ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to develop communication and facilitation skills within the organization
French: Poursuite du perfectionnement des techniques de communication et d'animation au sein de l'organisme
English: The Strategy envisages establishment of a Council for cooperation between the Government and NGOs, with participation of the NGOs in its work.
French: Un représentant de la coalition d'organisations non gouvernementales «Des résultats grâce à la collaboration» a participé à l'élaboration de la stratégie.
English: The promotion of alternative forms of tourism and the diversification of tourism products represent the main concerns faced by all coastal policies and interventions, for many reasons.
French: La mise en avant d'autres types de tourisme et la diversification de l'offre touristique représente le principal défi que doivent relever toutes les politiques et interventions côtières et ce pour différentes raisons.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Open Source in Latin America and the Caribbean
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Open Source in Latin America and the Caribbean
English: PUBLISHING SERVICES $160,520.91 2006-10-13 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: SERVICES D'EDITION $160, 520,91 $ 2006-10-13 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: The inclusion of “gender dimension” in the objective of subprogramme 1 A was welcomed; however, it was pointed out that such issues should also be reflected in the expected accomplishments and indicators of achievement of the subprogramme.
French: On a salué l'intégration d'une « dimension sexospécifique » dans l'objectif du sous-programme 1 A, mais on a aussi indiqué que les questions de ce type devaient être reprises dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme.
English: "The participants told us these training courses and sessions boosted their self-conﬁdence, and helped allay many of their fears and concerns at work and when appearome might argue that the Ontario region of the Immigration and Refugee Board (IRB) has the right to rest ing before selection boards."
French: en eux et les avaient aidés à dissiper bon nombre des craintes ertains pourraient croire que le bureau de l’Ontario de et des préoccupations qui leur nuisaient au travail et devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié les jurys de sélection ».
English: Finally, National failed to demonstrate that the alleged loss was a loss which would ever have been recoverable directly from an Iraqi employer.
French: Troisièmement, la société n'a pas prouvé qu'elle aurait pu être dédommagée directement de la perte dont elle fait état par le maître de l'ouvrage iraquien.
English: As part of these services, dental amalgams are used for the restoration of tooth decay.
French: Dans le cadre de ces services, des amalgames sont utilisés dans les travaux de restauration dentaire nécessités par la présence de caries.
English: Establishing controls at the external borders and, temporarily, at the internal borders of the Schengen area is not the same as closing a border or systematically turning away people who wish to enter the territory in order to attend a football match.
French: La mise en uvre des contrôles aux frontières extérieures et, temporairement, aux frontières intérieures de l'espace Schengen, ne revient pas à fermer une frontière ou à refouler systématiquement des personnes souhaitant entrer sur le territoire en vue d'assister à un match de football.
English: Claims must contain the following details: the purpose of the mission, the place of mission, date and time of departure and arrival at the place of employment by the means of transport used, starting and finishing times of the work, number of days' leave, if any, combined with the mission, transport costs paid on the spot by the Commissioner, hotel expenses (excluding breakfast and other meals), any meals paid by third parties for the Commissioner, other expenses for which reimbursement is claimed.
French: DECOMPTE DE FRAIS DE MISSION Le membre de la Commission adresse au PMO, dans les meilleurs délais, une demande de remboursement des frais de la mission, à l'aide du formulaire établi à cet effet.
English: It is quite normal for people to want to escape or avoid situations, thoughts, memories, or feelings that are painful or distressing.
French: Plusieurs stratégies peuvent s’avérer utiles à la personne qui a de la difficulté à s’endormir, qui se réveille constamment pendant la nuit ou qui se réveille trop tôt le matin.
English: All rules for flights to the United States and other international travel continue to apply.
French: L’ensemble des règles applicables aux vols à destination des États-Unis et des autres destinations internationales continuent de s’appliquer.
English: South African broadcasting policy Various broadcasting policy processes in the 1990s have given attention to its relevance and role in the dissemination of educational content.
French: La politique de radiodiffusion de l'Afrique du Sud Nombre de politiques de radiodiffusion dans les années 90 ont mis l'accent sur sa pertinence et son rôle dans la diffusion des programmes scolaires.
English: The NHRIs underlined that combating the root causes of trafficking requires an integral approach encompassing gender and minority rights in the protection of victims and their families.
French: Les INDH ont souligné le fait que lutter en amont contre les causes de la traite nécessite une approche intégrale prenant en considération les droits des minorités et des femmes dans la protection des victimes et de leur famille.
English: CEP SETTLEMENT PRIVILEGE CLAIM [22] Documents 21, 53 and 83 found in the CEP's Schedule 3 List are handwritten notes made by Patricia Blackstaffe.
French: REVENDICATION PAR LE SCEP D'UN PRIVILÈGE DÉCOULANT D'UN RÈGLEMENT [22] Les documents nos 21, 53 et 83 mentionnés dans la liste du SCEP (annexe 3) sont des notes manuscrites rédigées par Patricia Blackstaffe.
English: Of course, we implement all last generation media, digital broadcast and encoding techniques beyond the classical VHS tape: DVD, Internet streaming, video over IP on your intranet, interactive POI or programmable hardware player for your feed in, additional to classical production formats like Digital Betacam or 35 mm motion picture film.
French: Evidemment nous vous proposons tout un éventail de supports et de techniques de diffusion et d’encodage au delà de la bonne vieille cassette VHS : DVD, Internet streaming, video over IP sur votre réseau interne, borne interactive ou hardware player programmable pour un feed in… en plus des classiques formats de production comme le digital betacam ou le film 35 mm.
English: Since March 1, 2002 is "Regulation Brussels I" in application and competence of supplier's Court is not more valid with only the exception for arbitral jurisdictions (ER 44/2001).
French: Depuis le 1 mars 2002 le "Règlement Bruxelles I" est d’application et toute clause de compétence du tribunal du fournisseur (transporteur) n’est plus valable à l’exception de l’arbitrage (DE 44/2001).
English: Document(s) Celebrating accomplishment 2008-06-07 An address given by Maureen O'Neil at the University of Ottawa's convocation ceremony, faculty of social sciences, graduates of criminology, economics, psychology, social work, and women’s studies, where she received an honorary doctorate.
French: Document(s) Célébrer la réussite 2008-06-07 Allocution prononcée par Maureen O'Neil, présidente du CRDI, à l’occasion de la cérémonie de remise des diplômes de la Faculté des sciences sociales aux diplômés en criminologie, science économique, psychologie, service social et études des femmes au cours de laquelle un doctorat honorifique a été décerné à Mme O’Neil
English: I am delighted that the Commission has said that it will endorse this report.
French: Je suis ravi d'apprendre que la Commission a décidé d'approuver ce rapport.
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860-1940) This year, the Canadian Heritage Information Network (CHIN) launched this extraordinary virtual exhibition resulting from an unprecedented collaboration over more than a year between Canada and Russia.
French: La peinture de paysage canadienne et russe (1860-1940) Cette année, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine a lancé cette extraordinaire exposition virtuelle, fruit d'une collaboration sans précédent, de plus d'un an, entre le Canada et la Russie.
English: Immediately take a right and then the first left into Planetenweg.
French: Tourner ensuite aussitôt à droite puis prendre la première rue qui se présente sur la gauche, c’est la Planetenweg.
English: The audit approach and methodology included file review, interviews with CIDA staff at HQ and in Maputo, interviews with Program Support Unit (PSU) technical advisors and representatives of selected Canadian Executing Agencies (CEAs) in the field, other donors, Mozambican government officials and local partner organizations and institutions and, 2 project on-site visits.
French: La stratégie et les méthodes de vérification incluaient un examen des dossiers, des entrevues avec le personnel de l’ACDI à l’administration centrale et à Maputo, des entrevues avec les conseillers techniques de l’Unité d’appui au programme (UAP) ainsi qu’avec les représentants de certaines agences d’exécution canadiennes (AEC) sur le terrain, d’autres donateurs, des représentants du gouvernement du Mozambique et des organisations et institutions partenaires locales, ainsi que deux visites sur les lieux relatives à des projets.
English: Canada-Poland bilateral trade totalled $1.2 billion in 2006.
French: En 2006, le commerce bilatéral entre le Canada et la Pologne se chiffrait à 1,2 G$.
English: Municipality of Saint-Boniface Receives $408,226 in Government Funding for Water Distribution Upgrades  [ 2006-05-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Aide financière de 408 226 $ à la Municipalité de Saint-Boniface pour améliorer son service d'aqueduc  [ 2006-05-01 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: No changes are being made to the description of D in subsection 8304(5).
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur l’alinéa 8304(5.1)g).)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chaps.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap.
English: In the first six months of 2004, there were already 1208 stories.
French: Dans les six premiers mois de l'année 2004, il y a déjà 1208 articles de presse publiés.
English: In fact, more of them trust the European institutions than their own national governments.
French: En réalité, la plupart d’entre eux ont davantage confiance dans les institutions européennes que dans leurs propres gouvernements nationaux.
English: Ukraine is a poor country, and all this must have been funded by someone.
French: L’Ukraine est un pays pauvre, et tout ceci doit avoir été financé par quelqu’un.
English: Developing countries require assistance from the developed countries to enhance and/or develop human capacity and appropriate institutions and to acquire and adapt specific hardware technologies to local conditions.
French: Les pays en développement ont besoin de l'aide des pays développés pour renforcer et/ou développer les capacités humaines et les institutions compétentes et pour acquérir des technologies "matérielles" et les adapter aux conditions locales.
English: Enjoy the hotel’s charming atmosphere and benefit from free Wi-Fi.
French: Profitez de la charmante atmosphère et de la connexion Wifi gratuite de l'hôtel.
English: Physical abuse hurts the body.
French: Accordez 10 minutes pour qu’elles inscrivent cette information.
English: The CNRS, Ecole Polytechnique, the Universities of Nice Sophia Antipolis, of Pau and Pays de l’Adour and of Blaise Pascal in Clermont-Ferrand, with partners from Algeria [1] Morocco [2] and Tunisia [3], have recently created the International Associated Franco-Maghreb Laboratory in mathematics and its interactions.
French: Valérie Cabuil est directrice de Chimie ParisTech depuis le 1er juin 2010. Elle est également directrice de l’école doctorale 388 de l’UPMC (université Pierre et Marie Curie) depuis janvier 2009 et conseillère scientifique auprès du Haut commissaire à l’énergie atomique.
English: Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg III) (OJ C 143, 23.5.2000, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 28 avril 2000 fixant les orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen — Interreg III (JO C 143 du 23.5.2000, p.
English: In this regard, Sherwood and Neumark-Sztainer [26] have shown that 10– and 11–year-old girls who were considered dieters had greater internalization of the socio-cultural ideal than girls who were not dieters, even though both groups had similar exposure to teen magazines.
French: À cet égard, Sherwood et Neumark-Sztainer [26] ont constaté chez des filles âgées de 10 et 11 ans, considérées être au régime amincisseur, une intériorisation plus poussée de l'idéal socio-culturel que les filles ne suivant pas de régime amincisseur, même si les deux groupes avaient une exposition semblable aux magazines pour adolescentes.
English: Standing Committee Report Recommendation 9
French: Rapport du comité permanent Recommandation 9
English: "Our emphasis will be with the early parts of flight that deal with Bell and the AEA.
French: « Nous mettrons l'accent sur les débuts de l'aviation qui portent sur Bell et l'AEA.
English: -30- For more information contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez contacter :
English: We’ll have to see the exact characteristics and the image quality (the products on the market are among the best lenses possible in this category).
French: Il faudra voir les caractéristiques précises et la qualité des images produites (les produits déjà sur le marché sont parmi les meilleures optiques envisageables dans cette catégorie).
English: There is no universal solution.
French: Il n’existe pas de solution universelle.
English: See ICMM et al. 2006 for a discussion of the relationship between governance and the resource curse.
French: Voir ICMM et al.  2006 pour un examen des liens entre gouvernance et malédiction des ressources.
English: A detailed document on the implications of the 2007 triennial comprehensive policy review for the strategic plan including in the chapters on coordination, democratic governance, capacity development and crisis prevention and recovery (see DP/2007/43/Add.2) was submitted at the 2008 annual session of the Executive Board.
French: Un document détaillé portant sur les incidences, pour le plan stratégique, de l'examen triennal complet de 2007, notamment en ce qui concerne les chapitres sur la coordination, la gouvernance démocratique, le renforcement des capacités et la prévention des crises et le relèvement (voir DP/2007/Add.2) a été présenté à la session annuelle de 2008 du Conseil d'administration.
English: Wednesday, 26 February 2003
French: Mercredi 26 février 2003
English: Developing a research proposal, conducting a study and defending the results are requirements for completion of a chiropractic fellowship.
French: Les boursiers du domaine de la chiropractie doivent élaborer une proposition de recherche, mener l'étude, puis en défendre les résultats.
English: So, added the representative, letting consultant contracts fits well within the framework of project management.
French: La représentante a poursuivi en indiquant que l'octroi de contrats aux consultants entrait donc bien dans le cadre de la gestion de projet.
English: In those countries of Western Europe for which data were available at or around 1981, 1988 and 1999 (the major omissions being France and the UK), rates of increase of foreign national stocks showed that during the period 1981-88 the annual increase averaged 122,700 (1.4 per cent), but rose to 789,400 (8.3 per cent) per annum 1988-93, then fell to 210,650 (1.5 per cent) per annum 1993-99.
French: Dans les pays d’Europe occidentale pour lesquels des données relatives aux années 1981, 1988 et 1989 sont disponibles (les principales omissions étant la France et le Royaume-Uni), le taux d’accroissement annuel de la population étrangère a été d’environ 122 700 personnes (1,4 %) pour la période 1981-88. Cette augmentation est passée à 789 000 personnes (8,3 %) par an pour la période 1988-93, puis elle est tombée à 210 650 (1,5 %) par an de 1993 à 1999.
English: At no time did he declare that he was attempting to establish a business, although occasionally he did declare earnings.
French: Le prestataire n'a jamais dit qu'il tentait de mettre une entreprise sur pied, bien que, à l'occasion, il ait déclaré des rémunérations.
English: Other structural measures (excluding  Objective 1) (Chapter B2-13) 161 000 000
French: Autres actions structurelles (hors objectif  n° 1) (chapitre B2-13) 161 000 000
English: Low paid civil servants, nurses, teachers and local authority workers are sick of being scapegoated for a crisis in Irish and world capitalism and being forced to pay for that crisis, for which they are not responsible.
French: Les fonctionnaires des services publics, les infirmières, les enseignants et les travailleurs des autorités locales mal payés sont las d'être les boucs émissaires de la crise du capitalisme irlandais et mondial et d'être contraints de payer pour cette crise dont ils ne sont pas responsables.
English: (SCE-5-4) Michael McDonald informed members that the motion adopted by the SCE in February was brought to the attention of Governing Council (GC) at its March meeting, and GC agreed that CIHR, in partnership with Health Canada (HC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and other stakeholders, act as the convener of a workshop to engage key stakeholders in the discussion of a high-level strategic plan for an effective system of governance of ethics in research involving human subjects in Canada.
French: (Sce-5-4) Michael McDonald informe les membres que la motion adoptée par le SCE en février a été présentée au conseil d'administration lors de la réunion de mars. Le CA approuve que les IRSC, en partenariat avec Santé Canada (SC), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et d'autres intervenants, organisent un atelier où les principales parties concernées procéderaient à l'examen d'un plan stratégique de haut niveau en vue d'un système efficace de gouvernance de l'éthique dans la recherche avec des sujets humains au Canada.
English: 31) used 15 years as generation length: "calculated from the age of maturity (five years) plus half the length of the reproductive period in a complete life cycle (10 yrs; = 0.5 x 20 yrs)."
French: 31) a pris en considération que la durée d’une génération chez l’ours blanc était de 15 ans, soit l’âge de la maturité (5 ans) plus la moitié de la durée de la période de reproduction dans la vie complète d’un individu (10 ans, soit 0,5 x 20 ans).
English: (a) As stated in my report of 3 March, there is still an opportunity for Eritrea to reconsider its position, resume fuel supplies to UNMEE, lift all restrictions on the Mission and allow it to continue to perform the tasks originally envisaged in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: a) Comme il est dit dans mon rapport du 3 mars, l'Érythrée a toujours la possibilité de revoir sa position, de reprendre ses livraisons de carburant à la MINUEE, de lever toutes les restrictions imposées à celle-ci et de lui permettre de continuer de s'acquitter des fonctions initialement envisagées dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: Similar rules appear in the codes of ethics of the other two medical professions, viz. dental surgeons and midwives, and in the professional rules for nurses.
French: Des règles analogues se trouvent dans le Code de déontologie des deux autres professions médicales, à savoir les chirurgiens-dentistes et les sages-femmes, ainsi que dans les règles professionnelles des infirmiers et infirmières.
English: Working Conditions Degree 2-040 points
French: C Conditions de travail Degré 2 - 040 points
English: ◦ Treaties Biographical Note - Ms. Deborah M. Hanly Deborah M. Hanly has a Bachelor of Law degree from the University of Toronto.
French: ◦ Traités Notice biographique - Mme Deborah M. Hanly Deborah M. Hanly détient un baccalauréat en droit de l'Université de Toronto.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana) said that peacekeeping played a pivotal role in the maintenance of international peace and security, one of the cardinal mandates of the United Nations.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) dit que les opérations de maintien de la paix jouent un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'une des fonctions primordiales de l'ONU.
English: Although Somalia had suffered widespread violence, anarchy and lawlessness for 14 years, the progress towards reconciliation, the establishment of a Transitional Federal Government and the election of 275 members of parliament had renewed hopes for a return to peace, security, law and order and development.
French: En dépit du climat de très grande violence, d'anarchie et d'illégalité que la Somalie a connu pendant 14 ans, les progrès du processus de réconciliation, la constitution du Gouvernement fédéral de transition et l'élection des 275 membres du Parlement laissent espérer le rétablissement de la paix, de la sécurité et de l'état de droit, et la reprise du développement.
English: If they were suffering from illness, they could be relocated to new communities where health services, sanitary facilities and permanent housing might be provided.
French: S'ils étaient malades, on les transplantait dans de nouvelles localités où on pouvait leur fournir des services de santé, des installations sanitaires et des logements permanents.
English: There is no limit provided the charges don't cause you to exceed your credit limit.
French: Il n’y a aucun maximum prévu, sauf que les montants facturés ne doivent pas entraîner un dépassement de votre limite de crédit.
English: The default DB2_AUTOCOMMIT_ON is suggested when using persistent connections.
French: La valeur par défaut de DB2_AUTOCOMMIT_ON est recommandée avec les connexions persistantes.
English: The Long Beach area is 304 km from Victoria.
French: La section de Long Beach est située à 304 km de Victoria.
English: TABLE 7.1 Activity / Reports By whom Date completed
French: TABLEAU 7.1 Activité ou rapports Responsable Délai
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Indonesia.
French: Le Président : L'orateur suivant est le représentant de l'Indonésie.
English: At the start of the premolt phase, numerous actively secreting cells beneath the epithelium and Leydig cells in the connective tissue can be observed using histological techniques.
French: Au début de la phase de pré-mue, un examen histologique révélera la présence d'un grand nombre de cellules sécrétrices actives dans l'épithélium et de cellules de Leydig dans le tissue conjonctif.
English: Sensitivity and reliability were increased, whereas time, labour, equipment, space, and material requirements were significantly reduced.
French: Elle offre une sensibilité et une fiabilité plus grandes tout en réduisant considérablement le temps, la main-d’œuvre, le matériel, l’espace et les fournitures nécessaires.
English: ▪ More information about the North American Bird Conservation Initiative can be found at:http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_e.cfm Sustaining Migratory Bird Populations:
French: ▪ Pour en savoir davantage sur l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, visitez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_f.cfm  Maintien des populations d'oiseaux migrateurs :