ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For advice about choosing the right mouthguard for you or your children, consult your dental professional or an official from a sports league or association.
French: Pour obtenir des conseils sur le choix du bon protège-dents pour vous ou vos enfants, consultez un dentiste ou le responsable d'une ligue ou d'une association sportive.
English: Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required.
French: L’employeur n’assume aucune autre responsabilité financière que le versement du tarif kilométrique autorisé et la prime d’AAS, si nécessaire.
English: Dependent interviewing occurs when the interviewer feeds back information collected in the previous interview to the respondent, placing the respondent in the correct reference period.
French: L'EJET limitera les problèmes de ce genre grâce à des entrevues « dépendantes », c'est-à-dire où l'intervieweur indiquera au répondant les données recueillies dans l'entrevue précédente, ce qui ramènera le répondant à la bonne période.
English: 1) Hattie Island Described as being:
French: APPENDICED-6
English: So, don't delay and list your property on the Internet.
French: Alors, ne tardez pas et annoncez votre propriété sur Internet.
English: The Technical Norms and Standards Act, adopted in April 1999, is the main legislative framework for adopting standards and establishing the institutional organisation of standardisation.
French: En avril 1999, une loi sur les normes et les réglementations techniques a été adoptée. Elle constitue le principal cadre législatif pour l'adoption de normes et la mise en place de l'organisme officiel de normalisation.
English: So what we should do is become stronger ourselves.
French: Ce que nous devons faire, c'est donc nous renforcer.
English: American association of port authorities, "US/Canada container traffic in TEUs," (2006).
French: L’exploitation de ces machines en continu exige quatre employés à temps plein par machine33.
English: Therefore, an increase of $4,950,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $17,150,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 4 950 000 le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 17 150 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: I believe that it would be right for the commissioner to intervene in cases before the Court, or to take cases to that Court on his own behalf.
French: Mon objectif est de continuer à travailler sur cette question en coopération avec la Fédération de Russie, les autorités Tchétchènes et la société civile.
English: 1.3.8 Stochastic Factors (genetic drift, inbreeding) The effect of stochastic factors on Spoon-leaved Moss demography has not been studied. The threat imposed by environmental stochasticity (Lande 1993, references cited in Schemske et al.
French: Il est possible que les menaces liées aux facteurs environnementaux de nature stochastique (Lande, 1993; références citées dans Schemske et al., 1994) ainsi qu’à la consanguinité et à la dérive génique (Barrett et Kohn, 1991; Ellstrand et Elam, 1993; Young et al., 1996; Lesica et Allendorf, 1992) prennent de l’importance au fur et à mesure que la taille des populations diminuera.
English: • Halifax goes back to the beach .. more
French: • Stephen Harper, ou l'art de cultiver le secret .. lire tout l'article
English: "Postharvest decay of stored apples in British Columbia in 2001.
French: « Development of a DNA macroarray for dectection and monitoring of economically important apple diseases.
English: In that context, it is important to ensure that interventions respect and are sensitive to cultural diversity, an issue specifically addressed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À cet égard, il est essentiel de prendre en compte et de respecter la diversité culturelle, comme le prévoit expressément la Déclaration sur les principes fondamentaux de réduction de la demande de drogues.
English: Electromagnetic fields extend over large areas when generated for communication, broadcasting and radar devices, but generally spread only over small areas when used in industrial, medical and consumer devices.
French: Les champs électromagnétiques émis par les dispositifs de communication, de radiodiffusion et de télédiffusion ainsi que les radars s'étendent sur de vastes régions de l'environnement, tandis que les dispositifs industriels, les appareils médicaux et les produits de consommation exercent généralement un effet sur de petites régions.
English: Such an analysis will subsequently address environmental legislation, which may affect certain logistics activities (such as the handling and storage of dangerous goods), and statutory instruments covering classified facilities, which specify different authorization procedures from those required for land-use planning purposes.
French: Cette analyse abordera ensuite la législation de nature environnementale qui peut affecter certaines activités logistiques (manutention et stockage de produits dangereux), et les textes qui se réfèrent à la notion d'installations classées et dont les procédures d'autorisation restent indépendantes de celles de l'urbanisme.
English: Violence against children in the media, including access to pornography and offensive material, particularly on the Internet and in the burgeoning mobile phone industry, was also addressed.
French: Il a aussi été question de la violence contre les enfants qui s'exprime dans les médias, notamment de l'accès à des matériels à contenu pornographique ou choquant, en particulier sur l'Internet et dans le secteur en pleine expansion des téléphones mobiles.
English: Note 3 Deductions are made at the rates prescribed for lump sum payments except when payments are made to the person entitled by law to share in the estate, a payment up to a total cumulative amount of $10,000.00 is tax free.
French: Note 3 Les retenues sont effectuées au taux prescrit pour les paiements forfaitaires, sauf lorsque les paiements sont effectués directement à la succession ou à la personne ayant droit à une partie de l'actif. Les paiements qui s'élèvent alors à un montant total cumulatif de 10 000 $ sont libres d'impôt.
English: 0561 Rental of aircraft $15000.00 2007-09-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other equipment and parts $10667.00 2007-09-25 MUNICIPALITY OF CAMBRIDGE BAY 0859 Other business services, not elsewhere specified $22080.00 2007-09-24 KEN BORAK AIR LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2007-09-25 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 10667.00 $ 2007-09-25 MUNICIPALITY OF CAMBRIDGE BAY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 22080.00 $ 2007-09-24 KEN BORAK AIR LTD.
English: This area, in particular, requires high safety standards without overlaying these with requirements for the labelling of airbags that are built into vehicles anyway.
French: Ce domaine exige, outre les exigences d'étiquetage déjà imposées pour les coussins gonflables qui équipent les véhicules, des normes de sécurité élevées.
English: It was the first global network organized on a cross-country level to combat trafficking, prostitution, sex tourism, mail order bride industries and the international sex industry.
French: Elle a constitué le premier réseau mondial de lutte internationale contre la traite des êtres humains, la prostitution, le tourisme sexuel, le secteur des mariages par correspondance et le commerce international du sexe.
English: All moulds for these products are owned by Plastigi.
French: Les moules y associés appartiennent à Plastigi.
English: The quality of radiograms should be monitored routinely, through a Quality Assurance program, to ensure that they satisfy diagnostic requirements with minimal radiation exposure to the patient.
French: La qualité des radiogrammes doit être vérifiée régulièrement dans le cadre d’un programme d’assurance de la qualité, de sorte qu’elle permette de satisfaire aux exigences diagnostiques tout en limitant le plus possible l’exposition du patient.
English: The National Archives of Canada continues to acquire material that reflects the varied history of the people who built Canada.
French: De plus, il a collaboré avec les universitaires de l’Université de Waterloo à l’extraction de centaines d’artefacts autochtones des champs de glace qui se retirent au Nunavut.
English: Am 28. Juni 2010 steht die Homepage von www.thefwa.com ganz im Zeichen des neuen Toyota Auris Hybrid.
French: Die Testkaufstudie der Branchenzeitung Automobilwoche zeichnet Toyota Verkäufer als Top-Berater in Sachen Finanzservice aus.
English: The Explanatory Notes to heading No. 21.06 go on to state that the heading includes, inter alia: (3) Preparations based on butter or other fats or oils derived from milk and used, e.g., in bakers' wares.
French: Les Notes explicatives de la position no 21.06 énoncent ensuite que la position inclut entre autres : 3) Les préparations à base de beurre ou d'autres matières grasses du lait utilisées notamment dans les produits de la boulangerie.
English: In 1956, the Games took place in Oceania (Australia).
French: En 1956, les Jeux ont lieu en Océanie (Australie).
English: The focus here is on making summative judgements which in practice is likely to involve more formal examinations and tests with marks schemes to ensure that the process is sound.
French: Dans le cadre de cette approche, il s’agit de procéder à des évaluations sommatives – principalement par le biais d’examens, de tests et de notations formels visant à vérifier la qualité et l’efficacité du processus éducatif.
English: Now former alpine skier Luc Alphand flies the Targa colours high on the track.
French: Aujourd’hui, Luc ALPHAND porte haut les couleurs de TARGA jusque sur la piste des 24 H du Mans.
English: Long-term exemption with complementary voluntary measure Events associated with the greatest volumes of leaded gasoline use and those with the biggest crowds (and resulting economic activity) tend to be sanctioned by large U.S.-based sanctioning bodies.
French: Exemption à long terme assortie d’une mesure volontaire complémentaire Les événements responsables de l’utilisation des plus gros volumes d’essence au plomb et attirant le plus grand nombre de spectateurs (et suscitant donc l’activité économique la plus importante) sont généralement régis par d’importants organismes d’accréditation de courses basés aux États-Unis.
English: In many countries you may obtain cumulative protection, (i.e., copyright protection and industrial design protection) which can exist concurrently for the same design, while in a few countries, the two forms of protection are mutually exclusive.
French: Dans de nombreux pays, vous pouvez obtenir une protection cumulée (c’est-à-dire qu’un dessin ou modèle peut être protégé par la législation sur le droit d’auteur et par la législation sur les dessins et modèles industriels) tandis que, dans quelques autres, les deux formes de protection s’excluent mutuellement.
English: Last year's Ottawa process was a success: the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction entered into force on 1 March 1999.
French: Le processus d'Ottawa a abouti, l'année dernière, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction qui est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director, United Nations Human Settlements Programme) said that she hoped the reform process under way would look to the future: the future was urban.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)) espère que le processus de réforme en cours sera axé vers l'avenir, l'avenir résidant dans les villes.
English: TARGET POPULATION All Canadians who need access to the law of Yukon. This includes government employees, members of the legal community and private citizens.
French: POPULATION CIBLE Tous les Canadiens et Canadiennes qui doivent consulter les textes de loi du Yukon, y compris les fonctionnaires, les intervenants en droit et les citoyens ordinaires.
English: Although the provisions of the applicable directives impose a maximum limit of 40% of hazardous waste in the fuel used, this percentage is too high!
French: Certes, les dispositions des directives applicables imposent de limiter l' utilisation des déchets dangereux à 40 % maximum des combustibles utilisés. Ce pourcentage est trop élevé !
English: If a move would result in the same board pattern that existed before the opponent's move, the player is required to abstain from that move and make a move elsewhere.
French: La règle du KO interdit de jouer un coup qui raménerait le jeu dans une position déjà vue dans le courant de la partie.Le joueur doit donc jouer ailleurs.
English: I believe that the work done by the High Representative Javier Solana, EU enlargement policy, the Barcelona process, the European Neighbourhood Policy just debated here, the EU's special representatives in Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and the Southern Caucasus and the peace process in the Middle East, as well as the EU's role as a member of the Quartet for the Middle East and the Troika for Kosovo, plus the other ESDP missions I have referred to here reflect our determination to create security in our neighbourhood.
French: Je crois que le travail réalisé par le Haut représentant Javier Solana, la politique d'élargissement de l'UE, le processus de Barcelone, la politique européenne de voisinage dont nous venons juste de parler, les représentants spéciaux de l'UE en Bosnie-Herzegovine, l'ex-république yougoslave de Macédoine, la Moldavie et le Caucase du Sud et le processus de paix au Moyen Orient, ainsi que le rôle de l'UE en tant que membre du Quatuor pour le Moyen Orient et la troïka pour le Kosovo, plus les autres missions PESD auxquelles j'ai fait référence ici reflètent notre détermination à créer les conditions de la sécurité dans notre voisinage.
English: Advise Yukon, in writing, of its intention to exercise its first right to acquire the outfitting concession.
French: Aviser le Yukon par écrit de son intention d’exercer son droit prioritaire d’acquisition de la concession de pourvoirie.
English: Europe is putting the cart before the horse.
French: L' Europe est prise par le mauvais bout.
English: This decision was based on the Commission’s Recommendation of October 2004 which recommended starting accession negotiations provided Turkey implemented certain key pieces of legislation in the judicial field.
French: Après un débat intensif au Conseil et au Parlement européen ainsi que dans les États membres, les négociations d'adhésion avec la Turquie se sont ouvertes le 3 octobre 2005.
English: En route: spectacular views of the Leventina Valley with extended motorway entry and exit points.
French: En chemin, vue spectaculaire sur la Leventina et ses longues bretelles d’autoroute.
English: Letter dated 8 May 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: With regard to provisional definitions for low POP content, the suggestions made by participants in the contact group are included in the attached table 2.
French: Les suggestions du Groupe de contact concernant les définitions provisoires de « faible teneur en polluants organiques persistants » sont inclues dans le tableau 2 ci-joint.
English: AS AN EXAMPLE, I CAN TELL YOU OF A PIECE OF INFORMATION I RECEIVED IN KOSOVO BEFORE THE AIR CAMPAIGN, WHILE THE SERB/ALBANIAN NEGOTIATIONS WERE ONGOING IN RAMBOUILLET, FRANCE.
French: POUR VOUS DONNER UN EXEMPLE, JE PEUX VOUS PARLER D'UN ÉLÉMENT D'INFORMATION QUE J'AI OBTENU AVANT LA CAMPAGNE AÉRIENNE AU KOSOVO, ALORS QUE LES NÉGOCIATIONS SE POURSUIVAIENT ENTRE LES SERBES ET LES ALBANAIS À RAMBOUILLET, EN FRANCE.
English: This hampers the fight against forced marriage and crimes in the name of honour since these girls and women cannot be properly traced.
French: Le comité consultatif sur le statut des femmes n'a tenu aucune réunion durant la période de référence.
English: Of course a fine tuning of the microphone position in its rubber holder and relatively to the sound source will be necessary, but it will always be better than a microphone on a stand.
French: Bien sûr il va falloir optimiser la position des micros par rapport à la source sonore, mais ce ne peut être pire que des micros fixes sur pied.
English: The safety and efficacy of Rapamune® (sirolimus) as immunosuppressive therapy have not been established in liver transplant patients, and therefore, such use is not recommended.
French: L'innocuité et l'efficacité du traitement immunosuppresseur par Rapamune® (sirolimus) n'ayant pas été démontrées chez des transplantés hépatiques, ce traitement n'est pas recommandé.
English: This system has made it possible to detect 2,115 cases (June 2003 to May 2006).
French: Grâce à ce système ainsi mis en place, 2 115 cas ont été constatés (juin 2003-mai 2006).
English: Silvia Cattaneo, “National Systems of Licensing and Registration” in Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons — Scope and Implications, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Office for Disarmament Affairs, Small Arms Survey, 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Silvia Cattaneo, « National Systems of Licensing and Registration » in Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons, Scope and Implications, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Bureau des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, Annuaire sur les armes légères, 2006, (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.17).
English: • Canadian Journal of Botany
French: • Revue canadienne de recherche forestière.
English: It was observed that any ambiguity regarding this intention should be rectified.
French: Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.
English: • Large Compression Moulded Parts
French: • Moulage de grosses pièces par compression
English: They contribute to the development of a healthy Canadian independent production industry.
French: Elles contribuent au développement d'une industrie canadienne de production indépendante prospère.
English: The City and the province are working with other provinces in hope of getting new products registered for fogging operations, in particular synthetic pyrethroids.
French: La ville et la province travaillent avec d’autres provinces pour faire homologuer de nouveaux produits de nébulisation, en particulier des pyréthroïdes.
English: The following examples are illustrative of some of the cases brought by the Department of Justice since the passage of the TVPA in October 2000:
French: Depuis l'adoption de la loi en octobre 2000, le Ministère de la justice a été saisi d'un certain nombre d'affaires, dont voici quelques exemples :
English: Answer 1 – A refreshment Request for Supply Arrangement (refreshment RFSA) will be posted on GETS (www.merx.com) by PWGSC.
French: Réponse 1 – Une mise à jour de la demande d’arrangement en matière d’approvisionnement (mise à jour de la DAA) sera publiée dans le Service électronique d’appel d’offres du gouvernement (SEAOG) (www.merx.com) par TPSGC.
English: We will also explore means to improve science and monitoring, including early warning systems necessary to reduce vulnerability to natural phenomena and provide accurate and useful information to the public.
French: De plus, nous examinerons les moyens d'enrichir nos connaissances scientifiques et d'améliorer la surveillance, notamment les systèmes d'alerte rapide nécessaires pour réduire notre vulnérabilité aux phénomènes naturels et fournir une information exacte et utile à la population.
English: Table 6 – Main Reasons for Implant Removal for Revision-Reconstruction Patients through 3 Years Reasons for Removal n % (of 11 of Explants) Capsular Contracture III/IV 3 27.3 Asymmetry 2 18.2 Patient Request for Style/Size Change 2 18.2 Symmastia 2 18.2 Extrusion of Intact Implants 1 9.1 Pocket Tear 1 9.1 Total 11 100 3.7.
French: Le plus souvent les implants mammaires ont été retirés en raison d’une contraction capsulaire de degré III ou IV (ce motif compte pour 27 % des 11 implants mammaires retirés). Tableau 6 – Principaux motifs du retrait des implants mammaires effectué au cours des trois ans suivant une deuxième reconstruction du sein
English: This diagnosis has led to much debate about reforming the international “financial architecture”.
French: Cette hypothèse a entraîné nombre de débats sur la réforme de l'architecture financière internationale.
English: However, problems include a lack of textbooks and questions concerning the development of orthography.
French: Elles se heurtent cependant à des problèmes pratiques, tels que le manque de manuels et les questions d'orthographe.
English: Regarding victim-offender mediation, what kind of measures could be recommended: a) to improve the adoption of victim-offender mediation as a formal part of the criminal justice systems? b) to provide victim-offender mediation financing from public funds? c) to raise awareness and understanding about the benefits of victimoffender mediation? d) to develop joint general standards of victim-offender mediation? e) to provide support to member States in need of technical assistance in the adoption of victim-offender mediation?
French: S’agissant de la médiation entre la victime et le délinquant, quel type de mesures pourraiton recommander : a) pour que la médiation soit officiellement intégrée dans le système de justice pénale ? b) pour que la médiation soit financée par des fonds publics ? c) pour faire mieux comprendre les avantages de la médiation ? d) pour élaborer des normes générales communes en matière de médiation ?
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Calls for Accelerated Phase-out of Ozone Depleting Substances Ottawa, September 14, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, is challenging the international community to speed up the phase-out of chemicals that deplete the ozone layer and cause climate change.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada demande une accélération de l'élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d'ozone Ottawa, Le 14 septembre 2007 -Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, met au défi la communauté internationale d'accélérer l'élimination des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone et provoquent des changements climatiques.