ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These circumstances are narrower in scope than those set out by the CCRA in ¶ 21 of Interpretation Bulletin IT-64R4, Corporations: Association and Control, dated August 14, 2001.
French: Ces circonstances ont une portée plus restreinte que celles qu'a énoncées l'ADRC au numéro 21 du bulletin d'interprétation IT-64R4, Sociétés : association et contrôle, du 14 août 2001.
English: Competent authorities 56 16
French: Autorités compétentes 56 16
English: Noting with appreciation the information provided by African and developed country Parties, as well as by the organs, funds and programmes of the United Nations and other intergovernmental organizations in their reports submitted to the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7) through the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3),
French: Notant avec satisfaction les informations que les pays africains, les pays développés parties, ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales ont fournies dans les rapports qu'ils lui ont soumis à sa septième session, par l'intermédiaire du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa troisième session,
English: We will also aggressively pursue efforts to apply the Agency Classification System (ACS) to ensure that the work of customs officers is appropriately recognized.
French: Nous nous efforcerons également de mettre en application la norme de classification de l’Agence (NCA) pour nous assurer que le travail des agents des douanes est reconnu comme il se doit.
English: Let me stress from the outset that I fully sympathize with the dismay and frustration felt by these and probably many more delegates.
French: Je voudrais, tout d'abord, indiquer clairement que je comprends parfaitement le désarroi et la frustration éprouvés par ces délégués et probablement par beaucoup d'autres.
English: Cancellation of the benefit period which began on September 12, 1993.
French: L'annulation de la période de prestations qui avait débuté le 12 septembre 1993, 2.
English: Measurement Canada is also not involved in the gauging or strapping of vessels for the sale of bulk unrefined petroleum (crude oil).
French: Mesures Canada ne prend pas non plus part à l’étalonnage ni à l’étalonnage dimensionnel des récipients pour la vente de pétrole brut en vrac.
English: I want to congratulate Mrs Ries: she has not minced her words.
French: Je tiens à féliciter Mme Ries: elle n’a pas mâché ses mots.
English: • In2007 the EC allocated a €19.5 million humanitarian aid package for people affected by the floods in India, Bangladesh and Nepal.
French: L'aide totale apportée par la Commission suite à ce tremblement de terre est de €50 millions.
English: The Chairperson said she took it that the Committee also wished to replace the word “received” in square brackets in recommendation 150 with “given”.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait aussi remplacer le mot « reçue » entre crochets dans la recommandation 150 par « adressée ».
English: It recommended, among others, that WFP should strengthen its capacity at the regional level to undertake contingency assessment and planning.
French: Il y était recommandé entre autres que le PAM renforce ses capacités au niveau régional pour procéder à une évaluation et une planification d'urgence.
English: Your back is flexible and it has four natural curves – giving it an "S" shape.
French: Votre dos est souple et a quatre courbures naturelles, ce qui lui donne une forme en « S ».
English: Total primary energy consumption data obtained from US Department of Energy, 2004.
French: Les chiffres de la consommation totale d'énergie primaire proviennent du Department of Energy des États-Unis, 2004.
English: On 1 August, the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, formally handed over to President Kabila the final report of the dialogue and its 36 resolutions, which are to form the basis of the Transitional Government's activities during the two-year period leading to elections.
French: Le 1er août, le facilitateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, a remis officiellement au Président Kabila le rapport final du dialogue et ses 36 résolutions qui doivent servir de base aux activités du gouvernement de transition pendant les deux années précédant les élections.
English: Two limitations are that (i) the cytophaga must be able to penetrate the overlay and (ii) some noncellulolytic cytophagas may also penetrate the overlay to yield cocultures.
French: Toutefois, deux limitations existent : (i) les cytophages doivent être capables de pénétrer le recouvrement de cellulose : (ii) certains cytophages non cellulolytiques peuvent aussi pénétrer le recouvrement de cellulose, ce qui conduit à des cocultures.
English: East and South-East Asia continued to account for more than half of global methamphetamine seizures, while there was a moderate decline in North America.
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est représentait toujours plus de la moitié des saisies mondiales de méthamphétamine, tandis que les saisies ont légèrement reculé en Amérique du Nord.
English: The representative of the Republic of Korea, Vice-Chair-man of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.9.
French: Le représentant de la République de Corée, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.9.
English: One of the more frustrating challenges confronted by small, community-based projects such as CAPC/CPNP is the reluctance of "the system" to recognize the concrete accomplishments realized by such initiatives. Project coordinators and participants alike have commented on the problem of "credibility" when dealing with people of standing and power in the community, for example, the Chiefs of Police, social workers, local and provincial government officials and funding agencies and departments at all levels of government.
French: Les coordonnatrices de projet et les participantes ont relevé le problème que soulève la « crédibilité » lorsqu’ils traitent avec des gens qui sont en vue et ont du pouvoir au sein de la collectivité, par exemple, un chef de police, les travailleurs sociaux, les fonctionnaires locaux et provinciaux, et les organismes et ministères de tous les paliers de gouvernement qui assurent le financement des projets.
English: Its ability to strengthen relevant institutions beyond this, however, depends to a large extent of the interest of donors and the availability of third party funding.
French: Au-delà de ces activités, sa capacité de renforcement des institutions pertinentes dépend toutefois en grande partie de l'intérêt manifesté par les donateurs et de l'existence de contributions provenant de tiers.
English: Populus trichocarpa, black cottonwood, poplar, photosynthesis, water-use efficiency, adaptation.
French: Populus trichocarpa, peuplier noir, peuplier, photosynthèse, efficacité de l'utilisation de l'eau, adaptation.
English: Intolerance is also the rejection of others, which underlies all the destructive fanaticism that we have seen throughout the world.
French: Et l'intolérance aussi, c'est le refus de l'autre, et ceci est également à la source de tous les fanatismes destructeurs que nous connaissons de par le monde.
English: Nor do I doubt that the discussions may sometimes get a little warm.
French: Je ne doute pas non plus que les discussions pourront être quelquefois un peu vives.
English: In the 10 days before illness, did you drink or eat any unpasteurized milk, juice Yes No or dairy products?
French: Si oui, lequel?
English: The councils play an advisory role in the municipalities and contribute to the implementation of local integration projects.
French: Ils jouent un rôle consultatif dans les municipalités et contribuent à la mise en œuvre des projets locaux d'intégration.
English: The Committee agreed that those offices, as well as the International Bureau, should be members of the Subcommittee on the French version of the advanced level.
French: Le comité a décidé que ces offices, ainsi que le Bureau international, seront membres du sous-comité chargé de la version française du niveau élevé.
English: Orientation to the Public Service The Orientation to the Public Service is designed to welcome new employees into the Public Service and to help them gain a common understanding of their role as public servants.
French: Orientation à la fonction publique Le programme Orientation à la fonction publique a pour but d’accueillir les nouveaux employés de la fonction publique et de les aider à acquérir une compréhension commune de leur rôle en tant que fonctionnaires.
English: i TABLE OF CONTENTS Article **1 **2 **3 4 5 6 7 **8 **9 **10 **11 **12 13 **14 15 **16 **17 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article **1 **2 **3 4 5 6 7 **8 **9 **10 **11 **12 13 **14 15 **16 **17 Objet Page
English: And I mean 60% fully protected for this task, not eroded with committees, teaching, and so forth.
French: Je parle ici de 60% de temps entièrement protégé pour cette activité, que ne viennent pas gruger les travaux de comités, l’enseignement et d’autres fonctions.
English: For more information, please refer to: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpujul2006.html Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter la page : http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpujul2006.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): On behalf of the delegation of Nigeria, I wish to express our appreciation for the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35), and to commend its Bureau, under the chairmanship of Senegal, for the efforts made in fulfilling its mandate.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je tiens à dire à quel point nous apprécions le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/60/35), et à féliciter son Bureau, présidé par le Sénégal, des efforts qu'il déploie pour s'acquitter de son mandat.
English: In the Dariusleut and Lehrerleut colonies, the dress code may be more pronounced.
French: Dans les colonies dariusleut et lehrerleut, le code vestimentaire peut être plus distinctif.
English: The largest and broadest range of programs for Aboriginal students is offered by universities in the four western provinces, which have the largest Aboriginal populations.
French: Ces programmes sont plus nombreux et plus diversifiés dans les universités des quatre provinces de l’Ouest, où se trouvent les plus fortes concentrations d’Autochtones.
English: We can manufacture high-quality rack mountable server cases (or enclosures for other types of equipment) quickly and at a reasonable cost.
French: Nous avons notre propre atelier de fabrication pour les boîtiers d'équipement. Nous pouvons concevoir et fabriquer des boîtiers rackables pour serveurs ou tout autre d'équipement, à un prix raisonnable.
English: The stronghold of Zul'Aman has stood for millennia as the Amani trolls' seat of power and bastion of the fearless, cunning warlord Zul'jin.
French: Depuis des millénaires, la forteresse de Zul’Aman est le siège du pouvoir pour les trolls Amani et le bastion de Zul’jin, le rusé seigneur de guerre qui ne connaît pas la peur.
English: The Government of Lebanon expresses particular concern regarding the presence of a large Palestinian refugee population on its territory and Lebanese public discussion regularly raises fears that this community might be settled permanently in Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais se déclare particulièrement préoccupé par la présence d'une importante population de réfugiés palestiniens sur son territoire et le débat public au Liban exprime souvent la crainte que cette communauté soit installée de façon permanente au Liban.
English: Furthermore, Monaco is Party to 17 bilateral treaties on extradition with the following countries: Australia, Austria, Belgium, Czechoslovakia, Denmark, France, Germany, Italy, Liberia, the Netherlands, Russia, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: En outre, Monaco a conclu 17 traités bilatéraux d'extradition avec les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Russie, Suisse et Tchécoslovaquie.
English: Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Morocco.
French: Accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et le Maroc.
English: In addition, France was required to reduce its methyl bromide production to no greater than 30 per cent of its baseline, namely, 755.10 ODP-tonnes.
French: De plus, elle était tenue de réduire sa production de bromure de méthyle à pas plus de 30 % de son niveau de référence, soit 755,10 tonnes ODP.
English: The Commission's appeal is based on sections 80 (a), (b) and (c) of the Act.
French: L'appel de la Commission se fonde sur les alinéas a), b) et c) de l'article 80 de la Loi.
English: Some existing results may not be from the purported population because
French: Il est probable que la répartition au Canada diminuera encore à mesure que disparaîtront les petites populations locales vivant sur sa lisière sud.
English: LEAN CUISINE Sélections Cheese Cannelloni is a sumptuous blend of Ricotta, Parmesan, Cottage and Mozzarella cheeses stuffed into shells and covered with a delicate tomato herb sauce and a sprinkling of Parmesan.
French: Les Cannelloni au fromage Sélections de Cuisine Minceur sont des pâtes farcies d’un délicieux mélange de fromages ricotta, parmesan, cottage et mozzarella, et qui sont recouvertes d’une délicate sauce tomate aux fines herbes, le tout garni de parmesan.
English: Upon that refusal, the Applicant applied to extend the original benefit period. That, too, was refused, "the section 20 refusal".
French: Devant ce rejet, le requérant a demandé la prorogation de sa période initiale de prestations, ce qui lui a aussi été refusé, et constitue [TRADUCTION] "le rejet fondé sur l'article 20".
English: Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 1408/71
French: C-333/00 Eila Päivikki Maaheimo Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: In the current economic climate, small businesses found it increasingly difficult to compete internationally.
French: Dans le climat économique actuel, les petites entreprises éprouvent de plus en plus de difficulté à être concurrentielles au plan international.
English: Japan is determined to cooperate closely with the various stakeholders to promote human security in this field.
French: Le Japon est déterminé à coopérer étroitement avec les différents protagonistes pour promouvoir la sécurité humaine dans ce domaine.
English: On February 20, 2008, Mr. Keith Walsh was fined $250 and $500 respectively for each offence.
French: Le 20 février 2008, M. Keith Walsh a été condamné à une amende de 250 $ et, en plus, à une amende de 500 $ pour chaque infraction.
English: (2 responses) I think apprenticing is an effective learning tool.
French: Je pense que le bénévolat est une bonne façon d’acquérir des compétences en automation.
English: The Chairman suggested to wait for the reaction of WP.15 to the proposal, and, in case it would be accepted, to request the WP.29 advice at its June 2002 session whether to incorporate the prescriptions of the European Union Directive into Regulation No. 105 or to create a new Regulation.
French: Le Président a proposé que l'on attende la réaction du WP.15 et que, en cas d'acceptation, on consulte le WP.29 lors de sa session de juin 2002 pour savoir s'il faut insérer les prescriptions de la Directive de l'Union européenne dans le Règlement no 105 ou s'il faut créer un nouveau règlement.
English: A tax cut you see every time you buy something.
French: Une réduction de taxe dont vous bénéficiez dans vos achats de tous les jours.
English: Similarly, the G-33 countries demanded that countries should enjoy “maximum flexibility” in designating SPs, and that the SPs should not be subject to tariff reductions and should qualify for the SSM.
French: De même, les pays du G-33 demandaient instamment de bénéficier d'un «maximum de flexibilité» pour la désignation de leurs produits spéciaux, et que ces derniers ne soient pas soumis à des réductions tarifaires et puissent relever du mécanisme de sauvegarde spécial.
English: Innovative sources of financing can help to achieve the Millennium Development Goals.
French: De nouvelles sources de financement permettront d'atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: However, no further details of this exercise have been provided.
French: Cependant, aucun détail supplémentaire n'a été fourni concernant cet exercice.
English: • acts done for experimental purposes;
French: • d'actes accomplis à des fins expérimentales;
English: "I am pleased to let our Aurora communities know that this valuable information gathering aircraft will continue its proud legacy," said Lieutenant-General Angus Watt, the Chief of the Air Staff.
French: « J’ai le plaisir de faire savoir à la communauté des utilisateurs des Aurora que cet aéronef, qui permet de recueillir de précieux renseignements, conservera sa tradition d’excellence », a déclaré le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: (24) The Committee remains concerned that powers under the Official Secrets Act 1989 have been exercised to frustrate former employees of the Crown from bringing into the public domain issues of genuine public interest, and can be exercised to prevent the media from publishing such matters.
French: 24) Le Comité reste préoccupé par le fait que les pouvoirs conférés par la loi de 1989 sur les secrets officiels ont été exercés afin d'empêcher d'anciens fonctionnaires de la Couronne de divulguer des questions indéniablement d'intérêt public, et qu'ils peuvent être exercés pour empêcher les médias de publier de telles questions.
English: The indicators that have been developed for the 13 key areas identified in recommendation 3 by the PMSGO interdepartmental working group have been reviewed by regional representatives and accepted in principle.
French: Les indicateurs fixés pour les 13 éléments clés identifiés dans la recommandation no 3 par le groupe de travail du CIMPODG ont été revus par les représentants régionaux et ont fait l'objet d'un accord de principe.
English: [4] The appellant submitted that the competition process under appeal was discriminatory against civilian employees career advancement in DND and public service employees in other departments in compared to the career opportunity provided to military personnel employees by DND/the Government of Canada.
French: [4] L'appelant a affirmé que le processus de concours faisant l'objet de l'appel était discriminatoire à l'endroit du personnel civil, en ce qui a trait à l'avancement professionnel au sein du MDN, et à l'endroit des fonctionnaires d'autres ministères, comparativement aux possibilités de carrière offertes au personnel militaire par le MDN/gouvernement du Canada.
English: I have listened very closely and should like to start by dealing with the question posed by many Members; that is, whether the Commission can guarantee that the funding required to ensure the necessary scientific and research-policy safeguards for this legislative proposal will be made available within the Seventh Framework Research Programme.
French: J’ai écouté très attentivement et voudrais commencer par répondre à la question soulevée par de nombreux députés, à savoir si la Commission peut garantir que le septième programme-cadre pour la recherche prévoira les fonds requis pour assurer les objectifs de politique scientifique et de recherche de cette proposition législative.
English: • Opening of Fraser Valley Institution
French: • Ouverture de l'établissement de la vallée du Fraser
English: Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations (TB Circular 1987-46) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_71/8746_e.asp Policy on Alternate Service Delivery http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_e.asp Policy on Employee Takeovers http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_B4/POLI_e.asp
French: Politique en matière de rapports concernant les entreprises mixtes et en coparticipation (Circulaire du CT 1987-46) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_f.asp Politique sur les différents modes de prestation de services http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_f.asp Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/poli_f.asp
English: Inconsistencies among trading partners may be significant because Canada must compete in the international economy.
French: Les entorses à la cohérence entre des partenaires commerciaux peuvent avoir un impact sérieux parce que le Canada doit concurrencer d'autres pays dans l'économie internationale.
English: Stark examples of such malicious, racist and aggressive incitement are the statements made by Arieh Eldad and Michael Ben Ari, two radical members of the Israeli Knesset, who criticized the Israeli occupation authorities for not cracking down hard enough on Palestinian worshippers.
French: De sombres exemples de telles attitudes empreintes de malveillance, de racisme et d'agressivité sont les critiques qu'Arieh Eldad et Michael Ben Ari, deux radicaux siégeant à la Knesset israélienne, ont adressées aux autorités d'occupation israéliennes, qui n'avaient selon eux pas été suffisamment répressives à l'égard des fidèles palestiniens.
English: CANADIAN ARTIC RESOURCES COMMITTEE Location:
French: CANADIAN ARTIC RESOURCES COMMITTEE Endroit :
English: The proposal will be amended accordingly.
French: La proposition sera modifiée conformément à ce point.
English: His Government had just adopted a national anti-trafficking strategy which involved the participation of the State, civil society and international bodies such as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le gouvernement colombien vient d'adopter une stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes - stratégie à laquelle participent tout à la fois l'État, la société civile et des organismes internationaux tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: On 18 June 2008 the Commission sent a letter to the parties stating that:
French: Le 18 juin 2008, la Commission a adressé aux parties une lettre dans laquelle elle déclarait ce qui suit :
English: 53,655,000 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) SCHEDULE SOCIAL DEVELOPMENT Vote No.
French: 53 655 000 RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) ANNEXE DÉVELOPPEMENT SOCIAL Crédit
English: It follows, therefore, that section 21 does not place the Commission under any obligation which is compellable by an Order of Mandamus.
French: Il s'ensuit que l'article 21 n'impose à la Commission aucune obligation dont l'exécution puisse être exigée par bref de mandamus.
English: (g) Consider ways and means to provide more opportunities for stakeholders to participate in its work, such as through ad hoc expert groups and country-led initiatives;
French: g) Envisager des moyens et méthodes permettant d'offrir plus de possibilités aux parties prenantes de participer à ses travaux grâce, par exemple, à des groupes spéciaux d'experts et des initiatives dirigées par les pays;