ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on Wednesday, 5 March, at 12 o'clock, the Conference will be addressed by the State Secretary of Sweden.
French: Enfin, le mercredi 5 mars, à midi, le Secrétaire d'État de la Suède s'exprimera devant la Conférence.
English: Moreover, the EU, in spite of all its limitations, is a major global actor whose weight must be properly recognised at every level.
French: De plus, l'UE, malgré ses limitations, est un acteur mondial d'envergure dont le poids doit être pleinement reconnu à tous les niveaux.
English: The entry is allowed as long as it is not outside the hard range.
French: L’intervieweur peut entrer le chiffre dans la mesure où il ne dépasse pas la fourchette ferme.
English: There is a need for a UNEP-wide website content management system to strengthen and streamline the Programme's identity, facilitate the production and distribution of online content, enhance the quality of such content and facilitate the implementation and maintenance of language versions.
French: Il faudrait que le PNUE dispose, pour tous ses services, d'un gestionnaire de contenus Web qui permettrait de consolider l'image du Programme, de faciliter la production et la diffusion de contenus en ligne, d'en rehausser la qualité et de faciliter la construction et la mise à jour des pages dans toutes les langues officielles.
English: The recent reiteration of pledges indicates a downward revision of targets rather than a scaling-up, as was predicted and required.
French: Les engagements réaffirmés récemment montrent une révision des objectifs à la baisse plutôt qu'à la hausse comme cela avait été prévu et comme cela est nécessaire.
English: This unit includes criminal, juvenile, family and labour mediation, and its main purpose is to deepen the trainee’s understanding of ADR, to better know how that process is being developed both nationally and abroad, and to identify the ethical principles that should govern mediation activity.
French: Cette unité porte sur la médiation en matière pénale, la médiation dans les affaires de jeunes, la médiation familiale et la médiation du travail, et son objectif premier consiste à approfondir la compréhension que les stagiaires ont des modes alternatifs de règlement des litiges, de mieux appréhender le développement de ce processus au niveau national et international et identifier les principes éthiques qui devraient régir l’activité de médiation.
English: Furthermore, the supervisory functions of the central bank have been strengthened through the adoption of two regulations, introducing the Basle principles on internal control for banks and rules on minimum required reserves.
French: Ses pouvoirs ont aussi été renforcés par deux règlements qui introduisent en Bulgarie les principes de Bâle sur le contrôle interne des banques et les réserves obligatoires.
English: Business profit is also similar for SEA participants and the comparison group).
French: Les bénéfices des entreprises sont également similaires dans les deux catégories d'entreprises.
English: It is not the quality of the work performed by those involved (contractor, craftspeople, etc) that is being called into question, but rather the subsequent process of development that contributed to land speculation and to the shifting of low-income residents to outlying urban areas.
French: Ce n'est pas la qualité de l'intervention de ceux qui ont exécuté les travaux qui est en cause (maître d'œuvre, artisans) mais plutôt le processus qui s'en est suivi de mise en valeur qui a contribué à la spéculation foncière et au déplacement d'une population modeste en périphérie de l'espace urbain.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Hartlepool Video Competition Primary and Secondary pupils have the opportunity to make a 2/3 minute video clip in any foreign language to celebrate European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Hartlepool Video Competition Primary and Secondary pupils have the opportunity to make a 2/3 minute video clip in any foreign language to celebrate European Day of Languages.
English: This finding suggested that competitive exploitation, rather than exclusion, exists in EINP.
French: Cette observation fait penser qu’il existe au EINP une exploitation compétitive plutôt qu’un exclusion.
English: Today we must also pay homage to the political prisoners and victims of the Stalinist terror, although many of them did not live to see a united Europe.
French: Aujourd’hui, nous devons également rendre hommage aux prisonniers politiques et aux victimes de la terreur stalinienne, bien que bon nombre d’entre eux n’aient pas vécu suffisamment pour voir une Europe unie.
English: A new olfactory application is just deployed in the main show-room of Tokyo Electric Power Co.,Inc in Tokyo.
French: Les recettes de cuisine parfumées par Exhalia Japan sont à l'honneur lors de la finale du grand jeu concours de cuisine.
English: Amounts of children's and secondary dependant's allowances for euro-zone currency areas as of 1 January 2002 (in euros)
French: Montant de l'indemnité pour enfants à charge et de l'indemnité pour personne non directement à charge payables dans les pays de la zone euro à compter du 1er janvier 2002  (En euros)
English: Characterised by the transmission of the signal G08B 1/00
French: caractérisés par le mode de transmission du signal G08B 1/00
English: It was further noted that the commitment required on the part of States Parties mandated to prepare analyses may have been too great for many, that participation in the analysis process was mixed and that the work load associated with this task should be taken into account by States Parties considering proposing that they serve as Co-Rapporteurs / Co-Chairs.
French: Il a par ailleurs été noté que l'engagement requis des États parties chargés de préparer l'examen des demandes était peut-être trop important pour beaucoup d'entre eux, que la participation au processus d'examen était inégale et que la charge de travail liée à cette tâche devait être prise en compte par les États parties qui envisageaient de proposer de devenir Corapporteurs/Coprésidents.
English: First of all, the undeniable merit of this proposal is that it offers a balanced approach to the aspirations of the members of the Conference to come up with a programme of work which will help us to complete our work in a satisfactory way.
French: En premier lieu, le mérite incontestable de cette proposition réside dans le fait qu'elle traduit une approche équilibrée des aspirations des membres de la Conférence concernant l'adoption d'un programme de travail qui nous aiderait à mener à bien nos travaux.
English: A sales contract, for instance, frees the buyer (i.e. “user”) from restrictions as to the use of the product bought and, thus, clearly delineates the boundaries of control that may be exercised by a patent or copyright owner over the use of the product that incorporates the patented or copyrighted work.
French: Un contrat de vente, par exemple, libère le vendeur (c'est-à-dire “l'utilisateur”) de toute restriction concernant l'utilisation du produit acheté et, ainsi, pose clairement les limites du contrôle que peut exercer le titulaire d'un brevet ou de droits d'auteur sur l'utilisation du produit qui incorpore le travail breveté ou qui est protégé par des droits d'auteur.
English: Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
French: Au fil des années, la BEI a acquis des connaissances et des compétences dans ce domaine au travers de ses activités dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Skateboards are permitted as carry-on baggage and will be screened at the security checkpoint. However, the International Civil Aviation Organization recommends that skateboards should be transported in checked baggage.
French: Les planches à roulettes sont permises comme bagages de cabine et feront l’objet d’un contrôle au point de contrôle de sécurité.   Toutefois, l’Organisation de l’aviation civile internationale recommande que les planches à roulettes soient transportées dans les bagages enregistrés.
English: It is, as it concludes in its Strategy Document of 29 September 2004, firmly committed to foster better and harmonised data protection in the European Union.
French: Comme il l'a indiqué dans son document de stratégie du 29 septembre 2004, il est fermement attaché à promouvoir l'amélioration et l'harmonisation de la protection des données dans l'Union européenne.
English: EXECUTIVE SUMMARY Perceived Incidence of Bureaucratic Patronage Bureaucratic patronage is perceived by survey respondents to occur at all levels of the federal public service: in work units, in departments and beyond.
French: RÉSUMÉ Incidence perçue du favoritisme bureaucratique Les répondants et les répondantes perçoivent que le favoritisme bureaucratique se produit à tous les niveaux de la fonction publique : dans les unités de travail, les ministères et au-delà.
English: Applications should not and may not be delivered to this address.
French: Les demandes ne peuvent en aucun cas être déposées à cette adresse.
English: The High Commissioner invites the Government, Congress, the Attorney-General's Office, the Procurator-General's Office, and the Office of the Ombudsman to enhance their dialogue with the Office and take full advantage of its mandate of advice and technical cooperation.  X. map of colombia
French: Le Haut-Commissaire invite le Gouvernement, le Congrès, la Fiscalía General, le Service du Procureur général et le Bureau du Défenseur du peuple à approfondir leur dialogue avec le Haut-Commissariat, en tirant pleinement parti du mandat dont il est investi en matière de services consultatifs et de coopération technique.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: reporting and review
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: notification et examen
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 16 (30 April 2008) > Ships depart on overseas missions > Photo 30 April 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Des navires mèneront des missions à l’étranger > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Australia considers that the position outlined above is compatible with article 25 of the Covenant, noting the Committee's interpretation set out in General Comment 25.
French: L'Australie estime que la position exposée ci-dessus est compatible avec l'article 25 du Pacte lu à la lumière de l'interprétation que le Comité en a faite dans son Observation générale no 25.
English: Certain laws of land based Aboriginal nations might apply to the citizens of those nations regardless of where they currently live.28 They would extend the powers of land based governments into urban areas.
French: Certaines lois des nations autochtones dotées d’une assiste territoriale pourraient s’appliquer aux membres de ces nations, peu importe le lieu où ils vivent28. Ces lois étendraient aux régions urbaines les pouvoirs des gouvernements dotés d’une assise territoriale.
English: I would ask you to pass on this request to the Bureau.
French: C'est la demande que je vous prie de transmettre au bureau.
English: (Signed) Joyce C. Kafanabo Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentante du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Joyce C. Kafanabo
English: The Christians, most of them from southern Sudan, had thrown stones at passing cars to protest against a government order to transfer Easter services from central Khartoum to the suburbs.
French: Les chrétiens, originaires pour la plupart du sud du Soudan, avaient jeté des pierres sur des voitures qui passaient pour protester contre l'ordre donné par les autorités de transférer les services pascaux du centre de Khartoum à la périphérie.
English: A surge capability is required.
French: Une capacité de pointe est exigée.
English: The system allowed claimants with touch-tone telephones to call into a computer for routine information about their own unemployment insurance claims.
French: Le Commissariat avait &e inform6 de I’existence du systeme par une station de radio locale, qui lui avait demande si cette utilisation du NAS etait autorisee.
English: Gender policy goals are achieved by changing public opinion and overcoming traditional stereotypes.
French: Il s'agit de mettre en oeuvre une stratégie à long terme qui mettra l'accent sur les programmes d'éducation.
English: Many countries have already contributed significantly, especially in the areas of humanitarian aid and security sector reform.
French: De nombreux pays ont déjà apporté un concours significatif, en particulier dans les domaines de l'aide humanitaire et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Responsibility for prosecution i.
French: Responsabilité de la poursuite i.
English: But for Japan, the question of whether to continue to aid in Iraq's reconstruction extends beyond the merits of this particular policy and goes to the heart of Japanese notions of security and what constitutes the national interest.
French: Mais pour le Japon, la question du maintien de son aide à la reconstruction de l'Irak va bien au-delà de ce point précis. Elle concerne au plus près, la notion de sécurité et la définition de ce qu'est l'intérêt national du Japon.
English: Candidates were advised that the notes they prepared would not form part of the overall assessment process.
French: Les candidats ont été informés que les notes qu’ils avaient préparées ne feraient pas partie de l’ensemble du processus d’évaluation.
English: 15 In the 23 rd Company sector, what saved the operation from disaster was that the German machine-gunners had to fire downwards from the Westerbowing Heights, rather than simply traversing fire across departure the river.
French: Durant certaines traversées, selon Martin Middlebrook, l’équipage comprenait quatre, six et même huit Au départ de Valburg, le convoi de la 23e compagnie se rameurs.
English: • Develop and maintain health consultation processes; and
French: • élaborer et maintenir des processus de consultation en matière de santé;
English: During the reporting period the Agency will continue to address capacity issues related to delivering on and supporting day-to-day business; clarifying its roles; further developing its Winnipeg headquarters and its vitally important network of regional offices; and expanding its world-class laboratory capacity.
French: Pendant la période visée, l'Agence continuera de s'attacher aux questions liées à sa capacité d'assurer l'exécution et le soutien des activités quotidiennes, d'éclaircir ses rôles, de développer davantage son bureau central de Winnipeg et son réseau vital de bureaux régionaux et d'accroître les capacités de ses laboratoires de pointe.
English: We have elected a new President, and I should like, Mr President, to congratulate you most warmly on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats.
French: Nous avons élu un nouveau président et je voudrais vous féliciter de la façon la plus cordiale, Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens !
English: Wound frequencies on gillnetted whitefish were influenced by season, fish size, gillnet set duration, and a large random error component which suggested a contagious distribution.
French: La fréquence des blessures sur des grands corégones capturés au filet maillant est affectée par la saison, la taille du poisson, la durée de séjour dans l'eau du filet et une importante erreur aléatoire laissant croire à une distribution contagieuse.
English: Customs declaration form (Y38) Prescription Medications Vaccination Record Medical/health insurance card(s) Photocopy of Passport Identification Page and other ID Copy of Prescriptions
French: Déclaration douanière (formulaire Y38) Ordonnances médicales Carnet de vaccination Cartes d’assurance-maladie/ médicale Photocopie de la page d’identification du passeport et autres pièces d’identité Copie des ordonnances
English: Information about taxes and Symposium fees are available in the section Applicable taxes and total Symposium fees.
French: Les données concernant les taxes et les frais d'inscription au Symposium figurent dans la section Taxes applicables et total des frais d'inscription au Symposium.
English: Publications Geologist Previous Classification:
French: Géologue responsable des publications Classification antérieure :
English: Improper use of references 019 Assessment of knowledge issues:
French: Mauvaise utilisation des références 019 Évaluation des connaissances :
English: In North America, Bering cisco are more commonly encountered in coastal regions of Alaska, although some migrants in the Yukon River reach Canadian waters with sporadic observations of them as far upstream as Dawson City.
French: En Amérique du Nord, on trouve plus fréquemment le cisco de l'Alaska dans les régions côtières de l'Alaska, bien que des observations sporadiques révèlent que certains migrateurs, dans la rivière Yukon, atteignent les eaux canadiennes et qu'ils vont vers l'amont jusqu'à la ville de Dawson.
English: With respect to the procedure involved in rebuilding transmissions, paragraph 9 of the agreed statement of facts outlines some 12 steps in this procedure.
French: Pour ce qui est du processus appliqué dans la reconstruction des transmissions, le paragraphe 9 de l'énoncé conjoint des faits décrit environ 12 étapes.
English: Consumers sometimes realize they do not have valid auto insurance when they fail to receive a proof of insurance card (pink card).
French: Parfois les consommateurs se rendent compte qu’ils n’ont pas d’assurance-automobile valide lorsqu’ils ne reçoivent pas de preuve d’assurance (la carte rose). Pour certains, les circonstances dans lesquelles ils s’en rendent compte peuvent être très graves; par exemple s’ils se font arrêter par la police qui peut les accuser de conduire sans assurance ou s’ils sont impliqués dans un accident de la route.
English: Situation of Ethiopian Women and their role in the society (1992), Addis Ababa, Ethiopia
French: Situation of Ethiopian Women and their role in the society (La situation des femmes éthiopiennes et leur rôle dans la société) (1992), Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Only 10 kilometres from Berlin's Tegel Airport, the hotel is also 4 kilometres from the ICC Convention Centre and Messe Berlin fairground.
French: Se trouvant seulement à 10 kilomètres de l’aéroport Tegel de Berlin, l’hôtel est également à 4 kilomètres du Centre de Convention ICC et du parc Berlin Messe.
English: Led by CCC, they should prepare a report summarizing the present status of reporting and outlining the requirements and priorities.
French: Le rapport serait présenté à un atelier de l'Équipe spéciale qui serait consacré, en 2003, à l'examen de la stratégie de surveillance.
English: Sixthly, the Democratic Republic of the Congo believes that a just and lasting solution is within our reach.
French: Sixièmement, la République démocratique du Congo pense qu'une solution loyale et durable est à la portée.
English: Mr. James Baker returned to the scene early this year with a visit to the region in April 2000, where he joined the parties in making a preliminary assessment of the situation that has resulted from the large number of appeals lodged by Morocco, which is the root cause of the current impasse.
French: Le retour de M. James Baker sur la scène au début de cette année s'est traduit par une visite qu'il a accomplie dans la région en avril 2000, où il a procédé avec les parties à une première évaluation de la situation suite au nombre impressionnant des recours déposés par le Maroc et qui sont à l'origine de l'impasse actuelle.
English: Obviously, the criteria relating to democracy, human rights and a well-functioning state under the rule of law must be met.
French: Évidemment, il faut respecter les critères qui se rapportent à la démocratie, aux droits de l'homme et à un État de droit qui fonctionne correctement.
English: Students from single-parent households smoked about 3–4 more cigarettes in Grade 8 than students from both-parent households.
French: En 8 e année, les étudiants provenant de familles monoparentales fument environ 3 à 4 cigarettes de plus que les étudiants provenant de familles biparentales.
English: These children in turn use the same tools on their children.316 A central catalyst in that cycle of abuse were those powerful adults, men and women, employees of the churches and the department.
French: Elles peuvent traiter de questions qui n'exigent pas l'application du droit positif par les tribunaux.
English: The article concludes that no borrower will be denied credit in equilibrium if banks use the collateral requirement of their loan contract as a signaling mechanism.
French: En ce qui concerne le rôle des garanties, les auteurs de l’étude concluent que le nantissement de biens est un outil inefficace, en ce qu’il ne permet pas de tirer davantage de bénéfices d’un emprunteur.
English: The system will then be set up to look for patterns and anomalies around or over either a wellbore that is potentially leaking gas or a known subsurface fault or major lineament in the Weyburn area.
French: Le système sera ensuite installé autour ou au-dessus d’un puits potentiellement non étanche ou d’une faille souterraine connue ou d’un linéament majeur dans le secteur de Weyburn, afin de déterminer les modèles et les anomalies.
English: Mme Isabelle BERRO-LEFEVRE, Premier Juge   NETHERLANDS:
French: Mme Isabelle BERRO-LEFEVRE, Premier Juge, Palais de Justice PAYS-BAS :
English: For other groups, it is equally important to publish comparability data.
French: Pour d'autres groupes, il importe tout autant de publier des données sur la comparabilité.
English: Periods of administrative detention at the detainee's place of permanent employment are not paid.
French: Les périodes de détention administrative appliquées dans le lieu de travail permanent du détenu ne sont pas rémunérées.
English: Commonwealth; committees; developmental assistance; commonwealth Fund for Technical Co-operation; meetings and conferences of Commonwealth officials; meetings - heads of government, ministers, finance, food production and rural development, trade and economic; Commonwealth organizations; Commonwealth Secretariat - administration, education, education liaison, finance. Program Record Number:
French: Projets de loi; programme de stabilisation fiscale; liaison intergouvernementale dans le domaine des questions fiscales et économiques; unité nationale; subventions conditionnelles et programmes à frais partagés; le Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et le Yukon - matières financières; La Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique; subventions législatives. Numéro du dossier :
English: You access from the lateral portal with capitals decorated with vegetable patterns.
French: Elle est détail pour sa structure gotica, pour le beau portale avec des capitelli décorés è des raisons des végétaux et pour couleurs blanc et vert des arconi près du transetto.