ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 3 June 2004 Working luncheon with new member of the National Police Services Advisory Council $60.00 3 June 2004 RCMP Frame of "The Charge" to be presented to Forensic Technology (FTI) WAI Inc. in recognition of signing of technology agreement with FTI and the R.C.M. Police $96.29 21 July 2004 Tour of the Forensic Laboratory Services by member of the National Police Services Advisory Council $78.97 27 July 2004 Muffin and coffee for early morning National Police Services Executive Team Meeting $24.78 10 August 2004 Muffins and coffee for National Police Services Executive Team meeting $20.98 30 August 2004 Coffee and cookies, meeting with High Commissioner, Trinidad & Tobago $13.86
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 3 juin 2004 Déjeuner avec le nouveau membre du Conseil consultatif des Services nationaux de police 60,00 $ 3 juin 2004 Cadre "La charge" à présenter au Forensic Technology (FTI) WAI Inc. Suite à la signature d'une tentente technologique entre le FTI et la GRC 96,29 $ 21 juillet 2004 Tour du Laboratoire des Services judiciaires par un membre du Conseil consultatif des Services nationaux de police 78,97 $ 27 juillet 2004 Muffins et café pour une rencontre de l'Équipe exécutive des Services nationaux de police 24,78 $ 10 août 2004 Muffins et café pour l'Équipe exécutive des Services nationaux de police 20,98 $ 30 août 2004 Café et biscuits, rencontre avec le Haut Commissaire du Trinidad et Tobago 13,86 $
English: Mandates clearly defined.
French: Réunion annuelle et téléconférences régulières.
English: Again and again, in this Chamber and in committees, we have pointed out that these allegations are totally without foundation.
French: Encore et encore, dans cette Assemblée et dans les commissions, nous avons signalé que ces allégations ne sont pas du tout fondées.
English: On this image, yo can see the two control sticks from the filters, the master switch and the rheostat of amperage in the filament.
French: Sur cette image, on distingue les deux leviers de commande des filtres, l'interrupteur général et le rhéostat d'intensité électrique dans le filament.
English: Information refers to data that has been organized into meaningful chunks that provide meaning to people.
French: L'information fait référence pour sa part à des données qui ont été organisées en ensembles significatifs et porteurs de sens pour les gens.
English: Submissions must quote "EXECUTIVE SEARCH SERVICE RFP – IDRC 041607SB" and may be submitted in French or English, or both.
French: Les propositions doivent porter la mention « DDP – CRDI 041607SB – Services de recrutement de cadres » et peuvent être présentées en anglais ou en français ou dans les deux langues.
English: Especially on roofs or building surfaces it is important to use the correct PPE. Personal protective equipments are also used at agriculture, forestry, fire fighters or disaster control, manufacturing companies or in the building industry.
French: La protection individuelle repose sur l'atténuation de l'effet d'une chute de hauteur, et sur la restriction d'accès dont le principe est d'empêcher l'accès aux zones à risque de chute.
English: Consequently, the Crown was paying $59,700 per month, plus GST, for undefined hardware and software support.
French: L’État versait donc 59 700 $ par mois, plus la TPS, pour un soutien matériel et logiciel non défini.
English: Mr. Claxton is not comfortable with President Eisenhower’s open determination to get the DEW Line built immediately if not sooner, but the Cabinet finally decided that the US plan should be allowed to go ahead, as long as Canadians are guaranteed employment on the project.
French: M. Claxton n’est pas à l’aise avec la détermination féroce du président Eisenhower, qui souhaite que la construction du réseau DEW débute sur-le-champ, mais le Cabinet décide que le plan des États-Unis peut aller de l’avant, tant et aussi longtemps que les Canadiens sont assurés des emplois découlant du projet.
English: The CHAIRPERSON reminded the delegation that there were a number of questions outstanding.
French: La Présidente rappelle à la délégation que plusieurs questions restent sans réponse.
English: The Task Force brings together FAO, ILO, OHCHR, UNDP, UNEP, UNIDO, UNIFEM, the regional commissions, the World Bank and the World Trade Organization.
French: L'Équipe spéciale réunit la FAO, l'OIT, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD, le PNUE, l'ONUDI, UNIFEM, les commissions régionales de l'ONU, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et est ouverte à la participation de nouveaux membres.
English: At the 22nd meeting, on 26 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/61/L.12), which read:
French: À la 22e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/61/L.12), qui se lisait comme suit :
English: As a federal state, Germany has a highly decentralized economy and government structure.
French: Comme l'Allemagne est un État fédéral, son économie et sa structure gouvernementale sont hautement décentralisées.
English: The sum of $233.00 represented an annual rental rate of $0.50 per acre per year, which was the rate in effect prior to November 15, 1977.
French: La somme de 233,00 $ représente un taux de location annuel de 0,50 $ l'acre par année, ce qui était le taux en vigueur avant le 15 novembre 1977.
English: See also E. Davie Fulton, Lubicon Lake Indian Band Inquiry:
French: Policies, Institutions and Philosophies», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Observations were combined for several organizations for the purpose of the study.
French: Regroupement de ministères et d'organisations : les observations ont été regroupées pour plusieurs organisations dont traite la présente étude.
English: The blog can serve as a natural writing portfolio, visibly displaying writing skill improvement as the year progresses.
French: Les blogs présentent en outre l’avantage d’offrir aux parents un accès à la classe de leur enfant.
English: • Managers need to be fair
French: • Les gestionnaires doivent agir de manière équitable
English: From the Douglas DC-6B to the Alpha Jet - the Flying Bulls fleet is composed of unique, historic flying machines.
French: Du Douglas DC-6B jusqu’à l’Alpha Jet – la flotte des Flying Bulls comporte du matériel aérien historique unique.
English: Do large natural broods increase mortality of parent Peregrine Falcons?
French: « Do large natural broods increase mortality of parent Peregrine Falcons? », p.
English: Work on most of these documents is underway.
French: La plupart de ces documents font actuellement l’objet de travaux.
English: There are no adequate statistics or research studies for the period 1991-2003 with respect to national policies, laws or practices influencing negatively the supply of adequate food for various disadvantaged groups.
French: Nous ne disposons pas de statistiques adéquates ni d'études de recherches pour la période 1991-2003 concernant les politiques nationales, les lois ou les pratiques ayant exercé une influence négative sur l'approvisionnement en denrées alimentaires adéquates pour divers groupes de personnes défavorisées.
English: The specific objectives of the study are to provide data to inform policy; to examine patterns and dynamics of age-related changes in health and well-being using longitudinal follow-up of survey respondents as they age; to investigate socio-economic consequences of these health changes; to supplement and cross-validate self-reported measures of health through measured performance tests; to collect health examination and biomarker data to improve reliability of information on morbidity and risk factors; and to monitor the effect of interventions.
French: Les objectifs spécifiques de l'étude sont les suivants : fournir les données indispensables aux décideurs; étudier comment la santé et le bien-être des personnes évoluent avec l'âge grâce au suivi longitudinal des enquêtés; explorer les conséquences socioéconomiques de ces modifications de l'état de santé; compléter et valider les indicateurs sanitaires dont font état les intéressés en procédant à des tests de performance normalisés; recueillir des données cliniques et biologiques afin de disposer d'éléments d'information plus fiables sur la morbidité et les facteurs de risque; et, enfin, mesurer l'impact des interventions.
English: However, offering a professionally run website aiming to become a one-stop shop for national parliaments wanting to share their information with other parliaments, tracking EU legislation, sharing common practices and keeping abreast of current and topical issues requires considerable technical and human resources.
French: Toutefois, la mise en place d’un site géré par des professionnels et ayant pour ambition de devenir un guichet unique pour les parlements nationaux voulant partager des informations avec d’autres chambres, partager des pratiques communes et se tenir au courant de la législation communautaire et de l’actualité sur certains sujets précis, requiert la mobilisation de moyens techniques et humains considérables.
English: The Government of Canada subsequently passed additional Orders in Council (P.C. 2005-1365, P.C. 2005-1892 and P.C. 2006-3).
French: Le gouvernement du Canada a, par la suite, rendu d'autres décrets (C.P. 2005-1365, C.P. 2005-1892 et C.P. 2006-3), qui, même s'ils étaient temporaires et d'une durée de 90 jours, étaient nécessaires.
English: • RC4022 - General Information for GST/HST Registrants
French: • RC4022 - Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: The Greek Cypriot administration is attempting once again to misrepresent the realities on the island by setting aside the above-mentioned reasons for UNFICYP's arrival on the island as well as the events which led to the Turkish intervention.
French: L'administration chypriote grecque essaie une fois de plus de donner une idée fallacieuse des réalités de l'île en écartant les raisons susmentionnées expliquant l'arrivée de la Force des Nations Unies sur l'île ainsi que les événements qui ont abouti à l'intervention turque.
English: This report compares actual results for the preceding fiscal year with the expected results identified in the service plan for that fiscal year.
French: Dans ce rapport, les résultats réels de l'exercice sont comparés à ceux qui avaient été prévus dans le plan de services.
English: The Department continues to enhance its partnership with civil society, in particular non-governmental organizations.
French: Le Département continue de renforcer son partenariat avec la société civile, et en particulier avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The following sections, presented country by country in the order followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee on States parties' reports considered at its eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions.
French: On trouvera dans les sections ci-après, présentées par pays dans l'ordre d'examen des rapports par le Comité, les observations finales adoptées par celui-ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties auquel il a procédé à ses quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions.
English: Disembark for a short walk, a picnic lunch and piranha fishing (if you catch a big one the lodge chefs will fry it up for you for dinner!).
French: Courte promenade et repas de midi en pique-nique. Si vous pêchez aujourd'hui un piranha, le chef le fera frire pour vous ce soir!
English: Minister’s Message I am pleased to present to Parliament and to the people of Canada the Performance Report for the Veterans Affairs Portfolio for the fiscal year ending March 31, 2001.
French: Message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada le rapport de rendement du portefeuille des Anciens Combattants pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2001.
English: In December 2002, an independent expert appointed under the confidential (1503) procedure visited Liberia and submitted a report, which was subsequently made public.
French: En décembre 2002, un expert indépendant, désigné selon la procédure confidentielle régie par la résolution 1503, s'est rendu au Libéria et a fourni un rapport qui a par la suite été rendu public.
English: This is duplicated text of a letter from ratiopharm inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de ratiopharm inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: This network promotes Internet access to assistance and recourse for seniors, their families and those working with seniors.
French: Le réseau a entre autres pour objectif de favoriser l’accès sur Internet à des ressources d’aide et de recours pour les aînés, leurs proches et les intervenants.
English: In recent years, training in practical skills for girls has been widely introduced, particularly in areas where UNICEF is running special girls' education projects.
French: Ces dernières années, les formations pratiques à l'intention des filles se sont largement répandues, en particulier dans les zones où l'UNICEF mène à bien des projets spéciaux d'éducation en faveur des filles.
English: If you make a qualifying transfer, the amount you transfer will reduce the PSPA amount the plan administrator has to report.
French: Si vous faites un transfert admissible, le montant transféré réduira le FESP que l'administrateur du régime doit déclarer.
English: JUS PPE 807 Business resumption Plan Description:
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: At present, the European directive to which I have referred has not yet been transposed into Belgian law.
French: A ce jour, la directive européenne n'a toujours pas été traduite en droit belge.
English: Moreover, it emphasized that the lack of awareness rather than lack of resources may be the main reason why SMEs underutilize intellectual property system.
French: En outre, la délégation a souligné que la sous‑utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME est peut‑être davantage imputable au manque d’information qu’au manque de ressources.
English: The Danish problem illustrated in Edinburgh and so clearly shown by Mrs. Lambraki is another such problem.
French: Il s'y ajoute les problèmes danois qui ont été mis au jour à Edimbourg, comme vient déjà de l'énoncer si clairement Mme Lambraki.
English: STPI's collection includes about 500 Chinese language scientific and technical journals published in Taiwan, China and throughout the Southeast region.
French: La collection du STPI est constituée d'environ 500 revues scientifiques et techniques en chinois publiées à Taiwan, en Chine et dans l'ensemble de la région du Sud-Est.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas incidences sur le budget-programme.
English: Parliament needs more regular, comprehensive information on GOL 1.60 We reviewed both reports for 1999–2000 to 2002–03 for the Treasury Board Secretariat and the three departments and agencies involved in our selection of on-line projects.
French: Le Parlement doit pouvoir disposer, à intervalle régulier, d’une information complète sur le GED 1.60 Nous avons examiné les rapports pour les exercices 1999-2000 à 2002-2003 soumis par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les trois ministères visés par notre sélection de projets de mise en direct des services.
English: Sacks, polyethylene, plastic, rubber , Cardboard , Plastic sachets , Package and wrapping made of polietilen , Packaging film, heat-sealing, roll, polymer .
French: Services de la publicité extériaure, Services polygraphiques, Design de la production de publicité et de polygraphie, Création du label interne et en carton, L'imprimation digitale operative: catalogues, calendriers, cartes de menu, cartes de vizites, Design de l'étiquette, de l'emballage, de l'autocollant, Design du dépliant, du catalogue, du calendrier, de la carte postale.
English: Like the French proposal it is essentially intergovernmental, founded entirely on the good will and commitment of EU member states, and particularly the major defence producers and customers.
French: Il répond, comme pour la proposition française, à une logique intergouvernementale, basée entièrement sur la bonne volonté et l’engagement des Etats membres de l’UE, notamment les grands producteurs/acheteurs d’équipements de défense.
English: While the government-held area continues to be the breadbasket of the country and still provides some economic opportunities despite a severe recession, impunity in large measure seems to have taken root.
French: Tandis que la région tenue par le Gouvernement reste le grenier du pays et offre encore certaines possibilités économiques malgré la gravité de la récession, l'impunité dans une large mesure semble s'être enracinée.
English: Videos on mobiles: a patented technology for clips in your pocket.
French: Vidéos sur portables : technologie breveté pour l’image en poche!
English: And the introduction of smelt into at least some of the remaining habitat of the shortjaw cisco in Canada could ultimately be detrimental to the species.
French: En outre, l’introduction de l’éperlan arc-en-ciel dans quelques-uns des habitats canadiens restants du cisco à mâchoires égales pourrait, à terme, être préjudiciable à l’espèce.
English: The registry is considered public.
French: Le registre est considéré comme du domaine public.
English: In 2004–2005, CIC will continue to promote the Citation for Citizenship Award among communities, Members of Parliament, Senators, municipalities and the ethnic media.
French: En 2004–2005, une ressource éducative ayant pour thème Cultiver son attachement au Canada sera produite.
English: Promoting cultural diversity and European values of tolerance also means standing in the way of incitement to hatred, whatever the means used to spread it: satellite television or the Internet.
French: Promouvoir la diversité culturelle et les valeurs européennes de tolérance, c'est aussi faire barrage à l'incitation à la haine, quel que soit le canal de diffusion: télévision par satellite ou Internet.
English: It called upon the United Nations to increase its efforts towards the achievement of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) as well as agreed principles, which call for Israel's complete withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories and the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Elle a appelé les Nations Unies à redoubler d'efforts en vue de parvenir à un règlement équitable, global et à une paix durable, fondée sur la solution des deux États et sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, dont les résolutions 242 (1967); 338 (1973); 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que les principes agréés, qui exigent le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens occupés y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté sur son État indépendant en Palestine, à l'intérieur des frontières de 1967 et avec pour capitale la ville d'Al Qods Al Charif.
English: In the evening we went a little to the south of the city went to find a place to sleep.
French: Dans la soirée, nous sommes allés un peu au sud de la ville alla trouver un endroit pour dormir.
English: Subject to the case provided for in Section 9, transfer shall not affect rights acquired by third parties prior to the date of transfer.
French: Sous réserve du cas prévu à l’article 9, le transfert ne porte pas atteinte aux droits acquis par des tiers avant la date du transfert.
English: Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.
French: Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.
English: 2,5-DIMETHYL-2,5-DI-  (tert-BUTYLPEROXY)HEXANE > 52 - 100 OP7 3105 174
French: 8) Oxygène actif > 10 % avec eau, et < 10,7 % sans eau.
English: Trailer on freight car (TOFC) traffic decreased slightly from 1.128 million tons in 2000 to 1.125 million tons in 2001.
French: Le trafic des remorques sur wagon plat (RSWP) a légèrement diminué de 1,128 million de tonnes quil était en 2000 à 1,125 million de tonnes en 2001.
English: The Selection Board Chairperson explained that reference information was meant to "back up" the candidates’ submissions.
French: La présidente du jury de sélection a expliqué que les références servaient à « appuyer » les réponses des candidats et candidates.
English: The individuals who work in oil and gas have some similar tasks, but not many.
French: Il y a des gens qui travaillent dans le secteur "oil and gas" et dont certaines tâches sont similaires mais très peu.
English: It should be noted that no rights are transferred by the performer through any kind of mandate to the union but only the authority to negotiate and bargain–this is a critical difference between the way that performers’ unions and collecting societies operate.
French: Il convient de préciser que l’artiste interprète ou exécutant ne cède par voie de mandat aucun droit au syndicat, mais lui confère le seul pouvoir de le représenter et de négocier – c’est là une différence essentielle entre les modus operandi des syndicats d’artistes et des sociétés de gestion collective.
English: The maximum/minimum scores available were as follows:
French: Les notes maximales/minimales étaient les suivantes :
English: Must have landowner permission to locate walls on property.
French: Il faut obtenir du propriétaire l’autorisation d’implanter des murs sur la propriété.
English: The Regulation establishes derogations for specimens born and bred in captivity or artificially propagated, for specimens in transit and for specimens forming part of personal and household effects or destined for scientific institutions.
French: Le règlement établit des dérogations pour les spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits artificiellement, pour les spécimens en transit, pour les spécimens faisant partie des effets personnels ou ménagers ou destinés à des institutions scientifiques.
English: At the federal level, over 200 departmental experts representing over 30 departments currently contribute to, and in some cases lead, the TBITS working groups and standards policy advisory activities.
French: Au niveau fédéral, à l'heure actuelle, plus de 200 spécialistes représentant au-delà de 30 ministères contribuent aux activités des groupes de travail des NCTTI et aux activités consultatives en matière de politique de normalisation, ou, dans certains cas, dirigent ces activités.
English: We have 25 national reform programmes.
French: Nous avons vingt-cinq programmes nationaux de réforme.