ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Social Democrats have today voted for the annual report of the Europol Drugs Unit.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport annuel rédigé par l'Unité Drogues d'Europol.
English: Website/e-commerce All costs related to the creation, maintenance and operation of Web sites and e-commerce activities.
French: Distribution Coûts de l’envoi de magazines par la poste, frais de promotion et d’expédition dans les kiosques et coûts liés aux autres formes de distribution des magazines.
English: A central mechanism for excluding ineligible patients before randomization should be the responsibility of the study sponsor.
French: Il devrait incomber au promoteur de l'étude d'établir un mécanisme central d'exclusion des patients non admissibles avant la randomisation.
English: • Emerging Technologies Program, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des nouvelles techniques, une évaluation
English: What is the Drug Product Database (DPD)?
French: Qu'est-ce que la BDPP?
English: The sentence of prohibition of residence may be imposed as a single sentence, though the law does not stipulate such sentence in its special part, or in combination with another sentence stipulated for a certain criminal offence in a separate part of the law.
French: La sentence d'interdiction de séjour peut être imposée en tant que sentence unique, bien que la loi ne la prévoie pas dans cet article, ou bien associée à une autre sentence prévue pour une autre infraction dans un autre article.
English: Stacks of traces within 100 m × 100 m bins are nominally 6-fold, but range from zero to 108-fold due to the crooked nature of the lines.
French: Quoique les calculs de sommation des traces à l'intérieur de cases de 100 m × 100 m donnent un ordre 6, la nature courbée des lignes indiquent plutôt des variations d'ordre zéro jusqu'à 108.
English: Great care should be taken to ensure that there are no loopholes concerning procedural privileges that could be exploited and thus thwart the purposes of brokering controls.
French: Il conviendrait de veiller particulièrement à ce qu’il n’y ait pas de failles concernant les privilèges procéduraux, failles qui pourraient être exploitées et ainsi contrecarrer les objectifs des contrôles du courtage.
English: The fifth and final set saw the players franciacortine in full form and with the clarity necessary, despite the long game already played.
French: La cinquième et dernière Septembre a vu la Franciacorta joueurs en pleine forme et avec la clarté nécessaire, malgré le long jeu déjà contesté.
English: Further, Health Canada and the Agency renegotiated the Food Emergency Response Appendix to the Memorandum of Understanding between the two organizations, clarifying the roles of Health Canada in food safety risk assessment and the Agency in emergency response/risk management.
French: En outre, Santé Canada et l'Agence ont renégocié l'annexe « Intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments » du protocole d'entente conclu entre les deux organisations, et ce, dans le but de préciser le rôle joué par Santé Canada dans l'évaluation des risques relatifs à la salubrité des aliments ainsi que celui que joue l'Agence dans les interventions d'urgence et la gestion des risques.
English: · Attends United Nations conference in San Francisco.
French: · Participation de King à la Conférence des Nations Unies à San Francisco.
English: The Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Thus, the appellant argued, the goods in issue would be subject to anti-dumping duties only if they had been imported when the anti-dumping duties were in effect, i.e., the date of the Deputy Minister's preliminary determination.
French: Ainsi, selon l'appelante, les marchandises en question seraient assujetties à des droits antidumping seulement si elles avaient été importées au cours de la période pendant laquelle les droits étaient en vigueur, soit depuis la date de la décision provisoire du Sous-ministre.
English: The IAAF ranking is calculated by adding the 14 best events, regardless whether men or women events, according to the IAAF table for the 5 best results of these 14 events. This amounts to a total of 70 results, plus the 2 overall best results of the evening, which gives a total of 72 results.
French: Le calcul des points se fait selon la formule suivante : l’addition des 14 meilleures épreuves, hommes et femmes confondus, selon la table de l'IAAF pour les 5 premiers de ces 14 épreuves.
English: In Towards emerging ethnic classes in Europe? Volume 2:
French: 34 Inga Jasinskaja-Lahta & Karmela Liebkind, Maahanmuuttajien sopeutuminen paakaupunkiseudulla.
English: Alcohol played a part in 40 deaths, a 40.3 per cent decrease over 2007 when 67 people had died in alcohol-related crashes.
French: L’alcool a joué un rôle dans 40 décès, soit 40,3 % de moins qu’en 2007, année où 67 personnes avaient perdu la vie dans des accidents liés à la consommation d’alcool.
English: That said, tomorrow my group will be equally divided between those abstaining and those voting in favour, because there are a number of elements of this Statute about which we have very serious issues, the issue of pensions, in particular.
French: Ceci étant dit, demain, mon groupe sera divisé à parts égales entre ceux qui vont s’abstenir et ceux qui voteront pour, car un certain nombre d’éléments de ce statut nous préoccupent sérieusement, en particulier la question des pensions.
English: When toxic materials are dumped upon or seep into the earth they mix with rainwater or other forms of precipitation and percolate through the soil entering the water supply.
French: Quand des substances toxiques sont déversées ou s'infiltrent dans la terre, elles se mêlent à l'eau de pluie et à d'autres formes de précipitations et pénètrent dans le sol par percolation pour contaminer l'alimentation en eau.
English: • ITK Local Observations/Knowledge of Climate Change: NEI provided critical start-up funding support and then ongoing support over the three years of the project;
French: • Observations/savoir local sur les changements climatique de l'ITK : l'IEN leur a fourni un support financier critique au dÃ©part et ensuite pour les trois annÃ©es du projet;
English: I have listened and will continue to listen very carefully to the contributions presented at our meeting by several colleagues, which could provide valuable ideas for the debate that is beginning in Italy.
French: J’ai écouté et j’écouterai encore avec la plus grande attention les contributions fournies dans cette enceinte par certains collegues, qui seraient a meme de fournir de précieux éléments pour la discussion qui se déroule en Italie.
English: What are the environmental implications of the measure?
French: Quelles sont les répercussions de la mesure sur l’environnement?
English: It is projected to fall to 11.5 per cent of gross domestic product (GDP) in 1999-2000 -- the lowest level in 50 years.
French: On prévoit qu'elles ne représenteront plus que 11,5 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) en 1999-2000 -- soit la plus faible proportion enregistrée au cours des 50 dernières années.
English: 2008 Call for proposals Preparatory Action MEDIA International - Deadline: 13/6/2008
French: 2008 Appel à propositions Action Préparatoire MEDIA International Date limite 13/6/2008
English: Recent studies of the influence of genetic differences on the survival of planted stocks of trout and of the spatial distribution and movements of lake trout populations are reported.
French: Nous signalons les études récentes sur l'influence des différences génétiques sur la survie des stocks de touladis ensemencés ainsi que les études sur la distribution spatiale et les déplacements des populations de cette espèce.
English: • Providing efficient product supply and marketing coordination, and better integration in the agri-products value chain;
French: • en assurant une offre efficace et la coordination de la mise en marché et en s'intégrant mieux à la chaîne de valeur des produits agroalimentaires;
English: No delay in voting Special Voting Procedures 154.
French: Pas de retard à voter Procédures spéciales de vote 154.
English: Ottawa, Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Birkett, D.J., A.S. Mitchell, et P. McManus.
English: In addition to being simple, original, healthy and tasty, they’re ready in a flash! By following a few guidelines, you’ll be cooking up flavourful Asian dishes in only a few minutes.
French: Très répandus en Asie, les soupes et les sautés permettent de cuisiner des plats à la fois simples et originaux, sains et succulents, et surtout, rapides à préparer!
English: Director, Environmental Program email: ipcrienv@netvision.net.il Fax number: 972-2-277-6057 Phone number: 972-2-277-6054/516 Information last updated on: 2002/07/10
French: Director, Environmental Program Courriel: ipcrienv@netvision.net.il Télécopieur: 972-2-277-6057 Téléphone: 972-2-277-6054/516 Information actualisée le: 2002/07/10
English: Funding from CIDA helped to train researchers and managers for the research and development arm of the company in such areas as manufacturing processes, product design and development, information systems, plant management, bid preparation and marketing, and equipment servicing and systems maintenance.
French: Le financement de l'ACDI a contribué à la formation des chercheurs et des gestionnaires de la division de recherche et développement, dans des domaines tels que les procédés de fabrication, la conception et le développement des produits, les systèmes d'information, la gestion d'usines, la préparation des soumissions et le marketing ainsi que l'entretien de l'équipement et des systèmes.
English: We will, however, refrain from addressing priority agenda issues, even though much remains to be done on them.
French: Nous nous abstiendrons, cependant, d'aborder les points prioritaires de l'ordre du jour, même s'il reste beaucoup à faire à leur sujet.
English: • Management Control Framework;
French: • Cadre de contrôle de la gestion;
English: EF CO2 0.41 0.95 (44 g/mol / 12 g/mol) 1.428 tonne CO2 / tonne spent pulping liquor
French: Les coefﬁcients par défaut du GIEC n’offriront pas la précision requise pour atteindre un niveau jugé acceptable (seuil de 2 %) même si on utilise les mêmes données sur les activités.
English: The transfer of accused persons to Valledupar prison prevents defence lawyers from contacting their clients or appearing for court proceedings on the date for which they have been called, in cases where neither the case file nor the defence counsel is based in that jurisdiction.
French: Le transfert des inculpés à la prison de Valledupar empêche les avocats d'entrer en contact avec leurs clients et d'assister à la date prévue aux procédures les concernant, car en l'occurrence les procès et les défenseurs ne relèvent pas de cette juridiction.
English: Office of Protocol Chief of Protocol Robert Collette
French: Bureau du protocole Chef du protocole Robert Collette
English: • Only Hexavalent Chromium is included in the Part 1B substances
French: • Seul le chrome hexavalent est inclus dans les substances de la partie 1B
English: In view of the fact that article 6, paragraph 6, of the Protocol is to be interpreted together with the corresponding provision of article 25, paragraph 2, of the Convention, which also provides for the availability of appropriate procedures or mechanisms whereby compensation or restitution for victims can be sought or claimed by them, the national responses received could further be considered in conjunction with the corresponding replies of Member States regarding the implementation of the Convention provision, which are reflected in the report on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2006/2, para.
French: Dans la mesure où le paragraphe 6 de l'article 6 du Protocole doit être interprété conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention, lequel prévoit des procédures et dispositifs appropriés pour permettre aux victimes d'obtenir réparation ou indemnisation, on pourrait envisager d'associer les réponses reçues des États aux réponses correspondantes concernant cette disposition de la Convention, telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2006/2, par.
English: India was committed to eliminating child labour in all its forms, and was moving in that direction in a targeted manner.
French: L'Inde est déterminée à éliminer le travail des enfants sous toutes ses formes, et s'oriente dans cette direction d'une manière ordonnée.
English: The expected United Nations role in the elections will require 32 international posts, 11 national Professional posts, 49 national General Service staff for one year in the UNMIL electoral unit and 92 national General Service staff to work in the Unit's data centre for five months.
French: Le rôle que joueraient les Nations Unies dans la consultation électorale suppose la création de 32 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, de 11 postes d'administrateur recruté sur le plan national, de 49 agents des services généraux recrutés sur le plan national pour un an dans le Groupe électoral de la MINUL, et de 92 agents des services généraux recrutés sur le plan national, qui travailleraient au service informatique de ce groupe pendant cinq mois.
English: The Committee then discussed the proposed prioritization of activities, as submitted by the Bureau using the form which the Commission requests its subsidiary bodies to submit and which was developed by its Group of Experts on the Programme of Work (TRADE/2002/16/Add.1).
French: Le Comité a ensuite examiné le classement par ordre de priorité proposé pour les activités, tel qu'il a été soumis par le Bureau, en utilisant la formule que la Commission demande à ses organes subsidiaires de communiquer et qui a été mise au point par son groupe d'experts du programme de travail.
English: For structural operations, commitments increase by 5 % on 2005 to EUR 44 555 million.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, les engagements augmentent de 5 % par rapport à 2005, passant à 44 555 millions d’euros.
English: The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
French: L'objectif de cette politique est de promouvoir la création de connaissances, ainsi que la valorisation et la diffusion des résultats des projets en faveur du groupe-cible des PME actives dans la R&D.
English: Piperacillin/tazobactam vials from the same batches have been rigorously tested by Wyeth for microbiological contamination and were reconfirmed to be sterile and Aspergillus-negative.
French: Wyeth a appliqué des tests rigoureux à des flacons de pipéracilline-tazobactam provenant des mêmes lots pour vérifier l’absence de contamination microbiologique : les résultats ont à nouveau confirmé leur stérilité et ils étaient négatifs pour Aspergillus.
English: The contract was therefore issued contrary to the government's contract awarding policy.
French: Le contrat a donc été accordé sans respect pour la politique d'attribution de contrat du gouvernement.
English: The Irish working document also makes clear that there are differences in the degrees of involvement of the economic and social players of civil society, both at European and national level.
French: Par ailleurs, le document de travail irlandais ne prend pas en compte, tant au niveau européen que national, l'existence de disparités en ce qui concerne la participation des acteurs économiques et sociaux de la société civile.
English: Even if they're not required to do so by law, employers should give employees access to the personal information held about them, so that they can verify, and if necessary challenge, its accuracy and completeness.
French: Même si la loi ne les y oblige pas, les employeurs devraient laisser les employés consulter les renseignements qu'ils détiennent à leur sujet et en contester l'exactitude et la complétude.
English: Privileges and Immunities granted to Officials of the Organization Officials of the Organization will receive the privileges and immunities set forth in Article V of the UN Convention.
French: Privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires de l'Organisation Les privilèges et immunités énoncés à l'article V de la Convention de l'ONU seront accordés aux fonctionnaires de l'Organisation.
English: 165) on a right, if any, conferred on trade unions and other non-governmental organisations to bring court action in connection with cases involving discrimination in employment.
French: 177) sur un éventuel droit d’ester en justice conféré, dans le cadre d’affaires de discrimination dans l’emploi, aux syndicats et autres organisations non-gouvernementales.
English: If not, you may require a third person to relay signals.
French: Sinon, une troisième personne est nécessaire pour communiquer les signaux.
English: One quarter report little to no improvement.
French: Un participant sur quatre constate une absence d’amélioration.
English: TV5 Monde In 2006-07, the percentage of Canadian programs broadcast on TV5 Monde increased considerably.
French: • Faire en sorte que les composantes du système sportif canadien soient davantage reliées et complémentaires grâce à l'engagement pris par les principaux intervenants de collaborer et de communiquer entre eux. 5) Résultats stratégiques :
English: HIV Prevention Messages for Canadian Aboriginal Youth, March 2004. http://www.caan.ca/english/grfx/resources/publications/youth_prevent.pdf 12.
French: Messages de prévention du VIH destinés aux jeunes Autochtones canadiens, mars 2004. http://www.caan.ca/french/grfx/resources/publications/youth_prevent_f.pdf 12.
English: Simply add a fundraising component to your existing plans or plan a new Summer Surge Event.
French: Ajoutez tout simplement une composante de collecte de fonds à vos projets déjà en place ou planifiez un nouvel événement estival.
English: However, despite the international interest and wide range of activities in environmental education, the issue has not been consistently pursued within the UNECE region.
French: Malgré Toutefois, malgrél'intérêt suscité sur le plan international et du le large éventail d'activités entreprises concernant l'éducation en matière d'environnement, la question n'a pas encore pas été abordée de manière systématiquement dans le cadre de la région de la CEE-ONU.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Morocco.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur du Maroc.
English: Under this modified approach, initial deployment would target those offices with no Internet connectivity, followed by the provision to all intellectual property offices of uniform connectivity to the maximum extent possible. Members also agreed to commission an on-
French: Le plan dexécution du plan stratégique concernant les techniques de linformation de lOMPI relève ces défis dans la mesure où il établit de nouvelles orientations stratégiques qui permettront à lOrganisation de tirer parti des nouvelles techniques pour renforcer et améliorer ses opérations.
English: These adverse effects can be mitigated via close cooperation and effective information sharing between the Department and community institutions, while continuing to comply with legislation and regulations governing the administration of public funds.
French: Tout en travaillant dans le respect des lois et règlements concernant l'administration des fonds publics, les dysfonctionnements peuvent être atténués par une collaboration étroite et un bon partage d'information entre le Ministère et les institutions communautaires.
English: The horse "fine" for "fine pitch" because it is a horse of high performance must show extreme athletic skills.
French: Le cheval «amende» pour «pas fin» parce qu'il est un cheval de haute performance doit montrer l'extrême des compétences sportives.
English: In Malaysia, farmers' associations celebrated the Year with the launching of the 10-Tonne Club for rice farmers, while the Myanmar International Year of Rice Committee published three books: Varieties of Rice, Rice Culture and Rice Research Activities.
French: En Malaisie, des associations d'agriculteurs ont marqué l'Année par le lancement du Club des 10 tonnes pour les cultivateurs de riz et le Comité de l'Année internationale du riz du Myanmar a publié trois ouvrages sur les variétés de riz, la culture du riz et les activités de recherche sur le riz.
English: A modified-control-group approach, which controls for initial conditions and changes in the internal, external, and policy environment, was used to measure the marginal impact of membership in the franc zone relative to a group of Sub-Saharan African and a group of low-income countries.
French: Les résultats obtenus démontrent que l’adhésion à la zone durant les années 1970 a eu un effet significativement positif sur tous les indicateurs économiques à l’exception près de la croissance du PIB comparée à celle des pays en développement à faible revenu.
English: The order of elements should follow a logical pattern, based on the timing of weather.
French: Les éléments devraient se suivre dans un ordre logique, en fonction du moment de survenue d'un phénomène météorologique.
English: Letter dated 15 September 2008 from José Manuel de la Fuente Serrano, Abogado y Director del Observatorio de Derechos Humanos del Ilustre Colegio de Abogados de Badajoz, to the Chairman of the Committee*
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: ABC News (M-F) 2:
French: Burke's Backyard (Ven) Magazines d’automobilistes
English: After a quick review of the 114 valid runway incursion occurrence reports for this period, this trend is SPREAD THE WORD confirmed.
French: (Document Excel ci-joint) Après une révision sommaire de 114 occurrences d’incursions sur piste, cette tendance est confirmée.
English: February 1, 2006 Captain Meagan McGrath at the summit of Mount Vinson, Antarctica in December, 2004.
French: Le 1 février 2006 Décembre 2004 – Le Capt Meagan McGrath au sommet du mont Vinson, en Antarctique.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Swan River Friendship Centre Address P.O. Box 1448, 1413 Main Street E. City Swan River Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Swan River Friendship Centre Adresse P.O. Box 1448, 1413 Main Street E. Ville Swan River Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The Qi Gong is an ancient martial art used for the prevention and cure of all types of physical and emotional imbalances.
French: Le Qi gong est un ancien art martial utilisé en la prévention et curation de différents déséquilibres physiques et émotionnables.
English: Crime prevention through social development is the true vision of the youth priority.
French: La prévention du crime par le développement social est la pierre angulaire de la priorité « jeunesse ».
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan.
English: The conformance of satellites and launch vehicles with debris mitigation guidelines and standards is an important consideration in the decision to grant a license.
French: La conformité des satellites et des lanceurs aux normes et lignes directrices concernant la réduction des débris est un élément important de la décision d'octroyer une licence.
English: He seems not to have a sense of humour.
French: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.