ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the central display case, various instruments allow pupils to focus on the way in which the direction and strength of the wind is measured.
French: Dans la vitrine centrale, différents instruments permettent de s’arrêter sur la manière dont on mesure la direction et la force du vent.
English: • acceptable Red Lake Gold Mines Inc.
French: • Acceptable Hydro Rouyn-Noranda Inc.
English: • 2.2 TBS has also announced that effective October 1, 2001, the levels of a number of locations have been revised for the Fuel and Utilities Differential (entitlement code 102).
French: • Le SCT a également annoncé une modification des niveaux concernant l'indemnité de combustibles et de services publics (code de versement 102) associés à certaines localités, avec effet rétroactif au 1er octobre 2001.
English: The provisional agenda of the meeting, contained in document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/1, was adopted as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion, figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.18/Bur.1/1, a été adopté comme suit :
English: When using bootstrap replication to estimate the sampling variability, it is important to ensure that the estimate converges to a value over the 500 replicates.
French: Lorsqu'on se sert de la réplication bootstrap pour obtenir une estimation de la variabilité d'échantillonnage, il est important de s'assurer qu'à l'aide des 500 répliques, cette estimation converge vers une valeur.
English: • an insurer’s borrowing and debt instrument financing; and
French: • le financement par emprunts;
English: Command my servants to say that which is best.
French: Il y a tellement de bénéfices et de bénédictions dans le fait d’avoir un bon akhlaq. Je vous résumerai certains bénédictions et bénéfices mentionnés par le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, et dans le Coran.
English: A plant is usually divided into several distinct departments.
French: Une usine est en général divisée en plusieurs ateliers précis.
English: The data are input through a web interface and are stored in a relational database which is in turn linked to the IBIS system (http://www.wipo.int/ibis/index.htm). The administration can "switch" on/off any example.
French: Les données sont introduites au moyen d’une interface sur le Web et sont conservées dans une base de données relationnelles qui est reliée au système IBIS (http://www.wipo.int/ibis/index.htm). L’administrateur peut "actionner" ou retirer un exemple.
English: In any case, Egypt is not the only country in this troubled region that is now embarking on the road of democracy.
French: En tout cas, l'Egypte n'est pas le seul pays dans cette région troublée à se lancer sur la voie de la démocratie.
English: Although lower than the number of cases brought within this area, the number of cases closed by the Court is increasing inasmuch as 47 cases were disposed of (24 by way of judgment and the remainder by way of order) as against 29 in 2002.
French: Bien qu’inférieur au nombre des affaires introduites dans ce domaine, le nombre des affaires réglées par le Tribunal augmente puisque 47 affaires l’ont été (24 par voie d’arrêts et les autres par ordonnances), contre 29 en 2002.
English: • information - means that which informs;
French: • l’information s’entend de ce qui informe;
English: If you are familiar with Monster Hunter 3, why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter 3? Dites ce que vous en pensez!
English: After contact with skin, wash immediately with plenty of water.
French: Après contact avec la peau, laver immédiatement à grande eau.
English: As to the civilian police component of MINUSTAH, at the request of the United Nations, the Government of El Salvador is considering the possibility of making available more police officers, particularly women, to be included in the overall international effort, and in conjunction with other countries of Latin America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne la composante de police civile de la MINUSTAH, le Gouvernement salvadorien étudie, à la demande de l'ONU, la possibilité de détacher un plus grand nombre d'officiers de police, notamment des femmes, pour se joindre aux efforts de la communauté internationale en général, et des pays d'Amérique et des Caraïbes en particulier.
English: Last year, this Committee financed the development of a strategic economic development plan.The result was the creation of the Northwest Territories Economic Development Board (NWTEDB).
French: L'an dernier, ce Comité a financé l'élaboration d'un plan stratégique de développement économique. Le résultat : la création du Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest (CDETNO).
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre, Amendment 142 Paragraph 11 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 142 Paragraphe 11 supprimé Or. fr
English: Within this context of growth, Canada is a small but respected partner for China, accounting for just 1.36% of its imports and 1.39% of its exports.
French: Dans ce contexte de croissance, le Canada est un partenaire petit mais respecté qui représente 1,36% des importations et 1,39% des exportations de ce pays.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)
French: • Banque du développement du Canada (BDC)
English: Salaries in the 20 largest firms averaged $72,000 in 1999, while remuneration in the remaining firms reached an average of $43,000.
French: Les 20 plus grandes entreprises ont versé en moyenne 72 000 $ en 1999, tandis que les autres entreprises ont payé des rémunérations moyennes de 43 000 $.
English: Programmes that have had their time should be phased out.
French: Les programmes qui ont fait leur temps doivent progressivement disparaître.
English: With regard to that point, Article 3(1) and (2) of the Directive provides that the transferee is bound by the rights and obligations arising from a contract of employment or an employment relationship existing between the employee and the transferor on the date of the transfer of the undertaking, and by the terms and conditions agreed in a collective agreement on the same terms as are applicable to the transferor under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement, provided that the Member State concerned has not limited the period for observing such terms and conditions pursuant to the second subparagraph of Article 3(2) of the Directive.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive dispose que le cessionnaire est tenu par les droits et obligations résultant du contrat de travail ou de la relation de travail existant entre le travailleur et le cédant à la date du transfert d'entreprise, ainsi que par les conditions de travail convenues par une convention collective dans la même mesure que celle-ci les a prévues pour le cédant, jusqu'à la date de la résiliation ou de l'expiration de la convention collective ou de l'entrée en vigueur ou de l'application d'une autre convention collective, sous réserve que l'État membre concerné n'ait pas limité la période de maintien de ces conditions de travail, en application de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive.
English: Some of the positive steps taken in 2008 to alleviate the food problem through international cooperation were reversed in 2009.
French: Certaines des mesures adoptées en 2008 pour remédier à l'insécurité alimentaire grâce à la coopération internationale ont été annulées en 2009.
English: Since UNGASS, for example, there has been greater coordination among CIDA, DFAIT and Health Canada on Canada's international response to HIV/AIDS.
French: Depuis la SEAGNUVS, par exemple, on a assisté à une meilleures coordination des interventions internationales du Canada en regard du VIH/SIDA entre l'ACDI, le MAECI et Santé Canada.
English: To further penetrate the overseas market, REC partnered with Cyvas General Trade Ltd., a Russian contractor specializing in airport design and construction.
French: Pour s’étendre encore plus à l’étranger, REC s’est associée à Cyvas General Trade Ltd., un entrepreneur russe spécialisé dans la conception et la construction d’aéroports.
English: The recommendation will be discussed during 2006 visits.
French: Cette recommandation fera l’objet de discussions au cours des visites de 2006.
English: Then we have the second important but not dominant direction which must be kept in sight when considering the history of mining as reflected through art: it is that in addition to taking a general line and abandoning objectivity, artists were turning their attention to the seamy side of technological development, to the suffering associated with industrial progress, at least in the early stages.
French: Il s'agit là de l'une des pistes qui sont clairement visibles dans l'art sur la mine.
English: Bosnia and Herzegovina proved that it can organise and hold efficient general elections, according to the highest international standards.
French: L’existence d’un ministère de la défense unique est également très importante pour le succès du plan de paix.
English: BGP’s BGP4 implementation is the standard inter-domain routing protocol used for passing traffic between autonomous systems (ASes) on the Internet.
French: Norme de codage simple des documents en format texte sur ordinateur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > COHRE Centre on Housing Rights and Evictions français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > COHRE Centre on Housing Rights and Evictions English - Español - اللغة العربية
English: 6) Promote pollution prevention, clean production and sustainable agriculture.
French: 6) Promotion de la prévention de la pollution, de la production non polluante et de l'agriculture durable.
English: Vista installed: Selling an OEM Windows means you have to support it.
French: Vista installé : Vendre une licence OEM de Windows implique de gérer le support technique par la suite.
English: Capacity Building for Higher Education  Partners:
French: Développement de l'enseignement supérieur  Partenaires :
English: The recommendations adopted by the Board at its fifth session were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 17 February 2000.
French: Le 17 février 2000, les recommandations adoptées par le Conseil à sa cinquième session ont été approuvées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général.
English: A decade ago, Ballet B.C. was on the verge of extinction but, with help from VAST, it has retired its deficit, streamlined its operations and modernized its programming.
French: Il y a dix ans, le Ballet de la Colombie-Britannique était aux prises avec de grandes difficultés. Grâce à l'intervention de VAST, le ballet a éliminé son déficit, rationalisé ses opérations et modifié sa programmation.
English: "Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots is the most technically stunning video game ever made.
French: Je ne dit pas que c'est un mauvais mgs ou un mauvais jeu, mais juste qu'un jeu est un jeu. Qu'on soit fan de la série ou pas ne devrait pas rentrer en ligne de compte.
English: 33 SS Security Officers  1 GS/OL Administrative Assistant
French: 1 spécialiste des analyses scientifiques et techniques (P-4)a
English: They also allow us to handle large localisation projects.
French: Ils nous permettent également de gérer de gros projets de localisation.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by him in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Lorsque l’Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d’ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à la fonctionnaire la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par la fonctionnaire à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’Employeur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51824 - Provision for claims and litigations - Indian Affairs and Northern Development Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51824 - Provision pour réclamations et causes en instance - Affaires indiennes et du Nord canadien Liens institutionnels
English: From an accounting perspective, we would be very concerned if
French: LES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT ONT LIMITÉ LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES DÉPENSES PUBLIQUES
English: "Connie Roveto brings to the Agency and the CRA's Board of Management a wealth of knowledge and experience in corporate governance, strategic planning, and the management of large organizations", said Minister McCallum.
French: « Connie Roveto met au profit de l'Agence et du Conseil de direction de l'ARC de vastes connaissances et une grande expérience de la régie d'entreprise, de la planification stratégique et de la gestion de grandes entreprises, a signalé le ministre McCallum.
English: Considerable increases in alcohol consumption were recorded between 1988 and 1998 for the Russian Federation, Belarus, Ireland, Latvia and the Czech Republic, although in some countries, such as France, consumption per capita has been decreasing.
French: De fortes hausses de la consommation d’alcool ont été enregistrées de 1988 à 1998 au Bélarus, dans la Fédération de Russie, en Irlande, en Lettonie et dans la République tchèque, bien que dans certains pays, tels que la France, la consommation par habitant ait baissé.
English: It has an elegant lobby with a reception a lift a la carte restaurant overlooking the splendid bay Baia delle Favole. Dining Catering Services Offered buffet breakfast half board bookable with 4-course choice menu and salad buffet.
French: hôtel à Sestri Levante: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Council also conﬁrmed the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian government and civil society in providing support for the communities aﬀected by the internal conﬂict and for the victims groups, as well as support for local reconciliation activities and the reinsertion and demobilisation of child soldiers, hereby complementing existing programmes developed by UNICEF and others.
French: À la suite de la promulgation de la loi sur la justice et la paix, le Conseil s’est déclaré préoccupé par le fait que celle-ci ne tient pas suﬃsamment compte des principes de vérité, de justice et de réparation, conformément aux normes approuvées au niveau international.
English: Therefore, we will help to create a sustainable health care system, on condition that governments and providers commit to three significant changes: more efficient management and service delivery, more coordinated and patient-centred care, and greater transparency and accountability in how they spend health care dollars.
French: Les citoyens sont prêts à adopter de nouvelles façons de traiter avec les fournisseurs de services, chose à laquelle les décideurs ont habituellement supposé qu’ils résisteraient. De plus, les technologies d’information et de communication offrent à leurs yeux le double avantage d’accroître l’efficacité et de rendre les soins plus accessibles.
English: Some speak English very well, others less well.
French: Certains parlent très bien anglais, d'autres moins bien.
English: This question echoes the questions worded in more general terms by previous honourable Members.
French: Cette question fait écho aux questions que d'autres honorables députés ont formulées en termes plus généraux.
English: 8) Achieve (Zeneca) - early order
French: 8) Achieve (Zeneca) - commande anticipée
English: In January 2006, New Brunswick introduced its multi-year Wellness Strategy, which identifies four priority areas for action: Mental Fitness/Resilience, Tobacco Reduction, Healthy Eating, and Physical Activity.
French: En janvier 2006, le Nouveau-Brunswick a adopté sa Stratégie du bien-être, une stratégie pluriannuelle qui vise quatre secteurs prioritaires : la santé mentale et le ressort psychologique; la réduction du tabagisme; l'alimentation saine et l'activité physique.
English: During the department's response, Ms Connie Valgardson tabled a sample print (Exhibit D12) of the instructions screens and blank on-line form screens provided by the Publiservice system to candidates when they were applying on-line.
French: Pendant la réponse du ministère, Mme Connie Valgardson a présenté un échantillon imprimé (pièce D12) des directives affichées à l'écran et des pages non remplies du formulaire de candidature produites par le système Publiservice à la disposition des candidats qui postulent en direct.
English: It shares the concern of the Assembly with respect to the persistent existence of a global terrorist threat, in spite of the continuous efforts of the international community to improve co-operation, reinforce security measures and increase the ratification of existing international legal instruments.
French: Il partage la préoccupation de l’Assemblée eu égard à la persistance d’une menace terroriste mondiale, malgré les efforts incessants de la communauté internationale pour améliorer la coopération, renforcer les mesures de sécurité et accélérer la ratification des instruments juridiques internationaux existants.
English: The most formidable challenges affecting the Fund’s work in Africa were HIV/AIDS, high maternal mortality, and the lack of reproductive health care for adolescents.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurtait le Fonds en Afrique étaient le VIH/sida, les taux de mortalité maternelle élevés et l’absence de soins en matière de santé procréative pour les adolescents.
English: (a) derived from a serious offence; or
French: a) Est le produit d'une infraction grave; ou
English: The Minister of Fisheries and Oceans accepted the recommendation by the tripartite panel that a secret vote be held to determine the future of licence stacking.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a accepté la recommandation du groupe de travail tripartite qui préconise la tenue d'un vote secret afin de déterminer le sort qui sera réservé au cumul des permis.
English: The values for the Central West and South regions stand at 2.2, and for the Southeast 2.1.
French: Viennent ensuite les régions du Centre-Ouest et du Sud avec 2,2 et enfin le Sud-est avec 2,1.
English: * The period when the Penal Code of 1997 was in force (as of 1 September 1998).
French: * Le Code pénal de 1997 est entré en vigueur le 1er septembre 1998.
English: That being the case, in the opinion of the Register, further reflection is required for the practical implementation of the proposed principles and structure.
French: Le Registre de l'Ukraine estime donc nécessaire de réfléchir encore avant de mettre en œuvre concrètement le principe et la structure proposés.
English: The Working Party received information on conformity assessment and related developments in countries, in regional groupings and in international and regional organizations.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance des informations qui lui ont été communiquées sur l'évaluation de la conformité et les faits nouveaux dans ce domaine dans différents pays, groupements régionaux et organisations internationales et régionales.
English: The Assembly proposes that this model code be based on two texts already adopted by the Committee of Ministers, namely Recommendation no R (80) 2 concerning the exercise of discretionary powers by administrative authorities and Resolution (77) 31 on the protection of the individual in relation to the acts of administrative authorities, as well as on the European Ombudsman’s European Code of Good Administrative Behavior (The European Ombudsman’s Code) elaborated by the European Parliament4.
French: L'Assemblée propose que ce code modèle soit rédigé à partir de deux textes déjà adoptés par le Comité des Ministres, à savoir la Recommandation R (80) 2 au sujet de l'exercice des puissances discrétionnaires par des organismes administratifs et la Résolution (77) 31 sur la protection de l'individu par rapport aux Lois des organismes administratifs, ainsi que le Code du bon comportement administratif du Médiateur européen (le Code du Médiateur européen) élaboré par le Parlement européen4.
English: • pregnant and lactating women, and
French: • les femmes enceintes ou qui allaitent;
English: Nevertheless MEPs adopted amendments to the Commission's proposal to bring it more into line with the development goals it is seeking to achieve.
French: Cependant, les députés ont amendé la proposition de la Commission pour qu'elle soit plus en phase avec l'objectif de développement qu'elle poursuit.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest .
French: Pour obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest .
English: • If appropriate, allocation of corporate services funding among the other program activities as displayed in the Main Estimates (based on the allocation model used in the ARLU);
French: • S'il y a lieu, l'affectation du financement pour les services ministériels parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d'affectation utilisé dans la MJANR);
English: At its 240th-248th meetings, on 2 to 6 February, the Ad Hoc Committee considered all provisions of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: De sa 240e à sa 248e séance, du 2 au 6 février, le Comité spécial a examiné toutes les dispositions du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The results presented so far begin to hint at the importance of "soft skills" and this is further strengthened with reference to figure 4, which depicts management deficiencies relating to attitudes and characteristics.
French: Les résultats présentés jusqu’ici, commencent à laisser entrevoir l’ importance des « compétences générales », comme le confirme la figure 4, qui décrit les faiblesses en gestion liées à des attitudes et à des caractéristiques.
English: "Ab Initio" Allowance $ : 80% of MD-MDG-01 Length of time in program: 0
French: "Ab Initio" Allocation $: 80% of MD-MDG-01 Durée de temps au programme: 0
English: The study shows that this possibility could occur in the muon capture process associated with the total spin hyperfine state.
French: L'étude laisse entrevoir que celà pourrait être effectivement le cas pour la capture des muons relative à l'état hyperfin de spin total .
English: • The Alliance of Sector Councils (TASC)
French: • L’Alliance des conseils sectoriels (ASC)
English: Although there has been no resort to violence and it is clear that the people of Guinea-Bissau, whatever their political convictions, are united in their desire for peace, I regret to report that political developments since my last report have not been encouraging.
French: Certes, il n'y a pas eu de violences et il est clair que les habitants du pays, quelles que soient leurs convictions politiques, sont unanimes dans leur désir de paix, mais j'ai le regret de constater que, depuis mon rapport précédent, l'évolution politique n'a pas été encourageante.