ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that another Action Item would be to have someone (i.e. the Director of Education) come and update the EAC on public use education statistics Barbara mentioned that products, such as the 'climate normals', that were available previously to the public are now very difficult to get.
French: On suggère d’inclure une mesure à prendre consistant à demander à quelqu’un (p. ex. au directeur de la Division de l’éducation) de présenter au CCE un exposé sur les statistiques de l’éducation à grande diffusion. Barbara mentionne que certains produits, comme les « Normales climatiques », qui auparavant étaient offerts au public sont maintenant très difficiles à trouver.
English: Methods and procedures should be devised to determine breakdown products in order to enable an assessment of the hazards associated with those by-products.
French: Des méthodes et procédures doivent être conçues pour identifier les produits de dégradation, de manière à pouvoir évaluer les dangers associés à ces sous-produits.
English: The project intends to demonstrate that, through a combination of familiar technologies, such as the carers own television, remote control units and use of additional technologies (e. g., video reception/ transmission, fast computer processors and access to interactive communication), on-line effective care information communication can become a reality for formal and informal carers.
French: Le projet vise à démontrer qu'avec l'utilisation combinée de technologies familières, telles le poste de télévision de la personne aidante, les unités de télésurveillance et d'autres technologies (p. ex., la réception et la transmission vidéo, les systèmes de traitement informatique rapide et l'accès à la communication interactive), la communication en ligne efficace d'information sur les soins peut devenir une réalité pour les aidants formels et informels.
English: As provided in article 21, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities which shall contain, inter alia, the concluding comments of the Committee relating to each State party's report and information relating to its mandate under the Option Protocol to the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité rend compte chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de ses activités, et lui présente notamment ses conclusions sur les rapports reçus des États parties et des informations relatives à son mandat tel que défini dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Draft Article 19 - Liability of maritime performing parties
French: Projet d'article 19 - Responsabilité des parties exécutantes maritimes
English: The fiscal forecast for the current fiscal year is updated in the budget presented near the end of the fiscal year, primarily reflecting current monthly developments to the end of December.
French: Les prévisions budgétaires pour l’exercice en cours sont mises à jour dans le budget présenté vers la fin de l’exercice et reflètent surtout les développements mensuels en cours à la fin de décembre.
English: This latter reaction competes with P-alkylation (normal Michaelis–Becker reaction) and is the only substitution reaction in DMF.
French: Cette attaque est en compétition avec la P-alcoylation (réaction de Michaelis–Becker normale) et correspond à la seule réaction de substitution dans la DMF.
English: • No ASC employee, contractor or consultant was involved in any way with the preparation of IBM’s proposal.
French: • Aucun employé, entrepreneur ou consultant d’ASC n’avait participé de quelque manière à la préparation de la proposition d’IBM.
English: • - Appointed on August 29 for another term of 5 months
French: • - Nommé le 29 août pour une autre période de 5 mois
English: The European Commission will also look into the potential for using decent work indicators as part of trade sustainability impact assessments.
French: La Commission européenne examinera également la possibilité d’utiliser les indicateurs de travail décent dans le cadre des évaluations de l’impact de durabilité des échanges.
English: 'Climategate' was already a reminder, and the claim that the Himalayan glaciers are retreating now seems to be based on speculation.
French: Le "climategate" était un rappel, et l'affirmation selon laquelle les glaciers de l'Himalaya reculeraient semble aujourd'hui fondée sur des conjectures.
English: Is community participation empirical evidence for empowerment?:
French: Is community participation empirical évidence for empowerment?:
English: Description and/or drawing: 1/
French: Description et/ou dessin 1/
English: This is the only area where the Tribunal had difficulty with the  evidence given by Ms. Hogarth, because no mention was previously made in  her evidence about such an individual.
French: C'est là le seul élément de la preuve de Mme Hogarth qui a quelque peu  dérouté le tribunal, étant donné que cet individu n'avait pas été mentionné  plus tôt dans sa déposition.
English: Canada has maintained close communication with the Mexican authorities to inform them about developments in the BSE investigation and the new measures implemented in Canada related to the BSE case.
French: Le Canada est demeurÃ© en Ã©troite communication avec les autoritÃ©s mexicaines afin de les tenir au courant de l'Ã©volution de l'enquÃªte sur l'ESB et des nouvelles mesures instaurÃ©es au Canada relativement Ã cette affaire.
English: This was the reason why it supported proposals that ensured more governmental oversight, over the type and form of the technical assistance given.
French: C’est la raison pour laquelle le représentant a appuyé les propositions visant à garantir un plus grand contrôle du gouvernement sur le type et la forme assistance technique dispensée.
English: One of the most common problems encountered with a commission of inquiry is that, even where it has carried out its work effectively and submitted a timely report to the Government, the findings of the commission are simply never made public.
French: L'un des problèmes relatifs aux commissions d'enquête les plus fréquemment rencontrés est le fait que, même lorsqu'elles se sont acquittées de leur tâche efficacement et qu'elles ont soumis un rapport au gouvernement en temps voulu, leurs conclusions ne sont tout simplement pas rendues publiques.
English: However, the Agency is of the opinion that the existing steel guard rails should be relocated to form part of the basic grade separation, unless York can demonstrate that it is not feasible or would be more expensive to relocate these guard rails or that new guard rails are required to meet present day needs.
French: Il estime toutefois que les glissières de sécurité actuelles en acier devraient être déplacées pour faire partie du saut-de-mouton élémentaire, à moins que York puisse prouver que ce n'est pas faisable ou que leur déplacement coûterait plus cher, ou que de nouvelles glissières de sécurité sont nécessaires pour répondre aux besoins présents.
English: The Chair invited comments on the following draft decision which he was submitting as a draft of the Chair and which had been circulated without a symbol:
French: Le Président invite la Commission à commenter le projet de décision présenté comme projet du Président et distribué sans cote dont le texte suit:
English: Improvements were also needed to strengthen human resources planning, policy development and interpretative guidance, and instructions on delegation of authority.
French: La planification des ressources humaines, l'élaboration des politiques et la publication de notes interprétatives par le BGRH doivent également être améliorées, de même que la définition de la délégation de pouvoir.
English: Extended use of Crown land or activities that involve development on Crown land requires a formal agreement.
French: Une utilisation prolongée des terres de la Couronne ou des activités nécessitant l’aménagement du terrain exigent un accord officiel.
English: A major requirement in the editing and coding phase was a verification that the information provided by anglers was both reasonable and sound for the jurisdiction involved.
French: Dans le cadre de la phase de révision et de codage, il fallait absolument vérifier si l’information fournie par les pêcheurs était à la fois raisonnable et fiable en fonction de la région concernée.
English: Moreover, counsel for Effem submitted that, if there was any injury, it was caused by beet sugar.
French: En outre, l'avocat d'Effem a fait valoir que s'il y avait dommage, celui-ci était causé par le sucre de betterave.
English: Assumptions made regarding cumulative environmental effects will be confirmed on a yearly basis.
French: Les hypothèses relatives aux effets environnementaux cumulatifs seront confirmées chaque année.
English: In fact, it is with great enthusiasm that I hope to take part in a third phase of this program, on the east coast this time, thus allowing me to get full acquainted with the Navy.
French: Dans cet esprit, j'anticipe avec enthousiasme la possibilité de pouvoir prendre part à une troisième phase du programme sur la côte Est, de telle sorte de compléter la familiarisation avec la Marine.
English: While it referred to retaining ‘strong national coordination’, what that meant in practise was never defined.
French: Bien que l’on ait mentionné la nécessité de maintenir une « forte coordination nationale », dans la pratique, on n’a jamais précisé ce que l’on entendait par là.
English: It is our expectation that the Secretary-General will come up with breakthrough reform proposals on the basis of the report and the recommendations made by the High-level Panel.
French: Nous espérons que le Secrétaire général proposera une réforme radicale sur la base du rapport et des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The overall trend of comparably younger Executive appointees was relatively consistent across the top ten EX feeder groups for the fiscal year 97-98, as illustrated in Figure 7.
French: La tendance générale qui se décrit par la nomination d'employés plus jeunes à des postes de niveau EX a été observée de façon relativement uniforme dans les dix principaux groupes de relève de la direction durant l'exercice financier de 1997-1998, comme l'illustre la Figure 7.
English: For example, lack of transportation, inadequate outreach services, absence of social networks to assist with child care and family responsibilities can impede women from making contact with treatment programs, even when they are available in the community.
French: Par exemple, le manque de transport, des services d'approche inadéquats, l'absence de réseaux sociaux qui les aideraient à faire garder les enfants et à s'acquitter de leurs responsabilités familiales peuvent les empêcher d'établir un contact avec des programmes de traitement, même lorsqu'ils sont disponibles dans la collectivité.
English: Three fresh water species (trout, pickerel and perch) account for over 55% of anglers' catch of about 250 million fish a year, of which nearly 110 million are kept.
French: 100 des prises des pêcheurs à la ligne, qui sont d'environ 250 millions de poissons par an, dont près de 110 millions ne sont pas remis à l'eau.
English: It was asked when the revised evaluation manual would be issued.
French: On a demandé la date à laquelle le manuel d'évaluation révisé serait publié.
English: Housed in a magnificent historical building dating back to the 1900s, your Apart'hotel is just opposite t...
French: Votre Apart'hotel, installé dans un superbe immeuble 1900, fait face à la Comédie-Française et au Grand L...
English: Psychiatrie, recherché et intervention en santé mentale de l'efant, 3(4), 516-526.
French: Des jeunes dotés d'une "armature psychologique" solide pour résister aux assauts du suicide.
English: Outline the facts that give rise to the beliefs set out in the Information: who, what, when, where and how.
French: Décrire les faits qui donnent lieu aux croyances indiquées dans la dénonciation : qui, quoi, quand, où et comment.
English: Guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters
French: Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: This regulation lays down rules favourable towards maintenance creditors as regards determining the court that has jurisdiction and establishes a simplified mechanism for enforcing judgments.
French: Ce règlement édicte des règles favorables aux créanciers d'aliments quant à la détermination du tribunal compétent et met en place un mécanisme simplifié d'exécution des décisions.
English: Complete tracing of the synaptonemal complex degradation process was attempted and revealed the following successive steps: (i) local repulsion of lateral elements; (ii) lateral element looping in the regions of repulsion; (iii) extension of the loops; (iv) transformation of the extended loops into coils of irregular shape with a diameter of about 2 μm and a pitch of about 1.2 μm; and (v) formation of paired beanlike thickenings on a gyral coil.
French: Un suivi aussi complet que possible du processus de dégradation des complexes synaptonémiques a été entrepris, dont voici les étapes successives : (i) répulsion locale des éléments latéraux; (ii) regroupement en boucles des éléments latéraux dans les régions de répulsion; (iii) agrandissement des boucles; (iv) transformation de ces boucles en hélices de formes irrégulières, ayant un diamètre d'environ 2 μm et un pas de spire d'environ 1,2 μm; (v) formation d'épaississements par paires en forme de haricot sur les spires des hélices.
English: Although the European Parliament supports this initiative, our only regret is that we have to approve a resolution on it before we have seen any evaluation of INTERREG II.
French: Le Parlement européen, en accord avec cette initiative, regrette seulement de devoir approuver une résolution à ce propos alors qu'il ne dispose pas encore de l'évaluation d'Interreg II.
English: Turnaround Time Service Channel Passport Canada Offices Passport Canada Offices Passport Canada Offices Mail-In Canada Post receiving agents Service Canada receiving agents Renewal Passport on-line Service Type Regular Urgent Express Regular Regular Regular Regular Regular 10 working days Service Standard - 100% 2003-2004 2004-2005 10 working days next working day 2 - 9 working days 20 working days 15 working days 20 working days 96.53% 98.3% 99.78% 94.87% 98.16% na na na 97.42% 98.83% 99.88% 94.66% 77.00% 85.50% 99.99% 98.50%
French: Délai de traitement Mode de service Bureaux de Passeport Canada Bureaux de Passeport Canada Bureaux de Passeport Canada Demandes reçues par la poste Type de service Norme de service - 100 % 2003-2004 2004-2005 Régulier Urgent Express Régulier 10 jours ouvrables jour ouvrable suivant 2 à 9 jours ouvrables 20 jours ouvrables 15 jours ouvrables 20 jours ouvrables 10 jours ouvrables 96,53 % 98,3 % 99,78 % 94,87 % 98,16 % s.o. s.o. s.o. 97,42 % 98,83 % 99,88 % 94,66 % 77,00 % 85,50 % 99,99 % 98,50 %
English: Dimensions of the table are 60 cm long, 46 cm wide and 75 cm high (23.62" x 18.11" x 29.53").
French: La table a 60 cm de longueur, 46 cm de largeur et 75 cm de hauteur (23,62 po x 18,11 po x 29,53 po).
English: [32] Regarding integrity, she maintained that the appellant operated from his own values, which was evident in the interventions mentioned earlier.
French: [32] En ce qui concerne l'intégrité, elle soutient que l'appelant se fie à ses propres valeurs, comme en font foi les interventions mentionnées précédemment.
English: (The President asked the speaker to speak more slowly)
French: (La présidente demande à l'oratrice de parler plus lentement)
English: In contrast, Botswana — one of the few resource-rich African countries to avoid civil war — put in place an effective fiscal system to use resource wealth for development, and backed this up with democratic institutions.
French: Par contre, le Botswana - l'un des rares pays africains riches en ressources à avoir évité la guerre civile - a mis en place un système budgétaire efficace pour financer le développement, sur fonds d'institutions démocratiques servant de cadre à son contrat social.
English: • collaboration and cooperation with public health and community organizations.
French: • la collaboration et la coopération avec des organisations communautaires et de santé publique.
English: Guidance for departments and agencies affected by the December 12, 2003 announcements (Qs & As)
French: Conseils pour les ministères et les organismes touchés par les annonces du 12 décembre 2003
English: Following this visit, a mission was organized in September 200X to visit five pellet plants in Mexico and the company was there.
French: Suite à cet accueil, une mission a été organisée en septembre 2006 afin d'aller visiter les 5 usines de bouletage du Mexique, et l'entreprise y était.
English: It was designed to raise and explore issues, not to examine them comprehensively or to resolve them.
French: Elle a été organisée pour soulever et explorer les enjeux, pas pour les examiner de très près ou les résoudre.
English: Whereas the Delegation of the United States of America, supported by the Representatives of ABA and AIPLA, stated that the citation of documents should not be in the description, the Representative of the EPO expressed the view that documents which were relevant to the invention should be cited in the application itself, and that a provision could be included to that effect.
French: Alors que la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, a déclaré que les documents ne devraient pas être cités dans la description, la représentante de l’OEB a exprimé l’avis que les documents qui ont un rapport avec l’invention devraient être cités dans la demande proprement dite et qu’une disposition pourrait être introduite dans ce sens.
English: Outside the European Union, you are right to say that the EIB must act as a driving force and hence must propose initiatives, in particular, for the financing of the Mediterranean countries.
French: En dehors de l'Union européenne, vous avez raison de dire que la BEI doit être un élément moteur et doit, à cet égard, proposer des initiatives, notamment pour le financement des pays de la Méditerranée.
English: It is never late if the outcome is good.
French: Mieux vaut tard que jamais.
English: The following expenditures relate to advances repayable on Ju1y 12, 1999.
French: Les dépenses qui suivent se rapportent à des avances remboursables le 12 juillet 1999.
English: See the 'Deer Meadow Wolf' lesson on the Teachers Resource Center for further study.
French: Voir la leçon 'Le Loup de Deer Meadow' dans le Centre de Ressources.
English: It would therefore have been preferable to lay down at least the main elements of the list mentioned in Article 6(2) in the proposal itself, possibly in an annex, in a more precise way than what is laid down in Article 6(2)(a)-(c).
French: Il aurait par conséquent été préférable de fixer au moins les principaux éléments de la liste visée à l'article 6, paragraphe 2, dans la proposition elle-même — éventuellement dans une annexe — avec plus de détails que n'en présente l'article 6, paragraphe 2, points a) à c).
English: The Commission's communication on cooperation in science and technology with the emerging economies covers design and implementation of specific cooperation instruments adapted to the characteristics of groups of countries with economic situations not classifiable under traditional categories for developing countries.
French: Le but de la communication de la Commission sur la coopération avec les économies émergentes en matière de recherche et développement est de concevoir et de mettre en oeuvre des instruments de coopération spécifiques, adaptés en fonction des caractéristiques d'ensembles de pays dont la situation économique ne répond pas aux critères traditionnels des pays en développement.
English: I would recommend in particular that Upper Houses focus on issues that do not cause controversies with Lower Houses, such as European Union issues.
French: Nous pouvons notamment recommander aux Chambres hautes de se consacrer à des thèmes qui ne sont pas conflictuels du point de vue de la collaboration avec la Chambre basse, comme par exemple les questions de l’Union européenne.
English: (2) Subject to section 9, the Minister may cancel a licence where (a) the volume of goods being received in the sufferance warehouse is no longer sufficient to warrant the continued operation; (b) there is no longer a need for a sufferance warehouse in the area in which the sufferance warehouse is located; or (c) the Department is no longer able to provide customs services with respect to the sufferance warehouse.
French: (2) Sous réserve de l’article 9, leministre peut annuler l’agrément lorsque, selon le cas : a) le volume des marchandises reçues à l’entrepôt d’attente n’est plus suffisant pour justifier la poursuite de l’exploitation; b) il n’est plus nécessaire d’exploiter un entrepôt d’attente dans la région où est situé l’entrepôt; c) le ministère ne peut plus fournir à l’entrepôt d’attente les services de douane.
English: • After considering the representations made to it by the Members of the National Assembly, and by individuals and organizations, the commission must submit a report indicating the boundaries of the electoral divisions, to the President or the Secretary General of the National Assembly, who must table it before the Assembly.
French: • Après avoir étudié les représentations des députés, des citoyens et des organismes, la commission remet au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale, qui l’y dépose, un rapport indiquant la délimitation des circonscriptions.
English: The difference in work weeks arose because full-time hours on average were lower (40.0 compared with 41.1).
French: Le travail autonome représentait donc un peu moins du tiers de la croissance enregistrée par la profession (41 000 travailleurs sur 128 000).
English: Also, we have just wrapped up the development stage of a television series and a museum exhibition.
French: Nous venons en outre de terminer la phase de développement d'une série télévisée et d'une exposition de musée.
English: Governments have continued to take actions at the national level to operationalize the evolving thinking and the international consensus on the role of business in development.
French: Les gouvernements ont continué de prendre des mesures au niveau national pour traduire dans la pratique l'évolution des conceptions et le consensus international concernant la contribution des entreprises au développement.
English: [48] Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping of individual exporters are contained in Appendix 1.
French: [48] L'annexe 1 renferme de plus amples détails sur les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping des divers exportateurs.
English: ◦ Financing ECSC (in liquidation) and Euratom activities
French: ◦ Financement des activités de la CECA en liquidation et d'Euratom
English: Set halfway between Paratico and Sarnico, Hotel Ulivi boasts a large garden filled with palm trees and olive groves.
French: L'Hotel Ulivi, situé à mi-chemin entre Paratico et Sarnico, présente un grand jardin planté de palmiers et d'oliviers.
English: The program supports the professional development of individuals in the museum community.
French: Le programme permet d’appuyer le développement professionnel de divers employés de la communauté muséale.
English: The question of illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin is dealt with under the provisions of Order No.  22/96 of 9 July 1996 governing movements of capital.
French: La question du transfert illégal de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine fait l'objet des dispositions de l'ordonnance 22/96 du 9 juillet 1996, relative au mouvement des capitaux.