ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance or renewal of licences in certain cases 19.3 Where the registrar has exercised a power under subsection 19.1(1) or (1.1) or 19.2(2), he or she may issue or renew the person's driver's licence, or vehicle registration card or permit, (a) after receiving notice that the fine, costs, any penalty payable under subsection 17.1(1) and the administrative fee under section 19.4 are paid; or (b) as the circumstances require and the registrar considers appropriate.
French: Délivrance ou renouvellement des permis dans certains cas 19.3 S'il exerce l'un des pouvoirs que prévoit le paragraphe 19.1(1) ou (1.1) ou 19.2(2), le registraire peut délivrer ou renouveler le permis de conduire de la personne ou sa carte ou son permis d'immatriculation de véhicule : a) soit après avoir été avisé du paiement de l'amende, des frais, y compris les frais administratifs visés à l'article 19.4, et de la peine pécuniaire qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1); b) soit selon ce que dictent les circonstances et selon ce qu'il estime indiqué.
English: The post of the Leader of Government Business went to the former Minister of Tourism, Mr. McKeeva Bush of the United Democratic Party.
French: Le poste de chef du gouvernement a alors été confié à l'ancien Ministre du tourisme, M. McKeeva Bush, du Parti démocratique uni.
English: The implementation of rural development policy will probably be considerably simplified.
French: On peut s'attendre à ce que la mise en œuvre de la politique de développement rural en soit considérablement facilitée.
English: Even if its protection ultimately hinges on the operation of national laws, the nature of IP has long demanded international cooperation, including through international legal instruments, but also through a wide range of other international systems and processes.
French: Même si la protection de la propriété intellectuelle dépend en définitive de l’application des législations nationales, la nature de la propriété intellectuelle exige depuis longtemps une coopération internationale, non seulement au travers d’instruments juridiques internationaux, mais aussi au moyen d’un large éventail de systèmes et de processus de caractère international.
English: Interkulturelles Lernen durch Englisch als lingua franca?
French: DiversCité Langues. http://www.uquebec.ca/diverscite. Vollmer, H. 2001, Englisch und Mehrsprachigkeit:
English: Subsidizing elderly jobless people gives incentives to employers to fire younger employees - or not to employ younger people in order to get additional payments for hiring older ones.
French: Subventionner les aînés sans emploi donne une incitation aux employeurs d'employer ces personnes plutôt que des jeunes (voire même de les licencier) afin d'obtenir des paiements supplémentaires.
English: The Agency has broad powers to impose measures such as the requirement to purchase equipment, to change or develop a policy or procedure, or to train staff or alter the training program.
French: L’Office dispose de larges pouvoirs pour imposer des mesures comme celle d’acquérir de l’équipement, de modifier ou d’élaborer une politique ou une procédure ou de former son personnel ou de modifier son programme de formation.
English: Information on the Latvian legal praxis since 1998 in protecting the rights guaranteed by the Convention is provided in paragraph 27 above.
French: Le même article prévoit que toute personne, en cas d'atteinte injustifiée portée à ses droits, a droit à une indemnisation appropriée.
English: Key priorities and plans for 2007-08 and beyond
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes
English: Although Argentina enjoyed strong economic growth in the first half of the 1990s, performance began to deteriorate at mid-decade, and the country entered a prolonged recession in 1998.
French: Bien que l'Argentine ait connu une forte croissance économique pendant la première moitié des années 90, cette situation a commencé à se détériorer en 1995 et le pays connaît une récession prolongée depuis 1998.
English: One of the goals of the PSOLEAO review is to reduce the number and duration of exemptions from the application of the merit principle regarding proficiency in both official languages.
French: Un des objectifs de l’examen du DELOFP est de réduire le nombre d’exemptions de l’application du mérite et leur durée pour ce qui est de la connaissance des deux langues officielles.
English: This is the only bi-communal initiative in Cyprus that is functioning smoothly.
French: Il s'agit de la seule initiative bicommunautaire à Chypre qui fonctionne sans accrocs.
English: Slow or stop the tow and have the crew of the disabled vessel pull in the drogue.
French: Plusieurs autres méthodes peuvent aussi convenir.
English: "Now that I am alone with myself," wrote André Mathieu, "I can see that life is like a huge arena where we have to fight or be knocked out".
French: «Maintenant que je suis seul et livré à moi-même, écrit André Mathieu, je réalise que la vie est une grande arène où tous nous devons se (sic) battre pour ne pas être assommés».
English: The essence of the proposal involves helping the sender move a large sum of money to a bank account in your country.
French: Essentiellement, la proposition vise à aider l’expéditeur à transférer une grosse somme d’argent dans un compte bancaire de votre pays.
English: If the client address field is not completed, the form will be returned to the provider for completion.
French: Si cette section est incomplète, le formulaire sera retourné au fournisseur pour qu'il le complète.
English: The study base is now well established and is being used for other more focused studies on essential health problems of the country, using qualitative, as well as quantitative, research methods.
French: La base d’étude est maintenant bien établie et sert à la préparation d’analyses ciblées sur les problèmes de santé cruciaux à l’échelle nationale, qui sont réalisées à l’aide de méthodes aussi bien qualitatives que quantitatives.
English: Newspaper articles (43 per cent) and television in general (40 per cent) are the two primary sources where Canadians say that they have recently heard about HIV/AIDS.
French: 100), 15 p. 100 mentionnent Internet et 12 p.
English: Better Business Planning Good management also means strong direction from the top.
French: Meilleure planification des activités Une bonne gestion suppose également une orientation forte dictée par les cadres supérieurs.
English: Controlled_Drugs@hc-sc.gc.ca Information for Law Enforcement Agencies:
French: Information pour les organismes d’application de la loi:
English: As no randomized trials or major cohort studies have been done, the most rigorous evaluation of screening for melanoma is a recently published case-control study assessing self-screening in Connecticut.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'essais randomisés ni d'études de cohortes importantes, c'est une étude cas-témoins sur l'auto-examen, publiée récemment, qui constitue l'évaluation la plus rigoureuse du dépistage du mélanome.
English: The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $815 million in unpaid EI (Part I) benefits.
French: Les prestations d’emploi prennent la forme d’interventions comme l’aide au travail indépendant et le développement des compétences, à l’intention des particuliers, et les subventions salariales ciblées, dont peuvent profiter les employeurs.
English: Kindersley Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kindersley 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Juvenile 2 individuals were the most likely of all stages to become Reproductive Adults.
French: 100 sont passés au stade 2, et 4 p. 100 ont atteint la maturité.
English: On 13 February 2007, at least three people were killed by the security forces.
French: Dans la journée du 13 février 2007 au moins trois personnes ont été tuées par les forces de sécurité.
English: The European Community and its member States had taken a proactive position on that issue that was well suited for that region of the world.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont opté à cet égard pour une démarche dynamique qui est bien adaptée à cette région du monde.
English: Of special import to women in countries with such laws is that the equal right to inherit land and property is either precluded by customary law or mediated by a male relative.
French: Il est particulièrement important, de veiller dans les pays où de telles lois sont en vigueur, à ce que les femmes ne soient pas, du fait du droit coutumier, empêchées d'exercer sur un pied d'égalité leurs droits d'hériter des terres et des biens ou obligées à exercer ce droit par l'intermédiaire d'un proche de sexe masculin.
English: A patient, or a patient's permanent legal representative, may authorize a health-care proxy to provide consent when the patient is unable to do so.
French: Le représentant légal permanent d'un patient ou le patient lui-même peut autoriser un mandataire à donner son consentement lorsque le patient n'est pas en mesure de le faire.
English: The Committee recommends that the State party should pay special, ongoing attention to the situation of women and should take the necessary measures to prevent women, especially those from rural areas, indigenous populations and the most vulnerable sectors of the population, from bearing the heaviest burden of the crisis.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière et soutenue à la situation des femmes et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que tout le poids de la crise ne retombe sur elles et, en particulier, sur les femmes des zones rurales, les autochtones et les femmes qui appartiennent aux couches les plus défavorisées de la population.
English: On the contrary, the defendant was entitled to payment of the purchase price plus interest for the conforming delivery with the claim to interest based on article 78 CISG on its merits and the rate of interest based on Italian law.
French: Au contraire, le défendeur était en droit de recevoir le paiement du prix d'achat additionné d'intérêts pour la livraison conforme, sa requête étant fondée sur l'article 78 de la CVIM quant au fond et le taux d'intérêt calculé sur la base du droit italien.
English: No; they took off from American airports.
French: Non, ils ont décollé d'aéroports américains.
English: Elsewhere, the capping was 10%, 15% and 20%.
French: Ailleurs, le taux maximal s'établit à 10%, 15% et 20%.
English: The notice of appeal must be filed with both the President and the Tribunal within 90 days after the date of the re-determination in question.
French: L’avis d’appel doit être présenté au président et au Tribunal dans les 90 jours suivant la date du réexamen en question.
English: The CCTA noted that the rationale for the imposition of the winback rules had been based on the dominant position of incumbent cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) relative to that of new entrants.
French: L'ACTC a noté que la situation dominante des titulaires de licences d'entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble par rapport à celle des nouveaux venus justifiait l'instauration de telles règles.
English: The increased expenditures will level out by year 10 of the programs' existence, and it is projected that those increased expenditures in the early years will have been balanced with decreased expenditures in the later years, resulting in a cost-neutral impact over 19 years.
French: Les dépenses diminueront à la dixième année du programme et il est prévu que les dépenses accrues engagées au cours des premières années seront compensées par la diminution des dépenses dans les années subséquentes, le seuil de rentabilité étant prévu pour la dix-neuvième année.
English: All countries should enact legislation to require children measuring less than 150 cm (and aged under 12) to be attached using a restraining device in accordance with their weight group and in the proper seating position (forward- or rear-facing) depending on the type of system used.
French: Tous les pays devraient adopter une législation pour imposer que les enfants dont la taille est inférieure à 150 cm (et qui ont moins de 12 ans) soient attachés en utilisant un dispositif de retenue pour enfants adapté à leur poids et placé dans le sens correct (faisant face vers l'avant ou vers l'arrière) en fonction des systèmes utilisés.
English: Committee members gave careful consideration to the large body of work-life research already published, as well as to the six new projects commissioned for this report.
French: Les membres du Comité ont examiné minutieusement le vaste éventail de données que les auteurs d’études sur la vie professionnelle avaient déjà publiées, ainsi que les résultats des six nouveaux projets commandés aux fins du présent rapport.
English: TBS GOS 275 Secretary and Associate Secretary's Office Description:
French: SCT SGD 015 Division des stratégies de dépenses Description :
English: A Selection Board, comprised of Ms. R. Plant, Special Projects Manager and Ms. T. White, Operations Manager, assessed the two remaining employees and decided that Ms. Darkeh was the best qualified.
French: Un jury de sélection composé de Mmes R. Plant, gestionnaire de projets spéciaux et T. White, gestionnaire des opérations, a évalué les deux employés restants et déterminé que Mme Darkeh était la personne la plus qualifiée.
English: This was the beginning of the destruction of the classical ancient Indian civilization, and start of the medieval age of Islamic darkness in India.
French: Ceci fut le début de la destruction de l'ancienne civilisation indienne et le commencement de l'islam moyenâgeux et obscurantiste en Inde.
English: Opus 57 Baroque Lute Ciacona by Sylvius Leopold Weiss, by Tohiohyko Sato
French: Opus 57 Luth baroque Chaconne de Sylvius Leopold Weiss, par Tohiohyko Sato
English: She received training and hands-on experience in almost every aspects of working in a cultural organisation.
French: Elle acquit de l'expérience sur le terrain dans presque tous les volets d'une organisation culturelle.
English: Transfusion of blood components Defer for 6 months or for 4 months provided a NAT test for hepatitis C is negative.
French: Ajournement pendant six mois ou pendant quatre mois à condition qu'un test de dépistage génomique viral de l'hépatite C soit négatif.
English: The European Union is not a direct participant in the six-party talks but, as a responsible global player with a clear stake in preserving regional stability, we have been profoundly supportive of this framework.
French: L'Union européenne n'est pas un participant direct des conversations à six mais, en tant qu'acteur mondial qui a clairement intérêt à préserver la stabilité régionale, nous avons profondément soutenu ce cadre.
English: Leaving CF members unclear as to their rights and obligations in the area of freedom of expression is unfair to them and it leaves the DND/CF vulnerable to incidents arising out of the uncertainty.
French: Il n'est pas juste de laisser les membres des FC dans la confusion en ce qui a trait à leurs droits et à leurs obligations dans le domaine de la liberté d'expression. Qui plus est, cette situation rend le MDN et les FC vulnérables aux incidents qui pourraient résulter de cette incertitude.
English: The observed effect was dependent on the concentration of hepoxilin A over a narrow range (0.5–1.0 × 10−6 M).
French: L'effet observé fut fonction de la concentration d'hépoxiline A sur une étroite plage (0,5–1,0 × 10−6 M).
English: Lunch co-hosted by the former Speaker of the National Council, Mr. Max Binder, and the director of the Agricultural School Strickof Lindau, Mr. Marc Kummer, including the Minister of Economy of the Canton of Zurich, Mrs. Rita Fuhrer, at the agricultural school (Wülflingen) 3:30 PM
French: Dîner tenu conjointement par l'ancien Président du Conseil national et membre du Conseil national, M. Max Binder, et le directeur de l'École d'Agriculture de Strickof (Lindau), M. Marc Kummer, ainsi que le Ministre de l'Économie du canton de Zurich, Mme Rita Fuhrer, à l'École d'Agriculture de Wülflingen 15h30
English: Complete your registration to access all information on the campaign Rio 2016.
French: Remplissez votre cadastre pour avoir accès à toutes les informations sur la campagne Rio 2016.
English: He founded the archiepiscopacy of Esztergom. The main cathedral built in the 19th century is the largest church in Hungary.
French: En outres des monuments, les touristes viennent ici pour le panorama que donne l’acropole.
English: The variation in load on tyres on the same axle shall be such that the load borne by the more lightly loaded tyre shall not be less than 90 per cent of that of the tyre bearing the greater load.
French: La variation de la charge sur les pneumatiques d'un même essieu doit être telle que la charge supportée par le pneumatique le moins chargé ne doit pas être inférieure à 90 % de celle du pneumatique le plus lourdement chargé.
English: 5.09 Paragraph (2) gives applicants the possibility of including in the international application, or accompanying it by, those additional elements which are specified in Rule 7(4).
French: 5.09 L’alinéa 2) offre aux déposants la possibilité d’inclure dans la demande internationale, ou d’y joindre, les éléments supplémentaires indiqués dans la règle 7.4).
English: The three-year scheme will benefit combined transport operators using railway services.
French: Le régime sera applicable pendant trois ans et son budget s'élèvera à 240 millions d’euros.
English: Ext.  152 Mr. Shafqat Ali Khan Second Secretary Mrs. Mariam Madiha Aftab
French: Poste 152 M. Shafqat Ali Khan Deuxième Secrétaire Mme Mariam Madiha Aftab
English: Follow the manufacturer's guidelines for specific recommendations for defrosting the freezer.
French: Pour dégivrer le congélateur, suivez les recommandations du fabricant.
English: Public participation opens the door to the exploration of the values the public believes should guide economic development decisions and choices.
French: Elle ouvre la porte à l'exploration des valeurs qui pour le public devraient guider les décisions et le choix du développement économique.
English: This is a ridiculous pretext with no substantiation, used as an excuse to assault our compañer@s.
French: C'est un prétexte ridicule et sans aucun fondement qu'on use de ces arguments pour agresser nos compañer@s.
English: Custody Arrangements of Children Source:
French: Décision prise relativement à la garde des enfants Source :
English: Avira’s national and international customers include renowned corporations listed on the stock exchange but also educational institutions and public authorities.
French: Parmi les clients nationaux et internationaux d’Avira, se trouvent des sociétés de renom cotées en bourse, mais aussi des établissements d’enseignement et des autorités publiques.
English: Despite those efforts, the process of identifying voters for the referendum broke down repeatedly.
French: Malgré ces efforts, le processus d'identification des électeurs en vue du référendum a connu des impasses répétées.
English: This law provides aliens with unlawful residence status the means to become integrated into the mainstream of Philippine society, subject to national security and interest, and in deference to internationally recognized human rights.
French: Cette loi fournit aux étrangers n'ayant pas de résidence légale les moyens de s'intégrer dans le corps de la société philippine, dans le respect de l'ordre public et de l'intérêt national, et en conformité avec les droits de l'homme reconnus dans le monde.
English: This trail links with The Rockwall in Kootenay National Park.
French: Ce sentier relie le parc Yoho au sentier Rockwall dans le parc national Kootenay.
English: The Commission therefore concluded that the scheme was incompatible, but it did not order the recovery of aid already paid as it considered that beneﬁciaries under the scheme had a legitimate expectation, and it authorised by way of exception a transitional period during which the scheme would be gradually run down.
French: La Commission a donc conclu à l’incompatibilité du régime mais a renoncé à la récupération des aides déjà versées car elle a estimé que les bénéﬁciaires du régime pouvaient se prévaloir d’une conﬁance légitime et a autorisé, à titre exceptionnel, une période de transition en vue de l’extinction progressive du régime.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon consists of the royal blue and red of the Republic of Haiti, bordered by the UN blue with two white lines denoting friendship between the two.  The bars are bronze in colour and bear the acronym of the specific mission.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé, au centre du bleu roi et du rouge de la République d’Haïti, bordé par le bleu des Nations Unies avec deux lignes blanches pour souligner l’amitié qui les unit.  Les barrettes sont de couleur bronze et portent l'accronyme de la mission appropriée.
English: The number of children who have returned from Cote d'Ivoire since the crisis is not yet known.
French: On ne connaît pas encore le nombre des enfants retournés de la Côte d'Ivoire depuis la crise.
English: The Incredible Tale of a Famous Canadian Manhunt and Gang Wars:
French: The Incredible Tale of a Famous Canadian Manhunt et de Gang Wars:
English: Or maybe you have been having strange neurological symptoms and you are afraid you may have multiple sclerosis.
French: Vous avez des symptômes neurologiques bizarres et vous craignez d’avoir la sclérose en plaques?
English: After 10 years, the risk is equivalent to that of non-smokers for lip, mouth and pharynx cancer.
French: En 10 ans, le risque est équivalent à celui des non-fumeurs pour les cancers des lèvres, de la bouche et du pharynx.
English: Hotel Páv has 88 individually decorated rooms, each with satellite TV, free wireless internet access and many more amenities.
French: L'Hôtel Páv renferme 88 chambres décorées de façon individuelle et toutes dotées d'une télévision avec chaînes câblées, d'un accès à Internet sans fil gratuit et de nombreux autres équipements.
English: No decline in incidence density among men who have sex with men undergoing repeat diagnostic testing in Ontario.
French: Le lymphogranuloma venereum (LGV) est une infection transmise sexuellement qui, jusqu’à présent, se voyait rarement dans les pays industrialisés.
English: (b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: a) [Sans changement] b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d’office.
English: Local government, non-governmental organizations and academia were involved in workshops on how to integrate their activities in coastal zones and strengthen preparedness for future disasters.
French: L'administration locale, diverses organisations non gouvernementales et des universitaires ont participé à des ateliers sur la façon d'intégrer leurs activités dans les zones côtières et de contribuer à la préparation en prévision de catastrophes futures.