ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minor housekeeping amendments to subsections 8(5) and (10) of the EI Fishing Regulations as, due to a clerical oversight, these subsections refer to section 10 of the EI Act instead of section 8; and,
French: • modification d'ordre administratif des paragraphes 8(5) et (10) du règlement sur l'AE (pêche); à cause d'une erreur d'écriture, ces paragraphes renvoient non pas à l'article 8 de la Loi sur l'AE mais à l'article 10;
English: Three spin trapping agents were used, nitroso-t-butane, phenyl-t-butyl nitrone, and 5,5′-dimethyl pyrroline-1-oxide.
French: On a utilisé trois agents de piégeage; le nitroso t-butane, la phényl t-butyl nitrone et la diméthyl-5,5′ pyrroline oxyde-1.
English: The European Council in Madrid in December proclaimed a new phase in the process of enlargement of the Union and was challenged to define the procedure and the timetable for its preparation.
French: Le Conseil européen de Madrid en décembre a marqué le début d'une nouvelle phase dans le processus d'élargissement de l'Union et a permis de définir la procédure et le calendrier de sa préparation.
English: Certain archives services have obtained a decision by their office whereby the documents held by the different services of their parliament must also be converted, as far as possible, into an electronic format.
French: Certains services d’archives ont obtenu une décision de leur bureau rendant obligatoire le versement de documents détenus par les différents services de leur parlement, dans la mesure du possible aussi sous la forme électronique.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE
French: Le ministère mène actuellement un examen complet et approfondi des soins de santé en partenariat avec un Conseil consultatif de gérontologie, composé de gérontologues de toutes les régions du Canada.
English: Historical revision: review
French: Révision historique: revue Comptes économiques provinciaux Index de tableaux CEP
English: 2 Annex 2 names the competent institutions of each Contracting Party.
French: 2 L’annexe 2 mentionne les institutions compétentes de chaque Partie contractante.
English: The participating States recognize the importance of co-operation in a number of areas in the
French: Les Etats participants reconnaissent que la coopération dans un certain nombre de domaines
English: The invaluable preparatory work of rapporteur Avril Doyle was hailed unanimously and the importance for the three institutions of reaching an agreement was underlined.
French: Le travail préparatoire fructueux du rapporteur, Mme Avril DOYLE, a été unanimement salué ainsi que l'importance pour les trois institutions de pouvoir déboucher sur un tel accord.
English: • Relative ease and speed of implementation that achieves most benefits found in the other Options, without the disruption and distraction of organizational change, and serves as a springboard for management improvements being studied in parallel initiatives such as the Department's Assessment and Organization Review
French: • La facilité et la vitesse de mise en ouvre relative les plus avantageuses constatées dans les autres options, sans la perturbation et la diversion créée par le changement organisationnel, ce qui fait de ce modèle un tremplin pour les améliorations de gestion étudiées dans le cas d'initiatives parallèles comme l'évaluation ministérielle et l'examen organisationnel.
English: Data on the relevant fuel properties should be available from the fuel supplier.
French: Les données sur les propriétés du combustible doivent être disponibles chez le fournisseur.
English: Figure 6.3 Areas of the Mixedwood Plains ecozone most susceptible to soil degradation, 1991   As yields under conventional and conservation tillage become comparable, farmers may see a short-term economic advantage (reduced energy and labour costs) in conservation or zero tillage, as well as the long-term advantage of soil conservation.
French: Figure 6.3 RÃ©gions de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes les plus vulnÃ©rables Ã la dÃ©gradation des sols, 1991   Comme les rendements obtenus avec un travail du sol classique deviennent comparables Ã ceux rÃ©sultant d'un travail de conservation, les agriculteurs peuvent considÃ©rer que le travail de conservation du sol ou le semis direct offrent un avantage tant Ã court terme (rÃ©duction des coÃ»ts d'Ã©nergie et de main-d'oeuvre) qu'Ã long terme puisqu'il assure un sol de meilleure qualitÃ©.
English: March 2004 View and print this document in PDF format.
French: Mars 2004 Visualisez et imprimez ce document en format PDF.
English: A print version of this product is available for a fee; please contact us at 1-800-267-6677 for more information.
French: Une version imprimée de ce produit peut être obtenue moyennant certains frais; veuillez communiquer avec nous au 1-800-267-6677 pour plus de renseignements.
English: Chapter II Article 7 – Postponed execution of requests 1 2 The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations, prosecutions or related proceedings by its authorities.
French: Chapitre II Article 7 – Exécution différée des demandes 1 La Partie requise peut surseoir à la satisfaction d'une demande si le fait de donner suite à celle-ci risque d'avoir une incidence négative sur une enquête, des poursuites ou toute autre procédure connexe menée par ses autorités.
English: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, paras.
French: 93 à 105  A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.  32 à 36
English: The Committee agreed to transmit this draft technical study to the WIPO General Assembly for consideration and possible transmission to the seventh meeting of the COP.
French: Le comité est convenu de transmettre ce projet d’étude technique à l’Assemblée générale de l’OMPI afin que celle-ci l’étudie et la transmette éventuellement à la Conférence des Parties à l’occasion de la septième réunion de cette dernière.
English: Oliveira Modesto and others, judgment of 08/06/00, and other cases; Jorge Nina Jorge and others, judgment of 19/02/04, and other cases; Gil Leal Pereira, judgment of 31/ 10/02, and other cases; Figueiredo Simoes, judgment of 30/01/03; Farinha Martins, judgment of 10/07/03 Decision adopted at the 997th meeting.
French: Le 15 août 2003, le parquet de Grozny déclara que Chakhid Baissaiev avait été pris dans une fusillade, blessé puis emmené en voiture par des inconnus, et que l’enquête avait été suspendue faute d’identification des responsables.
English: • policies that address investment barriers related to intellectual property, patent protection and risk management;
French: • politiques qui éliminent les obstacles à l’investissement liés à la propriété intellectuelle, à la protection par brevet et à la gestion du risque;
English: The project focused on how to develop conference tourism and included experts from Italy and France who shared their hospitality expertise.
French: Le projet, qui se concentrait sur le développement du tourisme de congrès, prévoyait la participation d’experts italiens et français qui ont partagé leur expérience en la matière.
English: • implemented major systems and infrastructure releases to enhance program delivery and met or exceeded availability targets for the multiple national systems critical to the delivery of services to Canadians;
French: • ont lancé d’importantes versions de système et d’infrastructure afin d’accroître notre exécution de programmes et atteint ou dépassé les objectifs relatifs à la disponibilité des nombreux systèmes nationaux essentiels à la prestation de service aux Canadiens;
English: The content value of the Issued date and Modified date cannot be left blank.
French: Les dates de publication et de modification ne peuvent demeurer vierges.
English: In that regard, he mentioned the potentially important role of national judicial commissions and national human rights institutions.
French: À cet égard, il a évoqué le rôle important que pourraient jouer les commissions judiciaires nationales et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: On the positive side, trade liberalization is likely to lead to more exports of low-volume processed goods, as opposed to bulky raw commodities, thus potentially reducing fuel consumption and air pollution.
French: Toutefois, si un programme fausse les échanges, le niveau de financement doit être conforme aux niveaux d’engagement du pays et à ses autres obligations.
English: One of the nicest hotels I have stayed in.
French: A welcome feeling when checking in. Clean and tidy.
English: In its resolution 50/166 of 22 December 1995, the General Assembly reiterated its appreciation of the advocacy initiatives of UNIFEM, in particular with respect to efforts to combat violence against women, and requested the Fund to strengthen its activities in support of international, national and community efforts towards the elimination of violence against women.
French: Dans sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, l’Assemblée générale s’est félicitée à nouveau des activités de plaidoyer entreprises par UNIFEM, en ce qui concerne notamment la lutte contre la violence à l’égard des femmes, et a demandé au Fonds de s’employer plus activement à appuyer les efforts déployés aux niveaux international, national et communautaire pour éliminer la violence à l’égard des femmes.
English: A priori equivalence of groups Specific considerations of the validity of the norms or risk bands are required to assess this item (see page 54).
French: Équivalence des groupes a priori Il faut tenir compte de facteurs particuliers de la validité des normes ou des gammes de risques pour évaluer cet élément (voir page 56).
English: This watchdog system was established to monitor not only the implementation of the commitments made at the Social Summit, but also of those made at the Fourth World Conference on Women as well, and the aim is to ensure that national Governments and international organizations, implement the commitments entered into in Copenhagen and Beijing.
French: Ce mécanisme de surveillance a été établi pour suivre la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet comme ceux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le but étant de veiller à ce que les gouvernements nationaux et les organisations internationales mettent à exécution les engagements qu’ils ont pris à Copenhague et à Beijing.
English: Paragraph 5.3.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.3.1, note de bas de page 1/ et appel de note correspondant, renuméroter 2/ et modifier comme suit:
English: Likewise, the Special Representative of the Secretary-General will retain the responsibilities reserved for him under chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: De même, le Représentant spécial du Secrétaire général conservera les responsabilités qui lui ont été confiées au titre du chapitre VIII de ce même Cadre constitutionnel.
English: In both years of the study, Italian ryegrass and corn spurrey were consistently better sources of PGP rhizobacteria for potatoes, significantly (P < 0.001) increasing the mean wet weight of shoots and roots in in vitro bacterization studies.
French: Au cours de toute cette étude d'une durée de deux ans, le raygrass italien et la spargoute des champs ont été constamment les meilleures sources de rhizobactéries promotrices de la croissance chez la pomme de terre en augmentant significativement (P < 0,001) le poids humide moyen des tiges et des racines lors d'études in vitro de l'influence des bactéries.
English: To truly reduce greenhouse gas emissions, you institute a system of regulation to require big emitters to reduce their emissions.
French: Pour véritablement réduire les émissions de gaz à effets de serre, vous devez présenter une réglementation qui exige des plus importants émetteurs de réduire leurs émissions.
English: The 2.95–2.82 Ga quartzofeldspathic gneisses and granitoids in the Bighorn, western Owl Creek, and northeastern Wind River uplifts in the central Wyoming Province include low-K tonalite–trondhjemite–granodiorite (TTG) and high-K granodiorite–granite (GG) rocks. Both types of granitoids were intruded contemporaneously, although TTGs are more abundant in the older gneisses.
French: Les gneiss et les granitoïdes quartzo-feldspathiques, 2,95 – 2,82 Ga, dans les soulèvements de Bighorn, de l'ouest d'Owl Creek et du nord-est de Wind River dans le centre de la Province de Wyoming comprennent des roches tonalite–trondhjémite–granodiorite (TTG) à faible teneur en K et des roches granodiorite–granite (GG) à teneur élevée en K. Les deux types de granitoïdes ont été pénétrés en même temps, bien que les roches TTG soient plus abondantes dans les gneiss plus anciens.
English: Considering that the landing of clandestine migrants on the Italian coasts continues uninterrupted: in the last eight months in the Calabria Region alone, old ships and decaying trawlers – so-called floating jalopies (carrette del mare) – have deposited some 4 500 migrants of various nationalities, forced to voyage in inhuman conditions that make a mockery of the most elementary human rights; 2.
French: Considérant que les débarquements de clandestins sur les côtes italiennes continuent sans cesse : au cours des huit derniers mois, rien que dans la région de la Calabre, de vieux bateaux ou des chalutiers délabrés, les dénommés « tacots de la mer » (carrette del mare), ont déposé environ 4500 immigrés de différentes nationalités, contraints à voyager dans des conditions inhumaines qui bafouent les droits les plus élémentaires de l’être humain ; 2.
English: CCRA will also request MDNs when it sends EDI transactions to its trading partners.
French: L’Agence demandera aussi l’envoi d’avis MDN lorsqu’elle enverra des transactions ÉDI à ses partenaires commerciaux.
English: As a consequence, a number of delegations considered that it might also be appropriate for requests to be made to the International Bureau in the proposals in Annex II.
French: De ce fait, un certain nombre de délégations ont considéré qu’il pourrait être approprié également que les demandes soient présentées au Bureau international dans les propositions de l’annexe II. Une délégation a proposé que les demandes de recherche simultanée puissent
English: A change to subheading 2939.19 from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 or any other subheading, except from any other good of subheading 2939.11.
French: 29.40 (1) Un changement à la position 29.40 de toute autre position, sauf de la position 29.38; ou
English: This practice has resulted in situations where the names of persons who are subsequently arrested are substituted in place of the John Doe even though the evidence in the case records does not show any substantial identity between the former and the latter.
French: Cette pratique a eu pour résultat des situations où les noms des personnes qui sont ensuite arrêtées sont inscrits à la place du nom « John Doe », même si les preuves inscrites dans les registres ne montrent pas d'identité importante entre les deux.
English: At the 13th meeting, on 6 July, the Council began the high-level ministerial segment on the theme: “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”.
French: À la 13e séance, le 6 juillet, le Conseil a ouvert une réunion ministérielle dans le cadre du débat de haut niveau sur le thème « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances ».
English: They Rise 70 m high above the water, in order to allow large ships under the line.
French: Elevés à 70 m de haut au-dessus des flots, pour laisser passer les grand navires sous la ligne, ancrés à 40 m de profondeur...
English: If you have comments or questions on this page prepared by Facilitating Sustainable Community Development - II, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Facilitation du développement communautaire durable - II, veuillez envoyer un courriel.
English: UNESCO was also a strong advocate of the protection of languages, in particular through multilingual education, a matter of crucial importance to indigenous and minority communities.
French: Elle prône en outre résolument la protection des langues, en particulier grâce à l'éducation multilingue, ce qui est d'une importance cruciale pour les groupes de population autochtones ou minoritaires.
English: In response to concerns about the need for a timely, certain and predictable environmental assessment process, the Agency has explored facilitation and dispute resolution as time and cost effective way for stakeholders to reach mutual understandings.
French: En réponse aux préoccupations quant à la nécessité d'un processus d'évaluation environnementale opportun, certain et prévisible, l'Agence a exploré la facilitation et la résolution de conflits comme moyens d'économiser du temps et de l'argent pour permettre aux intéressés d'arriver à des ententes mutuelles.
English: • Thank you, Mark Sutcliffe, for that kind introduction. 
French: Ottawa (Ontario) Le 23 août 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: This trend must be reversed, especially as I believe the prospects should be more favourable in the years ahead, in view of the steady increase in trade and traffic.
French: Il faut renverser cette tendance, même si les perspectives devraient être plus favorables me semble-t-il dans les années à venir, en vue d'une augmentation continue des trafics et des échanges.
English: Negotiations between Inco and the Government of Newfoundland and Labrador about the Voisey’s Bay project resumed in June with a target for completion of year-end 2001; provincial processing requirements remain the major issue.
French: Les négociations entre Inco et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador au sujet du projet Voisey’s Bay ont repris en juin, et l’objectif est de terminer cette étape du projet à la fin de 2001.
English: Some of them have ﬂed persecution or war, others have run away from poverty and destitution.
French: Certains ont fui la persécution ou la guerre, d’autres la pauvreté et le dénuement total.
English: • Governance Capacity Building and Accountability Program;
French: • programme d'exercice des pouvoirs, de développement des capacités et de reddition de comptes;
English: Most recently, Canada and Japan have been working together under the Canada-Japan financial sector dialogue and on International Monetary Fund (IMF) quota reform, which determines a member’s voting power.
French: Plus rÃ©cemment, le Canada et le Japon travaillent de concert dans le cadre du dialogue Canada-Japon sur le secteur financier et sur la rÃ©forme du systÃ¨me des quotes-parts du Fonds monÃ©taire international (FMI), qui dÃ©termine le nombre de voix attribuÃ© aux membres.
English: Assuming normal precipitation for the growing and harvest periods, and the resulting normal abandonment and trend yields, production is expected to decrease by 51% from 2005-2006 to 625,000 tonnes.
French: En supposant des précipitations normales pour la saison de croissance et des moissons, et un retour à la moyenne du taux d’abandon et des tendances de rendement, la production devrait reculer de 51 % par rapport à 2005-2006 pour s’établir à 625 000 tonnes.
English: The proposed programme is based on the national priorities identified in the national development framework; the mission and policy statement of the Ministry of Health; and the priorities identified in the recent health resources assessment.
French: Le programme proposé repose sur les priorités nationales définies dans le cadre de développement national, l'énoncé de mission et la déclaration de politique du Ministère de la santé, et les priorités recensées dans l'évaluation récente des ressources en matière de santé.
English: What if the RESP contribution limits are exceeded?
French: Qu’arrive-t-il si l’on dépasse les plafonds de cotisation applicables aux REEE?
English: We shall have to wait and see if anything comes of that but at any rate that is what we are doing.
French: Nous ne savons pas encore si cela se traduira dans les faits, néanmoins nous y travaillons.
English: Preparations for privatisation, either by voucher or international tender, are taking place slowly and reluctantly.
French: Le lancement du processus de privatisation, soit par bons, soit par appel d’offres international, se heurte à des lenteurs et à des réticences.
English: The ability of the international community to enhance its support to reconstruction efforts will be key to the success of the peace process started in 2003, as will the implementation of the humanitarian reform cluster approach.
French: Le succès du processus de paix engagé en 2003 et la mise en œuvre de la méthode des groupes pour la réforme de l'aide humanitaire dépendront de l'aptitude de la communauté internationale à renforcer son appui aux efforts de reconstruction.
English: Validation of Treasury Board Tools IV.
French: Validation des outils du Conseil du Trésor IV.
English: This is a procedure which requires no external boot disks and no change in BIOS boot settings.
French: Cette procédure ne nécessite ni disquette de démarrage externe ni changement dans les réglages du BIOS.
English: NATIONAL HISTORIC EVENTS Alberta Field Force, Edmonton, Alberta Athabasca Trail, Edmonton, Alberta Construction of the Lethbridge Viaduct, No plaque in place, recommended location – Lethbridge, Alberta Creation of the Province of Alberta, Edmonton, Alberta Crowsnest Pass, Crowsnest Lake, Alberta Edmonton Grads, Edmonton, Alberta First Air Crossing of the Canadian Rockies, Lethbridge, Alberta Fort Benton - Fort Macleod Trail, Coutts, Alberta Henry House, Jasper National Park of Canada , Alberta Indian Battle of 1870, Lethbridge, Alberta Oil and Gas Extraction, Leduc, Alberta Origins of Coal Industry in Alberta, Lethbridge, Alberta Overlanders of 1862, Jasper National Park of Canada , Alberta Palliser Expedition, Banff National Park of Canada, Alberta Preservation of the Plains Bison, Elk Island National Park of Canada, Alberta Last Updated: 2007-06-20 To the top Important Notices
French: ÉVÉNEMENTS D'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Alberta Field Force, Edmonton, Alberta Bataille indienne de 1870, Lethbridge, Alberta Col Crowsnest, Crowsnest Lake, Alberta Conservation du bison des plaines, Parc national du Canada Elk Island, Alberta Construction du viaduc de Lethbridge, Plaque aucune, endroit recommandé – Lethbridge, Alberta Création de la province de l'Alberta, Edmonton, Alberta Edmonton Grads, Edmonton, Alberta Expédition Palliser, Parc national du Canada Banff, Alberta Extraction de pétrole et de gaz, Leduc, Alberta Henry House, Parc national du Canada Jasper, Alberta Origines de l'industrie houillère en Alberta, Lethbridge, Alberta Overlanders de 1862, Parc national du Canada Jasper, Alberta Piste Athabasca, Edmonton, Alberta Piste Fort Benton - Fort Macleod, Coutts, Alberta Première traversée des Rocheuses par avion, Lethbridge, Alberta Dernière mise à jour : 2007-06-22 Haut de la page Avis importants
English: Client Identification To facilitate verification, all client identification information must be provided for each claim and request for pre-verification, predetermination and prior approval:
French: Identification des bénéficiaires Pour faciliter la vérification des bénéficiaires, leurs renseignements d'identification au complet doivent être indiqués pour toutes les demandes de paiement, de vérification préalable, de prédétermination et d'autorisation préalable :
English: The Essex and Kent Scottish Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Aussi appelé:
English: She was pleased to note that, thanks to the hard work of the Organization's staff, financial stability, technical cooperation delivery and quality of services through more focused activities continued to improve.
French: Elle note avec satisfaction que, grâce au dévouement de son personnel, l'Organisation continue de renforcer sa stabilité financière et d'améliorer l'exécution de ses activités de coopération technique ainsi que la qualité de ses services en recentrant ses activités.