ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, over the last seven years, documentary and children’s programming budgets, as a percentage of total television production budgets have increased, as can be seen in Exhibit II-20.
French: Le sondage annuel des producteurs indépendants de Playback indique également que les budgets augmentent pour les documentaires. Selon le sondage, les budgets pour les documentaires télévisés ont augmenté de 31 % en 1997 et de 40 % de plus en 1998.
English: This decides whether or not you wish to use the ID3 tag for information about the mp3.
French: Cette variable permet ou non l'utilisation des informations ID3 contenues dans les MP3.
English: (e) through support to institutional development, capacity-building and innovative pilots.
French: d) D'instaurer une coopération agissante pour le renforcement du processus de décentralisation en Inde;
English: As well, departments will be encouraged to share their experiences and innovations within the incentives community.
French: En outre, les ministères seront encouragés à faire part de leurs expériences et de leurs innovations dans le domaine des primes d'encouragement.
English: APPENDIX 4 TO ANNEX B—STEP 2 RESULTS (TOP 12 HIGHER-RISK PROJECTS) Project No.
French: APPENDICE 4, ANNEXE B – RÉSULTATS DE L’ÉTAPE 2 (12 PRINCIPAUX PROJETS À RISQUES PLUS ÉLEVÉS) Titre du projet …………………………………………………………………………
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases February 21, 2000 INTERNATIONAL WOMEN'S DAY - WOMEN TAKING ACTION TO MAKE A DIFFERENCE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 21 février 2000 JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME - LES CANADIENNES, INITIATRICES DE CHANGEMENTS!
English: The 2006 OECD study41 identified an association between the length of time students have been using computers and their performance in mathematics.
French: L’étude de 2006 de l’OCDE41 a identifié un lien entre la durée depuis laquelle les étudiants utilisent des ordinateurs et leurs performances en mathématiques.
English: Only extraordinarily serious violations of rights were examined in these proceedings, the first phases of which were confidential.
French: Selon cette procédure, dont les premières étapes étaient confidentielles, n'étaient examinées que les violations exceptionnellement graves des droits de l'homme.
English: Although it is understood that some States have complex constitutional arrangements which need to be reflected in their reports, reports should not be of excessive length.
French: Tout en sachant que certains États sont dotés de dispositifs constitutionnels complexes devant être exposés dans leurs rapports, ces rapports ne devraient pas être d'une longueur excessive.
English:  Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertakings known as The Weather Network and "MétéoMédia." 15.
French:  L'ensemble du Canada Visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée The Weather Network et MétéoMédia.
English: MEASUREMENT OF MECHANICAL VIBRATIONS OR ULTRASONIC, SONIC OR INFRASONIC WAVES (generation of mechanical vibrations without measurement B06B, G10K; measuring position, direction or velocity of an object G01C, G01S; measuring quasi-steady pressure of a fluid G01L 7/00; determining unbalance G01M 1/00; determining properties of material by sonic or ultrasonic waves transmitted therethrough G01N; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G01S 15/00; seismology, seismic prospecting, acoustic prospecting G01V 1/00; acousto-optical devices per se G02F; obtaining records by techniques analogous to photography using ultrasonic, sonic or infrasonic waves G03B 42/00; speech analysis or synthesis, speech recognition G10L; information storage based on relative movement between record carrier and transducer G11B; piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements in general H01L; manufacture of electromechanical resonators by processes which include measurement of frequency with consequential modification of the resonator H03H 3/00) [4] Notes
French: MESURE DES VIBRATIONS MÉCANIQUES OU DES ONDES ULTRASONORES, SONORES OU INFRASONORES (production de vibrations mécaniques sans procéder à leur mesure B06B, G10K; mesure de la position, de la direction ou de la vitesse d’un objet G01C, G01S; mesure de la pression quasi permanente d’un fluide G01L 7/00; détermination du balourd G01M 1/00; recherche des propriétés des matériaux par ondes sonores ou ultrasonores les traversant G01N; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d’ondes acoustiques, p.ex. formation acoustique d’images, G01S 15/00; séismologie, prospection sismique, prospection acoustique G01V 1/00; dispositifs acousto-optiques en soi G02F; production d’enregistrement par des techniques analogues à la photographie utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores G03B 42/00; analyse ou synthèse de la parole, identification de la parole G10L; enregistrement de l’information basé sur un mouvement relatif entre le support d’enregistrement et le transducteur G11B; éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en général H01L; fabrication de résonateurs électro-mécaniques par des procédés comportant la mesure de fréquences avec modification corrélative du résonateur H03H 3/00) [4] Notes
English: • When a player is called out they must drop any balls held and go straight to the sideline to sit out.
French: S’ils le font, ils seront éliminés et ce, même s’ils sautent par dessus la ligne centrale pour lancer le ballon. • Le ballon lancé ne doit pas rebondir avant d’avoir passé la ligne centrale.
English: By 1984 commercial broadcasters complained that community radio stations, particularly in Québec, were competing with them unfairly in small communities because community stations received subsidies from the provincial government and carried advertisements.
French: En 1984, les radiodiffuseurs privés se plaignent que les stations de radio communautaire, surtout au Québec, leur font une concurrence déloyale dans les petites communautés en recevant des subventions du gouvernement et en pouvant vendre de la publicité.
English: Although the Forum was inactive at the time of the evaluation, there is strong interest among CEAs, their local partners and civil society organizations for this CIDA-led initiative.
French: Bien que le groupe de discussion était inactif au moment de l’évaluation, les ACE sont fortement intéressées, de même que leurs partenaires locaux et les organismes de la société civile, à cette initiative de l’ACDI.
English: Individuals who sought justice in the Russian courts or before the European Court of Human Rights faced intimidation from officials.
French: Les personnes qui tentaient d'obtenir justice devant les tribunaux russes ou la Cour européenne des droits de l'homme étaient la cible de man?uvres d'intimidation de la part des autorités.
English: There are also indications that restrictions on assembly, association and movement are increasingly being applied in other parts of Cambodia in violation of the Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il semble également que de plus en plus de restrictions aux libertés de réunion, d'association et de circulation soient imposées dans d'autres régions du Cambodge, en violation de la Constitution et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • The Canada Site television advertisement was modified to include the Canada Benefits Site and the Business Start-up Assistant.
French: • On a modifié l'annonce télédiffusée du Site du Canada pour y inclure le site de Prestations du Canada et celui du Système d'aide au démarrage d'une entreprise.
English: Phase I of the pilot, the trials, was completed in June 2003.
French: Le premier volet du projet pilote, c'est-à-dire les essais, a pris fin en juin 2003.
English: This construction is Québec's oldest military building.
French: Cette construction constitue le plus vieux bâtiment militaire de la ville de Québec.
English: It's not easy, and it's a real achievement – it takes dedication and it takes teamwork.
French: Ce n'est pas là chose facile, et pour y arriver, il faut une grande motivation et un bon travail d'équipe.
English: Through GMIF a municipal government or its partner can borrow at competitive rates for up to 15 per cent (exceptionally 25 per cent) of capital costs.
French: Ce fonds permet aux adminstrations municipales ou à leurs partenaires d'emprunter à des taux concurrentiels jusqu'à 15 p. 100 (25 p.
English: It is truly disheartening to see the escalation of violence in the region.
French: Il est véritablement décourageant de constater l'escalade de la violence dans la région.
English: India was also of the view that bilateral relations should continue to be discussed bilaterally and not raised in multilateral forums.
French: Elle estime également que les relations bilatérales doivent continuer d'être menées de façon bilatérale et qu'il ne convient pas de les évoquer dans le cadre de tribunes multilatérales.
English: • German Brockmoeller consortium for pharmacogenomics.
French: • consortium allemand Brockmoeller pour la pharmacogénomique.
English: Documentation should be maintained to validate that the parameter is not present in the releases including reasons the parameter is unlikely to be released.
French: Une documentation devrait être tenue à jour pour certifier que le paramètre n'est pas présent dans les rejets, et donner les raisons pour lesquelles sa présence dans les rejets est peu probable.
English: CN diesel-electric locomotive 2303, model M-636, three-quarter view Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique CN 2303, modèle M-636, vue de trois-quarts Maison d'édition :
English: Member States should petition for the creation of affordable care structures for people who cannot manage on their own and for children.
French: Les États membres devraient demander la création de structures d'accueil, à des prix accessibles, pour les personnes dépendantes et les enfants.
English: Objectors' applications for exemption should be assessed on objective criteria.
French: L’appréciation de la demande présentée par les objecteurs devrait se fonder sur des critères objectifs.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's twelfth report on the topic (A/CN.4/584).
French: La Commission commence l'examen du douzième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/584).
English: • Mortgage interest differential Incidentals bonus on purchase of home
French: • Voyage à la recherche d’un logement Nettoyage de la résidence Frais de transport et de voyage
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > The Working Conditions of Nurses:
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Conditions de travail des infirmières et infirmiers :
English: It reiterates that available information on Lebanon shows that in terms of behaviour which might constitute `torture' for the purposes of article 1 of the Convention, the risk in Lebanon mainly exists for detainees.
French: Il réaffirme que les renseignements disponibles au sujet du Liban montrent que le risque d'actes qui peuvent constituer une « torture » au sens de l'article 1 de la Convention existe essentiellement pour les détenus.
English: We therefore wish to reaffirm that today we need the United Nations more than ever.
French: Nous voudrions donc réaffirmer aujourd'hui que nous avons plus que jamais besoin de l'ONU.
English: Group tours (including small groups) Fly-drive packages FIT travellers (fully independent travel) Incentive travel and corporate groups. The UK based in-market tour operators we interviewed offer the following types of packages:
French: Forfaits de groupes (incluant de petits groupes) Forfaits avion-auto Forfaits pour voyageurs indépendants Voyages de motivation et d’affaires en groupe Les voyagistes britanniques interviewés offrent les forfaits suivants :
English: Please notify us by email of the details of the URL.
French: Veuillez nous avertir si vous insérez ce type de lien et si vous utilisez le logo ci-dessus.
English: There was a general view that these matters did not require further elaboration in the Elements of Crimes since article 32 provides sufficient guidance on these issues.
French: Ils ont estimé généralement que ces aspects n'avaient pas besoin d'être précisés davantage dans les éléments des crimes car l'article 32 donne des indications suffisantes à ce sujet.
English: JC delegates wishing to take part in the field trip are invited to indicate it when filling in the form in annex II.
French: Les délégués souhaitant y participer sont invités à le préciser lorsqu'ils rempliront le formulaire figurant à l'annexe II.
English: In March 2003, the volume peaked at 545 transactions. 34
French: En mars 2003, le volume a atteint un sommet de 545 opérations.
English: Find out more about the AccèsD and AccèsD Affaires log-on procedure .
French: Vous pouvez consulter ou modifier vos paramètres de sécurité à l'aide du menu Gérer mes paramètres de sécurité du Dossier personnel dans AccèsD ou du menu Gérer les paramètres de sécurité de l'onglet Personnalisation dans AccèsD Affaires.
English: Legislative and Regulatory Affairs Division The Legislative and Regulatory Affairs Division (LRAD) is a centre of expertise with the mandate to review, monitor, lead and co-ordinate legislative and regulatory activities across the Health Portfolio.
French: La division des affaires législatives et reglementaires La Division des affaires législatives et réglementaires (DALR) est un centre d'expertise qui a reçu le mandat d'examiner, de surveiller, de diriger et de coordonner les activités législatives et réglementaires du portefeuille de la santé.
English: The University of Michigan Press, Ann Arbor, Michigan.
French: Hubbs, C. L., et K. F. Lagler.
English: 10, hereby exempts Centaero from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Cessna Citation X aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Centaero à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'avions d'affaires de type Cessna Citation X dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the North Perth Community Hospice, located in the town of Listowel, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressée a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan North Perth Community Hospice, situé dans la ville de Listowel, dans la province de l'Ontario.
English: An economic recovery strategy prepared by the Commission and the World Bank will serve as a framework for Albania's economic and institutional reforms and the international assistance.
French: Une stratégie de redressement économique élaborée par la Commission et la Banque mondiale servira de cadre aux réformes économiques et institutionnelles de l'Albanie et à l'aide internationale.
English: The Director is the EUMC’s legal representative.
French: Il est le représentant légal de l’EUMC.
English: Such entry pages reduce popularity of a site to search and directioneaza SEO and other clients, which may be sites with illegal content or disgusting.
French: Ces pages d'entrée de réduire la popularité d'un site de recherche et dirige à SEO et d'autres clients mai qui ont des sites de contenus illégaux ou dégoûtant.
English: In June 1851 she married a French Canadian, Dr J.L. Leprohon; they had 13 children.
French: Le manor de Villerai, 1861) se déroule en Nouvelle-France pendant la Guerre de Sept Ans.
English: In October 1997, a Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs (SCONDVA) was convened to study the conditions of service of Canadian Forces (CF) members.
French: En octobre 1997, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a été convoqué pour étudier les conditions de service des membres des FC.
English: I am very interested in learning all I can about how to safely dispose of household products so that they don’t harm the environment: 61% vs. 7073% of all others. If I knew what was required to safely dispose of household products once I’ve finished using them, I would make sure I do this all the time even if it’s inconvenient: 56% vs. 31-45% (63%) vs. 71% among the oldest two cohorts.
French: Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous : 27 % vs 17 % à 22 % des autres; Vous croyez que vous recevez assez d’information sur la façon de vous débarrasser sûrement des produits domestiques : 36 % vs 28 % des 46 à 60 ans et 17 % des deux plus jeunes cohortes; 11
English: Question Why is the General Campaign Star reserved for military personnel only?
French: Question Pourquoi l’Étoile de campagne générale est-elle réservée aux militaires?
English: We know that Timor-Leste is not the centre of our universe, and that, tragically, Timor-Leste is but one of many of the conflict situations of which the United Nations is seized and that requires its attention.
French: Nous savons que le Timor-Leste n'est pas le centre du monde et que, malheureusement, il ne représente que l'une des nombreuses situations de conflit dont l'ONU est saisie et qui appellent son attention.
English: Particular emphasis has been placed on breast and cervical cancer, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, adolescent health and sexuality, Family Life Education and counselling, family planning and contraceptive usage.
French: On met l'accent particulier sur le cancer du sein et du col de l'utérus, les maladies transmissibles sexuellement, y compris le VIH/sida, la santé et la sexualité des adolescentes, l'éducation et l'orientation familiales, la planification familiale et l'utilisation de la contraception.
English: Maintaining a minimum of five years, all necessary records on transactions, both domestic and international to enable them to comply swiftly with information requests from the competent authorities.
French: d) Les établissements financiers sont tenus de conserver pendant au moins cinq ans tous les documents nécessaires se rapportant aux opérations effectuées à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, afin de répondre rapidement aux demandes d'informations émanant des autorités compétentes;
English: In the latter sense, as mentioned in paragraph 9 above, the European Court of Human Rights stated in a case concerning children taken into public care: "the Court noted, firstly, that it was common ground that issues relating to the relations between the second applicant and her grandchildren were covered by Article 8 of the ECHR.
French: Dans ce dernier sens, comme nous l’avons vu ci-dessus au paragraphe 9, la Cour européenne des Droits de l’Homme a déclaré dans une affaire concernant la prise en charge des enfants par un établissement public: « La Cour note d’abord qu’il n’est pas contesté que les questions relatives aux relations entre la deuxième requérante et ses petits-enfants sont couvertes par l’article 8 de la Convention.
English: We pay particular tribute to the European Union for its willingness to assist and call on our European Union partners to provide adequate long-term support as it begins to reduce preferential processes for African, Caribbean and Pacific sugar.
French: Nous rendons un hommage particulier à l'Union européenne qui est disposée à nous aider, et nous demandons à nos partenaires de l'Union européenne de nous fournir un appui suffisant à long terme, à un moment où ils sont sur le point de réduire les traitements préférentiels à l'égard de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour ce qui est du sucre.
English: University of Toronto Southern Observatory
French: L'observatoire austral de l'Université de Toronto
English: So the question I ask is whether these huge fines, which always make the front page of the newspapers in which they are delivered, really have any role in terms of prevention.
French: Alors, la question que je pose est celle de savoir si ces amendes très importantes, qui font toujours la une des journaux lorsqu'elles sont prononcées, ont un véritable rôle de prévention.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Citizenship Week October 16, 2006 "What Makes Us Great Citizens of This Country" "Over the past year, I have had the immense privilege of visiting most provinces and territories of Canada, this vast country that is ours.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la semaine de la citoyenneté Le 16 octobre 2006 « Ce qui fait de nous des citoyennes et des citoyens de ce pays » « Au cours de la dernière année, j’ai eu l’immense privilège de visiter la majorité des provinces et territoires du Canada, ce vaste pays qui est le nôtre.
English: It is not clear whether there will be any control of the demand side of energy, as there is through EU energy efficiency legislation, or whether environmental considerations, such as the control of pollutants and greenhouse gas emissions, have been given adequate attention.
French: Il n’est pas certain qu’il y ait des contrôles du côté de la demande énergétique, comme il y en a par le biais de la législation européenne en matière d’efficacité énergétique, ou bien que les considérations environnementales, telles que le contrôle des polluants ou des émissions de gaz à effet de serre, reçoivent une attention suffisante.
English:  "Education involves challenging the conventional way of doing things.
French:  « L’éducation sous-entend une remise en question de la façon traditionnelle de faire les choses.
English: ◦ Name, dosage form, strength, route
French: ◦ Nom, forme dosifiée, force, voie d'administration
English: - - -Food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, containing more than 10% but less than 50 % on a dry weight basis of milk solids: 1901.90.31 00 - - - -Ice cream mixes or ice milk mixes, within access commitment
French: - - -Préparations alimentaires des marchandises des positions 04.01 à 04.04, contenant plus de 10 % mais moins que 50 % de solides de lait en poids sec :
English: Transport provides us with access to goods and services, opportunities for individual mobility and better quality of life, and plays an important role in the economic and social development of our communities; ARE CONCERNED that the impacts which decisions about transport have on health and the environment have so far not been fully recognized.
French: Les transports nous ouvrent l’accès aux biens et services, favorisent la mobilité individuelle et améliorent la qualité de la vie, et contribuent pour beaucoup au développement économique et social de nos communautés ; SOMMES PRÉOCCUPÉS par le fait que, jusqu’à présent, l’on n’ait pas encore pris la mesure pleine des effets que les décisions relatives aux transports ont sur la santé et l’environnement.
English: The parliamentary level has the advantage of bringing together office-holders who are able to discuss the wide range of political issues without being bound by any pre-established negotiation mandate.
French: Le niveau parlementaire présente l’avantage de mettre ensemble des responsables aptes à discuter un large éventail de problèmes politiques sans se sentir liés par un mandat de négociation préétabli.