ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either alternative would lead to a lower level of margins for Canadian producers.
French: Les deux parties de l’alternative susmentionnée mèneraient à l’abaissement des marges bénéficiaires des producteurs canadiens.
English: • assess the nature and significance of the risks and cost-effectiveness, urgency and practicality of management options to focus investment, based on priorities and available resources;
French: • évaluer la nature et la gravité des risques ainsi que l’efficacité par rapport au coût, l’urgence et la faisabilité des options de gestion, de manière à cibler l’investissement en fonction des priorités et des ressources disponibles;
English: Once the Constitution Court finds that a promulgating legislation or a lower-level legal instrument of State control is in conflict with an international agreement, it will annul it in part or in full.
French: Quand le Conseil constitutionnel constate qu'un décret de promulgation de loi ou un moindre instrument juridique de l'administration publique est incompatible avec un accord international, il le déclare nul en tout ou partie.
English: These Fire Bombs deal 900-1100 fire damage in an AOE, along with an additional 1% health damage per second for five seconds.
French: Les joueurs seraient plutôt bien avisés de réduire en un premier temps les défenses en lâchant des bombes incendiaires au-dessus de la ville.
English: Amnesty International informed him of its conviction that the fundamental basis of the new Constitution should be for all human rights to be respected and promoted indivisibly.
French: Amnesty International lui a fait part de sa conviction que la nouvelle constitution devait avoir comme fondement le respect et la promotion de tous les droits humains, de manière indivisible.
English: UNICEF should make child-oriented material available to media as an educational tool, ensuring close cooperation between the out-of-school public information sector and the school curriculum, for the primary level.
French: L'UNICEF doit créer des matériaux pour médias à l'intention des enfants en tant qu'outil éducatif, en assurant une coopération étroite à partir du niveau primaire entre le secteur de l'information extérieur à l'école et les programmes scolaires.
English: In his report No.  OBH 550/1998, the General Deputy to the Parliamentary Commissioner of Civil Rights investigated how the constitutional rights of children living in childcare institutions were enforced and made the following statements:
French: Dans son rapport OBH 550/1998, l'adjoint général du commissaire parlementaire aux droits civils a recherché comment les droits constitutionnels des enfants placés dans des institutions spécialisées étaient respectés et a déclaré ce qui suit:
English: The designers, developers and delivers of management skills training must understand the needs of the niche market for management skills defined by the small business owner/operator in the form of a competency/skills/standards framework.
French: 1. A. Barker Ibrahim and W. Ellis, An Empirical Investigation of Causes of Failure in Small Business and Strategies to Reduce It, Journal of Small Business and Entrepreneurship, 1986 Haut de page   2.
English: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Formal adoption by the Council of a common position:
French: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune:
English: The text of Chapter 6.8 resulting from the discussions of the Joint Meeting was adopted with some amendments (see annex 1).
French: Le texte du chapitre 6.8 résultant des délibérations de la Réunion commune a été adopté avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: Meningococcal disease is a medical emergency, requiring early diagnosis, hospitalization, and effective treatment.
French: On doit la diagnostiquer rapidement et hospitaliser le patient pour lui administrer le traitement approprié.
English: It is they who have the greatest interest in preserving a sustainable fishery for future generations.
French: Ce sont eux qui ont le plus grand intérêt à préserver une pêche durable pour les générations à venir.
English: Teams of engineers from across Canada join forces for annual exercise Roguish Buoy Your Friend's E-mail:
French: Des équipes d’ingénieurs de partout au Canada combinent leurs efforts pour l’exercice annuel Roguish Buoy L'adresse électronique de votre ami:
English: (b) What is the legal test for expropriation?
French: (b) Quel est le critère juridique pour l’expropriation?
English: Data integration will be more possible through creating common standards and formats across existing successful bioinformatic projects in Canada (i.e. BIND; CyberCell; Gene Ontologies and Wilkinson's for plants).
French: La possibilité d'intégrer des données augmentera avec l'établissement de normes et de formats communs pour les programmes actuels de bioinformatique qui ont porté fruit au Canada (BIND, CyberCell, ontologies génétiques et projet de Wilkinson en ce qui concerne les végétaux).
English: Projects that involve blasting.
French: Projets nécessitant une EE provinciale.
English: Target groups Each national information centre should give careful consideration to the main target groups for its activities and, as far as possible, adapt the information it provides to the needs of the individual target group.
French: Groupes cibles Chaque centre national d’information doit identifier soigneusement les principaux groupes cibles pour les activités qu’il mène. Dans la mesure du possible, il doit adapter les informations qu’il fournit aux besoins de chaque groupe cible.
English: The Rt. Hon. Roméo LeBlanc praised the President as "a universal symbol of triumph over oppression who has inspired people everywhere to work peacefully to end intolerance and injustice."
French: Le très honorable Roméo LeBlanc a loué le président en ces termes : « Un symbole universel du triomphe sur l'oppression, il a été partout une source d'inspiration pour lutter pacifiquement contre l'intolérance et l'injustice.
English: Other basics used to facilitate the system include an NT server, Windows 95 software and Oracle (database standard).
French: Les autres éléments de base utilisés pour appuyer le syst…me sont un serveur NT, le logiciel Windows 95 et Oracle (la norme des bases de données).
English: Please, only use this e-mail address below to contact the webmaster.
French: Bonjour, l'adresse e-mail ci-dessous permet uniquement de contacter le webmaster du site.
English: Reasons such as employee "closed bank account" or "divorce" are not acceptable reasons for Intercepts or Recalls. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TBM_11A/drp-dpr1_e.asp#Toc58214209 Pay Cycle Changes (e.g. 7B/7C) When an employee changes pay cycles, the Compensation Advisor must use the pay cycle change transaction; a pay list change is not the correct transaction to use in this case.
French: Les raisons telles que la fermeture du compte en banque ou le divorce ne sont pas des motifs acceptables pour justifier une demande d’interception ou de révocation. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TBM_11A/drp-dpr1_f.asp#Toc58214209 Changement du cycle de paye (p. ex. 7B/7C) Lorsque le cycle de paye d’un employé change, le conseiller en rémunération doit utiliser un mouvement pour un changement de cycle de paye, un changement à la liste de paye n’est pas le mouvement indiqué dans un tel cas.
English: To receive a new password for your child, just enter his or her nickname and your e-mail address.
French: Pour recevoir un nouveau mot de passe pour votre enfant, entrez son pseudo et votre adresse e-mail.
English: Sub-paragraph 1 (a):
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: Round table  Identifying gaps and obstacles: aid effectiveness agenda: towards consensus at Accra and Doha
French: Table ronde Recenser les lacunes et les obstacles : action menée pour accroître l'efficacité de l'aide : vers un consensus à Accra et Doha
English: Example of a case transferred to the European Commission IMPOSITION OF INCOME TAX BY THE SPANISH AUTHORITIES TO THEIR CITIZENS WITH LEGAL RESIDENCE IN ANDORRA In November 2001, the European Ombudsman received a complaint from Mrs C., on behalf of the Council of Spanish Residents in Andorra.
French: Exemple de renvoi à la Commission européenne ASSUJETTISSEMENT À L’IMPÔT ESPAGNOL SUR LE REVENU DE RESSORTISSANTS ESPAGNOLS DOMICILIÉS DANS LA PRINCIPAUTÉ D’ANDORRE En novembre 2001, Mme C… présente une plainte au Médiateur européen au nom du Conseil des résidents espagnols de la principauté d’Andorre.
English: CH CCP 085 Community Life Component Description:
French: PCH MHP 225 Programmes d'aide aux musées Description :
English: (c) Involved in child labour, formal and informal sectors (indicating the type of work);
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent, dans les secteurs formel ou informel (indiquer le type de travail);
English: • Functional qualities of food components, ingredients.
French: • Qualités fonctionnelles des constituants et des ingrédients alimentaires
English: Draft resolution A/C.3/57/L.20/Rev.1, as orally revised, was adopted by consensus.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.20/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par consensus.
English: These goals are pursued, inter alia, by the Forum for the Future of Democracy, which is open to governments, parliamentarians, local elected representatives and civil society; by the Conference of International Non-Governmental Organisations; by an ad hoc Committee on E-democracy; by government representatives on the European Committee on Local and Regional Democracy and by the Centre of Expertise for Local Government Reform.
French: Ces objectifs sont notamment poursuivis par le Forum pour l’avenir de la démocratie, ouvert aux gouvernements, aux parlementaires, aux élus locaux et à la société civile ; par la Conférence des organisations internationales non gouvernementales ; par le Comité ad hoc sur la démocratie électronique ; par les représentants des gouvernements au Comité européen sur la démocratie locale et régionale ; et par le Centre d’expertise sur la réforme de l’administration locale.
English: This becomes extremely important considering the mounting pressure on defenders of judicial prosecution for carrying out activities protected by the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Cela devient très important face à la pression croissante qui s'exerce sur les défenseurs des droits de l'homme, sous forme de poursuites judiciaires, à cause d'activités pourtant protégées par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: It is an issue of proportionality.
French: C'est une question de proportionnalité.
English: Roles and Activities Businesses Corporate citizens are the forgotten victims of frauds.
French: Rôles et activités Entreprises Les citoyens d’affaires sont les victimes oubliées des fraudes.
English: Fortunately, we can, however, say that it is not exclusively this struggle between national interests that will determine the budget framework, or financial perspectives, for the next few years.
French: Heureusement, nous pouvons dire que ce n’est pas exclusivement cette lutte entre les intérêts nationaux qui déterminera le cadre budgétaire, ou les perspectives financières, pour les cinq prochaines années.
English: People who exercise outdoors on hot and smoggy days are also at greater risk due to their increased exposure to pollutants in the air.
French: Les personnes qui font de l’exercice à l’extérieur les jours où il fait chaud et où il y a du smog s’exposent également à un plus grand risque en raison de leur exposition accrue aux polluants présents dans l’air.
English: We are also in full compliance with the resolutions of the Security Council that entail obligations based on specific sanctions for Member States, including the submission of reports on their corresponding actions.
French: De même, Cuba respecte strictement les décisions du Conseil de sécurité qui imposent aux États Membres de respecter certaines sanctions et de faire rapport à ce sujet.
English: It requires layered learning which enables progress and the gradual overcoming of increasingly difficult challenges.
French: Elle nécessite un apprentissage stratifié qui permet de progresser et de relever des défis de plus en plus difficiles.
English: • Description of your total potential market (your potential customers).
French: • Indiquer quel est le potentiel total du marché (vos clients éventuels)
English: Under section 9 of the said Act, Cross Bay Mussel Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall of the Electoral Districts of Exploits at Leading Tickles, Windsor—Springdale at Brighton, Baie Verte at Burlington, Exploits at Point Leamington and Windsor—Springdale at Roberts Arm, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing aquaculture sites in Lockport Harbour, Seal Bay, in No Good Island, Pilley's Tickle, in Rouge Harbour, Green Bay, in East Hare Island, New Bay, in Pretty Island, Pilley's Tickle and in Budgell's Harbour, Ostmonton's Arm.
French: La Cross Bay Mussel Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de l'hôtel de ville des circonscriptions électorales de Exploits à Leading Tickles, de Windsor—Springdale à Brighton, de Baie Verte à Burlington, de Exploits à Point Leamington et de Windsor—Springdale à Roberts Arm (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture actuellement situées dans le havre de Lockport, à Seal Bay, sur l'île No Good, à Pilley's Tickle, dans le havre Rouge, à Green Bay, sur l'île East Hare, à New Bay, sur l'île Pretty, à Pilley's Tickle et dans le havre Budgell's, à Ostmonton's Arm.
English: The provisions do not allow a clean financial break in a divorce settlement and they leave the former spouse at risk of losing the intended retirement income if the scheme member dies.
French: Ce système ne permet pas de briser les liens financiers qui unissent les deux anciens conjoints en cas de divorce et laissent l'ancien conjoint à la merci d'une perte de revenu en cas de décès de la personne affiliée.
English: • A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms HIV and AIDS in Canada:
French: • Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Le VIH et le sida au Canada :
English: [Senior Executive Officer or Department Head] See definition of senior official in section 12 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: [Premier dirigeant ou du directeur de département] Voir la définition de ‘cadre supérieur’ dans section 12 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Does it in fact mark a step forward or a step back?
French: Quelles visions de l'éducation, de l'environnement, du développement et de l'ERE s'en dégagent ?
English: Camera crew members accompanying resident and non-resident correspondents, as well as all types of temporary correspondents, may use only the 46th Street entrance, where they and their equipment must pass through security screening.
French: Les membres des équipes de tournage accompagnant les correspondants résidents et non résidents, ainsi que tous les correspondants temporaires, devront emprunter l'entrée de la 46e Rue, où ils passeront, de même que leur matériel, par le contrôle de sécurité.
English: • Toured the Saskatchewan Research Council Laboratory in Saskatoon to gain a fuller understanding of the detailed analysis performed on air, water, fish and wildlife samples taken from the mines and surrounding areas Within a relatively short time period, much has been accomplished through the EQC process.
French: • Les CCQE ont visité le laboratoire du conseil de recherche de la Saskatchewan (Saskatchewan Research Council Laboratory) à Saskatoon afin de comprendre davantage comment se font les analyses détaillées des échantillons d’air, d’eau, de poisson et de la faune prélevés des mines et des régions avoisinantes Dans une période relativement courte, il s’est fait beaucoup par le biais du processus des CCQE.
English: In respect of proposed amended Rule 48.2(a)(ix), see paragraph 42 of the document.] […] Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document […] 76.4 Time Limit for Translation of Priority Document The applicant shall not be required to furnish to any elected Office a certified translation of the priority document before the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: En ce qui concerne le projet de nouvelle règle 48.2.a)ix), voir le paragraphe 42 du document.] […] Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité […] 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité Le déposant n’a pas l’obligation de remettre à un office élu une traduction certifiée conforme du document de priorité avant l’expiration du délai applicable selon l’article 39.
English: [3] [4] Nearly half of this power consumption is due to inefficiencies in charging the batteries.
French: [3] [4] Nearly half of this power consumption is due to inefficiencies in charging the batteries. The U.S.
English: The international community's response to the emergency programme in 2000 and 2001 was prompt and generous and against appeals for $160 million a total of $133 million was received or pledged.
French: La réponse de la communauté internationale au programme d'urgence en 2000 et 2001 a été rapide et généreuse, des contributions d'un montant de 133 millions de dollars ont été annoncées ou versées pour les appels dont l'objectif total s'élevait à 160 millions de dollars.
English: The following objects have been established to identify transfers to individual corporations. 3001 Atomic Energy of Canada Ltd.
French: • 041 - Ressources naturelles 3002 Société immobilière du Canada Limitée Particulier au ministère(s):
English: I shall not dwell on the second reason, which follows on naturally from the first, since it relates to safeguarding the jobs of Community sailors.
French: Je n'insisterai pas sur la seconde raison, qui découle évidemment de la première, car il s'agit de la sauvegarde de l'emploi des marins communautaires.
English: Feed barley prices have remained surprisingly strong, given the large supplies, with the Winnipeg Commodity Exchange (WCE) Lethbridge cash price expected to average about $110/t in 2004-05, about 20% lower than in 2003-04.
French: Le cours de l'orge fourragère est resté ferme, ce qui est surprenant compte tenu de l'ampleur des disponibilités; en 2004-2005, le prix au comptant (Lethbridge) à la Bourse des marchandises de Winnipeg (WCE) devrait se situer en moyenne à 110 $/t, soit environ 20 $ de moins qu'en 2003- 2004.
English: • There will be some buoyed channels that will have depths below 6' and that the effects of wave height and fetch will be exaggerated by the low water conditions.
French: • Dans certains chenaux balisés, la profondeur sera inférieure à 6 pieds et les effets de la hauteur des vagues et du fetch seront exagérés par les conditions de basses eaux.
English: Welcomes the continued cooperation between the Government of Sri Lanka, relevant United Nations agencies and other humanitarian organizations in the provision of humanitarian assistance to the affected people, and encourages them to continue to cooperate with the Government of Sri Lanka;
French: Se félicite de la coopération ininterrompue entre le Gouvernement sri-lankais et les organismes des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires dans la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes et encourage ceux-ci à continuer de coopérer avec le Gouvernement;
English: This collection received critical praise but sold only 50 copies.
French: Le recueil fut bien accueilli par la critique mais elle n'en vendit que 50 exemplaires.
English: Recommendation for the Mission 4.3.3 Re-seal the boxes of passports that will not be used in the immediate future, using security tape.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.3 Resceller les boîtes de passeports qui ne seront pas rapidement utilisées, à l’aide de ruban inviolable.
English: • their relatively small size—a $10 million operation can easily get "lost" in a $1 billion portfolio
French: Il s’agit d’une approche un peu plus exigeante que celle orientée vers les processus qui a caractérisé dans le passé la fonction de contrôleur. Obligation de prudence et de diligence
English: Sierra Alcón Pozo, Cazorla Natural Park, save the source of the river, Ornitológico viewpoint, Mirador de la Peña de Quesada, Castellon Alto, Galera and Orce cradle of humanity (for those who want to know at once the most important remains found in Orce can visit the Museum of Prehistory and Palaeontology Joseph Gubert.
French: Sierra Pozo Alcón, Cazorla Parc Naturel, à l'exception de la source de la rivière, Ornitológico point de vue, Mirador de la Peña de Quesada, Castellon Alto, Galera et Orce berceau de l'humanité (pour ceux qui veulent savoir à la fois le plus reste important dans Orce pouvez visiter le Musée de la Préhistoire Joseph et paléontologie Gubert.
English: Fill buffer reservoir of plate washing device (see manufacturer's instructions for set-up and use).
French: Remplir le réservoir à tampon de l'appareil de lavage de plaques (voir les instructions du fabricant pour le réglage et l'utilisation).
English: Financial Information (2003-2004) Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $3,869,800 77,000 100,000 1,238,800 984,900 $6,270,500
French: Information financière (2003-2004) Budget d’exploitation (N001) Budget d’équipement (N005) Budget des heures supplémentaires – ERP (N011) Budget salarial – PC (N011) Budget salarial – ERP (N012) Total 3 869 800 $ 77 000 $ 100 000 $ 1 238 800 $ 984 900 $ 6 270 500 $
English: Informal consultations on the monitoring mechanism of the International onvention on the Rights of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le mécanisme de suivi de la Convention internationale des droits des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Those that are to report should be called in the order in which they were appointed.
French: Ils sont appelés suivant l'ordre dans lequel ils ont été constitués.
English: Set up in the middle of a city which had been thus burned and destroyed many times, this bridge with its vaults preserves today its function in the rebuilt city.
French: Érigé au milieu d'une ville qui avait été ainsi beaucoup de fois brûlées et détruites, ce pont en pierre avec ses voûtes conserve aujourd'hui sa fonction dans la ville reconstruite.
English: Wasteform from the bitumen thin film evaporator was continuously withdrawn in 200 L product drums, and samples were taken for detailed chemical analysis and leach and integrity tests.
French: Les résidus de l'évaporateur de bitume à couches minces ont été continuellement vidés dans des barils de 200 l et des échantillons ont été prélevés aux fins d'une analyse chimique détaillée, d'essais de lixiviation et de tests d'intégrité.
English: The United Nations Forum on Forests was established by Economic and Social Council resolution 2000/35 as a subsidiary body to the Council and as the successor to the Intergovernmental Panel on Forests.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé par le Conseil économique et social aux termes de sa résolution 2000/35 en tant qu'organe subsidiaire du Conseil et pour succéder au Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: We recommend that sufficient legal training and simple work instruments be provided to all officers and non-commissioned members who may be called upon to perform the role of assisting officer so that they will be in a position to provide adequate assistance to the accused.
French: Nous recommandons que, dans tous les cas où il aura choisi d'être jugé par procès sommaire, l'accusé ait, s'il est trouvé coupable, le droit de demander au prochain niveau de commandement de revoir la justesse de la condamnation et/ou de la sentence.