ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may lack an act of annexation, as occurred in the case of East Jerusalem and the Golan Heights.
French: Il n'existe peut-être pas d'acte d'annexion, comme ce fut le cas pour Jérusalem-Est et les hauteurs du Golan.
English: It was further observed in tests conducted in April that the water temperature of the salinity gradient chamber also influenced salinity selection; warmer water (28 °C) promoted selection of lower salinities than cooler water (20 °C) in both 20 and 28 °C acclimated fish.
French: Des expériences en avril ont également démontré que la température dans l'aquarium au moment de l'expérience influençait aussi les préférences de salinité; de l'eau chaude (28 °C) amène le poisson à choisir des salinités plus faibles que de l'eau plus fraîche (20 °C), que le poisson ait été acclimaté à 20 ou à 28 °C.
English: Everyone involved, including the person seeking accommodation, should co-operate in the process, exchange relevant information, and explore accommodation solutions together.
French: Toutes les personnes concernées, y compris la personne qui le demande, devraient coopérer au processus, en échangeant des renseignements pertinents et en cherchant de concert les solutions les meilleures.
English: When it produces a new ballet, it may require corporate sponsorship only for discrete items such as new sets and the choreographer’s fee.
French: Ainsi, pour réaliser un nouveau ballet, il peut se contenter de faire appel au secteur privé pour les décors ou le cachet du chorégraphe, par exemple.
English: On 25th October 2005, the Federal Ministry for Health and Women hosted a round table discussion at which experts, representatives of NGOs and various Ministries, discussed the issue of trafficking and exchanged information as a basis for further action.
French: Le 25 octobre 2005, le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines a organisé une table ronde lors de laquelle des experts et des représentants d'ONG et de divers ministères ont examiné la question de la traite et échangé des éléments d'information devant leur permettre de poursuivre leur action dans ce domaine.
English: Prosecutors in the field of criminal law are obliged to inform the prosecutors having duties outside the criminal sector on the denunciations, investigations and accusations in cases of damaging of the environment, including natural environment and unlawful disposal of waste hazardous to the environment.
French: Ces textes permettent de faire valoir différentes formes de responsabilité, notamment pénale, administrative, disciplinaire et civile, soit séparément, soit conjointement. La structure du ministère public permet de faire appliquer, de façon appropriée et systématique, les responsabilités susmentionnées et garantit par ailleurs la présence, dans toutes les branches de la profession, de procureurs suffisamment expérimentés.
English: Water and air quality, climate change, pesticide management, health product and food safety and access to health care all affect our overall health and well-being.
French: • Déterminer par quel mécanisme le Ministère pourrait davantage favoriser l’avancement du pilier social du développement durable dans le cadre de l’intégration de ces principes à ses politiques et de la participation des intervenants à ces initiatives.
English: As the Second Process Report was made available only in early September, the European Community and its Member States stated that they found it difficult to formulate a position on the recommendations contained in the Report during the current General Assembly.
French: Étant donné que ce dernier n'a été disponible qu'au début du mois de septembre, la Communauté européenne et ses États membres peuvent difficilement se prononcer, à l'occasion de la session en cours de l'Assemblée générale, sur les recommandations qui y sont énoncées.
English: (e) Housing modernization and management
French: e) Modernisation et gestion des logements.
English: • by downloading the on-line form
French: • en tÃ©lÃ©chargeant le formulaire en ligne Ã www.pptc.gc.ca;
English: Therefore, the importance of sharing the experience and good practices of countries (such as the Nordic countries) that had successfully eliminated or substantially reduced gender inequality and feminization of poverty through governmental policies.
French: D'où l'importance de profiter de l'expérience et des bonnes pratiques des pays où, comme dans les pays nordiques, la politique des pouvoirs publics avait réussi à faire disparaître ou à réduire sensiblement l'inégalité entre les sexes et la féminisation de la pauvreté.
English: The bilateral relations that existed between the Government of the Democratic Republic of Korea and the European Union, based on respect for the principles of national sovereignty and non-interference in domestic affairs, made those accusations the more surprising and disappointing.
French: Ces accusations sont d'autant plus surprenantes et décevantes que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée entretient des relations bilatérales avec l'Union sur la base du respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: The author notes that the State party believes that “the only grounds on which the author could claim that she had been harmed are the reasons given by BW Marketing for breaking off the contractual relationship”; this amounts to an admission of material evidence of discrimination against the author with a view to obstructing her financial and professional activities.
French: L'auteur note que l'État partie estime qu' « au fond le fait susceptible d'avoir porté atteinte à l'auteur réside dans les motifs de la rupture de la relation contractuelle avancés par la société BW Marketing », ce qui correspond à l'admission de la preuve matérielle de la distinction opérée contre l'auteur pour entraver l'exercice de ses activités économiques et professionnelles.
English: Section Six – Views on Economic Development
French: Sixième section : Le développement économique
English: The outcome was disappointing.
French: Le résultat a été décevant.
English: A person must be at least 18 years of age to voluntarily enlist in the armed forces.
French: Les engagés volontaires doivent avoir au moins 18 ans.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC6 established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité5, considérant ce qui suit: (1) La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil6 a établi un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté afin de favoriser la réduction des émissions de ces gaz dans des conditions économiquement efficaces et performantes.
English: Environmental Integration at an Electric Utility Document(s) 5 of 16 D. DePape
French: VUES DU NORD Chapitre 3 - Intégration environnementale dans un service d’électricité Document(s) 5 de 16 D. DePape
English:    . The European Parliamentary Labour Party supports this resolution, in particular calls to strengthen the Code of Conduct through the current review process.
French:    .- Les représentants du parti travailliste au Parlement européen soutiennent cette résolution, et en particulier les appels en faveur d’un renforcement du code de conduite dans le cadre de la procédure de révision actuelle.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1st, 1994 (F.C.T.D.). House of Lords Bushell and al. v. Secretary of State for the Environment, [1981] A.C. 75 (H.L.(E.)). Authors Cited De Smith, Woolf and Jowell, Principles of Judicial Review, London, Sweet & Maxwell, 1999.
French: Re Ratelle, 12 N.R. 85 (C.A.F.). Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F.S.P.I). Chambre des lords Bushell and al. v. Secretary of State for the Environment, [1981] A.C. 75 (H.L.(E.)). Doctrine De Smith, Woolf and Jowell, Principles of Judicial Review, Londres, Sweet & Maxwell, 1999.
English: Statement of assurance In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance Nous sommes d'avis que le travail effectué et les éléments de preuve recueilllis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Note 1 Please feel free to use existing documentation in response to Part 5 of the application form.
French: Veuillez enumerer la documentation afferente au projet (Merci de n'envoyer qu'un seul document supplementaire - d'autres documents pourront eventuellement vous etre demandes par la suite). Signature du candidat responsable Lieu et date
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: The Council's 6 March meeting with representatives of regional and subregional organizations was proof of the immense potential of those organizations.
French: La réunion que le Conseil a tenue le 6 mars dernier avec les représentants d'organisations régionales et sous-régionales a démontré l'immense potentiel de ces organisations.
English: The International Court of Justice appears to have asserted the organization's responsibility for ultra vires acts also of persons other than officials.
French: La Cour internationale de Justice semble avoir retenu la responsabilité de l'organisation également pour les actes ultra vires de personnes autres que ses fonctionnaires.
English: The ponds were designed and constructed in accordance with the Ontario Ministry of the Environment Stormwater management planning and design manual 2003 for an enhanced level of protection (i.e., 80% total suspended solids removal).
French: Les étangs étaient conçus et construits selon le « Stormwater management planning and design manual 2003 » (manuel de conception et de planification de la gestion des eaux de ruissellement du ministère de l'Environnement de l'Ontario) pour un niveau de protection accru (c.-à-d. élimination de total des solides en suspension à 80 %).
English: Recalling that, at its 58th meeting on 26 August 1999, the Council approved the rules of procedure of the Legal and Technical Commission, as contained in document ISBA/5/C/L.1/Rev.2, with the exception of rules 6 and 53,
French: Rappelant qu'à sa 58e séance, le 26 août 1999, il a approuvé le règlement intérieur de la Commission juridique et technique figurant dans le document ISBA/5/C/L.1/Rev.2, à l'exception des articles 6 et 53,
English: The son's/daughter's:
French: ii) Passeport (le cas échéant);
English: Blue Water Bridge Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens.
English: Colleagues should be asking questions and not making speeches.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) remercie l’orateur pour cette question.
English: 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2008-02-05 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: “Persons with reduced mobility”: persons facing particular problems when using public transport, such as the elderly and the handicapped and persons with sensory disabilities, persons in wheelchairs, pregnant women and persons accompanying young children;
French: «personnes à mobilité réduite»: les personnes rencontrant des problèmes particuliers lors de l'utilisation de transports en commun, telles que les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes souffrant d'un handicap sensoriel, les personnes utilisant un fauteuil roulant, les femmes enceintes et les personnes accompagnant des enfants en bas âge;
English: Applicable Criteria All services will be subject to the terms of a memorandum of understanding (MOU), including provisions for full cost recovery for dedicated service, incremental costs for ship time, or cost sharing for joint projects.
French: Critères applicables Toutes les demandes de services sont assujetties aux dispositions d’un protocole d’entente, qui comportent des dispositions relatives au recouvrement intégral des coûts associés à des services spécialisés, aux coûts différentiels associés au temps-navire, ou au partage des coûts pour des projets conjoints.
English: The highly successful first auction round of greenhouse gas reduction purchases focused on two strategic areas: landfill gas capture and combustion, and CO2 capture and geological storage.
French: Très réussie, la première ronde d'enchères de réductions de gaz à effet de serre a porté sur deux secteurs stratégiques : le captage et la combustion des gaz d'enfouissement, et le captage et l'entreposage géologique de CO2.
English: Finally, Demark continues to recognize Israel's right to defend itself.
French: Enfin, le Danemark continue de reconnaître le droit d'Israël à la légitime défense.
English: The Appeal Board finds no impropriety with either the timeliness or form of the applications and that it was open to the Selection Board to accept supporting documentation to an application after the closing date of the competition.
French: Le comité d'appel n'a trouvé aucune irrégularité quant aux délais ou à la forme de présentation des demandes d'inscription au concours. Il a ajouté que le jury de sélection pouvait, s'il le voulait, accepter après la date limite d'inscription des documents qui appuieraient une candidature.
English: Prospective randomized comparative trial of the "Edmonton Protocol" vs. calcineurin-inhibitor free and glucocorticoid free immunosuppression (sirolimus + Cellcept + daclizumab) 2.
French: Essai comparatif aléatoire prospectif du " Protocole d'Edmonton " versus l'immunosuppression sans inhibiteurs de la calcineurine et sans glucocorticoïdes (sirolimus + Cellcept + daclizumab) 2.
English: For example, during the postal strikes of December 1995 the turnover of some mail order firms fell by about 25%.
French: Ainsi, les entreprises de vente par correspondance pendant les grèves de la Poste en décembre 1995 ont enregistré pour certaines d’entre elles une perte du chiffre d’affaires d’environ 25%.
English: Raising a hue and cry over the “suspected nuclear development” in the DPRK, the United States instigated some members of the IAEA secretariat and certain member nations of the Agency to adopt, at the February 1993 meeting of the IAEA Board of Governors, an unreasonable resolution, which called for an inspection of the DPRK's military facilities that have nothing to do with nuclear activities.
French: Criant haro sur la République populaire et ses prétendues activités nucléaires, les États-Unis ont poussé un certain nombre de membres du secrétariat et de pays membres de l'AIEA à adopter à la réunion de février 1993 du Conseil des Gouverneurs de l'Agence une résolution non fondée prévoyant une inspection des installations militaires de la RPDC n'ayant aucun rapport avec les activités nucléaires.
English: The dielectric constants and losses have been determined for solutions of o-hydroxyacetophenone, 1-chloro-and 1-bromonaphthalene and 2-chloro- and 2-bromonaphthalene in dilute solutions of 15 °C involving a nonpolar solvent.
French: Les constantes diélectriques et les pertes ont été déterminées pour des solutions d'o-hydroxyacétophénone, de chloro-1 et bromo-1 naphtalène, en solutions diluées à 15 °C avec un solvant non polaire.
English: EU-15 — Imports of crude oil from non-EU countries in 1999 2 %8 % 10 % 18 % 51 % 13 % 21 % 4% 2% 2% 4% 7% 9%
French: EU-15 — Origine des importations de pétrole brut — 1999 2 %8 % 10 % 18 % 51 % 13 % 21 % 4% 2% 2% Mexique Autres Iran Iraq Nigeria Algérie 4% 7% 9%
English: Government will play the key coordinating role among partners and will ensure that the maximum return for investment can be recovered when costly ships or other platforms are made available for work in any specific area by promoting collection of as complete and varied an array of data as possible.
French: Le gouvernement jouera le rôle principal de coordonnateur pour les partenaires et veillera à ce qu'un rendement maximal puisse être tiré de l'investissement lorsque des navires coûteux ou d'autres plates formes deviennent disponibles pour être exploités dans un secteur précis en favorisant la collecte d'un éventail de données aussi complet et diversifié que possible.
English: Enjoy your well-earned holiday right in the medieval centre of Bruniquel.
French: Venez passer des vacances bien méritées au cœur de la cité médiévale de Bruniquel. Nos Chambres d’Hôtes sont situées à l’intérieur de cette magnifique bastide.
English: They are only matched by our insistence, and the Council's, on setting up the Special Tribunal for Lebanon with an international character to ensure that there will be no impunity for the perpetrators.
French: Ils sont seulement compensés par notre insistance, et celle du Conseil, à créer le Tribunal spécial pour le Liban, en lui donnant un caractère international pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour les auteurs des faits.
English: The proportion of family members (children and pregnant women) that slept under an insecticide-treated net was typically smaller than the proportion of households that owned a treated net.
French: La proportion de membres de la famille (enfants, femmes enceintes) qui ont dormi sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide a été généralement plus faible que la proportion de ménages qui en avait une.
English: 110 Fax: 613- 567-4652 Ken Clement Caucus Chair Executive Director Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society 100-2425 Quebec Street Vancouver, British Columbia V5T 4L6 Toll Free: 1-800-336-9726 Tel: (604) 879-8884 ext. 222 Fax: (604) 879-9926 E-mail: kenclement@healingourspirit.org Denise Lambert Kimamow Atoskanow Foundation R.R. #1, Site 1, Comp 111 Onoway, AB T0E 1V0 info@treeofcreation.ca Tel: (780) 913-9036 Fax: (780) 967-2970 E-mail: info@treeofcreation.ca
French: Caucus communautaire Kevin Barlow Directeur exécutif, CAAN 602-251, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1x3 Téléphone : 613-567-1817, poste 110 Télécopieur : 613-567-4652 Ken Clement Président du caucus Directeur général Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society 100-2425, Québec Street Vancouver (Colombie-Britannique) V5T 4L6 Numéro sans frais : 1-800-336-9726 Téléphone : 604-879-8884, poste 222 Télécopieur : 604- 879-9926 Courriel : kenclement@healingourspirit.org Denise Lambert Kimamow Atoskanow Foundation Route rurale 1, Site 1, case postale 111 Onoway (Alberta) T0E 1V0 Téléphone : 780-913-9036 Télécopieur : 780-967-2970 Courriel : info@treeofcreation.ca
English: My country is in favour of establishing an international, legally binding instrument dealing with all the related issues.
French: Mon pays reste favorable à l'établissement d'un instrument international juridiquement contraignant portant sur toutes les questions connexes.
English: Validate a wave-current interaction model.
French: Validation d'un modèle d'interaction vagues-courant.
English: Mr. Rochefort also worked at the Privy Council Office, where he contributed to the La Relève initiative from its beginnings.
French: M. Rochefort a aussi oeuvré au sein du Bureau du Conseil privé, où il a collaboré à l'initiative La Relève depuis ses origines.
English: 9.7.5 Working Conditions If the disaster occurs when the temperature is high (34°C or 90°F), workers should drink a lot of fluids including mineral water and ready-made bouillon, to avoid dehydration.
French: 9.7.5 Conditions de travail Si la catastrophe arrive quand il fait très chaud (34 °C ou 90 °F), les secouristes devraient boire beaucoup de liquide (eau minérale et bouillons) afin d’éviter la déshydratation.
English: Wet deposition (rain and snow) has been measured somewhat; dryfall (vapour exchange and particulate) as well as volatilization from water have only been estimated.
French: On a procédé à des mesures des dépôts humides (c'est-à-dire des BPC entraînés par la pluie et la neige) mais on n'a fait qu'estimer les dépôts secs (dépôts gazeux et matières particulaires), ainsi que la volatilisation à partir de l'eau.
English: Earlier this week, Bangladesh initiated consideration by the Security Council of action on the recommendation within its competence through a draft resolution.
French: Au début de cette semaine, le Bangladesh a initié l'examen par le Conseil de sécurité de mesures sur les recommandations relevant de sa compétence, par le biais d'un projet de résolution.
English: In concluding, he expressed concern over the current financial deficit, recalling in particular that the staff had made strenuous and, at times, painful efforts to implement the results of actions 1,2 and 3, and appealed to the international community to put the organization's work-in-progress on a solid financial foundation.
French: En conclusion, il se déclare préoccupé par le déficit financier actuel et rappelle que le personnel a fait d'énormes efforts pour mettre en oeuvre les résultats des actions 1, 2 et 3 et lance un appel à la communauté internationale pour placer les activités en cours de l'organisation sur une solide base financière.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 92 Annex 3, Section "Objective III", Action 10 Action 10:
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 92 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 10 Action 10:
English: The name and contact details of the owner of the geographical indication.
French: Le nom du Membre participant présentant la notification.
English: The full report on the proceedings of the workshop will be published in 2007.
French: Le compte rendu intégral des travaux de l'atelier sera publié en 2007.
English: It was stated that more library schools are needed in Canada.
French: On nous a fait observer qu'il faudrait plus d'écoles de bibliothéconomie au Canada.
English: This basalt has been broken down into chunks of rock whose round shape that allows water to roll off into the materials underlying the surface.
French: Ce basalte a été réduit en parcelles rocheuses dont la rondeur permet à l'eau de s'écouler dans les matériaux se trouvant sous la surface.
English: That of course is not the fault of the rapporteur.
French: Cela n'est naturellement pas la faute du rapporteur.