ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "silent tsunami" as the UN's World Food Program has termed it, that threatens to plunge more than 100 million people into poverty.
French: C'est un « tsunami silencieux », comme le Programme alimentaire mondial des Nations Unies l'a baptisé, qui risque de plonger plus de 100 millions de personnes dans la pauvreté.
English: Amendment The Network of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
French: Le Réseau des régulateurs se compose d'un représentant, par État membre, des autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE, et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: These plans are not contained within this strategy, but will be available, in summary form, on the department’s SDS web site.
French: Ces plans ne sont pas annexés à la présente stratégie; toutefois, il sera possible de les consulter, en version abrégée, dans le site Web du Ministère consacré au développement durable.
English: inhuman or degrading treatment or punishment  (article 37 (a)) 94 - 104 19
French: ou traitements cruels inhumains ou dégradants (article 37 a)) 94 - 104 17
English: The hostages were held captive for 55 days.
French: Les otages ont été retenus pendant cinquante-cinq jours.
English: This annex sets out the context and criteria that may guide the analytical evaluation of options to use the tax system to pursue environmental goals.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place un éventail d’instruments économiques, y compris des mesures fiscales, qui ont un grand rôle à jouer dans la promotion d’une croissance durable.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development, 2004), pp. 38–39; Jeremy Patrick-Justice, "Section 38 and the Open Courts Principle" (2005) 54 U.N.B.L.J. 218; Kent Roach, "Ten Ways to Improve Canadian AntiTerrorism Law" (2005) 51 Crim.
French: 43 et 44; Jeremy Patrick–Justice, « Section 38 and the Open Courts Principle » (2005) 54 U.N.B.L.J. 218; Kent Roach, « Ten Ways to Improve Canadian Anti-Terrorism Law » (2005) 51 Crim.
English: Success, both now and in the future, will come from having a secure food system; one that is both reliable for consumers and profitable for those in the sector.
French: Le succès, aujourd'hui comme demain, repose sur un système alimentaire sûr, qui est à la fois fiable pour les consommateurs et rentable pour les producteurs.
English: All corporate sponsor interview respondents emphasized the need to increase Aboriginal employment in their sectors, and to encourage Aboriginal youth to learn skills in areas such as science, engineering, business, and management in order to achieve levels of employment reflective of the levels of Aboriginal population.
French: Toutes les personnes interrogées représentant des commanditaires du secteur privé ont souligné le besoin d'accroître la participation de la main-d'œuvre autochtone dans leur secteur et la nécessité d'encourager les jeunes Autochtones à acquérir des compétences dans des domaines tels que les sciences, le génie, les affaires et la gestion afin d'atteindre un taux de participation de la main-d'œuvre proportionnel à la population autochtone.
English: • Packaged goods would be stored without imposition of duty, often at off-site private and public warehouses, increasing the number of participants and risk of diversion while reducing the manufacturers' incentive to safeguard production;
French: est accru d’autant, de même que les risques de détournement, tandis que l’incitation pour le fabricant à protéger sa production sera moins forte;
English: I read that there is some movement on the CO2 demands, even though it does not sound particularly positive.
French: En ce qui concerne les exigences en matière de CO2 , j'ai pu constater que tous les avis n'étaient pas si positifs.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security a) Specific policies and targeted interventions to generate income and employment for the urban poor; b) Specific policies and targeted interventions to generate on-farm and off-farm income and employment for the rural poor, women and minority groups, including land reform, protection of property and use rights and other strategies to ensure access to land and water resources. c) Provisions made to develop social safety nets, if any, to meet the needs of the poor, including those affected by HIV/AID, in rural and urban areas; d) Measures taken to ensure access to basic education and primary health care.
French: Comme l’exige la FAO, le présent rapport fait ressortir les politiques poursuivies en vue de créer un milieu politique, social et économique dynamique. Il comprend, le cas échéant, le détail des stratégies ou des initiatives entreprises par le Canada en ce qui a trait : a) aux politiques et aux mesures visées afin de créer de l’emploi et de donner un revenu aux pauvres en milieu urbain; b) aux politiques et aux mesures visant à produire un revenu à la ferme et à l’extérieur de celle-ci, ainsi que des emplois pour les pauvres, les femmes et les groupes minoritaires du milieu rural.
English: Speaking of MacBook, I’ve been looking for a good case for it but didn’t find anything interesting. Ideally it would just be a sleeve (rather than a complete bag with zipper and all) that I would just place in my bag — but I’d like it to be much more padded than anything I saw, and also a little rigid if possible.
French: En parlant de MacBook, j’ai cherché de bonnes protections mais je n’ai rien trouvé ; idéalement, il me faudrait un simple étui (par opposition à une sacoche, avec fermeture éclair et tout) que je glisserais dans mon sac — mais je le voudrais bien plus rembourré que tout ce que j’ai vu, et un peu rigidifié si possible.
English: Whereas this pressure is low enough in the spring to allow arctiids to exist with only the long-range defense of audition, by summer it has increased sufficiently for selection to favour the presence of short-range defenses (i.e. sound production).
French: Alors que cette pression est assez faible au printemps pour permettre aux Arctiidae de survivre au moyen d'un seul système de défense à longue portée, l'audition, cette pression devient assez forte en été pour que la sélection favorise les moyens de défense à courte portée (i.e. la production de sons).
English: He is currently the PI of a number of studies examining the effectiveness of PMTCT programmes in the region.
French: Il est actuellement chercheur principal d’un certain nombre d’études examinant l’efficacité des programmes de PTME au pays.
English: If the Coordination Committee decides to establish a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General it may wish to consider mandating the Working Group (i) to review the procedures adopted by the WIPO Coordination Committee in March 1997 for the purpose of nominating a new Director General; (ii) to review the practices adopted in other organizations in the United Nations system with respect to any policies or rules adopted by them concerning the maximum successive mandates of Executive Heads; (iii) to report to the Coordination Committee on any recommendations that the Working Group suggests be made by the Coordination Committee to the WIPO General Assembly on the establishment of standard policies and practices for future appointments to the post of Director General and on legal or political manner in which any such standard policies and practices might be adopted by the WIPO General Assembly.
French: Si le Comité de coordination décide de créer un groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général, il souhaitera peut-être envisager de charger ce groupe de travail i) d’examiner la procédure adoptée par le Comité de coordination de l’OMPI en mars 1997 pour la désignation d’un candidat au poste de directeur général; ii) d’examiner les modalités adoptées dans d’autres organisations du système des Nations Unies en ce qui concerne les règles et la pratique à suivre au sujet du nombre maximal de mandats successifs des chefs de secrétariat; iii) de faire rapport au Comité de coordination sur les recommandations que le groupe de travail lui suggère d’adresser à l’Assemblée générale de l’OMPI au sujet de l’établissement de règles et d’une pratique à suivre à l’avenir pour les nominations au poste de directeur général et au sujet des modalités juridiques ou politiques selon lesquelles l’Assemblée générale de l’OMPI pourrait adopter ces règles et pratiques générales.
English: • transparent budgets;
French: • la transparence du processus budgétaire ;
English: In that regard, there may be ways for combining the financial strength and expertise of the regional banks with the analytical, advocacy, technical and other skills of the United Nations system.
French: À cet égard, il doit être possible de combiner la puissance financière et le savoir-faire des banques régionales avec les capacités d'analyse, les activités de plaidoyer, les compétences techniques et autres des organismes des Nations Unies.
English: You will have an opportunity, I am sure, to discuss it at length with the competent Commissioners, i.e. Mrs Wulf-Mathies, for the structural funds - raised on several occasions and sometimes erroneously in a context that is not always that which we have set - and Commissioner Fischler, for the CAP.
French: Vous aurez l'occasion, j'en suis sûr, d'en discuter amplement avec les commissaires responsables, à savoir Mme Wulf-Mathies pour les fonds structurels - qui ont été évoqués à plusieurs reprises, d'ailleurs à tort, dans un contexte ne correspondant pas toujours à celui que nous avons nous-mêmes fixé - et le commissaire Fischler, pour la politique agricole commune.
English: The second-generation relays and networks could thus evolve into Cyber-relays offering free access to the information and interactive services available on Europa.
French: Les relais et réseaux de deuxième génération pourraient ainsi utilement évoluer vers des Cyber-relais permettant un accès gratuit à l'information et aux services interactifs disponibles sur Europa.
English: In addition, the absolute amount of MCR has been set at a very low level, which is not consistent with the current status.
French: En outre, le montant absolu du MCR a été fixé à un niveau très PE405.906v01-00 14/22 AM\721383FR.doc
English: That was not easy because of the unavoidable delays, rivalries and misunderstandings which occur when coordination mechanisms are created.
French: Cela n'a pas été facile, avec les inévitables décalages, rivalités et incompréhensions qui se font jour lorsque l'on crée des mécanismes de coordination.
English: In fact, they make no provision for compulsory insurance, the compensation ceilings are inadequate and the liability systems stipulate that it is the victim who must provide proof that the carrier is at fault and, moreover, this is difficult to prove in the case of the shipwreck of a vessel.
French: Aucune disposition ne prévoit en effet d'assurance obligatoire; les plafonds d'indemnisation ne sont pas appropriés et les systèmes de responsabilité disposent qu'il revient à la victime de prouver la faute du transporteur, ce qui est d'autant plus difficile en cas de naufrage d'un navire.
English: However, profiles should also allow for product innovation and should take into account the variability of dietary habits and traditions, and the fact that individual products may have an important role in the context of an overall diet.
French: Les profils devraient toutefois permettre les innovations en matière de produits et prendre en compte les différences en ce qui concerne les habitudes et les traditions alimentaires, ainsi que le fait que des produits, considérés individuellement, peuvent jouer un rôle important dans le cadre d'un régime alimentaire global. supprimé
English: Federal/Provincial/Territorial Initiatives and Issues
French: Initiatives et questions fédérales, provinciales et territoriales
English: I would like to refer on this point to the Supreme Court of Canada's decision last year in Ocean Port v. B.C. (Liquor Control), [2001] 2 S.C.R. 781.
French: Je voudrais rappeler sur cette question la décision que la Cour suprême du Canada rendait l’an dernier dans l’affaire Ocean Port c. B.C. (Liquor Control), [2001], 2 R.C.S., 781.
English: For example, a person who uses a wheelchair and who applies for a policy analyst position may not request accommodations because he or she feels that his or her disability does not have an impact on his or her job performance.
French: Par exemple, une personne qui utilise un fauteuil roulant et pose sa candidature à un poste d'analyste des politiques ne demandera peut-être pas de mesures d'adaptation parce qu'elle sait que sa déficience n'a pas d'incidence sur son rendement au travail.
English: The number and relevance of these should be reviewed in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and efforts should be made to draft them in a clearer, more concise manner.
French: Leur nombre et leur pertinence devraient être réexaminés à l'occasion de la confection du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et on devrait s'efforcer de les rédiger de façon plus concise et plus claire.
English: According to Black's Law Dictionary, independence means “not subject to control or influence of another person.”
French: D'après le Black's Law Dictionary, on entend par indépendance « non soumis au contrôle ou à l'influence d'un tiers ».
English: It is clear from this law that there are no restrictions on the freedom of children to hold peaceful demonstrations or to participate in them, as long as they are organized in accordance with the law and in situations that do not harm their best interests.
French: Il ressort clairement de cette loi que les enfants sont totalement libres d'organiser des manifestations pacifiques ou de participer à de telles manifestations tant que celles-ci sont organisées conformément à la loi et dans des conditions qui ne portent pas atteinte à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This report examines the problem of tampering with emissions control components in light-duty motor vehicles.
French: Ce rapport porte sur le problÃ¨me que pose l'altÃ©ration des dispositifs antipollution des vÃ©hicules lÃ©gers.
English: Filing instructions Mail Part 2 of this return to your tax centre.
French: Pour déterminer l'adresse de votre centre fiscal, consultez la section ci-dessus.
English: Real estate Arcangues (64200) vente Terrain Terrain - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Terrain dans quartier recherche de 1171m², permis de construire accepte pour une maison de plain pied de 168m² shon.
French: Immobilier Arcangues (64200) vente Terrain Terrain - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Terrain dans quartier recherche de 1171m², permis de construire accepte pour une maison de plain pied de 168m² shon.
English: A first level $1,000 penalty shall apply, second infraction $2,000, third $3,000 with possible revocation of summary reporting privilege.
French: Pour les pénalités visant les déclarations sommaires, on peut effecteur une confiscation compensatoire en plus d’imposer une pénalité du RSAP.
English: The expert from Turkey highlighted several problems arising in the context of AD investigations such as differences in accounting systems; difficulties in filling in questionnaires issued by the investigating authority; the cost of defending interests (fees for legal consultants etc.); and insufficient technical expertise on the part of the governmental authority.
French: L'expert turc a mis en évidence plusieurs problèmes rencontrés dans les enquêtes antidumping, notamment : les différences dans les systèmes de comptabilité, les difficultés à remplir les questionnaires délivrés par les autorités d'enquête; les coûts de défense (honoraires des conseillers juridiques, etc.); les compétences techniques insuffisantes des autorités gouvernementales.
English: The Delegation stressed that the set of principles in the development agenda were likely to play an important role in increasing transparency of WIPO treaty making and general accountability, leading to the strengthening of WIPO, improving its legitimacy and benefiting all WIPO Member States and other stakeholders.
French: Elle se félicitait à ce propos du fait que l’OMPI aiderait ses États membres à étudier les politiques et les initiatives en matière de propriété intellectuelle nécessaires pour promouvoir le transfert de technologie, ainsi que les mesures que les pays développés pouvaient prendre pour promouvoir ce transfert depuis leurs propres territoires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 10 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 10 août 2007.
English: Philippe Le Quéré Telephone: 204-983-0838 Fax: 204-983-6635 To register online, submit your name, phone number and email address below. A seminar coordinator will then contact you to confirm the date and location.
French: Philippe Le Quéré Téléphone : 204-983-0838 Télécopieur : 204-983-6635 Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, et finalement votre addresse de courrier électronique.
English: As noted above, it has been lost from three of five previously-inhabited river systems in Illinois (Cummings and Mayer 1997).
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il a disparu de trois des cinq réseaux hydrographiques dans lesquels il vivait auparavant en Illinois (Cummings et Mayer, 1997).
English: This part of the opinion will discuss the following issues, relating to data protection: — The need for a general framework for data protection in the third pillar. — Illustrations why the general framework is needed, despite the provisions of chapter 6 of the initiative.
French: Cette partie de l'avis abordera les questions suivantes relatives à la protection des données: — la nécessité de prévoir un cadre général pour la protection des données dans le troisième pilier, — les raisons, illustrées par des exemples, pour lesquelles ce cadre général est nécessaire, malgré les dispositions du chapitre 6 de l'initiative, — un bref examen du chapitre 6 proprement dit.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad 7.
French: PE entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger 7.
English: 4.23 The complainant attended the Silverwater Correctional Centre Clinic on 5 January 2005 complaining he had been bashed and handcuffed too tightly during a search for contraband.
French: 4.23 Le requérant s'est rendu au service médical du centre pénitentiaire de Silverwater le 5 janvier 2005, se plaignant d'avoir été maltraité et menotté de manière trop serrée lors d'une fouille pour chercher des produits de contrebande.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Second Committee matters) on Friday, 13 December 2002, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission) aura lieu le vendredi 13 décembre 2002 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The result is that Canada does less to regulate concentration of cross-media ownership than any of the countries that we examined to use as potential yardsticks.
French: ´ ´ Le resultat est que, au chapitre de la reglementation sur la ´ ´ ´ concentration de la propriete mixte dans le secteur mediatique, le Canada fait moins que tous les pays que nous pourrions ´ eventuellement utiliser comme normes de comparaison.
English: (a) construct Highway No. 48 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 14.24 Glenavon Subdivision, near Peebles, in the Province of Saskatchewan, and (b) close the existing crossing at mileage 14.34, Glenavon Subdivision, as shown on Plan No. 48-03 dated March 29, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: a) construire la route 48 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 14,24 de la subdivision Glenavon, près de Peebles, dans la province de la Saskatchewan, et b) fermer le croisement en place au point milliaire 14,34 de la subdivision Glenavon, comme il est indiqué sur le plan n° 48-03 du 29 mars 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The goal of Israel's attacks against the institutions of the Palestinian Authority, of its outright destruction of some of those institutions and of its detention and imprisonment of Palestinian leaders, officials of the Authority and members of Parliament is to continue to carry out illegal unilateral measures in the territory by pretending that there is no partner for peace.
French: En attaquant les institutions de l'Autorité palestinienne, en détruisant totalement certaines d'entre elles et en procédant à l'arrestation et à la mise en détention de chefs palestiniens, de responsables de l'Autorité palestinienne et de membres du Parlement, Israël continue d'appliquer des mesures unilatérales et illégales dans les territoires palestiniens sous prétexte qu'il n'y a pas de partenaire pour négocier la paix.
English: The list paraphrases the bulk of the messages that were collected.
French: Cette liste reprend la plus grande partie des messages recueillis.
English: BACKGROUND Yukon has been delivering French-language services to its French-speaking citizens since 1988, when the Languages Act was proclaimed.
French: CONTEXTE HISTORIQUE Le Yukon fournit des services en français à ses citoyens d’expression française depuis 1988, année de la proclamation de la Loi sur les langues.
English: In 1948, the couple returned to Britain, where Colonel Parker died in 1949.
French: Leur fils, le Sergent Sam Parker, membre de l’ARC, a été tué en 1943.
English: The Commission proposes to extend the mandate for the Health Security Committee for the coming three years, also enlarging its scope until a general review of all the legal provisions and other arrangements in the area of health threats is carried out.
French: Décision no 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) — JO L 271 du 9.10.2002 et Bull.
English: Chilean law has no provisions allowing the authorities to reduce the minimum age for recruitment in exceptional circumstances (for example, during a state of emergency).
French: La législation chilienne ne contient aucune disposition permettant aux autorités d'abaisser l'âge minimum de recrutement dans des circonstances exceptionnelles (telles que l'état d'urgence).
English: Sobel JD, Chaim W, Nagappan V, Leaman D. Treatment of vaginitis caused by Candida glabrata: use of topical boric acid and ﬂucytosine.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Ms. Tomic (Slovenia) said that her country was traditionally a strong supporter of the draft resolution.
French: Mme Tomic (Slovénie) dit que son pays appuie traditionnellement sans réserve ce projet de résolution.