ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there is a leading cooperative that provides care in rural areas in the east of England so that the elderly and disabled are able to get services that otherwise they would be denied and that creates work at the same time.
French: Par exemple, il existe une coopérative de premier plan qui fournit des soins dans des zones rurales de l'est de l'Angleterre afin que les personnes âgées et les personnes handicapées soient en mesure d'obtenir des services auxquels elles n'auraient pas accès autrement. Cette situation crée de l'emploi également.
English: The present framework of regulation and supervision has all the elements for an effective division of responsibilities between regulators and supervisors.
French: L'actuel cadre de réglementation et de surveillance comporte tous les éléments pour un partage efficace des responsabilités entre les instances de réglementation et de surveillance.
English: The presence of refugees and the incessant movement of Congolese nationals across the lake provide adequate cover for armed groups using the crossing point.
French: La présence de réfugiés et les incessants mouvements de Congolais traversant le lac fournissent une bonne couverture aux groupes armés empruntant le point de passage.
English: • Export Marketing Assistance; and
French: • Aide au marketing à l'exportation; et
English: On the other hand, when mothers or parents advance this ground on behalf of their girl(s), because they could not protect her from a genital mutilation, their motivation is treated as a kind of opposition and it is conducive to granting refugee status.
French: Par contre, lorsque des mères ou parents font valoir un tel motif pour leur/s fille/s, parce qu'ils ne pourraient pas les protéger face à une mutilation génitale, leur motivation est assimilée à une attitude oppositionnelle et celle-ci est de nature à conduire à l'octroi de la qualité de réfugiés.
English: For the text of the note see Z.a.ö.R.V., vol. 20 (1960), pp. 663-664.
French: Voir le texte de la note Z.a.ö.R.V., vol. 20 (1960), p. 663 et 664.
English: The Tool Pack has undergone extensive in-house as well as independent external testing (by national statistical offices in Canada, India, Kuwait and Uganda as well as the African Development Bank).
French: Le logiciel a été longuement testé dans les bureaux du PCI et, de façon indépendante, par les services statistiques nationaux du Canada, de l'Inde, du Koweït et de l'Ouganda, ainsi que par la Banque africaine de développement.
English: • monitored and studied the effects of air pollution on respiratory diseases, heart disease, reproductive health and birth defects at community levels, and prepared a review of their impacts on the quality of life.
French: • surveillance et étude des effets de la pollution atmosphérique sur les maladies respiratoires, les maladies cardiaques, la santé génésique et les anomalies congénitales dans la collectivité, et préparation d’un examen de leurs répercussions sur la qualité de vie.
English: Talking life sciences to both sexes Proceedings of workshop held in February 2006 – ISBN 92-79-01018-2 – A4/31 p.
French: Talking life sciences to both sexes Synthèse d'atelier tenu en février 2006 ISBN 92-79-01018-2 – A4/31 p.
English: The Committee had to accelerate its work in developing a sui generis framework for GR and associated TK based on the principles of disclosure of origin, prior informed consent and benefit sharing as a minimum requirement.
French: Le comité devait accélérer ses travaux d’élaboration d’un cadre sui generis pour les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés, en s’appuyant à tout le moins sur les principes de divulgation de l’origine, du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages.
English: Paris/Moscow/Washington, 19 February 2009.
French: Paris/Moscou/Washington, 19 février 2009.
English: 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities 2000-2001 Actual Spending* Gross expenditures $732.4 $697.9 $682.8 Revenues ($39.7) ($56.9) ($48.4) Net expenditures $692.7 $641.0 $634.4 * This represents 27.3 percent of the Department's actual spending.
French: Dépenses prévues en 2000-2001 Autorisations totales en 2000-2001 Dépenses réelles en 2000-2001* Dépenses brutes 732,4 $ 697,9 $ 682,8 $ Recettes (39,7 $) (56,9 $) (48,4 $) Dépenses nettes 692,7 $ 641,0 $ 634,4 $ * Cette somme représente 27,3 p.
English: The CTN in Alberta-North West Territories has a network of advisors who can guide you towards the programmes that will benefit you the most and help you access expertise and resources within Canada and around the world.
French: En Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, le RCT possède un réseau de conseillers qui peuvent vous diriger vers les programmes qui répondent le mieux à vos besoins et vous aider à accéder aux connaissances techniques et aux ressources offertes au Canada et dans le monde entier.
English: The Ministry of the Interior is taking over the judicial police inspectors, who carry out the investigations, and incorporating them into an expanded criminal investigation division.
French: Les officiers de police judiciaire, qui sont chargés des enquêtes, ont eux aussi été placés sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur, où ils ont été incorporés dans une division élargie des enquêtes criminelles.
English: a school can only exclude the number of students that enable it to avoid overcrowding
French: une école ne peut exclure que le nombre d'élèves lui permettant de ne pas être en sureffectif
English: On this point, see guideline 2.3.1 (Late formulation of a reservation) and the commentary thereto in Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-489.
French: Voir à ce sujet la directive 2.3.1 (Formulation tardive d'une réserve) et ses commentaires (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 513 à 525).
English: Through the '70s and '80s, we benefited from the many Chileans who immigrated to Canada and contributed much to our cultural life.
French: Durant les années soixante-dix et quatre-vingt, nous avons bénéficié de l'arrivée de nombreux Chiliens qui ont immigré au Canada et qui ont beaucoup contribué à notre vie culturelle.
English: The Committee notes with concern a lack of information on abortions and on the incidence of related death or illness.
French: Le Comité s'inquiète également de l'insuffisance des informations relatives aux avortements et aux décès et maladies qu'ils provoquent.
English: Pakistan endorses the statement made by the representative of Yemen on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Le Pakistan souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Yémen au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: File the election, with the return or separately, no later than 90 days after the end of the trust's tax year for which the election was made.
French: Vous devez produire le choix avec la déclaration ou séparément, au plus tard dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie pour laquelle le choix a été fait.
English: Nevertheless, we all share the common mission of effectively preventing such threats from materializing.
French: Nous n'en poursuivons pas moins notre mission collective, qui consiste à empêcher que ces menaces ne se concrétisent.
English: This Initiative integrates entrepreneurial education and training, access to start-up and expansion capital, as well as expert advice for support.  2.
French: Y sont prévus : une sensibilisation et une formation à la direction d'entreprise, un accès aux capitaux de démarrage et d'expansion; et des conseils d'experts, à titre d'appui.
English: All comments received during this consultation have been considered, and the final Practice Notices are now in effect.
French: Tous les commentaires reçus dans le cadre du processus de consultation ont été pris en considération et les énoncés de pratique ont été finalisés. Les énoncés sont maintenant en vigueur.
English: Technical Implementation Report 2006 - SEC(2006) 1379 (246Kb) Brussels, 23 October 2006
French: Technical Implementation Report 2006 - SEC(2006)1379 (246Kb) Bruxelles, 23 octobre 2006
English: Vidal-Quadras Roca report (A5-0159/2000)
French: Rapport Vidal-Quadras Roca (A5-0159/2000)
English: A number of representatives of regional and subregional organizations and initiatives, among them the Adriatic-Ionian Initiative, the Barents Euro-Arctic Council, the CEI, the CIS, the CSTO, GUAM, and the Organization of the Black Sea Economic Co-operation, attended the OSCE Ministerial Council in Ljubljana on 5 and 6 December.
French: Un certain nombre de représentants d’organisations et initiatives régionales et sous-régionales, dont l’Initiative adriatique-ionienne, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, l’ICE, la CEI, l’OTSC, le GUAM et l’Organisation de la coopération de la mer Noire ont participé au Conseil ministériel de l’OSCE à Ljubljana les 5 et 6 décembre.
English: CN points out that the nearby sand/salt storage depot located in the town of Oakville probably generates audible and objectionable noise.
French: Le CN affirme que l'entrepôt de sable/sel situé à proximité produit sans doute un bruit audible et incommodant.
English: This document summarizes the guiding principles of the team-describing the purpose and scope of the planning process, how you will engage community members, what timeframe you are considering, and their roles and responsibilities.
French: Ce document doit résumer les principes directeurs de l'équipe-but et portée du processus de planification, façon dont vous engagerez les membres de la communauté, échéancier envisagé et rôles et responsabilités des membres de l'équipe.
English: • Enhanced customer due diligence must be undertaken for clients that are politically exposed foreign persons and for correspondent banking relationships.
French: Le devoir de vigilance doit être resserré à l’égard des clients qui sont des étrangers politiquement vulnérables et des relations de correspondant bancaire.
English: I was intrigued by the choice of quote that conference organizers selected to set the context for this year’s event.
French: J’ai été intrigué par le choix de citation que les organisateurs de la conférence ont fait pour mettre en contexte l’événement de cette année.
English: In view of the fishing industry's importance in Portugal and the significant risks which the activity involves, any deficiency in the health and safety regulations can have serious consequences.
French: » Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3§1 (de la Charte de 1961), p.
English: Enrolment Appeal Commission On the Effective Date an enrolment appeal commission shall be established to hear and determine: (a) (b) (c) all appeals referred to in section 3.5.14; all matters referred back to it by the Federal Court; and applications referred to in section 3.11.12.
French: Commission d’appel des inscriptions À la date d’entrée en vigueur, une commission d’appel des inscriptions est établie pour entendre et décider : a) b) c) tous les appels dont il est question à l’article 3.5.14; toutes les questions qui lui sont renvoyées par la Cour fédérale; et les demandes dont il est question à l’article 3.11.12.
English: • Climatological Studies - AE222
French: • Guides pour les modèles d'analyse de l'utilisation des eaux
English: The specified period appointment which she was offered and accepted differed from the appointments offered to the candidates above her on the eligibility list.
French: La nomination pour une durée déterminée qu'elle s'est vue offrir et qu'elle a acceptée est différente des nominations offertes aux candidats qui étaient mieux classés sur la liste d'admissibilité.
English: Table 3 Payment and expenditure pattern: cash payment option (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Structure des paiements et des dépenses : mode de paiement au comptant (En millions de dollars des États-Unis)
English: Waste disposal - at our facilities, hazardous wastes are reutilised and disposed of.
French: Gestion souterraine de déchets - Nous gérons dans nos installations des déchets qui sont dans la plupart des cas, des déchets dangereux.
English: Organizations often spend significant time and resources focused on selecting IM/IT projects, but less attention is given to evaluating projects after they are implemented.
French: Pourtant, l’information tirée des examens post-mise en œuvre est essentielle pour améliorer la façon dont l’organisation sélectionne, gère et utilise ses ressources en GI/TI.
English: Year by year, the communities were able to take a greater share of the responsibility, so that at the end of the project they had the organisational and managerial means to address problems with a minimum of outside assistance.
French: Au fil des années, les communautés ont pu prendre une plus grande part des responsabilités, et à la fin du projet elles disposaient des moyens d'organisation et de gestion nécessaires pour traiter leurs problèmes avec un minimum d'aide externe.
English: Letters of support may be appended when specific incremental cash or in-kind contributions are being provided in support of the proposed research.
French: Les principaux candidats à une subvention de fonctionnement qui ne font pas partie du corps professoral doivent annexer une lettre du doyen de la faculté faisant mention de la nomination prévue et de la date d'entrée en vigueur.
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-16 ] Finance Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-10-16 ] Finances Canada :
English: The letter was not concise because it was written in the format of going directly to the client, and needlessly explained the provisions of the Privacy Act, which would not be necessary to explain to the supervisor.
French: La lettre de l'appelant n'était pas concise, car elle était écrite de façon à être envoyée directement au client, expliquant inutilement les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qu'il n'avait pas à rappeler au superviseur.
English: The C-5 had no regular flight commitments.
French: Le C-5 n'était pas tenu à des vols réguliers.
English: Given the financial uncertainty as well as the low level of current resources available in the United Nations Trust Fund for INSTRAW, financial planning and the implementation of a rigorous revitalization process become difficult at this time.
French: Tant les incertitudes financières que le faible niveau des ressources actuelles du Fonds d'affectation spéciale rendent difficiles la planification financière et la mise en œuvre rigoureuse d'un programme de revitalisation.
English: Reproduction for teaching 11.—(1) Notwithstanding the provisions of section 8(1)(a), the following acts shall be permitted without authorization of the owner of copyright: (a) the reproduction of a short part of a published work for teaching purposes by way of illustration, in writing or sound or visual recordings, provided that such reproduction is compatible with fair dealing and does not exceed the extent justified by the purpose; (b) the reprographic reproduction, for face-to-face teaching in educational institutions the activities of which do not serve direct or indirect commercial gain, of published articles, short works or short extracts from works, to the extent justified by the purpose, provided that — (i) the act of reproduction is an isolated one occurring, if repeated, on separate and unrelated occasions; and (ii) there is no collective licence available (that is, offered by a collective administration organization of which the educational institution is or should be aware) under which such reproduction can be made (2) The source of the work reproduced and the name of the author shall be indicated as far as practicable on all copies made under subsection (1).
French: — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 8.1)a), les actes suivants sont licites sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur : a) la reproduction, à titre d’illustration de l’enseignement au moyen d’écrits ou d’enregistrements sonores ou visuels, d’une courte partie d’une œuvre publiée sous réserve que cette reproduction soit conforme aux bons usages et ne dépasse pas la mesure justifiée par le but à atteindre; b) la reproduction reprographique, aux fins de l’enseignement dispensé directement par un professeur devant ses élèves dans un établissement d’enseignement dont les activités n’ont, ni directement ni indirectement, pour objectif la réalisation de profits commerciaux, et dans la mesure justifiée par lesdites fins, d’un article ou d’une œuvre succincte ou d’un court extrait d’une œuvre publiés, à condition i) que l’acte de reproduction constitue un acte isolé se produisant, s’il est répété, à des occasions distinctes et sans rapport entre elles, et ii) qu’aucune licence collective permettant d’effectuer cette reproduction ne soit disponible (c’est-à-dire ne soit offerte par un organisme de gestion collective et connue ou censée être connue de l’établissement d’enseignement). 2) Toute copie réalisée en vertu des dispositions de l’alinéa 1) doit, dans la mesure du possible, comporter l’indication de la source et du nom de l’auteur.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of resolution 63/240 (Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms), adopted by the General Assembly on 24 December 2008, a one-day organizational meeting of the Open-ended Working Group will be convened on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra ses 5e et 6e séances le lundi 19 janvier 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The regulatory amendments will be forwarded to the Minister of Transport for approval in 2004, and the amendments to the Offences Act will have to be forwarded to Parliament for approval.
French: Les amendements seront soumis à l'approbation du Ministère des transports, en 2004, pour ce qui est des règlements, et au Parlement, en ce qui concerne les amendements à la loi sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile.
English: Involves the use of chemical data to show that a decrease in contaminant and electron acceptor (e.g. dissolved oxygen) concentrations over time can be correlated with increases in metabolic by-product concentrations (e.g. carbon dioxide).
French: Recours à des données chimiques pour démontrer l'existence d'une corrélation entre la diminution progressive des concentrations de contaminants et d'électroaccepteurs (tels que l'oxygène dissous) et l'augmentation des concentrations de sous-produits métaboliques (tels que le dioxyde de carbone).
English: Under the current regulations to the Act, credit unions must maintain specific amounts and qualifying forms of liquid assets or else they must stop their lending activities.
French: En vertu des règlements actuels de la Loi, les caisses populaires doivent conserver des montants précis et des formes acceptables d'actifs liquides sans quoi elles doivent interrompre leurs activités de prêt.
English: (i) Comprehensive surface “supersites”;
French: i) Des sites d'observation en surface très complets;
English: Looks forward to the consideration by the Commission on Human Rights at its sixty-first session of the concept document to be prepared by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility;
French: Attend avec intérêt l'examen par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session du cadre conceptuel devant être établi par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et définissant des options pour la réalisation du droit au développement et leur faisabilité;
English: Laws that include innovative objectives are not always applied in full, and there is no guarantee that all the intended beneficiaries will actually obtain the services envisaged.
French: Les lois novatrices ne sont pas toujours pleinement appliquées, et rien ne garantit que les bénéficiaires ciblés obtiennent effectivement les services prévus.
English: For that reason, the call to participate in this initiative goes out to the Council as well.
French: C'est pourquoi la demande de participation à cette initiative s'adresse aussi au Conseil.
English: For the Meeting of Ministers of Health, Sept.
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes pour la Conférence des ministres de la Santé.
English: The Division played a positive role in encouraging submissions by States parties.
French: La Division a joué un rôle positif en encourageant les États parties à présenter des rapports.
English: Together these expenditures account for approximately three-quarters of total program costs, with the remainder of expenditures covering training, travel, materials and assorted other items.
French: Comme il est indiqué dans le tableau, la dépense la plus importante est l’aide aux stagiaires et à l’organisme hôte, qui représente 38 % des dépenses pour la durée du programme.
English: What is the difference between an absorbant Tetracelle dressing and an absorbant American type dressing ?
French: Quelle est la différence entre un pansement absorbant Tetracelle et un pansement absorbant type Américain ?
English: In countries with economies in transition, 75 per cent of solid waste is disposed of in open dumps.
French: Dans les pays en transition, 75 % des déchets solides aboutissent dans des dépotoirs.
English: Thanks to the grand repair from the 25th to 29th year of Showa (1950-1954), we can enjoy appreciating the temple structures at the time of the Kamakura period's reconstruction.
French: Un part des tuiles de la salle princioale sont des produits du 6 ème siècle.
English: That number of companies represented an increase of 4% from the 1996 total of 629 companies (expenditures of $895 million).
French: Ce nombre de sociétés représente une augmentation de 4 % par rapport à 1996 (629 sociétés avaient alors dépensé 895 millions de dollars).
English: Source: United Nations COMTRADE database.
French: Source: Base de données des Nations Unies COMTRADE.
English: For the applicant/licensee, complete the following tables providing:
French: Pour la requérante/titulaire, remplir les tableaux suivants en fournissant :
English: Sixty-three clinical isolates identified as Escherichia coli, 30 from the human urinary tract and 33 derived from other human origins, were screened for proline/glycine betaine transporters similar to those that support proline catabolism and proline- or glycine betaine-based osmoregulation in E. coli K-12.
French: Un dépistage des transporteurs bétaïne proline et bétaïne glycine, comparables à ceux qui soutiennent le catabolisme de la proline et l'osmoregulation fondée sur la bétaïne proline et la bétaïne glycine de l'Escherichia coli K-12, a été réalisé chez 63 isolats cliniques identifiés E. coli; de ce nombre, 30 proviennent des voies urinaires humaines et 33 proviennent d'autres origines chez l'humain.
English: EverestPoker-it.net recommended to check the regulations in your region before playing online poker.
French: EverestPoker-it.net recommandé pour vérifier les règlements de votre région avant de jouer au poker en ligne.
English: I support many of the demands made in the report, such as those calling for national parliaments and civil society to become more involved in the process of national aid programming in the ACP.
French: Je soutiens beaucoup des demandes faites dans ce rapport, telles que celles appelant les parlements nationaux et la société civile à s'impliquer davantage dans la programmation de l'aide nationale dans les pays ACP.
English: Expenditure report for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Rapport sur les dépenses de l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006