ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, those in UN uniform are, or should be, the best placed to talk to the national belligerents about the illegality of rapes and other sexual violations.
French: Pourtant, les militaires opérant sous les couleurs des Nations Unies sont - ou devraient être - les mieux placés pour expliquer aux belligérants des différents pays que le viol et les autres sévices sexuels sont contraires à la loi.
English: Mallette, F.S. and E. von Haam, "Studies on the Toxicity and Skin Effects of Compounds Used in the Rubber and Plastics Industries.
French: Mallette, F.S. et E. von Haam, «Studies on the Toxicity and Skin Effects of Compounds Used in the Rubber and Plastics Industries.
English: Removing unnecessary bureaucratic obstacles internally may bring benefits already in the short run.
French: c) La levée des obstacles bureaucratiques internes pourrait très vite se révéler bénéfique;
English: 16 October 2003 FREDERICTON FIRMS JOIN FORCES TO VIE FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONTRACTS Fredericton, New Brunswick
French: 16 octobre 2003 DES ENTREPRISES DE FREDERICTON SE REGROUPENT EN VUE DE DÉCROCHER DES CONTRATS DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: 10 Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications Daniel Guérin While their 2000 turnout was lower than that of the overall population, there are variations across the country
French: 11 La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences Daniel Guérin La participation des Autochtones à l’élection de 2000 était plus faible que celle de l’ensemble de la population, mais les résultats varient d’une région à l’autre
English: These differences are especially marked with respect to enterprise size, indicating that to date e-business has remained dominated by the largest organizations and the most dynamic segments of the economy.
French: Ces différences sont particulièrement marquées en ce qui a trait à la taille des entreprises, indiquant que jusqu’à maintenant, les affaires électroniques restent dominées par les plus grandes organisations et par les segments les plus dynamiques de l’économie.
English: Access this Resource on the Internet The Shore Primer:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet L'abc des rivages :
English: Selection and development are two complementary approaches we can take to ensure that our commanders thrive on chaos rather than fight it.
French: Tester leur aptitude à bien fonctionner en situation chaotique, ou à acquérir cette qualité, pourrait améliorer la sélection des candidats dans les services opérationnels susceptibles de fournir des commandants.
English: Just as the usage of internationally banned weapons (depleted uranium, phosphorus, cluster, nails) in daily attacks led to a increasing the number of pulmonary and neurological diseases , and heart attacks as well as long term negative effects that might appear with time.
French: De même, l'usage d'armes interdites par les règles internationales (armes à uranium appauvri, au phosphore, à grappe, à clous) dans les attaques quotidiennes a conduit à un accroissement du nombre des maladies pulmonaires et neurologiques, des crises cardiaques et autres séquelles à long terme.
English: Indeed, it is only after the signature of a "residence contract", specifying, among other things, the terms and conditions of an employment contract, that the residence permit in question is actually issued.
French: En effet, ce n’est qu’après stipulation d’un «contrat de séjour» spécifiant, entre autres, les conditions du contrat de travail, que le permis de séjour en question est délivré.
English: The Village Phone Initiative: Connecting Technology and Innovation 2006-11 Rural entrepreneurs from countries such as Bangladesh, Rwanda, and Uganda are using microcredit loans to provide fellow villagers with what is often taken for granted in the developed world — the ability to make a telephone call.
French: Le programme Village Phone : la technologie au service de l'innovation 2006-11 Les entrepreneurs des marchés ruraux de pays comme le Bangladesh, le Rwanda et l’Ouganda ont en effet recours au microcrédit pour, enfin, donner aux habitants de leur village un pouvoir pourtant bien souvent tenu pour acquis dans les pays industrialisés : celui de téléphoner.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation felt it appropriate to maintain consensus on the adoption of the draft resolution contained in document A/C.6/58/L.23, under agenda item 153, “Report of the Committee on Relations with the Host Country”, and with regard to the report of the Sixth Committee contained in document A/58/515.
French: M. Ramos   Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation a jugé qu'il était opportun de maintenir le consensus sur l'adoption du projet de résolution, publié sous la cote A/C.6/58/L.23, au titre du point 153 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte », ainsi que sur le rapport de la Sixième Commission, publié sous la cote A/58/515.
English: Pursuant to Article 1017(1)(g), the Government of Canada is obligated to establish or designate a reviewing authority to receive bid challenges and make recommendations concerning them.
French: Aux termes de l’alinéa 1017(1)g), le gouvernement du Canada est tenu d’établir ou de désigner un organisme d’examen qui sera chargé de recevoir les contestations relatives aux offres et de faire des recommandations.
English: Satisfy, at a minimum, the requirements for a Security Zone; and 2. Be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion at all times.
French: Assurance moyenne L’AC doit s’assurer que les installations informatiques qui hébergent les services de l’AE, y compris les autorités d’enregistrement automatisé : 1. satisfont au minimum aux exigences applicables à une zone de sécurité; 2. sont surveillées manuellement ou électroniquement, afin d’empêcher les intrusions non autorisées en tout temps.
English: The Director of the Netherlands Environmental Assessment Agency welcomed participants.
French: Le Directeur de l'Agence néerlandaise pour l'évaluation de l'environnement a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Second, extension of conflict resolution and stabilisation activities to Middle East, Iraq and Africa will require resources.
French: Ensuite, l’extension des activités de résolution de conflit et de stabilisation au Moyen Orient, en Irak et en Afrique nécessitera des ressources.
English: (2) [Number of Reproductions]
French: SCT/14/8 Annexe I, page 11 SCT/14/7 page 11 2) [Nombre de reproductions]
English: Activity 2 (small working groups) The participants were asked to identify and validate avenues for improvement, using the model identified in Activity 1 as reference.
French: Activité 2 (petits groupes de travail) Les participants ont été invités à identifier et à valider les pistes d’amélioration en prenant le modèle identifié à l’activité 1 comme référence.
English: Building up pharmaceutical-related capacity in developing countries is quite practicably achievable.
French: Il est, dans la pratique, tout à fait possible de renforcer la capacité de production de produits pharmaceutiques dans les pays en développement.
English: Internal business needs and external regulatory pressures are driving the need to assess the way the Secretariat manages electronic information.
French: Le Secrétariat a entrepris la préparation d’un plan stratégique pour la GI et les TI en 2002-2003.
English: In an effort to facilitate national reconciliation and democratization in Myanmar, the Secretary-General convened and chaired a high-level consultative meeting of interested Member States on 29 September 2004, during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Dans l'espoir de faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, le Secrétaire général a organisé, le 29 septembre 2004, au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, une réunion consultative de haut niveau des États Membres intéressés, qu'il a présidée.
English: Assiniboine, HMCS, first of name: participates in hunt for Bismarck, 16n; captures Hannover, 18; escorts Puncher, 30.
French: Assiniboine, HMCS, premier du nom: participe à la chasse du Bismark, 18n; capture le Hannover, 20; escorte le Puncher, 33.
English: Rural development as a strategy to eradicate poverty must reflect the multidimensional nature of poverty and thus must be multi-targeted.
French: Le développement rural en tant que stratégie de lutte contre la pauvreté doit tenir compte de sa nature pluridimensionnelle et par conséquent de ses objectifs multiples.
English: Michel Taylor Momsen (* 26 Jul., 1993 in St. Louis, Missouri) is an American actress.
French: Michel Taylor Momsen (* 26 juillet 1993 à St Louis, au Missouri) est une actrice américaine.
English: The introductory remarks were made by the State Secretary Dr. Rainer LITTEN from the Ministry of Justice of the State of Lower Saxony.
French: Le discours de clôture est prononcé par M. Guy VERHOFSTADT, Premier ministre belge.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer. (d) Leave granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 17.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ** a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auquel a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: A year ago, in anticipation of the Treaty, Parliament also adopted a children's strategy.
French: Il y a un an, anticipant sur ce traité, le Parlement a également adopté une stratégie en faveur des enfants.
English: ] [The facilitative branch shall constitute the multilateral consultative process referred to in Article 16 of the Protocol.
French: ] [Le Groupe de la facilitation constitue le processus consultatif multilatéral visé à l'article 16 du Protocole.
English: Citizenship, Membership and the Struggle over Identity in Kahnawake"; and Adriano Santiemma, "Towards a Monocultural Future Through a Multicultural Perspective?
French: Citizenship, Membership and the Struggle over Identity in Kahnawake d'E.J. Dickson-Gilmore; Towards a Monocultural Future Through a Multicultural Perspective?
English: We look forward to participating in and contributing to the process of negotiations, on terms set forth in a revised mandate.
French: Nous attendons avec intérêt de contribuer au processus de négociation sur les termes d'un mandat révisé.
English: Larval fish shrank considerably at death.
French: Les larves de poissons ont rétréci de manière considérable à leur mort.
English: Once the program was at the delivery stage, the RCMP participated in presenting the curriculum to the students.
French: Une fois le programme prêt à être exécuté, la GRC a participé à la présentation du contenu aux élèves.
English: • meeting the imperatives of national defence and national security; and
French: • le respect des impératifs de la défense et de la sécurité nationales;
English: Failing to comply with these duties would constitute a violation of the law.
French: Mais, si le non respect de ces obligations constitue une violation de la loi, aucune disposition législative n’a été adoptée quant aux moyens d’y remédier.
English: The main character is Bambi, a deer who is the young prince of the forest.
French: Bambi, un faon, connaîtra de multiples aventures avec Pan-Pan, un petit lapin astucieux.
English: The collection and verification of metadata is a major task because of the sheer quantity that is required to describe the survey activity and its data outputs.
French: La collecte et la vérification des métadonnées représentent une tâche imposante à cause de la quantité même des données nécessaires pour décrire l'activité d'enquête et ses produits de données.
English: In that case, the United Nations has supported the Government and people of Papua New Guinea in every step we took in the peacemaking process.
French: Dans cette affaire, l'ONU a appuyé le Gouvernement et le peuple de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à chaque étape du processus de rétablissement de la paix.
English: The present weak value of the South African currency restricts imports and limits investment opportunities.
French: La faible valeur actuelle de la monnaie sud-africaine restreint les importations et limite les opportunités d'investissement.
English: The Bailiwick does not comprise a sovereign state, but is a Crown Dependency.
French: Le Bailliage n'est pas un État souverain, mais une dépendance de la Couronne.
English: This notification should occur directly between P/Ts to avoid delays and should include (as permitted by P/T legislation) the individual’s name and contact information as well as the status of the individual with respect to their clinical illness and any required ongoing treatment and monitoring.
French: Lorsqu’un virus d’IA est détecté au Canada, il faut immédiatement effectuer une évaluation du risque en analysant les données existantes (s’il y en a) sur la fréquence et la gravité de la maladie humaine à partir du sous-type d’hémagglutinine (H) identifié et du sous-type/souche spécifique (H et N) détecté.
English: This driver has been finely matched to its elliptical waveguide, ensuring exceptional directivity.
French: Ce transducteur a été optimisé pour une adaptation parfaite à son guide d'onde élliptique, ce qui assure une directivité exceptionnelle.
English: In fact, through their institutions of higher education and their research centres, metropolitan Quebec City and to a lesser extent the Gatineau area have also established themselves in certain new-economy niches, such as laser optics, new information and communications technology (NICT) and the biomedical sector for the Quebec City region. Intermediate urban centres The Sherbrooke, Trois-Rivières and Chicoutimi-Jonquière metropolitan areas and the Rimouski and Rouyn-Noranda urban areas are building on their university and research centres as gateways to the knowledge economy.
French: À titre de membre du portefeuille de l'Industrie, Développement économique Canada rajuste régulièrement ses orientations et son mode de fonctionnement de façon à contribuer activement à la réalisation des grandes priorités nationales, particulièrement celles qui visent à : # accroître la prospérité et la qualité de vie de la population canadienne, en faisant du Canada un chef de file mondial dans l'économie du savoir, en misant sur l'innovation, la recherche et l'acquisition des compétences ; contribuer au développement des communautés canadiennes – urbaines, rurales, autochtones ou multiculturelles – afin de répondre le plus possible à leurs besoins particuliers ; favoriser le développement durable et un environnement plus sain.
English: In our review of the MUSICACTION board meeting minutes held during fiscal years 1999/2000 and 2000/2001, we found no indication that the Board examined fundamental aspects such as objectives of the programs and program evaluation and relevant guidelines.
French: D'après notre examen des procès-verbaux des réunions du conseil de MUSICACTION qui ont eu lieu durant les exercices 1999-2000 et 2000-2001, le conseil n'aurait pas passé en revue des aspects fondamentaux comme les objectifs, l'évaluation et les directives des programmes.
English: On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the Plan of Action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et le plan d'action proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: Locations and relative sizes of breeding colonies of Ancient Murrelets in the Queen Charlotte Islands........................................................................ 6 Figure 3.
French: Emplacement et taille relative des colonies de nidification de Guillemots à col blanc des îles de la Reine-Charlotte..........................................................8 Figure 3.
English: These are due to the collapse of the cavity created by the explosion.
French: Les grands barrages retiennent de grands volumes d'eau.
English: Some people, like the appellant, will say that this method entails a risk in the event that a candidate proves that there was an error in the assessment.
French: Certains, comme l'appelant, diront que cette façon de faire présente un risque dans l'éventualité où un candidat arriverait à démontrer qu'il s'est produit une erreur dans l'évaluation.
English: Audit of the Work Force Adjustment Directive and the Early Retirement Incentive Program (PDF 39 Kb) in PDF format.
French: Vérification de l'application de la Directive sur le réaménagement des effectifs et du Programme d'incitation à la retraite anticipée (PDF 41 Ko) en format PDF.
English: It would seem to follow that the burden of proof is on the Complainant.
French: Il semble donc que le fardeau de la preuve incombe au plaignant.
English: Recommendation 131 (liability)
French: Recommandation 131 (responsabilité)
English: Despite widespread and continuing media coverage, the Iraqi NGOs expressed their frustration at the current situation and appealed for the United Nations and other international entities to pay greater attention to the human rights situation in Iraq, and for the urgent intervention that it deserved.
French: Malgré l'attention importante et soutenue accordée par les médias à cette question, les ONG iraquiennes ont fait part de leur sentiment d'impuissance face à la situation actuelle et ont appelé les Nations Unies et d'autres entités internationales à se préoccuper davantage de la situation des droits de l'homme en Iraq et à intervenir d'urgence comme la situation l'exigeait.
English: As well as encouraging and facilitating the development of voluntary codes of conduct for Canadian business, the Government is participating in the review of the 1977 OECD Guidelines for Multinational Enterprises to reflect today's understanding of the links between social and economic concerns, including in the area of human rights.
French: En plus d'encourager et de faciliter l'adoption de codes d'éthique volontaires par les entreprises canadiennes, le gouvernement participe également à l'examen des Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales, adoptés par l'OCDE en 1977, afin qu'ils correspondent de plus près à la conception qu'on se fait aujourd'hui des liens entre les questions sociales et économiques, y compris dans le domaine des droits de la personne.
English: Weak employment protection and low levels of organization among illegal workers create additional obstacles to the improvement of working conditions in these jobs.
French: La piètre protection de l'emploi et la pratique syndicale insuffisante parmi les ouvriers illégaux créent des obstacles supplémentaires à l'amélioration des conditions de travail de ces activités.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that she remained optimistic that the Committee could make progress on the many items it had yet to take up, even though it was still awaiting a large number of reports.
French: Mme Pehrman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'elle continue de penser que la Commission parviendra à examiner les nombreux points encore en suspens, même si elle attend toujours un grand nombre de rapports.
English: DUPOL is a dynamic but solid privately owned company, and has been established for over forty years in the field of extrusion coating.The management has maintained a constant watch on market developments and has anticipated trends.Working in the present with an eye on the future, but with a background of consolidated experience has always been our philosophy.
French: Dupol est une réalité à la fois dynamique et solide. Depuis 40 ans, son modèle de gestion privé lui permet d'opérer dans le secteur du complexage par extrusion et etre toujours sensible à l’evolution du marché au point d'arriver à interpreter les tendances.
English: Mr President, last week, the former governor of the Colombian province of Antioquia, Mr Gaviria, and his peace adviser, Mr Echeverri, with both of whom a delegation from this Parliament had met, were, together with eight other people belonging to the army and the state security services, shamefully assassinated by the guerrilla forces of the Colombian FARC who had been holding them prisoner under cruel conditions.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière, M. Gaviria, ancien gouverneur du département colombien d'Antioquia, M. Echeverri, son conseiller pour la paix - qu'une délégation de ce Parlement avait tous deux rencontrés - et huit autres personnes, membres de l'armée et des corps de sécurité de l'État, ont, après une cruelle période de captivité, été lâchement assassinés par la guérilla colombienne des FARC.
English: Annex A - Lexicon Refer to the Enhanced Management Framework Lexicon or insert a reference to your organisation's Lexicon.
French: Annexe A - Lexique Voir le lexique du Cadre amélioré de la gestion ou insérer un renvoi au lexique de l'organisation.
English: Atlantic Region Quebec Region Ontario through Western Canada Kim McCulloch Sylvie Nobert Nijola Bresee
French: Région de l'Atlantique Région du Québec Régions allant de l'Ontario à l'Ouest canadien Kim McCulloch Sylvie Nobert Nijola Bresee
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: – L’administration de plusieurs doses de charbon demeure controversée.
English: Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members".
French: Les députés constatent que le Service juridique du Parlement européen estime qu'il existe déjà une base juridique suffisante pour ce régime de pension.
English: We need the new directive, which will safeguard the environmentally correct management of mining waste both during the day-to-day operation of waste facilities and in the event of a major accident.
French: Nous avons besoin de cette nouvelle directive, qui préservera une gestion des déchets miniers correcte du point de vue environnemental, tant au cours de l’exploitation quotidienne des installations de traitement des déchets qu’en cas d’accident majeur.
English: As for higher education, the number of universities increased from one in 1975, located in the Capital, to three public and six private universities in seven provinces in 2006.
French: Quant à l'enseignement supérieur, le nombre des universités est passé d'une seule en 1975, située dans la capitale, à trois universités publiques et six universités privées réparties entre sept provinces en 2006.
English: It is a cross-cutting area for the three priority themes in programming for education.
French: C'est un point commun aux trois thèmes prioritaires de l'élaboration de programmes pour l'éducation.