ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KANSAS State Market Shares – FOOD RETAILERS Retailer # Stores Dillon Food 77 Wal-Mart Superctr.
French: KANSAS Parts du marché de l’État – Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Dillon Food 77 Wal-Mart Superctr.
English: This exchange shall be complete no later than ten (10) days prior to the date set for the mediation.
French: 2) Les parties reconnaissent que le médiateur est un tiers neutre qui aidera les parties à trouver leur propre règlement à leur dossier.
English: Name Pre-Approval Corporations Canada offers a name pre-approval service.
French: Approbation préalable de la dénomination Corporations Canada offre un service d’approbation préalable des dénominations sociales.
English: He was an undergraduate at the University of Geneva and completed his Ph.D. at the University of Chicago in 1971.
French: Il commença ses études à l'Université de Genève et les compléta avec un doctorat de l'Université de Chicago en 1971.
English: For breakfast (included), the dining room is open from 07:00 to 10:00, while it's open the whole day for you to enjoy a typical Greek meal.
French: Pour le petit déjeuner (inclut dans le prix), la salle à manger est ouverte de 07h00 à 10h00, elle reste ensuite ouverte toute la journée afin que vous puissiez profiter des typiques repas grecques.
English: One of the priorities of GCS is to maintain the high quality of its services, while bringing its many new staff members up to speed.
French: Une des priorités de SGC est de maintenir la qualité de ses services tout en aidant ses nombreux nouveaux employés à acquérir une vitesse de croisière.
English: Key-note speeches (complete) to tackle the effects of racism on a face-to-face basis across the member states of the Europe.
French: Discours clé (complet) Certaines personnes présentes aujourd'hui ont dû mener individuellement une lutte quotidienne contre les effets du racisme dans les États membres européens, pendant les quarante dernières années de vie de la Commission.
English: This decision amends Annex I to the Interinstitutional Agreement to enable the transfer of appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million which were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008 to later years of the programming period under point 48 of the agreement. [ OJ L 128, 16.5.2008 ] Top
French: La décision modifie l'annexe I de l'accord interinstitutionnel à la suite du transfert aux années ultérieures de la période de programmation, en application des dispositions du point 48 de l'accord, de crédits pour engagements d'un montant de 2 034 millions d'euros qui n'ont été ni exécutés en 2007 ni reportés en 2008. [ JO L 128 du 16.5.2008 ] Retour en haut
English: During 1999, the Presence has provided written analyses and input in the drafting of, among others, the Laws on State Secrets, a law defining presidential emergency and wartime powers, and documents of the State Police, the Office of the Prosecutor and the Civil Service.
French: En 1999, la Présence a fourni, par écrit, des analyses et d’autres contributions utilisées pour rédiger, entre autres textes, la loi sur les secrets d’Etat, une loi définissant les pouvoirs du président en situation d’urgence et en temps de guerre, et les documents de la police d’Etat, du bureau du procureur général et de la fonction publique.
English: Transfer Payments (dollars)
French: l’égard de ces programmes ou autres pour compenser
English: The Department has been unable to maintain or to update informative material, or to advertise services offered in order to attract more visitors.
French: Le Ministère n’a pas été capable de maintenir ou de mettre à jour le matériel d’information ni de promouvoir les services offerts pour attirer plus de visiteurs.
English: We are confident not only in you, but also in this Parliament.
French: Nous avons confiance en vous, mais aussi en ce Parlement.
English: This function is an alias for apache_request_headers() .
French: Cette fonction est un alias de la fonction apache_request_headers() .
English: Only small volumes of low quality chickpeas are used for livestock feed, however nutritional analysis indicates that they make an excellent feed for hogs, cattle and poultry.
French: Seuls de faibles volumes de pois chiches de qualité inférieure servent à l’alimentation animale, même si l’analyse de leurs composants confirme qu’il s’agit d’un excellent aliment pour les porcs, les bovins et la volaille.
English: ◦ Ship Screws / Propellers / Steering and Bow Thrusters
French: ◦ Hélices de navire, propulseurs d'étrave et buses de pilotage
English: Practically every personal computer has a set of fonts installed.
French: Pratiquement chaque ordinateur possède un ensemble de polices installées.
English: Nevertheless, structural problems also had to be confronted.
French: Néanmoins, il faut s'attaquer aussi aux problèmes structurels.
English: We will also attempt, to the extent possible, to determine which agreements may have a material impact on Canadian health systems.
French: Nous tenterons aussi, autant que faire se peut, de vérifier quels accords peuvent avoir des effets concrets sur les systèmes de santé canadiens.
English: (h) Weapons safety handling (20 participants).
French: h) Cours concernant le maniement sans danger des armes (20 participants).
English: I was greatly surprised at his behavior; he treated my communication not only lightly, but with great contempt, saying it was all of the devil, that there were no such things as a visions or b revelations in these days; that all such things had ceased with the apostles, and that there would never be any more of them.
French: Je fus fort surpris de son attitude; il traita mon récit non seulement avec légèreté, mais aussi avec un profond mépris, disant que tout cela était du diable, que les b visions ou les c révélations , cela n'existait plus de nos jours, que toutes les choses de ce genre avaient cessé avec les apôtres et qu'il n'y en aurait jamais plus.
English: Mr. KOTRANE wondered what precautions the State party took to protect children from direct attack in operations in Afghanistan or Iraq.
French: M. Kotrane aimerait savoir quelles sont les précautions prises par l'État partie pour protéger les enfants contre toute attaque directe durant les opérations en Afghanistan ou en Irak.
English: In addition, the recent deployment to Bougainville of a civilian Transition Team after the departure of the Peace Monitoring Group is to be welcomed because it signals a short-term settlement of the question of Bougainville and the cessation of UNPOB activities in December 2003, in accordance with the Council's earlier decision.
French: En outre, le récent déploiement à Bougainville d'une Équipe civile de transition, après le départ du Groupe de surveillance de la paix, mérite d'être salué, car il est le signe annonciateur d'un règlement à court terme de la question bougainvillaise et de la cessation des activités du Bureau politique des Nations Unies en décembre 2003, conformément à la décision antérieure du Conseil de sécurité.
English: BPCO062b.doc - 45KB - CLC Procedures - February 4, 2005.
French: BPCO062b.doc - 45ko - CLC Procedures - February 4, 2005.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Jordan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Jordanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The number of vertical levels stays 28.
French: Ajout des données TOVS and ACARS/AMDAR.
English: The capacity of the international system to respond effectively to all the changes and ensure a modicum of order, prosperity and justice, depends critically on the strength of the nation-state, the international institutions (political, such as the United Nations; financial and monetary, such as the International Monetary Fund and the World Bank; judicial, such as the International Court of Justice; and regional organisations, such as NATO, APEC, OAU and the OAS) and "civil society."
French: La gérance sous la contrainte La capacité du système international de répondre efficacement à tous les changements et de garantir un minimum d’ordre, de prospérité et de justice se fonde de manière critique sur la force de l’État-nation, sur les institutions internationales (politiques, comme les nations Unies; financières et monétaires, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale; judiciaires, comme le Tribunal de justice international; et les organisations régionales, comme l’OTAN, l’APEC, l’OUA et l’OEA) et sur la « société civile ».
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of 30,729,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 5 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 30 729 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 5 ci-dessus ;
English: To investigate the influence of fish movement on density data, we compared temporal and spatial variability of walleye pollock (Theragra chalcogramma) in three sets (2 night, 1 day) of 14.8-km transects in the eastern Bering Sea.
French: Afin d'évaluer l'influence des déplacements des poissons sur les données de densité, nous avons comparé la variation temporelle et spatiale chez des goberges de l'Alaska (Theragra chalcogramma) dans trois séries (2 de nuit et 1 de jour) de transects de 14,8 km dans l'est de la mer de Béring.
English: Only a short distance from the cities of Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen and Aken ect... and it is the ideal meeting place and accommodation for families, tourists and work groups alike.
French: A`peu de distance de villes connues comme Tongeren, Maastricht, Heerlen, Aix-la-Chapelle etc. elle est un point de départ idéal aussi bien pour touristes que pour professionels.
English: Some 150 kimberlite pipes have been identified on the property and 20 of these have been bulk sampled.
French: Le MAINC a, quant à lui, accepté de rembourser une partie des coûts associés au respect des mesures de protection de l’environnement et à l’entretien de la propriété, dont Miramar Giant était responsable auparavant; ces coûts s’élèvent à quelque 300 000 $ par mois.
English: A defensive strategy might involve republishing that publication in a form accessible on the internet, linking it to particular search tools, or including it in a database of material specifically identified as relevant for patent examination in a particular field.
French: Une stratégie défensive supposerait la republication de cette publication sous une forme accessible sur l’Internet, qui la relierait à des outils de recherche déterminés ou l’intégrerait dans une base de données contenant des éléments expressément recensés comme pertinents pour l’examen des brevets dans un domaine particulier.
English: • Employment Benefits and Support Measures under Part II of the EI Act that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: • Des prestations d'emploi et mesures de soutien, au titre de la partie II de la Loi, qui peuvent être adaptées selon les besoins des personnes et des facteurs locaux.
English: Reading skills were judged on average to be 12% lower for children from lone-parent families, writing skills 10% lower, and mathematics skills 12% lower.
French: En moyenne, on a estimé que les compétences en lecture, en écriture et en mathématiques étaient respectivement de 12 %, de 10 % et de 12 % inférieures chez les enfants de familles monoparentales.
English: Effective techniques are currently available to obtain undisturbed samples of cohesive soils.
French: Des techniques efficaces sont couramment disponibles pour prélever des échantillons de sols cohérents.
English: However, the second reaction that this variability can prompt - and that it did prompt in me - is one of relief to some extent, of determination to make maximum use of this variability and its great potential, and of realizing the intellectual challenge ahead, which I would say is enormous.
French: Mais la deuxième réaction que cette variabilité peut effectivement engendrer-- et je peux vous dire que ça a créé cette réaction-là chez moi, c'est une réaction un peu de soulagement, une réaction de détermination d'utiliser au maximum cette variabilité et cette richesse potentielle qu'elle représente et aussi une réaction de défi intellectuel que je vous dirais énorme.
English: Heather Morrison@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-5137 Fax: (613) 957-0335 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Heather Morrison@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-5137 Télécopieur : (613) 957-0335 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: Activities and Outputs Firearms Registration Activities:
French: Activités et résultats finaux Enregistrement des armes à feu Activités :
English: To deploy you need to be have completed your occupational training, be very fit and be able to take at least seven months away from your civilian job.
French: Si vous voulez être déployé, vous devez avoir réussi votre formation professionnelle, être en bonne condition physique et être en mesure de prendre un congé de sept mois de l’emploi que vous exercez en tant que civil.
English: In addition, in the southern part, training health care personnel had begun with the same program in a view to provide health care personnel for community health care services in the southern provinces.
French: En outre, dans le sud, une formation du personnel de santé avait commencé d'être dispensée dans le cadre du même programme afin de mettre du personnel de santé à disposition des centres communautaires des provinces méridionales.
English: We commend her determination and diplomatic talent, which made it possible to bring the activities of the Working Group to a successful conclusion.
French: Nous tenons en haute estime sa détermination et son talent diplomatique, qui ont permis de mener à bien les activités du Groupe de travail.
English: The estimated requirements under this heading of $1,469,200, including growth of $696,400, relates to renovation costs and the rental of premises occupied by the Fund secretariat in New York.
French: Le montant de 1 469 200 dollars prévu à cette rubrique, qui fait apparaître une augmentation de 696 400 dollars, correspond aux frais de rénovation et de location des locaux occupés par le secrétariat de la Caisse à New York.
English: Any proposals will be based on an extended impact assessment and on consultation of the parties concerned.
French: Toute proposition sera basée sur une évaluation d'impact étendue et sur la consultation des parties concernées.
English: A staff member from the employment centre meets with candidates and helps them select a trade and acquire the necessary qualifications to register as an apprentice.
French: Un représentant du centre d'emploi s'entretient avec les candidats et les aide à choisir un métier et à acquérir les qualifications nécessaires pour s'inscrire en tant qu'apprentis.
English: · Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security · Commission Regulation (EC) No 781/2005 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: · le règlement (CE) n° 849/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile Dispositions applicables : les articles 1er à 12, et l'annexe N° 622/2003 Règlement (CE) n° 622/2003 de la Commission du 4 avril 2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne modifié par:
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links • Services for Canadian Travellers
French: Division de l’évaluation (ZIE) Bureau de l’Inspecteur général Ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI)
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): I should like, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission and to assure you of our full cooperation in your efforts to guide the Commission's work.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et vous assurer que nous coopérerons pleinement à votre action dans la conduite des travaux de la Commission.
English: Offer to provide the POST-INTERVIEW After the interview, offer to provide the journalist with written reference material—a press release, journal article, or other background material.
French: APRÈS L’ENTREVUE Après l’entrevue, offrez au journaliste des documents de référence écrits, p. ex. un communiqué de presse, un article de journal ou toute autre documentation.
English: The complainants' average net sales revenues per tonne fell in the fourth quarter of 2002 when compared to the third quarter of 2002.
French: Les recettes moyennes nettes tirées des ventes des plaignantes pour chaque tonne ont chuté au cours du quatrième trimestre 2002 par rapport à celles du troisième trimestre 2002.
English: Insulation - Roof and ceiling: includes labour.
French: Isolation - Toit et plafond : comprend la main-d'oeuvre.
English: Although the door may not be locked, it may be alarmed to indicate that someone has entered the Operations Zone from an exit stairwell and that an appropriate response is required.
French: De cette façon, même si la porte ne peut être verrouillée, l’alarme sonnera si quelqu’un entre dans la zone de travail à partir d’un escalier d’issue.
English: A value set through the data object will only be accessible through the sequence if the property was already part of the sequence.
French: Une valeur fixée avec un objet de données sera seulement accessible avec la séquence si la propriété était déjà une partie de la séquence.
English: Some people have said that East Timor is the child of the United Nations.
French: D'aucuns ont dit que le Timor oriental est l'enfant des Nations Unies.
English: But these two physical quantities may respond to climatic variations in different ways.
French: Ces derniers sont en effet, selon la théorie de Milankovitch, le moteur des changements climatiques.
English: Fortunately, the strategy guiding future peacebuilding efforts was well developed.
French: Heureusement, la stratégie qui guide les efforts de consolidation de la paix a été bien mise au point.
English: Under the supervision of the head of the Unit, the Research Assistant would be responsible for the provision of support to the Unit, such as researching relevant data, organizing data collection and data storage for analysis and interpretation, maintenance of Unit databases, as well as contacts with in-house service providers, physical space planning and the identification of office technology needs and maintenance of equipment, software and systems.
French: Sous la supervision du chef du Groupe, le titulaire du poste fournira un appui au Groupe : il recherchera les données pertinentes, s'occupera de la collecte et du stockage des données pour les besoins d'analyse et d'interprétation, de la gestion des bases de données du Groupe, des relations avec les prestataires de services internes, de la planification de l'espace de travail, des solutions de bureautique et de l'entretien du matériel, des logiciels et des systèmes.
English: In addition, FAO has undertaken a series of activities and organized workshops in order to gain an overview of information necessary for the development of international guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas.
French: De plus, la FAO a entrepris une série d'activités et a organisé des ateliers afin d'avoir un aperçu des informations nécessaires au développement de directives internationales pour la gestion de pêches de fond en haute mer.
English: Date: ___________________________________________________________________________ __ Budget heading: 1200, 124
French: Date: _____________________________________________________________________________ Ligne budgétaire: 1200, 124
English: During work in the Council, it was agreed to delete Article 1(2) (definition of alcohol) and to determine the scope of the proposal solely on the basis of the CN codes.
French: Lors de travaux au Conseil il a été convenu de supprimer le paragraphe 2 de l’article 1er (définition de l’alcool) et de se limiter aux codes de la NC pour déterminer le champ d’application de la proposition.
English: This means that, if Canada asserted that the Social Services reservation in Annex II provided a defence, Canada could request an interpretation from the NAFTA Commission that, if issued within 60 days of the request, would be binding on the tribunal.
French: Par conséquent, si le Canada affirme que la réserve de l’Annexe II concernant les services sociaux constitue une défense, le Canada pourrait demander à la Commission de l’ALENA une interprétation qui, si elle est rendue 60 jours après avoir été demandée, lierait le tribunal.
English: He acknowledged that it would not be easy to meet all the deadlines and commitments but that it was essential to do so.
French: S'agissant de l'avenir, les réformes engagées seront poursuivies sans relâche pour que le pays devienne un facteur de stabilité et de prospérité dans la région et s'intègre dans une Europe unie.
English: Organizations generally agree with this recommendation and many note that they already have well developed standards of recruitment for posts at and below the P-3 level.
French: Les organisations souscrivent d'une façon générale à cette recommandation, beaucoup d'entre elles faisant observer qu'elles appliquent déjà des critères bien établis concernant le recrutement à la classe P-3 et aux classes inférieures.
English: The magnitude of the results is sensitive to the measure of financial development employed, and the growth impact of finance is estimated to be stronger when financial development is measured by the credit to the private sector variable.
French: L’ampleur des résultats est sensible à la mesure du développement financier employée, et l’impact estimé de la finance sur la croissance est plus important lorsque le développement financier est mesuré par la variable du crédit au secteur privé.
English: Recommendations for Mission 5.4.11 *** The Finance Section’s role should be limited to receiving the documentation from Immigration and reconciling this documentation to the *** deposits.
French: Recommandations à la mission 5.4.11 *** Le rôle de la section des finances doit être limité à la réception des documents provenant de la section de l’immigration et au rapprochement de ces documents avec les dépôts ***.
English: Unintentional injuries (20,875)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (3,7) Maladies de l'appareil digestif (3,6)
English: Perfect for all kinds of events, Le Méridien Abu Dhabi offers exclusive and very well appointed indoor and outdoor meeting spaces.
French: Lieu parfait pour organiser des évènements de toute sorte, l'hôtel Le Méridien Abu Dhabi dispose de salles de réunions extérieures et intérieures au cadre sophistiqué.