ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas coordination in form of simple superposition of counterdirected flows should not produce any significant additional costs, remaining bottlenecks could further be freed up through coordinated redispatching, countertrading or market splitting (in case of spot markets)6 by the TSO, however, thereby producing additional costs.
French: Alors que la coordination sous la forme d'une simple superposition de flux de sens inverse ne devrait pas produire de coûts supplémentaires majeurs, les goulets d'étranglement restants pourraient encore être libérés par le biais d'un rappel coordonné, d'échanges de contrepartie ou d'une scission du marché (dans le cas de marchés au comptant)6 par le GRT, produisant toutefois des frais supplémentaires.
English: The rise in automobile and air travel reflects the displacement of travel by bus and rail.
French: Indicateurs Au cours des dix dernières années, les déplacements en automobile ont augmenté de 9 %.
English: The projections are based on the following assumptions.
French: Les projections reposent sur les hypothèses qui suivent :
English: 2.8 Mr. Sattorov's case was examined by the Criminal College of the Supreme Court of Tajikistan on 21 November 2002.
French: 2.8 L'affaire a été jugée le 21 novembre 2002 par la Chambre criminelle de la Cour suprême du Tadjikistan.
English: Provincial Public Accounts, with the exception of P.E.I., Quebec, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, which are based on the latest available data.
French: Comptes publics provinciaux, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, du Québec, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, pour qui les chiffres sont basés sur les données les plus récentes.
English: There nevertheless exists a range of cases where an EU citizen must request special residence permission, e.g. in order to allow a relative of an EU citizen who is not an EU citizen to also request the granting of such permission etc.
French: Néanmoins, il existe une catégorie de cas pour lesquels les citoyens européens doivent demander un permis de résidence spécial, par exemple pour permettre à un parent d'un ressortissant d'un pays membre qui n'est pas lui-même citoyen européen d'obtenir une telle autorisation, etc.
English: Near Palazzo Strozzi, the hotel is only 500 metres from Santa Maria Novella Railway Station.
French: À proximité de Palazzo Strozzi, l'hôtel est à seulement 500 mètres de la gare Santa Maria Novella.
English: Additional measures to ensure affordable access to, and delivery of, food supplies can also be considered and implemented through support to Governments in food import policies and practices.
French: D'autres mesures pour assurer l'accès aux denrées alimentaires pour un coût abordable peuvent aussi être envisagées et mises en œuvre en apportant aux gouvernements un soutien au niveau des politiques et des procédures d'importation de denrées alimentaires.
English: States adopted specific laws or policies on education for school-age pregnant girls, including on re-entry in the school system after delivery.
French: Des États ont adopté des lois et des politiques concernant précisément l'éducation des filles enceintes d'âge scolaire, y compris grâce à leur réadmission dans le système scolaire après leur accouchement.
English: Office of Minority Health, U. S. Department of Health and Social Services.
French: • O'Neil, J. D., Koolage, W. W., & Kaufert, J. M. (1988).
English: • Chapter 1 - Introduction  Chapter 2 - Contributing to the Public Service Superannuation Plan  Chapter 3 - Increasing Pensionable Service  Chapter 4 - Benefit Entitlements to Contributors  Chapter 5 - Benefit Entitlements to Survivors or Estate  Chapter 6 - Supplementary Death Benefit  Chapter 7 - Personal Documentation  Chapter 8 - Air Traffic Controllers'Special Provisions  Chapter 9 - Correctional Service - Special Provisions
French: • Chapitre 1 - Introduction  Chapitre 2 - Cotisations au Régime de pensions de retraite de la Fonction publique  Chapitre 3 - Augmentation du service ouvrant droit à pension  Chapitre 4 - Prestations aux Cotisants  Chapitre 5 - Prestations aux survivants ou à la succession  Chapitre 6 - Prestations Supplémentaires de décès  Chapitre 7 - Documents personnels  Chapitre 8 - Dispositions particulières à l'intention des contrôleurs aériens  Chapitre 9 - Service Correctionnel -- Dispositions Particulières
English: This ministry intends to build on its achievements by implementing initiatives that support the government's efforts and commitment to continue to make Ontario an inclusive and accessible province, where people of all abilities have a chance to fully participate and achieve their potential.
French: Notre Ministère a l'intention de se fonder sur ses réalisations pour lancer des initiatives qui appuient les efforts déployés et l'engagement pris par le gouvernement pour continuer à faire de l'Ontario une province plus intégrée et accessible, où les personnes de toutes aptitudes peuvent participer pleinement à la vie de la société et réaliser leur potentiel.
English: Mr President, I would like to say, concerning the previous speech, that Mrs Gradin has our full support to get the Daphne programme under way, and we will certainly be in a position to cooperate fully on this issue in the future.
French: - (FI) Monsieur le Président, vous me permettrez certainement de dire après la précédente discussion que Mme Gradin a tout notre soutien pour que ce programme Daphné puisse démarrer et que, à cet égard, nous pourrons par la suite effectuer beaucoup de travail ensemble.
English: NR-HQ-02-136E Bradshaw Announces Federal Investment for Harbour Improvements at Grande-Anse, New Brunswick October 25, 2002
French: C-AC-02-136F La ministre Bradshaw annonce un investissement pour des améliorations portuaires à Grande-Anse au Nouveau-Brunswick Le 25 octobre 2002
English: The European Union has adapted the "precautionary principle" based on their social and political situation and history of food safety scares.
French: L'Union européenne a adapté le « principe de précaution » en fonction de sa situation sociale et politique et de son histoire relative aux alarmes en matière de sécurité alimentaire.
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description En vertu des négotiations de l'Accord cadre définitif pour les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a convenu de la nécessité d'une interdiction d'accès à certains terrains afin de s'assurer qu'aucun nouvel intéret au profit de tierces parties ne soit créé.
English: During the festival, and according to bases of the rules of the international discipline of endurance (free speed, departure in one group), veterinary controls were obligatory for all the competitors.
French: Lors du festival, et selon les bases du r?glement de la discipline internationale de l’endurance –vitesse libre - d?part group? ), les contr?les v?t?rinaires ?taient obligatoires pour tous les concurrents.
English: She was our colleague, and so we mourn.
French: Ce furent des moments d’intense émotion.
English: For e-mail standards and best practices, see the CLF Standards on E-mail.
French: Pour consulter les normes et les meilleures pratiques du courrier électronique, voir les Normes de la NSI sur le courrier électronique.
English: Wii and Nintendo DS Lite owners can register the serial number for their system and receive a free 90-day warranty extension.
French: Les propriétaires de Wii et de Nintendo DS Lite peuvent enregistrer le numéro de série de leur console pour recevoir gratuitement une garantie prolongée de 90 jours.
English: The work of the Group of Governmental Experts must focus on the technical aspects of these definitions.
French: Le travail du Groupe d'Experts Gouvernementaux doit se concentrer sur les aspects techniques de ces définitions.
English: At 1435 hours, Israeli occupation forces positioned in Rweiset-Alalam inside the Shab'a farms raked by fire the surroundings of this position.
French: À 14 h 35, les forces d'occupation israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam, dans les fermes de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position.
English: Fire tests on lithium batteries and lithium ion batteries
French: Épreuve du brasier sur des batteries au lithium-métal et des batteries au lithium-ion
English: During 2008 and 2009, the responses to the Inquiry will be analysed and the results incorporated into a number of publications issued by the Population Division.
French: En 2008 et 2009, les réponses obtenues seront analysées et les résultats de l'analyse seront incorporés dans plusieurs publications de la Division de la population.
English: The minimum radiated power of the PLB is measured by an equivalence to an isotropic source that produces at a specified distance an RF field equal in strength to the peak RF field produced, by the PLB transmitter operating on a ground plane and at the same distance.
French: La puissance minimale de rayonnement de la BLP se mesure en fonction d'une équivalence à une source isotropique produisant, à une distance spécifiée, une fréquence de rayonnement égale en force au pic du champ de fréquence de rayonnement produit par le transmetteur de la BLP fonctionnant au sol et à la même distance.
English: There is also a risk of delays in making some of the payments of which farmers have a legitimate expectation.
French: Il risque également d'y avoir des retards dans certains des paiements que les agriculteurs sont en droit d'attendre.
English: A so-called ‘underhand’ analysis of the DNA-material of the father and the child can not be seen as a legal and objective reason to contest fatherhood.
French: Une analyse dite « en sous main » du matériel ADN du père et de l’enfant ne peut être considérée comme un motif juridique et objectif de désaveu de paternité.
English: • The person responsible for the outsourcing must have outstanding communication, interpersonal and project management skills as outsourcing is above all, a process of managing internal and external talent.
French: • La personne chargée de l’impartition doit posséder des aptitudes de communications interpersonnelles et de gestion de projet exceptionnelles puisque l’impartition est avant tout un processus de gestion interne et externe des compétences.
English: Impact - actual or perceived changes that the public forum effected.
French: Effet - changements réels ou apparents apportés par le forum public.
English: Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms existing Aboriginal rights.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits ancestraux existants.
English: It has established partnerships with other institutions such as ITC, WIPO, the CBD, FCCC, CITES and Ramsar secretariats, WTO, ICTSD, IEA, FAO, and UNF to maximize programme impacts and tangible results.
French: Elle a établi des partenariats avec leurs secrétariats ainsi qu'avec d'autres institutions, comme le CCI, l'OMPI, les secrétariats de la CITES et de la Convention de Ramsar, l'OMC, le CICDD, l'AIE, la FAO et la Fondation pour les Nations Unies, afin de maximiser les effets des programmes et obtenir des résultats tangibles.
English: (Les) Theatre 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Music 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Dance 102 8 Sampradaya Dance Creations Dance 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Dance 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Dance 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Theatre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Visual Arts 47 2
French: (Les) Théâtre 11 s/o Royal Conservatory of Music (The) Musique 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Danse 102 8 Sampradaya Dance Creations Danse 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Danse 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Danse 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Théâtre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Arts visuels 47 2
English: The Government's economic and social policies are defined by the objectives of the National Development Plan, the medium-term fiscal framework and the annual budget for 2002-2003, which were presented to donors in Dili on 14 and 15 May 2002.
French: Les politiques économique et sociale du Gouvernement sont définies par les objectifs du Plan national de développement, le cadre financier à moyen terme et le budget annuel pour 2002-2003, qui ont été présentés aux donateurs à Dili les 14 et 15 mai 2002.
English: In northern Saskatchewan, for example, all mineral surface leases require the lessee to prepare and submit annual forecasts of economic opportunities for northern suppliers of goods and services.
French: Le locataire doit aussi consentir à conclure un accord de développement des ressources humaines avec le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan afin d'établir des principes et des lignes directrices visant à maximiser les débouchés d'emploi et de formation pour les populations du Nord.
English: It must be stressed that EGNOS will be available for use by everybody and anybody.
French: Il est essentiel de rappeler qu’EGNOS pourra être utilisé par tout un chacun.
English: We also introduced a wireless portal that provides access to select services in the format required by wireless web-enabled devices on a pilot basis (see box).
French: En 2002, nous avons amélioré la qualité de ces pages personnalisées pour les personnes qui utilisent la technologie d'aide.
English: The KDE splash screen will appear, and keep you informed about the progress of KDE startup, and when it is done, KDE will be ready to use.
French: L'écran d'accueil de KDE apparaîtra pour vous informer de la progression du démarrage de KDE, et quand tout sera fini, KDE sera prêt à être utilisé.
English: Have the fisheries agreements negotiated under the Marshall Response Initiative been fully implemented?
French: Les ententes de pêche négociées dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall ont-elles été mises en œuvre intégralement?
English: Christian unity is a communion grounded in our belonging to Christ, to God.
French: L’unité chrétienne est une communion qui se fonde dans notre appartenance au Christ et à Dieu.
English: This new funding will continue to provide support together with additional program components."
French: Cette nouvelle contribution va continuer à assurer un appui tout en favorisant l'ajout de nouveaux éléments.
English: The measurements on lobes of the pads indicated that the sympathetic fibers supplied by a given intercostal nerve were not distributed uniformly throughout the pad.
French: Les mesures réalisées sur les lobes des coussinets indiquèrent que les fibres sympathiques d'un même nerf intercostal n'étaient pas distribuées uniformément dans le coussinet.
English: • Bulkhead flat cars can carry loads of 73 to 88 tonnes.
French: • Nos wagons plats à parois de bout ont une capacité de 73 à 88 tonnes.
English: 31 State of Our Island Address, Carl T. C. Gutierrez, Governor of Guam, 14 February 2002.
French: C. Gutierrez, Gouverneur de Guam, « La situation de notre île », 14 février 2002.
English: Rural Women Environmental Protection Association Ms. Rose Mbah
French: Hélène Aye Mondo  Rural Women Environmental Protection Association Ms.
English: ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: Recommandations de la Table ronde Les recommandations formulées par les participants à la table ronde apparaissent sous cinq objectifs principaux : 1.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Dun Skipper is a dark purplish brown butterfly with a wingspan of 23 to 27 millimeters.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™HespÃ©rie rurale est un papillon dâ€™un brun violacÃ© foncÃ© avec une envergure de 23 Ã 27 millimÃ¨tres.
English: The Agreement also committed the parties to meet in March 2003 regarding the fourth year commitments.
French: L'entente engageait également les parties à se rencontrer en mars 2003 concernant les engagements visant la quatrième année de l'entente.
English: At the same time, we will seek to illustrate how rights-based approaches bring real benefits in achieving desired outcomes.
French: Parallèlement, nous nous efforcerons d'illustrer comment des approches axées sur les droits de l'homme contribuent à l'obtention des résultats souhaités.
English: (c) Election of officers other than the President;
French: c) Élection des membres du bureau autres que le Président;
English: For displaced Roma, a chronic lack of documentation is a serious handicap.
French: Faute d’un dispositif international contraignant, la responsabilité d’assurer le retour incombe aux gouvernements.
English: Though many dismiss his role as a painter, his works reflect advanced formal concerns and a personal vision.
French: Même si beaucoup le discréditent comme peintre, ses oeuvres traduisent un intérêt marqué pour la forme et une vision personnelle.
English: Canadian Federation of Agriculture Union des producteurs agricoles Animal Nutrition Association of Canada Canadian Aquaculture Industry Alliance Salmon Health
French: Le projet est dirigé par le directeur du Bureau des dangers microbiens et le soutien administratif est fourni par l'entremise du chef de la Division de l'évaluation microbiologique.
English: That is particularly important in view of the wider discussion in the United Nations context on drafting a general convention on terrorism.
French: Cela est particulièrement important dans la perspective d'une concertation élargie sur la rédaction d'une convention générale contre le terrorisme, dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Canada remains committed to concluding a comprehensive agreement covering market access for goods, services, investment and more.
French: Le Canada est rÃ©solu Ã conclure un accord global portant sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et des services, l'investissement et autres aspects.
English: In November 2002, the snail was re-established at one of its historic locations, the Upper Middle Springs, and in November 2003, re-established at Kidney Spring.
French: Quatre de ces dernières se trouvent dans le lieu historique national Cave and Basin, qui est très fréquenté par les visiteurs.
English: Against that background, OIC would welcome clarification of a number of issues raised in the Secretary-General's bulletin on family status for purposes of United Nations entitlements (ST/SGB/2004/4).
French: Dans ce contexte, l'OCI voudrait des éclaircissements sur un certain nombre de points soulevés par la circulaire du Secrétaire général relative à la situation de famille considérée aux fins du versement de prestations (ST/SGB/2004/4).
English: Description: To study various aspects of the interrelationship between natural gas and environment.
French: Exposé succinct: Étudier divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: For achieving the overall EU objective it is important that all Members States comply with their legally binding emission limits.
French: Pour atteindre l'objectif global de l'UE, il importe que tous les États membres se conforment aux objectifs d'émission juridiquement contraignants auxquels ils souscrivent. Cependant, PR\726643FR.doc 35/38 PE407.712v01-00
English: • Misused technical terms may either exist and be used properly, may be used incorrectly or in an improper context, or may be entirely fictional.
French: • Les termes techniques utilisés à mauvais escient peuvent soit exister et être utilisés correctement par ailleurs, soit être utilisés abusivement ou dans un contexte inapproprié, soit encore être totalement fantaisistes.
English: In addition, the prolonged political crisis had led to the freezing of international loans and foreign investment, which had further weakened the scant existing economic infrastructure.
French: En outre, la crise politique prolongée a conduit au blocage des prêts internationaux et de l'investissement étranger, ce qui a affaibli encore davantage l'infrastructure économique déjà précaire.
English: They measure 30 attributes as part of the survey.
French: Le sondage permet de mesurer 30 attributs.
English: On the environmental front, provides leadership within the federal government and the transportation sector on sustainable transportation.
French: En ce qui concerne l'environnement, il joue un rôle prépondérant au sein du gouvernement fédéral et du secteur des transports en matière de transport durable.
English: Likewise, the number of patients admitted to hospitals due to malaria has decreased by 54 per cent.
French: De même, le nombre de patients admis à l'hôpital pour cause de paludisme a diminué de 54 %.
English: In addition, the World Centre for Research and Training in Conflict Resolution has been formally launched in Bogotá, under an agreement between the University for Peace and the Government of Colombia.
French: En outre, un centre mondial de recherche et de formation en matière de règlement des conflits a été créé à Bogota dans le cadre d'un accord conclu entre l'Université pour la paix et le Gouvernement colombien.
English: We leave from Prime End (modern urbanization with beach, where we found the tower of defense of Are Gauxo, of century XVIII, turned today into youthful refuge), for the West, with the Illa of l'Aire to the right, course to the tower of Alcaufar, happening through the rest of constructed salt mines without they arrived to be used.
French: Nous divisons de Pointe Première (urbanisation moderne avec plage, où nous trouvons la tour de défense de Sont Gauxo, du siècle XVIII, transformée aujourd'hui en refuge juvénile), vers l'Ouest, avec l'Illa de l'Aire à droite, direction à la tour d'Alcaufar, en passant par les restes des salines construites sans qu'ils arrivent à être utilisées.
English: This bank contains all information supplied by tax filers on the annual income tax return, as well as correspondence, third-party information and Agency working papers relating thereto.
French: Ce fichier renferme tous les renseignements fournis par les personnes qui remplissent des fonctions à titre fiduciaire, comme les exécuteurs testamentaires, les fiduciaires et les administrateurs d'une fiducie.
English: Moreover, many of these have been eroded over time in the face of globalisation and economic reforms.
French: En outre, la plupart de ces systèmes traditionnels d’assistance se sont érodés avec le temps face à la mondialisation et aux réformes de l'économie.
English: This is of paramount importance, as institutions which no one knows about will not be used, and their value will not be demonstrated.
French: Cet aspect revêt une importance primordiale, parce que, si nous avons des institutions qui ne sont pas connues, elles ne seront pas utilisées, et leur utilité ne sera pas démontrée.
English: Compartments or other spaces that are capable of carrying ballast need to be connected to the drainage system only by means of a simple closing device.
French: L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines principales au moyen d'une canalisation à fermeture automatique facilement accessible.
English: Sir Nigel Rodley said that he was not aware of any country in which public opinion had driven the movement towards the abolition of the death penalty; he therefore stressed the importance of political leadership, of the kind that had been shown by the State party, in establishing the present moratorium on the death penalty.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il ne connaît aucun pays où l'opinion publique aurait freiné le mouvement en faveur de l'abolition de la peine de mort ; aussi souligne-t-il la nécessité d'un leadership politique, comme celle montrée par l'État partie pour instaurer le moratoire actuellement en vigueur sur la peine de mort.