ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different options and their respective costs will need to be identified in view of preparing specific proposals for THE PEP Steering Committee (e.g. translation of executive summaries as opposed to complete documents; translation services carried out in Russian-speaking countries; translations made available by the originators of information; establishment of priority lists of documents that should be considered for translation).
French: Il faudra étudier différentes options ainsi que leurs coûts respectifs afin d'élaborer des propositions précises (traduire des résumés et non pas l'intégralité des documents, faire établir les traductions par des services situés dans les pays russophones, obtenir que les traductions soient établies par les sources de l'information et dresser la liste des documents devant être traduits à titre prioritaire, par exemple) au Comité directeur du PPE-TSE.
English: Prior to start of education screening the member is to obtain an electronic copy of the "Education Post Ceiling" from the gaining Outside Canada Support Unit education associate.
French: Avant le début de dépistage d’éducation, le militaire sera obligé d’obtenir une copie électronique du "le plafond établi d'éducation" de l’associé d’éducation de l’unité de soutien hors du Canada.
English: Mr. Biju Thomas Panjikunnel, Regional Director Tel.: (91-44) 2440-5494, 2440-5493 Fax: (91-44) 2440-5492 E-mail: unitech@hathway.com Internet: www.unitechexhibitions.com/ IFDE India (International Food, Drink & Hospitality Exhibition) August 2-5, 2005 (Annual) Pragati Maidan International Exhibition Complex Pragati Maidan, New Delhi Internet: www.iteindia.com/...
French: : (91-44) 2440-5492 Courriel : unitech@hathway.com Internet : www.unitechexhibitions.com/ IFDE India (International Food, Drink & Hospitality Exhibition) Du 2 au 5 août 2005 (annuel) Pragati Maidan International Exhibition Complex Pragati Maidan, New Delhi Internet : http://www.iteindia.com/... I.T.E. Group India I-83 Lajpat Nagar-II New Delhi, Inde 110 024 Contact :
English: This area will be of interest to parents, IB staff, and others associated with the IB, who are neither students nor teachers but also have an important role to play in the community theme. Students and teachers will, though, find items posted here of general interest.
French: Évitez de publier du contenu perturbateur, offensant ou menaçant, y compris des critiques relatives à la race, le sexe, les déficiences, l’orientation sexuelle, l’âge, les pratiques et croyances religieuses, les convictions politiques ou la nationalité.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as ‘UPOV’).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au nom de la Communauté, l’instrument d’adhésion auprès du secrétaire général de l’Union pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée «UPOV»).
English: Europe cannot fall behind in a sector which is in the full throes of development and which the Commission has acknowledged, in various texts, as being the major sector of the future.
French: L'Europe ne peut pas rester à la traîne d'un secteur en plein essor et que la Commission elle-même a identifié, dans plusieurs textes, comme un grand secteur d'avenir.
English: At their core, vigilante killings are those undertaken by individuals or groups who “take the law into their own hands”.
French: Fondamentalement, les exécutions vigilantistes sont des meurtres commis par des individus, des groupes ou des milices privées qui décident de « se faire justice ».
English: It may be that  these complaints will involve little or nothing but that  question of law.
French: Il se peut que ces plaintes ne soulèvent rien d’autre que cette question de droit.
English: 030379 Fish, Nesoi, Excluding Fillets, Livers And Roes, Frozen The average annual value of imports was CAD 2.4 million.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 1,0 million de CAD en provenance du Pérou (636 704 CAD); des États-Unis (171 429 CAD); de Trinité-et-Tobago (120 895 CAD); de la Colombie (61 337 CAD); et du Chili (29 736 CAD).
English: An INS publication available on the Internet explicitly states that “diplomats and their dependants, individuals with diplomatic visas, as well as representatives and employees from accredited international organizations are excluded from the Special Registration Procedures”.
French: Dans une publication de l'INS affichée sur l'Internet, il est dit explicitement que ces mesures d'immatriculation exceptionnelles ne s'appliquent pas aux diplomates et aux personnes à leur charge, aux personnes dotées d'un visa diplomatique, ni aux représentants et aux employés d'organisations internationales accréditées.
English: Units of presentation shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VI (i).
French: Le contenant doit être fermé officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'il ne puisse être ouvert sans que le dispositif de scellement officiel soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à la section VII i) montre des traces de manipulation.
English: The greatest uncertainties are twofold.
French: Les principales incertitudes sont de deux types.
English: The experience of the thematic Special Rapporteur on violence against women was also mentioned.
French: L'expérience du Rapporteur spécial thématique sur la question de la violence à l'égard des femmes a également été mentionnée.
English: 16.8.0Role of Ministers and Yukon First Nations Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions 16.8.1 The provisions of 16.8.2 to 16.8.8 apply to decisions and recommendations of the Councils, the Board and the Sub-Committee made to the Minister pursuant only to 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 and 17.4.1.6 and to those recommendations and decisions of the Board, the Councils or the Sub-Committee which may be referred to 16.8.0 in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.8.0 Rôle des ministres et des premières nations du Yukon Mise en oeuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité 16.8.1 Les dispositions des articles 16.8.2 à 16.8.8 s'appliquent exclusivement aux décisions et recommandations présentées par les conseils, la Commission et le Sous-comité au ministre en application des articles 10.5.5, 16.3.13, 16.5.1.8, 16.6.10, 16.6.14, 16.7.12, 16.7.17.12, 16.7.19, 16.8.12, 16.9.2, 16.9.8, 16.10.1, 16.10.12, 16.11.10, 17.4.1.2, 17.4.1.3, 17.4.1.5 et 17.4.1.6, ainsi qu'aux recommandations et décisions de la Commission, des conseils ou du Sous-comité assujetties aux dispositions de la section 16.8.0 dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The Chairman said that the text in square brackets spelled out that any rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under those laws must also be extended to the concessionaire.
French: Le Président dit que le texte placé entre crochets explicite le fait que tous les droits dont bénéficient les entreprises de service public peuvent aussi être accordés au concessionnaire.
English: To qualify to earn enough to publish on his blog a post on the first anniversary of comig0 make money and make the greatest number of comments, without of course, to spam.
French: Pour être admissible à gagner suffisamment de publier sur son blog un post sur le premier anniversaire de comig0 faire de l'argent et faire le plus grand nombre de commentaires, sans bien sûr, du spam.
English: The following products and services are not accessible for persons with residence in certain countries.
French: Les produits et services ci-après ne sont pas accessibles aux personnes ayant leur domicile dans certains pays.
English: Finally, there has been a concerted effort to promote sponsorship of captioning by advertisers, and sponsorship revenues have increased over the last couple of years.
French: Finalement, il y a eu des efforts concertés de promouvoir la commandite du sous-titrage par des publicitaires, et les recettes de commandite ont augmenté au cours des dernières années.
English: I will not deny that considerable results have been achieved since the ECAC ministers took the decision to work together more closely in 1988.
French: Je reconnais que des progrès remarquables ont été accomplis depuis que les ministres de la CEAC ont conclu un accord de coopération plus étroite en 1988.
English: 13.16 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: 13.16 Congé de bénévolat (a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; (b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Dann and Wang (1989) monitored ambient air at 11 sites in the Greater Vancouver Regional District.
French: Dann et Wang (1989) ont mené une étude de surveillance de l’air ambiant à 11 endroits dans le District régional de Vancouver.
English: During 2002, the Mission has continued to carry out its mandate to verify compliance with the peace agreements, provide technical assistance, offer good offices and inform the public about its activities and results of the verification.
French: En 2002, La Mission a continué d'exécuter son mandat de vérification de l'application des accords de paix, de fournir une aide technique, d'offrir ses bons offices et d'informer le public au sujet des activités et des résultats de la vérification.
English: If the nature of a project so warrants, it is permitted to include a small minority of members of other legal professions (notaries, registrars etc.), civil servants whose duties resemble those of legal practitioners (legal advisers etc.) and university students at the end of their studies.
French: Il est permis, si la logique du projet le justifie, d'inclure un nombre réduit et fortement minoritaire d'autres professions juridiques (notaires, huissiers, conseillers juridiques...), de fonctionnaires publics avec des fonctions proches des professions juridiques (chargés d'affaires juridiques...) et d'étudiants universitaires à la fin de leurs études.
English: Association francophone internationale des directeurs d'établissements Scolaires
French: Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires
English: Reserve ratio: a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) de chacun des 15 États membres, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: When cardiac responses were elicited, intramyocardial pressures in the right ventricular conus as well as the ventral and lateral walls of the left ventricle were augmented.
French: Lorsque les réponses cardiaques ont été provoquées, les pressions intramyocardiques dans le cône ventriculaire droit et dans les parois ventrales et latérales du ventricule gauche ont augmenté.
English: • Expanding national perspectives on new industrial chemical notification, assessment and risk management.
French: • élargir les perspectives nationales sur la déclaration, I'évaluation et la gestion des risques relatives aux nouveaux produits chimiques commerciaux.
English: The incumbent must also have a thorough knowledge of federal and provincial policy and legislation as they apply to his sphere of activity.
French: Le titulaire doit avoir également une connaissance approfon­die de la politique et des lois fédérales et provinciales applicables à sa sphère d'activité.
English: • preventive wars remain unlawful under international law;  
French: • une guerre préventive demeure contraire au droit international ;
English: Apex Silver Mines Limited was putting its San Cristóbal silver-zinc-lead project in Bolivia into production.
French: Cet ensemble, qui sera réparti dans sept pays, pourra traiter annuellement 1,2 Mt de zinc métal.
English: The parties must extend their full cooperation to this team, as well as to delegations from other key players, allowing them to fulfil their missions to contain the conflict.
French: Les parties doivent apporter toute leur coopération à cette équipe, ainsi qu'aux délégations d'autres acteurs clefs, pour leur permettre de s'acquitter de sa mission, à savoir endiguer le conflit.
English: Information on activities related to technical assistance may be found on the WTO web site (http://www.wto.org/wto/tct/tct.htm).
French: Des informations sur les activités relatives à l'assistance technique sont disponibles sur le site Web de l'OMC (http://www.wto.org/wto/tct/tct.htm).
English: Calls upon all States to protect the inheritance and property rights of orphans in law and in practice, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande à tous les États de défendre, en droit et en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination fondée sur le sexe qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits ;
English: Here, we must launch campaigns to inform victims of their rights and of opportunities for assistance, thus facilitating their access to the appropriate institutions.
French: En ce sens, il est également important de mettre en route des campagnes d'information qui permettent aux victimes de connaître leurs droits et les possibilités d'assistance qui s'offrent à elles, en leur facilitant l'accès aux institutions compétentes.
English: Applying this proposal to such services would imply the use of purely economic criteria, whereby the requirements of the market take precedence over the principles of media pluralism and cultural diversity which the EU is currently defending in the negotiations on the draft International Convention on Cultural Diversity in UNESCO.
French: L’application de ce texte à ces services nous entraînerait vers une logique purement économique où l’exigence du marché l’emporterait sur les principes de pluralisme des médias et de diversité culturelle que l’Union européenne défend dans le projet de Convention internationale sur la diversité culturelle, négocié actuellement à l’UNESCO.
English: Even the person’sphysician is not aware of the results.
French: En consequence, la L.oi n’est pas de nature Q rassurer les personnes qui craignent la moindre forme de collecte systematique des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: Work towards this commitment is behind schedule but the Department remains committed to maintaining its efforts in this area.
French: Les travaux dans ce dossier ont pris un certain retard par rapport à l'échéancier, mais le Ministère reste déterminé à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: During the preparatory three-way discussion and consultation meeting in July, some single-minded work was done by the Danish Finance Minister, Thor Pedersen, Committee Chairman Terry Wynn and your fellow MEPs in the committee.
French: Au cours du trilogue préparatoire, et de cette réunion de concertation du mois de juillet, un travail ciblé a été réalisé par le ministre danois des Finances, M. Thor Pedersen, par le président de la commission des budgets, M. Terry Wynn et ses collègues.
English: Special care must be taken to ensure that migrants in an irregular situation are able, as a practical measure, to have access to national remedies.
French: Il faut donc veiller avec le plus grand soin à ce que les travailleurs en situation irrégulière aient en pratique accès aux voies de recours nationales.
English: The first was the introduction in 1988 of the cap on hourly air movements, with the accompanying system of traffic flow control.
French: Cette seconde proposition diffère donc de la première sur plusieurs points importants : en fait, la mise en oeuvre de la première se heurterait directement à l’objectif de la seconde réduction du déséquilibre qui existe, sur le plan de la capacité, entre les pistes est-ouest et la piste nord-sud.
English: [Documents A/AC.262/L.5 and A/58/22]
French: [Documents A/AC.262/L.5 et A/58/22]
English: Credentials Offered M.Sc in policy analysis and evaluation
French: Les internats font partie du programme, mais pas nécessairement en évaluation
English: It is important that these values be used in context; they represent the amount of the difference between Canada’s emissions per capita and those of other G7 countries that can be explained by the quantitatively analyzed national circumstances.
French: que l’effet du facteur de type 1 que constitue la croissance démographique, sont résumés au Tableau 2.6.1.
English: Over six in ten Canadians feel comfortable receiving information from other sources tested, including a school counsellor (71 per cent), a teacher (64 per cent), family (62 per cent), an anonymous clinic (65 per cent), and friends (63 per cent).
French: Les moins renseignés et ceux qui sont plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont plus portés que les autres Canadiens à penser que les amis sont une source digne de confiance.
English: Listed TC29D, C4129X, Class 2 Listing Date: 2006-01-17 Status:
French: Listé TC29D, C4129X, Class 2 Date de listage : 2006-01-17 État :
English: This targeted research project aims to develop multiple analytical methods and procedures for assessing the impact of climate change on agriculture in Africa, to estimate how climate affects the current agricultural system, and to project how climate change might affect this system in the future.
French: Ce projet de recherche ciblée vise à mettre au point des méthodes et des procédures d'analyse multiple pour évaluer les retombées des changements climatiques sur l'agriculture en Afrique, à déterminer les effets du climat sur les systèmes agricoles actuels et à établir des projections concernant l'influence possible des changements climatiques sur ces systèmes.
English: C 190-3-0-0-43, Digital Image Number I0002965 "Women wiring the main distribution panels for airplanes", ca.
French: I0002965 Femmes qui branchent les câbles des tableaux de distribution principaux pour les avions, vers 1945, Fort William (Ontario), code de référence :
English: In 1997-1998, the 62 subsidized theatre companies in Quebec employed 3,761 people, most of whom were self-employed, with an average annual salary of $6,333 for an average of 9 weeks of work.
French: Bien que les salaires et honoraires représentent environ 55% de la moyenne des dépenses chez toutes les entreprises en arts de la scène au Canada, les salaires individuels—particulièrement du personnel créatif—étaient excessivement bas.
English: Consolidating the existing donor base
French: Renforcement de la base actuelle de donateurs
English: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola:
French: Référence: règlement (CE) n° 459/2001 du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola, pour la période allant du 3 mai 2000 au 2 mai 2002 - JO L 66 du 8.3.2001 et Bull.
English: According to article 1 (1), a contract for the sale of goods is international when the parties have—at the moment of the conclusion of the contract—their relevant place of business in different States.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article premier, un contrat de vente de marchandises est international lorsque les parties ont, au moment de la conclusion du contrat, leurs établissements respectifs dans des Etats différents.
English: Indeed the Board reported in its Judgment, Exhibit 18-2:
French: De fait, comme l'indique le conseil dans sa décision (pièce 18-2) :
English: Calculation on June 22, 2002: Current period of the EC collective agreement
French: Calcul, au 22 juin 2002 : période courante de la convention collective du groupe EC
English: All of the known C. lyallii colonies occur within a few km of one another, while some are separated by a distance of less than 0.2 km.
French: Tous les sites se trouvent à moins de quelques kilomètres l’un de l’autre, certains étant séparés par moins de 0,2 km.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: Il s’adresse aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et aux autres personnes qui s’intéressent aux langues officielles.
English: Patent Applications 10.– (1) Where a patent application extended under Section 4 has not been subjected to an examination corresponding to the examination for obvious compliance under Section 42 of the Patent Law, such examination for obvious compliance shall be carried out.
French: – 1) Si une demande étendue conformément à l’article 4 n’a pas encore fait l’objet d’un examen correspondant à l’examen des insuffisances manifestes prévu par l’article 42 de la loi sur les brevets, il y a lieu de procéder à cet examen.
English: Stresses the need for facilitation of the visa regime between the countries of South Caucasus and the EU as a tool to enhance economic and trade cooperation and further develop European Neighbourhood Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 8 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne la nécessité de rendre plus aisé le régime des visas appliqué entre les pays du Caucase du Sud et l'UE, en tant que moyen d'encourager la coopération économique et commerciale et d'approfondir la Politique européenne de voisinage; Or. en
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2 to 4, dealing with the sphere of application of the draft convention, and articles 5 (Definitions) and 6 (Interpretation), at its fortieth session.
French: Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (Définitions) et 6 (Interprétation) à sa quarantième session.
English: As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: En principe, l'Eurosystème vise à procéder au règlement des transactions afférentes à ses opérations d'open market de manière simultanée dans tous les États membres avec toutes les contreparties ayant fourni des actifs mobilisables suffisants.
English: They also unset all previously set variables of this kind.
French: Elles suppriment également toutes les variables de ce type initialisées auparavant.