ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness.
French: C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.
English: Although it is recognized that every family's standard of living differs, PLD is an excellent process to try and stabilize the cost of living of Canadian Forces members and their families, as they relocate to different areas of Canada.
French: Bien qu'il soit reconnu que le niveau de vie varie d'une famille à l'autre, l'IVCA constitue un excellent moyen de tenter de stabiliser le coût de la vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, qui doivent déménager dans différentes régions du Canada.
English: He has conducted two briefings of support staff on records management and designation of exemptions records to be disclosed.
French: Deux sessions d'information et formation pour le personnel de soutien ont été données.
English: The review was undertaken by the Federal-Provincial/Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal and was finalized and forwarded to First Ministers in 2003-2004.
French: L'examen a été effectué par le Conseil de ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la refonte des politiques sociales. Le Conseil a terminé l'examen et l'a remis aux premiers ministres en 2003-2004.
English: Now, we are facing a new situation in Iraq, which is very complicated.
French: Nous nous trouvons également en Iraq face à une nouvelle situation, qui est très complexe.
English: It was proposed to strengthen the funding of the Board to ensure full implementation of its mandate.
French: Il a été proposé de renforcer le financement de l'Organe afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: These populations occur off the coast of the province of British Columbia and within the proposed Gwaii Haanas and Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Areas.
French: Ces populations fréquentent les eaux extracôtières de la province de la Colombie-Britannique et les aires marines nationales de conservation Gwaii Haanas et du détroit de Georgia Sud, dont la création a été proposée.
English: Especially in Valcartier last night, and at Pointe-à-Carcy, at the naval complex in Quebec City and in other places, I've heard people express a lot of pride in wearing the uniform.
French: J'ai entendu beaucoup de gens dirent qu'ils étaient fiers de porter l'uniforme, particulièrement à Valcartier, hier soir, à Pointe-à-Carcy, au complexe naval de Québec et ailleurs.
English: Call a trained technician to check the refrigerator.
French: NON Mettez le thermomètre ou la sonde sur la clayette du milieu.
English: Ratification: Paraguay (29 January 2009)1
French: Ratification : Paraguay (29 janvier 20091)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will allow me to speak on behalf of the Greens as my colleague has had to accompany the Member who was taken ill.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi de m'exprimer au nom des Verts, dès lors que ma collègue a été obligée d'accompagner notre collègue qui a eu un malaise.
French: Quantité de choses ont été concrétisées dans l'agenda énergétique de l'Union.
English: The environmental protection aid is to be granted under the 1993 Environmental Protection Act and amounts to OS 31.3 million (ECU 2.35 million), or 22.1% of the eligible investment.
French: La subvention en faveur de la protection de l'environnement est octroyée dans le cadre de la loi de 1993 sur la protection de l'environnement et s'élève à 31,3 millions de OS (2,35 millions d'écus), soit 22,1 % de l'investissement éligible.
English: A global coalition of the necessary high-level scientific expertise and political good will are required to push the issues of land and soil degradation, since they form the bedrock of land productivity and food security.
French: Il faut créer une coalition planétaire d'experts scientifiques de haut niveau pour approfondir la question de la dégradation des sols, qui est à la base de la productivité de la terre et de la sécurité alimentaire.
English: The report should be supported so that the Commission can start creating a new section in the Financial Regulation devoted solely to the funding of European parties and foundations.
French: Il doit être soutenu, afin que la Commission entreprenne de créer un nouveau titre dans le règlement financier spécifiquement dédié au financement des partis et fondations au niveau européen.
English: Extrabudgetary contributions (corresponding approximately to the notion of non-core resources), however, increased from about $700 million to around $1.2 billion, repeating the pattern of the funds and programmes.
French: Les contributions extrabudgétaires (terme qui recouvre plus ou moins ce qu'on appelle ailleurs « autres ressources ») ont toutefois augmenté, passant de 700 millions de dollars environ à quelque 1,2 milliard de dollars - une constante déjà notée dans le cas des fonds et des programmes.
English: There have been several references to that.
French: Plusieurs références ont été faites à ce point.
English: In September of 2001, the Committee adopted its current name to better reflect its mandate and responsibilities.
French: En 2005-2006, le Comité du Règlement a présenté cinq rapports de fond, le premier faisant état d’un examen minutieux de la question des conflits d’intérêts et comportant une version finale d’un Code régissant les conflits d’intérêts pour les sénateurs, comme le prévoyait une loi adoptée lors de la législature précédente.
English: Madam President, I am very grateful to the European Parliament for this chance to explain the Council's position on the crisis in Algeria, because the Council fully shares the European Parliament's concern at the situation in Algeria and is watching events there carefully.
French: Madame le Président, je suis très reconnaissant au Parlement européen de l'occasion qui m'est offerte d'exposer la position du Conseil sur la crise en Algérie, car nous partageons entièrement le souci du Parlement face à la situation dans ce pays et le Conseil suit d'ailleurs les événements de près.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) OPERATIONAL OBJECTIVE39 - Set up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking and implementing its Research Agenda
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL39 – Création de l’entreprise commune Piles à combustible et hydrogène et mise en œuvre de son agenda de recherche
English: The results obtained at any observation time for the endomycorrhizal colonization and the Fusarium population, but not for the percent of root necrosis evaluation, were consistent throughout the 12-week experiment.
French: Les résultats basés sur l'indice de colonisation endomycorhizienne des racines et la population fusarienne évaluée après inoculation, mais non sur l'évaluation des nécroses racinaires, sont constants quelle que soit la période d'observation.
English: Mr. Mauricio A. Solórzano First Secretary Mrs. Elisa Noguera de Solórzano
French: M. Mauricio A. Solórzano Premier Secrétaire Mme Elisa Noguera de Solórzano
English: What happened on 25 and 26 March was the indiscriminate killing of innocent civilians and the committing of massive human rights violations.
French: Conclusions  Ce qui s'est produit les 25 et 26 mars est le massacre de civils innocents au cours duquel de massives violations des droits de l'homme ont été commises.
English: The objective of this project is to develop a web-based system for accessing enhanced meta data for climate, hydrometric and water quality data sets in Pacific and Yukon Region (P&Y).
French: Les mesures effectuées serviront à évaluer et à initialiser des modèles informatiques de l'atmosphère de façon à vérifier les stratégies de gestion applicables au bassin atmosphérique.
English: Please note that Marcel's annual salary at the end of his elimination period was $45,000.
French: Veuillez noter que le traitement annuel de Marcel à la fin de sa période de carence était de 45 000 $.
English: As, for example, social security contributions are relatively high in Belgium and non-existent in Denmark, at least in the form of contributions, you are extremely unfortunate if you pay tax in Denmark and social security in Belgium.
French: Comme, par exemple, les cotisations de sécurité sociale sont relativement élevées en Belgique et inexistantes au Danemark, du moins sous la forme de cotisations, vous n'avez vraiment pas de chance si vous payez des impôts au Danemark et la sécurité sociale en Belgique.
English: Nonpermeable materials shall be used for all portions of the system including water main, service connections and hydrant leads;  4.
French: Des matériaux imperméables doivent être utilisés pour toutes les parties du réseau, y compris la conduite maîtresse, le branchement et la tête de prise d'incendie;  4.
English: The outcome of the final stage of the Istanbul Europa Race was in doubt until the end, but as Michel Desjoyeaux and his Foncia crew clinched the overall victory by winning the final stage from Barcelona to Brest, the fact there was hope until the end for his pursuers left them all the more drained in the end.
French: Nous sommes (presque) tous repartis de Brest, par la terre, par les airs ou, naturellement, par la mer car les bateaux ne rentrent jamais seuls. J'ai un pincement au cœur – je ne suis peut-être pas unique dans ce cas – à l'idée que la première édition de l'Istanbul Europa Race est vraiment terminée, c'était tellement passionnant que le plaisir aurait pu se prolonger, comme cet été merveilleux qui déborde sur l'automne.
English: The skills they’ve learned have allowed them to create more business opportunities and strengthen their communities," said Minister Goodale.
French: Les habiletés qu’ils ont développées leur ont permis de multiplier les occasions d’affaires et de renforcer leurs collectivités, a expliqué le ministre Goodale.
English: However, in certain cases it may be appropriate to reassign the employee while the investigation is conducted.
French: Cependant, dans certains cas, il peut être approprié de les réaffecter pendant le déroulement de cette enquête.
English: The insurance company needs to know the nature of the illness or accident (certain illnesses or accidents are not covered by the insurance policy).
French: Celle-ci doit connaître la nature de la maladie ou de l'accident (certaines maladies et certains accidents n'étant pas couverts par la police d'assurance).
English: This is just as unacceptable as the previous situation was.
French: Ces deux situations sont inacceptables.
English: It now has the means to assume its environmental responsibilities without, however, sacrificing its economy.
French: Elle a désormais les moyens d'assumer sa responsabilité environnementale sans toutefois sacrifier son économie.
English: One member suggested that the CBSA should investigate the impact of the Global Case Management System (GCMS).
French: Un membre du comité a proposé que l’ASFC mène une enquête sur les répercussions du Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: This is to ensure that those that received a PAR are not credited with benefits that would have affected the previous PAR calculation.
French: Cette mesure permet d'assurer aux participants pour lesquels un facteur d'équivalence rectifié (FER) a été calculé, que l’on ne crédite pas à leur compte des prestations qui auraient eu une incidence sur le calcul précédent de leur FER.
English: Because of severe diarrhoea patients must be washed five to six times per day.
French: 10 Les patients doivent être lavés six fois par jour à cause de leurs fréquentes diarrhées.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jan Petersen, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jan Petersen, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Norvège.
English: Situations and cases may not come to the Court in a predictable sequence.
French: Les situations et les affaires ne seront pas portées devant la Cour d'une manière prévisible.
English: • The PSC is responsible for managing and promoting the Program, recruiting Management Trainees, developing competency profiles and assessment tools, etc.
French: • La CFP est responsable de la gestion et de la promotion du Programme, du recrutement des stagiaires en gestion, de l’élaboration de profils de compétences et d’outils d’évaluation, etc.
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada Tree Canada Foundation
French: Nom de la société Les investissements Purolator ltée
English: The unit number and/or container number.
French: Le numéro d'unité ou du contenant.
English: Develops or approves standards governing policies and procedures.
French: Élaborer ou approuver les nonnes régissant les politiques et les procédures.
English: • What are the area’s economic development objectives?
French: • Quels sont les objectifs du secteur en matière d’expansion économique?
English: THE INTERNATIONAL APPLICATION FORM Rule 7(1)
French: FORMULAIRE DE DEMANDE INTERNATIONALE Règle 7.1)
English: Because the MAC must be measurable by available analytical methods, the PQL was also taken into consideration in its derivation.
French: Étant donné que la CMA doit être mesurable à l’aide des méthodes analytiques disponibles, on a également, lors de son calcul, pris en considération le seuil pratique d’évaluation quantitative (PQL).
English: The present report is based on materials from the ministries and departments of Turkmenistan, whose areas of competence include guaranteeing the rights and freedoms of women, the adoption of measures to prevent any manifestation of discrimination against women, data from the State Statistical Office, the results of special investigations, and information received from social organizations that engage with questions regarding the subject of the present report.
French: Il a été établi sur la base des informations fournies par les ministères et services du Turkménistan qui sont compétents pour les questions relatives aux droits et libertés des femmes, pour la lutte contre toute manifestation de discrimination à l'égard des femmes, sur la base des statistiques officielles, le résultat d'enquêtes spéciales et sur des informatisations provenant d'organisations non gouvernementales qui traitent des problèmes examinés dans le présent rapport.
English: Comparison may be made of the provisions of section 12 of the Tribunal and Enquiries Act, 1958, requiring that reasons, if requested, be stated, in general, for a decision: a non-compliance with those provisions would certainly found a mandamus.
French: On peut comparer les dispositions de l'article 12 de la Tribunal and Enquiries Act, 1958, qui exige que, sur demande, les motifs écrits d'une décision soient donnés en général: l'inobservation de ces dispositions donnerait certainement lieu à un mandamus.
English: C. Arms embargo ban implemented?
French: Un embargo sur les armes a-t-il été imposé?
English: The Government of Canada will require all oil sands plants to meet a tough new emissions standard.
French: Le gouvernement du Canada exigera des installations d’exploitation des sables bitumineux de respecter de nouvelles normes très strictes concernant leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Riboflavin, Riboflavin-5-phosphate, synthetic (TPD 1997) Route of Administration:
French: Riboflavine, riboflavine-5-phosphate, synthétique (DPT 1997) Voie d'administration :
English: No evaluation data were reported.
French: L'étude ne présente pas de données d'évaluation.
English: Affected countries in Africa are a key priority, and CIDA will continue to work with local partners, the World Bank and other development agencies.
French: Les pays d'Afrique les plus touchés sont la priorité, et l'ACDI continuera de collaborer avec des partenaires locaux, la Banque mondiale et d'autres organismes de développement.
English: Mr President, my Group is delighted about the fact that an agreement will be reached to regulate the day-to-day practice of mutual assistance in legal affairs.
French: Monsieur le Président, mon groupe se réjouit que l'on parvienne à une convention visant à réglementer la pratique quotidienne d'entraide en matière pénale.
English: Mechanisms and structures have been put in place in order to coordinate the activities undertaken at the various local, national or regional levels and to ensure the implementation of the Convention on the Rights of the Child and follow-up of programmes so as to disseminate information and promote a culture which favours protection of the environment amongst all groups of society, especially parents and children.
French: Des mécanismes et structures ont été mis en place en vue de coordonner les activités entreprises aux divers échelons national, régional ou local et d'assurer l'application de la Convention et le suivi des programmes pour la diffusion d'une information et d'une culture favorisant la protection de l'environnement auprès de tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants.
English: However, church leaders in the 2000 survey on drugs discussed above are unanimous in their desire to see more programmes initiated in schools and in the media that are targeted directly at children.
French: Toutefois, il ressort de l'enquête de 2000 sur les drogues mentionnée plus haut que les dirigeants religieux souhaitent à l'unanimité qu'un nombre plus important de programmes visant directement les enfants soient présentés dans les écoles et les médias.
English: At its session in May 2006, the Committee, which was celebrating its fiftieth anniversary, had approved five annexes for publication and reviewed the drafts of five others.
French: À sa session de mai 2006, le Comité, qui célèbre son cinquantième anniversaire, a approuvé la publication de cinq annexes et examiné la version préliminaire de cinq autres.
English: It's a well kept secret, but more than 65% of our clients in Canada are private companies.
French: C'est un secret bien gardé, mais notre clientèle au Canada se compose à plus de 65 % d'entreprises privées.
English: We also appreciate the establishment in Ashgabat of a United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and express our readiness to closely cooperate with the Centre and our neighbours in order to strengthen regional capacities for conflict prevention.
French: Nous nous félicitons également de la création d'un Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, à Achgabat, et sommes disposés à coopérer étroitement avec lui et nos voisins pour renforcer les capacités régionales en matière de prévention des conflits.
English: Experience working with TEI Lite will be invaluable in understanding the full TEI DTD and in knowing which optional parts of the full DTD are necessary for work with particular types of text.
French: L'expérience acquise en ne travaillant qu'avec la « TEI Lite » sera d'une grande utilité pour comprendre la DTD TEI complète et pour identifier les parties de cette DTD qui sont nécessaires pour travailler sur un type de texte donné.
English: Devising appropriate policies would not, however, follow from looking at these subjects separately but rather from examining their mutual relations.
French: Cela étant, pour élaborer des politiques appropriées, il s'agissait d'examiner ces thèmes non pas séparément mais plutôt en fonction de leurs corrélations.
English: Priorities/Federal Department or Agency 1998–99 Expenditures ($ Millions)
French: Priorités/ Institution fédérale 1998–1999 Dépenses (en millions de dollars)
English: Article 71 Consolidation and removal of actions
French: Article 71 Jonction et désistement d'instances
English: • Outcomes based on 4-year observation period
French: • Les résultats sont fondés sur une période d'observation de quatre ans
English: These include financial, accounting and management systems, filing systems and others.
French: Personnel qui aident à la fois le personnel du conseil de bande et celui des programmes tel que les secrétaires, les commis et les agents de gestion financière.
English: Close to two-thirds agree that they can get lung cancer more easily as a result of regular marijuana use (67 per cent) or that they will be less likely to get along with their parents (64 per cent).
French: Près des deux tiers (67 %) conviennent que la consommation régulière de marijuana les expose davantage au cancer du poumon ou qu’il est plus probable que leurs relations avec leurs parents s’enveniment (64 %).
English: The signature of a fundamental contract with this church is in preparation.
French: La signature d'un concordat avec cette Église est en cours de préparation.
English: On 9 April 1996 he was provided with a copy.
French: Copie lui en a été fournie le 9 avril 1996.
English: It will be characterized by the establishment of realistic, firmer performance targets (which will be identified in the Agency's next Report on Plans and Priorities).
French: Il sera caractérisé par l'établissement de cibles de rendement réalistes et plus rigoureuses (qui seront déterminées dans le prochain rapport sur les plans et les priorités de l'Agence).
English: This Regulation was prepublished in the Canada Gazette Part I on May 16, 1998 and no comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à la prépublication dans la Gazette du Canada Partie I le 16 mai 1998.
English: (c) Transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs][PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: c) Cessions et acquisitions d'URE [, de RCE] et d'[UQA] [FQA] ayant donné lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication des numéros de série et des numéros de transaction;
English: The government is considering cooperative mechanisms and analytical approaches to ensure that traditional program or departmental boundaries, or government jurisdictions, are not barriers to coordinated, citizen-centred regulatory solutions.
French: Le gouvernement étudie des mécanismes de collaboration ainsi que des méthodes analytiques qui permettraient d'empêcher que le découpage traditionnel par programme ou par ministère, ou encore par ordre de gouvernement, ne vienne faire obstacle à des solutions réglementaires bien coordonnées, axées sur le citoyen.
English: It can be hard to abandon analysis before getting to useful results, but sometimes that is the right thing to do.
French: Il peut être quelque peu embêtant d'être incertain de la valeur de variables précises du modèle, mais cette incertitude est peut-être le moindre des soucis.
English: During the procurement process, in answer to a question from Antian, PWGSC confirmed that projects would not be considered if the bidder was acting as a subcontractor.
French: Dans le cadre de la procédure de passation du marché public, en réponse à une question d'Antian, TPSGC a confirmé que les projets ne seraient pas retenus si le soumissionnaire avait alors agi comme sous-traitant.
English: The Agency also purchased 1 hybrid vehicle, bringing total hybrids owned by the CRA to 6.[Footnote 7] We also worked to continue reducing gasoline consumption by developing and disseminating an anti-idling communication package to Agency fleet operators in March 2006.
French: L'Agence a aussi acheté un véhicule hybride, ce qui porte à six le nombre de véhicules hybrides que possède l'ARC.[Note 7] Nous nous sommes également efforcés de continuer à réduire la consommation en élaborant et en distribuant une trousse de communication contre la marche au ralenti aux opérateurs du parc automobile de l'Agence en mars 2006.
English: Germany The German Länder (Federal States) have a fundamental influence on SME policy, although there is a strong link between federal and Länder support programmes.
French: Meilleure pratique en Espagne: l’Initiative PME L’Initiative PME est un programme multisectoriel mis en place en 1997-1999 sous les auspices de la Direction générale de la politique PME en collaboration avec les Communautés autonomes.