ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Tasmanian Police Department is committed to ensuring that Aborigines are appropriately represented in recruitment, and have established a network of Aboriginal liaison officers throughout the various detachments in the state (Tasmania Police, n.d.). State Aboriginal liaison officers This strategy has been authorized by the Commissioner of Police for use by the Police Aboriginal Liaison Coordinator and the district police Aboriginal liaison officers, who have responsibility for liaison and advisory matters between Tasmania Police and the Aboriginal community (Tasmania Police, n.d.). The functions of the Police Liaison Aboriginal Liaison Coordinator are primarily to assist other police officers concerning their dealing with Aboriginal peoples, to act as liaison between police and Aboriginal organizations, and to provide information to Aboriginal groups on police practices and procedures (Tasmania Police, n.d.). The functions of the district police Aboriginal liaison officers are primarily to coordinate and develop police-Aboriginal liaison committees, to provide advice on police-Aboriginal issues, and to assist, as required, with the development and delivery of training programs for both police and the Aboriginal community (Tasmania Police, n.d.). Northern Territory Northern Territory has a total population of 192,898, and about 53,662 people (28%) self-identified as being of Indigenous origin in the 2006 Census.
French: De plus, le service de police de la Tasmanie s'engage à veiller à la représentation adéquate des Aborigènes au moment du recrutement, et a établi un réseau d'agents de liaison aborigènes dans tous les services de police de l'État (Police de la Tasmanie, s.d.). Agents de liaison de l'État Le commissaire de police a autorisé l'utilisation de cette stratégie par le coordonnateur d'agents de police autochtones et les agents de liaison aborigènes des districts, qui sont responsables de la liaison et de la consultation entre la police de la Tasmanie et la collectivité aborigène (Police de la Tasmanie, s.d.). Le coordonnateur d'agents de liaison autochtones a principalement pour fonction d'aider les autres policiers à interagir avec les peuples autochtones, d'assurer la liaison avec les services de police et les organismes autochtones ainsi que de communiquer aux groupes aborigènes des renseignements sur les pratiques et les procédures policières (Police de la Tasmanie, s.d.). Les agents de liaison aborigènes des districts doivent principalement coordonner et créer des comités de liaison avec la police et les Aborigènes, donner des conseils sur les questions touchant les policiers et les Aborigènes, et aider, au besoin, à l'élaboration et à la prestation de programmes de formation tant pour les services de police que pour les collectivités aborigènes (Police de la Tasmanie, s.d.). Territoire du Nord Selon le recensement de 2001, le Territoire du Nord comptait 200 100 habitants au total, et 50 785 personnes (25,1 %) se sont identifiées comme étant d'origine aborigène.
English: The lack of records for the 1990-1999 period prevents me from drawing any conclusions for that particular period.
French: L’absence de documentation pour la période 1990-1999 m’empêche de conclure pour cette période.
English: • incentive for carbon capture and storage until 2018 Process-specific cleaner fuel standard
French: • incitatif au captage et au stockage du carbone jusqu’en 2018 Norme de combustible propre pour chaque procédé
English: UNFPA has worked closely with UNHCR to provide reproductive health and HIV services to refugees and internally displaced persons in approximately 25 countries.
French: Le FNUAP a collaboré étroitement avec le HCR pour fournir des services de santé en matière de procréation et de lutte contre le sida aux réfugiés et aux personnes déplacées dans à peu près 25 pays.
English: 5.26 Passenger train technical inspection
French: 5.26 Visite technique des trains voyageurs
English: Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions ratified by the United States and the Russian Federation as guaranteeing, in a legally binding form, the reduction of strategic nuclear weapons which the U.S. and Russia had already respectively declared, and hopes for full implementation of this Treaty by both States.
French: Le Japon attache une grande valeur au Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs ratifié par les États-Unis et la Fédération de Russie, car il garantit, sous une forme juridiquement contraignante, la réduction des armements nucléaires stratégiques que les États-Unis et la Russie avaient déjà proclamée, et il espère que ces deux États appliqueront intégralement les dispositions de ce traité.
English: Those visiting in winter enter a superlative snow paradise that owes its international reputation not just to the staging of the Alpine Skiing World Championships in 2001.
French: En hiver, le visiteur pénètre dans un paradis neigeux par excellence, jouissant dune renommée internationale qui ne date pas uniquement du championnat du monde de ski alpin en 2001.
English: This will include training such as: working with ventilated patients, and basic support skills such as sterilization procedures, management of admissions etc. to permit licensed trained health care workers to take on additional tasks.
French: Cela comprendra de la formation telle que : le travail avec les patients ventilés et les compétences de soutien de base telles que les procédures de stérilisation, la gestion des admissions, etc. pour permettre aux travailleurs qualifiés et diplômés de la santé d'assumer des tâches additionnelles.
English: The use of nonisogenic DNA extracted from a rifampicin-resistant Pseudomonas fluorescens strain resulted in production of transformants, while isogenic DNA from our engineered strain failed to produce any.
French: Bien qu'aucun transformant ne fut obtenu en microcosmes de sol stérile avec cet ADN, le phénomène de transformation naturelle a cependant été démontré dans ces microcosmes grâce à l'utilisation d'un ADN non isogénique, extrait d'une souche de Pseudomonas fluorescens résistante à la rifampicine.
English: To add a hint of fun to our changing rooms we found some very nice wavy mirrors so that children can laugh at the funny reflections they give.
French: Pour garder le petit côté ludique du salon d'essayage on a trouvé les miroirs vague qui étaient sympathiques puisque les enfants pouvaient s'amuser à se déformer dedans.
English: It comprises most of the work (including his "Jesus among the Doctors") of Jean Ingres , the celebrated painter, whose birth in Montauban is commemorated by an elaborate monument. It is the largest museum of Ingres paintings in the world.
French: Montauban est une des principales places de sûreté accordées par le roi, avec notamment Nîmes.
English: Also during his visit to the UK, he met with members of the British National Health Service to discuss common issues around Knowledge Translation.
French: Durant sa visite au Royaume-Uni, il a aussi rencontré des membres du British National Health Service avec lesquels il a discuté de la question de l'application des connaissances.
English: On average, there were four women and three children in the refuge every day during 2005.
French: En moyenne, quatre femmes et trois enfants se trouvaient chaque jour au Foyer-refuge en 2005.
English: Children are our future and make up around one fifth of the population of the EU.
French: Les enfants constituent notre avenir et représentent environ un cinquième de la population de l’UE.
English: Each work process is managed by specialty teams to ensure control and efficiency.
French: Chaque processus de travail est géré par des équipes spécialisées aux fins de contrôle et d’efficacité.
English: As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the Commission in 2007 was the decision of 4 July against Telefónica (see I.A.2.3. above).
French: La grande majorité des fournisseurs de services de communications électroniques ont continué d’exercer leurs activités dans le contexte du cadre réglementaire de l'UE pour les communications électroniques (cadre réglementaire)230, conçu pour faciliter l'accès aux infrastructures existantes, encourager les investissements dans d'autres infrastructures et offrir un choix plus vaste et des prix moins élevés aux consommateurs.
English: Carrots (fresh, frozen, and/or canned) 3.
French: Carottes (fraîches, congelées et/ou en conserve) 3.
English: Free Cl2 (eliminated with glycine) and ClO2 (removed by sparging with inert gas) Specific interferences are removed using masking agents
French: Cl2 libre (éliminé avec de la glycine) et ClO2 libre (éliminé par barbotage avec un gaz inerte)
English: It is recognized that, due to financial and/or organizational constraints, not all participants have the means to communicate regularly with all members of their constituency.
French: On reconnaît que des contraintes financières ou organisationnelles pourraient empêcher certains participants de communiquer régulièrement avec tous les membres des groupes qu’ils représentent.
English: Whenever drawings are provided in an application, they must conform to the provisions of sections 72, 82 and 83 and subsections 69(2), 71(3), 74(1), 75(2), 86(1) and (2) of the Patent Rules.
French: Lorsque les dessins apparaissent dans une demande, ils doivent se conformer aux articles 72, 82 et 83 ainsi qu'aux paragraphes 69(2), 71(3), 74(1), 75(2), 86(1) et (2) des Règles sur les brevets.
English: Annex III, para.1  Add: Panama
French: Annexe III, paragraphe 1 Ajouter: Panama
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/64/84-E/2009/87)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Mackenzie Reaches the Pacific Alexander Mackenzie's party reached the Pacific via the Bella Coola River, the ...
French: Mackenzie atteint le Pacifique Premier explorateur à atteindre le Pacifique par voie de terre, Alexander ...
English: As no drafts have been produced to date, it is not possible to determine how these principles relate to or include elements of the Model Law on Cross-Border Insolvency or might be relevant to the current work being undertaken by UNCITRAL on cross-border cooperation agreements.
French: Aucune version préliminaire n'ayant été établie à ce jour, il n'est pas possible de déterminer dans quelle mesure ces principes correspondent aux dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ou inclut des éléments de cette loi, ou s'ils présentent un intérêt pour les travaux actuellement entrepris par la CNUDCI dans le cadre des accords de coopération transfrontière.
English: The initial mandate of UNHCR was defined by the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été énoncée initialement dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: The African Group welcomes the decision of the President of the General Assembly to commence in the informal plenary of the General Assembly the intergovernmental negotiations, in accordance with Assembly decision 62/577.
French: Le Groupe africain se félicite de la décision du Président de l'Assemblée générale d'entamer les négociations intergouvernementales à la séance officieuse plénière de l'Assemblée générale, conformément à la décision 62/577 de l'Assemblée.
English: The functions of the functions of the Commissioner includeinclude:
French: Les fonctions du Commissaire sont notamment les suivantes :
English: The first phase of the process went fairly smoothly; the ceasefire held, the rebels were demobilized and disarmed, the army reduced, a new police force created, civil defence patrols and military commissioners disbanded and refugees returned.
French: La première phase du processus s'est déroulée à peu près sans accrocs : le cessez-le-feu a été respecté, les rebelles ont été démobilisés et désarmés, les effectifs de l'armée ont été réduits, une nouvelle force de police a été créée, les patrouilles de défense civile et les commissions militaires ont été dissoutes et les réfugiés sont retournés dans leur pays.
English: Burnaby, BC V5C 2J1 Phone: (604) 420-1249 Fax:
French: Burnaby, BC V5C 2J1 Téléphone : (604) 420-1249 Télécopies :
English: In the future, we want to have that in an objective manner.
French: À l'avenir, nous souhaitons pouvoir faire cela de manière objective.
English: For the first time in many years, the global economy experienced a slowdown, rather than steady growth.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, l'économie mondiale s'est contractée plutôt que de poursuivre une croissance stable.
English: It has a completely friendly and comprehensible graphical interface, in which password recovery becomes truly easy and comfortable for any type of user needing its services.
French: Il est pourvu d’une interface graphique vraiment agréable et compréhensible où récupérer les mots de passe devient une tâche simple et pratique pour tout utilisateur qui en a besoin.
English: Introduction to Social Responsibility EDC's Statement of Commitment on Corporate Social Responsibility guides the operations of the Corporation.
French: Introduction - Responsabilité sociale La déclaration d’engagement en matière de responsabilité sociale des entreprises oriente les activités de la Société.
English: It provided the returning officers with more detailed demographic data to use in revising the lists of electors.
French: L'organisme a fourni aux directeurs du scrutin des données démographiques plus détaillées pour la révision des listes électorales.
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before used near water.
French: Tout le bois scellé et teint devrait être complètement sec avant son utilisation près de l'eau.
English: Invited to participate in the 56th Session of the International Statistical Institute (ISI) Conference and to attend the 1st General Conference of the International Microsimulation Association Start date: August 17, 2007 End date:
French: Participation à la 56ième Conférence de l'Institut international de la statistique (IIS) et présence à la Première conférence générale de l'Association international de la microsimulation Date de départ : 17 août 2007 Date de retour : 30 août 2007 Destination(s) :
English: Special rules apply if you stop operating because of a Receivership / Bankruptcy.
French: Des règles spéciales s'appliquent si vous cessez d'exploiter l'entreprise à cause d'une Mise sous séquestre / faillite.
English: POLTAX (personal tax, in the Ministry of Finance), PESEL (personal identification system in the Ministry of Internal Affairs and Administration), REGON (firms identification system in the Central Statistic Office), PLUS (to serve unemployed) and POMOST (to serve the welfare system, both in the Ministry of Labour and Social Policy) or KSI ZUS (the Comprehensive Information Technology System in the Social Insurance Institution), or system for the Central Board of Customs.
French: Parmi eux, POLTAX (système de calcul de l’impôt, utilisé par le Ministère des finances), PESEL (système de recensement des personnes, employé par le Ministère des affaires intérieures et de l’administration), REGON (système de recensement des entreprises, Bureau central des statistiques), PLUS (services aux chômeurs), POMOST (système de protection sociale, Ministère du travail et de la politique sociale), KSI ZUS (système global des technologies de l’information, Assurance sociale) et le système employé par le Bureau central des douanes.
English: The Commission contends that Community legislation is necessary in this area in order to further harmonise TOMS and to prevent distortions of competition, especially in relation to the competitive advantage currently being enjoyed by non-EU operators vis-à-vis their European competitors.
French: La Commission soutient qu'une législation communautaire est nécessaire dans ce domaine pour poursuivre l'harmonisation du régime de la marge et pour prévenir des distorsions de la concurrence, notamment en ce qui concerne l'avantage concurrentiel dont jouissent actuellement les organisateurs non européens par rapport à leurs concurrents européens.
English: • Reviewed a proposal for an Aboriginal Family Violence program.
French: • Examen d'une proposition de mise en oeuvre d'un programme de lutte contre la violence familiale destiné au Autochtones.
English: Eagle Spirit Marketing is committed to providing its customers with technical expertise, exceptional service and high quality products.
French: La EagleSpirit Marketing Inc. est soucieuse de fournir à ses clients une expertise technique, un service hors pair et des produits de grande qualité.
English: Mr Ribeiro e Castro, the competent services will look into it.
French: Monsieur le Député, les services compétents vérifieront.
English: There is a simple equation at the core of this priority: as more samples enter the Data Bank, there is a corresponding increase in the number of convicted offender and crime scene hits.
French: Une équation simple réside au cour de cette priorité : plus grand sera le nombre de profils versés aux fichiers de la BNDG, plus grand sera le nombre de correspondances établies avec des condamnés et des lieux de crime.
English: The fair value of the portfolio held by CDP Capital (Private Equity) was $11.6 billion, distributed among 932 companies and funds, while net assets stood at $10.5 billion or 13.5 percent of depositors' net assets.
French: La juste valeur du portefeuille détenu par CDP Capital Placements privés s'élevait à 11,6 milliards, répartis entre 932 entreprises et fonds. Son actif net s'élevait à 10,5 milliards, soit 13,5 p.100 de l'actif net des déposants.
English: • keep your word, and remain true to your principles;
French: • tenir parole, rester fidèle à ses principes ;
English: Brainstorm and Plan Short Drama Script Lesson Four:
French: Remue-méninges et rédaction du scénario d’une scène de film  Quatrième leçon :
English: The central objectives for the EU are to help Jordan address its national challenges, improve the welfare of the population and develop a strengthened partnership with the EU.
French: Pour l’Union, les principaux objectifs sont d’aider la Jordanie à faire face aux défis nationaux, améliorer le bien-être de la population et renforcer le partenariat qui les unit.
English: The second form involves the production of home pornographic films and pornographic images, produced mostly under amateur conditions.
French: La seconde forme est la réalisation à domicile de films et d'images pornographiques, dans des conditions en général artisanales.
English: comfortable beds, big rooms with high ceilings - not common in paris!
French: Un hôtel central pour Paris avec un confort de literie et une décoration coconing très appréciable. Un prix acceptable pour un 4 étoiles.
English: Emphasis was placed on the importance of cooperation between UNODC and non-governmental organizations and of working with civil society, in particular in the identification of victims.
French: L'accent a été mis sur l'importance de la coopération mise en place entre l'UNODC et les organisations non gouvernementales, et sur les activités menées conjointement avec la société civile, s'agissant en particulier de l'identification des victimes.
English: As regards the procedure, European law is applied in accordance with the principle that procedural matters are dealt with by the "lex fori".
French: En ce qui concerne la procédure, le droit communautaire est appliqué conformément au principe selon lequel les questions de procédure sont traitées suivant la «lex fori».
English: The new Canada's Health Protection Act should have a deception prohibition that only affects representations as they relate directly or indirectly to health and safety.
French: La nouvelle loi proposée sur la protection de la santé du Canada devrait avoir une disposition concernant la fausse représentation qui ne s'applique qu'aux représentations qui sont reliées directement ou indirectement la santé et la sécurité.
English: They spread through flowering and seed production as well as through expansion of their root system.
French: Elles se propagent par la floraison et la production de semences ainsi que par l’étalement de leur système radiculaire.
English: • Work with communities, Aboriginal organizations, other government departments and other levels of government to test and evaluate Aboriginal community-based initiatives.
French: • à travailler avec les collectivités, les organisations autochtones, d'autres ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement à la mise à l'essai et à l'évaluation d'initiatives communautaires autochtones;
English: UNFPA and the Government will conduct a final evaluation of the programme in 2009.
French: Le FNUAP et le Gouvernement effectueront une évaluation finale du programme en 2009.
English: Further testing will be performed on animal strains by the Laboratory for Fooborne Zoonosis in the short future.
French: La plupart des périodes en 2006 affichent maintenant des proportions inférieures à la limite de référence minimale de 95 %, comme c’était le cas avant juillet 2003 (Figure 35).
English: 9.6(1) 71(1) Failure of a person or entity to implement a regime for complying with subsection 9.6(1) of the Act very serious 93.
French: 9.6(1) 71(1) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas mettre en œuvre un programme pour l'application du paragraphe 9.6(1) de la Loi Très grave 93.
English: Such harmonization is essential for children to experience a pleasant and satisfying transition between the patterns of care of the ICBF and their entry into the formal education system.
French: Cette harmonisation est indispensable si l'on veut que les enfants puissent passer méthodiquement et comme il convient des modalités d'assistance de l'ICBF à l'intégration au système d'éducation formelle.
English: (what we're looking for) can be either a scalar value (string, integer, or float ), or an array .
French: (ce que nous recherchons) peut être une valeur scalaire ( chaîne de caractères , entier , ou float ), ou encore un array .
English: This involves identifying the formal and informal reenforcers of the old ways and finding ways to overcome each reenforcer.
French: Cela comporte le recensement des renforcements officiels et officieux liés aux anciennes habitudes et la recherche de moyens pour les surmonter individuellement.
English:  " thick 8 Calculate the weight of a steel plate 3" thick with a diameter of 7'.
French:  " épaisseur 8 Calculez le poids de l’acier 3" en épaisseur avec un diamètre de 7'.
English: In its resolutions 1992/76, 1993/82 and 1994/92, the Commission on Human Rights welcomed the reports of the Special Rapporteur on the sale of children (E/CN.4/1992/55 and Add.1, E/CN.4/1993/67 and Add.1 and E/CN.4/1994/84 and Add.1) and endorsed his conclusions and recommendations concerning the strengthening of preventive strategies to tackle the root causes of the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans ses résolutions 1992/76, 1993/82 et 1994/92, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des rapports du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants (E/CN.4/1992/55 et Add.1, E/CN.4/1993/67 et Add.1 et E/CN.4/1994/84 et Add.1) et a souscrit à ses conclusions et recommandations concernant le renforcement des stratégies préventives visant à s'attaquer aux causes profondes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: The statutory declaration submitted in support of the PBDA information request states that the period of cohabitation is less than one calendar year in total length.
French: La déclaration solennelle légale présentée à l'appui de la demande de renseignements LPPR indique une période de cohabitation d'une durée totale de moins d'une année civile.