ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JHA Council of 19 November 2004 adopted Common Basic Principles (CBPs) to underpin a coherent European framework on integration of thirdcountry nationals.
French: Le Conseil JAI du 19 novembre 2004 a adopté des Principes de base communs (PBC) destinés à étayer un cadre européen cohérent en matière d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: This means you can quit of a Career Mode game at any time and return to the exact point at which you left.
French: Ce qui signifie que vous pouvez quittez le mode carrière (Career Mode) à tout moment et revenir au point exact où vous aviez laissé.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE HEALTH GAP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DROIT À LA SANTÉ > Explorateur
English: To his great joy and satisfaction, I asked if I could join his club, which I did the month before he died.
French: Il aurait été pour moi trop difficile de perdre à la fois mon mari et l’organisation à laquelle il avait consacré tellement de temps et que j’avais appris à aimer et admirer tout autant que lui.
English: The nature of the non-compliance will determine the type of action that will likely be taken by the Bureau.
French: Les mesures de mise en application que le Bureau sera susceptible de prendre seront déterminées en fonction de la nature de la non-conformité.
English: ‘CHAPTER I APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
French: «CHAPITRE I APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Such manifest infringement is to be assessed, inter alia, in the light of a number of criteria, such as the degree of clarity and precision of the rule infringed, whether the error of law was excusable or inexcusable and the non-compliance by the court in question with its obligation to make a reference for a preliminary ruling. It is in any event presumed, where the decision involved is taken in manifest disregard of the case-law of the Court of Justice on the subject.
French: Dès lors, s’il ne saurait être exclu que le droit national précise les critères, relatifs à la nature ou au degré d’une violation, qui doivent être remplis pour que la responsabilité de l’État puisse être engagée du fait d’une violation du droit communautaire imputable à une juridiction nationale statuant en dernier ressort, ces critères ne sauraient, en aucun cas, imposer des exigences plus strictes que celles découlant de la condition d’une méconnaissance manifeste du droit applicable.
English: However, the integrated approach central to a strategic framework prompted the appointment, in January 2001, of a combined Resident/Humanitarian Coordinator and Deputy Special Representative of the Secretary-General with responsibilities for governance and stabilization in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Néanmoins, l'approche intégrée qui est au coeur du cadre stratégique est à l'origine de la nomination, en janvier 2001, d'un résident coordonnateur des activités humanitaires et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des questions de gouvernance et de stabilisation de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: They will be useful for the purposes of public debate and planning.
French: Elles alimenteront le débat public et serviront à la planification.
English: Even in the case of a liberalisation of the Swiss cross, SWISS LABEL wishes to continue to retain its independent role and make a contribution to "Swissness" and to strengthening the place of commerce and employment that is Switzerland.
French: SWISS LABEL souhaite pouvoir continuer à jouer un rôle propre même en cas de libéralisation de l'utilisation de la croix suisse et contribuer à promouvoir la « Swissness » ainsi qu'à renforcer notre place économique et le marché du travail dans notre pays.
English: Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
French: Les États membres veillent à ce que les aides octroyées conformément au présent chapitre respectent les conditions établies à l'article 70 du règlement (CE) n° 1198/2006 et la Commission procède aux corrections financières prévues à l'article 97 de ce même règlement si les États membres ne font pas en sorte que, dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les personnes ou entreprises ayant bénéficié de l'aide fassent l'objet de mesures de restructuration conformément aux dispositions du paragraphe 1, point b).
English: ◦ > Student Programs
French: ◦ > Programmes pour étudiants
English: No convincing evidence was presented the selected candidate lacked the qualifications for the position.
French: Aucune preuve convaincante n’a été présentée démontrant que la candidate choisie n’a pas les compétences voulues pour occuper le poste.
English: July 7, 2005 MARIE MYERS  Vice-President [29-1-o] PAN-AMERICAN MOA FOUNDATION/LA FONDATION PANAMERICAINE MOA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Pan-American MOA Foundation/La Fondation Panamericaine MOA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 7 juillet 2005 La vice-présidente  MARIE MYERS [29-1-o] PAN-AMERICAN MOA FOUNDATION/LA FONDATION PANAMERICAINE MOA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Pan-American MOA Foundation/La Fondation Panamericaine MOA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: He informed the Committee that, in the second sentence of paragraph 10, the phrase “for the biennium 2000-2001” should be replaced by “for the biennium 2002-2003”.
French: L'orateur signale à la Commission que, dans la deuxième phrase du paragraphe 10, il convient de remplacer les mots « pour l'exercice biennal 2000-2001 » par « pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: This is dangerous because apathy does not take the form of withdrawal from public life, but increasingly finds expression in sectarian and religious conflict.
French: C'est dangereux, car cette apathie ne s'exprime pas par le retrait de la vie publique mais se traduit de plus en plus à travers des conflits communautaires et religieux.
English: Chapter 5 - Effects on Forests and Watershed Soils Myron J. Mitchell Distinguished Professor and Director of Council on Hydrologic Systems Science SUNY-ESF 1 Forestry Drive Syracuse, New York 13210-2788 U.S.A.
French: Chapitre 5 - Les effets sur les forêts et les sols des bassins versants Myron J. Mitchell Professeur et Directeur du Conseil de la science des systèmes hydologiques SUNY-ESF 1, Forestry Drive Syracuse, New York, 13210-2788 É.-U.
English: The average frequency of participation in the 1988 cohort was 2.7 years of the 5, an increase of 0.3 over that recorded in the 1983 cohort.
French: Sur les 2,2 millions de déclarants admissibles au cours de cette période de cinq années, 30 % (679 000) ont cotisé au moins une fois.
English: Many detainees feel that society has forgotten them and that nobody is interested in their fate.
French: De nombreux détenus ont l'impression d'avoir été oubliés par la société et pensent que personne ne se soucie de leur sort.
English: HISTORY OF THE LINE On May 17, 1882, the Great Eastern Railway Company was incorporated to build a track from Dundee to Lévis.
French: HISTORIQUE DE LA VOIE Le 17 mai 1882, la Great Eastern Railway Company a été constituée en société en vue de construire une voie ferrée de Dundee à Lévis.
English: The first section provides a concise overview of the selected indicators in the form of a table.
French: Le premier chapitre donne un bref aperçu des indicateurs choisis sous forme de tableau.
English: TerraSAR-X is the first German satellite that has been manufactured under what is known as a Public-Private Partnership (PPP) between the German Aerospace Centre (Deutsches Zentrum fuer Luft- und Raumfahrt; DLR) and Astrium GmbH in Friedrichshafen. The satellite travels around the Earth in a polar orbit and records unique, high-quality X-band radar data about the entire planet using its active antenna.
French: A peine achevé, TanDEM-X (TerraSAR-X add-on for Digital Elevation Measurement), le second satellite radar allemand quasi-identique à son aîné, fait déjà l’objet d’une campagne d’essais exhaustive à Munich dans les installations d’essais d’Astrium et d’IABG.
English: 640 (Taux de base de la Loi—Décret) Tarif of Costs, SOR/99-308 (Tarif des frais)
French: Utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon—Règlement, DORS/99-10 (Yukon Quartz Mining Land Use Regulations)
English: However, the auditors noted that the brochure rack at the CCRA pre-secure reception office near the international arrivals area had the Following brochures in one in English only: "Guide to Importing Commercial Goods," "NO EXIT, Travelling outside Canada," "Tax Refund for Visitors to Canada," and "Importing Non-Commercial Goods by Mail."
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que les publications suivantes étaient en anglais seulement dans le présentoir situé près de la zone d'arrivée des vols internationaux, avant le poste de contrôle de sécurité : « Guide to Importing Commercial Goods », « NO EXIT », « Travelling outside Canada », « Tax Refund for Visitors to Canada » et « Importing Non-Commercial Goods by Mail ».
English: For its part, the federal government has now restricted its fiscal role to First Nations people on reserves.
French: Cela est particulièrement important au regard des médicaments, qui sont maintenant utilisés sur grande échelle dans la prévention et le traitement des maladies.
English: This brand new, 3 star hotel in Milan, Hotel Dorè is located in a beautiful early twentieth-century building which has been fully and elegantly restored to offer guests maximum comfort and functionality; starting with the very convenient special rate garage, adjacent to the hotel, from those of you arriving to Milan by car.
French: Hôtel 3 étoiles très récent à Milan, le Dorè se situe dans un magnifique édifice du début du vingtième siècle, entièrement et élégamment rénové pour offrir à ses clients le maximum de confort et de fonctionnalités dans sa structure et ses services, à commencer par le très pratique garage réservé, adjacent à l'hôtel, pour les clients qui arrivent en voiture à Milan.
English: Denmark made both general and regional recommendations: Provide the necessary resources to the EU anti-terrorism coordinator.
French: Procurer les ressources nécessaires au Coordinateur de l'Union Européenne pour la lutte contre le terrorisme.
English: Candidates may also declare personal expenses, which the Act defines as any reasonable amount incurred in respect of travel, living and other related expenses during the election campaign.
French: Les candidats peuvent également déclarer des dépenses personnelles, définies par la Loi comme étant tout montant raisonnable engagé par ceux-ci relativement à leurs frais de déplacement, de séjour et de repas dans le cadre de leur campagne électorale, y compris les dépenses afférentes.
English: LUC, Quebec 2004-10-08 427227-7 MARANATHA CHURCH OF GOD COUNTY OF SIMCOE, Ontario 2004-12-09 426026-1 Miziwe Biik Development Corporation CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-21 427379-6 Multicultural Education Institute TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-12-06 427374-5 NATIONAL CANCER SURVIVORS REGISTRY TORONTO, Ontario 2004-12-03 427261-7 NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES OTTAWA, Ontario 2004-11-29 426732-0 NOUVELLE VISION DES JEUNES NEW VISION OF YOUNG PEOPLE MONTREAL, Quebec 2004-11-05 426615-3 NRI HOSPITAL CHARITABLE SOCIETY ON 2004-10-28 427418-1 OCBC FOUNDATION / FONDATION OCBC MONTREAL METROPOLITAN REGION, Quebec 2004-12-02 427718-0 OCIA RESEARCH AND EDUCATION CANADA, INC.
French: LUC, Québec 2004-10-08 427227-7 MARANATHA CHURCH OF GOD COUNTY OF SIMCOE, Ontario 2004-12-09 426026-1 Miziwe Biik Development Corporation CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-21 427379-6 Multicultural Education Institute TORONTO, ONTARIO, Ontario 2004-12-06 427374-5 NATIONAL CANCER SURVIVORS REGISTRY TORONTO, Ontario 2004-12-03 427261-7 NORTHERN LIGHTS EDUCATIONAL SERVCIES OTTAWA, Ontario 2004-11-29 426732-0 NOUVELLE VISION DES JEUNES NEW VISION OF YOUNG PEOPLE MONTREAL, Québec 2004-11-05 426615-3 NRI HOSPITAL CHARITABLE SOCIETY ON 2004-10-28 427418-1 OCBC FOUNDATION / FONDATION OCBC MONTREAL METROPOLITAN REGION, Québec 2004-12-02 427718-0 OCIA RESEARCH AND EDUCATION CANADA, INC.
English: The work of the Branch concentrates on developing:
French: Les travaux de la Direction générale sont axés sur l'élaboration des éléments suivants :
English: The FOB price and the value of imports were decreasing.
French: Le prix FAB et la valeur des importations ont diminué.
English: The Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador , as signed on June 28, 2001. For further details, consult News Release 2002-004 .
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Égypte , signée le 30 mai 1983 (site Web du MAECI).
English: And we're now starting a pilot project to see how it works in partnership with Alberta Health.
French: Sur le modèle de l'autre inforoute, elle serait composée des différentes inforoutes provinciales et territoriales de la santé.
English: 4.1 By submission of 23 June 1999 the State party challenges the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 Dans des observations datées du 23 juin 1999, l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden
French: En cas de violence au sein de la famille oui non oui non oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui oui oui non oui oui non oui non oui non oui non oui oui oui oui oui non oui oui oui pas de réponse
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.4):
French: (1) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa g.4), de ce qui suit :
English: Samsung has 2 phones and a USB dongle for you. I can’t wait to see more WiMAX products and see what they will change for mobiles solutions and services.
French: Et bien passez au WiMAX, et pour cela Samsung nous propose 2 téléphones et un Dongle USB, je suis réellement impatient de voir plus de produit WiMAX et de voir ce que cela va nous apporter en matière de solutions et services mobiles.
English: The Federal Court of Appeal found that the licensor, which arranged for the offshore purchase, cutting, making and trimming of fabrics by offshore plants and the delivery to the licensee/purchaser in Canada of the finished products, was, in effect, the vendor and not an agent of the licensee, as contended by the licensee.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le concédant de licence, qui prenait les dispositions nécessaires à l'étranger pour l'achat, la coupe, la confection et la finition des tissus dans des usines situées à l'étranger et la livraison au titulaire de licence et acheteur au Canada des produits finis, était, en réalité, le vendeur et non un mandataire du titulaire de licence, comme ce dernier l'avait affirmé.
English: In such a case the recoverable amount is determined for the CGU the asset belongs to.
French: Dans ce cas, le montant recouvrable est déterminé pour l’UGT dont l’actif fait partie.
English: Wherever you plan your company’s presence, you have ERP solutions that can be easily implemented at multiple locations and in as many sales markets as a country-specific application program.
French: Où que vous souhaitiez implanter votre entreprise, vous disposez d’une solution ERP facile à mettre en œuvre sur de multiples sites et localisable pour s’adapter à autant de marchés que vous le souhaitez.
English: Renewals will not be covered 180MCG/0.5ML & 200MG Injection & Tablet 02253429 PEGASYS RBV 180MCG/1ML & 200MG Injection & Tablet 02253410 PEGASYS RBV HLR HLR
French: Les renouvellements ne seront pas couverts. 180MCG/0.5ML & 200MG Injection et comprimé 02253429 PEGASYS RBV HLR
English: The presidential statements to which I have referred might thus be a sort of distortion peculiar to the profession.
French: Les déclarations présidentielles auxquelles j'ai fait allusion sont peut-être, en quelque sorte, un genre de déformation professionnelle.
English: Keep that up guys I really enjoyed your stuff, looking forward to any future work you do.
French: Que certains albums passent inaperçus sur Jamendo alors qu'ils sont tout simplement géniaux.
English: These show quenched fluorescence with all fluorochromes and occur as clusters of small bands scattered over all chromosome arms.
French: Ces bandes ont une fluorescence sombre avec tous les fluorochromes; elles apparaissent petites, groupées, et dispersées sur tous les bras des chromosomes.
English: These agencies differ in the degree to which their operations are influenced by legislation (United States of America, Eurostat), macrostatistical agency operations (Russian Federation), historical precedent (France) or goals established to monitor particular educational objectives (the United Nations Children's Fund (UNICEF), Eurostat and the UNESCO Institute for Statistics).
French: L'activité de ces organismes n'est pas influencée dans les mêmes proportions par la législation (États-Unis, EUROSTAT), l'activité macrostatistique (Fédération de Russie), l'héritage historique (France) ou les objectifs arrêtés à des fins éducatives particulières (Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), EUROSTAT et Institut de statistique de l'UNESCO).
English: To enhance awareness of our rich cultural heritage embodied at these memorials, Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques will be erected at Vimy Ridge and Beaumont-Hamel at a future date.
French: La Commission installera, à une date ultérieure, des plaques à la crête de Vimy et à Beaumont-Hamel, afin de mieux faire connaître ce riche patrimoine culturel.
English: This is a message for all humanity: say no to piracy.
French: Ceci est un message pour toute l'humanité: dire non à la piraterie.
English: Official Canadian Government Travel Survey
French: Enquête sur les attitudes et les motivations à l'égard du tourisme
English: CHF 2.50 per student (1 accompanying person free for 10 children) Guided visits :
French: CHF 2.50 par élève (1 accompagnateur gratuit pour 10 enfants) Visites commentées :
English: In 2002, he is appointed Commander of Maritime Force Atlantic Headquarters in Halifax.
French: En 2002, il est nommé commandant du quartier général maritime de la force Atlantique a Halifax.
English: • c) The government, as the employer, pays the full contribution for the Extended Health Care and Level I of the Hospital Provision, for the employee only or the employee with dependant(s).
French: • c) Le gouvernement, à titre d'employeur, paye la cotisation de la garantie-maladie complémentaire en entier, et le niveau I de la garantie-hospitalisation pour l'employé seulement ou pour l'employé et les personnes à sa charge.
English: All advertising material is subject to approval of CPHA.
French: Toutes les annonces doivent être approuvées par l’ACSP.
English: In the meantime, people will be able to cross EU borders with their pets, but the transitional system will be in place to allow some Member States to apply stricter controls during that period.
French: En attendant, les citoyens pourront se déplacer dans l'Union européenne avec leurs animaux de compagnie, mais le régime transitoire sera en place pour permettre à certains États membres d'appliquer des règles plus strictes durant cette période.
English: Beaujot, R., & Muhammad, A. (in press).
French: Beaujot, R. et Muhammad, A. (sous presse).
English: Consolidation of Environmental Assessment The federal government is considering options for improving the federal environmental assessment process.
French: Cette collaboration s'effectue par le biais du sous-comité sur l'évaluation environnementale stratégique, qui relève du Comité de la haute direction sur l'évaluation environnementale.
English: Cultural Programs ($ thousands) Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Status of Women – Office of the Coordinator Telefilm Canada Environment Parks Canada Agency Human Resources and Skills Development Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Transport National Capital Commission Total Program Spending Main Estimates 2006-2007 2007-2008 1,363,015 181,321 1,043,953 61,136 84,221 5,732 119,303 35,216 13,241 67,118 46,752 25,835 19,889 104,649 599,328 1,384,621 150,445 1,112,039 59,946 59,145 5,815 109,071 33,283 8,907 64,839 46,618 25,577 24,606 125,042 578,054 Change in Spending $ % (21,606) 30,876 (68,086) 1,190 25,076 (83) 10,232 1,933 4,334 2,279 134 258 (4,717) (20,393) 21,274 (1.6) 20.5 (6.1) 2.0 42.4 (1.4) 9.4 5.8 48.7 3.5 0.3 1.0 (19.2) (16.3) 3.7
French: Programmes touchant la culture (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque et Archives du Canada Société du Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Téléfilm Canada Environnement Agence Parcs Canada Ressources humaines et Développement des compétences Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs Transports Commission de la capitale nationale Total des dépenses de programmes Budget principal des dépenses 2007-2008 2006-2007 1 363 015 181 321 1 043 953 61 136 84 221 5 732 119 303 35 216 13 241 67 118 46 752 25 835 19 889 104 649 599 328 1 384 621 150 445 1 112 039 59 946 59 145 5 815 109 071 33 283 8 907 64 839 46 618 25 577 24 606 125 042 578 054 Variation des dépenses $ % (21 606) 30 876 (68 086) 1 190 25 076 (83) 10 232 1 933 4 334 2 279 134 258 (4 717) (20 393) 21 274 (1,6) 20,5 (6,1) 2,0 42,4 (1,4) 9,4 5,8 48,7 3,5 0,3 1,0 (19,2) (16,3) 3,7
English: This report has been prepared in accordance with the comments made by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee in his letter dated 29 November 2004 (S/AC.40/2004/MS/OC.465) on the third report of Turkmenistan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le présent rapport a été établi à la suite des observations figurant dans la lettre du Président du Comité contre le terrorisme (S/AC.40/2004/MS/OC.465) en date du 29 novembre 2004 et concernant le troisième rapport du Turkménistan présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.