ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that 50 percent of current practices in the military training environment use improved digital audio/visual, but the goal is to augment that percentage to 80-90 percent.
French: Il a affirmé que 50 % des pratiques actuelles dans le milieu de l’instruction militaire font appel à des techniques numériques audiovisuelles améliorées, mais que l’objectif est de hausser ce pourcentage entre 80 et 90 %.
English: • the SMARTRISK Foundation
French: • Fondation International Rediscovery.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia,  Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Ms. Wedgwood said that, in view of the situation in Rwanda, it was of the utmost importance for the Committee to give its attention to that country at its current session, even if that made it necessary to set other work aside.
French: Mme Wedgwood estime qu'étant donné la situation au Rwanda, il est de la plus haute importance pour le Comité de consacrer son attention à ce pays à sa présente session, même si, de ce fait, il se révèle nécessaire de mettre de côté d'autres tâches.
English: In Japan's view, it would be more realistic to develop and apply restorative measures in the context of the variations of national criminal justice systems than to try to achieve international standardization through an instrument.
French: Pour le Japon, il serait plus réaliste de mettre au point et d'appliquer des mesures réparatrices dans le cadre des divers systèmes de justice pénale nationaux que de rechercher une normalisation au plan international par le biais d'un instrument.
English: In regular institutions, psychologists, nurses and others are able to provide only limited mental health support within the constraints of current resources.
French: Dans les établissements ordinaires, les psychologues, les infirmières et infirmiers en santé mentale, et les autres intervenants ne peuvent offrir qu'un soutien limité en santé mentale en raison de l'insuffisance des ressources actuelles.
English: Governance will be improved through integration of the funeral and burial program in a harmonized and more cohesive policy framework.
French: La gestion sera améliorée par l'intégration du programme de funérailles et d'inhumation à un cadre stratégique uniforme et plus cohérent.
English: (c) The net enrolment rate in primary education remains unacceptably low at 73 per cent for boys and 57 per cent for girls in 2006; gender, regional and urban-rural disparities remain very high and enrolment in primary education is limited to children up to 10 years old;
French: c) Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire, qui était en 2006 de 73 % pour les garçons et de 57 % pour les filles, reste beaucoup trop faible; les disparités entre les sexes, d'une région à l'autre et entre zones urbaines et zones rurales restent très importantes et les écoles primaires n'accueillent les enfants que jusqu'à l'âge de 10 ans;
English: Of course, it also includes substantial military assets — land, air and maritime — that are in short supply elsewhere.
French: Et bien sûr elle comprend aussi des moyens militaires importants - terrestres, aériens et maritimes - qui manquent ailleurs.
English: M. Marc-André Lefebvre and Mme Isabelle Fontaine are adoptive parents and volunteers who offer advice and a host of tips on the adoption journey.
French: M. Marc-André Lefebvre et Mme Isabelle Fontaine, parents adoptants et bénévoles, qui apportent conseils et astuces de toutes sortes sur le voyage d’adoption.
English: Parents want to choose what their children should see and watch; individuals to assess the quality and source and selection of information that is now available to them; marketing is the invisible hand in the life of the consumer.
French: Des questions de responsabilité se posent.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report at its sixty-third session on progress made in this regard.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des progrès réalisés à cet égard.
English: Apply the same kind of analysis to world losses from natural disasters as a whole, however, and the results are quite different.
French: Si l'on applique le même raisonnement aux pertes mondiales dues à des catastrophes naturelles, les résultats sont cependant différents.
English: Data from which the critical data were selected included Golder Associates (1987).Amounts of foods consumed on a daily basis by each age group are described by Health Canada (EHD, 1998).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis sont tirées de Golder Associates (1987), notamment.
English: While this may seem appealing from a security point of view, it can prevent students from escaping in an emergency situation.
French: Quoique cela puisse être judicieux pour se protéger contre les intrusions, les barreaux peuvent empêcher les étudiants de s'échapper en cas d'urgence.
English: The Committee understands that a high percentage of discharged psychiatric patients are ending up homeless.
French: Le Comité croit comprendre qu'un pourcentage élevé d'anciens patients des hôpitaux psychiatriques deviennent des sans-abri.
English: The Carolinian population was designated Endangered in April 2007.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: However, he voiced UNHCR's particular concerns over the deterioration of public security in Haiti and increased risk of flight: hence the decision to strengthen the Office's presence in the region, as well as its cooperation with other humanitarian and development actors.
French: Toutefois, il fait entendre les préoccupations particulières du HCR concernant la détérioration de la sécurité publique à Haïti et le risque accru de fuite : d'où la décision de renforcer la présence du HCR dans la région, ainsi que sa coopération avec d'autres acteurs humanitaires et du développement.
English: Great ethnic stuff, with exiting mixtures of samples and synth sound, and beautiful harmonies. Very good!
French: J'ai juste écouté le premier morceau : j'ai fait le même à peu de chose prêt il y a quelque mois.
English: A listing of other bulletins that discuss the determination of capital cost can be found at the end of this bulletin.
French: On pourra trouver, à la fin du bulletin, une liste de bulletins qui traitent de la détermination du coût en capital.
English: Urban children are affected by violence almost twice as much as rural children.
French: Les enfants des villes sont deux fois plus nombreux à être touchés par la violence que ceux qui vivent dans les zones rurales.
English: Please see our updated web exhibit, "Anne Langton – Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist" to view the new miniatures.
French: Visitez notre exposition en ligne « Anne Langton – dame de bonne famille pionnière et artiste » pour voir ces nouvelles miniatures.
English: Continued insecurity also undermines the safety and progress of women.
French: L'insécurité continuelle sape également la sécurité et le progrès des femmes.
English: No one seems very interested.
French: Personne ne semble s’intéresser à la scène.
English: My department is essentially a government within a government – its range of responsibilities and jurisdictions is that broad.
French: Les responsabilités et les champs de compétence de mon ministère sont si vastes que celui-ci constitue une sorte de gouvernement au sein d'un gouvernement.
English: You will also visit individuals and organizations from various levels of government, and from the not-for-profit and private sectors.
French: De plus, vous aurez l’occasion de rencontrer des personnes et de visiter des organisations des divers paliers de gouvernement et du secteur privé ainsi que des organismes sans but lucratif.
English: CANADIAN RURAL PARTNERSHIP Enhanced responsiveness to the issues and concerns of rural Canadians was achieved through a continuous federal focus on the priorities from the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: PARTENARIAT RURAL CANADIEN L’accent placé en permanence par le gouvernement fédéral sur les priorités du Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural a permis de mieux répondre aux enjeux et aux préoccupations des Canadiens des régions rurales.
English: The proposed limit is consistent with the OTC model rule.
French: La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC.
English: However, I call upon the government and political forces of FYROM to look to the future and make the necessary effort to find a mutually acceptable solution to the name issue.
French: Toutefois, j'invite le gouvernement et les forces politiques de l'ARYM à regarder vers l'avenir et à faire l'effort nécessaire pour trouver une solution mutuellement acceptable au problème du nom.
English: CARICOM also urges those countries currently involved in the production or shipment of nuclear waste to adopt measures aimed at strengthening international cooperation in order to comply with security measures on the transportation of radioactive material, especially those adopted at the forty-seventh General Conference of the International Atomic Energy Agency, held in Austria in 2003.
French: De même, la CARICOM prie instamment les pays actuellement associés à la production ou au transport de déchets nucléaires de prendre les dispositions voulues pour renforcer la coopération internationale et se mettre en conformité avec les normes de sécurité relatives au transport de matières radioactives, en particulier celles adoptées à la quarante-septième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a eu lieu en Autriche en 2003.
English: • 1990-A-47 — NTA Decision No. 147-A-1988 is rescinded - Stony-Air Ltd.
French: • 1990-A-47 — Annulation de la décision n° 147-A-1988 de l'ONT - Stony-Air Ltd.
English: Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment;
French: Souligne l'importance de l'information concernant l'étendue et la portée des atteintes à la sécurité du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment des agressions commises à leur encontre, pour mieux appréhender leurs conditions de travail;
English: North American Commission for Environmental Cooperation (CEC) Children's Environmental Health Indicators (CEC Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America):
French: Indicateurs environnementaux propres aux enfants, de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'Amérique du Nord (Programme de coopération po ur la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord) :
English: John Bruder,  Telephone: 416-362-3328 Fax: 416-363-4439 E-mail: csmith@chartwell-group.com Website: www.chartwell-group.com(site available in English only)   General SA:
French: John Bruder,  Téléphone : 416-362-3328 Télécopieur : 416-363-4439 Courrier-électronique : csmith@chartwell-group.com Addresse du site web : www.chartwell-group.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Adverse food reactions are divided into two general categories: food intolerance and food hypersensitivity.
French: Les allergies alimentaires comprennent l'intolérance aux aliments et l'hypersensibilité aux aliments.
English: Support in relation to disaster preparedness.
French: Aide à l’anticipation des catastrophes.
English: • Contact your local municipality to ensure that you meet all relevant bylaws before installing and filling a pool.
French: • Communiquez avec votre municipalité pour vous assurer que vous respectez tous les règlements pertinents avant d'installer et de remplir une piscine.
English: "Despite a keen interest in travelling and working overseas, I had never considered a career in the foreign service," says Phillips, 37, who serves as a public affairs counsellor at the Canadian embassy in Stockholm.
French: « Malgré un intérêt marqué pour les voyages et le travail à l'étranger, je n'avais jamais envisagé une carrière dans le Service extérieur », raconte Mme Phillips, 37 ans, qui occupe aujourd'hui le poste de conseillère en affaires publiques à l'ambassade du Canada à Stockholm.
English: *The titles of the participants correspond to the positions they held at the time they contributed to the above-mentioned events.
French: *Le titre des participants correspond à la position qu'ils occupaient lors de leur contribution à l'événement.
English: In particular, I wish to add once more the deepest sympathy of the Government and people of Brunei Darussalam to the families of Sergio Vieira de Mello and of all who lost loved ones, colleagues and friends in the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Je tiens particulièrement à exprimer, une fois de plus, la plus profonde sympathie du Gouvernement et du peuple du Brunéi Darussalam aux familles de Sergio Vieira de Mello et de tous ceux qui ont perdu des proches, des collègues et des amis dans l'attentat contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: She was brought into the Branch on assignment by Carole Lafontaine, Manager, Executive Committees.
French: C’est Carole Lafontaine, gestionnaire, Comités exécutifs, qui a embauché la plaignante au Secrétariat, au moyen d’une affectation.
English: It considers it very important that the bill currently being debated should pay careful attention to the experience that has already been built up by the players themselves, whether under the instigation of foundations, universities, voluntary organisations (whether or not these are connected with large international NGOs), or local authorities.
French: Le CCM UE-Turquie juge qu'il est de la plus haute importance que les principales mesures de coopération UE-Turquie en la matière portent sur l'aide à l'organisation et à la représentation officielle des personnes handicapées, notamment pour les handicaps les moins visibles, les moins "valorisés".
English: One of the areas of the UN system that has already undergone significant reforms is the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est l’un des secteurs qui a déjà procédé à une réforme en profondeur.
English: It was completely distinct from regular military schools and there was no weapons training.
French: Cette école est totalement distincte des écoles militaires régulières et elle ne forme pas au maniement des armes.
English: Taking discussions at national level on pensions into account, we are raising the pensionable age by three years.
French: Nous prenons en compte les discussions au niveau national sur les retraites et nous augmentons de trois ans l’âge ouvrant droit � la retraite.
English: Moretti, M.M., & Higgins, E.T. (1999).
French: MORETTI, M.M. et E.T. Higgins.
English: 2005/2006 6. prepare and maintain an inventory of all communications materials, products and published information in all formats at NHQ and the regions.
French: 2005/2006 6) Il est recommandé de dresser et de tenir à jour l’inventaire de l’ensemble du matériel et des produits de communications et de l’information publiée sous toutes les formes à l’ACN et dans les régions.
English: (OCDE :
French: (CA-4 – Central America Four) INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT (IED) :
English: SANGSTER INTERNATIONAL AIRPORT/ tel.: 876-952-2462
French: AÉROPORT INTERNATIONAL DE SANGSTER/ tél. : 876-952-2462
English: We went in (to court), we lost one round…in our case we were able to show them that even in the public domain there's enough evidence of our title around that they should be behaving as if there is title.
French: Nous sommes allés en Cour, nous avons perdu une première bataille… dans cette affaire nous avons pu montrer que même dans le domaine public il existait suffisamment de preuves à l’appui de notre titre pour qu’on agisse comme si nous possédions ce titre.
English: Education and Visitor Experience Objectives Provide opportunities along the Iceﬁelds Parkway for visitors to see and learn about the site.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectifs Le long de la promenade des Glaciers, créer des possibilités pour les visiteurs de voir le lieu historique et de se renseigner à son sujet.
English: Albanian citizenship is acquired also for other reasons provided by law.
French: Les autres modalités d'acquisition de la nationalité sont fixées par la loi.
English: Letter from public curator Wi’katikn wejiaq alsusitewey-iktuk Mikuite’te’n :
French: Lettre du curateur public Wi’katikn wejiaq alsusitewey-iktuk Mikuite’te’n :
English: Numerous recommendations asked for the abolition of death penalty and for the ratification of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights abolishing the death penalty.
French: De nombreuses recommandations visaient l'abolition de la peine de mort et la ratification du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, abolissant la peine de mort.
English: Neither treaty prohibits modernization; they only limit the numbers of controlled systems that can be deployed.
French: Aucun de ces instruments n'interdit la modernisation et seul le nombre de systèmes visés qui peuvent être déployés est limité.
English: The current communication implements this request and is based on an extensive consultation of national authorities and stakeholders.
French: Cette communication fait donc suite à cette demande en se fondant sur une large consultation des autorités nationales et des parties prenantes.
English: WIPO also filmed several interviews with famous cartoonists, among them Derib, a well-known Swiss artist.
French: L’OMPI a également filmé plusieurs entretiens avec des dessinateurs renommés, dont le Suisse Derib.
English: Asia and Pacific Macau SAR Sri Lanka People’s Republic of China Taiwan Hong Kong India
French: Samoa-Occidental Polynésie française Tonga Maldives
English: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
French: Appréciation de l’importance de l’expression créatrice d’idées, d’expériences et d’émotions sous diverses formes, la musique, les arts du spectacle, la littérature AM\609296FR.doc 27/30
English: the identification of provinces and programs that do not conform with the common program base requirements set out in clause 19, and any adjustments made to federal funding resulting from increased participation in Production Insurance attributed to the operation of these programs in accordance with clause 20.1;
French: Liens avec le CSRN et initiatives environnementales 28.1.12 28.1.13 28.1.14 L’état des liens avec le programme CSRN, notamment aux mécanismes mis en place et au partage des données. La taille du chevauchement éliminé (paiements réduits) grâce aux liens établis entre le CSRN et l’assurance-production.
English: The balance of the decisions issued averaged 146 days and decisions have yet to be issued in 41 percent of the cases heard in that year.
French: Les autres décisions ont été rendues en moyenne en 146 jours et des décisions doivent encore être rendues dans 41 p. 100 des affaires entendues au cours de l'année.
English: China has reported that no DDT has been used for disease vector control since 2003 and future use is reserved only for malaria outbreaks.
French: La Chine a signalé qu'il n'y avait pas d'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes depuis 2003 et qu'il ne serait utilisé dans le futur que pour lutter contre les épidémies de paludisme.
English: Please note that the season of use can change depending on snow cover and on caribou migration and calving activity.
French: Rappelez-vous que cette période peut être modifiée en fonction de l’enneigement et des activités de migration et de mise bas des caribous.
English: “The members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le juge Higgins ont eu un échange de vues. »
English: This listing ranks cities by the visual impact of their skylines.
French: Cette liste classe les villes par impact visuel de leurs paysages urbains.
English: Events of recent weeks have shaken Canadians and made many consider, perhaps for the first time, what we can do as a country to protect our cities, our fellow citizens, our families, our way of life from determined terrorist attack.
French: Les événements des dernières semaines nous ont ébranlés, nous les Canadiens, et en ont amené plusieurs à réfléchir, peut-être pour la première fois, à ce qu'ils peuvent faire en tant que pays pour protéger, contre des attaques de terroristes déterminés, nos villes, nos concitoyens, nos familles, notre manière de vivre.
English: The Tribunal is, therefore, satisfied that, for all the goods in issue, the value of the vinyl liner component is much less than the polyester component.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que, pour toutes les marchandises en cause, la valeur de la doublure de vinyle est de beaucoup inférieure à celle de la composante en polyester.
English: Water Source - Use it Wisely
French: Plan d'action pour l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau
English: MAKE SURE that engineering controls (e.g.ventilation) are operating.
French: S'ASSURER que les mesures d'ingénierie (p. ex. la ventilation) fonctionnent.
English: The Ursuline Monastery Monument to Marie de l’Incarnation.
French: Le monastère des Ursulines Monument de Marie de l’Incarnation.
English: Work is continuously being done to build new lecture halls.
French: L'université construit constamment de nouvelles salles de cours.
English: The adjustment programme for the agricultural sector aims at food self-sufficiency, in particular by increasing agropastoral production.
French: Le PASA vise à l'autosuffisance alimentaire, notamment à travers l'augmentation de la production agropastorale.
English: The PSC expects departments and agencies to look at their balance of temporary and permanent hiring and to take steps to ensure that external recruitment better addresses the long-term needs of Canadians and their government.
French: La CFP s'attend à ce que les ministères et organismes vérifient leur proportion d'embauche de personnel temporaire et permanent, et à ce qu'ils prennent des mesures pour veiller à ce que le recrutement externe réponde véritablement aux besoins à long terme de la population canadienne et du gouvernement.
English: The arrangements consider the special traditional friendly relations and relations established between the two peoples throughout the history.
French: Le texte évoque également la tradition de relations amicales particulières établies entre les deux peuples tout au long de leur histoire.
English: • balance the need for real deadlines with the requirement that parties have adequate time for effective participation; and 
French: • équilibre l’exigence d’imposer des délais fermes avec celle d’accorder aux parties suffisamment de temps pour une participation efficace;
English: 7.2 The following information is presented as a generic example representing a typical plant breeding project and would normally be comprised of a 2-5 page summary appended to your T661 Form.
French: 7.2 Ce qui suit constitue un exemple type de projet d'amélioration des plantes et forme normalement une annexe de deux à cinq pages au formulaire T661.