ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 387/1989, Arvo O. Karttunen v.  Finland, Views adopted on 23 October 1992, at para.
French: Voir communication no 387/1989 (Arvo O. Karttunen c. Finlande), constatations adoptées le 23 octobre 1992, par.
English: 21 See section 4.2.4.2 for detailed requirements for the reduction of emissions from new stationary sources.
French: 21 Voir la section 4.2.4.2 pour les exigences détaillées concernant la réduction des émissions provenant des nouvelles sources fixes.
English: All have been impacted by erosion as a result of higher water levels between the two falls.
French: Tous ont été détériorés par l'érosion en conséquence de l'élévation des niveaux d'eau entre les deux chutes.
English: In practice, the content of cocoa solids in dark chocolate varies between 35 and 70 per cent or more.
French: Dans la pratique, la teneur en cacao à l'état solide du chocolat noir varie entre 35 et 70 % ou davantage.
English: Nineteenth-Century Song Sheets URL: http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL: http://memory.loc.gov/ammem/award97/ ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation URL: http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Instructional Procedures Students will need to be familiar with the elements and principles of design (line, colour, shape, space, texture, form) Large-Group Work Have students view and comment on a various samples of record album and CD cover artwork.
French: Nineteenth-Century Song Sheets URL : http://memory.loc.gov/ammem/amsshtml/amsshome.html Historic American Sheet Music, 1850-1920 URL : http://memory.loc.gov/ammem/award97/ ncdhtml/hasmhome.html Music for the Nation URL : http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Démarche pédagogique Les élèves devront connaître les éléments et les principes de la conception (ligne, couleur, forme, espace, texture, disposition). Travail en grand groupe Examinez et commentez avec les élèves divers échantillons de dessins de pochettes de disque et de coffrets de disque compact.
English: They identify best practices and recognize those departments that tailor actions appropriately to regional needs.
French: Ils établissent les pratiques exemplaires et reconnaissent les ministères qui agissent en fonction des besoins régionaux.
English: Under NAFTA, the Annex II Reservation states that "Canada reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care" (emphasis added).
French: Il n'est pas étonnant que la Commission Romanow (2002 : 193) soutienne dans ses recommandations que « la première étape consisterait à établir un programme national de services accessible à tous les Canadiens partout au pays et selon les mêmes conditions ». Comme toute réforme de la santé se fait dans le contexte de la mondialisation, il est impératif que l'on comprenne les effets que la mondialisation exerce déjà sur les programmes provinciaux de soins à domicile, et les restrictions que des traités commerciaux tels que l'ALENA et l'AGCS pourraient imposer aux futures réformes.
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the
French: Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque le fonctionnaire compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par
English: These methods focus on cost-effective pollution prevention measures, and also address a variety of emissions including greenhouse gases.
French: Ces méthodes sont axées sur des mesures de prévention de la pollution tenant compte du coût et de l'efficacité, et visent diverses émissions, notamment celles des gaz à effet de serre.
English: It has begun to play an important role in our common efforts to establish the rule of law, to promote and encourage respect for human rights and to restore and maintain international peace and security.
French: Elle a commencé à jouer un rôle important dans nos efforts communs pour établir un état de droit, promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme, et rétablir et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Indeed, some of the owners of part of this continent have designs on it.
French: En effet, certains des propriétaires d'une partie de ce continent ont des envies.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.51.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.51.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43).
French: Les femmes, la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43).
English: After reaching the end of their sentence, more than 14 percent of Aboriginal offenders will return to CSC within two years, compared to 10 percent overall.
French: Dans les deux années qui suivent la fin de la peine, 14 % des délinquants autochtones retournent sous la responsabilité du SCC, par opposition à 10 % de l'ensemble des délinquants.
English: The abolition of the death penalty is therefore a prerequisite.
French: L’abolition de la peine de mort constitue à cet égard un préalable.
English: Second Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  
French: Allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre
English: Uplands Park This population has been known at least since it was collected by Melburn in 1953 (V 101214).
French: Cependant, pour confirmer ceci, il faudrait revisiter l’endroit au cours d’années connaissant des précipitations différentes.
English: Developed by Netscape, SSL also gained the support of Microsoft and other Internet client/server developers as well and became the de facto standard until evolving into Transport Layer Security.
French: Serveur Programme résidant dans un hôte qui attend et traite des requêtes provenant d’autres hôtes. Les serveurs reçoivent des requêtes par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs ports d’un hôte.
English: • 0.2 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 25% alcohol, 1 ml) (Bradley 1992) For relief of digestive disturbances:
French: • équivalent en poids sec de 0,2 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 25%, 1 ml) (Bradley 1992) Soulagement des troubles de la digestion :
English: This corresponds to a reduction of 126 places in 2007 ("optimistic" growth), or a corrected total of 740 PCT places.
French: Ceci correspond à une diminution de 126 postes en 2007 (croissance « optimiste ») soit un total corrigé de 740 postes PCT.
English: This workload is certainly linked to the ‘spring 2007’ deadline.
French: Cette augmentation de la charge de travail est certainement liée à l’échéance ﬁxée au «printemps 2007».
English: Episode 94 Reports from the desk (Video Story) Friday, November 03, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 94 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 3 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Development and current status of Bacillus thuringiensis for control of defoliating forest insects.
French: Programme quinquennal (1993-1997) de pulvérisations aériennes d’insecticides pour lutter contre certains insectes forestiers.
English: As the Lamb of God, He takes upon Himself the sins of repentant men, and transfers them to the heavenly sanctuary.
French: En tant qu’Agneau de Dieu, Il prend sur Lui les péchés des hommes repentants, et les transfère au sanctuaire céleste.
English: A comparison of the Toronto and Winnipeg catalogues reveals that Eaton's adapted itself to the needs of people living in Western Canada.
French: La comparaison des catalogues de Toronto et de Winnipeg révèle que l'entreprise Eaton s'adapte aux besoins des habitants de l'Ouest canadien.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/9 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.12004/9 (UIC)
English: Conversely, those who design, build and maintain the technological infrastructure need to know something about the social effects of the use of those technologies - that is, what kinds of content are carried and what happens when content of different types flows. This appears to underscore the need for a multiskilled workforce.
French: En revanche, ceux qui conçoivent, aménagent et entretiennent l’infrastructure technologique doivent avoir une certaine connaissance des répercussions sociales de l’utilisation de ces technologies – c’est-à-dire en ce qui a trait au type de contenu véhiculé et à ce qui se produit lorsque des contenus de types différents sont véhiculés.  Cette observation semble corroborer la nécessité de pouvoir compter sur une main-d’œuvre polyvalente.
English: According to the Anti-Corruption Act, members of the Riigikogu, the Chief Justice of the Supreme Court, the Prime Minister, the President of the Republic, the President of the Bank of Estonia and the Auditor General submit to the Committee a declaration of economic interests (the other categories of officials listed in the Anti-Corruption Act are subject to another regime, declarations being collected by an official or a body specially appointed for that purpose).
French: En application de la Loi anticorruption, les membres du Riigikogu, le Président de la Cour suprême, le Premier Ministre, le Président de la République, le Président de la Banque d’ Estonie et le Vérificateur général des comptes présentent à la Commission une déclaration de leurs intérêts économiques (les autres catégories d’ agents énumérées dans la Loi anticorruption relèvent d’ autre régime, les déclarations étant un recueillies par un agent ou un organe spécialement nommé ou créé à cette fin).
English: A number of municipalities obtain their water from these surface waters and the critical threshold for water withdrawals from the Bécancour River has been reached at certain locations during periods of low water.
French: Plusieurs municipalités s’approvisionnent à partir de ces eaux de surface et le seuil critique d’approvisionnement à partir de la rivière Bécancour serait atteint à certains endroits en période d’étiage.
English: We repeat the actions of step 2: we select the defects, call AKVIS Retoucher and start the restoration process.
French: Nous répétons les pas de l'étape 2: nous sélectionnons les zones endommagées, appelons AKVIS Retoucher et démarrons le processus de la restauration.
English: Together with our partners, we shall develop monitoring mechanisms at the country and field levels, and we are also examining effective structures in order to feed into appropriate forums such as the Security Council, but also regional forums in which members take part elsewhere.
French: Avec nos partenaires, nous mettrons au point des mécanismes de contrôle au niveau des pays et sur le terrain, et nous examinons également les structures efficaces afin d'en informer les instances appropriées telles que le Conseil de sécurité, mais aussi des entités régionales dont certains membres font partie.
English: This chapter is divided into three parts.
French: Ce chapitre se subdivise en trois sections.
English: Mr. Emms was considered to be on probation for a period of one year.
French: Il a été considéré stagiaire pendant un an.
English: Seeing her profile is like looking at a page from Tony Robbins’ book!
French: Voyant son profil est comme regarder une page du livre de Tony Robbins '!
English: The General Assembly was invited to take a decision on whether or not to extend the recosting to the next biennium, as well as on whether or not the Development Account should continue to be increased by suspending the application of financial regulations 5.3 and 5.4, especially in the light of competing priorities for the use of the regular budget.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur une nouvelle révision de ces montants pour le prochain exercice, et à décider s'il convient de continuer à accroître les ressources du Compte en suspendant l'application des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier, compte tenu notamment des autres dépenses prioritaires inscrites au budget ordinaire.
English: The RIA designation was no longer available, and the curriculum for the CMA designation that replaced it, had changed in 1990 because it no longer met employers' needs.
French: Le titre de RIA n'existait plus et le programme d'études exigé pour obtenir le titre de CMA qui l'a remplacé avait changé en 1990 parce qu'il ne répondait plus aux besoins de l'employeur.
English: Our Arab region suffers from a great imbalance in armaments.
French: Notre région arabe souffre d'un grand déséquilibre en matière d'armements.
English: Key players included: OCHA, the World Food Programme, the World Bank, Google, MapAction, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration and the National Disaster Coordinating Council (which acts as the national focal point for UN-SPIDER in the Philippines).
French: Les acteurs clefs étaient l'OCHA, le Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, Google, MapAction, l'Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques et le Conseil national de coordination des secours après les catastrophes (qui fait office de centre national de liaison de UN-SPIDER aux Philippines).
English: Unbound LV: Authorization required (agreement with bus station, license).
French: 3) Tous les États membres sauf LV: non consolidé.
English: Recommendation for Mission 1.12 Sustainable development procedures should be established and a person should be tasked to maintain such records and prepare the required reports.
French: Recommandation à la mission 1.12 Il conviendrait d'établir des procédures visant le développement durable et de confier à une personne le soin de tenir les dossiers et d'établir les rapports requis.
English: The item will be introduced by UNODC, with an overview of current and evolving subregional law enforcement cooperation programmes involving Governments and UNODC, and their impact on trends in illicit drug traffic.
French: L'ONUDC présentera ce point de l'ordre du jour et donnera un aperçu des programmes sous-régionaux de coopération qu'il mène actuellement avec différents gouvernements en matière de répression, ainsi que de leurs répercussions sur les tendances du trafic de drogues.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (arts.  4, 42 and 44, para.
French: MESURES D'application GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44, paragraphe 6)
English: Of direct importance to the international legal framework for the Single Window is that the UNCITRAL Commission at its 2008 Plenary approved a joint project with the World Customs Organization that will be developing detailed policy and practical guidance for governments and business related to the legal issues noted in Recommendation No 35.
French: Un élément présente une importance directe pour le cadre juridique international du guichet unique: à sa session plénière de 2008, la CNUDCI a approuvé un projet commun avec l'Organisation mondiale des douanes, qui consistera à élaborer une politique détaillée et à donner des orientations pratiques à l'intention des gouvernements et des entreprises concernant les questions juridiques visées dans la Recommandation no 35.
English: He contended that the selection board had observed and admitted that there were inconsistencies in how the ratings were assigned by the various assessors, and the selection board did nothing to correct the situation.
French: Il soutient que le jury de sélection a constaté et admis qu'il y avait des inconsistances dans la façon dont les notes ont été attribuées par les différents évaluateurs et que le jury de sélection n'a rien fait pour corriger la situation.
English: Deconstructing Hate Activity and Hate Crimes $88,900.00 Southern Ontario 416.493.8635 Canadian Community Initiatives My City My World:
French: Deconstructing Hate Activity and Hate Crimes 88 900 $ Southern Ontario 416.493.8635 Canadian Community Initiatives My City My World:
English: The Malaysian financial crisis exposed excessive reliance on bank financing, excessive credit expansion to non-tradable sectors, translating into risk of insolvency and credit risk - requiring a rapid response.
French: Dans le cas de la Malaisie, la crise financière a mis en relief la dépendance excessive vis-à-vis du financement bancaire et l'expansion excessive du crédit consenti aux secteurs non exportateurs, d'où un risque d'insolvabilité et un risque de crédit qui appelaient une réaction rapide.
English: In addition, under the Declaration, “[e]very State has the duty to refrain from the threat or use of force to violate the existing international boundaries of another State or as a means of solving international disputes, including territorial disputes and problems concerning frontiers of States”.
French: Par ailleurs, conformément à la Déclaration, « Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour violer les frontières internationales existantes d'un autre État ou comme moyen de règlement des différends internationaux, y compris les différends territoriaux et les questions relatives aux frontières des États ».
English: The objective of the program is to relieve client departments, in virtually all sectors of government activity, of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Le programme a pour objectif de libérer les ministères-clients, appartenant à presque tous les secteurs d'activité des gouvernements, des nombreuses tâches administratives et techniques liées à la planification et à la conduite de telles conférences afin qu'ils puissent se consacrer aux questions de fond.
English: Once the new Government — headed by the leader of the main opposition party, the Movement for the Liberation of Sao Tomé and Principe/Social Democrat Party (MLST/PSD) — took office, political calm was restored and the country's institutions began to function smoothly; the National Assembly approved the nation's thirteenth constitutional Government.
French: L'entrée en fonction du nouveau gouvernement dirigé par le leader du principal parti de l'opposition, le Mouvement de libération de Sao Tomé-et-Principe- Parti Social Démocrate (MLST/PSD) a marqué l'apaisement du climat politique et partant, le fonctionnement régulier des institutions avec notamment l'approbation par l'Assemblée nationale du 13ème gouvernement constitutionnel du pays.
English: In 1997, she co-founded the Montreal Swing Dance Society, teaching Lindy Hop and East Coast Swing, and was the first in Montreal to organize Big Band, 40's style swing dances. Her passion for dance further lead her to explore Flamenco, Tap, and Hip-Hop.
French: Elle est co-fondatrice, en 1997, du Montréal Swing Dance Society où elle enseigne le Lindy Hop et le East Coast Swing et sera la première à Montréal à organiser des soirées de Swing, style Big Band des années 40.
English: As the Office and its staff emerge from difficulties faced over the past year, these new approaches will help to ensure that they can rise to the contemporary privacy challenges in Canada.
French: À l'heure où le Commissariat et son personnel émergent des difficultés rencontrées pendant la dernière année, ces nouvelles approches les aideront à relever les défis d'aujourd'hui en matière de protection des renseignements personnels au Canada.
English: (t) States, in conjunction with international financial institutions and other lending agents, must undertake human rights impact assessments prior to initiating development projects in indigenous areas.
French: t) Les États doivent, en coopération avec les institutions financières internationales et autres bailleurs de fonds, réaliser des études d'impact sur les droits de l'homme avant d'entreprendre des projets de développement dans les zones autochtones.
English: Included in the provision are requirements for the rental and renovation of office space, office supplies and furniture for personnel at United Nations Headquarters to be recruited in support of the deployment of the Mission.
French: Sont également prévus la location et la remise en état de locaux à usage de bureaux, les fournitures de bureau et le mobilier destiné au personnel qui appuiera le déploiement de la Mission à partir du Siège.
English: Hofmeyer, I., "Putting Together Two Halves:
French: Hofmeyer, I., «Putting Together Two Halves:
English: Many religious organizations had contributed to the peace process from the beginning, including the Christian Council of Mozambique and the Catholic Church.
French: De nombreuses organisations religieuses ont contribué au processus de paix, depuis les débuts de celui-ci, y compris le Conseil chrétien du Mozambique et l'Église catholique.
English: In fairness, however, most personnel expressed interest not only in the audit objectives but also in the proper application of the Privacy Act throughout their institutions.
French: Les verificateurs ont constate que les dossiers du personnel ne sont generalement pas retires en temps voulu, et que certains fichiers de renseignements personnels sont conserves indefiniment.
English: As a key element of its Strategy, the Department is enhancing its activities in employee training and awareness to further build departmental capacity for developing policies and programs sensitive to the sustainable development goals of the federal government.
French: En partenariat avec le Ministère des finances du Canada et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Secrétariat entreprend une grande variété de mesures afin d'améliorer la gérance de l'environnement de ses opérations.
English: CEDAW/C/2008/III/2 Item 4 of the provisional agenda -- Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention -- Report of the Secretary-General [E]
French: CEDAW/C/2008/III/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- État de la présentation des rapports des États parties en vertu de l'article 18 de la Convention -- Rapport du Secrétaire général [anglais]
English: REVISED ECOWAS TREATY Certain initiatives have been undertaken in the early 1990s to revitalize the regional integration process in West Africa.
French: Le traité révisé de la CEDEAO Certaines initiatives visant à redynamiser le processus d’intégration régionale ont été prises depuis le début des années 1990.
English: The abundant pycnidia on H. heterophylla’s upper lobe surface produce mitotic spores or conidiospores that when freed must find compatible Trebouxia alga in order to initiate growth of a lichen thallus.
French: La multiplication végétative peut se produire par fragmentation des lobules, qui renferment le champignon et l’algue associée. Les nombreuses pycnides formées à la face supérieure des lobes produisent des spores asexuées, ou conidiospores.