ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to introduce a minimum assessment rate for permanent members of the Security Council ran counter to the principle of capacity to pay, while the annual recalculation of the scale of assessments would be impractical.
French: La proposition d'introduire un taux de contribution minimum pour les membres permanents du Conseil de sécurité est contraire au principe de la capacité contributive, et l'actualisation annuelle du barème serait trop complexe.
English: Physical InActivity:
French: Applied Sport Research Program; ASRP Programme de récompenses sportives (n.m.)
English: The following tables of The Agricultural Situation in the European Union - 2006 have not been repeated: 4.10.5.1, 4.11.1.1, 4.13.7.5
French: Les tableaux suivants du Rapport sur la situation de l'agriculture 2007 ne sont plus reproduits: 4.10.5.1, 4.11.1.1, 4.13.7.5
English: Syrian workers in the occupied Syrian Golan continue to suffer from unemployment and job insecurity.
French: Dans le Golan syrien occupé, les travailleurs syriens sont encore frappés par le chômage et la précarité de l'emploi.
English: Policy development work had been a key focus of efforts to improve the implementation of the standards to combat money-laundering and the financing of international terrorism, which included studies on the use of new technologies for financial services, exploring the risks associated with combating money-laundering and the financing of terrorism and measures to mitigate them.
French: Les travaux d'élaboration des politiques ont été au cœur des efforts visant à améliorer l'application des normes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme international, qui ont notamment consisté à mener des études sur l'informatisation des services financiers, à déterminer les risques liés à la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme et les mesures permettant de les atténuer.
English: The proposed programme budget for the 2006-2007 biennium is $0.95 million from regular resources and a ceiling of $8 million in other resources.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit 950 000 dollars à prélever sur les ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 8 millions de dollars.
English: The arrest warrant signed by the then Chief of the Belarusian KGB, Matskevich and sanctioned by the then Prosecutor General, Bozhelko14, reads as follows: 38.
French: Le mandat d’arrêt signé par le directeur du KGB bélarussien de l’époque, Matskevitch et approuvé par le procureur général de l’époque, Bojelko14 indique ce qui suit: 38.
English: For example, while warmer and drier summer conditions in the Canadian Prairies might not result in an increased number of heat-related deaths, attention must be paid to the more subtle and long-term health effects of drought.
French: De fait, même si dans les régions des Prairies, il n'y avait plus de vagues de chaleur aptes à augmenter la mortalité, on ne saurait passer sous silence les effets prolongés et pernicieux de la sécheresse sur la santé.
English: Métis people were not excluded from voting; few were covered by treaties, so there were no special rights or other basis on which to justify disqualifying them.
French: Les Métis ne sont pas exclus du droit de vote; comme peu d’entre eux sont visés par un traité, on ne peut pas invoquer de droits spéciaux ou d’autres motifs pour justifier leur exclusion.
English: AUTONUM The guidelines that were used when arranging the main groups of subclasses of IPC 7 according to the standardized sequence can be found in Appendix II.
French: AUTONUM Les principes directeurs utilisés pour l’aménagement des groupes principaux des sous‑classes de la septième édition de la CIB selon la séquence normalisée figurent dans l’appendice II.
English: The participants of our workshops see themselves as “multiplicadores” (multipliers), so we see the extent of our reach as significant.
French: Les participants aux ateliers qu'elle organise se considèrent comme des « multiplicadores » (multiplicateurs), la Fondation estime que son impact est important.
English: It should again be noted that the above overview would seem to focus attention on the situation in the low- and lower-middle-income countries of the Region, while upper-middle- and high-income countries have already achieved – or are likely to achieve – most of the MDG targets at national level.
French: Il convient de nouveau de noter que dans le résumé ci-dessus, l’accent semble mis sur la situation des pays à faibles revenus et à revenus faibles et moyens de la Région, alors que les pays à revenus élevés et moyens et à hauts revenus ont déjà atteints – ou atteindront probablement – la plupart des cibles des OMD au niveau national.
English: This is the sort of work the Security Council should promote.
French: Voilà le type de travail que le Conseil de sécurité devrait promouvoir.
English: These functions have been tabulated for all the states arising from pN, dN, and fN configurations; this tabulation, not presented here because of space restrictions, is available as indicated in the text.
French: On indique dans le texte de quelle façon ces tables, qui ne sont pas présentées ici, faute d'espace, peuvent être obtenues.
English: The promotion of the SI-04 to the CS-02 must be recalculated, using the revised rates of pay.
French: À la suite de la promotion du poste SI-04 à celui CS-02, la rémunération doit donc être recalculée à l'aide de l'échelle de rémunération révisée CS-02 :
English: Their "D" Company was back in Brigade Reserve at Wong Nei Chong.
French: La compagnie « D » revenait en réserve de brigade à Wong-Nei-Chong.
English: 134, No. 38 — September 16, 2000 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1107 — Carbon Dioxide) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of carbon dioxide for carbonation of beverages and for a variety of other purposes in foods.
French: 134, No 38 — Le 16 septembre 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1107 — dioxyde de carbone) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Actuellement, le Règlement sur les aliments et drogues autorise l'utilisation du dioxyde de carbone pour la gazéification des boissons et pour diverses autres applications alimentaires.
English: support current recommended nutrient intake (Health Canada) for calcium Canadian Cancer Society national conference on diet and cancer reported by the media in 1987 public education and media campaign, 1985 to the present Smart Cooking, 1986 ( e ) updated recommendations released 1987 Proceedings of the First National Conference on Diet and Cancer, 1989 ( f ) may reduce the risk of some cancers through dietary means maintain ideal weight
French: à l'appui des apports recommandés en calcium (Santé et Bien- être social Canada ) ociété canadienne du cance Bonne table, bon sens, 1986 Recommandations mises à jour diffusées en 1987 ( e ) Compte rendu de la première Conférence nationale sur le cancer et l'alimentation, 1989 ( f ) susceptible de réduire le risque de certains cancers en modifiant le régime maintain ideal weight
English: People learned to trust the system more than in the past and expected it to help them do the job better (and safer).
French: Les gens ont appris à faire confiance au système plus que par le passé et s'attendaient à ce qu'il les aide à mieux faire leur travail (et de façon plus sécuritaire).
English: NH was induced by injecting neonatal rats with 12 daily sc injections of T4 (0.4 μg/g body weight (BW)).
French: On a induit le NH en administrant aux rats néonatals 12 injections s.c. quotidiennes de T4 (0,4 μg/g de poids corporel (PC)).
English: If the first score is greater than the second score you may not be ready to quit at this time.
French: Si le premier compte est plus grand que le second, vous pouvez ne pas être prêt à cesser de fumer présentement.
English: (h) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2008 annual session (3-5 June 2008) (E/2008/L.8).
French: h) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2008 (3-5 juin 2008) (E/2008/L.8).
English: • What kind of counselling should be offered to and received by:  - Individuals using their own gametes in AHR procedures?  - Those using third party gametes? 
French: • Quel type de counselling devrait être offert:  - aux personnes qui utilisent leurs propres gamètes dans le cadre de techniques de procréation assistée?  - à celles qui utilisent les gamètes de tierces personnes?
English: • percentage of population with trades certification in Northwestern Ontario and in Thunder Bay is higher than average
French: • Le pourcentage de la population qui possède des certificats de métiers dans le Nord-Ouest de l'Ontario et à Thunder Bay est supérieur à la moyenne.
English: He was given encouragement by the Union to put his ideas into practice, and not for nothing.
French: L'Union lui a adressé - et ce n'était pas pour rien - des encouragements pour qu'il mette ses idées en pratique.
English: A8. A federal railway company is one that holds a valid certificate of fitness.
French: R8. Une compagnie de chemin de fer fédérale détient un certificat d'aptitude valide.
English:  (click here)  (click here)  (click here)  (click here)
French:  (cliquer ici)  (cliquer ici)  (cliquer ici)  (cliquer ici)
English: She has thrown herself with vigor into tackling major social problems, such as rural health care.
French: Si je peux fournir de l'insuline par voie orale à un prix abordable pour la population indienne, j'aurais alors accompli ma tâche.
English: The device does not support all denominations.
French: Le dispositif ne permet pas de traiter toutes les coupures.
English: In terms of experience, the assessment document notes:
French: En terme d’expérience, le document d’évaluation indique :
English: PWGSC submitted that, for control purposes only, the CHRT evaluators had printed out a hard copy of the test CDs to compare them with the original CHRT hard copy.
French: TPSGC a fait valoir que, aux fins de contrôle seulement, l'évaluateur du TCDP avait imprimé une copie papier des CD d'essai pour les comparer à l'original du TCDP.
English: Methodology Working Conditions Permanent job Continuous learning:
French: Méthodologie Conditions de travail Emploi permanent Apprentissage continu :
English: Payroll administration costs are increased or more payroll staff may be in place than necessary.
French: Augmentation des coûts d’administration de la solde ou personnel de la solde trop nombreux.
English: Magazine Publishers The Canadian magazine industry contributed $1.59 billion to our country’s gross domestic product in 2005.
French: Éditeurs de magazines L’industrie canadienne du magazine a contribué 1,59 milliard de dollars au PNB de notre pays en 2005.
English: NCW Malta works within the framework of the United Nations agenda for women, cooperating with women's organizations in Europe and worldwide, via the International Council of Women and the Commonwealth Women's Network.
French: NCW Malta inscrit son travail dans le cadre du programme d'action de l'ONU pour les femmes et collabore avec des associations de femmes en Europe et dans le reste du monde par l'intermédiaire du Conseil international des femmes et du Commonwealth Women's Network.
English: The central rate for the Estonian currency in ERM II was set at 15.6466 kroons per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Pour 2007, les informations disponibles indiquent que les autorités prévoient de maintenir un excédent budgétaire, mais le risque existe d’un relâchement de la politique des finances publiques.
English: • the risk that employers take on when they hire someone that has a history of being unemployed, and
French: • le risque que les employeurs prennent lorsqu'ils embauchent un travailleur qui a des antécédents de chômage;
English: I would also like to refer to the content of document A/C.1/59/CRP.2, and to reiterate what I said a few days ago: that I intend to divide the thematic segment into three phases so that the Committee can make the best possible use of the time allocated to it in this segment.
French: Je voudrais également revenir sur le contenu du document A/C.1/59/CRP.2, et rappeler ce que j'ai dit il y a quelques jours, à savoir que j'ai l'intention de diviser la partie thématique en trois étapes afin que la Commission puisse utiliser au mieux le temps alloué à cette partie.
English: To our knowledge, all studies on the funding of Canadian productions carried out in the past decade indicate that Canadian productions having English as their original language are often able to find a significant portion of their funding through pre-sales to foreign broadcasters or advances from Canadian exporters or foreign distributors, or through a coproduction partner, or through a combination of both these means.
French: À notre connaissance, toutes les études sur le financement des productions canadiennes réalisées depuis une décennie indiquent que, dans le cas des productions canadiennes de langue originale anglaise, celles-ci sont souvent en mesure d’aller chercher une part significative de leur financement, soit via des pré-ventes à des diffuseurs étrangers, des avances d’exportateurs canadiens ou de distributeurs étrangers, soit via un partenaire de coproduction, soit via une combinaison des deux.
English: Financial contributions to [accounts established under Article 18] shall be payable in freely [convertible] currencies and shall be exempt from foreign-exchange restrictions.
French: Modes de paiement  Les contributions financières [aux comptes créés à l'article 18] sont payables en monnaies librement [convertibles] et ne sont pas assujetties à des restrictions de change.
English: The tax-free amount for children to be assessed for the material minimum standard of living is Euro 3,648 (DM 7,134) from 2002 onwards, whilst the tax-free amount applicable from 2002 onwards for care and education or training is Euro 2,160 (DM 4,224).
French: Depuis 2002, l'abattement au titre du niveau de vie minimum est de 3 648 euros (7 134 DM) et 2 160 euros (4 224 DM) au titre des soins et de l'éducation.
English: Corporate management January - March 2006 ▪ (PE) Senior human resources advisor (3)
French: Gestion ministérielle Janvier à mars 2006 ▪ (PE) Conseiller principal en ressources humaines (3)
English: (5) If the Commission has, under subsection (4), required an employer to pay to the Receiver General on account of an insured person's liability under Part I or II money otherwise payable by the employer to the employee as remuneration, (a) the requirement is applicable to all future payments by the employer to the insured person as remuneration until the liability under that Part is satisfied; and (b) the employer shall make payments to the Receiver General out of each payment of remuneration of such amount as may be stipulated by the Commission in the notice mentioned in subsection (4).
French: (5) Lorsque, en vertu du paragraphe (4), la Commission a exigé qu'un employeur verse au receveur général, pour imputation sur une dette d'un assuré visée par la partie I ou II, des fonds qui seraient autrement payables par l'employeur à l'assuré à titre de rémunération, cet avis vaut pour tous les versements de rémunération à faire ensuite par l'employeur à l'assuré jusqu'à extinction de la dette visée par la partie I ou II et il a pour effet d'exiger le paiement au receveur général, par prélèvement sur chacun des versements de rémunération, de la somme que peut indiquer la Commission dans l'avis mentionné au paragraphe (4).
English: To break the logic of war and replace it with the logic of peace, we have now endorsed a road map for a long-term solution.
French: Pour rompre la logique de guerre et la remplacer par une logique de paix, nous avons désormais entériné une feuille de route pour une solution à long terme.
English: Senator Rompkey is aware of my feelings, I am sure, on this matter, which are simply that until we get some reportage on this post the event, I will be against any travel.
French: Je suis certain que le senateur Rompkey ` connaıˆ t mon point de vue a ce sujet. Tant qu’on ne nous rendra pas ` ´ ´ de comptes apres l’evenement, je serai contre tout voyage.
English: Community Futures East Parkland Location:
French: Community Futures East Parkland Endroit:
English: • appoint a professionally qualified General Safety Officer and provide the necessary support services;
French: • nommer un Officier de sécurité générale qualifié et fournir les services de soutien nécessaires;
English: (c) To establish a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c) and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Ms. O'Connor and Mr. Salama.
French: c) D'établir, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, un groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et directives détaillés concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Koufa, Mme O'Connor et M. Salama.
English: For the individual soldiers, many of whom are from developing countries, such deployment is also of financial interest.
French: Pour les différents soldats, dont beaucoup proviennent de pays en développement, ce type de déploiement représente également un intérêt financier.
English: Council conclusions on the summit between Africa and the European Union.
French: Conclusions du Conseil sur le sommet Afrique-Union européenne.
English: Small businesses will also benefit from the package of over 100 measures to simplify and streamline the operation of the federal sales tax.
French: Les petites entreprises profiteront également de plus d'une centaine de mesures visant à simplifier et à rationaliser le fonctionnement de la taxe de vente fédérale.
English: Coordination with the few donors who might be operating programmes at regional Euro-Mediterranean level has been ensured through the regular Euro-Mediterranean Senior Officials meetings.
French: La coordination avec les rares donateurs susceptibles de gérer des programmes régionaux est assurée par les réunions de hauts fonctionnaires qui se tiennent périodiquement au niveau euro-méditerranéen.
English: The violence often leads to severe social problems, such as social isolation, financial difficulties, housing problems and sickness absence.
French: La violence engendre souvent de graves problèmes sociaux, tels que l'isolement social, des difficultés financières, des problèmes de logement et des arrêts maladie.
English: Innovation at the expense of a nation's sovereignty or innovation calling for a reluctant abridgement of such sovereignty, must be strictly avoided.
French: L'innovation au détriment de la souveraineté d'une nation, ou l'innovation appelant une réduction consentie à regret de cette souveraineté, doit être strictement évitée.
English: Therefore, it was possible to send baggage from one ﬂight to be transferred to another unaccompanied by a passenger.
French: Ces mesures étaient généralement conformes aux procédures recommandées dans le manuel de sécurité de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) pour les vols présentant des risques spéciaux.
English: In other words if FL,H < FH,L, then FL,H = FL and FH,L = FH.
French: De même, si FL,H > FH,L, alors FL,H = FH et FH,L = FL.
English: Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time.  Template 2 – Policy on Service Standards for External Fees  On November 29, 2004, Treasury Board Ministers approved the Policy on Service Standards for External Fees.
French: Les ministères sont encouragés à fournir le plus de détails possible et à respecter l'objectif de transparence, même dans les secteurs où il n'est pas possible de faire preuve d'une transparence complète (en raison du manque d'information).  Modèle 2 — Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation  Le 29 novembre 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: During their mission, the experts visited Brussels, Liège, Namur and Mechelen.
French: Au cours de leur mission, les experts ont visité Bruxelles, Liège, Namur et Malines.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage.
French: Nous recommandons aux passagers de placer les articles fragiles ou dispendieux dans leurs bagages de cabine. Veuillez vérifier auprès du transporteur aérien s’il y a des restrictions par rapport à l’usage des dispositifs électroniques en cours de vol.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank you, Madam President, for chairing this meeting, which provides us with a valuable opportunity to discuss highly important issues for Africa and the international community as a whole — issues that concern the promotion of peace and sustainable development on that continent.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, de présider la présente séance, qui nous donne une occasion précieuse de débattre de questions de très haute importance pour l'Afrique et pour la communauté internationale dans son ensemble; je veux parler de la promotion de la paix et du développement durable sur le continent africain.
English: • Provide ongoing mechanisms to share relevant information and to better direct that information into the policy and program development process;
French: • prévoir des mécanismes permanents pour échanger l’information pertinente et mieux intégrer cette information à l’élaboration des politiques et programmes;
English: [62] Other provisions of the legislation are significant with respect to the Tribunal’s
French: [62] Il existe d’autres dispositions de la LEFP qui sont révélatrices du rôle du Tribunal
English: Regulatory Responsibilities (medical devices, blood and drugs) with Health Protection Branch
French: Responsabilités réglementaires (matériels médicaux, sang et médicaments) de la Direction générale de la protection de la santé
English: • Compilation of a list of responsibilities per subject area for the EU.
French: • établissement d'un catalogue de compétences de l'UE par domaines;
English: I should like to make two additional points.
French: Je voudrais ajouter deux éléments.
English: A breakdown by organizational unit can identify good performers, as well as areas with the best opportunities for correcting departmental representation.
French: Une ventilation par unité organisationnelle permet d'identifier et de reconnaître celles qui ont un bon rendement. Cela permet aussi de repérer les endroits les plus susceptibles de corriger la représentation du ministère.
English: Diversification is important for both sides of the Atlantic.
French: La diversification est importante pour les deux côtés de l'Atlantique.
English: In order to ensure that all authorities were adequately informed of the judgment, it was also published in translation on 15 April 2001 in the Information Bulletin of the Spanish Ministry of Justice and copies were sent to the authorities concerned.
French: Pour les affaires concernant les infractions individuelles tombant sous la juridiction des cours de sûreté de l’Etat, la durée maximale de la garde à vue a été réduite de 96 heures à 48 heures, dans les conditions de l’état d’urgence.
English: Platinum Gold Silver Bronze Actelion Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Platine Or Argent Bronze Actelion Pharmaceutiques Canada inc.