ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l'extérieur Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The results of the reciprocal crosses conformed to Haldane's rule: F1 males were sterile and most F1 females were fertile.
French: Les résultats des croisements réciproques suivaient la règle de Haldane : les mâles de la F1 étaient stériles et la plupart des femelles de la F1 étaient fertiles.
English: As regards equipment, the situation is almost equally serious, and to exemplify it I select a few items from the long lists of deficiencies on file at National Defence Headquarters: (i) There is not a single modern anti-aircraft gun of any sort in Canada.
French: Quant à l'équipement disponible, la situation est presque aussi grave et, à titre d'exemple, je citerai quelques articles extraits des longues réquisitions consignées aux dossiers du quartier général de la Défense nationale: (i) Nous n'avons pas, au Canada, un seul canon antiaérien de modèle récent.
English: • Contribution recipients who often submit claims that are incomplete or incorrect;
French: • Des bénéficiaires de contributions qui présentent souvent des demandes de remboursement incomplètes ou incorrectes;
English: · Develop common and/or compatible and/or complementary positions on defined issues.
French: · Élaborer des positions communes et/ou compatibles et/ou complémentaires sur des dossiers déterminés.
English: Background This proposal builds on the Green Paper adopted by the Commission on 26 November 2005 on the establishment of the EMN (COM(2005) 606), which suggested various ways of formalising a structure to collect and disseminate information on asylum and migration.
French: Contexte La présente proposition de décision fait suite au livre vert de la Commission du 26 novembre 2005 sur la création du REM (COM(2005) 606). Dans ce document, elle suggérait différentes pistes pour mettre en place une structure chargée de rassembler et de diffuser les informations en matière d'asile et d'immigration.
English: The federal government also has to charge GST/HST on its taxable supplies.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi facturer la TPS/TVH sur ses fournitures taxables.
English: It would end targeting by category.
French: Elle mettrait fin au ciblage par catégorie.
English: 72 of the LRTV).
French: Cette politique doit être maintenue en cas de passage à une offre numérique; l'État pourrait par exemple assurer aux diffuseurs concernés un accès privilégié à l'infrastructure ou rendre l'accès aux réseaux gratuit, voire l'offrir à un coût marginal.
English:   2. Number of individual memberships according to their primary music-related activity Activity Number of individuals Performers / recording artists (including vanity labels)
French: Nombre de membres individuels, selon leur principale activité musicale Activités Nombre de membres individuels Interprètes / artistes interprètes (y compris les étiquettes de courtoisie)
English: • Manages projects previously contracted through the Technology Partnerships Canada program, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program and the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: • Gère les projets déjà entrepris dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (PTC), du Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) et du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: UNICEF management response to the annual report of the Office of Internal Audit for 2008
French: Réponse de l'administration de l'UNICEF au rapport annuel du Bureau de l'audit interne pour 2008
English: It is very important that he is here for this significant debate.
French: Sa présence à ce débat crucial est fondamentale.
English: Among the remaining 35 percent of unemployed not covered, 26 percent had insurable employment in the previous 12 months but either quit with no just cause (11 percent) or did not meet entrance requirements (15 percent).
French: Sur les 35 % qui restent, 26 % avaient occupé un emploi assurable au cours des douze derniers mois, mais ont démissionné sans motif valable (11 %) ou n'ont pas répondu aux conditions d'admissibilité (15 %).
English: GNI Gross National Income GNP Gross National Product GOVNET
French: FSC Forum sur la confiance des parties prenantes (AEN) FSE
English: We will work with police to encourage the early involvement of prosecutors at the investigative stage to ensure effective prosecutions.
French: Nous travaillerons avec les services de police en vue de la participation des procureurs dès le début des enquêtes afin d’assurer des poursuites effectives.
English: Simply put, computer systems combine several ingredients: hardware, software and users (people).
French: Essentiellement, les systèmes informatiques reposent sur une combinaison de matériel, de logiciels et d'utilisateurs (les gens).
English: Attention, Broussaï ne sera pas en concert le 26 a la smac d'auxerre, c'est juste une rumeur...
French: En cherchant 2 secondes sur le net, j'ai trouvé ça pour toi : le Jeudi 26 Novembre 2009 à 21h00. Concert GRATOS =) ils passent à Paris samedi soir aussi.
English: Updates, lexicon, useful addresses.
French: Actualités, lexique et adresses utiles.
English: Never before had unity of purpose been as important, and never before had the system's work on behalf of the most vulnerable been as critical.
French: Jamais auparavant, la communauté de vues n'avait été aussi importante et jamais non plus l'action du système en faveur des plus démunis n'avait été si critique.
English: Finally, the advisory services of the PSC were reorganized into the Bureau of Management Consulting Services.
French: Enfin, les services consultatifs de la C.F.P. devinrent le Bureau des services consultatifs en gestion.
English: Item 4: Report from the lead agencies on the implementation of the assessment of assessments
French: Point 4 Rapport des organismes chefs de file sur la mise en œuvre de l'évaluation des évaluations
English: Any just and lasting solution to the question of Palestine should be based on international law, as embodied in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and on the respect by Israel of the commitments undertaken in the framework of the peace process, in particular the principle of “land for peace” agreed to in Madrid.
French: Toute solution juste et définitive à la question palestinienne doit être fondée sur la légalité internationale telle qu'incarnée par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le respect par Israël des engagements contractés dans le cadre du processus de paix, en particulier le principe de la terre contre la paix agréé à Madrid.
English: Many of the role models travel across the country and speak to Aboriginal youth.
French: Un bon nombre d'entre eux sillonnent le pays pour parler aux jeunes autochtones.
English: This report was passed unanimously.
French: Ce rapport a été voté à l'unanimité.
English: Time of Requesting and Performing the Supplementary International Search 86.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 19 Moment du dépôt de la demande et de la mise en œuvre de la recherche internationale supplémentaire 86.
English: Use of inorganic ingredients [2] . Elements [2] . . Carbon [2] . . Sulfur [2] . . Metals [2] . Metal compounds [2] . . Hydrides [2] . . Carbides [2] . Halogen-containing compounds [2] . Oxygen-containing compounds, e.g. metal carbonyls [2] . . Oxides; Hydroxides [2] . . . of metals [2] . . Acids; Salts thereof [2] . . . Carbonates; Bicarbonates [2] . Nitrogen-containing compounds [2] . Sulfur-, selenium-, or tellurium-containing compounds [2] . Phosphorus-containing compounds [2] . Silicon-containing compounds [2] . . Silica [2] . Boron-containing compounds [2] . Glass [2] 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174
French: Emploi d’ingrédients inorganiques [2] . Eléments [2] . . Carbone [2] . . Soufre [2] . . Métaux [2] . Composés métalliques [2] . . Hydrures [2] . . Carbures [2] . Composés contenant des halogènes [2] . Composés contenant de l’oxygène, p.ex. métauxcarbonyles [2] . . Oxydes; Hydroxydes [2] . . . de métaux [2] . . Acides; Leurs sels [2] . . . Carbonates; Bicarbonates [2] . Composés contenant de l’azote [2] . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [2] . Composés contenant du phosphore [2] . Composés contenant du silicium [2] . . Silice [2] . Composés contenant du bore [2] . Verre [2] 173 173 173 173 173 173 173 173 173 1 73 173 173 173 17 3 173 17 3 1 73 173 173 17 3 173
English: en European Commission > Agriculture and Rural Development > Contact Contact | Search EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de el en es et fr it lt lv hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et Développement Rural > Contact Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Respond to the speaker's comments and don't add your own opinions or views.
French: Répondez aux observations de votre interlocuteur et n’ajoutez pas vos propres opinions ou points de vue.
English: However, we would suggest that this is not a matter which falls within the remit of the task force.
French: Toutefois, ils ont fait observer que cette question ne relève pas du domaine de compétence de l’équipe d’experts.
English: Joseph Gosnell Sr., C.C., O.B.C. New Aiyansh, British Columbia Companion of the Order of Canada Joseph Gosnell represents a beacon of hope, wisdom and guidance for indigenous peoples around the globe.
French: Joseph Gosnell père, C.C., O.B.C.  New Aiyansh (Colombie-Britannique) Compagnon de l’Ordre du Canada Joseph Gosnell est un symbole d’espoir et de sagesse et une source d’inspiration pour les peuples autochtones du monde entier.
English: However, solid coordination of these actions with the authorities and with the Congolese army is still essential.
French: Une bonne coordination de ces actions avec les autorités et l'armée congolaises demeure toutefois indispensable.
English: DECISION ROULEAU J.: Pursuant to the judgment of the Federal Court of Appeal rendered October 23, 1995, the decision of the Umpire in regard to reducing the amount of the penalty imposed by the Commission is hereby set aside.
French: (Voir la liste annexée au CUB 25628) - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par les  prestataires à l'encontre des décisions des conseils arbitraux rendues à Percé, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue le 23 octobre 1995, la décision du juge-arbitre relativement à la réduction du montant de la pénalité imposée par la Commission est par les présentes annulées.
English: Step 1 In this case, the emission factor is found in a U.S. Environmental Protection Agency Publication entitled "Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources" (Bibliography no.
French: Étape 1 Dans ce cas, le facteur d'émission est indiqué dans la publication de l'Environmental Protection Agency des États- Unis intitulée "Toxic Air Pollutant Emission Factors - A Compilation for Selected Air Toxic Compounds and Sources" (référence bibliographique nº 78).
English: It was never designed to study fish habitat.
French: Ça a été conçu pour suivre essentiellement, bien, différents items du complexe La Grande, dont le mercure, la qualité de l'eau et les communautés de poissons. Ça n'a jamais été conçu de manière à étudier l'habitat des poissons.
English: Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dutch troops [playing board game; Dutch war poster in background], April 1941
French: Dutch troops playing crokinole; Dutch war poster in background, avril 1941
English: These should be performed, to the maximum extent possible, within existing resources and operating conditions.
French: Elles doivent être accomplies autant que possible dans les limites des ressources et des conditions d’exploitation existantes.
English: • recommendations for the development of policies/legislation with respect to orphaned/abandoned mine-site remediation.
French: • le ﬁnancement des initiatives géoscientiﬁques; • les incitatifs ﬁscaux pour le forage en profondeur;
English: “As an association, we take our responsibility very seriously.
French: « En tant qu'association, nous assumons notre responsabilité avec beaucoup de sérieux.
English: Those who have additional questions or a crisis situation, and would like to talk confidentially, may contact the operator of the line by pressing "0" at any time during the recorded message.
French: Les personnes ayant des questions supplémentaires ou vivant une situation de crise peuvent communiquer avec l=opérateur de cette ligne téléphonique en appuyant sur le A0@ à tout moment de l=écoute du message enregistré.
English: It also measures atmospheric concentrations of respirable dust, and reports the results to the public.
French: L’Observatoire du volcan de Montserrat surveille continuellement l’activité volcanique sur l’île.
English: The European Union uses regulations to control the emissions of F-gases (including HFCs and PFCs).
French: L'Union européenne recourt à des réglementations pour contrôler les émissions de gaz fluorés (dont les HFC et les PFC).
English: 82 ABS 2004-05, National Health Survey, 2004-05, Cat.
French: ABS 2004-05, National Health Survey, 2004-05, Cat.
English: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) -Consideration of draft opinion 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Committee responsible:
French: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - Examen du projet d'avis 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: Health services provided to First Nations and Inuit will be improved.
French: Aussi, les services de santé fournis aux Premières nations et aux Inuit seront améliorés.
English: Water Safety and Drowning Prevention Water Safety Quick Links
French: Sécurité aquatique et prévention de la noyade Liens rapides avec la sécurité aquatique
English: Then name one or two decisions or changes you’ve made after thinking, testing and practising for some time.
French: Puis, pensez à une ou deux décisions ou changements où vous êtes intervenu après avoir mûrement réfléchi, testé et mis en pratique pendant un certain temps les mesures nécessaires.
English: In addition, Eritrea, India, Iraq, Israel, Kyrgyzstan, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Uzbekistan, and Yugoslavia have admitted to using antipersonnel mines during the period; Landmine Monitor also finds that Georgia has laid antipersonnel mines on several occasions, but this is denied by the government.
French: De leur côté, l’Erythrée, l’Inde, l’Iraq, Israël, le Kirghizistan, le Népal, l’Ouzbékistan, le Pakistan, Sri Lanka et la Yougoslavie ont admis avoir employé des mines antipersonnel durant la même période. Selon l’Observatoire des Mines, la Géorgie a elle aussi posé des mines antipersonnel à plusieurs reprises, ce que démentent les autorités concernées.
English: Both laws empower the investigating judge to take actions on his own motion and upon the motion of the public prosecutor.
French: Les deux dispositions habilitent le juge instructeur à prendre des mesures de sa propre initiative et à la demande du procureur.
English: In contrast with previously described Na+-dependent monocarboxylate transport activities in mammalian renal and intestinal epithelia, the hagfish erythrocyte system did not transport lactate.
French: Contrairement au transport des monocarboxylates dépendant de Na+ rapporté précédemment dans le rein et l'épithélium intestinal des mammifères, le système d'érythrocytes de la myxine n'assure pas le transport des lactates.
English: The rooms come with telephone, TV and en-suite facilities.
French: Notre gentillesse et notre prévenance vous feront certainement revenir.
English: Encouraging new and existing investigators to enter cancer research field f.
French: Inciter des nouveaux chercheurs et des chercheurs actuels à joindre le domaine de la recherche sur le cancer f.
English: These observations are included in the species’ extent of occurrence (Figure 3).
French: Ces observations sont prises en compte dans l’établissement de la zone d’occurrence de l’espèce (figure 3).
English: In addition, First Ministers agreed to develop a Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding Early Childhood Development Programs and Services.
French: En outre, les premiers ministres se sont entendus pour élaborer un cadre commun aﬁn de rendre compte des progrès réalisés en vue d’améliorer et d’étendre les programmes et services relatifs au DPE.
English: From the point of view of the patent Office, this leads to considerable cost saving in terms of staff expenditure, and the country may be able to allocate its resources to other areas of priority.
French: Du point de vue de l’office des brevets, cela entraîne une économie considérable au titre des dépenses de personnel et le pays peut alors affecter ses ressources à d’autres domaines prioritaires.
English: Among the volunteers in Ontario were many employees from the insurance industry, who too often see the damage that drinking and driving can do in their communities.
French: De nombreux employés de l’industrie de l’assurance, qui voient trop souvent les ravages que peut causer l’alcool au volant dans leurs collectivités, se sont comptés parmi les bénévoles au Nouveau-Brunswick.
English: Flexibility for the municipalities is at the heart of this.
French: La proposition prévoit une grande marge de flexibilité pour les municipalités.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement no 90 sont indiquées en caractères gras.
English: "In addition, taking part in the activities organized by partners in the celebrations of the 400th anniversary of Québec City , is a way of encouraging the sharing of our traditions and strengthening the ties that unite us across the country."
French: De plus, participer aux activités organisées par des partenaires du 400e anniversaire de Québec favorise le partage de nos traditions et resserre les liens qui nous unissent.
English: A double ratio plot of chrysene vs. dibenzothiophene, diagnostic of weathering, suggests that most weathering occurred before the sediments were deposited in the lakes, while a double ratio plot of dibenzothiophene vs. pehanthrene suggests a common source of PAHs across the delta, despite inputs to the differing water sources from east to west across the delta.
French: Un diagramme en coordonnées bilogarithmiques représentant le rapport chrysène/ dibenzothiophène, outil de diagnostic de l'altération, laisse croire que la majeure partie de l'altération s'est produite avant le dépôt des sédiments dans les lacs, alors qu'un diagramme bilogarithmique représentant les concentrations de dibenzothiophène en fonction du phénanthrène laisse supposer une origine commune des HAP dans l'ensemble du delta, malgré les apports dans les différentes sources d'eau alimentant le delta, d'est en ouest.
English: The coccidians Goussia clupearum from liver and Eimeria sardinae from testis of herring caught in waters near Nova Scotia were studied by light and electron microscopy.
French: Des coccidies Goussia clupearum, parasite du foie, et Eimeria sardinae, parasite du testicule, provenant de harengs capturés dans les eaux côtières de la Nouvelle-Ecosse ont été examinées aux microscopes photonique et électronique.
English: • Enhancing and maximizing HPFB's communications and interactions globally to ensure that they reflect the Branch's priorities and best scientific, legal, and policy thinking.
French: • l'amélioration et l'optimisation des communications et des interactions de la DGPSA à l'échelle mondiale pour garantir qu'elles traduisent les priorités de la Direction générale ainsi que les meilleures orientations scientifiques, juridiques et administratives.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that the draft resolution was not directed against any one country and did not infringe on the rights and freedoms of peoples in any way.
French: M. Elbadri (Égypte) déclare que ce projet de résolution ne vise aucun pays particulier et ne porte en aucune manière atteinte aux droits et aux libertés des peuples.
English: While groups have the same goals, they do not necessarily have the same profile.
French: Les groupes terroristes locaux aimeraient bien collaborer avec les organisations terroristes internationales.
English: The remaining flexibility under the 2000 budget has already been used, which relates to Amendment No 9.
French: Pour ce qui est de l'amendement 9, la flexibilité restante dans le cadre du budget 2000 a déjà été utilisée.
English: Because sole proprietorships cannot by nature issue shares, they cannot share ownership with outside investors; likewise, the ownership restrictions on typical partnerships are not attractive to outside investors.
French: Comme, en raison de leur nature, les entreprises individuelles ne peuvent émettre des actions, elles ne peuvent partager la participation avec des investisseurs externes. De même, les restrictions visant la propriété des sociétés en commandite types ne sont pas attrayantes pour les investisseurs externes.
English: Priority Review Status was granted for the evaluation of Baraclude as it appeared to provide a significant increase in efficacy for a serious, life-threatening, or severely debilitating illness not adequately managed by a drug marketed in Canada . Results presented suggested greater efficacy than existing treatments as well as effectiveness in patients whose virus is resistant to lamivudine, which represents an increasingly significant proportion of chronic HBV sufferers.
French: Baraclude a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire étant donné qu'il semblait d'une efficacité améliorée significative dans le traitement d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante, qui n'est pas gérée adéquatement par un médicament commercialisé au Canada. Les résultats soumis révèlent une efficacité potentielle supérieure à celle des traitements existants ainsi qu'une efficacité réelle chez les patients infectés par un virus résistant à la lamivudine, phénomène de plus en plus fréquent parmi les patients souffrant d'une infection chronique à VHB.
English: Issues in commercial debt work-outs
French: Questions soulevées par la restructuration de la dette commerciale
English: In particular, it needs to ensure that all ethnic and social groups are involved in running the country and to change people's attitude towards politics by using the political process to bring about justice and social equity, rather than to achieve personal or partisan goals.
French: Il doit notamment assurer la participation de toutes ses composantes ethniques et sociales à la gestion de l'État et «revaloriser l'activité politique» en en faisant un moyen de réaliser la justice et l'équité sociale et non la satisfaction d'objectifs individuels et partisans.
English: Adopts the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties
French: Adopte la première partie des directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: I voted in favour of the Kožušník report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Kožušník.