ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating lease and rental are to be accounted for annually in the applicable operating expense category(ies) in Section 4.
French: Le contrat de location-exploitation et le loyer doivent être imputés chaque année à la catégorie des dépenses d'exploitation pertinente à la partie 4.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2007 Development cooperation (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2007 Coopération au développement (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The following table shows the distribution (as at February 2001) of UNDCP project budget allotments among agencies for 2001.
French: Le tableau suivant indique la répartition (en février 2001) des crédits alloués aux différentes entités, au titre de projets, pour l'année 2001.
English: • Organisation or supervision of conferences, workshops and seminars, of awareness campaigns, of Safer Internet Days and the Safer Internet Forum
French: • Organisation ou supervision de conférences, ateliers et séminaires, de campagnes de sensibilisation, des journées pour un internet plus sûr et du Forum pour un internet plus sûr
English: These two Directives adopted in 2003 represent a major step towards the completion of the internal market for electricity and gas.
French: Les deux Directives adoptées en 2003 représentent une étape essentielle vers la constitution du marché intérieur de l’électricité et du gaz.
English: Pakistan placed great emphasis on fulfilling its international human rights commitments and had recently presented its combined third and fourth periodic report to the Committee on the Rights of the Child in Geneva.
French: Le Pakistan s'attache particulièrement à honorer les engagements internationaux qu'il a contractés dans le domaine des droits de l'homme, et a récemment présenté ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés au Comité des droits de l'enfant à Genève.
English: • The Caribbean is the second most affected region in terms of prevalence and deaths.
French: • Sur le plan de la prévalence et des décès, la deuxième région la plus touchée est celle des Caraïbes.
English: Through its activities, the Department will help position Canada in such a way as to enable its full participation in the Convention’s bodies, namely Canada’s election to the Intergovernmental Committee and its contribution to the Committee’s work.
French: Il aidera aussi, par ses actions, à positionner avantageusement le Canada en vue de la pleine participation de celui-ci aux organes de la Convention, notamment par l'élection du Canada au Comité intergouvernemental et sa contribution aux travaux du Comité.
English: Health care professionals at least in the US have opted for not providing feedback for a variety of reasons.
French: D'autres font remarquer que (traduction) « l'image du corps comme objet de propriété repose sur le sentiment que des parties du corps telles que les organes, les gamètes ou les tissus cellulaires peuvent être transférés, achetés et manipulés par d'autres » (Campbell, 1992).
English: • NB approves quality system to Annex VII of the IVD MDD, using EN ISO 13485: 2003, including any justified exemption from product realization as appropriate.
French: • L'organisme notifié approuve le système de qualité suivant l’annexe VII de la DDM DIV en utilisant la norme EN ISO 13485: 2003, incluant toutes les exemptions justifiées conformément au processus de réalisation du produit.
English: The goal was to improve the quality of technical evaluation of prospective vendors by using expertise available within the system.
French: Il s'agirait de la sorte d'améliorer l'évaluation technique des fournisseurs potentiels en utilisant les compétences disponibles dans le système.
English: The Working Party on Rail Transport held its fifty-seventh session from 21 to 23 October 2003.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a tenu sa cinquante-septième session du 21 au 23 octobre 2003.
English: The illegal transboundary movement of toxic materials and chemicals and hazardous waste also threatens ecosystems and human health.
French: Les mouvements transfrontières illicites de matières et produits chimiques toxiques et de déchets dangereux menacent aussi les écosystèmes et la santé des personnes.
English: Ottawa, Tuesday, August 6, 1991 Appeal No. 2684 IN THE MATTER OF an appeal heard under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 6 août 1991 Appel no2684 EU ÉGARD À un appel interjeté en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. 1970, ch.
English: “(v) To allow the majority of Palestinian workers to resume their jobs in Israel;
French: v) D'autoriser la majorité des travailleurs palestiniens à reprendre leur travail en Israël;
English: ); autopista electrónica (n.f. ); superautopista de información (n.f.
French: nombre de dominio de servicio Internet (n.m.
English: In February 2009 the IOE convened an emergency forum to explore the crisis and possible responses. The Organisation issued a statement entitled “Economic Recovery and Employment”, proposing measures to overcome the crisis in the immediate term.
French: Nous encourageons les membres à nous envoyer toute information qui pourrait être utile aux autres fédérations afin que nous les ajoutions à cette section du site Internet de l'OIE.
English: Social cohesion Home Social policies Health Social affairs - public health Social Security EDQM/Pharmacopoeia Drug addiction ("Pompidou Group") Migration Population Roma and Travellers Social Institution Support Programme (SISP) South East Europe Strategic Review "Human dignity and social exclusion" project Council of Europe Development Bank
French: Cohésion sociale Accueil Politiques sociales Santé Social - Santé publique Sécurité sociale DEQM / Pharmacopée Toxicomanie ("Groupe Pompidou") Migration Population Roms et Gens du Voyage Programme de support des institutions sociales (SISP) Etude stratégique sur l'Europe du Sud-Est "Projet dignité humaine et exclusion sociale" Banque de développement du CdE
English: In Cameroon, the lack of conformity between the boundaries of health districts and health areas and subdivisional and divisional administrative demarcations makes comparing and harmonizing data from demographic censuses and health surveys difficult, presenting considerable problems for policymakers in the health sector.
French: Au Cameroun, le fait que les limites des districts et zones sanitaires et des divisions et subdivisions administratives ne coïncident pas rend difficiles la comparaison et l'harmonisation des données provenant des recensements démographiques et des enquêtes sanitaires et présente des problèmes considérables pour les décideurs du secteur de la santé.
English: INTA, founded in 1878, is a not-for-profit membership association of over 4600 trademark owners and professionals from more than 180 countries.
French: L'INTA, fondée en 1878, est une association de membres à but non lucratif regroupant plus de 4 600 titulaires de marques de commerce et de professionnels du domaine dans plus de 180 pays.
English: It is bounded to the east by Tanzania, to the west by the Democratic Republic of Congo, to the north by Uganda, and to the south by Burundi.
French: Il est limité à l'est par la République-Unie de Tanzanie, à l'ouest par la République démocratique du Congo, au nord par l'Ouganda et au sud par le Burundi.
English: Saanichton, BC V8M 1Z8 Phone: (250) 652-4482 Fax: (250) 652-4802 E-mail:
French: Saanichton, BC V8M 1Z8 Téléphone : (250) 652-4482 Télécopies : (250) 652-4802 Courrier électronique :
English: If the effective date is subsequent to the month of the transfer-in, INSERT Code "3" (non-contributor).
French: Si la date d'entrée en vigueur est ultérieure au mois de la mutation d'entrée, INSCRIRE le code « 3 » (non cotisant).
English: The entry of the agent in a register can therefore not be accepted as a condition for the validity of the contract.
French: L'inscription de l'agent sur un registre ne saurait donc être retenue comme condition de validité du contrat.
English: Consequently, the lack of access to computers for socio-economic reasons once again increases dependency on others.
French: Par conséquent, le manque d'accès aux ordinateurs pour des raisons socio-économiques augmente une fois de plus la dépendance aux autres.
English: The second millennium development goal is to achieve universal primary education — ensuring that all boys and girls complete a full course of primary schooling by 2015.
French: Le second objectif du millénaire en matière de développement est de parvenir à un enseignement primaire universel - garantissant à tous les garçons et les filles une scolarisation primaire complète d'ici à 2015.
English: • providing a range of appropriate interventions, from law enforcement to restorative justice, in response to a zero-tolerance policy for violent crime
French: • prestation d'une gamme d'interventions pertinentes, de la répression jusqu'à la justice réparatrice, en réponse à une politique de tolérance zéro à l'égard des crimes de violence;
English: (PL) Mr President, our discussion must of course allude to one fundamental matter, and that is the sense in general terms, as well as the moral aspect, of such court verdicts as sentencing a person to death.
French: (PL) Monsieur le Président, il est absolument essentiel que notre discussion aborde une question fondamentale, à savoir le sens général et l'aspect moral de ces décisions de justice qui condamnent des accusés à mort.
English: A number of drafting suggestions were made as regards provisions of such a consolidated article as well as to articles 30 (5) (submission of tenders) and 33 (4) (opening of tenders) and to accompanying Guide texts (A/CN.9/615, paras.
French: Un certain nombre de remarques ont été faites concernant la rédaction des dispositions d'un tel article unique, des articles 30-5 (Soumission des offres) et 33-4 (Ouverture des offres) et des commentaires sur ces articles devant figurer dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: The designations of such categories and subcategories should not resemble the symbols used in the Convention to designate categories and subcategories of vehicles; another type of print should also be used.
French: Les désignations de ces catégories et sous-catégories (…) ne devraient pas ressembler aux autres symboles utilisés dans la Convention pour des catégories et sous-catégories de véhicules; un autre type de caractères devrait également être utilisé.
English: Interfacing and mutual reinforcement between the body of non-binding and binding instruments in the field of crime prevention and criminal justice and in other relevant fields of United Nations competence and activity (for example, human rights, children's rights, women's rights, refugees and labour) are essential to enhance the impact of the United Nations.
French: Il est en effet essentiel, pour accroître l'impact des activités entreprises sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, de resserrer l'interface entre les instruments contraignants et non contraignants relatifs à la prévention du crime et la justice pénale et d'autres domaines d'activité de l'Organisation (par exemple les droits de l'homme, les droits de l'enfant, les droits de la femme ainsi que les droits des réfugiés et des travailleurs) et de faire en sorte qu'ils se renforcent mutuellement.
English: The Papanicolaou (Pap) smear test is used to detect changes in the cervix before they become cancerous or when they are at a stage when treatment can be effective.
French: On pense que l’activité sexuelle précoce accroît le risque, parce que pendant la puberté, le tissu cervical passe par de nombreux changements qui peuvent rendre cette zone plus vulnérable à un endommagement.
English: Moreover, acquiescence on the part of an international organization may involve a longer period than the one normally sufficient for States.
French: Une coordination des réclamations contribuerait à écarter le risque d'un double recouvrement.
English: CONTRIBUTION TO THE ECONOMY OF THE NON-COMMUNITY COUNTRIES CONCERNED 5.1.
French: CONTRIBUTION A l'ECONOMIE DES PAYS TIERS 5.1.
English: Many young people feel that full and effective youth engagement in decision-making is a long way from being a common practice.
French: Pour de nombreux jeunes, la participation pleine et effective de leur génération à la prise de décisions est loin d'être une pratique courante.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 135 Annex III, Part 3 b (new) Part 3 b Carriers in nutrients Or. de Justification In the interests of comprehensive and stringent legislation, carriers should be included.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 135 Annexe III, partie 3 ter (nouvelle) Partie 3 ter Les supports dans les nutriments Or. de
English: * The agency’s planned spending provided for each fiscal period beyond 2007–08 is an indicator of statutory expenditures that the agency may incur during the year under the Canada Elections Act, the Referendum Act or the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: * Les dépenses prévues aux exercices postérieurs à 2007-2008 reflètent les dépenses législatives que l’organisme pourrait engager en application de la Loi électorale du Canada, de la Loi référendaire et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Furthermore, I would like to associate my delegation with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: En outre, j'associe ma délégation à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Rogers’ current experience is that approximately 50% of its digital cable base is using VOD at some point each month.
French: Selon Rogers, environ 50 % de ses abonnés au numérique utilisent la VSD au moins une fois par mois.
English: Regional differences in coding practices show that any CBVD surveillance system based on administrative data requires a large-scale (in this case, province-wide) and person-oriented approach.
French: Les écarts régionaux dans les méthodes de codage montrent que tout système de surveillance de la MCEREV fondé sur des données administratives nécessite une approche de grande envergure (en l’occurrence, d’envergure provinciale) et axé sur les personnes.
English: If found guilty, 18-year-old Anastasiya Azarka, Yaraslau Hryshchenya and 16-year-old Ivan Shyla may be sentenced to a fine or a prison term of up to two years.
French: S'ils étaient reconnus coupables, Anastasia Azarka, dix-huit ans, Yaraslau Hrychtchenya et Ivan Chyla, seize ans, pourraient se voir infliger une amende ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Committed to the elimination of all aspects of discrimination against women, SADC member states thanked the Department of Economic and Social Affairs for the technical assistance they had received to help them meet their reporting obligations under the Convention by enabling them to participate in a training workshop on reporting for government officials and on the national enforcement of human-rights law, hosted by the Tanzanian Government.
French: Les États Membres de la Communauté sont déterminés à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et remercient le Département des affaires économiques et sociales de l'assistance technique que celui-ci leur a fournie pour les aider à présenter leurs rapports comme ils s'y étaient engagés en vertu de la Convention en permettant à de hauts fonctionnaires de participer à l'atelier de formation que le Gouvernement tanzanien a accueilli sur l'établissement de rapports et l'application de la législation nationale relative aux droits de l'homme.
English: The Project is sponsored by the Canadian International Development Agency through an international agreement with the Brazilian Cooperation Agency (Agência Brasileira de Cooperação (ABC)).
French: Le Projet est parrainé par l'Agence canadienne de développement international en vertu d'un accord international conclu avec l'Agence brésilienne de coopération [Agência Brasileira de Cooperação (ABC)].
English: The nature of the Cuban penitentiary system, its health care sub-system and the benefits and rights inmates enjoy were seen by some members of the diplomatic corps serving in Cuba during the visits that were made to several prisons in October 2004.  A wide-spectrum of information was provided on these visits and diplomats had face to face meetings with male and female prisoners.
French: Des représentants du corps diplomatique accrédité à Cuba ont eu l'occasion, en octobre 2004, de visiter différentes prisons où ils ont pu constater les caractéristiques du système pénitentiaire cubain et de sous-système de santé, ainsi que les avantages et les droits dont bénéficient les détenus, où ils ont reçu une large information et pu dialoguer avec les détenus des deux sexes.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-529 22 October, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) P.C. 1998-1870 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-529 22 octobre 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) C.P. 1998-1870 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci-après.
English: (d) The sum of $787.8 million has been allocated for the operational and administrative expenses of the United Nations associated with the implementation of Council resolution 986 (1995), as specified in paragraph 8 (d) of the resolution.
French: d) Un montant de 787,8 millions de dollars a servi à défrayer l'ONU des dépenses opérationnelles et administratives entraînées par l'application de la résolution 986 (1995), comme prévu à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution.
English: You may also contact us by mail or phone :
French: Vous pouvez également nous contacter par courrier ou par téléphone :
English: Plans that have an existing flex provision, or that add one, will be reviewed for compliance with Newsletter No. 96-3.
French: Les régimes qui comportent une disposition flexible existante ou qui en ajoutent, seront examinés aux fins de l'observation du bulletin no 96-3.
English: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Net liabilities
French: extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra Engagements nets
English: The Working Group on Effects at its twenty-seventh session agreed on provisional budgets for 2010 and 2011 of $2,152,700 per year for the costs of core activities, which included a provisional budget for CIAM of $240,000 (without support costs) that was agreed on by the EMEP Steering Body.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail des effets est convenu d'un budget provisoire au titre des activités de base pour les années 2010 et 2011 de 2 152 700 dollars par an, y compris un budget provisoire pour le CMEI de 240 000 dollars (hors dépenses d'appui) qui a été par la suite adopté par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: In my mind, the wrongdoing resides in the fact of whether the trustees solicited proxies to vote.
French: À mon avis, la faute réside dans le fait même de solliciter des procurations en vue du vote.
English: Part III Volume 27-16, August 15, 2001 ▪ Outbreak of Salmonella paratyphi B var java due to contaminated alfalfa sprouts in Alberta, British Columbia and Saskatchewan ▪ Vectors of diseases - Hazards and risks for travellers:
French: Partie III Volume 27-16, 15 août 2001 ▪ Éclosion d'infections à Salmonella paratyphi B var. java attribuable à des germes de luzerne contaminés en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan ▪ Les vecteurs de maladies - Dangers et risques pour les voyageurs :
English: Aasivak kept everything in perfect condition until one day the room caught fire and burned.
French: Aasivak conserva tout en parfaite condition, mais un jour la pièce prît feu.
English: The technologies that need to be transferred today are those that guarantee better productivity while respecting the ecosystem.
French: Le transfert de technologie aujourd'hui requis est celui de technologies qui assurent la meilleure productivité tout en respectant l'écosystème.
English: The Service Provider will also provide on-line client services, services in both of Canada’s official languages, service to borrowers with special needs, and service to borrowers studying outside Canada.
French: Il doit également fournir des services en ligne et des services dans les deux langues officielles du Canada ainsi que des services aux personnes ayant des besoins spéciaux et aux emprunteurs qui étudient à l’extérieur du Canada.
English: This 6.0 70 stems from the simple reality that they Percentage Moving in MCB 5.0 60 provide the deepest monetary discounts, 4.0 50 and allow the grain companies to realize Volume Moving in MCB 3.0 40 the greatest financial returns.
French: Étant donné qu’une bonne part des grains provenant de Colombie-Britannique sont transportés exclusivement par BC Rail, les volumes transportés par les chemins de fer de compétence fédérale se sont révélés relativement restreints, puisqu’ils ont été nettement inférieurs à 100 000 tonnes par an.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada Suite 150 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Tel.: 204-983-5263 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : 204-983-5263 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: In accordance with its programme of work (A/AC.256/CRP.7), the Committee held two panel discussions and heard briefings on United Nations, international and regional conferences, and events related to children.
French: Conformément à son programme de travail (A/AC.256/CRP.7), le Comité a tenu deux tables rondes et il a entendu des exposés sur les conférences et manifestations concernant les enfants organisées par les Nations Unies ou par d'autres aux échelons international et régional.
English: There will be no interpretation into other languages.
French: Il n'y aura pas de services d'interprétation.
English: Reference was made to the judgements in Alongi-Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al., (1995) 92 F.T.R. 99 where the Court determined that only those individuals, whose status had changed as a result of the corrective action taken, were permitted to present evidence and arguments related to the entire selection process.
French: Elle cite l'arrêt Alongi-Peluso et al. v. Canada (Treasury Board) et al., (1995) 92 F.T.R. 99 où la Cour établit que seules les personnes dont la situation a été modifiée à la suite des mesures correctives ont la possibilité de déposer des éléments de preuve et de soumettre des arguments portant sur la globalité du processus de sélection.