ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week in New York, the subsection of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference concluded in a positive atmosphere and has certainly given positive signs that concrete results can be achieved in our global disarmament efforts.
French: La semaine dernière à New York, la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 s'est achevée dans un climat positif et a assurément envoyé des signaux positifs montrant que des résultats concrets peuvent être obtenus dans le cadre de nos efforts de désarmement à l'échelle mondiale.
English: Period ended 31 December 2003
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: (b) In Chapter 1.2, Definitions and Abbreviations, after the definition of Alloy, insert:
French: Au Chapitre 1.2, Abréviations et définitions, après la définition d' « alliage », insérer la définition suivante :
English: 4.1 Availability of appropriations The availability of appropriations under Item 1200 can be explained by the constant difficulties encountered in filling vacant posts with officials, and the lower than initially estimated cost of officials entering service under the new staff regulations.
French: 4.1 La disponibilité des crédits sur le poste 1200 s'explique par la constante difficulté de pourvoir les postes vacants avec des fonctionnaires et un coût moins élevé qu'initialement estimé des fonctionnaires entrant sous le régime du nouveau statut.
English: [Note to the Working Group: For paras.  40-52, see A/CN.9/WG.VI/WP.37, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 40 à 52, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37, par.
English: During the reporting period, the Rules Committee met on the following dates to discuss proposals to the Rules and make recommendations to the Judges: 1 September and 16 October 2008, and 11 and 22 June 2009.
French: Pendant la période considérée, le Comité du Règlement s'est réuni le 1er septembre et le 16 octobre 2008 et les 11 et 22 juin 2009 pour examiner des propositions de modification du Règlement et formuler ses recommandations aux juges.
English: In certain cases irregular migrants have been denied the right to communication, have been subject to physical or sexual assault, have been mixed with detainees charged with criminal offences, and often suffer from a lack of attention to the specific needs of children, women, asylum-seekers and other vulnerable groups.
French: Des migrants clandestins se sont vu privés du droit de communiquer, ont fait l'objet d'agressions physiques ou sexuelles ou ont été internés avec des détenus inculpés d'infractions pénales, et les besoins particuliers des enfants, des femmes, des demandeurs d'asile et d'autres groupes vulnérables ont souvent été négligés.
English: - With the "Alilaguna" motorboat (departures every half hour), you can arrive to Lido - Santa Maria Elisabetta in less than an hour; from here, take a taxi or bus A or B (every 10 minutes) and get off at the "Alberoni" stop in Via Ca' Rossa.
French: - avec le canot à moteur "Alilaguna" (départ toutes les 30 minutes), vous arriverez au Lido - Santa Maria Elisabetta en moins d'une heure ; de là, prenez un taxi ou l'autobus A ou B (toutes les 10 minutes) et descendez à l'arrêt "Alberoni", Via Ca' Rossa.
English: Many people, particularly women and children, fetch water from long distances.
French: De nombreuses personnes, en particulier les femmes et les enfants, parcourent de longues distances pour chercher de l'eau.
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of that resolution.
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 4 de cette résolution.
English: Consequently, the Department will now include in the management reporting framework: 1. the elements of the enforcement effort for which costs should be separately tracked, 2. explicit definitions for what those costs include, and 3. a national compilation of that information on a regular basis.
French: En conséquence, le Ministère va réviser son cadre de rapport de gestion pour inclure : 1. les éléments des activités d’application de la loi dont les coûts devraient être suivis séparément, 2. des définitions explicites de ce que ces coûts englobent, 3. une récapitulation périodique, au niveau national, de ces renseignements.
English: Work would also continue - both in Tokelau and in New Zealand - in areas such as ferry service, health care and education, telecommunications, and economic development.
French: On continuera également à travailler - tant aux Tokélaou qu'en Nouvelle-Zélande - dans des domaines comme les transports maritimes, la santé et l'éducation, les télécommunications et le développement économique.
English: Standard format and content; and 5.
French: Format et contenu normalisés; et 5.
English: Once the sponsorship restrictions take effect in October 1998, one might see ads like this one for sponsorship by Export "A" of extreme skiing.
French: Lorsque les restrictions de la commandite entreront en vigueur en octobre 1998, nous pourrions voir des annonces comme celle-ci de la commandite de ski extrême par Export 'A'.
English: It was unrealistic to expect States parties at the time of concluding a treaty simultaneously to establish their intentions for the treaty in the event of an armed conflict with another State party.
French: Il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les États parties, au moment où ils concluent un traité, définissent simultanément leurs intentions à l'égard dudit traité en cas de conflit armé avec un autre État partie.
English: New technology, new doctrine and a changing battlefield call for a serious re-examination of the principles that underpin Human Resources Management.
French: La présence d'une technologie et d'une doctrine nouvelles ainsi que d'un champ de bataille en pleine évolution exige un sérieux réexamen des principes qui sous-tendent la gestion des ressources humaines (RH).
English: (d) Carrying out visits in situ with the consent of the Governments concerned; and
French: d) Effectuer des missions sur place avec l'accord des gouvernements concernés;
English: Your election sends a clear signal concerning the ever-stronger participation of women in decision-making processes worldwide.
French: Il est clair que votre élection plaide en faveur d'une participation croissante des femmes du monde entier aux processus décisionnels.
English: As to the liabilities of the shipper to the consignee and the controlling party, it was suggested that these should be dealt with by reference to the contractual arrangements between the parties or to the law applicable outside the draft instrument, respectively.
French: Quant à la responsabilité du chargeur envers le destinataire et la partie contrôlante, il a été suggéré qu'elle soit traitée par référence, respectivement aux arrangements contractuels entre les parties ou à la loi applicable en dehors du projet d'instrument.
English: Of these, one-third were unaware they might have high blood pressure.
French: Le tiers de ceux-ci ne savaient pas qu’ils étaient hypertendus.
English: is possible that this study was not sensitive enough, given the high background of heart malformations (on a per litter basis) seen in the water controls (31.6%; higher than in the treated animals: 30%), which might have masked the effects in the DCA treatment group.
French: élevé que chez les animaux traités, où il était égal à 30 %), ce qui a pu masquer les effets chez les sujets exposés au DCA.
English: 19. Local governance and territorial development - UNDP will continue its long-standing support to the decentralization process.
French: Gouvernance locale et développement territorial - Le PNUD continuera d'appuyer comme par le passé le processus de décentralisation.
English: rapporteur. - Madam President, I wish to thank everybody who contributed to this debate.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite remercier tous ceux qui ont participé à ce débat.
English: Furthermore, it underlines that the employers in the public sector cannot differentiate between the civil servants on the basis of being a union member or not.
French: En outre, elle souligne que les employeurs du secteur public ne peuvent établir de différence entre les fonctionnaires sur la base de leur affiliation ou non à un syndicat.
English: • Reduce the amount of solid waste;
French: • Réduire la quantité de déchets solides;
English: In the 10 most affected African countries, the agricultural labour force will decline between 11 and 26 per cent by 2020.
French: Dans les 10 pays africains les plus touchés, la main-d'œuvre baissera entre 11 et 26 % d'ici à 2020.
English: The third Canada Forest Accord was signed by the Minister along with some 55 diverse organizations and companies.
French: Le troisième Accord canadien sur les forêts a été signé par le ministre et quelques 55 organisations et entreprises.
English: However, this comparison must be placed in perspective: subject imports are responsible for an enormous volume of imports during the period of investigation, accounting for 33.2 per cent to 34.3 per cent of US apparent consumption in the 1999-2001 period58, compared with nonsubject imports, which "never exceeded 3 per cent of apparent domestic consumption".59 Moreover, subject imports were subject to import restraints for most of the period of investigation; nonsubject imports were not restrained.
French: Toutefois, cette comparaison doit être mise en perspective: les importations visées représentaient un volume énorme pendant la période couverte par l'enquête, qui correspondait à un pourcentage variant entre 33,2 pour cent et 34,3 pour cent de la consommation apparente des États-Unis pendant la période 1999-200158, comparées aux importations non visées, qui "n'ont jamais dépassé 3 pour cent de la consommation intérieure apparente".59 En outre, les importations visées ont été soumises à restrictions à l'importation pendant la plus grande partie de la période couverte par l'enquête, alors que les importations non visées ne l'étaient pas.
English: (Durban, South Africa, 28 June-6 July 2002)
French: Durban (Afrique du Sud), 28 juin-6 juillet 2002
English: The detainees spent at least four hours at Rotten Row magistrate court without anyone attending to them.
French: Les gardés à vue ont passé au moins quatre heures au tribunal de Rotten Row sans que personne ne s'occupe d'eux.
English: Authority Codes > Summary > P821 - Federal Court Special Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P821 - Compte spécial de la Cour fédérale Liens institutionnels
English: This official is appointed pursuant to Part II of the Inquiries Act to investigate on his or her own initiative, on request from the Solicitor General, or on complaint from penitentiary inmates, and report upon problems of inmates coming under the responsibility of the Solicitor General of Canada.
French: ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL L’Enquêteur correctionnel, nommé conformément à la Partie II de la Loi sur les enquêtes, est chargé de faire enquête de son propre chef, à la demande du Solliciteur général, ou des détenus, et de faire rapport des problèmes des détenus qui relèvent du Solliciteur général du Canada.
English: The new directive, which was the product of some excellent interinstitutional work, was adopted by the Council virtually unanimously.
French: Adoptée par le Conseil à la quasi-unanimité, la nouvelle directive est le fruit d'un remarquable travail inter-institutionnel.
English: 115, it is not sufficient for the Respondent to make out a defense of this nature by hints and innuendo during the course of the hearing.
French: La preuve présentée par la Commission était composée du témoignage du sergent Stephen Camp du service de police d'Edmonton, d'un formulaire de déclaration de témoin rempli et signé par l'intimé et d'un témoignage fourni par le plaignant Richard Warman.
English: • The development of imports stemming from foreign countries (Brazil, Thailand) which have lower costs (in terms of manpower etc.) have increased dramatically over the last few years especially in the poultry sector.
French: • L'expansion des importations de pays étrangers (Brésil, Thaïlande) qui ont des coûts inférieurs (de main-d'oeuvre, etc.) a augmenté énormément depuis quelques années, surtout dans le secteur de la volaille.
English: In summary, DND and the CF are committed to seeing workplace conflicts managed in the most efficient and effective manner, and to this end, ensuring parties are provided opportunities to take responsibility to resolve workplace conflicts in a timely and cooperative manner.
French: En résumé, le MDN et les FC s’engagent à favoriser le règlement de différends en milieu de travail de la façon la plus efficace et la plus effective et, à cette fin, à veiller à ce que les parties disposent de l’occasion pour assumer la responsabilité de résoudre les conflits en temps opportun et par la collaboration.
English: For the first time, the Games were televised live and TV viewers were able to watch a female athlete light the Olympic cauldron.
French: Pour la première fois, les Jeux furent retransmis en direct à la télévision et les téléspectateurs purent assister à l’allumage de la vasque olympique.
English: First, the Tribunal declines to pronounce on the Commissioner's analogy to a hearing de novo.
French: Premièrement, le Tribunal refuse de se prononcer sur l'analogie à une nouvelle audience avancée par le commissaire.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Ireland
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de l'Irlande
English: Several escaped a missile attack on their vehicle.
French: Plusieurs autres ont échappé à un missile lancé contre leur véhicule.
English: MP for Trois-Rivières Paule Brunelle and Senators Lucie Pépin, Raynell Andreychuk and Mobina Jaffer
French: La députée du comté de Trois-Rivières, Paule Brunelle, ainsi que les sénateurs Lucie Pépin, Raynell Andreychuk et Mobina S.B. Jaffer, réunies pour honorer la femme
English: They discussed the link between these issues and those related to enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation, as contained in paragraph 1 (e) of the Bali Action Plan.
French: Elles ont débattu des liens entre ces questions et celles liées à l'action renforcée en matière d'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique, qui figurent à l'alinéa e du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: Mr. WEISSBRODT warmly thanked Mr. Yokota for providing that additional information just when it was needed.
French: M. WEISSBRODT remercie chaleureusement M. Yokota d'avoir fourni à point nommé ce complément d'information.
English: Except in so far as this Part otherwise expressly provides, this Act applies in relation to things existing at the commencement of this Act in like manner as it applies in relation to things coming into existence after the commencement of this Act.
French: Dans la présente loi, toute mention de l’auteur d’une photographie vise, par rapport à une photographie prise avant l’entrée en vigueur de la présente loi, la personne qui, au moment où la photographie a été prise, était le propriétaire du matériel sur lequel cette photographie a été prise.
English: Each country is free to choose those service sectors which it wishes to include in its Schedule.
French: Chaque pays est libre de choisir les secteurs de services qu’il veut intégrer à sa liste.
English: This is something which is, truly, very important.
French: Cela me semble réellement très important.
English: The fact that the RCU has not been functioning properly since 2000 represents the most important constraint on the full implementation and operation of DESELAC.
French: Si le réseau DESELAC n'est pas encore véritablement entré en service, cela tient essentiellement au fait que le groupe de coordination régional pâtit de certains dysfonctionnements depuis 2000.
English: In the case of natural disasters, regional and national centres for early forecasting, equipped with advanced technologies, had to be introduced and developed.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, il faut créer et renforcer des centres régionaux et nationaux d'alerte rapide, équipés des technologies les plus modernes.
English: At this stage plant breeding institutions gather broad input from a variety of stakeholders in order to develop breeding strategies based on a wide range of production and market factors.
French: À ce stade, les établissements spécialisés dans la sélection des plantes recueillent les commentaires d’une vaste gamme d’intervenants en vue de l’élaboration d’une stratégie de sélection fondée sur de nombreux facteurs de production et facteurs du marché.
English: Those that do remain often languish unused.
French: Ceux qui restent sont souvent inutilisés.
English: No success or compromise can survive without a ‘but’. There is of course a ‘but’ with these guidelines, too.
French: Il n’y a pas de succès ni de compromis sans «mais» et ces orientations n’échappent pas à la règle.
English: This document is a collective statement from the members of the Board.
French: Le présent document constitue une déclaration concertée des membres de la Commission.
English: It had been the first seminar to be held in a Non-Self-Governing Territory, and a very large number of participants had taken part.
French: C'est la première fois qu'un séminaire se tenait dans un territoire non autonome et il a bénéficié d'une très forte participation.
English: • Most States also provide for specific, more stringent or severe provisions relating to incitement to hatred through the mass media.
French: Il est préférable de concentrer les efforts sur une application complète, correcte et non discriminatoire de la législation générale existante.
English: Financial Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 1997-1998 - Part II of the Estimates . . . . . . . . Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending . . . . . . Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table 4 - Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation - Not applicable Table 5 - Resource requirements by Organization and Business Line - Not applicable Table 6 - Revenues to the Vote - Not applicable Table 7 - Revenues to the CRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table 7a - Provincial Contributions towards CICS’ budget . . . . . . . . . . . . . . . . Table 8 - Statutory Payments - Not applicable Table 9 - Transfer Payments - Not applicable Table 10 - Capital Spending by Business Line - Not applicable Table 11 - Capital Projects by Business Line - Not Applicable Table 12 - Status of Major Crown Projects - Not applicable Table 13 - Loans, Investments and Advances - Not applicable Table 14 - Revolving Fund Financial Summaries - Not applicable Table 15 - Contingent Liabilities - Not applicable Section V: Consolidated Reporting - No reports applicable Section VI :
French: Renseignements financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 7a Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 Tableau 15 Sommaire des crédits approuvés A. Autorisations pour 1997-1998 - Partie II du Budget des dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure sans objet Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité sans objet Recettes à valoir sur le crédit - sans objet Recettes à valoir sur le Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Contributions provinciales au budget du SCIC . . . . . . . . . . . . . . 18 Paiements législatifs - sans objet Paiements de transfert - sans objet Dépenses en immobilisations par secteur d'activité - sans objet Projets d'immobilisations par secteur d'activité -sans objet État des grands projets de l'État - sans objet Prêts, investissements et avances - sans objet Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable sans objet Passif éventuel - sans objet
English: Extension of one floor of the actual health centre (area: 654 m²).
French: Agrandissement sur un étage du centre de santé existant sur une superficie de 654 m².
English: Information available at this address: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=en The estimated budget consists of a main body which comprises the following:
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site suivant: http://eurlex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr Le budget prévisionnel se compose d’un dossier comprenant les éléments suivants:
English: Article by Sergeant Stan MacDonald and photos by Master Corporal Eric Gordon
French: Article par le Sergent Stan MacDonald et photos par le Caporal-chef Eric Gordon
English: The maximum size of cod captured in Ogac Lake in 1965 was 144 cm, and large-sized cod continued to exist in Ogac Lake in the 1980s and 1990s (see table below).
French: La taille maximale des morues capturées en 1965 dans le lac Ogac était de 144 cm, et on y observait encore des morues de grande taille dans les années 1980 et 1990 (voir le tableau ci-dessous).
English: Rich with an intimate atmosphere, Malisa Villa Suites offers guests a romantic setting complete with great service and villas that provide modern amenities and plenty of privacy.
French: Located just minutes away from Kata Beach, Metadee Resort offers stylish and luxurious guestrooms and villas set amidst a tropical garden with direct pool access or private plunge pool.
English: Now run denu as a normal user, Denu is not meant to be run as root.
French: Maintenant lancez denu en tant qu'utilisateur normal, Denu n'est pas prévu pour être lancé en tant que root.
English: According to page 6 of the work description (Exhibit D2), the position had "No financial responsibility for resources."
French: Selon la page 6 de la description de travail (pièce D2), le poste ne comportait « Aucune responsabilité financière relative aux ressources.
English: The Penal Code also makes it an offence to assist in bringing into Singapore any women with the intent to sell her for prostitution.
French: Le Code pénal criminalise aussi tout acte consistant à aider à introduire à Singapour une femme quelle qu'elle soit pour la vendre à des fins de prostitution.
English: Note L – Provisions for liabilities and charges - staff pension fund and health insurance scheme (in EUR ’000) The Defined Benefit Obligation in respect of future retirement and health insurance benefits was valued as at 30 September 2005 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Cette évaluation actuarielle a été révisée au 31 décembre 2005 sur la base d’une extrapolation pour les trois derniers mois de l’année 2005 effectuée à partir des taux en vigueur sur le marché au 31 décembre 2005 et des hypothèses suivantes (pour les régimes de retraite et d’assurance-maladie du personnel) :
English: ECE.AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6, para.
French: ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6, par. 20.