ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines were prepared by the Convention’s Task Force on Emission Inventories and Projections, adopted by the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) at its twentysixth session (2-4 September 2002) and approved by the Executive Body at its twentieth session (10-13 December 2002).
French: L’Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et le secretariat ont preparé les directives; l’Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d’évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) les ont adoptées lors de sa vingt-sixième séance (2 au 4 septembre 2002) et l’Organe exécutif les ont approuvées lors de sa vingtième séance (10 au 13 décembre 2002).
English: Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure "1" should already have been entered in box 5.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages à l'exclusion des conteneurs et de tout autre matériel de transport.
English: The web site of the meeting The programme of the meeting Parliamentary meeting on the future on Europe - debate 8-9 May 2009 Info – all
French: Le site web de la rencontre parlementaire Le programme de la conférence Les députés nationaux et européens planchent ensemble sur le "Futur de l'Europe" Rencontre parlementaire sur le "Futur de l'Europe" Info - tous
English: Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2988 Last Updated: 2001-08-30 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988 Mise à jour : 2001-08-30 Avis importants
English: It should be acknowledged, however, that this revision does not entirely live up to its ambitions.
French: Or cette révision, on peut le reconnaître, n'est pas tout à fait à la hauteur de ses ambitions.
English: • Complying with occupational health and safety regulations
French: • se conformer aux règlements sur la santé et la sécurité au travail
English: This means that there are many reforms, improvements, and innovations that do not receive adequate consideration.
French: Cela signifie que de nombreuses réformes, améliorations et innovations ne reçoivent pas une attention adéquate.
English: • project management (12 competencies): skills to manage evaluation projects;
French: • gestion de projet (12 compétences) : compétences pour gérer les projets d'évaluation;
English: E/CN.6/2004/NGO/20 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Associated Country Women of the World, Christian Children's Fund, International Council of Jewish Women, International Federation of University Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, United States of America, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Fathers and Brothers of St. Dominic, Maryknoll Sisters of St. Dominic and School Sisters of Notre Dame, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union for Health Education and World Organization for Early Childhood Education, non-governmental organizations on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/20 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, le Fonds chrétien pour les enfants, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (États-Unis d'Amérique), la League of Women Voters of the United States, les Maryknoll Fathers and Brothers of St.
English: The new terms and definitions replace those contained in the AEC Act and its regulations, with equivalent or similar terms contained in the NSC Act and its regulations.
French: Les termes contenus dans l'ancienne LCEA et ses règlements sont remplacés par les termes équivalents ou semblables contenus dans la LSRN et ses règlements.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Portugal - Faro (Portuguese Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Portugal - Faro (République portugaise)
English: While these figures represent satisfactory progress, at the same time they demonstrate that more must be done in order to ensure that the key provisions of the Convention are fully implemented domestically and that the Convention is therefore being duly complied with.
French: Ces chiffres représentent, certes, des progrès satisfaisants mais ils prouvent également que beaucoup reste à faire pour garantir la mise en œuvre à l'échelon national de la Convention et le plein respect de cet instrument.
English: The third technique, a frequently used quantitative method which uses relative areas of the diet items, gave a significantly biased interpretation of prey selection by R. fuscula.
French: Par contre, la troisième technique fréquemment utilisée, qui consiste à mesurer les surfaces relatives des divers constituants de la diète, donne une vision erronée de la sélection des proies chez R. fuscula.
English: The people who collect information and the people who pay for the collection of the information are normally the owners and controllers of that information.
French: La montée en flèche de l’exploration pétrolière et gazière, et les possibilités de pose de gazoducs jusqu’au sud, ont suscité beaucoup d’intérêt pour la mise en valeur des ressources non renouvelables.
English:  Canadian Innovation Strategy - "What steps could be taken to make this happen?"
French: Stratégie d'innovation du Canada - Quelles mesures peuvent être prises pour que cela se produise?
English: Don't try to touch or pull any fishes, crustaceans, molluscs.
French: Ne les touchez pas, ne sortez pas de leurs trous poissons crustacés et mollusques.
English: A third are damaged beyond repair, another third are hopelessly unprofitable, and the rest are a mismanaged assortment of plants, a few of which could potentially produce something of value, but only with proper management and incentives.
French: Un tiers d’entre elles est trop abîmé pour être rénové, un autre tiers n’est absolument pas rentable et le dernier tiers est un assortiment d’usines mal gérées, dont quelques-unes pourraient produire quelque chose de valeur, sous réserve d’une gestion et d’incitations adéquates.
English: After the fieldwork was complete, a debriefing of our preliminary observations was made to the RMFU Superintendent, Manager, Finance and Administration and Finance Officer.
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur, le gestionnaire, Finance et administration, et l'agent des finances de l'UGMR de nos premières constatations.
English: Adult bocaccio range in colour from olive orange to burnt orange or brown on the dorsal surface, becoming pink to red ventrally.
French: La couleur du bocaccio adulte va de l’orange olive à l’orange brûlé ou au brun sur le dos, pâlissant pour devenir rose à rouge sur le ventre.
English: (d) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: d) La question de la portée de la législation nationale concernant les mouvements transfrontières et les déversements de produits et de déchets toxiques et dangereux;
English: During the crash, Data utters a severe profanity, his first.
French: Data une nouvelle fois prit le commandement de l' Enterprise tandis que celui était piégé dans la faille de Tyken , l'équipage commença à souffrir d'un "sommeil avec mouvement rapide des yeux ", leur causant perte de concentration et des hallucinations. Leurs ondes cérébrales étaient également affectées par un autre vaisseau piégé de l'autre côté de la faille ; l'autre équipage tentait de communiquer avec l' Enterprise.
English: • self-identify as a group (e.g. have a group name)
French: • se considèrent eux-mêmes comme formant un groupe (p. ex., leur groupe porte un nom);
English: Many sources of PM emissions not covered by the Protocol could be considered, including industrial processes, small-scale industrial and residential combustion.
French: De nombreuses sources d'émissions de particules non couvertes par le Protocole pourront être examinées, dont les procédés industriels et les petites installations de combustion des industries et des bâtiments à usage résidentiel.
English: For purposes of deducting an amount from your net tax remittance for the GST/HST written off as a bad debt, subsection 231(1) of the ETA sets out a formula based on the tax that was payable in respect of the supply associated with the debt that is being written off.
French: Pour déduire de votre versement net de la TPS un montant radié comme créance irrécouvrable, vous utilisez la formule prévue au paragraphe 231(1) de la Loi, qui est fondée sur la taxe qui était exigible sur la fourniture radiée.
English: Order No. 1990-R-586 dated October 17, 1990 is hereby amended by deleting Clause 1 and adding the following: 1.
French: L'arrêté no 1990-R-586 en date du 17 octobre 1990 est par les présentes modifié en y remplaçant l'article no 1 par : 1.
English: As evidence of Maksoud's claim for loss of furnishings, Maksoud provided two photographs.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation pour la perte de mobilier, Maksoud a fourni deux photographies.
English: We should of course note that Rios Montt was trained by the United States, and his rise to power was accomplished through CIA involvement and with the full political backing and financial assistance of successive US governments.
French: Certes, il convient de noter que Rios Montt a été formé par les États-Unis; son ascension au pouvoir a pu se faire grâce à l'implication de la CIA, avec le soutien politique et l'aide financière des gouvernements américains successifs.
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, approved by the Human Rights Council on 29 June 2006 also touches upon a number of crucial issues to ensure the protection of indigenous children from violence.
French: Approuvée par le Conseil des droits de l'homme le 29 juin 2006, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones aborde également un certain nombre de questions essentielles, en vue de protéger les enfants autochtones contre la violence.
English: Can I get a map of the islands?
French: Peut-on obtenir une carte des îles ?
English: Under Licence No. 910039, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Puntataenkut Lake/Quesnel, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 910039, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Puntataenkut Lake/Quesnel (Colombie-Britannique).
English: In its report, the CPT emphasises that the majority of persons met by its delegation did not make allegations of ill-treatment against the police.
French: Dans son rapport, le CPT souligne que la majorité des personnes rencontrées par sa délégation n'a pas formulé d'allégations de mauvais traitements à l’encontre des forces de l’ordre.
English: Bridge, M., and Stevens, R., eds. New York, Oxford University Press, 2001. p. 225-240.
French: Bridge, M., et Stevens, R., éd.  New York, Oxford University Press, 2001. p.  225 à 240.
English: Between 24 and 27 April, the experts group held a series of consultations with representatives of the diplomatic community, including the ambassadors of Algeria, Egypt, Germany, Ghana and Romania, as well as the Permanent Observer of the African Union and the ambassadors of Morocco and Mauritius, in their capacity as “troika” of the African Regional Group.
French: Entre le 24 et le 27 avril, le groupe d'experts a tenu une série de consultations avec des représentants de la communauté diplomatique, notamment avec les Ambassadeurs de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Égypte, du Ghana et de la Roumanie, ainsi qu'avec l'Observateur permanent de l'Union africaine et les Ambassadeurs du Maroc et de Maurice, en leur qualité de «troika» du Groupe régional africain.
English: These initiatives will require close institutional cooperation if we are to meet the deadlines set for creating the area of freedom, security and justice.
French: Ces initiatives exigent une étroite collaboration institutionnelle si nous voulons respecter les délais impartis pour la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The condition on land allocation for people as prescribed by State regulations essentially specifies that to be qualified for land ownership a person must have Thai citizenship and must be either more than 25 years old or the head of the household.
French: Selon les réglementations, l'attribution des terrains est subordonnée à ce que l'accédant à la propriété ait la nationalité thaïlandaise et qu'il ait plus de 25 ans ou soit chef de famille.
English: This is due to the fact that the vast majority of Europeans have not made such purchases at all in the past one year.
French: Ceci est dû au fait que la vaste majorité des Européens n'ont pas effectué d'achats de ce type l'année dernière.
English: However, mere publication on the Internet might not be sufficient.
French: Toutefois, la seule publication sur l’Internet peut ne pas être suffisante.
English: Best estimates have shown that about 10% of all people with diabetes mellitus have type 1 and about 90% have type 21.
French: Les enquêtes ou les systèmes n’ont pas encore pu établir de distinction entre le diabète de type 1 et le diabète de type 2.
English: Exclusion is recommended on the basis of low positive predictive value and the known risk of adverse affects associated with therapies of unproven effectiveness.
French: Test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique (APS) : L’exclusion est recommandée en se basant sur la faible valeur prédictive positive et le risque connu des effets indésirables qui sont associés aux thérapies dont l’efficacité n’est pas confirmée.
English: Alkalinity–acidity gradient is the most important factor related to phytoplankton groups and species distribution.
French: Le gradient alcalinité-acidité représente le principal facteur relié à la distribution des groupes et des espèces de phytoplancton.
English: The 10th and 16th Battalions covered a demolition party which destroyed the ammunition of the abandoned 2nd London Heavy Battery and maintained their patrols in the wood to keep contact with the enemy. No. 3 Company of the 2nd Battalion entrenched between Juliet and Oblong Farms, where it had a machine gun of the 16th Battalion covering the open unsupported left, and the enemy in strength 150 yards away.
French: De là, il se déployait vers la droite; le 5/King’s Own se retranchait en réserve le long du sommet de "Hill Top Ridge", à l’est et à l’ouest du carrefour près de "View Farm" et le 1/York & Lanc. allait occuper la zone entre Wieltje et la ferme Mouse Trap.418 Il installa son P.C. à S.-Jean et établit le contact avec les Q.G. de l’arrière de la 2e B.I.C. (Wieltje) dont il utilisa la section de signaleurs pour transmettre et recevoir les messages de la 1re division canadienne.
English: These investigations identified a latent S allele in at least two oilseed rape cultivars and indicated that the S phenotype of these latent alleles was masked by a suppressor system common to oilseed rape.
French: Ces études ont permis d'identifier un allèle S latent chez au moins deux cultivars de colza et elles ont indiqué que le phénotype S de ces allèles latents était masqué par un système de suppression répandu chez le colza.
English: In the absence of a speciﬁc legal basis, bilateral relations with other countries in the region are conducted in a pragmatic way, for example through ad hoc arrangements for senior ofﬁcials and other meetings.
French: En l’absence de base juridique spéciﬁque, les relations bilatérales avec d’autres pays de la région sont menées de façon pragmatique, par exemple au moyen de dispositions ad hoc en vue de réunions de hauts fonctionnaires ou autres.
English: Throughout the day, local and international specialities are served here.
French: Tout au long de la journée, des spécialités locales et internationales vous y sont proposées.
English: These Enviroclubs constitute a formula that yields tangible results in establishing sound pollution prevention and environmental management practices within SMEs.
French: Ceux-ci constituent une formule qui donne des résultats concrets d’implantation de saines pratiques de prévention de la pollution et de gestion environnementale au sein des PME.
English: • The Canada Gazette: 1841-1867 (19,580 KB)
French: • La Gazette du Canada : de 1841 à 1867 (19 580 Ko)
English: We characterized the major ion chemistry of over 800 lakes on the Kenai Peninsula, Alaska, from a probability sample of 59 lakes (August 1988).
French: Nous avons caractérisé la composition en ions majeurs de plus de 800 lacs de la péninsule Kenai, Alaska, à partir d'une échantillonnage probabiliste de 59 lacs (août 1988).
English: This inability is found particularly in rural and suburban areas, where parents tend to take their children out of school too early in order to make them work and thus support the family or themselves; The system: cost of school attendance and educational constraints for disadvantaged children from single-parent families or broken homes, lack of financial support for deprived children, unmotivated teachers, unsuitability of education to community needs, employment problems, school closings, lack of teaching materials, absence of teachers.
French: Cette inaptitude se rencontre surtout en milieu rural et dans les zones suburbaines.  Les parents ont tendance à retirer de façon prématurée leurs enfants du système scolaire pour les faire travailler et ainsi subvenir aux besoins de la famille ou à ses propres besoins; Au système: coût de la scolarisation ou contraintes de l'enseignement pour les enfants défavorisés issus de familles monoparentales ou de couples désunis, absence d'appui financier aux déshérités, démotivation des enseignants, inadaptation de l'enseignement aux besoins de la communauté, incertitude de l'emploi, fermeture d'écoles, dénuement en matériel didactique, absence des enseignants.
English: The Panel has taken testimony from villagers who have been forced to leave their villages following attacks.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des témoignages de villageois qui ont été contraints de quitter leur village qui avait été attaqué.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that a licensee of a duty free shop or sufferance warehouse has kept no records regarding the receipt and removal of commercial goods into and from the duty free shop or sufferance warehouse.
French: Il y a infraction lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’un titulaire de licence d’exploitation de boutique hors taxes ou d’entrepôt d’attente n’a conservé aucun document concernant la réception et le retrait de marchandises commerciales de la boutique hors taxes ou de l’entrepôt d’attente.
English: Hungary is obliged to report to international forums about the implementation of the Convention in periodic reports.
French: Elle est tenue de rendre compte périodiquement aux organes internationaux de l'application de cet instrument.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Linguistic Meeting in Everyday Life – Erasmus Students procure Basic Words Within the framework of the opening phase of studies, the freshmen of the elementary school/special needs school teacher training and the Erasmus Students of the winter semester 2006/07 meet at the PZE; words of everyday life will be collected and presented in the languages Lithuanian, Polish and Czech.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Linguistic Meeting in Everyday Life – Erasmus Students procure Basic Words Within the framework of the opening phase of studies, the freshmen of the elementary school/special needs school teacher training and the Erasmus Students of the winter semester 2006/07 meet at the PZE; words of everyday life will be collected and presented in the languages Lithuanian, Polish and Czech.
English: The objectives of the programme are to ensure that personnel attain a minimum standard of competence in a range of administrative support functions; facilitate managerial and fiduciary responsibilities by highlighting accountability for decision-making; and create a systematic method of developing staff for advancement to successive levels of responsibility.
French: Il vise à assurer que le personnel parvienne à un niveau minimal de compétences dans diverses fonctions d'appui administratif; faciliter l'exercice des fonctions de direction et des responsabilités fiduciaires en mettant en avant l'obligation de rendre des comptes des décisions prises et définir une méthode systématique de perfectionnement des membres du personnel pour les promouvoir à des niveaux de responsabilité plus élevés.
English: Knauf Insulation wood wool is branded as Heraklith®, Heradesign® and Fibralith®.
French: La laine de bois de Knauf Insulation est commercialisée sous les marques Heraklith®, Heradesign® et Fibralith®.
English: Withdrawal from the status of EU Member State or decrease of the subscribed capital amount for a Member State are not foreseen by the legal provisions currently in force.
French: Les versements dus jusqu’à celui du 30 septembre 2007 compris ont été réglés en totalité.
English: Welcomes with satisfaction the decision taken at the fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts and requests the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise lors de la quatorzième session ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et prie le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci;
English: This work is part of the continual analysis and development of the VET priorities to assist EU Member States in reaching the Lisbon goals for education and training.
French: Ces travaux font partie de l’analyse et du développement continus des priorités de l’EFP afin d’aider les États membres de l’UE à atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d’enseignement et de formation.
English: There is general agreement that programs directed to several of these levels at the same time will get the best effects.
French: On s'entend généralement pour dire que les programmes qui visent plus d'un facteur à la fois donnent les meilleurs résultats.
English: There are, of course, African countries which, as a result of the work of inept governments, have indeed managed to destroy their own economies.
French: Bien sûr, il y a des pays africains qui, suite à l'action de gouvernements ineptes, ont réussi à détruire leur économie.