ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another case concerned the leader of a group of repatriates who was last seen in 1993 with a high official of the Department of the Interior.
French: Un autre cas concernait le dirigeant d'un groupe de rapatriés qui a été vu pour la dernière fois en 1993 en compagnie d'un haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur.
English: The successful candidates had an unfair advantage in the selection process in that they were all acting in the position prior to the competition.
French: Les candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu, car ils occupaient tous le poste par intérim avant le concours.
English: The State party notes that the lower courts considered the statutory meaning of the Act clear, and that there was no finding of any inconsistency with the Bill of Rights Act and the right to non-discrimination contained therein.
French: L'État partie note que les juridictions inférieures ont estimé que le sens du texte officiel de la loi était clair et qu'il n'existait ni contradiction avec la Charte des droits ni opposition avec le droit à la non-discrimination qui y était énoncé.
English: Medical and Dental Officer Retention Pay To make the option of remaining in the CF more attractive relative to the strong lure of private practice net earnings, the CF has initiated the Medical and Dental Officer Retention Pay plan.
French: Rajustements de solde visant le maintien en poste des médecins et dentistes militaires Pour rendre le service continu dans les FC plus attrayant que la pratique privée, les FC ont institué un régime de rémunération favorisant le maintien en poste des médecins et dentistes militaires.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Focus on Researcher:
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Pleins feux sur un chercheur :
English: Using the average of 6 km inter-territory distance as the diameter of a circular territory, a rough estimate of territory size for Vancouver Island would be about 2800 ha.
French: FACTEURS LIMITATIFS Nourriture Plusieurs facteurs influent sur la régulation des populations d’Autours des palombes, mais la disponibilité de la nourriture est probablement un des principaux (McGowan, 1975; Linden et Wikman, 1983; Widen, 1989; Doyle et Smith, 1994; Crocker-Bedford, 1998; Ethier, à paraître).
English: Table 5 provides the frequency and a rank order of times mentioned.
French: Le tableau 5 les présente dans l’ordre selon le nombre de fois.
English: National CO2 emissions from iron production are calculated by multiplying the mass of reducing agent used in the iron and steel industry by an emission factor for the reducing agent.
French: Les émissions nationales de CO2 résultant de la production d'acier sont calculées en multipliant la masse de l'agent réducteur utilisé en sidérurgie par le coefficient d'émission établi pour l'agent réducteur.
English: (h) The victims of intolerance and discrimination on grounds of religion or belief are quite diverse: they may be believers or non-believers, communities of religion or belief or they may belong to society at large.
French: h) Relativement aux victimes de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, celles-ci sont toujours très diverses, qu'il s'agisse des croyants ou non-croyants, des communautés religieuses ou de conviction et de la société en général.
English: (1997) reported that about 70% of establishments, representing 90% of the jobs covered by the survey, supported formal or informal training.
French: (1997) rapportent qu'environ 70 % des établissements, représentant 90 % des emplois couverts par l'enquête, ont parrainé de la formation formelle ou informelle (42 % des établissements parrainaient de la formation formelle).
English: Prosecutor is appointed for a five-year term by the Parliament and is procedurally independent from both the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs.
French: Tant la Constitution que la loi sur le système judiciaire énoncent que le système judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire.
English: To achieve the goals set out in this joint statement, the two leaders reaffirmed their commitment to sustained political engagement and a structured exchange of high-level visits and regular dialogues between their officials.
French: Afin d’atteindre les objectifs énoncés dans la présente déclaration conjointe, les deux chefs de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à un engagement politique soutenu, à des échanges structurés de visites de haut niveau et à des dialogues réguliers entre représentants des deux pays.
English: It engaged effectively with other government departments, and with the international community and other resettlement countries to find more lasting solutions for refugees.
French: Le Ministère a pris des mesures pour collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux et la collectivité internationale, ainsi qu’avec d’autres pays de réétablissement, afin de trouver des solutions plus durables pour les réfugiés.
English: The Thurgau Master Joiner’s Association pays EKU a visit.
French: L’Association suisse des maîtres menuisiers en visite.
English: In this respect, the Tribunal examined various legal issues of relevance to its jurisdiction, Rules and judicial procedures.
French: À ce propos, il a examiné plusieurs questions juridiques se rapportant à sa compétence et aux procédures en matière judiciaire.
English: Paolo Costa (ALDE) - Exchange of views ***I 2006/0272(COD) COM(2006)0784 - C6-0493/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Échange de vues ***I Fond: 2006/0272(COD) COM(2006)0784 - C6-0493/2006 TRAN F - Paolo Costa (ALDE)
English: His mandarin sorbet with jasmine marmalade or his fillet of sole with confit lemon zest with broom blossoms are the delicious proof.
French: Son sorbet mandarine à la marmelade de jasmin ou son filet de sole et zestes de citron confit aux fleurs de genêt en attestent.
English: Orangespotted Sunfish Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: Moqueur des armoises Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Moqueur des armoises Krannitz, Pam  Tel: (604)940-4676  Envoyez un courriel Ã Pam Krannitz
English: The density of states in the superconducting regions is dependent on the parallel coordinate x in an oscillating fashion, which is hard to calculate numerically.
French: La densité des états dans les régions supraconductrices dépend de la coordonnée parallèle x d'une façon oscillante qui se prête difficilement au calcul numérique.
English: These requests must contain supporting documentation, including actual interim expenditures and projected estimates, for review by the federal auditor.
French: La demande doit contenir les pièces justificatives, y compris les dépenses provisoires réelles et les estimations prévues afin que le vérificateur fédéral puisse les examiner.
English: I should also like to say that Argentina endorses and associates itself with the intervention to be made by the Ambassador of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: L'Argentine s'associe aussi à l'intervention que fera, au nom du Groupe de Rio, l'Ambassadeur du Guyana.
English: Organize, Use and Disseminate
French: Organisation, utilisation et diffusion
English: Under the Committee's rules of procedure, the Committee will normally decide on the admissibility and merits of a communication together.
French: En vertu du règlement intérieur, le Comité se prononcera normalement en même temps sur la recevabilité et sur le fond des communications.
English: The disappearance of whole swathes of coastline is inevitable.
French: La disparition de lambeaux complets du rivage est inéluctable.
English: Advocate General Poiares Maduro delivered his Opinion in this case today.
French: L’avocat général M. Poiares Maduro présente aujourd’hui ses conclusions dans cette affaire.
English: The Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line began undertaking a full review of its funding resource allocations in fiscal year 1999-2000.
French: Le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME) a entrepris un examen complet des affectations de ses ressources financières au cours de l'exercice 1999 2000.
English: (see Note 1 below) which total the amount claimed for the Net Cost of the Good, as well as the section identifying the country in which the production took place, and the section for the corresponding unit costs.
French: (voir la Note 1 ci-dessous), dont le total correspond au montant déclaré comme le coût net du produit. Remplir aussi I section réservée au pays dans lequel la prodution a eu lieu et celle des coûts unitaires correspondants.
English: * Translator's note: The phrase “demandante de una orden preliminar” does not appear to occur in A/CN.9/592.
French: * Note du traducteur: L'expression “demandante de una orden preliminar” ne figure pas dans le document A/CN.9/592.
English: • communicating your career goals and plans to your manager (discussing your goals with your manager signals your interests and helps your manager to plan appropriate developmental opportunities for you); and
French: • communiquer vos buts et plans de carrière à votre gestionnaire (en discutant de vos buts avec votre gestionnaire, vous manifestez votre intérêt et vous aidez votre gestionnaire à planifier les occasions de perfectionnement pour vous).
English: • Support capacity-building programmes in project formulation, implementation, monitoring and evaluation
French: • Promouvoir les programmes visant à renforcer la capacité de formuler de projets, de les exécuter et d'en assurer le suivi et l'évaluation;
English: PAN PAN ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA HAS BEEN POSITIONED AT 20 MILES SOUTH OF WINNIPEG AIRPORT PROCEEDING NORMALLY CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA OUT Previous Home Next
French: PAN PAN TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA LE CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA A ÉTÉ RELEVÉ À 20 MILLES AU SUD DE L'AÉROPORT DE WINNIPEG, POURSUIVANT SA ROUTE NORMALEMENT CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA TERMINÉ Précédent Accueil Suivant
English: It was considered logical to lay downimpose stricter requirements for plans or programmes that will have a more serious environmental impact.
French: Il a été jugé logique d'imposer des règles plus strictes pour les plans ou programmes susceptibles d'avoir un impact plus grave sur l'environnement.
English: We are confident that our research activities have made a significant contribution to advancing the state of scholarship in Aboriginal affairs.
French: Nous estimons que nos recherches ont grandement contribué à l'avancement de l'état des connaissances sur les questions autochtones.
English: Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets.
French: On a de plus en plus de mal à croire que les grandes économies mondiales sont simplement confrontées à une panique de courte durée.
English: The Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant.
French: Le Comité met ses bons offices à la disposition des États parties concernés en vue de parvenir à un règlement amiable de la question fondé sur le respect des obligations énoncées dans le présent Pacte.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $29,307.39 Task Authorization 2007-03-06 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $21,352.50
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 29 307,39 $ Autorisation du travail 2007-03-06 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 21 352,50 $
English: Statistical data was collected from individual music publishers on their financial position and their publishing activities.
French: Des données statistiques ont été recueillies auprès d’éditeurs de musique sur leur situation financière et leurs activités d'édition.
English: As a colleague of mine at IDRC has phrased it, for a poor country to play in the leagues of NAFTA or the WTO—or the FTAA, if it comes to that—to play in these leagues takes chutzpa and capacity.
French: Comme le disait un de mes collègues au CRDI, pour qu’un pays pauvre joue dans les grandes ligues de l’ALENA ou de l’OMC — ou de la ZLEA si jamais elle voit le jour — il lui faut de l’aplomb et de l’adresse.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The contribution of b-lactamase production to b-lactam antibiotic resistance was examined in an Aeromonas caviae mutant strain, selected in vitro by cefotaxime and derived from a wild-type strain isolated in our laboratory from crude sewage.
French: L'impact de la production de b-lactamases sur la résistance aux antibiotiques de la famille des b-lactamines a été évalué chez une souche mutante d'Aeromonas caviae, sélectionnée in vitro avec de la céfotaxime et dérivée d'une souche sauvage isolée dans notre laboratoire à partir d'eau d'égoût.
English: Companies that register for a company number on the Register of Commerce are required to declare their trade names, however registration is not required in order to enjoy protection as trade names.
French: Les sociétés qui demandent un numéro dimmatriculation au Registre du commerce et des sociétés doivent déclarer leur nom commercial, mais cette formalité nest pas nécessaire pour bénéficier de la protection en tant que nom commercial.
English: We will be hearing from the Secretary of the Committee about those very readable and very entertaining statements on financial implications.
French: Le Secrétaire de la Commission nous fera des déclarations très intéressantes et divertissantes sur ces incidences financières.
English: 47 And as Enoch spake forth the words of God, the people trembled, and could not a stand in his presence.
French: 47 Et tandis qu'Hénoc disait les paroles de Dieu, le peuple trembla et ne put demeurer en sa présence.
English: It has swimming pools and a wellness centre with a sauna and a Jacuzzi.
French: Il dispose de superbes piscines et d'un centre de bien-être avec sauna et jacuzzi.
English: I hope the Commissioner will bear this in mind when she draws up her proposals.
French: J'espère que la commissaire gardera cela à l'esprit lorsqu'elle élaborera ses propositions.
English: The over arching goal is as follows: as a nation we aspire to a Canada in which every person is as healthy as can be physically, mentally, emotionally and spiritually.
French: L’objectif global est le suivant : En tant que nation, nous aspirons à un Canada dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: The subsections of section 29(c) cited by the claimant were not, it seems, argued before the Board of Referees.
French: Les dispositions de l'alinéa 29c) citées par le prestataire ne semblent pas avoir été invoquées devant le conseil arbitral.
English: If you believe your Notice of Assistance does not accurately reflect your situation and you have other expenses such as:
French: Vous pouvez demander la révision de votre dossier si vous croyez que votre Avis d'attribution d'aide ne reflète pas votre situation ou si vous avez d'autres dépenses, notamment :
English: Human resources The OPC has entered an important phase of institutional renewal, inspired by a leadership philosophy that promotes core public-service values and ethics, and in compliance with the Public Service Modernization Act (PSMA), the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Labour Relations Act, and the Federal Accountability Act.
French: Ressources humaines Le CPVP vient d’entamer une importante phase de renouveau institutionnel, inspiré par une philosophie de leadership qui fait la promotion des valeurs fondamentales et de l’éthique de la fonction publique, et ce, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: This plan seeks to avoid duplication of effort and failure to protect the affected persons.
French: Ce plan vise à éviter les doubles emplois et que les personnes touchées soient sans défense.
English: Investigations to find evidence on which to base a prosecution are very time-consuming.
French: Les enquêtes entreprises en vue de réunir des éléments de preuve justifiant l'ouverture de poursuites exigent beaucoup de temps.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Sudbury Also known as:
French: Détachement London, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Gases added to Annex A by an amendment that entered into force on xxx pursuant to decision X/CMP.5.
French: 1 Gaz ajoutés à l'annexe A par un amendement entré en vigueur le xxx conformément à la décision X/CMP.5.
English: New Zealand was a co-signatory of the Joint Ministerial Statement of Support for the CTBT, initiated by Australia, Japan and the Netherlands, at the United Nations General Assembly in September 2002.
French: Elle a été cosignataire, avec l'Australie, le Japon et les Pays-Bas, de la Déclaration ministérielle commune de soutien audit traité prononcée lors de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2002.
English: Such support is particularly important once a conflict management process has generated a positive outcome.
French: Un tel appui est particulièrement important lorsque le processus de gestion des conflits a donné de bons résultats.
English: ◦ The total amount of funding expected in 2001-02 through government appropriations is $ 540,410,000.
French: ◦ Le financement total prévu pour 2001-2002 découlant de l'attribution de fonds du gouvernement s'élève à 540 410 000 $.
English: The third part of the 2003 session will be held from 23 to 27 June 2003.
French: Il informe l’Assemblée que la troisième partie de la session ordinaire de 2003 se tiendra du 23 au 27 juin 2003.
English: That report stressed the deplorable conditions under which on-reserve First Nations women and their children often live, while emphasizing the work that must be done to rectify the situation where no federal or provincial law applies on-reserve to protect a spouse’s real property rights.
French: Ce rapport faisait état des conditions déplorables dans lesquelles vivent souvent les femmes autochtones et leurs enfants et insistait aussi sur les interventions nécessaires pour remédier à la situation quand aucune disposition législative fédérale ou provinciale n’existe pour protéger les biens fonciers du conjoint.
English: What we are doing is precisely to protect the farmer with the amendments on hidden defects.
French: Autrement dit, avec nos amendements sur les vices cachés, nous protégeons l'agriculteur.
English: Forces, past and present, shaped and reshape the land into the unique forms found in Waterton and throughout the Crown of the Continent ecosystem.
French: Les forces passées et présentes ont modelé et remodelé le paysage pour lui donner les formes uniques que l'on observe aujourd'hui à Waterton et dans tout l'écosystème du Couronne du Continent.
English: The Advisory Committee also emphasizes the need for agencies to collaborate and learn from each other in the reform process.
French: Le Comité consultatif souligne par ailleurs la nécessité pour les organismes de collaborer aux fins du processus de réforme et de tirer mutuellement parti de l'expérience acquise en la matière.
English: Circolo Arci Shuangbaotai's foreign division started its activity in Santo Domingo.
French: L’activité de la section du Circolo Arci Shuangbaotai a Santo Domingo a pris son debut.
English: The numbers, especially in metropolitan regions, are astonishing but it is not just the numbers that distinguish Canada.
French: Le taux de diversité est impressionnant, plus particulièrement dans les régions métropolitaines, mais ce n'est pas seulement ce taux qui caractérise le Canada.
English: The content available often does not meet their information needs as women’s knowledge is not generally recognized and included in the information carried by ICTs.  CIDA's policy on gender equality emphasizes the importance of continuing CIDA's work in infrastructure services—including ICTs—as it contributes to achieving the goal of gender equality.
French: Bien souvent, l'information accessible ne répond pas aux besoins des femmes, car les connaissances de ces dernières ne sont habituellement pas reconnues ni intégrées dans l’information transmise par les TIC.  La politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes souligne l’importance de s’assurer que les travaux de l’ACDI dans les services d’infrastructure, y compris les TIC, favorisent l’atteinte d’objectifs liés à l’égalité entre les sexes.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed research pilot project with population-based colorectal cancer screening.
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le projet pilote de recherche proposé et le dépistage en population du cancer colorectal.
English: Observations of the height and diameter were taken for biomass calculation.
French: Des mesures de la hauteur et du diamètre ont été prises en vue de déterminer la biomasse.
English: The Commission does not believe that compulsory standards are the right way, which is what the Environment Committee is proposing.
French: La Commission ne pense pas qu'il faille utiliser des normes contraignantes, ainsi que le propose présentement la commission de l'environnement.
English: At these low rates, it is unlikely that the elimination of tariffs under an FTA would result in substantially increased demand that would result in increased mining activity.
French: Cela étant, il est peu probable que l’élimination des droits dans le cadre d'un ALE se traduirait par une hausse substantielle de la demande et, par suite, de l'activité minière.
English: The transition period should be an opportunity to strengthen the rule of law — and the law must protect women.
French: La période de transition doit fournir l'occasion de renforcer la primauté du droit - et le droit doit assurer la protection des femmes.
English: "We have contacted our contract partner, TranzPress Translation Agency, with a request for an extremely difficult technical text.
French: « Nous avons contacté le bureau de traduction TranzPress, partenaire contractuel de notre banque, pour leur confier la traduction d’un texte technique extrêmement difficile.
English: Each country was responsible for its own economic and social development, but achieving that development would only be possible in a favourable international environment that gave priority to the needs and interests of developing countries.
French: Le progrès socioéconomique était, certes, l'affaire de chaque pays, mais il n'était possible que dans un cadre international favorable où priorité était donnée aux besoins et aux intérêts des pays en développement.