ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you need complete coverage or basic insurance for a second home or cottage, you’ll find the solutions that meet your needs at Primmum.
French: Que vous ayez besoin d’une couverture complète ou d’une assurance de base pour une résidence secondaire ou un chalet, vous trouverez chez Primmum la solution qui répondra à vos attentes.
English: Concerning the ground of annulment alleging that the Council lacked competence to adopt the contested regulation Questions asked by the Court and the parties’ answers Findings of the Court 3.
French: Sur le moyen tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué Questions du Tribunal et réponses des parties Appréciation du Tribunal 3.
English: Athletes shall update this information with their NOC as necessary so that it is current at all times.
French: Le CNO peut ponctuellement revenir sur le choix du groupe cible, en fonction des circonstances.
English: That is a very important point.
French: C'est là un aspect très important des choses.
English: Furthermore, at the end of the day, the insulin level is similar to what it was during the Montignac diet.
French: A la fin de la journée le taux d’insuline est d’ailleurs semblable à ce qu’il était durant le régime Montignac.
English: This video is taken from the movie Slave Dolls (Dolls slaves), in which the bitch is available to a guy who takes it as slave and it does everything.
French: Cette vidéo est tiré du film Slave Dolls (Poupées esclaves), dans laquelle la chienne est disponible à un gars qui le prend comme esclave et il fait tout.
English: Its policy is for unitholders of record on the last business day of every month to receive distributions on the fifteenth day (or the next business day if the fifteenth is not a business day) of the next calendar month.
French: Sa politique fait en sorte que les détenteurs d'unités inscrits au dernier jour ouvrable de chaque mois reçoivent leur distribution le quinzième jour du mois civil suivant (ou le jour ouvrable suivant, si le quinzième jour n'est pas un jour ouvrable).
English: Accounts and measures for managing identified wildlife - Accounts V:1-7.
French: Ohanjanian, I.A., et M.- A. Beaucher.
English: All rooms have been newly renovated and divided into 4 categories (Ambience, Business, Exclusive and Apartments), in order to provide all comforts and high standard of service.
French: Pour vous assurer le confort et le service nécessaires, nos chambres ont été récemment rénovées et divisées en 4 catégories (Ambiance, Business, Exécutive et Suites).
English: Clearing-house mechanism and capacity-building service.
French: d) Centre d'échange d'informations et service de renforcement des capacités.
English: Bids made to obtain a contract outside the government must be made in accordance with the Financial Administration Act.
French: Les offres présentées pour obtenir un marché à l’extérieur du gouvernement doivent être soumises conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It takes about 18 months to two years before this data is available to planners.
French: Il n’y a aucune enquête continue qui permette de déterminer la prévalence de l’hypertension artérielle non diagnostiquée, traitée et contrôlée ou traitée et non contrôlée dans la population canadienne aux échelles nationale, provinciale ou territoriale. Les Enquêtes sur la santé cardiovasculaire menées dans toutes les provinces pendant les années 80 ont permis d’élaborer une méthodologie qui pourrait être utilisée pour surveiller la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle dans la population.
English: La salle de bain est vraiment très étroite, il y a peu de place pour déposer ses quelques affaires de toilette.Le petit déjeuner n'est pas très varié.
French: A cancellation policy that would be more workable for business travelers.
English: We also associate ourselves with the statement that Austria will make on behalf of the Human Security Network.
French: Nous nous associons également à la déclaration de l'Autriche qui sera faite au nom du Réseau de sécurité humaine.
English: 3.41 PH and Nicotine Delivery of Different Tobacco Products on the Canadian Market G. Levasseur , and M.J. Kaiserman 1
French: 3.41 Le pH et les émissions de nicotine de différents produits du tabac offerts sur le marché canadien G. Levasseur et M.J. Kaiserman 1
English: If these laws are not enough to break up the networks, then we must also provide the competent authorities with the means to conduct a campaign which is all the more efficient since it will be supported by unambiguous legislation.
French: Si ces lois ne suffisent pas à détruire ces réseaux, il nous faut alors, en parallèle, donner aux autorités compétentes les moyens de mener une lutte d' autant plus efficace qu' elle sera soutenue par une législation sans ambiguïté.
English: • upgrades to sections of the Trans-Canada Highway in British Columbia, Alberta and Newfoundland and Labrador."
French: • les améliorations à apporter à des tronçons de la Transcanadienne en Colombie Britannique, en Alberta et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It's pliable and has a malleable texture.
French: Il est utilisé pour faire des desserts de toutes sortes, les pâtes, et les confections. Quelques-uns aiment le manger tel qu'il est.
English: The total monetary penalty assessed against BMO is $3,693,139.20.
French: La sanction pécuniaire totale fixée pour BMO est de 3 693 139,20 $.
English: This draft Constitution should be replaced by a new draft intergovernmental Treaty that gives central place to the national parliaments’ political responsibility.
French: Ce projet de Constitution devrait être remplacé par un nouveau projet de traité intergouvernemental conférant un rôle central à la responsabilité politique des parlements nationaux.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en Commandite (collectively, the Companies) are in receipt of a number of letters regarding the process for disposition of the Companies' and MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) separate applications to review and vary portions of Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service , Telecom Decision CRTC 2008-17 regarding the regulatory treatment of certain wholesale ADSL access services. Document: 916757.doc - 116KB 2008-06-03 - Cybersurf Corp. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en Commandite (collectively, the Companies) are in receipt of a number of letters regarding the process for disposition of the Companies' and MTS Allstream Inc.'s (MTS Allstream) separate applications to review and vary portions of Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service , Telecom Decision CRTC 2008-17 regarding the regulatory treatment of certain wholesale ADSL access services. Document: 916757.doc - 116KBO 2008-06-03 - Cybersurf Corp. Description:
English: If you indicated in Question 9 that the infrastructure was under-utilized, or over-subscribed, please explain.
French: Bénéfices importants de la recherche pour le Canada au cours de la dernière année (maximum de 2 pages) 24) Veuillez illustrer vos réponses à la question 22 en décrivant brièvement les principaux bénéfices que le Canada a obtenus au cours de la dernière année grâce à la recherche rendue possible par le projet d’infrastructure.
English: The final report will be provided to the Foundation as a draft for comments.
French: Le texte du rapport final sera d’abord soumis à la Fondation pourqu’elle puisse faire ses observations.
English: In its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3, the U.S.A. gave a number of examples of TCEs that combine tangible and intangible elements: African American quilts depicting Bible stories in appliquéd designs; the practice of "mummering" in Newfoundland during Christmas season where villagers act out elaborate charades, play music, eat, drink, dance and make disguising costumes; and the Mardi Gras "Indians" of New Orleans who exhibit a true example of tangible (costumes, instruments, floats) and intangible (music, song, dance, chant) elements of folklore that cannot be separated.
French: Dans leurs observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, les États-Unis d’Amérique ont donné un certain nombre d’exemples d’expressions culturelles traditionnelles qui allient des éléments tangibles et intangibles : les dessus de lit afro-américains illustrant des histoires bibliques par des dessins; la pratique du "mime" à Terre-Neuve pendant la période de Noël lorsque les villageois miment des charades élaborées, jouent de la musique, mangent, boivent, dansent et fabriquent des déguisements; le mardi gras des "indiens" de la Nouvelle Orléans qui offrent un véritable exemple du caractère inséparable des éléments tangibles (costumes, instruments, chars) et intangibles (musique, chanson, danse, chant) du folklore.
English: These expenses include services provided without charge of $6,108,174 as described in note 7.  As at 31 March, the accounts receivable and payable with other Government departments and Crown corporations are as follows: 125.
French: Ces charges comprennent des services fournis sans frais de 6 108 174 $, comme le décrit la note 7.  Au 31 mars, les débiteurs et créditeurs avec d'autres ministères et sociétés d'État s'établissent comme suit : 130.
English: having regard to the written procedure and further to the hearing 26 May 2004,
French: vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 26 mai 2004,
English: The choice of the Canadian Forces as a good organization to join and in which to build a career is influenced by many factors.
French: Les gens qui font le choix de se joindre aux Forces canadiennes et d’y faire carrière parce qu’il s’agit d’une bonne organisation sont influencés par de nombreux facteurs.
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme d'étiquetage précise les exigences propres à cette catégorie de médicaments.
English: Other key initiatives include a disability pension client status inquiry and an interactive interview process.
French: D’autres initiatives clés comprennent une demande de renseignements sur l’état de la pension d’invalidité du client et un processus interactif d’entrevues.
English: As one of the Millennium Development Goals is the promotion of gender equality and women's capacity building, the ODVV has worked extensively on women's issues, namely through education workshops, courses and seminars.
French: Au titre de l'objectif portant sur la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement des capacités des femmes, l'ODVV a examiné en détail certaines questions relatives aux femmes en organisant des ateliers, des cours et des séminaires, notamment.
English: The sentence shall be increased when the crime is committed by a governing official or civil servant (art.
French: La peine est alourdie lorsque le crime est commis par un agent de l'État ou un fonctionnaire de l'administration (art. 4).
English: Louis Garneau: I also opened up the United States because the prime minister at the time, Brian Mulroney, had said that there would be free trade between the United States and Canada, free trade in which there would be a straight-line decrease in customs over 10 years.
French: Louis Garneau : Moi j’ai ouvert aussi les États-Unis parce qu’on avait le premier ministre de l’époque, Brian Mulroney, avait dit il va avoir libre-échange avec le, les États-Unis et le Canada, donc ça va être un libre-échange où la douane va diminuer sur 10 ans de façon linéaire.
English: When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
French: Afin de garantir l’interopérabilité, l’agence ferroviaire européenne sera chargée des modifications des spécifications. A ce titre, et conformément à son programme de travail, dès le deuxième semestre 2005, l’agence ferroviaire commencera à remplir progressivement son rôle d’autorité système tant pour l’ETCS que pour le GSM-R.
English: "The most important aspect of these types of exercises is that you get to practice your NORAD mission in a realistic environment," added Capt Mask.
French: « L’aspect le plus important de ce genre d’exercice est l’occasion de mener une mission du NORAD dans un milieu qui tient compte de la réalité », ajoute le Capt Mask.
English: The panel's mandate is to study the environmental impacts of various methods of decontaminating, treating and disposing of the sediments in the Lachine Canal and the basin located upstream.
French: Canadltf
English: Spectrum availability is critical, not only for mobile telephony, media distribution and wireless internet access, but for many other applications, e.g. weather forecasting, astronomy, and air and maritime safety.
French: La disponibilité du spectre radioélectrique est vitale, non seulement pour la téléphonie mobile, la diffusion des médias et l’accès internet sans fil, mais aussi pour de nombreuses autres applications, comme les prévisions météorologiques, l’astronomie, la sécurité aérienne et maritime.
English: UNICEF has cooperated with other partners on Education for All (EFA) assessments and follow-up, and has supported regional initiatives to develop manuals and training for parent and community involvement in schools.
French: L'UNICEF a coopéré avec d'autres partenaires dans le cadre des activités d'évaluation et de suivi menées au titre de l'initiative Éducation pour tous.
English: Mr. MacLean sat for a lengthy interview with them, answering questions and providing detailed answers.
French: Au cours d’une longue entrevue avec MM. Olsen et Bogansky, M. MacLean a répondu aux questions et il a fourni des réponses détaillées.
English: • Measures required to attain the Canada-Wide Standard for Ozone to address NOx emissions from industrial boilers and to address VOC emissions from solvents, paints, and consumer products.
French: • Les mesures requises pour respecter les standards pancanadiens pour l'ozone, afin de réduire les émissions de NOx produites par les chaudières industrielles et les émissions de COV dégagées par les solvants, les peintures et les produits de consommation.
English: Observers from the following countries and regional economic integration organizations were present: Argentina, Australia, Austria, Botswana, Brazil, Canada, China, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, European Commission, Germany, India, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les pays et organisations d'intégration économique régionale ci-après ont envoyé des observateurs : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Botswana, Brésil, Canada, Chine, Costa Rica, Commission européenne, Equateur, Emirats arabes unis, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Pricing and Marketing Information The manufacturer should submit current price information for the drug product.
French: Renseignements relatifs au prix et information à caractère commercial Le fabricant devrait fournir des renseignements récents relatifs au prix du médicament.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 21.3.2006 Common rules in the field of civil aviation security TRAN/6/30515 PR - PE369.902v01-00 AM - PE371.808v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procés-verbal de la réunion du: 21 mars 2006 Règles communes dans le domaine de l’aviation civile TRAN/6/30515 PR - PE369.902v01-00 AM - PE371.808v01-00 Rapporteur:
English: However, as time passed, it was realized that 25 to 27 vacancies would have to be filled.
French: Cependant, au fil du temps, le ministère a réalisé que de 25 à 27 postes vacants devaient être dotés.
English: Accounting for Results Annual Report 1997, Ottawa, 1997.
French: Rendre compte des résultats, Rapport annuel 1997, Ottawa, 1997.
English: In general, external tariffs against third countries are higher in the new member states than they are in the EU.
French: De façon générale, les tarifs extérieurs appliqués aux pays tiers sont plus élevés dans les nouveaux États membres que dans l'UE.
English: He has been dragged, kicking and screaming, and that is not the kind of commitment that this country needs, nor is it one that the people of this country look forward to.
French: Il s’est traıˆ ne les pieds, a trepigne ´ et pousse les hauts cris, et son engagement n’est pas de ceux dont le Canada a besoin ni de ceux qu’attendent les Canadiens.
English: Unless I am mistaken, we are shortly due to debate meat containing hormones from the United States.
French: Voici peu, nous débattions encore dans cette enceinte, si je ne me trompe, de la question de la viande aux hormones en provenance des États-Unis.
English: Integrated Technological Crime Unit (ITCU)  Within "C" Division, police officers assigned to the Integrated Technological Crime Unit investigate straight computer crimes of national or international scope: unauthorized access to a computer or computer network (computer intrusion or hacking), mischief in relation to data (theft, manipulation, deletion, etc.), and possession of equipment or passwords facilitating this type of offence.
French: Groupe intégré de la criminalité technologique (GICT) Dans notre Division, les enquêteurs du Groupe intégré de la criminalité technologique travaillent sur des crimes informatiques d'envergure nationale ou internationale : accès non autorisé à un ordinateur ou à un réseau (piratage informatique ou hacking), méfaits aux données (vol, manipulation, destruction, etc.) et possession d'équipement ou de mots de passe facilitant ce type d'infractions.
English: This project builds on a project funded under Phase I of the Initiative. The proposed fall prevention strategies reflect the results of a literature review, the expertise of project partners and input from various stakeholders consulted during the developmental phase.
French: L'objectif consiste à réduire les risques de chute, le nombre de chutes ainsi que leur gravité chez les aînés et les anciens combattants de Victoria en élaborant et en offrant un programme de prévention des chutes dans certaines résidences pour aînés et dans certains clubs et centres de jour fréquentés par les anciens combattants.
English: The taxation of capital gains derived from cross-border company restructuring carried out in the form of mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares is deferred until a later disposal of the assets.
French: L'imposition des plus-values résultant de la restructuration transfrontalière de sociétés effectuée sous forme de fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions est reportée jusqu'à une cession ultérieure des actifs apportés.
English: • Conclusion Chapter 10 - Managing Excess Water
French: • Conclusion Chapitre 10 - La gestion des surplus d'eau
English: HUTCHINSON_ JULIAN J. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HUTCHINSON_ JULIAN J. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In determining the classification of the Ag-Bags, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [15] is of the utmost importance.
French: Afin de déterminer le classement des sacs Ag-Bag, le Tribunal est conscient du fait que la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [15] (les Règles générales) est d'une extrême importance.
English: The Sub-Committee granted consultative status to the International Fireworks Association (IFA).
French: Le Sous-Comité a accordé le statut consultatif à l'International Fireworks Association (IFA).
English: This new, cabinet-level committee is responsible for reviewing all federal spending.
French: Ce nouveau comité du cabinet est responsable de l'examen de toutes les dépenses fédérales.
English: A er comparing the French and English versions of the Commission Decision, the Ombudsman proposed a friendly solution.
French: Après avoir comparé les versions française et anglaise de la décision de la Commission, le Médiateur a présenté une proposition de solution à l’amiable.
English: The industrial sector experienced a significant growth in activity (i.e. a mix of GDP, gross output and production units) between 1990 and 2004.
French: 3, voir les analyses sur les trois sous-secteurs individuels.
English: The two main elements of the new competition rules are on standard-setting and information exchange.
French: Les deux principaux éléments des nouvelles règles de concurrence concernent la normalisation et l'échange d'informations.
English: This online course provides the knowledge and skills that relate to the comptrollership function and the different aspects of financial management in the federal government context.
French: Ce cours (partie II de II) vise à permettre aux spécialistes en dotation de développer leurs connaissances et leurs compétences qui correspondent au processus de prise de décisions au cadre législatif et administratif selon une approche fondée sur les valeurs.
English: Consequently, the Agency concluded that the information was necessary to allow NSG to properly participate in the investigation.
French: L'Office a conclu par conséquent que ces renseignements étaient nécessaires pour permettre à NSG de participer efficacement à l'enquête.
English: These are set forth in the annex.
French: Ces dernières sont reproduites en annexe.
English: Possible options for consideration by the Security Council to address the continued conduct of offensive military overflights by the Government of the Sudan include the following.
French: L'option ci-après pourrait être au nombre de celles que le Conseil de sécurité pourrait envisager pour faire face à la poursuite des survols militaires à caractère offensif par le Gouvernement soudanais :
English: The twin symbols are Guantanamo and Abu Ghraib.
French: A cause d’un double symbole�: Guantanamo et Abou Graïb.
English: The day I left Guinea-Bissau, 16 August, I left without the certainty that I had wanted to obtain, namely, that there would be no military intervention.
French: Le 16 août, lorsque j'ai quitté la Guinée-Bissau, je suis parti sans avoir eu la certitude que je voulais obtenir, à savoir qu'il n'y aurait pas d'intervention militaire.
English: Overall new income of UNDP in 1995 amounted to $1.6 billion, as against $1.2 billion in 1991.
French: de la participation aux coûts se sont élevées à 600 millions de dollars (contre près de 200 millions en 1991).
English: Does our organization avoid any partnering that might have an adverse impact on any of our programs and on how they are regarded by Canadians?
French: Notre organisation évite-t-elle les partenariats qui pourraient avoir des répercussions négatives sur l’un de nos programmes et sur la perception qu’en a la population canadienne?
English: It is a matter of survival for the communities in our part of the world, and thus I implore other Member States to join in this noble cause.
French: C'est une question de survie pour les communautés dans notre région du monde, et j'implore les autres États Membres à se joindre à cette noble cause.
English: Data Data report 709 Schubert, N.D., Paterson, P.G., McNair, C.M. 1988 Canada.
French: Data Rapport statistique 709 Schubert, N.D., Paterson, P.G., McNair, C.M. 1988 Canada.
English: Of course, most respondents mentioned advertising as a source of funding.
French: Bien entendu, la plupart des répondants ont mentionné la publicité comme source de financement.