ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that traditional practices and customary law do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders and within society at large.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les pratiques traditionnelles et le droit coutumier n'entravent pas la mise en œuvre de ce principe général, notamment en sensibilisant à cette question les responsables locaux et la société dans son ensemble.
English: (v) Major repairs and replacements at the Vienna International Centre
French: v) Réparations et remplacements importants au Centre international de Vienne
English: • waives the right of retaliation for the first three years that a safeguard measure, taken as a result of an absolute increase in imports of the goods, is in effect3;
French: • comporte une renonciation au droit de rétorsion au cours des trois premières années de l'introduction d'une mesure de sauvegarde prise à la suite de l'accroissement absolu des importations des marchandises3;
English: Goodyear's new Wrangler F1 is the perfect tire for the world's most powerful 4x4 vehicles.
French: Le pneu Wrangler F1 est l'équipement idéal des 4x4 les plus puissants.
English: 76 below) in their own primary area of competence.
French: 76 ci-dessous) dans leur principal domaine de compétence.
English: “By operative paragraphs 7 (b) and 8 of draft resolution A/C.1/61/L.38, the General Assembly would, respectively,
French: « En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 7 et du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/61/L.38, l'Assemblée générale déciderait, respectivement,
English: 1 In keeping with Treasury Board of Canada Secretariat direction, the CBSA has not reported on the Internal Services program activity in this section.
French: 1 Dans le respect des instructions du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'ASFC n'a pas fait rapport, dans la présente section, sur l'activité de programme Services internes.
English: Yes No G G W hich publications o r program s ? ___________________________________________________________________________
French: Oui Non G G Quels publications ou p rogrammes? ___________________________________________________________________________
English: He pointed out that the Union was the biggest contributor to both the regular and the peacekeeping budgets.
French: Il a de plus rappelé que l'Union européenne est le plus grand contributeur au budget régulier et au budget des opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: Increases in antimicrobial resistance, in diseases transmitted from animals to humans, and in international trade and travel all compound the public health threat posed by infectious diseases.
French: L’augmentation de la résistance aux agents antimicrobiens, des maladies transmises par les animaux aux humains, du commerce et des déplacements internationaux, tous ces éléments contribuent à la menace que représentent les maladies infectieuses pour la santé publique.
English: • Technical support provided to the Francophone community centre of Windsor in its efforts to renovate part of the centre (Place Concorde) to be converted into space for the Collège des Grands Lacs.
French: • Appui technique apporté au centre communautaire francophone de Windsor dans ses démarches pour la rénovation d’une partie du centre (Place Concorde) destinée à être convertie en locaux pour le Collège des Grands Lacs.
English: Recommendations: 63.Knowledge Sharing – The museum should seek to advance, harness and share knowledge, exchange ideas, adapt and assess programs, and develop new initiatives. This will make it necessary for the CMHR to consider fruitful collaboration with scholars and researchers in the field, including potentially direct collaboration with universities.
French: Recommandations: 63.Partage de la connaissance – Le musée devrait chercher à faire avancer, mettre en valeur et partager la connaissance, échanger des idées, adapter et évaluer les programmes et élaborer de nouvelles initiatives, ce qui oblige le MCDP à prendre en considération une collaboration fructueuse avec les universitaires et les chercheurs œuvrant dans le domaine.
English: UNMIK will increase its cooperation with its partners in Kosovo, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
French: La MINUK renforcera sa coopération avec ses partenaires au Kosovo, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne.
English: This is also my answer to Mr Harbour.
French: Voilà également ce que je réponds à M. Harbour.
English: Climate change will be an issue.
French: ´ Les changements climatiques seront un enjeu.
English: (d) Women in Europe for a Common Future;
French: d) Women in Europe for a Common Future;
English: FF+8A produced two seedlings with 18 chromosomes.
French: La lignée FF+8A a produit deux plantules à 18 chromosomes.
English: ∙g−1), low carbon- and oxygen-isotope composition (−22 > δ13C > −24‰, −16 > δ18O > −9‰, vs. PDB), and 14C activities lower than 3% (vs.
French: ∙g−1), des compositions isotopiques δ13C et δ18O basses et variant respectivement de −22 à −24‰ et de −9 à −16‰ (vs PDB) et une activité 14C inférieure à 3% (vs 13,56 dpm
English: His life, and the manner of his death, had a massive impact on other major figures of that epoch such as Plato, Aristophanes and Xenophon.
French: Sa vie et la façon dont il meurt ont une profonde influence sur d'autres grands noms de la même époque, notamment Platon, Aristophane et Xénophon.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of Environment by:
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Données de catalogage avant publication (Canada) Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement par:
English: Separation due to other occurrences, such as non-renewal of fixed-term appointment, or separation to take up another appointment within the United Nations common system, shall not break the period of service for the purposes of this section.
French: La cessation de service pour d'autres raisons, par exemple, le non-renouvellement d'un engagement de durée déterminée ou la cessation de fonctions en cas de nomination dans une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, n'interrompt pas la période de service aux fins de la présente sous-section.
English: Le 25 janvier 1884 Albert de Mun monte à la tribune et pose la question sociale.
French: Le 7 février 1870, il proteste contre l'arrestation d'Henri Rochefort.
English: Mr. Burnet referred me to R. v. Marquard [1993] 4 S.C.R. 223, at 248, which holds that a judge should rely on his own knowledge of the case in deciding such an issue.
French: Me Burnet a cité R. c. Marquard [1993] 4 R.C.S. 223, où on soutient à la page 248, que le juge devrait se fonder sur sa propre connaissance de l'affaire pour se prononcer sur une telle question.
English: 1.4 Kosovo shall establish a Kosovo Security Council (KSC), reporting to the Prime Minister.
French: 1.4 Le Kosovo crée un conseil de sécurité qui relève du Premier Ministre.
English: • At the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, Tunisia played an active part in the working group on the establishment of nuclear-weapon-free zones, which adopted by consensus a report calling for, inter alia, the establishment of such a zone in the Middle East.
French: • Lors de la session de fond de la Commission du désarmement 1999, la Tunisie a joué un rôle actif au sein du groupe de travail sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires qui a adopté par consensus un rapport qui encourage entre autres la création de telles zones au Moyen-Orient.
English: Despite Israel's desire to achieve peace and its proven willingness to compromise on behalf of peace, certain States in our region continue to reject our very existence.
French: Malgré le désir d'Israël de faire la paix et son esprit avéré de compromis en faveur de la paix, certains États de notre région continuent de rejeter notre existence même.
English: The implementation of a Strategic Management Branch enables the Agency to have an integrated approach to its organizational HR, business and finance functions.
French: Cet examen a permis de diminuer le nombre de postes du groupe EX et de regrouper les services du personnel, et ainsi réaliser des économies d’échelle.
English: By its question the national court seeks essentially to ascertain, first, whether Article 9(2)(e) of the Sixth Directive must be interpreted as applying to advertising services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser and, second, whether that provision is applicable where the advertiser does not produce goods or services in the price of which the cost of the advertising services may be included.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il s'applique à des prestations de publicité fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un tiers qui les facture à son tour à l'annonceur et, d'autre part, si cette même disposition est applicable lorsque l'annonceur ne produit pas un bien ou un service dans le prix duquel le coût desdites prestations est susceptible d'entrer.
English: On 15 March 2007, the Commission adopted a Communication on Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
French: Le 15 mars 2007, la Commission a adopté une communication intitulée «L'identification par radiofréquence (RFID) en
English: I have Japanese friends that were utterly impressed by the accurateness of this book.
French: J'ai des amis japonais qui ont été très impressionnés par la précision de cet ouvrage.
English: The JURA webpages may contain information about worldwide products and services which are not, however, available worldwide.
French: Les pages Web de JURA peuvent contenir des informations sur des produits et des services mondiaux, lesquels ne sont toutefois pas disponibles dans le monde entier.
English: Very large and comfortable house with living room and bedroom elegantly presented in two separate rooms.
French: Très grande maison et confortable avec salon et chambre élégamment présentées dans deux salles séparées.
English: “Edible meat co-products” is defined as animal product other than red or white meat muscles.
French: Les «abats» s'entendent de produits animaux autres que les muscles rouges ou blancs.
English: Although federal departments were required to sponsor and co-fund proposals with Supply and Services Canada, the proposed product or service could be of long-term interest and not conditional on current needs.
French: Les ministères fédéraux devraient parrainer et cofinancer les propositions de concert avec Approvisionnement et Services Canada, mais le produit ou le service proposé pouvait présenter un intérêt à long terme et ne pas dépendre des besoins courants.
English: As the G8 Summit gets under way at Gleneagles in Scotland today, let us bear in mind some words of wisdom from the much respected Nelson Mandela: ‘[...] overcoming poverty is not a gesture of charity.
French: Alors que le sommet du G8 s’ouvre aujourd’hui à Gleneagles en Écosse, souvenons-nous de quelques paroles de sagesse du très respecté Nelson Mandela: «[...]
English: Mr President, I should like to refer to Rule 47. Since there are so many colleagues present, I should like to point out how the Deputy Secretary General can mislead you.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir au sujet de l'article 47 et faire remarquer, profitant de la présence de nombreux collègues, combien le secrétaire général adjoint peut vous induire en erreur.
English: Of the influenza B viruses characterized to date, five are B/Sichuan/379/99-like and 142 are B/Hong Kong/22/01-like.
French: Des virus de type B caractérisés à ce jour, cinq étaient similaires à B/Sichuan/379/99 et 142 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: Conditions must therefore be created so that the producers themselves shared in the benefits of trade.
French: Par conséquent, il faut créer les conditions d'un partage des bénéfices par les producteurs.
English: Patricia brings many years of training and coaching experience to DFAIT, where she has been contributing to information management renewal since July 2005.
French: Forte de nombreuses années d'expérience en formation et en encadrement, Patricia travaille au renouvellement de la gestion de l'information au MAECI depuis juillet 2005.
English: During his time in Geneva, Ambassador Draganov has represented his country with distinction and worked effectively in fields of disarmament and non-proliferation.
French: Pendant son séjour à Genève, l'Ambassadeur Draganov a représenté son pays avec distinction et a agi efficacement dans des domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Thirty-two requests were carried forward from the last fiscal year, for a total of 160 requests; 136 of these were completed during this reporting year.
French: Trente-deux demandes ont été reportées de l'exercice précédent, pour un total de 160 demandes, dont 136 ont été traitées durant la période visée par le rapport.
English: Enthusiasm and creativity: discovering ATESS Eddy currents are used to inspect a wheel rim from a Hercules aircraft.
French: tirée de l'article Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA L'inspection par courants de Foucault d’une jante de roue provenant d’un avion Hercules.
English: Due dates for general correspondence are reviewed manually every one to two weeks depending on the workload for priorities 1, 2 and 3. Once a past due date is identified a correspondence analyst in the Correspondence Division advises, by e-mail, the Executive Assistant in the concerned program area.
French: Les dates de tombée de la correspondance générale sont revues manuellement une fois toutes les semaines ou deux semaines tout dépendant du volume de travail des trois groupes prioritaires. Une fois qu'une date de tombée est arrêtée, un analyste du Service de la correspondance avise l'adjoint administratif du programme dont il est question par courrier électronique.
English: EXAMPLES OF OIE LIST A AND LIST B DISEASES* List A Bluetongue Classical swine fever Foot-and-mouth disease Highly pathogenic avian inﬂuenza Newcastle disease List B Anthrax Bovine spongiform encephalopathy Bovine tuberculosis Rabies Scrapie
French: Le climat du Canada exclut la survenue de quelques-unes des maladies de la Liste B de l’OIE, qui n’ont jamais été signalées ici.
English: I call Mr Schmied to support Amendment No. 3.
French: La parole est à M. Schmied.
English: COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant  or  Applicant -and- (Name) Respondent MEMORANDUM OF PARTICULARS 2.
French: (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) appelant  ou  requérant - et - (nom) intimé EXPOSÉ DES RENSEIGNEMENTS 2.
English:  Whether you study art or music, or learn a new sport or martial art, being an interested student will make a world of difference.
French: C'est une période qui peut être très pénible pour certaines personnes et qui entraîne parfois la dépression.
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: 7.5 En conséquence, le Comité juge la communication recevable et procède à son examen sur le fond.
English: The resource person from the Korea Technology Transfer Centre elaborated on the strategy of IT-powered technology transfer mechanisms;
French: Le spécialiste venu du Centre coréen de transfert de technologie (KTTC) a présenté la stratégie des mécanismes informatisés de transfert de technologie;
English: These ongoing evaluation sessions are important in order to give and receive feedback, and to adapt the activity accordingly, if relevant.
French: Ces réunions d'évaluation continues sont importantes afin d'avoir un retour sur l'activité et l'adapter, si nécessaire.
English: Voluntary (Non-maintained): These are mainly voluntary grammar schools managed by Boards of Governors which consist of persons appointed as provided in each school's scheme of management, representatives of parents and teachers and, in most cases, members appointed by DE or the ELBs.
French: - Les écoles privées (non subventionnées) : il s'agit essentiellement de « grammar schools » gérées par des conseils d'administration qui se composent de personnes nommées en fonction de la structure de chaque école, de représentants des parents et des enseignants et, dans la plupart des cas, de membres nommés par le DE ou les ELB.
English: By UN Secretary General Ban Ki Moon to the President of the European Commission Barroso, via the French President Sarkozy.
French: Par Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon au Président de la Commission européenne Barroso, par le président français Sarkozy.
English: The particle-size-conversion efficiency (log food consumption/production divided by log predator prey size ratio) is shown to be directly related to the relationship between the concentration of persistent contaminants accumulated primarily through the food chain and body size for organisms in pelagic ecosystems.
French: Le rendement de conversion par grosseur de particules (log consommation alimentaire/production divisé par log rapport de taille prédateur/proie) est en relation directe avec le rapport entre la concentration des contaminants persistants accumulés surtout dans la chaîne alimentaire et la grosseur du corps des organismes d'écosystèmes pélagiques.
English: • report on progress annually to Parliament and to the public.
French: • rendre compte annuellement au Parlement et au public des
English: High Five -- Lymph nodes are symmetrical.
French: Trouvez les paires - Les ganglions lymphatiques sont symétriques.
English: It is understood that the park, within the context of the Greater Park Ecosystem, must actively engage in partnerships with a wide variety of stakeholders.
French: On reconnaît que le parc, dans le contexte du grand écosystème, doit établir des partenariats avec un large éventail d’intervenants.
English: A suggestion by the Delegation of the Netherlands that, where the international search and international preliminary examination were carried out in a combined procedure under Rule 69.1(b), the first written opinion should be issued by the International Preliminary Examining Authority rather than the International Searching Authority, was not taken up, particularly noting that the suggestion would result in no written opinion being established if the demand was withdrawn before the written opinion had been prepared.
French: La proposition de la délégation des Pays-Bas tendant à ce que la première opinion écrite soit établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international plutôt que par l’administration chargée de la recherche internationale lorsque la recherche internationale et l’examen préliminaire international sont effectués dans le cadre d’une même procédure en vertu de la règle 69.1.b) n’a pas été retenue, étant donné notamment qu’elle se traduirait par l’absence de toute opinion écrite dans le cas où la demande d’examen préliminaire international était retirée avant que l’opinion écrite ait été établie.
English: It should also explain the salary differential between high- and low-level positions.
French: Elle devrait aussi fournir des précisions sur les différences de salaires entre les postes de grade inférieur et élevé.
English: Something has to be done about this.
French: Il faut faire quelque chose à ce sujet.
English: The Garzantino di Francese has been completely overhauled.
French: La nouvelle édition du Garzantino di Francese.
English: Rates include: i) direct salaries: actual sums paid to employees as regular salary, excluding overtime pay and overtime bonuses and not exceeding the market rates for the specific type of service; ii) fringe benefits, including: paid absences: statutory holidays, annual vacation and sick leave, in accordance with the Organization's policies; paid benefits: the employer's contribution to employment insurance and workers' compensation plans (where applicable), health and medical insurance, group life insurance, pension plans, etc., in accordance with the Organization's policies; iii) the daily remuneration rates calculated as per subparagraphs i) and ii) shall be applied to the number of days worked (including travel time overseas), based on a 7 hour day, up to a maximum of 5 days per week in Canada, and up to a maximum of 6 days a week overseas, as shown by time sheets and payroll register.
French: i) les salaires directs: les sommes réelles payées aux employés à titre de salaire régulier, à l'exclusion de la rémunération des heures supplémentaires et des primes de temps supplémentaire et n'excédant pas le taux du marché applicable pour le type de service visé; ii) les avantages sociaux, incluant: absences payées: les congés fériés, les vacances annuelles et les congés de maladie selon les politiques de l'organisation; avantages payés: la cotisation de l'employeur au régime d'assurance-emploi et au régime d'indemnisation des accidents du travail (s'il y a lieu), l'assurance-maladie, l'assurance-vie collective et le régime de pension, etc. selon les politiques de l'organisation; iii) Les taux de rémunération calculés à a) et b) seront appliqués au nombre de jours travaillés (y compris le temps de déplacement à l'étranger), qui ne doivent toutefois pas excéder six jours consécutifs, à raison de 7,5 heures par jour, tel qu'indiqué sur les feuilles de temps et le registre de paie.
English: (matière nucléaire de catégorie III) "direct visual surveillance" means direct observation by a person who is physically present at the place that is under observation.
French: (nuclear security guard) « local de surveillance » Local de surveillance de la sécurité visé à l'article 15.
English: If a record does not have a record date one must be applied.
French: Si un document n’a pas de Date de document il faut lui en attribuer une.
English: This situation shows how crucial it is that we implement a global strategy for combating poverty and social exclusion, defending human rights in all their aspects, and that this programme is an instrument that must be implemented urgently.
French: Cette situation montre qu' il est urgent de mettre en uvre une stratégie globale de lutte contre la pauvreté et l' exclusion sociale, de défense des droits de l' homme dans toute leur dimension multiple et que ce programme est un instrument qui doit être appliqué d' urgence.
English: As family medicine (FM) residents, we often interact with medical students.
French: En tant que résidents en médecine familiale, nous avons souvent des contacts avec les étudiants en médecine.
English: They shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction.
French: Elles seront en toutes circonstances traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable.
English: • Motor vehicle or bicycle crash
French: • Accident d'automobile ou de bicyclette
English: The victim's infirmity or impairment must have constituted the means by which the abuser was able to achieve his ends.
French: L’infirmité ou la déficience de la victime doit avoir été le moyen par lequel l’auteur a pu arriver à ses fins.
English: The actus reus may consist of an act of commission or an act of omission.
French: L’actus reus peut consister en un acte ou une omission d’agir.
English: 1.4.2 Votes and statutory items listed in Main Estimates The following table reproduces the data in the 2008-2009 Main Estimates as tabled in Parliament.
French: 1.4.2 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Le tableau suivant reprend les données inscrites dans le Budget principal des dépenses 2008-2009 déposé au Parlement.