ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a new "Section 1.2(2)" consisting of the following heading and bibliographic data:
French: Il est ajouté une nouvelle "section 1.2(2)" dont le titre et le suivant et qui comportera les indications bibliographiques ci-après :
English: The same Contracting Party may not assign the same number to the same motor cycle type equipped with another type of exhaust or silencing system, or to another motor cycle type.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro au même type de motocycle équipé d'un autre type de dispositif silencieux, ou à un autre type de motocycle.
English: For purposes of the final determination, the amount for profit was based on the profit earned by Elkhart on sales of similar models sold in the domestic market.  2.
French: Aux fins de l’enquête provisoire, le montant pour les bénéfices a été basé sur les bénéfices réalisés par Elkhart sur les ventes de modèles similaires vendus sur le marché intérieur.  2.
English: The Case for Reparations What happens to women who are harassed, sexually assaulted, or detained under authoritarian regimes or during violent conflict?
French: La nécessité des réparations Qu’arrive-t-il aux femmes qui sont harcelées, agressées sexuellement, détenues par des régimes autoritaires ou victimes de conflits violents ?
English: It has been brought in to help Blair and his government try and resolve their problem.
French: Elle a été introduite pour aider M. Blair et son gouvernement à essayer de résoudre leur problème.
English: Raquel points out the positive influence of the candidacy on the people of Extremadura and...
French: Raquel destaca lo positiva que la candidatura es para todos los extremeños y el orgullo que siente ante la...
English: This law was declared null and void by the Constitutional Court on 15 June 1976.
French: Cette loi fut annulée par la Cour Constitutionnelle le 15 juin 1976.
English: This is absolutely vital at a time when rapidly changing international circumstances and challenges require one vision, one voice and joint action through the principal organs of the United Nations.
French: Ceci est absolument vital particulièrement à un moment où les changements rapides des conditions internationales exigent une seule vision, une seule voix et une action concertée par le biais des principaux organes des Nations Unies.
English: [NEW Figure 1 needed specific for Ovine Meat]
French: [NOUVELLE Figure 1 nécessaire pour la viande ovine]
English: This movement accelerated after the establishment of the Istanbul Stock Exchange.
French: Ce mouvement s'est accentué après la création de la Bourse d'Istanbul.
English: One of the goals of the project is to increase the openness of Acadian communities to French-speaking newcomers.
French: L’un des objectifs du projet est l’accroissement de l’ouverture des communautés acadiennes aux nouveaux arrivants de langue française.
English: You can consult Canada's list of MFN exceptions:
French: On peut aussi consulter la liste canadienne des exceptions au traitement de la nation la plus favorisée :
English: The draft resolution thus promoted the unjust principle that the rights of some people were paramount while the rights of others were disregarded because larger States wished to subsume them into their own territory.
French: Le projet de résolution promeut de la sorte le principe injuste selon lequel les droits de certains peuples sont incontestables tandis que ceux d'autres peuples peuvent être écartés du fait que certains grands États souhaitent les incorporer dans leur territoire national.
English: Furthermore, Dr. Burton feels that the book's specifically Canadian focus contributes to its potential for making a difference in future management of Canada's boreal forests. "There are other compendiums," he explains, "but they are usually published as the proceedings of conferences or workshops related to specific topics, such as conservation of old-growth forest or ecosystem management for Pacific Northwest forests.
French: « Il existe d'autres recueils semblables, explique-t-il, mais il s'agit généralement de comptes rendus publiés dans le cadre de conférences ou d'ateliers sur des sujets précis, comme la conservation des forêts anciennes ou la gestion écosystémique des forêts du nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: As a guarantee of this right, the Rwandan Criminal Code, as amended, (Act No.  08/1983 of 10 March 1983; Official Gazette, 1983), in articles 293 to 296, prescribes penalties for violating freedom of worship.
French: Pour garantir ce droit, le Code pénal rwandais tel que modifié à ce jour (loi n° 08/1983 du 10 mars 1983, J.O 1983) en ses articles 293 à 296 punit des atteintes à la liberté des cultes.
English: Turn slight left to take the Riverside East Ramp.
French: Tournez à gauche pour prendre la bretelle Riverside est.
English: "I congratulate these servicemen on their medal and thank them for their service to Canada and the world."
French: « Je félicite tous les militaires qui ont reçu la médaille et je les remercie des loyaux services qu'ils ont rendus au Canada et au monde entier. »
English: They paid tribute to the members of CEMAC for their efforts.
French: Ils ont rendu hommage aux membres de la CEMAC pour leurs efforts.
English: UNOPS helped governments and other partners to advance Millennium Development Goal 2, targeting primary education through building schools, training teachers and procuring educational equipment.
French: L'UNOPS a aidé des gouvernements et d'autres partenaires à se rapprocher de l'objectif 2 du Millénaire pour le développement, principalement au profit de l'enseignement primaire par la construction d'écoles, la formation d'enseignants et l'achat de matériel éducatif.
English: To discuss the Auditor General's report on Elections Canada Date(s): August 16, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur le rapport de la vérificatrice générale sur Élections Canada Date(s) : 16 août 2005 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Three-quarters of workers aged 15 to 24 were on part-time shifts; not surprisingly, the great majority (84%) were students.
French: Les trois quarts des jeunes de 15 à 24 ans avaient ce régime de travail, et il n'est pas surprenant de constater que la plupart d'entre eux (84 %) étaient des étudiants.
English: • Operators and public officials with budget control.
French: • Exploitants et fonctionnaires avec pouvoirs budgétaires.
English: Timer Resting Heart Rate: 1.
French: Chronométreur Rythme cardiaque au repos : 1.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) said that initially he had not grasped the point of Mr. Amor's proposal, which in fact seemed excellent.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) dit qu'il s'était mépris sur le sens de la proposition de M. Amor, qui lui semble excellente.
English: Upon the first training stage, including 16 regional seminars, Judicial Training Centre issued adequate certificates for 4,642 participants.
French: Après le premier stage de formation constitué de 16 séminaires régionaux, le Centre de formation judiciaire a délivré des certificats pour 4 642 participants.
English: Free legal aid can be granted by active advocates and attorneys-at-law.
French: L'assistance juridique gratuite peut être assurée par des défenseurs et des avocats en activité.
English: Another national strength associated with the CF/DND is the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA).
French: Un autre point fort lié au MDN et aux FC à l’échelle nationale est l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: The unspent balance was mainly attributable to the cancellation of some training trips during the last quarter of the financial period, as a result of the reprioritization of resources to meet additional requirements for rations for military personnel.
French: Le reliquat s'explique en grande partie par l'annulation de certains déplacements au titre de la formation au dernier trimestre de l'exercice, les ressources ayant été réaffectées pour répondre à la nouvelle situation concernant les rations destinées aux militaires.
English: To realize these benefits, NS Links must be more of an internship than a co-op program.
French: Pour que ces avantages voient le jour, Liens N.-É. doit être davantage un programme de stages qu'un programme d'enseignement coopératif.
English: With a $25,000 grant from the National Research Council, a centrifuge was constructed in the Clinical Investigation Unit (CIU) and went into operation in mid-1941.
French: Grâce à une subvention de 25 000 dollars du Conseil national de recherche, une centrifugeuse fut construite à l’Unité d’investigation clinique et fut mise en fonction au milieu de 1941.
English: To support decision-making efforts regarding major capital projects, the Chief of Force Development will continue efforts to create a Strategic Capability Roadmap and support the Chief of Program with updating the Defence Plan and the Investment Plan.
French: Pour soutenir les démarches décisionnelles concernant les grands projets d'immobilisations, le Chef - Développement des forces poursuivra les démarches pour créer le Guide des capacités stratégiques et soutenir le Chef de Programme dans la mise à jour du Plan de la Défense et du Plan d'investissement.
English: This new provision does not appear to be in line with EU standards and will likely result in discrimination claims under the LPAD.
French: Les mêmes dispositions s’appliquaient aux membres du personnel engagés sous contrats de travail, lesquels étaient souvent employés à temps partiel et ne pouvaient dès lors bénéficier des augmentations de salaires générées par l’ancienneté.
English: Mr. Dominique Roger Nkazengany Counsellor Mrs. Honorine Nkazengany
French: M. Vasily V. Ivanov Troisième Secrétaire Mme Inna M. Ivanova
English: The memoranda of understanding between ESCAP and the Centre for Policy Dialogue, of Bangladesh, and between ESCAP and UIC were signed in February and June 2000 respectively.
French: Les mémorandums d'accord entre la CESAP et le Centre bangladais pour la concertation des politiques, et entre la CESAP et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) ont été signés en février et en juin 2000 respectivement.
English: Among the main findings contained in the OIOS reports were the following:
French: Ses principales constatations ont été les suivantes :
English: On the other hand, there is a group of other countries that thinks it is time to enter the negotiating phase in these areas, since they may now offer a greater ratio of benefits to costs than some of the more traditional areas for WTO negotiations.
French: D'autres pays pensent que le temps est venu d'entamer des négociations sur ces questions car ils considèrent que les avantages à retirer par rapport aux coûts pourraient être plus grands que dans les secteurs traditionnels faisant l'objet de négociations.
English: Context for the workshop A model for identifying, implementing and evaluating better practices The Working Group employs a better practices model2 that specifies three phases:
French: Contexte Modèle de détermination, de mise en œuvre et d'évaluation des meilleures pratiques Le Groupe de travail utilise un modèle de meilleures pratiques2 qui prévoit trois phases :
English: The Broadbreasted White is not an admirable bird but a pathetic one. It can't fly at 90 kilometers per hour; it can't fly into a tree to roost.
French: En 1930, on n'en comptait plus que 30 000 aux États-Unis (en 1902 il avait déjà disparu de l'Ontario, son seul lieu de résidence au Canada).
English: Thus, coping with this increasing need for service requires immediate preparation, not only to address the current situation but also to be effective for the next 20 years.
French: C'est pourquoi il faut se préparer sans tarder à faire face à ce besoin croissant de services, non seulement dans le contexte actuel, mais aussi si nous voulons être efficaces pendant les 20 prochaines années.
English: Telecommunications (* 4.7.7. and 4.7.9.) Decision No 2717/95/EC of 9 November 1995 established a series of guidelines for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a trans-European network.
French: Télécommunications (* 4.7.7 et 4.7.9) La décision 2717/95/CE du 9 novembre 1995 fixait une série d’orientations pour le développement de l’Euro RNIS (réseau numérique à intégration de services) en tant que réseau transeuropéen.
English: • Substances are used primarily for their speciﬁc effects or experimentation, rarely just for fun only.
French: Les prochains prix européens de la prévention seront décernés en 2006 et les appels à candidature seront diffusés d’ici le 31 mars 2005.
English: The impact on expenditures would be largely reflected in programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: L’incidence sur les dépenses se verrait surtout dans les programmes qui sont indexés à l’inflation, comme les prestations aux aînés.
English: On 26 October for instance Nootka was assigned to provide gun-fire support for the U.S. Minesweepers Condor and Competent while they swept a section of the Cigarette route south of Chodo.
French: Le Nootka retourna avec le Condor les deux jours suivants, et la mission de dragage s’effectua avec succès.
English: Strategic Management Service (Subprogramme 5)
French: Service de la gestion stratégique (sous-programme 5)
English: However, in accordance with staff rule 4.7 (d), where both spouses are staff members and the spouse who separates first is entitled to return travel expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Toutefois, compte tenu du paragraphe d) de la disposition 4.7, si les conjoints sont l'un et l'autre fonctionnaires et si le conjoint dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de voyage de retour, ce délai ne vient à expiration dans son cas qu'au bout de deux ans après la date de la cessation de service de son conjoint.
English: A/57/L.20/Rev.1 Item 38 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - 19-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.20/Rev.1 Point 38 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Projet de résolution révisé (19 puissances) [A A C E F R]
English: Finally, I also said that the German constitution makes no provision for this.
French: Enfin, j'ai dit également que cette possibilité n'existait pas dans la constitution allemande.
English: (a) Report of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (A/55/388);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (A/55/388);
English: The admission of the new Member State has therefore to be considered a great, valuable and challenging addition to our work in the United Nations.
French: L'admission du nouvel État Membre doit donc être considérée comme un ajout important, précieux et mobilisateur à nos travaux à l'ONU.
English: The project is now being rolled out to other users within the CPC.
French: On présente maintenant le projet à d’autres utilisateurs de la CPP.
English: Those arguments must, if relevant, be heard.
French: S’ils sont pertinents, ces arguments doivent être entendus.
English: In the past two years, particular emphasis had been placed on introducing qualitative improvements in human resource management.
French: Au cours des deux dernières années, un accent particulier a été mis sur l'amélioration de la qualité dans la gestion des ressources humaines.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade This directory was prepared by the Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises Division (TSME) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in collaboration with the Aboriginal International Business Development committee.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ce répertoire a été préparé par les Services à l’exportation pour les petites et moyennes entreprises (TSME) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en collaboration avec le Comité de développement du commerce autochtone international.
English: I thought the location was great with views looking over to princes street gardens and the castle from the dining room. The staff were all very friendly and helpful.
French: Best views from the restaurant, excellent location, walking distance from train and bus stations and tourist bus stops, good shopping arcades around and many eateries to suit budget.
English: • the fact that Article 139(2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatories by a Council decision on a proposal from the Commission;
French: • le fait que l'article 139, paragraphe 2, du Traité dispose que la mise en œuvre des accords conclus au niveau européen intervient à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission,
English: The drug sponsor is encouraged to discuss this with the appropriate Submission Management Division.
French: Le promoteur devrait en discuter avec la division de la gestion des présentations compétente.
English: In order to make this possible, an information system known as the Schengen Information System (SIS) was set up to exchange data on people's identities and descriptions of objects which are either stolen or lost.
French: Pour ce faire, un système d'information a été mis en place pour échanger des données concernant l'identité des personnes et la description des objets recherchés:le système d'information Schengen (SIS).
English: there are news in Popular Artists - Exile.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Exile.
English: [6] Even if the rule is adopted, the industry can be expected to launch a court challenge.
French: En 1991, au moins 280 municipalités canadiennes de plus de 10000 habitants avaient adopté un règlement restreignant l’usage du tabac [ 536 ].
English: WD helps build a more competitive and productive business sector throughout the West.
French: DEO aide à édifier des entreprises plus compétitives et plus productives dans tout l’Ouest.
English: It adopted the approach of including in the draft terms of reference the possibility to "draw attention of the Committee of Ministers and the Secretary General of the Council of Europe to cases involving violations of freedom of expression and information".
French: Il décide d’inclure dans le projet de mandat la possibilité pour le CDMC d’« attirer l’attention du Comité des Ministres et du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe sur les cas de violation de la liberté d’expression et d’information ».
English: Declares that by failing to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions laid down in:
French: «1) En n'adoptant pas les dispositions légales, réglementaires et administratives nécessaires prévues
English: Let us examine the following hypothetical case, considering all information existing in any place in the world as prior art, which is similar to the definition of prior art in the PCT.
French: Examinons le cas fictif ci-dessous, en partant du principe que toutes les informations disponibles en tous lieux font partie de l’état de la technique (ce principe est comparable à la définition de l’état de la technique dans le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Wildlife Habitat Canada should, prior to the ending of the current agreement, work with its key stakeholders to articulate its mission and mandate, vision and role, and future strategic directions.
French: Habitat faunique Canada devrait avant la fin de l’accord actuel travailler avec ses intervenants clés afin d’exprimer clairement sa mission et son mandat, sa vision et son rôle et les orientations stratégiques futures.
English: Any information that we request about your child's name or age is optional, and if you do provide it, it will be used purely for our records.
French: Tous les renseignements que nous demandons quant au nom ou à l’âge de votre enfant sont facultatifs; si vous choisissez de nous les fournir, ils ne seront utilisés que pour nos dossiers.
English: The work initially focused on the development of a logo that would have a clear ‘EU institutional’ link but still would stand out as individual, while having a clear visual link with the main responsibilities of the EDPS. The new logo has been gradually introduced since its finalisation in mid-December 2005.
French: Le CEPD a aussi traité près de 70 demandes d’information, une catégorie très vaste qui comprend, entre autres, des questions générales sur les politiques de l’UE, des questions relatives aux nouveaux textes législatifs et à la protection des données qui font l’objet d’un débat public et, enfin, des questions concernant la situation dans un État membre en particulier.
English: Factors most closely identified with current sharing of injecting equipment in prison were: having injected a wider range of drugs in prison (during both current and previous sentences); frequency of Temgesic use; and being prescribed methadone in the community, then having that prescription discontinued on entry to prison.
French: Des facteurs associés plus étroitement avec le partage courant du matériel d'injection en prison étaient : le fait de s'être injecté une plus vaste gamme de drogues en prison (durant les peines actuelles et antérieures); la fréquence de l'usage de Temgesic; et le fait de s'être fait prescrire de la méthadone dans la collectivité, pour ensuite voir cesser la prescription à l'entrée en prison.
English: Transport Sector Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
French: Matériel de transport Industries liées au matériel utilisé pour les transports.
English: Chapter II: The impact of global economic and social liberalization
French: Chapitre II L'impact de la libéralisation économique et sociale à l'échelle mondiale
English: For the legislative measures taken for children without parental care, see paragraph 107 of the initial report.
French: En ce qui concerne les mesures législatives prises pour les enfants privés de soins parentaux, voir le paragraphe 107 du rapport initial.
English: Top of Page 5.2.6 Typical Process Flow Sheet and Release Estimation Techniques The following flow sheet shows typical release points from a Base Metals Smelting facility and identifies the release estimation techniques that might be most applicable to calculating the releases.
French: Haut de page 5.2.6 Organigramme de procédé type et techniques d'estimation des rejets L'organigramme ci-dessous montre des points de rejet types d'une installation de fusion de métaux communs et identifie les techniques d'estimation des rejets qui pourraient être les plus utiles pour calculer ceux-ci.
English: On that score, our Commissioner has a great deal of work to do.
French: Notre commissaire a également abattu un travail considérable à ce niveau.
English: Progress toward the goals of the Federal Initiative will be monitored on an ongoing basis.
French: Le progrès atteint vers les buts de l'Initiative fédérale sera mesuré de façon continue;
English: The data can be found in the database, but they are not up to date.
French: Les données peuvent être consultées dans la base de données, mais elles ne sont plus à jour.
English: For those who are eligible to become elective participants, coverage as active participants automatically continues for thirty days after ceasing to be employed.
French: Dans le cas des personnes admissibles à la participation par choix au régime, la protection à titre de participant actif est automatiquement assurée pour une période de trente jours après la cessation d'emploi.