ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2010 : Only some days of waiting to discover the new version 3.2 of our Web 2 Communication Solution with its set of new functionnalities.
French: Avril 2010 : Plus que quelques jours d'attente pour découvrir la nouvelle version 3.2 de Web2 Communication Solution avec son nouveau lot de nouvelles fonctionnalités.
English: Each slab has its own characteristic shades of colour, veining and measurements; each piece in the Marmo Arredo warehouse is recorded digitally - This means the designers have all the fundamental information regarding the specific characteristics of each slab at their finger tips.
French: Chaque plaque présente ses propres tonalités de couleurs, de veinage et de taille : Marmo Arredo gère son propre dépôt à travers l’informatisation des images de chaque pièce. Les responsables de projets peuvent ainsi disposer des données fondamentales sur les caractéristiques spécifiques de chaque tranche.
English: The review was carried out to take the broadest possible view of the causes of autism, to consider whether ASDs have increased, and to identify priority areas for research.
French: L'examen a été effectué de manière à donner un aperçu le plus général possible des causes de l'autisme, à déterminer si les troubles de spectre d'autisme ont augmenté et à définir les priorités de recherche.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Uruguay, South Africa and the United States of America.
French: M. Kendall (Argentine) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants de l'Uruguay, de l'Afrique du Sud et des États-Unis d'Amérique.
English: If the ISR is available at that time it will be published together with the application.
French: Si l'ISR est disponible à cette date, il est publié avec la demande.
English: SUMMARY OF REPORTS REQUIRED AND DUE DATES Register of PSE Students DUE annually on December 31, based on census date of November 1 Register of PSE Graduates / Summary Total of PSE Funded Students DUE annually on December 31 Indian Studies Support Program (ISSP) DUE annually, date set by INAC regional office
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes sexe Organisation Le numéro de l’organisation administratrice responsable de la gestion des fonds alloués à administratrice l’étudiant.
English: The European Council takes note of the positive developments since the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki on 21 June 2003.
French: Le Conseil européen prend acte de l'évolution positive de la situation depuis le dernier Sommet UE-Balkans occidentaux, qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003.
English: • Performance Indicator o Number of municipalities with a cultural plan or policy; percentage of Canadians who believe that the arts and culture make their communities a better place to live.
French: o Nombre de municipalités ayant une politique culturelle ou un plan à cet égard; o Pourcentage des Canadiens pour qui les arts et la culture font de leurs collectivités un lieu où il fait mieux vivre.
English: The appellant was represented by K.R. Boone, Parole Officer, Correctional Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par K. R. Boone, agent de libération conditionnelle, Service correctionnel du Canada, Toronto (Ontario).
English: Modernized HR management and strengthened accountability
French: Gestion des RH modernisée et responsabilisation accrue
English: Provisions related to the extension of the mandate of the Working Group and the meetings of the High-level Task Force and the Working Group have been included under section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 29E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, respectively.
French: Les crédits liés à la prorogation du mandat du Groupe de travail et aux réunions de l'équipe spéciale de haut niveau et du Groupe de travail ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 29E [Administration (Genève)] du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, respectivement.
English: Products include: hydraulic and traction elevators, passenger and freight elevators; and wheelchair lifts for people with disabilities, elderly and others who require barrier-free access.
French: Leurs produits comprennent des ascenseurs hydrauliques et de traction, des ascenseurs pour passagers et des monte-charge; des élévateurs pour fauteuils roulants pour les personnes handicapées, les aînés et d’autres qui nécessitent un accès facile.
English: To set the record straight, the committee of Ambassadors and the Algiers agreement confirmed that the ownership of Badme would be decided — and this is part of the Algiers agreement and you can find it in the repeated reports of the Boundary Commission — after the decision of the Boundary Commission.
French: Afin que les choses soient bien claires, je rappelle que le Comité des ambassadeurs et l'accord d'Algiers ont stipulé que la possession de Badme serait confirmée - et cela fait  partie de l'accord d'Algiers, que vous pouvez trouver dans les rapports réitérés de la Commission Boundary - après la décision de la Commission Boundary.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Ton of Fun Apr.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Une tonne de plaisir Le 2 avril 2008 Photo :
English: Also, consultation with employees if well handled and acted on, will improve communication, partnership, and motivation. This can increase morale, productivity, commitment, and organizational validity.
French: Deuxièmement, les consultations des employés bien menées et donnant lieu à des mesures améliorent les communications, les partenariats et la motivation, ce qui peut rehausser le moral, augmenter la créativité, renforcer l'engagement et accroître la validité de l'organisation.
English: Again during the 2004 growing season, yields will be dependant upon timely rains as sub-soil conditions in areas currently in drought remain well below normal levels.
French: À nouveau, les rendements de la saison de production de 2004 dépendront de pluies en temps opportun, car le degré d'humidité du sous-sol demeure bien faible par rapport à la normale dans les zones ayant été exposées à la sécheresse.
English: Training and technical support should be provided to enable officials to handle the Alliance platform effectively in their efforts to enhance partnerships.
French: Il convient d'assurer formation et soutien technique aux fonctionnaires pour qu'ils puissent exploiter plus efficacement l'Alliance pour renforcer les partenariats.
English: But it should not prevent us from denouncing it and reconsidering the logic, the process and the dynamic.
French: Mais cela n'empêche, au contraire cela exige, que nous le dénoncions et que nous tentions de motiver la réflexion sur cette logique, ce processus et cette dynamique.
English: The prevalence of HIV among the general population was estimated at 3 per cent in 1998.
French: La prévalence du VIH au sein de la population générale était estimée à 3 % en 1998.
English: As part of the leadership component, its ongoing commitment to continuous service improvement, and communication strategy, the Agency incorporated two key client service priorities in its Modern Business Management Initiative.
French: Entre autres, dans le cadre du volet leadership, de son engagement permanent à l'égard de l'amélioration du service et de sa stratégie de communication, l'APECA a intégré deux priorités clés en matière de service à la clientèle à son Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle.
English: In fact, it can be argued that no other single factor has as great an effect on criminal behaviour as substance abuse.
French: En fait, on peut affirmer qu’aucun autre facteur n’a autant d’effet sur le comportement criminel.
English: TABLE 2: ENFORCEMENT PRIORITIES Priority Regulation Strategy Monitor hunt and enforce regulations Sections 8, 28 and 29 of the MMR ▪ aerial surveillance ▪ on-site inspections ▪ observer coverage Maintain accurate reporting of landings and quota compliance Section 22 of the Fishery (General) Regulations (FGR) ▪ in-port inspections ▪ observer coverage ▪ on-site inspections Monitor by-catches of seals Section 5 of the MMR and Section 33 of the FGR ▪ in-port inspections ▪ observer coverage ▪ on-site inspections Ensure that no whitecoats or bluebacks are hunted Licence condition ▪ aerial surveillance ▪ on-site inspections ▪ in-port inspections ▪ observer coverage 9.3 OBJECTIVES DFO will seek the effective application of legislation, policies and directives related to: ▪ quotas; ▪ licensing; ▪ the prohibition on hunting of whitecoats and bluebacks; ▪ hunting methods (humane hunting and instruments); ▪ observation permits; and ▪ Communications.
French: PRIORITÉS D’APPLICATION DES RÈGLEMENTS Priorité Règlement Stratégie Contrôler la chasse et faire respecter la réglementation Article 8, paragraphes 28 et 29 du Règlement sur les mammifères marins ▪ surveillance aérienne ▪ inspections sur place ▪ présence des observateurs Faire des rapports exacts sur les débarquements et la conformité des quotas Article 22 du Règlement de pêche (Dispositions générales) ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs ▪ inspections sur place Surveiller les prises accessoires de phoques Article 5 du Règlement sur les mammifères marins et article 33 du Règlement de pêche (Dispositions générales) ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs ▪ inspections sur place Faire en sorte que le blanchon ou le jeune à dos bleu ne sont pas chassés Condition du permis ▪ surveillance aérienne ▪ inspections sur place ▪ inspections dans les ports ▪ présence des observateurs 9.3 OBJECTIFS Le MPO doit voir à la mise en application efficace des mesures législatives, des politiques et des directives reliées aux éléments suivants : ▪ les quotas;  ▪ la délivrance de permis;  ▪ l’interdiction de chasser les blanchons et les jeunes à dos bleu;  ▪ les méthodes de chasse (chasse sans cruauté et instruments);  ▪ les permis d’observation; et  ▪ les communications.
English: This proposal is under negotiation in the DWP and an agreement on the review of WTO rules relating to RTAs is unlikely to be reached before the end of the Doha negotiations.
French: Cette proposition est en cours de négociation dans le cadre du Programme de travail de Doha, et il est peu probable que l'on parvienne à un accord sur l'examen des règles de l'OMC relatives aux ACR avant la fin des négociations de Doha.
English: The complaints and tribunal side of the Committee’s operations have seen considerable change as well.
French: divergentes, confèrent une grande importance à la compréhension des événements lorsqu’ils se produisent un peu partout dans le monde.
English: NCFED Executive Board Meeting – March 30-31, 2006 NCFPSD Executive Board Meeting – October 24-25, 2005 House of Commons Subcommittee on the Status of Persons with Disabilities – Accessibility for All – June 2005 Government of Canada Response to Accessibility for All NCR Election 2006 Final Report on Congress 2005 Congress 2005 Election 2006 Forum Report and Key Recommendations Approaches Establishment of a Communication Plan What's New: 2003
French: Réunion du Comité de direction du CNEHF - 30-31 mars 2006 Réunion du Comité de direction du CNEHF - 24-25 octobre 2005 Sous-comité de la condition des personnes handicapées - L'Accessibilité universelle - juin 2005 Réponse du gouvernement du Canada au rapport intitulé « L'Accessibilité universelle » Élection 2006 dans la RCN Rapport final du Congès 2005 Les élections 2006 Le Congrès 2005 Forum Interministériel des personnes handicapées: Parlons Action Approches Établissement d'un plan de communication Quoi de neuf 2003
English: Changes in the distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Upper Susquehanna River Basin, 1955-1965 to 19961997.
French: Strayer, D. L., and A. R. Fetterman.
English: On the same day NYK also lodged an application for annulment of the contested decision, which was registered as Case T-213/98 Nippon Yusen Kaisha v Commission.
French: Le même jour, NYK a également déposé un recours en annulation à l'encontre de la décision attaquée. Celui-ci a été enregistré au greffe sous le numéro T-213/98 (Nippon Yusen Kaisha/Commission).
English: • Promote the highest standard of scientific excellence, to help the Department deliver on its policy, regulatory, program and service responsibilities;
French: • fera la promotion des normes d'excellence les plus élevées en matière de sciences dans le but d'aider le Ministère à exécuter son programme, à appliquer sa politique et ses règlements et à s'acquitter de ses responsabilités en matière de services;
English: An additional advantage is that the panel has brought the international organizations together and facilitated communication between the organizations and the United Nations.
French: Un avantage supplémentaire est que le groupe a réuni les organisations internationales et facilité la communication entre les organisations et le système des Nations Unies.
English: Still, 10 years after the start of the Barcelona Process, social and cultural cooperation between the northern and southern Mediterranean has never really taken off.
French: Néanmoins, dix ans après le lancement du processus de Barcelone, la coopération entre le Nord et le Sud de la Méditerranée dans les domaines social et culturel n’a pas vraiment décollé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55.2(4) of the Patent Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, conformément au paragraphe 55.2(4) de la Loi sur les brevets (voir référence a), propose d'adopter le document annexé intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: These are but a few highlights from a period of notable achievements reported in the following pages.
French: Ce ne sont que quelques grands traits d’une période caractérisée par des réalisations notables mentionnées dans les pages qui suivent.
English: Part V Article E ─ Non-discrimination "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status."
French: Partie V Article E ─ Non-discrimination «La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion,
English: The State party claims that failure to meet the deadline for filing an appeal made it necessary for the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters to conduct an extraordinary review of the case, based solely on the existing case file, in order to determine whether the applicant faced an obvious risk of persecution or treatment that violated human rights in his country of origin.
French: L'État partie déclare que le non-respect du délai pour interjeter appel avait entraîné un réexamen extraordinaire de l'affaire par la CRA, mais portant uniquement, et sur la seule base du dossier, sur la question de savoir s'il n'existait pas un risque manifeste pour le requérant d'être persécuté ou de subir un traitement contraire aux droits de l'homme dans son pays d'origine.
English: Toolbox Meeting answer page BRYMARK INSTALLATIONS GROUP INC.
French: Silice de magnésium hydraté Poids moléculaire
English: You may not, however, distribute, modify, transmit, reuse, report, or use the content of the Site for public or commercial purposes, including the text, images, audio, and video without written permission of PGX.
French: Vous ne pouvez cependant distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, communiquer ou utiliser le contenu du Site à des fins publiques ou commerciales, notamment les textes, images, sons ou séquences vidéo, sans l'autorisation écrite de PGX.
English: There has been a gradual increase in the proportion of the population in the 45 to 64 years of age group and the 65 and over age group.
French: La proportion de la population des groupes d’âge de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus augmente graduellement.
English: However, this competition was subsequently cancelled when it was determined that the questions appearing on the knowledge examination did not reflect the Statement of Qualifications.
French: Toutefois, ce concours a par la suite été annulé lorsqu'il a été déterminé que les questions du test de connaissances ne reflétaient pas l'Énoncé de qualités.
English: • A refined self-assessment tool (to follow):
French: • Un outil amélioré d'auto-évaluation (à venir) pour :
English: The Brave New World—What Can We Realistically Expect to Achieve Through Cancer Control Early in the New Millenium?
French: Le meilleur des mondes — La lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire Anthony B. Miller
English: In order to develop the health infrastructure in the south-eastern part of the country and thus expand access to health care, the salaries of doctors and health care personnel were higher in that region than in the rest of the country.
French: Afin de développer les structures sanitaires dans le sud-est du pays, et par là même élargir l'accès à la santé, les salaires des médecins et du personnel soignant sont plus élevés dans cette région que dans le reste du pays.
English: Can designations and surrenders be revoked?
French: Les désignations et les cessions peuvent-elles être révoquées?
English: Canada First To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada d’abord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Common murres, western grebes, and Brandt's cormorants composed 45% of the bird total. California sea lions, sea otters, and harbor seals composed 90% of the mammal total.
French: Les Marmettes communes, les Grèbes élégants et les Cormorans de Brandt composaient 45% du total des oiseaux; les Otaries de Californie, les Loutres de mer et les Phoques communs composaient 90% du total des mammifères.
English: Extra-thick polyethylene sections provide superior resistance to impacts and temperature extremes.
French: Les sections en polyéthylène ultra-épais offrent une grande résistance aux impacts et aux températures extrêmes.
English: Commissioner of Official Languages Re-Establishes a Presence in Saskatchewan  [ 2007-01-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le commissaire aux langues officielles rétablit sa présence en Saskatchewan  [ 2007-01-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: with the name of the server host.
French: par le nom du serveur hôte.
English: This spring, CIHR hosted a consultation session with members of the CTN and national and international HIV/AIDS researchers, clinical trial network experts, representatives of the HIV/AIDS community and relevant federal government agencies.
French: Ce printemps, les IRSC ont tenu une séance de consultation avec des membres du RCEV, des chercheurs ainsi que des spécialistes canadiens et étrangers en essais cliniques sur le VIH/sida, des représentants du milieu du VIH/sida et les organismes fédéraux concernés.
English: United Nations operational control gives the Force Commander the authority, inter alia, to direct forces assigned to accomplish specific missions or tasks.
French: Il a notamment le pouvoir d'ordonner aux forces déployées d'accomplir des missions ou des tâches spécifiques.
English: It will identify ways to improve technology transfer processes in three food systems of relevance to the semi-arid areas (cassava; sorghum and millets; oilseeds), and promote integrated research on agro-processing in Zimbabwe, and the Eastern and Southern Africa region.
French: On entend trouver des moyens d'améliorer les transferts de technologie dans trois systèmes de production alimentaire d'intérêt pour les zones semi-arides, ceux du manioc, des graines oléagineuses et du sorgho-mil, et favoriser une recherche intégrée sur la transformation agro- alimentaire au Zimbabwe et en Afrique orientale et australe en général.
English: The relationship of the PAP with community physicians is a critical one since physicians are the main providers of Pap smear screening.
French: Il est essentiel de maintenir de bons rapports avec les médecins locaux car ce sont eux surtout qui ont recours à un tel dépistage.
English: Contract for Museum's construction awarded to Blake Construction Company.
French: L'entreprise Blake Construction Company reçoit le contrat pour la construction du musée.
English: Here are the lyrics to "Backwards Peeker (Pop Rock)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Backwards Peeker (Pop Rock)".
English: The Government of Azerbaijan has also prepared and published compilations of international and domestic enactments on torture and human rights.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a également établi et publié des recueils contenant le texte des instruments internationaux et des lois internes relatifs à la torture et aux droits de l'homme.
English: Canada's International Investment Agenda Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Programme d'investissement international du canada Les règles sur l'investissement peuvent jouer un rôle primordial en protégeant et en facilitant les activités d'investissement à l'étranger des entreprises canadiennes.
English: Last month, you borrowed X$ from me and another X$ from my brother, and you still haven’t paid either of us back. You used to play cards once a month, and now you’re playing at least three times every week.
French: Le mois dernier, tu m’as emprunté X $ et tu as emprunté X $ de mon frère;   tu ne nous a pas encore remboursé cet argent; Auparavant, tu jouais aux cartes une fois par mois; maintenant, tu joues au moins trois fois par semaine; Après notre dispute hier soir, tu es sorti et tu es allé jouer à la loterie vidéo; Tu dis que tu as dépensé l’argent à l’épicerie, mais tu l’as réellement dépensé au bingo et en achetant des billets à gratter.  Sachez bien écouter Il est possible que la personne n’admette pas qu’elle a un problème.
English: Principle, criteria and methods of the network are: strict reference to European policies and strategies, evidence based exchange of experiences, transfer from best practise examples between the partner countries, analyse and description of special models in fields of special interest.
French: Les principes, critères et méthodes du réseau sont les suivants: référence stricte aux politiques et stratégies européennes, échanges d’expériences basés sur les preuves, transfert des exemples de bonnes pratiques entre pays partenaires, analyse et description des modèles particuliers dans les domaines présentant un intérêt spécifique.
English: Following the implementation of customs telecommunications networks customs administrations in Uganda and Zimbabwe began operating the ASYCUDA transit module in April and June 2005, respectively.
French: Après l'installation de réseaux de télécommunications douaniers, les administrations des douanes de l'Ouganda et du Zimbabwe ont commencé à utiliser le module de transit de SYDONIA, en avril et en juin 2005 respectivement.