ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Missouri Department of Conservation, Jefferson City, MO.
French: Missouri Department of Conservation, Jefferson City, Missouri.
English: He also protested Libya's inability to use the official residence because it was located beyond the 25-mile radius permitted to representatives of his Government.
French: Il a protesté en outre contre l'impossibilité où se trouvait la Libye d'utiliser la résidence officielle du fait qu'elle était située au-delà de la zone des 40 kilomètres autorisée aux représentants de son gouvernement.
English: Footnote 8 Salter, J., et al., A Study of 32 Food-Induced Anaphylaxis Deaths in Ontario; 1986-2000.
French: Référence 8  Salter, J., et coll., A Study of 32 Food-Induced Anaphylaxis Deaths in Ontario; 1986-2000.
English: Two of the three external reviewers state that the evidence does not support the claim, and all agree that the soluble fibre terminology is too non-specific.
French: Deux des trois examinateurs de l'extérieur estiment que les données ne soutiennent pas l'allégation, et tous conviennent que le terme « fibres solubles » n'est pas assez spécifique.
English: The current legislation in this regard is the Aliens Act and its implementing regulations, legislation which both contains and further develops the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions en vigueur dans ce domaine, qui sont énoncées dans la loi déjà citée sur les droits et libertés des étrangers et dans son règlement d'application, reprennent et mettent en œuvre les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Slapping a child's hand teaches the child to fear his or her world, not to explore and understand it.
French: Donner une tape sur la main d’un enfant, c’est lui apprendre qu’il faut craindre le monde, ne pas tenter de l’explorer ni de le comprendre.
English: Accordingly, beginning in November 1995, deductions were applied to the cash contributions to Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for non-compliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: En conséquence, dès novembre 1995, des retenues ont été effectuées sur le montant versé à l'Alberta, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuveet-Labrador au titre des paiements de transfert en raison de leur non-conformité avec la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: They are arranged in a specific order on our chromosomes and are written in the language of DNA.
French: Les gènes sont disposés dans un ordre bien précis sur nos chromosomes et sont inscrits dans un langage propre à l'ADN.
English: ➤ Explaining, through the CISC Annual Report on Organized Crime, the changing nature and threat of organized crime and inviting support from the Canadian public.
French: ➤ Expliquer, dans le Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé, la nature changeante du crime organisé et la menace qu’il pose, et solliciter l’appui de la population canadienne.
English: These methodologies must be revisited and renewed through regular evaluation.
French: Ces méthodes doivent être examinées et renouvelées dans le cadre d'évaluations régulières.
English: To that extent, we are very satisfied.
French: En ce sens, nous sommes très satisfaits.
English: In its written reply of 18 July 2007, the Government of Bosnia and Herzegovina underlines that Bosnia and Herzegovina is a multicultural, multi-ethnic and multireligious society with four monotheistic religions, three constituent peoples, the Bosniaks, Serbs and Croats, and 17 national minorities.
French: Dans sa réponse du 18 juillet 2007, le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine souligne le caractère multiculturel, pluriethnique et multireligieux du pays, qui comprend quatre religions monothéistes, trois groupes de population (Bosniaques, Serbes et Croates) et 17 minorités nationales.
English: In Canada, the regulatory treatment of these products has been at issue for years.
French: Au Canada, la réglementation de ces produits est à l’étude depuis des années.
English: • To learn about the accountability measures taken, please see the Consolidated Contribution Agreement Audits section. 
French: • Pour en savoir davantage sur les mesures de responsabilisation, veuillez consulter le texte sur les vérifications des accords de contribution.
English: The United States further submitted that even if a defamation standard were to be legally enforceable, and even if it could be enforced in an equitable manner, it would lead to numerous legal claims and counterclaims between majority and minority religious communities or dissenting members of a faith.
French: Les États-Unis ont par ailleurs avancé que même si une norme relative à la diffamation avait force de loi, et même si elle pouvait être appliquée de façon équitable, cela donnerait lieu à de nombreuses plaintes fondées en droit et demandes reconventionnelles entre communautés religieuses majoritaires et minoritaires ou membres dissidents d'une confession.
English: It also emphasized the practical and ethical issues of the conservation of forest gene resources.
French: Sa carrière aura également permis de mettre en lumière les implications pratiques et éthiques de la conservation des ressources génétiques forestières.
English: accomplishments, SCR has been a strong advocate of using volunteers in emergency response situations.
French: Parmi ses réussites, SCR a appuyé fortement le recours aux bénévoles dans les situations d’urgence.
English: The main objective of the Commission in its proposal for a regulation, however, was to improve, strengthen and harmonise the system of market surveillance.
French: L'objectif principal de la Commission, dans sa proposition de règlement, était cependant d'améliorer, de renforcer et d'harmoniser le système de surveillance du marché.
English: • What is considered by the interested parties to be an "adequate" amount of time to respond to the issue?
French: • Selon les parties intéressées, à quoi correspond un temps de réponse « adéquat »?
English: The President of the Office may determine additional requirements for communication by fax, such as the equipment to be used, technical details of communication, and methods of identifying the sender.
French: Le président de l'Office peut subordonner la transmission par télécopieur à des conditions supplémentaires, portant notamment sur l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
English: The feet of the 3DH-machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3D-H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: HARMONIZATION OF REQUIREMENTS CONCERNING INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT AND FACILITATION OF ITS OPERATION (agenda item 7)
French: HARMONISATION DES PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX OPERATIONS DE TRANSPORT INTERNATIONAL PAR ROUTE ET FACILITATION DE CES OPERATIONS (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The sound recording is no longer protected (50 years after fixation); the songs, however, still are (life of the author + 50 years).
French: L'enregistrement sonore n'est plus protégé (50 ans de la fixation), les chansons le sont encore (vie de l'auteur + 50 ans).
English: 2 tenders, 4 kayaks, 2 wind -surfers, snorkel and dive equipment, dive compressor, fishing equipment, water skis kneeboard.
French: 2 annexes, 4 kayaks, 2 planches a voiles, mat�riel de plong�e, de peche, ski nautique.
English: These joint projects involve more than 1600 participations.
French: Ces projets communs impliquent plus de 1600 participations.
English: Since 1 January 2001, the Sami Parliament is responsible for administering the funding to the local authorities.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le Parlement sâme est responsable de la gestion des subventions accordées aux autorités locales.
English: The specification, other than the claims, may also be amended by submitting: (i) An instruction to replace the specification; and (ii) A substitute specification in compliance with Secs.
French: 3) Modification par mémoire de remplacement. revendications, peut aussi être modifié en déposant : i) ii) Le mémoire descriptif, non compris les
English: LEXIS 23726 (5th Cir. Sept. 18, 2006) (upholding Department of Housing and Urban Development's consideration of environmental justice issues involving a housing development revitalization project); Communities against Runway Expansion Inc. v.
French: LEXIS 23726 (5th Cir.  Sept.  18, 2006) (confirmant que le Ministère du logement et du développement urbain avait tenu compte des questions de justice environnementale au sujet d'un projet de revitalisation d'un lotissement); Communities against Runway Expansion Inc.
English: EADS is not responsible for the contents of websites for which links are provided on the EADS information platform.
French: EADS décline toute responsabilité quant aux contenus des sites auxquels le visiteur accéderait à partir de la plate-forme d’information du Groupe EADS.
English: Pursuant to Rule 12.2(a) and (c) of the Regulations to the Budapest Treaty, the change in fees took effect as of January 1, 2004.
French: Selon la règle 12.2.a) et c) du Règlement du Traité de Budapest, le nouveau barème des taxes a pris effet le 1er janvier 2004.
English: Cook, stirring occasionally, until softened and golden, about 4 minutes; transfer to slow cooker.
French: Laisser cuire jusqu’à ce qu’ils soient dorés et tendres, environ 4 minutes. Placer dans la mijoteuse.
English: Sectors of Focus Governance Private Sector Development (PSD)
French: Offrir un soutien d’urgence aux régions touchées par les inondations torrentielles.
English: autonum It is to be noted that if there will be more than one treaty, each will have to have its own administrative and final clauses.
French: 4) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général.
English: Supplementary Information Financial Performance FIGURE 1:
French: Renseignements supplémentaires Rendement financier TABLEAU 1 :
English: The purpose of the planned labelling legislation is to help consumers make informed purchasing decisions, as well as simplify the system.
French: La raison d'être de cette loi sur l'étiquetage est d'aider les consommateurs à prendre des décisions d'achat éclairées et de simplifier le système.
English: The approach thus set out aims to use tax policy to strengthen policies for the economy, employment, health and consumer protection, the environment and energy.
French: L'approche ainsi définie tend, à travers la politique fiscale, à renforcer les politiques économiques, de l'emploi, de la protection de la santé et des consommateurs, de l'environnement et de l'énergie.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and contributors and do not necessarily reflect the official views or policies of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: – When Jetsgo ceased operations on March 11, Agency staff took immediate action to assist travellers with referral information and advice.
French: Il s’agit du nombre le plus élevé qui a jamais été reçu par un seul bureau gouvernemental au cours d’une seule journée ouvrable.
English: Documentation submitted under sub-item 85 (b), Business and Development
French: Documentation présentée au titre du point subsidiaire 85 b) (Les entreprises et le développement)
English: And they sang as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders.
French: Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.
English: In this regard, CARICOM member States are hopeful that the regional seminar on implementing Security Council resolution 1540 (2004) in Latin America and the Caribbean, which is scheduled to take place in Lima, Peru, in late November 2006, organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with financial support from the European Union, will be a useful first step in assisting CARICOM member States in their efforts to comply with these obligations, the central purpose of which is to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists.
French: Dans ce contexte, les États membres de la CARICOM espèrent que le séminaire régional sur l'application de la résolution 1540 (2006) du Conseil de sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui doit se tenir à Lima, Pérou, fin novembre 2006, organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes avec l'assistance financière de l'Union européenne, sera une première étape utile en aidant les États membres de la CARICOM à remplir ces obligations, dont l'objectif essentiel est d'empêcher les armes de destruction massive de tomber entre les mains de terroristes.
English: Norite is most abundant, but gabbro and hornblende gabbro are locally abundant.
French: La norite domine dans l'intrusion, mais le gabbro et le gabbro à hornblende abondent localement.
English: Brazil-Quebec Exchange – Launch of the Croisements/Cruzamentos DVD The Croisements/Cruzamentos DVD was launched in Canada in February 2006 and in Goiânia, Brazil, in April 2006.
French: Echange Brésil - Québec - Lancement du DVD Croisements Le lancement du DVD Croisements / Cruzamentos a eu lieu au Canada en février 2006 et dans la ville de Goiânia, au Brésil, en avril 2006.
English: Importance of the aid for downstream industries
French: Importance de l’aide pour les industries situées en aval
English: Changes in sea level due to global warming may also threaten this species over the long term.
French: Ã€ long terme, la modification du niveau de la mer provoquÃ©e par le rÃ©chauffement de la planÃ¨te menace peut-Ãªtre aussi cette espÃ¨ce.
English: Mr. Son Se-joo (Republic of Korea) said that in the Commission on Human Rights his delegation had voted against the draft resolution adopting the draft optional protocol, in the belief that consensus was always the best foundation for human rights instruments.
French: M. Son Se-joo (République de Corée) dit que, lors du vote auquel il a été procédé à la Commission des droits de l'homme, sa délégation s'est déclarée contre le projet de résolution visant à adopter le projet de protocole facultatif, car elle a estimé que le consensus était toujours le meilleur fondement possible pour les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Information provided by the Presidential Secretariat for Atlantic Coast Affairs.
French: 19 Renseignements du Secrétariat de la présidence aux affaires de la côte atlantique.
English: Fibreglass Reinforced Plastic (FRP) piping is resistant to many chemicals, however, it may be incompatible with certain oxygenated fuels (alcohols) and solvents.
French: Les tuyaux en plastique renforcé de fibre de verre résistent à plusieurs produits chimiques, mais ils peuvent être incompatibles avec certains carburants oxygénés (alcools) et solvants.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-442 26 August, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) P.C. 1998-1553 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III).
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-442 26 août 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) C.P. 1998-1553 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III), ci-après.
English: As indicated in paragraph 112 above, a resource mobilization strategy (see annex I) has been developed that would be made available to the ACC Steering Committee on the Special Initiative at the second annual regional consultation meeting of the United Nations system organizations working in Africa, scheduled for 26 and 27 June 2000 in Addis Ababa.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 112, une stratégie de mobilisation de ressources (voir l'annexe) a été élaborée et sera présentée au Comité directeur du CAC lors de la deuxième réunion annuelle de consultation régionale des organismes des Nations Unies travaillant en Afrique, qui doit se tenir les 26 et 27 juin 2000 à Addis-Abeba.
English: Leptosphaeria lassenensis on Allium and Massariosphaeria adrianii on Scirpus.
French: Leptosphaeria lassenensis sur Allium et Massariosphaeria adrianii sur Scirpus.
English: 27.4 To accomplish its mission, the Department takes the following core approaches: strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system; enhanced use of the latest information and communications technologies, in both traditional and electronic media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of expanded grass-roots support through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in the preparation of news and communications products.
French: 27.4 Pour accomplir la mission dont il a été investi, le Département fonde son action sur les principes de base suivants : l'établissement de relations de travail stratégiques avec les départements et services organiques du Secrétariat et des institutions et organismes des Nations Unies; l'utilisation généralisée des dernières technologies de l'information et des communications dans les médias classiques et électroniques afin que l'information soit diffusée directement et en temps réel dans le monde entier; la mobilisation d'un soutien populaire plus large grâce à des partenariats avec des organisations de la société civile; la réalisation de la parité des langues officielles de l'ONU dans la rédaction des informations et dans l'élaboration des autres produits de la communication.
English: The parking or locking brake is usually controlled by a 3/2-way directional valve that is actuated electromagnetically and designed as a slider. The shape of the piston and the assignment of the valve connections are selected in such a way that the 3/2-way directional valve opening towards the tank will relieve the brake cylinder when the cylinder is de-energized.
French: L’introduction de l’EXAPOR® MAX 2 permet à ARGO-HYTOS d’ouvrir un nouveau chapitre dans le domaine de la filtration pour les systèmes hydrauliques et de lubrification.
English: TBS Policy on IA to audit areas of high risk and significance Information Management Management's Assessment of Priority1 Low: 0.422 (Ranked 25th) Low Corporate Risk Profile Not applicable – not identified as a corporate risk Materiality2 Not applicable: horizontal activity Audit Activity High: no recent audit coverage Evaluation Activity Not applicable Requirement for Audit Low:
French: Systèmes financiers Évaluation des priorités par la haute direction1 Faible : 0.456 (23e rang) Faible Profil de risque de l'organisation Sans objet – n'est pas considéré comme un risque organisationnel Importance relative2 Modéré: $12.7 million Activité de vérification Moyenne : 12,7 M$ Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Faible-moyenne :
English: Filing requirements for leadership and nomination contests Nomination contest report When a registered party or an affiliated unregistered electoral district association holds a nomination contest, within 30 days after the selection date the registered party must file a report with the Chief Electoral Officer setting out:
French: Exigences en matière de rapports pour les courses à l’investiture et à la direction Rapports sur les courses à l’investiture Lorsqu’un parti enregistré ou une association de circonscription non enregistrée affiliée tient une course à l’investiture, le parti enregistré dépose auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la date de désignation, un rapport comportant :
English: STATEMENT BY MR. MAGAZZENI, COORDINATOR, NATIONAL INSTITUTIONS UNIT, OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DE M. MAGAZZENI, DIRECTEUR DU GROUPE DES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE L'HOMME AU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: This method may be used for all coatings except for methacrylate multicomponent coatings used as traffic marking coatings and on a case-by-case basis where an alternative method may be approved by Environment Canada.
French: On peut faire appel à cette méthode pour tous les revêtements, sauf les revêtements méthacryliques à composants multiples servant à recouvrir les lignes de circulation et dans les cas particuliers où Environnement Canada peut approuver une méthode alternative.
English: • Constitutes an alternate source of financing for the conditional buyer and thus leave other credit sources i.e. bank lines of credit to finance the business.
French: • Représente pour l'acheteur à titre conditionnel une source additionnelle de financement et permet ainsi de conserver d'autres sources de crédit, par exemple les marges de crédit bancaire, pour financer l'entreprise.
English: In the event of persistent refusal of the IMO to move in this direction, a threat should be made, jointly with the other EU member states, to leave the CLC Convention, as the United States have done in the past.
French: M. Atilla Bela Kelemen), M. Fausto Giovanelli, Mme Maja Gojkoviċ, M. Peter Götz, M. Vladimir Grachev, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Mykhailo Hladiy, M. Anders G. Högmark, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Jaroslav Jaduš, Mme Renate Jäger, M. Gediminas Jakavonis, M. Ivan Kaleziċ, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M. François Loncle (remplaçant :
English: Other reported thrusts stress the need for clear functional direction, monitoring to close the loop on the application of this direction, and "Smart", Technology-Based Controls to provide for both the prevention and detection of problems.
French: En outre, le rapport met en évidence la nécessité de directives fonctionnelles claires, de mécanismes plus rigoureux pour surveiller l'application de celles-ci et de contrôles intelligents axés sur la technologie de façon à prévenir et à détecter les problèmes.
English: Leaders reaffirmed these same principles at the World Summit on Sustainable Development last month in Johannesburg.
French: Les chefs d’État ont réitéré ces principes lors du Sommet mondial sur le développement durable tenu le mois dernier à Johannesburg.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.13  NIHB Medical Supplies by Category 2005/06 Figure 4.13 demonstrates variation in medical supply claims by specific category.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.13 Dépenses des SSNA liées aux fournitures médicales, par catégorie (en pourcentage) 2005-2006 La figure 4.13 montre les variations au niveau des demandes de paiement de fournitures médicales selon les différentes catégories.
English: Ways to provide a document When a Document is Considered Received 36.
French: Moyens pour transmettre un document Quand les documents sont considérés comme reçus 36.
English: The eleventh session of the intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held from 5 to 16 December 2005 and 30 January to 3 February 2006.
French: La onzième session du Groupe de travail intersessions sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones s'est tenue du 5 au 16 décembre 2005 et du 30 janvier au 3 février 2006.