ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further believe that the strengthening of the inspection regime by providing it with additional inspectors and equipment cannot be readily discarded by a rush to war.
French: Nous considérons en outre que le renforcement du régime des inspections par des inspecteurs et du matériel supplémentaires ne saurait être rejeté sans autre forme de procès en faveur d'une guerre entreprise à la hâte.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).»
English: (Norway, Malta: reserve position on the second sentence) The size of the labour force can also be increased by encouraging higher rates of labour force participation among older women and men.
French: (Malte, Norvège: réservent leur position en ce qui concerne la deuxième phrase) Il est par ailleurs possible d'augmenter le nombre des actifs en favorisant une augmentation des taux d'activité chez les femmes et les hommes âgés.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must inform the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, la position du navire doit être établie en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion, et avant le déchargement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour obtenir confirmation de la position du navire.
English: As we stated exactly a year ago in this Chamber, there is no question that the HIV/AIDS pandemic has reached proportions that pose a clear threat to stability and development.
French: Comme nous l'avons déclaré il y a exactement un an dans cette salle, il ne fait aucun doute que la pandémie du VIH/sida a atteint des proportions telles qu'elle menace clairement la stabilité et le développement.
English: For a loss of profits claim, the Panel requires that a claimant must establish that the continuation of the contractual relationship that existed on 2 August 1990 was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour que le manque à gagner soit établi, le Comité exige que le requérant prouve que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont rendu impossible la poursuite de relations contractuelles qui préexistaient au 2 août 1990.
English: This concern was shared by the Secretariat who were working to respect the critical paths of delivery of the necessary software to IPOs.
French: Ces craintes sont partagées par le Secrétariat qui s'emploie à respecter les délais de livraison cruciaux du logiciel nécessaire aux offices de propriété intellectuelle.
English: IS3.73 The other component under this heading relates to the ESCAP and ECA conference centres.
French: IS3.73 L'autre élément inscrit à cette rubrique a trait aux Centres de conférence de la CEA et de la CESAP.
English: The democratic task of schools and preschools is threefold.
French: Le rôle démocratique des établissements scolaires et préscolaires comporte trois volets.
English: (c) The need to avoid duplication of efforts to the extent possible by duly taking into account existing reporting procedures, including those of relevant regional and international bodies;
French: c) La nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, les efforts faisant double emploi, en tenant dûment compte des règles d'information existantes, y compris de celles des organismes régionaux et internationaux compétents;
English: Ongoing Political Dialogue Canada and Russia have a strong political dialogue on security, counter-terrorism and global issues.
French: • Dialogue politique continu Le Canada et la Russie mènent un dialogue étoffé sur la sécurité, la lutte antiterroriste et les questions d’importance globale.
English: CFIA has indicated to the assessment team that their management control framework operates to promote accountability, effectiveness and continuous management and program improvement.
French: L'objectif de l'administration centrale pour le plan de travail M-200 (analyse microbiologique des produits finis de viande prêts-à-manger) durant la période 1997-1999 était d'obtenir approximativement 1,5 échantillon par établissement.
English: Last year, we paid 27 cents out of every revenue dollar for interest on the debt.
French: L'an dernier, 27 cents de chaque dollar de recettes fédérales ont servi à payer les intérêts de la dette.
English: The goal would be that wherever a vaccination is given, it can be captured by a central registry.
French: L’objectif serait de faire en sorte que partout où un vaccin est administré, les renseignements pourraient être saisis par un registre central.
English: 25 Wherefore, I, the Lord, give unto you this commandment, that ye obtain places for your a families , inasmuch as your brethren are willing to open their hearts.
French: 25 C'est pourquoi, moi, le Seigneur, je vous donne ce commandement de trouver des places pour vos familles, si vos frères sont disposés à ouvrir leur cœur.
English: Determine the minimum change in the head restraint reference line angle as projected onto a vertical longitudinal vehicle plane from the angle or range of angles measured in paragraph 1.4.3. of this annex.
French: 1.4.5 Déterminer la variation minimale de l'angle de la ligne de référence d'appuie-tête en projection sur un plan longitudinal vertical du véhicule d'après l'angle ou la plage angulaire mesurés selon le paragraphe 1.4.3 de la présente annexe.
English: User Fees - Cost recovery Bärbel Traynor provided an update on the Medical Devices Cost Recovery Initiative w hich is underway and has the objective of reviewing the Medical Devices fees to better reflect the costs of the underlying regulatory activities that are carried out by the Inspectorate, TPD, and the MHPD.
French: Frais d'utilisation – Recouvrement des coûts Bärbel Traynor prend la parole au sujet de l'Initiative sur le recouvrement des coûts des matériels médicaux en cours, dont l'objectif est d'examiner les prix à payer à l'égard des matériels médicaux afin de mieux rendre compte des coûts des activités de réglementation sous jacentes réalisées par l'Inspectorat, la DPT et la DPSC.
English: The above-mentioned restrictions were applied in strict accordance with the Press Law and its Enforcement Rules that embody the requirement of article 19 of the Covenant.
French: Les restrictions susmentionnées ont été appliquées en stricte conformité avec la loi sur la presse et ses règlements d'application qui répondent aux exigences de l'article 19 du Pacte.
English: • Financial support is provided through the Endowment Incentives component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, which encourages private-sector donors to contribute to endowment funds for arts organizations in order to provide them with new and predictable sources of funding.
French: • L'appui financier provient du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine qui vise ainsi à encourager les donateurs du secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts afin que ces derniers aient accès à des sources de financement à la fois nouvelles et prévisibles.
English: • FSEP training manuals and certification records
French: • Manuels de formation et dossiers de certification du PASA
English: This protection has been developed in Directive 95/46/EC and recognized as a separate right in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Cette protection a trouvé son prolongement dans la directive 95/46/CE et a été reconnue comme un droit distinct avec l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Any parent who without reasonable excuse fails to register his/her child with a name within 12 months from the birth of the child is liable on conviction to a fine not exceeding S$ 100 and to a further fine not exceeding S$ 40 for every day he fails to continue to do so after conviction.
French: Tout parent qui, sans excuse valable, ne déclare pas le nom de son enfant moins de 12 mois après sa naissance est passible d'une amende de 100 dollars au maximum et d'une amende supplémentaire de 40 dollars par jour au maximum tant qu'il persiste dans son attitude après sa condamnation.
English: Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the 6/13 AM\625835EN.doc
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 16 Paragraphe 3 3. est d'avis que le non-respect du protocole de Kyoto et la non-ratification de ce dernier entraînent de nettes distorsions de concurrence au niveau international, en raison des répercussions sur les coûts de production et les volumes commerciaux; exige que les accords en faveur de la protection du climat et de l'environnement soient pris en considération dans le cadre de l'OMC (suppression); Or. el
English: The State Party refers the Committee to Chapter Eight on special protection measures Article 34, of the Second Periodic Report which indicates that the Children Act of 2001 has been enacted.
French: L'État partie invite le Comité à se reporter au huitième chapitre (art.  34), concernant les mesures spéciales de protection, du deuxième rapport périodique, dans lequel il est indiqué que la loi sur l'enfance de 2001 a été promulguée.
English: 34 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Special (i.e. Personal)Leave.
French: Congé spécial (pour raisons personnelles).
English: Certain professions in Canada are self-governing in the belief that the members of the profession can best assure the protection of the public interest in the supply of that profession's services.
French: Certaines professions au Canada sont autogérées parce que l'on estime que les membres de la profession sont les mieux placés pour assurer la protection de l'intérêt public dans la fourniture des services assurés par cette profession.
English: A midsummer study of the southern flying squirrel.
French: Correspondance par courriel adressée à I. Adams, septembre 2004, technicienne de la faune, Réserve faunique de Papineau-Labelle, Val-des-Bois (Québec).
English: 868/1999, Wilson v.  The Philippines (Views adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session)*  Submitted by: Albert Wilson (represented by counsel, Ms. Gabriela Echeverria)  Alleged victim: The author  State party: The Philippines
French: Communication no 868/1999, Wilson c. Philippines (Constatations adoptées le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing staff rules 107.1 (a) (v) and (b) and 207.12, hereby promulgates the following:
French: * Manuel d'administration du personnel, No 7030 de l'index.  Conformément à la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, et aux fins de l'application des dispositions 107.1, alinéas a) v) et b), et 207.12 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête ce qui suit :
English: With regard to the introduction of the crime of torture, the preliminary consideration is that Italy complies with all the obligations that stem from its signature of the 1984 International Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En ce qui concerne l'incrimination de la torture, il convient tout d'abord de relever que l'Italie respecte toutes les obligations découlant de son adhésion à la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr. GROSSMAN, Country Rapporteur, stressed the importance that the Committee attached to the incorporation of the Convention and of the definition of the crime of torture into national legislation.
French: M. GROSSMAN, Rapporteur du Comité pour l'examen du rapport du Danemark, souligne l'importance que le Comité attache à l'incorporation de la Convention et de la définition du crime de torture dans la législation nationale.
English: Under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), U.S. citizens are required to present a valid U.S. passport to enter or re-enter the U.S by air.
French: Selon l’Initiative sur les voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) (site en anglais seulement), les citoyens américains doivent présenter un passeport américain valide lorsqu'ils entrent aux États-Unis ou qu'ils en sortent par voie aérienne.
English: Overall, however, TV5 can play a major role in representing Canadian and international Francophone cultural diversity since it has assets (e.g. the quality of its programming) enabling it to defend its market shares in Canada’s audiovisual environment.
French: Cela dit, dans l’ensemble, TV5 est en mesure de jouer un rôle important dans la représentation de la diversité culturelle francophone canadienne et internationale, car elle dispose d’atouts (p. ex., la qualité de sa programmation) qui lui permettent de défendre ses parts de marché dans l’univers audiovisuel canadien.
English: • Representation Order and Decorum The Constitution of Canada provides that the Speaker of the Senate be appointed by Order-in-Council on the recommendation of the Prime Minister. The Speaker, as the Senate's presiding officer, chairs the sittings of the "red chamber," presides over votes, rules on points of order, and is responsible for maintaining order and decorum inside the Senate chamber.
French: • Représentation Ordre et décorum En tant que premier dirigeant du Sénat, le Président dirige les séances de la " Chambre haute ", préside les votes et se prononce sur les rappels au Règlement; il doit également maintenir l'ordre et le décorum au Sénat.
English: The goal of welfare services is the well-being, the capability to become self-sufficient and the adjustment to the social environment of the individual; an individual right of access to counselling and advice from social services shall be guaranteed to everyone likely to need it.
French: La loi protège les employés contre les actes de harcèlement perpétrés par l’employeur, les collègues de travail, mais aussi les clients, les visiteurs ou toute autre personne de contact de l’employeur sur le lieu de travail, y compris les fournisseurs, les prestataires de service ou les bénévoles.
English: CineRoute, a pilot project established in partnership with Canarie, lets us stream films on-demand over a broadband
French: Seul le nouveau centre à la fine pointe a pu survivre à Montréal – il sert de modèle, attirant plus
English: In all other respects the Notice dated 30 November 2003 remains in full force.
French: Pour tous les autres points, le communiqué en date du 30 novembre 2003 reste pleinement en vigueur.
English: These countries also benefit from the EU's TACIS assistance programme which is worth €3.14 billion in the period 2000-2006. It funds projects on institutional reform, infrastructure networks, private sector development, environmental protection and the rural economy.
French: Ces pays bénéficient aussi du programme d’assistance Tacis de l’Union, qui est doté de 3,14 milliards d’euros pour la période 2000-2006 et sert à financer des projets concernant la réforme institutionnelle, les réseaux d’infrastructures, le développement du secteur privé, la protection de l’environnement et l’économie rurale.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2008,1 including the programme of work envisaged for 2009;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20081, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2009;
English: 2 On the topic of regional integration and sustainable development, the delegates stressed that priority should be assigned to the following:
French: S'agissant de l'intégration régionale et du développement durable, les délégués soulignent que les sujets suivants doivent se voir reconnaître une priorité:
English: A joint committee is set up to give an opinion in such cases.
French: Un comité mixte est créé pour se prononcer dans de tels cas.
English: Such objectives are not conducive to improved standards of education and training for European activities.
French: Ces objectifs ne sauraient contribuer à l'éducation et à la formation des citoyens européens.
English: In fact, the Security Services confiscated the device and withdrew the badge from the representative of the organization.
French: En réalité, les agents de sécurité avaient confisqué l'appareil et retiré son badge au représentant en question.
English: Communicating across cultures or intercultural communication is "communication on the basis of respect for individuals and equality of human rights as the democratic basis for social interaction" (Byram et al., 2002: 9).
French: La communication entre les cultures ou communication interculturelle « se fonde sur le respect des personnes et l’égalité de tous en matière de droits de l’Homme – ce qui est précisément la base de toute interaction sociale en démocratie » (Byram et al., 2002, p.
English: Based on organizational requirements and management's expectations (eg. production, accuracy, attendance) and behavioural requirements (eg. key interpersonal and personal skills and abilities) the department was able to establish clear guidelines for assessors to complete the evaluations.
French: Compte tenu des impératifs organisationnels et des attentes de la gestion (p. ex. production, rigueur et assiduité), ainsi que des exigences comportementales (p. ex. principales qualités personnelles et interpersonnelles et capacités), le ministère a pu établir des lignes de conduite précises à l'intention des évaluateurs pour les guider dans les évaluations.
English: The good news is that the kind of regular physical activity we have been discussing boosts older adults’ confidence for related physical tasks like walking in a mall, grocery store, climbing stairs, getting out in the community.
French: La bonne nouvelle est que le régime d’activité physique régulier procure aux aîné(e)s un gain d’assurance par rapport à divers efforts physiques comme prendre l’escalier, faire ses courses dans un centre commercial ou aller et venir à sa guise dans le voisinage.
English: In the distant past, the border between Ubia and Oksidia was not as clearly established as it is now.
French: Dans un passé lointain, la frontière entre l’Ubie et l’Oksidie n’était pas tracée aussi nettement qu’aujourd’hui.
English: Maria McDonald, OWHC, Communications Co-ordinator Tel: (416) 326-6868 E-mail: maria.mcdonald@moh.gov.on.ca  Janet Weichel, CIHR, Communications Tel : (613) 941-4563  www.womenshealthcouncil.on.ca/ www.cihr-irsc.gc.ca/
French: Maria McDonald, coordonnatrice des communications, COSSF Téléphone : 416 326-6868 Courriel : maria.mcdonald@moh.gov.on.ca  Janet Weichel, Communications, IRSC Téléphone : (613) 941-4563  www.womenshealthcouncil.on.ca/ www.cihr-irsc.gc.ca/
English: South-South cooperation should be strengthened, with the more advanced developing countries sharing their technological innovations.
French: La coopération Sud-Sud devrait être renforcée, avec une mise en commun par les pays en développement plus avancés de leurs innovations technologiques.
English: "Order 2001‑221" means Disputed issues submitted by the Contribution Collection Mechanism (CCM) Implementation Working Groups, Order CRTC 2001‑221, 15 March 2001.
French: « Ordonnance 2001-221 » s'entend de l'ordonnance Questions litigieuses soumises par les Groupes de travail sur la mise en œuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC), Ordonnance CRTC 2001-221, 15 mars 2001.
English: On 31 May 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning developments arising from the two decisions of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) handed down on 29 January 1999.
French: Le 31 mai 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant les effets des deux décisions rendues le 29 janvier 1999 par la Cour d'appel de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Chapter 2  Supporting Self-Care:
French: Chapitre 2  Prendre en main sa santé : des médecins et des infirmières racontent 3.
English: So there are impediments there.
French: Des obstacles subsistent donc encore dans ce domaine.
English: DFO biologists have been identified to attend upcoming meetings and will undertake presentations about the Ontario Great Lakes Area Habitat Program.
French: Ce modèle devrait aussi aider à intégrer les documents promotionnels du projet « La vie au bord de l’eau » au niveau local.
English: by young people. Two adult supervisors oversaw the production.
French: However the chosen one stood out because of its illuminating humor, the great acting and the simplicity of the tale.
English: Any of the following proofs of payment are acceptable:
French: Les preuves de paiement suivantes sont acceptées :
English: The institutions must respond to all queries within a reasonable period of time and must in this connection provide the persons concerned with any information required for exercising the rights conferred on them by this Regulation.
French: En effet, les institutions doivent répondre à toutes les demandes dans un délai raisonnable et doivent communiquer aux personnes concernées toute information nécessaire pour faire valoir les droits qui leur sont conférés par le règlement.
English: This ensures that the representatives of the Austrian people control and help shape political negotiation in the Council, without the need for a second chamber.
French: Cette méthode permet de garantir le contrôle et la participation des représentants de la population autrichienne aux négociations politiques au sein du Conseil, sans qu'une deuxième chambre ne doive dès lors être créée.
English: The Commonwealth Government is leading development of a National Safe Schools Framework, which will consist of a set of nationally agreed principles for a safe and supportive school environment and include appropriate responses that schools can adopt to address the issues of bullying, harassment, violence, child abuse, including sexual abuse, and neglect.
French: Le Gouvernement du Commonwealth s'est chargé d'élaborer des directives nationales en matière de sécurité à l'école, qui consistent en un ensemble de principes reconnus à l'échelon national, relatives à un milieu scolaire sûr et favorable et de solutions pertinentes que les établissements scolaires peuvent adopter pour régler les problèmes de brimades, harcèlement, violences, sévices, violence sexuelle et abandon.