ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the projectis helping traditional healers, ethnomedicine researchers,and health workers gain experience in non-destructive methods of harvesting,and more effective preservation.
French: En même temps, le projet permet aux guérisseurs traditionnels, aux chercheurs en ethnomédecineet aux travailleurs de la santé de se familiariser avec des méthodes de cueillette non destructrices et des modes de préservation plus adéquats.
English: For this purpose they may use their own, duly certified, approved equipment and may request that the inspected State Party or Host State Party provide them with access to other telecommunications.
French: A cette fin, ils peuvent se servir de leur propre matériel, approuvé et dûment homologué, et demander à l’État partie inspecté ou à l’État partie hôte de leur donner accès à d’autres moyens de communication.
English: Daphne Guerrero Office of Dr. Pagtakhan Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 995-1333
French: Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan Ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 995-1333
English: Key words: amino acids, γ-aminobutyrate, γ-hydroxybutyrate, light–dark cycle, nitrogen stress, source–sink relations.
French: Mots-clés : γ-aminobutyrate, γ-hydroxybutyrate, cycle lumière/obscurité, stress en azote, relations source/puit.  [Traduit par la Rédaction]
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-09-21 331098-1 RBC DOMINION SECURITIES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-09-21 331098-1 RBC DOMINION SECURITIES INC.
English: Each tree was measured for stump diameter, 15 cm above the soil line, and for diameter at breast height.
French: Le diamètre de la souche, à 15 cm au-dessus de la surface du sol et le diamètre à hauteur de poitrine de chaque arbre ont été mesurés.
English: The Commission adopted a draft negotiating mandate for the accession of Moldova, Norway, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
French: Elle note la contribution que la Communauté européenne de l’énergie atomique a apportée au progrès scientifique et à l’existence d’un niveau élevé de radioprotection dans l’Union.
English: This will enable us to examine and redefine our entitlement requirements and will lead to eliminating the need to present proof of citizenship a second time, and the need to obtain the signature of a guarantor, once the information has been electronically archived.
French: Cela nous permettrait d’examiner et de redÃ©finir nos exigences concernant le droit d’obtenir un passeport, pourrait Ã©liminer la nÃ©cessitÃ© de prÃ©senter une preuve de citoyennetÃ© Ã nouveau et le besoin d’obtenir la signature d’un rÃ©pondant, une fois que ces renseignements seraient archivÃ©s Ã©lectroniquement.
English: Failure to meet that obligation, because of poor wind or equipment failure, may result in damages payable by the wind farm owner to the power purchaser.
French: Le défaut de se conformer àcette obligation, en raison de l’insuffisance du vent ou d’un bris matériel, peut contraindre le propriétaire du parc d’éolienne àdédommager l’acheteur d’électricité.
English: International Organization for Migration 35 - 36 12
French: Organisation internationale pour les migrations 35 − 36 13
English: Desjardins offers a complete range of online savings products suited to every type of investor profile.
French: Desjardins vous offre une gamme complète de produits d'épargne admissibles à l'investissement en ligne qui conviennent à tous les profils d'investisseur.
English: The Committee welcomes the decision of the Government, consistent with the Ceasefire Agreement of February 2002, not to apply the provisions of the PTA and to ensure that normal procedures for arrest, detention and investigation prescribed by the Criminal Procedure Code are followed.
French: Il se félicite de la décision du Gouvernement, conforme à l'accord de cessez-le-feu de février 2002, de ne pas appliquer les dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme et de faire en sorte que la procédure normale prévue par le Code de procédure pénale en cas d'arrestation, de détention et d'enquête, soit suivie.
English: The State party should provide adequate housing and education for young returnees awaiting expulsion (CRC/C/15/Add.227, para.
French: L'État partie devrait fournir un logement et un enseignement adéquats aux enfants en attente d'expulsion (CRC/C/15/Add.227, par.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable compendial dosage form.
French: S'il n'existe aucune monographie de l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications seront semblables à celles applicables à une forme posologique officinale comparable.
English: (a) To advise the government on human rights issues;
French: a) Conseiller le Gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'homme;
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Même si l'ISO 665-2000 établit une période initiale de trois heures dans l'étuve réglée à 103 ± 2 °C, pour les fruits secs il est recommandé une période initiale de six heures.
English: Needs assessments were undertaken and mentors recruited to assist with legislative reform, prosecutor support, witness protection and law enforcement procedure.
French: Des évaluations des besoins ont été réalisées et il a été fait appel à des conseillers en vue d'apporter une assistance concernant la réforme de la législation, l'appui aux procureurs, la protection des témoins et les procédures de détection et de répression.
English: Such effective transparency has greatly impacted the degree of success achieved throughout the recent transition period.
French: Une telle transparence a contribué, en grande partie, au succès connu au cours de la dernière période de transition.
English: Hearing Damage Hazards In order to provide protection to children's hearing when they play with toys, the Hazardous Products Act prohibits toys that make or emit noise exceeding 100 decibels when measured at the distance the toy ordinarily would be from the ear of the child using it.
French: Dangers de dommage auditif Afin de protéger l'ouïe des enfants lorsqu'ils jouent avec des jouets, la Loi sur les produits dangereux interdit les jouets qui font ou qui émettent du bruit dont le niveau dépasse 100 décibels lorsqu'on le mesure à la distance qu'il y aurait ordinairement entre le produit et l'oreille de l'enfant qui l'utilise.
English: With the coming into force of the new PCPA, a public registry will facilitate provision of pesticide-related information and allow access to evaluation reports on registered pesticides, as well as information related to the administration of the new PCPA.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle LPA facilitera la communication d'informations sur les pesticides en créant un registre public qui donnera accès à des rapports d'évaluation des pesticides homologués ainsi qu'à des informations sur l'application de la LPA.
English: Free GPT: 5%
French: Émis 23 août 2004
English: The Sub-committee was tasked with the development of national guidelines for food safety training programs, taking into account the learning outcomes outlined in the model Food Retail and Food Services Code (the FRFS Code) developed by the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG)1.
French: Le sous-comité a été chargé de développer des un guide national pour les programmes de formation, en tenant compte des résultats d'apprentissage présentés dans le modèle du Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires (ci-après appelé le Code VDASA) élaboré par le Groupe de mise en oeuvre du système canadien de l'inspection des aliments (GMOSCIA).
English: In addition, regional integration was strongly modifying the world economy.
French: En outre, l'intégration régionale modifiait aussi sensiblement l'économie mondiale.
English: Formal training has been made available to compliance managers but has been limited and more informal for BSOs.
French: Une formation officielle est offerte aux gestionnaires de l’observation, mais la formation offerte aux ASF est plus limitée et plus informelle.
English: The author explains what is necessary before starting your install, and gives directions on how to proceed, along with some pictures of the system booting both the Gentoo Linux PPC64 InstallCD and the system after installation.
French: L'auteur explique ce qui est nécessaire avant de commencer une installation et donne les instructions pour y arriver, ainsi que quelques photos du système démarrant le CD d'installation Gentoo Linux PPC64 et le système après l'installation.
English: See article 49 (2) (a).
French: 49, par. 2 a).
English: Hotel in Kiel: Hotel Berliner Hof in Kiel has been family-run since its foundation in 1902 and invites you to spend a relaxing holiday. Enjoy the informal atmosphere and the attentive service that caters for your well-being in every aspect round the clock.
French: hôtel à Kiel: Vous apprécierez le séjour à l’hôtel Berliner Hof à Kiel, un établissement qui est en possession familiale depuis 1902 et dont vous aimerez l’ambiance et le service attentionné.
English: Along with a handful of key freight forwarders, these major airlines also dominate the international air freight industry.
French: De concert avec une poignée de gros transporteurs de fret, ces grandes compagnies aériennes dominent également l'industrie internationale du fret aérien.
English: It is done in terms of percentages or ratios.
French: Il est exprimé en pourcentages ou en rapports.
English: (ii) A framework-programme was therefore established in January 1995 in the light of this diagnosis.
French: ii) Un programme-cadre a été alors établi en janvier 1995, à la lumière du diagnostic.
English: - November 2006, Althusser (avec Armel Jorion), Foucault , Lévi-Strauss in New Makers of Modern Culture, 2 vols., ed. Justin Wintle.
French: - Novembre 2006, Althusser (avec Armel Jorion), Foucault , Lévi-Strauss in New Makers of Modern Culture, 2 vols., ed. Justin Wintle.
English: Ms. Casucci advised him  orally on two occasions that the theme (a seven day menu of processed foods  available from the Niagara area) of the proposed householder was not  politically appropriate, at the time, and then wrote a three page memo  (Exhibit #HRC-5) because he was not heeding her advice.
French: L’ayant prévenu de vive voix à deux occasions que le thème (un menu de sept jours à base d’aliments traités provenant de la région de Niagara) n’était pas opportun sur le plan politique, Mme Casucci lui adressa ensuite une note de trois pages (Pièce HRC- 5) parce qu’il ne tenait pas compte de son conseil.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation supported the alternative "may."
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de la variante "peut être".
English: S/Agenda/5064 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5064 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On the whole, these procedures have worked remarkably well, lending stability, predictability and clarity to the conduct of business across North America.
French: Dans l’ensemble, les procédures prévues ont remarquablement bien fonctionné, conférant stabilité, clarté et prévisibilité à la conduite des affaires en Amérique du Nord.
English: For example, the Council of Europe, which co-organized the consultation, is implementing a new programme on violence against children.
French: C'est ainsi par exemple que le Conseil de l'Europe qui est coorganisateur de la consultation, met actuellement en œuvre un nouveau programme d'action dans ce domaine.
English: Broadly speaking, in the years from the end of the Second World War to the start of what was at first viewed as an economic slump, in 1973 or 1974, racism was a phenomenon that should not be underestimated. For one thing, the old ideological trends, inherited from classical racism such as it took shape as modernity11 progressed, and often in Cf Didier Lapeyronnie, Marcin Frybes, L'intégration des minorités immigrées.
French: D'autre part, les anciens courants doctrinaires, hérités du racisme classique tel qu'il s'est forgé au fil des progrès de la modernité11 et souvent contre elle, au nom de la tradition et du refus de la décadence, conservent une certaine vivacité; d'autre part, les exigences de la croissance économique et les flux migratoires nés de la décolonisation apportent, sauf en Italie (où le phénomène important est l'afflux de méridionaux dans les métropoles industrielles du nord), une main d'oeuvre immigrée sur laquelle se condense une racine d'infériorisation, qui facilite son exploitation et qui comporte souvent une dimension de Cf.
English: Information gathered and held by the RCMP is dealt with in accordance with the provisions of the Privacy Act.  Information gathered and held by CSIS is subject to section 19 of the Canadian Security Intelligence Service Act, which prohibits disclosure except under specific circumstances, which are specified in the Act.
French: Les renseignements recueillis et détenus par la GRC sont soumis aux dispositions de la loi sur la protection des renseignements personnels et ceux du SCRS à l'article 19 de la loi sur le SCRS qui dispose que ces renseignements ne peuvent être communiqués que dans les circonstances prévues par ladite loi.
English: Our aquaculture industry is another good example.
French: Notre industrie aquacole est un autre bon exemple de cogestion.
English: Agreements/ legislation should be reviewed individually for provisions relating to land regimes, capacity, etc.
French: Il faut examiner chacune des lois et chacun des accords pour vérifier s’ils renferment des dispositions se rapportant aux régimes fonciers, à la capacité, etc.
English: It was submitted that Agmont has provided no evidence that its knitting equipment is Jacquard or that it is of a comparable gauge or has the thread-changing capability of the machinery used to produce the subject fabric.
French: Agmont n’a pas fourni d’éléments de preuve que ses machines à tricoter sont du type Jacquard ni que leur jauge soit comparable ni que leur capacité de changement des fils équivaille à celle des machines utilisées pour produire le tissu en question.
English: Establish high level project sequencing; assess internal versus external resource requirements.
French: Établissement d’un système de séquencement des projets de haut niveau et évaluation des besoins en ressources internes par rapport à ceux des ressources externes
English: Continue to implement its Management Improvement Action Plan, in keeping with the government's framework for modern comptrollership When the Board was created, it embraced the government's modern comptrollership initiative aimed at improving management practices across government.
French: Priorité No 5 Poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action d'amélioration de la gestion, conformément à l'initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne. Lorsque le Comité a été créé, il a souscrit à l'initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne (FCM) visant à améliorer les pratiques de gestion à l'échelle du gouvernement.
English: 2004 Description of Goods --Of yarns of different colours ---Other -----Mixed mainly or solely with artificial filaments, for apparel: ------Of a weight exceeding 170 g/m² Man-Made Staple Fibres Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibres. -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres --Other ---Other -----Dyed: ------For apparel -----Printed: ------For apparel -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: --Other ---Other Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: Description des marchandises de 2004 --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres -----Écrus : ------Pour les vêtements -----Blanchis : ------Pour les vêtements --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède 4 ---Autres -----Pour les vêtements -Teints : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile -----Pour les vêtements --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Autres -----Pour les vêtements -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres -Imprimés : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres -----Pour les vêtements Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids excédant 170 g/m².
English: All the Agency's information on this site is available in both French and English.
French: Toute l'information fournie par l'Agence figurant sur ce site est disponible en français et en anglais.
English: Enter the interest rate in effect on that date.  20.
French: Indiquez le taux d'intérêt à cette date.  20.
English: She states she was not ill-treated but occasionally struck.
French: Elle indique ne pas avoir été maltraitée malgré des coups occasionnels.
English: 61), that the approach of recommendation 13 be followed.
French: 61), que l'approche préconisée par la recommandation 13 soit suivie.
English: It has been examined for about 60 miles (100 km) across the intrusive and metamorphic core of the geanticline and into the Siluro-Devonian flank rocks.
French: On l'a examiné sur une longueur de 60 milles (100 km) dans le noyau intrusif et métamorphique du géanticlinal et dans les roches du flanc du Siluro-Dévonien.
English: Professor Dr Paul Schnabel, Director, Social and Cultural Planning Office, Netherlands 19:00–21:00 Reception hosted by the Director of the Social Insurance Institution of Finland
French: Professeur Paul Schnabel, directeur du Bureau de planification sociale et culturelle, Pays-Bas 19 h 00–21 h 00 Réception offerte par le directeur de l’Institution finlandaise d’assurance sociale
English: Course Director is still being sought.
French: Nous devons recruter un directeur de cours.
English: Girls had little chance of any education other than training to be wives and producers of babies.
French: Celle-ci avait peu de chances d'accéder à une autre forme d'éducation que celle qui la prépare à assurer le rôle d'épouse et d'agent reproducteur de l'espèce humaine.
English: (b) The Center shall post a copy of the response to the petition on its website and shall transmit a copy to the Petitioner and to any person that has submitted a request to participate.
French: Le centre transmet une copie de la requête au bénéficiaire de lexclusion, la publie sur un site Web accessible au public et informe le bénéficiaire et le requérant de la date dintroduction de la requête.
English: In November 2008, MASHAV signed an agreement with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals through a joint programme focused on capacity-building.
French: En novembre 2008, le MASHAV a signé un accord avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement à la faveur d'un programme commun de développement des capacités.
English: See the report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session (6 May-26 July 1996), document A/51/10, in Yearbook of the International Law Commission 1996, vol. II (Part Two), pp. 62-63.
French: Voir rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session (6 mai-26 juillet 1996), document A/51/10 dans Annuaire de la Commission du droit international 1996, vol.  II (deuxième partie), p.  66 et 67.
English: All of the projects had been submitted to ethical reviews (local and WADA reviews), which were to be completed.
French: Tous les projets ont été soumis à un examen éthique (examen local et par l’AMA), qui n’est pas terminé.
English: Before concluding, I would like to draw attention to the fact that Argentina has circulated a paper entitled “A paradigm shift: addressing international migration from a human rights perspective” (A/61/315, annex).
French: Avant de terminer, je souhaite attirer l'attention sur le fait que l'Argentine a distribué un document intitulé « Une conception nouvelle : le traitement de la question des migrations du point de vue des droits de l'homme » (A/61/315, annexe).
English: Specifically in the case of the business sector, UNDP played a central role in taking the Global Compact of the Secretary-General to the country level.
French: Dans le cas en particulier du secteur privé, le PNUD a joué un rôle essentiel en faisant connaître le Pacte mondial du Secrétaire général au niveau des pays.
English: While the buildings appeared to be in good repair, all structures should be assessed and asset management plans should be developed.
French: Bien que les bâtiments semblent en bon état, toutes les structures devraient être évaluées et des plans de gestion des actifs devraient être élaborés.
English: In this context, we would like to commend ECA for establishing an Office in Geneva and an African Trade Policy Center in Addis Ababa to better assist African Trade negotiators in preparing for the Doha Round.
French: Dans ce contexte, nous tenons à féliciter la CEA d'avoir créé un Bureau à Genève et un Centre pour les politiques commerciales africaines à Addis-Abeba pour mieux aider les négociateurs africains à préparer le Cycle de Doha.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $12,964.12
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 12 964,12 $
English: 6.7.5.3.5 Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to withstand a pressure equal to or greater than 1.5 times the test pressure of the MEGC.
French: 6.7.5.3.5 Tous les robinets d'arrêt et autres dispositifs de coupure doivent être conçus et construits de façon à pouvoir supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression d'épreuve des CGEM.
English: The information revolution that has transformed the global economy depends to a very large extent on our collective advances in space, including in the fields of communications, navigation and remote sensing.
French: La révolution de l'information qui a transformé l'économie mondiale dépend, dans une très large mesure, de nos avancées technologiques spatiales, notamment dans les domaines de la communication, de la navigation et de la télédétection.
English: Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Don’t know Companies that benefit from lower postal prices will generally pass on the savings to me as a consumer through lower prices for their goods and services Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Don’t know
French: Yes No Don't know Companies that use postal services to send me goods, invoices, statements, etc will benefit from lower prices.
English: These responses, attributed to the coronal organ, were lost after amputation of the tentacles.
French: Ces réactions, attribuées à l’organe coronal, sont perdues après l’ablation des tentacules.
English: Therefore, we favour a further extension of UNMIN's mandate, as requested by the Secretary-General.
French: Nous préconisions donc une nouvelle prorogation du mandat de la Mission, comme cela a été demandé par le Secrétaire général.
English: "11.5 Stability enhancement system engaged: ……………Yes/No/Not applicable 2/"
French: «11.5 Système de contrôle de stabilité enclenché: ……………Oui/Non/Sans objet2».