ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Caribbean drug control Coordination Mechanism, Puerto Rico is no longer the undisputed regional hub for the cocaine trade, which is now more evenly spread across the Caribbean, and in particular to the Dominican Republic, Haiti and Jamaica.
French: Selon le Plan d'action pour la coordination en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes, l'île n'est plus le centre régional incontesté du trafic de la cocaïne, qui transite maintenant aussi par d'autres pays des Caraïbes, notamment la République dominicaine, Haïti et la Jamaïque.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Media contact for Assistant Commissioner Joseph Lewis Buckle:
French: Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Responsable des relations avec les médias pour le commissaire adjoint Joseph Lewis Buckle :
English: Providing Feedback You could wait until Mr. Raymond isn't busy and ask for a few minutes of his time.
French: Approche proposée : fournir une rétroaction Vous pourriez attendre que M. Raymond ne soit pas occupé et lui demander de vous accorder quelques minutes.
English: Like zinc (paragraph 63 below), copper is an essential element.
French: Comme le zinc (paragraphe 63 ci-après), le cuivre est un élément essentiel.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: EN financial holding corporation; holding company FR société de portefeuille (n.f.)
French: FR FNUAP (n.m.); Fonds des Nations Unies pour la population (n.m.)
English: Report of the Secretary-General on the Sudan
French: Rapport du Secrétaire général
English: • Provision of research, analysis and advice on the potential roles of a major economic instrument (for example, emissions trading) and other policy or program options in a cost-effective strategy Risks
French: • Recherches, analyses et conseils sur les rôles possibles d'un mécanisme économique de premier plan (p. ex. un système de permis d'émission échangeables) ainsi que sur d'autres programmes et politiques pouvant faire partie d'une stratégie économique Risques
English: AUTONUM With respect to infrastructure services and innovation promotion, during the period under review, a total of 20 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in national and international competitions or fairs, to 37 inventors, including four teams, from 11 different countries of which six were developing countries.
French: AUTONUM En ce qui concerne la logistique et la promotion de l’innovation, pendant la période considérée, 20 prix ont été décernés par l’OMPI, dans le cadre de concours nationaux ou internationaux ou de foires, à l’intention de 37 inventeurs, dont quatre équipes, de 11 pays, dont six pays en développement.
English: The new policy and regulations that will follow will confirm the use of fortification to address public health issues and maintain the nutritional quality of the food supply.
French: La nouvelle politique et la réglementation qui suivra confirmeront que l'enrichissement permettra de répondre à certaines préoccupations sur le plan de la santé publique et de maintenir la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire.
English: • There was a long list of ways people can partner non-monetarily.
French: • Il y avait une longue liste de façons dont les gens pouvaient établir des partenariats autrement que sur le plan financier.
English: Methodological Considerations A few methodological issues regarding findings in this chapter are worthy of brief mention.
French: Considérations d'ordre méthodologique Certains facteurs d'ordre méthodologique ressortent de l'information contenue dans le présent chapitre.
English: 3 In the event of such opposition being notified to the Secretary General, the question shall be settled in accordance with a procedure to be established by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 3 En cas de notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’une telle opposition, l’affaire fera l’objet d’un règlement conformément à une procédure à établir par le Comité des Ministres.
English: I agree with the substance of the Commission proposal.
French: Je partage en substance la proposition.
English: Hobbies include architecture, gardening, classical music, museums and travel.
French: Parmi ses passe-temps, on compte l'architecture, le jardinage, la musique classique, les visites de musées et les voyages.
English: Report of the Secretary-General on the world financial and economic crisis and its impact on development, to be submitted to the General Assembly at its present session.
French: La crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, rapport du Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale, à sa présente session.
English: There are 51 different ways to measure noise, but could we not agree on the means of measuring it within the Community?
French: Il existe 51 manières de mesurer le bruit, mais ne pourrions-nous pas tomber d'accord sur les manières de le mesurer au sein de la Communauté ?
English: The situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/57/L.15/Rev.1)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/57/L.15/Rev.1)
English: The BDC approved over 7 500 loans during the fiscal year 2004-2005, fulfilling a role complementary to private-sector financial institutions.
French: La BDC a approuvé plus de 7 500 demandes de prêt au cours de l'exercice financier 2004-2005 et a joué un rôle complémentaire à celui des institutions financières du secteur privé.
English: Users of this volume will find their task easier if they keep in mind some of the basic editorial practices followed in reproducing the documents.
French: La tâche du lecteur sera plus facile s'il se rappelle quelques-unes des pra¬tiques de base utilisées dans la reproduction des documents.
English: With this end in view, OMEGA ENGINEERING SERVICES has established a management system of quality so as to conform to the requirements of the ISO 9001 norm, Version 2000.
French: Ainsi, OMEGA ENGINEERING SERVICES, met en place un système de management de la qualité en vue de se conformer aux exigences de la norme ISO 9001 Version 2000.
English: To date, over 1000 Iraqi senior officials from police, judiciary and penitentiary have been trained in an integrated fashion in the EU.
French: À ce jour, environ 1000 fonctionnaires exerçant des fonctions d'encadrement supérieur dans les services de police, l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire ont été formés d'une manière intégrée dans l'Union européenne.
English: within the Treasury Board Secretariat
French: recours à des évaluations des risques fondées sur des éléments probants ( poste
English: Short-term job contracts and part-time contracts with unpaid overtime are just some examples of practices which I consider unacceptable.
French: Les contrats de travail à court terme et à temps partiel avec des heures supplémentaires non rémunérées ne sont que quelques exemples de pratiques que je trouve inacceptables.
English: ◦ Newsletters, bulletins and technical manual
French: ◦ Nouvelles, bulletins et manuel technique
English: The results of this audit also indicate that improvements in the compilation and verification of the data are required to mitigate the risks of disclosing inaccurate information on the Health Canada website.
French: Cet examen révèle aussi qu'il est nécessaire d'améliorer la compilation et la vérification des données pour atténuer les risques de transmettre des renseignements inexacts dans le site Web de Santé Canada.
English: The Interstate Banking and Branching Efﬁciency Act, 1994 allows nationwide banking through bank holding companies as of September 29, 1995, and nationwide branching as of June 1, 1997, except in states that expressly opt out of the Act’s provisions.
French: La loi intitulée Interstate Banking and Branching Efﬁciency Act, de 1994, permet de mener des activités bancaires à l’échelle du pays par l’entremise de sociétés de portefeuille bancaires à compter du 29 septembre 1995 et au moyen de réseaux nationaux de succursales à partir du 1er juin 1997, sauf dans les États qui ont expressément choisi de se soustraire à l’application de la loi.
English: In company was TU 96.53.1, consisting of the carrier HMS Triumph and the destroyer HMS Cornus, with the commander of the entire west coast force, Admiral Andrewes, flying his flag in Triumph.
French: L’Athabaskan commença son travail le 12 août avec le groupe de la côte ouest, alors qu’il sortit du port de Sasebo avec l’unité 96.53.3.
English: However professional adjustment options for picture processing are missing, and the image quality which CyberView delivers, stays behind one's desires.
French: Toutefois des possibilités de réglage professionnelles du traitement d'image manquent et la qualité d'image obtenue par CyberView laisse à désirer.
English: Within this modality it would be reasonable to discuss matters related to international comparisons.
French: Paragraphe 5.1.2.3.2 : modification du texte sans objet dans la version française.
English: With the increase in 2000, the proportion of all employed people engaged in paid employment in the private sector finally surpassed its 1989 peak.
French: Leffectif des hôpitaux représente la principale composante de lemploi dans les soins de santé et lassistance sociale, bien que cette branche dactivité regroupe également les personnes travaillant dans les cabinets de médecins, les maisons de convalescence et les organismes de services sociaux.
English: Many battered women are left with no support from society.
French: De nombreuses femmes battues restent sans soutien de la société.
English: The formula used to calculate average annual growth rates was:
French: En 1971, le répondant devait déclarer son ascendance paternelle.
English: layer, may also be largely due to atmospheric experimentation, rocket technology and supersonic flight, all rooted in war making.
French: l'industrie de la guerre, notamment la pollution industrielle et ses retombées technologiques, se voient clairement dans la pollution des Grands Lacs.
English: It complemented sectoral policies and programmes; defined key target areas to ensure that gender concerns were routinely addressed in planning, implementation, monitoring and evaluation of activities; and set an institutional framework.
French: Elle vient compléter les politiques sectorielles et les programmes; elle définit des zones objectifs clefs pour garantir que les problèmes sexospécifiques sont régulièrement dénoncés dans la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des activités; elle définit un cadre institutionnel.
English: Hydro-Québec, six booms on the Manicouagan River and the Rivière aux Outardes, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Miscou (N.-B.)
English: Second, for these three surveys the same questions were asked of the respondents, which enabled comparison of the results.
French: En deuxième lieu, pour ces trois enquêtes, on a posé les mêmes questions aux répondants, ce qui a permis de comparer les résultats.
English: In January 2006, a new Ministry with specific responsibility for combating HIV/AIDS was established.
French: En janvier 2006, un nouveau ministère chargé spécialement de la lutte contre le VIH/sida a été créé.
English: Over en weer: werkboek internationale groepsuitwisselingen in het jongerenwerk, Stichting IVIO/Exis, Lelystad
French: Over en weer : werkboek internationale groepsuitwisselingen in het jongerenwerk, Stichting IVIO/Exis, Lelystad
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Industry Statistics 12 88 69 Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Statistique sur l'industrie 12 88 69 Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général 0 100 3
English: • Concrete Canada
French: • Micronet — Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques
English: Noting the adverse impact of budgetary limits on the network of information centres, particularly on their capacity to provide services and information to local communities, her delegation reiterated its appeal that any decision on the reorganization of that network must be taken in consultation with the host countries.
French: La délégation colombienne ayant pris note des incidences adverses des restrictions budgétaires sur le réseau des centres d'information de l'ONU, en particulier sur ses possibilités de fournir des services et de l'information aux communautés locales, réaffirme son appel selon lequel toute décision sur la réorganisation de ce réseau doit être prise en consultation avec les pays hôtes.
English: On average, the four major advantages associated with the single market by SMEs are: larger selling market, simplified international cooperation, the introduction of the euro and larger markets for inputs.
French: Plus de la moitié des PME n’identifie aucun avantage ni inconvénient majeur du Marché Unique, ce sont majoritairement des PME actives sur un marché local.
English: Brazil's role in helping to stabilise Paraguay, its refusal to recognise the new Honduran Government, its engagement with Cuba and Venezuela are all on the agenda.
French: Le rôle du Brésil dans la stabilisation du Paraguay, son refus de reconnaître le nouveau gouvernement du Honduras et sa collaboration avec Cuba et le Venezuela sont autant de points à l'ordre du jour.
English: The Lebanese authorities took a public position against such attacks and pledged to take steps to prevent them.
French: Les autorités libanaises se sont prononcées publiquement contre les attaques de cette nature et se sont engagées à prendre des mesures pour les empêcher.
English: The Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the European Space Agency, organized the United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec l'Agence spatiale européenne, a organisé la Réunion d'experts de l'Organisation des Nations Unies sur les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales: situation actuelle et évolution future, qui s'est tenue à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre 2001.
English: Retreats that work : everything you need to know about planning and leading great offsites / Merianne Liteman, Sheila Campbell, and Jeffrey Liteman.
French: Teach what you know : a practical leader's guide to knowledge transfer using peer mentoring / Steve Trautman.
English: We recommend that you upgrade your python2.5 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets python2.5.
English: The Secretariat's best estimate is for a growth of one or two staff members per year for the years after 1999, giving the results shown in the table below the overall increase of 30% to 60% for 2008 over 1999 is virtually the same as the increase forecast for the Secretariat as a whole.
French: Le Secrétariat a jugé raisonnable de prendre pour hypothèse une progression d'un ou deux fonctionnaires par an pour les années postérieures à 1999, et est ainsi parvenu aux résultats qui figurent dans le tableau ci-dessous : l'augmentation globale (30 à 60% entre 1999 et 2008) est à peu près la même que celle qui est prévue pour l'ensemble du Secrétariat. ii) Division des finances
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #6 Personal information retained after application rejected [Principle 4.5, Schedule 1] Complaint A credit card applicant complained that, after turning down her application, a bank had refused her request that the personal information collected for her application be deleted from the bank's records.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #6 Conservation de renseignements personnels après le rejet d'une demande [principe énoncé à l'article 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une particulière qui avait présenté une demande de carte de crédit s'est plainte que la banque, après l'avoir rejetée, ait refusé de satisfaire à sa requête pour que les renseignements personnels recueillis dans sa demande soient supprimés des dossiers de la banque.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report 2002-2003
French: Programme des sites contaminés du PAN Rapport de rendement 2002-2003
English: The Commission approves Télébec's request to introduce remote call forwarding service.
French: Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à introduire le service de Renvoi automatique interurbain.
English: Nygård's continuous replenishment system drives its Internet Commerce for Suppliers platform. the platform is an in-house developed supply chain management system that links suppliers to Nygård's main system.
French: Le système de réapprovisionnement continu de Nygård alimente sa plate-forme de commerce électronique pour les fournisseurs. Cette plate-forme est un système interne de gestion de la chaîne d'approvisionnement qui relie les fournisseurs au système principal de Nygård.
English: It is that the terms and conditions of Members of this House are not satisfactory, either from a Member's or from the public's point of view.
French: Non seulement les députés doivent percevoir un salaire équitable pour une juste journée de travail, mais nous devons également être imposés de la même manière que ceux qui nous ont envoyés ici.
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I and III to V, chapter VII, sections A to C and I, and chapter IX) (item 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (chap.  I et III à V, chap.  VII (sect. A à C et I) et chap. IX) (point 12).
English: Whether it’s ensuring disclosure requirements are met on time or that an investigation is soundly conducted, heeding the right legal advice or knowing the limits in an international investigation, when it comes to policing and the law, it pays to go by the book.
French: Qu’il s’agisse de respecter les échéanciers de divulgation ou d’exécuter une enquête avec rigueur, d’obtenir des conseils juridiques pertinents ou d’établir les limites d’une enquête internationale, les policiers ont tout intérêt à appliquer la loi à la lettre.
English: 2008 Concepts and Methods of the U.S. National Income and Product Accounts.
French: 2008 Concepts and Methods of the U.S.
English: Auster Aviation Group, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Auster Aviation Group, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Sometimes institutions have conflicts, and in order to prevent that the other could take the flowers as they say in Belgium, they are not willing to share information.
French: Parfois, il existe des conflits entre les organismes et afin d’empêcher les autres de prendre les devants, ils ne veulent pas échanger de renseignements.
English: During the year, FCC leveraged this success by becoming the lead sponsor and committing $50 million to a new venture capital fund called Avrio Ventures Limited Partnership.
French: Durant l’année, FAC a tiré avantage de cette réussite en devenant le principal commanditaire d’un nouveau fonds de capital-risque, appelé Avrio Ventures Limited Partnership, dans lequel elle s’est engagée à investir 50 millions de dollars.
English: These limitation periods had not expired as they had been suspended during the court proceedings.
French: Le refus de fournir les titres nominatifs concernait les titres (43) émis en vertu du droit allemand.
English: CIDA, INAC and Industry Canada are providing financial support to the World Summit of Indigenous Entrepreneurs being held in Toronto in August 2003, where globalization issues in the context of economic development will be discussed.
French: L'ACDI, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Industrie Canada financent le Sommet mondial des entrepreneurs autochtones qui aura lieu à Toronto, en août 2003, et à l'occasion duquel on discutera de la mondialisation dans le contexte du développement économique.
English: What’s the Moral Basis of the Neighbour Principle?
French: Quelle est la base morale du principe du voisin?
English: The basis of extradition between States and the obstacles encountered in practice were quite different from those involved in surrender to an international criminal tribunal.
French: La base de l'extradition entre États et les obstacles rencontrés dans la pratique sont assez différents de ceux qui sont liés à la remise à un tribunal pénal international.
English: The aim is that those who put this kind of information onto the Internet should be called to account for their abominable actions.
French: Nous voulons que les personnes qui introduisent ce type d'informations dans Internet répondent de leurs actes répugnants.
English: Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by department and agency – April 1, 1998 to March 31, 2006
French: Renseignements statistiques - Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par ministère ou organisme - du 1er avril 1998 au 31 mars 2006
English: The war in Bosnia and Herzegovina has had terrible consequences on the statistical system in the country.
French: Il faut noter que l'année à venir on organisera pas moins de sept grandes conférences, dont certaines auront un caractère sans précédent.
English: P.C. 1995-442, the federal Order in Council establishing the Commission of inquiry into the Canadian Forces’ Deployment to Somalia (1995) used the words "inquire into and report on".
French: Le décret fédéral C.P. 1995-442, qui a créé la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (1995) utilisait les mots « de faire enquête et de faire rapport ».
English: Q.35 Provide information, as required by article 4, paragraph 2, on procedures established to create more favourable conditions to promote the exchange of technologies, such as facilitating contacts and cooperation.
French: Q.35 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 4, sur les procédures établies pour créer des conditions plus favorables à l'échange de technologies, par exemple par la facilitation des contacts et de la coopération.