ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the UNODA continued fulfilling the UN Secretary General's responsibility to prepare and update a list of names, nationalities and other relevant data of qualified experts designated for fact finding missions authorized in accordance with Article 8, paragraph 8.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a continué d'assumer la responsabilité qui incombe au Secrétaire général d'établir et d'actualiser une liste indiquant entre autres les noms et nationalités d'experts qualifiés désignés pour effectuer les missions d'enquête autorisées en application du paragraphe 8 de l'article 8.
English: In the event that the General Assembly decides to fix the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 at the age of 62 years, a draft amendment to regulation 9.5 of the Staff Regulations of the United Nations is presented in the annex to the present report.
French: Si l'Assemblée générale décide de fixer à 62 ans l'âge réglementaire de cessation de service pour les fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990, elle devra amender l'article 9.5 du Règlement du personnel dans le sens indiqué dans le projet annexé au présent rapport.
English: For the Canada Games this process is already in place.
French: Par ailleurs, la nouvelle stratégie d’accueil prévoit un échéancier précis de façon à respecter les dates d’attribution des manifestations.
English: The second step is the removal of iron in the form of a basic iron silicate slag and may or may not be accompanied by the further oxidation of sulphide sulphur to sulphur dioxide.
French: La deuxième consiste à extraire le fer sous forme de laitier basique de silicate de fer, opération qui peut s'accompagner ou non d'une nouvelle oxydation du soufre à l'état sulfuré en anhydride sulfureux.
English: However, the parallel model did seemed to be too generous with precipitation along the West coast.
French: Sur l’ est ouest, il a semblé trop généreux parfois.
English: Continuous advocacy with the Government for child- rights based policies will emphasize the adoption and implementation of a comprehensive juvenile justice law.
French: L'action menée auprès du Gouvernement en faveur de politiques axées sur les droits de l'enfant mettra l'accent sur la nécessité d'adopter et d'appliquer une loi globale sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: Member states should in particular take every appropriate legislative, judicial and budgetary measure and adopt national plans to put a stop to domestic violence against women, including the criminalisation and punishment of rape between spouses in the same way as other rape, and the removal of the violent spouse from the marital home, where such measures do not already exist." iii.
French: Les Etats devraient en particulier prendre toutes les mesures législatives, judiciaires et budgétaires appropriées, et adopter des plans nationaux pour mettre un terme à la violence domestique à l’égard des femmes en prévoyant la pénalisation et la répression du viol entre époux, de la même façon que le viol entre non-époux, ainsi que l’éloignement du conjoint violent du domicile conjugal, si ces mesures n’existent pas déjà.
English: Reports of intergovernmental working groups and related activities
French: Rapports des groupes de travail intergouvernementaux et activités connexes
English: In the context of i2010 ICT Take-up, the new competitiveness and innovation programme aims to ensure the best use and wider uptake of ICTs by European citizens, businesses and governments and to boost competitiveness and innovation.
French: Dans le cadre d’ i2010 – Adoption des TIC, le nouveau programme «Compétitivité et innovation» vise à optimaliser et à généraliser l’utilisation des TIC par les particuliers, les entreprises et les administrations en Europe, et à stimuler la compétitivité et l’innovation.
English: Existing provincial and international quality control programs could be evaluated as to their suitability for adoption nationally-given the breadth of programs and systems available, there is no need to "re-invent the wheel". Participants emphasized that improved information-exchange, data collection and communication tools would be required to support such nationally coordinated quality assurance efforts.
French: Les programmes de contrôle de la qualité provinciaux et internationaux existants pourraient être évalués quant à leur applicabilité à l'échelle nationale; en effet, étant donné l'ampleur des programmes et des systèmes disponibles, il n'est pas nécessaire de réinventer la roue . Les participants ont souligné que de meilleurs outils d'échange de renseignements, de collecte de données et de communication seraient nécessaires pour soutenir la coordination nationale des efforts d'assurance de la qualité.
English: This strategic outcome component is the cornerstone of the Agency’s priorities.
French: Cette composante du résultat stratégique est la pierre angulaire des priorités de l’Agence.
English: 2005-12-20 ANL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AOM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The US Navy has elements of a strategy in place — for example, its network centric warfare concept and its shift in focus to the littoral battlefield — but these concepts have not yet been expanded into a complete roadmap for transformation.
French: La marine américaine dispose déjà des éléments d’une stratégie : ainsi, son concept de la guerre réseaucentrique et la nouvelle place qu’elle accorde au champ de bataille littoral. Mais ces concepts n’ont pas encore été réunis en un plan de conduite général en vue de la transformation en question.
English: The Government of Canada Contracting Agency will include a term in all contracts for work, that the Contractor will comply with this Agreement and a term that the Contractor will ensure that any Subcontractors will also be bound by similar provisions, wherever applicable. b. DND will, where feasible and cost effective, arrange that the Work specified in each contract will, at a minimum, consists of the complete clean-up and restoration of at least one full DEW Site.
French: 4.0 MISE EN OEUVRE 4.1 Mécanisme contractuel a) L'organisme contractant du gouvernement du Canada précise la durée de tous les marchés, stipule que l'entrepreneur doit respecter la présente entente et l'oblige à faire en sorte que tous les sous-traitants soient aussi liés par des dispositions analogues, le cas échéant. b) Le MDN fait en sorte que le travail précisé dans chaque marché comprenne au minimum le nettoyage complet et la remise en état d'au moins tout un site du réseau DEW, lorsqu'il est faisable et rentable de l'exiger.
English: In the 3 years studied, steelhead spawning occurred from mid March through May and resident rainbow trout spawning occurred from mid March through August.
French: Pendant les 3 années de l'étude, la fraye des anadromes s'étendait de la mi-mars jusqu'à la fin de mai et celle des résidantes de la mi-mars à la fin d'août.
English: Specific services include studies for project feasibility, land-use planning, site selection, and highest and best use; real estate financial investment analysis; asset management plans; heritage review and management; environmental screening of property acquisitions and disposals to ensure statutory compliance; and guidance on the Area Screening Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: Les services offerts comprennent notamment les �tudes de faisabilit�, les sch�mas d'am�nagement, la s�lection des sites et l'utilisation optimale des sols; l'analyse des investissements immobiliers; les plans de gestion des biens; l'examen et la gestion des biens � valeur patrimoniale; les �tudes environnementales pr�alables aux fins des acquisitions et ali�nations immobili�res dans une perspective de respect des lois et r�glements; les conseils relatifs aux Dossiers urbains Canada (DUC) et au Bureau d'examen des �difices f�d�raux � valeur patrimoniale (BEEFVP).
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Salmonella food in cocoa, chocolate, milk powders and other dairy product powders, froglegs, liquid eggs and other egg products to determine compliance with the requirements of Sections B.04.012, B.08.011, B.21.031, and B.22.033 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Salmonella viables dans le cacao, le chocolat, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre, les cuisses de grenouille, les oeufs liquides et autres ovoproduits afin de déterminer s'il y a conformité aux articles B.04.012, B.08.011, B.21.031 et B.22.033 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: While the CB industries do not contribute on net to the trade balance, there has been a gradual improvement in the size of the trade deficit.
French: Bien que les industries du droit d'auteur ne fassent pas en tant que telles pencher la balance commerciale, le déficit est en réduction.
English: The work of the Agency has been a popular topic at several international conferences, seminars, and in various publications.
French: Les activités de l'Agence ont constitué un thème en vogue dans plusieurs conférences internationales, séminaires et publications.
English: Success Stories Magick Woods Toronto, Ontario IRAP support helps Magick Woods register magical sales Wednesday 15 January 2003 | Toronto, Ontario "Looking toward the future, we have some new customers, including Home Depot in Canada and the U.S. But we have yet to explore the southern U.S. market."
French: Histoires de réussite Magick Woods Toronto, Ontario L'appui du PARI a permis à la société Magick Woods d'accroître ses ventes Le mercredi 15 janvier 2003 | Toronto, Ontario « Nous préparons l'avenir. Nous avons de nouveaux clients, ycompris Home Depot au Canada et aux États-Unis.
English: Mister Rogers' Neighborhood and American Cancer Society. The characters from The Land of Make Believe interview children about feelings (fear, anger, guilt, sadness).
French: Mister Rogers' Neighborhood et American Cancer Society. Les personnages de The Land of Make Believe interviewent des enfants sur leurs sentiments (peur, colère, culpabilité, tristesse).
English: Portugal feared that it would undermine the core objective of the protocol and increase the burden of proof on victims; Egypt (on behalf of the African Group) objected because it could undermine State's sovereignty.
French: Le Portugal craignait que cela ne compromette l'objectif principal du protocole et fasse peser une charge de la preuve plus lourde sur les victimes; l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) estimait que cela pouvait porter atteinte à la souveraineté de l'État.
English: New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
French: De nouvelles règles et procédures ont été adoptées pour les principaux processus budgétaires: appels d'offres, subventions, engagements, contrats, paiements.
English: In line with an earlier recommendation of ACABQ, the Board had paid particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery.
French: Conformément à une recommandation antérieure du CCQAB, le Comité a consacré une attention particulière aux dépenses déclarées et à leur rapport avec l'exécution des programmes.
English: The Ministry has been reviewing the public health legislative framework during the end of the reporting period, a process which will lead to an improved focus for the management of public health issues, particularly emerging public health risks, across the sector.
French: Le Ministère a analysé le cadre législatif de la santé publique à la fin de la période considérée, processus qui permettra de mieux se focaliser sur la gestion des problèmes de santé publique, en particulier les nouveaux risques pour la santé publique dans tout ce secteur.
English: Measuring these flows in international property has always been important but with the decisions taken in the 1993 System of National Accounts (SNA) to include software and databases within fixed assets and in the 2008 SNA to do likewise with research and development, their importance has grown ever more important.
French: Il a toujours été important de mesurer ces flux internationaux de produits, mais du fait de la décision d'inclure les logiciels et les bases de données dans les actifs fixes prise dans le cadre du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993, et de la reconduction de cette décision avec ajout de la recherche-développement dans le cadre du SCN de 2008, leur importance a été renforcée.
English: A common theme across a number of jurisdictions was the importance of interprofessional education (IPE) and continuing professional development in supporting team development processes.
French: La même question revenait dans un certain nombre d'administrations, soit l'importance de la formation interprofessionnelle et du perfectionnement professionnel continu en matière de soutien de formation d'équipes.
English: They are given every opportunity to develop their native language, culture, theatre and fine arts, folk art, customs and traditions.
French: Ils disposent de tous les moyens pour développer leur langue maternelle, leur culture, leur théâtre, leur artisanat, leurs us et coutumes.
English: “The death penalty was carried out, inter alia, by hanging, strangling (in the case of women), breaking on the wheel, burning and drowning.
French: «La peine de mort était appliquée, notamment, par pendaison, strangulation (pour les femmes), le supplice de la roue, le bûcher et la noyade.
English: Justification This amendment is a compromise between the wording in the Council and the EP amendment 388.
French: Les critères pour les substances en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes doivent également valoir pour les substances présentant un risque accru.
English: There seems to be a general understanding that the mere appearance of a sign or a mark on the Internet is not sufficient to establish a connection between that sign or mark and a given territory.
French: Il semble généralement entendu que la simple apparition d’un signe ou d’une marque sur l’Internet ne suffit pas à établir un lien entre ce signe ou cette marque et un territoire donné.
English: Analysis of costs by activity is undertaken on an ad-hoc basis as necessary.
French: L’analyse des coûts par activité se fait en fonction des besoins, s’il y a lieu.
English: (f) John Holmes (Canada), Coordinator for the remuneration of judges, the Prosecutor and the Registrar;
French: f) M. John Holmes (Canada), coordonnateur pour la rémunération des juges, du Procureur et du Greffier;
English: Cuba possesses a small, insular, open economy with a fundamental need for foreign exchange and has been engaged in a process of institutional and economic reforms for almost 10 years.
French: Petite économie insulaire ouverte, Cuba, qui a un besoin important de devises, a engagé depuis près de 10 ans un processus de réformes institutionnelles et économiques.
English: With regard to issuing a standing invitation to special procedures, although Barbados recognizes the important role they play in ensuring that human rights obligations under the human rights architecture are respected, and although Barbados is not averse to receiving special procedures, the Government was not in a position to extend a standing invitation at this time owing to capacity constraints that may be involved in this process.
French: S'agissant d'adresser une invitation permanente aux titulaires des procédures spéciales, quoique la Barbade reconnaisse le rôle important que jouent ces derniers dans le respect effectif des obligations relatives aux droits de l'homme prévus dans le dispositif de protection des droits de l'homme et quoique la Barbade ne refuse pas de faire l'objet de procédures spéciales, le Gouvernement barbadien n'était pas en mesure de formuler une invitation permanente à ce stade en raison des moyens que pourraient exiger de telles procédures.
English: Regarding the Government of Papua New Guinea, its commitment to peace has recently been reflected in a number of actions and initiatives, which we view very favourably.
French: En ce qui concerne le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, son engagement en faveur de la paix s'est récemment traduit par plusieurs actions et initiatives qui recueillent toute notre faveur.
English: Mr President, in the United States, I once asked a businessman why such a large part of his budget was allocated to cultural promotion, and he replied: ' it is the most effective way of creating better customers' .
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de demander un jour à un entrepreneur américain la raison pour laquelle il consacrait une partie si importante de son revenu au mécénat culturel, il m'a répondu: »c'est la manière la plus efficace pour faire de meilleurs clients».
English: The Board approved the report contained in document E/ICEF/2002/AB/L.9.
French: Le Conseil approuve le rapport figurant dans le document E/ICEF/2002/AB/L.9.
English: Jowhar is located on the primary north-south highway in Somalia and, as a result, is a mandatory transit point for traffic in south-central Somalia.
French: Jowhar est située sur le principal axe routier nord-sud de la Somalie et est donc un lieu de passage obligé pour les véhicules à destination ou en provenance de la partie sud de la région centrale de la Somalie.
English: I do not find it acceptable if you are saying that we are delaying the process: it was just us who are trying to implement our normal parliamentary rights.
French: J'estime qu'il n'est pas acceptable que vous disiez que nous retardons le processus. Or, nous essayons justement de faire appliquer nos droits parlementaires normaux.
English: The Group wrote several letters to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire in New York for information on what measures Ivorian Government has made to implement these measures.
French: Le Groupe a écrit plusieurs lettres à la Mission permanente de la Côte d'Ivoire à New York pour obtenir des informations sur les mesures que le Gouvernement ivoirien avaient prises pour mettre en œuvre ces dispositions.
English: Most Chinese fish farmers still use relatively primitive technology and only recently have some farms begun to use compound feeds and offshore cage systems.
French: Les pisciculteurs chinois continuent d'utiliser pour la plupart une technologie relativement primitive et ce n'est que ces derniers temps que certains d'entre eux ont commencé à utiliser des aliments composés et des parcs en mer.
English: • Where a person has lost his princi(b) Employees whose normal work- pal employment and has a seconing hours are reduced or whose ac- dary employment or entrepreneurship. tivity is suspended are entitled to the reduced working hours allowance
French: • Un chômeur accepte un emploi à temps partiel ou un emploi à plein temps qui est limité à un mois ou si le temps total ne dépasse pas 75% des heures de travail d'un travailleur à plein temps;
English: In 1997, there were 427 day care and nursery school co-operatives reporting revenues of nearly $49.9 million and over 29,400 members.
French: En 1997, les 427 coopératives (garderie et pré-maternelle) ont déclaré des revenus de près de 49,9 millions de dollars et comptaient plus de 29 400 membres.
English: Simply continue on the same road - be careful not to turn off to the right and join the old 117.
French: Continuez tout simplement votre chemin en prenant garde à ne PAS prendre à droite pour joindre l’ancienne 117.
English: "House Calls" – VCEC Exhibit Hall - Friday, December 9 and Saturday, December 10, 12:45 – 1:45 p.m. The National Film Board's "House Calls" follows Dr. Mark Nowaczynski (CFPC member) and three of his patients over the course of six months, as he provides home care for senior citizens who are too frail or ill to visit a doctor's office.
French: "House Calls" – Hall d’exposition du CCEV – Vendredi 9 décembre, samedi 10 décembre, de 12h45 à 13h45 Le film "House Calls" de l’Office national du film suit le Dr Mark Nowaczynski (membre du CMFC) et trois de ses patients sur une période de six mois, alors qu’il dispense des soins à domicile aux citoyens âgés en perte d’autonomie ou trop malades pour consulter le médecin à son cabinet.
English: Children living with HIV are significantly less likely to receive antiretrovirals than HIV-positive adults in sub-Saharan Africa.
French: Les enfants qui vivent avec le VIH ont beaucoup moins de chances de recevoir un traitement antirétroviral que les adultes séropositifs en Afrique subsaharienne.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL PORTUGAL Associaçao Têxtil e Vestuàrio de Portugal - ATP Associaçao Nacional das Industrias de Vestuario e Confecçao – ANIVEC/APIV Centre technologie portugais du textile et de l'habillement Centre technologie portugais de la chaussure
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national PORTUGAL Associaçao Têxtil e Vestuàrio de Portugal - ATP Associaçao Nacional das Industrias de Vestuario e Confecçao – ANIVEC/APIV Centre technologie portugais du textile et de l'habillement Centre technologie portugais de la chaussure
English: The NRC business strategy we developed last summer outlines several other ways NRC can support the new federal S&T Strategy.
French: Le plan stratégique du CNRC, élaboré l'été dernier, définit plusieurs autres moyens par lesquels l'organisme appuiera la nouvelle stratégie fédérale en S-T.
English: Date stored on a medium-term basis (2 years from the person's departure): non-temporary data or data necessary for management, analysis and statistical purposes, particularly at central level (DGA III Resources):
French: Données de base pour la personne (la fiche de la personne étant liée au suivi des rapports de la personne), Unité d'affectation (date début), Unité de travail (date début, date fin, motif), Matricule, Titre (M.
English: Another objective of the programme is to enable the European Union to gain access to new sources of energy, particularly in Russia and the Caspian Sea basin.
French: Il a aussi pour but de permettre à l’Union européenne d’accéder à de nouvelles sources d’énergie, notamment en Russie et dans le bassin de la mer Caspienne.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee, after reviewing the information concerning the qualifications of the expert, formally confirmed the appointment by adopting decision INC-8/2 contained in annex I to the present report.
French: Après avoir examiné les renseignements fournis concernant les qualifications de cet expert, le Comité de négociation intergouvernemental a officiellement confirmé sa nomination en adoptant la décision INC-8/2, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: One-hour Baltic trips leave every hour in the summer and several times daily during the rest of the year.
French: Il y est proposé des tours en bateau d’une heure, toutes les heures en été, plusieurs fois par jour pendant les autres saisons.
English: Letters of Intent Applicants will submit letters of intent that describe the Centre, its operations and planned activities, required funding, members and supporting partners and their duties and respective contributions, and expected commercialization and/or research benefits for the project period.
French: Il n’y a aucun processus d’appel. Les noms et les affiliations des membres du Comité consultatif du secteur privé seront donnés dans le rapport final de celui-ci.