ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/293 Item 87 of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/293 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Working Party underlined that a reliable and consistent international database was an essential prerequisite for sustainable development of the forest and forest products sector.
French: Le Groupe de travail a souligné qu’une base de données internationale fiable et cohérente était une condition indispensable au développement durable du secteur forestier et des produits de la forêt.
English: For the European Patent Organisation by:
French: Pour l’Organisation européenne des brevets :
English: Firstly, instruments supporting SMEs should facilitate access to information and to knowledge management.Today, as we know, there is a set of new knowledge management instruments favouring companies.Their objective is to help enterprises identify a new market, design a new product or a new service, and this is without a doubt know-how that must be made available and circulated among enterprises.
French: Aujourd’hui, comme nous le savons, il existe un ensemble de nouveaux instruments de gestion de la connaissance en faveur des entreprises afin de les aider à identifier un nouveau marché, à concevoir un nouveau produit ou un nouveau service, ce qui représente, sans aucun doute, un savoir-faire qui doit être massivement répandu auprès des entreprises.
English: 2007/22 Multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006, and related matters
French: 2007/22 Plan de financement pluriannuel : rapport de synthèse 2004-2006 sur l'action et les résultats du PNUD et questions connexes
English:    . – Mr President, firstly I would like to thank and congratulate the rapporteur for an excellent report and for the fact that most of the amendments put forward by the Committee on Budgets have been included in it.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais d’abord remercier et féliciter le rapporteur pour son excellent rapport et pour le fait que la plupart des amendements proposés par la commission des budgets ont été intégrés.
English: • Continued focus on promoting a greater diversity of the workforce and official languages.
French: • Point de mire sur les langues officielles et sur la diversité accrue de l'effectif.
English: Dr. Mary Ferguson-Paré is Vice-President, Professional Affairs and Chief Nurse Executive at University Health Network which comprises Toronto General, Toronto Western and Princess Margaret Hospitals.
French: La Dr Mary Ferguson-Paré, vice-présidente, Affaires professionnelles, et directrice exécutive des soins infirmiers de l'University Health Network qui comprend les hôpitaux Toronto General, Toronto Western et Princess Margaret.
English: The ability of the forest ecosystem management model FORECAST to project a 29-year record of stand response to factorial thinning and fertilization treatments in a Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons évalué la capacité du modèle d’aménagement de l’écosystème forestier FORECAST à simuler 29 années de données sur la réaction du peuplement à des traitements factoriels d’éclaircie et de fertilisation dans une plantation de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: They are also contributing to a third revolution, the erosion of the sovereignty--and thus the authority--of the nation state.
French: Elles participent également à une troisième révolution, l'érosion de la souveraineté et ainsi de l'autorité de l'État-nation.
English: 3.1 Concerning this chapter
French: 3.1 A propos du présent chapitre
English: It can also be seen in the exploding unemployment figures.
French: Elle est aussi visible dans l'explosion des chiffres relatifs au chômage.
English: The total audience share of CTF-financed programming slipped from 4% in 1998-99 to 3.3% in 2002-03 for English television, and from 13.3% to 10.1% for French television over the same period.
French: L'auditoire de la programmation financée par le FCT, a chuté de 4 % en 1998-1999, pour s'établir à 3,3 % en 2002-2003 pour la télévision anglophone, et est passée de 13,3 % à 10,1 % pour la télévision francophone au cours de la même période.
English: My delegation notes with appreciation the Secretary-General's unqualified condemnation of this terrorist attack, and the efforts of the President of the Security Council and other members of the Council to condemn the attack and steward the international community towards adopting a statement deploring this act of terrorism, as it has done in so many previous situations.
French: Ma délégation note avec gratitude que le Secrétaire général a condamné sans réserve cet attentat terroriste et que le Président du Conseil de sécurité et d'autres membres du Conseil se sont employés à condamner l'attentat et à encourager la communauté internationale à adopter une déclaration déplorant cet acte de terrorisme, comme elle l'a fait tant de fois auparavant.
English: Further, given that I have already determined that Mr. Premakumar's entitlement to lost wages ceased as of July 31, 2001, I see no need to take this into account.
French: En outre, étant donné que j'ai déjà établi que le droit de M. Premakumar aux pertes de revenu cessait le 31 juillet 2001, je ne vois pas la nécessité de tenir compte de cette prétention.
English: Buchenwald, 1945 Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Robbie Waisman.
French: Photographie Page 1 de 1: artefact et description Photographie appartenant à Robbie Waisman.
English: As guests of the Council, representatives of regional organizations will be allocated 7 minutes per intervention.
French: En leur qualité d'invités du Conseil, les représentants des organisations régionales auront droit à sept minutes de parole.
English: This is the preferred choice of accommodation especially for longer stay students who prefer to be able to prepare their own food, live their own lifestyles and who appreciate, above all, the very reasonable prices.
French: C'est l'option préférée des étudiants, en particulier pour les séjours de longue durée, car ils préfèrent préparer leurs repas, vivre à leur rythme et apprécient surtout les prix très raisonnables.
English: On the other hand, the requirements for this exception were not satisfied when a buyer resold textiles that were, in part, of a different pattern than that called for in the contract, and the buyer lost its right to avoid because it could not make restitution of the goods as required by article 82 (1).
French: En revanche, les conditions fixées dans cet alinéa n'étaient pas remplies par l'acheteur qui avait revendu des pièces textiles présentant en partie un patron différent que celui que prévoyait le contrat et qui a donc perdu le droit de résoudre celui-ci parce qu'il ne pouvait pas restituer les marchandises dans les conditions fixées à l'article 82-1.
English: Although the proposed country programmes are rooted in certain commonalties, each responds to country-specific conditions that give final shape to UNICEF cooperation.
French: Si les programmes de pays envisagés trouvent leurs racines dans certains éléments communs, chacun d'eux répond à des conditions particulières à chaque pays qui façonnent en dernière analyse la coopération de l'UNICEF.
English: Moreover, it was difficult to measure the MCPP's impact in preventing or deterring illegal exports and imports because the extent of those flows is not known.
French: De plus, il était très difficile d'évaluer l'incidence du PBCM quant à la prévention ou à la dissuasion des exportations et importations illégales, étant donné qu'il n'existe aucune donnée sur l'ampleur de ces flux.
English: Measures of Debt Structure Debt managers commonly use a variety of indicators to characterize the composition of the debt and indicate how much of or how often the debt structure is exposed to interest rate variations.
French: Mesures de la structure de la dette Les gestionnaires de la dette utilisent couramment une gamme d’indicateurs pour caractériser la composition de la dette et indiquer dans quelle proportion ou à quel rythme cette structure est exposée aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: • Where can I find information on historic weather data?
French: • Où puis-je trouver des données et de l'information historiques sur la météorologie?
English: Starting in 1998, several meetings on Burundi were organized and an agreement was reached on a strategy of providing exclusively humanitarian assistance.
French: À partir de 1998, plusieurs réunions ont été consacrées au Burundi et un accord a été conclu au sujet d'une stratégie consistant à fournir exclusivement une aide humanitaire.
English: Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions, such as Sunday closures.
French: Chef de l'application de la loi Environnement Canada 17 Waterfowl Lane C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél. : 506-364-5044 Téléc. : 506-364-5062 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Il est interdit d'appÃ¢ter les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier avant et pendant la saison de chasse.
English: • Human resources available to GBA Directorate
French: • Niveau de réceptivité des partenaires quant aux buts du PAES et de la DACS
English: Classic Chef Corporation Garlic shredder/slicer December 30, 1996
French: Classic Chef Corporation Râpeuse et trancheuse d'ail Le 30 décembre 1996
English: A UNICEF study on caring practices contributed to the comprehensive communications strategy now being implemented.
French: Une étude de l'UNICEF sur les pratiques de prestation de soins a contribué à l'élaboration d'une stratégie globale de communication, actuellement mise en œuvre.
English: The system is under constant development to make enterprise reporting more efficient and to increase public access to the information.
French: Ce système est en constante évolution afin de permettre aux entreprises de communiquer des informations plus efficacement et au public d'accéder à celles-ci plus facilement.
English: Alberta c/o Canadian Heritage 1630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 780 495-3350 (call collect)
French: Alberta a/s Patrimoine canadien Place du Canada, pièce 1630 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 780 495-3350 (appels à frais virés)
English: Upgrade to topbonus Silver status after just 24 flights within 12 months and with 20,000 status miles.
French: airberlin’s frequent flyer program – register online now free of charge and get 500 Welcome-Miles!
English: They have an obvious incentive to assess clients to fill their available training spaces, as opposed to creating new programs for different clients.
French: Ils sont manifestement incités à évaluer les clients pour combler leurs places de formation au lieu de créer de nouveaux programmes destinés à des clients différents.
English: Article 17 reads:
French: L'article 17 était libellé comme suit:
English: This brochure describes the Annual Learning Forum (ALF) which is a part of sharing the knowledge from the rPCRs. 
French: • Courte présentation du processus de RFPd : ce document décrit le processus de RFPd adopté par le Centre le 15 décembre 2004.
English: It consist of: 2x heads 2x full limbs and 2x custom made bodies Finished dolls 27" and Arianna awake needs 2 .
French: Le set consiste de: 2 tetes 2x bras et jambes vinyliques et aussi 2 flanelle corps de disques articulai .
English: Together with appropriate compensation, these revised policies on the management of executives provide deputy heads with greater flexibility to recruit and manage their executives.
French: Combinées à une rémunération appropriée, ces politiques révisées sur la gestion des cadres supérieurs donnent aux administrateurs généraux une marge de manoeuvre accrue pour recruter et gérer leurs cadres supérieurs.
English: However, some delegations have also stated that they would like to see a provision where no subjective test is included—in other words, the shipper should have the obligation to provide all documents as soon as these are necessary in themselves for the handling of the goods.
French: Quelques délégations ont toutefois dit aussi qu'elles souhaiteraient voir une disposition ne contenant pas de critère subjectif - en d'autres termes, le chargeur devrait avoir l'obligation de fournir tous les documents dès lors qu'ils sont nécessaires pour la manutention des marchandises.
English: fishway constructed to facilitate access of other fish species.
French: Les initiatives suivantes ont été entreprises :
English: The conditions of family and working life vary widely across Europe, depending on social, cultural and economic factors.
French: Les conditions dans lesquelles s'exerce la vie familiale et professionnelle varient considérablement en Europe, selon des facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: The risk mentioned in the case of mixed traffic would similarly exist during the introductory phase which would be lengthy owing to the gradual penetration of the vehicle fleet.
French: Le risque décrit en cas de trafic mixte se réaliserait en outre de la même manière pendant la phase d'introduction qui s'étendrait pendant longtemps en raison de la pénétration graduelle de la flotte de véhicules.
English: This notwithstanding, ECA must step up its efforts to strengthen its results-based monitoring function through the lessons learnt.
French: Toutefois, la CEA doit redoubler d'efforts pour renforcer sa fonction de suivi axé sur les résultats en mettant à profit les enseignements tirés.
English: Fifty-six missiles were deployed at North Bay, Ontario, and La Macaza, Québec, under the ultimate control of the commander in chief, NORAD.
French: Cinquante-six missiles sont déployés à North Bay, en Ontario, et à La Macaza, au Québec, sous la haute direction du commandant en chef du NORAD.
English: Emphasizes the importance of the activities of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat;
French: Souligne l'importance des activités du Service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat ;
English: The GET therefore recommends to invite those parties with complex structures or numerous organisational elements to make greater use of internal control systems.
French: L’EEG recommande donc d’inciter les partis disposant de structures complexes ou nombreuses à utiliser plus largement les mécanismes de contrôle interne.
English: Taxes and transfers are measured relative to the median value of 60 SPR observations.
French: Les impôts et les transferts sont mesurés par rapport à la valeur médiane des observations pour 60 RI.
English: Other mechanisms by which mucus may act in teleost osmoregulation are discussed.
French: Le mucus des téléostéens peut agir comme osmorégulateur pour d'autres mécanismes également.
English: The Tindemans report has laid down the parameters for debate although I and my group - and especially the Labour Group of MEPs - still await a report on security policy more in tune with Europe's aspirations for peace and security in the next millennium.
French: Le rapport de M. Tindemans jette les bases du débat mais mon groupe, et en particulier le groupe travailliste, attendent désormais un rapport sur la politique de sécurité plus conforme aux aspirations européennes de paix et de sécurité à l'aube du prochain millénaire.
English: Investigating workers were asked to indicate problems that had been confirmed by a formal diagnosis and/or directly observed, as well as issues that they suspected were problems but could not fully verify at the time of the investigation.
French: La liste n’est pas un instrument de mesure validé pour lequel des normes axées sur la population ont été établies25.
English: Director for Strategic Planning and Management
French: Directeur de la planification stratégique et de la gestion
English: Major increases included in the Total Authorities but not in the Planned Spending $ Millions Unspent funds carried forward from 2001-2002 17.2 Compensation for salary increases due to the signing of collective agreements 13.5 Funds moved from the previous year for the Climate Change Action Fund and Action Plan 2000 7.7 Funds moved from the previous year for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site 7.1 Funding received for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site 6.1 Funding received to implement decisions made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) 2.4 Funding received to support pesticide regulation 1.9 Funding received for the implementation of the Canadian Biotechnology Strategy and for Genomics research 1.7
French: Augmentations inscrites dans les autorisations totales mais non dans les dépenses prévues $ Millions Fonds non dépensés reportés de 2001-2002 17.2 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives 13.5 Fonds reporté de l'années précédente pour le Fonds d'action pour le changement climatique et le Plan d'action 2000 sur le changement climatique 7.7 Fonds reportés de l'année précédente pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney 7.1 Fonds reçus pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney 6.1 Fonds reçus pour mettre en oeuvre les décisions prises au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) 2.4 Fonds reçus pour soutenir la réglementation des pesticides 1.9 Fonds reçus pour mettre en oeuvre la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et pour la recherche en génomique 1.7
English: It attended the Conference on 1999 Resumed Session - Attendance that was held in New York on Jan.  17th - 28th 2000, and also, the Conference on Social Development - Attendance that was held in Geneva on June 26th - 30th 2000.
French: Elle a participé à la reprise de la session du Comité, à New York, du 17 au 28 janvier 2000, ainsi qu'à la conférence sur le développement social, à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: The overall objective is to ensure that communicators are able to provide value-added strategic advice that will support the implementation of the Government's agenda.
French: Globalement, l'objectif est de faire en sorte que les communicateurs soient en mesure de fournir des conseils stratégiques à valeur ajoutée qui contribueront à la mise en oeuvre du programme du gouvernement.
English: However, the bill introduces the potential for the assembly of a DNA database on a significant portion of the Canadian (male) population.
French: Cependant le projet de loi ouvre la porte à la collecte massive d'une partie importante de la population mâle canadienne dans un fichier de données d'ADN.
English: With the demobilization and disarmament process now complete and civilian staff competently managing military and police reform issues, the posts of Military Adviser and Police Adviser will no longer be necessary.
French: Le processus de démobilisation et de désarmement étant maintenant achevé et du personnel civil gérant de façon compétente les questions qui relèvent de la réforme de l'armée et de la police, les postes de conseiller militaire et de conseiller de police ne seront plus nécessaires.
English: For culinary delights, we focus on details and harmonious flavor combinations.
French: Pour des délices culinaires, nous nous concentrons sur les détails et des combinaisons de saveurs harmonieuses.
English: Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Azinas v. Cyprus, Berger v. France, Findlay v. the United Kingdom, Fressoz and Roire v. France, Grieves v. the United Kingdom, Incal v. Turkey, Kudla v. Poland, Padovani v. Italy, Pullar v. the United Kingdom, Remli v. France
French: Ils furent reconnus coupables d’avoir publié des déclarations d’organisations terroristes, d’avoir commis une infraction de nature à porter atteinte à la sécurité nationale et furent condamnés à des amendes lourdes et à la fermeture du quotidien pour une journée et trois journées, respectivement. Ils se pourvurent en cassation, mais furent déboutés.
English: You will find here a lot of products of Dwayne Johnson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dwayne Johnson aux meilleurs prix.
English: ILM, vol. 36 (1977), p. 700.
French: C.I.J., Recueil, 1962, p.
English: All three countries are currently dealing with crisis situations in the availability and cost of malpractice coverage for physicians and institutions.
French: Les trois pays gèrent actuellement des situations de crise en matière de disponibilité et de coûts liés à la protection contre la faute professionnelle offerte aux médecins et aux établissements.
English: High levels of support can be provided in ordinary housing in the community, for example.
French: Une aide optimale peut, par exemple, être prodiguée dans le cadre d’un logement ordinaire inséré au cœur du tissu social.
English: The Williams Cosworth package was not particularly competitive and as with any rookie driver, Rosberg was also busy learning the circuits. His task was not made any easier in the very limited mileage Cosworth gave the team for the Friday practice sessions meaning that more often than not, Rosberg would head into qualifying with very little running behind him.
French: Courtisé par quelques écuries de premiers plan, l'Allemand a préféré resté une année de plus avec Williams, prévenant qu'il irait chercher ailleurs si l'équipe ne parvient pas à lui offrir une monoplace capable de rivaliser pour la victoire.
English: PART 1 - Clinical Trial Protocol Information Please check one of the following:
French: PARTIE 1 - Information sur le protocole d’essai clinique Veuillez cocher l’une des mentions suivantes :
English: • With expert input and careful planning, communities can identify unstable slopes and restrict or control development in hazard zones.
French: • En utilisant les commentaires d'experts et une planification méthodique, les collectivités peuvent déterminer les pentes à risque et restreindre ou surveiller le développement dans les zones dangereuses.
English: Such persons must, according to the draft, obtain a “residence permit - self-employed person” from the competent authorities of the EU Member State concerned, valid for a period up to three years, and renewable for such periods.
French: Selon la proposition, de telles personnes devront obtenir auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné un «permis de séjour − travailleur indépendant» valable − et renouvelable − pour trois ans au maximum.
English: "Deerhurst offers the most on-site activities of any resort in Eastern Canada, and the entire Huntsville community is dedicated to sport tourism, including the Canadian National Pond Hockey Championships and Ironman 70.3, making our town a very fitting, and proud, start point for WinterActive 2008."
French: Huntsville au complet se consacre au tourisme sportif et accueille notamment les Championnats nationaux de hockey sur étang du Canada et l’Ironman 70.3, ce qui fait de notre ville un point de départ tout à fait adapté à hiverActif 2008, ce dont nous sommes fiers.
English: The DEW Line was only one in a series of defence projects that Canada and the United States had jointly embarked upon in the Far North since the Second World War.
French: Le réseau DEW n’était que l’un des nombreux projets de défense entrepris collectivement par le Canada et les États-Unis dans le Grand Nord depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Department of Agriculture (Not including procurement of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.
French: Department of Agriculture (à l'exclusion des achats de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire.