ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would report "zero" releases, disposals or transfers only if it is known that these substances were not released, disposed of or transferred.  If you met the reporting criteria for dioxins/furans and HCB (Part 3 substances), but have no data and cannot find emission factors, you are required to report "No information available" for any releases, disposals and transfers expected to contain these substances (e.g., releases to air from a combustion process that generates dioxins/furans).
French:   Si votre installation répondait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB (substances de la partie 3), mais ne disposait d'aucune donnée et ne pouvait trouver les facteurs d'émission appropriés, vous devez déclarer que vous ne disposez d'aucune information sur tout rejet, élimination ou transfert censé contenir ces substances (p. ex., les rejets atmosphériques d'un procédé de combustion qui produit des dioxines ou des furannes).
English: 1.2 It replaces the "Policy requirements related to the Social Insurance Number (SIN)" section in the Policy on Privacy and Data Protection (1993).
French: 1.2 Elle remplace « Les exigences relatives au numéro d'assurance sociale (NAS) » énumérées dans la Politique sur la protection des renseignements personnels (1993).
English: The Social Welfare Act No. 31 of 1996, as amended by Act No. 17 of 1999; The Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act No. 61 of 1999; The Rights of the Child Act No. 45 of 2002, with effective participation from the various ministries and organizations concerned with matters affecting children; The Establishment of the Fund for the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act No. 2 of 2002; Ministerial Decree No. 636 of 1999 declaring the first Monday of October of each year as a national open day for children in all basic education schools, on the basis of a proposal from the League of Arab States; Council of Ministers Decree No. 18 of 2002 concerning regulations to promote and protect breastfeeding; Republican Decree No. 38 of 2000 concerning the Implementing Regulations of the Juveniles Act; The Supreme Council Decree establishing a number of juvenile courts in the governorates.
French: Loi no 31 de 1996 sur la protection sociale, telle que modifiée par la loi no 17 de 1999; Loi no 61 de 1999 sur la protection et la réinsertion des personnes handicapées; Loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant, avec la participation effective des divers ministères et organisations compétents dans le domaine de l'enfance; Loi no 2 de 2002 qui porte création du Fonds de protection et de réinsertion des personnes handicapées; Décret ministériel no 636 de 1999 qui fait du premier lundi d'octobre une Journée nationale pour l'enfance célébrée dans toutes les écoles primaires, comme suite à une proposition de la Ligue des États arabes; Décret no 18 de 2002 du Conseil des ministres portant réglementation de la promotion et de la protection de l'allaitement maternel; Décret républicain no 38 de 2000 relatif à l'application de la loi sur la protection des mineurs; Décret du Conseil suprême de la magistrature qui porte création de plusieurs tribunaux pour enfants dans les gouvernorats.
English: • data entry for sales forecasts
French: • saisie de données pour prévisions des ventes
English: The selection procedure which takes place early on in secondary education is not rigorous.
French: La procédure de sélection instaurée au début de l'enseignement secondaire n'est pas élitiste.
English: As defined in Regulation 552 of the Health Insurance Act, to be eligible for Ontario health coverage, a person must be a Canadian Citizen or possess one of the eligible immigration statuses listed in the regulation, make Ontario his or her permanent and principal home, and be physically present in the province for 153 days in any 12-month period.
French: Comme il est défini au Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, pour avoir droit à une couverture d'assurance-maladie en Ontario, la personne doit être citoyen canadien ou posséder l'un des statuts d'immigration qui la rende admissible et qui sont énumérés au Règlement, avoir élu domicile de façon permanente et principale en Ontario ou être physiquement présente dans la province pendant 153 jours au cours de toute période de 12 mois.
English: She has a good sense of international affairs such that she has a strong ability to understand, synthesize and apply information about human rights, political, social and cultural affairs in other countries. Roxana has tremendous inter-personal skills as well.
French: Elle a un bon sens des affaires internationales, ce qui lui permet de très bien comprendre, synthétiser et appliquer l'information au sujet des droits humains, des affaires politiques, sociales et culturelles dans d'autres pays. Roxana possède de vastes compétences interpersonnelles également.
English: Bonaventure sailed and groped her way in heavy fog from the Ambrose Light to Sambro Light, off Halifax.
French: Le lendemain 12 juin, il y eut un grand défilé dans les rues de New York et un détachement du Bonaventure formait l’arrière-garde de la section des forces armées.
English: This issue is of paramount importance for SMUs in particular, since it will substantially reduce the costs they incur in connection with REACH measures.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 390 Article 9, point a), point x) x) une déclaration indiquant s'il accepte que ses résumés et résumés d'études consistants des informations résultant de l'application des annexes V à VIII dans le cas d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés puissent être consultés à titre onéreux par des déclarants ultérieurs ; supprimé
English: Article 4 (1) of the Code prohibits “the presentation of persons in such a way, that it may, under the specific circumstances, encourage the person's humiliation, social isolation or adverse discrimination against him or her on the part of the audience, on the grounds especially of gender, race, nationality, language, religion, ideology, age, illness or disability, sexual orientation or profession”.
French: L'article 4, paragraphe 1, du Code stipule que «nul ne peut être présenté d'une manière qui, dans certaines circonstances, pourrait conduire à son humiliation, à son exclusion sociale ou à une discrimination à son encontre fondées notamment sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'idéologie, l'âge, la maladie ou l'incapacité, l'orientation sexuelle ou la profession».
English: There are, indeed, myriad ways in which stock prices affect the fortunes of companies: they determine the cost of equity capital; they decide whether a company will be taken over or acquire other companies; stock prices influence a company’s capacity to borrow and its ability to attract and reward management through stock options; stock prices serve as an advertising and marketing tool.
French: En effet, le cours d’une action affecte le devenir de l’entreprise de bien des façons : elle décide le coût des capitaux propres ; elle détermine si une entreprise va être rachetée ou en racheter d’autres; le cours de l’action a une influence sur la capacité d’emprunt d’une société ainsi que sur la possibilité d’attirer et de récompenser le management par des stock options; le cours de l’action sert enfin d’outil de promotion et de marketing.
English: Don't forget to book your Hotels in Limoges France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Limoges France.
English: • establishing criteria to identify weak or under performing vendors and standard products;
French: • on doit établir des critères pour identifier d'une part les fournisseurs peu fiables ou peu performants, et d'autre part les produits standard;
English: In future these courses will be considered mandatory for the purposes of the IM Certification Program.
French: À l'avenir, ces cours seront considérés comme étant obligatoires aux fins du Programme de certification en GI.
English: Nova Scotia Halifax Suite 1508, 15th Floor Maritime Centre 1505 Barrington NS B3J 3K5
French: Nouvelle-Écosse Halifax Maritime Centre Bureau 1508, 15e étage 1505, rue Barrington NS B3J 3K5
English: We expect to publish the first edition of the standards, which will lay out the agreed United Nations approach for DDR, this fall.
French: Nous espérons publier cet automne la première édition de ces normes, qui exposent l'approche adoptée par l'ONU en matière de DDR.
English: Blood ionic as well as acid–base modifications following NaHCO3 were also studied.
French: On a aussi examiné les modifications ioniques sanguines et acido–basiques qui suivirent l'injection de NaHCO3.
English: for the same low price! A first in Canada that should revolutionize the way books are produced in Quebec: you can now do something positive, something that will meet the wishes of all your environmentally conscious authors and readers.
French: Cette offre, la première du genre au pays, permet déjà à plusieurs éditeurs et producteurs manufacturiers québécois, canadiens et même américains, d’allier protection de l’environnement et saine gestion !
English: Address cases of international kidnapping of children by one of the parents.
French: Se préoccuper des cas d'enlèvements internationaux d'enfants par l'un des parents.
English: While the Commission’s ‘Wider Europe’ Communication of 11 March 2003 focuses on Ukraine, Moldova, Belarus and the countries of the southern Mediterranean, it excludes the Western Balkans, which it considers ‘have the perspective of membership of the EU’.1 From a western Balkan perspective, the prospect of EU membership is not as clear-cut as the Union claims, despite the fact that the opportunities and challenges ‘surrounding Proximity, Prosperity and Poverty’ are as relevant to the western Balkan area as to all of the EU’s new neighbours.
French: Si la Communication de la Commission sur « L’Europe élargie » du 11 mars 2003 est axée sur l’Ukraine, la Moldova, le Belarus et les pays du sud de la Méditerranée, elle exclut les Balkans qui « ont une perspective d’adhésion »1. Du point de vue des Balkans occidentaux, la perspective d’adhérer à l’UE n’est pas aussi évidente que le prétend l’Union, bien que les opportunités et les défis à relever en matière « de proximité, de prospérité et de pauvreté » soient aussi pertinents pour la région des Balkans occidentaux que pour tous les nouveaux voisins de l’Union.
English: It has clarified the meaning and obligations of the Hague and Geneva Conventions on the treatment of prisoners and civilians in occupied territories.
French: Il a clarifié le sens et les dispositions des conventions de La Haye et de Genève sur le traitement des prisonniers et des civils en territoires occupés.
English: FAQ - Access to NETFILE includes information on your access code, invitations, our hours of service, and more.
French: FAQ - Accès à IMPÔTNET : comprend des renseignements sur votre code d'accès, les invitations, nos heures de service et plus encore.
English: Gave claimant Request for additional information because there is no diagnosis on the medical certificate.
French: J'ai remis au prestataire un formulaire Demande d'information supplémentaire parce que le certificat médical ne mentionne aucun diagnostic.
English: This vision should aim to bring into line the risks that road transport poses our citizens with a level comparable to other areas where the Community shares competence for action with the Member States.
French: Le but de cette perspective doit être d'accorder aux risques liés au transport routier la même importance qu'à d'autres domaines où la Communauté partage des compétences avec les États membres.
English: Fellowship Awards are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide des évaluateurs - Bourse de recherche des IRSC.
English: President of the Republic of the Philippines 1986-1992, Corazon Aquino faced adversity with courage and directness.
French: Elle fut l’épouse du populaire sénateur de l’opposition Benigno Aquino Jr., et quand il fut assassiné à l’aéroport de Manille à son retour d’exil en 1983, l’opposition à la dictature du président Ferdinand Marcos se rassembla autour de Cory Aquino.
English: The Government has been urged repeatedly to make additional jet fuel available, as have donors to provide urgent funding.
French: Le Gouvernement a été instamment prié à maintes reprises de libérer des quantités supplémentaires de carburant d'aviation, et les donateurs, de fournir les moyens financiers qui étaient nécessaires de toute urgence.
English: International Centre for Sports Studies; CIES Centre International d'Étude du Sport (n.m.); CIES (n.m.)
French: Deputy Ministers' Work Group; DMWG Guide de l'athlète concernant le Programme d'aide aux athlètes (n.m.)
English: Loss of Icelandic citizenship will however not occur if the person in question is not a citizen of any other state, and would therefore become stateless.
French: Toutefois, la perte de la nationalité islandaise ne peut avoir lieu si la personne concernée ne possède la nationalité d'aucun autre État et deviendrait par conséquent apatride.
English: NOTICE The Agency issues a notice of hearing when holding a public hearing in which it outlines the terms of reference for the hearing.
French: AVIS Lorsqu' il tient une audience publique, l'Office émet un avis d'audience publique dans lequel il annonce la nature de l'audience.
English: Of the two new documents, one was denied on the basis that the information was not on the record before the closing of the record date and deemed as new information.
French: Les aciéries brésiliennes ont dit que Unigal fait partie de USIMINAS et que Galvasud ne produit que des marchandises non en cause (automobile).
English: They would be updated with expected new findings during 2004.
French: Ils seraient actualisés en fonction des nouveaux résultats attendus au cours de l'année 2004.
English: To continue the Plan of Action, President Megawati Soekarnoputri, issued the Presidential Decree No. 40 of 2004 on “Indonesian National Plan of Actions on Human Rights of 2004-2009” which inter-alia focuses on the government's priority on promoting and protection of human rights for the next five years, including abolition of racialism and racial discrimination.
French: Pour poursuivre le Plan d'action, le Président Megawati Soekarnoputri a publié le décret présidentiel no 40 de 2004 sur le «Plan d'action national indonésien pour les droits de l'homme pour 2004-2009» qui est notamment axé sur la priorité gouvernementale accordée à la promotion et à la protection des droits de l'homme pendant les cinq années à venir, y compris l'abolition du racisme et de la discrimination raciale.
English: In short, Blair’s government exudes an aura of sleaze and cronyism.
French: Pour résumer, le gouvernement Blair dégage une aura de corruption et de copinage.
English: The Court also dismissed the objection that the award violated public policy because the arbitrators had been fixing their own compensation.
French: L'Oberlandesgericht a également rejeté l'objection selon laquelle la sentence serait contraire à l'ordre public parce que les arbitres avaient fixé leur propre rémunération.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with North Wind Aviation (2001) Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et North Wind Aviation (2001) Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Judging the time and distance in the final approach to the start line with the aim of hitting it at full speed as the gun goes is a critical timing moment and represents one of the most sought after skills in an America’s Cup helmsman.
French: Juger le temps et la distance lors de l’approche finale de la ligne de départ, avec pour seul objectif de franchir la ligne au coup de canon, est une des phases les plus difficiles pour un barreur.
English: But what appeared to officials as slaughter had another explanation.
French: Cet aspect du problème fera toutefois l'objet d'une autre lettre63.
English: Migration and development: remittances
French: Migration et développement : transferts de fonds
English: And the king said unto them: Arise, for I will grant unto you your lives, and I will not suffer that ye shall be my servants; but I will insist that ye shall administer unto me; for I have been somewhat a troubled in mind because of the b generosity and the greatness of the words of thy brother Ammon; and I desire to know the cause why he has not come up out of Middoni with thee.
French: Et le roi leur dit: Levez-vous, car je vous accorde la vie, et je ne souffrirai pas que vous soyez mes serviteurs; mais j'insisterai pour que vous m'instruisiez; car j'ai eu le cœur quelque peu troublé à cause de la générosité et de la grandeur des paroles de votre frère Ammon; et je désire savoir pourquoi il n'est pas monté de Middoni avec vous.
English: In this indication, it is also noted by the International Searching Authority to what degree that non-compliance with the particular prescribed requirements has been taken into account for the purposes of determining the extent of the search, and this extent is indicated as precisely as possible.
French: L’administration chargée de la recherche internationale indique également la mesure dans laquelle cette absence de conformité avec les conditions prescrites a été prise en considération pour établir l’étendue de la recherche, et définit cette étendue aussi clairement que possible.
English: Also, all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of bridges, other structures and freight cars, are capitalized.
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: • NZ Crop & Research program to develop niche products for high-value export markets The New Zealand government is investing $1 million in its Crop & Research program.
French: • Le programme Cultures et Recherche de la N.-Z. vise à développer des produits de créneau pour les marchés d’exportation très profitables Le gouvernement néo-zélandais investit 1 million de dollars dans son programme Cultures et Recherche.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 57/175) 136 7 29
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 57/175) 136 7 29
English: Address University of Alberta Special Collections B-7 Basement South, Rutherford Library, Edmonton, Alberta Telephone: 1-403-432-5998
French: Adresse University of Alberta Special Collections B-7 Basement South, Rutherford Library, Edmonton (Alberta) Téléphone : 1-403-432-5998
English: The report further states (English version, p.
French: Il est indiqué plus loin (p.
English: At this date, however, more than 4,000 square kilometres of potentially mine-affected areas will remain to be cleared, requiring continued financial assistance.
French: Il restera toutefois à cette date plus de 4 000 kilomètres carrés de zones potentiellement minées, pour le déminage desquelles une assistance financière continuera à être nécessaire.
English: Amendment 52 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas the ECJ in the Rüffert case has significantly diminished the scope for Member States to regulate their collective bargaining and also narrows down the purpose of the PWD, neglecting the AM\727598EN.doc 25/152
French: Amendement 52 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a considérablement réduit la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour réglementer leur système de négociation collective et a également limité la portée de la directive sur le détachement, en négligeant les deux objectifs visés par ladite directive, à savoir la protection des travailleurs et la libre circulation, Amendement N. considérant que si certaines orientations devaient se confirmer, de graves conséquences pourraient en résulter en ce qui concerne les aspects suivants:
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Rural Lands" and "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: Plans, directs and administers the program of Fish and Marine Mammal Management for the N.T.W. Identifies, designs and directs or co-directs cooperative projects or biological studies and investigations concerning resource management and development carried out with other Branches, territorial or provincial agencies and industrial organizations.
French: Planifier, diriger et administrer le programme de gestion des poissons et mammifères marins pour les T.N.-O. Déterminer, concevoir et diriger ou co-diriger des projets conjoints ou des études et des recherches biologiques portant sur la gestion et le développement des ressources et réalisées en collaboration avec d'autres directions, avec des organismes provinciaux et des territoires et avec des organisations industrielles.
English: Note that this can cause performance problems on your server since the message digest is computed on every request (the values are not cached).
French: Notez que des problèmes de performances peuvent affecter votre serveur, car l'empreinte est générée pour chaque requête (il n'y a pas de mise en cache).
English: The Commission's strategic objective remains to collect evidence against those responsible for the assassination of Rafik Hariri and the other victims of attacks being investigated that will be admissible before a future tribunal.
French: La Commission continue d'avoir pour objectif stratégique de recueillir, contre les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri et des autres victimes des attentats faisant l'objet d'enquêtes, des preuves qui soient admissibles devant un futur tribunal.
English: E, decision 39/102).
French: E, décision 39/102).
English: was at most 65% of the effort deployed in 2000, suggesting that the Community has indeed complied with the NEAFC recommendation.
French: appliquée en 2005 conformément au règlement (CE) n° 27/2005, pourrait ou non suffire pour se conformer à l’avis de la CPANE recommandant de réduire l’effort de pêche de 30 % par rapport aux niveaux élevés enregistrés récemment.