ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case when, as with the implementation of the transitional measure referred to above, important issues of equality among permanent judges, but also between permanent judges and judges ad hoc, or among judges ad hoc, are concerned.
French: À son avis, c'est ici le cas puisque la mesure transitoire susmentionnée soulève d'assez graves questions d'égalité entre les juges permanents, entre les juges ad hoc et entre ces deux catégories de juges.
English: This compares to the arrears in contributions amounting to 14,283,000 Swiss francs as of December 31, 1999.
French: Cela est à rapprocher des arriérés de contribution qui, au 31 décembre 1999, s’élevaient à 14 283 000 francs suisses.
English: However, with forests divided to this extent among private owners, the question arises as to how economies of scale can be achieved in forest management.
French: Toutefois, étant donné cette répartition entre les propriétaires privés, la question se pose de savoir comment il est possible de réaliser des économies d’échelle dans la gestion forestière.
English: In order to foster more effective participation in the forum, UNWTO launched a questionnaire on national practices regarding the implementation of the 1993 recommendations.
French: Afin d'encourager une plus large participation au forum, l'OMT a lancé un questionnaire sur la mise en œuvre par les pays des recommandations de 1993 sur les statistiques du tourisme.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Upper Great Lakes Kiyi Special Concern Special Concern Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Kiyi is a thin fish with a large eye, a terminal mouth and a forked caudal fin.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs PrÃ©occupante PrÃ©occupante Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Kiyi est un poisson mince qui possÃ¨de de gros yeux, une bouche en position terminale et une nageoire caudale fourchue.
English: A number of highly persistent pollutants appear to be at critical or near-critical levels in deep water organisms, as well as in marine mammals and turtles.
French: Un certain nombre de polluants très persistants semblent avoir atteint des niveaux critiques ou quasi critiques dans les organismes benthiques ainsi que les mammifères marins et les tortues marines.
English: The scenarios were tested in focus groups.
French: Les scénarios ont été mis à l'essai auprès de groupes de discussion.
English: Cats will not want to go outdoors when they feel it is going to rain.
French: Les chats ne veulent pas sortir lorsqu’ils sentent qu’il va pleuvoir.
English: • Without delay after receipt of a return of the writ for an electoral district, the Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that sets out:
French: • Dès le retour du bref pour une circonscription, le directeur général des élections remet au receveur général un certificat précisant :
English: I would like to thank the Secretary-General for having diligently drawn up this document, which is extremely interesting.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu faire procéder avec diligence à la rédaction de ce document. Il est extrêmement intéressant.
English: I therefore wish to make only a few comments in my national capacity.
French: Je me limiterai donc à faire quelques observations en tant que représentant de l'Irlande.
English: ATAC is designed to train future aviation mission commanders to plan and execute missions in a complex and dynamic battle space against an asymmetrical threat and Winged Warrior is the course's validation exercise.
French: Le CATNA est conçu pour entraîner les futurs commandants de missions d'aviation à planifier et à exécuter des missions dans un espace de bataille complexe et dynamique afin de lutter contre des menaces asymétriques, et Winged Warrior est l'exercice de validation du cours.
English: than scenarios in which the gains come in the form of improved allocative efficiency and/or increased supply capacity.
French: scénarios dans lesquels les gains sont en forme d’efficacité allocative améliorée ou d’une plus grande capacité de l’offre.
English: A continuing appointment would be open-ended.
French: Un engagement continu serait dépourvu de terme fixe.
English: Currently, there are four (Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein) as others joined the European Union.
French: On peut citer comme exemples les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle.
English: The manufacturer shall determine the form and extent of the distance and service accumulation for engines, consistent with good engineering practice.
French: 6.2 Dans ce cas, les mesures correctives définies à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) sont étendues aux moteurs en service appartenant au même type de véhicules qui sont susceptibles d'être affectés des mêmes défauts, conformément au paragraphe 8.
English: • Approximately 50% of products imported into Slovakia originate from the EU.
French: • Environ 50 % des produits importés en Slovaquie viennent de l'UE.
English: SOFTWOOD LUMBER EXPORTS TO THE UNITED STATES - PERMIT REQUIREMENTS Annex 2 Definitions 1.
French: EXPORTATION DE BOIS D’ŒUVRE RÉSINEUX AUX ÉTATS-UNIS — EXIGENCES RELATIVES AUX LICENCES
English: He also asked the delegation to confirm whether the Convention took precedence over domestic legislation and whether it could be applied directly.
French: La délégation voudra bien indiquer également si la Convention prime les lois internes et si elle est d'applicabilité directe.
English: Different approaches provide that removal may occur on the basis of a decision of the court, acting on its own motion or at the request of an interested party, or a decision taken by an appropriate majority of unsecured creditors.
French: En fonction de l'approche retenue, la révocation peut intervenir sur décision du tribunal, agissant d'office ou à la demande d'une partie intéressée, ou sur décision prise par une majorité appropriée de créanciers chirographaires.
English: • To access the saved form, click on File and then Open in the Reader's toolbar.
French: • Pour accéder au formulaire sauvegardé, cliquez sur Fichier, puis sur Ouvrir dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: Health Alerts, BC Centre for Disease Control, 15 January 2003 E. coli O157:H7:
French: Avis d'alerte médicale, Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, le 15 janvier 2003 E. coli O157:H7:
English: It introduced a provision on the protection of witnesses into Article 108 of the General Penal Code, as is described in further detail in Iceland's fifth periodic report.
French: Elle a introduit, à l'article 108 du Code, une disposition sur la protection des témoins, décrite plus en détail dans le cinquième rapport périodique de l'Islande.
English: At the same time the development of new methods of uniform cost accounting necessitated a uniform job terminology, which would also allow for more efficient financial control of the bureaucracy by the legislature.
French: En même temps, l'adoption de nouvelles méthodes pour évaluer les coûts uniformisés nécessita un vocabulaire uniforme dans le domaine du travail, vocabulaire qui permettrait aussi un contrôle financier plus efficace de la bureaucratie par le pouvoir législatif.
English: The fourth model involves single-sector institutions in areas such as education, housing and health.
French: Le quatrième modèle comporte la création d'institutions à vocation unique dans des secteurs comme l'éducation, le logement et la santé.
English: Image courtesy of Mrs. D. Joan MacPherson
French: Gracieuseté de Mme D. Joan MacPherson
English: That Office will be transformed into the Office of the Special Representative of the EU for Bosnia and Herzegovina.
French: Il deviendra le Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan): My delegation would like to align itself with the statements made by the representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of the Gambia, on behalf of the Group of African States.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux déclarations prononcées par les représentants de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de la Gambie, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Cancer question is already answered.
French: À cet égard, on a déjà répondu aux questions relatives au cancer.
English: • the public's level of trust, comfort and tolerance for the electronic health record.
French: • la confiance, le sentiment d'aise et la tolérance de la population dans le contexte du dossier de santé électronique.
English: The Government of the People's Republic of China also wishes to make the following declaration:
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine souhaite également faire la déclaration suivante :
English: Eleven NGOs have been admitted to attend the Meetings, but only one, the Seaman's Church Institute, attended this forum in 2002.
French: Onze ONG ont été autorisées à participer aux réunions, mais seul le Seaman's Church Institute y a participé en 2002.
English: Targets for the third indicator, number of active EI claimants served, are no longer being established.
French: • cette personne a touché des prestations pendant une période ayant pris fin au cours des
English: I call Mr Lindblad to support Amendment No. 4.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) indique que l’amendement vise toutes les personnes d’origine macédonienne déplacées du fait de la guerre civile en Grèce.
English: There have been notable increases since 1999 in the numbers of both men (up 27 points) and women (up 12 points) who are aware of Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects, although part of this increase might be attributable to the inclusion of the latter wording as part of this years survey.
French: Depuis 1999, il y a eu plusieurs augmentations notables dans le nombre dhommes (en hausse de 27 points) et de femmes (en hausse de 12 points) qui sont au courant des effets de l'alcoolisme ftal ou des anomalies à la naissance reliées à lalcool; bien quune partie de cette augmentation puisse être attribuable à lajout des derniers mots dans le sondage de cette année.
English: The explanatory notes to the Penal Code stress that the term "business operations" is to be interpreted broadly so as to embrace private commercial activity of any type, irrespective of the nature of the transaction or the corporate structure involved (one-man companies would be covered).
French: Les notes explicatives du Code pénal indiquent que le terme « activités commerciales » doit être interprété au sens large, de manière à inclure tous les types d’activités commerciales privées, quelles que soient la nature de la transaction ou la structure de la société concernée (les sociétés unipersonnelles seraient visées).
English: • 'All purpose cleaner' needs to be defined
French: • Il faut définir ce qu'on entend par « nettoyant tout usage ».
English: No other costs or expenditure incurred in the performance of the task shall be reported by the contractor or accepted by the Commission.‘
French: Aucune autre charge ou dépense encourue dans le cadre de la réalisation de la mission ne sera déclarée par le contractant ni acceptée par la Commission».
English: In 1998, Romania had 278.500 hectares of grapevines of which 255.200 ha in production and of which 24.000 ha with grapes for consume and 231.200 ha destined to the viniculture.
French: En 1998, la Roumanie possédait 278.500 hectares de vignes dont 255.200 ha en production et dont 24.000 ha destinés au raisin de table et 231.200 ha destinés à la viniculture.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, free trade is no good if it is unfair, and trade defence measures are an attempt to make it fairer.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, le libre échange n'est pas une bonne chose, s'il n'est pas équitable, et ces mesures de défense commerciale visent justement à le rendre plus équitable.
English: In 2003, it received US$ 4,400 from the UNECE Working Group on Environmental Monitoring.
French: En 2003, il a reçu un montant de 4 400 dollars du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement.
English: The majority of drug addicts are not included in any drug treatment programme.
French: La majorité des toxicomanes ne relèvent d’aucun programme de traitement de la toxicomanie.
English: But we simply must ensure that equal opportunities are enshrined in all policy areas, which means that we cannot just look at the gender mainstreaming aspect but need to accompany it with the dual approach, with special measures for women.
French: Mais nous devons veiller à ce que l'égalité des chances soit ancrée dans tous les secteurs politiques: cela veut dire qu'il ne doit pas seulement s'agir de l'aspect du gender mainstreaming , mais que nous avons besoin parallèlement d'une double approche assortie de mesures spécifiques en faveur des femmes.
English: Two-trade between Ontario and its neighbouring state, Michigan, equalled more than $97 billion in 2000.78 On the other hand, some people, especially in Washington circles, are concerned that paying too much attention to trade facilitation as well as enforcement will take away from security.79 The attention to trade facilitation in the Smart Border Accord did not escape the critical gaze of Matthew Mingus:
French: Les échanges bilatéraux entre l'Ontario et l'État voisin du Michigan atteignaient près de 97 milliards de dollars en 2000.78 Par ailleurs, certaines personnes, notamment à Washington, craignent qu'en accordant trop d'attention à la facilitation du commerce parallèlement à l'application de la réglementation affaiblira la sécurité.79 L'attention accordée à la facilitation du commerce dans l'Accord sur la création d'une frontière intelligente n'a pas échappé à l'œil critique de Matthew Mingus :
English: The responsible entity is the Commission géologique du Canada, a subdivision of Ressources naturelles Canada.
French: L’entité qui est responsable est la Commission géologique du Canada, une subdivision de Ressources naturelles Canada.
English: They would never relinquish their right to establish a sovereign, independent State and their struggle would continue to gain momentum.
French: Ce peuple ne renoncera jamais à son droit de créer un État indépendant souverain, et son combat ne cessera de se renforcer jour après jour.
English: In addition to economic sector operators and national research institutions, space agencies at the international level took part in the scientific gathering, including those of Argentina, France, Nigeria, South Africa and the United Kingdom.
French: Outre des opérateurs du secteur économique et des institutions nationales de recherche, certaines agences spatiales internationales ont pris part à cette manifestation scientifique (Afrique du Sud, Argentine, France, Nigéria et Royaume-Uni).
English: Many people who come to this place for holiday have in mind the many beautiful sites they are going to visit but at the same time they are well aware of the kind of accommodations they will find here.
French: Beaucoup de gens qui viennent à cet endroit pour des vacances ont à l'esprit les nombreux sites magnifiques qu'ils vont rendre visite, mais en même temps, ils sont bien conscients du type d'hébergement, ils seront ici trouver.
English: • On a North American basis, both SO2 and NOX total emissions vary relatively little from season to season (Table 3.4).
French: • À l'échelle de l'Amérique du Nord, les émissions totales de SO2 et de NOX varient relativement peu d'une saison à l'autre (tableau 3.4).
English: The enhancements to Equalization and TFF will assist provinces receiving Equalization and the three territories in meeting their commitments under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, as well as their other priorities such as education and social services.
French: Les améliorations à la péréquation et à la FFT aideront les provinces bénéficiaires de la péréquation et les trois territoires à respecter leurs engagements dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé et à donner suite à leurs autres priorités comme l’éducation et les services sociaux.
English: The committee may wish directly to contact:
French: Le Comité peut s'adresser directement à l'organisme suivant :
English: The United Republic of Tanzania is committed to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: La République-Unie de Tanzanie est résolue à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Invitation Ottawa Community Concert Band to perform
French: Invitation Concert du Ottawa Community Concert Band
English: The relevant provisions of the Act read as follows: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (c) sold by a licensed wholesaler, payable by him at the time of delivery to the purchaser, and the tax shall be computed (ii) on the price for which the goods were purchased by the licensed wholesaler, if they were not imported by him, which price shall include the amount of the excise duties on goods sold in bond.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 50. (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : c) vendues par un marchand en gros titulaire de licence, payable par lui lors de la livraison à l'acheteur, et la taxe étant calculée : (ii) soit sur le prix auquel les marchandises ont été achetées par le marchand en gros titulaire de licence, si elles n'ont pas été importées par lui, ce prix comprenant le montant des droits d'accise sur les marchandises vendues en entrepôt.
English: The Internationale Jugendbibliothek (International Youth Library) at Schloss Blutenberg near Munich receives institutional funding from the Federal Government, the Land of Bavaria and the city of Munich.
French: L'Internationale Jugendbibliothek (bibliothèque internationale pour les jeunes) de Schloss Blutenberg, près de Munich, reçoit un financement du Gouvernement fédéral, du Land de Bavière et de la ville de Munich, et est la plus grande bibliothèque d'ouvrages internationaux pour les enfants et pour les jeunes qui soit au monde.
English: Since the countries from which the United Nations had traditionally recruited such staff were placing less and less emphasis on the teaching of foreign languages, the shortage was likely to become more acute, and the United Nations would find itself competing with other organizations for a shrinking pool of linguists.
French: Les pays à partir desquels l'ONU recrutait habituellement ce personnel accordent de moins en moins d'importance à l'enseignement des langues étrangères et la pénurie de traducteurs risque de devenir encore plus sévère et l'ONU d'avoir à concurrencer d'autres organisations alors que le nombre des linguistes disponibles va diminuant.
English: Restrictions may also need to be applied upon accession on the use of certain animal by-products.
French: Il pourrait également se révéler nécessaire d’appliquer aussi, au moment de l’adhésion, des restrictions à l’utilisation de certains produits dérivés d’origine animale.
English: It also provides support in the development of improved industrial pollution policies and regulatory frameworks.
French: Le projet appuie aussi le développement de politiques et cadres de réglementation portant sur la pollution industrielle.
English: 79 Furthermore, the Ministry of Justice is liaising with the judicial authorities in Fryslân regarding the implementation of the recommendations relating to Article 9 of the European Charter.
French: Élaborer une politique linguistique globale, à l'échelon national, en ce qui concerne les langues couvertes par la Partie II de la Charte, conformément aux principes et objectifs définis dans cette même Partie.
English: This question is explored in more detail in the "Checklist for Preparing Bill-drafting Instructions for a Memorandum to Cabinet" in Chapter 2.2.
French: On pourra alors consulter la Liste de contrôle pour l’élaboration des instructions de rédaction au chapitre 2.2.
English: Signing and ratifying a convention is one thing; implementing it is another.
French: C'est une chose que de signer et ratifier une convention; c'en est une autre que de l'appliquer.
English: Would it not have been better to obtain concessions in this delicate area first and then grant the reward of a visit to Pyongyang?
French: N'aurait-il donc pas été plus judicieux d'obtenir d'abord des concessions dans ce domaine sensible et de faire ensuite l'honneur d'une visite à Pyongyang ?
English: High luminic efficiency (up to 80 lm/w).
French: Alta eficiencia Lumínica (puede superar los 80 lm/w).
English: This relative indifference has been interrupted only occasionally when some significant event captures headlines or when insecurity grips the nation, as it did, for instance, during the FLQ crisis in 1970 and the events at Oka in 1990.
French: Cette indifférence relative a été interrompue seulement de façon sporadique, lorsque des événements importants ont fait les manchettes ou qu'un sentiment d'insécurité s'est emparé de la nation, comme lors de la crise du FLQ, en 1970, ou des événements d'Oka, en 1990.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Establishment of a network of CONTACTS between Prosecution Services Technical memorandum by the Bureau of the Conference (2 May 2002) Recommandation (2000) 19 provides, in Article 38 c., for the establishment of contacts between Prosecution Services in different countries.
French: La Coopération pénale internationale : la création d’un réseau de POINTS de CONTACT entre les Ministères Publics Note technique du Bureau de la Conférence (2 mai 2002) La Recommandation (2000) 19 prévoit, en son article 38 c., l’établissement d’une liste de contacts au niveau des différents Ministères Publics.
English: The Delegation explained that SMEs in Kyrgyzstan have gained greater importance in recent years as a result of the social and economic crisis that affected countries of the former Soviet Union in the wake of the disappearance or dismantling of a number of large state-owned corporations.
French: Elle a expliqué que les PME ont pris de l'importance au Kirghizistan au cours des dernières années par suite de la crise sociale et économique qui touche les pays de l'ex-Union soviétique par suite de la disparition et du démantèlement d'un grand nombre de grandes entreprises d'état.
English: Thanks to the diversity of the possibilities offered to the participants, SpaItalia is year after year an enormous succes. In 2010, the tradition will go on with a Tourist Rally, a Concours d'Elegance, the Grande Parade on the circuit, the first runs and the free practice sessions for sports cars.
French: Ce sont les diverses possibiltés offertes aux participants qui font, chaque année, le succès de SpaItalia.
English: The Steering Committee reviewed the status of the work of the Target Animal Safety, the Biologicals Quality Monitoring and the Pharmacovigilance Expert Working Groups and provided guidance for their future activities.
French: Ils ont déterminé quelles étaient les tâches qui devaient être effectuées d’ici 2005, et ils ont amorcé le processus d’organisation de la conférence publique du VICH3 qui aura lieu aux États-Unis, au printemps 2005.