ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, a shortage in the domestic market resulted in certain steel service centres being placed on allocation, encouraging imports of CCRS in 2000 at higher prices than in 1999.
French: De plus, certains distributeurs d'acier semi-ouvré ont été soumis à un régime de répartition à cause d'une pénurie sur le marché national, ce qui a favorisé les importations en 2000 de CTALF à des prix supérieurs aux prix de 1999.
English: Day-to-day management of the FTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the Free Trade Co-ordinators - which are senior trade department officials designated by each country.
French: La gestion courante du programme de travail de l’ALE et l’application gÃ©nÃ©rale de l’accord sont assurÃ©es par les coordonnateurs du libre-Ã©change, soit des hauts fonctionnaires chargÃ©s du commerce dÃ©signÃ©s par chaque pays.
English: You may not realize that you are creating air pollution when on vacation or having fun.
French: Vous ne vous apercevez peut-être pas que vous créez de la pollution atmosphérique pendant vos vacances ou lorsque vous vous payez du bon temps.
English: The panel also found that it had not been demonstrated that the ITC had erred in determining that the unused capacity of the Canadian producers had increased substantially.
French: Il a aussi constatÃ© qu’il n’avait pas Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que l’ITC s’Ã©tait trompÃ©e en dÃ©terminant que la capacitÃ© non utilisÃ©e des producteurs canadiens avait augmentÃ© substantiellement.
English: • from the point of view of free trade?
French: • dans la perspective du libre-échange?
English: Objective ‘Legal Revision’ The Legal Service will continue to ensure that the highest standards of quality are met in revising legal texts and will continue to ensure the completion of the translation of the acquis for the new member states.
French: Objectif «Révision juridique» Le service juridique continuera à garantir que la révision des textes juridiques réponde aux normes de qualité les plus rigoureuses et à s’assurer que la traduction de l’acquis communautaire pour les nouveaux États membres soit menée à bonne fin.
English: Fissure frequency increases with passage of time after onset of karstification and gradational features may also develop to modify phreatic types.
French: La fréquence des fissures augmente avec le temps après l'initiation du processus de karstification et des caractéristiques gradationnelles peuvent aussi se développer pour modifier les types 'zone saturée'.
English: Letter from Javier Solana, Chairman in Office of the WEU Council, in reply to a letter from Mr Kozyrev, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, 25 October 1995.
French: 36. Réponse de Javier Solana, président en exercice du Conseil de l'UEO, à la lettre d'Andreï Kozyrev, ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, 25 octobre 1995.
English: These efforts link directly to the overarching national policy agenda signalled in the Speech From the Throne and elaborated in the federal budget; e.g. Budget 2005 provided ACOA with new resources ($708 million) to deliver on The Rising Tide strategy.
French: Ces efforts sont directement liés au programme d'action national global mentionné dans le discours du Trône et élaboré dans le cadre du budget fédéral; par ex., le Budget 2005 a fourni à l'APECA de nouvelles ressources (soit 708 millions de dollars) pour réaliser les objectifs de la stratégie La montée en puissance.
English: B265 Excise Duty Return - Wine Licensee
French: B265 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin
English: In addition, it must be recognized that financial management is the responsibility of all managers and not just the domain of financial specialists.
French: Il serait ainsi possible de mieux comprendre l’objet des politiques de gestion financière et d’appuyer la préparation des cadres supérieurs et des gestionnaires afin qu’ils puissent remplir leurs nouvelles responsabilités et obligations redditionnelles en matière de gestion financière.
English: Thin pipes are also more energy efficient than thicker pipes, since they trap less water.
French: Aussi, les tuyaux de petit diamètre sont plus éconergétiques que les tuyaux de gros diamètre, car ils emprisonnent moins d’eau.
English: INTOX documents were accessed more than 2.4 times last year.
French: L’an dernier, on a accédé plus de 2,4 fois aux documents du programme Intox.
English: Come and get your Pronuptia box from one of our shops!
French: A partir du 23/01/2010, Pronuptia ouvre une boutique sur l'artère la plus connue de Berlin Ouest, Le Kurfürstendamm.
English: ◦ to strengthen coordination of the monetary policies of the Member States with a view to ensuring price stability,
French: ◦ renforcer la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix;
English: As well, employees were requested to indicate whether they are satisfied with the official language used in their communications with their immediate supervisor.
French: De plus, on a demandé aux employés d'indiquer s'ils étaient satisfaits de la langue officielle utilisée dans leurs communications avec leur surveillant immédiat.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Les Messageries Speedo Ltée, pursuant to Section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, there exists a collective agreement between the parties, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Messageries Speedo Ltée, en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
French: Le prochain réexamen du système communautaire envisagera une harmonisation de la couverture de ces émissions dans la Communauté.
English: • Economic trends and prospects in developing Asia Asian Development Bank 2006 Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Indonésie - Aperçu de pays EDC 2006 Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Canada sprang from an ideal of justice, liberty and democracy.
French: Le Canada est né d'un idéal de justice, de liberté et de démocratie.
English: 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-23T14:06:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &#1576;&#1602;&#1604;&#1605;/&#1605;&#1610;&#1588;&#1610;&#1604; &#1607;&#1576;&#1604;&#1585;* 2004-03-15T12:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2007-09-24T02:06:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-23T14:06:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &#1576;&#1602;&#1604;&#1605;/&#1605;&#1610;&#1588;&#1610;&#1604; &#1607;&#1576;&#1604;&#1585;* 2004-03-15T12:06:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The expert from India recalled the purpose and the outcome of the GRPE discussion of informal document No.
French: L'expert de l'Inde a rappelé la finalité et les conclusions du débat du GRPE relatif au document informel GRPE-50-10.
English: Posso travestirmi come mi pare e piace, senza il rischio che la Buon Costume mi sbatta in galera.
French: Un'agenda personalizzata con tutti i numeri di telefono delle attrici e attori più sexy.
English: A disorderly adjustment of global imbalances could affect euroarea trade due to changes in exchange rates and global demand.
French: Une correction désordonnée des déséquilibres globaux pourrait nuire aux échanges de la zone euro en raison des modifications des taux de change et de la demande globale.
English: The resistant isolates were from NL, NS, NB, QC, ON, MB, SK, AB and BC. Of the 125 resistant viruses, 121 were A/Solomon Islands/3/06/-like and 4 were A/Brisbane/59/07-like.
French: Les isolats résistants provenaient de T.-N., de la N.-É. du N.-B., du Qc, de l'Ont., du Man., de la Sask., de l'Alb. et de la C.-B. Des 125 virus résistants, 121 étaient analogues à A/Solomon Islands/3/06 et 4 étaient analogues à A/Brisbane/59/07.
English: – No proceedings shall be instituted pursuant to subsection (3) more than two years after the contravention occurred.
French: – Aucun recours ne peut être exercé aux termes du paragraphe (3) au-delà de deux ans suivant le jour où l’infraction a été commise.
English: This circumstance does not arise in the present case.
French: Ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: NFTC includes common core training for all CF pilots, plus follow-on jet training for students selected to instruct or to fly fighter aircraft.
French: Le NFTC offre une formation commune de base à tous les pilotes des FC, ainsi qu’un entraînement ultérieur au pilotage d’avions à réaction destiné aux stagiaires choisis pour être instructeurs de pilotage de chasseurs ou pour piloter ces avions.
English: • Be kind to yourself and think positively.
French: • Sois indulgent à ton égard et pense positivement.
English: Centre de développement de la formation et de la main-d'œuvre (CDFM) (In French Only) The CDFM is responsible for managing funds and services used for training and career programs, and for income security.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Centre de développement de la formation et de la main-d'œuvre (CDFM) Le CDFM est responsable de la gestion des fonds et des services destinés aux programmes d'emploi et de formation et de la sécurité du revenu.
English: In April, the Ministry of Public Security reportedly ordered the screening of all those attending the Beijing Olympics, with 43 categories of people to be barred, including some based on political or religious beliefs.
French: Les pouvoirs publics continuaient de bloquer l'accès à certains sites web et de filtrer les contenus en ligne en fonction de certains mots clés et sujets.
English: • Impact of the presentation on the career of the trainee;
French: • Impact de la présentation sur la carrière du stagiaire de recherche;
English: "It is important to create a level playing field that allows industry to invest in cleaner energy and reduce emissions while continuing to help our economy grow and maintaining competitiveness," said Minister Lunn.
French: « Il est important d’établir des règles de jeu équitables permettant à l’industrie d’investir dans des énergies plus propres et dans la réduction des émissions tout en continuant de favoriser notre croissance économique et en préservant notre compétitivité, a déclaré le ministre Lunn.
English: Ms Akgönenç, Turkey, EDG I. Conclusions of the Committee The Committee on Rules of Procedure and Immunities is of the opinion that the draft decision contained in the report of the Political Affairs Committee on the credentials of the delegation of the Russian Federation is in conformity with the Rules of Procedure of the Assembly and the Statute of the Council of Europe.
French: Mme Akgönenç, Turquie, GDE I. Conclusions de la Commission La Commission du Règlement et des Immunités estime que le projet de décision contenu dans le rapport de la Commission des questions politiques relative aux pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie est conforme au Règlement de l’Assemblée et au Statut du Conseil de l’Europe.
English: Thus, under Article 19(1) of the TRIPS Agreement, circumstances arising independently of the will of the owner of the trademark which constitute an obstacle to the use of the trademark are to be recognised as valid reasons for non-use.
French: Toutefois, l’accord ADPIC, auquel la Communauté est partie, traite également, à son article 19, paragraphe 1, de l’obligation d’usage de la marque ainsi que des raisons pouvant justifier le nonusage de celle-ci.
English: They know when development funds are depleted and they know when a particular studio is looking for a particular type of project.
French: Ils savent quand les fonds de développement sont épuisés, et ils savent quand un studio est à la recherche d'un type de projet particulier.
English: “Terrorist offences” should be confined to instances where the following three conditions cumulatively meet: (a) acts committed with the intention of causing death or serious bodily injury, or the taking of hostages; (b) for the purpose of provoking a state of terror, intimidating a population, or compelling a Government or international organization to do or abstain from doing any act; and (c) constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
French: L'expression «infractions terroristes» ne devrait s'entendre que des actes répondant aux trois caractéristiques cumulatives suivantes: a) commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves, ou la prise d'otages; b) ayant pour objet de semer la terreur, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire; et c) constituant des infractions au regard et selon les définitions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Immigration and employment: proposals for directives on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (->point 1.20.18); and on a single application procedure (->point 1.20.19).
French: Immigration et emploi: propositions de directives sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié (-> point 1.20.18) et sur une procédure de demande unique (-> point 1.20.19).
English: Justification Citizenship is based on values and principles which are fundamentally opposed to any form of totalitarian ideology and the disrespect of human rights and fundamental freedom.
French: Justification La citoyenneté est fondée sur des valeurs et des principes fondamentalement opposés à toute forme d'idéologie totalitaire, de non-respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: The Supreme Court must make a decision within 30 (thirty) days from the time the appeal is received.
French: (4) The Supreme Court must make a decision within 30 (thirty) days from the time the appeal is received.
English: 5 and 7 of resolution 48/32 of 9 December 1993.
French: 5 et 6 de la résolution 48/32 du 9 décembre 1993.
English: Capt Matilla tells us "this was probably one of the best days I had in Bosnia and it best depicts the type of duties I did as the LO to the International Community and Canton 10.
French: Selon le Capt Matilla, c’est probablement l’une des meilleures journées qu’il a passées en Bosnie et cela décrit bien son travail en tant qu’OL avec la communauté internationale et les habitants du canton 10.
English: I am convinced that in such affairs there should be strict and complete compliance with the relevant international agreements.
French: Je suis convaincu que, dans de telles affaires, les Etats devraient se conformer strictement aux accords internationaux pertinents.
English: DECISION The Tribunal rejects the argument advanced by Pierre Roy et Associés Inc. that its obligations to keep records, etc., pursuant to section 98 of the Excise Tax Act, are extinguished.
French: DÉCISION Le Tribunal rejette l’argument de Pierre Roy et Associés Inc. selon lequel ses obligations de tenir des registres, etc., aux termes de l’article 98 de la Loi sur la taxe d’accise, sont éteintes.
English: This involved interface testing to ensure departmental systems are compatible with the SPS and training of and support to departments for FIS implementation.
French: Cela comprenait les essais d'interface pour s'assurer que les systèmes ministériels étaient compatibles avec le SNP ainsi que la formation et le soutien nécessaire aux ministères pour la mise en oeuvre de la SIF.
English: The use of the term "subpopulations" indicates separate groupings of plants (or separate clones) that are part of a larger meta-population with each of the subpopulations generally being less than 1 km apart (NHIC, 2002).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le tableau 1 résume les données relatives aux métapopulations de l’Ontario, qui reposent sur des visites faites par Austen durant les mois de mai et de juin 1989, ainsi que sur le travail de J. Bowles réalisé sur le terrain durant les étés 1986, 1988 et 1989.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that narcotic drugs not only had an impact on health and crime, they also undermined socio-economic development and human and national security, destroying lives and communities and enslaving children and youth.
French: M. Vienravi (Thaïlande) dit que les stupéfiants, qui détruisent des individus et des communautés et réduisent à l'esclavage des enfants et des jeunes, ont un impact non seulement sur la santé publique et la criminalité mais aussi sur le développement socioéconomique et la sécurité nationale et humaine.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL) to insert into the Regulation transitional provisions.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL) et vise à insérer des dispositions transitoires dans le Règlement.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: En 2006-2007, les charges s’élèvent à 51 811 249 $ (56 994 775 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les cotisations des employés.  La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Schedule 16.1  United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Tableau 16.1 Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: ◦ Update on Centralization of Pension Services Delivery Project
French: ◦ Le point sur le Projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I am pleased to note the common ground - there is actually a great deal - that has emerged in the debate so far.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je suis heureux de constater le vaste terrain d'entente que le débat a permis de dégager jusqu'ici.
English: The proportional allocation of plant total resources for growth, reproduction, vegetative propagation, and the balance between them were examined in Arum italicum.
French: Les auteurs ont examiné la proportion des allocations des ressources totales de la plante à la croissance, à la reproduction, à la propagation végétative et à la balance entre ces paramètres, chez l’Arum italicum.
English: ◦ Fact Sheet - Health Canada Risk Communication Products Date: 2006-05-26
French: ◦ Feuille d'information - Outils de communication des risques de Santé Canada Date : 2006-05-26
English: There is abundant evidence now in the scientific literature about shifting phenology in both plant and animal species in response to climate warming, but the pattern is not universal, and while accelerated phenology is the dominant response to date, some examples of delayed phenology have been reported.
French:   La littÃ©rature scientifique regorge maintenant d'indications d'un dÃ©calage de la phÃ©nologie tant des animaux que des vÃ©gÃ©taux en rÃ©ponse au rÃ©chauffement du climat, mais les modalitÃ©s n'en sont pas universelles et, bien que la rÃ©ponse dominante jusqu'ici soit un devancement de la phÃ©nologie, certains exemples de retard ont Ã©tÃ© signalÃ©s.
English: • Collaborative efforts undertaken in each region and with national stakeholders.
French: • Des activités menées en collaboration dans chaque région et à l’échelle nationale.
English: Her mother, who was in premature labour, had been kept waiting for over an hour by IDF soldiers whilst trying to reach a hospital in Nablus.
French: Les soldats des Forces de défense israéliennes ont contraint sa mère, qui était déjà en travail, à attendre plus d'une heure alors qu'elle tentait d'atteindre un hôpital à Naplouse.
English: "Steal Beast met all the aims," said Captain Jim Knutsson, the adjudant at 403 Helicopter Operational Training Squadron who was responsible for running the exercise.
French: « Steel Beast a donné d'excellents résultats », a indiqué le Capitaine Jim Knutsson, capitaine-adjudant du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères et responsable de l'exercice.
English: Thank you once again, President Barroso.
French: Encore merci, Monsieur le Président Barroso.
English: And if he didn't do that, I don't have any trouble finding with the Board of Referees that that's incredible.
French: Et, s'il ne l'a pas fait, je n'ai pas d'hésitation à conclure, à l'instar du conseil arbitral, que c'est incroyable.
English: CBIE calculations for 2000-01 are estimates based on preliminary data from Citizenship and Immigration Canada.
French: Les calculs du BCEI pour 2000-2001 sont des estimations fondées sur des données préliminaires de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: There was general agreement that statistical offices in the ECE region are faced with an increasing demand for small area statistics.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les services de statistique de la région de la CEE devaient faire face à une demande croissante de statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: Such a major reassessment of the system had not occurred since the mid1970s, following the collapse of the Bretton Woods system of ﬁxed exchange rates.
French: La dernière révision d’envergure du système remontait au milieu des années 1970, dans la foulée de l’effondrement du système de changes ﬁxes de Bretton Woods.
English: Canada exported $1.4 billion to Hong Kong in 2004 and imported merchandise worth $720 million.
French: Les exportations canadiennes vers Hong Kong ont totalisÃ© 1,4 milliard de dollars en 2004, alors que les importations de marchandises en provenance de Hong Kong ont atteint 720 millions de dollars.
English: Preliminary proposals for the operation of the expanded facility have been outlined and are now being discussed among United Nations agencies.
French: Des propositions préliminaires relatives au fonctionnement du mécanisme élargi ont été élaborées et sont actuellement examinées par les diverses institutions des Nations Unies.
English: It is difficult to assess the full effects of high impact infrastructure on the average costs of research grants, however, since many of the projects are only partially developed.
French: Il est difficile d'évaluer le plein effet d'une infrastructure à impact élevé sur la valeur moyenne des subventions de recherche, étant donné que de nombreux projets sont encore inachevés.