ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most irreparable abuse of State power was the practice of lawful killing.
French: La forme d'abus la plus irréparable de la puissance étatique est la pratique de la mise à mort légale.
English: Journal of Law ad Economics, 28(3): 461-489.
French: Journal of Law and Economics, 28(3): pp. 461 à 489.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 151 or send us a fax dialing +33 5 46 56 93 33.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 151 ou par fax au +33 5 46 56 93 33.
English: In such cases the technical work will be eligible.
French: C'est pourquoi les essais extérieurs sont essentiels.
English: This is the cooperative project between the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) and the Ministry of Natural Resources and the Environment of Viet Nam.
French: Il s'agit d'un projet de coopération conclu entre le groupe European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) et le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement (Viet Nam).
English: Faith in Canada, Use It All for Victory Bonds [Canada], [ca.
French: Faith in Canada, Use It All for Victory Bonds [Canada], [vers 1918]
English: • A proxy directive is flexible and responsive to actual reality because your proxy knows your values.
French: • Une directive par procuration est souple et s'adapte à la réalité actuelle car votre fondé de pouvoir connaît vos valeurs.
English: Persons with disabilities exceeded workforce availability.
French: Celle des personnes handicapées a excèdée aussi leur disponibilité dans la population active.
English: To do this, I intend to use all means available to us to manage our manning and training issues.
French: À cette fin, j'ai l'intention de recourir à tous les moyens dont nous disposons pour gérer nos problèmes en matière de dotation et d'entraînement.
English: The IMF seems to have learned much from its mistakes – at least rhetorically.
French: Le FMI semble avoir appris beaucoup de ses erreurs, d’un point de vue tout théorique.
English: • In 2008 â€" five years after section 128 came into force on June 5, 2003 â€" a committee of Parliament must conduct a review of SARA.
French: • En 2008, soit cinq ans aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'article 128, le 5 juin 2003, un comitÃ© du Parlement devra revoir la LEP.
English: It is believed that people who take part in the procession should take one stone with them, since, according to the tale, the church will revive by itself after enough stones are collected.
French: La coutume veut que les gens qui participent à la procession emportent avec eux une pierre, car d’après les croyances l’église se renouvellera seule lorsqu’il y aura suffisamment de pierres.
English: The API allows your clients to publish their blogs and comments, made on your Website, on their own page in the Facebook:. It will undoubtedly contribute to the popularity of your Website.
French: Cette interface permettra à vos clients de publier leurs blogs et leurs commentaires relatifs à votre site sur leurs pages personnelles Facebook ce qui ne manquera d’accroître votre popularité sur la Toile.
English: Such initiatives have advanced democracy and political plurality as the magic solution to all the problems of the region.
French: De telles initiatives ont présenté la démocratie et le pluralisme politique comme un remède miracle à tous les problèmes de la région.
English: Law of the Republic of Azerbaijan “On non-governmental organizations (public unions and foundations)” - which provides that membership to non-governmental organizations must be opened in equal terms for women and men and equal opportunities must be created for them.
French: La loi sur les organisations non gouvernementales (fondations et syndicats), disposant que l'adhésion aux organisations non gouvernementales doit être ouverte de la même manière aux femmes et aux hommes et que les mêmes possibilités doivent être offertes aux uns et aux autres.
English: For many developing countries the common country assessment remained a valuable tool; however, both the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework should be used in a flexible manner and should be responsive to prevailing conditions.
French: Pour de nombreux pays en développement, le bilan commun de pays reste un instrument précieux; il convient toutefois d'utiliser les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de façon souple, en tenant compte des conditions existantes.
English: The reference guides for the Postal Code Conversion File (92F0153GIE, free) and the Postal Codes by Federal Riding File (92F0193GIE, free) are also available in electronic format. For more information, or to order these files, contact the National Contact Centre (toll-free 1-800-263-1136; infostats@statscan.ca), Advisory Services Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods, and data quality of this release, contact the Client Services Unit (613-951-9606; prices-prix@statcan.ca) or Adrian Fisher (613-951-9612; fax: 613-951-3117; adrian.fisher@statcan.ca), Prices Division.
English: Not all students will be interested in getting involved in advocacy, or think that they have the skills or time to do so.
French: Ce ne sont pas tous les élèves qui seront intéressés à participer au groupe de défense ou qui penseront qu'ils possèdent les compétences nécessaires ou le temps pour le faire.
English: In addition, the establishment of the National Council on Sexual and Reproductive Health (CSSR), organized under the auspices of the Ministry of Health and Social Welfare (MSBS), has been a key step in making the participating institutions more aware of conceptual and operational advances, thereby helping to foster a more systematic appreciation of the issue that focuses on increasingly effective action at every level in the system under the new National Sexual and Reproductive Health Plan covering the period from 2003 to 2008.
French: Ce Conseil, qui a été établi sous l'impulsion du Ministère de la santé, joue un rôle déterminant dans la sensibilisation des institutions participantes à la nécessité d'avancées conceptuelles et opérationnelles et doit ainsi favoriser une vision plus systémique et une action plus efficace à chaque niveau, dans l'optique de la mise en œuvre du nouveau Plan national de santé en matière de sexualité et de procréation, 2003-2008.
English: 102-386); Land Disposal Program Flexibility Act of 1996 (Pub.
French: 102-386); Land Disposal Program Flexibility Act of 1996 (Pub.L.
English: It is also responsible for regulating the security of dangerous goods in transport.
French: Il a aussi pour fonction de réglementer la sécurité du transport de marchandises dangereuses.
English: • British Columbia uses an ad valorem ("based on value") system of property taxation.
French: • La Colombie-Britannique utilise une formule ad valorem (fondée sur la valeur) pour l'imposition foncière.
English: The industry submitted that the massive growth of China’s demand for and supply of steel was the driving factor in the steel industry in 2003 and 200410 and that the "China factor" will continue to influence steel markets in the near to medium term.
French: Bien que le Tribunal ne dispose d’aucune donnée sur le volume des exportations chinoises de tubes normalisés, il est clair qu’une partie croissante des exportations de tubes normalisés chinois a été acheminée de plus en plus sur le marché nord-américain.
English: These contributions are “mandatory” in the sense that the Convention requires developed country Parties to provide new and additional financial resources to assist eligible countries in meeting the agreed full incremental costs of implementing their convention obligations.
French: Ces contributions sont « obligatoires » en ce sens que la Convention prévoit que les pays développés qui sont des Parties doivent fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour aider les pays remplissant les conditions requises à couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: "Software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting; d.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins; d.
English: A success for sustainable development — and for young Canadians
French: Un succès pour le développement durable — et pour les jeunes Canadiens
English: Meeting regarding Quebec 2008 & World Heritage and visit of Terrasse Dufferin archaeological dig Date(s): 2007/08/30 - 2007/08/31 Destination(s):
French: Réunion sur le Québec 2008 et Patrimoine mondial et visite du chantier de fouilles à la terrasse Dufferin Date(s) : 2007/08/30 - 2007/08/31 Destination(s) :
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 60 Paragraph 22 22.
French: la mise en place de programmes d'appui nationaux, régionaux ou locaux afin de promouvoir une réhabilitation appropriée de ces quartiers; Or. de
English: As for the procedure for 'blacklisting', it should be reviewed in order to offer legal security and appropriate legal remedies.
French: Quant à la procédure des listes noires, elle devrait faire l'objet d'une révision afin qu'elle présente toutes les garanties de sécurité juridique et de recours judiciaires.
English: First let me review for the Assembly some of the Tribunal's chief accomplishments during the past year.
French: Si vous le voulez bien, je m'attacherai premièrement à vous présenter les principaux résultats obtenus par le Tribunal au cours de l'année écoulée.
English: Has energy supply security been enhanced by greater diversity of supply?
French: La sécurité de l’approvisionnement énergétique a-t-elle été améliorée par la plus grande diversité de l’offre?
English: limited choice of Portuguese TV channels in guest rooms, only one German language channel (RTL) on "public" TV. Not a big problem, since I did not come to this nice region to just watch TV ....
French: No dining facilities although proximity to town rendered this no problem.
English: Have you ever searched the Registry of Lobbyists?
French: * Voir Annexe E pour les réponses des répondants.
English: Where a Contracting Party allows the transmittal of communications by electronic means, other techniques to satisfy the requirements concerning the reproduction may be available.
French: R3.07 L’alinéa 3)b) permet au déposant de fournir, aux fins de la reproduction d’une marque tridimensionnelle, une seule vue ou plusieurs vues différentes de la marque.
English: We must support the work civil society has been doing to develop each of the complex aspects of the fight against the illicit trade and against abuse of the possession of firearms and ammunition.
French: Nous devons appuyer les actions menées par la société civile pour développer chacun des aspects complexes de la lutte contre le commerce illicite et contre la détention abusive d'armes à feu et de munitions.
English: The first was access to savings and investment.
French: Le premier est celui de l'accès à l'épargne et à l'investissement.
English: I felt it important for me to get back to Winnipeg, where the 2nd battalion was, and to be in that family atmosphere for the support I needed.
French: Il était important pour moi de rentrer à Winnipeg, où était stationné le 2e bataillon, et de me retrouver dans cette atmosphère familiale qui me fournirait le soutien dont j'avais besoin.
English: To accommodate this extraordinary step, WIPO has requested volunteers from its staff, who hold a right to park within the A. Bogsch building garage, and relocated those staff to assigned parking elsewhere.
French: Pour faire face à cet événement extraordinaire, l’OMPI demande des volontaires parmi les fonctionnaires qui disposent d’une place de stationnement dans le garage du bâtiment A. Bogsch et leur alloue une place dans une autre parking.
English: The department asserted that the selection board had marked his answers reasonably.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection avait noté ses réponses de façon raisonnable.
English: In one competition, Mr. Lalonde had gone from being an unqualified candidate with the lowest marks to being the first ranked candidate.
French: Dans un concours, M. Lalonde est passé du statut de candidat non qualifié, avec les notes les plus faibles, au statut de candidat classé au premier rang.
English: Although indicators for new programs were expected to be developed by end of 2006 (RPP 2006-07), they will be developed in the context of SSHRC’s overall examination of its Program Activity Architecture (PAA) in refining its management, resources and results structure in fall 2007.
French: Objectifs de rendement (RPP de 2006-2007) Agir comme modérateur national. Élargir le réseau de connaissances en ligne des petites équipes de recherche de l’INÉ et créer un réseau similaire pour les équipes financées dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) Supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: ISPP - Institut de la santé publique et des populations des IRSC  Appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: To process this change, we require the following information:
French: Pour que l'ARC traite un tel remplacement, il faut fournir les renseignements suivants :
English: Tougher sanctions would also have to be implemented so that the agreement really appears binding.
French: Il faudrait également appliquer des sanctions plus lourdes afin de donner à l'accord un caractère réellement contraignant.
English: Three within the group succeeded but the applicant was not selected for promotion and reclassification.
French: Trois des chercheurs faisant partie du groupe ont réussi, mais la candidature du requérant n'a pas été retenue.
English: ), participated in the murder of two individuals to misappropriate 190 grams of opium.
French: ), a pris part au meurtre de deux personnes afin de s'emparer de 190 grammes d'opium.
English: The international community, under the guidance of UNHCR, should assume this task.
French: La communauté internationale devrait assumer cette responsabilité, sous la conduite du HCR.
English: Southeast Brook Falls (E) Short stroll through woods to a waterfall. 0.5 km.
French: Boucle de 16 km Chutes du ruisseau Southeast (F) Ce court sentier dans les bois aboutit à une chute.
English: Subparagraph c) of Paragraph 1 The RA counteracts the practice of preventing from minority language usage connected with economic and public activity.
French: Vie économique et sociale Alinéa b) du paragraphe 1 Dans le domaine des activités économiques et sociales, la législation interdit sur l’ensemble du territoire national l’insertion, dans les règlements intérieurs des entreprises ou les actes privés, de clauses refusant ou limitant la pratique (tout au moins entre les locuteurs d’une même langue) des langues minoritaires nationales.
English: The Working Party may also wish to consider whether its present programme of work (TRANS/WP.24/93, annex) should be profoundly reviewed and newly focused also taking account of newly emerging issues to be addressed at an inter-governmental, pan-European level.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être examiner la question de savoir si son programme de travail actuel (TRANS/WP.24/93, annexe) devrait être revu en profondeur et réorienté vers la prise en compte des questions qui se font jour à l'échelle intergouvernementale et paneuropéenne.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletins ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11 and ST/SGB/2000/13, entitled “Organization of the United Nations Office at Nairobi”, with due regard to the provisions of General Assembly resolution 56/206.
French: La présente circulaire s'applique concurremment avec la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, ainsi qu'avec la circulaire ST/SGB/2000/13 et Corr.1, intitulée « Organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi », compte dûment tenu des dispositions de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale.
English: How many laws would ever be passed, if a guarantee of complete success were a criterion for their adoption?
French: Combien de lois seraient votées s'il fallait avoir une garantie totale de succès ?
English: Afghanistan remains the world's largest supplier of opium.
French: L'Afghanistan reste le plus grand fournisseur d'opium du monde.
English: Many newly appointed faculty start their careers at the rank of assistant professor and then are often promoted to the rank of associate professor upon achieving tenure within their ﬁrst ﬁve to seven years of employment.
French: De nombreux jeunes professeurs entament leur carrière à titre d’adjoints, puis sont promus au rang d’agrégé une fois leur permanence obtenue après les cinq à sept premières années suivant l’embauche.
English: However, a more detailed consideration of what this entails seems to be required.
French: Les parties intéressées aimeraient toutefois savoir ce qu’un tel engagement implique.
English: Each region of Canada has a special way of painting, and each area has so many different landscapes to paint.
French: Chaque région a ses propres caractéristiques et son paysage unique.
English: For a while in British Columbia, fish farms were allowed to put acoustic alarms on their underwater pens to try to 30 By Anna Hall and Jackie Hildering
French: Ces bruits ne sont pas présents tous à la fois.
English: Skills upgrading To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Recyclage
English: Moving forward vigilantly on this agenda is the best way to make our intentions more real — the topic we set for ourselves today.
French: Continuer de mettre en oeuvre, en faisant preuve de vigilance, cet ordre du jour est la meilleure manière de faire de nos intentions des réalités, ce qui a été le thème d'aujourd'hui.
English: Like so many other resolutions presented by the Palestinian side, this draft imagines an alternate reality where the brutal acts of terrorism that deliberately kill innocent civilians garner barely a passing mention.
French: Comme tant d'autres résolutions présentées par la partie palestinienne, ce projet imagine une autre réalité où les actes brutaux de terrorisme qui tuent délibérément des civils innocents sont à peine mentionnés.
English: [7] At the hearing I found that the Department had afforded the appellant with the opportunity to have access to the documents in question, which I found to pertain to a standardized test, as referred to in s.
French: [7] À l'audience, j'ai appris que le ministère a donné à l'appelant l'occasion d'accéder aux documents en question, lesquels concernaient un test standardisé, comme l'indique le paragraphe 26(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)2.
English: The Ombudsman has received a large amount of praise for his constructive and easy-to-follow overview of the issues, and I would like to add my voice to those praising him.
French: Le médiateur a déjà reçu de nombreuses louanges pour sa synthèse constructive et accessible des problématiques, et je souhaite me joindre à ceux qui le félicitent.
English: Key words: methionine, liver metabolism, folic acid, vitamin B12, polymorphisms, neural tube defects, end-stage renal disease, coffee consumption
French: Mots-clés: méthionine, métabolisme du foie, acide folique, vitamine B12, polymorphismes, anomalie du tube neural, stade d'insuffisance rénale terminale, consommation de café
English: decided there would be the knowledge exam, the standardized test and the references checks. The standardized test and the use of references are
French: En l’espèce, le comité d’évaluation a décidé de faire passer un examen de connaissances et un test standardisé aux candidats et de procéder aux vérifications nécessaires auprès des répondants.
English: Meanwhile, Wes has managed to convince Dr. Crusher to stop off at Data's quarters. She sees he's hurt and switches him on.
French: Mais alors que Picard est surpris par la ressemblance des deux personnages et qu'il s'interroge sur l'ordre d'apparition, le second androïde répond et affirme que c'est Data qui fut le premier.
English: In respect of these other contractual matters the UNCITRAL draft reflects the law, customs and practices of the maritime contract of carriage.
French: Pour ce qui est des autres questions contractuelles, le projet de la CNUDCI reflète la loi, les coutumes et les pratiques en matière de contrat de transport maritime.
English: Gender-specific individual diseases on 1999-2002  Table 18
French: Maladies ventilées par sexe, 1999-2002 (incidence pour 100 000 membres du groupe d'âge)
English: BuyerCo acquires all the shares of a third corporation ((Target) in an arm’s length transaction for fair market value.
French: Dans le cadre d’une opération sans lien de dépendance, A Ltée acquiert les actions d’une troisième société (Cible Ltée) à leur juste valeur marchande.
English: During his term of office he has discharged his responsibilities in an outstanding manner.
French: Il a, durant son mandat, remarquablement assumé ses responsabilités.
English: The following non-governmental organizations also informed the Working Party about their activities for the Third Road Safety Week: FEVR, FEM, IFP, IRU and PRI.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont aussi informé le Groupe de travail de leurs activités dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière : FEVR, FEM, FIP, IRU et PRI.
English: Having said this, I would like to ask the Council to act quickly so that the final version of the text, which I hope will be voted for tomorrow, can be made available as soon as possible.
French: Ceci dit, je voudrais demander au Conseil d'agir rapidement pour que la version finale du texte qui, je l'espère, sera votée demain, puisse, dans les meilleurs délais et sans attendre, être présentée.
English: For donor countries looking for ways to offset greenhouse gas emissions, Nauru presented an excellent opportunity for real reductions.
French: Elle peut être un excellent partenaire pour des pays donateurs qui recherchent des moyens de compenser leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Copyright/Source Canada Comes of Age War:
French: Britain Gives Word » [« Guerre :
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: Taxes payables à l’office récepteur (suite) :
English: Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Rappelant sa décision de renforcer le rôle du Comité de l'information en sa qualité de principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat,