ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5.1 of Part V.1 and section 6 of Part VI of Schedule V to the Act describe a supply made by a charity and public service body respectively that is exempt based on the amount charged for the supply in relation to the direct cost of the supply.
French: L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V et l’article 6 de la partie VI de l’annexe V de la Loi décrivent une fourniture effectuée par un organisme de bienfaisance et par un organisme de services publics, respectivement, qui est exemptée en fonction du montant exigé pour la fourniture par rapport au coût direct de la fourniture.
English: (c) Indexation: The amount requested is the estimated amount, for a two-year period, of the estimated costs, factoring in the savings achieved by the elimination of the North American equity adviser fees;
French: c) Indexation : Les dépenses prévues représentent le coût estimatif sur deux ans des opérations d'indexation, déduction faite des économies attendues de l'élimination des honoraires actuellement versés au conseiller en actions nord-américaines;
English: Montana produces and exports agricultural products worldwide.
French: Dans ces deux pays, 98 p.
English: My address recently changed, what should I do? 17.
French: J'ai changé d'adresse récemment, que dois-je faire? 17.
English: Faramaz Novruzoğlu and Sardar Alibeylı of the Nota Bene newspaper were sentenced to two years’ imprisonment and 18 months’ corrective labour respectively, after reporting on alleged corruption in the Ministry of Internal Affairs.
French: Faramaz Novruzoğlu et Sardar Alibeylı, deux collaborateurs du journal Nota Bene, ont été condamnés respectivement à deux ans et dix-huit mois de « rééducation par le travail ». Ils avaient accusé de corruption des fonctionnaires du ministère de l’Intérieur.
English: The programme is based on the understanding that the provision of affordable, modern energy services to the world's poor — by promoting sustainable economic development, mitigating climate change and enhancing energy security — is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce programme part de l'idée qu'il est essentiel d'offrir aux pauvres du monde des services énergétiques modernes à un coût abordable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en favorisant le développement économique durable, en limitant les changements climatiques et en améliorant la sécurité énergétique.
English: • Project administrative fees levied against recipients are appropriate.
French: • Les frais administratifs liés aux projets et perçus auprès des bénéficiaires sont adéquats.
English: The Bahamas Living Conditions Survey (BLCS) 2001
French: L'enquête de 2001 sur les conditions de vie dans les Bahamas
English: Seeking consensus on matters that are discussed is an important part of diplomatic persuasion and the exchange of ideas.
French: Et la recherche de convergences sur les sujets discutés s’inscrit assurément dans le rôle diplomatique de persuasion et de transmission des idées.
English: In Canada between 1960 and 1980, fertility rates dropped by more than 50% in all age categories and by 2003 the birth rate was 10.6 per 1000 people.
French: Au Canada, de 1960 à 1980, le taux de fécondité diminue de plus de 50 p. 100 dans tous les groupes d'âge.
English: The Agency is conscious that it still has challenges to meet in this respect, particularly with regard to initiatives with third parties.
French: L'agence est consciente qu'il lui reste des défis à relever à cet égard surtout lorsqu'il s'agit d'initiatives avec des tierces parties.
English: Clause 35 Withholding and Remittance of Tax ITA 215 Section 215 sets out rules governing when a person paying or crediting an amount to a non-resident must withhold a portion of the amount paid or credited.
French: Article 35 Retenue et versement de l’impôt LIR 215 L’article 215 établit les règles qui déterminent le moment auquel une personne payant un montant à un non-résident ou le portant à son crédit doit retenir une partie du montant payé ou crédité.
English: Like 2000 and 2001 graduates, they noted that some of the modules were very challenging; again it was felt this was necessary given the nature of the lessons being taught by the modules.
French: À l'instar des diplômés de 2000 et de 2001, les répondants ont trouvé difficiles certains modules, mais que cela était nécessaire compte tenu de la matière enseignée.
English: It deserves an inclusive follow-up in some form.
French: Elle mérite donc un suivi inclusif d'une manière ou d'une autre.
English: on my country this month there's this article Back !!!!
French: à mon pays ce mois-ci, il ya cet article Retour !!!!
English: Considering existing EHO vacancies, anticipated retirements, and the high turnover rates among EHOs, effective recruitment and retention strategies are required to deliver core environmental-health programs in all First Nations communities.
French: Compte tenu du nombre de postes d’AHM vacants, des retraites prévues et du taux de roulement élevé parmi les AHM, des stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste sont nécessaires pour fournir de véritables programmes d’hygiène du milieu à toutes les collectivités des Premières nations.
English: Slovakia noted with appreciation the establishment of the Inter-Ministerial Committee on Treaties, Conventions and Protocols, asking for more information.
French: La Slovaquie a pris note avec satisfaction de la création du Comité interministériel chargé des traités, conventions et protocoles et a demandé de plus amples informations à ce sujet.
English: Sailing during the night to Curieuse.
French: Mouillage autour de l'Île Navigation de nuit vers Curieuse.
English: They are the plaques that adorn walls, memorials, statues and historical sites.
French: Et pourtant, combien d’entre vous se sont déjà interrogés sur leur provenance?
English: She maintains that the discrimination to which she was subjected occurred because she wore a headscarf.
French: Elle soutient que la discrimination dont elle a été l'objet a eu pour origine le fait qu'elle portait un foulard.
English: To ensure consistency, maximize shared resources and share best practices, trade services will be offered at varying degrees by all Canada Business service centres in Western Canada.
French: Pour optimiser la cohérence, le partage des ressources et des pratiques exemplaires, des services commerciaux seront offerts à divers degrés par tous les centres de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: • The coordinator for Yukon was in contact with representatives of the Association Francophone du Yukon several times in June and July 2006 to organize an information session on the Department’s programs, consult them on " Northern Directions:
French: Liaison et relations externes
English: In March, she received the first statement for the account at her home address.
French: En mars, elle a reçu le premier état de compte à son adresse résidentielle.
English: In that case, I refused the request made for the disclosure of the information to the appellants and, although the appellants, in the instant case, are unrepresented, I have not been persuaded that they should receive access to the information with respect to the Public Service Commission's Manager Simulation Test, which the Department has refused to disclose.
French: Dans cette affaire, j'avais refusé la demande de divulgation de renseignements aux appelants et, même si en l'espèce, ces derniers ne sont pas représentés, ils ne m'ont pas convaincu qu'ils devraient avoir accès aux renseignements relatifs à l'exercice de simulation pour la gestion élaboré par la Commission de la fonction publique dont la divulgation a été refusée par le ministère.
English: The Agency has two senior officers, namely a Commissioner and an Administrator and Designated Officer.
French: L’Administration compte deux hauts fonctionnaires, soit un directeur général et un directeur et fonctionnaire désigné.
English: One of my friends tried to cancel because she is very ill, and the process added greatly to her stress levels as it was so complicated Hotel reception staff were condesending, rude and unhelpful. I or the group I travelled with will never stay at your hotel or any other affiliated hotels again.
French: La porte fermant la douche et le WC n'est pas jointive, cela pourrait être gênant à deux.
English: When the 'finite N correction' is included, the optical potential method is found to be remarkably accurate, even at low energies.
French: Quand on inclue une correction pour tenir compte du fait que N soit fini, la méthode du potentiel optique s'avère remarquablement précise, même à basses énergies.
English: The french title is simply Joomla 1.5!
French: Le titre français est simplement Joomla 1.5!
English: Though it was generally felt that educational interventions were appropriate for many first offenders, key informants also cautioned that assignment should be in the context of the results from screening/assessment.
French: Bien que les interventions dites éducatives semblent appropriées pour plusieurs contrevenants primaires, les experts-clés ont également mentionné que la poursuite obligatoire d'un programme devrait être déterminée en fonction des résultats de l'évaluation.
English: It had signed the protocol adding new rights on 05/05/1998 and the protocol reforming the supervisory machinery on 06/10/2004.
French: Elle avait signé le Protocole qui ajoute de nouveaux droits le 05/05/1998 et le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 06/10/2004.
English: UNCTAD's target audiences will be as follows:
French: Ces publics seront les suivants:
English: Marathon submitted that it was the lowest-priced bidder and not AirBoss.
French: Marathon a soutenu qu’elle était le soumissionnaire le moins disant, et non pas AirBoss.
English: Any appeals of the decisions of the CMAC are made to the Supreme Court of Canada (SCC).
French: Pour en appeler d’une décision de la CACM, on doit s’adresser à la Cour suprême du Canada (CSC).
English: The future quadruple world champion won three Grand Prix events in France gave Renault a third place in the Constructors’ championship.
French: Le futur quadruple champion du monde enlève trois fois le Grand Prix de France et permet à Renault de décrocher une troisième place au classement des constructeurs.
English: Parliament has a major role and counterbalances the powers of the president.
French: Le Parlement a un rôle important et fait réellement contrepoids au pouvoir présidentiel.
English: For the rest, this is a matter of positive obligations.
French: Pour le reste, il s’agit d’obligations positives.
English: Panamarenko studied at the academy of Antwerp.
French: C'est un important maillon de l'art belge depuis les années 1970.
English: it does not question the liberalisation process agreed upon by the WTO in Doha, which contributes to the worsening of inequalities on a world scale and the liberalisation of public services;
French: ne remet pas en cause le processus de libéralisation décidé par l'OMC à Doha, qui a contribué à l'aggravation des inégalités au niveau mondial et à la libéralisation des services publics.
English: For branch closures in rural or low-income inner-city areas with only one branch of a deposit-taking institution, the new Financial Consumer Agency will be able to convene a consultation of stakeholders if there are concerns that insufficient consultation is taking place.
French: Dans le cas d'une fermeture de succursale en région rurale ou en milieu urbain desservi par une seule institution de dépôt, la nouvelle Agence des consommateurs de produits et services financiers pourra procéder à une consultation des intervenants, si l'on craint un manque de consultations.
English: 27-28 April 2006, The Hague, Hearing on "the International Criminal Court": the Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism of the Committee on Legal Affairs and Human Rights will organise a hearing on this matter.
French: 27-28 avril 2006, La Haye, audition sur « la Cour pénale internationale » : la Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme organisera une audition sur ce thème.
English: The Working Group proposes to make some simple but effective proposals to improve the site's contents on the basis of the needs and demands of delegations, and to promote it among the missions as a genuine working tool for accessing daily information and documentation;
French: Le Groupe de travail compte proposer quelques solutions simples et efficaces pour en améliorer le contenu en tenant compte des besoins et des demandes des délégations et pour mieux faire connaître aux missions cet outil de travail qui permet d'avoir accès chaque jour à des informations et à de la documentation;
English: Although wild populations tend to be found under closed canopy forest, garden plants of Stylophorum diphyllum can do well in partial shade or full sun.
French: Même si les populations sauvages ont tendance à croître sous un couvert forestier fermé, les plants cultivés peuvent se développer avec
English: This second edition of the guidelines has been developed by the Quality Determinants Working Group and invited guests.
French: Cette deuxième édition des lignes directrices a été mise au point par le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité et ses experts invités.
English: Most market-related wholesale transactions would be settled through the LVTS, and this is where the Bank would focus its monetary policy operations.
French: Comme la plupart des grosses transactions liées au marché seraient réglées par le STPGV, c'est vers ce système que la Banque orienterait ses opérations de politique monétaire.
English: The documents adopted by the Moldovan Parliament were officially submitted by its Speaker to the Monitoring Committee "for examination in the framework of the Moldova's monitoring exercise" and for "analysis, comments and recommendations, as well as ideas of the Parliamentary Assembly that could contribute to the democratisation of the Transnistrian region and final settlement of the conflict".
French: Les documents adoptés par le parlement moldove ont été officiellement soumis par son président à la commission de suivi «pour examen dans le cadre de l'exercice de suivi concernant la Moldova» et pour «analyse, commentaires et recommandations et afin de recueillir les idées de l'Assemblée parlementaire en vue de la démocratisation de la zone transnistrienne et du règlement final du conflit».
English: Many stakeholders, including EC, other federal government departments, provinces, municipalities, individual farms, homeowners and cottagers have roles to play to ensure that the algae bloom and over-fertilization problems are addressed and to ensure a cleaner, healthier environment.
French: De nombreux intervenants, y compris EC, les autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités, les agriculteurs, les propriétaires domiciliaires et de chalets ont des rôles à jouer afin que les problèmes liés à la prolifération d’algues bleues et à la surfertilisation soient réglés et pour assurer un environnement plus propre et plus sain.
English: Normally, the dates and locations of the physical PSG meetings shall be agreed by the PSG membership and minuted sufficiently in advance to permit efficient scheduling among the members and participants (i.e. a minimum of 6 months and, preferably, 12 months in advance).
French: Normalement, les dates et lieux des réunions réelles du PSG sont fixés d'un commun accord par les membres, suffisamment à l'avance pour que les membres et participants puissent s'organiser à cet effet (c'est-à-dire six mois au minimum, 12 mois de préférence, à l'avance).
English: Italy has gained a certain experience in the application of conspicuity markings since it mandated its fitting a few years ago on all N vehicles above 3.5 t and related trailers.  It was realized that the simultaneous application of all the requirements of Regulation No. 48 was sometimes impossible or in some cases, possible only through solutions that, from our point of view, were not acceptable for the purposes of a better identification of long and heavy vehicles, i.e. for the scope of conspicuity markings installation.
French: Les constructeurs se sont rendus compte que l'application simultanée de toutes les prescriptions du Règlement no 48 était parfois impossible et que dans certains cas elle n'était possible qu'en optant pour des solutions qui, du point de vue de l'Italie, n'étaient pas acceptables car elles ne permettent pas d'améliorer la perceptibilité des véhicules longs et lourds.
English: I also asked her to tell me briefly about the positions she had held to the present, with some focus on her present role as an Operations Service Manager.
French: Je lui ai également demandé de me parler brièvement des postes qu'elle avait occupés jusqu'à présent et de me parler plus particulièrement de son rôle actuel de gestionnaire des services opérationnels.
English: Sierra Leone has turned an important corner, a far cry from the chaos and hopelessness of only a year ago.
French: La Sierra Leone a tourné une page importante, s'éloignant considérablement du désespoir et du chaos qu'elle connaissait encore il y a un an.
English: The current funding formula has significant inefficiencies that include paying for space that is not yet built.
French: La formule de financement actuelle présente des inefficiences considérables, dont le financement de locaux qui ne sont pas encore construits.
English: B-HQ-98-13E(71) Response Organization Fees
French: FI-AC-98-13F(71) Droits facturés par les organismes d'intervention
English: See the direction of Mecca with the application Quibla Locator.
French: Voyez la direction de Mecque avec l’application Quibla Locator.
English: If not provided otherwise by law the bodies active in criminal proceedings act ex officio; have the duty to hear criminal cases in the most speedy way and to consistently observe civil rights guaranteed by the Constitution.
French: Sauf exception de ce genre, le parquet peut agir ex officio, et les tribunaux sont tenus de se prononcer le plus rapidement possible et dans le respect des droits civils garantis par la Constitution.
English: The NRC technology teams were at home on this Texan high-stakes business turf.
French: Les équipes de technologie du CNRC se sont senties comme chez elles surcette terre texane où se brassent les « grosses affaires ».
English: Many of these businesses are housed within Veteran's Plaza, an office complex.
French: Beaucoup de ces entreprises se trouvent sur Veteran's Plaza, un complexe à bureaux.
English: For the landlocked countries of Central Europe, including Hungary, the port of Koper is about 500 km closer than any of the North Sea ports.
French: Pour les pays enclavés d'Europe centrale, dont la Hongrie, le port de Koper est plus proche d'environ 500 km que n'importe lequel des ports de la mer du Nord.
English: For further information, electors can contact the office of their returning officer, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour de plus amples renseignements, on peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin, visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: One secondary area shall be covered each year.
French: Un domaine secondaire est couvert chaque année.»
English: Scope of Activities The evaluation function conducts independent research on Agency's policies, programs, initiatives and expenditure management to determine whether they continue to be relevant, produce expected results, and if there are alternative ways of achieving expected results and/or to improve program design.
French: Portée des activités La fonction d'évaluation sert à faire des recherches indépendantes sur les politiques, les programmes, les initiatives et la gestion des dépenses de l'Agence pour en évaluer la pertinence et l'efficacité, et pour voir s'il existe d'autres façons d'atteindre les résultats prévus, et améliorer la conception des programmes.
English: It looked a little bit like a rocket and it was pretty narrow inside.
French: Le tube ressemblait un peu à une fusée, et c’était plutôt étroit dedans.
English: Publications & Products CAMI offers many different types of publications which have been produced over the years.
French: Publications et produits CAMI offers many different types of publications which have been produced over the years.
English: The €80 million action plan to combat violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships, described in paragraph 56 of the responses to the list of issues (CEDAW/C/SWE/Q/7/Add.1), focused on groups of women whose circumstances and situations made them especially vulnerable to violence, including women with disabilities or abuse problems, immigrant women, women members of national minorities and older women.
French: Le plan d'action de 80 millions d'euros destiné à lutter contre la violence à l'égard des femmes, la violence et l'oppression au nom de l'honneur et la violence dans les relations entre personnes du même sexe, décrit au paragraphe 56 de la réponse à la liste des questions (CEDAW/C/SWE/Q/7/Add. 1), se concentre sur les groupes de femmes placées dans des circonstances et des situations qui les rendent particulièrement vulnérables à la violence, notamment les femmes infirmes ou victimes d'abus, les immigrantes, les membres de minorités nationales et les femmes âgées.
English: The court could also be given the power to convert on its own motion where certain conditions are met, for example […].
French: On pourrait aussi habiliter le tribunal à prendre l'initiative de la conversion lorsque certaines conditions sont remplies, par exemple […].
English: Amendments to CSFAR and CSLR to make Debt Reduction in Repayment (DRR) more accessible and effective.
French: Nous n’avons reçu aucun commentaire.
English: Active advanced decay can be detected and identified by looking for damage to the wood, including cross cracks, stringy and fibrous appearance, staining, brown cubical deterioration, and change of colour and odour.
French: Il est possible de déceler un problème de pourriture avancée en recherchant les signes d’endommagement du bois, y compris des fissures transversales, une apparence filandreuse et fibreuse, des taches, une détérioration cubique brune, et un changement de couleur et d’odeur.
English: In February 2008, the Subcommittee was provided with certain details on budgetary matters.
French: En février 2008, quelques détails sur des questions budgétaires ont été portés à la connaissance du Sous-Comité.
English: Indonesia Rhousdy Soeriaatmadja, Sapartini S. Kuntjoro Jakti, Sadewo Joedo, Odo Rene Mathew Manuhutu, Diar Nurbintoro
French: Indonésie Rhousdy Soeriaatmadja, Sapartini S. Kuntjoro Jakti, Sadewo Joedo, Odo Rene Mathew Manuhutu, Diar Nurbintoro
English: A sheep will probably understand arguments about both performance and people.
French: Le dirigeant « mouton », quant à lui, comprendra probablement autant l’argument de la performance que celui de la personne.
English: Further, my delegation welcomes the election of a legislature and the subsequent efforts to forge a governing majority in Kosovo.
French: De plus, ma délégation se félicite de l'élection d'un corps législatif, et des efforts déployés ultérieurement pour constituer une majorité en état de gouverner au Kosovo.
English: In application of the Resolution of the Plenipotentiary Conference of Minneapolis, 1998, 10 Member States have special arrears accounts.
French: En application de la résolution adoptée par la Conférence de plénipotentiaires de Minneapolis en 1998, 10 États membres bénéficient d'un compte spécial d'arriérés.