ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
French: Réponse dans quelques années… En savoir plus :
English: Sentencing by judges of females convicted of sexual offences such as adultery is often harsh and disproportionate while male co-accused are often released or given a much lighter sentence.
French: Les peines prononcées par les juges contre les femmes reconnues coupables d'infractions sexuelles telles que l'adultère sont souvent dures et disproportionnées alors que les accusés de sexe masculin sont la plupart du temps libérés ou condamnés à une peine légère.
English: They allege that the firebreak or pre-emptive culling was legal - again, not true.
French: Ils affirment que l'abattage "coupe-feu" ou préventif était légal - c'est une fois de plus faux.
English: Item 4 Introduction into Slovenian Forestry and its role in EU
French: Point 4 Présentation du secteur forestier slovène et de son rôle dans l'Union européenne.
English: Object Codes > Summary > 5052 - Acquisition of Investments with Other Assets Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5052 - Acquisition de placements avec autres actifs Liens institutionnels
English: Or. en Justification To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
French: (23) Le marquage "CE" n'a de valeur que si son apposition répond à toutes les conditions fixées par la législation communautaire.
English: The Committee also recommends that the State party ensure psychosocial counselling for children with mental health problems and for those subjected to various forms of abuse to improve the early detection and prevention of suicide.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que les enfants souffrant de troubles mentaux bénéficient d'un soutien psychosocial et d'améliorer la détection précoce et la prévention des tendances suicidaires chez les jeunes gens qui abusent de diverses substances.
English: (ii) Tanks and armoured personnel carriers;
French: ii) Chars et véhicules blindés de transport de troupes;
English: Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, Health Products & Foods Branch, Health Canada, (revised) July 2001.
French: NTP-CERHR Expert Panel Report On DEHP (with tables for the NTP-CERHR report.)  3.
English: 12.02 (a) The Local shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 12.01.
French: ARTICLE 12 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 12.01 À titre de condition d'emploi, l'employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s de l'unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, after giving retroactive effect to the change in the method of accounting for land and buildings under the control of the Corporation as explained in Note 3 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la méthode de comptabilisation des terrains et des bâtiments sous le contrôle de la Société expliqué à la note 3 afférente aux états financiers, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: FEDERAL HOSTING POLICY INTRODUCTION The hosting of international sport events offers Canada the potential to bring direct and significant benefits across a broad range of government priorities and can act as a catalyst for the achievement of other federal objectives.
French: POLITIQUE FÉDÉRALE CONCERNANT L'ACCUEIL DE MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES INTRODUCTION L'organisation de manifestations sportives internationales offre au Canada la possibilité d'apporter des avantages directs importants à une vaste gamme de priorités gouvernementales et peut faciliter la réalisation d'autres objectifs fédéraux.
English: 10) 2nd CPLP Congress on DST and VIH/AIDS in the CPLP - Rio de Janeiro, 14-17 April 2008;
French: 10) Deuxième Congrès de la CPLP sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida dans ses pays membres (Rio de Janeiro, 14-17 avril 2008);
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 9
French: 9 to 12.
English: In 2000 the INPS, in response to that information, recalculated the Italian pension and reduced it retrospectively with effect from 1 July 1988.
French: En 2000, l’INPS, à la suite de ces informations, a recalculé la pension italienne et l’a réduite rétroactivement à partir du 1er juillet 1988.
English: The second element is strengthening Africans' sense of ownership of the cooperation activity proposed to them.
French: Le deuxième principe devrait tendre vers le renforcement du sens de l'appropriation par les Africains de toute action de coopération qui leur est proposée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Fortier Danse Création Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Fortier Danse Création Pour imprimer
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/2.
French: I, sect. C, résolution 46/2.
English: It is believed that it is unnecessary to repeat this requirement in the gtr; it would suffice to reference the requirements of the other ECE Regulations or of the FMVSS/CMVSS in the gtr.
French: Il a jugé inutile de reprendre cette prescription dans le rtm; il suffirait de renvoyer aux autres Règlements de la CEE ou aux normes FMVSS/CMVSS.
English: The question facing the region is:
French: Le libre-échange ne peut régler à ƒ Le Ghana, qui était auparavant un pays en lui seul ces problèmes.
English: According to a committee appointed by the Finnish Ministry of Justice remote voting no longer implies any significant technical problems.
French: Selon un comité qui a été mis sur pied par le ministre finlandais de la Justice, le vote à distance ne pose plus de problème technique important.
English: Canadian research on welfare fraud suggests that the offence of welfare fraud is gendered.
French: Des chercheuses et chercheurs canadiens qui s’intéressent au phénomène des fraudes contre la sécurité sociale pensent que les infractions de ce type varient en fonction du sexe.
English: Therefore it will be playing a role in that respect — not a formal role, but a very real one.
French: Le Conseil jouera par conséquent à cet égard un rôle qui, bien qu'officieux, n'en sera pas moins réel.
English: Finland is an exceptions, where social assistance is available for all, and France, where medical assistance can be granted on the basis of an income-test, regardless of the duration of the irregular residence.
French: La Finlande fait exception, l'aide sociale est ouverte à tous, de même que la France où l'assistance médicale peut être accordée après enquête sur les revenus, quelle que soit la durée de la résidence irrégulière.
English: However, the draft resolution contained in document A/57/L.23/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, contains in its operative paragraph 6 mention of the death penalty.
French: Cependant, le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.23/Rev.1, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », fait mention de la peine de mort au paragraphe 6 de son dispositif.
English: Further, the Commission will take appropriate measures to reduce the obstacles faced by enterprises in the Internal Market due to divergent conformity assessment procedures.
French: De plus, la Commission prendra des mesures appropriées visant à réduire les obstacles auxquels sont confrontées les entreprises dans le marché intérieur en raison de la diversité des procédures d'évaluation de la conformité.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/113 7 October 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 7 October 2005 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/113 7 octobre 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 7 octobre 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: It recognized its responsibility to protect natural resources at the national, regional and continental levels and was proud to host the Fifth Conference of Environmental Ministers, Environment for Europe, to be held in Kiev in 2003, which was expected to play an important role in strengthening the outcomes of the upcoming Johannesburg Summit.
French: Elle reconnaît sa part de responsabilité dans la protection des ressources naturelles aux échelons national, régional et continental, et elle est fière d'accueillir la Cinquième Conférence ministérielle, « Un Environnement pour l'Europe », qui se tiendra à Kiev en 2003 et dont chacun espère qu'elle contribuera à favoriser l'application des décisions qui auront été adoptées à l'issue du Sommet de Johannesburg.
English: All European patent applications, European search reports and European patent specifications are now published in electronic form only, on a publication server (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, D.3 and OJ 2/2005, 126).
French: L'ensemble des demandes de brevet européen, des rapports de recherche européenne et des fascicules de brevet européen sont désormais publiés sous forme électronique uniquement, sur un serveur de publication (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, D.3 et JO 2/2005, 126).
English: Field 63 Effective From AM/PM Date . | NEW PAY CYC, CURR ARR IND x INSERT the NEW Pay Cycle and the NEW Current/Arrears Indicator Code.
French: Zone 63 Date en vigueur du AM-PM | NOUV CYC PAYE COUR/ARR x INSCRIRE le NOUVEAU cycle de paye et le NOUVEAU code indicateur courant-arrérages.
English: ALAIN FAUCHON Reference Number: 3000257021 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2006-01-10 to 2006-03-10 Delivery Date: 2006-03-10 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: ALAIN FAUCHON Numéro de référence : 3000257021 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006-01-10 à 2006-03-10 Date de livraison : 2006-03-10 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: Meal Plan: Continental breakfast costs GBP 37.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner continental coûte 37,00 GBP par personne et par nuit.
English: The five communities in the region are Colville Lake, Fort Good Hope, Tulita, Deline and Norman Wells.
French: Les cinq communautés de la région sont Colville Lake, Fort Good Hope, Tulita, Deline et Norman Wells.
English: In conclusion, El Salvador hopes that the third and final session of the Disarmament Commission of this cycle, to be held next year, will be successful and achieve concrete results.  In a like manner, we hope that progress will continue in the preparations for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Pour terminer, El Salvador espère que la troisième et dernière session de la Commission du désarmement, qui doit se tenir l'année prochaine, débouchera sur des résultats concrets en ce qui concerne les préparatifs de la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We must also make sure that the Commission stops misusing the protection of personal data, something which has recently happened again.
French: Il faut aussi veiller à ce que la Commission ne continue pas à abuser de la protection des données personnelles, comme cela s'est récemment produit, une fois de plus.
English: I urge donors to transform their commitments to the electoral budget into actual disbursements to avoid any possible bottlenecks in the electoral operations.
French: Je prie instamment les donateurs de concrétiser par des décaissements effectifs les contributions annoncées au budget des élections, afin d'éviter d'éventuelles blocages dans les opérations électorales.
English: I thank the non-members for their cooperation and understanding.
French: Je remercie à l'avance les non-membres du Conseil de leur compréhension et de leur coopération.
English: This was four times the expected number, as compared with previous years.
French: Ce taux était quatre fois supérieur au nombre escompté, par rapport aux années précédentes.
English: Whether through corrective measures relating to specific environmental problems or cross-cutting measures integrated within other policy areas, European environment policy, based on Article 174 of the Treaty establishing the European Community, aims to ensure the sustainable development of the European model of society.
French:  Qu’elle soit constituée de mesures correctives liées à des problèmes environnementaux précis ou de mesures plus transversales ou intégrées dans d’autres domaines politiques, la politique européenne de l’environnement, basée sur l’article 174 du traité instituant la Communauté européenne, vise à assurer un développement durable du modèle européen de société.
English: Licence Types EDM 2.2.1 Obtaining and Renewing a Licence EDM 2.2.2 Security Requirements for Licensees EDM 2.2.3 Surety Bonds EDM 2.2.4 Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies EDM 2.3.1 Registration Types EDM 2.4.1 Obtaining a Registration Current publications can be found on the CCRA Web site at the following address: www.cra-arc.gc.ca/tax/business/gsthst/menu-e.html . GST/HST Enquiries To make enquiries regarding your GST/HST account call Business Enquiries at 1-800-959-5525 To make enquiries regarding the status of specific GST/HST domestic rebate claims call 1-800-565-9353 To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims call 1-800-668-4748 To obtain copies of forms and publications call 1-800-959-2221
French: Genres de licences ou d'agréments EDM 2.2.1 Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément EDM 2.2.2 Exigences de caution pour les titulaires de licences EDM 2.2.3 Cautionnements EDM 2.2.4 Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement acceptées EDM 2.3.1 Genres d'autorisations EDM 2.4.1 Obtention d'une autorisation Vous pouvez vous procurer les publications actuellement en vigueur dans le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : /tax/business/topics/gst/menu-f.html. Renseignements sur la TPS/TVH Pour des renseignements sur votre compte de TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775. Pour des renseignements sur le statut de demandes particulières de remboursement de TPS/TVH de résidents, composez le 1 800 565-9353.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 June 2008, at 3 p.m.  Chairman: Mr.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 juin 2008, à 15 heures
English: Campsite impacts, the presence of park staff, signs and facilities in the Ä’‡y Chù Valley backcountry are relatively low.
French: En raison de ce taux de fréquentation élevé, il est plus difficile de faire l’expérience de la solitude et du calme de la nature dans ce secteur que dans d’autres régions du parc.
English: • Food purchases accounted for approximately 23% of total consumer expenditure in 2003.
French: • Les achats d’aliments ont représenté environ 23 % du total des dépenses de consommation en 2003.
English: Jober, 705 Geikie St., Lease Replacement - Buildings Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Jober, 705 Geikie St., Lease Replacement", as decided on May 10, 2005.
French: Jober, 705, rue Geikie, remplacement du bail - Bâtiments Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Jober, 705, rue Geikie, remplacement du bail » comme convenu le 10 mai 2005.
English: However, large market shares can become accurate measurements only on the assumption that competitors are unable to expand their output by sufficient volume to meet the shifting demand resulting from a rival's price increase.
French: Toutefois, des parts de marché élevées ne constituent un critère de mesure précis que si les concurrents sont incapables d'accroître suffisamment leur production pour répondre à un déplacement de la demande à la suite de l'augmentation des prix par un rival.
English: The Strategy was formulated by the Ministry of Agriculture and Food and approved by the Council of Ministers.
French: La Stratégie a été élaborée par le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation et approuvée en Conseil des ministres.
English: Go to Microsoft Windows Update website by clicking the Start->Programs->Windows Update or Start->Windows Update icon from the system Start menu.
French: Allez sur le site Web Microsoft Windows Update en cliquant sur l'icône Démarrer > Programmes > Windows Update ou Démarrer > Windows Update dans le menu Démarrer du système.
English: Female national staff account for 27.79 per cent of the total number of staff.
French: Les femmes représentaient 27,79 % du personnel recruté sur le plan national.
English: The sharing of experiences among geomatics experts of the Americas should be encouraged, through the promotion of technical assistance for the training and development of skills of specialists.
French: Il faudrait encourager le partage des expériences entre les experts en géomatique des Amériques grâce à la promotion d'une assistance technique pour la formation et le développement des compétences des spécialistes.
English: It would also be necessary to discuss methods of work.
French: Il faudrait également examiner les méthodes de travail.
English: According to INTERPOL, in 2005 members of Al-Qaida on their way to Africa allegedly stopped in transit in Madagascar.
French: De même, selon INTERPOL, en 2005, des membres d'Al-Qaida à destination d'Afrique auraient effectué un transit à Madagascar.
English: 1.6 RFA design process Judy Bray explained the terms of reference for priority working groups submitting requests for applications.
French: 1.6 Processus de conception des AD Judy Bray explique le mandat des groupes de travail prioritaires qui présentent des appels de demandes (AD).
English: In Algeria there are no places of incommunicado detention.
French: Il n'existe pas en Algérie de lieux de détention au secret.
English: At present, many national Governments in conflict situations have adopted various strategies and plans prohibiting the recruitment of child soldiers and protecting children affected by armed conflict.
French: À l'heure actuelle, de nombreux gouvernements nationaux en situation de conflit ont adopté différentes stratégies et des plans interdisant le recrutement des enfants soldats et protégeant les enfants touchés par les conflits armés.
English: The list of the members of the Committee, together with an indication of the duration of their terms of office, appears in annex II to the present report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, ainsi que la durée de leur mandat dans l'annexe II du présent rapport.
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes nationales et locales et aux traditions du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs à la population locale;
English: The Commission has promised to present a proposal for the revision of the comitology settlement at the beginning of June 1998.
French: La Commission s'est engagée à présenter au début du mois de juin 1998 une proposition relative à la révision de la décision de comitologie.
English: There is a lack of innovation.
French: Il y a un manque d'innovation.
English: Laser micro-machining of metals, alloys and ceramics.
French: Micro-usinage au laser de métaux, d'alliages et de céramiques.
English: Much of the ‘Wider Europe’ approach reflects the experience of the Europe Agreements for Central and Eastern Europe and the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
French: L’approche « Europe élargie » reflète en grande partie l’expérience des Accords européens pour l’Europe centrale et orientale et le Processus de stabilisation et d’association pour les Balkans occidentaux.
English: For my part, I think she raises a persuasive idea.
French: Pour ma part, j’estime qu’il s’agit d’une idée convaincante.
English: Though the list is not exhaustive, those institutions include the United Nations University (UNU), UNESCO and its World Heritage Centre, the World Bank and its Global Distance Learning Network, Hiroshima University, the University of Texas at Austin, Seton Hall University and the City University of Hong Kong as well as private institutions such as the Getty Conservation Institute (Los Angeles, California) and the Institute for Ocean Policy (Tokyo), all of which regularly send experts to regional office activities.
French: Bien que la liste ne soit pas exhaustive, on peut citer l'Université des Nations Unies (UNU), le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, le Réseau mondial pour l'enseignement à distance de la Banque mondiale, l'Université d'Hiroshima, l'Université du Texas à Austin, l'Université Seton Hall et la City University de Hong Kong ainsi que les institutions privées comme le Getty Conservation Institute (Los Angeles) et l'Institut international de l'océan (Tokyo), qui tous envoient régulièrement des experts pour participer aux activités du Bureau régional.
English: The peace process created what Pérez (this volume, p.
French: Le processus de paix a créé ce que Pérez ( le présent volume, p.
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps made the announcement today.
French: Cette annonce a été faite aujourd'hui par la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: As Chair of the ACC Task Force on Basic Social Services for All (BSSA), UNFPA collaborates with other United Nations agencies and organizations to strengthen the system's follow-up mechanisms for delivering coordinated assistance at country and regional levels.
French: En tant que Président de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, du Comité administratif de coordination (CAC), le FNUAP travaille, en collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies, à renforcer les mécanismes de suivi mis en place au sein du système en vue de coordonner l'assistance aux niveaux national et régional.
English: EUR 250 million for the design and development of two new versions of existing models of Land Rover.
French: 250 millions d'euros pour la conception et le développement de deux nouvelles versions de modèles Land Rover existants.
English: Initiatives undertaken in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: -- Index to the "Cariboo sentinel" newspaper 1865 to 1875.
French: -- Index to the « Cariboo sentinel » newspaper 1865 to 1875.