ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these four situations, at an "initiation point" (that point being where the onset of windshear conditions is, or would have been recognized, depending on the test being run), the recommended procedures for windshear recovery shall be applied, and the results shall be recorded, as specified in paragraph 6.
French: Sensation du roulement sur la piste, flexion des jambes à amortisseur, représentation de la vitesse au sol et des inégalités de la surface de la piste 2. Tremblement ressenti au sol et résultant de la sortie des déporteurs et des aérofreins et de l'inversion de la poussée 3.
English: This concerns policy areas which are traditionally Parliamentary policy areas.
French: Il s'agit de matières parlementaires au sens classique.
English: The Remove all Guides command removes all guides from the image.
French: Cette commande supprime tous les guides de l'image.
English: These sections of the Act provide assurance for reporting entities - and the Canadian public - that information about the financial transactions of law-abiding citizens will be protected from unauthorized use and disclosure.
French: Ces dispositions de la Loi donnent l’assurance aux entités déclarantes et au public canadien que les renseignements concernant les opérations financières des citoyens respectueux des lois sont protégés contre toute utilisation ou communication non autorisée.
English: The challenge will be to improve reporting without overburdening jurisdictions.
French: S’il est possible d’améliorer l’information sur le rendement des résultats à court terme au moyen des rapports d’activités afférents aux accords de contributions, les autorités compétentes auront nettement plus de mal à recueillir les indicateurs sur les résultats à long terme (p. ex., sur l’augmentation de la connaissance des pratiques touchant à la conservation du patrimoine, sur la diminution du taux de démolition des édifices du patrimoine, etc.). L’évaluation sommative et l’établissement de rapports réguliers sur le rendement facilitera la compilation de ces données.
English: A server may also be set up to serve policy files over a separate port from normal connections, in which case it may send a policy file as soon as a connection is established on the dedicated policy file port.
French: Il est également possible de configurer un serveur afin qu'il distribue les fichiers de régulation et les connexions normales via des ports différents. Dans ce cas, le serveur peut transmettre un fichier de régulation dès qu'une connexion est établie au niveau du port dédié à ces fichiers.
English: They winter at sea as far north as open water permits.
French: Ils passent l'hiver en mer aussi au nord que l'eau libre le permet.
English: Accelerate regulatory reforms with streamlining and harmonization between all levels of governments, establish an approach based on facilitation and conciliation, and develop a Team Canada concept for environmental assessment; Inform and engage the mineral products industry as a stakeholder in policy-making; Establish strict timelines for government responses and adopt quicker ones for small projects; Seek a balance of views between stakeholders in environmental assessments; Take into account foreign environmental regulations in the current regulatory reforms to ensure a fair playing field in competing markets; Establish a directory of accessible government experts on environmental issues; and Produce a compendium of government expertise on environmental technologies and assessment processes.
French: Accélérer les réformes réglementaires en recherchant la simplification et l’harmonisation entre tous les paliers de gouvernement, établir une approche axée sur la facilitation et la conciliation et développer un concept de type Équipe Canada en matière d’évaluation environnementale; Informer et faire participer l’industrie des produits minéraux à titre d’intervenant dans le processus d’élaboration des politiques; Établir des échéanciers stricts pour les réponses du gouvernement et en adopter de plus brefs pour les petits projets; Rechercher l’équilibre entre les vues des intervenants dans les évaluations environnementales; Prendre en compte les réglementations environnementales étrangères dans les réformes réglementaires en cours afin d’assurer l’égalité des chances sur les marchés concurrentiels; Produire un répertoire des experts gouvernementaux accessibles en matière d’environnement; Produire un compendium de l’expertise gouvernementale en matière de technologies et de processus d’évaluation environnementale.
English: Many parameters can be used to evaluate program effectiveness.
French: De nombreux paramètres peuvent être employés pour évaluer l'efficacité du programme.
English: RCF sales in the USA total approximately 36 kilotonnes (80 million pounds), worth an estimated $125 million U.S. annually.
French: Les ventes de FCR aux États-Unis totalisent quelque 36 kilotonnes (80 millions de livres), ce qui représente une valeur estimative de 125 millions de dollars US par année.
English: The Security Council, as the United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security, and the Quartet members as a whole, should not allow this historic opportunity to escape us.
French: Le Conseil de sécurité, en sa qualité d'organe de l'ONU responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et l'ensemble des membres du Quatuor ne doivent pas laisser cette occasion historique nous échapper.
English: Print Version Library and Archives Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Please note, when requesting military personnel files:
French: Version imprimable Bibliothèque et Archives du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Veuillez noter lorsque vous commandez des dossiers du personnel militaire :
English: When CESO's resident representative first met Bela Kazsuk, he was a dynamic entrepreneur employing 42 people, and his three garden centres in Budapest were brisk with business.
French: Quand le représentant résident du SACO a rencontré Bela Kazsuk pour la première fois, ce dernier était un entrepreneur dynamique employant 42 personnes dans ses trois centres de jardinage achalandés de Budapest.
English: Indeed, Chile’s courts could not have garnered the necessary public support to free them from their inertia without the push Garzón provided.
French: En effet, les tribunaux n’auraient pas pu rassembler le soutien public nécessaire pour se libérer de leur inertie sans l’aide apportée par M. Garzón.
English: ODA played a key role in the stabilisation efforts of the country, especially in the first half of the 1990s.
French: L'APD a joué un rôle capital dans l'effort de stabilisation du pays, surtout dans la première moitié de la décennie.
English: In addition some types of mammalian cells have endocytic activity (e.g. Chinese hamster V79; CHO and CHL cells) and can ingest solid particles which may subsequently disperse into the cytoplasm.
French: En outre, certains types de cellules mammaliennes sont capables d'endocytose (p. ex., cellules de hamster chinois V79; cellules CHO et CHL), c'est-à-dire qu'elles peuvent ingérer des particules solides qui se disperseront par la suite dans le cytoplasme.
English: To some extent, this may call for a mixed system which would reinforce the role of in-house case managers, while contracting out case management and other services on an as needed basis.
French: Dans une certaine mesure, il pourrait convenir d'instaurer un système mixte qui conférerait un rôle accru aux gestionnaires à l'interne, tout en prévoyant, selon les besoins, de la sous-traitance pour la gestion de cas et d'autres services.
English: 15/58 . . . Adhesives (electrically conductive adhesives for use in therapy or testing in vivo A 61 K 50/00)
French: 24/00 --- de colostomie (adhésifs conducteurs de l'électricité utilisés pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: • An active and innovative human rights policy is an integral part of Finland's foreign and security policy.
French: • Une politique des droits de l'homme active et novatrice fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité de la Finlande.
English: Despite the efforts of the international community and the repeated appeals of the General Assembly, the decolonization of the last Non-Self-Governing Territory in Africa was still to be achieved.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale et les appels répétés de l'Assemblée générale, le processus de décolonisation de ce dernier territoire non autonome d'Afrique n'est toujours pas achevé.
English: If you pay a retiring allowance to a non-resident of Canada, you have to withhold 25% of the retiring allowance (subject to various tax conventions and agreements).
French: Vous payez seulement des jetons de présence Cotisations au RPC Retenez des cotisations au RPC sur les jetons de présence payés à un administrateur d'une société, si l'emploi est exercé au Canada.
English: However, similarly to an amending protocol, it would create two groups of States parties, those that had adhered to the New York Convention in its original form only and those who, in addition, had adhered to the draft convention.
French: Cependant, comme dans le cas d'un protocole portant modification de la Convention, il en résulterait deux groupes d'États parties, à savoir ceux qui n'auraient adhéré à la Convention de New York que sous sa forme initiale et ceux qui auraient adhéré en outre au projet de convention.
English: It has always been our opinion that every effort should be made to achieve this objective, as we have always felt that it would be a good opportunity to launch a genuine partnership that would be of mutual benefit to both continents.
French: Nous avons toujours pensé que tous les efforts devaient être accomplis en vue de cet objectif, car nous avons toujours pensé qu'il s'agirait d'une bonne occasion de lancer un véritable partenariat mutuellement bénéfique pour les deux continents.
English: The average MB reduction was 67% among these countries (in 1998 to 2001/2).
French: Le taux de réduction moyen a été de 67 % parmi ces pays (entre 1998 et 2001-2002).
English: Impact of ICTs on Youth This project proposes to investigate the range of training models used by the Youth Development Trust, South Africa, to enhance youth employability in the growing knowledge based economy.
French: Impact of ICTs on Youth This project proposes to investigate the range of training models used by the Youth Development Trust, South Africa, to enhance youth employability in the growing knowledge based economy. l'année de début: 2002 | Montant: $ 35,000.00 | Pays:
English: We have been working with the supplier, AgustaWestland Ltd., to improve the situation and they have put together a plan of action.
French: Nous avons travailler avec le fournisseur, AgustaWestland Ltd., à améliorer la situation et à élaborer un plan d'action.
English: The government made no mention of the special needs of many of the infants and older children adopted today.
French: Le gouvernement n'a nullement mentionné les besoins spéciaux d'un grand nombre de nourrissons et d'enfants plus âgés qu'on adopte aujourd'hui.
English: It is and remains the spokesperson for its own message and for the people who are hoping to see this become a dimension of their own countries' policies.
French: Il est et il demeure le porte-parole de son propre message et des hommes qui espèrent que la politique de leur pays reprenne cette dimension.
English: Having experienced frustration last year when the previous British Government opposed a flexible EU policy on working time, I am glad to say that our new government is playing a leading part in such debates.
French: Après la frustration de l'année dernière, lorsque le précédent gouvernement britannique s'est opposé à l'assouplissement de la politique européenne en matière de temps de travail, je suis heureux de voir que notre nouveau gouvernement joue un rôle prépondérant dans les débats actuels.
English: ◦ creating and providing non-conditional funding for community-based and youth-led "ombudsperson offices" responsible for adjudicating instances of injustice by the judicial system;  
French: ◦ créant un fonds de financement non conditionnel pour les «bureaux de protection des citoyens» communautaires, dirigés par les jeunes et chargés de rendre des décisions dans les cas d'injustice perpétrés par le système judiciaire;
English: The Declaration together with the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, make up the International Bill of Human Rights.
French: La Déclaration forme, avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Charte internationale des droits de l’homme.
English: This label is used to identify a wide range of environmentally friendly products and services.
French: Cette étiquette est utilisée afin d'identifier une vaste gamme de produits et services respectueux de l'environnement.
English: For instance, in British Columbia in the 1950s broiler production increased and by the 1960s prices began to decline.
French: Maintenant, les nouveaux arrivants dans l’industrie doivent acheter une part de contingent auprès des offices de commercialisation provinciaux responsables du régime de gestion de l’offre dans chaque province.
English: The Committee considers that the age limit used in the present case for continued post occupancy was an objective distinguishing criterion and that its implementation in the context of a general plan for the restructuring of the civil service was not unreasonable.
French: Le Comité estime qu'une limite d'âge, telle que celle retenue en l'espèce, pour l'occupation d'un poste est un critère objectif de distinction, dont l'application dans le cadre d'un plan général de restructuration de l'administration publique n'est pas déraisonnable.
English: The balance of the savings achieved by the two-year spending restraint exercise – around $776 million – is to be reflected in future Estimates, or in reductions to planned spending not in departmental reference levels.
French: Les quelque 776 millions de dollars restants sur les économies à réaliser par une compression des dépenses sur deux ans seront pris en compte dans les futurs budgets, ou se feront par des réductions des dépenses prévues et non des niveaux de référence des ministères.
English: A lot of people take advantage of the ample space of the park for jogging, skateboarding or cycling.
French: Beaucoup de gens profitent de la vaste espace du parc pour faire du jogging, planche à roulettes ou à vélo.
English: Immunity of officials from prosecution for crimes under international law should be eliminated
French: Il convient de supprimer toute immunité susceptible d’empêcher que des agents de l’État ne soient poursuivis pour des crimes relevant du droit international.
English: [21] When assessing the candidates, the selection board used all the information at its disposal, and for each skill, the candidates were scored using the overall scale, as required by the corrective measures.
French: [21] Lors de l'évaluation des candidats, le comité de sélection a utilisé tous les renseignements qui étaient à sa disposition et la note qui a été accordée aux candidats pour chaque compétence l'a été « à partir de l'échelle globale, tel que demandé dans les mesures correctives ».
English: However, in its Statement of Facts, the majority also stated that:
French: Cependant, dans son exposé des faits, la majorité a également indiqué ce qui suit :
English: In this regard, the elimination of all forms of discrimination in the labour market is a key element of any employment strategy.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination sur le marché de l'emploi est un élément essentiel de toute stratégie de l'emploi.
English: Hemophilus influenzae (especially children), Meningococcus, Pneumococcus, Salmonella, Staphylococcus
French: Hemophilus influenzae (surtout chez l'enfant), méningocoques, pneumocoques, Salmonella, staphylocoques
English: The official ceremony took place in the Speaker’s Chambers and was attended by members of Mr. Marin’s family, close friends and associates, including, Senator Art Eggleton, former federal Minister of Defence.
French: La cérémonie officielle s’est déroulée cet après-midi dans les appartements du président, et elle a réuni les membres de la famille de M. Marin, ses amis proches et ses associés, parmi lesquels se trouvait le sénateur Art Eggleton, ancien ministre fédéral de la Défense.
English: From his father he learns the skills of a farmer.
French: Aux côtés de son père, Marcellin apprend à travailler de ses mains.
English: • Employment/Working Conditions
French: • L’emploi et les conditions de travail
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Major payroll deductions changes that have taken place since last year are outlined with a dotted line [in red].
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Les principaux changements survenus depuis l'an dernier sont encadrés d'une ligne pointillée [en rouge].
English: View our recommendations or FAQ's on Somfy powered solutions. If you still can't find what your looking for, send us your question and we will respond as soon as we can.
French: Vous souhaitez faire évoluer votre installation ou vous avez une question sur l'utilisation de nos produits.
English: In June 2001, when the current Canadian Sound Recording Policy was established, the effects of still emerging technology were uncertain.
French: En juin 2001, lorsque la politique canadienne de l’enregistrement sonore actuellement en vigueur a été adoptée, les effets de la technologie, encore émergente, n’étaient pas évidents.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, NAP is tasked with managing the sustainable development of the North’s natural resources and with preserving, maintaining, protecting and rehabilitating the northern environment.
French: Enfin, il fournit un appui financier et intervient dans les négociations, dans les travaux de recherche, dans l'élaboration des politiques ainsi que dans la planification et la coordination de la mise en oeuvre des règlements ou des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Its principles and values are the same as those of the United Nations.
French: Ses principes et valeurs sont les mêmes que ceux des Nations Unies.
English: Recalling that the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century establishes the need for comprehensive crime prevention strategies at the international, regional, national and local levels that address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies, and that that call has been reiterated over the years in numerous resolutions and declarations of the United Nations,
French: Rappelant que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle fait état de la nécessité de stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, régional, national et local pour s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires, et que cet appel a été réitéré d'année en année dans de nombreuses résolutions et déclarations des Nations Unies,
English: Security Council resolution 1863 (2009), adopted in January, endorsed the Secretary-General's proposed strategy for Somalia, consisting of a United Nations support package for AMISOM and the building of the capacity of the Somali security sector.
French: La résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée en janvier, appuie la proposition du Secrétaire général concernant une stratégie d'appui pour la Somalie qui consiste à mettre en place un dispositif d'appui à l'AMISOM et à renforcer les capacités du secteur de la sécurité.
English: Bilateral initiatives in favour of street children in Ethiopia;
French: des initiatives bilatérales en faveur des enfants des rues en Éthiopie ;
English: The department argued that the Selection Board members did not have sufficient personal knowledge of the appellant’s work performance.
French: Le ministère affirme que les membres du jury de sélection n’avaient pas suffisamment de connaissances personnelles sur le rendement au travail de l’appelante.
English: Articles include annotations that lead to cases published on CanLII.
French: Les articles incluent des annotations qui mènent à des décisions publiées sur CanLII.
English: The Unions financed by contributions, the PCT and Lisbon Unions, show a surplus, whereas the Madrid and the Hague Unions and the Arbitration Center show a deficit.
French: Les unions financées par les contributions, l'Union du PCT et celle de Lisbonne font apparaître un excédent, tandis que les unions de Madrid, de La Haye et le Centre d'arbitrage font apparaître un déficit.
English: 1 This instruction shall be assigned to n.o.s.
French: 1 Cette instruction s'applique aux matières n.d.a.
English: However, it would be unfair to judge the effectiveness of these projects solely in terms of the extent to which they achieve their stated objectives.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui 34 % des jeunes de 15 à 17 ans qui vivent à Cologne sont d'origine étrangère.
English: This fund supports the Government of Canada's national effort to recruit 2,500 police officers and provides flexibility to the territories and provinces in hiring additional personnel across the country.
French: Le Fonds de recrutement de policiers s'inscrit dans le cadre de l'initiative nationale que le gouvernement du Canada a lancée pour recruter 2 500 agents de police. Le fonds laisse aussi aux territoires et aux provinces la possibilité d'embaucher pour accroître leurs effectifs.
English: The Council elected the following 20 Member States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2007: Argentina, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Nigeria, the Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil a élu les 20 États Membres suivants, par acclamation, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Nigéria, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Turquie et Ukraine.
English: Delegations encouraged UNIFEM to continue consulting with Member States in the coming months.
French: Les délégations ont encouragé UNIFEM à poursuivre les consultations avec les États Membres au cours des prochains mois.
English: - 13 (…) Governance is also your concern, above all because the Economic and Social Committee is by its very nature a mediator between social partners and a bridge between organised civil society and the Union (…). But the Committee also has a role to play downstream that is at least as important, namely in monitoring and assessing European regulations and programmes.
French: Extraits de l'intervention de M. Romano PRODI, Président de la Commission européenne, à l'occasion de la 386ème session plénière du Comité économique et social européen les 28 et 29 novembre 2001: "(…) notre engagement politique et moral à mieux travailler et à associer nos efforts pour une Europe démocratique, uni et solidaire.
English: For us, his brothers in arms of 5 CER, his departure is a very sad ordeal that reminds us of the reality attached to our commitment.
French: Pour nous, ses frères d’armes du 5 RGC, sa disparition est une triste épreuve qui nous rappelle la réalité de notre engagement.