ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (s) Conference room paper by the Department for Disarmament Affairs: gender guidelines document for the review Conference (A/CONF.192/2006/ RC/CRP.3);
French: s) Document de séance présenté par le Département des affaires de désarmement (directives sur les sexospécificités à l'intention de la Conférence d'examen) (A/CONF.192/2006/RC/CRP.3);
English: It appears that what our economies need is a combination of healthy macroeconomic policies, geared toward stability, and ambitious structural reform policies.
French: Il s'avère que ce dont nos économies ont besoin, c'est d'une combinaison de saines politiques macroéconomiques axées sur la stabilité, et de politiques ambitieuses de réformes structurelles.
English: Selection and authorisation of systems providing mobile satellite services CULT/6/52637 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Draftswoman:
French: Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite CULT/6/52637 ***I 2007/0174(COD) COM(2007)0480 – C6-0257/2007 Rapporteur pour avis:
English: Unless constant attention is placed on the issues of inclusion and diversity, it is likely that we will move closer to a two-tier system.
French: À moins qu'une attention constante ne soit portée sur les questions d'inclusion et de diversité, il est probable que nous approchons d'un système de santé à deux vitesses ;
English: Without such a provision, the detention under rule 10.10 (a) could be unlimited.
French: Sans une disposition de cette nature, la détention visée à l'alinéa a) de la règle 10.10 pourrait être illimitée.
English: • It is based on the Agency’s Strategic Outcomes and Program Activities that were approved by the Treasury Board of Canada.
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques et sur les activités de programme de l'Agence, lesquels ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Approved projects cover a vast array of research areas, including marine and environmental sciences, infectious diseases, astronomy, light sources, and particle physics.
French: Les projets approuvés portent sur une vaste gamme de domaines, y compris l’océanographie et les sciences de l’environnement, les maladies infectieuses, l’astronomie, les sources de rayonnement et la physique des particules.
English: In particular, genetic resources and traditional knowledge had offered effective and sustainable survival strategies for developing countries.
French: Cela est notamment vrai des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, qui offrent des possibilités de survie réelles et durables aux pays en développement.
English: Previous work demonstrated that a period of relatively high mitotic activity is followed by a brief period of arrest in the G1 stage of the cell cycle before a shift of cells from G1 and G2 in the mature petal.
French: Des travaux précédents ont démontré qu'une période d'activité mitotique relativement intense est suivie d'une courte période d'arrêt au stade G1 du cycle cellulaire avant une modification des cellules de G1 à G2 dans le pétale différencié.
English: Mr. Kiefl is the president of Canadian Media Research Inc.
French: M. Kiefl est président de la Canadian Media Research inc.
English: Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa ON K1A 0S9 Table of Contents Previous Next
French: Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC)  Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Table de matières Précédent Suivant
English: That may indeed be true, but let us recall the low position from which she has come and has advanced so rapidly.
French: Ce n’est peut-être pas faux, mais n’oublions pas d’où elle vient ni la rapidité avec laquelle elle a progressé.
English: Itinerant lumberers were drawn by the trade in squared timber begun in 1806 by Wright.
French: Des bûcherons itinérants sont attirés par le commerce du bois d'oeuvre équarri entrepris en 1806 par Wright.
English: U.S. aluminum producer Alcoa returned to Canada in 1998 with its acquisition of Alumax.
French: • L’Aluminum Company of America (Alcoa) – producteur d’aluminium des États-Unis – est revenue au Canada, en 1998, en se portant acquéreur de l’Alumax Aluminum Corporation (Alumax).
English: In addition, I had seven of twelve platoon commanders–a platoon being a thirty-man unit commanded by an officer, the only officer in that thirty-man unit–who were reserve platoon commanders I trained up before we went over.
French: En outre, sept des douze commandants de peloton–le peloton étant une unité de trente soldats commandés par un officier, le seul de l'unité–étaient des réservistes que j'avais entraînés avant le déploiement.
English: For purposes of estimation, we drop from our sample women who did not answer the childcare question, though we have also run models which include these women and found little difference in estimated coefficients.
French: La présence d’autres enfants d’âge préscolaire diminue la probabilité d’un retour hâtif, de 47,5 p.100 à 39,2 p.100, sans doute parce que le temps que la femme passe à la maison prend plus de valeur à ses yeux.
English: • Gros Morne National Park of Canada • Canadian Rocky Mountain Parks (WHS) (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada)
French: • SPM de l’arrondissement historique de Québec (comprend le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec ainsi que d’autres lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada);
English: Film został wyprodukowany dla francuskiej telewizji ARTE.
French: Le film a été produit pour le télévision française ARTE.
English: The Aide-de-Camp should ensure the host(s) are informed Her Honour will retire shortly so they may rejoin her for farewells.
French: L'aide de camp est chargé de prévenir l'hôte du départ de Son Honneur pour qu'il puisse la retrouver avant qu'elle ne prenne congé.
English: However, of these three types of shocks, only the supply shock has a longterm impact on the real GDP differential (by construction).
French: De ces trois types de chocs, cependant, seul le choc d’offre a un effet à long terme sur le différentiel de PIB réel (par construction).
English: _________________________________ John Manley Minister of Industry
French: _________________________________ John Manley Ministre de l’Industrie
English: At the opening of the special half-day on Wednesday 29 September devoted to this item, the Chairman of WP.1 warmly welcomed the representatives of the other four regional commissions - ESCWA (Western Asia), ECA (Africa - 55 member countries), ECLAC (Latin America and the Caribbean - 41 member countries) and ESCAP (Asia and the Pacific - 62 member countries) - and stressed the historic nature of the meeting.
French: En ouverture de la demi-journée spéciale du mercredi 29 septembre consacré à ce point, le président du WP.1 a salué chaleureusement la présence des représentants des 4 autres Commissions régionales CESAO (Asie occidentale - 13 pays membres), CEA (Afrique - 55 pays membres), CEPAL (Amérique latine et Caraïbes - 41 pays membres) et CESAP (Asie et Pacifique - 62 pays membres)) en soulignant la caractère historique de cette rencontre.
English: Penalties are imposed on those who, without the proper authorization, manufacture, assemble, import, bring into the country, export, transport, store, distribute or conclude contracts regarding the weapons or devices subject to control under the Act.
French: Est passible de sanction quiconque fabrique, assemble, importe, fait entrer dans le pays, exporte, transporte, stocke ou distribue des armes soumises à contrôle en vertu de la loi, ou conclut des accords ou des contrats concernant de telles armes sans avoir l'autorisation requise.
English: • Information is to be considered from earliest
French: • L’information est prise en considération dès le
English: The guest rooms come with safe and Wi-Fi internet access.
French: Vous serez séduits par notre copieux buffet de petit-déjeuner et l’excellente cuisine internationale de notre café-restaurant.
English: While definitions of globalization are numerous and varied, for the purposes of this report the Special Rapporteurs consider that globalization is possessed of many attributes, characterized in the main by a highly increased integration of national economies on a world scale.
French: Si la mondialisation a fait l'objet de définitions nombreuses et diverses, les Rapporteurs spéciaux considèrent, pour les besoins du présent document, que parmi ses nombreux attributs, elle se caractérise essentiellement par le renforcement marqué de l'intégration des économies nationales à l'échelle mondiale.
English: These features make it a uniquely useful forum — for sharing information, conducting negotiations, elaborating norms and voicing expectations, coordinating the behaviour of states and other actors, and pursuing common plans of action.
French: Ces caractéristiques en font un lieu privilégié pour échanger des informations, conduire des négociations, élaborer des normes, exprimer des aspirations, orienter la conduite des États et d'autres partenaires, et mettre en oeuvre des plans d'action communs.
English: For example, in the case of the Inter-American Commission, the Organization of American States (OAS) has created a number of mandates for rapporteur, to foster greater awareness of certain critical thematic issues.
French: S'agissant par exemple de la Commission interaméricaine, l'Organisation des États américains (OEA) a établi plusieurs mandats de rapporteur afin de promouvoir la sensibilisation sur certaines questions essentielles.
English: With that awakening came the awareness that life was only of value if lived with a conscience.
French: Cet éveil s'est fait en même temps que nous nous sommes rendus compte que la vie ne vaut la peine d'être vécue que si elle est vécue d'une manière consciente.
English: The Selection Board compared the supervisors' comments, and its own personal knowledge, to the criteria outlined in the Reference Check Rating Guide to assist it in assessing the different qualifications (exhibit D-15).
French: Le jury de sélection a comparé les commentaires des superviseurs et superviseures, et sa propre connaissance personnelle, aux critères indiqués dans le guide de cotation de la vérification des références pour faciliter l'évaluation des différentes qualités (pièce D-15).
English: FOURTH INFORMATION AND DIALOGUE MEETING on the EUROPEAN CONVENTION __________ 9 October 2002 __________ SUMMARY OF DEBATES __________
French: QUATRIÈME RENCONTRE D'INFORMATION ET DE DIALOGUE sur la CONVENTION EUROPÉENNE 9 OCTOBRE 2002 SYNTHÈSE DES DÉBATS
English: Management's concern is understood but this matter should nevertheless be addressed.
French: Bien que les inquiétudes de la direction soient compréhensibles, cette question doit néanmoins être abordée.
English: He asked whether the Committee was ready to endorse the objective set in paragraph 8.
French: Il a demandé si le comité était prêt à approuver l’objectif énoncé au paragraphe 8.
English: A/59/PV.49 Meeting held on 4 November 2004, 9.30 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.49 Séance tenue le 4 novembre 2004, 9 h 30 [A A C]
English: Energy from renewable sources and pumped storage plants are now exempt from excise duty.
French: L'exemption de droits d'accise a été introduite pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables et les centrales à réserve pompée.
English: Canadian EOS delegation (from left):
French: Delegation canadienne du sommet ministériel sur l’observation de la terre (de gauche) :
English: The amount is available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: "[Les Questeurs] approuvent la proposition de programme d'achat d'œuvres d'art dans les dix nouveaux États membres et décident de soumettre cette proposition au Bureau pour approbation définitive, accompagnée de la demande que des ressources financières suffisantes soient disponibles à cet effet dans le cadre de l'exercice budgétaire 2007 au moyen d'une demande de virement de crédits [et] invitent le Questeur chargé de ce dossier ainsi que les services concernés (...) à identifier parmi les députés de chacun des nouveaux États membres les représentants qui assisteront le Questeur et la future "commission artistique" dans la mise en place de ce programme".
English: However, the EU does not seem to be heading in the direction of a general associate status, but rather towards individual arrangements with each country on a case-by-case basis.
French: Mais on ne prend pas le chemin d’un statut général d’association puisque l’Union européenne s’oriente plutôt vers des arrangements au cas par cas avec chaque pays individuellement.
English: Since a long time, La Plana de Vic, with the support of the Mancomunitat, the functional and administrative association of the regional councils of Barcelona, began to develop the tourism of the region and to promote it.
French: Avec le support de la Mancomunitat, le regroupement fonctionel et administratif des Députations de Barcelone, le tourisme a commencé, il y a quelque temps, par se développer et par être poussé dans la région.
English: Good position within the inner city, walking distance to a large number of tourist attractions and restaurants.
French: Hotel très bien placé et au calme.
English: I would like to request you to circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Coral Bell, "American Ascendancy and the Pretense of Concert," National Interest 57 (Fall 1999).
French: Coral Bell, « American Ascendancy and the Pretense of Concert », National Interest, 57, automne 1999.
English: All transactions are conditioned on United States authorization for re-export.
French: Toutes les transactions sont subordonnées à l'autorisation américaine de réexportation.
English: Such decisions shall lay down the objectives, the scope, the means to be made available to the Union, if necessary the duration, and the conditions for implementation of the action.
French: Ces décisions fixent les objectifs, la portée, les moyens à mettre à la disposition de l'Union, ainsi que les conditions relatives à la mise en œuvre de l'action et, si nécessaire, sa durée.
English: The Secretary-General envisaged a time frame of up to the end of 2007 to complete the liquidation of the programme, based upon the expiry of the letters of credit.
French: Le Secrétaire général a estimé que, compte tenu des dates d'échéance des lettres de crédit, la liquidation du programme pourrait prendre jusqu'à la fin de l'année 2007.
English: The following sections address ways in which developing countries could leverage intellectual property assets for economic, social and cultural development in the knowledgebased economy.
French: Les chapitres ci-après ont trait aux moyens susceptibles d’être mis en œuvre par les pays en développement pour exploiter des actifs de propriété intellectuelle au service de leur développement économique, social et culturel, dans une économie fondée sur le savoir.
English: To reaffirm the Arab identity of Jerusalem and the rejection of all attempts by Israel to Judaize the city, to consider all the acts and practices engaged in by Israel, as the occupying Power, null and void and in violation of the resolutions that express international legality, to also consider the establishment of settlements in Jerusalem and other parts of the Palestinian territory as a danger that threatens the peace and security of the region, and to reaffirm the support of Arabs for this heroic city;
French: De souligner l'arabité de Jérusalem et le refus de toutes les tentatives israéliennes pour judaïser cette ville, de considérer tous les actes et pratiques auxquels se livre Israël, en tant que puissance occupante, comme nuls et non avenus et contraires aux résolutions exprimant la légalité internationale, de considérer également l'implantation de colonies à Jérusalem et dans d'autres parties du territoire palestinien comme un danger qui met en péril la sécurité et la paix dans la région et de réitérer le soutien des Arabes aux habitants de cette ville héroïque;
English: Decisions : 2007 Decision No. 334-W-2007 June 29, 2007 APPLICATION, as amended, by Petro Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 334-W-2007 le 29 juin 2007 DEMANDE, modifiée, présentée par Petro Nav Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: assez catchy, tout est � notre go�t et j�esp�re vraiment qu�il plaira et que vous allez avoir du plaisir � l��couter !!!!
French: assez catchy, tout est à notre goût et j’espère vraiment qu’il plaira et que vous allez avoir du plaisir à l’écouter !!!!
English: 20.45 In addition, there is a lack of historical information on relationships among habitat status, habitat change and fish production.
French: Le caractère inabordable et incomplet des données limite leur utilité pour les gestionnaires des pêches et empêche les intervenants d’y accéder facilement.
English: By paying tribute to John Peters Humphrey, we help ensure that his legacy endures.
French: En rendant hommage à John Peters Humphrey, nous veillons au maintien de son héritage.
English: For example, maternity benefits, child support payments and breadwinner death benefit are not taxable.
French: Par exemple, sont exemptes d'impôt les allocations de grossesse et de maternité, les pensions alimentaires et les prestations reçues en raison du décès du soutien de famille.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up (core labour standards), adopted by the International Labour Conference on 18 June 1998, marked a renewed universal commitment amongst members of the organisation, including those which had not ratified the Conventions in question, to respect, promote and realise the principles of elimination of all forms of forced and compulsory labour (Conventions 29 and 105), effective recognition of the right to collective bargaining (Conventions 87 and 98), effective abolition of child labour (Conventions 138 and 182) and elimination of discrimination in respect of employment and occupation (Conventions 100 and 111).
French: Par la « Déclaration de l'OIT précitée relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi » (« Core labour standards »), adoptée par la Conférence internationale du travail le 18 juin 1998, l'ensemble des Membres de l'organisation, même lorsqu'ils n'ont pas ratifié les conventions correspondantes, ont renouvelé leur engagement à respecter, promouvoir et réaliser les principes concernant l'interdiction du travail forcé (conventions 29 et 105), la liberté syndicale et le droit de négociation (conventions 87 et 98), l'interdiction du travail des enfants (conventions 138 et 182) et la non-discrimination (conventions 100 et 111).
English: It should be treated in a comprehensive manner in order to avoid the creation of further conflicts, internal and regional instability and, above all, harm to civilian populations.
French: Elle doit être traitée de manière globale afin d'éviter l'émergence de nouveaux conflits, l'instabilité intérieure et régionale et, par-dessus tout, les dommages causés aux populations civiles.
English: The expression by the distal tubular epithelium of specific ET-1 binding sites strongly suggests the presence of a functional receptor, which may mediate the inhibition of Na+ transport in these cells.
French: L'expression par l'épithélium tabulaire distal des sites de fixation spécifiques de l'ET-1 suggère vivement la présence d'un récepteur fonctionnel qui pourrait médier l'inhibition du transport de Na+ dans ces cellules.
English: • Intrusion on privacy must be proportional to security benefit to be derived • Must be demonstrable that no other, less privacy-intrusive, measure would suffice to achieve same purpose Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
French: Test en quatre temps – Il faut démontrer la nécessité de la mesure pour répondre à un besoin donné – Il faut qu’il y ait de bonnes chances que la mesure atteigne son objectif – L’atteinte à la vie privée doit être proportionnelle à l’avantage qu’on en retire pour la sécurité – Il faut pouvoir démontrer qu’aucune autre mesure moins intrusive n’atteindrait les mêmes objectifs Office of the Privacy Commissioner of Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Key words: restriction fragment length polymorphism, anther culture, gene mapping, Zea mays L.
French: Mots clés : polymorphisme de longueur des fragments de restriction, culture d'anthères, cartographie génétique, Zea mays L.
English: Europe has no alternative to transatlantic relations.
French: L'Europe n'a pas d'autre solution que ces relations transatlantiques.
English: We are very pleased with this announcement," said Jules Landry, President of la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc.
French: Nous sommes très heureux de cette annonce, a dit le président de la Corporation Relais Chic-Chocs St‑Octave Inc, Jules Landry.
English: (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply.
French: 4.8 Représentant commun Si un représentant commun est désigné, la requête doit l’indiquer.
English: The Director of the Africa Division noted that all UNFPA country programmes included demographic indicators that were specified in detail in the logical framework of each programme.
French: La Directrice de la Division de l’Afrique a noté que tous les programmes de pays du FNUAP comportaient des indicateurs démographiques dont les spécifications détaillées apparaissaient dans le cadre logique de chaque programme.
English: Thank you, and the same to you and all the College of Commissioners and staff.
French: Je vous remercie, et je vous souhaite également un joyeux Noël et une bonne année, à vous et à tout le collège des commissaires et à tout le personnel.
English: As well, Canadian companies should be subject to the same standards and regulation whether they are working inside or outside of Canada.
French: De plus, les entreprises canadiennes devraient être assujetties aux mêmes normes et règlements, qu'elles exercent leurs activités à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: The evidence indicates that INDEM has increased access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artefacts and exhibitions, and that INDEM has provided Canadian art galleries, museums, archives and libraries with a competitive advantage when competing for the loan of prestigious international exhibitions.
French: Selon les indications disponibles, l’INDEM a augmenté pour les Canadiens et Canadiennes, les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial, grâce à l'échange d’objets et d'expositions au Canada. Il a également fourni un avantage concurrentiel aux musées, aux bibliothèques et aux services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à d’autres établissements pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: Our LCD TVs will cost respectively 750€, 900€, and 980€.
French: Ce sont deux TVs Full HD de 42 pouces et 37 pouces qui coûteront 2100 € et 1700 €.
English: The Working Group also considered that a SEA protocol could be an instrument for integrating environmental and health concerns into decision-making.
French: Le Groupe de travail a aussi considéré qu'un protocole sur la SEA permettrait la prise en compte des préoccupations liées à l'environnement et à la santé dans le processus décisionnel.
English: The Intergovernmental Committee is invited to note and comment on the contents of this document and its Annexes.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu du présent document et de ses annexes et à le commenter.