ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nigerian delegation is of the view that malaria poses as great a threat as HIV/AIDS to international peace and security and therefore invites the Security Council to address this scourge.
French: De l'avis de la délégation du Nigéria, le paludisme représente une menace tout aussi importante que le VIH/sida à la paix et à la sécurité internationales.
English: Definitions For the purpose of this Bulletin: "General Research and Development" is a planned investigation undertaken with the hope of gaining new scientific or technical knowledge and understanding.
French: Définitions Aux fins du présent communiqué : « recherche et développement en général » signifie une étude planifiée entreprise dans l'espoir d'acquérir de nouvelles connaissances et une nouvelle compréhension à caractère scientifique ou technique.
English: In fact, if one used this measure of work–life conflict as one’s indicator of problems, then it could be concluded that work–family conflict is not a problem in Canada at this time.
French: En réalité, si on utilise cette mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle comme indicateur de problèmes, on pourrait en conclure que le conflit entre le travail et la vie personnelle n’est pas un problème au Canada à cette époque-ci.
English: L'Horreur, publicité mensongère, ce n'est pas un 5 étoiles ni un 4, nous avons été très déçu...surtout qu'il s'agissait de notre voyage de noces! Nous avons du écourter notre séjour et trouver un autre!
French: The spa was not openned (it should be noticed on the website).
English: 7.2.2 When such an assurance has been provided, the identity of the person cannot be communicated under section 29 of the Act.
French: 7.2.2 Lorsque cette garantie a été fournie, l’identité de la personne ne peut être divulguée aux termes de l’article 29 de la Loi.
English: Branches established by a credit institution which has its head office outside the Community must have cover (and be given information) equivalent to that prescribed by the Directive; failing that, host Member States may require them to join deposit-guarantee schemes in operation within their territory.
French: Les succursales créées par des établissements de crédit ayant leur siège social hors de la Communauté doivent disposer d'une couverture (et information) équivalente à celle prévue par la présente directive. À défaut, les États membres d'accueil peuvent prévoir leur adhésion à un système de garantie des dépôts sur leur territoire.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=9B746B5C-1
English: Governments should be able to control such activities.
French: Les Gouvernements devraient pouvoir exercer un contrôle en la matière.
English: • Improving relationships with current funders, and developing relationships and strategies to reach potential new sources of financial support and earned income.
French: • L’amélioration des relations avec les bailleurs de fonds actuels et l’établissement de relations et de stratégies en vue de joindre de nouvelles sources potentielles de soutien financier et de revenus gagnés.
English: However, the findings do demonstrate, yet again, the clear relationship between the two concepts: the effective implementation of legal and other regulatory mechanisms is a necessary precondition for SFM, but it is certainly not the only one.
French: Cependant, les constatations démontrent bien qu’il existe un lien manifeste entre ces deux réalités. La mise en œuvre efficace des mécanismes juridiques est une condition préalable à la gestion forestière durable, mais ce n’est pas la seule.
English: Congregations of the Roman Catholic Church in Valga, Ahtme, Narva and Sillamäe are Estonian-Russian mixed congregations;
French: Les Congrégations de l'Église catholique romaine de Valga, Ahtme, Narva et Sillamäe sont des congrégations mixtes estoniennes et russes,
English: The Court has already recognised that an international agreement entered into by the Community with non-Member States may affect the powers of the Community institutions, without, however, being regarded as incompatible with the Treaty.
French: La Cour a déjà admis qu'un accord international conclu par la Communauté avec des États tiers peut avoir des incidences sur les compétences des institutions communautaires, sans pour autant être regardé comme incompatible avec le traité.
English: UNICEF was able to reduce complex work processes and focus more on assisting people in need.
French: C'est ainsi que l'UNICEF a pu abréger des formalités administratives complexes pour se consacrer davantage à l'assistance aux personnes en difficultés.
English: (2) of the commentary on article 6.
French: 2) du commentaire sur l'article 6.
English: Rule 29(2) EPC as amended entered into force on 2 January 2002 and applies to all European patent applications in respect of which the EPO had not yet despatched a communication under Rule 51(4) EPC by that date.
French: La règle 29(2) CBE modifiée est entrée en vigueur le 2 janvier 2002 et s'applique à toutes les demandes de brevet européen pour lesquelles une notification selon la règle 51(4) CBE n'a pas encore été expédiée par l'OEB à cette date.
English: The risk-based Lot Release Program covers both pre- and post-market stages.
French: Le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots fondé sur le risque couvre aussi bien les étapes préalables que subséquentes à la mise en marché.
English: Local communities should also be part of the partnership concept, because local communities should have a voice in how development programmes are structured, implemented and managed.
French: Les autorités locales doivent être englobées dans le concept de partenariat, car elles doivent avoir leur mot à dire dans la manière dont les programmes de développement sont conçus, mis en œuvre et gérés.
English: At the end of this section, add the following paragraph (7):
French: Sous ce titre, ajouter le paragraphe (7) suivant :
English: It also calls for meetings of the AEWA parties.
French: Il convoque également les réunions des Parties à l'AEWA.
English: It is anticipated that pilot testing of the prototype will begin in the coming fiscal year.
French: Il est prévu que l'essai pilote du prototype débutera pendant le prochain exercice.
English: Accordingly, the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs has access to the restrictive database mentioned above.
French: Le Service consulaire du Ministère des affaires étrangères a par conséquent accès à la base de données susmentionnée.
English: Each assumes responsibility for providing the necessary human, financial, and technical resources to sustain the project within their organization.
French: Chacun assume la responsabilité de fournir les ressources humaines, financières et techniques pour assurer la viabilité du projet au sein de son organisme.
English: The reporting period saw a number of employment law cases relating to discrimination and sexual harassment.
French: Dans le domaine du droit du travail, la période à l'examen a été marquée par plusieurs affaires de discrimination et de harcèlement sexuel.
English: The actual composition of the centrosymmetric μ2-dimer in C is Te2Cl8(Cl, OH)22−, the replacement of Cl by OH being at the axial ligand positions of the TeCl5− halves of the dimer.
French: La composition réelle du dimère-μ2 centrosymétrique du produit C est Te2Cl8(Cl,OH)22−, le OH qui remplace le Cl se trouvant dans les positions des ligands axiaux des portions TeCl5− du dimère.
English: IEDC Integrated Education for Disabled Children
French: IEDC éducation intégrée des enfants handicapés
English: Community for comparable products not complying with the geographical indication's specification.
French: protégées dans la Communauté pour des produits comparables ne répondant pas au cahier des charges de l'indication géographique.
English: Pan-Canadian Public Health Network The 2005 launch of the Pan-Canadian Public Health Network was an important, strategic step in strengthening public health capacity across Canada.
French: Réseau pancanadien de santé publique En 2005, le lancement du Réseau pancanadien de santé publique a été une importante étape stratégique vers le renforcement des capacités en santé publique à l'échelle du pays.
English: Clause 175 Part XII.4 ITA 211.6(1) Part XII.4 imposes a special tax on qualifying environmental trusts, as defined under subsection 248(1).
French: Article 175 Partie XII.4 LIR 211.6(1) La partie XII.4 de la Loi a pour effet d’assujettir à un impôt spécial les fiducies pour l’environnement admissibles, au sens du paragraphe 248(1).
English: In this respect, part of the benefit of the investment in ProFi had been lost so far.
French: Une partie des avantages attendus de l'investissement qu'a représenté le système ProFi ne se sont donc pas concrétisés jusqu'à présent.
English: Do you have any comments regarding the proposed requirement for mutual consent?
French: Avez-vous des commentaires sur la proposition concernant le consentement mutuel?
English: Work commenced on 30 November 1978 and was due for completion on 30 November 1980.
French: Les travaux ont commencé le 30 novembre 1978 et devaient être terminés le 30 novembre 1980.
English: If you're not sure what's unreasonable, here's an example: there was a time when it wasn't appropriate for women to wear pants in the workplace.
French: À titre illustratif, voici un exemple d'exigence déraisonnable : il fut un temps où le port du pantalon au bureau était jugé inapproprié pour les femmes.
English: Quite honestly I'd stick with...like my doctor in [referral community].
French: À dire vrai, je garderais le… médecin de [autre localité], car je l'aime bien.
English: The Following Requirements Apply to Commercial Vessels Only:
French: Les exigences suivantes ne s'appliquent qu'aux embarcations commerciales :
English: The Committee observes that the evaluation of the pilot project of an off-site recruitment and outreach unit is still pending.
French: Il constate que l'évaluation du projet pilote de groupe délocalisé chargé de la prospection et du recrutement n'a pas encore été faite.
English: No more searching through the menu, but directly accessible.
French: En mode visionnage, d'autres fonctions apparaissent, comme la suppression très aisée des photos.
English: See 3.8.2 for criteria and guidance values.
French: Attribuer le facteur M conformément au tableau 4.1.5
English: The State party maintains that Ms. Gascon's statement conveys no new or pertinent information on the elements of the crime and would not have had the impact the author claims.
French: L'État partie soutient que la déclaration de Mme Gascon n'apprend rien de nouveau ou de pertinent au sujet des éléments constitutifs du crime et n'aurait pas eu l'impact que prétend l'auteur.
English: (5) In the case of every sound recording or cinematograph film made by or under the direction or control of the Government or a Minister of State: (a) if apart from this section copyright would not subsist in the recording or film, copyright shall subsist therein by virtue of this subsection, and (b) in any case, the Government shall, subject to the provisions of this Part of this Act, be entitled to the copyright in the recording or film, and it shall subsist for the same period as if it were copyright subsisting by virtue of, and owned in accordance with section 17 or, as the case may be, section 18 of this Act.
French: (5) Dans le cas de tout enregistrement sonore ou film cinématographique fait par le Gouvernement ou par un Ministre d’Etat, ou sous leur direction ou leur contrôle : a) si, en dehors du présent article, un droit d’auteur n’existait pas sur cet enregistrement ou sur ce film, un droit d’auteur existera sur ceux-ci en vertu du présent paragraphe ; et b) dans tous les cas, le Gouvernement, sous réserve des dispositions du présent titre de la loi, sera titulaire du droit d’auteur afférent à cet enregistrement ou à ce film, et ledit droit d’auteur existera pour la même période que s’il s’agissait d’un droit d’auteur existant en vertu de l’article 17 ou, selon le cas, de l’article 18 de la présente loi, et détenu conformément à ces mêmes articles.
English: C. Draft resolution A/C.5/58/L.51
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.51
English: Their successes will help shorten long waiting lists for knee and hip replacements in Canada, as well as a shortage of orthopedic surgeons, nurses and high-tech equipment.
French: Ces succès vont contribuer à réduire les longues listes d'attente pour le remplacement d'un genou et d'une hanche au Canada, en plus de pallier la pénurie de chirurgiens orthopédistes, d'infirmières et d'équipement perfectionné.
English: Its occurrence is linked to the patterns of the tide and the high water mark is the limit of its habitat.
French: La distribution de cette plante est Ã©troitement liÃ©e aux marÃ©es; la limite de la marÃ©e haute est aussi la limite de l'habitat de la Cicutaire de Victorin.
English: 3917.40 3917.40.10 -Fittings - - -To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor - - - - -Fittings other than pressure fittings: - - - - - -Of polymers of ethylene .......................................................................
French: 3917.40 3917.40.10 -Accessoires - - -Devant être utilisés dans la fabrication de sérums, antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine) plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances - - - - -Accessoires autre que les accessoires sous pression : - - - - - -De polymères de l'éthylène ..................................................................
English: The fact is that digitization permits literally revolutionary quality improvements in the production, distribution and exhibition of television pictures and sound—and it allows those signals to be moved about in a fraction of the electronic spectrum now used by analogue signals.
French: La numérisation permet bel et bien de transformer radicalement la qualité de la production, de la distribution et de la diffusion des images télévisées ainsi que des sons — et de transmettre ces signaux dans une petite fraction du spectre électronique actuellement utilisé par les signaux analogiques.
English: • The federal special programme “Dealing with the consequences of radiation accidents up to the year 2010” (subprogramme “Dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant”), approved by decision No. 637 of the Government of the Russian Federation, dated 29 August 2001;
French: • Programme fédéral spécial visant à surmonter les conséquences de l'accident radiologique pendant la période se terminant en 2010 (sous-programme visant à surmonter les conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl), approuvé par la Décision gouvernementale no 637 du 29 août 2001;
English: Our Inquiries Unit also advises individuals to attempt to resolve their disputes with organizations before they file a formal complaint with our Office.
French: De plus, bon nombre d’entre elles disposent maintenant de processus internes de résolution des plaintes afin de régler avec leurs clients les questions de protection de la vie privée.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-second session on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa quarante-deuxième session sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social
English: I supported the Lannoye report and voted for it in the Committee on the Environment, together with the amendments which I tabled, despite the odd disagreement over certain paragraphs in the text.
French: Je soutiens le rapport Lannoye tel qu'il a été voté en commission de l'environnement de même que quelques-uns des amendements auxquels j'ai souscrit, malgré quelques désaccords ponctuels par rapport à certains paragraphes.
English: Examples of goods that are not taxed PST are books, footwear under $30 and children's clothing.
French: Parmi les marchandises exemptes de TVP, on trouve les livres, les chaussures d'un prix inférieur à 30 $ et les vêtements pour enfants.
English: The Service has already made use of technologies that allow videoconferencing, digital recording, remote hearings and the electronic filing of documents. It will increasingly adopt these technologies in the Courts it serves.
French: Le Service a déjà fait usage de technologies permettant la tenue de vidéoconférences, l'enregistrement digital, les audiences à distance et le classement électronique des documents, et il compte adopter de plus en plus ces nouvelles technologies dans les Cours qu'il sert.
English: E. Refugee repatriation and support
French: E. Rapatriement et protection des réfugiés
English: Mr Vladimir SEKS, Speaker of the Parliament, Croatia Parliamentary diplomacy has become increasingly significant, extending beyond relations between national parliaments to include initiatives by international and regional organisations.
French: M. Vladimir SEKS, Président du Parlement, Croatie La diplomatie parlementaire est devenue de plus en plus importante, dépassant les relations entre parlements nationaux pour s’étendre aux initiatives des organisations internationales et régionales.
English: Appeals 131B.—(1) Subject to subsection (2), a decision of a court of a State or Territory (however constituted) under this Part is final and conclusive. (2) An appeal lies from a decision of a court of a State or Territory under this Part: (a) to the Federal Court of Australia; or (b) by special leave of the High Court, to the High Court.
French: Lorsque le nom d’une personne figure sur les copies d’un film cinématographique rendues accessibles au public, d’une manière qui implique que la personne est le producteur du film et, s’agissant d’une personne autre qu’une personne morale, que ce nom est son nom véritable ou un nom sous lequel elle est généralement connue, cette personne est, dans toute action intentée en vertu du présent chapitre, présumée, sauf preuve contraire, être le producteur du film et avoir produit ce film dans des conditions ne relevant pas de l’application de l’alinéa 3) de l’article 98 de la présente loi.
English: He was to stay by my side for three years and support me in all my efforts to promote bilingualism in the Department.
French: Il devait rester à mes côtés pendant trois ans et m’appuyer dans tous mes efforts pour promouvoir le bilinguisme au sein du ministère.
English: 254286.00 Elkview Operations Elk Valley Coal Corporation Sparwood British Columbia 191341.00 72114.00 12090.00
French: 254286,00 Elkview Operations Elk Valley Coal Corporation Sparwood Colombie-Britannique 191341,00 72114,00 12090,00
English: One key implication of the change is that while neutrality in war is still a key option, the alternative of entering an alliance is not excluded.
French: Une des implications clés de ce changement est que, tout en conservant la neutralité dans un conflit armé comme une option principale, il n'était plus exclu que le pays adhère à une alliance.
English: Complexity of data Some concepts are similar yet distinctly different from one another: ancestry, identity, visible minority status, language, religion, etc.
French: Analyse : complexité des données Certains concepts se ressemblent mais sont nettement différents l’un de l’autre : ascendance, identité, statut de membre d’une minorité visible, langue, religion, etc.
English: The Football3D class genesis began at a certain evening of July 2006.
French: comment vais-je traduire cela en anglais ?).
English: I therefore believe that the inconvenience to passengers is proportional to what we are protecting and that the issue here is in no way a violation of rights, freedoms or guarantees, but simply a technical measure that has proved effective.
French: Je considère ainsi que les inconvénients causés aux passagers sont proportionnels à ce que nous protégeons et qu'il n'est pas question de violation des droits, des libertés ou des garanties, mais tout simplement de mesures techniques qui ont prouvé leur efficacité.
English: To facilitate access to housing loans, INAC provides Ministerial Loan Guarantees.These guarantees are needed because reserve lands are owned by the Crown and, as a result, loans for onreserve housing made by private financial institutions cannot be secured by conventional mortgages.The current Ministerial Loan Guarantee exposure (total loans minus repayments to date) is $1.25 billion.
French: Ces garanties sont une nécessité étant donné que les terres de réserve sont la propriété de l’État et que, à ce titre, les institutions financières privées n’ont pas droit à la garantie offerte par les hypothèques traditionnelles. À l’heure actuelle, l’engagement du Ministère en garanties de prêts s’élève à 1,25 milliard de dollars (le total des prêts consentis moins les remboursements versés).
English: First Nations Health Information System; FNHIS SISPN (n.m.); Système d'information sur la santé des Premières nations (n.m.) first-tier priorities priorités initiales (n.f.)
French: Privacy Impact Assessment; PIA évaluation des programmes (n.f.) program evaluation évaluation des risques (n.f.) risk assessment Évaluation des risques pour l'infrastructure nationale (n.f.); ERIN (n.f.)
English: 2 . Subsidizing occurs when goods imported into Canada benefit from specific foreign government financial assistance that is not generally available under normal market conditions.
French: 2 . Il y a subventionnement lorsque les marchandises importées au Canada bénéficient de l’aide financière particulière de gouvernements étrangers, lequel n’est pas généralement disponible dans des conditions de marché normales.
English: 09/10/1996 Doc.7685 | Report Composition of the Bureau of the Assembly
French: 09/10/1996 Doc.7685 | Rapport Composition du Bureau de l'Assemblée
English: Further information relating to the Commonwealth Ombudsman and HREOC can be found in the response to Issue 26 above.
French: D'autres informations relatives au Médiateur du Commonwealth et à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances figurent dans la réponse à la question 26 ci-dessus.
English: But the advances do not yet suffice to allow a lasting improvement in the standard of living of the population 13.
French: Les progrès ne sont toutefois pas suffisants pour permettre une amélioration durable du niveau de vie de la population 13.
English: Financing Questionnaire Step 1:
French: Financement Questionnaire Étape 1 :
English: For example, Judgment of 12 March 1994, Halliburton, Case C-1/93.
French: Par exemple, arrêt du 12.3.1994, Halliburton, affaire C-1/93.
English: Biennial budgeting at the Tribunals, A/59/139 (items 123 and 124);
French: Adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux (A/59/139) (points 123 et 124);