ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yamaska River, Québec concluded In addition to causing excessive aquatic plant growth and impairing human enjoyment of the river, eutrophication also affects other aquatic, and sometimes terrestrial, organisms.
French: Chapitre 4 Le bassin de la Yamaska conclus De vastes tapis flottants de lenticule mineure (Lemna minor) et d’importants peuplements de macrophytes sont également observés dans les réservoirs et les zones d’eau dormante.
English: On return to duty, deductions will resume.
French: Au retour au travail, les cotisations reprennent.
English: It is expected that at least one of the materials identified in the table below (which have been compared to 1100-0) should be available in most locations.
French: Il faut espérer qu'au moins l'un des matériaux recensés dans le tableau ci-après (comparés au type 1100-0) soit disponible dans la plupart des endroits.
English: Brownlee, B., G. MacInnis, M. Charlton, S. Watson, S. Hamilton-Browne and J. Milne.
French: Brownlee, B., G. MacInnis, M. Charlton, S. Watson, S. Hamilton-Browne et J. Milne.
English: Furthermore, ecosystems and wildlife are also affected by climate change, which has an impact on habitat and migratory patterns.
French: Les écosystèmes et les espèces sauvages subissent aussi les effets du changement climatique, ce qui influe sur les habitats et les voies de migration lorsqu’ils sont touchés.
English: DDT: Dichloro-diphenyl-tricholoroethane
French: FEM : Fonds pour l'environnement mondial
English: So let us now commit seriously to proper economic policy coordination and real common European economic governance for all our citizens.
French: Engageons-nous donc sérieusement dans une coordination adéquate de la politique économique et dans une réelle gouvernance économique européenne commune pour tous nos concitoyens.
English: One delegation encouraged the Office to pursue repatriation and provide protection to returning Myanmar refugees.
French: Une délégation encourage le HCR à poursuivre le rapatriement et à fournir la protection aux réfugiés du Myanmar regagnant leur pays.
English: While Herschel Island is not part of Ivvavik National Park, it is related to the park both spatially and historically.
French: Même si l’île Herschel ne fait pas partie du parc national Ivvavik, elle est liée au parc tant sur le plan spatial qu’historique.
English: • Provides a framework that is flexible enough to enable Boards to set priorities based on population needs, while protecting the integrity of the system and ensuring the public that they will receive quality programs and services.
French: • Établit un cadre assez souple pour permettre aux Conseils d'établir des priorités fondées sur les besoins de leur population tout en protégeant l'intégrité du système et en veillant à ce que le public bénéficie de programmes et de services de qualité.
English: Within the OSCE, no State, organization or grouping can have any superior responsibility for maintaining peace and stability in the OSCE region, or regard any part of the OSCE region as its sphere of influence.
French: Dans le cadre de l’OSCE, aucun Etat, aucune organisation ou aucun groupe d’Etats ne peut revendiquer une responsabilité première dans le maintien de la paix et de la stabilité dans la région de l’OSCE, ni considérer une quelconque partie de la région de l’OSCE comme relevant de sa sphère d’influence.
English: Welcome to this year's 30th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 30e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Social pressures aggravate the violence against women; particularly the shame to report certain malicious acts perpetrated against women.
French: Les pressions sociales aggravent les problèmes de violences contre les femmes, notamment la honte qui empêche de dénoncer certains actes malveillants commis contre les femmes.
English: Aboriginal Linguistic and Community Groups This section highlights the cultural and linguistic diversity of Aboriginal peoples in Canada as well as geographical information.
French: Communautés et groupes linguistiques autochtones On aborde dans cette section la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones au Canada, et on donne des renseignements de nature géographique.
English: The spread of these hybrids, and of Yellow Bush Lupine itself, could lead to the eradication of the Streambank Lupine.
French: La propagation de ces hybrides, et de lâ€™espÃ¨ce Lupinus arboreus elle mÃªme, pourrait entraÃ®ner lâ€™Ã©radication du lupin des ruisseaux.
English: Registration data on space launches by the United States of America for the period from April to June 2003*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique entre avril et juin 2003*
English: The direction of Tokelau thinking accords with the tenor of this article.
French: ARTICLE 2  L'approche suivie par les Tokélaou va dans le sens de cet article.
English: For example, the cost of repairing wooden steps is a current expense.
French: Critères La dépense vise-t-elle l'entretien ou l'amélioration de votre bien?
English: Box 3: Inequities in access to health care-a constraint to achieving health MDGs in Africa 16
French: Encadré 2 : Agir en coordination pour obtenir rapidement des résultats 14
English: (3) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to a Contracting Party to the extent that another Contracting Party makes use of the reservations permitted by Article 11(3) of this Treaty, nor does it apply to a Contracting Party, to the extent that it has made such reservation.2
French: 3) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas à une Partie contractante dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des réserves autorisées aux termes de l’article 11.3) du présent traité, de même qu’elle ne s’applique pas à une Partie contractante dans la mesure où celle-ci a fait une telle réserve2.
English: Implementing modern management practices in Health Canada is an ongoing, long-term initiative.
French: La mise en œuvre de pratiques modernes de gestion à Santé Canada est une tâche à long terme qui doit se dérouler en permanence.
English: A preparatory mission, led by the Commission and consisting of experts on elections and representatives of the Member States, was in Cambodia from 27 January to 4 February.
French: Une mission préparatoire emmenée par la Commission, composée de représentants des États membres et d'experts électoraux, s'est rendue au Cambodge du 27 janvier au 4 février.
English: The 7th National Development Plan (7NDP) lays down the government strategy for national development from 2006-2010.
French: Le septième plan de développement national définit la stratégie des Maldives en matière de développement pour la période 2006-2010.
English: The Kosovo problem is, of course, preoccupying us.
French: Il va de soi que le problème du Kosovo nous préoccupe.
English: [18] An appeal board has jurisdiction to hear these appeals.
French: [18] Le comité d'appel a compétence pour entendre ces appels.
English: This program assists with the provision of extraordinary care and support required to meet the special developmental needs of a severely disabled child.
French: E3L 2C1 Téléphone : (506) 466-7388 Télécopieur : (506) 466-7579 Edmundston 121, rue de l’Église C.P. 5001 Edmundston (N.-B.)
English: • registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
French: • élargissement de la protection légale des enfants, • enregistrement de tous les enfants à leur naissance afin de pouvoir déterminer leur âge sans fraude possible,
English: Dr. Adams was kind enough to suggest some ideas for my talk today, but unfortunately they were way beyond my scope as a somewhat humble newly qualified BSW.
French: Le docteur Adams a eu la bonté de suggérer des points dont je pourrais vous parler aujourd'hui, mais malheureusement, ils dépassaient de beaucoup mes compétences en tant qu'humble nouvelle diplômée en travail social.
English: • Canadian Fish and Seafood June 17, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Produits de la mer du Canada Le 17 juin 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Is this the case for economic, social and cultural rights?
French: Est-ce le cas des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Using the number of products and processes at all stages of development as an indicator of performance, results show that absorptive capacity, relational capital, learning, expansion into international markets, and firm characteristics are all key determinants of performance.
French: Les résultats de l’étude, qui a fait appel comme indicateur de la performance au nombre de produits et de processus à tous les stades de leur développement ou de leur mise au point, montrent que la capacité d’absorption, le capital relationnel, l’apprentissage, l’expansion sur les marchés internationaux et les caractéristiques des entreprises constituent tous des déterminants clés du rendement.
English: They urged all Parties (of the UNFCCC) to urgently ratify the Protocol, which is a significant first step forward on a path to ensuring effective global action to combat climate change.
French: Ils ont instamment demandé à toutes les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de ratifier d'urgence le Protocole, comme préalable à une action mondiale contre les changements climatiques.
English: We need, above all, evidence of their having been transposed and of resultant changes in labour markets.
French: Nous avons besoin avant tout de preuves de leur application et de la modification des marchés du travail.
English: • We developed a common approach to the problems.
French: • Nous avons élaboré une approche commune pour la résolution des problèmes.
English: Within this framework, both with Article 10, paragraph “a” of CEDAW and Convention on the Rights of the Child, the State parties are put under the obligation to ensure equal conditions without any discrimination and to raise the awareness level of children on vocational preference.
French: Dans ce cadre, avec le paragraphe « a » de la CEDAW et la Convention des droits de l'enfant, les États parties sont mis dans l'obligation d'assurer des conditions égales, sans discrimination et d'élever le niveau de prise de conscience des enfants sur la préférence professionnelle.
English: It is important to keep proper records of UNICEF supplies in Government warehouses and stores separate from the Government's records to facilitate tracking by UNICEF staff as well as by auditors.
French: Il importe de tenir un état détaillé des fournitures de l'UNICEF qui sont stockées dans les entrepôts gouvernementaux, séparément des dossiers de l'administration du pays concerné, afin de faciliter le suivi au personnel de l'UNICEF et aux auditeurs.
English: Harvesting bivalve shellfish from closed areas is not only a violation of the Fisheries Act but is also a serious health risk.
French: La récolte des bivalves dans ces secteurs est non seulement une violation de la Loi sur les pêches, mais encore un danger pour la santé.
English: The Commission maintained that EUR 88 319.15 should be recovered and that it would not pay the amount of EUR 46 291.86 claimed by the complainant.
French: La Commission a maintenu que la somme de 88 319,15 EUR devait être recouvrée et qu'elle ne verserait pas le montant de 46 291,86 EUR demandé par le plaignant.
English: • (a) subject to paragraphs (b) and (c), the supercompressibility factor for any meter shall be established based on
French: • a) sous réserve des alinéas b) et c), le facteur de surcompressibilité pour un compteur est déterminé en fonction de ce qui suit :
English: Hart, O. (2002), Financial contracting, to be published in the Journal of Economic Literature.
French: Hart, O. (2002), Financial contracting, à paraître dans Journal of Economic Literature.
English: Trinidad and Tobago's reservation elicited objections from numerous States parties to the Optional Protocol.
French: La réserve émise par la Trinité-et-Tobago a suscité des objections de la part de nombreux États parties au Protocole facultatif.
English: Europe counts when we speak with a strong and united voice, when the European interest is clearly defined and vigorously defended: in trade, for example, and competition policy.
French: L'Europe s'impose lorsqu'elle s'exprime d'une seule voix, forte et unie; lorsque l'intérêt européen est clairement défini et défendu avec vigueur, dans les relations commerciales, entre autres, et dans la politique de concurrence.
English: The President of the Republic can grant a pardon.
French: Le Président de la République peut grâcier les condamnés.
English: However, it was his work as an ethnographer, rather than his status as chief, that accounts for William Beynon’s legacy in Canadian history.
French: Cependant, ce sont ses travaux en ethnographie plutôt que son statut de chef qui justifient la place qu’il occupe dans l’histoire du Canada.
English: Freedom and democracy are defended by knowledge.
French: Les connaissances servent à défendre la liberté et la démocratie.
English: Lieutenant-Colonel By bought the mills and closed them down so that a dam and waste weir could be constructed across the river.
French: Le lieutenant-colonel By a acheté les moulins et les a fermés pour construire un barrage et un déversoir sur la rivière.
English: The term “precursor” applies to, but is not limited to, some 50 substances identified in the ecological assessment.
French: Le terme "précurseur" s'applique également, mais pas exclusivement, à quelque 50 substances identifiées dans l'évaluation préalable des effets sur l'environnement.
English: On the morning of 24 July 2001, the body of Yuri Gushchin, an 18-year-old Israeli boy from the Jerusalem neighbourhood of Pisgat Ze'ev, was found in the Palestinian-controlled town of Ramallah.
French: Le matin du 24 juillet 2001, Yuri Gushchin, jeune Israélien de 18 ans originaire du quartier de Pisgat Ze'ev, à Jérusalem, a été retrouvé mort dans la ville de Ramallah, qui est sous contrôle palestinien.
English: Galls are usually twice as thick as the cane and 2.5 to 4 cm long.
French: Habituellement, l’épaisseur des galles est le double de celle du sarment et leur longueur atteint de 2,5 à 4 cm.
English: Planning was being undertaken by two Divisions to initiate plans and "new looks" for their communications activities; one plan was being developed in consultation with BCS and the other without any thought given to coordinating these undertakings.
French: Certains documents sont déjà produits dans ces formats, par exemple ceux de la Direction générale des affaires consulaires, qui sont disponibles en braille ou sur bandes magnétiques. Deux directions ont entrepris de planifier leurs activités de communication et de renouveler leur image.
English: Her delegation believed that it was unnecessary to adopt additional resolutions on UNRWA at the present juncture.
French: La délégation des États-Unis pense qu'il n'est pas nécessaire d'adopter des résolutions additionnelles sur l'Office au stade actuel.
English: Test results shall meet the requirements of paragraph 6.2.5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les résultats d'essai doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.3.1.4 du présent Règlement.
English: Multiculturalism contributes to social cohesion by creating a climate of trust, in which the multicultural heritage of Canadians is preserved as a richness they have in common, where everyone is provided voice and opportunity to contribute freely to our collective development.
French: Le multiculturalisme contribue à la cohésion sociale parce qu’il suscite un climat de confiance où le patrimoine multiculturel des Canadiens est considéré comme une richesse commune qu’il faut préserver, et où chaque citoyen et citoyenne a voix au chapitre et a la possibilité de contribuer librement à l’épanouissement collectif.
English: Through a diversity strategy, the Department supports a corporate culture and behaviours that promote mutual respect, acceptance, teamwork, and productivity in people who differ in background, experience, education, age, gender, race, ethnicity, origin, physical abilities, religious beliefs, sexual orientation, and other perceived differences.
French: Grâce à une stratégie de la diversité, le Ministère souscrit à une culture et à des comportements ministériels qui favorisent le respect mutuel, l'acceptation, le travail d'équipe et la productivité chez des gens dont les antécédents, l'expérience, le niveau d'instruction, l'âge, le sexe, la race, l'ethnicité, l'origine, les capacités physiques, les croyances religieuses, l'orientation sexuelle et d'autres caractéristiques perceptibles peuvent être différents.
English: With regard to justice and home affairs, the declaration proposes that increased use should be made of Community procedures, particularly as regards asylum policy, the granting of visas and immigration; the decision-making process should be simplified; the Commission should be given greater rights and wider powers of initiative and the European Parliament should be given wider democratic control, with the Court of Justice responsible for ensuring uniform application of the relevant laws.
French: Dans le même temps, la capacité d'analyse et de planification des décisions de l'Union devra être développée; 3. dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le document propose de recourir de plus en plus aux procédures communautaires, surtout en matière d'asile, d'octroi des visas et d'immigration, de simplifier la procédure d'adoption des décisions et d'élargir les droits et la capacité d'initiative de la Commission, tout en renforçant le contrôle démocratique exercé par le Parlement européen, la Cour de justice étant le garant d'une application uniforme du droit.
English: In addition, I am pleased to note that all five United Nations field operations in the subregion (UNMIL, UNAMSIL, MINUCI, UNOGBIS and the United Nations Office for West Africa) have set in motion those interactions that should enable them to tackle subregional challenges in a coordinated manner.
French: Par ailleurs, je note avec plaisir que les cinq missions des Nations Unies dans la sous-région (MINUL, MINUSIL, MINUCI, BANUGBIS et Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest) ont déjà mis en branle ces interactions qui devraient leur permettre de s'attaquer de manière coordonnée à ces difficultés d'ordre sous-régional.
English: Such consultations should consider, inter alia, the inter-agency committee proposed by UNESCO, the working group of independent experts, as suggested by the Commission on Human Rights, as well as the mandate of such bodies, and the outcome of the consultations should be included in a report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Ces consultations devraient notamment porter sur la création du comité interinstitutions proposé par l'UNESCO ou celle du groupe de travail constitué d'experts indépendants proposé par la Commission des droits de l'homme ainsi que sur leurs mandats respectifs, et les résultats de ces consultations devraient faire l'objet d'un rapport à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: More specifically, you have asked the Department to assign additional spectrum to better reflect the spectrum demands and design characteristics of the proposed 2 GHz satellite system and to reflect recent developments in the United States regarding the reallocation of available 2 GHz spectrum (Footnote 1) . In reviewing your request, the Department has taken into account that its May 2002 approval-in-principle was granted on a non-competitive basis and that the spectrum assignment was made, consistent with the principles set out in the Department's policy on the implementation and authorization of 2 GHz mobile satellite services (MSS) in Canada (Footnote 2) , and taking into account the award of spectrum to MSS systems by the Federal Communications Commission (FCC).
French: Plus particulièrement, vous avez demandé au Ministère d'assigner des fréquences supplémentaires pour mieux refléter les besoins existants, les caractéristiques de conception du réseau à satellite projeté à 2 GHz ainsi que les événements récents qui se sont produits aux États-Unis relativement à la réattribution des fréquences disponibles à 2 GHz (Renvoi 1) À l'examen de votre demande, le Ministère a pris en compte le fait que son approbation de principe de mai 2002 avait été donnée sur une base non concurrentielle, que l'assignation de fréquences respectait les principes de la politique du Ministère sur la mise en oeuvre et l'autorisation des services mobiles par satellite (SMS) à 2 GHz au Canada (Renvoi 2) et que la Federal Communications Commission (FCC) avait assigné des fréquences à des systèmes du SMS.
English: Article 17.6(i) is designed to prevent de novo review by panels by placing limits on their examination of the evaluation of the facts by the authorities.
French: L'article 17.6 i) est conçu pour empêcher que les groupes spéciaux procèdent à de nouveaux examens en limitant leur examen de l'évaluation des faits par les autorités.
English: Over time, serum antibody concentrations decrease at a rate that can be determined by the number of doses and age of administration.
French: Avec le temps, les concentrations sériques d’anticorps diminuent, à un rythme qui est fonction du nombre de doses et de l’âge au moment de l’administration.
English: On one occasion in particular, the Panel observed the delivery of brand-new vehicles from which the plastic film protecting the paintwork had not yet been removed.
French: À une occasion, le Groupe a vu livrer des véhicules tout neufs dont la pellicule plastique protégeant la peinture n'avait pas encore été enlevée.
English: Thanks to the film project, we would meet women involved in positive and encouraging projects.
French: Grâce au projet de film, nous rencontrons des femmes impliquées dans des projets positifs et encourageants.
English: The goals of the plan in the field of education are to ensure qualitative primary education, to strive for compulsory secondary education, and to make accessible higher education for everyone.
French: Ses objectifs dans le domaine de l'éducation sont de garantir un enseignement primaire de qualité, de promouvoir l'enseignement secondaire obligatoire et de rendre l'enseignement supérieur accessible à tous.
English: • Part 2--To be completed by the Employee
French: • Partie 2 -- À être remplie par l'employé.
English: It was with great interest, therefore, that I read the report.
French: Par ailleurs, il favorise l’épanouissement culturel et l’intégration sociale des individus.
English: Special emphasis was given to encouraging equal rights to education for rural and urban youth.
French: On s'emploie à respecter le droit des jeunes qui vivent en milieu rural de bénéficier du même accès à l'éducation que ceux qui vivent en zone urbaine.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.53 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.53 est adopté.
English: In fact, several of ACA’s current practices could either be scaled up or adapted to different situations.
French: En fait, plusieurs des pratiques courantes d'ACA devraient être renforcées ou être adaptées aux différentes situations.
English: Since the FTA came into effect in 1989 and NAFTA in 1994, there have been renewed economic pressures to improve the North-South transportation infrastructure.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALÉ en 1989 et de l’ALÉNA en 1994, les pressions économiques en vue d’une amélioration de l’infrastructure de transports nord-sud se sont intensifiées.
English: If the ERA is used as a distinct method, while some general procurement rules may still apply, most of the aspects are subject to separate regulations.
French: Dans le second cas, bien que certaines règles générales de passation des marchés puissent encore s'appliquer, la plupart des aspects font l'objet de règles distinctes.