ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of her teacher education programme a student teacher may have produced a bar which looks something like this.
French: A la ﬁn de son programme de formation d’enseignant, un enseignant en formation pourra par exemple obtenir une case qui se présente de la façon suivante.
English: Moreover, CGC had a significantly lower average price than Bed-Roc in 1995.
French: Par ailleurs, CGC a eu un prix moyen nettement plus bas que Bed-Roc en 1995.
English: These bills are now in the hands of the Government and are awaiting its consideration and referral to the legislative bodies;
French: Ces projets de loi sont maintenant entre les mains du gouvernement et attendent d'être examinés, puis renvoyés aux organes législatifs.
English: The initiative will strive to improve cooperation and capacity at the national and regional levels and to promote public-private partnerships between and among Governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: L'initiative s'efforcera d'améliorer la coopération et les capacités au niveau national et régional et de promouvoir des partenariats secteur public/secteur privé et parmi les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: • gathered rules and business process information
French: • collecte de données sur les règles et les processus opérationnels
English: Effects of patents on genetic diversity and the environment Concerns were expressed about increasing the concentration of corporate ownership of patents on the use of new organisms.
French: Impact des brevets sur la diversité génétique et l'environnement On s'est fait du souci au sujet de la concentration croissante de la proprriété corporative de brevets touchant à l'utilisation de nouveaux organismes.
English: Another would seem to be the focus on healing as the key to improving the quality and way of life for individuals, families and communities, especially victims and offenders.
French: Un autre trait commun semble être l’importance accordée à la guérison comme clé de l’amélioration de la qualité de vie des personnes, des familles et des collectivités, et en particulier des victimes et des délinquants.
English: The debate at the 12th session of the SCCR, general though it may have been, showed that significant differences persist among the members on several crucial substantive issues and proposed clauses, including the scope of the treaty, duration of protection, the nature of the rights conferred, technological protection measures, digital rights management, and ‘webcasting’ as a subject matter of negotiations.
French: Le débat qui a eu lieu dans le cadre de la douzième session du SCCR, aussi général qu’il ait été, a montré qu’il existe encore des différences importantes entre les membres à propos de plusieurs questions de fond et de dispositions proposées fondamentales, y compris la portée du traité, la durée de la protection, la nature des droits conférés, les mesures techniques de protection, la gestion des droits dans l’environnement numérique ainsi que la diffusion sur le Web.
English: Yet, this paper argues that food insecurity in African cities is relatively invisible to policymakers and is scarcely recognized in contemporary political debate.
French: Pourtant, le présent document soutient que l’insécurité alimentaire dans les villes africaines est relativement invisible pour les décideurs et revient rarement dans les débats politiques contemporains.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 4th day of December 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to FIRSTLOOK FASHION CANADA INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de consitution daté le 4e jour de décembre 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à FIRSTLOOK FASHION CANADA INC.
English: 5.1 Identity Preservation Identity Preserved (IP) grains may result in additional strains on the grain handling and transportation system.
French: 5.1 Contrôle de l'origine Les grains dont l'origine a été contrôlée peuvent imposer des contraintes supplémentaires au réseau de manutention et de transport du grain.
English: The secretariat explained that the Gothenburg Protocol (art.
French: Le secrétariat a expliqué qu'aux termes du Protocole [art.
English: To achieve this, the programme concentrates on the following six priorities:
French: À cette fin, elle se concentre sur six volets prioritaires :
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Getting Help Government Decision Making Getting Help
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Pour obtenir de l’aide Gouvernement Prise de décision Pour obtenir de l’aide
English: According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the first step in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps.
French: matériaux eux-mêmes, plutôt que les étapes de traitement, qui constituent le premier facteur d’augmentation de la valeur des produits et de leurs performances.
English: If you are already on a call, and want to answer the incoming call, the current call will automatically be put on hold.
French: Si vous êtes déjà en communication et que vous voulez répondre, l'appel courant sera automatiquement mis en attente.
English: (e) Complaints, demands and letters which contain data, the divulging of which may prevent the truth from being revealed in a criminal trial shall not be sent to the addressee but shall be sent for examination by the person responsible for the case; this fact is communicated to the prisoner and the prosecutor supervising the investigation;
French: e) Les plaintes, demandes et lettres contenant des indications dont la divulgation risque d'empêcher d'établir la vérité lors d'une procédure pénale ne sont pas adressées au destinataire mais sont remises pour examen à la personne responsable du dossier; le fait est indiqué au détenu et au procureur qui contrôle l'instruction;
English: J. Allen Brack: That reminds me of another example: the turtle boat.
French: J. Allen Brack : Ça me rappelle un autre exemple, le bateau-tortue.
English: Barrio of tango, luna y misterio, ¡desde el recuerdo you vuelvo has worm!
French: Barrio de tango, luna y misterio, ¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!
English: We would like to take the opportunity of this final press release to sincerely thank all the media and press representatives for their efforts in communicating this event to their audiences.
French: A l'occasion de ce communiqué final, nous remercions sincèrement tous les représentants de la presse et des médias pour leurs efforts d'information.
English: (a) ensure the evaluability of programmes by identifying clear results, developing measurable indicators, and establishing performance targets and baseline information;
French: a) Faire en sorte qu'il soit possible d'évaluer les programmes en définissant clairement les résultats escomptés, en établissant des indicateurs mesurables et des cibles en matière d'exécution, et en recueillant des données de référence;
English: The gruelling Dakar rally will not return to Africa, staying in South America one more year, announced the race's director.
French: Étienne Lavigne, directeur de la course, a dévoilé le tracé du Dakar 2010. Comme en 2009, le rallye délaissera l'Afrique pour l'Amérique du Sud.
English: This need had already been identified in the White Paper on services of general interest published in 2004.
French: Elle apportera aussi une valeur ajoutée européenne à la recherche et à l'évaluation de la qualité et de l'efficacité dans le secteur des services sociaux.
English: This is done using the axial field discontinuity method, which is based on the Wiener–Hopf type analysis.
French: On utilise pour ce calcul la méthode de discontinuité du champ axial, basée sur une analyse de type Wiener–Hopf.
English: But enough with the campaign mode, let’s talk about the editor. I found it not only user-friendly but also very complete with a great amount of possibilities.
French: Passons à la présentation de l'éditeur que j'ai trouvé très performant et très facile d'accès.
English: Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and, if the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 16, a list of the coordinates dividing the total area into two parts of equal estimated commercial value.
French: Joindre un graphique (à l'échelle et à la projection prescrites par l'Autorité) et, si le demandeur choisit de remettre un secteur réservé conformément à l'article 16 de présent Règlement, une liste des coordonnées permettant de diviser la zone en deux parties de valeur commerciale estimative égale.
English: Yet more work is needed given the huge private sector investment required for energy exploration and production.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire étant donné l'important investissement du secteur privé nécessaire pour l'exploration et la production d'énergie.
English: "Development Assessment Legislation" means Legislation enacted to implement the development assessment process set out in this chapter.
French: « CEADY » La Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon établie conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: In June 2005, he was one of two Canadians personally approved by the Commander US NORTHERN COMMAND to develop a new Canadian Watch Keeper presence in the USNORTHCOM Joint Operations Center (J33 Current Operations).
French: CAPITAINE DE CORVETTE G.L. Bannister COMMANDANT – NCSM Brandon
English: Extent of programs compared to plans Variances between plans and implementation in timelines, cost and staffing Planning documents Resource and expenditure information Individual programming reports Managers and staff involved Complementary program participants Document review Key informant interviews Focus groups with participants 3.
French: Ampleur des programmes par rapport aux plans Écarts entre les plans et la mise en œuvre en ce qui a trait aux délais, aux coûts et à la dotation en personnel Documents de planification  Information relative aux ressources et aux dépenses Différents rapports de programme  Gestionnaires et employés participants Participants au programme complémentaire Examen des documents Entrevues avec les répondants clés  Groupes de discussion avec les participants 3.
English: Mr President, if Commissioner Wallström will forgive me, last night, I dreamt of her too.
French: Monsieur le Président, Mme Wallström m'excusera d'avoir également rêvé d'elle cette nuit.
English: The results of these experiments were interpreted as demonstrating that the speed of limb motion is a determinant of the changes in ventilation and heart rate at the start of treadmill exercise.
French: D'après les résultats de ces expériences, il semblerait que la vitesse de mouvement des membres soit un facteur déterminant dans les variations de ventilation et de fréquence cardiaque au début d'un exercice sur tapis roulant.
English: Constitution together with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: par de nombreux Canadiens afin d’obtenir le rapatriement de la Constitution, avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, conformément à l'article 110 du règlement.
English: Motorways of the sea must not be used as an excuse to inject state funds in the form of subsidies, with the state even buying ships in order to compete with private enterprise.
French: Les autoroutes de la mer ne doivent pas servir d’excuse pour injecter des fonds publics sous la forme de subventions, l’État allant jusqu’à acheter des navires pour concurrencer des entreprises privées.
English: Standard packaging is a crystal polybag per pair. But we can also propose other kind of packagings, Gift boxes or header cards.
French: Notre emballage standard est un très joli sac, mais nous pouvons aussi proposer d'autres types d'emballages : des boîtes-cadeaux ou cartons en-têtes par exemple.
English: Title An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen.
French: Titre ´ ´ Loi modifiant la Loi sur l’immunite des Etats et le Code criminel (recours civils des ´ victimes d’actes terroristes) (Sen.
English: The recreational harbour facility at Port Dover is comprised of approximately 35.56 hectares of property consisting of a breakwater system, service wharf structures, a floating dock system and a launching ramp.
French: Le port de plaisance de Port Dover s’étend sur environ 35,56 hectares et comporte des brise-lames, des quais de service, des quais flottants et une rampe de mise à l’eau.
English: 210 317 Amend to read:
French: 210 317 Modifier comme suit :
English: As a result, the risk premium for emerging market finance has risen significantly and the risk/reward calculation has shifted against investing in emerging markets.
French: Ainsi, la prime de risque du financement des marchés émergeants a augmenté de manière significative et le calcul du rapport risque/gain s’est déplacé à l’encontre des investissements dans les marchés émergeants.
English: See footnote on page 20.
French: Voir la note de bas de page relative à l’article 12.4)
English: Professional development isn't just about building new skills and getting ahead.
French: Le perfectionnement professionnel ne se limite pas à vous permetttre d'aller de l'avant et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: In connection with activities related to the downsizing of the Mission and disposal of assets no longer required for its reduced operations, the budget also provides for the retention, within its proposed civilian staffing establishment, for up to three months (July-September 2004) of an Administrative Transition Group comprising 24 international staff, 35 United Nations volunteers and 50 national General Service staff.
French: En ce qui concerne les activités liées à la réduction des effectifs de la Mission et à la liquidation des avoirs qui ne sont plus requis par les opérations réduites, il est également prévu qu'un groupe de la transition administrative soit maintenu dans le cadre des effectifs civils demandés, pour une période d'une durée maximale de trois mois (juillet-septembre 2004).  Ce groupe se compose de 24 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 35 Volontaires des Nations Unies et 50 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: However, further efforts are needed, especially to ensure full independence of the Central Bank.
French: Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires, tout particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique, la sûreté nucléaire et le renforcement réglementaire.
English: Unavoidable conclusion: Olympus is nearly as efficient as chemical cleaning, and ensures that you never need to blow air on the sensor.
French: Conclusion redoutable : Olympus est presqu’aussi efficace que le nettoyage chimique, mais évite complètement l’usage de la soufflette.
English: Also on 7 August 2004, between 2045 and 2115 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire and several flare shells.
French: - À la même date, entre 20 h 45 et 21 h 15, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: • Cia Industrial de Alimentação held 7.4% ($18.5 million) of the market with their brand Nucita
French: • Cia Industrial de Alimentação détient 7,4 % du marché (18,5 millions de dollars); sa marque est Nucita.
English: National surveillance efforts have been complemented with program support to the provinces and territories and health care organizations in investigating nosocomial infection outbreaks such as SARS and avian influenza.
French: En plus des effets directs sur la santé et des coûts afférents pour le système de santé, les effets économiques et sociaux continus des zoonoses sont considérables, allant d’une perte de productivité à des restrictions visant les échanges et les voyages internationaux.
English: If that possibility was not available, the situation was that covered by draft article 14 (a).
French: Si elle n'avait pas cette possibilité, on se retrouvait dans la situation couverte par l'alinéa a du projet d'article 14.
English: 5.1.1 Success Success was evaluated by assessing the extent to which of the Policy has met its objectives, without unwanted outcomes.
French: Les constatations de l’évaluation ont été regroupées en fonction des quatre objectifs et ont mené aux conclusions suivantes.
English: To verify a digital signature, the verifier must have access to the signatory's public key and have assurance that it corresponds to the signatory's private key.
French: Pour vérifier une signature numérique, le vérificateur doit avoir accès à la clef publique du signataire et s'assurer que celle-ci correspond bien à la clef privée de ce dernier.
English: Build on strengths like seafood sector, oil and gas, wood/forestry.
French: Miser sur nos forces telles que les secteurs des produits de la mer, l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que les produits forestiers.
English: Proposed changes to online services will be discussed with the modernization committees of the organization to ensure they will meet the needs of the public, the parties and the internal clients.
French: Les comités consacrés à la modernisation de l'organisme seront consultés au sujet des modifications devant être apportées aux services électroniques, afin de s'assurer qu'ils répondent bien aux besoins du public des parties et des clients internes.
English: We underline the achievements of the youth sector of the Council of Europe through the implementation of its priorities in the ﬁelds of Participation and Democratic Citizenship, Human Rights Education, Social Cohesion, Intercultural Dialogue and Peace, Youth Policy Development and Research, and we recognise the successful work of the European Youth Centres and the European Youth Foundation in the implementation of these priorities.
French: Nous soulignons les aboutissements du secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe qui ont suivi la mise en oeuvre de ses priorités dans les domaines de la participation et de la citoyenneté démocratique, de l’éducation aux droits humains, de la cohésion sociale, du dialogue interculturel, de la paix, du développement de la p.
English: While welcoming the State party's efforts to adopt measures, both legal and educational, to eradicate the practice of female genital mutilation and other harmful traditional practices affecting the health of children, the Committee remains concerned at the difficulties encountered in eliminating such practices.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour adopter des mesures, sur le plan législatif et éducatif, visant à éliminer la pratique des mutilations sexuelles féminines et les autres pratiques traditionnelles affectant la santé des enfants, mais il reste préoccupé par les difficultés rencontrées dans l'élimination de ces pratiques.
English: FOSTER, Andrew B., Assistant Chief, Division of CommonWealth Affairs, Department of State of United States; Secretary, United States Section, Permanent Joint Board on Defence.
French: FOSTER, Andrew B., chef adjoint, Direction des affaires du CommonWealth, Département d'État des États-Unis; secrétaire, section américaine, Commission permanente canado américaine de défense.
English: These losses are on top of net losses of C$480 million in Q1 of 2009.
French: Ces pertes s’ajoutent aux pertes nettes de 480 millions de dollars enregistrées au premier trimestre de 2009.
English: The PHCTF is an $800M investment by the Government of Canada to support provinces and territories with the transitional costs of implementing large-scale primary health care reform initiatives.
French: Le FASSP représente un investissement de 800 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada pour soutenir les provinces et les territoires en ce qui concerne les frais transitoires pour mettre en oeuvre à grande échelle des initiatives relativement aux soins de santé primaires.
English: Some are at higher risk than others, depending on such factors as the unemployment rate in the region where the lay-off has occurred (and thus the chances of finding another job in the area), the transferability of the worker's skills, age, and education level.
French: Certains présentent des risques plus élevés que d'autres, compte tenu de facteurs tels que le taux de chômage dans la région où les mises à pied ont eu lieu (et donc les possibilités de trouver un autre emploi dans la région), la transférabilité des compétences du travailleur, son âge et son niveau de scolarité.
English: Saudi Arabia’s rulers, as custodians of the Muslim faith’s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly.
French: Les dirigeants d'Arabie Saoudite, en tant que gardiens des sites sacrés de la foi musulmane de la Mecque et de Médine, ressentent peut-être cette menace avec plus d'acuité.
English: The committee has just released a new document, A Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use which addresses, among other issues, the question of illegal and offensive content on the Internet.
French: Une des premières démarches entreprises à cet egard a été de proposer à Statistique Canada d’ajouter une question à l’Enquête sociale générale de 1999 sur la victimisation afin de recueillir des renseignements sur les victimes de crimes motivés par la haine.
English: A completely new curriculum for the law faculty has been completed, and a plan to unify the faculty of mining in Mitrovica with the University has been prepared.
French: Un programme entièrement nouveau a été élaboré pour la faculté de droit et un projet d'intégration de la faculté des mines de Mitrovica et de l'Université a été préparé.
English: He therefore proposed to use a version of the EIDS Gap Test (7(b)) instead to assess the detonative properties.
French: Il a donc proposé d'utiliser une version de l'épreuve d'amorçage de la détonation pour les MDEPS (7 b)) à la place de cette épreuve pour évaluer les propriétés détonantes.
English: The BN is the key to being able to provide efficient, one-stop service for businesses.
French: Le NE est la meilleure façon d'assurer aux entreprises un service à guichet unique efficace, et il leur permet d'économiser du temps et de l'argent.
English: Besides imported beverages, Kalyon offers Efes Pilsen, Beck's and Miller brand beer. The pub is decorated with wood and with nautical accessories.
French: Si les stries internes sont dans le même sens vous avez affaire à de l'onyx, si les stries forment des plaques comme des craquellements internes, vous aurez dans les mains de l'albâtre.
English: A distinction will be drawn between the general causes pertaining to society as a whole, and the more specific causes for particular categories.
French: On distinguera des causes générales concernant l'ensemble de la société et des causes plus particulières à certaines catégories.
English: 1 Pet 4:15) becomes the royal road of the Bishop's holiness in the midst of his people.
French: 1P 4, 13) devient la voie royale de la sainteté de l'Évêque au milieu de son peuple.