ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Child Code was approved in Kyrgyzstan and policies on children without parental care were formulated in Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina.
French: Un nouveau Code de l'enfant a été adopté au Kirghizistan; des politiques concernant les enfants livrés à eux-mêmes ont été formulées en Azerbaïdjan et en Bosnie-Herzégovine.
English: This was followed by a Second Workshop on Preparation of the Terms of Reference for a Drought Management Centre for Central Asia, which was held in May 2008 in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: Un deuxième atelier consacré au même sujet a eu lieu à Bichkek en mai 2008.
English: • OF CANADA • (Jane Stewart)
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Jane Stewart) POUR LE GOUVERNEMENT DE LA SUÈDE (Ingela Thalén)
English: M A LeBlanc, D Thompson, P Ritvo, Canadian AIDS Society, CANVAC - York University, University of Toronto  ABSTRACT No.:
French: M A LeBlanc1, D Thompson1, P Ritvo2, 1Société canadienne du sida, 2 CANVAC - Université York, Université de Toronto, Action Cancer  NO DE RÉSUMÉ :
English: Anne-Marie Mahfouf translates the column into French.
French: Anne-Marie Mahfouf traduit la lettre en Français.
English: (c) UNICEF has improved the publications pages on its web site and uses the web site as a way to promote and market publications.
French: c) L'UNICEF a amélioré la page Publications de son site Web et utilise ce site pour promouvoir et commercialiser ses publications.
English: Thanks to this excellent bilingual capacity, the RCMP ensures that the majority of communications and services it provides to the public through its designated bilingual detachments and offices are available in both official languages.
French: Avec une telle capacité, la GRC s’assure que la plupart des communications et des services au public sont offerts dans les deux langues officielles par ses détachements et bureaux désignés bilingues.
English: The Constitution of the RoA in its Article 35 lays down that “no one is obliged, save cases determined by law, to make public information related to his person”.
French: La Constitution, dans son article 35, stipule que nul ne peut être obligé, à moins que la loi ne l'exige, de rendre publiques des données ayant trait à sa personne.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer (in charge of the Conference on Disarmament).
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit: M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (chargé de la Conférence du désarmement).
English: Net enrolment rates indicate that 44 per cent of girls are denied primary education.
French: Les taux d'inscription nets dans l'enseignement primaire montrent que 44 % des filles n'y ont pas accès.
English: I've been playing this game for the past 4 hours and I'm blown away...The game play is a very good but takes a little while to master, especially in close confined spaces. The graphics are the best I've seen so far this gen, the Sound is with doubt the best sound I've ever experienced in a video game.
French: Merci beaucoup, mais non, je craquerai pas: je verrai ça demain.
English: There would be a reciprocal flow of communication between the resource bank and the community workers that would provide updated information for the community profiles.
French: L'échange d'information entre les conseillers et les travailleurs communautaires s'effectuerait dans les deux sens afin de pouvoir tenir à jour les profils des collectivités.
English: Summary Minutes (1) Provisional summary minutes of the meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be drawn up by the International Bureau and shall be made available as soon as possible after the closing of the Conference to all speakers, who shall, within two months after the minutes have been made available, inform the International Bureau of any suggestions for changes in the minutes of their own interventions.
French: Comptes rendus analytiques 1) Des comptes rendus analytiques provisoires des séances plénières de la conférence et des séances des commissions principales sont établis par le Bureau international et communiqués dès que possible après la clôture de la conférence à tous les orateurs; ces derniers disposent d'un délai de deux mois à dater de cette communication pour faire connaître au Bureau international leurs suggestions quant aux corrections qu'ils voudraient voir apporter au compte rendu de leurs interventions.
English: Link both items in a party or guild chat channel and then ask other players what they think is the better item to use for your character.
French: Quand vous hésitez entre deux objets, liez-les sur le canal de chat, et demandez l'avis des autres joueurs.
English: Contains personal and service information such as name, service number, unit, period and location of service, medical category, etc.
French: MDN PPE 825 rapports d’appréciation du rendement Description : Ce fichier contient les renseignements suivants : rapports d’appréciation du personnel, rapports de cours.
English: This page was last modified 19:07, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 19:07 par gautam Based on work by Red_marquis .
English: With regard to Activity 4, the Delegation said that it was acceptable to study the feasibility of the distribution of traditional knowledge under the IPDL project which had been discussed at the SCIT.
French: S’agissant de l’activité 4, la délégation a dit qu’il est opportun d’étudier la possibilité de publier les savoirs traditionnels dans le cadre du projet de BNPI qui a été examiné par le SCIT.
English: It should not be a surprise that the 44
French: Il n’est pas surprenant que les militaires doivent aussi s’adapter aux changement au niveau de la société.
English: Many have cable TV to catch BBC and CNN International after a busy day sightseeing.
French: Nous ne choisissons pour nos clients que des hotels de niveau international dans les villes.
English: Today, it seems that those efforts have reached their peak, with more than 112,000 personnel engaged in current peacekeeping operations, while the annual budget for those missions is three times the size of the annualized regular budget of the United Nations.
French: Il semble aujourd'hui que ces efforts aient atteint leur point culminant, avec plus de 112 000 hommes engagés actuellement dans les opérations de maintien de la paix, tandis que le budget annuel de ces missions est trois fois plus élevé que celui du budget ordinaire annuel de l'ONU.
English: As of 13 September 2007 credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by facsimile or photocopy for the representatives of the following 33 Parties participating in the Conference: Afghanistan, Bahamas, Belize, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Finland, France, Gabon, Gambia, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Israel, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Philippines, Poland, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, Sri Lanka, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Zambia.
French: Au 13 septembre 2007, des pouvoirs émanant soit du chef d'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, avaient été reçus par télécopie ou photocopie pour les représentants des 33 Parties ci-après participant à la Conférence: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahamas, Belize, Canada, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Dominique, Émirats arabes unis, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Israël, Îles Salomon, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République dominicaine, Samoa, Sénégal, Sri Lanka, Togo, Ukraine et Zambie.
English: Canada's Global Vision for the 21st Century by Jennifer Welsh (2004);
French: Canada's Global Vision for the 21st Century de Jennifer Welsh (2004);
English: • Completion of work currently underway
French: • Achèvement des travaux actuellement en cours
English: “The international community has a collective role to play in finding a solution to the Palestinian question.
French: La communauté internationale a un rôle collectif à jouer s'agissant de trouver une solution à la question palestinienne.
English: Despite these motions, the Supreme Court did not change the decision to transfer the case to the Court of Appeals.
French: Malgré ces requêtes, la Cour suprême n'est pas revenue sur sa décision de transférer l'affaire à la cour d'appel.
English: Workplaces must be appropriate and functional, supplies and equipment must be procured and made available in a timely manner, and administrative support staff members must be attuned to their clients' requirements.
French: Le personnel de l'UNICEF doit disposer de locaux adaptés et fonctionnels, de fournitures et d'équipements dans les délais requis et le personnel administratif doit être à l'écoute des clients.
English: It was pointed out that the Commission should periodically review its working methods in line with the provisions of General Assembly resolution 57/285.
French: Il a été rappelé que la Commission devrait régulièrement revoir ses méthodes de travail, conformément aux dispositions de la résolution 57/285 de l'Assemblée générale.
English: • Access to DLIList archive: - some of this has been achieved through DIGRS (Data Interest Group Reference Services).
French: Il propose d’examiner ces modèles pour offrir une perspective internationale de la question.
English: Web: 4/23/2007 — 4/22/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/23/20074/22/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: This bank also contains replies to such requests and particulars related to their processing. Class of Individuals:
French: La banque renferme aussi les réponses à ces demandes, ainsi que les détails liés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: The forest sector generates 1 million direct and indirect jobs.
French: Le secteur forestier fournit 1 million d'emplois directs et indirects.
English: The Delegation explained that its proposal had been made after formal and informal discussions with its "Trilateral partners" (the European Patent Office and the Japanese Patent Office), other patent Offices, WIPO officials and PCT users in the United States of America.
French: Cette délégation a expliqué que sa proposition a été formulée après des entretiens officiels et officieux avec ses partenaires de la "coopération trilatérale" (l'Office européen des brevets et l'Office japonais des brevets), ainsi qu'avec d'autres offices de brevets, des fonctionnaires de l'OMPI et des utilisateurs du PCT aux États-Unis d'Amérique.
English: • The extent of the possible loss by the farmers in the stage I area when the existing water regime changes;
French: • ampleur des pertes possibles des agriculteurs de la zone de l’étape I en cas de changement de régime des eaux ;
English: Among them, the bottled water sector stands out by virtue of the increase in production and consumption even in regions of the world that have good quality water in large quantities, such as the province of Quebec in Canada.
French: Au sein de ces activités, le secteur de l’eau embouteillée se démarque en raison de la hausse en production et en consommation même dans les régions du monde qui disposent d’eau de haute qualité en grandes quantités, telles que la province du Québec au Canada.
English: Such exchanges must, moreover, be authorised by the Member States.
French: Et cet échange doit être autorisé par les États.
English: Particles > 0.45 μm were the major source of the phosphate released on acid pH shock.
French: Les particules de taille supérieure à 0,45 μm étaient la principale source de phosphate relâché au moment du choc acide.
English: Mr. Collishaw is the author of several scientific publications on tobacco and health, as well as other public health topics.
French: Avant de se joindre à l’OMS en 1991, Neil Collishaw travaillait depuis 1974 au ministère canadien de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: This structure might already contain the framework for regional/subregional focus, the identification of the prominent themes and/or sectoral issues as well as a lessons learned section with an initial compilation of already stated lessons learned for review.
French: Cette ébauche pourrait déjà comprendre le cadre d'une orientation régionale ou sous-régionale, définir les thèmes et/ou questions sectorielles principaux et comporter une section consacrée aux enseignements tirés de l'expérience, qui présenterait pour examen une première compilation des enseignements déjà recensés.
English: When Independence was gained in the 1960s, women already constituted quite a significant powerful entity, even though they were still maintained in subservient positions [7] .
French: Quand arrive l'indépendance en 1960, les femmes constituent déjà une force non négligeable même si, sur le plan politique, on continuera à les maintenir dans une situation subordonnée [7] .
English: Centro Internacional de Agricultura Tropical CIAT Read more...@
French: Centro Internacional de Agricultura Tropical CIAT Continuer?@
English: The Heads of State or Government called on United Nations Members for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or occupation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé les membres des Nations Unies à exécuter pleinement les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant le retour de biens du patrimoine culturel aux populations qui se sont trouvées ou se trouvent toujours sous régime colonial ou occupation coloniale.
English: • set out rules on the kind of domestic regulatory and other measures that countries can and cannot use to enhance cultural and linguistic diversity, with special attention being paid to the needs of developing countries; and
French: • fixe des règles sur le type de mesures nationales, réglementaires et autres, que peuvent ou non adopter les pays pour améliorer la diversité culturelle et linguistique, en portant une attention particulière aux besoins des pays en développement;
English: The Working Party thus agreed to establish under its auspices an ad hoc Team of Specialists on Metrology to pursue further the work on the proposed guidelines.
French: Le Groupe de travail avait ensuite décidé de constituer sous son égide une équipe de spécialistes de la métrologie afin de poursuivre les travaux sur ces lignes directrices.
English: CJD-SS Progress Report Established by Health Canada in 1998 as a national surveillance system for Creutzfeldt-Jakob disease, CJD-SS maintains ongoing surveillance for CJD under the recently formed Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport d’étape du SS-MCJ Créé à titre de système national de surveillance par Santé Canada en 1998, le SS-MCJ entretient une surveillance active à l’égard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sous la responsabilité de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a été mise sur pied récemment.
English: The Committee adopted the amendments and other changes, as contained in Annex VI to this report.
French: Le comité a adopté les modifications et autres changements figurant à l’annexe VI du présent rapport.
English: While a "decision tree" approach such as that presented in ICH E-10 would be difficult to implement, a set of common questions to be applied to placebo-controlled studies could be developed.
French: Même si l'approche de « l'arbre de décision » présentée dans la Directive CIH E 10 serait difficile à mettre en oeuvre, un ensemble de questions communes s'appliquant aux essais contrôlés par placebo pourrait être élaboré.
English: Most of the nearly 14,500 Eritrean refugees living in the Shimelba camp in Ethiopia continued to express concern over the slow pace at which the third-country resettlement programme is proceeding.
French: La plupart des quelque 14 500 réfugiés érythréens vivant dans le camp de Shimelba en Éthiopie continuent à s'inquiéter de la lenteur avec laquelle progresse le programme de réinstallation dans un pays tiers.
English: Operative paragraph 1 of resolution 60/66 requests States to give their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: Au paragraphe 1 du dispositif de la résolution 60/66, il est demandé aux États de donner leurs points de vue sur l'opportunité de mettre au point de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: If such reform does not occur, this country will very likely continue to be faced with a costly and increasingly chaotic system of higher education (with 8 public universities instead of 4 before the war), one marked by an expanding number of private universities unregulated by any accrediting body as well as by an expanding number of branch faculties of the country’s poorly-funded public universities.
French: Si cette réforme n'est pas mise en œuvre, il est très probable que le pays continuera à faire face à un système coûteux et de plus en plus décousu de l'éducation supérieure (avec 8 universités publiques au lieu de 4) ; l’on observe un nombre en hausse des universités privées non réglementées par un organe d'accréditation, ainsi que l'expansion du nombre des facultés dans les universités publiques du pays alors qu’elles ne sont pas pourvues de ressources suffisantes.
English: Unlike departmental initiatives, horizontal initiatives often need to integrate vertical and horizontal accountabilities, various resource pools, as well as a variety of departmental mandates, performance measurement strategies and reporting structures.
French: À la différence des initiatives ministérielles, les initiatives horizontales doivent souvent intégrer des responsabilités verticales et horizontales, des réserves de ressources diverses ainsi qu’une variété de mandats ministériels, de stratégies de mesure du rendement et de structures de rapport.
English: For purposes of reporting on the Canada Health Act, a surgical physician service is any medically required surgery rendered by a medical practitioner.
French: Le TCS appuie l'engagement continue du gouvernement du Canada visant à maintenir les conditions et les critères nationaux de la Loi canadienne sur la santé.
English: The number of setting possibilities is unlimited.
French: Le nombre de réglages possibles est illimité sur le 5D.
English: Examples of Practical Use Density "in vacuo" Procedure Density "in vacuo" = 948.6 kg/m3 Temperature = 25 C Concentration of dissolved solids = 5 g/L (grams per litre) Apparent strength of the spirit from the Canadian Alcoholometric Tables 1980 = 37.6% The obscuration value is obtained by multiplying the concentration of dissolved solids by 0.3 5 g/L x 0.3 = 1.5 kg/m3 From the obscuration tables:
French: Exemples d'utilisation pratique Méthode de la masse volumique "in vacuo" Masse volumique "in vacuo" = 948,6 kg/m3 Température = 25ºC Concentration des solides dissous = 5 g/L (grammes par litre) Titre apparent du spiritueux selon les Tables alcoométriques canadiennes (1980) = 37,6% On obtient la valeur de l'obscurcissement en multipliant la concentration des solides dissous par 0,3. 5 g/L x 0,3 = 1,5 kg/m3 À partir des tables d'obscurcissement:
English: The possibility of further exchange rate adjustments to resolve these imbalances poses a risk to the outlook.
French: Le fait que d’autres ajustements des taux de change pourraient survenir afin de corriger ce déséquilibre compromet les perspectives.
English: In these circumstances the absence of qualified and timely medical assistance, added to the authorities' refusal to allow an independent medical examination of his state of health, created such a strong feeling of insecurity that, combined with his physical sufferings, it amounted to degrading treatment within the meaning of Article 3”, 26 October 2006, para.
French: Dans ces conditions, l'absence d'une aide médicale qualifiée pouvant intervenir en temps utile, ajoutée au refus par les autorités d'autoriser un examen médical indépendant de l'état de santé du requérant, a dû susciter chez ce dernier un fort sentiment d'insécurité, lequel, combiné avec ses souffrances physiques, conduit à la conclusion que le requérant a été victime d'un traitement dégradant.
English: Opinions:   Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) AM – PE405.992v01-00 PA – PE402.737v02-00 IMCO* Malcolm Harbour (EPP–ED) AM – PE406.037v01-00 PR – PE404.659v01-00 ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*
French: Avis:   Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) AM – PE405.992v01-00 PA – PE402.737v02-00 IMCO* Malcolm Harbour (PPE–DE) AM – PE406.037v01-00 PR – PE404.659v01-00 ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*
English: He forgot man and he forgot man's freedom.
French: Il a oublié l'homme et il a oublié sa liberté.
English: The brief must include copies of any documents that support the appellant's case and must set out and include copies of the legal decisions or precedents (authorities) that support the appellant's position.
French: Le mémoire doit comprendre des copies de tout document à l'appui de l'affaire de l'appelant et doit faire état des décisions ou précédents juridiques (jurisprudence) qui appuient la position de l'appelant et en inclure des copies.
English: Article 76 of the Code of Criminal Procedure states that an accused is entitled to defend himself or herself against a charge by all legal means and methods, and to have enough time and opportunity to prepare a defence (para. 1).
French: L'article 76 du Code de procédure pénale dispose qu'un prévenu est autorisé à se défendre en contestant les charges retenues contre lui par tous les moyens et méthodes légaux, et qu'il doit avoir la possibilité de préparer sa défense et disposer d'un délai suffisant pour ce faire (par. 1).
English: Crest The lion is taken from the coat of arms of the Province of Prince Edward Island and symbolizes His Honour's service as Lieutenant Governor.
French: Cimier Le lion rappelle les armoiries de la province de l'Île-du-Prince-Édouard et symbolise le service de son Honneur à titre de Lieutenant-gouverneur.
English: More systematic engagement of parliamentarians, national parliaments and local authorities in the United Nations would strengthen global governance, confront democratic deficits in intergovernmental affairs, buttress representational democracy and connect the United Nations better with global opinion.
French: L'association plus systématique de parlementaires, de parlements nationaux et d'autorités locales aux travaux de l'ONU renforcerait la gouvernance mondiale, comblerait les déficits démocratiques dans les affaires intergouvernementales, conforterait la démocratie représentative et mettrait mieux l'ONU au diapason de l'opinion mondiale.