ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of UNCTAD's relevant work in the field of competition law and policy and consumer protection, and invites the secretariat to further strengthen its analytical work and capacity-building activities to help ensure that anti-competitive practices do not impede or negate the realization of the benefits that should flow from liberalization in globalized markets, in particular for developing countries and LDCs, as well as for economies in transition;
French: Prend note avec satisfaction des travaux menés par la CNUCED dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence et de la protection du consommateur, et invite le secrétariat à accroître encore ses travaux d'analyse et ses activités de renforcement des capacités, de sorte que les pratiques anticoncurrentielles n'entravent ni ne réduisent à néant les avantages qui devraient découler d'une libéralisation des marchés mondialisés, en particulier pour les pays en développement et les PMA, ainsi que pour les pays en transition;
English: The combined effects of the war that has afflicted my country for some 10 years, accelerated impoverishment, the weakness of actions against HIV/AIDS and low level of training and information have contributed to this rapid spread of the epidemic.
French: Les effets combinés de la guerre qui sévit dans mon pays depuis pratiquement 10 ans, la paupérisation accélérée, la faiblesse des actions dans la lutte contre le VIH/sida ainsi que le faible niveau de formation et d'informations contribuent à cette propagation rapide de l'épidémie.
English: Following the tabling of the 1994 budget, the Liberal government revised the timetable for the reductions, making them take effect in 199697 and 1997-98 (Exhibit HR-35).
French: Après le dépôt du budget de 1994, le gouvernement libéral a réaménagé ces réductions pour qu'elles prennent effet en 1996-1997 et 1997-1998 (Pièce HR-35).
English: Initially an amount of 15 M€ had been reserved on the Commitment appropriations for this contract.
French: The second call for tender concerns the communications network services, managed by DG Enterprise.
English: It is important to keep in mind that all tax returns filed may be subject to review and audit.
French: Il est important de se rappeler que toutes les déclarations de revenus soumises peuvent faire l'objet d'un examen ou d'une vérification.
English: Assuming that the certification initiative is implemented elsewhere, the long-term impacts may be seen by a general improvement in the environmental quality of the area, a renewal of the territory’s image and the establishment of a sustainable model for its development.
French: Partant du principe que cette initiative de certification est également appliquée ailleurs, les effets escomptés à long terme sont une amélioration générale de la qualité de l’environnement du territoire, une rénovation de l’image territoriale et de l’élaboration d’un modèle durable de développement. tification environnementale ISO 14001 en fonction de l’intérêt témoigné.
English: Workload associated with preparation of pharmacy summaries would require additional pharmacy staff.
French: La charge de travail associée à la préparation des résumés nécessiterait l'embauche de pharmaciens supplémentaires.
English: Burgess, M. M. "Ethical Issues in Genetic Testing for Alzheimer's Disease:
French: Burgess, M. M. « Ethical Issues in Genetic Testing for Alzheimer's Disease:
English: C081 Importer failed to correct origin of imported goods within 90 days.
French: C081 L'importateur n'a pas corrigé la déclaration d'origine pour des marchandises importées dans les 90 jours.
English: United States A visit to Bathurst Inlet Lodge offers an extraordinary experience in a wild and ruggedly beautiful land, yet provides a level of personal comfort that is rarely found in such remote areas.
French: Les aînés et praticiens du savoir traditionnel offrent des promenades guidées dans la nature, des randonnée pédestres et des circuits d’observation de la vie sauvage (observation d’une espèce rare, le hibou gris).
English: That intent is rarely proven by direct evidence, but rather by identifying common circumstances that are present during these types of transfers.
French: On peut rarement prouver cette intention au moyen de preuves directes et l'on y parviendra davantage en recensant des circonstances communes qui sont présentes durant ces types de transferts.
English: Matters such as working hours, annual leave, maternity leave and unfair dismissal should presumably be governed by the mandatory provisions of the lex causae.
French: On peut supposer que des questions telles que les heures de travail, les congés annuels, les congés de maternité et les licenciements abusifs doivent être régies par les dispositions impératives de la lex causae.
English: The full enjoyment of human rights and the functioning of a genuine democracy were subject to the independence of the judiciary, which was a priority concern of the Argentine Government.
French: Le plein exercice des droits de l'homme et le fonctionnement d'une démocratie véritable sont subordonnés à l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui constitue une des préoccupations prioritaires du Gouvernement argentin.
English: One follow-up visit one month after insertion is sufficient unless there is a problem.
French: Une consultation un mois après l'insertion est suffisante, sauf en cas de problème.
English: Nor did UNDP focus sufficiently on the integration of environmental concerns into the broader development agenda, such as dialogue on poverty reduction strategies.
French: En outre, le PNUD ne s'est pas suffisamment attaché à intégrer les préoccupations d'ordre environnemental dans le programme de développement au sens large, notamment le dialogue sur les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The Special Representative thanks the Government of Colombia for its prompt replies but continues to be concerned about the safety of these two human rights defenders who, at the date of the finalization of this report, are still missing.
French: La Représentante spéciale remercie le Gouvernement colombien d'avoir répondu rapidement mais reste préoccupée par la sécurité de ces deux défenseurs des droits de l'homme qui, à la date de l'établissement du présent rapport, étaient toujours portés disparus.
English: 8 Date Adopted: 2002/08/21; Effective Date: 2002/10/29
French: Les différences connues sur le plan du spectre des réactions indésirables peuvent également s’avérer utiles si la méthode privilégiée est mal tolérée. Les problèmes importants tels les saignements utérins anormaux doivent faire l’objet d’analyses minutieuses, basées sur des définitions reconnues de l’analyse de la régulation du cycle (Archer et al, 1997; Belsey et al, 1986) et sur le recours à un journal bien conçu.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Medal of Bravery (M.B.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de la bravoure (M.B.)
English: "Registrar" means the Registrar for investigations and appeals, an employee of the Recourse Branch, who receives requests for investigations, determines acceptability, notifies the parties and schedules fact-finding meetings.
French: « Plainte » Un document signé et adressé à la Commission de la fonction publique par lequel une personne demande une enquête en vertu de l'article 7.1 de la LEFP.
English: The authors were directed to conduct a comprehensive review of the existing regulatory framework for broadcasting services in Canada and to submit a report containing recommendations for reform by August 31, 2007.
French: Le CRTC a demandé aux auteurs de procéder à une analyse complète du cadre de réglementation actuel des services de radiodiffusion au Canada et de déposer, au plus tard le 31 août 2007, un rapport contenant des recommandations de réforme.
English: In countries in the South of the Community, such as Greece, the main priorities of policy are still to modernize the infrastructure, attract investment, and to educate and train the population so that long-term employment prospects can be secured.
French: Dans les pays du sud de la Communauté, comme la Grèce, la modernisation des infrastructures, la mobilisation d'investissements productifs tout comme l'éducation et la formation demeurent les grandes priorités en vue d'assurer des perspectives d'emploi à long terme.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2002-023 BUFFALO INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2002-023 BUFFALO INC.
English: There is only one thing we can do in the next few weeks: go over both the monitoring and the writing of each budget line again, but also explore all the possibilities for achieving a budgetary framework that gives the European Union a realistic, unifying budget for 2009.
French: Il ne nous reste plus qu'une chose à faire en quelques semaines: reprendre à la fois le suivi et l'écriture de chaque ligne budgétaire, mais aussi étudier toutes les possibilités pour retrouver un cadre budgétaire qui permette à l'Union de se doter d'un budget réaliste et solidaire pour 2009.
English: Hamas won the parliamentary elections in January 2006 and the international community represented by observers from the OSCE, the European Union and the Council of Europe was of the view that the ballot was completely in order.
French: Il a remporté les élections législatives de janvier 2006 et la communauté internationale, en présence des observateurs de l’OSCE, de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe, a considéré que le scrutin était tout à fait régulier.
English: The regenerates from the same anther had the same ploidy level 83 % of the time, suggesting the callus was usually derived from one microspore.
French: Dans 83% du temps, les plantules régénérées d'une même anthère ont présenté les mêmes niveaux de ploïdie, ce qui suggère que les cals étaient généralement dérivés d'une androspore.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Postal Address Courier Deliveries Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Contact Information The Officer in Charge of DRAO is Sean Dougherty.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous Adresse postale Livraisons English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Contacter l’OFR L’agent responsable de l’OFR est Sean Dougherty.
English: & Balf.) had a lagged response to annual climatic fluctuations, possibly because its roots may tap water reserves in granitic bedrock fissures.
French: & Balf.), une espèce intolérante à l’ombre, avait une réaction décalée aux fluctuations annuelles du climat, possiblement parce que ses racines ont accès aux réserves d’eau dans les fissures du substratum granitique.
English: Madam President, I should like to start by congratulating Mr Ungureanu on his initiative in carrying out the report on the Black Sea.
French: (EN) Madame la Présidente, je commencerai par féliciter M. Ungureanu pour sa rédaction du rapport sur la mer Noire.
English: On the other hand, the interventionist "externalisation-oriented" approach "… requires very efficient targeting and massive investments in skills and institutions, difficult for large economies with a great number of domestic firms that need incentives or support to upgrade technology."
French: D'autre part, l'approche interventionniste, axée sur le transfert externalisé, nécessite un ciblage très efficace et un investissement massif dans l'acquisition de compétences et la création d'institutions, difficile à fournir dans les grands pays où il existe de très nombreuses entreprises locales qui auraient besoin d'incitations ou d'un appui pour moderniser leur technologie.
English: (d) To promote proper representation of persons belonging to racial and ethnic groups in the police and the system of justice;
French: d) Favoriser une représentation adéquate des personnes appartenant aux groupes raciaux et ethniques au sein de la police et de la justice;
English: Sensitization of humans to antimicrobials through the consumption of drug residues in foods has never been documented.
French: Il n'existe pas de statistique sur la sensibilisation des humains aux antimicrobiens suite à l'absorption de résidus de drogues dans les aliments.
English: Nevertheless, progress in one area undoubtedly has a favourable influence on other areas.
French: Il n'empêche que des progrès accomplis dans un domaine ne manqueraient pas d'avoir une influence favorable sur les autres.
English: This must be determined in accordance with the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: Cette démonstration doit être fondée sur la norme de la personne raisonnable dans les circonstances entourant l'affaire, en gardant à l'esprit les normes de la société.
English: Accordingly, on November 23, 2005, the Minister of Transport announced the appointment of a three-member Advisory Panel to conduct independent study and analysis, to undertake consultations and to prepare a report with recommendations and observations.
French: En conséquence, le 23 novembre 2005, le ministre des Transports a annoncé la nomination des trois membres du Comité consultatif chargés de mener une étude et une analyse indépendantes, d’entreprendre des consultations et de préparer un rapport formulant des recommandations et des observations.
English: By legislation, the Minister of Natural Resources is responsible for:
French: En vertu de la loi, le ministre des Ressources naturelles du Canada est tenu de faire ce qui suit :
English: JOAN HOLMES & ASSOC INC Reference Number: 20-03-6146/10 Contract Date: 2004-07-22 Description of Work:
French: JOAN HOLMES & ASSOC INC Numéro de référence : 20-03-6146/10 Date du contrat : 2004-07-22 Devis descriptif :
English: And if not and you need to relax, but do not want to go from your PC, you will find a small tip.
French: Et si non, et vous avez besoin pour vous détendre, mais ne veulent pas aller à partir de votre PC, vous trouverez une petite astuce.
English: The claimant confirmed the employer's statement that she usually worked 42 hours per week plus another 10 or more hours per week for special functions (Exhibit 5).
French: La prestataire a confirmé l'affirmation de l'employeur suivant laquelle elle travaillait habituellement 42 heures par semaine, auxquelles s'ajoutaient 10 autres heures ou plus par semaine consacrées à des fonctions particulières (pièce 5).
English: All benefits are paid out from the plan.
French: Toutes les prestations sont versées à même le régime.
English: In view of the considerable uncertainties in the emission data, Parties were invited to enhance their efforts to report reliable data.
French: Eu égard aux incertitudes considérables concernant les données d'émission, les Parties ont été invitées à redoubler d'efforts pour communiquer des données fiables.
English: 39 topic.75 The CRS report notes that rules tend over time to become a substitute for values, "and thereby obscure them".76 There is little doubt that the contributors to the New Framework generally believed resourcing was governed by an all pervasive set of rules governing conduct and procedures. wanted relief from such discretion.
French: Il y a fort à parier que les auteurs du nouveau cadre croyaient que le renouvellement du personnel était axé sur un ensemble de règles générales de conduite et de procédure. Les auteurs voulaient en gros l’élimination de ces restrictions et un pouvoir discrétionnaire accru.
English: Statistics Canada
French: réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en
English: Professor Fisher has published extensively; completed numerous research projects that were funded by NCREIF, PREA and the Real Estate Research Institute; and is a well-known expert in the industry.
French: Le professeur Fisher a publié énormément d'ouvrages, a achevé de nombreux projets de recherche financés par NCREIF, PREA et le Real Estate Research Institute et est un expert de grande renommée dans l'industrie.
English: This commitment includes making certain that the process to elect new directors to the board of the CWB is undertaken in a transparent and responsible manner.
French: Cet engagement consiste notamment à s'assurer que le processus d'élection de nouveaux membres du conseil d'administration de la CCB est effectué de façon transparente et responsable.
English: This is the least precise way to search since the documents that appear in your results need only contain one of the words you type in the search box.
French: Cette façon de procéder est la moins précise, car vous demandez que les documents récupérés contiennent au moins un des mots que vous avez tapés.
English: ◦ Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)
French: ◦ Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS)
English: The MEM database will be a comprehensive database of Marine Safety registrations, inspections and enforcement actions of or against all individuals, corporations and vessels.
French: La base MASM constituera une base de données complète des enregistrements, des inspections et des mesures d'application de la Sécurité maritime relatifs à toutes les personnes et les personnes morales et à tous les bâtiments ou contre ceux-ci.
English: Examples of the kinds of questions that should be asked in such a survey can be found at www.ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_217_sum_en.pdf and at http://195.153.208.93/polls/2006/pdf/cre2.pdf Suggested activities Examples and Resources Questions Indicators
French: On trouve des exemples du genre de questions pouvant être posées sur les sites www.ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_217_sum_en.pdf et http://195.153.208.93/polls/2006/pdf/cre2.pdf Activités proposées Exemples et ressources Questions Indicateurs
English: Fortunately we are not yet Canonical at these levels, Linux users are still the "experts" and get away if they know well.
French: Heureusement nous ne sommes pas encore Canonical à ces niveaux, les utilisateurs Linux sont encore les «experts» et s'en tirer si elles savent bien.
English: More information is availabe on www.srhsb.org .
French: Read more on the EU website .
English: In addition, attendees hear from top analysts, progressive innovators, leading strategic and financial investors while identifying co-investment opportunities and partners in our investors’ only roundtable discussions.
French: De plus, les participants bénéficient de l’expérience des meilleurs analystes, de même que des innovateurs et investisseurs stratégiques et financiers de premier plan, tout en déterminant les occasions de co-investissement et les partenaires potentiels, dans le cadre de notre Table Ronde réservée aux investisseurs.
English: A number of institutions — anti-discrimination commissions or human rights and equal opportunity commissions — have been established at the federal level and in the federated states to combat these phenomena.
French: Des institutions - commissions anti-discrimination ou commissions des droits de l'homme et de l'égalité des chances - ont été mises en place au niveau fédéral et dans les États fédérés pour combattre ces phénomènes.
English: Lab.General_Inquiries@ccra-adrc.gc.ca 14.
French: Lab.General_Inquiries@ccra-adrc.gc.ca  Permis 14.
English: Avis demandé concernant les enjeux sur l’intégrité des propriétés d’Environnement Canada, l’habitat des oiseaux migrateurs et marins et les espèces concernées, la faune ailée nicheuse, les contraintes résultant de l’insertion éventuelle du gazoduc sur les propriétés d’Environnement Canada et dans le milieu aquatique du bassin Ouest; l’intégrité des habitats fauniques désignées; les conclusions sur le rayon d’impact présentées dans le mémoire d’Environnement Canada (1981) et leur utilisation pour le projet de 2006, (DD7), 9 juin 2006.
French: Avis demandé concernant les enjeux sur l’intégrité des propriétés d’Environnement Canada, l’habitat des oiseaux migrateurs et marins et les espèces concernées, la faune ailée nicheuse, les contraintes résultant de l’insertion éventuelle du gazoduc sur les propriétés d’Environnement Canada et dans le milieu aquatique du bassin Ouest ; l’intégrité des habitats fauniques désignées ; les conclusions sur le rayon d’impact présentées dans le mémoire d’Environnement Canada (1981) et leur utilisation pour le projet de 2006, (DD7), 9 juin 2006.
English: Subject to 8.4, no one may explore for coal or stake for coal in the Area.
French: Sous réserve de l’article 8.4, il est interdit d’explorer à la recherche d’un gisement de houille ou de piqueter un emplacement en vue de l’extraction de la houille dans le secteur
English: The Dispute Tribunal may decide to hold sessions in other duty stations, as required by the caseload.
French: Le Tribunal peut décider de tenir des sessions dans d'autres lieux d'affectation si les affaires inscrites au rôle le justifient.
English: The AETP provides an up-close, inside view of government, public policy and decision-making.
French: Le PFAE m'a permis de voir de près comment fonctionne l'appareil gouvernemental et de mieux comprendre, de l'intérieur, le processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions dans la fonction publique.
English: As it decays, it produces decay products, sometimes called "radon daughters" or "radon progeny".
French: Deux de ces substances, le polonium 218 et le polonium 214, se désintègrent rapidement, émettant des particules alpha.
English: Therefore, Mr. Bahr's concerns regarding the presence of witnesses who might hear his testimony may be alleviated by the appropriate exercise of the Tribunal's powers under the Act.
French: Par conséquent, les préoccupations de M. Bahr à l'égard de la présence de témoins qui pourraient entendre son témoignage pourraient être apaisées par l'exercice adéquat des pouvoirs que la Loi confère au Tribunal.
English: The relevant Behaviour-based written question asked the candidates to describe a situation from their current or past jobs where they had used their "... ability to notice, interpret and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships."
French: La question écrite sur le comportement adéquat demandait aux candidates de décrire une situation, dans leurs emplois actuels ou antérieurs, où elle avaient utilisé leur «... capacité d'observer, d'interpréter et de prévoir les sentiments et les préoccupations des autres pour établir des relations de travail profitant aux deux parties.»
English: RAND Corporation, July 1989), p.
French: S. Webb, Nato and 1992, Rand Corporation, Santa Monica, juillet 1989, p.
English: These awards are supported by Janssen-Ortho Inc.
French: Ces prix sont financés par Janssen-Ortho Inc.
English: The sub-goal states as follows: “The social-psychological environment will be conducive to the full participation of all girls in education.
French: La stratégie doit aider le Gouvernement et les autres parties prenantes à éliminer les nombreuses barrières qui font obstacle à l'instruction des filles.
English: • Maintain circulating blood volume Appropriate Consultation Consult a physician if initial management fails to control bleeding or there is significant potential of underlying pathology.
French: • Maintenir le volume sanguin circulant Consultation Il faut consulter un médecin si les soins initiaux ne réussissent pas à arrêter le saignement ou si l'hémorragie pourrait vraisemblablement être causée par une affection sous-jacente.