ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few hotels accept pets, please ask for the hotel.
French: Si vous voyagez avec des animaux, sachez que peu d'hôtels acceptent les animaux. Informez-vous auprès de l'hôtel.
English: Moreover, vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery are to be granted a special fishing permit and included in a list to be provided to the Commission by the Member State concerned (Article 13).
French: Par ailleurs, les navires autorisés à pratiquer la pêche de la coryphène reçoivent un permis de pêche spécial et sont inscrits sur une liste fournie à la Commission par l'État membre concerné (article 13).
English: It made the work considerably easier.
French: Cette attitude a grandement facilité le travail.
English: This document also describes the process that both the staff of VDD and the submission sponsors should follow in order to facilitate and streamline all submission-related activities.
French: Le document décrit aussi les processus que le personnel de la DMV et les promoteurs des présentations doivent suivre pour faciliter et rationaliser toutes les activités liées aux présentations.
English: (NL) Having said that, Mr President, I would point lastly to Amendment No 9, on the new Article 7a, in which the rapporteur says that a framework programme constitutes a legal basis.
French: Cela étant dit, Monsieur le Président, je désirerais m'arrêter sur l'amendement 9, le nouvel article 7 bis, dans lequel le rapporteur nous dit qu'un programme-cadre nous fournit une base juridique.
English: [43] The witness, who is homosexual, was living with a same-sex spouse in February 1996 after three months of dating.
French: [43] Le témoin homosexuel vivait avec un conjoint de même sexe en février 1996 après trois mois de fréquentation.
English: The first two classes dealt with the perennial artwork of the first edition of Estuaire (2007), the next ones (4) will present some of the artists of the 2009’s edition.
French: Les deux premières séances ont été consacrées aux œuvres pérennes de l’édition 2007, les quatre dernières présentent certains artistes programmés sur cette seconde édition, en abordant l’ensemble de leur œuvre.
English: 614 Oregon Spotted Frog Rana pretiosa
French: 614 Grenouille maculÃ©e de l'Oregon Rana pretiosa
English: The continued importance of the CBMs was noted, as was their contribution to enhancing transparency and building confidence.
French: La Conférence a noté que ces mesures gardaient leur importance et qu'elles continuaient de contribuer à un accroissement de la transparence et de la confiance.
English: Laboratory Procedure MFLP-75 June 15, 2004 PDF Version 5.
French: Procédure de laboratoire MFLP-75 juin 2004 Version PDF 5.
English: The put buyer pays the $4 per share premium, and has the right to sell 100 XYZ shares to the seller anytime up to the options expiration.
French: L'acheteur de l'option de vente lui a payé une prime de 4 $ l'action, ce qui lui confère le droit de lui vendre 100 actions XYZ en tout temps jusqu'à l'échéance de l'option.
English: They expressed appreciation to the members of the Non-Aligned Movement Caucus of the Security Council for their efforts concerning Palestine and called upon them to continue coordination on the issue and to remain actively involved, with a view to enhancing the role played by the Movement in the international drive to achieve a just solution to the question of Palestine and lasting peace in the region as a whole.
French: Ils ont exprimé leur gratitude aux membres du groupe du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité pour leurs efforts concernant la Palestine et les ont invités à poursuivre leur coordination sur cette question et à rester activement engagés dans le but de renforcer le rôle joué par le Mouvement dans le cadre des efforts internationaux visant à parvenir à un règlement juste de la question de Palestine et à instaurer une paix durable dans l'ensemble de la région.
English: A reversal or a change of a legally effective decision on the ground that it is unlawful is required; this is done by the body authorized to do so under the relevant procedural regulations (generally based on proceedings on extraordinary appeals or based on proceedings before the Constitutional Court).
French: L'abrogation ou la modification d'une décision juridiquement applicable au motif qu'elle est illégale est requise; cette décision appartient à l'instance autorisée à la prendre en vertu des règles de procédures applicables (généralement fondées sur les procédures relatives aux recours par voie d'exception, ou sur les procédures devant la Cour constitutionnelle).
English: A generally short (25 to 60 cm tall) perennial thistle with a deep, hollowed, clustered root system with tuberous swellings.
French: L’étiquette porte l’estampe du College of Pharmacy Herbarium. Le spécimen est conservé au New York Botanical Garden.
English: • One of the real challenges that public diplomacy has to face is the worldwide democratic deficit.
French: • Un des dÃ©fis rÃ©els que doit relever la diplomatie publique rÃ©side dans le dÃ©ficit dÃ©mocratique relevÃ© Ã la grandeur de la planÃ¨te.
English: We support multilateral solutions to common problems, but a true friend does not refrain from speaking out when change and improvement are required.
French: Nous appuyons les solutions multilatérales aux problèmes communs, mais un véritable ami ne s'abstient pas de s'exprimer lorsque des changements et des améliorations sont nécessaires.
English: In addition, it has called for the establishment of an effective global strategy to combat terrorism, including through an international conference under United Nations auspices to address that phenomenon by elaborating a specific and clear-cut definition of the concept of terrorism that distinguishes it from the legitimate struggle for freedom of peoples chafing under the yoke of foreign occupation.
French: En outre, elle a appelé à la formulation d'une stratégie mondiale efficace de lutte contre le terrorisme, notamment au travers d'une conférence internationale sous les auspices de l'ONU, afin de traiter ce phénomène en établissant une définition précise du concept de terrorisme qui le distingue de la lutte légitime de libération des peuples qui souffrent sous le joug de l'occupation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A day of French and Turkish Cuisines The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A day of French and Turkish Cuisines The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
English: Of this amount, $11m is pledged to the program on technology transfer, and the remainder has been pledged to the program on adaptation to climate change.
French: It will focus on the risks posed by the adverse impacts of climate change on project design, and identify where changes need to be made.
English: Not quite off-topic since it’s about music players: if there’s one iPod accessory Apple should have designed in-house, it’s this battery extension .
French: Pas vraiment hors-sujet, puisque c’est une question de baladeurs : s’il y a bien un seul accessoire pour iPod qu’Apple aurait dû concevoir en interne, c’est cette extension de batterie .
English: The group also photographed one of the engines of the Al-Raad missile, which was ready to be tested on the ground station.
French: Enfin, il a photographié le moteur d'un missile Al-Ra'd qui était sur le point d'être testé au sol.
English: Those who would have purchased the product regardless are termed free riders, and their behaviour (since it would have happened regardless of the policies) has already been accounted for in the reference case.
French: On appelle resquilleurs ceux qui se procurent le produit sans considération de la subvention, et le scénario de référence prend déjà en considération leur comportement (étant donné qu’ils font l’acquisition du bien en raison des politiques ou non).
English: As manager of a prestigious city park, it sees sustainable development as an important aspect of its day-today operations.
French: En tant que gestionnaire d’un parc urbain aussi prestigieux, elle considère le développement durable comme un aspect important dans ses opérations courantes.
English: L67-3483, which originated from the cultivar Clark after X-ray irradiation, is male and female fertile.
French: Ce mutant dérive d'un autre mutant, L67-3483, ce dernier étant issu du cultivar Clark suite à une irradiation aux rayons X et présentant une stérilité mâle et femelle.
English: TK holders may therefore encounter practical hurdles in monitoring and enforcing their rights, whether they are conventional or sui generis IP rights, or based on contracts and licenses.
French: C’est pourquoi les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent rencontrer des difficultés concrètes dans la surveillance et l’application de leurs droits, qu’il s’agisse de droits de propriété intellectuelle conventionnels ou sui generis, ou de droits découlant de contrats ou de licences.
English: You may print your form at any time while you are still working on it.
French: Vous pouvez imprimer un formulaire à tout moment pendant que vous le remplissez.
English: The campaign director will ensure that all CSB application forms from the same employee are attached together before forwarding the appropriate copies to the Bank of Canada and the compensation advisor.
French: La directrice ou le directeur de campagne veillera à ce que tous les formulaires d'OEC remplis par chaque employée et employé soient groupés avant d'être envoyés à la Banque du Canada et à la conseillère ou au conseiller en rémunération.
English: • AGRICULTURE MINISTERS FOCUS ON NEW OPPORTUNITIES FOR THE SECTOR AT THEIR ANNUAL CONFERENCE St. John's, Newfoundland and Labrador, June 27, 2006 - Federal, provincial, and territorial ministers of agriculture met in St. John's Newfoundland and Labrador for their annual conference where they discussed the future of agriculture and agri-food in Canada, enhanced programs to support the economic foundation of the sector, and ways to build further confidence in Canadian agriculture and agri-food products at home and abroad.
French: • LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE METTENT L'ACCENT SUR LES NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LE SECTEUR À LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 27 juin 2006 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont tenu leur conférence annuelle à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) où ils ont discuté de l'avenir du secteur agricole et agroalimentaire au Canada, de l'amélioration des programmes en vue de soutenir le fondement économique du secteur, et des façons d'inspirer davantage confiance dans les produits agricoles et agroalimentaires ici et à l'étranger.
English: The Council approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/2006/9/Add.18 for a three-year term, beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil approuve la nomination par le Secrétaire général des 24 experts, dont la liste figure dans le document E/2006/9/Add.18, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left opposes this approach, which is threatening to become a standard process, and is calling for Treaty modifications to be managed using the normal procedure, including the convention, laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique s'oppose à cette approche, qui menace de devenir la procédure par défaut, et il demande à ce que les modifications du traité soient gérées dans le respect des procédures normales et de la convention fixées par le traité de Lisbonne.
English: (2) The request for a summons shall include
French: (2) Dans sa demande, la partie énonce :
English: This page has not been translated yet.
French: Depuis la mise en place du nouveau mode de rémunération, certains d'entre nous ont constaté des baisses plus ou moins conséquentes de leurs droits Scam.
English: In addition, most foreign countries are vigorously enforcing existing national laws to combat sexual exploitation of their children within their borders by foreign visitors.
French: En outre, la plupart des pays étrangers appliquent rigoureusement les lois nationales pour enrayer l'exploitation sexuelle de leurs enfants par des visiteurs étrangers.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: CABEZA, Roberto E / GRADY, Cheryl L / GRAHAM, Simon J / JENNINGS, Janine M
English: Nonetheless, this mutant overproduces apparently normal small subunits of mitochondrial ribosomes, even though it should be deficient for the S5 ribosomal protein required for assembly of the particles beyond the CAP30S stage.
French: Toutefois, ce mutant produit en excès de petites quantités de sous-unités de ribosomes mitochondriaux, bien qu'il devrait être déficient en protéine ribosomale S5, laquelle est requise pour l'assemblage des particules au delà du stade CAP30S.
English: And that is very definitely the position of the German Social Democrats.
French: La social-démocratie en Allemagne défend d'ailleurs fermement cette opinion.
English: "Agenda" (document PLT/CE/IV/1), "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" (document PLT/CE/IV/2) and "Notes" (document PLT/CE/IV/3).
French: "Ordre du jour" (document PLT/CE/IV/1), "Projet de traité sur le droit des brevets et projet de règlement d’exécution" (document PLT/CE/IV/2) et "Notes" (document PLT/CE/IV/3).
English: Impact on our public institutions.
French: Répercussions sur nos institutions publiques.
English: But whose criteria and whose interpretation should be used in this assessment? "A sentimental belief in ‘traditional values’ and a gut feeling that the ‘people know best’ without knowing why and under what circumstances, will be equally unhelpful and damaging to the prospects of rural development in the long run."
French: Cependant, qui établira les critères et qui interprétera les résultats de cette évaluation ? « À long terme, il est tout aussi inutile et dommageable pour le développement rural d’entretenir une confiance romantique à l’égard des « valeurs traditionnelles » et de penser que les gens savent nécessairement ce qu’ils font sans savoir pourquoi et dans quelles circonstances.
English: Respect for human rights must never be dependent on the whims of public opinion.
French: Le respect des droits de l'homme ne doit jamais être subordonné aux caprices de l'opinion publique.
English: It collects, disseminates, and analyzes labour and workplace information; fosters constructive labour-management relationships; ensures compliance with minimum labour standards and occupational health and safety protections; and represents Canada in international labour matters.
French: Il recueille, diffuse et analyse de l'information sur le travail et les milieux de travail, préconise des relations patronales-syndicales constructives, fait en sorte que les normes du travail minimales et les dispositions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail soient appliquées, et représente le Canada aux activités internationales en matière de travail.
English: Measures to ensure the Minister is regularly informed of the status and costs of the process are to be implemented.
French: Il faut prévoir des mesures pour informer régulièrement le ministre de l’état de la situation et des coûts.
English: This publication may be made available in alternative formats upon request.
French: Also available in English under the title Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement :
English: I welcome the fact that the Commissioner has now invited MEPs, including myself, to contribute to the reform of the specific NGO co-finance budget line.
French: Je salue le fait que le commissaire ait désormais invité des députés européens, dont moi-même, à participer à la réforme de la ligne budgétaire spécifique de cofinancement des ONG.
English: I believe that members will agree with me that until very recently, the highest achievement in gender equality was access by women to education and to the right to vote.
French: Je pense que le Conseil conviendra avec moi que, jusqu'à très récemment, le meilleur résultat réalisé en matière d'égalité entre les sexes était l'accès des femmes à l'éducation et au droit de vote.
English: The Agency also finds that the non-provision of assistance to Mr. Fleck constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office conclut aussi que le fait que M. Fleck n'a pas reçu d'assistance a constitué un obstacle indu à ses possibilités de déplacement.
English: Between 29 April and 2 May 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent requests to States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs) for information on follow-up and implementation activities undertaken in the context of the World Conference.
French: Entre le 29 avril et le 2 mai 2005, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est adressé aux États, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales (ONG) pour leur demander des informations sur les activités de mise en œuvre et de suivi entreprises dans le contexte de la Conférence mondiale.
English: Embryo toxicity was observed and included increased post-implantation loss, and decreased mean live fetus weight.
French: On a également observé une embryotoxicité, caractérisée par des pertes post-implantation et la diminution du poids moyen des fœtus vivants.
English: This clearly delineated plan had begun to produce positive results.
French: Ce plan concret commençait à produire des effets positifs.
English: The planning process that has been adopted is transparent, invites the active participation of internal and external stakeholders, and employs innovative approaches like electronic employee consultations.
French: Le processus de planification qui a été adopté est transparent, il encourage la participation des différents intervenants, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, et il fait appel à des méthodes innovatrices comme les consultations des employés par voie électronique.
English: Appendix C -- Interview Related Documentation List of Interviewees NSF
French: Annexe C Documents relatifs aux entrevues Liste des répondants FNS
English: Draft Safety Code for Large Radiological Facilities. 775 Brookfield Road, PL 6302C Ottawa, ON  K1A 1C1 Email:CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954 6699 Fax: (613) 952 7584 Last Updated: 2006-12-04 Important Notices
French: Draft Safety Code for Large Radiological Facilities. 775 Brookfield Road, PL 6302C Ottawa, ON K1A 1C1 Adresse courriel : CCRPB-PCRPCC@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 954 6699 No de télécopieur : (613) 952 7584 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: Gender-responsive budgeting initiatives, a key tool of gender mainstreaming, have been reported by a number of UNECE member States (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Kazakhstan, Republic of Moldova, Nordic countries).
French: L'établissement de budgets tenant compte des spécificités sexuelles, instruments essentiels de la promotion de l'égalité des sexes, a été signalé par plusieurs États membres de la CEE (Autriche, Bulgarie, Grèce, Italie, Kazakhstan, République de Moldova, République tchèque, pays nordiques).
English: Can solitary confinement be applied to persons below 18?
French: Celle-ci peut-elle être appliquée aux personnes de moins de 18 ans?
English: Iceberg management, through towing or even iceberg destruction, will very likely not be feasible, considering the size of the area which must be patrolled, and the lack of success with the towing and blasting of icebergs to date.
French: La gestion des icebergs, par le remorquage ou même par leur destruction, ne sera vraisemblablement pas possible compte tenu des dimensions de la zone qui doit être patrouillée, et du peu de succès obtenu jusqu’à maintenant avec le remorquage et le dynamitage d’icebergs.
English: The Jewish character of the state does not permit Israel to discriminate between its citizens.
French: La judéité de l'État ne lui permet pas d'exercer une discrimination entre ses ressortissants.
English: The CPSA is to be commended for putting in place corporate leadership programs targeting specific groups in which there are shortages, such as financial officers, lawyers and human resources specialists.
French: L'Agence mérite des félicitations pour avoir mis en place des programmes de leadership ciblés sur les groupes où il existe des pénuries, comme les agents financiers, les avocats et les spécialistes en ressources humaines.
English: ▪ Disposal of polychlorinated biphenyls (PCB) and polychlorinated terphenyls (PCT) Directive 96/59 approximates the laws of the member states on the controlled disposal of PCBs, the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
French: ▪ Élimination des polychlorobiphényles (PCB) et des polychloroterphényles (PCT) La directive 96/59 rapproche la législation des États membres relative à l'élimination contrôlée des PCB usagés et à la décontamination ou à l'élimination d'appareils contenant des PCB et/ou l'élimination de PCB usagés afin de les éliminer définitivemen t.
English: 2.3.2 Long Term Priorities The following areas are expected to have the highest priority over the longer term and focus on the improvements that can be made to small hydrogen technologies.
French: Améliorer la purification de l’hydrogène : raffiner les exigences en matière de purification pour le secteur émergent et développer des procédés de purification plus économiques comme les adsorbants et des matériaux de scellement de pointe, d’amélioration de l’efficacité liée au procédé d’adsorption modulée en pression et de développement de systèmes de surveillance de la pureté en temps réel.
English: If applicable, a written request for transfer between budget categories has been sent to Health Canada.
French: Faire parvenir à Santé Canada une demande écrite de virement entre des postes budgétaires au besoin.
English: • Charterer: Government of Chad.
French: • Affréteur : Gouvernement tchadien;
English: Although some nesting populations (e.g. St. Thomas, etc.) have been extirpated, the status of existing nesting population in the eastern Atlantic and in the Caribbean appears to be stable.
French: Selon Pritchard (1982), il y aurait eu en 1980 environ 115 000 femelles reproductrices de l’espèce dans le monde.
English: It will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.
French: Cela ne marchera pas si on l'envisage comme un conflit entre les institutions.
English: “Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with relevant international humanitarian law in this field,
French: Saluant le travail très utile accompli par le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne la promotion du respect du droit international humanitaire dans ce domaine,
English: Finally, the Economist Intelligence Unit now ranks Canada best in the G-7 in terms of business costs.
French: Enfin, l'Economist Intelligence Unit considère actuellement que le Canada est le meilleur pays du G-7 au chapitre des coûts pour les entreprises.
English: If I am not on the voters list, I still have an opportunity to register on election day.
French: Si mon nom n’est pas inscrit sur la liste électorale, je peux encore m’inscrire le jour d’élection.
English: They also indicated that the reintegration aspect would be modified to take into account the civic service programme.
French: Ils ont également indiqué que l'aspect de réinsertion pourrait être modifié pour tenir compte du programme de service civique.