ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the four submarines have been extensively Canadianized, and a broad range of operational and training activities have been conducted over the last two years, most notably a national surveillance patrol, exercises with elements of the National Task Group and foreign navies, and recent joint exercises in direct support of CF transformation.
French: Trois des quatre bâtiments ont été grandement canadianisés, et toute une gamme d’activités opérationnelles et d’entraînement ont eu lieu au cours des deux dernières années, notamment une patrouille nationale de surveillance, des exercices avec des éléments du Groupe opérationnel naval canadien et avec des marines étrangères, et, récemment, des manœuvres interarmées appuyant directement la transformation des FC.
English: Thai law stipulates that physical assault, whether within or outside of the family, is a criminal offense.
French: La loi thaïlandaise stipule que l'agression physique, au sein de la famille comme en dehors, constitue une infraction pénale.
English: To what extent should negotiating teams include advisors seconded from interested private sector entities, research institutions and centres of excellence?
French: Dans quelle mesure les équipes de négociation devraient-elles comprendre des conseillers détachés par des organismes intéressés du secteur privé, des établissements de recherche et des centres d'excellence?
English: 8/ Category 1 and 2 dogs are NOT prohibited on the campsite.
French: Une seule voiture est autorisée sur l’emplacement, les voitures supplémentaires seront garées sur le parking privé ; une seconde voiture peut être tolérée sur l’emplacement camping avec accord préalable de la direction.
English: La qualitÃ© de lâ€™eau des riviÃ¨res du QuÃ©bec:
French: Acadia University, Acadia Centre for Estuarine Research, Bay of Fundy Ecosystem Partnership.
English: However, the county council wants to turn the forest into a reserve for tourism development.
French: Cependant, leur conseil de district veut aujourd’hui transformer la forêt en un parc destiné aux touristes.
English: I also believe that we in the European Union must put our house in order.
French: Je pense aussi qu'il nous faut, dans l'Union européenne, mettre de l'ordre chez nous.
English: I believe that challenges to the OSCE's relevance and strategic direction have shaken some States out of their complacency and brought into the open some issues that had been festering below the surface for some time.
French: Je pense que les défis lancés à la pertinence et aux orientations stratégiques de l'OSCE ont sorti certains États membres de leur complaisance et ont mis au jour des questions et problèmes qui couvaient de façon malsaine depuis assez longtemps.
English: BT31-2/2005-III-110 ISBN: 0-660-62483-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (792 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-110 ISBN : 0-660-62483-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (614 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission canadien des grains Précédent Table des matières
English: On the Commission budget, there are four relevant points.
French: Pour ce qui est du budget de la Commission, on dénombre quatre points pertinents.
English: 60 years after it was adopted unanimously at the United Nations, Amnesty International documented torture in at least 81 countries .
French: Soixante ans après l’adoption à l’unanimité de ce texte par l'Assemblée générale des Nations unies, Amnesty International a constaté que la torture continuait d’être utilisée dans au moins 81 pays .
English: As per the MOU, a down payment was made at the time of signing and subsequent payments were made after achieving various milestones during the demonstration phases.
French: Aux termes du mémorandum d'accord, un acompte a été versé à la signature, et d'autres paiements ont été effectués par la suite, chaque fois qu'une étape était franchie dans les différentes phases de la démonstration.
English: But the average number of months women in full-time jobs worked in 2004 was 99 months - well below the average for men of 111 months and even below where men were in 1976 when men employed full time averaged 101 months.
French: Cependant, le nombre moyen de mois travaillés par les femmes qui avaient un emploi à temps plein, en 2004, était de 99 mois - bien en dessous de la moyenne de 111 mois des hommes et, même, en dessous de la moyenne de 101 mois des hommes, en 1976.
English: An appropriate formula might be to require at least five clusters of contiguous blocks where each cluster must contain not less than five blocks.
French: Une formule appropriée pourrait consister à exiger au minimum cinq grappes de blocs contigus, chaque grappe devant contenir un minimum de cinq blocs.
English: It endorsed these proposals, including the list of programme elements and revised terms of reference and name of the team of specialists, which would be called the “UNECE/FAO Team of Specialists on Monitoring Sustainable Forest Management”.
French: Il a approuvé ces propositions, y compris la liste des éléments de programme ainsi que le mandat révisé et l'appellation de l'Équipe de spécialistes, qui serait baptisée «Équipe de spécialistes CEE/FAO de la surveillance de la gestion durable des forêts».
English: Please provide disaggregated data, on an annual basis, on the minimum levels of unemployment, pension, disability and other social security benefits and explain whether these benefits are sufficient to ensure an adequate standard of living.
French: Fournir des données ventilées, sur une base annuelle, concernant les niveaux minimaux des indemnités de chômage, des retraites, des allocations d'invalidité et des autres prestations de sécurité sociale, et indiquer si ces diverses prestations sont suffisantes pour assurer un niveau de vie décent.
English: Accidental Death & Dismemberment (AD & D) Coverage Your coverage is equal to $250,000.00 (10 units at $25,000.00 each).
French: Assurance-mort accidentelle et mutilation (MA & M) Votre protection est égale à 250 000,00 $ (10 tranches de 25 000,00 $ chacune).
English: These successful partnerships create positive multiplying effects that will go a long way in helping First Nations communities achieve independent economic development and long-term employment.
French: De telles réussites ne peuvent qu'entraîner des résultats positifs qui contribueront grandement à aider les communautés des Premières nations à atteindre une autonomie dans leur développement économique et à créer des emplois à long terme.
English: 1 Agility will now grant 1 Ranged Attack Power.
French: 1 point d’Agilité confère à présent 1 point de puissance d’attaque à distance.
English: Section 3 makes this purpose clear:
French: ◦ Quels sont les risques de préjudice pour les personnes concernées?
English: Activities Provide written notice to CTFN when land within its Traditional Territory is identified as a proposed Designated Heritage Site or as a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Carcross/Tagish People.
French: Activités Fournir un avis écrit à la PNCT pour l’informer qu’il a identifié sur des terres situées dans son territoire traditionnel des lieux qu’il se propose de désigner à titre de lieu historique ou de lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Carcross/Tagish.
English: Located six kilometres away from the other businesses on Highway 813, the restaurant serves up breakfast and daily specials to travelers, as well as nearby residents.
French: Situé à six kilomètres des autres commerces le long de l’autoroute 813, le restaurant sert le petit déjeuner et des spécialités du jour aux passants ainsi qu’aux résidants des municipalités avoisinantes.
English: 1194, with respect to the said hand-operated switch provided that no train or engine clears the main track at the said switch.
French: 1194, relativement à l'aiguille manoeuvrée à la main, sous réserve qu'aucun train ou locomotive ne débloque la voie principale à ladite aiguille.
English: Establishments primarily engaged in growing grapes and manufacturing wine; manufacturing wine from purchased grapes and other fruit; blending wines; or distilling brandy are included.
French: Sont inclus les établissements à cultiver du raisin et à fabriquer du vin; à fabriquer du vin avec du raisin ou d'autres fruits achetés; à mélanger des vins; à distiller de l'eau-de-vie.
English: An initial set of performance indicators was identified and will be reviewed and refined before full implementation.
French: Des indicateurs de rendement préliminaires ont été établis; ils seront revus et perfectionnés avant d’être appliqués.
English: Inter- and intra-clan fighting continues to account for much of the violence in southern Somalia.
French: Les violences dans le sud de la Somalie sont en grande partie le fait d'affrontements entre clans comme au sein d'un même clan.
English: To locate, prioritize and clean-up contaminated sites on reserves.
French: Taux de nettoyage de sites contaminés dans des réserves.
English: It reduced the fine imposed on Acerinox to EUR 3 136 000 and those imposed on ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and ThyssenKrupp Stainless Steel GmbH to EUR 4 032 000 each.
French: Il a réduit le montant des amendes infligées à Acerinox, en la fixant à 3 136 000 euros, à ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA et à ThyssenKrupp Stainless Gmbh, en les fixant à 4 032 000 euros pour chacune.
English: WHEREAS the Eastern Association of Professional Airline Pilots was certified on April 27, 2001, to represent a unit of employees employed as pilots at CanJet Airlines; AND WHEREAS, after the certification of the Eastern Association of Professional Airline Pilots, I.M.P. Group Limited transferred all its CanJet Airlines assets to a new company, CanJet (2001) Limited, for the purpose of selling CanJet Airlines to Canada 3000 Inc.; AND WHEREAS the Eastern Association of Professional Airline Pilots never negotiated a collective agreement with CanJet Airlines, and the employee association was apparently dissolved when Canada 3000 Inc. failed; AND WHEREAS CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited is now the new employer;
French: ATTENDU QUE la Eastern Association of Professional Airline Pilots a été accréditée le 27 avril 2001 pour représenter une unité d’employés travaillant comme pilotes pour CanJet Airlines; ET ATTENDU QUE, à la suite de l’accréditation de la Eastern Association of Professional Airline Pilots, I.M.P. Group Limited a transféré les éléments d’actif de CanJet Airlines à une nouvelle entreprise, CanJet (2001) Limited, aux fins de la vente de CanJet Airlines à Canada 3000 Inc.; ET ATTENDU QUE la Eastern Association of Professional Airline Pilots n’a jamais négocié de convention collective avec CanJet Airlines et que l’association d’employés aurait été dissoute lorsque Canada 3000 Inc. a fait faillite; ET ATTENDU QUE CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited est maintenant le nouvel employeur;
English: International agencies shared their experiences with joint data collection and common data sets.
French: Les institutions internationales ont présenté leur expérience des collectes de données conjointes et des séries communes.
English: The CFR is updated annually.  It is available free of charge on the Internet at www.access.gpo.gov/nara/#cfr.
French: Le code est mis à jour chaque année et peut être consulté gratuitement sur Internet (www.access.gpo.gov/nara/#crf).
English: Campbell River, February 1, 2002 DARIN PADLEWSKI  Project Manager [6-1-o] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that The Phoenix Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Campbell River, le 1er février 2002 Le gestionnaire de projet  DARIN PADLEWSKI [6-1] THE PHOENIX INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Phoenix Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend présenter une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: This reaction, referred to as the photo-NOCAS (nucleophile–olefin combination, aromatic substitution) reaction, has been shown to be fairly general with regard to the olefin and the nucleophile that can be incorporated.
French: Cette réaction, connue comme une photo-SACON (substitution aromatique avec combinaison d'une oléfine et d'un nucléophile) est reconnue comme une réaction assez générale par rapport aux oléfines et aux nucléophiles potentiels.
English: Under this partnership, a number of cooperation agreements had been formalized.
French: Dans le cadre de ce partenariat, un certain nombre d'accords de coopération avaient été officialisés.
English: Consequently, I accept the complainant’s claim with regard to  reimbursement of salary for the twenty days of her absence for the  termination of her pregnancy.
French: Lors de son accouchement, Loraine Tellier- Cohen avait 17¼ jours de congés maladie d’accumulés et en vertu de l’article 19.05b de la convention, elle avait le droit d’emprunter jusqu’à 15 jours supplémentaires.
English: Following the Special Representative's first visit to Cambodia, a report was drafted in December 2000 and submitted to the Commission on Human Rights in April 2001 (E/CN.4/2001/103).
French: À la suite de sa première mission au Cambodge, il avait établi un rapport en décembre 2000 et l'avait présenté à la Commission des droits de l'homme en avril 2001 (E/CN.4/2001/103).
English: It also noted that the Agency has launched appeals totalling $196.6 million for the year 2003.
French: Elle a aussi noté que l'Office avait lancé des appels de contributions s'élevant à 196,6 millions de dollars pour l'année 2003.
English: Such practices constituted terrorism and the international community had a duty to combat them by all means.
French: Toutes ces pratiques relèvent du terrorisme et la communauté internationale se doit de les combattre par tous les moyens.
English: Balance at beginning of year 1,440,270 1,461,046 Net cost of operations (453,475) (444,425) Services provided without charge by Government departments (Note 13) 39,703 36,889 Net cash provided by Government 379,846 389,002 Change in cash entitlements (15,332) (2,242)
French: Solde au début de l'exercice 1 440 270 1 461 046 Frais d'exploitation nets (453 475) (444 425) Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) 39 703 36 889 Encaisse nette fournie par le gouvernement 379 846 389 002 Variation - Droits en argent (15 332) (2 242)
English: On my way to Parliament this morning, I found some leaflets in the lifts which demonstrated that this ostensibly simple issue of labelling is not so simple.
French: Sur le chemin du Parlement, j'ai trouvé ce matin, dans les ascenseurs, des dépliants qui démontraient que cette question apparemment simple de l'étiquetage n'est pas si simple.
English: The Commission calculated that the claimant was owed 49.49 lay days and suspended benefits from January 18, 1987 to February 21, 1987.
French: La Commission a calculé qu'on devait au prestataire 49,49 jours de relâche et ses prestations ont été suspendues du 18 janvier 1987 au 21 février 1987.
English: Canadian Forces Operational Research Studies ORD Project Report PR 701, Iron Longbow, November 1994.
French: J7 Leçons retenues, Leçons retenues de l’opération Kinetic, 4 octobre 2001.
English: An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
French: Une mise à jour peut aussi être proposée s'il apparaît que l'estimation des assiettes RNB inscrite dans l'APB de l'année t+1 différera significativement des assiettes RNB définitives, modifiant ainsi sensiblement la répartition de la charge du financement de la correction en faveur du Royaume-Uni.
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: Le Ministère n'est pas autorisé à réaffecter ces recettes.
English: Investments in this area support activities such as feasibility studies; business cases for public-private partnerships; telecommunications investments that fill gaps not covered by other federal programming; targeted investments to support the growth of other economic sectors such as tourism and innovation; and small-scale capital investments that are tied to economic diversification (e.g. signage, technology enhancements).
French: Les investissements dans ce secteur appuient des projets liés aux activités suivantes : études de faisabilité, analyses de rentabilité pour les intervenants publics ou privés, investissements en télécommunication qui viennent combler les lacunes des autres programmes fédéraux, investissements ciblés pour appuyer la croissance d’autres secteurs économiques comme le tourisme et l’innovation, investissements de capitaux à petite échelle liés à la diversification économique (signalisation, améliorations technologiques).
English: NPH 2003-3 2002-0366-2 Licence Amendment 2003-603 Bea-Ver Communications NPH 2003-3 2002-0366-2 Licence Amendment 2003-603 Bea-Ver Communications Inc PN 2002-68 2002-0532-9
French: AAP 2002-9-1 2002-0635-1, 2002-0636-9, 2002-0637-7, 2002-0638-5 Procéder à une réorganisation intra-société à l’égard de Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: In the interim, the relevant fisheries management plans have been modified to include new management measures that commercial fishers must put into immediate action.
French: Dans l’intervalle, les plans de gestion des pêches visées ont été modifiés pour inclure les nouvelles mesures de gestion que les pêcheurs commerciaux doivent mettre à exécution immédiatement.
English: CHANEL collection Winter 2009, A precursory style.
French: CHANEL collection Hiver 2009, Un style précurseur.
English: They are increasing in competitiveness but they are not all experiencing an increase in wealth because there is no increase in employment and there are still differences in employment opportunities between regions.
French: Leur compétitivité s'accroît, mais l'accroissement de la richesse ne bénéficie pas à tout le monde car l'emploi n'augmente pas et la différence d'opportunités d'emploi persiste dans certaines régions.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next In the early 1960's initial experiments to transmit an acoustic signal through the ice were successful in measuring the depth of water and so began the process to determine optimal transmission frequencies.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Au début des années 1960, les premières expériences sur la transmission de signaux acoustiques au travers de la glace ont permis de mesurer la profondeur de l’eau, et on a alors commencé à déterminer les fréquences de transmission optimales.
English: 18888/02) stated that the authorities had taken several measures, including enacting the Compensation Law of 27 July 2004, with a view to redressing the issue of providing an effective remedy to persons who were denied access to their possessions in their villages.
French: Il convient en outre de noter que la décision ultérieure sur la recevabilité de la requête de Aydın İçyer c Turquie (Requête n° 18888/02) indiquait que les autorités avaient pris plusieurs mesures, et notamment adopté la loi du 27 juillet 2004 sur l'indemnisation, en vue de remédier au problème et d'offrir un recours effectif aux personnes qui se voyaient refuser l’accès aux biens qu’elles possédaient dans leur village.
English: The role of the NRC is evolving to meet the needs of a changing economy in the fast-paced high-tech environment of the 21st century by building and strengthening Canada's innovation infrastructure.
French: Le rôle du CNRC évolue donc et, en ce début de XXIe siècle, vise à combler les besoins d'une économie en mutation dans un environnement où la technologie de pointe évolue à une vitesse accélérée. Le CNRC s'efforce d'y parvenir en bâtissant et en renforçant l'infrastructure d'innovation du Canada.
English: Participants were given an opportunity to speak with senior managers and executives regarding successful career development strategies.
French: Les participants ont eu l’occasion de discuter avec des gestionnaires et des cadres supérieurs afin d’apprendre des stratégies efficaces de perfectionnement professionnel.
English: This should include mechanisms for protection when third parties evict a vulnerable group from their bases of subsistence and mechanisms of punishment and compensation in evictions already effected; the guarantee of security of land tenure and other productive resources; effective regulation of workers' rights; the guarantee of non-discrimination against women, in the area of work as well as in relation to ownership of property and productive resources; and the guarantee of traditional rights of indigenous communities in relation to their natural resources;
French: À ce titre, on prévoirait : l'introduction de mécanismes de protection intervenant lorsque des tierces parties expulsent un groupe vulnérable de ses bases de subsistance, ainsi que des mécanismes de sanction et de compensation à l'occasion d'expulsions déjà réalisées, des garanties de la sécurité de l'occupation des terres et d'autres ressources productives, une réglementation efficace des droits des travailleurs, une garantie de non-discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail ainsi que, s'agissant du droit de posséder des biens et des ressources productives, la garantie des droits traditionnels des collectivités autochtones sur leurs ressources naturelles;
English: It then repeated the exercise at 0430 hours for a period of 10 seconds.
French: À 4 h 30, ils ont effectué la même opération pendant 10 secondes.
English: • Need to advocate for comprehensive HIV and AIDS treatment plans that do take the specific needs of women into account.
French: • Il faut promouvoir des plans de soins complets pour le VIH/sida qui prennent en considération les besoins précis des femmes.
English: Persistent anecdotal evidence suggests that some analysts generally do not bill for overtime, or only for part of the extra hours they work.
French: Des données anecdotiques indiquent systématiquement que, de façon générale, certains analystes ne réclament pas d'heures supplémentaires ou ne réclament qu'une partie des heures supplémentaires travaillées.
English: We support this approach, but we are of the opinion that it is necessary to impose quality requirements on active systems, too.
French: Nous soutenons cette approche. Toutefois, nous sommes d'avis qu'il est également nécessaire d'établir des normes de qualité pour les systèmes actifs.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We have not yet settled the issue of what we are dealing with here in the General Assembly.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous n'avons pas encore réglé la question de la raison de notre présence ici à l'Assemblée générale.
English: While more than a third of respondents in one poll claimed a clear understanding of federal and provincial privacy legislation, the depth of their knowledge was not tested.
French: Nous savons également que les Canadiens appuient l’élargissement du rôle des TIC en général, et qu’ils cherchent des façons d’améliorer le système de santé. Par conséquent, la technologie pourrait jouer un rôle dans l’amélioration du fonctionnement du système de santé.