ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a confidence that would lead to immigration being considered a great opportunity and that, instead of hampering private initiative, would free it up and encourage and support it. This restored confidence would enable us to train our researchers better and then to keep hold of them.
French: Cette confiance qui fait considérer l’immigration comme une grande chance, confiance qui, au lieu de bâillonner l’initiative privée, la libère, l’encourage, la soutient.
English: • Maximum number of pages: 14
French: Plan A 3e de couverture: organigramme du comité de candidature 4e de couverture: emblème de la candidature
English: The ESDP, and the proposals for regulations on the Structural Funds appear to want to bypass these provisions and bring no message of hope to the 14 million people living in insular regions who are still waiting to be integrated into a major European regional planning project.
French: Le SDEC, et les propositions de règlement sur les fonds structurels, semblent vouloir passer outre à ces dispositions et n'ont aucun message d'envergure à apporter aux 14 millions d'insulaires qui attendent toujours d'être intégrés dans un grand projet d'aménagement du territoire européen.
English: SIRC was concerned that information provided to one foreign agency could have contributed to that agency’s decision to detain a Canadian citizen (who was also a CSIS target) upon arrival in that foreign country.
French: Le CSARS a craint que des renseignements communiqués à un organisme étranger par le SCRS n’aient pu contribuer à la décision de cet organisme de détenir un citoyen canadien (qui était aussi une cible du Service) à son arrivée dans ce pays étranger.
English: Foyston Gordon & Payne has been providing superior and consistent investment performance for pension funds, corporations and high-net worth individuals for over 25 years.
French: Elle gère actuellement un actif de plus de 45,6 milliards de dollars américains (au 30 juin 2007) dans le cadre de différentes catégories d'actif, notamment les actions, les titres à revenu fixe, les fonds communs, les fonds spéculatifs, les fonds d'actions privés et les fonds de capital-risque.
English: Choose a service provider 3. Press 2 to make a collect call 4.
French: Pour les autres ambassades canadiennes, hauts-commissariats ou consulats, veuillez consulter la publication "Bon Voyage, Mais.." qui donne leurs adresses, numéros de téléphones et de télécopieurs.
English: Judith A. Whittick - President and CEO, C-CORE
French: Louis LaPierre, Ph. D. – Professeur émérite, Université de Moncton
English: Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
French: Les dispositions concernant la protection des données au moment de la révision des substances actives sont supprimées.
English: The Land Administration Inventory and the study Social and Economic Benefits of Good Land Administration were updated by the delegation of the United Kingdom.
French: Development Trends and Main Principles (L’administration des biens fonciers dans la région de la CEE: évolution et principes essentiels) ont été mis à jour par la délégation du Royaume-Uni.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 67
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: It studies the economic impact of IP regimes in high-tech industries and in public research; assesses policies and institutional practices for IP management and exploitation; and develops indicators to assess the effectiveness of technology transfer.
French: Elle examine l'impact économique des régimes de DPI sur les industries de haute technologie et la recherche publique, évalue les politiques et les pratiques institutionnelles de gestion de la PI et met au point des indicateurs d'impact des brevets sur l'innovation.
English: Movement of workers from the eight new Member States: experience since 1 May 2004 From 1 May 2004, three old Member States (Ireland, the United Kingdom, and Sweden) opened up their labour markets without restrictions to nationals of the new Member States.
French: La circulation des travailleurs provenant des huit nouveaux Etats membres : Expériences depuis le 1 mai 2004 A partir du 1er mai 2004, trois États membres de l'Union Européenne (l'Irlande, le RoyaumeUni et la Suède) ont ouvert leurs marchés du travail sans restrictions aux ressortissants des nouveaux États membres.
English: Due to below-average rainfall over the last four years, many regions of eastern Africa are currently afflicted by severe drought, including Somalia.
French: En raison de précipitations sous la moyenne enregistrées durant les quatre dernières années, un niveau important de sécheresse sévit présentement dans plusieurs régions de l’est de l’Afrique, y compris en Somalie.
English: • Judicial system (independence; access to justice; criminal justice; public prosecutors; attorneys)
French: • Système judiciaire (indépendance; accès à la justice; justice pénale; rôle et statut des procureurs; statut des avocats)
English: In this final light, some participants in Moncton also recognize a sort of circle that transfers a strong measure of both the advantages and the burdens of language on them.
French: Dans ce type de dynamique, et en particulier vu que cette tendance s’est renforcée avec le temps, le désir de s’affirmer en français correspond à rejeter l’esprit de compromis qui domine depuis longtemps et à « se rebiffer » contre une convention établie.
English: • Have little interest in school, family or community activities;
French: - Elles ont peu d'intérêt pour l'école, la famille ou les activités communautaires;
English: • Indiana University School of Law, Croatia Summer Law Programme "Human Rights Issues before the ECHR", Dubrovnik; 18-21 July 2006
French: • Institut des Hautes Etudes Européennes de Strasbourg, mars 2005
English: On 17 December 2007, the Council heard briefings by the five outgoing Permanent Representatives in their capacities as Chairmen of subsidiary bodies of the Council.
French: Le 17 décembre 2007, le Conseil a entendu des exposés des cinq représentants permanents sortants en leur qualité de présidents d'organes subsidiaires du Conseil.
English: • Canada’s FATF page – source for annual reports, and mutual evaluations of Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/FIN00dpre.pdf
French: (Prière de vous reporter au modèle de logique ci-joint pour consulter les activités et les résultats.)
English: Reiterating the obligation of Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réaffirmant qu'Israël, puissance occupante, est tenu de respecter scrupuleusement ses obligations et responsabilités juridiques découlant de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: Customs – You should clarify your eligibility before traveling overseas. Returning citizens should check directly with Customs.
French: Remarque: Une partie des personnes de retour (tochav hozer) pourront recevoir une aide au loyer dans le cadre d’une aide aux résidents de longue date (familles nombreuses, bénéficiaires d'une pension du Bitouah Leoumi).
English: This was complied with by almost all Canadian newspapers, but soon the information was broadcast to the world at large.
French: Le Conseil privé avait édicté dix jours plus tôt (C.P. 2358 du 12. ix.
English: Given the well-documented relationship between socio-economic achievements and electoral participation, the socio-economic context facing recent immigrants and their offspring has the potential to deter their full participation in democratic life.
French: Compte tenu des liens bien documentés entre la réussite socioéconomique et la participation aux élections, le contexte socioéconomique avec lequel doivent composer les nouveaux immigrants et leurs descendants peut les dissuader de participer pleinement à la vie démocratique canadienne.
English: Visit us at Sneem Hotel and wake up to some spectacular views of Kenmare Bay, the Ring of Kerry and Carrantuohill, the highest mountain in Ireland.
French: Venez nous rendre visite à l'hôtel Sneem où vous vous réveillerez le matin en admirant les vues impressionnantes sur la baie de Kenmare, l'Anneau de Kerry et la montagne de Carrantuohill, la plus haute d'Irlande.
English: On that occasion, Prime Minister Fayyad had unveiled the Palestinian Reform and Development Plan.
French: En cette occasion, le Premier ministre palestinien, M. Fayad, a présenté le plan de réforme et de développement palestiniens.
English: Certain basic principles need to be respected.
French: Certains principes de base doivent être respectés.
English: With her wide experience and diplomatic skills, she will no doubt steer this session to a successful conclusion.
French: Compte tenu de sa vaste expérience et de ses qualités de diplomate, elle parviendra sans aucun doute à mener cette session à une issue fructueuse.
English: In Labrador, registration and voting in acute care facilities took place on the 8th, 7th and 6th days before election day.
French: Dans Labrador, l’inscription et le vote dans les établissements de soins de courte durée se sont déroulés les jours 8, 7 et 6.
English: Rather, they seemed to have been designed to enable the Selection Board to assess the candidates’ qualifications on the basis of the Statement of Qualifications.
French: Elles semblent plutôt avoir été conçues de façon à permettre au jury de sélection d’évaluer les qualités des candidats en fonction de l’énoncé de qualités.
English: Support was provided to businesses in the following areas: tourism, manufacturing, business, professional, scientific or technical services, and businesses linked to specified major developments.
French: Un appui a été fourni à des entreprises des secteurs suivants : tourisme, fabrication, services aux entreprises, services professionnels, scientifiques ou techniques, ainsi qu'à des entreprises liées à de grands projets précis.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics Absorption Within the dose range of 0.01-0.15 mmol/kg gadofosveset, the increase in plasma gadofosveset concentrations was less than dose proportional.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Absorption Dans l'intervalle de doses de 0,01 à 0,15 mmol/kg de gadofosveset, l'augmentation des concentrations plasmatiques de gadofosveset a été moins que proportionnelle à la dose.
English: The annual consumer cost of CHMSL in cars and light trucks sold in the United States of America is close to US$206,000,000 (in 1994 dollars).
French: Le coût annuel du montage du troisième feu stop sur les voitures particulières et les utilitaires légers vendus aux États-Unis d'Amérique devrait approcher les 206 millions de dollars (dollars de 1994).
English: The air humidity H [g H2O/kg dry air] may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
French: L'humidité de l'air H [g H2O/kg air sec] peut être obtenue à partir des valeurs d'humidité relative, de point de rosée, de pression de vapeur ou des valeurs psychrométriques sur la base des équations généralement acceptées.
English: There is information that suggests an increase in the population's confidence in the institution in the recent period.
French: Tout porte à croire que la confiance que la population place dans l'institution est allée croissant ces derniers mois.
English: These large, opposite ﬂuxes more or less balance each other throughout the 15-year time series.
French: Ces vastes ﬂux opposés s’équilibrent plus ou moins l’un l’autre tout au long de la série chronologique de 15 ans.
English: Young researchers trained in Europe should be confident that their qualifications will be rewarding for their careers.
French: Cela vaut aussi pour la proposition de directive relative à l’amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, élaborée par la Commission.
English: RPD/DRE@cra-arc.gc.ca RPD is now ready to receive documents in MS office file formats.
French: RPD/DRE@cra-arc.gc.ca La DRE est maintenant prête à recevoir les documents créés au moyen de MS office.
English: A sociodemographic analysis of all the responses mentioned under points 1 to 4 of this chapter yields the following results:
French: N
English: For the EU, in the CIS area the Tacis programmes are based on dialogue driven principles where the country presents its needs and even drafts the project proposals.
French: Pour l'Union européenne, les programmes TACIS mis en œuvre dans la région de la CEI reposent sur une dynamique de concertation selon laquelle le pays expose ses besoins et rédige même les propositions de projets.
English: Since the eucharistic liturgy is essentially an actio Dei which draws us into Christ through the Holy Spirit, its basic structure is not something within our power to change, nor can it be held hostage by the latest trends.
French: Puisque la liturgie eucharistique est essentiellement actio Dei dont nous sommes participants en Jésus par l'Esprit, son fondement n'est pas à la disposition de notre arbitraire et il ne peut subir la pression des modes du moment.
English: But policy makers by no means pursue all goals in this manner.
French: Toutefois, les décideurs sont loin de ne recourir qu'à cette seule solution pour atteindre leurs objectifs.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to express its appreciation and gratitude to you, Mr. President, for having convened this open meeting on peacekeeping operations and their relationship with the International Criminal Court (ICC).
French: M. Wehbe (Syrie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous exprimer sa gratitude et sa reconnaissance pour avoir organisé cette réunion publique sur les opérations de maintien de la paix et leurs rapports avec la Cour pénale internationale (CPI).
English: This could be achieved by a well-constructed telephone interview or by serial data collection methods.
French: On pourrait le faire par des entrevues téléphoniques bien préparées ou des méthodes de collecte de données sérielles.
English: Many people with whom the Special Rapporteur spoke informed him that they were very concerned about their livelihood prospects.
French: Bien des gens avec lesquels il s'est entretenu lui ont fait part de leurs vives craintes à ce sujet.
English: Innovation in action Farmers and agribusiness operators are focusing on reaching previously untapped markets, defining and delivering what the end consumer wants and needs, marketing agricultural and agri-food products better, turning waste into energy – the list goes on.
French: L’innovation en action Les agriculteurs et les agroentrepreneurs s’efforcent de pénétrer des marchés qui jusqu’à présent n’avaient jamais été exploités, de définir ce que recherchent et ce dont ont besoin les consommateurs et de le leur livrer. Ils s’efforcent également de mieux commercialiser les produits agricoles et agroalimentaires, de transformer les déchets en énergie, et plus encore.
English: Horizontal challenges expand the scope of the areas where opportunities for women have been traditionally limited.
French: Le progrès horizontal élargit leurs possibilités dans les domaines où celles-ci étaient traditionnellement limitées.
English: 51 Section 4 (1) (iii), Model Provisions, 1982.
French: Voir en particulier les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: She therefore wished to know whether any formal channels for such cooperation existed and whether all interested non-governmental organizations (NGOs) had had the opportunity to comment on the report.
French: Elle veut donc savoir s'il existe des voies formelles pour une telle coopération et si toutes les organisations non gouvernementales (ONG) intéressées ont eu la possibilité de faire des commentaires sur le rapport.
English: But low-income women suffered a much larger loss than male EI claimants with children.
French: Cependant, les femmes à faible revenu ont subi une perte beaucoup plus importante que les hommes prestataires avec enfants.
English: We will try to inform you in good time of the developments during that meeting.
French: Nous essaierons de vous informer en temps voulu des derniers développements survenus durant cette réunion.
English: In fact, the definitions provided on the record frequently use "disc" as part of the definition of "wheel".18 As for a possible distinction between the two, based on which of the surfaces (flat face or circumference) is the functional one, the Tribunal notes that examples of wheels given in the dictionary entries include potter’s wheel and roulette wheel.
French: De plus, le Tribunal souligne que les rapports de laboratoire de l’ASFC16 indiquent clairement ce qui suit par rapport au disque à volets Enduro-FlexMC : […] Cet échantillon, de forme circulaire, est de 12,25 cm (diamètre) sur 1,31 cm (épaisseur) et comporte une dépression de 6,4 cm (diamètre) dans laquelle il y a un trou filé de 1,3 cm […].
English: Sharon Stanford-Rutter communications officer ACOA (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Agente des communications APECA (506) 452-3698
English: Clearly, policies to address the effects of food price shocks should give priority to the immediate protection of the most vulnerable households and individuals, including women and children, in order to achieve Millennium Development Goal 1.
French: De toute évidence, les politiques destinées à lutter contre les effets des chocs de la hausse des prix alimentaires devraient viser en priorité à protéger dans l'immédiat les ménages et les individus les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants, afin d'atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement.
English: It is highly probable that more investors would be willing to carry out their investment if time-consuming and costly administrative procedures could be limited or simplified.
French: Il est fort probable que davantage d'investissements seraient réalisés si des procédures administratives longues et coûteuses pouvaient être limitées ou simplifiées.
English: May God bless his soul.
French: Que son âme repose en paix.
English: In most cases, however, the reconstruction process is ceased.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, le processus de reconstruction est arrêté.
English: Internal barriers to internationalisation No internal barriers High costs of the internationalisation process Price of our products and services Insufficient skills or competence of staff Quality and/or specifications of our products and services Others Never considered internationalisation 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: 46 CEDEFOP, Internationalisation and changing skills needs in European small firms, Synthesis Report (Internationalisation et évolution des besoins en qualification dans les petites entreprises européennes, Rapport de synthèse) (CEDEFOP Reference series 23) et rapport national Grec:
English: Mental illnesses affect people in all occupations, education levels, socio-economic conditions and cultures.
French: Les maladies mentales peuvent frapper n’importe qui, peu importe la profession, le niveau de scolarité, la catégorie socioéconomique et la culture.
English: In this connection, donors should increase assistance for standing up the Liberian security forces;
French: Dans cette optique, les donateurs devraient accroître leur assistance aux forces de sécurité libériennes;
English: The notification should describe the inventory sufficiently to inform the holder of the earlier-registered security right of the inventory, the acquisition of which is being financed.
French: La notification devrait décrire les stocks de façon suffisante pour informer le titulaire de la sûreté inscrite antérieurement des stocks dont l'acquisition est financée.
English: Without that, the result will be social collapse, the European Union's spirit will be endangered and so will the project for EU reform!
French: Faute d'une telle approche, il y aura effondrement social. L'esprit de l'Union européenne sera menacé, de même que le projet de réforme de l'Union européenne.
English: This is why, when we contributed towards setting up the Parliament' s Temporary Committee of Inquiry into BSE, we pointed out most forcefully that any regulatory instrument should necessarily cover all transmissible spongiform encephalopathies.
French: C' est pourquoi nous avions rappelé avec force, lorsque nous avons contribué au lancement de la commission d' enquête de notre Parlement sur l' ESB, que tout dispositif réglementaire devait impérativement incorporer l' ensemble des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Because all Members were not prepared to endorse it, the ECG did not submit the framework to OECD Council for adoption as an OECD Recommendation, however all but two members (US & Turkey) undertook to implement it unilaterally beginning Jan/02.
French: Comme tous les membres n'étaient pas prêts à y souscrire, le GCE n'a pas soumis le cadre de travail au conseil de l'OCDE pour adoption en tant que recommandation de l'OCDE, cependant, tous les membres (à l'exception des E.-U. et de la Turquie) se sont engagés à le mettre en ouvre de façon unilatérale à compter de janvier 2002.
English: make use of this procedure.228 A highly ironic Senator M. Michel Dreyfus-Schmidt noted that, once again, the issue of Travellers was dealt with in the context of a law concerning delinquency.229 In the end, the amendment was not only adopted by the National Assembly but the latter, going even further than the Senate, unanimously extended the application of the new procedure to those municipalities that had not yet complied with their requirements under the 2000 Besson Law as well as those communities that would establish the new type of halting site, "the temporary emplacement".230 The law was the subject of heavy criticism by senators during its final reading.
French: Se démarquant, sur le fond, de manière quelque peu incongrue, par rapport à ses fonctions de Président de la CNCGV, le Sénateur Hérisson a proposé, lors de la discussion d’un projet de loi relatif à la prévention de la délinquance, un amendement modifiant l’article 9 de la loi Besson de 2000. Cet amendement permettrait au préfet d’ordonner, sous certaines conditions, l’expulsion des gens du voyage sans avoir obtenu une décision judiciaire en ce sens et en laissant aux intéressés un délai minimum de 24 heures pour quitter les lieux.
English: “Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled `Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body', where the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcoming the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme” par laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et se félicitant de l'issue de la reprise de la seizième session de la Commission, qui s'est tenue les 29 et 30 novembre 2007,
English: More often than not the consequences are not as horrific as getting hit by a speeding lorry (aka: truck) but they can mean the difference between success and failure - both personally and professionally.
French: La plupart du temps, les conséquences sont beaucoup moins graves que de se faire frapper par un camion, mais elles peuvent déterminer si vous allez réussir ou non, personnellement et professionnellement.