ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in Canada’s interest to have an efficient, cost effective, simple and safe securities regulation structure that is as harmonized with international regulations as possible.
French: Le Canada a tout intérêt à se doter d’une structure de réglementation des valeurs mobilières qui soit efficace, simple, sécuritaire et harmonisée à la réglementation internationale le plus possible, et ce à un coût concurrentiel.
English: These are the collective conscience of our community (…) We underline the democratic rights of citizens to demand from their governments respect for these values and standards.
French: Ils sont la conscience collective de notre communauté. (…) Nous soulignons le droit démocratique des citoyens d’exiger de leur gouvernement le respect de ces valeurs et de ces normes.
English: The HQ Branch was to become more of a ‘policy centre’.
French: La Sous-direction à la DG devait devenir davantage un « centre de politique générale ».
English: For more information on stress, contact the following.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le stress dans les sites suivants :
English: Turkey carcases and parts vary in presentation for skin as follows:
French: Les carcasses et parties de dinde varient comme suit en ce qui concerne la présentation de la peau:
English: Secondly, the workshops organized by OCHA in various parts of the world should be transformed from individual, ad hoc projects into a well-defined global programme of action in terms of capacity-building and awareness-raising.
French: Deuxièmement, les ateliers organisés par OCHA dans diverses parties du monde devraient être non plus des projets individuels et au cas par cas, mais un programme d'action général et bien défini visant à renforcer les capacités et la prise de conscience.
English: Harbour Grace - Electrical Upgrade :
French: Harbour Grace - Amélioration du réseau électrique :
English: Beets, raspberries, red grapes, radishes, tomatoes, red peppers, watermelon, rhubarb, pomegranates, and cherries are just a few excellent red choices.
French: Les betteraves, les framboises, les raisins rouges, les radis, les tomates, les poivrons rouges, le melon d'eau, la rhubarbe, la grenade et les cerises ne sont que quelques-uns des excellents choix de couleur rouge.
English: (a) To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès, dans d'autres pays, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales essentiels, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: A reserve battalion would be based in Abéché and deployable to up to three locations simultaneously, at half-company strength.
French: Un bataillon de réserve posté à Abéché pourrait se déployer simultanément dans trois sites avec l'effectif d'une demi-compagnie.
English: ▪ Organized screening programs should collect appropriate statistics on the proportions of women screened in the target age groups.
French: ▪ Les programmes organisés de dépistage devraient recueillir des statistiques adéquates sur les proportions de femmes soumises au dépistage dans les groupes d'âge ciblés.
English: While access to advanced technology does not by itself guarantee improved performance in battle, when coupled with appropriate doctrinal and organizational developments, armed forces could considerably enhance their effectiveness.
French: L’accès aux techniques de pointe ne garantit pas en soi une meilleure performance dans la bataille, mais ajouté à l’élaboration de doctrines et d’organisations adéquates, les forces armées peuvent considérablement améliorer leur efficacité.
English: There was no support for a radical streamlining that would vastly reduce paper flow and simplify the process.
French: L'idée de procéder à une rationalisation radicale qui permettrait de réduire considérablement la paperasse et de simplifier le processus n'a reçu aucun appui.
English: Each of the 32 bedrooms of the Hotel Moliere is inimitable, with a character and style outshining any higher ranked hotel and an attention to detail second to none.
French: Chacune des 32 chambres de l’Hôtel Molière est inimitable, avec un style et confort rivalisant avec d’autres établissements plus côtés.
English: In this context we shall take up the tax issues relating to the European Company Statute and treat them as a priority.
French: Dans un tel contexte, nous nous repencherons sur les aspects fiscaux liés au statut de la société européenne et leur donnerons un traitement prioritaire.
English: Help for People with Chronic Obstructive Pulmonary Disease 3 Raymond Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1R 1A3 Tel: (416) 696-9240 x 235 Fax: (416) 922-9430 www.on.lung.ca Amount : $200,000.00 Duration : 23 months This project will address the needs of people who live with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Help for People with Chronic Obstructive Pulmonary Disease 3, rue Raymond bureau 300 Ottawa (Ontario) K1R 1A3 Tél.: (416) 696-9240, poste 235 Téléc.: (416) 922-9430 www.on.lung.ca Montant : 200, 000$ Durée : 23 mois Ce projet se penchera sur les besoins éprouvés par les personnes vivant avec la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: That the strike has been voted by more than fifty-one per cent of the workers of the enterprise(s) in question.
French: Que la grève a été votée par plus de cinquante et un pour cent des travailleurs de l'entreprise ou des entreprises en question;
English: A.H. HOLLINGWORTH Umpire TORONTO, Ontario September 4, 1995.
French: A.H. HOLLINGWORTH Juge-arbitre FAIT à Toronto (Ontario), ce 4e jour de septembre 1995.
English: » A backhoe inspired by the way you work.
French: » Une chargeuse-pelleteuse conçue pour s'adapter à vos méthodes de travail.
English: But as well as destruction and hatred, I have also been, since as long ago as the days of the Holocaust, a witness of and participant in a struggle for the dignity and the rights of the human being and the process of my country's recovery of independence and arduous construction of democracy.
French: Mais en même temps que de la destruction et de la haine, j'ai été aussi déjà à 1'époque de l'holocauste, un témoin et un participant à la lutte pour la dignité et les droits de l'être humain et au processus qu'a suivi mon pays pour recouvrer son indépendance et construire laborieusement sa démocratie.
English: 3.6.1 Fat thicknessDefinition of codes
French: 3.6.1 Épaisseur du gras 10
English: The goal of the Regulation is to harmonize the methods of deflation used in the National Accounts of European countries in order to improve the comparability of macroeconomic statistics.
French: Le règlement a pour objet d'harmoniser les méthodes de déflation utilisées dans la comptabilité nationale des pays européens afin d'améliorer la comparabilité des statistiques macroéconomiques.
English: The Canadian cultural organization is funded primarily through Parliamentary appropriations and revenue from the sale of films and other products.
French: Cet organisme canadien à vocation culturelle est financé principalement par des crédits parlementaires et par les revenus tirés de l’exploitation de ses produits.
English: Despite his caprices, however, Yeltsin kept Russia on a course of broad strategic co-operation with America and its allies.
French: Malgré ses sautes d’humeur, Eltsine a su maintenir la Russie sur la voie d’une vaste coopération stratégique avec l’Amérique et ses alliés.
English: Paragraph (b) of Rule 44 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) Subject to paragraph (f), every ODAS shall be constructed or fitted with a radar reflector, or other means, that has a radar response that at least meets the requirements set out in Rule 40.
French: L’alinéa b) de la Règle 44 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Sous réserve de l’alinéa f), tout SADO doit être doté, lors de sa construction ou par après, d’un réflecteur radar ou d’un autre moyen de détection ayant une réponse radar qui est au moins conforme aux exigences énoncées à la règle 40.
English: Phone: 1-613- 946-8711 (8:00 am and 4:30 pm E.S.T., Monday to Friday)  Fax: 1-613- 957-1596 E-mail: sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Website: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index_e.html The Application Form Health Care Professional or Applicant Information Provide the full name and title and provincial licence number of the health care professional, the full address, telephone and fax numbers including area code and extension (if applicable).
French: Téléphone : 1-613- 946-8711 (de 8 h à 16 h 30 H.N.E., du lundi au vendredi)  Télécopieur : 1-613- 957-1596 Courriel : sap_devices_mdb@hc-sc.gc.ca Site Web : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/md-im/index_f.html Le formulaire de demande Renseignements sur le professionnel de la santé ou le demandeur Indiquer le nom et le titre complets du demandeur ou du professionnel de la santé ainsi que le numéro de permis provincial de ce dernier.
English: Funding for the Kelowna International Airport expansion project is being delivered by Western Economic Diversification Canada through the federal Mountain Pine Beetle Initiative.
French: Le financement destiné au projet d’agrandissement de l’aéroport international de Kelowna est versé par Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien dans le cadre de l’Initiative fédérale sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/authors_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/authors_f.html
English: Legal fees to collect or to establish a right to a pension benefit or retiring allowance of a deceased individual are also eligible expenses under paragraph 60(o.1) where the taxpayer who made the payment and who claims the deduction was a dependant, relation or legal representative of the deceased.
French: Les frais juridiques engagés pour obtenir des prestations de pension ou une allocation de retraite ou pour établir le droit à ces dernières d'un particulier décédé constituent aussi des dépenses admissibles en vertu de l'alinéa 60o.1) lorsque le contribuable qui a versé le paiement et qui demande la déduction était une personne à charge, un parent ou un représentant légal du défunt.
English: In 1971, the HSMBC acknowledged the contribution of Alphonse Desjardins by designating him as a person of national historic importance, recognizing the leadership role he took in the development of Canada's economy.
French:   La CLMHC a d'ailleurs convenu en 1971 de l'apport d'Alphonse Desjardins en le désignant comme personne d'importance historique nationale, reconnaissant ainsi son rôle de chef de file de l'économie canadienne.
English: Because of variation across the country, age 15 is the best choice for capturing the largest proportion of youth early in their high school years.
French: En raison des différences à l'échelle nationale, l'âge de 15 ans a été jugé celui qui englobe le plus grand nombre de jeunes au début du deuxième cycle du secondaire.
English: St. Jerome's University Associate Professor of Religious Studies c/o David Seljak Reference Number: 45193553 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work:
French: St. Jerome's University Associate Professor of Religious Studies c/o David Seljak Numéro de référence : 45193553 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif :
English: WHEREAS by letter dated June 7, 1988, Contact Airways Ltd. operating under the firm name and style of Contact Air (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Fort McMurray and Fort Chipewyan, Alberta, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par lettre du 7 juin 1988, Contact Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Contact Air (ci- après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Fort McMurray et Fort Chipewyan (Alberta), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It would be fruitless to look for provisions addressing that concern in the General Agreement on Trade in Services or in the Agreement on Technical Obstacles to Trade.
French: On chercherait en vain dans l'Accord sur le commerce des services ou dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce des dispositions répondant à cette préoccupation.
English: It also needs to be addressed directly by government which must initiate a debate and foster awareness of the importance of safeguarding the environment at all levels wherever possible.
French: Ceci interpelle directement les pouvoirs publics : il leur revient de susciter un débat et une prise de conscience autour de l'importance de la sauvegarde de l'environnement à tous les niveaux où cela est possible.
English: • a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application by a person with a claim to be paid for a candidate’s electoral campaign expense or of the candidate’s official agent or the candidate in relation to such a claim;
French: • un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l’objet d’une demande par le créancier d’un candidat ou de son agent financier;
English: The most important result was the transformation of what originally was viewed as an import issue (the management of beef Tariff Rate Quota), into recognition, by the beef sector, of a market opportunity for Canadian beef.
French: Le résultat le plus important de son intervention a été la transformation de ce que l'on considérait à l'origine comme une question d’importation (la gestion du contingent
English: Blowing snow and low cloud or fog can quickly reduce visibility to zero.
French: La poudrerie et le brouillard peuvent réduire la visibilité à zéro.
English: Newfoundland and Labrador Long Cove 07-01-24790 Development of Floating Docks Old Bonaventure 06-01-20116 OLD BONAVENTURE- Floating Dock Installation
French: Terre-Neuve-et-Labrador Long Cove 07-01-24790 Construction de quais flottants Old Bonaventure 06-01-20116 OLD BONAVENTURE- Installation de quais flottants
English:    Carry out inspections of aircraft structures and related components    Fix defects by repair or replacement using unique aircraft fastening hardware, ferrous and non-ferrous materials, composite materials, chemicals, adhesives, paints and textiles    Manufacture and install aircraft structural components required for prototype modifications and projects    Weld base metals, alloys and casting materials, using oxyacetylene, electrical arc, inert gas and resistance welding techniques and equipment    Manufacture original aircraft equipment, components or replacement items from base metals using special cutting tools, engine lathe and milling machines    Fabricate or repair aircraft structures using composite, fibreglass, textiles, leather, plastic and synthetic components    Carry out corrosion control inspections of ferrous and non-ferrous materials, on and off aircraft structures    Prepare and maintain aircraft forms and statistical data    Act as an integral member of the aircraft maintenance operation in the areas of aircraft servicing, supply, tool control and safety Qualification Requirements ACS TECHs must have the strength and stamina to handle the heavy materials and equipment required to manufacture, modify and repair aircraft structural components.
French:    Inspecter les structures des aÃ©ronefs et les composants connexes    Effectuer des rÃ©parations et des changements au moyen de piÃ¨ces spÃ©ciales dâ€™assemblage dâ€™aÃ©ronef, de matÃ©riaux ferreux, non ferreux ou composites, de produits chimiques, de substances adhÃ©sives, de peintures et de textiles    Fabriquer et installer des composants de structure dâ€™aÃ©ronef pour modifier un prototype ou pour rÃ©pondre aux besoins dâ€™un projet    Souder des mÃ©taux de base, des alliages et des matÃ©riaux de colmatage au moyen des techniques et du matÃ©riel de soudage oxyacÃ©tylÃ¨ne, Ã lâ€™arc, au gaz rare et Ã©lectrique par rÃ©sistance    Fabriquer des piÃ¨ces de rechange, des composants ou de lâ€™Ã©quipement aÃ©ronautiques Ã partir de mÃ©taux de base, au moyen dâ€™outils de coupe, dâ€™un tour parallÃ¨le et dâ€™une fraiseuse    Fabriquer ou rÃ©parer des structures dâ€™aÃ©ronef au moyen de matÃ©riaux textiles, composites, de fibre de verre, de cuir, de plastique et synthÃ©tiques    Inspecter les matÃ©riaux ferreux et non ferreux composant les structures dâ€™aÃ©ronef ou sâ€™y rattachant pour dÃ©tecter la corrosion    PrÃ©parer et tenir Ã jour les formulaires et les donnÃ©es statistiques concernant les aÃ©ronefs    Jouer un rÃ´le dÃ©terminant dans les opÃ©rations dâ€™entretien des aÃ©ronefs, particuliÃ¨rement en ce qui a trait Ã lâ€™entretien, Ã lâ€™approvisionnement, au contrÃ´le des outils et Ã la sÃ©curitÃ©   CompÃ©tences requises Le Tech SA doit possÃ©der la force et lâ€™endurance nÃ©cessaires pour manipuler les matÃ©riaux et lâ€™Ã©quipement lourds servant Ã fabriquer, Ã modifier et Ã rÃ©parer les composants structuraux dâ€™aÃ©ronefs.
English: "The sense of stewardship in our communities is strong, and all developments for this area will proceed only if they are beneficial to the river system and the natural environment of the area.
French: Nos gens sont de bons gestionnaires et ils ne conçoivent pas l'avenir de cette région sans une rivière Hillsborough saine: l'aménagement de cette région se fera donc seulement s'il profite au réseau hydrographique et à l'environnement naturel de la région.»
English: Redeployment from Canada of 10 more trade commissioners, in each of the next three years, to posts in priority markets Seven new positions were created.
French: Réaffectation vers des marchés prioritaires de dix délégués commerciaux supplémentaires au cours de chacune des trois prochaines années Sept postes ont été créés.
English: One of the complications of life in Canada is the constitutional division of powers and responsibilities between the federal and provincial governments which makes things tricky when we need to speak with a single voice-for example, when we want a single standard for data protection.
French: Une des complications de la vie au Canada est le partage constitutionnel des pouvoirs et des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les provinces, un partage qui complique un peu les choses lorsque nous devons parler d'une seule voix- par exemple, lorsque nous voulons une même norme pour la protection des données.
English: In particular, section 13(1) allows a dependant, including the partner, of a veteran to claim the pension where the veteran's death was `war-caused'.
French: Le paragraphe 1, en particulier, dispose qu'une personne à la charge d'un ancien combattant, y compris son partenaire, peut demander une pension à la mort de celui-ci, si le décès découle de faits de guerre.
English: Unless otherwise indicated, all comments received will be considered public information.
French: À moins d'indication contraire, les commentaires seront traités comme information publique.
English: Regardless, we will contact you to discuss your application and operational requirements, and make every effort to accommodate such requests.
French: Néanmoins, nous communiquerons avec vous pour discuter de votre demande et de vos besoins opérationnels, et nous nous efforcerons de répondre à de telles demandes.
English: Usually that income will have been earned at a time when the bankrupt was incurring or had existing obligations to his or her creditors.
French: De façon générale, ce revenu aura été gagné a un moment où le failli engageait des dépenses ou avait déjà des obligations envers ses créanciers.
English: This means they are infected with the bacteria that causes TB, but have not developed active TB disease.
French: Il est reconnu que l’amélioration des conditions sociales contribuerait énormément à l’élimination de cette maladie.
English: The NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which parties to the NJC Agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 27 (22) (23) (24) (25) (26) (27) Directive sur le refus de travailler; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur l’électricité; Directive sur les mesures d’hygiène; Directive sur les outils et machines; Directive sur la santé et sécurité sur les premiers soins;
English: During the year, a number of existing Treasury Board policies were revised to provide clearer guidance and improved stewardship across the federal Public Service.
French: L’objectif consiste à éliminer les politiques périmées et à réviser et consolider celles qui ne le sont pas, tout en les rendant plus pertinentes, en précisant les rôles et les responsabilités et en donnant des directives plus cohérentes aux ministères et organismes dans les domaines névralgiques des saines pratiques de gestion.
English: An NGO network is also planned.
French: La création d'un réseau d'ONG est également prévue.
English: The Group expresses the view that — for the purposes of article IV of the Treaty — “nuclear energy” embraces both power and non-power applications.
French: Le Groupe se dit d'avis que, aux fins de l'article IV du Traité, l'expression « énergie nucléaire » comprend à la fois les applications énergétiques et les applications hors énergie.
English: The public needs to be informed and made aware that people still live with AIDS even though the visible signs are no longer there.
French: Lieu :
English: Cybernetics is the science of communication and control of machines and computers.
French: Cette manière de fonctionner implique une approche cybernétique des organisations sociales et commerciales.
English: Sperm export Sperm export involves the exportation of sperm that is obtained or stored in Canada to a country other than Canada, for the purposes of creating an embryo.
French: Après décongélation, le tissu ovarien cryopréservé subit parfois un traitement et une évaluation visant à déterminer s'il peut éventuellement être greffé.
English: Award Yukon Commissioners Award for Public Service
French: Distinction Yukon Commissioners Award for Public Service
English: The Commission also has large volumes of physical evidence and documents in its possession, as well as corresponding databases, which are being stored in order to facilitate access and transport while ensuring the integrity and chain of custody of this material.
French: La Commission dispose aussi d'une masse d'éléments de preuves matériels et de documents, ainsi que des bases de données correspondantes, qu'elle gère de manière à en faciliter l'accès, le transport, l'intégrité et la conservation.