ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.
French: On indexe les pensions de la fonction publique en janvier de chaque année pour en préserver le pouvoir d'achat.
English: Italy has taken a lead in this area, as has Sweden, though perhaps not quite as impressively as Italy.
French: L'Italie a montré l'exemple dans ce domaine, la Suède également, bien que plus modestement sans doute.
English: There are certain industries which attempt to block legislation in the interests of their companies.
French: Certains secteurs tentent de bloquer la législation pour protéger les intérêts de leurs entreprises.
English: The remaining 2% were likely serviced by lagoons.
French: Les 2% restants utilisaient vraisemblablement une lagune
English: • establishment of a governing body (including television broadcasters, producers, and interested community groups whose focus is to promote representation of Canada’s multicultural makeup) to oversee adherence to best practices and monitor the industry’s future progress.34 The Task Force is expected to report its findings in the fall of 2003 with a view to implementation by broadcasters of guiding principles for best practices and practical solutions.
French: • identifier les meilleures pratiques en matière d’imputabilité, de programmation et de participation qui devront être mises en œuvre par les radiodiffuseurs; • établir une entité (comprenant les télédiffuseurs, les producteurs et les groupes communautaires concernés dont l’objectif est d’encourager la représentation du tissu multiculturel canadien) qui supervisera la conformité à ces meilleures pratiques et qui surveillera les progrès de l’industrie à cet égard 34.
English: However, what is considered a sign of high quality service provision for enterprises differs from country to country: regular follow-ups, for example, are considered important by enterprises of all countries except Greece, Italy and Luxembourg.
French: Cependant, ce qui est considéré comme un signe de haute qualité de prestation de services pour les entreprises varie d'un pays à l'autre. Le suivi régulier est par exemple jugé important par les entreprises de tous les pays à l'exception de la Grèce, de l'Italie et du Luxembourg.
English: Contact Jackie Godfrey at godfrey@statcan.ca for more information. The first issue of DLI Update was very well received and many thanks to all who support our newsletter with articles and ideas.
French: Pour plus de détails, communiquez avec Jackie Godfrey à l'adresse . Le premier numéro du Bulletin de l'IDD a été très bien accueilli et nous désirons remercier sincèrement tous ceux qui ont apporté leur soutien en présentant des articles et en faisant connaître leurs idées.
English: The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising ofﬁcer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
French: L’engagement budgétaire et l’engagement juridique sont adoptés par le même ordonnateur, sauf cas dûment justiﬁés, prévus par les modalités d’exécution.
English: Particular Personal Information Banks Access to Information and Privacy Requests Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Banque de données sur les demandes d'accès à l'information et aux renseignements personnels Description :
English: He would follow up in the coming months and report again in November on that item.
French: Il étudiera la question dans les prochains mois et en rendra de nouveau compte en novembre à ce sujet.
English: Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority Outside Canada Support Unit Approving Authority Page 5 of 13
French: Transport scolaire lorsque celui-ci N'EST PAS fourni par l'école payante fréquentée
English: Iparlat sells fermented milk beverages made with Valio's Evolus technology, based on bioactive peptides and a beneficial mineral composition that claims to lower blood pressure.
French: Iparlat vend sous la marque Kaiku Vita ses boissons lactées fermentées, qui sont produites grâce à la technologie Evolus de Valio, qui utilise des peptides bioactifs et une composition minérale bénéfique qui contribuerait à réduire la pression artérielle.
English: The first messages from the Council's side are positive, as they are from Parliament's side.
French: Les premiers messages du Conseil sont positifs, comme le sont ceux du Parlement.
English: There is no direct entitlement under the national law for associations and other entities to engage in either judicial or administrative procedures as a party of the case in support of the complainant.
French: Il n'existe pas, selon la législation nationale, de droit direct pour des associations et autres entités à s'engager dans des procédures administratives ou judiciaires en tant que partie d'une affaire en qualité de soutien du plaignant.
English: The report also states that "by providing accessible information products that synthesize recent research including international research sources (e.g. WHO, UN) CCOHS has clearly increased the amount of information available, and has therefore contributed to the growth of knowledge of OHS".
French: Le rapport ajoute également qu'« en offrant des produits d'information accessibles qui font la synthèse des résultats de récentes études, y compris ceux d'études menées par des organismes internationaux (ex.
English: From 1968 until 2000, there were 14,000 terrorist attacks in the world, leading to 10,000 dead.
French: De 1968 à 2000, il y a eu 14 000 attaques terroristes qui ont causé 10 000 morts dans le monde.
English: Highlights the potential of football to help get socially vulnerable youngsters back on track and asks Member States to exchange best practices in this regard via the European Sports Agency, which would serve as an information platform and in time play a coordinating role in setting up Community programmes in the area of young people and sport; Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 108 Paragraphe 16 16. souligne le potentiel que recèle le football pour aider à remettre sur la bonne voie les jeunes socialement vulnérables et demande aux États membres, aux associations, aux fédérations et aux clubs nationaux d'échanger leurs meilleures pratiques dans ce domaine; Or. en
English: We also have a large and vibrant community of Arab descent in Australia, which is part of the great diversity of cultures in our country.
French: Nous avons également une communauté importante et dynamique de citoyens d'origine arabe en Australie, qui fait partie des cultures très diverses qui composent notre pays.
English: Wondering what they are online casinos?
French: Vous vous demandez ce que sont les casinos en ligne?
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations complémentaires, si nécessaire.
English: The Evangelist Mark reports the following words of Jesus, which are inserted within the debate at that time regarding what is pure and impure: “There is nothing outside a man which by going into him can defile him; but the things which come out of a man are what defile him … What comes out of a man is what defiles a man.
French: L’évangéliste Marc nous transmet ces paroles de Jésus prononcées à son époque lors d’un débat sur ce qui est pur et ce qui est impur : « Il n’est rien d’extérieur à l’homme qui, pénétrant en lui, puisse le souiller... ce qui sort de l’homme voilà ce qui souille l’homme.
English: Other passengers and other crew on the flight (e.g. pilots) If contact is symptomatic: isolation in hospital, home or designated health care site as per management of probable or suspect cases or persons under investigations, depending on symptoms (see Public Health Management guidelines) If contact is asymptomatic:
French: Autres passagers et autre personnel de bord sur le vol (p. ex. pilotes) Si le contact est symptomatique : isolement à l'hôpital, à domicile ou dans un établissement de soins de santé désigné selon les recommandations de gestion d'un cas probable ou suspect ou d'une personne sous enquête, selon les symptômes (voir Lignes directrices pour la gestion par un Service de santé publique).
English: In April 1999, the President of the Bundestag, Wolfgang Thierse, formally accepted the keys to the Reichstag building, which had been entirely rebuilt on the inside and embellished on the outside with a new glass cupola.
French: En avril 1999 a lieu la remise au président du Bundestag Wolfgang Thierse des clefs du bâtiment du Reichstag, qui est entièrement réaménagé à l’intérieur et dont la silhouette, avec sa nouvelle coupole de verre, a également changé.
English: At best, temporary status lasts for three years (24 months of performing domestic work and 12 months of waiting).
French: Si elle désire changer d’employeur, ce qui se produit au moins une fois dans 70 p.
English: Under the contracts in Table LC-G, Lafleur Communication represented to the Government of Canada that the professional fees were incurred by Lafleur Communication’s own employees, when the work was actually carried out by subcontractors; 2.
French: Dans les contrats du tableau LC-G, Lafleur Communication a représenté au gouvernement du Canada que des honoraires ont été engagés par elle-même à l’interne alors qu’en réalité le travail était effectué par des sous-traitants; 2.
English: charge pressure, wastegate, if applicable):
French: 1.17 Dispositif de suralimentation : oui/non2
English: Reduced competition While strictly outside the scope of our report, we note that some commentators believe that the existence of multiple securities regulators has deterred international competitors from entering the Canadian market.
French: Concurrence réduite Bien que la question ne soit strictement pas couverte par notre rapport, nous constatons que certains commentateurs estiment que l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières a dissuadé les concurrents internationaux d’entrer dans le marché canadien.
English: Consideration is given to both project-related impacts and cumulative impacts. Carefully reasoned and supported conclusions and recommendations are then presented.
French: L'étude porte sur les impacts liés au projet et les impacts cumulatifs et se termine par des conclusions soigneusement élaborées et étayées ainsi que des recommandations.
English: In addition, the contributions of civil society organizations are important, as their input can always enhance peace consolidation and reconstruction efforts.
French: En outre, les contributions des organisations de la société civile sont importantes, car leur apport peut toujours renforcer la consolidation de la paix et les efforts de reconstruction.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: Dresser la liste des activités prévues, du calendrier proposé et des ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: The IMF representative mentioned that she believed NGOs were concerned not with getting IMF out of issues such as poverty reduction, but with the way the institution operated.
French: La représentante du FMI a indiqué que, selon elle, les ONG ne souhaitaient pas que le FMI se désintéresse de questions telles que la réduction de la pauvreté, mais s'inquiétaient plutôt des modalités de fonctionnement de cette institution.
English: (Reliable) The appellant answered that she would use "Metaframe" (software that gives access to the office from home), look into the possibility to reassign otherwise she would come in.
French: » (fiable) L'appelante a répondu qu'elle se servirait de « Metaframe » (logiciel qui donne accès au bureau depuis la maison), tenterait de voir s'il n'y aurait pas possibilité de réassigner le travail à accomplir, sinon elle se présenterait au bureau.
English: 24; ECE/MP.PP/C.1/2007/6, para.
French: 24; ECE/MP.PP/C.1/2007/6, par.
English: They will share four voting rights.
French: Il détiendra quatre droits de vote.
English: The fifth and final action is to promote European higher education on the world stage.
French: Cinquième et dernière action, enfin, la promotion internationale de l’enseignement supérieur européen.
English: Boris Steipe University of Toronto Date moved to Canada: July 2001 Last Research Institution:
French: Boris Steipe, University of Toronto Date de déménagement au Canada : juillet 2001 Dernier établissement de recherche :
English: These mechanisms allow the Minister of National Revenue to assess and reassess taxes payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Ils permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt à payer, de faire des vérifications et de saisir les documents pertinents.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced
French: Environnement Canada a reçu l’approbation du Conseil du Trésor pour modifier son Architecture d’activités de programme (AAP) pour l’exercice financier 2007-2008.
English: Under the amendments, each time an innovator submits new patents to the Minister these shall be considered as comprising a unique and stand alone patent list. This will be the case regardless of which of subsections 4(5) or 4(6) is relied upon in submitting the list and notwithstanding the presence of any preexisting patents on the register for the same form of the drug described in the submission to which the list relates.
French: Suivant les modifications, à chaque fois que l'innovateur soumet de nouveaux brevets au ministre, ceux-ci seront considérés comme faisant partie d'une seule et unique liste, et ce, indépendamment du paragraphe, 4(5) ou 4(6), sur lequel la présentation de la liste est fondée et malgré la présence de brevets préexistants au registre à l'égard de la même forme de drogue décrite dans la demande d'avis à laquelle la liste a trait.
English: (d) Provision of support for capacity-building of local staff in environmental monitoring, in cooperation with concerned national institutions;
French: d) La fourniture d'un soutien au renforcement des capacités du personnel local dans le domaine de la surveillance de l'environnement, en collaboration avec les institutions nationales concernées;
English: Previously under the Roman-Dutch common law inherited from South Africa, all civil marriages in Namibia were subject to the common law concept of “marital power”, where authority in the union lay with the man.
French: À l'époque où était en vigueur le droit coutumier romano-néerlandais hérité de l'Afrique du Sud, tous les mariages civils étaient régis par le concept de «pouvoir marital», selon lequel l'autorité revenait au mari.
English: • This understanding is consistent with Health Canada's pursuit of a regulatory platform the for 21st Century - one that is flexible, risk based, and supportive of innovation, while fully minimizing health risks.
French: • Cette vision commune est cohérente avec la poursuite de Santé Canada pour une plate-forme réglementaire pour le XXIe siècle - soit une plate-forme souple, axée sur les risques et qui peut soutenir les innovations, tout en réduisant au minimum les risques pour la santé.
English: Bare feet slip into geta wooden sandals for clickety-clacking outside.
French: Non doublé comme son cousin de kimono, le yukata de coton sera le vêtement frais par excellence. Poser le pied nu sur la fraîcheur de sandales de bois geta que lon fera claquer joyeusement dans la rue.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Glycine, N-ethyl-N- [(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]-, potassium salt C12H8F17 NO4S.K 2991-51-7 Glycine, N-ethyl-N- [(nonafluorobutyl)sulfonyl]-, potassium salt C8H8F9 NO4S.K 67584-51-4 Glycine, N-ethyl-N- [(undecafluoropentyl)sulfonyl]-, potassium salt C9H8F11 NO4S.K 67584-52-5 Glycine, N-ethyl-N- [(tridecafluorohexyl)sulfonyl]-, potassium salt C10H8F13 NO4S.K 67584-53-6 Glycine, N-ethyl-N- [(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]-, potassium salt C11H8F15 NO4S.K 67584-62-7 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 N-Éthyl-N-[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]glycinate de potassium C12H8F17 NO4S.K 2991-51-7 N-Éthyl-N-[(nonafluorobutyl) sulfonyl]glycinate de potassium C8H8F9 NO4S.K 67584-51-4 N-Éthyl-N-[(undécafluoropentyl) sulfonyl]glycinate de potassium C9H8F11 NO4S.K 67584-52-5 N-Éthyl-N-[(tridécafluorohexyl) sulfonyl]glycinate de potassium C10H8F13 NO4S.K 67584-53-6 N-Éthyl-N-[(pentadécafluoroheptyl) sulfonyl]glycinate de potassium C11H8F15 NO4S.K 67584-62-7 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that "the incidence of diabetes in the developing world will increase by 170 percent by 2025."
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que [Traduction] « l’incidence du diabète dans le monde en développement augmentera de 170 pour 100 d’ici 2025. »
English: • Environmental protection and improvement;
French: • préparation à l’adhésion des pays candidats;
English: Refresh/reload page to restart animation (.gif) Description Sea surface temperatures in the central and eastern equatorial pacific.
French: Rafraîchir/recharger la page pour relancer l'animation (.gif) Description Températures de la surface de la mer dans le centre et l'est du Pacifique tropical.
English: It should be noted that the above-mentioned Act was annulled by Act No. 95-92 of 9 November 1995 on the publication of the Children's Code, which laid the foundations for judicial supervision of the enforcement of sentences.
French: Il est à signaler que la loi précitée a été supprimée par la loi n° 95-92 du 9 novembre 1995, relative à la publication du Code de la protection de l'enfant, qui a jeté les bases du contrôle judiciaire lors de l'application des peines.
English: Mr. Ascencio (Mexico) (spoke in Spanish): We have asked to speak in order to make additional comments in our national capacity.
French: M. Ascencio (Mexique) (parle en espagnol) : Nous avons demandé la parole pour faire quelques observations supplémentaires en qualité de représentant de notre pays.
English: The full texts of those reports can be found at http://www.un.org/Docs/sc/ committees/1373.
French: Ces rapports peuvent être consultés dans leur intégralité à l'adresse suivante : http://www.un.org/ Docs/sc/committees/1373.
English: However, the seller may have the text, pictures and asking price changed at any time.
French: Texte et photos peuvent être modifiés périodiquement.
English: Patients weighing over 45 kg: 750 mg (five tablets) three times a day (total: 2250 mg/day). The decision to use a higher dose should be made by the treating physician based on clinical judgement.
French: Patients pesant 45 kg ou moins : 450 mg (trois comprimés) trois fois par jour (total: 1350 mg/jour) Patients pesant plus de 45 kg : 750 mg (cinq comprimés) trois fois par jour (total: 2250 mg/jour) La décision d'utiliser une dose plus élevée devrait être prise par le médecin traitant d'après son jugement clinique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Information Systems (IST) 32 68 75
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Systèmes d'informations (ESI) 32 68 75
English: Significant quantities of the hot-rolled steel sheet products are also consumed by nonautomotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Une quantité importante de tels produits est aussi consommée par des emboutisseurs ailleurs que dans l'industrie automobile, par des constructeurs métalliques et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: Its structure is currently being finalized.
French: Sa structure est en cours de finalisation.
English: Corruption must be fought relentlessly at the national, regional and international levels.
French: Aussi faut-il lui livrer une lutte sans merci aux niveaux national, régional et international.
English: Garlic is grown in order to harvest the bulb, which develops underground in much the same way as an onion does.
French: L'ail est cultivé afin d'en récolter le bulbe qui se développe sous terre, à peu près comme l'oignon.
English: It responds to the Council's request to draw up an action plan for the simplification and rationalization of customs regulations and procedures and the use of efficient working methods such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems.
French: Cette communication répond à la demande du Conseil relative à l'établissement d'un plan d'action pour une simplification et une rationalisation des règles et des procédures douanières et l'utilisation de méthodes de travail efficaces, telles que l'informatisation, l'analyse des risques et les systèmes d'enregistrement des opérations performants.
English: Mr. Deck is the Chairman and Chief Executive Officer of MKS Inc. in Waterloo, Ontario, a publicly-traded corporation on the Toronto Stock Exchange.
French: M. Deck est président et chef de la direction de MKS, à Waterloo, Ontario, une société cotée à la Bourse de Toronto.
English: Canadian Museum of Civilization, Interior Panorama by Denis Tremblay, Labtex Inc.
French: Musée canadienne de la guerre Architect Raymond Moriyama.
English: The Delegation appealed to all delegations to avoid opening the debate on an issue that had been sorted out already, in the interest of the work of the Assembly.
French: Elle a engagé l’ensemble des délégations à éviter d’ouvrir le débat sur une question qui avait déjà été réglée, dans l’intérêt des travaux de l’assemblée.
English: A separate 500t quota was set for Cumberland Sound in 2005.
French: On a établi un quota distinct de 500 t pour la baie Cumberland en 2005.
English: Micronesia (Federated States of)
French: Micronésie (Etats fédérés de)
English: As for the accompaniment and studies of projects and businesses, each participating organization carried out an average of 17 activities over the last year.
French: Au niveau de l'accompagnement et de l'étude de projets d'entreprises, chaque organisme participant a réalisé en moyenne 17 activités au cours du dernier exercice.
English: ◦ contemporary novels;
French: ◦ les romans contemporains;
English: As Honorary Lieutenant Colonel of 3 Intelligence Company of Land Force Atlantic Area, Lieutenant Governor Francis attended the company soldiers’ Christmas dinner at Camp Aldershot.
French: En tant que lieutenante-colonelle honoraire de la 3e Compagnie du renseignement des Forces terrestres de la région de l'Atlantique, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté au dîner de Noël des soldats au camp Aldershot.
English: In many cases, toxicological and allergenicity data may be required to demonstrate that there are no health concerns related to the food use of a product or ingredient.
French: • 4.2.3.2 Examens des modifications génétiques • 4.2.3.3 Historique du ou des organismes
English: In return, reservists ask for only one thing - the support of their employers.
French: En retour les réservistes ne demandent qu'une chose, soit l'appui de leur employeur.