ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors contributed to a steep deterioration of the current account.
French: Mais les choses ont vite changé puisque les politiques américaines centrées sur les intérêts nationaux ont accéléré les déséquilibres extérieurs.
English: The Budget and Performance Reporting Service manages the financial and budgetary issues of all peace operations and is responsible for supporting the formulation of the budget proposals and performance reports for 36 field operations and 6 liquidating missions.
French: Le Service des budgets et des rapports sur leur exécution gère les questions financières et budgétaires de toutes les opérations de maintien de la paix et il est chargé d'approuver l'établissement des projets de budget et des rapports sur leur exécution pour 36 opérations de maintien de la paix et six missions en liquidation.
English: The Board is independent of the Department of National Defence and the Canadian Forces and has the powers of an administrative tribunal.
French: Le Comité est totalement indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et il dispose des pouvoirs d'un tribunal administratif.
English: However, under full accrual accounting, personal income tax received and refunds paid are more appropriately allocated to the fiscal year to which they relate.
French: Cependant, en vertu de la comptabilité d’exercice, les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et les remboursements versés sont attribués à plus juste titre à l’exercice auquel ils se rapportent.
English: In conclusion, the leaders represented here today, and all other adults, are responsible for addressing the crisis of hope represented in Baraka's picture.
French: Pour terminer, les dirigeants représentés ici aujourd'hui et tous les autres adultes ont la responsabilité de trouver des solutions à la crise d'espérance exprimée dans le dessin de Baraka.
English: Articles 578 - 584 exclude from the jurisdiction of Polish criminal courts persons enjoying diplomatic immunity and persons enjoying consular immunities.
French: Conformément aux articles 578 à 584, les personnes qui jouissent de l'immunité diplomatique ou consulaire ne sont pas soumises à la juridiction des tribunaux pénaux polonais.
English: Coming into Force of the Federal Accountability Act The Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Stressing the importance of integrating child-related issues into the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in the year 2001,
French: Soulignant qu'il importe d'incorporer les questions se rapportant aux enfants dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001,
English: (c) Subsidiary organs proposed for abolition
French: c) Organes subsidiaires dont la suppression est proposée
English: Women’s roles in the energy sector have been viewed almost exclusively in relation to domestic energy use.
French: Le rôle des femmes dans le secteur de l’énergie est perçu presque exclusivement sous l’angle de la consommation d’énergie domestique.
English: Local Multipoint Communications System Licensing Matters As outlined in the Introduction section, there is current interest in the use of local multipoint communications systems (LMCS) to deliver a wide range of distributive and interactive types of services.
French: Délivrance de licence aux systèmes de communications multipoints locaux Comme on l'indique dans l'introduction du présent document, certains exploitants aimeraient utiliser des systèmes de communications multipoints locaux (SCML) pour offrir un large éventail de services interactifs et de distribution.
English: Over the past decade, the Bank has witnessed the emergence of partly work-related health problems – stress, demotivation and musculo-skeletal problems – adding to, or replacing, more traditional physical ills as causes of absence and disability.
French: Assurance-maladie Toujours sous les auspices de l’unité Santé, prévention et services sociaux, la Banque et son personnel cofinancent un régime complet d’assurance-maladie qui couvre les dépenses de santé des membres de son personnel (actifs ou retraités) et de leurs ayants-droit.
English: Based on Parliament's codecision, we established the Institute in 2007 in Vilnius.
French: Nous avons établi cet institut à Vilnius, en 2007, à la suite d'une codécision du Parlement.
English: It is essential that people who work in the health system (especially nurses, pharmacists and primary care physicians) gain a better understanding of complementary and alternative therapies, so that they can provide information about these therapies and support informed choice in their use.
French: Il est essentiel que les gens qui travaillent dans le système de santé (spécialement les infirmières, les pharmaciens et les médecins assurant les soins primaires) s’informent davantage sur les thérapies complémentaires et parallèles, de manière à pouvoir fournir de l’information sur ces thérapies et faire en sorte que les gens fassent un choix éclairé.
English: Republic of Tajikistan law on education is based on the Constitution and consists of the law of 17 May 2004 on education, other legal-and-regulatory acts of the Republic of Tajikistan and international legal instruments recognized by the Republic of Tajikistan.
French: La législation dans le domaine de l'éducation repose sur la Constitution et comprend la loi relative à l'éducation du 17 mai 2004, d'autres normes juridiques nationales et les instruments juridiques internationaux ratifiés par le Tadjikistan.
English: 1 November 5, 1998, The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue releases Revenue Canada's action plan designed to improve its Scientific Research and Experimental Development (SRED) Program. Previous page | Table of contents | Next page
French: Haut de la page Figure 8 Mesure dans laquelle les répondants jugent que l'ADRC a traité leur entreprise de manière équitable lors de l'examen sur place de sa demande relative à la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The additional requirements would arise under section 4, Disarmament ($322,300), and section 35, Staff assessment ($37,900), the latter to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources supplémentaires proviendront du chapitre 4 (Désarmement) (322 300 dollars) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (37 900 dollars), le montant prévu au titre de ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: For example, some interviewees may be traveling and unavailable to meet when you are in the country.
French: Par exemple, certaines personnes seront peut-être absentes ou occupées au moment où vous voudriez les rencontrer.
English: The intent was to have the proponent approach the issue as a simple situation analysis. For instance, if the climate was to change by the approximate amount that generally available scenarios indicate as possible, would there be any implications for the project?
French: Ce faisant, on voulait que le promoteur se penche sur la question par une simple analyse de situation; par exemple, si l’ampleur du changement climatique correspondait plus ou moins à celle jugée possible dans les scénarios les plus courants, cela aurait-il des répercussions sur le projet?
English: Concerning the same provision, Bulgaria provided information on the relevant parts of its penal code, while Hungary, Serbia and Slovenia indicated that the provision had been implemented through their respective criminal codes.
French: A propos de cette même disposition, la Bulgarie évoque les sections pertinentes de son Code pénal, et la Hongrie, la Serbie et la Slovénie indiquent également que le respect de l'obligation en question est garanti par les dispositions de leur Code pénal.
English: Others said that qualifying for Global Environment Facility funding involved a difficult and unwieldy process, based on funding criteria that did not necessarily reflect national priorities.
French: De l'avis de certains, l'éligibilité au financement du Fonds pour l'environnement mondial impliquait un processus compliqué et rigide, reposant sur des critères de financement qui ne correspondaient pas toujours aux priorités nationales.
English: Until it does few weeks, for my the metereologica information was a boring one, but necessary informative element that, besides being useful as joker for those superfluous ones and you inconvenience elevator conversations, almost inexorably it indicated to me that whenever I go on a trip is going to pour or that one weekend also is going to make fresh in Burgosâ€¦.once again.
French: Jusqu'il y a quelques semaines, pour la mon l'information metereologica c'était un élément informatif ennuyeux, mais nécessaire qui, en plus d'être utile comme comodin pour ces superflues et gênantes conversations d'élévateur, presqu'inexorablement m'indiquait que chaque fois que je sors de voyage il va verser ou que ce week-end va aussi rendre frais à Burgos .une fois de plus.
English: 3D software could be sold along with digital compositing to the film and television industry.
French: Discreet, une autre compagnie de Montréal, vend des logiciels d’animation 3D en Argentine.
English: · Communications Address all correspondence to the Editors, Building Safer Communities, National Crime Prevention Centre 222 Queen Street, 11th ﬂoor, Ottawa, Ontario’ K1A 0P8 Or e-mail us at: info@prevention.gc.ca For more information on the National Crime Prevention Strategy visit our Web site at www.publicsafety.gc.ca or call the NCPC at (toll-free)1-877-302-6272 Tel.: (613) 941-9306 ISSN 1488-8378 Canada Post Mail Agreement No. 40993506 Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 as represented by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Printed in Canada October 2005
French: · Communications Veuillez adresser toute correspondance aux éditeurs, Bâtir des communautés plus sûres, Centre national de prévention du crime, 222 rue Queen, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Ou par courriel à : info@prevention.gc.ca Pour obtenir plus d’information sur la Stratégie nationale pour la prévention du crime, visitez notre site Web à www.securitepublique.gc.ca Ou appelez la SNPC Sans frais : 1 877 302-6272 Téléphone : 613-941-9306 ISSN : 1488-8378 No de convention Postes Canada : N° 40993506 Sa majesté du chef du Canada, 2005, telle que représentée par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Europa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Europa .
English: The band reunited in 1984 and in 1994 with all six members (Léger left the band in 1976 and was replaced by Michel Hinton).
French: Le groupe est reconstitué en 1984 et en 1994 avec ses six membres (Léger, qui a quitté le groupe en 1976, est cependant remplacé par Michel Hinton).
English: He also asks for an evaluation clause;
French: Il demande également une clause d'évaluation;
English: For each day worked or for each on-duty-cycle day on which an officer is on authorized leave with pay other than compensatory leave and vacation leave with pay, an officer shall earn one (1) lay-day in addition to the officer’s Lay-Day pay.
French: Pour chaque jour de travail ou chaque période de travail où l’officier est en congé autorisé payé autre qu’en congé compensateur ou en congé annuel payé, il acquiert un (1) jour de relâche en sus de sa rémunération pour cette journée.
English: By adopting as a proxy14 for school drop-outs the number of young people having left education with a low level of attainment, the average drop-out rate in the EU is 18% in 1997 (see chart 13).
French: Si l'on prend comme approximation14 le nombre de jeunes ayant quitté l'école avec un faible niveau d'éducation, le taux d'abandon de l'école dans l'UE était de 18% en 1997 (cf. graphique 13).
English: The second paragraph of the declaration is new and refers specifically to the Staff Regulations and Rules.
French: Le deuxième paragraphe de la déclaration est nouveau et se réfère spécifiquement au Statut et au Règlement du personnel.
English: • organize and develop agendas.
French: • organiser et élaborer les ordres du jour.
English: The WTO has restricted governments' powers to place obstacles in the way of international trade, but there is still no multilateral framework for applying competition law to anti-competitive practices by businesses.
French: L'OMC a certes limité les pouvoirs des États en matière d'entraves aux échanges internationaux, mais aucune structure multilatérale ne permet pour l'heure d'appliquer le droit de la concurrence aux pratiques anticoncurrentielles des entreprises.
English: The policy must focus on tools, he emphasized.
French: Le délégué insiste sur le fait que la politique devrait mettre l'accent sur les outils.
English: Women’s traditional knowledge must also be valued and women must be involved in the design, construction, and maintenance of new facilities and services (Sontheimer 1991).
French: Le savoir traditionnel des femmes doit également être apprécié et les femmes doivent participer à la conception, à l’élaboration et à l’entretien d’installations et de services novateurs ( Sontheimer, 1991 ).
English: Research groups working on these priorities should be strengthened.
French: Les groupes de chercheurs, qui s'en chargent, devraient être renforcés.
English: ""H" point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4. ci-après.
English: • Know what constitutes elder abuse.
French: • La violence faite aux aînés prend de nombreuses formes.
English: The other New Brunswick hosts are the archives of the University of New Brunswick and the New Brunswick Museum.
French: Les archives de l’Université du NouveauBrunswick et le Musée du NouveauBrunswick comptent également parmi les hôtes de cette activité.
English: Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2000 - 2001 (PDF 554 Kb) in PDF format.
French: Comité de coordination de la mise en ouvre de la Convention définitive des Inuvialuit - Rapport annuel 2000 - 2001 (PDF 566 Ko) en format PDF.
English: You started construction of the building before 1979 (or it was started under the terms of a written agreement you entered into before 1979), and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: Vous avez commencé la construction du bâtiment avant 1979 (ou elle a été commencée selon les conditions d’une entente écrite que vous avez conclue avant 1979), et l’installation de la semelle du bâtiment ou d’un autre genre d’appui en fondation a commencé avant 1979.
English: Mr. Zainol Rahim Zainuddin Ext.
French: M. Zainol Rahim Zainuddin Poste 215
English: Zoom Montage of 29th Infantry Battalion advancing over No Man's Land during the Battle of Vimy Ridge, 1917 Source This is a series of photographs that were said to have been taken during an attack in the First World War.
French: Zoom Un montage du 29e Bataillon d'infanterie avançant dans la zone neutre pendant la bataille de la crête de Vimy, 1917 Source Voici une série de photos prises durant une bataille de la Première Guerre mondiale.
English: Amendment 68 Proposal for a directive Article 42 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Sans préjudice de l’article 41, lorsqu’un État membre fait l’une des constatations suivantes, il invite l’opérateur économique en cause à mettre un terme à la nonconformité en question:
English: An important element should also be the provision of advisory services and the exchange of experience and information between States.
French: Le mécanisme de suivi tiendra compte des facteurs économiques, sociaux et culturels spécifiques à chaque pays.
English: A change to phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 from any other good of subheading 2918.19 or any other subheading; or
French: Un changement à l'acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels ou ses esters de la sous-position 2918.19 de tout autre produit de la sous-position 2918.19 ou de toute autre sous-position; ou
English: These new needs are prompting rightsholders and the Collective Management Organizations that represent them to offer reasonably flexible licensing options.
French: Ces nouveaux besoins incitent les titulaires de droits et les organisations de gestion collective qui les représentent à offrir des options d'obtention de licences raisonnablement souples.
English: China is willing to sign as early as possible the revised protocol to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in accordance with the programme agreed by South-East Asian countries.
French: La Chine souhaite signer dès que possible le protocole révisé au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est conformément au programme arrêté par les pays d'Asie du Sud-Est.
English: The sustainability of public finances is therefore at risk.
French: La viabilité des finances publiques est dès lors menacée.
English: In the Department’s submission, under the AGP, two separate exclusion provisions also exist.
French: Selon l’exposé du Ministère, deux dispositions d’exclusion existent également en vertu de l’AMP.
English: Tuesday March 21 1:30 pm â€" 2:00 pm Welcome and Introductions (roundtable) Meeting logistics and overview 2:00 pm - 3:00 pm Presentation of draft review document
French: Mardi 21 mars 13h30 - 14h00 Mot de bienvenue et prÃ©sentations (tour de table) Survol et dÃ©tails logistiques de la rencontre 14h00 - 15h00 PrÃ©sentation du document synthÃ¨se
English: One member of the inspection team will be permitted, if such a request is made, at any time to observe data on navigational equipment of the aircraft and to
French: Les inspecteurs et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire, jouiront au cours de leur mission des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: In Item 4-3.A.7 "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: Condensateurs à décharge pulsée possédant l'une des caractéristiques suivantes : a.
English: Software Rollout/Overall Communication Strategy As background to the software rollout topic, the CCRA provided a summary of the consultant's initial report on the SR&ED communication strategy.
French: Transfert relié au secteur du Logiciel / Stratégie de communication globale À titre d'information documentaire au transfert, l'ADRC fournit un résumé du rapport initial du consultant sur la stratégie de communication en RS&DE.
English: Let your children know that you are not upset with their bed wetting, thumb sucking or nail biting.
French: Dites-leur que vous n'êtes pas fâché s'ils mouillent leur lit, sucent leur pouce ou se rongent les ongles.
English: Others include the public, who make most of the nominations for designation; the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which reviews all submissions and recommends those subjects that represent nationally significant aspects of Canadian history; and the Minister of Canadian Heritage, who designates places, persons and events of national historic significance.
French: Les autres comprennent le public, qui présente la plupart des nominations aux fins de désignations; la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui analyse toutes les propositions et recommande celles qui présentent des aspects d'importance historique nationale; et la ministre du Patrimoine canadien qui désigne les lieux, les personnes et les événements d'importance historique nationale.
English: "Date Modified" is the most recent date on which the content of the document was substantially changed or that it was last reviewed for accuracy.
French: La date de modification indiquée correspond à la date de la plus récente modification importante du contenu des documents ou de la plus récente révision de l'exactitude de l'information.
English: Or you can use Google Reader to manage your RSS feed content.
French: Vous pouvez aussi vous servir du Google Reader pour gérer le contenu des fils RSS.
English: Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
French: En souhaitant la bienvenue aux membres du Bureau, M. Peter Hintze, secrétaire d’État parlementaire à l’économie et à la technologie, a souligné que la coopération au sein du CESE, sous ses différentes facettes économiques et sociales, apportait une contribution importante à l’intégration européenne.
English: 9 November 2000  Original: ENGLISH
French: GÉNÉRALE TD/B/47/9 TD/B/WP/134 9 novembre 2000 FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: When the UN did deploy, peace was achieved in a remarkably short time due, in part, to the Chapter VII mandate and powers that were effectively implemented by General Cosgrove.
French: Toutefois, quand les forces onusiennes se sont déployées, la paix est revenue remarquablement vite, surtout parce que le général Cosgrove a appliqué efficacement le mandat et les pouvoirs que lui donnait le chapitre VII.
English: - The employer pays sickness benefit in the first two weeks of absence, after that National Insurance Scheme takes over the responsibility for the payments.
French: - L’employeur paie l’indemnité de maladie pendant les deux premières semaines d’absence. Ensuite, l’assurance nationale prend le relais et effectue les paiements.
English: Whenever relevant, this should be done in collaboration with the competent specialized agency to ensure that there is no duplication and to explore cost-sharing arrangements.
French: Le cas échéant, cela devrait se faire en collaboration avec l'institution spécialisée compétente afin d'éviter les doubles emplois et d'étudier des formules de partage des coûts.
English: I am not saying that particular sections of the political constellation or shortcomings in the field of democracy, human rights and so on, might not still be improved this year.
French: Et je ne dis certainement pas que certaines parties de la constellation politique ou certains manquements en matière de démocratie, de droits de l'homme et j'en passe ne peuvent pas être améliorés cette année encore.
English: In paragraph 43 of his main report (A/59/365) the Secretary-General recommends the establishment of standby capacity for rapid response to existing and potential risks and other emergencies.
French: Au paragraphe 43 de son rapport (A/59/365), le Secrétaire général recommande de constituer des capacités de réserve suffisantes pour pouvoir intervenir rapidement face aux risques existants ou potentiels ou en cas d'urgence.
English: Parties to conflicts are showing increasing disdain for international humanitarian law.
French: Les parties aux conflits manifestent un mépris croissant du droit international humanitaire.
English: Thank you for your response to my entry.
French: Merci pour votre réponse à mon entrée.
English: This facilitates an important aspect of the CPSD strategy: to ensure productive outcomes.
French: Cela permet de faire valoir un aspect important de la stratégie de PCDS : faire en sorte que les résultats soient productifs.