ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vineyards in Moulin a Vent are indeed adjacent to the eastern side of the Massif Central mountain range.
French: Le vignoble du Moulin à Vent est en effet rattaché à la bordure orientale du Massif Central.
English: UNCTAD should also make its work more effective by broadening its cooperation with other development partners, including the private sector and civil society.
French: La CNUCED devrait aussi rationaliser ses activités en élargissant sa coopération avec d'autres partenaires de développement, notamment le secteur privé et la société civile.
English: Kotak et al.13 found higher concentrations of microcystins in blooms taken during the day than at night, whereas a study in Australia found no significant difference in toxin concentrations from cyanobacteria incubated for 24 hours at different depths in a reservoir.14 Microcystins are relatively persistent in the aquatic environment.
French: En général, le phytoplancton est consommé par le zooplancton, qui est à son tour consommé par le poisson. Le zooplancton ne digère pas facilement les cyanobactéries, dont les populations peuvent donc augmenter par rapport à d’autres algues plus faciles à digérer.
English: Many were not able to specify a time period but they all imagined having the necessary information well in advance, as soon as they started looking for the property.
French: Beaucoup se disent incapables de préciser un délai mais tous envisagent de disposer des informations nécessaires très en amont, dès le début de la recherche du logement.
English: This included the formation of Task Teams around agreed-upon groups of issues.
French: Des groupes de travail ont été formés et chargés des questions ayant fait l'unanimité.
English: These initiatives increase First Nations employment on vessels as they gain the skills and experience required to fish.
French: Ces initiatives améliorent, à bord des bateaux, l'emploi des Premières nations, qui acquièrent les compétences et l'expérience requises pour pêcher.
English: C. Harmful marriage practices
French: Les pratiques néfastes associées au mariage
English: (47.2) A daytime running lamp that is optically combined with a front turn signal lamp or a parking lamp shall conform to subsection (47).
French: (47.2) Le feu de jour qui est combiné optiquement avec un indicateur de changement de direction avant ou un feu de stationnement doit être conforme aux exigences du paragraphe (47).
English: The regulatory environment, agricultural policy, institutions and demographic and economic variables all affect the food the Japanese eat.
French: La réglementation, les politiques agricoles, les institutions et les variables démographiques et économiques influent sur les aliments que consomment les Japonais.
English: Representatives of the United States Geological Survey made a presentation on the Centre for Earth Resources Observation and Science (EROS) and its activities in remote sensing and monitoring of the land surface for achieving sustainable development, including for addressing issues such as desertification, carbon sequestration and a range of other sustainable development interventions.
French: Des représentants du Service géologique des États-Unis (USGS) ont présenté le Centre scientifique d'observation des ressources terrestres et ses activités de télédétection et de surveillance des terres aux fins du développement durable, notamment pour la lutte contre la désertification, la fixation du carbone et diverses autres interventions.
English: The American side has accepted that.
French: Les États-Unis ont accepté ce principe.
English: The compositions of hematite lamellae and host phase ilmenite in hemo-ilmenite are constant at Hem72Ilm28 and Ilm95Hem5 respectively, as indicated by electron-probe analyses.
French: Les compositions des lamelles d'hématite et de la phase hôte ilménite dans l'hémo-ilménite sont constantes : Hem72Ilm28, Ilm95Hem5 (analyse à la microsonde).
English: A number of business and education partners are committed to the project, and costs are shared with the Government of Yukon.
French: Un certain nombre de partenaires dans les domaines des affaires et de l’éducation participent au projet, dont les coûts sont assumés en partenariat avec le gouvernement du Yukon.
English: On 28 January 1997, Telefon & Buch filed with OHIM two applications for registration of the words Universaltelefonbuch and Universalkommunikationsverzeichnis as Community trade marks for goods and services in Classes 9 (recorded memory media for data processing installations and apparatus, in particular tapes, discs and CD-ROMs), 16 (printed matter, reference works, classified directories), 41 (publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines and journals) and 42 (editing of written texts) of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les faits du litige 5 Le 28 janvier 1997, Telefon & Buch a présenté à l'OHMI deux demandes tendant respectivement à l'enregistrement en tant que marques communautaires des vocables «Universaltelefonbuch» et «Universalkommunikationsverzeichnis», pour des produits et des services relevant des classes 9 (mémoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROMs), 16 (produits de l'imprimerie, bottins, ouvrages de référence), 41 (services d'une maison de publication, en particulier publication de textes, de livres, de revues et de journaux) et 42 (services d'un rédacteur), au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: This interglacial warm peak is commonly referred to as the Holocene maximum.
French: Ce maximum chaud de l'interglaciaire est appelé " optimum de l'Holocène ".
English: In addition to being major contributors to Canada's economy, cultural industries create world-class products that help define us as a nation.
French: Outre qu'elles contribuent de façon significative à l'économie canadienne, les industries culturelles créent des produits de classe mondiale qui contribuent à nous définir en tant que nation.
English: The disastrous effects of the crisis on workers were compounded by the fact that in many of these countries social protection systems (notably unemployment and health insurance), active labour market policies and social dialogue were seriously wanting.
French: Les effets désastreux de la crise pour les travailleurs ont été aggravés par le fait que, dans beaucoup de ces pays, les systèmes de protection sociale, en particulier d'assurance chômage et d'assurance maladie, des politiques dynamiques de l'emploi et le dialogue social étaient peu développés.
English: Sila Lodge Limited Reference Number: 234350 Contract Date: 2007/07/23 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2007/07/23 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $48 320,00 Comments:
French: Sila Lodge Limited Numéro de référence : 234350 Date du contrat : 2007/07/23 Devis descriptif : 201 Voyages - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2007/07/23 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 48 320,00 $ Commentaires :
English: Review of the Sustainable Development Strategy:
French: Révision de la stratégie pour le développement durable:
English: We reaffirm Malta's pledge to fight against that pandemic, as well as our commitment to strive further to address the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: Nous réaffirmons l'engagement de Malte de lutter contre cette pandémie, ainsi que notre détermination de continuer de nous attaquer à tous les aspects du problème du VIH/sida.
English: VINYL ACETATE/CROTONIC ACID/VINYL NEODECANOATE COPOLYMER (same as va/crotonates/vinyl neodecanoate copolymer) Index:
French: NUMÉRO CAS 58748-38-2 NOM SUB VINYL ACETATE/CROTONIC ACID/VINYL NEODECANOATE COPOLYMER (same as va/crotonates/vinyl neodecanoate copolymer) INDEX
English: I wish the delegation of Pakistan every success as it assumes the presidency of the Security Council tomorrow.
French: Je souhaite plein succès à la délégation pakistanaise qui assumera la présidence du Conseil de sécurité à partir de demain.
English: • Unions will need to avoid turning every issue into a cause for grievances, or seek to restore detailed rules at every turn.
French: • Les syndicats devront éviter de faire de chaque question un motif donnant lieu à un grief et ne pas essayer de restaurer des règles détaillées à chaque occasion.
English: CALCULATION METHOD The model that underlies the Tillage Erosion Risk Indicator was developed by Lobb (1997).
French: Les collines abruptes en sont un exemple.
English: Semen in respect of which the measures referred to under the following headings have been taken prior to March 14, 2000: (a) "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Semen Microbiology" of the CFAS 1996 Guidelines; or (b) "Exclusions", "Work-Up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology" of this Directive.
French: Sperme qui a fait, avant le 14 mars de l’an 2000, l’objet des mesures prévues : (a) Soit aux parties de la directive intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation» et « Cultures microbiologiques du sperme » des Lignes directrices de l’an 1996 de la SCFA; (b) Soit aux parties de la directive intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation» et « Microbiologie » de la présente directive.
English: When the federal government does intervene, a Minister (and hence a department) may be named to assume the lead role and coordinate the collective effort of the federal government.
French: Lorsque le gouvernement fédéral intervient, un ministre (par ricochet un ministère) peut être chargé d’assumer la responsabilité et de coordonner l’effort collectif du gouvernement fédéral.
English: This cooperation, which is marked by flexibility and transparency, has led to some meaningful results.
French: Cette collaboration, à l'enseigne de la flexibilité et de la transparence, s'est soldée par des résultats éloquents.
English: Thanks to an intuitive and user-friendly interface, your patrons will be able to easily find all the documents they are searching for.
French: Mondo*Nav vous propose une interface conviviale et intuitive, vos clients pourront retrouver facilement tous les documents qu’ils recherchent.
English: THÉATRE A CORPS PERDUS Reference Number: 45178977 Contract Date: 2006/05/15 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/15 to 2006/09/01 Delivery Date: 2006/09/01 Contract Value: $12 500,00 Comments:
French: THÉATRE A CORPS PERDUS Numéro de référence : 45178977 Date du contrat : 2006/05/15 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/05/15 à 2006/09/01 Date de livraison : 2006/09/01 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: Tables 5 and 6 list the committees established to coordinate Health Canada and Correctional Service Canada activities.
French: On trouvera aux tableaux 5 et 6 la liste des comités établis pour coordonner les activités de Santé Canada et du Service correctionnel du Canada.
English: We affirm that no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources.
French: Nous l'affirmons : aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation de base ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources.
English: • Actual amount of the increase to base salary (in-range movement) No dollar signs
French: • Montant réel de l'augmentation du salaire de base (progression à l'intérieur de l'échelle salariale) Ne pas utiliser le symbole du dollar ($)
English: Reference Material Cornish, Cliff G. Basic Accounting for the Small Business.
French: Documents de référence Cornish, Cliff G. Basic Accounting for the Small Business.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:  technical assistance
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : assistance technique
English: A number of other important corrections have also been made, meaning that contributions for the year 2000 can now be finalised.
French: D'importantes rectifications supplémentaires viennent s'y ajouter, de sorte que les contributions pour l'exercice 2000 peuvent désormais être définitivement arrêtées.
English: The Committee also commends the Government of Burkina Faso for having involved women's associations and non-governmental organizations in the preparation of its reports and for continuing to work in close collaboration with them.
French: Il félicite également le Gouvernement d'avoir fait participer les associations de femmes et les organisations non gouvernementales à l'élaboration des rapports et de continuer à travailler en étroite collaboration avec elles.
English: Indonesia notes with concern the chronic shortfalls in funding for dealing with humanitarian crises internationally.
French: L'Indonésie déplore le déficit chronique qui sévit en matière de financement des opérations d'aide humanitaire à l'échelle mondiale.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, Mrs Carlotti, I would first of all like to congratulate you for the excellent work carried out in drafting this report, which was expertly done.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, cher collègue Marie-Arlette Carlotti, je voudrais tout d'abord saluer l'excellent travail réalisé à l'occasion de la rédaction de ce rapport, qui a été fait avec beaucoup de talent.
English: What normative approach could work best to tackle missile proliferation?
French: La sécurité est une condition nécessaire du développement.
English: These provisions make it possible to ensure that the vehicles do not travel through densely populated urban areas (pollution) while they expedite the formalities for the reloading of the vehicle which is already on the spot in view of the fact that the means of transport will be leaving again.
French: Ces dispositions permettent d'éviter la circulation des véhicules dans les zones urbaines à forte densité (pollution) et accélèrent les formalités de rechargement du véhicule qui est déjà sur place considérant que les moyens de transports ne repartent.
English: MX Z-style rough trail sleds with a little more track for bridging bumps or occasional off-trail rides. New Backcountry sleds equipped for off-trail riding with Summit features.
French: Motoneiges de sentiers accidentés de style MX Z, pour les motoneigistes désirant davantage de traction et équipés davantage pour les randonnées hors sentiers.
English: The Special Representative may also wish to elaborate upon the criteria used to arrive at the selection of regional groupings proposed to undertake joint initiatives with the United Nations while leaving out others.
French: Le Représentant spécial pourrait également expliquer plus avant les critères utilisés pour la sélection des groupements régionaux proposés pour mener des initiatives conjointes avec l'ONU, aux dépens d'autres groupements.
English: APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. for a further suspension of Licence No. 881274.
French: DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 881274.
English: ❏ Do not mention or volunteer your accountability tags to the candidate.
French: ❏ Ne faites aucune allusion à vos étiquettes de responsabilité devant le candidat.
English: The facility qualification focuses on the design, installation, and operation. 10.2.1 Facility Design and Installation Qualification begins with the establishment of design, and installation requirements.
French: Cette qualification porte principalement sur trois aspects : la conception, le montage et le fonctionnement 10.2.1 Conception et montage des installations La qualification débute par la définition des exigences en matière de conception et de montage.
English: In contrast, fine and applied arts bachelors graduates had the most difficulty repaying their student loans (27%) and had paid off only 14% of the loans within two years of graduation.
French: Par contraste, les bacheliers en beaux-arts et en arts appliqués avaient le plus de mal à rembourser leur prêt étudiant (27 %), dont ils navaient rendu que 14 % du solde au cours des deux années suivant lobtention de leur diplôme.
English: The issue will be discussed at the next session.
French: La partialité de Mme C en faveur de M. A.-Z.
English: UN/EDIFACT Message Content & Syntax Data Element Status M or C Occurrence Count
French: NOM DES ÉLÉMENTS ÉTIQ. D’INFORMATION ou ID.
English: We also would have liked the report of the Secretary-General to include the real confessions of members of the former United Nations Special Commission (UNSCOM) concerning the espionage activities conducted by the United Kingdom and the United States against Iraq.
French: Nous aurions aimé que le rapport du Secrétaire général mentionne également les véritables aveux des membres de l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies concernant les activités d'espionnage menées par le Royaume-Uni et les États-Unis en Iraq.
English: Clean, weed free seed should be used and fields should be scouted frequently.
French: On devrait utiliser des semences propres, exemptes de graines de mauvaises herbes et on devrait effectuer des dépistages fréquents des mauvaises herbes dans les champs.
English: The federal government can play a clear and critical role by establishing such a research capacity building initiative.
French: Le gouvernement fédéral peut jouer un rôle clair et essentiel en mettant sur pied un programme de développement de la capacité de recherche.
English: John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
French: « C’est le premier Parlement au monde qui nous autorise à remettre ces prix dans un hémicycle de session plénière. Je suis ravie et très touchée de ce geste », a commenté l’ex-ministre de l’environnement d’Inde, Maneka Gandhi.
English: The eradication of poverty is at the forefront of our efforts to achieve sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté est au centre de nos efforts visant à parvenir au développement durable.
English: Currently, the quality and accessibility of data do not meet the demand, a situation that needs to be remedied;
French: À l'heure actuelle, la qualité et la disponibilité des données ne répondent pas à la demande, il convient donc de remédier à cette situation;
English: More importantly, it also establishes the parameters of your work.
French: Plus important encore, elle établit aussi les paramètres de votre travail.
English: • Habitat loss in wintering grounds due to clearing of primary mountain forest
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: (The sitting was closed at 8.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h45)
English: The above study estimated that manufacturing water intake would range from remaining relatively stable (under the conservation scenario) to increasing over threefold (under the high growth scenario) between the years 1981 and 2011.
French: D’après l'étude susmentionnée, les prélèvements en eau par le secteur manufacturier devraient varier entre un état relativement stable (selon le scénario prudent) et une augmentation allant jusqu'à plus du triple (selon le scénario de forte croissance) entre les années 1981 et 2011.
English: A grant may be awarded for an action which has already started only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the Grant Agreement is signed.
French: Une subvention ne peut être accordée au titre d'une action déjà entamée que si le demandeur peut démontrer la nécessité de démarrer l'action avant la signature de la convention de subvention.
English: In addition to these achievements, one of the potentially most significant advances in Canadian sport since the adoption of the Canadian Sport Policy has been the endorsement of the generic Long Term Athlete Development (LTAD) model, known as Canadian Sport for Life, by FederalProvincial/Territorial Ministers.
French: Outre ces réalisations, l’une des percées les plus marquantes dans le sport canadien depuis l’adoption de la Politique canadienne du sport a été l’acceptation du modèle générique de développement à long terme de l’athlète (DLTA), connu sous le titre « Au Canada, le sport c’est pour la vie », par les ministres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: PLANEPI forms part of the administrative structure of the Ministry of Education and its preventive education work targets schoolchildren at the pre-primary, primary and basic education levels.
French: Le PLANEPI relève des structures administratives du Ministère de l'éducation, et ses activités de prévention-éducation visent les écoliers des niveaux préprimaire, primaire et élémentaire.
English: Official communiqué of the 6081st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6081e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The DPR contains a section on context, but very little information on the external operating environment, risks, challenges or other strategic information is provided.
French: Le RMR contient une section qui expose le contexte, mais présente cependant très peu d'information sur le contexte opérationnel externe, les risques, les enjeux et d'autres questions de nature stratégique.
English: • Proposed Amendments Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Modifications proposées Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Cost 06-23 to 06-24 Accompany Minister Day to Cabinet retreat $1,003.92 07-17 to 07-19 Accompany Minister Day to the Pacific Northwest Economic Region 16th Annual Summit $3,511.35 TOTAL: $4,515.27
French: CoÃ»t 06-23 Ã 06-24 Accompagner minister Day Ã des rÃ©union du Cabinet 1Â 003,92 $ 07-17 Ã 07-19 Accompagner minister Day Ã la ConfÃ©rence de la rÃ©gion Ã©conomique du Nord-Ouest du Pacifique 3Â 511,35 $ TOTAL: 4Â 515,27 $
English: Phloem and sapwood near the root collar were sampled monthly for 1 year, whereas roots were sampled in October and November.
French: Le phloème et le bois d'aubier situés près du collet ont été échantillonnés à chaque mois pendant 1 an, tandis que les racines ont été échantillonnées en octobre et en novembre.
English: Welcomes the establishment of the Special Court for Sierra Leone and in particular the inclusion of crimes against women and girls in its Statute, and the creation of a Victims and Witnesses Unit to provide protective measures, counselling and other appropriate assistance;
French: Se félicite de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et, en particulier, de l'inclusion des crimes contre les femmes et les filles dans le champ de son Statut, et de la création du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins afin de leur fournir une protection, des conseils et une assistance appropriée;
English: (c) Grandchildren and great-grandchildren, who have either lost or been abandoned by their father and mother;
French: c) Les petits-enfants et arrière-petits-enfants, les orphelins de père et mère, ou les enfants abandonnés par leurs parents.
English: "Canada's diverse climate is the perfect environment to test and improve the development of green roof and living wall technologies," said MP Warawa.
French: « Avec son climat diversifié, le Canada offre un environnement idéal pour la mise à l’essai et le développement de technologies de toits et de murs verts, a déclaré le député Warawa.