ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are focusing, for example, on the citizens' initiative, mentioned by several speakers; the implementation of the new provisions for working with national parliaments; the accession to the European Convention on Human Rights, and also the external action service, just to mention a few of the things that need good preparation without anticipating.
French: Nous nous concentrons, par exemple, sur l'initiative des citoyens, mentionnée par plusieurs orateurs, sur la mise en œuvre des nouvelles dispositions en vue de collaborer avec les parlements nationaux, sur l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que sur le Service pour l'action extérieure, pour ne citer que quelques-unes des choses qui nécessitent une bonne préparation, sans anticipation.
English: I regret to note that only a few of its 40 recommendations are so far being implemented.” (S/2001/331, para.
French: Or, j'ai le regret de constater qu'à ce jour, seules quelques-unes des 40 recommandations qu'il contenait ont été appliquées. » (S/2001/331, par. 67)
English: We are working closely with IAEA on their multilateral nuclear approaches initiative and look forward to their report this summer.
French: Nous coopérons étroitement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de son initiative en faveur d'approches nucléaires multilatérales, et attendons avec intérêt son rapport, prévu pour l'été prochain.
English: In lines 2 and 3, delete and, therefore, does not facilitate an integrated approach to the facility's reporting
French: Aux deuxième et troisième lignes, supprimer et, par conséquent, ne facilite pas une conception intégrée de la notification par l'établissement.
English: The current budget deficit of 4.8% has been reduced but is not fully compatible with Maastricht criteria.
French: Le déficit budgétaire courant de 4,8 % a été réduit, mais n’est pas entièrement conforme au critère de Maastricht.
English: Habitat trends Surveys for C. subglabrum have been conducted in major sand hills in Alberta (Wallis and Wershler 1988) and Saskatchewan (Lamont and Gerry 1998, Robson 1997a).
French: Des études montrent qu’on peut observer dans le temps une succession de périodes de grande sécheresse marquées par une activité dunaire et de périodes humides au cours desquelles les dunes se stabilisent (David, 1993; Epp, 1980).
English: Antibodies against (1 → 3)-β-glucan, a terminal α-fucosyl-containing epitope present in xyloglucan and rhamnogalacturonan I, and an arabinosylated (1 → 6)-β-galactan epitope present in arabinogalactan proteins were used.
French: Les auteurs ont utilisé des anticorps contre le (1 → 3)-β-glucan, un épitope terminal contenant de l'α-fucosyl présent dans le xyloglucan et le rhamnogalacturonan 1, et un épitope (1 → 6)-β-galactan arabinosylé, présent dans les protéo-arabinogalactans.
English: To achieve this, philosophies must be collaborative: we must share "turf," share ownership of issues, and share leadership in finding, resourcing, and implementing solutions.
French: Pour y parvenir, nous devons instaurer à BAC une philosophie de collaboration, éliminer les « rivalités de clocher », être concernés par l’ensemble des enjeux de l’institution, partager le leadership dans la recherche, le financement et la mise en œuvre de solutions.
English: In addition, Galileo may play an important role in the regional civil aviation plan developed for Latin America under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.
French: En outre, Galileo pourrait jouer un rôle important dans le plan régional de l'aviation civile développé en faveur de l'Amérique latine sous l'égide de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: See Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Lisez à ce sujet la circulaire d'information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: The Working Group was reminded of the goal to create in the arbitration chapter provisions that paralleled those of the jurisdiction chapter so as to avoid any circumvention of the jurisdiction provisions by way of the use of an arbitration clause, and thereby protect cargo interests.
French: On a rappelé au Groupe de travail l'objectif d'aligner les dispositions du chapitre relatif à l'arbitrage sur celles du chapitre relatif à la compétence de façon à éviter que ces dernières ne soient contournées par la mise en œuvre d'une clause compromissoire et de protéger, ce faisant, les personnes ayant un droit sur les marchandises.
English: The Toba, Wichí and Mocoví peoples denounce the sale of lands by the government of the Province of El Chaco: 1,890,000 hectares have been sold and it is calculated that between 1.2 and 1.5 million hectares have been expropriated using absolutely illegal means.
French: Les peuples toba, wichí et mocoví condamnent la vente de terres par le gouvernement de la province du Chaco : on en a vendu 1 890 000 hectares et on estime que de 1,2 million à 1,5 million d'hectares ont été annexés de manière absolument illégale.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b)
French: 0&" ." " . ! !" @ &.& " . '" !" '" & %! % & "&! @ 0&" " " 9 & " " ! "$ 1O " . % % & " ." ." &' G !" 5 " &" " '"! & %" % %& !( " ! ." @ %(+ & % .. !% + ,(" ! " ! 5& %& %! % & "&! &! !"0&G " %" "! " 0& %" %" ." ." " " . % + ,(" % '" & ! "! " !" "&! %" ." ." @ ..
English: The UK is a partner in the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: Le Royaume-Uni est partenaire du Réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN).
English: In addition, some of the items included, such as public order, are exceptionally complex to apply, given their profoundly political nature and doctrinal variations that exist between States (Sacchetto, 1978 p.189 and ff; Atik, 1981 p.165).
French: D'autre part, la mise en pratique de certains des concepts énumérés, tels que celui de l'ordre public, revêt une complexité exceptionnelle du fait de son caractère profondément politique et des nuances doctrinales apportées selon les États (Sacchetto, p.  189 et suivantes, Atik, p.
English: Upon payment of the benefits outlined above, the department will have no further obligation and this will provide for mutual release.
French: Après le versement des prestations susmentionnées, le ministère ne sera lié par aucune autre obligation et la présente constituera une quittance réciproque.
English: He claims to be victim of the violation of his rights under articles 2, 3, 7 and 14 of the International Covenant for Civil and Political Rights by Canada.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des droits consacrés aux articles 2, 3, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The scope of the judgment in the Drybones case was spelled out by Ritchie, J., who delivered the majority reasons, at page 298 as follows:
French: Le juge Ritchie, qui rendait l'opinion de la majorité dans Drybones, délimité, à la page 298, la portée de ce jugement :
English: The list is contained in annex II to the present report.
French: Cette liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: • Human Rights for all citizens and the strict implementation of these rights.
French: Un organe central, offrant une guidance aux personnes handicapées, aux prestataires de services et au personnel, devrait être créé.
English: Committee on Culture and Education Budgetary implications for the Assembly:
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:Doc.
English: The Protocol's definition of trafficking is as follows:
French: La définition de la traite énoncée par le Protocole est la suivante:
English: Discuss delivery follow-up requirements with the responsible contracting officer.
French: Les exigences à l'égard du suivi doivent être discutées avec l'agent de négociation des responsable des contrats.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Cases before the courts are subject to the sub judice rule.
French: Les causes devant les tribunaux sont assujetties à la règle sub judice (affaires en instance judiciaire).
English: [I]t is now more apparent than ever that it is inappropriate that section 45, which adopts a relatively inflexible and essentially structural approach to the determination of the legality of horizontal agreements among competitor firms and is largely insensitive to consideration of efficiencies or pro-competitive effects, should be governing as to the legality of such arrangements.
French: L’article 45, qui adopte une approche relativement rigide et essentiellement structurelle pour déterminer si des accords horizontaux entre concurrents respectent la loi et ne prend guère en compte les gains en efficience ni les effets proconcurrentiels, devrait avoir préséance pour déterminer la légalité de ce type d’ententes. Ce fait est maintenant plus évident que jamais.
English: In response, the OSCE has devoted increased time and effort to external co-operation in 2003.
French: Face à ces menaces, l’OSCE a consacré davantage de temps et d’efforts à la coopération extérieure en 2003.
English: Each usual customs entry point into Canada and mode of importation (e.g., ship, rail, truck, pipeline, etc.)
French: Volume Concentration de soufre a) Produit dans un établissement au Canada ___________ ____________ 3
English: Market research in the south was also carried out to help determine appropriate media and messaging for the various plan elements.
French: Des études de marché ont également été effectuées dans le Sud afin d’aider à déterminer les modes de communication et le traitement appropriés pour la diffusion des messages liés à divers aspects du plan.
English: • GST/HST Information for Charities, RC4082.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance, RC4082.
English: Although British courts seem to interpret the writing requirements of the statute of frauds more strictly than their United States counterparts, they are generally inclined to admit the use of any type of electronic signature or authentication method, even outside any specific statutory authorization, as long as the method in question serves the same functions as a handwritten signature.
French: Bien que les tribunaux britanniques paraissent interpréter les dispositions de la législation anti-fraude concernant l'exigence d'un écrit plus rigoureusement que leurs homologues américains, ils tendent généralement à admettre l'utilisation de tout type de signature électronique ou de méthode d'authentification, même en l'absence d'autorisation expresse du législateur, aussi longtemps que la méthode en question remplit les mêmes fonctions qu'une signature manuscrite.
English: • Part B - Enter the information about the entity on whose behalf you are shipping or transporting the currency or monetary instruments.
French: • Partie B - inscrire les renseignements sur l'entité pour laquelle vous transportez ou expédiez des espèces ou des instruments monétaires.
English: Crucial factors were favourable external financing conditions, high international prices of export commodities and a pick-up in import demand from advanced economies.
French: Les flux de capitaux vers les économies des marchés émergents, que la BCE suit en permanence en raison de leur importance pour la stabilité financière internationale, sont restés robustes en 2004, de même que les résultats économiques de ces pays en général.
English: As a general rule, we should have no less than eight speakers inscribed on the list for any given meeting, so that we can utilize the time and resources available to us in the most effective manner possible and obviate the need to close our meetings early for lack of speakers.
French: D'une manière générale, il faut au moins huit intervenants inscrits pour une séance donnée afin que nous soyons en mesure d'utiliser le temps et les ressources qui nous ont été impartis de la façon la plus efficace et d'éviter d'avoir à lever les séances trop tôt, faute d'orateurs.
English: Respondents voluntarily provide data on completed questionnaires which includes personnel data, work related data, official languages data, academic qualifications, professional accreditation, learning and development completed, ten-year employment history, areas of expertise, scope of experience and career aspirations over the next ten-year period. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les avis médicaux sur l'aptitude des militaires des FC régulières à exercer leurs fonctions, ainsi que des rapports sur les traitements médicaux en cours y compris ceux des hôpitaux des FC. Le fichier renferme également : des avis, des commentaires, des dossiers médicaux, des données sur des examens et des tests spéciaux.
English: Cooperation between the Norwegian resistance and the Red Army during World War two was short lived.
French: La coopération entre la résistance norvégienne et l'Armée Rouge soviétique pendant la Deuxième Guerre Mondiale fut de courte durée.
English: Between them, Canada and the U.S. model cooperation and closeness, despite cultural differences, perennial trade disputes and large divergences in power.
French: Les relations entre le Canada et les États-Unis sont un modèle de coopération et de rapprochement, et cela, malgré les différences culturelles, des différends commerciaux fréquents et le fait que nos deux pays sont de puissance très inégale.
English:  Several issues are important to consider:
French: Il est important de prendre en compte les questions suivantes :
English: The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
French: Le Conseil a accepté la demande du Parlement d'exclure de cette législation les rayonnements provoqués par des sources naturelles telles que le soleil.
English: In case the detainee falls sick, suffers a serious accident or enters a medical institution, the police are obliged to inform the family members thereof, and, in case there are no family members, any person indicated by the detainee.
French: Si le détenu tombe malade, est victime d'un accident grave ou est admis dans un établissement médical, les services de police sont tenus d'en informer sa famille ou, s'il n'a pas de famille, toute personne désignée par l'intéressé.
English: The United Nations system, for its part, is responsible for coordinating its efforts internally so as to be able to identify, fine-tune and place at the disposal of Member States that request them those tools that they require to implement the Strategy, thereby promoting international cooperation and strengthening institutional capacities.
French: Le système des Nations Unies doit, pour sa part, coordonner ses efforts internes afin d'inventorier, de perfectionner et de mettre à la disposition des États qui le demandent, les instruments nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie, favorisant ainsi la coopération internationale et le renforcement des capacités institutionnelles desdits États.
English: An educational kit is available for teachers to help prepare their students before their visit.
French: Une trousse pédagogique est disponible pour les enseignants qui veulent préparer leurs élèves avant la visite.
English: This means that the review must have the involvement and support of managers who have the authority to deliver the necessary changes.
French: L'opÃ©ration doit donc se faire avec le soutien de la direction, qui a le pouvoir de rÃ©aliser les changements nÃ©cessaires.
English: • Enrolment trends in French immersion and Intensive Core French at the provincial level.
French: • L’accès pour les élèves dont le français est la langue première à un programme de la maternelle à la 12e année.
English: The number of expected projects was estimated based on prior program experience and the level of program funding.
French: Le nombre de projets prévus a été estimé sur la base de l’expérience d’un programme antérieur et du niveau de financement du programme.
English: Only providing information is not 6
French: L’avancement de l’éducation comprend les activités suivantes : ■
English: In addition to these mandatory audits, the DCC management framework requires a series of smaller compliance reviews, generally undertaken by DCC staff.
French: En plus de ces programmes rigoureux de vérifications externes et internes, le cadre de gestion de CDC exige une série de petites vérifications de conformité, généralement entreprises par le personnel de CDC.
English: I-joists made from hardwood flanges (especially the bottom flange, which works in tension) would permit longer spans, but concerns exist as to the practicality of processing hardwoods (grooving, etc.) and possible difficulty with nailing the product on site.
French: L’utilisation de bois francs dans la fabrication des semelles (surtout pour la semelle inférieure, qui travaille en traction) permettrait d’augmenter les portées. Il est cependant valable de s’interroger sur la faisabilité technique d’usiner ces bois francs (rainurage, etc.) et de les clouer sur le chantier.
English: This numerical designator is based on the numerical sequence in which the United States space surveillance network detects an object.
French: Cet indicatif numérique est attribué selon l'ordre numérique dans lequel le réseau de surveillance de l'espace détecte un objet.
English: Authority coding rationale: There is no impact on authorities/appropriations since the authority was charged when the land was purchased.
French: Justification du code d'autorisation : l'opération n'a aucune incidence sur les autorisations et les crédits parce que l'autorisation a été imputée à l'achat du terrain.
English: Attention deficit and hyperactivity can seriously impair the affected child's:
French: • sa capacité de bénéficier des instructions données en classe;
English: The network is being implemented in stages, from April 2004 to March 2007.
French: Les baleines de l’estuaire du Saint-Laurent, dont plusieurs espèces sont en péril, coexistent avec une importante industrie d’observation en mer.
English: See resolutions 62/91, 62/94 and 62/192.
French: Voir les résolutions 62/91, 62/94 et 62/192.
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr John Prescott "in the amendment, leave out the words ‘the committee should to the largest extent possible aim at a consensual decision-making process in its working methods and voting should be avoided’ and insert the words ‘the committee should aim at a consensual decision-making process in its working methods and voting should be used only as a last resort’".
French: Un sous-amendement oral à l'amendement, présenté par M. John Prescott, tend, dans l'amendement, à supprimer les mots «la commission devrait dans toute la mesure du possible s'efforcer de respecter le processus de prise de décision consensuelle dans ses méthodes de travail et d'éviter de recourir à un scrutin», et à insérer les mots «la commission devrait s'efforcer de respecter un processus de décision consensuelle dans ses méthodes de travail et de ne procéder à un scrutin qu'en dernier recours».
English: For p-shell nuclei, the calculated excitation energies of the GT strength using Cohen and Kurath wave functions are in general agreement with the empirical GT distribution.
French: Pour les noyaux de la couche p les énergies d'excitation de la force GT calculées en utilisant les fonctions d'onde de Cohen et Kurath sont en accord général avec les distributions GT empiriques.
English: A National Authority for the Elimination of Child Labour (NAECL) was set up in 1994 as an umbrella organization to co-ordinate the efforts of the different arms of the government.The government of India has amended the service conduct rules of its employees prohibiting them from employing any child below 14 years of age for any work.
French: L'Office national pour l'abolition du travail des enfants (NAECL) a été mis en place en 1994 pour coordonner les efforts des différentes branches de l'administration.  Le Gouvernement indien a amendé le règlement relatif aux conditions de service de ses employés afin de leur interdire d'employer des enfants âgés de moins de 14 ans pour effectuer quelque travail que ce soit.
English: Recognizing that the wider public to a large extent still remains unaware of the major environmental issues, further targeted attempts will be made towards raising public awareness, informing the public and ensuring easier accessibility to information.
French: Conscient que le grand public demeure, dans une large mesure, encore peu conscient des grands défis pour l'environnement, le Service mènera d'autres initiatives ciblées de sensibilisation et d'information du public, et veillera aussi à faciliter l'accès à l'information.
English: It means that the State has a duty to act diligently to prevent, investigate, punish and provide reparation for any violations of international rights.
French: Cette obligation implique que l’État a le devoir d’agir avec diligence pour prévenir, instruire, punir et réparer les violations des droits internationaux.
English: Expekt poker and casino New online casino and poker room in modern outfit!
French: et poker de casino Nouveau casino en ligne Expekt et salle de poker en tenue moderne!
English: Results of Health Canada's public consultations will be provided to industry organizations, such as Rx&D, who are moving toward implementation of various international initiatives (such as the IFPMA policy, to which Rx&D has committed).
French: Les résultats des consultations publiques de Santé Canada seront transmis aux organismes de l'industrie, comme Rx&D, qui sont en train de faire la transition vers la mise en œuvre de diverses initiatives internationales (telles que la politique FIIM, envers laquelle Rx&D s'est engagée).
English: The Federal Court Decision in the case of Caldwell et al v. Public Service Commission which has been cited by both parties during the course of the appeal hearing is repeated here in support of the department's position.
French: La décision de la Cour fédérale dans l’affaire Caldwell et al c. Commission de la fonction publique qui a été citée par les deux parties à l’audience d’appel est reprise ici à l’appui de la position du ministère.
English: Activities of the International Sport Directorate The International Sport Directorate seeks to enhance Canadian influence in the international sport milieu.
French: Activités de la Direction du sport international La Direction du sport international s'efforce d'accroître l'influence du Canada dans le milieu du sport international.
English: Thanks to the Organisation’s New Staff Policy, eight temporary staff were integrated in the Assembly’s committees in 2003, thereby reinforcing its permanent structure.
French: Toutefois, selon la structure organisationnelle exposée en détail plus haut, le secrétariat des dix commissions de l’Assemblée devrait être assuré par 56 agents.
English: Alberta’s Climate Change Central is a unique partnership among Alberta businesses, governments and the environmental community, aimed at reducing GHG emissions.
French: Ses programmes multilatéraux mettent l'accent sur l'innovation, la technologie, l'éducation et la participation du public afin de renforcer l'avantage de l'Alberta sur le plan de l'énergie environnementale.