ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide a cost-effective means of extending UNIFEM technical support to UNCTs in coordination with other United Nations organizations and as part of United Nations Regional Directors' Teams.
French: C'est là un moyen rentable de développer l'appui technique d'UNIFEM aux équipes de pays des Nations Unies en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies et dans le cadre des équipes de directeurs régionaux des Nations Unies.
English: The CEA Agency may initiate a new declaration for the RCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: L’ACEE peut mettre de l’avant une nouvelle déclaration relative au REPS, pour le reste de la période de déclaration d’origine ou pour une nouvelle période, si les modifications :
English: GBDP Phase II will 1) help to improve corporate governance practices of open joint stock companies and banks, thereby assisting them to gain easier access to capital, and 2) help to improve SME business enabling environment.
French: Le PADA contribue à l'amélioration de la gouvernance dans les sociétés par action ouvertes et les banques géorgiennes et à l'amélioration des mécanismes de transactions commerciales, leurs permettant ainsi d'élargir leur accès à des capitaux étrangers.
English: The potential interactions between these species and the commercial fishing industry include incidental take during fishing, and injury or entanglement in discarded nets and lines.
French: Les interactions potentielles entre ces deux espèces et l’industrie de la pêche commerciale incluent la prise accessoire au cours des activités de pêche ainsi que la possibilité que les oiseaux se blessent ou s’enchevêtrent dans les lignes et les filets abandonnés.
English: SK (SLOVAKIA) Patents for inventions 277681 Publication numbers are given by continuous series.
French: SK (SLOVAQUIE) Brevets d’invention 277681 Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue.
English: Description: Morpheus Rooms is an extraordinary compromise of elegance and comfort, situated in the very heart of Rome, within walking distance from the Termini railway station and the Colosseum, between piazza della Repubblica and piazza S. Maria Maggiore.
French: Description: Le 'Morpheus Rooms ' est situè à proximitède Via Nazionale et du Viminale, dans le centre de la ville.Le Morpheus est facilement accessible depuis la gare centrale qui est loine 5 minuts a pied!Le 6 chambres élégantes sont équipèes de: minibar, TV, téléphone, minisafe. Elles disposent de douche et sèche-cheveux.
English: 1) to address implementation issues with the application of new statistical sampling specifications.
French: 1) afin de tenir compte des problèmes de mise en oeuvre liés à l’application des nouvelles normes relatives à l’échantillonnage statistique.
English: Explain that in this activity participants will be drawing a fantasy map of how to travel to Equity-land, a country where there is true gender equality.
French: Expliquez aux participants qu’ils vont devoir tracer une carte imaginaire indiquant comment se rendre au pays de l’Egalité, dans lequel règne une véritable égalité des sexes.
English: Statistics not available for other provinces and territories.
French: Statistiques non disponibles pour les autres provinces et territoires.
English: It was there that a new-found sense of adventure prompted her to write a journal and discover her own inner lyricist.
French: Elle y découvre l’aventure et se met à écrire son journal.
English: (a) Before it is put into service, and thereafter at intervals not exceeding five years, with regard to:
French: a) avant sa mise en service, et ensuite à intervalles ne dépassant pas cinq ans, pour ce qui est de:
English: This process will be completed most often with the help of organic experts - i.e., organic consultants.
French: Ce processus devra être complété le plus souvent avec l'aide d'experts en production biologique, comme des consultants.
English: For security purposes you will need 128-bit Secure Sockets Layer (SSL 3.0) encryption on your browser to use these services.
French: Pour des raisons de sécurité, vous avez besoin d'un navigateur doté d'un dispositif de chiffrement à 128 bits SSL (Secure Sockets Layer) 3.0 pour utiliser ces services.
English: • Traveller/ Passenger Customs Family and Individual Benefits
French: • Décisions relatives aux impôts Douanes
English: Following an invitation from the Conference of Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) for WIPO to examine questions on patent disclosure requirements relevant to genetic resources (GR) and TK, Member States at the WIPO Assemblies, in September 2004, agreed on a comprehensive work program for preparing a contribution to the work of the CBD.
French: À la suite d’une invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) tendant à ce que l’OMPI examine les questions relatives aux exigences de divulgation en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet, les États membres sont convenus, pendant les assemblées de l’OMPI réunies en septembre 2004, d’un programme de travail détaillé pour l’élaboration d’une contribution aux travaux de la CDB.
English: Mr. Ladan (Nigeria), in response to concerns about the lack of uniform legislation on marriage and divorce in Nigeria, acknowledged that the state and Federal Governments needed to find a way to harmonize existing laws in that area.
French: M. Ladan (Nigéria), en réponse aux préoccupations relatives au manque de législation uniforme sur le mariage et le divorce au Nigéria, reconnaît que les gouvernements des États et le gouvernement fédéral doivent trouver une façon d'harmoniser les lois existantes dans ce domaine.
English: This is most obvious when it comes to laws such as the Indian Act, but it is also evident in many of the assumptions that influence how contemporary institutions such as the educational, social services and justice systems function.
French: Cela est particulièrement manifeste dans des lois comme la Loi sur les Indiens, mais aussi dans plusieurs des postulats qui sont à la base d'institutions contemporaines telles que nos systèmes d'éducation, nos services sociaux et nos systèmes judiciaires.
English: In the instant case, the appellant answered test questions 4 and 5 on the basis of the document Planning and Accountability – A Guide for Managers and Employees, and should have responded based on the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework (TBS MAF).
French: Dans le cas en espèce, l’appelant a répondu aux questions 4 et 5 de l’examen en fonction du document Planification et responsabilisation de gestion - Guide à l’intention des cadres et des employés, alors qu’il devait répondre en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du trésor (CRG du SCT).
English: As a matter of practice, if no cooperation instruments exist, the Bureau will consider the communication of information only after it is fully satisfied of the assurances provided by the foreign authority with respect to the confidentiality and use of the communicated information.
French: En pratique, s’il n’existe aucun instrument de coopération, le Bureau n’examine la possibilité de communiquer des renseignements que s’il est pleinement satisfait des assurances données par l’autorité étrangère quant à la confidentialité et à l’utilisation des renseignements communiqués.
English: The Ad Hoc Working Group has followed the secretariat's suggestion that this review identify the progress achieved with regard to the implementation of chapter 25 of Agenda 21, as well as examine future priorities.
French: Le Groupe de travail spécial a suivi les suggestions formulées par le secrétariat; il a fait le bilan des progrès réalisés dans l'application du chapitre 25 d'Action 21 et étudié les priorités futures.
English:  Accountability for, and effectiveness of, Health Canada's programs, policies and functions 66.
French: Responsabilisation relative aux programmes, aux politiques et aux fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments.
English: One of the parents of a child under three years old may work overtime or nights only on the basis of his/her written consent.
French: Le parent d'un enfant âgé de moins de trois ans ne peut faire d'heures supplémentaires ou de travail de nuit qu'après y avoir consenti par écrit.
English: However, more efforts need to be carried out to improve networking and regular updating of information at the local, national and regional levels.
French: Toutefois, de plus amples efforts sont nécessaires pour mener à bien et améliorer les réseaux et la mise à jour régulière des informations aux niveaux local, national et régional.
English: Disseminate evaluation findings as a way to share learning and build on successes.
French: Disséminer les résultats d'évaluation comme moyen de partager l'apprentissage et de s'inspirer des réussites.
English: Antimicrobial resistance among human Shigella isolates from five Canadian provinces by antimicrobial class, 1997-2000 14
French: Résistance aux antimicrobiens dans les isolats humains de Shigella provenant de cinq provinces canadiennes, en fonction des classes d’antimicrobiens (1997-2000)
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner Social Sciences and Humanities Research Council Michel Cavallin Vice-President, Common Administrative Services 350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1P 6G4 Telephone: (613) 995-3914 E-mail: michel.cavallin@sshrc.ca Staff of the Non-Public Funds, Canadian Forces Terry Payan Vice-President, CFPSA Internal Audit and Review Telephone: (613) 992-7703 E-mail: payan.terry@cfpsa.com Standards Council of Canada Statistics Canada (STATCAN) Paul Johanis Assistant Chief Statistician Management Services Field 26- P R.H. Coats Building 100 Tunney Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-9866 Fax:
French: NabigonA@irsr-rqpi.gc.ca Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Peter Simeoni Sous-ministre adjoint SMA services d'intégrité Place du Portage, Phase IV  140, promenade du Portage  Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone 1 : (819) 953-2422 Téléphone 2 : (819) 994-9197 Télécopieur : (819) 934-9312 Courriel : peter.simeoni@servicecanada.gc.ca Ressources naturelles Canada (RNCAN) Marcel Gibeault Agent supérieur de divulgation interne  580, rue Booth, Pièce : 3B1 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 943-5387 Télécopieur : (613) 992-8922 Courriel :
English: Goal 12 Assume a leadership and coordination role in identifying and focusing health services and policy research and knowledge translation priorities for Canada.
French: Douzième objectif Jouer un rôle de leader et de coordonnateur dans le cadre de l’élaboration et de la mise au point des priorités liées à la recherche sur les services et les politiques de la santé et d’application des connaissances au Canada.
English: We are deeply concerned that even humanitarian workers and their convoys have increasingly become targets.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que même les travailleurs humanitaires et leurs convois sont de plus en plus pris pour cible.
English: September 28-30 Ramshorn Theatre University of Strathclyde, and Durness www.allisoncrowe.com www.northhighlandsscotland.com Having released their latest album, Den of Thieves, this summer, rock band The Trews – recently nominated for an Honour Award in the Best New Band category by Classic Rock magazine – stage an extensive European tour.
French:   28-30 septembre  Ramshorn Theatre University of Strathclyde, and Durness www.allisoncrowe.com www.northhighlandsscotland.com Après avoir sorti cet été son dernier album, Den of Thieves, le groupe de rock The Trews – qui a récemment été nominé pour un Prix d'honneur dans la catégorie du Meilleur nouveau groupe par le magazine Classic Rock – effectue une grande tournée européenne.
English: Cold milling for asphalt and concrete.
French: Fraiseuse à froid pour béton et asphalte.
English: In its resolution 9/19, the Council invited the Office of the High Commissioner to report to the Council at its twelfth session on the progress achieved and on its activities in the country, and to make recommendations on suitable independent mechanisms necessary for the promotion and protection of human rights in Burundi.
French: Dans sa résolution 9/19, le Conseil a invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à lui faire rapport à sa douzième session sur les progrès enregistrés et sur les activités qu'il a menées dans le pays, et à formuler des recommandations sur les mécanismes indépendants nécessaires et adaptés pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Burundi.
English: Bergob (1994) found that over-the-counter drugs are also subject to misuse and pose potential health hazards through interaction with other drugs.
French: Bergob (1994) a constaté que les médicaments en vente libre se prêtent également à un mauvais usage, et ils présentent des risques possibles pour la santé à cause de leur intéraction avec d'autres médicaments.
English: Recent developments - in particular before and during the election campaign - demonstrate the need for further steps in this area so that the Armed Forces cannot exercise political influence.
French: Les événements récents - en particulier avant et pendant la campagne électorale - démontrent la nécessité de prendre davantage de mesures dans ce domaine afin que les forces armées ne puissent pas exercer d'influence politique.
English: Previous reports from the Commission have revealed the existence of gender gaps in many policy areas, although some progress has been made.
French: Des rapports antérieurs de la Commission ont révélé l'existence d'inégalités entre hommes et femmes dans de nombreux domaines politiques, même si un certain nombre de progrès ont été enregistrés.
English: Some of the expected outcomes of this project included: consultations with regional governments and international donors; analytical assessment of the trends, actors and developments in the Sudan conflict; workshops on peace building; shuttle diplomacy between all concerned parties; and the organization of negotiation sessions.
French: Parmi les effets escomptés du projet signalons : les consultations avec les gouvernements de la région et les donateurs internationaux; une analyse des tendances, des acteurs et des faits nouveaux qui sont liés au conflit au Soudan; des ateliers sur la consolidation de la paix; la navette diplomatique entre toutes les parties concernées; l'organisation de séances de négociation.
English: Finally, the Agency noted that there was no restriction in the selected offer specifying that the rates to the Canadian points should apply only to domestic movements as a final destination or that the cars had to be unloaded at these points.
French: Enfin, l'Office constate que rien dans l'offre choisie ne spécifie que les prix pour le transport vers les points canadiens doivent s'appliquer uniquement aux mouvements dont le point de destination finale se trouve au Canada ou que les wagons doivent être déchargés à ces points.
English: Standards will be developed in four theme areas:
French: Les normes seront élaborées dans quatre domaines : l'air, l'eau, la biodiversité et les pesticides.
English: Internationally, we are working to restore Canada’s credibility and influence, because Canadians want to see their country play a leading role on the world stage.
French: Sur la scène internationale, nous travaillons à rétablir la crédibilité et l’influence du Canada, car les Canadiennes et les Canadiens tiennent à ce que leur pays soit un chef de file sur la scène mondiale.
English: 4.3.3 Network of Learning and Development Institutes The School will continue to chair the Network of Learning and Development Institutes (NLDI), which is comprised of representatives from fifteen departments and agencies.
French: 4.3.3 Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement L’École continuera d’assumer la présidence du Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP), qui est composé de représentants de quinze ministères et organismes.
English: There is strong evidence, however, of a trend to the contrary.
French: Les descriptions des solutions de remplacement possibles sont précédées dans chaque cas d'un bref exposé des lacunes perçues du programme.
English: The complex also includes several lounges, a cafe, a TV room, a sun terrace and lots more to ensure you have everything you need during your stay.
French: De plus, le complexe dispose de plusieurs salons, d’une cafétéria, d’une salle avec télévision, d’une terrasse avec solarium et bien d’autres aménagements encore, de sorte que rien ne vous manque pendant votre séjour.
English: In addition, we will have greater legal security and certainty for the motor vehicle manufacturing sector.
French: En outre, le secteur de la construction de véhicules automobiles jouira d'une plus grande sécurité juridique.
English: In the département of Gard the severe weather was reported to have caused a ‘slight delay’ in the grape harvest and winegrowers there were still counting on a good vintage. 4 rev.363.798
French: Finalement les intempéries auraient occasionné "un léger retard" dans les vendanges dans le département du Gard où les professionnels tablent toujours sur "un bon millésime".
English: This will be the bank account into which payments will be made in the event of a grant award.
French: Il devra s'agir du compte bancaire sur lequel les paiements seront effectués en cas d'octroi d'une subvention.
English: D Safe G reported that he had received support from the VCDS for a proposal to add three military positions to D Safe G. The objective of this enlargement is to create a more proactive capability in the areas of hazardous occurrence ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 17 Jun 04 3/6
French: Le DSG annonce avoir reçu l’appui du VCEMD relativement à la proposition d’ajouter trois postes militaires à son organisation. Une telle augmentation de l’effectif vise à accroître sa proactivité dans les domaines de l’analyse de situations comportant des risques, des leçons retenues, de l’instruction ainsi que de la promotion et de la motivation.
English: Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
French: Étant donné que la libre circulation des biens entre les États membres est un principe général et que les exceptions à ce principe doivent faire l’objet d’une interprétation étroite, la charge financière et administrative est minimisée en limitant le champ d’application de la proposition au cas dans lesquels des obstacles techniques peuvent survenir.
English: Although these predefined tolerability assessments are characteristic of the known safety profile of sunitinib, they are not exhaustive, and as such, may not sufficiently describe the tolerability profile of the compound.
French: Santé Canada émettra une décision concernant le changement éventuel, dans la monographie de produit, de la dose maximale recommandée au moment où il recevra les données nécessaires concernant l’innocuité de la dose de 75 mg chez les patients.
English: A lien or claim against real property given by the buyer to the lender as security for money borrowed.
French: Un privilège ou une réclamation contre la propriété immobilière donnée par l'acheteur au prêteur comme la sécurité pour l'argent a emprunté.
English: The announcement was made while Minister Whelan was on a six-day visit to Africa, specifically to Senegal, Ghana and Mali, where she is meeting with key government officials and community leaders.
French:   La ministre Whelan a annoncé cette contribution alors qu’elle se trouvait en Afrique pour une visite de six jours.
English: The minimum area of selection for acting appointments is "the smallest organizational unit".
French: La zone minimale de sélection à des nominations intérimaires est « la plus petite unité organisationnelle ».
English: Heavy stuff until one realizes the universe of Brütal Legend has sprung from the mind of legendary game director Tim Schafer.
French: Un programme plutôt intense, jusqu’à ce qu’on comprenne que l’univers de Brütal Legend est le fruit de l'imagination du célèbre créateur de jeux Tim Schafer.
English: In this connection, the Committee requests that, in the next budget submission on UNMIK, the guidelines for determining funding as between assessed and other sources of income be spelled out.
French: Le Comité demande à cet égard que l'on précise dans le prochain projet de budget de la MINUK les directives permettant de déterminer l'origine des fonds (contributions au titre du budget ordinaire ou autres sources).
English: I am pleased that the participating countries still subscribe to the Beijing Declaration and the action plan.
French: Je suis heureuse de voir les pays participants continuer de souscrire à la déclaration de Pékin et au plan d'action.
English: Correct the entry at Field 129 or the amount designated as the LLP withdrawal.
French: Si le contribuable n’a reçu aucun paiement anticipé, inscrivez 7 dans la zone 9914.
English: The Round Table’s recommendations focused on how to improve policies in three areas related to climate change: the dangers of climate change to Canada; engaging the United States and developing countries that are not participating in the Kyoto Protocol on Climate Change; and, improving Kyoto’s Clean Development Mechanism for carbon trading and sustainable development.
French: Les recommandations de la Table ronde portaient essentiellement sur les moyens d’améliorer les politiques dans trois domaines liés aux changements climatiques : les dangers des changements climatiques pour le Canada, faire participer les États-Unis et les pays en développement qui ne sont pas signataires du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques et, enfin, améliorer le mécanisme de développement propre de Kyoto pour l’échange de quotas d’émission de carbone et pour le développement durable.
English: The Commission services remind that the uniform format for visa2 and the uniform format for residence permits 3 provides for the inclusion of a photograph produced according to high security standards This latter regulation specifically includes a recital stating that « In order to improve protection of residence permits against counterfeiting and falsification, Member States and the Commission will consider at regular intervals, in line with technological developments, what changes should be made to the security features built into permits, especially incorporation and use of new biometric features".
French: Les services de la Commission rappellent que les modèles types de visa1 et de titre de séjour 2 prévoient l'insertion d'une photographie produite selon des normes élevées de sécurité. Selon un considérant du dernier règlement, « Pour renforcer la protection des titres de séjour contre la contrefaçon et la falsification, les États membres et la Commission examinent à intervalles réguliers, au fur et à mesure de l'évolution technologique, les changements à apporter dans les éléments de sécurité incorporés dans le titre, et notamment l'intégration et l'utilisation de nouveaux éléments biométriques".
English: With respect to the lack of variety of designs and colours of the allegedly substitutable fabrics, Peerless stated that merchandise buyers are fashion conscious and place considerable importance on the quality of the fabric, design, colours and hand of the fabric.
French: À propos du manque de diversité des modèles et des couleurs des tissus censément substituables, Peerless a affirmé que les acheteurs de marchandises sont conscients de la mode et attachent une importance considérable à la qualité du tissu, au modèle, aux couleurs et au toucher du tissu.