ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advisory Encounters – includes services where data, information and/or advice is conveyed to a party or a system.
French: • Rencontres consultatives – ceci comprend les services qui permettent de transmettre des données, des renseignements et des conseils à une tierce partie ou à un système.
English: The information obtained through targeted studies and analyses of the entire database should be used by the sponsor to:   a.
French: Le promoteur devrait utiliser les renseignements obtenus au moyen d'études ciblées et d'analyses de l'ensemble de la base de données en vue de:  a.
English: The importance for conﬁrmatory testing at an approved HIV testing laboratory (see Figure 1) needs to be emphasized to rule out the possibility of a false-positive result in the rapid HIV test and to conﬁrm a true positive result.
French: Il convient de souligner l’importance d’effectuer ce test dans un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH (voir la ﬁgure 1) aﬁn d’éliminer la possibilité d’un résultat faussement positif au test rapide du VIH et pour conﬁrmer tout résultat vrai positif.
English: They heard on the news that health professionals had issued a Call to Action – "children and youth need to increase their physical activity from current levels by at least 30 minutes a day to stay healthy and reduce ‘non-active’ time by at least 30 minutes less a day."
French: Un jour, les parents ont entendu dire que les professionnels de la santé avaient lancé un appel à tous pour inciter les jeunes Canadiens à faire 30 minutes d'activité physique par jour pour être en bonne santé.
English: -Fluorspar: 2529.21.00 00 - -Containing by weight 97% or less of calcium fluoride TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Spath fluor : 2529.21.00 00 - -Contenant en poids 97 % ou moins de fluorure de calcium TNE En fr.
English: AUTONUM The foregoing decisions were modeled on Resolution 47/1 of September 22, 1992, of the United Nations General Assembly (UNGA).
French: AUTONUM Les décisions qui précèdent étaient calquées sur la résolution 47/1 du 22 septembre 1992 de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Continuous improvement in the greening of the Agency's internal operations is restrained by the terms of its lease and occupancy agreements for office space, and by the evolution of the government procurement process and establishment of clear green procurement standards.
French: • La poursuite de l'écologisation des opérations internes de l'Agence est entravée par les conditions de ses baux et des conventions d'occupation de ses locaux et par l'évolution du processus d'achat du gouvernement et l'établissement de normes claires d'achat écologique.
English: Many misconceptions and doubts about the project would have been removed by more dialogue and transparency from the start.
French: Elle pourrait avoir un impact considérable sur la politique étrangère de nombreux Etats européens et des Etats-Unis.
English: Since demand (intake) far outstrips the set levels, excess applications may wait in queue for lengthy periods until "levels room" opens up the following year.
French: Puisque la demande dépasse de loin les niveaux fixés, les demandes reçues en sus peuvent être mises en attente pendant de longues périodes, jusqu’à ce que des places se libèrent l’année suivante.
English: The fall of the Wall marked the start of the real Europe.
French: La chute du Mur a marqué le début de la véritable Europe.
English: Other factors taken into account include the location of the company's headquarters, its operations and employees and its decision-making mechanism, as well as the rights and expectations of creditors.
French: D'autres facteurs pris en compte sont notamment le lieu où la société a son siège, ses activités, ses employés et ses mécanismes décisionnaires, ainsi que les droits et attentes des créanciers.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building; such measures include: collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits; ces mesures concernent la collecte et l'élimination rationnelle, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale et des armes, notamment légères, et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion,
English: At the provincial level, Ontario continues to designate Bald Eagles as "Endangered" and protects the birds and their nest sites under the provincial Endangered Species Act, proclaimed in 1973.
French: Inscrit sur la liste des espèces « en voie de disparition » à l’échelle nationale de 1974 à 1988, le Pygargue à tête blanche est maintenant considéré comme « non en péril » à l’échelle nationale.
English: Meeting with Region and Environmental Management Agreement Workshop Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Réunion avec Bureau régional et formation sur l'accord de la gestion environnementale Date(s) : 2007-01-22 au 2007-01-25 Destination(s) :
English: • Complete a self-identification form as fully and accurately as possible and return it as soon as you can.
French: • Remplissez le formulaire de déclaration volontaire en répondant à toutes les questions avec précision et retournez-le dans les meilleurs délais.
English: It was noted that Organisation international de métrologie légale (OIML) describes measurement uncertainty as a ratio with the maximum allocation being 20% of the device specification limit.
French: Il est noté que l'Organisation international de métrologie légale (OIML) décrit l'incertitude de mesure comme un rapport avec la tolérance maximale de 20 % de la limite de spécification de l'appareil.
English: • Sustainable development principles integrated into various newly constructed facilities.
French: • Intégration des principes de développement durable à la construction de diverses nouvelles installations.
English: • Women were more likely to have degrees in Sociology/Social Sciences and in the Sciences (Health, Natural, Applied, Physical, Mathematical) A Work Profile of the Respondents Job Type and Classification Career paths represent logical and possible sequences of positions that could be held based on what people actually do in an organization.(14 )Research suggests that career paths and progression possibilities are strongly linked to job type.
French: • Les femmes sont plus portées vers les diplômes en sociologie et sciences sociales et en sciences (sciences de la santé, sciences naturelles, sciences appliquées, physique, mathématiques) Un profil professionnel des répondants Le genre de travail et la classification Les cheminements de carrière représentent des séquences logiques et possibles de postes occupés en fonction de ce que les personnes accomplissent au sein d'une organisation(14). La recherche suggère que les cheminements de carrière et les possibilités de progression sont fortement liés au genre de travail.
English: Problematic abuse of opioids, cocaine and amphetamine-type stimulants is estimated to occur in around 0.2 per cent to 1.0 per cent of the general population in Western Europe.
French: On estime que l'abus problématique d'opioïdes, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine concerne entre 0,2 % et 1 % de l'ensemble de la population en Europe occidentale.
English: Campaign highlights for each of these three sets of indicators are noted below.
French: Il est toutefois possible de tirer des conclusions raisonnables sur l’effet général des campagnes en analysant les résultats des études d’impact à la lumière des indicateurs susmentionnés.
English: It will be interesting to see how the market strategies of both the top ten builders as well as the komuten play out over the next few years in terms of housing price points.
French: Il sera intéressant, durant les prochaines années, de suivre l'évolution de ces deux types de stratégies de commercialisation, celui privilégié par les dix principaux constructeurs et celui privilégié par les komuten, en ce qui a trait aux prix des habitations.
English: "Recalling General Assembly resolution 50/21 of 12 December 1995, Economic and Social Council resolution 1995/52 of 28 July 1995, and Commission on the Status of Women resolution 39/3 of 31 March 1995,
French: Rappelant la re'solution 50/21 de l'Assemble'e ge'ne'rale en date du 12 de'cembre 1995, la re'solution 1995/52 du Conseil e'conomique et social en date du 28 juillet 1995 et sa propre re'solution 39/3 en date du 31 mars 1995,
English: Were the EU to engage in a serious discussion on this perspective, three key debates would inevitably occur.
French: Si l’UE devait engager un débat sérieux sur cette perspective, trois questions se poseraient inévitablement.
English: During the period under consideration, the Committee held 19 official meetings and a good number of informal consultations at the expert level to discuss various issues relating to the sanctions regime, in particular issues on the implementation of the oil-for-food arrangements established by resolution 986 (1995).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 19 séances officielles et de nombreuses consultations officieuses au niveau des experts, pour examiner diverses questions relatives au régime des sanctions, notamment les modalités d'application des mesures prévues par la résolution 986 (1995) concernant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: CEC Instructions and Regulations should be clear, simple, genuinely explanatory and consistent with the Code.
French: Ils ne devraient pas se contenter de reprendre simplement les dispositions du code électoral.
English: By directing efforts towards preventing pollution instead of managing pollution after it has been created, the federal strategy works towards sustainable development.
French: En orientant les efforts vers la prévention de la pollution au lieu d'une gestion après coup, la stratégie fédérale contribue au développement durable.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un praticien est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.
English: 5.6 Roles of staff were known and understood and work is well allocated among CBS and LES.
French: 5.6 Les rôles du personnel sont connus et compris, et le travail est bien réparti entre les membres canadiens du personnel et les ERP.
English: • HIV Drug Resistance Quality Assurance Program;
French: • Programme d'assurance de la qualité des analyses de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH;
English: The Court recognises that the 9 Assembly has a certain latitude in taking into account additional criteria , yet it is obvious that the 10 requirements of Article 21 § 1 remain the sine qua non . The Court rightly notes that even though "the Contracting Parties have, admittedly, accepted the principle of nominating candidates of the under11 represented sex at the Court", the obligation is "one of means, not of outcome" . 27.
French: La Cour reconnaît à l’Assemblée une certaine latitude à prendre en compte des critères additionnels9, cependant il est évident que les exigences de l’article 21 § 1 restent sine qua non10. La Cour note avec justesse que bien que « les Parties contractantes [aient] certes accepté en principe de présenter des candidats du sexe sous-représenté à la Cour », il s’agit d’une obligation « de moyens, pas d’une obligation de résultat »11.
English: They have obstinately followed their secessionist position of “Taiwan independence” and tried everything possible to restrain people-to-people exchanges and contacts and carry out secessionist activities in the name of “Taiwan independence”.
French: Elles maintiennent obstinément leur prétentions séparatistes, tentent d'empêcher par tous les moyens possibles le dialogue et les contacts entre les peuples et mènent des activités sécessionnistes au nom de « l'indépendance » de l'île.
English: We can—and we must—help to build a safer, fairer and more equitable world.
French: Nous pouvons – et nous devons – contribuer à bâtir un monde plus sûr, plus juste et plus équitable.
English: The network investigators agree that the Scientific Director will administer the grant in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: SIGNATURES DES CHERCHEURS PROPOSÉS DU RÉSEAU PAR ORGANISME Nom de famille, initiale(s) et NIP* Organisme, département et poste % du Signature temps
English: The inclusion of the Race Relations Commissioner (formerly the Race Relations Conciliator) in the Commission following the adoption of the Human Rights Amendment Act 2001, meets the need for a holistic approach to human rights by providing a single entry point for complaints on all prohibited grounds of discrimination whether relating to private or public sector activity while recognizing that race relations have a very significant place in human rights activity in New Zealand.
French: La participation du Commissaire aux relations raciales (appelé précédemment Conciliateur pour les relations raciales) aux travaux de la Commission à la suite de l'adoption de la loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme (Human Rights Amendment Act) répond à la nécessité de mettre en place une approche globale des droits de l'homme en centralisant en une seule institution toutes les plaintes relatives à la discrimination, quel qu'en soit le motif et qu'il s'agisse du secteur privé ou du secteur public, tout en reconnaissant que les relations raciales occupent une place essentielle dans l'action en faveur des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: Securing the Vote for Women in Saskatchewan Regina, Saskatchewan March 14, 1916 The groundswell continues.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote en Saskatchewan Regina (Saskatchewan) 14 mars 1916 La vague de fond se poursuit.
English: Schedule A:
French: P-19.1 (Sanctionné le 26 février 1998, pas encore en vigueur.) 2(1) Tout organisme public est soumis au Code de pratique statutaire.
English: Approximately 7% of children have some redness and soreness at the injection site, and about 12% develop a fever.
French: Environ 7% des enfants ont une certaine rougeur et éprouvent de la douleur au site d’injection et quelque 12% font de la fièvre.
English: Republic Act No. 9275, otherwise known as the Clean Water Act of 2004, provides, among others, for - a) the interconnection of sewage lines of residential, industrial and commercial projects; b) the manner of regulating effluent of industrial establishments; and c) incentives for establishments investing in wastewater treatment or pollution control facilities.
French: La loi de la République n° 9275 de 2004 sur l'eau propre prévoit notamment: a) l'interconnexion des réseaux d'écoulement des eaux usées entre les zones résidentielles, industrielles et commerciales; b) le mode de régulation des effluents des entreprises industrielles; et c) des primes pour les entreprises qui investissent dans le traitement des eaux usées ou les équipements de contrôle de la pollution.
English: Coordinator: Ambassador Babacar Carlos M'BAYE (Senegal)
French: Coordonnateur: Ambassadeur Babacar Carlos M'BAYE (Sénégal)
English: 3-2001, point 1.3.125 Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy: point 1.3.97 of this Bulletin Proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels: point 1.3.102 of this Bulletin Commission communication to the Council defining an action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy: point 1.3.100 of this Bulletin Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector: point 1.3.101 of this Bulletin Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing': point 1.3.96 of this Bulletin Adopted on 28 May.
French: 3-2001, point 1.3.125 Proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche - point 1.3.97 du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil relatif à l'établissement d'une mesure d'urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche - point 1.3.102 du présent Bulletin Communication de la Commission définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche - point 1.3.100 du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche - point 1.3.101 du présent Bulletin Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Plan d'action communautaire en vue d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée" - point 1.3.96 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 28 mai.
English: _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  Dated at Winnipeg, Manitoba this 16h day of September, 2002 __________ 1.
French: Winnipeg (Manitoba) ______________________ Le 16 septembre 2002 Joan Stewart Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: If footnotes are essential, number them consecutively through the manuscript with superscript numerals.
French: Pour tout autre système, l’auteur doit indiquer la conversion correcte en unités SI.
English: However, if you would like to see a complete list of your recent SDD orders, you will need to login to your SDD page.
French: Toutefois, vous devez ouvrir une session pour accéder à votre page de LES et consulter la liste intégrale de vos récentes commandes de LES.
English: Mr. Speaker, I am committed to doing the right thing for those who were left behind after this horrible tragedy.
French: Monsieur le Président, j'ai la ferme intention de faire ce que je dois faire pour ceux et celles qui pleurent la mort des personnes disparues en raison de cette horrible tragédie.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Until new appointments are made, Dr. Robert Peterson will remain the Director General (DG) of the TPD and the BGTD.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA). Jusqu'à ce que de nouvelles nominations aient été effectuées, le Dr Robert Peterson demeurera directeur général (DG) de la DPT et de la DPBTG.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) Revised FFM Report
French: Rapport sur les missions consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels (1998-1999)e Rapport révisé sur les missions d'enquête
English: The modifications to the existing text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: As of July 2007, the project scaled up implementation as follows:
French: En juillet 2007, l'état d'application du projet était le suivant:
English: Judith won the Seal Books Canadian First Novel Award and brought van Herk national and international attention.
French: Judith remporte le Seal Books Canadian First Novel Award et place van Herk sur la scène nationale et internationale.
English: • It identifies and prioritizes the new systems, components, standards and policies that are needed.
French: • Elle détermine et priorise les nouveaux systèmes, composantes, normes et politiques dont on a besoin.
English: In 2005-2006, four oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2005-2006, quatre chirurgiens stomatologistes ont reçu l’autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d’assurancemaladie du Nunavut.
English: It is the exporter’s responsibility to verify that the goods being exported are restricted.
French: Il incombe à l’exportateur de vérifier si les marchandises sont d’exportation restreinte.
English: The information prescribed by these Regulations is the name and address or the licence number of the alcohol licensee who packaged the alcohol.
French: Les renseignements prescrits en vertu du règlement sont le nom et l'adresse ou le numéro de licence du titulaire de licence d'alcool qui s'est chargé de son emballage.
English: Combining air stripping and activated carbon into a two-step treatment train has been shown to improve TCE removal.
French: On a démontré que la conjugaison du strippage à l'air et du charbon activé en un traitement en deux étapes améliorait l'élimination du TCE.
English: Science Four years under the Code have allowed for the development and consolidation of several activities in Science.
French: Science Quatre ans d’application du Code ont permis le développement et la consolidation par l’AMA de nombreuses activités scientifiques.
English: This project complements a smaller feasibility study funded by CanNor in September 2009 on potential construction of the northern-most portion of the highway from Inuvik to Tuktoyaktuk.
French: Ce projet complète une précédente étude plus restreinte financée par CanNor en septembre 2009 qui visait à évaluer la possibilité de construire la partie la plus au nord de la route, d'Inuvik à Tuktoyaktuk.
English: With reference to the programme of work for the next session, the Working Party agreed that the agenda should contain the same items as for the current session and in particular a second reading of the provisions concerning vehicles intended for the carriage of explosives and a further discussion on the proposals by Italy concerning the rationalization of approval procedures for vehicles.
French: En ce qui concerne le programme de travail pour la prochaine session, le Groupe de travail est convenu que l'ordre du jour devrait comporter les mêmes points que pour la présente session avec notamment une deuxième lecture pour les dispositions relatives aux véhicules destinés au transport d'explosifs, et une nouvelle discussion des propositions de l'Italie concernant une rationalisation des procédures d'agrément des véhicules.
English: A press release with further information has been published today on the ECB’s website.
French: Un communiqué de presse comportant des informations complémentaires a été publié aujourd’hui sur le site internet de la BCE.