to Canada are more likely to be from visible minority groups, compared to the earlier waves of immigration from Western and Eastern Europe.
French: Les immigrants de fraîche date sont plus susceptibles d'appartenir à une minorité visible, comparativement aux premières vagues d'immigrants, qui provenaient d'Europe de l'Est ainsi que d'Europe occidentale.
English: Further, there is little or no experience in legislative drafting.
French: <http://www.environnement.gouv.fr/icri/index.html>.
English: Chapter 11 examines potential impacts of climate variability and climate change on water availability in rivers and streams.
French: Dans le chapitre 11, on examine les impacts potentiels de la variabilité et des changements climatiques sur la disponibilité de l’eau dans les cours d’eau.
English: Registering is possible for suitcases and bags weighing not more than 25 kg each.
French: Sont considérés comme bagages les valises et les sacs pesant au maximum 25 kilos.
English: However, his drumming remains organic and is essentially jazz influenced.
French: Par contre, son jeu reste essentiellement organique et comporte une forte saveur jazz.
English: Members noted the importance of having meeting materials well before (2 weeks) the next meeting in order to prepare adequately and secure input from others in the voluntary sector.
French: Des membres signalent l'importance de recevoir les documents de réunion longtemps (deux semaines) avant la prochaine réunion pour pouvoir se préparer adéquatement et obtenir les commentaires d'autres représentants du secteur bénévole.
English: 10.4.2 Remittance amount - The chapter shall be entitled to a minimum of 55% of the membership dues collected in the chapter in which the member is based. The percentage may be changed by the National Board of Directors but may not be lowered to less than 55%.
French: 10.5.3 Éligibilité : Les Membres réguliers de l’Association sont éligibles au Conseil d’administration de la section.
English: It provides a practical response to the needs of customers in the Gulf States looking for a prestigious and elegant three-volume sedan.
French: Il répond très concrètement aux attentes de la clientèle des pays du Golfe, à la recherche d'un véhicule tri-corps statutaire et élégant.
English: The total cash was there, but it was not all freely available for distribution.
French: Les disponibilités sont là, mais elles ne sont pas librement disponibles à la distribution.
English: Moreover, the Russian Government had submitted at first that a letter sent by the Court to the extradited applicants directly in prison had not been received.
French: Il a également soutenu que ces personnes n’avaient jamais saisi la Cour d’une plainte dirigée contre la Russie, ce que quatre des intéressés ont nié sans équivoque plus tard.
English: Based on an average salary of $50,000 per FTE and a 20 percent allowance for benefits, the total government cost associated with EEM management is expected to be in the order of $1.25 million per year.
French: En se basant sur un salaire moyen de 50 000 $ par ETP et des avantages de 20 %, on estime que le coût total associé à la gestion du SEE que devra supporter le Gouvernement sera de l'ordre de 1,25 millions de dollars par année.
English: In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years.
French: Report de vos pertes agricoles des années avant 2006 Vous pouvez peut-être demander une déduction, dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006, pour toute perte agricole que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n'avez pas déjà déduite de votre revenu.
English: Please mention whether the victim is willing for the case to be transmitted to the Government concerned.
French: Veuillez indiquer si la victime souhaite que l'affaire soit transmise au gouvernement concerné.
English: The budgetary authority could rest assured that the development of agencies would not create systematic limitations for the other 1
French: Afin de garder le contrôle de cette évolution, le Parlement, au cours des négociations pour le 1
English: • It's Your Health - Unpasteurized Juice and Cider
French: • Votre santé et vous - Jus de fruits non pasteurisés
English: Update the study relating to the provision by an industrial property office of a Web site and conduct a survey of the intentions of industrial property offices in respect of making searchable industrial property information available on the Internet
French: Prochaine activité Mettre à jour l’étude concernant le site Web des Mise à jour offices de propriété industrielle et réaliser une enquête par IB sur les intentions des offices pour ce qui est de mettre à disposition sur l’Internet de l’information en matière de propriété industrielle se prêtant à la recherche
English: Implementing agency: OHCHR/UNDP
French: Agents d'exécution: HCDH/PNUD
English: Economic performance reporting spans wages and benefits, productivity, job creation, outsourcing expenditures, R&D investments, and investments in training and other forms of human capital.
French: Les aspects économiques sont les salaires et les diverses prestations, la productivité, la création d'emplois, les dépenses d'externalisation, les investissements dans la recherche-développement et les investissements dans la formation et d'autres formes de valorisation du capital humain13.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 179.4 million United States dollars, representing 4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force up to the period ending 31 December 2001, notes that some 15.5 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 179,4 millions de dollars des États-Unis, soit 4 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 décembre 2001, constate qu'environ 15,5 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Of course, the willingness of the Central African Republic to support and accept an effective United Nations presence is welcome.
French: Bien sûr, la volonté de la République centrafricaine d'appuyer et d'accepter une présence effective des Nations Unies est la bienvenue.
English: In pursuit of that initiative, the Philippines organized and chaired two key meetings held yesterday here at the United Nations: the First Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and the High-level Conference on Interfaith Cooperation for Peace.
French: Dans le cadre de cette initiative, les Philippines ont organisé et présidé deux réunions clés qui se sont tenues hier à l'ONU : la première Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et la Conférence de haut niveau sur la coopération œcuménique pour la paix.
English: 141, No. 19 - May 12, 2007 (PDF) Stakeholders and other interested persons had the opportunity to file comments with respect to the substances proposed for these future batches in the Challenge, during a public comment period which ended September 10, 2007.
French: 141, no 19 - 12 mai 2007 (PDF) Les intervenants et les autres personnes intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs commentaires au sujet des substances proposées pour les prochains lots du Défi, à la suite d'une période de commentaires qui s'est terminé le 10 septembre 2007.
English: Family-based solutions, such as foster care, are now being encouraged.
French: Les solutions familiales, notamment le placement en famille d'accueil, sont désormais encouragées.
English: Demographic and "normal" attrition patterns make it relatively simple to estimate future demand for faculty to replace those who will be retiring or leaving Canadian campuses over the next 10 years.
French: Les tendances démographiques et d’attrition « normale » facilitent passablement l’estimation du nombre de professeurs requis pour remplacer ceux qui prendront leur retraite ou quitteront les universités canadiennes au cours des dix prochaines années.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 Page 9 Annex I Annex I Access to Justice Regional Workshop for High-Level Judiciary (Eastern Europe and South Caucasus Region) 4-5 June 2007, Hotel President, Kiev, Ukraine On 4 and 5 June 2007 judges from the highest level of the judiciary and representatives of the judicial training centres from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine met in Kiev to discuss legal issues connected to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice (Aarhus Convention) in the context of substantive environmental law, emphasizing the third pillar of the Convention.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11 page 12 Annexe I Annexe I Atelier régional sur l’accès à la justice pour les hautes instances judiciaires (Région d’Europe orientale et du Caucase du Sud) 4-5 juin 2007 Hôtel Président, Kiev, Ukraine Les 4 et 5 juin 2007, des magistrats issus des plus hautes instances judiciaires et des représentants de centres de formation d’Arménie, d’Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, de Moldova et d’Ukraine se sont réunis à Kiev pour débattre des questions de droit liées à la Convention de la CEE sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus) dans le cadre des questions de fond du droit de l’environnement, et mettant l’accent sur le troisième pilier de la Convention.
English: The application for a restraining order is submitted to the police or the district court; the order is imposed for a maximum of one year at a time.
French: La demande d’interdiction de visite se fait auprès de la police ou du tribunal de première instance ; l’interdiction de visite s’applique pendant une durée maximale d’un an, renouvelable.
English: This is why we are voting in favour of this resolution in spite of its hypocritical references to a 'European democratic model' which bears more resemblance to a fortress which tracks downs, expels and imprisons immigrants without the proper papers, when it is not opening files on teenagers.
French: C'est pourquoi nous votons cette résolution malgré ses références hypocrites à un "modèle démocratique européen" qui ressemble davantage à une forteresse qui traque, expulse et emprisonne les sans-papiers, quand elle ne fiche pas des adolescents.
English: Health and social statistics for the Monegasque population
French: Données sanitaires et sociales relatives à la population monégasque
English: Wednesday' s vote is an important opportunity to signal to the new Commission that business as usual cannot be the guiding principle in Brussels.
French: Le vote de mercredi est une occasion importante pour signaler à la Commission qu'elle doit profondément changer ses habitudes. Qui ne correspondent pas aux principes de base de Bruxelles.
English: The more complex the processes and the technological infrastructure the greater the need for consistent policy and strategy that determines key obligations and responsibilities of NSIs.
French: Plus les opérations et l'infrastructure technologique sont complexes, plus il est nécessaire d'élaborer une politique et une stratégie cohérentes, qui déterminent les obligations et les responsabilités principales des instituts nationaux de statistique.
English: The SWOT analysis involves specifying the objective of the business project and identifying the internal and external factors that are favourable or unfavourable to achieving that objective.
French: L'analyse SWOT consiste à définir l'objectif du projet et de déterminer les facteurs internes et externes qui sont favorables ou défavorables à la réalisation de l'objectif.
English: In contrast, Iceland with 4.4 per cent of its employment in agriculture in 2000, 3.9 per cent in fishing and 4.3 per cent in fish processing is much more dependent on seasonal industries than Canada (data provided by Iceland Statistics).
French: Par ailleurs, l'Islande, où en l'an 2000, 4,4 pour cent des emplois étaient dans le secteur de l'agriculture, 3,9 dans celui de la pêche et 4,3 pour cent dans la transformation du poisson, est beaucoup plus dépendante des industries saisonnières que le Canada (données fournies par le ministère de la Statistique de l'Islande).
English: In order to advance the commercialization of S&T, the two governments have held research and development (R&D) commercialization workshops, in collaboration with the private sector, to seek ways to cooperate more in this crucial area.
French: Pour favoriser la commercialisation de la S-T, les deux gouvernements ont organisé des ateliers de commercialisation des produits de la recherche-développement (R-D) en collaboration avec le secteur privé afin de trouver des moyens de coopérer dans ce domaine crucial.
English: For the proof of concept, about 25 officers from each country participated in nearly two weeks of joint training during July 2007 at the USCG Maritime Law Enforcement Academy in Charleston, South Carolina.
French: Pour valider le principe, environ 25 agents de chaque pays ont participé pendant près de deux semaines à une formation conjointe en juillet 2007 à la Maritime Law Enforcement Academy de la USCG à Charleston, en Caroline du Sud.
English: Protocol to the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
French: Protocole à l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part.
English: In Darfur (see S/2006/1041), humanitarian access was significantly curtailed and aid workers were increasingly targeted.
French: Au Darfour (voir S/2006/1041), l'aide humanitaire est considérablement entravée et les agents sont de plus en plus souvent ciblés.
English: Participants had the opportunity to gain knowledge, know-how and best practices from academics and practitioners in areas related to agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Les participants ont pu enrichir leurs connaissances et leur savoir-faire et découvrir des pratiques optimales auprès d'universitaires et de professionnels, sur des sujets en rapport avec l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Members will find attached, a brief on Nepal with particular focus on the political situation, human rights and the rule of law.
French: Les membres trouveront ci-joint un rapport sur le Népal portant plus précisément sur la situation politique, les droits de l’homme et l’État de droit.
English: Taking note of the Programme of Action adopted by the United Nations International Conference on the convening of a conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, held in July 2001 in New York and considering the forthcoming the biannual meeting of the States on the implementation of the Programme of Action from 7 to 11 July 2003, in New York;
French: Prenant note du programme d'action adoptée par la conférence des Nations Unies sur le commerce illicite sous toutes ses formes d'armes légères et de petit calibre organisée en juillet 2001 à New York; et tenant compte de fait que la prochaine réunion biannuelle des États sur la mise en oeuvre du programme d'action aura lieu du 7 au 11 juillet 2003 à New York;
English: Another major characteristic of democracies, and certainly of Western democracies, is respect for differences in culture between individuals and groups, and respect for their beliefs and identities (Mulder 1993, Wieviorka 1996).
French: Une autre caractéristique majeure des démocraties, et assurément des démocraties occidentales, est le respect des différences culturelles entre les individus et les groupes, de même que le respect de leurs croyances et de leur identité (Mulder 1993, Wieviorka 1996).
English: • President, Cirenity Management, (2003-present)
French: • Présidente, Cirenity Management, (2003 à aujourd'hui)
English: Managers and workers of mental health facilities are required to have mandatory human rights training organized by the Central Mental Health Technology Support Center is provided once a year, in addition to human rights training hosted by local governments on a quarterly basis.
French: Les gestionnaires et les employés des établissements de santé mentale doivent obligatoirement suivre une formation aux droits de l'homme organisée chaque année par le Centre d'appui technologique à la santé mentale, qui vient compléter la formation aux droits de l'homme organisée chaque trimestre par les gouvernements locaux.
English: • The findings of the OLAF inquiry The Ombudsman has called on OLAF to respond to his draft recommendation by 31 May 2004.
French: • les résultats de l'enquête de l'OLAF Le Médiateur a prié l'OLAF de répondre à son projet de recommandation avant le 31 mai 2004.
English: LRCO also works with Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program to ensure that the Public Service Health Program and its various services protect the health and safety of the employees of the Core Public Administration.
French: La Direction des RTOR travaille également avec le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada pour s’assurer que le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux et ses divers services protègent la santé et la sécurité des fonctionnaires de l’administration publique centrale.
English: I am referring to a civil administration directed by the United Nations with the participation of the new leaders who would be representing a peaceful and pluralistic Iraq.
French: J'ai en vue une administration civile et mixte dirigée par les Nations Unies, avec la   participation des nouveaux gouvernants, qui représenteront un Iraq pacifique et pluraliste.
English: Dr. David Clapin, former Associate Director General of the Marketed Health Products Directorate, has been appointed to the Ottawa-based post and reports directly to the Assistant Deputy Minister.
French: à titre de directeur général associé et y apporte son expertise considérable et diversifiée en matière de gestion d’organismes de réglementation à vocation scientifique.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (item 137).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 137).
English: • Develop general goals that define how an agency will carry out its mission.
French: • Établissent des objectifs généraux qui définissent comment un organisme s'acquittera de sa mission.
English: All least developed countries (LDCs) are automatically included in Group A; (b) developing countries that meet the threshold levels for 5-6 indicators or those that meet only 0-4 indicators but have a GNP per capita of greater than or equal to $900, are categorized as Group B countries; and (c) developing countries that have met threshold levels for 7-8 indicators are categorized as Group C countries.
French: Tous les pays les moins avancés sont automatiquement classés dans ce groupe; b) les pays en développement ayant atteint les seuils de 5 ou 6 indicateurs ou, s'ils n'y sont pas parvenus, ayant un PNB par habitant égal ou supérieur à 900 dollars sont classés dans le groupe B; c) les pays en développement ayant atteint les seuils de 7 ou 8 indicateurs sont classés dans le groupe C.
English: Her earlier work was related to pharmaceuticals and health technologies.
French: Ses travaux antérieurs avaient trait aux produits pharmaceutiques et aux technologies de la santé.
English: The second stage had focused on exchanges, reflection and discussion among society's cultural protagonists, on major cultural issues.
French: La deuxième phase a favorisé les échanges, la réflexion et le débat entre les acteurs culturels de la société, sur les grands enjeux de la culture.
English: For Jack: $1,500 × 20% = $300 For Jill: $1,800 × 50% = $900 For Sue: $1,400 × 40% = $560 Your limit is $300, the least of the amounts calculated for the three employees.
French: Nicholas : 1 500 $ × 20 % = 300 $ Normand : 1 800 $ × 50 % = 900 $ Stéphanie : 1 400 $ × 40 % = 560 $ Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: Production Process Algoma and Stelco produce liquid steel using blast furnaces and basic oxygen furnaces.
French: Procédé de production Algoma et Stelco produisent de l'acier liquide dans des hauts fourneaux et des convertisseurs basiques à oxygène.
English: When you have two group Chairs having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
French: Lorsque deux présidents de groupe entretiennent une conversation privée pendant que d'autres font leur intervention, quel message envoient-ils à leurs collègues?