ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court's admonishment to Umpires in that regard works both ways, for the Commission and the claimant's representative who, on a number of occasions, raised issues not reflected in the decision of the Board or the file of appeal and, therefore, cannot be considered factual evidence for the purpose of my decision.
French: Cet avertissement de la Cour aux juges-arbitres va dans les deux sens, et vaut pour la Commission aussi bien que pour le représentant du prestataire qui, à plusieurs occasions, a soulevé des questions qui n'étaient pas traitées dans la décision du conseil et ne figuraient pas au dossier d'appel, et qui ne peuvent donc être considérées comme preuves de fait aux fins de ma décision.
English: Minister Copps Announces Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for the Northwest Territories YELLOWKNIFE, May 8, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Jennifer Coleman, 18, a student at Diamond Jenness Secondary School, in Hay River, has been chosen as the Northwest Territories finalist in the Canada Day Poster Challenge 2002.
French: La ministre Copps dévoile le nom de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 YELLOWKNIFE, le 8 mai, 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a dévoilé aujourd'hui le nom de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: In paragraph 19 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa.
French: Au paragraphe 19, il l'a prié de continuer à fournir des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM, par l'intermédiaire de l'équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: Several initiatives are attempting to deal with this issue: the IFPMA (along with Rx&D) is considering the concept of placing additional protocol information in a secure, nonpublic 3rd party repository for subsequent disclosure to medical journals when publication is sought.
French: Plusieurs initiatives tentent actuellement de démêler cette question : la FIIM (en compagnie de Rx&D) évalue actuellement l’idée de garder des renseignements additionnels sur le protocole dans un organe d’archivage sécurisé et non public hébergé par un tiers indépendant pour divulgation ultérieure aux revues médicales lorsqu’une publication est sollicitée.
English: – The Council of Europe was formed in the aftermath of the Second World War.
French: L’orateur rejoint les idées contenues dans le rapport qui recommande la poursuite du dialogue.
English: New South Wales provides the following programmes for young women:
French: Les programmes suivants ont été lancés en faveur des jeunes femmes en Nouvelle-Galles du Sud :
English: Other participants considered that the definition used in the Rome Statute should be regarded as a basis, but that it should be adapted.
French: D'autres participants ont estimé que la définition retenue dans le Statut de Rome devait être considérée comme une base, mais que des adaptations devaient y être apportées.
English: At its twenty-sixth session, the Committee designated Hanna Beate Schöpp-Schilling, the liaison with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to analyse the Durban Declaration and the Plan of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance for its impact on the work of the Committee, and provide suggestions in that regard.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a demandé à Hanna Beate Schöpp-Schilling, chargée d'assurer la liaison avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, d'analyser la Déclaration de Durban et le Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous l'angle des incidences qu'ils sont susceptibles d'avoir sur ses travaux, et de formuler des recommandations à cet égard.
English: Moreover, it would only sow discord among pupils and students.
French: Un tel enseignement représenterait en soi un danger, et ferait prendre le risque de voir se développer une multitude de thèses toutes aussi absurdes les unes que les autres et ne ferait que semer le trouble chez les élèves ou les étudiants.
English: Reiner Schulze ed., Munich, Sellier European law publishers, 2007. p. 183-196.
French: Reiner Schulze ed., Munich, Sellier European law publishers, 2007. p.
English: Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.
English: The study also found higher rates of intimate partner violence for migrant women and higher rates of all forms of violence against women for prostitutes, prisoners and refugees/asylum-seekers (Hageman-White, 2005: 305).
French: Selon cette étude, le taux de violence dans le couple était aussi plus élevé chez les migrantes et le taux de toutes les formes de violence à l'égard des femmes était plus élevé chez les prostituées, les prisonnières et les réfugiées/femmes demandeurs d'asile (Hageman-White, 2005: 305).
English: Hum hum, alors voyons... Une soirée film avec deux amies qui va encore se terminer à des heures pas possibles, et puis après passer un max' de temps avec ma cousine que je ne vois que 2 fois l'an...
French: Ah ben ouais, je veux bien ! Et toi, qu'est-ce que tu as pensé de mon autre "roman" ?
English: It is Canada’s repository for social and cultural history and, along with several affiliate museums, is managed by the crown corporation The Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Il remplit pour le Canada la fonction de dépositaire de l’histoire sociale et culturelle et, avec plusieurs établissements affiliés, est géré par une société d’État, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: The catalogue of such punishment was extensive and included the destruction of electricity and water supplies, the bombardment of public buildings and restrictions on the freedom of movement.
French: La liste de ces punitions est longue et comprend la destruction des réseaux d'électricité et d'eau, le bombardement de bâtiments publics et les restrictions du droit à la libre circulation.
English: The overall impression created by this review of technological developments in information and communication processing and diffusion is that of a powerful dynamism driving the whole sector.
French: L’impression générale que suscite cette revue des développements de la technologie dans le domaine du traitement et de la diffusion de l’information et de la communication est celle d’un puissant dynamisme qui entraîne l’ensemble du secteur.
English: Now, at the beginning of the operation, on July 31, what the general himself could see from a transport ship, all the while under French battery fire, was that the coveted redoubt was located much closer to French lines that had been suggested by the observations made from the Île d'Orléans.
French: Or, au début de l'opération, soit le 31 juillet, ce que le général observe lui-même à partir d'un bateau de transport, et ce, sous le feu des batteries françaises, c'est que la redoute convoitée est située beaucoup plus près des lignes françaises que ses observations faites à partir de l'île d'Orléans lui avaient laissé croire.
English: The Office intervened after learning of the case of an indigenous female minor who was not permitted to visit her detained partner because she had to be accompanied by an adult, despite having a family of several children recognized by Bribri traditions.
French: C'est celui d'une autochtone, mineure, qui n'était autorisée à rendre visite à son compagnon, privé de liberté, qu'accompagnée d'une personne majeure, malgré le fait qu'elle ait fondé une famille comptant plusieurs enfants reconnus selon la tradition bribrí.
English: Case files are retained for 10 years after case is closed.
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu'elles ont été rendues.
English: Work now focuses on implementation and reporting.
French: Les travaux portent maintenant sur la mise en œuvre et la présentation de rapports.
English: Ad Hoc Group of Experts on International
French: Groupe spécial d'experts de la coopération
English: Section 1 – Messages Minister’s Portfolio Message Today, our people, our universities and our industries are successfully competing around the globe.
French: Section 1 – Messages Message du ministre du Portefeuille Aujourd’hui, les gens, les universités et les industries du Canada soutiennent la concurrence dans le monde entier.
English: 2005-02-15 BUSINESS ENVIRONMENTS FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,199.85 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,784.75 Call-up against Standing Offer 2005-02-15 AR Déco Désing.
French: 2005-02-15 BUSINESS ENVIRONMENTS FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 199,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 784,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-15 AR Déco Désing.
English: With respect to intellectual property used or developed in connection with the work of the Commission, it was noted that such property was held in the name of the United Nations for the benefit of the Commission.
French: En ce qui concerne l'utilisation ou la création, à l'occasion des travaux de la Commission, de biens intellectuels, il a été noté que ces biens étaient détenus au nom de l'Organisation des Nations Unies au profit de la Commission.
English: It is distributed by cost center for each of the Program Managers in BRU, BREEC and BNATO.
French: Ils sont répartis par centres de coûts pour chaque gestionnaire de programme de BRU, de la BREEC et d’OTANB.
English: The policy on the status of women, which was adopted in 1993, is another instrument that promotes women’s equality.
French: La politique en matière de condition féminine, adoptée en 1993, est un autre instrument favorisant l’égalité des femmes.
English: Whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.
French: Qu'il pleuve ou pas, les nappes phréatiques ont bien du mal à se régénérer, à se recharger.
English: The Chatham-Chicago basis is forecast to remain similar to 2003-2004, based on projections for steady demand for imports in eastern Canada.
French: La base Chatham-Chicago ne devrait guère varier par rapport à 2003-2004, compte tenu des projections relatives à une demande d'importation soutenue dans l'est Canadien.
English: It had provided scholarships to 30 Roma students under more lenient application requirements and was making efforts to include the parents of Roma students in parent-teacher associations.
French: Il a octroyé des bourses à 30 élèves roms en en assouplissant les conditions d'octroi et s'efforce d'inciter les parents des élèves roms à s'affilier aux associations de parents et d'enseignants.
English: Prince Edward Island complies with this article as the province must enforce the prohibition against torture in the federal Criminal Code (s.
French: L’Île-du-Prince-Édouard se conforme à cet article puisque la province doit faire appliquer l’interdiction de la torture prévue dans le Code criminel (art.
English: • Funding is transferred directly by the CMF to sector associations.
French: • Une évaluation sommative du programme Mise en valeur des langues officielles est prévue en 2008-2009.
English: Recommendations have been issued on how such programs should be expanded and what should remain an integral part of new Framework Education Programs.
French: Il a formulé des recommandations quant à la manière d'élargir ces programmes et quant aux éléments qui devraient continuer à faire partie intégrante des nouveaux programmes d'enseignement cadres.
English: It applies to all developing countries though interventions are targeted to priority countries.
French: (La distribution alimentaire d’urgence est financée et gérée par l’Office humanitaire de la Communauté européenne, ECHO).
English: The content of this section is based on paragraphs 97 (“national actions”) and 99 (“international actions”) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5).
French: Le contenu de cette section se fonde sur les paragraphes 97 (“mesures nationales”) et 99 (“mesures internationales”) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5).
English: Since the decision of the examiner is tainted by a substantial procedural vi-
French: Pour ce qui est des marques communautaires citées par la requérante, la chambre rappelle que chaque affaire doit être jugée sur le fond.
English: Eight of twelve respondents indicated that the notification to the public in the affected Party had the same content as the notification to their own public; three of the other four indicated that it might be the same but that it was then for the affected Party to decide the exact content of the notification to its public.
French: Sur 12 Parties interrogées, 8 ont indiqué que la notification adressée au public de la Partie touchée avait le même contenu que la notification adressée à leur propre public; trois des quatre autres Parties ont signalé que ces notifications pouvaient être identiques, mais que c'était à la Partie touchée de décider du contenu exact de la notification adressée à son public.
English: In Canada, the Immigration and Refugee Board (IRB), Convention Refugee Determination Division (CRDD), decides who is a Convention refugee.
French: Ainsi, chez les immigrants sud-asiatiques, il est très clair que les cardiopathies représentent un problème crucial, tandis que les jeunes réfugiés sont exposés à un risque plus élevé de problèmes de santé mentale.
English: The CSRT determination is a one-off procedure, followed up by an annual Administrative Review Board (ARB).
French: La décision du tribunal est une procédure exceptionnelle, suivie par un Conseil annuel de révision administrative (Administrative Review Board, ARB).
English: At the same time adequate income should be ensured for families with children and people who are not able to support themselves.
French: En même temps, un revenu adéquat devrait être assuré aux familles ayant des enfants et aux personnes qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: Noting with appreciation the support that the secretariat has provided to the Least Developed Countries Expert Group,
French: Notant avec gratitude le soutien que le secrétariat a apporté au Groupe d'experts des pays les moins avancés,
English: To the contrary, the Board's decision is well founded on the evidence which established that the claimant had failed to declare his earnings for several weeks during his benefit period and that he provided no reasonable explanation for his failure to declare.
French: Au contraire, la décision du conseil est bien étayée par la preuve, qui établit que le prestataire avait omis de déclarer sa rémunération pendant plusieurs semaines au cours de sa période de prestations et qu'il n'a donné aucune explication raisonnable à cet égard.
English: • Second Opinion from CF healthcare professional?
French: • Consultant en médecine de plongée clinique des FC Deuxième avis d’un professionnel de la santé des FC?
English: Monitoring of species and encouraging conservation action 3.1.
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation 3.1.
English: During the Preliminary Assessment Phase of our work, additional issues were identified that warranted further examination.
French: Durant la phase de notre travail concemant l’~vahuation pr~liminaire, il a ~ cem~ d’autres questions qui ont aussi n~cessit~ in examen.
English: Child protection agencies are in a difficult bind.
French: Les organismes de protection de l’enfance éprouvent des difficultés.
English: According to the Provinces/Wheat Pε_ls, the beh_ta of the parent can be viewed as the weighted average of the beta factors of each of the parent's divisions.
French: Selon les provinces et coopératives, le coefficient bêta de la société mère peut être perçu comme la moyenne pondérée des coefficients bêta de chacune de ses divisions.
English: Despite the existence of the sanctions regime created by those Security Council resolutions, the strengthening of cooperation between Member States and the Committee itself is urgently required for the achievement of the objectives set out in those resolutions.
French: Bien qu'il existe un régime de sanctions, créé par lesdites résolutions du Conseil de sécurité, il est primordial et urgent de renforcer la coopération entre les États Membres et le Comité afin d'atteindre les objectifs énoncés dans ces mêmes résolutions.
English: Follow-up analyses were conducted on each of these questions exploring potential between-group differences within the rank or element categories.
French: Les ana lyses de suivi ont été effectuées sur chaque question en recherchant les différences potentielles entre les groupes dans les catégories du grade ou de l'élément.
English: After a hiatus in exploration in 1995, the Red Mountain gold project had the largest exploration expenditure of approximately $8 million in 1996.
French: Après un arrêt des activités d'exploration en 1995, la propriété aurifère Red Mountain a donné lieu aux dépenses d'exploration les plus élevées de 1996, soit quelque huit millions de dollars.
English: name is the name of a file (e.g.
French: name est le nom du fichier (e.g.
English: Like the Danube which flows through Vienna in northern Austria, Styria's Mur and Raab rivers are fingers that penetrate the mountains.
French: Comme le Danube qui traverse Vienne au nord de l'Autriche, les rivières Mur et Raab pénètrent les montagnes styriennes.
English: A lack of education leaves girls vulnerable to violence.
French: Le manque d'instruction rend les filles vulnérables à la violence.
English: C271 Broker failed to keep copies of all documents relating to his business.
French: C271 Un courtier n'a pas conservé des copies des documents relatifs à ses opérations.
English: This, coupled with high health care costs to these vulnerable groups, led to the formulation of a draft proposal for a national health insurance plan during the year.
French: Cet état de choses, associé au coût élevé des soins de santé pour les groupes vulnérables, a conduit à l'élaboration au cours de l'année d'un avant-projet de plan national d'assurance maladie.
English: It is against that background that the Government of Togo committed itself fully to cooperate with the Angola sanctions Committee as soon as certain allegations — and not always very innocent ones — drew our attention to this matter.
French: Dans cette optique, le Gouvernement togolais s'est engagé pleinement à collaborer avec le Comité des sanctions concernant l'Angola dès que certaines allégations - pas toujours très innocentes - ont éveillé son attention sur cette question.
English: [Some groups may wish to defer this activity to a future year agreement due to lack of readiness of groups to undertake this type of study at this time; alternatively the application could extend to more than one fiscal year.] D. Capacity Development Groups may receive funding for capacity development activities that include: ▪ accessing skilled personnel (professional and technical expertise) to support the effective engagement of member communities in discussions related to the operationalization of a future AAROM structure or proposal;   ▪ undertaking administrative, financial and legal preparations for the establishment of an AAROM body;  ▪ putting in place an interim management infrastructure (e.g., AAROM coordinator plus administrative support, etc.) to oversee the coordination of efforts over a specified term consistent with the agreement period;  ▪ technical assistance that would enable groups to meet the programming criteria for the AAROM CM element (e.g., addressing interim capacity shortfalls in key areas of operational or financial management);  ▪ addressing coordination and facilitation needs to support the effective engagement of member communities in discussions related to the operationalization of a future AAROM structure or proposal; and  ▪ preliminary preparations for the negotiation of AAROM agreements.
French: D. Renforcement des capacités Les groupes peuvent recevoir du financement pour des activités de renforcement des capacités, notamment : ▪ l'accès à du personnel qualifié (expertise professionnelle et technique) pour soutenir la participation des communautés membres à des discussions sur la mise en place d'une structure ou d'une proposition future dans le cadre du PAGRAO;  ▪ la mise en oeuvre de préparatifs administratifs, financiers et juridiques pour la création d'un organisme constitué;  ▪ la mise en place d'une infrastructure de gestion intérimaire (p. ex. le coordonnateur du PAGRAO et du support administratif, etc.) pour superviser la coordination des efforts sur une période précise conforme à la durée de l'entente;   ▪ l'apport d'une aide technique qui permettrait aux groupes de répondre aux critères du volet GC du PAGRAO (p. ex. s'occuper des déficits temporaires de capacité dans les domaines essentiels d'activité ou de gestion financière);  ▪ la prise de mesures pour répondre aux besoins de coordination et de facilitation pour soutenir la participation des membres de la communauté à des discussions sur la mise en place d'une structure ou proposition dans le cadre du PAGRAO;  ▪ la mise en oeuvre des préparatifs préliminaires en vue de la négociation des ententes dans le cadre du PAGRAO.
English: 92004, point 1.8.3 Communication from the Commission to the Council entitled ‘The situation of Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure following the judgment of the Court of Justice’:
French: Bien que certaines modifications récemment apportées à la réforme des retraites de 1999 aillent dans la mauvaise direction, peu de risques pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques polonaises. Sur la base de cette évaluation, la recommandation prévoit d’inviter la Bull.
English: Today, border wait times average less than 10 minutes - one of the most efficient systems in the world.   The world́s largest bilateral trade partnership is that between Canada and the United States.
French: Aujourd’hui, l’attente moyenne aux frontières est de moins de 10 minutes – un des systèmes les plus efficaces au monde.  La plus grand partenariat commercial bilatéral qui existe au monde est entre le Canada et les États-Unis.
English: Building surge capacity In 2005, NESS responded to the requests of expert groups such as the federal/provincial/territorial Pandemic Influenza Committee (PIC) to begin building a 20 percent federal surge capacity above and beyond current provincial and territorial stockpile levels to help respond to pandemic-type emergencies in Canada.
French: Renforcement de la capacité de pointe En 2005, le SRNU a répondu aux demandes de groupes d’experts comme le Comité fédéralprovincial-territorial de la grippe pandémique (CGP), pour commencer à établir une capacité de pointe fédérale de 20 % en sus des niveaux actuels des réserves provinciales et territoriales, pour contribuer à l’intervention en cas d’urgence de type pandémique au Canada.
English: Three Maltese journalists have been hospitalised after being brutally attacked by hunters while simply doing their jobs alongside people who were protesting against this illegal practice.
French: Trois journalistes maltais ont été hospitalisés après avoir été brutalement attaqués par des chasseurs alors qu'ils faisaient simplement leur travail aux côtés de personnes protestant contre cette pratique illégale.