ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He Yafei (China) (spoke in Chinese): China supports the holding of this high-level Security Council meeting on countering piracy off the coast of Somalia.
French: M. He Yafei (Chine) (parle en chinois) : La Chine appuie la tenue de cette séance de haut niveau du Conseil de sécurité sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: This process began earlier this year when Tsawwassen First Nation members made history by voting to approve the very first Final Agreement negotiated under the British Columbia treaty process.
French: Plus tôt cette année, les membres de la Première nation Tsawwassen avaient fait un pas historique en approuvant par vote le tout premier accord définitif négocié dans le cadre du processus des traités de la Colombie‑Britannique.
English: 6, 2004 - That's 150 years old and counting for Green Bay, Wisconsin, a town shaped by the railroad for much of its history where the birthday celebrations have been continuing all year long.
French: Green Bay célèbre 150 ans d'histoire GREEN BAY, le 6 octobre 2004- L'histoire de Green Bay, au Wisconsin, a été en bonne partie façonnée par le chemin de fer.
English: To subscribe to the alerting service, go to www.nss.gc.ca/site/SARScene/ index_e.asp and follow the prompts.
French: Pour vous abonner au système d'alerte, rendez-vous au www.snrs.gc.ca/site/ss/index_f.asp et suivez les instructions.
English: Graph 10 : missing unaccompanied minors discovered in the company of third parties and members of the family (total 18)
French: Graphique 10 : mineurs non accompagnés disparus en compagnie de tiers et de famille (total 18)
English: Date Vendor Name Description Value 2007-12-31 BELLAY,ED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14400.00 2007-12-31 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-31 BELLAY,ED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14400.00 $ 2007-12-31 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: There has been a lack of awareness of the Programme of Action for the 1990s, both in the LDCs and within the donor and other development partner constituencies.
French: Le Programme d'action pour les années 90 n'avait pas reçu toute l'attention voulue dans les PMA et au sein des communautés des donateurs et d'autres partenaires de développement.
English: Explanation of Change would be Mains to Mains.
French: Expliquer les variantes d'un Budget des dépenses principal à l'autre.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 1998-99 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Déclaration de la direction Un rapport sur les plans et les priorités 1998-1999 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1998-1999 du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: LFDTS This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: The following deadlines and requirements apply:
French: Les conditions et délais suivants sont à respecter:
English: Such a generalization would be a fitting description of the situation found in France.
French: Certains programmes veulent aider les travailleurs des industries en déclin ou en restructuration à conserver leur emploi grâce à des mesures de formation, de partage d’emploi, de réduction des horaires de travail, etc.
English: For details on each of the Pre-Deal, Pre-Action, Action and State buttons, please refer to the Game Controls .
French: Pour des détails sur chaque bouton : Pre-donne, Pre-Action, Action et Etat, veuillez consulter les Contrôles du jeu .
English: Additional information on the similarities and differences between the programs is presented in Appendix J. In the course of this evaluation PCH managers from the Arts Policy Branch (APB) were asked to what extent it is appropriate to have NATCP and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) operating separately.
French: On trouvera à l’annexe J des renseignements supplémentaires sur les ressemblances et les différences entre les programmes. Dans le cadre de la présente évaluation, on a demandé à des gestionnaires de la Direction générale de la politique des arts (DGPA) de PCH, dans quelle mesure il était opportun que le PNFSA et le PNFSFV fonctionnent indépendamment l’un de l’autre.
English: ◦ Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IGE)
French: ◦ Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)
English: Surprisingly little is known about small ﬁrms as borrowers or about their credit market.
French: sur les décisions d’accorder ou de demander du crédit est maigre, dans le meilleur des cas.
English: The Product Monograph Working Group, who have been present at this consultation, will inform senior management of the consultation outcomes and agreed next steps (many of the senior management are also present at the consultation)
French: Les principes régissant l'information destinée au patient ne s'accordent pas avec la promotion de produits auprès du consommateur (publicité). Il ne doit y avoir aucun relâchement des règles relatives à la publicité de détail sur les médicaments ordonnancés.
English: "The WIPO Magazine helps us get a better understanding of trends in intellectual property in the world, and lets us step forward with confidence." – Hyon Chun Hwa, Director of the Taedonggang Patent and Trademark Law Office, DPR Korea.
French: "Le Magazine de l’OMPI nous aide à mieux comprendre les tendances en matière de propriété intellectuelle dans le monde et nous permet d’aller de l’avant en toute confiance" a déclaré M. Hyon Chun Hwa, directeur du Bureau de brevets et de marques de Taedonggang, République populaire démocratique de Corée.
English: I would remind you of the debate that we had on this subject earlier on.
French: Je vous renvoie au débat que nous avons mené plus tôt à ce sujet.
English: The availability of health care providers and services is also reduced for residents of rural communities.
French: La disponibilité des prestateurs et des services de soins de santé est aussi moindre pour les populations rurales.
English: On 15 May Ireland notified the Commission of its new Data Protection Act, which was promulgated on 10 April and entered into force on 1 July.
French: Le 15 mai, l'Irlande a notifié à la Commission sa nouvelle loi sur la protection des données, promulguée le 10 avril, et entrée en vigueur le 1er juillet.
English: Existing mechanical meters would be exempt from the recommendation for the remaining life of the meter.
French: Les compteurs mécaniques existants seraient exemptés de la recommandation pendant leur durée de vie restante.
English: C. Clause 3: Replacement of "fourteen years" With "sixteen years" Clause 3 is the main provision of Bill C-22 as it has the effect of raising the age of consent from 14 years of age to 16.
French: Il y a une exception à cette exigence de non-communication lorsqu’une personne qui a obtenu sa réhabilitation pose sa candidature à un poste rémunéré ou bénévole si ce poste la place en relation d’autorité ou de confiance avec des enfants ou des personnes vulnérables.
English: A large, double-blind, placebo-controlled field trial (using an early formulation of the vaccine) was undertaken in Bangladesh, which demonstrated an efficacy of 85% against El Tor disease for the initial 6 months and 50% for the 3 year follow-up period.
French: Un vaste essai sur le terrain à double insu et contrôlé contre placebo (utilisant une formulation préliminaire du vaccin) a été entrepris au Bangladesh et a montré que le vaccin était efficace à 85 % contre le biotype El Tor du virus pendant les 6 premiers mois et à 50 % pendant la période de suivi de 3 ans.
English: The Evaluation Team has not had the possibility to ascertain if this harmonisation is a fact in all details.  b. lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods, on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;  The list of banned substances is the List of Prohibited Classes of Substances and Methods, compiled by the IOC.
French: Le Groupe d'évaluation n'a toutefois pas été en mesure de s'assurer que cette harmonisation est en tout point effective.  b. listes de classes pharmacologiques d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes ;  La liste des substances interdites correspond à la Liste des catégories de substances et des méthodes interdites constituée par le CIO.
English: Therefore, pregnancy must be excluded before the start of treatment with THELIN and prevented thereafter by the use of a reliable method of contraception.
French: Par conséquent, la grossesse doit être exclue avant le début d'un traitement au THELIN, et doit être évitée par la suite au moyen d'une méthode de contraception fiable.
English: Specifically, we are of the view that it was incumbent on the Board to state, at least briefly, that it rejected critical parts of the evidence of the Applicant on grounds of credibility, and why it did so.
French: En particulier, nous sommes d'avis qu'il incombait au conseil de dire, au moins brièvement, qu'il a rejeté des parties cruciales de la preuve du demandeur et d'expliquer pourquoi il a agi ainsi.
English: Control ovaries were obtained at late proestrus from age-matched cycling animals.
French: Les ovaires témoins ont été obtenus à la fin du proestrus chez des animaux du même âge.
English: Ireland: on 9 June the round table in Dublin was incorporated into the framework of the activities of the Irish Presidency.
French: Irlande: le 9 juin, la table ronde organisée à Dublin s’est inscrite dans le cadre des activités de la présidence irlandaise.
English: She taught briefly in rural schools before marrying Wesley McClung, the son of temperance worker and suffragist Mrs. J. W. McClung.
French: Elle enseigne quelque temps dans des écoles rurales avant d'épouser Wesley McClung, fils d'une suffragette membre d'une ligue antialcoolique, J.W. McClung.
English: • what is process to respond to oral / written direction by Appeals or Health & Safety Officer? (125(1)(x)) How is senior management involved in the OSH process?
French: • Quel processus utilise-t-on pour se conformer aux instructions verbales ou écrites qui sont données par l'agent d'appel ou l'agent de santé et de sécurité? [125(1)x] De quelle façon la haute direction participe-t-elle au processus de SST?
English: Full military specifications or uniquely Canadian modifications will be adopted only where these are shown to be absolutely essential.
French: Les spécifications purement militaires et les modifications typiquement canadiennes ne seront retenues que lorsqu'elles seront jugées absolument indispensables.
English: The New York Botanical Garden, New York.
French: Manual of Vascular Plants of
English: Email accounts are traditionally targeted most but recently spammers have become more innovative.
French: La cible privilégiée reste les messageries électroniques, même si les expéditeurs de courrier indésirable ont innové ces derniers temps.
English: The feedback received will be taken into account in preparing the draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
French: Les observations reçues seront prises en compte lors de l'élaboration d'un projet de directives correspondantes, à soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour qu'elle prenne une décision à ce sujet.
English: The representative of Italy presented to the Conference of the Parties a study on the subject of trafficking in persons and migrant smuggling based on detailed monitoring of national judicial activity.
French: Le représentant de l'Italie a présenté à la Conférence des Parties une étude portant sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants sur la base d'un suivi détaillé de l'activité judiciaire nationale.
English: In view of the election of Dr Jeremy Metters as Deputy Executive President of the Regional Committee (and hence Chairperson of the SCRC), and in accordance with Rule 2.9 of the Rules of Procedure of the SCRC, it was noted that Turkey (Professor Ayşe Akin) would take over the United Kingdom’s vacant seat for the one remaining year of the term of office.
French: Compte tenu de l’élection du Dr Jeremy Metters comme président exécutif adjoint du Comité régional (et, partant, président du CPCR), et conformément à l’article 2.9 du Règlement intérieur du CPCR, il a été en outre noté que la Turquie (professeur Ayşe Akin) reprendra le siège laissé vacant par le Royaume-Uni pour l’année du mandat restant à courir.
English: that of the National Defense University in the recent promotion of NMD.
French: la National Defense University dans la promotion récente de la NMD.
English: • Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
French: Forte de l'expérience acquise dans l'ensemble de l'UE dans le domaine de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, la Commission entend aussi présenter un plan d'action antidrogue de l'UE pour les années 2009-2012.
English: We see this as a very important development that should now ease the tension on the ground and pave the way for the resumption of a meaningful political process.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un événement très important qui devrait maintenant apaiser les tensions sur le terrain et ouvrir la voie à la reprise d'un véritable processus politique.
English: In April 2002, the EU launched a call for proposals to finance NGO projects dealing with the fight against impunity and the promotion of international justice;
French: En avril 2002, l'Union a lancé un appel à propositions pour financer des projets d'ONG dans le domaine de la lutte contre l'impunité et la promotion de la justice internationale ;
English: To this end, specific measures have been taken, including the setting up of a steering group under the authority of the Presidency to ensure that the decision-making bodies are better informed and prepared.
French: Le Conseil a confirmé sa volonté d’être plus réactif et de renforcer la coordination politique à Bruxelles en cas de catastrophes naturelles à l’intérieur ou à l’extérieur de l’Union (doc.15106/05). A cette fin, des mesures concrètes ont été prises, notamment la
English: The fight against the efforts of the nuclear industry to relaunch nuclear power has also been an important issue for the Greens over this legislative period.
French: La lutte contre les tentatives de l'industrie nucléaire de relancer cette énergie est également une question clé pour les Verts au cours de cette législature.
English: It does not contain provisions on the protection of women, as this would be discriminatory and excessive; women, as human beings, are afforded the protection of the Criminal Code.
French: Il ne comprend pas de dispositions relatives à la protection des femmes car elles seraient discriminatoires et excessives étant donné que les femmes, en tant qu'êtres humains, sont déjà protégées par le Code pénal.
English: Saskatoon Area Parole Office Address: 230 22nd Street East, Suite 603, Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E9 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Saskatoon Adresse: 603-230, 22nd Street East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E9 Accès pour personnes handicapées :
English: 7.3 The State party invokes its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.3 L'État partie invoque la réserve qu'il a formulée sur le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Subsection 8501(1) and section 8509 of the Regulations (for existing plans only).
French: • le paragraphe 8501(1) et l'article 8509 du Règlement (dans le cas des régimes existants seulement).
English: To establish the source of imported measles cases, collaboration between countries can be facilitated by WHO offices.
French: Les bureaux de l’OMS peuvent faciliter la collaboration entre les pays en vue de la détermination de l’origine des cas importés.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 83 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 83 b) de l'ordre du jour)
English: I fully understand that the debate on this issue is very often very intense, because it really concerns nations, nationality and languages.
French: J'ai pleinement conscience de l'intensité du débat sur cette question, qui touche les nations, la nationalité et les langues.
English: Bull. 4-2003, point I.1 Commission communication entitled 'Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006)': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 48; Bull.
French: 4-2003, point I.1 Communication de la Commission intitulée "Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d'adhésion de 2003 (période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006)" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 48 et Bull.
English: Experience in the implementation of the information exchange provisions of the Rotterdam Convention
French: Expérience de mise en oeuvre des dispositions concernant l'échange d'informations prévues par la Convention de Rotterdam
English: The need for such information to be accurate and unbiased was highlighted.
French: La nécessité de veiller à ce que cet enseignement soit rigoureux et objectif a été soulignée.
English: However, the estimated liability, based on an actuarial valuation, has been disclosed in note 19 to the financial statements and amounted to $37.6 million as at 31 December 2003.
French: Le montant estimatif de ce passif, établi à partir d'une évaluation actuarielle, figurait néanmoins dans la note 19 aux états financiers et s'établissait à 37,6 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: The versions of the software which are provided to the students and the researchers are the same as those provided to our industrial customers (complete and unlimited versions).
French: Les versions des logiciels qui sont ainsi mises à disposition des étudiants et des chercheurs sont les mêmes que celles fournies à nos clients industriels (versions complètes et illimitées).
English: Returns the variable with the given key.
French: Retourne la variable correspondant à la clé donnée.
English: The Commission approves on an interim basis, with the changes set out below, GT Group Telecom Services Corp's. proposed tariff revisions to its contribution provisions that were filed pursuant to Commission decisions.
French: Le Conseil approuve provisoirement, avec les modifications énoncées ci-après, les révisions tarifaires proposées par GT Group Telecom Services Corp. à ses dispositions relatives à la contribution déposées conformément à des décisions du Conseil.
English: Where applicable, in addition to the physical aspects of closure, pertinent records should be collected, prepared and archived.
French: S’il y lieu, on doit recueillir, préparer et archiver les dossiers pertinents en plus de tenir compte des aspects matériels de la fermeture.
English: The affected peoples and communities, and other stakeholders, such as the local legal profession, should also be consulted and involved where appropriate.
French: Les populations et communautés intéressées, et autres parties prenantes telles que la profession juridique dans chaque pays, doivent aussi, au besoin, être consultées et participer à l’action entreprise.
English: Article 21(1) of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda states, “All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.” Protection of the right to freedom of conscience, expression, movement, religion assembly and association are all enshrined in article 29 of the 1995 Constitution.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution dispose que "toutes les personnes sont égales devant la loi dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle et à tous autres égards, et jouissent d'une protection égale de la loi.
English: It is one of the first departments to do so.
French: Il est l'un des premiers ministères à le faire.
English: In early 2010, UNCDF and UNDP will co-host the Global Forum on Local Development in Addis Ababa.  The forum will bring together policy makers, experts, and practitioners to share experiences and debate ideas on promoting local development through local government.
French: Début 2010, le FENU et le PNUD accueilleront ensemble le Forum mondial sur le développement local à Addis-Abeba, au cours duquel des décideurs, des experts et des praticiens confronteront leurs expériences et leurs idées sur la promotion du développement local à travers les collectivités locales.
English: Footnote 1.See Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf02136e.html.
French: Renvois 1.Voir Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf02136f.html.
English: Vancouver/Cypress Mountain Resort:
French: Vancouver/Station de montagne de Cypress :
English: I would also like to thank you, on behalf of the SAGIT, for your continued support of the objectives of cultural diversity.
French: Je tiens aussi, au nom du GCSCE, à vous remercier de l'appui constant que vous avez manifesté à l'égard des objectifs poursuivis dans le domaine de la diversité culturelle.
English: Increase prices (Not advisable, but sometimes it can be done without losing business.) 2.
French: Hausser les prix (à déconseiller, bien que cela soit parfois possible sans perdre votre clientèle).
English: The OUTY and INNY fields are serving as placeholders and will get replaced later.
French: Les champs « OUTY » et « INNY » servent de textes intermédiaires et seront remplacés ultérieurement.
English: Principal expected results are identified for each strategic outcome and program activity.
French: Les principaux résultats escomptés sont indiqués pour chacun des résultats stratégiques et chacune des activités de programme.
English: It should be borne in mind in this regard that the Russian side has still to carry out a considerable amount of construction work, find financial resources, and provide social protection to the servicemen and their family members returning to the Russian Federation.
French: Il faut prendre en considération à cet égard que la partie russe sera amenée à cette occasion à réaliser d'importants travaux de construction, à rechercher des moyens financiers, à se préoccuper de la protection sociale des militaires rentrant en Russie et des membres de leur famille, etc.
English: • testing of recovery and survival of radiolabeled autologous platelets in healthy volunteers
French: • Test sur la récupération et la survie des plaquettes autologues radiomarquées chez les volontaires sains
English: Canadian Public Safety Information Network - Framework for Managing Information and Standards GTEC - 2003 8 October 2003
French: Réseau Canadien de l’information sur la sécurité publique – Cadre de gestion de l’information et normes GTEC - 2003 8 octobre 2003
English: The most recent data indicate that close to $60 000 was claimed pursuant to the MMETC in 2002 and approximately $350 000 was claimed in 2003.
French: Les plus récentes données indiquent que près de 60 000 $ auraient été réclamés conformément au CIEMM en 2002 et qu’en 2003, ce montant se serait chiffré à quelque 350 000 $.
English: ◦ developing a full-spectrum Web site gateway for the region  6.
French: ◦ la création d'une gamme complète de passerelles pour site Web dans la région.  6.