ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working together, the risk of catastrophic wildfire losses in and around the Town of Jasper is being systematically reduced.
French: En travaillant ensemble, nous réduisons systématiquement les risques de pertes dues à des incendies catastrophiques à l’intérieur et aux environs de la ville de Jasper.
English: d Total number of inspections carried out in all IGT areas of competence.
French: d) Nombre total des visites d'inspection effectuées dans toutes les aires de compétence de l'IGT.
English: Canadian bottled water manufacturers should therefore consider Japan as a favourable export destination for their products.
French: Les fabricants canadiens d'eau embouteillée devraient par conséquent percevoir le Japon comme une destination intéressante pour leurs produits.
English: The risk of Commission departments tending to brush things under the carpet is almost nonexistent.
French: Le risque que les départements de la Commission aient tendance à passer des choses à la trappe est presque non existant.
English: Stratégies et Communications et Dumoulin v. Belgique, No.  37370/97 (sect.
French: Stratégies et Communications et Demoulin c. Belgique, no 37370/97 (Sect.
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001), we have established the appropriate mechanisms to give effect to its provisions.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous avons créé les mécanismes appropriés pour donner effet à ses dispositions.
English: If the CDS chooses to disagree with the Board, the reason(s) must be set out in the decision(s).
French: Si le CEMD décide de rejeter les conclusions du Comité, les motifs doivent être précisés dans la décision.
English: • India will continue to actively participate in and support the negotiations for a new United Nations Convention for Persons with Disabilities.
French: • L'Inde continuera de participer activement aux négociations relatives à la nouvelle Convention des Nations Unies sur les droits des handicapés.
English: New threats and challenges had emerged, chief among them the weakening and collapse of State institutions in many parts of the world, the abuse of human rights and fundamental freedoms, the violation of rules of domestic and international law, bad governance, corruption and civil conflicts.
French: De nouvelles menaces et de nouvelles difficultés sont apparues, notamment du fait de l'affaiblissement et de l'effondrement des institutions publiques dans de nombreuses régions du monde, des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des violations du droit interne et du droit international, de la mauvaise gestion des affaires publiques, de la corruption et des guerres civiles.
English: The appellant did not refute this information, although in some instances he questioned whether it was adequately documented.
French: Ce dernier n’a pas réfuté ces renseignements, bien qu’il ait parfois douté que le processus a été adéquatement documenté.
English: NIST suggested using at least two fingerprints to identify each visa applicant, and a combination of fingerprint and facial recognition to verify the identity of visa holders crossing borders.
French: La NIST suggère l'utilisation d'au moins deux empreintes digitales pour identifier les demandeurs de visas, et d'une combinaison de lecture des empreintes digitales et de reconnaissance faciale pour vérifier l'identité des détenteurs de visas aux postes frontaliers.
English: That will turn one big problem into a shower of smaller ones, which could give rise to even greater devastation.
French: Au lieu d’un météorite, nous en aurions une multitude de plus petits, avec la plus grande dévastation que cela suppose.
English: “  “It is the understanding of the Government of the United States of America that the Government of Japan, in accepting the tendered sum of two million of dollars, does so in full settlement of any and all claims against the United States of America or its agents, nationals or juridical entities for any and all injuries, losses or damages arising out of the said nuclear tests.”
French: Il est entendu pour le Gouvernement des États-Unis d'Amérique que le Gouvernement japonais, par son acceptation de la somme offerte de deux millions de dollars, l'accepte à titre de règlement intégral de toutes réclamations pouvant être présentées aux États-Unis d'Amérique ou à ses agents, ressortissants ou institutions juridiques à raison de toutes pertes ou tous dommages découlant desdits essais nucléaires ».
English: Reservations A&O Prag Holesovice have to be cancelled 18 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour A&O Prag Holesovice Doit être annulé 18 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Commission decision on programme of work  (To be held in the previous year)
French: Onzième session : décision sur le programme de travail
English: • General Discussion Break Session Three:
French: • Débat général Suspension des travaux
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for items such as salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing. Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur des éléments comme les déficits salariaux et les sommes virées temporairement aux ministères à titre de financement provisoire. Particulier au ministère(s):
English: ARRANGEMENTS FOR CHAIRING THE MEETING (Item 2)
French: Dispositions concernant La présidence de La rÉunion conjointe (Point 2)
English: The document signed between the funder and the partner organisation.
French: Un diagramme représentant les interventions de projet envisagées, planifiées de manière logique au terme d’une analyse de problèmes.
English: Although this method did not account for any differences in the price of imports, imports of species other than cod are a relatively small proportion of total production.
French: Cette méthode ne tient pas compte des différences dans les prix à l’importation, mais les importations d’espèces autres que la morue ne constituent qu’une faible proportion de la production totale.
English: Outbreaks have been opportunities, however, to reinforce surveillance and to obtain the necessary political commitment to meet the goal of measles eradication by the year 2000.
French: Les éclosions ont cependant permis de renforcer la surveillance et d'obtenir les appuis politiques nécessaires pour atteindre l'objectif d'éradication de la rougeole d'ici l'an 2000.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and provincial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: Toutefois, le comité de gestion ne peut exercer ses attributions de manière à créer une différence, dans le financement de l’un ou l’autre des quatre types de programmes relevant de la catégorie autre programme, de plus de 20 p. 100 du financement fédéral et provincial total, pendant la période de mise en œuvre, pour tous les programmes relevant de la catégorie autre programme énumérés dans le plan des activités et des dépenses.
English: N = Ng(1 - t3), Ng is imports including taxes and t3 the average tariff rate, so T3 = t3N.
French: N = Ng(1 - t3), Ng représente les importations, y compris les taxes et t2 le taux moyen des droits de douane, ce qui implique que T3 = t3N.
English: As a result, structured criteria were used to select and prioritize the Supply Chain Principles.
French: C’est pourquoi la sélection et la hiérarchisation des principes ont été fondées sur des critères bien définis.
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, mai 2002 à mai 2003 11.
English: Agriculture and Medical Related Science Initiative (MaRS LANDING Program) What is the program objective?
French: Initiative MaRS Landing Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Branger for the excellent presentation of his report and called the only speaker in the debate, Mr Mendes Bota.
French: Que la Turquie soit un pays de 60 millions de musulmans ne me gêne pas du tout.
English: No progress was achieved during the reporting period towards the implementation of the civilian disarmament programme under the National Technical Commission on Civil Disarmament.
French: Pendant la période à l'examen, le programme de désarmement civil, dont la réalisation est confiée à la Commission technique nationale du désarmement, est resté au point mort.
English: This Saturday morning play group program idea is in response to this need to help fathers spend time with their children in a community context that is affordable, easy to access and enjoyable for all.
French: Le programme de jeu du samedi matin a été créé pour répondre au besoin des pères de passer du temps avec leurs enfants dans un contexte communautaire qui soit bon marché, facile d’accès et agréable pour tous.
English: Filed 2004/06/23 Priority Review Granted 2004/07/13 Submission filed 2004/07/29 Screening 1
French: Déposée 2004/06/23 Acceptée 2004/07/13 Dépôt de la présentation 2004/07/29 Examen préliminaire 1
English: Italy and the United Kingdom recorded 21 tons and 15 tons, respectively, in 1999, a decrease over recent years, but higher than during the early 1990s.
French: Pour la même année, l'Italie et le Royaume-Uni ont signalé des saisies de 21 et 15 tonnes, respectivement, moindres que les années précédentes, mais toujours plus élevées qu'au début des années 90.
English: In practice, this usually means that the child is taken into care.
French: Dans les faits, cela se traduit le plus souvent par une mesure de placement.
English: Stationary — a narrow base and roughly equal numbers in each age group, tapering off at the older ages.
French: Stationnaire — base étroite et à peu près les mêmes nombres dans chacun des groupes d'âge, qui vont en diminuant pour les groupes les plus âgés.
English: When Tcha turned seventeen, he took up the violin and by the time he was twenty-one, he left for Budapest where he took classical and zigane musical classes from Horvat Bela.
French: Il suit des cours de violon avec Kallai Zsolt et Horvath Bela. La musique tzigane hongroise va le passionner lors de son immersion à Budapest pour perfectionner le hongrois.
English: progressive and knowledge-advanced policies, and renewed regulatory frameworks, as well as sustained international collaboration.
French: innovateur pour la gestion de son cadre décisionnel par l’entremise d’une prise de décisions efficace, de la formulation de politiques modernes, progressives et fondées sur le savoir et de cadres réglementaires renouvelés, ainsi que de la collaboration internationale soutenue.
English: A consensus is emerging on how we might strengthen its development in a manner consistent with our European values and ethical standards.
French: Un consensus se fait jour quant à la manière de favoriser son développement dans le respect de nos valeurs et de nos normes éthiques européennes.
English: 360) provides imprisonment of 3 to 15 years for anyone who by force or threats of force attempts to change the constitutional regulation of Montenegro.
French: 360) prévoit de condamner à une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans quiconque essaie de modifier la Constitution du Monténégro en recourant à la force ou en menaçant de le faire.
English: After the war of 1877 one proposes to him an extraordinary diplomatic mission in Berlin, then the post of Minister of Romania in Rome, but it refuses.
French: Sa poésie « Le Chant de la gente latine » obtient le premier prix au concours de poésie de Montpellier.
English: The application form provided to them was partly completed, and then they discovered that Jody had already taken the course for which she wanted reimbursement.
French: Le formulaire de demande remis aux candidates et candidats était partiellement rempli et c'est à ce moment-là qu'ils ont pu se rendre compte que Jody avait déjà suivi le cours pour lequel elle voulait être remboursée.
English: B5-8 1 1 A' 18 01 04 04 AGIS— Expenditure on administrative management 3
French: B5-8 1 1 A' 18 01 04 04 AGIS — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The positive or special measures required to operationalize the Declaration need to reach the existing local institutional arrangements and policy frameworks, which in some cases may have to be reformed to accommodate the particular needs of indigenous peoples, as underlined in the Declaration.
French: Les mesures volontaristes ou spéciales requises pour donner effet aux dispositions de la Déclaration doivent s'étendre aux dispositifs institutionnels et aux cadres de politique générale existant sur le plan local et qui devront peut-être dans certains cas être réformés pour tenir compte des besoins particuliers des peuples autochtones, comme souligné dans la Déclaration.
English: The invalidity pension is calculated by the same way as old-age pension.
French: La pension d’invalidité partielle est composée de la totalité de l’élément de base et de la moitié de l’élément en pourcentage.
English: Not surprisingly, the only component that deviates from the one used by the Wright brothers is the motor.
French: La construction de cette réplique a débuté en décembre 2002 et s’est achevée en juin 2003.
English: As indicated in the proposal by the International Bureau, in order to proceed with such fee reduction, the Assembly of the Hague Union would need to amend the Schedule of Fees, through the inclusion of a note under items 1, 2, 3 and 6 thereof11.
French: Ainsi qu’il était indiqué dans la proposition du Bureau international, pour que cette réduction de taxe prenne effet, l’Assemblée de l’Union de La Haye devrait modifier le barème des taxes moyennant l’insertion d’une note sous les points 1, 2, 3 et 6 de ce barème11.
English: Planning and Consultation Mechanisms - While overall planning and consultation mechanisms have been found to be generally effective, the Institute should assess whether there is a need to more actively seek input from stakeholders (i.e. partners) and, if necessary how best to seek input from stakeholders (i.e. options for improving the response rate to future surveys since the survey mechanism allows for more broad based engagement of the researcher and stakeholder communities).
French: L’organisation et la structure du deuxième cycle de planification stratégique de l’Institut sont en train d’être définies. L’apport des intervenants sera activement recherché au cours de ce processus.
English: This deficiency also results in companies being treated differently.
French: Ce déficit aboutit en outre à un traitement différencié des entreprises.
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.” He claims that the fact that Mrs. Amirova was arbitrarily deprived of her life is conclusively established by the numerous documents, including the statement issued by the Ministry of Emergency Situations attesting to the state of Mrs. Amirova's body when it was found and her death certificate which attributes her death to a “gunshot wound to the chest”.
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités».  Il affirme que le fait que Mme Amirova ait été privée arbitrairement de sa vie est établi de façon concluante par de nombreux documents, notamment la déclaration du Ministère des situations d'urgence attestant l'état du cadavre de Mme Amirova lorsqu'il a été retrouvé et son certificat de décès, qui donne pour cause de sa mort une «blessure par balle à la poitrine».
English: Domestic Selling Prices and Unit Costs Domestic average unit selling prices and unit costs during the period of review (January 1, 1997 to September 30, 2000) for the goods were calculated from the co-operating exporters' responses.
French: Les prix de vente unitaires moyens intérieurs et les coûts unitaires durant la période visée par l'enquête (1er janvier 1997 au 30 septembre 2000) relative aux marchandises ont été calculés à partir des réponses des exportateurs qui ont accepté de coopérer.
English: The prosecution appealed the sentence which was then increased to one year's imprisonment.
French: L'accusation a fait appel de la sentence, qui a alors été portée à un an de détention.
English: The highest number of papillae was usually found in the atrium or the caudal blind sacs, whereas the mean papillar volume and papillar surface area were greater in the dorsal and ventral walls.
French: Le plus grand nombre de papilles prévalait généralement dans l'atrium ou dans les poches accessoires caudales, alors que le volume moyen des papilles et la surface papillaire étaient maximaux sur les parois ventrale et dorsale.
English: Economic Information: (2006) Norway GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Norvège PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: Its function as a support to developing countries in development issues and processes must be expanded.
French: Sa fonction de soutien aux pays en développement pour les questions et processus de développement doit être élargie.
English: 1910 The National Museum of Canada, the Geological Survey of Canada and the National Gallery of Canada move to the new Victoria Memorial Museum Building in Ottawa: the first specialized museum building in the country.
French: 1910 Le Musée national du Canada, la Commission géologique du Canada et la Galerie nationale du Canada déménagent dans le nouvel édifice commémoratif Victoria, à Ottawa, premier bâtiment de musée spécialisé au pays.
English: • Canada's history as a non-colonizing power, champion of constructive multilateralism and effective international mediator, underpins an important and distinctive role among nations as they seek to build a new and better order.
French: • L'histoire du Canada comme puissance non coloniale, champion du multilatéralisme constructif et médiateur international efficace, étaye un rôle important et distinctif parmi les nations qui essayent de bâtir un ordre nouveau et meilleur.
English: To do that, plume dispersion predictions were calculated to determine the spatial influence of TME discharges in aquatic environments, and a weight-of-evidence analysis was conducted according to the methods of Menzie et al.
French: Pour ce faire, des prévisions sur la dispersion du panache ont été établies pour déterminer la zone d'influence spatiale des EUT rejetés en milieu aquatique, et une analyse fondée sur le poids de la preuve a été menée conformément au protocole défini par Menzie et al.
English: E. Protection of family life 61 - 63 26
French: E. Protrection de la vie familiale 61 - 63 27
English: Just as microcredit schemes like the Grameen Bank have enabled entrepreneurs in developing countries to avoid the vicious cycle of onerous debt, so can various micro-insurance plans help sustain impoverished families in times of misfortune.
French: À l’instar des programmes de microcrédit comme ceux de la Grameen Bank, qui ont permis à des entrepreneurs de pays en développement d’éviter le cycle vicieux des lourdes dettes, divers régimes de microassurance peuvent aider à soutenir les familles appauvries lorsqu’elles sont frappées par un malheur.
English: The matter has been referred to the employing NGO for appropriate action.
French: L'affaire a été transmise à l'ONG qui emploie le chauffeur pour qu'elle prenne les dispositions nécessaires.
English: These systems will make organizations more accountable for day-to-day operations while allowing them flexibility to determine the most effective means of improving safety performance within the regulatory framework.
French: Ces systèmes rendront les organisations davantage responsables de leurs activités quotidiennes tout en les laissant libres de choisir, à l’intérieur du cadre réglementaire, les moyens les plus efficaces pour améliorer leur performance en matière de sécurité.
English: A minimum of 2000-2500 T-cells should be collected.
French: On peut vérifier la contamination d’après les événements CD3- 4+ sur le diagramme 7.
English: By doing so it will favour Canadian solutions.
French: Ce faisant, il encouragera l'élaboration de solutions canadiennes.
English: The hotel is ideally positioned so that all Manchester's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Manchester d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: There is competition from traditional tourist receiving countries in Europe such as Spain, Italy, France and Greece, but many of the European mass tourism products are close to saturation, beaches are overcrowded, resorts are getting old, and costs are high.
French: La région fait face à la concurrence de pays de tourisme traditionnels européens, comme l’Espagne, l’Italie, la France et la Grèce, mais, en Europe, les produits du tourisme de masse approchent souvent du niveau de la saturation – les plages sont surpeuplées, les stations touristiques vieillissantes et les coûts élevés.
English: • "Acting with and for Youth" Week - August 14-18
French: • Semaine "Agir avec et pour les jeunes" - 14 au 18 août
English: The coefficients for body mass index and high-density lipoprotein were negative, indicating a significant protective effect.
French: Les coefficients pour l'indice de masse corporelle et les lipoprotéines de haute densité sont négatifs, ce qui indique un effet protecteur significatif.
English: However previous reports stated that these matters have been settled by collective agreements or by in-plant working regulations.
French: Il renvoie à la déclaration interprétative qu’il a faite à propos de l’article 2§4 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions.
English: In 2003, in collaboration with the Integrated Health Care System of the Ministry of Health and Social Welfare, it invested 40 million quetzales in the health sector.
French: Dans le secteur de la santé, il a investi, de concert avec le Système intégré de soins de santé du Ministère de la santé et de l'assistance sociale, 40 millions de quetzales en 2003.
English: December 2002 1995 - Formative Evaluation to be completed 2002-2003
French: Décembre 2002 1995 - Évaluation formative À compléter en 2002-2003
English: Annex 2
French: TRADE/WP.5/2002/1 page 10 Annexe 2
English: That is when the Taliban emerged.
French: C'est au cours de cette période que les Taliban ont fait surface.
English: “5.3.1.1.2 Placards are not required for the carriage of explosives of division 1.4, compatibility group S.”
French: "5.3.1.1.2 …Les plaques-étiquettes ne sont pas exigées pour le transport des matières et objets explosibles de la division 1.4, groupe de compatibilité S.
English: A committee was being set up to examine legislative measures to prevent employers from denying their employees access to full-time work.
French: Un comité est en cours de création pour examiner les mesures législatives à prendre pour empêcher les employeurs de refuser à leurs salariés l'accès au travail à plein temps.
English: Treasury Board Secretariat (1994a), Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, Financial and Managemnt Information Branch 33.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (1994a), Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, Direction de la gestion des finances et de l'information 33.