ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates Dropouts Total Men Women Total Men Women Overall Grade Average — Final Year
French: Diplômés Décrocheurs Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Moyenne générale des notes — dernière année
English: • Wendy Watson-Wright, Assistant Deputy Minister, Science Sector, Fisheries and Oceans Canada
French: • Wendy Watson-Wright, sous-ministre adjointe, Secteur des sciences, Pêches et Océans Canada.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment ANNEX Information Requirements (Section 110 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) 1.
French: Le ministre de l’Environnement JOHN BAIRD ANNEXE Exigences en matière de renseignements (Article 110 de la Loi canadienne sur la  protection de l’environnement (1999)) 1.
English: Transferred technology to private laboratories to increase national capacity to manage future food safety issues.
French: Transfert de technologie à des laboratoires privés pour accroître la capacité nationale de prise en charge des menaces posées par les aliments.
English: Features of the proceedings 23 - 25 9 Presentations by affected country Parties 26 - 29 10 Information and advice provided by the
French: A. Aperçu des délibérations 23 - 25 9  Communications présentées par des pays touchés parties 26 - 29 9
English: • Orchidaceae (Orchid family)
French: • Orchidaceae (famille des orchidées)
English: Part II of the CTA, Air Transportation, provides, in part, as follows: 67.
French: Un certain nombre de dispositions statutaires qui étaient en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes dans l'analyse de ce dossier.
English: ◦ (i) a person has, in that year, acquired or disposed of shares of the non-resident corporation or any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became (or would have become, if paragraph 251(5)(b) did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares), or ceased to be, a non-resident corporation that was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer, and (ii) at the beginning, or at the end, of that year, the non-resident corporation was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer.
French: ◦ (i) au cours de l'année, une personne a acquis des actions de la société non-résidente ou d'une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue une société non-résidente qui était liée au contribuable ou au contribuable et à la société affiliée, ou serait devenue une telle société si l'alinéa 251(5)b) ne s'appliquait pas à des droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions, ou a cessé d'être une telle société, (ii) au début ou à la fin de l'année, la société non-résidente était liée au contribuable ou au contribuable et à la société affiliée.
English: While our fabrics are UV resistant, any synthetic fabric is susceptible to UV degradation.
French: Nos tissus résistent aux rayons ultraviolets. Les rayons ultraviolets peuvent néanmoins entraîner une dégradation des tissus synthétiques.
English: Her play Where the River Meets the Sea won the 2005 Theatre BC Canadian National Playwriting Competition and Gwaandak and Nakai premiered it at the Yukon Arts Centre in 2007.
French: En 2005, sa pièce Where the River Meets the Sea gagne le Theatre BC Canadian National Playwriting Competition et est présentée en première par Gwaandak et Nakai, au Yukon Arts Centre, en 2007.
English: Members Trisha Lucy (Chair) Policy Officer, Strategic Policy, Strategic Office Alison Bullock (input via email) A/Director Circulation and Maintenance Division, Programs and Services Jean-Maurice Cuerrier Manager, Contracting and Material Management, Corporate Management
French: Membres Trisha Lucy (présidente) Agente de politique, Politique stratégique, Bureau stratégique Alison Bullock (par courriel) Directrice intérimaire Division de la circulation et maintenance, Programmes et services
English: You can add them in as an additional snack or as part of your usual meals.
French: Ces portions supplémentaires peuvent être prises en collation ou au moment des repas.
English:  How do I apply to the OSTHI program?
French: • Le demandeur doit soumettre les documents suivants à RNCan:
English: They will help to identify potential conflicts at an early stage.
French: Des outils d’évaluation d’impact des conflits pourront également être développés, en liaison avec les Etats membres.
English: The Committee notes that continuing civil unrest and the recent drought have seriously affected the physical security and survival of the population, especially children.
French: Le Comité note que la persistance des troubles et la récente sécheresse ont gravement compromis la sécurité physique et la survie de la population, en particulier des enfants.
English: The recent "Berlin declaration" to mark 50 years since the Rome Treaty called for the Constitutional issue to be settled before the 2009 elections - and some see this as the deadline for Croatia's membership.
French: La récente déclaration de Berlin appelle justement à asseoir l’UE sur des « bases communes rénovées d’ici les élections au Parlement européen de 2009 », date à laquelle les croates espèrent se voir entrer dans l’UE.
English: This piece is a little vocal game, resolutely optimistic, about the ineffable beauty of electroacoustic music, that marvelous art that will surely make the next millennium the Brave New World that we have been waiting for.
French: Petit jeu vocal, résolument optimiste, sur les beautés ineffables de l’électroacoustique, cet art merveilleux qui fera assurément du prochain millénaire Le meilleur des mondes que nous attendons!
English: The diplomatic representatives of countries, that have reciprocal agreements with the Government of Canada, are eligible to file for a rebate of all the GST/HST they have been charged on personal purchases made during their official assignment in this country.
French: Les représentants diplomatiques de pays qui ont des ententes de réciprocité avec le gouvernement du Canada sont admissibles à un remboursement de toute la TPS/TVH imputée sur leurs achats personnels effectués pendant leur affectation officielle au Canada.
English: On the question at issue, in paragraph 15 (a) of resolution 49/28, the Assembly requested the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him upon the adoption of the Convention and to fulfil the functions consequent upon the entry into force of the Convention, in particular by preparing annually a comprehensive report, for the consideration of the Assembly, on developments relating to the law of the sea, taking into account relevant scientific and technological developments, which could also serve as a basis for reports to all States parties to the Convention, the International Seabed Authority and competent international organizations, and which the Secretary-General was required to provide under the Convention.
French: S'agissant de l'objet du débat, l'Assemblée, au paragraphe 15 a) de sa résolution 49/28, a demandé au Secrétaire général de continuer de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent du fait de l'adoption de la Convention et d'accomplir les tâches consécutives à l'entrée en vigueur de celle-ci, notamment en établissant chaque année, pour examen par l'Assemblée, un rapport détaillé sur les faits nouveaux relatifs au droit de la mer, compte tenu des progrès scientifiques et techniques pertinents, rapport qui pourrait également servir de base pour l'établissement des rapports que le Secrétaire général est tenu de communiquer, en vertu de la Convention, à tous les États parties à la Convention, à l'Autorité internationale des fonds marins et aux organisations internationales compétentes.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d’une activité commerciale ou industrielle exercée par l’un des États contractants ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Among the big Member States, there is a wide range of projections.
French: À politiques constantes, le coût public des pensions va s'accroître considérablement en Espagne et chuter en Pologne.
English: In general terms, legal discrimination applied to non-Sunni Muslims, some of whom had been declared non-Muslims, were refused equal status to Sunnis and did not enjoy the same electoral rights.
French: D'une façon générale, une discrimination légale est imposée aux musulmans non sunnites, dont certains ont été déclarés non musulmans, se voyant refuser un statut égal à celui des sunnites et ne jouissant pas des mêmes droits électoraux.
English: • Safeguard the integrity of all recorded information by ensuring it is stored in a manner that preserves its form and status.
French: • Préserver l'intégrité de toute l'information consignée en s'assurant qu'elle est sauvegardée de manière à en protéger la forme et l'état.
English: The Quebec Region's At Sea Observer Program uses an Interactive Voice Recognition (IVR) system to enable a licence holder to register a hail-out with the company contracted by DFO to provide at sea observers.
French: Le Programme des observateurs en mer de la Région du Québec se sert d'un système de reconnaissance vocale interactive (RVI) qui permet à un titulaire de permis d'enregistrer les transmissions par radio auprès de l'entreprise dont les services ont été retenus à contrat par le MPO pour fournir les observateurs en mer.
English: • reference levels based on the MAGP levels set for 31 December 2002.
French: • des niveaux de référence basés sur les niveaux POP fixés pour le 31 décembre 2002 sont déterminés.
English: Minister Thibault agreed to examine the rationale guiding the boundary that was determined in 1983.
French: Le ministre Thibault a accepté d’examiner le raisonnement qui a amené à établir la ligne de démarcation en 1983.
English: The liberalization of services supply through temporary movement of natural persons (Mode 4) has been identified by developing countries as crucial to the expansion of their exports and poverty reduction.
French: Les pays en développement ont jugé que la libéralisation du marché des services par l'intermédiaire d'un mouvement temporaire de personnes physiques (mode 4) jouait un rôle crucial dans l'essor de leurs exportations et la réduction de la pauvreté.
English: Mortality Among Reported AIDS Cases To date CIDPC has received notification of 12,655 deaths among reported AIDS cases.
French: Mortalité chez les cas déclarés d'infection de sida À ce jour, le CPCMI a été avisé de 12 655 décès chez les cas déclarés d'infection de sida.
English: However, if the direct precursor of the item meets the criteria of a "transient reaction intermediate", it would not be subject to notification.
French: Toutefois, si le précurseur direct de la substance satisfait aux Page -11-
English: [...] First post of this series, we talk a little about pointers.
French: [...] Premier post de cette série, nous parler un peu de pointeurs.
English: Subject to availability of resources,5 the secretariat plans to offer the courses online in the first half of 2006.
French: COMMUNICATION À LA CONFÉRENCE DES PARTIES D'INFORMATIONS SUR LES INVENTAIRES DE GAZ À EFFET DE SERRE
English: It is an excellent tool for the user to assign new substances to the appropriate generic, specific n.o.s.
French: Il est pour l'utilisateur un excellent outil lui permettant d'affecter de nouvelles matières à la rubrique appropriée, qu'elle soit générique, N.S.A.
English: At this stage, an assessment should be made of the potential risks associated with the source.
French: À ce stade, il faut évaluer les risques éventuels associés à la source.
English: * Sudbury/Nickel Belt areas includes all postal codes beginning with P3A, P3B, P3C, P3E, P3G, P3L, P3N, P3P, P3Y, and all postal codes beginning with P0M and ending with 1A0, 1B0, 1A0, 1E0, 1H0, 1J0, 1K0, 1L0, 1M0, 1N0, 1P0, 1R0, 1S0, 1T0, 1V0, 1W0, 1Y0, 2C0, 2E0, 2M0, 2R0, 2S0, 2X0, 2Y0, 3A0, 3B0, 3C0, 3E0 and 3H0.
French: * La région de Sudbury/Nickel Belt comprend les codes postaux qui commencent par P3A, P3B, P3C, P3E, P3G, P3L, P3N, P3P, P3Y et les codes postaux qui commencent par P0M et finissent par 1A0, 1B0, 1C0, 1E0, 1H0, 1J0, 1K0, 1L0, 1M0, 1N0, 1P0, 1R0, 1S0, 1T0, 1V0, 1W0, 1Y0, 2C0, 2E0, 2M0, 2R0, 2S0, 2X0, 2Y0, 3A0, 3B0, 3C0, 3E0 et 3H0.
English: ◦ The Quebec FRSQ research network previously covering oral health, and pain, has regrouped (with pain researchers leaving to attempt to form their own network) and now includes skeletal health researchers from Quebec.
French: ◦ Le réseau de recherche du FRSQ du Québec qui s'occupait auparavant de la santé buccodentaire et de la douleur s'est regroupé (les chercheurs sur la douleur essayant de former leur propre réseau) et inclut maintenant les chercheurs en santé musculosquelettique du Québec.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in section IV.A of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la section IV.A de son rapport ;
English: For over twenty years Rorick, who is based on Hornby Island in British Columbia, has created woven works that are not only respected for the historical tradition they represent, but are unequalled in their standards of craftsmanship and aesthetic form.
French: Actuellement établie sur l'île Hornby, en Colombie-Britannique, depuis plus de 20 ans, Mme Rorick a créé des œuvres tressées qui ont été reconnues non seulement pour la tradition historique qu'elles représentent, mais aussi pour l'extraordinaire maîtrise technique et esthétique qu'elles recèlent.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that, although it did not oppose the inclusion of a provision concerning equivalents in the draft SPLT, current draft Article 11(4)(b) did not support the objective of harmonization, in particular, in view of the definition of equivalents contained in draft Rule 13(5).
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, bien qu’elle ne s’oppose pas à l’incorporation d’une disposition concernant les équivalents dans le projet de SPLT, le projet d’article 11.4)b) actuel ne va pas dans le sens de l’objectif d’harmonisation, compte tenu, en particulier, de la définition des équivalents figurant dans le projet de règle 13.5).
English: The Liberal Party won the majority of Alberta's seats in the first 2 federal elections following provincehood, in 1908 and 1911.
French: À l'issue des deux premières élections fédérales qui suivent la création de la province, en 1908 et en 1911, le Parti libéral remporte la majorité des sièges albertains.
English: On the basis of the foregoing, it appears clear that the territory of Western Sahara is not a Moroccan province that has entered into conflict or is in dissent with the central Government and would be happy to be granted a fairly broad degree of autonomy, but a territory that has been illegally occupied since 1975 and has been included in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, and no legal falsehood or distortion of the facts will change this stubborn fact.
French: De ce qui précède, il apparaît clairement que le territoire du Sahara occidental n'est pas une province marocaine qui serait entrée en conflit ou en dissidence avec le Gouvernement central et qui se satisferait de l'octroi d'une autonomie plus ou moins large, mais un territoire occupé illégalement depuis 1975 inscrit sur la liste des territoires non autonomes de l'Organisation des Nations Unies et aucun artifice juridique ni aucune sollicitation des faits ne changeront quoi que ce soit à cette réalité têtue.
English: European Coordination for Foreigners' Right to Family Life On 2 June 2004, the Commission issued a communication to the Council and to the European Parliament entitled "Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations"1, in which it announced the opening of a public consultation inviting "citizens" to submit contributions concerning a new programme.
French: Le 2 juin 2004, la Commission a rendu publique une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée « Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice : bilan du programme de Tampere et futures orientations »1, dans laquelle elle annonce l’ouverture d’une consultation publique invitant « les citoyens » à lui adresser de contributions sur un nouveau programme.
English: If your system cannot boot from the CD-ROM you will need to create a floppy boot disk.
French: Il se peut que votre système soit incapable de démarrer depuis le CD-ROM. Dans ce cas, il vous faudra créer une disquette de démarrage.
English: On the other hand, there is little margin for manoeuvre for more autonomy for goods or services which can be supplied from a remote location since the risk of introducing differences in the conditions of competition through differences in VAT rates is not negligible.
French: Seuls les services dits locaux n’ont guère ou pas d’incidence transfrontalière. Selon l’étude, les services de restauration et d’hôtellerie constituent un cas limite en ce qui concerne les effets transfrontaliers.
English: Rationale: Common implementation procedures should include delivery mechanisms, eligibility criteria, rating and selection factors, project assessment tools, and due diligence procedures.
French: Bien-fondé Les procédures communes de mise en œuvre devraient comprendre des mécanismes de prestation, des critères d'admissibilité, des facteurs de classement et de sélection, des outils d'évaluation de projets et des procédures relatives à la diligence raisonnable.
English: Projects were run by not-for-profit sponsor organizations that assisted youth with planning career choices, improving employability and making a successful transition to the labour market or return to school.
French: Les projets étaient gérés par des organismes parrains sans but lucratif qui aidaient les jeunes àplanifier leurs choix de carrière, àaméliorer leur employabilité et àréussir leur entrée sur le marché du travail ou àreprendre leurs études.
English: His group condemned acts of violence “to silence journalists”, or to suppress and distort information, and mourned the journalists who had given their lives in the line of duty.
French: Son groupe condamnait les actes de violence visant à les « bâillonner » ou à supprimer l'information et il a pleuré la mort de ceux qui avaient péri dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Unfortunately, LDCs have not fully benefited from the outcomes of most of these Conferences.
French: Malheureusement, les PMA n'avaient pas pleinement bénéficié des résultats de la plupart de ces conférences.
English: If it does not appear in the list you can type in the name in the textbox below the appropriate category.
French: Si la nature de l'accident n'apparaît pas sur la liste, vous pouvez en inscrire le nom dans la zone de texte située en dessous de la catégorie appropriée.
English: (a) By the State of nationality of the alleged offender;
French: a) L'État national de l'auteur présumé;
English: Draft resolution A/C.1/59/L.21/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.21/Rev.1 est adopté.
English: Non-methane hydrocarbons shall be determined by either of the following methods:
French: Les hydrocarbures non méthaniques doivent être mesurés selon l'une des méthodes suivantes:
English: In this situation we must ensure that Member States apply standard rules with regard to issuing Schengen visas and that the Common Consular Instructions are redefined and adapted.
French: Dans ce contexte, nous devons veiller à ce que les États membres appliquent des règles uniformes en matière d'octroi de visas Schengen et à ce que les instructions consulaires communes soient redéfinies et adaptées.
English: Be that as it may, the main task right now is to strengthen and implement in-depth economic and institutional reforms, without, however, shutting the door on enlargement.
French: Il n'empêche que, à l'heure actuelle, la tâche numéro un, c'est l'approfondissement, la mise en œuvre de réformes profondes, économiques, institutionnelles, sans toutefois fermer la porte à l'élargissement.
English: In 2002, the Company’s U.S. personal injury and other claims expense, including the above-mentioned charge, was $362 million.
French: En vertu de l’approche actuarielle, la Compagnie enregistre une provision pour les coûts prévus liés aux réclamations pour les blessures corporelles, les dommages matériels et les maladies professionnelles revendiquées, établie sur la base d’une estimation actuarielle de leurs coûts définitifs. La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: The Committee approved its programme of work, as contained in document A/C.4/64/L.1.
French: La Commission approuve son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.4/64/L.1.
English: Finally, we believe it pays to be positive, personable, patient, and most of all, caring.
French: La co-production: notre pratique est fondée sur une collaboration étroite avec les dirigeants et l’implication forte des équipes, condition de la mise en mouvement.
English: notification area  The section of the Windows taskbar that contains icons for providing quick access to programs and computer functions, such as the clock, volume control, and print status.
French: ms - milliseconde - Mesure de temps égale à un millième de seconde.
English: Speeches and Transcripts Archive Speaking Notes for  the Hon. David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment, Government of Canada  to the Opening Plenary of the 21st Session of the United Nations Environment Programme Governing Council   Nairobi, Kenya February 5, 2001
French: Archives des discours et transcriptions Notes de discours pour  l'hon. David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement du Canada  prononcé lors de l'Assemblée plénière d'ouverture de la 21e assemblée du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement  Nairobi (Kenya) Le 5 février 2001
English: Also, there is no separate parking area for media so you will be required to park in the main parking lot of the resort.
French: Par ailleurs, il n’y a pas de stationnement distinct pour les représentants des médias. Veuillez utiliser le stationnement principal du centre de villégiature.
English: Amount Effective January 1, 2005
French: Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux (taux d'indexation de 2,1 %)
English: "I've learned quite a lot from the Reserves, good cash, really fun," said Private Jared Cloutier, a weapons technician with Maintenance Company, 33 (Halifax) Service Battalion.
French: « J’ai beaucoup appris dans la Réserve, j’ai gagné un bon revenu et j’ai eu du plaisir », a dit le Soldat Jared Cloutier, technicien d’armes au sein de la compagnie de maintenance, 33e Bataillon des services (Halifax).
English: In other words, the "quantity" is the "homeopathic potency" (e.g. 12 CH). Refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document for more details.
French: En d'autres termes, la « quantité » représente le taux de dilution du remède homéopathique, par exemple 12CH.Veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour plus de précisions.
English: The restaurant, managed by Mr Menassa, has a capacity for up to 12 people and is open 7 days in the week.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeur et pour personnes à mobilité réduite.Le restaurant avec terrasse Le Zeppelin vous accueille quotidiennement pour le déjeuner et le dîner.