ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasters, (Footnote 75) amateur radio operators (Footnote 76) and the users of licence-exempt wireless devices (Footnote 77) are good examples of spectrum users who have obligations to make on-site adjustments to their apparatus in certain circumstances. When new or modified radio transmitters are proposed for communities where people work and live concerns are often expressed about the potential for and resolution of interference problems.
French: Les radiodiffuseurs (Renvoi 75), les exploitants de stations radioamateur (Renvoi 76) et les utilisateurs de dispositifs sans fil exempts de licence (Renvoi 77) sont de bons exemples d’utilisateurs du spectre qui ont comme obligations d’ajuster leurs appareils dans certaines circonstances. Lorsque le promoteur d’antenne propose d’installer ou de modifier un transmetteur radio dans une collectivité, il arrive souvent que les gens qui y vivent et travaillent se disent préoccupés par les problèmes de brouillage possibles et le mode de résolution de ceux-ci.
English: A three-tier operational framework is thus in place to help in the implementation of NEPAD.
French: Un cadre opérationnel à trois niveaux a donc été mis en place pour favoriser ce nouveau partenariat.
English: • No public announcements of intention to seek until permission has been granted.
French: • Ne faire aucune annonce publique tant que la permission n'est pas accordée.
English: PCT users, according to the delegations supporting this view, were the source of PCT fee income and should be the principal beneficiaries of the expenditure of that income.
French: D’après les délégations appuyant ce point de vue, les utilisateurs du PCT financent les recettes provenant des taxes du PCT et devraient être les principaux bénéficiaires des dépenses ainsi effectuées.
English: The Ombudsman forwarded a copy of his decision of 26 April 2002 to the President of the Commission so that it could be taken into account in the disciplinary procedure.
French: Le Médiateur a transmis une copie de sa décision du 26 avril 2002 au Président de la Commission afin que la procédure disciplinaire en tienne compte.
English: During conflict, girls and young women are abused and exploited.
French: Au cours d'un conflit armé, les femmes et les jeunes filles sont l'objet de violences et d'exploitation.
English: Within a framework of nature and tranquility, surrounded by pine and eucalyptus trees on the banks of the River Plate, is the Four Seasons Resort Carmelo, an ideal place for a romantic getaway, weekend or more like the traveler.
French: Falls City, la capitale du même nom, en Uruguay, est située sur le fleuve Uruguay, pour faire face Concordia dans la province d'Entre Rios, Argentine. Son nom est dû à un saut qui était devant le fleuve Uruguay a construit le Barrage de Salto Grande.
English: However, the source confirms the assertion of the Government that Mr. Abdi's asylum claim was refused and that there are presently no outstanding representations before the Government to challenge his removal.
French: La source confirme cependant que, conformément aux affirmations du Gouvernement, M. Abdi a été débouté de sa demande d'asile et il n'y a aucune action en cours auprès du Gouvernement pour contester son renvoi.
English: This action was taken even though the land has been owned and cultivated for hundreds of years and passed down by inheritance to its proprietors, the family of the above-mentioned citizen.
French: Cette action est intervenue alors que cette terre avait, pendant des siècles, été cultivée et transmise par héritage jusqu'à la famille du citoyen susmentionné.
English: Urban planning and emergency shelter programme
French: Programme d'aménagement urbain et d'hébergement d'urgence
English: Four transformed hairy root lines were further characterized and compared with excised roots of the nontransformed tomato cultivar 'Cobra' and with Ri-T-DNA carrot hairy roots.
French: Quatre lignées transformées ont été analysées en détail et comparées aux racines non transformées du cultivar 'Cobra' et à une lignée de racines transformées de carotte sur milieu minimum durant 4 mois.
English: The greatest temperature changes accompanied episodes of aquatic activity.
French: Les plus grandes variations de température se produisaient au cours des épisodes d'activité dans l'eau.
English: Step 2 of the evaluation process will allow everyone involved to see what the process entails, how they can participate and how the pieces fit together to make up a program evaluation.
French: L'étape 2 du processus d'évaluation devrait permettre à toutes les personnes concernées par votre évaluation de se familiariser avec les différentes étapes du processus et de savoir plus précisément comment elles peuvent y participer.
English: Exceptions were lakes with relatively high predator densities, where trap catches were far less than expected from search counts.
French: Il y a toutefois exceptions dans le cas de lacs à densités de prédateurs relativement élevées, dans lesquels les prises des pièges sont de beaucoup inférieures à celles anticipées à la suite des recensements sous l'eau.
English: PRECISION WORKING SUB-GROUP (PRW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: TRAVAIL DE PRÉCISION (PRW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Finally, both commitments and payments for budgetary Compensation (heading 6) to Bulgaria and Romania are set at EUR 206,6 million, which is a decrease of 53,5 % compared to 2007.
French: Enfin, tant les engagements que les paiements pour les Compensations budgétaires (rubrique 6) en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie sont fixés à 206,6 millions d’euros, ce qui constitue une baisse de 53,5 % par rapport à 2007.
English: (b) We must enhance cooperation, the exchange of experience and training among competent arms control officials at the national, regional and subregional levels, and we must elaborate international training programmes on small arms stockpile management and security.
French: b) Nous devons encourager la coopération et l'échange de données d'expérience et la formation de spécialistes de la limitation des armes aux niveaux national, régional et sous-régional et nous devons mettre au point des programmes internationaux de formation à la gestion et à la sécurité des stocks d'armes légères;
English: The Disarmament Commission has, for two consecutive sessions, not been able to agree even on its agenda.
French: La Commission du désarmement, quant à elle, ne parvient toujours pas, depuis deux sessions consécutives, à arrêter son ordre du jour.
English: To address the high incidence of cancer, the Ministry of Health was preparing a uterine cancer prevention programme and planning to vaccinate young women against the disease.
French: Pour faire face au taux de fréquence élevé des cancers, le Ministère de la santé est en train d'élaborer un programme de prévention du cancer du col de l'utérus et envisage la vaccination des jeunes femmes contre cette maladie.
English: I cannot see any meaningful distinction between such a process and a psychological examination, even if the examination is limited to a diagnostic purpose.
French: Je ne vois aucune distinction significative entre la procédure dont il s'agit et un examen psychologique, et ce, même si l'examen a strictement pour but d'établir un diagnostic.
English: The arguments have been rehearsed time and again.
French: Communication du Comité des Ministres.
English: E. Cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions The Committee took up the sub-item at its 2nd session, on the morning of Tuesday, 24 June.
French: Coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm Le Comité a abordé ce sous-point à sa 2e séance, dans la matinée du jeudi 24 juin.
English: Eligible project activities may include Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), other food safety measures and Occupational Health and Safety Act (OHSA) requirements, as related to food safety and quality; 1.3.1.2 Food Safety Program Development and Training:
French: 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution à l’actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) pour le modifier.
English: The Commissioner’s office amalgamated the files and prepared a report that detailed the complaints and the amount of recompense sought by each passenger.
French: Le Bureau du commissaire a fusionné les dossiers et établi un rapport contenant des renseignements détaillés au sujet des plaintes de chaque passager et des indemnisations demandées.
English: This approach recognizes that children and adolescents are a fundamental sector of the population, and must receive from the adult population the care and recognition necessary for their comprehensive development, which guarantee them the right to participate actively in all decisions that concern them.
French: Cette approche reconnaît que les enfants et les adolescents des deux sexes constituent un segment fondamental de la population qui doit bénéficier de la part de la population adulte, de l'aide et de la reconnaissance nécessaires à son développement intégral qui leur garantissent le droit de participer activement à toutes les décisions les concernant.
English: The eligibility of definition of concept stage work (see Example 4.1) is dependent on experimentation being carried out at later stages.
French: L’admissibilité de la définition des travaux de l’étape de conception (voir exemple 1) dépend des essais effectués lors d’étapes ultérieures.
English: LABOUR MIGRATION 6.1 Stocks of foreign labour It is more difficult to obtain accurate and comparable data across Europe for stocks of labour than for the foreign population as a whole.
French: Il est plus difficile d’obtenir des données précises et comparables pour la main-d’œuvre étrangère en Europe que pour la population étrangère dans son ensemble.
English: / As determined in prior reports, advance rental payments in the case of businesses are best considered within a loss of profits claim.
French: Ainsi qu'il a été décidé dans des rapports précédents, la meilleure solution, pour les loyers versés à l'avance dans le cas des sociétés commerciales, consiste à considérer ces frais dans le cadre d'une réclamation pour manque à gagner.
English: It is important to remember that this questionnaire reflects "household" food security status, and not necessarily the status of any individual within the household.
French: Il est important de rappeler que le questionnaire rend compte de la situation alimentaire des « ménages », pas forcément de la situation particulière d’une personne du ménage.
English: In its resolution 1999/12, the Economic and Social Council extended the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1999/12, le Conseil économique et social a prolongé le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: The Working Group found the substance of subparagraph 11.3 (c) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a estimé acceptable d'une manière générale l'alinéa c) quant au fond.
English: Unless exports pick up again or there is a resurgence of its use in light commercial buildings, glulam production in Canada is expected to remain stable.
French: À moins que l’on n’assiste à une reprise des exportations ou à un regain de demande dans la construction commerciale légère, la production canadienne de lamellé-collé devrait rester stable.
English: 321 It follows that the applicants’ arguments alleging breach of their right to be heard by the Sanctions Committee in connection with their inclusion in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the resolutions of the Security Council in question must be rejected.
French: 321 Il s’ensuit que les arguments tirés par les requérants de la violation alléguée de leur droit d’être entendus par le comité des sanctions avant leur inscription sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité doivent être rejetés.
English: Exclusive breastfeeding rates during the first six months are relatively low, at 21 per cent.
French: Les taux d'allaitement exclusivement maternel au cours des six premiers mois sont relativement faibles, de l'ordre de 21 %.
English: The literature indicates that the association between obesity and osteoarthritis is not consistent for all joints: a stronger relationship with the knees, and an unclear relationship with the hips.39 If the analysis could have been restricted to people with diagnosed knee osteoarthritis, the relationships observed with overweight/obesity would likely have been more pronounced.
French: Comme on ne dispose pas de données sur certains facteurs de risque d’arthrite, comme les antécédents familiaux, les maladies congénitales, les troubles du développement et les lésions antérieures des articulations10,36,37, ceux-ci n’ont pu être inclus dans l’analyse.
English: A permanent study group was established on the corridors; important meetings were held in Serbia and Poland with the participation of civil and social actors.
French: Un groupe d’étude permanent a été créé; d’importantes réunions se sont tenues en Serbie et en Pologne avec la participation des acteurs sociaux et de la société civile.
English: There is also a range of accountability requirements for and within the Sport Support and Hosting Programs.
French: Il y a aussi un éventail d’exigences de responsabilisation liées au Programme de soutien au sport et au Programme d’accueil.
English: 15/2003) and Italy (No.27/2004). Details can be found on the following website: http://www.coe.int/T/ E/Human_Rights/Esc/5_Collective_complaints/ 3) The Council of Europe Development Bank and the World Bank recently brought out a publication entitled "Housing in South Eastern Europe: solving a puzzle of challenges".
French: La déﬁnition du « logement convenable » aux services publics, absence d’électricité, d’eau, ﬁgurant au paragraphe 60 du Programme pour d’assainissement pour des quartiers où s’entassent l’Habitat des Nations Unies concerne non seulement des milliers d’individus qui ne sont acceptés nulle l’aspect qualitatif et fonctionnel du logement, mais part ailleurs.
English: The Representative suggested to make Rule 8(1) subject to a majority of four-fifths of the votes for a period of ten years, and to require, after that period, a majority of three-fourths of the votes.
French: Le représentant a proposé que la règle 8.1) fasse l’ objet d’ vote à la un majorité des quatre cinquième pendant une période de 10 ans et, à l’ issue de cette période, à la majorité des trois quarts.
English: In 2004, nine million small farmers cultivated almost 90 million hectares of GMOs in the world, while in the European Union of 25, 11 million small farmers cultivated 97 million hectares, of which some tens of thousands consisted only of transgenic crops.
French: En 2004, neuf millions de paysans ont cultivé près de quatre-vingt-dix millions d’hectares en OGM dans l’Union européenne à vingt-cinq; onze millions de paysans ont cultivé quatre-vingt-dix-sept millions d’hectares, dont quelques dizaines de milliers d’hectares seulement en cultures transgéniques.
English: Regarding the monitoring of airports and air operations, MONUC should conduct regular ad hoc inspections of aircraft, including relevant documentation at strategic airports.  These should include Bunia, Butembo, Beni, Goma, Bukavu, Kindu and Shabunda, as well as smaller but equally strategic airports, including Uvira, Kalima, Walikale, Isiro and Aru.
French: En ce qui concerne la surveillance des aéroports et des opérations aériennes, la MONUC devrait effectuer des inspections ponctuelles régulières des aéronefs, y compris des documents pertinents, aux aéroports stratégiques, notamment ceux de Bunia, Butembo, Beni, Goma, Bukavu, Kindu et Shabunda, mais aussi aux petits aéroports revêtant une importance tout aussi stratégique, dont ceux d'Uvira, Kalima, Walikale, Isiro et Aru.
English: Article 57 National quota reallocation
French: Article 57 Réattribution des quotas nationaux 1.
English: The Police Division was given a global lead responsibility in this regard to support the United Nations system for capacity-building programmes for national police and other law enforcement agencies in countries without peace operations in the context of long-term development.
French: La Division de la police avait été choisie pour jouer un rôle de chef de file dans le domaine des programmes de renforcement des capacités à l'intention de la police et des autres organes chargés de faire respecter la loi dans les pays où il n'y avait pas d'opérations de maintien de la paix, initiative qui s'inscrivait dans le cadre du développement à long terme.
English: não tinha sobre o que escrever hoje e simplesmente postou um printscreen do Ego que escreveu sobre o que não tinha. Quem se saiu melhor?
French: - Que pensez vous de l'idée de créer un shorty Blackrain ?
English: There are three classes of muds: water- based muds (WBM), diesel oil-based muds (OBM), and alternative-based muds (ABM) that include both mineral oil and synthetics.
French: Les boues se divisent en trois classes : boues à base d’eau, boues à base d’huile lourde et autres types de boues, lesquelles incluent l’huile minérale et les produits synthétiques.
English: Respectfully submitted, Interim Report Advisory Council on Health Info-structure September 1998 Top of Page Acknowledgements The Advisory Council on Health Info-structure wishes to acknowledge the work of all those who helped in the production of this report, but specifically the ongoing contribution of the following individuals:
French: Le rapport définitif est prévu pour le début de 1999. Haut de la page Remerciements Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé désire remercier les personnes qui ont participé à la production du présent rapport et souligner particulièrement la contribution soutenue des personnes suivantes :
English: They also complained about police brutality, poor living conditions in the penitentiary and the changes in the Parole Act of 1969, which brought about mandatory supervision.
French: Ils se plaignent aussi de la brutalité policière, de leurs conditions de vie médiocres dans le pénitencier et des modifications à la Loi sur la libération conditionnelle de 1969, qui avait créé le régime de la liberté surveillée.
English: I look forward to hearing the results at our upcoming meetings in Bonn.
French: J'attendrai avec impatience d'entendre les résultats à l'occasion de nos réunions prochaines à Bonn.
English: It will build a body of knowledge identifying instrumental policies, technologies, approaches, and methodologies related to the successful use and control of ICTs by marginalized communities in sub-Saharan Africa.
French: Elle constituera un corpus de connaissances à partir duquel on pourra identifier les politiques instrumentales, les technologies, les approches et les méthodologies qui permettent d'utiliser et de contrôler avec succès les TIC dans les communautés marginalisées de l'Afrique subsaharienne.
English: BUS.) AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --AUG.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: "Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to claim the priority of the earlier application specified below, where the applicant is not the applicant who filed the earlier application or where the applicant’s name has changed since the filing of the earlier application: in relation to [this] application [No. …] (Name) … is entitled to claim priority of earlier application No.
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai identifié ci-dessous, sous l’intitulé "Demandes antérieures", au moyen du numéro de demande, du pays ou du membre de l’Organisation mondiale du commerce, du jour, du mois et de l’année du dépôt, toute demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique, y compris toute demande internationale selon le PCT désignant au moins un pays autre que les États-Unis d’Amérique, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande étrangère dont la priorité est revendiquée.
English: Clear steps for meeting Welsh language needs at each stage in the social work training process are specified in the Assembly’s recently established Social Care workforce Development Programme for Wales, and Social Services Inspectorate Wales routinely reports on the provision of Welsh language services.
French: Des mesures claires visant à répondre aux besoins de l’enseignement galloisant à chaque étape du processus de la formation dans le domaine du travail social sont énoncées dans le Programme de développement des travailleurs sociaux du pays de Galles, et l’Inspection des services sociaux du pays de Galles rend compte régulièrement des activités touchant la fourniture des services en langue galloise.
English: That is the only reason.
French: C'est la seule et unique raison.
English: • expanded global and regional capacity for peace support operations.
French: • contributions accrues du Canada à l'atténuation des urgences complexes et des catastrophes naturelles ainsi qu'au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la capacité initiale en matière de gouvernance dans les États en déroute ou fragiles;
English: However, the evaluation of the Dublin system made by the Commission has shown that there is room for improvement.
French: Cela étant dit, l'évaluation du système de Dublin mise en œuvre par la Commission a montré que des améliorations étaient possibles.
English: The population encountered new social risks - unemployment, inability to earn sufficient income, which resulted in financial, moral or physical losses for the individual.
French: La population a fait face à de nouveaux risques sociaux - le chômage et l'incapacité d'avoir des revenus suffisants qui ont provoqué des pertes financières, morales et physiques pour les individus.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 974 Article 23, paragraph 1 1.
French: subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: A lawyer by profession, Karine's career was just beginning, you may have seen her here at our meetings or talked with her during coffee breaks; if so, you will have been struck by her enthusiasm for the world of Intellectual Property and her delight at being part of the WIPO community.
French: Peut-être l’avez-vous rencontrée ici à nos réunions; peut-être avez-vous eu l’occasion de vous entretenir avec elle pendant les pauses : dans ce cas, vous avez certainement été frappés par son enthousiasme pour le monde de la propriété intellectuelle et sa joie de faire partie de la communauté de l’OMPI.
English: It varied widely among different occupations, from $4,300 for sports officials and referees to $120,600 for judges (Statistics Canada, 1999).
French: Il a largement varié dune profession à une autre, de 4 300 $ chez les officiers de sports et les arbitres à 120 600 $ pour les juges (Statistique Canada, 1999).