ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Association of Indigenous Peoples in the Ryukyus told the Working Group about sexual crimes and violence committed against her people.
French: La représentante de l'Association des peuples autochtones des Ryukyus a signalé au Groupe de travail les crimes et violences sexuels commis contre son peuple.
English: Commissioner, our high-quality wines must be defended.
French: Madame la Commissaire, nos vins de qualité méritent d'être défendus!
English: The Smog Plan has five elements:
French: Ce plan compte cinq éléments :
English: We can only guess and to say that previous experience may be a period of several weeks to more than a year, says Gudmundsson.
French: Nous ne pouvons que deviner et de dire que l'expérience antérieure peut être une période de plusieurs semaines à plus d'un an, dit Gudmundsson.
English: They probably died out because they were unable to compete with or escape from active, aggressive FISH.
French: Leur disparition est probablement attribuable au fait qu'ils sont incapables de compétitionner avec les POISSONS, actifs et combatifs, ou de leur échapper.
English: Justification The use of languages in the administrative cooperation should respect Member states legislation in this field.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 267 Considérant 26 (26) La mise en place d'un système de procédures et de formalités effectuées par voie électronique dans un horizon raisonnablement rapproché constitue la condition sine qua non de la simplification administrative en matière d'activités de services, au bénéfice des prestataires, des destinataires et des autorités compétentes.
English: This process of providing ‘shadow’ or alternative reports is one already common to the various reporting mechanisms existing under UN human rights instruments.
French: Cette formule des rapports « fantômes » ou parallèles est déjà commune aux diverses mécanismes de rapport qui relèvent des instruments des Nations Unies portant sur les droits de l'homme.
English: What Can Employees Do?
French: Ouvrir la voie au chapitre de la garde d’enfants.
English: Basically, the exercise was used as an engine to determine if the air standards agreed upon by the participating nations of ASIC were being followed and if previous problems had been solved.
French: Fondamentalement, l'exercice a servi de banc d'essai pour déterminer si les normes aériennes adoptées par les pays membres de l'ASIC étaient respectées, et si les problèmes décelés antérieurement avaient été résolus.
English: More Exhibition 23/03/07 > 05/04/07 Togo Events in Togo marking 50 years of the EU In Togo on 23-25 March 2007, celebrations were held to mark the 50th anniversary of the EU's founding treaty.
French: ›› suite Exposition 23/03/07 > 05/04/07 Togo 50 ans de l'Union européenne Au Togo, les célébrations du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, qui avaient pour thème «Ensemble au-delà des frontières de l'Union européenne», se sont déroulées du 23 au 25 mars 2007.
English: A Hacker Quarterly, posted the source and object code of DeCSS on the 2600.com website as part of a story on the hacking of the DVD encryption system.
French: A Hacker Quarterly, a affiché les codes source et objet du DeCSS sur le site Web 2600.com dans le cadre d'un article sur le piratage du système de chiffrement des DVD.
English: Our web site seasort.com has always been an indispensable marketing instrument and revealed to be our first contact with suppliers and customers.
French: Restyling du site Internet seasort.com. Depuis toujours instrument indispensable de marketing, c’est souvent sur le site que se nouent les premiers contacts avec les fournisseurs et les clients.
English: It is central government’s duty to ensure that its policy in favour of national minorities and ethnic groups is applied at all levels of the administration.
French: C’est justement le rôle de l’Etat de veiller à ce que dans de telles circonstances sa politique en faveur des minorités nationales et groupes ethniques soit appliquée à tous les niveaux de l’administration.
English: A New Method for Measuring Results The Evaluation Unit and several PIs have been working with Dr. Barry Kibel, Pacific Institute for Research and Evaluation, to adapt his Outcome Engineering approach to the development research context.
French: ANNEXE I Système d’évaluation du CRDI ANNEXE II Cartographie des incidences : une nouvelle méthode de mesure des résultats La Section de l'évaluation et plusieurs IP collaborent avec Barry Kibel, du Pacific Institute for Research and Evaluation, pour adapter la méthode d'étude technique des incidences au contexte de la recherche pour le développement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sport and energy drinks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • We asked that the possibility of PIPEDA amendments governing access to documents covered by solicitor-client privilege be left open, pending a decision from the Supreme Court of Canada in Privacy Commissioner of Canada v. Blood Tribe Department of Health.
French: • Nous avons demandé à ce que demeurent ouvertes les modifications possibles à la LPRPDÉ concernant l’accès aux documents visés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client, en attendant une décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c.
English: The PVC industry does not want additional studies conducted by outsiders to support their views.
French: L' industrie du PVC ne veut pas laisser confirmer ses vues par des études complémentaires indépendantes.
English: For more on this topic, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la Circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: Regional staff rely on local PWGSC offices for advice and guidance.
French: Le personnel régional se fie aux avis et aux orientations des bureaux locaux de TPSGC.
English: The Commission decided on a reorganisation of the Directorate-General in charge of fisheries and maritime affairs which will be known as the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
French: La Commission souhaite réorganiser en profondeur la direction générale chargée de la pêche et des affaires maritimes qui devient la direction générale des affaires maritimes et de la pêche.
English: In fact, their authors Megadeth and Slayer, are incredibly proud of them.
French: Alors que j’avale un Paris-beurre, un coup de téléphone de Metal'O Phil qui me demande un petit service… sachant que je me rends au concert de Slash le soir même, il me demande donc d’écrire un petit article.
English: There are some amazing medieval houses, and Roman and gothic architecture blend together well.
French: Elle fut une étape importante du pèlerinage de St Jacques de Compostelle. Ancienne forteresse, Figeac préserve les marques d'un passé remarquable.
English: Figure 14 Property and Mineral Disposition Map for Labrador, 2004 0
French: Figure 14 Carte des propriétés et des concessions minérales au Labrador, en 2004
English: The fox industry is no longer the cash cow that it once was.
French: L’industrie de l’élevage du renard n’est plus la mine d’or qu’elle était.
English: April-May-June 2008 Decisions Investor:
French: avril-mai-juin 2008 Décisions Investisseur:
English: I am pleased to present the 2006–2007 Departmental Performance Report of the Canadian Transportation Agency, which demonstrates the Agency’s role in the achievement of an efficient and accessible transportation system for Canadians.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 de l’Office des transports du Canada qui démontre le rôle que l’Office joue dans la réalisation d’un système de transport efficient et accessible pour les Canadiens.
English: The common risk management process reproduced in Appendix B can be adopted or adapted for identification, assessment, response to, and monitoring and evaluation of key, high-level risks linked to the achievement of corporate objectives, as well as for risks at all other levels of an organization.
French: Le processus commun de gestion du risque schématisé à l'annexe B peut être adopté ou adapté pour identifier, évaluer, surveiller et évaluer les principaux risques de haut niveau liés à la réalisation des objectifs de la haute direction et ceux qui pèsent sur tous les autres échelons de l'organisation, et pour y réagir.
English: • The Iroquoians of the Québec Area
French: • Les Iroquoiens de la région de Québec
English: Actual and trend unemployment rates are tracked in Figure 8, which shows that the trend unemployment rate moved upward from the early 1970’s to the early 1980’s but has since moved downward, although at a very moderate pace.
French: Les valeurs de la population active tendancielle ont été calculées avec la même méthode que pour l’emploi, c’est-à-dire qu’on a calculé d’abord les taux de représentativité des hommes et des femmes et on les a multipliés par leurs populations respectives (voir figures 5 et 6).
English: • Co-ordinate the gathering of background materials for use by the International Monetary Fund (IMF) and co-ordinate meetings between the IMF, federal agencies (OSFI, Bank of Canada and CDIC), provinces, associations and the private sector Accomplishments
French: • Coordination de la collecte de documentation pouvant servir au FMI et coordination des rencontres entre le FMI, les organismes fédéraux (BSIF, Banque du Canada et SADC), les provinces, les associations et le secteur privé. Réalisations
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'Article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Be careful about becoming over reliant on the use of nuclear weapons.
French: Il faut faire attention à ne pas trop s'appuyer sur l'arme atomique.
English: Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act - - 0.3 0.3 0.3 - Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act - - 0.5 0.5 0.5 - Operations Sector – Economic Development
French: Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie — — 0,3 0,3 0,3 — Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie — — 0,5 0,5 0,5 — Secteur des opérations — Développement économique
English: This is the situation that the bill before us will correct.
French: Or, c’est pre´ cisement ce ` ` probleme que vise a corriger le projet de loi dont nous sommes saisis.
English: La comida. El buffet de la noche no era el esperado en un hotel de su categoria.
French: deberia estar mas anunciado desde Cascais.
English: The adjustments take into account the provincial component (i.e., the 8 percent component) of the HST in respect of the SLFI's purchases for use in activities carried out within and outside the HST participating provinces.
French: Ces redressements tiennent compte de la composante provinciale (à savoir, 8 %) de la TVH applicable aux biens et services que l'IFDP achète pour utilisation dans le cadre d'activités exercées dans les provinces participantes et dans les provinces non participantes.
English: Printable version Home > International: NRC's Global Reach Canada's participation in international Science & Technology (S&T) is vital for the nation to gain access to the S&T knowledge and information it needs to succeed in the new economy.
French: Version imprimable Accueil > Volet international : le rayonnement mondial du CNRC Pour accéder au savoir et à l'information scientifiques et technologiques sans lesquels il ne pourrait connaître le succès dans l'économie du savoir, le Canada doit être présent dans les milieux internationaux de la science et de la technologie (S–T).
English: (b) Junior secondary schools - Grades 8 to 9;
French: b) Écoles secondaires du premier cycle − huitième et neuvième classes;
English: Even so, President Bush should quite simply acknowledge the new Union’s existence so that each side can get down to the business of looking again at the terms of the Euro-American partnership.
French: Encore faudrait-il que le président Bush en reconnaisse tout simplement l’existence, pour que chacun s’attèle à repenser les termes d’un partenariat euro-américain dont l’urgence, elle, ne saurait faire de doute.
English: Recommends that, throughout the entire electoral process time-span, including before and after elections, as appropriate, based on needs assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation;
English: Also in this picture is CPO1 Boulet and CPO2 Ross. Credit:
French: Aussi dans cette image sont les PM1 Boulet et PM2 Ross. Credit:
English: From the point of view of the rule of law, and respect for the freedom of religion, this bill poses severe problems.
French: Du point de vue de l’Etat de droit et du respect de la liberté de religion, ce projet de loi soulève de graves problèmes.
English: Incubate the slants at 35°C for 48 ± 2 h and observe for growth.
French: Incuber les pentes de gélose à 35 °C pendant 48 ± 2 h et observer pour y déceler toute croissance.
English: Vancouver, B.C. - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. (TSX: MDA) , a provider of essential information solutions, announced today that its Montreal operation has signed a contract in excess of $6 million (CAD) with EADS Astrium for an antenna subsystem for Eutelsat's KA-SAT satellite.
French: Vancouver, C.-B. - MacDonald, Dettwiler et Associés Ltée (TSX: MDA) , un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui que sa filiale de Montréal a signé un contrat de plus de six millions de dollars canadiens avec EADS Astrium pour un sous-système d'antenne du satellite KA-SAT d'Eutelsat.
English: There is also growing recognition of the need to protect the large females.
French: En outre, on reconnaît de plus en plus la nécessité de protéger les grosses femelles.
English: The last sentence of these Articles also explicitly mandates the authorities to base their threat determination on "the totality of the factors considered" and provides "no one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance". These provisions mandate the authorities to consider relevant factors.
French: 57 Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefs civils, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS70/AB/R (2 août 1999), paragraphe 187; États-Unis – Traitement fiscal des "sociétés de ventes à l'étranger", rapport de l'Organe d'appel, WT/DS108/AB/R, AB-1999-9, paragraphe 111, note 124 ("À notre avis, de nombreux textes juridiques contraignants contiennent le terme "devrait" et, suivant le contexte, ce terme peut constituer une exhortation ou exprimer une obligation").
English: This section reviews the definitions, implementation characteristics, and vendor specifics related to Agent Utilization measures.
French: La présente section passe en revue les définitions, les caractéristiques relatives à la mise en œuvre et l'information relative aux fournisseurs pour mesurer l'Utilisation des agents.
English: Develop and implement a strategy to engage employees in making sustainable development a reality in the workplace.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour inciter les employés à faire une réalité du développement durable en milieu de travail.
English: If there is to be a restructuring of the committees in Parliament let us not fall into the trap of thinking that an Environment Committee could possibly undertake to look at all the aspects of energy.
French: S'il doit y avoir une restructuration des commissions parlementaires, ne tombons pas dans le piège consistant à penser qu'une commission de l'environnement peut entreprendre tous les aspects de l'énergie.
English: The dispersed holdings result in an uneven application of access rights.
French: À cause de cette situation, les droits d'accès ne sont pas exercés uniformément.
English: One is a full zero-for-zero simulation which excludes tariff reductions by China and Japan.
French: L'une d'elles est une simulation zéro-zéro complète qui exclut la Chine et le Japon des réductions de tarifs.
English: The policy focuses on improving efficiency and effectiveness in the organization and management of the health sector through management reform, creation of popular structures for re-enforcing community participation in decision making and devolution of responsibilities, authority and resources to the hospitals and divisional health management teams and village development committees.
French: Cette politique met l'accent sur l'amélioration de l'efficacité et de l'effectivité de l'organisation et de la gestion du secteur de la santé, passant par la réforme de son organisation, par la création de structures populaires de renforcement des capacités d'intervention des collectivités et par le transfert des responsabilités, de l'autorité et des ressources aux hôpitaux et aux équipes divisionnaires de gestion sanitaire ainsi qu'aux comités de développement des villages.
English: Evaluation of the International Business Development Program in Germany
French: « Le monde comme contrainte et comme cible.
English: The Central Government undertakes to meet the entire expenditure incurred by the State Governments on the procurement operations as per the approved costing.
French: Le Gouvernement central prend en charge la totalité des dépenses supportées par les États du fait de ces achats décentralisés de céréales, conformément aux coûts approuvés.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial;
English: The decision has been made to permanently relocate the General Works Compound and the area will be revegetated.
French: La décision de déménager l'enclos des travaux de façon permanente a été prise, et la zone sera recouverte de végétation.
English: As noted in the reply to the first question, the principle of universal jurisdiction is, therefore, not inextricably connected with the aut dedere aut judicare rule.
French: Comme signalé dans la réponse à la première question, le principe de la compétence universelle n'est donc pas indissolublement lié à la règle aut dedere aut judicare.
English: See our answers to the most Frequently Asked Questions about contract farming.
French: Voyez nos réponses aux questions posées le plus fréquemment à propos de l’agriculture contractuelle.
English: Most people, including most Members of Parliament, could do neither, so the Clerk read petitions, bills and resolutions to the Assembly and kept House records.
French: Comme la majorité des gens, y compris les membres du Parlement, ne savaient ni lire ni écrire, le greffier lisait les pétitions, les projets de loi et les résolutions aux membres de l'Assemblée et tenait les registres.
English: Infectious diseases touch all humanity.
French: Les maladies infectieuses n'épargnent personne à la surface de la terre.
English: In addition, the programme of psychosocial counselling and support was maintained to address emerging health needs, owing to the conditions of strife in the West Bank.
French: En outre, le programme de conseil et de soutien psychosocial a été maintenu afin de satisfaire les nouveaux besoins sanitaires dus aux troubles en Cisjordanie.
English: The report is excellent, and I support it.
French: Le rapport est bon et je le soutiens.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Populations à risque : athlètes et travailleurs manuels.
English: Mitchell SJ, Engelman J, Kent CK et al.
French: Mitchell SJ, Engelman J, Kent CK et coll.
English: The program takes a multidisciplinary approach to providing treatment for the offender and the victim, as well as for the immediate and extended family.
French: Le programme adopte une approche multidisciplinaire pour offrir un traitement au délinquant, à la victime, ainsi qu’à la famille immédiate et étendue.
English: A committee on European information was proposed by the rapporteur as a kind of executive of the communication policy.
French: Un Comité pour l'information européenne était proposé par le rapporteur: c'était une sorte d'exécutif de la politique de communication.
English: Chantal Roger at (506) 755-1130.
French: Pour vous inscrire, communiquez avec le gend.
English: Croatia was active in the promotion of gender equality, mainly through a national commission that dealt with gender equality issues.
French: La Croatie s'emploie aussi activement à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, notamment à travers la Commission nationale chargée des questions relatives à la parité.
English: Distributed through the co-operation of federal, provincial and territorial governments. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 H21-178/2003 0-662-67215-1
French: vous vous êtes fait faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d’acupuncture, et que la personne consultée a utilisé des instruments maison ou non stérilisés, ou qu’elle a appliqué des techniques non stériles; vous avez été piqué(e) par une aiguille souillée avec du sang contaminé (cela pourrait se produire au travail); votre mère était atteinte de l’hépatite C;
English: "He was always talking about his father, and crying all the time.
French: «Il parlait tout le temps de son papa et il pleurait tout le temps.
English: • 68% of Olympic broadcasters indicate an increase in prime-time coverage.
French: • 68% des diffuseurs olympiques ont annoncé une augmentation des retransmissions aux heures de grande écoute (prime-time).
English: As noted in Blagdon (supra), an assessment is often a "matter of opinion".
French: Comme il est mentionné dans la décision Blagdon (précitée), une évaluation est souvent une « affaire d'opinion ».
English: The figure 000 may be replaced by a clearly visible arrow.
French: La numérotation correspondant à la valeur 000 peut être remplacée par la marque d'une flèche bien visible.
English: I mentioned at the beginning that the High Representative and Vice-President is travelling in the region as we speak.
French: J'ai mentionné au début de mon intervention que la haute représentante et vice-présidente voyage dans la région au moment même où nous parlons.
English: WO/GA/33/10 page 55 the protection of folklore was in preparation.
French: Elle espérait participer à la dixième session du comité intergouvernemental et a exprimé sa gratitude aux fondateurs du Fonds de contributions volontaires destiné aux communautés autochtones et locales accréditées.