ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On successful completion of BMQ, EO TECH(L)s go to a Military Training Centre for the 10-week Soldier Qualification (SQ) course.
French: Après avoir complété leur QMB, les TECH ÉO(T) se rendent à l'un des centres d'instruction militaire afin d'y suivre le cours de qualification de soldat de 10 semaines.
English: Make sure that you check the appropriate box when completing this form, and file a separate form for each discounter code used.
French: Prenez soin de cocher la case appropriée lorsque vous remplissez le formulaire et d'envoyer un formulaire distinct pour chaque code d'escompteur que vous utilisez.
English: Calls on States that have not yet done so to establish and equip specialized bodies and mechanisms for the implementation of public policies to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to promote racial equality with suitable financial resources, capability and capacity to survey, investigate, educate and undertake public awareness-raising activities;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à créer et équiper des organes et des mécanismes spécialisés chargés de mettre en œuvre les politiques publiques pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour promouvoir l'égalité raciale, en les dotant des ressources financières nécessaires, des compétences et des moyens que requièrent les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation de l'opinion publique;
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Afghanistan Civilians Morale
English: Where any person or entity uses his, her or its own funds to pay the fee for the membership of another in a registered electoral district association, the person or entity paying the fee is the contributor. That person must be eligible to make contributions to the registered party, he or she must be reported as the contributor, and the payment will count towards that person’s contribution cap.
French: Une personne ou entité qui utilise ses fonds pour payer le droit d’adhésion d’une autre personne ou entité à une association de circonscription enregistrée est considérée comme le donateur; elle doit être admissible comme donateur au parti enregistré, être déclarée comme le donateur et tenir compte du paiement dans le calcul de la limite permise de ses contributions.
English: The agreement was forwarded to the Office of Legal Affairs for approval in December 2004.
French: Le texte de l'accord a été communiqué au Bureau des affaires juridiques pour approbation en décembre 2004.
English: We assume that 5 mg per day for an adult prevent from developing a deficiency.
French: Il est accepté que 5 mg par jour pour un adulte empêchent le développement d'une carence.
English: The Department also needed to focus on improving inventory controls, reassessing the policy for transferring assets to other missions or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and establishing standard procedures for the disposal of assets by commercial sale, including auctions.
French: Le Département devait également s'attacher à améliorer la gestion du matériel, à réévaluer les politiques de transfert des avoirs à d'autres missions ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et à établir des procédures normalisées pour la liquidation des avoirs par vente commerciale, y compris aux enchères.
English: Political background The UK remains responsible for foreign affairs, defence, internal security, the public service and the offshore financial sector.
French: Situation politique Le Royaume-Uni reste chargé des affaires étrangères, de la défense, de la sécurité intérieure, des services publics et du secteur financier extraterritorial.
English: • palliative and end-of-life care
French: • les soins palliatifs et les soins de fin de vie;
English: The full exercise of civil rights implies a will to fulfil three main conditions: the enhancement of social cohesion and collective identities and the integration of different sensitivities; the development of specific social or economic projects with an overall community dimension; and, finally, the application of the principle of social subsidiarity – that is that wherever power is to be delegated it should be done as far as possible directly and laterally from one part of the community to another rather than indirectly and vertically from the community to the state and back again.
French: Le plein exercice des droits civiques implique la volonté de remplir trois grandes conditions: renforcer la cohésion sociale et les identités collectives et intégrer les différentes sensibilités; élaborer des projets économiques et sociaux précis, ayant une portée collective globale; enfin, appliquer le principe de la subsidiarité sociale – c’est-à-dire transmettre l’éventuel pouvoir à déléguer directement et latéralement d’une fraction de la collectivité à une autre, et non pas indirectement et verticalement de la collectivité à l’Etat et inversement.
English: The context and limitations of the specific control banding recommendation should be made clear.”
French: Le contexte et les limitations de la recommandation concernant spécifiquement cette méthode devraient être indiqués clairement.».
English: The Central African delegation also welcomes the dialogue initiated by the United Nations, which placed the issue of the Great Lakes region under a specialized Office headed by Mr. Ibrahima Fall, whose commitment is beyond doubt.
French: La délégation centrafricaine salue également la concertation initiée par l'ONU, qui a permis que la question des Grands Lacs soit confiée à un bureau spécialisé dirigé par le M. Ibrahima Fall, dont le dévouement n'est plus à démontrer.
English: It is widely believed that Basque whalers caused the most dramatic decline of this species in the western North Atlantic during the early-16th and 17th centuries.
French: On croit généralement que les baleiniers basques sont responsables du déclin le plus spectaculaire de l'espèce dans l'ouest de l'Atlantique nord durant les 16e et 17e siècles.
English: • Good governance and institutions;
French: • La bonne gouvernance et l'existence d'institutions adaptées;
English: 77% of policemen´s crimes were committed during on-duty periods.
French: Soixante-dix-sept pour cent des infractions commises par des policiers l'ont été en cours de service.
English: The Faculty of Engineering (TF) offers three main degree programmes:
French: La faculté d'ingénierie offre trois principaux programmes menant aux diplômes:
English: A taut and tense battle between Italy’s Luna Rossa and the newcomer British team TEAMORIGIN went to the wire in a fresh southerly breeze during racing on the Waitemata Harbour today in the Louis Vuitton Pacific Series.
French: La nouvelle équipe TEAMORIGIN, avec le médaillé d’or olympique Ben Ainslie à la barre, a su se défaire des griffes d’Alinghi dès le début de leur course dans la Louis Vuitton Winter Series.
English: The How and Why of Being a Volunteer Our findings are summarized in the tables below.
French: Nos conclusions sont résumées dans les tableaux ci-dessous.
English: This Article stipulates that the Court of Justice may, as it sees fit, impose penalties or fines, sometimes very stiff ones, on a Member State that, for whatever reason, fails to apply Community law.
French: Cet article prévoit pour la Cour de justice la possibilité d'infliger des astreintes ou des amendes d'un montant parfois très élevé à un pays membre qui, pour une raison quelconque, n'applique pas comme elle le souhaite le droit communautaire.
English: The Working Group expressed its gratitude to a number of delegations that had the official languages of the United Nations as their domestic working languages for their willingness to participate in the meetings of the drafting group.
French: Le Groupe de travail a remercié un certain nombre de délégations dont la langue de travail était une langue officielle de l'ONU d'avoir bien voulu participer aux réunions du groupe de rédaction.
English: Please note that the photos in this gallery are rights free.
French: Veuillez prendre note que les images dans cette photothèque sont libres de droit.
English: Lima Gomes, Maria das Dores (Cape Verde)
French: Lima Gomes, Maria das Dores (Cap-Vert)
English: She wondered what was the impact of the changing nature of conflicts and armed forces on the recruitment, use, financing and training of mercenaries who violated human rights and impeded the exercise of the right of peoples to self-determination; why more States Members had not yet ratified the Convention, and how that problem could be overcome; whether the proposed new legal definition of a mercenary would encourage them to do so; what States Members that had ratified the Convention thought of the new definition; whether the granting of licences to genuine private security companies and the regulation of that sector at the national and international levels would help to identify organizations engaging in mercenary activities that violated human rights and the right of peoples to self-determination; and finally, what legal and other mechanisms were in place for monitoring such activities.
French: Elle se demande notamment quelles sont les incidences de l'évolution de la nature des conflits et du concept de forces armées sur le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires violant les droits de l'homme et empêchant l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes; pourquoi davantage d'États Membres n'ont pas encore ratifié la Convention ayant trait aux mercenaires et comment il serait possible de remédier au problème; si l'élaboration d'une nouvelle définition juridique des mercenaires les y incitera; ce que pensent les États Membres qui ont ratifié la Convention de cette nouvelle définition; si l'octroi de licences aux sociétés de sécurité privées véritables et la réglementation de ce secteur sur le plan national et international permettraient d'identifier les organisations menant des activités mercenaires violant les droits de l'homme et ceux des peuples à disposer d'eux-mêmes; et enfin quels sont les différents mécanismes juridiques et autres qui sont en place pour suivre lesdites activités.
English: An issue of key importance which underlay all the discussions was the need to ensure adequate, stable and predictable financial resources for UNEP.
French: Une question d'importance cruciale qui allait sous-tendre tous les débats était la nécessité d'assurer au PNUE un financement adéquat, stable et prévisible.
English: 37 The European Community carried out an extensive project to review and consult on the definition of SME.
French: 37 La Communauté Européenne a entrepris un vaste travail d’analyse et de consultation sur la définition des PME.
English: • Regions (four divisions) — project planning, construction, rehabilitation, and decommissioning of distribution lines and substations; operation and maintenance of transmission lines, distribution lines, and substations; and provision of direct services to customers, including an electricity-conservation program (one division is responsible for Winnipeg; one, for western Manitoba; one, for eastern Manitoba; and one, for northern Manitoba).
French: Planification de projets, construction, remise en état et déclassement de lignes de distribution et de postes secondaires ; exploitation et entretien de lignes de transport et de distribution et de postes secondaires ; prestation de services directs à la clientèle, ce qui comprend un programme de conservation d’énergie ( les quatre divisions sont respectivement responsables de Winnipeg et des parties occidentale, orientale et septentrionale de la province ).
English: A recurring polynya occurs near Cape Kendall in Roes Welcome Sound (Stirling and Cleator 1981).
French: Il se forme une polynie rÃ©currente prÃ¨s du cap Kendall, dans le dÃ©troit de Roes Welcome (Stirling et Cleator, 1981).
English: Moreover, to raise the notion that Indians aren't properly running their own affairs -- or can't -- plays into the same reprehensible politics that we see from the likes MP Jim Pankiw.
French: Qui plus est, si l'on allègue que les Indiens gèrent mal leurs affaires - ou qu'ils sont incapables de le faire -, on tombe dans le même genre de politique répréhensible que celle du député Jim Pankiw.
English: Consequently, the roles of health provider and patient are changing.
French: Par conséquent, les rôles du dispensateur de soins et du patient évoluent.
English: • It is essential that the roles and expectations of each partner are clearly understood at the outset of a project.
French: • Il importe de définir clairement les rôles et les attentes de chaque partenaire, dès le début du projet.
English: Thematic discussion on protection against trafficking in cultural property.
French: Débat thématique sur la protection contre le trafic de biens culturels.
English: In particular, the Assembly has called on the Special Committee and the administering Powers to cooperate in preparing plans for the decolonization of specific Territories and to promote the implementation of the Plan of Action for the eradication of colonialism adopted by the General Assembly by its resolutions 56/74, 57/140 and 58/111.
French: Elle a notamment invité le Comité spécial et les puissances administrantes à coopérer en vue d'élaborer des plans pour la décolonisation de certains territoires et à promouvoir l'application du Plan d'action pour l'élimination du colonialisme qu'elle avait adopté dans ses résolutions 56/74, 57/140 et 58/111.
English: Gender Equality Tipsheets Gender Equality in Sector Wide Approaches Guidance for advancing gender issues in the development co-operation programmes of DAC Members. DAC Guidelines on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation A valuable set of definitions of key concepts and approaches which guide and deepen the reader's understanding of gender equality issues and how to address them.
French: • Plan du site Évènements Réunions futurs Liste des évènements passés Nouveau Le GENDERNET a préparé des "Issues Briefs" sur l'égalité homme-femme, l'autonomisations des femmes et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide Lire Le choix de l'édition Lignes directrices du CAD pour l'égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développment Compendium du CAD des notions et approches relatives à l'égalité homme/femme Fiches de conseils sur l'égalité homme-femme A Reference Guide (Disponible en anglais seulement) © OCDE.
English: According to the director general of Rwanda Import and Export Promotion Agency, the production and sale of the baskets now provides sustainable support to women in 2,000 communities.
French: Selon le Directeur général de l'Agence rwandaise de promotion des investissements et des exportations, la fabrication et la vente de ces articles procure maintenant des revenus stables à des femmes dans 2 000 communautés.
English: The results of certain endocrine and liver function tests may be affected by estrogen-containing products:
French: Les produits à base d'oestrogènes peuvent modifier les résultats de certaines épreuves fonctionnelles hépatiques et endocriniennes.
English: Other recent developments were the creation of databases of edicts and online auctions for foreclosures, which often required inter-institutional cooperation among State agencies.
French: Parmi les autres nouveautés, on notera la création de bases de données relatives aux décrets et les enchères en ligne concernant les saisies, qui supposaient souvent une coopération interinstitutionnelle entre organismes publics.
English: Additionally, various international organizations provided information on the work being undertaken, including the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Ce recueil contient plusieurs brochures sur le fonctionnement de divers mécanismes régionaux et mondiaux de promotion des droits de l'homme, tels que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'UNESCO.
English: I intend to work closely with Jan in improving strategies aimed at ensuring better preparedness, timelier interventions and more comprehensive delivery of services and solutions, both for refugees and for internally displaced persons.
French: J'ai l'intention de travailler en étroit partenariat avec Jan afin d'améliorer les stratégies visant à garantir une préparation plus efficace, des interventions plus opportunes et la fourniture plus globale de services et de solutions tant pour les réfugiés que pour les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: 80 0 Consumers
French: 80 0 Consommateur
English: • awarded as sums of money granted to employees over and above their base salary and benefits.
French: • prendre la forme de sommes d'argent versées aux employés en sus de leur salaire et de leurs avantages sociaux de base.
English: Agents who have acted in relation to applications prior to the date of announcement may continue to act only in relation to those applications.
French: Les agents qui seront intervenus pour des demandes avant la date de l’annonce pourront continuer à exercer leurs fonctions uniquement pour ces demandes.
English: Only actual conditions of exploitation, as objectively determined from national criteria, should be taken into account.
French: Ce sont donc les conditions objectives d'exploitation, au regard des critères nationaux qui doivent être pris en compte.
English: ii) with the week in which her confinement occurs,
French: (ii) soit avec la semaine de son accouchement;
English: We are investing in workforce education and training.
French: Nous investissons dans la scolarisation et la formation de la main-d’œuvre.
English: She interceded with various orders of government to stress the importance of making Ottawa, the nation's capital, officially bilingual.
French: Elle est intervenue auprès des divers paliers gouvernementaux afin de souligner l'importance de faire d'Ottawa, la capitale nationale, une ville bilingue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendices A. Statistical information Definitions and notes TABLE A:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexes A. Renseignements statistiques Définitions et notes Tableau A:
English: At all times the majority of members of a zone council shall be regional councillors.
French: Les membres des conseils territoriaux ou régionaux constituent en tout temps la majorité des membres du conseil divisionnaire ou de zone.
English: They came together to reaffirm their determination and political commitment to eradicate poverty, make social progress and enhance prosperity and social development.
French: En juin dernier, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'assurer le suivi des conclusions du Sommet pour le développement social de Copenhague, nous avons assisté à la plus grande rencontre internationale de gouvernements et d'organisations non gouvernementales tenue depuis cinq ans.
English: The NIMB will recommend, for ministerial approval, a department-wide National Investment Strategy for all categories of assets (September 2003).
French: Le CNGI soumettra à l'approbation du ministre une stratégie nationale d'investissement s'appliquant à l'ensemble du Ministère pour toutes les catégories de biens (septembre 2003).
English: Supporting the development of an active civil society that promotes children's rights.
French: Contribuer au développement d'une société civile active qui assure la promotion des droits de l'enfant.
English: (11) Subsection 3(32) applies after 1992, except that, in its application in respect of dispositions that occur on or before ANNOUNCEMENT DATE, the reference in subsection 5907(14) of the Regulations, as enacted by subsection 3(32) to the expression "subsection (13)" is to be read as a reference to the expression "paragraph 13(a)".
French: (11) Le paragraphe 3(32) s'applique à compter de 1993. Toutefois, pour son application relativement aux dispositions effectuées avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, la mention « du paragraphe (13) » au paragraphe 5907(14) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(32), vaut mention de « de l'alinéa (13)a) ».
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act amends the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act, the Canada Transportation Act, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act to establish the jurisdiction and decision-making authorities of the Tribunal under those Acts.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada modifie la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d'établir la compétence et les pouvoirs de décision du Tribunal sous leur régime.
English: [Translation] OFFICIAL LANGUAGES MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE WITHDRAWN
French: Demande a ses Etats participants de prendre position ` contre toutes les formes actuelles d’antise´ mitisme, ou ` qu’elles se manifestent; [ Le senateur Fraser ] ´
English: Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'apporter son appui à l'action humanitaire engagée en République démocratique du Congo ;
English: This item gives the Board an opportunity to discuss progress attained in the work programme in areas of interest to developing countries since the Decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, including the “July approximation”.
French: Ce point permettra au Conseil d'examiner les progrès obtenus, au niveau du programme de travail, dans les domaines intéressant les pays en développement depuis la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'OMC («Ensemble de résultats de juillet»).
English: Highlighted below are the details of the results to be achieved during the planning period by Program Sub-Activity.
French: L’École travaille avec l’Agence à l’élaboration de ce cadre clés stratégique et à l’établissement du mandat précis de l’École en vue de répondre aux besoins d’apprentissage de base obligatoire.
English: There have been steady improvements in the modelling methodology used by UNAIDS/WHO and partners, along with better data from country surveillance.
French: Il y a eu de constantes améliorations dans les méthodes de modélisation utilisées par l’ONUSIDA/OMS et leurs partenaires, de même que de meilleures données au niveau des pays.
English: A seed-specific 2S albumin gene and its promoter region of grape (Vitis vinifera L.) were isolated using an improved thermal asymmetric interlaced PCR that allowed efficient amplification of target sequence of up to 3 kbp in length directly from genomic DNA.
French: Chez les différents cépages examinés, le gène VvAlb1 (pour albumine 1 du V. vinifera), codant pour l'albumine 2S, mesure entre 504 et 540 nucléotides, ce qui correspond à une séquence peptidique prédite qui varie entre 167 et 179 acides aminés.
English: In the meantime, check out our new regular column — "Check Six: Plumbing the Back Issues of Flight Comment".
French: Dans l’intervalle, surveillez notre nouvelle chronique « Sur faisceau arrière : retour sur les anciens numéros de Propos de vol ».
English: Any idea of dictatorship surely ran counter to the very concept of freedom.
French: Or toute idée de dictature semble aller à l'encontre de l'idée même de liberté.
English: In addition, product literature should be available in Spanish.
French: De plus, la documentation sur le produit doit aussi avoir été traduite en espagnol.
English: In the area of the environment, our countries are carrying out efforts to consolidate the Meso-American Biological Corridor.
French: Dans le domaine de l'environnement, nos pays s'efforcent de consolider le Couloir biologique.