ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the EU should make use of this interval to put its own house in order: to ratify the Constitutional Treaty and to conclude the integration of the new member states taken in this year as well as those – Bulgaria, Romania, and Croatia – that may join as the accession talks with Turkey take place.
French: Pour sa part, l’Union européenne devrait utiliser cette période pour remettre sa maison en ordre : en ratifiant la Constitution européenne et en menant ŕ terme l’intégration des nouveaux États membres intégrés cette année et ceux ŕ venir, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie, qui rejoindront l’Union pendant le déroulement des pourparlers avec la Turquie.
English: The National Flag of Canada 1.
French: Le drapeau national du Canada 1.
English: One of the items which had been discussed by IWG in connection with the Glossary was the definition of the term “level crossing accident”.
French: L'une des questions examinées par l'IWG en ce qui concerne le glossaire portait sur la définition de l'expression «accident aux passages à niveau».
English: For example, a thief may feel like stealing, while a store owner will likely feel otherwise.
French: Les deux écoles sont représentées dans le domaine militaire.
English: It also collapses the myth that urban agriculture is practiced only by the poor and unemployed.
French: Luc Mougeot est administrateur de programme à la Division de l'environnement et des richesses naturelles du CRDI à Ottawa (Canada).
English: He had misgivings about the dual law system, under which children's rights and status differed from those of adults in a number of areas.
French: Il a des doutes en ce qui concerne le système juridique double selon lequel les droits et le statut des enfants diffèrent de ceux des adultes dans un certain nombre de domaines.
English: Are you speaking for or against the request for urgent procedure?
French: Intervenez-vous pour ou contre l'urgence ?
English: Atlantic Seal Research The most downloaded feature story on DFO Science’s website during 2005 concerned the Atlantic Seal Research Project (ASRP), which examined seal abundance, distribution and diet.
French: Le marquage et le suivi par satellite d’environ cent phoques ont permis de mieux cartographier les voies migratoires des phoques et de mieux connaître leur comportement de plongée et leur vitesse de nage.
English: We must also support the establishment of a robust, well-equipped and trained Joint Security Force and a professional police force.
French: Nous devons ensuite leur apporter un soutien dans la mise en place d'une force de sécurité conjointe robuste, équipée et formée, et d'une police professionnelle.
English: Departments need to determine the most cost effective means of meeting these requirements.
French: Dans un tel cas, les GRC - Sous-direction de la sécurité technique 5 Mars 2008
English: Only a valid Nisga’a law would prevail over an inconsistent or conflicting federal or provincial law, to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Seule une loi Nisga=a valide prévaut sur une loi fédérale ou provinciale dans la mesure de l=incompatibilité ou du conflit.
English: A higher degree of flexibility will be allowed in specifications with sufficient scientific justification (refer to Section S.4.5 - Justification of Specification).
French: Demandes d'essais cliniques de phase II Les spécifications sont considérées comme provisoires puisqu'elles sont fondées sur un nombre limité de lots de développement.
English: • Vienna European Council 11/12 December 1998 (p.
French: • Conseil Européen de Vienne 11/12 décembre 1998 (X p.
English: If commitments are voluntary, how can APEC work?
French: Si les pays membres de l'APEC restent libres de respecter leurs engagements, comment le forum peut-il fonctionner?
English: > DAPHNE - European Commission Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Daphne II - Commission européenne Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The cancer registry reporting the most elevated incidence rate of vulvar cancer is that of Prince Edward Island in Canada (2.6/100,000 women).
French: Le registre du cancer qui signale le taux le plus élevé d’incidence du cancer de la vulve est celui de l’Île-du-Prince-Édouard au Canada (2,6 par 100 000 femmes).
English: The MAN is used to provide private line services to connect dispersed buildings into a unified network.
French: Le RRM sert à fournir les services de liaison spécialisée afin de connecter des immeubles dispersés en un seul réseau unifié.
English: We welcome the fact that both sides have declared a ceasefire; now it must be sustained and formalised so that the world's focus can move on to a more durable peace in the entire region.
French: Nous nous réjouissons que les deux parties aient déclaré un cessez-le-feu, mais il reste encore à le maintenir et l’officialiser pour que le monde puisse enfin voir une paix durable s’installer dans la région.
English: This includes East Jerusalem, the Ariel finger and Ma'ale Adumim settlement expansion plan.
French: Cela englobe Jérusalem-Est, Ariel et le plan d'élargissement de la colonie de Ma'ale Adumim.
English: FOR DEPARTMENTAL USE TAXATION CENTRE, OTTAWA Payer Amount of tax withheld and remitted $ Comments: Account Number Calendar Year
French: RÉSERVÉ AU MINISTÈRE CENTRE FISCAL D’OTTAWA Payeur Montant d’impôt retenu et versé Remarques: $ Numéro de compte Année civile
English: Case Study – A Seafood Company in Nova Scotia Company Background This seafood company out of Nova Scotia produces European-style specialty canned fish products (e.g. canned kippers, herring fillets, and smoked products) and focuses primarily on Private Label production.
French: Étude de cas – Une entreprise de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse* Historique de l’entreprise Cette entreprise de fruits de mer de la Nouvelle-Écosse produit des conserves de produits de poisson de spécialité de style européen (par exemple, sardines, filets de hareng et produits fumés en conserve), et est axée principalement sur la production de marque de distributeur.
English: Beverages - Official Languages Committee Date: November 17, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des langues officielles Date : 17 novembre 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: National Population Health Survey (NPHS), 1996-1997 This survey is the continuation of the NPHS 1994-95 and collects crosssectional as well as longitudinal data.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 1996-1997 Dans le cadre de cette étude, qui fait suite à l’ENSP de 1994-1995, on a recueilli aussi bien des données transversales que des données longitudinales.
English: Table 7:
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) 1998-99 Recettes réelles** 1996-1997 Recettes réelles** 1997-1998 Recettes prévues 0,2 4,8 5,7 Autorisations totales 0,2 4,8 5,7 Recettes réelles 0,3 4,0 4,0
English: An existing database will be adapted for this purpose.
French: Une base de données existante sera adaptée à cet effet.
English: NRC-NSERC-BDC Nanotechnology Initiative The Funding Opportunity Canadian researchers with expertise in nanotechnology were invited to compete for project funds through a unique nanotechnology R&D initiative, as announced in 2007.
French: Initiative en nanotechnologie CNRC-CRSNG-BDC Le programme Les chercheurs canadiens possédant de l'expertise en nanotechnologie ont été conviés à soumettre leurs projets dans le cadre d'une initiative unique visant à financer la R-D dans ce domaine.
English: Right of Establishment (Article 1104)
French: Droit d’établissement (Article 1104)
English: News More than 100 projects on the new version of the register on research More than 300 registered researchers and more than 100 research projects listed: the new version of the online register allows precious information to be centralised on who is doing what in research today as regards drugs. The register on research projects in progress with regard to drugs was launched in 2007, and modified in spring 2008 on the basis of comments made by the first users.
French: L'Actualité Plus de 100 projets sur la nouvelle version du registre sur la recherche Plus de 300 chercheurs enregistrés et plus de 100 projets de recherche répertoriés: la nouvelle version du registre en ligne permet de centraliser des informations précieuses sur qui fait quoi dans la recherche actuelle en matière de drogues  Le registre sur les projets de recherche en cours en matière de drogues a été lancé en 2007, et modifié au printemps 2008 sur la base des commentaires faits par les premiers utilisateurs.
English: Social stability, recognition of diversity, safety, good working relationships, and cohesive communities provide a supportive society that reduces or removes many risks to good health.
French: De plus, la stabilité sociale, la reconnaissance de la diversité, la sécurité, les bonnes relations de travail et des collectivités qui se tiennent donnent une société solidaire qui réduit ou évite de nombreux risques potentiels menaçant la santé.
English: A direction on General Principles and Policies Governing the Conduct of Investigations is designed to be an umbrella under which more specific direction will be given.
French: L'une des plus importantes dispositions prévoit que le Solliciteur général fournira chaque année par écrit, au directeur, des instructions établissant les priorités gouvernementales du renseignement de sécurité.
English: The CBSA has also developed the capacity to screen for radioactive materials at critical border points in its highest-risk transportation streams.
French: L'ASFC a également développé sa capacité de contrôler les matières radioactives aux postes frontaliers cruciaux dans les modes de transport posant les risques les plus élevés.
English: In the same paragraph, member countries agreed to study “the analysis requested from the Secretary-General on possible innovative sources of finance”.
French: Dans le même paragraphe, les États Membres sont convenus d'étudier « les résultats de l'analyse exploratoire demandée au Secrétaire général sur les sources novatrices de financement ».
English: The dynamics of each NHRI should be taken into consideration when deciding on the appropriate type of interaction.
French: La dynamique de chaque institution doit être prise en considération au moment de décider du type d'interaction correspondant.
English: Prayers. among nations that support peace in Africa.
French: ´ ` ´ ´ ` Priere. [Traduction] pour la paix en Afrique.
English: The Portuguese authorities considered that her Doctorate did not fall within the scope of Directive 89/48/EEC1.
French: Les autorités portugaises considèrent que son doctorat n'entre pas dans le champ d'application de la directive 89/48/CEE1.
English: Hotel in Blankenfelde-Mahlow: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Van der Valk Hotel Berliner Ring!
French: hôtel à Blankenfelde-Mahlow: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Soyez les bienvenus au Van der Valk Hotel Berliner Ring.
English: • And a $33 M campaign to achieve it Previous | Table of Contents | Next
French: • 33 millions de dollars en fonds recueillis pour atteindre ses objectifs. Précédent | Table des matières | Suivant
English: Transport and Logistics activities in Africa hold an important place in the Bolloré Group, for historical as well as economical reasons.
French: Les activités de Transport et de Logistique en Afrique occupent une place importante dans le Groupe Bolloré.
English: • filing of annual and semi-annual progress reports;
French: • le dépôt de rapports d’étape annuels et semi-annuels;
English: Consequently, it plays an important part in the evolution of NATO naval tactics.
French: Par conséquent, le Groupe joue un rôle important dans l'évolution des tactiques navales de l'OTAN.
English: Brazilian television stations employ close to 35,000 professionals, a number that rises to over 80,000 if indirect employment is also included.
French: Les stations télévisées brésiliennes emploient près de 35 000 professionnels, et comptent plus de 80 000 employés, si l'on inclut également les emplois indirects.
English: On that continent, the proliferation of armed conflicts, natural disasters and infectious diseases, such as HIV/AIDS and malaria, have accelerated the decay of the social and human fabric and compromised the economic development of a majority of its countries.
French: Sur ce continent, la prolifération des conflits armés, des catastrophes naturelles et des maladies infectieuses telles que le VIH/sida et le paludisme ont accéléré la désintégration du tissu social et humain et compromis le développement économique de la majorité des pays.
English: In the 12-14 years of age category, first honours were awarded to the Collège Corisande d’Andoins in Arthez de Béarn, France.
French: Dans la tranche d’âge 12-14 ans, le premier prix est allé au Collège Corisande d’Andoins, d’Arthez de Béarn en France.
English: Steady state studies are not required for "critical drugs" unless warranted by exceptional circumstances.
French: Les études portant sur l’état stationnaire ne sont pas requises pour les médicaments critiques à moins que des circonstances particulières ne l’exigent.
English: Working dinner with Deputy Commissioner, Operations and 2 guests Date(s):
French: Dîner de travail avec Sous-commissaire des opérations et 2 invités Date(s):
English: Transfer 25 :L from this well to the third well (4X) of SEA determination, mix as before.
French: Transférer 25 :L de ce puits dans le 3e puits (4X) pour la détermination ESA et mélanger de la même façon qu’auparavant.
English: FRA 2010 was launched during a global workshop in Rome, 3 to 7 March 2008 in which more than 260 resource assessment specialists participated including representatives from 154 countries.
French: L'Évaluation de 2010 a été officiellement lancée à l'occasion d'un atelier mondial qui s'est tenu à Rome du 3 au 7 mars 2008, et auquel ont participé plus de 260 spécialistes en évaluation des ressources, y compris des représentants de 154 pays.
English: The aim of this approach was similar to that of the provisions of Article 73 of the French Constitution of 1946 and then of 1958. It hoped to move the utlraperipheral regions towards an adapted integration, removing their status of legal egalitarianism, through a simplified interpretation of the law that applies to them.
French: Le but visé dans cette démarche consistait, à l'instar des dispositions contenues dans l'article 73 de la Constitution française de 1946, puis de 1958, à faire évoluer les régions ultrapériphériques vers une intégration adaptée, les soustrayant de l'égalitarisme juridique qui les affecte par l'interprétation réductive du droit qui leur est applicable.
English: The Governing Council shall adopt the agenda for each meeting.
French: Le conseil des gouverneurs adopte l'ordre du jour de chaque réunion.
English: Previous sections of this report have highlighted the contribution of timber revenues to GDP and export earnings.
French: De précédentes sections du présent rapport ont souligné la part des revenus du secteur du bois dans le PIB et dans les recettes d'exportation.
English: * At the 615th meeting, held on 28 January 2000.  The Committee welcomes the growing involvement of NGOs and other grass-roots organizations in activities to enhance the protection of human rights, including through “public-interest litigation”.
French: Le Comité se félicite de ce que des ONG et d'autres organisations de base participent de plus en plus à des activités visant à renforcer la protection des droits de l'homme, en particulier dans le cadre des "procédures d'intérêt public".
English: • Third theme: Stockpile management and surplus disposal
French: • Thème 3 : Gestion des stocks et élimination des excédents
English: We work with universities, large corporations and international research centres on projects that will shape the future of communication in international business.
French: Nous travaillons en collaboration avec des universités, de grandes entreprises et des centres de recherche internationaux, sur des projets qui formeront l'avenir de la communication dans les affaires internationales.
English: The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade.
French: Le marché entre les deux régions continue d'offrir de larges opportunités pour le commerce.
English: Fines should be based on a percentage of the company’s annual turnover, with a range up to 10%.
French: Les amendes devraient être fondées sur un pourcentage du chiffre d’affaires annuel de la société, jusqu’à un maximum de 10 %.
English: Payment can still be made, upon application for extension of time together with the payment of a corresponding fee, within six months from the final date.
French: Le paiement peut encore être effectué, sur demande de prorogation de délai et moyennant le paiement d’une taxe correspondante, dans les six mois suivant la date finale.
English: -
French: Quatre entreprises ont vu leur bénéfice brut par ligne augmenter entre l’exécution du projet et l’évaluation (de 50 % à 230 %) et deux autres diminuer (de 7 à 45 %); on ne dispose pas de chiffres sur les trois autres. Les résultats varient donc largement selon les entreprises, allant de 25 à 295 écus par an à l’exécution des projets à 75 à 360 écus à l’évaluation.
English: There were members of the group who might have wanted to say something categorical; some people are very committed to the idea that developing countries will fall massively behind if they don’t increase their capability to produce or use ICTs.
French: Certains membres du groupe auraient sans doute voulu faire en ce sens une affirmation catégorique. Plusieurs sont convaincus que les pays en développement ont beaucoup à perdre s'ils n'accroissent pas leur capacité de produire ou d'utiliser les TIC.
English: Bulgaria Member of the compulsory insurance schemes and either in receipt of a contributory old age or invalidity pension at the time of his/her death, or fulﬁlled the conditions for an invalidity pension for employment injury or professional disease.
French: Bulgarie Etre afﬁlié aux régimes d’assurance obligatoire et être titulaire d’une pension contributive de vieillesse ou d’invalidité au moment du décès ou avoir rempli les conditions requises pour l’obtention d’une pension d’invalidité pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 91?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 91 e) de l'ordre du jour?
English: Devon 13 Columbia Ave West  Devon, AB T9G 1Y7 (780) 987-3413
French: Devon 13, avenue Columbia Ouest  Devon, AB T9G 1Y7 (780) 987-3413
English: Expanding the Circle I. INTRODUCTION It is not enough to act unilaterally as the lone hero who champions creativity.
French: Chapitre trois : élargir le cercle I. INTRODUCTION Il ne suffit pas d'agir unilatéralement tel un héros solitaire, champion de la créativité.
English: Success indicator in relation to professional status of father and mother:
French: En revanche, il semble qu’un statut professionnel indépendant du côté maternel renforce les effets positifs obtenus: les participants répondant à ce critère atteignent un indice de 105 points.
English: The full basin is covered and periodically checked and then reopened around 6-10 months later to complete the seasoning.
French: Les cuves, frottées avec de l'aïl, ont la températures et l'humidités indiquées c'est pourquoi le produit fini a des caractéristiques uniques.
English: Its head and one teacher are appointed by the Ministry of Justice and three more posts are paid for by the Ministry of Education.
French: Le poste de directeur est pourvu par le Ministère de la justice, de même qu'un poste d'éducateur; trois autres postes d'éducateurs sont pourvus par le Ministère de l'éducation.
English: Therefore, we encourage worldwide representation at the highest level at the World Food Summit: five years later.
French: C'est pourquoi, nous encourageons tous les pays à participer au plus haut niveau au Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après.
English: Those among the MALISEET were known as "Malouidit" because so many of their fathers came from St Malo on the Brittany coast of France.
French: Chez les MALÉCITES, on les appelle « Malouidit » à cause de leurs pères qui sont presque tous originaires de Saint-Malo, sur la côte bretonne.
English: Notice is hereby given that the companies stated hereunder have for two consecutive years failed to file in the Department the summaries required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice, the companies file the summaries in respect of those two years, an order dissolving the companies will be issued as prescribed by subsection 11 of section 133 of theCanada Corporations Act.
French: Avis est par la présente donné que les compagnies dont les noms apparaissent ci-dessous ont, pendant deux années consécutives, omis de déposer au minist&egravere les sommaires prescrits par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d’un an suivant la publication du présent avis, les compagnies ne déposent pas les sommaires concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de ces compagnies sera émis, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 11 de l’article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Many of the long-standing publications reflect these changes in perspective.
French: Plusieurs des publications qui ont existé longtemps témoignent de cette évolution.
English: • Canada Aviation Museum Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Canadian Museum of Civilization
French: • Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) Bibliothèque et Archives du Canada
English: • require funding applicants to demonstrate effective and coordinated marketing budgets that realistically promote the project;
French: • exiger de ceux qui formulent des demandes de financement qu'ils présentent des budgets de commercialisation efficaces et coordonnés, c'est-à-dire qu'ils proposent un plan de promotion réaliste du projet;
English: Appreciation was expressed for the programme and the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Le programme et le travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été accueilli avec satisfaction.
English: The name of the show, which was inspired by the concept of infinity and the elegance of its pure form, is also (phonetically speaking) the French word for water, spelled "eau.
French: Le nom du spectacle, inspiré par le concept d'infini et d'élégance dans sa plus pure forme, est également la forme phonétique du mot « eau ».
English: In response, CIDA has focused its GoL initiatives to respond to the needs of the following three key stakeholder groups.
French: Au terme de cet examen, l’ACDI a orienté ses initiatives relatives au GED de façon à ce qu’elles répondent aux besoins des trois principaux groupes d’intervenants suivants :
English: The overall improvement of 0.7 percent in poverty rates between 1998 and 1999 came nowhere close to matching the impressive economic growth rate of nearly 5 percent during that period.
French: La diminution de 0,7 p. cent des taux de pauvreté entre 1998 et 1999 ne se compare pas à l’impressionnante croissance économique de presque 5 p. cent qu’a connue le Canada au cours de la même période.