ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ireland for the kind words he addressed to me and to my delegation.
French: M. Mahbubani (Singapour) : Dix minutes pour résumer deux ans, c'est là un défi plutôt difficile à relever.
English: Which brings us to the third date to remember:
French: Ce qui nous amène à la troisième date à garder en tête : 21 janvier 2003.
English: (c) The Department for International Development (DFID) divides its administrative costs into `pure administration' and `programme-funded administration'.
French: c) Le Ministère du développement international distingue deux catégories de coûts administratifs : les « coûts purement administratifs » et les « coûts d'administration financés au titre des programmes ».
English: In each of the grades, boys and girls are similar in this regard.
French: Quelle que soit l’année d’études considérée, ce pourcentage est similaire chez les garçons et chez les filles.
English: Photocopying of original directories is not permitted, although copies can be made from microform copies.
French: Il est également interdit de faire des photocopies des annuaires originaux, mais on peut imprimer des microfiches.
English: Permits Regulatory - Cost Recovery - Financial Administration Act; - Migratory Bird Conservation Act As required
French: Permis Règlementaire- recouvrement des coûts Loi sur la gestion des finances publiques; Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Unlicensed private taxis should be avoided.
French: Il est conseillé d’éviter les taxis privés non autorisés.
English: • a flat rate of CAN$5 per room per night;
French: • un montant forfaitaire de 5 $CAN par chambre, par nuit;
English: The program applies only to units that have been voluntarily vacated in residential complexes with four or more units.
French: Le programme ne s’applique qu’aux unités locatives qui ont été libérées volontairement et qui se trouvent dans des ensembles résidentiels comptant quatre unités locatives ou plus.
English: International cooperation category: As of eLearning Awards 2009, an additional category on ‘international cooperation’ is created enabling schools and teacher training institutions from all over the world to highlight school projects from across the globe.
French: Catégorie dédiée à la coopération internationale : depuis 2009, une catégorie dédiée à la coopération internationale a été ajoutée aux Prix eLearning. Cette dernière permet aux écoles et aux organismes de formation des enseignants dans le monde entier de mettre en avant des projets internationaux.
English: He states that the State party has avoided the substance of the case, which is that he for 11 years has been prevented from meeting with his son, and that the Czech authorities have neglected to protect his rights as a father, by failing to carry out appropriate investigations regarding the criminal allegations brought by him.
French: Il déclare que l'État partie s'est abstenu d'aborder le fond de l'affaire, à savoir que depuis 11 ans l'auteur est empêché de voir son fils et que les autorités tchèques ont négligé de protéger ses droits de père, en ne faisant pas diligenter les enquêtes voulues en ce qui concerne les allégations d'infraction pénale formulées par lui.
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: For that reason, it is very important that we are there, that we accompany this country to more progress.
French: Pour cette raison, il est très important que nous soyons présents là-bas, que nous accompagnions ce pays vers le progrès.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Bibliography Yukon Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Northwest Territories Published References by Upper Borden Source :
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Bibliographie Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard Territoires-du-Nord-Ouest Références publiées par Majuscules Borden Source :
English: In collaboration with UNITAR, the Department of Peacekeeping Operations is preparing a training course for civilian staff on the impact of armed conflict on women and children, which will include a module on gender awareness and sensitivity.
French: En collaboration avec l'UNITAR, le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement un cours de formation destiné au personnel civil sur l'effet des conflits armés sur les femmes et les enfants, qui inclura une section consacrée à la sensibilisation au sexisme.
English: The Commission reviewed in depth the allegations of discrimination on the basis of the ethnic origin of certain victims.
French: La Commission a examiné en profondeur les allégations de discrimination sur la base de l'origine ethnique de certaines victimes.
English: • Providing access to digitized enrichment material, including audio and video clips and resources aimed at young people and educators via Mediasphere, a new section of the NFB website;
French: • Faciliter l'accès à des documents d'apprentissages numérisés, notamment des clips audio et vidéo et des ressources ciblant les jeunes et le personnel enseignant dans La Médiasphère, une nouvelle section du site de l'ONF;
English: The Damas de Blanco organizes peaceful marches where they distribute flowers and call for the release of their relatives and friends who are still in prison.
French: Les Femmes en blanc organisent des défilés pacifiques au cours desquels elles distribuent des fleurs et demandent la libération de leurs proches qui demeurent emprisonnés.
English: If so, indicate the title of the report(s) here.
French: Si c’est le cas, donnez le titre du ou des rapports en question.
English: A/57/703-S/2003/9 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 6 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/703-S/2003/9 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the addressee is absent, it is kept cool.
French: Si le destinataire est absent, il est gardé au frais.
English: Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
French: Parfois, les salariés apprennent par la radio qu'ils vont être licenciés.
English: 3 "The Assembly (…) instructs the Sub-Committee on the Election of Judges of its Committee on Legal Affairs and Human Rights, to make sure that in future elections to the Court member states apply the criteria which it has drawn up for the establishment of lists of candidates, and in particular the presence of candidates of both sexes." 4 "The Assembly (…) instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to examine the question of the qualifications and manner of appointment of judges to the European Court of Human Rights, with a view to achieving a balanced representation of the sexes."
French: Mme Cliveti 3 « L’Assemblée (…) charge la sous-commission sur l’élection des juges de sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de vérifier, lors des futures élections à la Cour, que les Etats membres ont appliqué les critères qu’elle a fixés pour l’établissement des listes, et notamment la présence de candidats des deux sexes. » 4 « L'Assemblée (…) charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme d'examiner la question des qualifications et le mode de nomination des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme en vue de parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes.
English: There was currently no programme to eliminate political mud-slinging.
French: Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.
English: None of these changes would have taken place if gender issues had not been taken into account.
French: Aucun de ces changements n'aurait été apporté si la commission n'avait pas tenu compte des préoccupations des femmes.
English: For the purpose of this section, … a person shall be deemed to have become a member of the House of Commons on the day last fixed for the election of a member of the House of Commons for the electoral district represented by the person.
French: Pour l’application du présent article, la qualité […] de député [s’acquiert] au dernier jour fixé pour l’élection d’un député dans la circonscription électorale représentée.
English: • motions subject to time allocation;
French: • Les motions visant l’attribution de temps.
English: Research on the Prevention of Sexual Violence Wins Award at International Conference 2000-04-03 The report from an IDRC-funded project that aims to prevent sexual violence in South Africa was singled out as the best among more than 400 international papers presented from 68 countries during a World Health Organisation conference in New Delhi in March.
French: Prix décerné à un rapport de recherche sur la prévention de la violence sexuelle lors d'une conférence internationale 2000-04-03 Un rapport produit dans le cadre d'un projet financé par le CRDI et ayant pour but de prévenir la violence sexuelle en Afrique du Sud a été retenu comme étant le meilleur présenté à une conférence de l'Organisation mondiale de la santé à New Delhi en mars. Il a été choisi parmi 400 documents venant de 68 pays.
English: • To create a team environment which favours the development of new fundable research projects;
French: • créer un milieu collaboratif propice au développement de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés;
English: In the fourteenth article 41 report (S/AC.26/2001/17), considered by the Governing Council at its thirty ninth session, mention was made of a request from the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco in Geneva for reconsideration of Governing Council decision 105 (S/AC.26/Dec.105 (2000)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2000/19) with regard to a Moroccan company.
French: a) Dans le quatorzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/17), que le Conseil d'administration a examiné à sa trente-neuvième session, il était fait mention d'une demande de la Mission permanente du Maroc à Genève tendant à réexaminer la décision 105 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.105  (2000)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2000/19), dans le cas d'une société marocaine.
English: RESPONSE: - Sustained advocacy and consultations with state legislatures, policymakers and other stakeholders have been undertaken since 2003 and still being vigorously pursued by the Child Development Department of the Federal Ministry of Women Affairs in collaboration with UNICEF and members of the National Child Rights Implementation Committee.
French: Des activités soutenues de promotion et des consultations avec les parlements des États, des décideurs politiques et autres parties prenantes sont entreprises depuis 2003 et sont encore vigoureusement poursuivies par le Département du développement de l'enfant du Ministère fédéral des affaires féminines en collaboration avec l'UNICEF et les membres du Comité de mise en œuvre des Droits nationaux de l'enfant.
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Committee on the Rights of the Child (A/59/41).
French: La Présidente propose que le Comité prenne acte, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, du rapport du Comité des droits de l'enfant (document A/59/41).
English: They include methods of developing performance targets and ways of evaluating the -volume of work employees are handling.
French: On y trouvera des façons d'établir des objectifs au chapitre du rendement du personnel ainsi que des moyens d'évaluer la quantité de travail accompli.
English: For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu de stationnement, la demande est accompagnée :
English: A/57/719-S/2003/110 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/719-S/2003/110 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4.1.4 Communication From the onset, there were two primary external ‘Communication’ goals for the Initiative:
French: 4.1.4 Communication Dès le départ, deux objectifs principaux de communication externe ont été fixés à l’Initiative :
English: • Directive 98/24/EC ( protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents);
French: • directive 98/24/CE ( protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques) ;
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MONAHAWUHKAN MONAHAWUHKAN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MONAHAWUHKAN MONAHAWUHKAN Réserve :
English: • Self-correcting field notes — Field notes help the researcher remain focused on what has been done, what was learned through the exercise, and what needs to be done.
French: • Notes de terrain — Les notes de terrain aident le chercheur à garder son attention sur ce qui a été fait, ce qu’il a appris pendant la recherche et ce qui doit être fait.
English: • Change in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities 1992 to 1997 0-662-31145-0 QS-6169-000-EE-A1 R2-177/1997E 
French: • Entente de principe entre les Inuit de la région du Nunavut visée par le règlement et sa Majesté du chef du Canada 0-662-96199-4 QS-5269-000-FF-A1 R32-100/1990F
English: That said, in recent years, and more so since the adoption of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the potential economic and social effects of the patent system have increasingly been discussed.
French: Or, depuis quelques années, et notamment depuis l’adoption de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), les effets économiques et sociaux potentiels du système des brevets sont au centre des discussions.
English: "Income and wealth over the life cycle:
French: principale source de revenu pour les deux tiers des familles âgées.
English: What we are seeing more of, however, is unemployment.
French: Toutefois, seul le chômage augmente pour l'instant.
English: The AAFC farm typology is similar in many respects to the Economic Research Service (ERS) farm typology, developed to monitor the diverse needs of small farm businesses in the UnitedStates.1 Factors such as age, experience, business intentions and sales class have been used to categorize farm operators and farm families into distinct groups.
French: La typologie des exploitations agricoles d’AAC est semblable, à bien des égards, à celle de l’Economic Research Service (ERS), qui visait à surveiller les divers besoins des petites entreprises agricoles des États-Unis.1 Pour classer les exploitants et les familles d’agriculteurs par catégories, on s’est servi de facteurs tels que l’âge, l’expérience, les intentions professionnelles et le chiffre d’affaires.
English: It reiterates also its warning that the sponsors of today's and previous terrorist attacks against political leaders and leading members of civil society in Lebanon, whose obvious aim is to undermine Lebanon's security, stability, sovereignty, national unity, political independence and press freedom, will not be permitted to succeed and will finally be held accountable for their crimes.
French: Il avertit également à nouveau les commanditaires de l'attentat terroriste commis ce jour et des précédents perpétrés contre des dirigeants politiques et des personnalités éminentes de la société civile libanaise et dont le dessein patent est de saper la sécurité, la stabilité, la souveraineté, l'unité nationale et l'indépendance politique du Liban et la liberté de sa presse qu'ils ne parviendront pas à leurs fins et qu'ils devront tôt ou tard répondre de leurs crimes.
English: (e) An increasing risk of perpetuating hunger among refugees and in camps for internally displaced persons, also in urban settings, owing to, inter alia, the lack of financial means available to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme to ensure adequate food for refugees and internally displaced persons, in addition to the lack of employment and self-reliance opportunities, considering that, in some camps, over 80 per cent of all children under 10 years of age suffer from anaemia and face serious difficulties in following school programmes of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Un risque accru de perpétuer la faim chez les réfugiés et dans les camps de personnes déplacées dans leur propre pays, étant donné, entre autres, que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial ne disposent pas des moyens financiers nécessaires pour assurer une alimentation suffisante aux réfugiés et aux personnes déplacées, et que les possibilités d'emplois et d'autosuffisance font en outre défaut, compte tenu du fait que dans certains camps plus de 80 % des enfants de moins de 10 ans souffrent d'anémie et éprouvent de grandes difficultés à suivre les programmes scolaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: In Sitia (GR) laws restricting development close to archaeological sites have been used, in agreement with local people, to protect the Minoan site of Kato Zakros, the local village and some very attractive neighbouring areas from inappropriate tourism developments.
French: À Sitia (EL), des lois limitant la construction à proximité de sites archéologiques sont appliquées, en accord avec la population locale, pour protéger le site minoen de Kato Zakros, le village et certaines zones avoisinantes très attrayantes contre un développement touristique indésirable.
English: Non-Permanent Active Militia (N.P.A.M.):
French: Keefler, le major-gén.
English: AUTONUM The Representative of the EPO emphasized the need to provide for coherence with the PCT and, for this reason, objected to the use of new terms or diverging terminology.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a mis l’accent sur la nécessité d’assurer la cohérence voulue avec le PCT et, pour cette raison, s’est élevé contre l’utilisation de nouveaux termes ou d’une terminologie divergente.
English: Most foreigners and Algerian business persons carry cellular phones.
French: La plupart des étrangers et des gens d'affaires algériens ont des téléphones cellulaires.
English: 123rd Session of FAO held in Rome, Italy, 28 October - 2 November 2002:
French: • Cent vingt-troisième session de la Conférence de la FAO, tenue à Rome du 28 octobre au 2 novembre 2002.
English: Re-emphasizes the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspect of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne à nouveau le rôle que jouent l'Assemblée générale réunie en séance plénière et ses grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation;
English: Aboriginal Rights Resource Tool Kit Canadian Labour Congress (2003)
French: Trousse des ressources pour les droits des Autochtones Congrès du travail du Canada (2003)
English: University of Calgary, Department of Community Health Sciences Centre for Health and Policy Studies (CHAPS) 3330 Hospital Drive North West, Calgary, Alberta The Centre for Health and Policy Studies (CHAPS) was established in April 2001 in conjunction with: The Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine; and Faculty in economics, anthropology, political science and business at the University of Calgary.
French: Department of Community Health Sciences (Département des sciences de la santé communautaire) de l'Université de Calgary,  Centre for Health and Policy Studies (CHAPS) (Centre d'études de la santé et des politiques) 3330 Hospital Drive North West, Calgary (Alberta ) Le Centre for Health and Policy Studies (Centre d'études de la santé et des politiques) (CHAPS) a vu le jour en avril 2001 avec le concours : du Department of Community Health Sciences (Département des sciences de la santé communautaire), de la Faculty of Medicine (Faculté de médecine); et des facultés d'économie, d'anthropologie, de sciences politiques et de commerce de l'Université de Calgary.
English: Thus, 18-crown-6 gives complexes with sodium phenoxide and sodium thiocyanate which have 1:3 and 1:2 host:guest ratios, respectively.
French: La 18-couronne-6 donne donc des complexes avec le phénolate de sodium et le thiocyanate de sodium dans des rapports respectifs de 1:3 et 1:2.
English: For gifts made after December 20, 2002, it is the eligible amount of the gift that is used to calculate the donor's donation tax credit or deduction.
French: Avec un programme de dons planifiés, un organisme de bienfaisance enregistré sollicite des dons importants en repérant les donateurs potentiels et en les aidant au moyen de renseignements et de conseils.
English: 3, 7, 18 months Dutch Mother-Child Study (Koopman-Esseboom et al., 1996) See above None MDI
French: 3, 7, 18 mois Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Koopman-Esseboom et coll., 1996) Voir ci-dessus Aucun effet (IDM)
English: Working with management, Human Resources Advisors will participate in the development of solutions.
French: En collaborant avec la direction, les conseillers en ressources humaines participent à la recherche de solutions.
English: Extra low Voltage Systems
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation