ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, between 1990 and 1997, the number of own-account self-employed workers in Canada increased by more than 550,000, representing an increase of 56 per cent.
French: De fait, entre 1990 et 1997, le nombre de travailleurs indépendants à leur compte au Canada a augmenté de plus de 550 000, ce qui constitue une augmentation de 56 p.
English: At the end of the month, they are required to reconcile their statements and pay the outstanding balance.
French: À la fin de chaque mois, ils doivent effectuer le rapprochement de leurs factures et régler le solde à payer.
English: Manitoba's Human Rights Commission administers The Human Rights Code.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba applique le Code des droits de la personne.
English: Thresholds can be defined in several ways; the most common thresholds have been established on the basis of volume, weight, colony forming units (cfu) or plaque forming units (pfu), predicted -environmental concentrations, or releases to the environment.
French: On peut définir les seuils de plusieurs façons. On a établi les seuils les plus courants en fonction du volume, du poids, des unités formant colonie (CFU) ou des unités formant plages (UFP), les concentrations environnementales prévues ou le rejet dans l'environnement.
English: Where citizens support the municipal government and its councillors in innovative leadership on such issues, mobilizing community action often works.
French: Lorsque les citoyens appuient l'administration municipale et les conseillers quand ils prennent des initiatives sur de telles questions, la mobilisation communautaire est souvent couronnée de succès.
English: The events will promote the iKNOW Politics project amongst regional, national and local institutions and partner organizations and engage women leaders and candidates as well as like-minded organizations in the project’s activities.
French: Les manifestations, qui rassembleront des institutions régionales, nationales et locales et des organisations partenaires, visent à faire connaître le projet diKNOW Politics et à intéresser à ses activités des dirigeantes et des candidates, ainsi que des organisations attachées aux mêmes valeurs.
English: Gekochte Eier konnte man trinken; Bedienung war stur, sehr langsam und nicht motiviert.
French: Das Hotel war nicht ausgelastet, trotzdem mußte ich noch den vollen Preis für die Nacht und das Frühstück bezahlen. Also kein Entgegenkommen.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: election promise.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We hope that the ICC, through its performance, will contribute to the universality of the Rome Statute.
French: Nous espérons que la CPI contribuera, par ses résultats, à l'universalité du Statut de Rome.
English: The deadline for the submission of individual abstract or for panel abstracts is August, 31st, 2009.
French: Le délai pour l’envoi des propositions (communications et panels) est fixé au 31 aout 2009.
English: However, privacy concerns may continue to limit their widespread use in the public safety and security community.
French: Toutefois, des préoccupations relatives au respect de la vie privée pourrait continuer de limiter son utilisation générale dans le milieu de la protection et de la sécurité du public.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) amend the schedule to extend entitlement to the General Preferential Tariff to any goods that originate in a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff if, in the opinion of the Governor in Council, that country is a developing country; (b) amend the schedule to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff from any goods that originate in a country that is a beneficiary of that Tariff; and (c) amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce a rate of customs duty set out following the abbreviation "GPT" in the column entitled "Preferential Tariff" in those Lists.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier : a) l'annexe pour accorder le bénéfice du tarif de préférence général à tout ou partie des marchandises originaires d'un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée et qu'il estime être un pays en développement; b) l'annexe pour retirer le bénéfice du tarif de préférence général à tout ou partie des marchandises originaires d'un pays en bénéficiant; c) la liste des dispositions tarifaires ou le tableau des échelonnements pour réduire un taux figurant dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste ou du tableau après l'abréviation « TPG ».
English: The definition of the scope of the project, which had been formulated by the Working Party as being “the computerization of the TIR procedure”.
French: a) La définition du champ d'application du projet, que le Groupe de travail avait formulée comme suit: «l'informatisation du régime TIR».
English: The Strategy, which was recently completed, provides a complete proﬁle of the consumer products sector in Atlantic Canada, identiﬁes key sub-sectors, and proposes a strategy to grow and develop the sector.
French: La stratégie, qui vient tout juste d’être terminée, procure un proﬁl complet du secteur des produits de consommation dans le Canada atlantique. Elle détermine les sous-secteurs clés et elle propose une stratégie de croissance et de développement du secteur.
English: To accommodate for this need, they moved permanently to Polemieux.
French: Pour s'adapter pour ce besoin, elles se sont déplacées de manière permanente à Polemieux.
English: In particular, this guideline in no way requires any alteration or refitting of existing or already planned (by the effective date) office environments, including office furnishings and equipment.
French: Plus précisément, elle n'exige d'aucune façon la modification ou la rénovation des environnements de bureau existants ou déjà prévus (avant la date d'entrée en vigueur), y compris l'ameublement et l'équipement de bureau.
English: There were perhaps four key factors.
French: Il y avait peut-être quatre facteurs clés.
English: Cmdr. Ken Hoffer, the Commanding Officer of HMCS CHARLOTTETOWN said "It is a privilege for HMCS CHARLOTTETOWN to participate in this event, and to represent Canada in recognizing the sacrifices made by all veterans during the D-Day campaign."
French: « La participation du NCSM CHARLOTTETOWN à ce prestigieux événement nous donne la chance de représenter le Canada et de faire honneur aux anciens combattants qui ont sacrifié leur vie au cours de la campagne du jour J. », dit le Capitaine de frégate Ken Hoffer, commandant du NCSM CHARLOTTETOWN.
English: Tan coloured tufts of spores develop in infected tissues.
French: Les infections au début de la saison 10
English: This is consistent with the safety information provided when Avandia® and Actos® were launched in Canada last year.
French: Ceci correspond à l'information fournie lorsque Avandia® et Actos® ont été mis en marché l'année dernièreau Canada.
English: This could be big — much bigger than just an iPod video.
French: Ca pourrait donner quelque chose de bien plus monumental qu’un simple iPod video.
English: • Nutrient and dissolved oxygen dynamics in rivers, and aquatic plant ecology, in particular:
French: • Dynamique des nutriments et de l'oxygène dissous dans les rivières, et écologie des plantes aquatiques, en particulier :
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 31S3 December 2005
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 31S3 décembre 2005
English: By making use of gaps in the courtroom schedule, judges also heard one contempt case, and judgment was issued on 7 January 2007.
French: Les juges ont profité des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour terminer un procès pour outrage et rendre leur jugement le 7 février 2007.
English: For example, among other activities, the Human Rights Commission in Nova Scotia, in collaboration with Community Advocates for Rights and Responsibilities, set up public forums to educate parents about how children are using the Internet and what they are finding there.
French: Par exemple, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, en collaboration avec le groupe Community Advocates for Rights and Responsibilies, organise, entre autres, des forums pour sensibiliser les parents à l'usage que les enfants font de l'Internet et à ce qu'ils y trouvent.
English: Genealogy, Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/genealogy/index.htm This virtual exhibit integrates images of some of the different types of genealogical records held by archives with an explanation of what the records are, what they were created for, and in which kind of Ontario archives they are most likely to be found.
French: Généalogie, Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/VirtualExhibits/genealogy/french/index.htm Cette exposition virtuelle intègre des illustrations de quelques-uns des différents types de rapports généalogiques tenus dans les archives avec une explication de ce que sont les rapports, l’objectif de leur création et dans quel genre d'archives de l’Ontario ces rapports peuvent être trouvés.
English: Onus is on a few departments to support CRTI activities, from both the project and the cluster perspectives.
French: Il incombe à quelques ministères d’appuyer les activités de l’IRTC, tant du point de vue des projets que du point de vue des grappes.
English: After Canada declared war on Germany on September 10, 1939, it took our country three months to move troops to the European theatre.
French: On s’est grandement questionné sur les raisons pour lesquelles l’armement devrait s’échelonner sur une si longue période de temps.
English: In addition, it was stated that the recommendation provided an appropriate balance between the need for efficiency and the need to protect the grantor and third parties.
French: En outre, il a été dit que cette recommandation établissait un équilibre approprié entre la nécessité d'efficacité et la nécessité de protéger le constituant et les tiers.
English: 5.7B10 - Duration of performance and physical description
French: 5.7B10 - Durée de l'exécution et collation
English: The crew started the return leg to 5 Wing, when, in normal cruise flight at 200-300 feet above ground level, the tail rotor departed the aircraft.
French: L'équipage venait d'entamer le retour vers la 5 e Escadre lorsque, en croisière à 200 ou 300 pieds au-dessus du sol, le rotor de queue s'est détaché de l'appareil.
English: In my country, civil society plays an important role in educating the population about the terrible consequences of the improper use of small arms and light weapons.
French: Dans mon pays, la société civile joue un rôle important dans la sensibilisation de la population aux incidences redoutables de l'emploi inapproprié d'armes légères et de petit calibre.
English: I think that for the first time in the history of the Conference on Disarmament the Russian Federation has accepted the establishment of a provisional mandate to examine nuclear disarmament from a broader perspective.
French: Je crois que, pour la première fois dans l'histoire de la Conférence du désarmement, la Fédération de Russie a accepté l'élaboration d'un mandat provisoire aux fins d'un examen plus élargi du désarmement nucléaire.
English: Laws in Nepal prohibit all forms of discrimination.
French: Au Népal, la loi interdit depuis longtemps toute forme de discrimination.
English: This report is in its final stage and will be made available soon.
French: Ce rapport, dont la rédaction en est au stade final, sera publié très prochainement.
English: Urban expansion around the town of Amherst will increase recreational use pressures on the site, but is not expected to cause serious damage.
French: L'urbanisation en pÃ©riphÃ©rie de la ville d'Amherst accroÃ®tra l'utilisation du site pour les loisirs, mais il est peu probable qu'il en rÃ©sulte de graves dommages.
English: Owing to the subsequent restructuring of INSTRAW based on its new working method as contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/54/500), the Institute's units have been restructured and its staffing table modified.
French: Du fait de la restructuration de l'Institut, fondée sur les nouvelles méthodes de travail exposées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/54/500), l'organigramme a été remanié et le tableau d'effectifs modifié.
English: In reality, shortcomings exist in the implementation of policies towards female workers including the issue of their retirement age as mentioned above.
French: En fait, il existe des lacunes dans l'application des politiques à l'égard des femmes qui travaillent, notamment, comme on l'a vu plus haut, la question de l'âge du départ à la retraite.
English: This knowledge is required to align the work of assigned study teams with project objectives, to adhere to management/administrative processes and practices, to adjust study activities to reflect new organizational directions, to evaluate and provide input into and advice on departmental performance and decision-making and to work effectively with colleagues.
French: Ces connaissances s'imposent pour veiller à ce que le travail des équipes assignées corresponde aux objectifs des projets, respecter les procédés et les pratiques de gestion/d'administration, remanier les activités liées aux études en fonction des nouvelles orientations organisationnelles, évaluer et fournir des données et des conseils sur le rendement et le processus décisionnel du ministère, et travailler efficacement avec ses collègues.
English: In Handbook of qualitative research, ed. N. K. Denzin and Y. S. Lincoln, 324-39.
French: Dans Handbook of qualitative research, sous la direction de N. K. Denzin et Y. S. Lincoln, 324-39.
English: On the back there is an illustration of the solar system shown. You can also see the ray path in an optical system.
French: Die Rückseite zeigt eine Darstellung des Sonnensystems.Auch der Strahlenverlauf in einem optischen System ist zu erkennen.
English: Previous Newspaper Aquinian Next Newspaper Beaver Express
French: journal prÃ©cÃ©dent Aquinian prochain journal Beaver Express
English: On 31 October 2005, U Aye Myint, a lawyer was sentenced to seven years' imprisonment for passing to the Government complaints of farmers whose land had been confiscated by the local authorities.
French: Le 31 octobre 2005, U Aye Myint, avocat, a été condamné à sept ans d'emprisonnement pour avoir transmis au Gouvernement les plaintes d'agriculteurs dont les terres avaient été confisquées par les autorités locales.
English: The objective of the program was to re-establish Atlantic salmon in one or more tributaries of Lake Ontario and to provide a sport fishery based on naturally reproducing populations and supplemented by stockings of hatchery-reared fish (Bisset et al.
French: L'objectif du programme était de rétablir le saumon atlantique dans un ou plusieurs affluents du lac Ontario et de créer une pêche sportive basée sur des populations se reproduisant naturellement auxquelles seraient ajoutés des poissons d'élevage (Bisset et al., 1993).
English: Accomplishments In 1998–99, CI&S continued its steady progress with respect to:
French: Réalisations En 1998-1999, PEC a continué de réaliser des progrès dans les domaines suivants :
English: The fact that the association is positive in direction indicates that employees with higher strain are more likely to seek such assistance than those who have less caregiver strain.
French: Le fait qu'elle soit positive indique que les employés subissant la plus forte pression sont plus susceptibles de chercher de l'aide que ceux dont la pression est moindre.
English: The work requires a total investment of $839,942.
French: La réalisation du projet devrait nécessiter un investissement total de 839 942 $.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Introduction What Is A Special Operating Agency? 1.1 General Description 1.2 Underlying rationale 1.3 Best Candidates 1.4 Sources of Delegation 1.5 Freedoms and Flexibilities 1.6 Documentation Required 1.7 Accountability and Governance Structure 1.8 Summary: who, what, where, when and why: 2.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction 1. Qu'est-ce qu'un organisme de service spécial? 1.1 Description générale 1.2 Raison d'être 1.3 Services les mieux placés pour revendiquer le statut d'OSS 1.4 Sources de délégation 1.5 Marge de manoeuvre 1.6 Documentation requise 1.7 Responsabilisation et gouvernance 1.8 Résumé : qui, quoi, où, quand et pourquoi 2.
English: Comparative Figures Certain amounts for the 2005 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Données comparatives Certains montants pour l’exercice 2005 ont été reclassifiés afin de pouvoir les comparer à l’année en cours.
English: Luncheon meeting to discuss border security Date(s): April 22, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Diner-causerie en vue de dicuter de la securite a la frontiere Date(s): avril 22, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: The following revisions were made to part A of the draft resolution:
French: Les révisions suivantes ont été apportées à la partie A du projet de résolution :
English: The holder of the approval shall in particular:
French: 9.3 Le détenteur de l'homologation est notamment tenu :
English: (a) Stimulate innovation by promoting active and critical research programmes that utilize both NSO and external researchers;
French: a) Stimuler l'innovation en favorisant l'adoption d'importants programmes de recherche active qui fassent appel aux chercheurs des services nationaux de statistique comme aux chercheurs extérieurs;
English: However electric propulsion technology is the most developed.
French: Pourtant, la propulsion électrique est la plus avancée.
English: So, the conclusions are concerned with the types of sub-systems.
French: Les conclusions porteront donc sur les types de sous-systèmes.
English: Italy does not currently have a national ombudsman or committee on petitions, but has an active network of regional ombudsmen.
French: L'Italie n'a pas pour l'instant de médiateur national ou de commission des pétitions, mais dispose d'un réseau actif de médiateurs régionaux.
English: The peace officer who commits the act must as soon as is feasible file a written report to a senior officer under section 25.2.
French: Il y a d’autres pouvoirs policiers, par exemple le pouvoir d’arrestation sans mandat61 et d’obtenir des mandats, et la capacité d’exiger des engagements de ne pas troubler l’ordre public62.
English: That application cited the Société des Auteurs, compositeurs et éditeurs de Musique (hereinafter 'SACEM‘), the society which manages copyright in musical works in France.
French: Cette demande mettait en cause la Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (ci-après «SACEM»), qui est la société française de gestion des droits d'auteur en matière musicale.
English: The United Nations system had a key role to play in that process, and UNIDO was the specialized agency best qualified to help the developing countries promote industrialization.
French: Le système des Nations Unies a un rôle clef à jouer dans ce processus et l'ONUDI est l'institution spécialisée la mieux qualifiée pour aider les pays en développement à faire progresser l'industrialisation.
English: MARKET REPORTS The Trade Commissioner Service (TCS) Market Research Centre produces timely market information to help Canadian exporters identify new markets for their products and services.
French: ÉTUDES DE MARCHÉ Le Centre des études de marché du Service des délégués commerciaux offre aux exportateurs canadiens des renseignements commerciaux opportuns pour les aider à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits et services.
English: The Government of Canada is committed to helping businesses rise to the challenges so strategic to their growth and development," commented Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à aider les entreprises à relever de tels défis, stratégiques pour leur croissance et leur développement », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Lifestyle: Some floors support active lifestyles in households with kids, toys, pets and non-stop action.
French: Style de vie : Certains revêtements de sol cadrent à merveille avec la vie qui bat son plein : enfants, jouets, animaux familiers, allées et venues incessantes.
English: Contacts Nancy Fallis, Ontario Ministry of Tourism Jane Gardner, Blyth Festival
French: Personnes-ressources Nancy Fallis Ministère du Tourisme de l’Ontario Jane Gardiner Le Blyth Festival
English: The Framework provides for special measures in relation to investment aid for innovation, closure aid, export credits, development aid and regional aid.
French: Le présent encadrement prévoit des mesures spéciales en ce qui concerne les aides aux investissements à des fins d'innovation, les aides à la fermeture, les crédits à l'exportation, les aides au développement et les aides à finalité régionale.
English: On average, over 50 bills are examined and 30 special studies are undertaken by Senate committees each year.
French: En moyenne, plus de 50 projets de loi sont examinés et 30 études spéciales sont menées par les comités sénatoriaux chaque année.
English: Collaborative Management is when groups have made the transition to full operationalization of a defined co-management relationship among the participating Aboriginal member communities, working together at a broad watershed or ecosystem level, between the Aboriginal group and DFO and others as appropriate.
French: La gestion collaborative intervient lorsque les groupes ont franchi le pas vers la pleine opérationnalisation d'une relation définie de cogestion au sein des communautés autochtones membres et travaillent ensemble à l'échelle d'un grand bassin versant ou d'un écosystème, entre le groupe autochtone et le MPO et d'autre nature, s'il y a lieu.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive REQUEST FOR PROPOSALS October 9, 2007 Deadline Extended to November 2nd, 2007.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions DEMANDE DE PROPOSITIONS Le 9 octobre 2007 Date-limite reportée au 2 novembre.
English: The examination was however carried out using the evaluation criterion in a limited manner, and it was also not fully recognized that while there could be significant adverse environmental effects associated with offshore exploratory drilling projects, there is a low likelihood of such effects occurring.
French: Les critères d'évaluation pour cet examen ont toutefois été utilisés d'une manière restreinte, et on n'a pas non plus entièrement pris en considération le fait que si les projets de forage exploratoire au large des côtes étaient susceptibles d'avoir des effets négatifs sur l'environnement, la probabilité que ces effets surviennent était mince.
English: The Working Party considered documents TRANS/WP.24/2002/12 submitted by the chairperson and TRANS/WP.24/2002/11 prepared by the secretariat on the future organization and scope of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents TRANS/WP.24/2002/12 et TRANS/WP.24/2002/11, l’un présenté par la Présidente et l’autre établi par le secrétariat, qui portent sur l’organisation et le champ d’activité futurs du Groupe de travail.