ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1754 (2007), the Security Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Dans sa résolution 1754 (2007), le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des événements survenus les derniers mois et en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Each air-conditioned room opens onto a private balcony.
French: Chacune des chambres s'ouvre sur un balcon privé.
English: Applications of satellite data to severe weather research have focused on the link between lake breezes and convective severe weather in southern Ontario.
French: Les applications des données satellitaires à la recherche sur les phénomènes météorologiques violents ont porté sur le lien entre les brises de lac et les phénomènes météorologiques violents convectifs dans le sud de l'Ontario.
English: The range of confidence-building measures which could be used by States, including on a voluntary basis, is broad.
French: L'éventail des mesures de confiance susceptibles d'être appliquées par les États, notamment sur une base volontaire, est très large.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 466/2001 de la Commission, du 8 mars 2001, portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires [ Voir actes modificatifs ].
English: The programs are complementary tools for enhancing implementation of Infrastructure Canada’s Research Strategy and helping to foster evidence-based policy and decision making on infrastructure and communities issues.
French: Ces programmes sont des outils complémentaires permettant d'améliorer la mise en ouvre de la stratégie de recherche d'Infrastructure Canada et de favoriser l'élaboration de politiques et la prise de décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les questions liées à l'infrastructure et aux collectivités.
English: Thirteen Industry Portfolio members bring together an array of complementary programs to help improve Canadian productivity and competitiveness by focusing on such strategic priorities as promoting innovation through science and technology, helping small and medium-sized enterprises to grow, encouraging trade and investment, and promoting economic growth in Canadian communities.
French: Treize membres du portefeuille d'Industrie Canada proposent un éventail de programmes complémentaires pour aider les entreprises canadiennes à devenir plus productives et plus compétitives. L'accent y est mis sur : l'établissement de priorités stratégiques telles que la promotion de l'innovation grâce aux sciences et à la technologie; l'aide accordée aux PME pour favoriser leur croissance; l'encouragement au commerce et à l'investissement; la promotion de la croissance économique dans les communautés canadiennes.
English: | Limitation f) is waived if the loss of time commences after the employee has completed a continuous period of 90 days of active employment while insured either under this benefit or under the Disability Insurance (DI) Plan of the Public Service.
French: | La restriction f) ne s'applique pas si l'employé s'absente de son travail après une période d'emploi actif ininterrompue de 90 jours au cours de laquelle il était assuré en vertu du Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ou du Régime l'assurance-invalidité (AI) de la Fonction publique.
English: Video/06-322HiRes.wmv Dragon Boat Festival receives a helping hand Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Festival des bateaux dragon reçoit un coup de main mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The right to act on behalf of the people and the State belongs to the President and to Parliament within the limits of their constitutional powers.
French: Le droit d'agir au nom du peuple appartient au Président et au Parlement dans les limites de leur pouvoir constitutionnel.
English: Events and Awareness World Oceans Day, Lectures, Educational Material, Community Projects, more...
French: Activités et sensibilisation Journée mondiale des océans, Conférences, Matériel pédagogique, Projets communautaires, plus...
English: The 1981 management plan also outlined the main points in an interpretation concept designed to raise visitor awareness of how an industrial community came to be established at the Forges du Saint-Maurice and the organization and growth of that community.
French: Le plan directeur de 1981 dressait aussi les grandes lignes d'un concept d'interprétation dont l'objectif était de faire connaître aux visiteurs l'implantation, l'organisation et l'évolution d'une communauté industrielle aux Forges du Saint-Maurice.
English: "Before using the Ingentis solution, the creation of overviews of the personnel structure always needed a great time spent.
French: "Les données affichées par org.manager sont constament à jour. Il n'y a presque aucun autre media qui soit capable d'offrir une telle fonctionnalité.
English: Temco submits that there is no legal transfer where, as in the case in the main proceedings, there is neither any contractual relationship between the transferor and transferee nor any contractual relationship between the transferor and the original contractor who is only linked to the undertaking which subcontracted the cleaning work to the transferor.
French: Or, Temco soutient qu'il n'y a pas cession conventionnelle lorsque, comme dans l'affaire au principal, d'une part, il n'existe aucune relation contractuelle entre le cédant et le cessionnaire, d'autre part, le cédant n'avait lui-même aucun rapport contractuel avec le donneur d'ordre qui n'était lié qu'avec l'entreprise qui sous-traitait les travaux de nettoyage au cédant.
English: The European Union will thus have at its disposal a powerful legal instrument to guarantee respect for human rights as soon as the agreement has been ratified.
French: L'Union européenne disposera ainsi d'un instrument juridique puissant afin de garantir le respect des droits de l'homme dès que l'accord sera ratifié.
English: Titanium has a very "iron", bluish appearance.
French: Le titane a un aspect bleuté, très "fer".
English: 11) notes that "the majority of small businesses that have loans/credit lines are for amounts under $200,000." This is confirmed by the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises.8 It is the large loans (those in excess of $200,000), however, that tend to be managed by loan account managers.
French: 11), la plupart des prêts ou marges de crédit obtenus par les petites entreprises représentent des montants de moins de 200 000 $, ce qui est confirmé par l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises8 Cependant, les prêts représentant un plus gros montant (de plus de 200 000 $) sont généralement administrés par un gestionnaire de prêts.
English: • there has been a material change in circumstances, as established through the filing of annual reports or the audit by a TSO of any of the APA years, or any other means.
French: • il y a eu un changement important dans les circonstances, tel que démontré par le dépôt des rapports annuels, la vérification des années de l'APP par le BSF ou de toute autre façon.
English: The most emphasized magnetic source of all, the Source of Life, resides within our heart. In almost all Sufi practices this emphasis is quite tangible since, in one way or another, all exercises end up focusing at this point in the heart.
French: La source magnétique sur laquelle on insiste le plus, la Source de Vie, réside dans notre cœur.
English: Despite the fact that people were looking for advice, few participants indicated that they would feel obliged to participate in a clinical trial even if their doctor recommended it.
French: La plupart recherchaient des conseils, mais un petit nombre de participants ont mentionné qu'ils se sentiraient obligés de participer à un essai clinique si leur médecin le leur recommandait.
English: Comparative cost information gathered on different kinds of electrical generation systems reveals a narrowing price gap between conventional and new energy systems.
French: Les comparatifs de coûts rassemblés sur différents types de systèmes de production d'électricité révèlent un resserrement des écarts de prix entre les systèmes conventionnels et les nouveaux systèmes de production d'énergie.
English: They will require fresh approaches in broadcasting and regulations in order to make the best use of new technologies to maintain our cultural sovereignty and help us achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous devrons faire preuve d'innovation en matière de radiodiffusion et de réglementation pour optimiser l'utilisation des nouvelles technologies afin de maintenir notre souveraineté culturelle et de nous aider à atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: • Contacts Send Print Economic growth and development are intricately linked to the sound management of environmental resources.
French: • Contacts Envoyer Imprimer La croissance et le développement économiques sont indissociables d’une saine gestion des ressources de l’environnement.
English: Terminals, Warehouses and Owner Operators As part of the CSA application and approval process, carriers must submit an inventory of their trade chain partners to the CBSA.
French: Terminaux, entrepôts et exploitants propriétaires Dans le cadre du processus de demande de participation au PAD et d'approbation, les transporteurs doivent présenter une liste de leurs partenaires de la chaîne commerciale à l'ASFC.
English: The highlight of the resort's facilities is definitely the two seawater pools (one of them is positioned on the cliff top overlooking the sea).
French: La cerise sur le gâteau est indiscutablement les deux piscines à l’eau de mer (l’une d’entre elles se situe au sommet de la falaise avec une vue sur la mer).
English: Final grading recontours the surface.
French: Les travaux de peinture et de sablage au jet sont également inclus.
English: Common diseases related to poor living standards, in particular malaria, diarrhea, and respiratory eye infections, intestinal worms, fungal infections and scabies are highly prevalent in Gogrial county.
French: Les maladies courantes associées à de mauvaises conditions de vie, plus précisément le paludisme, la diarrhée, les infections respiratoires, les infections oculaires, les vers intestinaux, les infections fongiques et la gale sont très répandues dans le comté de Gogrial.
English: The impact of surrounding traffic pollution would also be smaller during noon hour than in the afternoon after rush hour has started.
French: L'impact de la pollution causée par la circulation autour de l'autobus devrait par ailleurs être moins important à l'heure du midi qu'en après-midi, après le début de l'heure de pointe.
English: The potential of this system for T. harzianum breeding is discussed.
French: Le potentiel de ce système aux fins de croisement chez T. harzianum est discuté.
English: Food prices are rising due to a number of factors.
French: Les prix des denrées alimentaires augmentent en raison de plusieurs facteurs.
English: The next day I am to give a talk at a school in North London, a very good school, whose name we all know. It is a school for boys, with beautiful buildings and gardens.
French: Je doute que beaucoup de ces élèves se verront décerner des prix.
English: Co-register an Aircraft in Canada?
French: (TP 13154F) ▪ Comment puis-je Immatriculer mon avion ultra-léger de base au Canada?
English: Through celibacy and consecrated virginity we express the degree to which we have been attracted and fascinated by God's love for us, and for the whole of humanity, and we wish to allow ourselves to be wholly imbued with that love.
French: Par le célibat et la virginité consacrée, nous exprimons à quel point nous avons été fascinés par l’amour que Dieu a pour nous, comme pour toute l’humanité, et nous voulons nous laisser totalement imprégner de cet amour.
English: They need to be encouraged, and indeed rewarded, by the system to act in this capacity.
French: Ils ont rare ment la perm ission de contr ibuer aux pr ocessus com m unautaires
English: We must also find ways to give effect to the historic advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
French: Nous devons également trouver le moyen de donner effet à l'avis consultatif d'une portée historique rendu par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction du mur en territoire palestinien occupé.
English: The Fédération des francophones de la Colombie-Britannique has become the foremost Francophone organization in British Columbia, offering support services and development to the community in the following areas: communications, culture, education, economy, youth, and community action.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique est l'organisme porte-parole de la communauté francophone de la Colombie-Britannique et offre des services d'appui et de développement dans le domaine des communications, de la culture, de l'éducation, de l'économie, de la jeunesse et de l'action communautaire.
English: Within the product range, the H40 and J55 grades of casing are normally made using the ERW process, and the K55 grade of casing, which has a higher tensile strength than the J55 grade, is generally seamless.
French: Dans la gamme des produits, les caissons des nuances H40 et J55 sont normalement fabriqués selon le procédé RSÉ et les caissons de la nuance K55, dont la résistance à la traction est plus élevée que ceux de la nuance J55, sont généralement fabriqués sans soudure.
English: It was noted that George Jaoshvili did not attend the session.
French: Il a été noté que George Jaoshvili n'a pas assisté à la session.
English: (In thousands of dollars) Operating (Not including amortization and net loss on disposal)
French: En milliers de dollars Dépenses d’exploitation (non compris l’amortissement et la perte nette lors de l’aliénation)
English: The President said that Indonesia, Malaysia and South Africa had become sponsors of the draft resolution, which, as orally revised, had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que l'Indonésie, la Malaisie et l'Afrique du Sud parrainent désormais ce projet de résolution, qui, tel qu'il a été révisé oralement, n'a pas d'incidences budgétaires sur le programme.
English: (h) Comments would need to be submitted at an early stage in order to be taken into account during the IPE procedure.
French: "h) Les observations devront être présentées relativement tôt afin d’être prises en considération dans la procédure d’examen préliminaire international.
English: Three of those parts are for the three programme elements that the Bureau has selected for having an in-depth review.
French: Trois de ces tranches de temps seront réservées aux trois éléments de programme que le Bureau a sélectionnés pour un examen approfondi.
English: Each of those areas has seen a significant rise in the request for legal services in the last five years.
French: Dans chacun de ces domaines, la demande de services juridiques a augmenté considérablement au cours des cinq dernières années.
English: • management of the relationship between science and society: strengthening and improving the European science system, anticipating and resolving political, ethical and social problems, a better understanding of the place of science and technology in society, development of the role of universities;
French: • la gouvernance des relations entre science et société: renforcement et amélioration du système scientifique européen, prévision et résolution des problèmes politiques, éthiques et sociétaux, meilleure compréhension de la place de la science et de la technologie dans la société, évolution du rôle des universités;
English: It is obvious for each of us that Russia's foreign policy has changed following the Russian Parliament's decision and, consequently, a repositioning is required at the level of the entire Union by taking into account this reality.
French: Il est évident pour chacun d'entre nous que la politique étrangère de la Russie a changé suite à la décision du Parlement russe et, par conséquent, un repositionnement s'impose au niveau de l'ensemble de l'Union afin de tenir compte de cette réalité.
English: Mandate Defence Construction (1951) Limited was created in 1951 to provide a wide variety of property-related services to support the Department of National Defence in the management of its facilities infrastructure needs.
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: He spoke on this excellent opportunity at an exhibition organized by the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority in collaboration with Marine Product Export Development Authority.
French: Il a parlé de cet excellent débouché lors d'une exposition organisée par l'Office du développement des exportations de produits alimentaires agricoles et transformés en collaboration avec l'Office du développement des exportations des produits maritimes.
English: Sending girls to school was long regarded as a poor investment.
French: Pendant longtemps, la scolarisation des filles était considérée comme un placement non rentable.
English: Section III Financial Tables and Supplementary Information Table 10:
French: Section III Tableaux financiers et renseignements supplémentaires Tableau 10 :
English: However, carers need more than just a mention.
French: Mais les soignants ont besoin de plus qu'une simple mention.
English: · To understand attitudes of different stakeholders of education (planners, teachers, student and parents) towards girls' access, participation, ability and choices with regard to STE
French: - Comprendre les attitudes des différents intervenants dans le domaine de l'éducation (planificateurs, enseignants, élèves et parents) à l'égard de l'accès, de la participation, des aptitudes et des choix des filles, s'agissant de l'enseignement scientifique et technique;
English: • Provide and maintain effective guidance to and control of its military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy;
French: • Assureront une orientation et un contrôle efficaces de leurs forces militaires, paramilitaires et de sécurité qui relèveront d'autorités constitutionnellement établies et agissant dans le respect de la légalité et des principes démocratiques;
English: For instance, falling into this category, are paragraphs 45-47 of IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, requiring measurement of provisions at the present discounted value of their future cash-flows.
French: Ainsi des paragraphes 45 à 47 de la norme IAS 37 - Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, qui prévoient que les provisions sont mesurées selon la valeur actualisée des cash-flows à venir.
English: The comparisons were difficult for natural health products, given the varied international approach to their regulation.
French: Les comparaisons se sont avérées difficiles dans le cas des produits de santé naturels, étant donné les approches variées concernant leur règlementation au plan international.
English: On 27 September 2006, he held meetings in Strasbourg with the Director and staff of the Office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights on matters of mutual interest, including working methods and future areas of cooperation.
French: Le 27 septembre 2006, il a organisé des réunions à Strasbourg avec le Directeur et le personnel du Bureau du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sur des sujets d'intérêt commun, notamment les méthodes de travail et les futurs domaines de coopération.
English: It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
French: Il faudrait rappeler aux utilisateurs potentiels ou avérés en Europe que la cocaïne engendre rapidement la dépendance et qu'elle a des effets néfastes sur la santé.
English: [29] After the publication of these remarks, neither Sgt. Pagé nor the RCMP contacted Ms. Paulin-Grondin to suggest that she had misunderstood or misinterpreted his statements.
French: [29] Après la publication de ces commentaires, ni le sergent Pagé ni la GRC n'ont pris contact avec Mme Paulin-Grondin pour avancer l'idée qu'elle avait mal compris ou mal interprété les déclarations du sergent Pagé.
English: The gateway continually evolves to incorporate new technologies and enhancements to improve services to Canadians by engaging user feedback through usability tests, metrics, usage patterns, on-line surveys and input from the Canada Site, gateways and clusters.
French: On assurera l'évolution continuelle de cette passerelle en y incorporant de nouvelles technologies et de nouvelles fonctions pour améliorer les services offerts aux Canadiens et en utilisant la rétroaction des utilisateurs (tests d'utilisation, métrologie informatique, observation des habitudes d'utilisation, sondages en ligne et examen des commentaires reçus par l'entremise du Site du Canada, des passerelles et des regroupements).
English: Do they demonstrate “structural progress”?
French: Do they demonstrate «structural progress»?
English: The Working Group decided that its next session should be held as early as possible.
French: Le groupe de travail a décidé que sa prochaine session se tiendrait dès que possible.
English: The 13th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place Tuesday, 7 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 13e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le mardi 7 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: McGraw-Hill. Burgelman, R A 1983 "Corporate Entrepreneurship and Strategic Management:
French: Burgelman, R A 1983 "Corporate Entrepreneurship and Strategic Management :
English: They have reported an increased enthusiasm among employees, who have used competencies to more independently manage their careers, and supervisors and managers, who have assumed a far more direct people management role.
French: Elles notent un plus grand enthousiasme parmi les employés, qui ont utilisé les compétences pour mieux gérer leur carrière de manière autonome, et les superviseurs, qui ont assumé un rôle beaucoup plus direct dans la gestion des employés.
English: The perception is that this practice is "a license for institutional authorities to exercise even more discrimination than the "institutional racism" allegedly practiced against Aboriginal offenders" (7).
French: Selon certains, cette pratique « permet aux autorités des établissements d’effectuer une discrimination encore plus poussée que le "racisme institutionnel" censé viser les délinquants autochtones » (7).