English: To ensure that a design is consistent with the "no frills" approach it will be important to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use a format compatible with common manufacturing and distribution methods, and ensure it is based on standard paper sizes, printing press sizes and container or envelope sizes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use the format best suited to disseminate information in both official languages (separate versions or a bilingual format) by assessing factors such as accessibility, availability, dissemination, printing and distribution costs, and environmental impact.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Use one-colour printing wherever possible, and limit multi-colour printing to products where it is a functional requirement (e.g. when presenting information such as geographic maps, charts, or safety instructions).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Select the appropriate paper on the basis of user needs, cost and environmental impact; such factors include: product life cycle; archival value and use of permanent paper; surface finish; grammage; opacity; handling and distribution; and of course, recycling.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Select cover stock on the basis of functional needs (handling, method of binding, product life cycle); consider using the same paper (self-cover) for both contents and cover, where feasible.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {The inter-relationship between a products manufacturing cost and the environmental impact are apparent.
French: Pour faire en sorte que le design du produit est conforme à l'approche «sans superflu, il importera :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{D'adopter des dimension conformes aux méthodes de production et de diffusion courantes et de voir à ce que le papier utilisé, ainsi que les presses à imprimer, soient de format standard, et que la publication puisse se glisser dans une enveloppe de dimension standard.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De recourir à la présentation qui convient le mieux à la diffusion de l'information dans les deux langues officielles (versions unilingues distinctes ou version bilingue) en tenant compte des facteurs suivants : accessibilité; disponibilité; diffusion; coûts de l'impression et de la distribution; et répercussions sur l'environnement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De recourir à l'impression en une seule couleur aussi souvent que possible, et à l'impression en plusieurs couleurs uniquement lorsque les besoins fonctionnels l'exigent (cartes géographiques, tableaux, ou instructions relatives à la sécurité).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De choisir le papier en fonction des besoins de l'utilisateur, des coûts et des répercussions sur l'environnement, en tenant compte de divers facteurs : cycle de vie du document; valeur archivistique et papier permanent; finition; grammage; opacité; manutention et distribution; et bien sûr, du recyclage.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{De choisir le papier pour la couverture en fonction des besoins fonctionnels (manutention, méthode de reliure, cycle de vie du produit), et d'envisager la possibilité d'utiliser le même papier pour le contenu que pour la page couverture (couverture intégrale), s'il y a lieu.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les coûts de production d'un produit et les répercussions sur l'environnement sont étroitement liés.