ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion requested a vote by roll call at the end of the debate, and I should like you to tell us why you did not allow a roll-call vote.
French: Le vote final a été présenté comme un vote nominal, et j'aimerais que vous me disiez pourquoi vous n'avez pas autorisé ce vote nominal.
English: • I agree to take the necessary steps to obtain certification in Canada in Family Medicine within the last six months of postgraduate training in the United States.
French: • Je m'engage à prendre les mesures nécessaires afin obtenir l'agrément en médecine familiale au Canada avant la fin de ma troisième année de formation postdoctorale en médecine aux États-Unis.
English: This increase was due to real growth in contributions from committed givers ($22.5 million), the impact of a weak United States dollar ($13.8 million) and a legacy received in the amount of $56.2 million.
French: Cette augmentation s'explique par un accroissement en termes réels des contributions versées par des donateurs attitrés (22,5 millions de dollars), la faiblesse du dollar des États-Unis (13,8 millions) et par un legs d'un montant de 56,2 millions de dollars.
English: <Q3A(R)> Herbal Products:
French: <Q3A(R)> Études de dévelopment du procédé chimique:
English: In Brčko District, a department was formed within the Government for health care, public security and other services, which is responsible for, inter alia, child protection and social welfare.
French: Dans le District de Brčko, un département a été constitué au sein du gouvernement qui est chargé de la santé, de la sécurité publique et d'autres services, et est entre autres responsable de la protection de l'enfance et de la protection sociale.
English: If I am travelling, for example, with people, human nature being what it is -- travelling up, for example, York Street -- human nature being what it is, usually the other parties take the path of least resistance, or the shortest route.
French: [Traduction] Si je déambule, par exemple, avec des personnes, la nature humaine étant ce qu'elle est - monter, par exemple, la rue York - la nature humaine étant ce qu'elle est, d'ordinaire les autres personnes empruntent le chemin le plus facile, ou le chemin le plus court.
English: In her 1996 report, the Special Rapporteur elaborated on this principle, noting that “a State can be held complicit where it fails systematically to provide protection from private actors who deprive any person of his/her human rights” (E/CN.4/1996/53, para.
French: Dans son rapport de 1996, la Rapporteuse spéciale ajoute qu'«un État peut être tenu pour complice s'il omet systématiquement d'assurer une protection contre les particuliers qui privent quiconque de ses droits de l'homme» (E/CN.4/ 1996/53, par. 32).
English: In El Salvador, a special anti-corruption and complex crimes unit with responsibility for investigations and prosecution was established at the Prosecutor General's Office.
French: El Salvador a mis en place au sein du Bureau du Procureur général une unité spéciale de lutte contre la corruption et les formes complexes de criminalité, qui est chargée des enquêtes et des poursuites.
English: The Milk Marketing Board donated milk products for the nutrition break.
French: La Milk Marketing Board a fait don de produits laitiers pour la pause-santé.
English: 2006/268 Report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session
French: 2006/268 Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session
English: The disadvantage is the cost, as well as the need to ensure that academic credits gained will be recognized by a Canadian institution, if the student wishes to use the credits earned towards a Canadian program on return.
French: En outre, il faut tenir compte du fait que tous les cours ne seront pas nécessairement reconnus par un établissement d’éducation canadien.
English: ◦ being an official agent, fails to pay a recoverable claim within four months after the day set for polling day, or the publication in the Canada Gazette of a notice of withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election;  
French: ◦ l'agent officiel qui ne paie pas les créances relatives aux dépenses électorales dans les quatre mois suivant le jour fixé pour le scrutin ou suivant la publication dans la Gazette du Canada d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré;
English: <p class="normalpt">Unlike its predecessor, Mars 5 successfully enters Mars orbit and returns more than 60 images to Earth over nine days.
French: <p class="normalpt">Contrairement &agrave; la sonde pr&eacute;c&eacute;dente, Mars 5 r&eacute;ussit son insertion sur l'orbite de Mars et transmet &agrave; la Terre plus de 60 images sur une p&eacute;riode de neuf jours.
English: Representatives of Canadian, American, and Mexican architects have been negotiating an MRA on licensing and certification under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les représentants des architectes canadiens, américains et mexicains ont négocié un accord de reconnaissance mutuelle pour l'attribution des licences et l'accréditation en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Salaried options should allow family physicians time to examine issues of quality of care for a defined practice.
French: Les options salariées devraient accorder du temps aux médecins de famille pour examiner les questions entourant la qualité des soins pour une pratique définie.
English: Letter to the Clerk of the Privy Council from participants in CCMD’s Corporate Leadership Program, December 2000 The quality and diversity of CCMD leadership offerings is the envy of other countries around the world.
French: Selon nous, le programme est un excellent investissement dont le rendement demeure impressionnant pour tous les intéressés : vous, l’ensemble de la fonction publique et, plus important encore, le public que nous servons tous.
English: Data Collection and Measurement Considerations
French: Toutes les équipes, à la fois horizontales et habilitantes, comptent une personne ou un groupe de personnes qui sont chargées de recueillir et de déclarer des données sur le rendement.
English: Pursuant to article 19 of the Constitution, everyone has the right to make known his thoughts or feelings and express his opinion by means of the printing press or other means of communication, except for responsibility elsewhere according to the law.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution, toute personne a le droit d'exprimer ses idées, sentiments et opinions dans la presse écrite ou grâce à d'autres moyens de communication, sous réserve de la responsabilité par ailleurs encourue en droit.
English:    Mr President, it is difficult to overstate the importance of this debate in the current hand-wringing over the Lisbon Agenda.
French:    - Monsieur le Président, il est difficile de souligner davantage l’importance de ce débat vu les manifestations de compassion à l’égard de l’agenda de Lisbonne.
English: They may be more reluctant to leave those who are dying; "time away" is counter to values of self-reliance and independence, and to being with loved ones.
French: Ces personnes peuvent être moins réceptives à l’idée de s’éloigner de leur proche mourant, ce qui va à l’encontre des valeurs d’autonomie et d’indépendance et de la nécessité d’être présent pour les proches.
English: Be prepared to explain the rationale behind your demands so that you and the investor can determine if you have different interests (a true conflict) or just different ways of getting to the same result (perceived conflict).
French: Vous devez être prêt à justifier vos exigences afin que l'investisseur et vous puissiez déterminer si vous avez des intérêts divergents (un différend réel) ou tout simplement des façons différentes de parvenir au même résultat (différend possible).
English: A decision to initiate the formal investigation procedure in relation to a measure in the course of implementation and classified by the Commission as new aid necessarily alters the legal implications of the measure under consideration and the legal position of the recipient firms, particularly as regards the continued implementation of the measure.
French: Une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen à l'égard d'une mesure en cours d'exécution et qualifiée d'aide nouvelle par la Commission modifie nécessairement la portée juridique de la mesure considérée, ainsi que la situation juridique des entreprises qui en sont bénéficiaires, notamment en ce qui concerne la poursuite de la mise en oeuvre de cette mesure.
English: The evidence presented by his 15 viva voce witnesses concluded on 7 April 2003.
French: Le dernier de ses 15 témoins à déposer au procès a été entendu le 7 avril 2003.
English: I will work closely with them to address their concerns and will seek a coherent approach using development cooperation tools in a way that complements trade policy instruments.
French: Parallèlement, je reconnais l’importance des exportations de sucre en provenance des pays ACP et des pays les moins avancés dans le cadre du protocole sur le sucre et de l’initiative «Tout sauf les armes», et je suis conscient des répercussions éventuelles de cette réforme sur ces pays.
English: Improving airport security technology After the success of the EVD, Elias and his research team next adapted an even faster bomb-sniffing technique called Ion Mobility Spectrometry (IMS).
French: Vers une meilleure technologie pour sécuriser les aéroports Fort du succès de l'EVD, M. Elias et son équipe de recherche s'attaquèrent ensuite à une technique encore plus rapide appelée « spectrométrie de mobilité ionique » (SMI) pour détecter les explosifs.
English: Australia reported on the inclusion of provisions for the protection of persons with disabilities in its National Action Plan on Human Rights.
French: L'Australie a signalé avoir introduit dans son plan d'action national sur les droits de l'homme, des dispositions en faveur de la protection des personnes handicapées.
English: Similarities in clastic rocks indicate the Tyaughton was deposited on the Cadwallader; together the units form the Cadwallader terrane.
French: Certaines analogies dans ces roches clastiques révèlent que le Tyaughton a été déposé sur le Cadwallader; l'ensemble de ces deux unités forment le terrane de Cadwallader.
English: CPRN brings together governments, unions, corporations, NGOs, voluntary organizations, academics, and other think-tanks to form networks of users and researchers for each of CPRN's policy-research programs.
French: RCRPP réunit des représentants des gouvernements, des syndicats, des entreprises, des organisations non gouvernementales, des organismes de volontariat, des milieux universitaires et d'autres centres d'études et de recherches pour former des réseaux d'utilisateurs et de chercheurs pour chacun de ses programmes de recherche.
English: However, a point which requires an even more attentive study is the activity of the Mixed Commissions (and of the many sub-commissions and special commissions created by them) and the coordination of their work with the various structures of the Order.
French: Ce qui cependant demande une étude encore plus attentive est l’activité des Commissions Mixtes (et des nombreuses sous-commissions et commissions spéciales créées par celles-ci) et la coordination de leur travail avec les diverses structures de l’Ordre.
English: (2) 9.A.13.a: Low-bed trailers/loaders (height of 1.2 m or less) with a payload capacity of 20 MT or greater; bed width of 2.0 metres or more, including those vehicles with any extenders fully deployed; kingpin of 2.5 inches or greater; 3 or more axles; and tyre size of 1,200 x 20 or greater.
French: 2) 9.A.13.a : Remorques transporteurs d'engins surbaissées/chargeurs (de hauteur égale ou inférieure à 1,2 mètre d'une capacité de transport égale ou supérieure à 20 tonnes; largeur du plateau égale ou supérieure à 2 mètres, y compris ces véhicules tous longerons déployés; longueur du pivot d'attelage égale ou supérieure à 6,35 cm; 3 essieux ou plus; largeur des pneus égale ou supérieure à 1 200 x 20.
English: In our view, the value of equity of access has not been respected in 15 percent of the without competition processes.
French: À notre avis, la valeur de l'égalité d'accès n'a pas été respectée dans 15 p. 100 des processus sans concours.
English: The Philippines reports a higher boys' dropout rate, aggravated in rural and poor areas where parents would rather have their children work to help the family economically.
French: C'est ce qui se passe aux Philippines, où il est encore plus élevé dans les régions rurales et pauvres, où les parents préfèrent que les enfants travaillent pour participer à l'entretien de la famille.
English: Japan's cooperation in various projects aimed at enhancing communication routes between Laos and Thailand, Viet Nam and Myanmar, Zambia and Zimbabwe, and Nepal and Kazakhstan illustrated its efforts in that regard.
French: Sa collaboration à divers projets qui visent à améliorer les voies de communication entre le Laos et la Thaïlande, le Viet Nam et le Myanmar, la Zambie et le Zimbabwe, ainsi qu'au Népal et au Kazakhstan, offre une illustration des efforts qu'il déploie à cet égard.
English: Qualitative Methods Use To numerically measure "who, what, when, where, how much, how many, how often" To qualitatively analyze "how and why" Examples Standardized interviews; surveys using closed-ended questions; observation using coded guides.
French: Analyser qualitativement « comment et pourquoi ». Exemples Entrevues normalisées; enquêtes à l'aide de questions fermées; observation avec guides codés.
English: +34 972 72 70 18 and +34 72 72 74 00 - Fax.
French: +34 972 72 70 18 et +34 972 72 74 00 - Fax.
English: When an offer for a Canadian vessel is received, it is up to the applicant to demonstrate that the vessel offered is not suitable or that it is not available.
French: En présence d'une offre de navire canadien, il incombe au demandeur de prouver que le navire offert n'est pas adapté ou qu'il n'est pas disponible.
English: They will have housing, infrastructure and support services comparable to those communities of similar size and function elsewhere.
French: Elles disposeront de logements, d'infrastructures et de services de soutien comparables à ceux des collectivités de même envergure ailleurs au Canada.
English: In September 1992, he and his family moved back to Kuwait and discovered that all his valuables had been stolen from the house.
French: En septembre 1992, il est rentré au Koweït avec sa famille et a découvert qu'on lui avait volé tous les objets de valeur qui se trouvaient à son domicile.
English: After the show ended and she began to work she made history as being the first female fighter pilot to intercept a Russian Bear Bomber.
French: Après la fin de l'émission et son entrée en fonctions, elle est devenue la première femme pilote de chasse à intercepter un bombardier Bear russe.
English: The young senior age cohorts comprising seniors age 65-74 also displayed low levels of ethnic diversity.
French: Les cohortes d'âge composées des personnes âgées du 1er groupe (celles qui ont entre 65 et 74 ans) présentaient aussi de faibles niveaux de diversité ethnique.
English: Maintaining evolutionary processes and genetic diversity within forest tree populations requires a “dynamic gene conservation” approach.
French: Le maintien des processus évolutifs et de la diversité génétique au sein des populations d’essences forestières nécessite une démarche de « conservation génétique dynamique ».
English: Balance - The amount remaining in an account after recording all deposits and withdrawals.
French: Par exemple, les voitures, le matériel agricole et les équipements de bureau sont des biens amortissables.
English: Job descriptions appear to be consistent with the current work undertaken by the staff in general.
French: Les descriptions d'emploi correspondent, semble-t-il, aux travaux actuellement exécutés par les fonctionnaires en général.
English: The review team shall prepare a [draft] country review report in close cooperation and coordination with the State party under review and assisted by the Secretariat.
French: L'équipe d'examen établit un [projet de] rapport d'examen de pays en étroite coopération et coordination avec l'État partie examiné et avec l'aide du secrétariat.
English: The idea behind EuroGlobe is to build a mobile Globe theatre which travels around Europe with the subsequent Presidencies.
French: Le projet Euroglobe: créer un théâtre Globe itinérant qui sillonnerait l'Europe avec les présidences successives.
English: During the first cycle of the program in the mid 1990s, many mills experienced difficulties meeting the requirement to analyze for effluent tracers in fish.
French: milieu des années 1990, nombre de fabriques ont éprouvé de la difficulté à respecter l’obligation de mener des études sur des indicateurs de la qualité des effluents.
English: 1 videocassette (1 hr 30 min.): polyester.
French: Service de l’information externe, Université du Québec à Montréal.
English: A Critical Review.
French: « Changing Paradigms of Welfare », Welfare Research:
English: Management left it to the employees who were going to be affected to put forward recommendations on a shift schedule.
French: La direction a laissé aux employés qui allaient être touchés par ces mesures le soin de présenter des recommandations pour l'établissement du calendrier de travail.
English: From the survey data, national estimates of coverage among 2-year-olds with DTaP, and Hib and IPV vaccine were 90%+ for three doses of DTaP, 75% for four doses of DTaP, 64% for four doses of Hib, and 87% for three doses of IPV; for MMR, the proportion of children covered by one dose was 94%.
French: À partir des données du sondage, on a procédé à une estimation du nombre d'enfants de 2 ans vaccinés par le DCaT, le vaccin contre Hib et le VPTI à l'échelle nationale : plus de 90 % des enfants ont reçu trois doses du DCaT et 75 % en ont reçu quatre doses, 64 % des enfants ont reçu quatre doses du vaccin contre Hib et 87 % ont reçu trois doses du VPTI; en ce qui concerne le RRO, la proportion d'enfants ayant reçu une dose de ce vaccin était de 94 %.
English: It is just as difficult for Ukraine, which treats Europe one day as an ally, another day as a problem.
French: C'est tout aussi difficile pour l'Ukraine, qui traite l'Europe un jour comme un allié, et l'autre jour comme un problème.
English: Janet married fellow artist George Bures Miller in 1982.
French: Janet se marie avec l'artiste George Bures Miller en 1982.
English: Services & Activities the Norfolk Arts Centre (formerly Lynnwood Art Centre) provides a complete range of arts programming for the residents of Simcoe and area including visual art exhibitions, lectures, workshops, film and musical events
French: Services the Norfolk Arts Centre (formerly Lynnwood Art Centre) provides a complete range of arts programming for the residents of Simcoe and area including visual art exhibitions, lectures, workshops, film and musical events
English: Statement II displayed assets as at 31 December 2003 of $23.1 million ($23.4 million at the end of 2001), and liabilities amounting to $6.7 million ($6.9 million at the end of 2001).
French: L'état II montre que l'actif s'élevait au 31 décembre 2003 à 23,1 millions de dollars (23,4 millions de dollars à la fin de 2001) et le passif à 6,7 millions de dollars (6,9 millions de dollars à la fin de 2001).
English: Longnose and white suckers have the largest distribution, in lakes and rivers from the Maritimes to British Columbia.
French: Le Meunier rouge et le Meunier noir ont la plus grande répartition et on les trouve dans les lacs et les cours d'eau des Maritimes jusqu'en Colombie-Britannique.
English: The Commissioner is an independent ombudsman who investigates complaints from the Canadian public about the federal government's handling of personal information.
French: Le commissaire est un ombudsman indépendant dont le rôle est de faire enquête sur les plaintes déposées par le public canadien concernant la façon dont ont été utilisés des renseignements personnels détenus par une institution fédérale.
English: There are also settlements in Flanders, in particular in the big cities of Antwerp, Ghent and Bruges.
French: On trouvait aussi des concentrations en Flandre, en particulier dans les grandes villes d'Anvers, de Gand et de Bruges.
English: Since it was launched in 2001, the commission has dealt with 52,344 applications from adults and has issued 65,000 civil status registrations, including almost 40,000 birth certificates.
French: Depuis sa mise en place en 2001, 52 344 personnes majeures ont saisi cette commission, qui a édité 65 000 actes d'état civil, dont près de 40 000 actes de naissance.
English: Notice of the application was sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 2008-01-25 8638-C12-200800955 Follow-up to Decision 2008-5 - Andy Shadrack, Regional District Central Kootenay, application to review and vary certain determinations in Decision 2007-50 D2008-29 2008-01-17 8638-C12-200800385 Follow-up to Decision 2008-1 - Additional information requested from RCI, NRTC and Amtelecom with respect to their Deferral Account exclusion requests
French: 2008-01-25 8638-C12-200800955 Suivi de la décision 2008-5 - Andy Shadrack, District régional de Central Kootenay, demande de révision et de modification de certaines conclusions de la décision 2007-50 D2008-29 2008-01-17 8638-C12-200800385 Suivi de la décision 2008-1 - Renseignements additionnels demandés par RCI, NRTC et Amtelecom suite à leur demande d'exclusion du compte de report
English: to meet legal and regulatory requirements.
French: Pour répondre aux exigences des lois et des règlements.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Jasper National Park Nordegg - Forestry Trunk Road Highway 734.
French: Parc national Jasper Nordegg - route forestière 734.
English: Costs The added cost to the processed products sector of the fee increase is estimated to be between $100,000 and $170,000 per year.
French: Coûts Les coûts supplémentaires qui découlent de la modification des droits à payer se chiffrent, pour le secteur privé, à environ 1,28 M $/an.
English: Part VII application for access to the support structure utility poles in the City of Calgary in respect of which TELUS Communications Inc. exercises access rights 2002/08/30 - TELUS Communications Inc.
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux des structures de soutènement dans la ville de Calgary concernant les droits d'accès de Telus Communications Inc.
English: When known toxic degradation products are formed, analytical results from a comparative stability study under accelerated and/or long-term conditions of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product should be provided.
French: Les résultats analytiques doivent être obtenus en utilisant la méthode de test proposée par le fabricant du produit pharmaceutique mis en marché.
English: Today AU announced 8 new mobile phones, and among them we did find the very interesting W56T from Toshiba.
French: Téléphone portable OLED, le Sony Ericsson W54S arrive chez AU comme son compère le Toshiba W56T (news suivante).
English: • members from the local First Nations communities;
French: • représentants des communautés locales des Premières nations;
English: Based on work by Jani Patokallio , Ann , Felicity T and Stacy Hall , Wikitravel user(s) Episteme and MNHM and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Episteme et MHMN .