ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.20 In 1987, the Division of Teacher Education and Educational Administration focused for the first time on the training of teachers with a minimum of 10 years service who did not have the entry requirements to pursue the regular programme offered to primary and secondary school teachers.
French: En 1987, la Division pour l'éducation des enseignants et du personnel de l'administration scolaire a mis l'accent pour la première fois sur la formation d'enseignants ayant un minimum de 10 ans de service mais qui ne réunissaient pas les conditions nécessaires pour être acceptés pour un emploi régulier offert aux enseignants des écoles primaires et secondaires.  Ce sont surtout des institutrices qui ont tiré parti de cette possibilité de formation.
English: The G-20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth provides an institutional mechanism to develop and jointly review policies to improve social safety nets, narrow development gaps and reduce poverty, among other objectives.
French: Le cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée qu'a adopté le G-20 offre un mécanisme institutionnel permettant d'élaborer puis d'évaluer conjointement les mesures visant à améliorer les dispositifs de protection sociale et à réduire les écarts de développement et la pauvreté, entre autres objectifs.
English: Engine stalling
French: 7.5.1.2 Calage du moteur:
English: • The Fonds d’indemnisation du courtage immobilier United States
French: • Le Fonds d’indemnisation du courtage immobilier États-Unis
English: Edificio Kalos C-1/108-A  Monterrey, N.L., México 64000  Tel: (52) (81) 8344-3200 ext. 3351  Fax: (52) (81) 8344-3048  E-mail: david.valle@international.gc.ca The following Mexican company from the HRI sector in Guadalajara and Puerto Vallarta is interested in importing Bovril Beef Boullion from Canada.
French: Edificio Kalos C-1/108-A  Monterrey, N.L., México 64000  Tél. : (52) (81) 8344-3200, poste 3351  Téléc. : (52) (81) 8344-3048  Courriel : david.valle@international.gc.ca La société mexicaine suivante, du secteur des services alimentaires HRI à Guadalajara et Puerto Vallarta, est intéressée à importer du bouillon de boeuf Bovril du Canada :
English: As would be expected, up to the age of 17 the great majority of students are attending at the elementary or secondary level, and less than 5% of the Aboriginal groups are attending post-secondary programs.
French: Comme on pouvait s'y attendre, jusqu'à l'âge de 17 ans, la vaste majorité des étudiants font des études élémentaires ou secondaires, et moins de cinq pour cent des membres des groupes autochtones fréquentent des programmes d'études postsecondaires.
English: (f) Analysing data and obtaining specifications from provincial offices;
French: f) Analyse des données et clarification avec les directions régionales;
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 8.
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 8.
English: His mode of enquiry involves teaching.
French: L'enseignement fait partie de sa méthode de recherche.
English: There is also a need to not only organize inter-governmental commissions but often also the whole transport/freight forwarding sectors.
French: Par ailleurs, outre la mise en place de commissions intergouvernementales, il est souvent nécessaire de structurer l'ensemble du secteur des transports et du transit.
English: One such highlight was the two years he commanded the Royal Westminster Regiment’s Strike Company in 1967 and 1968.
French: Parmi ceux-ci, il mentionne les deux ans qu’il a passés à commander la compagnie d’assaut du Royal Westminster Regiment en 1967 et en 1968.
English: • help you to develop new skills and support to cope with temptations to start smoking again
French: • vous aidez à développer de nouvelles compétences et du support pour faire face aux tentations de recommencer à fumer
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Ressources humaines Liens institutionnels
English: It was clear that the mandates of the three mechanisms dealing with indigenous issues were quite different but complementary.
French: Les mandats des trois mécanismes qui traitent des questions autochtones sont manifestement différents mais ils sont aussi complémentaires.
English: In the case of a number of other provisions, it is questionable whether there is still enough justification for treating men and women differently.
French: Pour un certain nombre d'autres dispositions, on peut aussi s'interroger sur la pertinence d'un traitement différencié entre les sexes.
English: RDA Number: An institute specific RDA is being developed.
French: No. ADD : Une autorisation de disposition de documents pour des institutions en particulier est en voie de préparation.
English: The agreements between the European Community and Switzerland, Andorra and Liechtenstein were very recently submitted to Parliament and were adopted.
French: Les accords entre la Communauté européenne et la Suisse, Andorre et le Lichtenstein ont été soumis au Parlement très récemment et ont été adoptés.
English: Studies also show that these pupils often attain higher educational levels than their parents (e.g. in Germany).
French: Les études montrent aussi que ces élèves atteignent souvent des niveaux d’études supérieurs à leurs parents (par exemple, en Allemagne).
English: Urges States to provide the victims of violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, with a fair and equitable process through which these violations can be investigated and made public in the interest of the victims and to encourage victims to participate in such a process, including by taking measures to ensure the protection of, and support and assistance to, victims and witnesses, that are appropriate and sensitive to their needs, including contact points and child- and gender-sensitive procedures and attention to crimes of sexual violence, in judicial and truth and reconciliation processes;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que les victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes bénéficient d'une procédure juste et équitable, dans le cadre de laquelle ces violations puissent donner lieu à une enquête et être divulguées, dans l'intérêt des victimes, et d'encourager les victimes à participer à ce processus, notamment en prenant des mesures pour assurer aux victimes et aux témoins la protection, le soutien et l'assistance nécessaires et adaptés à leurs besoins, par exemple en mettant en place des points de contact et des procédures qui tiennent compte des spécificités de chaque sexe et des besoins particuliers des enfants et en accordant une attention aux crimes sexuels, dans le cadre des procédures judiciaires et du travail des commissions de la vérité et de la réconciliation;
English: It might also be the case that lesser national contributors would have to accept limits to their decision-making powers over the joint project.
French: Il peut également arriver que des collaborateurs nationaux moins importants doivent accepter certaines limites en matière de prise de décision sur le projet commun.
English: Finally, measures will be introduced to prevent potential abuses involving transactions by taxpayers not dealing at arm’s length with charities and loan-back transactions.
French: Enfin, des mesures seront prises pour éviter les risques d’abus dans le cadre d’opérations effectuées par des contribuables qui ont un lien de dépendance avec un organisme de bienfaisance, de même que les auto-prêts.
English: • CITES export permits for multiple shipments, by certain nurseries, of artificially propagated plants (e.g., ginseng, orchids, cacti);
French: • les licences dâ€™exportation de la CITES pour expÃ©ditions multiples par certaines pÃ©piniÃ¨res de plantes reproduites artificiellement (p. ex. ginseng, orchidÃ©es, cactus);
English: (a) To continue to organize periodic meetings among the special procedures and also joint meetings of special procedures with States and joint meetings with chairpersons of treaty bodies in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the special procedures and avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: a) De continuer à organiser des réunions périodiques de titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et de réunions conjointes de ces personnes, des États et des présidents d'organes conventionnels, afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures spéciales ainsi que d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles de leurs mandats et tâches respectifs;
English: • President Sarkzoy’s first visit to Canada from October 17th to 19th;
French: • Une première visite au Canada du Président Sarkozy les 17, 18 et 19 octobre ;
English: The road map to prosperity for all is to invest in people and gender equality.
French: La feuille de route vers la prospérité pour tous indique qu'il faut investir dans les populations et dans l'égalité entre les sexes.
English: For the purposes of this Act, a parent or any other person legally liable to maintain a child is deemed to have neglected the child if he has failed to provide adequate food, clothing, medical and/or lodging for the child.
French: Aux fins de cette loi, un parent ou toute autre personne légalement responsable de l'entretien d'un enfant est considéré comme ayant délaissé l'enfant s'il a omis de lui fournir une nourriture, des vêtements, des soins médicaux et/ou un logement suffisants.
English: Interim Report on the State of the Health Care System in Canada, Volume 4.
French: Sullivan, T., Kerr, M. et Ibrahim, S. Job stress in health care workers: highlights from the National Population Health Survey, 1999, Hospital Quarterly, p.
English: There is a service charge for individual ticket purchases, but not for group bookings.
French: Les billets individuels feront l'objet de frais de service (et non les réservations de groupe).
English: A particular periodical is eligible for "grandfathering" treatment and therefore not subject to the tax on split-runs if the number of split-run editions per year does not exceed the number of split-run editions that were distributed during the 12-month period ending on 26 March 1993, provided that the periodicals continue to be similar in editorial content and direction to the split-run editions distributed before that date.
French: Un périodique peut bénéficier de cette exception et n'être donc pas assujetti à la taxe sur les périodiques à tirage dédoublé si le nombre d'éditions à tirage dédoublé distribuées par année ne dépasse pas le nombre d'éditions à tirage dédoublé distribuées pendant la période de 12 mois se terminant le 26 mars 1993, pour autant que le contenu rédactionnel et l'orientation des numéros restent semblables à ceux des éditions à tirage dédoublé distribuées avant cette date.
English: Guided by the provisions of Chapter VI of the Charter, the Security Council is in a unique position to promote, through negotiation and persuasion, the ascendancy of reason where intolerance and misunderstanding prevail.
French: Guidé par le Chapitre VI de la Charte, le Conseil de sécurité est dans une position unique pour faire prévaloir la raison par la négociation et la persuasion, là où l'intolérance et la mésentente l'emportent normalement.
English: • to measure the perceptions of South Shore commuters and residents concerning the current mobility problems between the South Shore and Montreal;
French: • mesurer la perception des navetteurs et des résidents de la Rive-Sud à l'égard des problèmes actuels de mobilité entre la Rive-Sud et Montréal;
English: Nevertheless, the preparatory work should be approached in a constructive manner, laying the foundation for compromise at the last session of the Preparatory Committee before the 2005 Review Conference.
French: Toutefois, les travaux préparatoires devraient être envisagés de manière constructive et jeter les bases d'un compromis à la dernière session du Comité préparatoire avant la Conférence d'examen de 2005.
English: Mr Margelov, Russian Federation, EDG): took note of a statement by the Rapporteur, and authorised him to carry out a new visit to the region in autumn 2004 (Subject to authorisation by the Bureau); ./.. cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Margelov, Fédération de Russie, GDE) : a pris note d’une communication du Rapporteur, et l’a autorisé à effectuer une nouvelle visite d’information dans la région en automne 2004 (sous réserve de l’approbation du Bureau) ; ./.. cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: Their situation is, of course, incredibly precarious.
French: Ils sont bien sûr dans une situation on ne peut plus précaire.
English: Pandemic Influenza is a new strain of influenza that spreads quickly worldwide.
French: Une pandémie d'influenza provient d'une nouvelle souche d'influenza qui se propage rapidement dans le monde entier.
English: • EUR 500 000 000 to the account "Funds allocated to the venture capital operations".
French: • 500 000 000 EUR au compte «Fonds affectés aux opérations de capital-risque».
English: Name of Site (Full Name - No Abbreviations)
French: Nom du lieu (Nom complet - Ne pas utiliser d’abréviations)
English: In times of conflict the fulfilment of basic human needs is most at risk.
French: L'actuelle prolifération des armes augmente le risque de conflit et représente un défi qu'il est urgent de relever.
English: Human Rights Education Curricula has been developed through consultative processes at the Curriculum Wing since 2001 supported by the Norwegian and Canadian governments.
French: Le programme d'éducation aux droits de l'homme a été mis au point sur la base d'un processus consultatif au sein de la section Programmes du Ministère du droit, de la justice et des droits de l'homme (2001), avec l'aide des Gouvernements norvégien et canadien.
English: Detailed rules would be needed for classifiers to use that approach in order to avoid inconsistency in classifying.
French: Les personnes chargées du classement devront disposer de règles détaillées pour appliquer cette méthode afin d'éviter un manque de cohérence dans le classement.
English: Consequently, bilateral initiatives between the new EU member states and their new neighbours seem to hold more promise than do multilateral alliances (for example regional initiatives like the 3+3 working group of Baltic and Southern Caucasus states or the 3+1 initiative comprising the Baltic states and Georgia).
French: Pour cette raison, les initiatives bilatérales entre nouveaux Etats membres de l’UE et nouveaux voisins semblent pour le moment plus prometteuses que les alliances multilatérales (par exemple initiatives régionales au format 3+3 : pays baltes et pays du Caucase du Sud, ou encore 3+1 : pays baltes et Géorgie).
English: She emphasized that the focus should primarily be on fundamentals in host countries and the first objective had to be to improve the basic conditions.
French: La représentante a souligné que l'accent devrait être mis avant tout sur les données fondamentales des pays d'accueil et que le premier objectif devait être d'améliorer les conditions de base.
English: Finally, the Committee recalls that Article 26§2 also requires States Parties to take appropriate preventive measures in order to combat harassment at the workplace.
French: Enfin, le Comité rappelle que l'article 26§2 impose également aux Etats parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre le harcèlement sur le lieu de travail.
English: The Centres are staffed mainly with retired teachers.
French: Le personnel des centres est composé essentiellement d'enseignants retraités.
English: The affidavit was submitted only in support of two arguments already relied on by Mr Wilfer before the examiner and before the Board of Appeal, and hence could not have affected the substance of the contested decision.
French: L’attestation avait été présentée uniquement à l’appui de deux arguments déjà invoqués par M. Wilfer devant l’examinateur et devant la chambre de recours et n’aurait donc pas pu affecter la substance de la décision attaquée.
English: The fetching design of >>Slim emphasizes the slim charm of this remarkable and versatile relaxing recliner.
French: Le Design moderne >>Slim souligne l’élégance svelte de ce remarquable fauteuil utilisable de multiples façons.
English: There is little need to elaborate the details of the proposals before mobilizing the political will and environment conducive to reform.
French: Il n'est pas vraiment nécessaire de rentrer dans le détail des propositions avant qu'il y ait une mobilisation de la volonté politique et avant que l'environnement soit propice à cette réforme.
English: ingestion of contaminated food from case 2. Actually, Cases 6 and 7 had breakfast at the restaurant on 2 January when Case 2 was working as a waiter during his infectious period.
French: En fait, les cas nos 6 et 7 avaient pris leur petit-déjeuner au restaurant le 2 janvier; le cas no 2 avait travaillé ce jour-là comme serveur et il se trouvait dans sa période contagieuse.
English: "The objective of infertility counselling is to help the couple, offer coping strategies, offer preparation for procedures, facilitate decision-making, explore options and implications of family building and to explore the impact of infertility on people's lives as well as on the lives of significant others."
French: « L'objectif du counselling en matière d'infertilité est d'aider le couple, de lui proposer des stratégies d'adaptation, de l'aider à se préparer aux techniques, de faciliter la prise de décisions, d'examiner les possibilités et les conséquences de la décision de fonder une famille et d'étudier l'incidence de l'infertilité sur la vie des gens et sur la vie des personnes qui leur sont chères.
English: • Less resource-intensive than other program options
French: • Moins de ressources nécessaires qu'avec d'autres types de programmes
English: In agricultural standards, the OECD currently develops explanatory material (brochures) for the standards developed by the UN/ECE.
French: Dans le domaine des normes agricoles, l'OCDE prépare actuellement des documents d'information (brochures) concernant les normes élaborées par la CEE.
English: Oxidation-erosion Near net shape forming of metal matrix composites.
French: Oxidation-érosion Formation presque parfaite des composites de matrice de métal
English: This is increasing pressure on our trade sector.
French: Cela exerce une pression accrue sur notre secteur du commerce international.
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised during the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux questions soulevées au cours du débat.
English: Widening inequality has been recorded in the United States (starting with Ronald Reagan’s administration), the United Kingdom (starting with Margaret Thatcher), Russia during its privatization, and more recently in China and India.
French: Une inégalité croissante a été enregistrée aux États-Unis ( dès le début de la gestion du pays par Ronald Reagan), au Royaume-Uni ( à l’arrivée de Margaret Thatcher ), en Russie pendant la période de la privatisation et plus récemment, en Chine et en Inde.
English: Topics include jobs, education, nutrition, and women’s mental health. Also covered are stories about women who are making a difference.  Creating a free media is seen as one of the first steps toward strengthening civil society and solidifying peace in Afghanistan.
French: On y traite de sujets touchant les femmes comme l’emploi, l’éducation, la nutrition et la santé mentale, et de femmes qui contribuent à améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.  La création d’une radio-libre est une des premières étapes visant à renforcer la société civile et à solidifier la paix en Afghanistan.
English: We hope that this Preparatory Committee will strongly endorse such steps.
French: Nous espérons que ce Comité préparatoire appuiera fermement ces mesures.
English: We must face up to the fact that sometimes we must be prepared to send our young men and women to other countries to risk being killed and perhaps kill to secure our global interests and to secure the rule of law.
French: J’espère qu’ils reconnaîtront aussi que des partenaires ont le droit d’avoir leurs propres opinions et qu’ici, en Europe, nous ne croyons pas devoir en référer systématiquement à Washington pour savoir ce que nous devons penser.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am a baby boomer.
French: Monsieur le Président, je suis un enfant du baby-boom.
English: If, after going through the aforementioned process, the candidates were still tied, the Selection Board would examine the Personal Suitability ratings for the candidates and would rank the candidate with the most number of "High Meet" ratings under that sub-factor as the higher ranking candidate of the group.
French: Si, après avoir effectué le processus susmentionné, les candidats et candidates étaient encore à égalité, le jury de sélection examinerait les cotes obtenues pour les qualités personnelles et classerait premier du groupe le candidat ou la candidate ayant obtenu le nombre le plus élevé de cotes « hautement satisfaisant » de ce sous-facteur.
English: • Evaluate infection control and occupational health recommendations and practices and revise as necessary F, P/T (Lead:
French: • Examiner les recommandations et les pratiques concernant le contrôle de l'infection et la santé au travail et les modifier, au besoin F, PT (Resp.
English: The entire content of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet les-paccots.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: This does not simply involve the free flow of ideas, labour, goods and capital, but also values such as respect for diversity, tolerance, equality before the law of the 'citizens of Europe' , irrespective of their national, ethnic and cultural affiliation or outlook.
French: Cela n'implique pas seulement la libre circulation des idées, des travailleurs, des biens et des capitaux mais aussi des valeurs telles que le respect de la diversité, la tolérance, l'égalité de tous les "citoyens d'Europe" devant la loi, quelle que soit leur appartenance nationale, ethnique et culturelle ou leurs opinions.
English: PEI growers have a great deal to contribute to the discussion, and I'm sure they will go back to their operations with new ideas and information," said Ms. MacDonald.
French: Les producteurs de l'I.-P.-É. auront une part importante dans le débat, et je suis convaincue qu'ils en tireront également beaucoup d'idées nouvelles et d'information », de dire Mme MacDonald.