ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top-performing service lines.
French: 3.1 Cadres et stratégies pour un développement durable 3.2 Gestion rationnelle des ressources en eau 3.3 Accès aux services énergétiques viables 3.4 Gestion rationnelle des terres afin de lutter contre la désertification et la détérioration des sols 3.5 Préservation et utilisation durable de la diversité biologique 3.6 Politique et planification nationale et sectorielle afin de contrôler les émissions de substances appauvrissant l’ozone et de polluants organiques persistants Résultats escomptés en dehors des lignes de service Moyenne 4. Prévention des crises et relèvement
English: 5 147.4 – RPP Annuity Contract Section 147.4 of the Act provides a new set of rules that deal primarily with individuals acquiring ownership of an annuity contract under a registered pension plan on a tax-deferred basis.
French: 5 147.4 – Contrat de rente acquis dans le cadre d’un RPA L’article 147.4 de la Loi prévoit de nouvelles règles qui traitent principalement des particuliers qui acquièrent un contrat de rente dans le cadre d’un régime de pension, dont l’imposition est différée, seulement lorsque le régime est un régime de pension agréé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WESTERN ISLAND 14 WESTERN ISLAND 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WESTERN ISLAND 14 WESTERN ISLAND 14 Réserve :
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual (SMEs) Fund Duration Lease terms: maximum 10 years from the date the capital lease was entered into.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (PME) Durée des fonds Le financement se termine 10 ans suivant sa date de passation.
English: These two species account for most of the leucine and proline in the final mixture after the tetrapeptide is no longer detectable.
French: Ces deux espèces peuvent expliquer la formation de la plus grande partie de la leucine ainsi que de la proline présentes dans le mélange final, même lorsqu'on ne peut plus détecter la présence du tétrapeptide.
English: Against that you must realise, and I make this point unlike the rapporteur, whom I incidentally congratulate, that traffic safety has also disadvantages in summertime, especially as we have had to give in to British stubbornness and allow them to wait until October before changing over.
French: Mais n'oublions pas, contrairement à ce qu'a déclaré le rapporteur - que je tiens d'ailleurs à féliciter -, que du point de vue de la sécurité routière, l'heure d'été présente également des inconvénients, surtout depuis que nous avons dû céder face à l'obstination de la Grande-Bretagne, pour ne changer d'heure qu'en octobre.
English: Articles I.15.4 of the General Conditions shall not be applicable
French: L'article I.15.4 des conditions générales ne sera pas applicable.
English: The Arctic Council itself is the main mechanism for multilateral cooperation.
French: Le Conseil de l’Arctique en soi constitue le principal outil de coopération multilatérale.
English: Within that framework, the objectives of the Language Training program are clearly stated, performance indicators are established and progress reports are produced in a cyclical fashion.
French: À l'intérieur de ce cadre, les objectifs du programme de formation linguistique sont clairement énoncés, des indicateurs de performance établis et des rapports d'étape produits de façon cyclique.
English: We examined very carefully the microfilm of the records of Notre-Dame de Québec, in the National Archives of Québec and, as expected, we did not find the baptism of Jean Proulx.
French: Une recherche effectuée dans les registres microfilmés de Notre-Dame de Québec aux Archives du Québec a été négative, comme nous nous y attendions.
English: This set of measures will in my view enable the new Member States to enter smoothly into the reformed CAP.
French: Selon moi, cet ensemble de mesures permettra aux nouveaux États membres d'entrer en douceur dans la PAC réformée.
English: The Board meets four times per year, three times in Ottawa and one additional time in another Canadian city.
French: Le conseil se réunit quatre fois par année, trois fois à Ottawa et une autre fois ailleurs au Canada.
English: Given the high expectation concerning the quality of the projects to be funded and in light of the intense competition, CFI expects committees to be very selective by recommending funding only to those projects that are of exceptional quality.
French: Étant donné ses attentes sur la très grande qualité des projets et l’intensité de la concurrence, la FCI s’attend à ce que les comités soient très sélectifs et ne recommandent que les projets qui doivent être financées.
English: 6.5 Other issues: the critical role of a comparison group and improved databases The most important deficiency in the CS-LMDA is the weak information system to support both the provision of services to EI clients and the conduct of evaluations.
French: Tous les participants et leur famille recommandent vivement les programmes.
English: In November 2000, the Journal of Marriage and the Family produced a special review issue which provided an overview of family research done in the 1990s.
French: En novembre 2000, le Journal of Marriage and the Family a produit un numéro spécial consacré à un examen fournissant un aperçu de la recherche sur la famille effectuée dans les années 90.
English: The facts of the case are worth reporting.
French: Les faits en cause méritent d’être rapportés.
English: Most agreed that family physicians with special-interest practices are not traditional "family doctors," but that they should remain part of our discipline and that we should oversee their training, certification, and lifelong learning programs.
French: Selon la plupart des délégués, ceux qui exercent des pratiques d’intérêt spécial ne sont pas des «médecins de famille traditionnels». Ils devraient quand même appartenir à la discipline et nous devrions superviser leur formation, leur certification et leur perfectionnement continu.
English: dissemination of information on technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of (i) CCS through an assessment of the current status of research, development and deployment, promising technologies and key barriers to implementation, and (ii) other technological and operational developments including coal gasification and liquefaction and zero emissions technologies (C, GE.CE, GE.G); appraising the development of a regulatory framework conducive to promoting investment in cleaner electricity production, including continuing support for the CCS Regulators' Network in cooperation with the International Energy Agency and the Carbon Sequestration Leadership Forum (GE.CE); assessing the relationship between electricity industry regulation and the choice of fuel mix with a special emphasis on cleaner electricity production methods (GE.CE); evaluating policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region (C, GE.CE); fostering the creation of a UNECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and transmission, in particular in relation to cross-border transfer capacities and procedures (GE.CE); dissemination of information on improving the thermal efficiency of large coal-fired power plants and the reduction of environmentally harmful emissions, particularly for the benefit of member countries with economies in transition (GE.CE); and facilitating capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (C, GE.CE).
French: a) Diffusion d'informations sur les innovations technologiques qui réduiront les effets de l'utilisation du charbon sur l'environnement, notamment dans le domaine: i) du captage et du stockage du carbone par une évaluation de l'état actuel de la recherche-développement et des applications, des technologies prometteuses et des principaux obstacles à la mise en œuvre, et ii) d'autres avancées technologiques et opérationnelles, notamment la gazéification et la liquéfaction du charbon, et les technologies à émission zéro (C, GE.CE, GE.G);  b) Étude de l'élaboration d'un cadre réglementaire visant à favoriser les investissements dans la production moins polluante d'électricité, notamment maintien de l'appui au Réseau des responsables de la réglementation concernant le piégeage et le stockage du carbone en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie et le Carbon Sequestration Leadership Forum (GE.CE);
English: Or. es Justification Rail transport services should be treated in the same way as air transport services.
French: Or. es Justification Il convient de traiter les produits de transport ferroviaire de la même façon que les produits de transport aérien.
English: The PNCC is very interested in receiving copies of Nigerian letter scheme, particularly those involving Canadian mailing addresses or telephone numbers.
French: Le PNCC aimerait beaucoup recevoir des copies du réseau de lettres nigérien, en particulier celles mettant en cause des adresses postales ou des numéros de téléphone au Canada.
English: To further support investment in European regions' high quality transport links are therefore necessary.
French: Des liaisons aériennes de qualité sont donc nécessaires pour continuer à encourager les investissements dans les régions de l’UE.
English: “Impact” assessment and the aims and purposes of the Development Account
French: Évaluation de l'impact et des buts et objectifs du Compte pour le développement
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office OFF Site Recreation Centre OFF Site Health Centre OFF Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 2544
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande ext Centre récréatif ext Centre de soins de santé ext Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École ext Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 2544
English: The skipper then elected to move his vessel to another berth.
French: Le patron a alors décidé de changer de poste d’amarrage.
English: This will include, but not be limited to: APF objectives; program support for industry commodity groups to develop assurance systems for food safety and food quality (including a traceability component); summaries of key research findings on FSQ; links to other FSQ-related sites.
French: Cela comprendra, sans s'y limiter, les objectifs du CSA, le soutien des programmes à l'intention des groupes de produits de l'industrie afin de mettre sur pied des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments (y compris un volet sur la traçabilité), des sommaires des résultats de recherches clés sur la salubrité et la qualité des aliments, et des liens avec d'autres sites sur la salubrité et la qualité des aliments.
English: C. Consideration of the proposal by Costa Rica on the relationship between the Convention and international humanitarian law
French: Examen de la proposition du Costa Rica sur la relation entre la Convention et le droit international humanitaire
English: Reasons why you may no longer need to be registered for GST/HST Closing your business Selling your business Become a small supplier Death of a sole proprietor Bankruptcy Proposal in bankruptcy Receivership
French: Raisons pour lesquelles votre inscription au compte de TPS/TVH n'est plus nécessaire Fermeture de votre entreprise Vente de votre entreprise Petit fournisseur Proprétaire unique décédé Faillite Proposition de faillite Mise sous séquestre
English: D e g r e e 4 - The work requires the management of an organic residue laboratory unit which is periodically reviewed for attainment of overall objectives and achievement of the operational plan.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 4 - Le travail exige la gestion d'une unité de laboratoire sur les résidus organiques et il est périodiquement examiné en fonction de la réalisation des objectifs globaux et de la réalisation du plan opérationnel.
English: • cover sheet summarizing the information pertaining to the design; and
French: • une page couverture résumant l'information relative au dessin; et
English: Different organizations refer sometimes to "official languages" and sometimes to "working languages," for simplicity, the latter expression is used here.
French: 4 Certaines organisations utilisent le terme "langues officielles" et d’autres le terme "langues de travail". Par souci de simplicité, c’est la seconde expression qui est utilisée ici.
English: He has been composer-in-residence in Banff (Canada, 1993, ’95), Bourges (France, 1991), at the GRM (France, 1993) and ZKM (Germany, 2005, ’06, ’07), and guest composer at DAAD (Germany, 2008).
French: Il a été compositeur en résidence à Banff (Canada, 1993, 95), Bourges (France, 1991), GRM (France, 1993), ZKM (Allemagne, 2005, 06, 07) et compositeur invité du DAAD (Allemagne, 2008).
English: By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council1 where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
French: Pour le 31 mars 2010 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission un rapport comprenant une liste des entités de leur territoire classées au niveau 2 de la NUTS dans le règlement (CE) 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil1 dans lesquelles les émissions normales prévues de gaz à effet de serre résultant de la culture de matières premières agricoles sont inférieures ou égales aux émissions déclarées sous le titre "Culture" de l'annexe VII, partie D, de la présente directive, accompagnée d'une description de la méthode et des données utilisées pour établir cette liste.
English: Since each Member State freely chooses to apply a reduced rate in a category appearing in Annex H, all sectors that benefited from the experiment must not now be excluded from the scope of the directive.
French: Étant donné que chaque État membre choisit librement d’appliquer un taux réduit dans une catégorie figurant à l’annexe H, tous les secteurs ayant bénéficié de l’expérience ne doivent aujourd’hui pas être exclus du champ d’application de la directive.
English: Calls on all the parties to the conflict to cooperate fully in the deployment and operations of the Mission including through full implementation of the provisions and the principles of the status-of-forces agreement throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reaffirms that it is the responsibility of all the parties to ensure the security of United Nations personnel, together with associated personnel;
French: Invite toutes les parties au conflit à continuer à apporter leur plein concours au déploiement et aux opérations de la Mission, y compris en appliquant intégralement les dispositions et les principes de l'Accord sur le statut des forces dans tout le territoire de la République démocratique du Congo, et rappelle qu'il est de la responsabilité de toutes les parties d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies, ainsi que celle du personnel associé;
English: In summary, although small businesses constitute the majority of exporting firms in Canada, individually they export much less than large firms.
French: Pour résumer, si les petites entreprises constituent la majorité des entreprises exportatrices au Canada, elles exportent cependant beaucoup moins individuellement que les grandes entreprises.
English: Nowhere is it written that farmers must plant only root crops, cereals, rape or vines; they could equally well grow genetically or biologically modified plants that absorb large quantities of CO2 and return it to the atmosphere only in small quantities when burned later on.
French: Il n’est écrit nulle part que les agriculteurs doivent exclusivement planter des racines alimentaires, des céréales, du colza ou des vignes; ils pourraient tout aussi bien cultiver des espèces génétiquement ou biologiquement modifiées qui absorbent de grandes quantités de CO2 et n’en rejettent que de faibles quantités dans l’atmosphère lorsqu’elles sont brûlées ultérieurement.
English: The development of this plan has involved significant consultation with stakeholders.
French: L’élaboration du plan canadien a demandé une consultation étroite des intervenants.
English: The dissemination process has a bearing on the way in which the products of the action influence the political debate on education.
French: Cette diffusion conditionne l'impact des produits de cette action dans le débat politique sur l'éducation.
English: Paper presented at the Allied Social Science Association annual meeting; 1983; San Francisco.
French: Article presenté à la réunion annuelle de l'Allied Social Science Association, San Francisco, 1983.
English: The “Transitional Government” was subsequently formed in 2005 mainly through the influence and manipulation of several external actors.
French: Le Gouvernement de transition a été constitué en 2005, principalement du fait de l'influence et des manœuvres de divers facteurs extérieurs.
English: Popular queries (89-96): casino | Reports | convert mov to mpg | accent word password recovery | strip game | mp3 to mid converter | antivirus | convert ts svcd to dvd | More queries...
French: Popular queries (10-17): recovery | ks.sys | surf+anonymous | video converter avi mov | mpc to mp3 | scan | firewalls/ | voice changer male to female | More queries...
English: • a numeric character is in a field defined as an alpha field only; or
French: • Un caractère numérique dans une zone définie comme une zone alphabétique seulement.
English: Foster policies and programmes in collaboration with the private sector and other relevant actors, to encourage environmental corporate responsibility, along with the development and transfer of technologies for the mitigation of, and adaptation to, climate change, and the sustainable use of our existing natural resources and diversity.
French: • poursuivre les efforts visant à renforcer le Mécanisme pour un développement propre et à accroître la participation des deux régions à des mécanismes de marché souples, en fonction des besoins de chaque pays;
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the motion? ...
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un souhaite-t-il intervenir contre la motion ? ...
English: On June 1, 2000, the GGAO replied to that submission.
French: Le 1er juin 2000, la GGAO a présenté ses observations en réponse à l'exposé susmentionné.
English: · be resident in the province or territory for which they are appointed
French: · résider dans la province ou le territoire représenté;
English: MEDA II financial resources are focused on a limited number of priority sectors.
French: Les moyens financiers de MEDA II sont concentrés dans un nombre limité de secteurs prioritaires.
English: The workings of this Assembly, and in particular the opportunities it provides for direct contact between parliamentarians on both sides, do much to make the Union's presence felt in the most distant regions of Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Les travaux de cette Assemblée, et notamment les possibilités de contact direct qu'elle offre entre les parlementaires des deux camps, contribuent fortement à sensibiliser les régions les plus éloignées d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à la présence de l'Union.
English: that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned;
French: dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné;
English: The SCRC had subsequently reviewed in detail the Secretariat’s comments on the external evaluators’ recommendations.
French: Par la suite, le CPCR avait examiné de façon détaillée les observations du secrétariat sur les recommandations des évaluateurs externes.
English: To make a difference on the ground, UNCTAD needs to come up with pragmatic development policy solutions.
French: Le problème consiste à changer la mentalité et la «culture» qui imprègnent les travaux normatifs de la CNUCED.
English: • Listing of Exhibits and Information - (Last update 2006-12-22)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements -  (Mise à jour : 2006-12-22)
English: Concerned with much more than communicable diseases, the focus has expanded to include epidemiology, environmental health, toxicology, safety, health education, early disease detection, disease prevention, health promotion and medical surveillance.
French: La lutte contre les maladies transmissibles n'est qu'une infime partie de son travail; la section a élargi son mandat et s'occupe d'épidémiologie, d'hygiène du milieu, de toxicologie, de sécurité, d'éducation sanitaire, de dépistage précoce, de prévention de la maladie, de promotion de la santé et de surveillance médicale.
English: There is evidence of the departure of Larsen's employees from Kuwait but no proof of ownership of the assets, and that these items were on site prior to 2 August 1990.There is evidence of the departure of Larsen's employees from Kuwait but no proof of ownership of the assets, and that these items were on site prior to 2 August 1990.
French: Il y a bien des pièces attestant que les salariés de Larsen avaient quitté le Koweït, mais aucune ne prouve que les biens en question lui appartenaient et qu'ils se trouvaient sur le site avant le 2 août 1990.
English: Since then, however, East Asian countries have dramatically increased their per capita gross national product, and in the past 10 years the proportion of the population living in poverty has been successfully cut in half.
French: Toutefois, depuis lors, les pays d'Asie de l'Est ont connu une augmentation spectaculaire de leur produit national brut par habitant, et au cours des 10 dernières années, le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté a pu être réduit de moitié.
English: The Agency determined, in Decision No. LET-R-276-1998 dated October 29, 1998 that it would accept NSG's submission as a level of service complaint filed pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: L'Office a déterminé, dans sa décision no LET-R-276-1998 en date du 29 octobre 1998, qu'il accepterait la demande comme une plainte sur le niveau de service déposée en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: N 1/027 . . . containing carbon particles or fibres
French: N 1/027 . . . contenant des particules ou des fibres de carbone
English: Designate a bear monitor to keep watch if a polar bear might be nearby.
French: • Tenez bon et préparez-vous à vous défendre!
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact DCVIU_UVCEM Sponsor's document available in PDF format [depakene_pc-cp_e.pdf] Pages: 3, Size: 67 K, Date: 2007-05-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DCVIU_UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [depakene_pc-cp_f.pdf] pages : 3, taille : 47 K, date : 2007-05-18
English: It wished to underscore the importance of allocating adequate resources to peacekeeping missions.
French: Il insiste sur la nécessité de doter les missions de maintien de la paix de ressources suffisantes.