ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection report will be communicated to the other Party and corrective actions or issues will be discussed and jointly worked out.
French: Chaque partie se réserve le droit de procéder à sa propre inspection pour les raisons indiquées à l'autre partie.
English: It presents potential risks to our health and the environment; it costs Canadians billions of dollars in damage to the environment.
French: En effet, il entraîne des risques potentiels pour notre santé et pour l'environnement et des dommages à l'environnement qui coûtent aux Canadiens des milliards de dollars.
English: Monitoring of specific progress and achievements is currently being conducted, as part of the review of identified indicators and targets in the 2005-2006 SDS.
French: Le MPO surveille de près l'évolution de certains dossiers et travaux dans le cadre de son examen des indicateurs et des cibles de la SDD 2005-2006.
English: Effectiveness Is there a more cost-effective way to deliver the program?
French: Efficacité Existe-t-il une façon plus rentable d'exécuter le programme?
English: Predominant KT Strategies Employed in CAHRs and IHRTs
French: Principales stratégies d'AC employées dans les ACRS et les EIRS
English: • Proactive Disclosure News Release New Support Ships Mark Exciting Era For Navy NR–04.023 - April 16, 2004 VICTORIA— The Department of National Defence today announced further details concerning the Government's intention to acquire three Joint Support Ships for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué De nouveaux navires de soutien marquent une ère stimulante pour les forces maritimes NR–04.023 - le 16 avril 2004 VICTORIA — Le ministère de la Défense nationale a annoncé des détails additionnels concernant l'intention du gouvernement d'acquérir trois navires de soutien interarmées pour le compte des Forces canadiennes.
English: General Information Background The Agency is an independent, quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation (air, rail and marine), and has the powers, rights and privileges of a superior court to exercise its authority.
French: Renseignements généraux Historique L'Office est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui prend des décisions sur un grand nombre de questions économiques concernant les modes de transport de compétence fédérale (aérien, ferroviaire et maritime), et a les attributions d'une cour supérieure pour exercer son autorité.
English: Award recipients' best teaching practices are promoted and shared with other educators.
French: Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et partagées avec les autres éducateurs.
English: In December 2000, the Secretary-General decided to dispatch an inter-agency mission to West Africa, to be led by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall.
French: En décembre 2000, le Secrétaire général a décidé d'envoyer en Afrique de l'Ouest une mission interinstitutions, dirigée par Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: However, because the evidence presented has not convinced me that those candidates who brought extra information into the test session had an advantage over others, this appeal cannot be allowed on the basis of this unexplained error by the board.
French: Toutefois, puisque la preuve présentée ne m'a pas convaincu que les candidats qui ont apporté de l'information supplémentaire à la séance d’évaluation ont bénéficié d’un avantage sur les autres, cet appel ne peut être accueilli sur la base de cette erreur inexpliquée par le jury.
English: On Russia, this has indeed led to a lot of good things, to increased mobility between our countries.
French: Concernant la Russie, la libéralisation des visas a effectivement été très bénéfique, donnant lieu à une augmentation de la mobilité entre nos pays.
English: The declining relevance of European military power By Stuart Koehl (the daily Standard) The following is an article that was forwarded yesterday by Colonel (Ret’d) Alain Pellerin of the Conference of Defence Associations.
French: The declining relevance of European military power By Stuart Koehl (the daily Standard) L’article qui suit nous a été transmis hier par le Colonel (ret) Alain Pellerin, directeur général de la Conférence des associations de la défense.
English: Mr. Chris Rush Developing Capable People (Canada), Inc.
French: M. Chris Rush Developing Capable People (Canada), Inc.
English: Western style was prevailing as long as traditional artisans, because of the shrinking market, turned to serve the tourism bazaar, which encouraged them to make items that would fit in the suitcase of a tourist who generally did not know much about the esthetical values of the traditional arts.
French: Le style occidental prend le dessus du fait que les artisans traditionnels, en raison du rétrécissement du marché, se tournent vers le tourisme de bazar qui les encourage à confectionner des objets trouvant facilement leur place dans la valise d'un touriste qui, en règle générale, connaît peu de choses aux valeurs esthétiques des arts traditionnels.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 37 of the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium (A/S-25/2) at its … meeting on … June 2001.
French: Le Comité spécial plénier a examiné le paragraphe 37 du projet de déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire (A/S-25/2) à sa séance, le juin 2001.
English: The shower grid must have been a bit blocked as it nearly overflowed.
French: The noise on the night before we checked out was excessive; a woman and her "mate" had a fight in loud, strident tones. Even after their fight ceased, the couple wwere loud, loud, loud.
English: The Commission has not granted the other requests because it lacks the discretion, under the terms of the Direction, to do so.
French: Le Conseil refuse les autres propositions car le décret ne lui donne pas le pouvoir d'y donner suite.
English: Strengthen effective economic governance that makes it easy and affordable to set up and operate a business, access markets - and exit business if necessary.
French: Encourager une gouvernance économique efficace qui permette aux intéressés de créer et d'administrer facilement une entreprise, d'accéder aux marchés et de mettre fin à leur activité commerciale, le cas échéant.
English: Item 05 02 10 01 Promotion measures — Payments by Member States Amend figures as follows: 05 02 10 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Il convient d'élargir les actions de promotion aux produits viticoles de l'UE =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The results (direction 172°, + 16°; k = 85; pole 36 °N, 125° E) are compared with other results obtained from Paleozoic formations.
French: Les résultats (direction 172°, 16°; k = 85; pôle 36 °N, 125 °E) peuvent nous indiquer, dès lors, la direction du champ magnétique et la position du pôle, par rapport à la Nouvelle-Ecosse, du Pennsylvanien moyen.
English: As well, through the Infrastructure Program, WD provided assistance to western communities to build or refurbish essential facilities and to stimulate local employment.
French: Par l’entremise du programme des infrastructures également, DEO a aidé les collectivités de l’Ouest à construire ou réhabiliter des installations essentielles et à stimuler l’emploi local.
English: He has no contact with his father and his mother is deceased.
French: Il n'entretient aucune relation avec son père, et sa mère est morte.
English: Applying a 2007 net capital loss to a previous year may reduce any capital gains deductions the deceased claimed in that year or a following year.
French: Vous pouvez maintenant utiliser le montant qui reste, soit 7 000 $, pour réduire les autres revenus de cet homme pour 2007, 2006 ou ces deux années.
English: A Summary of the Requirements of the Policy on Internal Audit, the Internal Auditing Standards of the Government of Canada and the IIA Standards, which is available on its Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/plans/plans_e.asp. The Summary condenses the requirements and reconciles any overlap between the Government of Canada and IIA Standards.
French: Un résumé des exigences de la Politique sur la vérification interne, des Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et des Normes de l'IVI, qui a été versé dans le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/plans/plans_f.asp. Le document résume les exigences et rapproche les chevauchements entre les normes du gouvernement du Canada et celles de l'IVI.
English: The Consultative Process and the World Summit on Sustainable Development
French: Le Processus consultatif et le Sommet mondial pour le développement durable
English: We kinda forgot to tell you about the upcoming XBLA and PSN remake of the old Turtles in Time, entitled (take a deep breath) Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time Re-Shelled .
French: On ne vous avait pas trop mentionné l'existence du remake à venir sur XBLA et PSN du vieux Turtles in Time, intitulé (prenez votre respiration) Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time Re-Shelled .
English: At the International Conference on Financing for Development in March 2002, developed and developing country leaders agreed that more must be done to channel resources in support of development and that, for their part, developing countries have a responsibility to ensure that these resources are used effectively.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a eu lieu en mars 2002, les dirigeants de pays en développement et de pays industrialisés se sont mis d’accord pour dire qu’il fallait travailler davantage pour canaliser les ressources à l’appui du développement et que, pour leur part, les pays en développement avaient la responsabilité de veiller à ce que ces ressources soient utilisées efficacement.
English:  Filing systems recommended by the Division of Tuberculosis Prevention in their publication  " The Organization and Maintenance of a Tuberculosis Case Register", 1945 Tuberculosis Reports Reference Code:
French:   Systèmes de classement que recommandait la division de la prévention de la tuberculose,  dans sa publication intitulée The Organization and Maintenance of a Tuberculose Case Register, 1945 Rapports sur la tuberculose Code de référence :
English: We recognize, however, that the primary responsibility for development in LDCs rests with LDCs themselves.
French: Nous reconnaissons cependant que la responsabilité principale du développement dans les PMA incombe aux PMA eux-mêmes.
English: • McCord Museum of Canadian History: "Keys to History" (Quebec Region): http://www.musee-mccord.qc.ca/en/keys/
French: • «Territoires Ouverts / Open Territories », Société des arts technologiques (SAT) (région du Québec) : http://tot.sat.qc.ca
English: The debate on the Stability Pact, the debate on the CARA programme and the financing arrangements in the short term are all pending.
French: Nous aurons bientôt le débat sur le pacte de stabilité, le débat sur le programme Cara et le financement à court terme.
English: Dr. Putnins, who also holds a PhD in cell biology, was studying the regulation of periodontal disease onset, specifically how mucosal cells respond to chronic inflammation, when the question of stem cells arose.
French: Putnins, qui possède également un doctorat en biologie cellulaire, étudiait la régulation de l'apparition de la parodontopathie, plus précisément la manière dont les cellules de la peau réagissent à l'inflammation chronique, lorsque la question des cellules souches s'est posée.
English: List of Preparatory Documents Draft Consolidated and Annotated Agenda Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 20022003 Program Performance Report for the 2000-2001 Biennium Program Implementation Overview – January 1 to June 30, 2002 Final Recommendations of the WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform WIPO Patent Agenda: Options for Development of the International Patent System Draft Agendas of the 2003 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly Admission of Observers Report of the Fifth Session of the Program and Budget Committee Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction
French: Les États parties aux Traités administrés par l’OMPI à la date du 1er septembre 2002 Liste des documents préparatoires Projet d’ordre du jour unifié et annoté Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003 Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002 Recommandations finales du groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : options pour le développement du système international des brevets Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2003 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne Admission d’observateurs Rapport de la cinquième session du Comité du programme et budget
English: Special packages for weekend divers, diving in the shallows of Santo Stefano al mare with NAUTILUS DIVING CENTER Aregai.
French: Offre spécial pour les plongeurs week-end, la plongée dans les bas-fonds de Santo Stefano al Mare avec NAUTILUS DIVING CENTER Aregai.
English: Caveats The authors have made a determined effort to ensure that:
French: • le répertoire soit exhaustif.
English: The following spoke:
French: Georgios Papastamkos et le représentant de la Commission.
English: Correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol
French: B. Correspondance relative à l'article 2 du Protocole facultatif
English: Methodologies for this include the following:
French: Voici des méthodes possibles :
English: At the same time, the international arena may also become the direct focus of struggle for local people, such as in the case of the Chorti of Honduras, who were able to take advantage of their government’s international commitment to a global agreement enshrining the rights of indigenous peoples.
French: Parallèlement, la scène internationale peut devenir le point de mire de la lutte du peuple local, comme c’est le cas pour les Chorti du Honduras, qui ont été en mesure de tirer profit de l’engagement international de leur gouvernement dans le cadre d’une entente globale conservant pieusement les droits des peuples indigènes.
English: Cardales Reserve Golf is a golf course in a unique modern design located in Campana, Buenos Aires, Argentina.
French: Cardales Réserve Le golf est un parcours de golf dans un design moderne unique situé à Campana, Buenos Aires, en Argentine.
English: Weisberg, Herbert F., Jon A. Krosmick and Bruce D. Bowen, eds.
French: Zúñiga, Ricardo, L'évaluation dans l'action : choix de buts et choix de procédures, Montréal :
English: E. Voluntary round table on competition policy and the exercise of intellectual property rights
French: Table ronde facultative sur la politique de la concurrence et sur l'exercice des droits de propriété intellectuelle
English: The disproportionate effect of HIV on girls and women poses further risks in a society where women and girls are already bearing the major burden of the epidemic.
French: L'incidence disproportionnée du sida sur les filles et les femmes aggrave encore la situation dans une société où ce sont déjà les filles et femmes qui paient le plus lourd tribut à l'épidémie.
English: Full budget allocated in 2001 & 2002 NOC activities Based on the NOCs needs, the OCA has granted US$ 40,000 to each of its member NOCs, for supporting their athletes in training and competitions, purchase of office and sports equipment, etc.
French: La totalité du budget a été allouée en 2001 et 2002 Activités des CNO L’OCA a accordé USD 40’000 à chacun de ses CNO membres pour répondre à leurs besoins: aide aux athlètes pour l’entraînement et les compétitions, achat de matériel de bureau et d’équipement sportif, etc.
English: In the end, this is the most important factor in determining the most appropriate framework to use.
French: En fin de compte, il s’agit du facteur le plus important pour définir le cadre de travail le plus approprié.
English: "The armed forces are the ultimate recourse the country has to defend its interests, on its territory and abroad.
French: Elles doivent donc être en mesure d’appliquer une puissance de combat importante quand on le leur demande11. »
English: Draft article 28 should identify more clearly the cases in which responsibility arose for a member State.
French: L'article 28 devrait identifier plus clairement les cas dans lesquels la responsabilité d'un État membres est engagée.
English: March 22, 2000 D. BRUCE MACDOUGALL  Director [14-1-o] COLUMBIA POWER CORPORATION APPLICATION FOR BLANKET PERMITS TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated March 20, 2000, Columbia Power Corporation ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 350 megawatts of firm power and 1 000 gigawatt-hours per year of firm energy for a period of ten years, with no single contract exceeding five years, commencing on June 1, 2000.
French: Le 22 mars 2000 Le directeur  D. BRUCE MACDOUGALL [14-1-o] COLUMBIA POWER CORPORATION DEMANDE DE PERMIS VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la Columbia Power Corporation (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 20 mars 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 350 mégawatts de puissance garantie et 1 000 gigawattheures par année d'énergie garantie, pendant une période de dix ans, avec aucun contrat dépassant cinq ans, commençant le 1er juin 2000.
English: As for the report of the High-level Panel, allow me, again, to recall what Ambassador Jones Parry said in urging the Panel to make sure that its proposals reinforce the Council's ability to carry out the responsibilities entrusted to it by the Charter.
French: En ce qui concerne le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, qu'il me soit permis une fois encore de rappeler les paroles de l'Ambassadeur Jones Parry, qui a exhorté le Groupe à veiller à ce que ses propositions renforcent la capacité du Conseil de mener à bien les responsabilités qui lui ont été conférées par la Charte.
English: However, no alternative drugs are available in Canada for the treatment and/or prevention of blackhead in turkeys.
French: Toutefois, il n’existe sur le marché canadien aucun autre médicament pour le traitement de la tête noire chez les dindons.
English: Here in Brussels, for example, a few dozen metres from the Parliament building are the headquarters of the Council of European Municipalities and Regions.
French: Ici à Bruxelles, à quelques dizaines de mètres des bâtiments du Parlement par exemple, se trouve le siège du Conseil des communes et régions d’Europe.
English: Among the joint initiatives agreed by the Chief Executives Board, the role of UNIDO was focused in particular on the green economy initiative, the global jobs pact, technology and innovation, and monitoring and analysis.
French: Parmi les initiatives conjointes convenues par le Conseil des chefs de secrétariat, le rôle de l'ONUDI est axé en particulier sur l'initiative pour une économie verte, le Pacte mondial pour l'emploi, la technologie et l'innovation, et le suivi et l'analyse.
English: New medication should not be started until the substance use problems are addressed.
French: De nouveaux médicaments ne doivent pas être donnés tant que les problèmes liés à l'alcoolisme et à la toxicomanie ne sont pas traités.
English: • Do you have the means of safely removing the persons (adequate crew size, FRC, tender, etc.)?
French: • Disposez-vous de moyens pour évacuer sans danger les personnes (d'un équipage suffisant, d'une ERS, d'une annexe, etc.)?
English: • Pulse Crops in the Middle East and North Africa Volume 15 Number 4 March 15, 2002
French: • Les légumineuses au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Volume 15 Numéro 4 le 15 mars 2002
English: Member States made initial commitments to the formation of thirteen EU Battlegroups.
French: Les États membres ont pris les premiers engagements en vue de la formation de treize groupements tactiques de l’UE.
English: ◦ Government of Canada supports the future of sport excellence in Atlantic Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'avenir du sport de haut niveau au Canada atlantique
English: The Executive Directorate will continue to identify, post on the website, and actively promote best practices in all key areas of resolution 1373 (2001), in accordance with the action plan approved by the Committee.
French: La Direction exécutive continuera de recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines clefs qui se rapportent à la résolution 1373 (2001), de les afficher sur son site Web et de les promouvoir, conformément au plan d'action approuvé par le Comité.
English: They instituted civil proceedings before the Tribunal de Grande Instance Regional Court in Toulouse, which, on 7 May 2002, ordered them to pay back 1,000,000 francs to CARPA in Toulouse for the two cheques which had already been cashed.
French: Ils ont engagé une procédure civile devant le Tribunal de Grande Instance de Toulouse qui les ordonna le 7 mai 2002 de rembourser la somme de 1 000 000 de francs à la CARPA de Toulouse pour les deux chèques déjà encaissés.
English: This bank describes personal information related to the estates of deceased Indians. Class of Individuals: Deceased Indians who were ordinarily resident on reserves during their lifetime Purpose:
French: Cette banque de données renferme des renseignements personnels et financiers au sujet des fonds versés à chaque Indien conformément à la Loi sur les Indiens et à son règlement d'application, aux politiques ministérielles et aux lignes directrices se rapportant à l'argent des Indiens. Catégorie de personnes :
English: Thrasher, Sage (Provincial Rarety) -Oreoscoptes montanus (Townsend)
French: Moqueur des armoises (Rareté provincial) -Oreoscoptes montanus (Townsend)
English: The investigator should maintain a list of appropriately qualified persons to whom the investigator has delegated significant trial-related duties.
French: L’investigateur doit conserver une liste des personnes dûment qualifiées à qui il a délégué des fonctions importantes liées à l’essai.
English: Consequently, the peace movement, the movement for the dismissal (NDT, and the process of Bush) and the 9 / 11 Truth Movement were literally swept away.
French: Par conséquent, le mouvement pour la paix, le Mouvement pour le licenciement (NDT, et le processus de Bush) et les 9 / 11 Truth Movement ont été littéralement balayées.
English: Are you a property broker or private seller?
French: Vous êtes agent immobilier ou vendeur privé?
English: • Yukon Mining Incentive Program The Yukon Mining Incentives Program (YMIP) is designed to promote and enhance mineral prospecting, exploration and development activities in the Yukon. Source:
French: • Yukon Mining Incentive Program (en anglais seulement) The Yukon Mining Incentives Program (YMIP) is designed to promote and enhance mineral prospecting, exploration and development activities in the Yukon. Source: