ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, they may demand such background information as they deem necessary to determine the applicant's suitability and the nature and purpose of the operation involved.
French: À cet effet, elles pourront exiger les renseignements qu'elles estimeront nécessaires pour établir si l'auteur de la demande d'autorisation répond aux conditions requises et déterminer si les caractéristiques et le but de l'opération dont il s'agit.
English: These bodies may formulate every year a programme covering a number of countries and types of activities.
French: Ces institutions peuvent introduire chaque année un programme pouvant couvrir plusieurs pays et types d'activités.
English: Recommendation for a Council decision on the European Capital of Culture event for the year 2011.
French: Recommandation de décision du Conseil concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2011.
English: • An Australian Search Party VI Go to page:
French: • An Australian Search Party VI Aller Ã la page:
English: On minimal medium all the new isolates produced abundant small, subspherical conidia with one to two pseudosepta.
French: Sur milieu minimal, toutes les nouvelles souches ont produit en abondance de petites conidies subsphériques avec un ou deux pseudoseptums.
English: The National AIDS Programme was coordinating a multisectoral plan for the period 2004-2008.
French: Le Programme national de lutte contre le sida coordonne un plan multisectoriel pour la période 2004-2008.
English: Policy Details At a minimum, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program has clear processes and procedures for reporting incidents and ensures that:
French: Précisions de la politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'assortit au moins de procédures et de processus clairs pour le compte rendu des incidents et fait en sorte que :
English: Requirement for a Project Agreement on Settlement Land KFN, Yukon, Proponent, Canada None identified
French: Exigence portant sur un accord relatif à un projet sur des terres visées par le règlement Yukon, PNK, promoteur, Canada Indéterminé
English: I have been as generous as I can, Mr De Clercq, but one has to recognise the time that is allocated to your Committee.
French: J'ai été aussi généreux que possible, Monsieur De Clercq, mais il faut respecter le temps alloué à votre commission.
English: 5.39 In his letter of 13 October 2000 (S/2000/987), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had considered the report of the Secretary-General and concurred with his recommendation on the extension of the mandate of the Office until 15 April 2001.
French: Dans sa lettre datée du 13 octobre 2000 (S/2000/987), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient examiné son rapport et qu'ils souscrivaient à sa recommandation relative à la prorogation du mandat du Bureau jusqu'au 15 avril 2001.
English: The Historical Society of Ottawa, Bytown Pamphlet Series No.39. Jamieson, J. Bruce  1999 Histoire de la recherche archéologique dans la vallée de la rivière des Outaouais / The History of Archaeological Research in the Ottawa Valley.
French: The Historical Society of Ottawa, Bytown Pamphlet Series no.39. Jamieson, J. Bruce  1999 Histoire de la recherche archéologique dans la vallée de la rivière des Outaouais / The History of Archaeological Research in the Ottawa Valley.
English: We were  not provided with information about the other members of the  committee, and whether or not they were reappointed.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit  relativement aux autres membres du comité et à la question de savoir s'ils  ont été réaffectés.
English: The two-caregiver limit was required to accommodate the form length restrictions set for the Household Information Sheet.
French: La limite a été fixée à deux en raison des restrictions touchant la longueur de la Feuille de renseignements sur le ménage.
English: Our seemingly effortless capacity to conceive of the acting bodies inhabiting our social world as goal-oriented persons like us depends on the constitution of a “we-centric” shared meaningful interpersonal space.
French: Notre capacité apparemment sans effort à concevoir les corps en action qui habitent notre monde social comme personnes orientées vers des buts comme nous dépend de la constitution d’un espace interpersonnel, « nous-centrique », signifiant et partagé.
English: The high level of sound in the cab of a diesel truck adversely affects individuals with normal hearing and I accept the evidence of Mr. Bellaire that while wearing his hearing aid Mr. Erickson is not at any greater risk than anyone else in those circumstances.
French: Les personnes ayant une ouïe normale subissent également les inconvénients du niveau sonore élevé qui règne à l’intérieur de la cabine d’un camion à moteur diesel, et j’accepte l’argument de M. Bellaire qui affirme que M. Erickson n’est pas plus un danger qu’un autre dans les mêmes circonstances parce qu’il porte une prothèse auditive.
English: Standing at the crossroads of North and South, East and West, we wanted to bring the Ukrainian perspective into the work of the Council.
French: Situés au carrefour du Nord et du Sud, de l'Est et de l'Ouest, nous avons voulu introduire la vision de l'Ukraine dans les travaux du Conseil.
English: The aqueous reactions of hydroxylamine and N-methylhydroxylamine with vanadate have been studied.
French: On a étudié les réactions des solutions aqueuses d'hydroxylamine et de N-méthylhydroxylamine avec le vanadate.
English: (a) Coding guidelines: the discussion raised issues of further refinement of existing coding guidelines to meet the needs of different users;
French: a) Principes directeurs de codification : les participants aux débats se sont demandés s'il fallait préciser davantage les principes directeurs existants de codification pour satisfaire les besoins des différents utilisateurs;
English: • total value of development projects in progress (total cost, irrespective of funding source) $3.8 billion Incentive effect of financial assistance
French: • valeur totale des projets de développement en cours (coût total, toutes sources de fonds confondues) 3,8 milliards $ Effet incitatif de l'aide financière
English: Sossin (2007, s. 2); Financial Services Commission of Ontario Act, s. 12(3).
French: Sossin (2007, section 2); Loi sur la Commission des services financiers de l’Ontario, par. 12(3).
English: Agreements between the Commonwealth and State and Territory Governments or between the Commonwealth and Legal Aid Commissions provide that `protecting the safety of a child or spouse who is at risk is to be accorded the highest priority in making grants of aid in family law'.
French: Les accords conclus entre les Gouvernements du Commonwealth et ceux des États et Territoires ou entre le Commonwealth et les commissions de l'assistance juridique prévoient que la protection d'un enfant ou d'un conjoint à risque doit être la première priorité dans l'octroi de subventions en vertu du droit de la famille.
English: The six that have been introduced here are all campaigners in the area of civil and political rights, but you may want to extend the range of rights to include social and economic ones as well.
French: Les six cas pr sents concernent tous des militants des droits civiques et politiques, mais vous pouvez largir la palette des droits illustrs et inclure les aspects sociaux et conomiques.
English: The proposed staffing establishment of the immediate office of the head of the Entebbe logistics hub would comprise a total of three posts (1 P-5, 1 Field Service and 1 national General Service staff) and one United Nations Volunteer position.
French: La plate-forme logistique d'Entebbe serait dotée de trois postes de fonctionnaire (1 P-5, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: Although francophones did begin practising contraception by the mid-19th century, they did so with much less intensity than any other group.
French: Même s'ils commencent à pratiquer la contraception au milieu du XIXe siècle, cette pratique est beaucoup moins répandue chez eux que dans tous les autres groupes.
English: When the monitors clicked on those files, as would normally open them, they got error messages (Exhibits D7 for Lotus and D8 for Wordperfect) to the effect that the files could not be accessed.
French: Lorsqu'ils ont cliqué sur ces fichiers, ce qui normalement les aurait ouverts, ils ont obtenu des messages d'erreurs (pièces D7 pour Lotus et D8 pour WordPerfect) indiquant qu'ils ne pouvaient accéder aux fichiers.
English: • controlled goods assesses individuals and companies who handle controlled goods to ensure that they meet security requirements.
French: • la Direction des marchandises contrôlées fait l'évaluation des particuliers et des entreprises qui manipulent des marchandises contrôlées pour s'assurer qu'ils respectent les exigences en matière de sécurité.
English: EGHR to MW <= 10%, for input levels >=171 MJ/s  EGHR to MW <= 15%, for input levels <171 MJ/s 6.3.2.6 Performance of Abbreviated Flow-to-Output or Heat-to-Output Tests.
French: ECCS sur MW <= 10 %, pour les flux calorifiques >= 171 MJ/s ECCS sur MW <= 15 %, pour les flux calorifiques < 171 MJ/s 6.3.2.6 Réalisation d'essais abrégés débit de gaz de cheminée - puissance produite et flux calorifique - puissance produite.
English: Medical schools have the obligation to ensure that their learning environments respond to the ever-increasing knowledge base, but equally to ensure that they produce well-rounded professionals.
French: Le but est de répondre aux besoins actuels et nouveaux de leurs communautés respectives en faisant en permanence le point sur l’état de santé et sur les besoins de la communauté, tout en tenant compte des tendances nationales et internationales.
English: The departmental representative contended that the instant Appeal Board also lacked jurisdiction to consider the manner in which the department chose to utilize the previously established eligibility lists.
French: La représentante du ministère a soutenu que le comité d'appel en l'espèce n'avait pas non plus compétence pour examiner la manière dont le ministère choisissait d'utiliser les listes d'admissibilité établies auparavant.
English: One of the conclusions reached was that an interregional MEDPRO committee should be established to promote trade facilitation and e-business in the region, especially in non EU-candidate countries around the Mediterranean.
French: L'une des conclusions de ces travaux est qu'il faudrait créer un comité MEDPRO interrégional afin de promouvoir la facilitation du commerce et le commerce électronique dans la région, en particulier dans les pays du pourtour méditerranéen qui ne sont pas candidats à l'adhésion à l'UE.
English: In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
French: Dans les autres États membres, la culture du maïs GM ne représente que quelques centaines d'hectares.
English: There were a number of other initiatives launched in 2007-08 to help more students succeed.
French: En 2007-2008, d'autres initiatives ont été lancées pour aider un plus grand nombre d'élèves à réussir.
English: The direct corollary of this approach is that the term “safe drinking water” does not refer to an unlimited amount of water.
French: Il découle directement de ce raisonnement que l'expression «eau potable» ne renvoie pas à une quantité d'eau illimitée.
English: The manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 1 or 2, as the case may be, of subsection 11 (1).
French: Le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par la disposition 1 ou 2, selon le cas, du paragraphe 11 (1).
English: Both the Secretary-General and the High Commissioner noted slow improvements.
French: Le Secrétaire général et la Haut-Commissaire ont tous deux fait état de lentes améliorations.
English: Citing the US missile defence programme as an example, he said, "Europeans will have no other choice but to keep up, or find themselves lagging behind".
French: S’appuyant sur l’exemple du programme de défense antimissile des Etats-Unis, il a déclaré que « les Européens n’auront pas d’autre choix que d’emboîter le pas aux Américains, sinon ils seront à la traîne ».
English: The primary and subordinate keypairs are bundled to facilitate key management and the bundle can often be considered simply as one keypair.
French: La clé primaire et les clés additionnelles sont empaquetées pour faciliter la gestion des clés. Un paquet de clés peut être dans la plupart des cas considéré comme une simple paire de clés.
English: Since we were here last autumn, many events of global importance have occurred.
French: Depuis l'automne dernier, de nombreux événements de portée mondiale ont eu lieu.
English: On the first floor, is conserved the collection of Bronzes that come from the �Villa dei Papiri�, this suburban Herculanum building was given this name because of the more than 2000 rolls of papyrus that were discovered inside the Villa that made up its library.
French: Un intérêt particulier est revêtu par les collections de fresques et de mosaïques.
English: An appeal to a court to review the lawfulness and grounds of arrest is possible, but it does not guarantee the participation of the detainee (art.
French: Un recours peut être formé devant un tribunal pour qu'il se prononce sur la légalité et les motifs de l'arrestation, mais la participation du détenu n'est pas garantie (art. 9).
English: Nigeria therefore recommended that Tunisia highlight the areas in which the Government needs technical support and assistance to achieve these laudable objectives.
French: En conséquence, il a recommandé à la Tunisie de mettre en évidence les secteurs dans lesquels le Gouvernement a besoin d'un appui et d'une assistance techniques pour parvenir à ces louables objectifs.
English: The timeframe defines the commitment.
French: Le délai définit l'engagement.
English: In Lithuania, when the claimant is not a Lithuanian citizen, the defendant can ask that a sum be deposited by the claimant to cover the payment of the proceedings fees.
French: En Lituanie, lorsque le demandeur n’est pas de nationalité lituanienne, le défendeur peut demander à ce qu’une somme garantissant le paiement des frais de procédure soit versée par le demandeur.
English: • British Columbia Region
French: • Région de la Colombie-Britannique
English: The rise in South-South FDI flows has been motivated by push and pull factors and structural, cyclical and policy factors similar to those seen in the surge in North-South FDI flows.
French: La progression des flux d'IED entre pays du Sud s'explique par des facteurs d'incitation et d'attraction ainsi que par des facteurs structurels, cycliques et liés aux politiques, qui sont comparables à ceux observés lors de l'essor des flux d'IED Nord-Sud.
English: "SMART HDD" is compatible with Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Seven operating systems.
French: Le programme est compatible avec Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Seven.
English: Education savings plans (applications to register, amend, or terminate) 60 days 71% 92% 93% Target: 85% 21.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’enregistrement, de modification ou de cessation) 60 jours 71 % 92 % 93 % Objectif : 85 % 21.
English: On 19 April 2001, the seventeenth Ministerial Consultations were held in Canberra.
French: L'UE a accepté et encouragé l'expansion des relations et les conversations ministérielles annuelles abordent désormais un très large éventail de sujets.
English: Data Definition of data objects to support integration of egovernment applications. s
French: Données Définition des objets de données soutenant l'intégration des applications nécessaires à la prestation de services électroniques. s
English: OSFI will not remain up-to-date in its knowledge of the financial sector and latest developments in the assessment and management of risk at institutions OSFI may fail to identify a material problem that exists early enough.
French: Le BSIF n'insiste pas sur ce qui compte. Il ne pourra pas mettre à jour ses connaissances au sujet du secteur des services financiers, ni suivre l'évolution des méthodes d'évaluation et de gestion des risques que courent les institutions.
English: His work, "Going to Market," shows a Highland shepherd and his flock meeting a young lassie on their way to market.
French: Ce tableau « Going to Market » [En route vers le marché], montre la rencontre d’une fillette et d’un berger écossais qui mène son troupeau au marché.
English: However, looking at bankruptcy legislation in connection with student loans, one would think that abuse has occurred.
French: ´ ´ Un examen de la Loi sur la faillite par rapport aux prets aux ˆ ´ etudiants pourrait nous faire croire qu’il y a re´ ellement eu abus.
English: This policy imposes the obligation of taking on expenses that the government normally assumes as part of its basic responsibilities in respecting the fundamental human rights of the population.
French: Cette politique impose à la famille immigrante l'obligation d'assumer les dépenses qu'assume normalement le gouvernement dans le cadre de ses responsabilités élémentaires en matière de respect des droits humains fondamentaux de toute la population.
English: Scientific research: uniform visas for researchers from third countries ITRE/6/22558 Draftperson:
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: • GNB Executive Talent Management
French: • Gestion du talent des cadres supérieurs du GNB
English: We have also been successfully carrying out a process of national reconciliation in Myanmar.
French: Nous avons également mené à bien un processus de réconciliation nationale au Myanmar.
English: In what ways the initiative responds to the genuine needs of the citizens?
French: Comment cette initiative permet-elle de répondre aux besoins réels des citoyens ?
English: Hence, the Malaysian Government had proposed that government agencies conduct classes in order to explain to civil servants the true message of Islam and, in so doing, quell the spread of such deviationist teachings.
French: C'est pourquoi le Gouvernement malaisien a proposé que les services publics organisent des cours afin d'expliquer aux fonctionnaires le véritable message de l'islam et, ce faisant, empêchent ces idées déviationnistes de se répandre.
English: •Try to reduce the need for light bulbs in the office by taking advantage of natural lighting as much as possible.
French: •Efforcez-vous de réduire les besoins de votre bureau en éclairage artificiel en exploitant au maximum la lumière naturelle
English: The attributes that distinguish aspirational destinations (ideal point) are quite different for Mexican travellers from the attributes that are the key drivers for destination selection (usage).
French: Les voyageurs mexicains font une nette distinction entre les caractéristiques d’une destination qui en font une destination désirée (endroit idéal) et celles qui en font l’endroit à choisir (usage).
English: The sign to be shown on the front may be smaller, but not less than 210 mm x 250 mm.
French: Celui apposé à l'avant pourra être de dimensions réduites, sans toutefois être inférieures à 210mm x 250mm.
English: The possible reserves in place of natural brine have been evaluated by the French firm Géostock at over 4 billion liters.
French: Les réserves possibles de saumure naturelle en place ont été évaluées à plus de 4 milliards de litres par la firme française Géostock.
English: 3.1 The new provisions of Law No. 40 of 6 March 1998
French: 3.1 Nouvelles dispositions de la loi n° 40, du 6 mars 1998
English: Development of transport corridors
French: RÉALISATION DE CORRIDORS DE TRANSPORT
English: We are flatly opposed to a common EU tax.
French: Nous sommes résolument opposés à une imposition commune au niveau européen.
English: The issue under consideration: possible downlisting of wolf to Appendix III ...............
French: La question centrale: possibilité de déclassement du loup dans l'annexe III ......................
English: In addition, coping with or even shortening the time taken considering the applications for government aid is particularly important in connection with innovative projects where speed in marketing is one of the keys to success.
French: En outre, la maîtrise, voire le raccourcissement des délais d'instruction des dossiers d'aides d'Etat, revêt une importance particulière au regard de projets innovants pour lesquels le temps de mise sur le marché est un critère déterminant de succès.
English: Extensive efforts have been made to improve the effective enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour une meilleure effectivité du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: CCTFA to submit additional information to NHPD relative to how the risk of tampering is managed in these specific circumstances when the products is distributed and sold directly to the consumer, or when it is sold from behind the counter.
French: L’ACCPTP doit fournir d’autres renseignements à la DPSN en ce qui concerne la façon dont le risque d’altération est géré dans les circonstances particulières où le produit est distribué et vendu directement au consommateur ou distribué par le pharmacien.
English: Back to top | Next page | CAVCO home
French: BCPAC Accueil | Table des matières | Page suivante
English: a) Directive No. 9 of 2003, aimed at strengthening the policy of promoting and protecting the human rights of workers, trade unionists and human rights defenders;
French: a) La Directive N° 9 de 2003, visant à renforcer la politique de promotion et de protection des droits fondamentaux des travailleurs, des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme;