ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to foreign aid, we face a new challenge in the 2004 budget in that it is our duty and our desire to make European aid available to the people of Iraq.
French: Concernant l’aide extérieure, le budget 2004 nous place devant un nouveau défi: nous avons en effet le devoir et la volonté de mettre l’aide européenne à la disposition du peuple irakien.
English: Fourthly, there is an incontrovertible and universally recognized need to begin as soon as possible in the Conference on Disarmament negotiations to prohibit the production of fissile materials for use in weapons.
French: En quatrième lieu, il existe un besoin urgent et universellement reconnu d'entamer sans tarder, au sein de la Conférence du désarmement, des négociations visant l'interdiction de la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes.
English: In order to maintain the success Canada has enjoyed, citizens and consumers need to have trust and confidence that their privacy will be protected and that the networks they use will be secure.
French: Afin de maintenir les réussites dont le Canada a joui, les citoyens et les consommateurs doivent avoir confiance que leurs renseignements personnels et les réseaux qu’ils utilisent seront protégés.
English: United Nations Environment Programme/Secretariat of the Basel Convention
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement/secrétariat de la Convention de Bâle
English: The two most popular types of travel products for this period were touring and nature trips, followed by cities/resorts, winter packages, outdoor/sports, and culture/history.
French: Les deux types de produits de voyage les plus prisés pour cette période sont le tourisme itinérant et les voyages axés sur la nature.
English: A simple and convenient method is proposed for extracting the spin-splitting factors gc associated with extremal orbits around the Fermi surface from knowledge of the amplitudes Ar of the first three harmonics in the de Haas–van Alphen effect.
French: Une méthode simple et commode est proposée pour déterminer les facteurs spectroscopiques gc associés aux orbites extrémales autour de la surface de Fermi à partir de la connaissance des amplitudes Ar des trois premiers harmoniques dans l'effet de Haas–van Alphen.
English: What is being proposed today?
French: Que nous propose-t-on aujourd'hui ?
English: Thirdly, an overall reduction of the financial contribution over a four-year period, from an average of EUR 86 million per year to an average of EUR 72.25 million per year, but with an increase within this allocation of the part dedicated to supporting the country's fisheries policy: from EUR 11 million per year in 2008-9 to EUR 20 million per year in 2011-2012.
French: Troisièmement, nous avons décidé d'une réduction générale de la contrepartie financière - passant d'une moyenne de 86 millions d'euros par an à 72,25 millions d'euros, moyennant toutefois une augmentation de la part réservée pour le soutien à la politique de pêche mauritanienne, de 11 millions d'euros par an en 2008-2009 à 20 millions d'euros en 2011-2012.
English: Election re Disposition of Share in Foreign Affiliate ITA 93(1) Subsection 93(1) of the Act permits a corporation resident in Canada that disposes of a share of a foreign affiliate of the corporation to elect to receive the proceeds of disposition of the share as a dividend on the share rather than as proceeds of disposition of the share.
French: Présomption de choix LIR 93(1) Le paragraphe 93(1) de la Loi autorise une société résidant au Canada qui dispose d’une action de sa société étrangère affiliée à choisir de recevoir le produit de la disposition de l’action à titre de dividende sur l’action plutôt que sous forme de produit de la disposition de l’action.
English: Despite the approval of major environmental agreements, carbon emissions continue to rise, species are becoming extinct and desertification is still of great concern in many countries, the FAO report said.
French: En dépit d’importants accords internationaux sur l’environnement, les émissions de gaz à effet de serre augmentent, l’extinction des espèces vivantes se poursuit et la désertification est de plus en plus préoccupante dans bien des pays, selon le rapport de la FAO.
English: The rental costs charged to governments must be high enough to allow the private sector partner to recoup its costs and make a profit for its shareholders.
French: Les frais de location imposés aux gouvernements doivent être assez élevés pour permettre aux partenaires du secteur privé de recouvrer leurs frais et de réaliser des profits pour leurs actionnaires.
English: Also takes note of the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues, within existing mandates, at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public, reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, and requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the guided tours provided at United Nations Headquarters and other United Nations duty stations are consistently available, in accordance with their income-generating nature, in particular in all the United Nations official languages;
French: Note que le Département de l'information organise, au Siège et dans certains bureaux extérieurs, des expositions sur des questions importantes dont est saisie l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public, réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public et prie le Secrétaire général de continuer à faire en sorte que les visites guidées au Siège et dans d'autres lieux d'affectation soient assurées, dans la mesure où elles produisent des recettes, en particulier dans toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: Several players are involved, not just the scientists, the inventor, or the patent agent drafting the application, but also legislators, law enforcement agencies, lawyers, venture capitalists, and technology transfer specialists.
French: Différents acteurs jouent un rôle, à savoir non seulement les scientifiques, l’inventeur ou l’agent de brevets ayant rédigé la demande, mais aussi le législateur, les institutions chargées de l’application de la loi, les juristes, les spécialistes du capital risque, ainsi que les spécialistes du transfert de technologie.
English: The Contractor shall be paid a firm all-inclusive per diem rate of *(specify the rate)*, for the services provided in accordance to the Statement of Work contained herein, GST/HST extra.
French: On paiera l'entrepreneur selon un tarif journalier ferme tout compris de [préciser le tarif] pour les services fournis conformément à l'EDT reproduit dans les présentes, TPS ou TVH en sus.
English: An Opportunity for Environmentally Sustainable Development in Sub-Saharan Africa".
French: Paper no 11 of the Building Blocks for Africa 2025, Post-UNCED Series.
English: Synthesis of Document Reviews Document(s) 4 of 10 Abra Adamo
French: Synthesis of Document Reviews Document(s) 4 de 10 Abra Adamo
English: The PSC has been officially launched, with the establishment of two regional offices in the West Bank and Gaza, to address the urgent needs generated by the protracted conflict and to support Palestinian long-term trade development efforts.
French: Ce conseil a été officiellement institué, avec la création de deux bureaux régionaux, en Cisjordanie et à Gaza, afin de répondre aux besoins urgents entraînés par le conflit prolongé et de soutenir les efforts de développement à long terme du commerce palestinien.
English: Home page gives information on the latest developments in education as well as details of the National Curriculum, literacy and numeracy hours etc. www.ofsted.gov.uk - Office for Standards of Education (OFSTED) home page (inspection reports on individual schools) for schools in England www.estyn.gov.uk - School Inspection reports for Wales www.parentcentre.gov.uk - A website to find schools at any postcode. www.schoolsnet.com - Schools net, the UK's most authoritative guide to schools Children's Education Advisory Service - Children’s Education Advisory Service is a Tri-Service organisation funded by the UK Ministry of Defence.
French: La page d’accueil fournit des renseignements sur les progrès en matière d’éducation ainsi que des détails sur le curriculum national, l’alphabétisme et les capacités en mathématiques, etc. www.ofsted.gov.uk - Page d’accueil du Bureau des normes dans l’enseignement (OFSTED) pour les écoles de l’Angleterre (rapports d’inspection sur les écoles individuelles) www.estyn.gov.uk - Rapports d’inspection des écoles du pays de Galles www.parentcentre.gov.uk - Un site Web permettant de trouver les écoles par numéro postal. www.schoolsnet.com - Le guide officiel des écoles du Royaume-Uni Children’s Education Advisory Service - Le Children’s Education Advisory Service est une organisation interarmées fondée par le UK Ministry of Defence.
English: This review addresses actions referred to in the modalities to be taken between the United Nations and regional organizations, not those to be taken among the regional organizations themselves.
French: Le présent examen porte uniquement sur les mesures se référant aux modalités devant être convenues entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, et non pas entre les organisations régionales elles-mêmes.
English: To be frank it is too early to tell you about the precise contents of this white paper, but quite clearly its drafting, between now and summer 2001, will take account of all proposals and views about the long term aims of European construction and their implications for organising European policy.
French: À ce stade, il est donc trop tôt, je vous le dis franchement, pour que je me prononce sur le contenu précis de ce livre blanc, mais il est tout à fait évident qu'au cours de son processus d'élaboration d'ici à l'été 2001, l'ensemble des propositions et des opinions concernant ces objectifs à long terme de la construction européenne et leurs implications pour l'organisation de l'action publique européenne seront prises en considération.
English: Labelling Labelling compliance is essential for customs clearance.
French: Étiquetage La conformité aux règles d'étiquetage est essentielle au dédouanement.
English: Dredging, shipping, industrial activity and environmental pollution have also resulted in a decline in habitat quality and contamination of food supply.
French: Le dragage, les bateaux, les activités industrielles et la contamination environnementale ont également provoqué un déclin de la qualité de l'habitat et la contamination de leur nourriture.
English: Information return for the year ending December 31 Enter the four digits of the calendar year covered by this information return, if not already preprinted.
French: Déclaration pour l'année se terminant le 31 décembre Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile visée par cette déclaration, si l'année n'est pas déjà indiquée.
English: From a thoughtful tribute to fallen diplomat Glyn Berry to a look at the lives of Canadian envoys in Baghdad and moving photographs by a Canadian ambassador that put a human face on Africa's conflict zones, we profile Canada's international initiatives—and Canadians—on the front line.
French: Ainsi le lecteur pourra-t-il lire un hommage éloquent au diplomate Glyn Berry, tué dans l’exercice de ses fonctions, et se familiariser avec le quotidien des envoyés canadiens à Bagdad. Un article porte également sur les photographies d’un ambassadeur canadien désireux de mettre un visage humain sur les zones de conflit en Afrique.
English: • NTCO189.pdf - 205KB - (Chair of T1E1 Technical Subcommittee) NRIC White Paper on xDSL remote deployment - 2002/02/18
French: • NTCO189.pdf - 205ko - (Président du T1E1 sous-comité technique) Livre blanc du CFIR sur le déploiement de xLAN - Le 18 février 2002
English: The QR&O require that any member who conducts an investigation that involves a search consider whether a search warrant is necessary prior to conducting that search.30 This is a threshold question that must be answered before a search is to be conducted.
French: La "perquisition" sera plutôt utilisé lorsque la fouille en vertu d'un mandat ou autorisée par la loi, est effectuée dans un lieu ou dans un immeuble].25 35.
English: These programs support Canadians in sharing their cultural experiences with each other and with the world, and in living in an inclusive society based on intercultural understanding and citizen participation.
French: Ces programmes encouragent les Canadiens et les Canadiennes à partager leurs expériences culturelles les uns avec les autres et avec le monde, et à vivre dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation citoyenne.
English: It is the interaction between these two sets of forces - motivating factors at the firm level and macro-economic changes - that helps to explain the recent wave in cross-border M&As and is likely to sustain their growth in the future.
French: C'est l'interaction de ces deux ensembles de forces - motivations des entreprises et changements macroéconomiques - qui tend à expliquer la vague récente de fusions-acquisitions internationales et qui a des chances d'en être le moteur à l'avenir.
English: Under the current method, the product generally moves to the parties that value or need it the most, either directly or indirectly, through the means of an active and well-developed secondary market.
French: 100 de l’ensemble des contingents d’importation de poulet et de dindon d’après les profils d’importation connus d’il y a 15 à 20 ans.
English: Nigeria reaffirms its commitment to the full implementation of the mandate of the Counter-Terrorism Committee and that of the Counter-Terrorism Executive Directorate, and of the relevant international conventions and protocols for combating terrorism.
French: Le Nigéria réaffirme son attachement à la pleine mise en œuvre du mandat du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive, ainsi que des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Briones (Social Watch): The Millennium Development Goals will not be reached by 2015.
French: Mme Briones (Veille sociale) (parle en anglais) : Les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints d'ici à 2015.
English: IP is useful information that may include patents, trademarks, software, literary/artistic works, plant varieties, and other trade secrets and know how.
French: La PI est une information utile qui peut comprendre les brevets, les marques de commerce, les logiciels, les œuvres littéraires/artistiques, les obtentions végétales et d’autres secrets commerciaux et savoir-faire.
English: Research finding solutions to arthritis
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l’arthrite
English: These pressure vessels are available with a double shell, a double tube coil or with a pin shell.
French: Il est possible dobtenir des réservoirs à double enveloppe, avec serpentins en demi-tubes ou enveloppe embossée.
English: Depending on the circumstances, the Government has several options for moving the CF around the world by air to meet operational requirements, including government owned and operated aircraft, leased or contracted airlift, or agreements with allies.
French: Il peut notamment avoir recours à des appareils qui lui appartiennent et qu'il gère, à des moyens de transport aérien loués ou utilisés en vertu d'ententes contractuelles, ou à des accords passés avec ses alliés.
English: The HSRP is being financed by Government resources (US $58 million) and by this IDB loan (US $134 million).
French: Les principaux éléments du HSRP sont les suivants (soulignements ajoutés par les auteurs du Rapport) :
English: In this respect I completely disagree with the Member who spoke before me.
French: À cet égard, je ne suis pas du tout d' accord avec le collègue qui est intervenu juste avant moi.
English: To support the plan, $250,000 in new funding was approved for injury prevention research.
French: Pour appuyer ce plan, la province a approuvé un nouveau financement de 250 000 dollars qui servira à la recherche en prévention des blessures.
English: Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern Previous Table of Contents Next
French: Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents Page précédente Table des matières Page suivante
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=294CF278-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=294CF278-1&printerversion=true&accessible=off
English: The purpose of the new law was to strengthen the bargaining position of authors and performers when negotiating with producers and other exploiters of their works and performances.
French: Cette loi a pour objet de conférer aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants un plus grand pouvoir de négociation avec les producteurs et autres exploitants de leurs œuvres ou prestations.
English: We anticipate that the development of additional coordination issues will naturally evolve as the BPG pursues the bi-national staffing of the BSD and CDP.
French: D’autres questions de coordination se poseront sans doute à mesure que l’on comblera les postes pour le document de base en matière de sécurité et le plan de défense combiné.
English: Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, this project is described on the Meteorological Service of Canada's website. EC 1/00 Canadian Avalanche Centre now incorporated The new Canadian Avalanche Centre, announced in November 2004, will serve as Canada's national public avalanche safety organization.
French: Le site Web du Service météorologique du Canada en offre la description. EC 1/00 Le Centre canadien des avalanches est maintenant incorporé Le nouveau Centre canadien des avalanches, dont on a fait l'annonce en novembre 2004, servira d'organisme canadien de sécurité publique en matière d'avalanches.
English: The meeting was called to order at 9.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 20.
English: Hesperia dacotae is smaller than H. ottoe.
French: L’H. dacotae est plus petit que l’H. ottoe.
English: According to the Journal des Jésuites, he arrived in Canada in 1664 and stayed until 1675.
French: Le Journal des Jésuites fixe son arrivée au Canada en 1664. Il devait y séjourner jusqu'en 1675.
English: In line with General Recommendation No. 19, the advances relating to rural women in Colombia are presented below.
French: Conformément à la Recommandation générale no 19142 ci-après, voici un rappel des progrès réalisés par les femmes rurales en Colombie.
English: Energy infrastructure/network investments should in principle be commercial operations given their financial return.
French: Compte tenu de leur rendement, les investissements réalisés dans le domaine des infrastructures et des réseaux énergétiques devraient en principe être des opérations commerciales.
English: In the European Union, the country of origin principle is the foundation upon which the freedom of the media rests, and that same principle is very definitely present in this new directive, although it was also necessary to take account of the concerns of those Member States who see it being open to misuse or being circumvented or who fear that it will be.
French: Dans l'Union européenne, la liberté des médias est fondée sur le principe du pays d'origine; ce même principe est très nettement présent dans cette nouvelle directive, bien qu'il ait été également nécessaire de tenir compte des préoccupations des États membres qui pensent qu'elle conduira à des abus ou qu'elle sera contournée, ou qui craignent cette éventualité.
English: The claimant had already started the fabrication of specified materials in Kuwait and delivered some of those materials to its client's project site in Iraq.
French: Il avait déjà entrepris la fabrication des matériaux spécifiés au Koweït et en avait livré une partie sur le chantier de son client en Iraq.
English: Selection and Composition The DIAC is composed of 5 members recruited from outside the Public Service and/or DFO based on a departmentally approved competency profile (refer to Annex A).
French: Sélection et composition Le CMVI se compose de cinq membres recrutés à l’extérieur de la fonction publique ou du MPO et ce, basé sur le profile de compétences du MPO (voir l’annexe A).
English: National Statistics Institutions (NSIs) are dependent on the confidence of the respondents, and they are required to respect confidentiality and protect individual's integrity.
French: Les instituts nationaux de statistique (INS) dépendent de la confiance que leur témoignent les répondants et sont tenus de respecter la confidentialité et de protéger l'intégrité de la personne.
English: • Information for Researchers and Academics
French: • Renseignements pour les chercheurs et les universitaires
English: Change also brought new problems: disease, conflict, poverty, crime and family breakdown.
French: Le changement a aussi entraîné de nouveaux problèmes : maladies, conflits, pauvreté, criminalité et éclatement des familles.
English: The terms of reference of the review were developed by the Bureau of COP 6 in consultation with the JIU.
French: Les principes directeurs de l'examen ont été élaborés par le Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties, en concertation avec le CCI.
English: Amendments relating specifically to the nuclear sector The proposed section 26 of Part III of Schedule I to the Exclusion List Regulations indicates that a subcritical nuclear assembly, Class II prescribed equipment, a radiation device affixed to a nuclear facility, and most Class II nuclear facilities would be exempt from the federal EA process.
French: Un assemblage nucléaire sous-critique autorisé par la CCSN pose un risque négligeable pour l'environnement et est soustrait à l'application du processus fédéral d'évaluation environnementale aux termes de l'article 26 de la partie III de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: As a corporate director, Mr. Skjonsby also pleaded guilty to failing to file the 2003 corporate income tax return for Shade Stucco Exteriors Ltd.
French: En tant que directeur de Shade Stucco Exteriors Ltd, M. Skjonsby a aussi plaidé coupable d'avoir omis de produire la déclaration de revenus de 2003 de cette société.
English: The Division for the Advancement of Women is reporting specifically on that important area.
French: La Division de la promotion de la femme rend expressément compte de l'évolution de la situation dans cet important domaine.
English: In the absence of substantial and continuous immigration flows, long term generational replacement can only be guaranteed when quite a large number of women surpass the one or two child family size, in order to compensate for those who cannot or do not want to have children or who have only one child.68 Figure 13.
French: En l'absence de flux d'immigration étoffés et continus, le remplacement des générations à long terme ne peut être assuré que si un grand nombre de femmes ont plus d'un ou de deux enfants afin de compenser le fait que d'autres ne peuvent pas ou ne veulent pas avoir d'enfants ou n'en ont qu'un68.
English: In the Windsor Air Quality Study, the concentrations of 2-ethoxyethanol in 24 samples of ambient air collected in the vicinity of an automotive plant and 7 samples in downtown Windsor (OMEE, 1994) were measured.
French: Concentrations dans l’environnement Les concentrations de 2-éthoxyéthanol ont été mesurées dans 24 échantillons d’air ambiant prélevés à proximité d’une usine de fabrication d’automobiles et dans sept échantillons recueillis au centre-ville de Windsor, dans le cadre de l’étude sur la qualité de l’air à Windsor (MEEO, 1994).