ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This whole incident took about 5-10 seconds approximately.
French: Tout cet incident a pris environ cinq à dix secondes.
English: Dr Armin Fidler is a lead adviser for health policy and strategy at the World Bank.
French: Le docteur Armin Fidler est l’un des principaux conseillers pour la politique et la stratégie de la santé à la Banque mondiale.
English: Wellesley College, Center for Research on Women.
French: University of Western Ontario, Department of Sociology, Population Studies Centre, 1997.
English: Mr. President, you may rest assured of my delegation's full confidence and cooperation.
French: Monsieur le Président, soyez assuré de la confiance absolue et de la coopération sans réserves de ma délégation.
English: Fish species richness in Ontario lakes was summarized for 80 equal-area quadrats and ranged from 59 species per quadrat in southwestern Ontario to 17 species per quadrat in northern Ontario.
French: Nous avons fait le bilan de la richesse des lacs de l'Ontario en espèces de poissons, au moyen de 80 quadrats de superficie égale; cette richesse allait de 59 espèces par quadrat dans le sud-ouest de la province à 17 espèces dans le nord.
English: In Dr. Payne's interpretation, "acute stress" is something that happens within a short period of time and brings on an emotional affect.
French: Selon l'interprétation du docteur Payne, un « stress aigu » c'est quelque chose qui s'est passé dans un court lapse de temps et qui a amené un affect émotif.
English: The life span of triploid gametophytes was 4 weeks shorter than that of haploid gametophytes.
French: La durée de vie des gamétophytes triploïdes est plus courte de 4 semaines, que celle des gamétophytes haploïdes.
English: If I had grown up and lived in Beijing, I would probably be a different person!
French: Si j’avais grandi et vivais à Pékin, je serais probablement une autre personne !
English: However, there is no general purpose framework consistent with internationally accepted auditing practices and the regulatory framework for the auditing profession remains to be significantly upgraded.
French: Il n’existe toutefois aucun cadre de portée générale conforme aux pratiques approuvées au plan international en matière d’audit et le cadre réglementaire de la profession d’audit doit encore être sensiblement amélioré.
English: For additional cases, see “Restrictive Business Practices That Have an Effect in More Than One Country, in Particular Developing and Other Countries, with Overall Conclusions Regarding the Issues Raised by These Cases” (UNCTAD TD/RBP/CONF.4/6).
French: Pour d'autres cas, voir: cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, en particulier dans les pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent (CNUCED, TD/RBP/CONF.4/6).
English: It is important that the countries that have emerged from conflict do not slide back into crisis.
French: Il est important, bien entendu, que les pays qui émergent d'un conflit ne retombent pas dans une crise.
English: The Court Martial Administrator convenes courts martial, selects panel members for courts martial, issues summonses to witnesses, and manages the Office.
French: Líadministrateur de la cour martiale convoque les cours martiales, en choisit les membres de la cour martiale, adresse les citations ‡ comparaÓtre et gËre le Cabinet du JMC.
English: However, the consultations necessary for its realisation confer on it a representative character.
French: Les consultations qui ont été nécessaires à sa rédaction lui confèrent toutefois une bonne représentativité.
English: Fertilizer application is limited.
French: Les engrais sont peu utilisés.
English: For example, by the age of 60, less than 5 percent of the population will develop an illness related to single gene defects, while about 60 percent of the population will develop a complex common illness with a hereditary influence.
French: Par exemple, à l'âge de 60 ans, moins de 5 pour 100 de la population développera une maladie due à un seul gène défectueux, alors qu'environ 60 pour 100 de la population souffrira d'une maladie courante complexe ayant une composante héréditaire.
English: MPIC did not successfully prove that there was abuse of process on the part of the debtor.
French: La MPIC n'a pas réussi à prouver qu'il y avait eu abus de procédure de la part de la débitrice.
English: These government-wide initiatives can be found in Section IV of this report.
French: Divers sujets seront abordés, notamment, les valeurs et l’éthique, la gestion du risque et la planification des affaires.
English: Managers interviewed during the course of the audit did not see the EBSC as an effective committee to ensure the appropriate use of information technology.
French: Les gestionnaires interrogés lors de la vérification ont indiqué que le CDAE n'assurait pas efficacement l'utilisation appropriée de la technologie de l'information.
English: The Egal administration promised to investigate the killing and requested assistance in having an international psychologist examine the individual, who is under arrest.
French: L'administration Egal a promis de faire enquête sur ce meurtre et a demandé assistance : un psychologue de la communauté internationale sera chargé d'examiner cette personne, qui est actuellement détenue.
English: Previous MAF assessments highlighted an ongoing concern with regard to Justice's incapacity to measure its risks and costs as evidenced through the $1B reallocation business case process, and through the department's last Reference Level Review. These assessments also highlighted a concern with regard to demonstrated progress by Justice in the management of its finances and broader implementation of modern comptrollership.
French: Les CRG précédents ont révélé que des préoccupations existaient toujours à l'égard de l'incapacité du ministère de la Justice d'évaluer ses risques et ses coûts, comme en témoigne l'analyse de rentabilisation s'inscrivant dans la réaffectation de un milliard de dollars et le récent Examen des niveaux de référence, de même que l'absence de progrès dont le ministère de la Justice peut faire état à l'égard de la gestion de ses finances et de la mise en œuvre de façon plus générale de la fonction de contrôleur moderne.
English: Comparison with the data of 1999 In 2002 the pattern of study diseases was similar to that observed in 1999, except for an increase (from 10 to 15 %) of the proportion of animals used to study specific animal diseases and a marked decrease from (50 to 42 %) of the proportion of animals used for studying other human diseases.
French: Comparaison avec les données de 1999 En 2002, le profil des études de maladies est semblable à celui observé en 1999, à part une augmentation (de 10 à 15 %) de la proportion d'animaux utilisés pour étudier des maladies animales spécifiques, et une diminution marquée (de 50 à 42 %) de la proportion d'animaux utilisés pour étudier d'autres maladies humaines.
English: The report would keep all members fully informed of Nation business.
French: Le rapport aurait pour but de tenir les membres au courant des affaires de la nation.
English: It would also continue to cooperate with international human rights NGOs.
French: Elle coopère aussi, désormais, avec les organisations non gouvernementales internationales s'occupant des droits de l'homme.
English: (c) The role of area-based management tools;
French: c) Le rôle des outils de gestion par zone ;
English: • Will be provided with telephone counselling, as a minimum, but every attempt will be made to provide in person counselling in close proximity to their location;
French: • ces personnes bénéficieront au minimum d’un service de consultation par téléphone, mais on mettra tout en oeuvre pour leur donner accès à un service en personne;
English: • The official agent must record and report the name of each sponsor of the meeting, dance, dinner or other function.
French: • L'agent officiel note et enregistre le nom de chaque donateur de la réunion, du bal, du dîner ou d'un autre événement.
English: The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the port facility can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
French: Il indiquera les mesures de sûreté supplémentaires ou renforcées à appliquer pour faire passer l'installation portuaire au niveau de sûreté 2 lorsqu'elle reçoit des instructions en ce sens.
English: Thus with religious slaughter it is about the high art of slaughtering without the animals experiencing additional suffering, and with the issue of stunning in slaughterhouses, it is not only about whether or not stunning should be used, but also about the handling of animals during transportation and during the waiting time in the slaughterhouses.
French: Autrement dit, la question de l'abattage religieux porte sur l'art d'abattre des animaux sans souffrances supplémentaires, tandis que la question de l'étourdissement dans les abattoirs ne porte pas seulement sur cette nécessité, mais également sur le traitement des animaux durant le transport et le temps d'attente dans les abattoirs.
English: Develops a satisfactory, workable and sustainable solution based on fair but limited analysis.
French: A une compréhension rudimentaire de la complexité de la gestion des écosystèmes.
English: Saskatchewan 25 - Yes Seabee Mine FDP 1.2 Saskatchewan 25 - - Chisel North Mine
French: Saskatchewan 25 - Oui Seabee Mine PRF 1,2 Saskatchewan 25 - - Chisel North Mine
English: Ms. Ouimet will forward the inquiry from NAPRA to the HPFB-Inspectorate, as to whether there would be any objection to "emergency transfers" outside of the usual process, for the purpose of meeting patient care requirements under urgent circumstances.
French: Mme Ouimet transmettra une demande de l'ANORP à l'Inspectorat de la DGPSA, à savoir s'il y aurait des objections à réaliser des « transferts d'urgence » sans faire appel au processus habituel, afin de satisfaire aux exigences en matière de soins aux patients dans des situations urgentes.
English: Angola, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Republic of Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritania, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, and Zimbabwe.
French: *Les 24 pays en situation d'urgence alimentaire: Angola, Burundi, Cap-Vert, République du Congo, Côte d'Ivoire, Erythrée, Ethiopie, Guinée, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mauritanie, Malawi, Mozambique, Ouganda, République Centre Afrique, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie et Zimbabwe.
English: And it would be impractical to require the Tribunal to define many hundreds of different specific product categories on the grounds, for example, that tees and elbows do not compete with each other.11
French: Peut toutefois en être exclus le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $72,182 TO TOWN OF LA TUQUE  FOR UPGRADING SEWAGE SYSTEM Quebec City, October 22, 2002— André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of La Tuque will receive government assistance of $72,182 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for replacing a storm sewer line beneath Saint-Joseph St., between Commerciale and Tessier streets.
French: Québec, le 22 octobre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la  Ville de La Tuque bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 72 182 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement d’une conduite d’égout sanitaire sous la rue Saint-Joseph, entre les rues Commerciale et Tessier.
English: 400 guests travel through time at the Civilization Costume Ball - National campaign raises more than half a million dollars Gatineau, Quebec, September 20, 2006 — Some of the biggest names in Canadian history were on the guest list tonight as the Canadian Museum of Civilization hosted a unique fundraising ball.
French: 400 invités voyagent dans le temps au Bal costumé des civilisations - La campagne nationale de collecte de fonds s'élève à plus d'un demi-million Gatineau (Québec), le 20 septembre 2006 — Certains des plus grands noms de l'histoire du Canada figuraient sur la liste des invités ce soir au Musée canadien des civilisations pour une activité de financement des plus originales.
English: Industries - Wholesale Trade M Farm Products R Building Materials N Petroleum Products S Machinery and Electronic Equipment O Food, Beverage and Tobacco products T Other Products P Personal and Household Goods U Agents and Brokers Q Automotive Products
French: Industries - Commerce de gros M Produits agricoles R Matériaux de construction N Produits pétroliers S Machines et fournitures électroniques O Produits alimentaires, tabac et alcool T Produits divers P Articles personnels et ménagers U Agents et courtiers Q Produits automobiles
English: During the merger of Coast Guard with DFO, he took an active role in the process and helped to pave the way for a smooth transition.
French: Au moment de la fusion de la Garde côtière et du MPO, il a participé activement au processus et a contribué à la transition harmonieuse vers la nouvelle structure.
English: (b) Measures taken to promote the diffusion of information on scientific progress.
French: b) Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques;
English: Pharmacists The past few years have witnessed an evolution in the scope of practice of pharmacists in Canada.
French: Pharmaciens Au cours des quelques dernières années au Canada, le cadre des fonctions des pharmaciens a évolué.
English: The ADM of the MSC is the permanent representative on the WMO Executive Council, and many MSC employees are key members of a number of WMO committees, including the Commission on Basic Systems, the Commission on Climatology, the Commission for Aeronautical Meteorology and the World Climate Research Programme.
French: Le SMA du SMC est représentant permanent au Conseil exécutif de l’OMM, et beaucoup d’employés du SMC sont des membres principaux d’un certain nombre de comités de cette organisation, incluant la Commission sur les systèmes de base, la Commission sur la climatologie, la Commission pour la météorologie aéronautique et le Programme de recherche climatique mondiale.
English: The next step in the review panel process is the issuance of the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: La prochaine étape du processus d'examen par une commission est l'émission de l'ébauche de directives de l'énoncé des incidences environnementales (ÉIE) par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: CSTAR expresses the view that ticketing and fare construction rules are the sole domain of IATA and, as such, the concern expressed by Air Canada and IATA that CSTAR's proposals would interfere with a carrier's right to instruct travel agents in this area, is misplaced.
French: CSTAR déclare que les règles d'émission des billets et de construction des tarifs relèvent du champ exclusif de compétence de l'IATA et qu'à ce titre, les préoccupations exprimées par Air Canada et l'IATA selon lesquelles les propositions de CSTAR entraveraient le droit d'un transporteur à donner des directives aux agents de voyages dans ce domaine sont sans fondement.
English: Area highways are open, and all public utility services, including electricity, water and telephone communications, are fully operational. Shopping centers and tourist attractions are operating normally.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter tout voyage non essentiel vers Haiti, de la frontière avec la République dominicaine jusqu'à Port-au-prince.
English: Some felt that the federal government should have a presence in all regions, and that there should be a contact person available to answer questions and provide information in person.
French: Certains croient que le gouvernement doit être présent dans toutes les régions, et qu’une personne-ressource devrait répondre aux questions et fournir de l’information en personne.
English: Accordingly, the programme activities of the secretariat of the Forum in the biennium 2002-2003 were carried out using funds from the programme budget as well as from the Trust Fund in Support of the United Nations Forum on Forests.
French: Cela étant, les activités de programme du secrétariat du Forum pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été financées à la fois par le budget-programme et par le Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: An accounting of these passports was carried out and security procedures to maintain these documents were found to be adequate.
French: Ceux-ci ont été comptés et les procédures de sécurité entourant leur garde ont été jugées adéquates.
English: Furthermore it will transition the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to a security capacity that is harmonized with the International Organization for Standardization (ISO) 27000 series of standards and best practices.
French: Il leur permettra en outre de passer ultérieurement à un système de sécurité conforme aux normes et pratiques de référence de la série 27 000, établies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The establishment of an executive structure with the naming of a director with wide powers and a treasurer to be designated either by donors/volunteers, or by public authorities.
French: la mise en place d'une structure exécutive matérialisée par la nomination d'un directeur d'action doté de larges pouvoirs et d'un trésorier désigné par les donateurs ou les pouvoirs publics.
English: Decisions : 2003 Decision No. 382-C-A-2003 June 27, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Sylvie Desrochers against Aeroflot - Russian Airlines concerning the lack of clarity of its involuntary revised routings policy with respect to international travel.
French: Décisions : 2003 Décision no 382-C-A-2003 le 27 juin 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Sylvie Desrochers contre Aeroflot - Russian Airlines relativement à l'ambiguïté de sa politique sur les changements d'itinéraires involontaires des vols internationaux.
English: Daily activity and body temperature patterns of beavers (Castor canadensis) were monitored in the field with an automated radiotelemetry system from June 1988 through March 1989.
French: Les variations quotidiennes de l'activité et de la température ont été enregistrées chez des Castors (Castor canadensis) en nature au moyen d'un système automatisé de radiotélémétrie, de juin à la fin de mars, en 1988 – 1989.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 60 Recital 28 (28) The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 59 Considérant 27 (27) Il n'existe actuellement pas de normes internationales uniformes concernant la coque, les machines, les installations électriques et les dispositifs de commande, auxquelles tous les navires doivent se conformer au stade de la construction et pendant la durée utile de leur exploitation.
English: Furthermore, this is a rare occurrence.
French: Par ailleurs, le cas est assez rare.
English: Through the investment component, new patrol vessels have been added to Bulgaria's fleet that will facilitate more systematic observation of the territorial sea.
French: Grâce à la composante « investissement », la flotte bulgare s’est enrichie de nouveaux navires de patrouille qui faciliteront l’observation plus systématique de la mer territoriale.
English: • Use other multilateral and regional forums (e.g. OECD, APEC, G8) to advance Canadian interests in WTO negotiations.
French: • Utiliser d’autres forums multilatéraux et régionaux (p. ex. l’OCDE, l’APEC, le G8) dans le but de promouvoir les intérêts canadiens dans les négociations de l’OMC.
English: A major and increasing part of our economic activity is based on position and timing information. Abandoning Galileo would recreate and significantly increase the dependency on GPS (US)7 and potentially Glonass (Russia) and Compass/Beidou (China).
French: En résumé, la Commission considère que la situation actuelle est le résultat des effets combinés de désaccords continuels et non résolus portant sur le partage des activités industrielles, d’une erreur quant à l’estimation des risques commerciaux susceptibles d’être transférés au secteur privé, de l’échec des négociations en ce qui concerne le transfert du
English: 6-2000, point 1.6.83 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 2 February.
French: 6-2000, point 1.6.83 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 2 février.
English: It is out of the question to enter a person’s private life in order to control possible uses.
French: Il est hors de question de pénétrer dans la sphère privée pour exercer un contrôle d’éventuelles utilisations.
English: Bigmouth Buffalo Black Buffalo Blackstripe Topminnow Bridle Shiner Greenside Darter Northern Brook Lamprey Orangespotted Sunfish Pugnose Minnow Redside Dace River Redhorse Silver Chub Silver Shiner Spotted Sucker Warmouth
French: Buffalo à grande bouche Buffalo noir Fondule rayé Méné d’herbe Dard vert Lamproie du Nord Crapet menu Petit-bec Méné long Chevalier de rivière Méné à grandes écailles Méné miroir Meunier tacheté Crapet sac-à-lait
English: • Strategies to conserve and promote the rebuilding of weaker salmon runs, in particular Interior Fraser Coho, Cultus and Sakinaw Lake sockeye;
French: • les stratégies à mettre en place pour conserver et promouvoir le rétablissement des montaisons plus faibles de saumon, surtout du saumon coho de l'intérieur du fleuve Fraser, du saumon sockeye du lac Cultus et du saumon sockeye du lac Sakinaw;
English: Economic and Financial Environment Canada's major financial institutions are highly international and becoming even more global through acquisitions and/or growth strategies focused on the U.S., Asia and Europe.
French: Cadre économique et financier Les principales institutions canadiennes sont très présentes sur la scène internationale et y occupent une place de plus en plus importante à la suite d'acquisitions ou de la mise en application de stratégies de croissance aux États-Unis, en Asie et en Europe.
English: ◦ The TCH between Castle Interchange and the Icefields Parkway interchange will soon need to be twinned.
French: ◦ Il faudra doubler très bientôt la Transcanadienne entre l'échangeur Castle et la promenade des Glaciers.
English: • Brig.-Gen. E.N. Matern (acting while so employed) will be promoted Brig.-Gen. (substantive) and will remain Deputy Commanding General XVIII Airborne Corps in Fort Bragg;
French: • Le brigadier-général intérimaire I E.N. Matern sera promu brigadier-général effectif et demeurera Commandant général adjoint XVIII Airborne Corps à Fort Bragg;
English: Thus, two conclusions can be drawn from what was presented above.
French: Ceci est dû en partie à l’extrême lenteur des banques pour indiquer le solde pouvant être saisi.
English: We must, in the words of Pope Paul VI, “place a protective shield of love” over all human life, especially over the most vulnerable and voiceless.
French: Nous devons, comme le disait le Pape Paul VI, « ériger un bouclier d'amour protecteur » autour de toute vie humaine, en particulier autour des personnes les plus vulnérables et sans voix.
English: These, in brief, are the focal points.
French: Voilà, très brièvement, les éléments essentiels.