ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blank samples were spiked with a solution made by diluting the blank CMC solution in a ratio of 1 g in 8 ml PBS (as with the 25 ppm spikes but without the NIST egg).
French: Pour les échantillons non forifiés 1 g de solution CMC (1 mg/g) a été ajouté dans 8 ml de PBS (comme pour les échantillons fortifiés à 25 ppm, mais sans poudre d'œuf NIST).
English: This is an ongoing task for many parts of the organization.
French: Cela constitue une tâche permanente pour de nombreux secteurs de l’organisation.
English: It was alleged that this was a result of the price suppression.
French: Il a été soutenu que cette situation résultait de la compression des prix.
English: Chronology 1990 Landfill closed 1991 Construction of a landfill gas collection system (40 wells, 1 flare) 1988 - 1994 Progressive capping of the landfill 1994 Construction of gas delivery system 1995 LFG utilization at Topgro Greenhouses begins
French: Chronologie 1990 Fermeture du lieu d'enfouissement 1991 Construction d'un système de captage de gaz d'enfouissement (40 puits, 1 torchère) 1988 - 1994 Recouvrement progressif du lieu d'enfouissement 1994 Construction d'un gazoduc 1995 Début de l'utilisation du gaz d'enfouissement dans les serres de Topgro
English: Actually, by accident or intention, the universe looks optimized for life, with the appropriate raw materials manufactured by stars and processed in cosmic clouds before being used to make planets.
French: À dire vrai, l'Univers semble avoir été – accidentellement ou intentionnellement – optimisé pour accueillir la vie, les étoiles produisant la matière première nécessaire et les nuages cosmiques la forgeant en planètes.
English: By the Agreement between the High Representative for Bosnia and Herzegovina and Bosnia and Herzegovina from 1 December 2004, and with financial support of the international community, established was the Office of the Registrar of the Department I for War Crimes and Department II for Organised Crime, Commercial Crime and Corruption of the Crime and Appellate Division of the Court of Bosnia and Herzegovina, as well as of the Special Division for War Crimes and Special Division for Organised Crime, Commercial Crime and Corruption of the Prosecutor's Office of Bosnia and (`Office of the Registrar').
French: En vertu d'un accord entre le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et les autorités de Bosnie-Herzégovine, il a été procédé à la mise en place du Greffe du Département I pour les crimes de guerre et du Département II chargé de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption de la Chambre pénale et d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine ainsi que de la Division spéciale chargée des crimes de guerre et de la Division chargée de la criminalité organisée, de la criminalité économique et de la corruption du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine (ci-après dénommée «le Greffe»).
English: The country that is exporting, or allows the direct or indirect export of, such weapons and the recruitment of mercenaries in its territory must also be held accountable, both morally and legally.
French: Le pays qui exporte ces armes ou qui autorise leur exportation directe ou indirecte, ainsi que le recrutement de mercenaires sur son territoire, porte, lui aussi, une responsabilité morale et juridique.
English: This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
French: – Contact :
English: Therefore, the Delegation submitted that the objective of the Committee on Enforcement was to consult and carry out educational work, awareness raising and the like and that the Delegation was of the view that such work was important.
French: La délégation a donc estimé que le Comité consultatif sur l’application des droits avait pour objectif d’émettre des avis et de mener une action d’information et de sensibilisation, par exemple, ce qui était très important.
English: Selected Defence Portfolio Organizations The Reserve Force Primary Reserve | The Supplementary Reserve | Cadet Instructor Cadre | Canadian Rangers The Reserve Force is essential to the CF mobilization-planning doctrine because it provides capabilities and additional capacity required at each stage of mobilization.
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense Force de réserve Première réserve | La Réserve supplémentaire | Cadre des instructeurs de cadets | Rangers canadiens La Force de réserve constitue un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des FC, parce qu’elle fournit les capacités supplémentaires requises à chaque stade de la mobilisation.
English: The regulatory framework, including the dual protection of deposit insurance and the supervisory regime, engenders a degree of public trust in banks, from which these institutions benefit.
French: La réglementation permet d’assurer dans une certaine mesure la protection et la stabilité qui permettent au public d’avoir confiance dans les institutions et, de façon plus générale, dans le système financier.
English: 3:38), so that He may invite and take them into fellowship with Himself. This plan of revelation is realized by deeds and words having in inner unity: the deeds wrought by God in the history of salvation manifest and confirm the teaching and realities signified by the words, while the words proclaim the deeds and clarify the mystery contained in them.
French: C'est pourquoi Jésus-Christ - qui le voit, voit aussi le Père (16) - par toute sa présence, par tout ce qu'il montre de lui-même, par ses paroles, par ses oeuvres, par ses signes, par ses miracles, mais surtout par sa mort et sa glorieuse résurrection d'entre les morts, enfin par l'envoi qu'il fait de l'Esprit de vérité, donne à la révélation son dernier achèvement et la confirme par le témoignage divin: Jésus-Christ, c'est Dieu avec nous, pour que nous soyons délivrés des ténèbres du péché et de la mort, et que nous soyons ressuscités pour la vie éternelle.
English: Top of page (c) Disclosing third-party information to the taxpayer under audit The CRA is committed to protecting the confidentiality of third-party information and will continue to take a strict interpretation of section 241 of the Act.
French: Haut de la page c) Communication des renseignements obtenus de tiers au contribuable sous vérification L'ARC est résolue à protéger la confidentialité des renseignements de tiers et continuera à interpréter strictement l'article 241 de la Loi.
English: It is this freedom of manoeuvre that we used commonly to call 'cultural exception' and which has been renamed 'preservation of cultural diversity'.
French: C'est cette liberté de man?uvre que l'on appelait communément "exception culturelle", et qui a été rebaptisée "préservation de la diversité culturelle".
English: William Thomas Riker is born in Alaska on Earth .
French: Naissance dans la Confédération Africaine (sur Terre ), de Geordi La Forge , fils d' Edward M. et Silva La Forge .
English: In addition, Air Canada's ongoing language testing and training activities at TPIA in order to further increase the number of linguistically qualified employees.
French: De surcroît, Air Canada s'adonne régulièrement à des activités de vérification et de formation linguistique à l'aéroport de Toronto pour continuer d'accroître son effectif d'employés qualifiés sur le plan linguistique.
English: Ottawa and Vancouver refuelling - Stop in Ottawa to take Princess Anne and Captain Phillips.
French: Ottawa et Vancouver : ravitaillement - arrêt à Ottawa pour prendre la princesse Anne et le capitaine Phillips.
English: These retail standards are based on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems.
French: Ces normes sont fondées sur les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique.
English: There is further concern that virtually all of the newspapers receiving support are published in European languages; the two exceptions are the Japanese-language publications Nikkei Voice and The New Canadian.
French: Les responsables s’inquiètent aussi du fait que presque tous les journaux qui bénéficient de la subvention sont publiés dans des langues européennes, à deux exceptions près (Nikkei Voice et The New Canadian, publiés en japonais).
English: • Commercial Transportation – Children and Extended Family.
French: 6.13 VRD - Prime du samedi ou utilisation de vols militaires ou affrétés
English: So important is this issue in the eyes of my Government that Secretary of State Albright has created a special position simply for this issue, filled by my friend and old colleague, David Sheffer, who has come up from Washington again today to join us at the Council for the second time in two weeks.
French: Cette question est si importante pour notre gouvernement que la Secrétaire d'État Albright a créé une fonction spéciale pour cette question, qu'assume mon ami et collègue de longue date, David Sheffer, venu de Washington pour se joindre à nous au Conseil, pour la deuxième fois en deux semaines.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility February 23, 2005 2005-H-03a One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility February 24, 2005 2005-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03a Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 24 fÃ©vrier 2005 2005-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: (b) Where drawings referred to in the application but in fact not included are furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, the filing date shall be the date on which the Office has received those drawings or the date referred in subparagraph (a), whichever is later.
French: Dans le cas contraire, tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: Research activity in the satellite field focused mainly on the practical applications of new satellite sensors.
French: S'agissant des satellites, la recherche a porté essentiellement sur les applications pratiques des nouveaux capteurs embarqués.
English: United Nations Statistics Division (UNSD)/London and Oslo City Groups' specifications for national energy statistics
French: Spécifications de la Division de statistique de l'ONU/des Groupes de Londres et d'Oslo pour les statistiques nationales de l'énergie.
English: Health information networking can then involve the balance between business or industry objectives and public health objectives and the healthy management of the public health scheme (this subject is addressed in Chapter 8:
French: Le réseautage de l'information de santé peut donc remettre en cause l'équilibre entre les objectifs commerciaux ou industriels et les objectifs de santé publique et de saine gestion du régime public de santé (cette question est abordée au chapitre 8, Les stratégies industrielles et commerciales).
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Pour obtenir d’autres exemplaires de ce document, prière de s’adresser à :
English: Due to the vast size of the Northwest Territories and its sparse population, it has been found to be prohibitively expensive to reach this population for surveys.
French: À cause de l’étendue des Territoires du Nord-Ouest et de sa population peu élevée, le coût de sondage de cette population a été jugé prohibitif.
English: C Plant species composition: there will be a further migration of plant species northwards and a large number of species might become extinct under future climate change.
French: C Composition en espèces végétales : il y aura une nouvelle migration des espèces végétales vers le nord et un grand nombre d’espèces pourraient disparaître à l’occasion des changements climatiques à venir.
English: The Métis Centre also believes that the key to community wellness lies in the transmission of traditional knowledge and healing practices.
French: Le Centre des Métis croit que la clé du bien-être communautaire repose sur la transmission du savoir et des pratiques de guérison traditionnels.
English: • $23.6 million in seizures by all IPOC and satellite units
French: • saisies s'élevant à 23,6 millions de dollars par les MPC et groupes satellites;
English: Public Desire for Food Safety and Environmental Protection The Canadian consumer has demonstrated little knowledge or interest in agricultural issues.
French: Intérêt manifesté par le public pour la salubrité des aliments et la protection de l’environnement Les consommateurs canadiens s’intéressent peu à l’agriculture et connaissent peu ce secteur.
English: The original application for Sumas was denied by EFSEC based on information provided by my department.
French: C'est sur la foi des renseignements que mon ministère lui a transmis que le EFSEC a recommandé le rejet de la demande initiale du projet.
English: Ahmadou Sankaré is the coordinator of a participatory development communication project at the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS) in Burkina Faso.
French: Ahmadou Sankaré est coordonnateur d'un projet de communication participative pour le développement au Comité inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) au Burkina Faso.
English: A total of 95 staff (23 per cent) left UNOPS in 2002, partly as a result of the budget reduction exercise and partly through natural attrition.
French: Au total, 95 fonctionnaires (soit 23 % de l'effectif) ont quitté l'UNOPS en 2002, en raison, d'une part, des compressions budgétaires, et, d'autre part, du jeu naturel des départs.
English: When determining a recourse process, a Deputy Head should consider other approaches such as Alternate Dispute Resolution (ADR) to assist in resolving problems as close to the source as possible.
French: Pour déterminer la tenue d'un processus de recours, l'administrateur général/administratrice générale devrait tenir compte des autres approches disponibles comme le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour aider à régler les problèmes le plus près de la source possible.
English: • Connects staff interested in cross-cutting topics to share ideas, help each other and move the organization's understanding of those topics forward
French: • Mettre en rapport des membres du personnel s'intéressant à des thèmes transversaux pour leur permettre d'échanger des idées, de s'entraider et de contribuer à une meilleure appréhension de ces questions dans l'organisation;
English: Debriefing and evaluation Start with a short review of how people enjoyed the activity and then go on to discuss what happened and what they learnt:
French: A la fin de la réunion, engagez une discussion en vous basant sur les questions ci-dessous.
English: There is a need for a national law defining torture as a crime in order to implement the Convention against Torture, which has been ratified by Burundi.
French: Il faut à cette fin, une Loi national définissant comme telle l'infraction de torture qui puisse mettre en application la Convention ratifiée par le Burundi.
English: Dishes of the day and an extensive buffet with starters and desserts complement our gastronomic offer.
French: Des plats du jour et un grand buffet avec de nombreuses entrées et desserts complètent nos offres gastronomiques.
English: • a choreographer or director to stage a particular piece of work
French: • un chorégraphe ou un metteur en scène pour un spectacle ou une pièce
English: Memorize all the steps needed to do a Time Out.
French: Mémorisez toutes les étapes nécessaires pour prendre un temps d’arrêt.
English: In its First Report, the Panel adopted the procedures established by the category “C” Panel for C6-MPA claims and accordingly has individually reviewed the fourth instalment claims to determine their compensability.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les procédures établies par le Comité «C» pour les réclamations C6-PPM et a par conséquent examiné une par une celles qui étaient présentées dans la quatrième tranche, afin de déterminer si elles pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: We’ve used no sophisticated techniques. But everything has been done with the people, and they’ve been able to teach others.
French: Nous n’avons utilisé aucune technique compliquée et tout s’est fait avec les gens, qui ont pu ensuite transmettre ce nouveau savoir.
English: Further, there are constraints related to the language of most media content.
French: En outre, certaines contraintes sont liées à la langue utilisée dans la plupart des médias.
English: It is a question and it does not apply to Greece, it applies to every country, not just Greece.
French: C' est une question, et elle ne concerne pas seulement la Grèce mais l' ensemble des pays.
English: Earlier in this report, it was proposed that the main purpose of establishing urban reserves was for First Nations to achieve a higher level of economic self-sufficiency for their communities and governments.
French: Au début du présent rapport, il a été suggéré que l'établissement de réserves urbaines avait pour principal but de permettre aux Premières nations d'assurer à leurs collectivités et administrations un plus haut niveau d'autonomie économique.
English: Those programmes are now under implementation.
French: Ces programmes sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: They may have seen their goals of independence or autonomy as beyond what could be raised in the Working Group.
French: Ils percevaient peut-être leur but d'indépendance ou d'autonomie comme allant au-delà de ce dont pouvait traiter le Groupe de travail.
English: Abdul Husain Mohammed Rafie Marafie & Partners, Al Riyadh Landscaping Company/Abdul Haleem Mohammad Marafie & Co. W.L.L.
French: (Dasco) W.L.L. Abdul Hussain Mohammed Rafie Marafie & Partners, Al Riyadh Landscaping Company/Abdul Haleem Mohammad Marafie & Co.
English: 22.29 The amount of $190,000 is requested for activities related to: (a) conducting training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations; and (b) drafting, updating and finalizing training materials on human rights (manuals, trainers' guides, training aids and compilations of standards) for civilian police and military peacekeeping staff in three languages.
French: 22.29 Le montant demandé (190 000 dollars) est destiné à : a) l'organisation de stages de formation à l'intention du personnel des opérations de paix (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil); b) à l'élaboration, à l'actualisation et à la mise au point définitive de documents didactiques en trois langues sur les droits de l'homme (manuels, guides de l'enseignant, documents auxiliaires et recueils de textes normatifs) pour la police civile et le personnel militaire des opérations de paix.
English: In Denmark the traditional type of seasonal unemployment still exists in the fishing communities of North and West Jutland and especially on the island of Bornholm and in the Faeroe Islands.
French: Au Danemark, le chômage saisonnier de type traditionnel existe toujours dans les communautés de pêcheurs des comtés du Jutland du Nord et de l'Ouest, et plus particulièrement dans l'île Bornholm et les îles Féroé.
English: In the West Bank and Gaza Strip, operations were severely hampered by the ongoing crisis.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les opérations ont été gravement entravées par la crise en cours.
English: However, trailers only have the option to illuminate the yellow warning signal via pin 5 of the ISO 7638 connector or in the case of having an electric control line send a message to request a red warning signal.
French: Cependant, il n'y a pas d'autre solution pour les remorques que d'allumer le signal d'avertissement de couleur jaune par l'intermédiaire de la broche no 5 du raccord électrique ISO 7638 ou, pour celles qui sont équipées d'une ligne de commande électrique, d'envoyer un message pour demander un signal d'avertissement rouge.
English: Although inside every class, some specific groups are not as well secured as others and suffer of inequalities, prejudices and violence, they are not necessarily placed in direct conflict with capitalism.
French: La même logique vaut pour toutes les classes : à l'intérieur de chaque classe, certains groupes sont moins bien nantis que d'autres et subissent des inégalités, des préjugés, des violences sans que cela ne les place nécessairement en conflit avec le capitalisme.
English: For instance, every year the Ministry of Education and the Belarusian Children's Fund issue a brochure entitled “The situation of children in the Republic of Belarus”.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation et le Fonds bélarussien pour l'enfance publient chaque année une brochure intitulée «La situation des enfants en République du Bélarus».
English: This species, even though it is found in rivers, prefers lacustrine environments. In the headbay of the planned station, most whitewater areas offer some spawning potential for yellow walleye.
French: Effet sur l’habitat du poisson La mise en place du barrage provoquerait une hausse de près de 70 m du niveau de l’eau au point de coupure et formerait un plan d’eau de 3 162 ha de superficie.
English: Chickpeas are also Total 584 510 753 993 743 used as a vegetable.
French: Les pois chiches EXPORTATIONS Mexique 111 155 159 207 143 sont aussi utilisés comme Iran 62 33 19 124 140 légumes.
English: More assistance was required, including debt forgiveness.
French: Une plus grande assistance s'imposait, avec notamment des mesures d'annulation de la dette.
English: GCMS will make CIC's case management system more secure and effective by improving program integrity, overall efficiency and client service delivery.
French: Le SMGC rendra le système de gestion des cas de CIC plus sécuritaire et plus efficace par une plus grande intégrité du programme, une meilleure efficacité globale et une amélioration de la prestation des services à la clientèle.
English: With regard to the second point - promoting growth potential - the economic policy guidelines duly recognise the need for structural reforms.
French: Quant au deuxième thème - la stimulation du potentiel de croissance -, les orientations de politique économique reconnaissent comme il se doit la nécessité d'entreprendre des réformes structurelles.
English: Position of Regional Director - Regional Office for the Western Pacific of the World Health Organisation
French: Poste de directeur régional - Bureau régional du Pacifique occidental (Organisation mondiale de la Santé)
English: Conclusion I know how important local broadcasters are in this great province.
French: Conclusion Je suis conscient de l’importance des radiodiffuseurs locaux dans cette belle province.
English: I knew all that, but I felt because I was in that place I had to do what they asked me to do."
French: Je savais cela, mais j'avais l'impression que parce que j'étais dans ce lieu, je devais faire tout ce qu'on me disait de faire.
English: Paragraph 57, first and fourth sentences
French: Paragraphe 57, première et quatrième phrases
English: The Experts, representing both developed and developing countries discussed the above issues on the basis of an issues note by the secretariat.
French: Les experts, qui représentaient aussi bien des pays développés que des pays en développement, ont examiné les aspects ci-dessus à partir d'une note de synthèse établie par le secrétariat.
English: What are the laws regulating foreign investment in Canada?
French: Quelles sont les lois régissant l'investissement étranger au Canada?
English: Lower debt-to-GDP ratios, combined with lower interest rates and an improved credit rating, have enabled both orders of government to allocate a smaller portion of revenues to debt interest payments and a greater portion to program expenditures, tax reductions and debt repayment.
French: Les ratios inférieurs de la dette au PIB, de concert avec les taux d’intérêt moins élevés et une meilleure cote de crédit, ont permis aux deux ordres de gouvernement de consacrer une part moins grande des revenus au paiement de l’intérêt sur la dette et une part plus grande des revenus aux dépenses de programmes, aux réductions d’impôt et au remboursement de la dette.