ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR MORE INFORMATION For additional information on FASD, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Website at www.healthypregnancy.gc.ca.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur l’ETCAF, consultez le site pour une grossesse en santé de l’Agence de santé publique du Canada : www.grossesseensante.gc.ca
English: However, before touching on the programme and its future development, I should like to voice my delegation's feeling of gratitude, which we in the Council all share, to Sir Jeremy for his outstanding performance.
French: Avant d'aborder la question du programme de travail et de son évolution future, je voudrais joindre la voix de ma délégation aux sentiments de gratitude exprimés à l'égard de Sir Jeremy pour son travail remarquable que nous partageons tous au sein du Conseil.
English: Possessing and developing a wide variety of techniques and understanding of chemical substances and how they interact facilitates the prevention of environmental emergencies, as well as the response and recovery phases.
French: Le fait de posséder et d’élaborer une vaste gamme de techniques et de comprendre les substances chimiques et la façon dont elles interagissent facilite la prévention des urgences environnementales, ainsi que les étapes consacrées aux mesures d’intervention et de rétablissement.
English: Events of institutional importance Encouraged by the initial successes of the economic community, the aim of also creating political unity for the Member States resurfaced in the early 1960s. a. a.
French: Les événements d'importance institutionnelle Sur la lancée des premiers succès de la communauté économique, l’objectif de créer également une unité politique des États membres est revenu au premier plan au début des années 60. a.
English: The Board recommends that UNCC make a provision to cover the risk of non-recovery of duplicate payments.
French: Le Comité recommande que la Commission constitue une provision pour couvrir le risque de non-recouvrement de paiements effectués en double.
English: In general terms, the President is responsible for setting the strategic direction of the Agency through broad policy formulation and long-range planning, and determining the context within which development initiatives can be pursued effectively.
French: De manière générale, il appartient à la présidente de déterminer l'orientation stratégique de l'Agence, c.-à-d. élaborer des politiques générales et des plans à long terme et déterminer le contexte dans lequel les initiatives de développement peuvent être mises en oeuvre efficacement.
English: But back to the subject in hand. I understand your concern about small-scale fisheries and it is true that these smaller ships tend to be at a competitive disadvantage compared with large ships.
French: J'en reviens à notre sujet : je comprends votre préoccupation pour la petite pêche artisanale, et il est vrai que les petites embarcations ont tendance à être désavantagées sur le plan de la concurrence vis-à-vis de grands bateaux.
English: The military in the North recognizes the importance of these partnerships and is looking forward assisting in the success of the 2007 Canada Winter Games.
French: Les militaires du Nord reconnaissent l’importance de ces partenariats et ont hâte de contribuer au succès des Jeux d’hiver du Canada 2007.
English: A number of countries had enacted legislation that showed a high degree of conformity with the Model Law and it was fairly easy to identify the small number of areas in which they had found it desirable to adopt a different approach.
French: Un certain nombre de pays ont promulgué des lois qui se rapprochent beaucoup de la Loi type et il est assez aisé d'identifier le petit nombre de domaines où ces pays ont jugé souhaitable d'adopter une approche différente.
English: The European Waterway Network, which passes through or along the coasts of 16 European countries, is particularly attractive because river-sea vessels can enter the Caspian Sea via the Volgograd-Astrahan branch (river Volga).
French: Il comprend l'itinéraire mentionné au paragraphe précédent, qui a fait l'objet de travaux de recherche préliminaires réalisés par des spécialistes de la Fédération de Russie.
English: This process will allow for better coordination of economic policies within the European Union and will help to strengthen budgetary discipline, macro-economic stability and growth.
French: Ce processus permettra d'améliorer la coordination des politiques économiques au sein de l'Union européenne et contribuera à renforcer la discipline budgétaire, la stabilité macroéconomique et la croissance.
English: Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: My officials and I strongly support transparency, public accountability and exchange of open information about our science and management decisions.
French: Mes fonctionnaires et moi appuyons tout à fait, et mettons même en pratique, le principe de la transparence, tout comme les idées de responsabilisation publique et de divulgation des informations sur lesquelles s’appuient nos décisions scientifiques et de gestion.
English: Government of Ontario proposes to buy it in 1837 for manufacture of iron by convicts.
French: Le gouvernement de l’Ontario propose d’en faire l’acquisition en 1837 dans l’intention de faire fabriquer le fer par des détenus.
English: OHCHR provides full assistance for the proper functioning of the Centre in the fulfilment of its mandates.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme fournit au Centre un total soutien pour l'aider à bien fonctionner et à remplir ses missions.
English: The notified body shall withdraw certificates issued under Annex Ic that cease to be valid.
French: L'organisme désigné effectue des contrôles par échantillonnage de produits mis sur le marché.
English: Your guess is as good as mine, but I imagine it to be poinless to say "THESE games upscale to 1080p!
French: Enfin !!! Enfin un sonic que j'ai toujours souhaiter avoir ...
English: Based on a man Westcott encountered while summering in the area, he is given to statements such as, "They say a reasonable amount ’o fleas is good fer a dog—keeps him from broodin’ over bein’ a dog, mebbe."
French: Harum est porté à faire des remarques telles que : « On dit qu’une quantité raisonnable de puces est bon pour un chien — ça l’empêche peut-être de ruminer le fait qu’il est un chien.
English: I can support the proposed breakdown of the maximum area between Member States.
French: Je puis adhérer à la proposition de répartition des surfaces cultivées maximales entre les États membres.
English: The Specialized Section recommends these amendments to be adopted by the Working Party as a revised UNECE Standard.
French: La section spécialisée recommande au Groupe de travail d'adopter le texte ainsi modifié en tant que norme révisée CEE-ONU.
English: Val d’Oise Youth Information Centre - CIJ Selection of Internet links by topic.
French: Centre d’Information Jeunesse Val d’Oise - CIJ Sélection de liens Internet par thèmes.
English: The purpose of this report is to provide more detailed agri-environmental information on a regional and sectoral basis about the practices used for managing farm inputs.
French: En fait, ce document a pour but de fournir des données agroenvironnementales plus précises sur les pratiques de gestion des intrants agricoles par région et par secteur.
English: UNDP national capacity-building efforts are based on its ability to encourage national ownership and sustainability of mine-action programmes.
French: Pour renforcer les capacités nationales, le PNUD doit être capable d'encourager les pays à avoir la maîtrise de leurs programmes antimines et à en assurer la durabilité.
English: The Fauquier Park is an excellent rest area.
French: Le parc de Fauquier est un excellent endroit pour se reposer.
English: The Attorney General is also the ultimate authority for prosecuting violations of federal law other than the Criminal Code in the provinces and for prosecuting all federal offences (including Criminal Code violations) in the territories.  By supporting the Minister in these roles, the Department of Justice contributes to the broader goals set by the government, both by developing and implementing programs and by providing legal services: the Department provides legal services to about 50 federal departments, agencies and Crown corporations and supports virtually every federal policy priority with legal advice.
French: De plus, le procureur général assume la responsabilité ultime des poursuites relatives aux infractions aux lois fédérales autres que le Code criminel dans les provinces, et celles relatives à toutes les infractions aux lois fédérales (y compris le Code criminel) dans les territoires. En secondant le ministre dans les rôles précédents, le ministère de la Justice contribue à la réalisation des grands objectifs du gouvernement aussi bien grâce à l’élaboration et à l’exécution de programmes qu’à la prestation de services juridiques.
English: [170] The Tribunal rules that the Complainant failed to establish a prima facie case of discrimination on the ground of ethnic origin and that, in any event, the respondent provided a reasonable explanation as to why the Complainant was not confirmed as Manager on the Globe and Mail project in January 2002.
French: [170] Le Tribunal conclut que le plaignant n’a pas établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur l’origine ethnique et que, quoi qu’il en soit, l’intimée a fourni une explication raisonnable quant à savoir pourquoi le plaignant n’a pas été titularisé comme directeur du projet Globe and Mail en janvier 2002.
English: Back to museum list An historic Mansion is the heart of one of Canada's finest art museums.
French: Retour à la liste des musées An historic Mansion is the heart of one of Canada's finest art museums.
English: Indeed, if you stand too close to the antenna, you could become the obstruction.
French: Si vous vous tenez près de l’antenne, vous provoquez vous-même de l’obstruction.
English: The Senator would like the Committee to convey his petition to the representatives of the administering Power and to urge that Power to honour the Chamoru people's right to self-determination.
French: Le sénateur aimerait que la Commission transmette sa demande aux représentants de la Puissance administrante et prie instamment cette puissance de respecter le droit du peuple chamoru à l'autodétermination.
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: We think that the entering into force of the Rome Statute will have an important deterrent effect.
French: Nous pensons que l'entrée en vigueur du Statut de Rome aura un effet dissuasif de grande importance.
English: Mrs. McLeod became the first Canadian Indian to lay a wreath at the National War Memorial in Ottawa on behalf of all Canadian mothers who lost children to the wars.
French: Il resta au Canada dans la Garde des anciens combattants et surveillait des prisonniers de guerre à Medecine Hat, en Alberta.61 Comme la famille Dreaver, le sacrifice des McLeod de Cape Croker, en Ontario, fut exemplaire.
English: The promotion of General Service and Professional staff members, with the exception of promotion up to the G-4 level, is based on the vacancy management system.
French: La promotion des agents des services généraux et des administrateurs, à l'exception de la promotion à la classe G-4, dépend du système de gestion des vacances de poste.
English: (b) Which most needed information can nowadays be made available (cost-effectively) by means of remote sensing?
French: b) Quelles sont les informations particulièrement utiles qui peuvent être de nos jours obtenues (de manière rentable) au moyen de la télédétection ?
English: Whether taking part in sports or just going about normal life, the number of European citizens injured, disabled or even killed in accidents is quite staggering and is recorded in detail in the report.
French: Toutes circonstances confondues, la pratique d'un sport ou la vie quotidienne, le nombre de citoyens européens blessés, handicapés ou même tués à la suite d'un accident est assez stable et est repris en détail dans le rapport.
English: This is a requirement with respect to departmental policy, rather than a requirement with respect to the implementation of deployments.
French: Cette obligation s'applique à la politique ministérielle plutôt qu'à la mise en oeuvre des mutations.
English: The information in question was not even available in the last report under Article 4§1 of the Charter of 1 1961 (fair remuneration of adult workers) . There is therefore no evidence that young workers and apprentices have an effective right to a fair remuneration.
French: Les informations en question n’ont pas davantage été communiquées dans le dernier rapport relatif à l’article 4§1 de la Charte de 1961 (rémunération équitable des travailleurs adultes)1. Rien ne prouve donc que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d’un droit effectif à une rémunération équitable.
English: As noted above, the Independent Environmental Monitoring Agency is established under the Environmental Agreement and monitoring requirements are contained in the water licence.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, l’Organisme indépendant de surveillance environnementale est établi en vertu de l’entente environnementale et les exigences à cet égard figurent sur le permis d’utilisation des eaux.
English: 9.5 Retention Keeping and retaining a qualified workforce is a challenge in any industry.
French: 9.5 Maintien des effectifs Le maintien d’un effectif qualifié constitue tout un défi, peu importe l’industrie.
English: • Suggested sending data pages to vendors to correct the information.
French: • Les participants suggÃ¨rent dâ€™envoyer des feuilles de donnÃ©es aux fournisseurs pour corriger lâ€™information.
English: (a) A report on the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action;
French: a) Un rapport sur la mise en application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et installations de soins aux enfants
English: Ms Scheper also explained that it had been determined that Mr. Bolley deserved 10 additional marks for the safety checklist.
French: Mme Scheper a en outre expliqué qu'il a été déterminé que M. Bolley méritait dix points additionnels concernant la liste de contrôle des procédures de sécurité.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, the acts of terrorism one year ago, but also subsequent attacks, were the most effective wake-up call that the European Union has ever received.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, les actes terroristes commis il y a un an, mais également ceux qui ont suivi, ont secoué l'Union européenne à un point sans précédent.
English: It urged UNHCR to focus on finding practical and durable solutions to humanitarian crises.
French: Elle engage le HCR à concentrer son action sur la recherche de solutions concrètes et durables aux crises humanitaires.
English: Notice concerning the entry into force of the Treaty of Accession
French: Avis concernant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion
English: (a) whether the country is a party to the Refugee Convention and to the Convention Against Torture; (b) its policies and practices with respect to claims under the Refugee Convention and with respect to obligations under the Convention Against Torture; (c) its human rights record; and (d) whether it is party to an agreement with the Government of Canada for the purpose of sharing responsibility with respect to claims for refugee protection.
French: (2) Il est tenu compte des facteurs suivants en vue de la désignation des pays : le fait que ces pays sont parties à la Convention sur les réfugiés et à la Convention contre la torture; a) leurs politique et usages en ce qui touche la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés et les obligations découlant de la Convention contre la torture; c) leurs antécédents en matière de respect des droits de la personne; d) le fait qu'ils sont ou non parties à un accord avec le Canada concernant le partage de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile.
English: But it is inherent to our legal system that some conduct will fall along the boundaries of the area of risk; no definite prediction can then be made.
French: Mais c'est une caractéristique inhérente de notre système juridique que certains actes seront aux limites de la ligne de démarcation de la sphère de risque; il est alors impossible de prédire avec certitude.
English: In 2003 the Committee of Ministers granted INGOs a participatory status in order to "reflect the active and constructive role of NGOs" and to involve them more closely "in defining Council of Europe policies and actions".
French: D'emblée il a été en cohérence avec son rôle et son objectif de promouvoir une démocratie pluraliste et "d'intensifier la participation active de toutes les citoyennes et de tous les citoyens à la conduite des affaires publiques".
English: 7.2 USE OF SOCIAL ASSISTANCE A primary objective of the Compass program was to reduce reliance on social assistance.
French: %  "   Un des principaux objectifs du programme Compass consistait à réduire le recours à l’aide sociale.
English: Crusader was fortunate in being assigned an extended Worthington from 12 to 14 August while the main element was replenishing.
French: Le mois d’août se passa sans incident pour les navires de la division canadienne de destroyers en ExtrêmeOrient.
English: A list of major ESTs needs shall be assessed on a regular basis with analyses of reliability, costs, penetration range, sectoral shares of market production capacity and market obstacles.
French: Des mesures devraient être prises pour surmonter les obstacles qui entravent la mise au point, le transfert et le déploiement de technologies dans des secteurs particuliers (Chine, MISC.5);
English: Although this common-sense proposal was submitted to the Drafting Committee, the latter preferred an amendment submitted by Spain, which appears in the final text of article 23, paragraph 1, of the 1969 Convention and which was reproduced in the 1986 text unchanged except for the addition of international organizations.
French: Bien que cette proposition pleine de bon sens eût été renvoyée au Comité de rédaction, celui-ci lui préféra un amendement espagnol, qui figure dans le texte final de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de 1969 et a été repris sans autre changement que l'adjonction des organisations internationales, dans le texte de 1986.
English: Adult illiteracy dropped from 60% in 1980 to less than 40% in 2002.
French: Le taux d'analphabétisme des adultes a chuté, passant de 60 % en 1980 à moins de 40 % en 2002.
English: We must, in fact, obtain reliable data on population units and on the incidental catches of cetaceans in various fishing grounds and at a later date, draw more wide-ranging conservation measures.
French: Nous devons en particulier recueillir des données fiables sur les sujets des populations et les captures accidentelles de cétacés dans différentes zones de pêche, et élaborer ensuite des mesures de conservation de plus grande envergure.
English: This approach encourages suppliers of goods and services to continue to do business with a debtor which may be having temporary financial problems, but which is still viable.
French: Ce principe encourage les fournisseurs de marchandises et de services à continuer de traiter avec un débiteur qui peut rencontrer des difficultés financières passagères mais dont l'entreprise reste viable.
English: You will have noticed that there are some slight substantive changes and that most of the bill consists of technical improvement to the current system.
French: Vous aurez ´ ´ remarque qu’il y a de legers changements de fond et que la grande partie du projet de loi consiste en des ame´ liorations techniques du ` systeme actuel.
English: An underage woman can also petition the children's judge to have her declared of age if she has reached the age of sixteen and wishes to take care of and raise a child for whom she has parental responsibility (Art. 1:233 in conjunction with Art.  1:35, 36, 80a paragraph 6, 253ha Civil Code).
French: Toute femme mineure peut également adresser une demande au juge des enfants pour se faire déclarer majeure si elle est âgée d'au moins 16 ans ans et souhaite élever un enfant dont elle a la responsabilité parentale (article 1::233 associé aux articles 1::35, 36, 80a paragraphe 6, 253ha du Code civil).
English: As a result of these efforts, an Internet site providing a wealth of information on these communities will be launched in 1999.
French: Résultat : le site Internet, véritable mine de renseignements sur ces communautés, sera lancé en 1999.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, despite repeated calls from many quarters for the protection of human rights to manifest itself in the abolition of the death penalty, we have not only seen an increase in death sentences in some countries in recent years but also systems of execution becoming crueller, with barbaric methods used.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré des appels répétés émanant de différents bords pour que la protection des droits de l’homme conduise à l’abolition de la peine de mort, nous n’avons pas seulement assisté à une augmentation du nombre d’exécutions dans certains pays au cours des dernières années, mais aussi à une évolution de la cruauté des systèmes d’exécution et des méthodes barbares utilisées.
English: "Development Plan for Aquaculture-China."
French: Development Plan for Aquaculture–China, août 2003.
English: Closer initial tree planting densities appeared to offer a practical means of reducing herbicide inputs, whilst still permitting good rates of growth.
French: Une plus forte densité initiale, au moment de la plantation des arbres, pourrait constituer un moyen pratique de réduire l'apport d'herbicides tout en permettant de bons taux de croissance.
English: (g) The circulation of documents in the Security Council and the General Assembly, under agenda item 166 entitled “Measures to eliminate international terrorism”, on Cuba's position with respect to the prevention and countering of terrorism and the actions taken to achieve that goal.7
French: g) Distribution de documents au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur le point 166 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » et concernant la position de Cuba sur la prévention et la répression du terrorisme, et les mesures prises pour la réalisation de cet objectif7.
English: Teenage pregnancies rose between 1986 and 1991 - from 44.4 to 50.5 per 1,000 women in the 13-19 years age group.
French: Entre 1986 et 1991, la proportion de grossesses est passée de 44,4 pour mille adolescentes de la tranche d'âge 13-19 ans à 50,5 pour mille.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Snowbirds Commanding Officer Provides Update Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Mise à jour du commandant des Snowbirds Liens institutionnels Ministère
English: Lagoon of Wisła.
French: Lagune de Wisła.
English: c. Information on breeds of sheep in Iraq:
French: Le Ministère compte 3 800 employés.
English: It's not very fair to pay 30 euros for the shuttle bus (round trip).
French: Teh shuttle use was not very friendly to the customer. We thought we had to return the rental car the night before and were told my husband and friend woulc have to pay $15 euros a piece to go to the airport 10 minutes away...should be free!