ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has now started on drafting a policy framework that will provide a broad vision for Atlantic fisheries, establish principles to guide decision making, and provide clarity with respect to objectives, roles, and responsibilities.
French: Nous avons commencé à préparer un projet de cadre stratégique qui fournira une vision globale des pêches de l'Atlantique, fixera les principes d'encadrement des décisions et éclairera les objectifs, les rôles et les responsabilités.
English: Similarly it should be recognised that while an investment of typically less than US$ 1 per mine will destroy a stockpile of mines, the costs to clear emplaced mines are hundreds or thousands of times higher.
French: De même, il faut reconnaître que, si la destruction d'un stock de mines revient en général à moins de 1 dollar des États-Unis par mine, le nettoyage de zones minées entraîne des coûts cent fois, voire mille fois plus élevés.
English: Under the Cliffs, Port Stanley Lucius O'Brien, 1873, watercolour (courtesy Mrs Eigil Simmelhag).
French: « Under the Cliffs, Port Stanley » Lucius O'Brien, 1873, aquarelle (avec la permission de Mme Eigil Simmelhag).
English: Weeks of unemployment in 1989 are, in each demographic group, positively related to weeks unemployed in 1988.
French: Dans chaque groupe démographique, il y a corrélation positive entre le nombre de semaines de chômage en 1989 et en 1988.
English: (a) Personal interest in the case, including a spousal, parental or other close family, personal or professional relationship, or a subordinate relationship, with any of the parties;
French: a) La mise en cause d'un intérêt personnel dans l'affaire dont il s'agit, notamment le fait d'être le conjoint, le père ou la mère de l'une des parties, ou d'avoir avec elle des liens familiaux, personnels ou professionnels étroits, ou une relation de subordination;
English: The political mechanisms centre around Parliament, which, with its two chambers - the National People's Assembly and the Council of the Nation - is both the institutional embodiment of the democratic component of the Algerian State and a fitting forum for the free, pluralistic expression of citizens' concerns.
French: Ils s'articulent autour du Parlement qui, avec ses deux chambres − l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la nation −, constitue à la fois l'expression institutionnelle de la dimension démocratique de l'État algérien et le réceptacle idoine à l'expression libre et pluraliste des préoccupations des citoyens.
English: Some young people, however, do not feel that they belong to a community and this is a source of real problems for them.
French: Certains jeunes, par ailleurs, ne sentent aucune appartenance à une communauté, ce qui présente un réel problème pour eux.
English: During a career spanning a period of over 20 years — eight years in the Ministry of Foreign Affairs — Dr. Perera has been closely associated in bilateral, regional and international spheres, particularly in the field of treaty negotiations.
French: Tout au long de ses 28 ans de carrière au Ministère des affaires étrangères, M. Perera s'est intéressé de près aux questions bilatérales, régionales et internationales, notamment dans le domaine de la négociation de traités.
English: The Ontario Government has set up a Justice for Children and Youth Legal Clinic to represent to low-income children and youth facing conflicts with the legal, educational, social service or mental health systems.
French: Le Gouvernement de l'Ontario a instauré une clinique juridique pour les enfants et les jeunes pour représenter les enfants et les jeunes à faible revenu qui sont en conflit avec les services juridiques, éducatifs ou sociaux ou les systèmes de santé mentale.
English: Consequently, the Agency has concluded that the branch line should be segmented as follows: mileage 0.00 (Lindsay) to mileage 38.88 and mileage 38.88 to mileage 40.31 (Stouffville).
French: Par conséquent, l'Office a conclu que l'embranchement devrait être segmenté de la façon suivante : du point milliaire 0,00 (Lindsay) au point milliaire 38,88 et du point milliaire 38,88 au point milliaire 40,31 (Stouffville).
English: • Managed the transfer of labour market program responsibilities (including staff and resources) in Ontario to the provincial government, while providing seamless service over the transition
French: • Gestion du transfert des responsabilités relatives au programme du marché du travail (y compris le personnel et les ressources) en Ontario au gouvernement provincial, tout en offrant un service homogène tout au long de la transition.
English: "Xerox Research Centre Canada sees real value in partnering with NSERC, especially in the areas of student internships and industrial fellowships.
French: « Selon le Centre canadien de recherche Xerox, la collaboration avec le CRSNG constitue un avantage réel, surtout en ce qui a trait aux stages pour étudiants et aux bourses à incidence industrielle.
English: However, she wanted to know when the Ministry of Women Development would complete the process it had initiated to amend that Act in order to grant nationality to the foreign husband of a Pakistani woman, as recommended by the National Commission on the Status of Women.
French: Toutefois, elle souhaite savoir quand le Ministère de l'émancipation de la femme aura terminé le processus engagé en vue d'amender cette loi pour accorder la nationalité au mari étranger d'une femme pakistanaise, ainsi que le recommande la Commission nationale de la condition de la femme.
English: Question No 6 by Richard Corbett (H-0183/02):
French: J'appelle la question n° 6 de M. Richard Corbett (H-0183/02) :
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: L’encoche reste clairement visible pendant plusieurs années, ce qui permet de laisser la femelle à l’eau pour grandir, s’accoupler plusieurs fois et produire des œufs plus abondants et de meilleure qualité.
English: 2008-01-02T18:58:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will give the government of Sénégal institutional support to complete its telecommunications policy reform by creating the Agence de règlementation des télécommunications.
French: 2008-01-02T18:58:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8066-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le présent projet vise à fournir au Gouvernement sénégalais un appui institutionnel pour parachever la réforme de la politique des télécommunications par la création de l'Agence de règlementation des télécommunications.
English: National Video Competition Awards Ceremony Gatineau, Quebec March 21, 2006 
French: Gatineau (Québec) Le 21 mars 2006
English: It is possible to order service with one domain already recorded by creating directly a record A of xyz.dominio.ext type which checks off sure IP of the webserver.
French: Il est possible de commander le service même avec une domaine déjà enregistrée en créant directement un record A du type xyz.dominio.ext qui pointe sûr l'IP du webserver.
English: Respondents who have had fewer live births than pregnancies, other than stillborn birth
French: Les répondantes qui ont eu moins de naissances vivantes que de grossesses, autres qu'un enfant mort-né
English: As regards Directive 79/373/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt exceptions to the prescriptions on the packaging of feedingstuffs and to amend the Annex.
French: En ce qui concerne la directive 79/373/CEE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des dérogations aux prescriptions sur l'emballage des aliments, et à modifier l’annexe.
English: Challenges in the workplace include the need to increase social security coverage; enhance enforcement by increasing the labor inspectorate; and, boost compliance rate in occupational health and safety standards.
French: Sur le lieu de travail, diverses difficultés existent, notamment les suivantes: accroître la couverture de sécurité sociale; améliorer le respect des lois en augmentant le nombre d'inspecteurs du travail; et renforcer le taux de conformité aux règles de santé au travail et aux normes de sécurité.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that Ecuador's presence on the Special Committee would strengthen the latter's work as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism drew to a close.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) dit que la présence de l'Équateur parmi les membres du Comité spécial renforcera les travaux de celui-ci à l'heure où la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touche à sa fin.
English: Rotarian Kenny’s formal election will take place at the 2008 Los Angeles Convention.
French: Son élection officielle aura lieu lors de la convention 2008 à Los Angeles.
English: Components of figures 12 and 13
French: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
English: Study about Muslim integration  The Austrian Ministry of the Interior published a study on "perspectives and challenges of integrating Muslims in Austria".
French: Étude sur l’intégration de la population musulmane  Le ministère autrichien de l’intérieur a publié une étude sur «les perspectives et les défis de l'intégration des musulmans en Autriche».
English: For the purpose of subsection 522.11(1) of the Act, a specialized financing entity is a prescribed Canadian entity.
French: Pour l'application du paragraphe 522.11(1) de la Loi, est une entité canadienne visée par règlement une entité s'occupant de financement spécial.
English: Examining and sealing of ballot box 175.
French: Examen de l’urne et apposition des sceaux 175.
English: The fact that there were relatively few unemployed who combined part-year employment and SA suggests that there are barriers to combining short-term jobs and SA.
French: Le fait qu'il y ait relativement peu de chômeurs ayant combiné emploi pendant une partie de l'année et assistance sociale laisse penser qu'il y a des obstacles qui empêchent de combiner travail à court terme et assistance sociale.
English: Other EU instruments, such as the European Partnerships, could also play a role by ensuring that the provisional Government allocates financial and personnel resources to meet the requirements in the “Standards for Kosovo” process.
French: D'autres instruments de l'Union européenne, tels que les partenariats européens, pourraient également jouer un rôle en s'assurant que le Gouvernement provisoire affecte des moyens financiers et des ressources en personnel pour satisfaire aux exigences du processus « Normes pour le Kosovo ».
English: The Program should consider making changes to improve project supervision, the Learning Plan, and its learning programs. These aspects of the Program engendered lower ratings than other elements.
French: On devrait envisager d’apporter des modifications en vue d’améliorer la supervision des projets, le plan d’apprentissage et les programmes d’apprentissage, trois éléments du programme qui obtiennent une cote plus faible que les autres.
English: Note that the signature appearing on certain health cards (i.e. Alberta Health Card, Manitoba Health Card) is for the organ donor section.
French: Veuillez noter que la signature apparaissant sur certaines cartes de santÃ© (p. ex. celle de l'Alberta, du Manitoba) ne sert qu'au don d'organes.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod 818 Conception compact, ...
English: In chairing and providing administrative and technical support to the APG, the IRC continued to play a major role in advancing Aboriginal ownership in a future Mackenzie Valley Pipeline.
French: Elles ont porté en grande partie sur le perfectionnement des capacités communautaires, l’établissement de constitutions communautaires et régionales, la distribution aux intervenants d’un document énonçant le libellé de l’entente et la rédaction finale des chapitres sur d’autres sujets.
English: We have made more reforms in four years than in the 40 years before that.
French: Nous avons fait plus de réformes en quatre ans que dans les quarante années précédentes.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 8 Decontamination 8.1 Introduction It is a basic biosafety principle that all contaminated materials be decontaminated prior to disposal.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 8 Décontamination 8.1 Introduction L'un des principes fondamentaux de la biosécurité est la décontamination de toutes les matières contaminées avant leur élimination.
English: Therefore, the Record and Proposal were not exempt from disclosure pursuant to para. 20(1)(c) or para.
French: Par conséquent, le « document » et la « proposition » ne pouvaient faire l’objet d’un refus de communication sous le régime de l’al.
English: The report of the meeting will be posted on the Convention website as soon as it becomes available.
French: Le rapport de cette réunion sera affiché sur le site Internet de la Convention dès qu'il sera disponible.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Middle East Office (a) implement a timeline to expedite the conversion of applicable consultant agreement contracts to UNOPS fixed-term contracts; and (b) engage UNOPS headquarters in finalizing, as part of the budget submission, the authorized staffing table for 2008.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait s'assurer que a) le Bureau régional pour le Moyen-Orient mette en place un calendrier pour la conversion des contrats de consultants en contrats de durée déterminée et b) le siège établisse, dans le cadre du projet de budget, le tableau d'effectifs approuvés pour 2008.
English: It is the breeding ground of almost 100 species of birds, many of which are rare or endangered.
French: Il abrite près de 100 espèces d’oiseaux qui viennent s’y reproduire et dont beaucoup sont rares ou menacées.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 062 7270, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing over Beavertail Creek on Highway 672, approximately 6 km southwest of Hythe, located at SSE 17-73-11-W6M.
French: Le Alberta Infrastructure and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 062 7270, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Beavertail sur la route 672, à environ 6 km au sud-ouest de Hythe, dans le quart sud-sud-est de la section 17, canton 73, rang 11, à l'ouest du sixième méridien.
English: If we, as Europeans, use the entire area of the European Union as drivers, we must also accept that uniform rules apply, in principle.
French: Si nous, Européens, réclamons un espace européen uni en tant qu'automobilistes, il nous faut aussi accepter le principe que des règles communes doivent régir cet espace.
English: Hotel in Einsiedeln: With a 3-star classification, the hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Einsiedeln: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Depending on your location, you must dial specific phone numbers to reach our Client Call Centre.
French: En fonction du pays depuis lequel vous appelez, vous devez composer un numéro spécifique pour atteindre notre Client Call Centre.
English: In the Department of Field Support, the Office of the Under-Secretary-General is introducing and coordinating a risk management approach in the planning and management of field operations; the Senior Leadership Appointments Section provides secretariat functions for Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support vacancy management and succession planning for senior leadership appointments in field operations; the Conduct and Discipline Unit develops and oversees the implementation of policies and procedures to promote good conduct and discipline by all categories of personnel; and the focal point for audit and boards of inquiry coordinates and ensures follow-up in addressing audit findings and implementing recommendations.
French: Au Département de l'appui aux missions, le Cabinet du Secrétaire général adjoint est en train d'adopter et de coordonner une méthode de gestion des risques dans la planification et la gestion des opérations; la Section des nominations aux postes de haute direction assure le secrétariat pour la gestion des postes vacants dans les deux départements et la planification des recrutements à venir aux postes de haute direction sur le terrain; l'Équipe de la déontologie et discipline élabore les politiques et procédures destinées à encourager la bonne conduite et la discipline de l'ensemble des catégories de personnel et veille à leur application; et le point de contact pour les audits et les commissions d'enquête coordonne les mesures destinées à donner suite aux conclusions des audits et en appliquer les recommandations.
English: At 140 days gestation, the inhibitory potency of the fluid was significantly less than that present at 100–130 days gestation, at concentrations greater than 20% (v/v) (p < 0.001).
French: A 140 jours de gestation, le pouvoir inhibiteur du liquide était nettement inférieure à celui observé à 100–130 jours de gestation, à des concentrations supérieures à 20% (v/v) (p < 0,001).
English: Kenniscentrum EVC Coles, M. & Oates, T. (2004).
French: Understanding Zones of Mutual Trust and developing European reference levels for education and training.
English: The meeting was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the Remote Sensing Authority of the National Centre for Research of the Sudan and the European Space Agency.
French: Cet atelier a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales, l'Autorité soudanaise de télédétection, le Centre soudanais de la recherche scientifique et l'Agence spatiale européenne.
English: - Possibility of the samples that you want.
French: - Possibilité de les samples que vous voulez.
English: the proportion of children in grades 4 and 9 who are clinically obese increased in Canada over the 10 years from 1981 to 1991.
French: Politiques démographiques, Santé sexuelle et de la reproduction L’égalité des sexes est une partie importante de toute politique gouvernementale.
English: We hope you have fun exploring!
French: Nous intégrerons au fur et à mesure les informations sur notre site dédié à Atlantis.
English: Although the media have often highlighted the challenge associated with the rise of global value chains, namely the movement of jobs abroad through offshoring, the benefits have largely been ignored.
French: Il importe aussi de noter que si le nombre absolu de licenciements attribuables à la délocalisation est limité, les personnes qui perdent leur emploi pour cette raison demeurent en chômage pendant plus longtemps en moyenne, et lorsqu’elles trouvent un nouveau travail, il est habituellement moins bien rémunéré.
English: With just one grape variety  Cabernet Franc  a wide range of products can be produced, from pleasant wine, perfect for any occasion, to truly great wine that can be kept for many years.
French: Avec un seul et même cépage - le cabernet franc - un large éventail de produits est donc possible, du vin de plaisir au vin de grande garde.
English: I will also be attending a re-creation of the great Acadian convention held at Miscouche, on Prince Edward Island, when Acadian delegates adopted powerful symbols -- their flag and national anthem.
French: J'assisterai aussi à une reconstitution de la grande convention acadienne tenue à Miscouche à l'Ile du Prince-Édouard où les délégués acadiens adoptaient des symboles importants -- un drapeau et un hymne national.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities77 and the Optional Protocol thereto78 as a matter of priority;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées77 et le Protocole facultatif y relatif78 dans les meilleurs délais;
English: We believe that the regulatory committee procedure is appropriate for determining the individual maximum levels, since these are extremely technical decisions, based on scientific assessment of well-defined technical data.
French: Elle estime que la procédure du comité de réglementation est justifiée pour fixer les différentes teneurs maximales, étant donné qu'il s'agit de décisions très techniques. Elles sont fondées sur une évaluation scientifique de données techniques bien définies.
English: The existing UNIDO Focal Point in Mozambique, which is a “Delivering as One” pilot country, will be converted to a Desk, and additional Desks will be established in Cambodia and Kyrgyzstan in response to requests from the respective Governments.
French: Le centre de liaison de l'ONUDI au Mozambique, pays pilote de l'initiative “Unis dans l'action”, sera converti en comptoir, et d'autres comptoirs seront mis en place au Cambodge et au Kirghizistan en réponse aux demandes formulées par les gouvernements de ces pays.
English: These three websites, in particular, are excellent sources of information and resources to facilitate self-development within the context of the Public Service of Canada.
French: Les trois sites suivants constituent notamment d’excellentes sources d'information et ressources en vue de faciliter le perfectionnement dans le contexte de la fonction publique du Canada.
English: On December 13, 2007, Novus advised the Commission that it objected to and disagreed with may of the assertions made in Pinnacle's response dated November 29, 2007 to Novus' Part VII Application Document: 863671.zip - 2308KB 2008-01-21 - Commission Letter Description:
French: On December 13, 2007, Novus advised the Commission that it objected to and disagreed with may of the assertions made in Pinnacle's response dated November 29, 2007 to Novus' Part VII Application Document: 863671.zip - 2308KO 2008-01-21 - Lettre du Conseil Description:
English: Production et distribution d'enregistrements audio et vidéo.
French: Production and distribution of audio and video recordings.
English: 1.2 Evaluation 1.2.1 The Historic Sites and Monuments Board of Canada will evaluate eligible stations in accordance with historical, architectural and environmental criteria that have been established for this purpose, using research prepared by Parks Canada and other relevant information.
French: 1.2 Évaluation 1.2.1 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada évalue les gares ferroviaires admissibles selon des critères historiques, architecturaux et environnementaux établis à cet effet, et utilise les recherches effectuées par Parcs Canada et toute information pertinente.
English: In 1973, Ontario embarked on a major coordinated program to combat child abuse.
French: En 1973, l’Ontario confirma son appui à un important programme coordonné visant à lutter contre la violence faite aux enfants.
English: Recognizing the importance of existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions,
French: Considérant l'importance des lois qui existent aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: In response to consumer concerns for food safety, many Japanese supermarkets have introduced premium private-label produce brands emphasizing their safe production.
French: En réponse à l'inquiétude des consommateurs au sujet de la salubrité des aliments, de nombreux supermarchés japonais ont lancé des produits de qualité supérieure sous leurs propres marques en faisant valoir la méthode sûre de leur production.