ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Denmark.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et au Danemark.
English: The Commission is invited to take appropriate initiatives to Bull. EU 3-2007 develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
French: La Commission est invitée à prendre les initiatives appropriées pour mettre au point et diffuser plus promptement des normes européennes afin de répondre aux demandes des marchés innovants et des marchés basés sur la connaissance, qui connaissent une évolution rapide.
English: In other integrated missions such units report to the Deputy Special Representative.
French: Dans les autres missions intégrées, ces unités administratives relèvent du Représentant spécial adjoint.
English: The Department must also maintain its dialogue with key stakeholders, such as civil liberties groups and ethno-cultural communities.
French: Il doit également poursuivre le dialogue avec les principaux intervenants, tels que les groupes voués à la défense des libertés civiles et les collectivités ethniques.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Georgia is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Géorgie est désignée dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: We encourage you to make known your views on the issues to us.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de votre point de vue.
English: However, to attain higher levels of funding, additional years of the doubling of pay-as-you-go costs would be required, with the result that the resource requirements under this option would be higher than the projected requirements under alternative 1 after the biennium 2022-2023.
French: Pour atteindre des niveaux de capitalisation plus élevés, il faudrait prévoir des années supplémentaires de doublement des dépenses comptabilisées au décaissement, ce qui fait que cette solution serait plus exigeante en ressources que l'option 1 après l'exercice biennal 2022-2023.
English: The Commissioner accepted the new definition and recommended the Superintendent communicate them to all Bankruptcy staff and amend procedures to ensure that the remaining personal information in the files is protected.
French: Le commissaire a accepté la nouvelle définition et recommandé au Surintendant de la communiquer à tout le personnel des faillites, tout en modifiant les procédures de façon à protéger les autres renseignements personnels figurant dans les dossiers.
English: FMI - Management of Information Considerations: Compendium of Checklists
French: CGI - Recueil de listes de contrôles pour les considérations relatives à la gestion de l'information
English: Using the Statistics Canada Daily to write a newspaper style article Overview This activity uses the Statistics Canada Daily to help students understand the writing and research processes of journalists.
French: Comment utiliser Le Quotidien de Statistique Canada pour rédiger un article de style journalistique Aperçu À l'aide du Quotidien de Statistique Canada, les élèves pourront s'initier au processus de rédaction et de recherche des journalistes.
English: The IAE increased by 8 percent for a total of $2.9 billion with the aim of doubling international assistance by 2010 (of which at least half is earmarked for Africa).
French: L’EAI a augmenté de 8 % pour totaliser 2,9 milliards de dollars dans le but de doubler les montants consacrés à l’aide internationale (dont au moins la moitié est réservée à l’Afrique) d’ici 2010.
English: For large orders placed through a distributor or reseller, an End-user PO may be required in addition to the Partner PO.
French: Pour les commandes importantes passées par l'intermédiaire d'un distributeur ou d'un revendeur, un bon de commande Utilisateur final peut être nécessaire en plus du bon de commande Partenaire.
English: • It would be foolish to think the government could do without a central capacity in language training.
French: • Il serait erroné de croire que le gouvernement peut se passer d’une capacité centrale en formation linguistique.
English: The first two stages were carried out in submerged suspension culture, while during the maturation stage the developing embryos were placed on a polyester pad in a Petri dish.
French: Les deux premières étapes s'effectuent par culture en suspension submergée, alors qu'au stade de la maturation, le développement des embryons se poursuit sur un coussin de polyester en plaque de Pétri.
English: NQ-2000-004, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry. This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated August 29, 2001, and of a final determination dated November 27, 2001, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: La présente enquête est à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 29 août 2001 et d'une décision définitive datée du 27 novembre 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping ne sont pas négligeables.
English: Twice recently we have stored cargo in the morning, then commenced a security patrol, and in the afternoon made a smooth transition to an approach operation.
French: Par deux fois récemment, nous avons entreposé des marchandises le matin, pour passer à une opération d’approche dans l’après-midi.
English: I am gratified that since the Committee started up, the European Commission, through its Enterprise Directorate-General, has joined with the WTO to participate in the collective response to the shocks suffered by the international tourism community.
French: Je me félicite que, depuis le début de celle-ci, la Commission européenne, par l’intermédiaire de sa Direction générale « entreprises », se soit jointe à l’OMT pour participer à la réponse collective de la communauté touristique internationale, face aux chocs qui l’atteignent.
English: • Develop and implement recruiting and retention strategies particularly for the human resources (HR), IM/IT, financial and audit and evaluation communities; Implement the proper structures to deliver these management support services such as the establishment of an Internal Audit and evaluation function, an IM/IT Security Program and improved governance structure for Grants & Contributions programs; Provide training to program managers and functional experts in their stewardship responsibilities; and Improve business processes and systems across the different functional areas.
French: • d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de recrutement et de maintien en poste, notamment pour ce qui est des ressources humaines, de la GI/TI, des finances et des vérifications et évaluations. de mettre en œuvre les structures adéquates pour offrir les services de soutien en gestion, comme l’établissement d’une fonction de vérification interne et d’évaluation, d’un programme de sécurité en GI/TI et l’amélioration de la structure de gouvernance des programmes de subventions et de contributions. d’offrir de la formation aux gestionnaires de programmes et aux experts techniques concernant leurs obligations d’intendance. d’améliorer les processus et les systèmes opérationnels à l’échelle des différents secteurs opérationnels.
English: Because of their design and emphasis on clear procedures and comprehensive records, government verification and control can be done more efficiently.
French: En raison de leur conception et de l’accent mis sur des méthodes claires et des dossiers exhaustifs, il est possible de procéder avec plus d’efficacité à la vérification et au contrôle gouvernementaux.
English: “Noting also that persons with disabilities make up an estimated 10 per cent of the world's population, of whom 80 per cent live in developing countries, and that disability could be associated with 20 per cent of the global population living in poverty,
French: Notant également que les personnes handicapées constituent une part de la population mondiale estimée à 10 %, dont 80 % vivent dans des pays en développement, et que le handicap pourrait concerner 20 % des habitants de la planète vivant dans la pauvreté,
English: SP307 In (b) Insert "and/or mineral calcium sulphate" after "dolomite".
French: DS307 Sous b), insérer "et/ou du sulfate de calcium d'origine minérale" après "dolomite".
English: Occurring in waters between 50 and 600 m deep and at temperatures lower than 5EC, it lives offshore over sand or mud bottoms and often in proximity to boulders.
French: Il vit dans des eaux de 50 à 600 m de profondeur, à des températures inférieures à 5ΕC, et occupe généralement des fonds de sable ou de boue au large, souvent près de blocs rocheux.
English: The services within the sites are contracted to an acceptable standard; however, the removal from the collection points is problematic.
French: Les services offerts dans les sites sont sous-traités selon des nonnes acceptables ; cependant, l'enlèvement des déchets aux points de collecte pose un problème.
English: The Hudson's Bay Company renovated and expanded Robert Simpson's 1896 building.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson a rénové et agrandi l'immeuble construit par Robert Simpson en 1896.
English: Due to the amendment proposals already submitted to WP.29 and AC.1, document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/11 was considered obsolete.
French: Étant donné que des propositions d'amendement avaient déjà été soumises au WP.29 et à l'AC.1, le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/11 a été considéré comme caduc.
English: Hence, the claimed 5-10 second delay caused by the InfoBank dialog box that comes up for each and every email that they sent was viewed as a significant drain on their productivity. •
French: Par conséquent, les cinq à dix secondes nécessaires pour que la boîte de dialogue d’InfoBanque apparaisse pour consulter chacun des courriels constituent, selon eux, une perte importante de productivité.
English: For example, coal miners demanded unpaid wages estimated at 3.6 billion roubles, but the government maintained that only about a third of this sum could be considered as being owed by the state, the rest being a debt by (private) mines to miners.
French: Par exemple, les mineurs de charbon exigeaient des arriérés de salaires estimés à 3,6 milliards de roubles, alors que, selon le gouvernement, environ un tiers de cette somme seulement pouvait être considéré comme dû par l'Etat, le reste étant une dette des mines (privées) au regard des mineurs.
English: Prior to the launch, information regarding the 2009 edition can be found on the Employment Outlook homepage.
French: Nouvelles preuves, nouveaux liens et nouvelles réponses politiques au Brésil, en Chine et en Inde" qui a eu lieu le 8 avril au Centre de Conférence de l'OCDE.
English: (a) Self-assessment reports submitted as at 28 October 2009 (CAC/COSP/2009/CRP.4);
French: a) Rapports d'auto-évaluation présentés au 28 octobre 2009 (CAC/COSP/ 2009/CRP.4);
English: Thanks to the consistency of its design, LA BELLE meets all the requirements of a designer bathroom.
French: Avec ses lignes pures, LA BELLE répond à toutes les exigences en matière de salle de bains.
English: A CH-124 Sea King (forefront) flies with Griffon helicopters from 403 (Hel) OTS in order for its crew to hone their overland tactical navigation skills, November 2006.
French: Un hélicoptère CH-124 Sea King (à l’avant) vole avec des hélicoptères Griffon du 403e EEOH pour permettre à son équipage de peaufiner ses aptitudes de vol tactique au-dessus du sol, novembre 2006.
English: Ayesa’s excellence in the fields of Civil Engineering, facilities engineering, environment, and architecture, is due in large part to the perfect coordination between the different internal disciplines that take part in every project; basic or constructive .
French: L’excellence d’Ayesa dans le domaine du génie civil, de l’ingénierie des équipements, de l’environnement et de l’architecture se doit à la coordination parfaite entre les différentes disciplines internes qui interviennent dans chaque projet, qu’il s’agisse d’un projet de base ou de construction .
English: Moreover, Viet Nam continued to adopt laws that grossly restricted the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam had acceded in 1982.
French: En outre, le Viet Nam continue à adopter des lois qui portent atteinte de façon flagrante aux droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Viet Nam a adhéré en 1982.
English: 32) and of Category Q4 of Annex 1 and of Article 1(b) and (c) and Article 15 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ 2006 L 114, p.
French: 32), et de la rubrique Q 4 de l'annexe I ainsi que des articles 1er, sous b) et c), et 15 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative aux déchets (JO L 114, p.
English: The public prosecutor may require persons who have illicitly used such narcotic drugs or psychotropic substances to undergo detoxification treatment, or to place themselves under medical supervision, under conditions to be established by an order issued jointly by the Ministers of Health and Justice.
French: Le Procureur de la République pourra enjoindre aux personnes ayant fait usage illicite de ces stupéfiants ou psychotropes de subir une cure de désintoxication ou de se placer sous surveillance médicale, dans les conditions qui seront fixées par arrêté pris conjointement par les Ministres de la Santé et de la Justice.
English: Unfortunately, donors have a rather weak record in providing effective capacity-building services, which have often been fragmented, supply driven, top-down and led by outside experts, usually from developed countries.
French: Les services fournis par les donateurs en matière de renforcement des capacités laissent malheureusement à désirer, du fait qu'ils sont souvent ponctuels, conditionnés par l'offre, conçus au sommet et mis en œuvre par des experts étrangers, généralement originaires de pays développés.
English: The upcoming 2010 edition will be held in South America once again.
French: La prochaine édition 2010 parcourra de nouveau les terres sud-américaines.
English: He called upon the host country to reconsider its decision and to issue visas to all participants.
French: L'orateur a demandé au pays hôte de reconsidérer sa décision et de délivrer des visas à tous les participants.
English: We come to Amendment No. 33, tabled by Mr Edward O’Hara, Mr Ali Rashid Khalil, Mr Ştefan Glăvan, Mr Iñaki Txueka Isasti, Mr Jacques Legendre, Mrs Maria Manuela Melo, Mr Rony Bargetze, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Andrew McIntosh, Mr Dirk Dees, Mr Italo Bocchino, Baroness Gloria Hooper, Mr Toomas Alatalu, Mr José Freire Antunes, Mr Robert Walter, Ms Katrin Saks, Ms Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Kaarina Dromberg and Mr Joseph Falzon, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 3.1.4, add the following words: "and cultural heritage".
French: – L’amendement n° 73, présenté par MM. Cilevičs, Mmes Vermot-Mangold, Acketoft, MM. Branger, Mooney, Iwiński, Henderson, Dendias, Akhmedov, Mme Iotova, MM. Gülçiçek, Gadzinowski, Mmes Katseli, W.A. Jonker, MM. Østergaard, Etherington, tend, après le paragraphe 3.4, à insérer l'alinéa suivant: "conformément à la Recommandation 1588 (2003) sur les déplacements de populations en Europe du sud-est, de coopérer avec l’UNHCR, et le cas échéant avec l’IOM, afin de trouver des solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées et les apatrides;» La parole est à M. Cilevičs.
English: It was noted that off-label use likely happens with most angioplasty devices being used for CTO procedures Regarding endpoints, it was recommended that these should remain the same as for any other type of lesion, surgery remains the gold standard against which all other technologies should be compared to.
French: On signale que ce type d'utilisation est plus à même d'arriver avec les instruments pour l'angioplastie qui sont utilisés dans le cadre d'interventions pour traiter une OTC. En ce qui concerne les critères d'évaluation, on recommande d'utiliser les mêmes que pour tout type de lésion : la chirurgie demeure ici aussi l'élément de comparaison par excellence pour les autres technologies.
English: [3] On December 12, 2003, the responsibility for the Customs program of the CCRA, including the administration of SIMA, was transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA), which was created on the same date.
French: [3] Le 12 décembre 2003, la responsabilité du programme des douanes de l'ADRC, y compris l'administration de la LMSI, a été transférée à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui a été créée le même jour.
English: A Workbook for Better Planning and Accountability June 2003 This workbook assists community programs, funders and other services to know more about how their health promotion activities contribute to change in population health determinants.
French: Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes juin 2003 Ce guide permettra aux programmes communautaires, aux bailleurs de fonds et aux autres services d'en savoir plus au sujet des effets bénéfiques de leurs activités de promotion de la santé sur les déterminants de la santé de la population.
English: A Backgrounder to the Press Release described community economic development as "coordination of economic development in smaller communities" and expressly designated the Community Futures program and Women's Enterprise Centres as the vehicles through which development activities would be delivered.
French: Un fiche d'information accompagnant ce communiqué de presse décrivait le développement économique des collectivités comme une " [TRADUCTION] coordination du développement économique dans de plus petites collectivités " et désignait expressément le Programme de développement des collectivités et les Centres de services pour les femmes entrepreneurs comme les véhicules par lesquels les activités de développement seraient mises en œuvre.
English: Algeria and the United Kingdom were two of the five partners, together with another African country, Nigeria, and two Asian countries, China and Thailand.
French: L'Algérie et le Royaume-Uni seront deux des cinq partenaires, qui seront associés avec un autre pays africain, le Nigéria, et deux pays d'Asie, la Chine et la Thaïlande.
English: The session focused on the following six issues:
French: Les six principaux points examinés étaient les suivants:
English: Mature pollen grains of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) were incubated in solutions of sucrose, indoleacetic acid (IAA), and stock solution A containing boric acid, calcium nitrate, magnesium sulfate, and potassium nitrate.
French: Des pollens à maturité de Pinuscontorta Dougl. ont été incubés en solutions de sucrose, d'acide indolylacétique (AIA) et d'une solution composite (A) contenant de l'acide borique, du nitrate de calcium, du sulfate de magnésium et du nitrate de potassium.
English: The general population in Canada is exposed to low concentrations of formaldehyde in outdoor air and to generally higher concentrations in indoor air.
French: Un sous-ensemble de données provenant du RNSPA a été choisi pour représenter l’intervalle et la distribution des concentrations auxquelles la population générale du Canada est censée être actuellement exposée par inhalation de l’air extérieur.
English: CONT F Opinion: BUDG A - Janusz Lewandowski (EPP-ED)
French: Avis: 2006/0114(COD) COM(2006)0339 - C6-0216/2006 CONT F BUDG A - Janusz Lewandowski (PPE-DE)
English: And the facts are nothing short of alarming.
French: Et les faits sont tout simplement alarmants.
English: Distributed Computing Environment
French: UTILISATION DE NORMES ET TECHNOLOGIES ÉPROUVÉES
English: Let my key message today be to encourage all rich countries to do the same.
French: Mon principal message aujourd'hui consistera à encourager tous les pays riches à faire de même.
English: The historic castle has 30 rooms, some lounges and a terrace.
French: Il dispose de 156 studios design.
English: In the light of those considerations, it is appropriate to compare both the goods concerned and the conflicting signs. First, as regards the comparison of the goods, the goods covered by the mark sought, namely 'bedroom furniture' falling within Class 20, are part of the very wide category of goods covered by the earlier marks, which falls within the same class.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a souligné le caractère prépondérant de l'élément verbal des marques antérieures (point 13) et considéré que les signes en conflit présentent de fortes similitudes conceptuelles, lesquelles l'emportent sur les différences, visuelle et phonétique, mentionnées dans la décision de la division d'opposition (point 19).
English: Institutionalizing those steps need not require amendment of the Charter.
French: L'institutionnalisation de ces mesures n'exige pas d'amendement de la Charte.
English: These include the establishment of a Climate Change Action Fund; funding to support federal environmental legislation; funding for restoration of degraded areas in the Great Lakes; an initiative to develop environmental and sustainable development indicators; a Green Municipal Investment Fund; and a Sustainable Development Technology Fund.
French: Mentionnons, entre autres, la création du Fonds d'action pour le changement climatique, les fonds affectés à l'application des lois environnementales fédérales et au réaménagement des zones dégradées des Grands Lacs, l'initiative visant à établir des indicateurs de l'environnement et du développement durable, le Fonds d'investissement municipal écologique et le Fonds d'appui technologique au développement durable.
English: Often, the required information is available but remains unused because it is not adequately disseminated to the communities that need it. This is the case in Uganda, where over 80% of the population live in rural areas and rely on agriculture for a living.
French: Il arrive fréquemment que cette information soit disponible, mais qu'on ne l'utilise pas à cause d'une mauvaise diffusion dans les communautés qui en ont besoin, comme c'est le cas en Ouganda, où plus de 80 % des gens vivent dans des régions rurales où la population dépend de l'agriculture pour assurer sa subsistance.
English: Cyclist holidays and young road user competitions were organized all over Latvia.
French: Des séjours de cyclisme et des concours pour jeunes usagers de la route ont été organisés dans tout le pays.
English: Promotion and protection of human rights: (a) Status of the International
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :