ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2321 DEPOSIT ACCOUNTS 23211 Guarantee Deposits Accounts
French: • 006 - Finances 23219 Autres comptes de dépôt des sociétés d'État consolidées 2322 Comptes en fiducie 23221 Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):
English: A slight increase has also been noticed in the rate of women Traditional Authorities, which had increased from 2% in 1995 to 6.2% in 2003.
French: On a également noté une légère augmentation de la représentation des femmes au sein des autorités traditionnelles, qui a atteint 6,2 % en 2003 contre 2 % en 1995.
English: On 11 July, the Commission decided to clear the proposed acquisition of Minolta by Konica, both Japanese manufacturers of cam-
French: Le 8 janvier, la Commission a décidé de se pourvoir contre l’annulation par le Tribunal de sa décision d’interdiction du 30 octobre 2001 et la décision ultérieure ordonnant la séparation du 30 janvier 2002 (2).
English: The basic aim of the ERP was to transform the economy into a market-oriented one.
French: L'objectif principal de ce programme était de faire de l'économie une économie de marché.
English: The Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes are ongoing and will set the overall framework for the sixth Country Programme for Children, 2005-2009.
French: Les processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont en cours et fixeront le cadre général du sixième programme de pays en faveur des enfants 2005-2009.
English: Retention strategies in place or under development e.g. Excellent Retention strategies = 0
French: Stratégies de maintien en fonction en place ou en préparation p. ex. Excellente stratégie de maintien en fonction = 0
English: Ms. Markoff (United States of America), introducing draft resolution A/C.2/64/L.8, announced that Bulgaria, Estonia, the Republic of Korea and the United Kingdom had joined the sponsors.
French: Mme Markoff (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution A/C.2/64/L.8, annonce que la Bulgarie, l'Estonie, la République de Corée et le Royaume-Uni se sont joints à ses auteurs.
English: However, a number of social programmes, including literacy programmes, programmes on health, water, nutrition and sanitation, and social organization and mobilization programmes, have been developed expressly to meet the needs of rural women.
French: Certains programmes sociaux cependant sont développés pour répondre aux besoins des femmes rurales; il s'agit des programmes d'alphabétisation, de santé/eau/nutrition/assainissement, d'organisation et de mobilisation sociale.
English: The activity of the enzymes of the oxidative non-phosphorylated pathway, glucose and gluconate dehydrogenases, were not significantly affected by changes in the assay temperature.
French: L'activité des enzymes du chemin métabolique de l'oxydation non-phosphorylée, la déshydrogénase du glucose et du gluconate, n'est pas affectée de façon significative par le changements dans la température de l'essai.
English: Its efforts to coordinate with other humanitarian actors in this area are reality-based and action-oriented.
French: Les efforts de coordination du CICR avec les autres acteurs humanitaires tiennent compte des réalités sur le terrain et sont axés sur l'action.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > HIV/AIDS — A Slideshow > 5-Preventing HIV/AIDS — An Ongoing Struggle français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur le VIH/sida > 5-Prévenir le VIH/sida, une lutte constante English - Español
English: For Canada to reach its Kyoto targets will require a reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010.
French: Pour que le Canada atteigne les objectifs fixés à Kyoto, il devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010.
English: I am pleased to inform the members of the Security Council that this number is now, in fact, lower.
French: J'ai le plaisir d'annoncer aux membres du Conseil de sécurité qu'entre-temps ce nombre a diminué.
English: He was asked to decapitate his mother by his father over an allegation of adultery. Parasurama chopped off his mother's head and this pleased his father so much that he granted him any wish he wanted.
French: Les gens ont vécu de la même manière qu'au cours des 2000 dernières années et une bonne partie de sa riche culture et de son héritage a été très bien préservée.
English: If the officer finds that the goods do not qualify as subsequent goods, no re-determination orfurther re-determination will be made pursuant to paragraph 61(1) (c) respecting to the goods in question.
French: Si l'agent estime que les marchandises ne sont pas des marchandises en cause, aucune révision ou aucun réexamen ne sera effectué en application de l'alinéa 61(1)c) relatif aux marchandises visées.
English: Internationally co-ordinated measures to prevent the use of the financial system by criminals, such as the Statement on Prevention of Criminal Use of the Banking System for the Purpose of Money Laundering, issued by Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practice, are now emerging.
French: On voit maintenant émerger des mesures coordonnées au niveau international pour éviter que les criminels n'utilisent le système financier, par exemple le Statement on Prevention of Criminal use of the Banking System for the Purpose of Money Laundering (Déclaration relative à la prévention d'une utilisation frauduleuse du système bancaire en vue de blanchir des capitaux), élaboré par le Comité de Bâle sur les Réglementations bancaires et la pratique de surveillance.
English: Consider foot and wrist rests for added comfort.
French: Ajouter un support pour vos poignets et vos pieds est tout aussi important.