English: - 87 APPENDIX 6 Draft recommendation of the Group of Experts on the consequences of the use of endectocides on non-targeted invertebrates The Group of Experts on the Conservation of Invertebrates of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention), Having regard to the aims of the convention, which are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires the Contracting Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Recalling that under Article 3 each Contracting Party must take steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Noting that the veterinary use of endectocides administered to cattle in bolus form endangers all populations of coprophagous invertebrates (in particular Coleoptera Scarabaeidae and Geotrupidae and Diptera); Recognising the paramount importance of these insects in all animal waste recycling processes; Noting that one species of coprophagous Coleoptera (Onthophagus furcatus Fabr.) is on the European Red List of endangered species and that numerous species not on the red list are endemic; Desirous to avoid any further loss of biological diversity in the continent, Recommends Contracting Parties to the convention to promote studies in the very near future to measure the toxicity of treated animal waste in order to assess the short and long-term impact of intestinal boluses on the functioning of natural and modified pasture ecosystems; Recommends that, in the event of a major risk to non-targeted organisms present in pastureland, restrictions or even a ban be issued on the use of this type of treatment.
French: - 87 ANNEXE 6 Recommandation du Groupe d'experts concernant les conséquences de l'usage des endectocides sur les invertébrés non cibles Le Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne), Eu égard aux objectifs de la Convention, qui sont de protéger la flore et la faune sauvages, ainsi que leurs habitats naturels ; Rappelant que le paragraphe 2 de l'article 1 de la Convention demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la conservation des espèces menacées et vulnérables ; Rappelant qu'en vertu de l'article 3, chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en œuvre des politiques nationales de conservation de la faune et de la flore sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Notant que l'usage vétérinaire des endectocides administrés au bétail sous forme de bolus met en danger l'ensemble des populations d'invertébrés coprophages (notamment Coléoptères Scarabaeidae et Geotrupidae et Diptères) ; Reconnaissant l'importance capitale de ces insectes dans tous les processus de recyclage des déjections animales ; Notant qu'une espèce de Coléoptère coprophage (Onthophagus furcatus Fabr.) est inscrite sur la liste rouge européenne des espèces menacées et que de nombreuses espèces non inscrites sont endémiques ; Soucieux d'éviter une perte supplémentaire de diversité biologique sur le continent ; Recommande aux Parties contractantes à la Convention de promouvoir très rapidement des études pour mesurer la toxicité des rejets animaux traités afin d'évaluer l'impact à court terme et à long terme des bolus intestinaux sur le fonctionnement des écosystèmes pâturés naturels et modifiés ; Préconise que, en cas de risque majeur pour les organismes non cibles présents dans les pâturages, des restrictions d'utilisation ou même une interdiction de ce mode de traitement soient édictées.