ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In delivering its mandate, the Agency operates under the following program activities: (a) The Access program activity contributes to the security and prosperity of Canada through the development of national programs and operational policies related to admissibility, processing and recourse mechanisms for the import and export of goods and the movement of people, and investigating complaints related to unfair trade practices. (b) The Security program activity ensures enforcement of Canadian legislation related to border management, by providing sound intelligence to decision makers, and by acting as a focal point for Agency relations with partners in the security, intelligence, and law enforcement communities.
French: Pour réaliser son mandat, l’Agence opère dans le cadre des activités de programme suivantes : a) L’activité de programme d’Accès contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada grâce à l’élaboration de programmes et de politiques opérationnelles d’envergure nationale ayant trait à l’admissibilité, aux mécanismes de traitement et de recours pour l’importation et l’exportation des marchandises et la circulation des personnes ainsi que l’étude des plaintes liées aux pratiques commerciales déloyales. b) L’activité de programme de Sécurité assure l’exécution de la loi canadienne sur la gestion de la frontière en fournissant des renseignements précis aux décideurs et en servant de point de convergence pour les relations de l’Agence avec les organismes partenaires de la sécurité, du renseignement et de l’exécution de la loi. c) L’activité de programme d’Innovation axée sur les sciences et la technologie permet et appuie une gestion efficiente et efficace de la frontière et joue un rôle important dans la protection des Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces grâce à l’élaboration, à la mise en œuvre, à la prestation et au maintien de solutions novatrices et rentables fondées sur les sciences et la technologie.
English: The State party maintains that the judgement was sent to the procurador who had handled the case.
French: L'État partie affirme que ce jugement a été notifié à l'avoué qui le représentait.
English: Dialogue is meant to promote mutual interests, to address mutual problems - and God knows, we have many of them.
French: Le dialogue doit servir des intérêts mutuels, il doit permettre de traiter des problèmes mutuels, et nous en avons certes beaucoup.
English: 11.3.4 Strategic Challenges for LAC It is important to note that much of the feedback received during the consultation process is in line with the guiding vision and principles outlined for LAC in the foundational document Directions for Change.
French: 11.3.4 Reconnaître les défis stratégiques de BAC Fait intéressant, la plupart des commentaires entendus pendant le processus de consultation rejoignent la vision et les principes directeurs énoncés dans le document Nouvelles orientations, paru à la création de BAC.
English: • annual report for each Crown corporation;
French: • le rapport annuel de toutes les sociétés d'État;
English: In 2004, the General Assembly had reaffirmed that the range of 110 to 120 for the margin should continue to apply, on the understanding that it should be maintained around the midpoint of 115.
French: En 2004 encore, l'Assemblée générale avait réaffirmé que la marge devait se situer entre 10 à 20 % et se maintenir autour du point médian, à savoir 15 %.
English: • Select 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities) and click the Go! button.
French: • Sous région géographique : sélectionnez 2006 - Provinces et Territoires du Canada (sélection par défaut).
English: Management and oversight Deputy Ministers (DM):
French: Gestion et surveillance Sous-ministres (SM) :
English: October 2009: Dr. Annabelle Jaouen defended her habilitation to supervise doctoral research ('HDR', post-doctoral research degree) entitled "Entrepreneuriat et stratégie : pour une lecture à travers le prisme de la très petite entreprise".
French: Annabelle Jaouen soutient son Habilitation à Diriger des Recherches sur le thème "Entrepreneuriat et stratégie : pour une lecture à travers le prisme de la très petite entreprise". HDR, University of Montpellier I, ISEM, France.
English: Recalling section II.F, paragraph 2, of its resolution 47/216 of 23 December 1992, in which it noted that the Commission would review the level of dependency allowances every two years,
French: Rappelant le paragraphe 2 de la section II.F de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992, dans lequel elle a noté que la Commission reverrait tous les deux ans le montant des indemnités pour charges de famille,
English: Annual occupational collective dose of ionizing radiation at reactors, normalized to unit electrical energy produced, 1975-2002
French: Dose collective annuelle professionnelle dans les réacteurs par unité d'énergie électrique produite, 1975-2002
English: To be sure, there were some short-term benefits from the excess investment in real estate: some Americans (perhaps only for a few months) enjoyed the pleasures of home ownership and living in a bigger home than they otherwise would have.
French: Certes, l'investissement excessif dans l'immobilier a été porteur de bénéfices à court terme : quelques Américains sont devenus propriétaires de maisons bien plus grandes que cela n'aurait été possible autrement (mais peut-être pour seulement quelques mois).
English: Prior to the ratification by Canada of the Convention, there were a number of steps taken to promote the Convention.
French: Avant la ratification de la Convention par le Canada, des mesures ont été prises pour promouvoir le document.
English: 2. for an expanded facility, the Average Gross Income Per Litre is based on all production of the facility.
French: 2. Pour une installation agrandie, le revenu brut moyen par litre sera fondé sur la production totale de l'installation.
English: Cut and Sew Clothing Manufacturing
French: Fabrication de vêtements coupés-cousus
English: Canada's oceans are governed by a complex web of laws and regulations managed by various government organizations across several levels of government.
French: Les océans du Canada sont régis par un ensemble complexe de lois et de règlements administrés par divers organismes qui œuvrent au sein de plusieurs ordres de gouvernement.
English: Because of their intersectoral nature, special protection measures are not enshrined in the texts governing justice, the family, employment, education, health, drugs, solidarity, social-work training, research and so on.
French: En raison de son caractère intersectoriel, les mesures spéciales de protection s'inscrivent dans les textes régissant la justice, la famille, l'emploi, l'éducation, la santé, les stupéfiants, la solidarité, la formation en travail social, la recherche, etc.
English: 1997: Training workshop on the National Programme on Governance and Public Policy for Sustainable Human Development.
French: 1997 Atelier de formation sur le Programme national de gouvernance et politique publique pour un développement humain durable
English: In May 2006, Finland, Greece, Portugal and Spain lifted all restrictions, followed by Italy in July 2006 and the Netherlands in May 2007.
French: Données d'Eurostat : http://epp.eurostat.cec.eu.int. OCDE (2007) International Migration Outlook. SOPEMI 2007 Edition.
English: I think that it is an interesting initiative for there to be a High Authority for this issue, and it is true that Copenhagen did not produce the results that we would have wanted.
French: Je pense qu'il serait effectivement intéressant d'avoir une haute autorité pour cette question et il est vrai que Copenhague n'a pas produit les résultats escomptés.
English: Some of these measures have already been set out in France's periodic report submitted in August 2006 on follow-up to the optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (see paras.  207-220 in particular).
French: Certaines de ces mesures ont déjà été détaillées dans le rapport périodique de la France sur le suivi du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants remis en août 2006 (voir notamment §§ 207-220).
English: (d) To increase the number of United Nations system activities and joint activities in support of Africa's development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: d) Augmenter le nombre des activités des organismes des Nations Unies et des activités communes visant à appuyer le développement de l'Afrique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While nothing prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian project will usually discontinue security support for it a year after sarge's release[ 3 ], and will not normally provide other support in the meantime.
French: Bien que rien ne vous empêche de continuer à utiliser ces paquets si vous le désirez, le projet Debian va habituellement stopper le support de sécurité pour ceux-ci un an après la sortie de sarge[ 3 ] et ne fournira normalement pas d'autre support entre temps.
English: The Business Development Program (BDP), which is ACOA’s main tool for assistance to SMEs, is a key element in the provision of capital to rural businesses and communities.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE), qui est le principal outil de l’APECA pour aider les PME, constitue un élément clé de la fourniture de capitaux aux entreprises et aux collectivités des régions rurales.
English: We should be focusing policy-making on areas where EU-wide action is indispensable.
French: Nous devrions axer l'élaboration de nos politiques sur des domaines où l'action de l'UE est indispensable.
English: In this section of a subclass definition only informative references concerning the whole subclass or several main groups are mentioned.
French: Seuls les renvois indicatifs concernant la totalité de la sous-classe ou plusieurs groupes principaux doivent être mentionnés dans cette partie de la définition relative à une sous-classe.
English: During the electoral process, the Gender Section was mandated to provide support for women candidates, voters and organizations in preparation for the elections.
French: Tout au long du processus électoral, le groupe était chargé d'aider les candidates, les électrices et les organisations de femmes à se préparer au scrutin.
English: II.28 The Advisory Committee is of the opinion that collaboration between UNIFIL, UNDOF and UNTSO should be strengthened in a way that optimizes the use of support resources, including those related to equipment and supplies, provided to the three missions, with a view to obviating requests for large increases under the UNTSO budget.
French: Le Comité consultatif estime que la collaboration entre la FINUL, la FNUOD et l'ONUST devrait être renforcée de façon à optimiser l'utilisation des ressources d'appui - y compris celles qui ont trait au matériel et aux fournitures - qui sont affectées aux trois missions, pour éviter que des augmentations importantes ne soient demandées au titre du budget de l'ONUST.
English: This is a general purpose ventilated enclosure for outdoor use designed primarily to provide a degree of protection against rain, sleet, wind blown snow or dust and damage from external ice formation.
French: C'est un boîtier ventilé d'usage général pour usage intérieur/extérieur, conçu essentiellement pour fournir un degré de protection contre la pluie, le verglas, la neige en rafale ou de la poussière et des dommages causés par la formation de glace à l’extérieur.
English: State policies clearly favour large-scale plantations.
French: L'État favorise manifestement les grandes plantations.
English: Decision-making The general rule remains that CFSP decisions always require a unanimous vote in their favour.
French: La prise de décision La règle générale est conservée: les décisions relevant de la PESC se prennent toujours à l'unanimité.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) pointed out that paragraph 11 of the Advisory Committee's report concerned civilian personnel, not troops.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) fait observer que le paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif ne concerne pas les contingents, mais le personnel civil.
English: The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, as defined in Community law, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/8 (2) cover balance sheet data of the whole other monetary financial institutions (MFIs) sector.
French: Le dispositif de déclaration figurant à l'appendice 2 s'applique uniquement aux établissements de crédit, tels que définis en droit communautaire, alors que les tableaux 1 à 4 du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/ 2002/8 (2), couvrent les données de bilan de l'ensemble du secteur des autres institutions financières monétaires (IFM).
English: The Council had however decided to demonstrate its commitment to the peace processes in the Great Lakes region by dispatching the mission as scheduled.
French: Cependant, le Conseil avait décidé de démontrer son attachement à la paix dans la région des Grands Lacs en dépêchant la mission comme prévu.
English: Initial proposals on the various elements of the work program have also been received from some of the participating countries in the FTAA negotiations. Preliminary discussions took place on these topics at the second and third negotiating session held in January and March 1999.
French: Certains des pays participant aux négociations sur la ZLEA ont également communiqué des propositions sur les divers éléments du programme de travail, lesquels ont fait l'objet d'une discussion préliminaire, à l'occasion de la deuxième et de la troisième sessions de négociations tenue en janvier et en mars 1999.
English: 12% will be devoted to programme activity 4 (Social and demographic statistics);
French: - 12 % seront affectés à l'activité de programme 4 (Statistiques sociales et démographiques);
English: • Capacity-building for PPH research and research transfer to policy, programs and public health practice, especially in less-developed regions of the country.
French: • Renforcer des capacités sur le plan de la recherche pour la santé de la population et de santé publique et du transfert de recherche vers des politiques, des programmes et la santé publique, particulièrement dans les régions moins développées du Canada.
English: Replace the following figure:
French: Remplacer le schéma suivant :
English: Variations of the index of refraction, in the visible region, for three rare gases, argon, krypton, and xenon, in the liquid and solid states have been measured.
French: On a mesuré les variations de l'indice de réfraction dans le visible de trois gaz rares : l'argon, le krypton et le xénon sous les états solide et liquide.
English: Manufacturing costs in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues.
English: A second set of democratization issues concerns the values or ethical determinants of approaches to social-policy reform and the degree to which these are compatible with democracy and equality.
French: La démocratisation soulève un deuxième ensemble de questions, qui touchent les valeurs ou dimensions éthiques des démarches de réforme des politiques sociales et de leur compatibilité avec les notions de démocratie et d’égalité.
English: There has been no reparation to the victims: no official compensation, no official acknowledgement of legal liability, and no prosecutions.
French: Rien n'a été fait pour dédommager les victimes : aucune indemnisation officielle, aucune reconnaissance officielle d'une quelconque responsabilité juridique, et aucunes poursuites.
English: For instance, in the present case, the evidence is that a majority of TelNat employees are university students.
French: Par exemple, dans le cas qui nous occupe, la preuve révèle que la plupart des employés de TelNat sont des étudiants d'université.
English: We add 10 gift Generic Viagra pills to every order for more than 60 pills of any Erectile Dysfunction drug.
French: Nous ajoutons 10 comprimés de Viagra générique en cadeau à chaque commande de plus de 60 comprimés d’un médicament traitant la dysfonction érectile.
English: As a region in the Council of Europe’s neighbourhood, central Asia has strategic importance for the security of the Euro-Atlantic region.
French: Ainsi certains États n’ont pas aboli la peine capitale, et ne respectent pas les Conventions de Genève.
English: • The Indian Oil and Gas Act continues to apply; and
French: • La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes continue de s'appliquer.
English: The Unit believes that there is merit in enlarging the scope of the proposed report on the delegation of authority in UNIDO to a broader review of its management and administration, particularly in view of the major downsizing of the Organization in the second half of the 1990s.
French: De l'avis du Corps, il est préférable d'élargir la portée de cette proposition et d'examiner l'ensemble de la gestion et de l'administration au sein de l'organisation, notamment en raison de l'importante compression d'effectifs à laquelle il a été procédé au cours de la deuxième moitié de la dernière décennie.
English: These agreements allow management to operate the railroad in the most efficient, customer-focused way while providing employees increased compensation, job security and a better balance between work and home.
French: Elles permettent à la direction d’adopter le mode d’exploitation le plus efﬁcient qui soit et axé sur le client tout en offrant des avantages intéressants au personnel : meilleure rémunération, sécurité d’emploi et meilleure conciliation travail-famille.
English: How important is independent public oversight?
French: À quel point est-il important d’assurer une surveillance publique indépendante de la GRC?
English: This key initiative will improve overall compliance as well as transparency and fairness for traders.
French: Il s’agit d’une initiative clé visant à améliorer l’observation globale ainsi que la transparence et l’équité pour les négociants.
English: The distinction between public and NFP is a critically important one, in large part because many of the arguments made against public delivery do not fully apply to NFP organizations.
French: La distinction entre les organisations publiques et sans but lucratif est essentielle et fondamentale, notamment parce que les nombreux arguments contre la prestation publique de soins ne conviennent pas totalement aux organisations sans but lucratif.
English: Plante, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Plante, Jacques Version anglaise de cet article
English: The main aim is to help young people develop towards moral autonomy through critical thinking based upon an understanding of the philosophical relationships between concepts, logic and facts.
French: Son objectif principal est d'aider les jeunes à conquérir leur autonomie morale par la pensée critique fondée sur une compréhension des relations philosophiques entre concepts, logique et faits455.
English: An individual who believes that he/she has been the victim of discrimination may simultaneously take his/her case to the courts and Equal Treatment Commission.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination peut saisir simultanément les juridictions et la Commission pour l’égalité de traitement.
English: Although, as noted above, the direct impact of the Kosovo conflict was less than feared earlier in 1999, the damage was still significant and the economies of South-East Europe moved from modest GDP growth in 1998 (1.3 per cent) into recession (about -3 per cent).
French: Même si, comme on l'a noté plus haut, l'impact direct du conflit du Kosovo a été moindre qu'on ne l'avait craint en 1999, les dommages sont encore importants et les économies de l'Europe du Sud-Est sont passées d'une croissance modeste du PIB en 1998 (1,3 %) à la récession (-3 % environ).
English: Last update: 23 February 2006
French: Pas abordé oui oui
English: A comparative morphometric analysis of the dorsal bodies of virgin and mated snails showed that in the latter there was an increase in the numbers of mitochondria, secretory granules, and Golgi bodies, with a concomitant decrease in the numbers of lipid droplets.
French: Une analyse morphométrique comparative des corps dorsaux d'individus vierges et d'individus accouplés a démontré que, chez les indivdus accouplés, il y a augmentation du nombre de mitochondries, de granules sécréteurs et de corps de Golgi, et diminution du nombre de goutellettes de lipides.
English: • Increase industry awareness of and compliance with DFO regulatory responsibilities for aquaculture including habitat management, fisheries management and marine safety.
French: • La sensibilisation de l'industrie et le respect de la réglementation du MPO en matière d'aquaculture y compris la gestion d'habitat, la gestion des pêches et la sécurité maritime.
English: Inevitable Weaponisers also acknowledge the operational sense of placing weapons in orbit.
French: Les militaristes irrédentistes sont aussi sensibles à la signification opérationnelle du déploiement d’armes en orbite.
English: Some CGA member companies stated that their senior management is considering exiting some of these smaller markets if the cost for licences increases to the point of negatively impacting business viability in those areas.
French: Certaines entreprises membres de la CGA ont indiqué que leur équipe de gestion songeait à se retirer de certains de ces petits marchés si le coût des agréments des établissements augmente au point d'avoir un impact négatif sur la viabilité de faire des affaires dans ces secteurs.
English: Integrated in the upper-left corner within the designated white space is the Industry Canada FIP signature in 14-point font, with a 71-mm width (in accordance with Industry Canada's FIP Specifications).
French: La signature d'Industrie Canada prescrite aux termes du PCIM paraît dans le coin supérieur gauche du gabarit, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet. La police de celle-ci est de 14 points, et sa largeur, de 71 mm (conformément aux spécifications d'Industrie Canada relativement au PCIM).
English: Let me be very frank about the results of the Council.
French: Permettez-moi d'être très franc quant aux résultats du Conseil.
English: An existing bilateral declaration with Burkina Faso, and other bilateral agreements currently planned with Côte d'Ivoire and Togo, would normally apply both to surface waters and to associated aquifers and aquifer systems, in line with the ECOWAS subregional action plan for integrated management of water resources.
French: Une déclaration bilatérale avec le Burkina Faso et d'autres accords bilatéraux actuellement prévus avec la Côte d'Ivoire et le Togo s'appliqueront normalement aussi bien aux eaux de surface qu'aux aquifères et systèmes aquifères qui leur sont associés, conformément au plan d'action sous-régional de la CEDEAO pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: As noted by several participants, however, 'The carriers have the market power; they can push the manufacturers.
French: Cependant, d'après plusieurs, « les entreprises de télécommunications ont une position dominante sur le marché, elle peuvent bousculer les fabricants.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – It is nice to see Mr Rogozin.
French: En conclusion, M. Rogozine affirme que la sécurité du continent européen est indivisible.