ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both companies are business units of EADS, a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Elle est l’héritière de la société Morane-Saulnier fondée en 1911, qui a construit notamment le MS 760 Paris – premier jet d’affaires du monde. Aujourd’hui, EADS Socata construit la famille des avions d’affaires à turbopropulseur TBM 700/850, la gamme des avions d’entraînement à piston TB GT et assure pour ses avions un support de niveau international.
English: Secretary-General, I invite you to take the rostrum.
French: M. le Secrétaire général, je vous invite à prendre place à la tribune.
English: - An Inquiry Into the Importation of Boneless Beef, Originating in Countries Other than the United States of America.
French: Centre d’information sur le bœuf.
English: Under Licence No. 962535, Edmonton Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962535, Edmonton Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: AMDA now has two divisions, one specializing in integrated development projects and another one in emergency relief activities.
French: L'AMDA est à présent composée de deux divisions, dont l'une est spécialisée dans les projets de développement intégré et l'autre dans le secours d'urgence.
English: Our societies do not live on bread alone, but also on solidarity and self-reliance.
French: Nos sociétés ne vivent pas seulement de pain, mais sont aussi fondées sur la solidarité et l'autonomie.
English: The primary limitation of this dataset is its small sample size and lack of certainty of estimates derived from a very small number of observations.
French: La principale faiblesse de cet ensemble de données est la taille modeste de son échantillon, et, par conséquent, le manque de précision d’estimations dérivées d’un petit nombre d’observations.
English: Following the discussion on different interpretations, GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a concrete proposal by GTB.
French: Après un débat sur les diverses interprétations possibles, le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante sur la base d'une proposition concrète du GTB.
English: I thank you for what you said today when you wished that this Employment Council on 7 May could be a true Employment Council.
French: Je vous remercie pour vos propos tenus aujourd'hui, quand vous avez souhaité que ce Conseil sur l'emploi du 7 mai soit véritablement consacré à l'emploi.
English: The characteristics determined to be common to successful entrepreneurs span four of the five factors.
French: Le facteur de personnalité qui ne semble pas du tout correspondre à un entrepreneur est l’émotivité négative.
English: (2) On an application under this section, the court may make (a) an order restraining a director or public accountant whose election or appointment is challenged from acting pending determination of the dispute; (b) an order declaring the result of the disputed election or appointment; (c) an order requiring a new election or appointment, and including in the order directions for the management of the activities and affairs of the corporation until a new election is held or appointment made;  (d) an order determining the voting rights of members and of persons claiming to hold memberships; and  (e) any other order that it thinks fit.
French: (2) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande présentée en vertu du présent article : a) enjoindre à l'administrateur ou à l'expert-comptable dont l'élection ou la nomination est contestée de s'abstenir d'agir jusqu'au règlement du litige;  b) proclamer le résultat de l'élection ou de la nomination litigieuse;  c) ordonner une nouvelle élection ou une nouvelle nomination en donnant des directives pour la conduite, dans l'intervalle, des activités et des affaires internes de l'organisation;  d) préciser les droits de vote des membres et des personnes prétendant détenir des adhésions;  e) prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: Direct Evidence," "Part Two:
French: Preuves directes; Deuxième partie :
English: The plants had been grown in constant conditions of light intensity (200 to 2500 ft-c) and temperature (10° to 30 °C) at five different settings each.
French: Les plantes avaient été cultivées sous des conditions constantes d'intensité lumineuse (200 à 2500 c.-p.) et de température (10° à 30 °C), à cinq régimes différents chacun.
English: Recognise further the importance of expanding and accelerating NAM's efforts in enhancing the empowerment of women and the need to harmonize these efforts with the commitments made at all related major UN Conferences and Summits as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Estimons en outre qu'il importe d'accroître et d'accélérer les efforts du Mouvement des pays non alignés visant à autonomiser les femmes, et d'harmoniser ces efforts avec les engagements pris lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et avec les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The sarcomere force-length relationship and basic mechanisms of muscle contraction
French: Control of movement: The role of V2 interneurons in locomotion
English: All advances from the Government Contingencies Vote should be considered temporary advances to be covered by items included in subsequent Supplementary Estimates and reimbursed when the associated appropriation act is passed.
French: Toutes les avances imputées au crédit pour éventualités du gouvernement doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au budget supplémentaire des dépenses suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits afférente est adoptée.
English: I will try to give the representative of India an answer, and the representative of Sweden, if she wishes to do so, could be more specific.
French: Le Président (parle en espagnol) : Bien volontiers, j'essaierai de répondre au représentant de l'Inde et, si elle le juge opportun, la représentante de la Suède pourra apporter plus de précisions.
English: Twenty-four hours a day, seven days a week, public health is there for you.
French: Vingt-quatre heures sur 24, sept jours sur sept, la santé publique est là pour vous.
English: The 1997 population census provides data on 109 different nationalities residing in Lithuania.
French: Le recensement de la population de 1997 fournit des données concernant les 109 nationalités que compte la Lituanie.
English: It is vital that the two procedures complement each other if we are to achieve the maximum possible coordination between economic policy and employment policy.
French: Il est essentiel que les deux procédures se complètent si nous voulons atteindre une coordination maximale entre la politique économique et la politique de l'emploi.
English: Therefore, it is set in a physical environment which is conducive to the development of team spirit and provides possibilities for practical training and simulation exercises.
French: Elle se déroule donc dans un environnement physique propice au développement de l’esprit d’équipe et offre des possibilités de formation pratique et d’exercices de simulation.
English: Along with the opera that is open everyday from 10am until 5pm there is a museum and recently restored library.
French: L'Opéra avec ouvert tous les jours de 10h à 17h, vous pourrez visiter le musée et la bibliothèque entièrement restaurée.
English: This includes the provision of information to consumers about their rights, means of redress but also products and the opportunities of the internal market.
French: Modalités de mise en œuvre (à titre indicatif) Indiquer ci-dessous la (les) modalité(s)29 de mise en œuvre choisie(s).
English: (Efficiency adjusted prices take into the different energy content per unit of heating fuels and the relative efficiency of the burners (e.g., furnaces, water heaters, etc.). 35 1 Mmbtu is equal to 1,000,000 British Thermal Units.
French: Le prix rajusté selon l’efficacité tient compte de la différence entre les sources d’énergie du point de vue de leur contenu énergétique par unité thermique ainsi que de l’efficacité relative des brûleurs (p. ex. chaudières, chauffe-eau, etc.). 35 1 MMBtu équivaut à 1 000 000 BTU.
English: According to Helly Hansen, the evidence provided by its witnesses establishes that the fabric used in the goods in issue is "unfigured" and applied to one face of the plastic sheet.
French: Selon Helly Hansen, les éléments de preuve présentés par ses témoins établissent que le tissu utilisé dans les marchandises en cause est « non façonné » et appliqué sur une seule face de la feuille de plastique.
English: Concerning the local government, the factors behind the success of their surveys include:
French: Pour ce qui est des administrations locales, les facteurs expliquant le succès de l'utilisation du Web dans le cadre des enquêtes qui les concernent sont notamment les suivants:
English: Since 1998, the Commission on Sustainable Development has held multi-stakeholder dialogues during its annual sessions.
French: Depuis 1998, la Commission du développement durable tient des dialogues multipartites à l'occasion de ses sessions annuelles.
English: Please click here to read CONCORD first comments and analysis on the communication.
French: Please click here to read CONCORD first comments and analysis on the Communication.
English: In addition, the Committee is concerned that the length of such a single report, were it to cover adequately all substantive issues under all human rights treaties, would be unmanageable for treaty bodies and pose challenges to the secretariat including with respect to processing and translation.
French: Le Comité craint d'autre part que la longueur d'un tel document unique, si celui-ci devait traiter convenablement de l'ensemble des questions de fond relevant de tous les traités relatifs aux droits de l'homme, serait difficile à gérer pour les organes de suivi des traités et poserait des problèmes au secrétariat, notamment en ce qui concerne le traitement et la traduction.
English: As your subscription nears its end, you will receive a number of alerts reminding you of its expiry date and it will be automatically renewed at its anniversary date so you won't suffer any interruption of the service.
French: A l’approche de l’échéance de votre abonnement vous recevrez des messages d’alerte vous rappelant la date d’échéance de celui-ci et à la date anniversaire il sera reconduit automatiquement afin de ne pas subir d'interruption des services.
English: (viii) The former paragraph 18-4.4 in square brackets should be deleted;
French: viii) L'ancien paragraphe 18-4.4 entre crochets devrait être supprimé;
English: How does the community-mobilization process encourage participation and information-sharing among partners and their constituents?
French: Comment le processus de mobilisation communautaire peut-il favoriser la participation et encourager le partage de l'information entre les partenaires et les personnes qu'ils représentent ?
English: As currently written, the document conveys the general message to some readers that Industry Canada has already been doing sustainable development and that the SD Strategy is just a continuation of activities which the department has always been doing.
French: Dans sa forme actuelle, le document transmet à certains lecteurs le message général qu’Industrie Canada pratique déjà le développement durable et que la Stratégie est simplement la continuation des activités qu’exerce depuis toujours le Ministère.
English: In addition, each chapter presents the general recommendations that appeared in the report of the Committee of Experts in response to the first Dutch report.
French: Il commence par une section générale consacrée à l’évolution des politiques, y compris la législation, dans le domaine concerné, avant de présenter les recommandations générales énoncées dans le rapport du Comité d’experts en réponse au premier rapport néerlandais.
English: As the main point of contact for clients who publish notices in the Canada Gazette, our team recognizes the importance of providing accurate information to our clients in a timely and courteous fashion.
French: Comme l’équipe est le principal point de contact avec les clients qui publient des avis dans la Gazette du Canada, elle reconnaît à quel point il importe de leur transmettre des informations exactes de manière opportune et courtoise.
English: Annex to the letter dated 31 May 2000 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the immediate case, I was not convinced that they did.
French: Dans le cas qui nous touche, je ne suis pas convaincue que c'est le cas.
English: …  (adopted on … by the Working Party on Inland Water Transport)
French: (adoptée le … par le Groupe de travail des transports par voie navigable)
English: In recent years the Federation had been preparing a project on International Disaster Response Laws, Rules and Principles, which also addressed the issue of the increased use of military assets.
French: Depuis quelques années, la Fédération prépare un projet sur les lois, règles et principes relatifs à la réaction internationale aux catastrophes qui concerne aussi la question de l'emploi croissant de moyens militaires.
English: These institutions continue to support the Government in the implementation of its emergency programme and in the preparation of the budget for 2005.
French: Ces institutions continuent de prêter leur concours au Gouvernement aux fins de la mise en œuvre du programme d'urgence et de l'élaboration du budget de 2005.
English: She asked whether the Special Rapporteur could give any examples of South-South cooperation that fostered the right to health.
French: La déléguée cubaine demande au Rapporteur spécial s'il serait en mesure de citer des exemples de coopération Sud-Sud qui favorisent le droit à la santé.
English: Each ethnocultural community leaves a unique mark on the social, cultural and political "face" of the city.
French: Chaque communauté ethnoculturelle laisse une marque distincte sur l'activité sociale, culturelle et politique de la vie urbaine.
English: The Indigenous People’s Forum was an official satellite to the AIDS Impact Conference held in July 1999.
French: Le Indigenous People’s Forum était une manifestation auxiliaire officielle de la Conférence sur les répercussions du sida tenue en juillet 1999.
English: This project is a continuation of the PHARE Multi-annual Programme, which supports the National Operational Strategy of the Bulgarian Border Police.
French: Ce projet prolonge le Programme multiannuel PHARE qui appuie la stratégie opérationnelle nationale de la police des frontières bulgare.
English: A huge part of the growth we have been part of in Mexico is a result of the decision we made very early on to establish permanent representation here.
French: Une très grande part de la croissance à laquelle nous avons participé au Mexique découle de la décision que nous avons prise très tôt d’établir une représentation permanente ici.
English: The Honourable Martin Cauchon Minister of National Revenue
French: L'honorable Martin Cauchon Ministre du Revenu national
English: The texts proposed by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14) are identical, as also the text proposed by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69).  The texts proposed by Mexico (A/AC.261/IPM/13) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14) are identical.
French: Les textes proposés par le Mexique (A/AC.261/IPM/13) et par la Colombie (A/AC.261/IPM/14) sont identiques de même que les textes proposés par l'Autriche et par les Pays-Bas (A/AC.261/L.69).
English: Salaries, pensions and emergency payments inject $20 million per month into the Iraqi economy.
French: Les salaires, les pensions, les paiements d'urgence injectent chaque mois 20 millions de dollars dans l'économie iraquienne.
English: Select Fellowships - Industry Partnered" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche - En partenariats avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: La demande complète doit fournir une justification détaillée de tous les coûts.
English: The draft codes should be submitted to ACER after agreement in ENTSO.
French: Les projets de codes seraient soumis à l'Agence après accord au sein du REGRT.
English: The Committee against Torture has likewise insisted that the right to a remedy requires an effective, independent and impartial investigation of allegations of torture.
French: Le Comité contre la torture a lui aussi souligné que le droit à un recours exigeait qu'une enquête effective, indépendante et impartiale soit conduite sur les allégations de torture.
English: Paragraph 1 of the Article states that each Party shall facilitate or undertake the exchange of information relevant to the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks and also their economic and social costs.
French: Selon le paragraphe 1 de l'Article 9, chaque Partie facilite ou entreprend l'échange d'informations se rapportant à la réduction ou à l'élimination de la production, de l'utilisation et des rejets de polluants organiques persistants et aux solutions de remplacement des polluants organiques persistants, notamment d'informations sur leurs risques ainsi que sur leurs coûts économiques et sociaux.
English: The author also describes the Indian Act as a "lethal document" that imposes "'racial' categories" and divides Aboriginal communities.
French: L’auteure décrit également la Loi sur les Indiens comme un document « toxique » qui impose des catégories raciales et divise les collectivités autochtones.
English: The total resources allocated to the 10th EDF thus come to EUR 22.682 billion, an increase of more than 30 % over the ninth EDF (669).
French: Les ressources totales consacrées au 10e FED s’élèvent donc à 22,682 milliards d’euros. Elles représentent une augmentation de plus de 30 % par rapport à celles du 9e FED (669).
English: • Secondary priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.  To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Les priorités secondaires du programme comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.  Afin de garantir que les besoins en infrastructures des collectivités rurales soient pris en considération, un minimum de 26 % du coût total de tous les projets réalisés en Alberta doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: Under her tactical control in the Red Sea maritime security operation were British ship HMS Campbeltown, American ships USCGC Midgett and USS Ramage, and the support of United States Naval Services Tanker John Lenthal.
French: Sous le commandement de l’Ottawa étaient réunis le navire français Commandant Birot, le navire britannique HMS Campbeltown, les navires états‑uniens USCGC Midgett, USS Ramage et le ravitailleur John Lenthal.
English: They have decided on the usual meaningless option of the 'open-ended' process - in other words, a process with an uncertain end.
French: Et abouti à l'habituelle formule creuse du processus "à l'issue ouverte". C'est à dire incertaine.
English: Mines and Mine Development The Brewery Creek gold mine was Yukon’s only operating hard-rock mine in 2000 and 2001.
French: Mines et aménagement de mines La mine d’or Brewery Creek a été la seule mine en roche dure exploitée au Yukon en 2000 et en 2001.
English: The mechanism of esophageal injury with alendronate has not been determined but may be due to failure of the tablet to pass through the esophagus, resulting in prolonged mucosal exposure to the drug.
French: On n’a pas déterminé le mécanisme des lésions à l’œsophage provoquées par l’alendronate, mais elles pourraient être dues au coincement du comprimé dans l’œsophage, causant ainsi une exposition prolongée des muqueuses au médicament.
English: 2, of the Act on Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB Act), i.e. in fulfilment of its programming mandate, to rely on private-sector providers and services and in this regard to include production firms Brandenburg Land.
French: 2, de la Loi sur l’Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (Loi sur l’ORB), c’est-à-dire que pour remplir son mandat de programmation, elle s’appuie sur les prestataires du secteur privé, si bien qu’elle recours aux sociétés de production du Brandebourg.
English: COLLEGE Residents' Page One month in India An international medical elective Elizabeth Haney, MD This past August I traveled with a medical group into northern India (Himachal Pradesh) to provide medical clinics for those who might go without medical care for up to 7 months.
French: COLLÈGE Page des résidents Un mois en Inde Stage international optionnel en médecine Elizabeth Haney, MD En août dernier, je me suis rendue avec une équipe médicale dans le nord de l’Inde (Himachal Pradesh) pour offrir des cliniques médicales à des personnes qui sont privées de soins médicaux pendant des périodes allant jusqu’à 7 mois.
English: It also arranges tours, briefings and visiting speakers for many other individual student delegations and regional Model United Nations that take place at various schools and universities throughout North and Central America and the Caribbean.
French: Par ailleurs, il organise des visites guidées, séances d'information et interventions d'orateurs à l'intention de nombreuses autres délégations de jeunes et pour des simulations des Nations Unies régionales ayant lieu dans diverses écoles et universités d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: This is a joint initiative of UNECE and Regional Cooperation Council (RCC) to improve energy efficiency in South-Eastern European countries and transform the constraints of their energy dependency, insecurity, high prices and damages to the environment into multiple benefits.
French: Cette initiative commune de la CEE et du Conseil de coopération régionale vise à améliorer l'efficacité énergétique dans les pays de l'Europe du Sud-Est et à transformer les entraves que constituent leur dépendance énergétique, l'insécurité qui y règne, le niveau de prix élevé et les dégâts environnementaux en de multiples avantages.
English: The recent Auditors' report was critical of the way some Tempus money was spent.
French: Le récent rapport de la Cour des comptes a émis des critiques sur la manière dont une partie des fonds affectés au programme Tempus a été dépensée.