ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently appointed Chief of the Defence Staff Gen Maurice Baril had also been a member of the Cameron Highlanders of Ottawa, and was another of the museum's visitors that day.
French: Le gén Maurice Baril, nommé récemment au poste de Chef d'état-major de la Défense, est aussi un ancien membre des Cameron Highlanders of Ottawa, et visitait lui aussi le musée ce jour-là.
English: Malawi Constitution, section 11(1)(c).
French: Ibid.  section 11 (1) (c).
English: “Judge's spouse” includes a domestic partner of the judge or any other person of either sex in a close personal relationship with the judge.
French: «Épouse du juge»: partenaire domestique du juge ou toute autre personne, quel que soit son sexe, ayant une relation personnelle étroite avec le juge.
English: The Fund needs to develop a pool of knowledge across different platforms accommodating the constraints of different environments.
French: Il faut que la Caisse se dote d'un ensemble de connaissances englobant diverses plates-formes, afin de répondre aux contraintes de différents environnements.
English: Internal discussion on how to achieve targets and standards is one important means of ensuring that these standards permeate professional life.
French: La discussion interne sur la manière d'atteindre les buts fixés par les codes est un moyen important de garantir que ces normes de base imprègnent la vie professionnelle.
English: The current uncertainty with CIHR's budget beyond 2004-2005 creates insecurity in the research community and among potential research partners in the voluntary and private sectors.
French: L'incertitude actuelle concernant le budget des IRSC au-delà de l'année 2004-2005, engendre une insécurité dans la collectivité de la recherche et parmi les partenaires potentiels de recherche dans le secteur bénévole et communautaire et dans le secteur privé.
English: Thus, the research results discussed below must be viewed as preliminary and subsequently interpreted with caution.
French: Il faut donc considérer les résultats de recherche que nous présentons comme provisoires et devant être interprétés en toute prudence.
English: The invisibility of hardships experienced by women means that they are frequently overlooked, and this provides a false impression of the effectiveness of macroeconomic policies and development strategies.5 In assessing the consequences of macroeconomic policies, including fiscal policies, analysis should include the impact on women at the household level, in particular on changes in living conditions and on the division of unremunerated work among women, men and children.
French: Leurs souffrances sont en effet invisibles, de sorte qu'elles sont souvent méconnues et cela donne faussement l'impression que les politiques macroéconomiques et les stratégies de développement sont efficaces.  Pour évaluer les conséquences des politiques macroéconomiques, notamment des politiques budgétaires, il est impératif au contraire d'analyser leur impact sur les femmes dans leur ménage, en particulier sur les changements des conditions de vie et sur la division du travail non rémunéré entre les femmes, les hommes et les enfants.
English: Heu... Merci... Qu'est ce qui me vaut un si long et joli paragraphe... Et c ets de qui?
French: Merci... Qu'est ce qui me vaut un si long et joli paragraphe... Et c ets de qui?
English: Read the introductory text on primary and secondary resources on the Student Handout.
French: Lisez le texte d’introduction sur les ressources primaires et secondaires dans le Document de l’élève.
English: Suitable products may be advertised as being helpful to relieve the pain associated with menstruation, premenstrual tension, symptoms associated with menopause, and premenstrual syndromes.
French: Un médicament jugé acceptable peut être annoncé dans le cadre du traitement de nerfs irrités, de céphalées d'origine nerveuse, de la nervosité, de l'irritation, de l'énervement, de l'insomnie ou du manque de sommeil.
English: Furthermore, the situation in Europe for the last few decades has been one of post-migration : populations resulting from past waves of migration have definitively settled in the different European countries, without always enjoying full citizenship or total equality in the way they are treated and the opportunities available to them concerning all aspects of life in society, particularly political participation.
French: Les migrations internationales seront sans doute une dimension importante du 21ème siècle européen comme du reste, mondial. De plus, l'Europe traverse depuis plusieurs décennies déjà une situation post-migratoire : les populations résultant de vagues migratoires plus anciennes se sont définitivement enracinées dans les différents pays européens sans pour autant toujours jouir d'une citoyenneté complète et d'une égalité totale de traitement et d'opportunités dans tous les domaines de la vie en société, notamment dans le domaine de la participation politique.
English: Opportunities may therefore be open to those Canadian companies operating in the field of uniform outfitting.
French: Des possibilités s’offrent donc en Italie aux fabricants canadiens d’uniformes militaires. You may also contact:
English: When specifically asked how they produced targeted written information, the issue was handled differently by the key-informants.
French: Lorsqu’on leur a demandé de façon précise comment ils avaient produit l’information écrite ciblée, les spécialistes ont dit avoir réglé le problème différemment.
English: Petropavlovsk-Kamchatsky, Russian Federation Name of the accredited observer which nominates the candidate Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Seat of the accredited observer:
French: Petropavlovsk-Kamchatsky, Fédération de Russie Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate : Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Siège de l’observateur accrédité :
English: WUF3 is expected to draw 6,000 participants from over 100 countries.
French: On prévoit 6 000 participants a FUM3 provenant de plus d'une centaine de pays.
English: Norway appreciated the progress made so far.
French: La Norvège apprécie les progrès qui ont été accomplis jusqu'à présent.
English: The model is in general quite sensitive to parameter changes, which partly results from the location in the forest to which it was designed to apply (the stand edge).
French: Le modèle est en général assez sensible à des modifications des paramètres, ce qui découle en partie de la portion de forêt pour laquelle le modèle est conçu, soit la lisière.
English: The Representative of the Business Software Alliance (BSA) welcomed the various constructive proposals that had been tabled for the meeting.
French: Le représentant de la Business Software Alliance (BSA) s’est réjoui des diverses propositions, très constructives, présentées au cours de la réunion.
English: They all have some strengths, but many limitations for the clearance of MOTAPM.
French: Elles présentent toutes quelques points forts, mais aussi de nombreuses limites pour l'enlèvement des MAMAP.
English: If there is no proper name and the drug is comprised of more than one medicinal ingredient, leave Section 9 blank.
French: En l'absence d'un nom propre, et si le médicament est constitué de plus d'un ingrédient médicamenteux, ne rien inscrire au champ 9.
English: Comply with overall program authorities.
French: Sont conformes aux autorités globales du programme.
English: It was decided that overall evaluation be coordinated inter-governmentally, and some preliminary work has begun.
French: Il a été décidé que l'évaluation globale serait coordonnée au niveau intergouvernemental, et certains travaux préliminaires ont été amorcés.
English: On September 9, 1998, GNR proposed inter alia two days of intensive discussions to resolve all outstanding issues before resorting to the facilitation process.
French: Le 9 septembre 1998, le GNR a notamment proposé deux journées de discussions intenses pour résoudre toutes les questions en litige avant de recourir au processus de facilitation.
English: On the multilateral front, we pledged a total of $50 million at the Tokyo Donors Conference, of which $15 million was disbursed in 2000 and $15 million in April 2002.
French: Au niveau multilatéral, nous nous sommes engagés, lors de la conférence des donateurs de Tokyo, à fournir 50 millions de dollars au total, dont 15 millions en 2000 et 15 millions en avril de cette année.
English: You disregard the fact that the Commission has since its inception been “engaged” with the Security Council by reason of the Commission's quarterly reports to the Secretary-General of the United Nations, which have then been annexed by him to his own reports to the Security Council and have formed the basis of numerous references to the situation and requests to the Parties by the Security Council.
French: C'est ignorer que, depuis le début de ses travaux, la Commission « dialogue » avec le Conseil de sécurité puisqu'elle remet des rapports trimestriels au Secrétaire général de l'ONU que celui-ci joint en annexe à ses propres rapports au Conseil et qui sont à l'origine de nombreuses références à la situation et demandes que le Conseil adresse aux parties.
English: Organization and Accountability CCMD’s activities focused on a single business line and contributed, through learning, to building and maintaining modern, professional management capabilities within the Public Service.
French: L’organisation et la responsabilisation Les activités du CCG étaient axées sur un seul secteur d’activités et ont contribué, par l’apprentissage, à accroître et à maintenir les capacités d’une gestion moderne et professionnelle au sein de la fonction publique.
English: CREATING A PLAYGROUP FOR FATHERS AND CHILDREN R ATIONALE :
French: CRÉER UN GROUPE DE JEUX POUR PÈRES ET ENFANTS O BJECTIF :
English: Allowing smoking only in designated areas outside — within a specified distance from doors, windows and intake vents (three to nine metres) or in designated areas outside, preferably sheltered overhead.
French: Permission de fumer uniquement dans les aires pour fumeurs extérieures, à une distance précise des portes, fenêtres et prises d'air extérieures (neuf mètres) ou à des endroits extérieurs précis réservés aux fumeurs (lieux couverts de préférence).
English: To open an online technical assistance request or find the status of your repair/replacement you need to get your products registered and get connected to your account.
French: Pour accéder au formulaire d'assistance technique en ligne ou obtenir le suivi de réparation de vos produits vous devez être connecté à votre compte.
English: Rule 38 Official and working languages
French: Règle 38 Langues officielles et langues de travail
English: Accumulated rental income of $0.1 million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in 2000.
French: Un montant de 0,1 million de dollars de recettes cumulées au titre de la location de locaux a été utilisé pour réduire les coûts de remise en état de logements en 2000.  V. Fonds administrés par le PNUD
English: Grizzly bears and resource-extraction industries: effects of roads on behavior, habitat use and demography.
French: Grizzly bears and resource-extraction industries: effects of roads on behavior, habitat use and demography, Journal of Applied Ecology 25: 451–460.
English: To sum up, I have talked about my nation's financial difficulties, but I have also said that we are pulling through, not least because we have been able to seek the advice and support of the international community.
French: En résumé, j'ai parlé des difficultés financières de mon pays, mais j'ai aussi dit que nous sommes en train d'en venir à bout, surtout parce que nous avons eu recours aux conseils et bénéficié de l'appui de la communauté internationale.
English: Coordination with animal health authorities is not currently specifically addressed in RIORP; however federal departments and agencies are working on protocols for collaboration including a Zoonotic Illness Outbreak Response Protocol (ZIORP).
French: La coordination avec les autorités de santé animale n'est pas traitée de manière spécifique pour le moment dans le PICEMR; toutefois, des ministères et des organismes fédéraux travaillent à des protocoles de collaboration, dont un Protocole d'intervention en cas d'éclosion de zoonose (PICEZ).
English: Exhibit 6-12 — Sports Activities Offered Walking/Jogging Hiking Biking Golf Water Sports Tennis Horseback Riding Volleyball Other Racquet Sports Skiing (cross country / alpine) 0% 13% 25% 50% 75% 100% 23% 33% 28% 46% 58% 53% 52% 69% 84%
French: Figure 6-12 – Offre d’activités sportives Marche / jogging Randonnée Vélo Golf Sports aquatiques Tennis Équitation Volley-ball Autres sports de raquette Ski (randonnée / descente) 0% 13 % 25 % 50 % 75 % 100 % 23 % 33 % 28 % 46 % 58 % 53 % 52 % 69 % 84 %
English: New initiatives are being developed to further reduce VOCs from commercial products (federal agenda for consumers and commercial products).
French: Des nouvelles initiatives sont développées pour réduire davantage les VOC des produits commerciaux (programme fédéral des produits de consommation et commerciaux).
English: NORTH is a virtual network: applications are made via the website, the Advisory Committee meets by teleconference and research findings are presented at an interactive electronic poster conference.
French: Le Réseau est virtuel : les demandes se font par l'intermédiaire du site Web, le comité consultatif se réunit par téléconférence et les découvertes issues de la recherche sont présentées dans le cadre d'une conférence électronique interactive.
English: Submissions must be received on or before July 12, 2001 to receive full consideration.
French: Les mémoires doivent être reçus au plus tard le 12 juillet 2001 pour être dûment pris en considération.
English: The basic model had the form:
French: Le modèle de base avait la forme que voici :
English: The first phase of this collaborative arrangement covers a wide range of topics, such as information-sharing; complementarity of work; and joint activities.
French: La première phase de cet arrangement de collaboration couvre une large gamme de sujets tels que l'échange d'informations, la complémentarité des travaux et les activités conjointes.
English: Changes in aggregated GHG emissions, 1990-2000
French: Variations des émissions globales de GES, 1990-2000
English: Clause 112 Credit for EI and QPIP Premiums and CPP Contributions ITA 118.7 Section 118.7 of the Act provides the formula for calculating an individual’s tax credit in respect of CPP/QPP contributions and employment insurance premiums.
French: Article 112 Crédit pour cotisations à l’A-E, au RQAP et au RPC LIR 118.7 L’article 118.7 de la Loi permet de calculer le crédit d’impôt auquel un particulier a droit au titre des cotisations versées à l’assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: We celebrated our 100th birthday and hosted Expo 67.
French: Nous avons célébré notre 100e anniversaire et accueilli Expo 67.
English: The Secretary General of the Council of Europe sent the report in question to all participants at the seminar afterwards.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a envoyé ce rapport après coup à tous les participants du séminaire.
English: About 60 people are enrolled in the college.
French: Environ 60 personnes sont inscrites au collège.
English: No appeal had been lodged against this decision by 25 January 2002."
French: Au 25 janvier 2002, aucun appel n’avait été enregistré contre cette ordonnance.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Conditions of employment and similar provisions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Conditions d‘emploi et dispositions connexes
English: All of the measures in this article are to last at most 2 years.
French: Toutes les mesures visées dans le présent article doivent avoir une durée maximale de deux ans.
English: Adverse effects ranged from direct drug toxicity for patients treated with antiviral drugs, to loss of income and psychosocial consequences for those in quarantine.
French: Les conséquences négatives de ces mesures ont été notamment la toxicité directe de médicaments chez les patients traités aux antivirus à la perte de revenu en passant par les conséquences phychosociales chez les personnes placées en quarantaine.
English: The hog producer is uncertain about prices for hogs to be delivered in late January.
French: L’éleveur est incertain du prix des porcs à être livrés à la fin janvier.
English: Universities related to CBRN Cornell University Site George Mason University's Center for Biodefense George Washington University Harvard School of Public Health John Hopkins Universities/ Center for Civilian Biodefense Strategies St-Louis University UNC School of Public Health University of Virginia / Critical Incident Analysis Group
French: Universitées / Ecoles de santé publique et autres Cornell University Site George Mason University's Center for Biodefense George Washington University Harvard School of Public Health John Hopkins Universities/ Center for Civilian Biodefense Strategies St-Louis University UNC School of Public Health University of Virginia / Critical Incident Analysis Group
English: The hotel restaurant offers the hotel guests self-serving breakfast.
French: Le restaurant de l'hôtel sert le petit déjeuner.
English: The answer to Member States that prefer that their citizens should use their national health and care services is to ensure that these services match the best that is available within the Union.
French: Pour répondre aux États membres qui préfèrent que leurs ressortissants fassent appel à leurs sytèmes de soins nationaux et de soins médicaux, il convient de faire en sorte que ces services correspondent aux meilleures pratiques disponibles dans l'Union.
English: It is evident that effective management of change strategies can positively influence an organization and boost productivity.
French: Il est évident que des stratégies efficaces de gestion du changement peuvent influer positivement sur tous les paliers d'une entreprise et en accroître la productivité.
English: The appellant placed 4th in order of merit on the Eligibility List.
French: L'appelant s'est classé 4e selon l'ordre du mérite sur la liste d'admissibilité.
English: "The recording went off really well; the opportunity to work with so many great musicians was a real treat and I think the public will enjoy the arrangements," said Captain Kim Salkeld, recording co-ordinator and music officer from CF Music Branch HQ, Ottawa.
French: « Les séances d’enregistrement se sont très bien déroulées. L’occasion de travailler avec autant de musiciens talentueux était formidable et je crois que le public aimera nos arrangements », souligne le Capitaine Kim Salkeld, coordonnatrice de l’enregistrement et musicienne au QG de la Branche des services de musique des FC à Ottawa.
English: I believe it is the right and proper role of governments to craft policies and programmes to help make economic growth equitable — pro-poor — and sustainable.
French: Je crois qu'il incombe aux gouvernements de façonner des politiques et des programmes qui favorisent une croissance économique équitable — c'est-à-dire qui favorise les pauvres — et durable.
English: Although the new Transitional Federal Government, which had been established in 2004 and 2005, was willing to pay off its arrears, lack of a budget and means of raising revenue made it difficult for the Government to allocate funds.
French: Bien que le Gouvernement fédéral de transition arrivé au pouvoir en 2004 et 2005 souhaitait rembourser ses arriérés, l'absence de budget et de sources de revenu ne lui permettait pas d'allouer les fonds.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 69 Paragraph 16 16.
French: toute modification de ce régime, telle que l'introduction de "quotas de rejets" négociables, doit être pensée avec un soin extrême, de manière que la situation en matière de rejets n'empire pas encore; Or. pl
English: • Where it is known, genetic diversity of populations is maintained.
French: Fréquence, ampleur et gravité des feux échappés
English: This bill has also been the hard work of my staff, particularly my research assistant Michelle MacDonald, who gave many long hours to the coordination effort, not only with the Law Clerk's office but also with former Senator Jean-Louis Roux, who originally proposed that we do this together, and Senator Keon, who is the seconder of this legislation.
French: Ce projet de loi est aussi le fruit du travail acharné de mon personnel et surtout de mon adjointe à la recherche, Michelle MacDonald, qui a consacré de longues heures à la coordination, non seulement avec le bureau du légiste, mais aussi avec l'ex-sénateur Jean-Louis Roux qui avait proposé de participer à l'élaboration du projet de loi, puis avec le sénateur Keon, coparrain de ce projet de loi.
English: (a) Took note of document IDB.36/3;
French: a) A pris note du document IDB.36/3;
English: A range of recent examples demonstrate the challenges of building police capacity, particularly relative to building military capacity.
French: Un certain nombre d'exemples récents montrent les difficultés qu'il faut surmonter pour créer une force de police, notamment en ce qui concerne le développement d'une capacité militaire.
English:   This section sets out a number of requirements that police should be familiar with in order to comply with the young person's right to counsel.
French: Cet article établit un certain nombre d’exigences que la police doit connaître afin de respecter le droit des adolescents aux services d’un avocat.
English: To that end, there should be more training programmes for women, and the Organization should commit more resources to such programmes.
French: Un plus grand nombre de programmes de formation s'adressant aux femmes est à cette fin nécessaire et l'Organisation devrait affecter plus de ressources à ces programmes.
English: Other required courses can be taken by correspondence through an Ontario community college.
French: Les autres cours requis peuvent être suivis par correspondance dans un collège communautaire de l'Ontario.
English: 2nd meeting Crime prevention and criminal justice
French: 2e séance Prévention du crime et justice pénale
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yugoslavia* (58).
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Uruguay, Yougoslavie* (58).
English: The appearance of the FOLDEX is thus a compromise between the Scottish Fold which has a snout and the Exotic with a very short nose.
French: L'apparence du FOLDEX est donc un compromis entre le Scottish Fold qui a du museau et l'Exotique au nez très court.