ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Glossary of terms Introduction Restrictions Description Procedures for Canadian Carnets Validating the front cover Processing exportation movements (yellow counterfoils and pages) Lost or stolen Canadian carnet documents Procedures for Foreign Carnets Processing importation movements (white sheets) Transit movements (blue sheets) Time limits Extensions Goods lost, stolen, or destroyed Carnet acquittal Lost or stolen foreign carnet documents Split Shipments Additional Information Appendix – Sample A.T.A Carnet 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7
French: TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Glossaire Introduction Restrictions Description Procédures pour les carnets canadiens Validation de la couverture supérieure Traitement des mouvements à l'exportation (souches et feuilles jaunes) Traitement des mouvements à la réimportation (feuilles jaunes) Carnets canadiens perdus ou volés Procédures pour les carnets étrangers Traitement des mouvements à l'importation (feuilles blanches) Traitement des mouvements à la réexportation (feuilles blanches) Mouvement en transit (feuilles bleues) Délais Prolongation du délai de réexportation Marchandises perdues, volées ou détruites Acquittement des carnets 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6
English: Each cash claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
French: Chaque réclamation se voit affecter un coefficient de valeur probante calculé d'après le type et la qualité des moyens de preuve fournis.
English: The scientific conference convened by the European Commission itself stated in its conclusions that more research was needed into the use of hormones in combined form and this is essential.
French: La conférence scientifique que la Commission européenne avait réunie, avait affirmé elle aussi, à l'époque, dans ses conclusions, qu'il fallait procéder à une recherche plus approfondie sur l'utilisation d'hormones sous forme combinée et c'est capital.
English: Monitoring of the Communications Code will continue during 2006 as the number of terminals and carriers subject to the Code is four times greater than those three other Codes of Practice (Rail, Ferry and Air) released by the Agency combined.
French: Le suivi du code de communication se poursuivra en 2006, car le nombre de gares et de transporteurs qui y sont assujettis est quatre fois supérieur à celui des trois autres codes de pratiques pris ensemble (ferroviaire, maritime et aérien) que l’Ofﬁce a publiés.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Mr. Powles (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, welcomed the Secretary-General's initiative in establishing a high-level panel to review all aspects of peacekeeping operations.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande), parlant aussi au nom de l'Australie et du Canada, se félicite de l'initiative du Secrétaire général visant à établir un groupe de haut niveau pour examiner tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English:   preventing the sexual exploitation of young people by adults be raising the age of consent from 14 to 16.   introducing mandatory minimum prison sentences for serious drug offenders like those who deal crystal meth or who operate marijuana grow-ops.  Canadian families, regardless of where they live – shouldn’t be afraid to walk the streets of their communities.
French: on réutilisera le budget du registre des armes d’épaule afin de renforcer l’effectif des agents de police pour patrouiller les rues de nos communautés et sévir contre le flux transfrontière des armes illégales,   on interdira les peines avec sursis pour les infractions sexuelles commises contre des enfants,   on empêchera l’exploitation sexuelle des jeunes par des adultes en rehaussant de 14 à 16 ans l’âge du consentement,   on proposera des peines de prison minimales obligatoires pour les auteurs d’infractions graves liées aux drogues comme ceux qui trafiquent la méthamphétamine en cristaux ou exploitent des plantations de marijuana.  Quel que soit l’endroit où elles vivent, les familles canadiennes ne devraient pas avoir peur de marcher dans la rue.
English: Produce an environmental scan for training programs of selected health professions and identify best practices for education.
French: Entreprendre une analyse du contexte relatif aux programmes de formation offerts dans certaines professions de la santé et cerner les pratiques exemplaires en matière d'enseignement.
English: The diskdump facility for i386 systems currently support the aic7xxx, aic79xx, mpt fusion, megaraid, ata_piix, and sata_promise devices.
French: L'utilitaire diskdump pour les systèmes i386 prend en charge les périphériques aic7xxx, aic79xx, mpt fusion, megaraid, ata_piix et sata_promise.
English: facilitates their competition with the public system.360 As a consequence, if the governmental authority exclusion is interpreted as requiring the absence of competition by private schools with public institutions, it would become more difficult to sustain the position that the services of public schools are beyond the reach of the GATS.
French: Maisons de soins infirmiers et résidences pour personnes âgées La diversité des modes de prestation et de financement des services offerts par les maisons de soins infirmiers et des autres soins à long terme rend presque impossible toute tentative d’en arriver à une conclusion générale sur le fait que ces services sont ou non admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: As is the case with the complaints procedure, the effectiveness of the recommendations presented is dependent on the willingness of the Government to comply with them.
French: Comme pour la procédure de plaintes, l'efficacité des recommandations dépend de la volonté du gouvernement de les appliquer.
English: Unless it is included in our planning for Africa, climate change can undermine the accomplishments we have already achieved in our work towards the MDGs.
French: Les changements climatiques peuvent hypothéquer les avancées réalisées vers les Objectifs du Millénaire pour le développement, si l'on n'inclut pas cette donnée majeure dans l'équation africaine.
English: 143 Spouses of German nationals are entitled to an unrestricted residence permit after three years residence, if they speak some German and there are no public order objections.
French: Les conjoints de ressortissants allemands ont droit à un permis de résidence illimitée au bout de trois ans de résidence s'ils parlent un peu l'allemand et qu'ils n'ont pas porté atteinte à l'ordre public 144.
English: Communication No. 1487/2006
French: Communication no 1487/2006
English: As the officer went to follow the van, the pick-up truck got in front of the officer to slow him down.
French: Au moment où le policier s’est mis à la poursuite de la fourgonnette, la camionnette est venue se placer devant le véhicule du policier dans le but de le ralentir.
English: Mr. Martin indicated that the candles identified as "Candle Party Thins" were marketed, along with the other candles exhibited, as birthday cake or party candles.
French: M. Martin a indiqué que les bougies appelées « Bougies minceur » étaient commercialisées au même titre que les autres bougies déposées comme pièces, en tant que bougies pour gâteaux d'anniversaire ou pour fêtes.
English: Through the power of its own commanding silence, it orchestrates the spiralling, musical relationship between the poles of spirit and matter, regarding every separated unit of consciousness that lies between them as instrumental to the symphony of the whole.
French: Grâce au pouvoir de son silence impérieux, il orchestre les relations musicales en spirale entre les pôles de l’esprit et de la matière, en considérant toutes les unités de conscience séparées qui se trouvent entre eux comme des instruments dans la symphonie du tout.
English: (b) Political Affairs: responsibility for daily relations with the political parties and representatives of the local population;
French: b) Le spécialiste des affaires politiques est chargé des relations quotidiennes avec les partis politiques et les représentants de la population locale;
English: The six (6) successful candidates named to the Eligibility List would continue to be the highest ranking candidates in the competition, and their order of relative merit would remain unchanged.
French: Les six (6) candidats dont le nom figure sur la liste d’admissibilité continuerait d’être les candidats qui ont obtenu les plus hauts rangs dans le concours, et l’ordre du mérite relatif resterait tel quel.
English: In July 2001, a National Institutes of Health (NIH) study panel in the United States issued its report on condom effectiveness in preventing sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.1 Family Health International distributed this concise list of typical questions and answers about the report to health providers and scientists worldwide, to help explain key findings.
French: En juillet 2001, un groupe d'experts des National Institutes of Health (NIH) des Etats-Unis a rendu public son rapport sur l'efficacité du préservatif dans la transmission des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida.1 Pour expliquer les grands points de ce rapport, Family Health International a distribué aux agents de santé et aux scientifiques du monde entier la liste ci-après qui récapitule les questions typiques qu'il a suscitées, accompagnées de réponses.
English: Reference is also made to the brochure Education in Norway (Appendix 31), which provides an overview of the Norwegian educational system.
French: Se référer également à la brochure intitulée « Education in Norway » (Appendice 31) qui donne un aperçu du système éducatif norvégien.
English: The Authority will be a body corporate, the functions of which are set out in S.  5 of the Children's Authority Act, No. 64 of 2000.
French: Il s'agira d'une personne morale dont les fonctions sont présentées à l'article 5 de la loi N° 64 de 2000 sur l'Office de l'enfance.
English: • Any animate matter in effluents, emissions or wastes Substances regulated by CEPA are classified into of one of three classes:
French: • Les matières animées contenues dans les effluents, les émissions ou les déchets. Les substances réglementées par la LCPE sont regroupées en trois catégories :
English: Information for passengers travelling by air to, from, or within the United States April 14, 2005 - Transport Canada OTTAWA - On April 14, 2005, the United States Transportation Security Administration (TSA) begins enforcing changes to its list of prohibited...
French: Renseignements à l'intention des passagers voyageant par avion à destination ou en partance des États-Unis ou en territoire américain Le 14 avril 2005 - Transport Canada OTTAWA - Le 14 avril 2005, la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis a modifié sa liste des articles interdits à bord des aéronefs...
English: TVA and Sun Media also request authority to amend the licence of Toronto 1 to add a condition of licence relating to editorial independence.
French: TVA et Sun Media demandent également l'autorisation de modifier la licence de Toronto 1, afin d'ajouter une condition de licence relative à l'indépendance éditoriale.
English: He was ordained by Toronto Conference of the United Church of Canada in 1969, and one year later was admitted to the Law Society of Upper Canada, from which he resigned in 2000.
French: La conférence de Toronto de l’Église Unie du Canada l’ordonne en 1969 et, un an plus tard, il est admis au Barreau du Haut-Canada, dont il démissionne en 2000.
English: A very clear distinction needs to be maintained between the remits of military and humanitarian bodies, and a dialogue between military and humanitarian bodies is necessary in order to encourage mutual understanding.
French: La distinction entre les mandats des acteurs militaires et humanitaires doit rester bien claire et un dialogue entre acteurs militaires et humanitaires est nécessaire afin de favoriser une compréhension mutuelle.
English: This paper has been developed for the Canada-U.S.A. Women’s Health Forum, August 8-10, 1996 and is also accessible at the following Internet address: http://www.hwc.ca/canusa/
French: Ce document a été préparé en vue du Forum du Canada et des Étas-Unis sur la santé des femmes, qui se tiendra du 8 au 10 août 1996.
English: Growth rates of 5-7.5% are forecast for 2000, supported by strong policy stimuli, increased foreign trade, revived domestic demand, stable currencies, and the return of domestic and foreign confidence.
French: On s'attend à des taux de croissance allant de 5 % à 7,5 %, soutenus par de vigoureuses politiques de stimulation, augmenté de 3,1 % l'année dernière et devrait s'établir à environ 3,5 % cette année.
English: "I was astounded by the amount of distrust among First Nations for the existing Western ethical conventions for conducting health research," says Dr. Henderson, the director of the Native Law Centre of Canada at the University of Saskatchewan.
French: « Le niveau de méfiance des Première nations à l'égard des normes éthiques occidentales actuelles pour la réalisation de recherches dans le domaine de la santé m'a sidéré », dit le Dr Henderson, directeur du Native Law Centre de l'Université de la Saskatchewan.
English: Internationally recognized ‘good practices’ underscore the importance of inclusion.
French: Les pratiques éprouvées reconnues mondialement font valoir l’importance de l’inclusion.
English: In these pages is a list of Hotels in Naples , we present the best Hotels with the lowest rates guaranteed.
French: Dans ces pages est une liste d' Hôtels à Naples , nous présentons les meilleurs Hôtels avec les tarifs les plus bas c'est garanti.
English: The museum is divided into 25 geographical sections exponiruth thousands of objects covering 3,000 years of world history.
French: Le musée est divisé en 25 milliers géographiques d'exponiruth de sections d'objets couvrant 3.000 ans d'histoire du monde.
English: Better identification of the targeted categories;
French: de mieux identifier les catégories sociales à cibler ;
English: The principle under which all citizens are equal before the law (article 53, 1992 Constitution) has been defined in more concrete terms in the Law on Organization of Courts: “The People's court holds trials following the principle under which all citizens are equal before the law, regardless of sex, ethnicity, religious belief, social background and position.
French: Le principe selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi (art. 53, Constitution de 1992) a été défini de manière plus concrète dans la loi sur l'organisation des tribunaux: le tribunal populaire entend les causes en se fondant sur le principe selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique, de conviction religieuse ou de milieu et de statut social.
English: Minors with disabilities are covered by the social insurance arrangements of the person caring for them.
French: Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.
English: The Chinese clearly do not regard the Tibetans as partners in a shared state, but as an obstacle preventing them from taking full possession of an occupied territory.
French: Les Chinois ne considèrent pas les Tibétains comme des partenaires dans un État partagé, mais comme un obstacle qui les empêche de prendre pleinement possession d'un territoire occupé.
English: The Court added, specifically, that sparkling wines and the abovementioned drinks could not be regarded as belonging to the same family of beverages or even as items in a general range of drinks likely to have a common commercial origin (LINDENHOF , cited above in paragraph 76, paragraph 51).
French: En outre, le vin est généralement destiné à la dégustation et n’a pas vocation à désaltérer, alors que les boissons non alcooliques désignées par les marques ant érieures ont vocation g énéralement, voire exclusivement, lorsqu’il s’agit des eaux minérales et gazeuses, à désalt érer.
English: “dialogue among civilizations is not only a necessary answer to terrorism, it is in many ways its nemesis where terrorism is based on an exclusionary, belligerent view of the world, the dialogue seeks to promote inclusion and acceptance of the notion that the possession of truth does not belong to any one group alone”.
French: « Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote (…) là où le terrorisme veut diviser, le dialogue nous rapproche, nous fait comprendre qu'aucun groupe ne détient à lui seul la vérité ».
English: You will find the details on how to contact us at the end of this newsletter.
French: Vous trouverez le détail sur la façon de communiquer avec nous à la fin de ce bulletin.
English: But who in Parliament can fail to recognise that by giving in to the diktat of the United States, in the guise of the WTO, the European Union is supporting future unemployment? At some point in the long term, 35 000 people in the Canary Islands will be made unemployed, and 30 000 in the West Indies.
French: Mais qui peut ignorer, dans ce Parlement, qu'en se pliant au diktat des États-Unis sous le couvert de l'OMC, l'Union européenne est en train de cautionner une mise au chômage à plus ou moins long terme de 35 000 Canariens ou de 30 000 Antillais ?
English: Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom.
French: Ses écrits semblent préférer l’État à la liberté individuelle.
English: In 1989, John Bulun Bulun, who had discovered that a T-shirt manufacturer had printed shirts displaying an unauthorized reproduction of two of his paintings, sued for copyright infringement.
French: En 1989, John Bulun Bulun, qui avait découvert qu'un fabricant de t-shirts avait imprimé une reproduction de deux de ses peintures sans autorisation, a poursuivi ce dernier pour violation du droit d'auteur.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) With the adoption of Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC5, the European Union reinforced its capacity for preventing situations posing a threat to the safety of human life at sea and the protection of the marine environment.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Par l’adoption de la directive 2002/59/CE du 27 juin 2002 relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, et abrogeant la directive 93/75/CEE du Conseil5, l’Union européenne s’est dotée de moyens supplémentaires pour prévenir les situations présentant des menaces pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection de l’environnent marin.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: On 16 August 1999, Iraqi forces set up an observation post at coordinates 939R TP/TQ 15500-95000 on the map of Nim-Istgah Navad.
French: Le 16 août 1999, les forces iraquiennes ont installé un poste d'observation au point de coordonnées 939R TP/TQ 15500-95000 sur la carte de Nim-Istgah Navad.
English: They do not in any way imply that they are applicable to other missions, or that they may not also exist at other missions and locations.
French: Elles n'impliquent en aucune manière qu'elles sont applicables à d'autres missions ni qu'elles ne valent pas, le cas échéant, pour d'autres missions ou lieux.
English: The bridge planning process on a medium-term deals with the optimization of the traffic flow in such a way that the bridges are opened in time for passing of vessels (green wave).
French: Le processus de programmation à moyen terme est l'optimisation du flux de trafic de manière que les ponts soient ouverts à temps pour le passage des bateaux (onde verte).
English: The identities of two of the 17 victims have not yet been released.
French: L'identité de deux des 17 victimes n'a pas encore été rendue publique.
English: It will carry out an online training Technological Literacy and Free Software for free.
French: Elle procédera à une formation en ligne sur l'alphabétisation technologique et logiciels libres pour tous.
English: illegally, do not have the right to stay permanently in their host country.
French: pays hôte, qu’ils détiennent ou non un permis de travail légal.
English: These are rights delineated by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and elaborated upon by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces droits sont définis dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ont été élaborés plus avant par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.