ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rail line is segmented by the railway companies in such a manner as to exclude points on the line which could operate or generate profitable traffic; 2. the inclusion of the revenues of profitable traffic in a claim could reduce the actual loss for the line in question; 3. the existence of a claimed line or claimed line segment is important for the efficient movement of traffic which passes over the line.
French: Les problèmes soulevés dans cette décision relativement à la division des embranchements en tronçons sont les suivants : 1) Les compagnies de chemin de fer divisent la ligne ferroviaire de manière à exclure les points situés sur cette ligne qui pourraient être une source de trafic rentable. 2) L'inclusion, dans la demande, des recettes du trafic rentable pourrait réduire les pertes réelles attribuables à la ligne considérée.
English: (a) The allowance is paid on account of only one secondary dependant;
French: a) L'indemnité n'est versée que pour une seule personne non directement à charge;
English: Accordingly, it was agreed to review each case in the document where the term "owner" appears to see if the suggested change would address the perceived problem.
French: Cela étant, il a été convenu de passer en revue le document pour voir, chaque fois que le mot "titulaire" apparaît, si la modification proposée répondrait au problème perçu.
English: This is the conclusion which we must draw from recent years.
French: Telle est la conclusion qu'il nous faut tirer de ces dernières années.
English: Several speakers expressed their country's commitment to working towards the universal abolition of the death penalty and in urging all States, in the meantime, to impose a moratorium on executions.
French: Plusieurs orateurs ont fait part de l'engagement de leur pays à œuvrer en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort et à demander instamment à tous les États d'imposer en attendant un moratoire sur les exécutions.
English: The CD offered on the order page contains a back-up copy of the purchased game, a full version bonus game and 20 of our most popular games in demo version.
French: Vous pouvez obtenir une copie de sauvegarde sur CD uniquement pour les jeux proposés par notre partenaire Big Fish Games. Il vous suffit de cocher la case correspondante dans le formulaire de commande.
English: The Secretariat explained that substantial voluntary contributions would be required to execute the draft budget.
French: Le Secrétariat explique que de nouvelles contributions volontaires assez substantielles sont nécessaires pour exécuter le projet de budget.
English: The curriculum was recently revised and updated during the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, held in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001.
French: Les centres régionaux offraient un nouveau programme d'études exhaustif revu et mis à jour lors de la Réunion d'experts des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales: leur statut et leur évolution future tenue à Frascati (Italie), du 3 au 7 septembre 2001.
English: The Ombudsman considers that this contradictory information given to the complainant is due only to the confused legal situation which the Commission created by having cancelled the Call for proposals but, at the same time, having selected and co-financed 12 projects which had been presented under the cancelled Call.
French: Pareillement, la Commission n’a pas agi de manière cohérente en informant le plaignant que sa proposition n’avait pas été acceptée en raison de l’annulation de l’appel à propositions alors même que douze projets bénéficiaient en réalité d’une subvention à la suite dudit appel.
English: Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air.
French: «Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air», Environ.
English: • $0.8 million in travel expenses;
French: • 0,8 million de dollars en frais de déplacement;
English: If the mother dies, is ruled legally incapable, forfeits her parental rights, or if it is impossible to ascertain her place of residence, the child's paternity may be recorded pursuant to an application by the father.
French: Si la mère est décédée, déclarée incapable ou déchue de ses droits parentaux, ou s'il est impossible de connaître son lieu de domicile, une déclaration du père suffit à établir la paternité de l'enfant.
English: The sixty-fourth regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 15 September 2009, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 15 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Although not officially a member of CONCESYMB, the Intelligence Secretariat alerts all the relevant agencies, each in its specific area of competence, about any factors, events or methods that could lead to the evasion of export controls or conceal re-shipments, trans-shipment, re-export or transit of materials presenting a proliferation risk.
French: Bien qu'il ne fasse pas officiellement partie de la Commission nationale de contrôle des exportations de produits sensibles et de matériel de guerre, le Secrétariat du renseignement avise les organismes compétents de tous les facteurs, faits et processus susceptibles d'échapper aux contrôles ou de dissimuler des réexpéditions, transbordements, réexportations et opérations de transit de matériel pouvant servir des fins de prolifération.
English: In short, the cause of the discrimination is the absence of a minimum of investigation on the part of the respondent during the complainant’s first attempt to board, combined with a single indicator of an intoxicated person, namely "staggering", which caused the confusion as to the complainant’s actual state.
French: En somme, la cause de la discrimination est l’absence minimum d’investigation de la part de la mise- en- cause lors de la première tentative d’embarquement du plaignant, joint à un seul symptôme d’une personne ivre, soit une démarche chambranlante, qui a causé la confusion sur l’état réel du plaignant.
English: In recent years, an increasing number of countries have extended thin capitalization or earnings stripping rules to cover third-party debt as well as related-party debt.
French: Au cours des dernières années, un nombre croissant de pays ont étendu l’application de leurs dispositions relatives à la capitalisation restreinte ou de leurs dispositions contre le dépouillement des gains à l’endettement auprès de tiers et à la dette entre parties liées.
English: The federal government has also invested $116 million for monitoring of water quality on reserves.
French: Le gouvernement fédéral a également investi 116 millions de dollars pour surveiller la qualité de l'eau dans les réserves.
English: Unlike illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods since it can easily be grown in a variety of environments.
French: À la différence des cultures illicites comme celles de la feuille de coca et du pavot à opium, le cannabis se prête à diverses méthodes de culture et pousse facilement dans des environnements divers.
English: General's protection mechanisms for the minority, thereby increasing overt public hostility towards Arabs and 5 public calls for encouraging Arabs to emigrate out of Israel.
French: arabes non reconnus du Naqab (ce qu’il continue de faire), il cherche aujourd’hui directement et collectivement à relocaliser et à concentrer dans un petit nombre de villes reconnues les Bédouins arabes qui vivent dans ces villages non reconnus, et à encourager l’installation massive des Juifs dans cette région.
English: On October 6, the Committee issued a news release requesting that individuals and groups interested in presenting briefs and/or appearing before the Committee forward a final submission to the Clerk of the Committee no later than October 17, 2003.
French: Le 6 octobre, le Comité a publié un communiqué demandant aux particuliers et aux groupes qui désirent présenter des mémoires ou comparaître de faire parvenir leur exposé au greffier du Comité au plus tard le 17 octobre 2003.
English: I feel obliged to point out - as I said a moment ago - that the report by Mr Pomés Ruiz is not available in French, or, to be more precise, the version of this report presented as the French version contains the biography of the candidate as well as a reply to questions exclusively in English, which seems to me to violate our Rules of Procedure.
French: Je suis obligé de constater - comme je l'ai dit tout à l'heure - que le rapport de M. Pomés Ruiz n'est pas disponible en français, ou, plus exactement, la version de ce rapport qui est présentée comme la version française contient la biographie de la candidate ainsi qu'une réponse à des questions exclusivement en anglais, ce qui me paraît contraire à notre règlement.
English: And even if it had been vested with greater powers, the Senate at first remained subordinate to the House of Representatives.
French: Même s’il avait été investi de grands pouvoirs, le Sénat est d’abord demeuré subordonné à la Chambre des représentants.
English: To achieve full development, the film must be processed in chemically fresh developer, at the correct temperature and for sufficient time to ensure that the silver in exposed silver halide crystals in the film emulsion is completely reduced.
French: 6.1 Développement des films S'il y a erreur ou négligence dans le développement des films mammographiques, on risque d'obtenir un cliché de qualité médiocre, insuffisante pour permettre un diagnostic exact, et de devoir répéter les examens de mammographie.
English: The Mission welcomes the establishment of the Friends of Tokelau within the Modern House project, and the TOKTEN initiative which will involve expatriate Tokelauans in providing short-term or medium-term professional expertise with a view to improving conditions and strengthen capacity in their homeland.
French: La Mission salue la création de l'organisation « Les amis des Tokélaou », dans le cadre du projet de nouvelle assemblée, et l'initiative relative au transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), qui permettra aux Tokélaouans expatriés de contribuer à l'amélioration des conditions de vie dans leur pays et au renforcement de ses capacités, en le faisant bénéficier de leurs compétences professionnelles à court ou à moyen terme.
English: Switzerland was in the process of ratifying the Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime on Trafficking in Persons and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Suisse a entrepris la procédure de ratification du Protocole à la Convention contre le crime organisé transnational et le visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: An emphasis on educational and socio-economic reintegration activities will also help to prevent the re-enrolment of children in armed forces and groups by providing them with a viable alternative.
French: En mettant l'accent sur les activités de réinsertion éducative et socioéconomique, on contribuera également à prévenir le réengagement d'enfants dans les forces et les groupes armés en leur offrant une solution de rechange viable.
English: Since 28 March 2007, the PATENTSCOPE® glossary has been extended to include a large number of additional terms.
French: Glossaire PATENTSCOPE® enrichi.
English: In most cases, the information provided on the Health Canada website prompted them to consult another source, such as a physician (22%), pharmacist (4%) or other sources of detailed information (6%).
French: Dans la plupart des cas, les informations fournies sur le site Web de Santé Canada les ont incité à consulter une autre source comme un médecin (22 %), un pharmacien (4 %) ou d’autres sources d’informations plus détaillées (6 %).
English: Remember to include the translation costs in your budget.
French: N'oubliez pas d'inclure les coûts de traduction dans votre budget.
English: Forced migration of indigenous peoples is the result of the often desperate circumstances they experience in their places of origin.
French: La migration forcée des peuples autochtones est le résultat de la situation très souvent désespérée dans laquelle ils se trouvent dans leur lieu d'origine.
English: The Australian Customs Service investigation found that officers acted correctly and in accordance with legislation and operating guidelines.
French: L'enquête effectuée par les services douaniers a démontré que les agents en cause avaient eu une attitude correcte, conforme à la législation et aux directives applicables en la matière.
English: available), the committee believes that significant adverse effects on the central nervous system (or other body systems) would be the appropriate end points.
French: effets en fonction de la dose, le caractère furtif et difficile à mesurer du point d’aboutissement choisi (tremblement des mains) et l’absence de renseignements sur les antécédents d’exposition des sujets expérimentaux qui auraient pu influer sur la gravité des tremblements observés.
English: • Amend previous appropriation acts.
French: • modifier des lois de crédits antérieures.
English: For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
French: Aux fins de la présente communication, le terme "achats publics avant commercialisation" vise à décrire une approche de la passation des marchés de services de R&D autres que ceux dont "les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité, pour autant que la prestation de services soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur"5,6 et qui ne constitue pas une aide d'État.
English: • entities determined by the Minister of National Revenue to be municipalities (e.g., transit commissions and public libraries), and
French: • les entités désignées comme des municipalités par le ministre du Revenu national à l’égard de certaines activités qui comportent la prestation de services municipaux.
English: According to data included in this report, production of protein crops in the European Union has declined 30% over the last 10 years.
French: Selon les données reprises dans ce rapport, la production de protéines végétales dans l'Union européenne a reculé de 30 % au cours des dix dernières années.
English: Amount applicable as from September 1, 2006.
French: Montant en vigueur à partir du 1er septembre 2006.
English: Support is provided to the CDM Executive Board, its panels and working groups, and the JI Supervisory Committee.
French: Un appui est fourni au Conseil exécutif du MDP, à ses groupes d'experts et à ses groupes de travail ainsi qu'au Comité de supervision du mécanisme d'application conjointe.
English: We document evidence for a population of brook trout (Salvelinus fontinalis) in which all individuals possess the mitochondrial genome of Arctic char (S. alpinus) despite the present-day absence of the latter species in the watershed where the population is located.
French: Nous présentons une population d'Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) dont tous les individus possèdent le génome mitochondrial de l'Omble chevalier (S. alpinus) sans que cette dernière espèce soit présente actuellement dans le bassin où la population d'Ombles de fontaine a été localisée.
English: Within the above context, the government is responding to the Banff Community Plan.
French: Dans ce contexte, le gouvernement donne suite au Plan d'aménagement communautaire de la ville de Banff.
English: The Agency finds that Canadi*n contravened subsection 147(1) of the ATR because the carrier failed for no apparent reason to provide assistance that had been requested at least 48 hours prior to the flight, as required by the ATR.
French: L'Office conclut que Canadi*n a contrevenu aux dispositions du paragraphe 147(1) du RTA du fait qu'il n'a pas fourni l'assistance qui avait été demandée au moins 48 heures avant le vol et ce, pour aucune raison apparente.
English: The Canadians lost 634 killed, wounded and missing; they captured over 9500 Germans.
French: Les Canadiens perdirent 634 des leurs, tués, blessés ou portés disparus; ils capturèrent plus de 9500 Allemands.
English: 2.3 On 26 January 1993, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, aged 16, disappeared while on his way home, abducted by soldiers who, a few days before, had raided the home of the Ascanio Ascanio family, ill-treating and harassing the family members, who included six minors and also a 22-year-old mentally deficient young man, whom they attempted to hang.
French: 2.3 Le 26 janvier 1993, Luis Ernesto Ascanio Ascanio, 16 ans, a été enlevé alors qu'il rentrait chez lui, par des militaires qui quelques jours auparavant avaient violé le domicile de sa famille, maltraitant et insultant tous ses membres de la famille - parmi lesquels se trouvaient six mineurs ainsi qu'un jeune handicapé mental de 22 ans, qu'ils ont menacé de pendre.
English: The Commission continued to encourage respondents to sign a memorandum of understanding (MOU) in which they agree to favour the use of ADR to deal with complaints.
French: La Commission a continué d'encourager les mis en cause à signer un protocole d'entente (PE) où ils acceptent de favoriser l'utilisation du RAD pour régler les plaintes.
English: (10) The Preservation of Essential Records, A guide for governments, organizations, institutions and businesses provides guidelines for essential records within the context of emergency preparedness and business resumption planning as follows:
French: (10) Le document Conservation des documents essentiels : guide à l’intention des services gouvernementaux, des organismes, des établissements et de l’entreprise privée fournit des lignes directrices pour la conservation des documents essentiels dans le contexte de la protection civile et de la planification de la reprise des activités, notamment :
English: Expressing once again its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Mongolia for the holding of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar,
French: Exprimant une fois de plus sa profonde reconnaissance aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales, pour le soutien qu'ils ont apporté au
English: Hydrogen available for other uses
French: Hydrogène disponible pour d’autres utilisations
English: The soldiers were able to decompress, unwind and have some valuable recreation time.
French: « Ce que j’ai entendu de façon informelle est très positif, même de la part des détracteurs et des combattants les plus expérimentés.
English: Possible interventions in the four sectors may include for example:
French: Parmi les interventions possibles dans les quatre secteurs, on peut citer:
English: Statistics broken down by sex are also important.
French: La ventilation des statistiques par sexe est également importante.
English: Tastefully decorated, all rooms are confortably equiped with a desk, a direct dial phone, international TV channels, equiped with either a tub or a shower.WIFI available in some rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 69 chambres.
English: The directive should therefore accord with this principle.
French: La directive devrait donc s’aligner sur ce principe.
English: We believe that a study should be undertaken to determine the extent to which Canadian small and medium-sized businesses, particularly start-up companies, have timely access to reasonably priced financing, with any needed corrective actions taken.
French: Nous estimons que l’attitude des Canadiens vis-à-vis l’esprit d’entreprises et du financement par capital de risque – en particulier en ce qui concerne le moment, le montant et la durée de ce type d’investissement – doit s’apparenter davantage à celle qu’on observe dans les autres pays si nous voulons être productifs et prospérer.
English: Uranium series nuclides show distinct gradients.
French: La série des nucléides d'uranium exhibe des gradients distincts.
English: • PDF Fisheries and Oceans Canada - Departmental Internal Audit Committee (DIAC) Charter
French: • Version PDF Pêches et Océans Canada - Comité ministériel de vérification interne (CMVI) - Charte
English: The following documents are to be kept for five years from the end of the traineeship:
French: Conservation des autres documents pendant cinq ans après la fin du stage:
English: Levels and viability of the fungus were determined, respectively, by quantitative competitive polymerase chain reaction analysis of total soil DNA extracts and dilution-plating of soil on a semiselective growth medium.
French: Les niveaux et la viabilité du champignon ont été déterminés respectivement par une analyse de la réaction de la polymérase en chaîne compétitive (cPCR) sur des extraits totaux d'ADN de sol et par dilution et ensemencement de sol sur un milieu de croissance semi-sélectif.
English: For me and my colleagues in the Socialist Group in the European Parliament it is clear that you have conferred dignity on this House, both inside and outside.
French: Pour mes collègues du groupe socialiste au Parlement européen et moi-même, il est évident que vous avez donné de la dignité à ce Parlement, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: A decree of the Ministry of Social Affairs and Health on a Non-exhaustive List of Tasks Dangerous for Young Workers (128/2002) took effect at the beginning of March 2002.
French: Un décret du Ministère des affaires sociales et de la santé concernant une liste non-exhaustive de tâches dangereuses pour les jeunes travailleurs (128/2002) est entrée en vigueur au début de mars 2002.
English: • eliminate the barriers to international trade in chemicals whose hazards have been properly assessed and identified on an international basis;
French: • supprimer les entraves au commerce international des produits chimiques dont les dangers ont été convenablement évalués et identifiés sur une base internationale;
English: The Committee noted that the following documentation should be prepared for this meeting: (i) reports on the implementation of the London Charter and the Vienna Plan of Joint Action (POJA mid-term review); (ii) a report on future priority areas and specific actions to be undertaken; (iii) a report on the options for an effective implementation of the priority areas.
French: Le Comité a noté que les documents suivants devraient être établis pour cette réunion: i) rapports sur la mise en œuvre de la Charte de Londres et du Plan commun d'action de Vienne (examen à mi-parcours du Plan); ii) rapport sur les actions prioritaires futures et les mesures spécifiques à entreprendre; iii) rapport sur les solutions possibles pour une mise en œuvre efficace des actions prioritaires.
English: I would also like them to tell you what kind of services they would like to obtain, including those they need when they experience problems with their children.
French: J'aimerais aussi qu'elles nous disent quelle sorte de services elles souhaitent obtenir, y compris lorsqu'elles éprouvent des problèmes avec leurs enfants.
English: The Standing Committee is invited to:
French: Décision: le Comité permanent est invité:
English: This includes both men and women.
French: Ce n'est qu'un plan provisoire.