ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, women aged 35 and over had more seniority in 1999 than in 1989. Thus, part of the decrease in quit rates of women could be due to increased seniority.
French: Par contre, les femmes de 35 ans et plus avaient plus d’ancienneté en 1999 qu’en 1989, si bien que le fléchissement du taux de démissions des femmes pourrait s’expliquer en partie par l’accroissement du nombre d’années de service.
English: The basic tasks of the FIMITIC were to:
French: Pour l'essentiel, la FIMITIC a :
English: Youth Service Canada provides funding to organizations that develop work opportunities in community service projects for youth at greatest risk of unemployment.
French: Service jeunesse Canada octroie des fonds aux organismes qui suscitent des possibilités de travail dans les projets de services communautaires destinés aux jeunes qui risquent le plus de devenir chômeurs.
English: 935 de La Gauchetière Street West, Montreal, Quebec H3B 2M9
French: 935, rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (Québec) H3B 2M9
English: The intensities of 3820 independent reflections were measured on a four circle diffractometer; 2825 reflections were used in the refinement of the structure to give a final least-squares weighted residual of 0.059 and a traditional R factor of 0.054.
French: On a utilisé 2825 de ces réflexions pour affiner la structure jusqu'à une valeur de R pondérée de 0.059 et une valeur de R conventionnelle de 0.054.
English: The development and use of human knowledge are important for European society's economic expansion as well as for the social well-being of its citizens.
French: Assurer à la société européenne le déploiement de son économie et garantir à chaque citoyen le bien-être social passent par le développement et l’usage des connaissances humaines.
English: Other bodies involved in surveillance are the Advisory Committee on Causality Assessment, which systematically reviews all serious cases of adverse events occurring close in time to immunizations; the Canadian Paediatric Surveillance Network, whose focus is vaccine-preventable diseases and selected adverse events; and the National Advisory Committee on Immunization, which makes recommendations on policy and publishes the Canadian Immunization Guide.
French: D’autres organismes participent au programme de surveillance : le Comité consultatif sur l’évaluation de la causalité, qui examine de façon systématique tous les cas d’effets indésirables graves survenus peu de temps après l’administration de vaccins; le Programme canadien de surveillance pédiatrique, qui s’intéresse aux maladies évitables par la vaccination et à certains effets indésirables et le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) qui formule des recommandations relatives à la politique de santé et publie le Guide canadien d’immunisation.
English: All of this will clearly be needed during the economic reconstruction of Iraq.
French: Tout cela sera nécessaire au cours de la reconstruction économique de l'Iraq.
English: After the Second World War, however, the countries of Europe joined forces to help the two rivals settle their differences and to pursue peace and common prosperity through a network of economic interdependence.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, toutefois, les pays de l'Europe ont conjugué leurs forces pour aider les deux rivaux à régler leurs différends et à rechercher la paix et la prospérité commune grâce à un réseau d'interdépendance économique.
English: The office gave support to the ongoing project “Learning and Communication for Empowerment” in Andhra Pradesh Province for training illiterate or neo-literate women.
French: Le bureau a appuyé le projet sur l'acquisition des connaissances et la communication pour l'autonomi-sation en cours de réalisation dans l'état d'Andhra Pradesh en vue de former les femmes analphabètes ou nouvellement alphabétisées.
English: Thank’s for coming - I hope you’ll enjoy my site and you’ll leave a message in my guestbook.
French: Merci pour votre visite, j’espère que ma site vous plaira et que vous laisserez un message dans mon livre d'or..
English: The most frequently used feature of any Web site is the navigation system.
French: La fonction utilisée le plus souvent dans un site Web est le système de navigation.
English: The applicant should also provide the information described under the INTRODUCTION section of the CPID (Schedule D drugs).
French: Le requérant doit également produire l'information décrite dans la section INTRODUCTION du DCIP (drogues visées à l'Annexe D).
English: In order to succeed in that common objective it was necessary to mobilize all potential players in a more coordinated manner at the international, regional and local levels.
French: Pour remplir cet objectif commun, il est nécessaire de mieux coordonner la mobilisation de tous les acteurs potentiels à l'échelle internationale, régionale et locale.
English: I count him as a friend and will miss the partnership we have developed over the years.
French: Je le considère comme un ami et le partenariat que nous avons fini par former au fil des ans va me manquer.
English: The following foreign exchange transactions require authorization: -transfer of foreign exchange out of the country; -transfer of Polish currency into the country; -ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons; -granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions; -fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour; -opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad; -acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad, -undertaking other obligations abroad of similar effect.
French: Les opérations en devises ci-après nécessitent une autorisation préalable: - sortie de devises étrangères; - introduction de devises polonaises dans le pays; - transfert du droit de propriété d’avoirs monétaires entre personnes de nationalité polonaise et étrangère; - octroi et utilisation de prêts ou de crédits par des personnes de nationalité polonaise dans les opérations sur devises; - contrats ou exécution de règlements en devises étrangères à l'intérieur de la Pologne au titre de marchandises, de propriétés immobilières, de droits de propriété et de services ou de travail fournis dans le pays; - ouverture et détention de comptes en banque à l'étranger; - acquisition et détention de valeurs mobilières étrangères et acquisition à l'étranger de propriétés immobilières; - souscription à l'étranger d'autres obligations d'effet similaire.
English: The Group agreed with the statement of the Brazilian delegation that a possible adjustment to that proposal might allow a balance to be struck between patent filings from developed and developing countries and try to encourage further filings from developing countries.
French: Le groupe a approuvé la déclaration de la délégation du Brésil selon laquelle un éventuel ajustement de cette proposition pourrait permettre d’établir un équilibre entre les dépôts de demandes de brevet provenant de pays développés et de pays en développement et d’encourager les pays en développement à déposer davantage de demandes.
English: • Investigating complaints from those who suspect they have not received the amount of product or service they paid for.
French: • Faire enquête sur les plaintes provenant de personnes qui pensent ne pas avoir reçu la quantité de produit ou de services pour lesquels elles ont payé.
English: While these considerations are theoretically sound, in practice they can be accommodated by a strategy that aims to maintain the inflation rate below but close to 2% over the medium term, as clarified by the Governing Council on 8 May.
French: Une autre considération pouvant être avancée en faveur du maintien d’un taux d’inflation légèrement positif à moyen terme porte sur les processus de convergence réelle entre des régions hétérogènes au sein d’une union monétaire.
English: The TSB's sole object is the advancement of transportation safety.
French: L'unique rôle du BST est de promouvoir la sécurité des transports.
English: This resulted in an increase of the domestic industry's market share from 69 percent in 1999 to 74 percent in 2001.60 However, the domestic industry paid for this increase with reduced profits.
French: L'année 2002 n'a pas été différente, la faiblesse de la demande de tôles d'acier au carbone se poursuivant et reflétant le manque de robustesse de la conjoncture sur les marchés des grands secteurs consommateurs de tôles61.
English: Want to learn something new and expand your skills and knowledge?
French: Tu veux acquérir de nouvelles habiletés et élargir ton champ de connaissances?
English: Everest Poker will have exclusive satellites from September 28th and 7 direct entry tournaments on Saturdays at 15:00 GMT.
French: Everest Poker proposera des satellites exclusifs à partir du 28 septembre ainsi que 7 tournois à entrée directe les samedis à 15:00h GMT.
English: To deal with this situation, a reform of the State childcare system has been launched, in accordance with the Decree of the Government “on the Approval of the Governmental Plan for the Protection of Children and Deinstitutionalization” (April 2005).
French: Pour faire face à cette situation, une réforme du système de protection de l'enfance a été lancée, conformément au décret gouvernemental sur l'adoption du Plan national pour la protection des enfants et leur placement en milieu ouvert (avril 2005).
English: At present UNODC carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat (the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in particular); entities of the United Nations system, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Health Organization (WHO); and entities external to the United Nations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, the African Union, the Organization of American States, the Economic Community of West African States, the European Union, the Southern African Development Community, the Association of Southeast Asian Nations, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Inter-American Development Bank, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: À l'heure actuelle, l'UNODC mène ses activités en coopération avec d'autres départements, offices et bureaux du Secrétariat (notamment le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques); des organismes des Nations Unies, dont le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds international de développement agricole, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS); et des organismes extérieurs au système des Nations Unies, par exemple l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), la Banque interaméricaine de développement, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: Thus, it would follow that the operative subsection was 21(1.1), above, which concerns appointments made and/or proposed by means other than through a competition.
French: Par conséquent, il s’ensuit que le paragraphe 21(1.1) susmentionné s’applique, lequel a trait aux nominations faites ou proposées autrement qu’à la suite d’un concours.
English: The above reflects the concern of the Department of Public Prosecutions to fulfil its judicial obligations, as stipulated by law, to call to account the perpetrators of offences and violations, even in the absence of any criminal responsibility, by seeking the imposition of an administrative sanction or disciplinary trial in cases where official duties have been breached.
French: Les statistiques ci-dessus montrent que le parquet, soucieux de remplir les obligations judiciaires que lui impose la loi, demande aux auteurs d'infractions et de violations de rendre compte de leurs actes, même si ceux-ci n'engagent pas leur responsabilité pénale, et veille à ce qu'une sanction administrative ou disciplinaire leur soit infligée en cas de manquement à leurs obligations professionnelles.
English: Group II intron retroelements in bacteria
French: Rho-kinase regulation of KDR channels in vascular smooth muscle
English: The following guidelines have been published by PHAC to support Canada's disease prevention and control efforts.
French: Les lignes directrices présentées dans cette section ont été publiées par l'ASPC afin d'appuyer les efforts du Canada dans la prévention et la lutte contre la maladie.
English: A consumer is somebody who is trying to decide what they want to buy.
French: Un consommateur est quelqu’un qui essaie de savoir ce qu’il veut acheter.
English: We are simply creating a situation of normality.
French: Nous rétablissons simplement une situation normale.
English: Classification and Organization 5.2.6 The Mission organization chart is current and accurately reflects the personnel working at the Mission.
French: Classification et organisation 5.2.6 L’organigramme de la mission est à jour et reflète précisément le personnel qui travaille à la mission.
English: You may indicate those reviewers to whom you would prefer that your application NOT be sent.
French: Vous pouvez préciser le nom d’évaluateurs à qui vous préféreriez que votre demande NE soit PAS envoyée.
English: The Premier’s Council on Alberta’s Promise Act was proclaimed in 2003.
French: Cette loi faisait précédemment partie de la Child Welfare Act (Loi sur le bien-être de l’enfance).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL
English: In support of these goals, the Labour program mediates labour disputes, works to keep compliance operations modern and responsive, negotiates and implements international labour standards and agreements, collaborates closely with provincial and territorial ministries of Labour, and carries out labour-related research and analysis.
French: Le Programme du travail favorise également l'harmonie dans les relations patronales-syndicales, il effectue des recherches sur le travail et il négocie et met en œuvre des ententes internationales sur les affaires du travail liées au commerce.
English: • DDCS - Directorate of Defence Counsel Services
French: • DSAD - Direction du service d'avocats de la défense
English: In the worst cases, recruitment agencies are a front for trafficking, leading the migrant into forced labour.
French: Dans les pires des cas, les agences de recrutement servent de façade au trafic, et les migrants deviennent victimes du travail forcé.
English: In the framework of UN-SPIDER, capacity-building is understood as: “The process of facilitating the strengthening of the capacity of individuals, teams and agencies with regard to the use of space-based information to prevent, mitigate and respond effectively to the challenges posed by natural hazards and related humanitarian crises.” Based on that definition, capacity-building includes four types of activities:
French: Dans le cadre du Programme UN-SPIDER, le renforcement des capacités s'entend du processus visant à faciliter le renforcement des capacités des individus, des équipes et des organismes à utiliser des données spatiales pour la prévention, l'atténuation des effets et l'intervention face aux risques naturels et aux crises humanitaires qui en résultent.  Selon cette définition, le renforcement des capacités comporte quatre types d'activités:
English: One observes examples of this syndrome in a series of policy prescriptions and their ultimate outcomes, as well as in the responses to these outcomes, in social and economic programs adopted in the United States over the last half century.
French: On observe des exemples de ce problème dans le cas d’un large éventail de politiques et de leurs résultats, ainsi que dans la réaction à ces résultats, touchant les programmes sociaux et économiques adoptés aux États-Unis au cours des 50 dernières années.
English: The IDB is responsible for the overall management of the Trust Funds including the selection of consultants.
French: La BID est chargée de la gestion globale des fonds fiduciaires, y compris de la sélection des consultants.
English: Technological innovation strategy based on the assumption that supply creates its own demand
French: Entreprise performante, acheteuse de progrès technique sans réellement le gérer ou l'animer, et sans réellement avoir conscience des implications des choix technologiques Entreprise caractérisée par sa forte capacité d'innovation technologique et son fort esprit d'entreprise, pro-posant de nouveaux pro-duits qui conduisent eux-mêmes à la création de nouveaux marchés (entre-prises évoluant souvent vers le type IV) Entreprise de dimension éle-vée, non dépendante d'une innovation spécifique, mais intégrant étroitement la dimension technologique dans ses choix stratégiques Entreprise adepte de la croissance contractuelle, notamment sur le plan de la maîtrise technologique, en recherchant et en échan-geant des compétences au sein de réseaux spécialisés, à la fois diffuseurs et créa-teurs d'informations, de compétences et de connais-sances techniques nouvel-les: remise en cause des frontières classiques et immatérialité croissante de l'entreprise
English: Counsel submitted, therefore, that application of the non-stick coating rendered the goods "worked."
French: L'avocate a donc affirmé que l'application de l'enduit anti-adhésif fait que les marchandises sont «ouvrées».
English: I would like to pose just one very simple question.
French: Je voudrais poser une question toute simple.
English: Residential construction continued to grow as increasingly people moved from apartments to new homes.
French: La construction résidentielle a continué à progresser en raison du nombre croissant de Manitobains qui ont quitté des appartements pour des maisons neuves.
English: All  that Dr. Skinner has managed to confirm through his eagerness to defend the  Forces' inflexible policy toward epileptics is that the decision to release  Sergeant Robinson was made prematurely.
French: Le Lieutenant-Colonel Skinner a bien tenté de discréditer les opinions  médicales des médecins, généralistes ou spécialistes, qui ont examiné M.  Robinson avant sa libération.
English: Coordinating programs (16)  Water, Waste Water, and Remediation Group Opportunities
French: Coordination des programmes (16) Eau, eaux usées et mesures correctives Possibilités
English: The Muchachas of Orange Walk and Sex work in Belize.
French: The Muchachas of Orange Walk and Sex Work in Belize.
English: (d) To provide required technical expertise in treaty implementation, at the request of Governments.
French: d) Mettre à la disposition des gouvernements, sur leur demande, des connaissances techniques en vue de l'application des traités.
English: At the local level, the assessments are made by local authorities and educational establishments, and at the regional level by State Provincial Offices.
French: Au niveau local, les évaluations sont menées par les autorités locales et les établissements, et au niveau régional par les préfectures de province.
English: The safety of the novel fibre source should be tested in animals prior to testing in human subjects.
French: L'innocuité d'une source de fibres nouvelles doit être vérifiée sur des animaux avant d'être testée sur des sujets humains.
English: With regard to the return of refugees, my delegation has noted that repatriation continues, although the rate of return has slowed over the past two months.
French: En ce qui concerne le retour des réfugiés, ma délégation constate que le rapatriement se poursuit, bien que le taux de retour ait ralenti au cours des deux derniers mois.
English: CWB II - Buying Grain from farmers: A segment of producer loyalty is one of the current CWB's strengths and this can be leveraged by CWB II locking up supplies from competitors, as follows:
French: CCB II - Acheter les grains des agriculteurs La loyauté des producteurs constitue l'une des forces actuelles de la CCB, et la CCB II pourrait mettre à profit cette force en se garantissant des approvisionnement au détriment de ses concurrents :
English: • There is a need for a clear definition of "prescription."
French: • Il y aurait lieu de clarifier la définition d'« ordonnance ».
English: 3.1 The author claims violations of the Covenant based on the State party's failure to act with respect to the author.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie aurait commis des violations du Pacte en raison de son inaction à l'égard de l'auteur.
English: While the Collective Peacekeeping Forces of the CIS countries, for example, as one of the stabilizing factors in the peace process throughout its duration, did not have such a mandate from the United Nations, the exemplary coordination and cooperation between these two components of the process — the universal security system and its regional partner — was, nevertheless, always emphasized by the Security Council and enjoyed its effective support.
French: Par exemple, en dépit du fait que les forces collectives de paix des pays de la CEI, qui ont été un facteur de stabilisation pendant toute la durée du processus de paix, n'étaient pas investies d'un mandat émanant de l'ONU à cet égard, la coopération exemplaire entre ces deux composantes du processus - un système universel de sécurité et son partenaire régional - a toujours été souligné par le Conseil de sécurité et a reçu un appui actif de sa part.
English: • shampoo and other toiletries: Canex has limited selection of health products (i.e. three shampoo brands)
French: • shampooing et autres articles de toilette; le Canex n'a qu'un choix limité de produits d'hygiène personnelle (p. ex. trois marques de shampooing);
English: In order to ensure a substantial increase in investments in the Hyogo Framework for Action, the International Strategy for Disaster Reduction must be able to access the contributions of development partners and climate change adaptation funds.
French: Une hausse substantielle des investissements dans le Cadre d'''action de Hyogo suppose que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes puisse avoir accès aux contributions des partenaires du développement et aux Fonds pour l'''adaptation aux changements climatiques.
English: This has made us a figure of fun in the eyes of the public.
French: Quelle piètre figure nous faisons aux yeux du public!
English: Did you have something further to say, Commissioner?
French: Souhaitiez-vous poursuivre, Monsieur le Commissaire?