ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of his or her age, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37 qui stipule que tout enfant privé de liberté doit être traité d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes de son âge, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: (d) Twenty-five countries that did not have a support budget now have one;
French: d) Vingt-cinq pays qui ne disposaient pas d'un budget d'appui en ont un maintenant;
English: What has happened over the past few days with the pollution of the Danube and its tributary has been instructive.
French: La pollution d' un affluent du Danube et du fleuve lui-même, survenu ces jours-ci, est à cet égard édifiant, Monsieur le Président.
English: Canada’s David Florida Laboratory (DFL), established in 1972 to integrate and test the Hermes satellite, is now active in international space markets as a commercial spacecraft testing service.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF), créé au Canada en 1972 pour l’intégration et les essais du satellite Hermes, est un acteur important dans les marchés internationaux de l’espace pour les essais et la mise en service d’engins spatiaux.
English: Apply certain guidelines yourself when you process open answers.
French: Respectez également quelques lignes directrices lors du traitement des réponses ouvertes.
English: The notification was sent in eight cases, in two cases it was not sent.
French: Dans huit cas, la notification a été envoyée et dans deux, elle ne l'a pas été.
English: In China, the difference between patents and trademarks is very clear, priority being fundamental for patents and just a procedural matter for trademarks.
French: En Chine, la différence entre les brevets et les marques est très claire, la priorité étant un élément fondamental pour les brevets et une simple question de procédure pour les marques.
English: Andrewes, RADM W. G.: heads TE 96.53, 11; 12; 13; appt. to command TF 91, 17; in command TG 95.1, 20, 21; approves Op. Comeback, 21; sends RCN ships to Hong Kong, 25; returns to Hong Kong, 29; cancels plans for reduction of RCN force, 29; returns to Korea, 30; and Chinnampo evacuation, 31, 35; knighted and promoted, 44; becomes CTF 95, 45; relations with USN, 44-45; relieved, 45; 144.
French: MacArthur, 5; autres réf., 12-13, 28 n.
English: The Subcommittee noted certain developments that had taken place since its forty-seventh session.
French: Le Sous-Comité a pris note de certains faits nouveaux qui avaient eu lieu depuis sa quarante-septième session.
English: — European Anti-fraud Office 4 851 000 4 200 000 —(8)
French: — Office européen de lutte antifraude 4 851 000 4 200 000 —(8)
English: • In a representative item test, the objective is to examine a random selection of items, usually accomplished through statistical sampling techniques, to support the formulation of conclusions with respect to the entire population based on the sample examined.
French: • Dans un contrôle par sondage portant sur un élément représentatif, on examine un échantillon d'éléments choisis au hasard, habituellement au moyen de techniques d'échantillonnage statistique, afin de formuler des conclusions sur l'ensemble de la population à partir de l'échantillon en question.
English: The voluntary Special Trust Fund provides for the costs of travel for participants from developing countries and countries with economies in transition to meetings of the Conference of the Parties.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires fournit des crédits nécessaires pour couvrir les frais de voyage des participants des pays en développement et des pays à économie en transition qui assistent aux réunions de la Conférence des Parties.
English: Failure to fulfil obligations - Failure to comply with Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous governments have granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel, and small electric appliances (OJ 1991 L 5, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut de s'être conformé aux décisions 91/1/CEE de la Commission, du 20 décembre 1989, concernant les aides accordées en Espagne par le gouvernement central et plusieurs gouvernements automomes à MAGEFESA, producteur d'ustensiles de cuisine en acier inoxydable et de petits appareils électriques et C(1998)3211 final de la Commission, du 14 octobre 1998, relative à une aide accordée aux entreprises du groupe MAGEFESA
English: She chaired the Intergovernmental Consultation Group on Asylum, Migration and Refugees, a group of 16 countries cooperating on international migration issues.
French: Elle a présidé l'« Intergouvernmental Consultation Group on Asylum, Migration and Refugees », qui réunit 16 pays autour des questions de migration internationale.
English: I also allege on behalf of the appellants that the board should have checked this statement with the supervisors.
French: J'allègue également au nom des appelantes que le jury aurait dû vérifier le bien-fondé de cette affirmation auprès des superviseurs.
English: The Working Group will also invite countries to identify possible members for the scientific steering committee of the Conference, help the host country in the drafting of the Conference programme and disseminate information about the Conference.
French: Le Groupe de travail invitera en outre les pays à désigner des personnes susceptibles de faire partie du comité directeur scientifique de la Conférence, à aider le pays hôte à élaborer le programme de la Conférence et à diffuser des renseignements à ce sujet.
English: (Ottawa) announced the formal completion of acute toxicity testing in mice for its lead cancer drug, PhG alpha 1.
French: (Ottawa) a annoncé qu'elle a officiellement complété ses essais de toxicité aigue chez des souris sur son principal anticancéreux, PhG alpha 1.
English: • INAC – Community Economic Development Program (2003)
French: • AINC – Programme de développement économique des collectivités (2003)
English: proceed without a hearing procéder sans tenir d'audience The Refugee Appeal Division shall proceed without a hearing, on the basis of the record of the proceedings of the Refugee Protection Division.
French: 276(5)a) The foreign national is not inadmissible to the country of destination and, for the purposes of transit, all countries of transit.
English: Regarding the fourth factor, "common trade usage and practice", the evidence indicates that the goods in issue are designed for most effective use with the commercial coffee makers, as discussed above, and are sold with and for those specific coffee makers.
French: En ce qui a trait au quatrième critère, les « pratiques et usages commerciaux courants », les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont destinées à l'usage le plus efficace avec les cafetières commerciales, comme il en a déjà été traité, et sont vendues avec et pour ces cafetières spécifiques.
English: I have revised the text on the basis of proposals for amendments made during the fourth session of the Working Group, also reflected in the report of that session (A/HRC/6/8).
French: J'ai révisé le texte sur la base des propositions d'amendement faites durant la quatrième session du Groupe de travail, dont il est également rendu compte dans le rapport de cette session (A/HRC/6/8).
English: When the residual mechanism(s) commence functioning, the judges, Prosecutors, Registrars, respective staff members and Defence counsel will be the primary users of the Tribunals' records and will gain primary value from them.
French: Lorsque le ou les mécanismes commenceront à fonctionner, ils seront aussi les premiers utilisateurs et les archives auront toujours pour eux une valeur primaire.
English: The representative of the Russian Federation orally revised operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: • The northern regions from Takhar to Badghis and Herat and Helmand provinces produce cotton.
French: • Les régions du Nord, de Takhar aux provinces de Badghis, de Herat et de Helmand, produisent du coton.
English: Over 6,000 were killed in the conflict, and hundreds of thousands were displaced, including 600,000 from Mogadishu.
French: Plus de 6 000 personnes ont trouvé la mort dans le cadre du conflit et des centaines de milliers d'autres, dont 600 000 habitants de Mogadiscio, ont été déplacées.
English: In the current conditions and based on the HIPC criteria, the decision point will not be reached — and debt cancellation will not begin — until 2007 at the earliest.
French: Dans les conditions actuelles et selon les critères de cette initiative, le point de décision - et donc les premières annulations de dette - ne saurait intervenir au plus tôt qu'en 2007.
English: • 3.4 Compensation advisors are, of course, free to release general information to anyone on the nature and operation of the various pension and benefit plans.
French: • 3.4 Bien sûr, les conseillers en rémunération sont libres de diffuser à quiconque des renseignements généraux sur la nature et le fonctionnement des divers régimes de pensions et d'avantages sociaux.
English: Because HP wants to demonstrate its commitment to your privacy, it has agreed to disclose its information practices and have its privacy practices reviewed for compliance by TRUSTe.
French: HP veut démontrer son engagement à protéger vos données confidentielles et a donc décidé de révéler ses pratiques en matière d'utilisation de l'information et de faire évaluer la conformité de ses pratiques en matière de confidentialité par TRUSTe.
English: No, males are equally responsible for the prevention of unplanned pregnancies and STIs.
French: Non, les mâles sont également responsables de la prévention des grossesses non-planifiées et des ITS.
English: At approximately 8:25 a.m. local, 27 January, 2004 (10:55 p.m. EST 26 January, 2004), an explosion, believed to have been carried out by a suicide bomber, occurred near two Iltis vehicles on patrol in the western district of Kabul.
French: À environ 8 h 25 (heure de Kaboul) le 27 janvier 2004, (soit 22 h 55, heure normale de l'Est, le 26 janvier 2004), une explosion, vraisemblablement provoquée par un attentat suicide, s'est produite à proximité de véhicules Iltis , lors d'une patrouille dans le district ouest de Kaboul.
English: As has been underlined, everyone is aware of the importance of financial accounting standards and of the reforms that have been announced.
French: Vous l'avez souligné, chacun est conscient de l'importance des normes comptables et de la réforme qui est annoncée.
English: · Inequitable and low levels of access to education: low enrolment rates for girls, and persistent disparities between girls and boys.
French: - Un accès faible et inéquitable à l'éducation : faible taux de scolarisation des filles et persistance des disparités entre filles et garçons;
English: Key Words: cardiovascular disease; cost-of-illness; economic analysis; statistical method
French: Mots clés : analyse économique; coût des maladies; maladie cardiovasculaire; méthode statistique
English: S.77(1) If and as long as any person who is entitled to a beneficial interest in possession affecting land is an infant, the trustees appointed for this purpose by the settlement, or if there are none so appointed, then any person appointed as trustee for this purpose by the Court on application of a guardian or next friend of the infant, may enter into and continue in possession of the land on behalf of the infant, and in every such case the subsequent provisions of this section shall apply.
French: S. 77 1) Si et tant qu'une personne qui bénéficie d'un droit de jouissance d'une propriété immobilière est un mineur, les fiduciaires nommés à cette fin aux termes du règlement ou, en l'absence de fiduciaires nommés,…toute personne nommée comme administrateur à cette fin par le tribunal à la demande d'un tuteur ou du représentant du mineur peut être renvoyée et maintenue en possession de la propriété (foncière) au nom du mineur, et dans toute affaire de ce type les dispositions ci-après doivent s'appliquer.
English: The observed hydrologic response was highly dependent on antecedent moisture conditions which can be characterized by soil matric suction measurements.
French: La réaction hydrologique observée dépendait fortement des conditions antécédentes d'humidité qui peuvent être caractérisées par des mesures de succion matricielle.
English: The absence of a list of students associated (or not) with the program led to the use of snowball sampling, which cannot guarantee the representativity of the results.
French: L’absence d’une liste des étudiants associés (ou non) au programme nous a amenés à utiliser un échantillonnage en boule de neige qui ne peut garantir la représentativité des résultats.
English: We endorse the Secretary-General's appeal to embrace the principle of the “responsibility to protect” as a norm for our collective action in cases of genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous souscrivons à l'appel du Secrétaire général visant à adhérer au principe de la « responsabilité de protéger » en tant que norme de nos actions collectives en cas de génocide, de nettoyage ethnique et de crimes contre l'humanité.
English: Daily Anglo-american, German and Italian newspapers on display.
French: Journaux anglo-saxons, allemands et italiens mis à disposition gratuitement.
English: In January 1944 Cpl Fedorowich attended The Canadian Ordnance Corp Training Centre (COCTC), Barriefield and completed Driver/Mechanic Training.
French: En janvier 1944, le cpl Fedorowich reçoit une formation de mécanicien/conducteur au Centre canadien d'instruction du Corps des magasins militaires, au camp Barriefield (Ontario).
English: Once completed, keep a copy of the return for your personal records.
French: Une fois la déclaration remplie, conservez un exemplaire dans vos dossiers personnels.
English: The two light curves show variations in the annual average height at which a pressure of 30hPa occurs.
French: Les deux courbes pÃ¢les montrent les variations de la hauteur moyenne annuelle Ã laquelle on observe une pression de 30 hPa.
English: 2 BACKGROUND/POLICY 2.1 The revised Work Force Adjustment Directive is effective on July 16, 1996 and has been amended to address Alternative Delivery initiatives.
French: 2 CONTEXTE - POLITIQUE 2.1 La Directive sur le réaménagement des effectifs a été modifiée afin d'inclure la diversification des modes d'exécution et celle-ci est entrée en vigueur à compter du 16 juillet 1996.
English: A fuller report on the issue would be presented to the Regional Committee at its fifty-second session.
French: Un rapport plus complet sur cette question serait présenté au Comité régional, à sa cinquante-deuxième session.
English: As regards the Commission’s procedural obligations towards complainants, the Ombudsman’s main point of reference is a Communication issued by the Commission in 200212, in response to criticisms from the Ombudsman.
French: En ce qui concerne les obligations procédurales de la Commission à l’égard des plaignants, le principal point de référence du Médiateur réside dans une communication publiée en 2002 par la Commission12, en réponse à des critiques du Médiateur.
English: In the western market, it was pointed out that there was only one major producer, IPSCO, which, in the past, had ignored the market for the subject goods in favor of production of oil country tubular products. This left a void in the marketplace which the Korean imports filled.
French: Pour ce qui est des provinces de l'Ouest, on a souligné qu'un seul fabricant d'envergure, IPSCO, avait autrefois délaissé le marché des produits en question pour se concentrer sur celui des produits tubulaires pour l'industrie pétrolière, laissant un vide commercial que les importations originaires de la République de Corée ont comblé.
English: Which currency is most convenient for you to use for reporting?
French: Suivant sont des questions sur les dépenses de votre ménage pendant le présent voyage.
English: promote judicial and prosecutorial reform (promoting, for example, equality of treatment prosecution/accused; preventing torture and efficiently investigating allegations of torture and ensuring an effective investigation of crimes while respecting the rights of the victims and the defendants); ii.
French: favoriser la réforme de la justice et du système de poursuites (en promouvant, par exemple, l’égalité de traitement parquet/prévenu, en prenant des mesures préventives contre la torture et en enquêtant de manière efficace sur les allégations de torture, ainsi qu’en veillant à ce que les crimes fassent l’objet d’une investigation effective dans le respect des droits des victimes et de ceux des prévenus) ; ii.
English: Departmental Overview Operating Environment WD’s mandate is primarily delivered through grants and contributions (G&C) under a variety of programs.
French: Aperçu du Ministère Environnement fonctionnel DEO s’acquitte avant tout de son mandat au moyen de subventions et de contributions (S et C) dans le cadre d’une variété de programmes.
English: They are not expected to mature and lay eggs now nor pose a significant threat.
French: Quelques infestations sont toujours présentes près de la côte, dans le sud-est de l’Egypte.
English: The Fair Practices Act of the GN applies to all cases involving discrimination or unfair practice.
French: La Loi prohibant la discrimination (Nunavut) s’applique à tous les cas de discrimination ou de pratiques discriminatoires.
English: Access to personal information may be denied if disclosure could reasonably be expected to be injurious to: (a) "The conduct of international affairs": This includes not only state-to-state affairs, but also commercial, cultural or scientific links established by citizens with counterparts in other countries.
French: L'accès aux renseignements personnels peut être refusé si la communication des renseignements demandés peut vraisemblablement nuire aux activités suivantes : a) « La conduite des affaires internationales » : ceci comprend non seulement les affaires entre États, mais également les relations commerciales, culturelles ou scientifiques que les citoyens établissent avec leurs homologues étrangers. b) « La défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada » : un "État allié" est un État avec lequel le Canada a conclu des ententes ou des traités officiels.
English: The High-level Dialogue on migration to be held in 2006 should provide insight regarding the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify ways to maximize development benefits.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations qui se tiendra en 2006 devrait permettre de mieux cerner le caractère multidimensionnel des migrations internationales : il sera alors possible de déterminer de quelle manière en tirer des bénéfices maximaux en termes de développement.
English: This value is based on the lowest value (140 dB) (see Figure 2) which allegedly has led to mild heating of skin clefts.
French: Cette valeur est basée sur la valeur la plus faible (140 dB) (voir la figure 2) qui a présumément provoqué un léger réchauffement des plis de la peau.
English: Bush, Opinion Memorandum of 22 December 2005, 2005 U.S. Dist. LEXIS 34618, para.
French: Dist.  LEXIS 34618, para.
English: All the sub-domains under these headings fall within the remit of DG Internal Market and Services.
French: L’ensemble des domaines rattachés à ces rubriques sont du ressort de la DG Marché intérieur et services.
English: KAO BRANDS uses your personal information to better understand your needs and provide you with better products and service.
French: KAO BRANDS utilise les renseignements fournis pour mieux comprendre vos besoins et vous fournir de meilleurs produits et services.
English: (d) The identification of a follow-up mechanism to ensure ongoing accountability of the State party, for example, by including a requirement that the State party explain the steps taken to remedy the violation in its next reporting cycle.
French: d) Un mécanisme de suivi en vertu duquel chaque État partie serait en permanence appelé à rendre des comptes, obligation lui étant faite par exemple de notifier lors du cycle de rapports suivant les mesures qu'il a prises pour remédier à la violation.
English: -Milk Industry Standards Regulations -National Dairy Code -Fish Inspection Regulations
French: -Règlement sur les normes de l’industrie du lait -Code laitier national
English: The Crisis CentreCentre was receiving the calls of battered persons on weekdays during working hours on a free telephone number.
French: Au départ, son numéro vert était accessible aux personnes battues les jours ouvrés aux heures ouvrées.
English: Reproduces article 29 of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 29 de la Loi type de 1994.
English: Employer demand (employers, owners, managers or subcontractors) Consumer demand clients or prostitute-users (in the sex industry), corporate buyers (in manufacturing), household members (in domestic work) Third parties involved in the process (recruiters, agents, transporters and others who participate knowingly in the movement of persons for the purposes of exploitation)
French: Demande des employeurs (employeurs, propriétaires, gestionnaires ou sous-traitants); Demande des consommateurs: clients ou utilisateurs de services de prostituées (dans l'industrie du sexe), acheteurs d'entreprise (dans le secteur manufacturier), ménages (travail domestique); Demande des tierces personnes impliquées dans la traite (recruteurs, agents, transporteurs et autres personnes qui participent en connaissance de cause au transport de gens à des fins d'exploitation).
English: The following data in this area are highly indicative:
French: Les données suivantes sont révélatrices :
English: "As business becomes more globalized and interconnected, the collaboration of our export credit agencies, in support of Canadian and Romanian enterprises partnering to export or invest abroad, is very timely", added Mr. Ross.
French: « Avec la mondialisation et l’interconnexion croissantes des activités commerciales, la collaboration de nos deux organismes de crédit à l’exportation pour appuyer les entreprises canadiennes et roumaines qui créent des partenariats afin d’exporter ou d’investir à l’étranger, tombe à point nommé.
English: Therefore, most or all of their entitlements in respect of daily allowances will have to be financed from the 2005 budget.
French: Le nombre de ces recrutements atteindra vraisemblablement 800. La majeure partie des droits à l'indemnité journalière devront donc être financés sur le budget 2005.