ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants urged policymakers in developing countries to include the informal sector in its impact assessment.
French: Les participants ont demandé instamment aux responsables des pays en développement d'inclure le secteur informel dans leur évaluation de l'impact de la crise.
English: They now need to be put into practice.
French: Il faut maintenant les mettre en pratique.
English: • D O N O R S T O T H E C O L L E C T I O N S Dr. Annmarie Adams Dr. William M. Alain Lalumière Mme Marie Parent X XBeaugrand Donohue X X X X X X X XD.
French: SOUTIEN
English: Vaughn McIntyre of Accelerator Inc. felt we should try to tap into some of the talent that is moving back to Atlantic Canada.
French: Vaughn McIntyre, de Accelerator Inc., estime que nous devrions tenter d'exploiter le talent qui revient actuellement au Canada atlantique.
English: While we believe that additional examples likely exist, attempting to quantify the extent to which these breaches occurred was beyond the scope of the audit.
French: Nous croyons qu’il est vraisemblable qu’il existe d’autres exemples, mais il n’entrait pas dans le cadre de la vérification de tenter de quantifier la fréquence de ces infractions.
English: 1995 -1998 Executive Director, Canada-China Business Council
French: 1995 -1998 Directeur exécutif, Conseil commercial Canada-Chine
English: Currently, NRC researchers are attempting to broaden the scope of knowledge in this area with the aid of the C5 triple axis spectrometer.
French: Dans l'immédiat, les chercheurs du CNRC tentent d'élargir nos connaissances à l'aide d'un spectromètre C5 à trois axes.
English: 1.5.2 Retention and Disposal of Personal Information Information shall be retained and disposed of according to the Records Retention and Disposal of Personal Information policy of the Government of Canada, section 6(1) of the Privacy Act , section 12 of the Regulations and the Library and Archives of Canada Act . Health Canada has guidelines and procedures in place concerning the retention and disposal of personal information.
French: 1.5.2 Conservation et retrait des renseignements personnels Le Programme doit conserver et retirer les renseignements conformément à la politique de Conservation et retrait des renseignements personnels du gouvernement du Canada, au paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, au paragraphe 4(1) des règlements et à l'article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada. Santé Canada a établi des lignes directrices et des procédures sur la conservation et le retrait des renseignements personnels.
English: This technique is commonly referred to as "DNA fingerprinting".
French: Cette technique est communément appelée « empreinte ADN ».
English: If, however, we mistakenly assume the specialist’s mantle, we will become just another of the specialty groups to which other primary health care providers might or might not refer the problems they cannot solve.
French: Par contre, si nous revêtons par erreur le chapeau du spécialiste, nous deviendrons simplement un autre groupe spécialisé à qui des dispensateurs de soins de santé de première ligne enverront ou non les patients ayant des problèmes qu’ils ne peuvent pas régler.
English: On page 2 of the above-mentioned Order, ADD the following as the last two paragraphs:
French: À la page 2 de l'arrêté susmentionné, AJOUTEZ ce qui suit comme étant les deux derniers paragraphes :
English: • Oral presentations covering topics such as diagnostics, anti-virals, vaccines, epidemiology and policy to be given by researchers/teams.
French: • Des présentations orales par des chercheurs/équipes de chercheurs sur des sujets comme le diagnostic, les antiviraux, les vaccins, l'épidémiologie et les politiques;
English: Regarding environmental exposure, there could be concentrations of acetaldehyde in Canada that are higher than those identified and used in this assessment.
French: Le quotient prudent est calculé en divisant la VEE de 266 µg/L par la VESEO comme suit :
English: Biasing of Calibration and Error Tolerances for Diaphragm Meters, in PDF format, 70 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 Terminology 5.0 Background 6.0 Policy 7.0 Additonal Information   Date: 2007-01-01 Bulletin:
French: Correction de l’étalonnage et application de tolérances d’erreur - Compteurs à parois déformables, en format PDF, 69 Ko  Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Autorité 4.0 Terminologie 5.0 Contexte 6.0 Politique 7.0 Renseignements additionnels   Date : 2007-01-01 Bulletin :
English: bearing a protected name meet the requirements laid down in the product specification.
French: La structure de contrôle peut être composée d'une ou de plusieurs autorités de contrôle désignées et/ou par l'un ou plusieurs organismes privés autorisés à cette fin par l'État membre.
English: IV.F entitled “Strategic objectives and actions: women and the economy” (full text available at http:// www.un.org/womenwatch/daw/beijing/ platform/economy.htm)
French: IV.F intitulé « Objectifs stratégiques et mesures à prendre : les femmes et l'économie » (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/ beijing/platform/economy.htm>)
English: Members know Prince Albert II's commitment to the protection of the environment.
French: Les membres savent combien le Prince Albert II est attaché à la protection de l'environnement.
English: It is the preventive component of any action in favour of international peace and security.
French: C'est l'aspect préventif de l'action en faveur de la sécurité et de la paix internationales.
English: In those circumstances, consideration should be given to what is likely to produce the best result.
French: On doit donc regarder laquelle est la plus efficace.
English: • Since August 2003, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminative Effects has been ratified by Burkina Faso, Cameroon, Chile, Gabon, Guinea-Bissau, Honduras, Jamaica, Liberia, Madagascar, Paraguay, Sierra Leone and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: • Depuis août 2003, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques a été ratifiée par le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, le Gabon, la Guinée-Bissau, le Honduras, la Jamaïque, le Liberia, Madagascar, le Paraguay, la République bolivarienne du Venezuela et la Sierra Leone.
English: Nicaragua anticipates having its 137,000 mines destroyed by October 2002.
French: Le Nicaragua prévoit que ses 137 000 mines auront été détruites d’ici octobre 2002.
English: Intensive training stage Three kinds of training are organised:
French: Stade de formation intensive Trois sortes de formation sont organisées :
English: There has been good cooperation between the EU and Ukraine on foreign policy, with Ukraine aligning with EU positions on issues of regional and international relevance and allowing more intensive cooperation on regional issues (Moldova and Belarus).
French: La coopération entre l'UE et l'Ukraine en matière de politique étrangère a été bonne; l'Ukraine s'est alignée sur les positions de l'UE en ce qui concerne des questions d'intérêt régional et international et a accepté une coopération plus intensive sur des questions d'ordre régional (Moldova et Belarus).
English: The Commission should not adopt texts that seemed to imply that a uniform regime did in fact exist.
French: La Commission ne devait pas adopter des textes qui paraissaient impliquer l'existence certaine d'un régime uniforme.
English: The French Government submits that the third question should be answered in the affirmative.
French: Appréciation de la Cour 57.
English: The Government's assessment of CCA rates is therefore an ongoing process to ensure that CCA rates generally reflect the useful life of depreciable assets.
French: L'évaluation des taux de la DPA est un processus continu qui vise à garantir que ces taux reflètent, de façon générale, la durée de vie utile des actifs amortissables.
English: We will see what happens but at the moment that seems to be the case.
French: Nous verrons ce qui se passera mais, pour l'heure, cela ne semble pas être le cas.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the expert meeting had before it a note prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Regional cooperation in transit transport - solutions for landlocked and transit developing countries” (TD/B/COM.3/EM.30/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit» (TD/B/COM.3/EM.30/2).
English: The possibility of using scientific conferences or meetings in 2007 to present the Strategy was also raised.
French: Il évoque aussi la possibilité de recourir à des conférences ou réunions scientifiques en 2007 pour présenter la Stratégie.
English: Tyhee also holds several other properties stretching between the Giant mine property and the Yellowknife gold project.
French: Tyhee possède plusieurs autres propriétés, entre celle de la mine Giant et celle du projet Yellowknife.
English: Intensive work is proceeding on all fronts.
French: L'Organisation mène actuellement une activité intense sur tous les fronts.
English: The Secure Channel is in full production, with key departmental applications now using its authentication and brokering services.
French: L’initiative progresse selon le calendrier établi et les budgets approuvés.
English: Amendments to the Application Section (Section 3) The PFRs, were previously amended in June 2002 (SOR/2002-225) such that subsections 3(3), 3(4), and 3(5) were added to the Regulations.
French: Modification de l'article sur l'application (article 3) Le RPP a été modifié en juin 2002 (DORS/2002-225) par l'ajout des paragraphes 3(3), 3(4) et 3(5).
English: Apparently, many have requested the assistance of CEA staff in negotiations with financial institutions in lieu of the actual CEA loan program.
French: Il semble que plusieurs clients aient demandé l'aide d'employés de la CEA pour négocier des prêts avec des institutions financières plutôt que d'avoir recours au programme de prêts de la CEA.
English: The newly reported cases reportedly occurred between 1994 and 1997 in various parts of the country and concern persons of all ages, from various professional backgrounds including peasants, small commercial traders, peasants and public administration employees.
French: Les nouveaux cas signalés se seraient produits entre 1994 et 1997 dans diverses parties du pays.  Ils concernent des personnes de tout âge, appartenant à des milieux professionnels divers, entre autres des paysans, des petits commerçants et des agents des administrations publiques.
English: • an effective level of taxation which is significantly lower than the general level of taxation in the country concerned;
French: • un niveau d'imposition effective nettement inférieur au niveau général du pays concerné;
English: Reaffirms that integrating food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, is part of a comprehensive effort to improve public health, including the response to the spread of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases;
French: Réaffirme que la rationalisation de l'aide alimentaire et nutritionnelle s'inscrit dans une action globale destinée à améliorer la santé publique, y compris en luttant contre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies contagieuses, l'objectif étant d'assurer à tous et en tout temps l'accès à une alimentation suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins nutritionnels et leurs préférences alimentaires afin de mener une vie saine et active;
English: To improve program delivery, CIC will undertake a pilot project for its Client Service Initiative in 2001–02.
French: Ce projet pilote élaborera des mesures de satisfaction de la clientèle à l’égard de l’octroi de la citoyenneté.
English: The valuation is based on market prices by using (i) for transactions, the prevailing market prices at the time when the transaction takes place; and (ii) for holdings, the closing mid-market prices at the end of the appropriate period.
French: L'évaluation est basée sur les cours du marché en utilisant: i) pour les opérations, les cours du marché prévalant au moment où l'opération s'effectue, et ii) pour les avoirs, les cours milieu à la clôture du marché, à la fin de la période appropriée.
English: In order to contribute to this debate, the United Nations High Commissioner for Human Rights convened an expert meeting to address freedom of expression in the context of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Afin d'y contribuer, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué une réunion d'experts pour se pencher sur la question de la liberté d'expression au regard de la notion d'appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: If yes, list funding sources below.
French: Si oui, donnez-en les sources ci-dessous.
English: For those ≥ 25 years of age, the female-to-male ratio was 1.7:1.0.
French: • la mère est à haut risque de MTS (voir dépistage ciblé)
English: Publication Summary Title: Flocculation in Natural and Engineered Environmental Processes.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Préface du livre « Flocculation in Natural and Engineered Environmental Systems ».
English: Counsel for the Unemployment Insurance Commission answered affirmatively.
French: Le procureur de la Commission d’assurance-chômage a répondu par l’affirmative.
English: If they want to attend university, they need to continue to study for their Advanced GCE’s (A-Levels) at a sixth form college (some secondary schools have sixth forms).
French: Toutes les écoles ont un certain degré d’autonomie. Les écoles primaires et secondaires, en Angleterre, sont subdivisées en trois catégories : les écoles communautaires, bénévoles et préparatoires (foundation).
English: In accordance with organizational policy, a review of MINUSTAH requirements for Joint Mission Analysis Cell functions was undertaken and it has been determined that dedicated Joint Mission Analysis Cell posts would ensure the efficient coordination and support of the requirements of the Mission for intelligence support and analyses.
French: Conformément à la politique suivie, un examen des besoins de la MINUSTAH en matière d'analyse conjointe de la Mission a été effectué, dont il ressort que la création de postes propres en la matière permettrait d'assurer une coordination efficace et de doter la Mission des ressources nécessaires pour analyser les renseignements.
English: Press release MEPs debate the situation in Georgia External relations - 01-09-2008 - 21:45 MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.
French: Communiqué de presse Débat sur la Géorgie Relations extérieures - 02-09-2008 - 00:25 Des coûts de reconstruction évalués à 15 millions d'euros Le PE a débattu de la situation en Géorgie après la réunion extraordinaire du Conseil européen d'aujourd'hui.
English: Rather, it requires that the seller make reasonable efforts to reduce its loss”.
French: Elle suppose bien, par contre, que le vendeur se soit raisonnablement efforcé de réduire ses pertes».
English: • An official agent who reimburses a candidate in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: L’agent officiel qui rembourse un candidat en contravention à la Loi se rend coupable d’un acte illégal.
English: Authors are responsible for consistency in spelling.
French: Les accents doivent être insérés sur les majuscules.
English: Or. en Justification See the proposed additional Article 2(13) defining Community Harmonisation Legislation which, by explicitly excluding the General Product Safety Directive 2001/95/EC would remove it from the scope of these provisions and would preserve the current scope of that Directive (it would apply to consumer products except to the extent displaced by more specific provisions in community legislation (including this Regulation).
French: L'article 13, paragraphe 2, perdrait toute raison d'être.
English: By decision of 30 November 2001, OHIM’s Opposition Division upheld the opposition and, consequently, refused registration of the mark requested.
French: Par décision du 30 novembre 2001, la division d’opposition a accueilli l’opposition et, par conséquent, a refusé l’enregistrement de la marque demandée.
English: The hotel rooms are spacious and well-kept.
French: Les chambres de l'hôtel sont spacieuses et bien entretenues.
English: "The ethanol market has become the first major user of the advancements we made to our high intensity burners for which we received the award."
French: « Le marché de l'éthanol est devenu le plus important utilisateur des progrès réalisés sur nos brûleurs à haute intensité, qui viennent de recevoir le prix.
English: Links from this document: www.itans.ns.ca - The Information Technology Industry Alliance of Nova Scotia www.isl.ca - Internet Solutions Ltd.
French: Liens : www.itans.ns.ca - Information Technology Industry Alliance of Nova Scotia www.isl.ca - Internet Solutions Ltd.
English: 11 Concentrations are typically less than 10 µg/L and are often closer to 1 µg/L.12 In a recent survey of water supplies in Newfoundland,13 samples were taken from both homes and raw water sources (surface water and groundwater); antimony was found at concentrations below 5 µg/L, regardless of the source or type of water.
French: 11 La concentration d'antimoine est généralement inférieure à 10 µg/L et souvent plus proche de 1µg/L.12 Lors d'une étude récente sur les approvisionnements d'eau de Terre-Neuve,13 on a prélevé des échantillons dans des habitations et dans des sources d'eau brute (eaux de surface et eaux souterraines); les concentrations d'antimoine mesurées ont été inférieures à 5 µg/L, quels que soient la source ou le type d'eau.
English: • 2007-08 Balanced scorecard results (PDF)
French: • L'indicateur de performance global de FAC (PDF)
English: We found that over the period from 2003 to 2006, there have been major changes in leadership and organizational structure within NRC-IRAP.
French: Nous avons constaté que de 2003 à 2006, il y a eu d'importants changements dans le leadership et la structure organisationnelle au sein du PARI‑CNRC.
English: The European Community, New Zealand, Norway, Pakistan,* Qatar* and the United States indicate that they encourage RFMOs of which they are members to adopt conservation and management measures for fish stocks that fall within their competence but are not managed by them.
French: La Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan* et le Qatar* ont déclaré encourager les organisations régionales de gestion des pêcheries dont ils sont membres à adopter des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons qui relèvent de leur compétence mais ne sont pas gérés par eux.
English: The signature at the United Nations today of the Comprehensive Test Ban Treaty shows this Organization in its rightful place - seized of the deepest concerns of humanity.
French: La signature aux Nations unies, aujourd'hui, du traité d'interdiction complète des essais montre l'Organisation à sa juste place - saisie des plus profondes préoccupations de l'humanité.
English: Telecom Public Notice: 2006-14-2 The Commission further amends the list of companies that are made parties to the proceeding established in Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14, 9 November 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑14‑1, 15 December 2006.
French: Avis public de télécom : 2006-14-2 Le Conseil modifie de nouveau la liste des compagnies désignées parties à l'instance établie dans l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel, Avis public de télécom CRTC 2006‑14, 9 Novembre 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑14‑1, 15 décembre 2006.
English: Although the Secretary-General is not a staff member, he or she is a member of the Secretariat and an official of the Organization.
French: Le Secrétaire général n'est pas membre du personnel, mais a la qualité de membre du Secrétariat et de fonctionnaire de l'Organisation.
English: However, Parliament also drew attention to other concerns.
French: Mais le Parlement a également mis en exergue d'autres préoccupations.
English: To be effective, health warnings need to be: noticeable so that they capture and maintain attention, understandable, memorable, informative and credible.
French: Pour être efficaces, les mises en garde doivent être visibles de manière à attirer et à maintenir l'attention, faciles à comprendre et à retenir, informatifs et crédibles.
English: The Sector also ensures that Aboriginal issues raised by the Correctional Investigator, by human rights organizations and through CSC's offender redress system are addressed.
French: Le Secteur veille également à ce que l'on donne suite aux questions touchant les Autochtones soulevées par l'enquêteur correctionnel, les organisations de défense des droits de la personne et par l'entremise du système de recours des délinquants du SCC.
English: (2) Where the person or entity determines that the client is acting on behalf of a third party, the person or entity shall obtain and retain a statement, signed by the client, that sets out (a) the third party's name, address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) the third party's name, address and the nature of the principal business of the third party, if the third party is a person or entity other than an individual; and (c) the relationship between the third party and the client.
French: (2) Si la personne ou l'entité conclut que le client agit pour le compte d'un tiers, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par le client, comportant les renseignements suivants : a) si le tiers est un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une personne ou une entité autre qu'un invididu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale; c) le lien existant entre le tiers et le client.
English: Until recently the “best” estimate of the climate response to the doubling of carbon dioxide concentrations has been a 2.5º centigrade increase in global temperature.
French: Jusqu'à une époque récente, selon les « meilleures » estimations, le doublement des concentrations de gaz carbonique produisait une augmentation de température de 2,5 degrés centigrades à l'échelle mondiale.
English: This kind of information continues to constitute the Agency’s "core" program, and to be relevant.
French: Ce type d’information constitue toujours le programme de base de l’organisme et demeure pertinent.
English: For craftsmen/professionals there is a special price list.
French: Si vous avez déjà effectué des achats en tant qu'artisan/professionnel, il est important insérer le numéro client à l'instant de remplir le formulaire d'inscription pour passer vos commandes selon les tarifs personnalisés.