ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 10 members of the Council of Ministers of BIH there is only one woman (10%), out of 15 members of the Government of Federation off Bosnia and Herzegovina two are women (13.3%) and out of 19 members of the Government of the The Republika Srpska only one woman is a minister.
French: Sur ses 10 membres, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine ne compte qu'une femme (10 %); sur ses 15 membres, le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'en compte que deux (13,3 %) et sur les 19 membres, qui forment le Gouvernement de la Republika Srpska, une seule femme est ministre.
English: • Increase the number of Canadian firms that are active exporters while encouraging under-represented groups such as SMEs, women, youth and Aboriginals.
French: • Augmenter le nombre d'entreprises qui exportent activement tout en encourageant les groupes sous-représentés comme les PME, les femmes, les jeunes et les autochtones.
English: After these investigations, the Commissioner decided to commit police officers to appear before the Police Ethics Board with regard to 29 cases.
French: Après enquête, le Commissaire a décidé de porter des citations à comparaître devant le Comité de déontologie policière dans 29 dossiers.
English: However, a problem arises when they get there because Alberta, a victim of its own generosity, perhaps, does not have enough therapists to provide the necessary care.
French: Une fois sur place, il se pose toutefois un proble` me, car, victime ´ ´ ´ peut-etre de sa generosite, l’Alberta ne compte pas suffisamment de ˆ ´ ´ therapeutes pour fournir les soins necessaires.
English: A 2006 UNDP report also noted the IER final report and its recommendations.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a également mentionné le rapport final de l'Instance Équité et Réconciliation et ses recommandations.
English: The "program" is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
French: Le programme est délimité mécaniquement au moyen de butées fixes, mais ajustables, par exemple des tiges ou des cames.
English: The preparation of the reports should also follow these respective timetables.
French: Les rapports seront également établis dans les délais indiqués respectivement.
English: In view of Member States' competence for cultural and media policy, the Commission should not identify broadcasting bands as bands for which usage rights might be transferred or leased. Under Article 9b, the transfer or lease of individual rights is subject to national procedures and the Commission should thus not harmonize these procedures.
French: Pour des raisons de cohérence avec l'approche adoptée pour la modification de l'article 9, la responsabilité de la mise en œuvre des principes de neutralité technologique et de neutralité de service doit incomber aux États membres, dès lors que cela est compatible avec la gestion coordonnée du spectre au niveau national.
English: Case C-168/01 Bosal Holding BV v Staatssecretaris van Financiën Freedom of movement for persons
French: C-168/01 Bosal Holding BV et Staatssecretaris van Financiën Libre circulation des personnes
English: This ignorance was clear in the statements from some participants that “it's the children who incite, and the men are unable to resist ”.
French: Elle transparaissait clairement dans les déclarations de certains participants estimant que "ce sont les enfants qui provoquent, et les hommes sont incapables de résister".
English: This part would allow sufficient flexibility to accommodate varieties that address the increasingly diverse needs of producers and end users.
French: Cette partie accorderait suffisamment de latitude pour tenir compte des variétés qui répondent aux besoins de plus en plus diversifiés des producteurs et des utilisateurs finaux.
English: • The poster submissions represented 41 national parks.
French: • Ces affiches représentaient 41 parcs nationaux.
English: Infection control guidelines for classic Creutzfeldt - Jakob disease (CJD)in Canada.Part of the Infection Control Guidelines Series.
French: Health Canada. Infection control guidelines for classic Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in Canada.
English: • Right to communicate to the public
French: • Droit de communiquer au public
English: The $43,700 is the current maximum pensionable earnings covered by the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) . This amount is indexed every year according to the increase in the average industrial wage of Canadian workers.
French: Le montant de 43 700 $ est le maximum des gains ouvrant droit à pension qui est actuellement couvert par le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime des rentes du Québec (RRQ) . Ce montant est indexé chaque année en fonction de l'augmentation du salaire moyen dans l'industrie des travailleurs canadiens.
English: Lest there be any confusion, I want to stress here that I am not talking about so-called Privacy Enhancing Technologies.
French: De crainte qu'une certaine confusion ne s'installe, je désire insister ici sur le fait que je ne parle pas de ces technologies qui permettent d'accroître la protection de la vie privée.
English: Finance, Human Resources, Information Management, Legal and Government Documents Special Collections:
French: Finances, Ressources humaines, Gestion d'information, Documents légaux et gouvernementaux Collections spéciales :
English: Such an approach would enable indigenous peoples to seek redress in situations where industrial companies have violated their rights;
French: Une telle démarche leur permettrait de demander réparation dans les cas où des entreprises industrielles auraient violé leurs droits;
English: How the Government of Canada is Protecting Your Health Health Canada has issued several communication documents to remind health care providers of possible interactions between grapefruit and drugs.
French: Le gouvernement du Canada protège votre santé Santé Canada a diffusé plusieurs documents pour rappeler aux fournisseurs de soins de santé les interactions possibles entre le pamplemousse et certains médicaments.
English: 13/ 00 Treatment of micro-organisms or enzymes with electrical or wave energy, e.g. magnetism, sonic waves [3]
French: 13/ 00 Traitement de micro-organismes ou d'enzymes par énergie électrique ou ondulatoire, p.ex. par magnétisme, par des ondes sonores [3]
English: • representations and declarations.
French: • des démarches et des déclarations.
English: These rates in fact indicate the probability of dying or falling ill in relation to the population affected by risks.
French: En fait, ces taux indiquent la probabilité de tomber malade ou de mourir parmi la population soumise à ces risques.
English: • Accepts First Nations into the treaty process and assesses when the parties are ready to negotiate;
French: • Accepte les Premières Nations dans le processus des traités et évalue quand les parties sont prêtes à négocier;
English: Conception, realization and optimization of an automatic peat packing machine.
French: Conception, réalisation et optimisation d'un ensacheur de tourbe automatisé.
English: The Department of Education will encourage the implementation of such projects.
French: Le ministère de l'Éducation encouragera le démarrage de tels projets.
English: For a detailed definiton of and explanatory notes on the indicators as well as on single values go to: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators 1 ( ) Levels for the year indicated or for the last available year.
French: Pour une définition précise et des notes explicatives sur les indicateurs ainsi que sur des valeurs particulières, se reporter à: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators 1 ( ) Niveaux pour l’année indiquée ou la dernière année disponible.
English: In brief, the consultation procedure takes place as follows.
French: Dans ce but, il adresse cette proposition au Président du Parlement européen.
English: ¿How can I book with HOLADAYS BARCELONA?
French: Comment peux-je faire une réservation avec HOLADAYS BARCELONA?
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, said that the Committees were coming to the close of a debate which had been on the agenda of WIPO for quite a while, and acknowledged that the actual work would only start after the decisions contained in the document had been taken, and that the project, as the Director General mentioned, might be completed hopefully by the year 2002.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a déclaré que les comités s'acheminent vers la conclusion d'un débat qui est à l'ordre du jour de l'OMPI depuis un bon nombre d'années déjà, notant que le travail ne pourra démarrer concrètement qu'une fois prises les décisions proposées dans le document et que l'on peut espérer, comme le directeur général l'a indiqué, que le projet sera terminé d'ici à l'an 2002.
English: The Law on Public Order and Peace in article 14, paragraph 2, provides for 60 days' imprisonment against a person who enabled a minor to have premises in which to engage in prostitution.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 14 de la loi sur l'ordre publique et la paix civile, est passible d'une peine de soixante jours de prison quiconque permet à un mineur d'utiliser un local pour se livrer à la prostitution.
English: Upon return to Canada in the summer of 1993, Brigadier General Cox was appointed Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite du SCRS, M. Denofsky était directeur général, Recherche, analyse et production, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: OBJECTIVE 2 :
French: INVESTISSEMENT PRÉVU 2005 –2009
English: Methadone, particularly larger maternal doses in late pregnancy, increases the risk of neonatal withdrawal (American Academy of Pediatrics, 1998).
French: La méthadone, particulièrement à grandes doses pour la mère à la fin de la grossesse, augmente le risque de sevrage néonatal (American Academy of Pediatrics, 1998).
English: Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.
French: Les directives en matière de collecte d'informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d'éthique et de sûreté.
English: If we release a totally new version of a software (with many new features), then it will not be considered as an update and it will not be provided to you for free (but most of the time we will propose a special price for upgrading).
French: Si nous sortons une version totalement nouvelle d'un logiciel avec de nombreuses nouvelles fonctionnalités cette version ne sera pas considérée comme une simple mise à jour, mais nous vous proposeront une offre spéciale pour mettre à jour votre version.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that equal access to services, including cultural and recreational activities, is provided to children with disabilities taking into consideration the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras. 310-339).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer aux enfants handicapés l'égalité d'accès aux services, y compris aux activités culturelles et récréatives, en tenant compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.  310 à 339).
English: Annals of the American Academy of Political and Social Science, 455, 24-39.
French: A comparison of results from two recent national surveys», Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol.
English: Do not use this section to report the sale of personal-use property (such as a cottage) or the sale of mortgages and other similar debt obligations on real property.
French: N'utilisez pas cette section pour déclarer la vente de biens à usage personnel (par exemple, un chalet) ou la vente d'hypothèques ou d'autres créances semblables sur des biens immeubles.
English: Moreover, the case law of the European Court of Human Rights relating to Articles 10 and 11 ECHR will have to be taken into account.
French: De plus, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme concernant les articles 10 et 11 CEDH doit être prise en considération.
English: Pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal issued a postponement of award order.
French: Aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d’adjudication.
English: This multiple-entry visa is available at the Embassy of the DRC in Canada .
French: Ce visa est disponible à l’ambassade de la RDC au Canada .
English: Cultural references determine our identity and the ways in which we construct reality; they affect the perception of ourselves, the way we encounter others, and the way we interact with the world.
French: Les références culturelles déterminent notre identité et la manière dont nous construisons la réalité ; elles influent sur notre perception de nous-mêmes, sur la manière dont nous rencontrons l'autre et sur les modalités de notre interaction avec le monde.
English: 10049 26 January 2004 Functioning of democratic institutions in Georgia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 10049 26 janvier 2004 Fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteurs :
English: • Tofino Hospital Foundation - Coastal Health Care Committee;
French: • « First Nation Environment Network » - Étude sur le saumon atlantique;
English: Nonetheless, we believe that individual Member States are best placed to respond rapidly and appropriately to disasters occurring within their own territory.
French: Néanmoins, nous pensons que chaque État membre est le mieux placé pour réagir rapidement et adéquatement aux catastrophes qui sévissent sur son propre territoire.
English: Important If none of the above categories applies to your service station business, please enclose a note with your questionnaire.
French: Guide de déclaration : Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales
English: Should your business want to form a strategic alliance with a key business partner or enter into a development agreement to exploit a new or emerging technology we can assist you.
French: Que vous souhaitiez former une alliance stratégique avec un associé principal ou conclure une entente de développement vous permettant d'exploiter une nouvelle technologie, nous pouvons vous aider.
English: Half of all current United Nations political and peace-building missions are currently in Africa.
French: La moitié des missions en activité des Nations Unies, missions politiques et missions de consolidation de la paix, sont actuellement en Afrique.
English: The fishery and aquaculture industry is one of Norway's biggest export industries and it is expected to play an even stronger role in the Norwegian economy in the years ahead.
French: L'industrie de la pêche et de l'aquaculture est l'une des principales industries exportatrices de Norvège et devrait, à l'avenir, jouer un rôle encore plus essentiel dans l'économie du pays.
English: Workshops, electronic exchange of information, expert studies, and a compendium of good practices were proposed in the work programme as possible means to achieve the stated objectives.
French: Les moyens proposés dans le programme de travail pour réaliser ces objectifs étaient notamment des ateliers, l'échange d'informations électronique, des études d'expert et un recueil des bonnes pratiques.
English: • Help staff providing services in remote locations;
French: • aider le personnel qui fournit des services dans les régions éloignées;
English: Most terrorist attacks are planned long in advance.
French: La plupart des attentats terroristes sont planifiés longtemps d’avance.
English: Well, it is a state of affairs which gives hope to those of us who, like the Irish people, firmly believe in a Europe of peoples and regions.
French: Ma foi, la situation actuelle donne de l'espoir à ceux d'entre nous qui, comme les Irlandais, croient fermement en une Europe des peuples et des régions.
English: Web site (URL) http://www.unb.ca/web/anthropology/
French: Site Web (URL) http://www.unb.ca/web/anthropology/
English: This rate, far higher than the African average of 870 per 100,000, is one of the highest in the world (Source: Ministry of Planning, National Survey on Women and Children MICS2/2001, vol. II, Kinshasa, July 2002, pp. 59 and 61).
French: Ce taux, de loin supérieur à la moyenne africaine de 870 pour 100 000, est l'un des plus élevés au monde (Source: Ministère du plan, Enquête nationale sur la situation des enfants et des femmes MICS2/2001, vol. II, Kinshasa, juillet 2002, p.  59 et 61.
English: In accepting the Chair, Mrs. Saha recalled the role of information technology (IT) within the intellectual property (IP) system.
French: En acceptant la présidence, Mme Saha a rappelé le rôle des techniques de l'information dans le système de la propriété intellectuelle.
English: "I am eager to join my fellow Premiers and the federal government on this latest joint trade mission to Boston," said the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick.
French: « Je suis enthousiaste à l’idée d’accompagner mes homologues des provinces et du gouvernement fédéral à l’occasion de cette nouvelle mission commerciale conjointe à Boston, a indiqué l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: Research Services The national treatment and market access disciplines also apply to certain research services in the social sciences and the humanities.429 To the extent that universities engage in commercial research in these areas, the analysis set out above in relation to computer services would apply equally to research services, subject to two important qualifications.
French: Dans la mesure où les engagements du Canada se traduisent par un plus grand accès au marché pour les fournisseurs étrangers de ces services commerciaux et où des fournisseurs étrangers entrent sur le marché ou y accroissent leur présence, il devrait en résulter une plus grande concurrence dans ces secteurs de services au Canada.
English: Report of the sectoral technical committee/element of fairness in Senegal's integrated public sector reform programme (2001-2002).
French: Rapport du Comité technique sectoriel/justice du programme intégré de réforme du secteur public au Sénégal (2001-2002).
English: The principal fishing areas are reported to coincide with regions having a minimum bottom temperature of about 4°C (Oldham 1972, Scott 1982, Scott and Scott 1988).
French: Des brosmes ont également été observés sur des encroûtements carbonatés, parfois cachés en dessous, dans des « pockmarks » et des zones de suintement du centre de la mer du Nord (Hovland et Judd, 1988).
English: The Decentralization of Health Planning in Ontario, in The Costs of Federalism, edited by R. Golembiewski and A. Widawsky.
French: The Decentralization of Health Planning in Ontario », dans l’ouvrage publié sous la direction de R. Golembiewski et A. Widawsky, The Costs of Federalism, Transaction Books, New Brunswick (N.J.), p.
English: The Military Police Complaints Commission (MPCC), hereafter referred to as the Commission, is an agency of the Federal Government, distinct and independent from the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM), appelée ci-après la Commission, est un organisme de l'État fédéral, séparé et indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: This is the count of one of the two types per 2 mL  (0.2 g of food) (B).
French: Il s'agit de la numération d'un des deux types par 2 ml (0,2 g d'aliment) (B).
English: 1.4.18 Procedure(s) to describe the calibration of equipment.
French: 1.4.18 La procédure d’étalonnage des appareils.
English: Each component must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Chaque élément de l'appareillage doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement.
English: In the light of remaining weaknesses, the future generation of guidelines should explicitly address the three key priorities of raising employment and participation rates, improving quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
French: Au vu des points faibles actuels, la future génération de lignes directrices devrait expressément traiter des trois priorités fondamentales suivantes: augmenter les taux d'emploi et d'activité, améliorer la qualité et la productivité du travail, et promouvoir un marché du travail tourné vers l'intégration.
English: I, No. 35/2002 Minority Schools Act for Carinthia Minority Schools Act for Burgenland Ordinances based on the Ethnic Groups Act: - Ordinance of the Federal Government on the Ethnic Groups Advisory Councils, Fed.
French: Le droit commun (c’est-à-dire les lois non inscrites dans le droit constitutionnel) et les ordonnances suivantes sont applicables en Autriche : la Loi relative aux Groupes ethniques (Volksgruppengesetz), Journal Officiel fédéral No 396/1976, amendée et promulguée dans le Journal Officiel fédéral Vol.
English: Most studies were designed to improve fitness and/ or physical performance with exercise prescriptions varying as a function of age, initial fitness, and disease status.
French: Certain(e)s aîné(e)s assignent une faible note à leur état physique mais une bonne note à leur santé émotionnelle, d’autres jugent leur état physique déplorable et souffrent d’une mauvaise santé mentale.
English: An independent central bank is not only in a better position to pursue the primary objective of price stability; it is also perceived by the public to be more credible than a central bank which is a dependent on a government.
French: Une banque centrale indépendante est non seulement plus à même de poursuivre l’objectif principal de stabilité des prix, mais elle est également perçue par le public comme étant plus crédible qu’une banque centrale dépendante d’un gouvernement.
English: On the other hand, several hundred hectares of suitable (though perhaps suboptimal) habitat on the east side of the Okanagan Valley has been lost in the past two years to vineyard development.
French: En revanche, plusieurs centaines d’hectares d’habitat de qualité (bien que peut-être sous-optimal) du côté est de la vallée de l’Okanagan ont été perdus depuis deux ans au profit du développement de vignobles.
English: Today, Keds has a myriad of fun, fresh styles from the classic champion sneaker and sportier sneakers, to ballet flats and wedges.
French: Aujourd'hui, Keds a une myriade d'amusement, des modèles frais de l'espadrille classique de champion et des espadrilles plus sportives, en des appartements de ballet et des morceaux.
English: Mr President, first of all I must commend the rapporteur on his report.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Ideal for a family break on Spain’s beautiful Costa Daurada, this hotel has a range of facilities to help you relax whilst children play safely at the supervised kid’s club.
French: Cet hôtel rénové, avec un magnifique espace spa, se trouve dans un quartier tranquille du centre-ville, facile d’accès à la plage, à Port Aventura et à l’aéroport de Reus.
English: We want to give you the opportunity to know what information we collect about you and what rights you have in relation to such information.
French: CE SITE, INCLUANT TOUT CONTENU, PRODUIT, SERVICE OU MATÉRIEL CITÉ PAR OU GRÂCE À CE SITE, EST OFFERT «TEL QUEL» ET «TEL QUE DISPONIBLE».