ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission would like 'good environmental status' to be achieved quickly, the committee's date is not in my view a realistic one.
French: Bien que la Commission souhaite que le "bon état écologique" soit atteint rapidement, la date proposée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ne me semble pas réaliste.
English: Beryllium shall not be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 2.7.2.3.5 except where the concentration of beryllium in the material does not exceed 1 gram beryllium in any 1 000 grams.
French: Le béryllium ne doit pas être présent en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 2.7.2.3.5, sauf si la concentration du béryllium ne dépasse pas 1 g de béryllium pour toute masse de 1 000 g de matière.
English: The National Gender Policy's goal is to mainstream gender in all development processes to enhance the participation of women, men, boys and girls for equitable development and poverty reduction.
French: La politique a pour but d'intégrer la question de l'égalité entre les sexes dans tous les processus de développement en vue de renforcer la participation des hommes, des femmes, des garçons et des filles à un développement équitable et à la réduction de la pauvreté.
English: As noted above, comparability requires taking account of the number of recipients of disability benefits granted by social assistance.
French: Comme il a été noté plus haut, par souci de comparabilité, le nombre de bénéficiaires de pensions d’invalidité versées par l’assistance sociale est également pris en compte.
English: As the Alberta director of the International Committee for the Relief of Starving and Suffering (ICROSS), he has helped to ease the plight of tens of thousands of Africans by gathering donations of medical supplies and equipment.
French: À titre de directeur pour l'Alberta de l'organisme ICROSS (International Committee for the Relief of Starving and Suffering), il a aidé à alléger la souffrance de dizaines de milliers d'Africains en recueillant des dons de fournitures et d'appareils médicaux.
English: At the time of Confederation, Canada's politics were modelled on those of its British parent at Westminster.
French: À l'époque des « Pères de la Confédération », le système politique canadien est calqué sur le système politique britannique de Westminter.
English: The Commission should also quickly establish an international commission of inquiry to ascertain the facts on the violations of human rights in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to suggest measures to prevent the recurrence of a similar tragedy.
French: La Commission doit également créer rapidement une commission internationale d'enquête en vue d'établir les faits concernant les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem et de proposer des mesures propres à prévenir la résurgence d'une pareille tragédie.
English: Recalling its resolution 58/251 of 23 December 2003, entitled “United Nations common system”, in particular section I.D concerning hazard pay,
French: Rappelant sa résolution 58/251 du 23 décembre 2003 intitulée « Régime commun des Nations Unies », notamment la section I.D concernant la prime de risque,
English: However, exports and imports have been affected by the strength of the Canadian dollar, especially in the latter half of 2004
French: Cependant, les exportations et les importations ont subi les effets de la vigueur du dollar canadien, particulièrement au deuxième semestre de 2004
English: The Agency finds that the fact that CP paid all costs for the previous reconstruction does not prevent CP from contributing towards the present reconstruction.
French: L'Office estime que le fait que le CP a payé tous les frais de la reconstruction précédente ne le dispense pas de participer aux frais de la reconstruction présente.
English: The majority of non fiction is original across channels and again HTV is the broadcaster with the highest percentage of original productions (95 per cent), followed by Nova TV (83 per cent) and RTL TV (71 per cent).
French: Sur toutes les chaînes, la majorité des émissions non fictionnelles sont des émissions originales. Ici encore, HTV est le radiodiffuseur qui présente le pourcentage le plus élevé de productions originales (95%), suivi par Nova TV (83%) et RTL TV (71%).
English: The Working Party may also wish to examine a revised draft text for R.E.1 concerning the safety of children (ECE/TRANS/WP.1/2006/11).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également examiner un projet de texte révisé concernant la sécurité des enfants (ECE/TRANS/WP.1/2006/11), qui sera incorporé dans la R.E.1.
English: The OBJECTS will be delivered to the address indicated by the CUSTOMER on the order.
French: Les OBJETS sont livrés à l'adresse indiquée par le CLIENT lors de la commande.
English: (A) A transportation entitlement to reflect:
French: (A) une indemnité de transport correspondant :
English: The Budget Plan 2008
French: Traitement des baux relatifs au matériel de production d’énergie éolienne et solaire 23.
English: First, movements in world commodity prices and Canada-U.S. interest rate differentials can account for most of the observed variation in the value of the Canadian dollar.
French: Premièrement, les mouvements des cours mondiaux des produits de base et des différentiels de taux d'intérêt entre le Canada et les États-Unis peuvent expliquer la majorité des variations du cours du dollar canadien.
English: We look forward to the orderly completion of all these steps in the shortest possible time, because the tasks before you in the coming period are enormous indeed.
French: Nous attendons avec hâte que ce processus s'achève conformément aux procédures en place, dès que possible, car les tâches que vous avez à accomplir sont importantes, très importantes en vérité.
English: They shall act impartially and promote the interests of the Energy Community.
French: Ils agissent avec impartialité et soutiennent les intérêts de la Communauté de l'énergie.
English: The use of the word “including” indicates that this catalogue of rights was not intended to be exhaustive.
French: L'emploi de l'expression «y compris» indique que ce catalogue de droits n'entendait pas être exhaustif.
English: Basically the argument is that farmers can replace purchased inputs through a rotation that incorporates summerfallowing which helps improve fertility and aids in weed control, and conserves moisture.
French: Essentiellement, l'argument est le suivant : les agriculteurs pourraient remplacer l'achat d'intrants par une rotation de cultures à laquelle serait intégrée une période de jachère qui rehausserait la fertilité du sol et aiderait à y endiguer les mauvaises herbes, tout en lui conservant son humidité.
English: The evaluation showed that the program succeeded in reaching the frail elderly, and that the intervenant-pivot (key practitioner) fulfilled the intended role of case manager.
French: L'évaluation montrait que le programme réussissait à atteindre les personnes âgées frêles et que les intervenants- pivots remplissait bien le rôle de gestionnaires de cas.
English: This would bring the total Canadian funding for Africa through the WFP to nearly $96 million, or 66% of total WFP expenditures.
French: Ses travaux aideront les scientifiques à développer de nouveaux vaccins contre les maladies animales et à développer de meilleurs tests de diagnostic pour la salubrité des aliments.
English: In total, ten subject areas are covered: children and young people in the population, children and young people's families, children and young people's health, children and young people's violations of the law, children and young people's leisure time, children in kindergartens, children and young people in school, young people in the labour market, children and economy and children and young people in child welfare services.
French: Au total, dix domaines sont couverts : les enfants et les adolescents dans la population, les familles des enfants et des adolescents, la santé des enfants et des adolescents, les infractions à la loi commises par les enfants et les adolescents, les loisirs des enfants et des adolescents, les enfants en maternelle, les enfants et les adolescents à l'école, les jeunes sur le marché du travail, les enfants et l'économie, et les enfants et les adolescents dans les services de protection de l'enfance.
English: However, it will not work without growth.
French: Mais rien de cela ne fonctionnera sans croissance.
English: (2) It shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection of the provision of paragraph (1) is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: 2) Il appartient à la législation nationale de la Partie contractante où la protection prévue à l’alinéa 1) est demandée d’en déterminer les conditions d’application.
English: TBS led the reviews in collaboration with Communication Canada, PWGSC, PCO, and departments.
French: Le SCT a dirigé les examens de concert avec Communications Canada, TPSGC, le BCP et les ministères.
English: We are living in exceptional times. Scientists tell us that we have 10 years to change the way we live, avert the depletion o...
French: Music video by Fall Out Boy performing Thnks fr th Mmrs with Babyface [Producer], Alan Ferguson, Jacquie Frisco, Sheira Rees-...
English: Renewable fuel production is a new market opportunity for farmers and rural communities.
French: La production de carburants renouvelables constitue un nouveau débouché pour les agriculteurs et les collectivités rurales.
English: Clear policy statements would be of great assistance to guide interpretation of fisheries law.
French: Des énoncés de politique clairs seraient d'un grand secours pour guider l'interprétation de la législation sur les pêches.
English: New Age is thinking based on totalitarian unity and that is why it is a danger...”.
French: Mais « le vrai danger est le paradigme holistique.
English: The Committee was not provided by Ukraine with information to prove that all necessary steps listed by the Committee in its draft findings and recommendations to be followed before taking the final decision on Phase II were indeed taken.
French: L'Ukraine n'avait pas communiqué au Comité les informations témoignant de l'adoption avant la décision finale de toutes les mesures à suivre, conformément au projet de conclusions et de recommandations du Comité.
English: In my own nation, for example, our budget contributions will rise by 60% over the next 12 months.
French: Dans mon pays, par exemple, nos contributions budgétaires grimperont de 60 % sur les 12 prochains mois.
English: I believe in this, and I will continue relentlessly to work towards this objective, which I think will benefit the people of Iran and the European Union.
French: J'en suis convaincu, et je continuerai de travailler sans relâche à cet objectif, qui profitera à la population iranienne et européenne.
English: In 1905, Elihu expressed concern about the lack of forestry schools in Canada and declared that establishing such institutions would greatly advance forestry education.
French: En 1905, Elihu déplore l'absence d'écoles forestières au Canada et déclare qu'elles feraient énormément progresser l'enseignement forestier.
English: CONCLUSIONS In light of the foregoing the Agency finds that CN did not breach its common carrier obligations pursuant to paragraph 144(1)(a) of the NTA, 1987 to provide adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of traffic at or near Renwer when it ceased to provide service and partially dismantled the siding at that point.
French: CONCLUSIONS L'Office conclut de ce qui précède que le CN n'a pas manqué à ses obligations de transporteur public conformément à l'alinéa 144(1)a) de la LTN 1987, lesquelles consistaient à fournir des installations convenables pour la réception et le chargement de marchandises à Renwer ou près de cette localité, lorsqu'il y a cessé de fournir un service et y a démonté en partie la voie d'évitement.
English: Producers are under an obligation to sell over-quota milk for export.
French: Les producteurs sont dans l'obligation de vendre le lait hors quota pour l'exportation.
English: To the extent that States are to rely on counter-terrorism efforts based on profiling, the Special Rapporteur recommends they be based on individual conduct, that is, behaviour rather than ethnic or religious characteristics.
French: Dans la mesure où les États mènent une action impliquant l'établissement de profils, le Rapporteur spécial recommande que ceux-ci soient fondés sur la conduite individuelle, c'est-à-dire sur le comportement et non sur des caractéristiques ethniques ou religieuses.
English: The number of its students has tremendously increased, since the deterioration of the economic situation after 1996.
French: Le nombre de ses étudiants a considérablement augmenté depuis la dégradation de la situation économique après 1996.
English: Requirements of self-support are used in some cases to refuse family reunification.
French: L'obligation de subvenir à ses propres besoins sert parfois à justifier le refus de consentir au regroupement familial.
English: Monitoring schemes which have been examined in the course of the IMPEL project on monitoring showed a tendency to focus rather on the implementation of measures and pressure factors than on the impact.
French: Les systèmes de suivi qui ont été étudiés au cours du projet IMPEL consacré au suivi ont montré une tendance à être axés sur la mise en œuvre des mesures et sur les facteurs de pression plutôt que sur l’impact.
English: We would also like to thank the University of Montreal's staff for all their help: Johanne Beaudin from the Music Faculty, Michel Rivest of the BLEUS, Andrée Lemieux director of the Exhibit Center, Annick Hernandez from DGTIC and Sophie Limoges from the Anthropology Department.
French: Nous tenons également à remercier le personnel de l'Université de Montréal pour avoir rendu cette entreprise encore plus agréable, tout particulièrement Johanne Beaudin de la Faculté de Musique, Michel Rivest du BLEUS, Andrée Lemieux du Centre d'exposition, Annick Hernandez de la DGTIC et Sophie Limoges du Département d'anthropologie.
English: Some say that music and musical instruments have the effect of softening people’s hearts and creating gentle feelings.
French: Cheikh Al-Islam dit à propos de celui qui a l’habitude d’écouter de la musique : « c’est pourquoi on constate que celui qui a l’habitude de l’écouter et de le goûter ne s’émeut pas à l’écoute du Coran.
English: Sport works by constructing associations of people that constitute social networks with a defined purpose.
French: Le sport agit en favorisant des regroupements de personnes qui constituent des réseaux sociaux aux fins définies.
English: Paragraph 53(2)(c) of the Act provides that complainants may be compensated for expenses incurred as a result of discrimination.
French: L'alinéa 53(2)c) de la Loi prévoit que le plaignant peut être indemnisé des dépenses entraînées par l'acte discriminatoire.
English: To the left of Scorpio look for the "teapot" which is the constellation Sagittarius.
French: À la gauche de Scorpion se trouve la « théière » (la constellation du Sagittaire).
English: The Chardonnay is a vine of high quality that does not adapt itself well anywhere.
French: Le Chardonnay est un cépage de haute qualité mais qui ne s'adapte pas partout.
English: The right of employees to collective protection and the collective resolution of disputes are regulated in Estonia by three basic laws: the Employees Representatives Act, the Collective Agreements Act and the Collective Labour Disputes Resolution Act.
French: Le droit des salariés à une protection collective et la résolution collective des différends sont régis en Estonie par trois lois fondamentales : la loi sur les représentants des salariés, la loi sur les conventions collectives et la loi sur la résolution collective des conflits du travail.
English: Porcupines ( Erethizon dorsatum ) are born without quills.
French: Le porc-épic (Erethizon dorsatum) naît sans ses piquants.
English: Grenada indicated that its Fisheries Department had been consulting with fishers involved in the offshore longline fishery in an effort to reduce by-catch of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in accordance with the ICCAT Swordfish Stock Rebuilding Programme.
French: La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).
English: Their objectives are to encourage the development of first-rate sports facilities, to train as many young athletes as possible to international standards, to encourage competition in the provinces and territories, and to develop human resources from judges on up to director general of the Games' organizing groups.
French: Leurs objectifs sont de fournir des établissements sportifs de première qualité, d'entraîner autant de jeunes athlètes que possible afin de leur permettre d'atteindre un calibre international, d'encourager la tenue de compétitions dans les provinces et les territoires, et de développer les ressources humaines, depuis les juges jusqu'au directeur général des groupes s'occupant d'organiser les jeux.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal DECISION September 17, 2008 -- In conformity with the approval of the Governor in Council, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on February 28, 2008 relating to the panel review of the Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-05-3971 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier DÉCISION Le 17 septembre 2008 -- Conformément à l'agrément du gouverneur en conseil, Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 28 février 2008 au regard de l'examen par une commission du projet intitulé Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier.
English: In filling out the form he responded to Question 7 which asked  about disabilities by inserting that he could not engage in heavy lifting and   - 2 - suffered from allergy and epilepsy (both under control with medication).
French: Ä la question 7 qui concernait les déficiences, il a répondu  qu'il ne pouvait pas lever des poids lourds et qu'il souffrait d'allergie  et d'épilepsie (sous contrôle toutefois grâce à des médicaments).
English: It is good to learn from the work programme that this will happen through the Secretary-General.
French: Il est bon d'apprendre à la lecture du programme de travail que cela se fera par l'entremise du Secrétaire général.
English: Family Care Program, Access (St.
French: Programme d’aide aux familles, Access (St.
English: The security must not have an embedded option or carry a right of conversion into equity securities.
French: Le titre ne doit inclure aucune option intégrée ni être convertible en titres de participation.
English: In the experiment, 10 nurses working in a regional health setting received training that enabled them to manage 37 acute care episodes in private homes.
French: Dans le cadre de cette expérience, 10 infirmières oeuvrant en centre régional de santé ont reçu la formation leur permettant de gérer 37 épisodes de soins actifs à domicile.
English: • Further info: http://ihcp.jrc.ec.europa.eu 6.
French: • Pour plus d'informations: http://ihcp.jrc.ec.europa.eu 6.
English: This is allowed for a wide range of crimes, whereas before it was only possible for offences which resulted in the extradition of the suspect.
French: Cette autorisation est accordée pour un large éventail de délits, alors qu’auparavant, elle n’était possible que pour les délits entraînant l’extradition du suspect.
English: Transparency and access to WHOIS data are fundamental for Internet users.
French: La transparence et l'accès aux données de la base Whois sont fondamentaux pour les utilisateurs de l'Internet.
English: (b) Establishment of a Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports
French: b) Création d'un groupe d'experts sur les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays
English: The present report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of the right to development over the last year.
French: Le présent rapport au Conseil des droits de l'homme traite donc des faits nouveaux concernant le droit au développement intervenus au cours de l'année écoulée.
English: In civil law, the appropriate terms to refer to these persons are "succession" and succession.
French: En droit civil, le terme approprié pour désigner les personnes visées par cet article est « succession » (succession).
English: Federal, provincial and territorial governments also recognize that there are instances where more flexible program design and implementation could increase the sector's ability to meet objectives, while taking into account the existing delivery mechanisms of the provinces and territories.
French: Les gouvernements FPT reconnaissent également que, dans certains cas, une conception et une mise en oeuvre plus souples des programmes renforceraient la capacité du secteur d'atteindre les objectifs, tout en permettant de tirer parti des mécanismes de prestation déjà en place dans les provinces et les territoires.
English: Keywords: salicylaldehyde semiacetal diphenylboron chelate, salicylaldehyde bisboronate, organoboron compound, crystal structure.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Enlargements and alterations to existing systems installed in dykes, drydocks, ships, etc. in order to improve the service.
French: Il est effectué des ampliations et des réformes à des systèmes existants installés sur des digues, échouages, navires, etc. pour améliorer le service.
English: Building strategic policy and institutional capacities
French: Renforcement des capacités stratégiques dans le domaine de la définition des politiques et des institutions
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft convention can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.92.
French: On trouvera un historique actualisé de ce projet dans le document A/CN.9/WG.III/WP.92.
English: Negotiations continue around these issues, and it appears that in the latest round of meetings in Sydney in November 2002 the United States, the European Union, Japan and Switzerland regressed.
French: Les négociations sur ces dossiers se poursuivent, et il semble qu’au cours de la dernière série de réunions, tenues à Sydney en novembre 2002, les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et la Suisse aient reculé.
English: The TBS Evaluation Policy (2001) was used to frame the key evaluation issues and questions on relevance, program implementation and results achievement/success.
French: La formulation des principaux enjeux de l'évaluation et des questions sur la pertinence, la réalisation des programmes, l'obtention des résultats et la réussite a été fondée sur la Politique d'évaluation du SCT (2001).
English: All activities pertaining to cultural and sporting activities fall within the purview of the Ministry of Youth, Sports and Culture.
French: L'ensemble des activités culturelles et sportives relève du Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture.