ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum will consist of an opening ceremony, seven plenary sessions, seven capacity development workshops, a wrap-up session, a closing ceremony, and specialized meetings designed to facilitate the exchange of good practices, innovations and strategies which improve governance and help to build trust in government.
French: Le Forum comprendra une cérémonie d'ouverture, sept séances plénières, sept ateliers de renforcement des capacités, un débat de synthèse, une cérémonie de clôture et des réunions spécialisées visant à faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques, les initiatives novatrices et les stratégies qui permettent d'améliorer la gouvernance et d'inspirer confiance dans l'État.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) Liens institutionnels
English: However, drinking water monitoring needs to be enhanced and administrative capacity in this area reinforced.
French: Cependant, le contrôle de la qualité de l'eau potable doit être renforcé et les capacités administratives consacrées à ce contrôle doivent être aussi renforcées.
English: As a result of the greater public awareness of the problem of sexual child abuse, more specific resources are being developed for its detection, evaluation and treatment.
French: La sensibilisation accrue de la société au problème des violences sexuelles sur enfant engendre le développement de ressources spécifiques pour le repérage, l'évaluation et le traitement des cas de sévices de ce genre.
English: In its publication “Medio Ambiente en España” ("The Environment in Spain"), it has introduced a section on gender equality measures, reflecting the Ministry's activities in this area.
French: Dans sa publication intitulée "L'environnement en Espagne", ce Ministère a introduit une section consacrée aux mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes qui rend compte de l'action menée par le Ministère dans ce domaine.
English: Gary Titley, Alexander Stubb, Janelly Fourtou, Manuel Medina Ortega, Evelyne Gebhardt, Arlene McCarthy, Mr Klingler (DG AGRI), Lasse Lehtinen, Andreas Schwab Gary Titley (PSE)
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses IMCO/6/32816 ***I 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6 - 0440/2005 Rapporteur pour avis: - Échange de vues PV\625973FR.doc Traduction externe PE 376.702v01-00
English: As an example of how the JAG change agenda supports the Defence Vision, both the military justice and military law enhancement programs pursue outreach initiatives aimed at improving our ability to make informed decisions, strengthen professionalism and help focus our skills and knowledge in law.
French: Il met aussi en lumière les trois objectifs stratégiques du JAG et donne les priorités de chacun d’eux.
English: There are only five records, three in May and June, and two in November and December, from Sainte-Anne-des-Monts in 1976, Metabetchouan in 1991, Chambly in 1994 and 1995, and Bergeronnes in 1995 (David 1996).
French: Seulement cinq enregistrements ont été faits dans cette province, trois en mai et en juin, et deux en novembre et en décembre, à Sainte-Annedes-Monts en 1976, à Metabetchouan en 1991, à Chambly en 1994 et en 1995, et à Bergeronnes en 1995 (David, 1996).
English: Gender and International Trade/Globalization Afshar, H. and C. Dennis (eds.). 1992.
French: Genre, commerce international et mondialisation Afshar, H. et C. Dennis (dir.). 1992.
English: Welcoming Mongolia's policies of developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,
French: Se félicitant de la politique menée par la Mongolie pour ce qui est d'établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et autres États,
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: On multiplie la période équivalente d'emploi à temps plein, en années, par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein correspondant au groupe et au niveau appropriés afin de calculer l'indemnité de départ.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 77 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses the need to facilitate people-to-people contacts by promoting cooperation in the fields of education, training and research via existing and available EU programmes (Tempus, Erasmus Mundus, Seventh Research Framework Programme); invites the EU and the Black Sea countries to step up their cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 77 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne qu'il importe de renforcer le dialogue interculturel et les contacts entre les populations en favorisant la coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche dans le cadre de programmes existants et disponibles de l'Union européenne (Tempus, Erasmus Mundus, septième programme-cadre pour la recherche); invite l'Union européenne et les pays riverains de la mer Noire à développer leur coopération; Or. en
English: We were in a period of reconstruction, which I experienced myself as a political refugee in Belgium in 1967.
French: Là, ce n’était pas un texte du grand Vaudou, de la Commission.
English: A pocket contains a group of records, which have a common value in the specified field.
French: Un répertoire contient un groupe de dossiers ayant une valeur commune dans le champ précisé.
English: basis of the rates established in accordance with the Ontario Courts of Justice Act, R.S.O. 1990, c. C-43, given that the discrimination occurred in Ontario, the province in which Dr. Chopra also resides.
French: les taux établis conformément à la Loi sur les tribunaux judiciaires de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.C-43, étant donné que l’acte discriminatoire a eu lieu en Ontario, province où réside d’ailleurs le Dr Chopra.
English: DATE OF BECOMING A CONTRIBUTOR Insert the employee's most recent date of becoming a contributor under the Public Service Superannuation (PSSA).
French: DATE DU DÉBUT DES COTISATIONS Inscrire la date la plus récente où l'employé est devenu cotisant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: "What happens to our neighbours eventually happens to us."
French: Tôt ou tard, ce qui arrive à nos voisins nous arrive, à nous aussi.»
English: A contingency plan is in place to prescribe the use of foreign sensors as backup to RADARSAT-1 in order to continue to meet the needs of operational users until RADARSAT-2 data becomes available.
French: On a élaboré des plans de secours visant à recourir à des capteurs étrangers comme relève de RADARSAT-1 afin de continuer de répondre aux besoins opérationnels des utilisateurs jusqu'à ce que les données RADARSAT-2 soient disponibles.
English: If several donors have contributed, the excess and reduction are shared among them; that eligible costs are less than in the agreed budget; in which case the Commission grant is reduced proportionately;
French: S'il y avait plusieurs bailleurs de fonds, l'excédent et la réduction sont répartis entre eux. les coûts éligibles sont inférieurs à ce qui avait été convenu dans le budget, auquel cas la subvention de la Commission est réduite proportionnellement.
English: There are three distinct seasons, the hot-dry season during September and October, the warm-wet season between November and April, and a dry winter, the mean temperature varying between 14o C and 30o C, from May to August.
French: On distingue trois saisons: une saison chaude et sèche (septembre et octobre), une saison chaude et humide (de novembre à avril) et un hiver sec (de mai à août), durant lequel la température moyenne varie entre 14o et 30 oC.
English: Children's experiences in their early years are critical and the Government has recognised this period as a distinct phase of education, introducing the Foundation Stage for children from 3 to 5 years of age aimed at developing key skills, complemented by Early Learning Goals.
French: L'expérience des enfants dans les plus jeunes années est d'une importance cruciale et le Gouvernement a reconnu que cette période devait correspondre à une phase d'enseignement distincte en lançant l'initiative Foundation Stage (Étape fondatrice) pour les enfants de 3 à 5 ans, qui vise à développer les compétences de base et qui est complétée par l'initiative Early Learning Goals (Objectifs d'éducation préscolaire).
English: • Business entry potion – wide range of services and information about start-up, taxation, licensing and legislation
French: • Partie sur l’accès des entreprises – large éventail de services et d’information sur le démarrage, la fiscalité, la délivrance de permis et la législation
English: Issues and Proceedings before the Committee:
French: Délibérations du Comité
English: In the light of the reduced level of carry-over from 2004, possible net exchange losses and lower-than-projected new contributions, and of the Board's concerns about the general financial position of the Office, UNHCR initiated preventive measures in June 2005.
French: Eu égard à la diminution du montant reporté de 2004, de l'éventualité de pertes de change et d'un niveau de contributions moindre que prévu, ainsi que des préoccupations qu'inspire au Comité des commissaires aux comptes la situation financière générale du Haut-Commissariat, le HCR a pris des mesures préventives en juin 2005.
English: Unlike these voluntary initiatives, the Draft Norms formulated by the Transnational Corporations Working restate existing international human rights and humanitarian law.
French: Il s'agit en effet de confronter le phénomène de l'extrême pauvreté aux droits de l'Homme, en mettant en lumière les deux dimensions fondamentales suivantes :
English: Le fait d'être visé à l'alinéa 27(1)a.1) de cette loi est un motif d'interdiction de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: An officer shall not issue a study permit to a foreign national, other than one described in paragraph (1)(d) or (e), unless they have sufficient and available financial resources, without working in Canada, to pay the tuition fees for the course or program of studies that they intend to pursue.
English: As we shall see later, the Chairperson of the selection board gave detailed explanations concerning the selection tool chosen.
French: Le président du jury de sélection a fourni, comme on le verra plus tard, des explications détaillées sur l'outil de sélection retenu.
English: • relates to services rendered in Canada to the eligible production corporation after October 1997 and in the year, for the stages of production mentioned above (see the above discussion in respect of paragraph (a)).
French: En effet, la dépense remboursée à la société mère doit être une dépense qui aurait été par ailleurs une dépense de main-d’oeuvre au Canada de la filiale pour l’année donnée si, à la fois :
English: And I think it’s something that when we look at our ability to be prepared and our managing of emergencies that we need to spend more time looking at the psychological preparedness of our people.
French: Et je crois qu’en examinant notre capacité à nous préparer et notre manière de gérer les urgences, nous devons passer plus de temps à examiner la préparation psychologique de tous et de toutes.
English: The intention was to extend the group of offenders that can be sentenced to community service, including in particular cases of theft and other offences against property.
French: L'idée était d'accroître le nombre de contrevenants passibles d'une peine de travail d'intérêt général, notamment dans les cas particuliers de vol et autres infractions à la propriété.
English: We all acknowledge the necessity for meetings, but who among us hasn’t looked for the secret of bringing together a large span of knowledge and opinions to develop innovative action plans, come to agreement and commit to action – in less time than we now take.
French: Nous admettons tous volontiers que les réunions ont leur raison d’être, mais qui parmi nous n’a pas cherché à trouver une solution permettant de rassembler toute une gamme de connaissances et d’opinions pour élaborer des plans d’action novateurs, s’entendre sur telle ou telle question et passer des engagements – en un tour de main.
English: Q: Are my obligations fully removed when I transfer my finance contract to a new customer?
French: Suis-je complètement soulevé de mes obligations lorsque j’ai transféré mon Contrat de Financement à un nouveau propriétaire?
English: In that regard, the hopes placed in the Doha Development Round contrast starkly with the major uncertainties arising from the recent failure of the trade talks on agricultural products.
French: À cet égard, l'espoir placé dans le Cycle de Doha se trouve contrasté par de graves hypothèques suite au récent échec des négociations commerciales sur les produits agricoles, d'où notre légitime préoccupation.
English: The vast majority of working people, including disabled people, in developing countries work in the informal economy.
French: Dans les pays en développement, la grande majorité des actifs, y compris les actifs handicapés, travaillent dans le secteur informel.
English: €500 million of EIB funding will be available for loans to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova until 2007 for environmental, transport, telecommunications and energy infrastructure.
French: Des fonds de la BEI d’un montant total de € 500 millions seront mis à disposition jusqu’en 2007 en vue de consentir à la Russie, à l’Ukraine, au Belarus et à la Moldova des prêts destinés à l’infrastructure dans le domaine de l’environnement, des transports, des télécommunications et de l’énergie.
English: The visit included a courtesy call up at the Chief of Staff's office followed by a tour of the Great Hall at the Museum of Civilization.
French: Leur rencontre au Quartier générale à été suivie par une visite à Le Grand Hall du Musée canadien des civilisations.
English: Rice 0.0 0.0 Wheat 2.1 0.0 Cereal grains 0.0 0.0 Vegetables & fruit 1.1 5.8 Oil seeds 0.0 0.1 Sugar 0.0 0.0 Plant-based fibres 0.0 0.0 Crops 0.5 2.1 Live animals 0.0 0.0 Animal products 0.0 0.7 Wool 0.0 0.0 Forestry 0.0 0.1 Fishing 0.0 0.5 Coal 0.0 0.0 Oil 0.0 0.0 Gas 0.0 0.0 Minerals 0.0 0.2 Bovine meat 6.5 0.1 Meat products 9.9 0.4 Vegetable oils 17.5 0.1 Dairy products 113.9 0.5 Processed rice 0.0 0.7 Processed sugar 6.0 0.0 Food products 4.3 26.0 Beverages & tobacco 8.6 6.8 Textiles 9.9 214.5 Apparel 16.8 161.5 Leather products 6.1 28.7 Wood products 3.6 4.8 Paper & publishing 0.0 15.1 Petroleum & coal 0.0 34.0 Chemical products 3.0 187.9 Mineral products 0.9 16.9 Ferrous metals 0.2 113.6 Metals 0.1 14.6 Metal products 2.7 85.2 Motor vehicles & parts 5.8 730.8 Transport equipment 21.0 17.5 Electronic equipment 0.1 859.4 Machinery & equipment 0.9 400.2 Other mfg products 2.3 41.5 Total 2970.3 Source:
French: 0 0 Riz 2,1 0 Blé 0 0 Grains céréaliers 1,1 5,8 Légumes et fruits 0 0,1 Graines oléagineuses 0 0 Sucre 0 0 Fibres végétales 0,5 2,1 Plantes cultivées 0 0 Animaux vivants 0 0,7 Produits d’origine animale 0 0 Laine 0 0,1 Produits forestiers 0 0,5 Produits de la pêche 0 0 Charbon 0 0 Pétrole 0 0 Gaz 0 0,2 Minerais 6,5 0,1 Viande bovine 9,9 0,4 Produits carnés 17,5 0,1 Huiles végétales 113,9 0,5 Produits laitiers 0 0,7 Riz transformé 6,0 0 Sucre transformé 4,3 26,0 Produits alimentaires 8,6 6,8 Boissons et tabac 9,9 214,5 Textiles 16,8 161,5 Vêtements 6,1 28,7 Articles de cuir 3,6 4,8 Produits du bois 0 15,1 Papier et édition 0 34,0 Pétrole et charbon 3,0 187,9 Produits chimiques 0,9 16,9 Produits minéraux 0,2 113,6 Métaux ferreux 0,1 14,6 Métaux 2,7 85,2 Produits métalliques 5,8 730,8 Véhicules à moteur et pièces 21,0 17,5 Matériel de transport 0,1 859,4 Matériel électronique 0,9 400,2 Machines et équipement 2,3 41,5 Autres produits manufacturés 2 970,3 Total Source :
English: In the Tribunal’s opinion, the magnitude of the injury was material.
French: Selon le Tribunal, l’ampleur du dommage en faisait un dommage sensible.
English: The Directors and Managers from each Division read and provided verbal responses to those questions.
French: Les directeurs et les gestionnaires de chaque division lisent ces questions et y répondent de vive voix.
English: Biotechnology takes a living organism and uses it to produce something else.
French: Elle utilise des organismes vivants pour produire de nouvelles substances.
English: Consequently, those wild species that naturally colonise these special habitats that the forest provides merit particular attention from forest owners as they contribute to preserving biodiversity.
French: Ainsi, les espèces sauvages qui colonisent naturellement les habitats privilégiés que sont les forêts méritent une attention particulière de la part des propriétaires car elles contribuent au maintien de la biodiversité.
English: But, this year, Drew Monkman recorded the only Green-winged Teal in 2003 on his Lasswade route.
French: 100) et le Bruant vespÃ©ral sur Elva (68 p. 100) et Wattsview (62 p.
English: Peter Šťastný (EPP-ED) - Adoption of amendments to the Budget 2007 - Deadline for tabling amendments: 23.08.2006 12:00 2006/2018B(BUD) Responsible:
French: Peter Šťastný (PPE-DE) - Adoption des amendements au budget 2007 - Délai de dépôt des amendements: le 23 août 2006 à midi Fond: 18.
English: The process has involved representatives of agricultural industries and their organizations, federal and provincial government departments, associations of animal science, representatives of the animal welfare movement, and interested individuals. As a result of this work, the following codes of practice have been published:
French: Des représentants de divers secteurs et organismes agricoles, des ministères fédéraux et provinciaux, des associations de zootechnie, des représentants de groupes s’occupant de la protection des animaux, ainsi que des particuliers intéressés ont participé à ces travaux, qui ont abouti à la publication des codes de pratiques suivants :
English: The AOSIS countries welcomed the inauguration of the Informal Consultative Process earlier in the year.
French: L'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) se félicite donc de l'inauguration, cette année même, du Processus consultatif officieux.
English: I N T R O D U C T I O N T O E X P O R T M A R K E T I N G O F C U LT U R A L P R O D U C T S A N D S E R V I C E S
French: Source d’information complémentaire Les Centres de services aux entreprises du Canada (RCSEC) sont la meilleure source d’information sur les programmes et services gouvernementaux disponibles dans chaque province et territoire du Canada (y compris sur le financement des exportations). Leur base de données de programmes est accessible en ligne sur www.rcsec.org.
English: • Supported federal involvement in measurement regulation in line with the Government of Canada Regulatory Policy and its seven key policy requirements.
French: • appuient l’engagement du fédéral en matière de réglementation de la mesure conformément à la politique du gouvernement canadien en matière de réglementation et des sept exigences principales qui y sont formulées;
English: 219 Responses are listed as Exhibits 33 and 34 for Gunung and Exhibits 39 and 40 for Gunawan 220 Exhibit 67; U.S. Import Administration, Final Affirmative Countervailable Duty Determination:
French: 204 Pièce 92. mémoire de Gerdau, page 28. 205 Pièce 92. mémoire de Gerdau, page 29.
English: - 7) Actual Spending 2003-04 8) Actual Spending 2004-05 9) Planned Spending 2005-06 10) Total Authorities 2005-06 11) Actual Spending 2005-06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) A.2 Developing and Implementing Programs - - - - - - 14) Total Grants NIL NIL NIL NIL NIL NIL 14) Total Contributions $116,897,948 $126,854,033 $121,785,507 $121,785,507 $121,122,832 $662,675 14) Total Other Types of TPs NIL NIL NIL NIL NIL NIL 15) Total PA $116,897,948 $126,854,033 $121,785,507 $121,785,507 $121,122,832 $662,675 16) Comment(s) on Variance(s): Expenditures are not management driven but is responsive to court orders for funded counsel.
French: - 7) Dépenses réelles 2003 2004 7) Dépenses réelles 2003 2004 8) Dépenses réelles 2004 2005 9) Dépenses prévues 2005 2006 10) Autorisations totales 2005-2006 11) Dépenses réelles 2005-2006 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme (AP) A.2 Élaboration et mise en oeuvre de programmes - - - - - - 14) Total des subventions NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT 14) Total des contributions 116 897 948 $ 126 854 033 $ 121 785 507 $ 121 785 507 $ 121 122 832 $ 662 675 $ 14) Total des autres paiements de transfert NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT NÉANT 15) Total des activités de programme 116 897 948 $ 126 854 033 $ 121 785 507 $ 121 785 507 $ 121 122 832 $ 662 675 $ 16) Observations sur les écarts :
English: 15.17 Appointment to a Separate Employer
French: 39 15.17 Nomination chez un employeur distinct
English: In 1999, 2000 and 2001, $31.13 for each day on which music is performed, up to a maximum fee of $213.19 in any three-month period.
French: En 1999, 2000 et 2001, 31,13 $ par jour où l'on exécute de la musique, jusqu'à concurrence de 213,19 $ pour toute période de trois mois.
English: • An annual report addressing the pressure points in the system from the perspectives of the applicants, the peer reviewers, CIHR staff, and the Canadian public; and
French: • un rapport annuel sur les sources de tension du système du point de vue des candidats, des examinateurs pairs, du personnel des IRSC et de la population canadienne;
English: The debtor is considered not to have ever sold the property or to have re-acquired it.
French: Le débiteur est considéré n'avoir jamais vendu le bien ou de l'avoir acquis de nouveau.
English: (1) Any owner of copyright in a work specified in this subsection or any public broadcasting entity may submit to the Librarian of Congress proposed licenses covering such activities with respect to such works.
French: 1) Tout titulaire du droit d’auteur sur une œuvre mentionnée au présent alinéa et tout organisme public de radiodiffusion peut soumettre au bibliothécaire du Congrès les licences proposées en ce qui concerne les activités précitées relatives à de telles œuvres.
English: By not having developed, acquired or stockpiled biological weapons, Bangladesh is in full compliance with the provisions of the Convention.
French: N'ayant ni mis au point, ni acquis ou stocké aucune arme biologique, mon pays respecte scrupuleusement les dispositions de la Convention.
English: 2006 (%) European Parliament Council of the European Union Commission of the European Communities Court of Justice of the European Communities Court of Auditors of the European Communities European Central Bank Other European institutions and agencies Total 7.14 6.07 75.00 3.57 1.79 1.07 5.36 100.00
French: 2006 Parlement européen Conseil de l’Union européenne Commission des Communautés européennes Cour de justice des Communautés européennes Cour des comptes européenne Banque centrale européenne Autres institutions et agences européennes Total 7,14 % 6,07 % 75,00 % 3,57 % 1,79 % 1,07 % 5,36 % 100,00 %
English: Think of Google Analytics as the window through which Google looks at you.
French: Pensez à Google Analytics en tant que la fenêtre par laquelle Google vous regarde.
English: The United Kingdom is signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction.
French: Le Royaume-Uni est signataire de la Convention europÃ©enne sur la coproduction cinÃ©matographique.