ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Making democratic institutions work" and "Reponses to violence in everyday life in a democratic society" The Integrated Project "Making democratic institutions work" and the Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" were launched in 2002 for a period of three years as a framework for inter-sectoral co-operation within the Council of Europe.
French: LA DIMENSION SOCIALE DES PROJETS INTÉGRÉS DU CONSEIL DE L’ UROPE E La Conférence sur l'accès aux droits sociaux (Malte, 14-15 novembre 2002), organisée par le Service des politiques sociales, mettra l'accent sur les moyens concrets de promouvoir la citoyenneté démocratique en améliorant l'accès aux droits sociaux pour toutes les catégories de la population.
English: As we found at the recent Summit in Thessaloniki, there is deep, shared understanding of this, set out in the very valuable document coordinated by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, which seeks, in a new strategic vision, to overcome the differences that have emerged over recent months with regard to the tragic crisis in Iraq and developments in the crucial issue of the Middle East.
French: On l'a vu récemment au sommet de Thessalonique: il y a à cet égard, comme en témoigne un document très intéressant, dont le haut-représentant pour la politique extérieure et de sécurité Javier Solana a assuré la coordination, une grande conscience commune, qui tend déjà à dépasser, dans une nouvelle vision stratégique, les divergences apparues au cours des mois écoulés à propos de la dramatique crise irakienne et de la question cruciale du Moyen-Orient.
English: The negative change in working capital resulted from the payment delays from the French Ministry of Defence of Euro 269 million at June 30, 2010 (vs. Euro 28 million at December 31, 2009) due to a new IT system implementation.
French: La table de passage du compte de résultat consolidé au compte de résultat ajusté du premier semestre 2010 est présentée et commentée dans les Notes.
English: Director, Bureau of Food Policy Integration, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, Centre de recherche Sir Frederick Banting Research Centre, Tunney’s Pasture, Address Locator: 2202E 251 promenade Sir Frederick Banting Driveway, Ottawa, Ontario. K1A 0K9 Fax: (613) 946-4590
French: Directeur, Bureau de l’intégration de la politique alimentaire, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada, Centre de recherche Sir Frederick Banting, pré Tunney, I.A. 2202E 251 promenade Sir Frederick Banting, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 946-4590 Courriel : bfpi@hc-sc.gc.ca
English: The Province will continue to aim for a balanced maturity profile and take advantage of opportunities to schedule maturities into years that currently have lower levels of maturing debt.
French: La province poursuivra ses efforts en vue d’équilibrer son profil d’échéances et de tirer profit des possibilités de répartir les échéances selon les années où le nombre de titres de créances arrivant à échéance est moins élevé.
English: The pilots negotiated the helicopter into an open space in the trees while the flight engineer guided the hover in the very tight area.
French: Les pilotes ont manœuvré l'hélicoptère jusqu'à une aire dégagée d'arbres où le mécanicien de bord a guidé l'appareil en vol stationnaire dans cette zone très restreinte.
English: "Give people ample time to state their opinions, and make decisions that err on the side of caution." "I would have a pamphlet made available to explain the process.
French: « Je publierais une brochure pour expliquer le processus aux gens, ainsi qu’un document pour qu’ils connaissent exactement nos limites et le pouvoir réel du Conseil municipal relativement à cette question.
English: The regional distribution of performance by guideline mines is illustrated in Figure 2, and performance by these mines is summarized in Table 5.
French: Des 28 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices, 15 ont satisfait aux NMQE dans une proportion de 100 %.
English: much greater than those by industry that some other factors must also be at work.
French: Tableau 5 Schémas des vacances d’été selon la durée d’emploi, moyennes de 1984-1988 Source :
English: Therefore, the issue to be determined is whether or not her appeal is timely.
French: Par conséquent, le point en litige consiste à déterminer si son appel a été interjeté en temps opportun.
English: Overcrowding at Lower East Pubnico is creating concerns around operational safety and efficiency.
French: La congestion à Lower East Pubnico crée des problèmes de sécurité et d'efficience.
English: Today the judgement is already becoming clear, because what we have on the agenda is more red tape, not less: we have a directive that calls for businesses to record how much the sun is shining.
French: Aujourd’hui, l’évaluation apparaît déjà clairement, car ce qui figure au programme, c’est un surcroît de bureaucratie, et non une diminution: cette directive enjoint aux entreprises d’enregistrer l’intensité d’ensoleillement.
English: Web site (URL) http://www.isis.cl/
French: Site Web (URL) http://www.isis.cl/
English: “(a) (iv) Reduction in the number of documents and the extent to which reports prepared by the Secretariat in accordance with resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation for consideration by organs dealing with human rights”.
French: « a) iv) Réduction du nombre de documents et mesure dans laquelle les rapports établis par le Secrétariat en réponse aux résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme ont été soumis en temps opportun, conformément à la règle des six semaines régissant la publication des documents, pour examen par les organes compétents en matière de droits de l'homme ».
English: (Text Story) Monday, June 05, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 4 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Life expectancy for women in PNG is lower than that of men, whereas the reverse is true for most societies around the globe.
French: L'espérance de vie des femmes en PNG est plus faible que celle des hommes, alors que l'inverse est vrai pour la plupart des pays du monde.
English: Still others felt that the lack of women's leadership was to be found in the political parties and can be best addressed at that level.”
French: D'autres encore ont estimé que « l'absence de femmes aux postes de responsabilité étant à imputer à l'action des partis politiques, cette question ne peut être résolue qu'au niveau des partis ».
English: 1.1.1 Method A The first time EFR is started or whenever the <New> button is clicked, you will see a wizard that will guide you through the steps of creating both your event and political entity.
French: 1.1.1 Méthode A La première fois que le RFE est lancé, ou chaque fois qu’on clique sur le bouton <Nouveau>, l’assistant de création de l’événement de l’entité politique s’affiche.
English: Equitable delivery opportunities often conflicts with other measures of system performance.
French: Les possibilités de livraison équitables entrent souvent en conflit avec d'autres caractéristiques du rendement du réseau.
English: Generally, a subcontractor is not considered a bidder or prospective bidder on a designated procurement.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir reçu précédemment un contrat du gouvernement pour être un soumissionnaire éventuel.
English: The Commission paid great attention to these concerns expressed by staff.
French: La Commission a prêté une grande attention aux préoccupations exprimées par des membres du personnel.
English: The definition of such processes has been taken out of the articles and inserted into the (non-mandatory) recitals, which is a strange place for such an important and controversial issue.
French: La définition de ces procédés a été retirée des articles et insérée dans les considérants (non contraignants), ce qui est bizarre pour une question si importante et controversée.
English: Reform of the Complaint Process and Alternatives to the Complaint Process While we are increasing our focus on alternative dispute resolution, we also recognize that there will always be a place for the traditional model of investigation and litigation.
French: Au service de l’intérêt public : la réforme du processus de traitement des plaintes et d’autres modes de règlement Nous nous tournons plus résolument vers les modes alternatifs de règlement des différends, mais nous sommes également conscients qu’il y aura toujours une place pour le modèle traditionnel de l’enquête et du litige.
English: Measures to deal with resource requirements should be incorporated into a comprehensive development approach which could considerably increase the capacity of African countries to export and to augment their share in international trade transactions.
French: Des mesures visant à répondre aux besoins en ressources devraient faire partie d'une stratégie globale de développement qui pourrait considérablement accroître la capacité des pays africains d'exporter des biens et des services et d'augmenter leur part des transactions commerciales internationales.
English: This section describes operations that take character set information into account.
French: Cette section décrit des opérations qui prennent maintenant en compte des informations sur le jeu de caractères.
English: Health Canada has introduced enhanced post-market surveillance procedures for all products approved under the NOC/c policy, including regular monitoring of the conditions associated with an NOC and active surveillance.
French: Santé Canada a introduit des procédures renforcées de surveillance postcommercialisation pour tous les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C, comprenant une surveillance régulière des affections visées par l’AC et une surveillance active.
English: The Assembly also requested the Coordinator to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues, and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie en outre le Coordonnateur « … de s'acquitter de son mandat en coopération et en concertation étroites avec les gouvernements, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes compétents des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales ».
English: That is why I propose establishing next year an action plan for aid effectiveness which we would apply, as a priority, in sub-Saharan Africa.
French: C’est pourquoi je propose d’établir l’année prochaine un plan d’action pour l’efficacité de l’aide, plan que nous appliquerions en priorité en Afrique subsaharienne.
English: The United Nations core staff will be back-up for payroll functions and serve as a necessary check and balance within payroll.
French: Le titulaire du poste prêtera son concours pour les activités d'établissement des états de paie et assurera la liaison avec le Groupe des états de paie.
English: Confidential company documents made available in late March suggest that Shell withheld vital information on the extent of the downward revaluation of its Nigerian reserves - by 1.5 billion barrels (60% of the country's total reserves) - because it wanted to strengthen Nigeria's hand in negotiating with OPEC to increase the country's production quota.
French: Connus fin mars, des documents confidentiels de la compagnie laissent à penser que Shell n'a pas communiqué des informations vitales concernant le volume de la révision à la baisse de ses réserves au Nigeria, 1,5 milliards de barils (60% des réserves totales du pays) - ceci pour renforcer la position du Nigeria dans ses négociations avec l'OPEP afin d'augmenter son quota de production.
English: How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector (Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1992); and Susan D. Phillips, "How Ottawa Blends:
French: How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, Redding (Massachusetts), Addison-Wesley, 1992; Susan D. Phillips, «How Ottawa Blends:
English: This may also arise as a result of feeling used by the victim when the clinician experiences doubt about the truth of the alleged torture history and the victim stands to benefit from an evaluation that documents the consequences of the alleged incident; (h) Significant differences between the cultural value systems of the clinician and the individual alleging torture may include belief in myths about ethnic groups, condescending attitudes and underestimation of the individual’s sophistication or capacity for insight.
French: Un tel sentiment peut se développer en réaction au fait d’être exposé à un degré inhabituel d’anxiété, ou parce que, doutant de la véracité du témoignage de la victime, l’enquêteur a l’impression d’être utilisé par elle ou parce qu’il pense que celle-ci pourrait bénéficier d’une évaluation attestant des effets des actes allégués; h) Réactions liées aux origines culturelles. Lorsque le clinicien appartient à un groupe ethnique différent de celui de la victime, il peut être influencé par des préjugés, avoir une attitude condescendante et sous-estimer le patient.
English: Restricted cash and investments Restricted cash and investments arise from contributions received from individuals and corporate entities for a specified purpose and from internally restricted funds.
French: Encaisse et placements affectés L’encaisse et les placements affectés comprennent les apports reçus de particuliers ou de sociétés pour une fin déterminée et les fonds grevés d’une affectation d’origine interne.
English: For example, urban coverage is under 50 per cent in Cambodia, the Dominican Republic, Ethiopia, Gabon, Guinea, Haiti, Mauritania, Nigeria and Uganda but over 80 per cent in Tanzania and Turkmenistan and 93 per cent in Egypt.
French: On trouvera résumées dans la présente partie les tendances et les constantes relatives à certains aspects des inégalités autres qu'économiques, notamment : la santé, la faim, la malnutrition et l'éducation.
English: 7) applies to all disabled workers, whether they work in sheltered facilities or in the open labour market.
French: 7) s'applique à toutes ces personnes, qu'elles travaillent dans un environnement protégé ou sur le marché libre du travail.
English: Binding arbitration culminates in an arbitral award (a decision) that is legally binding upon both parties and thus precludes subsequent strike actions.
French: Cette méthode aboutit à une décision arbitrale légalement exécutoire pour les deux parties, prévenant ainsi une grève.
English: A fair amount of good luck doesn't hurt either.
French: Une bonne dose de chance ne vous nuira sûrement pas.
English: It recognizes the suffering of many groups, particularly Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent, indigenous peoples, Jews, Muslims, Arabs, those subjected to anti-Semitism and Islamophobia, the Palestinian people, Roma/Gypsies/Sinti/Travellers, migrants, refugees, asylum-seekers, displaced persons, minorities and others.
French: Ils reconnaissent les souffrances endurées par de nombreux groupes, en particulier les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique, les peuples autochtones, les juifs, les musulmans, les Arabes, tous ceux qui ont été victimes de l'antisémitisme et de l'islamophobie, les Palestiniens, les Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage, les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées, les minorités, entre autres.
English: ESS APIs are an enhanced service offering that seamlessly integrates shipping functionality into core business systems, including customer developed shipping solutions and websites.
French: L'API de la solution EES est un service amélioré qui intègre de manière transparente les fonctions d'expédition dans divers systèmes commerciaux principaux, y compris des sites Web et des solutions d'expédition propres aux clients.
English: 92 Plant Breeders Rights Office (Bureau de la protection des obtentions végétales) .......................................
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veuillez vous adresser à :
English: Après avoir fait un bond de 25 points au cours du quatrième trimestre, l’indice de confiance des entreprises du Conference Board a grimpé d’un autre 24 points.
French: Following a 25-point jump in the fourth quarter, the Conference Board’s Business Confidence Index has climbed 24 more points.
English: What I’m going to talk mostly about is how Canada’s public health story has developed over the last few years.
French: Ce dont je vais surtout vous parler est la manière dont la santé publique a évolué au Canada ces dernières années.
English: Under that Act, offences are punishable upon conviction to a maximum fine of $300,000 or imprisonment up to five years, or both.
French: En vertu de cette Loi, les personnes trouvées coupables sont passibles d'une amende maximale de 300 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou des deux.
English: Juri Peepre Address: 30 Dawson Road Address:
French: Juri Peepre Adresse : 30 Dawson Road Adresse :
English: Victims may remain in contact with NPB and CSC while the offender is under sentence and provide any additional information they believe should be considered.
French: Les victimes peuvent rester en contact avec la CNLC et le SCC pendant que le délinquant purge sa peine et communiquer aux organismes tous renseignements supplémentaires qui, à leur avis, devraient être pris en compte.
English: She received positive feedback during the interview, but subsequently learned that she had not been successful.
French: Elle avait reçu des commentaires positifs au cours de l’entrevue, mais avait appris par la suite qu’elle n’avait pas réussi le concours.
English: This weir is located 170 kilometres from the mouth of the Rupert River, at the outlet of Lake Nemiscau.
French: Ce seuil est situé à 170 kilomètres de l'embouchure de la rivière Rupert, à la décharge du lac Nemiscau.
English: 11-2003, point 1.3.52 Commission communication entitled 'A proactive competition policy for a competitive Europe': point 1.3.58 of this Bulletin Adopted on 21 April.
French: 11-2003, point 1.3.52 Communication de la Commission intitulée "Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive" - point 1.3.58 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 21 avril.
English: Just a little over half of the children who require an aid or device have their needs fully met.
French: On satisfait entièrement aux besoins de seulement un peu plus de la moitié de ces enfants.
English: Other-ID Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: Other-ID Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: Notes also that, pursuant to General Assembly resolution 47/217, the assessment of Tuvalu for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of its first rate of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund.
French: Note également qu'en application de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale la quote-part de Tuvalu pour l'alimentation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sera calculée en appliquant au montant autorisé du Fonds son taux initial de contribution au financement des opérations de maintien de la paix.
English: These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at (www.eesc.europa.eu). Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from (publications@eesc.europa.eu) or you can write to the Publications and Visits Unit, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Ces textes, ainsi qu'un certain nombre de contributions plus spécialisées, peuvent être consultés et téléchargés gratuitement à l'adresse www.eesc.europa.eu. Des versions imprimées de toutes les publications du CESE vous seront envoyées gratuitement sur demande adressée par courrier électronique (publications@eesc.europa.eu) ou postal (CESE, unité Visites et publications, rue Belliard 99, B-1040, Bruxelles, Belgique).
English: The Delegation of Guinea-Bissau thanked the Director General and the International Bureau for the impartial way that document WO/GA/26/1 was introduced.
French: La délégation de la Guinée-Bissau a remercié le directeur général et le Bureau international de l’impartialité avec laquelle le document WO/GA/26/1 a été présenté.
English: In order to support the efforts of international financial institutions in this regard, Japan has decided to create funds for poverty reduction at the Asian Development Bank and at the World Bank, contributing nearly $94 million to each.
French: Afin d'appuyer les efforts des institutions financières internationales à cet égard, le Japon a décidé de créer des fonds pour la réduction de la pauvreté auprès de la Banque asiatique de développement et auprès de la Banque mondiale, en apportant une contribution de près de 94 millions de dollars à chacune de ces banques.
English: The underlying aims of the project corresponded to the priorities in the Council of Europe’s work as underlined by the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s members States in 1997:
French: Les objectifs fondamentaux de ce projet étaient conformes aux priorités du Conseil de l’Europe définies lors du Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, en 1997 : •
English: Therefore, all traditional knowledge is inextricably bound up with their relationship to the natural world, which in turn is determined and defined by whakapapa.
French: Ils excluent toutefois de leur domaine les différentes revendications de propriété/kaitiaki que les Maoris et d’autres peuples autochtones font en rapport avec leurs terres/territoires traditionnels et autres ressources naturelles.
English: Something must not be working right, or at least not working to its full extent, in this gigantic rescue.
French: Quelque chose ne doit pas bien fonctionner ou, à tout le moins, ne pas fonctionner totalement, dans ce gigantesque sauvetage.
English: The provisions ensuring such protection must be harmonised in order to ensure the free movement of goods, without lowering existing levels of protection in the Member States.
French: Les dispositions qui assurent cette protection doivent être harmonisées pour garantir la libre circulation des marchandises sans que les niveaux existants de protection dans les États membres ne soient abaissés.
English: Lieutenant-Colonel C. G. Boerstler American officer, he surrendered his command to Colonel Fitzgibbon at the Battle of Beaver Dams.
French: Le lieutenant-colonel C. G. Boerstler Cet officier américain devait abdiquer capituler devant les forces du colonel Fitzgibbon, lors de la bataille de Beaver Dams.
English: To start, we observe the traces dug in the rocks by carts’ wheels, unique means of transport for centuries, in order to reach this remote zone in the forests.
French: Pour commencer, nous observons les traces creusées dans la pierre par les roues des charrettes, uniques moyens de transport pendant plusieurs siècles pour atteindre cette zone reculée dans les forêts.