ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestions of Board members on improving management are provided in Appendix C. The majority of external stakeholders who were asked (8 out of 13) did not feel they had enough contact with the IIG to determine whether management was effective.
French: Les suggestions des membres du Conseil sur l’amélioration de la gestion sont présentées à l’annexe C. La majorité des intervenants externes à qui l’on a posé la question (8 sur 13) estiment qu’ils n’avaient pas suffisamment de contact avec l’IIG pour déterminer si la gestion était efficace.
English: In the socio-economic field, there is no need to look far and wide for ways and means to support Africa: in resolution 61/229, paragraphs 19 to 25, several are enumerated.
French: Au plan socioéconomique, il n'est pas nécessaire de regarder bien loin pour trouver des moyens de venir en aide à l'Afrique : un certain nombre sont déjà énumérés aux paragraphes 19 à 25 de la résolution 61/229.
English: Communications must therefore comply with clear and uniform standards.
French: Il faut donc que les communications obéissent à des normes, clairement établies et univoques.
English: It is primarily the colour of dry sand, but has distinctive black markings (a black collar or breastband, a black band above the white forehead, and a partially black tail); a white rump; and bright orange legs.
French: Son plumage est principalement de couleur sable et revÃªt des marques noires qui lui sont propres (collet noir ou bande noire sur la poitrine, bande noire au-dessus du front blanc et queue partiellement noire). Son croupion est blanc et ses pattes sont orange vif.
English: ANNEX 4 – OCTOBER 2002 SURVEY OF ENVIRONMENT CANADA BUSINESS LINES 13.
French: ANNEXE 4 – ENQUÊTE SUR LES SECTEURS D’ACTIVITÉ D’ENVIRONNEMENT CANADA – OCTOBRE 2002 13.
English: • Backgrounder - Squamish Lil'wat Cultural Centre
French: • Document d'information - Centre culturel Squamish/Lil'wat
English: Filing of such a complaint against third parties is not required by the Committee's jurisprudence.
French: La jurisprudence du Comité n'exige pas qu'une telle plainte soit déposée contre des tiers.
English: See e.g. OP to ICCPR, art.
French: OP to ICCPR, art.
English: In September 1992, the Estonian Parliament adopted a declaration on restoration, which explicitly stated that the present Republic of Estonia was the same subject of international law that had first been declared in 1918.
French: En septembre 1992, le Parlement estonien a adopté une déclaration sur le rétablissement de son indépendance, dans laquelle il indique expressément que la République d'Estonie actuelle est le même sujet de droit international que lorsqu'elle avait déclaré pour la première fois son indépendance, en 1918.
English: Members of the Council then exchanged views on the way forward regarding the situation in Myanmar.
French: Les membres du Conseil ont ensuite échangé des vues sur la voie à suivre concernant la situation au Myanmar.
English: The individual is responsible for securing the funds to realize the plan, drawing on the support of the extended family, available government programs, and the band's social assistance program up to the limit of the person's entitlement.
French: Il appartient à l’intéressé de trouver les fonds nécessaires à la réalisation de son plan en recourant, dans les limites prescrites, à la famille étendue, aux programmes gouvernementaux disponibles et au programme d’aide sociale de la bande.
English: Let me inform the Assembly about our efforts with regard to international development issues.
French: Je voudrais exposer à l'Assemblée les efforts que nous déployons en matière de développement international.
English: Reducing tax deductions at source on automobile or motor vehicle allowances In many cases, allowances that are not based solely on a reasonable per-kilometre rate can later be substantially offset by the employees’ expense deductions on their individual returns.
French: S’il y a lieu, l’employé doit vous rembourser tout excédent reçu. Vous ne pouvez pas tout simplement indiquer l’excédent sur le feuillet T4 de l’employé.
English: Late payments can result in financial difficulties, and even bankruptcy for some businesses, especially SMEs: according to the European Commission, late payments cost the European economy around EUR 180 billion every year.
French: par écrit. - Les retards de paiement peuvent entraîner des difficultés financières, voire la faillite de certaines entreprises, surtout des PME: selon la Commission européenne, les retards de paiement coûtent annuellement à l'économie européenne environ 180 milliards d'euros.
English: (b) Packing Group II, if full thickness destruction of skin occurs within an observation period of 14 days after an exposure time of more than 3 minutes but not more than 60 minutes, as determined in accordance with the OECD Guidelines; or
French: (2) Hantavirus (a) Belgrade (Dobrava) (b) Black Creek Canal (c) Hantaan (d) Sin nombre (e) Puumala (f) Seoul (g) New York (h) Bayou (i) Laguna Negra (j) Andes
English: The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
French: On ne peut que s'alarmer de l'ampleur de la violence perpétrée contre des civils, notamment des jeunes, depuis quelques dizaines d'années.
English: (n) Other services ($536,000).
French: n) Les services divers (536 000 dollars).
English: 20.80 The amount of $2,826,400 in post requirements, reflecting a decrease of $287,300, provides for 13 posts.
French: 20.80 Le montant de 2 826 400 dollars prévu au titre des postes, qui représente une diminution de 287 300 dollars, couvrira 13 postes.
English: Pakistan also mentioned as noteworthy the fact that Turkmenistan had accepted most of the recommendations made at the Working Group and was confident that concrete measures would be taken to implement them.
French: Il a aussi mentionné comme digne d'intérêt le fait que le Turkménistan avait accepté la plupart des recommandations formulées au Groupe de travail et s'est dit convaincu que des mesures concrètes seraient prises pour les mettre en œuvre.
English: Fully equipped kitchen with washing maching, dishwasher and oven.
French: Cuisine équipée avec lave linge, lave vaisselle, et vitrocéramique.
English: Return on Fixed Capital Employed ($250,000 or more) 10.016 (2005-06-10) For contracts with total costs of $250,000 or more, the return on fixed capital employed is calculated as follows:
French: 100. Rendement du capital fixe utilisé (250 000 $ ou plus) 10.016 (2005-06-10) Pour les contrats dont le coût total est de 250 000 $ ou plus, le rendement du capital fixe utilisé se calcule comme suit :
English: That could lead to the emergence of authoritarian and totalitarian regimes; thus, Europe had seen a reappearance of neo-Nazism and anti-Russian sentiment.
French: Tout cela peut contribuer à l'émergence de régimes autoritaires et totalitaires, et l'Europe a ainsi été le théâtre de la réapparition du néonazisme, ainsi que de la russophobie.
English: The work requires the ability to type rapidly and accurately in giving commands to the computer to effect message retrieval, diversion, alternate or emergency routing or holding of traffic.
French: Le titulaire doit pouvoir dactylographier rapidement et avec précision des instructions à l'ordinateur en vue de la recherche des messages et du détournement, de l'acheminement d'urgence ou par voie détournée, ou de l'arrêt du trafic.
English: Population Targeted Adult tenants in the family complexes were targeted as participants.
French: Population ciblée Ce projet s’adressait aux locataires adultes des projets familiaux.
English: Draft mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council’s first reading 2005/2080(BUD) Rapporteur:
French: Mme Dobolyi, une membre hongroise, souligne également l’absence d’interprétation hongroise.
English: • Can be responsible to ensure everyone is heard or has spoken
French: • serait chargé de s'assurer que tout le monde est entendu ou a eu l'occasion de s'exprimer;
English: The Working Party agreed not to pursue the draft Recommendation contained in Annex 2 of document TRANS/WP.30/2005/13.
French: Il a décidé de ne pas examiner le projet de recommandation figurant à l'annexe 2 du document TRANS/WP.30/2005/13.
English: The Terms of Reference for the evaluation can be found in Appendix III.
French: L'annexe III décrit le cadre de référence de l'évaluation.
English: With Stage 1 of LFRR laid out, planning for Stage 2 is now well underway.
French: Maintenant que la phase 1 de la RRFT est clairement établie, la planification de formation de la de la phase 2 va bon train.
English: Mutual evaluation report on Bulgaria public 4 July 2008  The 3rd round evaluation report on Bulgaria, as adopted at MONEYVAL's 26th plenary meeting (31 March - 4 April 2008), is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur la Bulgarie rendu public (version anglaise uniquement) 4 juillet 2008 Le rapport d’évaluation mutuelle sur la Bulgarie, tel qu’adopté lors de la 26e réunion plénière de MONEYVAL (31 mars-4 avril 2008) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: Quality specifications that are essential to the achievement of the requirements of the Standard should be spelled out in detail to minimize the possibility of misunderstanding.
French: Les prescriptions liées à la qualité, qui sont essentielles au respect des exigences de la norme, doivent être le plus détaillées possible pour réduire au minimum les risques de malentendu.
English: B'2004 CFSP Democracy & Human Rights Eastern Europe,Caucasus, Central Asia ( including TACIS) Western Balkans Mediterranean + Middle East Iraq* Latin American developing countries** Asian developing countries*** South Africa Development cooperation policy (incl. sectorial policies: ex.
French: Une part significative des crédits destinés à l'Afghanistan provient toutefois également d'autres lignes budgétaires, telles que celles concernant la sécurité alimentaire et l'aide humanitaire (ECHO) et les totaux annuels pour ces pays ont atteint les 300 millions d'euros en 2003 et 245 millions d'euros en 2004.
English: The Commission lists a number of measures with a view, in particular, to reinforcing the links between research and innovation.
French: Innovation En liaison directe avec le partenariat pour la croissance et l’emploi, moteur de la relance de la stratégie de Lisbonne, la Commission a souhaité préciser le contenu des engagements formulés en termes généraux dans cette initiative en ce qui concerne la recherche et l’innovation.
English: A representative of a participating State may appeal against the ruling of the President.
French: Tout représentant d'un État participant peut en appeler de la décision du Président.
English: I should also like to note that there are several Olympians in this Hall today.
French: Je voudrais également noter la présence aujourd'hui dans cette salle de plusieurs anciens participants des Jeux olympiques.
English: It helps them sample a variety of job options and expand their knowledge of work possibilities.
French: Cette méthode les aide à essayer des emplois différents et à mieux s'informer des futures perspectives de travail.
English: The amount of the burial grant is 20 times the minimum wage.
French: Le montant de l'indemnité funéraire équivaut à 20 fois le salaire minimum.
English: Foreign policy, Security and Defence Location :
French: Foreign policy, Security and Defence Lieu :
English: The draft amendments to the Civil Code proposed that the title of the article should be “Protection of the family” and that the division of responsibilities within the home should be changed to make the spouses share them.
French: Le projet présenté pour la réforme du Code civil a proposé que cet article soit intitulé Protection de la famille et que son texte soit modifié de manière que le partage des responsabilités au sein du foyer soit un partage à égalité entre les conjoints.
English: It does not lay out rigid milestones and a single route forward.
French: Elle ne fixe ni échéances rigoureuses ni cheminement obligatoire.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) has been helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: construire des infrastructures dans des municipalités rurales et urbaines partout au Canada.
English: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 25, No.  Special (January), pp. S30-S38.
French: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 25, numéro spécial (janvier), p. S30 à S38.
English: Pioneer species, Sphagnum pacificum Flatb. and Sphagnum angustifolium (C.
French: Les espèces pionnières, Sphagnum pacificum Flatb. et Sphagnum angustifolium (C.
English: That same solution could be used again today to allow negotiations on a treaty to commence.
French: Cette même solution pourrait être utilisée à nouveau aujourd'hui pour permettre l'ouverture de négociations sur un traité.
English: The duration of the visit will ordinarily be one to two weeks, but special arrangements could be made for different terms if necessary.
French: La durée des séjours s'étalera d'une à deux semaines en principe; il y aura possibilité de prendre des mesures spéciales pour des séjours d'une autre durée au besoin.
English: 12.29 Occupational Health and Safety
French: 12.29 Santé professionnelle et sécurité
English: Every year almost 2,000 people access their services, which include vocational training programmes and support for finding a job or setting up in business.
French: Chaque année, près de 2 000 personnes ont accès à ses services, qui proposent des programmes de formation professionnelle ainsi qu’une aide à la recherche d’emploi ou à la création d’entreprise.
English: Income and Expenditure Accounts BPR QPR
French: Comptes des revenus et des dépenses EPB EPQ
English: The MIE Consortium asserted that, henceforth, considerable delays in the progress of the works and a significant extension to the scope of the Palace were encountered.
French: Selon le Consortium, des retards considérables auraient été dès lors enregistrés dans la progression des travaux et il y aurait eu un surcroît non négligeable de travaux.
English: • each partner is considered self-employed and reports their share of income/loss on a T1 Individual Tax and Benefit Return.
French: • chaque associé est considéré comme travailleur indépendant et doit déclarer sa part des revenus de la société dans sa Déclaration de revenus et de prestations (T1).
English: Tourism is an important vector of direct and indirect job and is the primary source of revenue for the country.
French: Le tourisme, vecteur important d’emplois directs et indirects, est la première source de revenus du pays.
English: In practice, the Refugee Appeals Board assigns an attorney to all asylum-seekers whose cases are to be considered at an oral Board meeting.
French: Dans la pratique, le Conseil de recours des réfugiés met un avocat à la disposition de tous les demandeurs d'asile dont les affaires sont examinées lors d'une réunion du Conseil.
English: These are:  (a) To promote the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including through consultations with Governments, taking into account existing international standards and national legislation concerning minorities;
French: a) De promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, y compris par des consultations avec les gouvernements, en tenant compte des normes internationales existantes et de la législation nationale relatives aux minorités;
English: (1) For the purposes of paragraph 68.16(6)(b) of the Act, if a person has purchased gasoline in respect of which the excise tax imposed under Part III of the Act has been paid and the person has recovered any of the cost of the gasoline from a person described in any of paragraphs 68.16(1)(g.1) to (g.3) of the Act, the person who purchased the gasoline is deemed to be the purchaser of the gasoline.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 68.16(6)b) de la Loi, est réputée être l'acheteur de l'essence la personne qui a acheté l'essence à l'égard de laquelle la taxe d'accise imposée en vertu de la partie III de la Loi a été payée et qui a recouvré la totalité ou une partie du coût de cette essence d'une personne visée à l'un des alinéas 68.16(1)g.1) à g.3) de la Loi.
English: A third possible approach would be to adopt a rule whereby the law governing the contractual relationship of the parties would also govern enforcement matters.  This would often correspond to their expectations and, in many instances, would also coincide with the law applicable to the creation of the security right since that law is often selected as also being the law of their contractual obligations.
French: Une troisième possibilité serait d'adopter une règle en vertu de laquelle la loi régissant la relation contractuelle des parties s'appliquerait également aux questions de réalisation, ce qui correspondrait généralement à l'attente de ces dernières et, dans bien des cas, coïnciderait aussi avec la loi applicable à la constitution de la sûreté, étant donné que cette loi est souvent retenue comme étant également la loi régissant leurs obligations contractuelles.
English: The report was provided to stakeholders and the public in July 2001.
French: Le rapport a été mis à la disposition des intervenants et du public en juillet 2001.
English: The target is to provide a controlled and mastered connectivity between each levels of confidence, thanks to the use of security policies and a connection model based on the filtering rules.
French: Le but ultime est de fournir une connectivité contrôlée et maîtrisée entre des zones de différents niveaux de confiance, grâce à l'application de la politique de sécurité et d'un modèle de connexion basé sur des règles de filtrage.
English: You work in a variety of professions, from search and rescue to diplomacy, to nursing.
French: Vous oeuvrez dans des professions aussi diverses que la recherche et le sauvetage, la diplomatie ou les soins infirmiers.
English: We also plan to conduct a national client survey to help us assess client satisfaction, and to identify opportunities to improve our performance in areas such as timeliness, transparency, and cost.
French: Nous prévoyons aussi effectuer un sondage national auprès des clients en vue de nous aider à évaluer la satisfaction de la clientèle et à définir d'autres possibilités d'améliorer notre rendement à l'égard d'éléments comme la rapidité, la transparence et les coûts.
English: Ms Johnstone also stated that she had later tried to do what Ms Javellana had said she had done, and had made a backward analysis of the 1988 to 2004 data to generate estimated data for 1987, to determine whether such data accounted for her percentages for Winnipeg and for Manitoba in the first paragraph of her answer.
French: Mme Johnstone ajoute qu’elle a essayé également de faire ce que Mme Javellana a indiqué avoir fait et qu’elle a donc effectué une rétropolation des données relatives aux années 1988 à 2004 afin d’en tirer des données estimatives pour 1987, et ce, dans le but de déterminer si ces données pouvaient expliquer les pourcentages que Mme Javellana a indiqués dans le premier paragraphe de sa réponse en ce qui concerne Winnipeg et le Manitoba.
English: Expanding the scope of relationships with non-traditional partners and deepening the range of efforts to priority areas, such as seniors and persons with disabilities: Regional Directors and the NCPC managers/Strategy partners are almost unanimous in reporting that there is a broad engagement of non-traditional partners.
French: Étendre la portée des relations établies avec des partenaires non traditionnels et accentuer les efforts déployés auprès des groupes prioritaires, comme les personnes âgées et les personnes handicapées; Les directeurs régionaux et les gestionnaires du CNPC et les partenaires de la Stratégie sont pratiquement unanimes à signaler un fort engagement de la part des partenaires non traditionnels.
English: As such, the host country had no obligation to issue visas.
French: De ce fait, le pays hôte n'était tenu d'aucune obligation de délivrer des visas.
English: • While there are variations in the level of trust, these do not correlate to socio-economic differences.
French: • Bien que le niveau de confiance varie, celui-ci n'est pas lié à des différences socio-économiques.
English: 8, with one exception spawner numbers were in the moderate and abundant categories from 1975-1990, were in the poor or low moderate zones from 1991-1996, and were near but generally below the poor-critical boundary from 1997-2000 (Fig.
French: Ces estimations étaient plus positives que celles pour 1990 à 2000 pour deux raisons : les échappées de 2001 ont été supérieures ces dernières années et l'ensemble de données pour 1991 à 2001 excluait les échappées relativement importantes de 1990 (par rapport à 1991).
English: The fortress was erected in just eleven months, and was completed on March 12th 1756.In 1796 it was captured unopposed by the invading armies of Napoleon; considering them liberators from centuries of Genoese oppression, the population rejoiced, tearing down part of the bastions which impeded access to the port.With the Restoration of 1815, the Liguria region became part of the Kingdom of Sardinia and the fort acted as a barracks for the Savoy infantry and later, in 1835, for the Bersaglieri (light-infantrymen).From 1864 to 1997 it was used as a remand prison, with only two interruptions, namely from 1915-1918 when it was a base for seaplanes, and during the German occupation of 1943-1945, when it became a munitions depot.After the prison was transferred elsewhere, the Santa Tecla Fort was assigned to the Liguria region Architectural and Environmental Heritage Office, and latterly was acquired by the local council, which is restoring and renovating it to house a museum and exhibitions.
French: Lorsque la prison fut déplacée, la forteresse fut placée sous l'autorité de conservation des monuments historiques de Ligurie et récemment achetée par la ville. Elle est actuellement en cours de restauration, afin de devenir dans le futur un musée et un lieu d'exposition.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 5.1 Pour toute demande de renseignements concernant ce qui précède, veuillez communiquer avec votre bureau des services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Conformément à l’article 18 du règlement financier, le produit net des ventes des publications est utilisé comme recettes affectées par l’institution qui est l’auteur de ces publications. 308 Le règlement ﬁnancier
English: Recalling also General Assembly resolutions 47/202 A (paragraph 17) of 22 December 1992, 54/248 of 23 December 1999, 56/242 of 24 December 2001, 57/283 B (paragraphs 9-11 of section II) of 15 April 2003 and 61/236 (paragraph 9 of section II A) of 22 December 2006,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 47/202 A (paragraphe 17) du 22 décembre 1992, 54/248 du 23 décembre 1999, 56/242 du 24 décembre 2001, 57/283 B (paragraphes 9 à 11, section II) du 15 avril 2003 et 61/236 (paragraphe 9, section II A) du 22 décembre 2006,