ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: NOTE Consists in an abbreviated format of the braille alphabet, numbers and punctuation.
French: Disability Benefits Division; DBD NOTA Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu.
English: Recommendation 15.45 Health Canada should continue to work with First Nations to improve measurement of the services provided and of expected changes to health.
French: 15.45 Santé Canada devrait continuer à travailler avec les Premières nations à améliorer les méthodes de mesure des services fournis et des changements escomptés en matière de santé.
English: Should the government be involved in the licensing process?
French: Le gouvernement doit-il être impliqué dans le processus de licence?
English: At great depths within Jupiter, the pressure is so great that the hydrogen atoms are broken up and the electrons are freed so that the resulting atoms consist of bare protons.
French: On y retrouve principalement de l'hydrogène et de l'hélium avec de petites quantités de méthane, d'ammoniaque, de vapeur d'eau et d'autres éléments. À une grande profondeur à l'intérieur de Jupiter, la pression est si grande que les atomes d'hydrogène sont éclatés de telle manière que les électrons sont libérés et que les atomes résultants sont constitués de protons dénudés.
English: Cessation interventions are becoming increasingly varied as we learn to tailor them to the needs of specific groups, whether that be youth, pregnant women, or users of spit tobacco.
French: Les interventions en matière de cessation deviennent de plus en plus variées à mesure que nous apprenons à les adapter aux besoins de groupes particuliers, qu'il s'agisse de jeunes, de femmes enceintes ou d'utilisateurs de tabac à mâcher.
English: Therefore, if a partnership provides only exempt goods and services, and therefore cannot claim any ITCs (e.g., doctors providing exempt medical services), you would not be eligible to claim a GST/HST partner rebate for the expenses you deducted from your share of the partnership income.
French: Par conséquent, si une société de personnes ne fournit que des produits ou services exonérés et ne peut donc pas demander de CTI (comme des médecins qui fournissent des services médicaux exonérés), vous n'avez pas droit au remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés pour des dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Dr. Victoria Donnelly on February 22, 2004 As a Patent Agent working in a non-law-firm setting, and having carefully reviewed the Discussion Paper dated November 2003, I am pleased to submit the following observations relating to the above topics:
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Dr. Victoria Donnelly le 22 février 2004 As a Patent Agent working in a non-law-firm setting, and having carefully reviewed the Discussion Paper dated November 2003, I am pleased to submit the following observations relating to the above topics:
English: Analyze the Risks and Decide an Approach for Managing the Risks.
French: Comme le risque peut encore avoir des répercussions négatives sur le projet de l’an 2000, le Bureau de projet doit continuer d’assurer un suivi des activités qui sont consacrées à le mitiger.
English: Just ask our team of experts and we will do the rest.
French: Vous devez simplement vous adresser à l'un des membres de notre équipe et nous nous chargerons du reste.
English: In brief, the situation in 2000-2001 is characterized by a profound economic crisis and a growing questioning of Bolivian democracy and its results.
French: En résumé, la période 2000-2001 se caractérise par une profonde crise économique et par une remise en question constante de la démocratie bolivienne et de ses acquis.
English: Your question I think is a valid one.
French: Votre question est certainement valable.
English: CANADA AND ICAO b.
French: CANADA ET L'OACI b.
English: • 2000-05-26 Agreement between the Grand Trunk Railway Company of Canada and the Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company dated October 22, 1877, and the letter of the Canadian Pacific Railway Company dated May 25, 2000
French: • 2000-05-26 Entente entre la Grand Trunk Railway Company of Canada et The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company datée du 22 octobre 1877 et la lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 25 mai 2000
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Encryption Encryption
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Cryptage Cryptage
English: He contends that the courts not only concealed the possibility of appeal to the newly established Constitutional Court of the Czech Republic to him, but also misled him by ruling that the decision of the Municipal Court could not be appealed.
French: Il fait valoir que les tribunaux ont non seulement dissimulé la possibilité de recours devant la Cour constitutionnelle nouvellement créée en République tchèque mais l'ont aussi induit en erreur en décidant que le jugement du tribunal municipal ne pouvait pas être attaqué en appel.
English: In the United States, there are currently more than 370 biotechnology drug products and vaccines in clinical trials and the number of such approved products on the market has increased seven-fold in the last decade.
French: Aux États-Unis, il y a aujourd'hui plus de 370 médicaments et vaccins biotechnologiques en cours d'essai clinique, et le nombre de ces produits qui ont été approuvés et sont en vente sur le marché s'est multiplié par sept depuis une dizaine d'années.
English: Whatever the provocations, they serve only to exacerbate bitterness and alienation among the Palestinian people.
French: Quelles que soient les provocations, elles ne servent qu'à exacerber l'amertume et l'aliénation chez le peuple palestinien.
English: UNDCP Country Office in Afghanistan, Annual Opium Poppy Survey 2000 (Islamabad, 2000).
French: 1 UNDCP Country Office in Afghanistan, Annual Opium Poppy Survey 2000 (Islamabad, 2000).
English: After the application is approved, if it was filed by an entity under ownership by the whole people, the patent right shall be held by the entity; if it was filed by an entity under collective ownership or by an individual, the patent right shall be owned by the entity or individual.
French: Apres que Ie droit decoulant du brevet a ete accorde pour un dessin ou modele, aucune entire ni aucun individu ne peut, sans l'autorisation du brevete, fabriquer ou vendre, a des fins de production ou a des fins commerciales, Ie produit incorporant Ie des sin ou modele brevete.
English: The Royal Regiment of Canada, and 135 augmentees from the Black Watch that landed in Puys, about one km east of Dieppe, were massacred.They lost half of their men.
French: Le Royal Régiment du Canada, renforcé par 135 hommes du Black Watch, qui est débarqué à Puys, à environ 1 km à l’est de Dieppe, a été massacré.
English: Summary Under the general supervision of the Offset Printing Supervisor, operates a seven-color offset printing press 720 mm (28") x 1,020 mm (40") equipped with closed loop computer control of inking, dampening and register through a video monitor.
French: Résumé Sous la supervision générale du superviseur des presses offset, conduire une presse offset à sept couleurs de 720 mm (28 po.) x 1 020 mm (40 po.) équipée d'un système informatisé en boucle fermée de commande d'encrage, de mouillage et de repérage par l'intermédiaire d'un écran de contrôle.
English: In developing nations, in particular, every long-range missile, every helicopter gunship and every tank is a symbol of the deferred needs of our people.
French: En particulier dans les pays en développement, chaque missile de longue portée, chaque hélicoptère de combat, chaque char de guerre, constitue le symbole des besoins de nos peuples dont la satisfaction est reportée.
English: It is not required for services routinely provided by existing arrangements or legislation.
French: Au début du projet, cette estimation correspond habituellement au coût estimatif approuvé du projet.
English: Stakeholder concerns were also raised regarding restrictive tariff rate quotas facing Canadian pulses and special crops (e.g. peas, beans), as well as on the tariffs for processed products.
French: Les intervenants ont également exprimé des préoccupations concernant les contingents tarifaires appliqués aux légumineuses à grain et aux cultures spéciales (p. ex. pois, fève) du Canada, ainsi qu’au sujet des droits sur les produits transformés.
English: Several suggestions were made regarding supplementary sources of information.
French: Plusieurs suggestions ont été faites en ce qui concerne les sources d'informations complémentaires.
English: Includes development and maintenance costs.
French: • Remarque 1: -Inclut les frais d’élaboration et d’entretien.
English: The management and supervision of special education is overcentralized and understaffed.
French: La gestion et la supervision de l'enseignement spécial sont trop centralisées et le personnel concerné est en sous-effectif.
English: Unfortunately, the Parliaments and Governments of several States that shut their eyes to real genocide, such as the tragedy of Khojaly, and in a number of cases international organizations affected by the influence of the deceitful Armenian propaganda, or basing themselves upon the current political circumstances, have made the myth about “Armenian genocide” into a topic of debate, and have even adopted baseless and unjust documents in this regard.
French: Malheureusement, les gouvernements et parlements de plusieurs États qui ont fermé les yeux devant le vrai génocide, par exemple la tragédie de Khojaly, et certaines organisations internationales influencées par la propagande mensongère des Arméniens ou par les considérations politiques du moment ont fait du mythe du « génocide arménien » un sujet de débat, allant jusqu'à adopter à ce sujet des textes injustes et dénués de tout fondement.
English: marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal. Justification Following this proposal’s rationale, the Commission also needs information about possible obstacles to trade in furs or skins of species other than cats and dogs because Member States have taken or are about to take divergent measures (Court judgement of 14 December 2004 in case C-434/02).
French: Autres espèces que chats et chiens Les États membres notifient à la Commission au plus tard le [30 mars 2009] les restrictions législatives qui ont été adoptées ou qui sont en cours d'examen par un parlement national et qui visent à réduire ou à interdire la production ou la commercialisation de peaux ou de fourrures d'autres espèces que chats et chiens, et l'informent sans délai de tout changement ultérieur dans la législation ou de toute nouvelle proposition.
English: • Travel and hospitality expenses for selected government officials;
French: • les dépenses de voyage et d'accueil de certains fonctionnaires;
English: and even 4 for children and adolescents.
French: voire 4 pour les enfants et les adolescents.
English: A PRODUCTIVE, GROWING AND SUSTAINABLE ECONOMY
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 [C.A.]
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615, p. 623 [C.A.]
English: I've always believed that we in Canada are a forgiving society.
French: J'ai toujours cru que le Canada était une société qui pardonne.
English: Profits of English co-operatives are allocated by a decision of the general meeting of members and in accordance with the rules set forth in the articles of association.
French: Les profits de la coopérative anglaise sont affectés par la décision de l'assemblée générale de sociétaires et suivant les stipulations statutaires.
English: In the late 1990s, UNIFEM supported women to mainstream gender equality considerations into peace processes - in Burundi, for example - to gain evidence and experience about how to pressure successfully for new approaches to peace-building.
French: Dans les années 90, UNIFEM a aidé les femmes à faire intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus de paix - au Burundi par exemple - afin qu'elles acquièrent des éléments d'appréciation et une expérience quant à la façon de militer avec succès en faveur de l'adoption de nouvelles approches en matière de consolidation de la paix.
English: Without access to this content, the comprehensive objectives relating to programming would not be fulfilled.
French: En l’absence d’accès à ce contenu, les objectifs d’ensemble relatifs à la programmation ne seraient pas respectés.
English: The labour arbitrator decided that there was just cause for the Complainant’s termination and dismissed the grievance.
French: L’arbitre du travail a décidé que le plaignant avait été congédié à juste titre et a rejeté le grief.
English: The proposed amount of $66,100 includes a provision of $36,000 for the maintenance and repair of IT equipment and $5,200 for the acquisition of equipment for the two proposed posts, which are based on standard costs.
French: Elles comprennent aussi un montant de 24 900 dollars qui correspond à la part des coûts de l'infrastructure informatique centrale revenant au maintien de la paix.
English: It also considers suitable candidates for succession, determines the financial worth of the enterprise, clarifies tax and judicial aspects, and assesses the financing potential of alternative methods of handing over.
French: Il examine également les candidats possibles à la succession, détermine la valeur financière de l’entreprise, clarifie les aspects juridiques et fiscaux et évalue le potentiel financier des autres modalités de cession possibles.
English: Women shall be guaranteed working conditions which enable them to participate in work which is suited to their physiological capacities and to their social function of motherhood and women and men both must be able to fulfil their family obligations in connection with bringing up and caring for children.
French: Le respect des règles obligatoires est contrôlé, dans le domaine de l’emploi140, par l’Inspection du travail141, spécifiquement chargée de surveiller la mise en œuvre d’un accès non discriminatoire au marché de l’emploi pour toute personne apte au travail, et la conformité aux règles spéciales applicables aux conditions de travail des jeunes, des femmes et de certaines catégories de personnes désavantagées142.
English: After deliberating at length on the prevailing political and security situation in Somalia, the Council:
French: À l'issue de longues délibérations sur les conditions de sécurité et la situation politique qui règnent en Somalie, le Conseil :
English: The Agency provided an opportunity to the Township of the United Municipality of Central Frontenac to comment on the proposed change in road authority, and no comments were received.
French: L'Office a invité le Township of the United Municipality of Central Frontenac à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: It should be noted that some values are in square brackets; the final specifications should be inserted after GRE has taken a decision on the amendments to Regulation No. 87.
French: Il convient de noter que certaines valeurs sont indiquées entre crochets; les données techniques finales devront être insérées dès que le GRE aura pris une décision concernant les amendements au Règlement no 87.
English: The author refers to the Committee's decision in Karttunen, where it found that “impartiality of the court implies that judges must not harbour preconceptions about the matter put before them, and that they must not act in ways that promote the interests of one of the parties”.
French: L'auteur se réfère à la décision du Comité dans Karttunen, où le Comité a estimé que «l'impartialité du tribunal exige[ait] que les juges n'aient pas d'idées préconçues au sujet de l'affaire dont ils [étaient] saisis et qu'ils n'agissent pas de manière à favoriser les intérêts de l'une des parties».
English: INTERNET AND THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER (and WO/GA/XXI/13) Item 18:
French: LE RÉSEAU INTERNET ET LE CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI (et WO/GA/XXI/13) Point 18 :
English: Developing workable policies and programmes depends on reliable data, information and knowledge.
French: Pour élaborer des politiques et programmes fiables, il faut disposer de données, d'informations et de connaissances fiables.
English: This article reads as follows:
French: Cet article est ainsi libellé :
English: Northern Caspian In the northern Caspian, Azerbaijan, Russia and Kazakhstan have concluded bilateral agreements with each other based on a Russian-developed principle known as the ‘Modified Median Line’.
French: A ce stade peut-être, la leçon la plus évidente est que la sécurité du réseau de pipelines dans le Caucase exige la stabilité dans le pays hôte, autrement dit la volonté réelle de promouvoir le développement économique, social et politique.
English: (ii) persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade; or
French: ii) Des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont les activités n'impliquent pas la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences ou la commercialisation de semences; ou
English: In addition, civil and public servants, who make up 30% of public service staff, do not have the right to strike, unlike employees in the private sector.
French: Aussi, les fonctionnaires, qui constituent 30% du personnel des services publics, ne bénéficient pas du droit de grève, contrairement aux autres salariés sous régime privé.
English: This mission was a complement to the previous JPA mission which went to Malta and Spain.
French: Cette mission était complémentaire à la mission précédente de l'APP à Malte et en Espagne.
English: Depending on the type of communication used by the recipient, the acknowledgment should resemble the following examples:
French: Selon le type de communication utilisée par le récipiendaire, la reconnaissance pourra ressembler aux exemples suivants :
English: Concluding summary A clear trend towards lower inflation has been discernible in Greece, with the CPI rate falling from above 20% in 1990 to 5‰% in 1997.
French: approcher la valeur de référence à un rythme satisfaisant " et si le caractère durable de la situation budgétaire est réalisé doit être une préoccupation permanente.
English: While renewing its commitment to support and participate in the global counter-terrorism campaign, Saudi Arabia wished to highlight the feelings of disquiet in certain parts of the world that the campaign was being twisted and exploited by extremists and proponents of the “clash of civilizations” thesis.
French: Tout en rappelant qu'elle est résolue à appuyer la campagne antiterroriste mondiale et à y participer, l'Arabie saoudite tient à souligner le malaise qui règne dans certaines régions du monde où l'on craint que la campagne ne soit détournée de son but et exploitée par des extrémistes et des partisans du "choc des civilisations".
English: • Formal protocols between WCBSN members
French: • Protocoles officiels entre les membres du RSEOC
English: All rooms are non-smoking, furnished in Swiss stone pines and feature a bathroom with a shower or bathtub and WC, satellite TV, radio, direct dial telephone and hair-dryer.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, télévision par satellite, radio, téléphone et sèche-cheveux.
English: Put another way, the CAF chose to   defend its BFOR as being reasonably necessary by   relying on its individual assessment of Thwaites.
French: En d'autres termes, les FAC ont   choisi de défendre leur EPJ comme étant raisonnablement nécessaire en   se fondant sur leur évaluation de M. Thwaites.
English: The reform of the justice system had constituted a crucial preliminary step towards placing Chile in a position to fully meet its obligations under the Convention.
French: La réforme du système judiciaire représentait une première étape cruciale pour donner au Chili les moyens de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: On-line information was the second ranked information source for trips to Canada, indicating that travellers investigate the destination in detail using the Internet prior to booking the trip.
French: Les renseignements en ligne arrivaient au deuxième rang des sources d’information concernant les voyages au Canada, ce qui indique que les voyageurs examinent la destination en détail au moyen d’Internet avant de faire les réservations pour le voyage.
English: I believe that it is appropriate for the Fund to be mobilised, since those countries have incurred vast expense in the form of assistance for workers.
French: Je pense qu'il est opportun que le fonds soit mobilisé, puisque ces pays ont engagé des dépenses considérables sous la forme d'aides aux travailleurs.
English: The timing given is for a group of 10-12 people.
French: Les participants qui, au contraire, désapprouvent totalement l’affirmation devront se baisser, voire s’allonger sur le sol.
English: It sets out rights and fundamental freedoms and establishes a supervisory mechanism based on collective complaints and state reports, guaranteeing their respect by states parties.
French: Elle énonce des droits et libertés fondamentales et établit un mécanisme de contrôle fondé sur des réclamations collectives et des rapports nationaux qui garantit leur respect par les Etats parties.
English: Was this an uprising of the deportees in an attempt to escape, as the Director of the National Penitentiary maintains?
French: S'agissait-il d'un mouvement de rébellion des déportés en vue d'obtenir leur libération comme le soutient le directeur du Pénitencier national ?
English: WFP has joined with FAO, IFAD, IPGRI and many representatives of civil society organizations in building the International Alliance Against Hunger (IAAH) and supporting national efforts to reduce hunger.
French: Il s'est associé à la FAO, au FIDA, à IPGRI et à de nombreux représentants d'organisations de la société civile pour renforcer l'Alliance internationale contre la faim et appuyer les efforts des pays dans ce sens.
English: The following visits have been scheduled for the forthcoming year (2001):
French: Les visites suivantes ont été programmées pour l'année prochaine (2001) :
English: The reports of the functional commissions should focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention.
French: Les rapports des commissions techniques doivent essentiellement avoir trait à des questions de fond et mettre l'accent sur les questions de coordination devant être portées à l'attention du Conseil.
English: If indigenous or other local communities within your country are regarded by your law as "owners" of their respective forms of traditional artistic heritage, how in practice do the communities concerned exercise, manage and enforce their rights under the law?
French: Si les communautés autochtones ou locales de votre pays sont légalement considérées comme les "propriétaires" de leurs formes respectives de patrimoine artistique traditionnel, comment les communautés concernées assurent-elles en pratique l’exercice, la gestion et la sanction des droits que leur confère la législation?