ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
French: Le Parlement européen a adopté les deux rapports en procédure de consultation, donnant ainsi son avis sur les révisions proposées, rédigés par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE).
English: Nation building must occur before nations enter into the revised treaty process. Treaty entitlement will be an important part of that process, which should be as inclusive as possible.
French: Les nations doivent se constituer avant que l'on entame le processus de révision des traités, qui devrait avoir la portée la plus large possible et accorder une place importante aux droits issus des traités.
English: In pursuance of resolution 18/5 of 16 February 2001, the first session of the World Urban Forum was held at the headquarters of UN-Habitat in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
French: Conformément à la résolution 18/5 du 16 février 2001, la première session du Forum urbain mondial s'est tenue au siège d'ONU-Habitat, à Nairobi, du 29 avril au 3 mai 2002.
English: Measures such as these seem to have had an encouraging impact on the society.
French: De telles mesures semblent avoir un impact encourageant sur la société.
English: Euro Roots European Training for Conservation Trainers of the Future, BTCV, UK.
French: Les principaux domaines qui concourent à la réalisation des objectifs de ce programme sont au nombre de cinq :
English: 3.4.3 Method of Determining "Effective Protection" In order to ensure consistency and transparency to the process of determining whether Critical Habitat is "effectively protected" or not, Environment Canada will employ a rigorous decision framework consisting of four basic steps: 1. Characterize the Critical Habitat (biophysically, temporally, functionally, chemically, etc); 2.
French: • au niveau des polygones (le cas échéant) où un polygone d'habitat essentiel fait intervenir deux propriétés individuelles ou plus; l'état global de « protection » ou de « non-protection » sera attribué au polygone selon la superficie, la répartition et les caractéristiques des parcelles « non protégées » au sein du polygone.
English: Nonetheless, the Committee of Ministers is obliged to recognise that, given budgetary restrictions, it will not be possible to meet the current 35 outstanding requests for visits within a reasonable timescale."  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1566 (2002) on European cultural co-operation and the future role of the Assembly  (adopted by the Committee of Ministers at their 804th meeting on 11 July 2002)  Decisions  The Deputies  concerning Recommendation 1566 (2002) on European cultural co-operation and the future role of the Assembly  1. decided to bring it to the attention of their governments;  2. decided to communicate it to the European Union, to UNESCO and to OECD for information;  3. decided to communicate it to the Committee for the Development of Sport (CDDS), to the European Steering Committee for Youth (CDEJ), and to the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) for information;  4. decided to communicate it to the Steering Committee for Education (CD-ED), to the Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR), to the Steering Committee for Culture (CDCULT) and to the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT), so they can take account of it in their work.
French: Néanmoins, le Comité des Ministres est contraint de reconnaître que les restrictions budgétaires ne permettront pas de satisfaire dans un délai raisonnable les 35 demandes de visite en attente.  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Réponse à la Recommandation 1566 (2002) de l'Assemblée parlementaire relative à la coopération culturelle européenne et le rôle futur de l'Assemblée  Adoptée en Comité des Ministres le 11 juillet 2002 lors de sa 804e réunion  Décisions  Les Délégués  concernant la Recommandation 1566 (2002) relative à la coopération culturelle européenne et le rôle futur de l'Assemblée  1. décident de la porter à l’attention de leurs gouvernements ;  2. décident de la communiquer à l’Union européenne, à l’UNESCO et à l’OCDE pour information ;  3. décident de la communiquer au Comité pour le développement du sport (CDDS), au Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) et au Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) pour information ;  4. décident de la communiquer au Comité directeur de l'éducation (CD-ED), au Comité directeur pour l'Enseignement supérieur et la Recherche (CD-ESR), au Comité Directeur de la Culture (CDCULT) et au Comité Directeur du patrimoine culturel (CDPAT), afin qu’ils en tiennent compte dans leurs travaux ;  5. invitent leur Groupe de rapporteurs sur l'Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C) à préparer un projet de réponse pour adoption à l’une de leurs prochaines réunions.
English: Always keeping “best practices” in mind, the newly created PariSoMa shall precisely put the co-working space concept into practice.
French: Toujours à la recherche des "best practices", le choix s'est porté sur PariSoMa, espace permettant d'instaurer un système de co-working.
English: Tel.  (36-1) 353 2774, 2772  Fax (36-1) 269 4195
French: Tél. (36-1) 353 2774, 2772 / Télécopie (36-1) 269 4195
English: During the WHO (World Health Organization) Executive Board Meeting 18-24 January 2004, Geneva, Switzerland IFMSA presented a statement on Service in Reproductive Health and Road Safety and Health.
French: Lors de la réunion du Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (Genève, 18-24 janvier 2004), elle a fait un exposé sur les services de santé procréative ainsi que sur la sécurité routière et la santé.
English: The first of these sessions was held in January 2007.
French: Conformément à la décision prise par le SCCR à sa quatorzième session, tenue en mai 2006, d’examiner à part, ultérieurement, les questions de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, les délibérations qui ont eu lieu au cours des deux sessions spéciales se sont limitées à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel.
English: INDEX ALPHABETICAL ORDER Act or Regulation (Schedule, Part, Item in the Law List Regulations)
French: 36 Agence Parcs Canada Loi sur les parcs nationaux du Canada (ann.
English: Commission on the Status of Women Fifty-first session
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session
English: Approval of minutes of the meeting of: 17-18 April 2005, at Brussels Adoption of the minutes was postponed to the next meeting.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 17 et18 avril 2005 à Bruxelles L'adoption du procès-verbal est reportée à la prochaine réunion.
English: We believe that all individuals should live without fear of physical, sexual, psychological and other forms of abuse stemming from conflict.
French: Nous estimons que tous les individus devraient vivre libres de toute crainte de mauvais traitements physiques, sexuels, psychologiques ou autres découlant d'un conflit.
English: The findings of truth commissions in El Salvador, South Africa and elsewhere, as well as of the International Criminal Tribunals, have demonstrated that an atmosphere of impunity can be a major hindrance to true peace-building.
French: Les résultats des Commissions de la vérité en El Salvador, en Afrique du Sud et ailleurs - ainsi que les Cours pénales internationales - ont prouvé que l'atmosphère d'impunité pouvait être un obstacle majeur à une véritable consolidation de la paix.
English: Amendment (14) This Directive should only apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
French: Amendement (14) Il convient que la présente directive s'applique uniquement au stockage géologique du CO2 sur le territoire des États membres, dans les zones économiques exclusives et sur les plateaux continentaux de ces derniers.
English: More recently, the mandate of the Centre was expanded to deal with strategic ECE-wide policy issues.
French: Le mandat du Centre a récemment été élargi et englobe maintenant des activités relatives à des questions stratégiques concernant l'ensemble de la CEE.
English: This annual analytical report has been prepared pursuant to Commission resolution 2004/18, which requested the independent expert, inter alia, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments.
French: Le présent rapport analytique annuel a été établi conformément à la résolution 2004/18 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a notamment prié l'expert indépendant d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As well, please provide descriptive product literature for the subject goods imported by your firm.
French: Fournir également des documents descriptifs des marchandises en cause qui sont importées par votre entreprise.
English: In spite of the efforts of African countries to make better use of it, official development assistance continues to shrink.
French: L'aide publique au développement, malgré les efforts déployés par les pays africains pour mieux l'utiliser, ne cesse en effet de reculer.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter because of: – the discrimination suffered by interpreter guides and national lecturers with a state diploma, as regards the freedom to conduct guided tours, particularly in some of the principal tourist sites;
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée aux motifs que : – des discriminations à l’encontre des guides-interprètes et conférenciers nationaux diplômés d’Etat quant à la liberté d’effectuer des visites commentées dans plusieurs hauts lieux touristiques ;
English: Confinement services are provided primarily by Regional Institutional and Integrated Health Boards.
French: En milieu hospitalier et communautaire, on a mené une vaste campagne en vue d’accroître la pratique de l’allaitement maternel.
English: Thirdly, multidimensional peacekeeping missions within a region may offer potential economy of scale savings.  These economies must, however, ensure that operational requirements of each specific mission can still be met.
French: En troisième lieu, les missions de maintien de la paix multidimensionnelles qui se déroulaient dans une même région pouvaient permettre des économies d'échelle, qui, cependant, ne devaient pas empêcher chaque mission de satisfaire à ses besoins opérationnels.
English: It was, however, more pronounced in the absence of H2.
French: Les différences sont plus marquèe en absence d'H2.
English: These responsibilities include responding to the policies of Cabinet and Treasury Board and ensuring that appropriate interdepartmental consultation occurs on any matter that may touch upon responsibilities that pertain to other Ministers.51 a.
French: En résumé, tous les ministères du gouvernement pour lesquels il est ministre et tous les fonctionnaires qui y travaillent doivent rendre compte au ministre qui, à son tour, doit rendre compte au Parlement.
English: Again in the case of girls, more than usual weight is attached to the objective analysis of the situation in their country of origin and the situation of their direct family members and/or closest relatives.
French: Dans ces derniers cas, on tient particulièrement compte de l'analyse de la situation objective du pays d'origine et de la situation des membres de la famille directe et/ou des parents les plus proches du mineur concerné.
English: For example, the outputs under paragraphs 31 (a), “Effective management of UNODC”, and 31 (b), “Implementation of the mandates of UNODC”, appear to be indistinguishable from objectives or expected accomplishments.
French: Par exemple, les produits présentés aux paragraphes 31 a) “Gestion efficace de l'UNODC” et 31 b) “Exécution des mandats de l'UNODC”, semblent identiques aux objectifs ou aux réalisations escomptées.
English: Diabetes is a major cause of debilitating complications such as heart disease, blindness, kidney failure, and limb amputations.
French: Le projet Ce projet de dix-huit mois a comme but de faire la démonstration d'un système national de surveillance du diabète (SNSD) dans les trois provinces des Prairies :
English: It was observed that while recommendation (41) made it clear the creditor needed to seek the relief from the stay, it was not clear in (42) which party could make the request for court consideration.
French: On a fait observer que, s'il ressortait clairement de la recommandation 41 que le créancier avait besoin de rechercher la mainlevée de la suspension des poursuites, il n'apparaissait pas clairement, en revanche, dans la recommandation 42, quelle partie pouvait soumettre la demande à un tribunal.
English: In some sectors (e.g., biotechnology), it is often necessary to have a strong patent portfolio to attract venture capitalists.
French: Dans certains secteurs, (par exemple, la biotechnologie), il est souvent nécessaire de posséder un solide portefeuille de brevets pour attirer les investisseurs de capital-risque.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2001/32).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Rodríguez-Cuadros (E/CN.4/Sub.2/2001/32).
English: Incentive, rewards and recognition systems are constantly being improved, and customized to the needs of the organization.
French: Les systèmes de primes, de récompense et de reconnaissance sont constamment améliorés et adaptés aux besoins de l'organisation.
English: If you want to receive an installation disc, please add the Backup DVD to your cart.
French: Si vous souhaitez recevoir un CD d'installation, veuillez ajouter à votre panier le DVD de sauvegarde.
English: C’est l’asservissement à la religion que nous combattons en priorité.
French: C�est l�asservissement � la religion que nous combattons en priorit�.
English: More research is needed to explain how gender and other differences can be best addressed within a school anti-bullying program.
French: Comme on l’a vu antérieurement dans le présent document, les filles et les garçons ne réagissent pas de la même manière en ce qui a trait aux expériences en matière d’intimidation, et réagissent aussi différemment aux mêmes interventions.
English: MINISABS Ministry of Health and Social Welfare
French: MINISABS Ministère de la santé et de la protection sociale
English: After completing the top portion of the schedule, please list individually all costs to be incurred.
French: Après avoir rempli la partie supérieure du formulaire, faites la liste de toutes les dépenses individuelles à engager.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This means that someone who is a professional (certified) translator takes your document in its original language and translates it into English or French.
French: Cela signifie qu’un professionnel ou une professionnelle de la traduction prend vos documents dans leur version originale et les traduit en français ou en anglais.
English: They also use data on inter-state migration to proxy for social networks.
French: Ils utilisent aussi des données sur la migration entre les États pour estimer les réseaux sociaux.
English: Source:
French: Non Autochtones Total des audiences Avec conseiller culturel Total des audiences
English: The various UN conferences held in connection with the UN Decade for Women (1975, 1980, 1985, 1995) had the effect of shifting the global view of women from a Western to a Third World focus.
French: Les diverses conférences de l'ONU en marge de la décennie des femmes (1975, 1980, 1985, 1995) ont du coup décentré le regard mondial porté sur les femmes, de l'Occident vers le tiers-monde.
English: Whereas the terms of reference of the Committee for Development Policy allow it to consider any development policy issue, as assigned to it by the Economic and Social Council, the Committee's overall capacity may be insufficient to implement the aforementioned comprehensive mandate.
French: Bien que le mandat du Comité des politiques de développement l'autorise à examiner toute question relative aux politiques de développement, comme le Conseil économique et social l'en a chargé, la capacité d'ensemble du Comité ne suffit peut-être pas à mettre en œuvre le vaste mandat susmentionné.
English: It is exactly what Members of the European Parliament were demanding.
French: C'est exactement ce que les députés du Parlement européen souhaitaient.
English: • Possibility to transfer records to be used as a basis for new bibliographic records. 
French: • Possibilité de transférer les enregistrements susceptibles d’être utilisés pour réaliser de nouveaux enregistrements bibliographiques.
English: • If you don't have that timeframe, it doesn't have a sense of urgency.
French: • Si le délai n'existait pas, le projet ne semblerait pas aussi urgent.
English: SEPA is an initiative set up by the European banking industry, represented by the European Payments Council, to create an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within Europe.
French: L'amende infligée à Sony dans l'affaire Bandes vidéo professionnelles a été majorée de 30 % pour cause de refus d'un des salariés de l'entreprise de répondre à des questions alors qu'il était dans l'obligation de le faire, et parce qu'un autre salarié de Sony avait déchiqueté des documents durant l'inspection.
English: Since customer and account information will normally be a part of such transactions, we may use or disclose such information to other parties included in the transaction, as part of due diligence and/or on completion of the transaction.
French: Étant donné que les renseignements sur les clients et sur les comptes font généralement partie de telles transactions, nous pouvons utiliser de tels renseignements ou les divulguer à d’autres parties prenant part à la transaction, dans le cadre du processus de diligence raisonnable ou une fois la transaction terminée.
English: It was established to assist Canadian companies in marketing their products and services internationally.
French: En 1998, une composante « investissement » était greffée au programme.
English: January 31, 1992 - morning Mr. E. Tom Sternig Policy and Planning Analysis, University of Toronto - Tom Wilson
French: Le 21 janvier soir Francine Cross Mississauga East Ci tizens Against Airport Noise Rockwood Ratepayers Association Charles Boon John Boots Violetta Sobiech David Wresenthal Joanne Scharf
English: For those reasons, the protection of intellectual property rights should not remain the exclusive domain of a handful of experts but should be the subject of a wide debate in which the Sub-Commission could play an important part.
French: C'est pourquoi la protection des droits de propriété intellectuelle ne doit pas rester l'apanage d'une poignée d'experts mais faire l'objet d'un vaste débat dans lequel la Sous-Commission pourrait jouer un rôle important.
English: Participants will need to have successfully completed the Intermediate course before being eligible.
French: Les participants doivent avoir réussi le cours de niveau intermédiaire pour être admissibles au niveau avancé.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: This situation resulted from Law 5,887 of 31 May 1973, which, by providing for the aforementioned leave of absence, established in its paragraph 7 that the duration of the leave of absence should be taken into account for the purpose of retirement and any other benefits, as appropriate).
French: Cette situation découlait de la Loi 5887 du 31 mai 1973, qui prévoyait le congé sans traitement susmentionné et stipulait, en son paragraphe 7, que la durée de cette absence devait être prise en compte pour le calcul de la retraite et de tout autre avantage, selon qu'il était appropriée.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. In June 1990, the registration of all products containing daminozide for use on food crops was cancelled as a result of the review of information generated through new studies indicating that one of the metabolites, unsymmetrical dimethylhydrazine, posed an unacceptable risk to human health.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. En juin 1990, l'homologation de tous les produits contenant de la daminozide pour utilisation sur les cultures vivrières a été annulée à la suite des résultats de l'examen des renseignements générés par les nouvelles études qui indiquent qu'un des métabolites, la diméthylhydrazine dissymétrique, présentait un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: A 1 in 5 share of external recruitment for term (in excess of three months) and indeterminate appointments, to be attained as an annual rate by 2003; 2.
French: Comme on lui avait confié le mandat de fixer l’objectif -repère, le Groupe de travail a surtout cherché à en fixer un suffisamment bas pour qu’il soit réaliste et réalisable dans l’ensemble de l’administration fédérale, mais assez élevé pour inciter les ministères à concevoir des mesures créatives et novatrices.
English: • conducting performance review discussions with employees;
French: • lorsqu'ils ont des discussions sur l'examen du rendement avec leur personnel;
English: Today, the veteran screening officer manages a crew of thirty four.
French: Aujourd’hui, cet agent de contrôle dirige trente-quatre employés.
English: There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
French: Il est nécessaire de développer les systèmes de soins de longue durée pour satisfaire une demande croissante dans ce domaine.
English: Take away subsidies and cotton prices will rise, perhaps as much as 15%.
French: Sans subvention, le prix du coton ferait un bond qui pourrait être de 15%.