ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A current IDA project “Encouraging Good Practice in the use of OSS in Public Administrations” is aimed at producing an information base on the use of OSS within European Public Administrations.
French: Un projet actuel de l'IDA intitulé «Encouragement des bonnes pratiques en matière d'utilisation des logiciels à source ouverte dans les administrations publiques» tend à constituer une base d'information sur l'utilisation des logiciels à source ouverte au sein des administrations publiques européennes dans le but d'aider les décideurs à évaluer les avantages et les inconvénients des solutions à source ouverte.
English: In an effort to improve customs operations, Mongolia was party to the main international conventions on the matter and had amended or adopted various laws to bring its domestic legislation into line with them.
French: En vue d'améliorer les opérations douanières, la Mongolie a adhéré aux principales conventions internationales sur le sujet, et procédé à la modification ou à l'adoption de diverses lois afin de mettre sa législation nationale en conformité avec ces conventions.
English: From 1997 to 2001 Canada recorded the fastest rate of growth in GDP per capita – which represents the best measure of living standards – among the world’s leading industrialized countries, including the US.
French: De 1997 à 2001, le Canada a profité du plus fort taux de croissance du PIB par habitant, qui est le meilleur indice du niveau de vie, de tous les principaux pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: A new skirt form with waist accent and generous fullness at the hem – a wide yoke and soft pleats make it possible. For view A, the yoke is cut high and fitted to the body with section seams.
French: Pour le modèle A l’empiècement est coupé haut et épouse la forme du corps grâce à des découpes.
English: Finally, we address specific issues of eligibility and provide some example.
French: Les directives suivantes sont le fruit de cette association.
English: • greater understanding/consensus among the stakeholders on the reform and institution building efforts needed for inclusive growth
French: • une meilleure compréhension et un consensus parmi les acteurs engagés dans les réformes et les efforts de renforcement des institutions nécessaires à une croissance partagée
English: 1 of the Charter, the health-care system must offer care accessible to the largest number, which presupposes sufficiently broad coverage of the population, and at best universal coverage, and "the bearing by collective bodies of all, or at least a substantial part, of the cost of the health services" (Conclusions I, page 59).
French: Le Comité note que, dans la grande majorité des Parties contractantes à la Charte, 98 à 100 % de la population est aujourd’hui couverte par le système de soins de santé.
English: It is not enough to realize that we are often not present.
French: Je le dis à l'intention du Conseil.
English: Singapore established world-class standards in public and personal security, health, education, telecommunications and services so that it became a base camp for TNC and entrepreneurs who had business in the region.
French: Singapour a établi des normes de classe mondiale en matière de sécurité publique et personnelle, de santé, d'éducation, de télécommunication et de services de sorte que ce pays est devenu le camp de base des sociétés transnationales et des entrepreneurs opérant dans la région.
English: Through limited partnership funds, they provide venture and mezzanine debt to venture-backed, commercial-stage companies, and the smallest companies within the Middle Market category. Companies supported by Wellington, typically, are in a high growth mode, requiring significant injections of capital.
French: Le fonds de Wellington offre du capital de risque et du crédit mezzanine aux entreprises financées par du ­capital de risque, qui en sont à l’étape de la commercialisation, et aux plus petites entreprises du secteur intermédiaire.
English: Even the animals that survive this first adaptation can have trouble later.
French: Même les animaux qui survivent à une première adaptation peuvent éprouver des difficultés par la suite.
English: The fact that there is a pool of disposable income implies that certain retail sector activities might have a chance in such a setting.
French: L'existence de sources de revenus disponibles sous-entend que certaines activités de vente au détail pourraient avoir une chance de se réaliser dans un tel contexte.
English: Ethiopia is the fourteenth African country to be infected with polio.
French: L'Éthiopie est le quatorzième pays africain à être infecté par la polio.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that the question of whether there should be more than one class of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que la question de savoir s'il devrait y avoir plus d'une classe de marchandises mérite d'être examinée davantage.
English: to export a given level or percentage of goods;
French: exporter une quantité ou un pourcentage donné de produits;
English: In eight years' time, the convention on electronic communications in international contracts would be so obsolete as to be worthless.
French: Dans huit ans, la convention sur les communications électroniques dans les contrats internationaux sera si dépassée qu'elle en deviendra inutile.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Chile Tel: (011-56-2) 362-9660 Email: santiago-commerce@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/cl September 2004 Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Chili Courriel: santiago-commerce@international.gc.ca Tél: (011-56-2) 362-9660 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/cl Mise en garde:
English: ◦ Promote the strengthening of schools of public health, tropical disease institutes, medical schools, and development studies groups to pursue advanced research, conduct training, and participate in international networks;
French: ◦ soutiennent le renforcement des écoles de santé publique, des instituts de maladies tropicales, des écoles de médecine, et des groupes d’étude sur le développement — afin que l’on y poursuive des recherches avancées, que l’on y forme des scientifiques des pays industrialisés et des pays en développement, et en vue de leur participation à des réseaux internationaux ; et qu’ils
English: My fourth question concerns a point which Dr Kissinger has often reminded us of.
French: Ma quatrième question concerne un point que le Dr Kissinger nous a souvent rappelé.
English: The two largest regions of the electoral district are Charleswood to the south of the Assiniboine River and St. James to the north of the river.
French: Les deux régions les plus importantes de la circonscription sont Charleswood au sud de la rivière Assiniboine et St. James au nord de la rivière.
English: The biregional strategic partnership contributes to further coordination between the EU and Latin America within international forums and institutions.
French: Le Partenariat stratégique birégional contribue à l'amélioration de la coordination entre l'Union européenne et l'Amérique latine au sein des forums et institutions internationaux.
English: Address by His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Allocution de Son Excellence M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
English: Based on its initial review of the material filed, the Agency's preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Canadian American Railroad.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par le Canadian American Railroad.
English: The Secretary will report on the outcome of a meeting of the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, UNECE and the European Commission in order to harmonize procedures and forms used in accident notification and request of assistance.
French: Le Secrétaire rendra compte des résultats d'une réunion du Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA, de la CEE et de la Commission européenne en vue d'harmoniser les procédures et les formulaires de notification d'accident et de demande d'aide.
English: With a view to contributing to the success of the upcoming second session of the Preparatory Committee of the 2010 NPT Review Conference, scheduled to begin in Geneva at the end of April 2008, the work of the Disarmament Commission should be aimed at the implementation of the resolutions and decisions of the 1995 NPT Review and Extension Conference and the 13 practical steps agreed at the 2000 NPT Review Conference, as a plan of action that enhances the credibility of the Treaty and its review process.
French: Pour contribuer au succès de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, qui doit commencer à Genève à la fin du mois d'avril 2008, les travaux de la Commission du désarmement doivent se concentrer sur la mise en œuvre des résolutions et des décisions de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que les 13 mesures concrètes approuvées à la Conférence d'examen du TNP de 2000 au titre de plan d'action augmentant la crédibilité du Traité et de son processus d'examen.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 : Renforcement du Programme des Nations Unie pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique
English: As of April 1, the MOSART project ceased to exist.
French: La DGPPP poursuivra bon nombre des études d’analyse des groupes professionnels en cours.
English: TVGE broadcasts in the two official languages and all the local languages, while Asonga broadcasts in Spanish and French.
French: La TVGE diffuse ses programmes dans les deux langues officielles du pays et dans toutes les langues vernaculaires, les programmes de la chaîne Asonga étant diffusés en espagnol et en français.
English: The accused used a flag of truce.
French: L'accusé a utilisé un pavillon parlementaire.
English: (16) Working Group on Government Transformations and the Official Languages, No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations, Ottawa, 1999.
French: (16) Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles, Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales, Ottawa, 1999.
English: Unlike the other principles, it addresses only a speciﬁc type of systemically important payments system—namely, one that uses multilateral netting,9 which typically involves deferring settlement until the end of the day.
French: Il importe que les concepteurs et les exploitants du système examinent comment offrir au marché les services et les fonctions que ce dernier exige, tout en limitant le plus possible les risques.
English: CEOOR, National Report Belgium, 2004; p.22-39. Helsinki Foundation for Human Rights; National Report Poland, 2004, p.34
French: CECLR, Rapport national Belgique, 2004; p.22-39. Helsinki Foundation for Human Rights; Rapport national Pologne, 2004, p.34.
English: OECD provided cost-sharing for a seminar on OECD procedures; and various bilateral donors provided cost-sharing and technical support.
French: L'OCDE a participé aux coûts d'un séminaire organisé pour faire connaître sont fonctionnement et plusieurs donateurs bilatéraux ont participé aux coûts des activités et fourni un appui technique.
English: Previous | Table of Contents | Next The Canadian Human Rights Act works with other laws to protect human rights.
French: Précédent | Table des matières | Suivant La Loi canadienne sur les droits de la personne fonctionne de concert avec d'autres lois pour protéger les droits de la personne.
English: The question as to whether we will vote for or against tomorrow, or whether we will abstain, depends on the answers provided by Mr Prodi to the paragraphs in the second half of our resolution.
French: La question de savoir si nous voterons pour ou contre demain, ou si nous nous abstiendrons dépend des réponses de M. Prodi aux alinéas de la deuxième moitié de notre résolution.
English: Recommendation 2  Key quantitative indicators for the area of small arms should be developed and used as a base against which to set measurable goals.
French: Recommandation 2 Il convient d'élaborer dans le domaine des armes légères des indicateurs quantitatifs clefs sur lesquels se fonder pour établir des objectifs quantifiables
English: Using the 33S nuclear spin-rotation constant of OCS measured by molecular-beam electric resonance and Flygare's procedure, an absolute 33S shielding constant of 843 ± 12 ppm is calculated for OCS, permitting an approximate absolute shielding scale to be proposed for this nucleus.
French: En utilisant la constante de rotation de spin nucléaire du 33S du OCS mesurée par résonance électrique de faisceau moléculaire et par la méthode de Flygare, on peut calculer que la constante de blindage du 33S du OCS est égale à 843 ± 12 ppm; ceci permet de proposer une échelle absolue et approximative du blindage provoqué par ce noyau.
English: (a) purchases or sales of goods (finished or unfinished);
French: a) l'achat ou la vente de biens (finis ou semifinis);
English: Today a number of individual solutions exist and they pose serious problems.
French: Aujourd’hui, un certain nombre de solutions individuelles existent et posent de sérieux problèmes.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Fin Whale Non-active Special Concern Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Fin Whale, Atlantic population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Rorqual commun Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Rorqual commun, Population de l'Atlantique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: A special issue of Refugees Magazine was produced for the Second Biennial Meeting of States.
French: Un numéro spécial du magazine « Réfugiés » a été consacré à la deuxième Réunion biennale des États.
English: • enhancing the capacity of services to handle the growing demand for information services Partners:
French: • améliorer la capacité des services de traiter la demande croissante de services d'information. Partenaires :
English: Which legal forms are available to give more independence to national cultural institutions that are currently part of the state administration ? 151.
French: Elle est occupée par des formes d'organisations internes qui jouissent d'une certaine autonomie, essentiellement administrative et opérationnelle, qui reste toutefois limitée. Nous allons nous concentrer sur la personne morale, mais nous examinerons néanmoins les formes d'organisations qui occupent cette plage intermédiaire.
English: Draft resolution E/2005/L.24/Rev.1 was adopted by 49 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution E/2005/L.24/Rev.1 est adopté par 49 voix contre 2, avec une abstention.
English: Amendment 7 Article 8, point 3 a (new) (3a) Drawing special attention to attaining equal access of genders at all levels of professional life and in all professions.
French: Amendement 7 Article 8, point 3 bis (nouveau) (3 bis) accorder une attention spéciale à la réalisation de l'égalité d'accès des hommes et des femmes à tous les niveaux de la vie professionnelle et à toutes les professions;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_let-eng.pdf] Pages: 01, Size: 5.8 K, Date: 2001-01-31
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_let-fra.pdf] pages: 01, taille:6.3.4K, date: 2001-01-31
English: Visit http://www.bizpal.ca for additional project history, information and access to the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements supplémentaires et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: About 19–20% of the total population of viable protoplasts were identified as heterokaryons, some of which divided and formed colonies consisting of up to 10 cells within 10–12 days of culturing.
French: Environ 19–20% de la population totale des protoplastes viables a été identifiée comme hétérocaryotique; quelques hétérocaryons se sont divisés et ont formé jusqu'à 10 cellules en moins de 10–12 jours de culture.
English: Resolution 2003/60: Public administration and development
French: Résolution 2003/60 : Administration publique et développement
English: The leaders of recognized opposition parties usually sit in the front row of the Chamber.
French: Normalement, les chefs des partis d’opposition reconnus s’assoient dans la première rangée de la Chambre.
English: Is it possible to index a member's accrued benefits on the basis of Consumer Price Index (CPI) during a pre-retirement deferral period?
French: Est-il possible d'indexer les prestations accumulées d'un participant selon l'indice des prix à la consommation (IPC) pendant une période différée de préretraite?
English: Each of these areas, as well as our own corporate management and the key initiatives that support them will be defined and described in this section.3 Each key initiative will outline results to be achieved, planned activities, and the risks to be managed.
French: La Partie IV définit et décrit chacun de ces secteurs ainsi que notre propre gestion ministérielle et les principales initiatives qui les appuient3. Les résultats attendus, les activités prévues et les risques à gérer seront donnés pour chacune des principales initiatives.
English: For any inquiries relating to products that have not been assigned a submission number, the submission process, requirements and/or requests for product licence applications may be submitted by mail or fax to the address listed above, or by e-mail or phone at the coordinates listed below.
French: Pour toute question relative à des produits auxquels un numéro de présentation n'a pas encore été assigné, le processus de soumission, les exigences et/ou les demandes de licence de mise en marché peuvent être soumis par courrier à l'adresse indiquée ci-dessus, ou par courriel ou par télécopieur à :
English: Pregnancy is an ideal time for behaviour modification, and this intervention may also help promote long-term healthy lifestyle changes.
French: La grossesse est une excellente période pour modifier des comportements et peut contribuer à l’adoption à long terme de saines habitudes de vie.
English: The second aim of my amendments was by means of the activities set up in the context of this European Year to pay special attention to socially vulnerable groups, migrants and semi-skilled and unskilled workers.
French: Un deuxième objectif de mes amendements visait à accorder, dans le cadre des actions déployées sous l'égide de cette Année européenne, une attention particulière aux groupes socialement vulnérables, aux migrants et aux personnes peu instruites.
English: • Offer programming to school groups to increase park/site awareness, understanding and support;
French: • Offrir des programmes aux groupes scolaires afin de les renseigner, de les sensibiliser davantage à l’importance du lieu historique et d’obtenir leur appui.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments:
French: Le plaignant demande au Médiateur d’engager la Commission à suspendre immédiatement le marché puis à le résilier.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Eve, Transsexual Escort in Bastogne.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Eve, Escort Transsexuelle à Bastogne. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: For all our discussion of the global crises, it is worth emphasising that the European Union is the bastion of stability in the world, not least because of the decision to introduce the euro, Commissioner de Silguy.
French: Dans toutes les discussions internationales relatives aux crises, nous devrions insister sur le fait que l'Union européenne est le pôle de stabilité mondiale et la décision sur l'euro y est pour beaucoup, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: Similarly, the services provided to Simms Sigal by Anne Klein pursuant to the Agreement were very beneficial in supporting Simms Sigal's ability to generate reasonable sales in Canada.
French: De même, les services fournis à Simms Sigal par Anne Klein en vertu de l'Accord constituaient un appui considérable en faveur de la capacité de Simms Sigal d'atteindre un seuil raisonnable de vente au Canada.
English: The European Language Portfolio has both a recording and pedagogic function.
French: Le Portfolio constitue à la fois un support d'informations et un outil pédagogique.
English: • Implement a Government of Canada Enterprise Architecture that provides a set of Treasury Board Secretariat policy instruments including reference models, profiles, reference designs, tools and other best practices to help guide the consistent design, alignment and transformation of Government of Canada business, information and technology systems;
French: • Mettre en place une architecture d'entreprise qui offre un ensemble d'instruments stratégiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, comprenant des modèles de référence, des profils, des conceptions de référence, des outils et d'autres pratiques optimales pour favoriser la conception, l'harmonisation et la transformation cohérentes des systèmes opérationnels, informationnels et technologiques du GC;
English: Please also give details of the measures taken by the Special Prosecutor's Office to strengthen institutions responsible for the investigation of killings of women and punish those responsible in Ciudad Juárez, Chihuahua, including the results of such measures (report, para.
French: Présenter également en détail les mesures prises par le parquet pour renforcer les institutions chargées d'instruire les homicides de femmes et de sanctionner les auteurs à Ciudad Juárez, État de Chihuahua, y compris les résultats de ces mesures (par.  651 du rapport).
English: To build relationships of mutual trust and a shared commitment to conservation, DFO policy should promote a shared conservation ethic, and new structures should be established to facilitate communication and cooperation.
French: Pour favoriser la confiance mutuelle et un engagement commun à l’égard de la conservation, la politique du MPO devrait promouvoir une éthique commune de conservation et établir de nouvelles structures pour faciliter la communication et la collaboration.
English: Calibration of the entire acoustic measurement system for measurement session
French: 1.3 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures