ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth in both numbers and costs has raised concerns about whether it is occurring by default or by design, and whether access to and use of home care should depend on where Canadians live rather than on what they need.
French: Cette croissance en nombre et en coûts amène à se demander si ce phénomène se produit par défaut ou à dessein et si l’accès aux soins à domicile et leur utilisation devraient dépendre du lieu de résidence des Canadiens plutôt que de ce dont ils ont besoin.
English: The resulting contamination caused the death of eight people, while some 100,000 others received medical treatment.
French: Huit personnes contaminées sont mortes et 100 000 autres ont dû être soignées.
English: Ongoing under-representation of women in political and economic decision-making reflects a basic democratic deficit in both the member States of the Council of Europe and the broader international context.
French: La sous-représentation constante des femmes dans la prise des décisions politiques et économiques illustre un déficit démocratique fondamental tant au niveau des Etats européens que dans le contexte international plus général.
English: Consequently this claim was reduced, in agreement with the Bank of Greece, to €1,028,200,000 so that the claim of the Bank of Greece on the ECB would be in line with its share in the ECB’s capital. the difference between the adjusted claim and the value of the assets transferred was recorded as part of the contributions of the Bank of Greece, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the provisions and reserves of the ECB existing as at 31 December 2000.
French: Par conséquent, cette créance a été réduite, en accord avec la Banque de Grèce, à 1 028 200 000 euros, de sorte que la créance de la Banque de Grèce sur la BCE soit conforme à sa part dans le capital de la BCE ; la différence entre la créance ajustée et la valeur des avoirs transférés a été enregistrée comme une partie des contributions de la Banque de Grèce, due au titre de l’article 49.2 des statuts du SEBC, aux provisions et réserves de la BCE existant en date du 31 décembre 2000.
English: By recognizing the limitations of pump and treat systems, users of these systems now employ them for containment of contaminants rather than timely clean-up.
French: Les limites des systèmes de pompage et de traitement étant maintenant connues, on s'en sert plutôt pour le confinement.
English: Language(s) of Education (LE) So far consideration has been given to the challenges presented by assessment of ‘language as school subject’ (LS).
French: Langues de l’éducation Notre attention s’est concentrée jusqu’à présent sur les difficultés liées à l’évaluation d’une langue comme discipline.
English: to ask the WP.6 Bureau to take note of the UN's Millennium Development Goals and the Declaration of the World Summit on Sustainable Development in its future work and in revising the programme of work of the Working Party.
French: 3) De demander au bureau du WP.6 de faire entrer en ligne de compte, dans ses travaux futurs et lorsqu'il remanierait le programme de travail du Groupe de travail, les objectifs de développement du Millénaire et ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable.  Point 4.
English: While the candidates in the first instance were permitted to self-identify their references in their applications for employment, the ultimate responsibility for ensuring that references had useful information on the candidates belongs to the selection board.
French: Même si les candidats ont pu en premier lieu indiquer leurs références sur leur demande d'emploi, il incombait au jury de sélection de s'assurer que les répondants possédaient de l'information utile sur les candidats.
English: The organization continues to campaign for any trials of Guantánamo detainees to be held in ordinary civilian courts in the USA, without resort to the death penalty, and for the Guantánamo detention facility to be shut down.
French: L’organisation de défense des droits humains continue de faire campagne pour que les procès des détenus de Guantánamo se déroulent devant des tribunaux civils ordinaires sur le territoire des États-Unis, qu’ils ne donnent pas lieu à des condamnations à mort et que le centre de détention de Guantánamo soit fermé.
English: As review and oversight professionals, we must not allow ourselves to be swayed by the shifting tides of public opinion.
French: En qualité de professionnels de la surveillance et du contrôle, nous ne pouvons nous permettre de nous laisser influencer par les courants changeants de l'opinion publique.
English: Research on the school system was conducted in a number of archives: the National Archives of Canada in Ottawa, the Presbyterian, Anglican and United church archives in Toronto, and the Deschatelets Archives of the Oblates of Mary Immaculate in Ottawa.
French: 6040, dossier 160-3A, MR C 8153, Memorandum of the Convention of the Catholic Principals of Residential Schools, compte rendu d'un congrès tenu à Lebrett, en Saskatchewan, 28 et 29 août 1924.
English: It cannot however subscribe to the considerations on the convergence of the international and national stages, as they seem to be still too vague, and to presuppose substantial harmonization of patent law."
French: Elle ne peut toutefois pas s’associer aux réflexions sur la convergence de la phase internationale et la phase nationale qui semblent encore trop vagues et qui impliquent une harmonisation substantielle du droit des brevets."
English: Changes to provincial acts may be recommended through provincial government departments to the Ministers in charge of the area.
French: Les ministères gouvernementaux provinciaux peuvent recommander aux ministres compétents des changements aux lois provinciales.
English: Meeting and Exceeding the Requirements of the Act The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the Act for the 2000-01 fiscal year. This can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF.
French: Les exigences de la Loi ont été respectées et même dépassées Les acquisitions des ministères et organismes ont permis au gouvernement fédéral de dépasser les exigences de la Loi pour 2000-2001, ce qui peut s'expliquer par le mandat que se sont donné certains ministères et organismes de prêcher par l'exemple et d'utiliser des carburants de remplacement.
English: A business licence is required in many countries, for all or for some activities.
French: Dans beaucoup de pays, tout ou partie des activités commerciales font l'objet d'une patente.
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) fosters Canadian pride and contributes to awareness and understanding of, and participation in, Canada's Capital Region (CCR).
French: 33 en vigueur le 10 décembre 2001); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Conditions Departmental funding may be used only for the purposes specified in this application.
French: Conditions Les fonds ministériels ne peuvent être utilisés que dans le but défini dans la présente demande.
English: The methodology and rationale for this selection were set out in document IDB.21/19 of 6 May 1999, and the core structure of the regional offices was detailed in Director-General's Administrative Instruction No. 12 of 8 October 1999.
French: La méthodologie employée et les raisons qui ont conduit aux choix indiqués ci-dessus ont été décrites dans le document IDB.21/19 du 6 mai 1999, et la structure de base des bureaux régionaux a été présentée en détail dans l'Instruction administrative du Directeur général no 12 en date du 8 octobre 1999.
English: As to the intervener’s argument that the Board of Appeal ought not to have taken the declaration of 1 June 1996 into account because it was not translated into the language of proceedings, whereas the Board had refused the documents provided by the intervener as they had not been translated, it should be pointed out that the decision to refuse those documents was based on Rule 17(2) of the implementing regulation.
French: En tout état de cause et nonobstant cette infraction au règlement n° 40/94, la déclaration du 1er juin 1996 ne saurait démontrer l’existence d’un consentement valable donné par M. Oliver, sachant enfin que la requérante n’aurait apporté aucun élément probant susceptible de démontrer que sa demande d’enregistrement était assise sur un juste motif.
English: A new law should improve the career structure and case allocation methods for judges.
French: Une nouvelle loi devrait améliorer les structures de carrière et les méthodes d'attribution des affaires pour les juges.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills
French: Appellation d’emploi Qualités et connaissances particulières
English: Inventory of Data Sources Saskatchewan Environment's Environmental Management System (SEEMS) Contacts Marlon Killaby Manager, Environmental Information Section Saskatchewan Environment 3211 Albert Street Regina, SK S4S 5W6 Tel: (306) 787-5021 E-mail: mkillaby@serm.gov.sk.ca Sreenivas Palla SEEMS Database Administrator [Address same as above] Tel: (306)- 87-8608 E-mail: spalla@serm.gov.sk.ca Database URL  www.SaskH2O.ca Organization Maintaining the Database Environmental Information Section, Environmental Protection Branch, Saskatchewan Environment Purpose of Database To manage provincial drinking water quality data and information.
French: Répertoire des sources de données Saskatchewan Environment's Environmental Management System (SEEMS) Personne(s)-ressource(s) Marlon Killaby Manager, Environmental Information Section Saskatchewan Environment 3211 Albert Street Regina, SK S4S 5W6 Tél. : (306) 787-5021 Courriel : mkillaby@serm.gov.sk.ca Sreenivas Palla SEEMS Database Administrator [Adresse ci-dessus] Tél. : (306)- 87-8608 Courriel : spalla@serm.gov.sk.ca Adresse URL de la base de données  www.SaskH2O.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Environmental Information Section, Environmental Protection Branch, Saskatchewan Environment Usage de la base de données Sert à gérer les données et l'information sur la qualité de l'eau potable provinciale.
English: The researcher will learn how much skill and strength are required to do day-to-day rural activities, gaining an insider’s perspective on a situation.
French: Ils deviennent une source courante de connaissances dans les cercles internationaux, mais même à ce moment, les connaissances locales sont passées au crible, ce qui les transforme et les adapte aux systèmes économiques et théoriques des étrangers.»
English: However, we also need to ensure that our community is fairly and accurately portrayed in the media.
French: Toutefois, il faut également faire ne sorte que notre communauté soit présentée de manière exacte et objective.
English: The role of the extended family and its ability to support the raising of children is diminished in many countries.
French: La famille élargie perd progressivement son rôle coutumier et peut de moins en moins assumer l'éducation des enfants.
English: Computer support. Program Record Number:
French: Les données sont offertes sous forme de tableaux spéciaux. Numéro du dossier :
English: Part III of the Act is extended to barley.
French: L'application de la partie III de la Loi est étendue à l'orge.
English: Establish 11 integration programs or classes and 11 full-time kindergartens Develop comprehensive and innovative programming based on recent research Provide training for teachers and furnish the necessary resources.
French: Mesures Mettre sur pied 11 classes/ programmes d'accueil et 11 maternelles à temps plein. Développer une programmation innovatrice et compréhensive selon les plus récentes recherches.
English: In effect, CLS provides a significant financial incentive to commercial users to carry out research at the facility.
French: En fait, le CCR offre une mesure incitative financière majeure aux utilisateurs commerciaux pour qu'ils réalisent leurs recherches au centre.
English: Physicians are also more likely than other health professions to be aware of DHPL's (both from Health Canada and from drug manufacturers) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter (which has been published quarterly in the Canadian Medical Association Journal since 1994).
French: Les médecins sont également plus susceptibles que les autres professionnels de la santé de connaître les lettres destinées aux professionnels de la santé (à la fois celles de Santé Canada et celles des entreprises pharmaceutiques) et le Bulletin canadien des effets indésirables (lequel est publié sur une base trimestrielle dans le Journal de l’Association médicale canadienne depuis 1994).
English: In tailored language training the level requirement in a group seems to be fairly flexible.
French: Des formations réussies ont été organisées dans des groupes constitués sur la base d’un dénominateur commun tel que mission commune, même poste, même profession, même service, même société ou même niveau de langue (Huhta, 1997 : 122).
English: How does Environment Canada use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment Environnement Canada fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: Development of a web-based Inuit HHR information network.
French: Création d'un réseau d'information en ligne sur les RHS inuites.
English: Researchers or business persons who plan to collaborate with American institutions, military or civilian laboratories, or industry on projects that involve sensitive, controlled or classified technology or information should seek advice from the Science and Technology Counsellor in Washington, DC, concerning whether special arrangements including Technical Assistance Agreements (TAAs) under the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) administered by the Department of State are required.
French: Les chercheurs ou les gens d’affaires qui prévoient collaborer avec des établissements américains, des laboratoires militaires ou civils, ou avec l’industrie, à des projets qui impliquent des technologies ou des informations sensibles, contrôlées ou classifiées devraient s’informer auprès du conseiller en sciences et en technologie à Washington, D.C. pour savoir si des arrangements spéciaux sont nécessaires, notamment les Technical Assistance Agreements (TAA) en vertu des International Traffic in Arms Regulations (ITAR) gérés par le département d’État.
English: “Responsibility for Examining an Asylum Request”, seminar in Lund 1985.
French: “Responsibility for Examining an Asylum Request” (responsabilités face à l'examen d'une demande d'asile) lll, séminaire à Lund 1985.
English: And it is doubly remarkable that Dave Shannon, from your city, should make his own cross-Canada journey for the disabled.
French: Et c'est d'autant plus remarquable que Dave Shannon, de votre ville, a entrepris sa propre traversée du Canada pour les personnes handicapées.
English: At the same time, our hosts also made it clear that, for India, the first priority is growth and the fight against poverty.
French: En même temps, nos hôtes nous ont clairement fait savoir que la priorité est, pour l'Inde, la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: After living the square - where you find a drinking fountain - it begins the track that goes to "Les Peces" and "Banat".
French: Après la Place (ou il y a une font) commence le chemin qui monte à l'église de Les Peces et à Banat.
English: Action required by the General Assembly
French: Décision à prendre par l'Assemblée générale
English: It is available online at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act.
French: Elle est disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_family_service_act.
English: In the context of United Nations reform, Ecuador is one of the pilot countries in the region where the harmonizing of views, strategies and actions and the simplification of procedures is going forward.
French: S'agissant de la réforme des Nations Unies, l'Équateur est l'un des pays pilotes de la région, dans lequel les conceptions, stratégies et actions s'harmonisent peu à peu et où les procédures se simplifient.
English: The Committee believes that, in some instances, the ombudservices have been not been perceived as impartial or independent.
French: Il croit aussi qu’une vidéo sur les étapes du mécanisme de règlement des différends serait utile au consommateur.
English: Around this time, Saint-Denys Garneau began publishing poems and critical articles in various periodicals. Later, he founded the monthly journal La relève with some friends (Paul Beaulieu, Robert Charbonneau and Robert Élie).
French: Vers la même époque, il commence à publier des poèmes et des articles critiques dans différents périodiques avant de fonder, en compagnie de quelques amis (Paul Beaulieu, Robert Charbonneau et Robert Élie), la revue mensuelle La relève.
English: Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force, and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the Geneva phase of the Summit;
French: Se félicite de ce que les États Membres et les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé aient contribué à la réussite de la phase de Genève du Sommet ;
English: Restoration techniques and a protocol for implementation are developed and suitable, unoccupied habitats are identified for reintroduction should this measure be required.
French: Concevoir des techniques de restauration et un protocole de mise en œuvre, identifier des habitats convenables, non occupés pour une éventuelle réintroduction de la plante au cas où cette mesure s’imposerait.
English: Potential mechanisms by which interannual variation in freshwater discharge can modulate adult steelhead abundance include reduced juvenile mortality due to lower flow velocities during the warm summer months and to the creation of more juvenile habitat in low-velocity refuges.
French: Au nombre des mécanismes possibles par lesquels la variation inter-annuelle du débit d'eau douce peut moduler l'abondance des truites arc-en-ciel adultes, on compte la réduction de la mortalité juvénile en été quand la vitesse du courant est basse et la création d'habitat favorable aux juvéniles dans les refuges à faible courant.
English: The WIPO Voluntary Fund was welcomed by the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI a été saluée par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: Under alternative microeconomic closures that are sometimes used, the return to capital or to labour can be fixed and the supply of capital and/or labour then adjusts to restore equilibrium8.
French: Dans les autres bouclages microéconomiques parfois utilisés, le rendement du capital ou de la main-d’œuvre peut être fixe, et l’offre de capital et de main-d’œuvre s’ajuste ensuite pour rétablir l’équilibre8.
English: The substantive standard for establishing threat of injury is, in this sense, different and, if anything, higher than the standard for establishing present injury, because investigating authorities must comply with additional substantive obligations.
French: Le critère fondamental applicable pour établir l'existence d'une menace de dommage est, en ce sens, différent et peut-être même plus élevé que le critère applicable pour établir l'existence d'un dommage actuel, parce que les autorités chargées de l'enquête doivent s'acquitter d'obligations de fond additionnelles.
English: The next item is the debate on the report (A5-0294/2002) by Mr Bradbourn, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (COM(2002) 54 - C5-0054/2002 - 2002/0038(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0294/2002) de M. Bradbourn, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (COM(2002) 54 - C5-0054/2002 - 2002/0038(COD)).
English: When an alien traps the Enterprise and threatens to kill half the crew purely out of curiosity, Captain Picard is faced with a grim decision.
French: L'Enterprise est prisonnière d'une zone de l'espace vide de tout objet, où l'équipage est soumis à des tests par une étrange entité.
English: Department: ________________________________________________ Telephone: ________________ Fax: ________________ Internal Use Only Confirmed by Date
French: Service : ________________________________________________ Téléphone : ________________ Téléc. : ________________ Réservé à l'usage interne Confirmé par Date
English: Participants suggested that the School should identify the learning providers, facilities and resources that exist locally, to avoid any duplication in learning programs.
French: Les participants ont suggéré que l’École repère les fournisseurs d’apprentissage, les installations et les ressources qui existent à l’échelle locale afin d’éviter tout chevauchement des programmes d’apprentissage.
English: SAHRDC submitted the following written statements:
French: Le Centre a présenté des exposés écrits sur les questions ci-après :
English: However, from the financial reports of the parties, which were provided to the GET, it would seem that in an election year (2006) these subsidies had for most political parties constituted 30% to 40% of their income and outside an election year (2005) anywhere from 40% to 60%.
French: Ces dernières années, il est apparu de plus en plus nettement que ces considérations ne tiennent aucun compte du rôle particulier que jouent les partis politiques dans une société démocratique – un rôle très différent de celui des autres associations – et que les électeurs ont un intérêt légitime à recevoir davantage d’informations sur les liens financiers potentiels des partis – liens qui pourraient très bien influer sur les politiques de ces derniers – avant de prendre une décision dans les urnes.
English: The Ministers paid tribute to the memory of Anna Lindh, Foreign Minister of Sweden, on the occasion of her sad passing away, and deplored the loss of a devoted colleague who had been a driving force in the common cause.
French: Les Ministres ont salué la mémoire d'Anna Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères, depuis peu tristement disparue, en déplorant la perte d'une collègue dévouée qui avait été le fer de lance de l'action en faveur de la cause commune.
English: ST/IC/2004/38 Host country travel regulations [E F (only)]
French: ST/IC/2004/38 Réglementation des voyages dans le pays hôte [anglais F (seulement)]
English: Analysis of nearby Old School Road Bog, which lacks D. filiformis today, failed to find any evidence that it formerly occurred there, suggesting that it may not have been more widespread in the past than it is today.
French: L'analyse de la tourbière voisine de Old School Road, qui ne comporte pas de D. filiformis aujurd'hui, n'a pas montré de traces de sa présence dans le passé, ce qui suggère que cette espèce n'aurait pas été plus répandue dans le passé qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Image 1 At Kingston Mills Lockstation, the terrain dictated a complex layout for the lockstation.
French: Image 1 La disposition du poste d’éclusage de Kingston Mills est complexe en raison du terrain où il se trouve.