ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a comprehensive inventory, however, it is not possible for EC to undertake a complete analysis of capture rate (proportion of releases that would be reported) at different thresholds.
French: Cependant, sans un inventaire exhaustif, il est impossible pour EC d’entreprendre une analyse complète du taux de saisie (la proportion des rejets qui serait déclarée) à différents seuils.
English: Currently Canada does not export tobacco directly to Austria but it does export raw tobacco to Germany, Canada's second largest market with US $17.2 million in imports from Canada in 2003.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'exporte pas directement de tabac vers l'Autriche, mais il exporte du tabac brut vers l'Allemagne, soit le deuxième marché le plus important du Canada grâce à un total d'importations de 17,2 millions de dollars US provenant du Canada en 2003.
English: Although a comprehensive analysis of intellectual property issues is beyond the scope of this study, it is important to be aware of issues that arise in this context.
French: Aux termes de la Loi sur le droit d’auteur du Canada, une compilation de données peut faire l’objet d’un droit d’auteur si la compilation résulte d’un « choix » ou d’un « arrangement ».
English: • Brussels is dedicating each day of the week to a different mode of transport, like walking or cycling.
French: • à Bruxelles, chaque jour de la semaine sera consacré à un mode de transport différent, comme la marche ou le vélo.
English: All compounds share a common chemical structure, the thiazole ring and the six atom heterocyclic compound bound to an imino group, which occupy a large portion of their structure.
French: Tous les composés possèdent une structure chimique commune, le cycle thiazole ainsi que le composé hétérocyclique de six atomes lié à un groupe imino, lesquels occupent une partie importante de la structure de ces composés.
English: Mr. R. Carrier, Health Canada Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. C. Mantha, Health Canada Mr. W. Robertson, Health Canada Ms. K. Taracha, Health Canada
French: M. R. Carrier, Santé Canada M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme C. Mantha, Santé Canada M. W. Robertson, Santé Canada Mme K. Taracha, Santé Canada
English: Carr did nonetheless carry over some of Cst.
French: Carr avait recours à certaines des techniques de formation du
English: Some line-department staff even became proactive in the area of environmental management and started their own initiatives.
French: Il y a même des travailleurs des services d’exécution qui sont devenus proactifs en matière de gestion environnementale et ont lancé leurs propres initiatives.
English: D e g r e e 3 - Coordinates the provision of analytical services for a number of scientists.
French: Degré 3 - Des conseils en chimie analytique sont donnés aux scientifiques d'autres organismes et de l'industrie.
English: If you are a frequent Business Visitor, but the purpose of entry is different for each visit, you will not be issued an I-94 document. I-94 documents are issued for periods of up to six months.
French: US Visit Les Canadiens admis aux États-Unis au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » qui ont déjà un formulaire d’enregistrement I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, valide n’ont pas à se présenter à un comptoir US VISIT au point d’entrée.
English: ◦ The cost may be prohibitive to the First Nations.
French: ◦ les coûts pourraient être prohibitifs pour les Premières nations;
English: Potlatches and feasts have been held in greater and greater numbers over the past 15 years.
French: Depuis 15 ans, les potlatchs et les fêtes sont de plus en plus fréquents.
English: Consequently, should the Economic and Social Council adopt the draft resolution, an additional appropriation of either $348,900, if the meetings of the ad hoc working group are held in New York, or $272,900, if the meetings are held in Geneva, would be required over and above the resources of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, si le Conseil économique et social adoptait le projet de résolution, une ouverture de crédit supplémentaire de 348 900 dollars dans le cas où les réunions du groupe de travail spécial se tiennent à New York ou de 272 900 dollars si celles-ci se tiennent à Genève, serait nécessaire en sus des ressources prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: As a directorate in the Health Protection Branch of Health Canada, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) is subject to the provisions of the Act.
French: À titre de Direction au sein de la Direction générale de la protection de la santé, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) est assujetti aux dispositions de cette Loi.
English: ◦ Better incentive to report on performance
French: • Il s'agit essentiellement de faire fond sur les progrès accomplis
English: Once described in Science magazine as the "master switch" for climate, the Arctic Oscillation has an even greater reach than the El Niño Southern Oscillation, which is associated with the warming and cooling of the tropical Pacific Ocean.
French: Déjà décrite dans le magazine Science comme le « principal commutateur » du climat, l'oscillation arctique a une portée plus grande encore que l'oscillation australe El Niño, qu'on associe au réchauffement et au refroidissement de l'océan Pacifique tropical.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Ã‰cole de la fonction publique du Canada
English: • International comparison of prices and penetration rates for various communications services.
French: • comparaison à l'échelle internationale du prix et des taux de pénétration de divers services de communication.
English: Evidence on specific health outcomes such as asthma, circulatory effects (heart and lung) and cancer in the context of the region specific air pollution mix, to support further development and application of Canada-Wide Standards.
French: Des preuves de résultats spécifiques pour la santé comme l'asthme, les effets sur le système circulatoire (coeur et poumons) et le cancer dans le contexte du mélange d'émissions atmosphériques, en vue de mieux appuyer l'élaboration et l'application de normes à l'échelle des standards pancanadiens.
English: Should the General Assembly decide to combine the accounts of active peacekeeping missions only, and to do so prospectively, it would need to consider transitional measures to provide the missions with sufficient cash to cover their operating expenses from the date of consolidation until the receipt of new assessments.
French: Si l'Assemblée générale décidait de ne regrouper que les comptes des missions en cours et de ne pas le faire rétroactivement, il serait nécessaire d'envisager des mesures de transition afin de donner aux missions de maintien de la paix suffisamment de liquidités pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement à compter de la date de regroupement jusqu'au versement des nouvelles quotes-parts.
English: "For athletes of the 1997 North American Indigenous Games, this summer will be a time to make the traditions of Aboriginal people a guiding force in their lives.
French: « Pour les athlètes des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 1997, l'été prochain sera le moment idéal de mettre les traditions autochtones au coeur de leurs vies.
English: IOŚ conducted inspections of the management of waste, including hazardous waste and counteracted trans-border transport of waste.
French: L'IOŚ a contrôlé la gestion des déchets, y compris des déchets dangereux, et lutté contre le transport transfrontalier de déchets.
English: As a group, the fifteen EU Member States continue to rank as Canada's second-most important trading and investment partner after the United States.
French: RÃ©unis, les 15 Ã‰tats membres de l'UE restent au deuxiÃ¨me rang, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, des partenaires du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: • To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business, and management practices, and the expectations of Canada;
French: • Mener à bien la réforme et le renouvellement administratifs en mettant en place des politiques et des pratiques adaptées aux besoins de l’ADRC.
English: Thus, in our view, an "examination" of the "degree" of support, and not the "nature" of support is required.
French: Ainsi, selon nous, c'est un "examen" du "degré" de soutien, et non de la "nature" du soutien, qui est exigé.
English: The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for his reports on agenda items 45 and 55, and it welcomes the joint debate on these two items.
French: La délégation chinoise voudrait remercier le Secrétaire général pour ses rapports sur les points 45 et 55 de l'ordre du jour et elle se félicite du débat conjoint sur ces deux questions.
English: A native of Noranda, Quebec, GUYLAINE SAUCIER is a graduate of the Collège Marguerite-Bourgeois and the École des Hautes études commerciales in Montreal, Canada.
French: GUYLAINE SAUCIER est originaire de Noranda (Québec), elle détient un baccalauréat ès arts du Collège Marguerite-Bourgeois et une licence en commerce de l'École des Hautes études commerciales de Montréal.
English: • Winter Road Maintenance Activities and the Use of Road Salts in Canada:
French: • Mandat - Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie  (version PDF)
English: We commissioned the Conference Board of Canada to examine potential economic benefits for rural communities that might arise through biotechnology applications.
French: Nous avons demandé au Conference Board du Canada d’examiner les avantages économiques potentiels des applications de la biotechnologie pour les collectivités rurales.
English: Go to the Supervision Tool Box for a sample grievance procedure.
French: Reportez-vous à la Boîte à outils de la supervision pour voir un modèle de la procédure de grief
English: Group: Temperature regulators for household devices (1) Full list ...
French: La groupe: Thermorégulateurs pour des appareils ménagers (1) la pleine liste ...
English: High Fructose Corn Syrup On January 2, 2002, the Mexican government introduced a point-of-sales tax on soft drinks containing sweeteners other than cane sugar.
French: La nouvelle taxe est de 10 % sur les boissons en bouteille et de 20 % sur les boissons de fontaine dans les restaurants ou dans les distributeurs automatiques.
English: One decision has used language suggesting that an “impediment” must be “an unmanageable risk or a totally exceptional event, such as force majeure, economic impossibility or excessive onerousness”.
French: Une décision est ainsi formulée qu'elle donne à penser que l'« empêchement » doit être « un risque incontrôlable ou un événement totalement exceptionnel, comme un cas de force majeure, d'impossibilité économique, de charge excessive ».
English: Under these measures, vessels of the NEAFC Contracting Parties were required to cease fishing activities in any site in the Regulatory Area where, in the course of fishing operations, evidence of VMEs was encountered, and report the encounter, including the location, and the type of the ecosystem in question, to the NEAFC secretariat so that appropriate measures could be adopted in respect of the relevant site.
French: Parmi ces mesures, il a été demandé aux navires des parties contractantes de la CPANE de cesser les activités de pêche sur tout site de la zone réglementée où, au cours des opérations de pêche, des preuves d'écosystèmes marins vulnérables étaient rencontrées, et de signaler la rencontre, y compris la localisation et le type d'écosystème, au secrétariat de la CPANE, de sorte que des mesures appropriées puissent être adoptées pour le site en question.
English: C-133B  Category B, being the Parcel shown as C-133B on Map Sheet 105 D/10 SW, dated February 19, 2005, not including: - the right-of-way for the Canol No. 2 Pipeline as shown on Plan 52847 CLSR, 27835 LTO, having an area of approximately 1.1 hectares.
French: C-133B Catégorie B – La parcelle C-133B figurant sur la feuille de carte 105 D/10 SW, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - l’emprise pour le pipeline Canol no 2 indiqué sur le plan 52847 AATC, 27835 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,1 hectare.
English: How we use and produce energy is a major contributor to clean air.
French: La manière dont nous utilisons et produisons l'énergie influe énormément sur la qualité de l'air.
English: However, in addition to the issues of democracy and transparency, there is increased pressure on the ceiling for expenditure under heading 5 - administrative expenditure - at a time when the European Union is preparing for enlargement.
French: Mais au-delà des questions de démocratie et de transparence, on augmente la pression sur la limite des dépenses de la catégorie 5 - dépenses administratives - au moment où l'on prépare l'élargissement de l'Union européenne.
English: With respect to supervision, the appellant indicated in her resumé that she had acted as a supervisor in her capacity as Financial Officer and "provided input in the employees' Performance Evaluation Appraisal reports."
French: En ce qui concerne la supervision, l'appelante a indiqué dans son curriculum vitae qu'elle avait assumé des fonctions de supervision lorsqu'elle était agente des opérations et qu'elle a « participé à la rédaction de rapports d'évaluation du rendement du personnel ».
English: Contrary to Exhibit A3, old Ability A6 was not deleted at all, although because of the missing word "problems" in Ability A4 on the 2004 S of Q but that did appear on Exhibit D3, it could have appeared to have been deleted.
French: Contrairement à la pièce A3, l’ancien sous-facteur A6 relatif aux capacités n’a pas été supprimé même si, malgré la suppression de l’expression « des problèmes » dans le sous-facteur A4 dans l’énoncé de qualités de 2004, qui n’apparaissait pas dans la pièce D3, il pouvait sembler avoir été supprimé.
English: In 2004, Montréal was chosen by an international jury to be the World Book Capital for 2005-06.
French: En 2004, la ville de Montréal a été choisie par un jury international pour être la capitale mondiale du livre en 2005-2006.
English: On 17 November 2005 Bulgaria ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 17 novembre 2005, la Bulgarie a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The full original version of {\i Significance} may be found at http://www.collectionsaustralia.net/sector_info_item/5.] \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Compile all the available details about the object and its history in a folder.
French: L'intégralité de la version originale (en anglais seulement) se trouve à l'adresse suivante : http://www.collectionsaustralia.net/sector_info_item/5.] \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Compiler dans un dossier tous les détails disponibles sur l'objet et son historique.
English: The Government facilitated the activities of the country's nine religions, which coexisted equally and peacefully and were freely practised.
French: Le Gouvernement facilite les activités des neuf religions du pays, qui coexistent sur une base d'égalité et sont pacifiquement et librement pratiquées.
English: Secondly, both the President of the Democratic Republic of Congo and both of its vice-presidents are in favour of such a supporting action.
French: Deuxièmement, tant le président de la République démocratique du Congo que ses vice-présidents sont favorables à une action de soutien de ce type.
English: The Chairman, having noted the request made by the COP at the first part of its sixth session (FCCC/CP/2000/5/Add.2, section III, para.  9), confirmed that the workshop should take place.
French: Le Président, après avoir noté la demande formulée par la COP à la première partie de sa sixième session (FCCC/CP/2000/5/Add.2, sect. III, par. 9), a confirmé que l'atelier devait avoir lieu.
English: What Is It about Deployment That Seems to Result in Impaired Health and Well-being in Some of Those Who Deploy?
French: Comment se fait-il que le déploiement semble entraîner une détérioration de la santé et du bien-être chez certains des membres déployés?
English: The Commission then discussed the report of the Working Group and took note of the review of the existing training projects and capacities within the United Nations system (CLCS/15).
French: La Commission a ensuite examiné le rapport du Groupe de travail et a pris note de l'examen des projets de formation et des capacités disponibles au sein du système des Nations Unies (CLCS/15).
English: • reduce oversight to bi-annual surveillance and product audits
French: • diminuer les contrôles en effectuant des audits de surveillance et les audits de produit tous les deux ans
English: We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work.
French: Nous devons également veiller à la nécessaire formation du personnel afin que ces changements soient effectifs.
English: It is a powerful concept, and with what we have put in place, entirely within reach." - Steve Glovinsky ___________________________________________________________________________ As part of the preparation for this event, a new website was created, which gives a brief introduction of the UNDP’s knowledge services and how to access them, contains information on the concept and practice of the global networks, features a marketing brochure that highlights some of our success cases, and provides links to UNDP Practice Area web-pages, new links to the SURFs, and contact information.
French: Dans la préparation de cette démonstration, un nouveau site web a été crée contenant une brève introduction aux Services Connaissance du PNUD et une explication de comment y accédé. Il fourni également des informations sur le concept et les pratiques des réseaux globaux, une brochure marketing avec des exemples de réussites, et des liens aux pages web des zones d’entraînement du PNUD, de nouveau liens pour accéder aux SURF et des coordonnés.
English: Consultations of the whole: 5-7, 12, 13, 16, 18, 20, 25-27 and 31 October; 2, 8, 9, 21, 28 and 29 November; 4-8, 11, 13, 15 and 18 December 2000; 9, 12, 14, 16, 20-27 March; 12 and 20 April; 15, 17, 21, 22 and 29 May 2001.
French: Consultations plénières : 5 au 7, 12, 13, 16, 18, 20, 25 au 27 et 31 octobre; 2, 8, 9, 21, 28 et 29 novembre; 4 au 8, 11, 13, 15 et 18 décembre 2000; 9, 12, 14, 16 et 20 au 27 mars; 12 et 20 avril; 15, 17, 21, 22 et 29 mai 2001.
English: The focus of the work was to support the existing charges in the Milošević indictment (confirmed on 24 May 1999) through additional witness interviews and examination of crime scenes including mass graves, and to bring additional indictments against others.
French: Leur travail consistait principalement à recueillir des éléments de preuve à l'appui des charges énoncées contre Milošević dans l'acte d'accusation le concernant (acte confirmé le 24 mai 1999), en interrogeant d'autres témoins et en examinant les lieux des crimes, y compris des charniers, et à dresser des actes d'accusation contre d'autres suspects.
English: HOW TO READ THE PROPOSAL The proposal is a large document covering a wide range of issues.
French: COMMENT LIRE LA PROPOSITION La proposition est un document volumineux couvrant un large éventail de questions.
English: For both groups, about 25% of persons with one job, and about 20% of multiple jobholders, had incomes of $40,000 or more in 1989.
French: Cette année-là, les proportions de travailleurs autonomes faisant de longues semaines étaient de 58 % pour les hommes et de 32 % pour les femmes.
English: Promote and defend broader Canadian political and economic interests though trade, economic and social policy levers 4.1 Support G8 initiatives to reduce global poverty, promote sustainable development, combat infectious diseases, and broaden the benefits of information and communications technologies.
French: Promouvoir et défendre, au nom du Canada, des intérêts politiques et économiques de plus grande portée en exploitant les mécanismes qu'offre la politique commerciale, économique et sociale 4.1 Appuyer des initiatives du G8 destinées à réduire la pauvreté à travers le monde, à promouvoir un développement durable, à combattre les maladies infectieuses et à accroître les avantages que procurent les technologies de l'information et des communications.
English: One of the tasks would also comprise, where needed, making suggestions in view of contributing to legislation.
French: Il serait aussi appelé, le cas échéant, à faire des propositions en vue de l'adoption de mesures législatives.
English: Moreover, the differentiation between types of noise pollution is insufficient.
French: Par ailleurs, la différenciation entre les nuisances est insuffisante.
English: Acute arthritis is rarely seen in persons vaccinated prior to 16 years of age and affects only occasional vaccinees aged 17 to 25 years, after which it becomes more frequent, particularly in women.
French: L'arthrite aiguë est rare chez les sujets vaccinés après l'âge de 16 ans et ne survient qu'à l'occasion chez les vaccinés âgés de 17 à 25 ans; ce problème est plus fréquent par la suite, en particulier chez les femmes.
English: The common teal is the smallest of the dabbling ducks.
French: La Sarcelle d’hiver est le plus petit de nos canards barboteurs.
English: Page.
French: Effectuer des examens et des évaluations stratégiques de programmes, de fonctions ou d’initiatives clés reliés aux priorités du Ministère afin d’appuyer les efforts déployés dans l’ensemble du Ministère à l’égard de la responsabilisation et de l’apprentissage continu.
English: Some of this decline may be attributed to external factors such as SARS, shifts in the expectations of the public, and internal factors such as aging exhibits and programming.
French: 100. Une certaine part de ce déclin peut être attribuée à des facteurs externes tels que le SRAS, des changements dans les attentes du public, ainsi qu'à des facteurs internes tels que le vieillissement des objets exposés et des programmes.
English: 100% natural shikuwasa (Okinawa common lime) and Taiwan citrus drink.
French: Jus de shikuwasa (petit citron vert d'Okinawa) et de citron.
English: " Prosecutions that fall within the Petite policy must be approved in advance by an Assistant Attorney General.
French: Les poursuites qui entrent dans le cadre de la politique Petite doivent être approuvées par avance par un Assistant Attorney General.
English: Physical usability To evaluate the physical usability of a document, you need to distance yourself from the text and focus on its material qualities—whether it is easy or difficult to physically handle.
French: Utilisabilité matérielle Pour évaluer l'utilisabilité matérielle d'un document, vous devez vous éloigner du texte et vous concentrer uniquement sur l'aspect physique de votre document et sa facilité de manipulation.
English: 23/01/2008 Recommendation 1824 United Nations Security Council and European Union blacklists Reply from the Committee of Ministers
French: 23/01/2008 Recommandation 1824 Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne Réponse du Comité des Ministres
English: However, the producer can now take advantage of price improvements while still being protected against price declines.
French: Cependant, le producteur peut maintenant profiter de l’évolution favorable des prix tout en restant protégé contre une baisse de ceux-ci.
English: I think the course has a lot of value and I feel privileged to have been allowed to attend," stated Capt Gautron.
French: « Je trouve Ie cours très utile et je me sens privilégié d’avoir pu y assister », d’ajouter le Capt Gautron.