ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it welcomed the efforts of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) to provide the necessary security conditions to hold elections, and efforts by NATO and EU Member States to address Afghanistan's security needs through the expansion of the international security assistance force (ISAF) for Afghanistan and the increase in the number of provincial reconstruction teams.
French: À ce titre, il salue les efforts de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour garantir un déroulement sûr aux futures élections, ainsi que l'action conjuguée de l'OTAN et des États membres pour sécuriser l'ensemble du pays, à travers l'expansion de la Force internationale de sécurité pour l'Afghanistan (ISAF) et l'accroissement des équipes provinciales de reconstruction.
English: Claims on counterparties resident outside the euro area (including international and supranational institutions and central banks outside the euro area) denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone euro (y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales hors de la zone euro)
English: It was noted that in order to ensure better cooperation with national law enforcement and human rights institutions, as well as the judiciary and parliamentary commissions, it would be advisable for Governments to inform them about the work of the special procedures.
French: Il a été noté que pour assurer une meilleure coopération avec les institutions nationales chargées de faire respecter la loi et les institutions des droits de l'homme ainsi qu'avec les commissions judiciaires et parlementaires, il serait souhaitable que les gouvernements les informent des travaux des procédures spéciales.
English: Although cholera is endemic in Sierra Leone, there has been no outbreak since 2001.
French: Bien que le choléra soit endémique en Sierra Leone, il n'y a pas eu de poussée épidémique depuis 2001.
English: Mr President, there have been a number of Commission proposals in recent times aimed at improving safety at sea.
French: Monsieur le Président, ces derniers temps la Commission a présenté plusieurs propositions en vue d'améliorer la sécurité en mer.
English: We are shooting at a moving target with new methods, techniques and vehicles for money laundering and terrorist financing being identified every day.
French: Nous tirons sur une cible mouvante : chaque jour, nous voyons apparaître de nouvelles méthodes, de nouvelles techniques et de nouveaux vecteurs de blanchiment des capitaux et de financement du terrorisme.
English: It offers elegant rooms and personalised service.
French: Il propose des chambres élégantes et un service personnalisé.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 23, 2003 ABORIGINAL WAR-HERO MEDALS ON DISPLAY AT MILITARY MUSEUM The medals from the Second World War include the King George Military Medal (MM) and the American Silver Star (SS), which was presented to Prince at Buckingham Palace by King George VI, for his five years of outstanding service as a member of the First Special Service Force, a combined Canadian-US elite airborne unit that came to be known as the famed "Devil's Brigade".
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 23, 2003 EXPOSITION DES MÉDAILLES D’UN HÉROS DE GUERRE AUTOCHTONE AU MUSÉE MARITIME Les médailles de la Deuxième Guerre mondiale comprennent la médaille militaire du roi George (MM) et l’étoile d’argent américaine (SS) que le roi George VI a lui-même remis à Prince au palais de Buckingham en reconnaissance de cinq années de service remarquable au sein de la 1re Force d’opérations spéciales, une unité aéroportée d’élites canado-américaine, connue sous le nom de la « Brigade endiablée ».
English: Mr. MINAKU (Democratic Republic of the Congo) said he wished to put the record straight on the human rights situation in his country, which was suffering the consequences of the war being waged by Uganda, Rwanda and Burundi.
French: M. MINAKU (République démocratique du Congo) souhaite faire une mise au point sur la situation des droits de l'homme dans son pays, qui subit les conséquences de la guerre menée par l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: Businesses will have greater access to credit markets and credit providers will be able to more accurately analyse the risk inherent in the provision of credit, particularly to borrowers in other nations.
French: Les entreprises auront plus largement accès à ces marchés et les créanciers seront à même de mesurer plus précisément le risque lié à l'octroi de crédits, en particulier aux emprunteurs étrangers.
English: In 1995, 82,106 persons were retrained, in 1996, 84,830, in 1997, 133,820 and in 1998, 141,397 persons, that is 7.7 per cent of the total number of unemployed, mainly women (58.6 per cent).
French: En 1995, 82 106 personnes ont suivi ces stages, 84 830 en 1996, 133 820 en 1997 et 141 397 en 1998, c'est-à-dire 7,7 % de l'effectif total des chômeurs, avec sur-représentation des femmes (58,6 %).
English: It was recalled that the Peacebuilding Commission had emphasized the full participation of women and youth in decision-making as an important component of the peacebuilding process.  Members stressed that the participation of women and youth in the Sierra Leone election, both as voters and as candidates, would be critical.
French: Ils ont rappelé qu'ils considéraient la pleine participation des femmes et des jeunes dans la prise de décisions comme un élément important de la consolidation de la paix, et souligné que leur participation aux élections, tant comme électeurs que comme candidats, serait cruciale.
English: Russia is prepared to continue with the painstaking work of overcoming differences of opinion, primarily on the key aspect of the future composition of the Security Council.
French: La Russie est disposée à continuer d'oeuvrer inlassablement à aplanir les divergences d'opinion, principalement sur l'aspect primordial de la composition future du Conseil de sécurité.
English: 106, Nº 1, Paris, April 2002.
French: 106, Nº 1, Paris, avril 2002.
English: This raises justice concerns as well as efficiency concerns.
French: Cela soulève des préoccupations liées à la justice et à l’efficacité.
English: In 2005/06, enrolment had increased by 16.67 per cent (18.31 per cent for girls and 15.18 per cent for boys).
French: Pour l'année 2005-2006, le taux d'inscription a augmenté de 16,67% (soit 18,31 % pour les filles et 15,18 % pour les garçons).
English: The Kingdom of the Netherlands consists of the Netherlands and the islands of Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Le Royaume des Pays-Bas se compose des Pays-Bas ainsi que des îles d'Aruba et des Antilles néerlandaises.
English: The foreigners are supported in their integration and those Germans who have little experience of living alongside foreigners are prepared for their new neighbours.
French: Les étrangers sont soutenus dans leurs efforts d'intégration et les Allemands qui n'ont pas l'habitude de côtoyer des étrangers sont préparés à accueillir leurs nouveaux voisins.
English: ECAs also agreed to do their part to raise awareness among their exporting communities about the consequences of engaging in bribery as well as to encourage them to develop, apply and document appropriate management control systems that combat bribery.
French: Elles ont aussi convenu de contribuer Ã sensibiliser leurs communautÃ©s d’exportateurs aux consÃ©quences de la corruption et de les encourager Ã dÃ©finir, appliquer et documenter des systÃ¨mes appropriÃ©s de contrÃ´le de gestion pour lutter contre la corruption.
English: Finally, the most recent milestone in Canadian official language policy was the adoption,in November 2005, of An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French).
French: Enfin, le plus récent jalon de la politique canadienne des langues officielles réside dans l'adoption de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) en novembre 2005.
English: We can therefore conclude that the project of bringing peace and progress to what was once a volatile part of Europe is set to continue.
French: Nous pouvons donc en conclure que le projet d'apporter la paix et le progrès dans cette partie de l'Europe autrefois volatile devrait se poursuivre.
English: Unless authorized, costs incurred before the project start date are not eligible for reimbursement.
French: À moins d'être autorisées, les dépenses encourues avant le début du projet ne sont pas admissibles pour remboursement.
English: We would appreciate it if you could have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 89, and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 89 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 106 Most of the information in this section is drawn from W.J. Eccles and Susan L. Laskin, "The Seven Years’ War", in Historical Atlas of Canada, Volume 1, From the Beginning to 1800, R. Cole Harris, ed.
French: Voir aussi Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, vol.
English: The objection is, predictably, that it would "violate" a "right" - the right to privacy.
French: On objectera, bien stir, qu’une telle pratique "violerait" un "droit" - le droit 5 la vie privee.
English: HOUTKOOP, W. (1996), "De lees — en rekenvaardigheid van de Nederlanders internationaal bezien," Kwartaalschrift Onderwijsstatistieken, Vol.
French: HOUTKOOP, W. (1996), « De lees — en rekenvaardigheid van de Nederlanders internationaal bezien », Kwartaalschrift Onderwijsstatistieken, vol.
English: The initial report also contains the following relevant information on:
French: Le rapport initial contient également les informations pertinentes ci-après:
English: The High Commissioner appeals to everyone in a position to do so to help the two sides to return to negotiations for a peaceful outcome consistent with international human rights and humanitarian law.
French: La Haut-Commissaire exhorte tous ceux qui sont en mesure de le faire à aider les deux camps à reprendre les négociations en vue d'un règlement pacifique conforme aux droits de l'homme et au droit humanitaire internationaux.
English: Calls on the Member States to develop integrated strategies seeking to promote in economic, social, cultural and environmental terms the development of geographically remote urban, island and rural areas, with a view to confronting the problems of exclusion and poverty, not allowing them to endure from one generation to the next; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 44 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite les États membres à mettre en oeuvre des stratégies intégrées visant à promouvoir le développement économique, social, culturel et environnemental des zones urbaines, insulaires et rurales géographiquement périphériques, afin de remédier aux problèmes de l'exclusion et de la pauvreté et d'empêcher que ceux-ci ne se transmettent de génération en génération; Or. el
English: In such a case, the health insurance company would inform the local office of the Federal Labour Agency, which, in turn, would approach the employer.
French: La carte fiscale est délivrée par le bureau local de l’État civil, qui prend contact avec les autorités d’immigration à l’avance pour vérifier si (d’après le Registre central des étrangers) un titre de séjour et un permis de travail ont été obtenus.
English: The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques et par des phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: In the months ahead, the Office of the Prosecutor will develop options to address these concerns.
French: Dans les prochains mois, le Bureau du Procureur formulera des solutions pour répondre à ces préoccupations.
English: The Agency’s privacy commitments to the Working Party were welcomed and sufficient to conclude that protection was adequate.
French: Les engagements de l’Agence en matière de confidentialité envers le groupe de travail ont reçu un accueil positif et ont permis d’en déduire que la protection était adéquate.
English: For example, girls who rated their life satisfaction as "10" had an average of 1.3 psychosomatic symptoms.
French: Par exemple, les filles qui s'étaient attribué la note « 10 » avaient en moyenne 1,3 symptôme psychosomatique.
English: If the contracting carrier is insolvent or amenable to suit only in a jurisdiction that is inconvenient to the cargo interest, that interest may be left with no real remedy.
French: Si le transporteur contractant est insolvable ou ne peut être traduit que devant une juridiction qui ne convient pas au chargeur, ce dernier peut se retrouver sans voie de recours effective.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.1.3.4.2 Le prélèvement commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle extra-urbain (partie deux, fin du prélèvement).
English: Thirdly, introducing such a system would not be compatible with the European Union’s ongoing efforts to persuade other signatories of the Agreement on Government Procurement (GPA) to abolish their quota systems for SMEs.
French: Position de la Commission Rejet. La Communication de la Commission au Conseil et au Parlement concernant l’approvisionnement en protéines explique bien les limites des mesures complémentaires.
English: As you know, the Eurogroup is right now, and will continue to be after the Lisbon Treaty comes into force, an informal body.
French: Vous le savez, il s'agit actuellement d'un organe informel et il le restera après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The 2001 Ministerial Mandate selected it as one of the four priority areas.
French: Le Mandat ministériel de 2001 en a fait l’un des quatre domaines prioritaires.
English: The Chairpersons of PSBs presented their major achievements and future programme of activities, underlying the difficulty of carrying out their tasks with the budgetary constraints facing the secretariat.
French: Les présidents des organes subsidiaires principaux ont présenté les principales réalisations de ces derniers et leurs futurs programmes d’activité, soulignant qu’il leur était difficile de s’acquitter de leur mandat dans les conditions d’austérité budgétaire auxquelles était confronté le secrétariat.
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 11 P-4, 23 P-3 (12 P-3a, 4 P-3b), 1 P-2, 7 GS, 50 NS
French: Équipe d'évacuation sanitaire aérienne Serbie-et-Monténégro  2 bataillons Ghana Tunisie
English: In Newfoundland and Labrador, respite is defined as a break, time out or relief for the caregiver.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, on définit la relève comme un temps d'arrêt ou un répit pour le dispensateur de soins.
English: Many investigators have shown that there are significant differences between various membranes in their ability to recover fecal coliforms from natural waters.
French: De nombreux chercheurs ont montré qu’il existait des différences très importantes entre différentes marques de membranes en ce qui concerne leur capacité de récupérer les coliformes fécaux des eaux naturelles.
English: Regulations and Standards Minimum energy-performance levels for energy-using products such as appliances, lighting, and heating and air-conditioning products.
French: Règlements et normes Niveaux de rendement énergétique minimum que doivent atteindre des produits consommateurs d’énergie comme les électroménagers, les appareils d’éclairage et les produits de chauffage et de climatisation.
English: At sevcntv knots, ihe f~-~-' is in a acrudvnarui-
French: Conclusions et portee ,` . i''.
English: Focus on the Americas E-Bulletin 19 of 22 The Fourth Summit of the Americas takes place 4-5 November 2005 in Mar del Plata, Argentina.
French: En vedette : les Amériques Bulletin électronique 11 de 22 Le quatrième Sommet des Amériques se tiendra les 4 et 5 novembre 2005 à Mar del Plata, en Argentine.
English: Hence, this holy council, to fulfill its pastoral desires of an internal renewal of the Church, of the spread of the Gospel in every land and of a dialogue with the world of today, strongly urges all priests that they strive always for that growth in holiness by which they will become consistently better instruments in the service of the whole People of God, using for this purpose those means which the Church has approved.
French: 12 Les prêtres sont ministres du Christ Tête pour construire et édifier son Corps tout entier, l'Eglise, comme coopérateurs de l'Ordre épiscopal: c'est à ce titre que le sacrement de l'Ordre les configure au Christ Prêtre. Certes, par la consécration baptismale, ils ont déjà reçu, comme tous les chrétiens, le signe et le don d'une vocation et d'une grâce qui comportent pour eux la possibilité et l'exigence de tendre, malgré la faiblesse humaine(1) à la perfection dont parle le Seigneur: "Vous donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait" (Mat.
English: "Investments like this enable Saskatchewan's universities and researchers to continue to break new ground and help Canada remain a globally competitive economy."
French: Grâce à des investissements de ce genre, les universités et les chercheurs de la Saskarchewan continuent de réaliser des progrès et le Canada demeure une économie concurrentielle sur la scène mondiale.
English: Since delays are often caused by factors beyond the control of the Secretariat, the General Assembly may wish to encourage Member States to submit their inputs before deadlines in order to ensure timely issuance of the mandated documents.
French: Comme les retards résultent souvent de facteurs indépendants de la volonté du Secrétariat, l'Assemblée générale devrait encourager les États Membres à soumettre leurs contributions en temps utile, de sorte que les documents demandés puissent paraître dans les délais.
English: Dick Attachie (Dec 1946 -1984) Dick Attachie with his buddies William Davis, Tommy Appaw, Rene Dominic, Billy Attachie and Jack Acko (background).
French: Dick Attachie (décembre 1946 -1984) Dick Attachie avec ses amis William Davis, Tommy Appaw, Rene Dominic, Billy Attachie et Jack Acko (à l'arrière plan).
English: A great deal will depend on how the Member States themselves implement the provisions of this regulation, however.
French: Cependant, une grande part de cette simplification dépendra de la manière dont les États membres eux-mêmes mettront en œuvre les dispositions de ce règlement.
English: The Department of Education works with the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) on accessibility issues.
French: Le ministère de l'Éducation travaille avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) sur les questions d'accessibilité.
English: World Health Statistics Quarterly, 47, 149-156.
French: Final report, Denver (Col.), Medical Care Research Foundation (Grant no.
English: Plain language and efficiencies in the use of tools such as intranet sites are needed.
French: Les communications doivent être continuellement renouvelées pour trouver des façons de présenter le programme comme étant accessible.
English: According to a 1957 decree still in force, Palestine refugees who are registered with the Directorate of Political and Refugee Affairs but who live outside the refugee camps can freely change their residence, but camp residents have to apply for permits to move to other camps.
French: Conformément au décret de 1957, toujours en vigueur, les réfugiés de Palestine immatriculés auprès de la Direction des affaires politiques et des réfugiés qui ne résident pas dans des camps peuvent librement changer de résidence, mais ceux qui sont dans des camps doivent demander un permis avant de changer de camp.
English: Canadian exports are expected to decrease due to the lower supply and carryout stocks are forecast to decrease sharply, with a s/u of 4%.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer en raison de l’offre réduite tandis que les stocks de fin de campagne chuteront de façon marquée, donnant un rapport s-u de 4 %.
English: The Committee is deeply concerned about the disproportionally high number of children who are victims of crimes, violence and homicides in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre anormalement élevé d'enfants qui sont victimes de crimes, d'actes de violence et d'homicides dans l'État partie.
English: (b) Adoption of the report of the fifty-third session 247 - 257 115
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-troisième session 247 - 257 113
English: (1) Project types The programming distinguishes between global, regional and country support levels.
French: (1) Types de projets La programmation opère une distinction entre les niveaux d'aide mondial, régional et national.
English: She also explained how the reversal of the burden of proof worked.
French: M. D. GAILLARDOT, de TRACFIN, parle de l’évaluation du volet juridique, soulignant l’importance d’une approche plutôt globale sans séparer trop strictement les questions juridiques, financières et celles que pose la mise en application, en raison de leur interaction.
English: All visa services offered by Canadian Government offices abroad a in Canada are nd subject to processing fees.
French: CAD 125 Permis d’études EUR 85 Tous les services relatifs aux visas offerts par les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger et au Canada sont payants.
English: The company has started the cleanup and is paying for the potable water being trucked in for the area. (Source: Calgary Herald, 18 June 2008) Source article On 17 June 2008, the Energy Resources Conservation Board (ERCB) released its provincial field inspection and compliance summary.
French: Calgary Herald, 18 juin 2008) Article d'origine Le 17 juin 2008, le Energy Resources Conservation Board (Office de conservation des ressources énergétiques) a publié un document intitulé Provincial Field Inspection and Compliance Summary (compte rendu provincial sur les inspections et la conformité).
English: Expanding Contraceptive Choice: Integrating Injectables into NGO Family Planning Services (PDF, 925 KB).
French: Expanding Contraceptive Choice: Integrating Injectables into NGO Family Planning Services (PDF, 925 Ko).
English: br>The castles : Castelnau, Montal, Turenne, Belcastel, La Treyne br>The most beautiful villages of France : Loubressac, Autoire, Carennac, Martel, Montvalent, Saint-Cirq-Lapopie, Cabrerets, Cardaillac.
French: br> br>* Les châteaux : Castelnau, Montal, turenne, Belcastel, La Treyne. br> br>* Les plus beaux villages de France : Loubressac, Autoire, Carennac, Martel, Montvalent, Saint-Cirq-Lapopie, Cabrerets, Souillac.