ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For external operations, the Council accepted in part or in full the amendments concerning other cooperation operations (Global Health Fund for which EUR 84 million is planned, half of which is to be financed by the European Development Fund) and, overall, retained the draft budget drawn up by the Council for the other lines, in particular for the CFSP.
French: Pour les actions extérieures, le Conseil a accepté partiellement ou totalement les amendements concernant les autres actions de coopération (Fonds mondial pour la santé pour lequel 84 millions d'euros sont prévus, dont la moitié devra être financée par le Fonds européen de développement) et il a globalement maintenu le projet de budget établi par le Conseil pour les autres lignes, notamment pour la PESC.
English: The Group notes that these efforts are supported by the IAEA programmes on technical cooperation and on nuclear safety and security.
French: Le Groupe note que cette action est étayée par les programmes de l'AIEA en matière de coopération technique et de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: NAtChem/Particulate Matter Database AIRM NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules AIRM NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: The performance of an abortion by a person with no special advanced medical training is punishable by a fine of up to 300 standard accounting units, or by social work for a period ranging from 180 to 200 hours, or by up to one year of corrective labour.
French: L'avortement effectué par une personne sans instruction médicale supérieure est puni d'une amende d'un montant de 300 unités financières conventionnelles, ou de 180 à 200 heures de travaux communautaires, ou d'un an de rééducation au maximum, accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant un an au maximum.
English: When the extraction is complete, rinse the inner surface of the condenser with toluene and allow the apparatus to cool.
French: À la fin de l'extraction, rincer au toluène la paroi intérieure du tube réfrigérant et laisser l'appareil refroidir.
English: • the stress in the glass of the bulb and the stem must have been reduced to a level sufficient to minimize the possibility of fracture owing to thermal or mechanical shock.
French: • les contraintes à l'intérieur du verre du réservoir et de la tige doivent être réduites à un niveau suffisamment bas pour réduire au minimum les risques de rupture par chocs thermiques ou mécaniques.
English: In the forthcoming revision of PACT this principle could even be incorporated into the legal text.
French: Il se pourrait même que ce principe fasse partie intégrante du texte légal lors de la révision prochaine du PACT.
English: The rate of inflation is currently about 19 per cent with high lending rates of between 30-35 per cent and unstable exchange rates.
French: L'inflation est à l'heure actuelle d'environ 19 %; le taux d'intérêt débiteur, de l'ordre de 30 à 35 %, est élevé et le taux de change est instable.
English: It is normal for the member to be granted more time to provide a response to the NOI.
French: Il est normal de lui accorder un délai supplémentaire pour préparer sa réponse.
English: College of Family Physicians of Canada Ethics Committee.
French: Comité d’éthique du Collège des médecins de famille du Canada.
English: In these networks, women can learn to negotiate financing, keep books, establish priorities, and in short, acquire the skills that are essential for managing a small business.
French: Ces femmes peuvent y apprendre comment négocier du financement, tenir des livres et établir des priorités, bref acquérir les compétences essentielles pour gérer une petite entreprise.
English: Accident sick-pay shall be due to those who become incapable of earning as a consequence of a work accident during the existence of the insurance or on the first, second or third day after its termination.
French: L'allocation accident est due aux personnes qui se trouvent dans l'incapacité de gagner leur vie par suite d'un accident du travail pendant la durée couverte par l'assurance ou le premier, le deuxième ou le troisième jour après la fin de la couverture.
English: Multi-million pound funding boosts to the research councils to uplift their basic programmes and 30
French: Beaucoup d’efforts sont aussi déployés du côté des écoles pour aider à augmenter le profil des 36
English: Courier importing If you refuse delivery, contact the courier company and advise them that you personally want to clear the goods through customs.
French: Importations par messagerie Si vous refusez la livraison, communiquez avec le service de messagerie et veuillez l'aviser que vous voulez faire dédouaner la marchandise personnellement.
English: Likewise, we need to address the fact that many of the technologies used to access the benefits of space fall into the category of “dual-use”.
French: De même, nous devons tenir compte du fait que nombre des technologies utilisées pour profiter des avantages de l'espace relèvent de la catégorie «à double usage».
English: At the initiation of the investigation, the CCRA requested information from the government of China in order to form an opinion whether the replacement windshield industry is operating under market economy conditions or whether the provisions under section 20 of SIMA apply.
French: À l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé au gouvernement de la Chine de fournir des renseignements permettant de déterminer si l'industrie du pare-brise de remplacement fonctionne dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent.
English: Most representatives emphasized that international trade could make a substantial contribution to financing for development.
French: La majorité des représentants ont insisté sur le fait que le commerce international pouvait contribuer de manière notable au financement du développement.
English: Among those instruments, none is more important for the maintenance of peace and security than the Security Council.
French: Parmi ces instruments, aucun n'est plus important pour le maintien de la paix et de la sécurité que le Conseil de sécurité.
English: Prime Minister Ramos-Horta and President Gusmão have both committed themselves to achieving reconciliation without sacrificing accountability for crimes committed during the past months.
French: Le Premier Ministre Ramos-Horta et le Président Gusmão se sont tous deux engagés à parvenir à la réconciliation sans pour autant sacrifier la responsabilité pour les crimes commis durant les mois écoulés.
English: Since the beginning of 2000, UNDP has been undergoing a re-profiling process.
French: Depuis le début de l'année 2000, le PNUD est en cours de réorganisation.
English: The Special Representative wishes to record that the long awaited bill on the reform of the Judiciary has finally reached the Majilis.
French: Le Représentant spécial tient à signaler que le projet de loi longtemps attendu sur la réforme de l'appareil judiciaire a enfin été déposé au Majlis.
English: Canadi*n and Malaysia Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Malaysia Airlines qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: THE NEED FOR RECOURSE 5.1 Introduction
French: LA NÉCESSITÉ DES RECOURS 5.1 Introduction
English: • activities that promote opportunities in international development;
French: • activités qui font la promotion d'opportunités en développment international;
English: Based on the facts set out above, Product B is zero-rated under section 1 of Part III of Schedule VI.
French: D'après ce qui précède, le produit Croquis est détaxé en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: In addition, the State party is urged to design and implement effective education campaigns to combat traditional and family pressures in favour of this practice, particularly among those who are illiterate.
French: En outre, il engage instamment l'État partie à concevoir et à lancer des campagnes d'éducation efficaces en particulier à l'intention des personnes analphabètes visant à lutter contre les traditions et les pressions familiales qui jouent en faveur du maintien de cette pratique.
English: Inactivated vaccines may be given concurrently or at any interval after YF vaccine.
French: Les vaccins inactivés peuvent être administrés simultanément ou n'importe quand après l'administration du vaccin contre la FJ.
English: Other studies submitted by the Institute de la statistique et des études économiques (INSEE) (see INSEE, 1997) indicated that similar work has also been carried out in other countries or is being planned, partly under the heading of “reconciliation of labour market statistics from different sources” and partly as “labour accounting”.
French: D'autres pays ont également réalisé des expériences analogues (signalées dans les communications publiées par l'Institut national de la statistique et des études économiques, INSEE 1997), ou avaient prévu de le faire, en partie pour mettre en cohérence des statistiques sur le marché du travail provenant de différentes sources, en partie comme projet de comptabilité du travail.
English: As a minimum, eyewash bottle fluid shall be changed monthly.
French: La solution de rinçage des yeux doit être remplacée au moins à tous les mois.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to incorporate into the Regulation the specifications of the definition and Sharpness of the "cut-off" Line for Headlamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement des spécifications concernant la définition et la netteté de la ligne de coupure pour les projecteurs.
English: It considers all such actions to constitute a serious threat to the peace process and to the transition, and demands that these cease immediately.
French: Il considère que ces actions constituent une grave menace au processus de paix et à la transition et exige qu'elles prennent fin immédiatement.
English: It was most regrettable that a number of the worst cases of corruption in the Commission were related to this very area, and perhaps not enough has yet been done to clear up these cases.
French: Il a été très regrettable que, parmi les actes les plus graves de corruption qui ont été supputés dans notre Commission, maints d'entre eux concernaient justement cette région et, vraiment, cela ne s'est-il pas encore passé un assez grand nombre de fois pour que l'on se décide à faire le nettoyage.
English: Despite that particularly difficult situation, the Korean Government had spared no effort to attenuate the fall-out from the reforms and to strengthen the social security system.
French: Malgré ce contexte particulièrement difficile, le Gouvernement coréen n'a ménagé aucun effort pour atténuer les conséquences des réformes et renforcer le dispositif de protection sociale.
English: We should take a look at the history books, which have clearly been gathering dust.
French: Il est temps de nous replonger dans les livres d'histoire, qui sont de toute évidence négligés depuis trop longtemps.
English: Together with the Department of Canadian Heritage, and Public Works and Government Services Canada we relocated a large number of staff to Place de la Cité, in Gatineau, Québec, and planned the move of some of our collections that are at risk to an interim storage facility also in Gatineau, Québec.
French: En collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons déménagé un grand nombre d'employés à Place de la Cité, à Gatineau (Québec), et planifié le transfert de quelques unes de nos collections en péril dans une installation d'entreposage provisoire également à Gatineau.
English: The European Union has condemned the use of anti-personnel landmines and we are supporting de-mining operations through an international NGO.
French: L'Union européenne a condamné l'utilisation de mines anti-personnelles et soutient les opérations de déminage par le biais d'une ONG internationale.
English: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Issued also in French under title:
French: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum. ISBN 0-662-77450-7 No de cat.
English: As I said, the Government of Canada is developing a new Oceans Action Plan to ensure that we make the right investments in the future of Canada’s oceans culture and economy.
French: Comme je l’ai mentionné, le gouvernement du Canada développe un nouveau Plan d’action pour les océans pour nous assurer de faire de bons investissements dans l’avenir de la culture des océans et de l’économie canadienne.
English: There are two components to the G1 staff:
French: Le G6 — qui aide le commandant en matière de soutien aux communications.
English: A similar appeal was made by the Assembly in its resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: L'Assemblée générale a fait une demande analogue dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English: 1999-2000: Member of The Danish Delegation at the ICC Preparatory Committee in New York for the drafting of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes under the Court's Jurisdiction
French: 1999-2000 : Membre de la délégation danoise à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale à New York pour la rédaction du Règlement de procédure et de preuve et des Éléments des crimes relevant de la Cour
English: Clients in some cases referenced the value of this approach, stating that it added to their ability to plan for their business and to grow their exports.
French: Le sondage a aussi permis d’apprendre qu’une majorité des projets bénéficiaires comportaient une telle présence ou participation à une mission commerciale, à un salon professionnel ou à une foire-exposition à l’échelle internationale.
English: The Government is answerable to Parliament and to the King.
French: Le Gouvernement est responsable devant le Parlement et devant le Roi.
English: Furthermore, several United Nations system organizations include indigenous persons as staff.
French: En outre, plusieurs organismes des Nations Unies ont offert des emplois à des personnes autochtones.
English: The Restigouche-Chaleur Economic Development Fund announced the creation of 41 jobs in the region through investments in three separate companies.
French: l’amélioration de l’emploi était liée aux secteurs des soins de santé et de l’éducation.
English: Attaches shoulder pads using an automatic steam machine to ensure adequate pressing, according to instructions.
French: Joint, selon les instructions, les coussinets aux épaules, à la machine à vapeur automatique afin d'assurer un pressage adéquat.
English: Or again, why is there little or no performance data on Canadian venture capital available – unlike the U.S. and Europe?
French: Ou encore, pourquoi y a-t-il si peu ou pas de données sur le rendement du capital de risque canadien, contrairement aux États-Unis et à l’Europe?
English: In paragraph 70 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that UNDP: (a) ensure that all organizational units review unliquidated obligations on a monthly basis and provide the required certification of valid obligations in a timely manner; and (b) follow up on any differences in unliquidated obligations reported by organizational units and make the necessary adjustments to the financial records.
French: Au paragraphe 70 de son rapport, le Comité a recommandé à nouveau que le PNUD : a) veille à ce que toutes les unités administratives vérifient chaque mois leurs engagements non réglés et puissent produire sans retard, le cas échéant, l'attestation certifiant la validité de ces engagements; b) s'attache, en cas de divergences dans les montants des engagements non réglés comptabilisés par les unités administratives, à apporter aux documents comptables les ajustements nécessaires.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the timely submitted written replies to the list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que de ses réponses à la liste des points à traiter, qui lui sont parvenues en temps utile.
English: We only believe in positive values.
French: Nous croyons seulement à des valeurs positives.
English: In other areas, too, we want to ensure the targeted use of the money at our disposal, but also that we keep to what we have promised.
French: Il y a d’autres domaines encore où nous voulons garantir l’utilisation ciblée de l’argent dont nous disposons, mais aussi assurer que nous nous en tenons à ce que nous avons promis.
English: The following programmes address one of the key problems of gender equality - trafficking in human being, especially in women and children: Programme on the Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution (2002-2004), approved of by Resolution 62 of the Government of the Republic of Lithuania of 17 January 2002, Trafficking in Human Beings and Prostitution Preventive Educative 2003-2004 Programme approved by Order No ISAK-1699 of the Minister of Education and Science of the Republic of Lithuania of 28 November 2003, 2003-2004 Programme for Psychological Rehabilitation, Vocational Guidance and Employment of Victims of Trafficking in Human Beings and Prostitution, approved by Order No A1-111 of the Minister of Social Security and Labour of 1 July 2003.
French: Les programmes suivants portent sur un des principaux problèmes de l'égalité des sexes - trafic des êtres humains, des femmes et des enfants en particulier : Programme de prévention et de lutte contre le trafic des êtres humains et la prostitution (2002-2004), approuvé par la résolution no 62 du Gouvernement en date du 17 janvier 2002; Programme de prévention éducative du trafic des êtres humains et de la prostitution (2003-2004), approuvé par arrêté no ISAK-1699 du Ministre de l'éducation et de la dcience du 28 novembre 2003; Programme de réinsertion psychologique, d'orientation professionnelle et d'emploi des victimes du trafic des êtres humains et de la prostitution (2003-2004), approuvé par arrêté no A1-111 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 1er juillet 2003.
English: If you do not have a licence, you can still download the software and try it immediately.
French: Si vous n'avez pas de licence, vous pouvez quand même télécharger le logiciel et l'essayer immédiatement.
English: To put a more humane face on the dismissal of the Defence civilian employees whose contracts are being transferred to the private sector, have any programs been created to transfer or train the civilian employees so that they may continue to make a living in the Department of National Defence or the public service?
French: Afin qu'il y ait une approche plus humaine face au congédiement des employés civils de la Défense dont les contrats sont transférés à l'entreprise privée, y a-t-il des programmes qui ont été mis sur pied pour la mutation ou la formation des employés civils afin que ceux-ci puissent continuer à gagner leur vie au sein du ministère de la Défense nationale ou dans la fonction publique?
English: When you provide the details of disposition in Parts C, E, and F, as applicable, also indicate to which disposition and which transaction that information applies.
French: Lorsque, par la suite, il est nécessaire de donner des détails sur la répartition aux parties C, E , et F , indiquez toujours de quelle répartition et de quelle opération il s'agit.
English: worried that it would allow police and security intelligence agencies to obtain airline passenger information for
French: Le PPP devrait s’appliquer aux vols intérieurs au cours du début de l’année 2007, puis aux vols internationaux dans le courant de l’année.
English: In addition to providing legal counsel for children, Manitoba established the Children's Advocate in June 1992.
French: Outre les services d'avocat pour les enfants, le Manitoba a établi en juin 1992 le poste de protecteur des enfants.
English: (1) Registration of a trade mark shall be cancelled on request on the grounds of nullity 1. where it has been registered in breach of Section 3; 2. where it has been registered in breach of Section 7; 3. where it has been registered in breach of Section 8; or 4. where the applicant was acting in bad faith when he filed the trade mark application.
French: 1) L’enregistrement d’une marque est radié pour nullité, sur requête, 1. lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 3, 2. lorsqu’elle a été enregistrée en violation de l’article 7, 3. lorsqu’elle a été enregistrée en violation de l’article 8, ou 4. lorsque le déposant était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.
English: A clear distinction has to be made between the Hezbollah-backed Al-Manar television station and others.
French: Il convient d'établir une distinction claire entre la station de télévision Al-Manar, qui est clairement un outil utilisé par le Hezbollah pour diffuser sa propagande, et les autres.
English: Let your day start in the stylish, comfortable surroundings of our nice and elegant dining room with a delicious breakfast from our rich buffet.
French: Vous commencerez bien la journée, dans l’ambiance aussi élégante que chaleureuse de notre salle de petit-déjeuner aménagée avec le plus grand soin. Vous serez séduits par notre copieux buffet.
English: Provinces and territories, consulted via the Inter-governmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA), are supportive of the proposed improvements.
French: Les provinces et les territoires, qu'on a consultés par l'entremise du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (CCIAFE), soutiennent les améliorations proposées.