ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the matter were not referred to the International Criminal Court, however, that would create an unfortunate precedent which it would be difficult to overcome in the future.
French: On pouvait craindre, au contraire, un précédent défavorable et difficile à dépasser à l’avenir, si cette situation n’avait pas été portée devant la Cour pénale internationale.
English: The Commission wanted to end this confusion by establishing a clearly defined and accountable authority.
French: La Commission a souhaité mettre fin à cette confusion en créant une autorité responsable et clairement définie.
English: Please describe the door to be used and also indicate the manufacturer and the model.
French: Décrire la porte qui sera utilisée et en préciser le modèle et le fabricant.
English: First of all we see how to set a reflection base.
French: Tout d'abord, nous verrons comment définir une base de réflexion.
English: A cross-certification must be in accordance with the Certificate Policy and any additional requirements determined by the CCRA and GoC PMAs.
French: Une cocertification doit être conforme à la politique de certification et à toute exigence supplémentaire déterminée par ADRC et par les AGP du GC.
English: • the contribution of the community to development of its economy
French: • la contribution du milieu au développement de son économie ;
English: Meanwhile, dead bodies are appearing on the beaches of the south of the Iberian Peninsula, many of them women and children who have perished in an attempt to reach land in search of work and opportunities for earning a living lacking in their home countries.
French: Cependant, on découvre des cadavres sur les plages du sud de la péninsule, souvent des femmes et des enfants décédés en essayant d'atteindre la terre ferme à la recherche du travail et des moyens d'existence qui leur font défaut dans leur pays d'origine.
English: The next meeting of the Board is scheduled for 16 June.
French: Sa prochaine réunion est prévue le 16 juin.
English: Concurrently, programs targeting child support within the family, are being developed in collaboration with NGOs and social institutions.
French: Parallèlement, des programmes axés sur le soutien à l'enfant dans la famille sont élaborés avec le concours d'ONG et d'institutions sociales.
English: In that respect, every effort should be made to reach a consensus as soon as possible on the agenda items so that we can hold a real substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
French: À cet égard, il ne faudrait épargner aucun effort pour forger dès que possible un consensus sur les questions de l'ordre du jour afin de tenir en 2005 une véritable session de fond de la Commission du désarmement.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA - TRADE AND REGIONAL Status:
French: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA - TRADE AND REGIONAL État :
English: Interpretation and Recommendations Rofecoxib (Vioxx) The analysis of the cardiovascular risk of COX-2-selective NSAIDs included rofecoxib as a basis for comparison with the other COX-2-selective NSAIDs under review.
French: Interprétation et recommandations Rofécoxib (Vioxx) Dans l'analyse du risque cardiovasculaire que présentent les AINS sélectifs de la COX-2, le rofécoxib a servi d'élément de comparaison pour les autres AINS sélectifs de la COX-2 à l'étude.
English: Published 2007/08/14 - PDF For further information about aviation and the environment, here is the AviNation magazine page of links to selected web sites. Download the PDF page and click on the links to be connected automatically.
French: Publié le 14/08/2007 - PDF Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA), qui travaille avec le Ontario Aerospace Council (OAC), est heureux d’annoncer le lancement du Aerospace Human Resource Strategy Development Project (projet d’élaboration de la stratégie en matière de ressources humaines pour le domaine de l’aérospatiale).
English: However, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: PRODUCTION D’AMMONIAC DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCES
English: The Integrated Security Unit will try to minimize the impact on other recreational activities, such as swimming, with a common sense approach to enforcement.
French: Le Groupe intégré de la sécurité tentera de réduire au minimum les répercussions de ces mesures sur les autres activités récréatives, par exemple la baignade, en appliquant les restrictions selon le principe du bon sens.
English: He refused to cross the picket line at the plant where he was working because his travel card would be revoked, not by his own union local but by the local at the place where he was working.
French: Le prestataire a refusé de traverser la ligne de piquetage qui avait été dressée à l'usine où il travaillait parce que sa carte de voyage lui serait retirée où il travaillait parce que sa carte de voyage lui serait retirée non pas par sa propre section locale, mais par celle de l'endroit où il travaillait.
English: And then to understand publics as transformers and not as reproducers, thus overcoming the current inadequacies of traditional political representation based on a bourgeois concept of the public sphere.
French: Il s'agit finalement d'une conception du public en tant que transformation, et non en tant que reproduction; de surmonter les insuffisances actuelles de la représentation politique traditionnelle, qui repose sur un concept bourgeois du public.
English: It noted, however, that the Secretariat did not currently foresee conducting further experiments.
French: Il a noté toutefois que le Secrétariat n'envisageait pas actuellement de procéder à de nouveaux essais.
English: The table on the development of goods traffic shows that the result is close to the maximum tonnages achieved during the boom period of the early 1970s.
French: Le tableau sur l'évolution du trafic marchandises montre que ce résultat approche les tonnages maximaux atteints lors des années de haute conjoncture au début des années '70.
English: The network, set up by ACC in 1997 as a follow-up mechanism to the World Food Summit, has proved effective in mobilizing support for government efforts to implement the World Food Summit Plan of Action6 and rural development and food security programmes; reinforcing ties between United Nations system organizations and other stakeholders; and fostering exchange of experiences and best practices.
French: Créé en 1997 par le Comité administratif de coordination (CAC) comme mécanisme de suivi du Sommet mondial de l'alimentation, ce réseau a permis de mobiliser une aide pour soutenir les efforts déployés par les gouvernements afin de mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet mondial, ainsi que des programmes de développement rural et de sécurité alimentaire; de resserrer les liens entre les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes; et de favoriser l'échange de données d'expérience et d'information sur les meilleures pratiques.
English: Combat against trafficking in children and child prostitution
French: Lutte contre la traite et la prostitution des enfants
English: Eradicate extreme poverty and hunger Achieve universal primary education Promote gender equality and empower women Reduce child mortality Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
French: 8. réduire l’extrême pauvreté et la faim; assurer l’éducation primaire pour tous; promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: • The GATS contains horizontal obligations for Most Favoured Nation (MFN) treatment which apply to all services which fall within the scope of the GATS.
French: • L’AGCS renferme des obligations horizontales relatives au traitement de la NPF qui s’appliquent à tous les services se situant à l’intérieur de la portée de l’Accord.
English: TAT’s sales of seamless steel casing are generally sold to oilfield supply distributors, which in turn sell to end-users in Canada.
French: Les caissons sans soudure en acier de TAT sont généralement vendus à des distributeurs de marchandises destinées aux champs pétroliers, qui les vendent ensuite aux utilisateurs ultimes au Canada.
English: ISSUE The issue to be addressed is what proportion of the costs is to be borne by each party with respect to the reconstruction of the grade separation crossing at mileage 26.51 of CN's Newmarket Subdivision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer la proportion des coûts qui doit être à la charge de chaque partie en ce qui concerne la reconstruction du saut-de-mouton au franchissement routier situé au point milliaire 26,51 de la subdivision Newmarket de CN.
English: 1--2--3--4--5 Health systems features such as time and workload do not encourage support of self-care.
French: 1--2--3--4--5 Les aspects des systèmes de santé comme le temps et le volume de travail ne sont pas favorables au soutien aux autosoins.
English: In cases like nanofiber products and Tetratex® PTFE membranes, we have developed proprietary filter media for some of the world’s most demanding filtration applications.
French: Pour ce qui concerne les produits nanofibres et les membranes PTFE Tetratex®, la société a développé des médias filtrants déposés pour les applications de filtration les plus exigeantes.
English: This facial regulates oil secretion, refines skin texture and hydrate dry areas.
French: La peau redevient matte, douce et lumineuse.
English: We continue to witness recurring cases of widespread and systematic sexual violence in situations of armed conflict.
French: Nous continuons d'être les témoins de nombreux cas de violences sexuelles généralisées et systématiques en période de conflit armé.
English: It must be recalled that in its report,1 the Expert Group constituted pursuant to General Assembly resolution 53/213 of 18 December 1998 anticipated a heavy workload for the Tribunal and drew attention to the need to make necessary provision to handle that workload.
French: Il convient de rappeler que dans son rapport, le Groupe d'experts a fait savoir que le Tribunal est appelé à faire face à une charge de travail écrasante et que cela étant, les dispositions nécessaires devaient être prises.
English: Atlantic argued that, by combining the capacity utilization gained from the subject yarns and increasing its market share of non-subject yarns which are already subject to duty and in respect of which Atlantic has demonstrated that it is competitive, it would derive the required level of capacity utilization to achieve the desired pricing.
French: Elle a soutenu que, en combinant le gain d'utilisation de capacité réalisé eu égard aux fils en question et en augmentant sa part de marché eu égard aux fils non en question qui sont déjà assujettis aux droits de douane et à l'égard desquels Atlantic a prouvé qu'elle était concurrentielle, elle parviendrait au niveau nécessaire d'utilisation de sa capacité pour atteindre ses cibles de prix.
English: Please provide information on the status of the Covenant in the domestic legal order, and whether the rights contained in the Covenant are applicable by national courts of law.
French: Fournir des renseignements sur la place du Pacte dans l'ordre juridique interne et préciser si les droits énoncés dans le Pacte peuvent être invoqués devant les tribunaux panaméens.
English: Thus, in several country mission reports, he drew attention to the fact that the independence of the judiciary is enshrined in the Constitution.
French: Ainsi, dans plusieurs rapports de mission par pays, il a appelé l'attention sur le fait que l'indépendance du pouvoir judiciaire était consacrée dans la Constitution.
English: Rogers, Carol, Lana Wylie, Sheila Robinson and Philip Cox.
French: Rogers, Carol, Lana Wylie, Sheila Robinson et Philip Cox.
English: The English Prime Minister, Sir Robert Walpole was another example of the English élite's predilection for these clarets : he bought four casks of Margaux every three months, which he did not always pay for ! The renown of the 'first growths' spread across the Atlantic, and Thomas Jefferson, the United States ambassador to France, described the hierarchy already established among the best wines of Bordeaux, with Château Margau (sic!
French: En 1705, le London Gazette annonce la première enchère des grands crus de Bordeaux : 230 barriques de « Margose » !
English: Travellers must obtain insurance coverage.
French: Les voyageurs doivent se procurer une police d'assurance automobile.
English: 59(1), p. 255.
French: 59 (1), p.
English: CLIENTS OR GENERAL PUBLIC ranborn witho;lt I with Krause universal
French: Un employeur pourra vouloir tester un membre de son personnel mis en cause dans un accident.
English: The 442 has an oversized undercarriage which provides outstanding longitudinal and lateral stability for all applications.
French: Le modèle 442 est équipé d'un châssis inférieur surdimensionné qui lui apporte une stabilité longitudinale et latérale exceptionnelle pour toutes les applications.
English: This, coupled with uncertainties related to heightened global terrorism and a changing political landscape, has placed a greater emphasis on the CMCC’s ability to enhance understanding of the values Canadians share.
French: De plus, l’incertitude causée par la recrudescence du terrorisme à l’échelle mondiale et un paysage politique changeant met davantage l’accent sur la capacité de la SMCC à mieux faire comprendre les valeurs communes des Canadiennes et Canadiens.
English: This, moreover, is the only interpretation which is fully capable of ensuring that the purpose of the Directive is achieved, namely to safeguard the functioning of the internal market.
French: Cette interprétation est au surplus la seule qui soit pleinement susceptible de réaliser la finalité de la directive, qui est de sauvegarder le fonctionnement du marché intérieur.
English: Air pressure is increased to simulate winds ranging from 30 to 77 mph (50 to 125 km/h).
French: On augmente la pression de l’air pour simuler des vents de 50 à 125 km/h (30 à 77 milles à l’heure).
English: The request to extend the period of project validity had been received well after the end of the contract, and could not therefore be treated as a simple contract amendment, because it would have involved a retroactive approval of expenditure.
French: DÉCISIONS
English: The major expected outcome is a report containing proposals on the guidelines for the future security, stability and development pact, as well as practical ideas and proposals for action on each of the four themes of the conference.
French: Son principal résultat attendu est la soumission d'un rapport assorti de propositions sur les principes directeurs du futur pacte de sécurité, de stabilité et de développement, ainsi que des réflexions et propositions pratiques d'action dans chacun des quatre paniers de la conférence.
English: The authorities arrested two people but failed to investigate reports that they were part of a large private militia.
French: Deux personnes ont été arrêtées, mais les autorités n’ont ordonné aucune enquête sur les allégations selon lesquelles elles appartenaient à une importante milice privée.
English: This points up again that the distinction between community college courses and trade-vocational courses is not always easily made.
French: Cela indique de nouveau qu’il n’est pas toujours facile d’établir une distinction entre les cours des collèges communautaires et les cours de la formation professionnelle.
English: For example, if the bad debt was ECU 1 million and the political risk had been assessed in advance to be 40 %, under the proposal in this report the European Union guarantee would be only ECU 400 000.
French: Par exemple si la créance non recouvrable est d'un million d'écus et que le risque politique a été évalué à l'avance à 40 pour cent, la garantie de l'Union européenne serait, en vertu du rapport que nous examinons, uniquement de 400 000 écus.
English: It was suggested that trials should be against a surgical arm.
French: On mentionne qu'il faudrait réaliser des essais de comparaison avec un groupe de patients subissant une chirurgie.
English: Temporary staff in the Canadian federal administration," International Review of Administrative Science 65, no.
French: Hommage à Vincent Lemieux le dermier des maîtres fondateurs (Québec :
English: You will have to repay an amount to your RRSPs each year until your HBP balance is zero.
French: Vous devrez rembourser chaque année un montant dans vos REER, jusqu’à ce que le solde du RAP soit nul.
English: Approximately 45% of the Mexican hotels that were surveyed, recognize that imported fish and seafood products have a lower quality than domestic fish and seafood.
French: Selon environ 45 % des propriétaires d'hôtels mexicains interrogés, la qualité des poissons et fruits de mer importés est inférieure à celle des poissons et fruits de mer d'origine mexicaine.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Groupes à but non lucratif de l’Alberta.
English: Examination office Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt OEVV Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht
French: Office d’examen Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt OEVV Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht
English: Participants outlined the proposals of their respective committees adopted in light of the High Commissioner's proposal for the creation of a unified standing treaty body, and the concept paper elaborating that proposal ((HRI/MC/2006/2).
French: Chaque participant a exposé les propositions de son propre comité, adoptées à la lumière de la proposition de la Haut-Commissaire tendant à créer un organe conventionnel permanent unifié et du document de réflexion sur cette proposition (HRI/MC/2006/2).
English: To that end, Togo reiterates its commitment to full cooperation in the implementation of all initiatives undertaken, with respect for the provisions of the Charter of the United Nations, with a view to the elimination of terrorism, in particular through the strict implementation of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Dans cette optique, le Togo réitère son engagement à coopérer pleinement à la mise en oeuvre de toutes initiatives instaurées dans le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies et destinées à l'élimination de ce fléau, en particulier à travers l'application rigoureuse des dispositions de la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité.
English: Main, B. and A.S. Harestad.
French: Main, B., et A.S. Harestad.
English: If anyone wants detailed rules of application it is because, in point of fact, he wants to oppose the reform.
French: Si l'on veut des modalités d'application, c'est qu'en réalité on veut s'opposer à la réforme.
English: Payments for income taxes in the first nine months of 2007 were $706 million, an increase of $530 million when compared to 2006, mainly due to the final payment for Canadian income taxes, in respect of the 2006 fiscal year.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des neuf premiers mois de 2007 et de 2006 se sont élevés à 57 M$ et à 63 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 25 M$ et de 15 M$, respectivement.
English: In connection with visits to Central Asia in 2002 and 2004, experts from the Office travelled to Uzbekistan, where they met with representatives of various government institutions.
French: Dans le cadre des visites qu'ils ont effectuées en Asie centrale en 2002 et 2004, des experts du Haut Commissariat se sont rendus en Ouzbékistan, où ils se sont entretenus avec des représentants de diverses institutions gouvernementales.
English: Key EA Component CEAA Process (for project screenings only) Municipal Class EA Purpose of the Undertaking / Project Rationale / Need for the project Alternatives to (solutions) Alternative means (design concepts) Description of the Environment Expected to be Affected Description of Environmental Effects Consideration of Cumulative Environmental Effects
French: Élément clé de l'ÉE Processus de la LCEE (pour l'examen préalable du projet seulement) ÉE municipale de portée générale But de l'activité ou du projet Justification ou nécessité du projet Solutions de rechange Autres moyens (études conceptuelles) Description de l'environnement qui sera affecté Description des effets environnementaux Considération des effets environnementaux cumulatifs
English: So far, only a small proportion of the medicinal products are subject to harmonized European legislation (around 20 %, i.e. those products that had received their authorisation in accordance with two accepted procedures, "centralised" and "mutual recognition").
French: Jusqu'à présent, seule une petite partie des produits médicinaux font l'objet d'une législation européenne harmonisée (environ 20%, soit les médicaments ayant obtenu leur autorisation conformément à l'une des deux procédures acceptées, la procédure "centralisée" et la "reconnaissance mutuelle").
English: These organizations have liaison status with the ISO and participate in the presentation and drafting of international standards (or the ISO adopts their standards as international standards).
French: Ces organisations ont des liens formels avec l’ISO et participent à la présentation et à la rédaction de normes internationales (ou encore l’ISO fait de leurs normes des normes internationales).
English: ▪ ▪ ▪ Using the 1990 version of the Forms, the equivalent equation is: ▪ ▪ (1.2.2.1_1990) ▪  Mct = ((t - ac) / (t - at)) { (CM’ M’c (M’ - at)/(M’ - ac)) + (CSt St c / ( c - ac)) } where Mct , M’c and St are expressed in the same unit of mass
French: ▪ ▪ ▪ En utilisant la version 1990 des formules, l'équation équivalente est : ▪ ▪ (1.2.2.1_1990) ▪  Mct = ((t - ac) / (t - at)) { (CM’ M’c (M’ - at)/(M’ - ac)) + (CSt St c / ( c - ac)) } où Mct , M’c et St sont exprimées dans la même unité de masse[<hr>]