ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. pay particular attention to strengthening institutional and administrative efficiency; 3. contribute to developing a comprehensive EU policy on immigration, including criteria and procedures for economic migration appropriate to labour market requirements.
French: 2. accorder une attention particulière au renforcement de l'efficacité institutionnelle et administrative; 3. contribuer à l'élaboration d'une politique d'immigration européenne globale comportant des critères et des procédures en matière de migration économique conformes aux exigences du marché du PE400.308v01-00 40/60 AM\702023FR.doc
English: It was noted by some participants that the strategy should continue supporting Canada’s environmental industry which is a young, growing and exporting contributor to the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
French: D’autres ont signalé que la Stratégie devrait continuer de soutenir l’industrie canadienne de l’environnement, secteur jeune et exportateur en pleine croissance qui contribue aux dimensions économique, environnementale et sociale du développement durable.
English: By Ritesh Arora (skype: callconnectindia) · Call Connect India is a 5 star rated BPO Ites Service provider.
French: Par Joseph Wojtowicz (skype: joseph.t.wojtowicz) · Over 36 years' experience in the lending industry.
English: Ballast Water Management Guidelines DFO participated on the West Coast Regional Working Group on Ballast Water Management, which meets four times per year to coordinate the Pacific and Yukon Region regulation of ballast water discharge from commercial shipping for the prevention of introduction of non‑indigenous species.
French: Directives sur la gestion du lest Le MPO a participé au groupe de travail régional de la côte ouest sur la gestion des eaux de lest, lequel se réunit quatre fois par année pour coordonner la réglementation de la région du Pacifique et du Yukon sur le rejet des eaux de lest provenant de la navigation commerciale aux fins de prévention de l’introduction d’espèces non indigènes.
English: To illustrate the difference, a human rights approach might set out the minimum standards required for protection against anti-competitive practices or for the promotion of technology transfer to developing countries in much the same way as the Agreement now sets out minimum standards for the protection of patents or trademarks.
French: Un exemple illustrera cette différence: si la perspective était celle des droits de l'homme, l'Accord prescrirait sans doute des normes minima pour la protection contre les pratiques anticoncurrentielles ou la promotion du transfert de technologie aux pays en développement, comme il le fait actuellement pour la protection par brevet ou par marque.
English: (a) The foreigner has a valid work permit and visa to stay in the country, issued for the purpose of work, or permission to stay long term for work purposes;
French: a) D'avoir un permis de travail en cours de validité et un visa leur permettant de séjourner dans le pays et d'y travailler, ou une autorisation de séjour de longue durée les autorisant à exercer un emploi;
English: For a list of acceptable supporting documentation, please refer to annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents pouvant tenir lieu de pièce justificative.
English: "How concerned are you about the issue of climate change?
French: « Le changement climatique vous rend-il… ? »
English: As a rule there should be n restrictions on freedom of mov ement.
French: A l’arrivée à la frontière de tout Etat membre, toute personne a le droit d’être traitée avec respect pour sa dignité humaine et de ne pas être considérée d’emblée comme un délinquant ou un fraudeur.
English: • Large scale political and economic reforms have generally stalled.
French: • Les tentatives de réformes politiques et économiques de grande envergure ont en règle générale échoué.
English: In some cases, the Environmental Assessment Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch will be asked to conduct environmental assessments of novel foods pursuant to the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Dans certains cas, la Sous-section d'évaluation environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs effectue des évaluations environnementales des aliments nouveaux, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visé par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The association agreement with Chile will, we hope, be signed in Madrid in May.
French: L' accord de libre échange avec le Chili sera signé en mai à Madrid, espérons-le.
English: Mt 2:13-23), in the care of the family, in the protection of life right from the moment of conception and the education of the children.
French: Mt 2, 13-23) dans le soin que vous prenez de vos familles dans l’éducation de vos enfants et dans la protection de la vie dès le moment de sa conception.
English: Useful environmental indicators Answers for the proposed initiative
French: Indicateurs environnements utiles Réponses pour l’initiative proposée
English: I said I have three concerns, but I could add a fourth.
French: J’ai dit, en effet, que j’avais trois soucis, mais je pourrais en rajouter un quatrième.
English: • Government Electronic Tendering Service
French: • Service électronique d'appels d'offres
English: The survey questionnaire comprises financial characteristics such as sources of revenue, expense detail, employment characteristics and distribution of revenue by type of client. Commencing in reference year 2000, the survey is conducted at the establishment level24.
French: Annexe A :
English: Cooperation in countering terrorism has also been extended through the ASEAN Regional Forum (ARF), which has continued to be an important mechanism in considering security-related issues in the region.
French: La coopération dans la lutte contre le terrorisme a également gagné de l'ampleur à travers le Forum régional de l'ANASE, qui reste un dispositif majeur d'examen des questions liées à la sécurité de la région.
English: The Government of Uganda (GoU) prepared the initial report in 1995 and presented it together with an addendum in 1997.
French: Le Gouvernement ougandais a élaboré son rapport initial en 1995 et l'a présenté accompagné d'un additif en 1997.
English: Just two weeks ago, my colleague George Smitherman introduced the Green Energy Act.
French: Il y a deux semaines seulement, mon collègue George Smitherman a déposé la Loi sur l'énergie verte.
English: Although the selection board considered that this was an unsatisfactory demonstration of client orientation, Mr. Sparks asserted that this conformed to the correct handling of the envelope if it had been found in Mr. Reimann's work area.
French: Bien que le jury de sélection ait considéré cette réponse comme une démonstration insatisfaisante du souci du service à la clientèle, M. Sparks affirme que, si une telle situation était survenue dans la zone de travail de M. Reimann, cette réaction aurait été considérée comme un traitement adéquat de l’enveloppe.
English: 5.1 China's position on key climate change issues
French: 5.1 Position de la Chine par rapport aux grands problèmes liés aux changements climatiques
English: The paper Taking Action on Healthy Living, a preliminary document for the Healthy Living Strategy argues:
French: Le document préliminaire sur lequel s’appuie cette stratégie, Agir pour favoriser une vie saine, fait valoir que:
English: However, I do wonder about the responsibilities of the main actors in the information technology industry in the face of this deadline, a deadline we have been aware of for many years.
French: D'autre part, je m'interroge sur les responsabilités des principaux acteurs de l'industrie informatique face à cette échéance prévisible depuis de nombreuses années.
English: Member State (2) Ditto (method not defined)
French: Examinateurs désignés par l’autorité compétente - Autorité nationale compétente, indépendante des centres de formation.
English: After being found to be discriminatory, the provision was repealed in November 1999, but several international observers noted that it was still applied in practice.
French: Cette disposition ayant été identifiée comme discriminatoire, elle a été abolie en novembre 1999, mais plusieurs observateurs internationaux ont noté que dans la pratique elle restait toujours en vigueur.
English: The Committee is concerned about information brought to its attention which indicates that the exercise of the right to freedom of religion may not always be fully guaranteed, particularly with regard to regulations prohibiting the wearing of a headscarf by girls in schools.
French: Le Comité juge préoccupantes les informations portées à son attention selon lesquelles l'exercice du droit à la liberté de religion ne serait pas toujours pleinement garanti, s'agissant notamment du règlement qui interdit le port du foulard par les filles dans les établissements scolaires.
English: Assessment Website: /hazards_assessment/ An Agent-based Simulation of a Watershed Management Institution in the Trent-Severn The purpose of this project is to develop an agent-based simulation of a natural resource management institution that incorporates models of both the natural and human systems.
French: Site Web de l'évaluation : /hazards_assessment/ Simulation en mode agent d'un organisme de gestion du bassin versant de la voie navigable Trent-Severn Ce projet a pour but de mettre au point une simulation en mode agent d'un organisme de gestion des ressources naturelles, intégrant des modèles des systèmes naturels et humains.
English: There is one seat that rotates and that additional seat, this time, will be for Africa.
French: Il y a un siège soumis au principe du roulement et ce siège ira cette fois à l'Afrique.
English: Air Transport Command was added in April 1948, Training Command in April 1949, Air Defence Command in June 1951, Maritime Air Command in 1953 and Tactical Air Command, whose responsibilities were eventually taken over by Air Transport Command, in the same year.
French: Le Commandement du transport aérien fut constitué en avril 1948, le Commandement de l’entraînement aérien en avril 1949, le Commandement de la défense aérienne en juin 1951, le Commandement aéromaritime en 1953 et le Commandement tactique aérien, dont les fonctions ont été par la suite assumées par le Commandement du transport aérien, au cours de la même année.
English: What does it boil down to in essence?
French: À quoi cela se résumait-il, quant au fond?
English: Any woman who is or was lawfully married to such person--33 Province of Canada, Journals of the Legislative Assembly of Canada,
French: — Toute femme qui est ou a été légalement mariée à tel individu [...]
English: But it is a tremendous joy to see you there, Sir.
French: Mais je suis très heureux de vous voir ici, Monsieur le Président.
English: The implementation of the National Directive for Acquisition Cards is the responsibility of the Financial Policy, Systems and Accounting Branch in the National Capital Region and of Finance and Administration Branches in the regions.
French: L’application de la Directive nationale sur les cartes d’achat incombe à la Direction des politiques et systèmes financiers et de la comptabilité, dans la région de la capitale nationale, et aux Directions des finances et de l’administration dans les régions.
English: When asked to do so by our external auditor, we made corrections to the text of the 2007-2008 Departmental Performance Report (and related electronic files) to ensure consistency between the financial statements and other information provided in this Report.
French: À la demande de notre vérificateur externe, nous avons corrigé le texte du Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 (et les fichiers électroniques connexes) pour assurer l'uniformité entre les états financiers et les autres renseignements contenus dans le Rapport.
English: I also wish to acknowledge the tireless efforts of the Presidents from Argentina and Australia, Ambassadors Roberto García Moritán and Caroline Millar respectively.
French: Je tiens également à saluer les efforts inlassables déployés à la présidence par M. Roberto García Moritán, Ambassadeur de l'Argentine, et par Mme Caroline Millar, Ambassadrice de l'Australie.
English: In 2003, as part of its investigation into Enron’s alleged manipulation of energy prices, the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) seized the company’s e-mail records as evidence, and posted 1.6 million Enron e-mails online for review.
French: En 2003, dans le cadre de son enquête sur les allégations de manipulation des prix de l’énergie par Enron, la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) a saisi, à titre de preuve, les quelque 1,6 million de messages électroniques stockés sur les serveurs de la société, puis les a affichés en ligne à des fins d’examen.
English: In particular, it examined the relations between public prosecution and the judiciary, as well as the issue of ethics of individual prosecutors.
French: C’était l’occasion plus particulièrement d’examiner, d’une part, les rapports entre ministère public et juges et, d’autre part, l’éthique individuelle et la responsabilité des membres du ministère public.
English: (a) Emphasize the need for further implementation of border and export control legislation and related enforcement measures to fulfil obligations under resolution 1540 (2004);
French: a) Insiste sur le fait que les États doivent continuer d'appliquer la législation et les mesures répressives relatives à la surveillance des frontières et au contrôle des exportations pour s'acquitter des obligations que leur impose la résolution 1540 (2004);
English: Producer Loading [Subseries 5B] Producer Loading Sites (number) – Class 1 Carriers Producer Loading Sites (number) – Class 2 and 3 Carriers Producer Loading Sites (number) – All Carriers Producer Car Shipments (number) – Covered Hopper Cars
French: Chargement par les producteurs [sous-série 5B] Installations de chargement par les producteurs (nombre) – Transporteurs de classe 1 Installations de chargement par les producteurs (nombre) – Transporteurs de classes 2 et 3 Installations de chargement par les producteurs (nombre) – Tous les transporteurs Expéditions par les wagons de producteurs (nombre) – Wagons-trémies couverts
English: Discover the expat community in Auvergne through the friendly expat network Auvergne .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés en Auvergne .
English: There have been many statements of the principle since then.
French: Ce principe a été réaffirmé à plusieurs reprises depuis lors.
English: "But managing these relationships has proved to be a challenge.
French: Cependant, la gestion de ces relations pose un défi.
English: Example Jesse bought a T-bill on May 1, 2006, for $49,000.
French: Exemple Le 1er mai 2006, Émilie a acheté un bon du Trésor à long terme qu'elle a payé 49 000 $.
English: The Canada Health Portal was launched to give Canadians a single window for health information.
French: On a mis en oeuvre le portail de Santé Canada en vue d'offrir un guichet unique de renseignements sur la santé aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: This section should only be used if you need to have one configuration file that works whether or not a specific module is available.
French: Cette section ne doit être utilisée que si votre fichier de configuration ne fonctionne qu'en fonction de la présence ou de l'absence d'un module spécifique.
English: In this context, the SBI requested the secretariat to publish information about upcoming workshops on the UNFCCC web site.
French: À ce propos, il a prié le secrétariat de diffuser des renseignements au sujet des prochains ateliers sur le site Web de la Convention.
English: There were about 1,092 female police officers and constables, 76 women in the Army, 35 in the Air Force and 20 in the Navy.
French: Le pays compte environ 1 092 femmes dans la police et la gendarmerie, 76 dans l'armée, 35 dans l'armée de l'air et 20 dans la marine.
English: All actors, including the social partners, should fully assume their responsibilities with respect to the Lisbon strategy.
French: Les changements économiques de plus en plus rapides générés par la mondialisation continueront à bouleverser les équilibres existants.
English: Tsunamis are a series of large waves that strike coastal areas.
French: Les tsunamis sont une série de vagues imposantes qui déferlent sur les régions côtières.
English: In accordance with the Agency's Bilingual Bonus Policy, the CEO is responsible for ensuring that payment of the bilingual bonus is initiated and stopped in accordance with established policies and procedures.
French: Conformément à la politique de l'Agence sur les primes au bilinguisme, le DGA a pour responsabilité de veiller à ce que le versement de ces primes débute et se termine selon les politiques et les procédures établies.
English: It seems legitimate, therefore, to include in the Guide to Practice a consolidated draft guideline which, in order to avoid reproducing the entire text of draft guidelines 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 and 2.1.8, could simply refer to them, without, however, formally citing them for the reasons outlined in paragraph 86 of this report.
French: Dès lors, il semble légitime d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive synthétique, qui, pour éviter de reprendre intégralement le texte des projets de directives 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 et 2.1.8, pourrait se borner à y faire référence, sans toutefois y renvoyer formellement pour les raisons exposées au paragraphe 86 du présent rapport.
English: So far the researchers have found serious deficiencies in each State under review, including but not limited to, inadequate protection against wrongful convictions, inadequate defence for those accused of a capital crime or those already sentenced to death, and significant racial, geographic and socio-economic disparities.
French: Le 26 juin 2007, l'UE a soumis à la Cour suprême des États-Unis un amicus curiae concernant des ressortissants étrangers n'ayant pas été informés de leur droit de contacter leurs représentants diplomatiques afin de bénéficier de l'aide juridique (et, en premier lieu, éviter une condamnation à mort) dans l'affaire José Medellin.
English: "The appointment of a new WIPO Director General is a transcendental event for this Organization, and we are convinced that the appointment of Dr. Kamil Idris to this position was the best choice.
French: "La nomination d’un nouveau directeur général de l’OMPI représente une date essentielle pour l’Organisation et nous sommes convaincus que la désignation de M. Kamil Idris à ce poste constitue le meilleur choix.
English: As of December 1999, there were very few women occupying the decision-making positions in the Government Ministries.  Out of a total of 166 persons in decision-making positions in Government Ministries, only 40 persons (16%) were women.
French: En décembre 1999, le nombre de femmes occupant des postes de décision dans les ministères était très faible, puisqu'il s'élevait seulement à 40 sur 166, soit une proportion de 16 %.
English: As a result, branches (the operational manager or some other user of purchasing services) are responsible for a wide range of purchasing activities.
French: C'est pourquoi les directions générales (les gestionnaires opérationnels ou d'autres utilisateurs des services d'achat) sont chargées d'un large éventail d'activités relatives aux achats.
English: The missions of drivers of Members of the Court of Justice are signed for by the Members of the Court of Justice or by its Registrar.
French: Les missions des chauffeurs des membres du Tribunal de première instance nécessitent la signature du greffier du tribunal de première instance.
English: Among the issues it examined were protecting privacy, and a related concern— protecting security of interactive systems and the data they carry.
French: Il s'est penché notamment sur la protection de la vie privée ainsi que sur la question connexe de la protection des systèmes interactifs et des données qui y sont véhiculées.
English: My professor told it to me when I was a boy...
French: Mon professeur me le disait quand j’étais petit...
English: The Front End Project won the 2006 United Nations Public Service Award for improving service delivery.
French: En 2006, le projet de prétraitement des cas de violence familiale a reçu un Prix de l'ONU en matière de service public dans la catégorie de l’amélioration de la prestation des services.
English: The WFD represents a breakthrough in the rational utilisation of water flows and in the monitoring of water quality and quantity in Europe.
French: Cette directive s'intéresse principalement à la qualité des eaux, mais également à la situation de ces eaux en termes de quantité, étant donné que celle-ci a un impact sur leur bonne qualité.
English: Provides support and guidance in the preparation of strategic documents The iQSG provides help, support and guidance in the preparation of strategic documents.
French: Aide et orientation pour l'élaboration de documents stratégiques L'iQSG fournit une aide et une orientation pour l'élaboration de documents stratégiques. Selon son mandat (art.
English: (a) The reporting of accidents and incidents;
French: a) Le signalement des accidents et incidents;
English: In week 20, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 4.8% (102/2,137) for Canada as a whole; and regionally ranged from 25% in NS to 0% in PEI (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza a décliné à 4,8 % (102/2 137) et au niveau régional, de 25 % en N.-É. à 0 % à l'IPE pour la semaine 20 (voir le tableau).
English: Enjoy the spa facilities at the Guadalpin Banus’ sister hotel, the Gran Hotel Guadalpin Marbella.
French: Vous jouissez des installations de bien-être de l'hôtel partenaire de celui-ci, le « Gran Hotel Guadalpin Marbella ».
English: He is one of the Gentoo/FreeBSD hackers and a media-video and sound bugfixer, so he usually does ebuild maintenance, patches for media apps and of course Gentoo/FreeBSD things in general.
French: Il est l'un des contributeurs de Gentoo/FreeBSD , mais est également un correcteur de bogues dans les sections media-vidéo et son. Il est donc régulièrement amené à réaliser des modifications sur des ebuilds, des correctifs pour des applications multimédia et bien sûr sur le développement général de Gentoo/FreeBSD.
English: Air Canada states that although the receiving station was advised of its location in the cabin, it seems that the tank was not removed from the aircraft on arrival in Edmonton.
French: Air Canada ajoute que bien que le poste de réception ait été avisé de sa présence dans la cabine, il semble qu'on ne l'ait pas retiré de l'aéronef à son arrivée à Edmonton.
English: Come on outside and we’ll see if there is smoke coming from the chimney.
French: C’est pourquoi traditionnellement, le bois dur a été le préféré des habitants du centre du Canada et de la côte Est.
English: “One hundred years from now” means, when one hundred years have passed.
French: Ce hadith fait partie des signes de la prophétie du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dans la mesure où il constitue une prédiction du futur qui s’est avérée exacte. Les ulémas sûrs en ont tiré un argument pour réfuter l’affirmation des soufis selon laquelle Khoudhar (psl) est toujours vivant.
English: TBS, LAC, PWGSC, Federal Libraries
French: SCT, BAC, TPSGC, Bibliothèques fédérales