ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
French: (22) Remplacé par l'article 61 D du TFUE (renuméroté 71).
English: Plauen as well has some superlatives to offer when it comes to bridges. You may visit the world's largest stone arch bridge, one of the oldest bridges in Saxony or the world's second largest brick bridge close to Jocketa district.
French: En ce qui concerne les ponts, Plauen est une ville des records puisque c’est bien là que se trouvent le plus grand pont arqué en pierre au monde, le plus vieux pont de Saxe et, quant à sa taille, le deuxième plus grand pont en brique au monde.
English: NRC has a long-standing international reputation as a Canadian scientific authority in areas of measurement standards, astronomy, biology, chemistry, transportation, construction, manufacturing, aerospace, engineering and physics.
French: Le CNRC jouit depuis longtemps d'une réputation internationale dans des domaines comme les étalons de mesure, l'astronomie, la biologie, la chimie, les transports, la construction, la fabrication, l'aérospatiale, l'ingénierie et la physique.
English: Duration of Pre-Landing Residence, by Landing Cohort
French: Inland Determination Refugees Classified by Type(s) of Income Received, by Landing Cohort and Tax Year
English: Covering will keep it more moist.
French: En couvrant le poulet, la chair sera moins sèche.
English: Emergent plants growing in the wetlands incorporated some bromide, but overall uptake of bromide by vegetation was less than 10% of the amount initially released.
French: Les plantes émergentes poussant dans les milieux humides incorporaient une certaine quantité de bromure, mais, la quantité globale absorbée par la végétation était inférieure à 10 % de la quantité initialement libérée.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le nonoxinol-9 et le risque de transmission du VIH
English: Coal production declined from 4.7 Mt in 1990 to 2.5 Mt in 2000, but will increase to 12.0 Mt by 2010.
French: La production, qui avait chuté de 4,7 millions de tonnes en 1990 à 2,5 millions de tonnes en 2000, passera à 12 millions de tonnes d'ici à 2010.
English: He returned to Montréal (1943), then to Paris (1946) where he studied with Arthur Honegger (composition) and Jules Gentil (piano).
French: Il retourne à Montréal en 1943. En 1946, il se rend à Paris où il étudie avec Arthur Honegger (composition) et Jules Gentil (piano).
English: THIS SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT SALES REPORT MUST BE SUBMITTED NO LATER THAN 30 DAYS AFTER THE END OF THE YEAR IN WHICH THE SALE OCCURS SUBMIT THE COMPLETED AND SIGNED SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT SALES REPORT BY MAIL TO:
French: TCE@ec.gc.ca
English: Currently there are 41 Contracting Parties.
French: À l'heure actuelle, 41 parties contractantes en font partie.
English: Other toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
French: Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre
English: 23.10 Direct outreach to the general public will be provided, inter alia, through the United Nations web site and through an informative experience for visitors to Headquarters and the offices in Geneva, Nairobi and Vienna.
French: 23.10 Le contact direct avec le public se fera, entre autres, au moyen du site Web ainsi que les visites guidées au Siège et dans les Offices de Genève, de Nairobi et de Vienne.
English: Following the refusal of the Australian Government to allow a Norwegian freighter (the Tampa), which had rescued 438 people off Christmas Island, to land in 2001, the Government transported the asylum claimants from the boat to Nauru and Papua New Guinea.
French: En 2001, après avoir interdit d’accoster à un cargo norvégien (le Tampa) qui avait porté secours à 438 personnes au large de l’île Christmas, le gouvernement australien a transporté les demandeurs d’asile du bateau à Nauru et en Papouasie-Nouvelle Guinée.
English: We must deal with it on a practical and political basis, but with frankness and determination.
French: Nous devons la traiter sur une base pratique et politique mais avec franchise et détermination.
English: CF participants at 5 Wing included members of 5 CRPG Canadian Ranger Patrol Group, search and rescue technicians from 103 Squadron at 9 Wing Gander, 413 Squadron at 14 Wing Greenwood 424 Squadron at 8 Wing Trenton and six Army personnel from 1 Royal Newfoundland Regiment.
French: Les participants des FC à la 5e Escadre comprenaient des membres du 5e Groupe des patrouilles des Rangers canadiens GPRC et des techniciens en recherche et sauvetage du 103e Escadron de la 9e Escadre Gander, du 413e Escadron de la 14e Escadre Greenwood et du 424e Escadron de la 8e Escadre Trenton, ainsi que six membres du 1er Bataillon, Royal Newfoundland Regiment.
English: The Principal Advisor and Team Leader on HIV/AIDS, BDP, stressed the need for unprecedented social and political mobilization across all sectors, the centrality of changing attitudes and norms about HIV/AIDS, gender relations and the rights of people affected by the epidemic.
French: Le conseiller principal et chef de l'équipe sur le VIH/sida du Bureau des politiques de développement a souligné qu'une mobilisation sociale et politique sans précédent était indispensable dans tous les secteurs et qu'il importait plus que tout de changer les normes et les comportements relatifs au VIH/sida, aux relations entre les sexes et aux droits des personnes touchées par l'épidémie.
English: These organisations have in turn taken on a number of advocacy initiatives on their own.
French: À leur tour, ces organisations ont pris un certain nombre d'initiatives indépendantes pour défendre leurs intérêts.
English: Civil society will play an enabling and awareness-raising role in these areas.
French: La société civile jouera un rôle de sensibilisation et de facilitation dans ces domaines.
English: The prison had been closed in 2005 following national and international pressure, including recommendations by the Inter-American Commission on Human Rights, that it be closed because its inaccessibility seriously limits prisoners’ rights to maintain contact with the outside world, including with relatives, lawyers and doctors.
French: Cet établissement avait été fermé en 2005 à la suite de pressions nationales et internationales ; la Commission interaméricaine des droits de l'homme, notamment, avait recommandé sa fermeture parce qu'il était très difficile d'accès, ce qui limitait considérablement les possibilités pour les détenus d'exercer leur droit d'être en contact avec le monde extérieur, en particulier avec leurs proches, des avocats ou des médecins.
English: Some found relief in telling their stories.
French: Certains étaient contents de pouvoir témoigner de ce qu’ils avaient vécu.
English: For example, apply caulking around window and door frames, along baseboards and around electrical outlets.
French: Par exemple, appliquez du calfeutrage autour des fenêtres et des encadrements de porte, le long des plinthes et autour des prises de courant.
English: When providing reference checks, referees are only required to be candid, truthful, and provide information from their own personal knowledge; there are further requirements which must be met by supervisors writing performance appraisals for their employees.
French: Lors de la vérification des références, tout ce qu'on demande aux répondants, c'est d'être francs, de dire la vérité et de fournir des renseignements à partir de leur propre expérience personnelle; d'autres exigences doivent être respectées par les superviseurs qui doivent préparer des évaluations du rendement pour leurs employés.
English: Carr.) in Maine and New Hampshire.
French: Carr.) dans le Maine et le New Hampshire.
English: A Russian-language website on non-judicial means of human rights protection issues was created in 2001.
French: Un site web en langue russe sur les moyens non juridictionnels de protection des droits de l'homme a été créé en 2001.
English: The Act has been reproduced under licence from the province of New Brunswick.
French: La Loi a été reproduite avec l’autorisation de la Province du Nouveau-Brunswick.
English: The President: I shall now take the floor in my capacity as the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant prendre la parole en ma capacité de représentant du Japon.
English: “The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:””
French: “L'homologation de type du matériel (ou d'un élément) d'enregistrement ou de la carte du tachygraphe est fondée sur:”.»
English: (b) Gazetting of regulations to establish and implement licensing and quota system Kenya had been urged, as stated in recommendation 38/21 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to continue to make every effort to gazette the regulations required to establish and implement its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances including import quotas as a matter of priority and to report to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, on the status of progress in gazetting the regulations, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting.
French: b) Publication officielle des règlements afin de mettre en place et en œuvre un système d'octroi de licences et de quotas Le Kenya avait été instamment invité, dans le cadre de la recommandation 38/21 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, à continuer de déployer tous les efforts possibles afin de procéder à la publication officielle des règlements requis pour mettre en place et en œuvre son système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation, à titre prioritaire, et de faire rapport au Secrétariat, aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, sur les progrès réalisés en vue de publier officiellement ces règlements, afin que le Comité puisse les examiner à sa trente-neuvième réunion.
English: Persons with disabilities; Persons with neurological disorders, mental health and addiction problems; Persons with elevated susceptibility to infectious diseases including HIV/AIDS, Tuberculosis and Hepatitis C; Persons with acute and/or chronic conditions such as circulatory and respiratory conditions, cancer, diabetes, obesity, musculoskeletal disorders; Homeless people including both the visible and hidden homeless, those at risk of homelessness and their respective key sub-populations; Aboriginal Peoples; Immigrants and refugees; Ethno cultural minorities; Children and youth; Older adults; Women in marginalized or compromised situations; Gays, lesbians, bisexuals and transgendered people; Persons with low levels of literacy and/or education 2.
French: Recherche axée sur les populations vulnérable, notamment les suivantes : les personnes handicapées; les personnes aux prises avec des troubles neurologiques ou des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie; les personnes très vulnérables aux maladies infectieuses, dont le VIH/sida, la tuberculose et l'hépatite C; les personnes aux prises avec des maladies aiguës ou chroniques, par exemple des maladies circulatoires et respiratoires, le cancer, le diabète, l'obésité, et les troubles locomoteurs; les sans-abri, y compris les sans-abri visibles et cachés, les personnes à risque de devenir sans-abri et leurs principales sous-populations respectives; les Autochtones; les immigrants et les réfugiés; les minorités ethnoculturelles; les enfants et les adolescents; les personnes âgées; les femmes dans des situations marginales ou difficiles; les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenderistes; les personnes ayant des difficultés de lecture et d'écriture, ou peu scolarisées.
English: However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
French: Dans la Communauté, toutefois, indiquer les huit chiffres de la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit.
English: These challenges are met by the team with vigour and enthusiasm.
French: L’équipe relève ces défis avec ardeur et enthousiasme.
English: These numbers were very much in line with 2003 statistics.
French: Comme les années précédentes, les entreprises d'État ont affiché des profits en 2004.
English: This can be useful when quickly scanning a large result set for relevance
French: Cette fonction peut être utile lorsque vous parcourez rapidement un ensemble de résultats pour en déterminer la pertinence.
English: Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
French: La Directive 2004/18/CE est considérée inadaptée à de nombreux marchés de défense, puisqu'elle ne prend pas en compte les caractéristiques spécifiques du secteur de la défense.
English: Small-Scale Hydro Industry Contacts Geothermal and Earth Energy Ocean Energy
French: Petites centrales hydroélectriques Contact de l'industrie Énergie du sol et géothermie Énergie des océans
English: In three additional cases, activities, with a significant potential to result in controversy, were not reported
French: Il mentionne également que le SCRS dispose d'autres moyens d'informer le Solliciteur général de ses activités.
English: Without a robust process to document, report and monitor instances of non-compliance, there is the risk that non-conforming practices will continue.
French: Sans une procédure rigoureuse pour documenter, rapporter et surveiller les cas de non-conformité, les pratiques non conformes risquent de perdurer.
English: By Diplomatic Note No. 231/96 dated September 13, 1996, the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of Article IV of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport initialled ad referendum on September 11, 1996 (hereinafter the Agreement), to operate the agreed services specified in Route 1 of Section II of the Annex to the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 231/96 du 13 septembre 1996, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'article IV de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines, paraphé ad referendum le 11 septembre 1996 (ci-après l'Accord), en vue d'exploiter les services convenus sur la route 1 énoncée dans la partie II de l'annexe de l'Accord.
English: Being spread internationally and having no campus on which to congregate and exchange knowledge, genealogists have carved out a niche on the Internet - an electronic forum.
French: Disséminés à l'échelle de la planète et n'ayant à leur disposition aucun lieu de ralliement et d'échange de connaissances, les généalogistes se sont taillé un créneau sur Internet, sous la forme d'une tribune électronique.
English: It is incumbent on the State to encourage the habit of sports and physical culture.
French: Incombe à l'État d'encourager l'habitude des sports et de la culture physique ».
English: Travel to Toronto to attend the Canadian Opera Company Gala Concerts as Miniter responsible for the GTA Date(s): 2006-06-14 to 2006-06-14 Destination(s):
French: Voyage à Toronto pour assister aux concerts de gala de la Compagnie d'opéra canadienne en tant que ministre responsable de la région du Grand Toronto Date(s) : 2006-06-14 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: It was a recent development that pregnant teenagers were no longer excluded from the educational system, but cultural prejudices still existed and there were many drop-outs.
French: Depuis peu, les adolescentes enceintes ne sont plus exclues du système éducatif, mais des blocages culturels subsistent et les abandons sont nombreux.
English: Proposal on Joint Resolution on Provisions for the Protection of Well-Known Marks 8.
French: Proposition de résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires 8.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance persist in all our societies.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance persistent dans toutes nos sociétés.
English: Environmental sustainability is key to national marine conservation areas and requires that renewable resources be managed without compromising the ecosystems with which they are associated.
French: La viabilité écologique est essentielle aux aires marines nationales de conservation et exige que les ressources renouvelables soient gérées sans mettre en péril les écosystèmes auxquels elles sont liées.
English: Since traditional attitudes were very strong, it was important to take a measured approach and give communities time to assimilate the information.
French: Les attitudes traditionnelles étant fortement ancrées dans les mentalités, il est indispensable d'adopter une approche mesurée et de donner aux communautés le temps d'assimiler les informations.
English: Draft country programme document for Bahrain (DP/DCP/BHR/1) Draft country programme document for Djibouti (DP/DCP/DJI/1) Draft country programme document for Jordan (DP/DCP/JOR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Bahreïn (DP/DCP/BHR/1)  Projet de descriptif de programme pour Djibouti (DP/DCP/DJI/1)  Projet de descriptif de programme pour la Jordanie (DP/DCP/JOR/1)
English: The use of estrogen lowering agents, including AROMASIN, may cause bone loss.
French: L’emploi d’antiestrogènes, y compris AROMASIN, peut causer une perte osseuse.
English: On September 1, 1989, the Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC) and the Performing Rights Organization of Canada (PROCAN) filed what has come to be known as SOCAN’s Tariff 17.
French: Le 1er septembre 1989, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) et la Société de droits d’exécution du Canada (SDE) déposaient ce qu’il est maintenant convenu d’appeler le tarif 17 de la SOCAN.
English: A/C.1/55/L.14/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” dated 17 October 2000
French: A/C.1/55/L.14/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », en date du 17 octobre 2000
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Foam Lake to provide a tourist information service, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offrira un service d’information touristique, expirant le 31 août 2008.
English: Vice-Presidents: Mr. Patrick McInerney (Australia) Western European and others group
French: Vice-Présidents : M. Patrick McInerney (Australie) Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats
English: The 1999 budget extended the medical expense tax credit to include certain costs of group homes for persons with disabilities, certain therapies for persons with disabilities and tutoring and talking books for persons with learning disabilities.
French: Le budget de 1999 a étendu le crédit d'impôt pour frais médicaux afin d'inclure certains coûts rattachés à des foyers de groupe pour personnes handicapées, à certains traitements destinés aux personnes handicapées ainsi qu'à des services de tutorat et à des livres parlés à l'intention des personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: He declared that the Fifth Committee had completed its work at the first part of the resumed fifty-seventh session.
French: Il déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux lors de la première partie de la reprise de la cinquante-septième session.
English: Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency (CTA) is responsible for ensuring that obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from screening checkpoints, including the following:
French: Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada (OTC) doit veiller à ce que les obstacles aux déplacements des personnes ayant une déficience soient retirés des points de contrôle, notamment :
English: Joanne McNamara ________________________________ Witness
French: Joanne McNamara _______________________________ _____________________________ Témoin
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSUI-LA-DAS 6 KSUI-LA-DAS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSUI-LA-DAS 6 KSUI-LA-DAS 6 Réserve :
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum and said that he trusted that he would shortly receive from each of the Vice-Presidents of the General Assembly a letter concerning the designation of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 6 du mémoire du Secrétaire général et espère qu'il recevra sous peu de la part de chacun des vice-présidents de l'Assemblée générale une lettre concernant la désignation d'une personne chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: Strategic investments are being made to augment new data sources to include the foreign-born.
French: Le plan de recherche annuel sera élaboré dans le contexte d’un nouveau cadre de recherche pluriannuel.
English: This was more than 1% down on the figure from the previous census in 1992 (16.9%).
French: Le taux pour les hommes était de 13,7 % et dans le cas des femmes de 18,0 %.
English: Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
French: Pour prospérer, les entreprises doivent avoir accès à des bases de données et à des instruments publics et privés de qualité.
English: Ms. Nicholson emphasized that the board exists to protect the rights and safety of all research participants and must adhere to federal policy guidelines.
French: Mme Nicholson insiste sur le fait que le comité existe pour protéger les droits et la sécurité de tous les participants à la recherche et doit obéir à des principes directeurs fédéraux.
English: If the competent authorities do not decide otherwise, the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation.
French: À moins que les autorités compétentes n'en décident autrement, les billets qui ont été retenus comme éléments de preuve seront restitués au demandeur à la fin de l'enquête.
English: Http://www.migob.gob.ni/webgspn/estadisticas.php
French: Source : Système pénitentiaire national, http ://www.migob.gob.ni/webdgspn/estadisticas.php.
English: In April 1917 — "Bloody April" it was subsequently christened — losses were running at a rate of 600 percent per year, which translated to an average of only two month’s effective service from each airman — less in the case of fighter pilots.
French: En avril 1917, qu’on a par la suite appelé avril sanglant, les pertes atteignirent un rythme de 600 p. 100 par an, soit une moyenne de temps de service de deux mois pour un aviateur, et d’encore moins pour un pilote de chasse.
English: Uredinales, scanning electron microscopy, transmission electron microscopy.
French: Urédinales, microscopie électronique par balayage, microscopie électronique en transmission.  [Traduit par la Rédaction]
English: With regard to the restructuring of the Mission, the Secretary-General informed the Security Council that significant progress had been achieved towards the restructuring of MINURSO.
French: S'agissant de la restructuration de la Mission, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la restructuration de la MINURSO.