ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore whaling is not presently considered a threat to blue, fin or sei whales in the eastern North Pacific.
French: En conséquence, la chasse à la baleine n’est pas considérée à l’heure actuelle comme une menace pour les rorquals bleu, commun ou boréal dans l’est du Pacifique Nord.
English: Upon completion of these domestic consultations, the government of Canada will review any comments received to determine whether it will maintain the current text of the CCFTA rules of origin under consideration, when HS2002 amendments are made to other CCFTA rules of origin.
French: Ces consultations nationale achevées, le gouvernement du Canada examinera les commentaires reçus afin de déterminer s'il conservera le libellé actuel des règles d'origine de l'ALÉCC visées lorsque des modifications seront apportées à d'autres règles d'origine de l'ALÉCC pour les faire correspondre au SH dans sa version de 2002.
English: I must commend the rapporteur, Mr Bakopoulos, on this report.
French: Je dois féliciter le rapporteur, M. Bakopoulos, pour ce rapport.
English: Supported by a grant from Germany, the platform will promote the development of more effective systems for early warning and preparedness systems, through advocacy, UN coordination, programme development, support of innovation, and information dissemination.
French: On a ensuite invité les répondants à participer à trois groupes de discussion un mois après avoir vu le film afin d'étudier plus en profondeur leurs idées et leurs perceptions.
English: This information should be submitted in a narrative form to Colette Dubois via e-mail at Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca Forms Statistical reports should be completed using the forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Ces renseignements doivent être transmis sous forme descriptive par courrier électronique à Colette Dubois, à l'adresse Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Formulaires Les rapports statistiques devraient être présentés sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: This is what an editor of Foreign Policy called "opportunistic idealism," a pragmatic response to the conundrum of UN overstretch (Maynes 1993, p.
French: C’est ce qu’un rédacteur de la revue Foreign Policy a appelé l’« idéalisme opportuniste », réponse pragmatique au dilemme dans lequel se trouve enfermée l’ONU, toujours aux prises avec un budget très serré ( Maynes 1993, p.
English: In agreement with that contract and a copy of the contract is a condition of patentability, in the sense that not presenting the requirement constitutes an obstacle to the concession of the patent or would justify its invalidation or revocation when the invention to be protected by patent is obtained or developed from genetic resources or from the genetic resource of any of the Member Countries.
French: La présentation du contrat et de sa copie sont une condition de brevetabilité en ce sens que le non-respect de l’obligation est un obstacle à l’attribution du brevet qui justifierait son invalidation ou sa révocation lorsque l’invention devant être protégée par un brevet est obtenue ou mise au point à partir de ressources génétiques ou de produits dérivés de ressources génétiques de l’un quelconque des pays membres.
English: Base for concurrent insert, extended date syntax, debugging on NT, and answering on the MySQL mailing list.
French: La base des insertions concurrentes, la syntaxe de date améliorée, le débogage sous NT et les réponses sur la liste de diffusion.
English: Longterm perspectives on parental absence.
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 63, 831-840.
English: A Contracting Party would be free, but not obliged, to accept the appointment of a representative in any other manner.
French: Une Partie contractante serait également libre d’ accepter la constitution de mandataire de toute autre manière, mais ne serait pas tenue de le faire.
English: The Department's representative pointed out that this element was contained in the skills profile for Environment Canada managers.
French: Le représentant du ministère a identifié que cet élément se retrouvait dans le profil de compétence des gestionnaires d'Environnement Canada.
English: 12(1)(a) (a) Import a regulated animal without a permit, if there are no applicable provisions in the import reference document (b) Fail to comply with the conditions of a permit Very serious
French: 12(1)a) a) Importer sans permis un animal réglementé en l'absence de dispositions applicables dans le document de référence b) Défaut de se conformer aux conditions du permis Très grave
English: The Sequoia Hotel is in the center of the jura, in the middle of the nature of jura.
French: Le sequoia hotel est situé au coeur de la nature jurassienne au dessus de la reculée des planches...
English: Wednesday, 11 February 2004
French: Mercredi 11 février 2004
English: A Woodrow Wilson Fellow, Dr. Parr-Johnston holds a master's degree and doctorate in economics from Yale University, and a BA (honours) from Wellesley College where she was elected to Phi Beta Kappa (honorary society).
French: Boursière Woodrow Wilson Fellow, La Dre Parr-Johnston a obtenu une maîtrise et un doctorat en science économique de Yale et un baccalauréat spécialisé au Wellesley College, établissement où elle a été invitée à faire partie de la société honorifique Phi Beta Kappa.
English: As a corrective measure, Canadi*n contacted Mr. Clark-Dunning's travel agent in Toronto to inform him of this requirement and requested that he use the "WCHC" code in all future bookings for Mr. Clark-Dunning.
French: En guise de mesure corrective, Canadi*n a communiqué avec l'agent de voyage de M. Clark-Dunning à Toronto pour l'aviser de cette exigence et de la nécessité d'inscrire le code «WCHC» dans toute réservation future pour ce client.
English: Anuga 2007 Cologne, Germany – October 13-17, 2007 Biennial
French: : 613-759-7506 ou par courriel : guindondi@agr.gc.ca. Anuga 2007 Cologne (Allemagne) – du 13 au 17 2007 Biannuel
English: No more surprises or being left in the dark, because with C-EMS you have the latest information when and where you need it.
French: Avec C-EMS, vous disposez toujours des dernières informations, d’où qu’elles viennent.
English: Based on the experience of Australia, reasonably centrist and moderate parties can expect to form a majority government (either singly or in close alliance with a long-time coalition partner) under AV.
French: Si l’on se fie à l’expérience australienne, dans le vote préférentiel, les partis plutôt centristes et modérés peuvent s’attendre à former un gouvernement majoritaire (seuls ou dans une alliance étroite avec un partenaire de coalition de longue date).
English: Bilingual Positions mean positions in which all or part of the duties must be performed in English and French.
French: Par postes bilingues, on entend les postes dont l’ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais.
English: This was an innovate action towards public health, as 15 trained ERAP teams and officials from each province and territory, local first responders (i.e. HAZMAT) from across Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, and the RCMP gathered together on January 23-25, 2006 to focus on how best to prepare for and respond to national transportation emergencies.
French: Il s'agissait d'une mesure novatrice dans le domaine de la santé publique, réunissant 15 équipes spécialement formées du PACU, des représentants de chaque province et territoire, des premiers intervenants locaux (p. ex. équipes de gestion des matières dangereuses) de partout au Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Cette activité, qui s'est tenue du 23 au 25 janvier 2006, visait à déterminer les meilleures méthodes de préparation et d'intervention en cas d'urgences nationales liées au transport.
English: UNEP is also supporting actions to address land-based sources of marine pollution.
French: Le PNUE appuie également les mesures touchant la pollution marine d'origine tellurique.
English: These latter models are included as reference points to assist in understanding of the various basis of accounting including advantages, disadvantages, limitations and some of the myths surrounding the cash basis and the current basis of appropriations.
French: Ces derniers modèles sont fournis à titre de points de référence visant à faciliter la compréhension des divers fondements comptables, y compris les avantages, les inconvénients, les limites, ainsi que certains mythes entourant la comptabilité de caisse et les crédits actuels.
English: It is against this background that the Cabinet of the Republic of Namibia, according to decision No.  25/29.11.05/001, in 2005 approved the development of a focused and dedicated programme for the development of the San communities called the “San Development Programme”, so that they can be integrated into the mainstream of our economy to achieve “Vision 2030” and the Millennium Development Goals on the eradication of extreme poverty.
French: C'est ainsi qu'en 2005, le Cabinet de la République de Namibie, en vertu de la décision no 25/29.11.05/001, a approuvé l'élaboration d'un programme spécial, intitulé Programme de développement des San, qui vise à intégrer les membres de cette communauté dans l'économie nationale et à réaliser la « Vision à l'horizon 2030 » et l'objectif du Millénaire pour le développement se rapportant à l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The division of labour espoused by Adam Smith has been revolutionized in the modern era: it is no longer confined within the company but can be outsourced, locally or globally, to operators specializing in specific processes.
French: La division du travail, théorisée par Adam Smith, s’est métamorphosée à notre époque : elle n’est plus cantonnée au sein de l’entreprise, mais peut être confiée à l’impartition à l’échelle locale ou internationale, à des exploitants spécialisés dans des processus particuliers.
English: (1) Protection and Promotion of Human Rights and in the building of institutions to consolidate peace and enhance the rule of law;
French: 1) Défendre et promouvoir les droits de l'homme et renforcer les institutions nécessaires à la consolidation de la paix et à l'état de droit;
English: It will be recalled that a precondition for the talks that led to the Nouméa Accord was the transfer of nickel reserves from the French State-owned company, Eramet, to the Kanak-controlled Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) (see A/AC.109/2114, para.
French: On se souviendra que l'une des conditions préalables aux négociations qui ont conduit à l'Accord de Nouméa était l'échange des réserves de nickel entre l'entreprise publique française Eramet et la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) contrôlée par les Kanaks (voir A/AC.109/2114, par. 8).
English: The integration of emergency interventions into existing programmes rather than the creation of separate and parallel structures was a positive aspect that assisted in the country programme being responsive to numerous situations of acute need.
French: L'intégration des interventions d'urgence dans les programmes existants plutôt que la création de structures distinctes et parallèles est un aspect positif qui a permis au programme de pays de mieux répondre aux nombreuses situations critiques.
English: Crisis Management Planning Crisis management preparedness
French: Objectifs de rendement de l’intensité énergétique
English: Cut the general CIT rate by 14.3 per cent.
French: réduirions de 14,3 % le taux général de l’IRS.
English: Can ask for help when communicating in bi- or plurilingual groups Can express problems in speaking or in understanding Can ask an interlocutor to reformulate what has been said Can ask an interlocutor to repeat what has been said in a simpler way Can ask an interlocutor to change to another language
French: Savoir demander de l’aide pour communiquer dans des groupes bi/plurilingues Savoir exprimer sa difficulté °à dire / à comprendre° Savoir solliciter de l’interlocuteur une reformulation Savoir solliciter de l’interlocuteur une simplification Savoir solliciter de l’interlocuteur un changement de langue
English: There are family courts with civil jurisdiction to deal with family disputes.
French: Il existe des tribunaux de la famille ayant compétence en matière civile pour connaître des litiges familiaux.
English: Agenda item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Improving citizen engagement will not only improve a sense of belonging, it is also expected to affect the policy process and improve access.
French: Non seulement l’amélioration de l’engagement du citoyen permettra-t-il d’accroître le sentiment d’appartenance, il devrait également avoir un effet sur le processus de politiques et améliorer l’accès.
English: The 294th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 22 May 2006, at 10.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 294e séance le lundi 22 mai 2006 à 10 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Territory's reports to international bodies are prepared by the Government of the United Kingdom, drawing on information provided by the Governor and the Commissioner.
French: Les rapports du territoire transmis aux organismes internationaux sont établis par le Gouvernement britannique, à partir d'informations fournies par le Gouverneur et le commissaire.
English: Hearing Joined Cases C-378/07, C-379/07, C-380/07 Angelidaki and Others Social policy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-378/07, C-379/07, C-380/07 Angelidaki e.a. Politique sociale
English: Kazakhstan Area 2.7 M sq km Population 15 M (2004) Population Growth Rate 0.26% GDP (PPP) US$105 B (2003) Real GDP Growth Rate 8% (2004) GDP per Capita (PPP) US$6,300 (2003) Inflation Rate 8% (2004) Structure of Economy GDP Shares (2003): agriculture 8%, industry 38%, services 55% Competitiveness Not available Major Trade Partners Total Exports of US$13 B in 2003, Bermuda 17%, Russia 15%, and Switzerland 13% Total Imports of US$8.4 B in 2003, Russia 39%, Germany 9%, and China 6% Top Exports and Imports Exports 2003: crude oil, copper cathodes, and wheat Imports 2003: refined oil, crude oil and natural gas SK’s Exports To SK’s total exports to Kazakhstan were $1.8 M in 2003, agricultural machinery and parts only exports SK’s Imports From SK’s total imports from Kazakhstan were $50,000 in 2002 (ferro chromium) Export Opportunities Oil and gas equipment, agricultural equipment and machinery, and architecture, construction and engineering services
French: Possibilités d’exportation Viandes rouges, aliments de grignotage, aliments pour animaux de compagnie, services de génie climatique et matériel et services d’exploitation des ressources en eau et de champs de pétrolifère et gazier. provenance de la Russie s’est élevé à 1,5 million de dollars. Possibilités d’exportation Matériel agricole, viande de volaille, porc non transformé et semi-transformé et services de récupération du pétrole, d’optimisation de l’exploitation des puits de pétrole et de récupération des puits de pétrole au ralenti. provenance de la Corée du Sud s’est élevé à 16 millions de dollars.
English: Repentant persons are baptized and fellowshipped—Church members who repent are forgiven—Meetings are conducted by the power of the Holy Ghost.
French: Les personnes repentantes sont baptisées et intégrées — Les membres de l'Église qui se repentent sont pardonnés — Les réunions sont dirigées par le pouvoir du Saint-Esprit.
English: Investment and Services Although Korea is Canada's fifth-largest export destination, the stock of Canadian direct investment in Korea remains modest.
French: Investissement et services Même si la Corée représente le cinquième marché d'exportation du Canada, le total des investissements canadiens directs demeure modeste.
English: Maillet, Jacques Contact:
French: Maillet, Jacques Contact d'affaires :
English: The government has clearly taken considerable steps towards implementing the recommendations made in the country profile.
French: Le Gouvernement s’est sans conteste employé à mettre en œuvre les recommandations formulées dans la monographie nationale.
English: Towards a reformed World Trade Organisation
French: Vers une Organisation mondiale du commerce réformée
English: The collecting societies (their institutions) shall be exempt from all taxation governed by federal law in respect of revenue, profit and assets when acting within the framework of the field of activity defined in their authorization (Law on Collecting Societies, BGBl.
French: Les donations et les dons à des fins spécifiques (§§ 3 et 4 de la loi sur les droits de succession et l’impôt sur les donations, BGBl. no 141/1955) effectués par les sociétés de gérance (leurs organismes) aux fins sociales et culturelles visées à l’alinéa 6) de l’article II de la loi d’amendement de 1980 de la loi sur le droit d’auteur sont exonérés de l’impôt sur les donations." 6.
English: • The Air Force Command and Control Information System;
French: • le Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne;
English: This means that illegal employment by migrants can only be detected by doing checks at the workplaces.
French: Il convient de souligner que ces contrôles ne concernent pas seulement les employés non déclarés, mais également, dans une large mesure, leurs employeurs. Les contrôles sur les lieux de travail, également appelés « contrôles externes » ont été effectués pendant longtemps par les offices du travail et les offices centraux de l’Administration des douanes.
English: Circulating ACE-containing monocytes, which adhere to endothelial cell lesions, differentiate within the vascular wall to ACE-containing macrophages or foam cells with increased local synthesis of ACE and angiotensin II.
French: Les myocytes circulants contenant l'ECA qui adhèrent aux sites lésés des cellules endothéliales se différencient dans la paroi vasculaire en macrophages contenant des ECA ou en cellules spumeuses où l'on observe une synthèse locale accrue de l'ECA et de l'angiotensine II.
English: • GoC has sufficient information to negotiate better prices from travel suppliers
French: • Le gouvernement du Canada possède suffisamment d'information pour négocier des prix plus avantageux avec les fournisseurs de services de voyage
English: Whatever the decision adopted by the Saharan people in the referendum, it was their prerogative, and their right to make that decision remained inalienable.
French: Quelle que soit la décision que prendra le peuple sahraoui dans le cadre du référendum, c'est à lui qu'elle incombe, et il a le droit inaliénable de la prendre.
English: Where the Canadian affiliate is wound up as part of the entrant bank’s move into Canada, special loss rules allow the entrant bank to inherit the affiliate’s non-capital and net capital losses, on much the same terms as a Canadian corporation inherits the losses of its wound-up Canadian subsidiary.
French: Si une filiale canadienne est liquidée dans le cadre du déménagement de la banque entrante au Canada, des règles spéciales concernant les pertes autorisent la banque entrante à assumer les pertes autres que les pertes en capital et les pertes en capital nettes de la filiale, un peu comme la société canadienne assume les pertes de sa filiale canadienne liquidée.
English: The commendable efforts of developing countries — which alone constitute 70 per cent of United Nations forces — should be mentioned.
French: Les efforts louables déployés par les pays en développement, qui assurent à eux seuls 70 % de l'effectif des forces onusiennes, sont à relever.
English: In essence, Culture can be simply defined as ‘how things are done around here’.
French: Au fond, la culture peut être simplement définie comme « la manière dont fonctionnent les choses ici ».
English: Mr. May received a Municipal Service Award from the Newfoundland and Labrador Department of Municipal and Provincial Affairs and the Confederation Volunteer Service Medal from the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Monsieur May a reçu le prix du service municipal du ministère des Affaires municipales et provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador, et la médaille du bénévolat de la Confédération du Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Enter this amount on line 253 of your 2006 return and complete the rest of the chart (on the next page) to determine your balance of unapplied net capital losses available to carry forward.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006 et remplissez le reste du tableau (à la page suivante) pour calculer votre solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant faire l’objet d’un report à une année suivante.
English: However, it has become increasingly important to telecommunications service providers who lease network elements from other carriers.
French: Cependant, l'interconnexion est devenue de plus en plus importante pour les FST qui louent des éléments du réseau appartenant à d'autres entreprises.
English: The Declaration states that the source and bearer of sovereignty is the nation and that this sovereignty is exercised in the best interest of the whole nation by the representative supreme body of the Republic's State power.
French: Aux termes de ladite déclaration, la nation est la source et le pilier de la souveraineté et celle-ci est exercée dans l'intérêt suprême de la nation tout entière par l'organe représentatif investi du pouvoir étatique à l'échelon le plus élevé de la République.
English: Public Health Surveillance – the ongoing, systematic use of routinely-collected health data to guide public health actions - has been identified as a priority area for the Agency in its Strategic Plan, and a senior multidisciplinary task group was launched during March 2007 to begin the review of the Agency’s surveillance infrastructure components.
French: La surveillance de la santé — c’est-à-dire l’utilisation continue et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement pour orienter les interventions en matière de santé publique — compte parmi les axes prioritaires d’intervention énoncés dans le Plan stratégique de l’Agence. Un groupe d’étude pluridisciplinaire principal a été créé en mars 2007 pour entreprendre l’examen des éléments de l’infrastructure de surveillance de l’Agence.
English: Nests are simple hollows that they make in the gravel or sand and may be thinly lined with dried grass or surrounded by small pebbles.
French: Les nids sont de simples dépressions creusées dans le gravier ou le sable parfois recouverts de foin séché ou entourées de cailloux.
English: In this regard, a document concerning the situation of Colombian nationals who have emigrated from the country, and their considerable impact on Colombia's economic life, is contained in the annex.
French: À ce sujet, on trouvera en annexe un document relatif à la situation des ressortissants colombiens qui ont émigré et à leur forte incidence sur la vie économique du pays.  L'ÉMIGRATION COLOMBIENNE
English: The program is called BOREAS-Histories from the North: Environments, Movements, Narratives.
French: Le programme ainsi créé s'intitule BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits.
English: In Vicinity of Smelters, Refineries or Urban Areas
French: Près de fonderies, d’affineries ou de zones urbaines
English: Utilities should make every effort to achieve concentrations as low as reasonably achievable without compromising the effectiveness of water disinfection.
French: Les services de distribution d’eau devraient faire tout leur possible pour réduire les concentrations de THM au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau.