ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Privacy Commissioner has objected to the request, as all documents not already in the possession of the applicant cannot be disclosed by the Privacy Commissioner pursuant to provisions of the PIPED Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a refusé d'acquiescer à cette demande au motif que le commissaire ne peut pas divulguer des documents qui ne sont pas déjà en la possession du demandeur, conformément aux dispositions de la LPRPDÉ.
English: org/resources/ Emergency_Shelter_Cluster_Guidelines.doc (retrieved on 8 November 2006).
French: www.medecinsdumonde.org/publications/rapports/rapport_liban_octobre06 (retrieved on 8 November 2006).
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 1990 the European Union has had the strictest legislation on biotechnology anywhere in the world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne possède depuis 1990 la législation la plus stricte du monde en matière de biotechnologie.
English: AFS meeting Sept-Iles, Quebec 30 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Sept-Iles (Québec) 30 avril 2002
English: Further information about the company can be found at the medis-Homepage .
French: Pour de plus amples informations allez sur medis-Homepage .
English: When the amount of heavy metals in a given sample reaches a level considered to be unsafe, the shipper or grower is subject to further sampling and/or enforcement action by the CFIA.
French: Lorsque la quantité de métaux lourds dans un échantillon donné atteint un niveau jugé dangereux, l’expéditeur ou le producteur peuvent faire l’objet d’une prise d’échantillon additionnelle et/ou d’une mesure d’application par l’ACIA.
English: 5.3.1 Qualitative Analysis of Simulations for the 2000 Base Case 5.3.1.1 Summer PM2.5 In the 12-km grid domain, PM2.5 starts to build up in the vicinity of the major primary sources (urban/industrial/marine areas) after about 24 hours of model ‘spin-up’.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme un indicateur à la fois de l’exposition au vent, de la taille géographique et de l’importance des sources d’émissions de l’État ou de la province.
English: It reaffirmed the rights of the Palestine refugees in accordance with international law and General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
French: Elle a également réaffirmé les droits des réfugiés palestiniens, consacrés par le droit international et la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (b) United Nations/Mexico/Pan-American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health, to be held in Mexico City from 25 to 29 June;
French: b) Stage de formation ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie des satellites pour la télésanté, qui doit se tenir à Mexico, du 25 au 29 juin;
English: The accelerated child survival development programme, currently referred to as the high-impact rapid delivery programme and considered for adoption as a continent-wide standard, had reduced infant mortality by 50 per cent in the Upper East Region and, in view of its considerable impact on maternal mortality, had contributed to the attainment of Millennium Development Goals 4 and 5.
French: Le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, aujourd'hui appelé Programme de soins obstétricaux intensifs et dont l'adoption est envisagée à l'échelle du continent, a permis de réduire de 50 % la mortalité infantile dans l'est du pays et, vu ses résultats remarquables en matière de mortalité maternelle, a contribué à la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire du développement.
English: Second, as regards the individual decisions referred to by British Steel in support of its contention that the Fifth Aid Code is exhaustive, it need merely be pointed out that the fact that the Commission refused a grant of aid or ordered reimbursement of aid already paid cannot constitute evidence of the exhaustive nature of that code because, as is apparent from the statement of 17 December 1993, although, outside the scope of the aid code, ad hoc decisions are always possible where the Member State concerned takes the initiative to seek application of Article 95 of the Treaty, that does not mean that the Commission is always required to grant the aid applied for.
French: S'agissant en second lieu des décisions individuelles invoquées par British Steel pour étayer sa thèse relative au caractère exhaustif du cinquième code des aides, il suffit de constater que le fait que la Commission a refusé l'octroi d'une aide ou ordonné le remboursement de celle déjà versée ne saurait démontrer le caractère exhaustif dudit code, parce que, ainsi qu'il résulte de la déclaration du 17 décembre 1993, bien que, en dehors du code des aides, des décisions ad hoc soient toujours possibles, lorsque l'État membre concerné prend l'initiative de demander l'application de l'article 95 du traité, cela ne signifie pas que la Commission soit toujours tenue d'octroyer l'aide demandée.
English: As I have said, I cannot comment on the specific case, but I would like to remind you of what Mr Verheugen said in very strong terms on Friday evening shortly before midnight at the press conference and which he has repeated in even stronger terms today in this House, namely that Turkey will be assessed according to the same strict standards as the ten countries that have just been accepted, that the Commission will carry out its work zealously and meticulously, and that torture in prisons, political prisoners and the theoretical existence of what Mr Medina has spoken of are naturally unthinkable in a country which is to start negotiations for accession to the European Union.
French: Je répète que je ne puis me prononcer sur ce cas concret, mais je vous rappellerai les propos fermes tenus par M. Verheugen vendredi soir peu avant minuit lors de la conférence de presse - propos répétés avec encore plus de détermination aujourd'hui dans l'hémicycle - à savoir que la Turquie sera évaluée sur la base de critères aussi sévères que ceux qui s'appliquent aux dix pays dont l'adhésion vient d'être acceptée et que la Commission effectuera son travail avec soin et dans les détails ; l'existence de tortures dans les prisons, de prisonniers politiques et l'existence théorique de faits comme celui cité par M. Medina étant évidemment impensable dans un pays qui souhaite entamer des négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: Violence has been on the increase in countries that have undergone major upheavals, such as serious economic, political or social dislocations, especially when this has involved confrontation between different value systems.
French: La violence est en hausse dans les pays travaillés par de grands bouleversements économiques, politiques ou sociaux, surtout lorsque ces crises mettent aux prises des systèmes de valeurs différents.
English: "I was pleased to be able to meet with all four of the traditional stakeholder groups concerned, namely the crab fishermen, crew members, processors, and plant workers, and listen to their points of view," Mr. Mifflin said.
French: «J'ai été ravi de pouvoir rencontrer les quatre groupes d'intervenants traditionnels concernés, nommément les pêcheurs de crabe, les membres d'équipage, les transformateurs et les travailleurs d'usine, et d'écouter leurs points de vues», a dit M. Mifflin.
English: European Union financial assistance for Poland has increased significantly from PreAccession funding of €1.1 billion in 2003 and 2004, to €12.8 billion for the Structural Funds period 2004-2006 (average annual spending of €2.6 billion until 2008), and €67.3 billion for the Structural Funds period 2007-2013 (average annual spending of €7.5 billion until 2015).
French: L'aide financière de l'Union européenne à la Pologne est augmentée de façon significative: de €1.1 billion en 2003 et 2004 du Fonds Pré-Adhésion à €12.8 billions pour la période des Fonds Structurels 2004-2006 (depense annuel moyenne de €7.5 billions jusqu'à 2015).
English: The Conseil permanent de la jeunesse, made up of fifteen young people from all regions of Québec, advises the minister responsible for youth, currently the Premier of Québec, on all questions concerning youth, especially in the fields of education, social affairs, employment and entrepreneurship, leisure activities and culture.
French: Pour sa part, le Conseil permanent de la jeunesse, composé de 15 jeunes provenant de toutes les régions du Québec, est chargé de conseiller le ministre responsable de la jeunesse, en l'occurrence le Premier ministre, sur toute question relative à la jeunesse, notamment dans les domaines de l'éducation, des affaires sociales, du travail et de l'entrepreneuriat, des loisirs et de la culture.
English: Will the paint at DEW Line sites degrade naturally and release volatile PCBs or PCB-containing particles?
French: La peinture utilisée dans les stations de la ligne DEW risque-t-elle de se dégrader naturellement et de libérer des BPC volatils ou des particules contaminées par les BPC?
English: There are 14 HR information technology systems supporting these processes.
French: Quatorze systèmes de technologie de l’information sur les RH appuient ces processus.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Meeting of the States Parties, but shall designate another member of his delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes à l'Assemblée des États parties, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.  SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES
English: No country could build and deploy such a system alone.
French: Aucun pays à lui seul ne pourrait construire et déployer un tel système.
English: Through the application of an ecosystem approach, the objective of PEIs is to attain the highest level of environmental quality within these targeted ecosystems.
French: Au moyen de la mise en application d’une approche écosystémique, l’objectif des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires est d’atteindre le niveau le plus élevé de qualité environnementale possible dans ces écosystèmes ciblés.
English: For each CAC released to air from your facility, you should consider each row individually.
French: Vous devez répondre aux questions d’une même ligne pour les rejets de chacun des principaux polluants atmosphérique provenant de votre installation.
English: The reconciliation working group is to develop a procedure to periodically compare and, where necessary, adjust data on assigned amount holdings between the ITL, registries and, where appropriate, the CITL.
French: L'accent est mis sur les aspects de procédure (calendrier, dates, définition des ajustements), sur la base de fonctions techniques d'harmonisation actuellement appliquées par le RIT et d'autres systèmes de registres;
English: The Islamic Cultural Centre Trust Fund (Amendment) Act to deal with matters relating to the organizing, facilitating, monitoring and supervision of Islamic pilgrimage to holy places
French: The Islamic Cultural Centre Trust Fund [Amendment] Act concernant l'organisation, la facilitation, le contrôle et la supervision de pèlerinages islamiques aux lieux saints.
English: The second policy area covers exceptional macrofinancial aid to non-member countries in the western Balkans and the east European and central Asian areas.
French: Le second domaine couvre une aide macrofinancière exceptionnelle à des pays tiers des Balkans occidentaux, d'Europe de l'Est et d'Asie centrale.
English: They complement other federal initiatives, and help provide a comprehensive array of conservation measures to protect Canada’s oceans.
French: Elles complètent les autres initiatives fédérales et permettent de fournir une gamme exhaustive de mesures de conservation afin de protéger les océans du Canada.
English: [The 1998 British Columbia Mental Health Plan, p.
French: Lieu de refuge et de protection pour les personnes atteintes de maladies mentales à long terme qui n’ont pas besoin de soins hospitaliers actifs, mais qui ont besoin d’une supervision, de soins et de traitements continus dans un établissement ou institution communautaire.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the Ontario 2001 tax table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de l’Ontario pour 2001.
English: The Algerian people have suffered grave and widespread violations of their human rights in the context of the internal conflict, including violations of the right to life (Article 6 of the ICCPR), violations of the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment (Article 7), violations of the right to liberty and security (Article 9), violations of the right to a fair trial (Article 14) and violations of the right to recognition as a person before the law (Article 16).
French: Le peuple algérien a été victime de violations graves et généralisées des droits humains dans le cadre du conflit interne qu'a connu ce pays, y compris la violation du droit à la vie (article 6 du PIDCP), la violation du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 7), la violation du droit à la liberté et à la sécurité (article 9) et la violation du droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (article 16).
English: (2) The Assembly may, by a three-fourths majority, repeal paragraph (1), or restrict the scope of paragraph (1),shall, after the expiry of a period of ten three years from September 1, 2008,the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to this Protocol review the application of paragraph (1)(b) and may, at any time thereafter, either repeal it or restrict its scope, by a three-fourths majority.
French: 2) L’Assemblée examinera,peut, à la majorité des trois quarts, abroger l’alinéa 1)b), ou restreindre la portée de l’alinéa 1), après l’expiration d’un délai de 10trois ans à compter du 1er septembre 2008, de l’entrée en vigueur du présent Protocole, mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au présent Protocole l’application de l’alinéa 1)b) et pourra, à tout moment après cela, l’abroger ou en restreindre la portée, à la majorité des trois quarts.
English: A civil war in Libya seems worryingly imminent and must be avoided at all costs.
French: Une guerre civile en Libye paraît plus qu'imminente, et elle doit être évitée à tout prix.
English: 2) If a yellow warning screen is observed, please refer to Guidant's Product Update.
French: 2) En cas d'affichage à l'écran d'un avertissement en jaune, veuillez consulter la mise à jour produit de Guidant.
English: • «bien archéologique» : tout meuble ou immeuble témoignant de l’occupation humaine préhistorique ou historique.
French: La reconnaissance d’un bien culturel est faite au moyen d’une inscription sur le registre visé dans l’article 11.
English: In a similar vein, the Project Leader Tracer Study assessed the level of influence seven factors had on encouraging project leaders to seek IDRC support.
French: Dans la même veine, le Suivi auprès des chargés de projet a évalué dans quelle mesure sept facteurs ont encouragé les directeurs de projet à demander l'aide du CRDI.
English: As of 2002, the population of Mongolia was approximately 2.5 million and population density was 1.4 persons per km2, although it varied considerably by aimag, province and cities.  Currently, 49.6 per cent of the population are male and 50.4 per cent are female.
French: En 2002, la Mongolie comptait approximativement 2,5 millions d'habitants et la densité démographique était de 1,4 habitant au km2, mais avec des variations considérables selon les aimag, les provinces ou les grandes villes.  Actuellement, les hommes représentent 49,6 % de la population et les femmes 50,4 %.
English: Systems for frequently cleaning, by scraping of flushing, passageways used by the cattle may be possible in some buildings.
French: On peut aussi, dans certains bâtiments, procéder au nettoyage et au curage au jet fréquents des lieux de passage du bétail.
English: In early July 2001, the inter-agency consolidated appeal for South-Eastern Europe was revised to request funds for projects in the emergency preparedness plan.
French: Au début de juillet 2001, l'appel global interorganisations pour l'Europe du Sud-Est a été révisé afin de mobiliser des fonds pour des projets prévus dans le plan.
English: The opposition was based on Spanish registrations No 1.685.339 and No 1.685.340, of which the opponent is the current proprietor.
French: L'opposition se fonde sur les enregistrements espagnols nº 1 685 339 et nº 1 685 340, dont l'opposant est le propriétaire actuel.
English: Her delegation also strongly supported the Population Information Network (POPIN), which should be provided, if at all possible, with the necessary funds.
French: La délégation des États-Unis est également très favorable au Réseau d'information en matière de population (POPIN), qui devrait être doté, si cela est possible, des fonds nécessaires.
English: Just as important will be to ensure that ratifications come from countries of every region of the world.
French: Il est important d’assurer que les ratifications viennent de toutes les régions du monde.
English: A temporary suspension shall be notified to the Stabilisation and Association Committee without undue delay; (c) temporary suspensions under this Article shall be limited to the minimum necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
French: Cette suspension temporaire est notifiée sans délai injustifié au comité de stabilisation et d'association; c) les suspensions temporaires prévues par le présent article ne peuvent aller au-delà du minimum nécessaire pour protéger les intérêts financiers de la partie concernée.
English: The Company’s automotive revenues are closely correlated to automotive production and sales in North America.
French: Pour le premier trimestre de 2008, les Autres produits d’exploitation se sont accrus de 15 M$, ou 10 %, par rapport au trimestre correspondant de 2007, surtout en raison de l’accroissement des services de transport non ferroviaire, neutralisé en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Seniors and Diabetes (152 KB) and the four discussion papers on determinants that play a key role in healthy aging:
French: Le diabète et les aînés (160 KB) ainsi que les quatre documents de travail sur les déterminants clés d'un vieillissement en santé :
English: (In pictures:)) | The I axis,'m the first time - tickle class!
French: (En images:)) | L'axe I, 'm la première fois - la classe chatouille!
English: According to the National Weather Service, a flood warning remains in effect for Allegheny, Crawford, Fayette, Indiana and Westmoreland Counties. ...
French: White Stripes, The Kills, Queens of the Stoneage - the impressive rock lineage of The Dead Weather, who played their first Kiwi show last ...
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.13 Public and private media outlets, in particular the Canadian Broadcasting Corporation, provide access to Aboriginal media products for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians by (a) purchasing and broadcasting Aboriginal programming from independent Aboriginal producers; and (b) producing English and French versions of original Aboriginal programs for regional and national redistribution.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.13 Que les médias, tant publics que privés, et en particulier la Société RadioCanada, fournissent aux Canadiens autochtones et non autochtones un accès à des émissions autochtones de la façon suivante: a) en achetant aux producteurs autochtones indépendants des émissions autochtones et en les diffusant; b) en produisant des versions anglaise et française d'émissions originales autochtones en vue de leur diffusion régionale et nationale.
English: ETUC had an interest in employment issues related to Article 13, as they had demonstrated at the Social Summit between the social partners on prevention of racism and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace, in Florence in 1995, which produced the Florence declaration.
French: La CES s'intéresse aux questions d'emploi associées à l'article 13, comme elle l'a indiqué au Sommet social des partenaires sociaux sur la prévention du racisme et de la xénophobie et la promotion du traitement équitable sur le lieu de travail à Florence en 1995, qui a débouché sur la déclaration de Florence.
English: Dawson was a keen observer of the routine activities that occupied the community:
French: Dawson a observé attentivement les activités quotidiennes de la communauté :
English: ARS forces receive financial support from a wide variety of sources: clan contributions, diaspora-based fund-raising efforts and the business community.
French: Les forces de l'ARS reçoivent un appui financier de nombreuses sources telles que les clans, la diaspora et les milieux d'affaires.
English: The economy is not well diversified and there is too much dependency on declining industries such as fishing and forestry.
French: L'économie n'est pas très diversifiée, et la dépendance à l'égard d'industries en régression telles que la pêche et la foresterie est trop grande.
English: We look forward to working closely with all interested Member States and groups to that end.
French: Nous avons hâte de collaborer étroitement avec tous les États Membres et groupes intéressés à cette fin.
English: The IFLA annual conference is the largest international meeting of librarians and information specialists in the world.
French: Le congrès annuel de l'IFLA est la plus vaste assemblée internationale de bibliothécaires et de professionnels de l'information au monde.
English: As far as UNTAET is aware, the first judgement which explicitly identified the role of the Indonesian authorities in the human rights abuses committed in East Timor during 1999 appears to be the default judgement pronounced on 4 October 2001 in the United States Federal Court in a civil lawsuit against General Johny Lumintang, who was, at the relevant time, the Vice Chief of Staff of the Indonesian Armed Forces and is currently Secretary-General of the
French: À la connaissance de l'ATNUTO, la participation des autorités indonésiennes à des violations de droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999 a été dénoncée explicitement pour la première fois dans le jugement par défaut que le Tribunal fédéral des États-Unis a prononcé le 4 octobre 2001 à l'encontre du général Johny Lumintang, inculpé dans une affaire civile.
English: Current IWGEM members did not believe the working group has achieved all of its objectives, in particular sharing of information on possible partnerships or in coordinating efforts among members.
French: Les membres actuels du GTIIDD ne croient pas que le Groupe de travail a atteint tous ses objectifs, notamment en ce qui concerne le partage de l'information sur les partenariats possibles ou la coordination des efforts déployés par les différents membres.
English: Or. de Justification To secure the stability of the business, vehicles are assets and must be covered by long-term capital.
French: Il doit être remplacé par le montant des fonds propres et des réserves.
English: However, I would really like to know why certain environmental measures are successful in some countries but not others.
French: Mais je brûle de savoir pourquoi le succès de certaines règles environnementales varie tant d'un État membre à l'autre.
English: Slightly sore throat As the "numbness" goes out of your mouth and throat, you may get a sore throat for a couple of days.
French: Léger mal de gorge Au fur et à mesure que votre bouche et votre gorge se « désengourdissent », vous pourriez souffrir d'un mal de gorge pendant quelques jours.