ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 The decision to refuse compensation implies, in fact, that no compensation for non-pecuniary damages is granted in cases of racial discrimination if the racial discrimination has taken place “politely”.  Such a position is not in conformity with the Convention.
French: 5.4 La décision de refuser une indemnisation implique, dans les faits, que le paiement de dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire n'est pas accordé dans des affaires de discrimination raciale lorsque l'acte incriminé est commis avec "politesse", ce qui est contraire à la Convention.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Amount $ Description of the Order Amount $ PC 1983-2525, August 10, 1983, remission of Customs duties and GST on spirits, wine or flavoring materials having a spirit content, imported for blending in a distillery with spirits in bond.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1982-993 du 1 er avril 1982, remise des droits de douane et de la TPS sur des marchandises importées dans le cadre du projet de construction de l’avion Hornet CF-18.
English: Its objective is to develop the basic education school network so that it can receive all children and young people, including those who are disabled and who have learning difficulties.
French: Son objectif est de mettre au point un réseau scolaire pour l'enseignement élémentaire, de sorte qu'il puisse recevoir tous les enfants et les jeunes, y compris ceux qui ont un handicap ou éprouvent des difficultés à apprendre.
English: The planning that has been taking place is creating the irreversible momentum required to ensure the success of Transformation.
French: La planification sert à favoriser la mise en place d’un mouvement irréversible pour assurer la réussite de la transformation.
English: The pleasure of smoking starts with lighting up.
French: Le plaisir de fumer commence avec le geste que je fais pour allumer ma cigarette.
English: The State party is requested to provide detailed information on the results of the ongoing review process in its next periodic report.
French: L'État partie est prié de donner des renseignements détaillés sur les résultats du processus d'examen en cours dans son prochain rapport périodique.
English: Chaque musiciens a t-il son mot � dire sur la tournure des morceaux ?
French: Chaque musiciens a t-il son mot à dire sur la tournure des morceaux ?
English: A Member State may disregard convictions handed down in another Member State where the underlying facts do not constitute an offence against its own criminal law.
French: Un Etat membre pourra écarter la prise en compte de la condamnation d’un autre Etat membre si celle-ci a été prononcée pour une infraction qui n’existe pas dans sa législation nationale.
English: Xerox is one particular example of an all too common problem.
French: Xerox n'est qu'un exemple particulier d'un problème fort répandu.
English: We wished to call upon the constituent bodies of the European Union and the EIB itself to reorient its policy in the light of these three objectives which were perhaps not as clear at the time when the EIB adopted its priorities or drew up its 1999 report.
French: C'est au regard de ces trois objectifs, qui n'étaient peut-être pas aussi clairs au moment où la BEI a adopté ses priorités et où elle a rédigé son rapport sur l'année 1999, que nous avons voulu appeler les corps constitués de l'Union européenne et la BEI elle-même à infléchir sa politique.
English: • Economic benefits of cultural tourism; and
French: • Retombées économiques du tourisme culturel; et
English: Innovations within these diverse organizations can contribute to wealth creation, better stewardship, improved governance and a stronger social fabric.
French: Les innovations au sein de ces diverses organisations peuvent contribuer à la création de richesses, à une meilleure intendance, à un meilleur gouvernement.
English: The first involves the relocation of the net float to the south end of the harbour, where it will continue to facilitate net repairs, as well as provide wave attenuation.
French: Le premier consiste à déplacer le ponton flottant à l'extrémité sud du port où il pourra continuer à être utilisé pour la réparation des filets et servira par ailleurs de brise lames.
English: The case at hand Having determined that the failure to offer to conduct the security search in private, the fact that she was left unattended in the aircraft upon arrival of her flight at the Toronto airport, the use of an unserviceable boarding chair to provide deplaning assistance to Mrs. Combdon at the Toronto airport and the delay in returning her mobility aid at the aircraft door constituted obstacles to her mobility, the Agency must now determine whether these obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant conclu que le fait de ne pas avoir offert à Mme Combdon de procéder à la fouille de sécurité en privé, que le fait qu'elle ait été laissée seule à bord de l'aéronef à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Toronto, que l'utilisation d'un fauteuil d'embarquement inutilisable pour lui fournir de l'aide pour débarquer à l'aéroport de Toronto et que l'attente à laquelle elle a été soumise avant qu'on lui amène son aide à la mobilité à la porte de l'aéronef ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Combdon, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: Those characteristics have made it a unique and ideal forum for the exchange of information, the holding of negotiations and the elaboration of standards and policies, the expression of aspirations, the orientation of the conduct of States and other partners and the implementation of collective action plans.
French: Ces caractéristiques en font un forum unique et un lieu privilégié pour l'échange d'informations, la conduite des négociations, l'élaboration des normes et des politiques, l'expression des aspirations, l'orientation de la conduite des États et d'autres partenaires et la mise en oeuvre des plans d'action communs.
English: Consideration of amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification approved by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session, relating to: (a) the classification of "motors and engines; couplings and transmission components" in classes 7 and 12 See document CLIM/CE/20/3.
French: Examen des modifications et autres changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice approuvés par le groupe de travail préparatoire à sa vingt-cinquième session, concernant : a) la classification des "moteurs; accouplements et organes de transmission" dans les classes 7 et 12 Voir le document CLIM/CE/20/3.
English: Catalogues such as Eaton's, Simpson's, and Dupuis Frères brought the images of items only available in big cities to people in even the smallest and most remote communities.
French: Des catalogues comme ceux d'Eaton, de Simpson et de Dupuis Frères montraient, pour le bénéfice des consommateurs habitant les localités plus petites et plus isolées, des images d'articles offerts uniquement dans les grandes villes.
English: AOAC Method 998.09 Option 2 RV(R10) As for Option 1 but using Rappaport Vassiliadis (R10) broth only for selective enrichment Protocol 3:
French: Méthode de la AOAC 998.09 Option 2 (RV/R10) Tel que le protocole 1, mais en utilisant seulement le bouillon Rappaport Vassiliadis (RV/R10) (enrichissement sélectif) Protocole 3 :
English: For any particular decontamination method, the higher the original PCB concentration, the higher the 90-day test result.
French: Quelle que soit la méthode de décontamination utilisée, plus la concentration initiale de BPC est élevée, plus les résultats de l'essai de 90 jours le sont aussi.
English: The US argues that requiring a pass-through analysis would effectively amount to requiring a company-specific analysis, which even Canada does not argue is required by the Agreement.
French: WT/DS257/R Page 110 issus du "processus de production de bois d'œuvre". Les États-Unis font valoir qu'exiger une analyse de la transmission reviendrait en fait à exiger une analyse entreprise par entreprise, ce qui n'est pas requis par l'Accord, de l'aveu même du Canada.
English: An interaction was observed between the influence of canopy and that of physical setting on density of both invertebrate prey and total vertebrates.
French: On a observé une interaction entre l'influence d'une voûte et celle d'un arrangement physique sur la densité tant des proies invertébrés que de la totalité des vertébrés.
English: Hearing on Lessons learnt from ESDP Operations will be organised on 09/10/06, 15:00-18:30.
French: L’audition sur les leçons tirées des opérations de la PESD sera organisée le 9 octobre2006, de 15 heures à 18 h 30.
English: Generally, we use a series of progressive compliance measures.
French: Généralement, nous faisons appel à un ensemble de mesures progressives en matière d'observation.
English: The principal findings included: i. the HSP is consistent with and fully supportive of Canada's foreign policy objectives and the Department's Strategic Planning and Priorities Framework; ii. the program has evolved somewhat with changing geopolitical circumstances, and to some degree with the change in political leadership; however, core priorities have remained intact; iii. the importance of the HSP in support of Canadian foreign policy and human security initiatives was reinforced.
French: Les principales conclusions étaient les suivantes : i. le PSH est conforme et appuie intégralement les objectifs de la politique étrangère du Canada et le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère; ii. le Programme a été quelque peu réorienté en fonction de l'évolution des situations géopolitiques et, jusqu'à un certain point , avec le changement de gouverne politique, mais ses priorités centrales sont demeurées intactes; iii. l'importance du PSH pour l'appui aux initiatives concernant la sécurité humaine dans le cadre de la politique étrangère canadienne a été renforcée.
English: I would also like to thank the nearly 200 people who took part in satellite events that helped broaden and deepen the work of the roundtable.
French: Je tiens également à remercier les quelque 200 personnes ayant pris part aux activités secondaires qui ont aidé à élargir et à approfondir le travail de la Table ronde.
English: DFO-Scientist in PBS laboratory.
French: Un scientifique du MPO au laboratoire de la SPB.
English: The description that follows covers 1987, however the same applies to 1997.
French: La description qui suit vise 1987, mais elle s'applique aussi à 1997.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,8 and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États, et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: July 2007-present Director, Environmental and Resources Division, Department of Economic Construction, Ministry of Finance
French: July 2007 — present Director, Environment and Resources Division, Department of Economic Construction, Ministry of Finance
English: The sizes of the Coat of Arms are based on its height, measured in millimetres (Fig.
French: Les dimensions des armoiries sont fondées sur la hauteur et exprimées en millimètres (Fig.
English: • Canada centre-stage in friendly food fight
French: • Le Canada à l'honneur dans un combat culinaire amical
English: The levels of other constituents such as nitrogen and sulfur gases, ozone (O3), gaseous organic compounds, and suspended particles are also increasing as a result of human activity, including agriculture.
French: Les activités humaines, dont l'agriculture, entraînent aussi un accroissement des quantités de certaines autres substances, comme les gaz azotés et soufrés, l'ozone (O3), les composés organiques gazeux et les particules en suspension.
English: For example, Selection Board member Laidlaw did not record one word in this column for question number 6 in the case of successful candidates Sconza, Denyer and Ameresekere and yet they were granted full marks for their replies.
French: Par exemple, Mme Laidlaw, membre du jury de sélection, n'a pas inscrit un seul mot dans cette colonne pour la question no 6 dans le cas des personnes reçues Sconza, Denyer et Ameresekere, et pourtant, elles ont toutes obtenu une note parfaite.
English: For me, the poll results present a conundrum.
French: Les résultats de ce sondage constituent pour moi une énigme.
English: The mandate of PCH, within the strict meaning of section 42, is not to encourage and promote the implementation of section 41 by federal institutions, but rather to encourage a coordinated approach to implementation of that section.
French: Le mandat de PCH, au sens strict de l’article 42, n’est pas d’encourager et de susciter la mise en œuvre de l’article 41 par les institutions fédérales, mais bien d’encourager la coordination de sa mise en œuvre.
English: The working definition of non-expendable property is applied to assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a serviceable life greater than or equal to five years and all special items.
French: Dans la pratique, on entend par biens durables des avoirs dont le prix d'achat initial est égal supérieur 1 500 dollars et d'une durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: The Secretariat will present the progress of the activities.
French: La réunion du Groupe d’experts a eu lieu le 10 octobre 2005 à Strasbourg.
English: One of our gratest hobbies is poultry breeding. We breed Large Brahma,Standard Cochin and bantam Silkies (several colour varieties).
French: Parmi nos passions s'encontre l'élevage de volailles (Brahma et Cochinchinoise, en plusieurs variétés.
English: The Committee was of the view that Contracting Parties should study the question in further detail before its next session, in particular taking into account the following questions: (i) do exclusions in accordance with Article 38 of the Convention fall under Article 8 (a), last indent of the Terms of Reference of the Convention and (ii) would inclusion and publication in the ITDB of data concerning exclusions in accordance with Article 38 be in line with national data protection laws?
French: Le Comité a estimé que les Parties contractantes devraient procéder à un examen plus détaillé de la question avant sa prochaine session, compte tenu en particulier des questions suivantes: i) les exclusions décidées en application de l'article 38 de la Convention relèvent-elles du dernier alinéa en retrait de l'article 8 a) du mandat au titre de la Convention et ii) le fait d'inclure et de publier dans l'ITDB des données relatives aux exclusions décidées en application de l'article 38 serait-il conforme à la législation nationale concernant la protection des données?
English: The distribution of the DNA families did not conform to the traditional taxonomic groups used for the genus.
French: La distribution des familles de séquences répétitives n'était pas conforme à la classification traditionnelle des groupes taxonomiques utilisés chez cette espèce.
English: The campaign was cancelled for security reasons after the Georgian Orthodox Church warned that the parade with participation of sexual minorities would lead to confrontation and clashes.
French: CONFLITS TOUCHANT LES REGIONS DE L'ABKHAZIE (GEORGIE) ET DE L'OSSETIE DU SUD (GEORGIE) Engagement à un règlement pacifique des conflits
English: The Department of Commerce has developed a Web-accessible database of government resources (http://scitechresources.gov). The database provides valuable links to government expertise, services, laboratories, information centres and other important resources of interest to scientists, engineers and technologists.
French: La base de données met à la disposition des scientifiques, des ingénieurs et des technologues des liens précieux vers les compétences spécialisées, les services, les laboratoires, les centres d’information et toutes les autres ressources du gouvernement présentant un intérêt.
English: The representative of Gabon introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Gabon présente le projet de résolution.
English: Under the Public Service Staff Relations Act, the jurisdiction of an adjudicator is limited both by section 90 and section 91.
French: D'après la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la compétence d'un arbitre se trouve limitée à la fois par l'article 90 et par l'article 91.
English: • DCBA 405 231309Z Jan 06 - VTA Rates - Child Rates for United States
French: • DCBA 405 231309Z Jan 06 - Taux d’IDV - Taux d’enfants - États-Unis
English: Of the multiple Great Lakes indicators identified through the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) process, nine are grouped in the category of "Human Health", three of which are focused on the desired outcomes in the recommendation, namely: 1. those assessing the quality of drinking water; 2. the number and duration of swimming advisories due to elevated bacterial levels in the water, and; 3. the concentration of bioaccumulative chemicals in edible fish tissue.
French: Parmi les nombreux indicateurs identifiés lors de la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL), neuf sont regroupés dans la catégorie " Santé humaine ", dont trois mettent l'accent sur les résultats visés par cette recommandation, soit : 1. la qualité de l'eau potable; 2. le nombre et la durée des " avis - baignade " découlant des concentrations bactériennes élevées de l'eau; 3. la concentration des agents chimiques bioaccumulables dans les tissus comestibles du poisson.
English: Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents (Orcinus orca) du nord et du sud au Canada
English: They agree to combine their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of statistical information and to minimize the burden placed upon Governments and other organizations from which such information may be collected.
French: Article 7 Services de statistique a) L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation conviennent de réaliser une coopération aussi complète que possible, d'éviter tout double emploi inopportun et d'utiliser avec la plus grande efficacité leur personnel technique dans leurs activités respectives pour recueillir, analyser, publier et diffuser les informations statistiques.
English: It passes these terms on to its borrowers, adding a small intermediation fee.  Interest rate subsidies Exceptionally, and only for projects that correspond to the Bank's priority objectives and have a strong social content, the CEB can grant interest rate subsidies through a special account: the Selective Trust Account (STA).
French: Elle répercute ces conditions sur ses emprunteurs, en les assortissant d'une faible marge d'intermédiation.  Bonification d’intérêts Exceptionnellement, pour des projets correspondant uniquement aux objectifs prioritaires de la Banque et présentant un caractère social marqué, la CEB peut accorder des bonifications d'intérêts à travers un compte spécial : le Compte Fiduciaire Sélectif (CFS).
English: At about 100 feet, I saw the lights of the runway.
French: À environ 100 pieds, j’ai aperçu les feux de piste.
English: This government programme, which is supported by Benin's development partners and various NGOs, such as the Order of Malta, the Swiss aid programme, Genève Tiers-Monde and WHO, is aimed primarily at integrating disabled persons into society.
French: Ce programme gouvernemental, appuyé par des partenaires au développement et des ONG tels que l'ordre de Malte, la coopération suisse, Genève Tiers monde et l'OMS, vise essentiellement à l'intégration des handicapés dans la société.
English: • Workplace Effectiveness Directorate, NHQ
French: • Direction de l'efficacité de l'effectif, AC
English: In one remote rural area an EQUAL partnership bought mini vans and trained unemployed women as drivers in order to help them start a regular transport service.
French: Dans une région rurale isolée, un partenariat EQUAL a acheté des mini-bus et formée des chômeuses comme chauffeures pour les aider à lancer un service régulier.
English: Webesolution Inc. delivers services and products to companies involved in wireless research.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Webesolution est une société de développement de logiciels dont le siège social est situé à Mississauga, au Canada, et qui possède des filiales aux États-Unis.
English: Such projects should enhance regional integration; contribute to employment, income generation and wealth creation; reflect higher regional content and geographical balance; consolidate peace and enhance regional harmony; and fulfil basic social needs and poverty reduction objectives.
French: Ces projets devraient faciliter l'intégration régionale, contribuer à la création d'emplois, de sources de revenus et de richesse, refléter une teneur régionale et un équilibre géographique plus marqués, consolider la paix et renforcer l'harmonie régionale, et satisfaire aux besoins sociaux fondamentaux et aux objectifs de lutte contre la pauvreté.
English: Must be mandatory for at least one level; may be mandatory at both levels.
French: Doit être obligatoire à au moins un niveau; mais peut être applicable aux deux niveaux.
English: Total income for 2001 was $1,218 million, an increase of $86 million (8 per cent) over 2000 and of $58 million (5 per cent) over the target of $1,160 million established in the financial plan.
French: Le montant total des recettes pour 2001 s'élevait à 1 218 000 dollars, soit 86 millions de dollars de plus (8 %) qu'en 2000 et 58 millions de dollars de plus que l'objectif fixé dans le plan financier (1 160 000 dollars).
English: The phenology of sexual reproduction of Picea sitchensis (Bong.)
French: La phénologie de la reproduction sexuée de Picea sitchensis (Bong.)
English: One indicator is a measure of a country’s output of NSE publications per capita population.
French: Un indicateur donne une mesure de la production de publications en SNG d’un pays en fonction de la population.
English: I find it difficult to understand why the prosecution has so far refused a medical examination by independent doctors, i.e. ones chosen by the defence and not linked to the administration.
French: J’ai du mal à comprendre pourquoi le Parquet a refusé jusqu’à maintenant un examen médical par des médecins indépendants, c’est-à-dire choisis par la défense et sans lien avec l’administration.
English: • Do not judge on basis of farmers’ aggregate sector margins, which can be very deceptive; rather, use income tax statements as a better indicator against which success could be gauged.
French: • Ne jugez pas en fonction des marges d'ensemble du secteur agricole, susceptibles d'être trompeuses, utilisez plutôt les déclarations de revenus, qui sont un meilleur indicateur de succès.