ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the main instrument for licensing emissions and provides conditions for eight years, though the permit itself is not time-limited.
French: Les conditions à respecter sont valables pendant huit ans, mais l'autorisation elle-même n'est pas limitée dans le temps.
English: Now that we have free movement of capital, goods and persons, it goes without saying that the people of Europe must be able to assume their responsibilities and enjoy their rights in whatever European country they have chosen to live.
French: À l’heure de la liberté de circulation des capitaux, des marchandises et des personnes, il va de soi que les personnes doivent pouvoir assumer leur responsabilité et jouir de leurs droits, quel que soit le pays où ils ont choisi de résider au sein de l’espace européen.
English: In submitting this draft resolution for the consideration of Member States, my delegation is confident that it will continue to receive the support of a large majority of Member States.
French: En présentant ce projet de résolution à l'examen des États Membres, ma délégation est certaine qu'il continuera de recevoir l'appui d'une large majorité des États Membres.
English: Ms. Grant was originally appointed on an acting basis, subject to the right of appeal, to the Program Advisor position in 2000.
French: À l'origine, en 2000, Mme Grant a été nommée de façon intérimaire au poste de conseillère en programmes, lequel était assujetti au droit d'appel.
English: However, in the Body of Christ, it should be different.
French: Pourtant, dans le corps de Christ, il devrait en être autrement.
English: the price for Gokusen 2005 Vol.4 drops.
French: Le prix de Gokusen 2005 Vol.4 sera en baisse.
English: In the Court's view, the required reasons or explanations “provide a guarantee - in particular for the other Contracting Parties and the Convention institutions - that a reservation does not go beyond the provisions expressly excluded by the State concerned”.
French: Selon la Cour, l'exigence de motivation ou d'explication «vise à offrir, notamment aux autres parties contractantes et aux organes de la Convention, la garantie que la réserve ne va pas au-delà des dispositions explicitement écartées par l'État concerné».
English: • Key business services are documented (e.g, submissions process, expenditure management, budgeting).
French: • Les principaux services commerciaux sont documentés (processus de soumission, gestion des dépenses, budgétisation).
English: Unless otherwise specified, copying, reproducing, distributing, modifying, performing, or displaying any portion of this information, or using this information for any other purpose, is strictly prohibited.
French: Sauf indication contraire, la copie, reproduction, distribution, modification, représentation et affichage de quelque partie que ce soit de cette information, ainsi que l'utilisation de cette information à d'autres fins, sont formellement interdits.
English: As a result, the company was able to address the international marketplace, drawing on the skills of the growing group, with tightly focused development and marketing programmes in a field of rapid technological convergence.
French: L’absence de lien entre la rémunération et les nouvelles structures organisationnelles est à noter.
English: 8440.10.10 00 - - -Office type hot-glue binding machines
French: 8440.10.10 00 - - -Relieuses à colle chaude, de type bureau
English: (Pending in Appeal, 2003-10-02).
French: Lasalle, J.E. 97-1575 (C.Q.). Gauthier c.
English: www.strategis.gc.ca/ICT
French: Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: In the early 1900s, most of the Red Pines and Eastern White Pines were harvested and exported to foreign markets; only a few uncut stands of those big pines remain, and there has been little natural or artificial regeneration.
French: Au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, la plupart des pins rouges et des pins blancs ont Ã©tÃ© abattus et transportÃ©s vers des marchÃ©s Ã©trangers; seuls ont subsistÃ© quelques peuplements de ces gros pins, et la rÃ©gÃ©nÃ©ration naturelle ou artificielle de ces essences a Ã©tÃ© rare.
English: A second event will take place in September in the framework of the Hipnotik Festival (Barcelona).
French: Un second évènement DIVERSIDAD aura lieu en septembre 2008 dans le cadre du Festival Hipnotik (Barcelone).
English: Unsafe intercourse (man + man) Unsafe intercourse (man + woman) Unsafe oral sex Sharing drug needles Blood to blood contact Overall 67 76 18 35 54 Region British Columbia 69 76 23 37 53 Alberta 62 72 17 33 53 Prairies 64 78 15 40 51 Ontario 69 76 22 38 51 Quebec 66 75 12 29 62 Atlantic 69 80 16 37 43 Age <25 69 78 18 30 58 25-34 69 76 19 43 65 35-44 69 78 23 41 58 45-64 65 74 15 37 49 65+ 61 73 17 21 40 Ethnic Origin Canada 64 74 16 32 56 UK 70 76 19 38 50 French 67 77 21 33 55 Europe 69 77 19 44 50 Other 70 79 21 34 57 Aboriginal 72 91 19 38 57 8 In the tables of detailed results by demographic group, proportions and means are presented in bold if they are statistically higher than the rest of the sample. When asked about specific methods of transmission, almost all Canadians (between 98 and 100 per cent) know that unsafe intercourse between a man and a man, or a man and a woman, sharing drug needles and contact with blood are ways in which HIV can be transmitted.
French: Relations sexuelles non protégées (homme + homme) Relations sexuelles non protégées (homme + femme) Fellation non protégée Partage de seringues servant à l’injection de drogue Contact par le sang Ensemble 67 76 18 35 54 Région Colombie-Britannique 69 76 23 37 53 Alberta 62 72 17 33 53 Prairies 64 78 15 40 51 Ontario 69 76 22 38 51 Québec 66 75 12 29 62 Atlantique 69 80 16 37 43 Âge <25 69 78 18 30 58 25-34 69 76 19 43 65 35-44 69 78 23 41 58 45-64 65 74 15 37 49 65+ 61 73 17 21 40 Origine ethnique Canadienne 64 74 16 32 56 Britannique 70 76 19 38 50 Française 67 77 21 33 55 Européenne 69 77 19 44 50 Autre 70 79 21 34 57 Autochtone 72 91 19 38 57 Quand des modes de transmission précis leur sont proposés, presque tous les Canadiens (entre 98 et 100 p.
English: Current arrangements for common services at Vienna
French: Organisation actuelle des services communs à Vienne
English: Attend the 10th International Metroplois Conference Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-21 Destination(s):
French: Participation à la 10e Conférence internationale Metropolis Date(s): 2005-10-18 à 2005-10-21 Destination(s):
English: The delegations of Australia, Brunei Darussalam, Kingdom of Cambodia, People's Republic of China, Democratic People's Republic of Korea, Republic of Indonesia, Japan, Republic of Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Union of Myanmar, Republic of Palau, Papua New Guinea, Republic of the Philippines, Republic of Korea, Republic of Singapore, Solomon Islands, Kingdom of Thailand, Vanuatu and the Socialist Republic of Viet Nam met at the 5th Ministerial Consultation in Beijing, China on 14-16 May 2001.
French: Les délégations de l'Australie, du Brunéi Darussalam, du Royaume du Cambodge, de la République populaire de Chine, de la République populaire démocratique de Corée, de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Kiribati, de la République démocratique populaire lao, de la Malaisie, de la Mongolie, de l'Union du Myanmar, de la République des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République des Philippines, de la République de Corée, de la République de Singapour, des Îles Salomon, du Royaume de Thaïlande, de Vanuatu et de la République socialiste du Viet Nam ont participé à la cinquième Consultation ministérielle, tenue à Beijing du 14 au 16 mai 2001.
English: To understand the dynamics of these different entities, and natural landscape after these events."
French: Il va permettre aux écologistes de vivants), la cryosphère (les zones englacées), les océans, les surfaces réexaminer de vieilles questions irrésolues concernant la façon dont le continentales, et bien entendu l’atmosphère.
English: Turkey is a member of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and its Protocol (1978).
French: La capacité administrative de la Turquie est bien développée, mais il convient d'être attentif à la mise en œuvre.
English: be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’égard d’une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une demande internationale.
English: First of all, it seems to me that for the same reasons as described in that judgment, Article 15(1)(c) of the Regulation can have no application here.
French: Tout d’abord, il nous semble que, pour les mêmes raisons que celles exposées dans cet arrêt, l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement ne saurait s’appliquer ici.
English: Kosovo institutions will also face many challenges in the implementation of their commitments to develop a stable multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Les institutions kosovares vont également devoir affronter de multiples défis pour respecter leur engagement en faveur d'un Kosovo stable, multiethnique et démocratique.
English: Provide your audience projections:
French: Veuillez compléter le tableau suivant quant à l'auditoire projeté :
English: The Subcommittee was also informed of the practice of some States in registering launch vehicles and payloads separately, as well as of the practice with regard to the transfer of ownership of space objects in orbit.
French: Le Sous-Comité a par ailleurs été informé de la pratique suivie par certains États tendant à immatriculer séparément les lanceurs et les charges utiles, ainsi que de celle relative au transfert de propriété d'objets spatiaux en orbite.
English: INAC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, and input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: AINC a respecté les délais de soumission au Parlement des rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, il a soumis les textes pour la publication Info Source due STC à temps, et il a respecté la plupart des exigences relatives à l'exhaustivité.
English: • Animals and plants are listed in Appendix II for one of two reasons.
French: • Les animaux et les végétaux peuvent apparaître à l'Annexe II pour l'une des deux raisons suivantes.
English: Transitional period for battery master switches
French: Période transitoire pour les coupe-batteries
English: Figure XVII Share of total contributions from multi-donor trust fund transfers: 2007  (Percentage)
French: Figure XVII Parts des différentes organisations dans les contributions totales dans les transferts du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs : 2007 (En pourcentage)
English: Delegations discussed the various issues and the options for change.
French: Les participants ont examiné ces différentes questions ainsi que les possibilités de changement.
English: Business as usual should not prevail.
French: La formule du travail routinier ne doit pas prévaloir.
English: The advantages of such services to the European labour market are several.
French: Ces services présentent plusieurs avantages pour le marché de l'emploi européen.
English: Registration No. or other indication registered with the Office State of nationality:
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle (feuille annexe : acquéreur de la sûreté réelle concernée) (23/07/2007)
English: Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) , seconded by Mr. Bellemare (Ottawa—Orléans) , moved, — That the Sixth Report of the Standing Committee on Official Languages, presented on Wednesday, April 30, 2003, be concurred in.
French: M. Bélanger (Ottawa—Vanier) , appuyé par M. Bellemare (Ottawa—Orléans) , propose, — Que le sixième rapport du Comité permanent des langues officielles, présenté le mercredi 30 avril 2003, soit agréé.
English: Furthermore, to ensure the smooth introduction of the second monetary zone, which would operate in parallel to the West African CFA zone in 2009, the ECOWAS Summit called on member States to redouble their efforts to comply with the macroeconomic convergence criteria, through strict budgetary discipline and structural reforms.
French: En outre, pour assurer la mise en place harmonieuse de la deuxième zone monétaire appelée à fonctionner parallèlement à la zone CFA ouest-africaine en 2009, le Sommet de la CEDEAO a demandé aux États membres de redoubler d'efforts pour se conformer aux critères de convergence macroéconomique en faisant preuve d'une discipline budgétaire stricte et en procédant à des réformes structurelles.
English: Of course, governmental structures, including European institutions, must adequately assess all the possible threats, and I am sure that they are doing so.
French: Il va sans dire que les structures gouvernementales, y compris les institutions européennes, doivent évaluer l'ensemble des menaces éventuelles de manière satisfaisante, et je suis convaincu qu'elles s'y attèlent.
English: How do-able creating a car sharing organization is.
French: La faisabilité de la mise sur pied d'un organisme de copropriété automobile est grande.
English: Under “normal” conditions, it is estimated that only 30 per cent of the population has access to safe potable water, although the current rains will ease the immediate severity of this problem.
French: Dans des conditions « normales », on estime que 30 % seulement de la population a l'eau potable, mais les pluies actuelles atténueront la gravité du problème dans l'immédiat.
English: There has been a marked improvement since the last audit with the institution of some rigour with increased planning and better records maintenance.
French: Depuis la dernière vérification, il y a eu une amélioration marquée grâce à l’instauration d’une certaine rigueur en vue d’accroître la planification et de perfectionner la tenue des dossiers.
English: 6.2.2.2 Support for community organizations Financial and technical support from the MSSS and the DSP extends to community organizations.
French: Les services empruntent généralement deux approches différentes qu’y sont toujours difficiles à concilier : l’abstinence et la réduction des méfaits.
English: •
French: Elle devrait permettre de contribuer au développement de la région et de ses relations avec l'Europe; L'action couvrirait des activités d'information et des échanges de connaissances (conférences, séminaires, publications, campagnes d'information, actions de sensibilisation, échanges, etc.). ***
English: Table A.10.1 (annex) illustrates the participation of women in the country's university-level system of education in the years 1991-1998.
French: Le tableau A.10.1 (annexe) montre ce qu'a été, entre les années 1991 et 1998, le degré de participation des femmes au système éducatif de niveau universitaire.
English: a) In your view, are the objectives of the Program consistent with these strategic objectives?
French: a) À votre avis, les objectifs du Programme sont-ils conformes à ces objectifs stratégiques?
English: Pitcairn is included in the Pacific tsunami monitoring system.
French: Pitcairn est incorporé dans le système de surveillance des tsunamis du Pacifique.
English: The CFO and the Finance organization are uniquely positioned to address both performance management and risk management and, as a result, should be the steward for CSR data, driving the performance monitoring, reporting and decision making around CSR activities.
French: Le chef des services financiers et la fonction finance sont dans une position privilégiée pour gérer le rendement et les risques. C'est pourquoi ils doivent assumer la responsabilité des données RSE et veiller à ce que le contrôle du rendement, la production de rapports et la prise de décisions soient articulés autour des activités RSE.
English: In the context of sustainable development in Europe and the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the Commission is proposing a genuine action plan aimed at increasing the share of biofuels to more than 20% of European petrol and diesel consumption by 2020.
French: Dans le cadre du développement durable en Europe et du Livre vert intitulé « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique », la Commission propose un véritable plan d'action destiné à porter la part des biocarburants à plus de 20% de la consommation européenne d'essence et de diesel d'ici à 2020.
English: This protection may be secured by new treaties or comprehensive land claims agreements, or by additions to existing treaties.
French: Cette protection pourrait être garantie par de nouveaux traités, par de nouvelles ententes de règlement de revendications globales ou par des ajouts aux traités existants.
English: A recent evaluation of parent and teacher associations within primary schools emphasised the role being played by some parents in teaching customary practices to students.
French: Une évaluation récente des associations parents-enseignants dans les écoles primaires a mis en lumière le rôle joué par certains parents qui enseignent les pratiques traditionnelles aux élèves.
English: Government and Aboriginal HIV/AIDS organizations must acknowledge, respect and honour the cultural differences between Canada's Aboriginal peoples, support First Nations-specific initiatives and recognize their limitations with respect to meeting the HIV/AIDS-related needs of First Nations.
French: Les contraintes budgétaires ou les formules d’inspiration démographique qui ne tiennent pas pleinement compte du coft réel de la communication de l’information ou de la prestation des services dans les régions urbaines, rurales ou isolées du Canada ne peuvent 7
English: In order to be effective, the future control mechanism for the non-proliferation of missiles and missile technologies must meet specific criteria.
French: Pour être efficace, le futur mécanisme de contrôle qui sera mis en place pour la non-prolifération des missiles et des technologies connexes doit répondre à des critères spécifiques.
English: Viet Nam reported a total of 323 ha under opium poppy cultivation in 2001.
French: Le Viet Nam a indiqué que 323 hectares avaient été mis en culture en 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Verdecchia, Guillermo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Verdecchia, Guillermo Pour imprimer
English: Although untrained in his puppyhood, he was nonetheless obedient to the slightest nod when his masters beckoned, but when he was left to himself, he was the maddest rascal, the wildest ruffian and an incorrigible provoker of strife.
French: Mais, abandonné à lui même, il se comportait comme le plus fou des vauriens et le pire des voyous, et il était un incorrigible fauteur de troubles.
English: For Europe to be part of this technological development, the Union needs to create a viable domestic market for renewable, low-emission forms of energy.
French: Pour que l'Europe participe à ce développement technologique, l'Union doit créer un marché intérieur viable pour les formes d'énergies renouvelables à faibles émissions.
English: Some geocryologic implications of the summer growth of ice in frozen ground, including the effects on water balance calculations and the origin of patterned ground, are briefly mentioned.
French: Nous mentionnons brièvement quelques implications géochronologiques de la croissance de la glace en été dans le sol gelé en incluant les effets sur les calculs du bilan hydrique et l'origine des sols réticulés.
English: All these measures are not tolerated by Georgia who sees in them Russia's intention to undermine Georgia's stability and thwart its prospects of regaining territorial integrity.
French: Ce même mois, la Douma russe a adopté une résolution autorisant les troupes russes à intervenir n'importe où pour protéger des citoyens russes, y compris – on peut le supposer – ceux qui résident de façon permanente en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: These prevalence rates exclude men who reported never
French: 20,2 % des participants s’étaient livrés à des relations sexuelles à risque telles les relations anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu, au cours de l’année précédente15.
English: 0 Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French: Résumé de l’évaluation de la durabilité
English: However, there are often differences in the type of data used, the range over which dose-response relationships are characterized, the identification of organ and species-specific differences to carcinogenic effects, and consideration of the effects of combined exposures.
French: Toutefois, des écarts sont fréquemment notés dans le type de données employées, la caractérisation de la relation dose-effet, la différenciation des effets cancérogènes selon l'organe et l'espèce ainsi que l'étude des effets conjugués d'expositions multiples. Les stratégies de gestion du risque associé au rayonnement ionisant et aux agents chimiques génotoxinogènes sont également bien établies et présentent des ressemblances.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-05 Provisional Decisions Comments received before January 25, 2006 Gazette Notice No.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-004-05:
English: In the context of the Northern Dimension, the Energy Ministers of the Baltic Sea Region and the European Commission decided at their October 1999 conference in Helsinki to create the Baltic Sea Region Energy Co-operation (BASREC) and a group of Senior Energy Officials was established to steer the activities, which include electricity and gas markets.
French: Dans le contexte de la dimension septentrionale, les ministres de l'Énergie de la région de la mer Baltique et la Commission européenne ont décidé, à la conférence d'Helsinki d'octobre 1999, de créer la Coopération énergétique dans la région de la mer Baltique (BASREC) et un groupe de hauts fonctionnaires pour l'énergie a été constitué pour en diriger les activités, lesquelles portent notamment sur les marchés de l'électricité 11
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and that it involve civil society in the preparation and implementation of such a national plan of action.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF, et de faire participer la société civile à l'établissement et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: Activities carried out by other relevant organizations and bodies
French: Activités menées par d'autres organes et organismes concernés
English: WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under CITES.
French: La WAPPRIITA est le véhicule législatif en vertu duquel le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la CITES.
English: In some cases, lumber used for chemical treatment is supplied by the appellant's customers.
French: Dans certains cas, le bois à traiter est fourni par les clients de l'appelant.