ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You propose ECU 600 million and we are asking for 800 million, because the amount has to show that Europe really is committed to investing in its younger generations and, moreover, we need that much in order to achieve the programme's ambitious objectives.
French: Vous avez proposé 600 millions et nous demandons 800 millions d'écus parce qu'il faut démontrer que l'Europe désire réellement investir dans ses jeunes générations. En outre, nous avons besoin de ces fonds pour réaliser les objectifs ambitieux de ce programme.
English: (a) the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law;
French: a) le droit de l'individu à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la propriété et le droit de ne pas en être privé, sauf en application d'une procédure régulière;
English: Rather than focusing on vague and subjective indicators of performance such as the percentage of respondents expressing satisfaction in client surveys or the percentage of offices reporting, effectiveness should be illustrated by workload benchmarks for comparison with industry standards.
French: Au lieu de se référer à des indicateurs de succès vagues et subjectifs, tels que le pourcentage de personnes interrogées par l'administration qui se disent satisfaites, ou le pourcentage de bureaux faisant état de gains de productivité, il faudrait utiliser des indicateurs du volume de travail qui permettent des comparaisons avec les normes en vigueur à l'extérieur.
English: Legal Services DFO’s Departmental Legal Services Unit (DLSU) provides targeted in-house legal support, augmented by the Department of Justice’s (DOJ) regional offices and agents.
French: On peut raisonnablement s’attendre à une meilleure observation dans les secteurs où la pêche commerciale est la plus commune, grâce à la présence accrue des agents des pêches dans les collectivités.
English: These should be distinguished from reports known as "records".
French: Ceux-ci sont différents des rapports désignés sous le nom de « comptes rendus ».
English: For more information, see GST/HST Info Sheet GI-039, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'Info TPS/TVH GI-039, Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux indemnités et aux remboursements.
English: British writer Doris Lessing returns to her country of birth, Zimbabwe, and denounces our jaded world.
French: Doris Lessing, l’Anglaise, retourne dans son pays de naissance, le Zimbabwe, et dénonce notre monde blasé.
English: The main objective of the Ministerial Conference is to raise awareness, at the highest political level, to the fact that, the lack of gender equality implies personal, social and economic costs higher than the cost of those incurred in implementing gender equality and that there are social and economic benefits to be gained from its implementation.
French: L’objectif principal de la Conférence ministérielle est de sensibiliser les décideurs politiques, au niveau le plus élevé, au fait que le manque d’égalité entre les femmes et les hommes entraîne des coûts personnels, sociaux et économiques plus élevés que ceux liés à la mise en oeuvre de l’égalité et qu’il y a des bénéfices sociaux et économiques à retirer de la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Costs within these categories of research should not be included in overhead at the time it is incurred.
French: Pour ces catégories de recherche, au moment où les coûts sont engagés, il ne faut pas les inclure dans les frais généraux.
English: • Maintain open and direct lines of communication, so that students have the security of knowing exactly where and how they contribute to your organization.
French: • Établissez une communication ouverte et directe de sorte que les étudiants et étudiantes sauront exactement comment ils peuvent contribuer à votre organisation et dans quel domaine.
English: Accession: Albania (12 May 2006)1
French: Adhésion : Albanie (12 mai 20061)
English: Therefore, we must ensure that this figure is reduced in the long-term interests of agriculture and of public health.
French: Par conséquent, nous devons nous assurer que ce chiffre diminue dans l'intérêt à long terme de l'agriculture et de la santé publique.
English: Mr. Ronald Ivan Baker appeared in Dartmouth provincial court Friday July 15 after being charged with the illegal possession of an aquatic species listed under the Species at Risk Act (SARA).
French: M. Ronald Ivan Baker comparaissait le vendredi 15 juillet dernier en cour provinciale à Dartmouth pour répondre à une accusation de possession illégale d'une espèce aquatique visée par la LEP.
English: DFO SCH typically coordinates re-dredging activities after the conclusion of an environmental assessment under the CEAA and after obtaining all required federal, provincial and municipal approvals.
French: La DPPB du MPO coordonne d’ordinaire les activités de redragage après l’achèvement d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE et l’obtention de toutes les autorisations fédérales, provinciales et municipales nécessaires.
English: Syria has left no stone unturned in participating in Council deliberations and in adopting resolutions that reflect the views of concerned States, with a view to finding consensus on positions that would end conflicts and serve lasting peace.
French: La Syrie n'a épargné aucun effort lors des délibérations du Conseil et de l'adoption des résolutions qui traduisent les vues des États concernés, afin de trouver des positions de consensus permettant de mettre un terme aux conflits et de rétablir une paix durable.
English: For an understanding of the framework and process as well as a synthesis of the findings, see Williamson 2002, 2008. Council of Europe youth policy advisory missions – short visits by small teams of experts to advise on a specific issue/theme at the invitation of the host government.
French: Analyses internationales des politiques nationales de jeunesse du Conseil de l’Europe – étude approfondie des politiques transversales et intersectorielle qui touchent les jeunes, conduite par une équipe formée d'un représentant gouvernemental, d'un représentant des organisations de jeunesse, d'un membre du secrétariat de la Direction de la Jeunesse et de trois experts/chercheurs.
English: • Providing parliamentary and cabinet support to the Minister to ensure that Infrastructure Canada perspectives are incorporated in relevant Parliamentary, Cabinet, interdepartmental and portfolio briefing and policy documents; and
French: • Soutien fourni au ministre pour veiller à ce que les perspectives d’Infrastructure Canada soient incorporées dans les documents de breffage et les documents stratégiques pertinents du Parlement, du cabinet, du portefeuille et les documents stratégiques interministériels.
English: New training procedures for aircraft personnel using hand held halon fire extinguishers has significantly reduced emissions.
French: De nouvelles méthodes de formation du personnel d'aéronef utilisant des extincteurs à main au halon ont réduit de façon importante les rejets de cette substance.
English: In addition, they are increasingly important sources of employment and wealth creation.
French: Elles constituent aussi des sources d'emplois et de création de richesse qui revêtent une importance croissante.
English: RG 65-35-3, 11764-X2862  Archives of Ontario, I0005559 The pamphlet on the left below, from the Publicity Bureau in 1926, depicts a romantic countryside easily seen by train or motorcar, while the one done in 1932 evokes the pure northland beauty painted by the Group of Seven artists.
French: RG 65-35-3, 11764-X2862  Archives publiques de l'Ontario, I0005559 Cette brochure du Bureau de la publicité datant de 1926 représente un paysage bucolique facilement visible d’un train ou d’une automobile, alors que celle produite en 1932 évoque la pure beauté du nord peinte par des artistes du Groupe des Sept.
English: The maximum length accepted is 9.8 feet.
French: La longueur maximale acceptée est de 9,8 pieds.
English: Fish-drying rack made with expedition boxes, with salmon-trout drying in sun, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Séchoir à poisson fabriqué avec des boîtes d'expédition, avec des truites saumonées en train de sécher au soleil, Bernard Harbour (Nunavut).
English: Probably rock covered with methane ice
French: Probablement de la roche recouverte de méthane gelé
English: These 5 SNPs were genotyped on ~250 F2 progeny, but only 4 were selected as tagging SNPs for association analysis because no historical recombination was observed between c.10718G>C and c.10893A>C. Statistical analysis showed that g.9657C>T, c.10718G>C, and c.10936G>C and their haplotypes had significant effects on SFD, but only c.10936G>C was significantly associated with BMS.
French: Seuls 4 SNP ont été choisis comme marqueurs dans des analyses d’association car aucune recombinaison n’avait été observée historiquement entre c.10718G>C et c.10893A>C. Des analyses statistiques ont montré que g.9657C>T, c.10718G>C et c.10936G>C ainsi que leurs haplotypes avaient des effets significatifs sur le SFD tandis que seul c.10936G>C était significativement associé avec le BMS.
English: The national regulatory authorities should determine the time-zones for children's programmes in order to better define the rules applicable to advertising.
French: Les autorités de régulation nationales déterminent les créneaux horaires des émissions pour enfants afin de mieux définir les règles applicables à la publicité."
English: 1674th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1674e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Internal divisions within FNL reportedly emerged in August when groups of alleged FNL dissidents started gathering near FDN positions in the north-western provinces.
French: Il semblerait que de nouvelles dissensions aient éclaté au sein des FNL au mois d'août, quand des groupes de soi-disant dissidents ont commencé à se rassembler autour des positions de la FDN dans les provinces du nord-ouest.
English: In the Third Committee, it had repeatedly voiced the view that, in the fight against terrorism, international agreements on human rights and humanitarian law must be upheld.
French: À la Troisième Commission, elle a à maintes reprises déclaré que, dans la lutte contre le terrorisme, les accords internationaux sur les droits de l'homme et le droit humanitaire devaient être respectés.
English: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to Aziziyah bomb destruction site.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site d'Aziziya pour la destruction de bombes.
English: The Institute conducts research as part of projects on the conservation process and environmental degradation, conducts analyses and scientific tests, and puts its knowledge at the disposal of any interested parties.
French: L'Institut réalise des recherches dans le cadre de projets sur les processus de conservation et la détérioration de l'environnement, effectue des analyses et des tests scientifiques et met ses connaissances à la disposition des intéressés.
English: Qualitative Data - This looks at the quality of the crime prevention program and is based upon the views and opinions of participants, stakeholders and others associated with the program.
French: Données qualitatives — Ce type de données est relatif à la qualité du programme de prévention du crime et repose sur les vues et opinions des participants, des parties concernées et autres personnes liées au programme.
English: Our strategy and policy dialogue with our African partners should be based on:
French: Notre stratégie et le dialogue politique avec nos partenaires africains devraient se fonder sur les points suivants:
English: • BC Wood
French: • BC Wood Specialties Group Association (en anglais seulement)
English: Children and the youth of both sexes aged from 7 to 18 years, having behaviour disorders sent by the competent social welfare centre from the entire territory, the police and the jurisdiction authorities (courts, prosecution offices) are provided with short-term, temporary and full placement at the Emergency Centre with Receiving Point seated in Belgrade.
French: Les enfants et les jeunes des deux sexes âgés de 7 à 18 ans qui présentent des troubles du comportement et sont adressés par les centres de protection sociale compétents de tout le pays, la police ou les autorités judiciaires (tribunaux, bureaux du procureur) bénéficient d'un placement à temps plein, à court terme ou temporaire au centre d'urgence dont l'accueil est situé à Belgrade.
English: In the main working paper, the author proposed a draft resolution on the establishment of an inter-sessional working group for a period of three years (E/CN.4/Sub.2/1999/29, paras.
French: Le document de travail principal contient un projet de résolution soumis par l'auteur prévoyant la création, pour une période de trois ans, d'un groupe de travail intersessions de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/29, par.
English: However, subsection (14) provides that a person who is liable to pay penalties under both subsections (2) and (4) for the same false statement is required to pay penalties that are not more than the greater of the penalty under subsection (2) and the penalty under subsection (4).
French: Dans ce cas, conformément au paragraphe (14), la personne en cause est toutefois passible d'une seule pénalité n'excédant pas le plus élevé des montants suivants : la pénalité selon le paragraphe (2) et la pénalité selon le paragraphe (4).
English: In the field of economic cooperation, the Ministerial Council considered the reports and minutes of a number of ministerial committees as well as reports on joint economic activity.
French: Dans le domaine économique, le Conseil des ministres a examiné les rapports et comptes rendus de plusieurs commissions ministérielles, ainsi que des rapports sur l'action économique commune.
English: Accordingly, the pistol in issue fulfils the three conditions that are required to meet the definition of "replica firearm" under the Criminal Code. Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the pistol in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, is prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le pistolet en cause satisfait à la troisième condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’il n’a pas été conçu de façon à avoir l’apparence exacte ou à reproduire le plus fidèlement possible une arme à feu historique, ou qu’on n’a pas voulu lui donner cette apparence.
English: Is peer review of work products conducted on the project?
French: Les produits font-ils l’objet d’un examen par des pairs?
English: Even after witnessing such gruesome carnage — the most recent and most violent manifestation of an eight-month terror campaign — Israel is exercising restraint.
French: Même après avoir été témoin d'un carnage aussi macabre - la plus récente et la plus violente manifestation d'une campagne de terreur de huit mois - Israël fait preuve de retenue.
English: Toronto, ON – The Canadian Bankers Association is reminding Canadians that all bank branches will be closed on Friday, March 21 for the Good Friday statutory holiday.
French: Montréal – L’Association des banquiers canadiens (ABC) désire rappeler aux Canadiens que toutes les succursales des banques seront fermées lors du congé férié du Vendredi saint, le 21 mars.
English: Client Satisfaction surveys will be based on the Common Measurement Tool and will include all departmental services over a 3 year cycle.
French: Les sondages sur la satisfaction des clients seront fondés sur l’Outil de mesures communes et comprendront tous les services fournis par le Ministère sur un cycle de trois ans.
English: Technical equipment o Ratio: 1 computer/2 students (recommended) unless you plan to have the teams take turns. o Technical parameters: o Internet Explorer 6 (or latest version), or Internet Explorer Macinstosh (versions 5.2); o o Macromedia Flash plug-in (version 7).
French: Matériel technique o Ratio : 1 ordinateur/ 2 élèves (préférable). La rotation des équipes à l’ordinateur est également envisageable. o Paramètres techniques : o l’un des fureteurs suivants : pour compatibles PC :
English: A less busy time to visit the Site from June through August is after 4 p.m.
French: Du mois de juin au mois d’août, il vaut mieux visiter le site après 16 h pour éviter la foule.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Other Research Previous Home Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Autres travaux de recherche Précédent Accueil Suivant
English: TEJO invites you to apply for the post of full-time TEJO volunteer in the Central Office in Rotterdam. The TEJO volunteer must be prepared to work for 12-18 months when the volunteering period of the current TEJO volunteer, Julia Noe, finishes.
French: TEJO strebas al tio, ke konstante estu TEJO-volontulo en la Centra Oficejo en Roterdamo, kiu povu dediĉi cent elcentojn de sia labortempo al TEJO.
English: Norelgestromin/ethinyl estradiol, Transdermal Patch, 6mg & 0.60mg (Evra - Janssen-Ortho Inc.)
French: Norelgestromine/éthinyloestradiol, timbre transdermique, 6 mg et 0,60 mg (Evra - Janssen-Ortho Inc.)
English: In all these conventions, when the Community exercises its voting rights, it does so with a number of votes equal to that of its Member States which are contracting parties to the Convention in question.  This Commission initiative is based on:
French: Dans toutes ces conventions, lorsque la Communauté exerce le droit de vote, elle le fait avec un nombre de voix égal à celui de ses Etats membres qui sont parties contractantes à la Convention en question.
English: • Informal orientation sessions are provided to new employees and they are walked through the Desk Book; and
French: • Des séances d'orientation informelles, au cours desquelles on passe en revue le manuel, sont organisées à l'intention des nouveaux employés.
English: The relationship would not be established by the use as a metatag itself, but on the web site listed as a result of the search (see A. to C. above).
French: L’existence d’un rapport serait établie non pas du fait de l’utilisation en tant que métabalise, mais sur le site Web cité comme résultat de recherche (voir A à C ci‑dessus).
English: Additionally, Dahlerup cautions against statistics based on gender quotas that are derived from distinctly dissimilar political systems as this can cause theoretical methodological problems.
French: La version arabe est la quatrième adaptation de la trousse de formation multimédia innovatrice du PAF tenant compte de la culture. Elle sera utilisée dans les programmes de formation des formateurs dans tout le monde arabe.
English: All data needed by the OECD in this area are from NSOs' (or Central Banks') regular publication programmes.
French: Toutes les données requises par l'OCDE dans ce domaine sont fournies par les SNS (ou des banques centrales) dans le cadre de leurs activités courantes de diffusion d'informations.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « J'ai adoré la vidéo "Fuck that nasty college girl who lives next door! " !
English: We earnestly hope and expect that under the resolution, Syria will extend the full cooperation that is expected of it, and the investigation will make rapid progress and establish the truth in this matter as early as possible.
French: Nous espérons et nous escomptons sincèrement qu'en vertu de la résolution, la Syrie apportera toute la coopération attendue d'elle et que l'enquête enregistrera des progrès rapides et fera la vérité sur cette question le plus rapidement possible.
English: • making sure all passengers have photo identification and proof of citizenship documents;
French: • S’assurer que tous les voyageurs ont en leur possession une carte d’identité à photo et les documents de preuve de citoyenneté.
English: The Commission will also reduce delays by encouraging a higher quality of notifications and by discouraging incomplete notifications by a more systematic use of the information injunction, requesting Member States to provide complete information within a certain period.
French: Comme sa réussite en la matière dépendra également des pratiques des États membres, ceux-ci devraient de leur côté faire un effort pour améliorer l'efficacité, la transparence et l'application de leurs politiques dans le domaine des aides d'État.
English: This type of research is forbidden by law, notably in Germany, Austria and Ireland.
French: 16 décembre 1997 Le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) remplace le GCEB.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLE DE STANSTEAD Stanstead, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLE DE STANSTEAD Stanstead (Québec) Concession d'armoiries et de supports le 15 mai 2001 Vol. IV, p.
English: First of all let me congratulate all of you on the occasion of the 50th Anniversary of the Conference of European Statisticians and thank you for the opportunity to address such a high level forum.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction
English: New central review body members at all duty stations receive a basic orientation and induction training conducted by the Office of Human Resources Management or the human resources office at the duty station.
French: Les nouveaux membres des organes centraux de contrôle reçoivent une orientation de base et une formation dispensées par le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le Bureau des ressources humaines du lieu d'affectation concerné.
English: These groups are restructured if emerging cost experience indicates that this would be appropriate.
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée.
English: Dr. Berkman’s primary studies are large prospective longitudinal cohort studies, such as the Established Populations for the Epidemiologic Study of the Elderly studies (EPESE) and the MacArthur Foundation Research Network on Successful Aging.
French: La Dre Berkman s’intéresse principalement aux vastes études prospectives longitudinales par cohortes, par exemple l’étude intitulée Established Populations for the Epidemiologic Study of the Elderly (EPESE) et l’étude sur le vieillissement en santé du MacArthur Foundation Research Network.
English: In the case of Class B front fog lamps:
French: Dispositions transitoires
English: She welcomed the decision of the Group of Eight concerning debt cancellation for heavily indebted poor countries which were unlikely to reach the Millennium Development Goals by 2015 without substantial development assistance.
French: Elle se félicite de la décision du G-8 relative à la remise de la dette des pays pauvres fortement endettés dont les possibilités de réaliser d'ici 2015 les objectifs du Millénaire s'avèrent en effet très limitées s'ils ne bénéficient pas d'un volume considérable d'assistance au développement.