ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New developments in regulatory research may be achieved through a variety of means, including studies by: < government research institutions working in partnership with regulatory departments and agencies; < external experts as part of on-going research within the academic community or as supported by levels of government, interest groups, agricultural stakeholders such as producers; < industry research supporting product development as may be published in the public domain i.e. reported in peer reviewed literature.
French: De nouveaux progrès dans la recherche réglementaire peuvent être réalisés par divers moyens, y compris des études effectuées par: < les établissements de recherche gouvernementaux travaillant en partenariat avec les ministères et organismes réglementaires; < les experts externes dans le cadre d’une recherche continue au sein du monde de l’enseignement ou appuyée par les différents paliers du gouvernement, les groupes d’intérêt, les intervenants agricoles tels que les producteurs; les industries impliquées dans la conception des produits et la recherche publiée dans le domaine public, c’est-à-dire présentée dans la documentation révisée par les pairs.
English: We must therefore do what we can to keep this issue on the agenda.
French: Nous devons faire notre possible pour que cette question reste à l'ordre du jour.
English: Operating Environment On behalf of Parliament, the PSC safeguards the integrity of staffing and the political neutrality of the public service.
French: Contexte opérationnel Au nom du Parlement, la CFP protège l’intégrité de la dotation et la neutralité politique de la fonction publique.
English: Amortization period The number of years and months over which you will repay this loan.
French: À partir du versement Le versement à partir duquel vous effectuerez un ou plusieurs remboursements anticipés.
English: Prepared by the Working Group on the Working Methods and Activities of Transnational Corporations, Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Rédigé par le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Our hospitality and cordiality will be at your disposal, in order to satisfy all your needs, making your holiday special and unforgettable!
French: Notre hospitalité et cordialité seront à votre disposition dans le but de satisfaire toutes vos éxigeances, afin de rendre votre séjour spécial et inoubliable!
English: Scientific thinking has moved towards a consensus that overfishing caused the crash, aided by environmental factors.
French: Aujourd'hui, les scientifiques s'accordent à dire que la surpêche a causé l'effondrement et que les facteurs environnementaux l'ont accentué.
English: The assessment will be made at a later stage.
French: Une évaluation sera faite ultérieurement.
English: Article 76 bis Reporting and evaluation
French: Article 76 bis Rapports et évaluation
English: During the 1996-98 period, imports from the three named countries increased their share of the market from 1 to 27 percent and accounted for approximately 56 percent of total imports in 1998.
French: 100, avant de diminuer une fois de plus au cours du premier semestre de 1999 pour s’établir à 61 p. 100, soit 21 points de pourcentage de moins que la part de marché enregistrée en 1996.
English: About the Bank Biographical note Paul Jenkins Paul Jenkins was appointed Senior Deputy Governor of the Bank of Canada in April 2003, for a term of seven years.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Paul Jenkins Paul Jenkins a été nommé premier sous-gouverneur de la Banque du Canada en avril 2003, pour un mandat de sept ans.
English: Overall, the responses given by women were somewhat less positive than those given by men.
French: Dans l'ensemble, les réponses données par les femmes étaient quelque peu moins positives que celles données par les hommes.
English: Sunday, 19 Dhu'lqa`da A.H. 1427, corresponding to 10 December A.D. 2006
French: Fait à Ryad, le 10 décembre 2006.
English: This phenomenon is also spreading to rural areas.
French: Ce phénomène gagne également les zones rurales.
English: The risks associated with Air India ﬂights to and from Canada were taken seriously.
French: L’explosion quasi simultanée de deux avions de passagers russes
English: Target date for activities: implementation as from beginning of the biennium 2004-2005.
French: Délai prévu : mise en oeuvre à compter du début de l'exercice biennal 2004-2005.
English: These were very much viewed as an important instrument allowing producers to also pool creative forces.
French: On s'entend pour dire qu'il s'agit d'un instrument important qui permet aux producteurs de mettre en commun les forces de création.
English: Technical experts and regulators are encouraged to conduct co-operative research agendas in order to reduce duplicative research; generate more information at less cost; gather the best data; establish where appropriate a common scientific basis; address the most pressing regulatory problems in a more consistent and performance-oriented manner; with the intention to minimize unnecessary differences in new regulatory proposals, while more effectively improving health, safety and environmental protection.
French: Les spécialistes techniques et les autorités en matière de réglementation sont invités à réaliser des programmes de recherche coopérative pour réduire le dédoublement de la recherche; produire plus d’information à un coût moindre; réunir les meilleures données; établir une base scientifique commune, lorsque cela est pertinent; régler les problèmes les plus urgents en matière de réglementation d’une manière plus uniforme et plus rentable; cela, dans le but de réduire les divergences non nécessaires propres aux nouvelles propositions en matière de réglementation, tout en améliorant de façon efficace la santé, la sécurité et la protection de l’environnement.
English: Moreover, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of traditional and religious leaders, as well as professional groups, including those working with and for children (e.g., judges, lawyers, law enforcement officials, parliamentarians, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists and social workers).
French: Il lui recommande en outre de renforcer la formation et la sensibilisation appropriées et systématiques des chefs traditionnels ou religieux, ainsi que de divers groupes professionnels, notamment ceux qui travaillent avec et pour les enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, parlementaires, fonctionnaires, autorités locales, personnel travaillant dans des établissements ou des lieux de détention pour enfants, enseignants, personnel de santé, y compris les psychologues, et travailleurs sociaux).
English: • a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures;
French: • la chute de la demande de gaz naturel, causée par la récession économique et les mesures d’économie d’énergie;
English: Regular attendance by AALCO and the Commission at each other's annual or regular sessions, the presentation of reports on the progress of their respective work and exchanges of views have helped Asian and African States keep abreast of the most recent developments in international legislation and have enabled them to make their own contributions to the progressive development and codification of international law.
French: La participation régulière de l'AALCO et de la Commission aux sessions annuelles et ordinaires que chacune organise, la présentation de rapports sur les progrès enregistrés dans leurs travaux respectifs et des échanges de vue ont permis aux États de l'Asie et de l'Afrique de rester informés des évolutions les plus récentes de la législation internationale et d'apporter leurs contributions au développement progressif et à la codification du droit international.
English: Quebec The non-hunting area of Baie-du-Febvre is being eliminated.
French: Québec La zone d'interdiction de chasse dans la Baiedu-Febvre a été abolie.
English: Fish community spatial heterogeneity (the average percent dissimilarity in fish species composition over all possible pairs of seine sites within a lake) differed among lakes; it was positively correlated with within-lake variation in the depth gradient and with species diversity as estimated by rarefaction.
French: L'hétérogénéité spatiale de la communauté ichtyenne (la différence moyenne en pourcentage entre la composition des communautés ichtyennes en fonction de toutes les paires possibles de sites de sennage dans un lac) a varié selon les lacs; elle était en corrélation positive avec la variation intralacustre du gradient de profondeur et la diversité spécifique telle qu'établie par la raréfaction.
English: Under the new APP, advances will be for a maximum $400,000, and the first $100,000 will be interest free. Following the regulatory process and the development of the delivery system, it is anticipated that program will be available by January 1, 2007.
French: Dans le cadre du nouveau PPA, le montant maximal de l'avance sera établi à 400 000 $ (la première tranche de 100 000 $ sera exempte d'intérêt).Le programme devrait être en place à compter du 1er janvier 2007, soit une fois que le processus réglementaire sera terminé et qu'un système de prestation aura été établi.
English: Modelled on the successful use of liaison officers by Elections Ontario, and the "personnes-ressources" of the Directeur général des élections du Québec, the role of field liaison officers was to improve the quality of services and to ensure uniformity in service delivery among returning officers across the country.
French: Semblables aux agents de liaison d'Élections Ontario et aux personnes-ressources du Directeur général des élections du Québec, les agents avaient pour rôle d'améliorer la qualité des services fournis par les directeurs du scrutin et d'en assurer l'uniformité à l'échelle du pays.
English: Working in an unfamiliar environment while the aircrew fought to control the aircraft 40 feet above a five to six meter swell in pitch black darkness and facing winds gusting to 25 knots, MCpl Lowe administered first aid to the survivors his crew recovered.
French: Le cplc Lowe assurait les premiers soins aux survivants récupérés par l’équipage en travaillant dans un milieu peu familier pendant que le personnel navigant luttait afin de maîtriser l’aéronef 40 pieds au-dessus d’une houle atteignant de cinq à six mètres de hauteur, dans la nuit noire et affrontant des vents qui soufflaient en rafales atteignant 25 nœuds.
English: Peace in Palestine remains far from reality.
French: La paix en Palestine reste loin de se concrétiser.
English: They are therefore the persons most affected;
French: Elles sont donc les premières concernées;
English: In co-operation with the Scientiﬁc Information Center of the Interstate Co-ordination Water Commission for Central Asia, the OSCE Centre in Tashkent supported the development of a draft curriculum on water conservation issues for secondary schools.
French: Le Centre a poursuivi une initiative de l’OSCE visant à promouvoir le développement de petites entreprises dans le secteur du tourisme. Dans sa première phase, le projet a évalué les conditions et les perspectives du développement du tourisme dans les provinces de Surkhandarya et de Kaskadarya.
English: Each Party shall make the necessary arrangements so that the strategic decisions referred to in article 12 are monitored with the aim of identifying negative effects of the strategic decision as well as the effectiveness of the measures taken to prevent or mitigate its negative effects.
French: Chaque Partie prend les dispositions nécessaires pour que les décisions stratégiques visées à l'article 12 fassent l'objet d'un suivi dont le but est de déterminer les effets négatifs qu'elles peuvent avoir ainsi que l'efficacité des mesures adoptées pour prévenir ou atténuer ces effets négatifs.
English: That the section 55.2 amendment to the Regulations of the Patent Act (resulting from Bill C-91) be abolished as quickly as possible, and that the Minister of Health's de facto injunction be lifted from all relevant cases now before Canadian courts to allow the corresponding applications for regulatory approval for generic drug products to proceed expeditiously to the issuance of their notice of compliance.
French: Que la modification de l'article 55.2 du règlement pris en vertu de la Loi sur les brevets (issu du projet de loi C-91) soit abolie le plus tôt possible et que l'injonction de fait du ministre de la Santé soit levée à l'égard de tous les cas en instance devant les tribunaux canadiens, afin de permettre le traitement expéditif des demandes d'autorisation réglementaire de médicaments génériques et l'émission de leur avis de conformité.
English: Bilateral conventions superseded - Convention between Germany and the United Kingdom of 14 July 1960 - Decision falling within the scope of application of the Brussels Convention - Conditions for recognition not fulfilled - Bilateral convention more favourable to recognition - Application solely of the Brussels Convention - N° 1993/31
French: Substitution aux conventions bilatérales - Convention entre l'Allemagne et le Royaume-Uni du 14 juillet 1960 - Décision relevant du champ d'application de la Convention de Bruxelles - Conditions de la reconnaissance non réunies - Convention bilatérale plus favorable à la reconnaissance - Application de la seule Convention de Bruxelles - N° 1993/31
English: More responsible fishing practices, including selective harvesting methods to reduce by-catch, were also encouraged.
French: On a préconisé des pratiques de pêche plus responsables, y compris des méthodes de capture sélective afin de réduire les prises accessoires.
English: What happens in the event of infringement of the industrial property covered by the agreement?
French: Quelles peuvent être les conséquences d’une atteinte aux droits de propriété industrielle qui font l’objet de l’accord?
English: 1210/2003, Damianos v.  Cyprus (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 1210/2003, Damianos c. Chypre (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Managers have established adequate controls to ensure that services are provided in both official languages.
French: Les gestionnaires ont mis en place des contrôles pour s'assurer que les services soient toujours donnés dans les deux langues officielles.
English: 17.1.1 New Brunswick, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or  17.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.  2.
French: 17.1.1 Le Nouveau-Brunswick, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou   17.1.2 Une des conditions ou l'un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.  2.
English: It was to meet this need for a common industrial standard that Natural Resources Canada engineers developed an accurate and reliable testing system.
French: C’est donc pour répondre à ce besoin d’avoir en place une norme industrielle commune que les ingénieurs de RNCan ont élaboré un système d’essai précis et fiable.
English: Or could it be, perhaps, that political interests of various sorts have more weight than the legal system whose formulation and adoption cost the international community of nations so much effort?
French: Ou se peut-il que des intérêts politiques de toutes sortes comptent plus que le système juridique que la communauté des nations a édifié et adopté au prix de tant d'efforts?
English: Increasing Intergovernmental Dialogue and Cooperation on Social Policy Issues
French: Mécanismes de concertation et de dialogue entre les paliers de gouvernement sur les questions touchant la politique sociale
English: After Mr. Capp had made the application, but before he had concluded his remarks, Ms. Rubio objected that the Respondent must elect whether it will call evidence before applying for a non-suit.
French: Après que M. Capp eut présenté la demande, mais avant qu'il eut conclu ses remarques, Mme Rubio s'est opposée en soumettant que l'intimée doit décider si il présentera certains éléments de preuve avant de présenter une demande de non-lieu.
English: Obtaining this breadth of experience is important if they are seeking to advance to the more senior posts in the organisation.
French: De nombreux praticiens qualifiés et expérimentés en hygiène de l'environnement travaillent en dehors des services publics locaux dans le secteur privé où ils sont souvent employés par des grandes surfaces,
English: The proposed amendments to the regulations annexed to ADN resulting from the RID/ADR/ADN Joint Meeting were adopted with some alterations (see annex II).
French: Les propositions de modification au Règlement annexé à l'ADN découlant des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe II).
English: Hotel in Wernigerode: Where Wernigerode is at its most beautiful, in the heart of the 'colorful town at the Harz', on the market square in the old quarter, surrounded by historic half-timbered houses, stands the town's oldest hotel since 1760, the 'Weisser Hirsch' (White Hart). Enjoy the traditional Wernigerode town hall Festival with its numerous cultural events.
French: hôtel à Wernigerode: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 55 chambres confortablement agencées.
English: The license shall provide for an equitable share of the benefits.
French: La licence doit prévoir une répartition équitable des avantages.
English: Set-aside approach may involve the designation of specific types of product for purchase exclusively from groups targeted for assistance.
French: En vertu de ce type d'approche, les marchés concernant des types spécifiques de produits peuvent être réservés exclusivement aux groupes bénéficiant d'un soutien.
English: Research and development is more restrictively defined as creative work which is undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and the use of that knowledge to devise new applications.
French: La recherche et le développement se limitent aux travaux de création qui sont réalisés systématiquement afin d’élargir le bassin des connaissances et de mettre au point de nouvelles applications.
English: The planting of native species may not be sufficient to stop the erosion of your shoreline, in which case a bioengineering approach may be more appropriate.
French: • Structures naturelles (bio-ingénierie) Il ne sera peut- tre pas suffisant de planter des esp ces indig nes pour emp cher l rosion de votre rive.
English: Caucasus Partnership and other agreements Armenia 1.34.15.
French: Pays du Caucase Accords de partenariat et autres accords Arménie 1.34.15.
English: • To direct sustainable development of the zone, as evidenced by the safety of its ecosystems, the protection of the populations living in it and their economic and social development, and the fulfilment of national and international commitments to the conservation of coasts and oceans;
French: • Procéder à la mise en valeur durable des zones en question de façon que leurs écosystèmes soient préservés, leurs populations protégées et leur développement économique et social conforme aux engagements nationaux et internationaux du Mexique en matière de protection des côtes et des océans;
English: Algeria also undertakes not to transfer to any recipient whatsoever and not in any way to assist, encourage or induce any State or other entity to manufacture or acquire the above-mentioned agents or toxins.
French: L'Algérie s'interdit, également, de transférer à qui que ce soit les agents et toxines cités ci-dessus ou d'encourager - ou aider un État ou toute autre entité - à fabriquer ou acquérir lesdits agents et toxines.
English: This, too, should enter into the picture when "suitability" is assessed.
French: Ces différents éléments doivent également entrer en ligne de compte lorsqu'on parle de "convenance".
English: • To interpret the metadata models based on the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standard 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata (LOM), TBITS 39.1, Common Look and Feel (CL&F) 6.3, and the Content Aggregation Model of the Shareable Content Object Reference Model (SCORMÒ) version 1.3, and CanCore version 1.9.
French: • Interpréter les modèles de métadonnées fondés sur la norme 1484.12.1‑2002 Learning Object Metadata (LOM) de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), la NCTTI 39.1, la Normalisation des sites Internet (NSI) 6.3 et le modèle de regroupement du contenu de la version 1.3 du Shareable Content Object Reference Model (SCORMÒ) et la version 1.9 de CanCore.
English: I can never help but mention, as we look at the ex-combatants on all sides of the conflict in Liberia, that 70 to 80 per cent of them were very young children.
French: Et je ne peux m'empêcher de redire que lorsque nous avons vu les ex-combattants de toutes les parties au conflit au Libéria, 70 à 80 % d'entre eux étaient des enfants très jeunes.
English: The race is on to develop accessible alternative sources of energy, as we work to harness the wind and tides, capture the power of the sun, and tap the geothermal energy underground.
French: Priorité est désormais donnée à la valorisation de nouvelles sources d’énergie accessibles, en vue de tirer parti des possibilités offertes par le vent et les marées, d’exploiter l’énergie solaire et de mettre à profit l’énergie géothermique souterraine.
English: (a) What are the functions of the national body or single point of contact to be established under article 13 of the Protocol and what technical expertise and know-how should be required for such bodies?
French: a) Quelles sont les fonctions de l'organisme national ou du point de contact unique devant être établi en vertu de l'article 13 du Protocole, et quelles connaissances techniques et compétences devrait-il posséder?
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Today's Releases | File, Register and Epass | Decisions, Notices & Orders | Home | CISC | Industries at a Glance | Reference Centre | Canadian Content | Public Proceedings| Statutes & Regulations 1-877-249-CRTC (2782) Important Notices Date modified: 2003-01-09
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Nouvelles du jour | Dépôt, inscription et epass | Décisions, avis et ordonnances | Accueil CRTC | CDCI | Aperçu des industries | Centre de documentation | Contenu canadien | Instances publiques| Lois et règlements | 1-877-249-CRTC (2782) Avis importants Mise à jour : 2003-01-09
English: The KETE database was created jointly by the Vocational Education and Employment Monitoring Centre, the Ministry of Education and the Ministry of Social Affairs, with financial support from the European Training Foundation.
French: La KETE a été créée en coopération avec le Centre de contrôle de l'enseignement professionnel et de l'emploi, le Ministère de l'éducation et le Ministère des affaires sociales, avec l'appui financier de la Fondation européenne pour la formation.
English: Effective Date of Ratifications and Accessions Supprimé : 1 Supprimé :
French: Article 2 Supprimé : 2 Mis en forme ...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Uzbekistan - Tashkent (Republic of Uzbekistan)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Ouzbékistan - Tashkent (République d'Ouzbékistan)
English: We must realize that violence is not the inevitable lot of mankind.
French: Nous devrons comprendre que la violence n'est pas le lot inévitable de l'humanité.