ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming the resolutions of Arab Summit conferences, of which the last was resolution 338 (Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session,
French: Réaffirmant les résolutions des sommets arabes, la dernière en date étant la résolution 338 de la dix-huitième session ordinaire (Khartoum, 29 mars 2006), relatives au Golan arabe syrien occupé,
English: Ultimately, positive changes on this front will be an important investment in Canada's future and in the health, security and prosperity of Canadians.
French: En bout de ligne, des changements positifs découleront de ces initiatives, notamment un investissement important dans l'avenir du Canada ainsi que dans la santé, la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: Suppose you calculate your CCA to be $3,500. The amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214/365).
French: Si le montant calculé de la DPA est de 3 500 $, le montant de la DPA que vous pouvez demander sera de 2 052 $ (3 500 $ × 214 ÷ 365).
English: • analysis on policy or legislative issues that are creating barriers to Aboriginal Women’s equality;
French: • analyse des enjeux politiques ou législatifs qui nuisent à l’égalité des femmes autochtones;
English: Such alienation from culture and society and the positioning of women in dire circumstances bereft of legal protection violates human rights protections (Das 2001).
French: La séparation des femmes de leur culture et de leur société, de même que leur asservissement à des circonstances désastreuses, sans filet de protection juridique, violent les dispositions sur la protection des droits de la personne (Das, 2001).
English: As a consequence, the local power structures do not have, as power structures, a vested interest in the languages.
French: Par conséquent, même les pouvoirs locaux n'ont pas de droits acquis en soi sur la langue.
English: . . an act or omission that (a) impairs the efficiency or impedes the working of any vessel, vehicle, aircraft, machinery, apparatus or other thing; or (b) causes property, by whomever it may be owned, to be lost, damaged or destroyed",3 if it is conducted for a purpose prejudicial to the safety, security or defence of Canada or any allied forces in Canada. While this is an apt definition in a national context, other interests and organizations may be targets for similar attacks.
French: Au sommet du spectre, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) définit à la fois la subversion d’État, soit « les activités influencées par l’étranger qui touchent le Canada ou s’y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque » et la subversion domestique, soit « les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence ».4 Évidemment, cette loi prévoit également des dispositions explicites pour protéger les activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord.
English: Expressing concern over the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip in June 2007, and calling for the restoration of the situation to that which existed prior to June 2007 and for the continuation of serious efforts for the resumption of dialogue and the restoration of Palestinian national unity,
French: Se déclarant préoccupée par la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza en juin 2007, et demandant un retour à la situation qui existait avant cette date et la poursuite d'efforts soutenus en faveur de la reprise d'un dialogue et du rétablissement de l'unité nationale de la Palestine,
English: Recorded deliveries varied from 6 to 301 days after due date.
French: Les livraisons consignées présentaient des retards variant entre 6 et 301 jours.
English: Payment of renewal fee only required? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Seule condition : paiement d’une taxe de renouvellement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Section 47(h) of the Education Act outlines the registration requirements for non-government schools and requires that non-government school policies relating to discipline of students attending the school are based on principles of procedural fairness, and do not permit corporal punishment of students.
French: L'article 47 h) de cette loi énonce les critères d'homologation des écoles privées et indique que les politiques de ces établissements en matière de discipline pour les élèves qui les fréquentent sont fondées sur des principes de traitement équitable et proscrivent les châtiments corporels.
English: How will he behold with rapture the birth of this fair day, if his imagination cannot paint the joys with which it may be filled?
French: Avec quels transports verra-t-il naître une si belle journée, si son imagination ne sait pas lui peindre ceux dont on peut la remplir?
English: There is a lack of knowledge by tour operators and consumers of what specific Aboriginal products and services are available and there is a need for a broaderbased offering of unique Aboriginal products and services.
French: Dans certains cas, il est évident qu’ils n’étaient pas immédiatement commercialisables; Les voyagistes et les consommateurs n’en savent pas assez sur les produits et services autochtones qui sont offerts. Il faudra élargir l’offre de produits et services autochtones uniques en leur genre.
English: Disclosure to Public through Appeal Process In a Parliamentary Committee appearance in 1997, the former Privacy Commissioner suggested that an administrative appeal process be created to deal with any appeals against a refusal of application.
French: Communication au public lors d'un appel Alors qu'il comparaissait devant un comité parlementaire en 1997, l'ancien commissaire à la protection de la vie privée a suggéré qu'un processus d'appel administratif des demandes refusées soit mis en place.
English: Of the eight (8) positions in his directorate, three were filled, i.e., his, the assistant’s and Mr. Ouellet’s.
French: Sur les huit (8) postes de sa direction, trois étaient comblés, celui de l’adjointe, le sien et celui de M. Ouellet.
English: At all events, there will be no risk of arbitrary decisions if the authority has to cite the objective reasons and transparent criteria on which its actions are PE 362.682v02-00 76/151 AM\584490EN.doc
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 194 Article 8, paragraphe 1 1. Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une AM\584490FR.doc 75/146
English: Among its scientific investigators, MITACS counts 16 Royal Society Fellow, 13 Chair Holders, 6 Steacie and Killam prizewinners, and many recipients of other major prizes.
French: Parmi ces investigateurs scientifiques, nous retrouvons seize membres de la Société Royale, treize titulaires de chaires, six récipiendaires des prix Steacie et Killam et plusieurs autres boursiers et récipiendaires de prix importants.
English: We have to remember that the external border regions are different.
French: N’oublions pas que les régions frontalières extérieures sont différentes.
English: However, steps of a general nature have been taken in relation to management of migration and asylum, the target population being migrant and refugee children and young people living in Chile.
French: Des mesures d'ordre général liées à la gestion des migrations et aux réfugiés sont toutefois prises, avec pour groupe cible les enfants et adolescents migrants ou réfugiés qui se trouvent au Chili.
English: Chart F: The proportion of working seniors who were self-employed varied greatly by province.
French: il y avait relativement peu de travailleurs âgés à Terre-Neuve-etLabrador (0,7 % seulement), cela étant peut-être le reflet des taux de chômage constamment élevés dans cette province17.
English: The factors affected include dissolved oxygen concentrations in receiving waters, temperature of the wastewater and the receiving environment, water levels and assimilative capacity, the types of contaminants that accumulate on urban surfaces (e.g., road salt), and the efficiency of sewage treatment plants.
French: Ces facteurs sont les concentrations en oxygÃ¨ne dissous dans les eaux rÃ©ceptrices, la tempÃ©rature des eaux usÃ©es et du milieu rÃ©cepteur, le niveau et la capacitÃ© dâ€™assimilation de lâ€™eau, les types de contaminants qui sâ€™accumulent sur les surfaces urbaines (comme le sel de dÃ©neigement) et lâ€™efficacitÃ© des usines de traitement des eaux dâ€™Ã©gout.
English: • Private Forest Development Program 7 Certain Steelwire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela) 7.1 Case History On February 26, 1997, Commerce and the ITC accepted a petition filed by the following companies: Steel Corp.; Co-Steel Raritan; GS Industries, Inc.; Keystone Steel & Wire Co.; and North Star Steel Texas Inc.
French: • Programme de mise en valeur des forêts privées 7 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que de l’Allemagne, de Trinité-et-Tobago et du Venezuela) 7.1 Historique Le 26 février 1997, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par Steel Corp.; Co-Steel Raritan; GS Industries, Inc.; Keystone Steel & Wire Co.; et North Star Steel Texas Inc.
English: The audit responses, MTR reports and annual reports of the audited offices established that the programme audits provided important direction and support, which is having sustained effects on programme management.
French: Les réactions aux audits, les rapports sur l'examen à mi-parcours et les rapports annuels des bureaux vérifiés ont permis d'établir que les audits de programmes étaient un outil précieux d'encadrement et d'appui, qui a des effets durables sur la gestion des programmes.
English: Agenda item 140  Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Soixante-deuxième session Point 140 de l'ordre du jour Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: We also have concerns about the reliability of the contracting expenditure information captured in the departmental financial system.
French: Nous nous inquiétons en outre de la fiabilité de l’information sur les dépenses contractuelles entrée dans le système financier du Ministère.
English: FATF Recommendation 8 "Financial institutions should pay special attention to any money laundering threats that may arise from new or developing technologies that might favour anonymity, and take measures, if needed, to prevent their use in money laundering schemes.
French: Recommandation 8 du GAFI Les institutions financières devraient apporter une attention particulière aux menaces de blanchiment de capitaux inhérentes aux technologies nouvelles ou en développement qui risquent de favoriser l'anonymat, et prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, pour éviter l'utilisation de ces technologies dans les dispositifs de blanchiment de capitaux.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Public Works and Government Services Canada is engaged in a program of real property renewal through two initiatives: Cabinet commitments to contribute savings of $1.025 billion over the next five years and business transformation to a modern corporate real estate organization, reflecting industry best practices.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) TPSGC participe à un programme de renouvellement des biens immobiliers à la faveur de deux initiatives : les engagements pris par le Cabinet pour réaliser des économies de 1,025 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années et la transformation des affaires pour repositionner la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) en tant qu'organisme de biens immobiliers moderne qui adhère aux pratiques exemplaires de l'industrie.
English: On the basis of a document prepared by the Chairman, the Working Party recalled that the main reasons that had led to the unsatisfactory performance of combined transport were linked to the inadequate service quality, particularly unreliability, on the part of railway operators and were only, in a second place a result of uncompetitive prices.
French: Sur la base d'un document établi par le Président (document sans cote No 12 (2000)), le Groupe de travail a rappelé que ces mauvais résultats du transport combiné étaient essentiellement imputables à la mauvaise qualité des services offerts par les opérateurs ferroviaires, en particulier le manque de fiabilité, la non-compétitivité des prix ne venant qu'en seconde place.
English: In practice women in some countries had to fight for their rights and independence.
French: Elle remercie Mmes Roudy et Aguiar pour ce rapport très utile.
English: Item 3: Considerations of the substantive items of the agenda
French: Point 3 Examen des questions de fond
English: If one does an analysis of covariance survey as a categorical variable, the interaction term is not significant (i.e. different slopes between surveys) and the intercept term is significant.
French: Dans une analyse de la covariance des deux relevés, le relevé étant la variable nominale, le terme d’interaction n’est pas significatif (c’est-à-dire, la pente diffère selon les relevés), mais le terme d’interception l’est.
English: If we could move in this direction, in order to bring together both our points of view, I believe that we would avoid provoking useless disputes.
French: Si nous pouvions aller dans cette direction, à la rencontre de votre point de vue et du nôtre, à mon avis, on ne se lancerait pas dans des guerres inutiles.
English: In 1987-2003, annual mean SO2 concentration had decreased by 90%, nitrogen dioxide 40% and O3 had remained relatively constant.
French: En 1987-2003, la concentration annuelle moyenne de SO2 avait diminué de 90 % et le dioxyde d'azote de 40 % tandis que l'O3 demeurait relativement constant.
English: Effective compliance and service delivery are key elements to the core business.
French: L’observation efficace et la prestation de services sont les éléments essentiels de nos activités principales.
English: (c) Where there are subsidiary accounting systems for such items as accountable advances, inventories, accounts receivable, loans, interest, grants and contributions, securities on deposit, and imprest accounts, the principal accounting system should contain control accounts.
French: 3.3 Services de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux a) Le système des rapports des ministères assuré par Travaux publics et Services gouvernementaux constitue un sous-produit de son système d'émission des chèques et se fonde sur les données contenues dans la banque de données du gouvernement du Canada. b) C'est aux ministères clients qu'il appartient d'abord de recourir aux services mis à leur disposition.
English: • PA ARC00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ARC00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities. They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité doit être capable d’exécuter toutes les tâches d’évaluation de la conformité qui lui ont été assignées conformément à … [référence de la disposition correspondante] et pour lesquelles il a été notifié, que ces tâches soient exécutées par lui-même ou en son nom et sous sa responsabilité.
English: It was fascinating to hear the opposition a moment ago.
French: C'était intéressant d'écouter ce que vient de dire l'opposition.
English: India will therefore become a strong counterbalance to China in trading terms.
French: Elle fera donc solidement contrepoids à la Chine au niveau commercial.
English: • Federal Minister-in-Attendance and spouse
French: • Le ministre fédéral qui escorte la Reine et son épouse
English: That is not an internal matter.
French: Ce n'est pas une question interne.
English: 2002 2002-12-18 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into certain carbon steel pipe fittings 2002-12-09 Canada Customs and Revenue Agency Confirms Dumping of Certain Waterproof Footwear 2002-11-04 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on certain xanthates 2002-09-09 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on certain waterproof footwear 2002-07-31 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain automotive laminated windshields 2002-06-25 Canada Customs and Revenue Agency starts investigation into the dumping of certain xanthates 2002-06-24 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of fresh tomatoes from the United States 2002-05-02 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on certain automotive laminated windshields 2002-04-26 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms 2002-03-25 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on fresh tomatoes from the United States of America Additional information on investigations is available through CBSA's Anti-dumping and Countervailing Directorate and the Canadian International Trade Tribunal.
French: 2002 2002-12-18 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains raccords de tuyaux en acier au carbone 2002-12-09 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping sur certaines chaussures étanches 2002-11-04 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certains xanthates 2002-09-09 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certaines chaussures étanches 2002-07-31 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de certains pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile 2002-06-25 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains xanthates 2002-06-24 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de tomates fraîches en provenance des États-Unis 2002-05-02 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur certains pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile 2002-04-26 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches 2002-03-25 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des tomates fraîches en provenance des États-Unis d'Amérique Des renseignements additionnels sur les enquêtes sont disponibles auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'ASFC et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • United Nations Commission on Sustainable Development
French: • Commission du développement durable des Nations Unies (En anglais seulement)
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Pointe-Claire)
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: Section 170 Reports
French: Rapport en vertu de l'article 170
English: Circulation as a leading indicator A U.S. publisher planning to enter Canada would obviously need to establish a base of circulation to Canadians in the relevant sector.
French: La diffusion, principal indicateur Un éditeur américain qui envisage de s'implanter au Canada devra bien évidemment établir une base de diffusion auprès de Canadiens du secteur concerné.
English: The EIS must identify those resources likely to be impacted by the project, and describe how the project could affect - 49 -
French: On trouvera un exemple aux pages 8 et 9 (figure 10) du document December 2000 Bruce Ecological Effects Review Summary (OPG 2000) [réf.
English: On the other hand, some families have found that it is helpful to have their relative's involvement in the record keeping.
French: Certaines familles, par contre, estiment qu'il peut être bénéfique pour le malade de participer à la tenue de ce dossier.
English: <tot_ben_amt></tot_ben_amt> T4E total benefits paid - T4E slip, box 14 <tot_regu_oth_amt></tot_regu_oth_amt> T4E regular and other benefits paid
French: AAA000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M
English: C. Second substantive session of the Preparatory Committee (October 2008)
French: Deuxième session de fond du Comité préparatoire (oct.
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in accordance with Economic and Social Council resolutions 1999/26 of 28 July 1999 and 2000/14 of 27 July 2000.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en application des résolutions du Conseil économique et social 1999/26 du 28 juillet 1999 et 2000/14 du 27 juillet 2000.
English: Instructions on Completing the Application Form For Electors Who Reside in Canada but Are away (Inside or Outside Canada) from Their Electoral Districts Printable PDF version
French: Directives sur la manière de remplir le formulaire À l'intention des électeurs qui résident au Canada, mais qui sont à l'extérieur (au Canada ou à l'étranger) de leur circonscription
English: He underlined that basic hygiene is enough to protect people from exposure to the virus, and that the topic of avian influenza should systematically be treated as an animal disease.
French: Il a souligné que les règles d'hygiène de base sont suffisantes pour protéger les personnes contre le virus et que le thème de la grippe aviaire devait être traité comme une "maladie touchant les animaux".
English: The overall project cost is estimated at approximately $60 million.
French: Le coût total du projet est évalué à environ 60 millions de dollars.
English: Ottawa, ON and Rigaud, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $518.62 Accommodation: $1,005.03 Meals and incidentals: $513.60 Other: $0.00 Total: $2,037.25
French: Ottawa, Ont. et Rigaud, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 518,62 $ Hébergement : 1 005,03 $ Repas et effets connexes : 513,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 037,25 $
English: If the soil acidifies, however, the stored metal burden may be mobilized and leach into surface water or groundwater.
French: On détecte souvent les pesticides dans les écoulements d’irrigation, les ruisseaux, les rivières, les lacs et les terres humides.
English: Reform of the wine sector 06/06/2008 - The new Council Regulation introducing a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine, which had been formally adopted by the Council of Ministers last April, has been published in the Official Journal.
French: La réforme du secteur vin 06/06/2008 - Formellement adopté par le Conseil des ministres en avril dernier, le nouveau règlement du Conseil engageant une vaste réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole a été publié au Journal officiel.
English: INFORMATION HOLDINGS A description of the classes of institutional records held by the Agency can be found in the Treasury Board of Canada publications entitled Info Source – Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information.
French: FONDS DE RENSEIGNEMENTS Une description des catégories de documents institutionnels détenus par l’Agence se trouve dans les publications Info Source – Sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux.