ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994, and Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Comme le Conseil en a été convenu préalablement au cours des consultations, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur au juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, au juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: extended time in the outdoors, regardless of the weather conditions, and need gear that works.
French: Nous vous souhaitons un excellent congrès 2006 et nous vous remercions de votre participation!
English: Reports under Part 3.1 (3) Despite subsection (1), the results of the tests referred to in subsection 14.2(6) must be submitted to the Minister in an electronic format that is acceptable to the Minister, based on the following criteria: (a) the Minister must have access to the test results; (b) the Minister must be able to electronically process the test results without having to re-copy or re-enter them; and (c) the Minister must be able to clearly identify the test result data.
French: Rapports au titre de la partie 3.1 (3) Malgré le paragraphe (1), les résultats des essais visés au paragraphe 14.2(6) sont présentés au ministre en la forme électronique qu'il accepte en se fondant sur les critères suivants : a) le ministre doit avoir accès aux résultats; b) le ministre doit pouvoir traiter électroniquement les résultats sans devoir les recopier ou les entrer de nouveau; c) le ministre doit pouvoir identifier clairement les données.
English: The Expert Group against Sexual Abuse of Children and Adolescents, an interdisciplinary counseling body appointed by the Government, also registers the cases it receives.
French: Le Groupe d'experts chargé de lutter contre la maltraitance sexuelle des enfants et des adolescents, organe consultatif interdisciplinaire constitué par le Gouvernement, tient également un registre des affaires dont il traite.
English: Research, technology and quality: these are the key words for our complete range of trucks, with retractable mast, order-pickers, pallet trucks and tractors, with over 100 models , to meet each and every market requirement.
French: Recherche, technologie et qualité sont les éléments essentiels que nous avons suivis pour créer une gamme complète de chariots, à mât rétractable, préparateurs de commande, transpalettes et tracteurs avec plus de 100 modèles, destinée à stafisfaire les exigences de chaque secteur du marché.
English: Pursuant to Executive Board decisions 97/2 and 97/3, the UNDP, UNFPA and UNOPS reports on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2002-2003 are submitted at the current session.
French: En application des décisions 97/2 et 97/3 du Conseil d'administration, les rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 sont présentés à la session en cours.
English: The statistical power and precision of estimates at small scales is much lower than that at larger spatial scales.
French: La puissance statistique et la prÃ©cision des estimations Ã petite Ã©chelle sont beaucoup plus faibles que celles Ã grande Ã©chelle spatiale.
English: We forward our quotations by fax only.
French: Nous envoyons nos offres exclusivement par fax.
English: > In 2007 the patent Office of China (from 1 May) announced that it accepts fully electronic filings thereby bringing the total number of offices allowing fully electronic filings to 20.
French: > En 2007, l’Office des brevets de la Chine a annoncé qu’il acceptait (à partir du 1er mai) les dépôts sous forme entièrement électronique, portant à 20 le nombre total d’offices disposés à recevoir des demandes internationales sous forme entièrement électronique.
English: ▪ Systematically share knowledge related to addressing health disparities within the health sector and across other sectors whose policies and services play an important role, to include ▪ Compiling and maintaining a compendium of best practices in Canada and from around the world in reducing health disparities.
French: ▪ Mettre en commun de façon systématique les données liées à la réduction des disparités en santé dans le secteur de la santé et dans d'autres secteurs dont les politiques et les services jouent un rôle important, notamment : ▪ En compilant et en tenant à jour un recueil de pratiques exemplaires au Canada et dans le monde entier pour ce qui est de la réduction des disparités en santé.
English: Buproprion requires a doctor's prescription and must be taken for one to two weeks prior to your quit date.
French: Le buproprion exige une ordonnance du médecin et doit être pris une à deux semaines avant le jour choisi du renoncement.
English: As regards the conference hall, it expressed its agreement to the views of the International Bureau that working and flexibility needs in conference planning should be considered.
French: En ce qui concerne la salle de conférence, elle a dit partager les vues du Bureau international selon lesquelles il convient de prendre en considération les nécessités du travail et le besoin de souplesse dans la planification des conférences.
English: It was also agreed that the Secretariat should ensure that all provisions and safeguards applying to tenders, proposals and other submissions would also apply where appropriate to initial bids submitted prior to an ERA.
French: Il a également été convenu que le secrétariat devrait veiller à ce que toutes les dispositions et garanties s'appliquant aux offres, propositions et autres soumissions s'appliquent aussi le cas échéant aux offres initiales soumises avant une enchère électronique inversée.
English: Pubnico Trawlers Ltd. Contact:
French: Pubnico Trawlers Ltd. Contact d'affaires :
English: Under the PSEA, the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service. The PSEA enables the PSC to delegate this authority to deputy heads.
French: En vertu de la LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir de faire des nominations externes et internes à la fonction publique, pouvoir qu'elle peut déléguer aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Lalaonde (04-CSD-01290, -01291) Public Service Employment Act Section 21 Lalonde, 04-CSD-01290;-01291 (Ojalammi) Date of decision: 06 June 2005 Nota:
French: Lalonde (04-CSD-01290; -01291) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lalonde, 04-CSD-01290;-01291 (Ojalammi) Date de la décision : le 6 juin 2005 Nota :
English: Student mobility programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Comenius are attracting more and more candidates.
French: par écrit. - Les programmes pour la mobilité des jeunes comme Erasmus, Erasmus Mundus, ou Comenius attirent de plus en plus de candidats.
English: In the Slovak Republic, everybody has access to a test for HIV antibodies.
French: Tous les Slovaques ont accès aux tests de dépistage des anticorps du VIH.
English: TIMSD staffs a Technical Help Desk, manages implementation of new software/hardware, equips and connects new users to Transport Canada's local and wide area networks, and responds to any technical difficulties.
French: Elle affecte des employés au service de dépannage technique, gère la mise en œuvre de nouveaux logiciels et matériels, fournit aux nouveaux utilisateurs le matériel des réseaux locaux et étendus de Transports Canada et les y branche et règle les difficultés techniques.
English: If the WTO Member or Members taking an action to address market disruption notified the WTO Committee on Safeguards of any modification of an action, the competent authorities of the WTO Member addressing trade diversion would determine whether a significant diversion of trade continued to exist and determine whether to modify, withdraw or keep in place the action taken.
French: Si le ou les Membre(s) de l'OMC prenant une mesure pour remédier à une désorganisation du marché notifiait au Comité des sauvegardes de l'OMC une modification de cette mesure, les autorités compétentes du Membre de l'OMC qui remédiait au détournement de trafic détermineraient si un détournement de trafic important persistait et s'il y avait lieu de modifier, retirer ou maintenir la mesure prise.
English: As you all know, preliminary rulings at present take more than two years.
French: Comme vous le savez tous, les décisions préjudicielles prennent actuellement plus de deux ans.
English: In fact, they must notify the statistical office and ask for its opinion before setting up new or amending existing administrative data collections in their own fields of work;
French: Concrètement, elles doivent en référer à celui-ci et solliciter son avis avant de mettre au point une nouvelle collecte de données administratives ou de modifier une série de données administratives déjà collectée dans leur propre domaine de compétence;
English: On the input side, the institution must be accountable to its constituencies (however defined) and transparent.
French: Du côté des intrants, l'institution doit être transparente et redevable à sa clientèle (quelle que soit sa définition).
English: Since the site went on line, the number of visitors has increased substantially (74,000 hits in 2000, 95,000 in 2001, 163,000 in 2002).
French: La fréquentation du site connaît une croissance importante depuis sa mise en ligne (74 000 visites en 2000, 95 000 en 2001, 163 000 en 2002).
English: Most define a child as a human being who is still dependent on his/her parent, still in school or college, not married and in some cases not yet circumcised, or one who has not passed the initiated stage to adulthood.
French: La plupart définissent l'enfant comme un être humain qui continue de dépendre d'un parent, qui est à l'école ou à l'université, qui n'est pas marié ou dans certains cas qui n'est pas encore circoncis ou qui n'a pas franchi les rites d'initiation qui le font accéder à l'âge adulte.
English: With respect to the right to family allowances, there has been no change since the previous report.
French: Au niveau du droit aux prestations familiales, il n'y a pas eu de changement depuis le dernier rapport.
English: Seventh meeting  Geneva, 2-4 May 2007 Item 5 of the provisional agenda
French: Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Participation du public aux travaux des instances internationales
English: 1172 Office and stationers supplies $30,627.68 March 8, 2006 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $13,285.12 March 8, 2006 Softchoice Corporation 1172 Office and stationers supplies $18,254.20 March 8, 2006 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1172 Office and stationers supplies $22,162.61 March 8, 2006 Zycom Technology Inc 1172 Office and stationers supplies $10,224.92 March 9, 2006 Dasco Data Products 1172 Office and stationers supplies $17,000.00 March 9, 2006 Fulline Business Interiors Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 627,68 $ 8 mars 2006 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 285,12 $ 8 mars 2006 Softchoice Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 254,20 $ 8 mars 2006 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 162,61 $ 8 mars 2006 Zycom Technology Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 224,92 $ 9 mars 2006 Dasco Data Products 1172 Papeterie et furnitures de bureau 17 000,00 $ 9 mars 2006 Fulline Business Interiors Inc.
English: We offer a stimulating and challenging environment to practice law that encourages professional growth.
French: Nous offrons un environnement des plus stimulants pour la pratique du droit.
English: It is important that they do so as early as possible, since the universality of the Court is critical to its long-term effectiveness.
French: Il importe qu'ils le fassent dans les meilleurs délais car, pour être efficace à long terme, la Cour doit être universelle.
English: One of the major lessons learned is that not enough attention has been given to assessing the consequences of negative population trends on development and poverty, and to developing a policy dialogue to address the impact of below replacement-level fertility, ageing and migration.
French: L'un des principaux enseignements tirés est que l'on n'a pas accordé assez d'attention à l'évaluation des conséquences des tendances démographiques négatives sur le développement et la pauvreté, ni à l'ouverture d'un dialogue politique face aux répercussions du taux de fécondité négatif, du vieillissement et des migrations.
English: Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
French: Ces critères devraient être revus.
English: Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2001 as set out in document A/AC.96/932 have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les opérations régionales, les opérations globales et le Siège au titre du Budget-programme annuel pour 2001, soit 872 403 100 dollars E.-U., y compris une Réserve des opérations de 79 309 400 dollars E.-U.
English: SIDNEY N. LEDERMAN Chairman DOROTHY BICKERTON Member  ROBERT BRADLEY Member DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: SIDNEY N. LEDERMAN Président  DOROTHY BICKERTON Membre  ROBERT BRADLEY Membre DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: “Subject to article 3 (bis) [the origin of the current article 5], when a treaty is a constituent instrument of an international organization, acceptance of a reservation shall be determined by the competent organ of the international organization.”
French: «Sous réserve des dispositions de l'article 3 (bis) [à l'origine de l'article 5 actuel], l'acceptation de la réserve, lorsque le traité dont il s'agit est l'acte constitutif d'une organisation internationale, relève de l'organe compétent de ladite organisation.».
English: Employer Representation Group Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat  Date Modified: 1994-10-04
French: Groupe de la représentation patronale Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor  Date de modification : 1994-10-04
English: The nations, and above all their governments and parliaments, must be the link between the local, regional and European levels.
French: Les États, mais surtout les gouvernements et les parlements, doivent servir de trait d'union entre les niveaux local, régional et européen.
English: A revised table, Table E-3 that includes all documents referred to in the answer to question 17, is available on pages 59-60 of Annex E of the Evidence Document.
French: Un tableau révisé, Tableau E-3, qui inclut tous les documents auxquels on réfère dans la réponse à la question 17, est inclus à l'annexe E, pages 59-60 du Document de preuve.
English: In developing these seven recommendations, the following criteria were applied:
French: Puisque les travailleurs développent des compétences par le travail au sein de l’industrie, le développement des ressources humaines sera possible dans la mesure où l’industrie est stable et en croissance.
English: The way I see it - and I wonder whether colleagues would agree with me - is that, in a system of separation of powers and checks and balances, the Council actually represents nation states, and whatever remains after the Lisbon Treaty of the sovereignty and independence of nation states.
French: À mes yeux - et je me demande si des collègues seront d'accord -, dans un système de séparation et d'équilibre des pouvoirs, le Conseil représente en fait les États-nations, et ce qui peut rester de la souveraineté et de l'indépendance des États-nations après le traité de Lisbonne.
English: The United States claimed that the proposals made would have jeopardised the security of US biotechnical and pharmaceutical secrets without effectively detecting violations.
French: Les amendements prendront effet une fois ratifiés par les deux tiers des Etats parties à la Convention.
English: Data for television and radio broadcasting from CRTC. Data for film and video production, film and video distribution, sound recording, and book publishing are from Statistics Canada custom tabulations.
French: Les données relatives à la radiotélédiffusion proviennent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et pour la production et la distribution film et vidéo, l'enregistrement sonore, l'édition et la presse périodique, de totalisations spéciales de Statistique Canada.
English: • (c) extreme conditions related to weather, tides or currents or freshet conditions.
French: • c) des conditions extrêmes relatives au temps, aux marées ou aux courants ou des conditions relatives aux crues nivales.
English: The Department provides money to band councils or other First Nations education authorities to support instructional services, from kindergarten through to adult learners, for people residing on reserves.
French: Selon la politique ministérielle en vigueur, les écoles des Premières nations sont tenues, à tout le moins, d’offrir des programmes d’études reconnus par la province, d’engager des enseignants certifiés par la province, et de respecter des normes d’éducation permettant aux élèves de fréquenter, à un niveau équivalent, une autre école de la province où se trouve la réserve.
English: As part of their activities in associations and at conferences, library staff inform Canadian librarians and their clients about literacy research and the literacy challenges faced by the people of Canada, especially new arrivals.
French: Le personnel du Musée a communiqué avec des représentants d’organisations autochtones pour planifier les spectacles culturels, le récit de contes traditionnels, des objets d’artisanat et une exposition de l’œuvre de Pudlo Pulat, un artiste qui travaille sur les thèmes de l’aviation.
English: Elderly people report greater satisfaction with life and benefit immensely from the companionship.
French: Les personnes âgées trouvent plus de satisfaction dans la vie et retirent d’immenses bénéfices de la présence animale.
English: (i) The following was considered by the Committee, as contained in document NPT/CONF.2005/PC.III/CRP.3:
French: i) Le Comité a examiné l'ordre du jour ci-après, tel que publié sous la cote NPT/CONF.2005/PC.III/CRP.3
English: Assistant Deputy Minister Steering Committee Date(s):
French: Comité des directeurs pour stupéfiants du portefeuille du sous-ministre adjoint Date(s):
English: They very often live as closed groups juxtaposed to one another within the same territory, but largely in separate settlements and urban areas.
French: Ils vivent généralement en groupes fermés les uns à côté des autres sur le même territoire, mais pour une grande partie dans des colonies et des quartiers séparés.
English: The restoration, maintenance and increasing value of natural and cultural resources are key objectives of the LAG.
French: La restauration, la conservation et la valorisation des ressources naturelles et culturelles sont les objectifs fondamentaux du GAL.
English: Budget 2008 provided CIHR with a $34M per year for research that "addresses the health priorities of Canadians, including the health needs of northern communities, health problems associated with environmental conditions, and food and drug safety". He noted that Budget 2008 marked the 8th consecutive year for an increase in CIHR funding and that CIHR's base budget is now $831.5M and its total budget is $962.6M annually.
French: Le budget 2008 accorde 34 millions de dollars par année aux IRSC pour la recherche et « répond aux priorités des Canadiens et Canadiennes en matière de santé, y compris les besoins en santé des communautés du Nord, les problèmes de santé associés aux conditions environnementales, et la sûreté des aliments et des drogues » . Il note que le budget 2008 marque la 8e année consécutive d'une augmentation du financement des IRSC et que le budget de base des IRSC est maintenant de 831,5 millions de dollars et son budget total est de 962, 6 millions de dollars annuellement.
English: It was suggested that CCS should be considered as a separate scope for the accreditation of DOEs.
French: Il a été proposé de faire du piégeage et du stockage du CO2 un secteur d'activités distinct pour l'accréditation des entités opérationnelles désignées.
English: ACSD Atmospheric and Climate Science Directorate
French: APT Analyse et prévision du trafic
English: However, the failure also highlights the need for the WTO process to be more transparent and more in touch with the concerns of populations at large.
French: Cependant, cet échec met aussi en lumière un besoin accru de transparence dans le processus de l'OMC, et la nécessité pour celui-ci d'être plus proche des préoccupations des gens ordinaires, en général.
English: The third and most recent meeting of the Coal Subcommittee was held in Buenos Aires in November 2005.
French: La troisième réunion du Sous-Comité du charbon, la plus récente, a eu lieu à Buenos Aires en novembre 2005.
English: This confidence and skill allowed the Community Health Workers to go out and conduct a baseline survey to identify and articulate Travellers’ health needs.
French: La confiance et les compétences acquises ont permis aux agents de santé locaux d'entreprendre une enquête initiale afin de déterminer et de formuler les besoins en matière de santé des gens du voyage.