ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F14BFB31&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F14BFB31&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The key lesson to be learned is that there are perishable skills.
French: La leçon à tirer de cet événement, c’est qu’il a y bel et bien des compétences « périssables ».
English: Examples of such missions are Operation Relief in Somalia, Operation Toucan in East Timor, and Operation Eclipse on the border between Ethiopia and Eritrea.
French: À titre d'exemple, citons l'opération Délivrance (Relief) en Somalie, l'opération Toucan au Timor oriental, ainsi que l'opération Éclipse à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Information for member States and the general public on the latest developments in the activities carried out under the Programme can be found on the web site of the Programme (www.oosa.unvienna.org/sapidx.html), which is part of the web site of the Office.
French: Les États Membres comme le public peuvent obtenir des informations sur les dernières activités menées au titre du Programme en consultant son site Internet <http://www.oosa.unvienna.org/sapidx.html>, qui fait partie du site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: Purchasing Distribution through Lulu is non-refundable.
French: L'achat d'un pack de distribution ne peut pas faire l'objet d'un remboursement.
English: I believe this approach to democracy informs everything we do here, and everything we aspire to accomplish.
French: Je pense que cette approche de la démocratie explique tout ce que nous faisons ici et tout ce que nous aspirons à accomplir.
English: (RO) The blacklist, updated on 30 March this year, features 278 companies from 17 countries.
French: (RO) La liste noire, mise à jour le 30 mars de cette année, contient 278 compagnies originaires de 17 pays.
English: Communities that are relatively close to other settlements or larger towns – and are connected to these places by road – have more potential to re-create themselves because of better access to markets and services or by becoming bedroom communities to nearby urban centres.
French: En outre, les collectivités qui sont situées relativement près d'autres établissements ou de villes plus grandes – et qui sont reliées à ces villes par des routes – sont plus susceptibles de trouver une nouvelle vocation parce qu'elles bénéficient d'un meilleur accès aux marchés et aux services ou parce qu'elles peuvent devenir les villes-dortoirs des centres urbains situés à proximité.
English: (f) Publicity in non-traditional spaces (marketplaces, pilas (communal laundry sinks), corn mills, shops and local grocery stores).
French: f) Diffusion de messages dans des lieux non traditionnels (marchés, lavoirs communaux, moulins à maïs, échoppes et épiceries locales).
English: The Handbook lays down rules governing acts by officials, particularly in cases which entail specific restrictions on rights and freedoms;
French: Ce manuel établit des critères sur lesquels les fonctionnaires doivent se fonder, en particulier dans les affaires qui impliquent des restrictions spécifiques à l'exercice de certains droits et libertés;
English: While I wholly support the subsidiarity principle and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, I would suggest to Member States which have not as yet taken advantage of the facility for lower tax rates on labour-intensive, localised industries, to seriously consider doing so.
French: Alors que je soutiens pleinement le principe de subsidiarité et le droit souverain des États membres de déterminer leurs propres taux d'imposition, je suggère aux États membres qui n'ont pas encore profité de la possibilité de réduire les taux d'imposition sur les secteurs localisés à forte intensité de main-d'œuvre d'envisager sérieusement de le faire.
English: The advantage afforded to institutional investors is viewed as essential and often defended by brokers as a way of keeping these buyers, which absorb large percentages of new issues.
French: L’avantage donné aux investisseurs institutionnels est perçu comme indispensable et souvent défendu par les courtiers comme un moyen de conserver ces acheteurs qui absorbent une part importante de nouvelles émissions.
English: Population  Reports, Series L, No. 11., December 1999.
French: Population Reports, Series L, no. 11, décembre 1999.
English: Fisheries agreements with third countries, particularly in the pelagic segment of the EU fleet, are of strategic importance, and not only for the maintenance of the fleet itself.
French: Les accords de pêche avec les pays tiers, en particulier dans le segment des pélagiques de la flotte de l'UE, revêtent une importance stratégique, et pas seulement pour le maintien de la flotte.
English: Sexual exploitation and abuse by humanitarian staff cannot be tolerated.
French: L'exploitation et la violence sexuelles du fait d'agents des services d'aide humanitaire ne sauraient être tolérées.
English: Reid's lively bronze frieze "Mythic Messengers" (1984), commissioned for Teleglobe Canada's international centre in Burnaby, B.C. (with a duplicate installed at the Canadian Museum of Civilization), had been similarly inspired -- it is very reminiscent of an argillite panel pipe, but on a monumental scale and with greater fluidity of form and complexity of design.
French: La dynamique frise en bronze de Reid intitulée Messagers mythiques (1984), commandée par Teleglobe Canada pour son centre international de Burnaby (C.-B.) (une copie se trouve au Musée canadien des civilisations), est d'inspiration semblable -- elle évoque avec force un panneau mural en argilite qui aurait été reproduit à échelle monumentale, avec une plus grande fluidité des formes et un motif plus complexe.
English: Nonetheless many hopeful signs of a growing architectural sense in Canada have been brought to our attention.
French: Néanmoins, on nous a signalé maints indices, prometteurs, de la croissance d'un sens architectural au Canada.
English: Grant to the Canadian MedicAlert Foundation 2,000,000 . . . . .
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: For the past 30 years, mainly relying on its own efforts and the policy of reform and opening-up, China has accelerated its development and engineered a historic change in its socio-economic characteristics, realizing persistently rapid development in the popular economy and making a historic leap in the people's living standards from having inadequate food and clothing to generally moderate prosperity.
French: Ces 30 dernières années, principalement grâce à ses efforts et à sa politique de réforme et d'ouverture, le pays a accéléré son développement et procédé à une restructuration socioéconomique historique, enregistrant ainsi une croissance régulière et rapide de son économie et élevant de manière spectaculaire le niveau de vie de sa population, qui est passée d'une situation de pénurie de vivres et de vêtements à une relative prospérité.
English: The Committee recalls that in accordance with its General Comment No.1, it is for the complainant to present an arguable case and to establish that he would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Le Comité rappelle que, conformément à son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et de prouver qu'il risquerait d'être torturé, que les raisons de croire qu'il le serait sont aussi sérieuses qu'il le dit, et que ce risque est personnel et réel.
English: "Compara­tive metabolic study of older infants fed infant formula, transition formula, or whole cow's milk".
French: « Comparative metabolic study of older infants fed infant formula, transition formula, or whole cow's milk », Nutr.
English: Additional efforts had to be made with a view to reaching consensus on the protection of traditional broadcasting and cablecasting to reach an agreement before a diplomatic conference could be convened.
French: Il y avait lieu de poursuivre les efforts pour parvenir à un consensus sur la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble traditionnels afin de s’entendre avant de pouvoir convoquer une conférence diplomatique.
English: *** Stepping up international co-operation (see §12 (ii) of Recommendation 1492 (2001) 4.
French: *** Renforcement de la coopération internationale (voir § 12 (ii) de la Recommandation 1492 (2001)) 4.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument): instrument financier dont le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d’intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: Policies that help encourage and support cultural industries often come under fire during negotiations with those trading partners seeking access to our market in cultural services.
French: Un examen de cette loi est présentement en cours en vue de s’assurer qu’elle tient compte des derniers changements technologiques et qu’elle demeure à l’avant-garde des mesures prises sur la scène internationale en matière de protection des droits d’auteur.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa and expresses its deep concern that funding shortfalls are forcing the World Food Programme to cut operations across different regions, including Southern Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires concernés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique et se déclare profondément préoccupée par le fait qu'un déficit de financement a contraint le Programme alimentaire mondial à réduire ses opérations dans différentes régions, notamment l'Afrique australe;
English: It goes without saying that all the instruments we use to measure quality are subject to regular maintenance and calibration.
French: Bien entendu, tous nos appareils de mesure de la qualité sont maintenancés et calibrés avec une périodicité régulière.
English: On the other hand, wood at 11% by weight and 35% by volume accounted for 50% of revenue.
French: Par contre, le bois qui représentait 11 % en poids et 35 % en volume des matériaux produits, a généré 50 % des revenus.
English: Unfortunately, this did not happen.
French: Malheureusement, le ralentissement ne s’est pas produit.
English: Public consultations occured in the winter 2003 and a consultation report is being prepared.
French: Des consultations publiques sont completés pendant l'hiver de 2003 et un rapport sur ces consultations est en préparation.
English: The report recommended introducing dual status for artists, which would give them self-employed status for taxation purposes while simultaneously permitting them access to programs such as employment insurance and the Canada Pension Plan.(2) Although the federal government did not take action following the Disney Report, Canada signed the UNESCO recommendation on the status of the artist (the Belgrade Convention) in 1980.
French: Le rapport recommandait un double statut pour les artistes, soit le statut de travailleur indépendant à des fins fiscales, mais aussi l'accès à des programmes comme l'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada(2). Même si le gouvernement fédéral n'a pas donné suite au Rapport Disney, le Canada a signé la recommandation de l'UNESCO sur le statut de l'artiste (la Convention de Belgrade) en 1980.
English: Worldwide, there are an estimated 100,000 man-portable air defence systems (MANPADS) in circulation today, of which thousands are thought to be on offer on the black market and many of which are presumed to be in the possession of terrorists and other non-State actors.
French: On estime que 100 000 systèmes portables de défense aérienne (MANPAD) circuleraient aujourd'hui dans le monde, dont plusieurs milliers se négocieraient sur le marché noir et un certain nombre seraient entre les mains de terroristes et autres acteurs non étatiques.
English: The austerity decisions were also justified to the public by referring to the need to comply with the values laid down in the Maastricht Treaty in 1997.
French: Après que, pour des raisons personnelles, le chancelier Vranitzky eut donné sa démission au début de 1997, la coalition a confié sa succession à Viktor Klima (SPÖ), jusqu'alors ministre des Finances.
English: How does WinPalace Casino protect my privacy?
French: Comment le Casino WinPalace garantit la protection mon intimité ?
English: CBC conventional television stations (owned & operated) Source:
French: Recettes publicitaires des stations de télévision traditionnelle détenues et exploitées par la SRC Source :
English: Les sublimes Simone et Daria s'ennuyaient en attendant que notre acteur arrive, alors pour passer le temps et se chauffer un peu, les deux salopes ont commencé à s'amuser entre elles!
French: Les sublimes Simone et Daria s'ennuyaient en attendant que notre acteur arrive, alors pour passer le temps et se chauffer un peu, les deux nymphos ont commencé à s'amuser entre elles!
English: B.C. Centre of Excellence for Women's Health Policy Series.
French: B. C. Centre of Excellence for Women's Health Policy Series.
English: Subject: Danube Strategy
French: Objet: Stratégie pour le Danube
English: This is done by promoting linguistic duality and learning Canada’s both official languages, by supporting multicultural initiatives that raise awareness about diverse cultural considerations and create space for dialogue and actions, including sports, among various groups.
French: Pour ce faire, le Ministère assure la promotion de la dualité linguistique et de l’apprentissage des deux langues officielles du Canada, et soutient des initiatives multiculturelles qui sensibilisent à divers aspects culturels et qui créent des milieux propices au dialogue entre divers groupes et à la réalisation de projets, notamment dans le domaine du sport.
English: This process is, in principle, continuing in time and makes the given rule an object of constant reaffirmation or pressure to change.
French: Dans ce cas, le principe exigeant que tous les États consentent aux règles coutumières a subi quelques modifications.
English: Purpose Clause
French: Clause relative à l'objet des dispositions législatives
English: For assistant air traffic controllers, training in English with tutors was suggested.
French: Pour les pilotes, on en a conclu qu’il n’était pas pratique de former des groupes de quarante francophones.
English: At pH 7.5 combinations of MgCl2, FDP, and AMP were most effective.
French: A pH 7.5, des combinaisons de MgCl2, de FDP et d'AMP sont plus efficaces.
English: • Recruit, develop and retain a skilled, experienced, productive and motivated workforce that reflects the makeup of the Canadian population.
French: • Recruter des personnes douées, chevronnées, productives et motivées qui sont le reflet de la population canadienne, les former et les maintenir en poste.
English: An example of adapting a work would be turning a book into a movie.
French: Un exemple dâ€™adaptation apportÃ©e Ã une Å"uvre serait de transposer un livre en Å"uvre cinÃ©matographique.
English: Over the centuries, the cultural treasures grew in number.
French: Au cours des siècles, les trésors culturels s'y accumulèrent, le plus saisissant étant le grand Bouddha de Leshan érigé au VIIIe siècle.
English: Benjamin, Cheryl, Senior Program Officer, CEAA, Halifax, NS 2.
French: Benjamin, Cheryl, agente principale de programmes, ACEE, Halifax, Nouvelle‑Écosse 2.
English: (FR) Madam President, Mr Diamandouros, Commissioner, ladies and gentlemen, let us give the People's Europe a face.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Médiateur, Monsieur le Commissaire, chers collègues, donnons un visage à l'Europe des citoyens.
English: It depends fundamentally on the capacity of individuals and social institutions continually to learn and to adapt together.
French: Dans un milieu en évolution rapide, on doit continuellement refaire la cohésion sociale qui dépend foncièrement de la capacité des gens et des institutions sociales à constamment apprendre et s’adapter ensemble.
English: It is safe to conclude that this is occurring simply from the increasing number of events that are hosted. Hosting events in Canada allows athletes, especially those whohave little experience withinternational competition, the "home field advantage" when competing.
French: On peut conclure, sans se tromper, que c'est simplement le fruit du nombre croissant de manifestations organisées au Canada, car cela procure aux athlètes, en particulier ceux qui ont peu d'expérience de la compétition internationale, l'avantage lié au fait d'être chez eux.
English: The Mission believes an additional LES position is required.
French: La mission estime qu'elle a besoin d'un poste d'ERP supplémentaire.
English: 135-1 and 135-2 of the Penal Code);
French: 135-1 et 135-2 nouveaux du Code pénal);
English: 2000; Mr. Desai, Associate Secretary General of UN, during the Special Session of GA of the United Nations on Social Development, Geneva, Jun.
French: • Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'ONU, lorsque la troupe chinoise d'artistes du spectacle handicapés est venue en tournée à New York en septembre 2000;
English: In summary, a current assessment of the CF reveals that the CF is not unlike other health services organizations.
French: Pour résumer, une évaluation courante des FC révèle que le Service de santé des FC n'est pas comme les autres organisations de services de santé:
English: In our view, the federal government is not keeping pace with future needs.
French: À notre avis, le gouvernement fédéral ne parvient pas à se mettre au diapason des besoins à venir.
English: That was not a fitting approach in an intergovernmental body whose members had been elected and should be participating and negotiating in a constructive spirit.
French: Ce n'est pas une approche digne d'un organe intergouvernemental dont les membres, qui ont été élus, devraient participer aux négociations dans un esprit constructif.
English: Using COACH, under "Record Nomination – SP" follow the procedures as specified.
French: À l'aide de COACH, sous "Record Nomination – SP" (Enregistrement des désignations – SP), suivez la méthode indiquée.
English: A Multilateral Surveillance Procedure I. Introduction 1.
French: Mesure de sauvegarde d'urgence (MSU) : une procédure de surveillance multilatérale I. Introduction 1.
English: • Increased leveling communication about AOD use;
French: • accroissement de la stabilité de la communication sur l'alcool et les autres drogues;
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES The coordination of economic policy is a necessary step to achieve the objectives of the Treaty.
French: L'UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE LA COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES La coordination des politiques économiques est une étape indispensable pour atteindre les objectifs du traité.
English: Pure cultures of endophytic fungi were obtained from the mycorrhizae of some native Alberta orchids (Amerorchis rotundifolia, Calypso bulbosa, Coeloglossum viride, Corallorhiza maculata, Platanthera dilatata, P. hyperborea, P. obtusata).
French: Les auteurs ont obtenu des cultures pures de champignons endophytes à partir des mycorhizes de quelques orchidées indigènes de l'Alberta (Amerorchis rotundifolia, Calypso bulbosa, Coeloglossum viride, Corallorhiza maculata, Platanthera dilatata, P. hyperborea, P. obtusata).
English: Such data are reported in Table 4.
French: Ces données sont notées dans le tableau 4.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission.
English: The names of the other nine members who will continue to serve on the Committee until 19 January 2006 appear in annex II.
French: Les noms des neuf autres membres qui restent en fonction jusqu'au 19 janvier 2006 sont indiqués à l'annexe II.
English: He has written an oratorio for children, Your Work with Love Surrounds You (book by Peggy Feltmate, 1973, Boston Music) and a musical for junior grades, Rana's Pond (book by Feltmate, 1990, Thompson).
French: Il écrit un oratorio pour enfants, Your Work with Love Surrounds You (livret de Peggy Feltmate, 1973, Boston Music) ainsi qu'une musique pour les jeunes élèves qui s'intitule Rana's Pond (livret de Feltmate, 1990, Thompson).
English: 7.6 Outstanding problems in education 323 - 324 95
French: 7.6 Problèmes persistants en matière d'éducation 323 - 324 93
English: However, in the light of contemporary historical experience, this issue is deeply controversial.
French: Toutefois, à la lumière de l'expérience historique contemporaine, cette question est profondément controversée.
English: The results of quality control testing must be analysed on an ongoing basis and appropriate corrective action taken when values fall outside the acceptable limits.
French: Les résultats des épreuves de contrôle de la qualité sont analysés de manière continue, et des mesures correctives appropriées sont prises lorsque les résultats s'écartent des limites acceptables.
English: They stressed the importance of cooperation between the Ammonia Expert Group and the Expert Group on Techno-economic Issues in order to obtain cost data from as many Parties as possible on the priority sectors, recognizing that ammonia represented a small part of the overall data to be integrated into the RAINS model.
French: Les deux intervenants ont souligné combien il était important que le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et le Groupe d'experts des questions technico-économiques coopèrent de manière à obtenir du plus grand nombre possible de Parties des renseignements sur les coûts dans les secteurs prioritaires, étant entendu que l'ammoniac ne représente qu'une fraction des données qui seront intégrées dans le modèle RAINS.
English: Both NATO and ISAF are conscious of these problems; the decisions taken at NATO’s 2008 Bucharest Summit are intended to resolve a number of them in the near future.
French: L’OTAN comme la FIAS sont conscientes de ces problèmes ; les décisions arrêtées au sommet de l’OTAN à Bucarest en 2008 ont pour but d’en résoudre un certain nombre dans un proche avenir.
English: High priority should be given to the provision of clean water, improved water management and sanitation.
French: Il faut accorder une priorité élevée à l'approvisionnement en eau salubre, à l'amélioration de la gestion de l'eau et à l'assainissement.
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapters 19 and 20, December 2000.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, mars 2000.
English: Please read these conditions of use carefully before using this Website.
French: Veuillez lire attentivement les conditions ci-dessous avant l'utilisation de ce site.