ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was initially prohibited from continuing with her hormone therapy. This resulted in Ms. Kavanagh losing many of her female secondary sex characteristics, and caused her great distress.
French: On lui a d'abord interdit de continuer de prendre des hormones, ce qui lui a fait perdre un grand nombre de ses caractéristiques sexuelles secondaires féminines et lui a causé une grande souffrance.
English: The focus of the investigation increases the probability of individuals or groups attempting to execute threats against the Commission or its personnel for the purpose of disrupting its mandate.
French: L'objet même de l'enquête fait qu'il est probable que des individus ou des groupes cherchent à mettre à exécution leurs menaces contre la Commission et son personnel afin de les empêcher d'accomplir leur mission.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence at this stage provides a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve, à la présente étape, indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The deadline for interested parties to submit applications for participant funding was November 30, 2005.
French: La date limite fixée aux parties intéressées pour présenter une demande d'aide financière aux participants était le 30 novembre 2005.
English: Report quantifiable economic benefits resulting from the economic infrastructure project by indicating the current number of resulting jobs in several categories, the current number of livelihoods in traditional occupations that have been preserved, the resulting number of community members trained in the past year, the resulting value of contracts for or purchases from community businesses in the past year, the resulting value of incremental community government revenue (e.g. rents, royalties, stumpage, taxes) in the past year, and the number of spin off businesses that have started to date because of the project.
French: Faire rapport des avantages économiques quantifiables attribuables au projet d’infrastructure économique en indiquant le nombre actuel d’emplois créés dans plusieurs catégories, le nombre actuel de modes d’existence fondés sur une occupation traditionnelle qui ont été préservés, le nombre de membres de la collectivité ayant reçu une formation l’année passée, la valeur des contrats conclus ou des achats effectués auprès d’entreprises de la collectivité l’an dernier, la valeur des recettes cumulatives des gouvernements communautaires qui en résultent (p. ex. revenus de loyers, redevances, valeur marchande du bois sur pied, impôts) l’année dernière, et le nombre d’entreprises créées jusqu’à présent qui découlent directement du projet.
English: (2) Where the Corporation reviews the classification of a member institution based on information in respect of the institution that has come to its attention, including new or supplementary information submitted by the institution and, as a result of that review, classifies the institution in a different premium category, the Corporation shall as soon as practicable notify the institution of that change.
French: (2) Lorsque la Société revoit le classement d'une institution membre en se fondant sur tout renseignement dont elle a connaissance la concernant — notamment des renseignements nouveaux ou supplémentaires transmis par l'institution membre — et, par la suite, classe l'institution membre dans une catégorie différente, elle avise cette dernière du changement de catégorie dès qu'il est en pratique possible de le faire.
English: The ISCC is running an on-going operation and has put in place basic essential structures and policies.
French: La CRPI fonctionne en continu et a établi les structures et les politiques essentielles dont elle a besoin.
English: • Collaborating with other courts and legal institutions.
French: • Il collabore avec d'autres tribunaux et organismes juridiques.
English: First of all, Japan is aiming towards a peaceful and safe world free of nuclear weapons based on a realistic and incremental approach, by building up concrete steps towards nuclear disarmament.
French: Le Japon cherche, au premier chef, à instaurer un monde pacifique, sûr et exempt d'armes nucléaires, suivant une démarche réaliste et progressive, en prenant des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire.
English: This Budget reflects our desire to strengthen and support Eurojust and Europol.
French: Ce budget est le reflet de notre désir de renforcer et de soutenir Eurojust et Europol.
English: Copy 55.(3) For the purpose of facilitating public access to records included in the Registry, in the case of a screening or comprehensive study, the federal environmental assessment coordinator and, in any other case, the Agency shall ensure that a copy of any such record is provided in a timely manner on request.
French: Exemplaire imprimé 55.(3) Afin de faciliter l’accès du public aux documents versés au registre, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, dans le cas d’un examen préalable et d’une étude approfondie, et l’Agence, dans les autres cas, veillent à ce que soit fournie, sur demande et en temps opportun, une copie de tout tel document.
English: Mr. KERFALI (Observer for Morocco) commended the efforts of the Government of Guinea-Bissau to restore stability to the country, urged the international community to support those efforts and welcomed the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: M. Kerfali (Observateur du Maroc) félicite le Gouvernement bissau-guinéen des efforts qu'il a déployés pour restaurer la stabilité dans le pays, prie instamment la communauté internationale d'appuyer ces efforts et se félicite de la prorogation du mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: The IO involvement at all stages will help to assure athletes and the world that the process is fully honest and fair.
French: La participation des OI à tous les stades de la procédure contribuera à garantir aux athlètes et au monde entier une procédure totalement honnête et équitable.
English: Links Index Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Publications Links Spring 2001 Highlights The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first nation-wide study to examine the incidence of child maltreatment in Canada.
French: Liens Index Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Publications Liens Printemps 2001 Faits Saillants L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est la première étude d'envergure nationale qui porte sur l'incidence de la maltraitance d'enfants au Canada.
English: On behalf of the Legislative Assembly, Cabinet sets broad policies which focus the government’s priorities and direction.
French: Au nom de l’Assemblée législative, le Cabinet établit les politiques générales servant à fixer les priorités et l’orientation du gouvernement.
English: Evaluations in the water sector have resulted in the identification of a number of recommendations to improve the management of projects during all phases of the project cycle, from project identification and preparation through to project implementation and monitoring.
French: Les évaluations réalisées dans le secteur de l’eau ont permis de formuler un certain nombre de recommandations visant à améliorer la gestion des projets durant toutes les étapes de leur cycle, qu’il s’agisse de l’identification, de la préparation, de la réalisation ou de la supervision.
English: The previous twenty-second preambular paragraph, now the twenty-third, has been revised to read as follows:
French: Le vingt-deuxième alinéa du préambule, qui devient le vingt-troisième alinéa, a été modifié et doit se lire comme suit :
English: Before harvest, the central Ontario study site was occupied by a 95-year-old pine (Pinusresinosa, P. strobus) and aspen (Populustremuloides, P. grandidentata) stand growing on gently rolling, gravel-free outwash sands.
French: Avant la récolte, la station localisée dans le centre de l'Ontario était occupée par un peuplement de pins (Pinusresinosa, P. strobus) et de peupliers (Populustremuloides, P. grandidentata) âgé de 95 ans et établi sur un outwash sableux dépourvu de gravier formant une topographie peu accidentée.
English: Some participants emphasized that outer space security involves many uncertainties and `murky' situations, such as flight tests that in some circumstances can indicate that space weapons testing is taking place.
French: Des participants ont fait valoir que la sécurité de l'espace comportait bon nombre d'incertitudes et de situations «troubles» telles que les essais en vol qui peuvent, dans certains cas, donner à penser que des armes spatiales ont été testées.
English: For example, a tradable allowances system has been put in place to phase out the use of methyl bromide in Canada.
French: Par exemple, un système d'allocations échangeables a été mis en place pour éliminer progressivement l'utilisation du bromure de méthyle au Canada.
English: • Blakiston and Bauerman Creeks upstream from their confluence; 
French: • ruisseaux Blakiston et Bauerman, en amont de leur confluent;
English: Neither the fisheries take of roughly 3M recruited fish nor seal consumption on the order of 10M of mostly pre-recruits would seem to be high for a normal cod population of almost 200M recruited fish.
French: faible abondance à la fin des années 1970. Ni les prises d'à peu près 3 millions de recrues ni la consommation par les phoques d’environ 10 millions de prérecrues sembleraient être élevées pour une population normale de morues de presque 200 millions de recrues.
English: The ability to transform Rhok'delar and Lok'delar has been removed, but you can talk to Vartrus the Ancient to receive the item you currently don't possess.
French: Les récompenses de la quête de mage de niveau 30 sont maintenant de qualité Supérieure (bleue).
English: This is the only realistic starting point, as is also expressed in Amendments Nos 1, 2 and 3 of the report.
French: Ce principe est le seul point de départ réaliste, comme cela a été dit dans les propositions d'amendement 1, 2 et 3.
English: The C-207-C would carry up to 3,350 kilograms of payload. It could also serve as an ambulance airplane.
French: Le C-207-C pouvait transporter des charges maximales utiles de 3350 kg et pouvait servir d'avion sanitaire.
English: A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
French: Une proportion importante de la population actuelle de l'Union européenne présente des problèmes de mobilité qui nécessitent l'utilisation d'un fauteuil roulant ou d'autres équipements de mobilité et d'assistance (ci-après dénommés «équipements de mobilité»). La
English: "Being able to work with such a skilled group of Canadian Forces personnel has made it an honour and pleasure to oversee this mission for the past six months," said Lieutenant-Colonel Andre Boucher, the outgoing Canadian Task Force Commander for Operation BOREAS.
French: « Entouré d’un groupe de militaires aussi qualifiés, ce fut pour moi un honneur et un réel plaisir que d’assurer la surveillance de cette mission au cours des six derniers mois », de dire le Lieutenant-colonel André Boucher, commandant sortant de la Force opérationnelle du Canada pour l’opération Boreas.
English: Therefore, from a public policy perspective, there is merit in emphasizing early investments in learning.
French: Par conséquent, dans une perspective de politique publique, il vaut la peine de mettre l'accent sur les investissements dans la formation des jeunes.
English: • the date the automobile is registered with a motor vehicle authority;
French: • la date à laquelle l'automobile est enregistré auprès d'un service autorisé des véhicules automobiles;
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: comporter la mention « fin », à la toute fin de votre communiqué, au centre de la page.
English: The Slovenian EU Council Presidency was represented by the State Secretary at the Foreign Affairs Ministry, Matjaž Šinkovec, while Albania was represented by its Minister of Foreign Affairs, Lulzim Basha.
French: La présidence slovène du Conseil de l'UE était représentée par le secrétaire d'État auprès du ministère des affaires étrangères, M. Matjaž Šinkovec. L'Albanie était représentée par son ministre des affaires étrangères, M. Lulzim Basha.
English: Tuesday 8 (holiday), will be in Reconquista 715 packing what we have gathered, and receiving donations to send an emergency truck Wednesday.
French: Este martes 8 (feriado), estarán en Reconquista 715 embalando lo que ya hemos juntado, y recibiendo donaciones para enviar un camión de urgencia el miércoles.
English: This approach satisfies the key requirement for the transferring State to be satisfied that the receiving State will actually abide by its undertaking in each case.
French: Cette approche est conforme à la prescription fondamentale requérant que l'État qui procède à l'extradition soit convaincu que l'État d'accueil respectera son engagement en tout état de cause.
English: As the staffing requirements presented in section IV, A indicate, UNFPA regionalization will affect not only the biennial support budget but also the amount and distribution of resources for the global and regional programmes and for the technical support programme.
French: Comme le montrent les incidences sur le plan du personnel, présentées à la section IV, la régionalisation du FNUAP affectera non seulement le budget d'appui biennal mais aussi le montant et la répartition des ressources allouées aux programmes mondiaux et régionaux et au programme d'appui technique.
English: ► Ban on the sale of tobacco to young persons aged under 16 (Act No. 2003-715 of 31 July 2003).
French: ► Interdiction de la vente de tabac aux mineurs de moins de 16 ans (loi n° 2003-715 du 31 juillet 2003).
English: The extension of the Act in 2004 to personal information practices in the provincially-regulated private sector will only apply to commercial activities, not to employment.
French: Son élargissement, en 2004, aux pratiques touchant les renseignements personnels dans les entreprises privées sous réglementation provinciale portera uniquement sur les activités commerciales, et non sur l'emploi.
English: (c) Development of a database identifying women so that GADD can recommend to Government nominations to statutory boards and committees.
French: c) Élaboration d'une base de données que la Division de la parité hommes-femmes et du développement consultera pour recommander au Gouvernement des candidates aux conseils et comités publics.
English: Otherwise you stay on the N154, witch will take more time to arrive at Orléans.
French: Autrement vous continuez sur la route nationale N154, et vous perdez pas mal de temps.
English: The High Commissioner for Human Rights was called upon to help States and regional organizations, upon request, to convene national and regional meetings in preparation for the Conference.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, l'Assemblée générale a demandé au Haut Commissaire aux droits de l'homme d'aider les États et les organisations régionales à organiser, sur demande, des conférences nationales et régionales.
English: ◦ gifts from other charities; and  2.
French: ◦ Les dons reçus d'autres organismes de bienfaisance; et  2.
English: Packagings, IBCs and tanks shall at regular intervals be subjected to a visual inspection by the owner.
French: b) Les emballages, les GRV et les citernes doivent régulièrement faire l'objet d'un contrôle visuel par le propriétaire.
English: In CUB 11227, Vall, September 20, 1985, Joyal J., sitting as Umpire, states that section 14 sets out three conditions that must be met to prove availability for work. These are that the claimant is capable of, available for and unable to find suitable employment.
French: Dans la décision CUB 11227, Vall [le 20 septembre 1985], le juge-arbitre Joyal affirme que l'article 14 de la Loi établit trois conditions auxquelles le prestataire doit satisfaire pour prouver qu'il est disponible pour travailler : le prestataire doit être capable de travailler, disponible à cette fin et incapable de trouver un emploi convenable.
English: A special mission was therefore undertaken to New York in February 2000 to collect and disseminate to member States critical information on the preparatory process.
French: Une mission spéciale a ainsi été mise sur pied à New York en février 2000 pour collecter les principaux éléments d'information sur les préparatifs et les communiquer aux États membres.
English: Above all, however, it must involve the United States and the European Union, the main beneficiaries of a war economy which sustains itself by selling important minerals used by US and European companies in the production of computer and mobile telephone components.
French: Il doit toutefois, avant toute chose, impliquer les États-Unis et l'Union européenne, principaux bénéficiaires d'une économie de guerre qui s'autoalimente en vendant des minéraux importants utilisés par les entreprises américaines et européennes dans la production de composants d'ordinateurs et de téléphones mobiles.
English: At the 35th meeting, on 23 March 2009, the Deputy High Commissioner presented the reports prepared by OHCHR and the Secretary-General under agenda item 7, which were discussed under the relevant item (see chapter VII).
French: À la 35e séance, le 23 mars 2009, la Haut-Commissaire adjointe a présenté les rapports établis par le HCDH et le Secrétaire général au titre du point 7 de l'ordre du jour, qui ont été examinés au titre de ce point (voir chap.
English: Neither of the two alternative elements of the obligation should be given priority over the other, as the choice of how to implement the obligation was at the discretion of the custodial State.
French: Aucun des deux éléments de l'alternative à cette obligation ne doit avoir la priorité sur l'autre car le choix de la façon de mettre en œuvre l'obligation relève de l'État où le criminel est détenu.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Carlos Enrique García Gonzáles (El Salvador), à l'issue de consultations officieuses
English: I invite you to sign this petition which you will find on the site of the QuebecNational Assembly.
French: Je vous invite à signer cette pétition sur le site de l’Assemblée Nationale du Québec.
English: Appointment Framework information and information about the national area of selection are the easiest types of information to find (64% feel that each of these types of information are at least fairly easy to find), while information on investigation/appeals is considered the most difficult to find (45%).
French: Le cadre de nomination et la zone nationale de sélection sont les sujets sur lesquels il est le plus facile de trouver de l'information (64 % des répondants et répondantes considèrent qu'il est au moins assez facile de trouver de l'information sur ces sujets) et c'est sur les enquêtes et les appels qu'il est le plus difficile de trouver de l'information (45 %).
English: Diese Seite wurde in 0.3208 Sekunden generiert!
French: Diese Seite wurde in 0.3212 Sekunden generiert!
English: Agricultural Fertilizers, Pesticides, Insecticides Manufacturing 149 2,590.2 0.39% 55 23.
French: Engrais, pesticides, insecticides pour agriculture - fabrication 149 2 590,2 0,39 % 55 23.
English: Parliamentary documentation: documents for meetings of the Executive Committee (60); documents for meetings relating to global conferences or to cross-sectoral issues (2); documents for the biennial session of the Commission, including one on gender and the economy (8); report of the biennial session of the Commission (1); documents for meetings on regional progress in the follow-up to the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents destinés aux réunions du Comité exécutif (60); documents destinés aux réunions relatives aux conférences mondiales ou aux questions intersectorielles (2); documents destinés à la session biennale de la Commission, dont un consacré à la problématique hommes-femmes et à l'économie (8); rapport de la session biennale de la Commission (1); documents destinés aux réunions sur les progrès réalisés à l'échelon régional dans le suivi de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (5);
English: This business line accounts for $135.8 million and 1,027 FTEs.
French: Ce secteur représente 135,8 millions de dollars et 1027 ETP.
English: Any other matters the parties consider to be relevant to the needs of the Protected Area and Nunavik Inuit.
French: Tout autre sujet que les Parties considèrent pertinents aux besoins dans les aires protégées et aux Inuit du Nunavik.
English: Vision and political will have brought us to the threshold of launching the euro in 71 days' time.
French: Cette vision et cette volonté politique nous ont amené au seuil de l'euro, dont le coup d'envoi sera donné dans 71 jours.
English: The process utilized by the PTP Unit in implementing this task can be described as follows.
French: Pour s'en acquitter, elle procède comme suit.
English: The plan of action also called for the Special Committee to report on the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories.
French: Il a également été prié de rendre compte de « l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires non autonomes ».
English: This is aimed at communities with low literacy levels who would otherwise be unable to use written education materials concerning human rights.
French: Elle s'adresse aux communautés généralement analphabètes auxquelles il serait autrement impossible d'utiliser les supports écrits pour l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Back to museum list Our mission:
French: Retour à la liste des musées Our mission:
English: Integrated Border Enforcement Teams I ntegrated Border Enforcement Teams (IBETs) were established in 1996 to help protect Canada and the United States from potential threats of terrorism, and impede cross-border criminality.
French: Équipes intégrées de la police des frontières Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ont été mises sur pied en 1996 en vue de contribuer à la protection du Canada et des États-Unis contre les menaces possibles du terrorisme et de freiner la criminalité transfrontalière.
English: Implementation is underway with a prototype now running, and data for the Atlantic Regional Office has been entered.
French: La mise en œuvre est en cours : un prototype fonctionne déjà dans lequel on saisit des données pour le Bureau régional de l'Atlantique.
English: Two specific areas where challenges were identified include knowledge translation and Aboriginal representation on CIHR Governing Council.
French: Deux aspects particuliers par rapport auxquels des difficultés sont signalées sont l’application des connaissances et la représentation autochtone au sein du conseil d’administration des IRSC.
English: Nearly 71% of francophone immigrants have chosen Francophone minority communities of Ontario as their place of residence.
French: L’immigration francophone a insufflé un nouveau dynamisme dans la région du Centre-Sud et elle a renforcé la communauté francophone d’Ottawa et de l’Est.
English: Mr. Ghassan Sulaiman Abbas, Ministry for Foreign Affairs (17 September);
French: M. Ghassan Sulaiman Abbas, Ministère des affaires étrangères (17 septembre);