ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Company "Aviacon Zitotrans" (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Company "Aviacon Zitotrans" (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The total number of complaints registered against policemen cannot be presented because these are registered in different units (the Ministry of Internal Affairs, magistracy units, the courts, the Centre for Human Rights, the State Chancellery, etc.).
French: Il n'est pas possible de dire quel est le nombre total de plaintes enregistrées à l'encontre de policiers car ces plaintes sont enregistrées dans différents services (ministère de l'intérieur, services du parquet, tribunaux, Centre des droits de l'homme, chancellerie, etc.).
English: So there will be support for economic, financial and commercial management from a European perspective.
French: Donc, c'est dans une perspective européenne que cette gestion économique, financière et commerciale sera soutenue.
English: The low prevalence of the effects of stroke in the household population is attributable not only to the lower overall incidence of stroke compared with conditions such as arthritis/rheumatism, but also to the greater risk of institutionalization among affected people.
French: Conséquences La présente analyse montre quil est important dévaluer le fardeau relatif quimposent les problèmes de santé chroniques non seulement en fonction de leur prévalence et de la mortalité qui y est associée, mais aussi de leur incidence sur les capacités physiques et sur le besoin daide pour exécuter les activités de la vie quotidienne.
English: In other words, the intention was to prevent impunity for serious international crimes and to confer jurisdiction to prosecute or extradite on the State where the presumed offender was found.
French: En d'autres termes, il s'agissait de rendre l'impunité impossible pour les crimes internationaux graves et d'attribuer compétence en matière de poursuites et d'extradition à l'État sur le sol duquel se trouvait le suspect.
English: • Aluminum rearing troughs (32)- for initial fry rearing.
French: • Bassins d'alevinage en aluminium (32) - réservés à l'élevage primaire des alevins.
English: After you have created your account, you will have access to a step-by-step guide to install 123TICKET on your site.
French: Après avoir créé votre compte, vous avez accès à un guide étape par étape pour installer 123TICKET sur votre site.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: Environment Canada reviewed the proposal and the fact that some of these low-risk recyclable materials are not controlled as hazardous under the revised OECD decision unless they are contaminated by other materials to an extent which increases the risk associated with the waste or prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
French: Environnement Canada a pris en considération la proposition et le fait que certaines de ces matières recyclables à faible risque ne sont pas jugées dangereuses en vertu de la décision révisée de l'OCDE, à moins qu'elles ne soient contaminées par d'autres matières au point d'augmenter le risque lié aux déchets ou de prévenir la récupération des déchets de façon écologiquement rationnelle.
English: Controls are being developed that allow operation of wind-diesel hybrid systems with a higher proportion of the energy supplied by wind generation.
French: On met au point des commandes pour exploiter des systèmes hybrides diesel-éoliens dont une plus grande proportion de l'électricité produite proviendrait de l'énergie éolienne.
English: • For viral form: contagious for 48-72 hours, but condition may last for 2 weeks
French: • Conjonctivite virale : contagieuse pendant 48-72 heures, mais les symptômes peuvent durer deux semaines.
English: • the success and materiality of pre- and post-assessment referral criteria;
French: • l’efficacité et l’importance relative des critères de renvoi des dossiers de précotisation et de postcotisation;
English: • are considered to be substantial; or represent modifications to the scope of the projects subject to the class or the scope of the assessment required for these projects.
French: • sont jugés substantiels ou modifient la portée des projets de la catégorie visée ou la portée de l’évaluation requise dans le cas de ces projets.
English: In addition, the Foundation will help support artists that visit the region by helping them to find accommodation, providing tours of art institutions, helping them to obtain tools and other services.
French: En outre, la Fondation aide les artistes qui visitent la région à trouver un logement; elle organise des visites guidées d’établissements artistiques, et elle aide les artistes à obtenir des outils et divers services.
English: Sustainable Development in Government Operations NRCan plays a key role in government-wide efforts to reduce GHG emissions from federal operations.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales RNCan joue un rôle clé dans les efforts du gouvernement visant à réduire les émissions de GES provenant des opérations fédérales.
English: Reference is being made particularly here to SCMS and to other anti-copy devices.
French: Sans doute a-t-on jugé que dans ce cas la justification d’une sanction supplémentaire ne se justifiait pas.
English: There is a direct link between this United Nations building and the homes of hundreds of millions of families all over the world.
French: Il existe un lien direct entre le bâtiment de l'ONU, ici, et les foyers de centaines de millions de familles de par le monde.
English: My answer was longer because I just wanted to make it clear to you that we are taking these actions seriously and that you should count on us - definitely also in my area - to continue to do so.
French: Ma réponse a été plus longue parce que je voulais vous dire clairement que nous prenons ces actions au sérieux et que vous pouvez compter sur nous - dans mon domaine également, bien sûr - pour continuer à le faire.
English: When might such devices be used for instance for surveillance and in which cases would this be legitimate?
French: Quand pourraientils être utilisés, par exemple, à des fins de surveillance, et dans quels cas un tel usage serait-il légitime?
English: Community level interventions that facilitate the home setting, such as parent-school collaborations, parent-youth social interactions, and parent involvement in youth organizations, may provide opportunities not only to solidify individual families but also to test models of community cooperation and responsibility for youth well-being.
French: Il s’avère que les élèves qui ne sont pas bien intégrés socialement et qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades ne trouvent pas qu’il fait bon vivre au foyer, veulent parfois partir de la maison, n’ont pas de sentiment d’appartenance à leur école et se sentent seuls ou ont l’impression d’être délaissés.
English: In the same manner, we have also combined former operative paragraphs 11 and 12 to make a new operative paragraph 11 in order to avoid redundancy in the previous text, while maintaining the reference to the universalization of both the safeguards agreements and the additional protocols.
French: De même, nous avons également refondu les anciens paragraphes 11 et 12 en un nouveau paragraphe 11 de façon à supprimer la redondance du texte précédent tout en maintenant la référence à l'universalisation des accords de garanties et de leurs protocoles additionnels.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-12 Attend C.D. Howe Institute Policy Conference $1,898.70 05-20 to 05-21 To attend Departmental Seminar $151.15 *Total: $2,049.85
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-12 Assister à une conférence sur la politique de l'Institut C.D. Howe 1 898,70 $ 05-20 à 05-21 Participation à un séminaire ministériel 151,15 $ *Total : 2 049,85 $
English: The Council has chosen to stand in the way of that, and that is why, today, this result gets a ‘no’ vote from me.
French: Le Conseil a décidé de ne pas reconnaître cette réalité, ce qui explique pourquoi j’opposerai aujourd’hui à ce résultat une fin de non-recevoir.
English: The collision between commercial secrecy and the freedom of public information has, on several occasions, been investigated by the data protection ombudsman and has repeatedly been subject to civil litigation since the end of the 1990s.
French: L'incompatibilité entre le secret commercial et la liberté d'informer le public a maintes fois été examinée par l'ombudsman chargé de la protection des données et a, à plusieurs reprises, fait l'objet d'une procédure judiciaire civile depuis la fin des années 90.
English: A/55/835, para. 20.
French: A/55/835, par. 20.
English: Carriers (transporters) of hazardous wastes are the critical link between the generators or exporters and the person responsible for the ultimate off-site treatment, storage or disposal of the hazardous waste.
French: Les transporteurs de déchets dangereux sont les maillons critiques qui assurent la liaison entre les producteurs ou exportateurs et, à l'autre bout de la chaîne, les personnes chargées du traitement, de l'entreposage ou de l'élimination hors site de tels déchets.
English: The west part smashed into the opposite valley side and about 5 × 106 m3 rode up onto the Shelf.
French: La partie ouest s'est écrasée contre la paroi opposée de la vallée et environ 5 × 106 m3 sont remontés jusque sur la tablette.
English: PCPA Requirement for Reassessment of 4 substances (Annex II)19 Polychlorinated terphenyls, and Ugilec, DDT, lindane and heptachlor - Polychlorinated terphenyls, Ugilec, DDT and heptachlor:
French: LPA Réévaluation requise pour quatre substances (annexe II)19 Terphényles polychlorés et Ugilec, DDT, lindane et heptachlore. - Terphényles polychlorés et Ugilec, DDT et heptachlore : sans objet (non employés au Canada).
English: Information on the prosecution of a paedophile who had used the Internet to collect over 22,000 pornographic photographs involving children aged from 2 to 13 years was brought to the knowledge of the Working Group.
French: Des informations relatives à la poursuite judiciaire d'un pédophile ayant utilisé Internet pour collectionner plus de 22 000 photos pornographiques représentant des enfants âgés de 2 à 13 ans ont été portées à la connaissance du Groupe de travail.
English: Finally, organizations are socially constructed, and their success or failure is governed by this interaction.
French: Enfin, les organisations sont des constructions sociales et leur réussite ou leur échec dépendent des interactions sociales.
English: These results will be used to create realistic mixtures of these pollutants which will be tested in animal models to verify the impact of biological sensitivity on the dose-response profiles.
French: Les résultats seront utilisés pour créer des mélanges réalistes de ces polluants qu'on testera sur des modèles animaux afin de vérifier l'impact de la sensibilité biologique sur les profils dose-réponse.
English: Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets.
French: Le ré-échange ultérieur des montants en principal aura lieu conformément aux termes et conditions du contrat de swap et pourra inclure l’échange d’actifs financiers à un prix différent de celui pratiqué alors sur le marché.
English: Another opportunity is expanding poor people's access to financial services and productive market opportunities through microfinance, led by UNCDF.
French: Une autre possibilité consiste à offrir aux populations pauvres un meilleur accès aux services financiers et aux activités commerciales productives par le biais du microcrédit, sous la houlette du FENU.
English: In particular, we find some evidence of a concentration of job terminations at the point at which individuals qualify for just enough benefits to fill up the rest of a year.
French: Plus précisément, il semble qu’un plus grand nombre d’emplois cessent au point où le travailleur devient admissible à des prestations suffisantes pour l’aider à finir l’année.
English: Various programmes have been set up for mothers and children (including information programmes for health professionals and improvements to equipment in obstetric, gynaecological and paediatric departments).
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile a légèrement diminué par rapport à la précédente période de référence passant de 6,4 décès pour mille naissances vivantes en 1997 a 6,1 décès pour mille naissances vivantes en 1999.
English: Finally, I was not given any evidence that the language requirements were waived to favour M. Britten.
French: Finalement, rien ne montre que l'on a aboli les exigences linguistiques en faveur de M. Britten.
English: But with respect to a series of key indicators like the employment level, unemployment rate and income per inhabitant, Montreal still trails the other 25 major cities in Canada and the U.S.
French: Mais pour une série d'indicateurs clés comme le taux d'emploi, le taux de chômage et le revenu par habitant, Montréal accuse toujours un retard par rapport aux 25 autres métropoles canadiennes et américaines.
English: Was the trustee's conduct negligent or intentional? 2.
French: Qu'entend-on par conduite négligente ou non intentionnelle de la part du syndic? 2.
English: It suggests that this  inequality would create friction.
French: On laisse entendre que  cette inégalité créerait de la friction.
English: We accept Amendments Nos 2, 7, 8 and 9 in principle, but we think they could be reformulated.
French: Nous acceptons le principe des amendements 2, 7, 8 et 9 mais pensons qu'ils pourraient être reformulés.
English: If you have 4 pages at Spiegel Online place for a superb report on the Argentine "Poteros," the ghetto football fields, which fought so world football players like Manchester United star Carlos Tevez owes?
French: Si vous avez 4 pages au Spiegel Online place pour un excellent rapport sur l'Argentine "Poteros," les terrains de foot du ghetto, qui a combattu afin que les joueurs du monde de football comme Manchester United Carlos Tevez doit étoiles?
English: Mainland residents who have no legal right to stay in Hong Kong must return to the Mainland.
French: Les résidents de la Chine continentale qui n'ont pas le droit de résider à Hong Kong doivent retourner en Chine continentale.
English: Most modern classification systems have not considered the independent significance of gender and diversity.
French: La plupart des systèmes de classement modernes ne tiennent pas compte de l'importance des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: The Committee discussed the communication at its tenth meeting (5-7 December 2005), with the participation of a representative of the communicant (Mr. Ardian Klosi) who provided additional information.
French: Le Comité a examiné la communication à sa dixième réunion (5-7 décembre 2005), en présence d'un représentant de l'auteur (M. Ardian Klosi), qui a fourni des renseignements complémentaires.
English: Le rapport mensuel TP141 est publié en deux volumes.
French: L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs a chuté de 2,8 % pour atteindre 21,0.
English: In response to the first question, he said that SBS was propagated by the media.
French: En réponse à la première question, il précise que le syndrome des bâtiments hermétiques a été propagé par les médias.
English: 4739th meeting The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security
French: 4739e séance Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité
English: 1 996 An outdated system When I took office as Commissioner of the Japan Patent Office (JPO) in 1996, the national IP system was rigid and out-dated, and the country’s IP law and policies needed reviewing in the light of a new role for IP in Japan’s new innovation policies.
French: 1 996 Un système archaïque Quand j’ai pris mes fonctions de Commissaire de l’Office japonais des brevets (JPO) en 1996, le système national de la propriété intellectuelle était trop rigide et dépassé, et la législation et les politiques nationales en matière de propriété intellectuelle devaient être réexaminées à la lumière du nouveau rôle attribué à la propriété intellectuelle dans le cadre de la nouvelle politique japonaise en matière d’innovation.
English: "These Games serve to highlight the uniqueness of northern culture in a friendly, competitive atmosphere and will bring significant socio-economic benefits to the North."
French: Ces jeux visent à mettre en lumière le caractère unique de la culture nordique dans un esprit d'amitié et de saine compétition. Ils entraîneront d'importantes retombées socioéconomiques pour le Nord.
English: In Germany alone, diabetes costs us EUR 20 billion a year.
French: En Allemagne uniquement, le diabète coûte 20 milliards d’euros chaque année.
English: Subsequent modifications further compromised the brook, leaving it in an environmentally degraded condition.
French: Des modifications ultérieures ont compromis encore plus l'état du cours d'eau, dégradant donc ainsi la qualité de son environnement.
English: For those aboriginal businesses that are in here you owe me a couple dollars for free advertising.
French: J'aimerais dire à tous les entrepreneurs autochtones qu'ils me doivent de l'argent pour toute la publicité gratuite que je leur fais aujourd'hui.
English: They contribute to making Europe really "one market" and to providing further economies of scale.
French: Ils contribuent à faire de l'Europe un seul marché et à obtenir de nouvelles économies d'échelle.
English: Sources of Materials, Specialized Equipment and Services
French: Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés
English: • administration and support costs;
French: • administration et coûts de soutien connexes;
English: Associate members of the regional commissions — namely, American Samoa, Anguilla, Aruba, the British Virgin Islands, the Cook Islands, French Polynesia, Guam, Hong Kong China, Macau China, Montserrat, the Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico and the United States Virgin Islands — may participate in the special session in the same capacity of observer that applied to their participation in the Fourth World Conference on Women.
French: Les membres associés des commissions régionales, à savoir les Samoa américaines, Anguilla, Aruba, les îles Vierges britanniques, les Îles Cook, la Polynésie française, Guam, Hong Kong Chine, Macao Chine, Montserrat, les Antilles néerlandaises, la Nouvelle-Calédonie, Nioué, les îles Mariannes septentrionales, Porto Rico et les îles Vierges américaines, pourront participer à la présente session extraordinaire en tant qu'observateurs, dans les mêmes conditions qu'à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Lurie, P., Fernandes, M.E., Hughes, V., Arevalo, E.I., Hudes, E.S., Reingold, A., and Hearst, N. (1995): Socioeconomic status and risk of HIV-1, syphilis and hepatitis B infection among sex workers in San Paulo State, Brazil.
French: LURIE, P., FERNANDES, M.-E., HUGHES, V., AREVALO, E.-I., HUDES, E.-S., REINGOLD, A. & HEARST, N. « Socioeconomic status and risk of HIV-1, syphilis and hepatitis B infection among sex workers in San Paulo State, Brazil » (groupe d'étude de l'InstitutoAdolfo Lutz), AIDS, n o 9, S31-S37, 1995.
English: A Memorandum of Understanding (MoU) was signed yesterday by Mr Jon Sigurdsson, President of the Nordic Investment Bank (NIB) and Mr Raphaël Alomar, Governor of the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Un protocole d’accord a été signé hier par M. Jon SIGURDSSON, Président de la Nordic Investment Bank (NIB), et M. Raphaël ALOMAR, Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB).
English: The LULUCF section of these guidelines may be further modified following the consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-third session, of the views and experiences of Parties on the CRF tables.
French: La section UTCATF des présentes directives pourra être encore modifiée selon les conclusions de l'examen de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa vingt-troisième session, ou suivant les vues et expériences des Parties concernant les tableaux du CRF.
English: He states that when he walked into the examination room, he was agitated because he had to write one examination for three positions.
French: Lorsqu'il est entré dans la salle d'examen, a-t-il déclaré, il était agité, car il devait passer un seul examen pour les trois postes.
English: Monetary Appraisal Practice To ensure that its determinations of fair market value reflect values obtained in the open and unrestricted marketplace, the Board developed increasingly rigorous guidelines so that appraisers would better substantiate their appraisals, wherever possible, with reference to recent sales of comparable objects, including copies of bills of sale or the equivalent.
French: Méthode d'évaluation monétaire Afin que ses décisions liées à la juste valeur marchande tiennent compte de valeurs obtenues sur le marché libre, la Commission a élaboré des lignes directrices de plus en plus rigoureuses afin que les évaluateurs puissent mieux corroborer leurs évaluations, si possible, en faisant référence à des ventes récentes d'objets comparables, y compris les copies de factures ou l'équivalent.
English: These complaints generally involve a systemic problem and multiple discriminatory actions over a long period.
French: Ces plaintes portent généralement sur un problème systémique et sur de nombreux actes discriminatoires au cours d'une longue période.
English: The information provided by the candidate and the professional authority is confidential is not disclosed to anyone without the individual’s consent.
French: L’information fournie par le candidat et le professionnel de la santé est confidentielle et n’est divulguée à personne sans le consentement du candidat.
English: In 2002-03, media citations averaged 1,948 per month, attesting to the fact that the Agency's releases continue to enjoy broad coverage in the media outlets monitored.
French: En 2002-2003, on a relevé une moyenne de 1 948 mentions par mois dans les médias, ce qui montre que les communiqués de l'organisme continuent de jouir d'une grande couverture dans les médias étudiés.
English: 16/74, 15/76 - ZVPH, 42/86, Uradni list RS No.  8/90 - ZSDZ, 67/94 - ZGSH, 29/95 - ZPDF, 98/99 - ZZZiv and 15/2003 - ZOPA.
French: Atteintes à l'ordre et à la paix publics, Uradni list SRS No 16/74, 15/76 - ZVPH, 42/86, Uradni list RS No 8/90 - ZSDZ, 67/94 - ZGSH, 29/95 - ZPDF, 98/99 - ZZZiv and 15/2003 - ZOPA.
English: I have in my hands the business cards for the wing services officer in Comox, who unfortunately cannot attend.
French: J'ai ici les cartes d'affaires de l'officier des services de l'escadre à Comox qui, malheureusement, ne pouvait se joindre à nous aujourd'hui.
English: · Enabling results are strategies to ensure that timely and appropriate programs are in place to achieve development results.
French: · Les résultats porteurs sont les stratégies visant à s'assurer que les programmes qui conviennent sont en place au bon moment pour permettre l'atteinte des résultats de développement.