ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Commercial court of Le Mans will be qualified in the event of litigation or dispute between the parts.
French: Si l'article n'est pas conforme à celui vendu, il sera échangé ou remboursé.
English: It is a known fact that the technology used in radar poses certain risks because it does emit radio frequency radiation.
French: Il n’y a pas suffisamment de preuves pour corrober la préoccupation selon laquelle les systèmes de radar des FCP sont défectueux.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]   Return to regular web page:  http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=constitution/ch02_e.htm
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant]   Return to regular web page:  http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=constitution/ch02_f.htm
English: This is called an autoimmune response (auto means self), and MS is believed to be an autoimmune disorder.
French: Ceci est appelé une réponse auto-immune (auto signiﬁe soi) et la SP est considérée comme une maladie auto-immune.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés du programme de coopération antérieur (2001-2005)
English: She hoped that the Tunis phase of the World Summit would be able to make a major contribution to promoting access to technology for all.
French: Elle souhaitait que le Sommet de Tunis contribue de façon décisive à la promotion de l'accès de tous aux technologies.
English: A farm is a farm whether it’s small or not.
French: Une exploitation est une exploitation, qu’elle soit grande ou petite.
English: It applauded the progress made, and acknowledged the efforts to guarantee the independence of the judiciary to fight impunity and punish those responsible for violations.
French: Il a salué les progrès accomplis et reconnu les efforts faits par la Colombie pour permettre aux organes judiciaires de lutter contre l'impunité et de punir les auteurs de violations des droits de l'homme en toute indépendance.
English: Table: Reproductive health indicators
French: Tableau Indicateurs relatifs à la santé reproduction
English: The involvement of relevant stakeholders should be promoted by: In the development of a national strategy, policies or regimes on access and benefit-
French: Pour faciliter la participation des acteurs concernés - y compris les communautés locales et autochtones - des arrangements consultatifs appropriés, à l’exemple des comités consultatifs nationaux, comprenant des représentants des acteurs concernés, devraient être entrepris.
English: The Church takes advantage of religious freedom in society to proclaim Christ publicly and to share his love abundantly through institutions inspired by that love.
French: L'Église profite de la liberté religieuse dans la société pour annoncer publiquement le Christ et pour répandre son amour en abondance à travers les institutions ecclésiales.
English: (4) If, after having accorded an international filing date to the international applica tion, the receiving Office finds, within the prescribed time limit, that any of the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1) was not complied with at that date, the said application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: 4) Si, après qu’il a accordé à la demande internationale une date de dépôt international, l’office récepteur constate, dans le délai prescrit, que l’une quelconque des conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) n’était pas remplie à cette date, cette demande est considérée comme retirée et l’office récepteur le déclare.
English: To calculate the produced cost, sod growers may use 80 per cent of the full field selling price of harvested sod as an alternative to actual growing costs.
French: Les gazonnières peuvent fonder leur coût de production sur 80 % du prix de vente d'un plein champ de gazon cultivé en remplacement des coûts réels de production.
English: Cape Verde (2006), Côte d'Ivoire* (2005), Kenya (2007), Libyan Arab Jamahiriya (2007), Swaziland (2006)
French: Cap-Vert (2006), Côte d'Ivoire* (2005), Jamahiriya arabe libyenne (2007), Kenya (2007) et Swaziland (2006)
English: I should like to say that the work carried out by the rapporteurs in the context of the present budget has been of real importance.
French: Je voudrais préciser que le travail réalisé par les rapporteurs dans le contexte du présent budget a été fondamental.
English: S/2005/767 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: S/2005/767 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: Consult the following document for further information.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le document suivant.
English: Damage to the school infrastructure constituted an additional financial burden on UNRWA.
French: Les dégâts causés aux établissements scolaires ont grevé le budget de l'Office.
English: In addition, financing of the abatement will be modified to allow Germany, Austria, the Netherlands and Sweden to reduce their financing share to 25 % of the normal share with effect from 2002.
French: La clé de financement de la compensation sera, quant à elle, modifiée de façon à réduire la part de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Autriche et de la Suède à 25 % de leur part normale à partir de 2002.
English: • University of Victoria
French: • Université de la Colombie-Britannique
English: It has been widely discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but I, naturally, maintain that the Commission has shown considerable dedication to the matter.
French: Au sein de la commission de l' environnement, il a beaucoup été question de ce dernier point, mais je maintiens évidemment que la Commission a fait preuve du plus grand intérêt face à ce sujet.
English: A reservation to a substantive obligation made for the first time under the first Optional Protocol would seem to reflect an intention by the State concerned to prevent the Committee from expressing its views relating to a particular article of the Covenant in an individual case.
French: Une réserve portant sur une obligation de fond émise pour la première fois au titre du premier Protocole facultatif semblerait refléter l'intention de l'État concerné d'empêcher le Comité de donner son avis sur un article donné du Pacte, dans le cadre d'un recours individuel.
English: According to DIWI, despite these assurances, it received no payments from the State Corporation.
French: En dépit de ces assurances, la société n'aurait reçu aucun paiement de l'Entreprise publique.
English: Under section 9 of the said Act, Emile J. Basque has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit numbers 13049227-0037B, 13049458-0037D, 13049490-0037C and 13049359-1027, a description of the site and plans of an aquaculture site for shellfish suspension in Neguac Bay, in Neguac, New Brunswick, between the two wharves in Neguac.
French: Emile J. Basque a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 13049227-0037B, 13049458-0037D, 13049490-0037C et 13049359-1027, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour l'élevage des mollusques en suspension dans la baie Neguac, à Neguac (Nouveau-Brunswick), entre les deux quais de Neguac.
English: • the person is the natural or adoptive parent of the child; or 
French: • la personne est le père naturel ou adoptif ou la mère naturelle ou adoptive de l'enfant;
English: • Use typographical elements, such as bold face, caps and italics, to help your clients read the document.
French: • Utilisez des éléments typographiques tels que les caractères gras, les majuscules et l'italique pour faciliter la lecture du document à vos clients.
English: We particularly appeal to neighbouring countries to do everything in their power to facilitate immediate, full, safe and unhindered access by humanitarian aid agencies to those in need.
French: Nous appelons en particulier les pays voisins à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter l'accès immédiat, total, sûr et sans entrave des organismes d'aide humanitaire aux personnes dans le besoin.
English: Yet, the existence of traditional families and extended family systems was being threatened; family problems were increasing throughout the world and Sri Lanka was no exception.
French: Toutefois, l'existence des familles traditionnelles et des systèmes de famille élargie est menacée; les problèmes familiaux augmentent dans le monde entier et Sri Lanka ne fait pas exception.
English: Within 15 calendar days of the receipt of the Regional Director's recommendation the HPFB ADM will consider the recommendations and inform the establishment of its final decision.
French: Dans les 15 jours civils suivant la réception de la recommandation du directeur régional, le SMA de la DGPSA examinera la recommandation et informera l'établissement de sa décision finale.
English: Social, economic and cultural rights as human rights objectives are also promoted through the EC's development co-operation and external assistance programmes (see 3.2).
French: Ces instruments offrent une plus grande valeur ajoutée dans ce domaine compte tenu notamment des ressources beaucoup plus importantes qui sont disponibles pour traiter des problèmes occasionnant en général des dépenses.
English: Participants shall make their best efforts to mitigate any losses or damage referred to in 17.1.2.
French: Les participants s’efforcent d’atténuer les pertes ou dommages visés à l’article 17.1.2.
English: Even the financially strong and healthy ACR could not withstand uneconomic operations for any extended period of time.
French: Même l'ACR ne pourrait pas, malgré sa vigueur et sa solidité financière, soutenir des activités déficitaires pendant une période prolongée.
English: It should be endorsed in the summit declaration, and United Nations development actors should act upon it.
French: Cela devrait être repris dans la déclaration du sommet, et les acteurs du développement des Nations Unies devraient s'y conformer.
English: Full text of the Declaration on the fight against trafficking in human beings 
French: Texte intégral de la déclaration sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: It also has to be determined whether the aid is confined to the minimum necessary.
French: Il restera à déterminer si l'aide est limitée au minimum nécessaire.
English: The costs of including accessibility into the initial design and construction of buildings and the long term benefits to society provided an economic perspective on accessible design.
French: Les coûts attribués à l'inclusion de l'accessibilité dans la conception et la construction initiales d'édifices et les avantages à long terme pour la société ont fourni une perspective économique à la conception accessible.
English: Calculation Certified fair market value of the conservation easement Example Numbers $60,000 Notes The certified fair market value of the conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or may be determined as the difference between the fair market value of the property before ($150,000) and after ($90,000) the conservation easement is put in place. The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: Calcul Juste valeur marchande attestée Exemples monétaires 60 000 $ Notes La juste valeur marchande attestée de la servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être déterminée par le calcul de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (150 000 $) et après (90 000 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: The Security Council is master of its own procedures and, therefore, does not need any revision of the Charter to put in place a more clearly defined consultative mechanism.
French: Le Conseil de sécurité est le maître de ses procédures et en conséquence, n'a pas besoin de réviser la Charte pour mettre en place un mécanisme de consultation plus clairement défini.
English: "The Truth About Outlaw Bikers and What You Can Expect If They Come to Your Town" / Grascia, Andrew M. Journal of Gangs Research Vol.
French: GRASCIA, Andrew M. « The Truth About Outlaw Bikers and What You Can Expect If They Come to Your Town », Journal of Gangs Research, vol.
English: People living with HIV/AIDS
French: Personnes vivant avec le VIH/sida
English: However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to annex 19 only insofar as they have a direct effect on the braking system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de freinage pour atteindre un objectif supérieur doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 19 uniquement dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de freinage.
English: We will work in partnership with the United Nations and non-governmental organizations to bring relief to victims and to tackle the root causes of hunger.
French: Nous travaillerons en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour apporter de l'aide aux victimes et pour venir à bout des causes profondes de la faim.
English:    Mr President, the Court of Auditors is a charade: the misappropriation of public funds starts with its paymasters, and that is why it is impossible for the Court to be effective.
French:    - Monsieur le Président, la Cour des comptes est une farce: la mauvaise affectation des fonds publics commence au niveau de ses trésoriers, et c’est pour cette raison que la Cour ne peut être efficace.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Office of the Correctional Investigator.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: 5.7 Is there an activity log attached to the personal information record to record the purposes of disclosure not listed in the Index of Personal Information Banks? s.
French: 5.7 Est-ce qu'un relevé d'activités est joint au dossier des renseignements personnels, afin de noter les raisons de la communication qui ne figurent pas dans le Répertoire des renseignements personnels?
English: It will continue to promote wider participation in the multilateral treaty framework through two treaty events at United Nations Headquarters and will provide assistance to States on technical and legal aspects of their participation in treaties deposited with the Secretary-General through capacity-building seminars.
French: Elle continuera de promouvoir une participation plus large au régime des traités multilatéraux en organisant deux cérémonies des traités au Siège et en fournissant une assistance aux États sous la forme de séminaires de renforcement des capacités concernant les aspects techniques et juridiques de la participation aux traités déposés auprès du Secrétaire général.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In the context of a review of the entire fee structure, it may be worthwhile to consider whether the handling fee under Rule 57, which is for the benefit of the International Bureau for its work related to the processing of international applications under Chapter II, should also be included in the "flat" international filing fee, in which case further amendments of the Regulations would be required.
French: AUTONUM Dans le cadre d’une révision d’ensemble de la structure des taxes, il pourrait être utile d’examiner si la taxe de traitement prévue à la règle 57, qui est prélevée au profit du Bureau international au titre de l’instruction des demandes internationales en vertu du chapitre II, devrait aussi être comprise dans la taxe internationale de dépôt forfaitaire, auquel cas il serait nécessaire de modifier de nouveau le règlement d’exécution.
English: “One office” and transaction costs and savings
French: Bureau unique, coûts de transaction et économies
English: We have emphasised the need for appropriate action to restore peace and order; we have said that Israel’s use of force in Jericho and the activity by Palestinian extremists in response to it are both capable of further destabilising a situation in the Middle East that is already tense.
French: Nous avons souligné la nécessité de mesures appropriées visant à rétablir la paix et l’ordre public. Nous avons déclaré que l’utilisation de la force par Israël à Jéricho et l’activité d’extrémistes palestiniens en réponse à celle-ci sont susceptibles de déstabiliser encore davantage une situation déjà tendue au Moyen Orient.
English: In some cases, they will be referred to the BDC or EDC.
French: Dans certains cas, elles seront invitées à s'adresser à la BDC ou à EDC.
English: Develop and implement a plan to inform people about the retirement income system and their role within it.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan pour renseigner les gens sur le système de revenu de retraite et leur rôle à cet égard.
English: The Government had developed a draft national environmental policy whose objective was to avoid irreversible environmental damage, maintain essential environmental processes and preserve the broad spectrum of biological diversity.
French: Le Gouvernement a élaboré un projet de politique nationale de l'environnement, dont l'objectif est de prévenir des dommages environnementaux irréversibles, de maintenir les processus environnementaux essentiels et de préserver la vaste diversité biologique.
English: Korndog is a war. he is my love war.
French: Ce jeu est vraiment trop fouillis pour moi !
English: • Ministry of Human Resources
French: • Ministère des Ressources humaines de la Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: In 2004, as part of the heritage presentation renewal activities at the Site, an animation program was initiated in which a 1690s French soldier visited classrooms in the area.
French: En 2004, dans la foulée des activités de renouvellement de la mise en valeur du patrimoine entreprises au lhnc de Castle Hill, on a lancé un programme d’animation dans le cadre duquel un soldat français des années 1690 visite les classes de la région.
English: Bamboo Preservation (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 840048 Total amount CAD$55,400 Duration 36 months 108.
French: Bamboo Preservation (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840048 Budget total CAD$55,400 Durée 36 mois 108.
English: Policy must therefore achieve the best possible overall balance taking account of the objectives of competition policy within its overall context in the Treaty.
French: C'est pourquoi la politique mise en oeuvre doit chercher à réaliser le meilleur équilibre global possible, en tenant compte des objectifs de la politique de concurrence dans le contexte général du traité.
English: In recent years, the Governors of the Bank have reinforced the Bank’s role as a public policy-driven bank.
French: Les résultats de la Banque sont mesurés par les indicateurs de résultat principaux définis dans le Plan d’activité de la Banque pour la période 2004-2006 (et qui ont été approuvés par le Conseil d’administration dans ce contexte)1.
English: Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for consultation fees.
French: Lettre d’excuses Indemnisation financière pour préjudice moral  Indemnisation financière pour frais de consultation Motif(s) :
English: [See A/50/47, annex XVII, para.  8]
French: [Voir A/50/47, annexe XVII, par. 8]
English: If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
French: 1.3.3 Si un compresseur est monté, il doit être dans l'état normal de fonctionnement pour les conditions d'essai.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage and is administered through its Canadian Studies Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme des études canadiennes.
English: The remaining loss for 1998 has been allocated against these contributions, after being offset against the general reserve fund, in accordance with Article 17.6 of the Statute of the EMI.
French: 31 mai 1998, pour régler les travaux en cours, pour rémunérer les congés que le personnel de l’IME n’a pas pris, pour les frais d’élaboration des comptes définitifs de l’IME.
English: When it failed to furnish a satisfactory reply, the Agency, in a precedent-setting move, issued a cease-and-desist order to Canada Air Charter on May 7, 2002, ordering it to stop selling the charter service to the public.
French: Insatisfait de la réponse qu'il a reçue, l'Office, en un geste sans précédent, a délivré le 7 mai 2002 une ordonnance de cesser et de s'abstenir enjoignant à Canada Air Charter de cesser de vendre les services de vols affrétés au public.
English: I should like to reiterate my express thanks in this connection to the Commission and Commissioner Fischler, who has been most cooperative in this matter.
French: À ce propos, je souhaiterais encore remercier explicitement la Commission, M. le commissaire Fischler, qui s'est montré très coopératif sur cette question.
English: The Office of the Chief Scientist has allocated up to $250,000 per year for three years (may be renewable pending outcome of evaluation) to fund scientific work undertaken by Health Canada scientists as part of successful collaborative research proposals in priority areas.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef a alloué un montant pouvant aller jusqu'à 250 000 $ par année durant trois ans (renouvelable selon les résultats de l'évaluation) pour financer les travaux scientifiques entrepris par les chercheurs scientifiques de Santé Canada dans le cadre des projets de recherche concertée dans les domaines prioritaires qui ont été retenus.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 207 Paragraph 10 10. Welcomes Council's commitment to fulfil the Barcelona Summit objective of achieving 10% interconnection levels in all Member States; however, the Commission should consider developing flexible and market-oriented criteria with a view to determining what volume of cross-border network capacity is appropriate in each case; Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 207 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du Conseil de réaliser l’objectif du sommet de Barcelone prévoyant d'arriver à 10 % d'interconnexions dans tous les États membres; la Commission devrait cependant envisager l'élaboration de critères souples et liés au marché permettant de déterminer quel est, dans chaque cas, le volume approprié des capacités de transmission transfrontalières; Or. de
English: The 48 developing countries that are classified as least developed countries may prepare their national communications at their discretion.
French: Les 48 pays en développement classés dans la catégorie des pays les moins avancés peuvent préparer leurs communications nationales à leur discrétion.
English: An estimated additional 15 to 25 (25 to 45 for the two phases) employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: On estime qu’il faudrait 15 à 25 salariés de plus (25 à 45 pour les deux phases) pour les activités accrues d’exploitation et d’entretien.
English: Farebus gives six Góngoras in the month of January.
French: Farebus livre six Góngoras au mois de janvier.
English: • research for the assessment of generic and innovator products, and
French: • des recherches quant à l’évaluation des innovations et des produits génériques;