ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent BSE (bovine spongiform encephalopathy) outbreak in Europe and the E. coli 0157:H7 outbreaks in several countries have eroded public confidence in food safety and are having a dramatic impact on the marketability of bovine products.
French: La récente épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) survenue en Europe et celles d'E. coli 0157:H7, qui ont touché plusieurs pays, ont rogné la confiance accordée par le public à la salubrité des aliments et ont un effet très important sur les possibilités de commercialisation des produits du boeuf.
English: Stephens T, Morin M, editors (Health Canada).
French: Centers for Disease Control and Prevention; 1994.
English: Réponses aux questions et commentaires supplémentaires de Pêches et Océans Canada [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Compte rendu de la rencontre du 8 septembre 2003 concernant les effets cumulatifs.
English: N 13, Ahrstraße 20, D 53175 BONN (E) Tel.
French: Mme Marie-Christine WENCEL, Expert chargée de mission "grand hamster" (C. cricetus), Office National de la Chasse, "Au bord du Rhin", BP 15, Gerstheim, 67154 ERSTEIN CEDEX Tel.
English: On November 19, 1996, CDSL was reincorporated under the name CDSL Holdings Ltd.
French: Le 19 novembre 1996, elle a été constituée de nouveau sous la raison sociale CDSL Holdings Ltd.
English: The EAG remained committed to sustaining a dialogue with senior officials of the Public Service, in order to review approaches for promoting
French: De plus, le GCE a fait connaître son point de vue sur les initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: In that regard, we should highlight the efforts of the Arctic Council and the Sustaining Arctic Observing Networks.
French: Il convient de relever à cet égard les travaux du Conseil arctique et du Sustaining Arctic Observing Networks.
English: we've been wanting to add this park for awhile.
French: Ça fait un bout qu'on veut ajouter ce parc à notre liste.
English: • within the time allotted by the Commissioner if the Commissioner requires that the applicant request examination;  
French: • dans le délai accordé par le Commissaire si ce dernier exige que le demandeur présente une requête d'examen;
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex B1
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe B1
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Si celle-ci n’a pas lieu, le CPT est habilité à faire des déclarations publiques.
English: See García Amador, First Report, supra note 35 p. 217; and Papers Relating to the Foreign Relations of the United States 1903, pp. 1-5.
French: Voir García Amador, premier rapport, supra note 35, p. 217, et Papers Relating to the Foreign Relations of the United States 1903, p. 1 à 5.
English: Certain elements of this fauna show significant seasonal fluctuations and others show distributional patterns that appear to assume an orientation based on geography.
French: Certains parasites subissent d'importantes fluctuations saisonnières et d'autres espèces semblent réparties en fonction d'une orientation géographique.
English: To enable least developed countries to mobilize additional resources, the debt issue needs to be addressed, consistent with the Programme of Action for the Least Developed Countries and the commitment to collective responsibility for the integration of the least developed countries into the global economy and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour permettre aux PMA de mobiliser des ressources supplémentaires, il est nécessaire de régler le problème de la dette, en conformité avec le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et l'engagement à assumer la responsabilité collective de l'intégration des PMA à l'économie mondiale, sans oublier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "We are very pleased that our nation can now begin the process of restoring its land base.
French: Nous sommes ravis d'entamer le processus de reconstitution de notre assise territoriale.
English: Fisheries management measures that will contribute to achieving good environmental status will be developed and implemented.
French: Des mesures de gestion de la pêche qui contribueront à la réalisation de ce bon état écologique seront élaborées et mises en œuvre.
English: As mentioned above, not only is access to justice in environmental matters before the European Court of Justice practically unavailable for the time being, as it is exclusively limited to when national courts decide to refer to it the cases brought before them by members of the public (Article 234 EC Treaty), but access to justice before national courts is also often restricted by stringent procedural rules.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, l’accès à la justice en matière d’environnement devant la Cour européenne de Justice est pratiquement impossible à l’heure actuelle, puisqu’il se limite exclusivement aux cas peu fréquents où les tribunaux nationaux décident de renvoyer devant la Cour des affaires introduites par des citoyens (Article 234 du Traité de la CE); or, l’accès à la justice devant les tribunaux nationaux est souvent lui aussi restreint par des règles de procédure très strictes.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides that:
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique établit que :
English: Inadequate monitoring led to inappropriate reporting during the project work.
French: Les lacunes dans le contrôle ont entraîné la production de rapports inadéquats durant les travaux.
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act.
French: Ces normes et pratiques recommandées seront prises en compte dans l’élaboration de règlements nationaux en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: Overview of AMT Introduction Advanced manufacturing technologies (AMTs) involve new manufacturing techniques and machines combined with the application of information technology, micro-electronics and new organizational practices within the manufacturing process.
French: Aperçu des TFP Introduction Les technologies de pointe : fabrication (TPF) font appel à de nouvelles technologies et machines de fabrication, auxquelles sont associées la technologie de l'information, la microélectronique et de nouvelles méthodes organisationnelles inhérentes au processus de fabrication.
English: Let me briefly discuss the requested extension of these measures to the Eastern European states.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement le problème de l'élargissement souhaité de ces mesures aux pays d'Europe orientale.
English: UKT Office shall assist you in determining the number of interpreters your meeting requires.
French: Enregistrement audio: A l’exception des services d’interprétation fournis à des chaînes de radio ou de télévision , toute personne désirant enregistrer l’interprétation doit négocier un accord avec les interprètes et inclure celui-ci dans le contrat. Ceci est dû au fait que chaque interprète jouit de droits de propriété intellectuelle pour sa prestation et doit donner son consentement par écrit avant la réunion.
English: Mr. Pettigrew filed an application on November 24, 2004, along with a subsequent submission, with respect to the inability to use passenger-supplied oxygen equipment on WestJet's international flights and the non-provision of medical oxygen service by WestJet, which resulted in him being unable to travel.
French: M. Pettigrew a déposé une demande le 24 novembre 2004, suivie d'un autre mémoire, concernant l'interdiction d'utiliser l'équipement d'oxygène personnel dans le cadre des vols internationaux de WestJet et le défaut de Westjet de fournir un service d'oxygène thérapeutique, ce qui l'a empêché de voyager.
English: These publications, coordinated through both the IETF and W3C, are RFC 3986, STD 66 Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax and RFC 3987 Internationalized Resource Identifiers (IRIs) , respectively an Internet Engineering Task Force (IETF) Internet Standard and Proposed Standard.
French: Fruits d'une coordination entre l'IETF et le W3C, ces spécifications correspondent aux documents RFC 3986 (STD 66) pour les Identificateurs Uniformes de Ressource ( Uniform Resource Identifier - URI: Generic Syntax ) et RFC 3987 pour les Identificateurs Internationalisés de Ressource ( Internationalized Resource Identifiers - IRIs ), respectivement standard Internet et standard proposé de l' Internet Engineering Task Force (IETF).
English: Deforestation in Viet Nam reports on a innovative andtimely study by a team of Vietnamese and Canadian researchers.
French: Tous ces facteurs sont applicables à la situation du Viet Nam,un pays pauvre dont l'économie à base de ressources naturellesest menacée par la dégradation des sols.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the finding in respect of certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of Korea, with an amendment to exclude corrosion-resistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par les présentes les conclusions concernant certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés du Brésil, de la République fédérale d’Allemagne, du Japon et de la République de Corée, avec une modification afin d’exclure les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: the Community legislation in order to ease type-approval of vehicles which have undergone specific technical modifications for persons with disabilities.
French: Il s'agit d'autoriser la Commission à adapter la législation communautaire pour faciliter la réception par type des véhicules ayant subi des transformations techniques particulières au profit des handicapés.
English: Morocco is in the process of acceding to the Registration Convention.
French: La Convention sur l'immatriculation est en cours de ratification par le Gouvernement marocain.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc., Bell Canada, Call-Net Technology Services Inc., AT&T Canada Inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc., Bell Canada, Call-Net Technology Services Inc., AT&T Canada Inc.
English: Support for the Convention has continued to grow and, as of December 31, 2000, 109 states had formally accepted its terms through ratification or accession.
French: intention de la sanctionner officiellement à une date ultérieure et, en vertu du droit international, de ne poser aucun geste susceptible de compromettre la réalisation de ses objectifs.
English: There is evidence, however, that a burial cult originating in the Ohio Valley was exerting influences on the local populations prior to 500 B.C. Such influences, associated with prescribed mortuary practices, likely arrived in the Maritimes via the St. Lawrence River and included burial mound construction and exotic Ohio Valley objects used as grave offerings to the deceased.
French: Des témoignages indiquent pourtant qu'un culte de sépultures, issu de la vallée de l'Ohio, exerçait des influences sur les populations locales antérieurement à 500 avant J.-C. Ces influences, qui comportaient des pratiques mortuaires définies, à savoir la construction de tumulus funéraires et l'utilisation, comme offrandes mortuaires aux défunts, d'objets exotiques en provenance de la vallée de l'Ohio, se propagèrent aux Maritimes en suivant vraisemblablement le fleuve Saint-Laurent.
English: In this time of transition to a new social order, processes of social integration are gathering momentum alongside related processes of disintegration.
French: En cette période de transition vers un nouvel ordre social, les processus d'intégration sociaux, mais aussi les processus de désintégration correspondants, prennent de l'ampleur.
English: The sensitivity of human placental veins to SNP is similar between preeclamptic and normotensive pregnancy at similar gestational ages, but is increased in premature compared with full-term pregnancy in both preeclamptic and normotensive pregnant women.
French: La sensibilité des veines placentaires humaines au NPS est similaire entre la grossesse pré-éclamptique et normotensive à des âges gestationnels similaires, mais elle est plus élevée dans les cas prématurés comparativement à ceux à terme, autant chez les femmes enceintes pré-éclamptiques que normotendues.
English: It paid particular attention to the discussions on Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, where DCI has national sections.
French: Ils ont prêté une attention particulière aux discussions consacrées à l'Albanie et à l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays dans lesquels DEI dispose de sections nationales.
English: These are the reasons why our group abstained in the vote.
French: C'est pourquoi notre groupe s'est abstenu lors du vote.
English: The movement in the direction of accomodating the special needs of the handicapped in relation to employment is certainly a good one - not only to the handicapped themselves who are now doing jobs from which they were excluded in the past, but for the general public, who by seeing more disabled people in the workplace, are reminded that the disabled are now coming to occupy their proper place in the economic life of the country.
French: La tendance à tenir compte des besoins spéciaux des handicapés en matière d’emploi est certainement de bon augure - non seulement pour les handicapés eux- mêmes qui occupent maintenant des postes inaccessibles par le passé, mais également pour le grand public qui, en voyant plus de personnes handicapées en milieu de travail, se rend compte que ces dernières sont maintenant en voie d’occuper la place qui leur revient dans la vie économique du pays.
English: Transportation problems are particularly acute for women who didn't or weren't allowed to drive and were dependent on aging husbands to drive them to activities and socials.
French: Les problèmes de transport sont particulièrement aigus chez les femmes qui n'ont pas leur permis ou qui ne sont pas autorisées conduire une voiture, ainsi que chez celles qui doivent compter sur un conjoint âgé pour les mener leurs activités sociales ou autres.
English: % of enterprises using a cash budget 57 68 *
French: % entreprises utilisant un budget de caisse 57 68 *
English: A person must not be able to gain access to the contents of the container without using a tool, and the tool must not be supplied with the container.
French: Un consommateur ne doit pas être capable d’ouvrir le contenant sans l’outil, et l’outil ne doit pas être fourni avec le contenant.
English: During our clients` stay, Nawafir staff and partner agents may be reached 24 hours a day, 7 days a week.
French: Durant le séjour de nos clients, le personnel et les partenaires de l’agence Nawafir sont joignables 24/24h et 7/7 jours.
English: Similarly, the potentially unhealthy abuse of certain substances without therapeutic justification based on the mistaken belief they enhance performance is certainly contrary to the spirit of sport regardless of whether the expectation of performance enhancement is realistic.
French: Dans le même ordre d'idée, l'abus potentiellement dangereux de certaines substances sans justification médicale, en raison de la croyance erronée que ces substances améliorent la performance, est certainement contraire à l'esprit sportif, que l'attente d'amélioration de la performance soit fondée ou non.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/ L.33/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/55/24, A/55/674 and A/C.5/55/L.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/55/24, A/55/674 et A/ C.5/55/L.21)
English: It is expected that initially, in the rest of the country, the conventional bar-code plastic tags will be more popular due to their lower costs.
French: On s'attend à ce que, au départ, dans le reste du pays, les étiquettes en plastique classiques avec codes à barres soient plus recherchées en raison de leur coût plus faible.
English: Kneel on all fours with hands and knees positioned directly under shoulders and hips respectively (a towel will cushion knees).
French: Mettez-vous à quatre pattes, mains et genoux à la largeur des épaules et des hanches respectivement (vous pouvez utiliser une serviette pour vous protéger les genoux).
English: These guidelines supported the WHO BMI cut-offs (BMI ≥25 = overweight; BMI ≥30 = obesity).
French: Les lignes directrices mentionnées en titre respectent les seuils de l’IMC proposés par l’OMS (IMC ≥ 25 = excès de poids; IMC ≥ 30 = obésité).
English: H.E. Mr. Tariq Aqrawi Permanent Mission of the Republic of Iraq
French: Mr.  Tariq Aqrawi Permanent Mission of the Republic of Iraq
English: • A Procurement Auditor to review procurement practices on an ongoing basis
French: • Un vérificateur de l’approvisionnement indépendant chargé d’examiner en permanence les pratiques d’adjudication des contrats
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-11-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-11-002 Workshop:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-11-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-11-002 Atelier sur la maladie MSX La maladie MSX est causée par un parasite microbien de l’huître et constitue un grave problème pour les éleveurs et pêcheurs d’huîtres de plusieurs États de la côte est des États-Unis, particulièrement dans les baies Chesapeake et Delaware, depuis la fin des années 1950.
English: • Origin, points of departure, possible transit and destination, as well as customs references and dates of departure, transit and delivery to end-user;
French: • L'origine, les points de départ, de transit éventuel et de destination, ainsi que les références douanières et les dates de départ, de transit et de livraison à l'utilisateur final;
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m.: Panel: Education For All: Achieving Gender Parity
French: De 13 h 15 à 14 h 45 : Réunion-débat : Promouvoir la participation des enfants
English: We see this as a major opportunity to revitalise our partnership and define common priorities and missions.
French: Nous considérons que cet événement sera une excellente occasion de revitaliser notre partenariat et de définir des priorités et des missions communes.
English: Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
French: L'adhésion de la République de Moldova et de l'Ukraine à la communauté énergétique est en préparation.
English: IMPACTS OF CF LOANS ON BUSINESSES (PART 2)
French: INCIDENCE DES PRÊTS DC SUR LES ENTREPRISES (PARTIE 2)
English: Walk for the Docs of Tomorrow, Saturday, November 4, 2006 in Quebec City The Research and Education Foundation (REF) of the College of Family Physicians (CFPC) of Canada will be holding its 2nd annual fundraising walk to raise money for the CFPC Medical Student Scholarship Program.
French: La Marche pour les médecins de demain , le samedi 4 novembre 2006 dans la ville de Québec La Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) tiendra sa 2e marche annuelle de collecte de fonds afin de recueillir des fonds pour soutenir le programme de Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: So there won't be a problem taking care of Courtney Ann."
French: Je peux donc prendre soin de Courtney Ann sans problème.
English: The project benefits 142 rural communities and 10 urban settlement areas.
French: Le projet touche 142 collectivités rurales et 10 agglomérations urbaines.
English: British Columbia In British Columbia (1981–1996) about 6% of cropland shifted to the moderate risk class for water erosion, mainly from the low risk class.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique de 1981 à 1996, environ 6 % des terres labourables sont passées principalement d'un risque faible d'érosion hydrique à un risque moyen.
English: • Service delivery infrastructure ($3 billion);
French: • Infrastructure de prestation des services (3 MM$);
English: The Department of Canadian Heritage has contributed a total of $1.3 million to this project under the Cultural Spaces Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribuera à la réalisation de ce projet, en accordant un appui total de 1 300 000 dollars dans le cadre du Programme Espaces culturels Canada.
English: Meals are prepared as prescribed by the regulations.
French: La nourriture est préparée selon les normes réglementaires.
English: In the words of Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator, it concerns Africa as Europe's backyard.
French: Pour reprendre les mots de Gilles de Kerchove, coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'UE, la question concerne l'Afrique parce que l'Afrique est le jardin de l'Europe.
English: Municipal responses to their aboriginal communities vary with the proportion and characteristics of the urban Aboriginal population.
French: Les réponses des municipalités à la question de leurs collectivités autochtones varient selon la proportion et les caractéristiques de la population autochtone urbaine.
English: Asia Regional Workshop on Biosafety Protocol-Participant Travel (Last modified: 2003/04/23) Project number 101475 Total amount CAD$8,000 Duration 12 months 19.
French: Asia Regional Workshop on Biosafety Protocol-Participant Travel (Modifié le : 2003/04/23) Numéro du projet 101475 Budget total CAD$8,000 Durée 12 mois 19.
English: Client company survey, question 8a) (n=356)).
French: Enquête auprès des entreprises clientes, questions 8 a) (n= 356)).
English: The size of families is decreasing, the role of extended families is diminishing, and perceptions in respect of intergenerational support and caring for older persons are rapidly changing.
French: La taille des familles diminue, le rôle des familles élargies s'amenuise et les notions d'appui entre les générations et de soins aux personnes âgées évoluent rapidement.