ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I believe that, for once, Europe has clearly shown that, as far as it is concerned, dignity and human life and solidarity are not just empty words but words that mean something.
French: Et je pense que, pour une fois, l'Europe a bien démontré que, pour elle, la dignité, la vie humaine, la solidarité concrète, ce ne sont pas de vains mots, ce sont des mots qui comptent.
English: • give specific attention to unstable post-crisis situations where other (national) donors may be reluctant to become involved,
French: • d'accorder une attention particulière aux situations instables d'après-crise alors que d'autres donateurs (nationaux) hésiteraient à s'impliquer;
English: We know or believe that we are all talking about the same thing: primarily, endangered species, in particular the great apes.
French: Nous savons ou pensons que nous parlons tous de la même chose: principalement d’espèces en voie de disparition, et plus particulièrement les grands singes.
English: This information will often make it easier for the Director to approve your proposed corporate name.
French: Ces renseignements rendront souvent la tâche plus facile au directeur lorsqu'il sera temps d'approuver votre proposition de dénomination sociale.
English: This point has not been raised.
French: Ce point n'a pas été évoqué.
English: The information may also be aggregated and used for audit and statistical purposes.
French: Les renseignements peuvent également être agrégés et utilisés à des fins de vérification et de statistiques.
English: We pioneered the development of inter-modal container shipping, the technology that revolutionized global commerce and transformed conventional ports into Gateways.
French: Nous avons en effet été les pionniers dans la mise au point du transport plurimodal du fret, technologie qui a révolutionné le commerce mondial et transformé les ports conventionnels en portes d’entrée de commerce.
English: In the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held on 8 and 9 April 2000 in Cartagena, Colombia, the member States condemned the continued unilateral application of coercive economic and other measures against a number of developing countries, and called on States not to recognize them.
French: Dans le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000, les États Membres ont condamné l'application continue de mesures unilatérales économiques coercitives contre plusieurs pays en développement et ont demandé instamment aux États de ne pas les reconnaître.
English: Only one of the seven COOPs, which currently pays an assessment of approximately $7,000, would be affected by the proposed increase to $10,000.
French: De plus, une seule des sept associations coopératives de crédit, dont la cotisation s'élève à près de 7 000 $ à l'heure actuelle, serait touchée par l'augmentation proposée.
English: It would be useful to have a legal study of how the
French: Cela pourrait sensibiliser à la façon dont les lacunes en matière de législation et de poursuites pénales pourraient être comblées.
English: Excellent schemes are already being developed and should be supported.
French: D'excellents régimes sont déjà en cours et il faudrait les soutenir.
English: What factors inﬂuence our health and what is being done to address inequalities?
French: Quels facteurs inﬂuent sur notre santé et que faisons-nous pour lutter contre les inégalités?
English: Therefore, an area of 50 kilometres instead of 30 would be more appropriate.
French: Une zone de 50 kilomètres au lieu de 30 serait mieux appropriée.
English: • November 15 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in MEXI-SNAX TORTILLA CHIPS
French: • Le 15 novembre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les « CROUSTILLES TORTILLAS » de marque MEXI - SNAX
English: Similarly, the appellants could see that no one from outside the Sept-Îles office at a higher level had filled the Director's position from June to November 2000.
French: De même, les appelantes ont pu voir qu'aucune personne de l'extérieur du bureau de Sept-Îles ayant un rang supérieur n'est venue combler le poste de Directeur de juin à novembre 2000.
English: However, the level of preparedness varies among countries.
French: Cependant, le niveau de préparation varie d’un pays à l’autre.
English: Egg sectors Regulation (EC) No 1028/2006
French: Secteur des œufs Règlement (CE) n° 1028/2006
English: Does this mean that traditional cultural policy is obsolete in our culturally diverse democracies and must be abandoned in favour of citizenship empowerment and tolerance policies?
French: Cela veut-il dire que les politiques culturelles traditionnelles sont dépassées dans nos démocraties plurielles et qu’elles doivent être abandonnées en faveur de politiques d’autonomisation des citoyens et de la tolérance?
English: Member States can permitorganisations to encourage the purchase of specific types of e.g. fruit and vegetables mentioning their particular properties, even if the varieties are typical of national products, so long as consumers are not advised to buy domestic goods solely by virtue o f their national origin.
French: En revanche, l'approche est différente au niveau de la vente au consommateur final puisque ce dernier n'est pas censé connaître les langues des autres États membres, contrairement aux opérateurs pour lesquels ces connaissances vont de pair avec leurs affaires ou leur permettent d'obtenir des informations.
English: Sometimes the effect hits you with just one artifact in a room.
French: Il peut arriver que l'effet vienne d'un seul artefact dans l'une des salles.
English: Such work could also lead to the development of a methodology that could be used for future congresses, which would prevent the same discussion occurring after each congress and would allow for a more timely follow-up to the commitments made at each congress.
French: Ces travaux pourraient aussi déboucher sur l'élaboration d'une méthodologie qui puisse être utilisée au cours des congrès futurs, ce qui éviterait de reprendre le même débat après chaque congrès et permettrait de donner suite plus rapidement aux engagements pris à ces congrès.
English: Concern was expressed about how environmental effects would have am impact on rehabilitation and recovery following natural disasters.
French: Elles se sont par ailleurs inquiétées des conséquences de l'impact écologique des catastrophes naturelles sur les activités de relèvement et de redressement menées après coup.
English: Explanations of differences between racial and ethnic groups that had hitherto been mainly non-polarizing and non-exclusivist assumed more strident and hateful terms.
French: Les explications des différences entre les groupes raciaux et ethniques qui, pour l'essentiel, étaient jusque-là exemptes de polarisation et de sectarisme, se firent plus véhémentes et plus haineuses.
English: The membership of the Communities Committee has to include both members of the Assembly and representatives of communities; each community residing in the municipality should be represented by at least one member in theCommunities Committee; the majority community in the municipality must have less than one half of the membership of the Communities Committee; and the remaining membership of the Communities Committee has to fairly reflect the number of other communities in the municipality.
French: La Commission des communautés doit comporter des membres de l'Assemblée et des représentants des communautés; chaque communauté présente dans la municipalité doit avoir au moins un représentant à la Commission des communautés; le nombre de membres représentant la communauté majoritaire à la Commission des communautés doit être inférieur à la moitié et les autres membres doivent représenter équitablement les autres communautés.
English: This directive has its origins in dialogue, which is the very substance of our parliamentary life.
French: Cette directive est née du dialogue, qui est la substance même de notre vie parlementaire.
English: Presentations and discussion will take place on possible mechanisms to ensure compliance with national standards. This will facilitate consensus-building in the development of recommendations for a risk-management/regulatory framework to ensure safety and compliance.
French: Les exposés et les discussions porteront sur les moyens possibles d'assurer le respect des normes nationales, ce qui favorisera le consensus durant l'élaboration de recommandations visant l'adoption d'un cadre de réglementation et de gestion des risques qui garantisse la sécurité et le respect de ces normes.
English: • (c) a description of any anthropogenic, natural or other factors that are not related to the effluent under study and that may reasonably be expected to contribute to any observed effect;
French: ◦ c) une description des facteurs anthropiques, naturels ou autres non liés à l'effluent étudié, mais qui sont susceptibles de contribuer à tout effet observé;
English: Its elaborate iron doors and roof proved their worth when fire threatened the library in 1916 and 1952.
French: Ses portes de fer et son toit ouvragés montrent leur valeur lorsque le feu menace l’édifice en 1916 et en 1952.
English: The project results also included several capacity-building seminars and training events in each country or entity, guidance materials for officials at the national and local levels and brochures for the public.
French: Le projet a également conduit à l'organisation de plusieurs séminaires et sessions de formation pour le renforcement des capacités dans chaque pays ou entité, à l'élaboration de documents d'orientation pour les agents de l'État aux niveaux national et local ainsi que de brochures pour le public.
English: Tax shelter investors have to provide the tax shelter identification number on their claim for tax benefits for any investment in a tax shelter.
French: Les investisseurs d’abris fiscaux doivent inscrire le numéro d’inscription de l’abri fiscal sur leur demande de prestations fiscales pour tout investissement dans un abri fiscal.
English: The studies showed that people had a significant positive average WTP for preservation of cultural heritage.
French: D'après les études menées, la valeur moyenne du consentement à payer chez les personnes interrogées était nettement favorable à la préservation du patrimoine culturel.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections should be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: Members of the Catholic clergy engaged in acts of paedophilia.
French: Des membres du clergé catholique se livrent à des actes pédophiles.
English: I also wished to express my appreciation of the work which Mrs Lenz has done in recent years in this House.
French: Je voudrais m'arrêter un instant pour féliciter ma collègue Lenz pour le travail qu'elle a réalisé ces dernières années dans ce Parlement.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 225 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the Green Paper should focus on labour law itself; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 212 Paragraphe 3 3. constate que soutenir la flexibilité du droit du travail peut contribuer à renforcer la compétitivité de l'économie de l'Union européenne mais (suppression) également à répondre aux divers besoins des travailleurs, en fonction de leur âge et de leurs perspectives de carrière (suppression); Or. en
English: An assistance tailored to your needs, a dynamic and pragmatic transfer of skills, and an all-encompassing approach..
French: Un accompagnement sur mesure, une pédagogie dynamique et pragmatique et une intervention globale..
English: The secretariat presented the draft elements for the political declaration (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.3) to initiate and guide the drafting process of the Ministerial Declaration.
French: Le secrétariat a présenté les projets d'éléments de la déclaration politique (ECE/AC.30/PC.1/2007/L.3) pour amorcer et orienter l'élaboration de la Déclaration ministérielle.
English: The staff also did quite a lot to help us find where we were going and helped us book a city tour. They were also courteous about our check out time since we had a late flight out.
French: Le personnel tres accueillant et le fait de pouvoir arrive avant et de laisser les bagage gratuitement au depart meme si on rend la chmabre a 11h00.sinon bien situe .bonne chambre et ptit dej sympa mais ters simple.
English: It was observed that the advent of the Internet had offered additional avenues to the perpetrators.
French: On a fait observer que l'arrivée de l'Internet avait offert de nouvelles possibilités aux fraudeurs.
English: Article 2.1:[...] (c) the term "literary, scientific or artistic work," irrespective of the value and the manner or form of expression shall include the following: (1) works inspired by folklore;[...] (e) the term "work inspired by folklore" means any literary, scientific or artistic work composed with the aid of elements which belong to the traditional African cultural heritage.
French: Loi du 24 mai 1972 sur les brevets, le droit d’auteur et les marques Article 2.1) :[...] c) le terme "œuvre littéraire, scientifique ou artistique" s’applique notamment aux œuvres suivantes, quels qu’en soient la valeur ou le mode d’expression : 1) œuvres inspirées du folklore; [...] e) le terme "œuvre inspirée du folklore" désigne toute œuvre littéraire, scientifique ou artistique composée à l’aide d’éléments appartenant au patrimoine culturel traditionnel africain.
English: • The public should be engaged in an ongoing broad consultation process at the federal and provincial levels on health info-structure to address the following priorities: public education; public participation from the start on decision-making bodies; and designation of health information as an integral part of the Canadian public health care system.
French: • Le public doit participer à un vaste processus de consultation suivie aux niveaux fédéral et provincial portant sur l'infostructure de la santé afin de répondre aux priorités suivantes : l'éducation du public; la participation du public dès le début dans les organismes décisionnels; la désignation de l'information sur la santé comme élément intégral du système public canadien de soins de santé.
English: In certain countries, these exist; in certain countries, they are even mandatory, they are absolutely vital.
French: Dans certains pays, cela existe, dans certains pays, c'est même obligatoire, c'est absolument nécessaire.
English: xhibitions DICKENSON, VICTORIA "Nouvelles technologies et institutions muséales," panel chair at the Deuxièmes rencontres francophones – Nouvelles technologies et institutions muséales, Montreal (September 16 and 17, 1999).
French: Feminist Approaches, département des communications, Université McGill (10 mars 2000). des beaux-arts de l’Ontario, Toronto (mars 2000).
English: In LDCs, the private sector may be small and embryonic, and some of the core support institutions may not exist.
French: Dans les PMA, il se peut que le secteur privé soit embryonnaire et que certaines des institutions d'appui fondamentales fassent défaut.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Touriste Liens institutionnels
English: 4.4.2 Annual drug notification for products that have been marketed Pursuant to Section C.01.014.5 of Food and Drug Regulations, each year every DIN owner of a drug should provide VDD with a signed Annual Notification Form to confirm that all the information previously provided for that drug by the sponsor is still correct and current.
French: 4.4.2 Déclaration annuelle de drogue mise en marché Conformément au paragraphe C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues, chaque année les détenteurs d’un DIN doivent fournir à la DMV un formulaire de déclaration annuelle des médicaments pour confirmer que tous les renseignements antérieurement fournis pour la drogue en question par le promoteur sont exacts et à jour.
English: As a result, FBPMS could not automatically generate the total project cost, which should have included the reasonable allocation of the cost of salaries of researchers.
French: Le système de gestion des finances, du budget et du personnel ne permettait donc pas de générer automatiquement le coût total des projets, lequel devrait inclure la part correspondante des traitements des chercheurs, à hauteur du montant qui paraissait raisonnable.
English: • Get a good night’s sleep so you feel rested and ready for the day ahead.
French: • Passez une bonne nuit de sommeil afin de vous sentir reposé et prêt pour la journée qui vient.
English: Why did WADA decide to revise the World Anti-Doping Code (Code)?
French: Pourquoi l’AMA a-t-elle décidé de réviser le Code mondial antidopage ?
English: Article 8 Designs dictated by their technical function and designs of interconnections 1.
French: Ces secteurs ont également besoin de pouvoir recourir plus facilement aux dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: I hope, with that further explanation, that he will regard the position taken by the Commission as not in any sense being antagonistic to his but completely accepting the principle on which he argues and only having its reservations based on immediate practicalities.
French: Compte tenu de ces considérations, j'espère qu'il ne considérera pas que la position de la Commission est contraire à la sienne, et comprendra qu'elle va dans le sens du principe qu'il défend et ne fait que formuler des réserves par rapport à la possibilité de le mettre immédiatement en pratique.
English: The Peacebuilding Commission should focus priority attention on both Burundi and Somalia.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait accorder une attention prioritaire à la fois au Burundi et à la Somalie.
English: Nonetheless, the Commission's complaints business model needs an overhaul. In this respect I am guided by the following principles:
French: Une refonte du modèle de gestion des plaintes de la Commission n'en est pas moins nécessaire et en ce domaine, les principes suivants guideront notre action :
English: Michael Devereux argued that a credible monetary rule should not be expected to lead to a substantial risk premium.
French: Michael Devereux estime qu’une règle de politique monétaire crédible ne devrait pas conduire à une prime de risque élevée.
English: Discussions on constitutional reform continued.
French: Les débats sur la réforme constitutionnelle se poursuivent.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, allow me to congratulate Mr. Han on his election to preside over the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter M. Han de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: As well, public consultations on the control of the mountain pine beetle infestation in B.C. have helped produce communications strategies for Canada's national parks and a best practices guide was developed for increased public participation in forest management.
French: En outre, les consultations publiques au sujet de la lutte contre l'infestation par le dendroctone du pin en Colombie-Britannique ont contribué à la production de stratégies de communication pour les parcs nationaux du Canada et à l'élaboration d'un guide de pratiques exemplaires qui vise à accroître la participation du public à l'aménagement forestier.
English: The Committee notes with appreciation the significant law reform, undertaken since its consideration of the State party's combined initial and second report (CEDAW/C/ISR/1-2) in 1997, aimed at the promotion of gender equality and elimination of discrimination against women and at achieving compliance with the obligations under the Convention, including amendments to the Women's Equal Rights Law, the Employment of Women Law (Amendment 19), the Prevention of Violence in the Family Law and the Civil Service Law (Appointments) and enactment of the Prevention of Sexual Harassment Law (1998), the Victims of Offences Rights Law (2001), the Prevention of Stalking Law (2001) and the Local Councils Law (Adviser on the Status of Women) (2000).
French: Le Comité note avec satisfaction l'importante réforme législative à laquelle il a été procédé depuis son examen du rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de l'État partie (CEDAW/C/ISR/1-2) en 1997, pour promouvoir l'égalité des sexes et éliminer la discrimination à l'égard des femmes et respecter les obligations découlant de la Convention, notamment les modifications apportées à la loi sur l'égalité de droits des hommes et des femmes, la loi relative à l'emploi des femmes (amendement 19), la loi relative à la prévention de la violence dans les familles et de la loi sur la fonction publique (nominations), et l'adoption de la loi relative à la prévention du harcèlement sexuel (1998), de la loi relative aux droits des victimes d'infraction (2001), de la loi sur la prévention de la traque (2001) et de la loi sur les conseils locaux (Conseiller sur la condition de la femme) (2000).
English: It will also provide to managers the opportunity to review these staff members and express their views on those they consider would best meet the needs of their respective offices.
French: Il permettra aussi aux gestionnaires d'évaluer ces fonctionnaires et de se prononcer sur ceux qui, selon eux, répondraient mieux aux besoins des différents services.
English: The thermal expansion coefficients α were evaluated from the variation of densities with temperature.
French: On a évalué les coefficients d'expansion thermique, α, à partir des variations des densités avec la température.
English: People with disabilities made up only 2.8% of hires during that year, down from 3.1% the previous year.
French: Cette année-là, seulement 2,8 % des postes à pourvoir ont été attribués à des personnes handicapées, comparativement à 3,1 % l'année précédente.
English: Make enough copies of the Canadian Charter of Rights and Freedoms for each member of the group.
French: Prévoir suffisamment de copie de la Charte canadienne des droits et libertés pour chacun des membres du groupe.
English: In Akayesu, ICTR suggested that:
French: Dans l'affaire Akayesu, le TPIR a estimé ce qui suit:
English: [7] As noted previously, of particular interest was a confirmation that the
French: [7] Comme il a déjà été mentionné, la confirmation que le plaignant a été jugé
English: This is initially put off because they are working and then later when they are looking after their own children, they also find themselves busy with other caring responsibilities, and so it goes on. This raises the question of the compatibility of domestic responsibilities and professional activities for men and women.
French: Celui-ci est reporté à cause de l'activité professionnelle, puis arrive la période des soins de l'enfant, immédiatement suivie de la période de garde d'enfants et ainsi de suite.
English: • The Bare Facts about Bullying Click here for related links on Facts about Bullying
French: • Tout sur l'intimidation Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements au sujet de l'intimidation
English: Limited information from human studies indicates that the severity of effects on kidney function and the time taken for kidney function to return to normal both increase with the level of uranium exposure.
French: Les enseignements limités des études sur l'homme indiquent que la gravité des effets sur la fonction rénale et le temps qu'exige son retour à la normale augmentent avec le niveau d'exposition à l'uranium.
English: A full discussion of this challenge is outside the scope of this text. However, we will indicate some possible competence areas.
French: L’examen approfondi de cet objectif n’entre pas dans le cadre du présent document, mais quelques pistes seront néanmoins évoquées.