ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relational Attributes References http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg_e.asp Refines agentInstitutionName; creator; trusteeInstitutionName Conditions of Application Constraint Users must select a value from this controlled vocabulary.
French: Attributs pour les relations Références http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg_f.asp Élément raffiné agentInstitutionName; creator; trusteeInstitutionName Conditions d’application Contraintes Les utilisateurs doivent sélectionner une valeur dans ce vocabulaire contrôlé.
English: • the identified need for the development of a recruitment and retention strategy for policy personnel, as well as tools and processes to support the advancement of a policy culture within the RCMP;
French: • nécessité d'élaborer une stratégie de recrutement et de rétention pour le personnel affecté aux politiques, ainsi que des outils et des processus pour soutenir la promotion d'une culture politique à la GRC;
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, China, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Please amplify any comments, especially any negative comments in the comments box below.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Veuillez développer/amplifier tous vos commentaires, particulièrement ceux qui seraient négatif, dans la boîte de commentaires ci-dessous.
English: C-34 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence 03/10/02 03/10/27 Rules, Procedures and the Rights of Parliament 03/11/03 0 + 1 at 3rd 03/11/07
French: C-34 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence 03/10/02 03/10/27 Règlement, procédure et droits du Parlement 03/11/03 0 + 1 à 3e 03/11/07
English: We also have the glorious responsibility of preserving the precious treasure that has been left to us.
French: Un magnifique devoir nous incombe aussi: conserver le précieux trésor qui nous échoit.
English: Key words: waves and currents, sediment transport, coastal erosion.
French: Mots clés : ondes et courants, mouvement de sédiments, érosion côtière.
English: Ideally, diary days should be randomly selected.
French: En principe, les jours faisant l'objet de relevés devraient être choisis au hasard.
English: Substantial increases in participation by States during calendar years from 1999 to 2001 indicated that the Register was viewed as an important transparency and confidence-building instrument.
French: L'augmentation importante du nombre d'États participants entre 1999 et 2001 montrait que le Registre était considéré comme un instrument de transparence et de confiance important.
English: • Is there a narrow margin of safety between therapeutic and toxic doses, especially in seniors, children, and pregnant or nursing mothers?
French: • Existe-t-il une mince marge d’innocuité entre les doses thérapeutiques et les doses toxiques, surtout dans le cas des aînés, des enfants et des femmes enceintes ou qui allaitent?
English: Ineligible Expenditures Ineligible expenditures are:
French: Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles sont les suivantes :
English: In this connection, I would like to ask how the ICTY is going to otherwise encourage the domestic courts to pick up its work.
French: À cet égard, je voudrais savoir comment le TPIY va encourager autrement les tribunaux nationaux à prendre le relais.
English: The result was a new United Nations Convention on straddling and highly migratory fish stocks, adopted in 1995,[21] and currently awaiting the 30 ratifications required to bring it into force.
French: Le résultat en a été une nouvelle Convention des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchant la ZEE et les stocks de grands migrateurs, adoptée en 1995(21), et qui attend actuellement les 30 signatures requises pour son entrée en vigueur.
English: The Bank monitors the market value of the securities lent on a daily basis and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: A.8.2. Intérêts sur prêts Les intérêts sur prêts sont enregistrés au compte de profits et pertes en comptabilité d’engagement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: If this amount is taken out of the equation, revenue represented 29% of the total budget.
French: Si on exclut cette somme, les revenus représentent 29 % du budget total.
English: In spite of the undoubted good will of the contracting sides and their eagerness to proceed swiftly, the whole process was bogged down in long negotiations.
French: Les parties contractantes étaient sans nul doute de bonne volonté et souhaitaient aller vite, cependant, l’ensemble du processus s’est enlisé dans de longues négociations.
English: I call Mr Kosachev, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: If not, I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests received from States not members of the Conference to participate in our work.
French: Si tel n'est pas le cas, j'inviterai la Conférence à prendre une décision concernant les demandes reçues des États non membres qui souhaitent participer à nos travaux.
English: These maps are used to prioritize areas for radon testing.
French: Ces cartes sont utilisées pour établir l'ordre de priorité des régions aux fins de dépistage du radon.
English: Keys to Viability Carl Chaboyer, technical advisor for the First Nation and acting General Manager of the Utility Corporation, says that the key components to a viable district heating system include a reliable cost-effective strategy for obtaining biomass and a geographically compact area of existing heat loads.
French: Viabilité : composantes clés Carl Chaboyer, conseiller technique de la Première nation et directeur général par intérim des services publics, précise que les composantes clés de la viabilité d’un système de chauffage collectif sont une stratégie fiable et économique d’approvisionnement en biomasse et les limites géographiques de la zone à desservir.
English: You could be interviewed by more than one member of our team, over one or more days.
French: Il se peut également que votre entrevue soit réalisée par plusieurs membres de notre équipe et échelonnée sur un ou plusieurs jours.
English: TRIENNIAL EVALUATION PLAN 2007-2010
French: Division de l’évaluation
English: First, DNA ﬁngerprinting data should be interpreted together with epidemiologic data, as shared DNA ﬁngerprints from individuals that live in relatively closed communities may simply reﬂect the contemporaneous reactivation of a common strain that had been circulating in the community many years earlier and may not represent recent transmission.8-10 Second, the accurate identiﬁcation of clustered cases requires the evaluation of a large percentage of TB cases in the population over a long period of time.
French: Tout d’abord, les données de l’analyse de l’ADN devraient être interprétées en même temps que les données épidémiologiques, car la découverte d’empreintes génétiques communes chez des personnes vivant dans des collectivités relativement fermées peut simplement témoigner de la réactivation contemporaine d’une souche commune qui a circulé dans la collectivité il y a de nombreuses années et ne pas traduire une transmission récente8-10. Deuxièmement, pour identiﬁer correctement une grappe de cas, il faut évaluer un grand pourcentage de cas de TB dans la population au cours d’une longue période.
English: This presence around the minister is partly a legacy of Russia’s and the Soviet Union’s historical military tradition and partly to compensate for the arrival of a civilian minister.
French: Cette présence autour du ministre est en partie un reliquat de la tradition historique militaire russe et soviétique et une « compensation » organique face à l’arrivée d’un ministre civil.
English: On 9 April, Hizbullah terrorists fired anti-aircraft rockets, Katyusha rockets and mortar shells, and a number of civilians and military targets in northern Israel were hurt.
French: Le 9 avril, des terroristes du Hezbollah ont lancé des roquettes anti-aériennes et des obus de mortier, et un certain nombre de cibles civiles et militaires ont été touchées au nord d'Israël.
English: The downtrend which had started in 1999 in most countries stopped in 2005.
French: La tendance à la baisse, qui avait commencé en 1999 dans la plupart des pays, s'est interrompue en 2005.
English: This Decision remains in effect until such time as there is a change to the ownership structure as described in the application.
French: Cette décision demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il y ait un changement dans la structure du capital social tel que décrit dans la demande.
English: Researches and studies are carried on by the ISPESL-Superior Institute for Occupational Prevention and Safety. It gets procedures with tests and certifications, gives specialised advices in matters as professional diseases and occupational injuries.
French: L’Institut supérieur de la santé (ISS) réalise des recherches sur la prévention des maladies pour l’ensemble de la population.
English: The prevailing view is that, whichever programme is brought in for Iraq, it must not be at the expense of the existing programmes in Chapter 4: namely Afghanistan, the fight against poverty and so on. We are also of the opinion that all the aid to Iraq must be given under the auspices of the United Nations.
French: L’idée de base est que, quel que soit le programme présenté pour l’Irak, celui-ci ne doit pas entrer en conflit avec les autres programmes visés à la rubrique 4, à savoir l’Afghanistan, la lutte contre la pauvreté, etc. Nous pensons également que toutes les aides en faveur de l’Irak doivent être accordées sous l’égide des Nations unies.
English: Regulations Repealing Certain Orders Made Under the Animal Disease and Protection Act (Miscellaneous Program) This amendment repealed four reportable disease orders made under the Animal Disease and Protection Act (1985), which were subsequently included in the Reportable Disease Regulations of the Health of Animals Act, rendering the previous orders redundant.
French: Règlement correctif visant l'abrogation de certaines ordonnances prises en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux (Programme divers) Cette modification a abrogé quatre ordonnances de maladies à déclaration obligatoire prises en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux (1985) qui, ayant été par la suite ajoutées au Règlement sur les maladies déclarables de la Loi sur la santé des animaux, devenaient par là même superflues.
English: Other sections of the report only distinguish between junior and senior companies.
French: Elles peuvent donc se servir d’une partie de ces revenus pour financer leurs activités d’exploration.
English: Rather, they constitute one article, one single toy, albeit composed of three different components.
French: Plutôt, elles constituent un article, un seul jouet, bien qu'il soit composé de trois éléments différents.
English: Determining Management/Employee Interest and Commitment 26 B. Phase 2:
French: La détermination de l’intérêt et de l’engagement des gestionnaires et des salariés 27 B. Phase 2 :
English: Conversely, those generating that evidence have often taken little interest in, or do not have the skills or experience necessary for getting research ﬁndings ‘into play’.
French: Réciproquement, les personnes qui produisent ces résultats ne sont souvent pas très intéressées à la mise en application des résultats ou ne possèdent pas les compétences ou l’expérience nécessaire pour le faire.
English: Financial recommendations are made to the Director Financial Administration.
French: Organisation Il s'agit d'un poste de bureau principal de direction d'un grand ministère.
English: The test statistic is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: La statistique de test est le rapport et doit être utilisée comme suit pour déterminer si la série est acceptée ou refusée:
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, August 11, 2005 *Amendment* Health Minister Ujjal Dosanjh and Justice Minister and Attorney General of Canada Irwin Cotler will be available to answer questions from the media about today's Government of Canada announcement on methamphetamine also know as crystal meth or meth.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 11 août 2005 *modification* Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh et le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler se tiendront à la disposition des médias pour répondre à des questions à propos du communiqué du gouvernement du Canada au sujet de la méthamphétamine aussi appelée meth et cristaux de meth.
English: Or. en Justification Whilst the objectives of this programme may appear laudable, they would be much better served by meaningful deregulation rather than the grants, guarantees, subsidies and other forms of support under this programme, all of which require bureaucracies to evaluate, administer and monitor.
French: De plus, il conviendrait de laisser aux entreprises et aux institutions publiques le soin de décider, elles-mêmes, dans quelle mesure elles utiliseront les "technologies de l'information et de la communication".
English: How can we address these barriers through policy and practice?
French: Comment pourrait-on utiliser les politiques et le mode de prestation pour aplanir ces obstacles?
English: • a corporation that receives more than 50 percent of its funding from the federal government A special provision applies if two elections are held in an electoral district in a single calendar year, and a corporation or trade union has already made a contribution to the candidate of a registered party in that electoral district before the first election day.
French: • une personne morale dont le financement est assuré à plus de 50 % par le gouvernement fédéral. Une disposition particulière s'applique si deux élections ont lieu dans une circonscription au cours d'une année civile et si une personne morale ou un syndicat a, avant le premier jour d'élection, versé une contribution au candidat d'un parti enregistré dans cette circonscription.
English: LAWRENCE SEAWAY AND POWER PROJECT d.
French: PROJET DE VOIE MARITIME ET DE CENTRALES HYDRO-ÉLECTRIQUES DU SAINT-LAURENT d.
English: Through their pain, sorrow and search for justice they have united people across countries and political divides, including those who have had no involvement in any form of politics but can empathise with the pain and suffering of a family.
French: De par leur souffrance, leur chagrin et leur recherche de la justice, elles ont uni des gens de tous les pays, toutes orientations politiques confondues, y compris des personnes qui n’étaient impliquées dans aucune forme de politique, mais qui peuvent comprendre la douleur et la souffrance que ressent la famille.
English: Document considered by the Council in connection with item 4  At its 17th meeting, on 6 July, on the proposal of the Vice-President, the Council took note of a document submitted under item 4.
French: À sa 17e séance, le 6 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Vice-Président, d'un document présenté au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Zalew Wislany, up to the Polish/Russian border.
French: Zalew Wislany, jusqu'à la frontière polono-russe.
English: The CBFA recommends that intermediaries who distribute such products to the public should clearly inform the latter of the associated risks, even if the provision of information or of services concerning these products does not fall within the scope of the CBFA’s direct supervision.
French: La CBFA recommande aux intermédiaires qui distribuent ces produits d'informer clairement le public quant aux risques liés à ces produits, même si ni l'information relative à ces produits ni l'offre de services portant sur ces produits ne relèvent du contrôle immédiat de la CBFA.
English: In most countries where UNCDF is active, donor funds are likely to account for the greatest share of investment budgets.
French: Dans la plupart des pays où le FENU est présent, les fonds reçus des donateurs constituent généralement la plus grande partie des budgets d’investissement.
English: Now the Janjaweed abuse it.
French: Maintenant, les Janjaouid en abusent.
English: This rebate was applicable to purchases of diesel and aviation fuel subject to federal excise tax during the 1991 and 1992 calendar years only.
French: Ce remboursement s'appliquait uniquement à l'achat de diesel et de carburant aviation assujettis à la taxe d'accises fédérale pendant les années civiles 1991 et 1992.
English: Thus, for example, we made a contribution to the formulation of the Hyogo Framework for Action and the development of the Tsunami Warning System (TWS), coordinated by UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Bank's Global Facility for Disaster Reduction and Recovery.
French: Ainsi par exemple, nous avons fait une contribution à la formulation du Cadre d'action de Hyogo et à l'élaboration du Système d'alerte aux tsunamis, coordonnés par la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO et par le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement.
English: CIDA is proud to support their activities in their native country.
French: L'ACDI est fière de soutenir leurs activités dans leur pays d'origine.
English: For this to be so, one would expect that nothing written since Keegan in the field of military history had shown any sign of using, albeit unknowingly, the "eye of command" approach.
French: Par exemple, Victor Davis Hanson fait l’éloge de l’approche de Keegan dans Western Way of War, un ouvrage publié en 1989 et dont l’introduction a été écrite par Sir John Keegan lui-même en guise de remerciement5.
English: Based on their resemblance to Paleudalfs, Paleustalfs, or Palexerults, soils 5, 4, and 3 probably formed under interglacial climates that were moister and at least 6 °C warmer than the present.
French: Les sols 5, 4, et 3 qui ressemblent aux Paléudalfs, Paléustalfs ou Paléxérults se sont probablement formés sous des climats interglaciaires plus humides et au moins 6 °C plus chauds que le climat actuel.
English: Encouraging nutritional health and physical exercise is one of the priorities on which we have focused in our country.
French: Encourager la santé nutritionnelle et l'activité physique est l'une des priorités sur lesquelles nous insistons dans notre pays.
English: A dark green object in the mud caught her eye. She picked it up, not knowing that it was a mine; it was the kind that explodes either on pressure or when tilted.
French: Elle a eu son attention attirée par un objet vert foncé dans la boue et l’a ramassé sans savoir qu’il sagissait d’une mine, le genre de mine qui explose par simple pression ou quand on l’incline.
English: S0390 Scattered radiation Radiation which has been scattered in the atmosphere.
French: S0390 Rayonnement diffus Rayonnement diffusé Rayonnement ayant subi de la diffusion dans l'atmosphère.
English: The first was the introduction in 1988 of the cap on hourly air movements, with the accompanying system of traffic flow control.
French: Ce problème n’est pas imputable à l’augmentation future du trafic, bien qu’il risque vraisemblablement d’être aggravé par celle-ci.
English: It is recommended that the period be no longer than 10 years.
French: Il est recommandé que ce laps de temps ne soit pas supérieur à dix ans.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover subsidies granted for group ..........deflator that takes into account movements in GNI and prices.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les subventions accordées aux ..........prenant en compte les variations du RNB et des prix.
English: 2003/08/27 - Telecom Order CRTC 2003-349 Bell Canada - 2003 Annual price cap filing.
French: 2003/08/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-349 Bell Canada - Dépôt relatif aux prix plafonds pour 2003.
English: Shaping the key to fit the lock: participatory action research and community forestry in the Philippines Document(s) 17 of 24 Peter O’Hara
French: Shaping the key to fit the lock: participatory action research and community forestry in the Philippines Document(s) 17 de 24 Peter O’Hara
English: Ctenocephalides felis felis (Bouché) and Hystrichopsylla dippiei spinata Holland are new records for the state.
French: Ctenocephalides felis felis (Bouché) et Hystrichopsylla dippiei spinata Holland sont signalés pour la première fois en Alaska.
English: The appellant noted that a further injustice had occurred when the selection board did not assess the answers she had given at the interview until the following day.
French: L'appelante a soulevé qu'une autre injustice est survenue lorsque le jury de sélection n'a procédé à l'évaluation des réponses qu'elle avait fournies lors de l'entrevue que le lendemain.
English: Despite these caveats, in order to perform economic impact analysis, we need an estimation of what was spent by all visitors.
French: Malgré ces mises en garde, nous avons besoin d'une estimation de ce que tous les visiteurs ont dépensé, afin de réaliser une analyse des impacts économiques.
English: This report on metatagging metrics documents the practices and outcomes of one metadata project, provides a rough benchmark for other projects, and endeavours to highlight important issues.
French: Le présent rapport documente les pratiques et les résultats d'un projet de métabalisage, fournit des données repères approximatives applicables à d'autres projets, et met en évidence les points importants de l'opération.
English: Facts and proof are needed at each step of the way.
French: À chacune des étapes du processus, des faits et des preuves doivent être présentés.
English: Toxicokinetic study design for degradation products and leachables ISO 10993-4:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 4:
French: Conception des études toxicocinétiques des produits de dégradation et des substances relargables ISO 10993-4:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 4 :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > SECTION 2 Protecting Intellectual Property Rights français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > SECTION 2 Protection des droits de propriété intellectuelle English - Español
English: For example, the legislation relating to the Agency should include appropriate and consolidated authorities necessary to provide leadership as well as provide for the delegation of powers from ministerial authorities to officials.
French: l’Agence devrait lui accorder les pouvoirs appropriés et généraux nécessaires pour assurer un leadership et devrait aussi prévoir la délégation des pouvoirs ministériels à des représentants officiels.