ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | NEW BRUNSWICK
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | NOUVEAU-BRUNSWICK
English: STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2000 60.
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR L'AN 2000 60.
English: Canada’s membership in the United Nations, the World Health Organization and the PanAmerican Health Organization, combined with our reputation on the international stage, give us the opportunity to take a more prominent role in making health and health care an international priority.
French: Notre adhésion aux Nations Unies, à l’Organisation mondiale de la santé et à l’Organisation panaméricaine de la santé, conjuguée à la réputation dont nous jouissons à l’échelle internationale, nous donne la possibilité d’exercer un rôle de premier plan pour veiller à ce que la santé et les soins de santé deviennent une priorité internationale.
English: There is just a row of palm trees which separates the beach from the hotel along the seafront.
French: Les palmiers que l'on trouve tout au long du « Paseo Marítimo » séparent l'hôtel de cette même plage.
English: As a sponsored immigrant, you would not be removed from Canada just because your sponsorship has broken down.
French: Le personnel et les bénévoles du centre d’hébergement pourront vous aider et vous donner de l’information.
English: One officer delivers this program that will be available in the fall of 1995.
French: C’est toujours le même agent qui présente le programme, lequel existe depuis 1984.
English: Well, they are in Asia.
French: Eh bien, ils se trouvent en Asie.
English: No capital investments are included in the OCOG budget.
French: Aucune dépense en capital n’est comprise dans le budget du COJO.
English: However, several policy questions remain open, including how to best foster entrepreneurship for agricultural innovation in a largely informal sector of micro-entrepreneurs.
French: Cependant, plusieurs questions de politique générale restent posées, y compris celles de savoir quelle est la meilleure manière de favoriser l'entreprenariat à des fins d'innovation agricole dans un secteur de microentrepreneurs largement informel.
English: The reason is because of the arguments we have about our role within the European Development Fund. The situation is that we have responsibility without authority.
French: Ce vote est le résultat des débats concernant notre rôle au sein du Fonds européen de développement: nous avons une responsabilité sans autorité.
English: If you post a video, image or photo on one of our sites for public view you should be aware that these may be viewed, collected, copied and/or used by other users without your consent. We are not responsible for the videos, images or photos that you choose to submit to EA's site.
French: Vous pouvez décider de divulguer des informations sur votre personne lorsque vous contribuez des contenus sur des sites ou dans le cadre de jeux en ligne d’EA, dans nos salles de discussion, forums, sur votre profil d’utilisateur visibles à tous ou dans d’autres forums similaires sur nos sites.
English: Combined with the measures the Council itself was taking to reinforce its own procedures and approaches, the pragmatic measures the Secretary-General intended to propose could help significantly to reinforce the impact of the Organization's work in the social and economic area.
French: Les mesures prises par le Conseil pour améliorer ses propres procédures et méthodes ainsi que les mesures pragmatiques que le Secrétaire général se propose de soumettre, devraient contribuer de façon significative à augmenter l'impact des activités de l'Organisation dans le domaine économique et social.
English: The procedure was set up once again in Article 8, paragraphs 2 to 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965). Generally speaking this procedure contains the following provisions:
French: Respectivement, article 6 Res (99) 5 : « Chaque membre nomme une délégation auprès du GRECO composée de deux représentants au maximum », et article 2 Res (2002) 8 : « Les membres de l’ECRI sont désignés à raison d’un par Etat membre du Conseil de l’Europe ».
English: At the booth, questions about Gentoo Linux on "alternative" architectures dominated the dialogue with visitors, with one of the more frequent requests, interestingly enough, being a Sparc32 port.
French: Sur le stand, des questions concernant Gentoo Linux sur des architectures « alternatives » furent les plus posées par les visiteurs, avec comme une des questions les plus fréquentes, fort intéressant, un port vers le Sparc32.
English: Loss of well-being Kuwait also seeks compensation for loss of well-being (i.e., reduced quality of life) of persons suffering from PTSD.
French: Le Koweït demande également une indemnité pour détérioration des conditions de vie (c'est-à-dire la réduction de la qualité de vie) des patients atteints de SSPT.
English: Thanks to its ergonomic functions in data capture, planning and information handling, HYDRA makes your resources and capacity planning as well as your time schedules transparent, even for complex multi-stage production processes.
French: Grâce à ses fonctions ergonomiques de saisie, de planification et d'information, HYDRA crée la transparence nécessaire pour un planning exact de ressources, d'échéances et de capacité, même pour des process de production complexes à plusieurs étapes.
English: It is at this difficult juncture that, for the reasons I have enumerated, the judicial path must be followed with determination.
French: C'est précisément en ces temps difficiles que la voie judiciaire doit être poursuivie avec détermination pour les raisons que j'ai évoquées.
English: I call the Rapporteur, Mrs Doris Barnett, to present the report on the draft budget.
French: Il donne la parole à Mme Barnett pour présenter son rapport.
English: Dr. Buchanan is employing a variety of techniques-including internal photo-emission (optically induced electron injection), capacitance-voltage, current voltage (IV), and photo IV measurements-to study the electronic tapping and de-trapping properties of materials to ascertain their electronic nature.
French: M. Buchanan emploie diverses techniques (mesure de l'émission photoélectrique interne (injection d'électrons induite optiquement), de la tension capacitative, du courant et de la tension (IV), ainsi que du photocourant et de la phototension, entre autres) pour étudier la capacité des matériaux de capter et de relâcher des électrons afin de vérifier leur nature électronique.
English: Be the first to give laMOGLIEdiSATANA a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à laMOGLIEdiSATANA!
English: In the field, parliamentarians ate IMPs (individual meal packs).
French: Sur le terrain, les parlementaires ont reçu des rations individuelles de campagne.
English: To stratify, you would simply ask participants attending one meeting to move to one end of the room, and those attending the other meeting to move to the other end.
French: Pour effectuer la stratification, vous n'auriez qu'à demander aux participants de l'une des réunions de se regrouper à un bout de la salle, et au reste du groupe, de se placer à l'autre bout.
English: On the legislative front, the Ministry has worked with the Ministry of Justice and Institutional Relations to identify for revision any provisions of laws that discriminate against women.
French: - Dans le domaine de la législation, ce ministère, en collaboration avec le Ministère de la justice et des relations Institutionnelles, a procédé à l'identification des lois renfermant des dispositions discriminatoires à l'égard de la femme en vue de leur révision.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 112
English: LOOK! ....for the hazard symbol.
French: REGARDE! ....s'il y a un symbole de danger.
English: 14.3 Storage of frozen plasma components
French: Conservation des produits plasmatiques congelés
English: The use of unmanned aerial vehicles by the CF in Afghanistan, for example, resulted in improved effectiveness; at the same time, the adoption of advanced technology capabilities by allies, especially the U.S., have created pressures for the CF to keep up or risk losing the ability to operate effectively alongside allied forces.
French: Par exemple, l'utilisation de véhicules aériens sans pilote par les FC en Afghanistan a permis d'accroître l'efficacité; parallèlement, l'adoption de capacités technologiques de pointe par les alliés, en particulier les É.-U., a exercé une pression sur les FC, qui doivent progresser au même rythme ou courir le risque de ne plus être en mesure de fonctionner efficacement aux côtés des forces alliées.
English: Get Informed, Stay Informed How would your community respond to a flu pandemic or other health emergency?
French: Renseignez-vous et tenez-vous au courant Comment votre collectivité réagira-t-elle à une pandémie d'influenza?
English: In 1867, the first annexation petition was circulated in Victoria.
French: En 1867, la première pétition proposant l'annexion circule à Victoria.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the fundamental points of Mr Sakellariou's report and my group's support of it, expressed by Mr Bertens, and also with the very positive evaluation of Vice-President Marín's work and results.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis d'accord sur les aspects fondamentaux du rapport de mon collègue Sakellariou, ainsi que sur l'opinion de mon groupe qu'a formulée mon collègue Bertens en faveur de ce rapport et avec l'évaluation très positive du travail et des résultats assurés par le vice-président Marín.
English: The "challenge" is for the program to help bring about these changes.
French: Pour cela, on utilise un journal des incidences dans lequel on inscrit les données recueillies.
English: The Conference is still at the planning phase and industry stakeholders will be invited to attend.
French: La conférence est encore à l'étape de la planification et les partenaires du secteur d'activité seront invités à y participer.
English: For passengers, all information about intermodal options upon arrival will be a plus, which will encourage passengers to travel by train.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 245 Annexe I, troisième titre, phrase 2 Procédures relatives au dépôt des plaintes Procédures et coordonnées relatives au dépôt des plaintes 98/102 AM\549999FR.doc
English: BGen Peter Devlin, Commander Kabul Multi-National Brigade Sgt Robert Short and Cpl Robbie Beerenfenger are excellent professional soldiers who have returned to Canada, the same way that they deployed - with great pride and dignity.
French: Puissent le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger reposer en paix.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Robert Ian MACDONALD Manotick, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Andew Ian MacDonald and David James MacDonald January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Robert Ian MACDONALD Manotick (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne, avec brisures à Andrew Ian MacDonald et à David James MacDonald le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: The east half of Section 18; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of Sections 1, 12 and 13, Sections 2, 11 and 14, Sections 3, 10 and 15, Sections 4, 9 and 16, Sections 5, 8 and 17, and Sections 6 and 7, including the intervening intersections, excepting thereout all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated October 31, 1990; The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limits of the northeast quarter of Section 7 and Sections 8 to 12 inclusive; That portion of the original road allowance lying south from and adjacent to Section 6, lying between the northerly productions of the east limit of Sections 36, Township 2, Range 13, West of the Third Meridian and the west limit of Sections 31, Township 2, Range 12, West of the Third Meridian.
French: La section 17; La moitié est de la section 18; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest des sections 1, 12 et 13, des sections 2, 11 et 14, des sections 3, 10 et 15, des sections 4, 9 et 16, des sections 5, 8 et 17, et des sections 6 et 7, y compris les intersections communes, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord des limites nord du quart nord-est de la section 7 et des sections 8 à 12 inclusivement; La partie originale de la réserve pour chemin sise au sud et adjacente à la section 6, sise entre le prolongement vers le nord de la limite est de la section 36, township 2, rang 13, à l’ouest du 3ième méridien, et la limite ouest de la section 31, township 2, rang 12, à l’ouest du 3ième méridien.
English: 17 January 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $2.3 MILLION IN LOBSTER RESEARCH IN NOVA SCOTIA AND PEI Shelburne, Nova Scotia
French: 17 janvier 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 2,3 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA RECHERCHE SUR LE HOMARD EN N.-É. ET À L’Î.-P.-É. Shelburne, Nouvelle-Écosse
English: I am very pleased to say that some countries that have followed good practices have shown very good progress since 2006 in most of these indicators.
French: Toutefois, notre travail a permis un échange de bonnes pratiques. À ma grande joie, certains des pays qui ont suivi ces bonnes pratiques ont enregistré des progrès absolument remarquables depuis 2006 sur la plupart de ces indicateurs.
English: This year, the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize was awarded to Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil, in recognition of his actions in favour of peace and equality of rights and his initiatives to eradicate poverty.
French: Cette année, le Prix de la Paix Félix Houphouët-Boigny pour la recherchede la paix a été décerné à Luiz Inácio Lula da Silva, Président du Brésil, en reconnaissance de ses actions en faveur de la paix et de l'égalité des droits et de ses initiatives pour éradiquer la pauvreté.
English: One marker was found to be linked to a rust-resistance gene.
French: Un marqueur s'est avéré lié à un gène de résistance à la rouille.
English: ManThatYouFear @Viginti_Tres: its also 5 years to late.
French: Kratos94 @bosozoku: ses coordonnées non, mais sa clio complètement explosé oui, police averti, adresse du gars trouvé, maintenant aux assurances de jouer, mais bon en attendant ma voiture est immobilisée.
English: 363 Si l'étranger, avant le 1er avril 1999, a présenté une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur et signé le document visé à la division 1v)(iii)(A) de l'annexe X de l'ancien règlement, dans sa version antérieure à cette date, ou, s'il s'agit d'un investisseur d'une province, soit a présenté une demande de certificat de sélection aux termes de l'article 3 [...]
French: 181(2) autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada (n.f.) authorization to work in Canada Le ministre peut enjoindre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada de délivrer à ceux qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents des cartes d'assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d'obtenir une autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada.
English: The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization.
French: La Commission prend note du processus de désarmement et de démobilisation en cours.
English: Your ITC claimed would be 6/106 or 14/114 (before July 2006, the fraction was 7/107 or 15/115) of the total of all invoices where the goods and services are used for taxable supplies.
French: Le CTI demandé équivaut à 6/106 ou 14/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/107 ou de 15/115) du total de toutes les factures où les produits et services sont utilisés pour faire des fournitures taxables.
English: SECI Project Group on Border Crossing Facilitation
French: Groupe de projet de la SECI sur la facilitation du passage des frontières
English: In 1998, over 76 percent of all domestic servants were not formally employed and earned less than two minimum wages.
French: En 1998, plus de 76 % de tous les domestiques n'étaient pas officiellement employés et gagnaient moins de deux salaires minimums.
English: Field missions need competent spokespeople who are integrated into the senior management team and project its daily face to the world.
French: Les missions ont besoin aussi d'un porte-parole compétent, faisant partie de l'équipe dirigeante et qui soit à même de faire connaître au monde ce que fait chaque jour la mission.
English: Each Party shall, except where necessary to address an urgent problem referred to in paragraph 3, allow a reasonable period between the publication of a sanitary or phytosanitary measure of general application and the date that it becomes effective to allow time for interested persons to adapt to the measure.
French: Chacune des Parties devra, s'il est nÃ©cessaire de rÃ©gler un problÃ¨me urgent visÃ© au paragraphe 3, mÃ©nager un dÃ©lai raisonnable entre la publication d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire d'application gÃ©nÃ©rale et son entrÃ©e en vigueur, afin de laisser aux personnes intÃ©ressÃ©es le temps de s'y adapter.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt mentionnée dans l'avis ait été suivie.
English: Well there is everything, but usually are.
French: Eh bien il ya tout, mais le sont généralement.
English: Engineers at the University of Munich subjected a prototype leaf-spring made of CFS to extensive testing and found outstanding resistance to fatigue.
French: Les ingénieurs de l’université de Munich, ayant soumis un ressort à lame de CFS à une batterie de tests très poussés, découvrir que ce matériau avait une résistance à l’usure exceptionnelle.
English: ・Promote measures to prevent elderly persons from needing nursing care by revising the Long-term Care Insurance System (2006), and promote the creation of an environment that supports the utilization of family care leave.
French: • Promotion de mesures de prévention, afin d'éviter que les personnes âgées aient absolument besoin d'un système de soins - par la révision du Système d'assurance-protection à long terme (en 2006) -, et soutien à la création d'un environnement favorisant les congés pour soins familiaux.
English: However, the lack of consensus on Campaign goals has limited the Campaign's capacity to take concerted, clear direction in a number of areas, and to maintain relevancy in the minds of some Campaign deliverers.
French: Toutefois, l'absence de consensus sur les objectifs de la Campagne a limité la capacité de la Campagne d'adopter une orientation concertée et claire dans de nombreux secteurs et de demeurer pertinente dans l'esprit de certains exécutants.
English: These funds shall: i) not be allocated to other spending priorities. ii) not lapse at the end of the fiscal year and any unused funds in a given fiscal year be carried forward to subsequent fiscal years. iii) be for an amount no less than $250 million per year with said amount to be allocated annually to the fund.
French: Les fonds prévus : (i) ne pourront être affectés à d’autres priorités en matière de dépenses; (ii) ne deviendront pas périmés à la fin de l’exercice et tous les fonds inutilisés au cours d’un exercice seront reportés aux exercices ultérieurs; (iii) ne seront pas inférieurs à 250 millions de dollars par année et cette somme sera allouée annuellement au fonds.
English: A course called "Political studies" devotes particular attention to discrimination against women in the political arena.
French: Un cours d'« études politiques » permet d'étudier tout particulièrement la discrimination dont les femmes son victimes dans la sphère politique.
English: The 37-turbine, 80-MW wind farm will supply approximately 75 percent of the city's electricity needs.
French: Avec ses 37 turbines et sa capacité de production de 80 MW, il fournira environ 75 p.
English: MANDATE CONFERRED BY ORDER IN COUNCIL PC 2004-48 I accept the Attorney General’s submission that provided that the intention of the Governor-in-Council is readily discernible, no specific language is necessary for an Order in Council to be valid.
French: MANDAT CONFÉRÉ PAR LE DÉCRET CP 2004-48 J’accepte le point de vue du procureur général selon lequel pourvu que l’intention du gouverneur en conseil soit manifeste, aucune formule précise n’est nécessaire pour qu’un décret soit valide.
English: Therefore, the appellant submitted that, by operation of Rule 2 (a) of the General Rules, the goods in issue should be classified under tariff item No. 2309.90.39.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que, par application de la Règle 2 a) des Règles générales, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39.
English: 14) The owner of the console is required to provide a listing of all regulators, line conditioners, and other equipment used in conjunction with the console for testing meters.
French: Le propriétaire de la console doit fournir une liste de tous les régulateurs, conditionneurs de ligne et autres dispositifs utilisés avec la console lors des essais de compteurs.
English: Copy the selection to a new layer with the command Edit ->Copy and Edit->Paste.
French: Et maintenant, sur le couche du fond que nous avons laissé sans changements, sélectionnez une partie de l’image avec l'outil Marquée Rectangulaire (voir l’exemple ci-dessous).
English: Rubidium caused a rapid rise of beating frequency, which reached its full effect within 1–5 min and remained steady after that.
French: Le rubidium provoqua une élévation rapide de la fréquence de battements qui atteignit son plein effet en 1–5 min pour ensuite demeurer constante.
English: MR. MARTEL’S RECOLLECTIONS Beginning in early November 2003, Mr. Martel prepared a number of written communications in which he indicated that Mr. Arar had told him on the trip home that he had not been beaten while in Syrian detention.
French: Après la rencontre, le ministre a publié un communiqué par lequel il demandait au gouvernement syrien de prendre au sérieux les allégations de torture et de faire enquête rapidement quant à tous les détails de la détention de M. Arar et d’autres personnes en Syrie.
English: The storyboard is then recorded on video.
French: Le storyboard est alors enregistré sur vidéo.
English: The problems faced by such victims in obtaining adequate compensation within a reasonable time (distance, language problems, unfamiliar legal and court procedures) have prompted the European Parliament to adopt a resolution asking for specific measures.
French: Les difficultés rencontrées par les victimes de ce type d'accident pour se faire indemniser dans des délais raisonnables (liées à la distance, aux différences de langues, à une législation et à des procédures judiciaires peu familières) ont incité le Parlement européen à adopter une résolution réclamant l'adoption de mesures spécifiques.