ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That evidence revealed that there are a large number of marks in Class 36 containing the suffix 'line‘.
French: La preuve aurait été rapportée qu'il existe un grand nombre de marques, dans le domaine de la classe 36, comportant le suffixe «line».
English: In addition, the Officer would be the first line of accountability for the enterprise resource planning system and other initiatives which were under the Department of Management.
French: En outre, le responsable sera le mieux placé pour veiller au système progiciel de gestion intégré et aux autres initiatives menées par le Département.
English: Austria is also committed to ensuring that all defendants, regardless of their financial means, are able to enjoy legal representation by a defence counsel.
French: L'Autriche s'est également engagée à faire en sorte que tous les prévenus, quelles que soient leurs ressources financières, puissent se faire assister d'un avocat.
English: This is precisely the conviction that inspired the President of the Government of Spain to propose the Alliance of Civilizations initiative at the previous General Assembly.
French: C'est précisément cette conviction qui a poussé le Président du Gouvernement espagnol à proposer, à la précédente session de l'Assemblée générale, une Alliance des civilisations.
English: Complexes of thiomorpholin-3-one, thiomorpholin-3-thione, thiazolidine-2-thione, and thiazolidine-2-selenone with CrX3
French: On a préparé et caractérisé les complexes du CrX3
English: Members of the VRAB conduct hearings across Canada and write decisions in accordance with related legislation.
French: Les membres du TACRA tiennent des audiences dans tout le Canada et rédigent des décisions en respectant la législation applicable.
English: In his letter, the Permanent Representative of Portugal announces that Portugal will relinquish its seat on the Economic and Social Council for the year 2002, in favour of Spain.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent du Portugal annonce que le Portugal cédera son siège au Conseil économique et social à l'Espagne pour l'année 2002.
English: It is time to move to the "production".
French: Il est temps de passer à la "production".
English: Article 152 (1) of the Criminal Code contains a definition of sexual harassment which under Lithuanian law is qualified as a criminal offence.
French: Le Comité demande si l'employeur peut voir sa responsabilité engagée à l'égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants, etc.) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis par des individus sous sa responsabilité.
English: - -Other 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The seminar was a major step forward on the road towards the implementation of article 4 of the Ottawa Convention.
French: Ce séminaire a constitué un pas important sur le chemin de l'application de l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: The Great Lakes process has played its part in this transformation.
French: Le processus de la Conférence sur la région des Grands Lacs a joué un rôle dans cette transformation.
English: It would also harm EU ports, as many vessels would simply buy fuel outside the European Union.
French: Une telle pratique nuirait également aux ports européens, dans la mesure où de nombreux navires achèteraient tout simplement leur carburant hors de l'Union européenne.
English: It requested the Secretary-General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions:
French: Elle a prié le Secrétaire général, agissant avec les moyens dont dispose le Secrétariat et en recourant s'il y a lieu aux contributions volontaires :
English: As far as public participation is concerned, the Commission cannot accept its extension to policies, as called for in Amendment 5 and, partially, in Amendments 19 and 20.
French: En ce qui concerne la participation du public, la Commission ne peut pas accepter son extension à des politiques, comme le demandent l’amendement 5 et, en partie, les amendements 19 et 20.
English: Field Evaluation of the Effectiveness of Engineered Soil Covers for Reactive Tailings Volume 2: University Contracts
French: Field Evaluation of the Effectiveness of Engineered Soil Covers for Reactive Tailings Volume 2:
English: I wonder if my colleague, who comes from the Lower Mainland, would care to comment.
French: Je me demande si mon collègue, qui vient de la vallée du Bas-Fraser, voudrait commenter ce que je viens de dire.
English: The municipality or organization must attach the documents required to the project submission form.
French: La municipalité ou l'organisme doit joindre au formulaire de présentation d'un projet les documents exigés.
English: This includes the spaces (i.e., terrestrial and aquatic) that they require as well as the properties of those places (e.g., biota, climate, soils, ecological processes and relationships).
French: Grâce à ces évaluations, il est possible de veiller à ce que l’exploitation ne se fasse pas aux dépens de la survie à long terme des espèces de la faune et de la flore sauvages.
English: This Ucrit decrease was presumably seasonal because a similar-sized group of fish tested later (mean age: 288 days) showed a linear increase in Ucrit with TL.
French: Cette réduction d'Ucrit est sans doute saisonnière puisque qu'un groupe de taille semblable testé plus tard (âge moyen de 288 jours) montre une augmentation linéaire d'Ucrit avec TL.
English: • taking into account the increasing significance of ethnic economies in the context of local plans for promoting business and industry, 376 representatives of governments and society participated in the working groups on the National Integration Plan.
French: • prendre en compte dans le cadre des concepts de promotion économique communale de l’importance croissante de l'économie ethnique. 376 représentantes et représentants issus de l’État et de la société ont participé aux travaux des groupes de travail sur le Plan national d’intégration.
English: The directors shall see that all necessary books and records of the corporation required by the by-laws of the corporation or by any applicable statute or law are regularly and properly kept.
French: Les administrateurs doivent veiller à la tenue de tous les registres de la société prévus par les règlements de la société ou toute loi applicable.
English: And for convenience, the blog is a powerful search engine, the ability to notify you of new comments and a link unit at the end of each post "Read more", which lists all posts from this column.
French: Et pour plus de commodité, le blog est un puissant moteur de recherche, la possibilité de vous informer des nouveaux commentaires et de l'unité lien à la fin de chaque post "Read More", qui énumère toutes les postes de cette colonne.
English: The company is also contributing to the economic and industrial growth of Cambridge."
French: La compagnie contribue également à la croissance économique et industrielle de Cambridge.
English: In the field of environmental studies, activities include:
French: Dans le domaine des études environnementales, les activités incluent ce qui suit:
English: Instruction: The objective of the game is to turn each light on the board out.
French: Instruction: L'objectif du jeu est d'éteindre toutes les lumières de la plateau.
English: The Organization plays an important role in raising awareness of industrial development issues at national, regional and global venues.
French: L'Organisation joue un rôle appréciable en ce qu'elle met en relief les questions relatives au développement industriel lors de manifestations nationales, régionales et mondiales.
English: Many of these families are direct descendants of the original settlers who came to New France in the 17th century.
French: Plusieurs de ces familles sont des descendants directs des premiers colons qui vinrent peupler la Nouvelle-France au 17e siècle.
English: This page was last modified 16:18, 26 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 avril 2009 à 16:18 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: The ICW-CIF has also a strong team of Permanent representatives to the UNESCO in Paris, led by Françoise Bouteiller, working mainly on issues related to education, cultural diversity and freedom of speech, bioethics and Human Rights, with a focus on gender.
French: Le Conseil international des femmes comprend une équipe efficace de représentantes permanentes auprès de l'Unesco à Paris, sous la direction de Françoise Bouteiller, qui est chargée essentiellement des questions liées à l'éducation, à la diversité culturelle et à la liberté de parole, à la bioéthique et aux droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits de la femme.
English: GEP pupils are placed in special classes in mainstream schools, where they are able to interact with their schoolmates through participation in other programmes and co-curricular activities.
French: Ils sont placés dans des classes spéciales d'établissements ordinaires où ils peuvent procéder à des échanges avec leurs camarades en participant à d'autres programmes et à des activités périscolaires.
English: This work has resulted in substantial amendments to Icelandic legislation with the aim of increasing child protection and improving the legal standard of children.
French: Les travaux réalisés dans ce domaine ont donné lieu à d'importantes modifications de la législation islandaise destinées à mieux protéger l'enfance et à améliorer le statut juridique des enfants.
English: Further recalling General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 on the establishment of the Global Ministerial Environment Forum, which established the Global Ministerial Forum as a high-level environment policy forum in the United Nations system,
French: Rappelant en outre la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999 relative à la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement, instituant le Forum ministériel mondial en tant qu'instance de haut niveau pour la politique en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies,
English: Furthermore, to better define humanitarian needs in a transparent and consistent manner, the CAP Needs Assessment Framework and Matrix (NAFM) should be further developed.
French: En outre, afin de définir de façon plus transparente et cohérente les besoins humanitaires, le cadre et la matrice d'évaluation des besoins élaborés en vue du Processus d'appels globaux devraient être affinés.
English: If Customs must refer shipments to the Department of Agriculture and Agri-food for inspection, Agriculture and Agri-food will stamp the back of the Longroom copy of the paper cargo control document or of the EDI white paper manifest when the importation is authorized.
French: Si les Douanes doivent acheminer une expédition à Agriculture et Agro-alimentaire Canada pour inspection, ce ministère doit timbrer le verso de l'exemplaire de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret ou du manifeste en papier blanc EÉD autorisant l'importation.
English: Reproduced in (1965) 4 I.L.M., p. 468.
French: Reproduit dans I.L.M., vol. IV (1965), p. 468.
English: At the beginning of 2007/08, NRC will put in place a corporate business plan to help transform its strategy into operational details.
French: Au début de 2007-2008, le CNRC mettra en place un plan d’activité qui traduira la stratégie en détails opérationnels.
English: Mr. Gábor Mikesy, Chief Adviser, Geological and Seismographic Institute
French: M. Gábor Mikesy, Conseiller en chef auprès de l'Institut de géologie et de sismologie
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the services operated by Kelowna Flightcraft were not available to most of the residents and visitors to Sandspit.
French: Par conséquent, l'Office estime que les services exploités par Kelowna Flightcraft n'étaient pas disponibles pour la plupart des résidents et les visiteurs de Sandspit.
English: Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
French: Selon les députés, toute accession prématurée à la zone euro pourrait entraîner des effets négatifs dans le processus de convergence.
English: For other categories, their recruitment rates are below the availability in every occupations except for PM and GT groups.
French: Dans les autres catégories, les taux de recrutement sont inférieurs à la disponibilité pour chaque groupe, sauf les PM et les GT.
English: The technology of gene therapy is still very immature and while there continue to be advances in serious diseases, we have all been sobered by the magnitude of the problem of delivering genes safely into human beings and to the ways in which foreign genes can produce unwanted effects, some of which are lethal.
French: La technologie de la thérapie génique reste très immature. Quand bien même des avancées ont été effectuées pour des maladies graves, nous avons tous été « refroidis » par l’importance des problèmes rencontrés pour transférer sans risques des gènes à des être humains, et par l’ampleur des effets indésirables, pouvant aller jusqu’à la mort du patient.
English: Sponsors of defined benefit pension plans would be able to choose one of the following options for relief:
French: Les répondants des régimes à prestations déterminées pourront opter pour l’une des options suivantes afin de redresser la capitalisation de leur régime :
English: That agreement, and the subsequent formation of the Palestinian Government of National Unity, calmed the situation, though clan feuds have continued in Gaza, where law and order are yet to be fully restored and the firing of rockets into Israel is yet to be halted.
French: L'accord en question et la formation ultérieure du Gouvernement palestinien d'unité nationale ont ramené le calme malgré la poursuite des affrontements entre clans à Gaza où l'ordre n'est pas encore pleinement rétabli et les tirs de roquettes vers Israël n'ont toujours pas cessé.
English: (c) Aid Effectiveness Officer: at the P-2 level, the proposed position will be responsible for: (i) keeping the Unit abreast of information related to international donor funding and delivery of donor assistance across the Afghanistan National Development Strategy; and (ii) conducting research and analysis on the provision of assistance while also alerting the senior Mission management on issues where high-level intervention is required to ensure adherence to the principles on aid effectiveness set out in the Afghanistan Compact, the Strategy and the Paris Declaration;
French: c) Un spécialiste de l'efficacité de l'aide (poste temporaire de la classe P-2) qui sera chargé des tâches suivantes : i) tenir le Groupe informé des fonds fournis par les donateurs internationaux dans le cadre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan; et ii) effectuer des recherches et des analyses sur l'aide fournie et informer les dirigeants de la Mission des questions sur lesquelles une intervention est nécessaire à un haut niveau pour assurer le respect des principes de l'efficacité de l'aide, tels qu'énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, dans la Stratégie et dans la Déclaration de Paris;
English: Chapter X of the Penal Code relates to the illegal possession and bearing of firearms or explosives.  Articles 211 to 213 provide for penalties ranging from fines to six months to 10 years' imprisonment, depending on the following:
French: Les articles 211 à 213 du chapitre X du Code pénal (Port et détention illicites d'armes à feu ou d'explosifs) sanctionnent par ailleurs le port ou la détention illicite d'armes par une amende ou une peine privative de liberté allant de six mois à 10 ans, selon :
English: The Ombudsman’s office advises that it frequently investigates PSNI conduct concurrently with the PSNI’s criminal investigations, including terrorism investigations, into the same or related events.
French: Le Bureau de l’ombudsman assure principalement une fonction de traitement des plaintes et d’enquête sur des affaires criminelles ou disciplinaires.
English: Part of the country’s success in controlling inflation has come from a transportation sector that translated productivity improvements into cost savings and price reductions.
French: Le succès du Canada à contrôler l’inflation est attribuable, en partie, au fait que le secteur des transports a su utiliser l’amélioration de sa productivité pour diminuer les coûts et réduire les prix.
English: The clean-up will keep chemical contamination from the DEW Line sites out of the Arctic food chain, and ensure that the sites are restored to an environmentally-safe condition.
French: La décontamination empêchera les contaminants chimiques provenant des stations du réseau DEW de s'infiltrer dans la chaîne alimentaire de l'Arctique et permettra de remettre ces dernières dans un état sans danger pour l'environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Bley, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Bley, Paul Pour imprimer
English: • 3.3 A policy change with regards to the taxability of the Mortgage - Interest Differential payment requires manual intervention from Departments and the Paying Office. 
French: • 3.3 Un changement à la politique concernant l'assujettissement à l'impôt des versements compensatoires d'intérêts hypothécaires demande une intervention manuelle du ministère et du bureau payeur.
English: One success in this area has been the acceptance of a more decentralized approach to managing and conducting all phases of mine action.
French: L'un des succès remportées dans ce domaine est l'adoption d'une approche plus décentralisée de la gestion et de l'exécution de toutes les phases de l'action antimines.
English: As regards the form of communications, the Working Group agreed that the procuring entity should be able to select any form of communication, without being required to justify its choice, provided that the chosen form met certain “accessibility standards”, such as that the form selected (i) should not represent an obstacle to access to the procurement process, (ii) would be justified to promote economy and efficiency in the procurement process and (iii) would not result in discrimination among potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition.
French: Concernant la forme des communications, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait donner la possibilité à l'entité adjudicatrice de choisir n'importe quelle forme de communication sans être tenue de justifier son choix, à condition que la forme choisie réponde à certaines normes d'accessibilité, de manière que la forme choisie: i) ne constitue pas un obstacle à l'accès au processus de passation de marchés; ii) soit justifiée pour promouvoir l'économie et l'efficacité du processus de passation de marchés; et iii) n'entraîne pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou ne limite pas autrement de façon importante la concurrence.
English: A voluntary group without any CIHR corporate or governance responsibilities, its mandate is "to provide advice to the President of CIHR by bringing international perspectives on matters relevant to CIHR's mandate." At its inaugural meeting in Toronto, on April 22-23, 2003, PIAC members provided advice to CIHR's President on a wide range of topics of central importance to CIHR.
French: Le mandat du Comité, indépendant de toute responsabilité corporative ou administrative au sein des IRSC, est « de conseiller le président des IRSC en lui exposant les perspectives internationales sur les questions pertinentes au mandat des IRSC » . Lors de sa réunion inaugurale, les 22 et 23 avril, à Toronto, les membres du CCIP ont fait des recommandations au président sur une foule de questions d'importance primordiale pour les IRSC, dont les suivantes :
English: 48203-595 Burrard Street Vancouver, BC V7X 1N8 Tel.: (604) 837-9786 Fax: (604) 837-0152  John van Rij john@pureorange.ca www.pureorange.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: 48203-595 Burrard Street Vancouver, BC V7X 1N8 Tel.: (604) 837-9786 Fax: (604) 837-0152 John van Rij john@pureorange.ca www.pureorange.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: No provision is foreseen for 2004 (ibid., annex II, tables II.16 and II.18).
French: Aucun montant n'est prévu pour 2004 (ibid., annexe II, tableaux II.16 et II.18).
English: African leaders have taken the conclusions of the Millennium Assembly a step further and have come up with the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les dirigeants africains ont poussé les conclusions de l'Assemblée du Millénaire un stade au-dessus, et ont présenté la Nouvelle Initiative africaine, intitulée maintenant Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD).
English: I will concentrate on that issue.
French: Je me concentrerai sur ce problème.
English: The British Columbia government has been actively involved in Peregrine Falcon outreach activities including delivering public presentations, gathering information from the public, developing fact sheets, and creating beneficial management practices guidelines to assist municipalities and developers in understanding raptor conservation in urban and rural areas.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a participÃ© activement aux activitÃ©s de sensibilisation sur les Faucons pÃ¨lerins, notamment en donnant des confÃ©rences publiques, en recueillant de lâ€™information auprÃ¨s du grand public, en Ã©laborant des feuillets dâ€™information et en crÃ©ant des lignes directrices sur les pratiques de gestion bÃ©nÃ©fiques pour aider les municipalitÃ©s et les promoteurs Ã comprendre la conservation des rapaces en milieux urbains et ruraux.
English: • A Project Manager, Ecological Integrity Implementation and a Chief, Ecosystem Science have also been hired.
French: • Un chef de projet pour la mise en oeuvre de l'intégrité écologique a également été embauché, de même qu'un chef de la science des écosystèmes.
English: • Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) Initiative, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T2 et T4, 2006-2007, détails, une vérification
English: Therefore the Committee holds that all necessary measures should be taken in order to bring the risk as close as possible to zero.
French: Aussi le Comité considère-t-il que tout doit être fait pour obtenir un résultat aussi proche que possible du « risque zéro ».