ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSB has established memorandums of understanding with a number of federal government departments for the coordination of activities and the provision of support services.
French: Le BST a établi des protocoles d’entente avec d’autres ministères du gouvernement fédéral pour la coordination des activités et la prestation de services de soutien.
English: on condition that: – the revenue generated from the mark-up is invested in priority projects of European interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied; – the mark-up, which may be applied to tolls varied in accordance with paragraph 10, does not exceed 15% of the weighted average toll calculated in accordance with paragraph 9 except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%; – the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users; – financial plans for the infrastructure on which the mark-up is applied and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project are submitted to the Commission in advance of the mark-up's application; – the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent in terms of the expected revenue to be raised with the financial plans and cost/benefit analysis submitted.
French: à condition que: – les recettes générées par la majoration soient investies dans des projets prioritaires d'intérêt européen recensés à l'annexe III de la décision n° 884/2004/CE, qui contribuent directement à atténuer la congestion ou les dommages environnementaux en question et sont situés dans le même corridor que le tronçon routier sur lequel la majoration est appliquée; – la majoration, qui peut être appliquée à des péages pouvant varier conformément au paragraphe 10, ne dépasse pas 15 % du péage moyen pondéré, calculé conformément au paragraphe 9, sauf lorsque les recettes générées sont investies dans des tronçons transfrontaliers de projets prioritaires d'intérêt européen concernant des infrastructures dans des régions montagneuses, auquel cas la majoration ne peut excéder 25 % des péages moyens pondérés; – l'application de la majoration n'entraîne pas un traitement inéquitable du trafic commercial par rapport aux autres usagers de la route; – des plans financiers pour les infrastructures pour lesquelles la majoration est appliquée et une analyse coûts-bénéfices pour le nouveau projet d'infrastructure soient présentés à la Commission avant l'application de la majoration; – la période pendant laquelle la majoration est appliquée soit définie et limitée au préalable et soit cohérente, en termes de recettes escomptées, avec les plans financiers et l'analyse coûts-bénéfices qui ont été soumis.
English: It was built in the Italian baroque style, with a rich ornamentation belonging to the Brancoveanu style.
French: Elle a été construite au style baroque italien avec de riches ornements appartenant au style « brancovenesc ».
English: At the same time, continuing German advances in Russia rendered it essential to give any diversionary aid possible to our Soviet allies.
French: . . l'abandon de ces deux raids (Alderney et Dieppe) était, comme on le pensait à bon droit, l'équivalent d'une défaite.
English: However despite remedial action by the courts, some parties, under the banner of a coalition of opposition parties, called for a boycott of presidential and legislative elections.
French: Mais malgré la régularisation de la situation par les cours et tribunaux, certains partis regroupés au sein du collectif des partis politiques de l'opposition ont lancé un mot d'ordre de boycott à l'occasion des élections présidentielles et législatives.
English: In the meantime, there are many small steps that can be taken, including a speeded up implementation of the rights of citizenship concept, to be applied to both ethnic and religious minorities.
French: Parallèlement, un grand nombre de mesures peuvent être prises, notamment la mise en oeuvre accélérée de la notion de droits de citoyenneté, valables pour les minorités ethniques et religieuses.
English: Amilcare Ponchielli (La Gioconda, Marion Delorme), Giuseppe Verdi (Ernani, Rigoletto) found inspiration in Angelo,Tyran de Padoue and in Le Roi s’amuse. With regard to Rigoletto, it is well-known that the Poet, having listened to the quartet of the last act, exclaimed enthusiastic: ‘If in my plays, I too, managed to make four characters speak at the same time and the audience perceived their words and feel-ings, I would obtain the same effect’.
French: Certes, Hugo ne s’intéressait pas au Théâtre Italien.
English: In addition, United Nations departments and organizations2 have helped African countries to build a spirit of peace and reconciliation by providing positive inducements including, inter alia, an improved water supply, the “Food for Assets” projects, the “Imagine Coexistence” programme, a local infrastructure, economic livelihood programme, and skills-upgrading centres to train young persons and ex-combatants.
French: En outre, des départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies ont aidé les pays africains à instaurer un esprit de paix et de réconciliation en apportant des incitations positives, notamment un approvisionnement en eau amélioré, des projets intitulés « Food for Assets », le programme « Imaginons la coexistence », les infrastructures locales, des programmes relatifs aux moyens de subsistance et des centres de formation professionnelle pour former les jeunes et les anciens combattants.
English: In other cases, people have been involved as individuals, and do not represent their organization.
French: Le particulier peut apporter aux discussions les perspectives de l’organisme du groupe d’intervenants mais il n’agit pas pour le compte de l’organisme.
English: In general, the Australian tourism industry, like the economy, is doing relatively well.
French: En général, l’industrie touristique d’Australie, comme l’économie, se porte relativement bien.
English: "Lets improve service" mission and vision statements communicated to staff
French: Les énoncés de la vision et de la mission qui préconisent l'amélioration du service sont communiqués aux employés
English: (Cooperative Action for Seniors project proposal, 1993, p.2 ) This same study found that factors which keep seniors housebound include: frailty or chronic illness, mental or physical disability, visual or hearing impairment, problems with literacy, poverty, geographic isolation and differing cultural backgrounds. vi.
French: 2) Cette même étude a montré que parmi les facteurs qui contribuent B inciter les aînés B se confiner dans leur logis il y a la faiblesse ou la maladie chronique, les incapacités mentales ou physiques, les déficiences visuelles ou auditives, les problèmes d'analphabétisme, la pauvreté, l'isolement géographique, et les différences culturelles. vi.
English: The Committee recommended that the General Assembly explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its fifty-eighth session, on the understanding that all such meetings would be allocated conference services on an as-available basis, from within existing resources, in such a way that the work of the General Assembly and its Main Committees would not be impeded:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes suivants à se réunir à New York pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session, étant entendu que des services de conférence seraient fournis pour toutes ces réunions dans la limite des services et des ressources disponibles et que les travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions ne seraient pas entravés :
English: B. Degree 4 - Professional guidance is not available within the organization.
French: B. Degré 4 - Aucune directive professionnelle ne peut être reçue de l'organisation.
English: A joint project between UNECE and UNITAR on the preparation of a guidance document on national profiles to assess national policies, programmes and capacities to implement the Aarhus Convention was presented by Mr. Achim Halpaap (UNITAR).
French: Un projet commun de la CEE et de l'UNITAR visant à élaborer un document d'orientation sur les profils nationaux pour évaluer les politiques, les programmes et les capacités de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus par les pays a été présenté par M. Achim Halpaap (UNITAR).
English: If the Islamic Republic of Iran complied with its NPT obligations, its right to the peaceful use of nuclear energy should be respected.
French: Si la République islamique d'Iran respecte ses obligations découlant du TNP, son droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit, lui aussi, être respecté.
English: Appendix 2 Financial charts Figure 1 Revenues by products and services roducts ervices 0.8% 1.8% 23.5% Patents Trade-marks Copyrights and Industrial designs Information
French: Figure 3 Dépenses par regroupement penses 15,6 % Secteurs d'activité 11,7 % Soutien direct Soutien indirect 72,8 %
English: That has implications for flexibility on the labour market, flexibility all through life and flexibility in working hours.
French: Cela influe sur la flexibilité sur le marché du travail, la flexibilité tout au long de la vie et la flexibilité des horaires de travail.
English: Discussions between industry and government have consistently pointed to the lack of data on the size and health of the magazine industry, readership and sales data, monitoring and tracking advertising sales in Canada, information on various business models, as well as the difficulties encountered by inconsistent approaches to information gathering.
French: Lors de discussions entre l'industrie et le gouvernement, le manque de donnÃ©es concernant la taille et la santÃ© du secteur des magazines, les lecteurs, les ventes, la surveillance et le suivi des ventes de publicitÃ©s au Canada, l'information sur divers modÃ¨les d'affaires ainsi que les difficultÃ©s d'une collecte d'information incohÃ©rente ont Ã©tÃ© mentionnÃ©s Ã plusieurs reprises.
English: Sea urchin products from Japan and California obtain the highest quality ratings and prices and are the primary comparisons of interest.
French: Les produits des oursins du Japon et de Californie obtiennent les meilleurs scores sur les échelles d’évaluation en termes de qualité ou de prix, et constituent la référence de choix.
English: • a version of the form used to obtain consent to the project that is specific to a specific clinic; and
French: • une version du formulaire utilisé pour obtenir le consentement au projet qui est spécifique à une clinique en particulier;
English: Members of the tribunal will be selected and appointed by the Governor in Council on the basis of their specific transportation knowledge and experience.
French: Les membres du Tribunal seront choisis et nommés par le gouverneur en conseil d’après leurs connaissances et leur expérience particulière en matière de transports.
English: A number of regional projects in progress would benefit from UNIDO assistance, and the Organization's experience would be of use in identifying other initiatives that could benefit the poorest populations.
French: Un certain nombre de projets régionaux en cours bénéficieront de l'aide de l'ONUDI, et l'expérience de l'Organisation servira à identifier d'autres initiatives susceptibles de bénéficier aux populations les plus défavorisées.
English: 3.2.4 CERAMIC EU rules govern the quantities of lead and cadmium transferred from ceramic articles.
French: 3.2.4 CÉRAMIQUES L'UE établit des règles relatives aux quantités de plomb et de cadmium cédées par les objets de céramique.
English: Discuss or Involve
French: Recueillir de l’information ❚ L’objectif est d’écouter et de
English: MATERIAL TRANSFER AGREEMENTS 3.1 What is a material transfer agreement? 3.2 Why protect biological material? 3.3 Is a confidentiality agreement needed as well? 3.4 What are the common terms of a material transfer agreement? 4.
French: ACCORDS DE TRANSFERT DE MATÉRIEL 3.1 Qu’entend-on par accord de transfert de matériel? 3.2 Pourquoi protéger le matériel biologique? 3.3 Un accord de confidentialité est-il également nécessaire? 3.4 Quelles sont les conditions générales d’un accord de transfert de matériel? 4.
English: It was not without reason that my fellow Member mentioned the strong connection of the subsoil below the Danube with the groundwater of the area.
French: Ce n'est pas sans raison que mon collègue a mentionné la forte connexion entre le sous-sol du Danube et l'eau souterraine de la région.
English: Given that many regions in the world still relied on broadcast and printed information, it was important that, in its information activities, the United Nations should narrow, and not widen, the existing disparities between different regions and countries in information flows.
French: Vu que de nombreuses régions du monde comptent encore sur les informations diffusées et imprimées, il est important que les activités d'information des Nations Unies rétrécissent plutôt qu'elles n'élargissent les disparités qui existent dans le flux de l'information entre les différentes régions et pays.
English: Check out Have Baby Will Travel - it's full of ideas of places to visit with the kids, together with testimonials from parents who have actually been there. Happy travelling!
French: Entre 7 séptembre et 31 octobre - Venez visiter - c'est toujours incroyable!
English: Le Café – National Arts Centre, Ottawa TOTAL: $52.59
French: La Café du Centre national des Arts, Ottawa TOTAL : 52,59 $
English: Such amounts shall not be included in Common or shared costs.
French: Ces sommes ne doivent pas figurer dans les « frais communs ou partagés ».
English: [It is suggested that the definition of "broadcasting organization" would be applied mutatis mutandis to the legal entities engaged in cablecasting] [and, subject to the final scope of the new Instrument, in webcasting].
French: [Il est proposé que la définition du terme "organisme de radiodiffusion" s’applique mutatis mutandis aux personnes morales ayant des activités de distribution par câble] [et, sous réserve de la portée finale du nouvel instrument, de diffusion sur le Web].
English: The Complex State Programme determined respective tasks for the economy of fuel-energy resources, aiming at savings of 82.7 million tonnes of fuel equivalent during the period of 1996-2000.
French: Le programme composite d'état détermine la répartition des attributions et les tâches pour économiser les combustibles, visant une épargne de 82,7 millions de tonnes équivalent pétrole au cours de la période 1996-2000.
English: We publish the bi-monthly bulletin MultiCan@da.
French: Nous publions un bulletin bimensuel MultiCan@da.
English: 0813 Temporary help services $12521.25 2006-05-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12521.25 $ 2006-05-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: In that regard, Maldives fully endorses the recommendation of the General Committee not to include item 165 in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, as contained in document A/62/250.
French: C'est pourquoi les Maldives approuvent sans réserve la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui figure dans le document A/62/250.
English: On the other hand, those who have spent a relatively long time in one job (e.g. over 4 years) are often frustrated and feel that they are not fulfilling their career potential.
French: Les gestionnaires et les professionnels qui supervisent le travail d’autrui ont des responsabilités plus étendues tandis que les techniciens en ont de moindres.
English: Confidentiality (2) The Commissioner may not include in the annual reports any information that he or she is required to keep confidential, including confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Confidentialité (2) Il ne peut inclure dans les rapports des renseignements dont il est tenu d'assurer la confidentialité, notamment un renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: C 08 J Title --- C 08 F, G or C 08 H (working, e.g. shaping, of plastics B 29; layered ---
French: C 08 J Titre --- C 08 F, G ou C 08 H (travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B 29; produits ---
English: When he had to give her trouble, like drop her down a few notes, he did it in front of the Lt and stuff like that.
French: Lorsqu'il devait s'en prendre à elle, par exemple la réprimander un peu, il le faisait devant le lieutenant.
English: The initial commitment of $100 million by 2005 has been met, and CIDA is on-track for maintaining this annual level.
French: L'engagement initial de 100 millions de dollars d'ici 2005 a été respecté et l'ACDI est en voie de maintenir ce niveau annuel.
English: Shares in United Kingdom and Irish building societies apart from those of a capital nature covered in Article 2 are treated as deposits.
French: Les parts de « building societies » au Royaume-Uni et en Irlande, sauf celles constituant un élément de capital qui sont couvertes par l'article 2, sont considérées comme des dépôts.
English: As regards the question whether e-mails could constitute prior art, replies showed almost unanimously that, in general, a private e-mail, regardless of being encrypted or not, would not be regarded as prior art.
French: À la question de savoir si des informations divulguées dans un message électronique peuvent être comprises dans l’état de la technique, les réponses font apparaître à la quasi-unanimité que, en règle générale, un message électronique privé, chiffré ou non, ne serait pas considéré comme compris dans l’état de la technique.
English: FIVB technical official teaches Olympic volunteers [08-06 21:02]
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: information provided by Revenue Canada will be safeguarded to ensure that the information is used solely for the purposes of locating support defaulters and securing support payments.
French: La confidentialité des renseignements fournis par Revenu Canada sera préservée pour que ceux-ci servent uniquement à dépister les débiteurs alimentaires défaillants et à les amener à verser la pension alimentaire.
English: In that regard, the implementation of the NEPAD agenda is central to the realization of Kenya's aspirations, as espoused in our economic recovery strategy for wealth and employment creation.
French: À cet égard, la mise en œuvre de l'ordre du jour du NEPAD est essentielle à la réalisation des aspirations du Kenya, comme l'indique notre stratégie de redressement économique pour la création de richesses et d'emplois.
English: She had survived along with an aunt, and an uncle who had survived a work camp in the Ukraine.
French: Elle avait survécu de même qu'une tante et un oncle qui étaient passés par un camp de travaux forcés en Ukraine.
English: • drafting prototypes for the pressure points and the peer review performance reports.
French: • produire des prototypes de rapports sur les sources de tension et le rendement du système d'examen par les pairs.
English: 22 Presidential Decree No. 144 of 15 January 1995.
French: 22 Décret présidentiel n°144 du 15 janvier 1995.
English: Thirdly and finally, they aim to include within this approach aid for the promotion of quality products, for example those originating from organic farming.
English: However, how can we talk about mutual trust when some Member States are changing the rules of the game midway by introducing new criteria for joining Schengen?
French: Or, comment parler de confiance mutuelle lorsque certains États membres modifient les règles du jeu en cours de route, en introduisant de nouveaux critères d'adhésion à Schengen?
English: Consequently, it is the change in the erosivity of tillage practices that drives the changes observed in tillage erosion.
French: En conséquence, c’est le changement de l’érosivité des méthodes de travail du sol qui explique les modifications observées dans le taux d’érosion par le travail du sol.
English: • apply housing guidelines and principles to ski hill operations where there is an impact on the community 
French: • appliquer à la station de ski les lignes directrices et les principes directeurs régissant le logement;
English: Mr. Laher (South Africa): Yesterday, the United Nations commemorated the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Laher (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Hier, l'Organisation des Nations Unies a célébré la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Canada undertakes this exploration while recognizing that pursuing the MDG's will require mobilization of significant levels of resources from all sources: domestic savings, foreign direct investment, and international assistance.
French: Le Canada entreprend cette démarche, tout en reconnaissant que la poursuite des ODM nécessitera la mobilisation de ressources importantes en provenance de toutes les sources : épargne intérieure, investissement étranger direct et aide internationale.
English: See also agreement under seal; sealed agreement; contract by specialty; specialty; specialty contract
French: ANT rescission in futuro angoisse du moment (n.f.) agony of the moment arrestation malveillante (n.f.) malicious arrest assertion (n.f.) representation NOTA Les déclarations contractuelles ne sont pas toutes des assertions.
English: No modification is necessary. No extra staff time or money requirements are anticipated.
French: Aucune modification n'est nécessaire.On ne prévoit allouer aucune ressource humaine ou financière supplémentaire.
English: Also the frenchies, namely our dear Sophie actually, have picked really nice winners this week and I’m pretty excited about these too.
French: (Juste en passant : si vous cherchez un truc à lire l'an prochain, tentez "demain les chiens", de la bonne science-fiction à base de chiens. Même si je suis aussi allergique aux chiens.
English: Table 3.6.2: Label elements for carcinogenicity
French: Tableau 3.6.2 : éléments d'étiquetage attribués au pouvoir cancérogène
English: Ward Development Committees established under that Act had an even number of men and women.
French: Les comités de quartier institués aux termes de cette même loi, comptent une proportion identique d'hommes et de femmes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Turim Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Turim Hotel.
English: It notes in particular that in 2002 a non-qualified worker aged 18 years and more earned a minimum wage of € 1 290.
French: Ce taux est de plus de 25 % supérieur à celui enregistré en 2004 (2,5 pour 100 000 travailleurs, chiffre identique au taux moyen observé dans l’Union européenne la même année).
English: For example, by invitation, we participated in many forums advocating healthy living.
French: La CVAA continue à se démarquer et est destinée à un avenir prometteur.
English: This section shows investors that they are dealing with a diversified management team that can contribute to the success of your business venture.
French: Cette section montre aux investisseurs qu'ils traitent avec une équipe de direction aux compétences multiples qui peut contribuer à la réussite de votre entreprise.
English: Revisions to basic residential rates and certain business rates.
French: Révisions aux tarifs résidentiels de base et certains tarifs affaires.