ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These countries are currently experiencing a baby boom, due to the provision of appropriate incentives and facilities for parents who wish to have children but also wish to be able to support them, and who have been enabled to combine their parental responsibilities with paid employment.
French: Ces pays enregistrent actuellement un baby-boom, grâce à des incitants et à des aides appropriés pour les parents qui souhaitent avoir des enfants, mais qui souhaitent également pouvoir les soutenir, et qui ont pu combiner leurs responsabilités parentales et un emploi rémunéré.
English: (2) Where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16 (1) and (2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the opposing party shall file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 16 (3).
French: [...] 2. L’acte d’opposition doit comporter: a) en ce qui concerne la demande à l’encontre de laquelle l’opposition est formée [...]; b) en ce qui concerne la marque antérieure ou le droit antérieur sur lesquels se fonde l’opposition [...]; c) en ce qui concerne l’opposant [...];
English: CANAPRESS Vojislav Kostunica, the new president of the Federal Republic of Yugoslavian session Former Yugoslav president Slobodan Milosevic and his wife attend a ceremony marking the 55th anniversary of the liberation of Belgrade during World War II, October 19, 1999.
French: CANAPRESS Vojislav Kostunica, le nouveau président de la République fédérale de Yougoslavie L'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic et son épouse lors d'une cérémonie marquant le 55e anniversaire de la libération de Belgrade durant la Deuxième Guerre mondiale, le 19 octobre 1999.
English: More … Manuals, Sources and Methods (1) 2004 Data Collection on Education Systems - UOE data Collection Manual pdf,974Kb,English | View long abstract 13-May-2004 The objective of the UNESCO-UIS/OECD/EUROSTAT data collection on education statistics is to provide internationally comparable data on key aspects of education systems, specifically on the participation ...
French: More … Manuels, sources et méthodes (1) 2004 Data Collection on Education Systems - UOE data Collection Manual pdf,974Kb,Anglais | View long abstract 13-mai-2004 The objective of the UNESCO-UIS/OECD/EUROSTAT data collection on education statistics is to provide internationally comparable data on key aspects of education systems, specifically on the participation ...
English: Work tools - The information kit for national co-ordinators and a model for developing action plans were updated.
French: Outils de travail – Mise à jour du modèle pour l’élaboration des plans d’action et de la trousse d’information à l’intention des coordonnateurs nationaux.
English: Leadership training had been provided to 3,250 women with the cooperation of the Government of Norway, which had resulted in the establishment of 22 women's networks.
French: Une formation d'encadrement a été assurée à 3 250 femmes avec la coopération du gouvernement norvégien, ce qui a eu pour résultat la création de 22 réseaux de femmes.
English: • 420-A-2006 — Complaint by Alitalia - concerning certain prices applicable to British Airways Plc
French: • 420-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par British Airways Plc
English: The main problem was keeping young people interested in political life.
French: Le problème essentiel consiste à intéresser les jeunes à la vie politique.
English: As a consequence, the Commission does not see any need to present now a proposal to adjust the ceiling for payment appropriations for the year 2009.
French: Par conséquent, la Commission ne voit pas la nécessité de présenter maintenant une proposition visant à ajuster le plafond des crédits de paiement pour l'exercice 2009.
English: Development Finance Institutions (DFIs): In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : commerce de détail, industrie Contact:
English: Time is running out for the music industry, CRIA and the RIAA.
French: Les heures sont comptées pour l'industrie de la musique, la CRIA et la RIAA.
English: Regard should also be had to principles and objectives elaborated in the many extant declarations by indigenous peoples themselves such as the declaration of Belem 1988 and the Mataatua Declaration.
French: Il faudrait également tenir compte des principes et objectifs établis dans les nombreuses déclarations historiques élaborées par les peuples autochtones eux-mêmes, telles que la Déclaration de Bélem de 1988 et la Déclaration de Mataatua.
English: University of Regina Contribution: $166,665 This report evaluated the Planned Parenthood Sexual Health Centre in Regina, which has seen its annual number of clients quadruple in five years.
French: University of Regina Contribution : 166 665 $ Ce rapport constituait une évaluation du Centre santé-reproduction que Planned Parenthood exploite à Regina et qui a vu sa clientèle annuelle quadrupler en cinq ans.
English: For an indication of the type of information that is required at each stage of the EA process, the EA Committee should consult the questions provided at each stage of the analytical methodology in Chapter 4.
French: Pour avoir une idée de l'information requise à chacune des étapes du processus d'évaluation environnementale, le comité d'évaluation environnementale doit se reporter aux questions fournies à chacune des étapes de la méthode analytique exposée au chapitre 4.
English: When asked by the appeal board if the selection board had considered establishing a sixty-five percent cut-off for each of knowledge, abilities and personal suitability in order to maintain the high standards they evidently were looking for, the representative replied in effect that to do so would no doubt lead to appeals from persons whose names were on the eligibility list who would not be able to meet the sixty-five percent on all of the qualifications.
French: Lorsque le comité d'appel lui a demandé si le jury de sélection avait envisagé d'établir une note de passage à soixante-cinq pour cent pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, de manière à maintenir les normes élevées que l'on recherchait manifestement, la représentante a répondu que si on l'avait fait, il en aurait sans doute résulté des appels de la part de personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité et qui n'auraient pas été en mesure de satisfaire à la norme de soixante-cinq pour cent, pour toutes les qualités.
English: Despite the commitments solemnly proclaimed at the 1990 World Summit for Children and the almost universal acceptance of the Convention on the Rights of the Child, we should admit today, on the occasion of this session, how little we have done, we should acknowledge the varied challenges that we face, and we should discuss common strategies.
French: En dépit des engagements pris solennellement au Sommet mondial de 1990 pour les enfants et de l'acceptation presque universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, il nous faut reconnaître aujourd'hui, à l'occasion de cette session, que nous n'avons pas fait grand chose.  Il nous faut reconnaître quels sont les divers défis à relever et examiner les stratégies communes possibles.
English: Modification of protected areas 5.01 The modification of protected areas, regardless of how minor, contributes to the gradual degradation of the natural environment.
French: Modification of protected areas 5.01 Les modifications des espaces protégés, si mineures soient-elles, contribuent petit à petit à détériorer le caractère naturel des lieux.
English: Finally, the effect of schools on propensities to drop out is powerful.
French: Enfin, les effets de l'école sur la propension au décrochage sont très importants.
English: The number of posts in the Ombudsman’s establishment plan rose from 38 in 2004 to 51 in 2005, as foreseen in the multi-annual budget plan adopted by Parliament in 2002.
French: Le nombre de postes prévus dans le tableau des eﬀectifs du Médiateur est passé de 38 en 2004 à 51 en 2005, comme le prévoyait la programmation budgétaire pluriannuelle approuvée par le Parlement en 2002.
English: This has led to increased involvement of the Bank, which has already sent an assessment mission to identify projects that should provide an incentive for other donors' involvement.
French: Ceci a conduit à une collaboration accrue avec la Banque, qui avait déjà envoyé une mission d'évaluation dans le pays pour identifier des projets susceptibles d'inciter d'autres donateurs à participer à l'action entreprise.
English: She asked if any programme dealt with teenage pregnancy and abortion, deterrents to the schooling of girls; and whether the Government had statistics on the death rate from unsafe abortions.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des programmes destinés à lutter contre les grossesses et les avortements chez les adolescentes qui entravent la scolarisation des filles, et si le Gouvernement a des statistiques concernant la mortalité due à des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: 23.11.2005 Speech of C. McCreevy - Postal Services and the Internal Market 10.11.2005 The European Commission has launched a public consultation on the future of the EU postal sector.
French: 23.11.2005 Discours de C. McCreevy - Les services postaux et le Marché intérieur 10.11.2005 La Commission européenne a lancé une consultation publique sur l'avenir du secteur postal de l'UE.
English: In the view of the Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) and the American Association of Jurists, it is greatly to the credit of Mr. Guissé's final report that it proceeds from the historical background, including slavery, which still has an impact on economic, social and cultural rights, and states that those violations should be regarded as crimes against humanity, and hence are not subject to statutory limitations; that it denounces current international economic practices such as the external debt of the countries of the South, the programmes of structural adjustment, the practice of imposing blockades, etc; and that it shows how those practices affect economic, social and cultural rights and proposes both preventive and coercive measures to resolve the question of the impunity of the perpetrators of the violations of these rights.
French: Selon le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) et l'Association américaine de juristes (AAJ), le rapport final de M. Guissé a le grand mérite : de partir des antécédents historiques, comme l'esclavage, qui affectent encore les droits économiques, sociaux et culturels et de déclarer que ces violations devraient être considérées comme des crimes contre l'humanité, donc imprescriptibles; de dénoncer les pratiques économiques internationales actuelles comme la dette extérieure des pays du Sud, les programmes d'ajustement structurel, la pratique de l'embargo, etc.; et enfin de démontrer comment ces pratiques affectent les droits économiques, sociaux et culturels et de proposer des mesures préventives aussi bien que coercitives pour résoudre à ce niveau la question de l'impunité des auteurs des violations de ces droits.
English: The project includes: raising 600 metres of access road above flood levels, stabilizing the shore, capping the boat launch and the breakwater with concrete, building a new float for small craft, building a 150 metre boardwalk and market stalls for a fishermen's market, providing a level parking/storage area and electrical service.
French: Les fonds serviront à élever un chemin d'accès de 600 mètres au-dessus du niveau de crue des eaux, à stabiliser le rivage, à cimenter la rampe de mise à l'eau des embarcations et le brise-lames, à construire un nouveau séparateur pour les petites embarcations, à aménager une promenade de 150 mètres et des emplacements pour la vente du poisson, ainsi qu'à assurer une surface de stationnement/rangement et des installations électriques.
English: Videos / Audios Samuel Bruyere Manitoba First Nations Schoolnet Video 1 / Craig Duplessie Eel Ground School Video 1 / Ula Shirt Piikani Nation Secondary School Video 1 / Jacqueline Sinclair First Nations SchoolNet Video 1 / Chris Dumont Sagkeeng First Nation Video 1 / Stephanie Rose Acadia University Student Video 1 / Cassondra Campbell Acadia University Student Video 1 / Discussion:
French: Vidéos / Audios Samuel Bruyere Premières nations sur Rescol Vidéo 1 / Craig Duplessie Eel Ground School Vidéo 1 / Ula Shirt Piikani Nation Secondary School Vidéo 1 / Jacqueline Sinclair Premières nations sur Rescol Vidéo 1 / Chris Dumont Sagkeeng First Nation Vidéo 1 / Stephanie Rose Acadia University Student Vidéo 1 / Cassondra Campbell Acadia University Student Vidéo 1 / Débat :
English: In 1983, with Martin Luther Who? by Clarence Bayne and Dwight Backie, the company began touring schools.
French: En 1983, avec Martin Luther Who?, de Clarence Bayne et Dwight Backie, la compagnie commence à faire des tournées dans des écoles.
English: This completely deprives an employee or a prospective employee of any control over his or her information.
French: Ceci prive complètement l'employé ou l'employé éventuel de tout contrôle sur ses renseignements personnels.
English: Mandatory Mandatory As Applic.
French: La clause CCUA W0014T comprend les clauses : 7.1, a), b), c).
English: The Savoia Hotel is situated in the heart of Lignano Pineta and just 50 mts. beach distance.
French: L'Hôtel toutes, situé dans le coeur de Lignano Pineta, seulement 50 mt de la mer, est ouvert toute l'année.
English: In addition, any participation of industrial entities in industrially-orientated shared-cost actions should, as a general rule, be appropriate to the nature and purpose of the activity.
French: En outre, toute participation d'entreprises industrielles aux actions à frais partagés à orientation industrielle devrait, en règle générale, être adaptée à la nature et à l'objet de l'activité.
English: A/36/4 Annex, page 2 CTE DNA DOI EAPO EBRD ECOSOC Committee on Trade and Environment; WTO Deoxyribonucleic Acid Digital Object Identifier System Eurasian Patent Organization European Bank for Reconstruction and Development United Nations Economic and Social Council of the United Nations European Patent Office Food and Agriculture Organization Financial Operations System Georg Bodenhausen (WIPO Building; formerly BIRPI) Generic top-level domains WIPO Industry Advisory Commission Inter-Agency Procurement Working Group of the United Nations Joint Purchase Service Internet Corporation for Assigned Names and Numbers International Computing Centre of the United Nations system International Cooperation on Search and Examination of Inventions International Depository Authorities International Federation of Reproduction Rights Organization Intergovernmental Organization International Labor Organization Information Management for the Patent Cooperation Treaty Interoperability of Data in E-Commerce Systems (professional coalition)
French: A/36/4 Annexe, page 2 CCTLD Domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays Convention sur la diversité biologique Commission économique pour l’Europe (ONU) Classification internationale des brevets Centre international de conférences de Genève Communauté des États indépendants Centre international de calcul (ONU) Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs Collection de lois accessibles en ligne Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Cinquième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique Comité du commerce et du développement (OMC) Comité du commerce et de l’environnement (OMC) Identificateur numérique d’objet Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Système de gestion financière Bâtiment Georg Bodenhausen (ancien bâtiment BIRPI de l’OMPI) Domaine générique de premier niveau Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme Commission consultative du monde de l’entreprise
English: In 1998, there were an estimated 21.52 investigations of child maltreatment per 1,000 children in Canada.
French: En 1998, il y a eu environ 21,52 enquêtes sur des cas de mauvais traitements pour 1 000 enfants au Canada.
English: Presentation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: A. Présentation par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Here are the new dimensions that proposes Adobe After Effects.
French: Voici les nouvelles dimensions que propose Adobe After Effects.
English: • Take and uploading digital pictures to the Team Blog throughout the day
French: • Prendre des photos numériques et les télécharger sur le blogue de l'équipe tout au long de la journée
English: The day starts at the breakfast buffet, feautering an organic food section.
French: Le soir on savoure le repas avec menu au choix. On s'amuse bien à l'occasion des soirées tyroliennes, des représentations théâtrales, desporjections de diapositives ou des soirées dansantes.
English: The only exception was the Lutheran Church which has retained Finnish as one of its languages until this day in the whole country.
French: La seule exception a été l’église luthérienne, qui a conservé jusqu’à ce jour le finnois comme l’une de ses langues dans tout le pays.
English: These statistics were subsequently put forward by the UPA in its objection to the application.
French: Ces statistiques furent par la suite avancées par l'U.P.A. dans son avis d'opposition.
English: Another key component of CWGHR’s work includes working with professional associations involved in rehabilitation to have them include HIV-related rehabilitation in their practice.
French: Les travaux du GTCVRS comporte aussi un autre élément clé : la collaboration avec les associations professionnelles qui oeuvrent dans le domaine de la réadaptation pour que ces associations intègrent la réadaptation liée au VIH à leurs activités.
English: • Prosthodontics including removable dentures (predetermination applies);
French: • la chirurgie buccale, y compris l'extraction dentaire;
English: Do you feel represented by one or more of these groups?
French: Vous sentez-vous représenté(e) par l'un ou plusieurs de ces groupes ?
English: The protection is subject to a clawback of any property contributed within 12 months before the date of bankruptcy.
French: Cette protection ne couvre pas les cotisations effectuées au cours des douze mois précédant la date de la faillite, car elles seront assujetties à une disposition de récupération.
English: They were simply allowing the Americans to occupy a portion of their land, just as they had when they had permitted traders to become established.
French: Ils autorisaient simplement les Américains à occuper une partie de leurs terres, exactement comme ils l'avaient fait lorsqu'ils avaient permis aux commerçants de s'établir chez eux.
English: For this reason the ventilator will not be completely disconnected from mains power, even with the mode selector switched to the "OFF" position.
French: Voilà pourquoi le ventilateur ne sera pas complètement déconnecté du courant principal, même si le sélecteur de mode est en position d’arrêt.
English: The entry into force of the Convention will enable the setting up and functioning of the new Council of Europe independent human rights monitoring mechanism, "GRETA".
French: L’entrée en vigueur de la Convention permettra la mise en place et le fonctionnement du nouveau mécanisme indépendant de suivi des droits humains, le « GRETA ».
English: He has to examine key issues such as developing action plans and strategies to promote quality French-language education, forge partnerships with other education governing bodies in Nunavut and outside, prevent the loss of school population at the secondary level, etc.
French: Il doit se pencher sur des dossiers clés comme l’élaboration de plans et de stratégies visant à promouvoir un enseignement en français de qualité, établir des partenariats avec d’autres instances en éducation au Nunavut et à l’extérieur, enrayer le départ d’effectifs au secondaire etc.
English: The Court restated the objective of this principle, which was ensuring that no one is prosecuted for the same acts in several contracting States on account of the fact that he exercised his right to freedom of movement.
French: Elle conclut par la suite que ne pas appliquer l’article 54 à une décision acquittant le prévenu définitivement en raison de la prescription du délit compromettrait la mise en œuvre dudit objectif. Une telle personne doit donc être considérée comme définitivement jugée au sens de cette disposition.
English: Just prior to the relief, the Chinese had struck the left-hand outpost which was about 200 yards in front of the forward platoon’s perimeter and almost level with the valley floor.
French: Juste avant la relève, les Chinois avaient attaqué l’avant-poste gauche, établi à 200 yards environ du périmètre du peloton d’avant et à peu près de niveau avec le fond de la vallée.
English: Management and Administration This project is in support of all of the activities conducted within the Inspectorate.
French: • PROJ-B1.3 - Gestion et administration Ce projet est axé sur le soutien de toutes les activités mises en oeuvre à l'Inspectorat.
English: The results will be used to interpret the variation of carbon isotopes in VOCs. This will provide key information about transformation processes and for source apportionment.
French: Les résultats serviront à interpréter la variation des isotopes du carbone dans les COV, et fourniront des renseignements très importants sur les processus de transformation et l'attribution aux sources.
English: The Scottish Government and the industry are to be commended for taking such an innovative approach on this matter.
French: Le gouvernement écossais et l'industrie de la pêche doivent être approuvés pour adopter une telle approche innovante dans ce domaine.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Le texte des réponses reçues est reproduit dans la section II ci-après.