ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decided to convene an IMO-sponsored meeting in 2005 to consider ways and means to enhance safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Le Conseil a décidé de convoquer en 2005 une réunion, parrainée par l'OMI, sur les détroits de Malacca et de Singapour afin d'examiner les moyens de renforcer la sécurité, la sûreté et la protection de l'environnement dans les détroits.
English: autonum The Delegation of Paraguay made the following statement:
French: autonum La délégation du Paraguay a fait la déclaration suivante :
English: • Street stall sales increased by 7.4%
French: • les ventes des kiosques ambulants ont augmenté de 7,4 %.
English: Sources: World Bank, Global Development Finance, 2000: Analysis and Summary Tables (Washington, D.C., 2000); and World Bank, Global Development Finance, 2000: Country Tables (Washington, D.C., 2000).
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance, 2000 : Analysis and Summary Tables (Washington, 2000), et Banque mondiale, Global Development Finance, 2000 : Country Tables (Washington, 2000).
English: Ms. Bouchard is Founding President and Director General of the Académie de l'entrepreneurship québécois inc., the first teaching college of its kind in Quebec.
French: Mme Bouchard est présidente fondatrice et directrice générale de l'Académie de l'entrepreneurship québécois inc., le premier collège en son genre au Québec.
English: This means that the CRA now has responsibility and accountability for the collection of debts owed to programs of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) 2.
French: Cela veut dire que l'ARC a la responsabilité et l'imputabilité pour le recouvrement des dettes qui sont dues aux programmes de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Funder requirements – Some funding bodies require information to be collected in a certain way. If the same information is required for the evaluation, the evaluation plan may need to be adapted to accommodate the project’s other reporting requirements.
French: Splash and Ripple:
English: Gaps in Data Sources Indication for the prescription is not indicated (i.e., the reason for treatment) Appropriateness of the prescription, e.g., what has already been tried, what is the diagnosis, very subjective judgement in regards to appropriateness Unknown validity of some databases Data sets may be designed for administrative purposes -vs- medical or epidemiological purposes Q. are the data sources adequate for measuring outcomes?
French: Reformuler le projet de loi C-6 - le BEPH doit s’assurer de bien comprendre les besoins du groupe chargé de l’évaluation après la mise sur le marché, de sorte à ne pas limiter l’accès aux renseignements. Se préparer à la saisie en ligne de l’information.
English: Departmental Planned Spending The Departmental Planned Spending table summarises the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance's Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirement for an entire organisation.
French: Dépenses prévues du ministère Le tableau des dépenses prévues du ministère résume les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, du Budget fédéral du ministre des Finances et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues de l'organisation dans son ensemble.
English: There was limited progress during the period 1997-2007 on transport-sector demand management in SEE and EECCA, particularly with respect to the implementation of measures to reduce the need to travel through land use planning, policies, and other measures.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC, il n'y a guère eu de progrès au cours de la période 1997-2007 dans la gestion de la demande de transports, notamment en ce qui concerne l'application de mesures propres à réduire la nécessité d'effectuer des déplacements grâce à l'aménagement de l'espace, aux politiques publiques et à d'autres dispositions.
English: The first was environmental, in that a perceptual error caused by the reduced visibility and poor perception of contrast prevented the crew from noticing the snow embankments along the side of the road in the PZ.
French: Le premier était environnemental, en ce qu’une erreur de perception causée par la visibilité réduite et une mauvaise perception du contraste a empêché l’équipage d’apercevoir les bancs de neige le long du chemin traversant la ZE.
English: A1.3 Classification summary tables for health hazards
French: A1.3 Tableaux récapitulatifs pour la classification des dangers pour la santé
English: I have spoken at various public service gatherings, such as the ADM Forum and the recent middle managers' conference in Halifax.
French: J'ai pris la parole au cours de plusieurs événements, tels que le forum des SMA et, plus récemment, à la conférence des cadres intermédiaires qui se tenait à Halifax.
English: January 31, 2007 Contract Value: $70,684.91 Comments:
French: Entretien du matériel - Serveur (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Even in the EU, average life expectancy is 8.6 months lower due to exposure to PM2.5 produced by human activities.
French: Même dans l'Union européenne, l'exposition aux PM2.5 produites par les activités humaines réduit en moyenne l'espérance de vie de 8,6 mois.
English: In addition to the above, implementation of the federal government's commitments will be done in a manner consistent with the Inuit Partnership Accord signed in May 2005, including any present or future commitments as a result of the Government of Canada - Inuit Action Plan.
French: Qui plus est, la mise en oeuvre des engagements du gouvernement fédéral du Plan directeur doit se faire conformément à l'Accord de partenariat entre les Inuits et le gouvernement du Canada, signé en mai 2005, y compris tout engagement présent ou futur découlant du Plan d'action du gouvernement du Canada et des Inuits.
English: High Readiness demands immediate availability of materiel and the capability to deliver it in a timely fashion.
French: Un haut niveau de préparation exige la disponibilité immédiate du matériel et la capacité de le livrer en temps opportun.
English: ◦ The duplication of links in favour of a "no-wrong-door" policy
French: ◦ Dédoublement des liens pour favoriser la politique « sans fausse route »
English: A novel procedure involving translation of the 35 000 mRNA selected with cloned viral DNA that had been digested with exonuclease was employed to confirm that this message is transcribed from left to right.
French: Une technique nouvelle, basée sur la traduction du mRNA du polypeptide 35 000, mRNA sélectionné par le DNA viral cloné et digéré par des exonucléases, nous a permis de confirmer que ce message est transcrit de gauche à droite.
English: The position also involves directing multi-disciplinary research teams and publishing the results of studies.
French: Le poste suppose également la direction des équipes multidisciplinaire de recherche et la publication des résultats des études.
English: This guide is a career and personal development management tool which guides employees through self-assessments and a reality check.
French: C'est un outil de gestion du perfectionnement professionnel et personnel qui guide l'employé dans son auto-évaluation et dans la vérification de ses connaissances.
English: President of the Commission. - First of all, if you ask me about blame - I do not use that word - it lies first of all with the Greek authorities who did not respect the Stability and Growth Pact.
French: Tout d'abord, puisque vous parlez de blâme - je n'utiliserai pas ce mot - ce sont avant tout les autorités grecques qui sont à blâmer, car elles n'ont pas respecté le pacte de stabilité et de croissance.
English: The amount on which the Part XIII tax is payable is the amount that would be included in the non-resident person's income pursuant to subsection 148.1(3) if that person were resident in Canada (see ¶ 15 above).
French: Le montant sur lequel l'impôt de la partie XIII est payable est celui qui serait inclus dans le revenu de la personne non résidente selon le paragraphe 148.1(3) comme si cette personne était résidente du Canada (voir le numéro 15 ci-dessus).
English: Growth is much slower in the temperate zone: here the fish reach the 1 to 2 kg body weight after 2 to 4 rearing seasons.
French: La croissance est beaucoup plus lente dans les zones tempérées: dans ce cas le poisson atteint un poids de1 à 2 kg après 2 à 4 saisons d’élevage.
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF).
French: Le présent projet a été appuyé et financé en partie par le Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire.
English: 5.1.5 National response
French: 5.1.5 Mesures nationales visant à faire face au problème
English: If the source of the alleged discrimination under section 7 lies in the system of promotions, I would think that the Tribunal has an obligation to inquire into that process.
French: Si la source de la discrimination alléguée suivant l'article 7 se trouve dans le processus de promotions, je pense que le Tribunal a l'obligation d'examiner ce processus.
English: Although global estimates of the extent of return migration do not exist, available evidence suggests that return migration is more common than is normally believed.
French: Bien que l'on ne dispose pas d'estimations mondiales concernant l'ampleur des migrations de retour, les faits suggèrent qu'elles sont plus courantes qu'on le pense.
English: A workshop on cultural landscapes emphasized the dynamic evolution of cultural landscapes and their incorporation of spiritual, ceremonial, artistic, and aesthetic traditions of their past and present inhabitants.
French: En général, les participants au Symposium ont adopté les orientations données par le Document de Nara, ainsi qu’une particularité régionale consacrée dans la Déclaration of San Antonio (US/ICOMOS).
English: • Ice (except dry ice), manufacturing
French: • Boissons gazeuses, fabrication
English: These characteristics are thought to broadly reflect oceanward crustal growth of the orogen over time.
French: On croit que ces caractéristiques sont le reflet général de la croissance de la croûte de l'orogène avec le temps.
English: This followed the report of the Council and the Commission, entitled "The concrete future objectives of education and training systems" [4], which reinforced the importance of ICT in modern education and training systems, confirming that ICT is "of increasing importance in open learning environments and virtual teaching".
French: Cette déclaration faisait suite au rapport du Conseil et de la Commission intitulé "Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation"[4], qui renforçait l’importance des TIC dans les systèmes modernes d’éducation et de formation, confirmant que les TIC sont "d’une importance croissante dans les environnements d’apprentissage ouverts et l’enseignement virtuel".
English: Notes the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article article 123 of the Rome Statute;
French: Prend note des travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et encourage tous les États à envisager de participer activement à ses travaux en vue de l'élaboration de projets pour une disposition relative au crime d'agression, conformément à l'article 123 du Statut de Rome;
English: Draft resolution A was adopted (resolution 57/95).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 57/95).
English: To foster improved accountability of public and private sector institutions in terms of established norms of democracy and human rights.
French: Favoriser une responsabilisation améliorée des institutions publiques et privées en matière de normes établies de démocratie et de droits humaines.
English: Records Management 2002 requirements for electronic records management systems Public Record Office The Public Record Office updated the functional requirements for electronic records management systems (ERMS) in collaboration with the central government records management community during 2002.
French: Normes Australian Government Locator Service Les Archives nationales de l'Australie (National Archives of Australia) est l'organisme responsable de maintenir à jour la norme de métadonnées du Australian Government Locator Service (service de localisation du gouvernement de l'Australie).
English: Considering these losses to be among the most complex to be processed, the “C” Panel adopted a methodology entailing: (a) the review of sample claims, (b) the use of statistical data regarding the patterns of evidence and the amounts claimed, (c) a detailed study of employment-related legislation, international standards and factual information regarding employment practices in Iraq and Kuwait, and (d) the computerized application of a compensation formula based on all factors considered.
French: Estimant que ces pertes étaient parmi les réclamations les plus complexes qu'il ait eu à traiter, le Comité «C» a adopté une méthode consistant a) à examiner un échantillon de réclamations; b) à utiliser des données statistiques concernant le profil général des preuves et les sommes réclamées; c) à procéder à une étude détaillée de la législation en matière d'emploi ainsi que des normes internationales et des faits relatifs aux pratiques de l'emploi en Iraq et au Koweït; enfin, d) à appliquer par des moyens informatiques une formule d'indemnisation basée sur tous les facteurs considérés.
English: It should be about what works.
French: La vraie question est de savoir ce qui fonctionne.
English: About six months ago we added to this committee responsibility for competitive disputes, largely complaints by one or more competitors about the practices of another (usually the telcos).
French: Il y a environ six mois, nous avons étendu les responsabilités de ce comité aux différends entre concurrents, qui consistent essentiellement en des plaintes déposées par un ou plusieurs concurrents au sujet des pratiques d'un autre concurrent (généralement, une compagnie de téléphone).
English: Finance, accounting, financial management, financial planning, financial statements and reports, multi-year operational plans, travel claims. Program Record Number:
French: Finance, comptabilité, politiques et procédures, gestion financière, planification financière, états financiers et rapports, plans opérationnels pluriannuels, comptes de dépenses. Numéro du dossier :
English: The causes of provincial variations and their impact at both the individual and population levels need to be determined.
French: Il faut déterminer les causes des écarts provinciaux et leurs conséquences à l’échelle de l’individu et de la population.
English: • Informal research collaborations formed by participants at the meeting in Montreal will likely lead to more formal collaborations in the future.
French: • Les collaborations de recherche informelles nouées entre participants à la réunion de Montréal se transformeront probablement en collaborations plus officielles à l'avenir.
English: University offers bachelor's programs in occupational therapy and physical therapy and a masters program in rehabilitation sciences.  Basic and applied research related to: 1.
French: Cette université offre des programmes de baccalauréat en ergothérapie et en physiothérapie, ainsi qu'un programme de maîtrise en réadaptation.  Recherche fondamentale et recherche appliquée dans les domaines suivants : 1.
English: The design includes students' ideas expressed in questionnaires and workshops.
French: La décoration et lagencement reflètent des idées exprimées par les élèves dans des questionnaires et au cours dateliers de réflexion.
English: Our conviction, as expressed in the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), is that a multilateral approach to non-proliferation provides the best means of countering this threat to international security.
French: À notre avis, et comme exprimé dans la Stratégie de l'Union contre la prolifération des armes de destruction massive, le meilleur moyen de contrer la menace à la sécurité internationale est d'adopter une approche multilatérale en matière de non-prolifération.
English: Under BRM, AAFC is aiming to put in place improved risk management tools and programming to assist producers in mitigating a wide range of risks that affect the income potential of their farms.
French: Au moyen de la GRE, AAC tente de mettre en place des instruments et des programmes de gestion qui aideront les producteurs à atténuer un large éventail de risques qui se répercutent sur le revenu potentiel de leurs fermes.
English: If States Parties consider that it would be appropriate to take additional measures pertaining to AVM, the following additional questions would need to be answered:
French: S'ils jugent qu'il conviendrait de prendre des mesures supplémentaires concernant les mines antivéhicule, les États parties devront répondre aux questions suivantes:
English: ORIGINAL ENGLISH Egilsstadir, Iceland, 26 June 2002
French: ANGLAIS Egilsstadir, Islande, le 26 juin 2002
English: Responsible Receiver Revolving fund department General Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accumulated (surplus)/deficit $110,000 Allowance for termination benefits ($110,000) To recognize the liability for payment of termination benefits accrued to employees before the revolving fund was established.
French: Il s’agit d’une modification de la politique comptable puisqu’il n’incombe plus au Conseil du Trésor de payer ces prestations.
English: However, the duration and scope of TRT's national broadcasts in five languages is very limited.
French: L'action judiciaire engagée contre le Parti des droits et des libertés (HAP-PAR) concernant un discours prononcé en langue kurde suit son cours.
English: Although the letter dated 25 March 1998, which informed the author of the removal of his name from the register of voters, refers to the “current electoral law”, it justifies that measure with his “judicial antecedent”.
French: Bien que la lettre datée du 25 mars 1998 informant l'auteur de sa radiation des listes électorales mentionne la «loi électorale en vigueur», la décision est justifiée par les «antécédents judiciaires» de l'auteur.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested by the delegation of France on behalf of the European Union.
French: Le Président dit que le vote enregistré a été demandé par la France au nom de l'Union européenne.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 du présent article ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: – the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms;
French: Parallèlement, les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés devront être placés au centre des préoccupations. À cet égard, il faudra tenir dûment compte de la situation particulière des pays les moins avancés.
English: If the GPS system encounters a technical problem, EASYNAV automatically enters the last position, course and speed into the logbook and navigation continues by calculation.
French: Si le GPS ne reçoit plus, EASYNAV écrit automatiquement la dernière position, route et vitesse dans le livre de bord et continu la navigation par calcul.
English: That boded well for the Government's ability to achieve its officially stated objectives of establishing a Government based on the rule of law with respect for human rights for all.
French: On peut donc s'attendre à ce que le Gouvernement soit en mesure d'atteindre les objectifs qu'il a fixés officiellement, à savoir faire respecter la légalité et les droits de l'homme pour tous.
English: Canadian regulators have had some experience in trying to expand the focus of domestic regulatory programs to take into account cross-border issues, both between provinces and between Canada and the United States.
French: Au Canada, les organismes de réglementation ont tenté à quelques reprises d'élargir la portée des programmes de réglementation intérieure de manière à tenir compte des aspects frontaliers, aussi bien entre les provinces qu'entre le Canada et les États -Unis.
English: Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.
French: Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.
English: • Networking opportunities for the institutions; 
French: • Possibilités de réseautage pour les établissements;
English: Printable version (pdf) Version française
French: Version imprimable (pdf) English version
English: By opting for the term "transmission", the authors thus wished to embrace the whole range of technical means employed to bring television programme services to the public.
French: En optant pour le terme "retransmission" les auteurs ont donc souhaité couvrir l'ensemble des moyens techniques utilisés pour transmettre au public des services de programmes de télévision.
English: Report of the Secretary-General on the illicit trafficking in species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources
French: Rapport du Secrétaire général sur le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages et l'accès illicite aux ressources génétiques
English: 1The term "industry grouping" generally refers to the industry categories of the Input-Output System as listed in appendix 4.
French: 1 L’expression « groupe d’industries » renvoie généralement aux systèmes entrées-sorties indiqués à l’annexe 4.
English: Concerning the regions, it must be mentioned that European data is completely missing and that class 2-2 consists of 4 Japanese and 3 Indian vehicles only and 3 vehicles from Europe.
French: S'agissant des régions, il convient d'indiquer que les données européennes font totalement défaut et que la classe 2-2 se compose de 4 véhicules japonais, de 3 véhicules indiens et de seulement 3 véhicules européens.
English: [3] On January 30, February 23, and March 16, 2007, Air Canada filed responses to the Decision.
French: [3] Les 30 janvier, 23 février et 16 mars 2007, Air Canada a déposé des éléments de réponse aux exigences prescrites dans la décision.