ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the review and revision of published methods in the light of new information at least every five years.  6.
French: Veiller à ce que les méthodes déjà établies soient étudiées et révisées en fonction de nouveaux renseignements au moins une fois aux cinq ans.  6.
English: On 4 June the UK introduced to the Standing Committee on Mine Clearance the UK's formal request for an extension as foreseen under Article 5 of the Convention to the deadline to fulfil our obligation under that Article 5 to clear the 117 mined areas (13.15 Sq Km) in the Falkland Islands.
French: Le 4 juin, le Royaume-Uni a présenté au Comité permanent sur le déminage, en vertu de l'article 5 de la Convention, une demande officielle de prolongation du délai dans lequel ce pays est tenu, en vertu dudit article, de déminer les 117 zones minées (13,15 km2) situées dans les îles Falkland.
English: The per capita average farm income in these very poor regions increased overall by 62 percent between 1998 and 2004; non-farm income increased by 177 percent; the number of people below the poverty line decreased by 50 percent; and the net household income increased by 117 percent.
French: Entre 1998 et 2004, le revenu moyen par tête des agriculteurs dans ces régions très pauvres a augmenté dans l'ensemble de 62 p. 100, le revenu non agricole a augmenté de 177 p.
English: Based on this evidence, a strategy will be proposed to improve the health of Europe’s children and adolescents from birth to the age of eighteen years.
French: À partir de là, on proposera une stratégie tendant à l’amélioration de la santé de l’enfant et de l’adolescent en Europe, de la naissance à l’âge de 18 ans.
English: MuseResearch announces version 1.3 of its software for Receptor.
French: MuseResearch vient de mettre à jour en version 1.3 son logiciel pour système Receptor.
English: 20 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.2, decision 16/CP.10.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.2, décision 16/CP.10.
English: If required, the following information must be provided within 5 calendar days of request.
French: S'il y a lieu, les information[s] suivantes doivent être fourni[es] dans les 5 jours civils suivant la demande.
English: The report reflected expertise in oceanography, habitat ecology, fisheries research, chemistry, marine biology, benthic ecology and oceans management.
French: On y trouve de l'information tirée des domaines de l'océanographie, de l'écologie de l'habitat, de la recherche sur les pêches, de la chimie, de la biologie marine, de l'écologie benthique et de la gestion des océans.
English: The compensation advisor should send the form by facsimile to ensure timely payment of the death benefit.
French: Les conseillers en rémunération devront le transmettre par télécopieur afin d'assurer le paiement de la prestation de décès dans les délais prescrits.
English: • intervention in the beef sector: the European Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures in particular by using Article 34 of the draft Regulation concerning the Beef CMO.
French: • En ce qui concerne les interventions dans le secteur de la viande bovine, le Conseil européen demande à la Commission de suivre de près l'évolution du marché européen et de prendre, au besoin, les mesures nécessaires, notamment en ayant recours à l'article 34 du projet de règlement relatif à l'organisation des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: Mi’kmaq languages classes, Native Kids and Culture, Native crafts, drumming, as well as movies, play time, etc.
French: Des enfants, des parents, des grandsparents ainsi que des membres de la famille élargie sont allés cueillir du foin d’odeur près de Peggy’s Cove.
English: EI benefit payments decreased 2.8 per cent, reflecting a decline in regular benefits.
French: Les prestations d’assuranceemploi ont diminué de 2,8 %, en raison d’une baisse des prestations régulières.
English: It was attended by participants from 20 UNECE member countries that are active in governments, businesses, academia and intergovernmental organizations.  The main issues discussed were: the role of Governments in Internet enterprise development (regulation, e-government, etc.), incentives for the adoption of ICTs by consumers and citizens, the impact of international outsourcing in the ICT industry on developed market economy countries and on emerging market economy countries, the future of the ICT services industry in industrialized countries, and emerging market opportunities for countries of Eastern Europe and the CIS.
French: Les participants, venus de 20 pays membres de la CEE et travaillant au sein d'administrations publiques, privées, universitaires et intergouvernementales, ont examiné entre autres les questions suivantes: rôle des gouvernements dans le développement de l'entreprise via Internet (réglementation, administration en ligne, etc.), incitations susceptibles de conduire les consommateurs et le public à recourir aux TIC, impact de l'externalisation à l'étranger des services de TIC sur les économies de marché développées et émergentes, perspectives des services de TIC dans les pays industrialisés et possibilités de nouveaux marchés pour les pays d'Europe orientale et de la CEI.
English: As Ambassador De Mistura has indicated, there has been significant progress in Iraq in recent months in different areas.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur De Mistura, au cours de ces derniers mois, des progrès importants ont été réalisés en Iraq dans différents domaines.
English: A murderous `culture of hate' that plagued the twentieth century, thereby contributing significantly to the horrors of the Second World War - including the Shoah - is again spreading like the plague, while all United Nations bodies remain silent - as did the League of Nations and most Western democratic countries in the 1930s.
French: Une "culture de la haine" meutrière qui a tourmenté le vingtième siècle, contribuant pour une bonne part aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale - y compris la Shoah - se répand à nouveau comme la peste, tandis que les institutions de l'ONU demeurent silencieuses - comme le furent la Ligue des Nations et la plupart des pays démocratiques de l'Occident dans les années '30.
English: ◦ Re-evaluation of traditional practices
French: ◦ Nouveaux outils pour fournir les biens et services écologiques.
English: In November 2002, the Ministerial Advisory Council on Rural Health submitted a report on the access to, and quality of, health care services in rural areas to the Minister of Health.
French: En novembre 2002, le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale a présenté un rapport à la ministre de la Santé sur l'accès aux services de soins de santé dans les régions rurales, et sur la qualité de ces services.
English: The committee will administer several of INAC’s economic programs, by receiving, assessing and recommending funding support to the department on various business development proposals received across Nunavut.
French: Le comité sera chargé d’administrer plusieurs programmes économiques du MAINC en recevant et en évaluant diverses propositions de développement des entreprises émanant de partout au Nunavut, et en recommandant les propositions auxquelles le Ministère devrait accorder un appui financier.
English: Stresses that regular resources, because of their untied nature, inter alia, are the bedrock of the operational activities of UNDP, and, in this regard, notes with concern that the relative share of regular resources available to UNDP has decreased, and encourages all donors to strive to increase contributions to regular resources; 4.
French: Souligne que les ressources ordinaires, du fait notamment qu’elles ne sont pas liées, constituent le socle des activités du PNUD, est préoccupé à cet égard par le fait que la part relative des ressources ordinaires mises à la disposition du PNUD a diminué, et encourage tous les donateurs à s’attacher à accroître leurs contributions au ressources ordinaires; 4.
English: TANZANIA The countries of the region Ujiji are looking to Tabora the international Lake community to Tanganyika U g a ll a accompany them Kalemie
French: Les pays de la Ujiji région comptent Tabora sur les membres Lac de la communauté Tanganyika U
English: We have to accept, however, that there are times when it is roads that provide the necessary access into the hinterland.
French: Nous devons cependant accepter que c'est parfois le réseau routier qui constitue le meilleur accès à l'arrière-pays.
English: • 2004: 24, of which 8 were conducted or financed by the FIL
French: • 2004 : 24, dont 8 réalisés ou financés par la FIL
English: The second part of this guide demonstrates a fictive case study for a specific firm in a manufacturing sub-sector, completed with an Excel template to assist Canadian manufactures, wholesalers and retailers in calculating and benchmarking their total logistics and SCM cost and agility.
French: La deuxième partie de ce guide constitue une étude de cas fictive d’une entreprise précise dans un sous-secteur manufacturier, à laquelle s’ajoute un gabarit en Excel pour aider les fabricants, grossistes et détaillants canadiens à effectuer un calcul et une analyse comparative de leur agilité et de leurs coûts totaux en matière de logistique et de GCA.
English: Dartmouth, Nova Scotia had been one of the leading municipalities in adopting direct deposit, having begun its program in the mid-1980’s.
French: Comme l’administration fédérale privilégie le virement direct, cette harmonisation a eu pour effet d’amener les prestataires de l’aide provinciale à adopter le mode de versement fédéral.
English: Could I ask through you, Mr President, that the Council or, failing that, the Commissioner, makes a statement to Parliament?
French: Pourrais-je vous demander, Monsieur le Président, que, par votre intermédiaire, le Conseil ou, à défaut, le commissaire, fasse une déclaration au Parlement ?
English: In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
French: En cas de fusion transfrontière d'une SPE avec une SPE ou une autre société immatriculée dans un autre État membre, les dispositions législatives des États membres mettant en œuvre la directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil28 s'appliquent.
English: Bodies and institutions involved in the fight against corruption Anti-Corruption Law Enforcement in Malta Maltese anti-corruption efforts are principally directed by the Police Force and are generally well regarded by the citizens of Malta.
French: Instances et institutions impliquées dans la lutte contre la corruption Autorités de répression contre la corruption à Malte Les efforts consentis par Malte dans la lutte contre la corruption sont principalement le fait des Forces de police qui, de façon générale, sont bien considérées par les citoyens maltais.
English: In a meta-analysis of 33 randomized controlled trials investigating the effect of oral potassium in the treatment and prevention of hypertension in 2609 people (African American and white), 12 trials were conducted with non-hypertensives and 21 trials with hypertensives.
French: Dans une méta-analyse de 33 essais aléatoires avec témoin (2 609 sujets blancs et afro-américains) concernant l'effet de l'apport de potassium par voie orale sur le traitement et la prévention de l'hypertension, 12 essais ont été menés sur des sujets non hypertendus, et 21 sur des sujets hypertendus.
English: I would also like to highlight the part concerning fair competition with third countries, because in the past, we have been too permissive in this area, and entire basic sectors, such as the Tuscan textile sector, for instance - and I am quite sure of this because I am from Prato - have been brought to their knees by unfair competition that should certainly have been stopped and prevented at source.
French: Je voudrais également mettre en lumière la partie concernant la concurrence équitable avec les pays tiers parce que, dans le passé, nous avons été trop permissifs dans ce domaine, et des secteurs fondamentaux entiers, notamment le secteur textile toscan - je m'en porte garant puisque je suis de Prato - ont été mis à genoux par une concurrence déloyale qui aurait dû, sans aucun doute, être stoppée et empêchée à la source.
English: It also stated that “The assistance has no political purpose, but is intended to address the day-to-day needs of families who are struggling to survive in the current system.”
French: Je crois comprendre que « de le faire aussi » veut dire « comme l'a fait notre chef de Section ».
English: This web site contains information on ISO and the various standards. http://www.connect.ab.ca/~praxiom/ ISO 9000 translated into plain english.
French: Ce site Web contient des renseignements sur l'ISO et ses diverses normes. http://www.connect.ab.ca/~praxiom/ ISO 9000 translated into plain english.
English: In this connection, a request has been made for clear rules on financial transparency and State aid in the port sector.
French: À cet égard, des règles du jeu plus claires ont été demandées en ce qui concerne la transparence financière et les aides d'État dans le secteur portuaire.
English: uppose you are a staff officer assigned to the UASTAS project described above.
French: maginons que vous êtes un officier d’état-major chargé du projet UASTAS dont nous venons de parler.
English: Given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.
French: Compte tenu de la suspicion des consommateurs vis-à-vis de la viande bovine, la stratégie la meilleure et la plus immédiate était de prouver l'origine des produits et de développer la communication.
English: A digital titrator based on the DPD-FAS (ferrous ammonium sulphate) method can also be used for field determination of chlorine in the concentration range 0.01-3.0 mg/L.
French: On peut également utiliser un titrimètre numérique fondé sur la méthode de titrage à la DPD-sulfate d'ammonium-fer(II) pour le dosage sur le terrain du chlore dans la plage de concentrations de 0,01-3,0 mg/L.
English: L’avis a été conçu de façon à fournir les renseignements suivants : • La recherche préliminaire a indiqué qu’il est possible qu’un pourcentage élevé des substances visées ne soit plus fabriqué ou importé au Canada.
French: L’avis a été conçu de façon à fournir les renseignements suivants : ● La recherche préliminaire a indiqué qu’il est possible qu’un pourcentage élevé des substances visées ne soit plus fabriqué ou importé au Canada.
English: Canada has become an attractive place for identity theft, and the government should take further steps to step up enforcement.
French: Le Canada est devenu un endroit attrayant pour les usurpateurs d'identité et le gouvernement devrait prendre des mesures supplémentaires pour renforcer l'exécution de la loi.
English: Firstly, the Serious Organised Crime Agency (SOCA) was established in April 2006, with a renewed focus on improving intelligence and targeting those organised crime groups causing the most harm.
French: Dans un premier temps, la Serious Organised Crime Agency (SOCA) (Agence de lutte contre la grande criminalité organisée) a été créée en avril afin d'améliorer les mécanismes de renseignements et de repérer les groupes criminels organisés qui causaient les plus grands dommages.
English: A Community strategy must be carefully planned in co-operation with the Member States.
French: Toute stratégie communautaire doit donc être soigneusement planifiée, en collaboration avec les États membres.
English: Though never quite as extreme as its counterpart in the US, the Canadian government has tended to view radical development strategies proposed by some Third World countries as either unacceptably threatening or as manifestations of an international "communist menace," an interpretation which parallels the American Cold War perspective on the Third World.
French: S'il est moins porté aux extrêmes que son homologue des États-Unis, le gouvernement canadien a tendance à considérer les stratégies radicales de développement proposées par certains pays du Tiers Monde comme des menaces inacceptables ou comme des manifestations d'un « danger communiste » international, interprétation qui correspond à la vision américaine du Tiers Monde lors de la guerre froide.
English: Increased research into climate-resilient varieties suitable for African growing conditions will be needed as well as their widespread dissemination.
French: Il conviendra d'intensifier la recherche destinée à mettre au point des variétés résistantes aux conditions climatiques propres à l'Afrique, dont il faudra faire une utilisation généralisée.
English: However, through the pact, we also seek to give encouragement, recognition and strength to those actors that are normally left out of the decisions that concern them.
French: Cependant, par ce pacte, nous cherchons également à apporter encouragement, reconnaissance et force à ces acteurs qui sont normalement tenus à l'écart des décisions qui les concernent.
English: Appendix V provides more details on the evaluation methodologies used and data sources.
French: L’annexe V offre plus de précisions sur les méthodes d’évaluation utilisées et les sources de données et comprend également un schéma démontrant les liens entre les différentes méthodes.
English: However, these were isolated examples, and there remains a long way to go before the private sector can be said to be fully engaged.Minister Bradshaw envisaged sustained participation of front-line organizations in the NHI.
French: Cependant, il s’agissait là d’exemples isolés, et il restait encore beaucoup de chemin à parcourir avant qu’on ne puisse dire que le secteur privé s’était mobilisé. La ministre Bradshaw envisageait une participation soutenue des organismes de première ligne à l’INSA.
English: Only a while ago Portuguese veterinary surgeons were protesting against the lack of controls on meat entering the country.
French: Très récemment encore, les vétérinaires portugais ont protesté contre l'absence de contrôle des viandes introduites dans le pays.
English: 14:00 - European Institute of Innovation and Technology - Reino PAASILINNA (PES, FI) and Jan FIGEL, Commissioner
French: 14h00 - Institut européen de l'innovation et de la technologie - Reino PAASILINNA (PSE, FI) et Jan FIGEL, commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation et de la culture
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/quickfacts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/quickfacts_f.cfm
English: Support à l'organisation de la recherche en Guinée (Last modified: 2005/12/02) Project number 065313 Total amount CAD$5,656 Duration 9 months 7.
French: Support à l'organisation de la recherche en Guinée (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 065313 Budget total CAD$5,656 Durée 9 mois 7.
English: Detention Review Master Graph (Click on image to enlarge)
French: Contrôles des motifs de détention - Graphique principal (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: The NCFB performs its work in an impartial and objective way and will be available for the purposes of Deposit under the Treaty to any Depositor under the same conditions.
French: La NCFB accomplit son travail de façon impartiale et objective et sera, aux fins du dépôt prévu par le Traité, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions.
English: These amendments shall be put to the vote jointly with the draft Regulation on AFS, following the procedure indicated in para.  1.3. above.
French: 1.5 Ces amendements doivent être mis aux voix en même temps que le projet de règlement sur les AFS, en suivant la procédure indiquée au paragraphe 1.3 ci-dessus.
English: In partnership arrangements between federal departments and other levels of government or NGOs, how is liability for losses established? 19.
French: Dans le cadre de partenariats entre ministères fédéraux et d'autres paliers d'administration ou des ONG, comment est établie la responsabilité des pertes? 19.
English: Equally, meiotic abnormalities were observed in some of the regenerated plants and their progenies.
French: Des anormalités méiotiques ont aussi été observées chez certaines des plantes régénérées, ainsi que chez leurs descendants.
English: Madam President, Mr Solana, Commissioner, I believe the crisis in Kosovo showed, among other things, that international crisis management cannot be left to NATO alone in the world of the twenty-first century.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, je crois que l' un des enseignements de la crise du Kosovo est que la gestion internationale des crises ne peut pas être confiée uniquement à l' OTAN dans le monde du XXIe siècle.
English: Only if they could prove that they were self-supporting and only if a sufficient number of qualified male candidates was lacking, were married women to be appointed, and then largely to temporary positions.
French: Les femmes mariées ne furent embauchées, et alors le plus souvent dans des emplois temporaires, que si elles pouvaient prouver qu'elles devaient gagner leur vie, et que si l'on manquait d'un nombre suffisant de candidats masculins capables de faire le travail.
English: I do not meet the residency requirements but I have a valid Permanent Resident (PR) Card.
French: Je ne remplis pas les conditions de résidence mais j'ai une carte de résident permanent (RP) valide.
English: Why are Brussels and the French Government thus striving to plot the destruction of an entire sector of our economy?
French: Pourquoi Bruxelles et le gouvernement français s'acharnent-ils ainsi à la disparition programmée d'un pan entier de notre économie?
English: • The United States (access for cattle under 30 months for slaughter, beef from animals under 30 months, and other products);
French: • les États-Unis (accès pour les bovins de moins de 30 mois destinés à l’abattage, le bœuf provenant d’animaux de moins de 30 mois et d’autres produits);
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Textile Mills  (NAICS 313)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: It is felt that by maintaining regulations which prohibit the movement within Canada of non-resistant barberry plants, the CFIA is preventing the spread of stem rust of wheat within Canada.
French: En maintenant une réglementation interdisant la circulation sur le territoire canadien de plants d'épine-vinette non résistants, l'ACIA estime pouvoir prévenir la propagation de la rouille du blé au Canada.