ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Food Inspection Agency are working collaboratively in consultation with our international partners such as the World Health Organization and the European Centre for Disease Prevention and Control, to monitor the safety of poultry products as it relates to avian flu.
French: Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillent de concert avec leurs partenaires internationaux, dont l'Organisation mondiale de la Santé et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, à la surveillance des produits de volaille afin d'y détecter le virus de la grippe aviaire.
English: The country had established a national anti-terrorism centre, which was actively cooperating with its counterparts at the international and regional levels.
French: Le pays a créé un centre national de lutte contre le terrorisme, qui coopère activement avec ses homologues aux niveaux international et régional.
English: (TCI) - TN 262 - Provision of DS-1 Access Extension. 8740-T42-0262/00 2000/07/20 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Agreement between Thunder Bay & AT&T Canada Corp. - Agreement specifying the procedures of the Inter-Exchange Carrier Group.
French: (TCI) - AMT 262 - Fourniture d’extension d’accès - DS-1 8740-T42-0262/00 2000/07/20 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Entente entre Thunder Bay & AT&T Canada Corp. - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions 8340-T8-0650/00 2000/07/19 Axxent Corp. - AMT6 - Le changement d'Optel Communications Corporation à Axxent Corp. 8740-A61-0006/00 2000/07/19 Bell Canada - AMT6499 - Promotion des services téléphoniques 8740-B2-6499/00 2000/07/19 Northwestel Inc.
English: We are also working with the Canada Revenue Agency to help them realize their compensation renewal initiative and expand their payroll capacity to a full end-to-end service within their own technical environment.
French: Nous collaborons également avec l'Agence du revenu du Canada afin de l'aider à concrétiser son initiative sur le renouvellement de la rémunération et à accroître sa capacité en matière de paye de façon à ce qu'elle puisse offrir un service intégral de bout en bout à partir de son propre environnement technique.
English: Just 4 km from the airport, on a calm street in the centre of Norrkoping, close to shopping, galleries, restaurants and pubs, is the Best Western Princess Hotel.
French: En 2008, l'hôtel Drott et ses 22 chambres ont été rénovés et équipés d'une connexion sans fil à Internet disponible sans frais.
English: T4-REL1 EARN PREV YEAR TPY NON-TXBL-TRV-ASSTNC
French: T4-REL1 GAINS ANNNE PREC TPR (2) AVANT VOY NON IMPOS
English: The broad fiscal basis in its turn offers possibilities for a better system of social protection.
French: La base fiscale étendue offre à son tour des opportunités en faveur d'un meilleur système de protection sociale.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the banking infrastructure and the level of services could warrant a more proactive exploring of the possibility of joint banking agreements, currently non-existent.
French: En République démocratique du Congo, l'infrastructure bancaire et les services fournis auraient justifié une étude plus sérieuse des possibilités d'accords bancaires communs, actuellement inexistants.
English: Lawyers' rights and duties are laid down in articles 71 to 80 of Ordinance-Law No. 79-028 on the organization of the bar association.
French: Les droits et devoirs des avocats sont fixés aux articles 71-80 de l'ordonnance-loi no 79-028 portant sur l'organisation du barreau.
English: The issues on which a political position has to be taken also evolve very rapidly, obliging parties to be more reactive.
French: Les enjeux sur lesquels une position politique est nécessaire évoluent aussi très rapidement, obligeant les partis à une réactivité accrue.
English: (2) Certification is valid for a period of three years after the date that the Tribunal issues the certificate and, subject to subsection (3), is automatically renewed for additional three year periods.
French: 2) L’accréditation est valable pour trois ans à compter de sa délivrance et, sous réserve du paragraphe 3), est renouvelable automatiquement, une ou plusieurs fois, pour la même période.
English: • communicating, as appropriate, with relevant international and non-governmental organizations;
French: • en organisant à la demande d’Etats participants des "séminaires sur le processus démocratique".
English: A particularly disturbing aspect has been the emergence of long-term unemployment, which is estimated to affect between a quarter and two thirds of all job seekers.
French: L’émergence du chômage de longue durée, dont on estime qu’il touche entre le quart et les deux tiers de tous les demandeurs d’emploi, constitue un aspect particulièrement préoccupant.
English: Improving the Performance of the Regulatory System for Major Natural Resource Projects Increased energy demand has caused an increase in offshore oil and gas extraction operations.
French: Amélioration de l'efficacité du Système réglementaire pour les projets majeurs en matière de ressources naturelles La demande d'énergie croissante a provoqué une augmentation des activités d'extraction de pétrole et de gaz naturel au large.
English: From 1971-91, he was president of the Union des Producteurs Agricoles (UPA) of the SaguenayLac-Saint-Jean region.
French: Pendant huit ans, il agit à titre de viceprésident exécutif de la Fédération des Agricotours du Québec et, plus, récemment, comme président des régions.
English: Table A.5.7 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.5.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time.
French: On croit souvent, à tort, que les œuvres publiées sur l’Internet relèvent du domaine public et peuvent donc être librement utilisées par tout le monde sans l’autorisation du titulaire du droit.
English: (d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;
French: d) Le respect de la différence et l'acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l'humanité ;
English: 23 See, e.g., "Improving Primary Health Care:
French: Voir, p.ex., « Improving Primary Health Care :
English: Client-centered Understand client needs Integrate client feedback with business planning and reporting
French: Service axé sur la clientèle Comprendre les besoins de la clientèle Intégrer la rétroaction de la clientèle aux processus de la planification d’activités et de rapport
English: 66 Articles of Association of the Public Institution RTV Slovenija, (Uradni list RS, No. 66/95), Article 53:
French: Albina Necak-Lük) 68 Statuts de l'institution publique Radiotelevizija Slovenija (Journal Officiel de la RS, No. 66/95), article 9 :
English: The following services were also provided as a result of the Report: emergency transportation to safe accommodations; emergency accommodations at a transition house or shelter or some other safe place; a start-up allowance of up to $500 for individuals unable to access any of the required items to “set up” a new home - this amount is for a single person but increases if there are children involved; transportation to assist victims of violence to attend support groups and to participate in employment; assistance with securing child and spousal support and, violence awareness and prevention training for staff from the Government's Department of Human Resources Labour and Employment (HRLE).
French: Les services suivants découlent également de ce rapport : transport d'urgence vers un hébergement sécuritaire; hébergement d'urgence dans des maisons de transition, de refuge ou un autre endroit sécuritaire; allocation de départ pouvant aller jusqu'à 500 dollars pour les personnes n'ayant pas accès au ressources nécessaires à l'aménagement d'un nouveau foyer (ce montant est calculé pour une personne seule et augmente si elle a des enfants à charge); service de transport pour les victimes de violence afin de les conduire à des séances de groupe de soutien et pour participer à l'emploi; service d'aide pour l'obtention d'une pension alimentaire pour les enfants et le conjoint; ainsi que formation et sensibilisation au sujet de la prévention de la violence pour le personnel du Ministère des ressources humaines, du travail et de l'emploi.
English: The assessment team should refer to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000 with regard to the creation of such a commission, and consider approaches that will best support the creation in Burundi of a just and lasting peace based on democratic principles, fostering truth and reconciliation while achieving justice.
French: L'équipe d'évaluation devrait, eu égard à la création d'une telle commission, se référer à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation du 28 août 2000, et examiner sur quelles approches pourrait reposer l'établissement, au Burundi, d'une paix juste et durable, fondée sur des principes démocratiques et favorisant la vérité et la réconciliation tout en réalisant la justice.
English: This proposal was strongly resisted by a number of Member States.
French: Cette proposition a été fortement critiquée par certains États membres, qui ont fait valoir que des comptes publiés sans avoir été préalablement soumis au contrôle d'une personne habilitée à cet effet pouvaient avoir un caractère fallacieux ou erroné.
English: During negotiations the legal office successfully undertakes legal argumentation, ensuring clients secure and beneficial solutions.
French: Au cours de ces négociations, l’Étude s’engage avec succes dans l’argumentation juridique, en assurant ainsi a nos Clients les solutions les plus sures et les plus avantageuses.
English: Story and photo by Aimee Chaulk Feeling daunted by the step to college or university?
French: Article et photo d´Aimée Chaulk La rentrée au collège ou à l´université vous donne des papillons dans l´estomac?
English: 2003 Recycling Council of Alberta Fall Conference and AGM September 24-26, 2003 Calgary, Alberta, Canada Phone: (403) 834-6563 Email: info@recycle.ab.ca The 22nd International Mineral Processing Congress September 28 to October 3, 2003 Cape Town, South Africa Email: impc@chemeng.uct.ac.za Web: www.impc2003.org.za/ WASTECON® 2003 Solid Waste Association of North America (SWANA) October 14-16, 2003 St. Louis, Missouri, USA Contact:
French: EMC@GDMB.de Site Web : www.emc.gdmb.de/ Combustion Canada 2003 Du 22 au 24 septembre 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Téléphone : (613) 947-5190 Téléc. : (613) 995-9584 Courriel : nicole.miljour@nrcan.gc.ca Site Web : www.combustioncanada.ca/ ENTSORGA 2003 Du 23 au 27 septembre 2003 Cologne (Allemagne) Téléphone : +49/(0)221/934700-90 Courriel : entsorga@koelnmesse.de 13e Conférence nationale annuelle (assemblée générale et exposition) du Conseil canadien du compostage Du 24 au 26 septembre 2003 London (Ontario) Canada Téléphone : (416) 535-0240 Téléc.
English: Thus, interconnectors tend to be in many cases bottlenecks of the European transmission system.
French: Par conséquent, les interconnexions tendent à constituer, dans de nombreux cas, des goulets d'étranglement du système de transport européen.
English: These prevention tasks are carried out in conjunction with other inspection bodies, the health insurance and pensions’ bodies and professional organisations.
French: Ces tâches de prévention sont effectuées en coopération avec les autres corps d’inspection, l’assurance santé et pensions et les organisations professionnelles.
English: Browse all available options with the Areas of Study Chart.
French: Parcourez toutes les options disponibles à l'aide du Tableau des domaines d'études.
English: A parallel provision in the Election Act regarding opinion surveys has been declared to have no force and effect by the Supreme Court of British Columbia.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré nulle une disposition parallèle de la Election Act concernant les sondages d’opinion.
English: Obviously, the short-term prospects for further disarmament efforts are bleak.
French: Il va sans dire que les perspectives de poursuite du désarmement à court terme sont peu encourageantes.
English: See V. Demleitner, “The Fallacy of Social `Citizenship', or the Threat of Exclusion”, Georgia Immigration Law Journal, vol. 12 (1997), pp. 35, 59.
French: Voir V. Demleitner, «The Fallacy of Social “Citizenship”, or the Threat of Exclusion», Georgia Immigration Law Journal, Vol. 12 (1997), p. 35 et 59.
English: E/CN.4/Sub.2/1997/SR.34, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/SR.34, par. 22.
English: 3.4.1 Compulsory plans 3.4.1.1 For all exempt staff Employment Insurance plan; provincial health insurance plans; and Canada or Quebec pension plans.
French: Les membres du personnel exonéré d’un ministre participent aux régimes décrits ci-dessous :
English: To whom it was revealed, that not to themselves, but to us they did minister the things, which are now reported to you by them that have preached the gospel to you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
French: Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient les dispensateurs de ces choses, que vous ont annoncées maintenant ceux qui vous ont prêché l’Évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
English: I0430 Inertial flow Flow in the absence of external forces; in meteorology, frictionless flow in a geopotential surface in which there is no pressure gradient.
French: I0430 Flux inertiel Flux en l'absence de forces externes. En météorologie, un flux sans frottement dans une surface géopotentielle où il n'y a pas de gradient de pression.
English: In contrast to the work of other technology platforms that specialise in a given sector, Manufuture is working on breakthroughs that apply to multiple domains (energy management, automobile construction, agricultural food production, etc.). The aim of the platform is to mobilise research capacity within the manufacturing sector, and to call on external specialists (such as universities and research centres) to devise new concepts for production that can be applied to various types of production activity.
French: A la différence des travaux d’autres plates-formes technologiques sectorielles spécialisées, Manufuture planche sur des percées applicables dans de multiples domaines (gestion de l’énergie, construction automobile, agro-alimentaire, etc.). Son but est de mobiliser les capacités de recherche propres du secteur manufacturier et de faire appel à des spécialistes extérieurs – universités, centres de recherche – pour la mise au point de nouveaux concepts de production applicables à divers types d'activités productives.
English: Country of origin and competent authority CANADA CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY A - ORIGIN OF SEMEN 3.
French: Numéro d’agrément du centre de collecte dont le lot est originaire: 4.
English: We then understood why he seemed so discouraged on seeing him open the directory at page one: he was proceeding to leaf through it page by page to find the name of the person he was looking for!
French: Nous avons ensuite compris pourquoi il semblait si découragé quand nous l’avons vu ouvrir l’annuaire à la première page : il entreprenait de le feuilleter page par page pour y trouver le nom de la personne qu’il recherchait !
English: Second, harm is also assessed from the perspective of how frequently a particular offence occurs.
French: Les principes sur lesquels repose la Charte du droit à la vie privée sont exposés dans le préambule.
English: • domestic and international agendas operating in synchronicity; and
French: • des programmes d'action national et international fonctionnant en accord l'un avec l'autre; et,
English: This accordingly disqualified him from being able to present a new allegation.
French: En conséquence, il n’était pas autorisé à présenter une nouvelle allégation.
English: We therefore very much welcome the talks between police chiefs which recently took place in Rome.
French: C'est pourquoi nous saluons des plus chaleureusement la concertation policière qui a récemment eu lieu à Rome à ce sujet.
English: In 2006–07, the CFIA planned and delivered a total of 24 pest surveys29 for the fiscal year, meeting the Agency’s target of 100%.
French: Sur les six phytoravageurs et maladies ayant fait l’objet des enquêtes phytosanitaires de l’Agence en 2006‑2007, trois ont été maîtrisés, soit la moitié.
English: Discussions were based on document IPC/CE/39/2, prepared by the International Bureau, containing a proposal for updating two IPC reform documents, and a proposal for partial reclassification of patent files in certain revision projects, following a request by the IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/39/2, établi par le Bureau international, contenant une proposition relative à la mise à jour de deux documents consacrés à la réforme de la CIB et une proposition relative au reclassement partiel des dossiers de recherche dans certains projets de révision, faisant suite à une demande du Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail").
English: Recent inclusion of eastern and feminist philosophical traditions has enriched the field given the above limitations, it is practical, although somewhat reductionist, to classify most of the existing philosophies into two distinct types - those primarily focusing on principles or values as a framework for analysis (deontological) and those primarily focusing on consequences (teleological) medicine has a rich tradition of utilizing both kinds of ethical reasoning either category of analysis, used in isolation or taken to its extreme, is likely to be inadequate in providing a comprehensive analysis.
French: La médecine a une longue tradition d’utilisation des deux types de raisonnement éthique.
English: We ignore or side-step it at our peril.
French: C'est à nos propres risques et périls que l'ignorons ou l'évitons.
English: FinCEN has 200 employees consisting of analysts and experts in finance and technology.
French: Il emploie 200 personnes, analystes et experts financiers et techniques.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere hope that the countries of the world will join us in our celebration next year.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour faire part de notre espoir sincère que les pays du monde se joindront à notre célébration l'année prochaine.
English: Delegations noted that the Consultative Process had thrived over the years and had become a forum that had increased substantially the understanding of the international community of cross-cutting issues and assisted in promoting greater interagency coordination and cooperation.
French: Les délégations ont fait remarquer que le Processus consultatif avait notablement progressé et qu'au fil des années, il était devenu une instance qui avait considérablement amélioré la compréhension que la communauté internationale avait des questions interdisciplinaires et contribué à promouvoir un renforcement de la coordination et de la coopération entre les organisations.
English: I believe that this is the constructive way to evaluate the results of the crisis, with a view to the future and, above all, in the eyes of the citizens.
French: Je pense qu'il s'agit d'une manière constructive de comprendre, en pensant à l'avenir et surtout aux citoyens, le résultat de la crise.
English: Belarus: Sergei Ling, Aleg Ivanou, Andrei Popov
French: Bélarus : Sergei Ling, Aleg Ivanou, Andrei Popov
English: Although counsel acknowledged that there has been a change in the state of competition in the domestic market as a result of Redpath’s expansion, he submitted that the Tribunal ought to take into account the testimony of Dr. Halldor Palsson that, given the market structure in Canada, it is unlikely that competition will run long term.
French: Tout en reconnaissant que la concurrence avait changé sur le marché national en raison de l’expansion de Redpath, l’avocat a soutenu que le Tribunal devrait prendre en compte le témoignage de M. Halldor Palsson, Ph.D., selon lequel, vu la structure du marché au Canada, il est peu probable que la concurrence se maintienne à long terme.
English: (a) The Committee should devote part of its time to the modalities for implementing the 1995 resolution on the Middle East and should expressly demand that Israel adhere to NPT as a non-nuclear-weapon State and place all its nuclear facilities under the international monitoring system by signing a comprehensive safeguards agreement with IAEA;
French: Le Comité doit consacrer une partie de son temps aux modalités d'application de la décision de 1995 sur le Moyen-Orient et doit demander expressément à Israël d'adhérer au TNP, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, et de soumettre toutes ses installations nucléaires au système de contrôle international en signant un accord de garanties généralisées avec l'AIEA;
English: According to the report, during the reference period, an yearly average of 2,1 million of young people received vocational guidance.
French: D’après le rapport, ils ont été chaque année quelque 2,1 millions de jeunes en moyenne à bénéficier d’une orientation professionnelle, les jeunes filles représentant ici la moitié des usagers.
English: Western Economic Diversification
French: Diversification de l'économie de l'Ouest
English: The Chinese need to see how they benefit from inclusion – and how they would suffer from not being one of the countries shaping and buttressing today’s international institutions.
French: Les Chinois ont besoin de comprendre quels sont les avantages de l'intégration – et comment ils souffriraient de ne pas être l'un des pays qui modèlent et étayent les institutions internationales d'aujourd'hui.
English: On 22 August 2001, he had already published a “Declaration of Principles” in which he regarded terrorist acts against Cuba as legitimate and necessary.
French: Le 22 août 2001, il avait déjà publié une « Déclaration de principes » dans laquelle il considérait comme légitimes et nécessaires les actions terroristes contre Cuba.
English: SIRC staff respond immediately to such inquiries, usually instructing the prospective complainant about what the law requires for their concern to become a formal complaint.
French: Le personnel du Comité répond immédiatement à ces demandes, indiquant généralement au plaignant éventuel ce que la loi exige pour que son affaire soit considérée à titre de plainte officielle.
English: In addition, the census records that 4.6% of the population are Roma, but unofficial estimates put the figure as high as 10% of the population.
French: En outre, le recensement enregistre que 4,6 % de la population sont des Rom mais les estimations non officielles60 portent ce chiffre à 10 % de la population.
English: For National Consultations, February 2007 February 2007
French: Pour consultation nationale, février 2007 Février 2007
English: The proposal for a regulation lays down only fundamental provisions for type-approval of vehicles of categories M and N, with the technical specifications being set out in implementing measures. The regulation is also intended to deal with protecting vehicles from the consequences of impact and the use of hydrogen.
French: Les résultats de ces activités ont été présentés aux États membres dans le courant de l'année 2006 et au début de l'année 2007 et la nécessité de procéder à une étude d'impact complexe, mettant en balance certaines approches possibles de la thématique donnée, est apparue à cette occasion.