ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Share resources, products, tools and ideas by creating a partners' Internet site.  In addition to a call for departmental review, participants specified two other areas where change was needed.
French: • Mette en commun les ressources, produits, outils et idÃ©es en crÃ©ant un site Internet pour les partenaires.  En plus de cet examen ministÃ©riel, les participants identifient deux autres domaines dans lesquels des changements s'imposent : l'Ã©ducation et la formation, d'une part, et la rÃ©forme des arts.
English: Eight historic canals, including the Saint-Ours Canal, were thus transferred, on the condition that the new administrator should manage them not simply as waterways, but also as areas in which the protection, enjoyment and interpretation of heritage values were to be promoted.1 In 1987, the HSMBC decided that the commemoration of a canal should be effected in one of the two following manners: either by setting a commemorative plaque or by setting a plaque and undertaking to preserve and present specific resources of national significance, such as buildings, locks, weirs and dams.
French: Huit canaux historiques, dont le canal de Saint-Ours, sont ainsi transférés, sous condition que leur gestion déborde leur ancienne affectation de voie de transport et mette désormais l’accent sur la protection, la jouissance et l’interprétation de leurs valeurs patrimoniales.1 En 1987, la CLMHC précise que la commémoration des canaux doit prendre l’une des deux formes suivantes : soit l’installation d’une plaque commémorative, soit l’installation d’une plaque combinée à un engagement pris en vue de la conservation et de la mise en valeur des ressources particulières d’importance nationale, comme les bâtiments, les écluses, les déversoirs ou les barrages.
English: Statistics Current & Historical >> Aircraft Imported past 30 days Aircraft Exported past 30 days
French: Statistiques Courantes & historiques >> Aéronefs importés 30 derniers jours Aéronefs exportés 30 derniers jours
English: The origin of sanguivory as a life-history mode was investigated by optimizing this characteristic on the phylogenetic hypothesis, indicating the possibility of at least two origins of blood-feeding in the evolutionary history of leeches, depending largely on how the feeding biology of acanthobdellids is interpreted.
French: L'origine de l'hématophagie comme mode de vie a fait l'objet d'un examen particulier dans lequel cette caractéristique a été optimisée dans l'hypothèse de la phylogénie et les résultats indiquent la possibilité d'au moins deux apparitions distinctes de l'hématophagie dans l'évolution des sangsues, selon l'interprétation que l'on fait de la biologie alimentaire des Acanthobdellidae.
English: Celebrate Canada! also included the Poster Challenge, which offered young Canadians the opportunity to give visual expression to their sense of being Canadian and to describe what Canada means to them.
French: « Le Canada en fête! » a également servi de cadre au « Défi de l'affiche », un concours qui permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'exprimer au moyen d'un dessin leur fierté d'être Canadiens et Canadiennes et ce que signifie pour eux le Canada.
English: Given the limited nature of investment resources, the priority task is to bring all links in the transport system up to standard.
French: Vu la modicité des investissements, il convient avant tout de mettre aux normes tous les maillons de la chaîne des transports.
English: The online job-search tool is optimized for Internet Explorer.
French: L’outil de recherche d’emploi en ligne est conçu pour Internet Explorer.
English: These improvements are described below.
French: Ces améliorations sont décrites ci-après.
English: He left Iran for the Netherlands on 21 June 2000.
French: Il a quitté l'Iran pour les Pays-Bas le 21 juin 2000.
English: A Demographic Profile, 2001 Census, Census Operations Division, Statistics Canada Portfolio Environmental Scan 2002, Strategic Policy, Strategic Operation Directorate, Solicitor General The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999 Issues and Challenges Facing CSC, Speaker's Binder Section 6.7, Correctional Service of Canada, April 2005
French: Si l’on examine les données sur le groupe des délinquants autochtones, on constate que ceux-ci sont généralement plus jeunes, qu’ils sont plus susceptibles que les non-Autochtones d’avoir été incarcérés par suite de la perpétration d’une infraction sexuelle ou d’un autre crime avec violence, qu’ils ont des besoins bien plus importants (au chapitre de l’emploi et de l’éducation, par exemple) et qu’ils ont eu davantage de démêlés avec la justice pénale dans leur jeunesse.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2004/2/Add.5 and E/C.2/2004/2/Add.6) [4 (b)]
French: Examen de rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2004/2/Add.5 et E/C.2/2004/2/Add.6) [4 b)]
English: (10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
French: (10) Les contrôleurs et cabinets d’audit doivent être indépendants dans l'exercice de leurs missions de contrôle légal des comptes.
English: Archambault could not demonstrate that irreparable damage would occur if confidential documents were circulated to the participants and their release was subsequently found to have been unnecessary.
French: Archambault n’était pas en mesure de démontrer que le fait de remettre des documents confidentiels aux participants lui causerait un tort irréparable si, par la suite, on devait conclure que leur circulation n’était pas nécessaire.
English: Note that MFLDA accreditation is optional following completion of the courses, and requires an additional fee.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Should you wish to receive further information on this process, please visit the Parliamentary website at Parliament of Canada.
French: Si vous désirez recevoir de plus amples renseignements concernant ce processus, veuillez visiter le site Web du Parlement à l'adresse Parlement du Canada.
English: - Attorney General — Tartus
French: - Procureur général (Attorney-General) - Tartus
English: Before I come to detailed considerations, I should recall in general, as regards the European Union (EU) area, the situation of migrants originating from the countries which are members of the EU is much better than the situation of citizens originating from non-member countries.
French: Avant d’entrer dans le détail, je souligne encore une fois que, sur le territoire de l’Union européenne, la situation des migrants originaires de pays membres de l’Union est généralement bien meilleure que celle des ressortissants de pays non-membres.
English: At the fourth session the enhancement of effective capacity-building through monitoring and evaluation was discussed in three breakout groups.
French: Au cours de la quatrième séance, l'amélioration du renforcement des capacités grâce au suivi et à l'évaluation a fait l'objet de discussions dans trois groupes.
English: Our network corresponds to this reality and our organisation means we are positioned as direct partners, bringing solutions to daily problems.
French: Notre réseau s'inscrit dans cette logique et notre organisation nous permet de nous positionner en partenaires directs, apporteurs de solutions au quotidien.
English:  The November 2006 report reiterated the findings of the previous year.
French:  Le rapport de novembre 2006 se situe dans la continuité de l'année précédente.
English: A more appropriate and realistic approach was to undertake an analytical review of activities that has been achieved through either operational or project funding and determine the likelihood that such activities would have contributed to achievement of program objectives.
French: Une approche plus appropriée et réaliste a été suivie, où les évaluateurs se sont efforcés d'analyser les activités qui ont été réalisées grâce à un soutien opérationnel ou un financement de projets et de déterminer la probabilité que ces activités aient contribué à l'atteinte des objectifs du programme.
English: Normal and tumour tissue from newly diagnosed children who were involved in the Treatment and Outcome Surveillance System, as well as blood from parents, are to be collected and stored in the bank making it possible to incorporate molecular characteristics in a population-based cohort, unique to Canada.
French: Des tissus normaux et tumoraux, provenant d’enfants dont le diagnostic est récent et qui participent au Système de surveillance du traitement et des résultats, et des échantillons de sang des parents doivent être recueillis et conservés dans la banque, ce qui permet d’intégrer les caractéristiques moléculaires dans une cohorte démographique unique au Canada.
English: Takekawa, J.E., T.E. Harvey, and H.R. Carter.
French: Takekawa, J.E., T.E. Harvey et H.R. Carter.
English: Information on the overall functions and programs that concern the Tariff Classification and International Nomenclature Division. Topics:
French: Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées par le ministère qui sont exploitées par le secteur privé.
English: • intensifying efforts to strengthen and deepen financial markets in the region; 
French: • de redoubler d'efforts pour renforcer et diversifier les marchés financiers dans la région;
English: Back to Top 2.7.2 Governance structures The NZ Ministry of Fisheries is the lead agency for aquaculture.
French: Haut de la page 2.7.2 Les structures de gouvernance Le ministère néo-zélandais des Pêches est l'agence principale responsable du secteur aquacole.
English: Take the amount determined in step 4 and add the amount of any deductions for SR&ED under section 37 or 37.1 that were excluded from the calculations in step 1.
French: Ajouter au montant établi à l'étape 4 le montant des déductions pour la RS&DE prévues à l'article 37 ou 37.1 qui ont été exclues des calculs à l'étape 1.
English: Indeed, the figures showed that 53.8 per cent worked on farms and various types of smallholdings, while 23.1 per cent worked in shops, workshops, factories and offices.
French: De fait, les chiffres montrent que 53,8 % travaillent dans des fermes et divers types de petites exploitations, alors que 23,1 % travaillent dans des magasins, des ateliers, des usines et des bureaux.
English: The Acts specify the legal obligations for the protection of personal information.
French: La loi précise les obligations légales en matière de protection des renseignements personnels.
English: Some factors are imposed and controllable, others less so.
French: Cependant, qu'ils surviennent naturellement ou du fait de l'intervention humaine, leurs conséquences physiques peuvent se combiner pour entraîner des dommages esthétiques et matériels considérables: leur effet d'ensemble compromet l'intégrité du patrimoine culturel et en menace ainsi grandement la valeur.
English: Neither should it in any way be used as pretext to call into question the acquis communautaire.
French: Enfin, il ne faut en aucun cas que sous prétexte de subsidiarité, on remette en cause l'acquis communautaire.
English: The United States delegate informed the group about a new maternal, newborn and child health partnership, which will be launched at the United Nations General Assembly in September.
French: Le représentant des États-Unis a fait savoir au groupe qu'un nouveau partenariat mondial pour la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants serait lancé en septembre, à l'occasion de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (A/CONF.199/20), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (A/CONF.199/20), chap. I, résolution 2, annexe.
English: • Horizontal information exchange and sharing
French: • Échange et partage horizontaux des renseignements
English: package) elaborates a little bit on this.
French: ) donne un peu plus de détails sur ceci.
English: "The special inspiration that comes from the mummies, is thus linked to their disturbing life nearby.
French: «L'inspiration spéciale qui vient de les momies, est donc liée à leur vie troublante proximité.
English: It no longer has a selective, national or European dimension.
French: Elle dépasse largement la dimension ponctuelle, nationale et, aussi, européenne.
English: In the absence of an organization specialized in combating racism and intolerance, he asked whether the Ombudsman (para. 32) was able to decide to investigate cases on his own initiative.
French: En l'absence d'organe spécialisé en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance, l'ombudsman (par. 32) peut-il décider de sa propre initiative d'examiner un délit de discrimination raciale?
English: There has been impressive progress on both fronts.
French: Des progrès considérables ont été réalisés sur ces deux fronts.
English: Historically, Canada has been dependent on energy imports largely because of the great distances separating indigenous sources of supply from markets.
French: Si le Canada a traditionnellement besoin d'importer de l'énergie, c'est surtout en raison des grandes distances entre les sources intérieures d'approvisionnement et les marchés.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Directeur général des élections 1996, 1997 portant la (rec.
English: You can order from home via Internet, phone, fax or via the postal way.
French: Vous pouvez commander facilement dans votre maison par l’Internet, la téléphone, le fax ou par le courrier.
English: That was the point of departure.
French: C'était l'idée de départ.
English: "I am pleased to announce investments today that will support greater economic opportunities, strengthen communities, and benefit the people of Yukon today and for years to come."
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui des investissements qui feront augmenter les débouchés économiques, renforceront les collectivités et profiteront à la population du Yukon d’aujourd’hui et de demain.
English: A similar situation prevails regarding attendance at sporting events: 10.5% of men and 5.8% of women attend such events at least once a week.
French: La situation est similaire pour la fréquentation des manifestations sportives : les hommes sont 10,5%, les femmes 5,8% à se rendre à une telle manifestation au moins une fois par semaine.
English: Amendments to the Act to establish both the Appeal Tribunal and the Workers’ Advocate as independent offices have enhanced the independence, objectivity, and rigour of the appeal process.
French: À la suite des modifications à la Loi prévoyant l’établissement à la fois du Tribunal d’appel et du Défenseur des travailleurs à titre d’organismes indépendants, l’indépendance, l’objectivité et la rigueur du processus d’appel ont été rehaussées.
English: (2) If it is established at the judicial level that the remuneration payable for the rights referred to in Article 73 of Law No. 633 of April 22, 1941, as subsequently amended, has not been paid, the decision may be taken not only to order payment of the said remuneration, but also to prohibit use of the phonograms for a period of not less than 15 days and not more than 180 days.
French: 2) S’il est établi, au niveau judiciaire, que la rémunération relative aux droits visés à l’article 73 de la loi no 633 du 22 avril 1941, modifiée par la suite, n’a pas été payée, il peut être décidé, en plus du versement de ladite rémunération, d’interdire l’utilisation des phonogrammes pour une période pouvant aller d’un minimum de 15 jours à un maximum de 180 jours.
English: Gathering a significant community of people engaged in fighting racism provides the opportunity to lead public policy, profile research and share exemplary models of effective anti-racism practices.
French: Le rassemblement d’un important groupe de personnes vouées à la lutte contre le racisme nous donne l’occasion de diriger l’élaboration de politiques publiques, de définir les travaux de recherches et d’échanger des modèles exemplaires de pratiques efficaces en matière de lutte contre le racisme.
English: While the cylinders were of different sizes, the vast majority appear to have been of the 12 kilograms variety.
French: Les bouteilles étaient de tailles différentes, mais il semble qu'il s'agissait en majorité de bouteilles de 12 kg.
English: In the broader community, Aboriginal adults, immigrant adults, and adults from different social classes spoke to the students on a peer level, and helped deepen everyone’s understanding of diversity issues.
French: Dans l’ensemble de la collectivité, les adultes Autochtones, immigrants, et ceux provenant de différentes classes sociales, ont parlé aux élèves à titre de pairs et ont contribué à approfondir la compréhension de tous concernant les questions de diversité.
English: In the 1950s and 1960s, the fate of South-East Asia had seemed clear: hunger and famine.
French: Dans les années 50 et 60, l'avenir des pays d'Asie du Sud-Est se résumait en un mot, « famine ».
English: The Supervision Department at the headquarters consists of the Authorisation Section and the County Inspectorates Section.
French: Le service central de surveillance est composé de deux départements chargés respectivement des autorisations et des services d’inspection des comtés.
English: Fast payouts, 100+ games, and the £5,000,000 Millionaire‘s Lane Jackpot are only a few quality features. Enjoy an ongoing and exclusive welcome bonus of up to £3000, 24/7 online support, and up to 15% extra on every deposit using our alternative payment methods.
French: Plus de 100 jeux primés, CROUPIERS EN LIVE, téléchargement gratuit, version Flash des jeux (non téléchargeable), retraits rapides, énormes jackpots et beaucoup plus de chances de gagner qu‘aux casinos de Las Vegas!!
English: The Joint Meeting adopted the proposals of the working group (see annex 2 to this report for the references to standards and annex 3 for the new cooperation procedures).
French: La Réunion commune a adopté les propositions du Groupe de travail (voir annexe 2 au présent rapport pour les références aux normes et annexe 3 pour les nouvelles procédures de coopération).
English: Outline This presentation will:
French: Sommaire Cette présentation porte sur les aspects suivants :
English: It is certainly difficult to reconcile what I said in Zwarich with what was said in Vincer.
French: "It is certainly difficult to reconcile what I said in Zwarich with what was said in Vincer.
English: This may be further amplified by positive ozone abundance feedbacks due to colder stratospheric temperatures and increased exchange flux of ozone across the tropopause61-63.
French: Il semble peu probable que les Ã©missions par les avions de prÃ©curseurs de l'ozone comme les NOx dans la haute troposphÃ¨re aient un impact significatif sur le climat.
English: Finally, the improvement of access and equity in sport is commonly considered to be a central tenet of the Centres whereby all athletes, regardless of race, gender or physical disability, are treated equitably.
French: Enfin, l’accroissement de l’accès et de l’équité dans le sport était généralement perçu comme un des principaux atouts des centres, car il assure que tous les athlètes seront traités également, peu importe leur sexe, leur race ou leur handicap.
English: The evidence also indicates that the current budget of the Music Section at LAC is insufficient compared to the volume of recordings that need to be catalogued and eventually digitized.
French: Les données attestent également du fait que le budget actuel de l’Équipe Musique de BAC n’est pas suffisant comparativement au volume d’enregistrements qu’il faut cataloguer et, en bout de ligne, numériser.
English: At the same time they choose a field for their independent research work, joining special seminars; the results of research are usually presented at the meetings of students' scientific societies or at scientific conferences, the most interesting results are published. At the end of the final semester the results of each student's independent research are submitted in the form of final paper, which is publicly presented by the student at the meeting of the department.
French: D'habitude les bases fondamentales sont jetées pendant les deux ou trois premières années d'études puis la spécialisation après.
English: As it was, submarines stayed away from those waters until after Pearl Harbor, and the German surface raiders also kept their distance, although they made several thrusts against Halifax convoys in mid-Atlantic.
French: Ces chiffres englobent Arvida et le Sault-SainteMarie. Il est vrai que toutes les batteries n'avaient pas terminé leur instruction et que le matériel de télémétrie n'était pas encore au complet.
English: Set exhibitor’s prices for the 3 days, including the official ceremony:
French: Forfait exposant pour les 3 jours, incluant la cérémonie d’ouverture:
English: Shipments of refrigerators from suppliers other than WCI and Whirlpool are also included in the import statistics.
French: Les expéditions de réfrigérateurs provenant de fournisseurs autres que la WCI et la Whirlpool sont aussi incluses dans les statistiques sur les importations.
English: • Demonstrating period events or activities to visitors, such as serving high tea or panning for gold.
French: • La mise en scène d'événements historiques ou de pratiques anciennes pour le bénéfice des visiteurs, par exemple la préparation d'un thé d'honneur ou le lavage de l'or à la batée.
English: He cuts timber on land off the reserve and sells it off the reserve.
French: Il coupe du bois sur des terres situées à l'extérieur de la réserve et le vend également à l'extérieur de la réserve.
English: The rooms are lovely decorated. The location is perfect (2 minutes from Piazza del Campo).
French: La chambre en plein centre de Sienne très bien insonorisée, la dimension de la suite, le bon gout de l'ameublement, pourtant simple mais très harmonieux, les couleurs italiennes, et le quartier très proche de la place del Campo.
English: Nancy Shadeed mentioned that the meeting was the seventh meeting between Health Canada, CMDCAS recognized registrars, and the Standards Council of Canada.
French: Nancy Shadeed a mentionné que cette réunion était la septième entre Santé Canada, les registraires reconnus du SCECIM et le Conseil canadien des nor mes.
English: Participants conduct research on issues related to the spread and control of WMD, including nuclear, chemical and biological weapons, and on regional security issues involving the former Soviet Union, East Asia, South Asia and the Middle East.
French: Ces recherches portent sur des questions relatives à la dissémination et au contrôle des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, chimiques et biologiques, et sur les problèmes de sécurité régionaux en rapport avec l'ex-Union soviétique, l'Asie de l'Est, l'Asie du Sud et le Moyen-Orient.
English: Implications for Regulation and Legislation There are only limited data in this chapter relevant to regulation and legislation.
French: D’autres études ont démontré que les adolescents comprennent mal les termes «nicotine» et «oxyde de carbone»1.
English: For example, we improved the instructions at the beginning of the questionnaire, we made it easier to navigate through the questions and web site, and we made changes to the questions and rating scales.
French: Afin de rendre l’outil plus convivial, nous avons, par exemple, amélioré les instructions données au début du questionnaire, simplifié la navigation entre les questions et sur le site Web et apporté quelques changements aux questions et aux échelles de pointage.