ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15- The election of the assembly and the executive must take place within one year of the effective date of the plan, which raises the question, already discussed, of managing the transitional period and the establishment of new institutions.
French: L'élection de l'Assemblée et de l'exécutif doit avoir lieu dans l'année qui suit l'entrée en vigueur du plan, ce qui soulève la question, comme on l'a rappelé, de la gestion de la période de transition et de la mise en place de nouvelles institutions.
English: • Should MOUs Change?
French: • Les protocoles d'entente devraient ils être modifiés?
English: Street / P.O. Box P.O. Box 7304 551 Main St., Suite 200 910 Main St., Suite 101 59 Irving Blvd., Suite 201 121 Church St., Suite 407 158 Wellington Street 3662 Route 102 439, rue du Moulin P.O. Box 825 40 King Street 337A Main Street 51 Dineen Dr. 65 Brunswick St., Suite 297 81 ave. Bosse 10 Stallion Lane P.O. Box 275, 270 Rookwood Ave.
French: Rue / Case postale 570, rue Queen Case postale 5064 29, chemin Milkboard 910, rue Main, pièce 101 59, boulevard Irving, pièce 201 121, rue de l’Église, pièce 407 158, rue Wellington 439, rue du Moulin
English: Since joining Health Canada in 1996, Dr. Mulvey has been responsible for establishing the Nosocomial Infections and Antimicrobial Resistance Laboratory Program at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Depuis qu'il s'est joint à Santé Canada en 1996, le Dr Mulvey a été chargé d'élaborer le programme du laboratoire des infections nosocomiales et de la résistance aux antimicrobiens au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg.
English: Unfortunately, the vast majority of potential UNFPA beneficiaries are in countries with “forgotten emergencies”- those that receive little global attention and little or no donor support.
French: Malheureusement, la grande majorité des bénéficiaires potentiels du FNUAP se trouvent dans des pays où la situation d'urgence est « oublié » - ceux qui bénéficient de peu d'attention mondiale et de peu ou d'aucun appui de la part des donateurs.
English: Here, in my opinion, an examination of the context in which the March 8th meeting took place must be examined.
French: Ici, à mon avis, un examen du contexte dans lequel la rencontre du 8 mars a eu lieu s’impose.
English: The situation today also calls for an exchange of experiences and perspectives across regional lines, with meetings and surveys covering countries from different developing regions.
French: En outre, la situation aujourd’hui appelle un échange d’expériences et de points de vue qui transcende les limites régionales, avec des réunions et des enquêtes englobant des pays de différentes régions du monde en développement.
English: In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
French: En accord avec celle-ci, l'État membre peut limiter la portée de cet examen à une partie ou un échantillon approprié des documents concernés.
English: The Council's role of sharing expertise, and of widely disseminating examples of good practice as well as of key finding in ways that are complementary with those of other relevant bodies is to be further encouraged and strengthened.
French: Il convient de promouvoir et de renforcer le rôle du Conseil en ce qui concerne les échanges d'expériences et la diffusion à grande échelle d'exemples de bonnes pratiques et de découvertes capitales de manière à compléter l'action d'autres organismes compétents en la matière.
English: M(%) = × 0.18 × 100
French: A(%) = x 0,18 x 100
English: Annex to the identical letters dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
French: Tenues pare-balles et leurs composants spécialement conçus, non fabriqués conformément aux normes ou spécifications militaires, ni conformément au matériel équivalent sur le plan de la performance.
English: Investigator and Senior Investigator candidates should summarize their 5 year plan.
French: Les candidats à une bourse de chercheur et de chercheur chevronné doivent résumer leur plan quinquennal.
English: • Issue No. 11-12/1999 RSS | Contact us | Terms of use
French: • Numéro 11-12/1999 RSS | Contact | Avertissement
English: Some of the options described below deal with first increasing the concentration of the SO2 and reducing the flow rate of the stream to be addressed.
French: Certaines des options décrites ci-dessous permettent dans un premier temps d'augmenter la concentration de SO2 pour ensuite réduire le débit gazeux.
English: bassaholick - Dub Step mp3 download by acidtart.
French: DUBALISED - Dub Step téléchargement mp3 par CATERVA.
English: On August 4, 1995, the government announced the selection of Gordon Capital, ScotiaMcLeod and Merrill Lynch as global coordinators for the sale.
French: Le 4 août 1995, le gouvernement a annoncé que la coordination d'ensemble de la vente serait confiée à Gordon Capital, ScotiaMcLeod et Merrill Lynch.
English: Guidelines on the Selection of an Occupational Hygiene Specialist [This appendix was prepared as a consensus document by a committee of Ontario-based personnel involved with occupational hygiene.]
French: Lignes directrices pour la sélection d'un spécialiste en hygiène du travail [La présente annexe a été préparée en tant que document de consensus par un comité composé d'employés de l'Ontario œuvrant dans le domaine de l'hygiène du travail.]
English: Moreover, the mutant strain is much more plasmid transformable than its parent strain, illustrating that G. oxydans LCC96 could be used as a host to take up the recombinant plasmid for gene manipulation.
French: De plus, il semble plus facile de transformer les plasmides chez la souche mutante que chez la souche parentale, ce qui démontre que G. oxydans LCC96 pourrait être utilisé comme hôte recombinant lors de manipulations génétiques.
English: A site for ombudsmen Links to all national and regional ombudsmen and similar bodies in the Member States can be found on the web site.
French: Un site pour les médiateurs Le site internet contient la liste des liens vers tous les médiateurs nationaux et régionaux et organes similaires des États membres.
English: | Posted in Boycott , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: | Posté dans Boycott , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: We are therefore very disappointed with the Commission's new proposal.
French: Nous sommes dès lors extrêmement déçus de la nouvelle proposition de la Commission.
English: By diverting a river flowing down the mountains, using large-scale civil engineering structures and the creation of canals, it made possible multiple uses for the water across a vast territory: urban water supply, agricultural irrigation, fish farming, mills, transport, defence system, etc.
French: Par la dérivation d’une rivière descendant des montagnes, au moyen d’importants ouvrages de génie civil et par la création de canaux, il a permis de multiples usages de l’eau sur un vaste territoire : adduction d’eau urbaine, irrigation agricole, pisciculture, moulins, transport, système défensif, etc.
English: EXTERNAL ACTIONS 5.
French: AGRICULTURE Dépenses agricoles (à l’exclusion du développement rural) Développement rural d’accompagnement Fonds structurels Fonds de cohésion 3.
English: La Voisine earns an award at the Atlantic Film Festival
French: La Voisine remporte un prix au Festival du film de l’Atlantique
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of  10% when using the method of internal cooling and  5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de ± 10 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et ± 5 % quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.
English: In a range of countries with high levels of corruption and poverty, fundamental problems include the weak accountability of the executive to the legislature, the power and influence of the executive over the judiciary and weak enforcement of the law.
French: Représentant pour cette année 2006 de l’Assemblée devant le groupe des États de la corruption (GRECO), j’avoue ne pas avoir été très à l’aise le 7 mars dernier en assistant à la réunion du GRECO.
English: Request an Orientation to Canada
French: Demander un cours d'Orientation au Canada
English: "Gorée Island is the historic site on the West African coast where hundreds of thousands of captured men, women & children were rounded up in chains to be shipped to servitude in the New World.
French: "C'est de ce centre historique du commerce triangulaire que constitue Gorée que des dizaines de millions d'hommes, de femmes et d'enfants ont été déportés vers le Nouveau Monde.
English: CF operations and the training of CF personnel involve the mandatory movement of members between different locations.
French: Les opérations des FC et l’instruction obligent les militaires à se déplacer d’un lieu à un autre.
English: DEFINITIONS AND CONCEPTS "Work-life conflict", as a relatively new concept, has rarely been studied directly in the context of health effects (for exceptions, see Frone, Russell & Cooper, 1997; and Thomas & Ganster, 1995).
French: DÉFINITIONS ET CONCEPTS Le « conflit travail-famille » est une notion relativement nouvelle. On en a rarement étudié directement les répercussions sur la santé (voir les exceptions citées par Frone, Russell et Cooper, 1997; Thomas et Ganster, 1995).
English: While listening to the radio, have you ever heard a radio ad called "Seeds of Success"?
French: Lorsque vous écoutiez la radio, avez-vous entendu un message publicitaire intitulé « Graines du succès »?
English: Rue Papillon is a short walk from Metro stations Poissonnière and Cadet, which are both on line 7 of the network, which also goes directly to Palais Royal Musée du Louvre and Gare de l’Est.
French: La rue du Papillon se trouve à proximité à pied des stations de métro Poissonnière et Cadet, toutes deux situées sur la ligne 7. Cette ligne dessert également directement les stations Palais Royal, Musée du Louvre et Gare de l’Est.
English: Evolving societies must remain faithful to all that is truly human in their traditions, avoiding the temptation to overlay them automatically with the mechanisms of a globalized technological civilization.
French: Les sociétés en voie de développement doivent rester fidèles à tout ce qui est authentiquement humain dans leurs traditions, en évitant d’y superposer automatiquement les mécanismes de la civilisation technologique mondiale.
English: As I see it, what has not yet been decided is how the register will subsequently be designed and how the actual process of access will be arranged.
French: La question qui, à mon sens, reste ouverte est celle de l'organisation future du registre et du mode d'octroi d'accès à celui-ci.
English: The autonomy is sent to the decoder when the transponder passes over the loop.
French: L'autonomie de la pile est transmise au décodeur lors du passage du transpondeur sur la boucle.
English: B = % of this type of injury for this worker category compared with all workers' injuries of this type
French: B = % de ce type de blessure comparativement à toutes les blessures pour cette catégorie de travailleurs
English: However, the true measure of an election is whether it engenders broad public confidence in the process and trust in the outcome.
French: Cependant, la véritable manière de mesurer une élection est de voir si elle inspire une large confiance au public dans le processus et à l'issue de celui-ci.
English: 3.5 Highlights of Enforcement Activity and Convictions 3.5.1 Newfoundland and Labrador Region Habitat Management staff provided technical advice and support with regard to potential habitat violations and related enforcement actions.
French: 3.5 Faits saillants des activités d'application et condamnations 3.5.1 Région de Terre‑Neuve et Labrador Le personnel du PGH a offert des avis et du soutien technique concernant les infractions éventuelles et les mesures d'application de la loi.
English: • 2006-11-29 BHG00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-11-29 BHG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Fortunately, there is an increasing number of resources and tools to assist them in this task.
French: Heureusement, des ressources et des outils se font de plus en plus nombreux pour les aider dans leur tâche.
English: The Committee also appreciates that the presence of a high-level and cross-sectoral delegation contributed to an open and frank dialogue on the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note également avec satisfaction que la présence d'une délégation interdisciplinaire de haut niveau a contribué à l'instauration d'un dialogue franc et ouvert sur l'application de la Convention dans l'État partie.
English: • The NMCA will be supported by a Management Board, which will be established by the Minister of Canadian Heritage.
French: • L'AMNC sera appuyée par un conseil de gestion qui sera créé par le ministre d'Environement Canada.
English: Amendment by Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 372 Article 43, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Francesco Musotto et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 372 Article 43, paragraphe 3 3.
English: The underpass crossings at Shaughnessy and Dewdney Trunk Road (now Mary Hill By-Pass) were to be built and maintained at the expense of the railway company.
French: Le passage inférieur de la route Shaughnessy et celui de la grand-route Dewdney (maintenant la route Mary Hill) devaient être construits et entretenus aux frais de la compagnie de chemin de fer.
English: Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
French: Les demandes adressées à la Cour de justice et les plaintes introduites auprès du médiateur européen ne représentent qu'une infime partie du nombre total de demandes traitées.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Prototype Quillwort to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Isoète prototype effectuée par le COSEPAC.
English: Such a system should rely on a pre-market approval process and the regulator should have a short period of time (for example, 30 days) to review the application.
French: Un système d'homologation des produits fondé sur des monographies soit utilisé, lorsqu'il en existe; un tel système exigerait la mise en place d'un mécanisme d'approbation avant la mise en marché et l'organisme de réglementation disposerait d'un court délai (p. ex.
English: Eurojust and the future European public prosecutor are the finishing touches to a suffocatingly centralised, unaccountable, nightmarish structure for each and every citizen and, more importantly, for the grass-roots movement.
French: Eurojust et le ministère public européen qui suivra parachèvent une structure étouffante, centralisatrice, incontrôlée et cauchemardesque pour chaque citoyen individuellement, mais aussi, et surtout, pour les masses populaires.
English: The methadone low threshold-busing project in Amsterdam was originally designed to reach addicts belonging to marginalised Suriname groups (Buning et al 1990).
French: L’initiative imaginée à Amsterdam consistant à proposer un système mobile (bus) de traitements de substitution à la méthadone à seuil bas était au départ destinée à des toxicomanes évoluant au sein de groupes marginalisés originaires du Surinam (Buning et al, 1990).
English: Members and former members of the European Court of Justice, Presidents of national Supreme and Constitutional Courts Organizer:
French: Membres et anciens membres de la Cour de justice des Communautés européennes, Présidents des juridictions suprêmes et des cours constitutionnelles nationales Organisateur:
English: Data provided here has to be interpreted with care as the knowledge of enterprises about who actually finances the programme they participate in might be limited.
French: Programmes d’aide aux entreprises
English: However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
French: Certains insistent toutefois de plus en plus pour davantage de flexibilité à l’échelon national, en particulier, lorsque des systèmes d’étiquetage nutritionnel novateurs sont déjà utilisés.
English: It can be seen as part of a research programme which also produced important findings about the connections between socio-economic position and health, and raised issues about health inequality, access to health care and structures of health system financing.
French: Deux systèmes qui font une référence explicite à la CIDIH sont le ‘Guide Barème’ français et la ‘Valoración de las situaciones de minusvalía’ (VM) espagnole.
English: SID began its activities in 1974.
French: La SID débute ses activités en 1974.
English: • The creation of a Trust Fund to support priority sector activities;
French: • la création d’un fonds fiduciaire afin de soutenir les activités relevant de secteurs prioritaires ;
English: The review should fully respect the politically sensitive mandates.
French: Il convient de respecter pleinement les mandats politiquement sensibles lors de cet examen.
English: • the ability to delive r results in terms of organisation, planning and operational performance; and
French: • l’aptitude à produire de s ré sult ats en terme s d’ organisation, de planification et de performance opérationnelle; et
English: United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex);
French: Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée, annexe);
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position, subject to the provisions of the Act [PSEA] and its regulations [PSER].
French: Le rôle d'un jury de sélection consiste à évaluer le mérite des candidats à un poste donné, conformément aux dispositions de la LEFP et du REFP.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un kamikaze tue un Canadien et en blesse trois autres La victime est le vingt-septième soldat canadien à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: This year, less than a fifth of these retailers refused.
French: Cette année, moins d’un cinquième de ces détaillants ont refusé de leur vendre du tabac.
English: In 2001, the organic industry had $7.1 billion in sales in the U.S., approximately $650 (CDN) million in Canada.
French: En 2001, elle représentait un chiffre d'affaires de 7,1 milliards de dollars pour les États-Unis et d'environ 650 millions ($ CAN) pour le Canada.
English: TAP recruits prospective employers, in both the public and private sectors, to provide job opportunities to highly capable personnel who were medically released from the CF.
French: Le PAT cerne d’éventuels employeurs, dans les secteurs public et privé, susceptibles d’offrir des possibilités d’emploi à des travailleurs très compétents qui ont été libérés des FC pour des raisons médicales.
English: They draw upon a wide range of community, national and regional experiences, and have been developed over several years by and in consultation with member States, indigenous peoples and other traditional and cultural communities, civil society organizations and a range of other interested parties.
French: Ils s'inspirent d'une vaste gamme d'expériences communautaires, nationales et régionales et ont été élaborés sur plusieurs années par les États membres, les peuples autochtones et autres communautés traditionnelles et culturelles, des organisations de la société civile et diverses autres parties intéressées, ou en consultation avec ces derniers.
English: Mary Mac Lennan Mary Mac Lennan of Halifax, Nova Scotia became a member of the Commission in November 1995.
French: Mary Mac Lennan Résidante d'Halifax (Nouvelle-Écosse), Mary Mac Lennan a été nommée commissaire en novembre 1995.
English: The Chairman introduced an informal paper containing his letter dated 15 May 2003 addressed to the President of the thirteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/94) and excerpts from the report of that meeting (SPLOS/103, paras.
French: Le Président a présenté un document officieux contenant le texte de la lettre datée du 15 mai 2003 qu'il avait adressée au Président de la treizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (SPLOS/94) ainsi que des extraits du rapport de cette réunion (SPLOS/103, par. 82 à 93).
English: Of course, participation in this type of survey is voluntary.
French: Assurément, la participation à ces actions est volontaire.
English: The financial agent must then report the amount both as a contribution and as a leadership campaign expense (subject to the definition of EC 20194 (03/07) March 22, 2007
French: • toutes les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport, y compris les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés; l’état des dépenses personnelles du candidat à la direction visé au paragraphe 435.36(1); le rapport du vérificateur, s’il est exigé.
English: C. Sierra Leone 33 - 39 12
French: C. Sierra Leone 33 - 39 11
English: • An innovative workplace learning initiative developed by the Textiles Human Resources Council has been recognized by the American Society of Training and Development for excellence in workplace learning and development.
French: • Une initiative d’apprentissage novatrice en milieu de travail élaborée par le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile a été reconnue par la American Society of Training and Development pour son excellence dans l’apprentissage et le perfectionnement en milieu de travail.
English: As countries liberalize their telecommunication services markets, they can expect to experience similar important economic and social benefits.
French: Les pays qui libéraliseront leur marché des services de télécommunication pourront s'attendre à retirer d'importants avantages économiques et sociaux de nature semblable.
English: Government Security Policy Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: If it is impossible to do so, the higher courts may formally declare the legislation incompatible with the ECHR (in the case of primary legislation), or strike it down (in the case of secondary legislation).
French: Si la chose est impossible, les juridictions supérieures peuvent déclarer officiellement la loi concernée incompatible avec la Convention de sauvegarde (dans le cas de lois votées par le Parlement), ou l'annuler (dans le cas des actes de droit dérivé).