ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder There are five limits or prescribed rates that regulate the deductibility of automobile expenses and the calculation of automobile-related taxable benefits in the Income Tax Act:
French: Document d'information La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit cinq plafonds ou taux prescrits qui réglementent la déductibilité des frais d'automobile et le calcul des avantages imposables relatifs à l'usage d'une automobile :
English: It is easy to find your way in the town centre, because it consists of three squares built one above the other.
French: L’orientation en ville est simple : trois places situées en gradins en constituent le centre.
English: Tajikistan's principal natural wealth is its rivers and lakes, which are fed by glaciers.
French: La principale richesse naturelle du pays est constituée par les rivières et les lacs, alimentés par les glaciers.
English: Neil Andersson, lead author of the report and CIET Executive Director, explained the focus of the research on prevention of sexual violence:
French: Neil Andersson, auteur principal du rapport et directeur exécutif du CIET, explique pourquoi la recherche a été axée sur la prévention de la violence sexuelle :
English: 68424-95-3 Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 68424-95-3 Composés de l'ion ammonium quaternaire, dialkyle en C8-10 diméthyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: "In addition to being a cost-effective implementation of a leading-edge document delivery system, our partnership provides us with free marketing and increased visibility worldwide.
French: « En plus d'un accès abordable à un système d'avant-garde de fourniture de documents, notre collaboration avec l'ICIST se traduit par une clientèle élargie et une visibilité internationale accrue.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) ## Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: ## Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter: ##
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Joseph Daul (P), Jean-Claude Fruteau (VP), Janusz Czesław Wojciechowski (VP), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: All information provided in this survey will be kept confidential and respondents will remain anonymous, as all responses will be presented in an aggregated form only.
French: Toute l’information fournie dans le cadre de ce sondage sera tenue confidentielle et les répondants resteront anonymes, car toutes les réponses seront présentées de façon agrégée seulement.
English: - Training has been given to 537 outreach workers on mental health and domestic violence;
French: • Cinq cent trente-sept animateurs et animatrices ont été formés à la prise en charge des problèmes de santé mentale et de violence familiale;
English: The operational/functional mandate of UNAMSIL as established by the Security Council through its resolutions 1289 (2000) of 7 February 2000 and 1270 (1999) of 22 October 1999, and reiterated in resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, include the following priority tasks:
French: Le mandat relatif aux activités opérationnelles et fonctionnelles de la MINUSIL tel qu'il a été défini par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1289 (2000) du 7 février 2000 et 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et renouvelé dans la résolution 1313 (2000) du 4 août 2000 du Conseil comprend les tâches prioritaires ci-après :
English: "The data shows how strongly Symantec products are performing across the entire range. The appearance of Norton SystemWorks in the best-selling list demonstrates how well consumers have responded to the benefits of a truly integrated utility suite.
French: Se distinguant des autres ensembles de produits offerts par d’autres entreprises à logiciels multiples, comme McAfee Office, Norton SystemWorks donne aux utilisateurs tout ce dont ils ont besoin dans une seule boîte - - une seule installation, un seul centre de mise à niveau de produits, un manuel, une ligne téléphonique d’assistance technique et un ensemble de disques de secours - - et le tout avec une seule interface conviviale.
English: In its decision 98/14, the Board also requested the Administrator to continue to provide the Executive Board, on an annual basis, with a report on the progress and challenges in the implementation of project activities of the HDI.
French: Il a également prié l'Administrateur de continuer à lui présenter chaque année un rapport sur les progrès accomplis et problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des activités au titre de l'Initiative de développement humain.
English: Privileges and immunities that would be conferred on the permanent secretariat and its staff members, as well as government representatives and other persons engaged in official business of the Convention.
French: Privilèges et immunités qui seraient conférés au secrétariat permanent et aux membres de son personnel, ainsi qu'aux représentants gouvernementaux et autres personnes prenant part aux activités officielles menées aux fins de la Convention.
English: Sutter (1997) also found that pipit nests in southern Saskatchewan were located in relatively tall (27 cm), dense grasslands with low forb density and bare ground compared with random sites.
French: Davis, données inédites). Le Pipit de Sprague est l’un des quelques oiseaux chanteurs des prairies qui soit endémique aux prairies mixtes des Grandes Plaines du Nord (Knopf, 1994).
English: Regional and subregional frameworks
French: Cadres régionaux et sous-régionaux
English: The Commission's assurance includes a promise in future to inform the European Parliament in full, immediately and at the same time as the Council about work relating to essential aspects of the GSP and about all developments and to share all documents relating to the GSP.
French: L'assurance de la Commission contient la promesse qu'à l'avenir, elle informera le Parlement européen pleinement, immédiatement et en même temps que le Conseil du travail relatif aux aspects essentiels du SPG et de tous les développements, et qu'elle partagera tous les documents relatifs au SPG.
English: 21(3) of the Act, pursuant to s. 21(2) of the Act, it must, in accordance with the decision of the Appeal Board, revoke the appointment if it has been made or not make the appointment if there has been a mere selection for appointment without a subsequent appointment.
French: Si la Commission de la fonction publique refuse de prendre les mesures prescrites au paragraphe 21(3) de la Loi, conformément au paragraphe 21(2) de cette même Loi, elle doit, en conformité avec la décision du comité d'appel, révoquer la nomination, si elle a été faite, ou ne pas procéder à la nomination si elle a simplement effectué une sélection en vue de la nomination sans procéder vraiment à une nomination.
English: He pays particular attention to Canada’s involvement in issues pertaining to financial stability.
French: White insiste particulièrement sur la participation du pays à la promotion de la stabilité financière.
English: The Commission received reliable information and gathered witness testimonies in relation to two such incidents, in Ghazieh and Chiyah districts respectively.
French: La Commission a recueilli des témoignages au sujet de deux incidents de cet ordre, survenus l'un dans le district de Ghazieh, l'autre dans le district de Chiyah.
English: Closing of Phoenix copper mine, Greenwood, British Columbia.
French: Fermeture de la mine de cuivre Phoenix à Greenwood (Colombie-Britannique).
English: Happily, theoretical approaches can help.
French: Heureusement, une approche théorique peut nous aider.
English: The Centre provided its expertise to a meeting of governmental experts from the Horn of Africa and the Great Lakes region (Uganda, 11-12 June 2001).
French: Le Centre a fait bénéficier de ses compétences une réunion d'experts gouvernementaux venant de la corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs (Ouganda, 11 et 12 juin 2001).
English: He told his prospective employer that he was already employed at Western Development Museum and turned down the job.
French: Il a informé son employeur éventuel qu'il travaillait déjà au Western Development Museum, et il a refusé l'offre d'emploi.
English: 2.4.4.6.3.5 The classification of mixtures for chronic hazards based on this summation of classified components is summarized in Table 2.4.4.6.3.4.
French: 2.4.4.6.3.5 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 2.4.4.6.3.4.
English: As of December 2007, an estimated 33.2 million people worldwide were living with HIV, with an estimated 2.5 million people being newly infected and 2.1 million having died of AIDS that year.
French: En décembre 2007, on estimait à 33,2 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH dans le monde, avec quelque 2,5 millions de nouveaux cas d'infection et 2,1 millions de décès dus au sida au cours de l'année.
English: Profits, in the form of final payments, are distributed annually to participating fishers.
French: Les bénéfices de l’Office sont versés annuellement aux pêcheurs participants sous forme de paiements définitifs.
English: In terms of physical characteristics, the Tribunal considered the technical standards, composition and appearance of copper pipe fittings.
French: Pour ce qui est des caractéristiques physiques, le Tribunal a pris en compte les normes techniques, la composition et l’apparence des raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Agencies that fully implement this specification will be able to capture and transmit biometric data (fingerprint, palm print, facial/mugshot and marks, scars & tattoo images) as well as demographic data in a format compatible with NPS.
French: Les organismes qui mettent en oeuvre intégralement la présente spécification seront capables de saisir et de transmettre des données biométriques (images décadactylaires et palmaires, photographies signalétiques et images des signes distinctifs, des cicatrices et des tatouages) ansi que les données démographiques dans un format compatible avec celui des SNP.
English: US Government and Defense Reform for a New Strategic Era, Phase 2 Report, Center for Strategic and International Studies, Washington, July 2005.
French: US Government and Defense Reform for a New Strategic Era, Phase 2 Report, Center for Strategic and International Studies, Washington, juillet 2005.
English: Any Canadian facility following EPS 1/PG/7 should not need to replace an entire CEMS, but need only upgrade or add on to its existing system, in order to be 40 CFR Part 75 compliant.
French: Il est nécessaire d’harmoniser ces exigences entre les États-Unis et le Canada de façon que les allocations échangées entre diverses installations soient considérées comme fongibles dans le cadre d’un régime transfrontalier de plafonnement et d’échange.
English: Excellent results were achieved by associazionidifranciacorta.org, a new service that allows city associations of Franciacorta and West Brescia to open a virtual space that be known.
French: Excellents résultats ont été obtenus par associazionidifranciacorta.org, un nouveau service qui permet aux associations de la ville Franciacorta Brescia et de l'Ouest pour ouvrir un espace virtuel que le nom.
English: These documents contain the official texts of the standards.
French: Ces documents contiennent le texte officiel des normes.
English: She also garnered much success from her songs being featured on movie soundtracks.
French: Elle a également remporté beaucoup de succès de ses chansons d'être en vedette sur les bandes sonores de film.
English: 2002/… The rights of minorities
French: 2002/Les droits des minorités
English: Public Works and Government Services Canada:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Checklist and declaration Checklist Please check the following points before submitting your Final Report There are three complete and securely bound copies of the Final Report.
French: Liste de contrôle et déclaration Liste de contrôle Veuillez contrôler les points suivants avant de soumettre votre rapport final : Il y a trois copies complètes et solidement reliées du rapport final.
English: This focused review provides the foundation for continued investigation on the impact of replacing TFAs with alternatives such as monounsaturated, polyunsaturated, and saturated fatty acids on CVD outcomes.
French: Notre analyse ciblée pourra servir de fondement à d’autres études sur l’impact du remplacement des AGT par d’autres substances, tels les acides gras monoinsaturés, polyinsaturés et saturés, sur l’issue des MCV.
English: Professional supervision is provided through the First Nations and Inuit Health Branch at this time for the Home Care Nursing.
French: Actuellement, les soins infirmiers à domicile font l’objet d’une supervision professionnelle assurée par l’entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Thus, such conflict must be resolved peacefully and legally.
French: Celui-ci doit donc être résolu par des moyens pacifiques et conformes au droit.
English: Last week, parliament in Germany agreed on a system that is very much in line with the directive.
French: J'espère donc - et je voudrais conclure par cette remarque - que le Conseil "affaires sociales" du 3 décembre s'efforcera de parvenir à une position commune.
English: The color selector has been enhanced with a color palette manager, which allows you to load predefined palettes from our large library.
French: Le sélecteur de couleur propose désormais une gestion de palette que vous pouvez charger depuis notre base.
English: The Workshop also featured presentations on the needs of end-users engaged in managing natural resources and the environment, as well as on the regional and international cooperation and capacity-building required for successful implementation of sustainable development programmes.
French: Des communications ont aussi été présentées sur les besoins des utilisateurs finals dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, ainsi que sur la coopération régionale et internationale et le renforcement des capacités nécessaires à la bonne exécution des programmes de développement durable.
English: On the basis of these analyses, the paper provides guidance on how field data can be used for back-analysis purposes even when the ground behaves in a nonelastic manner.
French: Sur la base de ces analyses, l'article fournit des indications sur la façon d'utiliser les données de chantier pour les fins de l'analyse à rebours même lorsque le sol se comporte dans un état non-élastique.
English: Again, a donation to a charity might be a suitable solution.
French: Là encore, un don à une œuvre de charité pourrait être une bonne solution.
English: In an extensive review of studies since 1976, the United States Institute of Medicine concluded that the evidence was inadequate to accept or reject a causal relation between GBS in adults and influenza vaccines administered after the swine influenza vaccine program in 197684.
French: Dans le cadre d'un vaste survol des études publiées depuis 1976, l'Institute of Medicine des États-Unis a conclu qu'on ne disposait pas de suffisamment de données pour confirmer ou infirmer l'existence d'une relation causale entre le SGB chez les adultes et les vaccins antigrippaux administrés après le programme de vaccination contre la grippe porcine en 1976(84).
English: Under the agreement, reform will require unanimous consent of provinces and for the time-being, the federal government would fill all future Senate vacancies from lists provided by provincial governments.
French: L'entente prévoyait que la réforme exigerait le consentement unanime des provinces; dans l'immédiat, le gouvernement fédéral devait doter tous les postes vacants au Sénat à partir des listes de noms que les gouvernements provinciaux lui présenteraient.
English: With regard to Outreach efforts in Beijing, BOCOG had been helpful and had virtually guaranteed that it would meet WADA’s requests, and he supposed that WADA would want a good Outreach booth to be set up at the main entrance to the dining halls.
French: Concernant les efforts de sensibilisation à l’anti-dopage à Pékin, le BOCOG a été utile et a pratiquement garanti qu’il respecterait les demandes de l’AMA et il suppose que l’Agence souhaitera un stand pour son programme de sensibilisation bien placé à l’entrée principale du réfectoire du village olympique.
English: Another focus of our Government On-Line (GOL) work was to bring services on-line quickly.
French: Le site mise sur une étroite collaboration avec des partenaires pour aider les personnes handicapées à se servir d'Internet grâce à des normes d'accessibilité rigoureuses.
English: The report allows us to evaluate the progress made towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) since its adoption in June 2001 at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: Ce rapport nous permet d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) depuis son adoption, en juin 2001, à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (b) receive and distribute or communicate to the public an encrypted program-carrying signal that has been decrypted without the express authorization of the broadcasting organization that emitted it;
French: b) reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l’autorisation expresse de l’organisme de radiodiffusion qui l’a émis;
English: During the hearing, I drew your attention to the need to give organisations that bear, in particular, designations of origin overall responsibility for managing their products.
French: Lors de l'audition, j'ai attiré votre attention sur la nécessité de donner une compétence globale dans la gestion de leurs produits aux structures qui portent en particulier les appellations d'origine.
English: Preparation for Post-Athletic Career An important sub-objective of the Program is to ensure athletes can prepare for a post-athletic career (or participate in career activities) while training.
French: Préparation à l'après-carrière sportive Un important sous-objectif du Programme est de s'assurer que les athlètes peuvent se préparer à l'après-carrière sportive (ou participer à des activités professionnelles) tout en s'entraînant.
English: Information requested in Decision 3 (7) adopted by the Committee on 4 May 1973.
French: Renseignements demandés dans la décision 3 (7) adoptée par le Comité le 4 mai 1973.
English: South Eastern Europe Ministerial Conference on Employment 21 October 2005, Soﬁa, Bulgaria
French: d’un examen approfondi sur la base des rapports préparés par le Conseil de l’Europe et l’OIT.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Western Economic Diversification for the past four years.
French: Aucun membre des minorités visibles n’a été nommé au groupe EX au cours des quatre dernières années au sein de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: her La vie d’artiste employment contract (s. 53(2)(c) of the Act).
French: non-renouvellement de son contrat de travail concernant l’émission La vie d’artiste (alinéa 53(2)c) de la Loi).
English: For the purposes of the present report by 'immigrant' is intended a person lawfully residing in a country of which s/he does not hold the nationality and whose application to reside in the country has been accepted, irrespective of the reasons for the application (study, work, family reunion, need of international protection).
French: Aux fins du présent rapport, on entend par «immigré» toute personne qui réside légalement dans un pays sans en avoir la nationalité et dont la demande d'autorisation de séjour dans ce pays a été acceptée, indépendamment des motifs de la demande (études, emploi, regroupement familial, protection internationale).
English: The effect of corticosteroids.
French: The effect of corticosteroids, Am.
English: As far as the Headquarters Agreement is concerned, Article 21 of that Agreement provides that it shall cease to be in force if the International Registry is removed from the territory of the Republic of Austria.
French: Quant à l’accord de siège, il dispose en son article 21 qu’il cessera d’être en vigueur si le service d’enregistrement international est transféré hors du territoire de la République d’Autriche.
English: Plasma glucose levels did not vary and were similar to those reported for unstressed trout.
French: La concentration de glucose dans le plasma n'a pas varié et était semblable aux concentrations signalées pour des truites non soumises à un stress.
English: There exist bilateral agreements on inland water transport between Germany on the one hand and Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania and Ukraine on the other.
French: Il existe des accords bilatéraux sur les transports par voie navigable entre l'Allemagne d'une part et la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Bulgarie, la Roumanie et l'Ukraine de l'autre.
English: One element of this research program is the Strategic HIV/AIDS Health Services/Population Health Research Stream which will fund meritorious priority research grants and personnel awards, including applications submitted to this strategic initiative.
French: Un élément de ce programme de recherche est l'axe stratégique de recherche sur les services de santé VIH/sida et la santé des populations qui financera les subventions de recherche prioritaires et les bourses au personnel, y compris les demandes présentées dans le cadre de cette initiative stratégique.
English: The Roundtable brings together representatives from the health and environmental non-governmental organizations, the education and private sectors, industry, the Aboriginal community, academics and representatives of municipal, provincial and federal governments, to examine the health impacts of climate change and formulate how action can be taken to address them, for the benefit of all Canadians.
French: La Table ronde sur la santé et le changement climatique rassemble des représentants des organisations non gouvernementales de la santé et de l’environnement, de l’éducation et du secteur privé, de l’industrie, de la communauté autochtone, du secteur universitaire ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, pour étudier les effets du changement climatique sur la santé et proposer des mesures à prendre pour y remédier dans l’intérêt de toute la population canadienne.
English: Anglophone communities SUPPORT FRENCH-LANGUAGE INSTRUCTION FOR ANGLOPHONES AND EXPAND OPTIONS AVAILABLE TO STUDENTS OUTSIDE MONTREAL Through its longstanding partnership with the Government of Quebec, the Government of Canada will offer support for enhanced French-language instruction in Anglophone minority schools.
French: 3.2.2 Lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ© : les anglophones APPUYER Lâ€™ENSEIGNEMENT DU FRANÃ‡AIS AUX ANGLOPHONES ET AIDER Ã€ Ã‰LARGIR LES OPTIONS ACCESSIBLES AUX Ã‰LÃˆVES Ã€ Lâ€™EXTÃ‰RIEUR DE MONTRÃ‰AL Dans le cadre de son partenariat de longue date avec le gouvernement du QuÃ©bec, le gouvernement du Canada voudra lui offrir dâ€™appuyer lâ€™enseignement du franÃ§ais dans les Ã©coles de la minoritÃ© anglophone.
English: The Sponsors of the Roundtable The sponsors of the roundtable have distinct roles in relation to the focus of the roundtable: namely, how to advance research on CAHC and NHPs in relation to HIV/AIDS.
French: • au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain;