ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why they are killing international soldiers and civilians who have come to Afghanistan to help the Afghan people, such as the four Canadian soldiers who were killed four days ago while distributing notebooks and candies to children in a village in Kandahar, or the Turkish engineer who was building roads in Helmand.
French: C'est pourquoi, ils assassinent des soldats et civils internationaux venus en Afghanistan pour aider le peuple afghan, comme ces quatre soldats canadiens tués il y a quatre jours alors qu'ils distribuaient des cahiers et des bonbons aux enfants d'un village du Kandahar, ou cet ingénieur turc qui construisait des routes dans le Helmand.
English: Fourth, as obiter dicta, the Board also supported the declaration of a lack of novelty on the basis of the photographs of identical coffee makers contained in magazines and catalogues, especially a catalogue from Christmas 1998.
French: En quatrième lieu, comme obiter dicta, la chambre a soutenu, à son tour, la déclaration d’absence de nouveauté sur la base des photographies de cafetières identiques contenues dans des revues et des catalogues, notamment un catalogue de Noël 1998.
English: • National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT)
French: • Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU)
English: On cod in the North Atlantic
French: http://www.arctic-council.org http://codresearch.org/Relevant_Publications/I CES_CM_2003-C-11_WG_CCC.pdf http://www.globeccanada.mun.ca/globec/index.html www.codresearch.org
English: If you have an unsupported industry you must make sure that they have access to competitive feed from around the world.
French: Si vous avez une industrie non subventionnée, vous devez veiller qu'elle ait accès à une alimentation concurrentielle provenant du monde entier.
English: The coverage of day care services for children between the ages of 3 and 6 years is now around 98%, while in the under-3 years age group it is only 12%.
French: La couverture des services d'éducation offerts aux enfants de 3 à 6 ans est de 98% mais, pour les enfants de moins de 3 ans, ce chiffre atteint à peine 12%.
English: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annex, page 9 UNITED STATES OF AMERICA
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 9 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: Support for resumable downloads eliminates the need to restart a download from the beginning if the connection is lost while downloading from an Internet Web server.
French: Le support pour une reprise de téléchargements élimine le besoin de recommencer tout téléchargement à zéro si la connexion est interrompue au cours d'un téléchargement utilisant un serveur Web.
English: I have read with interest what you are proposing and I am sure we will come back to this issue.
French: J'ai lu avec intérêt vos propositions et je suis convaincu que nous reviendrons sur cette question.
English: As the claimant was unable to prove that the debtors became bankrupt or otherwise were unable to pay as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel does not recommend compensation for the claim.
French: Le requérant n'ayant pas pu prouver que les débiteurs avaient fait faillite ou qu'ils étaient dans l'impossibilité de payer en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: Attachment of the mutants to the insect haemocytes also increased as the bacterial lipopolysaccharide content increased, the level of prophenoloxidase activation increased, and cationic charge declined.
French: L'attachement des mutants aux hémocytes des insectes s'est aussi accru, à mesure que s'est accrue la teneur en lipopolysaccharides bactériens, que le niveau d'activation de la prophénoloxydase a augmenté et que la charge cationique a décru.
English: While attending Paisley Grammar School, he wrote an essay on how his greatest desire was to play Doctor Who on TV.
French: Quand il était à l'école primaire, il a écrit une rédaction dans laquelle il exprimait son désir de jouer le Doctor Who à la télévision.
English: The Council also took action on substantive human rights issues, most notably its recommendation to the General Assembly on the adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Conseil s'est également prononcé sur des questions de fond relatives aux droits de l'homme, avant tout avec ses recommandations à l'Assemblée générale que celle-ci adopte le projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones ainsi que le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: An importer, MagneTek Canada Ltd.
French: Un importateur, MagneTek Canada Ltd.
English: These people are left at the border, often without much food and with no means of transport.
French: Ces personnes sont laissées à la frontière, souvent avec peu de nourriture et sans moyen de transport.
English: Fragile Peace, which reveals life in the aftermath of war;
French: Fragile Peace, de Moira Simpson, nous montre les conséquences de la guerre;
English: These gaps include aspects of both management and regulatory processes, as well as scientifically based knowledge.
French: Ces lacunes se situent au niveau d’aspects des processus de gestion et de réglementation, ainsi que des connaissances scientifiques.
English: Fuels Information Regulations No. 1 [4] Gasoline:
French: Règlement n°1 concernant les renseignements sur les combustibles [4] Essence :
English: However, stem increment at breast height was reduced for up to 8 months with 50% crown removal and up to 12 months with 70% crown removal.
French: Cependant, l’accroissement du tronc à hauteur de poitrine a été réduit pour une durée pouvant aller jusqu’à huit mois par l’élagage de 50 % de la cime et jusqu’à 12 mois par l’élagage de 70 % de la cime.
English: 2.2.62.1.2 Add at the end: "I4 Diagnostic specimens".
French: 2.2.62.1.2 Ajouter à la fins "I4 Échantillons de diagnostic".
English: How to promote HPV vaccine in an acceptable and effective way 7.
French: Façon de promouvoir le vaccin anti-VPH d'une manière acceptable et efficace 7.
English: Compact and simpler forms for different coupling mechanisms are readily obtained through the use of the tensor coupling technique described in the paper.
French: Des formes compactes et plus simples pour les différents mécanismes de couplage sont facilement obtenues au moyen de la technique de couplage tensoriel décrite dans l'article.
English: If you remit your payments late, any balance owing may be subject to penalties and interest at the prescribed rate.
French: S’il n’y a pas de différence entre le total des retenues que vous avez déclarées et les montants que vous avez versés pour l’année, laissez les lignes 84 et 86 en blanc.
English: In 2005, the Commission again paid attention to financing for social development as part of its 10-year review of the World Summit for Social Development.
French: En 2005, la Commission a encore une fois accordé son attention au financement du développement social dans le cadre de son examen décennal des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: The Security Council also endorsed the recommendations contained in the nineteenth progress report of the Secretary-General on UNOCI (S/2009/21) which included a reduction in the UNOCI military force by one battalion from 8,115 to 7,450 military personnel.
French: Le Conseil a fait siennes les recommandations figurant dans le dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2009/21), qui préconisaient notamment de réduire d'un bataillon l'effectif militaire de l'Opération, le ramenant de 8 115 à 7 450 personnes.
English: Readers will notice that "Hudson's Bay Company" is not called "the Hudson's Bay Company" on this site. This is because the company considers it a proper name, like a person's name, and so does not need "the" before the name.
French: Les lecteurs remarqueront que, sur ce site, « Compagnie de la Baie d'Hudson » n'est pas appelée « La Compagnie de la Baie d'Hudson » étant donné que l'entreprise considère qu'il s'agit d'un nom propre, comme celui d'une personne, ne nécessitant pas ainsi l'article défini « la ».
English: The laws consist of the common law, doctrines of equity and the statutes of general application in England prior to 1888.
French: Le système juridique de la Gambie s'inspire du système anglais, du common law, des doctrines of equity et des lois d'application générale en Angleterre avant 1888.
English: Hoping to be among Mataró citizens another 30 years more at least, we are grateful for the confidence they have put on us.
French: En espérant être entre les citoyens de Mataró au moins 30 autres années plus, nous remercions pour la confiance que ceux-ci ont déposée en nous.
English: If this tradition continues, it is natural to expect ministers to accept corresponding personal consequences for these decisions.
French: Si cette tradition se perpétue, les gens seront naturellement portés à penser qu'il incombe aux ministres d'accepter les conséquences personnelles de ces décisions.
English: As counsel know, the Tribunal has no authority to look behind and reevaluate the Deputy Minister's dumping calculations.
French: Ainsi que les avocats le savent, le Tribunal n'a pas le pouvoir de revenir en arrière et de réévaluer les calculs de dumping du Sous-ministre.
English: Throughout this manual the terms Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects have been combined as the acronym "FAS/E".
French: Dans ce manuel, les termes « syndrome d'alcoolisme fœtal » et « effets de l'alcool sur le fœtus » ont été combinés pour former le sigle « SAF/EAF ».
English: The reality is that things have occurred on the government or union side where trust will never develop to the extent that is required, until individuals themselves move on.
French: La réalité est la suivante : les comportements passés du gouvernement et des syndicats sont tels que les deux parties ne pourront jamais vraiment se faire confiance tant et aussi longtemps que les personnes impliquées ne tourneront pas la page.
English: A recommendation was made to build on tools already developed by other organizations.
French: Il a été recommandé de s'appuyer sur les outils élaborés par d'autres organismes.
English: These crabs, up to 80cm in leg span, are major predators at Endeavour vents feeding on tubeworms and snails.
French: Ces crabes dont l’étendue des pattes peut atteindre 80 centimètres, est l’un des principaux prédateurs du champ hydrothermal Endeavour.
English: Its 14-hour flight duration makes the Aurora an invaluable command and control platform for the Canadian Forces, whatever the mission.
French: Avec une durée de vol de 14 heures, l'Aurora constitue une plate-forme de commandement et de contrôle précieuse pour les Forces canadiennes, quelle que soit la mission.
English: • Who should evaluation serve primarily: the program sector, deputy heads or the central agencies?
French: • À qui l'évaluation devrait-elle servir en premier : le secteur de programmes, les administrateurs généraux ou les organismes centraux?
English:   Resolutions adopted before the beginning of the work of the Convention
French: Résolutions adoptées avant le début des travaux de la Convention
English: Some of the mediation referred to above also related to property rental issues or labour disputes.
French: Certaines des médiations susmentionnées portaient aussi sur des questions de location de biens ou des conflits du travail.
English: Such provisions, laid down in the initial Commission proposal and welcomed by the EDPS and the European Parliament, have been now deleted by the revised version.
French: De telles dispositions, énoncées dans la proposition initiale de la Commission et saluées par le CEPD et le Parlement européen, sont désormais supprimées de la version révisée de la proposition.
English: Summary of the Pre-ATR Phase 1.
French: L’étape préalable au processus d’ajouts aux réserves : un résumé 1.
English: has the authority to exchange information directly with counterpart FIU's, including the authority to forward any information it considers useful for another FIU without receiving any request (spontaneous information).
French: Le MOKAS est autorisé à échanger directement des informations avec les services de renseignements financiers d'autres pays, et notamment à leur communiquer spontanément toute information, même non sollicitée, s'il estime qu'elle pourrait être utile.
English: Between 2005 and 2006, the company doubled its market share on the dishwashing soap market. In 2006, the Green Tree sales accounted for 2% of the French market of dishwashing soaps sold by grocery retailers.
French: Les liquides vaisselle L’Arbre Vert représentent en France 2% du marché des liquides vaisselle vendus en hyper et super marchés, 4% si on ne prend en compte que les liquides vaisselle concentrés.
English: If so, please provide examples of cases in which this has been done and statistics, if available (CCPR/C/ECU/5, para. 109).
French: Si tel est le cas, donner des exemples d'affaires et fournir des statistiques (CCPR/C/ECU/5, par.
English: a Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 0% vacancy rate compared to a 5% vacancy rate applied in 2003/04.
French: a Le montant pour 2004/05 repose sur un taux de vacance de postes nul, contre un taux de 5 % en 2003/04.
English: Around that lake there is a neighbourhood that includes Russia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Denmark-Greenland and the USA-Alaska.
French: Autour de ce lac, nous faisons partie d'un voisinage qui inclut la Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède, le Danemark-Groenland et les États-Unis-Alaska.
English: The choice of which species, strain and stock of fish to raise is a business decision made by each aquaculture company.
French: Le choix de l’espèce, de la souche et du stock de poisson qui sera mis en élevage est fait par l’entreprise aquacole.
English: There will also be some recurring themes in a few of the status statements, for example the impact of not having a Communication Officer for most of the last 6 months.
French: Certains sujets seront abordés dans plusieurs des énoncés sur l’état d’avancement (p. ex. l’incidence de l’absence d’un agent de communication au cours des six derniers mois).
English: According to estimates from the International Labour Office (ILO) the female adult employment-to-population ratio (aged 25 and above) in 2008 was 51 per cent for women compared to 70.5 per cent for men in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and 50.4 per cent for women compared to 67.5 per cent for men in the European Union (EU) and other ECE member States signifying a significant gender employment gap in the region.
French: D'après une estimation du Bureau international du Travail (BIT), le rapport de l'emploi des adultes (25 ans et au-dessus) à la population totale était en 2008 de 51 % pour les femmes, contre 70,5 % pour les hommes en Europe de l'Est, dans le Caucase et en Asie centrale, et de 50,4 % pour les femmes contre 67,5 % pour les hommes dans l'Union européenne (EU) et les autres États membres de la CEE, ce qui dénote un déficit notable d'emploi des femmes pour la région.
English: Accordingly, we call on the General Assembly to send a clear and strong message of its support for resolution 1860 (2009).
French: En conséquence, nous demandons à l'Assemblée générale de manifester clairement et fermement son soutien à la résolution 1860 (2009).
English: Air Canada's Internet site (www.aircanada.ca) is highly detailed and fully bilingual.
French: Le site Internet d’Air Canada (www.aircanada.ca) est très détaillé et entièrement bilingue.
English: The first section of the draft report was adopted, without change.
French: La première partie du rapport est adoptée, sans modification.
English: • PA AXS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AXS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: E/CN.3/2004/26 Item 6 (e) of the provisional agenda -- Activities not classified by field: presentation of statistical data and metadata -- Report of the Organization for Economic Cooperation and Development on the presentation of statistical data and metadata -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/26 Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire -- Activités non classées par domaine : présentation des données et des métadonnées statistiques -- Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et des métadonnées statistiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The verification of the peace agreements would continue to be organized around four main areas: human rights, indigenous rights, the strengthening of civilian power, and economic policy and rural development (see A/C.5/57/30, para.
French: La vérification des accords de paix se poursuivrait dans quatre grands domaines : droits de l'homme, droits des populations autochtones, renforcement du pouvoir civil et politique économique et développement rural (voir A/C.5/57/30, par. 12).
English: In the years that followed, Coburn travelled a great deal in Europe.
French: Dans les années qui suivent, Coburn voyage beaucoup en Europe.
English: Introduction 1.1 The 'Strategic Capability Planning for the CF' (SCP) paper describes a capability-based, long-range (up to thirty years in the future) force development process for DND/CF, as well as outlining the relative levels of capability assessed necessary for the CF to achieve Government policy direction.
French: Introduction 1.1 Le document de planification stratégique des capacités décrit une méthode de développement des forces à long terme (jusqu'à 30 ans dans l'avenir) au MDN et dans les FC, méthode qui se fonde sur les capacités.
English: An appropriate institutional authority must explain how acquisition of the equipment would further the research priorities of the institution.
French: Une autorité institutionnelle appropriée doit expliquer comment l'acquisition des appareils fera avancer les priorités de recherche de l'établissement.
English: I would therefore like to offer my apologies for leaving the Chamber now – apologies such as I, for my part, was not given.
French: Je voudrais par conséquent m’excuser de quitter l’Assemblée maintenant - excuses auxquelles je n’ai moi-même pas eu droit.
English: By 2004, there were 128 municipal integral legal services and 18 Family Protection Units, as well as 53 prevention and care networks operating in the country as a whole.
French: En 2004, il y avait 128 services juridiques municipaux intégraux (SLIM), 18 brigades de protection de la famille et 53 réseaux de prévention et de soins qui fonctionnaient dans l'ensemble du pays.
English: When a CF member is charged with an offence under the Code of Service Discipline, the summary trial process usually permits the 28 Supra note 4 at section 2.
French: 33 Ibid. au paragraphe 163(4) et article 108.10 des ORFC. Les officiers délégués nommés par le commandant doivent détenir le grade de capitaine ou un grade supérieur.
English: Over the past decade, the Chinese furniture industry has grown at an average annual rate of about 17%.
French: Au cours des 10 dernières années, le secteur chinois de l'ameublement a progressé chaque année de quelque 17 % en moyenne.
English: Liechtenstein justifies this proposal as follows:
French: Le Liechtenstein justifie cette proposition comme suit :
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: Names of other governments or institutions Where the name of another government or an institution is to be included in a message presented in a side by side bilingual format, that name may be in French or English, or both, as required by the other government or the institution concerned.
French: Noms d’autres gouvernements ou institutions Lorsque le nom d’un autre palier de gouvernement ou d’une institution doit être inclus dans un message présenté côte à côte, ce nom peut figurer en français ou en anglais, ou dans les deux langues, selon les exigences de ce gouvernement ou de cette institution.
English: (1) Strengthening of the commitment to the NPT and the IAEA safeguards
French: Renforcement de l'attachement au TNP et aux garanties de l'AIEA
English: • Employers have access to CHRC’s Framework for Compliance, Employment Systems Review - Guide to the Audit Process and HRDC’s Guidelines.
French: • Les employeurs n’ont pas accès actuellement au Guide de procédures et de référence de la Commission, qui décrit en détail ce que la Commission attend des employeurs pour la mise en conformité.
English: Herb’s creative, artistic, musical and dramatic talents make every Super Dog Show something to remember.
French: Les talents artistiques, créatifs, musicaux et dramatiques d’Herb font de chaque spectacle des SuperDogs un événement inoubliable.
English: Both content and form will be drawn up so as to gently question commonly accepted truths.
French: Tant le contenu que le contenant seront élaborés afin de gentiment bousculer les vérités communément acquises.
English: The shepherds of the Luberon continued to shelter in them until the beginning of the 20th century.
French: Les bergers du luberon ont continué à s’y abriter jusqu’au début du siècle.
English: Should her employment be terminated, inmates would not have access to the training program for many months.
French: Si on devait mettre fin à son emploi, les détenus pourraient être privés de ce programme de formation pendant plusieurs mois.
English: (6) The obligation of immediate notification to other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States is suggested in Principle 18 of the Rio Declaration on Environment and Development (1992).
French: 6) L'obligation d'informer immédiatement les autres États de toute catastrophe naturelle ou autre situation d'urgence qui risque de causer brusquement des effets dommageables sur l'environnement de ces États est suggérée dans le principe 18 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: The 82 luxuriously appointed rooms, including 1 suite, are completely sound-proofed and offer a high level of comfort.
French: Ses 82 chambres luxueusement meublées, incluant une suite, sont complètement insonorisées et offrent un niveau de confort élevé.
English: The State party is also encouraged to seek technical advice and assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the implementation of its plan.
French: L'État partie est également encouragé à solliciter les avis et l'assistance techniques de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en ce qui concerne la mise en œuvre de son plan.
English: Educational and supervised internships on our sites (manufacturing or functional sites) in which you can invest your energy, take on responsibilities, and pursue your personal growth at both professional and individual levels.
French: Des stages sur sites (industriels ou fonctionnels) formateurs et encadrés, dans lesquels vous pourrez vous investir, prendre des responsabilités et poursuivre votre développement personnel, sur les plans professionnels et humains.
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en Nicaragua Oficina Sanitaria Panamericana Apartado postal 1309 Managua  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en Nicaragua Oficina Sanitaria Panamericana Apartado postal 1309 Managua  postmaster@paho.org http://www.paho.org/