ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling, and reaffirms the coordinating role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard;
French: b) D'élaborer des plans d'action nationaux ou de renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'Éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires, et réaffirme le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à cet égard ;
English: Both ministers stressed that individual and partnered actions will be necessary in order to implement Canada’s priorities for innovation.
French: Les deux ministres ont souligné que des mesures individuelles et collectives seront nécessaires pour réaliser les priorités du Canada en matière d’innovation.
English: Why, there are one or two Members from the liberal group here.
French: Pourquoi n'y a-t-il qu'un ou deux membres du groupe des libéraux ici présents?
English: It uses materials which can be sourced and manufactured locally, thereby cutting down cost."
French: Il est fabriqué avec des matériaux que l’on peut trouver localement, ce qui réduit son prix de revient.
English:    .I voted against the resolution and all of the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French:    . - J’ai voté contre la résolution et tous les amendements déposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: 385-387 below).  For a description of activities undertaken at the regional level, see section K below.
French: Pour un complément d'information sur les activités au niveau régional, voir la section K ci-dessous.
English: That evening the 55th Reserve Infantry Regiment took over the front from Cour d’Avoué farm to the Orchard, and subsequently the 77th Reserve Infantry Regiment replaced the composite Bavarian regiment in the adjoining line covering the Rue d’Ouvert, including the South Breastwork. The 91st Reserve Infantry Regiment, belonging also to the 2nd Guard Reserve Division but attached to the 14th, was detailed on the 21st to support the 56th Infantry Regiment in the front from K.5 to opposite Chapelle St. Roch, and was used to dig trenches, to reinforce the line, and to deliver counter-attacks.
French: L’arrangement auquel on arriva par la suite, en 1916, fut que le Canada payerait pour le coût réel des fournitures distribuées en Grande-Bretagne; il payerait au taux de six shillings par tête et par jour, pour couvrir les frais en campagne: rations, fourrage, chauffage, habillement, fournitures de tous genres, munitions de toutes espèces, et remplacement de canons, chevaux, mules, transports mécaniques, camions, armes légères, etc., transport par rail en France et transport par mer entre l’Angleterre et la France pour les hommes et le matériel.
English: Case 321/94 "Pistre"[1997] ECR I-2343 Case 182/84, Miro BV [1985] ECR 3731 Case 104/75, De Peijper [1976] ECR 613 Case 154/85, Commission / Italy [1987] ECR 2717. Case C-201/94, Smith & Nephew [1996] ECR I-5819.
French: 48 Af faire 321/94 "Pistre" [1997] RJC I-2343 49 Af faire 182/84, Miro BV [1985] RJC 3731 50 Af faire 104/75, De Peijper [1976] RJC 613 51 Affaire 154/85, Commission contre Italie [1987] RJC 2717 52 Affaire C-201/94, Smith & Nephew [1996] RJC I-5819.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Manitoba shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Manitoba pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: A person authorized by a designated educational institution to sign Confirmations of Enrolment on behalf of the institution and who: is the registrar of that institution or a person authorized by the registrar to act on behalf of the registrar; is a student aid officer in that institution, and has the di facto capacity of the registrar or of a student aid officer in that institution.
French: However, in the first year of commencing studies, the assessment period may be up to 16 months long (12 months maximum study period plus 4 months maximum pre-study period). périodes d'études + 1 an (n.f.plur.); périodes d'études + une année (n.f.plur.) periods of study + 1 year (pl.) périodes d'études + une année (n.f.plur.); périodes d'études + 1 an (n.f.plur.) periods of study + 1 year (pl.) période spéciale d'exonération d'intérêts (n.f.) special interest-free period persévérance au fil des années (n.f.) across year persistence Réinscription à une deuxième année d'études dans le même établissement.
English: "Is personal information being collected, used or disclosed in this initiative?"
French: Les renseignements personnels seront-ils recueillis, utilisés ou divulgués au cours de cette initiative? "
English: In 1951 the University and the Department of Archives and Records opened negotiations to transfer the custody of non-University records to the province.
French: En 1951, l'université et le département des archives et des documents ouvrirent des négociations en vue de transférer la garde des documents non-universitaires à la province.
English: "This will require a strengthened focus on health promotion and efforts to reduce those largely preventable conditions that often leave children with long-term disabilities and diminished quality of life.
French: Pour ce faire, il faudra promouvoir davantage la santé et essayer de réduire les facteurs, largement évitables, qui condamnent souvent les enfants à des incapacités prolongées et à une qualité de vie amoindrie.
English: Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices
French: Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures des offices élus
English: Canada tallied 18 medals, of which 6 were gold.
French: Le Canada récolte 18 médailles, dont 6 d'or.
English: The files assessed did not contain documentation relating to the Recipient's organizational background and consequently we were not able to confirm Recipient eligibility.
French: Les dossiers évalués ne contenant pas de documents relatifs à la nature de l'organisation bénéficiaire, il nous a été impossible de confirmer l'admissibilité du bénéficiaire.
English: Sixteen million of its people are now dependent on emergency food assistance.
French: Seize millions de personnes sont maintenant tributaires d'une aide alimentaire d'urgence.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies TERMS OF REFERENCE FOR STEERING COMMITTEE TO OVERSEE THE DEVELOPMENT OF POLICY RELATED TO RAW FOOD OF ANIMAL ORIGIN (RFAO)  PURPOSE OF THE PROJECT In conjunction with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and other stakeholder groups, Health Canada - Food Program, will develop a comprehensive overarching policy aimed at identifying and managing risks associated with raw foods of animal origin (RFAO). SCOPE The primary focus of the steering committee will be on the microbiological safety of RFAO, across the food production continuum.
French: RAISON D'ÊTRE DU PROJET De concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres groupes d'intervenants, le Programme des aliments de Santé Canada élaborera une politique obligatoire intégrée qui visera à définir et gérer les risques associés aux aliments crus d'origine animale (ACOA) CHAMP D'ACTION Le Comité directeur s'intéressera avant tout à la salubrité microbiologique des ACOA dans tout le continuum de la production alimentaire, ce qui inclura la prise en considération des dangers actuels et nouveaux et pourrait inclure aussi des préoccupations sortant de l'ordinaire comme les ESB/EST.
English: Recommendation by the Governor Administrative Council of the Bank Signing of the contract and loan disbursement Monitoring of the project's implementation Ex Post Evaluation
French: Recommandation du Gouverneur Conseil d'administration de la Banque Signature du contrat et versement du prêt Suivi de la réalisation du projet Évaluation Ex Post
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apricots not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: 2.4.13 With respect to Category III lands, a complete set of Crown rights with respect to lands and governance would be recognized by the agreement, subject to residual Aboriginal rights of access to historical and sacred sites and hunting, fishing and trapping grounds, participation in national and civic ceremonies and events, and symbolic representation in certain institutions.
French: 2.4.13 Qu’en ce qui concerne les terres de catégorie 3, l’entente reconnaisse à la Couronne une gamme complète de droits relatifs aux terres et à la fonction gouvernementale, sous réserve de droits ancestraux rémanents d’accès aux lieux historiques et sacrés et aux territoires de chasse, de pêche et de piégeage, d’une participation à des cérémonies et manifestations nationales et communautaires et d’une représentation symbolique dans certaines institutions.
English: As regards the specifics of Mr L.C.'s complaint, the Commission indicated that the booklet referred to by the complainant did not have any legal value, and it was designed for information purposes.
French: L'argument selon lequel les perspectives de carrière des fonctionnaires plus âgés nouvellement nommés seraient limitées est hors de propos dans la mesure où tous ne jugent pas prioritaire la promotion au cours de leur carrière.
English: The fact that during this period National Defence and the Public Service Commission reached an agreement on language training affected the calculations relating to the September 1972 program.
French: Or, dans sa réponse, il déclare ne produire que les meilleurs chiffres possibles dans les circonstances.
English: "The claims shall be interpreted as limited to the embodiments expressly disclosed in the application."
French: "Les revendications doivent être interprétées comme étant limitées aux réalisations expressément exposées dans la demande". Les
English: NATIONAL HISTORIC SITES -
French: Les droits annoncés sont sous réserve de l'approbation réglementaire.
English: (d) To follow up the agreements reached at the major world conferences and the Millennium Summit, and to make contributions to forthcoming major international events and discussion of issues related to the mandate of the Social Forum;
French: d) De suivre les accords conclus lors des grandes conférences mondiales et lors du Sommet du Millénaire et contribuer aux prochaines grandes réunions internationales ainsi qu'à l'examen de questions relatives au mandat du Forum social;
English: Primary Deliverable Tables of Content The following table lists the high-level Table of Contents for each of the primary deliverables.
French: Table des matières des principaux produits livrables Le tableau suivant énumère le contenu de la table de matières de haut niveau pour chaque principal produit livrable.
English: The Chinese parties noted that one of the Mexican companies that provided information to the CCRA in this case was Los Rancheros, which sells garlic to Flat Creek and which is also one of Flat Creek's shareholders.
French: Les parties chinoises ont souligné qu'une des sociétés mexicaines qui a communiqué des renseignements à l'ADRC dans la présente affaire est Los Rancheros, qui vend de l'ail à Flat Creek et qui est aussi actionnaire de cette dernière.
English: Q: Do I have to pay a deposit when I book?
French: Q: Un dépôt est-il exigé lors de la réservation ?
English: This kind of recognition would go some way to addressing the invisibility of Blacks in these resources to date.
French: C’est un moyen parmi d’autres pour que les Noirs se sentent enfin reconnus dans ces ressources, eux qui jusqu’ici y sont cruellement ignorés.
English: We have voted against the report in today’s vote.
French: Nous nous sommes prononcés contre ce rapport lors du vote d’aujourd’hui.
English: Myth Board Members are political patronage appointments.
French: Mythe Les nominations des membres de la CNLC sont des récompenses politiques.
English: Each day, developing countries pay the rich nations $717 million in debt service.
French: Chaque jour, les pays en développement paient aux pays riches 717 millions de dollars au titre du service de la dette.
English: The General Audit Office or its delegate shall audit the accounts of the Transitional Darfur Regional Authority at the end of every financial year.
French: Le Bureau général de vérification ou la partie désignée par lui vérifie les comptes de l'Autorité à la fin de chaque exercice.
English: This does not mean, of course, that we do not accept the preservation of our heritage, quite the opposite. This has been well provided for in the Parliament amendments which we have accepted.
French: Ceci, bien sûr, ne veut pas dire que l' on n' accepte pas la préservation du patrimoine, bien au contraire ; celle-ci est bien prévue dans des amendements du Parlement que nous avons repris.
English: What followed was a whirlwind of work and meetings in Ottawa, Qu&eacute;bec, Montr&eacute;al, Colorado, Winnipeg, Toronto,</td> <td align="center" class="normalbas" valign="top"><a class="lien_b" href="/asc/img/sts-052-15-007_nix.jpg"><img src="/asc/img/sts-052-15-007_nix_thum.jpg" alt="" border="1"></a> <br>SCISAT uses sunrise and sunset light to measure the gaseous composition of Earth's atmosphere.
French: C'est alors que </td> <td align="center" class="normalbas" valign="top"><a class="lien_b" href="/asc/img/sts-052-15-007_nix.jpg"><img src="/asc/img/sts-052-15-007_nix_thum.jpg" alt="" border="1"></a> <br>SCISAT utilise la lumi&egrave;re du lever et du coucher du Soleil pour effectuer ses mesures de la composition gazeuse de l'atmosph&egrave;re terrestre.
English: • Animal material (excluding sarcodes) - The source material is the part of the animal used or whole organism, if applicable, and the common name of the organism if not adequately captured in the medicinal ingredient name.
French: • Matière animale - La matière d'origine est la partie de l'animal qui est utilisée, ou l'animal entier le cas échéant, et le nom usuel de l'organisme s'il n'est pas exprimé adéquatement dans le nom de l'ingrédient médicinal.
English: The Equality for Men and Women Act prohibits any form of direct or indirect discrimination on the grounds of sex and transposes EU Directive 76/207/EEC on equal treatment between men and women in the access to employment, vocational training, promotion and working conditions.
French: La loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes interdit toutes les formes de la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe et rend exécutoire la Directive 76/207/EEC de l'Union européenne concernant l'égalité de traitement entre les hommes et femmes en matière d'accès à l'emploi, de formation professionnelle, de promotion et de conditions de travail.
English: The next item is the report (A4-0206/99) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 EC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0206/99) de M. Manzella, au nom de la commission institutionnelle, sur la déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 TCE).
English: Each year, thousands of European companies lose business and miss out on contracts as a result of their lack of language skills and intercultural competence.
French: Chaque année, par manque de compétences linguistiques et interculturelles, des milliers d’entreprises européennes perdent des marchés et des contrats.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Austria and Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany and Vienna, Austria, and between Frankfurt and Amsterdam, the Netherlands, for a period of three (3) years commencing on March 28, 2004. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Autriche et le Canada et les Pays-Bas, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort en Allemagne et Vienne en Autriche et entre Francfort et Amsterdam aux Pays-Bas, pour une période de trois (3)ans à compter du 28 mars 2004.
English: Participation rates are being driven up by a number of factors – labour market demand, government policies, a higher proportion of university-educated parents, immigration, and the recognition by students and parents of the value of a university education in the knowledge economy.
French: L’accroissement de ces taux est dû à un certain nombre de facteurs, par exemple la demande sur le marché du travail, les politiques gouvernementales, une plus grande proportion de parents ayant une formation universitaire, l’immigration ainsi que la reconnaissance par les étudiants et les parents de la valeur des études universitaires dans l’économie du savoir.
English: Payments and deemed payments to non-residents ¶ 30.
French: Paiements faits ou réputés avoir été faits à des non-résidents 30.
English: The programme for the day includes three events within the General Assembly Building, and only recipients holding colour-coded tickets will be allowed entry to the scheduled events.
French: Le programme de la journée prévoit trois manifestations à l'intérieur du bâtiment de l'Assemblée générale, auxquelles seuls les détenteurs de billets chromocodés seront autorisés à assister.
English: The market conduct of all insurers is subject to regulation by the province/territory in which they do business.
French: En outre, comme nous l’avons déjà dit, le ministère fédéral des Finances intervient dans le secteur des sociétés d’assurances, notamment en élaborant des règles et des règlements qui régissent les institutions dans le but d’en assurer l’intégrité et la solidité et de veiller à ce qu’elles demeurent attentives aux besoins des consommateurs.
English: To ensure the continuity of work, the Bureau considers it important that its present composition be maintained until the likely next meeting of Steering Committee in 2008.
French: Dans l'intérêt de la continuité des travaux, le Bureau juge important de conserver sa composition actuelle jusqu'à la prochaine réunion du Comité directeur, qui se tiendra probablement en 2008.
English: Mission reviews would involve the monitoring of disarmament, demobilization and reintegration programmes undertaken by peacekeeping operations, providing policy and strategic guidance to missions and documenting lessons learned for incorporation into future policy.
French: Les évaluations consisteraient à contrôler les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration exécutés par les opérations de maintien de la paix, à fournir des directives et des orientations stratégiques aux missions et à recueillir des renseignements sur les enseignements tirés pour qu'ils soient intégrés dans les politiques futures;
English: ◦ notify police or fire departments, or both, if necessary;
French: ◦ avertir le service de sûreté ou le service d'incendie ou les deux, au besoin;
English: Mother tongue education can demonstrate our commitment to young Europeans who lead challenging lives. Some benchmarks of European education systems demonstrate the scale of the challenges that such children face.
French: Certains experts estiment qu’en 2100, les langues majoritaires seront l’anglais, comme langue universelle pour le commerce et les échanges scientifiques notamment, l’espagnol, en Amérique du Sud, le chinois et l’hindi en Asie, le swahili et le wolof en Afrique et l’arabe.
English: - osteoporosis in patients who have documented hip, vertebral or other fractures. b. - osteoporosis in patients who are intolerant of or do not respond to etidronate or etidronate/calcium. c.
French: Traitement du strabisme et le blépharospasme associé à la dystonie, y compris le blépharospasme essentiel bénin ou les troubles du nerf VII chez les patients âgés de 12 ans et plus.
English: • the insured person has paid compulsory contributions for 10 years, or
French: • Lorsque l’assuré a payé des cotisations obligatoires pendant 10 ans; ou bien encore.
English: Employment - An estimated 952,900 people were employed by small business in British Columbia in 2002.
French: 100 de l'ensemble des emplois du secteur privé de la province.
English: Ekos Rethinking the Information Highway 2003, Citizens First 3) For the fourth year in a row, Canada has been singled out for its leadership in building e-government.[2] However, like most advanced countries, we are challenged to move forward in a way that will ensure we deliver maximum value for the citizenry from public investments in it.
French: Repenser l'autoroute de l'information 2003, Ekos, Les citoyens d'abord 3) Le leadership du Canada dans le domaine du cybergouvernement a été souligné pour une quatrième année de suite.[2] Toutefois, à l'instar de la plupart des pays industrialisés, notre défi consiste à progresser tout en optimisant l'utilisation des fonds publics et en obtenant les meilleurs résultats pour les citoyens.
English: Only be sure that you eat not the blood: for the blood is the life.
French: Seulement, garde-toi de manger le sang, car le sang, c’est l’âme.
English: For 2007-2008, Japan is expected to remain one of Canada’s top export markets for canola, wheat and barley.
French: Pour 2007-2008, le Japon devrait demeurer l’un des plus grands marchés d’exportation du Canada pour le canola, le blé et l’orge.
English: Learn the secrets of overclocking in our masterclass (BASIC).
French: Les secrets de l'overclocking dévoilés dans nos master classes (débutant).
English: Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries The purpose of this Order is to minimize instances of tariff rate increases on certain commodities of key trade interest resulting from the termination of the British Preferential Tariff (BPT) treatment in the context of the simplified Customs Tariff.
French: Décret de remise visant les importations de marchandises originaires des pays en voie de développement du Commonwealth Ce décret a pour but de réduire au minimum les hausses de taux sur certaines marchandises présentant un intérêt commercial, en raison de l'élimination du traitement de préférence britannique (TPB) par suite de la simplification du Tarif des douanes.
English: This is a great deal, but you should be prepared to help out in the preparation in some small way.
French: Ceci est une aubaine, mais vous devrez généralement aider avec la préparation et le nettoyage après.
English: The Model Provisions and the Pacific Regional Framework do not provide for any form of registration or documentation.
French: Ni les dispositions types, ni le cadre juridique régional du Pacifique ne prévoient une forme quelconque d’enregistrement ou de documentation.