ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to four helicopters from 427 Tactical Helicopter Squadron in Petawawa, Ontario, the walk just got shorter for the soldiers involved.
French: Quatre appareils du 427e Escadron tactique d'hélicoptères de Petawawa (Ontario) ont permis de réduire la distance que les participants devaient parcourir à pied.
English: Note X – Commitments, Contingent Liabilities and other memorandum items (in EUR ’000) The Group utilizes various lending-related financial instruments in order to meet the financial needs of its customers.
French: Note X – Engagements, passifs éventuels et autres postes pour mémoire (en milliers d’euros) Pour répondre aux besoins financiers de ses clients, le Groupe utilise divers instruments financiers en rapport avec ses prêts.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Ce dernier peut demander toute autre information qu’il juge nécessaire sur les activités des régies régionales de la santé et sur la prestation des services de santé dans leurs zones de responsabilité.
English: The scrap metal recycling industry should promote cooperation between the industries in different countries in providing advance warning of potential problems with scrap metal shipments.
French: L'industrie du recyclage de ferraille devrait promouvoir la coopération entre les industries de différents pays en ce qui concerne la notification préalable des problèmes que pourraient poser des cargaisons de ferraille.
English: 2 votes | 16 views | 3 com.
French: 2 votes | 15 views | 3 com.
English: Catholicism, which remains the dominant religion in France, has weakened a great deal in terms of membership but also in terms of its influence on French culture and society.
French: L'adhésion au catholicisme, qui reste la religion majoritaire, s'est beaucoup affaiblie; la perte d'emprise du système catholique sur l'ensemble de la culture et de la société est particulièrement forte.
English: We once again call on all the faction leaders to reject the violence and to participate in the Conference.
French: Nous invitons une fois de plus tous les leaders de faction à rejeter la violence et à participer à la Conférence.
English: Taylor est belle et sexy, elle a une chevelure de rêve, des jambes parfaites, des petits nichons délicieux... et une grosse bite entre les cuisses!
French: Taylor est belle et sexy, elle a une chevelure de rêve, des jambes parfaites, des petits nichons délicieux... et une grosse bite géante entre les cuisses!
English: We sincerely hope that security conditions will quickly be restored so that the Transitional Government can hold elections this year.
French: Nous espérons vivement que les conditions de sécurité seront rétablies au plus tôt de manière à ce que le Gouvernement de transition puisse organiser les élections au cours de l'année 2005.
English: 141, No. 33 — August 18, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES BRENT GRAHAM PLANS DEPOSITED Brent Graham hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 141, no 33 — Le 18 août 2007 AVIS DIVERS BRENT GRAHAM DÉPÔT DE PLANS Brent Graham donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: M 95 Initiated by United Kingdom, with: Carriage of UN 0335, UN 0336 and UN 0336 fireworks
French: Initié par le Royaume-Uni, avec : Transport d'artifices de divertissement des Nos.  ONU 0335, 0336 et 0337
English: Sammy Cantafio, Manager 46 St. Anne Street, Suite 3A Point-Claire, Quebec H9S 4P8 (514) 694-4424 (514) 694-4267 Exporting:
French: Partout dans le monde La Turtle Island Tourism Company est établie dans l’île Victoria, juste derrière la Colline du Parlement, entre Ottawa et Hull.
English: École Normale Supérieure de Cachan:
French: Bourses de gouvernements étrangers de la France
English: Research Design At the beginning of the project, considerable time and effort went into designing an appropriate qualitative research instrument before the actual interviews.
French: Structure de la recherche Beaucoup de temps et d'efforts ont d'abord été consacrés à la conception d'un instrument de recherche qualitatif approprié, avant de procéder aux entrevues réelles.
English: Products that are effective on stem rust include propiconazole and trifloxystrobin.
French: Parmi les produits efficaces contre la rouille noire, mentionnons le propiconazole et la trifloxystrobine.
English: • Keynote speakers were invited to discuss the realities faced by Aboriginal people.
French: • Des conférenciers de renom ont entretenus les spectateurs sur les réalités auxquelles font face les Autochtones.
English: The maximum principal compressive stress σ1, always subhorizontal and striking west-northwest – east-southeast, is perpendicular to the Sellarsville and Rafting Ground faults and was probably the cause of the thrusting motion along the faults.
French: La contrainte principale maximale de compression σ1, invariablement subhorizonale et de direction moyenne ouest-nord-ouest – est-sud-est, est perpendiculaire aux failles de Sellarsville et de Rafting Ground et a probablement engendré les chevauchements le long de celles-ci.
English: The Local Revenue Management Implementation Regulations address the implementation by the FMB of co-management and third-party management of a First Nation's local revenues to support both First Nation property taxation and the newly established bond regime.
French: Le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales aborde la mise en œuvre, par le CGF, de la cogestion et de la gestion par des tiers des recettes locales d'une Première nation afin d'appuyer le régime d'imposition foncière et le nouveau régime de financement par obligations des premières nations.
English: Bell and Elisha Gray both filed patent applications on February 14, 1876.
French: Bell et Elisha Gray ont tous deux déposé leur demande de brevet le 14 février 1876.
English: Statements 5 and 6 were rejected by all respondents.
French: Les énoncés 5 et 6 ont été rejetés par toutes les personnes interrogées.
English: •Expertise in other relevant areas, including performance
French: Les candidats n’agiront pas à titre de représentants d’organisations en particulier.
English: Since pregabalin underwent negligible metabolism, urinary excretion of unchanged drug was the primary route of elimination.
French: Étant donné que la prégabaline n'était que faiblement métabolisée, l'excrétion urinaire du médicament sous forme inchangée était la principale voie d'élimination.
English: This level of precision exceeds, by a factor of 5, the target of 0.1 ppm set for the Northern Hemisphere by the WMO.
French: La précision de ces mesures est supérieure à 0,02 ppm (partie par million) et elle est cinq fois plus élevée que l’objectif de 0,1 ppm établi pour l’hémisphère Nord par l’OMM.
English: I would conclude my rather lengthy briefing by saying that the judges are not unaware of the difficult and complex effort again being asked of the international community, and the Security Council in particular.
French: Les juges ne se dissimulent pas l'effort lourd et complexe qui est demandé à nouveau à la communauté des nations et plus spécialement au Conseil de sécurité.
English: In addition, women's low economic status allows for practices in the family that result in violence against women.
French: Leur faiblesse économique les met aussi à la merci de coutumes qui sont pour elles une forme de violence.
English: If there is no symbol "@", the infectious substance affects humans or animals.
French: En l'absence du symbole « @ », la matière infectieuse affecte l'homme et les animaux.
English: At risk of first or recurring heart disease.
French: W.H. Giles, R.F. Anda, M.L. Casper et al., « Race and sex differences in rates of invasive cardiac procedures in US hospitals.
English: However, the current international situation is turbulent: changing circumstances make it advisable to reconsider certain provisions of the Charter in the light of global developments and the political, economic, social and cultural impact and challenges of globalization and, in particular, the threat posed at the international level by terrorism, the impact of which is sometimes comparable with that of conventional warfare.
French: Si la Charte des Nations Unies a été ratifiée dans un complexe international assez fort pour en imposer la teneur et en assurer l'acceptation, la situation internationale actuelle, qui a connu de profonds changements, nous incite à envisager un réexamen de certaines des dispositions de la Charte, compte tenu des changements mondiaux que la communauté internationale a connus, des répercussions que cette évolution a eues aux plans politique, économique, social et culturel, et des menaces terroristes apparues sur la scène internationale, dont les conséquences peuvent être encore plus catastrophiques que celles des guerres classiques.
English: Meanwhile, the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel reconvened in March 2003.
French: Entre-temps, le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé s'est réuni à nouveau en mars 2003.
English: • Canadian GILS Subgroup (GSG) established 1995, group last met in 1998.
French: • Le sous-groupe canadien GILS (GSG) a été créé en 1995; il a tenu sa réunion en 1998.
English: Only ten minutes walk away from the hotel.
French: Seulement dix minutes marchent loin de l'hôtel.
English: The Committee notes that the author did not refute the State party's affirmations: he acknowledges that he was informed of his right not to testify against himself, but claims that at the same time he was informed of his criminal liability if he gave false testimony.
French: Le Comité note que l'auteur n'a pas réfuté les affirmations de l'État partie: il reconnaît qu'il a été informé de son droit de ne pas témoigner contre lui-même, mais affirme qu'en même temps il a été informé que sa responsabilité pénale pourrait être engagée en cas de faux témoignage.
English: There may be between 0 and 5 additional km to the apartment depending on its location in the city.
French: Il peut y avoir de 0 à 5 Km additionnels jusqu’à l’appartement selon son emplacement dans la ville.
English: The idea is to create institutional capacity in the beneﬁciary countries so that there will be experts in the developing countries and the least developed countries that can continue researching these issues, prepare positions, analyse the impact of what is negotiated in the multilateral trading system.
French: Ces activités régionales sont complétées par des activités nationales qui peuvent prendre la forme de courtes missions, de brefs stages de formation et, pour les pays qui commencent à mettre en place un ministère chargé de traiter les aﬀaires de l’OMC, nous pouvons aborder cette question par le biais des cliniques de politique commerciale.
English: Machine classification by the propagation of earlier intellectual classification through the use of common priorities in the patent application.
French: Classement automatique effectué par propagation d’un classement intellectuel antérieur, sur la base de priorités communes aux demandes de brevet.
English: Also available are a series of 1:2 and 1:3 million regional coverages showing ecozone, ecoregion, and ecodistrict lines.
French: Est Ã©galement disponible une sÃ©rie de cartes rÃ©gionales aux Ã©chelles de 1/2 000 000 et 1/3 000 000 prÃ©cisant les limites des Ã©cozones, des Ã©corÃ©gions et des Ã©codistricts.
English: We are concerned about the proposals to extend QMV to the management of economic policy and voted against paragraphs 10, 16 and 20.
French: Les propositions visant à étendre le vote à la majorité qualifiée à la gestion de la politique économique nous préoccupent et nous avons voté contre les paragraphes 10, 16 et 20.
English: • exposure ratio and safety margin. 3.5.6 Local Tolerance (CTD 4.2.3.6)
French: • Ratio d’exposition et marge de sécurité 3.5.6 Études de tolérance locale (CTD 4.2.3.6)
English: On each microfilm reel, researchers will find a title page listing the year of the census (1911), the name of the province, the district number and name, the sub-district number and name and the number of pages in the grouping.
French: Sur chaque bobine de microfilm se trouve une page de titre indiquant l'année du recensement (1911), le nom de la province, le numéro et le nom du district, le numéro et le nom du sous-district et le nombre de pages que contient la série.
English: For products containing nicotinic acid at doses ≥ 10 mg per day or containing iron or zinc, the following statement is required:
French: Pour les produits qui contiennent de l'acide nicotinique fournissant des doses de ≥10 mg par jour ou contenant du fer ou du zinc, l'énoncé suivant est requis :
English: The 'standards before status' criterion (i.e. democracy, return of refugees, conditions of multicultural coexistence, etc., before the final regime is decided upon) established by UN Resolution 1244 has not been fulfilled in basic terms.
French: Le critère des "normes avant le statut" (qui signifie que la démocratie, le retour des réfugiés, les conditions de coexistence multiculturelle, etc. doivent être établis avant les décisions sur le régime définitif) défini par le résolution 1244 des Nations unies, n'a pas été rempli dans ses principes de base.
English: I am also struck by the practical additional complexities the program faces in dealing with multiple Canadian partners, each a little different, whether multiple securities regulators or multiple federal and provincial Crown offices.
French: Je suis également frappé par les facteurs de complexité additionnels auxquelles le programme doit faire face sur le plan pratique dans ses échanges avec de multiples partenaires canadiens ayant chacun un rôle légèrement différent, qu’il s’agisse des nombreux organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières ou des différents bureaux de la Couronne fédéral et provinciaux.
English: Mechanisms to obtain this data will vary at different sites.
French: Les moyens d’obtenir ces données varient d’un établissement à l’autre.
English: CP 203 Succ Racine Address: 230 Lafontaine Town/Prov:
French: CP 203 Succ Racine Adresse : 230 Lafontaine Ville / Province :
English: This policy work had impacts on HRDC and broader Government of Canada activities.
French: En général, ces travaux d’élaboration des politiques ont eu une incidence sur les activités de DRHC et du gouvernement du Canada.
English: ◦ Financial Spending Plan 
French: ◦ Plan de dépenses
English: Substantially interested third countries shall, by mutual consent, be allowed to join a safety investigation led by a Member State under the terms of this Directive at any stage of the investigation.
French: Les pays tiers ayant d’importants intérêts en jeu sont, d’un commun accord, autorisés à participer à une enquête de sécurité conduite par un État membre dans les conditions prévues par la présente directive, à n’importe quel stade de l’enquête.
English: Performing arts companies in the region depended on unearned revenues, that is, public and private funding, in the proportion of 55 percent.
French: En fait, les dépenses totales des compagnies des provinces de l’Atlantique se sont élevées à presque 22 millions de dollars, ce qui s’est traduit par une situation déficitaire globale de plus de 950 000 $.
English: We also recommend similar meetings at regional and national levels for local administrators.
French: Nous recommandons également des réunions analogues aux niveaux régional et national pour les administrateurs locaux.
English: Law on referendum - voting right,
French: b) La loi relative au référendum - droit de vote;
English: California North Coast Preterm Birth Prevention Project.
French: Regional program for prevention of premature birth in northwestern North Carolina.
English: Decisions : 2005 Decision No. 149-A-2005 March 17, 2005 APPLICATION by Héli-Sini Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 149-A-2005 le 17 mars 2005 DEMANDE présentée par Héli-Sini Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We offer a wide range of services performed by a team of experts. We work to exceed your expectations.
French: Nous offrons une vaste gamme de services assurés par une équipe d'experts qui travaillent afin d'aller au-delà de vos attentes.
English: The wild life at Peaugres in Ardèche.
French: A dix minutes de nos chambres d’hôtes, Annonay est le berceau historique de la montgolfière. Un parc important de ballons à air chaud appartenant à des clubs et des associations en font la première ville en France de la montgolfière.
English: Skelton was more successful in securing the appointment of career foreign service officers as heads of post, which was essential to his concept of a truly professional foreign service.
French: Skelton a plus de succès pour ce qui est de nommer des fonctionnaires de carrière du service extérieur comme chefs de mission; cela est essentiel à son concept d'un service extérieur vraiment professionnel.
English: The aim of the MISEP network is to maintain up to date information and documentation on labour market policies.
French: L'objectif de ce réseau est de maintenir des informations et une documentation actualisées sur les politiques du marché du travail.
English: Approach to the research An extensive body of literature, both academic and public sector, was reviewed for the project.
French: Méthode de recherche Une série de documents, tant didactiques que du secteur public, a été examinée dans le cadre du projet.
English: In addition, industry research initiatives should be encouraged.
French: De plus, les initiatives de recherche de l'industrie devraient être encouragées.
English: The first three reports and responses can be found at:cmte.parl.gc.ca/cmte/committeelist.aspx?Lang=1&parlses=381&jnt=0&selid=e24_&com=8997.
French: Les trois premiers rapports et les réponses correspondantes se trouvent au site Web suivant :cmte.parl.gc.ca/cmte/committeelist.aspx?lang=2&parlses=381&jnt=0&selid=e24_&com=8997.
English: With ice melting to the north of it, and deserts spreading out to the south, with, at the same time, enormous ‘reserves’ of carbon dioxide accumulating in the permafrost and the tundra, things will become pretty uncongenial in the foreseeable future.
French: Avec la glace qui fond au nord et les déserts qui s’étendent au sud, et, en même temps, d’énormes «réserves» de dioxyde de carbone qui s’accumulent dans le pergélisol et la toundra, la situation va devenir nettement moins agréable dans un avenir prévisible.
English: CANADIAN CST SOCIAL TRENDS BACKGROUNDER
French: COMPLÉMENT D’INFORMATION
English: It may be appropriate to conduct a review of the implementation of the OSCE Document on SALW and relevant FSC decisions during the Annual Implementation Assessment Meeting in 2006 or at a special FSC meeting on this subject.
French: Il convient peut-être de procéder à un examen de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC et des décisions pertinentes du FCS lors de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application en 2006 ou d’une réunion spéciale du FCS sur ce sujet.
English: Mr. Gansukh (Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Malaysia and the United Republic of Tanzania had also become sponsors.  He noted that, despite the prospects for development in the new millennium, millions of people remained on the sidelines of that process, particularly rural women, who continued to experience major difficulties even though their contribution to agricultural and rural development had been recognized by the international community.
French: M. Gansukh (Mongolie) présente le projet de résolution au nom des auteurs auxquels se sont joints, l'Équateur, la Malaisie, la République démocratique du Congo, et la République-Unie de Tanzanie et constate que, malgré les perspectives de développement offertes par le nouveau Millénaire, des millions de personnes restent en marge du processus, en particulier les femmes rurales qui continuent de rencontrer de grandes difficultés alors que leur contribution au développement agricole et rural a été reconnue par la communauté internationale.
English: Despatch by Vice-Admiral Sir Bertram Ramsay (Supplement to London Gazette, 17 Jul 47).
French: Journal de guerre de l'Ecole canadienne d'instruction, juil. 1941.
English: We came to this conclusion on the basis that much progress has been made in these countries on internal security and many other issues.
French: Il est arrivé à cette conclusion en constatant les progrès considérables réalisés par ces pays sur les questions de sécurité intérieure et sur d'autres questions.
English: Graphical analysis and display system
French: Système d'analyse et d'affichage graphique
English: The decision to draw a successful candidate from the bilingual imperative eligibility list rather than from the bilingual non imperative eligibility is a responsibility that lies with the department based on its requirement.
French: La décision de recourir à la première liste plutôt qu’à la seconde relève du ministère, en fonction de ses exigences.
English:  Copyright  Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by Canadian Heritage Information Network (CHIN) or its member museums.
French:  Droit d'auteur Sauf indication contraire, tout le matériel de ce site Web, notamment les images, les illustrations, les concepts, les icônes, les photographies, les clips vidéo, les textes et autres éléments sont protégés par des droits d'auteur, marques, concepts exclusifs et (ou) d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) ou à ses musées membres, ou contrôlées ou exploitées sous licence par eux.
English: SECTION XIX  ARMS AND AMMUNITION;  PARTS AND ACCESSORIES THEREOF 1.
French: Section XIX  Armes, munitions et leurs parties et accessoires 1.
English: One thousand million euros is the estimate of the total investment needed in the coming years and this needs coordination in order to provide the extra synergy the European Union can generate.
French: Mille millions d'euros - c'est l'estimation du total des investissements nécessaires dans les années à venir. D'où l'utilité d'assurer une coordination pour pouvoir concrétiser les synergies supplémentaires que l'Union européenne est en mesure de produire.
English: Data on drivers' ages and medical conditions were compiled from the Société de l'assurance automobile du Québec's (SAAQ) computerized files.
French: Les données sur l'âge et l'état de santé des conducteurs ont été compilées à partir des dossiers informatisés de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).
English: The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: • Providing occupational health and safety inspections.
French: • Fournir des inspections de santé et de sécurité au travail.