ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Conservation Foundation, Washington, D.C., et Institut de recherches en politiques publiques, Ottawa.
English: This encompassing definition of the underlying basket contrasts with partial, or so-called "core" measures of inflation.
French: Cette définition globale du panier de biens contraste avec les mesures partielles, ou « sous-jacentes », de l’inflation.
English: There should not be members of Council of the first or second category.
French: Il ne devrait pas y avoir de membres du Conseil de première ou de deuxième classe.
English: Two of them are from Kerala (south of India) and two from north.
French: Deux d’entre eux viennent du Kerala (sud de l’Inde) et deux du nord.
English: Moreover, the impact of the change in interest rates was higher than the effect from the change in debt.
French: ce jour, essentiellement en raison de la plus forte liquidité de ces obligations et du statut de titres de référence qui leur est attaché.
English: (d) Locally recruited staff in United Nations peace operations.
French: d) Les fonctionnaires recrutés localement pour les opérations de maintien de la paix.
English: • These mechanisms can lead into the effectiveness studies
French: • Ces mécanismes peuvent déboucher sur les études sur l'efficacité.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la recherche et le développement
English: Cooperation with the private sector will include training for service providers and commodity logistics.
French: La coopération avec le secteur privé englobera la formation des prestataires de services et la logistique de l'approvisionnement en produits sanitaires et d'hygiène.
English: On listening to this album, I could see why, it has had a good write up.
French: Your songs are very cool, i'm spending very peaceful time, i like the spirit, the atmosphere!
English: Music, muskets shots, and interesting stories are all part of this evening tour.
French: Musique, tirs de mousquet et récits captivants attendent le visiteur.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (C.R.C., ch.
English: 1) Mexican women live in fear 2) Thousands of students arrested in Iran 3) Government repression continues in Sudan despite peace talks 4) Hundreds of Kenyan women ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030373 – ASA 26/005/2003 AU 168/03. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: When Israeli athletes are kidnapped by Palestinian terrorists during the games, coverage of the games cuts back and forth between shots of the terrorists and footage of Olympic events.
French: Lorsque des athlètes israéliens sont kidnappés par des terroristes palestiniens, la programmation spéciale devient une alternance entre des reportages sur l'incident et la retransmission des jeux.
English: The incumbents will also review preliminary fact-finding reports (civilian personnel) or board of inquiry reports (uniformed personnel) received from the field prior to forwarding them to the relevant authorities for action.
French: Ils examineront également les rapports établis à l'issue des enquêtes préliminaires (personnel civil) ou les rapports des commissions d'enquête (personnel en uniforme) avant de les transmettre aux entités compétentes pour qu'elles prennent les mesures voulues.
English: As already announced for the beta release, we focused on improvements and bugfixes, but let us remind you of the new features in this release first: The Custom Labels are back and allow you to add your personal touch to your music.
French: Comme déjà annoncé lors de la sortie de la version beta, nous nous sommes concentrés sur les améliorations et les corrections d'erreurs.
English: The ship’s galley has prepared a special birthday cake, large enough to be enjoyed by all 240 crewmembers.
French: Pour l’occasion, la cuisine du navire a confectionné un gâteau d’anniversaire spécial, suffisamment gros pour rassasier les 240 membres d’équipage.
English: Phase I of this project collected information from several communities and trained staff in farming systems research methodology.
French: La Phase I a permis de recueillir de l'information auprès de plusieurs collectivités et de former du personnel aux méthodes de recherche dans le domaine.
English: Madam President, I am really surprised at the last speaker, because this institution is on the horns of a dilemma, so I do not really know what her problem is.
French: Madame le Président, je suis vraiment surprise d'entendre les déclarations du dernier orateur. Cette institution est, en effet, confrontée à un dilemme et je ne vois donc pas quel est le problème de l'orateur.
English: The ENSR Enterprise Survey 1997 provides some insight into the importance of such barriers.
French: Les résultats de l'enquête ENSR Enterprise Survey 1997 apportent quelques éclairages sur l'importance de ces barrières.
English: Figure 4 General approval requirements and protocol used in Ontario
French: Figure 4 Exigences générales d'approbation et protocole en vigueur en Ontario
English: In addition to the two ingredients complementing each other, the high oil content is a readily available source of energy and can be used as a replacement for such products as corn oil or rendered fat.
French: En plus de la complémentarité des deux ingrédients, la teneur élevée en huile est une source énergétique toute indiquée; cette huile peut se substituer à des produits CANADA : ÉCONOMIES RÉALISÉES EN INCORPORANT LES POIS SECS comme l'huile de maïs et la graisse fondue.
English: It was noted that about 50 percent of Canadian apprentices are employed in one sector — the construction industries.
French: Il a été noté que la moitié environ des apprentis canadiens sont employés dans un secteur, à savoir la construction.
English: • Most public servants are employed outside of the National Capital Region: although 42% of federal employees work in the Ottawa-Gatineau area, 57% are located elsewhere in Canada and 1% are stationed outside of Canada.
French: • La majorité des fonctionnaires travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale : en effet, bien que 42 % d’entre eux travaillent dans la région Ottawa-Gatineau, 57 % ont un poste ailleurs au Canada, et 1 % à l’étranger.
English: • Newfoundland and Labrador: 5(R)
French: • Terre-Neuve-et-Labrador : 5(H)
English: Values and principles that underlie the rules, as a basis of reporting, is a difficult shift that departments and agencies are still learning to adapt to.
French: Les valeurs et les principes servant de fondement aux règles, voilà un principe d'établissement de rapports qui constitue un changement difficile auquel les ministères et les organismes gouvernementaux apprennent encore à s'adapter.
English: Mr. Brachet (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that a number of devastating disasters over the past few years had dramatically exposed the vulnerability of human communities to the forces of nature.
French: M. Brachet (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) dit qu'un certain nombre de catastrophes dévastatrices au cours des dernières années a dramatiquement mis en lumière la vulnérabilité des communautés humaines aux forces de la nature.
English: Health services research: reporting on studies using secondary data sources. Can Med Assoc J 1996; 15: 1697-702.
French: Recherches sur les services de santé : rapports d’études fondées sur les sources de données secondaires, Journal de l’Association médicale canadienne (1996), 15 : p.
English: The British Columbia Institute of Technology (BCIT) will establish two new research and industry liaison offices to link private sector partners with academic researchers to develop and commercialize new technology.
French: L'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) ouvrira deux nouveaux bureaux de liaison qui auront pour mandat d'établir un lien entre les partenaires du secteur privé et les chercheurs universitaires afin de faciliter la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies.
English: 1/… Human rights of persons with disabilities
French: 1/… Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: The justice system must be seen as something broader than appearing before a judge.
French: Il faut concevoir le système de justice plus largement que par la comparution devant un tribunal.
English: The obligation to pay renewal fees terminates with the payment of the renewal fee due in respect of the year in which the mention of the grant of the European patent is published (Art.
French: Aucune taxe annuelle n'est plus exigible après le paiement de celle qui doit être acquittée au titre de l'année au cours de laquelle est publiée la mention de la délivrance du brevet européen (art.
English: Comic Genius TCorner Gas is not only a hit TV show -- it is also the host of a thriving virtual community through it's online counterpart, cornergas.com.  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4041.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Téléfiction Productions inc.  Cornermuse III and IV These two new interactive DVDs are a must-have companion to the popular children's TV show Cornemuse and the www.cornemuse.com Web site.
French: Comic Genius Corner Gas est non seulement une série télévisée à succès, mais rassemble également toute une communauté en ligne grâce au site Web cornergas.com. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4041.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2005 Téléfiction Productions inc.  Cornermuse III and IV Cette nouvelle série de DVD interactifs reste le complément indispensable des émissions de la populaire série télévisée pour enfants Cornemuse ainsi que du site Web www.cornemuse.com. Ces deux nouveaux DVD incluent du contenu additionnel dans la section Club de Cornemuse du site Web.
English: “Les affaires belges devant les organes de la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue belge des droits de l'homme, 1986/1, pp. 208-220.
French: « Les affaires belges devant les organes de la Convention européenne des droits de l'homme », Revue belge des droits de l'homme, 1986/1, p. 208 à 220.
English: Drinking water project in a South American country Following an internal audit in December 2003, the Delegation of the European Commission concluded that there were serious irregularities within a project intended to construct some 20 wells for drinking water in rural areas in a South American country.
French: Enquête sur un projet d’approvisionnement en eau potable dans un pays d’Amérique du Sud Suite à un audit interne réalisé en décembre 2003, la délégation de la Commission européenne a conclu à l’existence de graves irrégularités au sein d’un projet visant à construire une vingtaine de puits d’eau potable dans les zones rurales d’un pays d’Amérique du Sud.
English: At least 10 other ranges are currently under investigation.
French: Au moins 10 autres centres de tir font actuellement l'objet d'une enquête.
English: In particular, the Court criticises that most Member States have not made use of the possibilities for decentralisation, allowing direct contacts between regional or local tax authorities.
French: Elle déplore que la plupart des États membres n'aient pas pleinement exploité les possibilités de la décentralisation, qui permet d'établir des contacts directs entre les autorités fiscales régionales ou locales.
English: Challenges and Options Document(s) 3 of 14 Sonia Fleury
French: Challenges and Options Document(s) 4 de 14 Sonia Fleury
English: To date, over 250 PHNs across Manitoba have been trained in the tool.
French: Jusqu’à présent, plus de 250 ISP au Manitoba ont reçu une formation sur l’utilisation de ce processus.
English: • 3 Opinion on dual display of amounts in the gambling sector (CON/2008/25)
French: • 3 Avis sur le double affichage des montants dans le secteur des jeux d'argent (CON/2008/25)
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que personne ne souhaite s’exprimer contre et indique que la commission est en faveur de l’amendement.
English: Composition of the Board of Governors of the United Nations System Staff College
French: Composition du Conseil d'administration de l'École des cadres
English: At the regional level, it had also been involved in the drafting of a recently adopted convention on extradition and mutual legal cooperation, in addition to two Arab conventions, the first on money-laundering and terrorism financing, and the second on cybercrimes, with particular reference to use of the Internet in terrorism-related offences.
French: Au niveau régional, il a participé à l'élaboration non seulement de la convention sur la coopération en matière d'extradition et d'entraide judiciaire récemment adoptée, mais aussi de deux conventions arabes, la première sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et la seconde sur la cybercriminalité, l'accent étant mis sur l'utilisation de l'Internet aux fins d'infractions liées au terrorisme.
English: A statement was made by the representative of South Africa, in his capacity as Chair of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau.
English: The selection tool will be developed using the information presented in the guidance manual and will assist AOC municipalities in selecting and short-listing UV disinfection technologies.
French: L'outil de sélection sera développé en utilisant l'information présentée dans le manuel et aidera les municipalités de SP en choisissant et en retenant des technologies de désinfection d'UV.
English: Troika consultations with Canada EU-Canada human rights consultations took place on 19 September 2006 and on 19 February 2007 in Brussels.
French: Consultations entre la troïka et le Canada Les consultations entre l'UE et le Canada en matière de droits de l'homme se sont déroulées le 19 septembre 2006 et le 19 février 2007 à Bruxelles.
English: OPERATION DESCRIPTION: The tank receives the goods from an external conveyor or manually, and once the product is inside, the tank dives automatically by the schedule time.
French: DANS CHAQUE CYCLE: Barquettes 1 GN= 1 barquette.
English: The department’s representative maintained that the questions were worded in such a way as to allow candidates to give a full reply based upon their own personal experiences.
French: La représentante du ministère prétend que les questions ont été libellées de façon à permettre aux candidats de fournir une réponse complète fondée sur leur expérience personnelle.
English: The General Assembly requested the Secretary-General, in paragraph 37 of its resolution 59/283, to guarantee the immediate independence of the Tribunal, including through ensuring the provision of administrative and logistical services that are exclusive to the secretariat of the Tribunal.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de pourvoir immédiatement à l'indépendance du Tribunal, notamment en dotant à titre exclusif le secrétariat du Tribunal de moyens administratifs et logistiques.
English: The prize recognizes the contribution of young officers to Desjardins Group.
French: Ce prix vise à reconnaître l'apport des jeunes dirigeants au Mouvement Desjardins.
English: Order No. 1, 2001, SOR/2001-258 (Décret no 1, 2001) Order No. 5, 2001, SOR/2002-11 (Décret no 5, 2001) Gulf Oil Canada Limited Variation Order, 1971, SOR/71-166 (Gulf Oil Canada Limited, 1971—Ordonnance d'exception) Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited Regulations, 1978, SOR/78-337 (Hudson's Bay Oil and Gas Company Limited (1978)) Kestrel Exploration Limited Regulations, 1975, SOR/75-355 (Kestrel Exploration Limited—Règlement de 1975) Lochiel Exploration Ltd.
French: (Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders:) 974, DORS/82-428 (1974) annexe, DORS/82-428, art. 1 1984, no 1, DORS/84-314 (1984, No. 1) no 2 de 1984, DORS/84-472 (1984, No. 2) no 3 de 1984, DORS/84-473 (1984, No. 3) no 4 de 1984, DORS/84-669 (1984, No. 4) Standard Oil (B.C. Ltd.), 1970—Ordonnance d'exception, DORS/71-24 (Standard Oil (B.C. Ltd.)
English: A programme of 13 practical steps was adopted for systematic and progressive nuclear disarmament.
French: Un programme en 13 étapes pratiques avait été adopté en vue d'un désarmement nucléaire systématique et progressif.
English: Catherine Brown Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1306 Linda Bartsch Secretary Horsefly District Board of Trade  Horsefly, BC Tel: (250) 620-3440 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Catherine Brown Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306   Linda Bartsch Secrétaire Horsefly District Board of Trade  Horsefly, Colombie-Britannique Tél. : (250) 620-3440 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/15).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/15).
English: The EAC stated that it is the job of STC (through the DLI web site) and local DLI contacts through local web pages and services.
French: Le CCE affirme que ce travail relève de Statistique Canada (par l’entremise du site Web de l’IDD) et des personnes-ressources locales de l’IDD (par l’entremise des pages et des services Web locaux).
English: This also applies for the CBC French-language owned-and-operated television stations.
French: Cette disposition s’applique également à la SRC.
English: In the case at hand, it appears to me that there is a clear division of those sitting in this Chamber.
French: Dans le cas présent, je distingue nettement une rupture au sein de cette Assemblée.
English: The Commission published its initial discussion paper in March 2007.
French: La Commission a publié son premier document de travail en mars 2007.
English: Therefore Global Positioning System (GPS) units were to be used to determine the actual height.
French: De plus, les courants d’air avaient faussé la ligne de mire des arpenteurs.
English: Between 1998 and 2006 the annual rate of decline in the number of isolates submitted was 0.6%.
French: Entre 1998 et 2006, le nombre d’isolats soumis a décliné chaque année de 0,6 %.
English: Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: 1.11 Position du centre de gravité du véhicule en charge dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: – Continue efforts to conclude outstanding Free Trade Agreements with third countries.
French: – Poursuivre les efforts en vue de conclure les accords de libre-échange en attente avec des pays tiers.
English: We were able to protect farmers living in fear that their fields would be mined at night.
French: Nous avons pu protéger des fermiers qui avaient peur qu'on mine leurs champs la nuit.
English: 3.3 Self Help Tools 3.3.1 The Departmental grants and contributions policy is available on the SMD Intranet site as well as implementation tools for Program Managers (i.e. a program management responsibilities list and checklists for grants and contributions program management) providing direction regarding the tasks that must be undertaken from the conception stage to the program evaluation and audit stage.
French: 3.3 Outils pratiques 3.3.1 La politique sur les subventions et les contributions du Ministère est affichée sur le site intranet de SMD, ainsi que les outils de mise en œuvre pour les gestionnaires de programme (c’est-à-dire une liste des responsabilités de ces derniers et des listes de vérification pour la gestion des programmes de subventions et de contributions) fournissant des orientations au sujet des tâches à accomplir du stade de la conception jusqu’à celui de l’évaluation et de la vérification des programmes.
English: The percentage of women who use modern contraceptive methods is 34.4 per cent.
French: À l'heure actuelle, 34,4 % de ces femmes utilisent des moyens modernes.
English: The Government continues to underscore the need for programmes requiring more than $200 million to support the peace process, encompassing, in particular, the management of Maoist cantonments, the return of men, women and children associated with armed forces to civilian life, elections, the restoration of public security, and assistance to internally displaced persons and other victims of the conflict.
French: Le Gouvernement continue d'insister sur l'importance de ces programmes, dont le financement s'élève à plus de 200 millions de dollars, au regard de l'appui au processus de paix; ces programmes concernent en particulier la gestion des sites de cantonnement des maoïstes, le retour à la vie civile des hommes, des femmes et des enfants associés aux forces armées, les élections, le rétablissement de la sécurité publique et l'assistance aux personnes déplacées et autres victimes du conflit.
English: According to Dr. Thomson, these were the kinds of descriptions that appeared in the Standard for the SE-RES-5 level, and this rater had reached these conclusions on the basis of his promotion document.
French: » Selon M. Thomson, c'est le genre de descriptions qui apparaissaient dans la Norme pour le niveau SE-RES-5 et ce noteur a atteint ces conclusions à la vue de son dossier de promotion.
English: What factors influence the pump price?
French: Quels sont les facteurs qui influencent le prix à la pompe?
English: Therefore, engineers have taken into account the forces that will be placed upon the structure and designed it to handle them accordingly.
French: Par conséquent, les ingénieurs ont pris en considération les forces auxquelles la structure devra résister et ont préparé des dessins techniques qui en tiennent compte.
English: In 2002 consultations with those partners in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan designed processes for capacity-building grants and prioritized urgent areas of action.
French: En 2002, des consultations avec ces partenaires au Kazakhstan, au Kirghizstan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan ont permis de mettre au point des moyens d'obtenir des subventions pour renforcer les capacités et de hiérarchiser les domaines d'action prioritaire.
English: • Administration and Risk Applications
French: • Applications administratives et de gestion des risques
English: These data are used internally by WHO for setting policy and are widely disseminated in formal publications, as well as through more informal mechanisms, both electronically and in print.
French: Ces données, utilisées au niveau interne pour définir des politiques générales, sont largement diffusées dans des publications officielles, ainsi que par le biais de mécanismes plus informels, sous forme électronique ou imprimée.
English: The idea is that women should not only improve their and their family's quality of life but also develop business skills.
French: Le Programme de bourses contribue à améliorer la qualité de vie de la femme rurale en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: However, the prevalent view among interpreters is still that remote interpretation will yield service at the level of quality that is customary in simultaneous interpretation only at the expense of added stress and fatigue.
French: Toutefois, les interprètes ont en général estimé que dans le cas de la téléinterprétation, maintenir le niveau de qualité associé à l'interprétation simultanée n'était possible qu'au prix d'un surcroît de tension et de fatigue.
English: Metafore Reference Number: 2R001-07-1057 Contract Date: 2008-03-05 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2008-03-31 Contract Value: $134,867.87 Comments:
French: Metafore Numéro de référence : 2R001-07-1057 Date du contrat : 2008-03-05 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2008-03-31 Valeur du contrat : 134 867,87 $ Commentaires :