ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New approaches are required to meet this demand.  As microfinance institutions become more financially sustainable, they rely less on government support and look increasingly to the private sector such as capital markets and socially responsible investors to support their expansion.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens de répondre à cette demande.  À mesure que les institutions de microfinancement deviennent plus solides financièrement, elles dépendent moins de l’appui gouvernemental et se tournent de plus en plus vers le secteur privé — notamment les marchés financiers et les investisseurs socialement responsables — pour appuyer leur expansion.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum endorsed in decision SS.IX/1 of 9 February 2006 the Strategic Approach to International Chemicals Management, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006.
French: Par sa décision SS.IX/1 du 9 février 2006, il a approuvé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï (Emirats arabes unis) le 6 février 2006.
English: Evaluate HSI Aspects of Candidate Solutions This HSI process is conducted in the Options Analysis and Definition Phases. This process will provide the following:
French: Évaluer les aspects de l'ISH dans les solutions proposées Ce processus d’ISH fait partie des phases de l’analyse des options et de définition et porte sur les aspects suivants :
English: "ETV promotes the credibility of Canada's environment industry internationally and I commend these companies for their innovative efforts," said Minister Anderson.
French: « Le Programme VTE renforce la crédibilité de l'industrie environnementale canadienne sur le plan international; je félicite ces entreprises pour les efforts novateurs qu'elles ont déployés », a déclaré le ministre Anderson.
English: Speech by António Vitorino European Commissioner for Justice and Home Affairs 'Democratic Control of Europol' Europol Conference organised by the Senate and House of Representatives of the Dutch States General The Hague, 8 June 2001
French: Discours 'Contrôle démocratique d'Europol' prononcé par António Vitorino, Commissaire européen chargé de la justice et des affaires intérieures, à la Conférence Europol organisée par le Sénat et la Chambre des représentants des Etats généraux des Pays-Bas, La Haye, 8 juin 2001
English: The Mission is following up reports that small groups of the 1,300 combatants, who scattered towards the north and east, may be willing to participate in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.
French: Elle cherche à confirmer des rapports selon lesquels des petits groupes provenant de ces 1 300 combattants, qui se sont disséminés vers le nord et l'est, seraient prêts à participer aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion.
English: As a result, the role of Aboriginal women was disrespected in Aboriginal communities, along with the honour they once had.
French: Cela a eu pour résultat que le rôle des femmes autochtones n’a pas été respecté dans les collectivités autochtones de même que l’honneur dont elles jouissaient.
English: This project focused on establishing a small team to carry out start up tasks, partnership development and further planning for the demonstration – confirming Fredericton as the Canadian site for the Lund Longitudinal Research Study.
French: Ils sont classés ci-dessous selon l’année et le numéro de projet : No de projet Organisme parrain Titre du projet Seniors in Housing Co-ops Improving the Quality of Life of Canadian Urban Seniors:
English: More than 4 out of every 5 CS external recruits are hired within the NCR.
French: Plus de 4 employés CS sur 5 recrutés à l'extérieur sont engagés dans la RCN.
English: The Secretariat is named in Section II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Le Secrétariat est nommé à l'article II de la Loi sur la gestion des finances publiques et est comptable au Parlement par l'entremise du Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: In conclusion, effective communication is a prerequisite to information exchange across boundaries, languages and cultures.
French: En conclusion, la communication efficace présuppose l’échange d’informations à travers les frontières, les langues et les cultures.
English: These include transvaginal, trans-esophageal, transrectal, transurethral, intravascular and intraoperative transducers.
French: (Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: I am by no means an impartial observer, but I think that the first two years of Monetary Union have been a success.
French: Je ne prétend pas du tout être un observateur impartial, mais je considère néanmoins que les deux premières années de l'union monétaire ont été un succès.
English: Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization  A State which aids or assists an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où :
English: The opposite situation can arise when farm equity is used as collateral for consumption or to fund non-farm enterprises.
French: La situation inverse peut aussi se produire, quand le capital propre de l'exploitation agricole sert à nantir des emprunts pour la consommation du ménage ou pour financer une entreprise non agricole.
English: 2 Wait Times Reduction Transfer cash level established at $250 million annually up to 2013–14.
French: 2 Les montants en espèces au titre du Transfert visant la réduction des temps d’attente sont établis à 250 millions de dollars par année jusqu’en 2013-2014.
English: M & C Carlos Address: 940 Comox Avenue Address:
French: M & C Carlos Adresse : 940 Comox Avenue Adresse :
English: In Western Australia, the Female Genital Mutilation Task Force, established in 1999, has produced and distributed a policy manual for service delivery agencies in contact with girls who have undergone FGM or who are at risk thereof.
French: En Australie - Occidentale, l'équipe spéciale sur la MGF, établie en 1999, a rédigé et diffusé un manuel d'orientation destiné aux organismes de prestations de services en contact avec des jeunes filles qui ont subi ou risquent de subir une MGF.
English: Light-duty vehicle emission factors estimation (priority 1)
French: b) Estimation des coefficients d'émission des véhicules utilitaires légers (priorité 1)
English: World Development, 22 (9), 1363-1377.  Jeffres, L. and Dobos, J. (1995) 'Separating People's Satisfaction with Life and Public Perceptions of the Quality of Life in the Environment.' Social Indicators Research, 34, 181-211.  Jodha, N.S. (1989) 'Social Science Research on Rural Change:
French: Jahangir, A., «Human Rights for the Disadvantaged in South Asia» dans Democracy, the Environment and Human Rights in the Developing World, Montréal, Centre for International Academic Co-operation, Université Concordia, 1993, p.
English: Home > Food and Nutrition > What's New - 2005 What's New - 2005 The latest additions and significant updates to the Food and Nutrition section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Quoi de neuf - 2005 Quoi de neuf - 2005 Les derniers ajouts et mises à jour importantes pour la section Aliments et nutrition.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 925 Article 58, Paragraph 3 In its review decision the Commission may, taking into account proportionality, amend the authorisation or withdraw the authorisation from the time of the decision, if under the changed circumstances it would not have been granted.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 925 Article 58, paragraphe 3, alinéa 2 En cas de risque grave et immédiat pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'une révision, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: As well, the federal Divorce Act and provincial family laws provide that support may be paid from one spouse to another spouse depending on means and needs.
French: De la même manière, la Loi sur le divorce fédérale et les lois provinciales en matière de droit familial prévoient qu'un soutien peut être versé par un époux à l'autre époux, selon les moyens et les besoins.
English: While the Masai tribe, for example, were often referred to as an indigenous group, they were among the country's most advanced, richest and most educated peoples.
French: Si la tribu masaï, par exemple, est souvent citée comme groupe autochtone, elle fait partie de la population la plus avancée, la plus riche et la plus instruite du pays.
English: The agricultural sector is protected through high tariffs, tariff picks, tariff escalation and non-tariff barriers in many developed countries, and market access is often denied to products from developing countries, including landlocked developing countries.
French: Dans de nombreux pays développés, ce secteur est protégé par des tarifs élevés, des crêtes tarifaires, la progressivité des droits de douane et par des barrières non tarifaires, et il est fréquent que les produits provenant de pays en développement, notamment de ceux qui n'ont pas de littoral, ne puissent accéder aux marchés.
English: How much money does the Government of Canada invest in POR?
French: Quel montant est investi par le gouvernement du Canada dans la ROP?
English: Significant protection was also provided for performers, including audiovisual performers.
French: Une protection importante est aussi conférée aux artistes interprètes ou exécutants, notamment dans le domaine de l’audiovisuel.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Room 211, Blackwood Hall, University of Guelph, Guelph, Ontario N1G 2W1.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, pièce 211, Blackwood Hall, University of Guelph, Guelph (Ontario) N1G 2W1.
English: Notice of Assessment – A form that we send to all taxpayers after we process their returns.
French: Il aide à comptabiliser les cotisations et les prestations applicables.
English: On the ground floor there is a bedroom, 2 living rooms and a bathroom.
French: Au sous sol il y a un salon, chambre, cuisine, salle à manger et toilette.
English: Particularly rapid growth is expected among the least developed countries whose population is projected to rise from 668 million to 1.7 billion despite the fact that their fertility is projected to decline markedly in the future (from 5.1 children per woman today to 2.5 children per woman in 2045-2050).
French: Une croissance particulièrement rapide est prévue dans les pays les moins avancés, dont la population devrait passer de 668 millions de personnes à 1,7 milliard de personnes, même si l'on prévoit une baisse notable de leur taux de fécondité à l'avenir (de 5,1 enfants par femme actuellement à 2,5 enfants par femme entre 2045 et 2050).
English: Dry Beans For 2005-06, production and supply increased significantly in Canada and the US. Canadian exports are forecast to increase because of higher supply.
French: Haricots secs Pour 2005-2006, la production et l'offre se sont considérablement accrues au Canada et aux É.-U. Les exportations canadiennes devraient s'accroître en raison de l'offre grossie.
English: Mr. Boudreau talked about organizational restructuring including the pending announcement of a new Associate DG.
French: M. Boudreau discute de la restructuration organisationnelle, y compris de l'annonce prévue concernant un nouveau directeur général associé.
English: The sternwheelers, and the transportation companies which ran them, played an important role in the economic development of the Yukon.
French: À l’époque, les vapeurs à roue arrière et les sociétés de transport qui les exploitent jouent un rôle important dans le développement économique du Yukon.
English: The LateRooms.com rates for Neeld Arms in CHIPPENHAM are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Neeld Arms à CHIPPENHAM comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Telecom Orders: 2006-321 The Commission denies an application by Bell Canada, dated 11 May 2006, to revise its General Tariff item 2180 – PrimeLine Executive service.
French: Ordonnances de télécom : 2006-321 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada le 11 mai 2006, en vue de modifier l'article 2180, AccèsTotal Élite, de son Tarif général.
English: However, despite the Community acts already adopted to harmonise the legal framework for payments (" electronic payment instruments: relationship between issuer and holder "; " cross-border credit transfers "; " cross-border payments in euro ") the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
French: Cependant, malgré les actes adoptés par la Communauté européenne en matière d'harmonisation du cadre réglementaire applicable aux paiements (« Instruments de paiement électronique: relation entre émetteur et titulaire »; « Les virements transfrontaliers »; « Paiements transfrontaliers en euros » ), le système de paiement n'est pas satisfaisant et ne permet pas d'exploiter tous les avantages du marché intérieur.
English: The use of red and white, the national colours of Canada, represents his service to the nation.
French: Le rouge et le blanc, étant les couleurs nationales du Canada, représentent son engagement envers le pays.
English: The Committee further expresses its concern that recent studies suggest that many cases of domestic violence still go unreported.
French: Le Comité se dit également préoccupé par des études récentes dont il ressort que de nombreux actes de violence au foyer continuent à ne pas être dénoncés.
English: Finally, it presents an agenda for action to address the issues identified by the reviews.
French: Il présente en conclusion un programme d'action pour venir à bout des problèmes décelés à l'examen.
English: Introduction Section 31 of the Copyright Act provides a compulsory copyright licence, which permits the retransmission of the copyrighted works associated with over-the-air television and radio signals without the consent of affected rights holders, so long as specified conditions are met, including the payment of any applicable royalties contained in a tariff certified by the Copyright Board.
French: Introduction L'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur prévoit une licence obligatoire de droit d'auteur, qui permet la retransmission des œuvres protégées associées aux signaux de télévision et de radio en direct sans le consentement des détenteurs de droits affectés, dans la mesure où les conditions précisées sont respectées, y compris le versement de toute redevance applicable contenue dans un tarif certifié par la Commission du droit d'auteur.
English: that a licence holder is not entitled to transfer their licences or associated licence privileges to a corporation using the provisions of section 85 of the Income Tax Act.
French: Il faut instaurer un moyen plus facile de transmettre les permis de pêche aux fils et aux filles de pêcheurs et veiller à ce que le nom qui figure sur un permis soit celui de l’exploitant du bateau.
English: 2004-03-09 - Telecom Order CRTC 2004-67 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership, dated 27 January 2004, in order to withdraw the Carrier Access Tariff and the billing and collection service provided to O.N.Tel. Reference:
French: 2004-03-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-67 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership le 27 janvier 2004, de manière à retirer le Tarif des services d'accès des entreprises ainsi que le service de facturation et de perception qu'elle fournit à O.N.Tel. Référence :
English: Paragraph 30 (d) “Encourage the application by 2010 of the ecosystem approach”;
French: Paragraphe 30 d) « Encourager l'application d'ici à 2010 de l'approche écosystémique »;
English: • NRCan and Environment Canada, in collaboration with Industry Canada, are establishing an arms-length research foundation to administer the SDTF.
French: • RNCan et Environnement Canada, en collaboration avec Industrie Canada, pilote la création d'une fondation de recherches indépendante du gouvernement pour administrer le FATDD.
English: (1) Subject to subsection (2), a short-term investment shall, at a minimum, meet the rating requirements set out in column 3 of the table to this schedule in respect of at least two of the corresponding rating entities set out in column 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les placements à court terme doivent, à tout le moins, afficher la cote de crédit respective, prévue à la colonne 3 du tableau de la présente annexe, d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit mentionnées à la colonne 1.
English: The female to male recruitment ratio was seventeen females to thirteen males, a change from last years ratio of ten to twenty- two.
French: Ladoption de nouvelles procédures denquête de sécurité à légard des entrepreneurs et lexécution de fouilles aléatoires du personnel et des visiteurs ont aussi été recommandées.
English: Year of Health (2005)
French: Programme « Année de la santé » (2005)
English: He suggested the co-ordination of the civilian and military plans, while recognizing that the Department was faced with a unique situation and that civilian personnel were covered by PSC bilingualism policies.
French: Il suggère de coordonner les plans civils et militaires, tout en reconnaissant qu’une situation unique est vécue au ministère et que le personnel civil relève des politiques du bilinguisme de la CFP.
English: Enforcement officers 18.2.1 The Inuvialuit Government may make laws providing for the appointment of enforcement officers to enforce Inuvialuit Laws.
French: Forces de l’ordre 18.2.1 Le gouvernement inuvialuit peut adopter des lois permettant l’affectation de forces de l’ordre pour faire appliquer les lois inuvialuit.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that the French delegation had spoken out against the death penalty for a long time.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) félicite avec enthousiasme le rapporteur et salue l’excellente initiative de ce débat, qui porte en réalité sur la civilisation et l’État de droit.
English: In paragraph 8 of Annex III, the title of the second dialogue with local authorities and other Habitat Agenda Ppartners should read “Financing Shelter and Urban Development” and not “Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (Iitem 8 of the provisional agenda).
French: Au paragraphe 8 de l'annexe III, le titre du deuxième dialogue avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat devrait se lire « Financement du logement et du développement urbain » au lieu de « Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains «  (point 8 de l'ordre du jour provisoire).
English: We hope this meeting will reaffirm Africa's determination to steadily implement NEPAD and the international community's determination to support NEPAD.
French: Nous espérons que la présente réunion réaffirmera la détermination de l'Afrique de mettre fermement en oeuvre le NEPAD et la détermination de la communauté internationale de l'appuyer.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: The World Bank study concludes that "the relation of bank concentration and financing constraints turns insignificant in countries with well developed institutions, high levels of economic and financial development and a high share of foreign banks."
French: L’étude de la Banque mondiale conclut que « la relation entre la concentration bancaire et les obstacles au financement est négligeable dans les pays dotés d’institutions développées, d’un haut niveau de développement économique et financier et d’une part élevée de banques étrangères. »
English: Fifthly, along with other partners, we must begin the process of economic and political reconstruction, working to assist the people of Iraq in putting their country on path towards prosperity and freedom.
French: Cinquièmement, de concert avec d'autres partenaires, nous devons entamer le processus de reconstruction économique et politique et nous employer à aider le peuple iraquien à mettre son pays sur la voie de la prospérité et de la liberté.
English: US/Canada proposes alternative text:
French: et le Canada proposent la variante ci-après :
English: On 24 August 2003, I received at the headquarters of the Secretariat-General a large delegation from the IGC, led by Dr. Ibrahim al-Jaafari.
French: Le 24 août 2003, j'ai reçu au siège du Secrétariat général une nombreuse délégation de ce Gouvernement provisoire, dirigée par M. Ibrahim al-Jaafari.
English: She understood that the delay was due to technical reasons and would therefore not oppose deferral, but she trusted that the situation would not recur.
French: Mme Ahmed croit comprendre que le retard est dû à des raisons techniques et ne s'opposera donc pas à ce report, mais elle espère que la situation ne se renouvellera pas.
English: To date, 81 nations include provisions in their constitutions, elections laws, or in political parties, which seek to enhance women's political participation at the local or national levels.
French: À ce jour, 81 pays ont inclus dans leur constitution ou leurs lois électorales des dispositions pour renforcer la participation politique des femmes au niveau local ou national ou ont imposé de telles dispositions aux partis politiques.
English: About 70 per cent of the recovered gas is used as energy, most of it at large-volume landfills located near major urban centres.
French: Environ 70 pour cent des gaz récupérés servent d'énergie, dont la plupart proviennent de sites d'enfouissement à haut volume situés près de grands centres urbains.
English: A great many activities were planned in the area of mental health, and a report on the matter, containing many references to the Convention on the Rights of the Child and extensive coverage of the issues of stigmatization and discrimination, was in the process of completion and should be issued very shortly.
French: Un grand nombre d'activités sont prévues dans le domaine de la santé mentale et un rapport sur cette question, qui comporte de nombreuses références à la Convention relative aux droits de l'enfant et aborde largement les questions de la stigmatisation et de la discrimination, est en cours de finalisation et devrait être publié très prochainement.
English: A global programme for increased investment in the agro-industries sector could be beneficial for both developing and industrialized countries, since such a programme would have a sustainable positive impact on productivity and the employment scenario in developing countries, while stimulating global economic demand and generating environmental protection benefits for the world at large in the longer term.
French: Un programme mondial visant à accroître les investissements dans le secteur des agro-industries pourrait bénéficier aux pays tant en développement qu'industrialisés, car ce programme aura un impact positif durable sur la productivité et sur l'emploi des pays en développement, tout en stimulant la demande économique mondiale et en générant, à long terme, des avantages pour la protection de l'environnement dans le monde.