ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messerlian C, Derevensky, Gupta R. Youth gambling problems:
French: Messerlian C, Derevensky J, Gupta R. Youth gambling problems:
English: His views were used to illustrate Hochelaga Devicta:
French: Ses paysages servent d'illustrations à Hochelaga Devicta:
English: 93 per cent of women workers are in informal employment (including agriculture) and a majority in low income jobs.
French: Les femmes travaillent à 93 % dans le secteur non structuré (notamment l'agriculture) et en majorité à des activités mal rémunérées.
English: You’re welcome to contact us and inform us of your expectations and projects.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour faire part de vos attentes et projets, nous pourrons progresser ensemble dans une logique de partenariat.
English: As well, goods that are imported into Canada may be subject to customs duties, excise taxes and GST/HST.
French: Les Jeux de 2010 à Vancouver Comme d’autres pays, le Canada assujettit habituellement les non-résidents à un impôt sur le revenu de sources canadiennes.
English: Correctional programs, in the institutions and in the community, are necessary to help bring about positive changes in behaviour.
French: La gestion des cas, y compris l’évaluation des risques et l’élaboration de plans correctionnels, est un processus permanent qui commence lorsque les délinquants entrent dans le système correctionnel et qui se poursuit tant que ceux-ci font l’objet d’une surveillance, dans un pénitencier ou dans la collectivité.
English: Enhanced awareness of LDCs policy-makers and users’ groups of importance of intellectual property issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the intellectual property system.
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de la propriété intellectuelle.
English: The party was associated with English-speaking Tories and, through co-operation with Canada West's moderate reformers, provided the basis for the CONSERVATIVE PARTY.
French: Le parti s'associe à des tories anglophones et, grâce à la collaboration de réformateurs modérés du Canada-Ouest, il fournit les assises du PARTI CONSERVATEUR.
English: Performance Standards During regular business hours (08:00-17:00 Eastern Standard Time), the Export and Import Controls Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada will:
French: Normes de rendement Durant les heures régulières de bureau (de 8 h à 17 h, heure normale de l’Est), la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation d’Affaires étrangères et Commerce international Canada s’engage à accomplir les tâches suivantes:
English: In view of the above, the Regulations are integral to enabling the introduction of advanced exhaust emission control technologies on on-road diesel engines in Canada.
French: C'est pourquoi le règlement est un élément clé du mécanisme d'implantation des technologies avancées de limitation des polluants atmosphériques de l'échappement des moteurs diesels routiers au Canada.
English: It is available in PDF format on CD.
French: C'est disponible en PDF sur Cédérom.
English: We work in a team, providing the client an integral vision of the set of questions that may be put to us.
French: Nous offrons à nos clients une couverture internationale.
English: The complainant refers to the “PLO” (except for one reference to the Palestinian Authority) throughout the complaint.
French: Le requérant parle de l'«OLP» tout au long de sa requête (à l'exception d'une mention de l'Autorité palestinienne).
English: There is no information on the population genetics of beach pinweed, but reduced gene flow in small, isolated populations can lead to genetic drift, inbreeding depression and loss of genetic variability (Karron 1991, Newman and Tallmon 2001, Oostermeijer et al.
French: Un rétablissement par migration entre les populations de chacune des cinq régions d’occurrence énumérées au tableau 1 est vraisemblable, car plusieurs populations ne sont séparées que par quelques kilomètres d’habitat convenant peu ou ne convenant pas du tout à l’espèce.
English: We are proving that we can be proactive, solve problems and act on new ideas.
French: Nous démontrons notre capacité à prendre les devants, à résoudre les problèmes et à emboîter le pas aux idées nouvelles.
English: As a result, 93% of the wetlands of greatest interest in the Pikauba River meander belt would be spared, as would a 14-km stretch where many brook trout spawning grounds are located.
French: Cette solution permettrait d’épargner 93 % de la superficie des milieux humides de grand intérêt situés dans la zone de méandres de la rivière Pikauba et de sauvegarder 14 km de son cours où sont situées de nombreuses frayères d’Omble de fontaine.
English: Prices of scrap metal also play an important role in the price determination process for reinforcing bars.
French: Le prix de la ferraille joue également un rôle important dans l’établissement du prix des barres d’armature.
English: • Develop an accountability framework that supports public health.
French: • Élaborer un cadre de responsabilisation qui favorise la santé publique.
English: The Kingdom is trying to increase the savings rates for investment and for economic and commercial activity in general in order to enable the Bahraini economy to achieve satisfactory growth rates.
French: Bahreïn s'emploie à accroître les taux d'épargne au profit de l'investissement et des activités économiques et commerciales en général, afin de permettre à l'économie bahreïnite de réaliser des taux de croissance satisfaisants.
English: The largest amount authorized: $250,000,000.00
French: Le plus gros montant autorisé est de : 250000000$
English: The network of non-State pre-school organizations in Qostanay, North Kazakhstan, Pavlodar, Qaraghandy and West Kazakhstan oblasts is growing steadily.
French: Le réseau d'établissements des régions de Qostanaï, du Kazakhstan septentrional, de Pavlodar, de Qaraghandy et du Kazakhstan occidental ne cesse de s'étendre.
English: 442-443; A/54/17, paras.
French: 442 et 443; A/54/17, par.
English: The right to freedom of opinion and expression and the right to receive and to disseminate information is inseparable from the possibility of creating one's own information media (the press, electronic media, etc.).
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit de recevoir et de diffuser l'information sont inséparables de la possibilité de créer son propre moyen d'information (presse, moyens électroniques, etc.).
English: "Fronzoni '64" Cappellini: series of square or rectangular tables designed in 1964 by graphic designer Pistoia Fronzoni AG, based in square metal tube and wooden top.
French: "Fronzoni '64" Cappellini: série de tables carrées ou rectangulaires conçu en 1964 par le graphiste Pistoia AG Fronzoni, fondée en tube carré en métal et plateau en bois.
English: The claimant has confused natural justice with fairness.
French: Le prestataire confond cependant justice naturelle et équité.
English: You are here: home | apogee | 2004 | cascade and epop aboard the cassiope satellite
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | à bord du satellite cassiope
English: As a portion of A-base funding levels (excluding revenues), this reduction amounts to almost 20% of resources, including the new funding for responsibilities of the Policy on Learning,Training and Development.
French: En regard des niveaux de ﬁnancement des services votés (à l’exclusion des recettes), cette réduction correspond à près de 20 % des ressources de l’organisme, y compris le ﬁnancement de la nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Again this is what we intend to do and again we are pleased to have your support on this matter.
French: Une fois de plus, c'est ce que nous entendons réaliser, et nous nous réjouissons de bénéficier de votre soutien sur ce point.
English: However, experts anticipate that exports of higher-priced value-added food products will be increasing.
French: Le Chili, qui est le principal fournisseur d'outre-mer, fournit des volumes plus importants à l'Allemagne que l'Autriche et le Portugal réunis.
English: In 1996, a survey conducted at a nationally representative sample of 672 health facilities in Nigeria that were considered potential providers of abortion services led to an estimate of 610,000 abortions and an abortion rate of 25 per 1,000 women aged 15-44 (Henshaw and others, 1998).
French: En 1996, on a estimé à partir d'une enquête menée au Nigéria sur un échantillon nationalement représentatif de 672 dispensaires considérés comme prestataires potentiels de services d'avortement, qu'environ 610 000 avortements avaient été pratiqués, soit un taux d'avortement de 25 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans (Henshaw and others, 1998).
English: This information would preferably be transmitted in computerized form, or if unfeasible in paper copies in advance of the pre-mission.
French: Ces informations devraient être transmises à l'avance, de préférence par voie électronique ou, si cela n'est pas possible, sur papier.
English: Other participants at the forum will include representatives from Haiti's Provisional Electoral Council, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Organization of American States, the European Union and various governments.
French: Le forum réunira également des représentants du Conseil électoral provisoire d'Haïti, de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de l'Organisation des États américains, de l'Union européenne et de plusieurs gouvernements.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)∗
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)*
English: (2) A work, except a broadcast or programme–carrying signal, shall not be eligible for copyright unless the work has been written down, recorded or otherwise reduced to material form.
French: 2) Une œuvre autre qu’une émission de radiodiffusion ou un signal porteur de programmes ne peut être protégée par le droit d’auteur que si elle a été consignée par écrit, enregistrée ou fixée d’une autre façon sur un support matériel.
English: (Mike Duffy Live, CTV NewsNet, December 13, 2006) In offering his critique of this government’s performance, Mr. Russell conveniently omits the fact that for the first time in three years – including the entire time that he was MP – our government actually hired new fishery officers to patrol Atlantic waters.
French: (Traduction du commentaire de Mike Duffy Live, CTV NewsNet, le 13 décembre 2006.) Dans sa critique de la performance du gouvernement, M. Russell prend bien soin d’omettre le fait que, pour la première fois depuis trois ans – ce qui comprend toute la période pendant laquelle il a été député – notre gouvernement a recruté de nouveaux agents des pêches pour patrouiller les eaux de l’Atlantique.
English: • Training videos are regularly broadcast throughout the region. 
French: • des documents de formation vidéo sont régulièrement diffusés partout dans la région;
English: Significant concentrations of acrylonitrile are not expected in Canadian soil or sediment based on the release patterns and the environmental partitioning, behaviour and fate of the substance (see Section 2.3.1).
French: rejetés et aux coefficients de partage, au comportement et au devenir de la substance dans l'environnement (voir la section 2.3.1).
English: B12A or B14A may also be appropriate.
French: B12A ou B14A peuvent aussi être utilisés.
English: • At the roundabout turn right direction VALLAURIS – GRASSE.
French: • Au rond point prendre à droite direction VALLAURIS – GRASSE.
English: If nuclear safety and nuclear energy are so safe, why are not the majority of these installations located near the population centres of the south-east of England?
French: Si l'énergie nucléaire est si sûre, pourquoi la plupart de ces installations ne sont-elles pas situées près des centres urbains du sud-ouest de l'Angleterre ?
English: Taken collectively, our efforts will ultimately contribute to increasing Canada’s influence and reputation in the world.
French: Comme l’acquisition d’un aéronef SAR à voilure fixe compte parmi les trois priorités d’acquisition, le gouvernement y a affecté des crédits dans son budget de 2004.
English: Investment performance and benchmark returns are as follows:
French: Le rendement des placements par rapport à celui des indices de référence est le suivant :
English: Pension supplements for civil servants, victims of political repression and war veterans are ﬁnanced from general taxation. National pension: ﬁnanced from general taxation.
French: Financement des pensions sociales et de certaines autres prestations pour un total d’environ 15 % du budget du Fonds de pensions de la Fédération de Russie.
English: As part of the IRB program, Coast Guard places fast rescue crafts (FRCs) in areas where there is a seasonal increase in the demands for search and rescue services.
French: Dans le cadre de ce programme, la Garde côtière place des embarcations rapides de sauvetage dans les secteurs où il y a une augmentation saisonnière de la demande des services de recherche et de sauvetage.
English: Let me be perfectly clear: the Taliban has an obligation to guarantee the safety of humanitarian workers and all United Nations personnel at all times.
French: Soyons clairs : les Taliban ont l'obligation de garantir en permanence la sécurité du personnel humanitaire et de l'ensemble du personnel.
English: URMULE URMULE 2004-4211
French: 12 flucarbazone sodium Everest Arvesta PEPUDU
English: concerned, inter alia, whether the port of Ystad had abused its dominant position as the provider of port services by charging excessive fees for the services used by the Danish stated-owned ferry operator, Bornholms Traffiken.
French: Assistance sous la forme d’informations ou d’avis En vertu de l’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003, les juges nationaux peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis sur des questions relatives à l’application des règles communautaires de concurrence.
English: Hand calculators are required. Not to be held with the former 010.344 , 006.220 or 006.331.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A slower pace also allows participants time to take in what you are saying, jot down notes and ask questions.
French: Une cadence moins rapide permet aussi aux participants d’avoir le temps de saisir ce que vous dites, de prendre des notes et de poser des questions.
English: Secondly, and most importantly, the rejection of the idea of multifunctionality which is the main pillar of the European farm model and the basis for upholding the principle of the specific nature of agriculture.
French: deuxièmement, et surtout, le rejet du concept de multifonctionnalité, pilier principal du modèle agricole européen et fondement du principe de la spécificité de l'agriculture.
English: Sweden, the United Kingdom and the UNECE programme of operational activities have supported these activities.
French: Le Royaume-Uni, la Suède et la CEE - celle-ci par l'intermédiaire de son programme d'activités opérationnelles - ont soutenu ces activités.
English: Experience a luxurious ambiance and walk to almost all famous sights.
French: Profitez de l'ambiance luxueuse et de la proximité des centres d'intérêt.
English: The evidence suggests that yellow cypress embryos may be immature at the time of seed dispersal and this immaturity may contribute to the poor germination exhibited by this species.
French: L'évidence suggère que les embryons du chamécyparis jaune pourraient être immatures au moment de la dispersion des semences et que cette immaturité pourrait contribuer à la germination faible rencontrée chez cette espèce.
English: It had also established the Cambodian Council for Women, with the Queen as its honorary President and the Prime Minister as honorary Vice-President, raising the visibility of women's rights and protection from discrimination.
French: Il a également mis en place le Conseil cambodgien pour les femmes, dont la Reine est présidente d'honneur et le Premier Ministre vice-président d'honneur, ce qui permet d'attirer davantage l'attention sur les droits des femmes et la protection contre la discrimination.
English: Later this month, I will launch a wide public consultation on possible improvements and changes followed by a thorough impact reassessment.
French: Dans le courant du mois, je lancerai une vaste consultation publique sur les améliorations et changements potentiels, qui sera suivie par une nouvelle évaluation d'impact approfondie.
English: As a result of a recent switch to Perl 5.10, the installation logs will show some Perl warnings.
French: Conséquence du passage récent à Perl 5.10, les logs d'installation contiendront quelques avertissements de Perl.
English: The council is the decision-making body on infringements.
French: Le conseil est l'organe décisionnel en ce qui concerne les manquements à la loi.
English: Construction and repair of factories of various industries, Construction, Construction of objects of industrial purpose, Construction of objects of agricultural purpose, Export-import transactions (foreign trade activities).
French: Construction et réparation des usines des industries diverses, Construction, Construction des objets de destination industrielle, Construction des objets de destination agricole, Operations d'exportations-importations.
English: Free pap smear is also provided for all women members as part of their CBA.
French: Les tests de frottis vaginal sont gratuits pour les toutes les femmes en vertu de leurs conventions collectives.
English: Debono Grech), Mrs Agudo, MM. Akçali, Aliko, Andreoli, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Bartos, Bockel, Briane, Browne, Mrs Burataeva, MM. de Carolis (Alternate:
French: 1 Statistics Finland (http://www.stat.fi/tk/tp/tasku/taskue_vaesto.html#region) 2 source Eurostat 3 Polska Statystyka Publiczna (http://www.stat.gov.pl) 4 Chambre d’Agriculture du Bas-Rhin :
English: This type of issuance promotes investor familiarity with the securities that Canada issues, a factor that can potentially reduce borrowing costs in the future.
French: Au 31 décembre 2000, l’encours du passif en devises s’élevait à quelque 34 milliards de dollars É.-U. Environ 80 % de ce montant se répartissait également entre des obligations et des swaps de devises (sur la base du montant notionnel).
English: The follow-up could include 1) clinical information on an influenza-like illness if not yet available; 2) testing of banked sera if available for comparison of antibody titers to assist with the interpretation of test results; and/or 3) testing of an additional blood sample to assist with the interpretation of test results.
French: Le suivi pourrait comporter 1) la collecte d'informations cliniques sur un syndrome grippal, si elles n'ont pas déjà été recueillies; 2) l'analyse des sérums mis en banque s'il y a lieu pour la comparaison des titres d'anticorps afin de faciliter l'interprétation des résultats des tests; ou 3) l'analyse d'un échantillon additionnel de sang pour faciliter l'interprétation des résultats des tests.
English: Members of the Margaree Salmon Association will be trained as summer workers to identify potential turtle nesting habitat.
French: Le tout s'adressera au grand public et sera basé sur un exemple particulier, celui de la tortue des bois.
English: We must clearly do more to strengthen national parliaments and their capacity to scrutinise the national budgets, and their budgets for cooperation and for fighting corruption.
French: Nous devons en faire plus pour renforcer les parlements nationaux et notamment leur capacité à examiner les budgets nationaux et leurs budgets de coopération et à lutter contre la corruption.
English: The lobby and corridors form a permanent exhibition of the most beautiful antiques.
French: Le hall d'entrée et les couloirs sont un musée permanant qui exhibe les plus belles antiquités.
English: Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
French: Les actions tiennent compte de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs et les personnes victimes de la torture, d'un viol ou d'une autre forme grave de violence morale, physique ou sexuelle.
English: Finally in 1918, after the vital role women played in the rebuilding of Halifax, the bill passed and the legislature granted Nova Scotian women the right to vote in provincial elections.
French: Enfin, en 1918, grâce au rôle vital joué par les femmes dans la reconstruction d’Halifax, le projet de loi est adopté et la Chambre d’assemblée accorde aux femmes néo‑écossaises le droit de vote aux élections provinciales.
English: Health promotion practitioners wanting to address root causes find it difficult to deal with powerful politicians, policy-makers and private sector interests who have different insights into public needs and desires (Feather 1994) and different bottom-line priorities.
French: Les promoteurs de la santé qui désirent éliminer les causes originales trouvent difficile de traiter avec des politiciens, décideurs et autres puissants intervenants du secteur privé dont la perception des besoins et des désirs du public (Feather 1994) et les priorités budgétaires sont différentes.
English: A 1995 World Bank study warned that "this kind of forest mining entails a boom-and-bust pattern of development that can be highly disruptive to employment levels and macroeconomic stability" (RAN 1996).
French: Dans une étude publiée en 1995, la Banque mondiale lance un cri d’alarme, soulignant que ce type d’exploitation forestière favorise un développement caractérisé par des emballements et des effondrements successifs, qui peut nuire considérablement au niveau d’emploi et à la stabilité macroéconomique ( RAN, 1996 ).
English: · The need for legal certainty and predictability in relation to cross-border transactions in an increasingly global economy.
French: · Dans une économie de plus en plus mondialisée, il y a un besoin de sécurité juridique et de prévisibilité pour les échanges transfrontaliers.
English: 3909.50 -Polyurethanes 3909.50.90 ---Other Counsel for the appellant argued that, under the former Customs Tariff, polyurethane with unreacted isocyanate of between 2.5 and 10.5 percent by weight was classified as being "without admixture."
French: 3909.50 -Polyuréthanes 3909.50.90 ---Autres L'avocat de l'appelant a soutenu qu'en vertu de l'ancienne version du Tarif des douanes, le polyuréthane renfermant entre 2,5 et 10,5 p. 100 en poids d'isocyanate inaltéré était considéré «sans introduction d'autres matières».
English: In its view, the rifles in issue do not fall within the Criminal Code definition of "firearm" because the rifles are not barrelled weapons from which any shot, bullet or other projectile can be discharged.
French: À son avis, les carabines en cause ne satisfont pas à la définition de l’expression « arme à feu » au sens du Code criminel car elles ne sont pas des armes dotées d’un canon
English: Despite the increase in multimodal transportation worldwide, consignors prefer to deal with only one party under one contract, rather than engaging in a series of contracts with various carriers.
French: Malgré le développement du transport multimodal dans le monde entier, les expéditeurs préfèrent traiter avec une partie seulement dans le cadre d'un contrat unique, au lieu de conclure une série de contrats avec plusieurs transporteurs.