ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.2 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments, organizations or education authorities, as appropriate, to support the development of Aboriginally controlled education systems by (a) introducing, adapting or ensuring the flexible application of legislation to facilitate self-starting initiatives by Aboriginal nations and their communities in the field of education; (b) mandating voluntary organizations that are endorsed by substantial numbers of Aboriginal people to act in the field of education in urban and non-reserve areas where numbers warrant until such time as Aboriginal governments are established; and (c) providing funding commensurate with the responsibilities assumed by Aboriginal nations and their communities, or voluntary organizations, given the requirements of institutional and program development, costs of serving small or dispersed communities, and special needs accruing from past failures of education services.
French: 3.5.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements, les organisations et les autorités scolaires autochtones, selon le cas, pour favoriser la création de systèmes d'éducation contrôlés par les autochtones en utilisant les moyens suivants: a) adopter des lois destinées à faciliter les initiatives prises par les nations autochtones et leurs collectivités dans le domaine de l'éducation ou adapter et assouplir l'application des lois en vigueur, de façon à favoriser ces initiatives; b) charger des organismes bénévoles appuyés par un nombre important d'autochtones d'intervenir dans le domaine de l'éducation dans les centres urbains ou à l'extérieur des réserves lorsque le nombre le justifie, en attendant la création de gouvernements autochtones; c) octroyer un financement correspondant aux responsabilités prises en charge par les nations et les collectivités autochtones ou par des organismes bénévoles, compte tenu de la nécessité de créer des établissements et d'élaborer des programmes, des coûts des services fournis à des collectivités isolées ou de petite taille et des besoins spéciaux découlant des échecs passés des services d'éducation.
English: The Parties will establish an Emerging Fisheries and Seafood Diversification Committee (the "Committee") and will for that purpose determine its terms of reference, membership, and structure, in consultation with industry stakeholders within one month of the signing of this MOU.
French: Les parties établiront un Comité du développement et de la diversification des pêches et des produits de la mer (le « Comité ») et détermineront son mandat, sa composition et sa structure en consultation avec les intervenants de l'industrie dans le mois suivant la signature du PE.
English: "The bending one" referring to a river (Swampy Cree) Keewatin:
French: Vient du mot kakapikijiwanizibi qui est utilisé pour décrire « des falaises dentelées entourant des chutes » (langue anishinabe) Kapuskasing :
English: Once in the ocean the young fish spend several weeks to months in the estuary or near the shore.
French: Une fois dans l'océan, les saumoneaux passent plusieurs semaines ou plusieurs mois dans l'estuaire ou près de la côte.
English: Cyprus's view as to the scope of the United Kingdom's treaty obligations is shared by the United Kingdom Government.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a la même conception que Chypre de la portée des obligations que lui impose le traité.
English: Test of cure is recommended.
French: Katz, M.H., S.K. Schwarcz, T.A. Kellogg et coll.
English: Canadians can be very proud of the dedication and efforts made by their soldiers in Afghanistan, fighting against terrorism and helping to rebuild this Middle East country.
French: Le Canada peut être fier du dévouement et des efforts faits par les militaires canadiens pour appuyer la lutte contre le terrorisme en Afghanistan et à aider à sa reconstruction.
English: Since then participation has dropped dramatically.
French: Depuis la participation a diminué considérablement.
English: KROMAR PRINTING LTD Reference Number: 6005051 Contract Date: 2004-07-23 Description of work: 311 Publishing services Contract Period: 2004-07-23 to 2004-08-19 Contract Value: $25,857.62 Comments:
French: KROMAR PRINTING LTD Numéro de référence : 6005051 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2004-07-23 à 2004-08-19 Valeur du contrat : 25 857,62 $ Commentaires :
English: The objectives of the current review by the Unit are (a) to assess applicable policy guidelines in the United Nations system; (b) to identify constraints, administrative, financial or otherwise, which may have a bearing on the strict implementation of multilingualism, as well as best practices in overcoming them; and (c) to make recommendations thereon.
French: Les objectifs de l'étude actuelle du Corps commun sont : a) d'évaluer les principes directeurs applicables au sein du système des Nations Unies; b) d'identifier les contraintes administratives, financières et autres, qui peuvent influer sur le strict respect du multilinguisme, ainsi que les meilleures pratiques permettant de surmonter ces contraintes; et (c) de faire des recommandations à ce sujet.
English: This year marks the 60th anniversaries of the historic D-Day landings and Battle of Normandy, as well as the Italian Campaign.
French: Cette année marque le 60e anniversaire des débarquements du Jour J et de la bataille de Normandie, ainsi que de la campagne d'Italie.
English: The integrated management information systems — comprising the Programme Manager System (PROMS) (including human resources and payroll functions for field offices), the Financial and Logistics System (FLS) and the Integrated Management and Information System (IMIS) (for human resources and payroll for international and New York headquarters staff) — gained increased stability in 2001.
French: Les systèmes intégrés de gestion de l'information - comprenant le Système de gestion des programmes (PROMS) (y compris les fonctions relatives aux ressources humaines et aux états de paie pour les bureaux extérieurs), le Système financier et logistique et le Système intégré de gestion (SIG) (pour les ressources humaines et les états de paie des fonctionnaires internationaux et du personnel du siège à New York) - sont devenus plus stables en 2001.
English: Although import tariff levels have been reduced significantly by China over the past five years, high tariffs on some imports remain a major impediment to Canadian exports.
French: Même si la Chine a réduit de façon importante les niveaux de ses droits d'importation au cours des cinq dernières années, des tarifs élevés sur certaines importations demeurent un obstacle majeur aux exportateurs canadiens.
English: None of our Armenian friends were aware of this place or of its opening to pilgrims.
French: Tous nos amis arméniens ne connaissaient pas ce lieu, ni l’ouverture du pèlerinage.
English: The issues paper focused on the three main areas: how to make the concept of “debt sustainability” operational; how to manage sovereign debt for policy coherence; and practical ways to contain risk and reduce uncertainty.
French: Ce document de synthèse portait principalement sur trois grandes questions : comment rendre opérationnelle la notion de « viabilité de la dette »; comment gérer la dette souveraine d'une manière politiquement cohérente; et moyens pratiques de limiter les risques et de réduire les sources d'incertitude.
English: They are the result of individual behaviour that is known not to follow established rules or regulations (wilful disregard).
French: Ils sont le résultat d’un comportement connu pour ne pas respecter les règles ou les règlements établis (non-respect délibéré).
English: I also seriously doubt that the results achieved so far by the Russian Federation can be qualified as "positive".
French: En outre, je doute fort que les résultats obtenus à ce jour par la Fédération de Russie puissent être qualifiés de «positifs».
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine Of the original 31 cases identified, 3 are ongoing.
French: Dernières nouvelles concernant les allégations d’inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Trois des 31 cas mentionnés à l’origine sont toujours en cours.
English: In its November 1999 report to the Task Force on Common Services, the working group on IMIS commented that the roles and responsibilities set out in the 1995 bulletin required amendment, and deliberated at length on the question of governance and on how the various users could benefit from an IMIS common service.
French: Dans le rapport soumis en novembre 1999 à l'Équipe spéciale chargée des services communs, le groupe de travail sur le SIG a observé que les fonctions et les attributions spécifiées dans la circulaire de 1995 devaient être revues et a examiné en profondeur la question de la direction du système et les modalités qui permettraient aux divers utilisateurs de bénéficier d'un service commun du SIG.
English: That means that while there are issues that are not of particular political interest or do not attract votes that would be the driving force for someone facing an imminent election, there are issues that are enormously important to many Canadians, often Canadians who are less powerful.
French: Cela signifie que bien des questions, qui ne presentent pas un grand interet politique ou qui n’attirent pas les ´ ´ ˆ votes et qu’aucun representant n’enfourcherait comme cheval de ´ bataille a la veille des elections, sont quand meme tres importantes ` ´ ˆ ` pour un grand nombre de Canadiens, souvent pour des Canadiens ´ ` moins puissants.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, pamphlets, fact sheets, wallcharts, press kits, poster and other promotional materials on ESCAP and United Nations priority issues for different purposes (occasional, on request) (2); UN Focus newsletter (quarterly) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, plaquettes, fiches d'information, planches murales, pochettes de presse, affiches et autres documents de promotion sur les questions prioritaires pour la CESAP et l'Organisation des Nations Unies à des fins diverses (ponctuel, sur demande) (2); bulletin d'information UN Focus (trimestriel) (2);
English: • Can a contract be written in such a way as to avoid an employer-employee relationship?
French: • Est-il possible de rédiger le contrat de façon à ne pas créer de relations employeur-employé?
English: • containers, packaging elements or packages with auxiliary means or provision for displaying articles or materials; [6]
French: • les réceptacles, les éléments d'emballage ou les paquets avec des moyens ou des dispositifs auxiliaires pour présenter les articles ou les matériaux; [6]
English: L. America, Caribbean 101322 Resources People Gerett Rusnak
French: Amérique latine et Caraïbes 101322 Publications Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: As well as establishing a general obligation to protect young workers from risks to their health and safety, the Protection of Young People at Work Law of 2001 prohibits the employment of young persons under 18 years of age in dangerous and unhealthy work.
French: Outre l’obligation générale de mettre les jeunes travailleurs à l’abri des risques qui pourraient menacer leur santé ou leur sécurité, la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail interdit de confier des tâches dangereuses ou insalubres à des jeunes de moins de 18 ans.
English: The obstacles faced by children whose development was affected by alcohol before they were born present a most important challenge for those dedicated to the future well-being of very young children.
French: Les obstacles auxquels sont confrontés les enfants dont le développement a été affecté par l’alcool avant la naissance représentent un défi de taille pour les personnes qui se consacrent au bien-être futur de ces jeunes enfants.
English: (b) Such irregularities may be remedied by the applicant within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: En ce qui concerne les parties contractantes désignées en vertu de l’Arrangement, l’alinéa 1) s’applique. En ce qui concerne les parties contractantes désignées en vertu du Protocole, l’alinéa 2) s’applique.
English: • safety deposit box charges;
French: • les frais de location de cases de coffre-fort;
English: At the call of the 39th general election, four associations still had not filed.
French: Au déclenchement de la 39e élection générale, quatre associations n'avaient toujours pas déposé leur rapport.
English: • Are internal circulation lists based on a need-to-know basis, particularly where long or costly documents are concerned?
French: � Matériel et mobilier Avez-vous étudié l'impact que votre matériel, votre mobilier et vos fournitures de bureau ont sur l'environnement?
English: An adjustment of the excise duties on ecological fuel produced in the country has also entered into force and the duties on petrol and diesel have come closer to Community levels.
French: Un ajustement des droits d'accises sur le fuel écologique produit dans le pays est également entré en vigueur et les droits sur l'essence et le gasoil ont été rapprochés des niveaux communautaires.
English: Qualifying funding is an amount of money payable to the operator of a facility as:
French: De plus, pour être considéré comme étant une subvention admissible, le montant doit vous être payé par une des personnes suivantes :
English: Do you have a vision of what a safe, health promoting school would be like?
French: Avez-vous une vision d'une école sécuritaire qui fait la promotion de la santé?
English: This public agency, which has several roles covering legislation, standardisation, accreditation and certification, must however improve the implementation of existing standards and enhance its testing capacity.
French: Cet organisme public, qui regroupe plusieurs tâches de nature législative, de normalisation, d'accréditation et de certification, doit cependant améliorer l'application des normes existantes et renforcer ses capacités en matière d'essais.
English: Following a long latency period of one to three decades, up to one-third of those infected are expected to develop cirrhosis followed by end stage liver disease.
French: Après une longue période de latence de 10 à 30 ans, la maladie peut se manifester chez les sujets infectés (jusqu'à un tiers des cas) par une cirrhose qui aboutit à une maladie du foie terminale.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Brussels European Council Presidency conclusions
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence
English: The question must be answered in the negative.
French: Une réponse négative s’impose.
English: KZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KZ Page 5
French: KZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KZ Page 5
English: Those who are interested in the truth and in reality can easily realize that Kosova is a unique case, from both the historical and current perspectives.
French: Ceux qui sont intéressés par la vérité et la réalité peuvent bien se rendre compte que le Kosovo constitue un cas unique, tant du point de vue historique que contemporain.
English: It is also evident that the Sedrovics were aware of the services available, having travelled frequently in the past and always receiving "excellent service which includes having the specially designed wheelchair delivered to the aircraft door for Stephen's comfort and safety."; they made advance requests for this service; and Stephen's wheelchair was appropriately tagged for delivery to the aircraft door at the Calgary airport.
French: Il est aussi clair que les Sedrovic étaient conscients des services disponibles puisqu'ils ont voyagé fréquemment par le passé et qu'ils ont toujours reçu « [traduction] un excellent service qui comprenait la livraison à la porte de l'aéronef du fauteuil roulant spécialement conçu pour le confort et la sécurité de Stephen ».
English: Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
French: Si un délai exprimé en heures est à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte, l'heure au cours de laquelle a lieu cet événement ou s'effectue cet acte n'est pas comptée dans le delai.
English: From 1989 to 1993, total U.S. exports of Graptemys species increased from 673/year to 37 233/year, and the value of a single turtle almost tripled (Anon, 1996a).
French: Aux État-Unis, de 1989 à 1993, les exportations totales d’espèces du genre Graptemys ont augmenté de 673 tortues/année à 37 233 tortues/année, et la valeur unitaire a presque triplé (Anon.
English: It is difficult at this time to comment in detail on the implications for the CFI of Bill C-2 given its complexity and breadth, but I would note that the CFI has always acted within the spirit of the legislation that the Act addresses.
French: Cela dit, il est difficile à ce stade-ci de faire des commentaires sur les répercussions éventuelles du projet de loi C-2 sur la FCI, compte tenu de sa complexité et de sa portée. J’aimerais toutefois préciser que la FCI a toujours exercé ses activités dans le même esprit que celui qui a mené à l’élaboration de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: We reserve the right to modify our prices at any time, but we are committed to enforce the prices indicated to You at the time of the order.
French: Nous nous réservons le droit de modifier nos prix à tout moment, mais nous nous engageons à appliquer les tarifs en vigueur qui Vous auront été indiqués au moment de votre commande. Tous nos prix sont définis en euros.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de la paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In order to encourage social prosperity, the Commission will continue to examine and address new technologies, which are developing at an increasingly rapid pace and becoming more diversified.
French: Finalement, pour encourager la prospérité sociale, le Conseil continuera d’examiner et de se prononcer sur les nouvelles technologies dont l’évolution est de plus en plus rapide et diversifiée.
English: • Trade is vital to the U.S. agricultural sector.
French: • Le commerce prend une importance cruciale dans le secteur agricole américain.
English: Research funders are exploring ways to bring these communities closer together to facilitate application of research knowledge, and influence the research agenda in concrete ways.
French: Cela dit, nous avons tenu compte du travail déjà accompli dans le rapport Birdsell pour la FMCC (3), qui résumait les thèmes de recherche prioritaires du Medical Research Council du R.-U. et de la National Heart Foundation de l’Australie.
English: PRACTICAL CONTACTS THE CONGRESS 1.
French: CONTACTS PRATIQUES LE CONGRÈS 1.
English: WO/GA/32/13 page 54 resources and TK at the international level and believed that this could only be done through an international legally binding instrument that would check the abuse and illegal exploitation of such resources.
French: La délégation a estimé qu’il s’agit désormais de réglementer l’exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels à l’échelon international et que seul un instrument international ayant force de loi, qui permettrait de contrôler l’utilisation et l’exploitation illicites de ce type de ressources, permettrait d’y parvenir.
English: May I take it that the General Assembly decides to include in the agenda of the current session this additional item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inclure ce point supplémentaire à l'ordre du jour de la présente session?
English: The windsurfing package is available between March/April and October/November (depending on the weather conditions).
French: Ce stage est aussi destiné aux étudiants qui possèdent déjà un niveau en windsurf, mais soucieux d'améliorer leur technique. Nos cours se basent toujours sur vos besoins personnels, par exemple: beachstart, jibe, waterstart, sauts, ...Ce stage de perfectionnement windsurf (5 heures) peu être décalé en terme horaire par rapport au stage initiation.
English: Phase II will take place in 2004-2005 with a new process being implemented.
French: La phase II se déroulera en 2004-2005, suivant un nouveau processus.
English: The code will be a document exclusively dealing with the relations of the Commission's administration with the public.
French: Le code traitera exclusivement des relations entre l'administration de la Commission et le public.
English: The very social and mobile lifestyles of this age group appears to be facilitating disease transmission and are posing barriers to the adherence of isolation requests.
French: Le mode de vie très social et mobile de ce groupe d'âges semble faciliter la transmission de la maladie et faire obstacle à l'observation des demandes d'isolement.
English: • How did people choose the themes or issues to work with?
French: Les participants sont-ils partis du sujet ou de la photo?
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Response Statement to the Report «A Comprehensive Review of the Differences between the NPRI and O.Reg.127/01» by MOE-EC Joint Working Group Introduction The purpose of this statement is to outline how the Environment Canada [EC] / Ontario Ministry of Environment [MOE] Joint Working Group on the Harmonization of the National Pollutant Release Inventory [NPRI] and Ontario Airborne Discharge Monitoring and Reporting Regulation [O.Reg127/01] proposes to respond to the findings in the report "A Comprehensive Review of the Differences Between the NPRI and O.Reg127/01"(to be referred to as the Report herein).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Réponse au rapport intitulé «Une étude générale des différences entre l'INRP et le Règlement de l'Ontario 127/01» par le groupe de travail conjoint EC-MEO Introduction Cet énoncé sert à illustrer de quelle manière le groupe de travail conjoint Environment Canada [EC] / ministère de l'Environnement de l'Ontario [MEO] sur l'harmonisation de l'Inventaire national des rejets de polluants [INRP] et du Règlement de l'Ontario sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air [Règlement de l'Ontario 127/01] se propose de donner suite aux conclusions du rapport intitulé « Une étude générale des différences entre l'INRP et le Règlement de l'Ontario 127/01 »(ci-devant appelé le rapport).
English: New technology such as computers has also been introduced in special educational programmes.
French: De nouvelles technologies telles que les ordinateurs ont été également intégrées dans les programmes d'enseignement spécialisé.