ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 22 shows the condition ratings of individual historic objects.
French: La figure 22 indique les cotes d'état des objets historiques individuels.
English: At their urging amendments to the Criminal Code were rushed through parliament creating new crimes and making it easier to deport labour activists.
French: À leur insistance, le Parlement a hâtivement adopté des modifications au Code criminel qui créaient de nouveaux crimes et permettaient de déporter plus facilement les militants ouvriers.
English: Please get in touch with us . We can then notify you when we find a property that meets your requirements.
French: Veuillez prendre contact avec l'agence afin que nous puissions conserver vos critères de recherche.
English: A/60/L.8 Item 60 -- Global road safety crisis -- 26-Power draft resolution -- Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/60/L.8 Point 60 -- La crise mondiale de la sécurité routière -- Projet de résolution (26 puissances) -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: As imposed, the new regulation offended devout Québec Catholics, while causing little but approval from English-speaking Protestants.
French: Ce règlement offensait les fervents catholiques du Québec, alors que la majorité des protestants anglophones l’approuvaient2.
English: This partner may want to isolate you from your friends or family.
French: A des idées très arrêtées sur la façon dont un homme et une femme doivent respectivement se comporter. Rigide.
English: Reference may be made in this regard to decision 2001/105 adopted by the Commission on 23 April 2001 in which it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, international organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final report of the independent expert (E/CN.4/2000/62) on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: À cet égard, il convient de mentionner la décision 2001/105, que la Commission a adoptée le 23 avril 2001, dans laquelle elle a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, à Genève, une réunion de consultation à l'intention de tous les gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point, en fonction des commentaires reçus, la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», annexés au rapport final de l'expert indépendant (E/CN.4/2000/62), et de lui transmettre, pour examen, à sa cinquante-huitième session le résultat final des travaux de la réunion de consultation.
English: Thus, changing perceptions and behaviours can positively impact the larger population.
French: Ainsi, une évolution des perceptions et des comportements peut avoir un impact positif sur la population dans son ensemble.
English: (h) To put in place programmes and social protection systems, guided by the principle of the best interests of the child, to support and protect migrant children, especially the girl child, who are vulnerable to child labour, including the worst forms of child labour;
French: h) De mettre en place des programmes et des systèmes de protection sociale guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, d'appuyer et de protéger les enfants migrants, notamment les filles, qui sont vulnérables au travail des enfants, y compris à ses pires formes;
English: Its IOC Session in Moscow, President Jacques Rogge main objective is to add to its collections. receives the keys of the Olympic House from Judge Kéba 9 December 1988:
French: Il avait Rogge reçoit les clés de la Maison Olympique des mains pour mission principale de compléter ses collections. du juge Kéba Mbaye, premier vice-président du CIO, en 9 décembre 1988 :
English: As a first step, in September, 22 of the Ministry of Defence “first tier” positions were filled by new appointments representing 17 provinces and a broad range of ethnic groups.
French: Tout d'abord, en septembre, 22 des postes clefs du Ministère de la défense ont été pourvus par des nouveaux candidats représentant 17 provinces et un grand nombre de groupes ethniques.
English: However, due to the high level of distress associated with memories of more severe trauma, the thoughts and feelings tend to be pushed away to protect the person from this distress.
French: est naturellement porté à tenter de conférer un sens aux événements de la vie. Or, lorsqu’une personne subit un traumatisme, elle est constamment habitée par le souvenir de l’événement, cherchant à lui trouver un sens.
English: As the policy of refusing persons with certain disabilities on Jetstream 31 was introduced on November 30, 1988, only a few days prior to the applicant's travel, this would account for the uncertainties associated with her reservations.
French: Comme la politique consistant à refuser l'accès des Jetstream 31 aux personnes atteintes de certains handicaps n'était en vigueur que depuis le 30 novembre 1988, soit quelques jours seulement avant le voyage de la demanderesse, cela expliquerait les incertitudes liées aux réservations.
English: The objective is to raise the level of understanding among Canadians of their tax obligations and improve their ability to comply easily and accurately.
French: L’objectif consiste à augmenter le niveau de compréhension des Canadiens de leurs obligations fiscales et à améliorer leur capacité à s’y conformer facilement et précisément.
English: P&L filed an objection with Statistics Canada on February 24, 2006, regarding the award of the contract.
French: Le 24 février 2006, P&L a présenté à Statistique Canada une opposition concernant l’adjudication du contrat.
English: The decision is effective immediately.
French: Cette décision entre en vigueur immédiatement.
English: Show any amount at line 222, "Cost of eligible capital property acquired during the tax year," excluding any adjustments, such as government assistance, repayment of government assistance, and section 85 transfers.
French: Inscrivez à la ligne 222, « Coût des immobilisations admissibles acquises durant l’année », tout montant, sauf les ajustements tels que l’aide gouvernementale, le remboursement d’aide gouvernementale et le transfert selon l’article 85.
English: Precisely, it is a formulation on null hyperplanes of quantum electrodynamics in an external radiation field.
French: Plus précisément, il s'agit d'une formulation sur hyperplans nuls de l'électrodynamique dans un champ extérieur de radiation.
English: Quebec is instituting some accessibility standards development with respect to transportation and buildings.
French: Le Québec préconise l'établissement de normes d'accessibilité en ce qui a trait aux transports et à la construction.
English: Only those organizations that are legally classified as registered charities under Canadian tax law. International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO) Establishment Primary economic activity (e.g., culture and recreation, education and research, health).
French: Seules les organisations qui sont un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la législation canadienne sur l'impôt . International Classification of Non- Profit Organisations (ICNPO) Établissement Activité économique principale (p. ex., culture et loisirs, éducation et recherche, santé).
English: The value of information, consequently, is likely to vary across individuals.
French: La valeur de l'information risque donc de fluctuer d'une personne à une autre.
English: Alternatively, lump sums could also be used for the funding of items covered by this cost category.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Earn 499 points valued at 4.22£.
French: Earn 499 points valued at 4.99€.
English: Subparagraphs (i) to (iii) apply to the DE and MD groups only.
French: Les sous-alinéas (i) à (iii) ne s’appliquent qu’aux groupes DE et MD.
English: ◦ Deducting the non-resident withholding tax imposed on persons, which is shown as a separate revenue component in the Public Accounts.
French: ◦ soustraire le montant de la retenue d’impôt des non-résidents perçue des particuliers, qui figure à titre d’élément de revenu distinct dans les comptes publics;
English: The report was explicitly mentioned also in the 3rd report of the Slovak Republic to which it was annexed.
French: • L'ONUDC fera rapport au Comité contre le terrorisme et au Conseil de l'Europe sur des résultats de cet atelier. »
English: This has to be preceded by a detailed evaluation of these media rights decisions (impact and effectiveness).
French: Cet examen doit intervenir à l'issue d'une évaluation détaillée de ces décisions relatives aux droits des médias (leur incidence et leur efficacité).
English: Finished goods, capital finance and skilled labour cross borders in search of markets at dizzying speeds.
French: Des produits finis, des capitaux de financement et des employés qualifiés traversent les frontières à une rapidité vertigineuse afin de trouver des marchés.
English: Finally, I am, of course, also concerned about the opinions we received from the trade unions regarding the report.
French: Pour terminer, je suis également préoccupée par les avis que nous avons reçus des syndicats concernant ce rapport.
English: Although it is well known that the real interest rate gap is a good indicator of inflation in simple New Keynesian models (see, e.g., Neiss and Nelson 2003), the paper contributes to the literature by extending this result to a much larger model with a variety of shocks and frictions.
French: Dans son commentaire, Patrick Fève (Banque de France et Université de Toulouse) a indiqué qu’il n’était pas surprenant que le modèle DSGE donne de bons résultats par rapport à d’autres modèles économiques et statistiques, puisqu’il intègre de nombreux processus stochastiques exogènes et plusieurs paramètres structurels non parcimonieux.
English: Therefore, I urge the Commission to continue to monitor the human rights situation there and to present a comprehensive report on the situation during the first half of this year.
French: Par conséquent, je prie instamment la Commission de continuer à suivre de près la situation des droits de l'homme en Iran et de présenter un rapport circonstancié au cours du premier semestre de l'année.
English: Statutory bodies authorized to represent those organizations outside may fulfil the function of electoral committees if they notify about this intention to the State Electoral Commission or the relevant electoral commissioner (if the participation in elections is to comprise a territory of at least two Voivodeships).
French: Les organes statutaires autorisés à représenter ces organisations à l'extérieur peuvent remplir la fonction des comités électoraux s'ils en font part à la Commission électorale d'État ou au commissaire électoral compétent (si la participation aux élections doit impliquer au moins deux voïvodies).
English: • If the hours of employment do not allow for three consecutive hours, the employee’s employer must allow the employee the additional time to vote that may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de trois heures consécutives, l’employeur doit lui accorder la fraction de temps nécessaire pour qu’il dispose des trois heures consécutives.
English: The EU has become far too dependent as well on Russian energy resources, so we all agree that we must develop alternative sources.
French: L'UE est devenue beaucoup trop dépendante des ressources énergétiques russes, et nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons développer des sources de remplacement.
English: Anne of Green Gables
French: Anne... la maison aux pignons verts
English: Please allow nearly 1:15 for your visit even if departures are at every 15 minutes.
French: Bien que les départs soient à toutes les 15 minutes le temps moyen d’une visite est de 1 heure 15 minutes.
English: Tool 1 Prohibiting the promotion of prescription health products Tool 2 Dissemination of consumer health product information Tool 3 Controlling the content of the promotion  Tool 4 Pre-clearance Advertising to health professionals  The proposal raises the question as to whether restrictions should be imposed on the advertising of health products to health professionals.
French: Outil 1 La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance  Outil 2 La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur Outil 3 Le contrôle du contenu de la promotion Outil 4 L'autorisation préalable Publicité faite auprès des professionnels de la santé  La proposition soulève la question de savoir si des restrictions doivent être imposées sur la publicité des produits de santé faite auprès des professionnels de la santé.
English: But the principles of the Act are not negotiable. Equally important to medicare and the five basic principles of the Canada Health Act is the whole issue of population health.
French: J'ai déclaré aux provinces, et je déclare aux groupes d'intérêt, que je suis prêt à discuter, n'importe où et n'importe quand, de tout sujet en rapport avec la Loi canadienne sur la santé, mais que les cinq principes, eux, ne sont pas négociables.
English: In return, producers are expected to meet the Fair Trade Standards — social, economic and environmental — such as avoiding the use of child labour, rules on pesticide use, farming techniques and recycling.
French: En échange, les producteurs doivent répondre aux normes - sociales, économiques et écologiques de Fair Trade - ne pas employer d'enfants, respecter les règles concernant l'utilisation de pesticides, les techniques agricoles et le recyclage.
English: At present, the U.S. standard does not include environmental testing requirements that are equivalent to those of NGV-2 and CSA B-51; consequently, the Department was unable to accept FMVSS 304 as an alternative.
French: À l'heure actuelle, la norme américaine ne prévoit pas d'exigences en matière d'essais environnementaux équivalentes à celles incluses dans la NGV-2 et la CSA B-51, en conséquence, le ministère ne peut pas accepter la FMVSS 304 en tant que solution de rechange.
English: He will provide you with precise answers with regard to strategies you can use to give concrete expression to your ambitions and avoid any pitfalls.
French: Il vous fournira des réponses précises quant aux stratégies à privilégier pour matérialiser vos ambitions et éviter les embûches.
English: The felts used in the barrier are not designed or in any way intended to cushion the wearer from hard surfaces or impacts.
French: Les feutres qui servent dans l'écran ne sont pas conçus pour protéger la personne en tenue d'intervention contre des surfaces dures ou des coups et ne visent en rien cette fonction.
English: Like the rapporteur, Mrs Gomes, I have no doubt that we need to adopt an EU Action Plan but I regret the fact that the Commission has not been more ambitious, because the proposed Action Plan shows a lack of strength and coherence on certain matters.
French: Je déplore toutefois le manque d'ambition de la Commission. Le plan d'action proposé manque en effet de vigueur et de cohérence à certains égards.
English: But the Civil Service Commission cannot say that, because they are civil servants themselves.
French: Mais la Commission du Service civil ne peut pas le dire, parce qu’elle est ellemême de la Fonction publique.
English: In addition, The Museum staff appeared often as guest lecturers at universities, historical societies and other venues.
French: En outre, le personnel du Musée est souvent invité à donner des conférences dans des universités, devant des sociétés historiques et d’autres organisations.
English: « exploitant d’aérodrome autorisé » "authorized aerodrome operator" means an operator of an aerodrome designated by the regulations who is authorized by the Authority under section 7 to deliver screening.
French: « agent de contrôle » "screening officer" « agent de contrôle » Agent de contrôle qui est employé de l’Administration, d’un exploitant d’aérodrome autorisé ou d’un fournisseur de services de contrôle pour exercer des fonctions de contrôle.
English: On 11 July, the Bank kept its target for the overnight rate unchanged at 4.25 per cent.
French: Le 11 juillet, la Banque a décidé de maintenir le taux cible du financement à un jour à 4,25 %.
English: The road to the Bali Climate Change Conference had been filled with hope.
French: Le chemin qui mène à la Conférence de Bali sur les changements climatiques a été semé d'''''espoir.
English: These cases are to be handled by a juvenile panel.
French: Ces affaires doivent être jugées par une commission des mineurs.
English: The Government believes that such information would be most useful for intervention programmes aimed at the most disadvantaged children in society.
French: Le Gouvernement est convaincu que ces informations seront des plus utiles pour les programmes d'intervention en faveur des enfants les plus défavorisés.
English: The Manual does not require procurement officials to prepare a written strategy indicating the goals of the negotiations, analysing the respective strengths and weaknesses of the positions of both the United Nations and the prospective vendor, and determining the preferred outcome and acceptable alternatives.
French: Il ne dispose pas que les fonctionnaires doivent définir une stratégie par écrit en indiquant les objectifs des négociations, en analysant les points forts et les points faibles respectifs dans les positions de l'ONU et du fournisseur potentiel, et en déterminant les résultats souhaités et des solutions de rechange acceptables.
English: He was awarded a Canada Council Senior Grant in 1965 which allowed an intensive period of work and study in Europe, 1965-67.
French: En 1965, le Conseil des Arts du Canada lui décerne une bourse pour artiste établi, grâce à laquelle il travaille et étudie de façon intensive en Europe, de 1965 à 1967.
English: Paying tribute to the former Director General, Dr. Idris said "Dr.
French: Les propriétaires de marques pourront aussi déposer une demande internationale dans le cadre du Protocole de Madrid sur la base d’une demande d’enregistrement déposée, ou d’une marque enregistrée, auprès de l’OHMI.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.6 (resolution 64/7).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.6 (résolution 64/7).
English: If prices were raised sufficiently to reduce current waste (more than 50% of water in Beijing is still used for agriculture) such that the huge costs of the Eastern Route Water Transfer Project could be delayed even by a few years, the savings would be enormous.
French: Si les prix étaient établis à un niveau suffisamment élevé pour réduire le gaspillage actuel (plus de 50 p. 100 de l'eau à Beijing est encore utilisée pour l'agriculture), de manière à ce que les coûts énormes du projet de Transfert de l'eau par la route de l'Est soient reportés ne fût-ce que de quelques années, d'énormes économies pourraient être réalisées.
English: The survey revealed that the number of single mothers, childless couples, and single, elderly people was higher than had been expected.
French: L'enquête a révélé que le nombre de mères vivant seules, de couples sans enfant et de personnes âgées était supérieur aux estimations.
English: Submissions with conditions are the subject of monitoring and a semi-annual report.
French: Les présentations approuvées avec conditions font l'objet d’une surveillance et d'un rapport semestriel.
English: Provision of financial security for seafarers' claims.
French: Fourniture d'une garantie financière à l'égard des créances des gens de mer.
English: We'll explain the whole process in " How Can You Get Involved? " and " What's Involved In This Study? "
French: Tout le processus est expliqué sous les rubriques « Comment participer? » et « En quoi consiste cette étude? »
English: International Movement of Labour
French: Mouvement international de la main-d'œuvre
English: This is in the same range as other abortion services provided in outpatient settings.
French: Ces résultats sont du même ordre que pour d'autres services d'avortement offerts en consultation externe.
English: The location was wonderful, nearby the centre of the city.
French: personnel chaleureux, à l'écoute et de bon conseil. petit-déjeuner copieux.
English: Having lived in the part of Southern France called Provence for nearly 40 years now, I walk through the mountains and hills between the Drôme and the Vaucluse regions.
French: Résident en Provence depuis bientôt 40 ans, je parcours les montagnes et les collines entre Drôme et Vaucluse.
English: As part of its commitment to training the next generation of health researchers, the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research was launched to train new research scientists and develop the adaptability, problem solving, and other key skills necessary to conduct research in an environment of convergent disciplines and approaches.
French: En vertu de l'engagement des IRSC de former la prochaine génération de chercheurs en santé, l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé a été lancée afin de développer, chez les nouveaux chercheurs, la souplesse, l'ingéniosité et les autres qualités nécessaires pour mener des recherches dans un environnement favorisant la convergence des disciplines et des méthodes.
English: We have therefore deplored the violence that erupted in Jerusalem, the West Bank and Gaza and the excessive use of force against Palestinian civilians, which unfortunately resulted in the tragic loss of so many lives.
French: Nous avons par conséquent déploré l'éruption de violence à Jérusalem, en Cisjordanie et à Gaza et le recours excessif à la force contre des civils palestiniens, qui a entraîné la mort tragique de très nombreuses personnes.
English: He did not do much damage to the submarine, but subsequent naval and air activity in the area frustrated the U-boat’s efforts to attack other convoys.
French: Il ne fit pas grand mal au sous-marin, mais les interventions navales et aériennes ultérieures dans la région empêchèrent le U-boot d’attaquer d’autres convois.
English: A collaborative process, driven by local public priorities, may be problematic when the public refuses to participate, when governments do not permit public participation or when local populations are totally unfamiliar with the types of impacts likely to occur (Senécal).
French: Un processus concerté, dicté par les priorités publiques locales, peut être problématique lorsque le public refuse d'y participer, lorsque les gouvernements interdisent cette participation ou lorsque les populations locales ignorent tout des types d'impacts susceptibles de se produire (Senécal).
English: In each case, following investigation, the falseness of his accusations has been established.
French: Dans tous les cas, les enquêtes réalisées ont permis d'établir que ses accusations étaient fausses.
English: The last two population surveys in the Gulf of St. Lawrence show that pup production in that area is declining and has likely declined from 10,000 a few years ago to 7,000 now.
French: Les deux derniers relevés de population effectués dans le golfe du Saint-Laurent indiquent que la production de jeunes dans cette région diminue et pourrait bien être passée de 10 000 il y a quelques années à 7 000 maintenant.