ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes this development, which would be consistent with the results-based concept.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement cette initiative, qui répond au souci de privilégier les résultats.
English: This is because entries into treaties are an executive function done by the President.
French: La raison en est que l'adhésion à un traité est une décision prise par le Président.
English: It will permit voluntary accreditation systems though, in order to promote the level of quality standards.
French: Elle autorise toutefois les systèmes volontaires d'accréditation pour améliorer le niveau des normes de qualité.
English: The Assembly Act and also the Security Police Act contain provisions which allow the protection of demonstrations.
French: La loi sur les rassemblements et la loi sur la sûreté publique contiennent des dispositions habilitantes en matière de protection des manifestations.
English: • Rewarding service excellence
French: • Récompenser l'excellence du service.
English: Each registered participant will receive a confirmation in early February, together with other necessary information.
French: Tous les participants inscrits à l'Atelier recevront début février confirmation de leur inscription ainsi que les autres renseignements nécessaires.
English: Calls upon the international community to fully address the link between older women and development;
French: 7 Demande à la communauté internationale de prendre pleinement en compte le lien entre les femmes âgées et le développement;
English: Postlarval sandlance (Ammodytes sp.) comprised up to 49% (by mass) of the chick diet at the Gannet Islands.
French: Les lançons (Ammodytes sp.) ayant terminé leur stade larvaire représentaient jusqu'à 49 % de la masse du régime alimentaire des poussins aux îles Gannet.
English: • Checklist:
French: En voici quelques exemples : liste de contrôle et grille.
English: Recognizing the need for the Joint Implementation Supervisory Committee to work further on the implementation of the provisions contained in decision 9/CMP.1 on the basis of its own experience and taking into account the experience of the Executive Board of the clean development mechanism, as appropriate,
French: Adopte le règlement intérieur du Comité de supervision de l'application conjointe, élaboré par le Comité conformément au paragraphe 3 g) des Lignes directrices pour l'application conjointe et au paragraphe 2 a) de la décision 10/CMP.1, tel qu'il figure dans l'annexe I du document FCCC/KP/CMP/2006/5;
English: Hibernation takes place in burrows 0.5 to 1.0 m in depth, from October until April.
French: Entre octobre et avril, les crapauds hibernent dans des terriers, entre 0,5 et 1,0 mÃ¨tre de profondeur.
English: Considerable time and effort have been expended to reduce non-sampling error in the CCHS.
French: Les administrateurs de l'ESCC n'ont pas ménagé les efforts et le temps afin de réduire au minimum les erreurs hors-échantillonnage.
English: Canadian Union of Public Employees (Airline Division) v. Canadian Airlines International Ltd., [2000] F.C.J. 220 (F.C.A.), at para.
French: Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien) c. Lignes aériennes Canadien International Ltée, [2000] A.C.F. no 220 (C.A.F.), par.
English: The plans review, building permit, and inspection process protects each homeowner’s interests, as well as those of the community.
French: L’étude des plans, les permis de construction et le processus d’inspection protègent les intérêts de chaque propriétaire foncier, ainsi que ceux de la collectivité.
English: The Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), which has been tasked since October 2001 with safeguarding and promoting all forms of expression of the Amazigh language and culture, assists in implementing the policies adopted with a view to introducing Amazigh into the education system and guaranteeing Amazigh influence socially, culturally and in the media at the national, regional and local levels.
French: - L'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), chargé depuis octobre 2001 d'œuvrer à la sauvegarde et à la promotion de la langue culture amazighe dans toutes ses expressions, il concourt à la mise en œuvre des politiques retenues et devant permettre l'introduction de l'amazigh dans le système éducatif et à lui assurer son rayonnement dans l'espace social, culturel et médiatique, national, régional et local.
English: The location of the device can be continuously tracked by Global Positioning Satellite technology.
French: Des satellites peuvent suivre à tout instant l'emplacement exact de l'appareil.
English: But such development would also be useful for several other purposes, including advocacy for the field, professional development, and the development and assessment of evaluation training programs.
French: Mais cette acquisition serait également utile à plusieurs autres fins, notamment la défense des intérêts du domaine, le perfectionnement professionnel ainsi que l'élaboration et l'évaluation de programmes de formation en évaluation.
English: Along with a recommendation for a renewed national strategy, the report also recommends improvements to the compassionate care leave benefit under Employment Insurance, increased education and training for health professionals and informal caregivers on end-of-life and the creation of a public information program on services available, legal rights, and care for the dying.  "In the past five years we have instituted a compassionate care leave benefit, increased research dollars, increased physician education and created a virtual hospice.
French: Outre la poursuite de l’élaboration d’une stratégie nationale, le rapport recommande l’amélioration de la prestation de compassion offerte dans le cadre du Programme d’assurance emploi, l’amélioration de l’éducation et de la formation des professionnels de la santé et des fournisseurs de soins non professionnels en matière de soins de fin de vie, et la création d’une campagne nationale pour renseigner le public sur les soins de fin de vie, les services existants, les droits juridiques et les soins aux mourants.  « Au cours des cinq dernières années, nous avons créé la prestation de compassion, augmenté les fonds destinés à la recherche, amélioré la formation des médecins dans le domaine des soins de fin de vie et créé un hospice virtuel.
English: This marks a shift away from dependence on traditional advertising media—within which, quite simply, Canada cannot compete.
French: La nouvelle stratégie axée sur la marque porte en bonne partie sur les communications directes avec les consommateurs à l’aide de moyens électroniques.
English: Communication between all players in the blood system, from transfusion officers to nurses and physicians, hospital administrators, Health Canada, provincial and territorial Ministries of Health and Canada's blood operators is fundamental to a smooth operating and safe blood system.
French: La communication entre tous les intervenants du système d'approvisionnement en sang, des agents responsables des transfusions aux infirmières en passant par les médecins, les administrateurs d'hôpitaux, Santé Canada, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les fournisseurs de sang du Canada est essentielle pour une exploitation sans ambages d'un système d'approvisionnement en sang sûr.
English: In four dogs which were given isoproterenol (0.2 μg
French: Chez quatre chiens traités avec de l'isoprotérénol (0,2 μg
English: Remittance information (see Tag :70: in the SWIFT message) 2.
French: Précisions relatives au paiement au client bénéficiaire (voir l’étiquette :70: du message SWIFT) 2.
English: This list includes internationally known musicians, like the brothers Henkesh (Khamis, Red and Sayed), Mohamed El Sayed Taghi and singer Sabri, Egypt.
French: Cette liste comprend des musiciens connus internationalement, comme les frères Henkesh (Khamis, Rouge et Sayed), Mohamed El Sayed Taghi et chanteur Sabri, de l'Égypte.
English: During the period Saturday, 22 September, through Friday, 28 September 2007, access to the restricted areas will be given to those bearing United Nations building passes and the appropriate colour-coded access passes (secondary passes).
French: Pendant la période comprise entre le samedi 22 septembre et le vendredi 28 septembre 2007, les zones d'accès réservé ne seront accessibles qu'aux personnes munies d'une carte d'identité ONU et de cartes spéciales chromocodées.
English: Under the new classification, a level I case would cover complex leadership cases with more than four accused; a level II case would involve leadership and high-level perpetrators; and a level III case would encompass all other serious perpetrators.
French: Le nouveau classement proposé est le suivant : la catégorie I comprendrait les affaires complexes qui concernent des dirigeants au nombre de cinq ou plus, la catégorie II comprendrait les affaires concernant des dirigeants et des accusés de haut rang et la catégorie III comprendrait les affaires concernant toutes les autres personnes accusées de crimes graves.
English: An inside look at the Meteorological Technician trade VALCARTIER, Quebec â€" Meteorological Technicians provide crucial information to pilots and artillery squadrons â€" much more than just the weather.
French: Un regard sur le métier de Technicien en météorologie…de l''intérieur VALCARTIER (Québec) - Les Techniciens en météorologie donnent beaucoup plus que la météo – ils fournissent l''information cruciale aux pilotes et aux escadrons d''artillerie.
English: According to United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the landlocked developing countries devoted a much larger proportion of their export earnings to payment for transport and insurance services than other countries.
French: Selon la CNUCED, les pays en développement sans littoral consacrent une part beaucoup plus importante de leurs recettes d'exportation au paiement des services de transport et d'assurances que les autres pays.
English: It could be argued that the International Bureau should be notified as soon as each final decision is given (or as soon as a refusal becomes final).
French: Il pourrait être soutenu que le Bureau international devrait recevoir les notifications correspondantes dès que chaque décision définitive est prise (ou dès qu'un refus devient définitif).
English: Cigarette smoking kills over 45,000 Canadians every year.
French: Chaque année, le tabagisme tue plus de 45 000 Canadiens et Canadiennes.
English: As noted in paragraphs 373 to 375 of the report, the General Assembly, in its resolution 59/266, requested the Secretary-General to fully develop the support tool (Galaxy) and make it more efficient and user-friendly.
French: Comme il est noté aux paragraphes 373 à 375 du rapport, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/266, prié le Secrétaire général de développer pleinement le système Galaxy et de le rendre plus fonctionnel et plus convivial.
English: These events intensify FEAR, along with governmental pressure to control weapons. There are even attempts to detect psychopaths before they commit their crime!
French: Il s’agissait du 25ème meurtre dans les écoles américaines.
English: C.11-S 5/ Notwithstanding paragraph….  (C.7 or C.9 type of transitional provisions), approvals of the components or separate technical units 6/ to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the XX series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: C.11-S / Malgré le paragraphe … (dispositions transitoires du type C.7 ou C.9), les homologations d'éléments ou d'unités techniques distinctes / au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série XX d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le Règlement continuent à les accepter.
English: At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions (C5-0375/2003).
French: Au cours de la séance du 4 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative sur ce sujet, conformément à l'article 47, paragraphe 2, et l'article 163 du règlement, et que la commission juridique et du marché intérieur et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avaient été saisies pour avis (C5-0375/003) Au cours de sa réunion du 9 septembre 2003, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a nommé Marco Cappato rapporteur.
English: This article is nothing other than an appeal to the future European Commission to focus, at the heart of its actions, on supporting small and medium-sized enterprises, which are very vulnerable during a crisis, and not to compromise in any way on implementing the 2008 Small Business Act.
French: Cet article n'est rien d'autre qu'un appel lancé à la future Commission européenne afin qu'elle place au cœur de ses actions l'aide aux petites et moyennes entreprises, dont la vulnérabilité est grande durant une crise, et qu'elle soit intransigeante quant à la mise en œuvre du Small Business Act 2008.
English: There is a great demand for the financing of infrastructure in the transportation sector within our cities, which cannot be ignored.
French: On observe une demande pressante de ˆ financement des infrastructures dans le secteur des transports en milieu urbain et il faudra en tenir compte.
English: The Economy  The settlement of the Nunavut land claim and the creation of the territory of Nunavut provide a solid and stable environment for future economic development in this picturesque and resource rich region.
French: Économie  Le règlement de la revendication territoriale du Nunavut et la création du territoire du Nunavut offrent une assise solide et stable en vue du développement économique future de cette région pittoresque et féconde en ressources.
English: It was stated that since the value of goods was only relevant for calculating compensation for damage or loss, the method for limiting liability in case of delay should be by reference to the amount of the freight.
French: On a déclaré que, la valeur des marchandises n'étant prise en compte que pour le calcul de la réparation en cas de dommage ou de perte, le montant du fret devrait servir de référence pour établir la limite de responsabilité en cas de retard.
English: The third declaration was at the Devon Paktoa C-60 discovery drilled in the shallow waters of the Beaufort Sea.
French: La troisième déclaration de découverte importante se trouve à Devon Paktoa C-60, où l'on a foré dans les eaux peu profondes de la mer de Beaufort.
English: A woman is allowed only to work the land, with her husband's permission or the permission of her original family.
French: L'accès à la terre par le mariage comporte une certaine précarité puisque la rupture de l'union peut, à tout moment, y mettre fin.
English: Known in Turkish as “Beautiful Izmir” the city lies at the head of a long and narrow gulf furrowed by ships and yachts.
French: Connu dans turc comme “Bel Izmir” la ville se trouve en tête d'un golfe long et étroit furrowed par des bateaux et des yachts.
English: The first draft of harmonized financial regulations is expected to be presented to respective governing bodies for endorsement in the near future.
French: L'avant projet de Règlement financier harmonisé devrait être présenté aux organes directeurs concernés pour adoption en 2009.
English: The Joint Meeting had also already set up an informal working group on intelligent transport systems, which could take into consideration specific requests of the Inland Transport Committee if they did not already fall within its terms of reference, and which could benefit from possible synergies with the other subsidiary bodies of the Committee that dealt with the issue.
French: La Réunion commune a également déjà établi un groupe de travail informel sur les systèmes de transport intelligent, qui pourra tenir compte des demandes spécifiques du Comité des transports intérieurs si elles ne relèvent pas déjà de son mandat, et qui pourra bénéficier des synergies qui pourraient être mises en place avec les autres organes subsidiaires du Comité qui s'intéressent à la question.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13 Annex, page 7 36. Examiners have currently been conducting prior art searches with databases.
French: Des examinateurs effectuent déjà des recherches sur l’état de la technique dans des bases de données.
English: You will need all these components to complete your team and play the F1 Manager game.
French: Vous aurez besoin de tous ces éléments pour terminer votre équipe et jouer à F1 Manager.
English: In response, it was noted that “performing parties” under the definition contained in draft article 1(e) were already qualified as those parties who carried out core functions pertaining to the carrier.
French: Il a été répondu que le projet d'article 1 e) définissait déjà les “parties exécutantes” comme étant les parties qui s'acquittaient des tâches essentielles du transporteur.
English: From this basic difference between inventions and literary and artistic works, it follows that the legal protection provided to each also differs.
French: Il est évident, par conséquent, que les méthodes de protection juridique des inventions différeront quelque peu de celles qui concernent les œuvres artistiques.
English: Increased funding for technical marketing support was announced by the Minister on July 25th.
French: Le ministre a annoncé, le 25 juillet, une augmentation du financement au soutien technique à la commercialisation.
English: Kindly provide further information about amendments that have entered into force since the consideration of the previous report in 2001 and the compliance of the amended codes with the provisions of the Convention.
French: Veuillez donner plus d'informations sur les modifications qui sont entrées en vigueur depuis l'examen du précédent rapport en 2001 et indiquer dans quelle mesure la nouvelle version de ces codes respecte les dispositions de la Convention.
English: Industry materials have routinely compared downloading music to stealing a bicycle, even though many downloads are lawful, and making videos using short clips from other sources is treated as probably illegal even though many such videos are also lawful.
French: Le téléchargement de musique est systématiquement comparé au vol de bicyclettes, alors que nombre de téléchargements sont légaux. De même, la compilation de vidéos à l'aide de petits clips provenant d'autres sources...
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Wes Barron Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Wes Barron (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Agency has considered this matter and finds that the refusal by First Air to carry passengers or goods for Illaka Enterprises due to a delinquent account appears to indicate that it has a policy in this regard which must be published in its tariff as provided for in subparagraph 107(1)(n)(viii) of the ATR.
French: Après examen de l'affaire, l'Office estime que le refus de la part de First Air de transporter des passagers ou des marchandises au nom d'Illaka Enterprises en raison d'un compte en souffrance semble indiquer que le transporteur a une politique à cet égard, laquelle doit être publiée dans son tarif, tel que le dispose le sous-alinéa 107(1)n)(viii) du RTA.
English: A number of fish, among them carp, perch and cod, have salmonoid ancestors.
French: Un certain nombre de poissons, notamment la carpe, la perchaude et la morue, ont des ancêtres salmonoïdes.
English: Final dispersal distances (from natal area to permanent territory) ranged from 0.6 km to 111 km, median distances were about 14 km for males and 24 km for females, and only 8.7% dispersed >50 km (Forsman et al.
French: Les distances de dispersion finales (du lieu de naissance au territoire permanent) varient entre 0,6 à 111 km, la distance moyenne étant d’environ 14 km chez les mâles et de 24 km chez les femelles.
English: 101/ 00 Compositions of unspecified macromolecular compounds [2] 101/ 02 . characterised by the presence of specified groups [2] 101/ 04 . . containing halogen atoms [2] 101/ 06 . . containing oxygen atoms [2] 101/ 08 . . . Carboxyl groups [2] 101/ 10 . . containing hydrolysable silane groups [4] 101/ 12 . characterised by physical features, e.g. anisotropy, viscosity, electrical conductance (liquid crystal materials or compositions C09K 19/00) [6] 101/ 14 . . the macromolecular compounds being water soluble or water swellable, e.g. aqueous gels [6] 101/ 16 . the macromolecular compounds being biodegradable [7] C08L 27/00 - C08L 59/04
French: 101/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires non spécifiés [2] 101/ 02 . caractérisées par la présence de groupes déterminés [2] 101/ 04 . . contenant des atomes d'halogènes [2] 101/ 06 . . contenant des atomes d'oxygène [2] 101/ 08 . . . des groupes carboxyle [2] 101/ 10 . . contenant des groupes silane hydrolysables [4] 101/ 12 . caractérisées par des propriétés physiques, p.ex. anisotropie, viscosité, conductivité électrique (substances ou compositions formant des cristaux liquides C09K 19/00) [6] 101/ 14 . . les composés macromoléculaires étant solubles dans l'eau ou gonflables dans l'eau, p.ex. gels aqueux [6] 101/ 16 . les composés macromoléculaires étant biodégradables [7] C08L 27/00 - C08L 59/04
English: In reviewing the list, it is apparent from the findings set out above that there are names that do not have enough identifiers.
French: En réexaminant la liste, il apparaît, au vu des constatations ci-dessus, que certains noms ne sont pas assortis d'identificateurs suffisants.
English: Responsibility and authority is shared.
French: La responsabilité et l'autorité sont partagées.
English: While low, this percentage is better than many other missions which, with the same level of assessment, have total receipts in the range of 50 per cent or less.
French: Bien que faible, ce pourcentage est meilleur que celui de bon nombre d'autres missions qui, pour des quotes-parts du même ordre, n'ont reçu au total que 50 % environ, sinon moins, des sommes dues.