ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When actual experience varies from estimates, the adjustments needed are pro-rated over the estimated average remaining service lives of the employees.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2.3 Translation of foreign currency transactions}\par\ql Assets and liabilities resulting from foreign currency transactions are reported at year-end closing rates of exchange; net gains are credited to revenue, while net losses are charged to expenditure.
French: Lorsque les données réelles sont différentes des estimations, les rajustements qui s'imposent sont répartis sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des employés visés.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2.3 Conversion des opérations conclues en devises étrangères}\par\ql À la fin de l'exercice, les éléments de l'actif et du passif qui proviennent d'opérations conclues en devises étrangères sont convertis aux taux de change en vigueur à cette date.
English: The role of the Court is to examine all Community revenue and expenditure to see whether it has been spent in a lawful and regular manner and whether financial management has been sound.
French: Le rôle de la Cour est d'examiner toutes les recettes et les dépenses communautaires afin de s'assurer que tout a bien été effectué de manière légale et régulière et que la gestion financière a bien été saine.
English: Currently action under the cohesion policy is targeted on several economic and spatial problems that fall within the numerous fields under the EU remit:
French: Sur la base des enjeux auxquels l'Union doit faire face, il est possible d'identifier des priorités d'ordre économique et territorial dont la politique actuelle de cohésion tient déjà compte :
English: A. of the present report, the objectives had in the meantime been revised to include illegal international traffic as a fifth objective; the concrete measures in the revised paper were thus grouped under five objectives.
French: A. du présent rapport, on avait entre-temps révisé les objectifs pour en inclure un cinquième, en l'occurrence, le trafic international illicite; le document révisé comportait donc cinq groupes).
English: It will consist of minimum standards which will be given effect through existing regulatory authorities.
French: Il constituera en fait un ensemble de normes de base applicables par les organismes de réglementation existants.
English: With an average annual salary of $72,000, auto workers pay an average of $22,480 in federal and provincial taxes.
French: Avec un salaire annuel moyen de 72 000 $, les travailleurs de l'automobile payent en moyenne 22 480 $ en impôts fédéral et provincial.
English: (i) Advisory services: provide assistance upon request to: countries, in the establishment and stabilization of North-East Pacific Programme (Regional Coordinating Unit, Trust Fund, Programme of work, protocols, etc.) (1); in the stabilization and implementation of activities of North-West Pacific Action Programme (Regional Coordinating Unit and Regional Activities Centres) (1); to countries in the ratification of conventions (1); and countries, to East Asian Seas programme and South Asian Seas-South Asian Cooperative Environment Programme (1); provision of substantive advice and assistance to developing countries to participate in the negotiation and implementation of chemical and hazardous waste conventions (1); provision of technical advice and assistance to countries to comply with marine pollution related protocols for the protection of the marine environment from pollution (1); provision of technical assistance to countries for the development of national biosafety frameworks through technical support (1);
French: i) Services consultatifs : aide aux pays, à leur demande, pour la mise en place et la stabilisation du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Est (groupe régional de coordination, fonds d'affectation spéciale, programme de travail, protocoles, etc.) (1); pour la poursuite et l'exécution des activités prévues dans le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (groupe régional de coordination et centres régionaux d'activité) (1); aide aux pays pour la ratification des conventions (1); aide aux pays pour l'exécution du plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est, du plan d'action pour les mers de l'Asie du Sud et du programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud (1); contribution de fond et aide aux pays en développement pour la participation à la négociation et l'application des conventions sur les produits chimiques et les déchets dangereux (1); conseils techniques et aide aux pays pour l'application des protocoles concernant la lutte contre la pollution marine (1); assistance technique aux pays pour l'élaboration de cadres nationaux relatifs à la biosécurité (1);
English: Additionally, section “VI.
French: En outre, la section «VI. D.
English: However what Mr. Bruneau had referred to from his second referee, was not all that this referee had said.
French: Cependant, M. Bruneau n'a pas tout répété ce que son deuxième répondant avait dit.
English: What do patients need to know about using Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Que doivent savoir les patients sur l’usage de ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION 43.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an officer by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 43.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un officier du fait de son âge, sa race, ses croyance, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l'officier a été gracié.
English: Hotel Anna is in center to Marina of Carrara, to around 200 mt from the sea, in the u .....
French: Hôtel Anna se trouve en centre à Marine de Carrara, à environ 200 mt de la mer, da .....
English: A presentation from the Bureau of Statistics “Friends of the ECA” underscored the importance of statistics for planning, monitoring and evaluation of development programs, including the PRSs and the MDGs.
French: Un exposé du Bureau de statistique « Friends of the ECA » a mis en exergue l'importance des statistiques pour la planification, le suivi et l'évaluation des programmes de développement, notamment les SRP et les OMD.
English: Reay group encourages regional cooperation in South East Europe The Stability Pact for South East Europe's Reay Group, named in honour of the deceased Lieutenant General (retired) Gordon Reay, is continuing its work to encourage mine action cooperation in the region.
French: Vancouver : atelier sur les technologies antimines Le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), avec le concours du MAECI, a organiséun atelier sur les technologies antiminesàl'Universitéde la Colombie-Britannique,àVancouver, les 4 et 5 juin.
English: Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (d) (d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange; (d) ’exchange contract’ means an ancillary contract by which a consumer for consideration joins an exchange system which allows him to enjoy his timeshare at a different location or time;
French: Amendement 29 Article 2, paragraphe 1, point d) d) « échange » : un contrat par lequel un consommateur, à titre onéreux, participe à un système qui lui permet de modifier le lieu et le moment où il exercera son droit d'utilisation de biens à temps partagé, en PE398.606v01-00 16/43
English: Hungarian numbers have fluctuated, falling at the beginning of the period then again in 1999-2000.
French: En Hongrie, les chiffres ont fluctué avec une baisse au début de la période et une autre en 1999-2000.
English: From a sample of 122 natural isolates of Neurospora intermedia collected recently from around the world, five variants had erratic stop-start growth patterns reminiscent of the phenotype of "stopper" laboratory extranuclear mutants of Neurospora crassa.
French: Cinq variants, tirés d'un échantillon de 122 isolats naturels de Neurospora intermedia, recueillis dernièrement à différents endroits de la planète, ont manifesté un shéma de croissance erratique à temps d'arrêt qui rappelle le phénotype de mutants extranucléaires de laboratoire, et présentant ce genre de discontinuité, de Neurospora crassa.
English: This means that the students whose families cannot afford to subsidise them continue to be excluded.
French: Ceci signifie que les étudiants dont les familles ne peuvent pas se permettre de les aider continuent à être exclus.
English: Calls upon all international agencies, through the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, under the leadership of the Statistics Division and in accordance with guidance provided by Member States through the Statistical Commission, to improve the coverage and transparency of the existing Millennium Development Goal database, including on Goal 8, by (a) defining priorities and developing a strategy to improve data for indicators where data weaknesses are greatest, (b) identifying ways to improve countries' reporting to the international statistical system, (c) avoiding imputation unless specific country data are available to support reliable imputations through transparent methodologies, and (d) ensuring that the supporting metadata comply with guidelines developed by a panel of experts constituted for that purpose;
French: Demande à tous les organismes internationaux, agissant par l'intermédiaire du Groupe d'experts interorganisations sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, sous la direction de la Division de statistique et conformément aux orientations fournies par les États Membres par l'intermédiaire de la Commission de statistique, d'améliorer la portée et la transparence de la base de données existante sur les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment sur l'objectif 8 : a) en fixant des priorités et en élaborant une stratégie qui permettent d'améliorer les données servant à établir les indicateurs lorsque ces données sont particulièrement insuffisantes; b) en recensant les moyens d'améliorer la manière dont les pays participent au système statistique international; c) en évitant les imputations, à moins de disposer de données nationales qui permettent d'obtenir des imputations fiables au moyen de méthodes transparentes; et d) en veillant à ce que les métadonnées correspondantes soient conformes aux directives élaborées par une groupe d'experts constitué à cette fin;
English: In addition to the commercial financing, all profits that are generated from our group of companies are re-invested into new ventures.
French: On obtient aussi du financement commercial, et tous les bénéfices obtenus par les sociétés de notre groupe sont réinvestis dans de nouvelles entreprises.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I remain firmly convinced that the host Member State should be able to apply to legal consultations about the law of the host Member State the conditions that its legislation lays down for its own nationals, insofar as they are in conformity with the provisions of Directive 89/48 and inasmuch as they are justified by a concern for nondiscrimination in respect of its own nationals and by over-riding reasons of general interest.
French: Je reste intimement convaincu que l'État membre d'accueil devrait pouvoir soumettre les consultations juridiques portant sur le droit de l'État membre d'accueil aux conditions que sa législation définit pour ses propres ressortissants, pour autant qu'elles soient conformes aux dispositions de la directive 89/48 et dans la mesure où ces conditions sont justifiées par un souci de non-discrimination à l'égard de ses propres ressortissants et par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: I will also tell you the answer. I am not hopeful.
French: Je vous donne la réponse: je ne suis pas optimiste.
English: R0080 Radar scatterometer Instrument for measuring or mapping the scattering properties of the Earth's surface.
French: R0080 Diffusomètre radar Instrument utilisé pour mesurer ou cartographier les propriétés de diffusion de la surface terrestre.
English: The West Wing sets on the Warner’s lot cover thousands of square feet, fully dressed.
French: Les décors complets de West Wing sur le terrain de la Warner couvrent des milliers de pieds carrés.
English: The Committee comprises representatives of various ECOWAS communities who will deliberate with officials from various government ministries (Foreign affairs, Interior, Finance, Trade, Health, in particular).
French: Ce comité réunit les représentants de diverses communautés de ressortissants des pays de la CEDEAO qui pourront débattre avec les fonctionnaires de divers ministères (affaires étrangères, intérieur, finances, commerce et santé, en particulier).
English: Its role with Wellness West is to help form and develop a western partnership on functional food and nutraceuticals.
French: Son rôle à l'égard de Wellness West consiste à favoriser la formation et le développement d'un partenariat axé sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques dans l'Ouest.
English: • Library and Archives Canada
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: In these facilities, the number of deliveries increased by 54 per cent, the number of complications treated by 127 per cent and number of caesarean sections by 56 per cent.
French: Le nombre des accouchements y a augmenté de 54 %, celui des complications traitées de 127 % et celui des césariennes de 56 %.
English: Transplanting is to be performed by experienced staff.
French: La transplantation doit Ãªtre effectuÃ©e par du personnel expÃ©rimentÃ©.
English: Fighting for Canada was written by Dennis and Leslie McLaughlin, who co-authored last year’s very well received For My Country – Black Canadians on the Field of Honour.
French: Combattre pour le Canada a été rédigé par Dennis et Leslie McLaughlin, qui sont également les coauteurs du livre Pour mon pays - Les Noirs canadiens sur le champ d’honneur qui a très bien été accueilli l’an dernier.
English: We reiterate here our will to achieve peaceful nuclear development under the verification of international organizations.
French: Nous réitérons dans cette salle notre volonté de réaliser un développement nucléaire pacifique dans le cadre du régime de vérification des organisations internationales.
English: What is a sample residue?
French: Qu'est-ce qu'un résidu d'échantillon?
English: Europeans are also relatively optimistic about the financial situation of their household and their personal job situation.
French: Les Européens témoignent également d’un relatif optimisme quant à la situation financière de leur ménage et leur situation professionnelle.
English: In some cases, as the Special Committee reported, people were unable to leave the dwelling being razed and were buried alive.
French: Comme le signale le Comité spécial, dans certains cas, les gens n'ont pas eu le temps de quitter leur logement et ont été enterrés vivants.
English: - The maintenance of 15 % of prepayment versed will be valid during one year, starting from the date of stay envisaged before cancellation.
French: - Rembourser l’acompte de 30 % uniquement pour des raisons graves (guerre civile ou épidémie reconnue par les autorités compétentes et empêchant l’entrée du territoire indonésien).
English: Initiated, report on progress by January 2002 4. HC is working to establish a surveillance strategy which will permit the identification of undesirable health impacts of biotechnology derived products, including GM-foods.
French: SC travaille à la mise en oeuvre d'une stratégie de surveillance afin de permettre l'identification des incidences néfastes sur la santé causées par les produits issus de la biotechnologie, y compris les aliments GM. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - décembre 2002.
English: So, why not use the resources of the Canadian Forces as the primary tool for offering that protection, as they are used in the rest of the country?
French: La Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) a été créée pour remplacer la GRC comme force capable de neutraliser les pirates de l’air.
English: They�re great, I honestly can�t enthuse about them enough, we�re so glad to have found a band that we feel are on such a similar wavelength, musically.
French: They’re great, I honestly can’t enthuse about them enough, we’re so glad to have found a band that we feel are on such a similar wavelength, musically.
English: you will find 70 holidays apartments and 70 holidays villas of the highest quality, from 23 sqm to 83 sqm. All of them are exquisitely decorated and designed with elegance and style.
French: Les suites- appartements et villas sont meublées confortablement, bien équipées, climatisées et avec accès à Internet.
English: • Possibility for the Public Prosecutor's Office to apply for judicial authorization to carry out investigative measures that so require even before the official start and without the prior knowledge of the person concerned (article 14);
French: • Compétence du ministère public pour demander une autorisation judiciaire en vue de réaliser certaines démarches nécessaires même avant l'ouverture officielle de l'enquête et sans en avertir au préalable l'intéressé (art.
English: The major institutional stakeholders should be invited to continue to support the financing for development preparatory process in every possible way, including technical and organizational support to the secretariat and direct participation in the discussions of the Committee.
French: Il faudrait inviter les principales parties prenantes à continuer d'appuyer le processus préparatoire de toutes les manières possibles, notamment en fournissant un appui technique au secrétariat et en participant directement aux délibérations du Comité.
English: Decisions : 1994 Decision No. 84-A-1994 February 28, 1994 APPLICATION by Air Alma Inc. carrying on business as Air Alma for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 84-A-1994 le 28 février 1994 DEMANDE présentée par Air Alma Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Alma en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With the protection provided for by the Convention, the new states have in effect committed themselves to give a one sided advantage to foreigners who operate from their land, as these have a much larger technological base than their own nationals.
French: En accordant la protection prévue dans la convention, les nouveaux États se sont en fait engagés à accorder un avantage à sens unique aux étrangers qui opèrent à partir de leur territoire étant entendu que ces étrangers disposent d’une base technologique infiniment plus vaste que leurs propres citoyens.
English: I have had the unpleasant experience of having informed the Commission of fraud against the European Social Fund committed by organizations in our country and, moreover, I made my report using Treasury documents.
French: J'ai eu l'expérience, désagréable, d'avoir dénoncé la fraude commise par des entités de notre pays vis-à-vis du Fonds social européen et j'ai formulé, de plus, cette dénonciation dans des procès-verbaux au ministère des finances.
English: Similarly, the proposal seeks to incorporate into Community legislation the provisions adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources at its meetings in Hobart of 8 November 1994 and 3 November 1995.
French: Ainsi, nous comprenons que le but est d'incorporer à l'ordre juridique communautaire les dispositions adoptées par la Commission, en vue de la conservation des ressources halieutiques vivantes de l'Antarctique, au cours des dernières réunions de Hobart des 8 novembre 1994 et 3 novembre 1995.
English: It is simply not appropriate to keep exercising the right to complain.
French: Il n’est tout simplement pas approprié de continuer à exercer le droit de plainte.
English: Although the delay of 20 months between our assent and eventual accession on 1 January 2007 is ludicrously long, it is too late to have this debate now and our position on this should have been made clear earlier.
French: Bien que le délai de 20 mois entre notre avis conforme et l’adhésion éventuelle au 1er janvier 2007 soit ridiculement long, il est trop tard pour que nous débattions de cette question et notre position à ce sujet aurait dû être clarifiée plus tôt.
English: Thus, ministerial authority to grant citizenship is restricted to cases in which there is no doubt that the applicant meets the conditions of the Act, and the minister is at all times able to refer disputed cases to the Althingi for resolution.
French: Par conséquent, le pouvoir ministériel d'accorder la nationalité est limité aux cas pour lesquels il n'y a aucun doute que le requérant remplit les conditions stipulées dans la loi, et le ministre peut à tout instant renvoyer les cas litigieux devant l'Althingi pour décision.
English: The principles of equality, solidarity and shared responsibility, decentralization, and social participation and equity which underpin the policy on disability are based on the fundamental economic, social, collective and environmental rights embodied in the Constitution of 1991 and are consistent with the principles of the social protection system set out in the instruments by means of which the State endeavours to apply these principles.
French: Les principes d'égalité, de solidarité et de coresponsabilité, de décentralisation et de participation sociale et d'équité qui orientent la politique gouvernementale sur le handicap font partie des droits fondamentaux, économiques, sociaux, culturels et collectifs et des droits de l'environnement, consacrés par la Constitution de 1991.  Ils sont compatibles avec les principes du système de protection sociale, qui se concrétisent dans les instruments qu'emploie l'État pour les garantir.
English: While the Program has addressed the precarious financial situation faced by high-calibre art training schools prior to its inception, the Program continues to provide an important source of stable funding for these institutions.
French: Le Programme a amélioré la situation financière précaire dans laquelle se trouvaient les écoles de formation de haut calibre dans le secteur des arts avant sa création, et il continue de représenter une source importante de financement stable pour ces établissements.
English: This bank contains information on the implementation of competency-based management in Service Canada and HRSDC. Note:
French: Information sur la mise en oeuvre de la gestion des ressources humaines axée sur les compétences à RHDSC. Nota :
English: Health Canada recommends non-mercury filling materials be considered for restoring the primary teeth of children where the mechanical properties of the material are suitable.
French: Santé Canada recommande l’utilisation de pâtes d’obturation dentaire sans mercure pour la réparation des dents de lait des enfants lorsque les propriétés mécaniques du matériau sont appropriées.