ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information and instructions required for the proper handling and carriage of the goods if the information is in the requested party's possession or the instructions are within the requested party's reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party.
French: Le transporteur et le chargeur répondent aux demandes mutuelles d'informations et d'instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises.  Ils le font si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.
English: The four paragraphs voted on separately contained language that had no place in a financing resolution and did nothing to enhance the efficiency or effectiveness of the Force's mandated activities.
French: Le libellé des quatre paragraphes soumis à un vote distinct est inapproprié dans une résolution budgétaire et ne peut nullement contribuer à améliorer l'efficacité ou l'efficience avec laquelle la Force s'acquitte de sa mission.
English: In the area of land distribution, the Sugar Industry Labour Welfare Committee organizes a random draw entailing the selection of a number from a box.
French: Pour éviter tout risque de discrimination, le Comité attribue les terres par voie de tirage au sort.
English: However, a non-business-income tax paid by a taxpayer resident in Canada on self-employment income (e.g., United States Social Security Tax - see IT-122R) may be deducted under subsection 20(12) to the extent that it relates to business income.
French: Cependant, un impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé par un contribuable résidant au Canada sur un revenu provenant d'un travail pour son propre compte (par exemple, l'impôt sur la sécurité sociale des États-Unis - voir IT-122R) peut être déduit en vertu du paragraphe 20(12) dans la mesure ou il se rapporte au revenu provenant d'une entreprise.
English: Employee Turnover and Retention 2.
French: Volatilité et maintien des effectifs 2.
English: Present for the department were Dr. Sinclair, and the two Human Resources Advisors G. Parsons and K. Stockley (observers to the Regional Review Committee).
French: Étaient présents pour le ministère : M. Sinclair et deux conseillères en ressources humaines, G. Parsons et K. Stockley (observatrices auprès du comité régional de promotion).
English: In cases where the PSC has concerns about the type of work done or the specific files processed by the employee, operational arrangements are made by the department or agency.
French: Dans les cas où la CFP a des préoccupations quant au type de fonctions exercées ou quant aux dossiers traités par le ou la fonctionnaire, des arrangements sont pris par le ministère ou l’organisme sur le plan opérationnel.
English: The Tribunal agrees with the Commissioner's determination that the proper classification for the self-adhesive magnets is tariff item No. 8505.19.90.
French: Le Tribunal accepte la détermination du commissaire selon laquelle les aimants autoadhésifs sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90.
English: • In a further attempt to inform the debate, CIHR struck a Working Group composed of population health and health services researchers to prepare a series of actual case studies involving secondary use of datavi.
French: • Pour essayer d'éclairer davantage le débat, IRSC a formé un groupe de travail composé de chercheurs sur les services de santé et la santé des populations afin de préparer une série d'études de cas réels sur l'utilisation secondaire des donnéesvii.
English: Minimum fish and shellfish landing sizes Ensuring that fish are not caught too young has biological and economic benefits. (c) Lionel Flageul It allows for better catches once fish are bigger and it also ensures that the number of adults able to reproduce is sufficient to maintain healthy stocks.
French: S'assurer que le poisson ne sera pas capturé trop tôt est bénéfique sur les plans biologique et économique. (c) Lionel Flageul En effet, cela permet plus tard de faire de meilleures pêches et de préserver un nombre suffisant d'adultes, nécessaires à la reproduction du stock.
English: Once examined, the documents will be returned.
French: Les documents vous seront retournés après consultation.
English: The international community must strengthen the framework that reinforces the non-proliferation obligations of the NPT.
French: La communauté internationale doit raffermir les obligations de non-prolifération dans le cadre du TNP.
English: It was also disappointed that someone of his stature would allow himself to be swayed by the rumour that Daw Aung San Suu Kyi was on a hunger strike, which the International Committee of the Red Cross had determined not to be the case.
French: Il est déçu aussi que quelqu'un comme lui se laisse convaincre par les rumeurs selon lesquelles Daw Aung San Suu Kyi ferait la grève de la faim alors que le Comité international de la Croix-Rouge a conclu que ce n'était pas le cas.
English: Activities at this level should in particular involve second-generation biofuels, capture, transport and storage of carbon, integration of renewable energy sources into the electricity network and energy efficiency in construction, transport and industry;
French: Les actions à ce niveau devraient porter notamment sur les biocarburants de deuxième génération, la capture, le transport et le stockage du carbone, l'intégration des sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique et l'efficacité énergétique en matière de construction, de transport et d'industrie ;
English: Our initial focus has been to get southern Ontario residents back to work and get the economy moving again.
French: Notre objectif initial visait à permettre à des résidents du Sud de l'Ontario de réintégrer le monde du travail et à relancer l'économie de cette région.
English: By scaling by the money supply at the beginning of the period, M t , we can convert the monetary transfers into growth rates.
French: En les divisant par la masse monétaire en début de période, Mt, nous pouvons convertir les transferts monétaires en taux de croissance.
English: The Commission will agree with me on that.
French: La Commission sera d'accord avec moi sur ce point.
English: The report on the final disposition of UNPREDEP assets was issued on 15 September 2000 (A/55/390).
French: Le rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la FORDEPRENU (A/55/390) a été publié le 15 septembre 2000.
English: 1228 Computer Software $20,225.80 2006-02-22 HOBART FOOD EQUIPMENT 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,954.60 2006-02-22 GENEQ INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 225,80 $ 2006-02-22 HOBART FOOD EQUIPMENT 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 954,60 $ 2006-02-22 GENEQ INC.
English: Discretionary recall is unacceptable, but recall for disciplinary reasons is permissible - provided that the grounds for this are clearly and restrictively specified in law (vague references to "acts discrediting the commission", for example, are not sufficient).
French: Contrairement à la révocation discrétionnaire, une révocation pour faute disciplinaire voire pour incompétence est admissible, mais les motifs de révocation doivent alors être formulés clairement et restrictivement dans la loi (la référence vague à des «actions discréditant la commission» n’est par exemple pas admissible).
English: In view of the objective to finalize fifty definition projects for the next edition of the IPC and in view of the limited time left, the Working Group invited comments on the latest proposals of remaining projects and asked its members to indicate their electronic approval whenever they can agree with the latest proposal of a rapporteur.
French: Compte tenu de l’objectif visant à achever 50 projets de définition pour la prochaine édition de la CIB et de la proximité de l’échéance, le groupe de travail a demandé des observations sur les dernières propositions de projet en instance et a demandé à ses membres d’indiquer leur approbation électronique lorsqu’ils peuvent accepter la dernière proposition d’un rapporteur.
English: Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire dans leur législation nationale, et/ou retirent, toute référence à une marque de conformité autre que le marquage "CE" pour ce qui concerne la conformité aux dispositions contenues dans la législation communautaire relative au marquage "CE".
English: Little, if any, inter-state harmoniza- tion of these marking and record-keeping regimes has taken place to date in most parts of the world.
French: Néanmoins, la plupart des Etats soumettent le marquage des ALPC et l’enregistrement associé à leur fabrication et leur commerce à des dispositions législatives et réglementaires nationales.
English: • no employees are in conflict with the post-employment guidelines of the federal government;
French: • aucun(e) employé(e) ne contrevient aux règles du gouvernement fédéral concernant les conflits d'intérêts de l'après-mandat;
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolution 44/56 of 8 December 1989).1
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolution 44/56 du 8 décembre 1989)1.
English: Antonio Marchesi, Getting Around the International Prohibition of Torture: Responsibilities of the Israeli Government and the Palestinian National Authority (December 2006), p. 27.
French: Antonio Marchesi, Getting Around the International Prohibition of Torture: Responsibilities of the Israeli Government and the Palestinian National Authority (December 2006), p. 27.
English: Geolocators: municipal codes; postal codes; longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Géoréférences : codes municipaux; codes postaux; coordonnées longitude/latitude.
English: I'm a little past the borderline on buying it now, that is I think I'll probably get it. Going to compare the PS3 and 360 versions running at the same time today to see which to buy, they looked 100% the same last night but I was tired.
French: Vous inquiétez pas, les Tenkaichi reviendront dans 2 ou 3 saisons, c'est prévu, marketé, étudié pour: ils travaillent déjà dessus...
English: Implementation of this programme commenced with the opening of 30 health centres with the support of the World Bank and with a view to further expansion in subsequent stages.
French: La mise en oeuvre de ce programme a commencé par l'ouverture de 30 centres de santé avec le soutien de la Banque mondiale et dans l'idée d'un développement ultérieur.
English: The registration of ships in Liberia provides a contrary example.
French: Claes Fornell, 1992. "A National Consumer Satisfaction Barometer:
English: IFs Number of World Championships held to date Source:
French: FI Nombre de championnats du monde Source :
English: UNFIP held general and special-purpose meetings with United Nations focal points to ensure continued dialogue on issues of mutual interest, hold portfolio reviews and provide feedback on prospective project proposals.
French: Le Fonds a tenu des réunions de portée générale et spécifique avec les services de l'ONU chargés de la coordination afin de maintenir un dialogue suivi sur des questions d'intérêt mutuel, d'effectuer des examens du portefeuille et de donner son avis sur des propositions concernant des projets possibles.
English: In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty. 27.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent Œtre adjointes au Tribunal de premiŁre instance dans les conditions prØvues à l’article 225 A pour exercer, dans certains domaines spØcifiques, des compØtences juridictionnelles prØvues par le prØsent traitØ.» 27) L’article 221 est remplacØ par le texte suivant:
English: • Develops the students' interest in and ability to manipulate and care for simple to complex art media;
French: • Amener les élèves à reconnaître et à manipuler des médias artistiques du plus simple au plus complexe, et à s’y intéresser;
English: The Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development was launched in 2004 to improve the availability of internationally comparable ICT statistics.
French: Le Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et de la communication au service du développement a été institué en 2004 pour augmenter la quantité de statistiques comparables au niveau international dans ce domaine.
English: The delegation of Poland reported on the Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and international seminar on preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects, which had taken place in Kętrzyn (Poland) on 13-15 June 2002.
French: La délégation polonaise a rendu compte de l'exercice d'intervention transfrontière russo-polonais «Kotki 2002» et du Séminaire international sur les accidents industriels (préparation, intervention et atténuation des effets transfrontières) qui s'étaient déroulés à Kętrzyn (Pologne) du 13 au 15 juin 2002.
English: In 1760 about 1800 people, mostly Connecticut and Rhode Island farmers, took up their prearranged grants, to become Planters, an Elizabethan name for those who "planted" colonies.
French: En 1760, environ 1800 personnes, surtout des fermiers du Connecticut et du Rhode Island, prennent possession des terres qu'on leur a réservées pour devenir des planters, une expression élisabéthaine désignant ceux qui fondent des colonies.
English: World Conference on Dialogue among Religions and Civilizations: “The Contribution of Religion and Culture to Peace, Mutual Respect and Cooperation”
French: Conférence mondiale sur le dialogue entre religions et civilisations : « La contribution de la religion et de la culture à la paix, au respect mutuel et à la coopération »
English: USD - United States, dollar JPY - Japan, yen SVC - El Salvador, colon HKD - Hong Kong, dollar AUD - Australia, dollar NZD - New Zealand, dollar DKK - Denmark, krone GBP - United Kingdom, pound EUR - European Union, euro OTH - Other When you report amounts in foreign currency, keep the following rules in mind:
French: USD - États-Unis, dollar JPY - Japon, yen SVC - El Salvador, colon HKD - Hong Kong, dollar AUD - Australie, dollar NZD - Nouvelle-Zélande, dollar DKK - Danemark, couronne GBP - Royaume-Uni, livre EUR - Union européenne, euro OTH - Autres Lorsque vous déclarez des montants en devises étrangères, tenez compte des règles suivantes :
English: Trade liberalization index Change in real interest rate
French: Indice de libéralisation des échanges extérieurs Variation du taux d’intérêt réel
English: The selected candidate will adhere to high ethical standards and integrity and will have sound judgment and superior interpersonal skills.
French: Le candidat sélectionné adhérera à des normes élevées en matière d’éthique et d’intégrité et fera preuve d’un jugement sûr et d’habiletés interpersonnelles supérieures.
English: • Terms and Conditions Relating to Co-ordination and Control for the Administration of the GST/HST by Quebec
French: • Modalités d’application concernant la coordination et le contrôle dans l’administration de la TPS/TVH par le Québec
English: These agencies obtain information from various sources, for example: ▪ from the consumer who provides information when filling out an application for credit or a loan; ▪ from public records which provide information related to such matters as bankruptcy, court judgments, and conditional sales contracts; ▪ from credit grantors and collection agencies who provide credit files on a monthly basis.
French: Ces bureaux de crédit obtiennent leur information de différentes sources, par exemple : ▪ du consommateur qui fournit des renseignements en remplissant une demande de crédit ou de prêt; ▪ des registres publics qui fournissent des renseignements touchant des sujets tels que la faillite, les jugements de la Cour, et les contrats de vente conditionnelle qui sont enregistrés auprès des autorités provinciales; ▪ des fournisseurs de crédit et des agences de recouvrement qui fournissent des dossiers de crédit chaque mois.
English: (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 – C6-0014/2007 Rapporteur:
French: Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 – C6-0014/2007 Rapporteur:
English: Prevalence, Mortality, And Action - Indonesia
French: Prévalence, mortalité et mesures prises en Indonésie
English: There is now an overriding fear among politicians in Europe of the effects of the occupying forces withdrawing their troops.
French: Aujourd’hui, les politiques en Europe redoutent fortement les effets d’un retrait des troupes d’occupation du territoire irakien.
English: The two cultures communicate in a dialogue.
French: Il s’établit ici une communication dialogique entre les deux cultures.
English: • (a) the applicant's or complainant's name, address, telephone number and fax number, if any;  (b) the name, address, telephone number and fax number of the applicant's or complainant's authorized representative, if any;  (c) the grounds on which the applicant or complainant relies and full particulars of the facts relevant to the application, the complaint or, if applicable, the question;  (d) the determination or order sought;  (e) the signature of the applicant or complainant, or of their authorized representative; and  (f) the date of the application, complaint or question.
French: • a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur du requérant ou du plaignant;  b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du représentant autorisé du requérant ou du plaignant, le cas échéant;  c) les motifs invoqués par le requérant ou le plaignant et un exposé complet des faits pertinents reliés à la demande, à la plainte ou, s'il y a lieu, à la question;  d) la décision ou l'ordonnance recherchée;  e) la signature du requérant ou du plaignant ou de son représentant autorisé;  f) la date de la demande, de la plainte ou de la question.
English: Belarus can probably now be described as Europe's least democratic country.
French: À ce jour, la Biélorussie est probablement le pays le moins démocratique d'Europe.
English: The television programmes all in German,only Skynews in English,balcony small and view totally obscured by large palm trees.Minibar overpriced 3€ for very small bottle of water,had paid for room upgrade but did not even get a kettle,room service overpriced if you required a tea/coffee.
French: Pas assez de choix pour bien diner le soir (buffet), car les autres restaurants dans l'hotel etaient fermés.
English: The property represents an historical centre still inhabited and preserving all its institutional functions.
French: Le bien constitue un exemple de centre historique encore habité et conservant toutes ses fonctions institutionnelles.
English: In the other sectors of the economy, women have moved up to different levels of management.
French: Dans les autres secteurs de l'économie, les femmes accèdent à des postes aux différents niveaux de direction.
English: 12.4 The Directors of regional sectors must: 12.4.1 The directors, Regional sectors, must inform the Director, Funding Services of any new funding awarded to Recipients in administrative and/or financial difficulty, even if they are already under remedial remedy or at risk;
French: 12.3 Le directeur des Services généraux doit : 12.3.1 S’assurer que la Procédure régionale respecte les normes minimales de la Politique nationale d’intervention ; 12.3.2 Effectuer des examens annuels du contrôle de la qualité afin de déterminer si la Politique nationale d’intervention ainsi que la Procédure régionale en place sont respectées ; 12.3.3 Effectuer les retenues reliées à la non réception des rapports exigés dans la présente Procédure.
English: The mother of the child went to a nearby SLA camp to inquire, but SLA denied it had taken the child.
French: La mère s'est rendue dans le camp voisin de l'armée sri-lankaise pour s'enquérir de la situation de son enfant, mais les soldats ont affirmé qu'ils n'étaient pour rien dans un enlèvement.
English: Does the whole question of privacy turn on the location of the invasion, on who is doing the invading, on the purpose for which the invading is being done, or on a combination of all of these factors?
French: Dans quelle mesure la surveillance video devrait-elle se faire en direct plutot que sur bande?Par exemple, devrait-on permettre que les cameras video puissent zoomer, panoramiquer et enregistrer des activites a tout moment ou seulementlorsqu’un incident seproduit? Qui devrait prendrela decision d’enregistrer, et pour quels motifs?
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office commercialise du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l'étranger.
English: In support of this request, counsel put forward two (2) grounds: (a) his client, the claimant, did not have a fair hearing before the Board of Referees; (b) the claimant was not allowed to appoint a representative to present fully his case before the said Board.
French: À l'appui de sa demande, le représentant a avancé deux (2) motifs : (a) le conseil arbitral n'a pas accordé une audience équitable à son client, le prestataire; (b) le prestataire n'a pas été autorisé à nommer un représentant pour présenter complètement son affaire devant ledit conseil arbitral.
English: By the end of May, November lit cages showed significantly higher growth rates from the control cages.
French: Par la fin du mois de mai, ces cages ont démontré un taux de croissance significativement plus élevé par rapport aux cages témoins.
English: In addition, a list of changes in employees' status will be forwarded each month to the National Office of the Association.
French: De plus, on enverra tous les mois une liste des changements de statut des employés au siège national de l'Association.
English: An application by group members made at the same time as the application for commencement should not require creditors to be notified, consistent with recommendations 22 and 23 of the Legislative Guide, which do not mandate notification of an application for commencement of insolvency proceedings to the creditors of the concerned entity.
French: La demande des membres d'un groupe formée en même temps que la demande d'ouverture ne devrait pas obligatoirement être notifiée aux créanciers, conformément aux recommandations 22 et 23 du Guide législatif, qui n'exigent pas la notification de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité aux créanciers de l'entité concernée.
English: "Curiosity/just to try it" is also a reason endorsed by significantly more 13- to 14-year-olds (63%) than 10- to 12-yearolds (52%).
French: Mais comme le pourcentage de jeunes n’ayant jamais fumé et qui veulent essayer est peu élevé, cette différence n’a pas vraiment de signification statistique.