ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements would therefore be required to ensure that the Secretariat and its staff are institutionally integrated into the Court's overall structure under the Statute.
French: Des dispositions devraient donc être prises pour faire en sorte que le Secrétariat et son personnel soient intégrés institutionnellement à la structure générale de la Cour prévue par le Statut.
English: International Overview United Kingdom and Ireland In March 2005, British Airways' (BA) overall passenger traffic, measured in revenue passenger kilometres (RPKs) rose 4.5 per cent, compared with a year earlier.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande En mars 2005, le trafic passagers total de British Airways (BA), mesuré en passagers-kilomètres payants (PKP), a augmenté de 4,5 % par rapport à un an plus tôt.
English: This amount includes revenue from other sources such as grants, subsidies, or damage payments where they are not consideration for a supply.
French: Ce montant comprend les recettes d'autres sources telles que les primes, les subventions et les dédommagements qui ne sont pas des contreparties de fournitures.
English: However, the fields coordinated by this Directive only relate to information concerning service providers, provisions relating to professional insurance and information to recipients on the existence of after-sale guarantees and dispute settlement.
French: Cependant, les domaines coordonnés par la présente directive ne portent que sur les informations concernant les prestataires de services, les dispositions relatives aux assurances professionnelles et les informations des bénéficiaires quant à l'existence de garanties après-vente et au règlement de litiges.
English: We walked through how one might take on this brilliant concept for a new guitar construction, which had never been put into production, and actually realize the benefits of the design."
French: Nous avons discuté des étapes du processus à suivre pour concrétiser ce brillant concept de fabrication de guitares que personne n'avait jamais appliqué à l'échelle commerciale, et pour en tirer parti.
English:  What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
French:  Quels critères et quelles méthodes de suivi peuvent être utilisés pour constituer un régime en faveur de la viabilité des biocarburants?
English: You can contact the Citizenship and Immigration call centre at 1-888-242-2100 or click here for information on extending your stay.
French: CTD Vegreville, 6212, 55e avenue, Vegreville, Alberta T9C 1W5 CANADA. Pour plus d’information, veuillez consulter le site internet de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Personnel Security Screening Organization Security Screening
French: Enquête de sécurité sur le personnel Enquête de sécurité sur les organismes
English: What types of positions are being impacted?
French: Quels types de postes ont été touchés ?
English: Presentation of credentials at Rideau Hall - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Présentation de lettres de créance à Rideau Hall - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Early in March 2001, for example, he was described as a “traitor” collaborating with “hostile forces abroad” (Nhan Dan (the official newspaper) and Quan Doi Nhan Dan (the army newspaper)).
French: Au début de mars 2001, le père Nguyen Van Ly aurait notamment été décrit comme « un traître » collaborant avec « les forces hostiles à l'étranger » (Nhan Dan, journal officiel; Que Doi Nhan Dan, organisme de presse de l'armée).
English: • 3-E Lifetime Prevalence of Other Tobacco Use, by Province, Age 10-19, Canada, 1994
French: • 3-E Prévalence de la consommation d'autres produits du tabac au cours de toute la vie, chez les 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994
English: I commend all Member States for their support and cooperation throughout this process.
French: Je félicite tous les États Membres de leur appui et de leur coopération.
English: Hotel in Venice - Mestre: This mid-class hotel has 100 rooms in total.
French: hôtel à Venise - Mestre: Cet hôtel moyen standing dispose de 100 chambres au total.
English: Most departments have elements of a prevention program in place.
French: La plupart des ministères ont mis en place les éléments d'un programme de prévention.
English: As regards set-aside, the base rate must remain low and continue to allow production to be controlled.
French: En matière de gel des terres, le taux de base doit rester faible et continuer à permettre la maîtrise de la production.
English: In addition to its professional top team, each J1 club must have a satellite team (for training players) and three amateur teams--an 18-and-under youth team, a 15-and-under junior youth team, and a 12-and-under junior team.
French: En plus de son équipe leader professionnelle, chaque club de J1 doit avoir une équipe satellite (pour entraîner les joueurs) ainsi que trois équipes damateurs. Plus, car ce nest pas tout, une équipe junior constituée de joueurs de 18 ans et en deçà, une équipe junior constituée de 15 ans et en deçà et une équipe cadets de 12 ans et en deçà.
English: Each issue of the bulletin will focus on a key policy theme, selected based on its importance to the national health policy agenda, as well as on the availability of sound policy-relevant research in this area.
French: Chacun des numéros portera sur un thème particulier, choisi selon l'importance qu'il revêt dans le contexte de la politique nationale de la santé et l'accessibilité de recherches à la fois pertinentes et solides dans le domaine.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Weather Observing Networks Critical weather elements such as temperature, precipitation and wind speed are observed in real time to provide timely, accurate forecasts and warnings to the public. In Canadaâ€™s northern regions, this is a very big challenge since the distances between observing sites are very large.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Réseaux d’observation météorologique Les éléments météorologiques critiques comme la température, les précipitations et la vitesse du vent sont observés en temps réel pour fournir au public des prévisions et des avertissements à jour exacts, ce qui est un défi de taille dans le Nord du Canada parce que les distances entre les sites d’observation sont très grandes.
English: | How:
French: • Inclure un organigramme mentionnant les coordonnées du représentant en matière d’environnement
English: The CRTC is committed to developing partnerships with other regulatory agencies to facilitate the sharing of information and the exchange of best practices.
French: Le CRTC a l’intention d’établir des partenariats avec d’autres organismes de réglementation afin de faciliter les échanges de renseignements et de pratiques exemplaires.
English: The CHAIRPERSON said, with reference to the letter of invitation received from the Global Forum on Migration and Development (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only), that the Committee had been invited to participate as an observer in the Global Forum's next meeting, to be held at Manila (Philippines) from 27 to 30 October 2008.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à la lettre d'invitation reçue du Forum mondial sur la migration et le développement (document sans cote distribué en séance en anglais seulement), rappelle que le Comité est invité à participer en tant qu'observateur au prochain Forum qui se déroulera au 27 au 30 octobre 2008 à Manille (Philippines).
English: In addition to the methods to which they resort, namely terrorism, this organisation is worthy of our complete, unreserved condemnation.
French: En plus des méthodes auxquelles elle recourt, à savoir le terrorisme, cette organisation mérite que nous la condamnions totalement et sans réserve.
English: If you file your return using GST/HST TELEFILE, use your financial institution's Internet or telephone banking service or form RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher, to make your payment.
French: Si vous produisez votre déclaration au moyen du service IMPÔTEL TPS/TVH, utilisez les services bancaires par Internet ou par téléphone de votre institution financière ou la pièce RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH, pour effectuer votre paiement.
English: The travelling public receives a visual active offer of services when disembarking from a flight, and the language of the greeting is the one used on the customs declaration form.
French: Le public voyageur reçoit une offre active visuelle de services lorsqu'il descend d'un vol et la langue d'accueil est celle utilisée sur le formulaire de la déclaration douanière.
English: Therefore it is incumbent on the license holder to insure that they have sufficient tags available to cover all bluefin tuna by-catch before hailing out on a concurrent trip.
French: Par conséquent, les détenteurs de permis doivent s'assurer de posséder suffisamment d'étiquettes pour tenir compte de toutes les prises accessoires de thon rouge avant de faire un rapport radio de sortie de pêche où plus d'un permis sera exploité.
English: If they are free from our gross senses, if their happiness consists in the contemplation of other beings, they can only desire what is good; and he who cease to be bad can never be miserable.
French: Toutefois j’ai peine à croire qu’ils soient condamnés à des tourments sans fin. Si la suprême justice se venge, elle se venge dès cette vie.
English: • The Agreement's goals were developed taking into consideration Alberta's economic strategy and the input received from Albertans during the 1997 Growth Summit.
French: • Les buts de l'Entente ont été élaborés de façon à tenir compte de la stratégie économique de l'Alberta, ainsi que des observations reçues des Albertains au cours du Sommet sur la croissance de 1997.
English: This procedure is simpler than filing separate applications and enables you to defer costs.
French: Cette façon de procéder est plus simple, car on n'a pas à déposer une demande distincte dans chaque pays, et elle permet de différer les frais inhérents à la demande.
English: The map consists of 201 loci distributed among 10 linkage groups covering a map distance of 1530 cM, with an average 8 cM between adjacent loci.
French: La carte comporte 201 locus distribués parmi dix groupes de linkages, couvrant une distance cartographique de 1530 cM, avec une moyenne de 8 cM entre locus adjacents.
English: This paper discusses the effects of these parameters on pull-out load, rate of heave, and relative ground movement near the pile surface.
French: Cet article discute des effets de ces paramètres sur la charge d'arrachement, la vitesse de soulèvement et le mouvement relatif du sol près de la surface du pieu.
English: In Interlingua, these international words take prototypical and standardized form.
French: En Interlingua ces mots internationaux prennent des formes prototypiques et standardisées.
English: Avira AntiRootkit Protection recognizes active rootkits.
French: La protection Avira AntiRootkit reconnaît les rootkits actifs.
English: The Expert Commission on Intelligence Reform, headed by former senior Hungarian intelligence official and former Hungarian Ambassador to Bosnia and Herzegovina, Kalman Kocsis, was launched at the end of May 2003.
French: Une commission d'experts sur la réforme du renseignement dirigée par un ancien responsable des services de renseignement hongrois et ancien ambassadeur de Hongrie en Bosnie-Herzégovine, M. Kalman Kocsis, a été inaugurée à la fin de mai 2003.
English: • Results from the CHSDRSP indicate that between 1998 and 2001, the overall prevalence of major mutations to at least one antiretroviral drug was between 4.5% and 10.5% (Table 1, final column).
French: • Les résultats du PCSSRMV indiquent qu'entre 1998 et 2001, la prévalence générale de mutations majeures conférant une résistance à au moins un antirétroviral s'établissait entre 4,5 % et 10,5 % (tableau 1, dernière colonne).
English: For those who were not registered in the UNFCCC roster of experts, it is expected that national focal points will nominate them for such registration before the individual reviews start so they can participate in expert review teams.
French: Pour ce qui est des experts non inscrits au fichier de la Convention, il est prévu que les coordonnateurs nationaux proposeront leur inscription avant que ne débutent les examens individuels afin de leur permettre de faire partie des équipes d'examen.
English: The ability to interpret complex non-verbal signals is also important when dealing with stakeholders at meetings, with varying levels of knowledge and expertise and who come from diverse backgrounds.
French: L'habileté à interpréter les messages non verbaux complexes est également importante lorsqu'il s'agit de traiter, au cours de réunions, avec des intervenants aux antécédents diversifiés qui n'ont pas tous le même niveau de connaissances et d'expertise.
English: having paid for a room including breakfast I was restricted to the complementary breakfast at the business lounge and not to the one offerd as buffet breakfast in the regular restaurant of the hotel (unless an extra payment of 15 euro /pers).
French: I didn't like that I had to pay additionaly 29 euros for internet access in room and at the lobby as well/ its not convenient that in such big hotel I couldn't find free wi fi zone. Pitty!
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E47FC0A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E47FC0A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The challenge has been to reach rural, remote, or disadvantaged communities.
French: Le défi a consisté à atteindre les communautés rurales, éloignées ou défavorisées.
English: The claimed invention was not novel, since the gene encoding relaxin had always been present in the female human body.
French: Il n’y a pas eu d’activité inventive car une méthode classique a été utilisée pour isoler l’ADN.
English: (PDP-CVS) (Figure 5/3)
French: (système PDP-CVS) (figure 5/3)
English: These are real problems which would be solved far better if politicians were to join forces with churches.
French: Ce sont des problèmes réels que la politique sera bien mieux en mesure de résoudre avec la collaboration des Églises.
English: Making it your home gives you a sense of belonging and accomplishment.
French: Faire de votre appartement un véritable chez-vous vous donnera certes un sentiment d'appartenance et d'accomplissement.
English: This disaffection had a number of sources: the rise of a neo-conservative outlook that advocated a smaller role for the state, a perception that governments were relatively powerless in the face of global economic forces, and a series of constitutional crises and failed accords.
French: Ce sentiment était notamment dû à une attitude néo-conservatrice en faveur d’une diminution du pouvoir de l’État, à la perception que le gouvernement ne pouvait rien contre les forces économiques mondiales ainsi qu’à une série de crises constitutionnelles et d’accords non ratifiés.
English: In the following paragraphs, the secretariat assumes, from the text of 6.8.2.7, that the intended date of mandatory application of the standards currently listed in 6.8.2.6 is 1 January 2009, i.e two years after the standards were referenced in RID and ADR.
French: Dans les paragraphes ci-après, le secrétariat suppose, à la lecture du 6.8.2.7, que la date prévue de l'application obligatoire des normes actuellement énumérées dans le 6.8.2.6 est le 1er janvier 2009, c'est-à-dire deux ans après la date à laquelle ces normes ont été introduites dans le RID et l'ADR.
English: - Manual electronic means are employed at several of the country's entry points (ports and airports).
French: Nous tenons à préciser que 91,4 % des personnes quittant le pays ou y entrant passent par des points d'accès (ports, aéroports) dotés de moyens électroniques.
English: This evaluation is carried out through the monitoring of nuclear material flows and inventories, including direct verifications at all nuclear installations.
French: Cette évaluation est effectuée au moyen du contrôle des flux et des stocks de matières nucléaires et inclut des vérifications directes dans toutes les installations nucléaires.
English: However, the real major victory of this vote is that it reaffirms the right to abortion.
French: Mais la vraie grande victoire de ce vote est la réaffirmation du droit à l'avortement.
English: In the last five years, NCC has trained approximately 200.
French: Cet accord a été conclu avec les groupes autochtones locaux et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The statistics supplied in support of Amnesty International's view reveal that of the 3,549 prisoners still on death row (July 1999 figures), 46.75 per cent are White, 42.24 per cent are Black (although Blacks represent approximately 12 per cent of the population), 8.09 per cent are of Hispanic (Latino) origin and 1.41 per cent are Native Americans (Ameridians), while Asians represent 0.79 per cent.
French: Les statistiques fournies à l'appui de la thèse d'Amnesty International révèlent que sur les 3 549 prisonniers encore dans le couloir de la mort (chiffre de juillet 1999), 46,75 % sont des Blancs, 42,24 % des Noirs (alors qu'ils représentent environ 12 % de la population), 8,09 % sont des Hispaniques, 1,41 % des Amérindiens, les Asiatiques représentant 0,79 %.
English: A faster rate of overall growth, thus increasing the demand for labour and accelerating the shift of the world’s poorest workers into more productive jobs.
French: PERSPECTIVES
English: The President: As concerns the First Committee, in the absence of its Chairman, Mr. Abdelkader Mesdoua of Algeria, Vice-Chairman of the First Committee, has been designated to act as Chairman of that Committee for the duration of the special session.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne la Première Commission, M. Abelkader Mesdoua, d'Algérie, Vice-Président de la Première Commission, exercera, en l'absence de son Président, les fonctions de Président par intérim de cette Commission pour la durée de la session extraordinaire.
English: Calls upon Governments to encourage awareness among professionals of all media of the particular responsibility not to disseminate prejudices and to avoid reporting incidents involving individual members of Roma communities in a way which blames such communities as a whole, and to encourage and facilitate Roma's access to media, newspapers, television and radio programmes and the establishment of their own media, as well as the formation and training of Roma journalists;
French: Invite les gouvernements à faire comprendre aux professionnels des médias qu'ils ont la responsabilité particulière de ne pas propager les préjugés et d'éviter de dépeindre les incidents mettant en cause des Roms sous un jour tendant à en rejeter la responsabilité sur l'ensemble de la communauté, et les encourage à faciliter l'accès des Roms aux médias - journaux, télévision, radio - , la création de médias roms, et la formation de journalistes roms;
English: We have no formal process to allow you time from work (you would need to arrange this with your own supervisor).
French: L'organisation n'a aucun processus officiel pour justifier vos absences du travail (il vous faudrait prendre entente avec votre superviseur).
English: (the complainant), of Hamilton, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Hamilton (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: There were a few direct questions, which I will try to address, starting with the question of the expansion of the International Security and Assistance Force (ISAF) and security.
French: Il y a un certain nombre de questions directes qui m'ont été posées, et je vais essayer d'y répondre, à commencer par la question de l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de la sécurité.
English: We reiterate that the Security Council must do all it can in order to protect the investment that the United Nations has made in Timor-Leste.
French: Nous voudrions rappeler que le Conseil de sécurité doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour préserver l'investissement consenti par les Nations Unies au Timor-Leste.
English: In 2004, developing countries attracted an estimated $255 billion of FDI inflows, corresponding to 42 per cent of world FDI flows and increasing the FDI stock of developing countries to more than $2.5 trillion in 2004.
French: En 2004, les pays en développement ont attiré des flux d'IED estimés à 255 milliards de dollars des États-Unis, soit 42 % des flux mondiaux, le stock d'IED des pays en développement dépassant ainsi 2 500 milliards de dollars É.-U.  en 2004.
English: The median duration of breastfeeding in Tanzania is 21 months (TDHS 2004-2005).
French: La durée médiane de l'allaitement est de 21 mois (EDST 2004-2005).
English: Therefore, it is important to check your compass periodically.
French: Pour cette raison, contrôlez régulièrement le fonctionnement de votre boussole.
English: However, it was explained that Mr. Pagé’s knowledge of the appellant was limited and could therefore not be used as a basis to assess the appellant’s knowledge.
French: On a toutefois expliqué que la connaissance qu’avait M. Pagé de l’appelant était limitée et elle ne pouvait servir de fondement pour évaluer les connaissances de l’appelant.
English: Administration related to the transfer of funds to another financial institution for a trust governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Administration relative au virement de fonds d'une institution financière à une autre pour une fiducie qui est régie par un REÉR, un REÉÉ ou un FERR.
English: GE has saved $340 million annually since shifting some of its back-office work to India.
French: GE a Ã©conomisÃ© 340 millions de dollars par an depuis qu'elle a exportÃ© une partie de ses tÃ¢ches administratives vers lâInde.
English: Its denuder system allowed limiting the positive artefacts that are generally introduced by the sampling method; whereas for the negative artefacts linked to OC measurement, although the results were promising, more research would still be needed.
French: Le système de séparateurs permettait de limiter les artefacts positifs qui étaient généralement introduits par la méthode d'échantillonnage; en ce qui concerne les artefacts négatifs liés à la mesure du CO, bien que les résultats soient prometteurs, il fallait poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: The members of the Committee of the Regions have formed political groups as in the European Parliament.
French: Les membres du Comité des régions appartiennent, comme c'est également le cas au Parlement européen, à des groupes politiques.
English: The TA identified the Basis of Payment for the services.
French:  La base de paiement relative aux services est définie dans l’AT.
English: 216 Khadija Ali Intergenerational Project Assistant Windsor Women Working with Immigrant Women Maxine Carter Health Consultant Hamilton, Ontario Dr. Patrice Miller Windsor, Ontario Dr. Dana Watson Hamilton, Ontario
French: 238 Khadija Ali Adjointe, Intergenerational Project Windsor Women Working with Immigrant Women Maxine Carter Consultante en santé Hamilton (Ontario) Dr Patrice Miller Windsor (Ontario)