ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some technological facilities are being introduced, following the example of the Red Brasil (Brazil Network), for the inter-connection of 417 municipalities and greater control of the network and the e-gov processes.
French: Certaines installations technologiques sont implantées, à la suite de l’exemple de la Rede Brasil (Réseau du Brésil), quant à l’interconnexion de 417 municipalités et au contrôle accru du réseau et des processus de cybergouvernement.
English: For this reason, readers are asked to consult TERMIUM Plus®, the Government of Canada's linguistic data bank, for complete information on all entries and their usage contexts.
French: C'est pourquoi nous invitons le lecteur à consulter TERMIUM Plus®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada, où sont consignées toutes les entrées complètes avec leurs contextes d'utilisation.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $10,519.93 2007-08-21 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Scientific services $12,900.00 2007-08-21 SEA RESOURCES MANAGEMENT SDN BHD 0491 Management consulting $44,995.64 2007-08-21 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $132,629.08 2007-08-20 ARCHITECTES ODETTE ROY 0859 Other business services not elsewhere specified $16,900.00 2007-08-20 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 519,93 $ 2007-08-21 SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS 0430 Services scientifiques 12 900,00 $ 2007-08-21 SEA RESOURCES MANAGEMENT SDN BHD 0491 Services de conseillers en gestion 44 995,64 $ 2007-08-21 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 132 629,08 $ 2007-08-20 ARCHITECTES ODETTE ROY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 900,00 $ 2007-08-20 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Measures in place to address this issue in a comprehensive manner
French: Mesures prises pour remédier à ce problème sous tous ses aspects
English: • To minimize the impact of airborne pollution on alpine ecology.
French: • Réduire au maximum l’incidence des polluants atmosphériques sur l’écologie du milieu alpin.
English: (1) This Directive was notified to the Member States on 30 July 1985.
French: (1) La présente directive a été notifiée aux États membres le 30 juillet 1985.
English: In conclusion, we wish to point out that we have been following up the work of the Security Council and thus we appreciate its efforts to reform its working methods and promote transparency.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner qu'en suivant de près les travaux du Conseil, nous apprécions ses récents efforts visant à améliorer ses méthodes de travail et à promouvoir la transparence.
English: The Indemnification Program has two objectives:
French: Le Programme d’indemnisation a deux objectifs :
English: Biosolids which do not meet land application requirements can be disposed of in landfills, or incinerated.
French: Les biosolides qui ne respectent pas les exigences en matière d’épandage sur le sol peuvent être rejetés dans des décharges ou incinérés.
English: Precipitation had brought pollution down to ground level and had already affected bird life.
French: Les amendements nos 16, 17, 18 et 20 sont donc adoptés.
English: Therefore, no new legal provisions were adopted at the time of acceptance.
French: Par conséquent, aucune nouvelle disposition n’a été adoptée au moment de l’acceptation.
English: Sixty-one per cent of the cost of maintaining the said widened crossing surface shall be paid by the Railway Company and thirty-nine per cent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Soixante-et-un pour cent des frais d'entretien de ladite surface du croisement élargie devront être payés par la compagnie de chemin de fer et trente-neuf pour cent desdits frais devront être payés par le demandeur.
English: In 2007, national and provincial-level data for Australia have been added and made available through online access.
French: En 2007, les données nationales et provinciales relatives à l'Australie ont été ajoutées et affichées en ligne.
English: With a criminal law amendment, Austria ensured that consent cannot be given to a "mutilation or wounding of the genitals that is intended to bring about a permanent impairment of sexual sensation".
French: Une telle clarification pourrait constituer un modèle de bonnes pratiques.
English: The stated aim of the war was the elimination of weapons of mass destruction. No such weapons have been found, however.
French: L'objectif officiel de la guerre était l'élimination des armes de destruction massive mais aucune arme de ce type n'a été trouvée.
English: . Vaccines Two types of polio vaccines are available in Canada: the Salk inactivated polio vaccine (IPV) and the Sabin oral polio vaccine (OPV).
French: Vaccination Le Canada dispose de deux types de vaccins homologués contre la polio : le vaccin antipoliomyélitique inactivé (VAI) Salk et le vaccin antipoliomyélitique oral (VAO) Sabin.
English: E/2005/L.1 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 [A C E F R S]
French: E/2005/L.1 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projets de proposition soumis par le Président du Conseil économique et social et les membres de son bureau à l'issue des consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 1) de la décision 1988/77 du Conseil [A A C E F R]
English: In Spain, all but three championships since 1985 have been won by either Real Madrid or Barcelona.
French: En Espagne, depuis 1985 trois championnats seulement n'ont pas été gagnés soit par le Real Madrid, soit par Barcelone.
English: These companies will normally engage in transfers of know-how and technology, providing better support for long-term development than national exchequers could achieve by means of transfer payments.
French: Elles permettent d'ordinaire le transfert du savoir-faire et des techniques, et soutiennent mieux le développement à long terme que ne le font, par exemple, les transferts de fonds publics.
English: We want the debate settled, we want the Commissioner to act, but we want him to act having heard all of the debate and not on the basis of information passed on second or third hand.
French: Nous voulons que le débat ait lieu, nous voulons que le commissaire agisse, mais nous voulons qu'il agisse après avoir assisté au débat complet et non pas sur la base d'informations qui lui auront été transmises après être passées par plusieurs intermédiaires.
English: This presents enormous challenges for Habitat Management staff attempting to respond in a timely manner.
French: Les membres de la Gestion de l'habitat doivent relever l'énorme défi de réagir ponctuellement en temps opportun.
English: The tools at our disposal remain the "traditional" management tools: production control:
French: Contrôle de la production :
English: We welcome the large number of reports that have already been submitted.
French: Nous nous félicitons du grand nombre de rapports déjà présentés.
English: (BG) Being a representative of a new EU Member State and a member of the Delegation for relations with the United States of America, I would like to speak about the important role of the Transatlantic Legislators' Dialogue which covered the meeting held in Ljubljana only a few days ago.
French: (BG) En tant que députée d'un nouvel État membre de l'UE et membre de la délégation pour les relations avec les États-Unis d'Amérique, je voudrais parler du rôle majeur que joue le dialogue transatlantique des législateurs, dont une réunion s'est tenue à Ljubljana il y a quelques jours à peine.
English: The numbers of women and their children who continue to be affected by violence and misogyny are staggering, and we all bear the costs.
French: Nous ne devons pas nous leurrer. Le nombre de femmes et d’enfants qui continuent d’être accablés par la violence et la misogynie est effarant, et nous en payons tous le prix.
English: CONAE became the latest member of the Charter when the Argentinean Foreign Minister signed it on July 16, 2003, during a state visit of the President of Argentina to France.
French: L'organisme CONAE en est le dernier membre. C'est en effet à l'occasion de la visite officielle du président de l'Argentine en France que le ministre argentin des Affaires étrangères a signé la charte le 16 juillet 2003.
English: The production of chickpeas has also contributed to the expansion of the pulse crops handling, marketing and processing industry, which increased employment opportunities in rural areas.
French: La production de pois chiches a également favorisé l'essor de l'industrie de la manutention, de la commercialisation et de la transformation des légumineuses, créant ainsi des emplois dans les régions rurales.
English: A total of 68 States (76 per cent) replying in the third reporting period reported having done so, compared with 82 and 88 per cent in the first and second reporting periods, respectively.
French: Parmi les États qui ont retourné le questionnaire pour le troisième cycle, 68 en tout (76 %) ont répondu par l'affirmative, contre 82 % et 88 % pour les premier et deuxième cycles respectivement.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft, with possible alternative wordings reflecting the views and concerns expressed.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée du projet d'article comprenant éventuellement des variantes qui tiennent compte des vues et préoccupations exprimées.
English: For the SMEs I mentioned, it is obvious that we should have to abolish the bureaucratic difficulty of the authorisation.
French: Concernant les PME, il est évident que nous devons abolir les obstacles bureaucratiques à l'autorisation.
English: Reciprocal crosses of the mutant with a metacentric race of the wild type revealed that both the white-body and pearl-eye are due to single autosomal recessive genes that are not allelic but segregate independently from each other.
French: Des croisements réciproques du mutant avec un type métacentrique sauvage ont révélé que le corps blanc et les yeux perlés proviennent de gènes récessifs autosomiques simples qui ne sont pas alléliques mais ségrèguent indépendemment l'un de l'autre.
English: (4) If a category 4 lifting appliance is used on board a Canadian vessel on a temporary or seasonal basis, the owner of the appliance and the authorized representative of the vessel shall ensure that the requirements of this Division are met in respect of the appliance.
French: (4) Si un appareil de levage de catégorie 4 est utilisé à bord d'un bâtiment canadien de façon temporaire ou sur une base saisonnière, le propriétaire de l'appareil et le représentant autorisé du bâtiment veillent à ce que les exigences de la présente section relatives à l'appareil soient respectées.
English: At the same time, this limits access and, eventually, the impact of the Program.
French: Par contre, cela limite l'accès au programme et, en fin de compte, son incidence.
English: This strategy commits the Department to playing a strategic enabling role and promoting innovative sustainable development solutions through the following strategic outcomes: innovation toward sustainable development; corporate and community sustainability; and sustainable development capacity building within Industry Canada ( for more information on SDS III, see details ).
French: Dans le cadre de la SDD III , le Ministère s'engage à jouer un rôle dynamisant et stratégique et à promouvoir des solutions de développement durable novatrices en poursuivant les résultats fondamentaux suivants : l'innovation favorisant le développement durable; la responsabilité sociale des entreprises et les collectivités durables; le renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada ( pour en savoir plus sur la SDD III , voir les détails ).
English: Ms. Taya expressed support for Ms. Manalo's remarks and said that the scope of the Employment Act should be broadened to cover the working conditions of domestic workers and ensure that they were fairly treated.
French: Mme Taya fait siennes les observations qui viennent d'être faites par Mme Manalo et souhaite que le champ d'application de la loi sur l'emploi soit étendu aux employées de maison en s'assurant qu'elles sont correctement traitées.
English: • If you suspect you are being followed, cross the street, go to the nearest home, service station or business and call the police.
French: • Si vous croyez être suivi, traversez la rue, rendez-vous à la maison, à la station-service ou au commerce le plus près et appelez la police.
English: SCOPE OF PLACES CLASSES SUBCLASSES MAIN GROUPS SUBGROUPS
French: DOMAINE COUVERT PAR LES ENTRÉES CLASSES SOUS-CLASSES GROUPES PRINCIPAUX SOUS-GROUPES
English: The Committee also took note of the list of informal and ad hoc meetings planned by its subsidiary bodies.
French: Le Comité a aussi pris note de la liste des réunions informelles et spéciales prévues par ses organes subsidiaires.
English: In a country-wide poll organised by the Applicant City, 80%+ of people expressed their support for the project.
French: Dans un sondage mené dans tout le pays par la ville requérante, plus de 80% des personnes interrogées se sont déclarées en faveur du projet.
English: The considerable increase in appropriations requested (EUR 297 000, + 319%) is intended to get rid of this bottleneck, while at the same time avoiding the creating of permanent proofreaders’ posts, which would be still more costly.
French: L'augmentation importante des crédits demandés (297.000 euros soit + 319 %) vise à la suppression de ce goulot d'étranglement tout en évitant la création d'emplois permanents de correcteurs qui seraient plus coûteux encore.
English: Although an appropriate school program helps, youth with FAS/E are still likely to have difficulties with life skills.
French: Bien qu'un programme scolaire approprié soit utile, les jeunes atteints du SAF/EAF éprouveront probablement quand même des difficultés avec certains aspects de la vie quotidienne, par exemple :
English: He has more than 20 years sales experience in the ECM market in companies like : Rank Xerox, Interleaf, Verity, Qwam System, Sinequa and Ever Team.
French: De 1999 à 2002, il a occupé le poste de Directeur Général de Qwam System, société française spécialisée l'intégration de portails. Puis il assuré de 2002 à 2005 la fonction de Directeur Général Adjoint de Sinequa, éditeur de moteur de recherche sémantique, avant de prendre la direction Marketing et Ventes de Ever, société dont Lingway est partenaire depuis plusieurs années.
English: Clean Air Our Approach Climate Change Beneficial Practices Clean Water Our Approach Water Quality Water Supply Beneficial Practices Healthy Soils Our Approach Agricultural Land Community Pasture Marginal Land Range Management Riparian Area Beneficial Practices Biodiversity Our Approach Habitat Conservation Species Conservation Beneficial Practices You are here:
French: L'air pur Notre approche Changement climatique Les meilleures pratiques L'eau pur Notre approche Qualité des eaux Approvisionne-ment des eaux Les meilleures pratiques Les sols sains Notre approche Les terres agricoles Les pâturages communautaires Les terres peu productives La gestion des parcours Les ´cosystèmes riverains Les meilleures pratiques La biodiversité Notre approche Conservation de l'habitat Diversité des espèces Les meilleures pratiques Vous êtes ici :
English: and coronary catheterization and angiography except when done for the first time or when more than 30 days have elapsed since angiography was last performed.
French: comprennent les cathétérismes cardiaques et coronariens et l’angiocardio graphie pratiqués le même jour, sauf s’ils sont faits pour la première fois ou si plus de 30 jours se sont écoulés depuis la dernière angiographie.
English: Besides promising social and health services to be provided by international agencies, the agreement acknowledged the Emberá-Katio's neutrality, their full territorial autonomy, and their non-combatant condition.
French: Cet accord prévoyait que des services sociaux et de santé soient assurés par des organismes internationaux, et reconnaissait la neutralité des Emberá-Katío, leur pleine autonomie territoriale et leur situation de non-combattants.
English: Ideas, resources and strategies should be shared and should flow between all levels, so that we can learn from each other and yet maintain the flexibility to customize solutions to suit our national needs and situations.
French: Les idées, les ressources et les stratégies devraient être partagées et circuler à tous les niveaux afin que nous puissions tirer les enseignements pertinents les uns des autres, tout en maintenant la souplesse nécessaire pour adapter les solutions à nos situations et à nos besoins nationaux.
English: Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: Report on the enlargement of the European Union Bulgaria's application for membership
French: Title Pre-accession strategy for Cyprus and Malta
English: You will soon be spammed and spammed again.
French: Pour en savoir plus sur la récusation et la façon de faire savoir aux sites que vous rejetez leurs offres, consultez le site Center for Democracy and Technology (en anglais).
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), annexe III, chap. II.
English: However, as stated in the Declaration of Commitment, the role of cultural, family, ethical and religious factors and their significant role in the prevention of the epidemic and its treatment, care and support are of central importance to our collective efforts to fight HIV/AIDS.
French: Cependant, comme il est énoncé dans la Déclaration d'engagement, les facteurs culturels, familiaux, éthiques et religieux ont une grande influence sur la prévention de l'épidémie, tandis que les traitements, les soins et l'appui occupent une place centrale dans notre lutte collective contre le VIH/sida.
English: Overlooking the importance of lifelong learning in the program redesign is also difficult to understand in light of the importance given to this issue in other government programs.
French: Le fait de passer à côté de l'importance de l'apprentissage continu dans la restructuration du programme est également difficile à comprendre quand on sait l'importance qu'on accorde à cette question dans les autres programmes gouvernementaux.
English: With respect to the details of this case, I find that the procedure followed for awarding points for answers given at the interview was invalid.
French: Eu égard aux faits particuliers de la présente affaire, le comité d'appel conclu que la procédure suivie pour attribuer des points aux réponses fournies à l'entrevue était viciée.
English: Over 40,000 visitors participated in a variety of activities, including workshops, exhibition booths, poster sessions, where they had opportunities to learn about disasters and measures aimed at establishing disasterresilient societies.
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné aussi le point 10 de son ordre du jour, en s’appuyant sur un rapport oral du secrétariat.
English: His delegation therefore categorically rejected the report and demanded that the Special Rapporteur make a public apology.
French: La délégation soudanaise rejette donc catégoriquement le rapport et exige du Rapporteur spécial des excuses publiques.
English: The operational programme of the Council for 2006 was drawn up by the Council Presidencies of the year 2006 - Austria and Finland - on the basis of the multiannual programme covering the years 2004-2006. It sets out the main objectives for this year's work of the Council.
French: Le programme de travail du Conseil pour l'année 2006, élaboré, sur base du programme opérationnel pluriannuel 2004-2006, par les deux présidences de 2006, à savoir l'Autriche et la Finlande, définit les orientations du travail du Conseil pour l'année.
English: Reducing information asymmetry in a sector with highly differentiated agri-food products, will require the provision of far more detailed information on relative quality attributes (including intangible attributes) than those typically measured in traditional commodity grading schemes.
French: 11.2 Traitement de l'asymétrie de l'information L’inefficacité du marché due à l’asymétrie de l’information peut empêcher la formation de chaînes d’approvisionnement étroitement coordonnées, ce qui réduit la compétitivité du secteur agroalimentaire canadien sur la scène internationale.
English: Many of the cases that law enforcement deal with are multi-jurisdictional, including other countries.
French: Les nombreux cas auxquels font face les organismes d’application de la loi comportent plusieurs autorités, y compris plusieurs pays.
English: All contributions to the hearing must now be analysed; however, I should like to reiterate the Commission's determination to continue the process set in motion by the Council Declaration of April 2007.
French: Maintenant, il faut analyser toutes les contributions reçues durant l'audition mais je réaffirme ici la volonté de la Commission de continuer le processus initié par la déclaration du Conseil d'avril 2007.
English: • link estimated existing and future national procurement funding requirements to the SCIP and business planning process in order to develop a better assessment of overall capital investment affordability (based on full life cycle costs) and, where appropriate, guide strategic divestment decisions;
French: • établir un lien entre les besoins estimatifs actuels et futurs de l'approvisionnement national et le PSIC et la planification des activités, afin de mieux évaluer la capacité globale de payer les dépenses d'investissement (basée sur les coûts complets du cycle de vie) et, le cas échéant, orienter les décisions stratégiques de dessaisissement;
English: (204) 983-8972 price is forecast to increase. decrease for all types, yellow, brown and E-mail ..................... skrypetzs@agr.gc.ca oriental. A significant portion of the carry-in Fred Oleson, Chief ..............
French: GRAINE DE MOUTARDE Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 Pour 2006-2007, la production et l’offre devraient Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca baisser par suite de rendements réduits et d’une Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 contraction des superficies, évaluée à 34 %.
English: In particular, the IBDA has assisted:
French: Plus particulièrement, l'EPCE a aidé :
English: 4.1 Eligible staff members interested in the programme shall submit an application in accordance with the detailed provisions contained in the annual information circular on the sabbatical leave programme.
French: 4.1 Les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises et que ce programme intéresse doivent poser leur candidature conformément aux dispositions détaillées figurant dans la circulaire annuelle sur le programme de congés sabbatiques.
English: Application specific only to the Administrative Support Category: 1.
French: Application particulière à la Catégorie du soutien administratif 1.
English: (The sentence, she is very intelligent, pronounced two times should not mislead us).
French: La question est de savoir comment d'un seul voyage qu'un seul fit, donner à un autre qu'il l'ait fait sien.