ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will present an analytical report synthesizing the national replies to the questionnaire on excellent quality models.
French: Le secrétariat présentera un rapport analytique faisant la synthèse des réponses nationales au questionnaire sur les modèles d'excellence.
English: With the exception of coal movements, which operate in unit train service with dedicated locomotive equipment, CP pools its locomotives.
French: À l'exception du transport du charbon, qui s'effectue grâce à des trains-blocs ayant leurs locomotives attitrées, le CP met en commun ses locomotives.
English: Knowledge The work requires an extensive knowledge and understanding of the principles, theories, techniques and practices of library and information science; an excellent knowledge of library handling of bibliographic data, of national and international MARC formats, and of other electronic data processing and bibliographic standards affecting MARC formats.
French: Connaissance de la réglementation et des pratiques administratives du gouvernement et bonne connaissance des applications du traitement électronique des données tel qu'il est appliqué aux systèmes de bibliothèque, ainsi que des besoins de coopération, sur le double plan national et international, en ce qui a trait aux réseaux de communications et aux banques de données.
English: Should your loyalties lie with your country of origin, or with a new nation?
French: Fallait-il accorder sa loyauté à son pays d’origine ou à une nouvelle nation?
English: From 2002 to 2004, these lighters were sold by retail stores in Canada, including (but not limited to): Zellers, Matco Ravary, Jean Coutu, Hart, Bargain Giant, Fredericton Co-Op and Rona.
French: De 2002 à 2004, ces briquets se vendaient au Canada, notamment dans les (liste non exhaustive) Zellers, Matco Ravary, Jean Coutu, Hart, Bargain Giant, Fredericton Co-Op et Rona.
English: On behalf of everyone at ICRH, thanks to all for your continued encouragement and support of ICRH’s mission to develop a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences.
French: Au nom de tous à l'ISCR, merci pour votre encouragement continu et votre soutien de la mission de l'Institut d'établir un programme national de recherche en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: 2.1.4 The system referred to in subsection 2.1.1 shall confirm: (a) (b) the requirement to use the hazardous substance; the decision to use a hazardous substance is made only after determining: (i) (ii) 2.2 2.2.1 the hazardous substance cannot be eliminated; no other less hazardous substance can be substituted.
French: 2.1.4 Le système mentionné au paragraphe 2.1.1 doit confirmer : a) b) la nécessité d’utiliser la substance hasardeuse; la décision d’utiliser une substance hasardeuse est prise uniquement après avoir déterminé : i) ii) 2.2 2.2.1 que la substance hasardeuse ne peut être éliminée; qu’aucune autre substance moins hasardeuse ne peut lui être substituée.
English: The European Union is a key partner for the countries of Latin America, not only in commerce, industry, science and technology, but also from the viewpoint of assistance with the democratisation of society.
French: L’Union européenne est un partenaire essentiel des pays d’Amérique latine, non seulement sur le plan commercial, industriel, scientifique et technologique, mais aussi en termes d’aide à la démocratisation de la société.
English: The Special Committee had to deal with a great variety of agenda items and all those items, including those on which no consensus would be reached in the foreseeable future or which were also dealt with by other bodies, were included in each year's agenda.
French: En outre tous les points, y compris ceux pour lesquels un accord ne peut être espéré dans un avenir prévisible, ou qui font double emploi avec les travaux d'autres instances, réapparaissent à l'ordre du jour chaque année.
English: The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of UNESCO.
French: Le Secrétaire général en avise le Directeur général de l'UNESCO.
English: None of the regulatory bodies had an internal audit unit or an audit committee, which breaches the related Law on Internal Audit.
French: Aucun des organismes de réglementation n'était doté d'un service d'audit interne ou d'un comité de vérification des comptes, ce qui était contraire à la législation applicable.
English: (a) The Special Representative on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. José Cutileiro (E/CN.4/2002/41 and Add.1);
French: a) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, M. José Cutileiro (E/CN.4/2002/41 et Add.1);
English: Renovated in 2006, the hotel comprises a total of 24 rooms, of which ten are studios and 14 are apartments, spread across four floors, in addition to parklands.
French: Rénové en 2006, cet aparthotel de 4 étages compte 24 chambres, dont 10 studios et 14 appartements. Il dispose également d'un parking.
English: Nam Kwang's claim for contract losses is set out in the following table:
French: Sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats est indiquée dans le tableau ci-après :
English: C. Egalitarian labour and employment policies
French: Politiques d'égalité en matière de travail et d'emploi
English: (f) The number of selected counting posts, as indicated in Table No. 6, will also be shown in black;
French: f) Les numéros des postes de comptage choisis, comme il est indiqué au tableau 6, seront aussi marqués en noir;
English: A Plan Holder permitted to quarry a Quarry Material in Labrador Inuit Lands outside Specified Material Lands is not required to enter into an Inuit Impacts and Benefits Agreement with the Nunatsiavut Government under section 7.7.2.
French: Un détenteur de plan autorisé à exploiter en carrière un matériau de carrière dans les Terres des Inuit du Labrador hors des terres à matériau spécifié n’est pas tenu de conclure une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec le Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 7.7.2.
English: Several mechanisms are now in place to facilitate integration of the competencies into HR management, including succession planning:
French: Plusieurs mécanismes sont maintenant établis pour faciliter l'intégration des compétences à la gestion des RH, y compris à la planification de la relève :
English: A Design-Build strategy aims to encourage industry to optimize the project design within prescribed boundaries and then, when approvals are obtained, for industry to construct the Project for the best quality-weighted fixed price possible.
French: En cas d’approbation, le soumissionnaire propose d’utiliser une stratégie de mise en œuvre des projets de construction afin de respecter le calendrier, les coûts, les exigences de transparence et de reddition de comptes.
English: This also applies to the primary food and plant inspection program that was transferred to the CBSA from the CFIA.
French: Il en va de même pour le principal programme d’inspection des plantes et des aliments, qui a été transféré de l’ACIA à l’ASFC.
English: • Influenza (the "flu")
French: • Aînés et le vieillissement - activité sexuelle
English: Bringing together a team of world-class scientists from Canada, the Wellcome Trust Sanger Institute in Britain, Trinity College Dublin and the National University of Singapore, Drs. Hancock and Babiuk aim to increase our knowledge about important infection-fighting mechanisms of immunity.
French: Le projet, qui réunit une équipe de chercheurs de calibre mondial du Canada, du Wellcome Trust Sanger Institute en Grande-Bretagne, du Trinity College Dublin et de l’Université nationale de Singapour a pour objet, sous la direction de MM. Hancock et Babiuk, d’accroître nos connaissances sur les mécanismes importants de lutte contre les infections du système immunitaire.
English: I think it is tremendous that Europe is able to devote its attention to problems such as these.
French: Je trouve que c’est formidable que l’Europe puisse à présent s’atteler à un problème comme celui-là.
English: qmf,i = instantaneous fuel mass flow rate [kg/s]
French: qmf,i = débit massique instantané de carburant [kg/s]
English: By acquiring Homestake, Barrick becomes the largest silver producer in Canada and the fifth largest in the world.
French: Les niveaux de production et d’exportation en 2001 devraient être identiques à ceux enregistrés en 2000.
English: Does TÊTE DE MOINE contain any lactose or gluten ?
French: La TÊTE DE MOINE contient-elle du lactose ou du gluten ?
English: Every member state and the institutions (responsible for the management of the Areas of Community Importance that are partially or completely included in the designated territories) are encouraged to adopt measures which are to be applied in order to accomplish this objective (the management of the sites Natura 2000 is regulated by Art.6 of the Habitats Directive).
French: Chaque Etat membre et les Institutions (chargés de gérer les zones d'intérêt communautaires qui sont partiellement ou totalement dans les territoires désignés) sont encouragés à adopter des mesures à appliquer pour atteindre cet objectif (la gestion des sites NATURA 2000 est régie par Art. 6 de la Directive Habitats).
English: The Commission's argument that the first plea should be declared inadmissible on the ground that it does not refer sufficiently clearly to paragraph 101 of the contested judgment must, for that reason alone, be rejected.
French: L'argument de la Commission selon lequel le premier moyen devrait être déclaré irrecevable au motif qu'il ne vise pas avec la clarté requise le point 101 de l'arrêt attaqué doit, pour cette seule raison, être rejeté.
English: Ethiopia intends, along with other members of the IGAD subcommittee on Somalia, to play a more proactive role for the realization of this objective.
French: L'Éthiopie envisage, avec d'autres membres du sous-comité de l'IGAD sur la Somalie, de jouer un rôle plus actif en vue de la réalisation de cet objectif.
English: I give the floor to the representative of Chile.
French: Je donne la parole au représentant du Chili.
English: If a supplier chooses to disclose this information under other headings on the MSDS, in contrast to the information required under other Schedule I subitems, it must still be disclosed under the appropriate (or similar) heading set out in items 1 and 2 of column II of Schedule I. Subsection 12(4):
French: Si un fournisseur choisit de divulguer ces renseignements sous d'autres rubriques sur la fiche signalétique, contrairement aux renseignements exigés en vertu d'autres paragraphes de l'annexe I, ils doivent être quand même divulgués sous la rubrique appropriée (ou semblable) prévue dans les articles 1 et 2 de la colonne II de l'annexe I. Paragraphe 12(4) :
English: We can only hope that this development will provide new impetus, making it possible to rally the signatories now dormant, given that 58
French: L’entrée en vigueur du Protocole n'en constitue pas moins une date importante d'’n point de vue collectif, sur le 58
English: Title
French: JOBIN, Marie-Sophie Université Laval MOISAN, Jocelyne
English: But those initiatives had been carried out on an ad hoc basis in the past, and the time had come to adopt a conceptual framework on culture and appropriate guidelines to mainstream it in programmes in a systematic and consistent manner.
French: Mais ces initiatives avaient été exécutées de manière ponctuelle dans le passé et il était temps maintenant d'adopter un cadre conceptuel sur la culture et des directives appropriées afin de l'intégrer dans les programmes de manière systématique et cohérente.
English: In particular, the Treasury Board Secretariat has worked with departments and agencies to improve the presentation of individual departmental requirements by requiring better information to describe the nature of transactions, as well as the clear identification of instances where funds are available within a department’s existing spending authority to offset new requirements.
French: En particulier, le Secrétariat du Conseil du Trésor a collaboré avec les ministères et organismes pour améliorer la qualité de l’information figurant dans la présentation des besoins de chacun, en exigeant une meilleure information pour décrire la nature des transactions et identifier clairement les cas où les autorisations existantes de dépenser d’un ministère comprennent les fonds nécessaires pour satisfaire les nouvelles exigences.
English: Yes, Europe can play a role and Europe can do things that are positive.
French: Oui, l'Europe peut jouer un rôle et l'Europe peut accomplir des choses positives.
English: Given the potentially serious and irreversible consequences of AMR if it is left unchecked, authorities are using the Precautionary Principle/ Approach to guide risk management decisions (see the article on page 25).
French: Compte tenu des répercussions potentiellement graves et irréversibles de la RAM, si rien n'est fait pour rectifier la situation, les responsables ont choisi d'adopter des Principes et approches de précaution pour orienter les décisions axées sur la gestion des risques (voir l'article en page 25).
English: Update 2.6 not only introduces new features.
French: La mise à jour 2.6 n'inclus par seulement de nouvelles fonctionnalités.
English: The representative of Uganda expressed his support for the statements made by the representatives of the Group of 77 and China, the African Group, GRULAC and the LDCs.
French: Le représentant de l'Ouganda s'est rallié aux déclarations des représentants du Groupe des 77 et de la Chine, du Groupe africain, du Groupe latino-américain et caraïbe et des PMA.
English: • help us put activities in a sequence (such as putting clothes on in the right order, using tools or performing tasks that require a logical sequence, such as starting and driving a car)
French: • nous permet d'organiser des tâches dans un ordre cohérent (comme enfiler ses vêtements dans le bon ordre, utiliser des outils ou effectuer une tâche dans un ordre logique, comme démarrer et conduire une voiture)
English: This could have been achieved without significant alteration to the boundaries as outlined in this report.
French: Il aurait été possible de le faire sans trop changer les limites décrites dans le présent rapport.
English: Advanced card technologies - Physical parameters and appearance of the Government of Canada employee technology card - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Carte d'identification multimodes - Paramètres physiques et aspect de la carte multimodes des employés du gouvernement du Canada - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Hepatitis B ▪ Hepatitis C ▪ Frequently Asked Questions ▪ Bloodborne Pathogen Fact Sheet ▪ Prevention, Support & Research Program ▪ Compensation ▪ Resource Library ▪ Hepatitis C (Health Canada - It's Your Health) ▪ Hepatitis D ▪ Hepatitis E ▪ Hepatitis G Histoplasmosis ▪ Answers:
French: Hépatite B ▪ Hépatite C ▪ Foire aux questions ▪ Le Programme de prévention, de soutien et de recherche ▪ Indemnisation des victimes de l'hépatite C ▪ Centre de documentation ▪ Hépatite C (Santé Canada - Votre santé et vous) ▪ Hépatite D ▪ Hépatite E ▪ Hépatite G Histoplasmose ▪ Réponses :
English: He came to bear witness to the Light but he was not that Light but was sent to bear witness to that Light which is the true Light. The true Light that enlightens every man was coming into the world (Jn.
French: La première réponse possible est que Christ n'est pas divin et que, par nature, il était juste un homme.
English: (subsequently renamed Genfoot Inc.) was founded as a wholesaler of Canadian manufactured footwear.
French: » par la suite) est devenue un marchand en gros de chaussures fabriquées au Canada.
English: The issue is more complicated when it comes to discussing our capacity for enlargement. I cannot fully subscribe to Commissioner Verheugen's proposals on this.
French: Mais le problème se complique quand il s'agit de discuter de notre capacité à l'élargissement - et là, je ne peux pas totalement souscrire aux propos du commissaire Verheugen.
English: A climate more conducive to investment, with open markets, transparent business practices and stable regulatory frameworks, is required throughout the international oil sector.
French: Un climat plus propice aux investissements, caractérisé par des marchés ouverts, des pratiques commerciales transparentes et des cadres réglementaires stables, s’impose dans tout le secteur pétrolier international.
English: We see scientific and technical cooperation and the protection of intellectual property rights as essential elements of a successful relationship.
French: Nous considérons la coopération scientifique et technique, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle, comme des éléments essentiels pour une relation fructueuse.
English: • the publication of a Guide for Ministers and Secretaries of State advising them on a wide range of issues including ethical conduct and management priorities;
French: • la publication d'un Guide pour les ministres et les secrétaires d'État, qui contient des conseils portant sur une gamme de sujets, dont l'éthique et les priorités de gestion;
English: But I do believe that we are now alive as a country with all possibilities before us.
French: Mais je crois vraiment que nous sommes un pays vivant, plein de potentiel.
English: CATSA undertook to develop a comprehensive training and certification program to achieve this end.
French: Tableau 1 Formation et certification Au moment de la création de l’ACSTA, la priorité évidente consistait à améliorer les compétences des agents de contrôle.
English: The Integrated Support Services comprise the Office of the Chief, Joint Logistics Operations Centre, the Supply, Engineering, Communications and Information Technology, Movement Control, Transport and Air Operations Sections, as well as a Contingent-owned Equipment Verification Unit and a Geographical Information Systems Unit.
French: Les services comprennent le bureau du chef, le centre mixte des opérations de soutien logistique et les sections concernant les fournitures, les services techniques, les communications et l'informatique, le contrôle des mouvements et les transports et les opérations aériennes, ainsi qu'un groupe de vérification du matériel appartenant aux contingents et un groupe des systèmes d'information géographique.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with the national development strategies;
French: Demande à toutes les organisations du système des Nations Unies, dans les limites de leur propre mandat, de réaliser l'égalité des sexes et l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes par secteur, et de proposer, pour chaque pays, des objectifs précis dans ce domaine, en conformité avec les stratégies nationales de développement ;
English: One room is adapted to the requirements of disabled guests. Room amenities include a mini-bar, satellite TV, furniture made of American pinewood, safe, direct dial phone, hair-dryer, cosmetic mirror and original works of art.
French: Leur aménagement standard comprend non seulement minibar, télévision par satellite, meubles en pin américain, coffre-fort, ligne téléphonique directe mais aussi objets d’art ainsi que sèche-cheveux et miroir de maquillage dans la salle de bains.
English: No personnal information can be collected without your permission.
French: Aucune information personnelle n'est collectée à votre insu, n'est cédée à des tiers, n'est utilisée à des fins non prévues.
English: Both sets of rules are available on the Agency's Web site, along with a list of arbitrators available for the arbitration process.
French: Ces deux séries de règles sont disponibles sur le site Web de l'Office, accompagnées d'une liste d'arbitres disponibles pour l'arbitrage.
English: Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD Test Method C-02 (September 1994).
French: Méthode d’essai 17.1 (mai 1978).
English: They welcome the statement in the National Programme (Chapter 1.2.1) that the Turkish government plans to review the Political Parties Act – although only in the medium term.
French: Ils se félicitent de l’annonce dans le Programme National (chapitre 1.2.1) de l’intention du gouvernement turc de réviser la Loi sur les partis politiques – bien que seulement dans le moyen terme.
English: Come join us for the Canada Army Run Pasta Dinner, held under a tent in Confederation Park served to you military field kitchen style!
French: Venez vous joindre à nous pour le dîner de pâtes de la Course de l’Armée du Canada, qui se tiendra sous une tente dans le parc de la Confédération et vous sera servi en style cuisine de campagne militaire ! Après le dîner, vous pourrez entendre John Stanton, qui vous donnera une inspiration de dernière minute avant les courses du dimanche.
English: (i) in the case of a request for concurrent supplementary search, the documents specified in items (i) and (ii) of Rule 45bis.5(b).
French: i) s’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire simultanée, les documents mentionnés aux points i) et ii) de la règle 45bis.5.b).
English: Congratulations to the Saskatchewan Chapter for a job well done!
French: Nous remercions tout spécialement M. Phillip Chamberlain, gérant de Sobeys à Scarborough, en Ontario, d’avoir donné les pommes.
English: The second search was conducted on Sylvelle Street in Terrebonne, in the La Plaine area, where the police found an indoor cannabis growth operation as well as a cannabis oil production laboratory.
French: La seconde perquisition, réalisée sur la rue Sylvelle à Terrebonne, dans le secteur de La Plaine, a permis la découverte d’une culture intérieure de cannabis ainsi que d’un laboratoire de transformation d’huile de cannabis.
English: Once a person has been arrested by the State, they must be brought before a competent judicial authority and provided the opportunity to apply for interim release pending surrender (article 59, paragraphs (2)-(6)).
French: Une fois que la personne a été arrêtée par l’État, il faut la déférer sans délai à une autorité judiciaire compétente et lui accorder l’occasion de demander sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise (paragraphes 59(2) à (6)).
English: MANGUE ESENG, Juliana: chief, Economic Section, MINSABS
French: MANGUE ESENG, Juliana: Chef du Service économique du MINISABS
English: Note: Where the tyres are not identified by a service description, the load and speed capabilities shall be established in conjunction with data published in The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) Year Book as referred to in paragraph 2.26. of this Regulation.
French: Note: Lorsque les caractéristiques d'un pneumatique ne sont pas définies par un indice de service, on détermine la capacité de charge et la catégorie de vitesse en fonction des données publiées dans l'annuaire de l'Association des fabricants japonais de pneumatiques pour automobiles (JATMA) dont il est fait mention au paragraphe 2.26 du présent Règlement.»
English: Canadian Embassy in Israel 3 Nirim St. Tel Aviv 67060 Israel Contact:
French: Ambassade du Canada en Israël 3 Nirim St. Tel Aviv 67060 Israel Contact :