ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For Part 1A metals (ex.
French: • Pour les métaux de la partie 1A (p. ex.
English: Our government is placing an equal emphasis on improving living conditions for Aboriginal people.
French: Notre gouvernement insiste tout autant pour améliorer les conditions de vie des Autochtones.
English: She was also fully in agreement with paragraph 25 of the report and with the ad hoc group's conclusions concerning the rights-based approach.
French: Elle approuve pleinement le constat qui est fait au paragraphe 25 du rapport ainsi que les conclusions du groupe spécial touchant la nécessité d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • Making advance payments for projects under contribution agreements with strict terms and conditions, reporting obligations and several advance payments based on cash flow requirements allows the Department a tighter control over the funds than if it didn't conduct such projects and had to provide its entire contribution to the Multilateral Fund as a grant payment.
French: Faire des paiements anticipés prévus dans des ententes assorties de modalités strictes, obliger à remettre des rapports et à verser une contribution par tranches fondée sur les besoins de trésorerie. Le Ministère pourra ainsi mieux gérer ses fonds que s'il ne réalisait pas ces projets et remettait toute la contribution au Fonds multilatéral.
English: (3) The court shall not make the order if in its opinion the person could obtain adequate indemnification insurance for the director or officer at a reasonable cost.
French: (4) Il déclare, dans l'ordonnance, que la charge ou sûreté ne couvre pas les obligations que l'administrateur ou le dirigeant assume, selon lui, par suite de sa négligence grave ou de son inconduite délibérée ou, dans la province de Québec, par sa faute lourde ou intentionnelle.
English: "If succession is involved, consider whether the farm can support two families and what strategies should be implemented to ensure quality of retirement is not compromised by adverse trends within the farm business."
French: « Dans le cas d’une relève, il faut s’assurer que l’exploitation peut soutenir deux familles et considérer quelles stratégies devraient être mises en place pour que la qualité de la retraite ne soit pas compromise par de mauvaises fluctuations dans les affaires agricoles.
English: Counsel submitted that the goods in issue meet all three criteria.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause satisfont aux trois critères ci-dessus.
English: • Management can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end. 
French: • La haute direction peut expliquer comment les bénéficiaires tireront parti du financement, et à quelle fin;
English: • "I am a firm believer in women - in their ability to do things and in their influence and power.
French: • "Je crois fermement dans les femmes, dans leur habileté à faire les choses, dans leur influence et dans leur pouvoir.
English: Otherwise radioactive contamination has a medium-tolonger term effect which may respond to medical treatment, and indeed clear up completely.
French: En dehors de ce cas, la contamination radioactive agit à moyen et long terme et ses effets peuvent être atténués médicalement, à défaut de guérir complètement.
English: Considerations In reviewing the applications, the FRC was pleased to see that the Sierra Club of Canada will provide secretariat service to the NGO Coordinating Committee for the intervenors in the MGP panel review.
French: Considérations Au cours de l'examen des demandes d'aide financière, le CEAF a été heureux de constater que le Sierra Club du Canada fournira un service de secrétariat pour le Comité de coordination (une ONG) afin d'assister les intervenants dans le cadre de la commission d'examen du PGM.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  326/2007, submitted to the Committee against Torture by M.F. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 326/2007, présentée par M. F. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 8.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 8.
English: For, although we have taken pains over it, it will not be easy, for example, to continue in the coming period to attain the standards of employment creation to which we have become accustomed.
French: Parce que même si nous nous sommes donné du mal, il sera difficile, dans la période qui s'annonce, d'obtenir les résultats que nous obtenons généralement, et ce même si nous travaillons plus.
English: A feasibility study should be conducted before any proposal is accepted.
French: Une étude de faisabilité devrait être réalisée avant l'acceptation de toute proposition.
English: 16 November 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint, filed on 20 August 1990, concerns a solicitation by the Department of Supply and Services (DSS) for a Regional Individual Standing Offer (RISO) to supply, on an "as and when required basis", over a period of about 8 months, bagged softwood shavings to be used by their client, the Equitation Section of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: 16 novembre 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit, en l'espèce, d'une plainte déposée le 20 août 1990 concernant une demande de soumissions lancée par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) aux fins de l'adjudication d'une offre permanente individuelle et régionale (OPIR) visant la fourniture "selon les besoins", sur une période d'environ huit mois, de copeaux de bois tendre ensachés à son client, la Section de l'équitation de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Most Japanese companies are interested in producing more fine chemical products but their fermentation and biotechnology processes are not very efficient.
French: La plupart des entreprises japonaises sont intéressées à produire davantage de produits de chimie fine, mais leurs procédés de fermentation et de biotechnologie sont peu efficaces.
English: This development has significance for the reform program for two reasons: the Committee has observed that, while the CF has embarked on creating plans to achieve a degreed officer corps, there remains a lack of demonstrated commitment on the part of the CF that an educated officer has a military or operational value.
French: Cette évolution revête beaucoup d'importance pour le programme de réforme, pour les deux raisons suivantes. En effet, le Comité a remarqué que, si les FC ont bel et bien commencé à élaborer des plans en vue de la création d'un corps d'officiers diplômés, elles n'apparaissent pas convaincues de la valeur militaire ou opérationnelle des officiers éduqués.
English: The first radiant floors installed (50 years ago) used water at a temperature of about 60°C, and produced thermal zones that were harmful for health.
French: Les premiers sols radiants (il y a 50 ans) utilisaient de l'eau à des températures autour de 60 °C, qui provoquaient des zones thermiques préjudiciables pour la santé.
English: (d) Women are disproportionately represented in less senior and lower-paying positions within occupations.
French: d) La proportion de femmes occupant des postes moins élevés et moins bien rémunérés dans les différentes professions est disproportionnée.
English: Armenian International Women's Association (1998)
French: Fondation bouddhiste internationale (1998)
English: During SDS III the department continued to improve on its efforts to integrate SD into the planning process through a range of strategic management initiatives.
French: Durant la SDD III, le Ministère a continué à accroître ses efforts pour intégrer le DD au processus de planification au moyen de diverses initiatives de gestion stratégique.
English: The third General Meeting between the United Nations Secretariat, United Nations programmes and funds, the specialized agencies and the Caribbean Community (CARICOM) secretariat and associated institutions was convened at United Nations Headquarters on 12 and 13 April 2004.
French: La troisième réunion générale entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les programmes et fonds des Nations Unies, les institutions spécialisées et le secrétariat de la Communauté des Caraïbes et ses institutions associées, s'est déroulée au Siège de l'ONU, les 12 et 13 avril 2004.
English: This course is grounded in policy planning and decision making and provides hands-on connections to help managers integrate values and ethics into their daily activities.
French: Techniques d'enseignement pour les formateurs occasionnels (V707) Les formateurs occasionnels auront besoin de fondements de l'enseignement en salle de classe afin d'être efficaces dans leurs rôles d'animateurs.
English: The AOC defines the production area and guarantees that traditional methods are employed with regard to cattle rearing, cheese making and maturation.
French: L'AOC délimite des espaces de production et garantit des procédés traditionnels d'élevage, de fabrication et d'affinage.
English: With regard to the relationship with the school, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) (d) (e) Accept a personal responsibility for continued skill improvement; Become familiar with school policies and procedures; Represent the school and its programs in a positive manner; Utilize proper grievance procedures when problems cannot be resolved.
French: 10.4 En ce qui concerne les rapports avec les enseignants, l’aide enseignant respecte les conditions suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Reconnaître le rôle de l’enseignant en tant que superviseur. S’abstenir d’exprimer des opinions divergentes de celles de l’enseignant en la présence des élèves.
English: See also Article 5.b on parental insurance.
French: Voir également la section consacrée à l'article 5.b sur l'assurance parentale.
English: Despite positive signs of recovery, the impact of the economic crisis continues to have serious implications for children and development.
French: Elles peuvent avoir pour origine la discrimination fondée sur le sexe, les inégalités socioéconomiques et ethniques, des considérations géographiques et la progression des conflits.
English: They are part of what makes Canada a profoundly exciting and wonderful country in which live to live.
French: L’apport de cette communauté fait du Canada un pays merveilleux où il fait bon vivre.
English: Hotel Hammer also offers all guests waffles in the afternoon and a lighter evening meal free of charge.
French: L'hôtel Hammer propose également des gaufres durant l'après-midi et un dîner léger, offerts gratuitement.
English: Within this process of conducting consultations with the indigenous communities, a number of cases with particular characteristics have been registered, such as the case of San Pablo in the department of San Marcos, where consultations with the population were recorded as incomplete owing to a breakdown in the procedure, which impeded its progress and subsequent completion.
French: Dans certains cas, la consultation des communautés s'est déroulée de manière particulière, comme à San Pablo, dans le département de San Marcos, où elle a dû être interrompue et n'a pu aboutir.
English: The meetings would bring together designated national authorities and those involved in the community monitoring initiatives and will provide an opportunity to address some of the specific concerns identified regarding the implementation of article 6 of the Convention.
French: Ces réunions rassembleront les autorités nationales désignées et celles qui participent aux initiatives de surveillance des communautés et elles donneront l'occasion de traiter certains des problèmes spécifiques recensés au sujet de l'application de l'article 6 de la Convention.
English: Floral Designs Decorative Cushion Ideas , Floral designs Decorative canvas , decorative chairs & sofas .
French: Idée déco Coussin Floral , tableau deco Fleurs , chaise & canapé deco .
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/64/L.50 was retained, by a recorded vote of 147 to 0, with 24 abstentions.
French: Le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/64/L.50 est maintenu, par 147 voix contre zéro, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English:    Legislation to combat all forms of discrimination is another example of would-be progressive legislation adopted by the EU in the social sphere.
French:    . - Lutter contre toute forme de discrimination, encore un exemple de législation avant-gardiste prise par l’Union dans le domaine social.
English: Technical Report No. 77.
French: A Semi-Structural Method to Estimate Potential Output:
English: It is not an attempt to twist colleagues' arms at the eleventh hour.
French: Il ne s'agit pas de forcer la main à des collègues à la dernière minute.
English: Opening of the meeting (3 p.m. - 3.30 p.m.)
French: Séance de l'après-midi (15 h 00-18 h 00)
English: It is the result of collaboration between the Health Systems Knowledge Network of the Commission on SDH and the Public Health Agency of Canada.
French: Il est le fruit de la collaboration entre le réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la Commission sur les DSS et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Secondly, as the Report mentions, there have been discussions on the linkage approach or the comprehensive approach, with respect to the issue of the program of work.
French: Deuxièmement, comme cela est évoqué dans le rapport, il y a eu des discussions au sujet du couplage des questions ou de la démarche globale à adopter en ce qui concerne le programme de travail.
English: The agency reportedly transmits the main official news to the media and filters out subjects which are taboo.
French: C'est elle qui transmettrait aux médias l'essentiel de l'information officielle et jouerait le rôle de filtre afin d'éviter les sujets qui sont tabous.
English: The path we embarked on in 1993 goes well beyond fixing roads and bridges.
French: La voie que nous avons empruntée en 1993 ne se limite pas à la réparation des routes et des ponts.
English: As a result of a resolution at the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (UNRCCA) held in January 2001 in New York, a Special Forum was hosted by the Government of Mexico through INEGI at their headquarters in Aguascalientes on 26 and 27 October 2004 with a theme of “The Development of Land Information Policies in the Americas”.
French: Comme suite à une résolution adoptée à la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques tenue à New York en janvier 2001, le Gouvernement mexicain a accueilli un Forum spécial, qui s'est déroulé au siège de l'Institut national de statistique géographique et informatique (INEGI) à Aguascalientes les 26 et 27 octobre 2004 sur le thème suivant : « La formulation de politiques d'information foncière dans les Amériques ».
English: The equipment maintained includes navigational aids, communications equipment, radar and special devices.
French: Le matériel entretenu comprend notamment les aides à la navigation, le matériel de communication, les radars et les dispositifs spéciaux.
English: In these cases, the render bar indicated that the items were rendered, but the items appeared unrendered during playback in the Canvas.
French: Lorsque cela était le cas, la barre de rendu indiquait que les éléments étaient rendus, mais les éléments apparaissaient comme non rendus pendant la lecture dans le Canevas.
English: · Training on business management: a brief training course to complete the mentoring process, designed to achieve practical competences on business management.
French: Le plan d’affaire sera en suite soumis à l’Administration de la Province de Turin pour être validé.
English: For diesel consumption, the 1996 FEUS showed that in each province farm use was either 98% to 99% of total diesel consumption.
French: En ce qui concerne la consommation de diesel, l’Enquête de 1996 a révélé que, dans chaque province, l’usage agricole représentait entre 98 % et 99 % de la consommation totale de diesel.
English: Finally, on protection of the identity of the Nordic countries, the subject of a question by Mr Krarup, I can only say that the Visby meeting looked at cooperation in the whole Baltic region, including strengthening democracy and the security of citizens.
French: Enfin, pour ce qui est de l'identité des pays nordiques, qui a fait l'objet de la question de M. Krarup, je peux dire uniquement que la réunion de Visby concernait la coopération dans toute la zone de la mer Baltique, y compris le renforcement de la démocratie et de la sécurité des citoyens.
English: However, power output on ACE was 65% higher than that of WE (p ≤ 0.001).
French: Toutefois, le travail externe produit sur le PME était supérieur de 65% à celui produit sur le FRE (p ≤ 0,001).
English: Most see this behaviour as one of the commonest examples of disobedience by elite forces.
French: Il est également à l’origine de l’accusation voulant que les élites soient essentiellement des « armées privées dont l’armée publique tend à se méfier67 ».
English: In accordance with the procedures of the project, the Steering Committee reviews progress and provides guidance on the execution of the project, meeting at least once each year for the duration of the project.
French: Selon les procédures arrêtées aux fins du projet, le Comité directeur examine l'état d'avancement du projet et en dirige l'exécution.  Il se réunit au moins une fois par an pendant la durée du projet.
English: Encourages the active participation by parliamentarians from both the OSCE participating states and the Mediterranean Partners in the Third OSCE Parliamentary Assembly Forum on the Mediterranean scheduled in Sveti Stefan, Serbia and Montenegro, in October 2005.
French: Encourage les parlementaires appartenant aussi bien aux Etats participants de l'OSCE qu'aux Partenaires méditerranéens à prendre une part active au Troisième Forum de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE sur la Méditerranée prévu à Sveti Stefan, Serbie- Monténégro, en octobre 2005.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.3
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.3
English: Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
French: Les transactions en monnaies des comptes réévaluables font l’objet d’une réévaluation monétaire au moins lors de chaque clôture comptable.
English: The Special Rapporteur has received many reports documenting the rights violations suffered by indigenous leaders and communities caught in the middle of these conflicts, including massacres, extrajudicial killings, disappearances and torture.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreux rapports faisant état de la violence subie par des responsables autochtones et leurs communautés pris en tenaille dans ces conflits, et décrivant des massacres, des assassinats extrajudiciaires, des disparitions et des tortures.
English: It was formerly called TTC (Vietnam) Co.
French: L’entreprise s’appelait auparavant TTC (Vietnam) Co.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: ", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: Amortization 1.8 3.5 10.0 10.0 7.9 Provision for employee termination benefits 0.5 1.0 0.7 0.7 1.1 Changes in working capital -1.5 2.3 -1.5 -1.5 12.8 Net capital acquisitions and other changes -11.2 -12.1 -14.9 -14.9 -23.1 Cash surplus (requirement) -7.5 -8.2 -22.6 -22.6 -12.5 Loan from DFAIT
French: Amortissement 1,8 3,5 10,0 10,0 7,9 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,5 1,0 0,7 0,7 1,1 Variations du fonds de roulement -1,5 2,3 -1,5 -1,5 12,8 Acquisitions de biens amortissables et autres changements -11,2 -12,1 -14,9 -14,9 -23,1 Excédent de trésorerie/(besoin) -7,5 -8,2 -22,6 -22,6 -12,5 Prêt du MAECI
English:       Madam President, I should like to draw the attention of the House to two issues.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur deux points.
English: It’s likely that these outbreaks overlapped into the Waterton area; however, there is no survey data during this time.
French: Il se peut que ces populations se soient propagées jusque dans le parc national des Lacs-Waterton; cependant, nous ne disposons d’aucune donnée de recensement datant de cette époque.
English: During État d’Urgence 2006, ATSA recovered more than half a tonne of waste, which was then turned over to Normand Legault, farmer.
French: Lors de l’État d’Urgence 2006, l’ATSA a récupéré plus d’une demi-tonne de matières résiduelles.
English: This withholding tax requirement is subject to the current waiver provisions.
French: Cette retenue d’impôt est assujettie aux actuelles dispositions sur les dispenses.
English: I have also taken careful note of the interventions with regard to good manufacturing practice for food supplements, which is the subject of Amendment No 2.
French: En outre, j'ai pris bonne note des interventions relatives aux bonnes pratiques de fabrication des compléments alimentaires, qui font l'objet de l'amendement 2.
English: Please note that the Consumer Measures Committee (CMC) may publish consultation responses.
French: Veuillez prendre note que le Comité des mesures en matière de consommation (CMC) pourrait publier les résultats de la consultation.
English: Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation.
French: Toutefois, en dernière analyse, la guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée que par la coopération.
English: A number of inter-university centres have been set up to provide common research facilities to research scientists from various universities.
French: Des centres inter-universitaires ont été créés pour offrir des laboratoires de recherche communs aux chercheurs scientifiques de plusieurs universités.
English: (h) Regulation No. 98.
French: h) Le Règlement no 98.
English: Everybody has a favorite statistics in that regard and my personal best is the fact that three-way trade in goods only is worth some US$1.2 billion per minute.
French: Chacun a sa statistique favorite Ã cet Ã©gard. Pour ma part, c’est le fait que les trois partenaires s’Ã©changent pour quelque 1,2 milliard $ de marchandises chaque minute.
English: Economic Benefits – Earth Observation
French: Avantages économiques – Observation de la Terre