ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used alongside each other, both indicator sets complement data requirements and information needs in showing the state of Filipino women and determining development areas and gaps.
French: Lorsqu'ils sont utilisés concurremment, ces indicateurs complètent les besoins en données et en information pour donner une idée de la condition des femmes philippines et déterminer les domaines de développement ainsi que les lacunes.
English: A nationwide audience Lasting a year and a half, the DP's professional media campaign with the slogan of "Who does what?" has stimulated a lot of attention and also kick-started a national debate in the Netherlands.
French: Une large audience nationale La campagne médiatique sur les professions menée par le PDD pendant un an et demi avec pour slogan «Qui fait quoi?» a suscité beaucoup d’attention et a aussi lancé un débat national aux Pays-Bas.
English: A distinction is drawn in this work between the theoretical approach used to formulate propositions and hypotheses and the practical method used to juxtapose ideas and findings.
French: Dans cet ouvrage, une distinction est faite entre l'approche théorique utilisée pour formuler les propositions et les hypothèses, et la méthode pratique utilisée pour juxtaposer les idées et les découvertes.
English: Number of quota refugees accepted under the women at risk category  2001/02 to 16 March 2007,
French: Nombre de réfugiées acceptées au titre du quota dans la catégorie des femmes en danger (2001/02 au 16 mars 2007),
English: It is the Council, following proposals from the Commission, that sets salaries.
French: C'est le Conseil, suivant les propositions de la Commission, qui fixe les salaires.
English: A complete list of CCA asset classes and their CCA rates is available in the Income Tax Regulations. Source:
French: Nota : On trouvera une liste complète des catégories de la DPA avec les taux correspondants dans le Règlement de l’impôt sur le revenu. Source :
English: The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.";
French: La Commission fait, le cas échéant et dans les meilleurs délais, les propositions appropriées dans ces domaines.";
English: $74.56 2005-06-03 to 2005-06-03 Breakfast - To discuss environmental issues with the Chief editorial writer for La Presse. $68.25 *TOTAL $201.26
French: 74,56 $ 2005-06-03 Ã 2005-06-03 Petit dÃ©jeuner - pour discuter d'enjeux environnementaux avec l'Ã©ditorialiste principal de La Presse . 68,25 $ *TOTAL 201,26 $
English: Such a result would put the requested State in an untenable position where its domestic law would preclude both prosecution and extradition.
French: Une telle conséquence placerait l'État requis dans une situation intenable puisque son droit national exclurait à la fois les poursuites et l'extradition.
English: Convention on Persistent Organic Pollutants 47 12
French: Convention sur les polluants organiques persistants 47 14
English: All older children or adults are charged DKK 300.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 300,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Specialized Section decided to ask the Working Party to extend the trial period of the recommendation for one more year.
French: La Section spécialisée a décidé de demander au Groupe de travail de prolonger d'une année supplémentaire la période d'essai de la recommandation.
English: The Program will continue to support initiatives that are multifaceted, multidisciplinary, multisectoral. It includes partnerships among academics, community-based organizations and policy makers.
French: Le Programme continuera d'appuyer les projets à volets multiples, multidisciplinaires et multisectoriels, ce qui prend notamment la forme de partenariats entre universitaires, organismes communautaires et décideurs.
English: In addition, several audits of departmental contribution agreements were undertaken last fiscal year.
French: De plus, au cours du dernier exercice, on a entrepris plusieurs vérifications des accords ministériels de contribution.
English: For the purpose of the Best practice, based on information and data provided by States Parties, the latter may consider as relevant the following broadly available fuses and sensors: acoustic sensors; break wires; fiber-optic wires; infra-red-sensors; magnetic sensors; pressure sensors; roller arms; scratch wire sensors; seismic/vibration sensors; tilt rods; trip wires.
French: Aux fins des pratiques optimales et eu égard aux données et éléments d'information fournis par les États parties, ces derniers pourraient juger bon de retenir, à titre de dispositifs de mise à feu et de capteurs courants, les capteurs acoustiques, les fils-pièges à rupture, les fils à fibre optique, les capteurs à infrarouge, les capteurs magnétiques, les capteurs à pression, les bras à rouleau, les capteurs à fil de frottement, les capteurs sismiques/à vibration, les tiges-poussoirs et les fils-pièges.
English: For successful spawning, salmonids require clean, stable gravel of 1 cm to 15 cm in diameter depending on fish size.
French: Pour se reproduire, les salmonidés ont besoin d'un gravier stable et propre de 1 cm à 15 cm de diamètre, selon la grosseur des poissons.
English: Experience Turkish hospitality and the flair of the Lycian Coast on a traditional Turkish yacht.
French: Vivez jour après jour l’hospitalité turque et le flair de la côte lycienne sur un yacht turc traditionnel.
English: III, paras.
French: III, par. 159 et 160.
English: Certain respondents appreciate the simplicity and clarity of the objectives with the restructuring of the six actions:
French: Certains apprécient la simplification et la clarification des objectifs avec la restructuration des 6 actions :
English: Challenger Frequency of publication: monthly
French: Challenger frÃ©quence de publication: mensuel
English: REITERATES its appeal to all United Nations (UN) Member States, in particular the EU States, to suspend the execution of warrants issued by individual European States until all the legal and political issues have been exhaustively discussed between the AU, the EU and the UN;
French: Réitère son appel à tous les États membres des Nations Unies (NU), en particulier à ceux de l'Union européenne, afin qu'ils suspendent l'exécution des mandats émis par des pays européens, jusqu'à ce que toutes les questions juridiques et politiques aient été examinées entre l'Union africaine, l'Union européenne (UE) et les Nations Unies;
English: Field Field Name Format Comment No. *7 How the transaction was X(1)LJ Enter the appropriate value to indicate how the transaction was conducted conducted.
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires *7 Comment l’opération a-t-elle X(1)LJ Entrez la valeur correspondant à la manière dont l’opération a été effectuée? été effectuée.
English: The study does not need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si des données suffisantes, provenant d'un essai in vivo fiable de mutation génique sur cellules mammaires, sont disponibles.
English: ECA has not received reports from member States on the work done on their institutional frameworks, and the information is not available on the websites of the NSOs either.
French: La CEA n'a pas reçu de rapports des États Membres sur ce qu'ils ont fait en matière institutionnelle et on ne trouve pas non plus d'informations à ce sujet sur le site Web des services nationaux de statistiques.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Veuillez agréer, Monsieur le ministre, l’expression de ma très haute considération.
English: Acid deposition shares precursor emissions (SOx and NOx) with ground-level ozone and particulate matter (a.k.a. smog).
French: Les dépôts acides se forment avec les mêmes émissions de précurseurs (SOx et NOx) avec lesquelles se forment aussi l'ozone troposphérique et les matières particulaires (MP) (smog).
English: It is in this context that the individual has been transformed into a human resource.
French: C’est dans ce contexte que la personne humaine a été transformée en ressource humaine.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the objective and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États de limiter la portée de toute réserve qu'ils peuvent être amenés à formuler concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'énoncer leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit contraire à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: Re-introduced individuals must have produced viable offspring before they are counted as mature individuals.
French: Pendant l’estimation de ce nombre, il faut tenir compte des points suivants :
English: Simón Bolívar era un tipo sumamente serio en los temas de la historia.
French: Simón Bolívar était un type très sérieux dans les thèmes de l'histoire.
English: Maintenance of a continuous outreach program with all large and medium sized law enforcement agencies, CSIS, CIC and CRA Outreach efforts with key partners and case disclosure recipients will strengthen awareness of the product FINTRAC delivers, facilitate feedback on case disclosures, and also allow for FINTRAC to communicate the importance of receiving voluntary information from them, and the type of information that is most useful to support its analytical processes. Anticipated timeframe:
French: Tenue d'un programme de liaison continue avec tous les organismes d'application des lois de moyenne et de grande taille, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence du revenu du Canada Des efforts de sensibilisation seront déployés auprès des principaux partenaires et bénéficiaires de renseignements pour mieux faire connaître le produit de CANAFE, faciliter la rétroaction sur les communications et permettre à CANAFE de réitérer l'importance pour lui de recevoir des renseignements transmis de leur plein gré et de préciser ceux qui sont les plus utiles pour ses analyses. Délai prévu :
English: This applies, for example, to France, Spain and Sweden.
French: 100% non dét. non dét. non dét. non dét.
English: We all seek a lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Nous cherchons tous une solution durable au conflit israélo-arabe.
English: Analysis of the National Reports Submitted by States from 2002 to 2008” (see http://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/Bkgrd_ UNIDIRprelimAnalysis/UNIDIRprelimAnalysis.pdf).
French: Analysis of the National Reports Submitted by States from 2002 to 2008 » (voirhttp://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/Bkgrd_UNIDIRprelimAnalysis/UNIDIRprelimAnalysis.pdf).
English: GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE INFORMATION REQUIRED UNDER ARTICLE 7 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS REQUISES AU TITRE DE L'ARTICLE 7 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: With our partners, we continue to forge the tools needed to meet the challenges that lie ahead.
French: Le Ministère agit également dans les divers domaines désignés par le CSA pour une action environnementale.
English: The goal was to reduce costs as much as possible by 2001 while minimally affecting operational capabilities.
French: L'objectif consistait à réduire les dépenses le plus possible d'ici 2001 en touchant le moins possible aux capacités opérationnelles.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ayci Apart Otel.
English: • The UFA came into effect on March 31, 2004, and applies to fees charged under the Access to Information Act.
French: • La LFU est entrée en vigueur le 31 mars 2004 et s'applique aux frais exigés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In response to this identified need, the Partnership developed a light reporting mechanism, which covers donor information on statistical activities in a specific country or region, the type of assistance provided, the duration of the activities, the type and amount of funding, references to any documentation related to these activities, and the institutional contact person.
French: Répondant au besoin ainsi défini, le Partenariat a élaboré un mécanisme simplifié d'établissement de rapports, qui couvre les informations produites par les donateurs en ce qui concerne les activités statistiques dans un pays ou une région donnés, le type d'assistance fournie, la durée des activités, le type et le montant des financements, des informations concernant tout document lié à ces activités et les interlocuteurs institutionnels à contacter.
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the organization referred to in the Annex to this document, together with the organizations listed in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/4/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations."
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver la représentation à ses sessions des organisations visées dans l’annexe du présent document avec les organisations énumérées dans l’annexe document WIPO/GRTKF/IC/4/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations".
English: The report discussed the shortcomings of the procurement function and the need for the training of staff.
French: Il est fait état dans le rapport des lacunes de la fonction achats et de la nécessité de former le personnel.
English: Brief note on counter-terrorism. http://europa.eu.int .
French: Note sur la lutte contre le terrorisme, http://europa.eu.int.
English: We reiterate our comments made in the "Lost Documents" study (see page 9) that the Service’s document control procedures lack rigour and its reviews of its practices in this area have not been as effective as the Service and we would have wished.
French: Selon des articles parus sur Sidewinder dans les journaux à la fin de 1999, le rejet de la première ébauche du rapport et sa révision ultérieure ont empêché le gouvernement de percevoir certaines menaces nouvelles, comme l’abus du système d’immigration. Le Comité n’a trouvé de preuve d’aucune sorte qu’il en ait été ainsi.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Le critère du caractère préférentiel
English: The results should not only meet a manager’s immediate operational needs, but also help meet the HR requirements of the Public Service in the longer term.
French: Le système est trop lent, laborieux et non adapté puisque de nombreux gestionnaires n’exercent pas pleinement les pouvoirs délégués dont ils peuvent se prévaloir.
English: He is currently Director of the Security & Information Management (SIM) Unit.
French: Il est actuellement directeur du Security & Information Management Unit (groupe de la gestion de l’information et de la sécurité).
English: Assess whether employees are comfortable in using the available recourse avenues and if improvements in accessibility need to be made.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés se sentent à l’aide d’utiliser les mécanismes de recours offerts et s’il y a lieu d’apporter des améliorations afin de les rendre plus accessibles.
English: We do not want the cohesion policies to be compared to Emmental cheese, which looks very compact on the outside.
French: Nous ne voulons pas que les politiques de cohésion soient comparables à de l'Emmental, ce fromage qui a l'air si compact de l'extérieur.
English: The advancements in technology are at the heart of some clauses of this bill.
French: Les ´ ´ ` ` progres de la technologie sont la raison d’etre de certaines ˆ ´ dispositions de ce projet de loi.
English: First Nations also enact laws under authority delegated to band governments by the federal government under the Indian Act, or by federal or provincial legislation as is the case with Sechelt and in the proposed Westbank First Nation Self Government Agreement.
French: Les Premières nations promulguent aussi des lois en vertu du pouvoir qui est délégué aux gouvernements de bande par le gouvernement fédéral conformément à la Loi sur les Indiens, ou selon la législation fédérale ou provinciale comme c'est le cas avec les Sechelt et dans l'Entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank qui est proposée.
English: All texts should be examined on their merits.
French: Tous les textes doivent être examinés en fonction de leur valeur intrinsèque.
English: Secretary of State (Finance) Doug Peters today announced on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, Canada's debt strategy for the 1996-97 fiscal year.
French: Le secrétaire d'État (Finances), Doug Peters, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre des Finances, Paul Martin, la stratégie de gestion de la dette du Canada pour l'exercice 1996-97.
English: C-40, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 30, 1985, and August 21, 1985, with respect to requests for re-determination filed pursuant to subsection 46(3) of the Customs Act.
French: C-40, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise rendues le 30 mai 1985 et le 21 août 1985, au sujet de demandes de réexamen déposées en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi sur les douanes.
English: Pakistan was actively involved in a number of United Nations, bilateral and non-governmental initiatives aimed at achieving greater socio-economic development and security and overcoming the challenge of terrorism and extremism.
French: Le Pakistan participe activement à plusieurs initiatives bilatérales et non gouvernementales, ainsi que des Nations Unies, visant à accélérer le développement socioéconomique, améliorer la sécurité, et venir à bout du terrorisme et de l'extrémisme.
English: This is a question of extraterritorial measures that are illegal and act in extreme violation of the very Constitution of the United States, which protects the right of every citizen to travel and use their personal resources without limitation.
French: Ce sont là des mesures extraterritoriales, et donc illégale, qui violent jusqu'à la Constitution des Etats-Unis, laquelle reconnaît le droit de chaque citoyen de voyager et d'utiliser à sa guise ses ressources personnelles.
English: We truly believe that travelling that path will lead us to a more integrated world on sound and lasting foundations.
French: Nous sommes convaincus qu'en le suivant, nous irons vers un monde mieux intégré, construit sur des bases solides et durables.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-12 to 10-12 Meeting with the Minister $754.40 *Total: $754.40
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-12 à 10-12 Réunion avec le Ministre 754,40 $ *Total : 754,40 $
English: Tax competition is a jolly good thing.
French: La concurrence fiscale est une fort bonne chose.
English: Such a prohibition can be adopted on the basis of Article 95 EC, so long as its purpose is to prevent circumvention, particularly by unlawful reimports into the Community, of certain prohibitions concerning the internal market.
French: En effet, une telle interdiction peut être adoptée sur le fondement de l’article 95 CE, dès lors qu’elle vise à éviter le contournement, notamment par des réimportations illicites dans la Communauté, de certaines interdictions édictées pour le marché intérieur.
English: (Signed) James Bevan
French: (Signé) James Bevan
English: Key Performance Expectations.
French: Accès à des plates-formes maritimes et aériennes adéquates, rentables et efficaces pour la conduite des activités opérationnelles en mer.
English: The benefits and expertise of the Canadian Judicial system continues to be recognized worldwide.
French: Les avantages et l'expertise du système judiciaire canadien continuent à être reconnus dans le monde entier.
English: FAO is now developing an institutional strategy for the achievement of the Millennium Development Goals, considering its mission, vision and role in the development arena.
French: La FAO élabore actuellement une stratégie institutionnelle visant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'examen de sa mission, de sa vision et de son rôle dans le domaine du développement.
English: I wish to protest most strongly against the way in which the Council has pressurized us over the financial assistance for Bulgaria and Macedonia.
French: Je proteste tout à fait catégoriquement contre la manière dont le Conseil nous met sous pression dans le cas de l'aide financière à la Bulgarie et à la Macédoine.
English: Meanwhile, HMIRC makes a decision on the validity of the claim by reviewing the supporting information provided by the claimant in light of the criteria set out in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Entre-temps, le CCRMD rend une décision sur la validité de la demande en étudiant la documentation à l'appui qu'a remise le demandeur en vertu des critères établis dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: This is of course true not only for Berlin, but for all other German cities too.
French: Il en va ainsi non seulement à Berlin, bien entendu, mais dans toutes les autres villes d’Allemagne.
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties reviewed a background paper on public participation in strategic decision-making presented by the secretariat (MP.PP/WG.1/2003/5).  The paper provided an analysis of the public participation provisions in the Protocol on SEA and their relationship to those in the Aarhus Convention, in particular with respect to the scope of decision-making and the types of public participation requirements in both instruments.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a examiné un document d'information générale sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques (MP.PP/WG.1/2003/5) dans lequel le secrétariat analysait les dispositions du Protocole sur l'EES relatives à la participation du public ainsi que leurs relations aux dispositions correspondantes de la Convention d'Aarhus, notamment en ce qui concerne la portée des décisions et les types d'obligations relatives à la participation du public.
English: ◦ ▪ ▪ the name and address of any person or organization whose contributions to the constituency association during the candidacy period had an aggregate value of $250 or more; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that person or organization to the constituency association during the candidacy period.
French: ◦   ▪ d'une part, le nom et l'adresse de toute personne ou organisation dont les contributions à l'association de circonscription durant la période de candidature avaient une valeur globale de 250 $ ou plus;   ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation à l'association de circonscription durant la période de candidature.