ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of NOTRE DAME DE BELLECOMBE ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire).
French: Proche de l’office de tourisme, profitez de l’accès facile au cœur de la station ski NOTRE DAME DE BELLECOMBE et de l’espace location ski NOTRE DAME DE BELLECOMBE (atelier, location ski NOTRE DAME DE BELLECOMBE, achat ski, achat snowboard).
English: Imports of such goods may be subject to an imposition of safeguards in the form of additional duties when their import level reaches a designated trigger point.
French: Les importations de tels produits peuvent déclencher l’application de mesures de sauvegarde sous forme de droits additionnels lorsqu’elles atteignent un seuil spécifié, relativement à leur prix ou à leur volume.
English: None of the comments submitted led to changes to the regulatory proposal published in the Canada Gazette, Part I. Issues specific to the proposed regulatory amendments published in the Canada Gazette, Part I Issue 1: Authority to communicate limited information to Canadian police This was by far the most frequently referenced issue with approximately 45% of the 32 respondents referring either directly or indirectly to the new MMAR provision that provides the Minister of Health with explicit authority to communicate limited authorization and licence information to Canadian police subject to the prescribed conditions.
French: Aucun des commentaires soumis n'a entraîné de modifications à la proposition réglementaire publiée dans la Gazette du Canada Partie I. Questions relatives aux modifications réglementaires proposées publiées dans la Gazette du Canada Partie I Question 1 : autorisation de communiquer des renseignements limités à la police canadienne Cette question est, et de loin, celle qui a été le plus souvent abordée car presque 45 % des 32 répondants ont fait, directement ou non, allusion à la nouvelle disposition du RAMM qui accorde au ministre de la Santé l'autorité explicite pour communiquer aux policiers canadiens des renseignements limités concernant les autorisations de possession et les licences de production dans les conditions prévues.
English: • Achieving a sound, efficient securities regulatory system is a matter of national importance.
French: • Il est d’importance nationale d’établir un système sain et efficace de réglementation des valeurs mobilières.
English: The focus will move from needs assessments, and enabling activities to focus on implementation of biodiversity initiatives at the country level.
French: Dans ce domaine, après l'évaluation des besoins et des activités de facilitation, on passera à la mise en œuvre des initiatives nationales en faveur de la diversité biologique.
English: UNHCR's access to populations of concern in the country was often blocked by sporadic outbreaks of violence.
French: Il est arrivé que des incidents sporadiques empêchent le HCR d'accéder aux populations en danger dans le pays.
English: In particular, the restrictive interpretation of Article 301 led to prosecutions and convictions of people for the expression of non-violent opinion.
French: Il est désormais possible d'attribuer à certains gouvernorats sélectionnés la compétence pour statuer sur les demandes d'asile, tandis qu'auparavant, le ministère de l'intérieur y était seul habilité.
English: It makes reference to opportunities for indigenous participation in United Nations processes.
French: Il mentionne les possibilités offertes aux autochtones de participer aux processus des Nations Unies.
English: It is later intended to expand this network to over 25 PFnet-managed and many more self-funding stations and therefore the pre-existence of good models will be invaluable.
French: Un réseau de plus de 25 stations gérées par le PFnet devrait ensuite voir le jour, sans compter de nombreuses autres stations autofinancées. C’est pourquoi il serait inestimable de pouvoir compter sur de bons modèles.
English: 7.1 Canada and New Brunswick agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in New Brunswick’s action plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.  9.
French: 7.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.  9.
English: NEITHER DATAVIZ NOR ITS LICENSORS, SUPPLIERS, DISTRIBUTORS OR DEALERS WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE PROGRAM WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THE OPERATION OF THE PROGRAM WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE.
French: DATAVIZ, SES DONNEURS DE LICENCE, FOURNISSEURS, DISTRIBUTEURS ET REVENDEURS, NE GARANTISSENT EN AUCUN CAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS CE PROGRAMME RÉPONDRONT À VOS BESOINS OU QUE LE PROGRAMME FONCTIONNERA DE MANIÈRE ININTERROMPUE ET SANS ERREUR.
English: • Identify and evaluate options to achieve goal-oriented outcomes in application assessments.
French: Analyser, évaluer et signaler les déterminants et les nouveaux enjeux environnementaux.
English: Preservation of Audio-visual Works The Committee recommends that a cost-sharing strategy be established to ensure that the archival footage of Canada’s broadcasters is not lost due to deterioration.
French: Cependant, la distribution hors de la province d’origine de ces radiodiffuseurs a soulevé des problèmes compte tenu des droits sur la programmation et de la concurrence entre les radiodiffuseurs nouveaux et anciens.
English: The Steering Body agreed to draw the Executive Body's attention to the need for a good harmonization of the work-plans of the Working Group on Effects and of EMEP.
French: L'Organe directeur a décidé d'appeler l'attention de l'Organe exécutif sur la nécessité de bien faire cadrer les plans de travail du Groupe de travail des effets et de l'EMEP.
English: Visit us at www.ceaa-acee.gc.ca for more information on federal environmental assessments.
French: Consultez le site www.ceaa-acee.gc.ca pour avoir plus de renseignements sur les évaluations environnementales fédérales.
English: He played senior hockey at Drumheller, Alberta, and Saskatoon and turned professional with Chicago, where he played 5...
French: Il joue dans des équipes « senior » à Drumheller (Alberta) et à...
English: The aircraft has been modified to carry passengers and/or cargo in one of the three configurations listed below: — Passenger - 194 personnel; — Combi - a total of 68,000 pounds of freight comprising up to 60 personnel, 12 (108 X 88 inch) pallets in the upper deck and cargo in the lower deck; or — Freight - a total of 72,000 pounds of freight comprising up to 14 (125 X 88 inch) pallets in the upper deck and cargo in the lower deck.
French: L’aéronef a été modifié pour transporter des passagers et du fret, dans l’une des trois configurations suivantes : — passagers – 194 passagers; — combi – un total de 30 845 kg de fret comprenant jusqu’à 60 passagers et 12 palettes (233 par 274 cm) sur le pont supérieur et du fret sur le pont inférieur; — fret – un total de 32 660 kg de fret comprenant jusqu’à 14 palettes (318 par 274 cm) sur le pont supérieur et du fret supplémentaire sur le pont inférieur.
English: This implies good industrial relations and respect for trade union rights.
French: Cela implique l'établissement de bonnes relations entre les partenaires sociaux et le respect des droits syndicaux.
English: Reason Explanation Public overload (consultation fatigue) The growing trend for public participation can overload the public and hinder its ability to respond effectively.
French: La tendance croissante du public à participer risque de provoquer une surcharge de travail et de mettre en péril la capacité du public à réagir de manière efficace.
English: Premature or ill-prepared elections for a provincial assembly risk undermining the stability we set out to bolster.
French: Des élections prématurées ou mal préparées pour une assemblée provinciale pourraient saper la stabilité que nous cherchons à renforcer.
English: Goose production in the WPP range likely was improved from 2005 due to slightly improved wetland conditions.
French: La production de Bernaches dans l’aire de répartition de la population de l’ouest des Prairies a probablement connu une amélioration par rapport à 2005 en raison d’une légère améloriation des conditions des terres humides.
English: WIPO, EC AND OHIM TO HOST AN INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE ACCESSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY TO THE INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM An international conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM) and the European Commission to review the interface between the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks and the Community Trademark System (CTM) will be held at WIPO?s Geneva headquarters on October 7.
French: CLÔTURE DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont achevées le mardi 5 octobre 2004 après avoir passé en revue les activités menées durant l’année écoulée et arrêté le programme de l’Organisation pour l’année à venir. L’Assemblée générale de l’OMPI, qui réunit les 181 États membres de l’Organisation, était présidée par M. Bernard Kessedjian, ambassadeur et représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: Currently, developing countries sometimes faced a choice between importing polluting technologies or industries and foregoing economic development.
French: Actuellement, les pays en développement doivent quelquefois faire le choix entre donner la priorité à l'importation de technologies ou d'industries polluantes et poursuivre le développement économique dans les conditions antérieures.
English: – I would inform the honourable parliamentarians that Liechtenstein’s constitutional referendum was placed on the agenda of the first meeting of the Ministers’ Deputies after 16 March.
French: – Je réponds aux honorables parlementaires que le référendum constitutionnel du Liechtenstein a été inscrit à l’ordre du jour de la première réunion des Délégués des Ministres après le 16 mars.
English: Mr. Prell agreed, but stated that the item was incomplete and that designating the item by a model number was for sake of convenience.
French: M. Prell l'a reconnu, mais a déclaré que l'article était incomplet et qu'il n'était désigné par un numéro de modèle que pour des fins de commodité.
English: 135, No. 12 — March 24, 2001 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below because it has not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 135, No 12 — Le 24 mars 2001 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant à été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas présenté sa déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The representative of China noted the host country efforts to resolve problems with the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.
French: Le représentant de la Chine a noté les efforts déployés par le pays hôte en vue de résoudre les problèmes posés par l'application de la Réglementation.
English: We must also consider this issue in a comprehensive manner and in the context of all the other complex problems that arise in the process of conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Nous devons également considérer cette question de façon générale et dans le contexte de tous les autres problèmes complexes qui surviennent dans le cadre du règlement des conflits et de la reconstruction après les conflits.
English: Microsoft Game Studios is offering ten new cars to their Forza Motorsport 2 fans out there with a new downloadable pack on the Xbox Live Marketplace. For 400 Microsoft Points, hop aboard the nostalgic Dodge Challenger 1970 or the young and explosive Honda Civic Type-R. More details inside, with images and a little surprise for those of you that do not want to shell out some bucks this weekend.
French: Deuxième Q&A de la journée pour que vous ne sortiez pas les dictionnaires pour rien avec cette fois l'interview du Lead Designer de Forza Motorsport 2 , Dan Greenawalt en personne.
English: In 2003, more than 73 women were killed by their husbands (three-quarters of whom had never made any official complaint), a figure 34% higher than that for 2002.
French: En 2003, plus de 73 femmes ont été assassinées par leur conjoint (aucune plainte n’avait été déposée pour les trois quart d’entre elles), soit une hausse de 34% par rapport à 2002.
English: Report on Government-Wide Initiatives Modern Comptrollership and Management Accountability Framework The Modern Comptrollership Initiative was superseded in 2003 by Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework (MAF).
French: Compte rendu des initiatives pangouvernementales Modernisation de la fonction de contrôleur et cadre de responsabilisation de gestion L'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a été remplacée en 2003 par le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: So the number of Convention refugees or persons in need of protection accepted by the IRB in Canada varies from one year to another.
French: Ainsi, le nombre de personnes à qui est reconnue la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger varie donc d'une année à l'autre.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception hosted by the Canadian Embassy in Italy Rome, Italy, Monday, February 27, 2006 My husband Jean-Daniel Lafond and I are delighted to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par l’Ambassade du Canada en Italie Rome, Italie, le lundi 27 février 2006 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés d’être parmi vous aujourd’hui.
English: The NCE IPI will enable Canadian networks to be at the forefront of international cuttingedge initiatives.
French: Elle permettra aux RCE du Canada de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives d’avant-garde qui se déroulent à l’échelle internationale.
English: She first addressed K1 and the question concerning compassionate care.
French: Elle traite d'abord de la Co1 et de la question concernant les soins prodigués avec compassion.
English: Warning: main(http://www.1000sexy.com/linkergames2.htm) [ function.main ]: failed to open stream: HTTP request failed!
French: Warning: main(http://www.1000sexy.com/linkergames1.htm) [ function.main ]: failed to open stream: HTTP request failed!
English: Inevitably, therefore, we must also pay great attention to issues of this kind.
French: Nous ne pouvons donc éviter d'accorder une grande attention à ce type de question.
English: Solomon Islands now has a draft Bill on Money Laundering, which will be put to the next session of the National Parliament.
French: i) Les Îles Salomon ont maintenant un projet de loi sur le blanchiment de l'argent qui sera soumis au Parlement national à sa prochaine session.
English: However, the new federal requirements will not apply uniformly to all financial services providers because of the constitutional division of powers between the federal and provincial governments.
French: Toutefois, les nouvelles exigences fédérales ne s’appliqueront pas uniformément à tous les fournisseurs de services ﬁnanciers en raison de la répartition constitutionnelle des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The overall goal is to contribute to the efforts of the Government and civil society in the progressive and sustainable realization of the rights of children, adolescents and women in the context of the current emergencies and the country's reconstruction efforts.
French: Globalement, le programme vise à contribuer aux efforts déployés par le Gouvernement et la société civile pour réaliser peu à peu et durablement les droits des enfants, des adolescents et des femmes dans le contexte des situations d'urgence actuelles et de l'effort de reconstruction.
English: In view of the use of the word "desirable," the examiner should not object to the use of tables in claims where this form is convenient.
French: En raison de l’emploi du mot "souhaitable", l’examinateur ne devra pas s’opposer à l’utilisation de tableaux dans les revendications lorsque cette forme de présentation est commode.
English: The PRRA is not an effective or adequate remedy, and its officials are insensitive to the suffering and risks faced by persons who fear being deported to countries where they may be subjected to torture or cruel treatment or punishment.
French: L'ERAR n'est pas un recours effectif et adéquat, et les agents sont insensibles à la souffrance et aux risques des personnes qui craignent d'être déportés aux pays où ils pourront subir la torture ou les traitements ou peines cruels.
English: Doping is unquestionably a matter of public health.
French: En effet, le dopage est une affaire de santé publique.
English: Rather than the Act being used to authorize the Minister to intervene when needed, it is being used to provide for a federal ESM regime that we fear will duplicate requirements that have already been developed through the provinces and through the Canadian Council of Ministers of the Environment for management of hazardous wastes and recyclables.
French: Plutôt que de recourir à la Loi pour autoriser le Ministre à intervenir en cas de besoin, ce dernier s’en servirait pour imposer un régime fédéral de gestion respectueux de l’environnement, dont l’ACFPC craint qu’il ne fasse double emploi avec les exigences déjà prescrites par les provinces et par le Conseil canadien des ministres de l’environnement pour la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats s'agissant de travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci correspondant à des dettes ou obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas du domaine de compétence de la Commission.
English: When used in the context of arbitration, the Principles would seem to imply that it is desirable that interim measures be available to foreigners and citizens alike and in respect of arbitrations held in both the country of the court issuing the measure and in a foreign country.
French: Si on les transpose dans le contexte de l'arbitrage, les Principes sembleraient impliquer qu'il est souhaitable que les mesures puissent être demandées tant par les étrangers que par les nationaux et à la fois pour les arbitrages ayant lieu dans le pays où est située la juridiction étatique ordonnant la mesure et pour ceux ayant lieu dans un pays étranger.
English: the right of everyone - no matter what they are alleged to have done - to be treated with dignity and fairness at the hands of the state.
French: le droit de toute personne, quels que soient les faits qui puissent lui être reprochés, d’être traitée avec dignité et équité lorsqu’elle est détenue par des agents de l’État.
English: The conduct of the three selection boards, both during the preparation and assessment phase of the selection process, was consistent and when a potential for inconsistency was determined, appropriate corrective action taken.
French: La conduite des trois jurys de sélection, pendant les étapes de préparation et d'évaluation du processus de sélection, a été uniforme et lorsque l'on a décelé une possibilité d'irrégularité, on a pris les mesures correctives appropriées.
English: Involvement in regional cooperation in the Western Balkans is also important.
French: L'implication dans une coopération régionale au niveau des Balkans occidentaux est importante également.
English: With the reduction of federal debt of $52.3 billion in the last six years and strong economic growth, the federal debt-to-GDP ratio fell to 44.2 per cent in 2002–03, a decline of nearly 25 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Compte tenu du fait que la dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards de dollars au cours des six dernières années et de la forte croissance économique, le ratio de la dette fédérale au PIB est passé à 44,2 % en 2002-2003, une baisse de près de 25 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: We would welcome a positive response from the Council and Commission with regard to this new policy in these matters too.
French: Nous voudrions que le Conseil et la Commission se prononcent également de façon positive sur ce point, par rapport à cette nouvelle politique.
English: clearly indicated its interest in joining this collaborative effort, which would make it possible to develop the science more rapidly and would eventually translate into an additional increase in the quality of the resulting ensemble products.
French: Les autres produits du SNAG pour les Grands Lacs comprenaient l’aperçu saisonnier, les prévisions bimensuelles des glaces pour 30 jours, les cartes bihebdomadaires d’analyse des cartes et les bulletins quotidiens des dangers reliés aux glaces. Ces produits ont été réalisés conjointement pour réduire le niveau d’effort de chaque centre.
English: Each age group (row) in the data set is given a weight equal to the total number of person–years of observation for the age group summed across all site–periods.
French: 3 Le programme sur le facteur est utilisé avec les options [CP] pour lancer une analyse en composantes principales; la [covariance] sert à préciser que la matrice des covariances est analysée; le [coefficient de pondération] sert à préciser la pondération.
English: • The New Canadian Coast Guard Air Cushion Vehicle Maintenance Base At Trois-Rivières-Ouest B-HQ-96-68E - September, 1996 Top of Page August
French: • La nouvelle base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde Côtière Canadienne à Trois-Rivières-Ouest FI-AC-96-68F - Septembre 1996 Haut de la page Août
English: By virtue of section 89 of the Law, the Governor may make a deportation order in respect of, inter alia, any person who is a convicted and deportable person, a destitute person or an undesirable person.
French: En vertu de l'article 89 de celle-ci, le Gouverneur est autorisé à prendre un arrêté d'expulsion à l'encontre, entre autres, de toute personne condamnée et susceptible d'expulsion, de toute personne sans ressources, ou de toute personne indésirable.