ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that we help to create these national links, through either Article 169 or through supporting cooperation in the national programmes.
French: C'est très important que nous aidions à constituer ces synergies nationales. C'est soit l'article 169, soit l'appui aux coopérations dans les programmes nationaux.
English: ({{VOY|Eye of the Needle|Message in a Bottle}}) * ''Voyager''{{'}}s Tom Paris is convicted of murdering the [[Banean]] [[Tolen Ren]]. After much evidence gathering, Tuvok is able to prove Paris' innocence and reveals a [[Numiri]] plot to steal Ren's technology.
French: (''"[[DS9: Destiny]]"'') * Une attaque surprise montée par le [[Tal Shiar]] et l'[[Ordre Obsidien]] sur la planète-mère des [[Fondateur]]s du [[Dominion]] échoue.
English: Saint-Pierre-et-Miquelon - Currency; euro (EUR).
French: Saint-Pierre-et-Miquelon - Unité monétaire; euro (EUR).
English: The provisions of Article 22, paragraph 2, of the Constitutional Act specify that members of national minorities must be ensured representation in the state administration and judicial bodies in compliance with the provisions of a special law, taking into account the share of members of national minorities in the total population at the level at which the state administration or judicial body was established, and the acquired rights.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 22 de la loi constitutionnelle établissent que les membres des minorités nationales doivent se voir garantir une représentation dans les organes judiciaires et de l'administration de l'État, conformément aux dispositions d'une loi spéciale, en tenant compte de la part de ces membres dans la population totale au niveau auquel l'organe judiciaire ou de l'administration de l'État a été établi, ainsi que de leurs droits acquis.
English: It is based in large part on Patent Cooperation Treaty, Administrative Instructions, Part 7, Annex F, Appendix I (hereafter referred to as Annex F).
French: Elle s’inspire largement de l’appendice I de l’annexe F de la septième partie des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets, (ci-après dénommée "Annexe F").
English: National On Reserve Rate
French: Taux d'accroissement annuel moyen (%) Dans les réserves Hors des réserves
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has for a long time advocated safety clauses for us all, new and old Member States alike.
French: L’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe préconise depuis longtemps l’adoption de clauses de sauvegarde pour tous les États membres, anciens et nouveaux.
English: Intellectual property protection; d.
French: Protection de la propriété intellectuelle d.
English: Engineered with the highest quality materials available, the Habitat provides unsurpassed reliability and performance for remote field accommodations.
French: Mis au point avec les matériaux disponibles, la fiabilité et le rendement de l'abri Habitat, en matière d'hébergement en terrain isolé, sont tout simplement incomparables.
English: • Press Search to run the new query [fig.16, #5].
French: • Cliquez sur Search pour exécuter la nouvelle recherche [fig.16, no 5].
English: We have developed tests to determine how changes in the gene affect function, using both yeast and cells in culture.
French: Nous avons conçu des tests pour déterminer comment des changements au niveau du gène se répercutent sur la fonction, en nous servant de cultures de levure et de cellules.
English: Even though we have adopted a risk-based approach, we need to intensify our audit activities.
French: Bien que nous ayons mis en place une approche axée sur la gestion du risque, il nous faut intensifier nos activités de vérification.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 54/7 of 25 October 1999.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 54/7 de l'Assemblée générale en date du 25 octobre 1999.
English: 87 Allard, A.S., M. Remberger, T. Viktor, and A.H. Neilson, "Environmental Fate of Chloroguaiacols and Chlorocatechols", Wat.
French: 86 E.B. Eddy Inc., M. C.R. Cook, communication personnelle (1989).
English: • $2.5 million over three years to McGill University to prevent parent-to-child transmission of HIV in Zimbabwe;
French: • 2,5 millions de dollars répartis sur trois ans pour un projet qui sera réalisé au Zimbabwe par l'université McGill, en vue de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant;
English: They’re inclined to think instead that, on the contrary, the Government of Canada isn’t doing enough.
French: Ils ont plutôt tendance à croire qu’au contraire, le gouvernement du Canada n’en fait pas assez.
English: What level of compatibility is required/intended?
French: Quel est le degré de compatibilité requis/visé?
English: Once obtained, the offers cannot be exchanged. They cannot be replaced by money and are not reimbursable.
French: Les offres une fois acquises ne peuvent pas être échangées, et ne sont ni compensables, ni remboursables.
English: In the present case, it is common ground that the Court of First Instance referred to the same evidence as that already relied on by the Board of Appeal to establish that mark No 91 991 is well known.
French: En l’espèce, il est constant que le Tribunal s’est référé aux mêmes éléments de preuve sur lesquels s’est déjà appuyée la chambre de recours pour établir la notoriété de la marque n° 91.991.
English: 2 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) April 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 2 mois
English: i) Advance Planning Visit – travel costs (if applicable) Sending Organisation Number of participants From To Means of transport Actual Costs
French: i) Visite de planification préalable – Frais de voyage (le cas échéant) Organisation d'envoi Nombre de participants Provenance Destination Moyen de transport Coûts réels
English: She therefore concluded that the complaint was resolved.
French: Elle a donc conclu que la plainte était résolue.
English: In response, it was noted that as, in such a case, the debtor would change but not the grantor, no amendment of the registered notice would be required.
French: Il a été répondu que, comme, dans ce cas, le débiteur changerait mais non pas le constituant, il ne serait pas nécessaire de modifier l'avis inscrit.
English: The common agricultural policy must be radically modified to support small and medium-sized farmers and family farming, thereby stimulating agricultural production, biodiversity and use of the land.
French: La politique agricole commune doit être modifiée en profondeur afin de soutenir les petites et moyennes exploitations agricoles, ainsi que les exploitations familiales, et, ce faisant, stimuler la production agricole, la biodiversité et l'occupation du sol.
English: 7.5 EXAMPLES OF FORECASTS IN CHART FORM 7.5.1 CMC SIGNIFICANT WEATHER PROGNOSTIC CHART (FL100-FL240; 700-400 hPa) - NORTH AMERICA 7.5.2 CMC SIGNIFICANT WEATHER PROGNOSTIC CHART (SURFACE-FL240/400 hPa) - NORTH ATLANTIC 7.5.3 CMC HIGH LEVEL SIGNIFICANT WEATHER CHART (FL250-FL600, 400-100 hPa) - NORTH ATLANTIC 7.5.4 CMC HIGH LEVEL SIGNIFICANT WEATHER CHART (FL250-FL600; 400-100 hPa) - MAINLAND USA AND CENTRAL AMERICA Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: 7.5Â Â EXEMPLES DE PRÉVISIONS SOUS FORME DE CARTE 7.5.1 Carte pronostique du temps significatif (FL100-FL240 ; 700-400 hPa) - Amérique du Nord en provenance du CMC 7.5.2Â Carte pronostique du temps significatif (FL240/SURFACE-400 hPa) Atlantique Nord en provenance du CMC 7.5.3Â Â Carte du temps significatif à haute altitude - Atlantique Nord; (FL250-FL600, 400-100 hPa) en provenance du NMC 7.5.4Â Â Carte du temps significatif à haute altitude (FL250-FL600 400-100 hPa) États-Unis continentaux et Amérique centrale; en provenance du NMC Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: The second, and equally important, precondition is the availability of the necessary levels of human resources to operate a granting program at various levels of geographic engagement.
French: La seconde condition préalable, qui est tout aussi importante, est la disponibilité des niveaux de ressources humaines nécessaires pour gérer un programme de subventions en fonction des différents niveaux de participation sur le plan géographique.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM FEDERAL / PROVINCIAL CONTRIBUTIONS CANADA – BRITISH COLUMBIA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND–LANGUAGE INSTRUCTION (2000-01 TO 2002-03) CANADA – BRITISH COLOMBIA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE MINORITY (2000-01 TO 2003-04)
French: CONTRIBUTIONS FÉDÉRALE / PROVINCIALE ENTENTE CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE (2000-2001 À 2002-2003) ENTENTE CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR LES MESURES D’INVESTISSEMENT RELATIVES À LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ (2000-2001 À 2003-2004)
English: The standstill period was, therefore, supposed to be relatively short.
French: Le délai devait par conséquent être relativement court.
English: But greater effort and cooperation between the Member States is still needed, because although there has been a reduction in the area burned, the number of forest fires has actually doubled since 1986, and there are days - this statistic ought to be on the front page of the newspapers - when two fires break out every minute in Europe.
French: Mais ici aussi de nouveaux efforts et une coopération entre les États membres sont indispensables car même la superficie incendiée a diminué, le nombre des incendies de forêts a toutefois doublé depuis 1986 et certains jours en une minute, il se produit deux incendies - information qui devrait occuper la une des journaux -.
English: • seek a reduction in the tariff for feed peas to a level comparable to other feed ingredients;
French: • obtenir une réduction du taux des droits de douane applicables aux pois fourragers afin qu'il atteigne un niveau comparable à celui des autres produits fourragers;
English: The Bank also gives the committee the opportunity to meet annually at its headquarters in London so that experts can give us an update on current activities and developments.
French: Tout d’abord je tiens à insister sur le rôle joué par la BERD dans le soutien aux petites et moyennes entreprises qui constituent un élément essentiel pour la constitution d’un appareil économique durable.
English: Air Canada (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Air Canada (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The GlobalReach Distribution package is available for authors who brought their own ISBN.
French: Le pack de distribution GlobalReach est disponible pour les auteurs ayant acheté leur propre numéro ISBN.
English: Complete the applicable information for each of the following:
French: Donnez les renseignements appropriés pour chaque des suivants :
English: "Due from the Consolidated Revenue Fund" and "Net funding for property and equipment".
French: «Montant à recevoir du Trésor» et «Financement net du coût des immobilisations».
English: An innovative practice will thus embody these characteristics.
French: Une pratique innovatrice présentera donc ces caractéristiques.
English: This is not a purely economic issue, it is also a political question, because this will allow us to ensure that European space-related activities are not regarded simply as the privilege of a few large European countries, but are seen as something which all 27 countries are involved in and can benefit from.
French: Il ne s'agit pas d'une question strictement économique, elle est aussi d'ordre politique. En effet, nous pourrons ainsi faire en sorte que les activités aérospatiales européennes ne soient pas perçues comme le domaine réservé de quelques grands pays européens, mais plutôt comme un secteur auquel participent et dont profitent les 27 pays.
English: In partnership with Parks Canada, the Mathieu Da Costa Parks Canada Prize was created for the best original piece of writing in English and the best original piece of writing in French celebrating the contribution made by a National Historic Person of Aboriginal, African or other background to the building of Canada.
French: En partenariat avec Parcs Canada, le Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa a été créé pour reconnaître la meilleure composition originale française et la meilleure composition originale anglaise célébrant la contribution d'un personnage historique national d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine à l'édification du Canada.
English: Fundamentally, it was about doing business more effectively and efficiently.
French: Il s'agissait essentiellement, en effet, d'agir de manière plus efficace et plus efficiente.
English: Experienced researchers develop a kind of sixth sense and know when it's time to move on to the archives.
French: Les chercheurs expérimentés développent une sorte de sixième sens et savent quand le temps est venu de passer aux archives.
English: Concerning paragraph 1 regarding the report on the Summit, he welcomed the news that a revised version was planned that would take into account the comments made regarding the form.
French: S'agissant du paragraphe 1 du dispositif, concernant le rapport du Sommet, il se félicite qu'une version révisée, tenant compte des observations faites sur la forme, soit prévue.
English: It contains some 50,000 outputs and approximately 1,000 indicators of achievement.
French: Il porte sur environ 50 000 produits et 1 000 indicateurs de succès;
English: The Passport and Consular Services Office of the Ministry of Foreign Affairs monitors the issuance of entry visas by embassies and consular offices on a daily and monthly basis (upon receipt of relevant reports, by facsimile or e-mail).
French: La Direction des passeports et des services consulaires du Ministère des relations extérieures effectue un contrôle quotidien et un contrôle mensuel des visas d'entrée délivrés par les ambassades et les bureaux consulaires (envoi préalable des rapports respectifs par télécopie ou courrier électronique).
English: President's Briefing luncheon meeting. Date(s): 2004-03-03 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires pour faire un compte rendu au Président Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: Act No. 25.808, article 1: Directors or managers of officially and privately run public education establishments throughout the country, at any level or in any branch of the system, are prohibited from taking institutional action that impedes or disrupts the initiation or normal pursuit of studies in the case of pregnant or breastfeeding students or students performing parental duties.
French: Loi N° 25808, article premier : Il est interdit aux dirigeants ou responsables des établissements officiels ou privés d'enseignement public de tout le pays, à tous les niveaux du système et de toutes les formes, d'adopter des mesures institutionnelles qui empêchent ou perturbent le commencement ou la poursuite des études des élèves enceintes ou durant la période d'allaitement, et des élèves masculins en leur qualité de pères.
English: 61, 30 June 1999. www.eurohiv.org/AidsSurv/pdf/rap61.pdf Italy, Netherlands, Poland, Switzerland, Ukraine, UK (1997-2001) Iran, Thailand, US:
French: 61, 30 juin 1999. www.eurohiv.org/AidsSurv/pdf/rap61.pdf Italie, Pays-Bas, Pologne, Suisse, Ukraine, R.-U. (1997-2001) Iran, Thaïlande, É.-U. :UNAIDS/WHO.
English: Detecting breast cancer  Women who have gene mutations BRCA1 and BRCA2 are at much greater risk for breast cancer than the general population.
French: Dépister le cancer du sein Les femmes qui sont porteuses des mutations génétiques BRCA1 et BRCA2 ont un risque beaucoup plus élevé de souffrir d'un cancer du sein que la population générale.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-sixth session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-sixième session
English: Kitigaaryuit, Nagwichoonjik, Fort McPherson and Parry’s Rock Wintering Site national historic sites and the Herschel Island historic event commemorate the importance of these sites to Canada’s history.
French: Les lieux historiques nationaux de Kitigaaryuit, Nagwichoonjik, Fort McPherson et de l’aire d’hivernage Parry’s Rock, ainsi que l’événement historique de l’île Herschel commémorent l’importance de ces lieux pour l’histoire du Canada.
English: Annex 3:
French: Mme Susan Newhook Consultant, Beachrock Productions Annexe 3 :
English: Action Plan 1 Strengthen Policy, Legislative, and Administrative Framework 1.
French: Plan d’action 1 Renforcer le cadre politique, législatif et administratif 1.
English: The Republic of Croatia firmly rejects any collective responsibility for international terrorism, as well as any identification of terrorist groups with any nation, religious or ethnic community.
French: Elle rejette fermement l'idée d'une responsabilité collective concernant le terrorisme international, de même que toute identification de groupes terroristes avec une nation ou une communauté religieuse ou ethnique.
English: In the sphere of peace policy, Switzerland attaches special importance to the role of women.
French: Dans le domaine de la politique de paix, la Suisse attache une importance particulière à l'implication des femmes.
English: (1988) observed no variation in mean histological score in workers exposed to both formaldehyde and wood dust compared with those exposed only to formaldehyde.
French: (1988) n'ont pas observé de variation dans les cotes histologiques des travailleurs exposés à la sciure fine et au formaldéhyde, comparativement à ceux qui étaient exposés à cette dernière substance seulement.
English: 5.2.4 Intermediate solutions Prepare intermediate solutions of 25 ng/µl for DEP, DBP, DEHP and DNOP.
French: 5.3.5 Réduire par évaporation jusqu'à ~ 5 mL, puis ajouter 10 mL d'acétone.
English: The provincial crown is said to own the land on behalf of the general public.
French: On dit que la province possède les terres au nom de la population en général.
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:09.
French: This page was last modified on 19 February 2009, at 13:02.
English: National Housing and Human Settlements Policy (2004)
French: Politique nationale du logement et des établissements humains (2004)
English: The darker parallel is to the Great Depression of the 1930’s, when no amount of liquidity helped.
French: Un parallèle plus inquiétant est celui de la Grande Dépression des années 30, où l’apport massif de liquidités n’a fait aucune différence.
English: • Contribute to Vuntut Gwitchin government programs to assist Vuntut Gwitchin to carry on traditional activities.
French: • Parcs Canada appuie les efforts des aînés et d’autres personnes pour enseigner leur savoir-faire traditionnel sur le territoire.
English: Bulletin EU 12-1998 Information society, telecommunications (2/9)
French: Bulletin UE 12-1998 Société de l’information, télécommunications (2/9)
English: Results for Canadians puts forward four management principles that are particularly relevant here: the need to be more results-oriented, the commitment to spending responsibly, the need to focus on citizens’ needs and serving them well, and the need to embrace a clear set of public service values.
French: Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes propose quatre engagements en matière de gestion particulièrement pertinents : une gestion davantage axée sur les résultats, l’engagement de dépenser judicieusement, la nécessité de donner la priorité aux besoins des citoyens et de bien les servir, et celle d’adopter une série de valeurs concrètes dans la prestation des services publics.
English: Generally, mothers say that they are busy, that they are not able to come [to the health centre], that they have to travel or that they are traders.
French: Généralement, les mères disent qu'elles sont occupées, qu'elles ne peuvent pas venir au centre de santé, qu'elles doivent se déplacer ou qu'elles doivent aller vendre leurs produits ailleurs.
English: it will be necessary for the Commission to implement a strategy in 2004–2005 to ensure employers already in compliance make appropriate adjustments to update their assessment of gaps in representation.
French: veiller à ce que les employeurs déjà en conformité fassent les rajustements nécessaires afin de mettre à jour leur évaluation des écarts sur le plan de la représentation.
English: Furthermore, part-time reserve service should be marketed as a desirable vocation in and of itself, not just as a primer for a full-time Regular Force career.
French: De plus, le service à temps partiel dans la Réserve devrait être promu comme vocation souhaitable en soi et non seulement comme étape préalable à une carrière à plein temps dans la Force régulière.
English: Such reasons may relate to education, health, disposal of a principal residence, custody disputes and contractual obligations.
French: Ces motifs peuvent être liés aux études, à la santé, à la vente d'une résidence principale, à des litiges portant sur la garde d'enfants ou à des obligations contractuelles.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 1:
French: • Usines pourvues d'un dispositif renforcé d'absorption de type 1 pour réduire les émissions de NOx :
English: This, therefore, might be my one and only shot at a meeting of this kind.
French: C'est peut-être donc ici la seule occasion où je bénéficierai d'une réunion de ce genre.
English: Financial implications of the actions of the Conference
French: Incidences financières des décisions de la Conférence
English: This will create a fairer system of the 'polluter pays' principle, with safeguards built in to ensure market transparency and avoid discrimination.
French: Ceci créera un système plus juste basé sur le système du "pollueur payeur", avec des garde-fous intégrés pour assurer la transparence du marché et pour éviter les discriminations.
English: • Who is Responsible for Data Transmission?
French: • Qui est responsable de la transmission des données?
English: This site uses Server-Side Include (SSI) technology to call up headers and footers. The resulting files have an ".shtml" extension.
French: Ce site a recours à la technologie " inclusions côté serveur " (SSI) pour l'affichage des en-têtes et des cartouches.
English: Trade success or failure of landlocked developing countries is largely determined by transport availability and cost.
French: Les résultats commerciaux des pays en développement sans littoral sont dans une large mesure déterminés par les services de transport disponibles et par leur coût.
English: There is contradictory information about what will happen in the meantime.
French: Des informations contradictoires circulent à propos de la situation qui prévaudra dans l' intervalle.
English: Report the total of all imports of the Substance, in kilograms, with the basis of estimate code2.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous toutes les importations de la substance en kilogrammes pour l’année en question, dans la case appropriée.
English: Ecology and forestry particularly interested him, and he spent a coupleof summers doing research in northern Ontario.
French: S’intéressant principalement à l’écologie et à la foresterie, il avait passé quelques étés à faire des recherches dans le nord de l’Ontario.
English: • Appropriations are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of Gross National Income.
French: Lors du débat, le rapporteur britannique James Elles a déclaré :
English: Try canned salmon mixed in with pasta and chopped vegetables for an easy healthy dinner.
French: Pour un souper santé facile à préparer, mélangez du saumon en conserve avec des pâtes alimentaires et des légumes en dés.