ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the fact that the Commission determined, as agreed to by all parties to the proceeding70, that making direct
French: Voir par exemple, les transcriptions, page 93 et 269 à 273 (pièce n° 11 des États-Unis); et le mémoire présenté par les distributeurs/constructeurs après l'audition, pages 12 à 14 (pièce n° 10 des États-Unis). 71 Rapport de l'ITC, page 34-34.
English: Unity in diversity must be based on mutual respect, which transcends mere tolerance.
French: L'unité dans la diversité doit se fonder sur le respect mutuel, qui transcende la simple tolérance.
English: Trade unions maintain that such measures could divide workers and create tensions on the shop floor.
French: Les syndicats soutiennent que ces mesures pourraient diviser les travailleurs et créer des tensions à la base.
English: "We are committed to increasing the service at the Ambassador Bridge," said Dan Stamper, President of the Ambassador Bridge.
French: « Nous nous sommes engagés à accroître le service au pont Ambassador », a dit Dan Stamper, président du pont Ambassador.
English: Portugal and Germany in particular have a lot of tasking as well.
French: Au Portugal, les grands incendies de 2003 et 2004 ont dévasté 550 000 hectares de terrain.
English: An extract with the overall results, key findings (drivers and enablers), and recommendations in the form of a dissemination tool (brochure or leaflet).
French: Un extrait contenant une présentation globale des résultats, des constatations principales (facteurs de motivation et de facilitation) et des recommandations sous la forme d’outil de diffusion (brochure ou prospectus).
English: Finally, it is clear from the wording of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that a minimum degree of distinctive character is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in that article (LITE, cited in paragraph 65 above, paragraph 28).
French: Partant, la décision du refus partiel d’enregistrement de la marque LIVE RICHLY pour les services en cause devrait être annulée. Le défendeur conteste les arguments de la requérante et estime qu’aucun d’eux ne remet en cause l’absence de caractère distinctif de la marque dont l’enregistrement est demand é.
English: Protection of minorities in Belgium - resumed THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Bindig, contre l'amendement.
English: According to Article 13 of the Commission decision, they entail no other consequence than measures of reinforced monitoring.
French: Conformément à l'article 13 de la décision de la Commission, ces signalements n'ont pas de conséquence autre que des mesures de vigilance renforcée.
English: The Regulations require financial institutions to ascertain the identity of a person by referring to the person's birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card (where such use is not prohibited by provincial law), passport or any similar record.
French: Conformément au Règlement, l'entité financière doit « vérifier l'identité d'une personne au moyen de son certificat de naissance, son permis de conduire, sa carte d'assurance-maladie (si un tel usage n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable), son passeport ou un document semblable ».
English: • provide a clear statement of need;
French: • présenter clairement le besoin;
English: When dealing with your children, you should remember to:
French: Dans tous vos rapports avec vos enfants, n’oubliez pas :
English: Data from the 2001 census from Statistics Canada on persons living in Canada by country of birth were then applied to the HCV prevalence in the country of origin to determine the number of HCV-infected persons living in Canada, and, as well, to make a preliminary characterization of the extent of HCV infection among immigrants from the most important countries of origin.
French: Nous avons ensuite appliqué les données du recensement 2001 de Statistique Canada concernant les personnes vivant au Canada selon le pays d’origine aux taux de prévalence du VHC dans le pays correspondant, afin de déterminer le nombre de personnes infectées par le VHC qui vivent au Canada et de caractériser de façon préliminaire l’ampleur de l’infection à VHC parmi les immigrants des pays d’origine les plus importants.
English: Mr President, as you know, we had to postpone the debate until this evening, and so I hope that those people who gave their apologies for not being able to attend the sport debate this morning will be here now.
French: Monsieur le Président, comme nous avons dû reporter le débat à ce soir, j'espère que les gens qui se sont excusés ce matin de ne pas pouvoir assister au débat sur le sport sont maintenant présents.
English: Canadian Governmental and Parliamentary Sources
French: Sources canadiennes gouvernementales et parlementaires
English: If the conclusion were reached that the role of co-legislator should be given to this sort of "second chamber" made up of elected national representatives, it would also have competence to monitor compliance with the European Union’s principle of subsidiarity.
French: D’autres font valoir également que des députés nationaux seraient matériellement incapables d’assumer un mandat législatif européen, puisqu’ils sont déjà surchargés par leurs obligat ions dans leurs parlements nationaux et dans leurs circonscriptions.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Operations Highlights of Departmental progress include:
French: population et le développement durable qui prend en compte tous les déterminants sociaux, culturels, économiques ou environnementaux de la santé.
English: The second progress report was published on 21 October 2005.
French: Le deuxième rapport d’étape a été publié le 21 octobre 2005.
English: For nature enthusiasts there is the Cadí-Moixeró Natural Park (the largest of its kind in Catalonia), the mountain of Pedraforca and other protected nature parks that enable you to get close to nature, either on your own or with a specialist guide.
French: Les amoureux de la nature y trouveront le Cadí Moixeró, le parc naturel le plus grand de Catalogne, le Pedraforca et d'autres espaces naturels protégés qui leur permettront d'être en pleine nature et d'être accompagnés d'un guide spécialisé, s'ils le désirent.
English: Trust and Integrity As noted on , this priority is of special importance to the CRA because of the extent of our public dealings.
French: Confiance et intégrité Tel qu’indiqué à la , cette priorité est particulièrement importante pour l’ARC en raison de l’étendue de nos rapports avec le public.
English: If a charge is laid, the penalty is minimal and is considered by many to be merely the cost of doing business.
French: Si des accusations sont portées, l'amende est minimale et plusieurs personnes considèrent qu'il s'agit de frais encourus dans la poursuite des affaires.
English: The information available on the volume of loans removed from MFI balance sheets suggested that banks had been able to continue to remove loans from their balance sheets in the second half of 2007, albeit at a somewhat lower rate, suggesting that the ﬂow of MFI loans to this sector continued to be understated by the data reported.
French: Les informations disponibles quant au volume des prêts retirés des bilans des IFM suggéraient que les banques avaient été en mesure de continuer à supprimer les prêts de leurs bilans au second semestre 2007, fût-ce à un rythme quelque peu plus lent, ce qui suggère que le ﬂux de prêts accordés par les IFM à ce secteur a continué d’être sous-estimé dans les déclarations de données.
English: This is also the first national report to aggregate data from provincial health service databases for surveillance purposes.
French: Il s'agit aussi du premier rapport national à regrouper les données tirées des bases de données provinciales sur les services de santé, pour les besoins de la surveillance.
English: • Additional anti-slavery literature (optional) Accommodations/Modifications
French: • Autres documents antiesclavagistes (optionnels) Adaptations/modifications
English: Taking into account, on the one hand, the report submitted by the ad hoc group of experts (E/CN.4/Sub.2/2005/20 and Add.1) on consultations with persons living in extreme poverty conducted at regional seminars organized at Bangkok and São Paolo, and, on the other hand, the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta (E/CN.4/2005/49), which draws attention to the exclusion from society experienced in every country by persons in situations of extreme poverty,
French: Tenant compte d'une part du rapport présenté par le groupe spécial d'experts (E/CN.4/Sub.2/2005/20 et Add.1) et des consultations avec des personnes vivant dans l'extrême pauvreté qui ont eu lieu lors de séminaires régionaux organisés à Bangkok et à São Paulo, et, d'autre part, du rapport d'Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2005/49), qui souligne l'exclusion sociale vécue dans tous les pays par les personnes en situation d'extrême pauvreté,
English: In order to reflect the new translation requirements, it would be advisable to amend accordingly rules of procedure which set out deadlines and expiry dates for filing pleadings and other documents.
French: Afin de refléter les nouvelles exigences en matière de traduction, il conviendrait de modifier en conséquence les règles de procédures qui prévoient des délais et dates d'échéances pour le dépôt des actes de procédures et d'autres documents.
English: The main interventions will be as follows: (a) developing and implementing a life skills programme for young people through peer educators in the schools and an integrated communication plan, particularly in the communities, with the active participation of young people and cooperation from NGOs; (b) strengthening the national strategy to prevent mother-child transmission and implementing it in integrated health and maternity centres in the convergence zones.
French: Il s'agira de : a) développer et mettre en oeuvre un programme de préparation à la vie active pour les jeunes à travers les pairs éducateurs dans les écoles et un plan intégré de communication, notamment dans la communauté avec la participation active des jeunes et la collaboration des ONG; b) renforcer la stratégie nationale de prévention de la transmission mère-enfant et mettre en oeuvre la mettre dans les centres de santé intégrés et les maternités des zones de convergence.
English: We are still using mercury While the big industrial stacks are responsible for almost half of the mercury released into the environment each year, they are not the only sources.
French: Nous utiliso ns encore le merc u re Bien que les grandes cheminées industrielles soient responsables de près de la moitié des rejets de mercure dans l’environnement à chaque année, elles ne sont pas les seules sources.
English: This assessment was not merely based on social and humanitarian considerations and the imperatives of social justice; it also acknowledged that human development had a purely economic dimension that could not be ignored in the economic development process, namely, the dimension of human productivity, which was a fundamental indicator of economic progress.
French: Son analyse n'est pas seulement fondée sur des considérations sociales et humanitaires et sur l'impératif de justice sociale, mais tient également compte de la dimension purement économique du développement humain, qui ne saurait être ignorée dans le processus de développement économique, c'est-à-dire de la question de la productivité humaine, indicateur fondamental du progrès économique.
English: Time Time is a personal, flexible concept and is not related to the clock so much as to feeling ready to act.
French: Le temps Le temps est une notion personnelle et élastique qui ne se mesure pas de manière objective mais selon que l'individu se sent prêt à agir ou non.
English:   And let us now turn to the next leg of the journey which holds out the promise for even greater optimism about our collective future.
French:   Je vous invite maintenant à vous tourner vers un avenir qui recèle encore plus d’optimisme pour notre futur commun.  Viva Mexico.
English: Other Acts and regulations administered in whole or in part by Health Canada are given in Section IV, Supplementary Information (see page IV-143).
French: Les autres lois et les règlements administrés en tout ou en partie par Santé Canada sont indiqués dans la Section IV, Renseignements supplémentaires (voir la page 157).
English: substantial financial support for promoting modernisation, are important aspects of the Barcelona Partnership.
French: tion entre le libre-échange et un appui financier substantiel pour favoriser la modernisation sont autant d’aspects importants du partenariat de Barcelone.
English: Foreign students educated locally may be at an advantage in finding employment, in terms of their physical presence, degree recognition, and language mastery, as well as familiarity with the local institutions.
French: Les étudiants étrangers peuvent être mieux placés que d'autres pour trouver un emploi dans le pays où ils poursuivent leurs études, étant donné qu'ils sont sur place, que leurs diplômes sont reconnus et qu'ils possèdent une bonne connaissance de la langue et des institutions locales.
English: The strategic plan for development and a return to higher margins is already in its fully-operational stage.
French: Le plan stratégique de développement et de retour à une meilleure rentabilité est désormais complètement en phase opérationnelle.
English: The Regional Centre for East Asia and the Pacific is one of 21 field entities of UNODC.
French: Le Centre est l'un des 21 bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: Communication addressed to the Government on 9 May 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 9 mai 2007.
English: Increasingly, success will require the integration of core single-service capabilities into joint and combined forces tailored to address specific scenarios and objectives. There are clear trade-offs to be considered.
French: Les difficultés que vont engendrer les contraintes financières et la nécessité d’attribuer un ordre de priorité aux ressources vont avoir un aspect qualitatif et quantitatif.
English: The Conference exhorted Member States, the Islamic Solidarity Fund, and other Islamic institutions to continue to lend their financial support to the Regional Institute for Islamic Studies and Research in Timbuktu in order to help it attain its goals.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres, le Fonds de solidarité islamique et les autres organisations islamiques à continuer à apporter leur soutien matériel à l'Institut régional d'études et de recherches islamiques de Tombouctou, afin de lui permettre de réaliser ses objectifs.
English: To that end, the Province has introduced a number of initiatives to combat such poverty.
French: C'est pourquoi la province a lancé un certain nombre d`initiatives visant à combattre cette pauvreté.
English: The capitalization of program benefits into land and other farm assets also depends on the type of program, the level and the consistency of support under that program.
French: 100 à court et à long terme, respectivement. Goodwin et Ortalo-Magne (1992) ont estimé qu'une hausse de 1 p.
English: Le certificat d'identité délivré au demandeur par le ministre des Affaires étrangères.
French: For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker.
English: Inventory of existing AGTC standards and parameters 27 and 28
French: Inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC 27 - 28
English: BEM00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: BCV00 2007-03-01 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: Some States reported conduct that could form the basis of offences such as the use of identity theft and identity fraud as elements of larger fraud schemes.
French: Certains États ont signalé des actes qui pourraient servir de base à des infractions, par exemple lorsque l'usurpation d'identité et la fraude à l'identité servaient à des manœuvres frauduleuses plus importantes.
English: • Medium term: the process for dealing with such cases should be standardized in order to protect the public interest.
French: • Moyen terme : le procédé utilisé pour traiter de tels cas devrait être uniformisé afin de protéger l’intérêt du public.
English: The degree of press interest, however, differed from country to country, and in some of them it was unsatisfactory.
French: En France par exemple, pays où se trouve le siège du Conseil de l’Europe, le Sommet est passé pratiquement inaperçu.
English: Although the situation has improved, the three vulnerable groups identified still face particular difficulties finding employment.
French: Bien que la situation s’ améliore, les trois groupes vulnérables identifiés continuent à rencontrer des difficultés particulières pour trouver un emploi.
English: 4.3.2 Spinal cord injury Those patients surviving spinal cord injuries are usually young (60% less than 35 years old215), and require long-term or even life-long care.
French: 4.3.2 Traumatisme médullaire Les patients survivant à un traumatisme médullaire sont habituellement jeunes (60 % ont moins de 35 ans)215 et nécessitent des soins de longue durée et même toute la vie.
English: Water tunnels, having a background noise of less than 100 dB (reference 1 µPa, 1 Hz) in the frequency range from 0 to 500 Hz, designed for measuring acoustic fields generated by a hydro-flow around propulsion system models.
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 50 mJ par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 1 W; soit
English: “(j) Recalls that the Universal Declaration of Human Rights recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him or her;
French: j) Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes portant atteinte aux droits fondamentaux qui lui sont reconnus;
English: If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.
French: Si, collectivement, nous avons la volonté de le faire, il s'agit là de causes sur lesquelles on peut agir et que l'on peut infléchir de façon concertée, en s'y mettant ensemble, toutes parties confondues.
English: A virtuoso performer, Lera Auerbach continues the great tradition of pianist-composers of the 19th and 20th centuries.
French: Interprète virtuose, Lera Auerbach perpétue la grande tradition des compositeurs et pianistes virtuoses des XIXe et XXe siècles.
English: Digital or spirit-filled (red) thermometers are a safer alternative.
French: Les thermomètres numériques ou les thermomètres à alcool (rouge) sont des choix plus sécuritaires.
English: The Commission has already placed a greater emphasis on monitoring the impact of new technologies so that it may contribute to the formulation of the best policy and regulatory response possible.
French: Le Conseil surveille d'ores et déjà avec une plus grande attention l'incidence des nouvelles technologies, afin de contribuer à l'élaboration de la politique et de la réglementation les plus adaptées possible.
English: However, 26 of those 29 still held by the Kyrgyzstan authorities were among the 452 people who, according to the UNHCR, qualify as refugees under the 1951 Refugee Convention.
French: Toutefois, vingt-six des vingt-neuf personnes détenues par les autorités kirghizes font partie des 452 personnes pouvant, selon le HCR, prétendre au statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: Minister Strahl also announced funding of $2.1 million for the Pooled Capital Fund (PCF) which will enable NWT's seven Community Futures Development Corporations (CFDC) to improve their ability to provide local businesses and entrepreneurs with lines of credit, business loans and loan guarantees.
French: Le ministre Strahl a aussi annoncé un investissement de 2,1 millions de dollars dans le Fonds commun d’investissements, qui permettra à sept sociétés d’aide au développement des collectivités des T.N.-O. d’être mieux en mesure d’aider les entreprises locales et les entrepreneurs à obtenir une marge de crédit, des prêts aux entreprises et des garanties de prêt.
English: Dumping solid waste [3] Destroying solid waste or transforming solid waste into something useful or harmless [3]
French: Mise à la décharge des déchets solides [3] Destruction des déchets solides ou leur transformation en quelque chose d’utile ou de non nocif [3]
English: Implementation procedures are the same as outlined in the Yukon Section 1987 Report.
French: Les procédures de mise en oeuvre sont les mêmes que celles indiquées dans le rapport de 1987 concernant le Yukon.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and use of those medicines.
French: Actes accomplis aux fins de recherche et de développement.
English: Socio-economic impact Bluefin-tuna fishing is an ancient and well-established tradition.
French: Impact socioéconomique La pêche au thon est une activité traditionnelle et ancienne bien implantée.
English: These failures resulted from an exaggerated emphasis on procedural and provisional issues.
French: Ces échecs ont résulté du fait que l'on avait placé excessivement l'accent sur les questions procédurales et transitoires.
English: In comparison with previous years, in 2004 NFPs presented many more examples of different forms of discrimination testing.
French: D’autres tests ont été effectués au Danemark, en Allemagne, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni.
English: (2) If the items in the application are incomplete or do not conform, the Organization shall invite the applicant to put the application in order within a period of 60 days from the date of receipt of the notification.
French: 3) Il est également effectué sur la base des essais en culture et autres tests nécessaires, un examen technique visant à établir; a) que la variété appartient au taxon annoncé; b) que la variété est distincte, homogène et stable; et c) lorsqu’il est constaté que la variété remplit les conditions précitées, la description officielle de ladite variété.
English: These ends are nothing less than personal freedom and a set of economic arrangements that will bring prosperity.
French: Ces objectifs ne sont autres que la liberté des personnes et une série d'organisations économiques qui apporteront la prospérité.
English: To eschew such a result, the election may need to be organized in such as way that the election of at least nine judges from list A and at least five judges from list B is assured.
French: Pour exclure une telle situation, le scrutin devra peut-être être organisé de façon à ce que l'élection d'au moins neuf juges de la liste A et d'au moins cinq juges de la liste B soit assurée.
English: Thus for the first partition: 0 30720, and for the second: 30720.
French: Donc pour la première partition: 0 30720, et pour la seconde: 30720.
English: The revision of this agreement is foreseen before the end of 2007.
French: La révision de cet accord est prévue d'ici la fin de l'année 2007.