ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI acknowledged the important role played by supplementary funding in delivering important activities, such as the work of the clean development mechanism, preparatory work for joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol, the development of the international transaction log, support to the preparation of national communications by Parties not included in Annex I to the Convention, the development of the greenhouse gas database, support to least developed countries, and work relating to Article 6 of the Convention.
French: Le SBI a relevé l'importance des fonds supplémentaires pour l'exécution d'activités essentielles, comme les travaux entrepris au titre du mécanisme pour un développement propre, les travaux préparatoires aux fins de l'application conjointe au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto, la mise en place du relevé international des transactions, l'appui à fournir pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, la constitution de la base de données sur les gaz à effet de serre, le soutien à apporter aux pays les moins avancés et les travaux relatifs à l'article 6 de la Convention.
English: Situated on a low gravel beach surrounded on 3 sides by high hills, this community has been occupied by nomadic INUIT hunters during several stages over the past 5000 years.
French: Aux abords d'une plage de sable de faible altitude entourée de trois côtés par de hautes collines, cet endroit a, depuis 5000 ans, souvent été occupé par les chasseurs nomades INUITS.
English: Single-snail infections were the most common, although multiple-snail infections occurred.
French: Les infections par un seul gastéropode prédominent, bien qu'il y ait des infections multiples.
English: In order to determine investment priorities in the field of railway transport safety, Czech Railways take a well-considered approach using the following methods and procedures:
French: Afin de fixer les priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité du transport ferroviaire, les chemins de fer tchèques suivent une démarche rationnelle, fondée sur les méthodes et les procédures suivantes:
English: Record Values Historical Weather
French: Vendredi soir et nuit Nuageux avec percées de soleil.
English: The health services provided by UNRWA had been seriously affected and the severe restrictions imposed on movement from the West Bank had resulted in a significant reduction in the number of children immunized against disease in 2000.
French: Les services sanitaires fournis par l'UNRWA ont été gravement affectés et les sévères restrictions imposées à la circulation à partir de la Cisjordanie ont entraîné une diminution sensible du nombre d'enfants vaccinés contre les maladies en 2000.
English: Visit the Anniversary Exhibition from May 7 to September 5, 2010, at the Bern Museum of Fine Arts.
French: Visitez l'exposition commémorative au Musée des Beaux-Arts de Berne, du 7 mai au 5 septembre 2010.
English: Whenever the Agreement provides for the Proponent obtaining the consent or agreement of ACOA, it is understood that such consent or agreement shall not be unreasonably withheld and that ACOA may make the issuance of such consent or agreement subject to reasonable conditions.
French: Là où l’entente prévoit que le promoteur doit obtenir le consentement ou l’accord de l’APECA, il est entendu que ce consentement ou cet accord ne doit pas être refusé sans raison valable, et que l’APECA peut assujettir ce consentement ou cet accord à des conditions raisonnables.
English: Some examples of pollutants that can be found in wastewater and the potentially harmful effects these substances can have on ecosystems and human health include:
French: Voici quelques exemples de polluants qu'on peut retrouver dans les eaux usées et des effets néfastes que ces polluants peuvent produire sur les écosystèmes et la santé humaine:
English: To quote one manager, "clients are ready and willing to accept and agree to a fee structure, but the department can't move."
French: Pour citer un gestionnaire, "les clients sont prêts à accepter une tarification, mais le ministère ne peut aller de l'avant".
English: The proposed Regulations contain an SRM disposal requirement to protect public and animal health in a manner that is intended to complement provincial environmental and waste management responsibilities, thereby mitigating any potential environmental damage.
French: Le règlement proposé comporte une exigence touchant la disposition des MRS en vue de protéger la santé publique et la santé des animaux de façon à compléter les responsabilités provinciales en matière d'environnement et de gestion des déchets, atténuant ainsi tout dommage potentiel à l'environnement.
English: (b) vehicles equipped for disabled riders.
French: b) Les véhicules aménagés pour les conducteurs handicapés.
English: Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya (debate)
French: Sommet informel de Lahti et relations UE/Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa (débat)
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Facts Andersen Consulting brought a motion for the return or destruction of a very large number of documents which were copied by it and turned over to the defendant through the discovery process in an action for breach of contract between the parties.
French: Faits Andersen Consulting a présenté une requête pour que lui soit renvoyés ou détruits un très grand nombre de documents que l’entreprise avait copiés et avait remis à la défenderesse lors de la communication préalable des documents dans le cadre d’une poursuite pour rupture de contrat entre les
English: Globalization has been advanced not only by the actions of Governments but also by technical progress, notably in the areas of transport and communications.
French: Le processus de mondialisation a été favorisé non seulement par les politiques gouvernementales mais aussi par le progrès technique, notamment dans le domaine des transports et dans celui des communications.
English: Dr. Power presented an overview of research priority setting at CIHR.
French: Le Dr Power présente un aperçu de l’établissement des priorités de recherche au sein des IRSC.
English: Report of the Secretary-General (A/58/416)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/416)
English: ACTION If excise declarations have been made and you suspect that the DT is not accurate, you should consider: 1. requesting the licensee to redetermine the alcoholic strength of the spirits; 2. obtaining a sample of the spirits to be tested and forwarding it to the Laboratory and Scientific Services Directorate for official testing; or 3. having the DT forwarded to the Laboratory and Scientific Services Directorate for recertification.
French: MESURES À PRENDRE Si des déclarations de l'accise ont été faites et que vous soupçonnez que le TN ne donne pas une lecture exacte de la température, vous pouvez considérer l'une des options suivantes: 1. demander à ce que le détenteur de licence mesure à nouveau ces titres alcoométriques; 2. vous procurer un échantillon d'eau-de-vie et le faire parvenir à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire pour un essai officiel; ou 3. faire parvenir le TN à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire pour qu'il soit certifié de nouveau.
English: UN-Habitat formulated the NEPAD cities programme as a means of achieving “quick-wins” for NEPAD.
French: ONU-Habitat a élaboré le programme du NEPAD sur les villes dans le but de réaliser des « gains rapides » dans le cadre du Partenariat.
English: (e) Development of training packages and organization of regional training programmes on issues such as annual reports questionnaire data management and interpretation to support policy planning; basic data analysis for drug abuse epidemiology; qualitative research and focused assessment studies; study of ethical issues and principles for drug abuse epidemiology; treatment reporting; and monitoring of injecting drug abuse and associated HIV-related factors;
French: e) D'élaborer des modules de formation et d'organiser des programmes régionaux de formation sur des questions telles que: la gestion et l'interprétation des données pour les questionnaires destinés aux rapports annuels à l'appui de l'élaboration des politiques; l'analyse des données de base concernant l'épidémiologie de l'abus des drogues; la recherche qualitative et les études d'évaluation ciblées; l'étude des questions et principes étiques concernant l'épidémiologie de l'abus des drogues; l'établissement de rapports sur les traitements; et la surveillance de l'abus de drogues par injection et des facteurs connexes liés au VIH;
English: These committees would study issues such as
French: De plus, certains chefs et conseils de bande sont peu disposés à se conformer aux mesures d'exécution, en particulier aux avis de saisie-arrêt.
English: SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments.
French: Le SEPA permettra aux consommateurs d’effectuer des paiements scripturaux en euros à l’ordre de tout bénéficiaire, où qu’il soit situé dans la zone euro, en utilisant un compte bancaire unique et un ensemble unique d’instruments de paiement.
English: The question can be addressed by examination of the set of g and B0 that gives a log linear slope equal to that observed in the combined survey analysis.
French: La question peut être résolue par un examen de l’ensemble de g et de B0 qui produit une pente log-linéaire égale à celle observée à la suite de l’analyse des relevés combinés.
English: The mass is given by a relation that looks like the familiar Newtonian relation m = (4/3)πR3ρ.
French: La masse est donnée par une relation qui ressemble à la formule newtonienne familière m = (4/3)πR3ρ.
English: In addition, nine project evaluations were undertaken by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), two by the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO), and five by the United Nations Volunteers (UNV) in 1996.
French: Par ailleurs, neuf évaluations de projets ont été entreprises par le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), deux par le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) et cinq par les Volontaires des Nations Unies (VNU) en 1996.
English: In its decision 2004/108, the Commission decided to consider the issue on a biennial basis at its sixty-first session, taking into account the outcome of the review and appraisal of gender mainstreaming that was to be undertaken at the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2004, and, accordingly, decided to request the Secretary-General to update his report (E/CN.4/2004/64) submitted under Commission resolution 2003/44.
French: Dans sa décision 2004/108, la Commission a décidé d'examiner la question sur une base bisannuelle à partir de sa soixante et unième session, en prenant en considération les conclusions du bilan de l'intégration d'une approche sexospécifique que dresserait le Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004 et a décidé par conséquent de prier le Secrétaire général d'actualiser le rapport (E/CN.4/2004/64) qu'il avait présenté en application de la résolution 2003/44 de la Commission.
English: Following allegations of fraud and mismanagement against the programme’s PMU made by both the complainant, and also by Mr. J., a former Team Leader, the Commission decided in December 1998 to suspend the programme, and to order an independent audit to assess the allegations.
French: Griefs du plaignant Sur le premier grief, relatif au relevé d’heures de travail, la Commission souligne que le différend oppose un consultant et un contractant dans le cadre d’un programme PHARE et qu’elle ne saurait intervenir dans un litige contractuel de cet ordre.
English: Two staff, performing duties associated with the roles of PKI Master User, PKI Officer or PKI Administrator, must participate or be present.
French: Deux personnes, effectuant des tâches liées aux rôles des postes d'utilisateur maître de l'ICP, de responsable de la sécurité de l'ICP ou de gestionnaire de l'ICP, doivent participer aux opérations ou être présents.
English: Motion to appoint representative (2) At any time, the Court may, on motion, appoint a person to represent some or all of the parties in a proceeding referred to in subsection (1).
French: Recours collectif (2) Dans une instance visée au paragraphe (1), la Cour peut, à tout moment, sur requête, désigner une personne en tant que représentant de toutes les parties ou de certaines d'entre elles.
English: In the view of OIOS, this was a positive step because, based on lessons learned, new initiatives of UN-Habitat have a greater likelihood of succeeding in countries in which it has an established presence, a network of contacts and partnerships and a positive track record.
French: Le BSCI se félicite de cette démarche, qui tire les leçons de l'expérience.  En effet, les nouvelles initiatives d'ONU-Habitat ont plus de chances de réussir dans les pays où le Programme a déjà établi une présence et un réseau de contacts et de partenariats, et où il a déjà fait ses preuves.
English: Tertdawa is not what God was Nhakm Fastiguenoa war from Allah and His Messenger, if you go and you leave your Lord riba You take what you of the debt without an increase, not Tzlmon one has to take what your capital, and the lack of a Izlmkm Okarztm.
French: Tertdawa n'est pas ce que Dieu a été Nhakm Fastiguenoa de guerre de la part d'Allah et à Son messager, si vous vous rendez et que vous quittez votre Seigneur riba Vous prenez ce que vous avez de la dette sans augmentation, et non pas Tzlmon il faut prendre ce que votre capital, et l'absence d'un Izlmkm Okarztm.
English: The list includes documents issued under the various items at this stage.
French: Cette liste comprend des documents qui ont déjà été publiés au titre des différents points de l'ordre du jour.
English: 2-01235 MINISTER NAULT WELCOMES UNITED KENO HILL MINE SALE WHITEHORSE, YUKON (October 5, 200l) - The sale of the United Keno Hill Mine (UKHM) property is a win/win outcome for Canadian taxpayers and the purchaser, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development said today.
French: 2-01235 LE MINISTRE NAULT SE DIT HEUREUX DE LA VENTE DE L'UNITED KENO HILL MINE WHITEHORSE (YUKON), le 5 octobre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déclaré aujourd'hui que la vente de la propriété de l'United Keno Hill Mine (UKHM) constituait un dénouement positif, profitable tant pour les contribuables canadiens que pour l'acheteur.
English: The Panel finds that, under the terms of the settlement agreement dated 24 June 1992, as between Westinghouse and Wolff & Müller, Wolff & Müller is the appropriate claimant before the Commission and Westinghouse has no entitlement to claim for financial losses.
French: Le Comité estime que, en vertu des termes de l'accord de règlement datés du 24 juin 1992 conclu entre Westinghouse et Wolff & Müller, cette dernière est le requérant légitime devant la Commission et que Westinghouse n'est en aucun cas habilitée à demander réparation pour pertes financières.
English: Relative to the issue of landfills, while not able to draw concrete conclusions from an analysis of the recent literature, the Technology and Economic Assessment Panel indicated that the levels of carbon tetrachloride emissions resulting from landfills could be on the order of a few hundred tonnes per year in member countries of the Organisation of Economic Co-operation and Development and that it was highly unlikely that landfills in Article 5 countries would greatly exceed those levels.
French: S'agissant des décharges, le Groupe de l'évaluation technique et économique n'a pas été en mesure de tirer des conclusions décisives d'une analyse des données les plus récentes à ce sujet.  Toutefois, selon lui, les émissions de tétrachlorure de carbone provenant des décharges pourraient être de l'ordre de quelques centaines de tonnes par an dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tandis que, dans les pays visés à l'article 5, il est hautement improbable qu'elles dépassent ces niveaux de manière significative.
English: At its one-hundred-and-eleventh session, the Working Party supported that the Expert Group should follow the guidelines contained in Informal document No. 9 (2005) for its future discussions.
French: Lors de sa cent-onzième session, le WP.30 a soutenu que le Groupe d'Experts devait suivre les lignes directrices contenues dans le document informel N° 9 (2005) pour ses futures discussions (TRANS/WP.30/222, para.
English: ** Signed on behalf of the Minister of Transport
French: ** Signant au nom du Ministre des transports
English: There are, however, centres of excellence which offer services to young males and females.
French: Il existe également des centres d'excellence ouverts aux jeunes.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale) en espagnol et en français.
English: The invention involved a strip of canvas with a piece of india rubber attached to it, to be used for wrapping around damaged tires in order to make a repair.
French: L'invention comportait une bandelette de tissu à laquelle était attachée un morceau de caoutchouc, et servait à enrouler un pneu endommagé afin de pouvoir le réparer.
English: Just last week, we were at The Banff Centre for the previous edition.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, nous étions au Banff Centre pour l’édition précédente.
English: The seminar expresses its gratefulness to the host the United Arab Emirates National Olympic Committee and its patron H.H. Sheik Ahmed bin Saeed Al Maktoum.
French: Ils expriment leur gratitude au Comité National Olympique des Émirats arabes unis, et notamment à leur président, S.A. le Cheik Ahmed bin Saeed Al Maktoum, pour avoir accueilli le séminaire.
English: Budapest Notification No. 96 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) and to a Clarification of the Name and the Address of that International Depositary Authority The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 14, 1991, of a written notification, dated January 10, 1991, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informing that there is a change in the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 24 of February 2, 1982).
French: Notification Budapest n° 96 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une modification des taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB) et à une clarification du nom et de l’adresse de cette autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 14 janvier 1991, d’une notification écrite, en date du 10 janvier 1991, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord par laquelle ledit Gouvernement annonce que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Limited (NCIMB), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 24 du 2 février 1982) sont modifiées.
English: Regardless of whether it occurs at the threshold level or at the conclusion of much thinking and second and third step interaction to result in a complete defined theory, the result is an "ah ha, that's it!" in the mind of the inventor - and so too for those who are informed of the concept, and this has been termed as the process of bisociation(43)   At the threshold level, the inventor recognizes that work in a certain area may provide a useful result and thinks to carry out work in that respect.
French: Peu import e si la théorie complète et définie se produit au départ ou à la suite d'une longue réflexion et d'une deuxième et troisième interaction, le résultat est un « ah ha, c'est ça! » dans l'esprit de l'inventeur et dans celui des personnes informées du concept. C'est ce que l'on appelle le processus de biassociation.(42)
English: There still remain in Spain a large number of irregular migrants, even if the number sometimes cited of 1 million irregular migrants appears over-inflated.
French: Les immigrés clandestins demeurent nombreux en Espagne, même si le chiffre parfois cité d’un million semble exagéré.
English: The progress made by Bulgaria is evidenced by the greater transparency in the control system and the adoption of a regional aid map.
French: Les progrès réalisés par la Bulgarie se traduisent par le renforcement de la transparence au sein du système de contrôle et l'adoption d'une carte des aides régionales.
English: It appears that the incursion was localized; the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has no reports at this point of additional IDF incursions into Lebanese territory.
French: Il semble que l'incursion ait été localisée; la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) n'a pas à ce stade connaissance d'autres incursions des FDI sur le territoire libanais.
English: THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: Given the importance of this issue however, there is a need to understand more about the individuals joining youth gangs, the triggers for violent and/or criminal gang activity and effective responses and promising practices. i Readers of this document will notice that we have defined "youth" in broad terms as individuals 30 years of age and under.
French: Compte tenu cependant de l’importance de ce problème, il est nécessaire de comprendre davantage les motivations des personnes qui entrent dans des bandes de jeunes, les éléments déclencheurs de la violence ou des activités de ces groupes et les moyens d’intervention efficaces et les méthodes prometteuses à utiliser. Les lecteurs du présent document remarqueront que par « jeunes », on entend des personnes de 30 ans et moins.