ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this question and, more generally, on the Chinese sapiential doctrines, see Matgioi (pseudonym of Albert de Pouvourville), La Voie métaphysique (Paris: Librairie de l’art indépendant, 1905; reprinted Paris: Chacornac, 1936 and 1956); P. Filippani-Ronconi, Storia del pensiero cinese (Turin: Bollati-Boringhieri, 1992); J. Evola, Il Taoismo (Rome: Mediterranea, 1972); English translation, Taoism: The Magic, the Mysticism (Edmonds, Washington: Oriental Classics, 1993); M. Granet, La Pensée chinoise (Paris: La Renaissance du Livre, 1934; reprinted Paris: Albin Michel, 1980); J. C. Cooper, Taoism: The Way of the Mystic (Wellingborough: Aquarian Press, 1972); A. Medrano, El Taoismo y la inmortalidad (Madrid: Año Cero, 1994); R. Wilhelm, The I ching; or, Book of changes, 3rd ed.
French: Matgioi (pseudonyme d'Albert de Pouvourville), La Voie métaphysique, Librairie de l'art indépendant, Paris, 1905 (rééd. : Chacornac, Paris, 1936 et 1956) ; P. Filippani-Ronconi, Storia del pensiero cinese, Bollati-Boringhieri, Turin, 1992 ; J. Evola, Il Taoismo, Mediterranee, Roma, 1972, tr.
English: ⇒ Promoting further research on the impact of electronic commerce on the position and performance of SMEs; ⇒ Providing guidelines for SMEs to enter the on-line market based on models for different types of business; ⇒ Providing a facilitating legal framework to help countries that have not yet fully adapted their legal framework, to related directives concerning processing of personal data, and pursue harmonisation of consumer rights; ⇒ Initiatives both public and private should be developed to bridge the language gaps between the available software and the European users not familiar with English.
French: Les mesures d’amélioration de la participation des PME aux Programmes communautaires devraient dont être orientées sur l’appui au franchissement de ces barrières par les PME.
English: Concerned at the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, the General Assembly, by its resolution 58/211, declared the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification.
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a, par sa résolution 58/211, déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification pour sensibiliser le public et protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les connaissances traditionnelles des populations touchées par la désertification.
English: WHEREAS the Parties in a Joint Press Statement on October 16, 2004, “recommitted themselves to finalize and conclude the Comprehensive Peace Agreement in recognition that prompt completion of the Peace Process is essential for all the people of the Sudan as it will help in resolving all challenges facing the country”;
French: Attendu que le 16 octobre 2004, dans une déclaration commune à la presse, les Parties se sont une nouvelle fois engagées à mettre au point et à conclure l'accord de paix général, sachant qu'il est essentiel pour tous les Soudanais que le processus de paix soit rapidement mené à bien, du fait que cela contribuerait au règlement de tous les problèmes du pays,
English: The details, especially as regards which documents must be translated, are governed by the government directives on translation of official documents into Italian and Romansh.
French: Les modalités, notamment le fait de savoir quels textes doivent être traduits, sont réglées par les directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche. let. b L'art. 10 des directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche oblige les départements et les services à rédiger des modèles en italien pour les décisions et les lettres dont la teneur se répète.
English: The choice and positioning of the signs depends in each case on local conditions in the bridge section.
French: Le choix et l'emplacement des signaux dépendent dans chaque cas des conditions locales de la section où se trouve le pont.
English: Behavioral effects of aluminum ingestion on animal and human subjects. Pharmacol.
French: Behavioral effects of aluminum ingestion on animal and human subjects, Pharmacology Biochemistry and Behavior, 10: 505-512.
English: His only ground of appeal was that the provisions of section 57 of the Regulations on which the Board had based its decision contravene section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in that, without reason, they treat differently claimants who received payments under a wage-loss group insurance plan and those who received identical payments under a private insurance plan.
French: Son appel s’appuyait sur le seul motif que les dispositions de l’article 57 du Règlement sur lesquelles le conseil avait fondé sa décision vont à l’encontre de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés en ce que, sans aucune raison, elles traitaient de façon différentes les prestataires qui recevaient des indemnités en vertu d’un régime collectif d’assurance-salaire et ceux qui recevaient des indemnités identiques en vertu d’un régime privé d’assurance.
English: Back to museum list About the Collections Mineral collection; mounted animals of the North; historical pictures and booklets relating to Chapleau and area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Mineral collection; mounted animals of the North; historical pictures and booklets relating to Chapleau and area
English: SIX STORIES OF FILIPINO MAIL-ORDER BRIDES Maria Nika Alice Perlita Lanie Teresita  6.
French: L'HISTOIRE DE SIX PHILIPPINES MARIÉES PAR CORRESPONDANCE Maria Nika Alice Perlita Lanie Teresita  6.
English: JOHN'S, November 4, 2005 -- Senator Rose-Marie Losier-Cool, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Jean-Guy Dionne, President of the Federation of Francophones of Newfoundland and Labrador, today announced the signing of a Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Newfoundland and Labrador for the period from 2005-2006 to 2008-2009.
French: JOHN'S, le 4 novembre 2005 -- La sénatrice Rose-Marie Losier-Cool, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et Jean-Guy Dionne, président de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, ont annoncé aujourd'hui la signature de l'Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador pour les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: New York, 30 August
French: New York, 30 août 1961
English: Because the paper sets forth the outside parameters of a population health approach, it is detailed and comprehensive.
French: Étant donné que ce rapport expose les déterminants qui se manifestent à l’extérieur du secteur de la santé dans cette approche axée sur la santé de la population, il est donc détaillé et complet.
English: [PROMPT FOR DETAIL ABOUT TYPE, PURPOSE, APPEARANCE/SIZE, NUMBER OF COPIES, DISTRIBUTION METHODS]" 23 "Approximately what percentage of this marketing and sales budget goes to targeting..." 24 "The following are five methods that galleries sometimes use to sell internationally.
French: [DEMANDER DES DÉTAILS SUR LE TYPE, L’OBJECTIF, L’APPARENCE, LES DIMENSIONS, LE NOMBRE DE COPIES ET LES MODES DE DISTRIBUTION] »  23 « Environ quel pourcentage de votre budget de ventes et de commercialisation sert à cibler... » 24 « Les cinq techniques suivantes sont parfois utilisées par les galeries d’art pour favoriser leurs ventes à l’étranger.
English: They had also lodged applications with the European Court of Human Rights.
French: Les deux hommes avaient aussi introduit des requêtes à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Research Study Aims to Prevent Alzheimer’s Disease Hamilton:
French: Une étude vise à prévenir la maladie d’Alzheimer Hamilton :
English: Colonel Eldren Thuen will be promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commander Mission Support and Training.
French: Le Colonel Eldren Thuen sera promu brigadier général et nommé commandant adjoint – Soutien de mission et instruction.
English: • (f) the recommended conditions of use for the NHP;
French: • (f) les conditions d'utilisation recommandées du produit;
English: Reconstructing Glacial-interglacial Climate Cycles From Proxy Magnetic Properties in Loess Along the Yukon River.
French: Behaviour and Habitat Use of Failed and Recesing Assistant de Female Harlequin Ducks During the Incubation Phase. recherche A Study of Heavy Metal-Laden Mine Drainage, Keno City, Yt.
English: Tuesday, 17 September 2002 0830–1000 Proposed programme budget for 2004–2005 and the European Region’s perspective (agenda item 7(c)) EUR/RC52/12, EUR/RC52/12 Add.1, EUR/RC52/Conf.Doc./9 Reassignment of Cyprus from the Eastern Mediterranean to the European Region of WHO (agenda item 10) EUR/RC52/Inf.Doc./5 Poverty and health (agenda item 7(a)) EUR/RC52/8, EUR/RC52/Conf.Doc./4, EUR/RC52/BD/1 Partnerships for health (agenda item 6) EUR/RC52/7 Matters arising out of resolutions and decisions of the Executive Board and the World Health Assembly (agenda item 4) EUR/RC52/6
French: Mardi 17 septembre 2002 08h30–10h00 Projet de budget-programme pour 2004–2005 et point de vue de la Région européenne (point 7 c) de l’ordre du jour) EUR/RC52/12, EUR/RC52/12 Add.1, EUR/RC52/Conf.Doc./9 Transfert de Chypre de la Région de la Méditerranée orientale à la Région européenne de l’OMS (point 10 de l’ordre du jour) EUR/RC52/Inf.Doc./5 Pauvreté et santé (point 7 a) de l’ordre du jour) EUR/RC52/8, EUR/RC52/Conf.Doc./4, EUR/RC52/BD/1 Partenariats pour la santé (point 6 de l’ordre du jour) EUR/RC52/7 Questions soulevées par les résolutions et les décisions du Conseil exécutif et de l’Assemblée mondiale de la santé (point 4 de l’ordre du jour) EUR/RC52/6 Séance d’information technique sur l’évaluation d’impact sur la santé (organisée par le Secrétariat) EUR/RC52/BD/3
English: • Our Missing Children program (CBSA's participation)
French: • Nouveau bureau de douane Armstrong – Route 173 (Québec)
English: In addition, many types of users will be interested in PRTR information between updates.
French: Différents modes de sensibilisation peuvent intervenir aux diverses étapes de l'élaboration d'un RRTP:
English: Specific reference is not made to these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: Ces documents ne sont pas mentionnés explicitement dans la présente décision, mais ils ont été communiqués aux parties et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, sont mis à la disposition de tous les intéressés.
English: Platelet-activating factor (PAF) and sulphidopeptide leukotrienes, such as leukotriene D4 (LTD4), are potent constrictors that are probably released simultaneously in a variety of inflammatory respiratory events.
French: Le facteur d'activation plaquettaire (PAF) et les leucotriènes sulfidopeptidiques, tels que le leucotriène D4 (LTD4), sont de puissants contracteurs qui sont probablement libérés simultanément dans diverses phases respiratoires inflammatoires.
English: Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
French: entre autres, une diversification des sources et des technologies, sans ignorer le contexte géopolitique et ses implications.
English: A Programme Task Force led by Sweden is responsible for planning, coordinating and evaluating the Programme.
French: Une équipe spéciale dirigée par la Suède est chargée de planifier, de coordonner et d'évaluer le Programme.
English: Furthermore, a licensor may include in the licence agreement that, if the licensee grants a security right in its rights under the licence agreement, the licensee will ensure that the secured creditor will conclude a subordination agreement in favour of the licensor.
French: Le concédant peut aussi prévoir dans l'accord de licence que, si le licencié octroie une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence, il doit faire en sorte que le créancier garanti conclue un accord de cession de rang en faveur du concédant.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Banks, seconded by the Honourable Senator Corbin, for the second reading of Bill S-6, to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain).—(Honourable Senator Austin, P.C.)
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Banks, appuyee par l’honorable senateur Corbin, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi S-6, Loi modifiant la Loi sur ` les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain).—(L’honorable se´nateur Austin, C.P.)
English: MICHELLE ROZKA ET AL COMPLAINANTS AND THE DEPUTY MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: MICHELLE ROZKA ET AL. PLAIGNANTES ET LE SOUS-MINISTRE DE CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: The APEC Summit provided an opportunity for the RCMP national security role to be debated again:
French: Le Sommet de l'APEC a donné une autre occasion de débattre du rôle de la GRC en matière de sécurité nationale : "
English: 8 The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) was created in 1993 to form a partnership between scientific and academic expertise, and all sectors of the fishing industry.
French: 8 Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a été créé en 1993, comme partenariat réunissant des scientifiques et des experts universitaires ainsi que des représentants de tous les secteurs de l'industrie de la pêche.
English: Our genetic differences are negligible; women and men are equally creative and capable; those we label as ill or old or disabled are no less virtuous, deserving, or capable of contribution than others; and people from all cultures and societies share similar aspirations to be safe, to be loved, and to feel fulfilled.
French: Nos différences génétiques sont négligeables; les femmes sont tout aussi créatives et capables que les hommes; les individus que nous qualifions de malades, de vieux ou de handicapés n’en sont pas moins vertueux, méritants et capables d’un apport valable que les autres; les personnes venant de toutes cultures et de toutes sociétés aspirent de la même façon à la sécurité, à l’amour et à l’accomplissement personnel.
English: Response by the Government and United Nations partners
French: Initiatives prises par le Gouvernement et les organismes des Nations Unies lui apportant leur assistance
English: A Social and Ethical Challenge, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, February 1995, pp. 29-41; Pierre Marois, Religion, Private Schools and the Duty of Reasonable Accommodation:
French: A17; Gagnon et Jézéquel (2004); Pierre Bosset, Le pluralisme religieux au Québec : un défi d’éthique sociale, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, février 1995, p.
English: Appendix G Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Prescribed Share 1.
French: Annexe G Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et Note explicative Action visée 1.
English: Accordingly, the provision of data concerning these new properties should be made mandatory for non-phase-in substances once an appropriate period has elapsed following the entry into force of REACH, rather than only once the next tonnage threshold has been exceeded.
French: Il importe donc que d'exiger, pour les substances ne bénéficiant pas d'un régime provisoire, la fourniture de données relatives aux propriétés nouvelles au terme d'une période appropriée après l'entrée en vigueur du système REACH et non pas seulement lorsque le seuil supérieur de tonnage est dépassé.
English: Once you improve the energy flow in your home or place of work, you will reinforce your well-being and the positive aspects of your life.
French: Améliorer la circulation de l’énergie dans votre environnement quotidien renforcera votre bien-être et les aspects positifs de votre vie.
English: Progress made on archiving documents pertaining to the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and to the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Progrès accomplis quant à l'archivage des documents concernant les conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et les sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: One such complaint involved a company providing services to a State detention facility where it was alleged that human rights abuses were taking place.
French: Une de ces plaintes mettait en cause une entreprise qui fournissait des services à un établissement pénitentiaire public où les auteurs disaient que des violations des droits de l'homme étaient commises.
English: However, a study by other investigators has estimated the vaccine-associated GBS incidence in adults as one extra case of GBS per million influenza vaccine doses administered.
French: Une étude menée par d'autres chercheurs a cependant estimé l'incidence du SGB associé au vaccin chez les adultes à un cas additionnel de SGB par million de doses de vaccin contre l'influenza administrées.
English: 15 intervenor groups 7 intervenor groups
French: 15 groupes d’intervenants 7 groupes d’intervenants
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: There was a lot at stake and everyone pulled together to do everything that we could."
French: Notre intervention était vitale et nous avons tous travaillé ensemble à faire tout ce que nous pouvions pour les aider. »
English: • Early Childhood Development:
French: • Développement de la petite enfance :
English: Article 161 of the Criminal Code makes incitement to ethnic strife, offences against the honour and dignity of peoples and ethnically motivated restrictions on the rights of citizens a punishable offence.
French: L'article 161 du Code pénal qualifie l'incitation à la discorde ethnique d'atteinte à l'honneur et à la dignité des peuples et réprime le fait d'imposer des restrictions aux droits des citoyens fondées sur l'origine ethnique.
English: This core funding will enable Centres to establish a network leveraged around identified priorities.
French: Ce financement de base permettra aux centres d’établir un réseau axé autour de priorités établies.
English: “Points of agreement reached by participants
French: « Points sur lesquels les participants se sont accordés
English: There is little communication or dialogue between the political players.
French: Peu de communications, peu de dialogue existent entre les acteurs politiques.
English: Since each member of the planning team focuses on the needs of the client, the process will run more smoothly, the client will be more comfortable and the practices of all the professionals involved will prosper.
French: Comme chaque membre de l’équipe de planification se concentre sur les besoins du client, le processus se déroulera plus aisément, le client sera plus confortable et la pratique des professionnels impliqués aura ainsi l’occasion de prospérer.
English: Even though economic migration can make a positive contribution, we cannot ignore the fact that it is generally motivated by poverty in the source countries.
French: Même si la migration économique peut apporter une contribution positive, il ne faut pas oublier qu'elle est en général mue par la pauvreté dans les pays d'origine.
English: In addition to the generic terms of reference prescribed by the Commission in its resolution 64/1 of 30 April 2008, the Committee was also charged with: (a) tracking key socio-economic and environmental trends; (b) identifying data requirements; and (c) capacity-building for national statistical offices in the ESCAP region.
French: En plus de son mandat proprement dit défini dans la résolution 64/1 de la Commission du 30 avril 2008, le Comité avait également pour tâche : a) de suivre les grandes tendances socioéconomiques et environnementales, b) de définir les besoins en données et c) de renforcer les capacités des bureaux statistiques nationaux dans la région de la CESAP.
English: In the late 60s, the Defence Research Telecommunications Establishment, that included the Radio Physics Laboratory (RPL), later the Communications Research Centre (CRC), became independent from the DRB, but maintains until today an ongoing Communications R&D program serving the Department of National Defence (DND) and the CF.
French: Vers la fin des années soixante, à titre d’exemple, l’Établissement de recherches sur les télécommunications de la défense (ERTD) incluant le Laboratoire de radiophysique (LRP), qui deviendra plus tard le Centre de recherches sur les communications (CRC), a été détaché du CRD. Le CRC maintient à ce jour des programmes de recherches et de développement en communications au service du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC.
English: To be eligible for registration, organizations must also be established for the benefit of the public.
French: Pour être admissibles à l'enregistrement, les organismes doivent également être créés afin de procurer un bienfait d'intérêt public.
English: Parliament or the Parliamentary committee, independent auditors reporting to elected bodies, the Ombudsman, judicial review tribunals, the State Services Commission. 5.6 Coordination and Evaluation The State Services Commission establishes standards of conduct and integrity for the public service.
French: Une fois établi le bien-fondé de la présomption, les tribunaux peuvent être saisis. Le contrôle indépendant est exercé par les organismes suivants : le Parlement ou la Commission parlementaire, les auditeurs indépendants relevant d'organismes élus, le Médiateur, les tribunaux d'examen judiciaire, la Commission de la fonction publique. 5.6 Coordination et évaluation La Commission de la fonction publique (State Services Commission) établit les normes de conduite et d'intégrité de la fonction publique.
English: A Bayesian approach was therefore developed that combines the posterior probability distributions of the various mortality estimates and thereby produces integrated and consistent estimates for M and Z. The application of our Bayesian approach to the data for A. latus yielded lower values for M than for Z. Our approach is equally applicable to other fish species.
French: Nous avons donc mis au point une approche bayésienne qui combine les distributions de probabilité a posteriori des différentes estimations de mortalité et produit ainsi des estimations intégrées et compatibles de M et de Z. Nous avons appliqué notre approche bayésienne aux données d'A. latus et obtenu des valeurs de M inférieures à celles de Z. Notre approche s'applique aussi à d'autres espèces de poissons.
English: But all of society has a crucial role to play in terms of awareness and respect."
French: Or, toute la société a un rôle crucial de sensibilisation et de respect à jouer.
English: (b) Convicted prisoners who, on the day their sentence enters into force, are scheduled to spend another six months at most in detention;
French: b) Les condamnés qui, au jour où leur condamnation est devenue définitive, n'ont plus à subir qu'une détention d'une durée tout au plus égale à 6 mois;
English: 2.7.2 Preservation encompasses all actions required to make documentary heritage accessible for as long as it is required.
French: 2.7.2 La préservation comprend toutes les actions requises pour assurer l'accès au patrimoine documentaire aussi longtemps que nécessaire.