ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A museum dedicated to the famous Armenian Conductor Aleksandr Melnik-Pashaev has opened in the composer's house in Marneuli district, and this serves as a venue for frequent concerts and commemorative evenings.
French: Dans le district de Marneoul s'est ouverte une maison-musée consacrée au célèbre metteur en scène arménien A. Melik-Pachaiev, où l'on donne souvent des concerts et soirées du souvenir.
English: Reportedly, an increasing number of these human rights abuses are blamed on an armed group under the command of a senior political official in Chechnya.
French: Un nombre croissant de ces violations des droits de l'homme serait attribué à un groupe armé agissant sous le commandement d'un haut responsable politique en Tchétchénie.
English: Originally, each region of Costa Rica had its own particular design, enabling the identification of the driver’s origin by the painted patterns on the wheels.
French: Quand le char est devenu un objet de fierté personnelle, sa construction a fait l’objet du plus grand soin et les meilleurs bois ont été sélectionnés pour obtenir le meilleur son possible.
English: Clarity of the annual report: quebec's department of relations with the citizens and immigration (MRCI) The 2002-2003 MRCI annual report contains a good overview of the organization’s achievements over the past year.
French: Clarté du rapport annuel : le ministère des relations avec les citoyens et de l’immigration (MRCI) Le rapport annuel du MRCI (2002-2003) présente un bon aperçu des réalisations de l’organisme lors de la dernière année.
English: Le marché interne de l’énergie : règles communes pour le marché du gaz interne ( 33 ) ; 5.
French: Le marché interne de l’énergie: règles communes pour le marché du gaz interne ( 33 ); 5.
English: Because of a major redesign, the Quarterly Financial Statistics for Enterprises Survey data were released later than initially announced.
French: En raison d’un remaniement important, les statistiques financières trimestrielles des entreprises ont été diffusées plus tard que prévu.
English: Rosa Miguélez Ramos - Consideration of draft opinion and budget amendments - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 at 12.00 Speakers:
French: Rosa Miguélez Ramos - Examen d'un projet d'avis et des amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements: 14.09.2006 12:00 Interviennent:
English: APPOINTMENT OF THE SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE AS AN INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY; AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO
French: NOMINATION DE L’OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL; MODIFICATION DE L’ACCORD CONCLU ENTRE L’OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI
English: Honduras is CIDA's largest bilateral program in Central America with an operational budget of $58.8 million for 2002 to 2007.
French: Le Honduras constitue le plus important programme bilatéral de l’ACDI en Amérique centrale avec un budget de fonctionnement de 58,8 millions de dollars pour la période de 2002 à 2007.
English: A subdivision of an ecoregion based on distinct assemblages of relief, geology, landform, soils, vegetation, water and fauna.
French: La très vaste forêt boréale ou très vaste prairie d’herbes hautes peuvent être considérées comme des communautés au même titre qu’un plus petit groupe du biote qui vit ensemble dans un étang d’arrière-cour.
English: Quotas are denominated in special drawing rights and determine a country's subscription, voting power, access to financing from the IMF, and share of special drawing rights (SDRs) allocations.
French: Les quotes-parts sont sous forme de droits de tirage spéciaux, et elles déterminent la souscription, le droit de vote et l'accès aux fonds du FMI auxquels un pays a droit, ainsi que sa part des allocations de droits de tirage spéciaux (DTS).
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents A steady stream of online socialization trends for the public sector.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Au courant Une source continue des tendances sociales dans l'environnement des technologies de l'information du secteur public.
English: Ministers endorsed the action plan on regulatory reform in the transportation sector submitted by Ministers of Transport and Highway Safety and requested a status report by the end of 2008.
French: Les ministres ont donné leur aval au plan d’action soumis par les ministres des Transports et de la Sécurité routière concernant la réforme de la réglementation du secteur des transports et ils ont demandé qu’un rapport de situation leur soit remis d’ici la fin de l’année 2008.
English: Civil society is an intrinsic component of today's democratic, market-driven societies.
French: La société civile est une composante intrinsèque des sociétés démocratiques actuelles régie par la liberté du marché.
English: The joint selection of admissible proposals is scheduled to be completed in May 2008. The grant award procedure for successful applicants is expected for completion by the end of June/July 2008.
French: Elles seront envoyées par courrier électronique à l’adresse EACEA-EU-US@ec.europa.eu et par courrier recommandé, le cachet de la poste faisant foi, au plus tard à la date de clôture mentionnée ci-dessus.
English: In the financial year 2007/2008 a total of 10,886 inspections were planned and a total of 8779 inspections were carried out.
French: Sur les 10 886 inspections prévues en 2007/08, 8 779 ont été réalisées.
English: It would be consistent with the stated objective of the EU becoming a "recycling society" with priority to re-use.
French: Or. en Justification La directive doit promouvoir le recyclage des déchets, en particulier lorsque cela est déjà prévu dans la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées.
English: "Summary of Native Communications Societies' Responses to the CRTC's Request for Comments on the Question of Fair Access in the North."
French: Letter to CRTC regarding Public Notice CRTC 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting.
English: ABC is expected to repay these loans from time to time as it receives payments from its customers.
French: Elle est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.
English: The initiative was also perceived to increase early arthritis detection (75 per cent), access to specialty care (68 per cent) and arthritis prevention (62 per cent).
French: • Identiﬁcation dans un nombre de plus en plus élevé de facultés de médecine de la caractéristique francophone ou francophile chez les étudiants admis en médecine (depuis 2005)
English: I am deeply convinced that all delegations are ultimately striving for the same objective, are supporting effective multilateralism in the area of disarmament and arms control.
French: Je suis profondément convaincu que toutes les délégations recherchent en fin de compte le même objectif et appuient un multilatéralisme efficace dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Further, recent evidence indicates that recruitment and use of child soldiers and other grave violations are beginning to "migrate" within regions such as in the Great Lakes regions of Africa.
French: De plus, il semblerait que ces phénomènes impliquant des violations graves de leurs droits fondamentaux commencent à "migrer", à traverser les frontières comme par exemple dans la région des Grands Lacs.
English: From the governments of Canada and Sweden to the corporate offices of Imperial Chemical Industries (ICI) and Ciba-Geigy to the councils of the Guaymi General Congress and the World Council of Churches, an extremely important and energetic debate is underway.
French: Depuis les gouvernements canadiens et suédois jusqu'aux sièges sociaux des sociétés Imperial Chemical Industries (ICI) et Ciba-Geigy en passant par les conseils du Congrès général des Guaymis et du Conseil œcuménique des Églises, un débat extrêmement important et animé est en cours.
English: Nonetheless, the organization cooperated with the investigation.
French: L’organisation a néanmoins collaboré à l’enquête.
English: This is really the nexus of what we have to accomplish.
French: Voilà essentiellement la succession de nos accomplissements.
English: Come and enjoy excellent culinary specialities from SW France and in particular the region of Aubrac, all made with fine fresh produce.
French: Vous pourrez déguster notre cuisine du terroir composée de spécialités sud-ouest et de l'Aubrac.
English: land or depreciable property used in a fishing business; and a share of the capital stock of a family-fishing corporation, and an interest in a family-fishing partnership.
French: les fonds de terre et les biens amortissables utilisés dans une entreprise de pêche; une action d’une société de pêche familiale ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale.
English: Do governments and National Societies have a joint responsibility to explain and better define the "auxiliary to public authorities" role?
French: Incombe-t-il à la fois aux gouvernements et aux Sociétés nationales d’expliquer et de mieux définir le rôle « d’auxiliaire des pouvoirs publics »?
English: This brings me to the next important point raised in the report.
French: Ceci m'amène à un autre point important soulevé par ce rapport.
English: This is because, in a global economy, decoupling is not possible.
French: Cela vient du fait que, dans une économie mondialisée, le découplage est impossible.
English: Moreover, the Canadian pharmaceutical industry produces effective drugs across the full spectrum of medical specializations including new, innovative biopharmaceuticals.
French: De plus, l'industrie pharmaceutique canadienne fabrique des médicaments efficaces dans toute la gamme des spécialisations médicales, y compris la spécialisation innovatrice des produits biopharmaceutiques.
English: Without a minimum of 15 delegates, an imbalance will exist between the European Parliament and the national Members of Parliament, where such a balance is required.
French: Sans un minimum de quinze députés, il sera difficile d'établir l'équilibre entre le Parlement européen et les députés nationaux: or, cet équilibre est indispensable.
English: You are here: home | apogee | 2008 | june-july
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2008 | juin-juillet
English: Those steps should also be supplemented by the implementation of the eight points for humanitarian action highlighted in Mr. Egeland's briefing.
French: Ces dispositions méritent également d'être complétées par l'application des huit principes pertinents d'action humanitaire, tels que mis en relief dans la communication de M. Jan Egeland.
English: Management comes down to this: taking responsibility for making sure an organization does its job as planned, and in doing so accomplishes what it wants to accomplish.
French: La gestion est la responsabilité de veiller à ce qu'une organisation remplisse son mandat et atteigne ses objectifs.
English: However, please consult our calendar of activities to note any days when we may be closed.
French: Veuillez d'ailleurs consulter notre calendrier d'activités pour noter nos congés fériés.
English: Communities have increased economic opportunities and capacity to respond to challenges Program Activity Performance Indicators:
French: Des collectivités qui ont des possibilités et des capacités accrues de relever les défis Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: ◦ in the case of a registered constituency association or registered candidate, to a fine of not more than $1 000.
French: ◦ dans le cas d'une association de circonscription ou d'un candidat, d'une amende maximale de 1 000 $.
English: (m) Decision of the Council of Ministers “On temporary norms of air emission”.
French: m) Décision du Conseil des ministres relative aux normes temporaires concernant les émissions dans l'atmosphère.
English: In the course of a test conducted by the City of Rigaud, traces of oil were found in the waste water of the municipality.
French: L’entreprise à qui l’opération avait été confiée a déterminé que la contamination provenait d’un point situé en amont, soit les eaux de drainage du collège Revenu Canada.
English: Aging infrastructure is another issue as is competition for funding across sectors, and within the sector.
French: Les infrastructures vieillissantes constituent un autre problème, tout comme la concurrence pour le financement entre les secteurs et au sein même du secteur.
English: This document is available in alternative media format.
French: Cette publication est aussi disponible en médias de substitution.
English: Profits increased to 12.2% of nominal GDP.
French: Les bénéfices sont passés à 12,2 % du PIB nominal et à un niveau dépassant de 32,2 % celui de l'année précédente.
English: Bipolar Monk has announced the release of its co-op based Call of Duty 4: Modern Warfare mod Reign of the Undead, now available for download.
French: Très en verve lorsqu'il s'agit de parler de son nouveau bébé, Metal Gear Solid : Peace Walker, Hideo Kojima n'y va pas par quatre chemins et considère...
English: EIGA does not believe that signal words add value to this specific type of package the gas industry is using.
French: L'EIGA n'est pas d'avis que les mots d'avertissement ajoutent quelque chose à ce type précis d'emballage utilisé par l'industrie du gaz.
English: Ethel Blondin-Andrews, public servant, politician (b at Fort Norman [Tulita], NWT 25 Mar 1951).
French: Ethel Blondin-Andrews, fonctionnaire, politicienne (Fort Norman [Tulita], T.N.-O., 25 mars 1951).
English: Since the last session, no new dry and dried fruit standards had been adopted and no changes had made to the existing standards.
French: Aucune nouvelle norme pertinente n'avait été adoptée ni aucune modification apportée depuis la précédente session.
English: Exit Christopher Pratt, 1978-79, oil on board, 51 7/8" x 52" (courtesy Mira Goddard Gallery).
French: « Exit » Christopher Pratt, 1978-1979, huile sur planche, 51 7/8 po x 52 po (avec la permission de la Mira Goddard Gallery).
English: In accepting the award, Mr. Harrison gave an impassioned speech about the power of inspiration, saying "When someone believes in you and inspires you with their confidence and the tools to do the right thing, you cannot help but rise to the challenge.
French: En acceptant le prix, M. Harrison a prononcé une fervente allocution sur la force de l'inspiration, déclarant à ce sujet : « Lorsque quelqu'un croit en vous et est une source d'inspiration pour vous du fait de sa confiance et des outils mis à profit pour faire la bonne chose, vous n'avez d'autre choix que de relever le défi.
English: The objection was dismissed by the chairman of the appeal board, as no valid reason was submitted.
French: L'objection fut rejetée par le président du comité d'appel car aucun motif valable ne fut soumis.
English: Resolving problems through the "trial-and-error" approach is eligible support work, but it is not the basis for a Technological Advancement, as the knowledge gained does not produce a true improvement in our understanding of the technologies.
French: La résolution de problèmes par "essais et erreurs" constitue un travail de soutien admissible, mais ne peut être le fondement d'un progrès technologique, puisque les connaissances acquises ne permettent pas d'approfondir véritablement la connaissance des technologies.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables du Canada généralement reconnus pour le secteur public.
English: They expressed their gratitude to Sweden for hosting the next session of the Forum for the future of democracy on 13-15 June 2007 on the theme "Power and Empowerment – The interdependence of democracy and human rights".
French: Ils ont exprimé leur gratitude à la Suède, qui a accueilli, les 13 et 15 juin 2007, la session du Forum pour l’avenir de la démocratie sur le thème « Pouvoir et
English: The Working Women's Maternity Act, along with the relevant articles of the Labour Code and other labour legislation designed to protect mothers are examples of the affirmative-action measures that have been in place, over the years, to protect the rights to which women are entitled in the workplace.
French: La loi relative à la maternité de la travailleuse et toutes les dispositions prévues tant par le Code du travail que par les autres lois relatives au travail pour protéger la maternité sont autant d'exemples des mesures de discrimination positive appliquées au fil des années pour protéger les droits qu'il convient de garantir aux femmes dans le domaine du travail.
English: The Conference might wish to study further how best to develop ways and means to educate society at large about competition issues, including through technical cooperation programmes.
French: La Conférence de révision voudra peut-être aussi étudier plus avant quels sont les meilleurs moyens de mettre au point les techniques permettant d'éduquer la société entendue au sens le plus large et de la familiariser avec les questions de concurrence, y compris par le truchement de programmes de coopération technique.
English: • Ask for an exit clause.
French: • Demandez une disposition contractuelle s’appliquant au départ.
English: Ms. ALOMATU (Ghana) said that greater efforts should be made to increase the representation of women from developing countries in senior positions in the United Nations.
French: Mme Alomatu (Ghana) dit que des efforts plus importants devraient être faits pour augmenter la représentation des femmes des pays en développement aux postes de cadres des Nations Unies.
English: It also provides data on the herring's abundance and commercial catch.
French: Elle prÃ©sente Ã©galement des donnÃ©es sur l'abondance et les prises commerciales du hareng.
English: The human rights group estimates that 1,000 are waiting on death row.
French: Le Parlement a approuvé la création de la Compagnie pétrolière nationale (NOC).
English: Lech's circumference is 6.8 m and height is 19.5 m; Czech's vital statistics are respectively almost 7.5 m and 23 m (it's the tallest of the three, but, sadly, dead); and Rus's are nearly 9 m and 19.5 m.
French: Lech a 6,8 m de circonférence et mesure 19,5 m; Czech a 7,5 m de circonférence et 23 m de hauteur (c'est un arbre mort); Rus est le plus gros, avec près de 9 m de " tour de taille " et 19, 5 m de hauteur.
English: American woodcock population status, 2006.
French: Service canadien de la faune, Ottawa.
English: In East Asia and the Pacific only 15 per cent of the population was living on less than US$ 1 a day in 2001, but the proportion living on less than US$ 2 a day was close to 50 per cent.
French: Au cours des années 90, la pauvreté et l'inégalité des revenus ont constamment augmenté dans les républiques d'Asie centrale.
English: It clarifies the functions and aims of SIS II and invites the applicant countries to take part in the project, in particular by submitting their comments.
French: Elle comprend tous les États membres et quelques pays tiers. L'espace Schengen est plus restreint: il implique les États membres de l'Union à l'exception de certains d'entre eux et quelques pays tiers.
English: In that case, the Federal Court of Appeal found that: a machine is a more or less complex combination of mechanical parts, as levers, gears, sprocket wheels, pulleys, shafts and spindles, ropes, chains, and bands, cams and other turning, and sliding pieces, springs, confined fluids, etc., together with the framework and fastenings supporting and connecting them, as when it is designed to operate upon material to change it in some preconceived and definite manner. [9] In the Tribunal's view, it is clear, based on the testimony of Mr. Henley and Dr. Colbourne, that the SES-2 is a machine or mechanical appliance.
French: Dans cette affaire, la Cour d'appel fédérale a conclu : une machine est un ensemble plus ou moins complexe de pièces mécaniques, telles que leviers, engrenages, pignons, poulies, arbres et axes, cordes, chaînes et courroies de transmission, cames et autres pièces pivotantes et coulissantes, ressorts, fluides renfermés, etc., ainsi que le bâti et les pièces d'assemblage les supportant et les mettant en communication, destinées à transformer une matière d'une façon définie conçue à l'avance [9] . Le Tribunal est d'avis que, selon le témoignage de MM. Henley et Colbourne, le SES-2 est manifestement une machine ou un appareil mécanique.
English: With regard to the other areas on which the Council concluded Latvia should focus, a single contact point has been established for the administrative formalities involved in hiring the first employee and sufficient progress made in promoting education in entrepreneurship.
French: Il n'en reste pas moins que la persistance de goulets d'étranglement sur le marché du travail cause des inquiétudes et que des efforts plus vigoureux sont nécessaires pour mettre en œuvre une stratégie d'apprentissage tout au long de la vie et améliorer l'éducation et la formation.
English: The report includes examples of good practice and indicates the strengths, weaknesses, opportunities and threats of new technologies for enhancing the quality of life of persons with disabilities.
French: Le rapport comprend des exemples de bonne pratique et indique les forces, les faiblesses, les opportunités et les menaces des nouvelles technologies pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Along with the other four members, McCulloch was responsible for writing and sometimes directing the series.
French: Avec les quatre autres membres, McCulloch participe à l'écriture et parfois à la réalisation de la série.
English: Together, the increased funding for existing federal research organizations and the money being set aside for the CIHR will effectively make $225 million of new resources available for the objectives of the CIHR by the year 2001-02.
French: L'augmentation du financement des organismes actuels de recherche fédérale et les fonds versés aux Instituts canadiens de recherche en santé mettront 225 millions de dollars en nouvelles ressources à la disposition des instituts de recherche d'ici 2001-2002.
English: She is now Vice President and Chief Information Officer (C.I.O.) of the Alberta Cancer Board and Director of the Division of Population Health and Information.
French: Elle est maintenant vice-présidente et dirigeante principale de l'information du Alberta Cancer Board, ainsi que directrice de la Division de la santé de la population et de l'information.
English: It was designed to provide a comprehensive plan for addressing the issues of compliance with the Act, good environmental assessment practices and environmental assessment quality.
French: Il a été conçu de façon à permettre de traiter l'ensemble des questions de conformité à la Loi, de saines pratiques d'évaluation environnementale et de qualité de l'évaluation environnementale.
English: What can you do to help them absorb this profound change in their work lives?
French: Comment pouvez-vous les aider à faire face à ce changement profond dans leur vie professionnelle ?
English: On the contrary, they usually seem redundant. The small companies have only one trump card: their internal markets, although small, attract the attentions of the bigger companies.
French: Une préférence européenne imposée telle qu'imaginée en France, n'a aucune chance d'être acceptée.
English: It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
French: L'avantprojet de budget est transmis en même temps au Parlement européen.