ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Advertising of medicinal products for human use
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Publicité des médicaments à usage humain
English: In 1995, approximately 6.4 million kilograms of garlic were imported from the PRC.
French: En 1995, à peu près 6,4 millions de kilos d'ail ont été importés de la RPC.
English: That means being able to put our own house in order and being effective and concentrating on what is really important and what we have some influence upon.
French: Pour cela, il nous faut d' abord mettre de l' ordre dans notre propre maison, faire preuve d' efficacité et nous concentrer sur les points réellement importants, les points sur lesquels nous avons une influence.
English: Females are more likely to eat 5 or more servings of fruit/vegetables per day than males (48% versus 34%).
French: Généralement, un plus grand nombre de femmes que d'hommes consomment 5 portions ou plus de fruits et de légumes par jour (48 % par rapport à 34 %).
English: 3-6 p.m. 4th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 4e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Le Forks Parka Day Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.
English: • Increasing capability to meet management challenges (e.g., forestry inventory, environmental monitoring, boundary delineation for land claim settlements and international dispute resolution with the U.S., topographic mapping at national and regional scales).
French: • en renforçant les capacités des gestionnaires face aux défis (p. ex. inventaires forestiers, surveillance environnementale, délimitation des frontières découlant des ententes territoriales avec les autochtones ou résolution de conflits internationaux avec les États-Unis, cartographie à l’échelle régionale et nationale).
English: Identical letters dated 2 October 2001 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed tax directive stipulates that a licence holder is not entitled to transfer their licences or associated licence privileges to a corporation using the provisions of section 85 of the Income Tax Act.
French: Le projet de directive fiscale stipule qu’un titulaire de permis n’est pas autorisé à transférer un permis ou des privilèges afférents à une société en invoquant les dispositions de l’article 85 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Government of Eritrea restricted the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) — a force it freely and voluntarily invited to its country — preventing it from executing its mandate.
French: Le Gouvernement érythréen a limité les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), une force qu'elle a pourtant librement et volontairement invitée sur son territoire, l'empêchant ainsi de s'acquitter de son mandat.
English: An amount of 45.9 million Swiss francs is proposed to be allocated to Program 27 (Information Technology), to cover the estimated cost of the running cost of IT services at WIPO (except for PCT related IT services, which are budgeted under Program 16).
French: Il est proposé d’allouer un montant de 45,9 millions de francs suisses au programme 27 (Techniques de l’information), afin de couvrir le coût estimé de fonctionnement des services informatiques de l’OMPI (à l’exception des services informatiques en rapport avec le PCT, qui sont inscrits au budget du programme 16).
English: Parliament's wishes have not yet been taken into account.
French: Le souhait exprimé par le Parlement n'a pas encore été pris en considération.
English: Le résultat lui-même : plus le résultat est proche de 50%, plus la marge statistique est grande ; 3.
French: La taille de l'échantillon (ou de la partie d'échantillon que l'on analyse) : plus le nombre de répondants est grand, plus la marge statistique est petite ; 2.
English: From a records management and legal perspective, an audit trail details the "chain of custody" whereby the who, what, and when of each action, or event related to an electronic case file or record is evident.
French: Par fait marquant, on peut entendre par exemple la création, la réception, le traitement, la consultation, l’acheminement, la diffusion, la reproduction, le reformatage, le transfert ou la destruction d’un fichier électronique relatif à un brevet.
English: On an unspecified date, his appeal was rejected by a Deputy Chairman of the Supreme Court.
French: À une date non précisée, son recours a été rejeté par un vice-président de la Cour suprême.
English: The simplified Treaty is a political victory for Europe.
French: Le traité simplifié, c'est une victoire politique de l'Europe sur elle-même.
English: Users noted dissatisfaction with the French language version of GCIMS, for example, how business rules in English have been improperly translated into French and errors with the bilingual spell checking feature.
French: Les utilisateurs se sont dit mécontents de la version française du SGISC, notamment parce que les règles administratives ont été mal traduites en français et que l'outil de contrôle de l'orthographe bilingue laisse passer des erreurs.
English: Case C-207/97 Commission v Belgium Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to apply Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes
French: 7 de la directive du Conseil 76/464/CEE, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Non adoption de programmes de réduction de la pollution
English: Some of these chemicals harm the endocrine systems of organisms exposed to this wastewater and cause malformations, as well as reproductive and development problems in many fish species (i.e. white sucker (Catostomus commersonii), copper redhorse (Moxostoma hubbsi), whitefish (Coregonus clupeaformis) (Jobling and Tyler 2003; cited in de Lafontaine et al.
French: Certains de ces produits chimiques perturbent les systèmes endocriniens des organismes exposés à ces eaux usées et causent des malformations de même que des problèmes liés à la reproduction et au développement chez de nombreuses espèces de poissons (dont le meunier noir (Catostomus commersonii), le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) et le grand corégone (Coregonus clupeaformis) (de Lafontaine et al., 2002, Jobling et Tyler, 2003, Environnement Canada, 2006).
English: In a different type of setting in Prince Edward Island, the Provincial Social Support Program for Teen Parents (PE422) was introduced to provide teenage parents with information about health-related social programs, legal services, and employment opportunities.
French: Dans un autre cadre, sur l'Île-du-Prince-Édouard, le projet intitulé « Programme de soutien provincial à l'intention des mères adolescentes » (PE422) a été mis en place afin de donner aux mères adolescentes des renseignements sur les programmes sociaux relatifs à la santé, sur les services juridiques et sur les possibilités d'emploi.
English: At that Meeting, the Organizational Improvement Program Committee (OIPC) introduced the slide presentation for an Organizational Improvement Program (OIP) that it had previously presented to the Committee on December 4, 2007, as well as a response to the report of the seventh meeting of the Committee.
French: Pendant cette réunion, le Comité du programme d’améliorations structurelles a présenté des diapositives sur le programme d’améliorations structurelles qu’il avait déjà présentées au comité le 4 décembre 2007, et a aussi fourni une réponse au rapport sur la septième réunion du comité.
English: Vaccinium macrocarpon, Large-fruited Cranberry; Sable Islad Publisher:
French: Vaccinium macrocarpon, Large-fruited Cranberry; Sable Islad Maison d'édition :
English: In 2004, the Russian Federation had the highest estimated number of people living with HIV/AIDS and the highest unmet need for treatment.
French: En 2004, c’était la Fédération de Russie qui, selon les estimations, comptait le plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH/sida et présentait les plus grands besoins non satisfaits en matière de traitement.
English: The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
French: La Commission continuera à coopérer étroitement avec l'Algérie en ce qui concerne la mise en œuvre de son accord d'association.
English: All of us present here know that it is impossible either for national parliaments or for this Parliament to influence the mandate and the progress of this mission, or of future missions.
French: Nous savons tous ici que ni les parlements nationaux ni ce Parlement n'ont le pouvoir d'influencer le mandat ou le déroulement de cette mission - pas plus que les suivantes.
English: Functional genomics of DNA double-strand break formation, signaling and repair
French: Steroid-degrading enzymes of Mycobacterium tuberculosis - insights into oxygen activation and developing drug targets
English: The project also included seminars related to the objectives of the project.
French: Les jeunes filles roms ont écrit une brève pièce de théâtre, l'ont mise en scène et l'on présentée le dernier jour.
English: When I count up all the costs of employing somebody, and contrast that with the net amount that he receives, the difference is far too great.
French: Dans dix ans, les sans‑emploi devraient atteindre le nombre de 460 millions, ce qui suppose la création de 500 millions d’emplois au cours de la prochaine décennie.
English: 2001-679 The Commission approves MTS' request to provide a customer with five unidirectional D-1 quality video channels between the customer's premises and MTS' central office.
French: 2001-679 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de fournir à un client cinq voies vidéo unidirectionnelles de qualité D-1 entre les locaux du client et le central de MTS.
English: Musical instrument costs (see "Part 2" in Chapter 5) 1776
French: Frais liés à un instrument de musique (voir la « partie 2 » du chapitre 5) 1776
English: Give the Natives the benefit of the doubt, will see the incentives, how effective they will emerge.
French: Il faut leur laisser le bénéfice du doute; les compagnies verront l'efficacité de ces mesures incitatives.
English: B Possible mid-year report by the Secretariat on budget matters  The representative of Canada announced that wide consultations were held with delegations on the draft decision on the matter but no consensus had been reached.
French: Le représentant du Canada a fait savoir que de vastes consultations avaient été tenues avec les délégations au sujet du projet de décision sur la question mais qu'aucun consensus ne s'était dégagé.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Centres: On 26 February 2004 OSCE made a call for the creation of a network of environmental centres to be set up in five Central Asian States (at the Third Regional Seminar on the Implementation of the Aarhus Convention in Central Asia, held in Dushanbe, Tajikistan).
French: Les centres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE): Le 26 février 2004, l'OSCE a appelé (lors du troisième Séminaire régional sur la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Asie centrale, tenu à Douchanbé au Tadjikistan) à la création d'un réseau de centres environnementaux à établir dans cinq États d'Asie centrale.
English: • Consultation approach of Labour/Management Consultation Directive
French: • Mode de consultation pour la directive sur les consultations patronales-syndicales;
English: Its purpose is to enhance technology and expertise transfer from higher education institutions to Canadian business, especially small and medium-size enterprises.
French: Son but consiste à promouvoir le transfert de technologie et de connaissances à partir des établissements d'enseignement postsecondaire aux entreprises canadiennes, particulièrement les PME.
English: Improved water and soil conservation techniques and technologies that have the potential to increase crop production are available.
French: Il existe désormais de meilleures techniques et technologies de conservation des sols et des eaux susceptibles de se traduire par une hausse de la production vivrière.
English: • In Canada, temperature records for 210 climatological stations across the country were evaluated for possible errors and inhomogenieties (abrupt jumps), and corrected to reconstruct a record more reflective of real changes and variations in climate.
French: • On a examiné les séries chronologiques de températures enregistrées par 210 stations climatologiques dâ€™un bout à lâ€™autre du Canada pour y déceler les erreurs et les problèmes dâ€™hétérogénéité (écarts abrupts) possibles.
English: Now, the Bali preparatory meeting has not only confirmed this but seems to have actually consolidated this sad observation.
French: À présent, la réunion préparatoire de Bali confirme et consolide même cette triste constatation.
English: The Candidate Cities may organise working visits by International Olympic Winter/Summer (as applicable) Sports Federations if these visits are necessary for the preparation of the candidature.
French: La période et le programme de la visite sera déterminé par la commission d’évaluation.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 115, 116, 116 and 123, 117, 117 and 168, 120, 122, 123, 124, 126, 127, 127 and 128, 128, 132 and 176.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 115, 116, 116 et 123, 117, 117 et 168, 120, 122, 123, 124, 126, 127, 127 et 128, 128, 132 et 176.
English: It is pleasure to listen to this album.
French: 'ACT OF BRAVERIE' est une merveille entre PRINCE DAG et Jamiroquai .
English: During his time there, he was commissioned by Brigadiers McAlpine and Hamilton to carve the CFB Gagetown Camp Badge.
French: Là-bas, les Brigadiers McAlpine et Hamilton lui demandent de sculpter l'insigne du camp Gagetown.
English: 2.3 Other Heritage Values Strategic Goal:
French: 2.3 Autres valeurs patrimoniales But stratégique :
English: The edges of the casings are pressure-tightened.
French: L'extrémité des tubes de protection doit être étanche.
English: Research involves Studying macromolecular interactions involving RNA.
French: Objet de la recherche Étudier les interactions macromoléculaires impliquant l'ARN.
English: He also alleged that questions relating to the Management Accountability Framework (M.A.F.) were improper as this was not specifically mentioned in the Statement of Qualifications.
French: Il allègue également que les questions portant sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont inappropriées parce que le CRG n’est pas expressément mentionné dans l’énoncé de qualités.
English: The health risks from contaminants, however, are currently outweighed by the benefits of continuing to harvest, prepare and consume traditional/country foods.
French: À l’heure actuelle, toutefois, les avantages liés à la récolte, à la préparation et à la consommation des aliments provenant du milieu l’emportent sur les risques des contaminants.
English: • Work document on Climate Change 
French: • Document de travail sur les changements climatiques
English: However, federal institutions are primarily responsible for implementing the Official Languages Act and the service to the public regulations.
French: Cependant, il appartient en premier lieu aux institutions fédérales de mettre en oeuvre la Loi sur les langues officielles et le règlement en matière de service au public.
English: [179] The compensation and expenses that I have awarded shall be paid within thirty days of the expiry of any period of review or appeal.
French: [179] Les montants d'indemnités et de débours que j'ai accordés doivent être versés dans les trente jours de l'expiration de toute période de contrôle judiciaire ou d'appel.
English: Parks Canada will make certain that there is a pool of qualified staff to replace the dedicated people we are losing.
French: Parcs Canada doit s'assurer qu'un bassin renouvelable de personnel qualifié existe pour remplacer le personnel dévoué qu'elle perdra à la retraite - et elle y veillera.
English: Credit Card Payment Calculator: What are your payment options?
French: Calculatrice de paiements de carte de crédit : Quelles sont vos options de paiements?
English: Less pronounced but persistent As anomalies (up to 260 ppm) occur also.
French: On observe aussi des anomalies d'arsenic plus faibles, mais persistantes (jusqu'à 260 ppm).
English: (59) The insolvency law should permit the insolvency representative to use and dispose of cash proceeds if:
French: 59) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à utiliser le produit en espèces et à en disposer si:
English: It believes, however, that it is above all important to examine whether, and to what extent, the measures proposed by the Commission will really help to achieve these objectives.
French: L'important est toutefois de savoir si, et dans quelle mesure, les mesures proposées par la Commission contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: CF members and their families must maintain their mobility in order to fulfill the employment and professional development needs of the CF and DND.
French: Les militaires et leurs familles doivent demeurer mobiles afin de pouvoir répondre aux impératifs des FC et du MDN en matière d’emploi et de perfectionnement professionnel.
English: Very thin foils made of exotic materials are welded with ultrafine wires and wire spirals which are hardly visible.
French: Le problème habituel, c'est de relier un fil ou une hélice ultrafine à une feuille légère comme un souffle.
English: This may be taken to imply that the Bureau intends to include the revenues of all providers of relevant financial services when it measures the size of the market.
French: On pourrait donc en déduire que le Bureau a l'intention de prendre en compte les recettes de tous les fournisseurs de services financiers pertinents lorsqu'ils établit la taille du marché.
English: I do not have the time to enter into the detail of this, but I think that you are familiar with those reports.
French: Je n’ai pas le temps d’entrer dans les détails à ce sujet, mais je pense que vous connaissez ces rapports.
English: The survey results highlighted here are instrumental in developing the National Impact Evaluation.
French: Les résultats d'enquête que nous présentons ici contribueront à l'élaboration de l'Évaluation nationale des effets.
English: I respect Senator Ringuette’s desire, which is appropriate for a leading senator on the opposition benches, to underline the difficulties and weaknesses in the government position — that is her constitutional obligation.
French: ` ´ ` Je comprends ce que souhaite madame le senateur Ringuette, a ´ savoir faire connaıˆ tre les difficultes et les faiblesses de la position du gouvernement, ce qui est tout a fait dans l’ordre des choses pour l’un ` ´ des principaux senateurs de l’opposition — c’est me me son ˆ obligation constitutionnelle.
English: The following regulations and voluntary standards would be considered during development of the global technical regulation regarding installation of lighting and light signalling devices on vehicles:
French: Les règlements et les règles non obligatoires ci-après seront pris en considération pendant l'élaboration du règlement technique mondial concernant l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules:
English: Rather, it makes more vicious and injurious their alienation.
French: En nous référant à nouveau à la pensée de Deleuze et Guattari sur la technologie, on peut dire que le défi posé par le concept de machine désirante repose justement sur la tentative de concilier en même temps le code, incarnation de l'intellect, et le plan de production-consommation-dégradation, c'est-à-dire le désir. À un autre niveau, le concept de machine désirante, reprenant les intuitions du personnage imaginé par Butler dans Erewhon [10] , cherche à faire disparaître toute distinction entre l'humain et le technologique.
English: On 4 October 2004, the National Assembly unanimously passed the law approving ratification of the Agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to set up the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, and adopted amendments to bring the 2001 law which established the Chambers into compliance with the Agreement.
French: Le 4 octobre 2004, l'Assemblée nationale a adopté à l'unanimité la loi approuvant la ratification de l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien sur la création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis à l'époque du Kampuchea démocratique, et a adopté les modifications nécessaires pour mettre la loi de 2001 portant création des chambres extraordinaires en conformité avec l'accord en question.
English: Each Party shall ensure full transparency with respect to State aid.
French: Chaque partie veillera à garantir une parfaite transparence en matière d'aides d'État.
English: In partnership with the Ontario Medical Association, the MOHLTC is implementing new payment mechanisms through primary care reform initiatives, such as Family Health Networks and Family Health Groups and new funding models for physicians in Academic Health Science Centres.
French: En partenariat avec l’Association médicale de l’Ontario, le MSSLDO est en train de mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes de rémunération par le truchement d’initiatives sur la réforme des soins de santé primaires, comme les réseaux de la santé familiale et les groupes de santé familiale de même que de nouveaux modèles pour la rémunération des médecins dans les centres universitaires des sciences de la santé.
English: The current list contains a total of 371 names of individuals and entities.
French: La liste actuelle compte 371 noms de personnes et d'entités au total.
English: The Committee welcomed the representatives of the Albania and Ukraine, which were represented at the meeting for the first time as Contracting Parties.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la présence de l’ Albanie et de l’ Ukraine, pour la première fois en tant que Parties contractantes.