ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2002-2003 Ontario Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Anishinaabeg of Naongashiing Big Island Non-Isolated 125 1 Aroland Aroland Non-Isolated 242 1 Eagle Lake Eagle Lake Non-Isolated 148 1 Fort Severn Fort Severn Isolated 215 1 Manitoba Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Ebb and Flow Ebb and Flow Non-Isolated 280 1 Alberta Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Duncan Duncan Non-Isolated 451 1 Horse Lake Horse Lake Non-Isolated 449 1 Sucker Creek Kitwanga Sucker Creek Non-Isolated 456 1 Tall Cree First Nation Langley Beaver Ranch Semi-Isolated 446 3 Tall Cree First Nation North Tall Cree Semi-Isolated 446 3 Tall Cree First Nation South Tall Cree Semi-Isolated 446 3 Pacific Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Blueberry River Buick Creek Semi-Isolated 547 1 Fort Nelson Fort Nelson Non-Isolated 543 1 Katzie Katzie 1 Non-Isolated 563 1 Saulteau Moberly Lake Non-Isolated 542 1 Soowahlie Cheam Cultus Lake Non-Isolated Non-Isolated 584 572 2 Toosey Indian Band Toosey Non-Isolated 718 1 Tl'etinqox-Tin Government Office Anaham Semi-Isolated 712 1 Ts'ilhqot'in National Government Stone Semi-Isolated 717 2 Ts'ilhqot'in National Government Alexandria Non-Isolated 709 2 Table 10:
French: Nouveaux accords intégrés - Exercice 2002-2003 Région de l'Ontario Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Nombre de communautés représentées Anishinaabeg of Naongashiing Big Island Non-isolée 125 1 Aroland Aroland Non-isolée 242 1 Eagle Lake Eagle Lake Non-isolée 148 1 Fort Severn Fort Severn Isolée 215 1 Région du Manitoba Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Nombre de communautés représentées Ebb and Flow Ebb and Flow Non-isolée 280 1 Région de l'Alberta Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Nombre de communautés représentées Duncan Duncan Non-isolée 451 1 Horse Lake Horse Lake Non-isolée 449 1 Sucker Creek Kitwanga Sucker Creek Non-isolée 456 1 Tall Cree First Nation Langley Beaver Ranch Semi-isolée 446 3 Tall Cree First Nation North Tall Cree Semi-isolée 446 3 Tall Cree First Nation South Tall Cree Semi-isolée 446 3 Région du Pacifique Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Nombre de communautés représentées Blueberry River Buick Creek Semi-isolée 547 1 Fort Nelson Fort Nelson Non-isolée 543 1 Katzie Katzie 1 Non-isolée 563 1 Saulteau Moberly Lake Non-isolée 542 1 Soowahlie Cheam Cultus Lake Non-isolée Non-isolée 584 572 2 Toosey Indian Band Toosey Non-isolée 718 1 Tl'etinqox-Tin Government Office Anaham Semi-Isolated 712 1 Ts'ilhqot'in National Government Stone Semi-isolée 717 2 Ts'ilhqot'in National Government Alexandria Non-isolée 709 2 Tableau 10 :
English: Barbecue (grilled): prepare the embers or charcoal.
French: Grillé : préparer les braises ou le charbon de bois.
English: Despite this, Israel is pressing ahead with the construction of the Wall, although it has recently decided to take less Palestinian land in the process.
French: Malgré cela, Israël poursuit les travaux, encore qu'il ait récemment décidé de prendre moins de terres aux Palestiniens pour cela.
English: Oman had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2002 and had submitted an initial report on measures taken at national level to eliminate those evils.
French: Oman a ratifié en 2002 la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a présenté un rapport initial sur les mesures engagées au niveau national pour éliminer ces fléaux.
English:  Concerning the proof of truth, when about a public person, there is no need for a legitimate interest, this one being presumed.
French:  Concernant la preuve de la vérité, aucun intérêt légitime n’est nécessaire lorsqu’il s’agit d’une personne publique, celui-ci étant présumé.
English: As such, it is one of Canada's key humanitarian partners.
French: En fait, il s'agit de l'un des principaux partenaires du Canada en matière d'aide humanitaire.
English: The Riksdag Committee on the Constitution also considers in its annual examination of the Government whether administrative matters have been handled in accordance with the applicable principles of administrative law.
French: La Commission constitutionnelle du Riksdag vérifie par ailleurs, dans le cadre de son examen annuel du Gouvernement, si les questions administratives ont été traitées en conformité avec les principes du droit administratif applicables.
English: Report on the sixteenth session -- (11 May 2007 and 5-16 May 2008) -- Official Records, 2008 -- Supplement No. 9 [E F S (only)]
French: Rapport sur les travaux de la seizième session -- (11 mai 2007 et 5-16 mai 2008) -- Documents officiels, 2008 -- Supplément No 9 [anglais E F (seulement)]
English: When we became an SOA in 2005, we developed vision, mission, and values statements, which are reflected in our operational framework.
French: Lorsque nous sommes devenus un OSS, en 2005, nous avons établi une vision, une mission et des énoncés de valeurs qui se reflètent dans notre cadre opérationnel.
English: • You must show a current photo ID and one other piece of identiﬁcation when requesting this check in person.
French: • Vous devez présenter une carte-photo d'identité et une autre carte d'identité lorsque vous présentez en personne la demande de vériﬁcation.
English: The model showed an excellent fit to the observed data, and accurately reproduced the humic acid-induced 10-fold increase in apparent solubility of trimethylnaphthalene.
French: Ce modèle permettait d'obtenir une excellente concordance avec les données observées, et il reproduisant avec précision l'augmentation d'un facteur 10 induite par l'acide humique pour la solubilité apparente du triméthylnaphtalène.
English: In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
French: En pareils cas, pour ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d’en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes les mesures nécessaires.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Ils ont été inclus dans les autres niveaux de soins pour 1999-2000 et les exercices suivants.
English: Add services to your prepaid phone.
French: Ajoutez des services à votre téléphone prépayé.
English: Both the political and the legal/normative environment of NGOs’ work in the domain of refugees and displaced persons should improve as governments, especially of countries with limited economic and financial capacities, are unable to provide protection and comfort to such persons.
French: L'environnement politique et législatif/normatif de l'action des ONG en faveur des réfugiés et des personnes déplacées devraient s'améliorer car les gouvernements, surtout ceux des pays ayant des moyens financiers et économiques limités, sont incapables d'offrir protection et soutien à ces personnes.
English: We, for our own part, can set a good example of how to manage trade policy. May President Bush learn a lesson from it.
French: Nous pouvons de notre côté montrer le bon exemple sur la manière de mener la politique commerciale ; que M. Bush en tire les leçons.
English: Reversibility of the ring opening is established by the pattern of plots of cation absorbance versus acid concentration and by the observation that solutions containing cation on neutralization or dilution yield ortho ester, not hydrolysis product.
French: On a établi que l'ouverture du cycle est réversible en se basant sur l'allure des courbes d'absorption du cation en fonction de la concentration d'acide et aussi par l'observation que, lors de leur neutralisation ou de leur dilution, des solutions contenant du cation conduisent à des ortho esters plutôt qu'à des produits d'hydrolyse.
English: Indeed, the panel called these ventures – including the Kyoto Protocol – "bad projects," simply because they cost more than the good that they do.
French: En effet, le panel a qualifié ces initiatives, y compris le protocole de Kyoto, de "mauvais projets," simplement parce que leur coût est supérieur aux bénéfices que l'on en tirerait.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Environment and sustainable development”.  A/C.2/56/2, appendix.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », de la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Its powers, mandate and governance requirements are outlined in CIPA.
French: Ses pouvoirs, son mandat et les exigences en matière de gouvernance sont stipulés dans la LPI.
English: They are prepared to do whatever is necessary to right the wrong.
French: Ils sont prêts à faire tout ce qui est nécessaire pour réparer les dégâts.
English: While it is true that the measures proposed by the Commission cannot, under any circumstances, be a pretext for more redundancies, we cannot ignore the objective difficulties that these measures are creating.
French: S'il est vrai que les mesures proposées par la Commission ne peuvent en aucun cas servir de prétexte à de nouvelles suppressions d'emplois, nous ne pouvons ignorer les difficultés objectives induites par ces mesures.
English: Also note interesting bedrock features.
French: Intéressantes particularités du fond rocheux.
English: I want this Assembly to tackle the issue head on.
French: Depuis à Nantes, nous avons retrouvé le corps d’une jeune femme de 23 ans affreusement mutilée.
English: In plain words, that means European markets are being flooded with very low-cost goods, which in fact cost a great deal in terms of human rights violations, worker exploitation and a lack of environmental protection.
French: Clairement, cela signifie que les marchés européens sont inondés de produits à bas prix qui, en réalité, sont très coûteux en termes de violation des droits de l’homme, d’exploitation des travailleurs et de manque de protection de l’environnement.
English: Eighty-three percent felt that the case-specific information was generally available.
French: Quatre-vingt-trois pour cent considéraient que l’information propre aux cas était généralement accessible.
English: 2.4 Furthermore, the language used by the EU does not contribute to the understanding of the Union’s work.
French: Le Comité suggère qu'à l'avenir, les publications de la Commission et la législation communautaire soient rédigées dans une langue plus accessible.
English: We agreed again on conclusions in the Foreign Affairs Council this week and we will continue to monitor the situation.
French: Nous nous sommes à nouveau mis d'accord sur les conclusions lors du Conseil des affaires étrangères de cette semaine et nous continuerons à surveiller la situation.
English: The first tetrahydroborato–phosphine complexes of Ru(II) are reported and a number of new cyanotrihydroborato and hydrido complexes of Ru(II) are also recorded.
French: On rapporte la préparation des premiers complexes tétrahydroborato–phosphine du Ru(II) ainsi que celle d'un certain nombre de nouveaux complexes cyanotrihydroborato et hydrido du Ru(II).
English: Participation in Community and Civic Life
French: Développement des communautés et renforcement des capacités
English: At some Heinz websites, you can order products, gift items, enter contests, subscribe to services or otherwise respond to certain offers and opportunities.
French: Sur certains sites Web de Heinz, vous pouvez commander des produits ou des cadeaux, participer à des concours, vous abonner à des services ou vous prévaloir de certaines offres.
English: Elections Canada’s post-event surveys conducted after the November 2000 general election revealed support for on-line registration.
French: Les sondages menés par Élections Canada après l’élection générale de novembre 2000 montrent que l’inscription en ligne est favorablement perçue.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (continued)
French: Examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux (suite)
English: (3) The Special Rapporteur added paragraph 3 to address a concern expressed by the Drafting Committee when it considered draft article 6 on non-expulsion of stateless persons.
French: 3) Le paragraphe 3 a été ajouté par le Rapporteur spécial pour donner suite à une préoccupation exprimée au Comité de rédaction lors de l'examen du projet d'article 6 sur la non-expulsion des apatrides.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1192 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1192 Domain name(s) afuente.com Complainant Fuente Cigar Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1192 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1192 Nom(s) de domaine afuente.com Requérant Fuente Cigar Ltd.
English: GROUNDS FOR CONVERSION CTMR 108(1) The applicant of a Community trade mark (CTM) application or proprietor of a registered CTM may request the conversion of his CTM application or registered CTM into a national trade mark application in the following circumstances:
French: MOTIFS DE TRANSFORMATION RMC 108(1) Le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire enregistrée en demande de marque nationale dans les cas suivants:
English: Interest in the RNAO's BPGs is soaring across the country.
French: L'intérêt pour LDPESI de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (AIIAO) va grandissant dans tout le pays.
English: Overview Presentation Meena Ballantyne, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada, Sandra Wing, Vice-President, Programs, Canadian Food Inspection Agency and Susan Fletcher, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, jointly presented an overview of the proposed legislation and elements of the Action Plan.
French: Aperçu d'ensemble Meena Ballantyne, sous ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Sandra Wing, vice présidente, Programmes, Agence canadienne d'inspection des aliments et Susan Fletcher, sous ministre adjointe, Santé environnementale et Sécurité des consommateurs, Santé Canada, ont donné ensemble un aperçu du projet de législation et des éléments du Plan d'action.
English: In the Recital's second half, accompanied by Liga Skride, the ensemble arrived at a musical, natural awareness through musical differences resolved by the clarity of their emotions.
French: En deuxième partie et accompagnée par Liga Skride, elles montrent ensemble leur naturel musical: les différences de musicalités et leur clarté transparente.
English: WHEN WAS HE/SHE OFFERED THIS JOB?
French: QUAND A-T-IL(ELLE) REÇU CETTE OFFRE D'EMPLOI?
English: One of the original aims was to promote this aspect of the building trade and to enhance the status of the individual in it.
French: Un des objectifs de départ était notamment la revalorisation d'un aspect de cette profession du bâtiment et la revalorisation de l'individu au sein de cette profession.
English: Measures should be in place to prevent [mitigate risks of] compromising the integrity of tenders (for example, their deletion) by the system upon their opening as well destructing the procurement system by opened tenders.
French: Des mesures appropriées devraient être mises en place pour éviter [réduire les risques] que le système compromette l'intégrité des offres (par exemple en les supprimant) au moment de leur ouverture et que les offres ouvertes détruisent le système de passation de marchés.
English: The Council's activities are many and varied, in accordance with its general objective, to make the British people known abroad through their cultural activities as seen against their social background.
French: L'activité du Council est multiple et variée, tout en restant conforme à son objectif général qui est de faire connaître le peuple britannique à l'étranger en présentant ses initiatives culturelles comme un reflet de ses institutions nationales et sociales.
English: The air-conditioned conference and meeting rooms are well-equipped and modern providing a comfortable environment for both small and large conferences and meetings.
French: Nos salles de conférence et de réunion climatisées sont dotées de tous les aménagements modernes et vous offrent le cadre idéal pour grands et petits séminaires et conférences.
English: The bar offers ales, wines and whiskies until 3:00 for guests.
French: Vous pourrez y commander des bières, du vin et du whisky jusqu'à 3h00.
English: The organization intends to improve the retraining, upgrading and follow-up tools already developed; to do a follow-up among organizations that have already been reached; to offer updating and further training within communities that have adopted the project’s values (Phases 1 and 2); to offer follow-ups and support within communities that have implemented a conflict resolution/mediation service; to ensure the durability of the school mediation services by ensuring that a resource person be able to train newcomers, and to ensure the continuity of the service; and finally to make an overall assessment of the results obtained from the three phases of "How About Talking."
French: L'organisme entend améliorer les outils de perfectionnement, de mise à niveau et de suivi développés; effectuer une relance auprès des organismes déjà rejoints; offrir des formations de mise à jour et de perfectionnent dans les milieux ayant adhéré aux valeurs du projet (phases I et II); offrir un suivi et du soutien aux milieux ayant implanté un service de résolution de conflits/médiation ; voir à la pérennité des services de médiation scolaire en s'assurant qu'une personne-ressource soit habilitée à former les nouveaux arrivants et à voir à la continuité du service et finalement effectuer un bilan global des résultats des trois phases de « Et si on jasait ».
English: The dividend will also be subject to tax in the hands of the shareholder.
French: Le montant du dividende est également assujetti à l’impôt entre les mains de l’actionnaire.
English: Technical Co-operation and Consultancy Programme Contact See the contact details for the individual projects
French: Programme de Coopération et d’Assistance Techniques Contact Voir les contacts pour les différents projets
English: Agriculture and Agri-food Canada National Capital Region 3.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Région de la capitale nationale 3.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:
French: 2.15 "Allée", l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque à tout autre siège ou rangée de sièges, ou à tout passage d'accès desservant une porte de service ou un escalier intérieur quelconque, ou tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:
English: The vote will take place this afternoon following the debates.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à l'issue des débats.
English: It would have required all service providers – for example, Internet service providers (ISPs) – to possess apparatus that would enable law enforcement agencies to intercept communications sent to a service provider, after a judicial authorization had been obtained.
French: Il aurait obligé tous les fournisseurs de services de télécommunication, notamment les fournisseurs de services Internet (FSI), à posséder des appareils permettant aux organismes compétents d’intercepter, après avoir obtenu une autorisation judiciaire, les communications qui sont acheminées au moyen de leurs services.
English: This evidence requires a closer look at the challenges which European industry will have to face, particularly the restructuring and reorientation of its makeup, based on a global knowledge society through innovation and research, in order to address the competitiveness of emerging economies.
French: Cette situation demande un examen approfondi des défis que l'industrie européenne devra relever, en particulier la restructuration et la réorientation de son organisation, fondée sur une société du savoir mondialisé par le biais de l'innovation et de la recherche, afin de lutter contre la compétitivité des économies émergentes.
English: The right of self-determination was not a process of history.
French: Le pouvoir de gouverner n'avait de légitimité que s'il était fondé sur le consentement des gouvernés.
English: Strong market interest exists in emerging markets in developing countries, but the identification of bundling opportunities to reduce transaction costs and reduce risk is lacking.
French: Dans les pays en développement, les marchés émergents portent un grand intérêt aux transactions commerciales mais ne recensent pas les possibilités de regroupement dans le but de réduire le coût des opérations et les risques.
English: It’s helped the twenty-one year old become fit, improve his English and overcome homesickness.
French: Ce sport a en effet aidé le jeune homme de 21 ans à se mettre en forme, à améliorer son anglais et à surmonter le mal du pays.
English: Consequently, the contested decision must be upheld in so far as it relates to the reductions in landing charges linked to the domestic nature of the flights applying at the airports of Lisbon, Oporto and Faro on flights to or from the Azores.
French: Dans ces conditions, la décision attaquée doit être confirmée dans la mesure où elle porte sur les réductions de redevances d'atterrissage liées au caractère intérieur des vols applicables aux aéroports de Lisbonne, de Porto et de Faro en ce qui concerne les vols en provenance ou à destination des Açores.
English: Representing the Minister at the Juno Awards and related events in Edmonton; meetings with WD-Alberta region, community stakeholders in Alberta region, Deputy PM and CMHC officials.
French: A titre de représentant du ministre aux prix JUNO et participation à des événements connexes à Edmonton; réunions avec le personnel de DEO-Alberta, avec des parties intéressées de la région de l'Alberta, la vice-première ministre et des cadres de la SCHL Date(s) : 2004-04-02 à 2004-04-13 Destination(s) :
English: Good Sushi bar and good layout/design.
French: L'hotel est très bien plaçé , pas de problème pour garer sa voiture, le restaurant y est fort bon dans un tres beau cadre, nous y reviendrons avec joie!
English: Finally, the audit findings to date have not uncovered any material issues pertaining to ineligible costs so it is concluded as being a low risk.
French: Enfin, les résultats des vérifications à ce jour n'ont révélé aucune question notable sur des coûts non admissibles. On peut donc en conclure que le risque est faible.
English: Debt burden is an additional obstacle to LDC development.
French: Le fardeau de la dette est un obstacle supplémentaire à leur développement.
English: That same year trampoline became a part of the Olympic gymnastics repertoire, and Karen Cockburn won bronze in the individual trampoline event.
French: C'est à ces mêmes Jeux que le trampoline devient une discipline olympique, et Karen Cockburn remporte la médaille de bronze dans l'épreuve individuelle féminine.
English: STEP will deliver superior marketing services using its team of trade specialists, innovative approaches and world wide networks. 
French: L'amalgamtion des efforts de son équipe de spécialistes des questions commerciales, de ses réseaux mondiaux et des approches novatrices permet à STEP de fournir des services commerciaux supérieurs.