ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the University has placed special emphasis on the area of conflict prevention, peacekeeping, peace-building and peaceful settlement of disputes, and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus-building and training of academic experts in the techniques of peaceful settlement of conflicts, which is highly relevant to the promotion of universal peace,
French: Notant que l'Université a mis particulièrement l'accent sur la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix et le règlement pacifique des différends, et qu'elle a lancé des programmes dans les domaines de la concertation démocratique et de la formation d'universitaires spécialisés dans les techniques de règlement pacifique des conflits, ce qui intéresse directement la promotion d'une paix universelle,
English: Thus, if exporters meet the former, they are almost certain to be in compliance with the latter.
French: Ainsi, si les exportateurs satisfont aux premières, ils sont presque certains de respecter les secondes.
English: As a consequence, many legal systems provide for an exception to the general rule of continuity of security rights in favour of buyers of encumbered assets if the sale is made in the ordinary course of the grantor's business and the asset being sold constitutes inventory of the grantor.
French: De ce fait, de nombreux systèmes juridiques prévoient une exception à la règle générale de continuité des sûretés en faveur de l'acheteur de biens grevés si la vente est effectuée dans le cours normal des affaires du constituant et si les biens vendus constituent le stock de ce dernier.
English: One of the instruments that most affected European economies and led to increased interest on sovereign debt was CDS (credit default swaps).
French: L'un des instruments qui ont le plus touché les économies européennes et qui ont entraîné l'augmentation des intérêts sur les dettes souveraines a été le contrat d'échange sur défaut (CDS).
English: Ensure that resources and tools are available in English and French, to deliver service to the public in both official languages in all offices obliged to do so under the OLA and its Regulations.
French: S'assurer que les ressources et les outils nécessaires à la prestation du service au public dans les deux langues officielles sont disponibles, en français et en anglais, dans tous les bureaux où il y a obligation en vertu de la Loi et du Règlement y afférent.
English: Related Jobs Aerospace Control (Officer)
French: Emplois ReliÃ©s Affaires publiques (Officier)
English: INTELLECTUAL PROPERTY ISSUES FOR CONSIDERATION BY THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: QUESTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUE LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL POURRAIT EXAMINER
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006;
French: Prend note du travail accompli dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière, et du programme de travail concernant la diversité biologique marine et côtière élaborée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des décisions pertinentes adoptées lors de la huitième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006 ;
English: It can help businesses to acquaint themselves with the concept, to benchmark their position against competitors and to build up a consensus about its instruments, such as reporting standards or verification procedures.
French: Les entreprises peuvent ainsi se familiariser avec cette notion, se situer par rapport à leurs concurrents et dégager un consensus sur les instruments à utiliser, tels que les normes d’élaboration des rapports et les procédures de vérification.
English: The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels.
French: Cette exposition se composera d'une série d'éléments multimédia qui seront projetés sur trois écrans incurvés et d'éléments graphiques qui seront présentés sur quatre panneaux autoportants également incurvés.
English: • Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration
French: • Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international
English: The system helps consumers to identify and purchase a product or service because its nature and quality, indicated by its unique trademark, meet their needs. b) What Does a Trademark Do? 29.
French: Ce système aide les consommateurs à reconnaître et à acheter un produit ou un service donné parce que la nature et la qualité de celui-ci, indiquées par sa marque unique, répondent à leurs besoins. b) À quoi servent les marques? 29.
English: (What approaches and methods do you think are the most important to assess the potential health effects of projects in EA?
French: Entreprise ou association d'entreprises Fonctionnaire régional ou municipal Expert-conseil Autochtone Moyenne générale Fonctionnaire fédéral Fonctionnaire provincial ou territorial Syndicaliste ou membre d'un organisme non gouvernemental en santé/environnement
English: The Office would also begin the provision of assistance, upon request, to Member States, in particular developing countries, in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties.
French: Il commencerait également à aider, à leur demande, les États Membres et en particulier les pays en développement à se doter d'une législation spatiale nationale et à ratifier les traités relatifs à l'espace existants.
English: Depending on the permit, a secondary school, college or university diploma in the relevant professional discipline constitutes the minimum educational requirement.
French: Selon le permis visé, un diplôme de niveau secondaire, de niveau collégial ou de niveau universitaire dans la discipline professionnelle concernée constitue une exigence minimale de scolarité.
English: But other data would be held by departments in separate databases.
French: Toutefois, les ministères pourraient conserver d'autres données dans des bases de données distinctes.
English: In addition, addictions counselling is available and youths may be referred to the appropriate agency or organization.
French: De plus, elle leur offre des services de consultation psychologique en matière de dépendance et elle dirige les enfants vers certains organismes spécialisés.
English: (See Volume 3, Chapter 3, for more information on social impact assessment.)
French: Voir le volume 3, chapitre 3, pour plus de renseignements sur l’évaluation de l’impact social.
English: Furthermore as the Agency's Notice of Reconsideration dated July 20, 1988 did not reflect this proposed mileage change requested by CN, a letter was sent to all parties whose names appeared on the Agency's mailing list in order that they may be afforded an opportunity to express their views on this matter.
French: En outre, comme l'avis de réexamen de l'Office daté du 20 juillet 1988 ne reflétait pas la modification au millage demandée par le CN, une lettre a été envoyée à toutes les parties figurant dans la liste de diffusion de l'Office de façon qu'elles aient la possibilité de se prononcer là-dessus.
English: The Chairperson recalled that eight reports had been considered at the Committee's thirtieth session, including two initial reports, namely, those of Bhutan and Kuwait.
French: La Présidente rappelle que le Comité a examiné huit rapports au cours de sa trentième session, dont deux rapports initiaux, ceux du Bhoutan et du Koweït.
English: Organizational Changes within the Government of Canada On December 12, 2003, Prime Minister Paul Martin announced the reorganization of several Government of Canada departments, agencies and functions, along with changes to Cabinet committees.
French: Changements organisationnels au gouvernement du Canada Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin a annoncé la réorganisation de plusieurs ministères, organismes et fonctions du gouvernement du Canada ainsi que des changements apportés à des comités du Cabinet.
English: With this anthropomorphic image of God's "work", the Bible not only gives us a glimpse of the mysterious relationship between the Creator and the created world, but also casts light upon the task of human beings in relation to the cosmos.
French: A travers cette évocation anthropomorphique du « travail » divin, la Bible ne nous donne pas seulement une ouverture sur le rapport mystérieux entre le Créateur et le monde créé, mais elle jette aussi une lumière sur la mission de l'homme à l'égard du cosmos.
English: The relationship between oxygen consumption or scope for activity and swimming speed (U), the repayment of an oxygen debt during recovery from fatigue, and the reduction in maximum sustained speed (critical velocity, Ucrit) by reduced environmental oxygen or lowered blood haemoglobin suggest that steady performance in salmonids is aerobic.
French: La relation entre la consommation d'oxygène ou la quantité utilisée pour l'activité et la vitesse de nage (U), le paiement de la dette d'oxygène pendant la récupération après la fatigue et la réduction de la vitesse maximale de nage (vitesse critique, Ucrit) lorsque l'oxygène du milieu diminue ou que la concentration d'hémoglobine baisse permettent de croire que la nage constante chez les samonidés est un phénomène aérobique.
English: A look at the agreement and how it is to be implemented prompts a number of questions.
French: Si j'examine de plus près l'accord et sa mise en oeuvre, quelques questions me viennent à l'esprit.
English: • Audit of Inventory Pricing - August 2007 7050-26(CRS), details, an Audit
French: • Acquisition de l'hélicoptère candien de recherche et de sauvetage (Cormorant), Examen de (7050-11-23), détails, un examen
English: 1To be held following the adjournment of the 5925th meeting.
French: 2À l'issue de la 5925e séance.
English: The draft law on antidiscrimination has yet to be adopted and Serbia has not yet enacted exhaustive provisions against racial discrimination in the area of civil and administrative law.
French: La Constitution protège « les droits individuels ou collectifs spéciaux » des minorités, « outre les droits garantis à tous les citoyens » de Serbie (article 75, paragraphe 1).
English: In conjunction with the child protection programme, focusing on the substantive work on harmonizing legal frameworks with the Convention on the Rights of the Child, this programme will implement awareness-raising campaigns on children's rights and increase the knowledge of the general public on recourses available in the juvenile justice system.
French: En même temps que le programme pour la protection de l'enfance, en mettant l'accent sur les travaux de fond visant à faire concorder le cadre juridique avec la Convention relative aux droits de l'enfant, des campagnes de sensibilisation aux droits des enfants et visant à faire mieux connaître au public les recours disponibles dans le système de justice pour mineurs seront organisées.
English: Mexico will continue supporting the efforts pursued in the framework of the United Nations, with full respect for the powers of the Security Council, to resolve a grave problem that has faced the international community as a whole for more than decade: the continued non-compliance of the Government of Saddam Hussein with its international obligations under the Charter of our Organization.
French: Le Mexique continuera d'appuyer les efforts déployés au sein de l'Organisation des Nations Unies, dans le plein respect des pouvoirs du Conseil de sécurité, pour résoudre le grave problème auquel est confrontée la communauté internationale dans son ensemble depuis plus d'une décennie : à savoir la persistance par le Gouvernement de Saddam Hussein à ne pas respecter des obligations internationales qui lui incombent en vertu de la Charte de notre Organisation.
English: This joint funding of trade promotion initiatives is an excellent example of the potential of using limited resources from both public funds and small exporters to launch their products in this market, without embarking on a major promotional venture in this relatively small market.
French: Ce financement conjoint d'initiatives de promotion du commerce constitue un excellent exemple du potentiel de l'utilisation de ressources limitées provenant à la fois de fonds publics et de petits exportateurs pour lancer des produits sur ce marché, sans embarquer dans une grande campagne de promotion risquée pour ce marché relativement petit.
English: In addition, we will assist countries to strengthen their public procurement systems.
French: De plus, nous aiderons les pays à renforcer leurs systèmes de marchés publics.
English: Taisei was requested in an article 34 notification to provide evidence of who was responsible for the costs of repatriating employees upon natural completion of the contract in Iraq or Kuwait.
French: Taisei était priée, dans la notification au titre de l'article 34, de fournir des éléments prouvant à qui devaient incomber les frais de rapatriement des employés à l'achèvement naturel du contrat en Iraq ou au Koweït.
English: essence of Regulation No 40/94 entails that the degree of distinctiveness required must be such as to enable the mark to function as an indication of origin.
French: au motif qu ’il est dépourvu de tout caractère distinctif ne signifie pas qu’il faille enregistrer une marque ayant le moindre trait de ce caractère.
English: Nowhere is that more apparent than in Prime Minister Harper's recent historic apology to former residents of Indian residential schools.
French: Nulle part cette volonté n'est elle plus manifeste que dans les excuses historiques présentées récemment par le premier ministre Harper aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Containment would involve using a large plastic membrane covered by more than a metre of topsoil.
French: Le confinement nécessiterait l'utilisation d'une grande membrane de plastique recouverte de plus d'un mètre de terre végétale.
English: Enable to have PHP suggest changes to your code which will ensure the best interoperability and forward compatibility of your code.
French: Permet d'obtenir des suggestions de PHP pour modifier votre code, assurant ainsi une meilleure interopérabilité et compatibilité de celui-ci.
English: STEP 7 Make one copy of the PBDA Pension Benefits Report and place it in the PBDA Request File for this request.
French: ÉTAPE 7 Faire une copie du rapport de prestations de retraite LPPR et la verser au dossier de demande LPPR pour cette demande.
English: Birds are captured and banded with a unique metal band and released.
French: On capture les oiseaux, qui sont alors munis d’une bague en métal et relâchés.
English: It offers the charm of long-ago houses with decorating all its own, mixing the rural ambiance of the building with quality and comfort.
French: Il offre le charme des maisons d'autrefois et une décoration personnalisée, en mélangeant l'ambiance rurale du bâtiment à la qualité et au confort.
English: Inevitably, what we are doing here is setting today's technology in stone.
French: Inévitablement, nous entravons le développement de la technologie actuelle.
English: The program has three components, based on development thrusts defined by a working group established by the department.
French: Ce programme compte trois volets qui ont été retenus à partir des axes de développement définis par un comité de travail mis sur pied par le ministre.
English: 13c Develop Procedure Included in this procedure are key points at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are many opportunities to involve staff and stakeholders throughout the process.
French: 13a Suivre le processus d’élaboration de règlements 13b Élaborer une ligne directrice (PON no 2) p. ex.
English: Staffing Manual Staffing Modules Strikes  The employer recognizes that the right to strike is a legitimate option in the bargaining process and will endeavour, as far as possible, to maintain service and operations, safeguard government personnel, property and facilities, and continue constructive relations with the unions and the employees engaged in lawful strike activities both during a strike and after its termination.
French: Reconnaissance, Politique de  Cette politique vise à veiller à ce que l'apport des employés soit reconnu et que cette reconnaissance soit conforme aux valeurs fondamentales de la fonction publique et qu'elle soit également exprimée de façon formelle et informelle ainsi qu'à fournir les bases de pratiques de reconnaissance que les ministères et organismes pourront adapter à leurs besoins.
English: It was time to expedite the process of implementing the Strategic Framework and quickly demonstrate the added value of the new tool.
French: Il est temps d'expédier le processus de mise en œuvre du cadre stratégique et de démontrer rapidement la valeur ajoutée du nouvel instrument.
English: Negotiations between Ontario and Belgium are expected to lead to an administrative arrangement similar to the one signed by Quebec.
French: Des négociations entre l’Ontario et la Belgique devraient mener à une entente administrative similaire à celle signée par le Québec.
English: 16.10.2 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(f), shall recommend to the Minister, for a drainage basin, the allocation of that portion of the Total Allowable Catch which remains after the basic needs allocations described in this chapter for Yukon First Nations have been made.
French: 16.10.2  Conformément à l'alinéa 16.7.17.12f), le Sous-comité recommande au ministre, à l'égard d'un bassin de drainage, la répartition de la partie du nombre total de prises autorisées encore disponible une fois que les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux visés au présent chapitre ont été attribués aux Premières nations du Yukon.
English: For instance, significant catching-up remains to be done in terms of private sector capital expenditures, which are essential for enhancing enterprises' and regions' competitiveness.
French: Par exemple, des retards importants restent à combler sur le plan des immobilisations du secteur privé, essentielles à l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des régions.
English: Until Friday 14 January 2005, the Drafting Committee will meet at the United Nations Office in Geneva at the invitation of its Chairperson.
French: 4.1 Jusqu'au vendredi 14 janvier 2005, le Comité de rédaction se réunira à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'invitation de son Président.
English: Private sector participation in infrastructure projects may be devised in a variety of different forms, ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully privatized projects (see Legislative Guide, “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 47-53).
French: 39 La participation du secteur privé aux projets d'infrastructure peut prendre diverses formes, les infrastructures pouvant être détenues et exploitées entièrement par une entité publique ou totalement privatisées, avec de nombreuses variantes possibles entre ces deux extrêmes (voir Guide législatif “Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par.  47 à 53).
English: Companies from across the EU are having to join forces to produce the investment and economies of scale required in this capital-intensive industry.
French: L'importance des investissements nécessaires et les économies d'échelle dues à la nature capitalistique du secteur, le conduisent à se consolider sur tout le territoire de l'UE.
English: Report of the Auditor General.
French: Rapport du vérificateur général.
English: Coach George 'Best' Nsimbe has maintained that he will not tinker with his triumphant starting line-up when KCC FC engage Tanzania's Prisons FC in their second Group B tie of the on-going Cecafa-Kagame Club Championship at Khartoum Stadium this evening.
French: Et son départ de Roda JC était dans l'air depuis quelques temps. Il était annoncé au PSV Eindhoven (Pays-Bas) et en Ligue 1 de France.
English: These outcomes are identified in a logic model developed by PPHB in collaboration with the youth funded projects.
French: Ces effets sont consignés dans un modèle logique que la DGSPSP a élaboré de concert avec les représentants des projets jeunesse financés.
English: SAFETY AND SECURITY 3) The Department of the Solicitor General, RCMP and other security services have activated National Operations Centres that are connected to federal, provincial and municipal partners.
French: Ex., dans les établissements de traitement de la viande; L’analyse critique des laboratoires liée à la sécurité publique et aux enquêtes sur la santé animale et végétale;
English: "Fostering a culture of human rights" (see chapter 3.7. for more on EIDHR).
French: Tout au long de la période visée par le rapport, l’UE a eﬀectué des démarches auprès de pays tiers aﬁn de les inciter à ratiﬁer et à mettre en œuvre le Statut de Rome, d’encourager la ratiﬁcation de l’accord sur les privilèges et immunités et de dissuader dans la mesure du possible des États de signer des accords bilatéraux de non-remise.
English: During the study, staff established a special treatment and counseling area for postabortion patients, stressed interpersonal communications, and established a referral system for women needing other reproductive health services, including contraception.
French: L'acceptation de la contraception a considérablement augmenté. En 1995, l'utilisation de contraceptifs après un avortement était inférieure à 15% à La Paz, à Santa-Cruz et à Sucre.
English: • Second-language learning 
French: • Apprentissage de la langue seconde
English: MONUC must move further up to the forefront and play a more prominent role in these operations directed against armed groups.
French: La MONUC devrait davantage venir en premier plan et jouer un rôle plus proéminent dans ces opérations contre les groupes armés.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixtieth session a report on the consideration being given to the possible relationship between the environment and human rights, including the right to development, as part of sustainable development, and to transmit a copy of that report to the Commission on Sustainable Development;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, un rapport sur l'attention apportée aux liens qui peuvent exister entre l'environnement et les droits de l'homme, y compris le droit au développement, en tant qu'éléments du développement durable, et de communiquer un exemplaire de ce rapport à la Commission du développement durable;
English: In addition to special reports, statistical and analytical materials on various environmental issues are published periodically in CIS statistical bulletins.
French: Outre des rapports spéciaux, les bulletins statistiques de la CEI contiennent périodiquement des statistiques et des analyses sur différentes questions d'environnement.
English: The authorities rarely have much desire to throw light on such matters.
French: Les autorités sont rarement pressées de faire la lumière sur ces affaires.