ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research aims to lead to the development of treatments for spinal cord traumas and to aid efforts to cure neural disorders such as Alzheimer's and Parkinson's.
French: Importance de la recherche Grâce à sa recherche, M. Waskiewicz cherche à aboutir à l'invention de traitements des traumatismes médullaires et à contribuer aux efforts pour soigner les troubles neuraux, tels que la maladie d'Alzheimer et celle de Parkinson.
English: The implementation of the capital master plan must not jeopardize the quality of conference servicing or the equal treatment of all Secretariat language services.
French: La mise en œuvre du plan-cadre d'équipement ne doit porter atteinte ni à la qualité des services de conférence ni à l'égalité de traitement de tous les services linguistiques du Secrétariat.
English: It is a known fact that air pollution has very harmful consequences on human health: respiratory problems, bronchitis, lung cancer and premature death in both young and elderly people.
French: Il est un fait établi que la pollution atmosphérique a des conséquences très dommageables sur la santé des êtres humains: problèmes respiratoires, bronchite, cancer du poumon et décès prématuré chez les enfants et les personnes âgées.
English: The European Union's Drug Action Plan 2009-2012 included measures to decrease demand for and supply of drugs and included strategies for alternative development and the prevention of diversion of chemical substances for illicit purposes.
French: La Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession a certes été ratifiée mais pas la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Lessons learned from field activities (open to NGOs)
French: Processus de prise de décisions Rôle et efficacité des institutions Rôle et efficacité des structures de l’OSCE Renforcement des capacités, formation
English: Opening and general statements were made by the UNCTAD secretariat, G-77 and China, the Asian Group, the African Group, the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC), Group D countries, least developed countries, the European Union and the delegation of Indonesia.
French: Des déclarations liminaires et des déclarations générales ont été faites par le secrétariat de la CNUCED, le Groupe des 77 et la Chine, le Groupe asiatique, le Groupe africain, le Groupe latino-américain et caraïbe, le Groupe D, les pays les moins avancés, l'Union européenne et la délégation indonésienne.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has in turn entrusted this task to its Sub-Committee on Human Rights, which examines the candidatures on the basis of a curriculum vitae provided by national delegations.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a, à son tour, chargé sa sous-commission des droits de l’homme d’examiner les candidatures sur la base des curriculum vitae fournis par les délégations nationales.
English: Calls on the EU to factor into its development policy the short-term needs and constraints to which men and women living in rural areas are subject, be these social, economic, judicial or technological, in order to guarantee the success of agricultural and rural development projects and programmes in general and, in particular, programmes relating to food security and to rural and agricultural development; stresses in this connection the importance of investing in educational programmes for all people living in rural areas; Or. fr Amendment by Mikel Irujo Amezaga Amendment 24 Paragraph 9 9. Urges the ACP countries and the European Union to make progress towards achieving the Millennium Development Goals, in particular the third one ('Eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015'), since proper nutrition for entire families depends to a large extent on women; Or. es Amendment by Alain Hutchinson Amendment 25 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 21 Paragraphe 7 7. appelle à une planification efficace d'investissements dans le domaine de l’irrigation dans les pays ACP afin de permettre un accroissement significatif de la production agricole et souligne que l’eau et les services liés à l’eau -indispensables pour assurer la sécurité alimentaire- ne peuvent être considérés comme une marchandise ou des services marchands et plaide pour une reconnaissance formelle par l'Union européenne et les pays ACP du droit à l’eau comme un droit humain, universel, indivisible, inaliénable, imprescriptible et découlant du droit à la vie pour tous ; Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 22 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à l'Union européenne et aux pays ACP de soutenir la mise en œuvre d'une vaste mobilisation en faveur de programmes de partenariat public-privé à partir et entre les collectivités locales nord-sud, sud-sud et nord-nord, en matière d'accès à l'eau ; Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 23 Paragraphe 8 8. invite l'UE à prendre en compte dans sa politique de développement les besoins et contraintes à court terme des hommes et des femmes vivant en milieu rural que ce soit au plan social, économique, juridique ou encore technologique afin d’assurer la réussite des projets et programmes de développement en général, et particulièrement des programmes liés à la sécurité alimentaire et au développement rural et agricole ; et souligne à cet égard l'importance d'investir dans des programmes éducatifs pour tous en milieu rural ; Or. fr Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga APP100.205/AMv01-00 6/10 AM\708447FR.doc
English: Please indicate what stage has been reached in the implementation of the reform of the administration of justice, set out in the State Pact of 2005, and the drafting of the new Criminal Code, and provide details of its content.
French: Indiquer où en sont la réforme de l'administration de la justice, prévue dans le pacte d'État de 2005, et le projet de nouveau code pénal et donner des détail sur la teneur du texte.
English: The country programme, 2008-2012
French: Le programme de pays pour 2008-2012
English: Hopefully you find what you are searching for!
French: Nous esperons que vous trouvez tout que vous voulez!
English: Four reasons can be offered to account for the importance attached to community of interest.
French: On peut avancer quatre raisons pour justifier l’importance de la communauté d’intérêts.
English: Two contrasting genotrophs and two other genotypes were intercrossed.
French: Deux génotrophes affichant un contraste sont croisés avec deux autres génotypes.
English: A recent continent-wide survey by Latinobarometer found that between 20% and 40% of Latin Americans expressed "no confidence" in the judiciary.
French: Une étude menée par « Latinobarometer » sur l’ensemble du continent a montré qu’entre 20 et 40 pour cent des Latino-américains n’avaient aucune confiance dans leur système judiciaire.
English: Although we do not have any nuclear power stations in Ireland, problems with safety in power stations in other European countries could affect the people of Ireland.
French: Même si nous ne disposons d'aucune centrale nucléaire en Irlande, des problèmes en matière de sécurité dans les centrales d'autres pays européens pourraient toucher les Irlandais.
English: The provision of such information by the parties shall be compatible with their respective policies and legislation on the protection of privacy and freedom of information.
French: La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: Rates of AD are higher among women, whereas rates of vascular dementia are higher among men.
French: Les taux de la maladie d’Alzheimer sont plus élevés chez les femmes, tandis que les taux de la démence vasculaire sont plus élevés chez les hommes.
English: The targeted abduction and murder of aid workers in Sudan, Afghanistan and Iraq have effectively cut off many of the neediest civilians from our assistance.
French: Les enlèvements et meurtres ciblés d'agents des services d'aide humanitaire au Soudan, en Afghanistan et en Iraq ont réussi à priver de notre aide beaucoup des civils qui en ont le plus besoin.
English: It has always been the view of Indonesia that only such an all-embracing approach can help us combat terrorism effectively.
French: L'Indonésie a toujours pensé que seule une telle approche globale pouvait nous aider à combattre efficacement le terrorisme.
English: As a result of these amendments, all six official languages are also the working languages of the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Suite à ces divers amendements, les six langues officielles sont également les langues de travail de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: BULGARIA No new item to report.
French: BULGARIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Please view the table below for the upgrade pricing.
French: Vous trouverez les prix exacts des versions améliorées dans la liste ci-dessous.
English: The Organization is currently working on the full integration of the evaluation strategy within the organization and its details will be made available to Member States as soon as they are refined.
French: L’Organisation s’attache à intégrer totalement la stratégie d’évaluation au sein de l’Organisation et les détails seront communiqués aux États membres dès qu’ils seront finalisés.
English: WAGGGS encourages everyone to take action and change the world around them.
French: L’AMGE encourage tout un chacun à agir et à changer le monde qui l’entoure.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-sixth session (CEDAW/C/2006/III/L.1 and CRP.1, CEDAW/C/CUB/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ COD/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/DNK/CO/6/ CRP.1, CEDAW/C/GHA/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/UZB/CO/ 3/CRP.1, CEDAW/C/CHN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ MAR/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/JAM/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/PHI/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GEO/CO/3/ CRP.1, CEDAW/C/CHI/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/ MDA/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CZE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/MEX/CO/6/CRP.1 and CEDAW/C/CPV/ CO/6/CRP.1)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente-sixième session (CEDAW/C/2006/III/L.1 et CRP.1, CEDAW/C/CUB/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ COD/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/DNK/CO/6/ CRP.1, CEDAW/C/GHA/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/UZB/CO/ 3/CRP.1, CEDAW/C/CHN/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/ MAR/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/JAM/CO/5/CRP.1, CEDAW/C/PHI/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/GEO/CO/3/ CRP.1, CEDAW/C/CHI/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/ MDA/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/CZE/CO/3/CRP.1, CEDAW/C/MEX/CO/6/CRP.1 et CEDAW/C/CPV/ CO/6/CRP.1)
English: This review examines progress in defining biochemical and molecular β-cell defects that have been elucidated in the past 5 years.
French: Cet article révise les développements qui ont eu lieu au cours des 5 dernières années dans la compréhension des altérations moléculaires et biochimiques des cellules β.
English: Les Puits Deux-Montagnes inc., a Québec company founded in 1979, has built an enviable reputation mainly in the Basses-Laurentides area.
French: Entreprise québécoise établie depuis 1979, Les Puits Deux-Montagnes inc. s’est bâtie une réputation enviable principalement dans la région des Basses-Laurentides.
English: Lanreotide is a peptide inhibitor of numerous endocrine and neuroendocrine effects of growth hormone.
French: Le lanréotide est un peptide inhibiteur de nombreux effets endocriniens et neuroendocriniens de l’hormone de croissance.
English: The representative suggested, based on the definition of the word "confectionery" in Larousse Gastronomique, [5] that such goods are associated with special occasions and that packaging is particularly important for confectionery.
French: Le représentant a indiqué, en se fondant sur la définition du terme « confectionery » (« sucrerie » ou « confiserie ») dans la version anglaise du Larousse gastronomique [5] , que de telles marchandises sont associées à des occasions spéciales et que l'emballage est particulièrement important dans le cas des sucreries.
English: We therefore expect another large batch of reports in the coming year.
French: Nous attendons pour l'année prochaine toute une série de rapports supplémentaires.
English: Employees of local government and judicial institutions are not eligible.
French: Ne peuvent être élus les agents des entités décentralisées et des institutions et services de la justice.
English: This is acknowledged and taken into account by the World Bank and United Nations organizations, as well as UNDCP in its alternative development programmes.
French: La Banque mondiale, les organismes des Nations Unies et le PNUCID le savent et en tiennent compte dans leurs programmes axés sur les activités de substitution.
English: Over the years, they have also pointed to certain trends in recent marine scientific research (see A/54/429, paras.
French: Au fil des ans, ils ont aussi révélé certaines tendances de la recherche scientifique dans les sciences marines (voir A/54/429, par.
English: Brian Gillespie Health Canada (613) 566-8345 (pager) Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-12-23 Important Notices
French: Brian Gillespie Santé Canada (613) 566-8345 (pagette) Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-23 Avis importants
English: In connection with the expanded right to refuse statements, this ensures that victims who are in particular need of protection must in general only appear before court once and are accordingly protected to the extent possible.
French: Liée à l'élargissement du droit de refuser de témoigner, cette disposition garantit que des victimes qui ont besoin d'une protection particulière doivent généralement comparaître une seule fois et sont donc protégées dans toute la mesure du possible.
English: Sporocarps of Basidiomycetes belonging to families containing some species known to form ectomycorrhizae were enumerated in 12 plots (16 × 16 m) subdivided into contiguous 2 × 2 m quadrats during the growing seasons of 1981 – 1983.
French: Les auteurs ont effectué des observations dans 12 stations (16 × 16 m), subdivisées en quadrats contigüs de 2 × 2 m, au cours des saisons de croissance de 1981 – 1983; ils ont énuméré les sporocarpes de Basidiomycètes appartenant à des familles contenant des espéces reconnues comme ectomycorhiziennes.
English: This creates a situation that penalizes a number of documentary series, especially historical documentaries and biographies, for which a lot of audiovisual archival material must be brought together from a variety of sources.
French: Cela crée une situation qui pénalise plusieurs séries documentaires, notamment historiques et biographiques, qui nécessitent de réunir des archives audiovisuelles nombreuses et de sources variées.
English: We hope to see an early beginning of their trials.
French: Nous espérons que leurs procès commenceront rapidement.
English: _______________________ For the Republic of Iceland
French: ___________________________________ Pour la République d’Islande
English: Hence, in her view, the learned Umpire was in error in characterizing payments made pursuant to section 13 as compensation for loss of income actual or presumed, and thus deductible from unemployment insurance benefits by virtue of paragraph 57(2)(d) of the Regulations.
French: Par conséquent, à son avis, le juge-arbitre a commis une erreur en qualifiant les paiements effectués en vertu de l'article 13 d'indemnités pour la perte réelle ou présumée du revenu et, partant, en les déclarant déductibles des prestations d'assurance-chômage par application de l'alinéa 57(2)d) du Règlement.
English: In 1996 WHO initiated a global system of epidemic alert and response to compensate for gaps in the health systems of many countries.
French: L'OMS a inauguré en 1996 un système mondial d'alerte et d'intervention contre les épidémies pour compenser le fossé qui existe entre les systèmes de santé de beaucoup de pays.
English: Over time, people in Japan became accustomed to loaf bread as well. It was thanks to an-pan that Japan's culinary culture first embraced bread.
French: Par la suite, les Japonais se mirent à consommer du pain, mais l’on peut affirmer sans risque de se tromper que le an-pan contribua grandement à l’adoption de cette nouvelle habitude culinaire.
English: The offender may be any person aged 14 years or over at the time the offence was committed.
French: L'auteur peut être toute personne âgée de plus de 14 ans au moment de la commission de l'infraction.
English: Four projects related to human rights and land and natural resource management were selected and received small grants through the ACT (Assisting Communities Together) project.
French: Quatre projets liés aux droits de l'homme et à la gestion des terres et des ressources naturelles ont été sélectionnés et ont reçu de petites subventions par l'intermédiaire du projet d'aide collective aux communautés («projet ATC»).
English: Grain & Oilseed
French: Céréales et plantes oléagineuses Horticulture
English: As the following brochure discusses, PricewaterhouseCoopers (PwC) adds value by linking the public and private sectors, bringing them together to develop a clear and common purpose.
French: Comme il est indiqué dans le document, PricewaterhouseCoopers (PwC) crée de la valeur en établissant des liens entre les secteurs public et privé et en aidant les deux secteurs à définir un objectif commun.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Les notes et les tableaux complémentaires font partie intégrante de ces états financiers
English: Background Health products containing camphor and/or eucalyptus oils (also referred to as aromatic oils) are commonly found as non-prescription cough and cold remedies, used as chest rubs and by steam inhalation to relieve congestion.
French: Contexte Des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus (aussi appelées huiles aromatiques) sont fréquemment vendus sans ordonnance comme remède contre la toux et le rhume que l'on doit frictionner sur la poitrine ou dont on inhale les vapeurs pour diminuer la congestion.
English: Civil society groups large and small, faith-based and secular, from the North and South, are campaigning for the realization of this new right.
French: Il faut insister sur le fait que la responsabilité est d’abord celle des États et que la souveraineté demeure toujours préservée.
English: In this context, the Standing Committee recalls Recommendation No. R (97) 19 on the portrayal of violence in the electronic media, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1997.
French: Dans ce contexte, le Comité permanent rappelle la Recommandation n° R (97) 19 sur la représentation de la violence dans les médias électroniques, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en 1997.
English: Federal Institutions The following departments, agencies and Crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés et organismes du Portefeuille
English: Adjustments may also be required to ensure proper alignment with the Treasury Board’s new Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Des rajustements pourraient aussi se révéler nécessaires pour l’harmoniser avec la nouvelle Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor.
English: I am therefore opposed to the amendment to Article 7(3), which deals with the radio frequency needs of specific EU policies and which proposes using civil frequencies for military purposes.
French: Je suis donc opposé à l'amendement qui modifie l'article 7, paragraphe 3, qui traite des besoins en matière de radiofréquences des politiques spécifiques de l'Union et qui utilise les fréquences civiles à des fins militaires.
English: Topical NSAIDs are becoming popular in many parts of the world with the claim that their application might deliver at least some of the benefits of NSAIDs without the risks of systemic treatment.
French: Les AINS d’usage topique gagnent en popularité dans de nombreux endroits du monde, car on prétend que leur application pourrait présenter au moins certains des avantages des AINS, sans les risques du traitement systémique.
English: This is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.
French: Cela ne constitue toutefois pas une raison pour ne pas approuver ce rapport qui n'est en rien contestable.
English: The Eucharist's particular effectiveness in promoting communion is one of the reasons for the importance of Sunday Mass.
French: Cette promotion particulièrement efficace de la communion, qui est le propre de l'Eucharistie, est l'une des raisons de l'importance de la Messe dominicale. Sur cet aspect et sur les raisons qui le rendent essentiel à la vie de l'Église et des fidèles, je me suis longuement arrêté dans la lettre apostolique Dies Domini ( 86 ) sur la sanctification du dimanche.
English: So, the Community was empowered, under Article 113 of the Treaty, to introduce common rules for stopping counterfeit goods under a suspensive customs procedure such as the external transit procedure.
French: Compte tenu de ce que le règlement s'applique à des situations ne présentant apparemment pas de lien direct avec le marché intérieur, il convient d'examiner s'il trouve une base juridique suffisante dans le traité CE.
English: Letters from the Chairman of the Working Group
French: Lettres du Président du Groupe de travail
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, with due regard to articles 37, 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the “Havana Rules”), as well as the Committee's general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'accentuer ses efforts pour assurer la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, compte dûment tenu des articles 37, 40 et 39 de la Convention, de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l'administration de la justice pour mineurs («Règles de Beijing»), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile («Principes directeurs de Riyad») et des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté («Règles de La Havane»), ainsi que de l'Observation générale no 10 du Comité sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: Tolmie won the Victoria federal by-election in June 1936 and died in office.
French: Tolmie remporte l'élection fédérale complémentaire dans Victoria en juin 1936, et il décède en fonction.
English: It asks the next report to provide an up-date on the number of institutions.
French: Il demande aussi que le prochain rapport mette à jour les données relatives au nombre d'établissements existants.
English: The majority population’s attitudes to migrants and minorities In 2000 the EUMC participated in the Eurobarometer survey to measure the attitudes of the majority population to migrants and minorities in all Member States, and in 2003 the EUMC’s participation in the same exercise was repeated.
French: Attitudes de la population majoritaire envers les migrants et les minorités En 2000, l’EUMC a participé à l’enquête de l’Eurobaromètre pour mesurer les attitudes de la population majoritaire à l’égard des migrants et des minorités dans tous les États membres et a réitéré cet exercice en 2003.