ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I urge the Security Council to keep the troop strength of UNOCI under review, with a view to authorizing the deployment of the remaining three battalions, out of the four recommended in my report of 3 January 2006 (S/2006/2).
French: À cet égard, je demande instamment au Conseil de sécurité de suivre de près les besoins en effectifs de l'ONUCI, afin d'autoriser le déploiement des trois bataillons restants sur les quatre dont j'ai recommandé le déploiement dans mon rapport du 3 janvier 2006 (S/2006/2).
English: In order to monitor compliance with Appendix U/Q and its impact on improved competitiveness, Public Works was required to provide a quarterly report to the Treasury Board Secretariat, which in turn would report to the Treasury Board.
French: Dans le but de surveiller la conformité à l'appendice U/Q et son impact sur la concurrence accrue, Travaux publics devait fournir un rapport trimestriel au Secrétariat du Conseil du Trésor, lequel, à son tour, rendait compte au Conseil du Trésor.
English: Dr. Klein has been with the Biologics and Genetic Therapies Directorate since April 2000.
French: Depuis avril 2000, la Dre Klein travaille pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Leclerc A, Fassin D, Grandjean H et al.
French: Leclerc A, Fassin D, Grandjean H et coll., INSERM.
English: The Government of Canada is working with provinces to implement a national system for the governance of research involving humans, and is reintroducing legislation to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le gouvernement du Canada s'associe aux provinces afin de mettre en œuvre un régime de gouvernance national pour ce qui est de la recherche sur les êtres humains, et il s'apprête à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 8:
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Tableau 8 :
English: The experience and the building blocks of ESDP now exist; we must now undertake to carefully combine the two and put the theory into practice.
French: L’expérience existe, de même que les matériaux pour construire la PESD ; nous devons maintenant nous attacher à combiner soigneusement ces deux éléments et à mettre la théorie en pratique.
English: Many indicated that this element of the APF should focus on the domestic market before international branding efforts are undertaken.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué que cet élément du CSA devrait mettre l’accent sur le marché intérieur avant que des efforts de promotion de l’image de marque soient déployés à l’échelle internationale.
English: the proposed change is more favourable to them…).
French: l’autre cas, il faut en tenir compte le plus possible dans le découpage de la carte électorale.
English: They rather give them practical effect as in their wars against the Arabs and their illegal occupation of Syrian, Lebanese and Palestinian territories.
French: Dans le cas des responsables israéliens, il s'agit également d'une réalité concrète, comme en témoignent les guerres menées contre les pays arabes et l'occupation illégale de territoires syriens, libanais et palestiniens.
English: As regards torture claims, HKSARG is responsible for conducting independent assessment of claims lodged in Hong Kong.
French: En ce qui concerne les plaintes de torture le Gouvernement de la Région administrative spéciale est responsable des évaluations indépendantes des plaintes déposées à Hong Kong.
English: • Editors’ Lab – Puts a sharp focus on the development of the narrative, technical and collaborative skills of editors through a series of production and post-production exercises.
French: • Editors’ Lab – Met particulièrement l'accent sur le développement des aptitudes narratives, techniques et de collaboration des monteurs grâce à une série d'exercices de production et de post-production.
English: The Working Group's careful consideration of the situations brought to its attention can help ensure that parties respect their obligations under international law.
French: En examinant soigneusement les situations dont ils sont saisis, ses membres contribuent à assurer que les parties à un conflit respectent leurs obligations en vertu du droit international.
English: The perfect principal's reward choice The perfect principal rewards good students by:
French: Le choix de récompense du parfait directeur d'école Le parfait directeur d'école récompense les bons élèves...
English: Friendly stuff,warm welcome,quite nice room , new furniture,a delicious breakfast served in a coquette cafe or in the room if you want,guarded parking,see view,good location.
French: Un hotel tres confortable avec une belle vue sur la mer pour certaines chambres.Un restaurant terrasse interessant.
English: The attached Rules were prepared by the rules committee and concern the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure).
French: Les Règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle).
English: This paper elucidates the effect of different host plants on the area of discovery of the parasitoid Trioxys (Binodoxys) indicus, which decreases linearly with the increase of parasitoid density.
French: Le but de ce travail est de déterminer l'effet de différentes plantes hôtes sur la surface (de chasse) du parasitoïde, Trioxys (Binodoxys) indicus, surface qui diminue linéairement lorsqu'il y a augmentation de la densité des parasitoïdes.
English: Available on the Privy Council Office website.
French: (Document interne) Santé Canada.
English: Oral Interaction – The incumbent must receive telephone calls for the supervisor and make appointments and travel arrangements.
French: Interaction orale – Le titulaire doit recevoir les appels téléphoniques destinés à son patron, prendre des rendez-vous et faire des arrangements de voyage.
English: If the country is lost for want of it, it will be ill-resented at home.
French: W.J. Eccles, Canada Under Louis XIV, 1663-1701, Toronto, McClelland & Stewart, 1964, pp. 150-154.
English: The change will also apply to designated plans under the tax rules and replace the existing surplus tax rules for fixed-cost shared plans (also known as jointly-sponsored plans, where employers and employees share responsibility for funding on an established proportionate basis).
French: La modification s'appliquera également aux régimes désignés en vertu des règles fiscales actuelles sur les excédents pour les coûts fixes partagés..
English: Mr. Mohammed M. H. Balkhi
French: M. Andrew Dimbleby
English: Key words: air pollution, biomass, diversity, ectomycorrhiza, identification, polymerase chain reaction.
French: Mots clés : pollution de l'air, biomasse, diversité, ectomycorrhizes, identification, polymérisation en chaîne.
English: Cross-border bank charges can permanently be reduced only, and indeed only, if we are able to create technical standards for automated handling of payments in the euro area.
French: Les frais bancaires transfrontaliers ne peuvent être diminués de façon durable que si l'on s'efforce de créer dans la zone euro des normes techniques permettant de traiter les paiements de manière automatisée.
English: Chakotay used a stimulant to stay awake until he found a large transmitter responsible for the dream state. He told The Doctor to deploy a torpedo at the cavern, and the alien leader was forced to neutralize the transmitter, which woke the crew and freed them from alien control.
French: D'après StarTrek.com (considéré comme Non- canonique ), la tribu de Chakotay serait d'origine Maya .
English: Symbol of a refined art of living, we like champagnes to savor , light or rich, in the freshness of their youth or in the complexity of their aging, carefully controlled in the impressive cellars of the Champagne region.
French: Nous avons choisi cette maison de champagne familiale située à Urville dans le Sud de l'appellation pour la qualité de ses vins et son côté original et inventif.
English: At the same time, however, we know that the influence of Russia in Georgia is very bad in the long term from a structural point of view.
French: Mais nous savons en même temps qu’à long terme, l’influence de la Russie en Géorgie a un effet structurel très négatif.
English: "In 2005, I harvested about three tonnes of crops from one hectare of land; in 2006, after I applied the fertilizer, this went up to about four and a half tonnes."
French: « En 2005, ma récolte a été d’en‑ viron trois tonnes par hectare de terre ; en 2006, après avoir appliqué l’engrais, le rendement a été d’environ quatre tonnes et demi.
English: 6, Boulos Hanna Street Dokki, 1211 Giza Africa Re Centre, 5th floor Hospital Road, PO Box 4019 KE-00100 Nairobi Riad Business Center, Immeuble S, Aile sud, 4e étage Boulevard Er-Riad Rabat , rue du Docteur Roux BP 695, Dakar-Plateau 5 Greenpark Estates 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Tshwane (Pretoria) 70, avenue Mohamed V TN-1002 Tunis
French: Égypte
English: Testing methods are being developed for such traits as colour, texture, taste, cooking time and splitting and milling ability. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Des méthodes seront mises au point pour l'analyse de caractéristiques comme la couleur, la texture, le goût, le temps de cuisson et la capacité de fendage et de mouture. par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: A major incident was the wanton destruction of the Bajraktar Turbe shrines in Obiliq/Obilić in August; other incidents include minor cases of theft, vandalism, arson and accidental fire, as well as unexploded ordnance found in an Orthodox Church compound.
French: Un incident grave concernait la destruction aveugle des Bajraktar Turbe (sanctuaires) à Obiliq/Obilić en août; d'autres étaient des affaires mineures de vol, de vandalisme, d'incendie volontaire et accidentel, ainsi que de munitions non explosées découvertes dans l'enceinte d'une église orthodoxe.
English: And in Vietnam, presently there is no Victim Compensation Fund to support victims who are unable to obtain compensation from defendants.
French: Or, au Viet Nam, il n'existe pas actuellement de fonds d'indemnisation en faveur des victimes qui ne peuvent pas obtenir réparation.
English: The Quality Management System ensures that quality is built into the assessment process.
French: Le Système de gestion de la qualité garantit que la qualité fait partie intégrante du processus d’évaluation.
English: It is part of NAME's mission to distribute its Interactive Database as widely as possible. Hence, the 26 jobs and 96 multimedia tasks are now available in 9 languages: Dutch,English,Finnish,French, German, Italian,Portuguese,Slovenian.Spanish.
French: Les 26 métiers observés et les 96 tâches étudiées ont fait l'objet dans le cadre du programme NAME de traductions dans les neufs langues suivantes : Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Portuguais, Italien, Néerlandais, Finlandais, Slovène.
English: The organisational titles of these institutions are not necessarily specific to health.
French: Ces établissements ne portent pas toujours des titres spécifiques à la santé.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that the appellant successfully met the majority of the performance indicators listed under the ability to supervise.
French: En réfutation, le représentant de l'appelante soutient que le rendement de celle-ci a correspondu à la majorité des indicateurs mentionnés pour la capacité de superviser.
English: More than 40 categories were identified for the EcoFinder, including Ecotourism, Accommodation & Travel, Landscaping Products & Services, and Clothing, Footwear & Fashion Accessories.
French: Plus de 40 catégories sont identifiées dans la Section éco, dont les catégories Écotourisme, voyages et hébergements, Paysagement et terrassement, ainsi que Vêtements, chaussures et accessoires.
English: At 7 p.m. the firing had died down and the 1st Battalion, mustering ten officers and 250 other ranks, moved into the G.H.Q. line south of Wieltje.617 ON THE FRENCH FRONT
French: Quinze minutes plus tard, ils étaient en marche, ayant quitté les tranchées que la 27e division leur avait fait creuser près du Château de Potijze.
English: Partial transfer of the surplus to the accumulated net charge against the Fund's authority account 0 0 Net financial resources used by financing activities 0 0 Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year (7,391) (8,846) Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year 23,067 31,913 Accumulated net charge against the Fund's authority account, end of year 15,676 23,067 Table 3 Balance Sheet for the year ended March 31, 2000 ASSETS 2000 1999 Current Accounts receivable Government of Canada 971 931 Outside parties 185 67 Inventories, at cost and average cost (Note 3) 2,224 2,253 Prepaid expenses 71 156
French: Transfert en partie de l'excÃ©dent accumulÃ© Ã l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds 0 0 Ressources financiÃ¨res nettes employÃ©es pour les activitÃ©s de financement 0 0 Ressources financiÃ¨res nettes fournies et variations de l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds au cours de l'annÃ©e (7 391) (8 846) Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds au dÃ©but de l'exercice 23,067 31,913 Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, Ã la clÃ´ture de l'exercice 15,676 23,067 Tableau 3 Bilan au 31 mars 2000 (en milliers de dollars) ACTIFS 2000 1999 Ã€ court terme DÃ©biteurs Gouvernement du Canada 971 931 Tiers 185 67 Stock au coÃ»t moyen (Note 3) 2 224 2 253 Charges payÃ©es d'avance 71 156
English: To date, three Disposal at Sea Permits have been issued for the site, with a total recorded disposal volume of 177,000 cubic metres of dredged material.
French: À ce jour, trois permis d’immersion en mer ont été délivrés pour ce site, pour un volume total enregistré de déblais de dragage immergés de 177 000 m3.
English: Having sharpened his diplomatic skills through such invaluable experiences, Ambassador Kerim is well equipped to guide the Assembly at this critical juncture of the Organization.
French: Grâce à ces expériences inestimables qui ont aiguisé ses compétences diplomatiques, l'Ambassadeur Kerim est parfaitement à même de guider l'Assemblée générale à ce moment charnière pour l'Organisation.
English: Competency-based systems operate effectively at the level of individual employees without regard to their future career within the organization.
French: Les systèmes basés sur les compétences fonctionnent efficacement au niveau de l’employé, sans tenir compte de l’avenir de sa carrière au sein de l'organisation.
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that adequate steps were taken by CanJet to give notice and accordingly, the Agency considers this matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que CanJet a entrepris les démarches nécessaires à la publication de l'avis et, par conséquent, l'Office estime l'affaire close.
English: Doing so will allow for more comparable information, and analysis, across provinces.
French: À l’intention des gouvernements provinciaux Inclure toutes les propriétés agricoles dans des catégories distinctes de biens Pour être proactives, les provinces pourraient classer toutes les propriétés agricoles (terres et bâtiments) dans une catégorie distincte des autres catégories de biens (résidentiels, etc.). Dans les cas où des terres agricoles s’inscrivent dans la catégorie des avoirs miniers, les provinces devraient colliger les données provenant des administrations locales dans une sous-catégorie agricole (terres et bâtiments agricoles), ce qui faciliterait les comparaisons et les analyses à l’échelle nationale.
English: Assessment (November 2000) There has been no progress in these areas.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ces domaines.
English: While Israel's alleged use of torture and prison conditions, in general, remain of concern to the human rights community, the Special Rapporteur takes note of the re-emergence of Israel's practice of administrative detention and the detention of juveniles.
French: Alors que des allégations de recours par Israël à la torture et, en général, les conditions de détention en Israël continuent de préoccuper les défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial note la résurgence des pratiques israéliennes d'internement administratif et de détention de mineurs.
English: The objective is to strengthen EU external action on the joint challenges of climate change and poverty reduction, and is a step in the implementation of the EU Action Plan on Climate Change and Development (2004), building on an increased recognition that climate change must change the way we think about development aid.
French: Cette initiative a pour objectif de renforcer l'action extérieure de l'UE face aux défis combinés du changement climatique et de la réduction de la pauvreté, et s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur le changement climatique et le développement (2004). Elle repose sur la prise de conscience de plus en plus aiguë du fait que le changement climatique doit modifier notre conception de l'aide au développement.
English: Men and women have the same rights to choose a profession and women do exercise their right to choose a profession.
French: Les hommes et les femmes ont les mêmes droits de choisir une profession et les femmes exercent ce droit.
English: Signs should be fixed in the tunnel to indicate the direction and distance to any safety feature such as: exits, cross passages, telephones, etc.
French: Il faudrait installer dans les tunnels des panneaux indiquant la direction à suivre et la distance à parcourir pour atteindre une quelconque installation de secours (sorties, passages de communication, téléphones, etc.).
English: Mr. Svilanovic (Federal Republic of Yugoslavia): I wish to convey the greetings of Mr. Vojislav Kostunica, the President of the Federal Republic of Yugoslavia, and those of its Government and people.
French: M. Svilanovic (République fédérale de Yougoslavie) (parle en anglais) : Je tiens à vous transmettre les salutations du Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica, ainsi que celles de son gouvernement et de son peuple.
English: No one person should regularly perform these duties.
French: Personne ne devrait accomplir ces fonctions d’office.
English: ‘Today the world needs three things from the United States: first, a more sustained application of its power; second, a wiser and more altruistic application of its power; third, a broader concept of power and engagement.
French: Une condition sine qua non d’un engagement européen plus grand dans un partenariat avec l’Amérique sera l’expression claire, cohérente et compétente d’un engagement de l’Amérique à exercer une gouvernance mondiale efficace et juste », Cahier de Chaillot 52, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2002, p.
English: Last month, Bill Gates announced that he will do what Carnegie recommended: in two years, he will change his priorities so that he can work full time for the Bill and Melinda Gates Foundation, which he and his wife founded.
French: Le mois dernier, Bill Gates a annoncé qu'il ferait ce que Carnegie recommandait. Dans deux ans, il inversera ses priorités pour travailler à plein temps pour la Fondation Bill et Melinda Gates qu'il a créée avec sa femme.
English: 1-GP-101M Enamel, Alkyd, Semigloss, for Machinery Jan 83 1-GP-104Ma CAN/CGSB-1.102-M89 Clear Alkyd Type Sealer Nov 98
French: 1-GP-101M Peinture-émail aux résines alkydes, semi-brillante, pour machines jan 83 1-GP-104Ma CAN/CGSB-1.102-M89 Vernis d'obturation aux résines alkydes nov 98
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BDBE27BA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BDBE27BA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In goal-oriented regulation, the regulations identify the outcomes or results that must be attained by the regulated companies, while allowing the companies the flexibility to select the best methods to achieve those outcomes.
French: Concrètement, l’approche que l’Office suivra au cours de la période de planification portera principalement sur deux fronts : poursuivre l’élaboration de règlements axés sur les buts et établir une coopération et des partenariats efficaces avec d’autres organismes.
English: Through the programs of Industry Canada and its Portfolio partners, we work to ensure that Canada has the necessary infrastructure and frameworks in place to foster a culture of research, innovation and adaptability.
French: Grâce aux programmes d'Industrie Canada et de ses partenaires du Portefeuille, nous multiplions les efforts pour nous assurer que le Canada dispose des installations et des cadres de travail nécessaires pour favoriser l'essor d'une culture axée sur la recherche, l'innovation et la capacité d'adaptation.
English: Among its over 400 recommendations touching on all aspects of Aboriginal/Government relations in Canada, was the conclusion that a fundamental change was needed in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Elle avait formulé plus de 400 recommandations touchant tous les aspects des relations entre les autochtones et les pouvoirs publics canadiens et conclu, notamment, qu'il fallait modifier radicalement les relations entre autochtones et non autochtones.
English: SEDLER works with other organizations and agencies to create employment opportunities for people with development disabilities; monitors placements to evaluate progress; assists individuals to become self-employed or create a small business; assists with resume writing, career planning and interview preparation; and develops partnerships with other advocates of people with developmental disabilities.
French: Le SEDLER collabore avec d'autres organismes et agences pour créer des possibilités d'emploi pour les personnes ayant des troubles de développement, il surveille les placements afin d'évaluer les progrès, il aide les gens à devenir des travailleurs autonomes ou à lancer une petite entreprise, il offre des conseils sur la rédaction d'un CV, la planification de carrière et la préparation aux entrevues et il crée des partenariats avec des gens qui défendent les intérêts des personnes ayant des troubles de développement.
English: members were also struggling with their own positive status, demonstrating the strength of the peer-based model.
French: que la familiarité et l’aise qui règnent entre le personnel et les clients de l’organisme sont en partie dues au fait que certains des membres du personnel mènent eux aussi leur propre combat pour se créer une vie plus positive, démontrant la force du modèle de pairage.
English: Intended not only for healthcare professionals and social workers, but also for those population groups that are affected.
French: Les professionnels participant à des recherches peuvent faire office de consultants dans le cadre de programmes nationaux et participer activement à leur mise en œuvre.
English: Upon graduation he was awarded the Alpha Rho Chi Medal, the MIT Traveling Fellowship, and the AIA Gold Medal. In 1942,...
French: Il a passé sa jeunesse à Hong Kong, où son père dirigeait la Banque de Chine,...