ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people were rebuilding their ancient ties to one another and searching their cultural heritage for the roots of their identity and the inspiration to solve community problems.
French: Les autochtones étaient en train de rétablir leurs liens ancestraux entre eux et de chercher dans leur patrimoine culturel les racines de leur identité et l'inspiration nécessaire pour résoudre les problèmes communautaires.
English: There are fluctuations, depending on seasons, in employment rates in certain branches of economic activity, e.g. tourism, where employment presents its highest levels in spring and mainly in summer, and drops in autumn and in winter.
French: Des fluctuations saisonnières se font sentir dans le taux chômage de certaines branches de l'activité économique, par exemple dans le tourisme, qui emploie une main-d'œuvre importante au printemps et surtout en été, et moins nombreuse en automne et en hiver.
English: Success Stories Digital Direct Inc. St. John's, Newfoundland and Labrador Adding new freedom to the press - Software firm that is improving the efficiency of printing press operations Friday 21 January 2005 | St. John's, Newfoundland and Labrador "The help we have received from IRAP has been instrumental in our efforts to proceed with this project.
French: Histoires de réussite Digital Direct Inc. St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Une nouvelle liberté pour la presse Le vendredi 21 janvier 2005 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador On attribue à la presse à imprimer l’établissement des assises de notre civilisation au cours des 500 dernières années.
English: Nearly 800,000 children under the age of 18 are regularly exposed to second-hand smoke.
French: Près de 800 000 enfants de moins de 18 ans sont régulièrement exposés à la fumée secondaire.
English: • Organize workshops and information sessions for managers about barrier-free recruitment and selection practices, including questions that should and shouldn't be asked in an interview.
French: • Organiser, à l'intention des gestionnaires, des ateliers et des séances d'information sur les méthodes de recrutement et de sélection ne comportant aucun obstacle, y compris sur les questions qui devraient ou ne devraient pas être posées en entrevue.
English: His legs felt like pillars of stone: awkward and numb.
French: Ses jambes maladroites et engourdies lui faisaient l'effet de piliers de pierre.
English: A strategic ambition for the Mediterranean 1.
French: Une ambition stratégique pour la Méditerranée 1.
English: We thank you for providing the general membership of the United Nations with an opportunity to communicate their views on this most critical issue involving international peace and security.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir donné l'occasion aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'exprimer leur avis sur cette question extrêmement vitale concernant la paix et la sécurité internationales.
English: In the case of Załožby za serbski lud (Foundation for the Sorbian People), resources have been gradually cut back over the years.
French: Dans le cas de Založby za serbski lud (Fondation pour le peuple sorabe), les ressources ont été progressivement réduites au fil des ans.
English: With financial support from FAO, a study was prepared on current food import financing practices and bottlenecks, and on the possible functioning of a new market-friendly international facility for food import financing.
French: Avec l'appui financier de la FAO, une étude a été consacrée aux pratiques et problèmes actuels de financement de ces produits et au fonctionnement éventuel d'un nouveau mécanisme international favorable au jeu du marché pour financer l'importation de denrées.
English: Measures to assist small-scale developing country exporters to benefit from tariff rate quotas in major markets should be considered.
French: Il faudrait envisager des mesures pour permettre aux petits exportateurs des pays en développement de tirer parti des contingents tarifaires en vigueur sur les principaux marchés.
English: A Maniplus proto type has been developed to generate from this meta data larger Blaise questionnaires as used for the yearly Production Surveys.
French: Un prototype Maniplus a été conçu de manière à générer, à partir de ces métadonnées, les questionnaires Blaise plus importants, comme ceux qui sont utilisés pour les enquêtes annuelles sur la production.
English: Observations  For fiscal year 2002 – 2003, the RMFU made approximately $2.8 million in payments to suppliers.
French: Constatations  Pour l'exercice 2002-2003, l'UGMR a versé environ 2,8 millions de dollars en paiements aux fournisseurs.
English: Canadians embrace diversity knowing they are united by fundamental values of freedom, democracy, human rights, and rule of law.
French: Les Canadiens font bon accueil à la diversité, sachant qu’ils sont unis par les valeurs fondamentales que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: It is also important to note that the Turkish intervention, which was carried out in accordance with Turkey's rights and obligations under the 1960 Treaty of Guarantee, did not come about until 1974 and was the direct result of the coup d'etat, carried out by the joint Greek-Greek Cypriot front, which aimed to annex the island to Greece and annihilate the Turkish Cypriot people in line with the notorious Akritas Plan.
French: Il importe également de noter que l'intervention turque, qui a été menée conformément aux droits et obligations de la Turquie en vertu du Traité de garantie de 1960, n'a eu lieu qu'en 1974 et était la conséquence directe du coup d'État perpétré par le front commun grec-chypriote grec qui visait à annexer l'île à la Grèce et à anéantir le peuple chypriote turc selon le fameux Plan d'Akritas.
English: This Regulation contains provisions concerning the use of non-authorised additives for research purposes and provisions concerning the use of certain additives (in particular those produced from genetically modified organisms).
French: Le présent règlement prévoit des dispositions relatives à l'utilisation aux fins de la recherche des additifs non autorisés, ainsi que des dispositions relatives à l'utilisation de certains additifs (notamment ceux produits à partir d'organismes génétiquement modifiés).
English: The Proceedings from the Convention workshop on release of heavy metals due to corrosion of materials were published.
French: Le compte rendu des travaux de l'atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux, organisé dans le cadre de la Convention, a été publié.
English: (Thank you, Cervantes, for these very nice quotations.)
French: » (Merci, Cervantès, pour ces très belles citations.)
English: This could involve members of a cultural community, the workplace for all members of the family, educational institutions attended, religious organizations, sports clubs, child care centres attended by children, health care, or social services.
French: On place aussi dans ce cercle le système familial, ses règles, ses normes et la définition de ses rôles, ainsi que les problèmes de séparation ou d’effondrement de la famille, de déracinement, de santé et d’adaptation.
English: Extent of goal achievement As has been discussed, problems with measurement have limited how well WD can quantify successes; however, this section highlights some of the progress that has been made toward specific goals.
French: Mesure de la réalisation des objectifs Comme on l'a déjà expliqué, les problèmes liés à la mesure ont empêché DEO de bien quantifier sa réussite; toutefois, dans la présente section, nous mettons en relief certains progrès réalisés dans la réalisation d'objectifs spécifiques.
English: In the context of the Revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012), UNODC initiated a strategic policy exchange with the African Development Bank in the areas of governance, anti-corruption, countering money-laundering, drug control and crime prevention.
French: Dans le contexte du Plan d'action révisé de l'Union africaine sur la lutte contre la drogue et la prévention de la criminalité pour la période 2007-2012, l'UNODC a engagé un échange stratégique avec la Banque africaine de développement dans les domaines de la gouvernance, de la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent, de la lutte contre la drogue et de la prévention du crime.
English: Africa remained marginalized despite the implementation of painful economic reforms.
French: L'Afrique restait marginalisée malgré la mise en œuvre de réformes économiques douloureuses.
English: As for the appellant’s rating of Low Meet against the sub-factor of "working with others", Ms. Lee cited the appellant’s past disagreements with the "POC"s as the basis for that rating.
French: Quant à la cote « peu satisfaisant » attribué au sous-facteur « travailler avec les autres », Mme Lee la lui a attribuée sur la foi de désaccords passés avec des consultants en opérations de programmes.
English: Universal ratification of the Non-Proliferation Treaty would strengthen the credibility of the international non-proliferation regime and it was therefore unfortunate that Israel refused to adhere to the Treaty, which was a source of concern not only for the States of the region but for the international community as a whole.
French: Si tous les États ratifiaient le Traité sur la non-prolifération, la crédibilité du régime international de non-prolifération s'en trouverait renforcée; il est donc regrettable qu'Israël refuse d'adhérer au Traité, ce qui est une source de préoccupation non seulement pour les États de la région mais pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: [Comments | Français] What's Here? What, Where, Who, When How Data Contributors Image Contributors Natural Sciences Data Dictionary Canadian Society of Zoologists' Collections Database FAQs Acknowledgements ©CHIN 2008
French: [Commentaires | English ] Contenu Quoi, Où, Qui, Quand Contributeurs de données Contributeurs d'images Dictionnaire de données des sciences naturelles FAQ Remerciements
English: Further meetings between Rwanda and the Tribunal are planned to discuss the issue of capacity building.
French: De nouvelles réunions entre le Rwanda et le Tribunal sont prévues pour examiner la question du renforcement des capacités.
English: Hunter, D. Gordon, Q.C. 2007-81 National Farm Products Council
French: Hunter, D. Gordon, c.r. 2007-81 Conseil national des produits agricoles
English: As at 11 June 2007, the Secretary-General had received written comments from the United States of America (dated 8 May 2007), which are reproduced below.
French: Au 11 juin 2007, le Secrétaire général avait reçu des États-Unis d'Amérique des observations écrites (en date du 8 mai 2007) qui sont reproduites ci-après.
English: VANCITY PLACE FOR YOUTH VanCity Savings Credit Union Vancouver, BC Type of approach Housing as a stable environment for supportive services.
French: VANCITY PLACE FOR YOUTH VanCity Savings Credit Union Vancouver (Colombie-Britannique) Type d’approche Le logement comme contexte stable pour les services d’aide.
English: The Department had planned to hold a workshop in November on the issue of seal predation, to which fishermen would have been invited.
French: Le Ministère prévoyait tenir, en novembre, un atelier sur la question de la prédation exercée par les phoques, atelier auquel les pêcheurs auraient été invités à participer.
English: (vii) "applicant" means the person whom the records of the Office show, pursuant to the applicable law, as the person who is applying for the patent, or as another person who is filing or prosecuting the application;
French: vii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant, selon la législation applicable, la personne qui demande le brevet ou une autre personne qui dépose la demande ou poursuit la procédure y relative;
English: The first steps for those considering multi-agency working are to decide very precisely what their common goals are and whether co-ordination is the best means of achieving them.
French: La première chose à faire par les organismes qui envisagent une démarche collective est de déterminer de manière très précise quels sont leurs objectifs communs et si la coordination est le meilleur moyen de les réaliser.
English: Table 9 Participation of part time employees Number companies 9 48 of % 16.0 84.0 Number of plans % 9 71 11.0 89.0
French: Tableau 10 Régimes réservés exclusivement aux cadres. Nombre de sociétés 38 24 % 61,0 39,0 Nombre de régimes 48 29 % 62,0 38,0
English: Finally, the manager approached Yves Auprix from the Department of Indian Affairs, evaluated his skills and made him an offer on January 23, 2003; hence the appeals filed on February 4 and 5, 2003, respectively by appellants Chafy and Traversy.
French: Finalement, la gestionnaire a approché M. Yves Auprix en provenance du ministère des Affaires indiennes, procéda à l'évaluation de ses compétences et lui fit une offre le 23 janvier 2003 d'où les appels déposés le 4 et 5 février 2003 respectivement par Madame Chafy et M. Traversy.
English: We assure you of our full cooperation and support.
French: Nous vous assurons de notre coopération et de notre appui sans faille.
English: Between April and August, he examined United Nations documents and other reports, and from 14 to 22 August 2004, undertook a country mission, involving extensive consultations with government officials, representatives of the international community and others.
French: Entre avril et août, il a examiné des documents de l'ONU et d'autres rapports disponibles puis, du 14 au 22 août 2004, il a entrepris une mission dans le pays, au cours de laquelle il a tenu de nombreuses consultations avec des représentants du Gouvernement, des représentants de la communauté internationale et d'autres parties.
English: • Interoperability Consultation Forum - Assigned members to Domain working groups
French: • Forum de consultation sur l’interopérabilité - Nommer des participants pour les groupes de travail des différents domaines
English: Attend trade shows, read trade literature and watch your competition to see what's new out there.
French: Allez aux foires commerciales, lisez, et surveillez la concurrence de sorte à demeurer à l'affût des événements.
English: If one takes into account the normal period for adoption that date will then be in 2011.
French: Si on prend en considération la période normale d’adoption, ce sera en 2011.
English: The Ministers today issued a declaration on "Protecting Historic Places" and discussed the importance of Canada's historic places and new initiatives that will recognize the value of historic places in Canada and encourage their conservation.
French: Ils ont fait une déclaration portant sur la « protection des endroits historiques » et ont discuté de l'importance de ces endroits au Canada, de même que de nouveaux projets qui en reconnaîtront la valeur et favoriseront leur conservation.
English: Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities.
French: Guide de préparation d’une étude approfondie pour les promoteurs et les autorités responsables.
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illness
French: IMCI Programme intégré de lutte contre les maladies de l'enfance
English: In this case, the court may take into account the multiplicity of grounds when determining the sentence.
French: Dans ce cas, le tribunal peut prendre en compte le concours d'infractions lorsqu'il individualise la peine.
English: Number of tools depends on tool dimension, capacity 186, 218 or 250 tools, scalable.
French: FEHLMANN AG fête cette année son 80ème anniversaire.
English: This parallels the much-publicized 4 Pillars approach to drug problems in Vancouver that was created through The Vancouver Agreement to bring together municipal, regional, provincial and federal governments, community agencies, concerned citizens, the media, and a broad range of support groups as well as critics.xxxiv
French: Cette initiative suit une trajectoire semblable à la très célèbre 4 Pillars Approach en réponse aux problèmes de drogues à Vancouver. Créée par l’entremise du Vancouver Agreement, cette approche avait pour but de rassembler les gouvernements municipaux, régionaux, provincial et fédéral, les organismes communautaires, les citoyens inquiets, les médias et un large éventail de groupes de soutien ainsi que des critiques.xxxiv
English: Location: within walking distance from the city centre.
French: Situation: within walking distance from the city centre.
English: The Campaign will now be led by a civil society global steering group, with UNAIDS as a non-voting member.
French: La Campagne sera désormais conduite par un Comité directeur mondial de la société civile, ONUSIDA y siégeant en qualité de membre non votant.
English: The department contended that Mr. Firlotte's first answer – "facilitate the entry of visitors to foster trade and commerce, cultural and scientific activities, to promote international understanding" –simply stated the objective set out in subsection 3 (e) of the Immigration Act5.
French: Le ministère prétend que la première réponse de M. Firlotte – [TRADUCTION] « Faciliter l'entrée des visiteurs afin de favoriser le commerce, les activités culturelles et scientifiques et la compréhension internationale » – ne faisait que citer l'objectif énoncé au paragraphe 3 e) de la Loi sur l'immigration5.
English: It was unclear whether this was because the regular forces were unable or unwilling to take action against the looters.
French: On ignore si les forces régulières ne pouvaient pas ou ne voulaient pas intervenir contre les pilleurs.
English: The aircraft will also be used for rapid strategic delivery of troops and cargo.
French: De plus, les avions permettront d’assurer rapidement le transport stratégique de troupes et de cargaisons.
English: In some current designs the head restraint can be placed in a non-use position when the vehicle seat is folded down to increase the cargo capacity of the vehicle.
French: Certains appuie-tête actuels sont conçus de manière à pouvoir être placés en position de non-utilisation lorsque le siège est replié pour augmenter la capacité de chargement du véhicule.
English: “Health in Greece”, Ministry of Health and Welfare;
French: « La Santé en Grèce », Ministère de la Santé et du Bien-être.
English: The programme was tried on a pilot basis in 10 villages in three provinces.
French: Le programme dans sa phase expérimentale est mis en oeuvre dans 10 villages de 3 provinces.
English: Recommendations re:
French: Recommandations relatives à l'efficacité 19.
English: Following the departure of this battalion, the operational boundaries between sectors 1, 2 and 3 were realigned, which affected the deployment of troops in Margibi, Bong and Nimba Counties.
French: À la suite du départ de ce bataillon, les frontières opérationnelles entre les secteurs 1, 2 et 3 ont été redéfinies, ce qui a eu des conséquences sur le déploiement des troupes dans les comtés de Margibi, Bong et Nimba.
English: Calculate New Tech's estimated market value by adding these two amounts: the value of the income over the five years and the value of the company at the end of the five year period.
French: Calculer la valeur marchande estimative de Néotechno en additionnant les profits sur cinq ans et la valeur de l'entreprise au terme de la période de cinq ans.
English: An effective procurement and contracting monitoring framework, including formal procurement monitoring activities to identify and address non-compliance issues in a timely manner, was not in place.
French: Il n'y avait pas de cadres efficaces de contrôle des acquisitions et des contrats, ni d'activités officielles de contrôle des acquisitions visant à déterminer et à régler rapidement les problèmes de non-respect.
English: By resolution 53/92 of 7 December 1998, the General Assembly requested the President of the Assembly, in preparation for its discussion of the report of the Secretary-General at its fifty-fourth session, to establish an open-ended ad hoc working group to monitor the implementation of the recommendations contained in that resolution and, in particular, the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 53/92, en date du 7 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Président de l'Assemblée, en prévision de son débat sur le rapport du Secrétaire général qui se déroulerait lors de sa cinquante-quatrième session, de créer un groupe de travail spécial chargé de suivre l'application de cette résolution et, en particulier, la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: A further hidden cost of such incidents is the fear of cybercrime, which may erode usage of the technologies or deter Governments and populations in developing countries from making the most effective use of them.
French: Ces incidents ont en outre un coût caché: la crainte de la cybercriminalité, qui risque de freiner l'utilisation des technologies concernées ou de dissuader les gouvernements et les populations des pays en développement d'en tirer le meilleur parti.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-254 May 10, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Frontenac Helicopter Services Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-254 le 10 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Frontenac Helicopter Services Inc.
English: A spacious bright and white veranda is hold up by the bamboo walls of the rooms at the first floor give access to those on the second floor.
French: Une véranda blanche, claire et spacieuse est retenue par les murs en bambou des chambres du premier étage, et elle permet d'accéder au deuxième étage.
English: The National Homelessness Initiative (NHI) has invested $4.2 million in St. John's community-based projects between 2000-2002 through a Multi-Stakeholder Community Plan.
French: De 2000 à 2002, l'Initiative nationale pour les sans-abri (DRHC) a investi 4,2 millions de dollars dans des projets communautaires de St. John's par le biais d'un plan communautaire multipartite.
English: This text reflects the necessity for Member States to be able to 'go beyond’ when appropriate public policy reasons exist – for example specific environmental regional conditions (e.g. blackouts, water scarcity, serious air quality problems, environmental/health contamination) or abatement burdens (GHG burden sharing) etc.
French: Ce texte reflète la nécessité de permettre aux États membres d'aller plus loin lorsqu'existent de réelles raisons de politique publique - par exemple des conditions environnementales régionales spécifiques (pannes d'électricité, pénurie d'eau, graves problèmes de qualité de l'air, contamination environnementale/de la santé) ou des obligations de réduction (partage de charge en matière de GES), etc.
English: The long term administration of the 20% cream gave clinical chemistry results, for the most part, within the normal range of the study parameters.
French: L’acceptation du traitement sur le plan cosmétique a été jugée « très bonne » par les patients dans les deux groupes de traitement, et aucune différence statistiquement significative n’a été observée à ce chapitre.
English: This may mean that not all staff may be given the time off to take part.
French: Cela pourrait vouloir dire que certains employés n'auront pas un congé pour y participer;