ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographic challenges for social cohesion Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: La cohésion sociale face aux défis démographiques Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: 3 Crescent Street Capreol, Ontario P0M 1H0 Services Provided in
French: 3, rue Crescent Capreol (Ontario) P0M 1H0 Services offerts en
English: Among the world’s famous examples are embroidery, brocading, cloisonné enamel and tie-dyeing.
French: On peut citer parmi les exemples les plus connus dans le monde, la broderie, le brocard, le cloisonné et le chinage par teinture.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, juin 2008 (Français ) Réformes économiques:
English: Resources can be better utilised and errors can be avoided.
French: Les ressources peuvent ainsi être mieux utilisées et des erreurs évitées.
English: Parliament considers that the territorial dimension of social exclusion should be dealt with in the context of territorial cohesion policy.
French: Le Parlement estime qu'il convient de traiter la dimension territoriale de l'exclusion sociale dans le cadre de la politique de cohésion territoriale.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider allocating two more working days for the meetings of the Working Group.
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager de lui attribuer deux jours ouvrables de plus pour la tenue de ses sessions.
English: In reply, the Director, Country Health Development thanked representatives for their support and encouragement for the work of the Department.
French: Les propositions tendant à aligner le statut des chargés de liaison OMS sur celui des représentants des Nations Unies dans les pays et à renforcer les partenariats avec les autres institutions des Nations Unies ont été généralement approuvées.
English: Fax : +33 3 88 41 37 51 Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, General Director / Directeur Général, Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Direction générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport Tel: +33 3 88 41 22 35.
French: E-mail:
English: One can access information about Canada's relations with APEC economies by selecting an economy from the map below or the drop down box.
French: Pour obtenir des renseignements sur les relations entre le Canada et les économies de l'APEC cliquez sur l'un des économies sur la carte ci-dessous ou menu déroulant.
English: • Canadian Interagency Forest Fire Centre, Evaluation of the, an Evaluation 2006-2007
French: • Évaluation du centre interservices des feux de forêt du Canada, une évaluation 2006-2007
English: [40] The following is a summary of the arguments put forth by the appellant to support her allegation.
French: [40] Ce qui suit contient le résumé des arguments mis de l'avant par l'appelante pour supporter son allégation.
English: The CPP Investment Board is working to ensure the sustainability of the CPP.
French: L'OIRPC s'efforce d'assurer la viabilité du RPC.
English: ASI will continue to participate in the SOP and supports the principle of enhanced voluntary initiatives for the purpose of advancing environmental protection in Ontario and Canada.
French: Elle est en faveur de favoriser davantage les mesures antipollution prises volontairement pour accroître la protection de l'environnement en Ontario et ailleurs au Canada.
English: DCC recognizes the time and effort that the industry expends to prepare and submit tenders.
French: CDC reconnaît le temps et les efforts que l’industrie consacre à la préparation et à la soumission des offres.
English: Simultaneously with the report, the Commission presented the new Community instrument WISE (Water Information System for Europe) which contains a number of data and information collected at EU level, allowing exchange of data through its public web portal and rapid reaction to deal with for example reporting of pollution.
French: Parallèlement à ce rapport, la Commission a présenté un nouvel instrument communautaire, le Water Information system on Water for Europe - WISE (Système d'information sur l'eau pour l'Europe), lequel rassemble des données et des
English: And I hope that means a lot of people at all levels.
French: J'espère qu'ils sont nombreux et à tous les niveaux.
English: • Action plans and records of achievements sent to Canadian Heritage Use of the performance measurement tool developed by Canadian Heritage
French: • Mise sur le site Web de l’organisme des plans d’action et des bilans de réalisation
English: As you have just said, Commissioner, it is unfortunately now clear that the Hong Kong conference will not bring the results hoped for in the main areas of negotiation.
French: Malheureusement, vous nous l’avez dit Monsieur le Commissaire, il est maintenant clair que la conférence de Hong-Kong ne pourra pas déboucher sur les résultats attendus dans les principaux domaines de la négociation.
English: There are now some 250 CIALs across the region, and in some countries, such as Honduras, a national CIAL federation has been formed to fund small projects and implement longer term research.
French: L'Amérique latine compte aujourd'hui environ 250 CIAL et dans certaines pays, comme le Honduras, une fédération nationale des CIAL a été créée pour financer les petits projets et effectuer des recherches à long terme.
English: Reference is made in this respect to the description of the categories of work permits issued in Belgium in the previous conclusion on Article 18§1 of the Charter.
French: Permis de travail Le Comité rappelle qu'à l’exception des ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ou parties à l’Espace économique européen, les étrangers souhaitant exercer une activité lucrative sur le territoire belge doivent posséder un permis de travail.
English: The right to appeal will be the test for his belief.
French: Le droit d'appel constituera le test de sa conviction.
English: Certain amendments tabled by my group aim to make the 'think small first' principle an essential part of all future legislation.
French: Certains amendements déposés par mon groupe visent à faire du principe "Think Small First" une part obligatoire de toute future législation.
English: ‎103 above), the Working Group decided to delete the text in the square brackets.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé à la session en cours.
English: As of December 2005, a total of 4,163 cases of child abuse and domestic violence were reported through the hotline.
French: En décembre 2005, un total de 4163 cas de sévices à enfants et de violence familiale avaient été signalés par le biais de Teledera.
English: When we contribute to The Salvation Army, we know that you are using every available resource for one purpose – to take care of people.
French: Quand nous contribuons à l'Armée du Salut, nous savons qu'elle consacrera toutes les ressources dont elle dispose à une cause – prendre soin des gens.
English: • ACH00 Canadian Broadcasting Corporation Description:
French: • ACH00 Société Radio-Canada Description:
English: Care of first resort sought during the final illness by 320 fatal malaria cases in children less than 5 years of age in the Rufiji DSS sentinel area, 1999­2001.
French: Soins de premier recours obtenus au cours du dernier stade de 320 cas de paludisme mortel chez des enfants de moins de 5 ans dans la région sentinelle SSD de Rufiji, 1999-2001.
English: 13 Flint J. Report of the 2001 Canadian Laboratory Study.
French: Au moment de l’achat des échantillons, certains renseignements sont recueillis, notamment la coupe de la viande, la taille du magasin et la présence d’un sceau indiquant qu’il y a eu inspection par le gouvernement fédéral.
English: Of most significance to ECE countries, in terms of security of oil supplies, are: the growing dependence of ECE countries on imported oil; the concentration of known oil reserves in the Middle East; the growing reliance on the Middle East and, more generally, on the Organization of Oil Exporting Countries (OPEC) for oil supplies; the potential for political instability and social unrest in some of the major oil producing areas; and the transit of oil supplies through areas prone to instability.
French: Les facteurs suivants sont ceux qui influent le plus sur la sécurité des approvisionnements en pétrole des pays de la CEE: ces pays sont de plus en plus tributaires de leurs importations de pétrole; une grande partie des réserves pétrolières connues est concentrée au Moyen-Orient; les pays de la CEE se fournissent de plus en plus largement auprès des pays du Moyen-Orient et, plus généralement, des pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP); certaines des grandes régions pétrolières font face à des risques d'instabilité politique et d'agitation sociale; et l'approvisionnement en pétrole transite par des régions sujettes à l'instabilité.
English: Agenda item 79: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/62/503 and A/C.6/62/L.12)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/62/503 et A/C.6/62/L.12)
English: • the development and implementation of a prescription claims level drug database capable of incorporating program data from publicly-funded drug plans; and
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'une base de données sur les ordonnances de médicaments qui intégrera les données des différents régimes publics d'assurance-médicaments
English: Provision is made in that Article for sending a letter of this type prior to the actual institution of the proceedings.
French: Il est stipulé dans cet article qu'un avis motivé doit être envoyé avant d'entamer les procédures.
English: Note: The text reproduced below is a consolidation of documents TRANS/WP.29/2000/3, TRANS/WP.29/2000/3/Add.1, TRANS/WP.29/2000/3/Add.2/Rev.1, TRANS/WP.29/2000/3/Add.3 and TRANS/WP.29/2000/3/Add.4/Rev.1.
French: Note : Le texte reproduit cinaprès est une consolidation des documents TRANS/WP.29/2000/3, TRANS/WP.29/2000/3/Add.1, TRANS/WP.29/2000/3/Add.2/Rev.1, TRANS/WP.29/2000/3/Add.3 et TRANS/WP.29/2000/3/Add.4/Rev.1.
English: We believe that the principle of no taxation without representation is fundamental in a democratic system of government.
French: Nous estimons que la formule «pas d’impôts sans représentation» a une importance fondamentale dans un régime démocratique [c’est l’auteur qui souligne].
English: Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
French: Les États membres désignent ou établissent un ou plusieurs organismes faisant fonction d'autorité nationale de surveillance chargée d'assumer les tâches qui lui sont assignées en vertu de la présente directive.
English: (g) Conducting specific programmes in response to any educational shortfalls detected.
French: g) réaliser des programmes visant à combler les lacunes de l'enseignement.
English: The Special Rapporteur was informed that there were no plans to initiate domestic procedures to ratify the Convention.
French: Selon ce qui a été dit à la Rapporteuse spéciale, il n'est pas prévu d'engager la procédure de ratification de la Convention.
English: 0472 Information technology consultants $24,287.50 2008-04-01 ANGUS ONE LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 287,50 $ 2008-04-01 ANGUS ONE LTD.
English: • Direct the execution of social policy decisions and keep the Cabinet informed of progress made in translating social policy into action
French: • Dirige la mise en oeuvre de toutes les décisions de politique sociale et tient le Cabinet informé des progrès réalisés dans la concrétisation de leurs objectifs
English: PAVE pays up to 50% of the cost of a business consultant to prepare a project proposal.
French: Le PEPVA assumera jusqu'à 50 p. 100 des frais que l'expert-conseil impute pour la préparation d'une proposition de projet.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/58/460)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/58/460)
English: Before you begin to draft an MOU, be sure you have the necessary approvals from the delegated authority in the following areas:
French: Avant de rédiger un protocole d'entente, assurez vous d'avoir obtenu l'approbation préalable de votre gestionnaire pour les questions suivantes :
English: Altogether, there are 110 Governments that have never replied to the letter.
French: Au total, 110 gouvernements n'ont jamais répondu aux lettres qui leur avaient été adressées.
English: Article 6 45 - 100 16
French: Article 6 45 - 100 15
English: Does this bill take any of that into consideration?
French: Ce projet de loi tient-il compte de toutes ces conside´ rations?
English: Now, ten years later, it would be useful to know if this interpretation is maintained by the Steering bodies of the Parliamentary Assembly.
French: Il est souvent reproché que les immunités sont dépassées et contraires aux principes fondamentaux des démocraties modernes.
English: The pupils range from six to twenty-six, because some who did not get schooling as children are here to make it up.
French: Les élèves ont entre six et vingt-six ans, parce que certains qui n'ont pas été scolarisés plus tôt sont là pour rattraper leur retard.
English: Yangling Agricultural Hi-Tech Industries Demonstration Zone, Shaanxi Province, China Quick Links The CAF and Canada's Presence The Opportunity Financial Assistance The Canada Pavilion -views of the pavilion -exhibit hall floor plan Registration Forms: *CanadaCAF-Reply **CanadaCAF-Exhibitors Contacts Archives:
French: Zone de démonstration des industries agricoles de haute technologie de Yangling, province de Shaanxi, Chine Liens rapides La CAF et la présence du Canada Les possibilités Aide financière Le Pavillon du Canada vues du pavillon sale d'exposition-plan d'étage Inscription Les formulaires:  *CanadaCAF-Réponse **CanadaCAF-Exposants Personnes-ressources Archives:
English: Attaches great importance to the provision of adequate resources for peacekeeping operations and their backstopping as well as for all priority activities of the Organization, in particular activities in the area of development, and underlines the need for genuine and meaningful partnership between the Security Council, the troop-contributing Governments and other Member States and the Secretariat;
French: Attache une grande importance à la fourniture de ressources adéquates aux opérations de maintien de la paix et à l'appui à ces opérations ainsi qu'à toutes les activités prioritaires de l'Organisation, en particulier les activités dans le domaine du développement, et souligne la nécessité d'un partenariat véritable et cohérent entre le Conseil de sécurité, les gouvernements des pays fournissant des contingents et les autres États Membres et le Secrétariat;
English: Dr. Schultz is a pediatric oncologist and BMT physician at BC Children's Hospital, an associate professor at the University of British Columbia and a principal investigator at the BC Research Institute for Children's and Women's Health.
French: Le Dr Schultz est oncologue pédiatre et médecin spécialisé en greffe de moelle osseuse au BC Children's Hospital, professeur agrégé de l'Université de la Colombie-Britannique et chercheur principal au BC Research Institute for Children's and Women's Health.
English: Had a great spinach salad at the City Grill in Toronto.
French: J'ai mangé une délicieuse salade aux épinards au restaurant City Grill à Toronto.
English: These are some of the reasons why the draftswoman is in favour of the creation of a single Community eco-labelling scheme with ambitious criteria.
French: These are some of the reasons why the Rapporteur is in favour of the creation of a single Community eco-labelling scheme with ambitious criteria.
English: This value also reflects goods brought into Canada by individuals and the total number of importers is not disclosed because of this.
French: Cette valeur tient compte aussi des marchandises importées au Canada par des particuliers. C'est pourquoi n'est pas divulgué le nombre total d'importateurs.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) recommended the convening of a preparatory committee and an extraordinary session of the WIPO Assembly to decide on a diplomatic conference, in connection with its session in April 2000.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a recommandé la convocation d’un comité préparatoire et d’une session extraordinaire de la l’Assemblée de l’OMPI pour décider de la tenue d’une conférence diplomatique, à l’occasion de sa session d’avril 2000.
English: Rule 6 The Gazette (1) [Publication] The International Registry shall publish a gazette ("the Gazette") in which it shall indicate the prescribed elements in respect of all registrations.
French: •  Règle 6 Bulletin  (1) [Publication] Le service d'enregistrement international publie un bulletin dans lequel il indique pour tous les enregistrements les éléments prescrits.
English: • Work continued during fiscal 2005-2006 on modifying the policy governing the Canadian Forces Military Equivalencies Program; publication is scheduled for fiscal 2006-2007.
French: • Pendant l’année financière 2005-2006, on a poursuivi la modification de la politique régissant le Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes; la publication est prévue pour l’année financière 2006-2007.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 18.08 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,08 EUR par jour.
English: Conclusion 125 - 127 36
French: Conclusion 125 − 127 37
English: The Watch Centre recently set up in the EU Military Staff was a step in the right direction but was not enough.
French: Le Centre de veille créé récemment par l’Etat-major de l’UE est un pas dans la bonne direction mais ne suffit pas.
English: We are open 24 hours a day, seven days a week, and in case of late arrival, our receptionist will still be on hand to welcome you and respond to your requests throughout the night.
French: Notre établissement est ouvert 24h/24 et 7j/7, et en cas d’arrivée tardive, notre réceptionniste sera présent toute la nuit pour vous accueillir et répondre à vos besoins.
English: Whether cooperation between nations is economic, political or cultural, it is not a threat.
French: La coopération entre les nations, qu'elle soit économique, politique ou culturelle, ne représente pas une menace.
English: Aim to accelerate the underlying growth rate in countries with transition economies
French: S'efforcer d'accélérer le taux de croissance tendanciel dans les pays en transition
English: • Secretary and Agenda Coordinator, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs The following members will be regularly informed of agenda items and will be welcome to attend and participate in discussions should they choose to do so:
French: • Secrétaire et coordonnateur de l'ordre du jour, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Les membres suivants sont régulièrement informés des points à l'ordre du jour et sont invités à participer aux réunions et discussions :
English: With regard to measures to improve the balance in the geographical distribution of staff in OHCHR (A/63/204), the Advisory Committee, while noting the steps taken by that Office to respond to the request contained in General Assembly resolution 62/236, believed that further progress was required.
French: S'agissant des efforts visant à rendre plus équitable la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/63/204), le Comité consultatif prend acte des mesures prises par le Haut-Commissariat pour donner suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/236, en considérant toutefois que de nouveaux progrès doivent être accomplis.
English: The NAP provides the full range of input and output indicators, although not broken down by gender.
French: En ce qui concerne les lignes directrices 1 et 2, la nature active du régime JSA signifie que tous les demandeurs ont bénéficié d'un nouveau départ avant le 6ème ou le 12ème mois de chômage.
English: For only $129, adults 18-54 years have unlimited access to 21 days of riding in a sunny, lively atmosphere – a deal that pays off after only 3 visits, from March 22 to April 11!
French: Offert aux adultes de 18 à 54 ans au coût de 129 $, il propose l’accès illimité à 21 journées enneigées, ensoleillées et animées – suffit de 3 visites à la montagne entre le 22 mars et le 11 avril pour le rentabiliser !
English: In the Appalachians, drilling is under way in the Gayhurst molybdenite zone, which is 100% owned by Globex Mining Enterprises Inc.
French: La compagnie Golden Hope Mines Limited a débuté des forages sur sa propriété aurifère Bellechasse.
English: Telecom Industry to Lead all Sectors (March 14, 2002) According to the Bank of Montreal's Sectoral Outlook Report, the telecom industry will lead all other Canadian sectors in output growth from 2002-2006, outpacing the next fasted sector by more than 50%.
French: L'industrie des télécommunications en avance sur tous les autres secteurs (14 mars 2002) Selon les Perspectives sectorielles de la Banque de Montréal, la croissance de la production de l'industrie des télécommunications entre 2002 et 2006 sera supérieure à celle de tous les autres secteurs canadiens. Elle dépassera de plus de 50 p.
English: It was mentioned at the meeting that migrations that occurred within the former country before its collapse should not be considered as international movements.
French: Lors de la réunion, il a été signalé que les migrations qui se sont produites à l'intérieur de l'ancien pays avant son éclatement ne devraient pas être assimilées à des mouvements de population internationaux.
English: CIHR's single largest source of support for research training continues to be its regular research grant programs.
French: La principale source de financement des IRSC pour la formation en recherche continue d’être leurs programmes réguliers de financement de la recherche.
English: KITS is responsible for developing and implementing an Information Management and Information Technology (IM/IT) strategy to support the Department's strategic business directions.
French: Ses services visent les personnes qui contribuent au développement d'un nouveau savoir et celles qui comptent sur ce savoir pour prendre des décisions éclairées, comme les chercheurs, les analystes de politiques, les planificateurs, les universitaires, les décideurs et les gestionnaires.
English: Other inhibiting factors include (Karasek, 1992) o o o schemes that direct attention away from difficult working conditions, and attempt to treat symptoms only; totally technical solutions imposed from the top; cases where management retains constant control over the dialogue.
French: Il existe encore d'autres freins (Karasek, 1992), comme o les actions qui détournent l'attention de conditions de travail difficiles et tentent de traiter seulement les symptômes; les solutions purement techniques imposées par la direction; les cas où la direction garde constamment la maîtrise du dialogue.
English: Above all it rejects any sense of self-satisfaction because in this area nothing is ever finally attained.
French: D'abord, par le rejet de tout sentiment d'autosatisfaction car, dans ce domaine, rien n'est définitivement acquis.
English: • 4 community service sentences
French: • 4 peines de service communautaire