ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seamless transition between humanitarian assistance and long-term development in the Palestinian territory would be very important.
French: Le repli économique se poursuivait, entraînant de graves conséquences des points de vue de la pauvreté, de la capacité de production et du bien-être de la population.
English: Decisions : 2005 Decision No. 585-A-2005 September 26, 2005 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for authority to serve the additional points Cayo Largo del Sur, Camaguey, Santiago de Cuba and Santa Clara, Cuba under Licence No. 975104 for the 2005/2006 - International Air Transport Association (IATA) winter season.
French: Décisions : 2005 Décision no 585-A-2005 le 26 septembre 2005 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat afin de lui permettre de desservir les points additionnels Cayo Largo del Sur, Camagüey, Santiago de Cuba et Santa Clara, Cuba aux termes de la licence no 975104 pour la période hivernale 2005/2006 de l'Association du transport aérien International (IATA).
English: Such methods are advocated in paragraph 6 of Recommendation No. R(97)13 of the Committee of Ministers to member states on intimidation of witnesses and the rights of the defence, Article A.8 of the European Union Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organised crime, and Article 24 of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Ces techniques sont préconisées à la fois par le paragraphe 6 de la Recommandation n° R(97)13 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense, par l’article A.8 de la résolution du Conseil de l’Union européenne du 23 novembre 1995 relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale et par l’article 24 de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: The first panel, entitled “Palestinian institution-building and economic performance during the interim period: achievements, shortcomings and future tasks”, comprised a keynote address and two expert presentations.
French: La première table ronde, intitulée « Renforcement des institutions palestiniennes et résultats économiques au cours de la période transitoire : succès, échecs et tâches futures », comprenait un exposé liminaire et deux exposés d'experts.
English: Subsection 21 (1) confers this right to any unsuccessful candidates when the selection for appointment was made as a result of a closed competition.
French: Le paragraphe 21(1) confère ce droit à tout candidat ou candidate non reçu lorsque la sélection en vue de la nomination est consécutive à un concours interne.
English: The preliminary study has been undertaken, and consultations are underway with the Geneva authorities (see Annex B on the New Construction Project).
French: L’étude préliminaire a été entreprise et des consultations sont en cours avec les autorités genevoises (voir l’annexe B sur le projet relatif à la nouvelle construction).
English: Justification Recent scientific studies have proposed a method for calculating the cost of providing universal service.
French: Justification Des études scientifiques récentes ont proposé une méthode de calcul du coût de fourniture du service universel.
English: Another language than the official language(s) may be used if a written consent from the firm is obtained in advance.
French: Une autre langue que la ou les langues officielles peut être utilisée à condition que l'on ait au préalable obtenu le consentement écrit de la société.
English: • Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: Secondary and post-secondary institutions have co-op programs that provide youth opportunities to apply what they learned to the workplace and thereby enabling them to better prepare for and to be integrated into the labour market.
French: Emploi et perfectionnement professionnel :
English: Increased number and quality of university-level French-language learning materials and pedagogical resources to support learning and teaching.
French: Accroissement du nombre et de la qualité des ressources pédagogiques et du matériel d'apprentissage de niveau universitaire à l'appui de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Prince Albert Model Forest Works towards Sustainable Forest Management through the development and testing of new forest management tools, sharing of our successes, developing linkages, and expanding the partnership.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Prince Albert Model Forest (en anglais seulement) Travaille dans l'optique d'une gestion durable des forêts grâce au développement et à la mise à l'essai de nouveaux outils de gestion forestière, au partage des réussites, etc.
English: Other aspects that can be automatically negotiated are the media type (i.e. the format: HTML, PDF or plain text for instance), the character encoding and the transfer encoding (encrypted, compressed, etc.).
French: Les autres facettes pouvant faire l'objet de négociation automatique sont le type de média (c. à d. le format : HTML, PDF ou texte brut par exemple), le codage des caractères et le codage de transfert (chiffré, compressé, etc.).
English: This contribution was also recognized by the federal government by providing new funding for the modernization of the MSC.
French: Cette contribution a également été reconnue par le gouvernement fédéral au moyen d’un nouveau financement pour la modernisation du SMC.
English: (Mark) It was mentioned that a link to this report was sent out to various divisional directors within Statistics Canada.
French: Si l’on entend répéter l’exercice, il conviendrait d’obtenir auprès des personnes-ressources de l’IDD le nom du destinataire pertinent au sein de leur établissement.
English: Labour union representatives were also invited to speak at a symposium which the HRDWG's Task Force on the Social and Human Resource Impacts of the Financial Crisis organized at the 18th meeting of the HRDWG in Chinese Taipei in June, 1998.
French: Des représentants syndicaux ont aussi été invités à prononcer une allocution dans le cadre du symposium organisé par le Groupe de travail du GTDRH chargé d'étudier les conséquences sociales de la crise financière et ses répercussions sur les ressources humaines, à l'occasion de la 18e réunion du GTDRH à Taipei en juin 1998.
English: When asked whether the Canada Deposit Insurance Corporation insures mutual funds for up to $60 000, 33 percent of respondents believed that it did and a further 43 percent said that they didn't know.
French: À la question « La Société d'assurance-dépôt du Canada assure-t-elle les fonds communs de placement à hauteur de 60 000 $? », 33 % des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative et 43 %, qu'elles ne savaient pas.
English: Said Mahmoud Mresh  Mohammed Sulieman Haboush  Ali Shawkat Ali Fares
French: Saïd Mahmoud Mresh Mohammed Soleiman Haboush Ali Chawkat Ali Fares
English: Several army regiments, however, were raised here and have distinctively New Brunswick names: the 8th Hussars, the North Shore Regiment, New Brunswick Rangers, Carleton and York Regiment, and the Saint John Fusiliers.
French: Cependant, plusieurs rÃ©giments de l'armÃ©e furent levÃ©s ici et avaient des noms distinctifs au Nouveau-Brunswick: les 8th Hussars, le North Shore Regiment, les New Brunswick Rangers, le Carleton et York Regiment, et les Saint John Fusiliers.
English: • To estimate nutrient inadequacy, a usual intake distribution is needed
French: • Pour être en mesure d’évaluer un apport insuffisant en nutriment, il faut connaître la distribution des apports usuels.
English: The economies in the region have become more interdependent, and the stake of one country in the growth and orderly development of the others is growing.
French: Les économies de la région sont devenues plus interdépendantes et chaque pays a un intérêt croissant à s'assurer que les autres préservent leur croissance et se développent de manière ordonnée.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Imidazolinone Tolerant ClearfieldTM Wheat (Teal 11A) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of grain from the Triticum aestivum line Teal 11A developed through mutation breeding, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Blé clearfieldmc résistant à l'imidazolinone (lignée teal 11a) Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé BASF Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de céréales provenant de la lignée Triticum aestivum Teal 11A, dérivée par mutation, qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone.
English: Therefore, programmes implemented after the reference year have not been included in the overview.
French: Les programmes mis en œuvre après cette année de référence ont donc été laissés de côté dans cette vue d'ensemble.
English: Canadian authorities will soon initiate contacts with Thai authorities and representatives of the IMF to establish the terms and conditions of Canadian participation in the package.
French: Le gouvernement canadien communiquera bientôt avec son homologue thaïlandais et les représentants du FMI afin de définir les modalités de la participation du Canada au programme.
English: 5.1 Assessing the Organization The organization is assessed on the extent to which it is:
French: 5.1 Évaluation des organismes L’admissibilité sera évaluée suivant la mesure dans laquelle l’organisme :
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 33 Paragraph 1 1. Considers that the Commission gives a good analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to preserving and reinforcing the unique European social model; considers that this European Social Policy Agenda must contribute to balanced implementation of the four pillars of the Lisbon Strategy, namely economic coordination, employment policy, social policy and sustainable development; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 33 Paragraphe 1 1. est d'avis que la Commission analyse avec justesse les problèmes et les tâches auxquels l'Europe est confrontée pour préserver et renforcer le modèle social européen, unique en son genre; est d’avis que cet agenda européen de politique sociale doit concourir à une exécution équilibrée des quatre piliers de la stratégie de Lisbonne (coordination économique, politique de l’emploi, politique sociale et développement durable); Or. nl
English: 7D.463 (2007-05-25) If the bid acceptance period has not yet expired and the evaluation of bids is near completion, and can be completed within a reasonable period of time, requests to extend the bid acceptance period maintaining the terms and conditions and prices originally offered, must be sent to all responsive bidders within a minimum of three (3) days before the end of such period, referencing the relevant section of standard instructions 2003 and 2006 which allows Canada to exercise the right to seek an extension of the bid validity period.
French: 7D.463 (2007-05-25) Si la période de validité des soumissions n'est pas encore expirée et l'évaluation des soumissions est presque terminée et peut l'être dans un délai raisonnable, il faut envoyer à tous les soumissionnaires dont la soumission a été jugée recevable, dans un délai d'au moins trois jours avant la fin de cette période, une demande pour qu'ils prolongent la période de validité de leur soumission et maintiennent les termes et conditions et les prix proposés, en citant l'article pertinent des instructions uniformisées 2003 et 2006 qui permet au Canada d'exercer son droit de demander une prolongation de la période de validité des soumissions.
English: [307] 2.2.8 Computation of time
French: [307] 2.2.8 Calcul des délais
English: • Aboriginal people living off-reserve have lower levels of education and income and higher rates of smoking, drinking and obesity compared to the Canadian population. Research finding solutions to Aboriginal peoples' health
French: • Comparativement à la population canadienne, les peuples autochtones vivant en dehors des réserves ont des niveaux d'instruction et de revenu plus faibles, et des taux de tabagisme, d'alcoolisme et d'obésité plus élevés.5 La recherche : trouver des solutions pour améliorer la santé des Autochtones
English: Our goal when it comes to governance and accountability is to show progress in making government as a whole more open, transparent and accountable.
French: Notre but à cet égard est d'accroître l'ouverture, la transparence et la responsabilisation dans l'ensemble du gouvernement et de faire preuve de progrès à cet effet.
English: A few years ago, during the elections in Moldova, several citizens of CIS countries participated in a CIS observation delegation, while others participated in the OSCE PA delegation.
French: Il y a quelques années, lors des élections en Moldavie, plusieurs citoyens des pays de la CEI ont participé à une délégation d’observation de la CEI, alors que d’autres ont participé à la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: • lack of reliable sources of good quality products for research
French: • manque de sources fiables sur les produits de qualité pour la recherche
English: add PlanetPress Suite workflow capabilities to Windows Documents and PDF's at time of print.
French: Combiner les outils de workflow de PlanetPress Suite à vos documents Windows et à vos PDF.
English: CLAS certified laboratories are eligible for accreditation by the SCC and subsequently for membership in the Canadian Calibration Network.
French: Un laboratoire certifié par le CLAS peut obtenir une accréditation du CCN et, subséquemment, devenir membre du Réseau d'étalonnage canadien.
English: With enlargement, it is feared that a significant increase in the number of Commissioners might increase their responsiveness to national considerations to the detriment of collective responsibility.
French: Dans le contexte de l'élargissement, on redoute qu'une augmentation importante du nombre de commissaires puisse mener à une nationalisation de leur fonction au détriment de la collégialité.
English: Training - Sensitivity Training Design - Web Accessibility Training - Literacy Resource - Conference Training - Language/Academic
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Conception - Accès à l'Internet Formation et apprentissage - Alphabétisation Ressource - Conférence Formation et apprentissage - Accessibilité
English: Jennifer Jordan and the human aspect of conflict Through Medical Aid for Palestine, I did my internship with the Palestine Red Crescent Society’s Mental Health Department in Bethlehem.
French: Jennifer Jordan et l’aspect humain d’un conflit Grâce à Medical Aid for Palestine, j’ai fait mon stage auprès du Département de santé mentale de la Société du CroissantRouge de Palestine, à Bethléem.
English: The regional dimension of research policy in the EU The regional dimension of EU research policy is based on FP7 and on the Regional and Cohesion Policy Guidelines for 2007 - 2013.
French: La dimension régionale de la politique de recherche dans l’UE La dimension régionale de la politique de recherche de l’UE est basée sur le 7e PC et les orientations de la politique régionale et de cohésion pour 2007-2013.
English: … been treated for substance abuse? 13.
French: … subi un traitement à la suite d’autres toxicomanies? 13.
English: This compares with the United States and the European Union, which remain the principal users of anti-dumping actions, accounting for 22% and 20%, respectively, of all measures in place.
French: Le Canada en tant qu’utilisateur et cible de mesures antidumping Les mesures antidumping prises par le Canada ont représenté 7 % des mesures totales en vigueur en 2000, comparativement à 22 et à 20 % respectivement pour les États-Unis et l’Union européenne, qui demeurent les principaux utilisateurs.
English: The impact of climate change on agriculture in rural areas, where the majority of the region's poor reside, could seriously affect the livelihood of millions, putting them at risk of hunger and malnutrition.
French: L'impact de ces phénomènes sur l'agriculture dans les zones rurales où vit la majorité des pauvres de la région, pourrait compromettre gravement les moyens de subsistance de millions de personnes et les exposer à la famine et à la malnutrition.
English: Penalizing an NPT Party on political grounds shall have grave consequences.
French: Sanctionner un État partie au TNP pour des raisons politiques aura de graves conséquences.
English: DIRECT APPLIANCE SALES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-017
French: DIRECT APPLIANCE SALES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-017
English: - Client often uses Adult Day Programs so family members can continue working - Access to Adult Day Programs is either through the CCAC or directly through the CSS agency Palliative care Community Care Access Centres Community Support Services Volunteer-based inhome hospice care (usually funded through charitable donations; may have some government support) Caregivers of those dying with a lifethreatening illness Determined through CCAC case manager Determined through CSS intake No cost to user
French: - Les clients participent souvent aux programmes de jour pour adultes afin de permettre aux membres de leur famille de continuer à travailler. - Ils ont accès aux programmes en passant par un CASC ou directement par une agence des SSC. Soins palliatifs Centres d'accès aux soins communautaires Services de soutien communautaire Soins palliatifs dispensés à domicile par des bénévoles (généralement financés au moyen de dons de charité; pouvant recevoir une aide gouvernementale quelconque) Aidants de personnes sur le point de mourir d'une maladie grave partir des demandes reçues par les SSC.
English: At the Park Visitor Centre, there are wheelchair ramps, a wheelchair accessible trail to Georgian Bay, subtitled park film (played on request).
French: Au centre d’accueil du parc, il y a des rampes d’accès au bâtiment et un sentier accessible en fauteuil roulant qui mène à la baie Georgienne.
English: The full product monograph prepared for health care professionals and patient information can be found at: http://www.novartis.ca For media inquiries please contact Jason Jacobs at (514) 633-7872.
French: La fiche complète des renseignements posologiques destinée aux professionnels de la santé ainsi que le feuillet d’information pour le patient se trouvent sur le site de Novartis au : http://www.novartis.ca Pour toute demande provenant de journalistes, veuillez appeler Jason Jacobs au (514) 633-7872.
English: In some countries, specific statutes providing for the repression of unfair competition also fulfil the function of consumer protection.
French: Dans certains pays, les lois consacrées à la répression de la concurrence déloyale assurent également la protection du consommateur.
English: The animals have black eyes, very small ears, and a short, stout tail.
French: La queue est courte et costaude.
English: Toxicological Properties 4.
French: Propriétés toxicologiques préparation de la FS 4.
English: Of course, we can carry on without any compelling logic. apples, peppers, tomatoes and meat products are transported into Europe, including into Hungary - but mostly not from Spain or from the Netherlands, but from China and from Brazil.
French: Bien sûr, nous pouvons continuer sans aucune logique réelle. Des pommes, des poivrons, des tomates et des produits carnés sont transportés vers l'Europe, y compris vers la Hongrie, mais la plupart ne viennent pas d'Espagne ou des Pays-Bas, mais bien de Chine et du Brésil.
English: Human trials are conducted in 3 phases.
French: Les essais humains sont effectués en trois phases.
English: Their shelling was not harassing; it was the pin-point registration of, I believe, no less than 100 guns, each registering for its troop.
French: C’était le tir méthodique d’au moins 100 canons, d’après mon estimation, et chacun de ces canons avait une tâche à accomplir pour son unité.
English: LSDH and FIDH were extremely concerned at the police violence that occurred during the deportation of detainees at the Frambois Centre, a holding centre for foreign nationals in Geneva Canton.
French: La LSDH et la FIDH se déclarent extrêmement préoccupées par les violences policières survenues lors des renvois des détenus du centre de Frambois, un centre de rétention pour étrangers situé dans le canton de Genève.
English: In the light of that record and the relatively small minimum payment of $58,000 required for Burundi to avoid the application of Article 19, some members expressed doubts as to whether its failure to make that payment was really due to conditions beyond its control.
French: Compte tenu de ces antécédents et du montant relativement modeste (58 000 dollars) requis pour que le Burundi évite de tomber sous le coup de l'Article 19, certains membres n'étaient pas convaincus que l'absence de paiement par ce pays soit vraiment due à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Happy Valley-Goose-Bay school and community spaces will be constructed in 2008-09 and 2009-10 in response to the school and community clientele needs.
French: Des espaces scolaires et communautaires seront construits à Happy Valley-Goose Bay en 2008-2009 et 2009-2010 pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire et communautaire.
English: However, other initiatives are targeted more specifically at improving legal information for children through the provision of legal advice.
French: Toutefois, d'autres initiatives visent plus précisément le renforcement de l'information juridique des enfants par le biais de consultations juridiques.
English: Should we be using multilateral aid or bilateral aid?
French: Devons-nous recourir à une aide multilatérale ou bilatérale ?
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Any views expressed in Hotel Reviews, Destination Guides or any other messages which are sent to us to be published on the Site ('Postings') by users of the site are not necessarily those of WorldBookHotel.com or anyone connected with it.
French: Nous vous rembourserons les premiers 50 EUR si votre carte venait à être utilisée frauduleusement à cause de l’utilisation du site de WorldBookHotel.com. La banque de la carte de crédit se verra obligée de payer le reste.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated by the Board of Auditors,5 a number of field missions failed to prepare and submit to the Procurement Division at Headquarters relevant forms evaluating the performance of suppliers whose contracts exceeded $200,000.
French: Le Comité consultatif note que, comme l'a indiqué le Comité des commissaires aux comptes, un certain nombre de missions n'ont pas établi ni présenté à la Division des achats du Siège les formulaires destinés à évaluer les fournisseurs auxquels ont été confiés des marchés d'un montant supérieur à 200 000 dollars.
English: Shooting down of two civil aircraft on 24 February 1996.
French: Destruction en vol de deux appareils civils le 24 février 1996
English: The Project Proponent will be required to submit a revised Project Document with a baseline defined for the re-registration year.5 The revised Project Document will undergo a complete assessment by the Program Authority.
French: Les promoteurs de projet devront soumettre un document révisé du projet avec un point de référence défini pour la nouvelle année d’enregistrement. Le document révisé du projet fera l’objet d’une évaluation exhaustive par Environnement Canada.