ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency requires OC Transpo to provide to the Agency, on or before January 31, 2000, a copy of the report submitted to its Transit Services Committee on how the new automated reservation and scheduling system has affected the services provided by Para Transpo and how it may improve other areas of the service.
French: CONCLUSION À la lumière de ces constatations, l'Office demande à OC Transpo de lui soumettre, au plus tard le 31 janvier 2000, une copie du rapport présenté au comité chargé des services de transport sur les répercussions du nouveau système de réservation et d'établissement d'horaires sur les services de Para Transpo et sur les façons d'améliorer les autres secteurs du service.
English: Information Benefits of Winning Finalists Nomination Form Application Form Sponsors Press Release and Articles Photo Gallery Archives
French: Information Avantages Finalistes Formulaire de nomination Formulaire d'inscription Commanditaires Communiqués et articles Photos Archives
English: Each LTO team undertakes observation and reporting activities in the regions, just as the core team undertakes these activities at the national level.
French: Chaque équipe d’OLT est chargée de l’observation de la région qui lui a été conﬁée et d’en faire rapport, activités identiques à celles de l’équipe centrale au niveau national.
English: As available data for SOCAN’s repertoire was limited to CBC’s four main stations, the Board opted, for this time, to use only data relating to those stations.
French: Plusieurs facteurs, dont une demande de révision judiciaire de la première décision (rejetée) et d’intenses négociations entre intéressés, ont retardé l’audition de l’affaire.
English: On the one hand, the goods or services of the earlier mark are identical to the broad category as such, to the degree that they are included in it.
French: Ce résultat s'appuie sur le raisonnement suivant: d'une part, les produits ou services de la marque antérieure sont identiques à la catégorie plus large, dans la mesure où ils sont inclus dans cette catégorie.
English: Using a mouse model of atherosclerosis, researchers were able to prevent the immune system from releasing a toxic protein known to contribute to the development of the disease.
French: À l'aide d'un modèle murin (souris) d'athérosclérose, les chercheurs ont réussi à empêcher le système immunitaire de libérer une protéine toxique qui contribue au développement de la maladie.
English: Development goals should include progress on health care and education, as well as environmental protection and sustainable resource management.
French: Les objectifs de développement doivent également inclure des progrès de la santé et de l'éducation, ainsi que la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources.
English: You will be one step closer to driving away with the vehicle of your choice.
French: Vous serez à une étape plus près de conduire l'auto de votre choix.
English: Subsection 261(1) states that, in the criminal proceedings to which an offence relates, the court may, in addition to any punishment it may impose, order the convicted person to comply with the relevant provisions of the Act and its regulations.
French: Le paragraphe 261(1) indique que le tribunal peut, en plus des peines prévues, ordonner aux personnes déclarées coupables de se conformer aux dispositions de la Loi et de ses règlements.
English: Yet, we have also been given wisdom to use the light of right reason to dispel them.
French: Pourtant, nous avons été dotés de la sagesse nous permettant d'utiliser la lumière de la raison directe pour les dissiper.
English: Also, the recent communication of the European Commission regarding the "Health Check" of the Common Agricultural Policy is a good basis for interinstitutional negotiation.
French: En outre, la récente communication de la Commission européenne relative au "contrôle de santé" de la politique agricole commune est une bonne base pour des négociations interinstitutionnelles.
English: This terrible toll also has economic implications -- $11 billion each year in health costs and lost productivity.
French: Cette hécatombe a des incidences économiques -- elle représente chaque année 11 milliards de dollars en soins de santé et en pertes de productivité.
English: The next item is the joint debate on the following items:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune :
English: CSC is committed to achieving improvements in its results, as reflected in both the annual results and the three-year moving averages. Re-offending results based on long, fixed follow-up periods ? i.e. whether offenders re-offend within two or five years of the end of their sentence ? can be observed only after a significant time lag.
French: Le SCC est déterminé à améliorer ses résultats, tels que reflétés dans les résultats annuels et les moyennes mobiles de trois ans. Les résultats relatifs à la récidive au cours d'une période de suivi fixe et de longue durée - c'est-à-dire si les délinquants récidivent dans les deux ou cinq ans qui suivent la fin de leur peine - ne peuvent être observés qu'après un délai relativement long.
English: UNDP adopted the 1997 definition of gender mainstreaming by the Economic and Social Council (ECOSOC), and in 1998 the concept of `sustainable human-centred development' set the framework for its policy and programmes, with the advancement of women as one of five focus areas.
French: Le PNUD a adopté la définition de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes formulée en 1997 par le Conseil économique et social (ECOSOC) et, en 1998, le concept de développement durable centré sur l'être humain a fourni le cadre de sa politique et de ses programmes, l'avancement des femmes étant l'un des cinq domaines de priorité.
English: If I may, Mr. Chairman, to my colleague, they will be able to put their name on the product.
French: If they weren’t allowed that, we would be in violation both of trademark and of the Charter of Rights and Freedoms because the product is not deemed to be an illegal product.
English: As may be seen, applicant challenges the validity of the Board's decision by appealing to the actual wording used in the provisions of the Act and Regulations which, in his opinion, are at issue, namely those of ss. 41(1) and 44(1) of the Act and 59(1) of the Regulations.
French: Le requérant affaiblit même sa thèse en invoquant 59(1), puisqu'il en résulterait une admission de sa part que sa mise-à-pied est rattachée de quelque façon à de l'inconduite, ce qui conduirait nécessairement à lui attribuer une date postérieure au 15 juin, en contradiction directe avec le point de départ de son argumentation, à moins de songer à donner un effet rétroactif aux conséquences de son inconduite, ce qui est difficilement pensable.
English: However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, la valeur de toutes les matières du n° 2909 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Records are retained for a period of 100 years after termination from CPC.
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants:
English: It was noted that Maj StPierre was not present and that at least a portion of the discussion may have to be deferred until the next meeting.
French: On signale que le Maj St-Pierre est absent et qu’au moins une partie de la discussion risque de devoir être remise jusqu’à la prochaine réunion.
English: Resolution 1/CP.10
French: Résolution 1/CP.10
English: Thanks to this recognition, culture will be highlighted in Montérégie and in the Vaudreuil-Soulanges area.
French: Grâce à cette reconnaissance, la culture sera mise à l'honneur dans la Montérégie ainsi que dans la région de Vaudreuil-Soulanges.
English: The President of COL is an ex-officio member of the Board.
French: Le président du COL est membre d’office du conseil.
English: I believe the nomination of Commissioners should be a sovereign decision by the governments of the Member States, and that the European Parliament should not dispute their choices.
French: Je pense que la nomination des commissaires doit être le fruit d’une décision souveraine des gouvernements des États membres et que le Parlement européen ne doit pas contester leur choix.
English: In Article 130d, second paragraph, the words ‘The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to’ shall be replaced by ‘A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall’.
French: 59) À l'article 130 D, deuxième alinéa, les mots «Le Conseil, statuant selon la même procédure, crée, avant le 31 décembre 1993, un Fonds de cohésion qui contribue . . .» sont remplacés par «Un Fonds de cohésion, créé par le Conseil selon la même procédure, contribue . . .».
English: On the other hand, in order to catch the buyers' eye, Canadian suppliers may have to reduce their price point in order to meet the buyer's criteria.
French: D'autre part, afin d'attirer l'attention des acheteurs, les fournisseurs canadiens doivent parfois réduire leurs prix pour respecter leurs critères.
English: In this position he was also Supreme Commander of the Armed Forces.
French: A ce titre, il était également commandant suprême des forces armées.
English: Despite the progress achieved in this area, however, it should be noted that the Department does not yet have sufficient data to represent graphically long-term trends in the delivery of its program.
French: Malgré les progrès réalisés à ce chapitre, il convient cependant de noter que le Département ne possède pas encore suffisamment de données pour représenter de façon graphique les tendances à long terme de l’évolution de son programme.
English: Within the framework of the Madrid system, the terms "refusal" and "refusal based on an opposition" convey a meaning somewhat different from that which they usually carry at national level.
French: Dans le cadre du système de Madrid, les termes "refus" et "refus fondé sur une opposition" ont une signification quelque peu différente de celle qu'ils revêtent habituellement à l'échelon national.
English: Ninety-five percent of youth can identify at least one cigarette brand name from the colour and graphical design of its package alone.
French: Quatre-vingtquinze pour cent de tous les répondants peuvent identifier au moins une marque de cigarettes simplement d’après la couleur et le graphisme du paquet.
English: Created against the background of the North American Free Trade Agreement, it is designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies.
French: Créé dans le contexte de l’Accord de libre-échange nord américain (ALENA), il a été élaboré dans le but d’offrir des définitions communes de la structure industrielle des trois pays et un cadre statistique commun afin de faciliter l’analyse des trois économies.
English: An adequate supply of water must be provided in a manner, which does not interfere with moving equipment or compromise the safe operation and protection of the wire.
French: Une arrivée d'eau appropriée doit être installée de manière à ce qu'elle n'interfère pas avec les organes en mouvement et qu'elle ne compromette pas l'utilisation sécuritaire ou la protection du fil.
English: Let the children see our history, and maybe it will help to shape the future.
French: Laissons les enfants voir notre histoire; peut-être qu'elle les aidera à façonner l'avenir.
English: Coherent planning and management of missions could help to limit the trend towards significant underspending, as reflected in the high level of unencumbered balances.
French: Une plus grande cohérence dans la planification et la gestion des missions contribuerait à réduire la sous-utilisation sensible des crédits, à l'origine d'importants reliquats.
English: These committees were responsible for identifying the not-for-profit non-governmental organizations which were eligible for funding under this envelope.
French: Ces comités avaient la responsabilité d'identifier les organisations non gouvernementales à but non lucratif admissibles au financement qui provient de cette enveloppe.
English: Given the low level of knowledge about sustainable renovation of holiday homes, both on Texel and elsewhere on the mainland, Stichting Duurzaam Texel saw an opportunity under Leader+.
French: Compte tenu du faible niveau de connaissances en matière de rénovation durable des logements de vacances, tant sur l’île de Texel que sur le continent, la fondation «Stichting Duurzaam Texel» a eu l’idée de tirer profit des possibilités offertes par Leader+.
English: Consequently, demand for legal review and support for the Fund's operations to pay UNJSPF death, disability and pension benefits in accordance with the Fund's Regulations, Rules and Pension Adjustment System has been progressively growing and become evermore intricate.
French: Par conséquent, les demandes d'analyse et d'appui juridiques préalables au versement, par la Caisse, de prestations de retraite, de décès et d'invalidité prévues par les Statuts et Règlements et par le système d'ajustement n'ont cessé d'augmenter et de se complexifier.
English: P(including D): 0.5 All relevant normative sectors
French: P (y compris D) : 0,5
English: To compete in an increasingly interconnected world, developing countries are improving their international competitiveness, adapting to rapid technological change, and accommodating their production systems to external rather than domestic demands.
French: Pour soutenir la concurrence dans un monde de plus en plus interconnecté, les pays en développement améliorent leur compétitivité internationale, s'adaptent à des changements technologiques rapides et axent leurs systèmes de production sur la demande extérieure, plutôt que sur la demande intérieure.
English: The conclusion is that under any reasonable set of assumptions, ACOA expenditures, which represent less than 1% of the regional Gross Domestic Product, have been effective in relation to the resources expended.
French: Il en ressort que peu importe la série d'hypothèses raisonnables utilisées, les dépenses de l'APECA, qui représentent moins de un pour cent du produit intérieur brut de la region, ont été efficaces compte tenu des ressources dépensées.
English: No reply Scrutiny of conditions governing Travellers’ movement (I) and their encampments (II) is not superfluous, concealment of their situation frequently giving rise to legislative encroachment on their liberties.
French: ◦ L’examen des conditions légales de la circulation de ces Voyageurs (1.) et de leur stationnement (2.) n’est pas superflus, l’occultation de leur situation étant souvent source de pratiques normatives attentatoires aux libertés. 1.
English: The persistence of this dangerous situation greatly imperils regional peace and security.
French: Le fait que cette dangereuse situation perdure menace gravement la paix et la sécurité de la région.
English: (m) The Programmes of School Activities consist of a contemporary curriculum developed in the framework of either the school unit or environmental networks /collaborations of schools;
French: m) Les programmes scolaires comprennent des cours modernes élaborés dans le cadre de l'établissement scolaire ou de réseaux environnementaux ou en collaboration avec des écoles;
English: Oratory San Felipe Neri - Andalucían Baroque architecture that dates back to the 18th century.
French: L’oratoire de San Felipe Neri: un monument d’architecture baroque andalouse qui date du siècle XVIII.
English: H.E. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade visited the Preparatory Office for APEC 2005.
French: H.E. Ban Ki-moon, ministre des Affaires étrangères et du Commerce, a visité le Bureau chargé de la préparation de l'APEC 2005.
English: staff are all friendly and helpful. free internet access in business center.
French: L'emplacement, la vue ( au 15eme étage ), la discrétion et le calme.
English: It was stated that recommendation 106 was sufficient to give priority to rights acquired through due negotiation of a negotiable document under the law governing negotiable documents.
French: Il a été dit que la recommandation 106 était suffisante pour donner la priorité aux droits acquis après qu'un document négociable avait été dûment transmis conformément à la loi régissant les documents négociables.
English: The Olodum School is where the organisation train and work with children and adolescents.
French: L’école d’Olodum est l’endroit où cette organisation offre des activités culturelles aux enfants et aux adolescents.
English: The policy changes for Canada that we consider are:
French: Voici les changements à la politique que nous envisageons pour le Canada :
English: • Financial Statements 2001/2002 - Translation Bureau (2002-701), details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 de CVC (2002-703), détails, une vérification
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/61/20 and Corr.1)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/61/20 et Corr.1)
English: Hybrid pension plans The special rules for calculating PAR for an individual who terminates from a defined benefit provision under which benefits are offset by money purchase or DPSP benefits will be eliminated.
French: Régimes de retraite hybrides On éliminera les règles spéciales utilisées pour le calcul du FER d'une personne cessant de recevoir des prestations déterminées en vertu desquelles les prestations sont compensées par des cotisations déterminées ou des prestations de RPDB.
English: New laws to reform the Municipal Code and the Law on Community Communication, expected to come into force during 2002, include provisions for strengthening the participation of indigenous groups at the municipal level, and their contribution to development, democracy and a culture of peace.
French: Les nouveaux textes législatifs visant à réformer le Code municipal et la loi sur les communications, qui devraient entrer en vigueur courant 2002, contiennent des dispositions de nature à accroître la participation des groupes autochtones à la vie municipale et à augmenter leur contribution au développement à la démocratie et à une culture de paix.
English: If they flew into a building, the same kind of damage could be done that we saw happen to the twin towers.
French: S'ils percutaient un immeuble, ils y feraient les mêmes dégâts qu'aux tours jumelles de New York.
English: Canadians do not expect non-Aboriginal leaders to agree among themselves. They should not expect Aboriginal leaders to do so either.
French: Je vois aujourd'hui un groupe d'autochtones qui sont en train de se forger une identité positive, qui se considèrent maintenant comme faisant partie intégrante de la société qui les entoure, qu'ils viennent eux-mêmes enrichir.  David Newhouse Université Trent
English: Figure S.2 Integrated Plant Steelmaking Simplified Flowsheet    Click the image to view full size version.
French: Figure S.2 Schéma – Fabrication de l’acier (aciéries intégrées)    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: Canada Post employees who have had injuries and accidents on duty or, who have made accident or workers’ compensation board claims.
French: Les renseignements se rapportant aux besoins de perfectionnement sont consignés sur la formule d’évaluation du rendement annexée aux dossiers personnels des employés.
English: Most involve relatively small, local businesses which were not aware of the Director's Program of Advisory Opinions.
French: Ces affaires mettaient en cause, dans la plupart des cas, de petits commerçants locaux qui n'étaient pas au courant du Programme des avis consultatifs du Directeur.
English: Inorganic Wastes: waste inorganic substances and solutions.
French: Les États européens estimaient que les modifications devaient automatiquement être intégrées dans le système de lOCDE.
English: This horizontal, whole-of-government communications approach will also contribute a greater citizen understanding of the range of social programs and services available to them and to easier access to these programs and services.
French: Cette démarche horizontale pangouvernementale en matière de communication aidera également la population à mieux comprendre la gamme de programmes et services sociaux qui lui sont offerts et à y accéder plus facilement.
English: In view of the under-utilized domestic resources and inadequate development management capacities, particularly at the local level, it is essential that UNDP continue to build capacity of key institutions in the following critical areas with the following expected results.
French: Au vu de la sous-utilisation des ressources du pays et de l'insuffisance des capacités de gestion du développement, particulièrement au niveau local, il est essentiel que le PNUD continue à renforcer les capacités des institutions clefs dans les domaines critiques exposés ci-après, et cherche à obtenir les résultats indiqués.
English: Making life better for all New Zealanders can never be achieved if New Zealand's indigenous people are left behind as a marginalized community, permanently worse off than everyone else.
French: On ne pourra jamais améliorer la vie de tous les Néo-Zélandais si la population autochtone de Nouvelle-Zélande demeure une communauté marginalisée, toujours plus mal lotie que les autres.
English: APPEAL DENIED - Child education is an inalienable constitutional prerogative given to children and ensures, with a view to their integral development and as a first stage of the basic educational process, attention in care centers and access to pre-school (CF art.
French: RECOURS REJETÉ - L'éducation infantile est une prérogative constitutionnelle inaliénable accordée aux enfants, qui garantit, en vue de leur développement intégral et comme première étape de l'éducation élémentaire, l'accueil dans des crèches et des établissements préscolaires (article 208 IV de la Constitution).
English: In that regard, references were made to the Global Nuclear Energy Partnership.
French: À cet égard, il a été fait référence au Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire.
English: After World War II, when the civil service grew and became less personalized, many believed it did not have the systems to recruit and groom the next generation of leaders. There was also debate whether the public service should support more professional development as opposed to position-based training for staff.
French: Le concept de « fonction publique unifiée » a commencé à perdre de son attrait au milieu des années  à cause des décisions découlant de l’Examen des programmes, de la création des organismes de service et de fondations indépendantes ainsi que, comme l’a montré Mme Bourgon, du processus plus général de commercialisation de l’État et de l’emprunt de pratiques de gestion privées.
English: There are numerous examples of former YAs being appointed to positions in international development or affairs.
French: Le programme a en effet joué un rôle dans le perfectionnement professionnel de 57 personnes inspirées et compétentes.
English: The right of individual employees to contest the lawfulness of their dismissal is examined under Article 24 of the Charter"1.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations complètes sur les conséquences du non-respect des obligations incombant à l’employeur.
English: FECRIS cannot be a lobby group as such activities are forbidden in France.
French:  La FECRIS ne peut pas être un groupe de pression puisque « le lobbying ... est interdit en France ».
English: the equipment in the gym was very old and some of the machines did not work!
French: Le petit déjeuner à 17 €, par personne ! il faudrait un tarif adapté aux petits appétits.