ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the southern part of the country, the Mindanao Commission on Women has formulated a Mindanao women's position paper on the peace agreement between the Government and the Moro Islamic Liberation Front.
French: Dans la partie sud du pays, la Commission de Mindanao sur les femmes a élaboré un document d'orientation pour les femmes de Mindanao sur l'Accord de paix entre le Gouvernement et le Front de libération islamique Moro.
English: UCEP enables students to attain the academic level required to enter degree and diploma programs.
French: L'objet de ce programme est de permettre aux élèves d'obtenir la scolarisation requise pour s'inscrire à un programme menant à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales ou universitaires.
English: Landings have remained at their lowest level throughout the 1990s averaging around 7,000 tons.
French: Pendant toute cette décennie, les débarquements sont demeurés à leur plus bas niveau, faisant une moyenne de 7000 tonnes.
English: Force attack is defined here as an unauthorized attack to access the contents of a vault by whatever means.
French: Il s'agit d'une attaque non autorisée en vue d'accéder au contenu d'une chambre forte par n'importe quel moyen.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form AB428 + Add lines 1 and 2 = Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form AB428) – Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") = Allowable amount for this dependant: Enter the amount from line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Alberta column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire AB428 + Ligne 1 plus ligne 2 = Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire AB428 – Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le moins élevé de la ligne 1 ou ligne 5
English: It gives prominence to education at all levels.
French: Ce plan trace des avenues pour le développement des communautés au plan de la santé, de la justice, de l’immigration, de la petite enfance, du développement économique et de l’appui à la vie communautaire.
English: December 1993.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: If Linda books a job and then later the customer has a complaint, Linda already has a relationship with that customer," says Brian.
French: « Nous tenions à offrir un service personnalisé et nous aimons le contact personnel qu’offrent les organismes à dimensions humaines.
English: • consider the public safety information and advice provided by Parks Canada;
French: • teniez compte de l'information et des conseils concernant la sécurité publique fournis par Parcs Canada ;
English: ESA95, DG ECFIN Labour productivity Definition: Total annual output divided by number of occupied population and hours worked (GDP in PPS per person employed/per hour worked relative to EU-15) Source:
French: Transitions des chômeurs vers l'emploi et la formation de l'année n à l'année n+1 Source:
English: The scheduled international service authorized herein, when operated with aircraft certificated for 31 or more passengers, shall not be operated in conjunction with other air services when the combination would constitute single-plane service between terminal points of a route named in the schedules of the 1966 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, as amended.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes, lorsqu'il est assuré au moyen d'un aéronef capable de transporter 31 passagers et plus, ne devra pas être exploité conjointement avec d'autres services aériens lorsque leur regroupement représenterait un vol direct entre les têtes de lignes sur une route désignée dans les annexes de l'Accord de 1966 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans sa forme modifiée.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the adoption of the Weber report endorsed in the compromise text on simplified reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions of public limited liability companies.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue l'adoption du rapport Weber entérinée dans le texte de compromis sur la simplification des obligations en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions de sociétés anonymes.
English: Internal symptoms appeared earlier in CU treated elms (as early as 2 h after treatment) than in C. ulmi infected elms (10 h after infection).
French: Chez les ormes soumis à la cérato-ulmine, les symptômes sont apparus plus tôt (2 h après le traitement) que chez les ormes infectés par C. ulmi (plus de 10 h après le traitement).
English: First, under what specific grounds is one protected against genetic discrimination, because neither law specifically prohibits it?
French: En premier lieu, en vertu de quel fondement précis une personne est-elle protégée contre la discrimination génétique, aucune loi n'interdisant expressément celle-ci?
English: Canada's new government is proud to take a leadership role as Saskatchewan plays an important part in this innovative partnership.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de jouer un rôle de premier plan dans ce partenariat novateur tandis que la Saskatchewan en constitue un membre important.
English: • Manitoba odour-control tax credit - The credit is extended to eligible expenditures made before January 1, 2010.
French: • Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs - Ce crédit s'étend aux dépenses admissibles engagées avant le 1er janvier 2010.
English: For example, if you're looking for a new job using a computer at work, your company might watch for key words in websites or keep a log of visited sites.
French: Par exemple, si vous cherchez un nouvel emploi en vous servant de votre ordinateur de travail, votre entreprise peut rechercher les mots clés que vous avez saisis sur les sites Web ou conserver un journal des sites visités.
English: Ratification: Turkey (4 May 2004)1
French: Ratification : Turquie (4 mai 20041)
English: The Mission stressed that, after travelling to the atolls and seeing conditions first hand, it could fully understand that there were important development issues to be addressed.
French: La Mission a souligné que, après s'être rendue dans les atolls et avoir constaté la situation directement, elle pouvait pleinement comprendre qu'il était important de s'atteler aux questions de développement.
English: If you have trouble to log on the site, please check first that your browser is accepting cookies.
French: Si vous rencontrez des problèmes pour vous identifier sur le site vérifiez tout d’abord que votre navigateur accepte les cookies.
English: I have no intention of resettling the population according to its convictions, relegating Catholics to the Flemish Provinces, for example, or marking the liberalist frontier from Mons to Liège.
French: Je n'entends pas davantage parquer les citoyens suivant leurs opinions; reléguer, par exemple, les catholiques dans les provinces flamandes et tracer de Mons à Liège la frontière du libéralisme.
English: The cultural sector is progressively structuring itself and new platforms are emerging.
French: Le secteur culturel se structure progressivement et de nouvelles plateformes émergent.
English: Diversicomm concluded by stating that PWGSC had erred in ruling its bid non-compliant and had failed to apply the evaluation methodology set out in the RFSO.
French: En conclusion, Diversicomm a déclaré que TPSGC avait commis une erreur lorsqu'il a décidé que sa soumission n'était pas conforme et n'avait pas appliqué la méthode d'évaluation énoncée dans la DOC.
English: The performer is nevertheless entitled to equitable remuneration for the broadcasting.44 With respect to communication to the public of video or audio recordings (e.g., by airlines) or for making the performance perceivable by means of a broadcast (e.g., a television set in a hotel room), the performers are entitled to remuneration.45 To sum up the current German law with regard to performers’ rights, they have an exclusive right to authorize the recording of their performances on a video recording, and an exclusive right to authorize the reproduction and distribution of the video recording on which their performances have been fixed.
French: En ce qui concerne la communication de vidéogrammes ou d’audiogrammes au public (par exemple par une compagnie aérienne) ou le fait de rendre une interprétation ou exécution perceptible en utilisant un moyen de radiodiffusion (par exemple un appareil de télévision dans une chambre d’hôtel), une rémunération doit être versée aux artistes interprètes ou exécutants45. En résumé, la législation allemande actuelle reconnaît aux artistes interprètes ou exécutants le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire l’enregistrement de leurs prestations sur support vidéo ainsi que le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction et la distribution des vidéogrammes contenant la fixation de leurs prestations.
English: Spain instituted a General Strategy for the Employment of Persons with Disabilities 2008-2012, which includes time frames and programmatic and budgetary measures aimed at removing physical, legal and sociocultural barriers to the employment of persons with disabilities.
French: L'Espagne a mis en place une stratégie générale de l'emploi des personnes handicapées 2008-2012, qui comporte un calendrier, des programmes et des mesures budgétaires visant à éliminer les obstacles physiques, juridiques et socioculturels à l'emploi des personnes handicapées.
English: The mission documented 12 incidents of sexual and gender-based violence involving 34 victims, 10 of whom were below the age of 18 and 11 of whom were internally displaced persons.
French: La Mission a recensé 12 incidents de violence sexuelle et sexiste contre 34 victimes, dont 10 avaient moins de 18 ans et 11 étaient des personnes déplacées.
English: These include ownership and registration of land and other property, micro-credit lending for family-run endeavours, and programmes aimed at providing the skills and educational opportunities to families that will enhance their economic position in society.
French: Ces initiatives concernent notamment la propriété et l'enregistrement des terres et autres biens, le microcrédit pour les entreprises familiales, et les programmes de formation, qui doivent faciliter la promotion sociale des familles.
English: IHEM is registered with the World Data Center under number 642.
French: IHEM est enregistrée auprès du World Data Center sous le numéro 642.
English: Cornerstone of the Desjardins democratic process, the council of representatives represents the caisses of a region with the Fédération and the community.
French: Élément clé du processus démocratique au sein de Desjardins, le conseil des représentants est le porte-parole des caisses d'une région auprès de la Fédération et de la communauté.
English: Environment Canada remains responsible for regulating the deposits of deleterious substances into fish bearing waters.
French: Environnement Canada est chargé de prendre les décisions relatives à la réglementation du dépôt de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons.
English: Meanwhile, France is looking into a legal structure that would allow the government, if need be, to take a financial stake when and where necessary.
French: La France, pour sa part, envisage une structure juridique permettant à l'État de prendre, le cas échéant, des participations financières quand et où cela est nécessaire.
English: Notwithstanding the depressing consistency with which reliable reports testify that torture continues to be practised around the world, the prohibition on torture is not just a prohibition contained in the Convention, but is also part of customary international law, and is considered to be jus cogens.6 A large panoply of international norms has been adopted to combat the scourge of torture: from Article 5 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights "No one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" to the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court which declares torture committed as part of a widespread or systematic attack against civilians to be a crime against humanity.
French: Outre la Convention, la plupart des États membres du Conseil de l’Europe sont également parties aux traités suivants, qui tous prohibent la torture7 : ➤ les quatre Conventions de Genève de 1949 ➤ le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Nations Unies, 1966), dont l’article 7 déclare : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. » ➤ la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Nations Unies, 1984) ➤ la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987) La torture est également interdite dans presque tous les systèmes juridiques internes.
English: Most trip cancellation and interruption plans do not cover you if you’ve missed a flight due to airport security measures.
French: La plupart des polices d?assurance en cas d?annulation ou d?interruption de voyage ne couvrent pas les vols manqués à cause des mesures de sécurité de l?aéroport.
English: Sometimes, the significance of research is measured as much by the way new patterns suddenly fit together as by the magnitude of any discrete finding.
French: Parfois, l’importance de la recherche se mesure autant par la façon dont des données s’amalgament soudain pour dessiner un nouveau profil que par la portée d’un résultat moins éclatant.
English: Today Corridor III from Berlin to Kiev is planned to extend all the way to China.
French: Il est aujourd’hui prévu de prolonger le corridor III, allant de Berlin à Kiev, jusqu’à la Chine.
English: Hearing T-198/05 Mebrom v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-198/05 Mebrom / Commission Environnement et consommateurs
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre 1 2 3 4 5 6 7 Next » As she stopped by to visit the Beaufort-Delta Health and Social Services Authority in Inuvik, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received beautiful flowers from an Elder.
French: Photothèque « Photothèque Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Alors qu'elle visitait Beaufort-Delta Health and Social Services Authority à Inuvik, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu de jolies fleurs d'un aîné au centre.
English: Method 125 mL maple syrup 250 mL fresh cream 1 egg yolk 1 soup spoon cornstarch Heat the maple syrup until threads form (boil for 5 minutes).
French: Fondue au sirop d’érable Préparation 125 ml de sirop d’érable 250 ml de crème fraîche 1 jaune d’oeuf 1 c. à soupe de fécule de maïs Faire chauffer le sirop d’érable jusqu’à ce qu’il forme des fils (5 minutes d’ébullition).
English: Technology Transfer Details The business opportunity may be referred to by its CSA case ID: 50734
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence de commercialisation est disponible pour cette technologie.
English: The following issues remain to be explored in future research.
French: Les questions suivantes pourraient faire l'objet d'études ultérieures.
English: This is high compared to the USA, where "just in time" systems have become the norm.
French: Ce niveau est élevé par rapport aux États-Unis où les systèmes "juste à temps" sont devenus la norme.
English: Meeting with Mr.Crepeault, the Deputy Minister of Public Safety Quebec, to discuss Kanesatake issues Date(s): 2004-07-15 to 2004-07-15 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous ministre de la sécurité publique de Quebec, Mr. Crepeault, pour discuter les questions relatives à Kanesatake Date(s): 2004-07-15 Ã 2004-07-15 Destination(s):
English: The study includes a recommendation to this effect.
French: L’étude prévoit une recommandation en ce sens.
English: • Stream Stewardship:
French: A Guide for Planners and Developers (en anglais seulement)
English: There is no additional recovery for employee benefits.
French: Aucun recouvrement supplémentaire n’est effectué au titre des avantages sociaux de l’employé.
English: The Working Group had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/589), which was referred to it by the plenary, dealing with the question of the procedure for suspension or termination, a Note prepared by the Chairperson of the Working Group (A/CN.4/L.721) on the question of the applicability of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as well as a compilation of comments and observations received from international organizations (A/CN.4/592 and Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/589), qui lui avait été renvoyé par la plénière, traitant de la question de la procédure concernant le mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité, d'une note établie par le Président du Groupe de travail (A/CN.4/L.721) sur la question de l'applicabilité des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ainsi que d'une compilation des commentaires et observations reçus d'organisations internationales (A/CN.4/592 et Add.1).
English: • Vaccines – prevention of infectious disease – report to public health authorities – Vaccine Safety Unit, Public Health Agency of Canada
French: • Vaccins – Prévention des maladies infectieuses – Avis aux services de santé publique – Unité de l’innocuité des vaccins, Agence de santé publique du Canada
English: As an example, 38% more is going from an annual income of $50,000 to $70,000.
French: 38% de plus c'est, par exemple, passer d'un revenu annuel de 50 000 $ à 70 000 $.
English: • to enable First Nations and Tribal Councils to redesign/establish programs to meet community priorities; 
French: • permettre aux Premières nations et aux conseils tribaux de remanier/définir des programmes afin de répondre aux priorités de la collectivité;
English: The response rate, calculated using the Professional Marketing Research Society standard format was 11%.
French: Le taux de réponse, calculé à l’aide du format standard de l’Association professionnelle de recherche en marketing, était de 11 %.
English: It is now widely understood that this system has contributed to weakening the identity of First Nations, by separating children from their families and communities and preventing them from speaking their own languages and from learning about their heritage and cultures.(return to source paragraph) Activities 1.
French: Il est maintenant reconnu que ce système a contribué à affaiblir l'identité des Premières nations en séparant les enfants de leur famille et de leur collectivité, et en les empêchant de parler leur propre langue et d'acquérir les connaissances relatives à leur patrimoine et à leur culture (retourner au paragraphe source).  Activités 1.
English: Enhancing Attractiveness before completing Section 2 on the budget.
French: Rendre L’enseignement Supérieur Européen Plus Attrayant » avant de remplir la section 2 relative au budget.
English: We believe that any added emphasis on ``public safety'' may further blur the line of demarcation between criminal intelligence and security intelligence operations.
French: À notre avis, tout rehaussement de l'accent placé sur *la sécurité publique+ risque d'estomper davantage la ligne de démarcation entre les activités liées, d'une part, au renseignement criminel et, d'autre part, au renseignement de sécurité.
English: We recognise difficulties encountered by people or families caring for people with disabilities, including with those with 'dys' problems.
French: Nous reconnaissons les difficultés rencontrées par les gens ou les familles qui s'occupent de personnes souffrant de handicaps, notamment les troubles "dys".
English: CALENDAR of meetings FEBRUARY 3 TO 5 (GENEVA) Information Technology Projects Working Group (Second session) The Working Group will review the status of WIPO’s major IT projects and the proposed IT Program for the 2004-2005 biennium.
French: CALENDRIER des réunions 3 - 5 FÉVRIER (GENÈVE) Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (deuxième session) Le groupe de travail examinera l’état d’avancement des grands projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information et le programme proposé dans le domaine des techniques de l’information pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: There are many exciting opportunities to work on new projects, advise on program activities or pilot test our resources.
French: Les occasions passionnantes de travailler sur de nouveaux projets, de donner des conseils sur les activités des programmes ou de participer à des essais pilotes sont nombreuses.
English: aged, formal care, informal care, instrumental activities of daily living, activities of daily living
French: Vieillissement, soins officiels, réseau formel, réseau informel, activités instrumentales de la vie quotidienne, activités de la vie quotidienne.
English: Oh… since last night my Flash player has gone completely silent, in Safari as well as Camino, and uninstalling / reinstalling doesn’t change a thing.
French: Tiens… depuis hier soir je n’ai plus de son dans Flash, que ce soit dans Safari ou Camino, et une désinstallation / réinstallation n’y fait rien.
English: However, though such role models may instill tenacity, it may not provide the industry-specific skills and contacts that contribute to growth.
French: Même si de tels modèles servent à inculquer la ténacité, ils ne fournissent pas d'office les compétences requises dans le secteur et les relations qui contribuent à la croissance.
English: During 1996-97 we completed development and implementation of a project designed to install the TCP/IP protocol on all employee workstations in the Department.
French: Au cours de 1996-1997, nous avons terminé l’élaboration et la mise en œuvre d’un projet conçu pour la mise en place du protocole TPC/IP à tous les postes de travail des employés au sein du Ministère.
English: Recommended awards for the claims of Kuwait in part one of the fourth “F4” instalment The Panel's recommendations for compensation for the claims of Kuwait in part one of the fourth “F4” instalment are summarized in table 6.
French: D. Indemnité recommandée pour les réclamations du Koweït dans la première partie de la quatrième tranche «F4»
English: Appropriate follow-up to the Electoral Council's investigation into these events would make a critical difference in fostering public confidence in the political process.
French: Un suivi de l'enquête menée par le CEP dans ces affaires serait déterminant pour renforcer la confiance du public dans le processus politique.
English: (e.g. Transmit minimum RMD via VAN or X.400 during prime hours, Transmit RMD/AQ via CADEX in off-peak hours).
French: Déterminer la norme de message et l’option en matière de réseau de communication qu’on utilisera pour transmettre et recevoir les transactions de mainlevée EDI.