ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibit explores the migration of people of African origin into Canada, particularly via the Underground Railroad, and celebrates a community which has played a significant role in Ontario's history.
French: Cette exposition explore la migration des personnes d'origine africaine vers le Canada, en particulier via le chemin de fer clandestin, et célèbre une collectivité qui a joué un rôle significatif dans l'histoire de l'Ontario.
English: Item 5: Closing of the second session
French: Point 5: Clôture de la deuxième session
English: Vietnam and Canada – all smiles After taking all this in, I decided that I would start a seminar series for the staff of RIA.1. This would enable me to disseminate information the staff so desperately needed.
French: Des sourires du Vietnam et du Canada Après avoir assimilé tous ces renseignements, j'ai décidé d'organiser une série de séminaires pour les membres du personnel de RIA1. De cette façon, je pourrais leur donner l'information dont ils avaient tant besoin.
English: Methodological and Policy Issues in Evaluation of Health Interpreter and Language Access Services (2000) by Sarah Bowen, and Dr. J.M. Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba, supported by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Aspects méthodologiques et politiques de l’évaluation des services d’interprétation et d’accès linguistique en milieu médical (2000) par Sarah Bowen et docteur J.M. Kaufert, Department of Community Health Sciences, Université du Manitoba.
English: This medication may take as long as 12 weeks to begin working and individual response to this medication will vary.
French: Ce médicament peut prendre jusqu'à 12 semaines avant d'agir et la réaction à ce traitement varie d'une personne à l'autre.
English: In fact, some paint made in the 1940s contained up to 50% lead by dry weight.
French: En fait, certaines peintures fabriquées dans les années 1940 contenaient jusqu'à 50 p. 100 de plomb par poids sec.
English: The author again said nothing about having suffered from discrimination.
French: L'auteur ne s'est pas non plus plaint à ce moment-là d'avoir subi un traitement discriminatoire.
English: 8-2-2 Israeli aggression practices 484 - 485 129
French: 8-2-2 Agressions israéliennes contre le Liban, 1998-2003 484 − 485 132
English: Growth of Regional Publishing in Canada
French: Croissance de l’édition régionale au Canada
English: sam vipond (sound installation) is a composer, drummer, dj, and laptoptician.
French: sam vipond (installation sonore) est un compositeur, un percussionniste, un dj et un as du portable.
English: The urban structure of Provins, which was built specifically to host the fairs and related activities, has been well preserved.
French: Provins a su préserver sa structure urbaine, conçue spécialement pour accueillir des foires et des activités connexes.
English: The 100-mile limit was chosen to comply with international legal standards applicable to oil pollution from tankers.48 The thinking was:
French: La limite de 100 milles marins (185 kilomètres) a été choisie conformément aux normes internationales en matière de pollution par les hydrocarbures48.
English: Welcoming the commitment by Afghanistan and its neighbours to enhanced regional cooperation as expressed in the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan of 28 February 2006,
French: Se félicitant de l'engagement de l'Afghanistan et de ses voisins en faveur du renforcement de la coopération régionale, tel qu'il ressort de la Déclaration de Doha sur la gestion des frontières en Afghanistan du 28 février 2006,
English: ◦ Minister Emerson Congratulates Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) on Unveiling of 2010 Paralympic Emblem
French: ◦ Le ministre Emerson félicite le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) à l'occasion du dévoilement du logo des Jeux paralympiques de 2010
English: In spite of vast media, government/policy and law enforcement attention to the issue of gangs and guns, there is a significant empirical research gap regarding the actual relationship between these two phenomena.
French: Malgré l'attention soutenue accordée à la question des bandes et des armes à feu par les médias, les pouvoirs publics, les décideurs et la police, très peu d'études ont été menées concernant le lien réel entre ces deux phénomènes.
English: This reflects both the countries' respective geographic situation but also differences in current foreign policy goals.
French: Ces divergences reflètent les positions géographiques respectives de ces pays, mais aussi leurs objectifs actuels en matière de politique étrangère.
English: The final impacts will depend on the level and types of investments that are made to improve agriculture's adaptive capacity and resilience and to adjust production methods to help mitigate climate-change effects.
French: La gravité des répercussions sera en définitive fonction des niveaux et des types d'investissements qui sont effectués pour améliorer la capacité d'adaptation de l'agriculture et pour ajuster les méthodes de production afin d'atténuer les effets du changement climatique.
English: This is reflected in the distinction made by many domestic laws between laws and acts, or loi and acte, Gesetz and Massnahme.
French: C'est ce qu'exprime la distinction que font de nombreuses législations internes entre la loi et l'acte, Gesetz et Massnahme.
English: I was without a family or a country and very little seemed to matter to me, I felt a certain apathy.
French: Je n'avais ni famille ni pays, et, au fond, peu m'importait. J'étais relativement apathique.
English: The first-ever UNDP programme for the Arab States on HIV/AIDS was launched in September 2002 with the aim of “breaking the silence” by raising awareness and engaging Arab leaders from different sectors of society.
French: Le tout premier programme du PNUD sur le VIH/sida destiné aux États arabes a été lancé en septembre 2002 en vue de « rompre le silence » en sensibilisant et faisant participer les dirigeants arabes de différents secteurs de la société.
English: * (October-December): Resident in Neurosurgery - Neurosurgery Department of Pr José ABULKER - Hospital BEAUJON Université de Paris VII.
French: * (Octobre-Décembre): résident en neurochirurgie - Département de neurochirurgie du Pr José ABULKER - Hôpital Beaujon, Université de Paris VII.
English: It is now broadly accepted — and the Secretary-General has clearly stated this in his report before us today (A/59/282) — that, absent concrete and bold action by the international community, the achievement by 2015 of the eight MDGs will be in jeopardy in certain parts of the world, in particular in Africa and in some of the less developed countries.
French: Il est maintenant largement admis, et le Secrétaire général le souligne clairement dans son rapport que nous examinons aujourd'hui (A/59/282), qu'à défaut d'une action concrète et audacieuse de la part de la communauté internationale, la réalisation à l'horizon 2015 des huit Objectifs du Millénaire pour le développement sera compromise dans certaines régions du monde, en particulier en Afrique et dans certains des pays les moins avancés.
English: While, as a whole, dishwashers show no systematic difference in price movements between RPI and scanner data and changes are relatively close, some interesting differences can be seen for individual models.
French: Bien que, dans leur ensemble, les lave-vaisselle n'accusent pas de différence systématique des variations de prix entre l'IPD et les données scannées et que les variations soient relativement proches, certains écarts intéressants sont observés pour les différents modèles.
English: [During the session, members of the Western European and Other States Group will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Durant la session le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira tous les jours de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: He was Deputy Head of Germany’s Permanent Mission to the OSCE (1997-2000), moving on to Kazakhstan where he served as Head of the OSCE Centre in Almaty (August 2000-August 2001).
French: Il était Chef adjoint de la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’OSCE (1997–2000), avant de partir pour le Kazakhstan où il était Chef du Centre de l’OSCE à Almaty (août 2000–août 2001).
English: The selection factors are education, official language ability, work experience, age, arranged employment in Canada and adaptability.
French: Les critères de sélection sont les études, la connaissance des langues officielles, l'expérience, l'âge, l'emploi réservé au Canada et la capacité d'adaptation.
English: The work of GR within the Committee needed to complement and support the work of the CBD on the international regime on access and benefit sharing and the FAO international treaty on plant and genetic resources for food and agriculture.
French: Les travaux accomplis par le comité sur les ressources génétiques devaient compléter et accompagner ceux menés par la CDB sur le régime international d’accès et de partage des avantages et dans le cadre du Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: SciDev.Net Editorials 3 May.
French: SciDev.Net Editorials 3 mai.
English: A stress-rupture life of 10,000 hours or longer at 723 K (450°C) at a stress of 200 MPa; or
French: Une tenue au fluage-rupture de 10 000 heures ou plus à 723 K (450ºC) sous une contrainte maximale de 200 MPa; ou
English: Likewise, in this new project, the following have joined the effort: the Association of Volunteer Firefighters, the Guatemalan Army and the demobilized members of the Guatemalan National Revolutionary Unit.
French: De même, dans ce nouveau projet, l'Association des sapeurs-pompiers volontaires, l'Armée guatémaltèque et les membres démobilisés de l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque participent à ces efforts.
English: The President: I now give the floor to Ms. Belela Herrera, Vice-Minister for Foreign Affairs of Uruguay.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Belela Herrera, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay.
English: Reservoirs in northern Manitoba, northern Ontario, and Labrador generally show higher mercury levels than those in Nova Scotia, New Brunswick, southern Manitoba, and British Columbia (Jones et al. 1986) (see Chapter 8).
French: Dans les rÃ©servoirs du nord du Manitoba et de l'Ontario et ceux du Labrador, les concentrations de ce mÃ©tal sont gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©es que dans ceux de la Nouvelle-Ã‰cosse, du Nouveau-Brunswick, du sud du Manitoba ou encore de la Colombie-Britannique (Jones et collab., 1986) (voir le chapitre 8).
English: From 26-Aug-09 to 19-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 26-août-09 au 19-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: At the level of all participating Member States, no sector breakdown shall be required.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder, au niveau de chacun des États membres participants, à une ventilation par secteurs.
English: B. RELATIONS BETWEEN WEU AND NATO IN THE FRAMEWORK OF THE DEVELOPMENT OF AN ESDI WITHIN THE ATLANTIC ALLIANCE
French: B. RELATIONS ENTRE L'UEO ET L'OTAN DANS LE CADRE DU DÉVELOPPEMENT D'UNE IESD AU SEIN DE L'ALLIANCE ATLANTIQUE
English: WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-03-24 $70,000.00 THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY, ONTARIO ZONE PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 2006-01-26 $404,906.40 THE YUKON CHAMBER OF COMMERCE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-03-24 $50,000.00 TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
French: WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-03-24 70,000.00$ THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY, ONTARIO ZONE PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA 2006-01-26 404,906.40$ THE YUKON CHAMBER OF COMMERCE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2006-03-24 50,000.00$ TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
English: Simplification of the existing and future regulation is necessary so to facilitate the development of these new economies.
French: qui sont éparses et en supprimant celles qui sont trop vagues ou ne sont plus d'actualité.
English: (c) Creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work
French: c) Création, au besoin, d'un ou de plusieurs groupes spéciaux d'experts et définition de leur mandat et des modalités de leur travail
English: The result is the employee's yearly EI premiums, which you report in box 18 of the T4 slip.
French: Le résultat obtenu vous donne le montant des cotisations de l'employé à l'AE pour l'année, que vous devez inscrire à la case 18 du feuillet T4.
English: • allow receipt of Old Age Security benefits to be deferred, with appropriate actuarial adjustments; exempt a portion of employment earnings from the clawback provision associated with the Guaranteed Income Supplement program; and ensure that the amount and timing of the Spouses Allowance does not represent a disincentive to the labour force participation of recipients.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: • Radio Canada International (RCI) - Audit of Single Recipient Contribution Programs, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie paiements directs, 2004-2005, détails, une vérification
English: Resolution adopted by the Council at its second special session
French: - Résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire
English: As part of this whole process, the following conventions have entered into force pursuant to the deposit of the relevant instruments: the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the optional protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the compulsory settlement of disputes.
French: Dans le cadre de cette même démarche, d'autres instruments sont entrés en vigueur après avoir été ratifiés, à savoir la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends (Convention de Vienne sur les relations consulaires).  Par ailleurs, le Mexique s'est retiré des États parties à la modification des articles 17, paragraphe 7, et 18, paragraphe 5, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • $44,379 ($47,485 including GST) solidarily with Brault and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication Inc. to pay plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is:
French: • 44 379 $ (47 485 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault et Groupaction Gosselin;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication Inc. à payer au demandeur la somme de 100 493 $ (107 527 $ incluant la TPS) dont :
English: Building Capacity In order to meet its commitment to program reform, to protecting the safety and security of Canadians, or to the Department’s strategic outcomes, CIC must have the capacity to deliver its programs effectively.
French: problèmes particuliers de migration régionale, et avec des organisations internationales, telles que l’Organisation internationale pour les migrations, l’organisme chargé des consultations intergouvernementales et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour traiter les grandes questions de migration internationale.
English: Taxable income is net income less any other deductions such as losses carried over from previous years.
French: Le revenu imposable est le revenu net, moins toute autre déduction telle que les pertes reportées des années précédentes.
English: "Fine scaling" gets much smaller pieces of tartar, mostly from back teeth and other hard-to-reach places.
French: D'abord, on enlève les grosses particules de tartre et les débris, puis, on s'attaque aux petites particules qui se fixent surtout derrière les dents et dans les endroits difficiles à atteindre.
English: • We manage 6.7 million square meters of rentable space including:
French: • Nous gérons une superficie louable de 6,7 millions de mètres carrés :
English: Amend the first sentence as follows: - “… in unpurged tanks or empty uncleaned bulk containers shall …”.
French: Modifier la première phrase comme suit : "… dans des réservoirs ou des conteneurs de vrac vides non nettoyés doivent porter …".
English: (13) The terms and definitions used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
French: (13) La terminologie et les définitions utilisées dans le présent règlement doivent correspondre à celles du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission, ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission2, et aux définitions spécifiées au niveau des Nations unies dans le cadre du SGH, afin d'assurer une cohérence maximale dans l'application de la législation relative aux substances chimiques au sein de la Communauté dans le contexte de la mondialisation.
English: Page 1 | Page 2 | Page 3 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Page 1 | Page 2 | Page 3 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Book publishing provides an important example. There are significant economies of scale of book publishing via traditional (pre ICT technology).
French: L'édition de livres en est une bonne illustration, car elle s'assortit d'économies d'échelle significatives lorsque des moyens traditionnels (antérieurs à la TIC) sont employés.
English: 10.1.6 After a minimum of 48 hours, remove the vials and tighten the caps immediately to prevent re-absorption of moisture from the air.
French: 10.1.6 Après un minimum de 48 heures, retirer les flacons du lyophilisateur et resserrer les bouchons immédiatement pour empêcher toute réabsorption d'eau atmosphérique.
English: More generally, the recommendations suggest creating conditions to facilitate the work of volunteers.
French: De manière plus générale, les recommandations suggèrent de créer les conditions pour faciliter le travail des volontaires.
English: It means creating conditions where justice can flourish, because the best laws in the world will mean little if they are not enforced through strong judicial and penal systems.
French: Cela signifie qu'il faut créer les conditions nécessaires au développement de la justice, car les meilleures lois du monde auront peu d'effet si elles ne sont pas appliquées par un système judiciaire et pénal solide.
English: Blackfish Sounder (Vancouver Aquarium) 6:3.
French: Trends in Ecology and Evolution 19: 274-276.
English: Children under 7 are assisted mainly by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), while persons aged 9 to 22 are assisted by the District Institute for the Protection of Children and Young People (IDIPRON).
French: Les enfants de moins de 7 ans sont principalement pris en charge par l'ICBF tandis que les jeunes de 9 à 22 ans relèvent de l'IDIPRON.
English: But we also believe that it is important to strike a balance.
French: Mais nous croyons également qu'il est important de parvenir à un équilibre.
English: ◦ Food & Nutrition Surveillance
French: ◦ Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: The heading in column two should read 1 US dollar = SDR
French: L'en-tête de la deuxième colonne devrait se lire: 1 dollar É.-U.  = DTS.
English: The site should include links to each research training program and a Frequently Asked Questions page to address common questions.
French: Le site devrait inclure des liens vers chaque programme de formation en recherche et une foire aux questions pour répondre aux interrogations courantes.
English: With the provision of WIDE to the Subregional Resource Facility-Arab States (SURF-AS), the Special Unit was able to provide training in the WIDE roster system in four UNDP country offices in the Arab States region: Djibouti, Egypt, Saudi Arabia and Tunisia.
French: Grâce à la mise en place du réseau WIDE au sein du Centre de contact sous-régional pour les États arabes (SURF-AS), le Groupe spécial a pu dispenser une formation dans quatre bureaux du PNUD de la région arabe (Arabie saoudite, Djibouti, Égypte et Tunisie).
English: This authorization is valid for a maximum period of two years.
French: L'autorisation est valable pendant une période maximum de deux ans.
English: It starts to get better after three or four days.
French: Il commence à diminuer après trois ou quatre jours.
English: The European dimension and impact is safeguarded by the requirement for international (European) consortia and international (European) routes for each supported project.
French: Confier à un comité de gestion le suivi continu des actions engagées pour, à miparcours du programme "Marco Polo", apporter les adaptations utiles.
English: Thus, EC has an array of security requirements resulting from the diversified nature of the Department’s business and has to find an adequate balance to manage ITS.
French: Ainsi, Environnement Canada dispose de toute une gamme de mesures de sécurité qui résultent de la nature diversifiée de ses activités et doit établir un équilibre approprié pour gérer la STI.