ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indigenous nations in this area — including the Petuns, the Tobacco Nation — traded some of their tobacco commercially with other indigenous people in exchange for furs and other items.[577] When Christopher Columbus arrived in the Western Hemisphere in 1492, some of his crew saw indigenous people smoking and became the first Europeans to encounter tobacco.
French: Les Autochtones de cette région — y compris les Petuns, la nation du tabac — vendaient leur tabac à d’autres Autochtones en échange de fourrures et d’autres objets [ 585 ]. Quand Christophe Colomb est arrivé dans l’hémisphère occidental, en 1492, des membres de son équipage ont vu les Autochtones fumer et sont devenus les premiers Européens à découvrir le tabac.
English: As noted, the Late West Coast culture construct represents a loose cultural fabric within which a number of regionally distinct cultures interacted to a sufficient degree to sustain a broadly shared cultural pattern.
French: Comme on l'a fait remarquer, la reconstitution de la culture de la Côte-Ouest (phase récente) représente un tissu culturel lâche dans lequel plusieurs cultures régionalement distinctes interagissaient à un degré suffisant pour soutenir un mode culturel généralement partagé.
English: The International Week of the Young Workers celebrated by the IYCW from 24th April to 1st May has its origins in Brazil where it started some 40 years ago.
French: La Semaine internationale de la jeunesse travailleuse célébrée par la JOCI du 24 avril au 1er mai trouve son origine au Brésil. Il faut remonter à près de quarante ans.
English: competitive review (January 2007) For the first month of 2007, the U.S. saw a 5% increase in international visitors, while both Canada (-4%) and Australia (-2%) saw declines.
French: la concurrence (janvier 2007) Pendant le premier mois de 2007, les États-Unis ont constaté une hausse de 5 % du nombre de visiteurs internationaux, tandis que le Canada et l'Australie ont tous les deux enregistré une Voyages baisse, respectivement de -4 % et de -2 %.
English: Region Mali - WARO/BRACO Mauritania - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Mali - WARO/BRACO Mauritania - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: With regard to the demographic information provided in the report (para. 24) in response to the questions on the demographic composition of the occupied area put by the Committee in its earlier conclusions, he enquired whether the Government had consulted particular sources of information, such as the United Nations peacekeeping forces in Cyprus or NGOs.
French: En ce qui concerne les informations démographiques fournies dans le rapport (par. 24) en vue de répondre aux questions sur la composition de la population de la zone occupée qui avaient été posées par le Comité dans ses conclusions antérieures, M. Thornberry aimerait savoir si le Gouvernement a fait appel à certaines sources d'information comme la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ou les ONG.
English: This applies only to reported AIDS cases and not occupational positive HIV test reports, which are listed under "Other".
French: Cela s’applique seulement aux rapports de test positifs pour le VIH et non aux cas de sida signalés.
English: • In this sense, this Conference has allowed us to see where we stand, which could result in assessments that will be in a better concert than they sometimes are today.
French: • A ce sujet, la conférence nous a permis de faire le point de la situation afin de pouvoir produire éventuellement des évaluations plus concertées qu'elles ne sont parfois aujourd'hui.
English: However, when we examined the remuneration by occupational groups, we found that average earnings of the Francophone majority exceeded their Anglophone counterparts in eight out of thirteen categories.
French: Toutefois, à l'examen de la rémunération en fonction de la profession, nous avons constaté que le revenu moyen de la majorité francophone était nettement supérieur à celui des anglophones dans huit catégories sur treize.
English: We are all confronted with the challenge of globalization, an irreversible and planetary process that is affecting our daily lives.
French: Nous sommes tous confrontés au défi de la mondialisation, processus irréversible et planétaire, affectant notre vie de tous les jours.
English: (iii) Programme planning, budget, accounts: financial reporting and accounting: financial control and certification of all accounts under regular budget funds allotted to UNCTAD, including activities under the regular programme of technical cooperation, and the development account projects; financial reporting and accounting: financial reporting and accounting under delegated authority for all technical cooperation projects funded from various donor sources outside the regular budget; financial reporting and accounting: maintenance of records on travel, consultants, activities under the regular programme of technical cooperation, and training activities for reporting purposes; financial reporting and accounting: review, maintenance and correction of accounts, and processing of inter-office vouchers and journal vouchers, for both regular budget and extrabudgetary funds; programme budget: administration of allotments; control of the staffing table; certification and reporting on the utilization of approved resources; and preparation of budget performance reports and vacancy statistics reports; programme budget: preparation of relevant sections of the programme budget proposals for the biennium 2004-2005; and budgetary and administrative preparation for UNCTAD XI;
French: iii) Planification du programme, budget et comptabilité : établissement de rapports financiers et comptabilité : contrôle financier et certification de tous les comptes concernant les fonds du budget ordinaire alloués à la CNUCED, y compris pour les activités du programme ordinaire de coopération technique, et les projets financés par le Compte pour le développement; établissement de rapports financiers et comptabilité : établissement de rapports financiers et comptabilité en vertu d'une délégation de pouvoir pour tous les projets de coopération technique financés par différents donateurs en dehors du budget ordinaire; établissement de rapports financiers et comptabilité : tenue des dossiers concernant les voyages, les consultants et les activités menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique et activités de formation aux fins de l'établissement des rapports; établissement de rapports financiers et comptabilité : examen, tenue et rectification des comptes, et traitement des bordereaux interservices et des pièces de journal, tant au titre du budget ordinaire que des fonds extrabudgétaires; budget-programme : gestion des crédits alloués; contrôle du tableau d'effectifs; certification et établissement de rapports sur l'utilisation des ressources approuvées; et élaboration des rapports sur l'exécution du budget et des rapports statistiques sur les vacances de poste; budget-programme : élaboration des chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; et préparatifs budgétaires et administratifs pour la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Saskatchewan Court of Queen’s Bench Summary Conviction Appeal Rules 52.
French: Règles de procédure en matière criminelle de la Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador 53.
English: The Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) implemented automatic e-mail notification to keep applicants informed about their registration status in a timely way.
French: L’Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (l’Association) a mis en œuvre une procédure de notification automatique par courriel pour tenir les auteurs d’une demande informés sur l’état d’avancement de leur inscription dans un délai raisonnable.
English: Hotel in Stadtlohn: This mid-class hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Stadtlohn: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: Thirdly and finally, it is imperative that we put an end to impunity.
French: Troisièmement et enfin, il est impératif de mettre un terme à l'impunité.
English: That’s why our government acted on the recommendations of Harold MacKay—one of your panel members tomorrow—and announced the creation of a Wise Persons’ Committee.
French: C’est pourquoi notre gouvernement a donné suite aux recommandations de Harold MacKay, l’un des membres du groupe d’experts qui se réunira demain, et annoncé la création d’un comité de personnes averties.
English: The goal is to help change the culture surrounding human resource management.
French: Il faut aussi contribuer à changer la culture qui imprègne la gestion des ressources humaines (RH).
English: While small projects can be seeded by hand, large-scale projects require machines such as this seed drill.
French: L’ensemencement à la main convient aux petites superficies, tandis que les projets de plus grand envergure exigent des machines comme ce semoir mécanique.
English: The U.S. basketball team nailed its roster for the world championship as Boston Celtics guard Rajon Rondo pulled out of the tournament. Rondo had started in the Americans' first two exhibition games, then surprisingly didn't play at all on Sunday when the U.S. edged Spain.
French: Roger Federer est venu à bout facilement de l’Allemand Andreas Beck (6/3 6/4 6/3) lors du 2e tour de l’US Open.
English: The availability of parking has caused concern at the Mission among the LES and CBS who are all contending for the available spaces.
French: Le manque de stationnement cause des problèmes parmi les ERP et les EC. Tous se battent pour les places disponibles!
English: The Latin American and Caribbean Experience 6 w IP and Development
French: L’expérience de l’Amérique Latine et des Caraïbes 6 Q La propriété intellectuelle et le développement économique
English: With the westward shift of the frontiers of Poland in 1945, the church is now in Polish territory.
French: C'est pourquoi l'église de Wang n'est pas seulement un exemple d'architecture scandinave mais aussi un exemple significatif de conservation réalisée à la première moitié du 19ème siècle et marquée par des compléments et des pastiches.
English: Issues  It was pointed out that it is becoming difficult to build review panels because of a proliferation of RFA.
French: Questions  On fait remarquer qu'il devient difficile de mettre en place des comités d'examen en raison de la prolifération des appels de demandes.
English: A further remark is therefore made below.
French: Il est également précisé que le pouvoir adjudicateur peut: - jusqu’à la signature du contrat, soit abandonner le marché, soit annuler la procédure d’a ribution sans que les candidats ou soumissionnaires n’aient le droit de réclamer des dédommagements; - suspendre la signature du contrat pour procéder à un examen approfondi, si les demandes ou les commentaires transmis par les soumissionnaires non retenus au cours des deux semaines mentionnées plus haut, ou toute autre information pertinente reçue pendant ce e période, le justiﬁent.
English: A. Sustainable Agriculture B. Healthier Food?
French: A Une agriculture durable B. Des aliments plus sains?
English: Attending to matters of health democracy and governance
French: Démocratie et gouvernance en matière de santé
English: By five years after graduation, a small gap in non-participation does appear between men and women in this group, but it is still only 1.3 percent in each cohort.
French: Cinq ans après l'obtention du diplôme, un petit écart apparaît entre la non-participation des hommes et des femmes de ce groupe, mais il n'est encore que de 1,3 % dans chaque cohorte.
English: The National Forum emphasized the importance of public involvement at all stages of discussion on the future of xenotransplantation technology.
French: Les participants au Forum national ont particulièrement insisté sur l'importance de permettre à la population canadienne de participer au débat sur le développement des technologies associées à la xénotransplantation.
English: Family beneﬁts can be combined No information available. with social beneﬁt because family beneﬁts are taken into account as income when calculating social beneﬁt.
French: Les prestations familiales peuvent Pas d’information disponible. être cumulées avec des prestations sociales, puisqu’elles sont prises en compte pour le calcul des prestations sociales.
English: • enhance the knowledge and awareness of all HRDC personnel regarding ITS.
French: • DRHC doit adopter des paramètres pour évaluer l’efficacité de sa STI.
English: Team members should be trained in their roles and the team needs to test the procedures they plan to use with simulation exercises.
French: Le Directeur général ou son représentant délégué, doit prendre les principales décisions au sujet de la mesure corrective. Les membres de l’équipe doivent être formés pour remplir leurs fonctions et doivent, grâce à des exercices de
English: Many of them reiterated that the improvement of inter-agency coordination and cooperation on ocean affairs was one of the main purposes of the Consultative Process.
French: Beaucoup ont rappelé que l'amélioration de la coordination et de la coopération interinstitutions en matière d'affaires maritimes était l'une des raisons d'être du Processus consultatif.
English: Welcomes the Commission's initiative to simplify the regulatory environment, which should aim especially at reducing bureaucratic demands on individuals and SMEs inter alia; believes that the final objective of the integrated internal control framework will only be achieved if the burden of managing too many and excessively too heavy regulations is reduced significantly; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 29 Paragraphe 23 23. rejette l'affirmation du Conseil selon laquelle les instruments proposés par le Parlement "remettraient en question l'équilibre existant entre la Commission et les États membres" étant donné qu'il ne fait que souligner la responsabilité des États membres comme affirmé dans la deuxième phrase du deuxième paragraphe de l'article 274 du traité; Or. en
English: A vigorous clientele Dr Ricard loves the army life.
French: Une clientèle vigoureuse Le Dr Ricard aime la vie dans l'armée.
English: When those mines exploded, they claimed large numbers of victims.
French: En explosant, ces mines ont fait un grand nombre de victimes.
English: Compromise, yes, but not a compromise which demands increasing environmental goals from the developing countries without offering them trade and economic gains at the same time.
French: D'accord pour un compromis, mais pas un compromis qui exige de la part des pays en développement qu'ils poursuivent un nombre croissant d'objectifs environnementaux sans, dans le même temps, leur offrir des bénéfices commerciaux et économiques.
English: Introduction  The Problem  Why are Scientists concerned about Mercury?
French: Introduction  Le problème  Pourquoi le mercure préoccupe-t-il les scientifiques?
English: Caprion Pharmaceuticals Inc. (Montreal) announced a research collaboration with Berlex Inc., a US affiliate of Schering AG Germany.
French: (Montréal) a annoncé une collaboration de recherche avec Berlex Inc., filiale américaine de Schering AG Allemagne.
English: During this period, standards were progressively tightened.
French: Durant cette période, les normes ont été progressivement resserrées.
English: In May 1998, resolutions were passed making economic and monetary union a reality.
French: En mai 1998, les décisions déterminantes pour la réalisation de l'Union économique et monétaire ont été prises.
English: During 1993 and the earlier part of 1994, the Department of Education engaged the public and interested stakeholder groups in a broad consultative exercise to determine future goals and strategies for adult learning.
French: En 1993 et au début de 1994, le Ministère a entamé avec le public et les groupes d'intervenants intéressés de grandes consultations afin de déterminer les objectifs et les stratégies futures visant l'apprentissage des adultes.
English: For example, in any operating system directories serve to group related files, and act as a namespace for the files within them.
French: Par exemple, dans un système de fichiers, les dossiers représentent un groupe de fichiers associés, et sert d'espace de noms pour les fichiers qu'il contient.
English: The police recognize that child abuse is a serious problem that can severely affect a child in the critical period of development of his/her personality.
French: La police reconnaît qu'il y a là un problème grave qui peut avoir de lourdes conséquences sur l'enfant pendant la période critique du développement de sa personnalité.
English: Lighting has been blamed for the falling numbers of some moths, fireflies changing their habits, and trees hanging on to their leaves too long in Autumn.
French: L'éclairage est tenu responsable de la réduction du nombre de certains papillons de nuit, des changements d'habitude des lucioles et de la persistance des feuilles des arbres à l'automne.
English: Draft resolution A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected, was adopted (resolution 59/254).
French: Le projet de résolution A/59/L.33/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 59/254).
English: • stimulate research and develop standards for clinical excellence.
French: • stimuler la recherche et élaborer des normes d'excellence clinique.
English: As the field visits of the Commission were funded outside the regular budget during the first year of its operation and no determination was made regarding the mode of financing them, a statement of programme budget implications was not provided.
French: Dans la mesure où les visites de la Commission dans les pays ont été financées en dehors du budget ordinaire pendant sa première année de fonctionnement et où aucune décision n'a été prise concernant le mode de financement de ces visites, aucun état de leurs incidences sur le budget-programme n'a été communiqué.
English: It is up to the jurors to decide whether a criminal act has been committed and whether the accused is guilty of committing it.
French: Il appartient aux jurés de décider si un délit a été commis et si le prévenu en est l'auteur.
English: “The Security Council welcomes the maintenance of the cessation of hostilities since 14 August 2006, supports the work done by UNIFIL, together with the parties, to finalize the Israeli withdrawal from the remaining area inside Lebanon and set up temporary security arrangements for the part of the village of Ghajar inside Lebanese territory, positively notes the decision of the Israeli Cabinet in this regard, and looks forward to its early implementation.
French: Le Conseil salue le maintien de la cessation des hostilités depuis le 14 août 2006, soutient l'œuvre accomplie par la FINUL, de concert avec les parties, pour mener à son terme le retrait israélien du dernier secteur à l'intérieur du Liban et pour mettre en place des arrangements de sécurité temporaires pour la partie du village de Ghajar située à l'intérieur du territoire libanais, note positivement la décision du Conseil des ministres israélien à cet égard et compte qu'elle sera rapidement appliquée.
English: Product quality assurance e.
French: Assurance de la qualité du produit f.
English: She is a former South Bruce Peninsula Councillor.
French: Mme Varley est conseillère pour la municipalité de South Bruce Peninsula.
English: • any situation liable to lead to pollution of the waters or shore of a Member State,
French: • toute situation susceptible de conduire à une pollution des eaux ou du littoral d'un Etat membre;
English: These instruments will assist nations emerging from conflicts to stabilize their economies and security situations, and help them in making a significant contribution to improving the lot of women, children and the helpless, who often look at life with no hope that their situation will change, because no one appears to care.
French: Ces instruments aideront les pays se relevant d'un conflit à stabiliser leur économie et à consolider la sécurité, de même qu'ils seront d'une aide essentielle pour améliorer le sort des femmes, des enfants et des plus démunis souvent privés de tout espoir parce que personne ne semble s'intéresser à eux.
English: Or if the negotiated system envisages the election of representatives to the Supervisory Board of the SE and the participating companies, or some of them, have employees' representatives on the Administrative Board?
French: Ou si le système envisagé prévoit l'élection de représentants au Conseil de surveillance et les sociétés participantes, ou certaines d'entre elles, les ont au sein du Conseil d'administration?
English: The Working Party asked its Group of Legal Experts to consider certain issues in greater detail and decided to provide a new document of amendment proposals for the Working Party's 41st session (31 March to 3 April 2003).
French: Le Groupe de travail a demandé à son Groupe d'experts juridiques d'examiner plus en détail certaines questions et a décidé d'établir un nouveau document contenant des propositions d'amendements pour la quarante et unième session du Groupe de travail (31 mars-3 avril 2003).
English: To attain this expected outcome, [the Conference] resolves to adopt the following strategic goals:
French: Pour atteindre ce résultat, [la Conférence] décide de se fixer les objectifs stratégiques ci-après:
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001/45.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001/45.
English: Comprehensive note on implementation of and progress made on decisions taken at the fifth session of the Commission.
French: Note détaillée sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa cinquième session.
English: In addition to working towards the Territorial Policing Priorities, the Division is working on some unique projects.
French: En plus de travailler en vue de respecter les priorités des services de police territoriaux, à la Division, nous avons quelques projets bien précis.
English: (7) Every proposed development or consequence to the Inuvialuit Settlement Region that is likely to cause a negative environmental impact shall be screened by the Screening Committee to determine whether the develop22
French: (7) Le Comité d'étude examine toute proposition d'opération d'aménagement importante, dans la région désignée, susceptible d'entraîner des répercussions environnementales graves et ce, dans le but de déterminer si celle-ci peut effectivement avoir des conséquences sérieuses et considérables sur l'exploitation actuelle ou future de la faune.
English: F. Groups Served By Toronto Ethnic Radio Groups Served By Toronto Ethnic Radio Stations Hours Per Week Language CHIN-AM CHIN-FM CHKT-AM CIAO-AM CIRV-FM CJMR-AM Total Afghani
French: F. Groupes desservis par la radio à caractère ethnique à Toronto Groupes desservis par les stations de radio à caractère ethnique à Toronto Heures par semaine Langue CHIN-AM CHIN-FM CHKT-AM CIAO-AM CIRV-FM CJMR-AM Total Afghan
English: This project will make it possible to increase the region’s attractiveness to companies, to facilitate companies’ access to the various support programmes, to increase companies’ motivation to specifically invest in energy, to enhance the economic competitiveness of the SMEs in the region and to increase the number of energy projects included in the framework of the OP.
French: Ce projet permettra d’augmenter l’attractivité de la région pour les entreprises, de faciliter l’accès des entreprises aux différents programmes de soutien, d’augmenter la motivation des entreprises à investir spécifiquement dans l’énergie, d’accroître la compétitivité économique des PME du territoire, d’augmenter le nombre de projets sur l'énergie déposés dans le cadre du PO.