ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEI government has attempted, without success, to have the closure zone reinstated.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a tenté sans succès de faire rétablir la zone d’exclusion.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Oxide Priority Substances List Assessment Report for Ethylene Oxide 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4.4.2 Cancer Table 4 Cytogenetic effects in humans (modified from IARC, 1994) Number exposed (number of controls) Exposure time (years) Ethylene oxide level in air (ppm) 1 Cytogenetic observations 2 Reference Range Mean Range Mean (TWA) CA SCE MN 75 (0)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Oxyde d'éthylène Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 4 Effets cytogénétiques chez les humains (modifié d'après IARC, 1994) Nombre d’exposés (nombre de témoins) Durée d’exposition (ans) Concentration d’oxyde d’éthylène dans l’air (ppm) 1 Observations cytogénétiques 2 Référence Intervalle Moyenne Intervalle Moyenne 4 AC ECS M 75 (0)
English: How many other living things do you see in the poster?
French: Combien y a-t-il d’autres êtres vivants?
English: BACKGROUND Eritrea became formally independent on 24 May 1993, after a UN referendum and two years of de facto independence from Ethiopian rule in 1991, when the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) formed the new government.
French: Complément d'information L'Érythrée est devenue formellement indépendante le 24 mai 1993, à l'issue d'un référendum organisé par les Nations unies et après deux années d'indépendance de facto du gouvernement éthiopien à partir de 1991 ; un nouveau gouvernement avait alors été formé par le Front populaire de libération de l'Érythrée (FPLE).
English: The General Assembly in its resolution 59/301 approved the provision of three General Service (Other level) staff under general temporary assistance for the 2005/06 fiscal year related to the pilot project in freight forwarding aimed at improving the effectiveness and efficiency of the operations.
French: Dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale a approuvé le financement de trois postes d'agents des services généraux au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour l'exercice 2005/06, dans le cadre du projet pilote visant à améliorer l'efficacité des opérations de transit.
English: They will also continue consultations with representatives of civil society in Darfur.
French: Ils continueront également leurs consultations avec des représentants de la société civile au Darfour.
English: Adoption of the draft calendar of conferences and meetings for 2004-2005
French: Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005
English: The General Assembly, in resolution 55/243 of 9 March 2001, and the Security Council both condemned the decision and urged the Taliban to desist, as did the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of the Islamic Conference (OIC), numerous Member States and others.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/243 du 9 mars 2001, et le Conseil de sécurité, de même que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), de nombreux États Membres et d'autres entités, ont condamné la décision et demandé instamment aux Taliban de revenir dessus.
English: Mothers are the peace for babies; mothers are who they pass all their days with.
French: Quand il est monté sur le marronnier, les marrons ont été étonnés et ont demandé: - Tu es un chien, pourquoi tu montes sur notre arbre? Et le chien est décendu de l’arbre sans bruit.
English: The guidelines were discussed by experts from across the UNECE region at a symposium on social housing in November 2004, and the discussion focused on developing plans for implementation of the guidelines.
French: Le texte a été examiné par des experts de toute la région de la CEE à l'occasion d'un colloque sur le logement social tenu en novembre 2004.
English: Generally, less leaching takes place from manured fields than from commercially fertilized fields, in part because some of the manureâ€™s nitrogen escapes to the air as ammonia, and a higher proportion of its nitrogen is tied up in organic matter (Gleig and MacDonald 1998).
French: En effet, une partie de l'azote prÃ©sent dans le fumier s'Ã©chappe dans l'air sous forme d'ammoniac et une proportion plus Ã©levÃ©e de l'azote du fumier est liÃ©e Ã la matiÃ¨re organique (Gleig et MacDonald, 1998).
English: Following the decision made by the Committee, the Cuban delegation made the following statement:
French: À la suite de la décision prise par le Comité, la délégation cubaine a fait la déclaration suivante :
English: To promote and market the canal, the Parks Canada Agency participates in a number of boat shows in Canada and the United States of America.
French: Pour assurer la promotion et la mise en marché du canal, l'Agence Parcs Canada participe à différents salons nautiques au Canada et aux États-Unis.
English: Of the one million visitors who come to Parliament Hill each year, 450,000 take guided tours of the Centre Block, which houses the chambers of both the Senate and the House of Commons.
French: Cet endroit chargé d’histoire et d’une grande beauté architecturale, où se prennent les décisions du gouvernement fédéral, appartient non seulement à ceux qui y travaillent, mais à tous les Canadiens.
English: Materials investigations are in metal and metal matrix composites and polymeric matrix composites.
French: Les recherches sur les matériaux couvrent les métaux et les composites à matrice métallique, ainsi que les composites à matrice polymérique.
English: Climate Change Hide images Title Type Year A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Primary Base Metals Smelting and Refining guidance document 2004
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la fonte et le raffinage des mÃ©taux communs de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004
English: The records consist of signed contracts which include the name of the company, contact person, mailing address, telephone & fax numbers and email addresses.
French: Individus recherchant un emploi auprès de l'Administration du pont Blue Water. But : Le fichier est utilisé pour valider les recommandations de candidats pour les postes vacants. Usages compatibles :
English: Remove the protective steel dark slide from the filmholder.
French: Retirer du porte-film la plaque d'acier protectrice foncée.
English: Since last year, the Government has taken a number of arms control measures, the salient points of which are summarized below:
French: Depuis l'année dernière, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures touchant le contrôle des armes, dont les principaux aspects sont récapitulés ci-après :
English: On the ground in Hill, we could see the TCU’s building around the aerodrome.
French: À partir du terrain de la base Hill, nous pouvions voir les cellules orageuses s’amonceler autour de l’aérodrome.
English: Prior to the enactment of the 1988 Constitution and the Child and Adolescent Statute, Law no. 8069, of 13 July 1990, the problem was addressed through repressive measures involving the removal of children and adolescents to boarding facilities and shelters.
French: Avant l'adoption de la Constitution de 1988 et de la loi n° 8069, du 13 juillet 1990, sur le statut de l'enfant et de l'adolescent, le problème était réglé par des mesures répressives consistant à placer les enfants et adolescents dans des internats et des foyers.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has included in its annual appeal for 2001 a project on gender issues, women's rights and reproductive rights.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a incorporé dans son appel annuel pour l'an 2001 un projet sur la parité, les droits des femmes et les droits en matière de reproduction.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: KENNETH RUSSELL Mr. Russell is 29 years of age and is employed by Air Canada as a Second Officer.
French: KENNETH RUSSELL M. Russell a 29 ans et est employé par Air Canada comme second officier.
English: In other words, the provision of the service has to be ancillary to the provision of the good in that market.
French: En d'autres termes, la fourniture du service devait être accessoire à la fourniture du bien sur le marché en question.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): I am pleased to congratulate you once again, Sir, and to thank your delegation for its initiative in bringing to the Security Council issues, such as the theme of today's discussion, which are of interest to all of us.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : C'est pour moi un plaisir que de vous remercier, Monsieur le Président, et de féliciter votre délégation pour les initiatives prises pour amener le Conseil de sécurité à examiner des questions telles que celle qui nous occupe aujourd'hui, qui sans aucun doute, nous intéresse tous.
English: (b) Reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS (2002);
French: b) Droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au VIH/sida (2002);
English: Some residents, on the other hand, are emphatic in their view that they have run out of patience with fruitless attempts to correct problems that may not have any practical solution in the current levels of radio frequency fields experienced in their homes in close proximity to the transmitters.
French: Certains résidents, par contre, insistent pour dire qu'ils ont perdu patience face aux tentatives infructueuses de corriger les problèmes susceptibles de n'avoir aucune solution pratique compte tenu du niveau actuel des champs de radiofréquences présents dans les foyers qui se trouvent à proximité des émetteurs.
English: However, it is recognized that the cost to remove adhesive placards or old decals can be reduced for companies who apply new placards over existing placards or apply new decals (used to display the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard") over existing wording on the tank.
French: Il faut admettre que les coûts associés à l’enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caducs seront amoindris car certaines entreprises apposent de nouvelles plaques ou de nouveaux autocollants par-dessus ceux déjà en place (par exemple pour apposer « Ammoniac anhydre, dangereux par inhalation » par-dessus l’expression déjà en place).
English: Counsel submitted that the test for the continuation of a finding is set out in Article 11.3 of the Agreement, which provides that anti-dumping duties are to be terminated not later than five years after being imposed, unless it is determined that the expiry of the duty "would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury." Counsel argued that the Tribunal should not apply the "clearly foreseen and imminent" standard in this review.
French: Les avocats ont soutenu que le critère pour décider d’une prorogation des conclusions est énoncé au paragraphe 3 de l’article 11 de l’Accord, qui prévoit que des droits antidumping seront supprimés cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle ils auront été imposés, à moins qu’il ne soit déterminé « qu’il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront » si les droits sont supprimés.
English: 250 square metres of thermal water continuously renewed and its depth which varies from120 to 220 metres are the ideal place for singles, couples or families, also because Pozzuoli’s mild climate and the light summer breeze let you relax completely or simply get tanned lying on comfortable beds even to the warm December sun.
French: 250 mètres carrés d’eau thermale constamment renouvelée, une profondeur variable de 1,20 à 2,20 mètres, c’est l’endroit idéal toute l’année pour singles, couples ou familles, d’autant que le climat de Pouzzoles et la légère brise estivale permettent de se détendre complètement ou simplement de bronzer sur de confortables transats même au chaud soleil de décembre.
English: Amplified Answering Machines Answering machines with a built in amplifier and an adjustable volume control to compensate for loss of hearing (or environments where it is difficult to hear).
French: Répondeurs téléphoniques amplifiés Répondeurs dotés d'un amplificateur intégré et d'un bouton de réglage du volume visant à compenser la perte d'audition (ou dans un environnement où il est difficile d'entendre).
English: That information is then assessed by those individuals on the basis of the indicators and rating guide set out in Part C. The information and the marks for each candidate are then submitted to the selection board.
French: Ces renseignements sont alors évalués en fonction des indicateurs et du guide de cotation figurant à la partie C. Les renseignements et les notes attribuées à chaque candidat et candidate sont alors communiqués au jury de sélection.
English: It provides political advice to the Department of Peacekeeping Operations on the regional context of a number of peacekeeping operations in Europe: the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in Cyprus; the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; and the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Elle dispense des avis politiques au Département des opérations de maintien de la paix sur le contexte régional d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix en cours en Europe : Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP); Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: • It was generally felt that there was a need to strengthen the link between the regional and the international level, but that there was a need for regional United Nations Forum on Forests meetings was largely doubted
French: • On a estimé de manière générale qu'il fallait renforcer le lien entre le niveau régional et le niveau international sans pour autant être convaincu de la nécessité d'organiser des réunions régionales du Forum.
English: When is it needed?
French: • l'impartition ou l'exécution des travaux à l'interne.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Former Item 06 02 03 02 This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of inland, air and sea transport, including extension to third countries, technical assistance and specific training.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ancien poste 06 02 03 02 Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre des mesures et réglementations nécessaires au renforcement de la sûreté des transports terrestres, aériens et maritimes et son prolongement dans les pays tiers, l’assistance technique ainsi que des actions spécifiques de formation.
English: Delft states that in mid-1991 it cancelled the contract under the force majeure clause of the contract.
French: Au milieu de l'année 1991, Delft a annulé le contrat en vertu de la clause de force majeure prévue dans celui-ci.
English: Sexual abuse by indigenous adults of indigenous children is not common and, where it does occur, is very badly perceived in the community, which imposes moral penalties on the offender.
French: -- Il est rare que les enfants autochtones soient victimes de violence sexuelle de la part d'adultes autochtones car cela est mal vu par la communauté; le coupable est frappé d'une sanction morale.
English: The flowergirls of your entourage will be completely in step thanks to the beautiful dresses that we have to offer. Above are just a few of the gowns from which to choose for your flowergirls.
French: Les petites filles et les petits garçons qui escorteront les nouveaux mariés, seront tout à fait dans le ton grâce aux jolies robes et aux costumes que nous leur aurons proposés.
English: Transmitted by the Chairman of the small group on driving permits
French: Transmis par le président du groupe restreint
English: Aboriginal rights will continue to be of prime importance, and significant progress will have been made in establishing cooperative approaches to resource management.
French: Les droits des Autochtones continueront à constituer une importance capitale liée et on réalisera d’importants progrès concernant l’établissement d’approches de collaboration à la gestion des ressources.
English: I believe, therefore, that we are showing the way, and that the other reports too, the other positions adopted by Parliament, will make it possible for Parliament's delegation to make its voice heard.
French: Je pense donc que nous posons là de bons jalons et que les autres rapports aussi, les autres prises de position du Parlement, permettront à la délégation du Parlement de faire entendre sa voix.
English: CyberSchoolBus also organized the 2005 student observance of the International Day of Peace.
French: Le CyberSchoolBus a également organisé la célébration en 2005 de la Journée internationale de la paix par les étudiants.
English: NPTF001.DOC - 65024 bytes - The Commission, in its PN97-8 decision, directs ILECs to unbundle CLEC-to-CLEC, CLEC-to-WSP, CLEC-to- IXC carrier transiting function.
French: NPTF001.DOC - 65 024 octets - Dans sa décision découlant de l'AP 97-8, le Conseil ordonne aux ESLT de dégrouper la fonction de transitage entre les ESLC, entre les ESLC et les FSSF et entre les ESLC et les entreprises de services interurbains.
English: Operational Meeting - H. R. related Matter Date(s): 6 March 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 6 mars 2007 Nbre de personnes:
English: For the purposes of this Rule, "articles presented unassembled or disassembled" means articles the components of which are to be assembled either by means of simple fixing devices (screws, nuts, bolts, etc.) or by riveting or welding, for example, provided only simple assembly operations are involved.
French: Est à considérer comme article présenté à l'état démonté ou non monté pour l'application de la présente Règle, l'article dont les différents éléments sont destinés à être assemblés soit à l'aide de moyens comme des vis, boulons, écrous, etc., soit par rivetage ou soudage, par exemple, à la condition cependant qu'il s'agisse seulement d'opérations de montage.
English: The underground parking area also has direct access into the museum.
French: Le stationnement souterrain communique également avec le musée.
English: If those participants who had very low scores then complete the posttest measure on a more normal day, their score will likely improve, but at least part of this improvement will not be due to the program or intervention they received.
French: Si ces mêmes participants qui ont eu des résultats moindres au prétest en raison de leur état complètent le post-test dans une forme normale, leurs résultats démontreront une nette amélioration que l’on ne pourra toutefois pas attribuer au projet.
English: Within government, the strongest IPA allies for many issues will be within ministries of economy, finance, trade and technology, which value FDI for the job creation, tax revenues, bilateral trade linkages, and transfer of expertise that it can bring.
French: Au sein du gouvernement, les meilleurs alliés des OPI pour de nombreuses questions se trouvent dans les ministères de l'économie, des finances, du commerce et de la technologie, qui prisent l'IED pour la création d'emplois, les recettes fiscales, les liens commerciaux bilatéraux et le transfert de compétences qu'il peut générer.
English: To that end, tools will be developed and will be accompanied by guidelines (and the training referenced above) that will outline best practices for different types and capacities of recipient organizations and assist the manager in tailoring requirements to the specific recipient capacity.
French: Des outils seront élaborés à cette fin, et seront accompagnés de lignes directrices (ainsi que de la formation mentionnée ci-dessus) qui expliqueront les pratiques exemplaires pour différents types et différentes tailles d’organismes bénéficiaires, en plus d’aider le gestionnaire à adapter les exigences à la taille de chacun des bénéficiaires.
English: The Logistics and Transportation Section is proposed to be strengthened with one Procurement Officer at the P-4 level, one Procurement Officer at the P-3 level and one General Service post in order to increase capacity for procurement of transportation services and undertake new initiatives (A/60/727, paras.
French: 377 et 378).  Il est proposé de renforcer la Section de la logistique et des transports en y affectant deux fonctionnaires chargés des achats, l'un de la classe P-4, l'autre de la classe P-3, et un agent des services généraux, pour qu'elle puisse consacrer davantage de moyens aux marchés de services de transport et lancer de nouvelles initiatives (A/60/727, par.
English: The Federal Republic of Germany does not consider itself bound as far as the design of signs D, 10a, D, 10b, D, 10c is concerned.
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la conception des signaux D, 10a, D, 10b, D, 10c.
English: If you need any further advice on how to correct a hole which has been reported you should study a book on programming securely, such as the Secure Programming for Linux and Unix HOWTO by David A. Wheeler.
French: Si vous avez besoin de conseils avancés sur la manière de corriger une vulnérabilité rapportée, vous devriez étudier un ouvrage sur la manière de programmer sûrement, tel que Secure Programming for Linux and Unix HOWTO par David A. Wheeler.
English: All over the world, too many children continue to be born into a life of chronic poverty and hopelessness, and become victims of sexual exploitation, conflict, and HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Dans le monde entier, trop d'enfants continuent de vivre une vie de pauvreté et de désespoir chroniques, et deviennent victimes de l'exploitation sexuelle, des conflits et du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies.