ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This portion of the  Decision only reviews the evidence which supports a finding of a prima  facie case - it does not, for the most part, consider other evidence which  may explain the action taken or the language used in a document. Don Bosco Agencies Ltd. has been in business since 1970.
French: La présente partie de la décision ne porte  que sur les éléments de preuve qui appuient une conclusion de preuve prima  facie -- dans ses grandes lignes, elle n'examine pas les autres éléments de  preuve qui pourraient expliquer les mesures prises ou le libellé des  documents. Don Bosco Agencies Ltd. est en affaire depuis 1970.
English: However, the eight posts in Indonesia were subsequently withdrawn.
French: Toutefois, les 8 postes en Indonésie ont été retirés par la suite.
English: Now Israeli officials have announced plans for expansion of even more settlements in the Occupied Palestinian Territory.
French: Qui plus est, des responsables israéliens viennent de rendre publics des plans visant à élargir d'autres colonies dans le territoire palestinien occupé.
English: La Pulperie is an exceptional historical site located in the midst of the city, surrounded by a huge park, and lodged within the old mill of the Compagnie de pulpe de Chicoutimi.
French: Ce vaste ensemble culturel et touristique, situé au confluent des rivières Saguenay et Chicoutimi, est l'un des plus importants sites du patrimoine industriel canadien.
English: And that is the clear message that I hope will result from this first historic debate on cooperation between our two organizations today.
French: Et je pense que c'est là le message clair qui ressortira de ce premier débat historique sur la coopération entre nos deux organisations qui a lieu aujourd'hui.
English: Approximately 300 m after the Col des Montets, you will pass the little village of Le Buet, cross a little bridge and  voilà, the Bellevue Alpine Lodge will appear on your left roughly 100 m after the bridge.
French: Continuez sur cette route et passez le Col des Montets (1461 m). Traversez le petit village du Buet, puis vous allez passer un petit pont, et, voilà, vous trouverez le Belle Vue Alpine Lodge 100 m après le pont sur votre gauche.
English: The Ministers for Foreign Affairs of nine countries of the subregion, the Secretary-General, the representatives of the African Union and of the Chairman-in-Office of ECOWAS, the Executive Secretary of ECOWAS and the Director of the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development (PCASED)-Bamako took part in this workshop.
French: Ont pris part à cet atelier les ministres des affaires étrangères de neuf pays de la sous-région, le Secrétaire général, les représentants de l'Union africaine et du Président en exercice de la CEDEAO, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO et le Directeur du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement-Bamako.
English: Where are we now in terms of the implementation of the Strategy at the international level?
French: Qu'en est-il de la mise en œuvre de la Stratégie au niveau international?
English: • confirmation that the costing methods used by the Commission and the results obtained are reasonable when compared to U.S. costs;
French: • la confirmation que les méthodes d'établissement des coûts utilisées par le Conseil, de même que les résultats obtenus, sont raisonnables lorsque comparés à ce qu'il en coûte aux É.-U.;
English: For example, the consumer co-operatives in Canada's Arctic communities were in large part a response to the monopoly of the Hudson's Bay Company.
French: Par exemple, les coopératives de consommation des collectivités de l'Arctique du Canada ont été créées en grande partie en réponse au monopole exercé par la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: • Speech on the Occasion of the 60th Anniversary of Canadian Citizenship - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: There was an average decline in catch-per-unit-effort of −52.4% (90% confidence interval −27.9%, −76.9%) under emission conditions relative to control trials.
French: Il y a eu baisse moyenne de 52,4% (intervalle de confiance à 90% de 27,9 à 76,9%) des prises par unité d'effort de pêche par rapport aux essais témoins.
English: In addition to its multilateral obligations, Canada pressed for bilateral and regional agreements.
French: En plus de contracter des obligations multilatérales, le Canada a insisté pour que les pays concluent des accords bilatéraux et régionaux.
English: He joined the Hudson's Bay Company (HBC) in 1766 and was chosen to search for a western passage, by river or sea, across the Barren Lands.
French: Il entre à la Compagnie de la baie d'Hudson en 1766 et est choisi pour aller à la recherche d'un passage vers l'ouest, par voie fluviale ou maritime, à travers la toundra.
English: In Zimbabwe, following a protest in 2003, 165 trade unionists had been arrested, and the President of the Zimbabwe Congress of Trade Unions had later been dismissed from his post for having attended a meeting of the Organisation of African Trade Union Unity.
French: Au Zimbabwe, suite à une protestation en 2003, 165 syndicalistes ont été arrêtés, et le Président du Congrès des syndicats du Zimbabwe a été plus tard démis de ses fonctions pour avoir assisté à une réunion de l'Organisation de l'union syndicale africaine.
English: It is also noteworthy that the Commission appears to state that there was an explicit reference to the Popular Defence Forces, Government forces and “Janjaweed” on only one occasion.
French: Il convient également de noter que la Commission semble indiquer que les Forces de défense populaires, les forces gouvernementales et les Janjaouid n'ont été mentionnés explicitement qu'à une seule occasion.
English: This building also houses the European Audiovisual Observatory .
French: Cet immeuble abrite également l'Observatoire Européen de l'Audiovisuel .
English: The experience gained in Tajikistan provided valuable expertise for the second time round.
French: L'expérience acquise au Tadjikistan s'est tout de même avérée précieuse lors de la mise sur pied de cette deuxième école.
English: Table 5 highlights the timeliness of a selection of major releases.
French: Le tableau 5 met en évidence l'actualité de l'information d'un ensemble choisi des principales diffusions.
English: • fraudulently alters, defaces or destroys a ballot paper or the initials of the deputy returning officer on it;
French: • frauduleusement altère, lacère ou détruit un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: Mr Ole-Morten FADNES and Mr Henning A. HELLEBUST, two Norwegian journalists, interviewed Mr SÖDERMAN on 27 January on the issues of transparency and public access to documents in the E.U. On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr HARALAMBOPOULOS in the framework of a television programme on E.U. institutions to be broadcast throughout the 16 regional television channels of Greece.
French: Le 3 mars, il donne une interview par téléphone à M. Ehrström, journaliste à la revue mensuelle finlandaise Forum för ekonomi och teknik.
English: In this respect, various draft proposals were made by delegations and representatives, for example to add a reference to "bad faith," to incorporate the concept of "abusive registration" used in the WIPO Domain Name Process, or to refer more generally to the obtention of financial gain from the illicit registration of the domain name.
French: À cet égard, plusieurs délégations et représentants ont formulé diverses propositions concernant le projet, par exemple qu’ soit fait mention de la "mauvaise foi", que la notion il d’"enregistrement abusif" utilisée dans le cadre du processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine soit incorporée dans l’ article, ou qu’ soit fait référence, de façon plus il générale, à l’ obtention d’ profit financier sur l’ un enregistrement illicite du nom de domaine.
English: Specific practices, however, must not violate national law and international standards.
French: Des pratiques spécifiques, cependant, ne peuvent pas violer la législation nationale et les normes internationales.
English: It is also necessary to ensure the general adoption of a culture involving active offer of services, as has already been done by a number of provinces and territories.
French: Il faut aussi instaurer partout une culture d’offre active de services comme le font déjà quelques provinces et territoires.
English: This solution is also used to produce the control chart data.
French: Cette solution sert également à produire les données pour la carte de contrôle.
English: Recently, religious organisations show an increasing degree of engagement with key political and social issues: religious leaders and representatives of religious organisations participate and give the views in the decision-making process as members of committees that promote national policies and projects.
French: Depuis peu, les organisations religieuses font preuve d'un engagement croissant vis-à-vis des questions politiques et sociales essentielles : les chefs religieux et les représentants d'organisations religieuses participent aux processus de prises de décision et y donnent leur avis en tant que membres de comités qui préconisent des politiques et projets à l'échelon national.
English: Is there a group in Canada that we would like to reach with a video about national parks?
French: Y a-t-il un groupe, au Canada, que nous aimerions atteindre au moyen d’une vidéo sur les parcs nationaux?
English: Canadian Partner then ceased providing its service to passengers which could not ascend or descend loading stairs November 30, 1988, even though it was aware that some other carriers using similar aircraft accepted persons with disabilities.
French: Par la suite, Canadian Partner a décidé de ne plus offrir le service en question aux passagers qui ne peuvent monter et descendre l'escalier d'accès aux aéronefs, et ce à partir du 30 novembre 1988, même si elle savait que d'autres transporteurs, utilisant des aéronefs du même type, acceptaient à leur bord des personnes atteintes de déficience.
English: Governments are responsible for implementing the CWSs and are accountable to the public for doing so.
French: Les gouvernements sont responsables de l’application des standards et doivent rendre compte au public de cette application.
English: The people in the process of experimenting with municipal home help and contributions of higher education shall be deprived of.
French: Le peuple dans le processus d'expérimentation de l'aide à domicile municipales et des contributions de l'enseignement supérieur ne peut être privé de.
English: In many countries, however, temporary employment is looked down on, mainly when flexibility and quality of work are not pulling in the same direction.
French: Dans de nombreux pays, toutefois, le travail intérimaire est méprisé, en particulier lorsque la flexibilité et la qualité du travail ne suivent pas la même direction.
English: • Organizational Development through our Specialized Organizational Services (SOS)
French: • Développement organisationnel par l'intermédiaire de nos services organisationnels spécialisés (SOS)
English: • Period this funding request will cover.
French: • Si vous demandez de l'équipement, prière de fournir au moins deux offres pro-forma.
English: I also called on the authorities to seriously examine concerns over existing problems regarding, in particular, the freedom of demonstration, of the media, unrestricted functioning of political parties and independent justice.
French: J’ai aussi invité les autorités à examiner sérieusement les préoccupations que suscitent les problèmes actuels, en particulier, la liberté de manifestation, la liberté des médias, le fonctionnement sans entrave des partis politiques et l’indépendance de la justice.
English: "Ancestry without Identity" refers to the population who identified Aboriginal ancestry but not Registered Indian status, and did not identify Aboriginal identity on the 1996 Census.
French: « Ascendance sans appartenance » désigne l’ensemble des personnes qui ont déclaré une ascendance autochtone, mais qui n’ont pas indiqué qu’ils étaient des Indiens inscrits ni indiqué d’appartenance autochtone lors du recensement de 1996.
English: The hotel is conveniently located in the peaceful and picturesque valley Sant Julio, an area easily reached by car and where you enjoy all that this Pyrenean country has to offer.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal dans la vallée paisible et pittoresque de Sant Julio, une région facilement accessible en voiture où vous pourrez profiter de tout ce que les Pyrénées ont à...
English: These are original studies designed to compare the outcomes of different interventions.
French: Études comparatives : il s’agit d’études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: A great deal of emphasis is placed on statistical analysis in order to make the Program more transparent as well as to provide insight as to the approaches taken by the CRA and its treaty partners on difficult transfer pricing issues.
French: On accorde beaucoup d’importance à l’analyse des statistiques pour rendre le Programme plus transparent et pour fournir un aperçu des méthodes adoptées par l’ARC et les signataires de conventions fiscales à l’égard des questions difficiles en matière de prix de transfert.
English: On 11 September 2008, between 0340 and 0440 hours, the Israeli enemy shone a searchlight three times, for approximately two minutes each time, from the Zar'it barracks towards the Marwahin-Ramiyah-Jabal Balat triangle.
French: • Le 11 septembre 2008, entre 3 h 40 et 4 h 40, l'ennemi israélien a braqué trois fois pendant deux minutes environ un projecteur depuis la caserne de Zariit en direction du triangle de Marouahine - Ramiyeh - Jabal Blat.
English: For some further comments on this growth, see J. J. Deutsch, "Some Thoughts on the Public Service," in J. E. Hodgetts and D. C. Corbett, eds., Canadian Public Administration, pp. 297–304.
French: On trouvera d'autres commentaires sur ce phénomène de croissance dans J. J. Deutsch, « Some Thoughts on the Public Service dans J. E. Hodgetts et D. C. Corbett, Canadian Public Administration, pp. 297-304.
English: [...] Android is a software platform for mobile phones (cell) developed by Google, to serve as the basis for this kind of phones.
French: [...] Android est une plate-forme logicielle pour téléphones mobiles (cellulaires), développé par Google, pour servir de base pour ce type de téléphones.
English: In certain circumstances, it is appropriate to allocate the total disbursement on an asset to its component parts and account for each component separately.
French: Dans certains cas, il est avantageux d'affecter le décaissement total à l'égard d'une immobilisation à ses composantes et de comptabiliser chacune d'elles séparément.
English: The Tribunal is also of the view that domestically produced custom blinds are like goods to the subject custom blinds and that domestically produced slats are like goods to the subject slats.
French: 57. En ce qui a trait aux caractéristiques physiques, d’après les éléments de preuve, les stores sur mesure sont offerts dans une gamme étendue de couleurs (plus de 200), de colorants et de finis (peinturés à la main ou à la machine) et d’essences23.
English: Target completion date is March 31, 2008.
French: Ce travail devrait être achevé au plus tard le 31 mars 2008.
English: PDF td1on-07e.pdf (90 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF td1on-07f.pdf (89 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Similarly, the Government was also composed of both Turkish Cypriot and Greek Cypriot ministers.
French: De même, le Gouvernement comprenait des ministres chypriotes turcs et chypriotes grecs.
English: • The longest core was analysed for organic carbon, inorganic carbon and grain size at 1 cm intervals.
French: • On a analysé la plus longue carotte afin de déceler le carbone organique, le carbone minéral et le calibre du grain à intervalles de 1 cm.
English: Although a new model equipped with a hydrostatic transmission is being developed by the German exporter to replace the current C-500 model, the evidence shows that it is at least one or two years away from entering the Canadian market in any significant numbers.
French: Bien que l'exportateur allemand développe un nouveau modèle doté d'une boîte de vitesses hydrostatique pour remplacer le modèle C-500 actuel, les éléments de preuve démontrent que le nouveau modèle ne percera le marché canadien, d'une façon importante, que dans un an ou deux.
English: • Will support and inform the Trade & Investment Development Directorate of PCH in the delivery of the Trade Routes program.
French: • renseigner et soutenir la Direction du commerce et de l’investissement du PCH en vue de faciliter la prestation du programme Routes commerciales.
English: And we expect that inflation will remain low as wage settlements have continued to hold around the 1-per cent level.
French: Et nous nous attendons à ce que l'inflation demeure faible, puisque les règlements salariaux continuent de se maintenir aux environs de 1 pour cent.
English: However, it happens that in Honduras, most of the laws, all of which I have respected, intensify those inequalities, perpetuate them and set them in everlasting stone.
French: Cependant, il se trouve qu'au Honduras, la plupart des lois, que j'ai toutes respectées, intensifient les inégalités, les perpétuent et les gravent dans le marbre.
English: A deduction is available under paragraph 20(1)(hh) in respect of the repayment of government assistance that was previously included in income under paragraph 12(1)(x), provided that the taxpayer is under a legal obligation to repay such an amount.
French: Lorsqu’un contribuable exécute une obligation légale de rembourser tout ou partie du montant d’aide reçu au titre d’une dépense en capital admissible, le montant de la dépense en capital admissible augmente jusqu’à concurrence du remboursement en vertu de l’alinéa 14(10)b).
English: ◦ Build on Canadian strengths in technology development (e.g. landing gear, simulators, gas turbine engines, regional aircraft);
French: ◦ misent sur les forces canadiennes en matière de développement technologique (ex. : trains d'atterrissage, simulateurs, turbines à gaz, avions régionaux);
English: Substantial “leakages” therefore reduce the benefits that could be retained in the domestic economy.
French: D'importantes "fuites" constituent donc une perte pour l'économie nationale.
English: With a half-naked lady on her lap, people first need to understand that sitting bärchen duplicated cute, especially as a supposedly brutal stabber with problems of frustration tolerance.
French: Avec une demi-dame nue sur ses genoux, il faut d'abord comprendre que bärchen séance en double mignon, d'autant plus qu'un Surineur prétendument brutales avec des problèmes de tolérance à la frustration.
English: 85 % of the spectators are Czech and 15 % from abroad (half of which live in Prague.
French: 85 % des spectateurs sont tchèques et 15 % étrangers (dont la moitié vit à Prague.
English: Rémi Quirion Scientific Director
French: Rémi Quirion Directeur scientifique
English: Test developers are responsible for providing all available information which may assist in determining the validity of a given test developed for a specific intended purpose.
French: Il incombe aux auteurs du test de fournir tout renseignement disponible susceptible d'aider à démontrer la validité d'un test donné, conçu à une fin particulière.
English: I am pleased to convey to you the second annual report which the High Representative submitted to me together with the second implementation plan, covering the period from June 2009 to June 2011.
French: Je suis heureux de vous transmettre le second rapport annuel que le Haut Représentant m'a présenté, ainsi que le second plan d'exécution pour la période allant de juin 2009 à juin 2011.
English: Karma Samui, located in one of the last unspoilt havens of Koh Samui, offers a unique environment of...
French: Dans l’un des derniers sites préservés de Koh Samui, le Karma Samui offre un cadre unique, luxe et d...
English: Appropriate subjects: mathematics, geography, environmental studies, social studies
French: Matières appropriées : mathématiques, géographie, sciences de la nature et sciences sociales
English: The former tariff item is preferred, as it provides a more specific description.
French: Le premier numéro tarifaire a la priorité, vu qu'il a une portée plus spécifique.
English: Close to the village, charming hamlet house offering 2 bedrooms, one is with balcony.
French: Proche village, charmante maison de hameau d'env 80 m² offrant 2 belles chbres dont une avec solarium, s/d'eau.
English: • Develop an approach for encouraging participation (e.g., plan advertising, promotion, public notices).
French: • Élaborez une approche visant à encourager la participation (p. ex., planifier les annonces, la promotion et les avis publics).
English: UNCTAD XI: National Committee (Protocol)
French: CNUCED XI: Comité national (Protocole)
English: Conversely, many cultural/heritage stakeholders have little experience with business environments and have difficulty in understanding the financial necessities of businesses.
French: D'un autre côté, de nombreux intervenants du secteur culturel et patrimonial ont une expérience limitée des divers environnements d'affaires au sein duquel évoluent les entreprises à but lucratif et semblent avoir une certaine difficulté à saisir leurs contraintes ou impératifs financiers.
English: With regard to the second proposal to set up a permanent forum for analysis and discussion of non-IP incentives for promoting creativity, innovation and technology transfer, it had doubts whether that would be an effective use of WIPO resources. The Delegation said that while it agreed that non-IP
French: S’agissant de la deuxième proposition, tendant à créer à l’OMPI un espace permanent d’analyse et de discussion ayant pour objet les incitations qui favorisent l’activité créatrice, l’innovation et le transfert de technologie autres que celles qui existent au sein du système de la propriété intellectuelle, la délégation a dit douter que cela soit là une façon efficace d’utiliser les ressources de l’OMPI.
English: Canada is a leader in second-language training.
French: De nombreux établissements offrent des programmes d’apprentissage ou de perfectionnement du français et/ou de l’anglais langue-seconde.
English: The diagrams identify where mitigation measures should be applied to eliminate or reduce these effects.
French: Les diagrammes proposent des mesures d'atténuation qui pourraient être appliquées afin d'éliminer ou de réduire les effets.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following after item F.1.2:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'article F.1.2, de ce qui suit :
English: The brand’s third Thailand property named in this year’s Travel + Leisure awards is Anantara Bophut, Koh Samui Resort & Spa. The first of Anantara’s two resorts on the beautiful island of Koh Samui, this romantic haven blends island magic with Thai charm and Anantara style.
French: Enfin, en tant que « Meilleur centre des Congrès hors Grande-Bretagne » le Grimaldi Forum a remporté son septième M&IT Award au cours de ces huit dernières années, se distinguant ainsi de ses principaux rivaux finalistes, les centres de congrès de Cape Town, Vancouver et le Suntec Singapour.