ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the recommendation of the Committee that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of the best interests of the child and his or her right to participate in the family, at school, within other institutions and in society in general, steps have been taken, with the support of UNICEF and various national and international NGOs,17 to promote the active participation of children in schools and in communication, sports and religious activities, among others.
French: S'agissant de la recommandation faite par le Comité pour que de nouveaux efforts soient entrepris afin d'assurer la mise en œuvre du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du droit de l'enfant de faire entendre sa voix au sein de la famille, à l'école, dans le cadre d'autres établissements et dans la société en général, la participation et la prise de parole des écoliers dans le cadre d'espaces de communication et d'activités sportives et religieuses, entre autres, ont été encouragées avec l'appui de l'UNICEF et de différentes ONG nationales et internationales.
English: Incentives and bonuses may be necessary to make programs viable for Aboriginal people who are the major breadwinners in their families.
French: Il faudra peut-être créer des encouragements et des primes pour que puissent profiter de ces programmes les autochtones soutiens de famille.
English: Studies in available and relevant systems, including newly developed systems, should be performed in those cases where there is cause for concern about the product (e.g., because of the presence of an organic linker molecule in a conjugated protein product).
French: Cependant dans le cas où le produit est jugé préoccupant (p. ex. à cause de la présence d'un ligand organique dans une protéine conjuguée), des études devraient être effectuées sur des systèmes pertinent, existants ou nouveaux.
English: On June 2nd 2002, Egypt issued the Law No. 82/2002 concerning the Protection of Intellectual Property Rights, which stated in its Book Three, Art.
French: Le 2 juin 2002, l’Égypte a promulgué la loi n° 82/2002 relative à la protection des droits de propriété intellectuelle, où il est dit à l’article 139 (troisième livre) :
English: At present people and national parties are elected.
French: Actuellement, on vote pour des personnes et des partis nationaux.
English: The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway created in 1989 (ØKOKRIM) has the major responsibility for implementing the policy set out in these national action plans.
French: L’Autorité nationale en charge des enquêtes et des poursuites en matière de délinquance économique et environnementale (ØKOKRIM) créée en 1989 est, à titre principal, responsable de la mise en œuvre de la politique élaborée dans le cadre de ces plans d’action nationaux.
English: Marine areas, in particular, play host to special outdoor activities like whale watching, kayaking, scuba diving and surfing.
French: Les secteurs marins en particulier se prêtent à des activités de plein air comme l’observation des baleines, la randonnée en kayak, la plongée autonome et le surf.
English: The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
French: La valeur est seulement utilisée pour les séries de l’indice des encours fictifs calculé par la BCE et diffusé au Système européen de banques centrales.
English: Many of the exercises are linked to audio and video materials in this Web site, as well as the FUNDAMENTAL FREEDOMS DVD.
French: Plusieurs des exercices sont reliés aux documents audio et vidéo de ce site Web, ainsi qu'au DVD de LIBERTÉS FONDAMENTALES.Des spécialistes en éducation ont écrit les Guides de l'enseignement.
English: In order to reduce the high caseload of social workers from 350-400 to 250 cases, 10 new social worker posts were established effective January 2002.
French: Afin de ramener le nombre de dossiers de chaque travailleur social de 350-400 à 250, 10 nouveaux postes de travailleur social ont été créés à compter de janvier 2002.
English: Drawing on this interest in the notion of language competences in education and in the workplace, the conference aims to stimulate reflection and debate on the multi-ple transitions and transformations at play: transitions from orality to literacy (for example, the increasing role of writing in the workplace), transitions from one reg-ister to another (from standard to non-standard, etc.
French: Dans l’éducation en particulier, les compétences langagières et communicatives sont aujourd’hui considérées comme des capacités essentielles à avoir pour les élèves et les étudiant-e-s.
English: We submitted an amendment, Amendment No 4, on this subject, and I hope that the Commission also finds this amendment by our group acceptable.
French: Nous avons également remis un amendement, l'amendement 4, à ce sujet et j'espère que la Commission aussi considérera que l'amendement de notre groupe est recevable.
English: Making Contributions Using Money, Property or Services Given to One by Others for that Purpose . Identification of contributors The official agent must report all contributions to the candidate in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . [451(2)(f)] The candidate's return must include the name and address of any contributor who makes an aggregated contribution to the candidate in excess of $200, and the amount and date on which each contribution was received. [451(2)(h)] Acceptance of a contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the official agent.
French: Toutefois, il n'est pas interdit à un candidat de verser des fonds à un autre candidat à titre de particulier. [405.3] Pour plus de renseignements sur l'interdiction des contributions indirectes, voir la fiche de renseignements 10, Contributions provenant de fonds, de biens ou de services fournis au donateur aux fins d'une contribution . Identification des donateurs L'agent officiel doit déclarer toutes les contributions versées au candidat dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)f)] Le rapport du candidat doit indiquer les nom et adresse de chaque donateur qui apporte au candidat à l'investiture une contribution d'une valeur totale supérieure à 200 $, le montant de chaque contribution et la date à laquelle elle a été reçue. [451(2)h)] Acceptation d'une contribution Une contribution monétaire est réputée être reçue lorsqu'elle entre en possession de l'agent officiel.
English: Particular hostility towards refugees and asylum-seekers has been recorded where skin colour or other features made their different origin from the local population or their minority status evident.
French: L'hostilité particulière à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile a été notoire lorsque la couleur de peau ou d'autres caractéristiques ont rendu évidente leur origine différente de la population locale ou leur statut de minorité.
English: • Base metal products Canada's most valuable imports from Afghanistan include:
French: • les produits de métaux communs. Les principales importations canadiennes provenant de l'Afghanistan sont :
English: In such cases, recourse must be had to general principles of conflict resolution.
French: On doit alors recourir aux principes généraux du règlement des conflits.
English: It provides numerous details on the intentions of companies, on the way in which they have organised their R&D ventures and how they envisage their future.
French: Elle offre de nombreux détails sur les intentions des entreprises, mais aussi sur leur manière de structurer leur secteur R&D et de prévoir son avenir.
English: Ligue Burundaise des droits de l'homme
French: Ligue burundaise des droits de l'homme
English:  It will be necessary to accommodate projects on different scales, ranging from the smallest - at establishment level - the largest, e.g. a coordinated scheme involving several Member States.
French:  Les différentes échelles de grandeur des projets mis en œuvre doivent être prises en compte : que ce soit la plus petite - à l'échelle d'un établissement - ou la plus grande - comme une action concertée entre plusieurs États membres.
English: Within the scope of its functions, and in the name of the WEU, the WEAO will have authority to: a. conclude contracts and agreements on behalf of and for the account of one or more of the Participants; b. conclude administrative agreements with other WEU subsidiary bodies; c. acquire and dispose of movable and immovable property; d. institute legal proceedings.
French: Dans les limites de ses fonctions, et au nom de l’UEO, l’OAEO a pouvoir : a. de conclure des contrats et des accords pour le compte d’un ou plusieurs Participants ; b. de conclure des conventions administratives avec d’autres organismes subsidiaires de l’UEO ; c. d’acquérir des biens meubles ou immeubles et de les aliéner ; d. d’ester en justice.
English: Many thanks to M. Gaétan Corneau, Mr. Jean-Sébastien Trudel (Item 1.7), and also to [Scholar #1], for their help in writing this project statement.
French: Merci à M. Gaétan Corneau, à M. Jean-Sébastien Trudel (point 1.7), et aussi à [Professeur universitaire No. 1], pour avoir contribué à la rédaction de cet énoncé de projet.
English: Homework help Need help?
French: Aide pour tes travaux scolaires Besoin d'aide?
English: The region’s Knowledge-Based Economy has broadened and deepened with the development of emerging industries such as life sciences and ocean technologies, aerospace and information technology.
French: L'assise de l'économie du savoir s'est élargie et approfondie pendant qu'apparaissaient des industries dans des secteurs comme les technologies des sciences de la vie et des océans, de l'aérospatiale et de l'information.
English: The work involves the implementation of allocations in the 71 to 275 GHz band and the interference problems that ultra-wideband devices create for radio astronomy.
French: Ces travaux concernent la mise en oeuvre de la répartition de la bande de 71 à 275 GHz et les perturbations causées par les dispositifs à bande ultralarge aux radioastronomes.
English: Mindful that, according to decision IV/25, chlorofluorocarbon use for metered-dose inhalers shall not qualify as essential if technically and economically feasible alternatives or substitutes are available that are acceptable from the standpoint of environment and health,
French: Consciente que, conformément à la décision IV/25, l'utilisation de chlorofluorocarbones dans les inhalateurs-doseurs ne sera pas qualifiée d'essentielle s'il existe des solutions ou produits de remplacement faisables sur le plan technique et économique et acceptables du point de vue de la santé et de l'environnement,
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2002.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2002.
English: Nairobi, 29 May 2009
French: Nairobi, 29 mai 2009
English: Their fabrics and components are selected to withstand greater abuse in extreme climates and increased exposure to UV at higher altitudes.
French: Leurs tissus et leurs composants sont sélectionnés pour résister aux plus grosses agressions dans des climats extrêmes et une exposition accrue aux rayons ultraviolets à haute altitude.
English: • One-quarter of problem gamblers reported suffering major clinical depression at some point in their life, and one-fifth had contemplated suicide during the previous year.
French: • Le quart des joueurs excessifs ont déclaré avoir souffert de dépression clinique majeure à un moment ou l'autre dans leur vie, et un cinquième des joueurs avaient envisagé le suicide au cours de la dernière année.
English: There have been many cases of spontaneous reintegration without the participation of any agency or ministerial institution.
French: Il convient de noter que beaucoup de cas de réinsertion spontanée ont eu lieu, sans la participation d'aucune agence ou institution ministérielle.
English: Cases where internal controls do not operate correctly must be eliminated.
French: Les cas où les contrôles internes ne se déroulent pas correctement doivent être éliminés.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision Liens institutionnels
English: In 2001, Red-shouldered Hawks were observed on three of ten transects in southwestern New Brunswick, and Northern Hawk Owls were found nesting in Cape Breton in the late 1990s (Lauff 1997).
French: En 2001, des Buses Ã Ã©paulettes ont Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©es dans trois transects sur dix dans le Sud-Ouest du Nouveau-Brunswick, et des Chouettes Ã©perviÃ¨res nichaient au Cap-Breton Ã la fin des annÃ©es 1990 (Lauff, 1997).
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.66 European Parliament resolution on the European security strategy:
French: 1/2-2005, point 1.6.66 Résolution du Parlement européen sur la stratégie européenne de sécurité — Bull.
English: Consultations at the meetings in Tunis and Cairo showed that MICs could be helped to improve their competitiveness through improving infrastructure and investment climate.
French: Les réunions de consultation tenues à Tunis et au Caire ont montré que l'on pouvait aider les PRI à devenir plus compétitifs en améliorant l'infrastructure et le climat d'investissement.
English: The precautionary approach was first formalized as the Precautionary Principle when the United Nations General Assembly adopted the World Charter for Nature in 1982.
French: L’approche de précaution a d’abord été formalisée comme Principe de précaution quand l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Charte mondiale de la nature en 1982.
English: It builds on the strong fundamentals Canadians have worked so hard to achieve."
French: [...] Il fait fond sur les éléments économiques fondamentaux mis en place grâce au labeur acharné des Canadiens.
English: (1) If a company proposes to deactivate the pipeline or a section of it for 12 months or more or has maintained the pipeline or a section of it in a deactivated mode for 12 months or more or has not operated the pipeline or a section of it for 12 months or more, the company shall submit an application for the deactivation to the Board.
French: (1) La compagnie qui se propose de mettre hors service un pipeline ou un tronçon de pipeline pendant 12 mois ou plus, qui a maintenu un pipeline ou un tronçon de pipeline hors service pendant 12 mois ou plus ou qui n'a pas exploité un pipeline ou un tronçon de pipeline pendant 12 mois ou plus, doit soumettre à l'Office une demande de mise hors service.
English: He said the meeting would focus on the risk to public health from vCJD as related to plasma products.
French: Il a dit que la réunion serait axée sur les risques pour la santé publique que pose la vMCJ dans les produits plasmatiques.
English: Figure A7.4: PART B1
French: Figure A7.4 : PARTIE B1
English: This common measure which lies before us can be viewed, therefore, as a sign that the Council and Commission are prepared to undertake further efforts in this direction.
French: Cette résolution commune peut par conséquent être considérée comme un signal selon lequel le Conseil et la Commission sont disposés à faire les efforts nécessaires en ce sens.
English: Quality of service delivery for services internal to government Although the Privy Council Office (PCO) provides advice on, and oversight of, other government departments' consultations, it does not engage in its own consultation with the public.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le BCP donne des conseils sur les consultations menées par d'autres ministères et en assure la surveillance, mais il ne mène pas lui-même des consultations auprès de la population.
English: Half of these were deployed abroad, accounting for 5% of total external operations personnel.
French: Peu d’Etats membres utilisent les services des réserves pour les déploiements extérieurs.
English: The British government has climbed down on the issue of settlement rights for Gurkha veterans, saying all of the Nepalese fighters who have served at least four years can apply to live in the country for which they have served as soldiers.
French: Le Premier ministre maoïste du Népal a quitté ses fonctions. Sa démission intervient à la suite du limogeage du chef d'état-major de l'armée, qui a été annulé par le président.
English: The Act does not confer on heads of government institutions the power to take into account the identity of the requester nor the purpose of his/her request.
French: La Loi ne confère pas aux responsables des institutions fédérales le pouvoir de prendre en compte l’identité de l’auteur de la demande ni le but qu’il vise.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > Art in Architecture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > L'art en architecture
English: We would like to recall that the Arab party at the Security Council ministerial-level meeting on 21 September declared its honest and sincere desire for peace and the steps to attain it.
French: Nous rappelons que le Groupe des États arabes a réaffirmé, à la réunion ministérielle du Conseil de sécurité du 21 septembre 2006, sa volonté honnête et sincère de parvenir à la paix et a exposé les mesures à prendre à cette fin.
English: Shorter rotations leading to younger forests will also reduce risk.
French: Des rotations plus courtes qui favorisent les forÃªts plus jeunes sont aussi une option permettant de rÃ©duire les risques.
English: Government of Canada Publications Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa, Canada, K1A 0S5 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Hunger was an affront to human dignity, which States must combat by adopting without delay political, economic and social measures at the national, regional and international levels and particularly by making use of all available technical and financial resources.
French: L'intervenante qualifie à nouveau la faim d'atteinte à la dignité de l'homme, que les États doivent combattre en prenant sans délai des mesures politiques, économiques et sociales aux niveaux national, régional et international, et notamment en exploitant l'ensemble des moyens techniques et financiers disponibles.
English: The safeguarding of human life, (ideally including that of the EOD operator), must take precedence over everything else.
French: La sauvegarde des vies humaines (y compris, en principe, celle du responsable des opérations) doit l'emporter sur tout autre considération.
English: A written report with the findings of the review is produced in all cases.
French: Dans tous les cas, il produit un rapport écrit contenant les constatations effectuées lors de l'examen.
English: However, typically innovations in this sector are introduced through acquired technology – ICT, organisational changes and human capital – rather than through direct R&D spending by service firms themselves. Institutional factors could play a crucial role in this process.
French: Des initiatives prises récemment (ou qui le seront ultérieurement) dans le cadre des Conseils de Lisbonne et de Barcelone devraient contribuer à accroître la croissance de la productivité et celle de l'emploi dans le secteur des services.
English:  The Commission is to compile an inventory of European-level data collection systems.
French: La Commission publie un inventaire des systèmes de collecte des données existant au niveau communautaire.
English: A breakthrough in the long-term investment in radiation therapy research at NRC has resulted in the licensing of new technology to MDS Nordion that will significantly improve the speed and accuracy of radiation therapy treatment for cancer patients.
French: Le CNRC investit depuis longtemps dans la recherche sur les radiothérapies. Une percée récente a permis de céder sous licence à MDS Nordion une nouvelle technologie qui améliorera d'une manière appréciable la rapidité et la précision des traitements de radiothérapie administrés aux personnes atteintes de cancer.
English: • any change in any condition on scene (change in wind direction, increased wave height, etc.). The above facts should be relayed to the RCC/MRSC, as applicable, with the regular sitreps.
French: • Toute modification des conditions sur place (changement de direction du vent, augmentation de la hauteur des vagues, etc.). Le cas échéant, ces données factuelles doivent être communiquées au RCC/MRSC en même temps que les comptes rendus réguliers de situation (SITREP).
English: I strongly believe that we should not hastily expedite the document to the EU Convention just for the sake of making a contribution.
French: Cela ne signifie pour autant pas que le pays souhaite rester en dehors de toutes les politiques que l’Union met en oeuvre.
English: DPRs report on the most recently completed fiscal year.
French: Le RMR porte sur le dernier exercice achevé.
English: This agreement provides a framework to re-establish the Anishinabek system of government.
French: L'entente fournit un cadre en vue du rétablissement du régime gouvernemental anishinabek.
English: Careers at the CBSA are wide and varied.
French: Les emplois à l'ASFC sont vastes et variés.
English: The eResearch area has been revamped. WD's transition away from direct client service may cause further development in eTools unless in partnership via the WCBSN, partner-related links and enhancements will evolve based on mutual interests.
French: La zone de recherche électronique a été renouvellée. à la suite de la réorganisation à DEO, qui s'éloigne de l'offre de services directs à la clientèle, d'autres outils électroniques pourrait être développés, à moins qu'en partnariat avec le RSEOC, les liens touchant les partenaires et les améliorations futures évoluent en fonction d'intérêts communs.
English: Similarly, the implications of theatre missile defences for stability in some of the world' s most sensitive regions need much greater attention.
French: De même, il convient de prêter une attention bien plus grande aux conséquences que les défenses antimissiles de théâtre pourraient avoir sur la stabilité de certaines des régions les plus instables du monde.
English: A thorough knowledge of the practices, capacities and performance of mini-computers and telecommunications networks is a necessity.
French: I l exige aussi une connaissance approfondie des méthodes, des capacités et des performances des mini-ordinateurs et des réseaux de télécommunication.