ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for Member States to denounce the code should not therefore be an obstacle PE 371.844v01-00 8/16 PR\608307EN.doc
French: (Voir amendement 11 du considérant 15.) Justification Restructuration du texte car cette partie porte toujours sur les services de transport maritime régulier.
English: Training 5-12 FERYP Training for young Roma Strasbourg
French: Formation 5-12 FERYP session de formation pour les Jeunes Roms Strasbourg
English: On a more personal note, I should like to say that today, it is even more of a pleasure than usual to associate myself with a common statement of the European Union, because, among other things, the sending of the multinational Force to Bunia is one of the European Union's most courageous actions with regard to foreign policy beyond the European continent.
French: Je voudrais dire, sur une note plus personnelle, que j'éprouve aujourd'hui un plaisir encore plus grand que d'habitude à me rallier à la déclaration commune de l'Union européenne dans la mesure où, entre autres choses, l'envoi de la Force multinationale à Bunia constitue l'un des gestes les plus courageux de la part de l'Union européenne en matière de politique étrangère à l'extérieur du continent européen.
English: Finally, the UK contributed £396 million (5%) to the European Union’s R&D budget.
French: Enfin, le Royaume-Uni a fourni 396 millions de livres au budget de R-D de l’Union 38
English: These entities are all members of the Administrative Committee on Coordination's Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, which I chair.
French: Ces entités sont toutes membres du Comité interinstitutions sur les femmes et la parité entre les sexes - que je préside - du Comité administratif de coordination.
English: They may, however, maintain some degree of autonomy from any established structure and some of these groups may also be capable of a minimum of political leadership.
French: Il semble, cependant, que ces groupements peuvent garder une certaine d'autonomie par rapport à une quelconque structure établie et que certains d'entre eux pourraient être capables d'avoir un minimum de leadership politique.
English:    Mr President, at lunchtime today I received, by fax, an undated letter in English, which I presume is what you are referring to.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, à l’heure du déjeuner, j’ai reçu par fax une lettre non datée en anglais, je suppose que c’est de celle-ci que vous parlez.
English: Please also explain the expulsion procedures and whether collective expulsion is prohibited.
French: Décrire également les procédures d'expulsion et indiquer si l'expulsion collective est prohibée.
English: A proper examination of temporal trends in acidity, for example, is linked to the need for major improvements in our emission inventories for base cations and ammonia, which will require resources well beyond those presently at our disposal.
French: L'examen adÃ©quat des tendances temporelles de l'aciditÃ©, par exemple, commande l'apport d'amÃ©liorations majeures Ã nos inventaires des Ã©missions de cations basiques et d'ammoniac, amÃ©liorations qui exigent bien plus de ressources que ce que nous disposons actuellement.
English: We can see, then, that those who claim (in the name of their private interests, however legitimate they may be) that media concentration and cross-ownership have no consequence on diversity and pluralism have the burden of showing the absence of consequences, and not the other way round.
French: On peut dès lors comprendre que ceux qui affirment que la concentration et la propriété croisée des médias n'ont aucune conséquence sur la diversité et le pluralisme, et cela au nom de leurs intérêts privés, si légitimes soient-ils, aient le fardeau de montrer l'absence de conséquences qui en découlent, et non l'inverse.
English: We are pleased to assist you.
French: Il nous fera plaisir de vous aider.
English: Such sentiments can easily be used by anti-democratic forces to build popular support, especially if the labour movement and the left is weakened or has even abdicated responsibility politically to become "new" and "modern" – that is, "not socialist".
French: Ne soyons pas insensibles, exprimons le vœu aujourd’hui, pour renforcer l’excellent rapport dont nous discutons, que tous les États sans exception prennent vraiment la mesure de leurs responsabilités. Si tel n’était pas le cas, on pourrait s’interroger sur l’existence du Conseil de l’Europe.
English: The legislative framework of the banking system was subjected to a radical reform.
French: Le cadre législatif du système bancaire a été profondément réformé.
English: Reinstatement of a claim previously identified as a duplicate
French: Rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double
English: On fundamental rights, which are conspicuously absent from this debate, in 2004 the Commission obtained the approval of the European Parliament on condition that the Commission become the champion of fundamental rights; but so far the Commission has been fairly timid.
French: S’agissant des droits fondamentaux, qui brillent par leur absence de ce débat, la Commission a obtenu en 2004 l’approbation du Parlement européen, à condition qu’elle s’engage à devenir la championne des droits fondamentaux. Cependant, elle s’est jusqu’ici montrée très prudente.
English: The conference in Lesotho is going to take place on 13-14 October and we are prepared to discuss there with representatives from the BLNS countries, how to structure the support package for those countries.
French: Nous sommes prêts à discuter avec les représentants des pays BLNS de la manière de structurer le paquet de soutien destiné à ces pays.
English: Research and Development The private sector will need to play an even larger role in funding R&D and in management development and support.
French: Recherche et développement Le secteur privé devra encore accroître le rôle qu'il joue dans le financement de la recherche- développement et dans la gestion du développement et du soutien.
English: The purpose of this study was to explore the relationship between the thyroid status and both ventricular and atrial electrophysiology in the rat.
French: Le but de cette étude était d'explorer la relation entre l'état thyroïdien et l'électrophysiologie ventriculaire et auriculaire chez le rat.
English: Plans Finalize implementation of the PSC service agency.
French: À déterminer après une année de collecte de données.
English: Broodstock Species:
French: Ces donnees sont appuyees par des donnees environnementales et biologiques precises comme la temphture, la salinite, la chlorophylle-a, l'oxygene dissoute et les coefficients de condition.
English: At the same time, this wider debate is mirrored in the positions adopted regarding the technical details of how the Union's cohesion policy is run.
French: non seulement apportent une valeur ajoutée considérable en termes de cohésion économique et sociale, mais présentent aussi un bon rapport efficacité/coût pour l'Union et les États membres.
English: Space debris mitigation guidelines of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: "B&H launched Viscount in 1968 with positioning as "the mildest cigarette in the Canadian market, for health conscious smokers" (1987 Brand :Plan).
French: It appears that mildness was the relevant communicator at the time of the Trademarks true positioning, that of being for health conscious smokers.
English: Not only peace and democracy are being challenged but also the dignity of the person and respect for a common cultural heritage.
French: Ce sont non seulement la paix et la démocratie qui sont remises en question, mais également la dignité de la personne et le respect d’un patrimoine culturel commun.
English: Use for pedagogical activity purposes.
French: Utilisation à des fins d’activités pédagogiques.
English: These objectives did not easily lend themselves in all cases to measurable targets, since the Department did not always have control over outcomes.
French: Ces objectifs ne se prêtaient pas facilement dans tous les cas à l’établissement de cibles mesurables, puisque le Ministère n’avait pas toujours le contrôle sur leur issue.
English: Despite declining in the course of 2002, the annual growth rate of marketable instruments remained relatively high and stood at 8.4% in the last quarter of 2002.
French: Même s’il a reculé au cours de 2002, le taux d’accroissement annuel des instruments négociables est demeuré relativement élevé, s’établissant à 8,4 % au dernier trimestre.
English: According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector. a) ETF The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration. In many countries there are multiple memberships.
French: Cette analyse souligne d’autant mieux le statut de l’ETF en tant qu’organisation syndicale représentative du secteur que la composition des autres organisations européennes mentionnées ci-dessus illustre la diversité et l’imbrication des domaines desquels leurs membres proviennent plutôt qu’un lien réel avec le secteur des transports maritimes et côtiers. b) L’ECSA Des 24 pays ayant fait l’objet de l’étude, 21 sont représentés au sein de l’ECSA, grâce à la présence de membres associés issus de ces pays.
English: The Task Group fully supports the intent of the Naylor Report’s recommendations to improve the functioning and capacity of the nation’s public health system.
French: Tel qu’il a été illustré par le SRAS, une menace immédiate en santé publique peut paralyser la prestation des services individuels de santé.
English: FAPG , a tool to generate list of audio files.
French: FAPG , un utilitaire permettant de générer des listes de fichiers sonores.
English: As the Region has very fertile land, reform of the agrarian sector would allow an increase in productivity.
French: Les terres de la Région sont très fertiles, et une réforme du secteur agraire permettrait une augmentation de la productivité.
English: Does the proposal respect the rights of Canadians and take into account their diverse needs (e.g. cultural, linguistic, etc.)?
French: La proposition respecte-t-elle les droits des Canadiens et tientelle compte de leurs besoins divers (p.ex.culturels, linguistiques)?
English: Not only may the magnitude of later revisions be increased, but suppressing revisions may also reduce the usefulness and trustworthiness of the data.
French: Non seulement l'ampleur des révisions ultérieures peut s'en trouver accrue, mais la non-réalisation des révisions risque également d'affecter l'utilité et la fiabilité des données.
English: Amendment by Carl Schlyter and Jean-Luc Bennahmias Amendment 568 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Jean-Luc Bennahmias Amendement 568 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être PE 378.740v01-00 110/130
English: It is clear that children who are involved in the armed forces do not live a life of dignity.
French: Il va sans dire que les enfants enrôlés dans des forces armées ne vivent pas dans la dignité.
English: The Committee considered that the overall rate of implementation of 88 per cent, the highest level in a decade, was a clear indication that the Secretary-General's reform initiatives had benefited the Organization and noted that, where implementation rates were relatively low, it was explained as being the result of either legislative decisions or programmatic changes.
French: Le Comité a estimé que le taux d'exécution global, à 88 % - niveau le plus élevé en 10 ans - montrait clairement que les initiatives de réforme du Secrétaire général avaient été bénéfiques pour l'Organisation, et il a noté que lorsque les taux d'exécution étaient relativement bas cela s'expliquait soit par des décisions des organes délibérants soit par des modifications apportées au programme.
English: Winds have carried several immature swarms across the Sinai Peninsula into the northern Red Sea Trench.
French: Les vents ont emporté plusieurs essaims à travers la péninsule du Sinaï dans le fossé nord de la mer Rouge.
English: Bhutan, Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ireland, Israel, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, South Africa, Sweden
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Irlande, Israël, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Suède.
English: In this connection, the proposal by the Secretary-General to establish a high-level policy network on youth employment is a highly commendable initiative.
French: Dans ce contexte, la proposition du Secrétaire général visant à établir un réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes est une initiative louable.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910284 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee on November 6, 1992, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 910284.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910284 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée le 6 novembre 1992, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910284.
English: Its Department of Ecology and Emergencies coordinates the inter-ministerial cooperation in the field of environmental protection and disasters management.
French: Son Département de l'écologie et des urgences coordonne la coopération interministérielle dans le domaine de la protection de l'environnement et de la gestion des catastrophes;
English: For more information on NATO's Flying Training in Canada: www.nftc.net/ Canada provides language and peacekeeping training to Partnership for Peace countries within the framework of its Military Training Assistance Programme (MTAP), a multi-million dollar effort administered by the Department of National Defence.
French: Pour de plus amples informations sur l'entraînement au vol de l'OTAN au Canada, visiter : www.nftc.net/ Le Canada fournit des cours de langues et une formation au maintien de la paix aux pays du Partenariat pour la paix, dans le cadre de son Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM), qui est doté d'un budget de plusieurs millions de dollars et administré par le ministère de la Défense nationale.
English: Test methods used to test a raw material for which there is a pharmacopeial standard are equivalent to compendial methods.
French: Les méthodes d’analyse des matières premières pour lesquelles les pharmacopées prévoient des normes sont équivalentes aux méthodes officinales.
English: Delete heading 91.01–91.07 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 91.01–91.06 A change to heading 91.01 through 91.06 from any other chapter; or A change to heading 91.01 through 91.06 from heading 91.14, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: Les positions 91.01 à 91.07 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 91.01-91.06 Un changement aux positions 91.01 à 91.06 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 91.01 à 91.06 de la position 91.14, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: To avoid waterlogging and salinity of soils, drainage systems are used and the fields irrigated with additional freshwater to remove salts from the soil.
French: Pour éviter l'engorgement et la salinité des sols, on fait appel à des systèmes de drainage et l'on irrigue les champs en y apportant un supplément d'eau douce pour évacuer les sels du sol.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] DEMPRE_Q45:
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] - 14)(15 ans) maximum : [année en cours] DEMPRE_Q35:
English: Any agreement with a Service Provider complies with the requirements of government policy and statutes for contracts for services and contain such minimum terms and conditions as may be established from time to time by the Policy Management Authority.
French: Exigences de la politique 6.1 Autorités de certification ministérielles Les ministères, à l'exception des ministères qui font appel à un fournisseur de services, doivent, avant d'émettre des certificats de clé publique (y compris les cocertificats) : 1. établir une autorité de certification; 2. veiller à ce que leur autorité de certification; 1. gère les listes de certificats de clé publique et les listes de certificats révoqués en ayant soin, 1. d'adopter une ou plus d'une politiques de certification et un énoncé de pratiques de certification ayant trait à l'activité de cette autorité de certification; 2. de garantir la conformité des personnes ou des entités qui agissent en son nom.
English: Current Situation Iran’s current situation is highly reflective of two decades of revolution, war and economic struggle.
French: Situation actuelle La situation actuelle en Iran se ressent fortement des deux décennies de révolution, de guerre et de difficultés économiques qu’a connues le pays.
English: Article 32 of the Labor Standards Law, which was revised in 1987, provides for a 40-hour week.
French: L'article 32 de la loi sur les normes du travail, révisée en 1987, prévoit la semaine de 40 heures.
English: • The Changing Risk Environment 3.66MB Ernest MacGillivray, New Brunswick Emergency Management Organization
French: • L’évolution des risques 3.66MB (en anglais) Ernest MacGillivray, Organisation des mesures d’urgence du Nouveau‑Brunswick
English: Programmes to build collaborative negotiation and conflict resolution skills for staff at all levels, for approximately 700 participants;
French: Programmes de formation aux techniques de négociation fondées sur la collaboration et de règlement des conflits à l'intention de fonctionnaires de tous niveaux (environ 700 participants);
English: I. INTRODUCTION Since 20 May 2003, the work of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has focused on the fallout from the first discovery in Canada’s domestic cattle herd of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), commonly known as "Mad Cow Disease."
French: I. INTRODUCTION Depuis le 20 mai 2003, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts s’intéresse surtout aux retombées de la découverte dans le cheptel bovin canadien du premier cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée «maladie de la vache folle».
English: Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance by the claimant of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 is deemed to have been rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the factual circumstances described in paragraph ‎45 above.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties iraquiennes, le Comité considère que l'exécution par le requérant de contrats portant sur la fabrication de biens et leur fourniture à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 a été rendue impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, vu les faits décrits ci-dessus au paragraphe 45.
English: Gouvernement du Canada ExFLP-9 September 1995
French: Gouvernement du Canada
English: • Yukon mineral exploration tax credit
French: • Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada .
English: • name and social insurance number of the debtor and/or other information to ensure accurate identification; [see comment on Social Insurance Number below]
French: • le nom et le numéro d'assurance sociale du débiteur et les autres renseignements nécessaires pour permettre son identification exacte; [se reporter à la rubrique relative au numéro d'assurance sociale, ci-dessous]
English: In support of those objectives, the Emergency Relief Coordinator granted funding to agencies implementing humanitarian programmes in 60 countries during the reporting period (see annex II).
French: Pour appuyer ces objectifs, le Fonds a accordé des ressources aux organismes exécutant des programmes humanitaires dans 60 pays au cours de la période considérée (voir l'annexe II).
English: Contamination
French: Ressources culturelles Surveillance de la construction par un archéologue aux endroits où l’on a recensé des ressources et qui risquent de subir des répercussions par suite de la construction de la route d’accès, p. ex., la rivière Pakwanutik.
English: The authors challenge the failure of the Court to convict the defendants on the basis of the Court's interpretation of the domestic law, in particular, whether the requirement of “intent” is a necessary prerequisite for the finding of a violation of article 2 of the Anti-Racism Law.
French: Les auteurs contestent le fait que le tribunal n'a pas condamné les prévenus en se fondant sur l'interprétation qu'il a faite de la législation nationale, en particulier de la question de savoir si «l'intention» était une condition préalable nécessaire à la constatation d'une infraction à l'article 2 de la loi contre le racisme.
English: In her opinion, a specific example of good practice is the Metropolis Project, conceived in 1994 and launched in 1996 in the belief that for immigration and integration policies to succeed, they need the coordinated support of civil society.
French: Elle tient à relever tout particulièrement le projet Metropolis, conçu en 1994 et lancé en 1996, qui repose sur l'idée que la collaboration et la coordination avec la société civile sont nécessaires pour mettre en œuvre la politique d'immigration et d'intégration.