ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meets the principles of independent expert advice, and expected premium revenue corresponding to expected program costs.
French: Comme il s’agit d’un mécanisme prospectif, les excédents, les déficits et l’intérêt théorique portés au crédit du Compte de l’assurance-emploi ne feront pas partie du calcul du taux couvrant les coûts.
English: In fact, the Glasscos were prepared to close the theatre if Leaving Home by David FRENCH did not succeed in 1972. However, their pessimism proved unwarranted.
French: L'Extra Space, une seconde salle de représentation de 100 places, s'ajoute au complexe trois ans plus tard.
English: The capacity shortfall resulting from high vacancy rates in translation and interpretation services is offset through the recruitment of short-term staff against vacant posts.
French: Le déficit de capacités résultant du nombre élevé de postes vacants dans les services de traduction et d'interprétation est compensé par le recrutement de personnel pour de courtes durées avec les crédits correspondant à ces postes.
English: … In my opinion, given the may not resolve the issue, and additional high level of independence required, only an appeals may be initiated, further delaying objective guarantee of security of tenure will the work of the Tribunal. give the necessary protection and afford the Since 60 percent of the 100 new cases expected member the quietude needed to render a to be referred to the Tribunal in 2001 will decision free of constraint," she said.
French: Le principe de l’indépentemps, les procédures dans presque toutes les dance institutionnelle implique qu’un tribunal nouvelles instances mettant en cause un intimé doit être structuré de manière à préserver du secteur privé ont été ajournées indéfiniment. l’indépendance de ses membres, a affirmé la juge Vu l’état actuel de la jurisprudence, seules les Tremblay-Lamer. En l’espèce, un membre pourra affaires mettant en cause des ministères ou orgacontinuer d’entendre l’affaire si la présidente du nismes gouvernementaux ne sont pas touchées Tribunal le juge à propos.
English: The annual inventory of NOx emissions uses CORINAIR methodology.
French: Pour l'inventaire annuel des émissions de NOx, l'on utilise la méthode CORINAIR.
English: “Moreover, we have noted that the Society's web page publishes articles that are utterly defamatory and devoid of all objectivity.  They are a real insult to the Government and people of Cuba and unacceptably call into question the current system and constitutional and legislative order in Cuba.
French: D'autre part, nous avons pu lire, sur le site Internet de cette organisation, divers articles absolument diffamatoires et dépourvus de la moindre objectivité, qui constituent une véritable offense envers le Gouvernement et le peuple cubains, ainsi qu'une mise en question inadmissible du système et de l'ordre constitutionnel et législatif en vigueur à Cuba.
English: First, it was the core group of those people within the population who were on a healing journey themselves and were determined to help the rest of the people to undertake their own journeys, so that the communities would be safe and healthy for their children and grandchildren.
French: Premièrement, elle constituait le noyau de personnes qui, au sein de ces collectivités, avaient entrepris leur parcours de guérison et étaient déterminées à aider les autres membres des collectivités à entreprendre leur propre parcours de façon que les collectivités deviennent des endroits sûrs et sains pour les enfants et petits-enfants.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2004/35.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2004/35.
English: If you are in Canada, you may return your registration form in person and pick up your special ballot voting kit at the same time, from the office of the returning officer in any federal electoral district.
French: Si vous êtes au Canada, vous pouvez retourner votre formulaire et obtenir sur-le-champ votre trousse de vote par bulletin spécial en vous présentant au bureau du directeur du scrutin de n'importe quelle circonscription fédérale.
English: Background In May 2003 the European Community signed the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (the PRTR Protocol - see "Related acts" below).
French: Contexte En mai 2003, la Communauté européenne a signé le protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (protocole PRTR - voir ci-dessous la rubrique « Actes liés »).
English: The effective use of the Community approach to provide better regulation (Cf.
French: L’utilisation efficace de l’initiative communautaire «Mieux légiférer» (Cf.
English: The "Action" subsection remains in Section I for certain drugs (e.g., anti-infectives).
French: La sous-section de "l'action " reste à la section I, pour certaines drogues (par ex., les agents anti-infectieux).
English: Although Western Canada is still heavily reliant on resource-based sectors and lags behind in the development of an innovation system, there is much optimism regarding the many opportunities to be realized; this is where WD looks to make a difference.
French: Bien que l'Ouest canadien soit encore très tributaire des secteurs primaires et qu'il accuse un certain retard dans le développement d'un réseau d'innovation, l'optimisme règne quant aux possibilités qui s'offrent; c'est là que DEO compte jouer un rôle important.
English: Fibre optics is probably the best choice for the transfer of digital image data from the image receptor to the image processing and storage box.
French: Les fibres optiques constituent probablement la meilleure option pour transférer de données d’images numériques du récepteur d’images vers le système de traitement et d’entreposage d’images.
English: As a member of a shipâ€™s crew or peacekeeping force, the Aircraft Structures Technician could be called upon to serve anywhere in the world.
French: En tant que membre de l'Ã©quipage d'un aÃ©ronef ou d'une mission de maintien de la paix, il peut Ãªtre appelÃ© Ã travailler partout dans le monde.
English: What we need to do is end mass immigration now and introduce a strictly limited and controlled immigration policy.
French: Ce que nous voulons, c'est en finir dès à présent avec l'immigration massive et introduire une politique visant à limiter et à contrôler strictement l'immigration.
English: It was established with Commission funding in the 1990s.
French: Il a été réalisé sur financement de la Commission dans les années 1990.
English: In this case the appropriate weights are proportional to an occupation's sample size or the variance of its fixed effect . On the other hand, there is no obvious reason why should not be homoscedastic, and so if it dominates, OLS, or what we will call unweighted least squares (UWLS) for reasons which will become clear, is appropriate for the second stage.
French: Dans ce cas, les poids appropriés sont proportionnels à la taille de l'échantillon d'une profession ou à la variance de ses effets fixes . D'autre part, il n'existe pas de raison évidente permettant de supposer que n'est pas homoscédastique, et s'il est dominant, la méthode des MCO, ou ce que nous désignerons par le terme « moindres carrés non pondérés » (MCNP) pour des raisons que nous expliquerons ultérieurement, convient à la seconde étape.
English: In line with internationally agreed principles of aid effectiveness, Canada will provide support through joint initiatives with countries and international partners, including those to strengthen national-level health strategies and architecture, ensure appropriate human resources for health, strengthen front-line service delivery, and build stronger health information management systems.
French: Conformément aux principes internationalement convenus relativement à l'efficacité de l'aide, le Canada prendra part à des projets de collaboration avec les pays et les partenaires internationaux, destinés entre autres à renforcer les stratégies en matière de santé et l'architecture des soins de santé à l'échelle nationale, à assurer les ressources humaines nécessaires en santé, à consolider la prestation de services de première ligne et à mettre en place des systèmes plus rigoureux de gestion de l'information en matière de santé.
English: World major primary breeding companies and their brands Cherry Valley Cobb-Vantress
French: Principaux éleveurs-souches et leurs marques Cherry Valley Cobb-Vantress
English: A plot known and described as Lot T—Four—Two of Block T (T-4-2, Block T) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot T ---- QUATRE ---- DEUX du bloc T (T-4-2, bloc T), cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: To mark European Equal Opportunities Year, the Ministry of Social Affairs awarded grants from a special fund to support projects aimed at promoting a broad awakening of awareness in society of the phenomenon of discrimination on grounds of gender, age, race, handicaps, sexual orientation and religion.
French: Pour marquer l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, le Ministère des affaires sociales a accordé des subventions issues d'un fonds spécial pour financer les projets visant à encourager une meilleure prise de conscience générale du phénomène de la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la race, le handicap, l'orientation sexuelle ou la religion.
English: Other themes relate to governance: who should govern and ergo regulate the electronic and digital space offered by improved ICTs and how should this electronic and digital space be regulated and what tools can be applied to regulate it?
French: Les autres thèmes ont trait à la gouvernance: qui devrait gouverner et donc réglementer l'espace électronique et numérique qu'offrent les TIC améliorées, comment faudrait-il réglementer cet espace et quels outils peut-on appliquer à cette fin?
English: All of this has inflicted enormous economic damage on Cuba, seriously impeded its economic and social development, and directly affected the normal foreign economic exchanges of other countries.
French: Tout cela a infligé à Cuba d'énormes dommages économiques, a gravement entravé son développement économique et social et a directement touché ses échanges économiques normaux avec d'autres pays.
English: A mock-up of a doctor’s waiting room, used to evaluate technologies useful in preparing patients for doctor/patient appointments.
French: Pour les patients qui ne sont pas branchés (à Internet), des accompagnateurs sont formés pour aider ceux qui ne peuvent pas lire ou écrire ou qui, en raison de leur âge, de leur situation d’immigrant ou de leur pauvreté, ne peuvent pas accéder à la technologie par eux-mêmes.
English: The individual should provide a medical report showing that the victim suffers from after-effects due to torture as well as any kind of supporting documentation showing that the individual is a victim of torture (such as the context in which the torture took place and identification of torturers).
French: L'intéressé(e) doit fournir un rapport médical attestant qu'il/elle souffre de séquelles qui sont les suites d'actes de torture, ainsi que tout autre type de document prouvant que cette personne est une victime de la torture (contexte dans lequel la torture a eu lieu et identification des tortionnaires).
English: Police treatment of domestic violence.
French: Traitement de la violence familiale par la police.
English: New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress.
French: Les nouveaux caractères étaient la résistance aux parasites, aux maladies et au stress.
English: Guidance on requirements for statistically significant data - sample sizes, normalcy tests, probability of failure, confidence levels internal Guidance on general clinical data requirements internal, 11 Guidance on the provision of substantive evidence of safety and effectiveness based on predicate or similar devices internal
French: Keeping Medical Devices Safe from Electromagnetic Interference (1995-07) interne *FDA Guide: Medical Device Electromagnetic Interference Issues, Problem Reports, Standards and Recommendations (undated) interne *FDA Human Factors Points to Consider for IDE Devices (1997-01) interne *FDA Human Factors Principles for Medical Device Labeling (1993-09) interne Instruments diagnostiques in vitro Élaborer :
English: This strategy must be geared towards getting the key countries in the region involved in the projects and activities being carried out by the Member States of the European Union.
French: Cette stratégie doit avoir pour objectif de faire participer les pays de la région aux projets et activités qui sont entrepris par les États membres de l'Union européenne.
English: For a fuel tank made of a plastic material, state material:
French: 4.1 Pour les réservoirs à carburant en matière plastique, indication du matériau:
English: The Government of Canada has established two important conditions for deciding on ratification of the Kyoto Protocol.
French: Le Gouvernement du Canada a fixé deux conditions importantes à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: The Treaty of Lisbon adds the support of international action for fighting climate change to the list of objectives defining environmental policy at EU level.
French: Il ajoute à la liste des objectifs définissant cette politique européenne le concours apporté par l'Union à la lutte internationale contre le changement climatique.
English: The civil Prokuratura is, however, under Russian law, the only body competent to prosecute civilians and plays an important role in guaranteeing the respect for their fundamental rights, wherever they may be detained.
French: Cependant, la Prokuratura civile est, en droit russe, le seul organe compétent pour poursuivre des civils et a un rôle important à jouer en matière de garantie des droits fondamentaux de ces personnes sur leur lieu de détention.
English: More varied course choices for students in small schools.
French: Choix de cours plus varié pour les élèves des petites écoles.
English: Takes note also of the view expressed in those reports concerning the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels;
French: Prend également note de l'idée exprimée dans ces rapports selon laquelle il faut préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux;
English: Expresses its profound gratitude to the troop-contributing countries South Africa, Ethiopia and Mozambique — and to the countries providing military observers (Burkina Faso, Gabon, Mali, Togo and Tunisia), for their commitment and the sacrifices they have made to ensure the success of the Mission;
French: Exprime sa profonde gratitude aux pays contributeurs de troupes, à savoir l'Afrique du Sud, l'Éthiopie et le Mozambique, et aux pays qui ont fourni des observateurs militaires (Burkina Faso, Gabon, Mali, Togo et Tunisie) pour leur engagement et pour les sacrifices qu'ils ont consentis pour assurer le succès de la Mission;
English: ALPS has developed two new 1.3 Megapixel camera modules for mobile telephones: the FPDF0X series, and the FPDF8X series with autofocus. Sample shipments of the FPDF0X series will commence in July 2004, those of the FPDF8X in August.
French: À partir d'aujourd'hui, le service KODAK Mobile intègre une offre premium permettant un accès facile à une base de photos de sport, à télécharger sur téléphone mobile et à installer en fond d'écran (wallpaper).
English: All of these mineral exploration, deposit appraisal, mine development, production and closure activities create a steady need for a wide variety of goods and services.
French: Sans offrir de garanties, les activités des sociétés minières canadiennes à l’étranger ouvrent des possibilités d’emplois pour les Canadiens ainsi que des débouchés à l’exportation de biens et de services d’origine canadienne.
English: The remaining eight are appointed by Members.
French: Les huit autres membres sont nommés par un Conseil des membres.
English: The guarantees given in this respect by the institutional protocol annexed to the Treaty of Amsterdam are also inadequate.
French: Les garanties qu'offre à cet égard le protocole sur les institutions annexé au traité d'Amsterdam sont aussi insuffisantes.
English: In connection with draft resolution A/C.1/63/L.39*, the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on programme budget implications of the draft resolution has been issued as document A/C.1/63/L.59.
French: Au titre du projet de résolution A/C.1/63/L.39*, l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été publié en tant que document A/C.1/63/L.59.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Commerce électronique
English: Because everything we do is visual, the best way to sell it is to let people see it and touch it." Michelle also sourced distributors at the food service restaurant shows she attended.
French: Pourquoi exporter « Le marché américain de la restauration étant 10 fois plus important que son pendant canadien, j’ai dès le début cherché à y vendre mes produits, avant même de les offrir sur le marché canadien.
English: The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the security, conflict prevention, development and anthropological disciplines.
French: Cette démarche s'appuie dans une large mesure sur l'interconnexion des connaissances des domaines de la sécurité, de la prévention des conflits, du développement et de l'anthropologie.
English: The rules must be formally adopted by the COP/MOP, which cannot meet until after the Kyoto Protocol comes into force.
French: Les règles doivent être adoptées de façon officielle par la CdP/RdP, dont la première réunion se tiendra uniquement lorsque le Protocole sera en vigueur.
English: It continues: (2) "...it is obligatory upon the negro race and upon all other  coloured races in Canada to recognize that they are living in the  land of the white race by courtesy of the white race and the  white race cannot and will not be expected to surrender to any  other race...the control of its vital and fundamental  governmental affairs." (3) "Today we are faced with a massive flood of a third world  immigration wave in which its taken unfair entry priority over  whites who wish to enter and contribute to this nation and who  can better culturally assimilate towards our society's way of  life." (4) "...underqualified undesireables who (are) let in first in  line simply because of their skin colour." (5) "We refuse to sit back like mindless sheep while our nation  is gradually being destroyed from within.
French: Le message se poursuivait ainsi: (2) [TRADUCTION] «...La race nègre et toutes les autres races de  couleur au Canada doivent reconnaître qu'ils vivent dans un pays de  race blanche grâce à la bienveillance de la race blanche et que celle-  ci ne peut et ne cédera jamais à une autre race...le contrôle des  affaires vitales et fondamentales de l'État.» (3) «Nous faisons aujourd'hui face à une vague massive d'immigration  du tiers monde ayant injustement priorité sur les Blancs qui  souhaitent entrer au pays pour y apporter leur contribution et qui  sont davantage en mesure de s'assimiler culturellement au mode de vie  de notre société.» (4) «...des indésirables sous-qualifiés qui sont en tête de liste  simplement à cause de la couleur de leur peau.»   - 11 - (5) «Nous refusons de rester là comme des brebis égarées alors que  notre pays se détruit peu à peu de l'intérieur.
English: A couple said they had come across the PoG "by chance."
French: Un ou deux répondants nous ont confié que c’était par hasard qu’ils en étaient venu à connaître le Programme de bon gouvernement.
English: Of relevance are minimum income guarantees in old age, flat-rate provisions and income ceilings, minimum contribution periods, and provisions for calculating benefits.
French: Les pensions minimum garanties de vieillesse, les mécanismes de prestations uniformes et les plafonds de revenus, les périodes de contribution minimales et les bases de calcul des prestations sont également des éléments à prendre en considération.
English: Under no conditions will the difference between the minimum and maximum temperatures be less than: 9.1 5ºC for devices with more than 50 000 increments of registration; 9.2 15ºC for devices used to weigh precious metals and other commodities of comparable value; and 9.3 30ºC for devices used to weigh commodities other than precious metals or commodities of comparable value.
French: En aucun cas, la différence entre les températures minimale et maximale ne doit être inférieure à: 9.1 5ºC pour des instruments ayant plus de 50 000 échelons d'enregistrement; 9.2 15ºC pour des instruments utilisés pour peser les métaux précieux et d'autres marchandises de valeur comparable; et 9.3 30ºC pour des instruments utilisés pour peser des marchandises autres que des métaux précieux ou des marchandises de valeur comparable.
English: If we work with civil society, with NGOs, we will always also have them criticising us, but that is part of the democratic procedure.
French: Si nous collaborons avec la société civile, avec des ONG, il arrivera toujours un moment où elles nous critiqueront, mais cela fait partie du processus démocratique.
English: (a) Monthly bulletin on action taken by United Nations and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine;
French: a) Bulletin d'information mensuel sur les mesures pertinentes prises par l'ONU et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: In England William Wilberforce (1759-1833) led the crusade against slavery, as did Charles Finney (1792-1875) in America.
French: En Angleterre, William Wilberforce (1759-1833), à l'instar de Charles Finney (1792-1875) aux États-Unis, dirige la croisade anti-esclavagiste.
English: In fact, according to data collected in 1999, 51.8 percent of households in the region own a personal computer, compared with 45.6 percent of households throughout Quebec; this figure places the Laurentian region first among all Quebec regions.
French: 100 des ménages possédaient un ordinateur personnel, comparativement à 45,6 p. 100 pour l'ensemble du Québec, plaçant les Laurentides au 1er rang parmi les 17 régions de la province.
English: 4.3 Application means the use of the UNECE Standard for export and import.
French: 4.3 L'application de la norme CEE-ONU s'entend de l'utilisation de celle-ci pour les exportations et les importations.
English: Section 23 Protection of and assistance to refugees
French: Chapitre 23 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: That is why I also supported the report on a review of EU sanctions as regards the area of human rights.
French: C'est pourquoi j'ai également soutenu le rapport sur l'évaluation des sanctions communautaires dans le domaine des droits de l'homme.