ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENTAL ORGANIZATION The National Battlefields Commission is a federal government agency included in the portfolio of the Minister of Canadian Heritage, through whom it reports to Parliament.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT La Commission des champs de bataille nationaux est une agence du gouvernement canadien qui fait partie du portefeuille de la ministre du Patrimoine canadien.
English: I was born here, and I came home (seven years ago) when times were not tough like they are now, and it was like you're very welcome.
French: Je suis née ici et je suis revenue à la maison (il y a sept ans) quand les temps n'étaient pas aussi durs que maintenant, et c'était très accueillant.
English: (d) Report of the Secretariat and the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law on the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property (A/AC.105/C.2/L.225);
French: d) Rapport du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé sur le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (A/AC.105/C.2/L.225);
English: They are the same kinds of challenges that my colleague, Michael Chertoff, faces in terms of trying to bring all those entities in Homeland Security together to ensure that they’re functioning, understanding each other’s roles and responsibilities and working together in ways that do not create barriers to our ultimate mandate, which is the collective security of Canadians and Americans.
French: Il s’agit du même genre de problèmes qu’éprouve mon collègue Michael Chertoff, qui tente de réunir toutes les entités du Département de la Sécurité intérieure pour garantir leur fonctionnement, connaître les rôles et les responsabilités de chacun et collaborer de façon à ne pas dresser d’obstacles devant notre mandat ultime : assurer la sécurité collective des Canadiens et des Américains.
English: UNICEF and UNIFEM advocated for women's rights and the elimination of all forms of discrimination through campaigns during International Women's Day and other activities.
French: L'UNICEF et UNIFEM ont pris position pour les droits des femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination, durant les campagnes menées à l'occasion de la Journée internationale de la femme et d'autres activités.
English: Oyster culture needs no supplement of food and no treatment with pharmaceuticals or chemicals to sustain production.
French: La culture des huîtres ne requiert ni supplément de nourriture, ni traitement avec des produits pharmaceutiques ou chimiques pour maintenir la production.
English: This represents less than 0.00001% of B.C.’s annual 63.5 mega tonnes of carbon emissions.
French: • Clarification du nombre d’hectares perdus en zones de terre humide.
English: • developing alternative uses for soybeans, higher up the value-added chain, to strengthen producer incomes; and
French: • de développer d’autres usages et d’optimiser la chaîne à valeur ajoutée afin de renforcer le revenu des producteurs;
English: Together these four provinces and one territory should contribute about 80% of total Canadian exploration-phase expenditures.
French: Ensemble, les sommes engagées dans ces quatre provinces et ce territoire devraient représenter environ 80 % des dépenses totales d’exploration au Canada.
English: Telephone: (519) 344-3624 233 Lochiel Street Facsimile: (519) 336-3813 Sarnia, Ontario Email: oesarnia @ sympatico.ca N7T 4C9
French: Téléphone: (519) 344-3624 233 Lochiel Street Télécopieur: (519) 336-3813 Sarnia, Ontario C. élec: oesarnia @ sympatico.ca N7T 4C9
English: It has been my political motto all my life.
French: Toute ma vie, cette citation m'a servi de devise politique.
English: The Government of Japan has consistently maintained that the United Nations should not be called on to shoulder the expenses of the UNFCCC.
French: Le Gouvernement japonais a toujours maintenu que l'on ne doit pas faire appel à l'ONU pour couvrir les dépenses de la CCNUCC.
English: Fungal communities recorded for one dung type were always more similar to one another than to fungal communities from the other dung type, regardless of the grassland site from which samples were collected.
French: Les communautés fongiques d'un type de crotte se ressemblent toujours plus qu'elles ne ressemblent aux communautés de l'autre type de crotte, et cela peu importe le type de prairies d'où proviennent les échantillons.
English: The following information updates those initiatives.
French: Les renseignements qui suivent font le point sur ces mesures correctives.
English: Members of the Council have before the report of the Secretary-General - whose presence here this morning I very warmly welcome - on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, document S/2004/616.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général - dont je salue très chaleureusement la présence parmi nous ce matin - sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, document S/2004/616.
English: The results of these studies would be made available to the Expert Group by the end of the year and communicated to the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) for use in the modelling work.
French: Les résultats de ces études seraient communiqués au Groupe d'experts avant la fin de l'année, de même qu'au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP aux fins de travaux de modélisation.
English: Canada - Denmark Relations Canada’s relationship with Denmark is amicable, strong, and virtually problem-free, with numerous high-level visits occurring between the two countries.
French: Les relations entre le Canada et le Danemark Le Canada et le Danemark entretiennent des liens amicaux, solides, et virtuellement sans irritants, de nombreuses visites de haut niveau s'effectuant entre les deux pays.
English: It is expected to strengthen Canada’s academic research base and help Canada play a leading role in natural sciences and engineering, health, and the social sciences and humanities from coast to coast.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada renforcera la recherche universitaire au Canada et aidera notre pays à jouer, d’un océan à l’autre, un rôle de premier plan dans les domaines des sciences naturelles et du génie, de la santé, et des sciences sociales et humaines.
English: If the residual space is infringed during the rollover simulation, the approval shall be refused.
French: 4.3 S'il y a intrusion dans l'espace de survie au cours de la simulation du renversement, l'homologation est refusée.
English: That is, there must be coordination not only among the different federal departments and agencies (horizontally), but also within each department and agency (vertically).
French: C'est-à-dire, non seulement doit-il y avoir coordination entre les différents ministères et organismes fédéraux (à l'horizontale), mais il doit aussi y avoir coordination au sein de chacun des ministères et organismes fédéraux (à la verticale).
English: Planned meetings/workshops in preparation for the sixth meeting of the Conference of the Parties organized by the secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Réunions et ateliers organisés par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en vue de la préparation de la sixième réunion de la Conférence des Parties
English: This framework aims to ensure that the Commission has the work environment that attracts and retains people with the required competencies to achieve the Commission's goals.
French: Ce cadre vise à faire en sorte que la Commission dispose d'un milieu de travail qui attire et maintient en poste le personnel ayant les compétences nécessaires pour réaliser les objectifs qu'elle poursuit.
English: The ombudsperson institution has continued to play a crucial role in safeguarding human rights and the protection of minorities.
French: Le médiateur a continué de jouer un rôle essentiel dans la défense des droits de l’homme et la protection des minorités. 27
English: Information flow between the Infrastructure Steering Group and the countries of the region is improving.
French: La circulation des informations entre le Comité directeur sur les infrastructures et les pays de la région s’améliore progressivement.
English: (e) Recommended that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the twenty-fourth session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the ninth session of the Conference.
French: e) A recommandé que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la vingt-quatrième session dirige les consultations informelles pour la préparation de la neuvième session de la Conférence.
English: In harmony with Europe and Australia, and given the vehicle stability safety standard introduced herein, the Department broadened the criteria of TRIs to include vehicles designed with either two wheels at the front or two wheels at the rear.
French: En harmonie avec l'Europe et l'Australie et compte tenu de la norme de sécurité sur la stabilité instaurée par la présente modification, le ministère a élargi les critères pour englober les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'avant ou deux roues à l'arrière.
English: They also asked how UNFPA planned to have more stable funding.
French: Elles ont également demandé à savoir comment le FNUAP entendait bénéficier d'un financement plus stable.
English: Effective 1 January 2002, the Agency reached agreement with the Palestinian Authority that, for Agency contracts in the Gaza Strip of over $1,000 in value, the Agency would benefit from a “zero rating” for VAT purposes, so that it would no longer have to pay VAT on purchases of goods and services under these contracts.
French: L'Office et l'Autorité palestinienne sont convenus qu'à compter du 1er janvier 2002, l'Office bénéficierait d'une imposition à taux zéro aux fins de la TVA sur les contrats d'une valeur de plus de 1 000 dollars passés dans la bande de Gaza et ne paierait plus la TVA sur les achats de biens et de services acquis dans le cadre de ces contrats.
English: Gross Domestic Product (GDP) at Current Factor for the Period 1997-2002
French: Produit intérieur brut (PIB) au coût des facteurs pour la période 1997-2002
English: Some of this advice was given directly (i.e., the respondent wanted it passed on) and some was implicit (i.e., the respondent mentioned a problem or frustration with a government agency).
French: Certains de ces conseils ont été prodigués directement (c.-à-d. que les répondants voulaient vraiment les transmettre) alors que certains étaient implicites (c.-à-d. que les répondants ont fait état d'un problème ou d'une contrariété face à un organisme gouvernemental).
English: The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
French: Le modèle linéaire qui présume que la recherche conduit directement à l’innovation ne suffit pas pour expliquer la performance, ni pour concevoir des réponses politiques adéquates en matière d’innovation.
English: Golden noted that the annual harvest rate of 9% did not affect wolverine density.
French: Golden a précisé que ce dernier taux n’avait pas influé sur la densité de carcajous.
English: The above rate is broken down into 45 per cent among the non-poor, 59 per cent among those living in general poverty and 62 per cent among the extremely poor.
French: Cette part élevée augmente avec la pauvreté: chez les personnes non pauvres, elle atteint 45 %, chez les pauvres 59 % et chez les plus démunis 62 %.
English: Even the simple amateur will greatly enjoy the abundant flora (that includes some very rare species), the colours of the flowers, the freshness of the waters all of which become a relaxing, pleasant and instructive pastime for anyone entering these natural “arboretums”.
French: La visite sera très satisfaisante même pour le simple passionné: la richesse de la flore, la présence d’espèces très rares, les couleurs de la floraison et la fraîcheur des eaux deviennent un passe-temps relaxant, agréable et instructif pour ceux qui décident de pénétrer dans ces “jardins botaniques” naturels.
English: • The June 1993 monitoring data indicated that the pore water horizontal velocity range from 80 to 112 cm
French: • Les données de suivi de juin 1993 indiquaient que la vitesse horizontale de l'eau interstitielle variait entre 80 et 112 cm
English: The Inuit left gifts here to ensure a good hunt.
French: Les Inuit y déposaient des offrandes afin que la chasse soit fructueuse.
English: Without knowing what those terms of reference were, the Committee could not determine whether the Task Force had overstepped its authority.
French: Sans connaître ce mandat, la Commission ne pourra pas établir si l'Équipe spéciale est allée au-delà de ses pouvoirs.
English: Ibid., p. 28 (citing the Bangladesh Citizenship Order of 1972, although exceptions are provided for).
French: Ibid., p. 28 (citant l'ordonnance sur la nationalité bangladaise de 1972 - des exceptions sont toutefois prévues).
English: To achieve this, the budget for the Food and Veterinary Office (FVO) and the European Food Safety Authority (EFSA) must include the funds required to increase field work and to effectively monitor this problem.
French: Pour atteindre cet objectif, le budget de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) et celui de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) doivent inclure les fonds nécessaires pour intensifier les travaux sur le terrain et assurer un suivi efficace de ce problème.
English: The Ikaluktutiak Co-op in Cambridge Bay is one of the movement's success stories.
French: L'Ikaluktutiak Cooperative de Cambridge Bay est l'un des exemples de réussite du mouvement.
English: In the same manner as for other payroll deductions, an employee who uses payroll deductions to purchase benefit coverage is taxed on the gross amount of salary received and not the net amount of the employee's pay cheque.
French: Comme pour les autres retenues à la source, l'employé qui recourt à cette méthode pour acquitter le coût de la couverture additionnelle devra payer l'impôt sur le montant brut du salaire reçu et non sur le montant net de son chèque de paie.
English: ORIENTATION OF GUARD OR SHIELD FOR STRUCTURAL INTEGRITY TESTS
French: ORIENTATION DE LA GARDE POUR LES ESSAIS D’INTÉGRITÉ STRUCTURALE
English: There are also many Thermal Springs for health and beauty treatment.
French: A’ quelques pas se trouvent une salle de bain et deux douches et, dans la même pièce, une machine à laver.
English: “We can now minimize the impact on our business of ever changing compliance needs.
French: « A présent, nous pouvons optimiser l’impact des besoins de conformité, en évolution constante, sur notre entreprise.
English: • Local integration: integrating refugees into the community of a host country, with the possibility of legal residence and personal autonomy.
French: • Intégration sur place : intégration d'un réfugié dans la communauté d'un pays d'accueil avec des perspectives de séjour légal et d'autonomie personnelle.
English: Many other difficult issues in the transatlantic relationship, such as the death penalty, the environment or disarmament and non-proliferation, are the subject of strong, deeply rooted sensitivities in European public opinion.
French: International agreements may not always be perfect in every way, but they can make a real difference and they remain the best avenue for concerted action.
English: The saying "It’s not what you know but who you know" applies particularly well to the culture sector.
French: « Ce qui compte, ce n’est pas ce que vous savez, mais bien qui vous connaissez », soutient un dicton qui s’applique particulièrement bien au secteur culturel.
English: Supporting the establishment of an International Voluntary Digital Solidarity Fund as an innovative mechanism to contribute towards building of an inclusive Global Information Society and to the implementation of the Digital Solidarity Agenda set forth in the Plan of Action adopted at the World Summit on Information Society held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Appuyer la création d'un fond de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, en tant que mécanisme novateur contribuant à l'édification d'une société mondiale de l'information non exclusive et à l'exécution du programme de solidarité numérique énoncé dans le Plan d'action adopté lors du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenu à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: • Prudent use of veterinary drugs in agriculture – Conventional livestock production systems typically use antibiotics therapeutically, prophylactically, and to enhance feed conversion.
French: • l’utilisation judicieuse des médicaments vétérinaires en agriculture : les systèmes conventionnels d’élevage de bétail utilisent généralement des antibiotiques, de façon thérapeutique et prophylactique, et aussi pour augmenter l’indice de transformation.
English: As I announced at the conclusion of the plenary meeting on Tuesday, the debate will focus on future nuclear disarmament measures.
French: Comme je l'ai annoncé à la fin de la séance plénière de mardi dernier, ce débat sera axé sur les mesures de désarmement nucléaire qui pourraient être prises à l'avenir.
English: Judge Meron: I should like to start by thanking those representatives who this morning made very helpful comments and suggestions about our work.
French: Le juge Meron (parle en anglais) : Je tiens à commencer par remercier les représentants qui ont fait ce matin des observations et des suggestions fort utiles au sujet de nos tavaux.
English: - The 4 or 5-digit family number is only applicable to First Nations clients. 
French: • Numéro de famille - Le numéro de famille à 4 ou 5 chiffres ne s'applique qu'aux bénéficiaires des Premières nations.
English: Evaluation Biased in Favour of CMG 46.
French: Évaluation favorisant CMG 46.
English: significant user of the blue box exemption, has indicated that they are prepared to negotiate blue box measures but oppose its complete elimination.
French: Certains Membres, notamment des pays en développement, demandent que le traitement spécial et différencié soit appliqué aux réductions de la catégorie ambrée (p. ex., réductions plus faibles et périodes plus longues).
English: Rapid population growth continued and the non-French population increased dramatically under the impetus of the migration of British Empire LOYALISTS from the American colonies after the Revolution and increasing IMMIGRATION from Europe.
French: La croissance démographique rapide se poursuit, et la population d'origine non française augmente de façon fulgurante sous l'impulsion de la migration massive de LOYALISTES, fidèles à l'Empire britannique, qui arrivent des colonies américaines après la Révolution, et de l'IMMIGRATION croissante en provenance d'Europe.
English: This approach makes heavy demands on domestic authorities who have to draft the national guidelines to implement the framework, as well as on the technical capacities of regulators who are to visit the banks.
French: Cette démarche entraîne une lourde charge de travail pour les autorités nationales qui doivent arrêter des directives d'application du régime international dans le pays, et qui doivent se doter des capacités techniques voulues pour se rendre régulièrement dans les banques pour les inspecter.
English: • greater representation from Anglophone legal groups in the two working groups focussing on access to justice;
French: • la nécessité d’une plus grande représentation au sein des deux (2) groupes de travail voués à l’accès à la justice des groupes juridiques anglophones du Québec;
English: When the Recommended Member consumed up to $100, the Promoter will gain 5 MMOValue Points, which will be credited directly to your MMOValue account.
French: Quand un client recommandé dépense $100, le promoteur gagnera 5 points MMOValue, points qui seront crédités sur votre compte.
English: (3) The acts referred to in the first paragraph above shall only be enforceable against third parties if they have been entered in the Special Register of Trade Names kept by the Organization and published in the form laid down by the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: Les actes visés à l’alinéa premier ci-dessus ne sont opposables aux tiers que s’ils ont été inscrits dans le registre spécial des noms commerciaux tenu par l’Organisation et publiés dans les formes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: It seemed very fitting that the first time I would meet Joe would be underwater and I will never forget this memorable occasion.
French: Au cours de cette sortie, les quatre oc&eacute;anautes allaient rencontrer Steve Miller en vue de poursuivre leur entra&icirc;nement li&eacute; &agrave; l&rsquo;exp&eacute;rience scientifique sur le r&eacute;cif.
English: But the Office’s management report is not the place to deal at length with a subject which really belongs in the Commission annual report on fraud prevention, drawn up in cooperation with the Member States on the basis of Article 280 EC.
French: Toutefois, le rapport d’activités de l’Office sortirait de son cadre s’il traitait trop longuement d’un sujet qui relève au premier chef du rapport annuel de la Commission relatif à la lutte antifraude, établi en coopération avec les États membres sur la base de l’article 280 CE.
English: • Consultants: €20,500
French: • Consultants : 20 500 euros
English: The famous hiking trail “Rothaarsteig” is only 7 km from the hotel offering great hiking facilties of 154 km.
French: Vous joindrez aussi le Rothaarsteig, sentier de randonnée connu, qui se trouve à 7 km. Ce dernier long de 154 km vous conduit dans la belle région montagneuse de Rothaargebirge .
English: Moreover, the fact that PL Com did not follow up on the Library's answers cannot be interpreted to mean that PL Com's complaint was premature.
French: En outre, le fait que PL Com n'a pas donné suite aux réponses de la Bibliothèque ne peut être interprété comme signifiant que la plainte de PL Com était prématurée.
English: C sugar can be carried forward to the following marketing year.
French: Le sucre C peut être reporté à la campagne de commercialisation suivante.
English: By Steve Tsekrekos, Occupational and Environmental Health (OEH) MED Specialist, Force Health Protection, Ottawa
French: par Steve Tsekrekos, médecin spécialiste en santé au travail et d’hygiène du milieu, Protection de la santé de la Force, Ottawa
English: As artist Lillian Allen says, "We need good will, and political will."
French: Le gouvernement fédéral donne le ton aux efforts qui sont déployés par chacune de ses organisations.
English: 5 Leadership x 3 Leadership x 5 Results orientation
French: 5 Leadership x 3 Leadership x 5 Souci d'obtenir des résultats
English: 4.1.5 Administration (a) Recovery of salary for advanced leave.
French: 4.1.5 Administration a) Recouvrement des avances de congé.
English: The development of a culture of innovation among businesses is central to a modern vision for regional economic development.
French: Toute vision moderne du développement économique régional passe inévitablement par la création d'une culture de l'innovation.
English: The Working Group's preliminary conclusions would undoubtedly provide a basis for substantial progress on the topic during the next quinquennium.
French: Les conclusions provisoires du Groupe de travail devraient permettre à la CDI de progresser substantiellement dans l'étude de ce sujet durant son prochain quinquennat.