ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada recognizies the important role that infrastructure plays and that is why we are making the largest investment in infrastructure in Canada in more than half a century," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle important que jouent les infrastructures; c’est pourquoi nous procédons au plus important investissement en infrastructure des 50 dernières années au Canada, d’affirmer le ministre MacKay.
English: It was the committee for Internal Market and Consumer Protection that was designated the "lead" committee with German Socialist Evelyne Gebhardt nominated as the rapporteur.
French: Mais seule la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a été désignée comme responsable pour le fond, et c’est la députée socialiste allemande, Evelyne Gebhardt qui a été nommée rapporteur.
English: It may be that smoke-free by-laws are actually good for business.
French: Les règlements sans fumée pourraient même avoir des bienfaits pour les affaires.
English: The Commissioner examined the complaint and concluded that the Act quite clearly gives the department its choice, whether to "permit the individual to examine the information ...or provide the individual with a copy...". He dismissed the complaint.
French: Le Commissaire a etudie la plainte et conclu que la Loi donne clairement au ministbre le choix, "soit par la permission de consulter les renseignements... soit par la delivrance de copies". II a rejete la plainte.
English: He served as a member of the National Round Table on Environment and the Economy Private Woodlot Task Force.
French: Il a siégé sur le comité des lots boisés privés de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
French: Un rappel des consignes de sécurité sera dispensé régulièrement par l'officier d'EUSEC RD Congo en charge de la sécurité.
English: Symposium and Seminar in Iran WIPO organized a regional symposium and a national seminar in Tehran in September, both in cooperation with the State Organization for Registration of Deeds and Properties for the Islamic Republic of Iran, and both dealing with implications of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Iran : colloque et séminaire En septembre se sont tenus à Téhéran un colloque régional et un séminaire national, tous deux organisés par lOMPI en collaboration avec lOrganisme dÉtat chargé de lenregistrement des actes et des titres pour la République islamique dIran, et tous deux consacrés aux incidences de lAccord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: By using this process, they are able to achieve steady rates, burying 5 km of lines per day.
French: Dérouleuse, trancheuse, compacteuse, finitions… L'ensemble de ce process permet d'atteindre des "cadences très soutenues".
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Ministers to Announce Major New Defence Project MA-05.050 - September 21, 2005 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU – Defence Minister Bill Graham and Quebec Regional Economic Development Minister Jacques Saada will be making an announcement about the development of a significant new weapons system for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Annonce d'un nouveau projet en matière de défense MA-05.050 - le 21 septembre 2005 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le ministre du Développement économique et régional du Québec, Jacques Saada, annonceront la création d'un système d'arme considérable à l'intention des Forces canadiennes.
English: Effective social policy was one of the foundations of economic recovery in the Russian Federation, and had led to falling unemployment rates and an improvement in the standard of living.
French: Une bonne politique sociale est l'un des fondements de la reprise économique dans la Fédération de Russie et elle a entraîné une baisse des taux de chômage et une amélioration des niveaux de vie.
English: In conclusion, I wish to thank my Special Representative and all United Nations staff for their tireless efforts to help bring peace to the people of the Sudan.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, ainsi que les fonctionnaires des Nations Unies pour les efforts qu'ils déploient sans relâche afin de contribuer à apporter la paix au peuple soudanais.
English: In the economic and social areas, over the past two years new partnerships have been forged between the International Organization of la Francophonie — through its principle mechanism, the Intergovernmental Agency of la Francophonie — on the one hand, and several agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on the other.
French: Dans les domaines économique et social, de nouveaux partenariats ont été enregistrés au cours des deux années écoulées entre l'Organisation internationale de la francophonie, à travers son opérateur principal, l'Agence intergouvernementale de la francophonie, d'une part, et plusieurs agences et programmes du système des Nations Unies : je citerai le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ou encore la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à titre d'exemple.
English: Workshop Reports: http://ec.europa.eu/sport/sport-and/equal-opp/docs/workshop_report_en.pdf All quotes:
French: Le rôle sociétal du sport.
English: • Provincial statute and territorial ordinance enforcement (excluding traffic offences) decreased by 2.9%, to 217,444 offences.
French: • Les infractions aux lois provinciales et ordonnances territoriales (à l'exclusion des infractions au code de la route), ont connu une baisse de 2,9 % à 217 444 infractions.
English: Research under this theme may also address the determination of what constitutes acceptable influence, and as such will likely use (and examine the use of) methodologies that extend well beyond Random Clinical Trials to include various qualitative and quantitative approaches as well as indigenous knowledge.
French: Dans les recherches qui portent sur ce thème, on peut aussi aborder la détermination de ce qui constitue une influence acceptable et qui, à ce titre, utilisera probablement les méthodologies et examinera leur utilisation, méthodologies qui s'étendent bien au-delà des essais cliniques aléatoires, et ce, afin d'intégrer différentes approches qualitatives et quantitatives ainsi que les connaissances autochtones.
English: Still looking for more business tax information?
French: Toujours en quête de renseignements supplémentaires sur la fiscalité des entreprises?
English: I am also glad to see the offer made by the Secretary-General to hold regular meetings with the Committee on Budgetary Control on the implementation of Parliament's budget, outside the framework of the annual discharge procedure.
French: Je me réjouis également de voir l'offre du secrétaire général de convoquer régulièrement des réunions avec la commission du contrôle budgétaire sur l'exécution du budget parlementaire, en dehors du cadre de la procédure de décharge annuelle.
English: Action by the Working Party 11
French: Décisions du Groupe de travail 11
English: The Commission’s appeal has been rejected.
French: L'appel de la Commission est rejeté.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: Les femmes se couchent sur le dois et se font litéralement baiser la gueule!
French: Il se fait sucer par l'une des filles qui pendant ce temps là se fait prendre en levrette par l'autre, elle lui cale même des doigts dans l'anus, terriblement excitant ! Le mari va ensuite défoncer son épouse pendant que la beurette s'enfoncera le dildo dans sa chatte poilue.
English: Concurrently, other classifications are being researched for further improvement, including that of the SPE/WPC/AAPG and the CMMI/CRIRSCO/Australian Joint Ore Reserves Committee (the JORC Code).
French: À l'heure actuelle, d'autres systèmes de classification font l'objet de travaux de recherche visant à y apporter des améliorations supplémentaires, notamment les classifications SPE/WPC/AAPG et CMMI/CRIRSCO/Joint Ore Reserves Committee de l'Australie (code JORC).
English: At best, the Militia General Order No. 3, dated 5 Nov 1880, which established a Militia Museum in the Drill Hall at Headquarters, in Ottawa, was relating to the Militia of the Dominion of Canada, and was thus a type of museum such as the one the army tried to recreate at RMC after 1918.
French: Au mieux, en vertu de l’Ordre général de la Milice 22.3 du 5 novembre 1880, le musée ouvert dans le manège du quartier général de la Milice, à Ottawa, présenterait des objets de la Milice du Canada; il ressemblait à celui que l’armée a tenté de recréer au Collège militaire après 1918.
English: It seems like the light just went on — after 400 years the light comes on that this is what we should be doing — after we have no Cod, now they say what the should have done.
French: Il semble qu'on vient tout juste de tourner l'interrupteur – après 400 ans, on fait enfin la lumière sur ce qui doit être fait – maintenant que nous n'avons plus de morue, on nous dit ce qu'on aurait dû faire.
English: [ Top ] THE PRESIDENCY The Convention does not propose changing the way the President is appointed but clearly states that, when the European Council proposes a candidate for the presidency for election by the European Parliament , it must take account of the results of the European elections.
French: [ Début de la page ] LA PRÉSIDENCE La Convention ne propose pas de changer le mode de désignation du président mais indique clairement que lorsque le Conseil européen propose à l'élection du Parlement européen le candidat à la présidence, celui-ci doit tenir compte des résultats des élections européennes.
English: Substitute decision making is described in this act.
French: La Loi décrit la subrogation.
English: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7"><i>Atlantis</i> and her crew return to the Kennedy Space Center on September 21, 2006 at 6:21 a.m. (Photo:
French: </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">La navette spatiale Atlantis et l'&eacute;quipage atterrissent au Centre spatial Kennedy au terme de la mission STS-115 le 21 septembre 2006 &agrave; 6 h 21 HAE.
English: Major staple items were in short supply.
French: Le pays était aux prises avec une pénurie des principaux produits de base.
English: I have been in the position where the tires have not been changed simply because I believed someone else would do it.
French: Je me suis déjà retrouvé dans la situation où les pneus n’avaient pas été changés simplement parce que je pensais qu’un autre allait le faire.
English: This modern hotel is surrounded by Bilbaos best-known landmarks, and boasts fantastic facilities and design, including award-winning dining, a spa, and a fabulous contemporary art collection.
French: Cet hôtel moderne est entouré par les monuments les plus célèbres de Bilbao.
English: • Percentage of system availability of monthly prime time hours.
French: • Pourcentage de disponibilité du système durant les heures de pointe mensuelles.
English: In fact, all those who currently receive GIS will receive $120 more per year.
French: En fait, tous ceux qui bénéficient actuellement du SRG recevront $120 de plus par an.
English: While there are a number of factors that affect these indicators, debt managers follow these measures when examining the Government’s debt management activities.
French: Même si divers facteurs influent sur ces indicateurs, les gestionnaires de la dette se fondent sur ces mesures lorsqu’ils examinent les activités de gestion de la dette du gouvernement.
English: Irish Air, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Irish Air, LLC (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I take advantage of this opportunity to address our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to express my deepest gratitude for the total and resolute commitment that he has always shown as head of our Organization, in particular, in the promotion of its ideals.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer à l'endroit de notre Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, mes plus vifs remerciements pour l'engagement total et déterminant dont il a toujours fait preuve, à la tête de notre Organisation, notamment pour promouvoir ses idéaux.
English: Furthermore, IT/NET submitted that, because it is capable of fulfilling the contract, the imposition, interpretation or application of mandatory requirement 8.1.1.1c) had the effect of discriminating against IT/NET.
French: De plus, IT/NET a fait valoir que, parce qu’elle est capable d’exécuter le marché, l’imposition, l’interprétation et l’application de l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) ont eu pour effet d’introduire une discrimination en sa défaveur.
English: The African Union welcomes this debate, and we fully support it, because the Union believes that it is the first step in a series of meetings to come between the Security Council and the subregional organizations on matters of peace and security.
French: L'Union africaine accueille favorablement ce débat et lui apporte son appui plein et entier parce qu'elle considère qu'il constitue le premier pas d'une série de rencontres futures entre le Conseil de sécurité et les organisations sous-régionales en matière de paix et de sécurité.
English: Alternatively, it is possible that adoption of GMP standards throughout the antimicrobial production system (including both raw ingredients, compounded products and finished products) could achieve this goal.
French: Sinon, il est possible que l'adoption des normes des BPF dans l'ensemble du système de production des antimicrobiens (y compris les ingrédients bruts, les produits composés et les produits finis) puisse atteindre cet objectif.
English: Threshold 1 This group includes payers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération qui a été payée au cours des 15 premiers jours du mois au plus tard le 25 du même mois.
English: As you may have heard, all Adanacians wear blue sunglasses.
French: Comme vous en avez probablement déjà entendu parler, les Adanaciens portent des lunettes bleues.
English: A cardholder contributes to unauthorized use by a) voluntarily disclosing the PIN, including writing the PIN on the card, or keeping a poorly disguised written record of the PIN in proximity with the card; or, b) failing to notify the issuer, within a reasonable time, that the card has been lost, stolen or misused, or that the PIN may have become known to someone other than the cardholder. 6.
French: Le titulaire d’une carte contribue à l’utilisation non autorisée: a) s’il divulgue volontairement son NIP, notamment s’il inscrit son NIP sur sa carte ou conserve à proximité de la carte une inscription mal camouflée du NIP; ou, b) s’il néglige d’aviser, dans un délai raisonnable, l’émetteur de la carte de la perte, du vol ou d’un mauvais usage de sa carte ou de la possibilité que quelqu’un d’autre connaisse son NIP.   6. Marche à suivre pour signifier une opération non autorisée et d’autres problèmes liés aux opérations 1.
English: The four Geneva Conventions of 1949 to which Syria acceded on 2 November 1953.
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949, auxquelles la Syrie a adhéré le 2 novembre 1953;
English: Although a positive reaction does not guarantee learning, a negative reaction almost certainly reduces the possibility of it.
French: Bien qu’une réaction positive ne garantisse pas l’apprentissage, une réaction négative en réduit presque nécessairement la possibilité.
English: In Belgium, two specialized police units closely collaborate in fighting child pornography: the trafficking in human beings unit and the federal computer crime unit, which also manages a hotline as a sort of clearinghouse for all reports on child pornography.
French: En Belgique, deux unités spécialisées de la police collaborent étroitement à la lutte contre la pédopornographie: la cellule traite des êtres humains et la cellule fédérale cybercriminalité, qui gère également une permanence téléphonique servant en quelque sorte de centre d'échange de renseignements.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 54/145 of 17 December 1999 and 55/77 of 4 December 2000).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 54/145 du 17 décembre 1999 et 55/77 du 4 décembre 2000).
English: Provide the name including the identification number if account number applicable of any other institution involved in the disposition or *11 Other institution name X(35)LJ provide the name and account number of any other entity or and number or other entity person involved in the disposition.
French: Donnez le nom et le numéro institution, entité ou d’identification, le cas échéant, de toute autre institution associée personne X(35)LJ à l’opération ou donnez le nom et le numéro de compte de toute *11 Nom de l’autre autre entité ou personne associée à la répartition.
English: • Reports to Parliament and the public on whole-of-government management performance.
French: • rend compte au Parlement et au public du rendement en matière de gestion de l'ensemble de l'administration publique.
English: The emission of pollutants ought also to be taken into account as a further important consequence.
French: La pollution est un autre aspect important qu'il convient de ne pas négliger.
English: This benefit lets employees top up their group life insurance with an amount they choose and pay for.
French: L’assurance vie facultative permet aux employés de souscrire une assurance vie collective pour laquelle ils choisissent le montant et versent les primes.
English: Appeal of Gordon Zawaski against proposed appointments to the position of Senior Program Consultant at the PM-04 group and level, resulting from closed competition number 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-310(01), with the Department of Social Development Canada, in Edmonton, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Gordon Zawaski à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-310(01) au poste de conseiller en programmes principal (PM-04), Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: The modern Q Series aircraft are the quietest turboprops flying today, thanks to the development of a revolutionary Noise and Vibration Suppression (NVS) System.
French: Le Q400 est un avion à turbopropulseurs extraordinaire issu de la technologie moderne.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-02 to 10-05 Pre-Budget Consultations $2,041.99 10-21 to 10-29 Pre-Budget Consultations $1,958.38 *Total: $4,000.37
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-02 à 10-05 Consultations prébudgétaires 2 041,99 $ 10-21 à 10-29 Consultations prébudgétaires 1 958,38 $ *Total : 4 000,37 $
English: Liste commentée des oiseaux du Québec. Association québécoise des groupes d'ornithologues, Montréal.
French: Atlas saisonnier des oiseaux du Québec, Presses de l’Université de Sherbrooke, Société de loisirs ornithologiques de l’Estrie, Sherbrooke, 711 p.
English: Belgium facilitated the coordination between Niger and its partners and played a leading role in the area of health.
French: La Belgique facilite la coordination entre le Niger et ses partenaires et joue un rôle de premier plan en matière de santé.
English: In line with the request of the Working Party the secretariat has prepared document TRANS/WP.24/2005/3 for consideration and adoption.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.24/2005/3 pour examen et adoption.
English: For the purposes of car ordering, allocation and rationing, CN shall consider the maximum car spot capacity of NSG's three processing facilities to be as follows: - Melfort: 34 hopper cars and 10 boxcars or 46 hopper cars - Star City: 20 hopper cars - Kathryn: 23 hopper cars   2.
French: Aux fins de la commande, de la répartition et du rationnement des wagons, CN considérera que la capacité maximale de mise en place aux trois usines de transformation de NSG est la suivante : - Melfort: 34 wagons-trémies et 10 wagons couverts, ou 46 wagons-trémies; - Star City: 20 wagons-trémies; - Kathryn: 23 wagons-trémies.
English: These undertakings shall provide such information promptly on request and to the AM\722312EN.doc
French: L'autorité de régulation nationale indique les motifs justifiant sa demande d'information."
English: The meaning of poverty depends on the customs, standards and values of each country and region of the world.
French: En l'occurrence, la notion de pauvreté est fonction des traditions, des normes et des valeurs de chaque pays et de chaque région du monde.
English: For the other investigated possible subsidies, several do not exist or have not been used by the exporter, according to the responses.
French: Selon les réponses, en ce qui a trait aux autres subventions possibles visées par l’enquête, plusieurs n’existent pas ou n’ont pas été utilisés par l’exportateur.
English: Albelkrim Moutii, quoted in François Burgat, L'Islamisme au Maghreb (Paris: Karthala, 1988), p.
French: 20 Albelkrim Moutii, cité par François Burgat, L'islamisme au Maghreb, Karthala, Paris, 1988, p.
English: In addition, we requested a list of all transactions made with MasterCards (for the same cardholders) from the National Bank Data Base.
French: De plus, nous avons demandé une liste de toutes les transactions effectuées avec MasterCard (pour les mêmes détenteurs de carte) à partir de la Base de données de la Banque nationale.
English: Whatever the economics, taking this route may be harder today than ever before: with so many developing countries becoming vibrant democracies, electorates may punish governments that accept what is widely viewed as another unfair trade agreement.
French: En effet, cela peut s'avérer plus difficile aujourd'hui que jamais auparavant : tant de pays en développement sont en passe de devenir de vibrantes démocraties que leurs électeurs pourraient bien punir les gouvernements qui acceptent ce qui est largement considéré comme un autre accord commercial injuste.
English: - The entry of 170,000 more Moroccans into the Western Sahara in September 1991 was followed by a revision of the identification criteria that had already been established;
French: - L'entrée de 170 000 Marocains supplémentaires au Sahara occidental en septembre 1991 a été suivie d'une révision des critères d'identification qui étaient déjà établis;
English: For example, the island of Solta is small and quiet and lies right across from the city of Split.
French: La ville de Split est le centre de l'économie de cette région aussi bien que la plus grande destination maritime en Croatie.
English: The term "or by a laboratory that meets an equivalent standard" has been removed.
French: L'expression « ou par un laboratoire qui répond à une norme équivalente » a été enlevé.