ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks by John Palmer to the Seminar/Workshop on the Consolidated Supervision of Financial Conglomerates Financial Stability Institute Jointly with the Toronto Centre, Basel, Switzerland
French: Allocution prononcée par John Palmer au colloque/atelier sur la surveillance consolidée des conglomérats financiers organisé par l'Institut de stabilité financière en collaboration avec le Centre de Toronto, Bâle, Suisse
English: A Tier 1 supplier is a supplier under direct contract to manufacturers.
French: Un fournisseur de niveau I est un fournisseur en contrat direct avec le fabricant
English: Notice from the European Patent Office dated 26 May 2004 concerning the cancellation of telex numbers as from 1 September 2004 Rule 24(1) OJ 1999, 509:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 26 mai 2004, relatif à la suppression de numéros de télex au 1er septembre 2004 Règle 24(1) JO 1999, 509:
English: The conciliation proposal introduced by the plaintiff entails a 7.93 Euros fee.
French: Si les parties mettent fin au procès par un accord avant le commencement de l’audience devant la juridiction, elles seront remboursées à 90 % des frais de procédure.
English: (1) The Authority shall establish a debt reserve fund to make payments or sinking fund contributions for which insufficient moneys are available from borrowing members.
French: (1) L'Administration constitue un fonds de réserve pour effectuer des versements ou pour effectuer des contributions aux fonds d'amortissement dans les cas où les fonds provenant des membres emprunteurs sont insuffisants.
English: Analysts have pointed out weaknesses in depending entirely upon the CYP measurement when making decisions about services.
French: Les analystes soulignent les inconvénients que l'on court en basant les décisions en matière de services de planification familiale entièrement sur le calcul du coût de l'année-couple de protection.
English: Letters dated 27 June 2003 and 1 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/39 and A/C.5/58/4)
French: Lettres datées du 27 juin 2003 et du 1er octobre 2003 adressées au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/57/39 et A/C.5/58/4)
English: request for a proposal for a horizontal instrument on the obligations of service providers: Parliament called on the Commission, whilst continuing work on a sectoral basis in key areas, to submit a work programme for an appropriate assessment of the impact of existing and forthcoming legislation in the internal market on the obligations of cross-border service providers within 12 months.
French: la demande de proposition d'un instrument horizontal sur les obligations des prestataires de services: le Parlement demande à la Commission de présenter dans un délai de douze mois, tout en poursuivant ses travaux sur une base sectorielle dans des secteurs clés, un programme de travail qui permette d'évaluer de manière adéquate l'impact de la législation actuelle et future relative au marché intérieur sur les obligations des prestataires de services transfrontaliers.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants Liens institutionnels
English: Rural Development Communications Network [Project # 003637]
French: Réseau de communications pour le développement rural [Projet no 003637]
English: Develop the multicultural collections Once the multicultural collection development plan is in place, the next step is to acquire, catalogue and process the collections so that they are ready for use by the public.
French: Développer les collections multiculturelles Une fois le plan de développement de collections multiculturelles en place, la prochaine étape consiste à acquérir, cataloguer et traiter les collections afin que le public puisse les consulter.
English: American troops began to arrive in France on 26 June 1917.
French: 195 casques bleus ont été victimes d'actions de combat et d'accidents. Les opérations présentent certaines caractéristiques de coopération militaire dans le modèle "accords d'états-majors" et d'autres dans celui des "structures intégrées".
English: Pregnant women and nursing mothers cannot be obliged to start work before 5 a.m. during summer and before 6 a.m. during winter time or work after 8 p.m.
French: Ainsi, on ne peut obliger une femme enceinte ou ayant un enfant en bas âge à commencer le travail avant cinq heures du matin en été et six heures du matin en hiver ou à travailler après huit heures du soir.
English: Countries around the world, Canada included, raced to implement E-Signature legislation to attract investors to jurisdictions anxious to be considered e -commerce 'hubs'.
French: Partout dans le monde, des pays y compris le Canada, se sont dépêchés de mettre en œuvre des lois qui régissaient la signature électronique dans le but d’attirer des investisseurs dans des juridictions qui souhaitaient être considérées comme des centres du commerce électronique.
English: Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
French: De telles mesures peuvent comprendre la recherche et l'analyse, les systèmes d'alerte précoce, comprenant la prévention des conflits et la formation à la gestion civile de crises.
English: This suite will remotely monitor and record all field activity and provide detailed feedback instantly.
French: Ce sous-ensemble pourra suivre et enregistrer à distance toute l’activité sur le terrain et fournir instantanément une rétroaction détaillée.
English: The Working Group may wish to consider whether there could be additions to the list (such as aesthetic or environmental criteria), which would be subject to the requirements of paragraph (2), ensuring they are objective, quantifiable and weighted wherever practicable.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des ajouts pourraient être faits à la liste (tels que des critères esthétiques ou environnementaux), qui seraient soumis aux exigences du paragraphe 2 et donc objectifs, quantifiables et affectés d'un coefficient de pondération, lorsque cela est faisable.
English: Letter dated 4 April (S/2001/326) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with resolution 1333 (2000).
French: Lettre datée du 4 avril (S/2001/326), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), transmettant le rapport du Comité soumis en application de la résolution 1333 (2000).
English: They feel that more inclusion of regional staff is needed so that they are better able to
French: Ils pensent qu’il faut faire participer plus largement le personnel régional pour qu’il soit plus apte à servir de
English: In addition, major emphasis will be put on the exchange of policy experiences within regions and subregions and on regional monitoring;”
French: L'accent sera également mis sur la mise en commun des données d'expérience sur les politiques dans les régions et sous-régions et sur le suivi à l'échelon régional; »
English: Since its conception the Ripa Hotel Rome has strived to stand apart from the status quo of Roman hot...
French: Depuis son ouverture, dans le pittoresque quartier du Trastevere, l'hôtel Ripa s'est toujours imposé...
English: Remember the principles of splinting – immobilize the joints above and below the break.
French: Veuillez noter que, chez la personne atteinte d'un hémothorax, les signes de choc hypovolémique se manifestent avant l'essoufflement.
English: It also organises the consumers' consultative councils made up of representatives of the state and consumer and business associations, at national, provincial and local levels.
French: Il organise en outre les conseils consultatifs des consommateurs qui sont composés de représentants de l'État, des groupements de consommateurs et de l'industrie, aux niveaux national, provincial et local.
English: New evaluation parameters must also be developed to capture the indirect benefits resulting from commercialization.
French: Il faut également trouver de nouveaux paramètres d’évaluation pour saisir les retombées indirectes de la valorisation.
English: So there is misdiagnosis and mistreatment because... the professionals are unaware of FAS and all the impacts."
French: Il y a mauvais diagnostic et mauvais traitement parce que les professionnels ne connaissent pas le SAF et tous ses effets.
English: Managers, Administrative assistants to manager, Financial Officers, Financial Services Agents (Financial Clerks), Internal Auditors, Materiel Management Officers and Human Resource Officers.
French: • Précise les rôles et les responsabilités de chacun - gestionnaire, adjoint administratif du gestionnaire, agent financier, agent des services financiers (Commis aux finances), vérificateur interne, agent de gestion du matériel, agent des ressources humaines.
English: Communicating the Public Service Employment Act at Health Canada
French: Les communications touchant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à Santé Canada
English: The peaks were stronger in the former case and followed by strain softening down to "stable" residual values.
French: Les pics étaient plus élevés dans le premier cas et étaient suivis d’un anti-écrouissage jusqu'à des valeurs résiduelles stables.
English: Furthermore, since 1997, the number of women parliamentarians has increased from 1 to 6 and the number of women senators from 8 to 12.
French: En outre, depuis 1997, le nombre de femmes parlementaires est passé d'une à six et le nombre de femmes sénateurs de 8 à 12.
English: • Contribute and work constructively in groups.
French: • Travailler en groupe de façon constructive et en faisant preuve de coopération.
English: Critical aspects of such structures include:
French: Ces structures doivent inclure en priorité :
English: It is also vital to develop the capacity for anticipation in enterprises which helps understand overall change, new skill structures and new opportunities for employment.
French: Il est également vital de développer la capacité d’anticipation des entreprises, qui aide à comprendre la mutation globale, les nouvelles structures des qualifications et les nouvelles possibilités d’emploi.
English: For example, clauses 29.03 and 29.04 require that notice in writing be given by the employer to the union at least 90 days in advance before technological changes be introduced.
French: Par exemple, les articles 29.03 et 29.04 exigent que l'employeur donne un avis écrit au syndicat au moins 90 jours avant l'introduction d'un changement technologique.
English: • This directive applies to all institutions subject to Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: • La présente directive s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A Screening Board, comprised of Claudette Deschênes, Director General, Case Management Branch, Brian O'Connor, Immigration Program Manager, Kingston Jamaica, Robert Orr, Immigration Program Manager, Nairobi, Kenya, all of Citizenship and Immigration Canada, and Marc-André Gratton, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission, determined that 39 applicants met the requisite experience and performance criteria for the position.
French: Un jury de présélection, formé de Claudette Deschênes, directrice générale de la Direction générale du règlement des cas, Brian O'Connor, gestionnaire du programme d'immigration à Kingston (Jamaïque) et Robert Orr, gestionnaire du programme d'immigration à Nairobi (Kenya), tous de CIC, et de Marc-André Gratton, expert-conseil en renouvellement du personnel de direction à la Commission de la fonction publique (CFP), a déterminé que 39 candidats répondaient aux exigences préalable en matière d'expérience et de rendement.
English: The telephone number (963-11) 611-6692 is connected to a voice-mail system directing the caller to the Emergency Desk in Ottawa.
French: Une fois mis au courant du problème, le préposé communiquera au besoin avec un agent consulaire à Damas, qui prendra contact avec le client et lui fournira toute l'aide possible.
English: Case management is a coordinated, organized and collaborative process that assures clients with complex needs of access to timely and appropriate resources and services to optimize their level of independence and quality of life.
French: Il s'agit d'un processus coordonné, organisé et de collaboration qui assure aux clients ayant des besoins complexes l'accès opportun et adéquat à des ressources et à des services afin d'optimiser leur niveau d'indépendance et de qualité de vie.
English: Similarly, they should all be involved in making the decisions which affect the project and participants.
French: De même, ils devraient tous prendre part aux décisions qui influent sur le projet et les participants.
English: The Trade and Development Board requests that the above conclusions and the report by the secretariat be brought to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, as requested.
French: Le Conseil du commerce et du développement demande que les conclusions ci-dessus et le rapport du secrétariat soient portés à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, comme demandé par celle-ci.
English: The emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together increased by 7.9 per cent (mostly because of increases in HFCs).
French: Les émissions de HFC, PFC et SF6 considérées globalement se sont accrues de 7,9 % (en raison surtout de la progression des émissions de HFC).
English: Orthodontic services are covered for both adults and children, subject to a lifetime maximum of $2,500 for each person.
French: Les services d’orthodontie sont assurés aussi bien pour les adultes que pour les enfants, sous réserve d’un maximum à vie de 2 500 $ par personne.
English: When we have been unable to avert tragedy, we must prevent it from being repeated.
French: Quand des drames n'ont pu être évités, il faut en prévenir la répétition.
English: For more information, see Section IV, Financial Tables.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section IV, Tableaux financiers.
English: Your accessories and clothes will remain in your inventory, but you will only be able to wear them once you have renewed your membership. Your Pio Points will be the only thing which will not be frozen.
French: Tes accessoires et tes vêtements resteront dans ton inventaire, mais tu ne pourras les porter qu'une fois que tu auras renouvelé ton forfait.
English: Benalmadena is centrally located, which makes it easy to reach. The international aerport in Malaga is at only 20 minutes from the town.
French: Cette localité a, en outre, des connexions excellentes, puisqu’il est à 20 minutes de l'aéroport de Malaga et possède une connexion directe de chemin de fer avec la capitale de la province, Malaga .
English: The content of the studies was analysed by the TRC.
French: Le contenu des études a été analysé par le CET.
English: In the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 240, para. 25, the Court described the relationship between human rights law and the laws of armed conflict in the following way: “… the protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of article 4 of the Covenant … The test of what is an arbitrary deprivation of life, however, then falls to be determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.
French: Dans Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.  Recueil 1996, p. 240, par. 25, la Cour a décrit le lien entre le droit des droits de l'homme et le droit applicable dans les conflits armés de la manière suivante: «… la protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre, si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte… C'est toutefois … à la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités, qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une privation arbitraire de la vie.
English: It is not necessary to demonstrate that the exporter has set the price at which a specific domestic sale is conducted, taking into account the particular risk associated with that specific transaction.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver que l'exportateur a fixé le prix d'une vente donnée sur le marché intérieur en tenant compte du risque inhérent à cette transaction.
English: Gens Joomla means seriousness and proffessionalism, so beware of imitations and of those who pretend to be Gens Joomla or our associates.
French: Gens Joomla a un caractère sérieux et professionel, pour cela méfiez-vous des imitations et de qui se fait passer pour Gens Joomla ou pour notre affilié.
English: According to the European apparel and textile organisation, Eurotex, the sector could risk losing 1 000 jobs a day and up to a million jobs before the end of 2006.
French: Selon l’Organisation européenne du textile et de l’habillement, Eurotex, le secteur risque de perdre 1 000 emplois par jour et jusqu’à un million d’emplois d’ici la fin 2006.
English: It tries to achieve not only the modernisation of the existing data, but also to complete what was missing in terms of methodology and documents, mainly the accuracy in number and description of the studied works, in order to provide not only information, but also an element for preserving and restoring.
French: On a voulu non seulement mettre à jour les données existantes, mais aussi combler les lacunes en matière de méthodologie et de documents, afin que la numérotation et la description des oeuvres étudiées soient exactes et procurent non seulement des informations mais également un élément utile pour la préservation et la restauration des oeuvres.
English: Spanish Labor Law is one of the expertise in our Law Firm located in Madrid and Alicante.
French: Notre Cabinet d´Avocats Espagnols est expert en Droit du Travail.
English: The withdrawal shall not apply to contracts of carriage signed before the provisions concerning liability have ceased to have effect.”
French: Le retrait ne s'applique pas aux contrats de transport signés avant que la réglementation relative à la responsabilité ait cessé d'avoir effet.”
English: Total Revenues from On-site Activities ($ 000) Actuals 2002–2003 Forecast 2003–2004 Budget 2004–2005 Budget 2005–2006 Budget 2006–2007 Budget 2007–2008 Budget 2008–2009
French: Total des recettes des activités sur place (milliers de dollars) Réels 2002-2003 Prévision 2003-2004 Budget 2004-2005 Budget 2005-2006 Budget 2006-2007 Budget 2007-2008 Budget 2008-2009
English: As he was aware of the closing date, he attended at the Normanview Mall postal outlet in Regina and mailed his application on September 4, 2001, to the Regina address indicated on the poster.
French: Conscient de la date de clôture, il s'est rendu au bureau de poste de Normanview Mall, à Regina, le 4 septembre 2001 et il a posté sa demande en y inscrivant l'adresse indiquée dans l'avis de concours.
English: The objective of the profile is to identify the range of risks the department faces, along with appropriate mitigating actions, with the aim of fostering improvements in organizational, operational and decision-making processes.
French: Ce profil permet de cerner l'ensemble des risques qui se posent au Ministère ainsi que les mesures d'atténuation appropriées dans le but d'améliorer les processus organisationnels, fonctionnels et décisionnels.
English: In this past generation, leaders and adherents of the world's religions have shown themselves time and again to be willing to dialogue and to promote harmony among peoples.
French: Ces 20 dernières années, les dirigeants et les fidèles des diverses religions du monde se sont montrés à maintes reprises prêts à dialoguer et à promouvoir l'harmonie entre les peuples.
English: Further, the General Assembly invited the Economic and Social Council to invite the President of the Board to present the outcomes of such reviews to the Council.
French: Le Conseil économique et social était en outre prié d'inviter le Président du Conseil du commerce et du développement à lui présenter les conclusions de ces examens.
English: Reiterating the absolute need by Member States to appreciate and meet the increased financial requirements linked to the changed security environment, the Under-Secretary-General of the Department of Safety and Security supported tasking the Steering Committee to monitor closely the progress of the implementation of actions detailed in its report.
French: Tout en réaffirmant que les États Membres doivent absolument évaluer et satisfaire les besoins financiers accrus découlant de l'évolution des conditions de sécurité, le Secrétaire général adjoint a estimé qu'il fallait charger le Comité directeur de surveiller étroitement les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures que celui-ci expose dans son rapport.
English: With the corporate priorities set out in the Strategic Framework, LAC has begun to define how we will accomplish that mandate:
French: Avec les choix énoncés par BAC dans son cadre stratégique, elle a commencé à définir la façon de réaliser son mandat :
English: Reduction of healthcare costs related to the treatment of dietrelated chronic diseases.
French: Réduction du coût des soins de santé liés au traitement des maladies chroniques liées à l’alimentation.
English: If you're caught outside, get off bicycles, motorcycles and tractors. Seek shelter in a building, cave or low-lying area.
French: Si vous êtes surpris à l'extérieur par un orage, descendez de votre bicyclette, de votre motocyclette ou de votre tracteur et courez vous abriter dans un immeuble, une grotte ou une dépression du terrain.
English: Health Canada supported this workshop in order to assist in promoting discussion; however the opinions expressed by Dr. Laderoute and the participants do not reflect a Health Canada policy on the issue.
French: Santé Canada a parrainé cet atelier dans l'espoir de promouvoir de la discussion, mais les points de vue exprimés par la Dre Laderoute et les participants ne correspondent pas nécessairement à une politique de Santé Canada.
English: As noted earlier, New Zealand is a secular State with no State religion, where religious and democratic structures are separated.
French: Comme indiqué précédemment, la Nouvelle-Zélande est un État laïc, sans religion d'État, où les structures religieuses et les structures démocratiques sont séparées.
English: In doing so, Defence had to be able to sustain the people, equipment and infrastructure needed to execute operational tasks and missions, and carry out operational requirements over time.
French: Dans cette optique, la Défense doit être en mesure de maintenir les effectifs, le matériel et les infrastructures nécessaires à l’exécution des tâches et des missions opérationnelles, de même que de répondre aux besoins opérationnels en temps opportun.
English: The decrease in the overall extrabudgetary resource requirements reflect the level of expected voluntary contributions during the biennium.
French: La réduction du montant total des fonds extrabudgétaires requis correspond au montant des contributions volontaires escomptées pour l'exercice biennal.
English: One on one interviews with people from virtually all walks of life reveal her interest in what makes people “tick”, her curiosity, her compassion.
French: Ses entrevues individuelles avec des personnes de pratiquement tous les domaines révèlent son intérêt pour ce qui intéresse les gens, sa curiosité, sa compassion.