ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromise amendment by Caroline Jackson Compromise amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 12, 70, 93, 160, 161, 163, 164, 167, 168 2nd part, 170-172, 175-179, 255, 256, 268, 269-275, 280, 284-285, 287, 405) Recital 14 a (new) (14a) In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it would also be useful to specify when a material or a substance, which is the result of a production or extraction process not primarily aimed at producing it, and which the holder intends not to discard but to exploit, becomes a by-product.
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 12, 70, 93, 160, 161, 163, 164, 167, 168, 2e partie, 170-172, 175-179, 255, 256, 268, 269-275, 280, 284-285, 287 et 405) Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Pour clarifier certains aspects de la définition des déchets, il conviendrait également de préciser quand un matériau ou une substance résultant d'un processus de production ou d'extraction, même s’il ne vise pas initialement sa production et si le détenteur n’a pas l’intention de mettre le matériau au rebut mais de l’exploiter, devient un sous-produit.
English: In this case, according to the US, the only allegation of a financial contribution to an entity that does not produce the subject merchandise is Canada’ claim that s there is a significant volume of Crown timber that the provincial governments provide to independent loggers who then sell the timber at arm’ s-length to lumber mills.
French: L'octroi de la subvention B semble être une mesure qui est directement motivée par une constatation de l'existence d'un dumping et qui peut être prise uniquement dans les cas où un dumping est constaté. En tant que tel, il devrait être considéré comme une mesure particulière "contre" le dumping. c) Si la subvention B doit être considérée comme une mesure particulière "contre" le dumping, quelle est la différence entre l'incidence des subventions A et B qui fait que la subvention B constitue une mesure particulière "contre" le dumping tandis que la subvention A n'en est pas une?
English: About 240 written submissions were received on these proposals.
French: Environ 240 présentations écrites ont été reçues relativement à ces propositions.
English: No, it really is real-time believe it or not. Almost everything from Kaim's detailed facial structure to the incredible monsters.
French: ouah dommage qu'il n'en montre pas plus surement pas assez avancé le jeu...
English: Marine Programs clients include domestic and international mariners; industries; other government departments and marine associations; and the general public.
French: La clientèle des Programmes maritimes est composée, entre autres, des marins nationaux et internationaux, des industries, d’autres ministères et associations maritimes ainsi que du grand public.
English: The BC negotiations make up about two-thirds of all such negotiations currently underway in Canada. The first modern day treaty to be signed was with the Nisga’a in northwestern BC in 2000.
French: Soulignons par ailleurs que la Colombie-Britannique totalise à elle seule les deux tiers des tables de négociation de traités actuellement en activité au Canada, et qu’en l’an 2000 fut signé le premier traité dit « moderne », concernant la Première nation Nisga’a, dans le Nord-Ouest de la province.
English: Continental distribution of medals awarded at the Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: In paragraph 35 of the Board's report for the period ended 30 June 2007, the Board recommended that the Administration keep under review the matter of the non-provision for delays in the collection of outstanding contributions.
French: Au paragraphe 35 du rapport du Comité portant sur l'exercice clos le 30 juin 2007, le Comité a recommandé que l'Administration garde à l'étude la question de l'absence de constitution d'une provision pour recouvrement tardif des contributions.
English: (f)(j) Collaborate with relevant international bodies in further integrating environmental considerations into rules relating to navigational safety.
French: j) Collaborer avec les instances internationales compétentes pour mieux intégrer les considérations environnementales aux règles de sécurité de la navigation.
English: During its current session, the General Assembly will deliberate far-reaching reform of the planning and budgetary process.
French: À la présente session, l'Assemblée générale délibérera sur la réforme ambitieuse des processus de programmation et de budgétisation.
English: The key players in this process have been Option consommateurs, the Taskforce on Churches and Corporate Responsibility, the National Anti-Poverty Organization, the Jane-Finch Community Association (Toronto), the federal Department of Finance, various provincial ministries, and the Canadian Bankers Association.
French: Les intervenants clés dans ce processus ont été Option consommateurs, le Taskforce on Churches and Corporate Responsibility, l’Organisation nationale anti-pauvreté, la Jane-Finch Community Association (Toronto), le ministère fédéral des Finances, différents ministères provinciaux et l’Association des banquiers canadiens.
English: In this regard, I welcome the decision of the African Union to increase the allotment of the regular budget to the African Union Peace Fund.
French: À cet égard, je me félicite de la décision prise par l'Union d'accroître le montant prélevé sur le budget ordinaire destiné au Fonds africain pour la paix.
English: Many national governments therefore began exploring new ways of maintaining public pensions without greatly increasing their cost.
French: Beaucoup de gouvernements nationaux ont donc commencé à étudier de nouveaux moyens de maintenir les pensions gouvernementales sans augmenter grandement leur coût.
English: An annual allowance of 100 kg per year of DCM per aircraft (medium and large aircraft), and 50 kg for small aircraft, would be provided for spot stripping and stripping of components for facilities that choose to phase out DCM solvents for whole aircraft depainting.
French: Les installations ayant choisi d'éliminer progressivement l'utilisation de solvants à base de DCM pour le décapage des aéronefs entiers bénéficieraient d'une dérogation leur permettant d'utiliser 100 kg de DCM par année pour chaque aéronef de taille moyenne ou grande et de 50 kg pour les petits aéronefs, pour les travaux de décapage partiel ou de décapage des pièces.
English: Antigua, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, Denmark, Eire, England, Finland, France, German Democratic Republic, Federal Republic of Germany, Ghana, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Malta, Netherlands, New Zealand, Northern Ireland, Norway, Poland, Portugal, Romania, St. Kitts-Nevis, Scotland, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Union of Soviet Socialist Republic, United States of America, Wales and Yugoslavia.
French: Angleterre, Antigua, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Ecosse, Espagne, Etats-Unis, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Malte, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pays de Galles, Pologne, Portugal, République démocratique allemande, République fédérale allemande, République d'Irlande, Roumanie, St. Kitts-Nevis, Soudan, Suède, Suisse, Tchécoslavaquie, Ulster, Union des Républiques Socialistes Soviétiques et Yougoslavie.
English: Recommendation 19 The Committee recommends that all catches of lobster whether in the commercial or food fisheries should be properly monitored and documented in order that DFO has reliable harvest statistics.
French: Recommandation 19 Le Comité recommande que toutes les captures de homard des pêches commerciales ou de subsistance soient surveillées et enregistrées afin que le MPO dispose de données fiables sur la récolte.
English: QUICK FACTS On-reserve Population – 2,200 Reserve Area – 45,000 ha Townsite – Brocket Region – Alberta Geographic Zone 1 – within 50 km of service centre Environmental Index – Code B – between 45° and 50° latitude
French: Le succès qu’elle connaît dans le domaine des travaux publics, cette Première nation le doit à un leadership inspiré et à l’investissement consacré au personnel, de même qu’à des attentes élevées pour ce qui est du rendement.
English: It was proposed to amend article 2 bis to read: “Where enforced disappearance is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, it constitutes a crime against humanity and shall attract the consequences provided for under international law.” Other delegations expressed their disagreement, however, saying that the President's new proposal constituted an acceptable compromise.
French: Quelques délégations ont proposé de modifier l'article 2 bis par le libellé suivant: «Lorsque la disparition forcée est commise dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile et en connaissance de cette attaque, elle constitue un crime contre l'humanité et entraîne les conséquences prévues par le droit international.».  D'autres délégations ont toutefois manifesté leur opposition, soulignant que la proposition de la Présidence constituait un compromis acceptable.
English: The reports are available on the Commission's Internet site at www.cai.gouv.qc.ca.
French: Les rapports peuvent être consultés au site Web de la Commission, à l'adresse www.cai.gouv.qc.ca.
English: The submissions reflected the divergent perspectives that exist with respect to Canada’s current mission in Afghanistan.
French: Ces mémoires ont mis en lumière les divergences de points de vue à propos de la mission que le Canada mène actuellement en Afghanistan.
English: cost, seek other financial support, or download the cost of non-credit support courses onto students with limited financial means.
French: The Foundational Document on Aboriginal Initiatives at the University of Saskatchewan. University of Saskatchewan, Department of Integrated Planning, Saskatoon, 2003.
English: Partnership building: Developing and implementing creative strategies for working more intensively with a range of actors whose contributions are critical will be a feature cutting across all of the above four elements of the strategy.
French: e) Instauration de partenariats : l'élaboration et la mise en oeuvre d'approches novatrices pour intensifier la collaboration avec un ensemble d'acteurs qui ont un rôle déterminant à jouer est un élément commun qui sera incorporé dans les quatre volets susmentionnés de la stratégie.
English: When used for such purposes, it is recommended that no more than six colours be employed and that colour codes be applied in conjunction with other means, e.g. by reinforcing information through alpha or numeric codes.
French: Quand on utilise les couleurs à ces fins, il est recommandé de ne pas en employer plus de six. En outre, cet emploi des couleurs doit se faire de pair avec d’autres moyens, par exemple en renforçant l’information donnée à l’aide de codes alphabétiques ou numériques.
English: If after filing a NDS, ANDS, ABNDS or DIN submission and prior to completion of submission review, you wish to change the manufacturer/sponsor name, submit written notice of the change to the same address to which the original application was sent (see cover page), with a note of the submission number and original manufacturer/sponsor name.
French: Si après avoir soumis une présentation PDN, PADN, PABDN ou DIN, vous désirez changer le nom du fabricant/promoteur avant l'achèvement de l'évaluation de la présentation, soumettre un avis du changement écrit à la même adresse où la présentation initiale a été envoyée (voir la page couverture), avec une note indiquant le numéro de la présentation et le nom original du fabricant/promoteur.
English: Be sure to check out the other golf courses outside the park ... there are too many to list.
French: De nombreux autres terrains de golf se trouvent à l'extérieur du parc... comme ils sont trop nombreux pour être nommés.
English: Domestic marketplace is more susceptible to worldwide developments.
French: Le marché national est davantage sensible à l’évolution du marché mondial.
English: The State Committee for Financial Monitoring has made a list of persons suspected of terrorist activities and financial institutions were acquainted with the list.
French: Le Comité d’Etat de suivi financier a établi une liste de personnes suspectées d’activités terroristes, qui a été portée à la connaissance des institutions financières.
English: A massive impediment here is the millions of mines left over from the Soviet invasion that must be removed.
French: Les millions de mines terrestres abandonnées sur le terrain par l'invasion soviétique et qui doivent être nettoyées représentent ici un obstacle de taille.
English: It is likely that there will be pressure to expand the number of organizations that can provide testing (at a minimum) and potential treatments.
French: Il est probable que l’on tentera d’accroître le nombre d’organisations qui fournissent des tests (pour un prix minime) et des traitements éventuels.
English: On July 24, the Department sent him a second letter, which was further to the first, indicating that his application had also been screened out because he was outside of the area of selection (Exhibit A-4).
French: En date du 24 juillet, le Ministère lui fit parvenir une deuxième lettre qui se voulait un ajout à la précédente et l'informait que sa candidature était de plus refusée au motif qu'il était situé à l'extérieur de la zone de sélection(Pièce A-4).
English: The report on the trip revealed an enormous need for Government to do more to specifically advance the San by addressing their needs in terms of land and economic empowerment.
French: Son rapport a révélé que le Gouvernement doit absolument s'attacher davantage à faire progresser les Sans en satisfaisant leurs besoins en matière de terres et d'autonomisation.
English: Need to address Irish concerns while ratification proceeds
French: Prendre en compte les inquiétudes irlandaises tout en continuant les procédures de ratification
English: I am very happy that he could make it and I am personally grateful to him for taking the time to be with us.
French: Je suis très heureux qu'il ait pu être présent aujourd'hui et je lui sais personnellement gré d'avoir pris le temps d'être à nos côtés.
English: The CIFA is fully capitalized at $262 million, of which 80% has been invested in the mining, oil and gas, paper, manufacturing, consumer products, and financial services sectors.
French: Le FICA a une valeur capitalisée de 262 millions de dollars, dont 80 % a été investie dans les secteurs suivants : exploitation minière, pétrole et gaz, papier, fabrication, produits de consommation et services financiers.
English: It is important for us to devote so much space to countering exclusion and poverty among children, the elderly and the disabled, in other words those who are not in a position to avoid this situation.
French: Il est important pour nous de consacrer autant de place à la lutte contre l'exclusion et la pauvreté parmi les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, en d'autres termes de toutes les personnes qui ne sont pas en mesure d'éviter cette situation.
English: Conducting business as usual with Ramallah implies at any event letting go of these fundamental principles of peace.
French: En traitant avec Ramallah comme si de rien n'était, l'Union laisse en tout cas entendre qu'elle abandonne les principes fondamentaux de paix.
English: Directly in front of our hotel there is a bus stop.
French: Devant l’hôtel se trouve un arrêt de bus.
English: Under article 69 of the Criminal Code, minors aged 16 and older can be deprived of their liberty.
French: En application de l'article 69 du Code pénal, les mineurs âgés de 16 ans ou plus peuvent être privés de liberté.
English: (a) At the sixty-second session of the General Assembly, information provided by the United Nations bodies, specialized agencies, funds and programmes on their follow-up activities to implement the resolution;
French: a) À sa soixante-deuxième session, les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies sur leurs activités d'application de la présente résolution;
English: The ticket information is entered into the travel database before mailing the ticket to the participants.
French: Les données des billets sont introduites dans la base de données sur les voyages avant l'envoi des billets aux participants.
English: Use range External use only; Colouring agent only; also *
French: Concentrations disponibles À usage externe; colorant pour aliment seulement; en plus *
English: They upheld the role of Member States, through the relevant main committees of the General Assembly, in the consideration of budgetary and administrative matters.
French: Les ministres ont appuyé le rôle des États Membres, par l'intermédiaire des grandes commissions pertinentes de l'Assemblée générale, en ce qui concerne l'examen des questions administratives et budgétaires.
English: Her research interests include social determinants of health, psychosocial wellness, and the use of using qualitative research to enhance evidence-based policy making for immigrant and refugee populations.
French: Ces programmes visent les politiques et les structures, l’éducation et la formation, les communications, les ressources humaines, les programmes et services ainsi que la recherche et la base de connaissances.
English: [31] Mr. Marcotte's letter documenting this meeting refers to the assurances given by Ms. Desormeaux regarding the steps that she was taking to control her migraines, and states "Further, I am encouraged to hear that you realize that you can take actions on your own to assist in controlling your problems and that it is solely up to you." [32] Although the disability issue was raised during the November 6 meeting, Mr. Marcotte did not follow the procedure set out in the Attendance Management Program.
French: [31] La lettre rédigée par M. Marcotte à la suite de cette réunion fait allusion aux assurances données par Mme Desormeaux quant aux mesures qu’elle prenait pour enrayer ses migraines : [TRADUCTION] « En outre, je suis encouragé d’entendre que vous êtes consciente du fait que vous pouvez prendre vous-même des mesures pour neutraliser les malaises dont vous souffrez et qu’il n’en tient qu’à vous de le faire.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on September 21, 1983, of a written communication from the Government of the United States of America, relating to In Vitro International, Inc., indicating that the said depositary institution is located on the territory of the United States of America and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 21 septembre 1983, d’une communication écrite du Gouvernement des États-Unis d’Amérique se rapportant à la In Vitro International, Inc., laquelle indique que cette institution de dépôt est située sur le territoire des États-Unis d’Amérique et comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: In that regard, her Office was contributing to the work of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, which had three female members.
French: À cet égard, le bureau de l'oratrice contribue aux travaux du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, qui compte trois femmes membres.
English: We warmly welcome the return to this Chamber of the Minister for External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda, and I should like to thank him for his earlier comments to us.
French: Nous nous réjouissons, Monsieur le Président, du retour dans cette salle du distingué Ministre des relations extérieures de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda, et je le remercie pour les commentaires qu'il a faits à notre intention tout à l'heure.
English: S-36B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-36B, near Gladstone Lakes, on Map Sheet 115 G/8, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-36B1, subject to the following Special Condition: - the Parcel shall be subject to a Flooding Right for the purposes of the Gladstone Lakes Diversion Project identified pursuant to 7.8.1 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-36B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-36B, près des lacs Gladstone, figurant sur la feuille de carte 115G/8 en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-36B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : – la parcelle sera assujettie à un droit d’inonder aux fins du projet de détournement des eaux des lacs Gladstone déterminé conformément à l’article 7.8.1. de la présente entente; sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik soumettent aux parties à la présente entente une résolution indiquant leur consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la partie de la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: It is an issue that is important to the House.
French: Cette question est importante pour la Chambre.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 87 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission and Council to make a thorough study of the opportunities for European businesses and industry arising from economic developments in China; Or. nl
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 86 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. reconnaît que la libéralisation n'affecte pas les hommes et les femmes de la même manière et que le risque d'effondrement de l'industrie de l'habillement dans de nombreux pays pauvres après l'abolition des quotas pourrait considérablement affaiblir la position des femmes dans ces pays; Or. en
English: Establishment of a Digital Access Service for Priority Documents Document Code A/42/5 Meeting Code A/42 Publication Date Jun 30, 2006
French: Création d'un service d'accès numérique aux documents de priorité Code du document A/42/5 Code de la réunion A/42 Date de publication 30 juin 2006