ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that cancer was not considered the critical effect for this congener group.
French: Il faudrait cependant souligner que le cancer n'a pas été considéré comme l'effet critique pour ce groupe de congénères.
English: Lebanon has a tremendous number of environmental problems, including, but not limited to, air pollution, drinking-water contamination, sanitation, solid waste, industrial waste, disposal and treatment of hospital waste and depletion of natural resources.
French: Le Liban connaît de nombreux problèmes environnementaux, notamment mais non exclusivement, la pollution atmosphérique, la contamination de l’eau de boisson, la voirie, les déchets solides, les déchets industriels, l’élimination et le traitement des déchets hospitaliers et l’épuisement des ressources naturelles.
English: Aquifer: Natural water-bearing geological formation found below the surface of the earth.
French: «Aquifère»: formation géologique hydrique naturelle située au-dessous de la surface du sol.
English: There prevails general ignorance about the legal methods and social correctional schemes in processing juvenile delinquents.
French: Le cas des jeunes délinquants est le plus souvent traité sans qu'il soit tenu compte des méthodes juridiques et des programmes réservés aux jeunes délinquants.
English: Mr EINARSSON (Sweden). – Today, we will decide on a project of great importance for future co-operation in Europe.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) souligne que l’Assemblée est appelée aujourd’hui à prendre une décision sur un projet d’une grande importance pour la coopération en Europe.
English: At terminal examination (for maternal animals and where applicable for offspring):
French: Au moment du sacrifice (pour les femelles ayant mis bas et, si nécessaire, pour la descendance):
English: • Launch of the Aboriginal Social Work Scholarship - March 11, 1999
French: • Lancement de la Bourse d'études en service social pour les Autochtones - le 11 mars 1999
English: Together with the European Commission, I held a number of EU agenda coordination meetings with the relevant Bosnia and Herzegovina authorities to assist the European integration efforts of Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai tenu, avec la Commission européenne, un certain nombre de réunions de coordination en vue d'aider les autorités bosniaques compétentes dans leurs efforts d'intégration européenne.
English: Parts 4-7 are country surveys that provide a more detailed account of government-funded and guaranteed student loans and the treatment of such loans in bankruptcy in each jurisdiction under review.
French: Les parties 4 à 7 font état de sondages nationaux qui abordent plus en détail les prêts aux étudiants financés ou garantis par le gouvernement et le traitement de ces prêts en cas de faillite dans chaque pays examiné.
English: • Networking, Training and Capacity-Building, which provides voluntary sector organizations with training and capacity-building resources and opportunities in areas such as board development and volunteer management as well as facilitates local and national networking opportunities for voluntary sector organizations (administration for this component was largely transferred to local networks after the 2003/04 fiscal year); and,
French: • le réseautage, la formation et le renforcement des capacités, qui offrent aux organismes du secteur bénévole des ressources et des possibilités en matière de formation et de renforcement des capacités dans des domaines comme la mise sur pied de bureau de direction et la gestion de bénévoles et facilitent les possibilités de réseautage à l'échelle locale et nationale pour les organismes du secteur bénévole (l'administration de cette composante a été transférée en grande partie aux réseaux locaux après l'exercice financier 2003-2004);
English: We have interesting programmes such as Calypso, which, in Spain, have been enhanced by what are, in my view, some very positive regional initiatives.
French: Nous disposons de programmes intéressants, comme Calypso, enrichi en Espagne par des initiatives régionales très positives de mon point de vue.
English: • Transactions advisers for the concessioning of Tanzania Railways Corporation. • Implementation of a concession structure for the Ghana Railway Company.
French: Position financière du Canada au FMI au 31 décembre 2006 2006 (millions de DTS) Quotes-parts Réserves du Fonds en dollars Position de réserve du Fonds2 1
English: Israel is working to expedite the building of the plant by tracking down non-metal pipes to be used in the facility.
French: Israël s'emploie à accélérer la construction de l'usine en recherchant les tubes non métalliques qui seront utilisées sur le site.
English: But taking action on climate change has broader impacts that are also compelling.
French: La prise de mesure de lutte contre les changements climatiques a effets plus vastes qui commandent aussi l'attention.
English: Overall, PCO’sDPR is somewhat unclear and is not presented in a straightforward manner, making it difficult for the reader to assess the performance of the department.
French: Dans l’ensemble, son RMR manque de clarté, et sa présentation n’est ni simple ni logique, de sorte qu’il est difficile pour le lecteur d’évaluer le rendement du ministère.
English: A senior manager has been appointed champion to coordinate the implementation of this strategy.
French: Un gestionnaire principal a été nommé champion chargé de coordonner la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Under these programmes, the Council of Europe provides assistance to the Russian authorities towards the signature and ratification of these conventions, notably in criminal matters, the fight against terrorism, money laundering and corruption, the protection of personal data, regional or minority languages, children’s rights and bioethics.
French: Dans le cadre de ces programmes, le Conseil de l'Europe offre une assistance aux autorités de la Russie en vue de la signature et de la ratification de ces conventions, notamment en matière pénale, dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, du blanchiment des capitaux et de la corruption, de la protection des données à caractère personnel, des langues régionales ou minoritaires, des droits de l’enfant et de la bioéthique.
English: In addition to this domestic situation, Iran demonstrates a lack of international cooperation, refusing the International Atomic Energy Agency access to Iranian sites for uranium enrichment.
French: En plus de cette situation intérieure, l'Iran fait fi de la coopération internationale, refusant à l'Agence internationale de l'énergie atomique l'accès aux sites iraniens d'enrichissement d'uranium.
English: This is why we are tabling several amendments, which seek to improve on the initial proposal.
French: C'est pourquoi nous proposons plusieurs amendements qui visent à corriger la proposition initiale.
English: In 2004-2005 the international organizations IOM, International Research and Exchanges Board (IREX) and OSCE and the non-governmental organization “Modar” (“Mother”) organized and conducted a number of round tables, training sessions and seminars, with the active involvement of members of the country's law-enforcement agencies, on work with victims of trafficking in persons, including minors.
French: En 2004 et 2005, l'Organisation internationale pour les migrations, l'organisation IREX (International Research and Exchange Board) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont mis sur pied et animé, avec le concours de l'organisation non gouvernementale tadjike Modar, une série de tables rondes, de stages et de séminaires auxquels des représentants de la force publique nationale ont participé pour se former à la prise en charge des victimes de la traite, notamment des mineurs.
English: Membership of the Committee against Torture in 2002 84
French: Composition du Comité contre la torture en 2002 81
English: Hatt (05-PEN-00720) Public Service Employment Act Section 21 HATT, 05-PEN-00720 (Archibald) Date of Decision:
French: Hatt (05-PEN-00720) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 HATT 05-PEN-00720 (Archibald) Date de la décision :
English: 48 Principle two involves respecting the rules of transparency and equity in awarding these contracts, and the final principle is to respect national socio-economic policies.
French: Suivent le respect des règles de transparence et d'équité dans l'octroi de ces marchés et enfin le respect des politiques socio-économiques nationales.
English: Although there is considerable confusion resulting from the fact that it is leave which claimant lost and not pay for it, the ratio decidendi of the Board of Referees appears to have been based on Regulation 37(3), Regulation 57 not having been considered save incidentally by the insurance officer in breaking down the number of days of accumulated leave (erroneously found to be 60) into weeks, and attributing a small balance of pay to the last week.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de confusion à cause du fait que ce sont des congés que le prestataire a perdus et non la paye qui s'y rapportait, le motif de la décision du conseil semble s'appuyer sur le paragraphe 37(3) du Règlement, l 'article 57 du Règlement n'ayant pas été examiné sauf incidemment par l'agent d'assurance lorsqu'il a déterminé le nombre de semaines sur lesquelles devait être répartie la paye des congés accumulés (dont il avait erronément établi le nombre à 60) et attribué le reste de cette paye à la dernière semaine.
English: In cooperation with local authorities and beneficiary communities, it pursued the basic rehabilitation of school buildings, as endorsed by the parties in Working Group III of the Coordinating Council.
French: En coopération avec les autorités locales et avec les collectivités bénéficiaires, le HCR a mené des opérations de remise en état des bâtiments scolaires, comme l'avaient souhaité les parties au Groupe de travail III du Conseil de coordination.
English: Canada continues to be a destination for immigrant and refugee families from around the world.
French: Le Canada demeure une destination privilégiée pour les familles d’immigrants et de réfugiés de nombreuses régions du monde.
English: In the light of the Committee's General Comment No. 29, the State party should ensure that, in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of a detention, as well as the right of all persons deprived of their liberty be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person, must not be reduced by a derogation from Covenant provisions during the state of emergency.
French: Eu égard à l'Observation générale no 29 du Comité, l'État partie devrait faire en sorte, afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, que le droit de saisir un tribunal pour qu'il se prononce sans délai sur la légalité d'une mesure de détention ainsi que le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect inhérent à sa dignité en tant qu'être humain ne soient pas restreints par une dérogation aux dispositions du Pacte pendant un état d'urgence.
English: A total of 27 witnesses, and NGO representatives, including a number of Israeli Arab and Jewish witnesses, out of an aggregate of 34 scheduled witnesses whose attendance had previously been confirmed, were heard by the Special Committee.  (The annex to the present report contains a list of NGOs that testified before the Special Committee.
French: Au total, 27 témoins et représentants d'organisations non gouvernementales, dont plusieurs Arabes israéliens et plusieurs Juifs, sur le groupe de 34 dont la présence avait été annoncée, ont pu être entendus par le Comité spécial (une liste des organisations non gouvernementales qui ont témoigné devant le Comité spécial se trouve dans l'annexe du présent rapport).
English: It is an attempt to take a further step towards the creation of fiscal union, and therefore towards full political union.
French: Il s'agit d'une tentative d'effectuer un pas supplémentaire vers la création d'une union fiscale et donc vers une union politique totale.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 556 views | 1 com.
English: The first has to do with a distinction made between `country of origin' and `country of provenance'.
French: La première a trait à une distinction faite entre « pays d'origine » et « pays de provenance ».
English: Regional federal research stations were seen by many participants as critical to addressing local agri-environmental concerns.
French: Bon nombre de participants voyaient les stations de recherche fédérales régionales comme cruciales pour traiter des préoccupations agroenvironnementales locales.
English: That is what we should call them, because the European Union should not back faits accomplis.
French: C'est ainsi que nous devrions les appeler, parce que le Parlement européen ne soutient pas les faits accomplis.
English: The international community needs to be fully engaged in the fight against this pandemic because diseases, like most natural calamities, have no boundaries at all.
French: La communauté internationale doit s'engager pleinement dans la lutte contre cette pandémie car les maladies, tout comme la plupart des catastrophes naturelles ne connaissent aucune frontière.
English: The housing boom also had a major spinoff effect on employment in the manufacture and retailing of furniture, the retailing of construction material, real estate and banking (mortgage market).
French: Le boom du logement a également eu des retombées importantes sur l'emploi dans la fabrication et la vente au détail de meubles, la vente de matériel de construction, le secteur immobilier et les services bancaires (marché hypothécaire).
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for the murder of Shalhevet Pass and the two Jerusalem bombings in the light of its release of convicted terrorist prisoners from Palestinian prisons, its persistent refusal to engage in serious security cooperation with Israel and its failure to act resolutely to combat terrorist elements operating from within the territory under its control.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne responsable du meurtre de Shalhevet Pass et des deux attentats à la bombe commis à Jérusalem, étant donné qu'elle a libéré des prisons palestiniennes des détenus terroristes condamnés, qu'elle a continué de refuser d'entreprendre une coopération sérieuse en matière de sécurité avec Israël et qu'elle n'a pris aucune mesure énergique pour lutter contre les éléments terroristes opérant à partir du territoire soumis à son contrôle.
English: These two species are stable even on the time scale of electrolysis.
French: Ces deux espèces sont stables à l'échelle de temps d'une électrolyse.
English: "It will be one of the most important national conferences that will happen in Canada in 2003," he concluded.
French: « Il s'agit de l'une des plus importantes conférences nationales qui se tiendront au Canada en 2003 », conclut-il.
English: A new feature of the workshop's work programme was the daily interactive dialogue on the basic issues raised by the representatives of the North African countries (day 1) and West African countries (day 2) and by the representatives of regional and international organizations and partners (day 3).
French: Le programme de travail de l'atelier a innové en dégageant un espace de dialogue interactif quotidien sur les questions essentielles posées par les présentations des pays d'Afrique du Nord (1ère journée) et de l'Ouest (2ème journée) ainsi que par les présentations des organisations régionales, internationales et des partenaires (3ème journée).
English: Feasibility Study and Advocacy People Marje Aksli
French: Feasibility Study and Advocacy Personnes Marje Aksli
English: The teleconferences were generally regarded as a means of sharing experiences with other businesses and breaking isolation.
French: Les téléconférences ont été considérées en général comme un moyen de partager des expériences avec d’autres entreprises et de rompre l’isolement.
English: If the application for co-payment is approved, the prescription must be picked up at the General Hospital's Outpatient Pharmacy.
French: Si la demande de paiement de ce complément est approuvée, l'ordonnance doit être retirée à la pharmacie ambulatoire de l'Hôpital général.
English: DFO is currently working on an Accountability Framework that will define the roles and responsibilities of key stakeholders in the management of its real property assets.
French: Le MPO travaille actuellement à l’élaboration d’un cadre de responsabilisation qui définira les rôles et les responsabilités des principaux intervenants dans la gestion de ses biens immobiliers.
English: It also requires all States to cooperate in a wide range of areas.
French: Elle fait obligation aussi à tous les États de coopérer dans des domaines très divers.
English: Mr. Savard referred to the speech from the throne, priorities, resources, communication, and the broader government agenda.
French: M. Savard, pour sa part, a fait mention du Discours du Trône, des priorités, des ressources, des communications ainsi que du plan d'action global du gouvernement.
English: Special rules for claimants with multiple activity types
French: Règles pour demandeurs exerçant divers types d’activités
English: This support makes provision for (a) the internal differentiation of instruction by means of individualized support provided to students and aimed at developing their essential linguistic skills while they are participating in the educational activities of the normal class and are under the guidance of a teacher who is responsible for the teaching of Greek as a second language; (b) the external differentiation of instruction through continuation of the intensive courses in Greek as a second language, with the help of special teachers.
French: Ce soutien prévoit a) l'individualisation interne de l'enseignement adapté aux besoins de chaque élève, visant à développer ses aptitudes linguistiques essentielles tandis qu'il participe aux activités pédagogiques de la classe normale et est pris en charge par un professeur responsable de l'enseignement du grec en tant que seconde langue; b) l'individualisation externe de l'enseignement par la poursuite des cours intensifs de grec seconde langue faits par des professeurs spécialisés.
English: (a) The essential features of the proposed satellite system, the basic description of its purpose, the specifications for its orbital mechanics, the panchromatic and multispectral resolution, the number of images to be obtained and the coverage fully met the expectations of the relevant State agencies;
French: a) Les principales caractéristiques du système proposé, les éléments fondamentaux de sa mission, les spécifications de sa mécanique orbitale, la résolution panchromatique et multispectrale, le nombre d'images devant être obtenues et la couverture envisagée répondaient pleinement aux attentes des organismes publics concernés;
English: Patent applications may subsequently be examined to assess whether the application accords with substantive requirements, such as the requirement that the invention as claimed be novel, involve an inventive step (or be non-obvious), and be industrially applicable, 51 and the requirement that the description be sufficient and the claims be supported by it.
French: Les demandes de brevet peuvent ultérieurement être examinées en vue de déterminer si la demande respecte les 48
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Canada's Office of Consumer Affairs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Bureau de la consommation du Canada Liens institutionnels
English: In Sri Lanka, the suspension of peace talks in 2003 had led some donors to delay contributions to the programme.
French: À Sri Lanka, la suspension des pourparlers de paix en 2003 a conduit certains donateurs à retarder le versement de leurs contributions au programme.
English: This may be ensured by limiting the mean specific absorption rate (SAR) to 0.4 W/kg in the whole body, and 4 W/kg in any gram of tissue.
French: Le document recommande également, par mesure de prudence, de ne pas soumettre les femmes enceintes à une imagerie par RM au cours de leurs trois premiers mois de grossesse.
English: They were fresh graduates, and looking for their first employment.
French: Ceux-ci terminaient leurs études universitaires, et étaient à la recherche de leur premier emploi.
English: Judicial scrutiny over the lawfulness of the course and results of elections into the Chamber of Deputies
French: Examen judiciaire de la légalité du déroulement et des résultats des élections à la Chambre des députés
English: Safety in Tunnels 59 - 63
French: Sécurité dans les tunnels 59 − 63
English: The budgetary targets are more ambitious than in the previous update of the programme.
French: Les objectifs budgétaires sont plus ambitieux que ceux de l'actualisation précédente.
English: In September 2001 the European Council had adopted conclusions and a plan of action to give impetus to European Union efforts to combat terrorism.
French: En septembre 2001, le Conseil européen a adopté des conclusions et un plan d'action visant à dynamiser les efforts déployés par l'Union européenne pour combattre le terrorisme.
English: • Suspicious Mail • Suspicious Mail Alert
French: • Menace à la bombe - Directives de fouille et d’évacuation
English: • the available non-clinical and clinical information on an investigational drug must be adequate to support the proposed clinical trial.
French: • Les renseignements disponibles d'ordre préclinique et clinique sur une drogue de recherche doivent être suffisants pour justifier la tenue de l'essai clinique projeté.
English: The strengthening of the parliaments at both federal and regional levels to enhance their legislative and oversight functions.
French: Le renforcement des assemblées aux niveaux fédéral et régional visera à asseoir leurs fonctions législatives et de contrôle.
English: Other methods can verify personal documentation and currency.
French: D’autres méthodes permettent d’identifier des documents personnels et les monnaies.
English: File containing press clippings pertaining to les Soirées Mathieu.
French: Dossier contenant des coupures de presse relatives aux Soirées Mathieu.
English: Awk by example, Part 2 : In this sequel to his previous intro to awk, Daniel Robbins continues to explore awk, a great language with a strange name.
French: POSIX threads explained, part 2 ¹ : POSIX threads are a great way to increase the responsiveness and performance of your code.
English: The Social Services Appeal Board Adjournments Sometimes a case has to be adjourned to another date.
French: Commission d’appel des services sociaux Ajournements Il arrive qu’une affaire doive être ajournée à une date ultérieure.
English: Although we are aware that large file downloads may not occur much often on mobile devices, we have kept in mind that on the Go!
French: Bien que nous sommes conscients que le téléchargement de fichiers de grande taille ne s'effectuera pas souvent sur les mobiles, nous avons gardé en tête que on the Go!
English: I trust that the Commission will soon present an evaluation of the implementation of these agreements, so that by the next meeting of the EU-Georgia Cooperation Council it is possible to begin discussions on the course of further cooperation on visa issues.
French: Je suis certain que la Commission présentera bientôt une évaluation de la mise en application de ces accords, de manière à ce que, pour la prochaine réunion du conseil de coopération UE-Géorgie, il soit possible d'entamer des discussions sur la poursuite de la coopération en matière de visas.