ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that the concept of using a vignette for which road users would pay should be developed in chapter I (paragraph 1.2.1.7) concerning the applicable principles and not in each of sections II and III which dealt respectively with the carriage of passengers and the carriage of goods.
French: Il a été considéré que le concept de l'utilisation d'une vignette acquittée par les usagers de la route devait être développé dans le Chapitre I (point 1.2.1.7) relatif aux principes applicables et non dans chacune des sections II et III traitant respectivement du transport de voyageurs et du transport de marchandises.
English: The project has also made it possible for the researchers and their supporters to forge excellent co-operative ties with Archives Deschâtelets and the Musée d'art inuit Brousseau in Québec City.
French: Grâce à ce projet, des liens très étroits ont pu être tissés avec les Archives Deschâtelets et le Musée d’art inuit Brousseau de Québec.
English: (ON421) Integrated Health Information Systems for Community, Institutional, and Hospital-Based Care Based on the RAI Series of Instruments Recipient:
French: (ON421) Systèmes intégrés d’information sur la santé relatifs aux soins communautaires, hospitaliers et en établissement basés sur les instruments d’évaluation des bénéficiaires Bénéficiaire :
English: A full report is available from the:
French: Vous pouvez obtenir le rapport complet auprès du :
English: Botswana has a land mass of approximately 582 thousand square kilometers.
French: La superficie terrestre du Botswana est d'environ 582 000 kilomètres carrés.
English: This may include ensuring that a drug must be on the market for a determined amount of time before advertising is allowed.
French: Les messages devraient informer le consommateur des autres traitements, lui rappeler de consulter son médecin, exprimer le pour et le contre, de même que les risques et les avantages.
English: Because of its long coastlines and unique geographical attributes, Indonesia is particularly vulnerable to illegal transfers of small arms.
French: En raison de la longueur de ses côtes et de ses caractéristiques géographiques uniques, l'Indonésie est particulièrement vulnérable aux transferts illégaux d'armes légères.
English: Their contacts are close and informal, by telephone Ottawa-Washington, Washington-Ottawa, or by frequent visits.
French: Leurs communications sont directes et non officielles, au moyen du téléphone Ottawa-Washington, Washington-Ottawa, ou à l’occasion de visites fréquentes.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that a high-level business process re-engineering exercise was completed during the preparatory phase of the enterprise resource planning project prior to the acquisition of the software and that detailed review and re-engineering of business processes is an integral part of the implementation of the enterprise resource planning in the areas of human resources, finance and budget, supply chain, and central support services.
French: À ce propos, le Comité consultatif note qu'une refonte des mécanismes de fonctionnement de haut niveau a été achevée au cours de la phase préparatoire du projet de progiciel de gestion intégré, avant l'achat des logiciels, et que l'analyse et la refonte des mécanismes de fonctionnement font partie intégrante de la mise en œuvre dudit progiciel dans les domaines des ressources humaines, des finances et du budget, de la chaîne d'approvisionnement et des services centraux d'appui.
English: 3 266 antennes Indonesia 2014
French: bouées sonores 2010
English: SecureLife® has been designed specifically to enable many individuals that have been declined elsewhere for medical reasons to obtain valuable life insurance coverage.
French: Nous sommes distributeur exclusif du produit SecureLife®, qui a été conçu spécifiquement pour les personnes refusées pour des raisons médicales.
English: This was cited in every focus group not just as a financial issue, but as a fundamental issue of respect.
French: Prochaines étapes Au cours des discussions en groupe de consultation, les travailleurs mobiles ont exprimé bien des commentaires et des suggestions au sujet du travail en mobilité.
English: In particular, it is working with the United States of America within the framework of the Cooperative Threat Reduction Programme and has signed a number of agreements with that country, on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En particulier, la République coopère avec les États-Unis d'Amérique dans le cadre du Programme de réduction concertée des menaces, et elle a également signé une série d'accords entre l'Ouzbékistan et les États-Unis d'Amérique sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The cost of support paid by the Ministry of Social Affairs and Solidarity was estimated at 10 MD in 2002, rising to 12,400 MD for 2007.
French: Les aides fournies par le Ministère des affaires sociales et de la solidarité étaient estimées à 10 MD en 2002, elles ont atteint 12,400 MD en 2007.
English: There is, as yet, no definition of “terrorism” or “terrorist acts” in the Maltese Criminal Code.
French: Pour le moment, le Code pénal maltais ne comprend pas encore de définition des termes « terrorisme » ou « actes de terrorisme ».
English: During the Games, the doping control programme, headed by Douglas Rollins, M.D., Ph.D., managed the operations from SLOC headquarters.
French: Contrôles visant à déceler l’EPO chez l’ensemble des athlètes participant aux épreuves de sports d’endurance – ski de fond, biathlon, combiné nordique, patinage de vitesse et patinage de vitesse sur piste courte.
English: Question 2 on First Official Language is mandatory, as the analysis of completed questionnaires is made by comparing Anglophones and Francophones.
French: La question 2 sur la première langue officielle est indispensable puisque l'analyse des questionnaires se fait en établissant une comparaison entre francophones et anglophones.
English: These measures were subsequently enhanced and additional components were introduced.
French: Ces dispositions ont été renforcées par la suite et de nouvelles composantes ont été ajoutées.
English: It is shown that the equivalent solid slab thickness obtained from consideration of in-plane forces is also applicable to transverse shear deformations, provided that the usual approximations of elementary strength of materials are used in both cases.
French: Il est montré que l'épaisseur équivalente de la dalle solide obtenue par la considération de forces dans le même plan est aussi applicable à des déformations de cisaillement transversal, pourvu que les approximations habituelles de résistance élémentaire des matériaux soient utilisées dans les deux cas.
English: Do you also share my view that the Commission would do better to take as a basis Article 20 of the GATT agreement, which clearly states that other laws are justified on ethical grounds?
French: Partagez-vous ma conception que la Commission ferait preuve de plus de courage en se basant sur l'article 20 du traité du GATT, dont il ressort clairement que d'autres lois se justifient pour des raisons de morale?
English: The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations.2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt à long terme et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés2. Celles touchant aux politiques budgétaires reposent, quant à elles, sur les programmes budgétaires nationaux.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Soudan Mr.  Saadeldin Ibrahim Mohammed Izzeldin Secretary General Higher Council for Environment and Natural Resources
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: This makes sure that the UI system does not provide an incentive for people to drop out of school and supports young people while they take the education or training required to become successfully integrated into the labour market.
French: On s'assure ainsi que le système d'AC n'incite pas les jeunes à abandonner l'école tout en aidant ceux qui retournent aux études ou qui participent à des activités de formation qui leur permettront de s'intégrer efficacement au marché du travail.
English: For example, during the year 2000 the Government of Iraq granted a total of 991 entry visas, broken down as follows:
French: C'est ainsi qu'en 2000, le Gouvernement iraquien a délivré 991 visas d'entrée répartis comme suit :
English: Information on the final disposition of the assets of UNMISET was contained in the report of the Secretary-General (A/60/703).
French: Les renseignements sur la liquidation des avoirs de la MANUTO ont été présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/60/703).
English: [[Khitomer Conspiracy]] | rank = [[Lieutenant]] | occupation = [[Helm officer]] | status = Incarcerated for [[treason]] ([[2293]]) | actor = [[Kim Cattrall]] }} [[Lieutenant]] '''Valeris''' was a [[Starfleet]] officer who served aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701-A|-A}} as [[helm officer]] in [[2293]]. Mentored by [[Spock]], she had been the first [[Vulcan]] to graduate at the head of her [[Starfleet Academy]] class.
French: Officier de [[Starfleet]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | ([[2290s]]) [[Lieutenant commander|Lt Cdr]] |- | class="odd" | Postes: | class="even" | ([[2290s]]) [[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS Enterprise-A]] |- | class="odd" | ''Actrice:'' | class="even" | ''[[Kim Cattrall]]'' |} Le [[Lieutenant]] '''Valeris''' était une officier de [[Starfleet]] servant en [[2293]] à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise''-A]] en qualité de [[pilote]].
English: Varicella Varicella transmission is paradoxically lower in many tropical countries67 so that travel is not likely to be a major factor in the consideration of use of this live attenuated vaccine in an immune compromised patient.
French: Vaccin contre la varicelle La transmission de la varicelle est paradoxalement moins fréquente dans de nombreux pays tropicaux67 ; il est donc peu probable que les voyages soient l’un des principaux facteurs considérés lorsqu’on envisage d’utiliser le vaccin vivant atténué chez un patient immunodéprimé.
English: In the face of economic uncertainty in the labour market, the economic policies of the Member States need to be discussed and coordinated in order to boost the economy, make the margins for budgetary action more flexible and to promote cohesion and the European social model.
French: Devant l'incertitude économique de la situation de l'emploi, une concertation et une coordination des politiques économiques des États membres sont nécessaires pour réactiver l'économie, pour assouplir les marges de comportement budgétaire et pour renforcer la cohésion et le modèle social européen.
English: Member Privileges Newsletter, absentee research, consultations,
French: Avantages d'adhésion Newsletter, absentee research, consultations,
English: The link to departmental and government-wide priorities assures the evaluation function is strategically integrated into departmental objectives.
French: L'approche inclusive et systématique à l'égard de l'établissement de projets et des priorités aide les cadres supérieurs à déterminer la meilleure valeur pour leur investissement d'évaluation dans l'ensemble de l'organisme.
English: The rates applied to Credit Unions are 9%, 10% and 5.75% respectively.
French: Les taux appliqués aux coopératives de crédit sont de 9,0 %, 10,0 % et 5,75 %, respectivement.
English: • Personal information (renseignements personnels) - Is "information about an identifiable individual that is recorded in any form" (section 3). See section 3 of the Act for additional information.
French: • Plaignant(e) (complainant) - est un individu qui dépose une plainte auprès du Commissaire à la protection à la vie privée portant sur n'importe quels les motifs prévus au paragraphe 29(1) de la Loi.
English: If we attack research and development, we are attacking the wrong target and putting the very foundations of health protection at risk.
French: Attaquer le développement et la recherche, c'est se tromper de cible et menacer le fondement même de la protection de la santé.
English: We have called on Secretary-General Ban Ki-moon to consider convening a special conference to build new consensus on disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons demandé au Secrétaire général Ban Ki-moon d'envisager la convocation d'une conférence extraordinaire pour renforcer le consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: 2004-259 July 8, 2004 Thunder Bay Christian Radio  Thunder Bay and Candy Mountain, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOA-FM Thunder Bay and its transmitter CJOA-FM-1 Candy Mountain, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-259 Le 8 juillet 2004 Thunder Bay Christian Radio  Thunder Bay et Candy Mountain (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJOA-FM Thunder Bay et de son émetteur CJOA-FM-1 Candy Mountain, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: There is no standby charge for the availability of these vehicles nor is there an operating cost component.
French: Il n'y a pas de frais pour droit d'usage rattachés à la disponibilité de ce véhicule pas plus qu'il n'y a de frais de fonctionnement.
English: The gist of the fourth sentence was simply that states of emergency should be governed by law.
French: L'idée maîtresse de la quatrième phrase est simplement que les situations d'urgence doivent être régies par la loi.
English: Records were traditionally kept in paper format and were called "books and records."
French: Les registres étaient auparavant conservés sur papier et appelés « livres comptables ».
English: We therefore look forward to the relevant report of the Secretary-General's as requested by the Security Council.
French: Nous attendons donc avec intérêt le rapport pertinent du Secrétaire général demandé par le Conseil de sécurité.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the International Single Sport Hosting component of Sport Canada's Hosting Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Manifestations internationales unisport du Programme d'accueil de Sport Canada.
English: Committee participants may wish to identify substantive issues which have been identified as requiring action at the international level, and to indicate how this work could be done by the Committee in such a way as to support and not prejudice the work of other fora, including key partners such as the CBD, CGIAR, FAO and UNEP.
French: Les participants aux sessions du comité voudront peut-être recenser des questions de fond appelant des mesures au niveau international et indiquer comment le comité pourrait réaliser ces travaux de manière à appuyer les travaux d’autres instances, notamment des partenaires essentiels tels que la CDB, le CGIAR, la FAO et le PNUE, sans préjuger de ceux-ci.
English: Many cases of hypothermia develop in air temperatures between 30 and 50 degrees Fahrenheit.
French: Ramenez plutôt vos genoux vers votre menton et pliez vos jambes comme si vous vouliez vous asseoir.
English: It is a recently completed museum building and one for which one should have considered and analysed the risks of arson, attacks and other threats while it was being designed.
French: Ce musée, de construction récente, aurait dû faire l'objet d'une étude pour analyser les risques d'incendie volontaire et autres au cours de l'élaboration des plans.
English: “Languages are all about verbal communication” says Howard Vickers, “so we were very keen to make sure that the students are talking and listening within our 3D virtual classrooms.
French: « Tout est une question d'oralité dans les langues » dit Howard Vickers, « Nous tenions beaucoup à faire en sorte que les étudiants puissent parler et écouter dans nos classes virtuelles.
English: The work to produce these valuable tools was, however, like many other efforts of the library system, invisible to users and staff members outside the walls of the libraries, which found themselves, at the start of the new millennium, facing a world that was beginning to question their function and the nature of their work.
French: Le travail nécessaire pour mettre au point ces précieux outils s'est déroulé en coulisses, loin des yeux des utilisateurs et des fonctionnaires, comme cela est généralement le cas des activités du système de bibliothèques, lequel s'est trouvé au début du nouveau millénaire dans une situation où ses fonctions et la nature de son travail commençaient à être remises en cause.
English: The presentations will be on the following sub-themes, followed by an exchange of views:
French: Les exposés seront sur les thèmes subsidiaires suivants et seront suivis d'un échange de vues :
English: Do not include complementary shades of colours (blue-green, mauve, beige, etc.) in your table. Finally, label the last column "None of these colours". Then survey the teachers in your school to find out what colour car they drive.
French: N'incluez pas dans votre tableau de teintes ou de tons complémentaires (le bleu-vert, le mauve, le beige, etc.). Enfin, intitulez la dernière colonne « Aucune de ces couleurs ».  Faites enquête auprès des enseignants de votre école pour déterminer la couleur de leur véhicule.
English: Mr Solana said, the "humanitarian situation has worsened and, security deteriorated.
French: Pour Javier Solana, la situation humanitaire et la sécurité se sont largement détériorés à Gaza.
English: Bhutan, France, Georgia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 1858-59 John Moodie writes articles for the Spiritual Telegraph in New York.
French: 1858-1859 John Moodie écrit des articles pour le compte du Spiritual Telegraph à New York.
English: Encourages affected Parties to integrate sustainable land management issues within the UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs);
French: Invite les Parties touchées à intégrer la question de la gestion durable des terres dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) entrepris au titre de la FCCC;
English: Because of the increase in obesity, other deleterious health consequences have increased including type 2 diabetes, cardiovascular disease and high blood pressure.
French: L'augmentation de l'obésité a d'autres conséquences néfastes pour la santé, comme une incidence accrue du diabète de type 2, des maladies cardiovasculaires et de l'hypertension artérielle.
English: The method has been adapted for the preparation of labelled polymers of 1-aminocyclopentanecarboxylic acid containing 14C on the carbonyl group.
French: Pour fins d'études métaboliques, les polymères marqués au 14C sur le groupement carboxylique de l'acide amino-1 cyclopentane carboxylique ont aussi été synthétisés en adaptant la synthèse pour la micropréparation.
English: For all its novelty, however, the Communication raises a number of important questions that remain unresolved.
French: En dépit de ces nouveautés, la Communication soulève plusieurs questions fondamentales qui restent sans réponse.
English: ca/communications/por_e.shtml
French: Voir l’exemple ci-dessous.
English: The manuscript was typed and formatted by Aline Gélineau.
French: Le manuscrit a été dactylographié et mis en pages par Aline Gélineau.
English: 14), called upon the Government of Iraq to cooperate fully with the Coordinator in resolving all outstanding issues and stressed the importance of dialogue between Ambassador Vorontsov and the Government of Iraq.
French: Il a été fait observer que la position des membres du Conseil était unanime quant à la question humanitaire des personnes portées disparues.
English: A clear State policy on migration is currently in effect in the Kyrgyz Republic, which is being implemented by the newly established State Committee of the Kyrgyz Republic for Migration and Employment.
French: Une politique nationale très claire en matière de migration est actuellement mise en œuvre, principalement par le Comité d'État sur les migrations et l'emploi de la République kirghize, nouvellement créé.
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: Coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: Among the main challenges arising from the One UN Programmes at country level is that of striking the right balance between, on the one hand an `inclusive' approach that draws on all available and relevant UN System capacities and, on the other hand the need for strategic focus and prioritising of UN System activities.
French: L'une des grandes difficultés de la mise en œuvre du programme d'unité dans l'action sur le terrain tient à la nécessité de trouver un juste équilibre entre d'une part l'approche « intégrée » mobilisant toutes les capacités du système des Nations Unies disponibles et d'autre part le souci d'orientation stratégique et de hiérarchisation des activités du système des Nations Unies pour le développement.
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu'ils émettraient au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, à reconsidérer régulièrement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: The Committee commends the State party for impressive economic achievements in mainland China and increased resource allocations for people living in poverty in recent years, including through the provision of scholarships to disadvantaged children.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les remarquables progrès économiques accomplis en Chine continentale et l'augmentation des ressources allouées aux personnes vivant dans la pauvreté au cours des dernières années, notamment des bourses octroyées aux enfants défavorisés.
English: European Commission (1998), Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, Summary Report.
French: Commission européenne (1998), Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, Summary Report.