ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concerted efforts of United Nations agencies and non-governmental organizations, through consolidated appeals from mid-2002 to mid-2004, have raised over $800 million, thus enabling the provision of, among other things, food assistance to more than 10 million people, nutritional support to 2 million children, measles immunization to 7 million children and agricultural support to 5.5 million farmers.
French: Les efforts concertés des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, dans le cadre des appels globaux lancés de la mi-2002 à la mi-2004, ont permis de collecter plus de 800 millions de dollars et de fournir, entre autres, une aide alimentaire à plus de 10 millions de personnes et un soutien nutritionnel à 2 millions d'enfants, de vacciner 7 millions d'enfants contre la rougeole et d'accorder des aides à 5,5 millions d'agriculteurs.
English: Release and Method of Access Access was given by providing copies to requesters in 22 cases.
French: Divulgation et méthode de communication L'accès aux documents a été autorisé dans vingt-deux cas en fournissant des copies aux requérants.
English: • Four ships represent Canada at Fleet Week in Portland Festival HMC Ships Nanaimo, Saskatoon, Yellowknife and Whitehorse were the Canadian contribution to the annual Rose Festival, sailing from CFB Esquimalt on the Colombia River to Portland, Oregon...
French: • Quatre navires représentent le Canada à la Fleet Week du festival de Portland Les NCSM Nanaimo, Saskatoon, Yellowknife et Whitehorse ont pris part au Rose Festival, qui se déroule chaque année. Ils sont partis de la BFC Esquimalt et ont navigué sur la rivière Colombia avant d’arriver à Portland (Oregon)...
English: To date, more than 90 laboratories from over 40 Member States have participated in the exercises.
French: À ce jour, plus de 90 laboratoires de plus de 40 États Membres ont participé à l'exercice.
English: Of course, there is a faddist degree of cliché in this statement. But like most clichés it contains many important elements of truth.
French: Une telle déclaration donne sans doute dans le cliché, mais tout cliché comporte sa part d'éléments de vérité.
English: Until recently, quantitative restrictions on imports originating in World Trade Organisation (WTO) member countries were in force, together with special safeguard provisions for textile products from the People's Republic of China.
French: Jusqu'il y a peu, des restrictions quantitatives relatives aux importations en provenance de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) étaient en vigueur, ainsi que des dispositions de sauvegarde spéciales pour les importations de produits textiles originaires de la République populaire de Chine.
English: Pursuant to that Order, Sea-Air may operate domestic flights to carry passengers and goods to and from Elliot Lake, Ontario and the outpost camps owned and operated by Laurentian Mountain Outfitters Ltd. in Northern Ontario during the period beginning April 1 and ending on November 1 of each year.
French: En vertu de cet arrêté, Sea-Air est autorisée à exploiter des vols intérieurs pour le transport de passagers et de marchandises à destination et en provenance d'Elliott Lake (Ontario) et des camps éloignés de Laurentian Mountain Outfitters Ltd. dans le nord de l'Ontario pendant la période débutant le 1er avril et se terminant le 1er novembre de chaque année.
English: (a) Binding resolutions of the Security Council, such as those imposing arms embargoes;
French: a) Résolutions ayant un caractère obligatoire du Conseil de sécurité, telles que celles qui imposent des embargos sur les armes;
English: UNFIP has instituted quarterly reporting and reconciliation of outstanding balances with relevant follow-up action through the closing of completed projects.
French: Le Fonds a institué un système de notification et de rapprochement trimestriel des soldes non réglés, qui comprend des mesures de suivi pertinentes à appliquer jusqu'à la clôture des comptes des projets achevés.
English: A planning workshop for domestic and international organizations on integration opportunities (4-5 March 2006);
French: Un atelier de planification sur les possibilités d'intégration à l'intention des organisations nationales et internationales (4 et 5 mars 2006).
English: The questionnaire and the right of the child to know its identity Most of the countries who responded to the questionnaire have regulations with regard to the right of the child to know its identity, especially in parentage proceedings.
French: Voir certaines observations particulièrement critiques à l’égard de cet arrêt de la Cour : Odile Roy, Le droit de connaître ses origines et la Cour européenne des Droits de l’Homme : l’affaire Odièvre contre France in :
English: I take this opportunity to sincerely compliment and to place on record our high appreciation of Foreign Minister Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia for his guidance of the General Assembly in the past year, which included three special sessions and, of course, meticulous preparations for and a successful conclusion to the Millennium Summit.
French: Je saisis également l'occasion qui m'est offerte d'exprimer publiquement notre profonde reconnaissance envers le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, et de le féliciter sincèrement pour la manière dont il a mené les travaux de l'Assemblée générale au cours de l'année écoulée -année qui a vu trois sessions extraordinaires et, bien entendu, les préparatifs méticuleux du Sommet du millénaire qui a été couronné de succès.
English: The workshop recommended that attention be accorded to other regional GOOS initiatives, such as the development of a strategic plan to provide guidance and overall direction to PacificGOOS and, the promotion of the International ARGO Programme for the region.k
French: Le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) a exprimé la vue selon laquelle les forages exploratoires, l'extraction du pétrole et le transport et le raffinage du pétrole produisent tous des déchets, mais que ces activités n'ont eu que des effets relativement mineurs sur les écosystèmes des côtes et des fonds marins.
English: • Signature cards, account operating agreements or accounts applications
French: • fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture  de comptes
English: Documents on C.M.H.Q. files 1/Conf/8, 1/Conf/10/2, 9/Age Limits/1, and 42/Min N.D./1. Overseas Routine Order 1560, 30 Jan 42.
French: Waldo E. L. Smith, What Time the Tempest (Toronto, 1953), 77-9.
English: The visit to the arrested persons takes place in a special room and lasts for 15 minutes, but it may last longer.
French: Ces visites ont lieu dans une pièce spéciale et durent en principe 15 minutes, mais peuvent durer plus longtemps.
English: Assiniboine Valley Health District Contribution: $177,513 This project hoped to improve rehabilitation services in the Assiniboine Health District by using three full-time physiotherapy assistants (PA) to work along with two full-time physiotherapists.
French: Assiniboine Valley Health District Contribution : 177 513 $ Ce projet visait à améliorer les services de réadaptation dans le Assiniboine Valley Health District en faisant appel à trois physiothérapeutes auxiliaires à temps plein qui travaillaient aux côtés de deux physiothérapeutes eux aussi à temps plein.
English: ▪ Literacy skills enhance flexibility.
French: ▪ Les personnes qui possèdent de bonnes capacités de lecture et d'écriture sont plus souples.
English: LEAD offers training and information on delivering bias-free policing services and will help law enforcement institutions become more diverse through recruitment and retention.
French: Le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité offre une formation et de l'information aux agents de la paix pour leur permettre d'offrir des services de maintien de l'ordre exempts de préjugés.
English: Increased biosynthetic capacities during the winter season may not be a specific adaptation to hibernation, but may still contribute to energy savings over the hibernation season by helping to minimize euthermic arousal intervals.
French: La capacité de biosynthèse plus grande en hiver n'est pas nécessairement une adaptation spécifique à l'hibernation, mais peut contribuer aux économies énergétiques durant la saison d'hibernation en participant à la minimisation des intervalles euthermiques d'éveil.
English: 10 (hereinafter the CTA) came into effect which, inter alia, repealed section 230 of the Railway Act.
French: 10 (ci-après la LTC), est entrée en vigueur le 1er juillet 1996 et a, entre autres, abrogé l'article 230 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Urgent action dated 13 September 2000
French: 2.  Action urgente en date du 13 septembre 2000
English: The mobility aid should be equipped with footrests, movable or removable armrests, an occupant restraint device and wheel locks.
French: Il devrait avoir des repose-pieds, des accoudoirs escamotables ou mobiles, un système de retenue pour l'occupant et des roues qui se verrouillent.
English: Calls upon States, in particular within their respective national frameworks and in conformity with their international commitments in the field of human rights, to enhance their cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Engage les États, agissant dans le cadre de leurs dispositifs nationaux respectifs et en conformité avec leurs engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, à renforcer leur coopération afin de traduire les terroristes en justice;
English: Resolution 46/3 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system*
French: Résolution 46/3 Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies*
English: F 2130-7-0-6 Archives of Ontario "A brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario" was published by the Ontario Human Rights Commission.
French: F 2130-7-0-6 Archives publiques de l'Ontario « A brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario » a été publié par la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: In the current system it is possible for a site to meet the 50% target for very satisfied visitors but not meet the seemingly lesser target of 85% of visitors being satisfied.
French: Avec le système actuel, un site peut atteindre l'objectif de 50 % de visiteurs très satisfaits, sans atteindre celui de 85 % de visiteurs satisfaits, qui semble pourtant moins difficile à atteindre.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses and Guideline 6D:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et de la Ligne directrice 6D :
English: Functions received a summary of the services they were expected to deliver and presented with key planning assumptions that were linked to their function and identified in other plans.
French: Les fonctions ont reçu un résumé des services que l’on s’attendait qu’elles livrent et ont été informées des hypothèses de planification clés liées à leur fonction et précisées dans d’autres plans.
English: The text of the Additional Protocol is attached to this decision.
French: Le texte du protocole additionnel est joint à la présente décision.
English: Italy stressed that the optional protocol should recognize the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: L'Italie a souligné que le Protocole facultatif devrait reconnaître la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Europe must play its part in the emergence of a new international order based on law and cooperation between the centres of power that are the United States, Europe and Asia, and the emergent China.
French: L’Europe doit contribuer à l’émergence d’un nouvel ordre international fondé sur le droit et la coopération entre les différents pôles de puissance que sont les Etats-Unis, l’Europe et l’Asie, avec l’émergence de la Chine.
English: It is engaged in newspaper publishing (Sun Media Corporation), cable television (Vidéotron ltée), broadcasting (TVA Group Inc.), Web integration and technology (Nurun Inc.), Internet portals (Netgraphe Inc.), magazines (TVA Publishing Inc.), books (some ten associated publishing houses), distribution and retailing of cultural products (Archambault Group Inc. and Le SuperClub Vidéotron ltée), music production and distribution (Musicor and Select), and business telecommunications (Videotron Telecom Ltd.).
French: Elle est active dans les secteurs des journaux (Corporation Sun Media), de la câblodistribution (Vidéotron ltée), de la télédiffusion (Groupe TVA inc.), de l'intégration Web et des technologies Internet (Nurun inc.), des portails Internet (Netgraphe inc.), des magazines (Les Publications TVA inc.), des livres (une dizaine d'éditeurs associés), de la distribution et du commerce de détail de produits culturels (Groupe Archambault inc. et Le SuperClub Vidéotron ltée), de la production et de la distribution de musique (Musicor et Select) et des télécommunications d'affaires (Vidéotron Télécom ltée).
English: Support could also include continued assistance for the Independent Electoral Commission and other civil society organisations.
French: Une aide durable peut également être apportée à la commission électorale indépendante et à d'autres organisations de la société civile.
English: One of the most important topics was the price.
French: Un des sujets au centre des discussions était le prix des produits.
English: A search on the internet will provide thousands of sites with information of variable and uncontrollable quality. For the lay person it is almost impossible to find his way in this information jungle.
French: Le coût prohibitif des traitements conjugués à de nombreux jours d'arrêt de travail sont rédhibitoires.
English: Item 06 06 02 02 Sustainable surface transport Amend figures as follows: 06 06 02 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 54 900 000 Payments 16 300 000 PDB 2006 Commitments 32 700 000 Payments 30 000 000 DB 2006 Commitments 32 700 000 Payments 26 100 000 AMENDMENT Commitments 22 200 000 Payments 3 900 000 DB+AMENDMENT Commitments 54 900 000 Payments 30 000 000
French: Poste 06 06 02 02 Transports de surface durables Modifier les chiffres comme suit: 06 06 02 02 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 54 900 000 Paiements 16 300 000 APB 2006 Engagements 32 700 000 Paiements 30 000 000 PB 2006 Engagements 32 700 000 Paiements 26 100 000 AMENDEMENT Engagements 22 200 000 Paiements 3 900 000 PB+AMENDEMENT Engagements 54 900 000 Paiements 30 000 000
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, Frank Carlos, Drew Scott Daniels, Matt Black, Alex Perry and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich, Frank Carlos, Drew Scott Daniels, Matt Black, Alex Perry et Martin « Joey » Schulze .
English: • provide timely, reliable and best available scientific knowledge, understanding and advice on key aquatic resources and ecosystems;
French: • fournira des données et des conseils scientifiques opportuns et fiables au sujet des principales ressources aquatiques et des écosystèmes;
English: However, despite these changes, the organization of infantry companies and platoons changed little.
French: Cependant, en dépit de ces changements, l’organisation des compagnies et des pelotons d’infanterie évolua peu.
English: The chances are that, if you’ve taken the time to read this guide, you have already demonstrated an interest in improving learning.
French: Si vous avez pris le temps de lire cet ouvrage, tout indique que vous désirez perfectionner votre méthode d’apprentissage.
English: One respondent feels that there is a lot of reporting to do.
French: Nous ne connaissons pas le nombre d’utilisateurs depuis.
English: Some of these have a symbolic value, such as the adoption of a Belgian citizens' charter (Être citoyen en Belgique) and allowing individuals greater flexibility in the choice of public holidays depending on their culture.
French: Certaines ont une portée symbolique: l'adoption d'une charte de la citoyenneté «Être citoyen en Belgique»; une plus grande souplesse dans le choix des jours fériés, selon la culture de chacun.
English: It was also observed that the expression “all the legal effects” in draft guideline 2.6.15 was not sufficiently clear; according to that view, late objections did not produce any legal effects.
French: On a fait aussi observer que l'expression «tous les effets juridiques» dans le projet de directive 2.6.15 n'était pas suffisamment claire; selon cet avis, les objections tardives ne produisaient aucun effet juridique.
English: A few initiatives were taken, such as the new cooperation with UNAIDS.
French: Quelques initiatives ont été prises, notamment la nouvelle coopération avec l'ONUSIDA.
English: (ii) elongation at break not less than 50 per cent.
French: ii) allongement à la rupture au moins égal à 50 %
English: "We need to focus on the importance of ensuring that newcomers contribute fully to Canada's economy, find jobs that are better suited to their skills and qualifications, and have the opportunity to enhance their language abilities so they integrate more quickly into Canadian society," said George Abbott, British Columbia Minister of Community, Aboriginal and Women’s Services, who welcomed his colleagues to British Columbia.
French: « Nous devons nous concentrer sur l’importance de faire en sorte que les nouveaux arrivants puissent contribuer pleinement à l’économie du Canada, trouver un emploi qui corresponde mieux à leur formation et à leurs compétences, et aient la possibilité de développer leurs aptitudes linguistiques de façon à s’intégrer rapidement à la société canadienne », a ajouté George Abbott, le ministre des Services aux communautés, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, qui a accueilli ses homologues à Victoria.
English: The relevant provisions are Paragraph 43 of the AMG, which prohibits trading by mail order in medicines that are required to be sold through pharmacies, and Paragraphs 3(a) and 8 of the HWG, which prohibit the advertising of medicines which require authorisation but have not been authorised, and trading by mail order in medicines that are required to be sold through pharmacies.
French: Les dispositions allemandes susmentionnées sont plus précisément celles de l'article 43 de l'AMG, qui interdit la vente par correspondance de médicaments en vente exclusivement en pharmacie, ainsi que des articles 3bis et 8 du HWG, en vertu desquels est interdite la publicité pour des médicaments soumis à autorisation, mais non autorisés, et pour la vente par correspondance de médicaments en vente exclusivement en pharmacie.
English: Within the framework of this plan, UNICEF will strive to uncover disparities and all forms of discrimination, understand their root causes, and contribute to solutions which will allow every child to enjoy all of his/her rights.
French: Dans le cadre du Plan, l'UNICEF s'efforcera de mettre à jour les disparités et toutes les formes de discrimination, d'en comprendre les causes profondes et d'apporter des solutions qui garantissent à chaque enfant la possibilité de jouir de ses droits.
English: Where a department has such a system in place, individual and disclosive data can be sent by email.
French: Lorsqu'une administration a accès à ce système, elle peut transmettre par courrier électronique des données individualisées et non anonymisées.
English: Regarding the procedure under article 20 of the Convention, he indicated that the Committee could initiate an inquiry only when it received well-founded indications that torture was being practised systematically in a country; hence, it was not a procedure intended to focus on prevention, although it could help to prevent inasmuch as it deterred.
French: En ce qui concerne la procédure prévue à l'article 20 de la Convention, M. Mavrommatis a indiqué que le Comité ne pouvait engager une enquête que s'il recevait des indications bien fondées que la torture était pratiquée systématiquement dans un pays; il ne s'agissait donc pas d'une procédure axée sur la prévention, même si elle pouvait contribuer à prévenir en raison de son caractère dissuasif.
English: 7.5 The Committee's General Comment also directs the inquiry at whether the author of the communication has engaged in any political or other activity within or outside the State concerned which appear to make him or her `particularly vulnerable' to the risk of torture.
French: 7.5 Le Comité précise en outre dans son Observation générale qu'il faut également vérifier si l'auteur de la communication s'est livré, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État intéressé, à des activités politiques qui font qu'il «court un risque particulier» d'être soumis à la torture.
English: Aware that effective controlled delivery is hampered by lack of knowledge of the different legal systems and that requirements of Member States represent further obstacles to effective controlled delivery operations,
French: Consciente du fait que l'efficacité des livraisons surveillées est compromise par le manque de connaissances des différents systèmes juridiques et que les exigences des États Membres représentent des obstacles supplémentaires à l'efficacité des opérations de livraison surveillée,
English: In this light, the Delegation strongly urged all parties to make progress on that issue.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation a instamment invité toutes les parties à progresser sur cette question.
English: We've already contacted some members, but if you haven't heard from us yet, rest assured you will.
French: Ne vous en faites pas si vous n'avez pas encore eu de nos nouvelles : ça viendra.
English: For further information on Canada’s seafood export statistics, refer to Fisheries and Oceans’ Statistical Services website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm A backgrounder related to this announcement is attached to this release.
French: Pour plus de renseignements sur les statistiques au sujet des exportations canadiennes des produits de la mer, veuillez consulter le site Web des Services statistiques du ministère des Pêches et des Océans (http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm). Une fiche d’information reliée à cette annonce est annexée à ce communiqué.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the Findings is likely to result in injury or retardation, the Findings will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions seront prorogées, avec ou sans modification.
English: Government measures are in place to eliminate such barriers and this include free enrolment and distribution of school books as well as provision of direct assistance to low-income families.
French: Des mesures gouvernementales ont été prises pour éliminer de tels obstacles, notamment la gratuité de l'inscription à l'école et de la distribution de manuels scolaires, ou encore l'octroi d'une assistance directe aux familles à faible revenu.
English: The notice of expiry review is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: L’avis de réexamen relatif à l’expiration est publié dans la Gazette du Canada et une copie est envoyée à toutes les parties intéressées connues.
English: Secondly, with respect to the peacebuilding architecture, the role of the Peacebuilding Commission in taking on an even stronger proactive and convening role in promoting better system coherence and integration should be examined.
French: En deuxième lieu, s'agissant de l'architecture de la consolidation de la paix, il importe d'examiner comment la Commission de consolidation de la paix pourrait assumer un plus grand rôle pour promouvoir une cohérence et une intégration accrues du système.