ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prior to the submission of the validation report to the executive board, have received from the project participants written approval of voluntary participation from the designated national authority of each Party involved, including confirmation by the host Party that the project activity assists it in achieving sustainable development;
French: a) Reçoit des participants au projet, avant présentation du rapport de validation au conseil exécutif, une lettre officielle d'agrément de l'autorité nationale désignée de chacune des Parties concernées, et notamment la confirmation par la Partie hôte que l'activité de projet l'aidera à instaurer un développement durable;
English: Significant initiatives are now underway to end the impunity of groups who repeatedly commit grave violations against children in situations of conflict and to protect children from the scourge of conflict.
French: Cet appel à l’action en faveur des enfants dans les conflits armés a été réaffirmé par les chefs d’Etats lors du Sommet mondial de 2005.
English: Each year we have been receiving these posts, together with payments for the salaries.
French: Chaque année, nous avons reçu ces emplois, ainsi que les sommes correspondantes pour les salaires.
English: Nevertheless, because it is proposed to permit the use of transglutaminase in a broad range of unstandardized food products, targeted consultation was conducted with the food industry sectors that may be impacted by the proposed amendment.
French: Toutefois, comme la modification proposée permettrait l'utilisation de la transglutaminase dans une grande variété d'aliments non normalisés, une consultation ciblée a été menée auprès des secteurs de l'industrie alimentaire susceptibles d'être affectés par la modification proposée.
English: However, as indicated in paragraph 28 above, the requirements for communications have been revised to $6,071,000, reflecting an increase of $387,700, in order to provide for the additional equipment related to the relocation of the staff officers accommodations and support, as well as the relocation of the level I and II hospitals to the logistics base.
French: Comme indiqué au paragraphe 28, le montant inscrit à la rubrique Transmissions a depuis été revu à la hausse pour passer à 6 071 000 dollars, soit une augmentation de 387 700 dollars, afin de financer le matériel supplémentaire lié à l'installation des officiers d'état-major dans de nouveaux locaux et au transfert des unités médicales de niveau I et II sur le site de la base de soutien logistique.
English: This dialogue needs to start before a resolution is passed, and it needs to continue long afterwards.
French: Ce dialogue doit s'établir avant l'adoption de toute résolution et il doit se poursuivre encore longtemps après.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Georgia, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Republic of Korea, Romania, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Ouzbékistan, République de Corée, Roumanie, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Ukraine
English: • RNAO Nursing Best Practice Guidelines go national
French: • Les lignes directrices pour la pratique clinique de la RNAO à l'échelle nationale
English: jets miniers" in Stratégies - Le magazine des gens d’affaires du Canada, de l’Afrique et de la francophonie, mai-juin 1998, Les Publications du Scorpion, Montréal, pp. 16-23.
French: et « Les grands projets miniers » dans Stratégies - Le magazine des gens d’affaires du Canada, de l’Afrique et de la francophonie, mai-juin 1998, Les publications du Scorpion, Montréal, p.16 à 23.
English: In its opinion of 25 January 2007, the Committee on Rules of Procedure and Immunities indicated that "given that, in Resolution 1366 (2004) as modified, the Assembly clearly defined the procedure for examining candidatures to the European Court of Human Rights and the criteria which the lists of candidates must meet, the procedure cannot be changed without an official amendment to the Resolution.
French: Dans son avis du 25 janvier 2007, la Commission du Règlement et des immunités a indiqué que « Si l’Assemblée a clairement défini, dans sa Résolution 1366 (2004) modifiée, la procédure d’examen des candidatures des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et les critères auxquels les listes de candidats doivent satisfaire, alors on ne peut pas changer la procédure sans modifier formellement cette résolution.
English: The US authorities say the 2006 Military Commissions Act stripped the courts of the power to consider habeas corpus petitions from foreign nationals held as so-called "enemy combatants".
French: Les autorités américaines disent, de leur côté, que la Loi de 2006 relative aux commissions militaires a privé les tribunaux de la compétence d’examiner les requêtes en habeas corpus introduites par des étrangers détenus en tant que «combattants ennemis».
English: For the purposes of emphasis, however, the main pillars of the policy can be summarized as follows: (i) full respect of the sovereignty, territorial integrity and independence of Somalia; (ii) full support to viable political processes that allow the full participation of the Somali people and that usher in a healthy environment; (iii) rejection of external military interventions that have complicated the situation and polarized the Somali people to incur huge loss of life; (iv) opposition to the fragmentation of the Somali State into mini-States unless this is the outcome of a lawful process reflecting the independent choice of the Somali people; and (v) differentiation between the presumed threat of terrorism and the Somali crisis, which is really rooted in complex developments including clan rivalries and a political vacuum that has lasted for almost 20 years now.
French: Il convient toutefois de souligner les principaux piliers de sa politique qui peuvent être résumés comme suit : i) plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la Somalie; ii) plein appui à des processus politiques viables qui permettent la pleine participation du peuple somalien et rendent le milieu plus sain; iii) rejet des interventions militaires extérieures qui ont compliqué la situation et polarisé le peuple somalien et se sont traduites par d'importantes pertes en vies humaine; iv) opposition à la fragmentation de l'État somalien en mini-États à moins que cela ne soit le résultat d'un processus légal reflétant le choix indépendant du peuple somalien; et v) différenciation entre la menace présumée de terrorisme et la crise en Somalie qui a ses racines dans des situations complexes, notamment les rivalités entre clans et un vide politique qui dure depuis presque 20 ans.
English: - Ready-to-wear clothing with Sakina M'Sa brand - Subcontracting: notably in response to public procurement, producing uniforms... - Provision of sewing workshops coordination - Employment of 2 persons in integration pathway: dressmaking training and building career development projects; guidance on all social issues (housing, administrative...
French: Créée en 2004 par Olivier Desurmont, Sineo est une entreprise d’insertion de nettoyage automobile sans eau, avec des produits 100 % biodégradables et des lingettes microfibres réutilisables. Cette idée germa dans la tête de ce jeune cadre originaire du Nord de la France qui décida, du jour au lendemain, de donner sa démission pour créer...
English: The new substances assessment conducted under the CEPA 99 takes into account: — the identity of the substance; — manufacture, importation, use and disposal information; — environmental fate information, including data to determine persistence and bioaccumulation; — ecological effects information; and — human health effects information.
French: L'évaluation des substances nouvelles effectuée en vertu de la LCPE 1999 tient compte des éléments suivants : — l'identité de la substance; — les renseignements sur la fabrication, l'importation, l'utilisation et l'élimination; — les renseignements sur le devenir dans l'environnement, y compris les données permettant de déterminer la persistance et la bioaccumulation; — les renseignements sur les répercussions écologiques; — les renseignements sur les effets sur la santé humaine.
English: The projects are as follows:
French: Ces projets sont décrits ci-après.
English: Equitable distribution and deductions Collective rights managers should distribute royalties charged on downloaded online music to all right-holders or the category of right-holders they represent in an equitable manner.
French: Distribution équitable et déductions Les gestionnaires collectifs de droits doivent distribuer les revenus tirés des téléchargements payants de musique en ligne de manière équitable à tous les titulaires de droits ou à la catégorie de titulaires de droits qu'ils représentent.
English: Where an employer refuses on those grounds to enter into an employment contract with a pregnant woman or a woman with a child under 3 years of age, the woman has the right to request a written confirmation of the reason for refusal.
French: Si un employeur refuse pour ces raisons un poste à une femme enceinte ou mère d'un enfant de moins de 3 ans, celle-ci peut exiger que le refus et les motifs du refus lui soient notifiés par écrit.
English: It includes the client barcode number, client name, affiliation, address, telephone number, research topic, LAC user card number and expiration date, and the number of the locker or study room assigned to the patron, if applicable. Class of Individuals:
French: Les ententes concernant un don sont transmises à l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour fins d'impôt. Ce document d'entente précise la nature du don, sa valeur marchande et contient des données sur les personnes (adresses, no de tél., etc.). Catégorie de personnes :
English: 1, 2005 November 2 to December 1 Series 97 Series 47 Jan.
French: 2005 Du 2 novembre au 1er décembre Émission 97 Émission 47 1er janv.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (969 Kb) Printable Version Northern Pipeline Agency Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,011.55 Ko) Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: • Assess transport of pesticides and pharmaceuticals in surface runoff and impacts on water quality of wetlands and farm dugouts.
French: • Évaluer le transport de pesticides et de produits pharmaceutiques par les eaux de ruissellement et leur impact sur la qualité de l'eau des milieux humides et des étangs-réservoirs des fermes.
English: “Making progress in the areas of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament is more important than ever in the aftermath of last week's appalling terrorist attack on the United States.” (SG/SM/7958)
French: « Faire des progrès dans les domaines de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire est plus important que jamais après la terrible attaque terroriste survenue la semaine dernière aux États-Unis. » (SG/SM/7958)
English: The Peter Gzowski Foundation for Literacy 4.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 3.
English: Respect for the environment is a value inherent to the mission of the Montreal Port Authority (MPA). It rises above and beyond the MPA's obligation to conform to various laws and by-laws.
French: Le respect de l'environnement est une valeur inscrite dans la mission de l'Administration portuaire de Montréal (APM) et qui va bien au-delà de l'obligation de se conformer aux diverses lois et réglementations.
English: Fixes compatibility with recent Apple OSX openssl changes and adds some performance enhancements.
French: Corrige un problème critique concernant les annuaires de passerelles. Cette mise à jour change également les clefs et les adresses de deux des sept annuaires d'autorités.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada constituent le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Objectives The objectives of this Protocol are as follows:
French: Objectifs Les objectifs du protocole sont les suivants :
English: Additionally, researchers submitting protocols to academic ethics committees experience lengthy delays in the review process, have concerns about legal liability superseding ethical responsibility, and dominant scientific-research values are imposed on community-based researchers14.
French: De plus, les chercheurs qui présentent des protocoles aux comités d'éthique universitaires expérimentent de longs délais en ce qui concerne le processus d'évaluation et craignent que des obligations juridiques l'emportent sur la responsabilité éthique. Des valeurs de recherche scientifique dominantes sont également imposées aux chercheurs communautaires14.
English: For example, significant help to combat deforestation will be vitally important in a comprehensive agreement.
French: Par exemple, une aide importante à la lutte contre la déforestation sera d'une importance vitale dans un accord exhaustif.
English: I will then look at the real applications of these clauses in a particular sector - tourism - at the suggestion of Mrs Torres Marques. Finally, Mr Wolf's report will allow me to mention the progress made in terms of what we call legal convergence.
French: Et pour vous le confirmer je voudrais aborder, tout d'abord, à la lumière des résultats de la dernière table ronde organisée par la Commission le 26 février, les aspects pratiques de l'introduction de l'euro, que traite votre rapporteur M. Arroni, et j'aborderai ensuite les applications concrètes de ces modalités à un secteur particulier, le tourisme, comme nous y invite Mme Torres Marquez et, enfin, le rapport de M. Wolf me permettra d'évoquer les progrès enregistrés en matière de ce que l'on appelle la convergence légale.
English: Policies of different countries seeking to manage labour migratory movements and integration and rights of migrants and their dependents will be reviewed.
French: Les participants étudieront les politiques menées par les divers pays dans le but de gérer les mouvements migratoires de main-d'œuvre ainsi que l'intégration et les droits des migrants et personnes à leur charge.
English: The projects described in this section recognized the needs of different stakeholders for information and that the use of information must be actively managed across traditional organizational boundaries.
French: Les projets décrits dans la présente section reconnaissaient les besoins des différents intervenants en matière d'information et la nécessité de gérer activement l'utilisation de l'information par-delà les frontières qui séparent habituellement les organisations.
English: Frogs Have A Ball in Bratislava.
French: Un Vent de Folie sur Bratislava!
English: There will be no end of history.
French: L'histoire n'aura pas de fin.
English: The activities needed some special materials, such as flip charts, which we had simply never seen and had no idea where to get.
French: Pour les activités, il fallait du matériel spécifique (comme des tableaux de papier) que nous n'avions jamais vu et que nous ne savions absolument pas oø nous procurer.
English: will make it possible in the next five years to obtain 10-15 billion m³, and in the long term (2010-2012) methane extraction in Ukraine will reach 25-30 billion m³ a year.
French: L'expérience tant nationale qu'étrangère démontre de façon convaincante le bien-fondé de la production de méthane provenant des gisements charbonniers.
English: In regard to the supply, sale and transfer of the items referred to in the provisions of the resolution (paragraphs 3, 4, 5, 6, 7)
French: Fourniture, vente et transfert d'articles (par. 3, 4, 5, 6 et 7 de la résolution)
English: We also thank the members of the Working Group and Sub-Committees on Public Involvement led by the Corporate Consultation Secretariat under the guidance of Carla Gilders and other key staff, many of whom are named in the document.
French: Le Ministère tient également à remercier les membres du groupe de travail et des sous-comités sur la participation du public dirigés par le Secrétariat des consultations de Santé Canada sous la direction de Carla Gilders et d’autres principaux membres du personnel. Le nom de la plupart de ces personnes figure dans le document.
English: triazinylsulfonylurea herbicides pyridine herbicides
French: Parasites ou groupe de parasites visés
English: [5] EI provides temporary financial assistance for unemployed Canadians while they look forwork or upgrade their skills.
French: [5] L'assurance-emploi (AE) apporte une aide financière temporaire aux Canadiens sans emploi, pendant qu'ils sont occupés à chercher un emploi ou à perfectionner leurs compétences.
English: And of course I do not drop out of school life.
French: Et bien sûr, je ne quittent pas la vie scolaire.
English: In the latter cases, activities also have been guided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour ce qui est des ministères, les activités ont été guidées par le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Certain financial data contained in this site was prepared by combining the historical results published by Total Fina and Elf Aquitaine.
French: Total et ses filiales déclinent formellement toute responsabilité quant aux contenus des sites vers lesquels elles offrent des liens.
English: The 18 bacterial isolates appeared to be tolerating the DMSO rather than metabolizing it.
French: Il semble que les 18 bactéries isolées tolèrent mais ne métabolisent pas le DMSO.
English: Other comments: any other relevant comments or indications.
French: En cas de ruptures, il faut indiquer dans quelle mesure les anciennes données et les nouvelles données peuvent être considérées comparables.
English: A government which takes itself seriously tries to do something about this.
French: Face à ce genre de pratiques, des pouvoirs publics qui se veulent crédibles se doivent de réagir.
English: His career batting average of.326 is a Canadian major league high.
French: Sa moyenne au bâton en carrière (.326) constitue un sommet pour la Ligue majeure canadienne.
English: • PDF version of "Small White Lady's-slipper - Justification for delay" (2007-02-21) (78.83 KB)
French: • Version PDF "CypripÃ¨de blanc - Justification du retard" (2007-02-21) (74.53 KB)
English: • Strong understanding of how to gauge customer needs and tastes.
French: • Excellente compréhension de la façon d'évaluer les besoins et goûts de la clientèle.
English: Today she works more on documentaries and live broadcasts.
French: A l'heure actuelle, elle travaille essentiellement sur des documentaires et des émissions en direct.
English: b) The liner between the pressure levels that will provide an equivalent liner wall stress as would be present at ≤ 2.0 MPa and ≥ 1.25 times the nominal working pressure for the container.
French: b) Soit sur la chemise entre des valeurs de pression qui produisent des contraintes de paroi dans la chemise équivalentes à celles qui seraient obtenue à ≤ 2,0 MPa et à ≥ 1,25 fois la pression de service nominale pour le réservoir.
English: It essentially fills in the gaps left by the two interim agreements described above.
French: Il comble essentiellement les lacunes des deux Accords intérimaires décrits ci-dessus.
English: A program represents the major responsibilities that are managed by the organization to fulfil its goals.
French: Un programme représente les principales responsabilités que gère l'organisation pour réaliser ses objectifs.
English: National Development Reform Commission (NDRC), Chinese Meteorological Administration (CMA), Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS), Energy Research Institute (ERI), Tsinghua University, Centre for Environmental Education and Communications (CEEC) of State Environmental Protection Administration (SEPA)   Description:
French: Commission nationale du développement et de la réforme (CNDR), Administration météorologique de la Chine (AMC), Académie chinoise des sciences agricoles (CAAS), Institut de recherche sur l’énergie, Université de Tsinghua, Centre d’éducation environnementale et de communications de l’Agence nationale de protection de l’environnement (ANPE)   Description :
English: Installation Appointments Met – Urban 1.2B:
French: Rendez-vous d’installation respectés – Zone urbaine  1.2B :
English: Recommended strategies include targeted health promotion, screening, and treatment services delivered in outreach formats (e.g. mobile vans or urine screening in storefronts and parking lots), peer risk-reduction counselling, health department-assisted partner notification, and sustainable community-level behavioural interventions to change sexual and health care seeking behaviours.
French: (e. g., caravane mobile, dépistage urinaire dans des bureaux de quartier, des aires de stationnement). Cela comporte également le counseling par les pairs en matière de réduction des risques, la notification aux partenaires avec l'assistance du personnel de santé publique et le développement d'interventions communautaires visant le changement de comportements sexuels et de recherche de soins de santé.
English: 2. were already known by hiring managers
French: 2. étaient déjà connues des gestionnaires embaucheurs
English: Because of the extreme upside potential of investing in a high quality entrepreneur, it is likely that the power held by the entrepreneurs, in their relationships with their angels, is high.
French: Étant donné les avantages considérables que peut procurer l'investissement auprès d'entrepreneurs de premier ordre, ces derniers détiennent probablement un grand pouvoir dans leurs rapports avec les investisseurs providentiels.
English: Ten indicated other purposes, such as getting to know the family, assistance and maintenance of family links, informing the family about their child's legal situation, and persuading the family to cooperate in the child's adaptation to the institution and his social reintegration following release.
French: En revanche, dix centres ont fait savoir que ces contacts servaient à d'autres fins : connaître la famille de l'enfant, faciliter et maintenir les liens familiaux, informer la famille quant à la situation juridique de l'enfant et obtenir que la famille participe au processus d'adaptation de l'enfant dans l'établissement et à sa réinsertion sociale à sa sortie de prison.
English: Recommended priorities for next year are:
French: Priorités recommandées pour l’an prochain :
English: THE CHAIRMAN said that he would be reluctant to have the Executive Committee purport to change a Foundation Board decision.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il serait peu enclin à ce que le Comité exécutif prétende modifier une décision du Conseil de fondation.
English: I believe that we have now taken another major step forward in this ongoing debate, thanks in particular to Mr Mastorakis's report.
French: Je pense que nous avons franchi une étape majeure dans ce débat, grâce au rapport de M. Mastorakis en particulier.