ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current business environment, the primary source of competitive advantage for all businesses, including those in the fashion industry, is innovation and original creative expressions.
French: Dans l’environnement commercial actuel, l’avantage concurrentiel pour toutes les entreprises, y compris dans l’industrie de la mode, réside dans l’innovation et les expressions créatives originales.
English: Ambiguities in this regard are abundant.
French: Les ambiguïtés à cet égard sont légion.
English: It is clearly explained in the recitals to the regulation that the main aim is to contribute to global warming reduction targets.
French: Il est clairement expliqué dans les rapports relatifs à cette réglementation que le but principal est de contribuer aux objectifs de réduction du réchauffement planétaire.
English: Through ecosystem-based science, Environment Canada advances scientific knowledge and understanding by monitoring the environment to detect changes in Canada’s ecosystems; by creating the scientific knowledge required to understand the effects of human activities on the health of ecosystems; and by developing science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques and the establishment of science-based goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems.
French: ❏ Une compréhension scientifique poussée des effets des activités humaines sur la santé des écosystèmes grâce à l’élargissement des réseaux canadiens en sciences de l’environnement, par exemple le réseau sur l’eau, à l’élargissement du rôle actuel de l’Institut national de recherche sur les eaux à l’échelle géographique et à l’amélioration de la capacité relativement aux principaux aspects de l’élaboration d’une stratégie de recherche fédérale visant à apporter des solutions aux effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes.
English: For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility. Annex 1
French: Pour ces projets, la Commission jouera un rôle de catalyseur, notamment pour ce qui est de favoriser les mécanismes d’ingénierie financière lors de la phase de construction, y compris la facilitation de l’accès aux prêts de la BEI couverts par le mécanisme de financement du partage des risques.
English: In the field of health care for women, it is to be noted that the maternal mortality rate, though still high, fell from approximately 332 deaths per 100,000 live births in 1985-1991 to 228 for the period 1992-1997, an overall reduction of 31.3 per cent.
French: En matière de soins de santé bénéficiant aux femmes, on note que, même s'il est élevé, le taux de mortalité maternelle a enregistré une baisse, passant d'environ 332 pour 100 000 naissances vivantes en 1985-1991 à 228 pour la période 1992-1997, ce qui constitue une baisse globale de 31,3 %.
English: Introduction of the members of the Trainees' working committee on the educational component Joyce Bouchard explained that the aim of the Working Committee on the Educational Component was (i) to identify training needs, (ii) to identify alternative sources of training, and (iii) to encourage continual improvement of the educational component of the MTP.
French: Présentation des membres du Comité de travail des stagiaires sur le volet éducatif Joyce Bouchard explique que le but du Comité de travail sur le volet éducatif était (i) d'identifier les besoins de formation, (ii) d'identifier des sources alternatives de formation, s'il y a lieu, et (iii) d'encourager l'amélioration continue du volet éducatif du PSG.
English: Typically letter, invoice, memorandum etc. captured automatically whenever possible.
French: Par exemple lettre, facture, mémoire, etc.
English: We are now therefore asking you for it again, Commissioner, and I believe it is reasonable to ask that it be carried out in that manner.
French: Alors, aujourd'hui, nous vous le redemandons, Monsieur le Commissaire, et je crois qu'il est raisonnable de demander à ce qu'il soit procédé ainsi.
English: Waste cooking oil in large plastic bottles (sample on right) are sent to the depot from all over Japan, and then converted to a fuel called VDF (left).
French: De tout le Japon affluent au dépôt de grosses bouteilles de plastique (échantillon à droite) contenant lhuile de friture usée pour y être transformée en VDF (gauche).
English: Unemployment, therefore, has been the main reason for the crisis.
French: Le chômage est donc le raison principale de la crise.
English: Article 28 Certification labels for organic products in China are classified into labels for organic products and those for organic products in conversion.
French: Article 28 En Chine, les étiquettes de certification des produits biologiques sont classées en étiquettes pour produits biologiques et étiquettes pour produits biologiques en cours de conversion.
English: Appropriate tests are set for the different subject areas.
French: L'examen porte sur un ensemble de matières qui varie selon l'orientation des études.
English: Total loans outstanding as at 30 June 2008 amounted to $37.6 million.
French: Le montant total des prêts non remboursés au 30 juin 2008 s'élevait à 37,6 millions de dollars.
English: With effect from 1 January 2002, bidders are invited to send representatives to attend the opening of bids.
French: Avec effet au 1er janvier 2002, les soumissionnaires sont invités à envoyer des représentants assister à l'ouverture des plis.
English: Late reporting is especially prevalent in offices in sub-Saharan Africa, many of which prepare large numbers of reports.
French: Une plus grande utilisation des mécanismes de contrôle de la qualité des rapports des donateurs semble avoir relevé le niveau général de la qualité de ces rapports.
English: In recent years, NICE has been paying particular attention to significant developments in the areas of electric restructuring, natural gas developments, and resource and infrastructure development.
French: Depuis quelques années, le CINE accorde une attention spéciale aux percées majeures touchant la réorganisation dans le secteur de l'électricité, les projets relatifs au gaz naturel, l'exploitation des ressources et l'établissement d'infrastructures.
English: I concur with the Secretary-General that we are facing a development emergency.
French: Je partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle nous sommes face à une situation d'urgence en matière de développement.
English: Monitoring of species and encouragement of conservation Invasive alien species
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation Espèces exotiques envahissantes
English: We need to address it.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: The Transport Canada ARAAC form asks for the following personal information:
French: Le formulaire du PAAZRA de Transports Canada invite le demandeur à fournir les renseignements personnels suivants :
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.1 and INF1/Add.1 (Lists of documents under agenda items)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.1 et INF.1/Add.1 (listes des documents examinés au titre des points de l'ordre du jour)
English: Economic Costs In 2002, tobacco use accounted for $17 billion in costs to Canadians.14 The largest part ($12.5 billion) was in indirect costs for lost productivity due to illness and premature death, including $10.5 billion for long-term disability due to tobacco use.
French: Un peu plus d’hommes que de femmes sont décédés en raison de maladies respiratoires liées au tabagisme (55 % des décès dus à la pneumonie/influenza et 58 % des décès dus à la MPOC).
English: It needs to be clear about what it expects of a country and vice versa.
French: La Commission doit préciser clairement ce qu'elle attend d'un pays et vice-versa.
English: The audit was conducted between October 30, 2003 and December 10, 2003.
French: BMCI a effectué la vérification entre le 30 octobre et le 10 décembre 2003.
English: The conflicts between the coal miners and the Fort Rupert natives, combined with the threat of Indian uprisings from the Nahwitti (northern Kwakiutl band) and the Haidas from Queen Charlotte Island, and the appeal of the California mines eventually led to the failure of the Fort Rupert Establishment.
French: Les conflits entre les mineurs et les Autochtones de Fort Rupert, combinés avec les menaces d'insurrection des Nahwittis (bande kwakiutl du Nord) et des Haidas des îles Reine-Charlotte, ainsi que l'attrait des mines californiennes allaient entraîner éventuellement la faillite de l'établissement de Fort Rupert.
English: Under the Act on Lignite Mining Policy and the relevant Lignite-Mining Plan, German and Sorbian inhabitants - who object(ed) to relo cation were offered possibilities of being jointly resettled within the traditional Sorbian
French: Conformément à la Loi relative à la politique minière
English: In a democratic society this interest can be expected to increase.
French: On peut prévoir que cet intérêt n'ira qu'en s'accroissant dans une société démocratique.
English: • developing information products and services to improve access by SMEs to market and business intelligence (eg. market studies, company capability directories, industry surveys and statistics) located on the ICT Website
French: • la conception de produits et de services d'information dans le but d'améliorer l'accès des PME aux renseignements relatifs aux marchés et aux affaires (p. ex. les études de marché, les répertoires des capacités des entreprises, les enquêtes et les statistiques sur l'industrie) se trouvant sur le site Web des TIC
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. The Honourable Maurizio Bevilacqua, P.C., M.P.
French: L’honorable John Manley, député, c.p. L’honorable Maurizio Bevilacqua, député, c.p.
English: Cost/Risk Tradeoff A prudent debt structure lessens the sensitivity of the budget balance to changes in interest rates.
French: Compromis entre le coût et le risque Une structure prudente de la dette réduit la sensibilité du solde budgétaire aux fluctuations des taux d'intérêt.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that two similar complaints filed by the authors were found inadmissible by the European Court of Human Rights on 21 September 2004 (complaint No.  27582/02) and 25 January 2005 (complaint No.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté que deux plaintes similaires déposées par les auteurs ont été déclarées irrecevables par la Cour européenne des droits de l'homme les 21 septembre 2004 (requête no 27582/02) et 25 janvier 2005 (requête no 36883/03).
English: We are also concerned to know what measures are going to be taken at European level to promote research, especially into batteries.
French: Nous voudrions aussi savoir quelles mesures vont être prises à l'échelon européen pour promouvoir la recherche, et notamment la recherche en matière de batteries.
English: We also agree to the negotiation of a protocol on negative security assurances for non-nuclear-weapon States within the framework of the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle est aussi favorable à la négociation d'un protocole sur les garanties négatives de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre du Traité sur la non-prolifération.
English: An online consultation between July and September 2006 provided solid feedback on key elements of the draft policy.
French: Une consultation en direct, réalisée entre les mois de juillet et de septembre 2006, a permis de récolter des impressions valables sur les principaux éléments de l’ébauche de la Politique.
English: Canadian firms continue to make strong gains in such priority sectors as telecommunications, transportation, agri-food, construction equipment and pulp and paper.
French: Les entreprises canadiennes continuent de faire d'importantes percées dans les secteurs prioritaires comme les télécommunications, les transports, l'agroalimentaire, les matériaux de construction et les pâtes et papiers.
English: The projects captured within the RFA would be further described with budgets, timelines and specific project descriptions.
French: Les conditions budgétaires, les échéanciers et des descriptions de projet spécifiques seraient précisés pour les projets chapeautés par l'appel de demandes.
English: Type-approval of motor vehicles and engines TRAN/6/57779 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Draftsman:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs TRAN/6/57779 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Rapporteur pour avis:
English: (Corus) Sherbrooke, Quebec (2007-1249-9 and 2007-1255-6) Date Modified: 2007-10-24
French: 591991 B.C. Ltd (Corus) Sherbrooke (Québec) (2007-1249-9 et 2007-1255-6) Mise à jour : 2007-10-24
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Cuba, Germany, Israel, Japan, Lebanon, Liechtenstein, the Republic of Korea, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Australie, Cuba, Israël, Japon, Liban, Liechtenstein, République arabe syrienne, République de Corée, Suisse, République bolivarienne du Venezuela et Viet Nam.
English: On 14 November 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received interrogatories from Commission staff requesting information regarding SaskTel’s current classification of operating expenses for Phase II costing purposes, recommendations regarding the types of costs that should be classified as portfolio expenses and the methods that should be used to incorporate various categories of portfolio costs into Phase II costing studies Document: 031219.doc - 53KB 2003-12-18 - Commission Letter Description:
French: On 14 November 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received interrogatories from Commission staff requesting information regarding SaskTel’s current classification of operating expenses for Phase II costing purposes, recommendations regarding the types of costs that should be classified as portfolio expenses and the methods that should be used to incorporate various categories of portfolio costs into Phase II costing studies Document; 031219.doc - 53KO 2003-12-18 - Lettre du Conseil Description:
English: 1.1 The complainant is Mr.  M.P.S., a Sri Lankan national of Tamil ethnicity, who, at the time of submitting his complaint, was detained at the Villawood Detention Centre in Sydney, Australia.
French: 1.1 Le requérant est M. M.P.S., ressortissant sri-lankais de souche tamoule, qui, au moment de la présentation de la requête, était détenu au centre de détention de Villawood à Sydney (Australie).
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: There is no evidence that the issue was properly clarified before the Treaty was concluded.
French: Rien ne permet de croire que la question a été correctement posée et clarifiée avant la signature du traité.
English: Various letters were exchanged between the Special Rapporteur and the Iraqi authorities in relation to the duration of the visit and its scope, the composition of the delegation accompanying the Special Rapporteur, as well as the range of officials and representatives of civil society to be met during his visit.
French: Différentes lettres ont été échangées entre le Rapporteur spécial et les autorités iraquiennes au sujet de la durée de sa visite et de sa portée, de la composition de la délégation qui l'accompagnera ainsi que de l'éventail de responsables et représentants de la société civile à rencontrer au cours de la visite.
English: The morphological characters of the three species are compared and all are considered to have affinities to the bitunicate ascomycetes.
French: Une comparaison des caractères morphologiques des trois espèces montre chez toutes les trois des affinités avec les ascomycètes bituniqués.
English: Boops boops Lithognithus mormyrus Sarpa salpa Sparidae Spicara maena
French: Todarodes sagittatus sagitt.
English: note Issues such as circadian desynchrony (e.g. jet lag, crossing several time zones or shift work) can lead to either acute or chronic fatigue.
French: nota Des problèmes comme l’ennui ou l’inattention (comme deux exemples) peuvent être causés par une attention réduite avec le temps, ou par une surcharge ou un manque de tâches.
English: Most evenings, Bryna Wasserman and other members of the theatre are in the lobby to chat with members of the audience before and after each performance.
French: La plupart des soirs, Bryna Wasserman et d’autres membres du théâtre sont présents dans le foyer pour discuter avec les membres du public avant et après chaque représentation.
English: Members congratulated Guy D'Aloisio on this initiative.
French: Les membres félicitent Guy D'Aloisio de cette initiative.
English: FINANCIAL INFORMATION File Number :
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Numéro de dossier :
English: (AUSTRALIA) First paragraph: delete the paragraph as it stands and, instead, rephrase it making it clear that the principle of equity may lead at time to treatment more favourable for the TK holders, as this idea does not seem clear enough from the language used in the last sentence of this paragraph ("In reflecting these needs..."). Second Paragraph:
French: (AUSTRALIE) Premier paragraphe : supprimer le premier paragraphe dans son libellé actuel et le reformuler de façon à indiquer clairement que le principe d’équité peut parfois conduire à un traitement plus favorable pour les détenteurs de savoirs traditionnels, car cette idée ne ressort pas suffisamment clairement du texte de la dernière phrase de ce paragraphe ("Compte tenu de ces principes…").
English: (d) Four new posts in the Office of Legal Affairs;
French: d) Quatre nouveaux postes au Bureau des affaires juridiques;
English: Whose capacity is going to be strengthened?
French: « Il faut aussi se demander quelles capacités il faut renforcer.
English: Support the growth and development of new technology to better respond to our growing needs or monitoring coordinating and tracking of Search and Rescue in the world.
French: Appuyer la croissance et le développement de nouvelles technologies afin de mieux répondre à nos besoins croissants en surveillance, coordination et repérage aux fins de la recherche et du sauvetage dans le monde.
English: I should like to seek the usual cooperation of representatives during the conduct of the election.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir coopérer comme d'habitude pendant la tenue des élections.
English: On 11 June 2004, by resolution 1548 (2004), adopted unanimously, the Council decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months ending 15 December 2004, and to consider the Secretary-General's recommendations in his review of the Force and to act on them within one month of receiving them.
French: Le 11 juin 2004, par sa résolution 1548 (2004) adoptée à l'unanimité, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois prenant fin le 15 décembre 2004, d'étudier les recommandations que le Secrétaire général ferait à l'occasion de son examen de la Force et d'y donner suite dans un délai d'un mois après les avoir reçues.
English: The first part involved identification of existing resources.
French: La première partie consistait à recenser les ressources existantes.
English: With respect to Atlantic's attempt to show that, by virtue of new technology, a carded product is the equivalent of similar sized combed yarns and should be considered substitutable for the latter, Kute-Knit indicated that, in the past, the Tribunal has rejected similar arguments.
French: Eu égard à la tentative d'Atlantique de démontrer que, en raison d'une nouvelle technologie, un produit cardé est l'équivalent d'un fil peigné de titre similaire et qu'il doit être considéré comme lui étant substituable, Kute-Knit a indiqué que, par le passé, le Tribunal a rejeté des arguments similaires.
English: UNMIS commenced training of 100 Government women police officers in Khartoum in gender issues, child protection and dealing with cases of domestic violence.
French: La MINUS a commencé à dispenser à 100 femmes appartenant à la police du Gouvernement d'unité nationale à Khartoum une formation concernant les questions d'égalité des sexes, la protection de l'enfance et le traitement des affaires de violence familiale.
English: Considering that the initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights covers the reporting period 1990-2002 and contains information relevant to the Federal Republic of Yugoslavia, that name of the country has, by and large, been maintained to make the reading of the text easier.
French: Comme le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels porte sur la période comprise entre 1990 et 2002 et contient des informations concernant la République fédérative de Yougoslavie, d'une manière générale, le nom du pays n'a pas été modifié, pour la commodité du lecteur.
English: Gilbey Canada Inc., International Sugars Inc., Kirkland & Rose Ltd., the Canadian Dairy Commission and Hudon et Deaudelin Ltée.
French: Gilbey Canada Inc, International Sugars Inc., Kirkland & Rose Ltd., la Commission canadienne du lait et Hudon et Deaudelin Ltée.
English: Standard Radio Inc. and Rogers Broadcasting Limited North Bay, Timmins, Sudbury, Toronto, Sault Ste.
French: Standard Radio Inc. et Rogers Broadcasting Limited North Bay, Timmins, Sudbury, Toronto, Sault Ste.
English: Subsection 28(1) and paragraph 28(4) (n) read as follows: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le paragraphe 28(l) et l'alinéa 28(4)n) se lisent comme suit: 28.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: Security Operation The Government Security Policy identifies security policy functions, in addition to the security management framework, which together, comprise the departmental Security Program.
French: Fonctionnement de la sécurité Outre ses propres fonctions, la Politique du gouvernement sur la sécurité définit un cadre de gestion de la sécurité. Ensemble, ils forment le Programme de sécurité ministériel.
English: Sales No.  Copyright © United Nations 2006
French: Copyright © Nations Unies 2006 Tous droits réservés Imprimé aux États-Unis d'Amérique
English: A trial pack will be sent to you shortly.
French: Vous recevrez très prochainement des échantillons.
English: Criteria Inherent to any sentence of incarceration is the notion of hardship which is meant to act as a punishment for the convicted offender, and as a deterrent for potential offenders.
French: Critères La sévérité du châtiment est directement liée à la peine d’incarcération. Celle-ci constitue une punition pour le condamné et sert de moyen de dissuasion à l’égard des délinquants éventuels.