ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The author further submits that the Act on Registration and Disclosure applied by the State party (paragraph 2.7 above) is contrary to article 23, part 1 of the Constitution, which states that no one may be found guilty of an act, if that act did not constitute a crime under a law which was in effect when the act was committed.
French: 5.2 L'auteur soutient en outre que la loi relative à la procédure d'enregistrement et d'identification sur laquelle s'appuie l'État partie (par.  2.7 ci-dessus) n'est pas conforme à la première partie de l'article 23 de la Constitution, qui dispose que nul ne peut être condamné pour un acte qui ne constituait pas une infraction pénale selon la loi en vigueur au moment où cet acte a été commis.
English: Policy Objective To ensure that all costs and liabilities related to management and remediation of environmentally contaminated sites, for which the Government of Canada has ongoing responsibility, are accounted for and reported in the financial statements of the government in the fiscal year in which environmental damage is incurred, or in the fiscal year in which costs and liabilities are identified.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que tous les coûts et éléments de passif liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés sous la responsabilité continue du gouvernement du Canada soient comptabilisés et rapportés dans les états financiers du gouvernement durant l'année de la contamination ou l'année de constatation des coûts et du passif.
English: (Grades 1-3) This program begins at 10:00 with an orientation to the site, followed by a modified Site Tour that visits our Militia Cottage (a typical furnished Upper Canadian residence with 2 rooms and a hearth) Classes also visit our depot where we discuss the concept of the Great Lakes and overland transportation system.
French: Ce programme commence à 10 h, avec une orientation sur le lieu, suivie d'une visite modifiée du lieu qui comprend notre cottage de miliciens (une résidence meublée typique du Haut-Canada, avec deux pièces et un foyer). Les classes visitent également notre dépôt, où nous traitons du concept des Grands Lacs et du réseau de transport terrestre.
English: ◦ TheSmall Business Loans ActAdministration
French: ◦ Le programme de financement des petites entreprises du Canada
English: CIHR is delivering on the ambitious mandate that was given to us by the Government of Canada, producing health research outcomes that make a difference to Canadians.
French: Les IRSC s'acquittent d'un ambitieux mandat qui leur a été confié par le gouvernement du Canada, en produisant des résultats dans la recherche en santé qui changent le cours des choses pour les Canadiens.
English: Manitoba will also undertake a pilot project to improve the referral system between family doctors and specialists to reduce the time patients wait to see a specialist in the areas of cataract, cardiac, cancer and orthopaedics.
French: Le Manitoba entreprendra également un projet pilote visant à améliorer le système d'acheminement des patients entre médecins de famille et spécialistes afin de réduire le temps que les patients doivent attendre avant de voir un spécialiste dans les domaines de la cataracte, de la cardiologie, du cancer et des soins orthopédiques.
English: Background: At SBSTA 22, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda sub-item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 23.
French: Rappel: À la vingt-deuxième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de cet alinéa du point 5 de l'ordre du jour et sont convenues de poursuivre cet examen à la vingt-troisième session du SBSTA.
English: Conclusion Progress under this chapter has been limited to procedural improvements regarding company registration.
French: La profession d’audit n’est toujours pas réglementée et ne fait l'objet d'aucun contrôle.
English: on Tuesday, 23 March 2004, at 3 p.m.
French: le mardi 23 mars 2004, à 15 heures
English: Subsection 12(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The payout statement shall be filed not later than the last day of the second month after the six-month period to which it relates.
French: Le paragraphe 12(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'état de recouvrement est déposé au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin de la période de six mois en cause.
English: Immigration authorities may refuse to release from detention an illegal alien considered to present a danger to national security, public security or health.
French: Les autorités d'immigration peuvent refuser de remettre en liberté tout étranger en situation irrégulière considéré comme présentant un danger pour la sécurité nationale, l'ordre public ou la santé publique.
English: In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 62/112, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée, notamment la résolution 62/112, le Secrétariat a continué d'utiliser les renseignements qui lui avaient été communiqués sur chaque territoire pour établir les documents de travail destinés au Comité spécial.
English: Select a specific product to find useful information about your instrument.
French: Sélectionnez une catégorie et ensuite un appareil afin d’obtenir de l’information pertinente sur celui-ci.
English: The Department assumes no liability for any damages or losses to the applicant resulting from failure of the applicant to comply with the provisions of these Conditions of Participation or from failure of the applicant’s materials to arrive in time for display during the exhibition due to circumstances beyond the Department’s control.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes subis par le demandeur qui refuse de se conformer aux présentes conditions de participation ou dont le matériel n'est pas arrivé à temps pour l'exposition en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Ministère.
English: • unmounted diagnostic models are required for a bruxism appliance.
French: • des modèles diagnostiques non montés qui pourraient être requis pour un appareil parodontal antibruxisme.
English: The southern two-thirds of the city, including the hills overlooking the harbour, was controlled by Ali Madhi (see Leaning 1993).
French: Les deux tiers du Sud de la ville, y compris les collines qui dominent le port, étaient aux mains d’Ali Madhi ( CICR, cité dans Leaning 1993 ).
English: Also requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, addressing the question of violence against women, and requests that the report include:
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre chaque année un rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la présente résolution, en se penchant sur la question de la violence à l'égard des femmes en y incluant :
English: As regards the substance, the facilitator must make sure that the dialogue brings together all of the political forces, without giving preferential treatment to those that have taken up arms, and that it develops quickly, avoiding endless sterile dialogue.
French: Sur le fond, il faudra que le facilitateur veille à ce que le dialogue rassemble toutes les forces politiques, sans privilège à ceux qui ont pris les armes, et puisse déboucher rapidement, en évitant une forme de pérennisation d'un dialogue stérile.
English: To include members from the regional offices and therefore encourage interrelations and a clear communication system across the country on any/all environmental issues.
French: Inclure des membres des bureaux régionaux, favorisant du fait même les interrelations et un système de communication transparent d’un bout à l’autre du pays sur toutes les questions touchant l’environnement.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2005-03-29 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2005-03-29 - Utilities Consumers' Group Description:
English: The separation of the regulatory body, Transport Canada, from the operating body, CATSA, creates a system of checks and balances.
French: La séparation de l'organisme de réglementation, Transports Canada, de l'organisme d'exploitation, l'ACSTA, crée un système de freins et de contrepoids.
English: This allows the governing party to set the timing of a general election to its own advantage.
French: Cela permet au parti au pouvoir de choisir une date favorable à sa réélection.
English: On May 31, 1990, the Treasury Board approved a requirement for a report on contracting by departments and agencies.
French: Le 31 mai 1990, le Conseil du Trésor a approuvé une exigence concernant un rapport sur les marchés que devaient soumettre les ministères et organismes.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Rocky Mountain Ridged Mussel" (2003-11-01) (1,457.87 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses" (2003-11-01) (3,431.23 KB)
English: Canada: Sunflower Seed Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Unfortunately, during the interwar years, the forlorn images of the Somme and Passchendaele continued to overshadow the fire and movement victories of 1918.
French: La Grande Guerre marque sans aucun doute un moment décisif dans la transformation de l’art de la guerre.
English: D1.3.2.15 - The proposed Act would provide that when a person is being detained, a medical doctor designated by Health Canada must re-assess the situation at least every ten days, to determine whether the detention is still justified.
French: D1.3.2.15 - La loi proposée stipulerait que lorsqu'une personne est détenue, un médecin désigné par Santé Canada doit ré-évaluer la situation au moins à tous les dix jours pour déterminer si la détention est encore justifiée.
English: Ensures your bills are paid on time, so no late fees and penalties.
French: Vous permet de payer vos factures à temps en évitant retards et pénalités.
English: Comprehensive claims negotiations are conducted with Aboriginal groups that continue to use and occupy traditional lands and whose Aboriginal title has not been dealt with by treaty or superseded by law.
French: Les revendications globales sont négociées avec les groupes autochtones qui continuent d'occuper et d'utiliser les terres traditionnelles et dont les titres ancestraux n'ont pas fait l'objet de traités ou n'ont pas été abolis par une loi.
English: One aim of this chapter is to elucidate the issues behind the choice of broad or narrow definitions.
French: Un objectif de ce chapitre consiste élucider les questions du choix de définitions larges ou précises.
English: The Chairman said that meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Le Président déclare que les séances débuteront à 10 heures et 15 heures précises.
English: Firstly the agreement on political issues.
French: Premièrement, l'accord concernant les questions politiques.
English: Literally the Hebrew means as follows: 'And Cain said to Abel, and it came to pass when they were out in the field that Cain rose up against Abel and killed him.'
French: Le texte hébreu a le sens littéral suivant: "Cependant, Caïn dit à Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Cain se jeta sur son frère Abel, et le tua."
English: The Standing Committee on Technical Standards and Documentation would be empowered to establish or dissolve working groups and/or task forces as required, define their mandate, composition, rules of procedure and duration.
French: Le comité permanent des normes techniques et de la documentation serait habilité à créer et à supprimer des groupes de travail et des équipes spéciales suivant les besoins, ainsi qu’à définir leur mandat, leur composition, leur règlement intérieur et la durée de leurs fonctions.
English: Public funds can accordingly flow to different organizations either directly (e.g., provision of funds to provide a particular service) or indirectly (e.g., purchase by them of goods and services).
French: Les fonds publics sont octroyés à différentes organisations de manière directe (p. ex. l’attribution de fonds pour la fourniture d’un service précis) ou indirecte (p. ex. l’achat de produits et de services par leur entremise).
English: • http://www.ec.gc.ca/sci_hor/ Key Result:
French: • http://www.ec.gc.ca/sci_hor/ Résultat clé :
English: This tariff sets the royalties to be paid each month by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), pursuant to section 19 of the Copyright Act, as equitable remuneration for the communication to the public by telecommunication of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works by over-the-air radio broadcasting.
French: Le présent tarif établit les redevances payables à chaque mois par la Société Radio-Canada (SRC), conformément à l'article 19 de la Loi sur le droit d'auteur, à titre de rémunération équitable pour la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres sur les ondes de la radio en direct.
English: ESTIMATED BUDGET FEDERAL ONTARIO
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL ONTARIO
English: We have concentrated not only on the quantitative side, but are also taking account of qualitative elements in urban, rural and desert areas.
French: Le développement n'a pas seulement un aspect quantitatif mais il comporte également des éléments qualitatifs dans les zones urbaines, rurales et désertiques.
English: The Education Act 1982 of Zanzibar, which is critical to the promotion and protection of the rights of the child, is being prepared for review.
French: La loi sur l'éducation de 1982 de Zanzibar, qui joue un rôle essentiel en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant, est sur le point d'être révisée.
English: What’s the difference between a socially responsible investment fund and a conventional fund?
French: La différence entre un fonds d’investissement socialement responsable et un fonds conventionnel?
English: In addition, the above-mentioned amendment changed the wording of subsection 401(3) so that it refers to the definition in the MVSR rather than, as previously, to S3 of the TSD.
French: De plus, la modification susmentionnée a changé la formulation du paragraphe 401(3) de façon à se référer dorénavant à la définition du RSVA plutôt qu’à celle en S3 du DNT.
English: Because the grip is grooved metal, a brush should be used during cleaning.
French: Parce que la poignée est en métal rainuré, il faut utiliser une brosse pour le nettoyage.
English: Field cards with specific questions and description of situations supplement this information.
French: Des fiches portant sur des questions particulières et des descriptions de situation complètent ces informations.
English: 5 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 3 / 166 The work requires a good knowledge of federal/provincial legislation (i.e. Motor Vehicles Act, Insurance Act, Bankruptcy Act, Contract Act, etc.) and the ability to interpret this legislation and apply it in claims by or against the Crown arising out of property damage, personal injury, motor vehicle accidents, etc.
French: 5 Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 3 / 166 Bonne connaissance des lois fédérales et provinciales (Loi sur les véhicules à moteur, Loi sur les assurances, Loi des faillites, Loi sur les marchés, etc.), et capacité d'interpréter ces lois et de les appliquer aux réclamations présentées par la Couronne ou contre celle-ci, dans les cas des dommages causés à la propriété, d'atteintes à la personne, d'accidents de véhicule à moteur, etc.
English: The continued support of the international community is crucial for advancing the process, namely a consistent dialogue between the Quartet and the parties, and the inclusion of regional partners.
French: L'appui constant de la communauté internationale, et en particulier le maintien d'un dialogue permanent entre le Quatuor et les parties et l'inclusion des partenaires régionaux, est indispensable pour faire progresser le processus.
English: Audet, Daniel 1999-1730 Bharwani, Esmail 1999-1734 Belliveau, Camille 1999-1729 Buckle, L. Bernice 1999-1727 Crewson, Delmore C. W. 1999-1732 Dhillon, Peter P. 1999-1735 Gourley, Michael 1999-1731 Ivany, Linda Yvonne 1999-1737 MacPhee, L. James 1999-1728 Ordish, David A. 1999-1736 Paish, Susan I. 1999-1726 Penner, John 1999-1733 Rudin, Stephen E. 1999-1725 Customs and Revenue
French: Audet, Daniel 1999-1730 Bharwani, Esmail 1999-1734 Belliveau, Camille 1999-1729 Buckle, L. Bernice 1999-1727 Crewson, Delmore C. W. 1999-1732 Dhillon, Peter P. 1999-1735 Gourley, Michael 1999-1731 Ivany, Linda Yvonne 1999-1737 MacPhee, L. James 1999-1728 Ordish, David A. 1999-1736 Paish, Susan I. 1999-1726 Penner, John 1999-1733 Rudin, Stephen E. 1999-1725 Douanes et revenu
English: “International responsibility is incurred by a State if there is any failure on the part of its organs to carry out the international obligations of the State which causes damage to the person or property of a foreigner on the territory of the State.”
French: « Tout manquement aux obligations internationales d'un État du fait de ses organes, qui cause un dommage à la personne ou aux biens d'un étranger sur le territoire de cet État, entraîne la responsabilité de celui-ci. »
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session an item entitled “The law of transboundary aquifers” with a view to examining, inter alia, the question of the form that might be given to the draft articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session une question intitulée « Le droit des aquifères transfrontières », en vue d'examiner, notamment, la question de la forme qui pourrait être donnée au projet d'articles.
English: Has he/she been dismissed or requested to resign from a position of fiduciary? If yes, please give the following details:
French: Société Poste occupé Date Motif
English: Currently, there are 465 CAPC projects operating in more than 3,000 communities in Canada.
French: À l’heure actuelle, 465 projets du PACE sont en place dans plus de 3 000 collectivités canadiennes.
English: D. Degree 4 - Selects, approves, negotiates and arranges for suitable external research groups to be funded, or provides advice based on recognized expertise on the requirements and selection through membership on several committees.
French: D. Degré 4 - Il faut choisir, approuver, négocier et organiser le financement des groupes de recherche externes adéquats, ou prodiguer des conseils fondés sur des compétences attestées sur les besoins et la sélection par son adhésion à plusieurs comités.
English: DOCUMENT) and another, the so-called CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: En 1992, il signe aussi l'Accord de Charlottetown (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN, DOCUMENT).
English: Tissues mobilized during winter provided 26 kJ/g, and metabolizable energy requirement per unit liveweight gain was 39 kJ/g on summer pasture.
French: Les tissus utilisés durant l'hiver ont fourni 26 kJ/g d'énergie et les doses d'énergie métabolisable nécessaires au gain d'une unité de masse ont été évaluées à 39 kJ/g dans les gagnages d'été.
English: Simore, the intelligent Dual SIM card system.
French: Simore, le dispositif intelligent de double carte SIM.
English: Furthermore, a system with regulated imports at remunerative prices would lead to a price reduction which is too small and thus inefficient.
French: En outre, un système d’importations réglementées à des prix rémunérateurs entraînerait une réduction des prix trop faible et donc inefficace.
English: SENC = System Electronic Navigational Chart The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.
French: SENC = System Electronic Navigational Chart = Carte électronique pour la navigation fonctionelle (SCEN)
English: The efforts of law-makers must draw upon inner integrity.
French: Les efforts des législateurs doivent être fondés sur une intégrité profonde.
English: ago of council, and what council wanted me to bring forward to you today was the notion that really a federal riding should be based on a nexus, a community nexus of where people reside and where they have their
French: Nous avons débattu de cette question il y a de cela deux sessions du Conseil, et ce que le Conseil voulait que je vous soumette aujourd’hui, c’est la notion qu’une circonscription fédérale devrait s’appuyer sur un centre, un centre de communauté où les gens habitent et où ils ont leurs plus important point d’intérêt.
English: As specified by Licensor during term of agreement b.
French: Tel que prévu par le concédant en cours de contrat b.
English: Specifically, they recommend: (a)  that States parties step up their efforts to report regularly on the situation affecting the rights of persons with disabilities; (b)  that they consult with disability NGOs when compiling their respective periodic reports, it being understood that final responsibility for reports rests exclusively with the States parties; and (c)  that they consider nominating persons with disabilities for membership in the six treaty monitoring bodies.
French: Plus précisément, ils recommandent aux États parties a) d'intensifier leurs efforts en vue de faire régulièrement rapport sur les situations portant atteinte aux droits des personnes souffrant d'un handicap; b) de consulter les ONG s'occupant de l'invalidité lorsqu'ils établissent leurs rapports périodiques respectifs étant entendu qu'en définitive ces rapports relèvent exclusivement de leur compétence et c) d'envisager de désigner des personnes souffrant d'un handicap pour faire partie des six organes de surveillance.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1386 (2001) of 20 December 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1401 (2002) of 28 March 2002 and 1419 (2002) of 26 June 2002,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1386 (2001) du 20 décembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1401 (2002) du 28 mars 2002 et 1419 (2002) du 26 juin 2002, ainsi que les déclarations faites par le Président du Conseil sur la situation en Afghanistan,
English: One year ago we introduced Century's « do it yourself » HDD/SSD (Solid State Disk) concept here .
French: Et bien Century apporte sort une mise à jour de son produit, qui cette fois utilisera des HDD SATA (au lieu de HDD IDE) à une vitesse de 1,5Gbps. Vous pourrez mettre entre 2Go et 2To (théorique) de Compact Flash.