ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 obliges importing Member authorities to publish public notices of initiation, and of preliminary and final determinations, with increasing degrees of specificity, as the investigation progresses.
French: L'article 12 oblige les autorités du membre importateur à publier des avis relatifs à l'ouverture de l'enquête et aux déterminations préliminaires et finales, dans des termes qui sont de plus en plus spécifiques au fur et à mesure que l'enquête progresse.
English: No. DNR is not responsible for the direct sale of Crown Lands.
French: Non. Le MRN n’est pas responsable pour la vente directe des terres de la Couronne.
English: This is curious since the European Union has a framework for a ban available in the 1993 Directive.
French: Ceci est curieux du fait que l'Union européenne a établi, dans la directive de 1993, un cadre pour l'interdiction.
English: Planning policy implementation is a key feature of effective human rights education.
French: Pour que l’éducation aux droits de l’homme porte ses fruits, il est essentiel de planifier l’exécution des politiques.
English: His knowledge and interest in our country have also greatly contributed to the development of a Canadian studies network in Central and Eastern Europe, thus honouring Canada all around the world.
French: Ses connaissances et son intérêt pour notre pays ont aussi largement contribué au développement d'un réseau d'études canadiennes en Europe centrale et de l'Est, faisant ainsi grand honneur au Canada à l'échelle internationale.
English: Of necessity this means the British authorities will have to take a more cooperative and responsible approach.
French: Ceci implique, nécessairement, que les autorités britanniques adoptent une attitude plus coopérante et responsable.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/58/596).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général relative au transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/58/596).
English: number of active faces was more than halved, from 601 to 232, and the length of supported working per 1,000 t of marketable coal was reduced from 104 m to 70 m.
French: S'il fallait auparavant 104 mètres de galeries pour extraire 1 000 tonnes de charbon par an, il n'en faut plus aujourd'hui que 70.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Figure 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Figure 1.
English: Next, we document migration flows out of/into rural and urban areas (Section 5).
French: Nous examinons ensuite à la section 5 les flux de migration d’entrée et de sortie dans les régions rurales et urbaines.
English: A seminar on freedom of expression organized by IPU and Article 19, an expert organization in the field, was held in Geneva in May 2005.
French: Un séminaire sur la liberté d'expression organisé par l'UIP et Article 19, organisation spécialiste de la liberté d'expression, s'est tenu à Genève en mai 2005.
English: Note that the majority of this value is from estimates of direct sales, which are the benefits that are the most certain and which do not depend on the TPC valuation model.
French: Il convient d'observer que la plus grande partie de cette valeur résulte de l'estimation de ventes directes, qui sont les retombées les plus probables et qui ne dépendent pas du modèle d'évaluation de PTC.
English: BERT shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues looking at the particular needs of disabled endusers and the elderly.
French: À la demande de la Commission, le BERT conseille la Commission et les États membres sur l'amélioration de l'interopérabilité, de l'accès et de l'utilisation des services et équipements terminaux de communications électroniques, et notamment sur les questions d'interopérabilité transfrontière, en examinant les besoins particuliers des utilisateurs finals handicapés et des personnes âgées.
English: Candidates are the nominees of the Port's three User Group categories and appointed by the Minister of Transport.
French: Ces candidats représentent les trois catégories d'utilisateurs du port et sont nommés par le ministre des Transports.
English: She reported on the outcome of the annual session of the Economic Commission for Europe and the external, independent evaluation of the Commission, which was taking place in 2005.
French: Mme Cosgrove-Sacks a rendu compte des résultats de la session annuelle de la Commission économique pour l'Europe ainsi que de l'évaluation indépendante externe de la CEE entreprise en 2005.
English: The Council’s ultimate objective is to advance Canada’s prosperity and high quality of life by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) in Canada, and by ensuring people are trained to use and create that knowledge.
French: À cette fin, le CRSNG appuie des travaux de recherche dans les universités et les collèges qui répondent aux normes internationales d’excellence les plus élevées et soutient la formation de jeunes gens dans le domaine de la recherche.
English: Promasidor Nigeria Limited, the makers of Cowbell, Top Tea and Onga Seasoning, has launched Amila Powdered Juice and Milksy Choco as part of the company's plan to satisfy the customers' need.
French: Le coup d'envoi des festivités marquant les 25 ans des Editions Sidwaya a été donné ce jeudi 19 novembre 2009 par le ministre de la Culture , du tourisme et de la communication, Filippe Savadogo. C'était en présence des employés, des anciens de la maison et des invités qui ont tous tenu à être témoins de l'évènement.
English: Section 4: is being development based on feedback from reviewers and will include checklists of important internal audit questions, and
French: La section 4 est en cours d'élaboration à la lumière de la rétroaction d'examinateurs et comportera des listes de contrôle de questions importantes pour effectuer une vérification interne.
English: Failure to comply with Section 43 of the MDR will result in cancellation of existing medical device licences by the Therapeutic Products Directorate (TPD) (Section 43(2)).
French: Sinon, les rapports sont acheminés au fabricant. En cas de non-respect de l'article 43 du RIM, la DPT annulera les homologations (article 43(2)).
English: • Narrow window of opportunity, which can affect departmental take- up
French: • Peu de marge de manoeuvre, ce qui peut nuire à la prise en charge par les organisations
English: In addition, each person involved MUST hold a Personnel Security Clearance at or above the classification level of the requested visit, before the request will be actioned.
French: En outre, chaque personne participant à la visite DOIT justifier d'une attestation de sécurité du personnel à un niveau égal ou supérieur au niveau de classification de la visite demandée, avant qu'on donne suite à sa demande.
English: We welcome the arrangements to establish a national peacebuilding fund secretariat office for Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons des dispositions qui sont prises pour créer un secrétariat national du Fonds pour la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau.
English: This principle, of course, does not rule out extending exemptions, it simply says that we must keep them under regular and constant review and that they cannot exist indefinitely.
French: Ce principe n'exclut naturellement pas l'extension des exonérations; il dit simplement que nous devons les examiner constamment et régulièrement, et qu'elles ne peuvent pas exister indéfiniment.
English:   Collective action can directly address scale of production issues and facilitate more favourable input and output channels for small-scale producers.
French:   Une action collective peut permettre de s’attaquer directement aux questions d’échelle de production et de rendre les canaux d’intrants et d’extrants plus favorables aux petits producteurs.
English: Construction of RCAF Station Cold Lake began in 1952, and the first contingent of personnel arrived March 31, 1954. Operations began that day.
French: Les travaux de construction de la station de l'ARC de Cold Lake ont débuté en 1952, et les opérations ont débuté avec l'arrivée du premier contingent militaire, le 31 mars 1954.
English: Errors can be routed back to the buyer.
French: Ainsi les erreurs peuvent être rapidement identifiées, résolues et l'acheteur reste informé.
English: Visiting Professor, Programa de Pós-graduacão, Departamento de Ciencia Política, Universidad Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil, 1971-1973.
French: Professeur invité par le Programme d'études universitaires supérieures du Département des sciences politiques de l'Université fédérale de l'État de Minas Gerais, Belo Horizonte (Brésil) 1971-1973.
English: Parliament should not constantly try to increase the budget. That is going too far.
French: Le Parlement ne devrait pas tenter constamment d’augmenter le budget - cela va trop loin.
English:    Honourable Members, I am responding to this question on behalf of my colleague, Mr Mandelson, who is unable to be here today as he is currently on his way to India.
French:    . - Mesdames et Messieurs les Députés, je réponds à cette question au nom de mon collègue, M. Mandelson, qui ne peut être présent aujourd’hui car il est en route pour l’Inde.
English: • Version – version of x.509 certificate version 3(2)?
French: • Version – version du certificat X.509, version 3(2)?
English: Of the professionals and agency members who responded to this survey, approximately one-quarter were police officers, 13% were psychologists, and 20% were part of the advisory board/working group.
French: Environ le quart des professionnels et membres d'organismes qui ont répondu à cette enquête étaient des agents de police, 13 % étaient des psychologues et 20 % faisaient partie du comité consultatif ou du groupe de travail.
English: We cannot take texts to the outside world when they exist in different versions.
French: Nous ne pouvons pas aller à l'extérieur, avec des textes qui existent dans des versions différentes.
English: A map showing the location of all EIB offices can be found on the inside back cover of this report. It should be stressed that the Bank has had no layoffs or dismissals.
French: Une carte montrant l’emplacement des bureaux de la BEI dans le monde se trouve en troisième de couverture du présent rapport.
English: Up to now there have been considerable problems in achieving this.
French: Jusqu'à présent, des problèmes considérables se sont fait sentir à cet égard.
English: However it continues to be the CRA’s view that were annulment not the most appropriate course of action, that is, that if the organization had not been registered in error, the grounds contained herein would certainly warrant the revocation of the Charity’s registration.
French: Toutefois, la position de l'ARC est que même si l'annulation ne constituait pas le plan d'action approprié, c'est-à-dire si l'organisme n'avait pas été enregistré par erreur, les motifs établis justifieraient certainement la révocation de l'enregistrement de cet organisme de bienfaisance.
English: initiated as a result of a leniency application, it must inform the Commission and may make the information available to other members of the network pursuant to Article 11(3) of the Council Regulation (cf. paragraphs 16 et subseq.). The Commission has accepted an equivalent obligation to inform NCAs under Article 11(2) of the Council Regulation.
French: suite d'une demande de clémence, elle est tenue d'en informer la Commission et de mettre cette information à la disposition des autres membres du réseau conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement du Conseil (voir paragraphes 16 et suivants). La Commission a accepté une obligation équivalente d'informer les autorités nationales de concurrence en vertu de l'article 11, paragraphe 2, de ce règlement.
English: Target consumers rejected some of the benefits that strategists had considered appropriate, underlining the need for direct consumer research to challenge assumptions and refine messages prior to and during a campaign to ensure their relevance to the target audience.
French: Des participants ont rejeté certains des avantages que les stratèges considéraient comme appropriés, ce qui prouve la nécessité de faire de la recherche directe auprès des consommateurs pour vérifier les hypothèses émises et raffiner les messages avant et pendant une campagne afin de s'assurer de leur pertinence par rapport aux groupes cibles.
English: If not, had training programmes been started and specialized schools opened?
French: Dans la négative, a-t-on mis en place des programmes de formation et créé des écoles spécialisées?
English: On 2 November 1998, the authors' counsel wrote to the Chairperson of the Commission, requesting action under sections 14 and 15 of the Human Rights Commission of Sri Lanka Act 1996 by (a) directing the Deputy Inspector General of Police for the Kalumnai region to order an investigation, and (b) bringing this action to the attention of the local Magistrate.
French: Le 2 novembre 1998, le conseil des auteurs a écrit au Président de la Commission pour lui demander de prendre des mesures conformément aux articles 14 et 15 de la loi de 1996 portant création de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, et notamment: a) de demander à l'Inspecteur général adjoint de la police pour la région de Kalmunai d'ordonner une enquête, et b) de tenir le juge local informé.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Audit Objectives, Scope and Methodology Objectives Scope Scope Limitation Methodology General Assessment Loan Guarantee Program Financial Accounting Environment DAEB Audit Report Loan Guarantee Fund Schedule
French: Table des matières Sommaire Introduction Objectifs, Portée et Méthode Objectifs Portée Limite de la portée Méthode Évaluation générale Programme de garanties de prêts Ensemble des méthodes comptables Rapport de vérification de la DGÉVI État du Programme de garanties de prêts
English: The comments of Collingwood in respect of cabooseless train operations is not an issue in years prior to 1990 as railway companies were only allowed to commence such operations in 1990.
French: Les alllégations de Collingwood au sujet de l'exploitation de trains sans fourgon de queue ne sont pas pertinentes avant 1990 puisque les compagnies de chemin de fer pourront cesser d'utiliser les fourgons de queue qu'à compter de 1990.
English: The Office will also continue to initiate and implement peacebuilding initiatives that contribute to the return of normality, confidence and socio-economic development and to generate donor contributions for this purpose.
French: Le Bureau continuera également à proposer et à mettre en œuvre des initiatives de consolidation de la paix propres à favoriser un retour à la normale, à rétablir la confiance, à relancer le développement socioéconomique et à obtenir des contributions des donateurs à cette fin.
English: It could produce unintended side effects.
French: Elle pourrait même avoir des effets secondaires indésirables.
English: Whatever path is chosen, in a tragedy tears and death inevitably follow.
French: Quelle que soit la voie choisie, une tragédie comporte inévitablement des larmes et des morts.
English: Nonetheless, the National Elections Commission took a decision on 8 June on the apportionment of seats in the National Assembly based on the census results received from the Presidency.
French: Néanmoins, la Commission électorale nationale a décidé le 8 juin de répartir les sièges de l'Assemblée nationale en se fondant sur les résultats du recensement reçus de la présidence.
English: On top of that, these allwheeldrive vehicles are actually hardly ever used offroad any more, but rather, for various reasons, mainly on the streets of our cities.
French: En plus, ces voitures à quatre roues motrices ne sont presque plus utilisées hors-piste, mais plutôt, pour diverses raisons, principalement dans les rues de nos villes.
English: ◦ "Generation of Non Smokers" (81)
French: ◦ « Génération de non-fumeurs » (1981)
English: What steps are taken to eliminate such discrimination? (b) Please supply information on the actual situation in your country regarding vocational guidance and training, employment and occupation of persons according to their race, colour, sex, religion, and national origin. (c) Please indicate the main cases in which a distinction, exclusion or preference based on any of the above-named conditions is not considered in your country as discrimination, owing to the inherent requirements of a particular job.
French: Quelles sont les mesures prises pour mettre fin à ces formes de discrimination ? b) Prière d'indiquer quelle est effectivement la situation dans votre pays en ce qui concerne l'orientation et la formation professionnelle, l'emploi et la profession des personnes selon la race, la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité. c) Prière d'indiquer les principaux cas de distinction, d'exclusion ou de préférence fondés sur l'un des éléments ci-dessus qui ne sont pas considérés dans votre pays comme une forme de discrimination en raison de la spécificité de l'emploi considéré.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.63, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.63 qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, France, Grèce, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
English: If your research is interdisciplinary, a process will be used to ensure an appropriate review of all aspects of your application.
French: Si vos travaux sont interdisciplinaires, on aura recours à un processus qui fera en sorte que tous les aspects de votre demande seront évalués de façon adéquate.
English: Among the pioneer countries are Brazil, India, Kenya, South Africa and the Philippines.
French: Les premiers pays où ils se sont implantés sont le Brésil, l'Inde, le Kenya, l'Afrique du Sud et les Philippines.
English: Once the authentic Arabic, Chinese and Russian texts are prepared, the Conference agreed that they should be circulated to all States.
French: La Conférence a convenu que, une fois traduits, les textes authentiques en arabe, chinois et russe devraient être circulés à tous les Etats*.
English: • This XIth Francophonie Summit in Bucharest will be the first such Summit held in Central and Eastern Europe.
French: • Le XIe Sommet de la Francophonie à Bucarest sera le premier de ces sommets à être tenu en Europe centrale et orientale.
English: In addition, mechanisms are already in place, such as a risk management Web site and an Implementation Council, to promote sharing of experience and lessons learned.
French: En outre, des mécanismes pour le partage des expériences et des leçons apprises ont déjà été instaurés, tels que l’affichage d’un site Web sur la gestion du risque et la création du Conseil de mise en œuvre.
English: OCOG programmes are also G designed to maximise support for the Games through the minimum number of partnerships.
French: Les programmes des COJO sont eux aussi conçus pour apporter un maximum de soutien aux Jeux à travers un minimum de partenaires.
English: On line 503 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 503 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: Paragraph 12, lines 2 and 3
French: Paragraphe 12
English: Protin also requested an exclusion for hot-dipped galvanized CSWP produced using the ERW process and supplied to meet the requirements of specification ASTM F1083 or BS1387, as well as Commercial Quality CSWP, in NPS 1 to NPS 2 inclusive, with wall thicknesses of 0.065 inch and 0.079 inch.
French: Protin a aussi demandé une exclusion pour les TSAC galvanisés par immersion à chaud produits au moyen du procédé SRE et fournis pour répondre aux exigences de la norme ASTM F1083 ou BS1387, de même que pour les TSAC de qualité commerciale, de NPS 1 à NPS 2 inclusivement, dont les épaisseurs de paroi sont de 0,065 po et de 0,079 po.
English: It is very fortunate that we have no black holes nearby!
French: Heureusement pour nous, il n'y en a aucun à proximité!
English: Reiterating that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.  Accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'en conséquence les pays développés parties devraient être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: Three parasite species were found only in the musculature (Pleistophora sp., pseudophyllidean plerocercoids, and Phocanema decipiens (Krabbe, 1878) larva), two species only in the body cavity (Contracaecum-type larva and Hysterothylacium aduncum (Rudolphi, 1802) larva), and two species in both sites (Anisakis simplex (Rudolphi, 1809) larva and Nybelinia surmenicola Okada in Dollfus, 1929 plerocercoid).
French: Seulement trois espèces parasites ont été trouvées dans la musculature (Pleistophora sp., plérocercoïdes pseudophyllidiens et larve de Phocanema decipiens (Krabbe, 1878)), seulement deux espèces dans la cavité du corps (larve de type Contracaecum et larve d'Hysterothylacium aduncum (Rudolphi, 1802)) et deux espèces à l'un et l'autre site (larve d'Anisakis simplex (Rudolphi, 1809) et plérocercoïde de Nybelinia surmenicola Okada dans Dollfus, 1929).
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Czech Republic, Djibouti, Hungary, Ireland, Islamic Republic of Iran, Latvia, Lithuania, Maldives, Myanmar, Nepal, Senegal, Slovenia, Spain, Syrian Arab Republic, Netherlands, Uganda, Viet Nam.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.  * Afghanistan, Albanie, Argentine, Australie, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Djibouti, Espagne, Hongrie, Irlande, Lettonie, Lituanie, Maldives, Myanmar, Népal, Ouganda, Pays-Bas, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, République tchèque, Sénégal, Slovénie et Viet Nam.
English: Massive investment lay behind these increases, and with it came concentration in fewer locations and the pre-eminence of a relatively small number of firms.
French: Ces augmentations de production exigent des investissements massifs, ce qui mène à la concentration géographique de l'industrie et à la domination d'un nombre relativement restreint d'entreprises.