ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, global warming is often one of several contributing factors to climate change-related effects, such as hurricanes, environmental degradation and water stress.
French: Deuxièmement, le réchauffement de la planète n'est souvent qu'un parmi d'autres facteurs contribuant aux retombées des changements climatiques, dont les ouragans, la dégradation de l'environnement et le stress hydrique.
English: • given that major gaps exist in knowledge translation, uptake and implementation, greater emphasis be placed on "action-oriented" or "intervention-oriented" research than on research designed to further refine the scope of already well-defined health problems; and,
French: • étant donné qu'il existe des lacunes importantes dans la transformation et la mise en application des connaissances, on devrait mettre davantage l'accent sur la recherche « axée sur la pratique » ou sur la recherche « axée sur l'intervention » que sur la recherche conçue dans le but de préciser davantage la portée de problèmes de santé déjà bien définis;
English: The missions nevertheless observed that livestock and properties, including the market in Shegeg Karo, had been destroyed, although a school in the area had not been destroyed as previously reported by the media.
French: Les missions ont néanmoins observé que du bétail avait été décimé et que des biens avaient été détruits, y compris le marché de Shegeg Karo, mais elle a constaté qu'une école située dans la zone n'avait pas été touchée, contrairement à ce que les médias avaient rapporté.
English: • answer questions and assist evacuees to get the help they require;
French: • répondre à leurs questions et les aider à obtenir l’aide dont ils ont besoin;
English: (4) Subject to the provisions of this section, where two or more persons are proprietors of a patent, anyone else may supply one of those persons with the means, relating to an essential element of the invention, for putting the invention into effect, and the supply of those means by virtue of this subsection shall not amount to an infringement of the patent.
French: 4) Sous réserve des dispositions du présent article, en cas de copropriété d’un brevet, tout tiers peut livrer à l’un des copropriétaires les moyens de mise en œuvre de l’invention se rapportant à un élément essentiel de celle-ci; la fourniture de moyens visée au présent alinéa n’équivaut pas à une atteinte au brevet.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [P.71].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [P.71].
English: Use the contact form or simply turn directly to the office in your vicinity.
French: Utilisez à cet effet le formulaire de contact ou adressez-vous directement à l’agence de votre région.
English: According to the information provided by Mr Stéphane VALERI, Speaker of the National Council, in his letter of 4 July 2003, the National Council would "as soon as possible, and in any event by the end of 2003, debate and vote on the legal texts concerning the freedom of association, equality between men and women in personal relationships and as regards children, and the freedom of the media.
French: Selon les informations fournies dans la lettre du 4 juillet 2003 de M. Stéphane VALERI, Président du Conseil national, celui-ci « procédera dans les meilleurs délais, et en tout cas d’ici la fin de l’année 2003, à l’examen et au vote des textes de Loi concernant la liberté d’association, l’égalité de l’homme et de la femme dans le couple et à l’égard des enfants ainsi que la liberté des médias.
English: The point of order is as follows: this is such an important issue which affects British farmers across the UK that we should surely have more time to question the Commissioner.
French: C'est une motion de procédure. Cette affaire, qui touche les éleveurs dans tous le Royaume-Uni, est tellement importante que nous devrions certainement disposer de plus de temps pour poser des questions au commissaire.
English: In March 2005, it published a summary of 2002-2006 initiatives to promote immigration to the Francophone minority communities, called Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow.
French: Il a notamment publié, en mars 2005, un sommaire des initiatives 2002-2006 pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire intitulé Vers la francophonie canadienne de demain.
English: Judgment T-308/04 Ianniello v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-308/04 Ianniello / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Creation of additional opportunities for non-Council members whose interests are specially affected to be heard in the work of the subsidiary bodies; in case of resolutions that call into being far-reaching obligations of Member States, an extended consultation process could be established.
French: • Offrir aux États non membres du Conseil dont les intérêts sont particulièrement affectés de nouvelles possibilités de se faire entendre par les organes subsidiaires du Conseil; avant l'adoption d'un projet de résolution imposant de lourdes obligations à tel ou tel État Membre, prévoir éventuellement une phase de concertation plus longue;
English: • Facilitates benchmarking.
French: • Il est plus facile d'évaluer la performance.
English: The discussion paper was provided to stakeholders on May 9, 1996.
French: Ce document a été distribué aux parties intéressées le 9 mai 1996.
English: • Income, spending and wealth
French: • Caractéristiques des logements, des quartiers et des collectivités
English: But the range was soon extended with movable screens.
French: La gamme s’est toutefois rapidement élargie à des écrans mobiles.
English: Based on interviews with key staff and transaction testing, we noted the following: • As per discussions with Finance staff, acquisition card transaction logs are only maintained by certain individuals.
French: et fait en sorte qu’il est plus difficile de s’assurer de l’exactitude des codes financiers, parce qu’ils sont assignés plus tard, c’est-à-dire à la réception du relevé;
English: Sufficient examples and facts given to substantiate argument, most are relevant.
French: Des faits et des exemples suffisants sont donnés pour appuyer l'argumentation, la plupart sont pertinents.
English: The secretary-general of the Economic and Social Committee is please to forward herewith the $33(1',; WR WKH 0,187(6 of the 2nd meeting of the 6XEFRPPLWWHH RQ 7KH &RPPLVVLRQ DQG WKH 1*2V held at the Committee building, Brussels, on 28 April 2000 ____________________ +($5,1* 7KH &RPPLVVLRQ DQG 1*2V %XLOGLQJ D VWURQJHU SDUWQHUVKLS ____________________
French: $11(;( DX 352&(69(5%$/ de la 2ème réunion du sous-comité /D &RPPLVVLRQ HW OHV 21* tenue à Bruxelles, au siège du Comité le 28 avril 2000 ____________________ $8',7,21 /D &RPPLVVLRQ HW OHV 21*  OH UHQIRUFHPHQW GX SDUWHQDULDW ____________________
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): My delegation would like to speak as the sponsor of the amendment to draft resolution A/C.1/55/L.34 contained in document A/C.1/55/L.53.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour s'exprimer au nom des coauteurs de l'amendement au projet de résolution A/C.1/55/L.34, qui est contenu dans le document A/C.1/55/L.53.
English: Paralel high-level round tables on the theme “Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child”
French: Tables ronde parallèles de haut niveau sur le thème “L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles”
English: If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring alarms a 12 month validation interval shall be permissible.
French: Si l'instrument est équipé de dispositifs d'alerte pour la surveillance de la température, l'intervalle entre deux validations peut être de 12 mois.
English: These provisions have proven to be very successful.
French: Ces dispositions se sont avérées très utiles.
English: The following States not party to the Convention were represented: Iraq, Suriname and United States of America.
French: Les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés Etats-Unis d'Amérique, Irak et Suriname.
English: Legal protection of designs (debate)
French: Protection juridique des dessins ou modèles (débat)
English: It also cast doubts on the Organization's ability to keep the project within the approved budget and to distribute the assessments over the entire duration of the project.
French: Elle suscite également des doutes quant à la capacité de l'Organisation de maintenir le projet dans les limites du budget approuvé et de répartir les contributions sur toute la durée du projet.
English: These citation guidelines should be collected and made available on the DLI Web site.
French: Ces lignes directrices devraient être regroupées et mises ensemble dans le site Web de l'IDD. 1.
English: The CFJOG is capable of deploying a headquarters element to provide a command and control function to the senior Canadian commander within an allied, coalition or multinational force chain of command or in a complex domestic operation;
French: Le GOIFC est en mesure de déployer un élément de quartier général capable d'assurer le commandement et contrôle en appui du commandant canadien principal au sein d'une chaîne de commandement d'une force alliée, de coalition ou multinationale ou dans le cadre d'une opération nationale complexe.
English: The President: Once again, rule 67 clearly says that the presence of a majority of the members shall be required for any decision to be taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Une fois encore, l'article 67 dit clairement que la présence de la majorité de membres est requise pour la prise de toute décision.
English: At the same time, in carrying out military action, the parties concerned should take care to reduce civilian casualties.
French: Dans le même temps, en menant les opérations militaires, les parties concernées doivent s'employer à réduire le nombre de pertes civiles.
English: Planned federal spending for EDA for 2004-2005 was $1,100,000, while actual expenditures for the year were $620,779.
French: Les dépenses fédérales prévues au titre de l’EDÉ pour l’exercice 2004-2005 étaient de 1 100 000 dollars, tandis que les dépenses réelles pour l’exercice ont été de 620 779 dollars.
English: The Roundtable, which consists of representatives from the commercial fishing sector, as well as those from the recreational and Aboriginal sectors selected by the Minister last April, will make recommendations on salmon fleet management in December.
French: Cette table ronde, composée de représentants de la pêche commerciale et des porte-parole des pêches autochtones et de la pêche récréative choisis par le Ministre en avril 1995, est chargé de recommander des mesures de gestion du saumon en décembre.
English: Senior management should take responsibility for the benchmarking activity from start to finish.
French: La responsabilité de l'analyse devrait incomber du début à la fin aux cadres supérieurs.
English: The United Nations Secretariat, through the Department of Economic and Social Affairs, works to ensure that all entities of the system are duly consulted on and involved in the report preparation processes.
French: Le Secrétariat de l'ONU, par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales, œuvre pour que toutes les entités du système soient dûment consultées et participent à l'élaboration des rapports.
English: In the absence of cost-effective safeguard options, the movement of sensitive information and assets to another, more secure site should be considered.
French: Si les mesures de protection ne s'avèrent pas rentables, on devrait alors envisager d'autres options comme le déplacement des renseignements et biens de nature délicate dans un autre lieu plus sûr.
English: In Norway's programme agreement with UNICEF for 2007-2008, to support for UNICEF's medium-term strategy plan, contributions to monitoring and reporting are included (“monitoring and reporting MRM”) concerning the implementation of resolution 1612.
French: Des contributions au suivi et à l'établissement des rapports figurent dans l'accord conclu par la Norvège avec l'UNICEF pour 2007-2008 en vue du soutien au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF dans le cadre de l'application de la résolution 1612.
English: Also, in order to facilitate the peace process, freezing the settlement activities by the Israelis must be enforced in accordance with phase I of the Road Map.
French: Et aussi, pour faciliter le processus de paix, les Israéliens doivent, conformément à la phase I de la Feuille de route, geler les activités de colonisation.
English: Number of beneficiaries of two complementary services offered in the pilot
French: Nombre de bénéficiaires des deux services complémentaires offerts dans le cadre du projet pilote
English: At this stage, the majority of the partnerships are from the public health network.
French: En ce moment, la plupart des partenaires sont issus du réseau public de la santé.
English: Turbidity and chlorine residuals should also be monitored in order to ensure the microbiological integrity of the water, even though these are not specifically microbiological parameters.
French: En outre, les puits nouveaux ou rénovés doivent faire l’objet d’échantillonnages et d’analyses au moment de leur mise en service afin de vérifier si la qualité bactériologique de l’eau est acceptable.
English: For the sake of legal certainty, it could be desirable for the Working Group on PRTRs to agree on what could be considered a substantial change.
French: Pour éviter tout risque de confusion sur des points de droit, il serait souhaitable que le Groupe de travail des RRTP convienne de ce qui pourrait être considéré comme une «modification sensible».
English: (See also Paragraphs 4.4 and 4.5 under Article 4)
French: (Voir également les paragraphes 4.4 et 4.5 à la section consacrée à l'Article 4)
English: PLAN B SYSTEM INC Reference Number: 3000225575 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-02-28 to 2005-07-08 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $88,087.75 Comments:
French: PLAN B SYSTEM INC Numéro de référence : 3000225575 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-28 à 2005-07-08 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 88 087,75 $ Commentaires :
English: • motivate students to resist temptation;
French: • inciter les élèves à résister à la tentation de consommer;
English: Among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as involuntary migration, and the lack of full democratization, threats to independent media, electoral fraud, manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism, continue to endanger stability in the OSCE region.
French: Parmi les problèmes aigus relevant de la dimension humaine, les violations continues des droits de l’homme, comme par exemple les migrations involontaires, et l’absence de démocratisation totale, les menaces pour l’indépendance des médias, la fraude électorale, et les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme continuent à mettre en péril la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Annex II to the letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Membership of WHO bodies and committees By letter of 22 August 2003 the Minister of Health of Poland informed the Regional Office that he would like to present the candidature of Mrs Barbara Bitner, Director, Department of European Integration and International Relations at the Ministry of Health, instead of Dr Miroslaw Manicki.
French: Composition d’organes et de comités de l’OMS Par lettre du 22 août 2003, le ministre polonais de la santé a informé le Bureau régional qu’il souhaiterait présenter la candidature de Mme Barbara Bitner, directeur du Département de l’intégration européenne et des relations internationales au ministère de la santé, au lieu du docteur Miroslaw Manicki.
English: In July 2005, the Latvian authorities initially withdrew permission for the LGBT community to hold a Gay Pride march.
French: En juillet 2005, les autorités lettones avaient retiré dans un premier temps l'autorisation accordée aux lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) d'organiser une Gay Pride.
English: You can even have a free conference call with people using Skype and others using landline or mobile phones at the same time.
French: Vous pouvez même organiser une conférence téléphonique gratuite avec des utilisateurs de Skype et d'autres personnes utilisant leur téléphone fixe ou mobile en même temps.
English: The Panel applauds the launching of the new Program Operating Expense Fund and the flexibility it will offer to address these needs. Clearly, the available funds in this new
French: Il est évident que la dotation financière de ce nouveau programme ne suffira pas à assurer le financement intégral des surcoûts associés aux nouvelles infrastructures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of Cost-Recovery April 8, 2005 PDF Format (172 Kb) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du recouvrement des coûts 8 avril 2005 Version PDF (165 Ko) Table des matières
English: In addition, a knowledge of the percentage of frozen ground is important when deciding whether to operate a gas or pipeline above or below freezing.
French: De plus, la connaissance du pourcentage de sol gelé est importante pour décider si un pipeline de gaz ou d'huile devrait être opéré au-dessus ou au-dessous du point de congélation.
English: 8), and in particular the section on Article 7 of the Second Protocol.
French: 8), et notamment la section relative à l'article 7 du second protocole.
English: According to the investigations of the Government Inspectorate of Labour, the informal labour market makes up 30 per cent of the labour market.
French: Selon les investigations de l'Inspection publique du travail, le marché du travail informel constitue 30 % du marché du travail.
English: 34.121 For Big Science projects, the government should ensure that:
French: 34.121 Pour les grands projets scientifiques, le gouvernement devrait veiller à ce que :
English: Recommendation The Commission recommends that 2.2.6 The federal government establish a process for making new treaties to replace the existing comprehensive claims policy, based on the following principles: (a) The blanket extinguishment of Aboriginal land rights is not an option.
French: La nation métisse de l'Ouest a entamé des négociations en vue de conclure un accord, mais la plus récente tentative a échoué sous l'effet du rejet de l'Accord de Charlottetown en 1992.
English: Belgium is therefore working for the adoption, following an open and inclusive process, of a legally-binding instrument to ban cluster munitions.
French: C'est la raison pour laquelle la Belgique œuvre pour l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant interdisant les sous-munitions au terme d'un processus ouvert et inclusif.
English: And the man came closer to the Master and the asker.
French: Et l'homme se sont rapprochés de la maîtrise et le demandeur.
English: Information on insurance claims and documentation of individual claims against the Mortgage Insurance Activity. Topics:
French: Information sur les projets, les activités et les plans de recherche et de développement, et diffusion des renseignements qui en résultent. Sujets :
English: The range of current crises has demanded a flexible, strategic and system-wide response linking the provision of emergency assistance to the search for sustainable solutions.
French: Devant l'ampleur et la diversité des crises actuelles, il fallait que le système tout entier agisse de manière souple et stratégique en combinant fourniture de secours d'urgence et recherche de solutions durables.
English: • Instructions for Completing Form 2517-1 Status Fields
French: • Instructions pour remplir les zones de situation (Formulaire 2517-1)
English: The blistering heat prompted people to crank up air conditioners, leading to record energy consumption.
French: Ce fut le troisième grand nombre de jours de chaleur et les records précédents remontaient à 1955.
English: These changes will provide registered plan investors with greater investment choice and diversification opportunities by, for example, removing impediments to investing in foreign-listed trust and partnership units and Canadian dollar bonds issued by foreign entities, while recognizing the policy underlying the qualified investment rules.
French: À cette fin, une bourse de valeurs désignée inclura toute bourse de valeurs actuellement désignée comme une bourse de valeurs visée par règlement.
English: What processes can improve the research literacy of the media?
French: Quels processus peuvent améliorer la culture de recherche des médias?
English: According to survey data, 67 percent of Employment Assistance Services clients received Employment Assistance Services from an HRCC, 18 percent from a third party, and 15 percent from both (section 8.2).
French: Cela ne semble pas correspondre aux réponses obtenues dans les entrevues et dans les groupes 132 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: We introduce approaches to address these challenges cost-efficiently.
French: Les approches que nous préconisons pour cela se veulent avant tout portées sur l'aspect économique.
English: Article 38, paragraph 2, of Social Integration of Disabled Persons Act No.  13/1982 of 7 April 1982 states that any provisions of regulations, agreements or enterprise decisions involving discrimination against disabled persons in employment with regard to remuneration, working hours or other working conditions are considered null and void.
French: En ce qui concerne la catégorie des handicapés, l'article 38.2 de la loi No 13/1982, du 7 avril 1982, sur l'intégration sociale des handicapés, déclare nuls et sans effet les projets réglementaires, les conventions ou les décisions prises par les entreprises qui supposeraient une discrimination contre les handicapés dans l'emploi et en matière de rétributions, d'horaires et d'autres conditions de travail.
English: Finally, the university was offering, in co-operation with NGOs and foundations, on-line courses for rural areas in Africa which had been followed so far by some 3500 persons.
French: Enfin, en collaboration avec des ONG et des fondations, l’université propose des cours en ligne à l’intention des zones rurales d’Afrique, qu’ont suivis jusqu’ici environ 3 500 personnes.
English: Attacks on civilian objects, including civilian administrative and private business offices, are violations of international humanitarian law.
French: Les attaques contre des objets civils, notamment des bureaux administratifs civils et des installations commerciales privées, sont des violations du droit international humanitaire.
English: Pyrazinamide and rifampin vs. isoniazid for the treatment of latent tuberculosis.
French: Pyrazinamide and rifampicine vs. isoniazid for the treatment of latent tuberculosis.