ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) These regulations apply to an in vitro diagnostic product that is a drug or that contains a drug as if the product were a medical device. (2) Subsection (1) does not apply to in vitro diagnostic products that are or contain drugs listed in Schedule E or F to the Act, in the Schedule to Part G or Part J of the Food and Drug Regulations, in the Schedules to the Controlled Drugs and Substances Act, or in the Schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: (1) Ce règlement s'applique à un produit diagnostique in vitro qui est une drogue ou qui contient une drogue comme si le produit était un instrument.  (2) L'alinéa (1) ne s'applique pas aux produits diagnostiques in vitro qui sont ou contiennent des drogues énumérées aux Annexes E ou F de la loi, à l'Annexe de la Partie G ou de la Partie J du Règlement sur les aliments et drogues, dans les annexes à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ou dans l'Annexe au Règlement sur les stupéfiants.  2.1 Instruments diagnostiques in vitro soumis au Règlement sur les instruments médicaux La définition d'IDIV s'applique aux réactifs, aux articles, instruments, appareils, aux équipements ou aux systèmes utilisés seuls ou en combinaison, fabriqués, vendus ou représentés pour leur utilisation diagnostique in vitro.
English: IMPACT Technologies has already proven itself in the field of asynchronous connections with its range of multi-port cards adapting to technological developments and to the changes of market orientation.
French: IMPACT Technologies a déjà fait ses preuves dans le domaine des connexions asynchrones avec le développement de sa gamme de cartes multiports en s'adaptant aux évolutions technologiques et aux changements d'orientation du marché.
English: The data span monthly observations for 36 countries during the January 1970 to April 1999 period.
French: Nous nous servirons de données mensuelles recueillies pour 36 pays de janvier 1970 à avril 1999.
English: Furthermore, MRRS-based information will enable departments and agencies to make informed decisions on program relevance, effectiveness, and value for money.
French: De plus, l'information contenue dans la SGRR permettra aux ministères de prendre des décisions éclairées quant à la pertinence, l'efficacité et l'optimisation des dépenses des programmes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: A rich breakfast buffet will be served in the garden every day.
French: Petit déjeuner consiste en un riche buffet et est servi dans le jardin.
English: The first stage involves having each participant fill out a copy of the questionnaire.
French: La première étape du dialogue consiste à amener chaque participant à remplir un questionnaire, ce qui ne devrait prendre que quelques minutes.
English: All the documents are interlinked, and, together with the country programmes, support the strategic plan.
French: Tous les documents se recoupent et, employés de concert avec les programmes de pays, ils étayent le plan stratégique.
English: The management plan for Wapusk incorporates three speciﬁc visitor opportunities that utilize
French: Le plan directeur de Wapusk comporte trois activités précises qui font appel à ce mode de transport :
English: Furthermore, a given communicative situation is not necessarily managed in a single linguistic variety: speakers may use several varieties successively or in the same utterance.
French: De plus, une situation de communication donnée n'est pas nécessairement gérée dans une seule variété linguistique : les locuteurs peuvent utiliser plusieurs variétés successivement ou dans le même énoncé.
English: We also talk about the character creation, the fight system and a few more things.
French: On y parle également de la création de personnages, du système de combats, et de pas mal d'autres trucs.
English: One has to do with ensuring that legally-binding trade liberalization commitments are not made in exchange for “best endeavour”, but non-actionable promises of financial and technical assistance.
French: Pour ce qui est du premier, il s'agit de faire en sorte que les engagements de libéralisation du commerce juridiquement contraignants ne soient pas contractés en échange de promesses d'aide financière et technique faites selon le principe de «l'effort maximal» mais impossibles à tenir.
English: Commission grants are attributed for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit making.
French: A l'expiration de ce délai, le créditeur aura droit à des intérêts de retard pour paiement tardif.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/whoweare_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/whoweare_f.html
English: My own country has been among those to have suffered as a result.
French: Mon propre pays a été de ceux qui en ont souffert.
English: No country can expect to prosper economically or, indeed, have the ability to repay loans if that country suffers constant strife, crime, and general dislocation of normal life, which seem to have been the primary achievements of the multilateral banking institutions.
French: Aucun pays ne peut espérer prospérer sur le plan économique ou même être en mesure de rembourser des emprunts s’il est constamment en proie à des conflits, au crime et à un bouleversement général de la vie normale, phénomènes qui semblent l’aboutissement des efforts des institutions bancaires multilatérales.
English: Since the very beginning of the CF6 engine, Snecma has taken up a position in high-pressure compressor technology, which has become one of its fields of specialization.
French: Depuis l’origine du moteur CF6, Snecma s’est positionné sur la technologie du compresseur haute pression et en a fait un domaine de spécialisation.
English: These individuals and teams were singled out for their exceptional effort, dedication and performance.
French: Catégorie :
English: In 1919 he succeeded Thomson as head of the Cavendish Laboratory, attracting students from all over the world, including many young Canadians.
French: En 1919, il succède à Thomson comme chef du Cavendish Laboratory et y attire des étudiants du monde entier, dont de nombreux jeunes Canadiens.
English: He favoured an objective, flexible and incentive-based system for Cancon definitions and television regulations.
French: Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.
English: For a classic finish, use PARMUR® NUANCE PIERRE (stone color) grout.
French: Pour une finition classique, finissez votre mur avec le joint Nuance Pierre de PARMUR®.
English: European women are looking to the European Parliament today and are expecting us to implement the modern measures that the 21st century demands.
French: Les Européennes se tournent vers le Parlement européen aujourd'hui et attendent que nous mettions en œuvre les mesures modernes que demande le XXIe siècle.
English: The aim is to ensure a positive DAS for the budget year 2003.
French: Il s'agit d'une déclaration d'assurance positive pour l'exercice 2003.
English: Hauling Waste Off-Reserve to a Nearby Landfill 3.1 Overview When a local landfill closes or has not yet been developed, community leaders are faced with two options.
French: Transport des déchets dans une décharge municipale ou régionale voisine 3.1 Aperçu Lorsqu’un site local est mis hors service ou n’a pas encore été construit, les dirigeants de la collectivité peuvent choisir entre deux options.
English: The Congo Desk gave Aziz Nassour the first monopoly.
French: Le Bureau Congo a donné le premier monopole à Aziz Nassour.
English: Table 10.5 Post requirements
French: Tableau 10.5 Postes nécessaires
English: • International Patent Classification (IPC) RSS | Contact us | Terms of use
French: • La Classification internationale des brevets (CIB) RSS | Contact | Avertissement
English: Thirdly, the somewhat conflicting evidence about the meeting where "trust" became an issue, in no way constituted evidence of even possible bias against Ms James. For one thing, she was just one of a number of Team Managers who were present.
French: En troisième lieu, l’argument quelque peu contradictoire à propos de la réunion où la question de la « confiance » a été soulevée ne constitue en aucune façon une preuve qu’il y ait eu un quelconque parti pris contre Mme James.
English: Clear-cut logging can decrease the amount of inoculum for some ectomycorrhizal fungi.
French: La coupe à blanc peut entraîner une diminution de la quantité d'inoculum de certains champignons ectomycorhiziens.
English: To date, a total of 512 inventors from 75 countries (46 of which were developing countries) have received WIPO Gold Medals.
French: À ce jour, un total de 512 inventeurs en provenance de 75 pays (dont 46 pays en développement) ont reçu des médailles dor de lOMPI.
English: Terms of reference are annexed to the present resolution (see annex I).
French: Le statut du Fonds est annexé à la présente résolution (voir annexe I).
English: Public consultation processes should be designed in a way that avoids public participation fatigue.
French: g) Les processus de consultation devraient être conçus de manière à ne pas entraîner une lassitude du public.
English: CI = confidence interval. * Significantly different from CAS. 1. In NADS and CADS, question asked of those 15 years or older; in CAS question asked of those 17 years or older. 2. Not asked in NADS (pushed/shoved and hit/assaulted were combined).
French: IC - Intervalle de confiance. * Significativement différent de l'ETC. 1. Dans l'ENAD et l'ECAD, la question a été posée aux répondants de 15 ans et plus; dans l'ETC, la question a été posée aux répondants de 17 ans et plus. 2. Non inclus dans l'ENAD (les catégories « bousculades» et « coups ou agressions » avaient été combinés).
English: In recent years, however, several factors have combined to increase the risk of land degradation.
French: Au cours de ces dernières années toutefois, plusieurs facteurs ont contribué à accroître les risques de dégradation des terres.
English: At its first reading the Parliament adopted improvements to the Commission’s proposals for turning properly treated waste into a recycled product.
French: De tels objectifs sont une police d'assurance contre le risque de voir la production d'énergie à partir de déchets devenir le principal instrument de gestion des déchets.
English: The contribution of primary consolidation to the overall deformation response increased for higher levels of treatment (LOI 55%) and the coefficient of secondary compression (Csec) values reduced; for example, Csec = 0.10–0.24 (σa = 35–150 kPa, where σa is the applied stress) for moderately degraded material and Csec 0.09 (σa = 300 kPa) for strongly degraded material.
French: La contribution de la consolidation primaire à la réaction globale en déformation a augmenté pour les niveaux de traitement plus élevés (LOI 55 %) et les valeurs du coefficient de compression secondaire (Csec) ont été réduites; par exemple, Csec = 0,10–0,24 (σa′ = 35–150 kPa) pour le matériau modérément dégradé et Csec 0,09 (σa = 300 kPa) pour le matériau fortement dégradé.
English: If expressly approved by Google, these research studies may be exempt from some of the third-party serving restrictions outlined above.
French: Si Google l'a autorisé expressément, ces études peuvent être dispensées des restrictions de diffusion par des tiers décrites plus haut.
English: Please indicate how the independence of the judiciary is ensured.
French: Indiquer comment est assurée l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Improvements to the program resulting from the 2004-05 evaluation include greater transparency in the selection process, improved assessment procedures in project proposals to ensure greater consistency and comparability in assessment outcomes, and better access to project summaries via OCA's online Consumer Policy Research Database.
French: Les améliorations apportées au programme à la suite de l'évaluation de 2004-2005 ont changé les choses. Le processus de sélection est devenu plus transparent; les procédures d'évaluation des projets assurent plus de cohérence et permettent de comparer les résultats d'évaluation; et l'on a désormais plus facilement accès au résumé de projets en consultant le Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation, du Bureau de la consommation, offert en ligne.
English: You can reserve for private use the Spa (without treatment) from Monday to Sunday starting 9 pm.
French: Profitez également du Bain à remous et du Hammam rien que pour vous Réservez votre soin au Private Spa Nuxe du mardi au samedi de 11h à 19h30 auprès de votre Spa thérapeute Nuxe.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.28, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.28, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui souhaiteraient le faire à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: • threatening to leave her, to commit suicide, to report her to welfare
French: • Menace de la laisser, de se suicider ou de la dénoncer au bien-être
English: We have yet to manage our fisheries to take into account the social and ecological costs of removing such a significant part of our marine biodiversity as so-called incidental bycatch.
French: Il nous faut pourtant gérer les pêches pour tenir compte des coûts écologiques liés au fait qu'une bonne partie de la biodiversité marine est éliminée sous forme de prises accessoires.
English: The maximum amount of the emergency advance is the lesser of $25,000 or
French: Les sections 13.1 à 13.4 ci-dessous décrivent les dossiers à tenir.
English: Significance of project Development of regionally sensitive models to identify the most cost-effective combination of technologies/practices to reduce CO2 emissions.
French: Description :
English: Based on the in vivo pharmacology studies, sorafenib inhibited tumour progression in transplantable tumour models of multiple histological types.
French: Les cibles thérapeutiques du sorafénib se trouvent dans les récepteurs tyrosine kinase (RTK) des cellules tumorales (c-KIT et FLT-3) et dans la vascularisation tumorale (VEGFR-2, VEGFR-3 et PDGFR-β).
English: The returns on life assurance products result from an investment policy optimized by portfolio management adapted to various investor risk profiles.
French: Les rendements des produits d’assurance-vie sont le fruit d’une politique d’investissement optimisée grâce à une gestion de portefeuille adaptée aux différents profils de risque des investisseurs.
English: You can browse backward and forward through the list, by sets of 1, 10, 20 or 30 records.
French: Vous pouvez avancer ou reculer dans la liste par bonds de 1, 10, 20 ou 30 notices.
English: ◦ Support research that identifies effective knowledge translation strategies.
French: ◦ Soutenir des projets de recherche qui définissent des stratégies efficaces d'application des connaissances.
English: It would mean copying everything that was said by the European Union about Sun City, as in the resolution only the first part was copied.
French: Il s'agirait en fait de copier l'entièreté des déclarations de l'Union européenne concernant Sun City, car seule la première partie a été copiée dans la résolution.
English: We believe this is significant progress and a good development after the latest briefing by Mr. Steiner on 24 April.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un progrès important et d'un développement positif depuis le dernier exposé de M. Steiner le 24 avril.
English: It identifies three strategic objectives:
French: Trois objectifs stratégiques sont recensés :
English: Until the early 20th century, the term ‘Estonia’ designated the northern part of present-day Estonia.
French: Pendant la domination suédoise, l’Estonie a été unifiée pour la première fois dans l’histoire à l’intérieur de ses frontières actuelles par une autorité centrale.
English: The hotel's 142 entirely new apartments, ranging from a 2-person studio to a 4-person, 2-room apartment with fully equipped kitchen, are ideally suited for a business trip or long weekend in Provence.
French: Ses 142 appartements, entièrement neufs, du studio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes, avec cuisine tout équipée, sont parfaitementadaptés à un séjour d'affaires ou un grand week-end en Provence.
English: (6) District Level Committee (DLC) There shall be a District Level Biotechnology Committee (DLC) in the districts wherever necessary under the District Collectors to monitor the safety regulations in installations engaged in the use of genetically modified organisms/ hazardous microorganisms and its applications in the environment.
French: (6) Comité de district (DLC) S'il y lieu, chaque district doit mettre en place son propre Comité de coordination en matière de biotechnologies. Ces comités, qui relèvent des percepteurs de district, ont pour mandat de surveiller la mise en application des règlements de sécurité dans les installations où sont manipulés des organismes génétiquement modifiés et/ou des microorganismes dangereux.
English: 1 Poland is divided into 17 voivodships.
French: 1 La Pologne est divisée en 17 voïvodies.
English: There are a lot of (good) reasons: The codec itself is much more efficient than XVID, it's accelerated by a lot of recent graphics card, it's supported (or will be officially really soon) by ffmpeg so it's now available on all platforms as open source, and finally the Windows Media Center owners can watch the videos directly on their Xbox 360.
French: Les raisons sont assez nombreuses: Le codec est largement plus efficace que XVID, il est accéléré par de nombreuses cartes vidéos récentes, il est maintenant supporté quasi parfaitement par ffmpeg et fonctionnera donc sur toutes les plateformes y compris linux/mac, et surtout les possesseurs de Windows Media Center pourront regarder les vidéos directement sur leur Xbox 360.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action, held in January 2005, adopted the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF.207/11 and Corr.1).
French: À la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue en janvier 2005, ont été adoptées la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/11 et Corr.1).
English: The 2004 LDC Report, entitled Linking International Trade with Poverty Reduction, highlighted the positive role that international trade can play in poverty reduction.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancé, 2004, qui a pour thème Commerce international et réduction de la pauvreté, souligne le rôle positif que le commerce international peut jouer dans la lutte contre ce fléau.
English: SONATEL offers data transfer services that allow clients quick access and interchangeable operations between different technologies, and has instituted a policy to enhance the quality of services and the management of information transfer.
French: Elle offre des services de transfert de données qui permettent aux clients d'accéder rapidement à des opérations interchangeables entre des technologies différentes, et a institué une politique visant à améliorer la qualité des services et la gestion du transfert d'informations.
English: The President noted that both organizations share a commitment to improving the social and economic conditions of people around the world through partnerships and cooperative efforts.
French: La présidente a précisé que les deux organismes partagent une même aspiration visant à améliorer les conditions sociales et économiques des populations dans le monde, par la voie des partenariats et des efforts coopératifs.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics Examines the job of prime minister and describes the lives of Canada's 20 prime ministers.
French: • Anciens Combattants Canada - Les jeunes et les éducateurs www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Activités amusantes :
English: Security and Prosperity Partnership (SPP) Daniel Giasson, Corporate Secretary, provided an overview of the SPP.
French: Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) Daniel Giasson, secrétaire exécutif, fournit un aperçu du PSP.