ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon concerned Governments, in particular those of countries of origin and destination, if they have not yet done so, to put in place penal sanctions to punish traffickers and perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide the victims of violence and trafficking with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Prie également les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'instituer, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales contre les trafiquants et ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir aux victimes de la violence et de la traite une gamme complète de services immédiats d'assistance, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires et des services d'accueil temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes au moment de la procédure judiciaire, de veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue de manière digne, ainsi que de mettre en place des programmes visant à réintégrer et réadapter les travailleuses migrantes à leur retour;
English: Teams of health care professionals working in FPNs will be better able to respond to the needs of patients with respect to a defined scope of primary care services 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year.
French: Améliorer l'accessibilité pour les patients Les équipes de professionnels des soins de santé oeuvrant dans les RPF seront davantage en mesure de répondre aux besoins des patients dans le cadre de services définis de soins de première ligne 24 heures par jour, 7 jours par semaine et 365 jours par année.
English: The present intersessional WGs, as well as the Working Group on Minorities and the Social Forum (provided that the Council accepts the proposal to keep them with their present mandates), would meet during different months so as to ensure that OHCHR has the capacity to provide the necessary logistical support for the proper discharge of their respective mandates.
French: Les groupes de travail intersessions actuels, ainsi que le Groupe de travail sur les minorités et le Forum social (à condition que le Conseil accepte la proposition de les maintenir en place avec leur mandat actuel) se réuniraient pendant des mois différents de sorte que le HCDH puisse fournir l'appui logistique leur permettant de s'acquitter convenablement de leurs mandats respectifs.
English: The significant role CAPC and CPNP projects play in their communities, as indicated by 100% of key informant interviews, is shaped by the way in which they deliver programs, interact with their participants and partner with other organizations.
French: À l'unanimité des informateurs principaux interviewés, le rôle significatif que jouent les projets du PACE et du PCNP dans leurs communautés vient de la méthode avec laquelle ils diffusent leurs programmes, ils interagissent avec leurs participants et les partenaires d'autres organismes.
English: Diabetes is now the leading cause of death in Mexico.
French: Le diabète est actuellement la principale cause de décès au Mexique.
English: Some critics even predicted that the economy would survive only a few months due to lack of foreign reserves at that time.
French: Certains critiques prédisaient même que l'économie ne survivrait que quelques mois en raison du manque de réserves de devises.
English: Regarding paragraph B.3(b), Mexico was of the view it was not necessary to address comments in writing.
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe B.3, elle n'estimait pas qu'il soit nécessaire de répondre aux observations par écrit.
English: Approved internal audit plan and completed audit reports (the latter, in both official languages) should be sent to:
French: Les versions approuvÃ©es du plan de vÃ©rification interne et des rapports de vÃ©rification (ces derniers dans les deux langues officielles) doivent Ãªtre envoyÃ©es Ã lâ€™adresse suivante :
English: • Consumer products that are identified as pesticides and managed by Health ’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under the authority of the Pest Control Products Act (PCPA).
French: • Les produits de consommation qui sont désignés comme des pesticides et gérés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The strategic plan should be reflected in the programme of work of UNEP and its budget;
French: Le plan stratégique devrait être reflété dans le programme de travail du PNUE et dans son budget;
English: This situation has become the major symbol to students of strategy of the ends-means conundrum, the "remarkable disparity between the end sought, the price paid, and the results obtained." 46
French: Cette situation sert aux étudiants en stratégie de symbole majeur du problème de la fin et des moyens, de « la remarquable disparité entre les fins recherchées, le prix à payer et les résultats obtenus »46.
English: This is because applications for extraordinary funding are only considered after an applicant has already received case funding.
French: En fait, on n'étudie une demande de financement extraordinaire que si le demandeur a déjà reçu des fonds.
English: In the current situation no country dare reimpose its tax without adequate assurance that other countries will follow.
French: À présent, aucun pays n'ose réintroduire cet impôt sans avoir l'assurance que les autres pays suivront.
English: The "lease interval" of a supply by way of lease of property refers to a period to which a payment forming part of the consideration for the supply is attributable.
French: Le « coût imputable » pour une période donnée relativement à la fourniture par bail d’un bien effectuée au profit d’une administration provinciale de jeux et paris s’entend du coût, pour le fournisseur, de la réalisation de la fourniture et correspond au total de quatre sommes.
English: Although this agency organises and coordinates the control and inspection activities carried out by the Member States, it has not taken the Member States’ powers and obligations away altogether.
French: Si cette agence organise et coordonne les activités de contrôle et d’inspection menées par les États membres, elle n’a pas repris l’ensemble des pouvoirs et des obligations de ces derniers.
English: • Rose Filice, ed., Capital Cost Allowance in Canada, 2nd ed., CCH Canadian Limited, Toronto, 2005.
French: • Rose Filice (dir. de publication), Capital Cost Allowance in Canada, 2e éd., Toronto, CCH Canadian Limited, 2005.
English: The synthesis of β-galactosidase from the Grx4-lacZ gene was increased by fermentable carbon sources, such as glucose (lower than 2%) and sucrose, but not by nonfermentable carbon sources such as acetate and ethanol.
French: La synthèse de la β-galactosidase à partir du gène Grx4-lacZ fut intensifiée par la présence de sources de carbone fermentable tel que le glucose (moins de 2 %) et le sucrose mais non par des sources de carbone non-fermentables tel que l'acétate et l'éthanol.
English: Recalling its resolution 54/283 of 5 September 2000, in which it decided, inter alia, to convene in 2001 a special session of the General Assembly for a duration of three days to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it,
French: Rappelant sa résolution 54/283 du 5 septembre 2000, dans laquelle elle a décidé notamment de tenir en 2001 une session extraordinaire d'une durée de trois jours pour examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects et y faire face, ainsi que coordonner et intensifier l'action menée à l'échelon international pour en venir à bout,
English: To ensure that the formulas we develop in our laboratories are produced consistently for our customers, USANA voluntarily meets Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceutical-grade products much higher than required by law, and eclipsing the standards followed by most nutritional product manufacturers.
French: C'est pour cette raison qu'en plus de fabriquer ses propres suppléments nutritionnels, USANA Health Sciences se soumet volontairement aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les produits pharmaceutiques, beaucoup plus rigoureuses que les normes alimentaires gouvernementales qui régissent les suppléments nutritionnels aux États-Unis.
English: The Group takes note of and appreciates the efforts of the embargo cell Customs consultant to expand the knowledge base of the military in the area of Harmonized System classification coding.
French: Le Groupe prend acte et se félicite également des efforts déployés par le consultant en douane de la Cellule embargo pour élargir la base de connaissances des militaires dans le domaine de la codification conformément au Système harmonisé de désignation et de classification des marchandises (SH).
English: She should have received points for the fact she stated she would refer the case to an Investigation and Control Officer.
French: Elle aurait dû obtenir une partie des points pour avoir mentionné qu'elle renverrait le cas à un agent aux enquêtes et au contrôle.
English: We understand the difficult times you are going through, and our thoughts and prayers are with you.
French: Nous comprenons à quel point vous vivez un moment difficile, et nos pensées et nos prières vous accompagnent.
English: The provisions regarding the establishment and operation of companies stipulate treatment which is the same as that which applies to domestic companies, or, in the case of companies already established, potentially more favourable treatment.
French: Quant aux conditions relatives à l'établissement et à l'activité des sociétés, les accords prévoient l'application du traitement national ou d'un traitement plus favorable si celui-ci s'applique à des entreprises déjà établies;
English: demonstrate a clear link between research, policy and action to improve health programming in Africa.
French: d’établir un lien concret entre la recherche, les politiques et l’action afin d’améliorer les programmes de santé en Afrique.
English: Draft amendment 0287 Budget reference line : 05 04 01 03 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0347 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 03 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In March 2000, after the elections for the sixth Majilis, the lame duck fifth Majilis passed press law amendments which gave the various tribunals, including the Press Court, sweeping jurisdiction and extraordinary procedural freedom that did away with even the limited guarantees of fair trial provided for in the old press law.
French: En mars 2000, après l'élection du sixième Majlis, le parlement sortant a amendé la loi sur la presse et octroyé aux différents tribunaux, y compris au tribunal de la presse, de vastes prérogatives et une marge de manoeuvre telle que même les rares dispositions prévues par l'ancienne loi sur la presse en vue de garantir un procès équitable ont disparu.
English: 6 WIPO Magazine/October 2002
French: Toutes ces composantes sont interdépendantes.
English: Communications’ messages should highlight progress in these areas.
French: Les messages devront souligner les progrès réalisés à cet égard.
English: However, choices of this kind cannot be restricted to public participation in decision-making alone.
French: Cependant, des choix de ce type ne peuvent pas uniquement reposer sur la participation du public dans la prise de décision.
English: Golden West Broadcasting Ltd. Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Golden West Broadcasting Ltd. Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: These stations represent long-term, high quality, complete, homogeneous data across all the major climate regions of Canada.
French: Ces stations sont des sources à long terme de données homogènes complètes de haute qualité sur toutes les grandes régions climatiques du Canada.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 21.03 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 21.03 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: (% of organizations by levels of allowance per kilometre)
French: (% des entreprises par catégorie d'allocation au kilomètre)
English: The European Court of Human Rights concluded in a unanimous decree of 23 December 1998 that the French penalty point driving licence system complied with the requirements of the Convention.
French: La Cour Européenne des Droits de l'Homme a conclu par un arrêt du 23 septembre 1998 rendu à l'unanimité, que le système du permis à points français était conforme aux exigences de la convention.
English: This will include, but not be limited to: APF objectives; program support for industry commodity groups to develop assurance systems for food safety and food quality (including a traceability component); summaries of key research findings on FSQ; links to other FSQ-related sites.
French: Cela comprendra, sans s’y limiter, les objectifs du CSA, le soutien des programmes à l’intention des groupes de produits de l’industrie afin de mettre sur pied des systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments (y compris un volet sur la traçabilité), des sommaires des résultats de recherches clés sur la salubrité et la qualité des aliments, et des liens avec d’autres sites sur la salubrité et la qualité des aliments.
English: Letter dated 23 July 2009 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission seeks reactions to the ideas and specific questions included in this paper as well as comments on the kind of MBI best to be chosen in order to combine a maximum of potential positive effects.
French: La Commission souhaite recueillir des réactions aux idées et aux questions spécifiques posées dans le présent document, ainsi que des commentaires sur le type d’instruments fondés sur le marché qui permettraient de combiner un maximum d’effets bénéfiques.
English: Amnesty International renewed its call to the UK government to listen to the large number of MPs who voted against this dangerous and ill-conceived measure, and to the wide range of experts who have expressed the most pressing concerns about it, and to abandon it once and for all.
French: L’organisation demande à nouveau au gouvernement britannique de prêter attention au très grand nombre de députés qui ont voté contre cette mesure dangereuse et mal conçue, ainsi qu’aux nombreux experts qui ont exprimé leurs vives préoccupations à ce sujet, et de renoncer à ce texte une bonne fois pour toutes.
English: It announced that by 2004, Canadians will have access to government information and service on-line, at the time and place of their choosing.
French: Il a annoncé que, d'ici à 2004, les Canadiens auraient accès en direct à l'ensemble des informations et des services du gouvernement, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: The bill also defined the notion of light work, which must not exceed six hours a day, and listed the worst forms of child labour; it also contained a chapter on the protection of children.
French: Le projet de loi définit également la notion de travaux légers qui ne doivent pas excéder six heures par jour, et il recense les pires formes de travail des enfants; il contient également un chapitre relatif à la protection des enfants.
English: To illustrate the nature of these challenges, studies directed toward several specific issues are reviewed.
French: Pour illustrer ceci, on révise des études orientées vers divers thèmes spécifiques.
English: Solid statistics on disease transfer and co-infection rates.
French: . Statistiques fiables sur la transmission des maladies et les taux de co-infection.
English: Reaffirmed in accordance with article VIII, paragraph 3, and paragraph 2 of Decision 1 of the 1995 NPT Review and Extension Conference that review conferences should continue to be held every five years and that, accordingly, the next Review Conference should be held in the year 2010.
French: Ont réaffirmé, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII et au paragraphe 2 de la décision 1 adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, que les conférences d'examen devraient continuer à se tenir tous les cinq ans et que, par conséquent, la prochaine devrait avoir lieu en 2010.
English: Health systems depend most of all on skilled and dedicated personnel, and here we face a major challenge: the brain drain.
French: Les systèmes de santé sont avant tout tributaires d’un personnel qualifié et dévoué et, à cet égard, nous sommes confrontés à un problème majeur : la fuite des compétences.
English: Large chains such as Wal-Mart (28 Supercenters in Nebraska) and Target/SuperTarget (14 stores in Nebraska) are prominent retail grocers in the state.
French: De grandes chaînes comme Wal-Mart (28 super centres au Nebraska) et Target/SuperTarget (14 magasins au Nebraska) sont les épiciers au détail qui dominent dans cet État.
English: Government representatives: De Lespinay (Belgium), Sciuto (Italy) Gibellieri (Italy), Konstantinidis (Greece) Kullmann (Germany), Walsh (Ireland)
French: De Lespinay (Belgique), Sciuto (Italie) Gibellieri (Italie), Konstantinidis (Grèce) Kullmann (Allemagne), Walsh (Irlande)
English: Combating poverty and inequality is not only an ethical imperative but also an economic one.
French: La lutte contre la pauvreté et l'inégalité est un impératif non seulement éthique, mais également économique.
English: Symbolism Arms The blue and gold are a reference to the historic colours of the House of Bourbon.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et l'or comportent une allusion historique à la Maison de Bourbon.
English: Once the formalities have been initiated with the competent national offices in question, the fees shall not be refunded.
French: Une fois la procédure engagée devant l’office national compétent, les taxes ne sont pas remboursables.
English: Likewise, there was no need to include draft article 15, on the burden of proof.
French: De même, le projet d'article 15, relatif à la charge de la preuve n'est pas nécessaire.
English: As well, plants may be detained at the import terminal for a long period of time, which will severely affect their health and likelihood of survival.
French: De plus, les plants sont parfois retenus longtemps au point d'entrée au pays, ce qui risque de beaucoup nuire à leur santé et à leurs chances de survie.
English: Ms. MISHRA (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) drew attention to the latest report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing (E/CN.4/2005/43), which highlighted the obligation of States to eliminate discrimination against women.
French: Mme MISHRA (Asia Pacific Forum on Women, Law and Development) appelle l'attention sur le récent rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable (E/CN.4/2005/43), dans lequel ce dernier souligne l'obligation qu'ont les États d'éliminer la discrimination envers les femmes.
English: Ms.  Lesley Cluff admitted that her participation at the 1986 Annual Conference  of the E.C.F.W.A. was only encouraged by Agriculture Canada, but was not  mandatory. In her written statement of February 14, 1987 to Ms. Diane  Fecteau of the Canadian Human Rights Commission, she clearly indicated that  "I would have left for home about midnight when the other guests left the  hospitality suite that night [of December 5 and 6, 1986].
French: Dans la déclaration  écrite en date du 14 février 1987 qu'elle a adressée à Mme Diane Fecteau,  de la Commission canadienne des droits de la personne, elle a indiqué en  toutes lettres que [TRADUCTION] «je suis probablement retournée à la maison  vers minuit lorsque les autres invités ont quitté la suite de réception  cette nuit-là [du 5 au 6 décembre 1986].
English: You could even reward yourself for putting in the work, by going out with friends after.
French: Tu auras fait ce que tu peux.
English: This venue also looks to offer summer opportunities and clerkships to give students exposure to make informed decisions.
French: On veut aussi offrir des emplois d’été et des emplois administratifs pour donner aux étudiants l’occasion de prendre une décision éclairée.
English: Scientific performance (number of publications per million ecus, at 1987 US prices, non-BERD), DAE JP US EU
French: Performance scientifique (nombre de publications par million d'ÉCU, en prix US 1987, NON-DIRDE) EAD JP 5 4 3 2 1 0 81 83 85 87 89 91 93
English: The room is filled with support, love, loudness, quiet conversations, critical thinking, fun, art, energy, action, big questions, truth(s).
French: On y trouve en abondance du soutien, de l'amour, du bruit, des conversations tranquilles, de la pensée critique, du plaisir, de l'art, de l'énergie, de l'action, des grandes questions, de la vérité, des vérités.
English: Timeliness is also an essential requirement if meetings between the Council and troop contributors are to have value.
French: Leur tenue en temps utile est également un élément essentiel si nous voulons que les réunions entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents soient valables.
English: An evaluation of the 2002-2006 country programme found that (a) the life cycle approach for structuring programmes according to age groups had spread UNICEF resources across a wide variety of partners, projects and programmes, and (b) programmes that focused on a limited number of partners achieved more sustainable results.
French: Une évaluation du programme de pays pour la période 2002-2006 a montré que a) l'approche fondée sur le cycle de vie, selon laquelle les programmes avaient été structurés par groupes d'âge, avait eu pour effet de diviser les ressources de l'UNICEF entre un grand nombre de partenaires, de projets et de programmes et que b) des programmes faisant intervenir un nombre plus restreint de partenaires donnaient des résultats plus viables.
English: Evaluation results from projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats d'évaluation des projets seront partagés avec les provinces et les territoires.
English: In accordance with decisions I/6 and III/8 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, every three years, the Secretariat, in cooperation with the World Meteorological Organization, convenes a meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention.
French: Conformément aux décisions I/6 et III/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, le Secrétariat convoque tous les trois ans, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), une réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne.