ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.
French: Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.
English: The TA aims to contribute to the capacity building of the FMU by transferring to the local members of the unit best industry practice in the fields of SME project appraisal and lending techniques.
French: L’assistance technique vise à renforcer les capacités de l’unité de gestion du Fonds en apportant aux membres locaux de cette unité une connaissance des meilleures pratiques professionnelles appliquées en matière d’instruction de projets entrepris par des PME et d’octroi de prêts correspondants.
English: Take a ski break and have lunch in our á la carte restaurant with a limited but refined menu.
French: Faites une pause déjeuner après la matinée de ski et composez-vous un menu raffiné à la carte parmi la poignée de plats proposés dans notre restaurant.
English: Judgment C-294/04 Sarkatzis Herrero Social policy
French: Arrêt C-294/04 Sarkatzis Herrero Politique sociale
English: Member (Appeal Division) National Parole Board Deputy Chairperson Public Service Staff Relations Board Vice-Chairman Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Deputy Chairperson / Member Veterans Review and Appeal Board
French: Registraire Cour suprême du Canada Surintendant Faillites Inspecteur général Ministère du solliciteur général Membre Office des transports du Canada Membre Office national de l’énergie Vice-président Tribunal canadien des droits de la personne Président Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Vice-président Tribunal canadien du commerce extérieur Président et membre (révision et appel) Tribunal des anciens combattants
English: IUU activities also have negative eco-system effects as by-catches are not accounted for and hence the effects on the broader eco-system cannot be assessed and included in the work of the fisheries manager.
French: Les activités INDNR ont aussi des effets négatifs sur l’écosystème puisque les prises accessoires ne sont pas prises en compte et par conséquent, les effets sur l’ensemble de l’écosystème ne peuvent être évalués et inclus dans le travail de gestion des pêches.
English: This is especially important for countries with economies in transition, which need better access to information and technology to manage POPs and heavy metals, and to develop cost- effective alternatives.
French: Cela est tout particulièrement important pour les pays dont l'économie est en voie de transition, lesquels ont besoin d'avoir un meilleur accès à l'information et à la technologie pour être en mesure de gérer les POP et les métaux lourds ainsi que pour mettre au point des solutions de rechange rentables.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Toggle Switches Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Toggle Switches Liens institutionnels
English: However, they continued firing, operating in effect as pillboxes, and effectively supporting the infantry, who speak in the warmest terms of the manner in which they were fought.
French: Cependant, loin de cesser le tir, ils firent office de réduits de mitrailleuses et donnèrent un appui efficace à l'infanterie qui leur décerna unanimement les plus grands éloges.
English: In the heart of the bay of Mont Saint-Michel, between Saint Malo in Brittany and Granville in Normandy, this hotel is located near the centre of Avranches.
French: Au coeur de la baie du Mont Saint-Michel, entre Saint-Malo (Bretagne) et Granville (Normandie), l'hôtel Altos vous accueille à proximité du centre ville d'Avranches.
English: It reflects our diversity through the many people born here or in other lands, who live and work together to make this province.
French: Elle reflète aussi notre diversité à travers les différents peuples venant d’ici ou d’ailleurs, qui vivent et qui travaillent ensemble pour former cette province.
English: • Perinatal Group B Streptococcal Disease After Universal Screening Recommendations, 2003-2005:
French: • Infections périnatales à streptocoques du groupe B suivant les recommandations relatives au dépistage systématique de 2003 à 2005 :
English: The list of sponsors includes the CIHR Institutes of Genetics (CIHR-IG), Cancer Research (CIHR-ICR), Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA), and Neurosciences, Mental Health and Addiction (CIHR-INMHA), and the Canadian Federation of Biological Sciences (CFBS).
French: La liste des partenaires financiers comprend l'Institut de génétique, l'Institut du cancer, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, ainsi que la Fédération canadienne des sociétés de biologie.
English: Allow me to touch upon the resolution A/57/L.48/Rev.1, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: À présent, je voudrais dire quelques mots au sujet du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: A number of the imported consumer-sized waters do straddle both the retail and foodservice segments.
French: Une partie des importations de bouteilles d'eau vendues en format individuel sont destinées à la fois au marché de détail et au marché des services alimentaires.
English: The Commission has two months to issue its decision on whether the air fare complies with the conditions.
French: La Commission se prononce sur la conformité du tarif aérien dans un délai de deux mois.
English: The Deputy Minister's product description covers electrically powered absorption-type refrigerators with a refrigeration capacity of 2 cubic feet or less.
French: La description du produit faite par le sous-ministre vise les réfrigérateurs à absorption, électriques, d'une puissance frigorifique de 2 pieds cubes ou moins.
English: I would like to suggest that the Committee proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.61.
French: Je voudrais proposer que la Commission se prononce sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.61.
English: That process of transferring and diverting competences is all the more detrimental when it is done within a framework whose limits have not been clearly defined.
French: Ce processus de transfert et de réaffectation des compétences est d'autant plus préjudiciable qu'il se produit dans un cadre dont les limites n'ont pas été clairement définies.
English: First, the fact that many of them do not feel they fit well suggests that they may not have selected either the right kind of institution for them or the right program.
French: D'abord, bon nombre d'entre eux sentent qu'ils ne cadrent pas bien, ce qui laisse croire qu'ils n'ont peut-être pas choisi le genre d'établissement qui leur conviendrait ou le programme approprié.
English: On average, IDC receives about 50 new invention disclosures per year.
French: Chaque année, environ 50 nouvelles inventions sont présentées à l’IDC.
English: Accessed from www.altaexports.com/china.html on April 13, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.altaexports.com/china.html le 3 avril 2006.
English: This group crosses party lines, so this helps to keep HIV politically non-partisan.
French: Cet organe dépasse les lignes de partis, ce qui aide à placer le VIH à l'abri des luttes politiques.
English: AZUD offers their professional sprinkling range for the modernization in garden irrigation installations (parks, sport areas, landscaping and professional gardening).
French: AZUD offre une gamme complète de produits pour la conception et linstallation des systèmes d´irrigation pour aspersion dans les espaces verts, parcs publics, zones sportifs, aménagement paysager et jardinage professionn...
English: • promote equality between women and men active in the fisheries sector.
French: • promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes actifs dans le secteur de la pêche.
English: Lapa Contact Pandora Contact El Coco Zone 22 Liz Zone NIP zone
French: Pandora Contact El Coco Zone 22 Zone Liz Zone NIP
English: The model for this new way of doing business is evident on the web.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement est évident sur le Web.
English: Note Amounts you pay or reimburse employees for medical travel or any associated cost under the terms of a private health services plan are not taxable benefits.
French: Remarque Les voyages pour soins médicaux et les frais connexes que vous payez ou remboursez à l’employé aux termes d’un régime privé d’assurance-maladie ne constituent pas un avantage imposable.
English: In 1990, the WIPO Committee of Experts on the International Protection of Geographical Indications considered the establishment of a new treaty dealing with the international protection of geographical indications.32 The main reasons for a perceived unsatisfactory situation concerning the international protection of geographical indications were the limited scope of the provisions of the Paris Convention, and the limited acceptance of the Madrid Agreement on Indications of Source and the Lisbon Agreement.
French: En 1990, le Comité d’experts de l’OMPI sur la protection internationale des indications géographiques a envisagé d’élaborer un nouveau traité concernant la protection internationale des indications géographiques32. Les principales raisons pour lesquelles la situation ne semblait pas satisfaisante en ce qui concerne la protection internationale des indications géographiques étaient la portée limitée des dispositions de la Convention de Paris et l’acceptation relative de l’Arrangement de Madrid concernant les indications de provenance et de l’Arrangement de Lisbonne.
English: 271-273); whether the administrative courts have jurisdiction to rule on points of law as well as on the merits of the case (Interpretative statement of Article 13, General Introduction to Conclusions XIII-4, pp. 55-56; Conclusions XVIII-1, Hungary).
French: 290); les tribunaux administratifs ont compétence pour statuer sur les points de droit ainsi que sur le fond de l'affaire (Observation interprétative relative à l’article 13, Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p. 59 ; Conclusions XVIII-1, Hongrie).
English: See the documentation for what to use in place of facility and level (they should not be entered verbatim like this).
French: Voyez la documentation pour savoir ce qu'on peut utiliser à la place de facilité et niveau (ils ne devraient pas être mot pour mot comme ceci).
English: (d) At 0855 hours on 4 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 4 août 2000, à 8 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The Newfoundland Human Rights Act St. John's, Newfoundland 1969 Newfoundland takes the plunge into human rights protection with the Human Rights Act.
French: La Human Rights Act adoptée en Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve) 1969 Terre-Neuve décide de se porter à la défense des droits de la personne en adoptant sa Human Rights Act.
English: India has consistently supported the Palestinian cause.
French: L'Inde a toujours soutenu la cause palestinienne.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken at the sixty-fifth session of the Committee (ECE/HBP/134) and the progress made in the programme of work since then.
French: L’ordre du jour provisoire a été établi compte tenu des décisions prises par le Comité à sa soixante-cinquième session (ECE/HBP/134) et des progrès réalisés depuis lors dans l’exécution du programme de travail.
English: • Demonstrates Values and Ethics, including the Code[1], in personal behaviour
French: • Incarner, dans son comportement personnel, les valeurs et les principes d’éthique, y compris ceux énoncés dans le Code d’éthique[1]
English: And, although the level of educated people on the reserve is increasing, the group said that it is not good enough to wait for this education process to take care of the problem.
French: Bien que le nombre de personnes éduquées vivant dans une réserve augmente, le groupe a dit que ce n’était pas suffisant et qu’on ne pouvait pas attendre que ce processus d’éducation règle le problème.
English: Furthermore, some of those handed over to the Government by MONUC were recently released from a prison in Kinshasa.
French: En outre, certains de ceux qui ont été remis aux autorités gouvernementales par la MONUC et emprisonnés à Kinshasa auraient récemment été libérés.
English: The R.Kelly anticipated concert is 69 days away but Zain Uganda, the company behind his coming, has already stepped up activations.
French: Les espaces de détente et de loisirs destinés aux jeunes n'existent pas à Oran. Le constat est affligeant, mais il est bien là.
English: Such agreements shall be provided within a reasonable time of their execution.
French: Ces ententes doivent être fournies dans un délai raisonnable suivant leur exécution.
English: It is unprecedented for occupying forces to use such weaponry to attack a location of this nature.
French: L'on n'a jamais vu des forces d'occupation utiliser de telles armes pour attaquer un lieu pareil.
English: Our products have arisen from an in-depth literature search and are formulated from ingredients that have been the subject of numerous scientific studies.
French: Nos produits sont nés d'une recherche bibliographique approfondie et sont formulés à partir d'ingrédients qui ont fait l'objet de nombreuses études scientifiques.
English: Chapter IV dealt in general with the application of the act of recognition with a view to drawing conclusions about the possibility whether and conditions under which a State might revoke a unilateral act.
French: Dans le chapitre IV on a traité de façon générale de l'application de l'acte de reconnaissance en vue d'en tirer des conclusions quant à la possibilité et aux conditions dans lesquelles un État pourrait éventuellement révoquer un acte unilatéral.
English: Evaluation Protocols The current methods for developing mental health indicators and systems outcomes, while they provide useful information regarding the effectiveness and appropriateness of systems and provide system information necessary for management purposes, they do not address issues of outcomes from the perspective of the user, persons with mental illness.
French: Protocoles d'évaluation Les méthodes actuelles d'élaboration d'indicateurs de la santé mentale et de résultats des systèmes, bien qu'elles offrent des renseignements utiles sur l'efficacité et la pertinence des systèmes ainsi que des renseignements nécessaires à des fins de gestion, n'abordent pas les questions de résultats du point de vue des utilisateurs et des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: Most wanted thematic areas The most common topics for mid-term meetings by National Agencies, European networks / ENGYOs and other training providers are:
French: Thèmes les plus prisés Les questions les plus souvent abordées par les Agences nationales, les réseaux européens / OENGJ et autres prestataires de formation SVE au cours des réunions à mi-parcours sont les suivantes :
English: This is a traditional event which happens every year.
French: Il s'agit d'un évènement traditionnel qui se déroule chaque année.
English: Hazards - The work in the qalley presents possible hazards such as scalding, burns or cuts.
French: Il faut parfois s'exposer à d'autres conditions de travail désagréables, telles que la chaleur, les odeurs et les fumées de la cuisine.
English: The Council's responsibility is today greater because this is a question of the unauthorized use of force and because the Council is expected, at the least, to call for the immediate cessation of hostilities and the return to peaceful means for the settlement of conflicts.
French: Sa responsabilité est aujourd'hui d'autant plus grande qu'il s'agit, en l'occurrence, d'un recours à la force qu'il s'est fait fort de ne pas autoriser et que ce qui est attendu de lui c'est, pour le moins, d'appeler à la cessation immédiate des hostilités et au retour aux moyens pacifiques de règlement des conflits.
English: Finally, will the Commission urge the UK Government to use the contingency funding at its disposal to offset the job losses?
French: Enfin, la Commission exhortera-t-elle le gouvernement britannique à utiliser le financement d'imprévus dont il dispose pour compenser les pertes d'emplois?
English: A client co-ordinator is a person in the customs authorities that has issued the AEO Certificate and has the same tasks as described in the service centre above.
French: Un coordinateur clients est une personne employée au sein de l’autorité douanière ayant délivré le certificat OEA et qui est investie des mêmes tâches que le centre de services, lesquelles sont décrites ci-dessus.
English: The budget proposals reflect a thorough analysis and review of resources and activities, with extensive consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
French: Les propositions budgétaires sont le résultat d'analyses détaillées des ressources et activités à prévoir, menées en étroite consultation avec les directeurs de programme afin de garantir, grâce à l'emploi optimal des ressources, que les objectifs fixés par les États Membres seront tous atteints et que les activités prescrites seront intégralement exécutées, avec efficacité et efficience.
English: At Province House, the designated place consists of Province House delineated by its footprint.
French: Le lieu désigné est un emplacement géographique définissable et délimité.
English: From management buy-outs to acquisitions, it combines a fast-track investment approach with post-investment assistance, in such areas as restructuring and strategic planning, to help profitable companies achieve growth and to manage it.
French: Qu’il s’agisse d’acquisitions ou de rachats d’entreprise par des cadres, PRIVEQ privilégie toujours un investissement accéléré, qu’elle combine à un soutien post investissement visant par exemple la restructuration et la planification stratégique afin que les entreprises puissent stimuler et gérer leur croissance.
English: Spatial patterns of nitrification appeared to be more closely related to spatial changes in substrate quality than to soil temperature and moisture.
French: La variation spatiale de la nitrification semble plus étroitement reliée aux variations de la qualité du substrat qu'à celles de la température et de l'humidité du sol.
English: Turkmenistan 307 - 335 61
French: Turkménistan 307 - 335 69
English: Lessons Learned 2006-07 proved to be a busy and productive year for the Board; it made solid progress in reducing the inventory of grievance files.
French: Leçons tirées L’année 2006-2007 s’est avérée occupée et productive pour le Comité. Celui-ci a réalisé de grands progrès en termes de réduction du nombre de dossiers de grief de son inventaire.
English: Aware that the drug economy leads to the circulation of considerable resources capable of attracting individuals and groups and corrupting segments of organized societies and State entities,
French: Consciente du fait que l'économie de la drogue engendre la circulation d'énormes ressources qui permettent d'attirer des personnes et des groupes et de corrompre des segments de la société organisée et des institutions publiques,
English: As one of the main objectives of the NGO Liaison Office at the United Nations Office at Geneva is to promote the efficient and responsible utilization of the consultative status with the Economic and Social Council, it participates in thematic debates organized by or for NGOs and organizes training and information sessions on consultative status, as well as regular meetings of NGO focal points of United Nations agencies, programmes and departments based in Geneva.
French: L'un de ses principaux objectifs étant de promouvoir l'utilisation efficace et responsable du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le Bureau de liaison participe à des réunions thématiques organisées par ou pour les organisations non gouvernementales et organise des sessions de formation et d'information sur le statut consultatif, ainsi que des réunions périodiques avec les fonctionnaires chargés de la liaison avec les organisations non gouvernementales dans les organismes des Nations Unies et les programmes et départements de l'ONU situés à Genève.
English: The will of the international community will be put to the test, and we will see how it responds in crisis situations.
French: Cette épidémie est un test qui permettra de juger de la détermination de la communauté internationale à réagir face aux crises.
English: In addition to these human activities, marine fish populations in the study area may be affected by natural factors, such as changes in prey and predator populations in areas within their natural range that are outside of the study area.
French: La distance entre les plates-formes du PEES et de celles du projet Deep Panuke (45 km de Thebaud et 23 km de la future plate-forme à Alma) réduira encore plus les risques d’effets cumulatifs sur les poissons marins.
English: The last session of the day dealt with effective meeting management.
French: Le quatrième et dernier module portait sur la gestion efficace des réunions.
English: The non-paper that your delegation, Mr President, circulated before this debate acknowledged that this is not a new subject.
French: Le non-document que votre délégation, Monsieur le Président, a fait circuler avant ce débat reconnaissait qu'il ne s'agit pas là d'un sujet neuf.
English: Identification requirements for persons fishing The regulations currently require licence holders to have their licence in their possession while fishing and to present it on request to a fishery officer or guardian.
French: Identification des personnes qui pêchent En vertu du règlement actuel, les détenteurs de permis doivent avoir leur permis en leur possession pendant qu'ils pêchent et le présenter à la demande d'un agent des pêches ou d'un garde pêche.
English: Project cycle The Bank has been able to very quickly develop its financing in ALA through the strong relationships the Bank has developed with EU promoters and intermediary banks, as well as with other MDBs and BDAs.
French: Le cycle des projets Si la Banque a été en mesure de développer très rapidement ses financements en Amérique latine et en Asie, c’est grâce aux étroites relations qu’elle avait nouées avec les promoteurs et les banques intermédiaires de l’UE, ainsi qu’avec d’autres BMD et ABD.
English: All of these initiatives are designed to enhance the secure movement of people and goods into Canada while at the same time ensuring that the border is not an impediment to legitimate trade and travel.
French: Toutes ces initiatives ont été conçues afin d'améliorer la circulation sécuritaire des personnes et des marchandises au Canada tout en veillant à ce que la frontière ne soit pas une entrave aux échanges commerciaux et aux voyages légitimes.
English: ADVERTISING AGENCIES ENGAGED BY THE GOVERNMENT OF CANADA Advertising Agency ACR Communications Inc.
French: AGENCES DE PUBLICITÉ ENGAGÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Agence de publicité ACR Communications Inc.
English: The discussion paper contains broad regulatory principles and is intended to be a concept paper for consultation purposes, not a proposal for legislation.
French: Ce document, qui propose de vastes principes de réglementation, se veut un document de conception à des fins de consultation seulement; il ne s’agit pas d’un projet de loi.