ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment entails both negative and positive obligations; States officials must refrain from violations committed with small arms and States must take steps to minimize armed violence between private actors.
French: Cette responsabilité emporte des obligations négatives et positives: les représentants de l'État doivent s'abstenir de commettre des violations au moyen d'armes de petit calibre et les États doivent prendre des mesures pour réduire au minimum les violences armées entre acteurs privés.
English: The same taxpayer is submitting a disclosure for an amount of GST/HST, which was collected but not remitted to the CRA as required.
French: Le même contribuable soumet une divulgation relative à un montant de TPS/TVH qui a été perçu, mais qui n'a pas été remis à l'ARC tel que cela est exigé.
English: To be relevant, the Board's recommendations should be responsive to the emerging strategic, political and technological realities in the nuclear field.
French: Pour être utiles, les recommandations du Conseil devraient répondre aux réalités stratégiques, politiques et technologiques dans le domaine nucléaire.
English: Since 2005, Relais & Châteaux and Nespresso have had one common interest: predicting and satisfying the every desire of their clients, all of whom are well-versed in perfection.
French: Depuis 2005, Relais & Châteaux et Nespresso n’ont cessé de se trouver des intérêts communs : prévenir et satisfaire les moindres désirs de clients avec qui on ne peut pas tricher avec la perfection.
English: Children are referred to all these schools (classes) with the decision of a counselling committee and with the consent of a parent (guardian).
French: Les enfants sont orientés vers toutes ces écoles (classes) sur décision d'une commission d'orientation et avec le  consentement du père ou de la mère (tuteur).
English: • I SUBSEQUENTLY UNDERTOOK TO DO THIS AND CAN GIVE YOU PRELIMINARY DETAILS NOW.
French: • AYANT DONC PAR LA SUITE CHERCHÉ À OBTENIR CES RENSEIGNEMENTS, JE PEUX MAINTENANT VOUS FOURNIR DES DÉTAILS PRÉLIMINAIRES À CE SUJET.
English: In order to succeed on the ICT front, Canada needs to foster an environment that supports risk.
French: Pour réussir dans le domaine des TIC, le Canada doit mettre en œuvre un environnement qui encourage le risque.
English: Such a prohibition only serves to drive up the market price of frequencies and flies in the face of the principle of spectrum efficiency.
French: Une telle interdiction ne vise qu'à faire gonfler la valeur du marché des fréquences et heurte de front le principe de la capacité du spectre.
English: The fact that the dollar depreciated sharply against all major currencies lessened the real impact of the rise in world prices in non-dollar economies.
French: La brusque dévaluation du dollar par rapport aux principales devises a atténué l’impact réel de la hausse des cours mondiaux au sein des économies de la zone hors dollar.
English: Efficiency and effectiveness can be improved by using lessons learned to create guidelines and templates. They can be placed on the web site, which would serve a general education and training function.
French: Si des résultats concrets ne peuvent être mesurés, il est alors impossible de même conceptualiser l’efficacité (pour ce qui est du coût par résultat).
English: ◦ Royal Commission on Health Services (Hall Commission, 1961 to 1964) About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ Commission royale sur les services de santé (Commission Hall, 1961 à 1964) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Activities Notify KFN of intention to exercise right of access, including brief description of activity and project or program and anticipated length of access.
French: Préparer ses positions et les présenter aux personnes autorisées par la loi.
English: We therefore continue to support all the ongoing peace processes, including the Intergovernmental Authority on Development's (IGAD) task of implementing the mechanisms agreed upon at the Khartoum summit held in November 2000.
French: C'est pourquoi nous continuons d'appuyer tous les processus de paix en cours, y compris l'effort de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD) pour mettre en œuvre les mécanismes arrêtés au sommet de Khartoum en novembre 2000.
English: The current EU offer covers 89 % of imports from South Africa.
French: L'offre européenne actuelle couvre 89 % des importations de l'Afrique du Sud.
English: Jeffery suggested that perhaps part of the QPRs should be an item on the level of access to their data through the DLI.
French: Jeffrey propose qu’une partie des EPQ porte sur le niveau d’accès aux données par le truchement de l’IDD.
English: However, it is important to note that this was done against the wishes of the majority of the public.
French: Mais il faut bien voir que cela s'est fait contre la majorité de l'opinion publique.
English: o Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: o Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire, visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: Always make sure you understand the local laws and procedures.
French: Veillez avant tout à bien comprendre les lois et les procédures locales.
English: Letter dated 30 November 2005 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following sample explanation notes may be used to help prepare your submission and may be revised or supplemented as needed.
French: Les exemples suivants peuvent vous aider à préparer votre présentation. De plus, ils peuvent être modifiés ou complétés, au besoin.
English: CalForma is a shapeable putty-like containment barrier that covers intra-oral defects and provides protection and undisturbed space for regeneration.
French: CalForma fonctionne comme une barrière de comblement en permettant de garder les fragments d’une greffe osseuse dans le défaut tout en empêchant l’accès aux cellules indésirables, les bactéries et les débris qui risquent d’occuper l’espace du défaut avant que la régénération osseuse ait lieu.
English: It notes in particular that while Estonia has ratified neither the European Convention on Social Security nor ILO Convention 118, it has acceded to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol thereto and to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors and Protocol thereto.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes informations utiles à ce sujet.
English: For the new building project, engineering studies were carried out and project specifications were finalized.
French: En ce qui concerne le projet de nouveau bâtiment, les études techniques ont été exécutées et les cahiers des charges ont été finalisés.
English: The corresponding figures for imports as a percentage of total imports in 2003 were 38.1% and 65.7%.
French: Les chiffres correspondants pour les importations s’élèvent à 38,1 % et 65,7 % des importations totales.
English: To this end, the External Advisory Committee on Smart Regulation was established in May 2003; it was tasked inter alia with developing a set of principles to guide government departments and governmental agencies engaged in the regulatory process.
French: À cette fin, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a été créé en mai 2003 : il était chargé, notamment, de développer une série de principes pour guider les ministères et agences gouvernementales engagés dans le processus de réglementation.
English: Pollutant 1 / waste 1
French: Polluant 1 / déchet 1
English: The strategic imperatives derived from these implications form the core elements of the Officer Corps vision and the strategic guidance of the OPD system that provides for the professional development of officers.
French: Les impératifs stratégiques issus de ces répercussions constituent les éléments essentiels de la vision du corps des officiers et de l’orientation stratégique du système de PPO servant au perfectionnement professionnel des officiers.
English: The predominant impact over the next 15 years will be the expansion of Alberta’s oil sands.
French: La mise en application de cette loi a été retardée en attendant que la construction d’un plus grand nombre d’usines de production d’éthanol soit terminée, probablement en 2008.
English: AUTHORIZES the Commission to initiate activities, in collaboration with Member States, RECs, the Common Fund for Commodities (CFC), UNCTAD, FAO, and other relevant organizations to establish a follow-up mechanism to facilitate the implementation of the Arusha Plan of Action on African Commodities;
French: Autorise la Commission à entreprendre des activités, en collaboration avec les États membres, les CER, le Fonds Commun pour les produits de base (FCPB), la CNUCED, la FAO et autres organisations concernées afin de mettre en place un mécanisme de suivi visant à faciliter la mise en œuvre du Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains;
English: This being the case, CIDA stated that it could not determine the level of effort and the rate for the work subcontracted and that, therefore, it could not fully and equitably compare the financial section of the Socodevi proposal with that of other proposals received by CIDA in response to the RFP.
French: Cela étant, l’ACDI affirme qu’elle ne pouvait déterminer le niveau d’effort et le tarif relatif aux travaux de sous-traitance et qu’elle ne pouvait, ainsi, comparer complètement et équitablement la partie financière de la proposition de Socodevi à celle des autres propositions reçues par l’ACDI dans le cadre de la DP.
English: That is why we, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, but also Members of other groups, had submitted proposals at first reading to lift the restrictions by 2014.
French: C'est la raison pour laquelle nous autres, députés du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également des membres d'autres groupes politiques, avions formulé des propositions en première lecture visant à lever les restrictions d'ici à 2014.
English: They decided to scrap the whole code base and rewrite it from the ground up, which caused one of the lead Netscape developers, Jamie Zawinski , to resign.
French: Dans les premiers jours du projet Mozilla, le site mozilla.org a utilisé le lézard vert original dans la bannière du site, mais Netscape n'était pas disposé à accorder l'utilisation du lézard vert. Jamie Zawinski était la personne chargée d'abandonner l'utilisation du lézard vert et d'introduire le logo "dinosaure rouge".
English: An aim of its business plan was to establish itself by 2004 as the important gateway between citizens and the federal government—and eventually state governments.
French: Un des objectifs de son plan d’affaires était de s’établir, avant 2004, comme un important point de contact entre les citoyens et le gouvernement fédéral — et finalement les gouvernements des États.
English: The cannulae are surgically placed transthoracically.
French: Les canules sont placées chirurgicalement par voie transthoracique.
English: A dose of 0.06 to 0.25 mg Cu/L will control cyanobacteria.
French: Un taux d'application de 0,06 à 0,25 mg Cu/L est suffisant pour maîtriser les cyanobactéries.
English: Empowering and Incenting Parents Providing parents with the tools to help their children, and incenting them and their children to adopt healthier behaviours, were important themes.
French: Habiliter et encourager les parents Donner aux parents les outils pour aider leurs enfants, et inciter les parents et leurs enfants à adopter des comportements plus sains, tels étaient des thèmes importants.
English: BETWEEN J. MOLSON & ASSOCIATES AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE J. MOLSON & ASSOCIATES ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: When the central pressure is falling, the low is said to be deepening.
French: Lorsque cette pression est à la baisse, on dit que la dépression se creuse.
English: In the Assembly’s view "the programmes currently under way, coordination of "off-the-shelf" procurement, and the launch of new programmes" should be dealt with as part of the short and medium term, "longer-term objectives being to strengthen the European technological base and harmonise needs as far as joint capabilities are concerned".
French: Selon l’Assemblée « le court et moyen terme devrait comprendre les programmes en cours, la coordination des achats sur étagère et le lancement de nouveaux programmes. Le long terme devrait traiter du renforcement de la base technologique européenne et de l’harmonisation des besoins en capacités communes ».
English: The Minister of National Defence and ACOA, the Honourable Peter McKay today announced nearly $82,000 in support for the Memory Lane Heritage Village.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui un investissement de près de 82 000 $ dans le village historique Memory Lane.
English: Manitoba showed the least reduction in risk, because 88% of cropland in this province was already at tolerable risk of erosion in 1981.
French: Même si la proportion des terres labourables à un risque tolérable d’érosion hydrique est demeurée constante entre 1981 et 1996, à certains endroits, dans les régions du sud et du centre de la province, le risque a légèrement augmenté en dépit de l’amélioration des pratiques culturales et du recours à la culture sans labour.
English: The Committee may wish to take note that the Working Party on Transport Statistics asked Eurostat to establish a pilot questionnaire for the collection of data on environmental aspects of transport on the basis of the variables identified in the annex of document TRANS/WP.6/2001/13.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note que le Groupe de travail des statistiques des transports a demandé à Eurostat d'établir un questionnaire pilote pour la collecte de données sur les aspects environnementaux des transports, sur la base des variables présentées dans l'annexe du document TRANS/WP.6/2001/13.
English: In addition, consideration was also given to the range of initiatives, international agreements and programmes, other biodiversity-related conventions and regional and national strategies and action plans and how the existing respective reporting measures on “pressures” on biodiversity, such as human population growth, settlement patterns, resource consumption and waste production, could be used to interpret the achievements of those initiatives in reducing the current rate of biodiversity loss.
French: En outre, on a également examiné l'ensemble des initiatives, des accords et programmes internationaux, des autres conventions relatives à la diversité biologique, des stratégies et des plans d'action régionaux et nationaux et la façon dont les mesures relatives à l'établissement de rapports sur les « pressions » s'exerçant sur la diversité biologique, telles que l'accroissement de la population mondiale, les structures d'implantation des hommes, la consommation des ressources naturelles, la production de déchets pourront être utilisées pour interpréter les résultats obtenus par les initiatives de réduction du rythme actuel de perte de diversité biologique.
English: Over 300 students from the Kenya Model United Nations, United Nations staff and the media participated.
French: Plus de 300 étudiants issus de la simulation de conférence kényane, des membres du personnel de l'ONU et les médias participaient à l'événement.
English: In short, there is a whole range of measures which are being planned in various fields of EU activities and which are important for stimulating family-friendly policies.
French: Bref, il y a toute une série de mesures qui sont en cours d'élaboration dans différents secteurs d'activités de l'UE et qui sont importantes pour la stimulation des politiques favorables à la famille.
English: Pencil Box is a little graphics creation program for the PocketPC that simulates using colour pencils.
French: Pencil Box est un petit logiciel de création graphique sur PocketPC qui simule l'utilisation de crayons de couleurs.
English: • Communities have to have a say in their destiny and should participate in fisheries management decision making processes.
French: • Les collectivités doivent avoir leur mot à dire en ce qui concerne leur destin et devraient participer aux processus de prise de décisions dans le cadre de la gestion des pêches.
English: Would the people of Cuba be happy if the European Union were to cease its involvement in Cuba?
French: La population cubaine se réjouirait-elle si l'Union européenne décidait de mettre un terme à ses engagements à Cuba?
English: Provincial environmental legislation and initiatives usually have more direct impact on farming operations.
French: D’habitude, les lois et les initiatives provinciales en matière d’environnement ont une incidence plus directe sur les activités agricoles.
English: Criticizing the HDI, "which assumes quantitative and composite indicators," he suggests instead the following:
French: Par exemple, celle de Igancy Sachs, du Centre international de recherche sur l'environnement et le développement.
English: And third, it is the only global treaty that focuses on developing countries, specifically in Africa, and on improving living conditions for rural dryland populations, who represent an important proportion of the world's poor and undernourished.
French: Enfin, troisièmement, il s'agit du seul traité de portée mondiale qui vise essentiellement les pays en développement, en particulier les pays du continent africain, et qui s'attache à améliorer les conditions de vie des populations rurales des zones arides, lesquelles représentent à l'échelle mondiale un pourcentage important des populations pauvres et sous-alimentées.
English: (c) The collector who gathered TK and conserved it in archives in goed conditions and a methodical manners."129 Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) "Authors and performers of the works performed."130 Canada "... Apart from communities as potential beneficiaries of protection of their TCEs, the Committee should address whether the protection of TCEs should extend to other beneficiaries.
French: Le Canada estime que ce comité devrait s’efforcer de préciser quels sont les éventuels bénéficiaires appropriés et les titulaires de droits liés à ces expressions culturelles traditionnelles qui sont à protéger."131 Communautés uniquement Thaïlande "… en ce qui concerne la question de savoir qui devrait bénéficier d’une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le détenteur des droits sur les expressions protégées devrait être bien entendu la communauté qui les a créées, préservées, revivifiées et/ou régénérées.
English: This is their home, they told me; this is where their family and friends are; this is where they belong — this is their community.
French: C'est ici qu'ils sont chez eux, m'ont-ils dit; c'est ici que sont leur famille et leurs amis; c'est ici qu'ils se sentent bien - ceci est leur communauté.
English: Tablets, such as the applicant's, were a fundamental packaging concept for detergents and a wide range of similar goods.
French: Les tablettes, telles que celles de la requérante, constitueraient un concept fondamental de conditionnement pour des détergents et un large éventail de produits similaires.
English: This provision is systematically ignored.
French: Il n'est tenu aucun compte de cette règle.
English: Lastly, Service Canada provided $8,162 in funding through its Canada Summer Jobs program.
French: Enfin, Service Canada a octroyé un montant de 8 162 $ grâce à son programme Emplois d'été Canada.
English: This audit covered the period from October 2004 through to March 2006.
French: La présente vérification porte sur la période d’octobre 2004 à mars 2006.
English: We also discovered a clandestine lab in Montreal that was being used to manufacture methamphetamine, ecstacy and PCP – drugs often sold at youth raves.
French: Nous avons également découvert un laboratoire clandestin à Montréal qui servait à fabriquer de la méthamphétamine, de l'ecstasy et du PCP – des drogues souvent vendues à des partys raves.
English: Investing in Cleaner Energy
French: Investir dans l’énergie plus propre
English: The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
French: On peut aussi douter de la durabilité de telles mesures à long terme.
English: Any changes in the curriculum of an overseas school shall not be implemented without prior approval of DCBA 5/DEM.
French: Aucun changement du programme d'études d'une école d'outre-mer ne sera mis en application sans approbation préalable de DRASA-5/ÉPC (G).
English: That is our future; that is our chance.
French: Elle est notre avenir; elle est notre chance.
English: Various Ministries, Public Agencies, Local Authorities and Social Partners are involved in the implementation of the NAP.
French: Divers ministères, organismes publics, collectivités locales ainsi que les partenaires sociaux participent à la mise en oeuvre du PAN.
English: In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.’;
French: S'il s'agit de dispositifs fabriqués à partir de tissus d'origine animale tels que visés à la directive 2003/32/CE, l'organisme notifié suit les procédures prévues par ladite directive.»
English: By definition, this would be an advantage for the workers themselves and for their families and other dependants. It would similarly create a competitive advantage for European enterprises and organisations.
French: Par définition, cela constituerait un avantage pour les travailleurs comme pour leur famille et les autres personnes à charge, cela créerait un avantage concurrentiel pour les entreprises et organisations européennes et cela allègerait le fardeau des régimes de sécurité sociale et des services de santé.
English: Another important initiative has been the creation of the National Coordinating Office to Fight the Exploitation of Child and Adolescent Labour, with the presence of prosecuting attorneys assigned to deal with the issue in all states of the country (additional information on the MPT in annex 8).
French: On peut citer comme autre initiative importante la création de l'Office national de coordination de la lutte contre l'exploitation et le travail des enfants et des adolescents, organisme auquel participent des magistrats chargés de traiter ces questions dans tous les Etats du pays (on trouvera d'autres renseignements à ce sujet à l'annexe 8).
English: The 18 cases involving 35 accused are Butare (6), Military I (4), the Government Case (4), Karemera et al.
French: Les 18 affaires instruites à charge de 35 accusés sont les affaires de Butare (6 accusés), des Militaires I (4), du Gouvernement (4), de Karemera et al.
English: For that reason, it was necessary to further the implementation of such agreements.
French: C'est pourquoi il faudrait poursuivre la mise en œuvre de ces accords.