ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) has committed funds for projects with a direct relevance to cystic fibrosis.
French: En outre, la Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) s'est engagée financièrement à soutenir les projets ayant un lien direct avec la fibrose kystique.
English: The European Parliament, as the champion of human rights, spoke out immediately.
French: Le Parlement européen, en tant que grand supporter des droits de l'homme, s'est immédiatement exprimé.
English: The Committee recommends that Luxembourg and Maldives, which became members of the Authority in 2000, Bangladesh, Madagascar and Yugoslavia, which became members in 2001, and Hungary, which became a member in 2002, contribute the following prorated amounts towards the administrative budget of the Authority in 2002:
French: La Commission recommande de fixer pour le Luxembourg et les Maldives, qui sont devenus membres de l'Autorité en 2000, pour le Bangladesh, Madagascar et la Yougoslavie, devenus membres en 2001, et pour la Hongrie, devenue membre en 2002, une contribution du montant proportionnel suivant au budget administratif de l'Autorité :
English: The files showed, after two years of investigation, that the individual had become isolated from the milieu which he sought to mobilize for violent action, and had lost all credibility there.
French: Les renseignements tirés des dossiers de deux années d'enquête montrent que la cible de l'enquête susmentionnée s'était éloignée du milieu qu'elle tentait d'inciter à la violence et qu'elle y avait perdu toute crédibilité.
English: Incidence of HIV-1 drug resistance (DR) from 1996 to 2001 in the Montreal Primary HIV Infection Cohort PRIMARY AUTHOR:
French: Incidence de la résistance aux médicaments anti-VIH-1 de 1996 à 2001 dans la cohorte avec infection primaire par le VIH de Montréal AUTEUR PRINCIPAL :
English: There are a few issues of great importance which we would like to bring to the attention of the Council, and we request that these issues be given attention by the Council at this time, when it is considering the completion of the work of the ICTR.
French: Il y quelques questions très importantes que nous souhaiterions signaler à l'attention du Conseil, et nous prions le Conseil de s'y intéresser maintenant, alors qu'il examine l'achèvement des travaux du TPIR.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,924.25 Call-up against Standing Offer 2004-08-24 CORPOVISION 2000 INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 924,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-24 CORPOVISION 2000 INC.
English: Only 8.7 per cent children speak Moldovan, meaning that only every eighth Moldovan child has the possibility to attend a preschool institution with the teaching process in Moldovan.
French: Seuls 8,7 pour cent des enfants parlent le moldove, ce qui signifie que seul un enfant moldove sur huit a la possibilité de fréquenter un établissement préscolaire donnant ses enseignements en langue moldove.
English: Someone described the new technological devices to me as comparable to the change from sailing ships to steam ships in the last century.
French: Quelqu'un m'a décrit les nouveaux appareils technologiques comme étant comparables au remplacement des voiliers par des navires à vapeur au siècle dernier.
English: It is important for the Court to provide these briefings and information to the media since it is only through a well-informed media that the Canadian public will understand the Court's decisions and their effect.
French: Il est important que la Cour offre cette information documentaire ainsi que des séances d'information aux médias, car les médias doivent être bien informés si l'on veut que la population canadienne puisse comprendre les décisions de la Cour et leurs répercussions.
English: Every day, many girls and women are infected with HIV.
French: Chaque jour, de nombreuses filles et femmes sont infectées par le VIH.
English: My delegation reiterates its appreciation to the Secretariat team for the smooth running and management of our deliberations in the Committee.
French: Ma délégation remercie à nouveau l'équipe du Secrétariat qui a si bien organisé nos délibérations en Commission.
English: Grantstein, J.L., Canada’s Army as cited in Fraser, Graham, op.cit., p.
French: » La citation est reproduite par G. Fraser, op.cit., p.
English: Candidates were well aware of the assessment criteria and were given a summary sheet explaining their assessment.
French: Les candidats et candidates étaient parfaitement au fait des facteurs d'évaluation et ils ont reçu une feuille de résumé expliquant le déroulement de l'évaluation.
English: Our teams are comprised of experts who are internationally recognized in their respective fields and can provide cutting-edge expertise to your project.
French: Nos équipes sont composées d'experts reconnus internationalement dans leurs domaines respectifs et vous apporteront des conseils à la pointe de la technologie.
English: There are licensing-in opportunities that, when paired with a company's current technology portfolio, can create new products, services and market opportunities.
French: Certaines licences peuvent compléter le portefeuille technologique d’une entreprise, et lui permettre ainsi de créer de nouveaux produits et services ou lui ouvrir de nouveaux débouchés.
English: Show reasonable aptitude to learn (intelligence and Spanish level).
French: Montrer une aptitude raisonnable à l'apprentissage d'une langue étrangère (intelligence et niveau d'espagnol).
English: The 1995 results are comparable to the earlier periods to the degree that individuals who chose one of the additional "involuntary" responses ("business conditions", "contract work", "shortage of work") would have responded "could only find a part-time job" in the earlier years, and if individuals who chose the "missing jobs" response would have given one of the non-classifiable reasons in an earlier survey (presumably the "other" category).
French: Les résultats de 1995 sont comparables à ceux des périodes antérieures dans la mesure où les particuliers qui ont choisi l'une des réponses « par nécessité » supplémentaires (« conditions économiques », « travail contractuel », « pénurie de travail ») auraient répondu par « pouvait seulement trouver un emploi à temps partiel » lors des années antérieures, et où les particuliers qui ont choisi la réponse « plus d'un emploi » auraient indiqué l'une des raisons non classables lors d'une enquête antérieure (probablement la catégorie « autre »).
English: Thus, in this case the amount per year should exceed by a significant margin, each individual institution’s actual salary for the level of training of the person at time of entry into the PDF phase.
French: Ainsi, dans ce cas, le montant annuel devrait être de beaucoup supérieur au salaire réel offert par l’établissement prévu pour le niveau de formation de la personne au moment de son entrée au niveau PDF.
English: • Budget 2008 was tabled on February 26, 2008.
French: • Le budget fédéral de 2008 a été déposé le 26 février 2008.
English: DEVELOPMENT OF CLASSIFICATION TOOLS FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE 83.
French: ÉLABORATION D’OUTILS DE CLASSEMENT POUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS (ISIC) 83.
English: Therefore, electronic media are used for reporting from courtrooms.
French: En conséquence, les médias électroniques sont utilisés pour rendre compte des débats dans les tribunaux.
English: Sound Management We contribute to enhanced accountability, integrity and transparency by maintaining the integrity and reliability of the government-wide, mission-critical, functions for which we are responsible.
French: Saine gestion Nous contribuons à l’accroissement de la responsabilisation, de l’intégrité et de la transparence en assurant l’intégrité et la fiabilité des fonctions pangouvernementales essentielles à la mission dont nous avons la responsabilité.
English: I believe it is no accident that the Committee on Budgetary Control repeatedly comes forward with such initiatives since we are finding from experience that it is impossible to protect a budget that has now grown to EUR 100 000 million with the funds of 50 years ago, that is with national funds.
French: Je crois que ce n'est pas un hasard si la commission du contrôle budgétaire présente régulièrement de telles initiatives car nous nous rendons compte qu'il n'est pas possible de protéger un budget de 100 milliards d'euros avec des moyens datant d'il y a 50 ans, c'est-à-dire les moyens nationaux.
English: Here are 3 new scenarios that will keep you exploring ‘till the wee hours of the morning.
French: Les autres tenteront de s’échapper pour fuir les griffes et les lames.
English: The arguments put forward by the European Community are as follows: — it has the know-how to operate a secured signal, — it believes that the complementary operation of the GPS and Galileo systems must depend on mutual trust, and — it has a prior claim on the right to use the signals.
French: Les arguments mis en avant par la Communauté européenne sont les suivants: — elle possède le savoir-faire pour réaliser un signal sécurisé, — elle estime que la complémentarité entre les systèmes GPS et Galileo doit reposer sur une confiance réciproque, — elle bénéficie enfin d'une antériorité en matière de droit d'utilisation des signaux.
English:  Independent professionals operating on their own or in firms may provide some of these services, such as laboratory, radiological, diagnostic and therapeutic services, out of hospital.
French: Les professionnels indépendants travaillant à leur propre compte ou dans des entreprises peuvent offrir certains services, par exemple des services de laboratoire, de radiologie, de diagnostic et des services thérapeutiques, hors du cadre hospitalier.
English: I knew that mine was not the first generation to deal with racist content in the school curriculum and the invisibility of African people in discussions about nation building.
French: Je savais que la mienne n'était pas la première à faire face à un contenu raciste dans le programme scolaire et à l'invisibilité des Africaines et des Africains dans les discussions sur l'édification de la nation.
English: We all know that the Dayton Agreement has, on the one hand, brought peace; on the other hand, however, it has created a very complicated structure with various governments and parliaments and has again taken account of ethnicity.
French: Nous savons tous que les accords de Dayton ont permis de rétablir la paix. Mais ils ont aussi créé une structure extrêmement compliquée avec plusieurs gouvernements et parlements et fondée une fois de plus sur l'ethnicité.
English: The nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea claimed to have conducted in October 2006, which was condemned by the Security Council in its resolution 1718 (2006), recalled the importance of a universal, legally binding standard for banning nuclear testing and of the verification regime provided for by CTBT.
French: L'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006, qui avait été condamné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1718 (2006), a rappelé qu'il importe d'adopter une norme internationale, juridiquement contraignante interdisant les essais nucléaires et un régime de vérification prévu par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Experts were encouraged to send comments to the representative of the OECD by the end of August.
French: Les experts ont été priés de communiquer des observations aux représentants de l'OCDE d'ici à la fin août.
English: 53% [FOR THOSE FAMILIAR WITH THE MARCH 21 CAMPAIGN] For each of the following attributes of the March 21 Campaign, please tell me if you strongly approve, somewhat approve, somewhat disapprove or strongly disapprove of the performance of the campaign.
French: 53 % [POUR CEUX QUI ÉTAIENT AU COURANT DE LA CAMPAGNE DU 21 MARS] Pour chacune des caractéristiques suivantes de la Campagne du 21 mars, veuillez me dire si vous êtes tout à fait d’accord, relativement d’accord, relativement en désaccord ou tout à fait en désaccord, du point de vue du rendement de la Campagne.
English: TRADE The Rationale ­ Trade fuels economic growth, building business opportunities and generating jobs: every $1 billion increase in exports creates 11,000 jobs.
French: COMMERCE Contexte ­ Le commerce alimente la croissance économique, en créant des occasions d'affaires et des emplois : chaque hausse d'un milliard de dollars au titre des exportations contribue à créer 11 000 emplois.
English: The specific programme objectives are: (a) to highlight disparities and target interventions for disadvantaged and marginalized families, focusing on child protection and participation, and with an emphasis on both access to and the quality of basic services; (b) to sharpen the public focus to address crucial issues affecting women and children, including HIV/AIDS, child labour, trafficking, commercial sexual exploitation and drug addiction; (c) to develop national programmes of action (NPAs) for children at national and subnational levels, incorporating emerging priorities as well as goals from the 1990s not fully achieved; (d) to advocate for the rights of children and women to enhance awareness at all levels of Government and civil society, to expand and strengthen the constituency for children, and to mobilize technical, human and financial resources; and (e) to promote regional cooperation for the exchange of technical expertise and programme experience, and to build alliances and partnerships with other countries.
French: Les objectifs spécifiques du programme sont : a) mettre en lumière les disparités et cibler des interventions en faveur des familles sous-privilégiées et marginalisées, en se centrant sur la protection et la participation des enfants et en mettant l'accent à la fois sur l'accès et la qualité des services; b) renforcer l'attention publique sur la nécessité de confronter des problèmes cruciaux affectant les femmes et les enfants, notamment le VIH/ sida, le travail des enfants, la traite, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la toxicomanie; c) élaborer des programmes nationaux d'action en faveur des enfants aux échelons national et sous-national, en y incorporant à la fois les priorités en émergence et les objectifs des années 90 qui n'ont pas été entièrement réalisés; d) faire des plaidoyers en faveur des droits des enfants et des femmes en vue d'accroître la sensibilisation à tous les niveaux du Gouvernement et de la société civile, élargir et consolider la base d'un mouvement général en faveur des enfants, et mobiliser des ressources techniques, humaines et financières; et e) promouvoir la coopération régionale pour échanger des connaissances techniques ainsi que les expériences de programmes et forger des alliances et des partenariats avec d'autres pays.
English: Identify the pieces of the problem.
French: Détermine les parties du problème.
English: Voluntary contributions could also be sought to implement recommendations made by monitoring mechanisms in member states when financing by the ordinary budget is not possible or sufficient (see for instance two pilot projects on prison reform in Albania and Moldova financed by such voluntary contributions). ii.
French: Il conviendrait également, pour les mêmes raisons, de tenir dûment compte des conclusions et recommandations figurant dans les rapports de suivi élaborés par notre commission. Enfin, il pourrait être fait appel à des contributions volontaires pour la mise en œuvre des recommandations des mécanismes de suivi dans les Etats membres lorsqu’un financement à partir du budget ordinaire n’est pas possible ou insuffisant (voir, par exemple, le cas de deux projets pilote de réforme pénitentiaire en Albanie et en Moldova, financés par des contributions volontaires).
English: Open file : 10578565170Session_8_Vandana_Patel_new.doc
French: ouvrir le fichier : 10578565170Session_8_Vandana_Patel_new.doc
English: It is a partnership between Dynamic Mutual Funds and Rowing Canada Aviron.
French: Il s'agit d'un partenariat entre le Fonds d'investissement Dynamique et Rowing Canada Aviron.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) are jointly organizing a Workshop on intellectual property as part of the WIPO/UNITAR series on intellectual property.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) organisent conjointement un “atelier sur la propriété intellectuelle” faisant partie de la série OMPI/UNITAR sur la propriété intellectuelle.
English: The Commonwealth of Dominica is not a producer of weapons or ammunition.
French: Le Commonwealth de Dominique ne produit ni armes ni munitions.
English: These efforts were complicated, however, by the capture of an Israeli soldier by Palestinian militants in June 2006, a sustained three-month Israeli military campaign in Gaza, and the continuation of rocket fire at Israeli territory from the Gaza Strip.
French: Mais ils ont été compliqués par la capture d'un soldat israélien par des militants palestiniens en juin 2006, une campagne militaire israélienne qui a duré trois mois sans discontinuer à Gaza, et la poursuite de tirs de roquettes vers le territoire israélien depuis la bande de Gaza.
English: Source: UNCTAD (www.unctad.org/iia).
French: Source: CNUCED (www.unctad.org/iia).
English: Adoption of best management practices by producers will ultimately translate into increased profitability through reducing costs and expansion into, and development of, new markets.
French: Le choix des meilleures pratiques de gestion par les producteurs se traduira ultimement par une rentabilité accrue, grâce à une réduction des coûts et à l'exploitation de nouveaux débouchés.
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide, and to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » et de prendre des mesures pour mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent, et de lui rendre compte de la mise en place dudit programme dans les six mois suivant la date d'adoption de la présente résolution ;
English: According to the assessments of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu, there are currently 20 million children who have been displaced by war within their countries and to others.
French: Selon les évaluations du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, il y a actuellement 20 millions d'enfants qui, à la suite de guerres, sont déplacés dans leurs propres pays et dans d'autres pays.
English: Member of the Arabic Maghreb Union Court since 2002
French: Membre du Tribunal de l'Union du Maghreb arabe depuis 2002
English: Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
French: Les personnes et les moyens de transport qui entrent dans une zone franche ou qui en sortent peuvent faire l'objet de contrôles douaniers.
English: (hereinafter "Unicom") operated under the name Unicom at the times relevant to these proceedings; 30.
French: COMMANDITE NON REMISE AU COMMANDITÉ (TABLEAU LC-C) 254.
English: Twenty-five countries have so far acceded to APRM: Angola, Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Vingt-cinq pays ont jusque là adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine : l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, l'Égypte, l'Éthiopie, le Gabon, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Mali, Maurice, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: (a) Göring, von Ribbentrop, Hess, Rosenberg, Frank, Bormann, Frick, Ley, Sauckel, Funk, Schacht, von Papen, von Neurath, von Schirach, Jodl, Krupp and Streicher: promoted the accession to power of the Nazi conspirators;
French: 1) Göring, von Ribbentrop, Hess, Rosenberg, Frank, Bormann, Frick, Ley, Sauckel, Funk, Schacht, von Papen, von Neurath, von Schirach, Jodl, Krupp et Streicher : pour avoir favorisé l'accession des conspirateurs nazis au pouvoir;
English: This national strategy marries issues identified in Face of the Future with current statistical evidence to outline a relevant, defensible and practical national, cross-disciplinary human resources development strategy intended to assist in strengthening the foundation for culture-based occupations over the next five years.
French: La présente stratégie nationale jumelle des questions définies dans Le reflet de notre avenir à des preuves statistiques courantes afin d’établir une stratégie nationale de ressources humaines interdisciplinaire, pertinente, défendable et pratique qui permettra de renforcer l’infrastructure des métiers de la culture pour les cinq prochaines années.
English: The main purpose of increasing the use of Portuguese in WIPO lay in its positive implications in the area of cooperation for development.
French: La principale raison d'étendre l'utilisation du portugais à l'OMPI réside dans les incidences positives que cette initiative aurait en matière de coopération pour le développement.
English: Meaningful Youth Participation in International Conferences – A Case Study of the International Conference on War-Affected Children.
French: La participation effective des jeunes à des conférences internationales ― Études de cas : La Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Renewal Date Ongoing statutory funding in accordance with the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Date de renouvellement Financement continu prévu par la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The noise of these trains and the livestock as they passed through the town and through the necessary switching moves was terrific."
French: Le bruit que faisaient ces trains et les troupeaux qu'ils contenaient lorsqu'ils traversaient la ville et aux points d'aiguillage était affolant.
English: For instance, the connection of LDCs to the Global Intellectual Property Network is budgeted under the WIPONET budget.
French: Par exemple, le raccordement des PMA au réseau mondial de la propriété intellectuelle est imputé au budget du WIPONET.
English: That is an international responsibility, not only in the name of humanity, but also as a necessary aspect of maintaining international peace and stability.
French: C'est une responsabilité internationale non seulement au nom de l'humanité, mais aussi pour le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: Include the amount from line 4 in the partnership's capital gain for the year on line Q on page 1 on Schedule 6.
French: T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale T4037 Gains en capitalLisez également les bulletins d'interprétation suivants :
English: However, if the seventh day is a Saturday, Sunday or other statutory holiday, the document is considered to be received on the next business day.
French: Toutefois, si le septième jour est un samedi, un dimanche ou un autre jour férié, le document est alors considéré comme reçu le jour ouvrable suivant.