ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of Classrooms and Schools
French: Construction d'écoles et de salles de classe
English: Through the new government of Nunavut, they will also have significant authority over all Crown lands and resources.
French: Avec la création du nouveau gouvernement du Nunavut, ils bénéficieront également d'une compétence étendue sur toutes les terres et les ressources de la Couronne.
English: Note velocity editing through parameter curves is now displayed as histograms instead of a contuinuous curve.
French: L'édition des vélocités des notes par les courbes de paramètres se fait à l'aide d'histogrammes plutôt que d'une courbe continue.
English: Observed values of 1J(15N,13C) in the amino fragment of a number of amine derivatives are linearly related to the corresponding 1J(15N,H) values in these compounds.
French: Les valeurs observées pour 1J(15N,13C), dans la portion aminée d'un certain nombre de dérivés d'amines, sont reliés d'une façon linéaire avec les valeurs 1J(15N,H) correspondantes dans ces composés.
English: Amnesty International welcomed the fact that prosecutions of people responsible for torture and ill-treatment had taken place.
French: Amnesty International s'est félicitée des procédures judiciaires engagées contre les auteurs d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: The High Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal de grande instance est compétent pour d'autres catégories de recours.
English: 1.8 Total fair market value of objects and appurtenances in the exhibition borrowed from inside Canada $____________CDN
French: 1.8 Juste valeur marchande totale des objets et accessoires provenant du Canada qui font partie de l’exposition itinérante _____________$ CAN
English: The following table charts the development in data for foundation classes in the public sector:
French: Le tableau suivant présente l'évolution des données relatives aux classes préparatoires dans le secteur public.  Tableau 7.
English: The transition to a new accounting system in the European Commission has continued to meet the statutory deadlines set for the preparation of annual accounts on an accrual basis which comply in all material respects with internationally accepted accounting standards.
French: Dans le cadre du passage au nouveau système comptable, la Commission européenne a continué à respecter les délais réglementaires fixés pour établir, sur la base d'une comptabilité d'exercice, des comptes annuels qui se conforment dans tous les aspects significatifs aux
English: Part III—National and International Context 1.
French: Contextes national et international 1.
English: The glory of the past centuries, especially the 18th century, the Enlightenment, reveals an architectural jewel – Place Royal, Grand Théâtre, Allée de Tourny.
French: La gloire des siècles passés et notamment le 18 ème, siècle des lumières, révèle un joyau de pierre taillée : Place Royale, Grand Théâtre, Allées de Tourny, ...
English: Now that democracy has returned to Belgrade and Milosevic has been extradited, we must make every effort to prevent new crisis points appearing elsewhere in the region and Javier Solana will therefore enjoy the presidency' s full support in all his efforts.
French: Maintenant que la démocratie est revenue à Belgrade et que Milosevic a été extradé, nous devons tout mettre en uvre pour éviter l'apparition de nouveaux foyers de crise ailleurs dans la région et Javier Solana sera en conséquence pleinement soutenu par la présidence dans tous ses efforts.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; amélioration des politiques sur la consommation d’alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Evaluation of implementation of the norms regarding vertical transmission of HIV in pregnant women in Chile
French: Évaluation de l'application des normes concernant la prévention de la transmission verticale du VIH chez les femmes enceintes au Chili
English: The indications and evidence for the furnishing of proof of use shall consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the opposing trade mark for the goods and services in respect of which it is registered and on which the opposition is based, and evidence in support of these indications in accordance with paragraph 3.
French: Les indications et les preuves à produire afin de prouver l’usage de la marque comprennent des indications sur le lieu, la durée, l’importance et la nature de lusage qui a été fait de la marque ’ ant érieure pour les produits et services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l’opposition est fondée, ces indications devant être fournies, preuves à l’appui, conformément au paragraphe 3.
English: Key topics could also be treated in greater depth to offer more assistance to decision making and the preparation of co-operation projects.
French: Des sujets clés pourront également être traités davantage en profondeur aﬁn de mieux répondre aux besoins propres aux prises de décision ou à l’élaboration de projets de coopération.
English: We acknowledge that we cannot expect much movement on climate change from the current White House.
French: Nous admettons que nous ne pouvons pas attendre beaucoup de changements de la part de l'actuelle Maison Blanche.
English: Integrated Risk Management Within the DND/CF Synopsis PDF Report Preliminary Risk Analysis of Contracts Synopsis PDF Report Contracting for Professional Healthcare Services Synopsis PDF Report Program Evaluation:
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC Synopsis PDF Report Analyse préliminaire des risques liés aux contrats Synopsis PDF Report Contrats de services professionnels en soins de santé Synopsis PDF Report Évaluation de programme :
English: Slovenia 14 August 1998
French: 15 h 30 Arménie (suite)
English: However, this period could be longer if backlogs occur.
French: Il faut cependant attendre plus longtemps s’il se produit des arriérés de travail.
English: In another instance, relevant approval and payment information was filed separately from the contribution agreement information and was not easily located.
French: Dans un autre, les approbations pertinentes et les renseignements sur le paiement figuraient dans des dossiers autres que ceux contenant les renseignements sur l'entente de contribution et ont été difficiles à trouver.
English: Only the condition that the basic application has resulted in a registration would be retained in Rule 24(l)(c) while provisions relating to the declaration would be made the subject of a separate subparagraph (d) of paragraph (3) of Rule 24 (which deals with the contents of a subsequent designation).
French: Il s’agirait de ne conserver dans la règle 24.1)c) que la disposition posant comme condition que la demande de base ait abouti à un enregistrement et de regrouper par ailleurs les dispositions relatives à la déclaration dans un sous‑alinéa d) de l’alinéa 3) de la règle 24 (qui traite du contenu d’une désignation postérieure).
English: The question remaining for the religious community - and the Anglican Communion in particular - is how to translate the love of God into specific decisions and concrete actions for the well-being of the girl-child and how to organize events around her total well-being rather than dividing our concern into areas of health or education or violence.
French: La question qui se pose toujours à la communauté religieuse - et à la Communion anglicane en particulier - est de savoir comment traduire l'amour de Dieu en décisions spécifiques et en actions concrètes pour le bien-être des fillettes et comment s'organiser pour assurer leur bien-être total au lieu de se préoccuper séparément des questions de santé, d'éducation ou de violence.
English: ▪ We need to better apply what we currently know to help individuals make appropriate lifestyle choices, such as consuming healthier diets, becoming more physically active, not smoking cigarettes, and maintaining healthy body weights.
French: ▪ Nous devons mieux appliquer ce que nous savons actuellement pour aider les individus à choisir des styles de vie convenables, tels des régimes alimentaires plus sains, plus d’activité physique, pas d’usage de tabac et le maintient d’un poids corporel sain.
English: In 1802, at the age of 20, Eugene was able to return to his homeland - and all his dreams and illusions were quickly shattered.
French: En 1802, à l'âge de 20 ans, Eugène put retourner dans son pays. Tous ses rêves et ses illusions s'évanouirent rapidement.
English: D. TIR Secretary
French: D. SECRÉTAIRE TIR
English: (c) The role of migrant communities;
French: c) Le rôle des communautés de migrants;
English: The maintenance and promotion of the rule of law is an ever-present imperative.
French: Le maintien et la défense de l'état de droit sont plus impératifs que jamais.
English: Fourth, the extent of individual and crew training required to bring the submarines to full operational readiness is considerable.
French: Les sous-mariniers canadiens ont donc enquête immédiate et d’une réparation dans les plus dû sauter une génération et passer directement d’un navire de brefs délais, en mer.
English: The next step was to take these investigations further by understanding the patient/device interface during inhalation and verifying that all the necessary conditions were met for the correct dose of medication to be administered. A major hospital-based study was carried out from December 2007 to April 2009 at the CHRU in Tours, France, led by Professor Patrice Diot, an eminent respiratory physician and President of ISAM (the International Society for Aerosols in Medicine), and Dr. Steve Newman, an expert in inhaled dosage forms, founder of Pharmaceutical Profiles Ltd and a consultant with a worldwide reputation.
French: D'autre part, Valois Pharma met également à disposition de chacun, en libre accès, des croquis scientifiques téléchargeables pouvant être facilement utilisés pour des travaux ou dans des présentations à usage pédagogique ou scientifique.
English: The Board developed new approaches for the review of major projects to address concerns with the complexity of the overall environmental assessment process since introduction of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) in 1995. Two pilot projects were initiated, with the knowledge gained by the first pilot project being applied to the second.
French: Because the output of the NFB consists of a hundred or so unique productions each year, and because so many of the important evaluation factors – quality and relevance, for example – are subjective, it is a considerable challenge to develop measurement tools which give a complete view of the work accomplished in any given year.
English: (vi) For the purpose of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.  "
French: «2.15 Les dispositifs catadioptriques sont répartis, suivant leurs caractéristiques photométriques, en trois classes: classe IA ou IB, classe IIIA ou IIIB, et classe IVA.»
English: University of Paris I (Pantheon/Sorbonne), Doctorat en droit (under preparation)
French: Université de Paris I (Panthéon/Sorbonne), doctorat en droit (en voie de préparation)
English: I) ACTION RESEARCH In 2001-2002, CCMD elevated the level of knowledge in the field of governance and public sector management through five Action Research Roundtables.
French: I) LA RECHERCHE-ACTION En 2001-2002, le CCG a relevé le niveau des connaissances dans le domaine de la gouvernance et de la gestion du secteur public au moyen de cinq tables rondes de recherche-action.
English: The Committee intends to follow up on this subject, as well as the question of completion strategies, when it examines the budgets of the two Tribunals.
French: Le Comité se penchera à nouveau sur la question, ainsi que sur la stratégie concernant l'achèvement des travaux des deux tribunaux, lorsqu'il examinera leur budget.
English: Forty years of integration have ended up with a divided family despite all the fine words about mutual recognition of qualifications.
French: Dire qu'il a fallu quarante ans d'intégration pour en arriver à cette situation malgré tous les beaux discours de reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: However, politically motivated strikes or those in which business premises were occupied by force were not legal and leaders of such strikes were liable to penalties for violating the provision on obstruction of business.
French: Toutefois, les grèves à motifs politiques, ou lors desquelles les installations de l'entreprise sont occupées de force, sont illégales et leurs organisateurs encourent des sanctions pour violations de la clause d'entrave à l'entreprise.
English: The PSC conducted one systemic investigation and eight individual investigations into nine staffing actions.
French: La CFP a mené une enquête systémique et huit enquêtes individuelles, visant neuf mesures de dotation.
English: This treaty modernised the Madrid Agreement to make it possible in particular for an international organisation, such as the EC, to join the international trade mark registration system.
French: Ce traité a modernisé l’Arrangement de Madrid pour permettre en particulier à une organisation internationale comme la CE d’adhérer au système international d’enregistrement de marques.
English: Paragraph 50(a) is used for liquids which are very fluid and pourable, whereas paragraph 50(b) is used for liquids which are thicker.
French: Le paragraphe 50a) est utilisé pour les liquides peu visqueux que l'on peut verser facilement, tandis que le paragraphe 50b) s'applique aux liquides plus visqueux.
English: HSP: $10,000  Project: $22,300 Species at risk:
French: Dans chaque zone les activités prévues sont de:
English: Other countries have started to reform their pension systems, and many of those reforms involve a shift from an unfunded, defined-benefit scheme to a multi-pillar scheme that includes a fully funded component.
French: D'autres pays ont entrepris une réforme de leur régime de pension, et dans plusieurs cas, cette réforme prévoit le passage d'un régime sans capitalisation à prestations déterminées à un régime à composantes multiples comportant un élément de capitalisation intégrale.
English: More than half the members impose a requirement to report amounts of cash, monetary instruments or valuables where this exceeds a certain amount.
French: Comme on l’a vu dans le rapport d’évaluation sur la Turquie, il ne semble ni pratique ni efficace pour l’URF de jouer un rôle majeur en menant des opérations de contrôle spécifiques aux fins de la lutte contre le blanchiment.
English: Directives and regulations should be produced and voted upon in Parliament, but Parliament must not waste time in other sorts of debates which could be dealt with by the committees.
French: Je crois que l'on devrait mettre en application les directives et les règlements adoptés par notre Parlement, qui ne doit pas perdre de temps dans des discussions d'un autre type et qui peuvent très bien avoir lieu au sein des commissions.
English: The features of the system currently in force should be explicitly formulated to make it understandable to both workers and pensioners.
French: Les caractéristiques du système actuellement en vigueur devront être formulées de façon explicite pour qu'il soit compréhensible aussi bien pour les travailleurs que pour les retraités.
English: Let us take the example of the armed forces.
French: Prenons l'exemple des forces armées.
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment reports that non-governmental and civil society organisations may organise side events and exhibits in the wings of the main sessions and special sessions of UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: La Division de préalerte et d'évaluation environnementale du PNUE a déclaré que les organisations non gouvernementales et celles de la société civile pouvaient organiser des manifestations et expositions parallèles en marge des principales sessions et des sessions extraordinaires du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.
English: Table 4 Sensitivity of Fiscal Outlook to Economic Shocks
French: Tableau 4 Sensibilité des prévisions financières aux chocs économiques
English: The present article is a “without prejudice” clause relating to the whole chapter.
French: Le présent article est une clause «sans préjudice» qui porte sur le chapitre tout entier.
English: Environment - The Minergy concept discussed by auditors was carefully studied.
French: Les atriums assurent une libre circulation de l’air en provenance des bureaux.
English: On the other hand, the demands of national dignity impose upon us an obligation to establish a system of scholarships which will enable a certain number of students from abroad to continue their advanced studies in Canada.
French: D'autre part, les exigences de la dignité nationale nous imposent l'obligation de créer un régime de bourses qui permettra à un certain nombre d'étudiants étrangers de poursuivre des études supérieures au Canada.
English: This means that the components or materials that are incorporated into the good, each qualifies in its own right as being either "wholly obtained or produced," or meeting a tariff classification change rule under Schedule III.
French: Ceci veut dire que chacune des composantes ou des matières incorporées dans la marchandise peut être considérée soit comme entièrement obtenue ou produite dans ce pays, soit comme ayant subit le changement de classement tarifaire applicable selon l’annexe III.
English: Countries in which the Organization is primarily active Canada Full Contact Information Place Vincent Massey, 9th Floor 351 St. Joseph Blvd.
French: Pays dans lequel l’organisation exerce principalement ses activités Canada Coordonnées complètes Place Vincent Massey, 9e étage 351 St. Joseph Blvd.
English: Consumption growth should also strengthen over time, in line with developments in real disposable income, as the labour market situation continues to improve.
French: La croissance de la consommation devrait également se renforcer progressivement, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s’améliore.
English: Callithamnion corymbosum (Sm.)
French: Le Callithamnion corymbosum (Sm.)
English: As such, the evaluation process is taken very seriously by CIHR and its 13 institutes.
French: À ce titre, le processus d’évaluation est pris très au sérieux par les IRSC et ses 13 instituts.
English: In addition, together with the representative organisation for the Flemish Unie van Zelfstandige Ondernemers (UNIZO) [Union of self-employed employers] and the CEOOR, the company agreed to draft a diversity programme aimed at both staff and management. The CEOOR stated that it will watch that the agreement is implemented and will start a legal procedure in the case of non-compliance
French: D’autres travaux de recherche suggèrent toutefois que le nombre croissant de plaintes relevant du domaine de la croyance religieuse pourrait être le reflet du fait que depuis les attentats de septembre 2001 aux États-Unis, et en particulier depuis le meurtre du cinéaste Theo van Gogh en novembre 200485, nombreux sont les Néerlandais qui ont commencé à se faire une conception négative de l’Islam.
English: The total of legal services provided by Justice Canada amount to $1,176,429 ($862,638 in 2006).
French: Les services juridiques fournis par Justice Canada totalisent 1 176 429 $ (862 638 $ en 2006).
English: In the event of disagreement between the parties, the author shall be obliged to pay fair compensation to the other party as the court may decide.
French: — 1) En vertu d’un contrat de représentation et d’exécution publiques, l’auteur cède son droit sur l’œuvre à une personne physique ou morale en échange d’une rémunération.
English: Importing Human Pathogens
French: Importation d'agents anthropopathogènes
English: The Government of Canada will make every possible effort to incorporate the requirements defined in the VICH Ecotoxicity Guideline in the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: Le Gouvernement du Canada fera tous les efforts possibles pour inclure les exigences définies dans cette directive du VICH lors de l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale.
English: Director of Financial Management Funds will be made available in the 1966-67 Defence Services appropriation.
French: Le directeur de la Gestion des finances
English: Hotel in Burg: The 4-star hotel has 94 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Burg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 94 chambres confortablement agencées.
English: Amendment These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders.
French: Justification Dans certains cas particuliers, la publication peut s'avérer contraire à la réglementation nationale relative à la protection des données ou contrecarrer la concurrence souhaitée sur le marché du gaz naturel.
English: A/61/37 Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 -- Tenth session (27 February-3 March 2006) -- Supplement No. 37 [A C E F R S]
French: A/61/37 Report du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 -- Dixième session (27 février-3 mars 2006) -- Supplément No 37 [A A C E F R]
English: Second, R-dependent quantum defect matrices for the 3Pu, 3Pg, and 3Dg states of H2 were obtained from ab initio potential-energy curves and used in an ab initio MQDT calculation of all known triplet d-symmetry rovibronic levels of H2, HD, and D2.
French: Par la suite, nous obtenons les matrices de défaut quantique (dépendent de R) pour les états 3Pu 3Pg et 3Dg de H2 à partir de surfaces d'énergie potentielle obtenues ab initio et les utilisons dans un calcul MQDT aussi ab initio de tous les niveaux vibroniques connus à symétrie triplet d des molécules H2, HD et D2.
English: Inflation and deflation of the buccal cavity from a syringe, in curarized frogs, gave a clockwise loop enclosing about 5.5–6.5% of the area enclosed by a naturally generated loop of the same pressure and volume.
French: Le gonflement et le dégonflement de la cavité buccale à l'aide d'une seringue, chez des grenouilles traitées au curare, donne une boucle se déplaçant dans le sens des aiguilles d'une montre et entourant environ 5.5 à 6.5% de la surface délimitée par une boucle formée de façon naturelle de même pression et de même volume.
English: Economic development, social development and protection of the environment were regarded as the three pillars of sustainable development.
French: Le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement étaient considérés comme les trois piliers du développement durable.