ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, the first two or three months after her retirement, we had more disagreements than usual.
French: Bien sûr, au cours des deux ou trois premiers mois qui ont suivi le début de sa retraite, nous avons eu plus de désaccords qu’à l’habitude.
English: The Complexities of Social Agency for Guatemalan Mayan Women,York U. Naseem, Muhammad A., Educational Discourse & Construction of Gendered Identities in Pakistan, McGill U. Orcherton, Dan F., Indigenous Ecological Knowledge in the Management and Use of Mixed Agroforestry Systems in the Talamanca, Costa Rica, U. of Alberta.
French: The Complexities of Social Agency for Guatemalan Mayan Women,York U. Naseem, Muhammad A., Educational Discourse & Construction of Gendered Identities inPakistan, McGill U. Orcherton, Dan F., Indigenous Ecological Knowledge in the Management and Use of Mixed Agroforestry Systems in the Talamanca, Costa Rica, U. of Alberta.
English: Toyota Motor Manufacturing of Canada and Honda of Canada Manufacturing indicated in their representations that the products imported by their respective companies were exclusively of automotive exposed qualities and that such qualities were not currently available from Canadian sources.
French: Toyota Motor Manufacturing of Canada et Honda of Canada Manufacturing ont mentionné, dans leurs observations, que les produits importés par leurs sociétés étaient exclusivement des qualités visibles pour l'industrie automobile et qu'elles ne pouvaient actuellement se procurer de telles qualités chez des sources canadiennes.
English: The mining claim gives the holder the exclusive right to prospect for minerals and develop a mine for an initial period of two years.
French: Le claim minier donne au titulaire le droit exclusif de chercher des minéraux et d’exploiter une mine pendant une période initiale de deux ans.
English: • Formally involve all facility owners/providers (e.g., schools, universities, municipalities) in the sport system. 
French: • Officiellement engager tous les fournisseurs ou propriétaires d'installations (p. ex., les écoles, les universités, les municipalités) dans le système sportif.
English: In confronting this ideal type, it is like an empirical laïcité, which is to say the laïcité of a given time and place, there emerges a connection between proximity and distance with this ideal type.
French: En confrontant cet idéal type, c'est comme une laïcité empirique, c'est-à-dire la laïcité d'un moment et d'un lieu, on peut avoir une relation de proximité et de distance avec cet idéal type.
English: Recently, two issues have provoked intense public and political debate: human cloning and human embryonic stem cell research.
French: Récemment, deux questions ont donné lieu à un débat public et politique intense : le clonage humain et la recherche sur les cellules souches d'embryons humains.
English: Despite the National Human Rights Commission having complained to the Government about forced evictions and the associated human rights violations and having recommended, as had the Committee, that legislative measures should be taken to regulate forced evictions, the Government had taken no action.
French: Bien que la Commission nationale des droits de l'homme ait formulé une plainte auprès du Gouvernement concernant les expulsions forcées et les violations des droits des droits de l'homme concomitantes et ait recommandé, comme l'a fait le Comité, l'adoption de mesures législatives pour réglementer les expulsions forcées, le Gouvernement n'a pris aucune mesure.
English: • In addition, niche markets exist in France for confectionary, kosher and halal foods are gaining popularity.
French: • La Commission européenne s'est associée à des grandes associations culinaires et à des grands chefs européens pour enseigner l'importance d'une alimentation équilibrée aux enfants.
English: This list may be referred to by opponents as a check-list in preparing their oppositions.
French: Cette liste peut être considérée comme une liste de contrôle par les opposants pour préparer leur opposition.
English: 3 See A/C.2/59/3, annex, chap.  I, sect.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. A.
English: The Government, through the Office of the Commissioner for Refugees requested the refugee community to identify possible development projects to be funded under the Millennium Challenge Account.
French: Le Bureau du commissaire aux réfugiés a, au nom du gouvernement, demandé à la population de réfugiés de définir des projets de développement qui seront financés par le Compte du Millennium Challenge.
English: The EIS for this project will also provide the information for the joint review panel to consider and decide on the application for a site preparation and construction licence.
French: L’ÉIE de ce projet fournira également à la commission d’examen conjoint des renseignements qui serviront à rendre une décision sur la demande de permis pour la préparation de l’emplacement et la construction.
English: It should be noted that such a deduction is to be made only where such an amount has not already been deducted in respect of general expenses under paragraph 51(4)(a) (see Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), and Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) ).
French: À noter que cette déduction ne peut être effectuée que si un tel montant n'a pas déjà été déduit à l'égard des frais généraux en vertu de l'alinéa 51(4)a) (voir les mémorandums D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), et D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54)).
English: (iv) A staff member who is summarily dismissed or dismissed following procedures under staff regulation 10.3;
French: iv) À un fonctionnaire renvoyé sans préavis ou licencié selon la procédure prévue par l'article 10.3 du Statut;
English: Guidance and assistance units currently operate in the cities of Barranquilla, Bogotá, Cartagena, Valledupar, Soacha, Santa Marta, Villavicencio, Bucaramanga and Sincelejo.
French: Des unités de soins et d'orientation sont en activité dans les villes de Barranquilla, Bogotá, Cartagena, Valledupar, Soacha, Santa Marta, Villavicencio, Bucaramanga et Sincelejo.
English: Communications and Public Education The PIPED Act has given me and my Office a greater responsibility, an expanded role and a strengthened legislative mandate to educate Canadians and organizations about issues surrounding personal privacy.  To meet these new responsibilities and in preparation for the communications activities ahead, my Office's communications capabilities were expanded.
French: Communications et sensibilisation du public La LPRPDÉ a accru mes responsabilités ainsi que celles du Commissariat, et m'a donné ainsi qu'au Commissariat un rôle élargi et un mandat législatif plus important en vue de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes et les organisations aux questions liées à la protection de la vie privée.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the non-acquisition of five armoured civilian vehicles compared to six vehicles budgeted, based on the results of the re-evaluation of the requirements of the Security Section by the Department of Safety and Security.
French: L'économie s'explique principalement par le fait que, suite au résultat de la réévaluation des besoins de la Section de sécurité par le Département de la sécurité, il n'a pas été nécessaire d'acheter cinq véhicules blindés sur les six prévus dans le budget.
English: The future of the world will therefore be what we want it to be.
French: L'avenir du monde sera donc ce que nous voudrons qu'il soit.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Peter Mettler, filmmaker, cinematographer, writer (b at Toronto, Ont, 7 Sept 1958).
French: Mettler, Peter, cinéaste, directeur de la photographie, écrivain (Toronto, Ont., 7 sept.
English: A very young age profile limits retirement demand later in the period.
French: Le profil d’âge, très peu élevé, limite la demande en dotation à la suite de départs à la retraite, vers la fin de la période.
English: We recognize the importance of better nutrition and health safety and we welcome proposals for changes in the prevailing diets, provided that such proposals are scientifically based, supportive of a better balance in total energy intake, undamaging to national food security, economically affordable, sensitive to cultural heritage and in accordance with prevailing food production, food processing and food trading practices, and with the support of a wide scientific community.
French: Nous reconnaissons qu'il est important d'améliorer la sécurité dans les domaines de l'alimentation et de la santé et saluons les propositions qui visent à modifier les régimes alimentaires actuels pourvu qu'elles s'appuient sur des données scientifiques, favorisent un apport calorique total plus équilibré, ne mettent pas en péril la sécurité alimentaire des pays, soient d'un coût abordable, respectent le patrimoine culturel et soient conformes aux pratiques existantes en matière de production, de traitement et de commercialisation des denrées alimentaires, et qu'elles bénéficient de l'appui de la communauté scientifique dans son ensemble.
English: We have put together a few pages, written by people just like you who took the initiative and now want to share their experience.
French: Pourquoi ne pas en créer un ?
English: This leaves the area east of the Pitt River and north of the Fraser River in Dewdney—Alouette.
French: Le secteur restant à l’est de Pitt River et au nord du fleuve Fraser se trouve dans Dewdney—Alouette.
English: The assessment of whether xylenes are "toxic", as defined in CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Pour évaluer si les xylènes sont «toxiques» au sens de la LCPE, on a déterminé s'ils pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition des êtres humains ou d'autres espèces au point où il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: A budget increase alone will not fix this problem.
French: Une augmentation budgétaire ne suffirait pas à elle seule à régler ce problème.
English: The events of 9/11 and subsequent tragedies have demonstrated the need to make the necessary linkages in order to not only more effectively deal with serious events, but to prevent them from occurring in the first place.
French: Les attentats du 11 septembre et les tragédies subséquentes ont fait ressortir l'importance d'établir les liens nécessaires non seulement pour réagir efficacement à des événements graves, mais également pour les prévenir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Global > Security and Insecurity > Global Consortium Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Mondial > Sécurité et insécurité > Consortium mondial Explorateur
English: Er ware veel niet opruimde tafels en moesten vragen om er een voor ons schoon te maken.
French: - It is obviously a popular wedding venue and it can be a bit odd being the guests staying at a hotel who are not with the wedding.
English: We must, I think, distinguish between disinterested, humanitarian aiding of illegal immigrants and the aiding of illegal immigrants by members of criminal networks for the purpose of gain, as proposed by our rapporteur, Mr Ozan Ceyhun, whom I congratulate on the many improvements which he has made to the French initiative.
French: C' est pourquoi je considère qu' il est indispensable de faire une distinction entre l' aide humanitaire désintéressée aux immigrés clandestins et l' aide qui est le fait de membres de réseaux criminels à caractère lucratif, comme le soutient du reste notre rapporteur, M. Ozan Ceyhun, que je félicite pour les nombreuses améliorations qu' il a apportées à l' initiative française.
English: It is recommended that agreement be reached on the slate of candidates for posts falling within the ambit of the Main Committee before the opening of the Assembly, thus permitting elections by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Il est recommandé de parvenir à un accord sur la liste des candidats aux postes au sein de la Grande Commission avant l'ouverture de l'Assemblée, ce qui permettra de procéder à des élections par acclamation et d'éviter de recourir au scrutin secret.
English: Over this period, provincial revenue growth was driven almost exclusively by each province’s own revenue generation, as transfers from the federal government were at virtually the same level at the end of the decade as in the early 1990s.
French: Pendant cette période, la croissance des revenus provinciaux était presque exclusivement attribuable à la création de recettes par chaque province, les transferts fédéraux s’étant maintenus pratiquement au même niveau au début et à la fin des années 90.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Financial Administration (FI) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Within the general issue of biotechnological advances which open up prospects as regards health and also give rise to new ethical issues, the announcement by certain laboratories and researchers that they intend to proceed in the near future with reproductive cloning of human beings poses a particularly serious problem in terms of human dignity and identity and calls for an urgent initiative.
French: Au sein de la problématique générale des progrès des biotechnologies qui ouvrent des perspectives en matière de santé et suscitent également de nouveaux enjeux éthiques, l'intention annoncée de certains laboratoires et chercheurs de procéder dans un avenir proche à des opérations de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction pose un problème particulièrement grave sur le plan de la dignité et de l'identité de l'être humain, qui justifie une initiative urgente.
English: Leader+ in the region aims to increase its attractiveness for both inward and indigenous investment.
French: Leader+ vise à augmenter l’attrait de la région tant pour les investissements étrangers que pour les investissements locaux.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Arborg - Hecla - Fisher River - Gypsumville - Ashern Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Arborg - Hecla - Fisher River - Gypsumville - Ashern Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: For 25 years Lomé placed considerable confidence in trade preferences as an engine of economic growth.
French: 92 % des exportations des pays ACP bénéficient de franchises douanières pour entrer sur le marché européen.
English: Its implementation will contribute to the realization of the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994 by the European Community and its member States and the Republic of Moldova and will encourage and support Moldova's objective of its further integration in European economic and social structures.
French: Son exécution contribuera à la réalisation des dispositions de l'Accord de partenariat et de coopération (PCA) signé en 1994 par la Communauté européenne et ses états membres et la République de Moldova, et encouragera et soutiendra l'objectif du Moldova d'intégration plus étroite dans les structures économiques et sociales européennes.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1333rd MEETING
French: COMPTE RENDU DE LA PREMIERE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1333e SÉANCE
English: These actions are positive, but they are extremely limited and insufficient.
French: Ces mesures sont positives mais extrêmement limitées et insuffisantes.
English: Supporting cultural exporters' needs in market expansion and export development:
French: Appui aux besoins des exportateurs de produits culturels dans un marché en expansion et en développement :
English: The connections between stores are also highlighted. They are presented in alphabetical order.
French: Nous les présentons en ordre alphabétique et mettons en lumière les relations qui existent entre les magasins.
English: Recommendation: The information received from the administering Powers on the Non-Self-Governing Territories will be used for the preparation of the working papers of the Secretariat and discussed by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples at its annual session.
French: Recommandation : Les renseignements reçus des puissances administrantes concernant les territoires non autonomes seront pris en compte pour la rédaction des documents de travail du Secrétariat et examinés par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à sa session annuelle.
English: The same applied to the colour orange, registration of which had been applied for to distinguish numerous telecommunications services.
French: Il en va de même pour la couleur orange revendiquée pour de nombreux services dans le domaine des télécommunications.
English: This should happen over the coming days, and he believed that the List would be ready towards the end of May.
French: Ceci pourra intervenir dans les prochains jours, et il croit que la Liste sera prête vers la fin mai.
English: Routine maintenance of IBCs means the routine performance on metal, rigid plastics or composite IBCs of operations such as:
French: Entretien régulier d'un GRV : l'exécution d'opérations régulières sur un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite, telles que :
English: A positive (negative) value represents an appreciation (depreciation) of the euro.
French: au MCE II, les évolutions ont été très différentes selon les pays (cf. graphique 38).
English: Last year's world summit demonstrated all too eloquently that States could not agree on the way forward on disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Sommet mondial de l'année dernière a montré de manière tout à fait éloquente que les États n'étaient pas en mesure de s'accorder sur la marche à suivre en matière de désarmement, de non-prolifération et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Pursuant to article 170 of the Labour Code, staff working for the Labour Inspectorate supervise implementation of the legislation on the employment of foreign workers.
French: En vertu de l'article 170 du Code du travail, les agents chargés de l'Inspection du travail assurent l'application de la législation régissant l'emploi de la main-d'œuvre étrangère.
English: An activator (normally a halide salt); and
French: Un activant (généralement un sel halogéné); et
English: OIOS quick-impact audits in 10 field missions (AP2006/683/12, AP2006/620/16, AP2006/648/12, AP2006/812/07, AP2006/654/04, AP2006/624/11, AP2006/650/12, AP2006/626/19, AP2006/632/12 and AP2006/640/16) showed a low level of compliance with the established bid-opening procedures as set out in the Procurement Manual.
French: Les audits à impact rapide effectués par le BSCI dans 10 missions sur le terrain (AP2006/683/12, AP2006/620/16, AP2006/648/12, AP2006/612/07, AP2006/654/04, AP2006/624/11, AP2006/650/12, AP2006/626/19, AP2006/632/12 et AP2006/640/16) ont fait apparaître un faible taux d'application des procédures établies en matière d'ouverture des appels d'offres, telles que ces procédures sont énoncées dans le Manuel des achats.
English: The report has merit and addresses many of the concerns we all share.
French: Le rapport est digne d'intérêt et aborde de nombreuses inquiétudes que nous partageons tous.
English: Interested readers on AOX analytical methodology are also referred to Sjostrom et al.
French: Les lecteurs qui s'intéressent aux méthodes de détermination de la teneur en AOX peuvent également consulter l'article de Sjostrom et al.
English: Complementary programmes facilitating entry to the labour market and targeted to youth and women should be developed (for instance, information and communication technology training).
French: Des programmes complémentaires facilitant l'entrée sur le marché du travail des jeunes et des femmes devraient être mis au point (par exemple une formation aux TIC).
English: • Limit salt, alcohol and caffeine.
French: • Limitez votre consommation de sel, d’alcool et de caféine.
English: Selected Chamber judgments Mocarska v. Poland Judgment of 6 November 2007.
French: Faits et griefs La requérante, Bożena Mocarska, est une ressortissante polonaise née en 1965 et résidant à Pruszków (Pologne).
English: This analysis is based on a 50 percent random sample of the created data set.
French: Les femmes sont en moyenne plus jeunes que les hommes dans chacun des groupes correspondant à une région d'origine.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in new Chief Justice « Previous 1 2 Beverly McLachlin signs the oath books at her swearing-in ceremony as Chief Justice of Canada at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation de la nouvelle juge en chef « Précédent 1 2 Beverly McLachlin signe le Registre des serments à la cérémonie de son assermentation comme juge en chef du Canada à Rideau Hall.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NANDAN, Devki University of British Columbia Molecular mechanism of Leishmania pathogenesis OHASHI, Pamela S University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Signalling pathways triggering T cell activation or tolerance OWENS, Trevor McGill University Montreal Neurological Institute The role of interferon-gamma in central nervous system inflammation PATEL, Kamala D University of Calgary Regulation of eosinophil transendothelial migration RAIVIO, Tracy L University of Alberta Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response ROTTAPEL, Robert K University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Negative regulatory functions of suppressor of cytokine signaling-1 (SOCS-1) in T-cell development and peripheral homeostasis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre OWENS, Trevor Université McGill Institut neurologique de Montréal The role of interferon-gamma in central nervous system inflammation PATEL, Kamala D University of Calgary Regulation of eosinophil transendothelial migration RAIVIO, Tracy L University of Alberta Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response ROTTAPEL, Robert K University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Negative regulatory functions of suppressor of cytokine signaling-1 (SOCS-1) in T-cell development and peripheral homeostasis SEAH, Stephen Y University of Guelph Investigating the biosynthesis of pyoverdine, a major siderophore produced by pseudomonas aeruginosa
English: thence southerly and then westerly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°39'20"N at approximate longitude 134°22'55"W;
French: de là, vers le sud, et ensuite vers l'ouest, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 67°39'20" de latitude nord, à environ 134°22'55" de longitude ouest;