ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 13(7)(f)(ii) Paragraph 13(7)(f) of the Act applies to determine the capital cost of a property where a corporation is treated as having disposed of and reacquired depreciable property either under paragraph 111(4)(e) of the Act (on an acquisition of control of the corporation) or paragraph 149(10)(b) of the Act (where the corporation becomes or ceases to be exempt from tax under Part I of the Act on its taxable income).
French: LIR 13(7)f)(ii) L’alinéa 13(7)(f) de la Loi sert à établir le coût en capital d’un bien dans les cas où une société est réputé avoir disposé d’un bien amortissable et l’avoir acquis de nouveau en application de l’alinéa 111(4)e) (acquisition du contrôle de la société) ou de l’alinéa 149(10)b) (lorsque la société devient exonérée de l’impôt payable en vertu de la partie I sur son revenu imposable ou qu’elle devient au contraire passible de cet impôt).
English: Duferco relied on an interpretation of the arbitration clause that would permit it to sue in Ontario "in the event of the failure of the underwriter herein to pay any amount".
French: Duferco s'est fondé sur une interprétation de la clause compromissoire qui lui permettait d'intenter une action dans l'Ontario “en cas de non-paiement de toute somme par l'assureur”.
English: Health Canada,33 by far the largest employer of the two departments, has been using non-standard employment for a variety of reasons: as a recruiting vehicle; as an interim situation while some of the MD’s were still doing clinical work; or to employ MD’s on projects with sunset clauses.
French: Qui plus est, le ministère de la Justice s’est tourné vers une « initiative de service axé sur le client » comparable au principe de la rémunération en vigueur dans le secteur privé.
English: The four-star “Trinity Sea Residence” offers its guests a memorable fusion of traditional folk-style ambience and modern luxury.
French: Marina Palace est un hôtel tout nouveau à 4 étoiles - mul- tifonctionnel et ouvert annuellement.
English: Another comment was that the use of the phrase “shall not be subject to enforcement by a court” might have a different meaning from the use of the phrase “shall not be enforceable”, namely that that amendment could be interpreted as meaning that the parties had the obligation not to seek enforcement of the preliminary order, but that the preliminary order, of its nature, remained enforceable.
French: On a aussi fait observer que l'expression “n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal” pourrait avoir une signification différente de “n'est pas exécutoire”.  En d'autres termes, cette modification pourrait être interprétée comme signifiant que les parties s'obligeaient à ne pas rechercher l'exécution de l'injonction préliminaire, mais que celle-ci, par nature, restait exécutoire.
English: Stresses the need to step up, coordinate and combine efforts and marshal potentialities and resources in order to give strong impetus to the implementation mechanisms of the Cultural Strategy for the Islamic world and to adapt them to the regional and international developments as it is a flexible action plan and a dynamic framework that meet the requirements of the comprehensive and multi-purpose development of the Muslim world, taking into consideration differences, in situation and diversity in options and in national cultural policies of each Member State.
French: SOULIGNE la nécessité de multiplier, de conjuguer et de coordonner les efforts et de mobiliser les ressources en vue de donner un élan décisif propre à impulser les mécanismes de mise en oeuvre de la Stratégie culturelle du monde islamique et de l'adapter aux changements qui interviennent à l'échelle régionale et internationale, ladite Stratégie étant considérée comme un plan d'action souple et un cadre dynamique qui répondent aux exigences multiples du développement global du monde islamique, tout en respectant la diversité des contextes et des options et politiques culturelles nationales de chaque État membre.
English: Instead of discrimination, whether positive or negative, there is a progress report by the Commission, and consultation in Parliament and in the Council as to whether the results justify the inception of negotiations.
French: Il n'y a pas de discrimination dans un sens ou dans l'autre ; simplement, un rapport régulier de la Commission, suivi de discussions au Parlement et au Conseil afin de déterminer si les résultats sont suffisants pour pouvoir entamer les négociations.
English: In 1918, Lamont appeared in the premiere of an opera that dealt with the American Civil War, Daughter of the Forest, by American composer Arthur Nevin.
French: En 1918, lors de la première représentation d'un opéra portant sur la guerre de Sécession, Lamont chante dans Daughter of the Forest du compositeur américain Arthur Nevin.
English: Status Quo and Active Management When one considers the heavy impact of bureaucratic inertia on the ability to make the intended changes, only a demonstrated commitment to an active management model can be considered compliant with the spirit and intent of the NLCA.
French: Un autre secteur de l’ organisation ou encore certaines personnes compétentes en la matière seraient chargés de documenter le cadre de mise en oeuvre, les responsabilités incombant à cette partie en vertu des Ententes et les méthodes permettant de faire place aux changements prescrits.
English: North and west of the site are open fields with scattered wood lots.
French: Au nord et à l'ouest du site se trouvent des champs ouverts parsemés de boisés.
English: Unfortunately, but consistent with its track record, the Council disappointed once again.
French: Malheureusement, et ce n'est certainement pas la première fois, le Conseil a déçu une fois de plus.
English: Meeting of the Working Group of Statistical Experts (2003) (RB)
French: 7-1-301 Réunion du Groupe d'experts des statistiques (2003) (BO)
English: Depending upon the movement of Ophelia, he should arrive in the area two days later.
French: Dépendant de la direction que prendra Ophelia, le navire devrait arriver dans la région deux jours après les autres.
English: The financing package the cooperative negotiated to start this business includes a mortgage for the land and building, a loan for equipment, and operating capital.
French: Le montage financier que la coopérative a négocié pour démarrer l’entreprise comporte une hypothèque pour la terre et un bâtiment, un prêt pour l’équipement et des fonds d’exploitation.
English: Custom-tailored maintenance contracts for carefree operation of the machine systems with no surprises.
French: Contrats d'entretien personnalisés pour un fonctionnement sans soucis et sans surprises des systèmes de machine.
English: The agreement includes provisions whereby the Government of Canada reduces employment insurance (EI) premiums of employees and employers working in the province of Quebec. The Government of Quebec will now collect premiums for its own parental insurance program.
French: L’entente comprend des dispositions selon lesquelles le gouvernement du Canada réduira les cotisations d’assurance emploi (AE) des travailleurs et des employeurs de la province de manière à ce que le gouvernement du Québec puisse percevoir les cotisations pour son propre programme.
English: The right to self-determination must not be denied to any section of the Saharan population.
French: Le droit à l'autodétermination ne devait pas être nié à une section quelconque de la population sahraouie.
English: Pál Schmitt Opening presentation Hein Verbruggen, Chairman of the Coordination Commission for the Games of the XXIX Olympiad Olympic Games: environment, legacy and sustainable development Gilbert Felli, IOC Olympic Games Executive Director The final TOROC Sustainability report Valentino Castellani, TOROC President BOCOG: Fulfilling bid commitments Zhao Fengtong, Vice Major of Beijing VANOC Sustainability Management and Reporting System (SMRS) Ann Duffy, Corporate Sustainability Officer LOCOG:
French: Pál Schmitt Remarques liminaires Hein Verbruggen, président de la commission de coordination des Jeux de la XXIXe Olympiade Jeux Olympiques : environnement, héritage et développement durable Gilbert Felli, directeur exécutif du CIO pour les Jeux Olympiques Rapport final du TOROC sur le développement durable Valentino Castellani, président du TOROC BOCOG : tenir les engagements pris durant la candidature Fengtong Zhao, maire adjoint de Beijing Système du COVAN pour la gestion de la durabilité et la production de rapports Ann Duffy, responsable du programme LOCOG : la durabilité dans les faits David Stubbs, responsable de l'environnement et du développement durable au LOCOG
English: For too long your country has been vulnerable to the caricature sketched 50 years ago by the musical comedy duo Flanders and Swann in their ditty ‘The English are best’, which lambasts the character of other Europeans and insists ‘The English are moral, the English are good, and clever and honest .... but misunderstood’!
French: Pendant trop longtemps, votre pays a été vulnérable à la caricature imaginée il y a 50 ans par le duo de comédies musicales Flanders and Swan dans leur chanson - les Anglais sont les meilleurs -, qui fustige le caractère des autres Européens et enfonce le clou en affirmant que «Les Anglais ont le sens de la morale, les Anglais sont bons, et intelligents, et honnêtes… mais incompris»!
English: At the operational level, the California case also shows that electricity wholesale markets are likely to perform more satisfactorily in an environment of surplus generation capacity—together with many competing sellers, easy market entry and adequate transmission networks—that will avoid price manipulation and the detrimental exercise of market power.
French: Toutes les centrales nucléaires d’Angleterre et du pays de Galles ont été regroupées dans une nouvelle entreprise d’Etat appelée Nuclear Electric, et celles d’Ecosse dans une autre société appelée Scottish Nuclear. Toutefois, par la suite, les réacteurs nucléaires les plus récents ont été regroupés dans une nouvelle société holding (British Energy), qui a elle aussi été privatisée au milieu de 199649.
English: Total MRC commitment over the 3 to 5 year life of these grants totals $119.2 million.
French: L'engagement total du CRM pour la durée de 3 à 5 ans de ces subventions se chiffre à 119,2 millions $.
English: Infrastructure Ontario‘s debenture process will meet the accountability needs of both the province and borrowers, and is consistent with the current process used by borrowers when they go to the capital markets to sell debentures.
French: Le processus d’émission de débentures d'Infrastructure Ontario répondra aux besoins en matière d'imputabilité de la province et des emprunteurs; il est compatible avec le processus que les emprunteurs utilisent actuellement dans le cadre de leurs transactions de vente de débentures sur les marchés financiers.
English: . - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to my fellow Member, Mr Wojciechowski, for his work as rapporteur on the quota system in relation to the production of potato starch.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je salue mon collègue Janusz Wojciechowski pour son travail de rapporteur sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
English: You shall promptly notify Canada of any infringement by third parties of the Canada Digital Data when such becomes known to you. Where possible, you will provide a sample of such infringement and co-operate with Canada in enforcing Canada's Intellectual Property Rights against the infringer.
French: Vous devez, dès que vous en prenez connaissance, aviser sans délai le Canada de toute contrefaçon par un tiers des Données numériques du Canada et, le cas échéant, fournir au Canada la preuve d'une telle contrefaçon et collaborer afin de faire respecter les Droits de propriété intellectuelle du Canada.
English: Por lo visto a los coders les ha picado el gusanillo de portar la conocida saga Super Smash Bros a la DS.
French: M3 DS Real es el ultimo Flash Card que ha sacado al mercado la empresa M3Adapter.
English: Lastly, in order to make it possible to adopt, at its ninety-sixth session, all the amendments required to incorporate the digital tachograph into the AETR (amendments to the Agreement itself, its annex and its appendices), the Working Party decided to convene an ad hoc group with a mandate to review all such amendments, and to pay particular attention to their consistency in legal terms, if necessary proposing further changes.
French: Enfin, de manière à pouvoir adopter, à sa quatre-vingt-seizième session, tous les amendements nécessaires à l'introduction du tachygraphe numérique dans l'AETR (amendement à l'Accord proprement dit, à son annexe et à ses appendices), le Groupe de travail a décidé de créer un groupe ad hoc qui serait chargé d'examiner tous ces amendements et notamment de veiller à leur cohérence du point de vue juridique et, le cas échéant, de proposer d'autres modifications.
English: Invites Member States to consider the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Invite également les États Membres à envisager l'opportunité d'une stratégie ou d'un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite, la poursuite des trafiquants et la protection et l'assistance à apporter aux victimes;
English: The special and differential treatment provisions should also be devised to include a development component.
French: Les dispositions relatives au traitement spécial et différentié devraient aussi être élaborées en tenant compte de la composante développement.
English: Standardize criteria for government services and programs. Harmonize policies across jurisdictions.
French: La vision et les trois défis principaux définis pendant le sommet sont les suivants :
English: Geographics/ISD/SXD ISD *** is responsible for *** the development of security plans and policies.
French: Directions générales géo graphiques/ISD/SXD ISD, *** est responsable de *** l'élaboration des plans et des politiques de sécurité.
English: The Latvian economy was seriously affected by the Russian crisis as of the second half of 1998.
French: L'économie lettonne a été sensiblement affectée par la crise russe à partir du second semestre de 1998.
English: The Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries has no specific policies for rural women, but it does have areas of work on this issue.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la pêche n'a pas mis au point de mesures particulières en faveur des rurales mais il a défini des orientations à ce sujet.
English: Thirty-eight of the 47 sub-Saharan African countries fall short of the minimum World Health Organization (WHO) standard of 20 physicians per 100,000 people.
French: Trente-huit de ces pays (sur 47) ne satisfont pas à la norme de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) de 20 médecins pour 100 000 habitants.
English: Results again confirmed the central importance of the nature of parenting and the quality of parent–child relationships for adjustment in all contexts: although children who lived in some high-risk contexts were at greater risk for negative adjustment, the impact of high-risk factors could most often be attributed to the quality of parent–child relationships, which operated similarly in both low- and high-risk contexts.
French: Les résultats obtenus ont encore une fois confirmé l’importance cruciale du style parental et de la qualité des relations parents–enfants pour l’adaptation de l’enfant, et ceci dans tous les contextes : même si les enfants vivant dans certains milieux à haut risque sont plus susceptibles d’éprouver des difficultés d’adaptation, les répercussions des facteurs à risque élevé peuvent le plus souvent être attribuées à la qualité des relations parents–enfants, dont les effets se font sentir dans les contextes à faible comme à haut risque.
English: This program provides external, short-term counseling for members initially more comfortable in seeking assistance outside the military health services.
French: Le PAMFC fournit des conseils externes et à court terme pour les membres qui serait plus à l'aide en demandant de l'aide ailleurs qu'auprès des Services de santé militaires.
English: Respect for this principle can support technological innovation by helping ensure that new technologies are not inappropriately disadvantaged as compared with the old.
French: Le respect de ce principe peut favoriser l'innovation technologique en veillant à ce que les nouvelles technologies ne subissent pas de désavantage indu eu égard aux anciennes technologies.
English: It is also to propose activities that stimulate a broader discussion of ethical issues within the police.
French: Il doit également proposer des activités destinées à stimuler un débat plus large sur les questions liées à l'éthique au sein de la police.
English: Manufacturer's Exhibit B-11 (protected), Tab 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-11 (protégée), onglet 4, dossier administratif, vol.
English: The final selection of projects to be supported, taking into consideration the research areas identified for this RFA, will be jointly decided by CIHR and NSFC via a teleconference, a face-to-face meeting, or correspondence.
French: La sélection finale des projets à subventionner, qui tiendra compte des domaines de recherche établis pour le présent appel de demandes, sera faite conjointement par les IRSC et la FNSNC, par téléconférences, réunion en personne ou correspondance.
English: The Ariane programme to support books and reading was adopted by the European Parliament and the Council on 6 October (Table I).
French: Le programme Ariane, programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture a été adopté, le 6 octobre, par le Parlement européen et le Conseil (tab.
English: We will work with provinces, territories and industry to explore opportunities to encourage early investment and reductions through technology such as CO2 sequestration.
French: Nous collaborerons avec les provinces, les territoires et l'industrie afin d'étudier les possibilités d'encourager l'investissement et les réductions précoces grâce à la technologie comme la séquestration de carbone.
English: The GET was informed that there was need for additional staff at the WSU.
French: L'EEG a été informée que l'unité avait besoin de personnel supplémentaire.
English: The Attorney General submits that it would be helpful to all parties as well as the Tribunal to know from the outset who stands to benefit from any eventual award to be made by the Tribunal in this case.
French: Le procureur général prétend qu'il serait utile que l'ensemble des parties ainsi que le Tribunal sachent d'entrée de jeu qui bénéficiera d'une éventuelle indemnité accordée en l'espèce par le Tribunal.
English: Ysera fell into an eternal trance, bound to the waking Dream of Creation.
French: Ysera tomba dans une transe éternelle, liée au Rêve éveillé de la création.
English: With regard to the problems resulting from tension between the territoriality of trademark rights and the global nature of the Internet,18 however, there seems to be a tendency towards "transposing" territoriality into the borderless cyberspace by:
French: En ce qui concerne les difficultés résultant de l’ opposition qui existe entre la territorialité des droits sur les marques et la nature mondiale de l’ Internet18, il semble que la tendance soit à la "transposition" du principe de la territorialité au cyberespace sans frontière sous la forme suivante :
English: Three of the other Wildlife Program projects recommended by the WMAC-NS in 2002-2003 did not proceed.
French: Le gouvernement du Yukon n’a pas donné suite à trois autres projets, recommandés en 2002-2003 par le CCGF (VN) dans le cadre du programme sur la faune.
English: Laboratories/Reagents off-spec chemicals, samples, empty sample and chemical containers
French: MESURES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION ET DE RECYCLAGE
English: "The Government of Canada, through ACOA, believes that by joining forces with provincial and municipal governments we can find creative solutions to the challenges Canadians currently face."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, croit qu’en unissant ses forces avec celles des administrations provinciale et municipale, il peut trouver des solutions créatives aux défis que la population canadienne doit actuellement relever.
English: starting at 14.30 h on Tuesday, 19 February 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le mardi 19 février 2008 à 14 h 30 et s'achèvera le jeudi 21 février 2008 à 17 h 30
English: Mexican Resilience Increasing By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada Mexico has come a long way since the so-called Tequila crisis of 1994.
French: L'économie mexicaine plus résistante Le Mexique a beaucoup progressé depuis la « crise de la tequila » de 1994.
English: Furthermore, the CMF has, since the early 1980s, been strengthening the organization of women at the cantonal level, by means of various education activities, on subjects such as women's rights, living without violence, leadership, and legislation protecting women.
French: D'autre part, le CMF, depuis la fin de la précédente décennie, renforce l'organisation des femmes au niveau cantonal grâce à diverses activités de formation autour de thèmes tels que : les droits de la femme, la vie sans violence, la capacité d'encadrement, la législation qui protège les femmes.
English: Role of the TMG Working Groups
French: Rôle des groupes de travail du TMG
English: Senior management's insensitivity  and inaction led, quite understandably, to Dr. Chopra's increasing  level of frustration and eventually to his suspicions that racial  discrimination played a role in his being passed over.
French: L'insensibilité et  l'inaction de la haute direction ont conduit, et cela est fort  compréhensible, à une aggravation de la frustration du Dr Chopra et, en fin  de compte, à la naissance chez lui de soupçons sur la possibilité que la  discrimination raciale ait joué un rôle dans le fait qu'il a été ignoré.
English: Rule 102.1 Program Managers shall prepare program and budget proposals for the forthcoming financial period at such time and with such details as the Director General may prescribe.
French: Règle 102.1 Les chefs de programme élaborent des propositions pour le programme et budget de l’exercice financier suivant à la date et avec les précisions que prescrit le directeur général.
English: In this regard, Commissioner, we are in a complex situation that has only just begun, but which is very similar to the two market crises suffered by beef following the outbreak of BSE.
French: À cet égard, Madame la Commissaire, nous nous trouvons dans une situation complexe qui ne fait que commencer, mais qui ressemble beaucoup aux deux crises du marché qui ont touché le bœuf lors de l’affaire de l’ESB.
English: What is a valid sample size?
French: Quelle est la taille valable d'un échantillon?
English: The Tribunal disagreed and, on February 28, 2007, advised DCC that its submissions of February 26, 2007, would not be accepted on the record.
French: Le Tribunal n’a pas été d’accord et, le 28 février 2007, a avisé CDC que ses observations du 26 février 2007 ne seraient pas versées au dossier.
English: • Any activities that do involve having the participants read something we structure in such a way that they have the option of having someone else read it (Lorraine Makus, Anna's House)
French: Chez les enfants, il s'agit plutôt d'une évaluation formative qui comprend à la fois l'évaluation de leur développement, de leurs capacités et de leur style d'apprentissage et l'évaluation de leurs apprentissages (connaissances, habiletés, attitudes) ainsi que des conditions de ces apprentissages.
English: Visit the sauna, jacuzzi or keep fit at the gym.
French: Faites un tour au sauna et dans le jacuzzi ou exercez-vous dans la salle de remise en forme.
English: Geneva, 31 August 2000
French: Genève, le 31 août 2000