ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important step in confidence-building is for parties to an agreement to refrain from conducting tactical exercises at battalion scale and higher in the vicinity of the borders with their neighbours.
French: Une des mesures de confiance importantes est l'engagement pris par les États parties aux accords de ne pas organiser de manœuvres tactiques au niveau des bataillons ou à plus haut niveau dans les zones frontalières avec les États voisins.
English: Canada is late in its commitment to the crafts sector.
French: • Le Canada tarde à appuyer le secteur des métiers d'art.
English: Teachers and teachers-in-training were invited to landmines workshops at the University of Ottawa and Global Education Network’s Global Education Retreat with a view to incorporating the landmines issue into their curricula.
French: Des enseignants et de futurs enseignants ont été invités à participer à des ateliers sur les mines terrestres à l’Université d’Ottawa et à la journée de réflexion sur l’éducation planétaire du Global Education Network, afin qu’ils incluent la question des mines terrestres dans leur programme d’enseignement.
English: • Miss-match with the needs of the programs and the skills of the volunteers (e.g. older people are not as technically inclined).
French: - Décalage entre les besoins des programmes et les compétences des bénévoles (ex. : les personnes plus âgées sont moins attirées par les machines).
English: Further processing for purposes outside the scope of police and judicial cooperation
French: Traitement ultérieur pour des finalités ne relevant pas du champ d'application de la coopération policière et judiciaire
English: The Committee notes the Mission's response (see A/62/668, annex, sect.  B) to the Committee's observation.
French: Il prend note de la réponse que l'Opération a apportée à son observation (voir A/62/668, annexe, sect. B).
English: Oxidative etching of sporopollenin exposes new sites.
French: La gravure oxidative de la sporopollénine expose de nouveaux sites.
English: This memorandum has been entirely re-written to include the information contained in the following customs notices:
French: Le présent mémorandum a été rédigé à nouveau afin d’inclure les renseignements compris dans les Avis des douanes suivants :
English: Similarly, the currently discussed Council decision proposal to allocate funds to the Chernobyl Shelter Fund in 2007 (2006/0102 CNS) is also based on both the ECT and Euratom.
French: De même, la proposition de décision du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl, en cours d'examen (procédure 2006/0102/CNS), se fonde simultanément sur le traité CE et sur le traité Euratom.
English: Under the circumstances, recruitment and personnel retention pose a daunting challenge to the Public Service.
French: Dans cette conjoncture, la course aux talents et le maintien en poste posent un défi de taille pour la fonction publique.
English: Business plans are not just for start-ups.
French: Les plans d’affaires ne concernent pas uniquement les entreprises en démarrage.
English: The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
French: Lors de la deuxième table ronde, certains pays membres ont présenté des initiatives destinées à faciliter l'application des règles par des opérateurs privés; ils s'efforcent d'éviter des mesures de dissuasion excessives, qui peuvent constituer un frein important à l'innovation.
English: The Department is committed to supporting the transition of the National coaching Certification Program from its traditional knowledge-based approach to one based on the achievement of coaching competencies.
French: Le Ministère est déterminé à appuyer le Programme national de certification des entraîneurs, qui passera d'une approche reposant traditionnellement sur le savoir à une approche centrée sur l'acquisition des compétences de l'entraîneur.
English: Gender analyses in SME and community development-related activities to identify needs and constraints and to provide policy advice and advocacy tools to local governments; Fighting the marginalization of micro and small enterprises as a result of globalization forces, through interventions such as growth-oriented business development, strategic marketing, productivity enhancement, and networking; Post-crisis rehabilitation and economic revitalization to improve human security in conflict-stricken areas; Community development activities, including youth entrepreneurship development programmes in rural areas to mitigate migration to urban areas through the creation of productive capacities and employment; Conceptualizing and disseminating best practices, tools and manuals.
French: Analyse des problèmes propres à chaque sexe dans les activités des PME et des communautés liées au développement, afin de recenser les besoins et les contraintes et de fournir des orientations et des outils d'information aux autorités locales; Lutte contre la marginalisation des micro et petites entreprises résultant de la mondialisation, par des activités telles que le développement des entreprises axé sur la croissance, la commercialisation stratégique, l'amélioration de la productivité, et la création de réseaux; Relèvement après les crises et revitalisation économique en vue d'améliorer la sécurité humaine dans les zones dévastées par un conflit; Activités de développement communautaire, notamment des programmes de développement de l'entreprenariat chez les jeunes dans les zones rurales, pour atténuer la migration vers les zones urbaines en créant des capacités productives et des emplois; Élaboration et diffusion de meilleures pratiques, d'outils et de manuels.
English: Even if a buyer is unable to give restitution of previously delivered goods substantially in the condition in which they were received, article 82 (2) (a) provides that the buyer retains the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods if the buyer's inability to make restitution is not due its own act or omission.
French: Il a d'autre part été jugé qu'un acheteur ne perdait pas le droit de déclarer un contrat résolu selon l'article 82 du simple fait qu'il annonçait, avant le procès, qu'il cherchait à revendre les marchandises considérées (tentative que le tribunal a qualifiée d'effort tendant à limiter les pertes) : selon le tribunal, l'article 82 ne pouvait empêcher l'acheteur de déclarer le contrat résolu que s'il avait effectivement revendu les marchandises avant d'avoir déclaré le contrat résolu.
English: The Private Diamond Club just launched their diamond jewel collections “ Seven Days”, “ Fleurs de la Passion”, “Diamond Rain”, “ La vie en Rose” and is presently preparing a new Solitaires collection for Spring.
French: Fort de son expérience dans l’univers du diamant depuis 1976, le Private Diamond Club a choisi de se lancer sur le web dès 2008 en ouvrant sa propre Bijouterie Joaillerie en ligne. Défiant toute concurrence, Private Diamond Club propose, pour une qualité identique, des bijoux diamants de luxe à des prix inférieurs de 40 à 60 % par rapport à ceux des bijouteries traditionnelles : bagues diamants , bagues de fiançailles , alliances diamants , boucles d’oreilles diamants , pendentifs diamants , bracelets et colliers diamants.
English: Atherosclerosis has a strong dietary basis without a proven molecular mechanism for cholesterol absorption.
French: L'alimentation joue un rôle important dans l'athérosclérose bien qu'un mécanisme moléculaire d'absorption du cholestérol n'ait pas été démontré.
English: Training programmes are geared towards three basic elements: (1) using local resources; (2) using innovative methodologies; and (3) responding to the production sector.
French: Les programmes de formation sont basés sur trois éléments essentiels : 1) l'exploitation des ressources locales; 2) le recours à des méthodes novatrices; 3) la satisfaction des besoins du secteur productif.
English: It contends that the CACS constitutes a "group of individuals" within the meaning of s. 40(1).
French: Elle prétend que l'ACSC constitue un « groupe d'individus » au sens du paragraphe 40(1).
English: We expect this funding will support increased awareness among Canadians of the value of volunteers and voluntary organizations; improve the capacity of these organizations to deliver programs and services to Canadians; and increase volunteering in Canadian society.
French: Sur sa lancée, le gouvernement a décidé d’affecter 43 millions de dollars sur une période de cinq ans et 10 millions par année à l’Initiative canadienne sur le bénévolat. Ces fonds permettront de faire connaître les bénévoles et leurs organisations, de les aider à servir les Canadiens et d’inciter ces derniers à faire du bénévolat.
English: It is therefore not possible to obtain a Patent Invention Certificate.
French: Il est donc impossible d’obtenir un certificat d’invention conférant un brevet.
English: Cornwall, Ontario In 1999, Richelieu Hosiery International discharged 0.00084 m3/s into the St. Lawrence River via the Cornwall MWWTP.
French: De plus, les sédiments prélevés à 10 m de l’exutoire ont présenté une toxicité aiguë pour V. fischeri lors du test Microtox® en phase solide.
English: Virtually all the participants liked it because of the ethnographic, cultural and ecological associations it suggested to them: American Indian civilization, South America, nature, fresh air, balance between nature and tradition, wide-open spaces, and the like.
French: Elle est très largement plébiscitée dans la mesure où elle est associée à un univers de représentations et d'évocations ethnographiques, culturelles, écologiques: civilisation amérindienne, Amérique du sud, nature, air pur, équilibre entre nature et tradition, grands espaces... 2) Ataca: relève du même champ perceptuel, mais pâtit de la transposition en français de la connotation sémantique de cette appellation (passé simple du verbe attaquer).
English: At the 4229th meeting, held on 21 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled:
French: À la 4229e séance, tenue le 21 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée :
English: In addition to the members of the Council, 23 countries have asked to speak.
French: Vingt-trois pays ont demandé la parole, auxquels il faut ajouter les 15 membres du Conseil.
English: eliminate discrimination between hauliers of the Community and of Bosnia and Herzegovina when levying taxes and charges on the circulation and/or possession of heavy goods vehicles as well as taxes or charges levied on transport operations in the territory of the Parties.
French: discrimination entre les transporteurs routiers de la Communauté et de la Bosnie-et-Herzégovine dans la perception des taxes et charges prélevées sur la circulation et/ou la possession de poids lourds, ainsi que des taxes ou charges prélevées sur les opérations de transport sur le territoire des parties.
English: • where a variety was registered for an unusually short period (eg a few days) the fact of registration alone may be considered not to have conferred significance.
French: • lorsqu'une variété a été enregistrée pour une période exceptionnellement courte (p. ex. quelques jours), le seul fait de l'enregistrer n'est pas censé lui avoir conféré une signification.
English: ACANs were a new initiative for 1994-95, and departments and agencies were not asked to submit data on ACANs processed by themselves for 1994-95.
French: Les PAC étaient une nouvelle initiative pour 1994-95, et les ministères et les organismes n'ont pas été tenus de soumettre des données sur les PAC qu'ils ont traités en 1994-95.
English: Resolution 64/9 on the MidPoint review of the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific Population Conference
French: RÉSOLUTION 64/9 SUR L'EXAMEN À MI-PARCOURS DE L'APPLICATION DU PLAN D'ACTION SUR LA POPULATION ET LA PAUVRETÉ, ADOPTÉ À LA CINQUIÈME CONFÉRENCE SUR LA POPULATION POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
English: Please refer to the Frugalware Haven ChangeLog for more information.
French: Référez-vous au ChangeLog Haven pour plus d'informations.
English: 12.8 The minutes of the Board shall be signed by the Chairman and kept in a separate file at the Institute's registered office by the Executive Director, at the disposal of the Members.
French: 12.8 Les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration sont signés par le président et mis à la disposition des membres du conseil par l'administrateur délégué dans un registre spécial tenu au siège de l'Institut.
English: The complainant considered that the blue flag had been unjustly awarded, given the harmful effects which the beach had on the environment and health.
French: L’attribution du pavillon "bleu" à la plage de Armaçao de Pêra était selon lui indue dans la mesure où cette plage présentait des effets nuisibles pour l’environnement et la santé publique.
English: For example, as Lake Chad dried up due to desertification, local populations relying on the Lake for their livelihood have followed the receding waters, further blurring the boundary lines.
French: A propos de la RDC, la SADC s’est divisée entre les pays (Namibie, Zimbabwe, Angola) qui soutenaient le gouvernement contre les incursions de forces venant du Rwanda et de l’Ouganda et ceux qui y étaient opposés (Afrique du Sud).
English: The regional conferences provided an opportunity for dialogue and partnership on specific issues relating to migrants and migration at a regional level.
French: Les conférences régionales ont fourni une opportunité de dialogue et de collaboration sur des questions spécifiques touchant aux migrants et aux migrations au niveau régional.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Putting Canada First
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF.  Le Canada en tête
English: The results, while in qualitative agreement with experiment, differ in several important quantitative details.
French: Les résultats, bien que qualitativement en accord avec l'expérience s'en éloignent sous plusieurs aspects quantitatifs importants.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis
English: No people in the world wants to live in disorder.
French: Aucun peuple au monde n'a envie de vivre dans le désordre.
English: 1206, "primary recovery", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « méthode de récupération secondaire », ajouté, DORS/85-174, art.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: Resolved to act to ensure that the human rights perspective is taken into account at the national, regional and international levels in measures to address the current world food crisis,
French: Décidée à agir pour garantir que la notion de droits de l'homme soit prise en compte aux niveaux national, régional et international dans les mesures prises face à la crise alimentaire mondiale actuelle,
English: Being situating in the zone of Boavista, one of the more prestigious zones of the city, operates with the hotel an excellent choice for the companies and the svaghi they remain.
French: La situation dans la zone de Boavista, une des zones plus prestigieuses de la ville, actionne avec l'hôtel un excellent choix pour les compagnies et le svaghi qu'ils restent.
English: It is not the size of the EU that will enable it to play a role in this world, however, but only its inner strength.
French: Ce n’est pas la taille de l’UE qui lui permettra de jouer un rôle dans le monde, mais uniquement sa force intérieure.
English: Canada's Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing (NAICS 32612) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: For additional information, instructions and forms, please visit Citizenship and Immigration Canada’s web page regarding the Business Immigration Program.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des directives ou formulaires, veuillez visiter la page sur le Programme d’immigration des gens d’affaires du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Authentication ensures that those accessing the data files are valid users and that they do not alter the data in any way.
French: L’authentification assure que les personnes qui accèdent aux fichiers de données sont des utilisateurs valables et qu’ils n’altèreront pas les données.
English: ◦ Michel Dupuy grants funding to the National Circus School
French: ◦ Michel Dupuy accorde une aide financiÃ¨re Ã l'Ã‰cole nationale de cirque
English: Canada is a member of NATO because we believe that collective defence is the most effective and efficient way of protecting our democratic values and traditions.
French: Le Canada est membre de l'OTAN parce que, à son avis, la défense collective est le moyen le plus efficace de protéger ses valeurs démocratiques et ses traditions.
English: • A fiscal capacity cap to ensure that Equalization payments do not unfairly bring a receiving province’s overall fiscal capacity to a level higher than that of any non-receiving province.
French: • Un plafond de capacité fiscale pour veiller à ce que les paiements de péréquation ne portent pas injustement la capacité fiscale globale d’une province bénéficiaire à un niveau supérieur à celle de toute province non bénéficiaire.
English: Role of the social communication bodies
French: Rôle des organes de communication sociale
English: Managers in Postal and Courier Services.
French: Les gestionnaires des services postaux et de messageries.
English: 23. The complainants boarded ZIP Flight No. 6288 and, from a window on the aircraft, viewed Sila's kennel being loaded.
French: [19] Les plaignants sont montés à bord du vol no 6288 de ZIP et, par un hublot de l'aéronef, ont vu la cage de Sila être chargée.
English: Mr. Dennison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that he was keen to see the final version of the matrix that would outline UNHCR's oversight activities, as it would be an important tool for understanding the division of labour between various agencies concerned.
French: M. Dennison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit attendre avec beaucoup d'intérêt la présentation de la version finale de la matrice concernant les activités de contrôle du Haut-Commissariat, jugeant qu'il s'agit là d'un instrument important pour la compréhension de la répartition des tâches entre les différents organes concernés.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=590611CA-1
English: · C. Statistics on the last referendum/plebiscite
French: · Statistiques sur le dernier référendum ou plébiscite
English: Mr. FRANGIEH (Observer for Lebanon) said that the proposal was in fact to replace paragraphs (e) and (f) by the following: “Recommends to the General Conference the adoption of the supplementary estimates for 2004-2005, as presented in documents IDB.30/12-PBC.21/12, for phase I, phase II and window replacement, amounting to €2,585,160.
French: M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que cette proposition vise en fait à remplacer les paragraphes e) et f) par ce qui suit: “Recommande à la Conférence générale d'adopter, pour les première et deuxième phases et le remplacement des fenêtres, les prévisions additionnelles pour 2004-2005 telles qu'elles sont présentées dans le document IDB.30/12-PBC.21/12 et qui se montent à 2 585 160 euros.
English: Regular maintenance is also required to prevent deterioration of premises.
French: Un entretient régulier est également requis afin de prévenir la détérioration des locaux.
English: For those who cherish the concept of a United States of Europe, the blueprint set out in this Convention is based on this fundamental fact, and this has been honestly and sincerely articulated by President Prodi and many speakers in this debate today.
French: Pour ceux qui chérissent le concept d'États-Unis d'Europe, le document présenté au sein de cette Convention s'appuie sur un fait fondamental, et ce fait a été exprimé de manière honnête et sincère par M. Prodi et nombre d'orateurs dans le débat d'aujourd'hui.
English: We therefore support the proposal to include the question of follow-up to major conferences on the agenda of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Nous soutenons donc la proposition d'inscrire la question du suivi des grandes conférences à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Right now we're starting different discussions to see what kind of Unicode support we really want.
French: Now everything is ready for you (and us PEAR developers!
English: • funding for operational expenses;
French: • le financement des dépenses de fonctionnement;
English: The majority considered that at the most the plaintiff was the first "to discover and report a certain fact on cable systems" and "created an effective system for determining where the cable operators prefer to have the data listed" (ibid. at 1520).
French: La majorité a statué que, tout au plus, le demandeur était le premier [TRADUCTION] « à découvrir et à signaler un certain fait au sujet des réseaux de câblodiffusion » et [TRADUCTION] « créé un système efficace permettant de déterminer où les exploitants de la câblodistribution préféraient avoir les données listées » (Ibid., p.
English: A taxpayer whose ordinary business does not include the lending of money but does include the purchasing of debt obligations issued by arm’s length persons is unable to claim a doubtful debt reserve.
French: Le contribuable dont l’activité d’entreprise habituelle ne comprend pas le prêt d’argent, mais comprend l’achat de titres de créance émis par des personnes avec lesquelles il n’a aucun lien de dépendance ne peut déduire de provision pour créances douteuses.
English: It builds on Canada's science and technology strengths while addressing challenges like health, the environment, and the competitive use of natural resources.
French: Elle fait fond sur les forces du pays en matière de S et T et fournit des solutions à des défis comme la santé, l'environnement et l'utilisation concurrentielle des ressources naturelles.
English: A MARKET-DRIVEN COMMERCIAL HUNT WITHIN CONSERVATION PARAMETERS The commercial seal hunt takes place in response to market demands, subject to conservation parameters that ensure the sustainability of seal stocks.
French: CHASSE COMMERCIALE DÉTERMINÉE PAR LE MARCHÉ ET RESPECTUEUSE DE PARAMÈTRES DE CONSERVATION La chasse commerciale du phoque suit la demande sur les marchés et est assujettie à des paramètres de conservation qui assurent la durabilité des stocks.
English: Total coaching salaries for 36 organizations (for able-bodies athletes) totalled $2,703,708 in 1995/96.
French: Les salaires d’entraînement totaux pour 36 organismes (dans le cas des athlètes non handicapés) se chiffraient au total à 2 703 708 $ en 1995-1996.
English: ◦ a statement of the contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act.
French: ◦ un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont il a été disposé en conformité avec la Loi.