ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.8% of adverse events were caused by an individual, 15.6% had interactive causes, and 9-8% were due to administrative decisions.
French: Selon les observations, 37,8 % des événements indésirables étaient causés par une personne, 15,6 % étaient attribuables à une interaction et 8 à 9 % étaient imputables à des décisions administratives.
English: Such a package could include, , support for elections, election observation, ceasefire monitoring and the necessary technical assistance.
French: Un tel programme pourrait entre autres inclure le soutien d’élections, l’observation du processus électoral, la surveillance du cessez-le-feu ainsi que l’assistance technique nécessaire.
English: An awareness-raising campaign was carried out on the importance of exercising the right to vote and of providing documents and identity cards to women throughout the national territory.
French: Une campagne de sensibilisation a été menée pour faire comprendre l'importance qu'il y a à ce que les femmes possèdent des documents d'identité sur tout le territoire national et exercent leur droit de voter.
English: However, Amnesty International and others report that the authorities interfere in the judicial process.
French: Amnesty International et d’autres organisations signalent néanmoins que les autorités s’immiscent dans les procédures judiciaires.
English: I believe that the recommendation of the European Parliament is in line with the effort to produce high-quality legislation at Community level.
French: Je pense que la recommandation du Parlement européen va dans le sens de l'effort visant à produire une législation de qualité au niveau communautaire.
English: The conference included a session focusing on gender and the integration of immigrants, and the keynote address highlighted the importance of using a gender lens in all policy research; and 
French: La conférence comportait une session mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes ainsi que sur l'intégration des immigrantes et des immigrants, et le conférencier invité a souligné l'importance de l'analyse comparative entre les sexes dans tous les travaux de recherche stratégique.
English: 472 - Information technology consultants $99,325.52 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Temporary help services $20,725.65 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Management consulting $24,804.00 2007-05-10 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 99 325,52 $ 2007-05-11 GROOM & ASSOCIÉS 813 - Services d'aide temporaire 20 725,65 $ 2007-05-10 SAXBY & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 24 804,00 $ 2007-05-10 RANDSTAD INTERIM INC.
English: CCH Canadian Ltd. involved (on the present point) editing and publication of reports of judicial decisions and reasons previously written by the court and presented as such to the publisher.
French: CCH Canadienne Ltée mettait en jeu (pour ce qui est des présentes) l'édition et la publication de rapports de jurisprudence et le document antérieur des motifs de la Cour, présentés tels quels à l'éditeur.
English: "The new reality shows that Canadians need to forget their dream that they can stop working at age 65," says Taylor Train, Director of Business Development for Desjardins Financial Security.
French: Le couple Dewijngeart - De Bellefeuille avait été convoqué au centre de service Saint-Timothée de la Caisse populaire Desjardins de Salaberry-de-Valleyfield.
English: CANARIE will spur the development of high-speed networks and speed up the time-to-market of new technologies, products and applications.
French: CANARIE stimulera le développement de réseaux à grande vitesse et hâtera la mise en marché de nouvelles techniques et applications ainsi que de nouveaux produits.
English: These trends in government are largely a consequence of the emergence of professional natural-resource planners and managers.
French: Ces tendances gouvernementales viennent en grande partie de l'émergence des planificateurs et des gestionnaires professionnels des ressources naturelles.
English: We provide conference and banquet facilities with daylight and on more than 1,000 m².
French: Le Bogie’s Bar avec cheminée vous invite à passer des moments de détente.
English: Transactions that happened at different branch or office locations must be reported on separate reports.
French: Les opérations qui ont eu lieu dans des succursales ou bureaux différents doivent faire l’objet de déclarations distinctes.
English: While dealer markets are better suited than auctionagency markets to handle market-making for multiple securities, a relatively high degree of fragmentation makes it more difﬁcult for dealers to supply liquidity.
French: Même si les marchés où opèrent des négociants se prêtent mieux à la tenue de marché que les marchés aux enchères dans le cas de titres multiples, une fragmentation relativement importante rend la tâche plus difﬁcile aux négociants chargés d’assurer la liquidité du marché.
English: • April 2, 2001 - 73rd Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 2 avril 2001 - 73e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: But the dollar is not the only issue atop currency market debates.
French: Le dollar n'est pas la seule question qui domine les débats actuels sur le marché des changes.
English: Evidence of this broader perspective on corporate performance can be found in the variety of guidelines and standards that have emerged in recent years (e.g., the Global Reporting Initiative guidelines and SA8000, a social performance standard based on International Labour Organization conventions, Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Child) and a growing interest among financial sector rating schemes that try to identify best-in-class performers (e.g., the sustainability rating schemes developed by companies such as Innovest and Sustainable Asset Management).
French: L’adoption, ces dernières années, de diverses lignes directrices et normes (p. ex., les lignes directrices de l’Initiative Mondiale sur les rapports de performances [Global Reporting Initiative ou GRI] et la SA8000, une norme de performance sociale basée sur les conventions de l’Organisation internationale du travail, la Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant), de même que l’intérêt croissant pour les systèmes d’évaluation mis en place par les sociétés financières pour identifier les entreprises les plus performantes (p. ex., les systèmes d’évaluation de la viabilité élaborés par des entreprises telles qu’Innovest et Sustainable Asset Management), témoignent de cette conception plus générale que nous avons de la notion de performance de l’entreprise.
English: Development on an online Intranet satisfaction survey in three languages, data analysis, recommendations for redesign, including graphic mockups.
French: Développement d'une enquête de satisfaction en trois langues concernant leur Intranet, analyse des données, recommandations de redesign et maquettes graphiques.
English: Diamonds of a value of $276.8 million were officially exported from the Democratic Republic of the Congo in 2001.
French: Des diamants d'une valeur de 276,8 millions de dollars ont été officiellement exportés de République démocratique du Congo en 2001.
English: The Gabonese Civil Code embraces the principle of child protection.  In this regard, it may be said that Gabonese law is strongly marked by a spirit of equality, as long as the child is recognized as a legitimate or acknowledged child.
French: Le Code civil gabonais fait sien le principe de la protection de l'enfant et on peut dire qu'une tendance égalitaire en la matière domine le droit gabonais, dès lors que l'enfant a la possession d'état d'enfant légitime ou reconnu.
English: Some progress was achieved at the recent annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: Certes, des progrès ont été réalisés dernièrement lors de la conférence annuelle de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Hockey team playing on an indoor rink, Québec City, Quebec, date unknown Copyright/Source
French: Équipe de hockey jouant sur une patinoire couverte, à Québec (Québec), sans date Droit d'auteur/Source
English: Based on the findings of this evaluation, measurement of long term impacts of the program — a major goal of the summative evaluation — will be extremely difficult.
French: Si l'on se fonde sur les résultats de la présente évaluation, il sera extrêmement difficile de mesurer les retombées à long terme du programme — ce qui constitue un objectif important du bilan.
English: We would also see States assisting each other in strengthening their national legal frameworks and systems of export control to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, nous verrions des pays s'entraider pour renforcer leurs cadres juridiques et leurs systèmes de contrôle des exportations nationaux, afin de contrer la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Green function technique with random phase approximation has been used taking into account all possible intersite correlations.
French: On a utilisé une technique de fonction de Green avec approximation de phase aléatoire, en tenant compte de toutes les possibilités de corrélation entre les sites.
English: While it is generally true that good waste management practices mean good business, it may not always be to the advantage of a company to engage in waste reduction activity if the competition does not.
French: Si l'adoption de bonnes pratiques de gérance en matière d'emballage profite généralement aux affaires d'une entreprise, sa participation à des activités de réduction des résidus peut devenir désavantageuse si les entreprises concurrentes ne participent pas à des activités similaires.
English: We do not believe, however, that a strengthened inspection regime will necessarily provide us with the answers so long awaited from the Iraqi authorities.
French: Nous ne croyons pas, cependant, qu'un renforcement du régime d'inspection nous apportera nécessairement les réponses tant attendues de la part des autorités iraquiennes.
English: There have been no reports of Canadians being targeted, but the possibility cannot be ruled out.
French: Aucune attaque ciblée contre des Canadiens n’a été rapportée, mais la possibilité que cela se produise ne peut être écartée.
English: Today, we have given fishers greater flexibility than ever before in determining their future and the ability to make decisions that allow them to adjust to ever changing market conditions" stated Minister Hearn.
French: Aujourd’hui, nous avons donné aux pêcheurs une plus grande souplesse que jamais dans le choix de leur avenir, et la capacité de prendre des décisions qui leur permettront de s’adapter aux conditions changeantes du marché », a déclaré le ministre Hearn.
English: These data are detailed, complex and voluminous and when combined with the detailed body of data on how this information translates into molecular function, the result is a massive amount of information.
French: Ces données sont détaillées, complexes et volumineuses et lorsqu'on y ajoute une partie plus détaillée de données sur la façon dont cette information se traduit en terme de fonction moléculaire, il en résulte une quantité importante d'information.
English: Moreover, in the previous legislative period, time and again, there was great disagreement between the Council and the Commission on the licensing procedures, because many Member States did not agree with the licensing offensive that Commission President Barroso himself promoted.
French: Qui plus est, la législature précédente a été marquée par de profonds désaccords entre le Conseil et la Commission en ce qui concerne les procédures d'octroi de licences, car de nombreux États membres ont désapprouvé l'offensive pro-licences encouragée par le président Barroso en personne.
English: Subpopulations of particular interest were 14 DRI age-sex groups as well as low-income populations.
French: Les sous-populations d'intérêt particulier étaient 14 groupes établis selon l'âge et le sexe et visés par les Apports nutritionnels de référence (ANREF), ainsi que des populations à faible revenu.
English: Courses in the non-commissioned officers' college last for two years, while they last for four years for recruits enrolled in the faculty of social and military sciences and five years for those in the polytechnical faculty of the Academy.
French: La durée de l'enseignement dans les écoles pour sous-officiers est de deux ans et de quatre ans pour ceux qui sont inscrits à la faculté Sciences sociales et militaires et de cinq ans dans la faculté polytechnique de l'ERM.
English: In addition, other preprocessing is required for large capacitors and building rubble.
French: En outre, d'autres traitements préalables sont nécessaires pour les grands condensateurs et les décombres.
English: When radar is used in the search for a distressed vessel, adverse sea conditions may interfere with radar and hamper identification of the target.
French: Quand on utilise un radar, les mauvaises conditions peuvent provoquer des interférences et rendre plus difficile le repérage des cibles.
English: Article 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area «Health and consumer protection» Amend figures as follows: 17 01 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 65 678 225 121 798 Payments 65 678 225 121 798 PDB 2006 Commitments 71 510 457 Payments 71 510 457 DB 2006 Commitments 68 525 514 Payments 68 525 514 AMENDMENT Commitments 2 984 943 Payments 2 984 943 DB+AMENDMENT Commitments 71 510 457 Payments 71 510 457
French: Article 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Modifier les chiffres comme suit: 17 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 65 678 225 121 798 Paiements 65 678 225 121 798 APB 2006 Engagements 71 510 457 Paiements 71 510 457 PB 2006 Engagements 68 525 514 Paiements 68 525 514 AMENDEMENT Engagements 2 984 943 Paiements 2 984 943 PB+AMENDEMENT Engagements 71 510 457 Paiements 71 510 457
English: Section 9 of the Québec Private Sector Act provides consumers with added protection, ensuring that collection of their personal information is restricted and cannot be forced as a condition for providing goods or services, unless it is authorized by law, or is necessary for the conclusion / performance of the contract.
French: L’article 9 de la Loi sur le secteur privé du Québec contribue à la protection du consommateur en fournissant l’assurance que la communication de ses renseignements personnels est restreinte et ne peut être imposée comme condition à la prestation des services ou à la livraison des biens, sauf si elle est autorisée par la loi ou est nécessaire à la conclusion/à l’exécution du contrat.
English: While these considerations have informed the further elaboration of proposed draft general guidelines, the independent expert deems it necessary to seek, with a view to benefiting from, an extended time frame for its elaboration, particularly in view of significant recent developments in this field over the past year.
French: Ces considérations sont à la base de l'élaboration du projet de principes directeurs généraux, mais l'expert indépendant estime qu'il est nécessaire de proroger le délai prévu pour cette élaboration, par souci d'efficacité, étant donné notamment l'évolution intervenue au cours de l'année écoulée.
English: The correlation was 0.00 between the factor scores for the two principal components and 0.03 between the quintiles established from these factor scores.
French: La corrélation est en effet de 0,00 entre les notes factorielles des deux composantes et de 0,03 entre les quintiles issus de ces notes factorielles.
English: On 19 and 20 July 2001, the Indonesian Government had met with representatives of UNTAET to discuss border security cooperation, police cooperation and cross-border movements of people and goods.
French: Les 19 et 20 juillet 2001, les autorités indonésiennes ont tenu une réunion avec les représentants de l'ATNUTO sur la coopération en matière de sécurité des frontières et de police ainsi que sur les déplacements transfrontières des personnes et des biens.
English: Considering the importance of science and technology for economic and social development in Europe and Korea, both parties expressed the desire to upgrade and intensify their co-operation in areas of common interest: – In May 2003, during his meeting with Mr. Busquin in Brussels, the Korean Science Minister, Mr. Park expressed Korea’s wish to negotiate a scientific and technological cooperation agreement in order to enhance and strengthen scientific and technological cooperation.
French: – En mai 2003, lors de sa réunion avec M. Busquin à Bruxelles, le ministre coréen des Sciences, M. Park, a fait part du souhait de la Corée de négocier un accord de coopération scientifique et technologique en vue d’améliorer et de renforcer la coopération scientifique et technologique.
English: We need also to look at imports of cattle from outside the European Union, because not only do we need to get our act together, I believe there is a lot of complacency about this in the rest of the world.
French: Nous devons également examiner les importations de buf en provenance de pays hors de l'Union européenne. Au-delà de la nécessité de joindre nos efforts, je crois en effet que le reste du monde fait preuve d'une grande complaisance à ce sujet.
English: The sectoral strategy of the Ministry of Public Health is focusing on the elaboration of programmes to combat illnesses (Expanded Programme on Immunization, programmes to combat malaria, tuberculosis and AIDS, etc.), with the establishment of permanent secretariats.
French: La stratégie sectorielle du Ministère de la santé publique développe des programmes de lutte contre les maladies (Programme élargi de vaccination, Programme de lutte contre le paludisme, Programme de lutte contre la tuberculose, Programme de lutte contre le sida, etc.), avec la mise en place de secrétariats permanents.
English: (c) Each turbocharger case must be able to contain fragments of a compressor or turbine that fails at the highest speed that is obtainable with normal speed control devices inoperative.
French: (3) In a multi-engine aeroplane, must be designed to prevent hazards to the aeroplane in the event of a probable malfunction or failure.
English: People under the age of 20 represent over 40 per cent of the world's population.
French: - Les jeunes de moins de 20 ans forment plus de 40 % de la population mondiale.
English: Winnipeg, March 10, 2001 BILL EBENSPANGER, P.Eng.  Project Manager [10-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2001, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Winnipeg, le 10 mars 2001 Le directeur de projet  BILL EBENSPANGER, ing. [10-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2001, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Russia itself voted for a whole series of Security Council resolutions upholding Georgia's territorial integrity and sovereignty, including as recently as February 2009.
French: La Russie elle-même a voté pour toute une série de résolutions du Conseil de sécurité qui veillait au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie, y compris récemment, en février 2009.
English: Agreement has been reached that the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) and University and College Entrance Preparation (UCEP) components be considered separately from the Indian Studies Support Program (ISSP) component.
French: Il a été convenu que les composantes du Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire (PAENP) et du Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université (PPECU) seront séparées des composantes du Programme d'aide aux étudiants indiens (PAEI).
English: Alternatively, you can enter the URL of your image between [img] tag sua.imagem.aqui.
French: Alternativement, vous pouvez entrer l'URL de votre image entre [img] sua.imagem.aqui tag.
English: That all changed when Al Qaeda, a Sunni terrorist force that draws heavily on Saudi Wahabbi ideology and personnel, launched its attacks on America in September 2001.
French: Tout cela a changé lorsqu'Al Qaeda, un groupe terroriste sunnite qui s'inspire largement de l'idéologie et du personnel saoudiens wahabbites, a lancé ses attaques contre l'Amérique en septembre 2001.
English: Involving civil society and building trust and understanding among the actors involved is also important.
French: Il est aussi utile de solliciter la participation de la société civile et d'instaurer un climat de confiance entre les partenaires.
English: Respondents who treated ADHD reported that they typically take an average of 69 minutes with a patient when they are diagnosing for ADHD, and spend an average of 47.5 minutes in administration.
French: Les répondants qui ont traité le THADA ont indiqué qu’ils passer en moyenne 69 minutes avec un patient lorsque celui-ci est diagnostiqué avec le THADA et passer en moyenne 47,5 minutes à l’administration.
English: Methodological innovation is beginning, however, with some questions included in surveys on violence against women and studies of irregular migrants.
French: Cependant, des innovations méthodologiques se font jour et un certain nombre de questions sont introduites dans les enquêtes sur la violence à l'égard des femmes et les études sur les migrants en situation irrégulière.
English: The Indian Government's decision to cooperate fully with the United States has also been conveyed to the President of the United States.
French: Le Gouvernement indien a fait savoir au Président des États-Unis qu'il coopérerait pleinement avec ce pays.
English: On 20 August 2007, the Security Council authorized member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months.
French: Le 20 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir une mission en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: But there remains an enormous backlog of deprivation.
French: Pourtant, il reste encore énormément de misère accumulée.
English: In response, it was observed that, as currently drafted, draft articles 1 and Y distinguished between three groups of international contracts.
French: En réponse à cet argument, il a été observé que, dans leur rédaction actuelle, les projets d'articles premier et Y distinguaient trois groupes de contrats internationaux.
English: has several options that may be set to configure the behaviour of your view scripts.
French: possède plusieurs options qui peuvent être réglées pour changer le comportement de vos scripts de vues.