ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have the following to say in response to Mr Posselt's question: the Commission is not aware of any application from the Czech Republic for an exemption from the acquis communautaire on EC food laws for Utopenec sausages.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à propos de la question de M. Posselt, je voudrais vous dire que la Commission n'a pas connaissance de ce que la République tchèque aurait demandé une dérogation à l'acquis communautaire du droit alimentaire CE pour le saucisson "utopenec".
English: It is generally understood that the securitization of leases is thought to be more complicated from an accounting standpoint than securitization of other financial assets.
French: Du point de vue comptable, il est généralement admis que la titrisation des contrats de location est considéreé comme étant plus compliquée que la titrisation des autres actifs financiers.
English: To avoid such incidents in the future, the United Nations, through DPI and in cooperation with influential media outlets, should disseminate messages that promoted dialogue among civilizations and respect for religious beliefs.
French: Les Nations Unies, via le Département de l'information et en coopération avec les organes influents de diffusion de l'information, doivent diffuser des messages incitant au dialogue entre les civilisations et au respect des croyances religieuses afin d'éviter ce genre d'incidents à l'avenir.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, the Bill is intended to simplify existing immigration law.
French: Selon les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, ce projet de loi vise à simplifier la loi sur l'immigration actuelle.
English: First, it is the largest humanitarian disaster in the world today, having claimed more than 50,000 lives, having displaced more than 1.2 million people and having resulted in the rape and humiliation of hundreds of thousands more.
French: Premièrement, elle constitue la plus grande catastrophe humanitaire qui frappe le monde actuellement, sachant qu'elle a déjà fait plus de 50 000 morts, déplacé plus d'un 1,2 million de personnes et qu'elle s'est traduite par des viols et des humiliations pour des centaines de milliers d'autres.
English: Nice place indeed. The owner Bernarda will help you with whatever help you need.
French: La famille était trés accueillante et la "guesthouse" est trés bien située par rapport au centre historique de Split.
English: Board Members Camille Belliveau Esmail Bharwani Bernice Buckle Raymond Desrochers Michel Dorais André Gingras Jim Hewitt Linda Ivany Howard Leeson Jim MacPhee Rod Malcolm Jim Nininger Connie Roveto Stephen Rudin Brock Smith Average Attendance 1
French: Membres du Conseil Camille Belliveau Esmail Bharwani Bernice Buckle Raymond Desrochers Michel Dorais André Gingras Jim Hewitt Linda Ivany Howard Leeson Jim MacPhee Rod Malcolm Jim Nininger Connie Roveto Stephen Rudin Brock Smith Moyenne de participation 1
English: Additional coal samples were collected and analysed in conjunction with the OH method measurements.
French: D'autres échantillons de charbon ont été recueillis et analysés dans le cadre d'autres mesures faisant appel à la méthode OH.
English: Some of the Communist party members in A Rustling of Leaves wanted to control her film and so have a piece of propaganda. There always comes a time in making her films when Wild feels very lonely, attempting to depict the events about her as opposed to the "reality" urged by some of her subjects.
French: Souvent, Nettie Wild se sent très seule lorsqu'elle essaie de représenter les événements tels qu'ils se déroulent sous ses yeux, sans se laisser influencer par certains sujets qui tentent de lui imposer leur « réalité », comme ces membres du Parti communiste qui voulaient faire de A Rustling of Leaves un instrument de propagande.
English: Lobster Fisheaery Summary Sheet
French: " Debarquernents partiels dans le district statistique 1 (zone de pdche du hornard 27).
English: Further, the Charter’s internal coherence is ensured by treating subsection 15(2) as an interpretive aid to subsection 15(1).
French: 9, aussi invoquées avec succès) Vu la constatation d’infraction à l’art.
English: This tier may involve, for instance, assigning a significant portion of IM-IT costs to the finance branch to reflect the development and maintenance of a significant departmental finance system (here we see that a causal relationship exists), while allocating the balance of the IM-IT costs to all IS and program areas using a different basis (where no causal relationship exists).
French: Par exemple, on attribuera à la direction des Finances une fraction importante des coûts de GI/TI qui inclura les dépenses d'élaboration et d'entretien d'un important système financier ministériel (relation de causalité), tandis que le reste sera réparti entre l'ensemble des secteurs de SI et de programmes (absence de relation de causalité).
English: As Editor -at-Large, Callie not only writes site news for Stardoll Magazine, she organizes the poll questions and quizzes, runs Callie's Competitions and posts all the latest news about what's happening on Stardoll: her particular areas of interest are our Real Celebs, Real Brands and new features on the site.
French: Malina est Rédactrice de Mode au Magazine ELLE.
English: Production / administration / management Skill / skill set Administration Management Management Office management Production Production Management Stage managing the arts in Canada
French: Production / administration / gestion Compétence ou ensemble de compétences Administration Gestion Gestion Gestion de bureau Production Gestion de la production Gestion de scène Qui offrait la formation ?
English: That is why we are putting such stress on our different kinds of national inventories, as ways of advising politicians and administrators what they ought to keep.
French: C'est pourquoi nous attachons une telle importance à nos divers types d'inventaires nationaux, en tant que moyen de conseiller les hommes politiques et les administrateurs sur ce qu'ils devraient conserver.
English: (12) Testing Procedures An RA may refuse to put a record in a public registry if the record contains information relating to testing or auditing procedures or techniques, or details of specific tests or audits that will be conducted, if this disclosure would prejudice the use or results of the tests or audits.
French: (12) Méthodes d'essai Une AR peut refuser de consigner au registre public un document qui contient des renseignements relatifs à des méthodes ou des techniques utilisées pour effectuer des essais ou des vérifications, ou des détails sur des essais ou des vérifications qui seront effectués, si cette communication risque de nuire à l'utilisation ou aux résultats des essais ou des vérifications.
English: We also support the details of Mr. Ahtisaari's plan in that they provide for the best functional government that Kosovo can have while protecting minorities and cultural and other heritage.
French: Nous appuyons également les détails qui figurent dans le plan de M. Ahtisaari, car ils assurent la mise en place du meilleur gouvernement opérationnel que le Kosovo puisse avoir tout en protégeant les minorités et le patrimoine culturel et autre.
English: Sites for Librarians http://library.sau.edu/bestinfo/Librarians/libindex.htm Library and information science internet resources chosen by librarians at Ambrose University.
French: Sites for Librarians http://library.sau.edu/bestinfo/Librarians/libindex.htm Ressources Internet en bibliothéconomie et sciences de l'information sélectionnées par les bibliothécaires de l'université Ambrose.
English: • In June of 2000, after approval by the Board of Internal Economy, the House of Commons administration began the task of updating the numerous documents and tools offered to Members of the House of Commons during dissolution.
French: En juin 2000, après approbation par le Bureau de régie interne, l’administration de la Chambre des communes a amorcé le travail de mise à jour des nombreux documents et outils offerts aux députés au moment de la dissolution.
English: Culture has a bearing both on domestic (intra-state) terrorism and on international terrorism.
French: Elle exerce une influence certaine sur le terrorisme intérieur (au sein d'un Etat) et sur le terrorisme international.
English: These challenges pose a threat to the combined efforts of government and civil society to promote and protect the full range of human rights in general and women's rights in particular.
French: Autant de défis qui jugulent les efforts de l'État et de la société civile tout entière en matière de promotion et de protection de tous les droits de l'Homme en général et des droits de la femme en particulier.
English: Laboratory for Epidemiology and Public Health, Faculty of Medicine, France, 1997.  9.
French: Laboratoire d'Épidémiologie et de Santé Publique, Faculté de Médecine, France, 1997.  9.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala) said that the literacy programme described by Mr. Richmond primarily targeted large countries, but that there were small countries, such as hers, which not only had extremely high illiteracy rates but also had ethnic and cultural issues which complicated the task of spreading literacy.
French: Mme Taracena Secaira (Guatemala) dit que le programme d'alphabétisation décrit par M. Richmond s'adresse essentiellement aux pays importants, mais que les petits pays comme le sien ont non seulement des taux extrêmement élevés d'analphabètes, mais doivent également résoudre des problèmes ethniques et culturels qui compliquent la diffusion de l'alphabétisation.
English: Please provide information about the findings of this study and the impact it had on legislative, policy and programme development.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats de cette étude et son impact sur la législation, les politiques et les programmes.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Major Partners and Stakeholders
French: Principaux partenaires et intervenants
English: Also, in many countries, all relevant documents must be submitted and requisite fees paid.
French: Le dépôt en tant que tel confère déjà une forme de protection, mais la demande doit être formulée dans les délais impartis.
English: Right to Social Security 1.
French: Droits à la sécurité sociale 1.
English: The event was promoted by the painters Gilles d’Staal and Jaime Zapata (Corpos Pintados).
French: A la tête du groupe, Cyro Baptista, musicien brésilien qui accompagne Yo-Yo Ma, Wynton Marsalis, Herbie Hancock, Sting et beaucoup d'autres.
English: Techniical progress was received with some reluctance by the Scandinavians, who were attached to their supremacy in the sport.
French: Ces évolutions techniques commencent à faire naître quelques réticences chez les Scandinaves, très attachés à leur suprématie.
English: To start the competition process, researchers and their partners from the private and public sectors were invited to submit letters of intent to establish new networks.
French: Des chercheurs et leurs partenaires des secteurs public et privé ont été invités à présenter des lettres d'intention pour l'établissement des nouveaux réseaux.
English: ◦ Payments (Other Than Damages) to Cancel or Terminate Obligations (¶s 15-17)
French: ◦ Paiements (autres que les dédommagements) pour annuler ou acquitter une obligation (15-17)
English: Man or Monster? by Putsata Reang
French: Homme ou monstre ? by Putsata Reang
English: "Our support for the South Cranberry Creek Power Project is another example of our government's balanced approach to fighting climate change – helping to increase the supply of clean, renewable energy for Canadians, and accelerating the development of a strong renewable energy industry."
French: Le soutien que nous apportons au projet éolien de South Cranberry Creek est un exemple supplémentaire de la démarche équilibrée que notre gouvernement a adoptée pour lutter contre les changements climatiques en accroissant l'approvisionnement des Canadiens en énergie propre et renouvelable et en accélérant le développement d'une solide industrie de l'énergie renouvelable.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 28 February 2005. Members of the Committee:
French: Débat selon la procédure d’urgence, 18 mars 2005 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 28 février 2005.
English: In connection with the freedom of settlement, freedom to dispose of private property, and the non-discriminatory nature of legislation, explicit reference is made to international agreements, including article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, and Protocol 4, article 2, to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En ce qui concerne le droit de choisir librement sa résidence, celui de disposer librement de ses biens et la nature non discriminatoire de la législation, il est explicitement fait référence aux accords internationaux, y compris l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 2 du protocole N° ° 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: During the period of transition that is ahead, we urge all in the region and throughout the world to join in helping make progress towards those goals and towards the ultimate goal of peace.
French: Pendant la période de transition qui va suivre, nous exhortons les uns et les autres, dans la région et dans le monde entier, à unir leurs efforts pour progresser vers ces objectifs et vers le but ultime qu'est la paix.
English: It is important to understand the meaning of the term "builder", particularly for determining if a rebate may be claimed as a rebate for a builder-built unit (under sections 254 or 254.1) or as a rebate for an owner-built unit (under section 256).
French: Il est important de comprendre la signification du terme « constructeur », plus particulièrement pour déterminer si un remboursement peut être demandé à titre de remboursement pour une habitation construite par un constructeur (aux termes des articles 254 ou 254.1) ou à titre de remboursement pour une unité construite par soi-même (aux termes de l'article 256).
English: The session also considered the following issues:
French: Les participants ont également examiné les questions ci-après:
English: What lay behind the declaration was the regime’s recognition that a second-term Bush administration would not soften its demand for a complete repudiation of its nuclear program, but would instead continue to pursue policies aimed at isolating and stifling North Korea.
French: Ce que cache cette déclaration n’est rien d’autre que l’admission de la part du régime que le second mandat du M. Bush n’assouplira pas les exigences de son gouvernement pour un arrêt total du programme nucléaire nord-coréen et bien plutôt que ce gouvernement poursuivra sa politique visant à isoler et étouffer la Corée du Nord.
English: Mr President, I think the answer is easy: Rule 156 gives complete discretion to the President of our House.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que la réponse est simple: l'article 156 laisse la décision à la totale discrétion du président de notre Parlement.
English: From 1 June 2007, 17 States (15 plus Cyprus and Malta) benefit from the freedom of movement provided for in the Agreement.
French: À partir du 1er juin 2007, dix-sept États (15 plus Chypre et Malte), bénéficieront de la libre circulation telle que prévue dans l'Accord.
English: The muscles in the lower leg have to work harder to maintain stability on the uneven surfaces, while with each step you have to lift your foot higher to clear the trail."
French: Les muscles du bas de la jambe doivent travailler plus fort afin de maintenir une stabilité sur des surfaces inégales, ce qui vous oblige à lever votre pied plus haut à chaque pas pour mieux avancer. »
English: The environmental funds are functionally and legally part of the MNREP, its oblast and local bodies, which are responsible for the disbursement of financial resources.
French: Les fonds environnementaux, fonctionnellement et juridiquement, relèvent du Ministère et de ses organismes régionaux et locaux, qui sont responsables de l'affectation de leurs ressources.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, this is the first time we have held the annual debate in which we prepare for the spring summit in the afternoon.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, M. le Président en exercice, MM. les Commissaires, mesdames et messieurs, c'est la première fois que le débat annuel au cours duquel nous préparons le sommet de printemps a lieu dans l'après-midi.
English: The RCMP follow a modified form of the provincial guidelines but do not have any written guidelines for responding to violence in the home on reserve.
French: La GRC suit une forme modifiée des lignes de conduite provinciales mais ne dispose d'aucune ligne de conduite écrite au sujet des interventions en cas de violence domestique dans une réserve.
English: (a) Probability of death prior to fifth birthday: 126 per thousand;
French: a) Probabilité de décès avant le cinquième anniversaire : 126/1 000;
English: It is feared that women could increasingly be regarded as "suppliers of raw materials" who make tissues available for purposes of research or transplantation.
French: Certains auteurs estiment qu'une femme, du fait de sa décision d'avorter, perd le droit de décider de l'utilisation ultérieure de l'embryon ou du fœtus avorté40.
English: • The financial audits of ECHO's principal partners;
French: Les projets ont été conçus sur la base d'analyses et de consultations régionales.
English: There are four key elements we should keep in mind: convergence, assistance, capacity for financial absorption and simplification of the rules.
French: Nous devons garder à l'esprit quatre éléments essentiels: la convergence, l'assistance, la capacité d'absorption financière et la simplification des règles.
English: It must make provisions for the creation of a "tax court" to resolve issues, as well as an enforcement entity.
French: Une Première nation cherchant à exercer ce pouvoir et à mettre en place un système fiscal doit avoir certains éléments de base.
English: The entire dilution tunnel shall be electrically grounded.
French: L'ensemble du tunnel de dilution doit être électriquement à la masse.
English: The EU-5 figure is the average of the national targets.
French: Le chiffre pour l’UE–5 est la moyenne des objectifs nationaux.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/30 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/30 (États-Unis d'Amérique).
English: Gentoo's init system uses a dependency-tree to decide what service needs to be started first.
French: Gentoo construit un arbre de dépendances pour déterminer l'ordre d'exécution des services.
English: The declaration continues that, for the 41 remaining programmes, significant deficiencies have been identified at an early stage, before any reimbursement in 2009.
French: Toujours dans cette même déclaration, il poursuit en disant que, pour les 41 programmes restants, des lacunes importantes ont été décelées à un stade précoce, avant même que les remboursements ne soient effectués en 2009.
English: Subsequent to the Special Session, this proposal was contested by the Team leader.
French: Après la session extraordinaire, cette proposition a été contestée par le responsable de l'Équipe.
English: Capitalising to that end on the 30 or so years’ experience acquired by the European Investment Bank (EIB) in the region, FEMIP gives priority to expanding the private sector and to regional integration projects, while at the same time encouraging economic and financial dialogue between European countries and the Mediterranean partners.
French: Capitalisant pour cela les quelque trente années d’expérience de la Banque européenne d’investissement (BEI) dans la région, la FEMIP donne priorité à l’essor du secteur privé et aux projets d’intégration régionale, tout en favorisant le dialogue économique et financier entre pays européens et partenaires méditerranéens.
English: On 11 August 2009, between 0610 and 1115 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le 11 août 2009, entre 6 h 10 et 11 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: In cases where there is a real divergence of opinions that cannot be resolved, the different opinions and the number of members supporting each opinion will be documented in the report.
French: Lorsqu'il y a une réelle divergence d'opinions, les différentes opinions seront consignées dans le rapport, de même que le nombre de membres ayant appuyé chacune d'elles.
English: A document describing each comment and the AECB's response to the comment is available on the AECB's Web site (www.aecb-ccea.gc.ca), and paper copies can be obtained by contacting the AECB.
French: Un document décrivant les commentaires individuels et les réponses fournies par la CCEA est disponible sur le site Web de la CCEA (www.aecb-ccea.gc.ca), et une copie sur support papier peut être obtenue en communiquant avec la CCEA.
English: included under this heading.
French: Par ailleurs, 129,3 et 315,4 millions d’euros ont été respectivement versés en 2007 à la Bulgarie et à la Roumanie au titre des compensations.
English: Classification, Equal Pay, Information and Pay Division Personnel Policy Branch February 1992 Effective date: June 1, 1991
French: Publiée par Division de la classification, équité salariale, Information et Paye Direction de la politique du personnel Février 1992 Date d'entrée en vigueur : le 1 er juin 1991
English: The United States authorities opined that it was not necessary to permit travel for non-official United Nations business.
French: Les autorités américaines ont estimé qu'elles n'avaient pas à autoriser ce déplacement, puisqu'il ne s'agissait pas d'une activité officielle de l'ONU.
English: In conclusion, in BeWo cells, both RFC and receptor-mediated endocytosis seem to be involved in 3H-folic acid uptake at pH 7.5, whereas at pH 5.5, RFC and (or) a low pH-operating transporter distinct from RFC are involved.
French: En conclusion, dans les cellules BeWo, le RCF et l’endocytose véhiculée par un récepteur semblent jouer un rôle dans la capture d’acide 3H-folique à un pH 7,5, tandis qu’à un pH 5,5, le RFC et (ou) un transporteur fonctionnant à un pH faible distinct de RFC participent à la capture.
English: Environment Canada's organizational structures crosscut Business Lines in a matrix management approach, which allows co-ordinated, consistent programming and direction, as well as client-centered delivery in a manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité selon une approche matricielle de gestion qui permet de réaliser des programmes et de suivre des orientations coordonnées et uniformes dans un contexte axé sur les besoins des clients et qui tient compte des différences régionales.