ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not clear to the panel that identical concerns will exist for the proposed decommissioning approaches at the Elliot Lake WMAs, neither is it clear that biological uptake of radiological contaminants can be disregarded as a potential problem.
French: Cette situation offre des defis et des occasions uniques. La manipulation de comme l ’ a l i m e n t a t i o n e n elements nutritifs, facteurs l’introduction d’espèces, l’ajustement du pH et la delimitation et le drainage des divers matériaux de couverture peuvent déterminer la rapidite, la diversite e t l a r o b u s t e s s e d u developpement de I’ecosystème.
English: The neoliberal economic model and market-driven policies that promote unfair trade and increased privatization of public goods and services, the increasing power and lack of accountability of multinational corporations, the resurgence of many forms of fundamentalism, the escalation of military conflict, the persistence of violence against women around the globe, the increasing number of natural disasters and the escalating backlash against women's sexual and reproductive rights have created a stifling climate for progressive changes in women's lives.
French: L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.
English: In Case COMP/M.3858 Lehman Brothers/Starwood/Le Meridien of 20 July 2005, the Commission considered a minimum period of 10-15 years sufficient, but not a period of three years.
French: Moyennant le respect des autres critères mentionnés au présent point de la communication. Voir l'affaire COMP/M.3039 – Soprol/Céréol/Lesieur du 30 janvier 2003.
English: This item is intended to cover the fixed allowances of officials and temporary staff in category C* employed as copy typists, shorthand typists, telex operators, varitypists, executive secretaries or principal secretaries.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire (dite de secrétariat) de certains fonctionnaires et agents temporaires de catégorie C* affectés à un emploi de sténodactylographe ou dactylographe, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principale.
English: None of these regulatory actions require public hearings, though they may be held at the discretion of the regulator.
French: Aucune de ces activités de réglementation n’exige la tenue d’une audience publique, bien qu’elle puisse être tenue à la discrétion de l’organisme de réglementation.
English: I'd like remind you that you always can send me Dmods to translate !
French: Je tiens à vous rappeler que vous pouvez me donner des Dmods à traduire !
English: Minister Lunn explained that energy is an engine for prosperity and innovation, and that Canada's energy sector was a world leader in using advanced, clean technologies.
French: » Le ministre Lunn a expliqué que l'énergie est le moteur de la prospérité et de l'innovation et que le secteur énergétique du Canada est un chef de file dans l'utilisation de technologies de pointe propres.
English: Questions for consideration for which no advance documentation has been requested
French: Questions examinées pour lesquelles il n'a pas été demandé de documentation préalable
English: These local decision makers are expressing the lack of training and information available in order for them to face their new responsibilities at the fringe of the globalization of environmental and socio-economic problems and the decentralization of decision-making mechanisms.
French: Ces décideurs locaux font connaître l'absence de formation et d'information dont ils ont besoin pour faire face à leurs nouvelles responsabilités en marge de la mondialisation des problèmes environnementaux et socioéconomiques et de la décentralisation des mécanismes décisionnels.
English: • it uses an approved Business Lines structure;
French: • il est fondé sur une structure approuvée de secteurs d'activité;
English: Report D5 of the HEATCO project (http://heatco.ier.uni-stuttgart.de/HEATCO_D5.pdf ) provides these unit values for the exposure for 24 hours (Lden).
French: En d'autres termes, si le trafic est déjà très élevé, un véhicule additionnel n'entraînera quasiment pas d'augmentation du coût du bruit.
English: In the immediate aftermath of the Second World War, and with the great depression fresh in everyone's memory, the “Keynesian message” — full employment, correction of market failures, and creation of world regulatory institutions to ensure monetary stability, development assistance, trade promotion and technical assistance — provided a clear inspiration to the architects of the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Dès la fin de la Seconde Guerre mondiale, et avec la grande crise des années 30 encore présente dans tous les esprits, le « modèle keynesien » : le plein emploi, les mesures de correction des défaillances du marché et la création d'organismes de réglementation mondiaux pour assurer la stabilité monétaire, l'aide au développement, la promotion du commerce et l'assistance technique, a été l'inspiration évidente des concepteurs de l'Organisation des Nations Unies et des organismes de Bretton Woods.
English: According to another communication from the Special Rapporteur, on 20 March 2000, in the village of Chatisinghpura, south of Srinagar, 36 Sikhs were reportedly murdered by Muslim extremists.
French: D'après une autre communication du Rapporteur spécial, le 20 mars 2000, dans le village de Chatisinghpura, au sud de Srinagar, 36 sikhs auraient été assassinés par des extrémistes musulmans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canadian Hurricane Current Conditions Hurricane and Tropical Storm Watches and Warnings These bulletins (when issued) are located near the top of the weather warnings page.
French: • Carte du site Divulgation proactive Conditions actuelles canadiennes sur les ouragans Avertissements et Veilles sur les ouragans et les tempêtes tropicales Ces bulletins (lorsqu'ils sont émis), se trouvent près du haut de la page d'avertissements météo.
English: Disclose correct information concerning the odour threshold of the chemical.
French: Divulguer les données justes au sujet du seuil d'odeur du produit chimique.
English: Leukotrienes (LTs) have been shown to cause contraction of mammalian airway smooth muscle.
French: On a montré que les leucotriènes (LT) provoquent des contractions du muscle lisse des voies aériennes des mammifères.
English: This explanation goes some distance to explaining their rather ambivalent answers to discussions that focussed on current inaccuracies with equivalent temperatures.
French: Cette explication justifie en partie leur réponses plutôt ambivalentes lors des discussions portant sur les inexactitudes existantes des températures équivalentes.
English: That is why development in these countries must be a success.
French: C'est pourquoi il faut réussir le développement dans ces pays.
English: Subsequently, protesters constructed two roadblocks on August 24, 2001 and December 28, 2001, respectively (“the 2001 roadblocks”).
French: Par la suite, les manifestants ont construit deux barrages routiers le 24 août 2001 et le 28 décembre 2001.
English: We have noted that on several occasions Iraq has claimed that it does not possess any weapons of mass destruction.
French: Nous constatons qu'à plusieurs reprises, l'Iraq a affirmé ne posséder aucune arme de destruction massive.
English: One recommendation for strengthening the current system of perinatal surveillance in Canada through the CPSS concerns the monitoring of economic implications of perinatal care.
French: Pour renforcer le système actuel de surveillance périnatale au Canada assurée par l’entremise du SCSP, une recommandation porte sur la surveillance des répercussions financières des soins périnatals.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 16 Personal Expenditure on Goods and Services, at 1992 prices Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 16 Dépenses personnelles en biens et services de consommation aux prix de 1992 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Buttermilk lmport Quota Allocation Options:
French: Babeurre Options de répartition du contingent d’importation :
English: Recalling UNHCR's previous habit of preparing its programme budgets based on expected availability of income from donors, he gave an example of the considerable differences which could arise between budgets based on anticipated funds and real needs.
French: Rappelant l'habitude antérieure du HCR de préparer ses budgets-programmes sur la base des recettes escomptées des donateurs, il donne l'exemple d'écarts considérables entre les budgets basés sur les fonds escomptés et les besoins réels.
English: There is a need for more explicit definition of skills related to Canadian workplace practice and culture.
French: Il est nécessaire d’avoir une définition plus claire des compétences liées à la pratique et à la culture des milieux de travail canadiens.
English: In the case at bar, there was no evidence that the Selection Board decided to make the Knowledge factor non-compensatory after the deputy head had decided otherwise.
French: En l’occurrence, il n’a pas été prouvé que le jury de sélection a décidé de rendre le facteur connaissances non compensatoire après que l’administrateur général en ait décidé autrement.
English: These outputs are expected to lead to a number of other outcomes. First, the collaboration among partners at the national, provincial and local levels creates a more cost-effective and efficient sport system because its administrative jurisdiction spans across all levels, providing economies of scale.
French: Il est également important de souligner que le réseau des CNS doit trouver un équilibre entre sa résolution de créer un système national de centres offrant tous des services d’une qualité supérieure et son désir de reconnaître le caractère unique de chaque centre en ce qui a trait à la clientèle et au nombre d’investisseurs ou de propriétaires régionaux.
English: Restores the amounts from the preliminary draft budget.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget.
English: What advantage did this give them in a unified monetary system?
French: Quel est dans ce cas l’avantage qu’ils tirent d’un système monétaire unifié ?
English: In that connection, Nicaragua has legal obligations under a number of international treaties and conventions aimed at the non-proliferation of nuclear weapons, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof.
French: Dans ce contexte, le Nicaragua a accepté d'être lié juridiquement par les divers traités et conventions internationales de non-prolifération d'armes nucléaires, parmi lesquels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English: But we have to take this step at the moment to ensure the continuation of preferences for the two largest countries in the Pacific region.
French: Nous devons toutefois prendre cette mesure dès maintenant pour nous assurer du maintien des préférences en faveur des deux plus grands pays de la région du Pacifique.
English: Expenses section of form T2124 The following discusses the more common expenses you incur to earn income from your business (including self-employed commission sales).
French: Section dépenses du formulaire T2124 Les renseignements suivants expliquent les dépenses les plus courantes que vous pouvez engager pour gagner un revenu d'entreprise (y compris les revenus des vendeurs à commission indépendants).
English: If children themselves could be taught to say no, many problems would cease to exist.
French: Si l'on arrive à apprendre aux enfants eux-mêmes à dire non, de nombreux problèmes ne se poseront même pas.
English: It does not include personal use of the vehicle or other business uses, such as sales or promotion.
French: Elle ne s'applique pas à l'usage du véhicule à des fins personnelles ou à d'autres fins commerciales comme la vente ou la promotion.
English: It was made clear to us that developing countries have many priorities besides counter-terrorism, and that certain measures, such as strengthening border control, are tremendously expensive.
French: On nous a fait clairement savoir que les pays en développement ont de nombreuses priorités, outre la lutte contre le terrorisme, et que des mesures, comme le renforcement du contrôle aux frontières, sont extrêmement coûteuses.
English: Manitoba Judicial Appointments OTTAWA, February 29, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 29 février 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes:
English: It is a very good one and, like the rest of my Group, I will be supporting it tomorrow.
French: C’est un très bon rapport et, comme les autres membres de mon groupe, je le soutiendrai demain.
English: Although The Fiscal Monitor's 12-month surplus estimate was $9.1 billion, it was clearly indicated that these were not the final results for the year as a whole. The March 1999 numbers did not reflect the one-time $3.5-billion cash supplement to the CHST, nor did they include normal end-of-year accounting adjustments for liabilities incurred by departments for goods and services received in late 1998-99 but for which payments were made in the April/May 1999 period.
French: Celle-ci estimait l'excédent à 9,1 milliards de dollars sur 12 mois, mais il y était bien précisé qu'il ne s'agissait pas là des chiffres définitifs pour l'exercice; il n'était notamment pas tenu compte de la bonification ponctuelle en espèces de 3,5 milliards de dollars dans le cadre du TCSPS, ni des écritures de régularisation habituelles en fin d'exercice relativement aux sommes engagées par les ministères pour des biens et des services reçus à la fin de 1998-1999 mais à l'égard desquels les paiements avaient été effectués en avril et en mai 1999.
English: • She is confused about women’s rights in Islam .
French: • Le premier Prophète et le premier Messager.
English: The draft Guide noted that the identification of assets and their treatment would determine the scope and conduct of the proceedings and, particularly in the case of reorganization, would have a significant bearing on the likely success of those proceedings.
French: Le projet de guide note que l'identification des biens et la façon dont ils sont traités déterminent la portée et la conduite de la procédure et, surtout dans le cas du redressement, ont des conséquences importantes sur l'aboutissement de celle-ci.
English: From a quantitative standpoint, checks on the use of funds or on project implementation (ex post checks) usually require fewer resources since they are carried out on the basis of programming, sampling techniques or risk targeting.
French: Du point de vue quantitatif, les contrôles de l’utilisation des fonds ou de l’exécution des projets (contrôles ex post/a posteriori) mobilisent de manière générale des ressources moindres, dans la mesure où ils s’effectuent sur la base de programmation, de techniques de sondage ou de ciblage des risques.
English: Every year, we are sending three megatonnes in the atmosphere as a government and we want to bring that down to two.
French: Chaque année, nous rejetons trois mégatonnes d'émissions dans l'atmosphère. Le gouvernement veut réduire cette quantité à deux mégatonnes.
English: Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
French: Indiquer les effets, le comportement et le devenir écologique de la substance ou préparation dans l'air, l'eau et/ou le sol.
English: The Report details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use the resources at its disposal to discharge its responsibilities to protect grain producers’ interests and to ensure a consistent supply of quality grain to Canada’s foreign and domestic grain customers.
French: Le rapport indique comment la Commission canadienne des grains (CCG) entend utiliser les ressources à sa disposition pour s’acquitter de ses responsabilités, c’est-à-dire protéger les intérêts des céréaliculteurs, et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs étrangers et canadiens.
English: PCS owns about 6000 acres around its Rocanville facility and has maintained the land as a buffer around its mine.
French: PCS possède près de 6 000 acres autour de son installation de Rocanville et elle maintient pour ces terres une fonction de zone tampon autour de sa mine.
English: This explains why the number of appeals disposed of is at times higher than the number of appeals filed.
French: Comme il ressort des chiffres figurant au tableau 1, le nombre de recours introduits auprès des commissions paritaires a beaucoup diminué en 2004.
English: Participants agreed that the establishment of the global network will enhance international cooperation in the field of IP education and will facilitate the development of effective strategies to address the common challenges and tasks confronting national IP academies.
French: Les participants sont convenus que la création d’un réseau mondial renforcerait la coopération internationale dans le domaine de l’enseignement de la propriété intellectuelle et faciliterait l’élaboration de stratégies efficaces pour faire face aux tâches et défis communs que connaissent les académies nationales de propriété intellectuelle.
English: So it is useful for the European Parliament to be present at every stage, including the stages preceding election observation in the strict sense, and it is desirable - where the right conditions exist - to have the European Union mission led by a Member of Parliament.
French: Il est dès lors utile que le Parlement européen soit présent dans toutes les phases, même celles qui précèdent l'observation au sens strict. Il est souhaitable - quand les conditions le permettent - que le chef de la mission de l'Union européenne soit un membre de cette Assemblée.
English: It is a defence to this offence to show that the possession of the article was not for any of those purposes mentioned.
French: Un moyen de défense consiste à montrer que la possession de l'article ne visait à aucun des objectifs mentionnés.
English: Those guidelines would help the measurement of the economic contribution and volume of the creative industries, and the development of appropriate support policies.
French: Ces principes directeurs seront utiles pour mesurer le poids économique des industries créatives et pour l’élaboration de politiques de soutien appropriées.
English: In the light of an examination of the implementation of the Action Plan, the EU and Morocco may after three years decide on the next step in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
French: Suite à un examen de la mise en œuvre du plan d’action, l’UE et le Maroc pourront après trois ans prendre des décisions concernant l’étape suivante du développement de leurs relations bilatérales, incluant la possibilité de nouveaux liens contractuels.
English: With regard to accusations that poverty is sometimes exploited for the purpose of gaining converts to Catholicism, the Secretariat of State said that any practices of that kind in use currently or in the past ran contrary to the Vatican's instructions, which advocated assistance without imposing faith.
French: Quant aux accusations parfois portées d'exploitation de la pauvreté à des fins de conversion au catholicisme, la Secrétairerie d'État a déclaré que de telles pratiques ayant pu et pouvant se manifester étaient contraires aux instructions du Vatican préconisant l'assistance sans aucune imposition de la foi.
English: A/CN.9/WG.III/WP.56 has an independent Chapter 13 on the limitation of liability, including draft article 64: basis of limitation of liability (corresponding to draft art.
French: Dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, la limitation de la responsabilité fait l'objet d'un chapitre distinct (chap.
English: Q. 13 Are there any other issues or points that you would like to bring up on the subject of the environment with relevance to First Nations?
French: Q. 13 Y a-t-il d'autres questions ou d'autres points que vous aimeriez soulever au sujet de l'environnement concernant les Premières Nations?
English: They'll talk of a variety of things.
French: Ils pourraient parler d'une variété de choses.
English: User confidence is negatively impacted, often leading to users seeking alternative sources for information.The chart below illustrates the extent of orphan pages residing on the principle Intranet server (lbpis02).
French: Il a pour effet d’ébranler la confiance des utilisateurs et d’inciter ces derniers à chercher à obtenir leur information par d’autres moyens. Le diagramme ci-dessous illustre la proportion des pages orphelines résidant dans le serveur principal de l’intranet (lbpis02).
English: Primary school foreign languages are part of a new pedagogic plan for foreign language learning in the German education system.
French: Piepho (2002) estime que l’introduction précoce de l’enseignement de langue étrangère déséquilibrera une partie du système scolaire secondaire qui devra donc être revu:
English: The review should be considered by the competent organs of the General Assembly before it was taken up by the Fifth Committee.
French: Les résultats de cet examen devraient être pris en considération par les organes compétents de l'Assemblée générale avant de l'être par la Cinquième Commission.
English: If used effectively, this benchmark provides us with the stability and rigour necessary for any budget.
French: Utilisé efficacement, ce point de repère nous offre la stabilité et la rigueur nécessaires à tout budget.
English: Despite significant and steady improvements in the level of education and skill of the Aboriginal population, the dropout rates for Aboriginal students, beginning in grade nine, are alarming.
French: Malgré le fait que le niveau d’études et de compétences des Autochtones se soit grandement et constamment amélioré, le taux de décrochage des étudiants autochtones, à partir de la neuvième année ou du secondaire demeure inquiétant.
English: Financial support should be dependent of the actual transport performance and the reduction of the external costs that is caused by the modal shift towards inland navigation.
French: Les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, du fret de charges lourdes ainsi que le transport fluviomaritime laissent apparaître de nouvelles niches qu'il convient d'explorer de façon plus approfondie.
English: Québec, QC Gazette des tribunaux : revue judiciaire.
French: Québec, Québec Gazette des tribunaux : revue judiciaire.
English: These are set out in Poverty Reduction Strategy Papers, which have become the basic tool by which countries set out their development ideas.
French: Ceux-ci sont décrits dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sont devenus l'outil de base des pays dans la définition de leurs idées en matière de développement.