ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exposure garnered through royal visits, timely issues are kept in the public consciousness and highlighted as a sustained commitment to the building of a stronger and more inclusive society.
French: Grâce à la publicité que leur procurent les visites royales, les questions d’actualité demeurent au premier plan et sont mises en relief dans le cadre d’un engagement soutenu à édifier une société plus forte et plus inclusive.
English: Reception Centres and all other R&I sites forward copies of Registration and Inquiry Cards to the CRIB for filing, searching, matching and replying to inquiries.
French: Les Centres d’accueil et les autres emplacements du Service d’I-R font parvenir des fiches d’inscription et des fiches de demande de renseignements au BCIR à des fins de classement, de recherche, de rapprochement, ou pour répondre à des demandes de renseignements.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, relating to determination of the conditions under which other information may be made publicly available, and in particular for Class IIb and Class III devices to any obligation for manufacturers to prepare and make available a summary of the information and data related to the device, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’; 21. the following Article shall be inserted:
French: Les mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, entre autres en la complétant, relatives à la définition des conditions dans lesquelles d'autres informations peuvent être rendues publiques, notamment, en ce qui concerne les dispositifs faisant partie des classes IIb et III, toute obligation pour le fabricant de préparer et de diffuser un résumé des informations et données relatives au dispositif, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3.» 21) L'article suivant est inséré:
English: The Centre récréatif BigFoot currently offers its customers an upscale version of "paintball".
French: Le Centre récréatif BigFoot offre présentement à sa clientèle une version haut de gamme de « paintball ».
English: At this grave moment it must be recognized that Iraq has become an arena for terrorist actions which are causing suffering not only to foreign representatives but, first and foremost, to ordinary Iraqi citizens.
French: En ces heures pénibles, nous devons reconnaître que l'Iraq est devenu le théâtre d'actes terroristes dont souffrent non seulement des représentants étrangers, mais aussi et surtout des civils iraquiens innocents.
English: • More than $2 billion in cash flows every year to provinces and territories, through the Canada Social Transfer for post-secondary education.
French: • Des fonds dépassant les 2 milliards de dollars sont versés chaque année aux provinces et aux territoires par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux pour l’enseignement postsecondaire.
English: 5. The RFP did not properly describe "best value" and the process that would be used to calculate the best value per bidder.
French: La DP ne décrivait pas correctement ce qu’on entendait par « meilleure valeur » et le processus qui serait utilisé pour établir le calcul de la meilleure valeur eu égard aux soumissionnaires.
English: "Scientific Foundation of Clinical Practice and Opiate Use in Pregnant Women." Bulletin of the New York Academy of Medicine, 67(3), pp. 1–17.
French: « Scientific Foundation of Clinical Practice and Opiate Use in Pregnant Women », dans Bulletin of the New York Academy of Medicine, 67(3), pp. 1–17.
English: But in Canada at least the initial reaction of "us against them" gave way to an embrace of "transparency", itself a major procedural objective of civil society. In fact, Canada has been at the leading edge internationally in responding to this demand.
French: En conséquence, le niveau d’intérêt dans les négociations commerciales du milieu des affaires, qui était auparavant un stimulant important de la politique commerciale, a beaucoup baissé au Canada, comme c’est le cas ailleurs, à quelques exceptions près.
English: A1: one direction indicator 0 per cent
French: A1 : pour un indicateur de direction 0 %
English: Click on the Cancel button to stop the EFR uninstall process.
French: Cliquez sur le bouton « Annuler » pour arrêter la désinstallation de l’application RFE.
English: For example, if the plan member had 25 years of pensionable service credit and an average annual salary of $36,000 the monthly pension would be: 1% X 25 years X $36,000 ---------------------------------- = $ 750 per month 12 months If any of the service was part-time, the benefit for that period will be reduced to reflect the difference between the assigned hours versus the full-time hours for that position.
French: Par exemple, si le participant au régime comptait 25 années de service ouvrant droit à pension et que son traitement annuel moyen était de 36 000 $, sa pension mensuelle serait la suivante : 1 % X 25 ans X 36,000 $ ---------------------------------- = 750 $ par mois 12 mois Si une partie du service a été exécutée à temps partiel, les prestations correspondantes sont réduites pour tenir compte de la différence entre les heures désignées de travail et les heures normales du poste.
English: In fact, a component of FDI is the export of intangible assets such as production, marketing and management
French: de donner lieu à la mise en place d'une capacité excédentaire ou à une diminution des prix.
English: XML, like its predecessor SGML, works well for quality-assurance, and industries like aerospace and the military, where quality-assurance is a high priority, were among SGML's and XML's earliest adopters.
French: Le XML, comme son prédécesseur le SGML, contribuent tous les deux à l’assurance de la qualité et ont été rapidement adoptés entre autres par l’industrie militaire et le secteur de l’aérospatiale pour qui l’assurance de la qualité revêt la plus haute priorité.
English: For example, G2 is applied when there is either no requirement for scheduled medical care, or, when a requirement does exist, that scheduled follow-up occur no more frequently than every 12 months; whereas, a G5 category indicates that the member requires regular specialist follow-up.
French: Par exemple, la cote G2 s’applique lorsqu’il n’y a pas de soins médicaux prévus ou lorsqu’un suivi n’est pas prévu à moins de tous les 12 mois; par ailleurs, la cote G5 indique que le militaire doit faire l’objet d’un suivi régulier de la part d’un spécialiste.
English: Between 1130 and 1135 hours Israeli forces strafed the areas around their outposts at Summaqah hill and Ruwaysat al-Alam hill in the occupied Shab`a farmlands with medium-machine-gun fire.
French: - Entre 11 h 30 et 11 h 35, les forces israéliennes postées sur les collines de Soumaqa et Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The formulation takes into account the actual behaviour of the high-strength concrete and steel.
French: La formule tient compte du comportement actuel du béton à haute résistance et de l'acier.
English: Version 3.5 will not work that way.
French: La version 3.5 ne fonctionnera pas de cette façon.
English: A cohesive and dedicated federal-provincial process is required to develop climate change policies that are coordinated and integrated.
French: Si l’on tient compte des activités minières non métalliques, ce total augmente de 0,41 %, ce qui porte le pourcentage total à 1,91 % de l’ensemble des émissions directes et indirectes de GES au Canada.
English: Article 2 and the model request Form contained in the Annex are applicable to requests for the recordal of licenses of applications, if the national or regional law of a Member State provides for such recordal.
French: L’article 2 et le formulaire de requête type figurant à l’annexe sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’enregistrement est demandé, si la législation nationale ou régionale d’un État membre prévoit cette inscription.
English: The situation in Kosovo is improved but fragile, with continuing underlying tension.
French: La situation au Kosovo s'est améliorée mais reste fragile en raison de la persistance des tensions sous-jacentes.
English: Assistance for a public awareness raising programme and dissemination of information;
French: g) Assistance en vue de la mise en œuvre d'un programme de sensibilisation du public et de diffusion de l'information;
English: However, it should be noted that related projects can be claimed as components of a program, as discussed in Section 2.1.
French: Cependant, il faut noter que des demandes peuvent être faites pour les projets qui y sont reliés à titre de composantes d’un programme, comme nous l’avons mentionné dans la Section 2.1.
English: Station: Classical & Flamenco Guitar - S K Y . F M - a mix of cl...
French: Station: VOXINOX la webradio des Jeunes Seniors | Hosted by Rela...
English: Due to the long time involved, especially in relation to climate impact, models of the physical and geochemical behaviour of CO2 in the formation will be key tools in verifying that these requirements are met.
French: En raison des longs délais en jeu, notamment pour ce qui est des conséquences climatiques, il sera essentiel de recourir à des modèles du comportement physique et géochimique du CO2 dans la formation géologique pour s’assurer qu’il est satisfait à ces dispositions.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de l’éducation (pour plus de détails).
English: • with the US, develop options for Government consideration on possible Canadian participation in a ballistic missile defence program;
French: • en consultation avec les États-Unis, présenter des choix au gouvernement en ce qui concerne la participation du Canada au programme de défense contre les missiles balistiques;
English: Mr. Bennouna (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, noted that the Algerian delegation had exhausted its arguments, whereas the Moroccan delegation had stated its position with the requisite calm.
French: M. Bennouna (Maroc), exerçant son droit de réponse, note que la délégation algérienne a épuisé son argumentation; la délégation marocaine, quant à elle, a exposé sa position avec le sang-froid nécessaire.
English: Meanwhile, France has begun to train a second tranche of 350 recruits in Djibouti, while Sudan has commenced the training of 120 close-protection personnel.
French: La France a commencé à former un deuxième groupe de 350 recrues à Djibouti et le Soudan a commencé à former 120 agents de protection rapprochée.
English: • BHJ00 Chronic Disease Prevention and Control  
French: • BHJ00 Prévention et contrôle des maladies chroniques
English: • Reporting entity location numbers used in test reports data must be valid for the reporting entity.
French: • les codes d’emplacement dans vos déclarations d’essai doivent représenter des emplacements réels pour l’entité déclarante.
English: During the first half of the reporting period, discussions continued between MINURSO and the Frente POLISARIO at various levels, with a view to lifting the restrictions imposed by the latter on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sandwall (berm) since January 2001.
French: Durant la première partie de la période considérée, les discussions se sont poursuivies entre la MINURSO et le Front POLISARIO, à divers niveaux, en vue de lever les restrictions imposées par ce dernier depuis janvier 2001 à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense.
English: There are some who speculate about the future of crisis areas such as Kosovo and others who hint at either the creation of a new state entity or broad autonomy which will basically be equivalent to independence.
French: Certains spéculent sur l’avenir des régions en crise telles que le Kosovo et d’autres font allusion soit à la création d’une nouvelle entité étatique, soit à l’octroi d’une large autonomie, ce qui équivaudrait fondamentalement à l’indépendance.
English: Take the metro (subway) to the Place-d’Armes station on the orange line. Then, follow the signs to get to the Auto Show.
French: Prenez la ligne orange et descendez à la station PLACE-D'ARMES qui est située sous le Palais des congrès.
English: The default is 'All Sites'.
French: La valeur par défaut de ce champ est « Tous les sites ».
English: The Finnish Presidency will be making a determined effort to have this agency set up by the beginning of next year.
French: La présidence finlandaise fera un effort déterminé afin que cette Agence soit en place au début de l’année prochaine.
English: Mr. Alekberov (Azerbaijan) said that the civil committee established for the purpose of inspecting prisons was made up of 11 members belonging to NGOs that dealt with detainees.
French: M. Alekberov (Azerbaïdjan) dit que le Comité civil mis en place pour inspecter les établissements pénitentiaires est formé de 11 membres issus d'ONG qui s'occupent des détenus.
English: I want to be able to go back to my home city - which is a large port through which much of this adulterated meat comes in - and tell our local authorities that they can now expect legislation to back up their long-running pursuit of this deceitful and harmful trade.
French: Je veux pouvoir retourner dans ma ville natale - qui est un grand port par lequel entre une grande partie de cette viande frelatée - et annoncer à nos autorités locales qu'elles peuvent dorénavant compter sur une législation pour les aider dans leur poursuite de longue haleine de ce commerce trompeur et nuisible.
English: In this way, you can be certain that the building will meet your requirements.
French: De la sorte, vous pouvez avoir l’assurance que la construction remplira pleinement son rôle.
English: Two PCs per advisor is not considered necessary if memory capacity is increased.
French: Deux OP par conseiller ne sont pas jugés nécessaires si la capacité de mémoire est augmentée.
English: Positive fold tests are reported on two remanence components resolved from the same Nipissing diabase sills.
French: On rapporte des tests positifs de plissement sur deux composantes de rémanence résolues pour les mêmes filons-couches de diabase de Nipissing.
English: 0813 Temporary help services $20782.50 2005-06-01 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $13200.00 2005-05-31 ARC INDUSTRIES 0859 Other business services, not elsewhere specified $26625.00 2005-05-31 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20782.50 $ 2005-06-01 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13200.00 $ 2005-05-31 ARC INDUSTRIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 26625.00 $ 2005-05-31 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: Manure is clearly the main source of odour-causing compounds, which result from the activity of intestinal microbes and subsequent anaerobic fermentation of waste in the environment.
French: Les déjections constituent sans équivoque la principale source de composés malodorants, provenant de l'activité microbienne intestinale et de leur fermentation anaérobie ultérieure dans l'environnement.
English: This is to advise that Rogers Communications Inc. wishes to withdraw the above noted application Document: 051024.doc - 200KB 2004-06-01 - Bell Canada  Description:
French: This is to advise that Rogers Communications Inc. wishes to withdraw the above noted application Document: 051024.doc - 200KO 2004-06-01 - Bell Canada  Description:
English: E. Support for science, technology and innovation
French: Appui à la science, à la technologie et à l'innovation
English: Written records are not kept of most WTO meetings now, partly because the organization would collapse under the weight of paper, but more for the reasons advanced above: talking "off the record" is an essential technique for doing what the organization must do, which is build consensus.
French: Si des procès-verbaux ne sont pas dressés de la plupart des réunions de l'OMC aujourd'hui, c'est en partie parce que l'Organisation s'effondrerait sous le volume de la paperasserie, mais surtout pour les raisons avancées plus tôt : les conversations « confidentielles » sont essentielles à la réalisation de l'objectif de l'Organisation, à savoir : dégager un consensus.
English: • Newly identified establishments will be inspected within the first year of being listed as a Canadian semen establishment, and in yearly cycles respective of activity thereafter.
French: • Les établissements nouvellement identifiés seront inspectés à l'intérieur de la première année suivant leur ajout à la liste des établissements canadiens de sperme et par la suite, seront inspectés en fonction de leur type d'activité selon un cycle de 1, 2 ou 4 ans.
English: TEST PROCEDURE FOR TEST C - 180° ROLLOVER
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR L'ESSAI C − RETOURNEMENT
English: King Hussein has quite rightly earned a great deal of respect.
French: Le roi Hussein a acquis, à bon droit, un crédit considérable.
English: Mrs Silver took the floor for the European Commission.
French: Mme Silver prend la parole au nom de la Commission.
English: Together with the research and advocacy programme, the child and adolescent protection and empowerment programme will create channels for the systematic participation of young people in national policy dialogue and peace promotion.
French: En concertation avec le programme recherche et conseils, le programme protection des enfants et des adolescents et autonomisation mettra en place des dispositifs permettant une participation systématique des jeunes à la concertation au plan national et à la promotion de la paix.
English: Operation Enduring Freedom was launched against the Taliban regime, with UN approval, in October 2001 and an ISAF (International Security Assistance Force) operation was also launched under the aegis of NATO, with strong participation by European Union countries. The operation has been running since 2001 and now covers the whole country.
French: La mission est chargée de la surveillance du cessez-le-feu ; – en Afghanistan : suite à l’opération « Liberté immuable » menée contre le régime des talibans, approuvée par l’ONU en octobre 2001, une opération de stabilisation conduite par la FIAS (Force internationale d’assistance à la sécurité) a été lancée, fondée sur une forte participation des pays de l’Union européenne, sous l’égide de l’OTAN.
English: As Bob Rae recently stated in his report: ".
French: Dans son rapport, M. Rae soulève plusieurs questions indiquant comment ces organismes doivent coordonner le mieux possible leur action.
English: It was only after her appearance before the court that she was reinstated again with the other female Palestinian detainees.
French: Ce n'est qu'après sa comparution devant le tribunal qu'elle a été réintégrée à nouveau avec les autres détenues palestiniennes.
English: ◦ determination of causal relationships between vaccines and/or their components and adverse events attributed to them;
French: ◦ la détermination des relations de cause à effet entre les vaccins ou leurs constituants et les effets indésirables qui leur sont attribués;
English: However, increased funding for audit and collections, as a result of the Resource and Management Review, is strengthening our capacity to effectively manage these pressures.
French: Cependant, le financement accru pour la vérification et les recouvrements, consenti par suite de l'Examen des ressources et de la gestion, renforce notre capacité à gérer efficacement ces pressions.
English: Next year in Fredericton Council voted to resume its practice of holding occasional meetings outside of Ottawa.
French: L’an prochain à Fredericton À l’issue d’un vote, le conseil d’administration a décidé de recommencer à tenir occasionnellement ses réunions à l’extérieur d’Ottawa.
English: Mediators and negotiators, and donor Governments, must address the very real obstacles to women's physical presence at the negotiation table and in behind-the-scenes or after-hours negotiations.
French: Les médiateurs et les négociateurs, ainsi que les pays donateurs, doivent lever les obstacles qui entravent la présence physique des femmes à la table des négociations ainsi qu'en coulisse ou lors de négociations officieuses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reports from the Court of Auditors have been given a whole new relevance by the current BSE crisis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise de la vache folle a donné une nouvelle actualité aux rapports de la Cour des comptes.
English: • Prior to the First Ministers' Meeting in September 2000, the federal government committed to work with provinces and territories to develop, by March 2001, a dispute settlement mechanism for disputes relating to the Canada Health Act.
French: • Avant la Rencontre des premiers ministres en septembre 2000, le gouvernement fédéral avait promis de travailler de concert avec les provinces et les territoires, avant mars 2001, pour établir un mécanisme de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: Federal Transfers to Newfoundland and Labrador The Government of Canada provides financial support to the Government of Newfoundland and Labrador, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à Terre-Neuve-et-Labrador Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: As a result, the council has developed a protocol to ensure that the rights and interests both of research subjects and their communities are respected.
French: Le Conseil a donc mis au point un protocole pour garantir que les droits et les intérêts des sujets sur laquelle porte la recherche et de leurs communautés sont respectés.
English: It would not be necessary to establish that the user used the knowledge consciously.
French: Il ne serait pas nécessaire d’établir que l’utilisateur a utilisé les connaissances délibérément.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/22 (ISO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/22 (ISO).
English: 28 August 2008, European Parliament (Brussels):
French: 28 août 2008, Parlement européen (Bruxelles) :
English: The Council will take its decisions on the future of phase III of MONUC after ascertaining that the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) are committed to continuing, in a spirit of partnership to make the efforts necessary to advance the peace process.
French: Le Conseil prendra ses décisions sur l'avenir de la phase III de la MONUC après s'être assuré que les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) sont résolues à continuer, dans un esprit de partenariat, à déployer les efforts nécessaires pour faire avancer le processus de paix.
English: The transparency of budgetary information on special political missions could also be improved.
French: La transparence et l'information financière concernant les missions politiques spéciales pourraient aussi être améliorées.
English: Heterosis for yield up to 56% over the national check was observed in field trials.
French: On a observé l'hétérosis pour des rendements jusqu'à 56% plus élevés que l'échantillon national dans des essais au champ.
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: Les ministères sont tenus d’utiliser leurs RMR pour préciser les activités, leurs buts et leurs réalisations qui les aident à améliorer le degré de satisfaction de leur clientèle à l’égard des services publics qu’ils leur offrent.