ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation welcomed the frankness and objectivity displayed in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/57/366), in which he courageously reported the Israeli occupation forces' violations of the fundamental rights of the Palestinian people.
French: S'agissant du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/57/366), la délégation syrienne se félicite de l'honnêteté et de l'objectivité dont a fait preuve le Rapporteur spécial, qui rend compte avec courage des violations des droits fondamentaux du peuple palestinien par les forces israéliennes d'occupation.
English: Any of a family of fatal neurodegenerative conditions affecting humans or
French: Gène codant la protéine prion humaine.
English: It is a question of fact whether a particular course is capable of improving a student's occupational skills or is sufficient to furnish the student with enough skills to enable the student to work at an occupation.
French: Il s'agit donc de déterminer si un cours en particulier permet à l'étudiant d'améliorer sa compétence en vue de l'exercice d'une activité professionnelle ou d'acquérir une telle compétence.
English: It is my hope we can achieve this and begin consideration of item No. 5 by tomorrow morning.
French: J’espère que nous y parviendrons afin de pouvoir débuter l’examen du point 5 demain matin.
English: Also critical is how their actions and words can influence the consultation outcome.
French: L'influence de leurs actions et de leurs paroles sur le résultat de la consultation est aussi déterminante.
English: (a) Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/59/614);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/59/614);
English: On the private-sector side, the International Chamber of Commerce already cooperates with a number of UN agencies in the GPP agenda.
French: Du côté du secteur privé, la Chambre de commerce internationale coopère déjà avec un certain nombre d'organismes onusiens à l'élaboration de politiques mondiales.
English: A request for reestablishment must be filed in writing within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: Une requête écrite en rétablissement des droits doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la disparition de la situation qui a provoqué le non-respect du délai, mais au plus tard dans un délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé.
English: The conclusions from all of the World Conference's preparatory regional meetings would have to be considered in order to produce in the end a document containing practical measures to fight racism.
French: Il conviendra de prendre en compte les conclusions de toutes les réunions régionales préparatoires à la Conférence mondiale en vue d'aboutir à un document qui contienne des mesures concrètes pour lutter contre le racisme.
English: (a) The positive experience of the regional and subregional presences of the Office of the High Commissioner in southern, central and eastern Africa aiming at the strengthening of national and subregional human rights capacities;
French: a) Les résultats positifs de la présence régionale et sous-régionale du Haut-Commissariat en Afrique australe, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, qui vise à renforcer les capacités nationales et sous-régionales dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Director of the Strategic Military Cell reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and is required also to consult closely with the Assistant Secretaries-General of the Office of Operations and the Office of Mission Support, and the Military Adviser to ensure appropriate departmental coordination.
French: Le Directeur de la Cellule militaire stratégique rend compte au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et est par ailleurs tenu d'agir en étroite concertation avec les Sous-Secrétaires généraux aux opérations et à l'appui aux missions, et avec le Conseiller militaire afin d'assurer une coordination appropriée.
English: You [as National Security Adviser] make that recommendation, with both the Secretaries of Defense and State knowing what you are going to recommend.
French: Vous [comme conseiller à la Sécurité nationale] faites votre recommandation alors que le secrétaire d’État et le secrétaire à la Défense savent ce que vous allez recommander.
English: To that end, many concrete activities have been undertaken in order to strengthen measures for the prevention, suppression and elimination of dangers from biological agents and toxic materials that may be used for bio-terrorism purposes.
French: Ainsi, de nombreuses activités concrètes ont été entreprises pour renforcer les mesures destinées à prévenir et éliminer les dangers liés à des agents biologiques et des matières toxiques susceptibles d'être utilisés à des fins de terrorisme biologique.
English: Major Frank Bak, a Communications Reserve officer serving with the Land Staff, explained that the TCCCs static kits will benefit Reservists in both training and on domestic ops.
French: Le Major Frank Bak, officier de la Réserve des communications pour l’État-major de l’Armée de terre, a expliqué que les trousses statiques du STCCC seront un avantage pour les réservistes, tant au point de vue de l’entraînement que des opérations nationales.
English: In February 2004, Ukraine was excluded from the FATF Money Laundering Blacklist.
French: En février 2004, l'Ukraine a été retirée de la liste noire du GAFI concernant le blanchiment d'argent.
English: Murad Khane district is an important commercial and cultural hub located on the Kabul River in Afghanistan’s capital city of Kabul.
French: Le district de Murad Khane est un centre commercial et culturel important situé sur les bords de la rivière Kaboul dans la capitale afghane, Kaboul.
English: It could take on responsibility for significant operations, particularly in the police and rule of law area.
French: Elle pourrait se charger d’opérations importantes, notamment dans les domaines de la police et de l’État de droit.
English: • The full application must provide the information listed in section 12.1 in the order shown.
French: • La déclaration détaillée doit contenir les renseignements énumérés à la section 12.1, dans l’ordre indiqué.
English: On the basis of the above considerations, I propose that the question referred by the House of Lords should be answered as follows:
French: Eu égard aux considérations que nous venons d’exposer, nous proposons de répondre à la question préjudicielle posée par la House of Lords dans les termes suivants:
English: Essential® dough conditioners replace gluten, emulsifiers, and chemical oxidizers with label-friendly ingredients.
French: Solutions de Boulangerie Lallemand possède une boulangerie expérimentale et un laboratoire d'analyses enzymatiques situés au Centre technique de Montréal.
English: Code 187= Conveyance Declaration.
French: Code 187 = déclaration du moyen de transport.
English: Initial work began through Project C-15 which was tasked with bringing forward options in these areas for DMC approval.
French: Les premiers travaux en ce sens ont commencé avec le projet C-15, qui a reçu pour mission de présenter les options aux fins d'approbation par le CEMD.
English: In October, a government official attended the WIPO African Regional Seminar on Licensing as a Channel for Acquisition of Technology, in Abuja (Nigeria).
French: En août aussi, un juge a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Abidjan.
English: On rare occasion, a clinical license to practice may be restricted in some way. When this occurs, these individuals will be at low clinical readiness.
French: E d rrs ca i s u p r s ’ ec r ncn u p u fi n e ae o c s n , n emid x re e li e e ta e o e iq r lb t ers ii s d n c c s l i id s o c ré s n a ’ j d e tco ; a s e a , sn v u c n en s o t u oe rtn e di niveau de préparation clinique faible.
English: Jesper Johansson discovered that missing sanitising of double-quotes and spaces in URIs passed to external programs may allow an attacker to pass arbitrary arguments to the helper program if the user is tricked into opening a malformed web page.
French: Jesper Johansson a découvert que le manque de vérifications sur les guillemets doubles et les espaces dans les URI passées à des programmes externes pouvait permettre à un attaquant de passer des paramètres arbitraires à ces programmes si l'utilisateur était incité à ouvrir une page mal formée.
English: Harmony Assistant: MyrScript : Fixed GetLyricsAtBar(), that deleted text style information.
French: Harmony Assistant: MyrScript : Correction de GetLyricsAtBar() qui supprimait les informations de style. Problème mis en évidence dans le script de surlignage des paroles.
English: February 11 - British Airways is privatised and listed on the London Stock Exchange .
French: 22 février : les pays du « G6 » (le G7 , moins l' Italie ) signent à Paris les Accords du Louvre , destinés à enrayer la baisse du dollar US et à stabliser les taux de change .
English: Costa Rica has a range of instruments for the care and protection of victims, including a protocol for the repatriation of child and adolescent victims of trafficking, a protocol for minors drawn up by the National Child Welfare Agency (PANI), a response mechanism which is integrated into the 911 emergency call system and the care and protection model developed by the Coalition.  The implementation of this model will strengthen existing mechanisms and tailor the work of the institutions involved in order to provide an appropriate response at national level to take the place of the isolated, ineffective responses seen in the past.
French: L'État costa-ricien dispose d'une série d'instruments relatifs à la protection et à la prise en charge des victimes; on citera à cet égard: le Protocole pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes du trafic des personnes, le Protocole en faveur des mineurs élaboré par le Centre national pour l'enfance (PANI), le réseau d'écoute et de prise en charge rattaché au numéro d'appel d'urgence 911 et l'élaboration du modèle de prise en charge et de protection engagée par la Coalition nationale contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, dont la mise en application doit renforcer le dispositif existant et adapter l'action des différentes institutions de manière à avoir une réponse nationale appropriée plutôt qu'une réponse institutionnelle isolée et inefficace.
English: There is no formally designated champion and organization to lead the egovernment program.
French: Aucun spécialiste ni aucun groupe n'a été officiellement désigné pour diriger le programme de prestation de services électroniques de l'organisation.
English: In order to improve your French, you may follow a 3 month course in France, from May to July or from July to September.
French: Pour améliorer votre français, vous pouvez également suivre un stage de 3 mois en France, de mai à juillet ou de juillet à septembre avant d'entrer dans une école de ParisTech .
English: Economic Innovation Partnership Program, a program to boost trade and investment with Asia, was announced today by the Government of Canada and the Province of British Columbia.
French: Economic Innovation Partnership Program, un programme visant à stimuler le commerce et l’investissement avec l’Asie.
English: TABLE 14 Patent applications filed and granted by origin as stated by applicant Filed Algeria Andorra Argentina Australia Austria Bahamas Barbados Belgium Belize Bermuda Brazil British Virgin Islands Bulgaria Canada Cayman Islands Chile China Colombia Cook Islands Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Gibraltar Greece Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lebanon Liechtenstein 1 3 9 602 179 15 180 251 1 33 35 18 6 5 102 8 8 160 3 5 18 11 10 12 250 4 320 1 701 2 898 0 9 26 24 115 0 113 293 602 2 482 1 1 1 3 1 20 Granted 0 0 4 143 88 10 26 59 0 7 11 5 0 1 461 2 0 30 0 0 2 1 0 2 53 0 138 613 877 1 2 5 2 7 1 13 48 156 1 478 0 1 0 0 0 15 Luxembourg Malaysia Mauritius Mexico Monaco Morocco Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Norway Panama Philippines Poland Portugal Republic of Korea Russian Federation Samoa Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tunisia Turkey Turks/Caicos Islands Ukraine United Kingdom United Arab Emirates United States of America Uruguay Vanuatu Venezuela Yugoslavia Zimbabwe Country unknown Total Filed 34 7 3 19 4 2 573 29 126 170 0 4 12 7 312 30 1 4 45 1 8 58 153 1 535 1 271 168 3 3 4 2 8 1 482 1 19 005 1 2 0 4 1 13 39 640 Granted 19 0 0 13 3 0 131 3 18 54 2 0 2 1 126 14 0 3 6 1 0 22 30 0 229 372 1 0 0 0 0 3 432 1 6 801 0 0 5 0 0 0 13 553
French: TABLEAU 14 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés, selon l’origine indiquée par le demandeur Demandes déposées Afrique du Sud Algérie Allemagne Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Barbade Belgique Belize Bermudes Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chypre Colombie Croatie Cuba Danemark Émirats arabes unis Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Gibraltar Grèce Hongrie Îles Caïmans Îles Cook Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie 58 1 2 898 29 4 9 602 179 15 180 251 1 33 35 6 5 102 8 160 10 3 18 11 250 1 153 4 19 005 30 320 1 701 0 9 26 8 5 2 18 115 0 113 24 293 602 Brevets délivrés 22 0 877 3 3 4 143 88 10 26 59 0 7 11 0 1 461 0 30 0 0 2 1 53 1 30 0 6 801 14 138 613 1 2 5 2 0 0 5 7 1 13 2 48 156 Demandes déposées Japon Jordanie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Liban Liechtenstein Luxembourg Malaisie Maroc Maurice Mexique Monaco Nouvelle-Zélande Norvège Panama Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Samoa Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Swaziland Taïwan Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Yougoslavie Zimbabwe Pays inconnus Total 2 482 1 1 1 3 1 20 34 7 2 3 19 4 126 170 0 573 4 12 7 312 12 1 482 1 45 1 8 535 1 271 1 168 3 3 4 8 1 2 0 4 1 13 39 640 Brevets délivrés 1 478 0 1 0 0 0 15 19 0 0 0 13 3 18 54 2 131 0 2 1 126 2 432 0 6 1 0 229 372 0 1 0 0 0 3 0 0 5 0 0 0 13 553
English: You should always find out why you are being asked to provide your personal information, and how it will be used.
French: Vous devriez toujours demander pourquoi on veut vos renseignements personnels, et à quoi ils serviront.
English: At the same time, O'Keefe made application to transfer the mineral claims to 686715 Alberta Ltd.
French: O'Keefe a produit en même temps une demande de cession des claims miniers à 686715 Alberta Ltd.
English:  SMITH CREEK #5 (Oldfields) Route 1, Exit 195, Route 890 north for 12.8 km (7.9 mi.), on to Oldfield Road.  Built in 1910.
French:  RUISSEAU SMITH No 5 (Oldfields) Route 1, sortie 195, route 890 Nord pour 12,8 km, puis le chemin Oldfield.
English: 2 channel preamp with integrated AD converters on AES output.
French: Préampli 2 canaux avec convertisseurs A/D intégrés et sortie numérique au format AES.
English: (2) In this section, "survivor", in relation to a client, means the surviving spouse or the surviving common-law partner of that client.
French: (2) Dans le présent article, « survivant » s'entend, à l'égard d'un client, de son époux survivant ou de son conjoint de fait survivant.
English: 302 of them underwent the respective treatment and consequently left the Institution.
French: Trois cent deux patients ont subi un traitement approprié et ont ensuite quitté l'institut.
English: That report demonstrates, however, that these allegations prove to be completely unfounded and have nothing to do with the real situation on the ground.
French: Or, le rapport susmentionné démontre que ces allégations sont totalement infondées et ne rendent nullement compte de la situation réelle sur le terrain.
English: By the mid-1600s, when the cooling reached its maximum extent, the earth’s average surface temperature had dipped to nearly 1°C below its present value.
French: Vers le milieu du XVIIe siècle, alors que le refroidissement avait son extension maximale, la température moyenne à la surface de la Terre se situait à près de 1 °C endessous de sa valeur actuelle.
English: • Management of Government Information Policy rewrite.
French: • La réécriture de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: This may be summarized as follows (in euros):
French: Il se décompose comme suit (en euros) :
English: Many women said that they were happy with the division of property according to the Koran.
French: Nombre de femmes affirment d'être satisfaites de la répartition des biens conformément au Coran.
English: Recent Developments in Individual Commodity Markets This section summarizes recent changes in the prices of the key groups of individual commodities. Supply-side developments are mentioned when they have been important in reinforcing the downward pressure on prices arising from the Asian crisis.
French: Par conséquent, alors que la vive hausse de la demande en Asie avait soutenu les prix des produits de base pendant la première moitié, environ, des années 1990, la récession économique dont cette région a souffert ensuite a eu de fortes répercussions négatives sur la demande mondiale de ces produits, contribuant à faire baisser leurs prix.
English: But every year that governments put off difficult choices, more young people enter fisheries that are already over-exploited.
French: Mais, à chaque année où les gouvernements reportent à plus tard les choix difficiles qui s’imposent, de nouveaux participants s’ajoutent à des pêches déjà surexploitées.
English: The young offenders' reformatory in the town of Abovian, which is run by the corrective labour service of the Armenian Ministry of Internal Affairs, is the country's only custodial establishment exclusively for convicted juveniles, in which they are held separately from adults.
French: La maison de correction pour les jeunes délinquants située dans la ville d'Abovian, dirigée par le service de réinsertion par le travail du Ministère arménien des affaires intérieures, est le seul établissement pénitencier réservé aux jeunes détenus, dans lequel ils sont séparés des adultes.
English: Deductibility of Employer Contributions – 147.2(1)(c) Permissible Contributions – 8502(b)(iii) Special Rules – SMEP – 8510(6)(a) 17.4 8510(4) – Minister’s Notice
French: Cotisations patronales déductibles – 147.2(1)c) Cotisations permises – 8502b)(iii) Règles spéciales – RID – 8510(6)a) 17.4 8510(4) – Avis du ministre
English: Cape Breton Highlands Fundy Gros Morne Kejimkujik Kouchibouguac Prince Edward Island Terra Nova Forillon La Mauricie Mingan Archipelago Bruce Peninsula Georgian Bay Islands Point Pelee Pukaskwa St. Lawrence Islands Gulf Islands Gwaii Haanas Pacific Rim Elk Island Grasslands Prince Albert Riding Mountain Wood Buffalo Banff Glacier Jasper Kootenay Revelstoke Waterton Yoho Aulavik Auyuittuq Ivvavik Kluane Nahanni Quttinirpaaq Sirmilik Torngat Mountains Tuktut Nogait Ukkusiksalik Vuntut Wapusk N D ND N D D N/A N/A N/A N/A N/A N/A N N N N ND ND D I N/A N/A N/A N I ND N ND I I I ND ND N N/A N/A D N ND I I N
French: de la Pointe-Pelée Pukaskwa des Îles-du-Saint-Laurent des Îles-Gulf Gwaii Haanas Pacific Rim Elk Island des Prairies de Prince Albert du Mont-Riding Wood Buffalo Banff des Glaciers Jasper Kootenay du Mont-Revelstoke des Lacs-Waterton Yoho Aulavik Auyuittuq Ivvavik Kluane Nahanni Quttinirpaaq Sirmilik des Monts-Torngat Tuktut Nogait Ukkusiksalik Vuntut Wapusk N D ND N D D S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. N N ND ND D A S.O. S.O. S.O. N A ND N ND A A I ND ND N S.O. S.O.
English: Description of the actions to be implemented by the Commission and their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 2005 No. output s Total cost Total cost Total cost Total cost 19 No. output s No. output s No. output s No. output s 24
French: Description des actions à accomplir par la Commission et leur coût financier Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) 2005 Nombre de produits Coût total 19 Coût total Coût total Coût total 24 Nombre de produits Nombre de produits Nombre de produits Nombre de produits
English: (h) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/59-E/CN.6/2006/9);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur le Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/59-E/CN.6/2006/9);
English: The economies more affected by this phenomenon (measured as a percentage of GDP) were Uruguay, Argentina and Venezuela.
French: Les économies les plus touchées par ce phénomène (en pourcentage du PIB) étaient l'Uruguay, l'Argentine et le Venezuela.
English: The President may limit the time to be allowed for such explanations.
French: Le Président peut limiter la durée de ces explications.
English: As per paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee reported to the Security Council on 3 and 16 February, 26 March, 5 April, 29 September and 5 October 1999 (S/1999/111, S/1999/174, S/1999/350, S/1999/381, S/1999/1013 and S/1999/1026), on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Sierra Leone.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), le Comité a informé le Conseil de sécurité, les 3 et 16 février, 26 mars, 5 avril, 29 septembre et 5 octobre 1999 (S/1999/111, 174, 350, 381, 1013 et 1026), des notifications reçues d'États concernant des exportations d'armement et de matériel connexe en Sierra Leone ainsi que des notifications concernant des importations d'armement et de matériel connexe par le Gouvernement sierra-léonais.
English: The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put industry at the forefront of the low-carbon technology sector.
French: La Commission pense que l'Europe devrait abaisser les coûts de l'énergie non polluante et mettre l'industrie en position de pointe dans le secteur des technologies à faible intensité de carbone.
English: This report will not mention all of them, however, reference is made to the Guide on International Mechanisms to Combat Child Sexual Exploitation and Abuse, issued by the Sub-Group on Sexual Exploitation of Children, which forms part of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Tous ne seront pas mentionnés dans le présent rapport mais il est néanmoins fait référence au Guide des mécanismes internationaux de lutte contre l'exploitation sexuelle et la maltraitance des enfants, publié par le Sous-Groupe sur l'exploitation sexuelle des enfants, qui fait partie du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the Maldives, whose economy largely depends on the tourism industry, the Government has established an “Adopt an Island” programme to try to persuade businesses to participate in the cost of rehabilitating and rehousing the 12,000 people displaced by the disaster.138
French: Aux Maldives, où l'économie repose largement sur l'industrie du tourisme, les autorités ont institué un programme intitulé « Adopt an Island » (Adoptez une île), pour inciter les entreprises à participer aux coûts de relèvement et aux frais de relogement des 12 000 personnes déplacées par la catastrophe.