ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convenient web portal brings easy access to information on topics such as good practice, research, statistics and legislation from Canada and all over Europe.
French: Ce portail Web pratique permet d'accéder facilement à de l'information sur des sujets divers tels que les pratiques exemplaires, la recherche, les statistiques, et la législation et la réglementation au Canada et partout en Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Saskatchewan > Regina Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Saskatchewan > Regina Liens institutionnels
English: Search keys for searching data in the Real Property Register and Cadastre are: property identification number, address of real property, owner's name (limited access), personal code of an owner (limited access) and registration number.
French: La recherche de données dans le registre des biens immobiliers et dans le cadastre utilise les clés suivantes : numéro d'identification du bien immobilier, adresse, nom du propriétaire (accès restreint), code personnel d'un propriétaire (accès restreint) et numéro d'enregistrement.
English: The case law has also established that a claimant who leaves his employment to take a training course on his own initiative has not shown just cause within the meaning of the Act.
French: La jurisprudence a également établi qu'un prestataire qui quitte son emploi pour suivre un cours de formation de sa propre initiative n'a pas démontré une justification au sens de la Loi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Licence Transfer Restrictions in LFA 33 March 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Restrictions sur les transferts de permis dans la ZPH 33 le 11 mars 2005
English: Naturally, the bars are also great for a pint of Guinness.
French: Les amateurs de bière irlandaise pourront naturellement s'offrir une pinte de Guinness.
English: In the EMHRN’s opinion, such memorandums can not be considered as sufficient guarantees that these persons will not be ill treated.
French: Selon le REMDH, de tels accords ne peuvent être considérés comme une garantie suffisante que les personnes ne seraient pas mal traitées.
English: Informal summary, prepared by the Chairman, of the general discussion at the plenary meeting held on 28 June 2004
French: Résumé officieux du débat général de la réunion plénière du 28 juin 2004, établi par le Président
English: In respect of the claims in the special instalment, the precise date of death of the detainees is unknown and, in many cases, death certificates have not yet been issued by Kuwait as the location and identification of the bodies is continuing.
French: Quant aux réclamations de la tranche spéciale, la date précise du décès des détenus n'est pas connue et, dans bien des cas, des actes de décès n'ont pas été délivrés par le Koweït, la localisation et l'identification des dépouilles étant toujours en cours.
English: • Place these misfires in a pail of water.
French: • En cas d’incendie, conservez un grand seau d’eau ou un boyau d’arrosage à proximité.
English: So far, a draft order by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the adoption of the Plan of Action for the period up to 2015 to implement the Guidelines for the social adaptation of persons who have completed their sentences has been drawn up.
French: On a déjà élaboré le projet d'une instruction du Conseil des ministres portant approbation d'un train de mesures à l'horizon 2015 pour la réalisation du Cadre d'adaptation sociale des personnes ayant purgé une peine de privation de liberté d'une durée définie.
English: Some changes may be needed due to the proposed legislative changes for non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Certains changements peuvent s'avérer nécessaires par suite des modifications législatives proposées à l'égard des fiducies non-résidentes et des entités de placement à l'étranger.
English: I come now to my two subjects - which I would like to stress - so as not to waste your time.
French: J'en viens donc à mes deux sujets - sur lesquels je voudrais insister - pour ne pas abuser de votre temps.
English: Respondents were asked to rank their satisfaction with a number of factors. A five point scale was used, with five representing the highest degree of satisfaction.
French: Les répondants étaient priés de noter leur degré de satisfaction sous divers rapports, suivant une échelle de 1 à 5 où la valeur 5 représentait la cote de satisfaction la plus élevée.
English: Environmental Management Organizational Structure In order to ensure that the EMS is effective, roles and responsibilities have been designated throughout the operations.
French: Structure organisationnelle de la gestion environnementale Afin de garantir l’efficacité du SGE, des rôles et des responsabilités ont été assignés tout au long des opérations.
English: The co-operation with the European Parliament has in fact made it possible to keep increases in the Ombudsman’s administrative staﬀ to a low level.
French: En fait, la coopération avec le Parlement européen a permis d’éviter une augmentation sensible de l’eﬀectif administratif du Médiateur.
English: I refer to the former President of the Commission, Jacques Delors, whom some of us would have liked to question.
French: Je veux parler de l'ex-Président de la Commission, M. Jacques Delors.
English: Meeting conservation goals will require addressing several knowledge gaps.
French: Plusieurs lacunes dans les connaissances devront être comblées pour que l’on puisse atteindre les objectifs de conservation.
English: Help them to pinpoint relevant sources of information including sex-disaggregated statistics for their analysis.
French: Aidez-les à identifier les sources d’information les plus pertinentes pour leur analyse, comme les statistiques sexuées.
English: Stay home from work or school until you feel better.
French: N'allez pas au travail ou à l'école avant de vous sentir mieux.
English: 10 a.m. 38th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 38e séance Salle de conférence 2
English: Strengthened efforts are needed to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at the national and international levels.
French: Il convient de redoubler d'efforts pour prévenir et démanteler les structures et les pratiques anticoncurrentielles et responsabiliser les entreprises qui interviennent aux niveaux national et international.
English: Cover the saucepan and quickly bring the water just to boiling.
French: Couvrez la casserole et portez l'eau à ébullition rapidement.
English: We have to balance the need for justice with the imperatives of peace and stability in northern Uganda.
French: Il nous faut trouver un équilibre entre la nécessité de rendre justice et les impératifs en matière de paix et de stabilité dans le nord de l'Ouganda.
English: (Signed) Carol Bellamy Executive Director United Nations Children's Fund
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Carole Bellamy
English: It asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations quant à l’existence de services sociaux, publics ou privés, chargés des questions de migration.
English: Each of the following items is prescribed equipment for the purposes of the Act: (a) a package and special form radioactive material, as defined in subsection 1(1) of the Packaging and Transport Regulations; (b) a radiation device and a sealed source, as defined in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations; (c) Class II prescribed equipment, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; and (d) equipment that is capable of being used in the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device.
French: Sont désignés équipement réglementé pour l'application de la Loi : a) les colis et les matières radioactives sous forme spéciale au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport; b) les appareils à rayonnement et les sources scellées au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement; c) l'équipement réglementé de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II; d) l'équipement qui peut servir à concevoir, produire, utiliser, faire fonctionner ou entretenir des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires.
English: This work will improve our understanding of the dynamics and timing of sea lice production in the coastal region.
French: Les résultats nous permettront de mieux comprendre la dynamique du pou du saumon et son cycle de production dans cette région côtière.
English: See generally Christopher D. Van Blarcum, Note, Internet Hate Speech:
French: Voir en général Christopher D. Van Blarcum, Note, Internet Hate Speech:
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is an inherently intrusive Act that is at odds with the protection of privacy.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est de nature envahissante, aux antipodes de la protection de la vie privée.
English: At this point, I would like to stress the decisive part played by States.
French: À cet égard, je voudrais particulièrement insister sur le rôle déterminant des États.
English: The appellant received credit for one correct answer out of 4 requested and was given ½ point.
French: L'appelant a reçu des points pour une réponse exacte sur quatre réponses demandées, et on lui a accordé un demi-point.
English: From the moment of adhesion to the European Convention on Human Rights, according to article 1 of this Convention, any individual under the jurisdiction of the signatory parties will be recognized as a holder of the rights and freedoms recognized by the Convention.
French: L'article 1er de la Convention européenne des droits de l'homme stipule que dès lors qu'un État devient partie à cet instrument, toute personne relevant de sa compétence est reconnue comme jouissant des droits et libertés consacrés par la Convention.
English: It’s about time for us to recognize that mixing provides a fertile breeding-ground for social poisons to invade and take over our society without anyone ever realizing that it is mixing which is the cause.
French: Il est temps pour nous de reconnaître que la mixité est cette chose chaude, humide et collante qui offre un terrain fertile aux parasites sociaux toxiques. Car ils se développent dans ses angles, sur ses murs et plafonds.
English: · My Europe school twinning examples and school twinning on the web  
French: (En quoi nos réponses sont révélatrices de la subjectivité de notre perception de certaines régions du globe ?).
English: This undertaking is not limited to the national territory of the High Contracting Party concerned, but extends to all persons under its actual authority and responsibility, whether this authority is exercised on its own territory or abroad.
French: C'est là un engagement qui ne se limite pas au territoire national de la Haute Partie Contractante en cause, mais qui s'étend à toutes les personnes placées sous son autorité et sa responsabilité effectives, que cette autorité s'exerce sur son propre territoire ou à l'étranger.
English: (LA) Dieppe, New Brunswick, Canada 2007-01-25 $60,000.00 SOCIÃ‰TÃ‰ QUÃ‰BÃ‰COISE DE SCIENCE POLITIQUE INC.
French: (LA) Dieppe, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-01-25 60 000.00 $ SOCIÃ‰TÃ‰ QUÃ‰BÃ‰COISE DE SCIENCE POLITIQUE INC.
English: In Alberta, for example, Alberta Labour and Elevator Safety works with private firms in carrying out yearly inspections of escalators.
French: En Alberta, par exemple, Alberta Labour et Elevator Safety effectuent les inspections annuelles des escaliers roulants conjointement avec des entreprises privées.
English: Finally, some co-ordinators reported follow-up activities in the area of institutional developments.
French: Pour finir, certains coordinateurs ont évoqué des activités de suivi dans le domaine des développements institutionnels.
English: Various initiatives have been enacted in the cantons of Switzerland.  For example the canton of Vaud has nominated a cantonal delegate as a focal point for the prevention of ill-treatment of children.
French: Diverses initiatives ont été lancées dans les cantons suisses; le canton de Vaud a ainsi nommé un délégué cantonal chargé de coordonner la prévention des mauvais traitements à enfant.
English: The "Eventail" (name eventail derives from its fan shape), a 65 m (213 ft) rop in leaps and bounds, forming a pyramid of foaming water.
French: L'"Eventail" (nom dû à sa forme) est la plus impressionnante, avec une chutde 65 m, qui forme une pyramide.
English: The Committee noted that settlement construction and expansion in the West Bank continued apace.
French: Le Comité a observé que la construction et l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie se poursuivaient bon train.
English: The results are remarkable: SCISAT can measure molecules in quantities as small as parts-per-trillion.
French: Les résultats sont prodigieux : le satellite peut mesurer d'infimes quantités de particules, aussi peu que quelques parties par billion.
English: échange repris report (to)
French: rules renvoyer; garder la balle en jeu
English: Without this intervention, it is unlikely the community would have had the idea of a bilingual play for the Summer Festival.
French: Selon des personnes interrogées, le projet a été lancé en grande partie parce qu’un représentant de l’APECA a sensibilisé la collectivité à l’existence
English: Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements (continued) (A/C.5/56/L.84)
French: Cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments (suite) (A/C.5/56/L.84)
English: The Head of accounting and the Chief Financial Officer are invited to meetings of the Audit Committee to answer any question.
French: Le responsable de la comptabilité et le Chief Financial Officer sont présents aux réunions du Comité d’audit afin de répondre à toutes les questions soulevées.
English: It appeared that certain posts and professions in the State party were reserved exclusively for Azerbaijani nationals; he asked the delegation to list them.
French: Il semble que certains postes et certaines professions dans l'État partie soient exclusivement réservés aux ressortissants d'Azerbaïdjan.
English: No. Your licence will expire on the date shown on your licence.
French: Pour le renouveau de ce permis allez au Bureau de décernement de Service Ontario pour Conducteurs et Véhicules.
English: She hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus.
French: Il faut espérer que, cette fois encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: TRANS/WP.15/AC.1//2000/22 (CEN) Openings of pressure drums
French: TRANS/WP.15/AC.1//2000/22 (CEN) Ouvertures des fûts à pression
English: Some of these were presented and discussed in two parallel workshops.
French: Certains d'entre eux ont été présentés et examinés à deux ateliers parallèles.
English: That search is carried out by one of the major patent offices1 and results in an "international search report," that is, a listing of the citations of published documents that might affect the patentability of the invention claimed in the international application.
French: Cette recherche est effectuée par l’un des grands offices de brevets1 et aboutit à un "rapport de recherche internationale", c’est-à-dire une liste des citations de documents publiés pouvant avoir une incidence sur la brevetabilité de l’invention revendiquée dans la demande internationale.
English: Polypropylene A plastic often used in museums and archives because it is chemically stable and non-acidic.
French: Nitrate de cellulose Une des premières formes de plastique instable, créé en traitant la cellulose avec un mélange d’acides nitriques et sulphuriques.
English: This approach would include: (a) identifying existing and potential institutional resources that could be mobilized to promote dialogue and reconciliation at national and local levels; (b) securing popular participation, including that of women and youth, in these mechanisms; (c) deepening the population's understanding of key issues facing the country and providing space for debate, in close coordination with State institutions, political parties the church and civil society; (d) supporting the development of mechanisms for reconciliation that have gained meaning in people's lives because of their customary basis and proven effectiveness; (e) creating mechanisms that can operate in a neutral environment and through which parties in conflict can explain their positions, address their differences and jointly develop strategies for resolving them; and (f) supporting the development of capacity-building for key institutions and assessing progress in strengthening the capacity to resolve conflicts.
French: Il s'agirait notamment de : a) déterminer les ressources institutionnelles existantes et potentielles qui pourraient être mobilisées pour promouvoir le dialogue et la réconciliation aux niveaux national et local; b) s'assurer la participation de la population, y compris celle des femmes et des jeunes, à ces mécanismes; c) faire mieux comprendre à la population les questions essentielles auxquelles le pays est confronté et fournir une tribune au débat, en coordination étroite avec les institutions publiques, les partis politiques, l'Église et la société civile; d) appuyer l'élaboration de mécanismes de réconciliation que la population peut comprendre et accepter parce qu'ils sont fondés sur la coutume et que leur efficacité a été prouvée; e) créer des mécanismes qui peuvent fonctionner dans un environnement neutre et par lesquels les parties au conflit peuvent expliquer leurs positions, régler leurs divergences et élaborer ensemble des stratégies pour les résoudre; et f) appuyer le développement des capacités des institutions clefs à évaluer les progrès dans le renforcement de la capacité de résoudre les conflits.
English: We’ve got ten points, scored ten goals and we’re very happy.
French: Dix points, dix buts marqués, nous sommes très satisfaits.
English: SCT and Medicon recently received a positive preliminary response from both the Danish Regulatory officials and the regional Ethics Committee to the Phase I clinical trial synopsis. Following a review of the clinical trial synopsis, both agencies responded by providing no objections to proceed with a final protocol submission of SCT's planned Phase I Clinical study for NTx(TM)-265.
French: SCT et Medicon ont récemment obtenu une réponse provisoire positive de la part des autorités réglementaires du Danemark et du Comité d'éthique régional en ce qui concerne le sommaire de l'essai clinique de phase I. À la suite de l'examen du sommaire de l'essai clinique, les deux agences n'ont formulé aucune objection relativement à la présentation d'un protocole final pour l'étude clinique de phase I sur NTx(MC)-265.
English: Bravo pour ce premier album, les textes sont bien écrits et marrants.
French: Le son est très agréable, même s'il manque à mon gout d'une pointe d'instruments non électro ou d'une voix qui aurait l'air d'une voix. Ceci dit, ça n'a pas l'air d'être ton objectif et je m'en accommode très bien.
English: Similar to other departments, NIH has funds to expand the Institutional Development Award (IdeA) program this year.
French: Comme d'autres organisations, les NIH ont reçu des sommes pour accroître l'ampleur du programme Institutional Development Award (IdeA) cette année.
English: A. Gillies Island per Certificate of Title 164, Nunavut Land Titles Office;  B. Long Island; Lot 1, Group 432, Plan 783, per Certificate of Title 13904, Nunavut Land Titles Office.
French: A. Île Gillies selon le certificat de titre no 164, Bureau des titres biens-fonds du Nunavut;  B. Île Long, lot 1, groupe 432, plan 783, selon le certificat de titre no 13904, Bureau des titres biens-fonds du Nunavut.
English: We support them, and we hope others will too.
French: Nous les appuyons et nous espérons que d'autres le feront également.
English: You are truly forward thinkers.
French: Vous êtes véritablement des gens d'avant-garde.
English: The journalist was hit, threatened, and warned that it "would not be in his best interest to write any articles about this questioning.
French: Le journaliste est frappé, menacé et prévenu qu'il n'a "pas intérêt à écrire des articles relatifs à cette interpellation".
English: Influenza viruses can be transmitted from pigs to people and vice versa via coughs and sneezes, but there are not many documented cases of this actually happening.
French: Les virus de la grippe peuvent être transmis des porcs aux êtres humains et réciproquement par la toux et les éternuements, mais peu de ces cas ont été documentés.
English: An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources Development for the EI Account. Key indicators will measure both the short and long term outcomes of EBSMs.
French: On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre du Développement des ressources humaines en ce qui concerne le Compte d'a.-e. Des indicateurs clés mesureront les résultats à court et à long terme des PEMS :
English:  It is likely that a single unrepeated act is not harassment unless  it results in the denial or removal of a tangible benefit available  or offered to other persons in similar circumstances, or unless it  amounts to an assault, or is a proposition of such a gross or  obscene nature that it could reasonably be considered to have  created a negative or unpleasant emotional or psychological work  environment. A "normal" proposition or suggestion would probably  not have this result.
French: Un seul acte non répété ne constitue vraisemblablement pas du harcèlement, à moins qu’il n’en résulte un déni ou une perte de bénéfice tangible disponible ou offert à d’autres personnes dans des circonstances semblables, ou à moins que l’acte n’équivaille à un assaut, ou que la proposition ne soit d’une nature si grossière ou obscène qu’elle pourrait raisonnablement être perçue comme ayant créé une atmosphère de travail émotionnellement ou psychologiquement négative ou désagréable.
English: People also tend to be attuned to timelines when thinking about the health effects of tobacco smoke.
French: Les gens ont tendance à être au courant du moment où se produisent les problèmes de santé associés à la fumée du tabac.