ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the present generation's sense of solidarity with those who went before them, and the exceptional authority accorded to parents and traditional leaders.
French: Cela explique le sens de la solidarité de la génération actuelle avec les générations qui l'ont précédée, et l'exceptionnelle autorité reconnue aux parents et aux chefs traditionnels.
English: Amendment by Ari Vatanen, Corien Wortmann-Kool Amendment 76 Paragraph 9 c (new) 9c.
French: Amendement déposé par Ari Vatanen et Corien Wortmann-Kool Amendement 76 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater.
English: This reduces consumer choice and may eliminate the brand as an effective competitor in the marketplace.
French: Cette situation a pour effet de réduire les choix qui s’offrent aux consommateurs et peut éliminer cette marque comme concurrent efficace sur le marché.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 179 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 179 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: Glaciers in the north are melting.
French: Les glaciers du nord sont en train de fondre.
English: To take forward his work, my Special Envoy will continue to be supported by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), as stipulated by the Security Council in its resolution 1769 (2007), wherein the Council decided that UNAMID would support the mediation efforts of the Special Envoys of the African Union and the United Nations.
French: Pour faire avancer son action, mon Envoyé spécial continuera de recevoir l'appui de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), conformément aux dispositions de la résolution 1769 (2007), dans laquelle le Conseil a décidé que la MINUAD soutiendrait les efforts de médiation des Envoyés spéciaux de l'Union africaine et des Nations Unies.
English: Now that an agreement has been reached between the USA and China, I wonder what chance small nations like Lesotho or Swaziland have in a globalised free trade market.
French: À présent que les États-Unis et la Chine ont conclu un accord, je me demande quelle chance ont des petits pays comme le Lesotho ou le Swaziland dans un contexte de marché mondial libéralisé.
English: In its decision 1998/111, the Sub-Commission, having taken note of the circumstances surrounding the inability of Ms. Forero Ucros to submit her working paper, decided to request her to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Dans sa décision 1998/111, la Sous-Commission, ayant pris note des circonstances qui faisaient que Mme Forero Ucros n'avait pas été en mesure de soumettre son document de travail, a décidé de demander à celle-ci de le lui soumettre à sa cinquante et unième session.
English: A team of CKUW producer/interns -- ranging in skill from novice to advanced -- will develop and assemble a dozen or more documentaries/dispatches for Season Three of the Green Planet Monitor (GPM) audiocasting project.
French: Une équipe de réalisateurs/stagiaires de la station CKUW – dont les compétences varient de novice à chevronné – réaliseront et compileront une douzaine ou plus de documentaires/dépêches destinés à la troisième saison du projet de baladodiffusion Green Planet Monitor (GPM).
English: Some countries – Chile, Columbia, and Costa Rica, for example – remain committed to progressive growth-oriented and democratic regimes. But over the past year, allies of Chávez have come to power in countries like Ecuador and Bolivia, and just missed winning in a few others.
French: Si certains pays – comme le Chili, la Colombie et le Costa Rica – restent des régimes démocratiques progressistes et favorables à la croissance, ces derniers mois les alliés de Chávez ont pourtant accédé au pouvoir en Equateur et en Bolivie, et ont failli être élus dans quelques autres.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007:
French: Décide ce qui suit en ce qui concerne l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Given the overlap between the two answers, the board awarded a total of two marks for one correct answer for "bridge" and "suspend."
French: Étant donné que les deux réponses se recoupent, le jury a accordé un total de deux points pour une bonne réponse - « pont » et « suspendre ».
English: Universities are the foundation for Canada’s research excellence and strength, and are key to ensuring highly-qualified and globally-connected graduates.
French: Les universités sont les piliers de l’excellence et de la force de la recherche au Canada, et ce sont elles qui forment les diplômés hautement qualifiés et branchés sur le monde.
English: Apart from a few anecdotal reports, there is little information on the physical characteristics of grizzly bears found on the Prairies.
French: À l’exception de quelques mentions anecdotiques, il existe peu d’information sur les caractéristiques physiques des ours grizzlis qui se trouvaient dans les Prairies.
English: _______________________ Hope for the Best, Prepare for the Worst:
French: _______________________ Espérer le meilleur, se préparer au pire :
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » All Documents Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project All Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Liste complète des documents Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Liste complète des documents Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Prior to the enactment of section 48( 5)-( 6), however, there were no such principles in the Act.
French: Avant l’adoption de l’article 48( 5)-( 6), cependant, il n’existait aucun principe de la sorte dans la Loi.
English: In light of all of the above, the Agency finds that the lack of information provided by the Air Canada in-flight personnel concerning the assistance available from Customs and Immigration Officers to passengers who are unable to complete the card constituted an obstacle to Ms. Laporte-Stark's mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le manque d'information fourni par le personnel de bord d'Air Canada concernant l'assistance qu'offrent les douaniers aux passagers qui sont incapables de remplir la carte a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark.
English: In response to decision 5/COP.3 (paragraph 28), the GM is working with Kenya and South Africa to develop strategies for resource mobilization from the private sector.
French: En réponse à la décision 5/COP.3 (par. 28), il collabore avec le Kenya et l'Afrique du Sud à l'élaboration de stratégies de mobilisation des ressources du secteur privé.
English: These features were included using a mixed-effects model for repeated-measures data, and temperature was found to be statistically significant (p < 0.0001).
French: Ces éléments ont été inclus à l'aide d'un modèle à effets mixtes pour les données de mesures répétées, et on a constaté que la température était statistiquement significative (p < 0,0001).
English: System modules for precise facing and chamfering...
French: Systèmes modulaires pour un dressage et un chanfreinage précis...
English: The blade should be facing you.
French: La lame doit être tournée vers vous.
English: In contrast, there was a strong consensus among electrical contractors that the core set of skills described in the NOS applied to all sectors.
French: Réactions de l’industrie En règle générale, les intervenants ont trouvé que le modèle est facile à comprendre et qu’il couvre la plupart des compétences des métiers faisant l’objet de l’essai.
English: WADA already had an office in Uruguay paid for by the Uruguayan Government and an office in South Africa paid for by the Western Cape Government and the South African Government, and there had never been any conflict.
French: Ce n’est pas une question de pays ou d’organisation, c’est pourquoi elle se prononce en faveur de ce bureau. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que si l’AMA ne veut pas de l’espace, l’OCA l’affectera ailleurs.
English: The more the representatives of target groups are leaders, the larger the expected impact.
French: Plus les représentants des groupes cibles se posent en meneurs, plus l’impact est important.
English: We must all look forward to the day when, with our support, the voices of the people can be heard equally loudly and equally clearly in the land of their fathers.
French: Nous devons tous attendre impatiemment le jour où, avec notre aide, la voix des citoyens sera entendue haut et fort dans le pays de leurs parents.
English: Concerning the Committee's position towards Tunisia, it should be pointed out to the State party that the withdrawal of his complaint by Mr. Ltaief did not in any way call into question the Committee's observations.
French: Pour ce qui est de la position du Comité à l'égard de la Tunisie, il conviendrait de signaler à l'État partie que le retrait de sa plainte par M. Ltaief ne saurait en aucun cas remettre en cause les constatations du Comité.
English: Performs such clinical duties as may be required of first contact physician in the Sir Frederick Banting Building.
French: Présenter les résultats de la recherche à des réunions scientifique ou les publier dans des revues scientifiques.
English: Only two reports referred to intra-family issues such as domestic violence and unequal access to food.6
French: Seuls deux rapports portent sur des questions intrafamiliales, telles que la violence familiale et l'accès inégal à la nourriture6.
English: It is no bad idea to combine in one single environmental instrument the various programmes that have supported such environmental measures as actions within the scope of the Forest Focus Regulation and supported non-governmental organisations and local and regional authorities.
French: Ce n’est pas une mauvaise idée de combiner dans un seul instrument les différents programmes ayant soutenu des mesures environnementales, telles que les actions engagées dans le cadre du règlement Forest Focus, et apporté leur soutien à des organisations non gouvernementales et des autorités locales et régionales.
English: The task over the next triennium was daunting, and the timely and efficient implementation of projects and agreements, was even more critical than ever before.
French: La tâche à accomplir durant cette période triennale était très lourde, et la mise en œuvre des projets et des accords en temps voulu et de manière efficace était encore plus déterminante que jamais.
English: Canada needs to assess the position and scope of Canadian aggregation services in the global
French: Au Canada, il existe, dans les domaines de la recherche, de l’éducation et de la culture, des portails et des services spécialisés dans la compilation de différents types d’information :
English: Common human decency demands no less.
French: La décence humaine la plus élémentaire exige non moins.
English:  Simplified Standard Format  Figures 5.2(E) and (F)  Follow Figures 5.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle standard simplifié Figures 5.2(F) et (A) Telles que les figures 5.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: The real commitment of all Member States and their active involvement is in this respect crucial for the successful fulfilment of the role of the Council.
French: L'engagement véritable de tous les États Membres et leur implication active sont à cet égard essentiels à l'accomplissement du rôle de Conseil de sécurité.
English: Expresses thanks and deep gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques King Fahd Ibn Abdul Aziz, His Highness Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Second Deputy Prime Minister, Emir Sultan Ibn Abdul Aziz, His Highness Emir Abdulrahman Ibn Abdul Aziz, Deputy Defence and Aviation Minister and Inspector General, and His Highness Emir Turki Ibn Naif Ibn Abdul Aziz, Director General of the Department of Meteorology and Environmental Protection for the successful hosting of the First Islamic Conference of Environment Ministers by the Kingdom of Saudi Arabia.
French: EXPRIME ses remerciements et sa haute gratitude au Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Fahd Bin Abdelaziz, à S. A. R. le Prince héritier Abddallah Bin Abdelaziz, à S. A. R. le Prince Sultan Bin Abdelaziz, 2ème vice-Président, S. A. R. le Prince Abderrahamane Bin Abdelaziz, Vice-Ministre de la défense et de l'aviation et Inspecteur général,et à S. A. R. le Prince Turki Bin Nasser Bin Abdelaziz, Président directeur de la météorologie et de la protection de l'environnement pour avoir bien voulu que le Royaume d'Arabie saoudite accueille la première Conférence islamique des ministres de l'environnement et lui assurer toutes les conditions de succès.
English: parental leave under the Employment Insurance Program to one year.
French: parental en vertu du régime d’assuranceemploi sera doublée, passant à un an.
English: (b) In 2004, 11 projects with 455 places nationwide.
French: b) En 2004, 11 projets dans 455 localités à l'échelon national.
English: The Union’s policy therefore while aiming to protect its citizens and respond to terrorism also must work within its human rights architecture.
French: L’Union entreprend, par conséquent, un équilibre délicat entre les facteurs et les priorités.
English: In addition, each Party shall share with the other Party information generated within the framework of its regulatory system which is relevant for the operation of conformity assessment procedures (i.e. guidance documents, publications of references to standards, forms, documents relating to the application of legal requirements).
French: En outre, les parties se communiquent les informations générées par leurs systèmes réglementaires respectifs présentant un intérêt pour les procédures d’évaluation de la conformité (c'est-à-dire les documents d'orientation, les publications de références aux normes, les formulaires, les documents relatifs à l'application des dispositions juridiques).
English: Subsidies are provided not only to the fishing industry but also to shipbuilders.
French: Les subventions sont offertes non seulement à l’industrie de la pêche mais aussi aux constructeurs de navires.
English: Jammal'an the Prophet, leader of the Atal'ai, told his people that if they succeeded in bringing Hakkar physically into Azeroth, then Hakkar would grant the Atal'ai immortality.
French: Jammal'an le prophète, chef des Atal'ai, dit à son peuple que s'ils parvenaient à faire venir Hakkar sous sa forme physique en Azeroth, le dieu leur accorderait l'immortalité.
English: The Gender Mainstreaming and Human Rights for Women Adviser at the ODIHR has also maintained contact with NGOs in accordance with her mandate, both in projects and in seminars.
French: Conformément à son mandat, la Conseillère pour l’intégration et les droits fondamentaux des femmes du BIDDH a également maintenu des contacts avec les ONG, dans le cadre de projets et de séminaires.
English: It must reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm.
French: Il doit atteindre l'obstacle avec une trajectoire perpendiculaire à la paroi heurtée; le désalignement latéral maximal admis entre la ligne médiane verticale de la paroi avant du véhicule et la ligne médiane verticale de la paroi à heurter est de ± 30 cm.
English: To assess the effectiveness of the habitat modification efforts conducted at Amherst Cove PEI following the completion of the Confederation Bridge, Environment Canada (EC) contributed funding to the Geological Survey of Canada (GSC) to conduct a geophysical study in 2001.
French: Pour évaluer l’efficacité des efforts déployés pour améliorer l’habitat à Amherst Cove (Î.-P.-É.) après la construction du pont de la Confédération, Environnement Canada a donné des fonds à la Commission géologique du Canada (CGC) pour faire une étude géophysique en 2001.
English: The Advisory Committee notes that the estimate for hire/charter costs under naval operations has increased from $1.09 million to $1.10 million, owing to a change in contract (ibid., item 43).
French: Le Comité consultatif note que les frais de location/affrètement prévus au titre des opérations navales passeraient de 1 090 000 dollars à 1,1 million de dollars, du fait d'un changement de contrat (ibid., rubrique 43).
English: Two phases of two and three years respectively have already been funded.
French: On a déjà financé deux phases ayant respectivement duré deux et trois ans.
English: The treaties also obliged the country to submit periodic reports to the respective monitoring bodies – the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: Pour plus d’informations, voir également EVANS et MORGAN, Preventing Torture: A Study of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
English: Next, he sanitizes counter tops, equipment and small wares, and then cuts, trims and packages standard cuts of meat, poultry, fish, and shellfish for sale at self-serve counters and for customer orders.
French: Il prépare également les farces, glaçages et marinades pour les plats de viande gastronomiques et pour les commandes spéciales.
English: At the subsequent 1999 session, the Committee considered the application of Jammu and Kashmir Council for Human Rights on the basis of a new application, and decided to defer further consideration of the application to its resumed 1999 session pending the issuance of official documentation.
French: À sa session de 1999, le Comité a examiné la nouvelle demande d'admission de Jammu and Kashmir Council for Human Rights et a décidé d'en reporter l'examen à la reprise de sa session de 1999 dans l'attente d'une documentation officielle.
English: 8-PT doses were progressively doubled until adenosine responses were blocked.
French: On doubla progressivement les doses de 8-PT jusqu'à ce que les réponses à l'adénosine soient bloquées.
English: A checkbox per processor is displayed; it represents the processor on which the process threads will run.
French: Une case à cocher par processeur est disponible; elles représentent les processeurs sur lequel le processur doit s'exécuter.
English: This section addresses the issue of which sectors are well matched to a cross-border emissions cap and trading program.
French: Le présent chapitre porte sur la question des secteurs qui sont bien adaptés à un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: As a general rule, access to short extracts should be granted on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in return of reasonable remuneration, take due account of exclusive rights and should not exceed 90 seconds.
French: D'une manière générale, l'accès aux courts extraits devrait être accordé dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, contre rémunération, prenant dûment en compte les droits exclusifs et ne devrait pas dépasser 90 secondes.
English: In the event of finding any indication of vulnerability, the task of the prosecutors is to take measures within their sphere of competence in order to put an end to the conditions infringing children's rights.
French: S'il est fondé à penser à un risque d'atteinte, il incombe au procureur de prendre toutes mesures ressortant de sa compétence pour mettre un terme à cette situation.
English: Strengthened governance could change the landscape of development cooperation, and the desired objective should be a scenario in which units of aid spent in recipient countries could be measured against the same amount spent in donor countries.
French: Le renforcement de la gouvernance pourrait changer la situation de la coopération en matière de développement et l'objectif souhaité doit être un scénario dans lequel les unités d'aide dépensées dans les pays bénéficiaires peuvent être mesurées contre le même nombre d'unités dépensées dans les pays donateurs.
English: • the aggregate value of the contributions from that person or organization to the registered political party during the year;
French: • d’autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation au parti politique inscrit durant l’année;
English: ·m) throughout the Cordillera west of the Foreland Belt.
French: ·m), répandue au travers la Cordillère à l'ouest du Domaine de l'avant-pays.
English: The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
French: En conséquence, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition ci-jointe de décision du Conseil.
English: In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
French: Dans certains cas, toutefois, les États membres peuvent envisager d’avoir recours à des aides d’État.
English: A purchaser of capital stock in a cooperative housing corporation may also be eligible for a housing rebate when the corporation substantially renovates the complex, if the eligibility requirements are met.
French: L'acheteur d'une part du capital social d'une coopérative d'habitation peut avoir droit aussi à un remboursement pour habitations lorsque la coopérative fait des rénovations majeures à l'immeuble, si les conditions d'admissibilité sont respectés.
English: AALCO continues to orient its work programme so as to accord priority to matters of interest to the United Nations and to initiate action with a view to strengthening the role of the United Nations.
French: L'Organisation consultative continue d'orienter ses activités de manière à donner la priorité aux questions qui présentent un intérêt pour l'Organisation des Nations Unies et à prendre des mesures qui renforcent le rôle de cette dernière.
English: 7/ 00 Producing flat articles, e.g. films or sheets (B 29 D 24/00 takes precedence) [4] 7/ 01 . Films or sheets [4]
French: 7/ 00 Fabrication d'objets plats, p.ex. pellicules ou feuilles (B 29 D 24/00 a priorité) [4] 7/ 01 . Pellicules ou feuilles [4]
English: A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events: (a) the end of the indirect action ; (b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: Les participants peuvent toutefois se mettre d’accord sur une date limite différente.
English: Object Codes > Summary > 0105 - Civilian Overtime (for Additional Hours) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0105 - Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires) Liens institutionnels
English: Thus, although we recognize that terrorism is the antithesis of that virtue, we should not combat it by abandoning those rights, pursuing a reaction of legitimate defence spurred by vengeance.
French: Aussi, tout en reconnaissant que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas le combattre en abandonnant ces droits, par des mesures de légitime défense fondées sur la vengeance.
English: Nevertheless, a study cited in a precedent-setting case on sexual harassment reported that an estimated 42 to 80 percent of women are sexually 114 harassed at work.
French: Comme on l'a indiqué au début du présent document, un certain nombre de mesures de contrôle légal actuelles imposées aux femmes touchent à leurs fonctions sexuelles et génésiques.