ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations in the report relating to justice and human rights are of crucial importance.
French: Les recommandations du rapport concernant la justice et les droits de l'homme sont d'une importance cruciale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3), chap.
English: We underscore the importance of the role of the United Nations in Operational Activities for Development.
French: Nous soulignons l'importance du rôle de l'ONU dans les activités opérationnelles au service du développement.
English: Two pilot workshops were held in November 2000 in the Pacific Region.
French: Deux ateliers pilotes ont été organisés en novembre 2000 dans la région du Pacifique.
English: This could facilitate capacity building
French: Cela peut contribuer au renforcement de la capacité.
English: 1982/85 Serie “Presences”: Portraits of Roa Bastos, García Lorca, Asturias, Bergamín, Borges, Carpentier, Carranza, Rosalía de Castro, Cortázar, Dalí, Ruben Darío, Rómulo Gallegos, Guimaraes Rosa, Gabriel Garcia Márquez, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Juan Carlos Onetti, Ortega y Gasset, Octavio Paz, Juan Rulfo, Cesar Vallejo.
French: .1982/86 Travaille dans la série " "Presencias" : Augusto Roa Bastos, Federico García Lorca, Miguel Ángel Asturias, José Bergamín, Jorge Luís Borges, Alejo Carpentier, Eduardo Carranza, Rosalia de Castro, Julio Cortazar, Salvador Dalí, Rubén Darío, Rómulo Gallegos, Guimaraes Rosa, Gabriel García Márquez, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Juan Carlos Onetti, José Ortega y Gasset, Octavio Paz, Juan Rulfo, César Vallejo, portraits exposés dans plusieurs villes españoles et europénnes.
English: Media and potential buyers must be invited.
French: Des médias et acheteurs potentiels doivent être invités.
English: In the countryside 37 per cent of men aged 30 are married, as against 31 per cent in the cities.
French: Dans les campagnes, 37 % des hommes âgés de 30 ans sont mariés, contre 31 % dans les villes.
English: Being Clear with Drivers Early buy in and guidance from sponsors Regular review and visibility on status Decision making empowerment and agility
French: Avantages prévus de la gestion de portefeuille de projets Gartner
English: I believe it is nonsense for bureaucrats in Brussels to be telling consumers that they can buy only straight bananas or straight cucumbers.
French: J'estime qu'il est absurde de la part des bureaucrates de Bruxelles de dire aux consommateurs qu'ils peuvent uniquement acheter des bananes ou des concombres droits.
English: Consequently, several WTO Members suggest clarifying or placing stricter limits on the requirements for initiating an anti-dumping investigation and on the industry support needed in that context.
French: Par conséquent, plusieurs membres de l'OMC ont suggéré de clarifier ou renforcer les conditions à satisfaire pour ouvrir une enquête antidumping et d'imposer un plus grand soutien de la part de la branche de production concernée dans ce contexte.
English: La sécurité et la sûreté des transports sont un élément essentiel d’une population en santé, d’une qualité de vie élevée et d’une économie prospère.
French: Transportation safety and security is an essential requirement for a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
English: Reports 2002 p. 112, para.
French: 2056, p.
English: Roger Jones  Councillor and Elder  Shawanaga First Nation  Sudbury, Ontario, 1 June 1993 Aboriginal speakers made it clear to us (as they have told previous inquiries) that they are not naively opposed to development or modernity, as is sometimes alleged.
French: Roger Jones  Conseiller et ancien  Première nation de Shawanaga  Sudbury (Ontario), 1er juin 1993 Les intervenants autochtones ont bien souligné devant la Commission (comme ils l’avaient fait devant d’autres commissions d’enquête antérieures) qu’ils ne s’opposaient pas naïvement au progrès et à la modernité, comme on le prétend parfois.
English: The country programme has been formulated simultaneously with the CCA and UNDAF, resulting in clear linkages in specific priority areas, specifically legislation and social policies, birth registration, violence against women, health, education, water, environmental sanitation and STDs, including HIV/AIDS.
French: Le programme de pays et le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été élaborés simultanément, ce qui s'est traduit par des liens clairs dans des domaines spécifiques prioritaires, particulièrement la législation et les politiques sociales, l'enregistrement des naissances, la violence contre les femmes, la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: This reference work was published in Paris by Paul Geuthner and consists of six volumes of valuable research.
French: Edité à Paris chez Paul Geuthner, cet ouvrage de référence comprend six tomes de précieuses recherches.
English: ON01-001) dated June 1, 2001, between Travelers Financial Corporation and Ontario Northland Transportation Commission; and 2.
French: ON01-001) en date du 1er juin 2001 entre la Travelers Financial Corporation et la Ontario Northland Transportation Commission; 2.
English: Article 8 of the Regulation provides that information obtained in the course of an internal investigation is subject to professional secrecy and may not be communicated to persons other than those within the institutions of the European Communities 46
French: 2.2 L’OLAF soutient que le règlement n° 1073/1999 établit des règles au sujet des personnes devant être informées des résultats d’une enquête de l’OLAF.
English: • Mortgage Interest Buy-down 
French: • Achat d’une réduction d’intérêt
English: In respect of the establishment of a functioning public administration, we welcome the major advances made in the past two years in building a civil service and its institutions from the ground up.
French: Pour ce qui est de la mise en place d'une administration publique opérationnelle, nous nous félicitons des progrès considérables qui ont été accomplis au cours des deux dernières années dans la tâche qui consiste à créer de toutes pièces une fonction publique et les institutions qui s'y rattachent.
English: The Council's records show that there are today 204 councils: 24 state councils (including the recently established Amazonas State Council for Women's Rights), and state councils will soon be established in Pernambuco, Rondônia, and Sergipe; and 180 municipal councils (these include only municipal councils that have been located and contacted).
French: Il ressort des documents du Conseil qu'il existe aujourd'hui 204 conseils : 24 conseils des États - y compris le Conseil de l'État de l'Amazonas pour les droits des femmes, de création récente, et des conseils qui seront bientôt créés dans les États de Pernambuco, de Rondônia et de Sergipe - et 180 conseils municipaux, n'incluant que les conseils municipaux localisés et contactés.
English: The present provisions do not prevent the Artist from collecting directly, through a collection society which he may be a member of, the royalties owed pursuant to the present contract, the law or collective agreements.
French: Les présentes dispositions ne font pas obstacles à ce que l’Artiste perçoive directement, par l’intermédiaire d’une société de perception dont il pourrait être membre, les redevances dues au titre des présentes, en application de la loi ou d’accords collectifs.
English: There is no cost associated with this fee as it is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 74 132 $ Ces frais n’entraînent aucun coût, parce qu’ils sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de résident permanent.
English: Paragraph 10 was amended to read as follows:
French: Le paragraphe 10 a été modifié comme suit :
English: • A majority of women said they participated in all decisions in only 10 of 30 countries surveyed by UNICEF.
French: • Une majorité de femmes affirment ne prendre part aux décisions que dans 10 des 30 pays ayant fait l’objet d’une enquête de l’UNICEF.
English: A number of Chechen men were held alongside Ms Gaitamirova, but the relatives were given no information concerning their whereabouts42.
French: Plusieurs hommes tchétchènes étaient détenus au côté de Mme Gaitamirova, mais les proches n’ont reçu aucune information quant au lieu exact où ils se trouvent42.
English: Regarding penalties, too, something of the sliding scale from soft to hard drugs remains, because it is related to the severity of punishments.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les sanctions, l’échelle mobile des drogues douces aux drogues dures n’est pas complètement abandonnée, parce qu’elle est liée à la sévérité des peines.
English: Through its special programme for food security, which has now been taken up in almost 100 countries, FAO has continued to help low-income food-deficit countries to improve food security at both the national and household levels.
French: Dans le cadre de son programme spécial pour la sécurité alimentaire, qui intéresse maintenant près de 100 pays, la FAO a continué d'aider les pays à faible revenu et à déficit vivrier à améliorer leur sécurité alimentaire et à faire en sorte que cette amélioration soit ressentie par toute leur population.
English: A. Tackling problems in the State of Chiapas
French: Recherche d'une solution aux problèmes dans l'État du Chiapas
English: • Aboriginal Business Canada offers advice, counselling and business development services to Aboriginal entrepreneurs, be they women or men; and
French: • Entreprise autochtone Canada offre des conseils, de l'orientation et des services d'expansion des affaires aux entrepreneurs autochtones, hommes ou femmes;
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 160?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 160 de l'ordre du jour?
English: Beginning in March 2002, Canada and the United States began cooperating on a new program to identify and screen high-risk marine cargo before it arrives in either country.
French: À partir de mars 2002, le Canada et les États-Unis ont commencé à travailler en coopération sur un nouveau programme permettant d'identifier et d'autoriser une cargaison maritime à haut risque avant que le navire ne parvienne dans l'un des deux pays.
English: As a result, salary support for clinical research has been sorely lacking.
French: En conséquence, le soutien à la rémunération de la recherche clinique connaît de graves lacunes.
English: It is not unreasonable to expect the cultural sector to be providing the leadership and examples for responsible change in society, not following behind.
French: Il devrait être à l’avant-garde de la modernisation nationale.
English: ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: In recent years, the ICI sector has accounted for approximately 18-20% of total construction expenditures.
French: Au cours des dernières années, le secteur ICI a représenté environ 18-20 % des dépenses totales de construction.
English: As of December 31, 2000, parental benefits will be increased from 10 to 35 weeks in addition to 15 weeks of maternity benefits available for birth mothers. 
French: À compter du 31 décembre 2000, la durée du congé parental sera haussée de 10 à 35 semaines, en plus des 15 semaines de prestations de maternité accordées aux mères par le sang.
English: The Committee of Ministers will continue to follow closely post-election developments, in  co-ordination with the Parliamentary Assembly and other interested international organisations.
French: Le Comité des Ministres continuera de suivre de près l’évolution des événements après les élections en coordination avec l’Assemblée parlementaire et d’autres organisations internationales intéressées.
English: Using technology reduces some costs, but primarily because output is extremely limited.
French: Le recours à la technologie diminue certes les coûts de l'enquête, mais donne des résultats limités.
English: Third is the delivery of a defined package of services to vulnerable groups.
French: Troisièmement, il y a la fourniture de services spécifiques aux groupes vulnérables.
English: Efficacy, safety Phase 2/3 multicentre, randomized, sham-injection controlled, double mask, dose finding IVT injection of either 0.3, 1 or 3 mg pegaptanib sodium/eye or sham every 6 weeks for 54 weeks 612 patients ≥50 y.a. with Active SCNV secondary to exudative AMD BCVA, Fluorescein angiography and fundus photography, AEs, IOP, lab parameters, vital signs, PDT administration, local ocular events.
French: Efficacité, innocuité Phase 2/3, multicentrique, randomisé, contrôlé par injection simulée, double insu, détermination de la dose Injection IVT soit de 0,3, 1 ou de 3 mg de pegaptanib sodium/oeil ou injection simulée toutes les 6 semaines pendant 54 semaines 612 patients ≥50 ans avec NVC sous-fovéale active secondaire à une DMLA exsudative MAVC, angiographie à la fluorescéine et photographie du fond de l'oeil, EI, PIO, paramètres biologiques, signes vitaux, administration de la TPD, événements oculaires locaux.
English: According to this provision, the Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them.
French: Y figuraient des indications concernant chacun des quinze États membres de l’Union européenne, dont la France ("maîtrise ou équivalent").
English: This is the complete list of cities in Bulgaria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Bulgarie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (f) The status, under the criminal or penal law of the State party, of attempts to commit and complicity or participation in any of the offences referred to previously
French: f) Statut, au regard du droit pénal et pénitentiaire de l'État partie, des tentatives de commission, de la complicité de tentative de commission et de la participation à la commission de l'une quelconque des infractions susmentionnées
English: In this Decision, the Agency has concluded that Canadi*n will remain Canadian if the proposed Aurora acquisition and other related transactions are consummated.
French: Dans la présente décision, l'Office a conclu que Canadi*n conservera la qualité de Canadien si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes sont effectués.
English: As a result of the oppression of its own population, the international community felt obliged in the aftermath of the Gulf War to modify the basic rule in international relations of the inviolability of frontiers and to assume responsibility for ensuring, through the No-Fly-Zones, that Saddam Hussein eased the pressure on his own population.
French: Face à l'oppression exercée sur la population irakienne, la communauté internationale s'est vue dans l'obligation de modifier, au lendemain de la Guerre du Golfe, la règle fondamentale des relations internationales sur l'inviolabilité des frontières en établissant des zones d'exclusion aérienne pour que Saddam Hussein desserre l'étau autour de son propre peuple.
English: The criteria for funding literary journals is evidence of editorial and publishing expertise; ability to promote and distribute the journal on a national basis; inclusion of contributors from all over New Zealand; and an ability to pay contributors and show ongoing commercial viability through subscription and bookshop sales.
French: Les critères de financement des revues littéraires sont les suivants : preuve de l’expertise en matière de rédaction et d’édition; aptitude à promouvoir et à distribuer la revue à l’échelle nationale; participation d’auteurs de tout le pays; capacité à payer les auteurs et preuve de la viabilité commerciale par les abonnements et les ventes en magasin.
English: Ask your returning officer to take minutes of the meeting or to record it.
French: Demandez à votre DS de dresser le procès-verbal de la séance ou d'enregistrer la rencontre.
English: Member 13 Meeting Frequency Average 4 times / year Contact nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca For more information, see Natural Health Products Advisory Committee
French: Membres 13 Fréquence des réunions En moyenne 4 fois par année Voir Produits de santé naturels - Comités consultatifs
English: Consistent with a large prior literature in financial economics, this variable is expressed in logs as the effect of larger sizes becomes smaller as size becomes larger.
French: Tout comme dans une grande partie de la littérature existante en matière d’économie financière, cette variable est exprimée sous forme logarithmique, étant donné que l’effet des opérations de valeur plus élevée diminue à mesure que la valeur augmente.
English: The Gender (Male and Female) Equality Act of the Republic of Azerbaijan, dated 10 October 2006, has as its aim the attainment of sexual equality through the elimination of all forms of discrimination based on sex and measures to ensure that men and women enjoy equal opportunities in political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
French: La loi du 10 octobre 2006 sur l'égalité entre hommes et femmes a pour objet de garantir l'égalité entre hommes et femmes par l'élimination de toutes les formes de discrimination sexiste, et par la création de conditions permettant aux femmes autant qu'aux hommes de prendre part à la vie politique, économique, sociale, culturelle comme aux autres domaines de la vie publique.
English: Kölnissä puhuttiin yhteisestä turvallisuusja puolustuspolitiikasta, te puhutte yhteisestä puolustuksesta, ja meidän näkökulmastamme - meidän, jotka edustamme Euroopan liittoutumattomia ja sotilasliittoihin kuulumattomia maita - teidän kannanottonne ei ole hyväksyttävä. Te ette millään tavalla tuonut esityksessänne esiin niitä poikkeuksia, joita Euroopassa on tässä mielessä, ja te ette millään tavalla ilmoittanut valmiuttanne turvata Euroopan liittoutumattomille maille vapautusta sellaisesta yhteisestä puolustuksesta, joka saattaa velvoittaa nämä maat tekemään niille vastenmielisiä ratkaisuja.
French: Je peux témoigner, je le redis une nouvelle fois devant vous, que dans la précédente conférence intergouvernementale la présence, même si elle était malheureusement intermittente, d’Elmar Brok et d’Élisabeth Guigou était extrêmement utile et je pense qu’il faut, comme nous l’avons écrit dans ce document, que la présence du Parlement européen soit améliorée par rapport à la situation précédente d’Amsterdam.
English: Harvests increased, and the farmers improved their quality of life.
French: Ces nouvelles méthodes aident grandement les récoltes et les fermiers améliorent, par le fait même, leur qualité de vie.
English: Mr. Musaev subsequently confirmed this testimony at trial.
French: M. Musaev a ultérieurement confirmé sa déclaration au procès.
English: "The Speaker belongs to the House, not to the Government or the Opposition.
French: «Le président relève de la Chambre et non du gouvernement ou de l'opposition.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles My advice is to be tenacious.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Je conseille d’être tenace.
English: The Court made it clear that the workers concerned will be able to secure retroactive membership of the relevant schemes and payment of the resultant benefits only if they first pay contributions to cover all the periods of part-time employment of which they seek recognition.
French: La Cour précise que les travailleurs concernés ne pourront obtenir leur affiliation rétroactive au régime en cause et le versement des prestations qui en découlent, que s'ils acquittent préalablement les cotisations afférentes à l'ensemble des périodes d'emploi à temps partiel qu'ils souhaitent faire reconnaître.
English: Health Care see also Drugs , Health  4.
French: Forêt voir aussi Environnement  9.
English: regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur.
English: It is the only mechanism that involves developing countries.
French: Il est le seul mécanisme qui fait intervenir les pays en développement.
English: (4) Where matters are not provided for in these Rules, the practice shall be determined by the Court, either on a motion for directions or after the event if no such motion has been made.
French: (4) En cas de silence des présentes règles, la pratique applicable est déterminée par la Cour, soit sur une requête sollicitant des directives, soit après le fait en l'absence d'une telle requête.
English: The overall financial implications resulting from the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid system were analyzed in detail in the study submitted to the Madrid Union Assembly in September 2002 (document MM/A/34/1, paragraphs 59 to 69).
French: L’ensemble des conséquences financières liées à l’introduction de l’espagnol comme langue de travail du système de Madrid ont été analysées en détail dans l’étude présentée à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2002 (document MM/A/34/1, paragraphes 59 à 69).
English: Medical attention was sought by five of the seven people who became ill.
French: Les isolats ont été envoyés au LLCM pour la détermination des sérotypes.
English: For me it was a very inspiring aspect of our visit that they were looking to us for help.
French: J'ai trouvé très stimulant qu'ils se tournent vers nous pour demander notre aide.
English: The Secretariat noted the suggestion by the Representative of INTA and proposed adding also a further revision of the text of paragraph (2).
French: Le Secrétariat a pris note de la suggestion du représentant de l’INTA et a proposé une nouvelle modification du texte de l’alinéa 2).
English: After discussion, paragraph 4 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: À l'issue du débat, le paragraphe 4 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: Construction of the Rhône - Rhine Canal (E 10)./
French: Construction du canal Rhin-Rhône (E 10).
English: Your TSO will consider requests for more than $10,000 if your RRSP deduction limit minus your estimated pay equity interest payments is more than $10,000.
French: Les BSF examineront les demandes visant des paiements de plus de 10 000 $ si votre maximum déductible au titre des REER, moins vos paiements d'intérêts estimatifs, s'élève à plus de 10 000 $.
English: Trafficking had to be tackled by all, including the exporting countries and the countries of transit.
French: Ce trafic doit être combattu par tous, y compris les pays exportateurs et les pays de transit.
English: For more information about Safe Kids Canada, call Pamela Fuselli at (416) 813-7287 or visit www.safekidscanada.ca -originally printed in The Canadian Paediatric Society News - May/June 2001
French: LES PARENTS INVITÉS À PRÉVENIR LES BRÛLURES EN ABAISSANT LA TEMPÉRATURE DE L’EAU Les parents savent-ils que les liquides chauds peuvent causer des brûlures aussi graves que le feu?