ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional FRA-2000 information posted on Internet at the ECE Timber Committee website has taken one of the leading positions in UNECE according to “hits”, “downloads” or “visits” during the last years.
French: Les renseignements issus de l'évaluation régionale des ressources forestières 2000, portés sur le site Web du Comité du bois de la CEE se classent en tête de la demande à la CEE-ONU à en juger par le nombre de fois où le site a été consulté, téléchargé ou visité ces dernières années.
English: In the last twenty years, however, those risks have increased as chemicals have caused a thinning of the ozone layer.
French: Dans les 20 dernières années, cependant, les risques ont augmenté parce que des substances chimiques ont entraîné un amincissement de la couche d’ozone.
English: the development of organic production while taking account of regional differences in climate, farming conditions and the stage of development of organic farming; a high level of protection of the environment, biodiversity and natural resources; respect of high animal welfare standards that fully meet animals’ speciesspecific needs.
French: Il n’est pas prévu à ce stade d’élargir le champ d’application. Il n’est pas proposé d’inclure les produits de la chasse et de la pêche des espèces sauvages; étant donné que ceux-ci ne relèvent pas des pratiques agricoles, cela ne serait en effet pas cohérent avec les objectifs et principes proposés.
English: Canada's Health Researchers of the Year 2007 Prize Recipients:
French: Chercheurs de l'année en santé du Canada 2007 Lauréats :
English: The vertical movement of the air, or convection, is a small-scale phenomenon that occurs between the surface and the atmosphere or between superposed atmospheric layers.
French: Mouvement vertical de l'air, la convection est un phénomène à petite échelle qui se produit entre la surface et l'atmosphère, ou entre couches atmosphériques superposées.
English: Overall, the report concluded that warnings do not reach all the people at risk due to limited ICT infrastructure and a lack of redundancy in information services (using various communication channels, to ensure people are reached even if one channel fails) in many countries.
French: Dans l'ensemble, le rapport concluait que les avis d'alerte n'atteignaient pas la totalité de la population menacée en raison de l'insuffisance des infrastructures télématiques et de l'absence de moyens de renfort dans les services d'information (moyens permettant d'atteindre la population par différents canaux de communication si un canal particulier fait défaut) dans de nombreux pays.
English: 1.4 Organizations Within the Office of the JAG Involved in Military Justice Military justice is one of the three "pillars" of Canadian military law (the other two pillars being operational law and military administrative law).
French: 1.4 Organisations du cabinet du JAG impliquées dans le domaine de la justice militaire La justice militaire est l'un des trois « piliers » du droit militaire canadien (les deux autres piliers étant le droit opérationnel et le droit administratif militaire).
English: a bit far from the city.
French: I had a double appartment with a double room and a twin room.
English: According to ACHR, the security forces are responsible for systematic and widespread human rights violations including massive illegal arbitrary arrest, enforced disappearance, extrajudicial killings, illegal detention and torture and these violations are perpetrated with impunity.
French: Selon l'ACHR, les forces de sécurité sont responsables de violations des droits de l'homme systématiques et généralisées (arrestations arbitraires illégales, disparitions forcées, exécutions extrajudiciaires, détentions illégales et tortures), qui sont perpétrées dans l'impunité.
English: In the Internal Audit Division, the estimate of $328,500 is requested for the travel of the Chief of the peacekeeping audit section to inspect, evaluate and coordinate the work done by the chief resident auditors in each peacekeeping mission and to conduct assessment exercises for interviewing candidates for peacekeeping positions in Geneva; for the travel of resident auditors to Rome to participate in the annual work-planning meetings; for the travel of chief resident auditors to New York for presentations to and briefings of the Fifth Committee; for the travel of resident auditors in the Middle East office to undertake assignments in peacekeeping missions in the region that do not have resident audit offices; and for the travel of two auditors from New York to conduct horizontal audits and audits of liquidation activities.
French: Dans la Division de l'audit interne, le montant de 328 500 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage du chef de la section du maintien de la paix, qui doit inspecter, évaluer et coordonner le travail effectué par les auditeurs résidents dans chaque mission de maintien de la paix, et effectuer des exercices d'évaluation des candidats à des postes dans le domaine du maintien de la paix à Genève; des auditeurs résidents à Rome qui doivent participer aux réunions annuelles de planification du travail; des auditeurs résidents principaux à New York pour les présentations et les exposés devant la Cinquième Commission; des auditeurs résidents du bureau du Moyen-Orient qui doivent se rendre dans des missions de maintien de la paix de la région qui n'ont pas d'auditeurs résidents; et de deux auditeurs de New York qui doivent réaliser des audits horizontaux et des audits des activités de liquidation.
English: A diversity management training day will be offered to all managers in December 2006.
French: Une journée de formation sur la gestion de la diversité sera offerte à tous les gestionnaires en décembre 2006.
English: The total indicative value of the EU and Member States ’ annual commitment amounts to EUR 422 million.
French: La valeur indicative totale de cet engagement annuel est de 422 millions d'euros.
English: 4.1 Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) aims to safeguard Canada's food supply to ensure high-quality and safe standards.
French: 4.1 Agence canadienne d'inspection des aliments L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat d'appliquer les normes de qualité et de sécurité les plus strictes pour garantir la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: These authorities have local expertise, they tailor projects to real needs, they ensure that they are monitored rigorously and they foster warm and lasting relationships between the people of the North and South.
French: Ces collectivités disposent d'expertises de terrain, elles ajustent les projets aux besoins réels, elles assurent un suivi rigoureux des actions, elles créent des relations humaines chaleureuses et durables entre pays du nord et pays du sud.
English: Ibid., pp. 406-407, paras.
French: Ibid., p.  406 et 407, par.
English: The Government of Mexico has reaffirmed its interest and its commitment to placing regional development and territorial policies at the head of the political agenda.
French: Il s'est de nouveau engagé à placer le développement régional et les politiques territoriales au premier rang des préoccupations politiques.
English: This is comparable to a more comprehensive report that was issued in 1994, that stated 1993 global diagnostic imaging revenues to be $11.61 billion U.S. (Frost & Sullivan 1994).
French: Ces chiffres sont comparables à ceux d’un rapport plus détaillé publié en 1994, qui estimait les recettes globales de l’imagerie diagnostique à 11,61 milliards de $US (Frost & Sullivan, 1994).
English: Changes to Section 23 of Directive No. 13, Trustee Licensing, concerning the legal name of corporate trustees For any corporation, the legal name is often the cornerstone of corporate advertising.
French: Modifications à l'article 23 de l'Instruction no 13, Délivrance des licences de syndic, touchant la raison sociale des firmes de syndic Le choix de la raison sociale d'une personne morale est souvent une pierre angulaire de sa stratégie de mise en marché.
English: FORD EASTGATE HAMILTON Reference Number: 45153335 Contract Date: 2005/05/11 Description of Work: 540 Rental of motor and other vechicles Contract Period: 2005/05/11 to 2007/04/02 Delivery Date: 2007/04/02 Contract Value: $11 261,75 Comments:
French: FORD EASTGATE HAMILTON Numéro de référence : 45153335 Date du contrat : 2005/05/11 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2005/05/11 à 2007/04/02 Date de livraison : 2007/04/02 Valeur du contrat : 11 261,75 $ Commentaires :
English: Any modification to a licensing or sublicensing contract shall be communicated to the National Directorate of Industrial Property and the provisions of Articles 58, 59, 60 and 61 of this Law shall apply thereto.
French: À compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, la compétence d’enregistrement relative à la mise en gage sans dépossession des enregistrements de marque visée à l’alinéa 2) de l’article 2 de la loi n° 8.292 du 24 septembre 1928 ainsi que dans les dispositions concordantes, complémentaires et modificatives est transférée à la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: In addition to directing federal institutions to "carry on their activities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada," the Act instructs federal organizations to address equal opportunity in federal institutions, promote capacity building, enhance the understanding of and respect for diversity, collect research and data that support the development of relevant policies, programs, and practices, and make appropriate use of the language skills and cultural knowledge of individuals of all origins.
French: En plus de donner des directives aux institutions fédérales pour que, « de manière générale, elles conduisent leurs activités en tenant dûment compte de la réalité multiculturelle du Canada », la Loi exige que les organismes fédéraux traitent des questions d’égalité des chances dans les institutions fédérales, qu’elles favorisent le renforcement des capacités, qu’elles permettent de mieux comprendre et de respecter la diversité, qu’elles effectuent des recherches et recueillent des données pour appuyer l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents, et qu’ils mettent à contribution, comme il convient, les compétences linguistiques et la connaissance culturelle des personnes de toutes origines.
English: If the illegal status of an employee cannot be already ascertained on the basis of document checks as part of the external control, it can be determined afterwards by verifying the data with the Central Register of Foreign Nationals (§ 18 AZRG).
French: Pour les employés étrangers en possession d’un permis de travail (par exemple, les travailleurs temporaires illégaux ou les ouvriers contractuels), le salaire effectivement payé par les employeurs est comparé aux charges sociales déclarées aux agences de sécurité sociale.
English: Disease in wild animals normally is a positive, stabilizing influence in animal ecology, essential to ecosystem integrity.
French: Les maladies chez les animaux sauvages sont normalement une influence positive et stabilisatrice dans l'Ã©cologie animale, lesquelles sont essentielles Ã l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: However, unlike previous decades, the economic slowdown has not been accompanied by a crisis and instead the economic cycle resembles that of its NAFTA partners.
French: 100 ce printemps par rapport à l’an dernier. Les voyages d’agrément devraient baisser de 1 à 2 p.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) was created in 1991 with a mandate to support the learning and development needs of Public Service managers.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG), créé en 1991, a pour mandat de répondre aux besoins d'apprentissage et de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: The outline of the paper is as follows.
French: Le plan du présent document est le suivant.
English: • the amendments to the Customs Act; and
French: • aux modifications à la Loi sur les douanes;
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) directorate whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: (Inspection) Inspectorat : la direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) qui a pour rôle principal la mise en oeuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: The Convention does not have a centralised financial mechanism for projects but there is a Global Mechanism to help mobilise substantial financial resources from existing sources and to rationalise and improve their management.
French: La convention ne prévoit pas de mécanisme financier centralisé chargé d'administrer les fonds destinés aux projets mais possède en revanche un «Mécanisme mondial» qui aide à mobiliser des financements importants auprès des sources existantes et à en rationaliser et renforcer la gestion.
English: January to May; May to August; or August to November. During fiscal year 2001-02, forty-five Canadian students were afforded this excellent opportunity to learn about, and share, Canada's First World War heritage.
French: Cette année, le Programme « Le Canada se souvient » a de nouveau offert à de jeunes Canadiens la possibilité de servir de guides au Monument commémoratif du Canada à Vimy et au Monument commémoratif de
English: The proposed definition of novel food is presented there, but may be subject to revision as development of the regulation continues.
French: Cependant, il convient de noter que les définitions proposées pourraient être modifiées en fonction de l'évolution de la réglementation.
English: The modalities for the elaboration of a possible specific programme of co-operation for these countries are being examined.
French: Les modalités d'élaboration d'un éventuel programme de coopération avec ces pays sont en cours d'examen.
English: • Strategic Positioning of Sport: to advance the broader federal government objectives through sport, to position sport in the federal government agenda and to promote the contribution of sport to Canadian society; and
French: • veiller à ce que les composantes d'un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d’une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins;
English: All drinks will be served in traditional glasses both in bar and restaurat areas.
French: Toutes les boissons seront servies dans des verres traditionnels tant dans l’espace bar qu'en restauration.
English: Note C. SCIT 2494/PCT 739
French: Pièce jointe : note C. SCIT 2494/PCT 739
English: The bed is heated by combustion of supplementary fuel and/or waste.
French: Le lit est chauffé par apport de combustible ou la combustion de déchets.
English: Provides policy analysis on Canada's financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government's borrowing program; and provides support regarding Crown corporation borrowing and financial market and exchange rate policy.
French: Élaborer des politiques et dispenser des conseils stratégiques concernant les implications financières des politiques et programmes microéconomiques gouvernementaux; les propositions de financement de programmes; l'analyse des politiques sectorielles; et la restructuration des sociétés d'État et d'autres portefeuilles privés.
English: Other (Health Care Aid 2, Nutrition Worker 2) 4/18 22
French: Autre (auxiliaire en soins de santé 2, travailleur en nutrition 2) 4/18 22
English: As well, it was felt a war with Iraq would have a negative impact on Asian travel to Canada.
French: En outre, ils estiment qu’une guerre en Iraq aurait des répercussions défavorables sur le tourisme asiatique au Canada.
English: • Internet Safety - Halifax (Regional Municipality of)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité sur Internet pour les enfants
English: By the following spring, the water levels in Lake Erie had dropped 60 centimetres.
French: Le printemps suivant, le niveau du lac avait diminué de 60 cm.
English: In North America, the most common protein meals are soymeal, canola meal and, more recently, dried distillers’ grains with solubles (DDGS).
French: En Amérique du Nord, on retrouve surtout le tourteau de soja, le tourteau de canola et tout dernièrement, les drèches sèches de distillerie sèche avec solubles (DSDS).
English: Amendment by Jan Březina Amendment 731 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: Alternatives for upgrading the plant will also be evaluated.
French: Les choix pour la mise en valeur de l'usine seront également évalués.
English: Among them, Gaetan Dallaire, father of Private Kevin Dallaire killed in Afghanistan and a long-time blood donor, and Karen Boire and Lisa Miller, pioneers of the first "Wear Red on Friday" rally.
French: Parmi les récipiendaires figuraient Gaétan Dallaire, père du Soldat Kevin Dallaire, tué en Afghanistan, et donneur de sang de longue date, ainsi que Karen Boire et Lisa Miller, pionnières du tout premier rallye « Vendredis rouges ».
English: Many problems can be stopped before they start simply by letting people know what behaviour is inappropriate, or how to deal with such behaviour.
French: On peut prévenir bien des problèmes simplement en indiquant aux gens quels comportements sont déplacés, ou comment réagir à de tels comportements.
English: Dr. Louis Visentin President and Vice-Chancellor Brandon University Brandon, MB Officers Ms. Patricia Mortimer Secretary General Mr. David Simpson Vice-President, Research (Acting) Life Sciences and Information Technology Dr. Richard Normandin Vice-President, Research Physical Sciences and Engineering Dr. Michael Raymont Vice-President Technology and Industry Support
French: M. D.- André Tremblay Directeur Développement des affaires, Secteur de l’aluminium au Québec Alcan Inc.
English: Another 15 or so popular astronomy books were published in the years to follow, some with co-authors.
French: Une quinzaine d'autres livres du même genre seront publiés les années suivantes ; certains étant rédigés avec des collaborateurs.
English: Confrontations took place over issues such as the demarcation of the North-South border, the census, and returning southerners from Khartoum to South Sudan.
French: Des discussions ont eu lieu entre autres à propos de la démarcation de la frontière entre le nord et le sud, du recensement et des retours d’habitants du sud qui quittaient Khartoum pour rentrer chez eux.
English: The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial, statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and for Parliament.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: The trustee explained that the reason there was no mention of the bankrupt's property in his report on application for discharge of the bankrupt (April 4, 1996), his statement of receipts and disbursements (May 14, 1996), the notice of application for discharge of trustee (July 2, 1996) and his certificate of compliance (October 2, 1996) was due to a [TRANSLATION] "technical error" on his part (pp.
French: (Annexe 12) Le syndic explique que l'absence de mention de la propriété de la faillie à son Rapport sur la demande de libération du failli (4 avril 1996), à son Relevé de recettes et déboursés (14 mai 1996), à l'Avis de demande de libération du syndic (2juillet 1996) et à son Certificat de conformité (2 octobre 1996), est due à une "erreur technique" de sa part.
English: It is estimated that India's investment in infrastructure should rise from 4 to 9 per cent of GDP in order to meet the increased requirements generated by rapid economic growth.
French: On estime que dans ce pays les investissements dans les infrastructures devraient passer de 4 % à 9 % du PIB pour répondre aux besoins accrus induits par la croissance économique rapide.
English: The primary responsibility for them lies with the Federal Court of Canada.
French: C'est à la Cour fédérale du Canada qu'incombe avant tout cette responsabilité.
English: As I said, trafficking in people is not just about the problem of demand for prostitution.
French: Comme je l'ai dit, la traite des êtres humains n'est pas qu'un problème de prostitution.
English: Applications receiving a score of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Le financement des demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne sera pas considéré.
English: The Montebello tourist reception centre (the old railway station, relocated) and the adjacent rest area form the eastern boundary of the estate; the Château Montebello property and hotel facilities lie to the west.
French: Le centre d’accueil touristique de Montebello (bâtiment relocalisé de l’ancienne gare ferroviaire) et la halte routière adjacente voisinent la propriété sur toute sa limite orientale; à l’ouest se retrouvent les terrains ainsi que les équipements hôteliers du Château Montebello.
English: Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
French: Les exceptions au principe de neutralité technologique doivent être limitées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – ou de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou être strictement nécessaires pour respecter une exception au principe de neutralité à l'égard des services.
English: • Search for earthquakes
French: • Voyez la secousse! - Visionneuse de sismogrammes
English: In your letter, you propose that a donor be able to consider the donation of a life insurance policy as property in a charitable remainder trust and therefore calculate its present value instead of using the cash surrender value to issue the tax receipt.
French: Dans votre lettre vous proposez qu'un donateur puisse considérer le don d'une police d'assurance-vie comme un bien dans une fiducie résiduaire et donc calculer sa valeur actualisée au lieu d'utiliser la valeur de rachat pour émettre le reçu d'impôt.