ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND The Bureau established fees in November 1997 pursuant to the Department of Industry Act (DIA) for a number of services and regulatory processes. These include Pre-merger Notification (PMN), Advance Ruling Certificates (ARC), advisory opinions, and photocopies.
French: CONTEXTE En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie (LMI), le Bureau a fixé, en novembre 1997, des frais pour certains services et procédés réglementaires, ce qui inclut les préavis de fusionnement (PF), les certificats de décision préalable (CDP), les avis consultatifs et les photocopies.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Law is a biologist at the University of York.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Law est biologiste à l'université de York.
English: (b) Curriculum development;
French: b) Élaboration des programmes scolaires;
English: In some departments, award and recognition responsibilities have been divided up among several staff and among staff in different divisions or branches of the department.
French: Dans certains ministères, la responsabilité des programmes de reconnaissance et d'encouragement est partagée entre plusieurs membres du personnel et entre différentes divisions ou directions du ministère.
English: Several delegations commented positively on the recent approval by the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA of their programme approval processes, and encouraged other organizations to join in this effort, which would facilitate work for all partners.
French: Plusieurs délégations ont commenté en termes favorables l'approbation récente par le Conseil d'administration de l'UNICEF et celui du PNUD et du FNUAP de leurs procédures d'approbation des programmes et ont encouragé d'autres organismes à s'associer à cet effort, qui aurait pour effet de faciliter le travail de tous les partenaires.
English: To further this aim, the Commission Communication to the 2005 Spring European Council, and the reinvigorated Lisbon strategy, feature improving regulation to promote competitive markets as a key strand of work for the future.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 et la stratégie de Lisbonne renouvelée présentent l’amélioration de la réglementation comme l’un des volets essentiels de la promotion de marchés concurrentiels.
English: 1,763 offenders with indeterminate sentences had just one full parole during the twelve-year period, 162 offenders had two full parole periods, 18 offenders had three full parole periods and 2 offenders had four full parole supervision periods.
French: Comme la période de liberté conditionnelle totale des délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée ne se termine jamais, la seule façon dont on peut avoir une idée du succès des décisions concernant ces délinquants est d’examiner le nombre d’années passées dans la collectivité sans qu’il y ait eu révocation.
English: With a team of volunteers, I am translating all documents related to the conference, ensuring that everyone will be getting the most out of their experience.
French: Avec une équipe de bénévoles, je fais la traduction des documents liés au congrès afin d’assurer que tout le monde profitera à fond de leur expérience.
English: Parties are obliged to provide adequate legal and physical protection, establish management systems and develop scientific research programmes to counteract threats.
French: Les États parties sont tenus de garantir une protection juridique et physique adéquate, de mettre en place des système de gestion et de développer des programmes de recherche scientifique pour neutraliser les menaces.
English: Chemical balances are required to determine the following:
French: Les bilans chimiques sont nécessaires pour déterminer ce qui suit:
English: Violation of security (manquement à la sécurité) - any act or omission that contravenes any provision of the Security policy.
French: Vérification approfondie de la fiabilité (enhanced reliability check) - évaluation de l'intégrité d'une personne; condition pour obtenir la cote de fiabilité approfondie.
English: Enrolment by province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador 0 Source:
French: Effectifs par province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuveet-Labrador 0 Source :
English: • Establish a brand or certification process; link commercialization support to R&D funding Fiscal Incentives
French: • Mettre sur pied un mécanisme de création d’un nom de marque ou d’attestation; établir un lien entre l’appui à la commercialisation et les subventions à la R&D.
English: © Parks Canada The Vianney-Legendre Fishway is a structure that offers an alternative route to fish stranded at the base of the Saint-Ours dam as they try to swim up Quebec’s Richelieu River.
French: © Parcs Canada La passe migratoire Vianney-Legendre est une structure qui offre une voie d’accès au poisson qui reste coincé à la base du barrage de Saint-Ours en essayant de remonter la rivière Richelieu au Québec.
English: Bastien, Commander Yves Formation Administration Officer Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Bax, Ms. Janet Director General, Programs Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 20, 2003
French: Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des renseignements bruts sur les activités et les possibilités d'un ennemi actuel ou en puissance, ou d'acquérir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière.
English: UNMIK, as reconfigured, can continue to play an effective and useful role in mediating between communities, in promoting practical arrangements that can benefit both Pristina and Belgrade, and in carrying out the functions set out in my reports of 12 June and 24 November 2008.
French: La MINUK, telle que restructurée, peut continuer à jouer un rôle utile et efficace consistant à assurer la médiation entre les communautés, à promouvoir l'application de dispositions pratiques dont Pristina et Belgrade pourraient tirer parti et à remplir les fonctions définies dans mes rapports du 12 juin et du 24 novembre 2008.
English: As an integral part of this project, the existing VTOSS system and related equipment in the Pacific Region will be replaced by the new VTMIS system and equipment.
French: Description
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/13).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/13).
English: Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Jean-René Halde Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville Marie Montréal QC  H3B 5E7 Telephone: 514-283-5904 Facsimile: 514-283-7838 Website: http://www.bdc.ca/en/home.htm Year-End March 31st Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton LLP Incorporation 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon,  C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil David Gardiner Président et premier dirigeant Kevin Obermeyer Siège social 1130, rue West Pender, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 Site Web : www.ppa.gc.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Updated information on expenditures incurred and contributions pledged or received will be provided in document UNEP/POPS/COP.3/INF/17.
French: Un état actualisé des dépenses engagées et des contributions annoncées ou reçues paraîtra dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/17.
English: The shift towards pollution prevention represents a significant change in approach to environmental protection policy in Canada.
French: La transition vers la prévention de la pollution représente un changement radical d’optique pour la politique sur la protection de l’environnement au Canada.
English: In addition, international financial regulation and supervision mechanisms must undergo extensive reforms.
French: En outre, les mécanismes de régulation et de supervision des finances internationales doivent faire l'objet de réformes intensives.
English: Invitations should be extended to Chilean entrepreneurs to attend specialized fairs in Canada.  
French: On devrait inviter les entrepreneurs chiliens à participer à des foires spécialisées au Canada.
English: Domestic workers in South America were highlighted as a specific section of the informal sector that enjoyed few of the benefits normally attributed to people in the informal sector, even though it was a very large employer not only of people of African descent but also a large number of other races in South America.
French: Les travailleurs domestiques en Amérique latine constituent une section spécifique du secteur informel qui tire peu parti des avantages normalement attribués aux personnes du secteur informel, alors même que ce secteur est un très grand employeur, non seulement de personnes d'ascendance africaine, mais aussi d'un grand nombre de personnes d'autres races en Amérique latine.
English: NRC Centre for Surface Transportation Technology
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC
English: A strategy of institutional communication was elaborated to showcase the work of DEMI, involving: 1) The design and printing of promotional material concerning the services of the institution (posters, three-page flyers, files, vinyl folders); 2) The production of 10 radio slots on the rights of indigenous women; 3) Production of 10 mini-programmes on the rights of indigenous women.
French: La stratégie de communication institutionnelle permettant de mieux faire connaître le travail du DEMI a été définie: 1) Conception et impression de matériel de promotion portant sur les services assurés par l'institution (affiches, triptyques, dossiers, banderoles en vinyle); 2) Production de 10 spots radiophoniques sur les droits des femmes autochtones; 3) Production de 10 microprogrammes sur les droits des femmes autochtones.
English: Monto AS, Robinson PD, Herlocher ML et al.
French: Monto AS, Robinson PD, Herlocher ML et coll.
English: Only the policy and insurance application will be used to settle legal disputes.
French: Seuls le guide-police et la demande d'assurance peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.
English: It offers comfortable rooms and an urban, fresh and modern environment.
French: Il offre des chambres confortables et une ambiance urbaine, jeune et moderne.
English: However, aboriginal health research in injury prevention and control is limited.
French: La recherche sur la santé des Autochtones est cependant limitée au chapitre de l'intervention et de la prévention des lésions.
English: We also do not collect and keep personal information online from children under the age of 13 without their parent's consent.
French: De même, aucune information ayant trait à des enfants de moins de 13 ans ne peut être conservée sans le consentement de leurs parents.
English: The Portfolio has shared responsibility for the administration of the following Acts and Regulations:
French: Le Portefeuille partage la responsabilité de l'administration des lois et règlements suivants :
English: International trends in homework, however, demonstrate that the types of work being done at home are becoming increasingly diverse, both in the industrial and service sectors (ILO 1990b: 11-12).
French: Toutefois, selon les tendances internationales dans le domaine du travail à domicile, les genres de travail exécutés à la maison se diversifient de plus en plus, tant dans le secteur industriel que dans celui des services (BIT 1990b : 11-12).
English: Among the projects funded and supported was a Assembly First Nations (AFN)-organized national meeting of Aboriginal youth to discuss a tobacco control strategy aimed at youth.
French: Parmi les projets recevant du financement et du soutien, mentionnons une rencontre nationale de jeunes autochtones organisée par l'Assemblée des Premières nations (APN) pour débattre d'une stratégie de contrôle du tabagisme à l'intention des jeunes.
English: • Resource information
French: Sans frais : 877-304-0968 Courrier électronique : ccb@ccbnational.net Renseignements :
English: However, it notes that the State party's reservation submitted in Spanish… , at the time of accession to the Optional Protocol, uses terminology close to the text of the Spanish version of article 5.2 (a) of the Optional Protocol.
French: Il relève cependant que la déclaration faite par l'État partie − en espagnol… − au moment de la ratification du Protocole facultatif reprend les mêmes termes que le texte espagnol de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This year, too, I pursue this discussion under the same heading of work outside Canada. (Please see the section below, "Investigative activities abroad").
French: Cette année, je poursuis l’examen de ce travail effectué à l’extérieur du Canada (voir la section « Activités d’enquête à l’étranger » ci-dessous).
English: There is no registration fee for this event.
French: L'inscription à la Réunion d'experts est gratuite.
English: Research Services Some historical and genealogical information on North Marysburgh Township.
French: Services de recherche Some historical and genealogical information on North Marysburgh Township.
English: "A long time ago in the future..." According to that Inuit formula, our ancestors took a gamble by deciding to live together, to live side by side, to share the same land.
French: Â« Il y a longtemps dans l'avenir Â», selon la formule inuite, nos ancÃªtres ont pris le pari de vivre ensemble, de cohabiter, de partager une mÃªme terre.
English: The Regulations at section 20(c) stipulate that if a letter is sent by electronic media, as it was in this case, an unsuccessful candidate is considered to have been informed the date the letter is transmitted.
French: Le paragraphe 20(c) du Règlement stipule que si une lettre est envoyée par un moyen électronique, comme c'est le cas, on considère qu'un candidat non reçu est informé à la date où la lettre est transmise.
English: Before I have my minute, could you tell me if the Minister is intending to reply to all the questions separately or is that the complete answer to all ten?
French: Avant ma minute de temps de parole, pourriez-vous me dire si le ministre a l'intention de répondre à toutes les questions séparément ou si c'est là sa réponse complète pour toutes les dix?
English: The Government has made efforts in recent years to control prices on the markets.
French: Le Gouvernement fait des efforts ces dernières années en matière de maîtrise des prix sur les marchés.
English: Personally, I am not surprised by the proposals brought by the Council and the Commission.
French: Personnellement, je ne suis pas surpris des propositions avancées par le Conseil et la Commission.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly has not been recorded in the information provided.
French: La valeur des crédits de congé accumulés qu'il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie avec assez de précision, elle n'est pas incluse dans les données présentées.
English: Furthermore, there have been many instances when we have not given the necessary authorisation to enable citizens of third countries who are legally present in the EU to move around freely.
French: Dans différents contextes, nous n'avons pas non plus voulu souscrire à des mesures qui visaient à donner la possibilité de circuler librement aux ressortissants de pays tiers vivant légalement sur le territoire de l'UE.
English: • Strong biotech industry to support development of innovative FFN and NHPs
French: • Forte industrie de biotechnologie capable d’appuyer le développement d’AFN et PSN novateurs;
English: The geomembrane material selected for use as the buried liner for this installation was 0.5 mm (20 mil) thick polyvinyl chloride (PVC).
French: La membrane utilisée pour cette installation est constitué de polyvinyle de chlorure (PVC) et a une épaisseur de 0,5 mm (20 mil).
English: Dave Foley made his film debut in 1986 as the lead in High Stakes and was the voice of Flik, the heroic ant, in Disney's A Bug's Life (1998); he also provided the voices for the Baldwin Brothers in South Park:
French: Dave Foley fait ses débuts au cinéma en 1986 en tenant le rôle principal dans le film High Stakes et prête sa voix à Flik, la fourmi héroïque du film de Disney A Bug's Life (1998; v.f. Une vie de bestiole).
English: We have also produced a new national survey of giving, volunteering and participating, which will be the basis for policy research and policy making.
French: Nous avons également effectué une nouvelle enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, qui servira de base à la recherche et l'élaboration de politiques nouvelles.
English: With regard to the results-based budgeting framework, the Committee notes that the budget document indicates that the presentation of expected accomplishments was changed to reflect the Mission's focus in the political and security fields and that total resource requirements continue to be linked to the Mission's objective through five components within the result-based budgeting framework: democratic development and consolidation of State authority; security, public order and development of the rule of law; human rights; humanitarian and development coordination; and support.
French: En ce qui concerne le cadre de budgétisation axée sur les résultats, le Comité constate qu'il est indiqué dans le projet de budget que la présentation des réalisations escomptées a été modifiée pour rendre compte des priorités de la Mission dans le domaine politique et sur le plan de la sécurité, et que la totalité des dépenses prévues continuent d'être en corrélation avec l'objectif de la Mission, étant ventilées en cinq composantes, qui forment le cadre de budgétisation axée sur les résultats : développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État; sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit; droits de l'homme; coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement; appui.
English: Cette semaine, Eve Roger propose un débat entre l`ancien ministre Claude Goasguen, candidat UMP dans le 16ème et Jean Peyrelevade, ancien directeur adjoint du cabinet de Pierre Mauroy...
French: clip officiel sem du rokma c'est nos life c nos life 75 78 77 91 92 93 94 95 booba rohff la fouine canardo lafouine medine nessbeal salif 75 78 77 91 92 93 94 95 sinik dry section d'assault tlf...
English:  The actions include:   - evaluating the performance of the European air traffic management system,  - developing the capacity of aeronautical infrastructure,  - planning capacity,  - developing incentives,  - carrying out research and technological development,  - standardising systems.
French:  Ces actions prévoient entre autres:  - l'évaluation des performances du système européen de gestion du trafic aérien;  - le développement de la capacité de l'infrastructure aéronautique;  - la planification des capacités; - les mesures incitatives; - la recherche et le développement technologique; - la standardisation des systèmes.
English: Item 109 of the preliminary list*
French: Point 109 de la liste préliminaire*
English: By Judgment No.02/AG of 7 March 1996, the Supreme Court dismissed the petition by company C against Mrs MENGUE Suzanne, Vice-President of the Centre Court of Appeal.
French: Dans son arrêt N° 02/AG du 7 mars 1996, la Cour suprême a débouté la société C de sa demande de récusation de la vice-présidente de la Cour d'appel de la province du Centre, Mme MENGUE Suzanne.
English: Is WalkBook compatible for a keyboard connection?
French: WalkBook est-il compatible avec une connexion clavier?
English: It imposes a penalty of two years' imprisonment for contravention of the provision.
French: Toute infraction à cette disposition est passible d'une peine de deux ans d'emprisonnement.
English: The Act also prohibits any persons resident or staying in Norway and Norwegian companies, foundations and associations from trading in or otherwise assisting in the sale of arms and defence material from one foreign country to another without special permission.
French: La loi interdit également à toute personne vivant ou séjournant en Norvège ainsi qu'à toute société, fondation et association norvégienne de faire le commerce des armes ou de servir d'intermédiaire dans la vente d'armes et de matériel de défense entre un pays étranger et un autre sans autorisation expresse.
English: WIPO legislative assistance provides for suggestions, as regards anticompetitive practices, not only in the context of repressing those practices by means of compulsory licenses but also of preventing them through the monitoring of contracts.
French: L’OMPI a demandé la réalisation de deux études (qui devraient être achevées au début de l’année 2007) sur le lien entre la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence.
English: Under resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Security Council approved the establishment of a civilian police component in MONUC to conduct an in-depth assessment of policing institutions, needs and capabilities, and ultimately to prepare recommendations for an eventually expanded MONUC civilian police component.
French: Par sa résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Conseil de sécurité a autorisé la création, au sein de la MONUC, d'une composante de police civile chargée de procéder à une évaluation approfondie des services, des besoins et des capacités en matière de police en vue de formuler des recommandations concernant l'expansion future de cette même composante.
English: Appellant’s Reply a) to recognize the refugee program (1/2 mark - too general) b) to fulfill Canada (sic) legal obligation (1/2 mark -too general) c) to offer safe haven to person (sic) with a real founded fear of persecution (1/2 mark - too general) d) to protect the health and safety of Canadians (1/2 mark - and security) e) to promote international justice by denying Canada’s territory to persons that pose risks (0- not all risks) The appellant was allotted 2 marks out of 6 for his answer- a half mark for each of his items a, b, c and d.
French: » Réponse de l’appelant a) reconnaître le programme des réfugiés (un demi-point – réponse trop générale) b) remplir l’obligation juridique du Canada (un demi-point – réponse trop générale) c) offrir l’asile aux personnes qui craignent avec raison d’être persécutées  (un demi-point – réponse trop générale) d) protéger la santé des Canadiens (un demi-point - et garantir leur sécurité) e) promouvoir la justice à l’échelle internationale en interdisant le territoire canadien  aux personnes qui constituent un danger (0 – n’a pas précisé le danger) L’appelant a obtenu 2 points sur 6 pour sa réponse – un demi-point pour chaque sous-question a), b), c) et d).
English: Over the last year, IBOC handled approximately 500 sourcing requests for the environmental sector, making up 4% of total requests, with reported sales of over $300,000.00. e.
French: Depuis un an, le COAI a traité quelque 500 demandes de sourçage dans le secteur de l'environnement, soit 4 % du nombre total de demandes; des ventes de plus de 300 00 $ ont été rapportées. f.
English: This approach will enable us to identify the strategic lift assets potentially available and to notify the Member States.
French: Cette approche nous permettra d’identifier les moyens potentiels de transport stratégique disponibles et d’en informer les Etats Membres.