ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Devices Bureau Therapeutic Products Programme Room 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2.2 Review and Authorization Following the review of the application, the Minister may issue an authorization to conduct the proposed investigational testing, provided the device can be used without seriously endangering the life or health of patients, users or other persons, the testing is not contrary to the best interests of the patients and the objective of the testing is achievable.
French: Bureau des matériels médicaux Programme des produits thérapeutiques 1605, Statistique Canada - Édifice Principal Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 2.2 Examen et autorisation À la suite d’un examen de la demande, le ministre pourra accorder l’autorisation d’exécuter l’essai expérimental proposé, pourvu que l’instrument puisse être utilisé sans mettre sérieusement en danger la vie ou la santé des patients, des usagers ou d’autres personnes, et que l’essai ne soit pas contraire aux meilleurs intérêts des patients, et qu’il soit possible d’atteindre l’objectif de l’essai.
English: 2345/03 to reform the Financial Fund and the Public Sector Retirement and Pension Scheme.
French: Système de retraites et de pensions du secteur public.
English: Fishing boats that work our coastal waters must travel a considerable distance to get to their fishing grounds.
French: Les bateaux de pêche pratiquant des activités commerciales dans nos eaux côtières doivent parcourir de grandes distances pour se rendre à leurs zones de pêche.
English: The Commission’s profile among the business and labour communities was elevated with staff attendance at several trade shows and conferences held by the Industrial Accident Prevention Association (IAPA) and the Society for Chemical Hazard Communication (SCHC), as well as at the Nova Scotia Safety Council trade show and conference in mid-March 2003.
French: Le profil du Conseil a été rehaussé dans les milieux des entreprises et des travailleurs grâce à la présence du personnel à plusieurs salons professionnels et conférences organisés par l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) et la Society for Chemical Hazard Communication (SCHC), ainsi qu’à la conférence et au salon professionnel du Nova Scotia Safety Council à la mi-mars 2003.
English: To ensure policy complements and converges with other heritage policy initiatives
French: Convergence et complémentarité des initiatives de politiques du patrimoine
English: How is the common position on the follow-up to the World Conference on Women determined?
French: Comment déterminer un point de vue commun quant au suivi à donner à la Conférence mondiale sur les femmes ?
English: Like other field agriculture, soil must be properly managed including sub-soiling, ploughing, crop rotating, and green manuring.
French: Tout comme ces dernières, elles requièrent notamment que le sol soit bien travaillé (p. ex., travail du sous-sol, labour, rotation des cultures, épandage d’engrais verts).
English: ◦ Proactive Disclosure P532 - Inmates Trust Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P532 - Fonds de fiducie des détenus Numéro:
English: Under the proposed system, packaged spirits destined for the duty-free market may no longer enter a customs bonded warehouse.
French: En vertu du régime proposé, les spiritueux empaquetés destinés au marché hors taxe ne pourront plus être admis dans un entrepôt de douane.
English: Its objective is to provide Canadians with the services needed to ensure accountability for the use of public money in support of the administration of the Federal Court of Appeal, Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada while facilitating the public's access to the courts and safeguarding the principle of judicial independence.
French: Son objectif est de fournir aux Canadiens les services nécessaires pour assurer la responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics dédiés à l'administration de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, tout en facilitant l'accès du public aux tribunaux et en garantissant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: Justification Before AIS is made mandatory, it would be useful to determine the extent to which it could operate in conjunction with the satellite-based vessel monitoring system.
French: Justification Il convient d'examiner, préalablement au caractère obligatoire de l'installation d'un système AIS, sa compatibilité avec le système de localisation des navires par satellite.
English: Clause 5 Pension income reallocation ITA 60.03 New section 60.03 of the Act is added as a result of the Tax Fairness Plan announced on October 31, 2006.
French: Article 5 Réattribution du revenu de pension LIR 60.03 Le nouvel article 60.03 de la loi s’inscrit dans le Régime d’équité fiscale qui a été annoncé le 31 octobre 2006.
English: Owing to rapidly ageing populations, the traditional island occupations of fishing and farming have declined.
French: En raison du rapide vieillissement de la population, la pêche et l'agriculture, activités traditionnelles des insulaires, ont perdu de leur importance.
English: Such retrieval is needed by patent-issuing authorities, potential inventors, research and development units, and others concerned with the application or development of technology.2 5.
French: Cette recherche est nécessaire aux administrations chargées de la délivrance des brevets, aux inventeurs potentiels, aux organismes de recherche-développement ainsi qu’à tous ceux qui s’occupent de l’application ou de la mise au point des techniques2.
English: First, it would help eliminate computer illiteracy among schoolchildren in remote mountain regions; secondly, it would provide broad access to information through the Internet and e-mail at a time when these regions are starved for information; thirdly, it would help solve many problems related to communication and the exchange of information between regions and the capital; finally, and most importantly, it would raise the intellectual and spiritual development of children and young people in Kyrgyzstan's mountain regions to a qualitatively new level.
French: En premier lieu, elle contribuerait à éliminer l'illectronisme parmi les écoliers des régions montagneuses reculées; en deuxième lieu, elle élargirait l'accès à l'information par l'Internet et le courrier électronique au moment où, précisément dans ces régions, on ressent un immense besoin d'information; en troisième lieu, elle aiderait à résoudre un grand nombre de questions de communication et d'échange d'informations entre les régions et la capitale; et, ce qui est le plus important, elle porterait à un niveau qualitatif nouveau le développement intellectuel et spirituel des enfants et des jeunes des montagnes du pays.
English: Second, the Tribunal finds that the goods in issue are not, themselves, extracts from concentrates by means of maceration.
French: Deuxièmement, le Tribunal estime que les marchandises en cause ne sont pas, en elles-mêmes, des extraits de concentrés par macération.
English: Subsection 3(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) (see footnote 4) with the following: (e) 1.60, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 219 but does not exceed 249; (f) 1.75, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 249 but does not exceed 279; (g) 1.90, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 279 but does not exceed 309; (h) 2.05, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 309 but does not exceed 339; (i) 2.20, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 339 but does not exceed 369; (j) 2.35, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 369 but does not exceed 399; (k) 2.50, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 399 but does not exceed 429; (l) 2.65, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 429 but does not exceed 459; and (m) 2.80, where the pilotage unit of a ship using the Port of Churchill exceeds 459.
French: Le paragraphe 3(2) du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa d) et par remplacement de l'alinéa e) (voir référence 4) par ce qui suit : e) 1,60, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 219 et n'excède pas 249; f) 1,75, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 249 et n'excède pas 279; g) 1,90, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 279 et n'excède pas 309; h) 2,05, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 309 et n'excède pas 339; i) 2,20, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 339 et n'excède pas 369; j) 2,35, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 369 et n'excède pas 399; k) 2,50, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 399 et n'excède pas 429; l) 2,65, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill est supérieure à 429 et n'excède pas 459; m) 2,80, lorsque l'unité de pilotage du navire utilisant le port de Churchill excède 459.
English: Amendment 178 Chris Davies Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 178 Chris Davies Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The data for 1994-1998 included such countries as the Russian Federation (161 executions), Ukraine (389), Kazakhstan (148), Kyrgyzstan (70), Rwanda (23) and Turkmenistan (373), all of which are now abolitionist.
French: Les données pour la période 1994-1998 incluaient des pays comme la Fédération de Russie (161 exécutions), le Kazakhstan (148), le Kirghizstan (70), le Rwanda (23), le Turkménistan (373) et l'Ukraine (389), tous ces pays étant aujourd'hui abolitionnistes.
English: Legislation and International Co-operation Although legislation has been introduced in a number of countries around the world, it is not uniform, and differences among national laws compromise their effectiveness.
French: Législation et coopération internationale Les mesures législatives présentées dans plusieurs pays du monde ne sont pas uniformes et les différences entre les lois nationales compromettent leur efficacité.
English: The total project cost for the Centre is $6,739,482.
French: Le coût total du projet du Centre est de 6 739 482 $.
English: It is prepared by the Department of Finance and the Minister of Finance announces these policies in a statement, known as the "Budget Speech". The Budget sets out the Government’s broad spending plans and programs for the upcoming year, including the amount of money needed to finance these activities and how the money will be obtained.
French: Il est préparé par le ministère des Finances et le ministre des Finances annonce ces politiques dans le cadre d’un énoncé, appelé le « Discours du budget ».Le budget indique les grandes lignes des plans et programmes du gouvernement en matière de dépenses pour l’année à venir, incluant le montant d’argent requis pour financer ces activités et comment l’argent sera obtenu.
English: The number of imprisonments was associated with HIV infection, whereas the duration of imprisonment was only associated with anti-HBc.
French: Le nombre d’emprisonnements était associé à l’infection par VIH, alors que la durée de l’emprisonnement était associée seulement à l’anti-HBc.
English: • recognition of individuals and teams
French: • Reconnaissance du mérite individuel et collectif
English: The actions of one government or order of government often have significant effects on other governments.
French: Les mesures prises par un gouvernement ou un ordre de gouvernement ont souvent une incidence importante sur les autres gouvernements.
English: Preventing irregular flows of migrants
French: Empêcher des flots irréguliers de migrants
English: The use of a dummy mare reduces the risk of sexually transmitted infections, as well as injuries sometimes caused by natural coupling.
French: Le recours au mannequin « jument » élimine les risques de maladies transmissibles sexuellement ainsi que les blessures qu’entraîne parfois l’accouplement naturel.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 45
French: Le Conseil désire embaucher deux personnesressources pour le nord-ouest et le sud de la province.
English: • Site Map Proactive Disclosure Robeson - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Forecasts are unavailable until further request.
French: • Carte du site Divulgation proactive Robeson - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Les prévisions ne sont pas disponibles jusqu'à nouvel ordre.
English: • Doctor of Podiatric Medicine;
French: • Docteur en médecine du pied;
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1993 – Act – Nunavut Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1993 – Loi – Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, Loi concernant l' (ch.
English: As of September 1, 1997, performer’s performances captured on sound recordings and the producers of those sound recordings were provided with a neighbouring right, entitling them to "equitable remuneration" when their performances and sound recordings are either performed in public or broadcast.
French: Depuis le 1er septembre 1997, les artistes-interprètes qui exécutent des prestations fixées au moyen d'un enregistrement sonore et les producteurs de l'enregistrement en question bénéficient d'un droit voisin qui leur permet d'exiger une rémunération équitable lorsque la prestation et l'enregistrement sonore sont réalisés ou présentés en public ou radiodiffusés.
English: He also called for more coordination on automation projects at a regional level since most Member States benefiting from the IPAS were members of ARIPO.
French: Il a aussi plaidé en faveur d’une meilleure coordination des projets d’automatisation au niveau régional étant donné que la plupart des États membres bénéficiant du système d’automatisation en matière de propriété intellectuelle (IPAS) sont membres de l’ARIPO.
English: Since there are no futures markets for canary seed, prices are negotiated between the producer, dealer and customer based on supply and demand factors.
French: Comme il n'existe pas de marché à terme pour l'alpiste des Canaries, les producteurs, les négociants et les acheteurs négocient directement les prix en fonction de l'offre et de la demande.
English: An early innovator, Dr.Turoff has been working on collaborative learning networks since the 1960's.
French: Innovateur de la première heure, le Dr Turoff travaille à des réseaux d'apprentissage coopératif depuis les années 60.
English: You can't prove your speed just on the road, prove it while you sneak up and steal cars in the Carbon Theft Auto game!
French: Vous ne pouvez prouver votre vitesse juste sur la route, prouvez la pendant que vous vous glissez pour voler des voitures dans le jeu Carbone Vol de Voiture!
English: A.2.66 The requirements of $552,500 provide for the cost of reimbursing IAEA for printing parliamentary documentation that cannot be reproduced internally.
French: A.2.66 Le montant de 552 500 dollars permettra de rembourser l'AIEA, laquelle se charge d'imprimer la documentation délibératoire qui ne peut pas être reproduite en interne.
English: Mr. Kim In Hyeon (Republic of Korea) said that some of the additional particulars suggested in the African proposal were not usually fixed at the moment of issuance of the transport document.
French: M. Kim In Hyeon (République de Corée) dit que certaines des données du contrat que la proposition africaine propose d'ajouter ne sont généralement pas établies lors de l'émission du document de transport.
English: COSEWIC status report on the Pacific water shrew Sorex bendirii in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii) au Canada.
English: Do not use sildenafil without telling your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant during treatment.
French: N'employez pas le sildenafil sans consulter votre m�decin si vous �tes enceinte ou planifiez une grossesse pendant le traitement.
English: Decisions concerning certain documents: see Minutes
French: Décisions concernant certains documents: cf. procès-verbal
English: (b) Draft resolution (A/62/595, paragraph 14)
French: b) Projet de résolution (A/62/595, paragraphe 14)
English: COOK - BAK are responsible for providing baking services in static kitchens and third line formations.
French: Le CUISINIER - BOULANGER doit offrir des services de boulangerie dans des cuisines sédentaires et des formations de troisième ligne.
English: They are regularly offered temporary residence in interim housing4 pending allocation to permanent public housing.
French: En règle générale, il leur est proposé une résidence temporaire dans un logement provisoire 4 en attendant l'attribution d'un logement social permanent.
English: The goal at Cochrane Hill is to identify a highgrade core within the broad mineralized zone delineated by previous operators.
French: L’objectif du projet Cochrane Hill est de trouver un noyau à haute teneur dans l’ensemble de la zone minéralisée délimitée par les propriétaires précédents.
English: Canadian Initial Sectoral Negotiating Proposal on Financial Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Proposition initiale du Canada en vue des négociations sectorielles de l'OMC Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n’importe quel moment.
English: The law also stipulates that anyone who violates a minor's right to physical integrity or any other rights, or abuses a minor family member, shall be held criminally liable under the law.
French: La loi dispose également que toute personne qui bafoue le droit de l'enfant à l'intégrité physique ou tout autre droit, ou encore inflige des mauvais traitements à un membre de la famille mineur, doit, en vertu de la loi, être tenue responsable sur le plan pénal.
English: Mr. Zahid (Morocco) said that the press release in English on the Committee's previous meeting gave a completely distorted picture of what had happened.
French: M. Zahid (Maroc) fait observer que le communiqué de presse en langue anglaise brosse un tableau complètement déformé de ce qui s'est passé à la séance précédente de la Commission.
English: This bank provides a record of the information used in staffing positions in the Royal Canadian Mint.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, /
French: 1.1.1.1 a) si une seule fonction d'éclairage (faisceau­route ou faisceau­croisement ou faisceau­brouillard avant) est soumise à homologation, le filament correspondant doit être allumé pendant la durée prescrite, /
English: Joining forces with other investors within national or sectoral business groups could increase the chances of success in making oneself heard.
French: Pour augmenter les chances de se faire entendre, ils pouvaient s'associer avec d'autres investisseurs au sein de groupes commerciaux sectoriels ou nationaux.
English: The subject of the election was very much in keeping with the spirit of the Canada and the World Pavilion: young people had to vote for one of the Seven Wonders of the World.
French: L'objet de l'élection s'inscrivait bien dans l'esprit du Pavillon Canada-Monde : les jeunes devaient voter pour une des sept merveilles du monde.
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBOX-FM)
French: • Société Radio-Canada (CBOX-FM)
English: INTRODUCTION The spotted frog complex are a group of aquatic frogs with short legs and upturned eyes.
French: INTRODUCTION Le complexe de la grenouille maculée est un groupe de grenouilles à pattes courtes et dont les yeux sont orientés vers le haut.
English: All rooms are en suite, with TV and wireless connection.
French: Toutes les chambres sont équipées de douches / WC, d'un téléviseur et d'une connexion sans fil.
English: UNFPA continues to contribute to inter-agency collaboration at headquarters, regional and country levels.
French: Le FNUAP continue de contribuer à la collaboration interorganisations, au niveau du siège, des régions et des pays.
English: Library Hotline, (November 24):
French: Helfer-Small, Doris.
English: Article 13a(1), second introductory phrase
French: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 13 bis, paragraphe 1, premier alinéa
English: • Develop comprehensive HIV/AIDS programs and services that are integrated with those for other diseases such as hepatitis C and sexually transmitted infections;
French: • élaborer une gamme complète de programmes et de services liés au VIH/sida intégrés avec ceux visant d'autres maladies telles que l'hépatite C et les infections transmises sexuellement;
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005;
French: b) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005;
English: He hoped that the proposed budget for UNOCI would be approved, so as to allow the restoration of peace and prosperity in Côte d'Ivoire.
French: Le représentant exprime l'espoir que le projet de budget de l'ONUCI sera approuvé afin que la Côte d'Ivoire puisse retrouver la paix et la prospérité.
English: The negotiation process may take up to nine months, and the social partners have the following possibilities: they may conclude an agreement and jointly request the Commission to propose that the Council adopt a decision on implementation, or, having concluded an agreement between themselves, they may prefer to implement it in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and to the Member States, or they may be unable to reach an agreement.
French: Le processus de négociation peut prendre jusqu'à dix mois et il s'offre aux partenaires sociaux les possibilités suivantes: ils peuvent conclure un accord et demander conjointement à la Commission de proposer que le Conseil adopte une décision relative à sa mise en œuvre ou, après avoir conclu entre elles un accord, elles peuvent préférer mettre cet accord en œuvre conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres ou bien encore, la possibilité existe qu'ils soient incapables de parvenir à un accord.
English: Produced today with a lot of attention by vine growers in love with their grounds, the Champagne is a fine wine which is drink during the meal as well as with a dessert.
French: Produits aujourd'hui avec infiniment de soins par des vignerons amoureux de leurs terres, le Champagne est un vin racé qui accompagne aussi bien des plats qu'un dessert.