ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee Second substantive session Item 2 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Deuxième session de fond Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Surveillance needs To make any significant progress in the control of HPV-related disease we need to determine HPV prevalence in the general population and high-risk groups, including the prevalence of latent, subclinical and overt infection at all sites.
French: Besoins en matière de surveillance Pour réaliser des progrès valables dans la lutte contre les maladies associées au VPH, nous devons déterminer la prévalence du VPH dans la population en général et les groupes à risque élevé, et notamment la prévalence d'infections latentes, infracliniques et patentes, à tous les sites.
English: Professor André Blais (Département de science politique, Université de Montréal) addressed the criteria for assessing electoral systems.
French: Le Pr André Blais (Département de science politique, Université de Montréal) s’est penché sur les critères pouvant servir à évaluer des sys-
English: "The money from the sheep and the grass seed paid for school fees and food for the families."
French: « L'argent provenant de la vente des moutons et des graines de graminées sert à payer les frais de scolarité des enfants et la nourriture des familles.
English: Mr President, monetary union will provide new opportunities for increased cross-border trade, which should definitely be encouraged.
French: Monsieur le Président, l'Union monétaire nous donne de nouvelles possibilités pour intensifier les relations commerciales par-delà les frontières et c'est une évolution qu'il faut encourager.
English: (i) Advisory services: provision of expert advice to Member States on illicit crop monitoring; provision of high-quality scientific support, information and advice to Governments and national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues related to drug and forensic matters;
French: i) Services consultatifs: conseils spécialisés sur le contrôle des cultures illicites dispensés aux États Membres, appui scientifique de haute qualité, informations et avis à des gouvernements, des organisations et des institutions internationales et nationales sur une large gamme de questions scientifiques et techniques touchant les drogues et la criminalistique;
English: The following airports are prescribed airports for the purposes of the definition "listed airport" in section 2 of the Act: (a) Red Deer Regional; and (b) Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International).
French: Sont des aéroports visés pour l'application de la définition de « aéroport désigné » à l'article 2 de la Loi : a) Red Deer (aéroport régional); b) Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant).
English: PSG gives your bank the assurance it needs to issue letters of guarantee or standby letters of credit on your behalf.
French: La garantie pour cautionnement bancaire permet à votre institution financière d’émettre plus facilement des lettres de garantie ou des lettres de crédit standby en votre nom.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Russell, Frederick William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Russell, Frederick William Pour imprimer
English: One of these HCH pesticides (lindane) is still used for agricultural purposes by China and the United States.
French: L’un de ces pesticides, le lindane, est encore employé à des fins agricoles en Chine et aux États-Unis.
English: We are likely to miss global targets in the areas of infant and maternal mortality, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases and environmental sustainability.
French: Il est probable que nous n'atteindrons pas les objectifs mondiaux fixés dans les domaines de la mortalité infantile et maternelle, du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et autres maladies infectieuses, ni en faveur de la viabilité écologique.
English: In addition to the above cases of media restrictions, domestic laws can be used to place limitations on the media.
French: Outre ces restrictions ponctuelles imposées aux médias, la législation nationale peut aussi être utilisée pour limiter la liberté des médias.
English: More information can be found at the phpBB website (see link at the bottom of board pages).
French: Veuillez vous rendre sur le site de phpBB.com (accessible depuis le lien situé en bas de toutes les pages du forum) pour plus d’informations.
English: This is in sharp contrast to the previous 27 years, in which revenues did not cover expenses, requiring the borrowing of the difference.
French: Ce résultat est à l'opposé des 27 années antérieures, où les revenus étaient inférieurs aux charges, ce qui entraînait la nécessité d'emprunter pour combler l'écart.
English: Unlike a request for the extension of a time limit or for continued processing, a Contracting Party may require that the request for reinstatement of rights state the reasons for the failure to comply with a time limit.
French: Une partie contractante est libre d’exiger que toutes les conditions soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 3)c).
English: Top five grains and oilseeds co-operatives reporting, 2002 (in alphabetical order) Names of Co-operatives Province Québec Ontario Ontario Ontario Saskatchewan
French: Cinq plus importantes coopératives de céréales et d’oléagineux répondantes en 2002 (dans l’ordre alphabétique).
English: We had seen that the little horn, symbolizing the Papacy, would seek to «change times and law».
French: Nous avions vu que la petite corne, symbolisant la papauté, chercherait à «changer les temps et la loi».
English: Considerably more air tourists are travelling solo (31%, alone) than is the case among auto tourists (11%, alone) (Charts 10, 11).
French: Un nombre considérablement plus élevé de voyageurs par avion voyagent seuls (31 %) comparativement aux voyageurs en automobile (11 %) (Graphiques 10, 11).
English: Firstly, the countries of Europe are not immigrant countries, yet they are currently facing enormous problems with foreign nationals and are simply not in a position to take any more immigrants.
French: Premièrement, les pays d'Europe ne sont pas des pays d'immigration. Ils sont actuellement confrontés à d'énormes problèmes d'étrangers et ne peuvent tout simplement plus faire face à la pression de l'immigration.
English: • Booth rental and related exhibition costs
French: • Location d’un stand et frais d’exposition connexes
English: Another example is the United Nations Fish Stocks Agreement on the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: L'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons, qui prévoit la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, en est un autre.
English: Her delegation would be proposing language to reflect those concerns.
French: Sa délégation proposera un texte tenant compte de ces préoccupations.
English: Despite the difficulties and uncertainties looming over the Organization, the eyes of the world are focused on the United Nations because all believe that our Organization can and should be the vehicle for achieving those Goals.
French: Malgré les difficultés et les incertitudes qui planent sur l'Organisation, le monde a les yeux fixés sur l'ONU car il pense que notre organisation peut et doit être le moyen de réaliser ces objectifs.
English: One can immediately reply: the Holy Spirit.
French: On pourrait répondre trop vite: le Saint-Esprit.
English: Examination of the Application as to Form and Publication 160.
French: Examen de la demande quant à la forme et publication 160.
English: Senegal Serbia Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint‑Marin Saint‑Vincent‑ et‑les Grenadines Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: • All aspects of hypertension research (e.g. biomedical, clinical, health systems, services and policy, population and public health, etc.)
French: • Tout aspect de la recherche sur l'hypertension (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé, sur les dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé, sur la santé des populations, sur les systèmes et les politiques de santé, sur la santé publique, etc.)
English: The point is not to evaluate globalization from a Manichaean viewpoint and to portray a pattern of irreconcilable polarization of positions on the subject.
French: Il ne s'agit pas de juger la mondialisation de façon manichéenne en polarisant les réactions qu'elle suscite en deux camps irréconciliables.
English: We will always honour the ultimate sacrifice made by Sergio Vieira de Mello and his colleagues, who gave their lives in the attempt to build a new Iraq and who dedicated themselves throughout their careers to the fight for a more peaceful, lawful and decent world.
French: Nous rendrons toujours hommage au sacrifice suprême fait par Sergio Vieira de Mello et ses collègues, qui ont payé de leur vie la tentative de construire un nouvel Iraq et qui se sont dévoués tout au long de leur carrière à la lutte pour un monde plus pacifique, plus légitime et plus décent.
English: DNDP 40(1) DNDP 40(5) Course Manual TBM OSH Chap 2-20 TIME: 1400-1450 EVALUATION METHOD: - Questions to the class
French: • MCT vol. SST TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - série SDR 3
English: Why is there a need for a Federal Public Sector Code of Conduct?
French: Pourquoi un Code de conduite du secteur public fédéral est-il nécessaire?
English: 9.59 The staffing requirements of the Office of the Special Adviser are reflected under subprogramme 2, Gender issues and advancement of women.
French: 9.59 Les besoins en personnel du Bureau de la Conseillère spéciale figurent au sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme.
English: The Satversme (Constitution) of Latvia guarantees the right to free choice of profession and employment to every individual in accordance with the person's abilities and qualifications.
French: La Constitution lettone garantit le libre choix de la profession et de l'emploi à chaque personne en fonction de ses capacités et de ses qualifications.
English: National Flag of Canada Day Activities In Your Classroom Primary Grades Young children recognize the National Flag of Canada as an important symbol even if they do not yet fully understand the larger role of symbols in society.
French: Activités du Jour du drapeau national du Canada Dans votre salle de classe Niveau primaire Les jeunes enfants reconnaissent que le drapeau national du Canada est un symbole important même s'ils ne comprennent pas encore tout à fait le rôle des symboles dans la société.
English: During the period of suspension the persons concerned henceforth benefit from a daily allowance calculated according to rules applicable to sickness cash benefits.
French: Durant la période de suspension, ces personnes bénéficient désormais d’une allocation journalière calculée selon les règles qui s’appliquent aux prestations en espèces de l’assurance maladie.
English: September to March 2286-DE-330-F Library Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day) 2286-DE-XXX-F Library Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day) 2286-DE-331-F Technology Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day)
French: Élémentaire Secondaire Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.14.1 150 $ CAN par élève Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes à l’annexe A, PAÉO 600.08.01 Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.01 Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.01 Bureau scolaire PAÉO 600.08.01 Salle de cours PAÉO 600.08.01 Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes des PAÉO 600.08.01
English: If you are a new user, click the “New User” button.
French: Si vous êtes un nouvel utilisateur, cliquez sur le bouton ‘Nouvel utilisateur’.
English: The revitalization of the General Assembly is not only a procedural issue.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale n'est pas uniquement une question de caractère procédural.
English: 1.3 Study Methodology The methodology used to accomplish the CVH needs assessment followed a progressive, structured, step-by-step approach and workplan.
French: 1.3 Méthodologie La méthodologie utilisée pour l'évaluation des besoins a pris appui sur une méthode progressive, structurée et graduelle et sur un plan de travail.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 227736-1 ALLIANCE FOR THE PRESERVATION OF ENGLISH IN CANADA Canadians Against Bilingualism Injustice 02/02/00 294372-2 AVON FLAME FOUNDATION AVON FLAME FOUNDATION LA FONDATION FLAMME AVON 24/05/00 077297-6 CALCUTTA MISSION OF MERCY MISSION OF MERCY (CANADA) 03/04/00 224172-2 CANADIAN FOOD FOR THE HUNGRY Canadian Food for the Hungry International 01/05/00 034890-2 CANADIAN OIL SCOUTS ASSOCIATION CANADIAN ASSOCIATION OF PETROLEUM INFORMATION SPECIALISTS 17/04/00 354585-7 Care for the wild Canada KENYA WILDLIFE FUND INTERNATIONAL 02/05/00 327153-6 CHRISTIAN FELLOWSHIP OF WATERLOO REGION, INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 361162-8 Aanischaaukamikw Foundation La Fondation Aanischaaukamikw 02/05/00 373140-5 ACCREDITATION COUNCIL FOR CANADIAN PHYSIOTHERAPY ACADEMIC PROGRAMS 13/03/00 195934-4 ADDICTION INTERVENTION ASSOCIATION 17/04/00 359202-2 Atlantic Canada Conservation Data Centre Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique 19/04/00 358110-1 CANADIAN ASSOCIATION OF PRIVATE LANGUAGE SCHOOLS ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉCOLES DE LANGUES PRIVÉES 10/05/00 024854-1 CANADIAN ASSOCIATION OF UNIVERSITY BUSINESS OFFICERS (CAUBO) ASSOCIATION CANADIENNE DU PERSONNEL ADMINISTRATIF UNIVERSITAIRE (ACPAU) 11/04/00 350263-5 COVENANT MINISTRIES INTERNATIONAL IN CANADA 28/03/00 349995-2 EARTHVALUES INSTITUTE L'INSTITUT EARTHVALUES 07/04/00 354902-0 EDUCATION FOUNDATION FOR CHINESE STUDENTS FONDATION D'ÉDUCATION POUR DES ÉTUDIANTS CHINOIS 26/04/00 349250-8 FCJ HAMILTON HOUSE REFUGEE PROJECT 26/04/00 328531-6 HAMM FOUNDATION 20/04/00 374117-6 KATIMAVIK FUND FONDS KATIMAVIK 29/03/00 354830-9 ROUND THE WORLD CHALLENGE 07/04/00 371553-1 The Canadian Aviation Heritage Centre Centre Canadien du patrimoine aéronautique 03/04/00 297262-0 Théâtre la Catapulte 03/04/00 373400-5 UNIVERSAL CHRISTIAN FELLOWSHIP CHURCH 17/03/00 Le 1er juin 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires ( Changement de nom ) Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: When we begin a mediation effort and that effort is successful, let us not forget that it is impossible to determine a real date when the crisis ends.
French: Quand on commence une médiation et qu'elle est un succès, n'oublions pas qu'il n'est pas possible de déterminer une vraie date de sortie de crise.
English: At present, there are two levels of data in the cartographic databases for specific areas:
French: A l’heure actuelle, il existe deux niveaux de données dans les bases de données cartographiques concernant des zones
English: Above all, the interests of the population of the Territory must be taken into account.
French: Avant tout, il faut tenir compte des intérêts de la population du territoire.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE III  AKLAYIK LANDS, INCLUDING MINERALS Pursuant to 18.1.2(c), the Gwich'in shall receive title to the lands described in Parcel A and as shown on maps recorded as number 74198 C.L.S.R. Title shall include the beds of water bodies or rivers except, pursuant to 18.1.2(c)(ii), the beds of the Aklavik Channel, the Middle Channel and the West Channel of the Mackenzie River and any islands or sandbars therein and the beds of any water body or river where the water body or river is described as the boundary of the Aklavik lands.
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE III  TERRES D'AKLAVIK, Y COMPRIS LES MINÉRAUX Conformément à l'alinéa 18.1.2 c), les Gwich'in reçoivent le titre de propriété des terres décrites comme étant la parcelle A, telle qu'indiquée sur les cartes enregistrées sous le numéro 74198 des A.A.T.C. Le titre de propriété comprend les lits des plans d'eau ou des rivières et des fleuves, à l'exception, conformément au sous -alinéa 18.1.2 c) ii), du lit du chenal Aklavik, du chenal Middle et du chenal West du fleuve Mackenzie, ainsi que de toutes les îles et de tous les bancs de sable s'y trouvant et des lits des plans d'eau, des rivi ères ou des fleuves décrits comme constituant la limite des terres d'Aklavik.
English: You must send the ministry a completed Request for a Temporary OSAP Password form, which must be signed by an authorized individual indicating that your identity has been established.
French: Vous devez envoyer au ministère le formulaire rempli de demande de nouveau mot de passe temporaire , signé par une personne autorisée indiquant qu'elle a établi votre identité.
English: The police and criminal investigation services must be able to do their jobs well.
French: La police et les services de recherche doivent pouvoir travailler.
English: Changes to procedures occur either in response to amendments to the Canadian Human Rights Act or on the basis of staff and client suggestions.
French: Les changements aux procédures sont effectués, soit en réponse aux modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne, soit en réponse aux suggestions des employés et des clients.
English: The enforcement of those three rulings, which Greece had to accept, posed a problem as there was no domestic legislation that allowed for the reopening of lawsuits in domestic courts.
French: L'exécution de ces trois arrêts, auxquels la Grèce est tenue de se conformer, pose problème dans la mesure où il n'existe pas de disposition législative nationale permettant la réouverture des procès devant les juridictions internes.
English: The initial plan was to dismantle the building to its framework and rebuild, making the necessary additions and adjustments.
French: Le plan initial prévoyait de détruire l’immeuble et de ne garder que la structure, puis de reconstruire en faisant les ajouts et rajustements nécessaires.
English: • Reinvent the organization’s culture to understand employee situations and needs and minimize the impact of work on family life.
French: • Réinventer la culture de l'entreprise de façon à tenir compte de la situation et des besoins des employés et à minimiser l'in-cidence du travail sur la vie de famille.
English: As Mrs McNally has stressed, this competitiveness must, above all, be focused, through the programme, on small and medium-sized enterprises, because that is where the lowest efficiency in the use of energy is to be found and where the greatest return can be gained.
French: Comme l'a souligné ma collègue Madame McNally, cette compétitivité doit être axée principalement sur les petites et moyennes entreprises. Car c'est là que l'on observe la plus grande efficacité et la plus faible rentabilité dans l'utilisation des sources d'énergie.
English: The accounts given in the previous reports still give an adequate overview of the law relating to these matters.
French: Les informations communiquées dans les précédents rapports donnent un bon aperçu de la législation pertinente.
English: ,Q JHQHUDO DQ\ SHUVRQ ZKR LQWHQGV WR XVH D WUDGHPDUN RU WR KDYH LW XVHG E\ WKLUG SDUWLHV FDQ DSSO\ IRU UHJLVWUDWLRQ 7KDW SHUVRQ PD\ EH HLWKHU D QDWXUDO SHUVRQ RU D OHJDO HQWLW\
French: En règle générale, quiconque a l’intention d’utiliser une marque ou d’autoriser son utilisation par des tiers peut demander l’enregistrement.
English: It also hoped that UNIDO would redouble its efforts to achieve its goals and create an environment conducive to sustainable development.
French: Il espère également que l'ONUDI redoublera d'efforts pour atteindre ses objectifs et créer un environnement favorable au développement durable.
English: The decision of 11 February 1999 in Case R 156/1998-2 again clarified that the general prerequisite for the registration of a sign, i.e. that it be capable of being represented graphically, did not cancel out the other requirement that the novelty value of the sign gives it distinctive character as compared with other signs.
French: La décision du 11 février 1999, dans l’affaire R 156/1998-2 a encore précisé que la condition générale du caractère enregistrable d’un signe qui est sa reproductibilité graphique, n’enlève pas l’autre qualité du signe c'est-à-dire son caractère à se distinguer par la nouveauté qu’il contient par rapport à d’autre signes.
English: FRC's human rights counsel, William L. Saunders, Jr., was a delegate on the United States mission to the United Nations Special Session on Children in 2001-2002, New York (United States of America).
French: Le conseil du FRC en matière de droits de l'homme, William L. Saunders, Jr., était un délégué de la mission des États-Unis lors de la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants en 2001-2002, New York (États-Unis d'Amérique).
English: • Knowledge of best practices in office procedures in the areas of administration and filing
French: • Connaissances des meilleures pratiques en matière de méthodes de travail dans un bureau dans les domaines de l’administration et du classement.
English: The Committee will continue its efforts to address the humanitarian situation in Iraq and other related issues within the framework of relevant Security Council resolutions.
French: Le Comité poursuivra ses efforts pour faire face à la situation humanitaire en Iraq et à d'autres questions apparentées dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: No school leaving certificate required Lower secondary school leaving certificate Secondary school leaving certificate Grammar school leaving certificate
French: Pas de diplôme Diplôme de fin d’études inférieures Diplôme de fin d’études moyennes Diplôme de fin d’études supérieures
English: There are several cases where States have acted on information documented by the Group in its report in paragraphs 114 to 122 (S/2005/699).
French: Dans plusieurs cas, les États ont agi sur la base des informations fournies par le Groupe aux paragraphes 114 à 122 de son rapport (S/2005/699).
English: This cannot, however, happen at the expense of the cohesion policy, which is enormously important at the moment because of differences in development between various countries and regions.
French: Cependant, cela ne peut se faire au détriment de la politique de cohésion, qui est extrêmement importante en ce moment en raison des écarts de développement entre différents pays et différentes régions.
English: They now stand at a monthly average of 750 million gourdes ($19 million), up by 36 per cent from the average monthly total of 550 million gourdes ($14 million) two years earlier.
French: Les recettes douanières s'établissent à présent en moyenne à 750 millions de gourdes (19 millions de dollars) par mois, ce qui représente une augmentation de 36 % par rapport au montant moyen mensuel de 550 millions de gourdes (14 millions de dollars) collecté il y a deux ans.