ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 19 March 1991, Ladbroke asked the Commission to adopt interim measures suspending four of the seven measures favouring the PMU.
French: Par lettre en date du 19 mars 1991, Ladbroke a demandé à la Commission de prendre des mesures provisoires pour suspendre quatre des sept mesures en faveur du PMU.
English: A number of initiatives have been established through the Research Partnership Agreements signed with several federal government departments and agencies.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été créées par l'entremise des ententes de partenariat de recherche conclues avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: With your help, we will ensure that the Service remains a vital and informative resource to all Canadians.
French: Avec votre aide, nous nous assurerons que le service restera une ressource informative indispensable pour tous les Canadiens.
English: Snails adhering to the feathers were subjected to simulated flight conditions by placing them in an air stream.
French: Les gastropodes accrochés aux plumes ont ensuite été placés dans un courant d'air de façon à simuler les conditions de vol.
English: The ski area is located 20 km south of Jasper, in Jasper National Park, Alberta.
French: Ce nouveau télésiège sera situé à l'intérieur des limites de la station de ski Marmot Basin.
English: • Bibliography of Scientific videos
French: La collection de diapositives n'est pas cataloguée.
English: Civil service management shall adhere to the principles of openness, equality, competition, and selection of the best ….
French: La gestion de la fonction publique doit adhérer à des principes de transparence, d'égalité, de recrutement par concours et de sélection du meilleur candidat… (traduction) Article 7.
English: Finally, Croatia fully supports the activities focused on the prevention of HIV infections outlined in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Enfin, la Croatie appuie pleinement les activités visant à prévenir les infections par le VIH énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: • Have biodiversity policies in place by 1996 designed to protect the function and structure of diverse, self-sustaining biological communities.
French: • Mise en place d'ici 1996 de politiques concernant la biodiversité, conçue en vue de la protection de la fonction et de la structure de communautés biologiques diverses qui se renouvellent d'elles-mêmes.
English: Thus, the responsibilities of any claimant for an education grant go beyond the simple compliance of furnishing certification and proof of expense.
French: Les responsabilités de tout fonctionnaire présentant une demande d'indemnité pour frais d'études ne se limitent donc pas à remettre une attestation et une preuve que les frais ont été acquittés.
English: Children were an important means of establishing valued interfamily relationships through adoption, betrothal, adult-child relationships established at birthing ceremonies, and naming practices.
French: L'adoption, les fiançailles, les célébrations de la naissance à l'occasion desquelles un adulte s'engage envers le nouveau-né qui reçoit son nom sont autant d'occasions où les enfants jouent un rôle important dans l'établissement des précieuses relations entre familles.
English: The Third and Fourth Review Conferences invited each State Party to consider, if constitutionally possible and in conformity with international law, the application of such measures to actions taken anywhere by natural persons possessing its nationality.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont invité chaque État partie à examiner, si cela était constitutionnellement possible et conforme au droit international, l'extension de l'application de telles mesures à des actes commis en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques possédant sa nationalité.
English: The Monitoring Institute had been established in 1996, with the mandate of monitoring legislation and ensuring that it conformed with international standards.
French: L'Institut de surveillance a été créé en 1996 afin de surveiller la législation et de veiller à ce qu'elle soit conforme aux normes internationales.
English: But, over the years, economics has become richer, too.
French: Pourtant, au fil des ans, l’économie est, elle aussi, devenue plus riche.
English: Though today's world is in many ways quite new, the Christian community senses the profound and lasting bonds which join us to those generations who have gone before us, "marked with the sign of faith".
French: En rejetant des opinions erronées concernant l'homosexualité, l'Eglise ne limite pas, mais défend plutôt la liberté et la dignité de la personne entendues d'une façon réaliste et authentique.
English: To the extent the terms of the licenses applicable to Open Source Components prohibit any of the restrictions in this Agreement with respect to such Open Source Component, such restrictions will not apply to such Open Source Component.
French: Après avoir créé votre ou vos campagne(s) AdWords, vous pourrez utiliser AdWords Editor pour récupérer les informations de vos campagnes, effectuer l'ensemble de vos modifications hors ligne, télécharger vos modifications sur votre compte AdWords et effectuer le suivi de ces modifications.
English:   Additional initiatives that have been implemented within the Province relate to Project OUTREACH, which deals with awareness and education through consultative groups.
French:   D'autres initiatives ont aussi été mises en oeuvre dans la province, dont le projet OUTREACH, qui vise à faire de la sensibilisation et de l'éducation par l'intermédiaire de groupes de consultation.
English: The US has long recognized the value of and need for international collaboration.
French: Activités internationales en S-T Les É.-U. reconnaissent depuis longtemps la valeur et la nécessité de la collaboration internationale.
English: Next week it’s off to London to meet Gavin, our UK rep, and attend the Admonster dinner with him and Sorosh on the 3rd.
French: Don’t hesitate to drop a note if you are around tomorrow and want to meet up!
English: Table VII Sweden United Kingdom Social Security Contributions and Benefits Act 1992, and regulations thereunder.
French: Finlande Loi sur les pensions nationales 347/1956 (Kansaneläkelaki, KEL).
English: Tens of thousands of people fleeing the fighting in the Democratic Republic of the Congo were now seeking refuge in the Republic of the Congo and his Government was grappling with the problems of reconstruction and was unable to provide more than limited assistance and protection; there was a desperate need for international aid.
French: En ce moment même, en effet, des dizaines de milliers de personnes fuyant les combats en République démocratique du Congo viennent chercher refuge en République du Congo où les autorités, aux prises avec les problèmes de la reconstruction, ne peuvent leur apporter qu'une assistance et une protection limitées, et où le besoin d'assistance internationale se fait donc cruellement sentir.
English: The first one is the hilarious video that was put up on the Marketplace a couple of weeks ago, while the other one features Strogg LaStrogg and the Human Juicifier.
French: La première est plutôt drôle et vous avez déjà peut-être pu la voir sur le Market Place il y a quelques semaines. Dans la seconde vous découvrirez Strogg LaStrogg et des conseils pour garder la forme avec le Human Juicifier, c'est bon les vitamines !
English: Key questions will have to be addressed to confirm what is expected of the TSB and to ensure that the TSB is appropriately resourced to effectively fulfill these expectations.
French: Les grandes questions devront être traitées afin de définir clairement les attentes vis-à-vis le BST et de s'assurer que l'organisation dispose des ressources nécessaires pour y répondre de façon efficace.
English: The Minister may enter into an agreement with the Administrator authorizing that a portion of an advance be paid as an emergency advance.
French: Le Ministre peut conclure un accord avec l'Agent d’exécution pour autoriser le versement d'une partie de l'avance à titre d'avance de secours.
English: In nominating an emerging policy issue for consideration by the Conference, a stakeholder would be required to complete a questionnaire incorporating the elements used prior to the informal discussions held in Rome in October 2008 and reflecting the screening criteria developed in those discussions.
French: Lors de la désignation d'une nouvelle question de politique générale pour examen par la Conférence, la partie prenante sera invitée à compléter un questionnaire comprenant les éléments utilisés avant les discussions officieuses tenues à Rome en octobre 2008 et tenant compte des critères de sélection définis lors de ces discussions.
English: We believe that the Convention on the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and Their Destruction is an essential instrument for disarmament and no-proliferation.
French: Nous considérons que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est aussi un instrument essentiel au désarmement et à la non-prolifération.
English: Regardless of the scope or strategy pursued by the internal audit group, it is critical that each group possess or obtain the necessary capacity and competence to complete its engagements in compliance with the Policy on Internal Audit as well as TBS and IIA Standards.
French: Quelle que soit la portée ou la stratégie choisie par le groupe de vérification interne, il est indispensable que chaque groupe possède ou obtienne les capacités et les compétences nécessaires pour exécuter ses missions conformément à la Politique sur la vérification interne et aux normes du SCT et de l’IVI.
English: UNIFEM mentioned that the Ministry of Women's Development is formulating a policy on Home-Based Women Workers, and women's participation in the political process, in the context of the General Elections in February 2008.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a indiqué que le Ministère pour l'épanouissement de la femme élaborait une politique concernant les travailleuses à domicile et la participation des femmes au processus politique, dans le cadre des élections générales de février 2008.
English: In all but one instance, where the QMPi licence was revoked for non-compliance with program requirements, corrective action plans were prepared.
French: Dans tous les cas, sauf un où le permis du PGQI a été révoqué pour des raisons de non-conformité aux critères du programme, des plans de mesures correctives ont été préparés.
English: The Security Council mission received promises from the Pristina authorities that they would implement the standards.
French: Les autorités de Pristina ont promis à la mission du Conseil de sécurité qu'elles appliqueraient les normes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_fs_fd_091486-eng.pdf] Pages: 03, Size: 90 K, Date: 2005-04-14
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [femara_fs_fd_091486-fra.pdf] pages : 04, taille : 98 K, date : 2005-04-14
English: It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean-Claude Trichet to rescue them with rate cuts.
French: Il serait tout à fait dommageable que les ministres des Finances se contentent d’attendre passivement que Ben Bernanke, le président de la Fed, et Jean-Claude Trichet, le directeur de la Banque centrale européenne, les tirent d’affaire en abaissant les taux d’intérêt.
English: On 13 January 1993, three bodies were removed by the judicial police (SIJIN) in Ocaña, one of which was identified as the body of Gustavo Coronel Navarro.
French: La police judiciaire (SIJIN) d'Ocaña a constaté officiellement le 13 janvier 1993 la mort de trois personnes, dont l'une était Gustavo Coronel Navarro.
English: We believe that the United Nations has gained useful experience in this area, including in Angola, Afghanistan, Indonesia and the Balkans.
French: Nous croyons que l'ONU a acquis une expérience utile en la matière, notamment en Angola, en Afghanistan, en Indonésie et dans les Balkans.
English: Protected proposal submitted by PwC and the CTPL to CIDA on September 12, 2002 at 8.
French: Le point n’a pas été soulevé dans la plainte.
English: Assim sendo, saiba que estes cursos abrangem todos os aspectos do inglês falado e escrito que você irá precisar para alcançar a fluência nesse idioma. Você irá aprender através de conversações sobre a vida real e situações cotidianas.
French: Você terá acesso privilegiado e poderá apreciar in loco a cultura da culinária e dos vinhos franceses - seja num bistrô parisiense ou num mercado da Provence.
English: Find more stories in Sony Alpha 300 , Sony Alpha 350 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 300 , Sony Alpha 350 .
English: In addition, the Agency's Policy on Human Rights, Democratization and Good Governance emphasizes respect for the right to participation as a key value underlying all human rights.
French: De plus, dans la Politique de l'ACDI concernant les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance, le respect du droit de participer sous-tend fondamentalement le respect de tous les droits de la personne.
English: The Ministry institutes policies and programmes to mobilize the energies of the country's youth and to qualify them to shoulder future responsibilities.
French: Le Ministère met en oeuvre des politiques et des programmes visant à mobiliser l'énergie des jeunes Jordaniens et à leur donner les moyens de se prendre en charge.
English: You do not need a car to reach the Islands D’Or or the diving stations.
French: Pas besoin de voiture pour partir à la découverte des Îles d’Or ou des sites de plongée sous-marine.
English: (f) Raise public awareness of the rights of children in conflict with the law;
French: f) Sensibiliser la société aux droits des enfants en conflit avec la loi;
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: f) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population ;
English: In workplaces where military and civilian members work side-by-side both should be represented on the workplace health and safety committee.
French: Dans les lieux de travail où se trouvent des militaires et des employés de la fonction publique, les deux groupes devraient être représentés.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Provide advice on the effects of finfish cage aquaculture on habitat in the marine environment.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Donner des conseils sur les effets de l'élevage de poissons en cages sur l'habitat dans le milieu marin.
English: Effective tools are therefore needed to guarantee a truly democratic – that is to say participatory – process.
French: Par conséquent, les instruments dont il faut se doter devront être efficaces et garantir que le processus sera véritablement démocratique, c'est-à-dire participatif.
English: It is not anticipated that these MRLs would have an impact on Canada’s activities because many of the MRLs are harmonized, where possible, with those adopted by Canada’s major trading partners.
French: Ces LMR ne devraient pas avoir d’incidences sur les activités du Canada, puisque bon nombre d’entre elles sont harmonisées, lorsque c’est possible, avec celles des partenaires commerciaux importants du Canada.
English: Women are working together, in communities, as survivors of violence, and finding effective ways to heal.
French: Les femmes qui ont été victimes de violence collaborent, elles se regroupent et elles trouvent des moyens efficaces de se rétablir.
English: All terrorist methods and acts must be tightly restricted by a barrage of legislation.
French: limitées par une barrière législative.
English: Budget 2007 announced new funding to the Province of Ontario to assist the province in the transition to a single corporate tax administration.
French: Le budget de 2007 prévoyait de nouveaux fonds destinés à la province de l’Ontario pour l’aider dans sa transition vers une administration unique de l’impôt des sociétés.
English: A copy of this list is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-eng.php#appb Appendix C:
French: Cette liste est disponible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-fra.php#appb Annexe C :
English: The third informal meeting in the process of consultation with Member States in the preparation of the Human Development Report 2007 will be held on Wednesday, 4 April 2007, from 3 to 4.30 p.m. in conference room 2.
French: La troisième réunion officieuse dans le processus de consultation avec les États Membres dans la préparation du Rapport sur le développement humain 2007 aura lieu le mercredi 4 avril 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Understand the job Start by developing a complete understanding of the position.
French: Connaître le poste Commencez par étudier le poste.
English: This version was discussed, but no consensus was achieved on Chairman's proposal.
French: Cette version a fait l'objet d'un débat, mais aucun consensus ne s'est dégagé au sujet de la proposition du Président.
English: The report contains a great many proposals, which the Commission intends to examine in detail.
French: Le rapport contient de très nombreuses propositions que la Commission a l’intention d’examiner en détail.
English: • Large projects valued at more than $750,000 (not including the media buy) will be awarded to firms following a project specific request for proposal (RFP) process, which will be published on the electronic tendering system.
French: • Les projets de grande envergure, d'une valeur de plus de 750 000 $ (achat médias non compris) seront attribués à des entreprises à la suite d'une demande de propositions (DP) propre à chaque projet, qui sera affichée sur le système électronique d'appels d'offres.
English: The Delegation of Brazil endorsed the statement made by the Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: Elle a remercié le directeur général et son équipe pour les travaux accomplis jusqu’à ce jour et a appuyé les nominations proposées.
English: This may occur in any case where the Commission considers it necessary or desirable to depart from the rule in order to respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district or in order to maintain a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions.
French: Elle peut le faire chaque fois qu’elle le juge nécessaire ou souhaitable afin de respecter la communauté d’intérêts ou la spécificité de la circonscription ou son évolution historique ou encore pour faire en sorte que sa superficie ne soit pas trop vaste.
English: How do I obtain a 'Special Occasion Permit' (SOP/Temporary Liquor License)?
French: Comment puis-je obtenir un permis pour occasion spéciale (POS/permis d’alcool temporaire) ?
English: This responds to the threat to the environment posed by the movement of approximately 55 million tonnes of oil on Canadian waters.
French: Cette capacité de 10 000 tonnes est nécessaire en raison de la menace que représente pour l’environnement le transport maritime de quelque 55 millions de tonnes d’hydrocarbures.
English: Its report suggested that unless the review body was given this broader jurisdiction, "it would be all too easy for a government to evade its scrutiny by de facto transfers of responsibilities from the security intelligence agency to some other organization which is not subject to its review" (McDonald Commission Report, Volume 2, page 885).
French: Dans son rapport, la Commission laissait entendre que si l'organisme indépendant de révision n'a pas compétence pour le faire, «il sera trop facile pour le gouvernement d'éviter cet examen en transférant effectivement des responsabilités du service de sécurité à quelque autre organisme qui n'y est pas assujetti». (Rapport de la Commission McDonald, volume 2, page 933.)
English: He became a researcher at the Institut de recherche des transports (transportation research institute, 1971-1973) and at the Centre d'études prospectives d'économie - Mathématiques appliquées à la planification (Center for prospective studies of economics - applied mathematics for planification, 1973-1999). He became a research director at CNRS in 1988 .
French: Il a rédigé la synthèse d’une étude mondiale sur les rapports capital-travail pour le compte de l’Université des Nations unies, et coordonné une étude sur les positions des différents pays du monde dans la Conférence des Nations unies pour l’Environnement et le Développement (Rio 1992 ) pour le compte de l’ UNESCO .
English: A reference (e.g., patent or deposit account number) should be quoted to link payment with any forms sent separately; this is essential when a bank-to-bank transfer is made.
French: Une référence (numéro de brevet ou de compte de dépôt) doit être mentionnée pour permettre d’établir un lien entre le paiement et tout formulaire envoyé séparément; ce point est important dans le cas d’un virement bancaire.
English: Measurement results allow the comparison between product qualities and quantities, and their price.
French: Les résultats de mesure permettent de comparer la qualité, la quantité et le prix des produits.
English: Details on the statistical implications of the enlargement of the euro area to include Greece are provided in Chapter III.
French: Les comptes financiers constituent un instrument d’analyse utile à la conduite de la politique monétaire et à d’autres tâches de l’Eurosystème.
English: Similarly, it is important to share what is being done in research on official languages and to create a basis on which later studies can be built in order to improve knowledge and expertise on the Official Languages Program (OLP) in its entirety.
French: De la même manière, il est important de partager ce qui se fait en recherche sur les langues officielles et de former une assise sur laquelle reposeront les études ultérieures en vue de bonifier les connaissances et l’expertise sur le Programme des langues officielles (PLO) dans son ensemble.
English: On June 4, Russia approved the proposed certificate for bovine embryos.
French: Le 4 juin 2004, la Russie a approuvÃ© le certificat d'importation proposÃ© par le Canada pour les embryons.