ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General information The above-mentioned document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Information générale Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: Its competitive edge lies in its ability to adapt quickly to innovation, create and mobilize skilled human resources and put in place networks that combine knowledge and technology.
French: Leur économie et un nombre important et croissant d’entrepreneurs sont maintenant présents dans les secteurs du savoir comme le biomédical, l’optique-photonique et les nouvelles technologies de l’information.
English: What is the term of a lease?
French: Puis-je acheter une terre de la Couronne que je loue?
English: As a follow-up to the UNECE 2003 International Forum on Trade Facilitation (Geneva, 14-15 May), the conclusions, ideas and recommendations resulting from the Forum will be presented and discussed in a meeting in Turkey in summer 2003.
French: Dans le cadre du suivi du Forum international sur la facilitation du commerce, organisé par la CEE en 2003 (Genève, 14-15 mai), les conclusions, idées et recommandations formulées à l'occasion du Forum seront présentées et discutées à une réunion qui se tiendra en Turquie en été 2003.
English: As you know, the agreement requires respect for human rights and fundamental freedoms to be a basic element in both sides' domestic and foreign policy.
French: Comme vous le savez l'accord fait du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales le fondement même des politiques intérieure et extérieure des deux parties.
English: Home / Commentaries / Escaping the Poverty Trap Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment échapper au piège de la pauvreté Article available in:
English: In her case, she has brought exceptional experience and skills to her work.
French: Les personnes travaillant avec Mme Morse ont bénéficié de son expérience et de ses compétences exceptionnelles.
English: For guests booking through this website the hotel offers a free city map and a special welcome drink.
French: L'hôtel propose également l'accès à Internet sans fil. Les clients réservant par le biais de ce site Internet recevront gratuitement, de la part de l'hôtel, une carte de la ville et une boisson spéciale de bienvenue.
English: That implies at the same time a necessity to operate by the knowledge of a personal rebirth.
French: Cela implique dans le même temps une nécessité d’opérer par la connaissance une renaissance personnelle.
English: It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system, common operating standards and adequate staffing both locally and at headquarters; Or. en
French: Elle fournit le cadre nécessaire aux interventions telles que l'envoi par l'UE d'une mission d'observation des élections indépendante qui nécessite une cohérence politique, un système de gestion unifié et des normes de fonctionnement communes;
English: There is something, however, which I consider to be far more serious: we were told we could not hold a topical and urgent debate this Thursday because we held one during the first session in September.
French: Il y a une chose surtout que je considère comme plus sérieuse encore : on nous a expliqué que nous ne devrions pas débattre des questions d'actualité le jeudi parce que nous en avons déjà discuté lors de la première session de septembre.
English: The Commission will support the efforts being undertaken to provide ongoing training for all patent agents who are active in the Community.
French: La Commission soutiendra les efforts déployés en vue d’ assurer une formation continue pour tous les agents en brevets en activité dans la Communauté.
English: Compare your conduct, the conduct of the Swedish Presidency, with that of the members of the U.S. Administration, who now speak to the Members of Congress virtually on a daily basis, week in, week out.
French: Comparez votre comportement, celui de la présidence suédoise, au comportement dont font preuve les Américains, qui parlent à présent pratiquement quotidiennement et chaque semaine avec les députés du Congrès !
English: Funds Support New First Nations Interpretive Centre  [ 2007-09-06 ] Statistics Canada:
French: Des fonds pour soutenir un nouveau centre d’interprétation des Premières nations  [ 2007-09-06 ] Statistique Canada :
English: If the purpose is to make sure that Iraq is free of nuclear, chemical and biological weapons, then they can do that.
French: S'ils veulent s'assurer que notre pays ne possède aucune arme nucléaire, chimique ou biologique, ils en ont parfaitement les moyens.
English: (g) Fees for registration and searching are set at a level no higher than necessary to permit cost-recovery;
French: g) Les tarifs d'inscription et de recherche ne sont pas plus élevés que nécessaire pour permettre le recouvrement des coûts;
English: The situation is similar in Africa where additional international conventions have been signed by African states.
French: Les femmes peuvent également s'en remettre à l'Organisation internationale du travail. Les Africaines peuvent également s'appuyer sur d'autres conventions internationales signées par leur pays.
English: While all exploration activities are intrinsically risky enterprises with uncertain outcome, there is inference, or at least common perception, that exploration conducted in areas where there are no mineral reserves, no mine and a lack of basic infrastructure (socalled "grass-roots" exploration) is commensurably riskier than exploration conducted in areas where some or all of these favourable factors exist.
French: Les représentants de l’industrie proposent des modifications précises en ce qui a trait au libellé de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) pour donner suite à cette demande. Ils estiment que le libellé actuel est beaucoup trop restrictif et que les modifications proposées permettraient d’offrir une plus grande certitude quant à l’application de la loi.
English: Comparative analysis between the detailed annual workplan and implementation results
French: Analyse comparative du plan de travail annuel détaillé par rapport aux résultats effectivement obtenus
English: Under Article 373 of the Labour Code, the labour inspectorate is responsible for ensuring that labour legislation is properly applied.
French: Selon l’article 373 du code du travail, l’inspection du travail est chargée de veiller au respect de la législation du travail.
English: ► Article 19§8 (and 19§10) – grounds for expulsion Expulsion can be ordered for the sole reason that a migrant worker suffers from AIDS, hepatitis or a venereal disease.
French: ► articles 19§8 (et 19§10) – garanties relatives à l’expulsion Un travailleur migrant peut faire l’objet d’une mesure d’expulsion pour la seule raison qu’il est atteint du Sida, d’une hépatite ou d’une maladie vénérienne.
English: This paper describes the important role that research, evaluation and continuous improvement play in the Canadian Census, focusing on the efforts that led to the innovative approaches implemented for the 2006 Census.
French: Le présent document expose l'importance des études, des évaluations et de l'amélioration constante aux fins des recensements effectués au Canada, en faisant ressortir les efforts qui ont abouti aux méthodes novatrices mises en œuvre à l'occasion du Recensement de 2006.
English: The process of producing a country-level plan of action is envisaged to involve the following steps:
French: L'élaboration d'un plan national d'action pourrait passer par les étapes suivantes :
English: Canadian Forces Base Suffield Also known as:
French: Directorat des Opérations Psychologiques Canadiennes Aussi appelé:
English: I.B.2.e. Risks for the least well off in the management of the prefectoral housing reservation/allocation The housing set aside for prefects to allocate to priority groups, in particular the poorly housed and disadvantaged families, may constitute up to 25% of the available stock.
French: I.B.2.e. Des risques pour les plus pauvres découlant du mode de gestion du contingent de réservation préfectoral Les réservations consenties au préfet « destinées aux personnes prioritaires, notamment mal logées ou défavorisées » peuvent représenter jusqu’à 25% des logements attribués.
English: The program activities supported under this strategic outcome enhance the linkages between these various groups to ensure that the research that is produced is put to good use by the academic, public, private, and not-for-profit sectors for the benefit of all Canadians.
French: Les activités de programme financées dans le cadre de ce résultat stratégique améliorent les relations entre ces différents groupes pour veiller à ce que la recherche produite soit utilisée à bon escient par les secteurs universitaire, public, privé et à but non lucratif au profit de tous les Canadiens.
English: UNMOVIC inspection team (missiles)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU
English: When replying or receiving a reply to a signal check, the following readability scale should be used: 
French: Pour répondre à toute demande de vérification de signaux, servez-vous de léchelle dintelligibilité suivante :
English: If this basic rule is not observed, the principal or his representative reserves the right to refuse entry to any student.
French: En cas de manquement à cette règle élémentaire, le proviseur ou son représentant se réserve le droit de refuser l'accès de l'établissement à un élève.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-first session, under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: By 1991, these proportions had declined to 2.02 and 5.59 percent, respectively.
French: En 1991, ces proportions étaient tombées à 2,02 p. cent et à 5,59 p. cent.
English: Et heureusement pour nous, nos années de coopération militaire bilatérale avec les États-Unis font que nous sommes mieux placés que la plupart pour assurer l’interopérabilité de l’OTAN.
French: Nous avons également intégré avec succès nos nouveaux alliés polonais, hongrois et tchèques, et nous avons collaboré avec eux à maintes reprises.
English: Top 2. What is FINTRAC's approach to ensuring compliance?
French: Quelle approche CANAFE a-t-il adopté pour s'assurer de l'observation de la Loi et des textes réglementaires?
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with a high degree of effectiveness.
French: L'élève transpose des connaissances et des aptitudes dans de nouveaux contextes avec un degré élevé d'efficacité.
English: Labour Code, last amended in 2004; Law No 361/2003 Coll. on the service relations of members of the security forces; Law No 221/1999 Coll. on the service relations of members of the armed forces, as amended in 2002; Law No 218/2002 Coll. on official service in State administration and on remuneration of officials and other employees; School Law No 561/2004 Coll.
French: Code du travail, amendé en dernier lieu en 2004; loi n° 361/2003 coll. sur les relations de service des membres des forces de sécurité; loi n° 221/1999 coll. sur les relations de service des membres des forces armées, telle que modifiée en 2002; loi n° 218/2002 coll. sur le service dans l’administration de l’État et sur la rémunération des fonctionnaires et des autres travailleurs; loi scolaire n° 561/2004 coll.
English: Cadieux’s press release and Allard’s message to his commanders were the public reflection of a process begun some time ago.
French: l’aboutissement d’un processus amorcé déjà depuis longtemps, et j’étais heureux d’avoir contribué à ce premier jalon de la voie du bilinguisme institutionnel des Forces.
English: Countering terrorism was also a major theme during the high-level segment of the Eleventh Congress.
French: La question de la lutte contre le terrorisme a de plus été largement traitée lors du débat de haut niveau qui s'est tenu à l'occasion du Congrès.
English: In both cases, the manufacturer is responsible for the conformity assessment.
French: Dans les deux cas, le fabricant est responsable de l'évaluation.
English: In its decision 2002/108, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in regions other than those already covered.
French: Dans sa décision 2002/108, la Sous-Commission a décidé de charger M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota d'établir un document de travail élargi sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans d'autres régions du monde que celles déjà couvertes.
English: Nine have pledged to follow the lead of California in regulating greenhouse gas releases from vehicles, and in , a number of states began to establish common policies and to move toward regional regulatory standards (Kriz ).
French: Neuf États se sont engagés à suivre l’exemple de la Californie dans le domaine de la réglementation des émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules automobiles et, en , un certain nombre d’États ont commencé à établir des politiques communes dans le domaine et à adopter des normes réglementaires à l’échelle régionale (Kriz ).
English: List of submissions to the day of general discussion 224
French: Annexes  Composition du Comité des droits de l'enfant 224
English: The appointment of a new independent expert might increase the attention given to cultural rights.
French: La nomination d'un nouvel expert indépendant pourrait accroître l'attention portée aux droits culturels.
English: Dr. Gibbons has been predominantly active in S&T policy research but has also carried out research on the process of technological innovation in industry and the evaluation of research. He is co-author of two major books on the nature of contemporary science:
French: Co-auteur de deux ouvrages majeurs sur la nature des sciences contemporaines, New Modes of Knowledge Production et Re-thinking Science, M. Gibbons a été principalement actif en recherche stratégique dans le domaine des sciences et de la technologie, mais il a aussi mené des travaux sur le mécanisme d'innovation technologique dans l'industrie et l'évaluation de la recherche.
English: The Committee urges the Government, including the National Council for Women, to support the important role of the media in changing stereotypical attitudes towards women and in promoting equality between men and women as prescribed by the Constitution and international standards.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement, et notamment le Conseil national pour les femmes, à appuyer le rôle important qui incombe aux médias dans la modification des attitudes stéréotypées vis-à-vis des femmes et dans la promotion de l'égalité entre hommes et femmes conformément à la Constitution et aux normes internationales.
English: The expert from United States of America insisted that these data should be made available at least to all GRB experts.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a insisté pour que tous les experts du GRB au moins y aient accès.
English: • Ephemeral Recordings Regulations (Canada Gazette, Part I, January 30, 1999)
French: • Règlement sur les enregistrements éphémères(Gazette du Canada, Partie I , 30 janvier 1999)
English: Among the criteria for direct losses, paragraph 21 of Governing Council 7 specifies those losses that were suffered as a result of the “departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” between the period of 2 August 1990 and 2 March 1991.
French: Selon les critères énoncés au paragraphe 21 de la même décision, on entend par pertes directes les pertes ou préjudices subis à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays» entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of item 96?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé l'examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: Chlorosis was noted with 2.2 kg/ha of perfluidone.
French: L'application de perfluidone à 2,2 kg/ha a provoqué une chlorose des semis.
English: The ISTC Governing Board in Moscow determines the feasibility and relevance of these proposals and their conformity with the principles of ISTC.
French: Le Comité de direction du CIST à Moscou détermine la faisabilité et la pertinence de ces propositions ainsi que leur conformité avec les principes du CIST45.
English: When a State party expels a person to another State on the basis of assurances as to that person's treatment by the receiving State, it must institute credible mechanisms for ensuring compliance of the receiving State with these assurances from the moment of expulsion.
French: Lorsqu'un État partie expulse une personne vers un autre État sur la base d'assurances quant au traitement de cette personne par l'État de destination, il doit instaurer des mécanismes crédibles afin de s'assurer que l'État de destination observe, dès l'expulsion, les garanties données.
English: The State party asserts the opposite, without eliciting further comments from the author.
French: L'État partie fournit des indications en sens contraire sans susciter de nouveaux commentaires de l'auteur.
English: Errors in judgement can adversely affect operational readiness and cause a loss of the product to the user or delays in delivery.
French: Les erreurs de jugement risquent d'influer négativement sur la préparation opérationnelle, de causer pour l'utilisateur, une perte de produit, ou d'entraîner des retards d'exécution.
English: The net general-purpose resource increase of $47,300 over 2006-2007 expenditures is summarized as follows:
French: La hausse nette des ressources à des fins générales, de 47 300 dollars, par rapport à l'exercice 2006-2007, s'explique comme suit:
English: The Monitoring, Evaluation and Consulting Division comprises the Evaluation Section, the Monitoring and Inspection Section and the internal Management Consulting Section.
French: La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion comprend la Section de l'évaluation, la Section du contrôle et de l'inspection et la Section des conseils de gestion.
English: Pressure on the PMPRB’s capacity to carry out its statutory mandate is expected to continue for the foreseeable future.
French: Au cours des prochaines années, des pressions devraient continuer de s’exercer sur la capacité du CEPMB de bien exercer le mandat qui lui est conféré par la Loi.
English: Telecommuting has become very popular among many forward-thinking organizations.
French: Le recours aux télétravailleurs est de plus en plus populaire et occupe une place stratégique dans les entreprises d’aujourd’hui! Dans ce contexte, il faut donner à ces utilisateurs les outils qui leur permettent d’être hautement efficaces.
English: The table also deals with the amounts of benefit paid, including the maximum amount that can be paid to all survivors.
French: Le tableau donne les montants des prestations, y compris le montant maximum pouvant être servi à tous les survivants.
English: It wasn't until I was exposed to science research through university lab courses that I became intrigued by a research career.
French: Je récolte et je lyse les cellules (je les fracture), puis j'analyse leurs protéomes, soit les protéines qu'elles contiennent.
English: During 2007-2008, we sought and received a commitment from Treasury Board to include funding for operational overtime in the funding received for contract settlements.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, nous avons demandé et obtenu un engagement de la part du Conseil du Trésor d’inclure un financement pour les heures supplémentaires opérationnelles dans le cadre du financement obtenu pour le règlement des contrats.
English: Pte Price was 25 years old when he was killed at 10:58 a.m. on November 11, 1918, near Ville-sur-Haine, Belgium, two minutes before the armistice cease-fire was scheduled to take effect.
French: Le Soldat Price avait 25 ans lorsqu'il a été tué à 10 h 58, le 11 novembre 1918, jour de l'armistice, près de Ville-sur-Haine (Belgique), deux minutes avant l'entrée en vigueur prévue du cessez le feu.
English: The additional steps that are proposed to systematically identify and address policy barriers will require additional resources, and a clear legislative mandate.
French: De nouvelles ressources et un mandat législatif clair s'imposeront pour appliquer les mesures supplémentaires de dépistage systématique et d'élimination des obstacles politiques. L'Office pourrait examiner les politiques et pratiques des ministères, commissions et agences afin d'identifier les obstacles les plus communs et en prioriser l'élimination; il élaborerait des lignes directrices, proposées à titre indicatif, pour l'examen et la révision des politiques et pratiques.
English: People with mental illness and their families, as well as mental health professionals, have developed a number of ways to combat stigma.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale et leurs familles, de même que les professionnels de la santé mentale, ont élaboré plusieurs façons de combattre la stigmatisation.
English: The Israel Police's Explosives Department cooperates internationally in the fields of post-blast investigation, exchange of technical reports concerning terror attacks, instruction in anti-explosive techniques, participates in international conferences on the subject, and regularly responds to specific inquiries.
French: Le Département de la police israélienne chargé de l'analyse des explosifs coopère à l'échelon international aux enquêtes menées suite à des attentats à l'explosif, échange des rapports techniques sur les attaques terroristes, contribue à la formation aux techniques de prévention des explosions, participe à des conférences internationales sur ce thème et répond régulièrement à des questions techniques.
English: Adults acquire knowledge, skills, and concepts through working, training, travelling, reading, and other informal learning.
French: Le travail, la formation, les voyages, la lecture et d'autres moyens d'apprentissage familiers aident les adultes à acquérir des connaissances, des compétences et des concepts.
English: Therefore, the majority of these project submissions do not require Treasury Board conditions.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor n’a pas à imposer de conditions à la plupart de ces projets.
English: • To learn about the health risks (to humans and other living things) caused by acid rain
French: • Se renseigner sur les risques que posent les pluies acides pour la santé (des humains et des autres organismes vivants).
English: Writers Annie Proulx, Nick Hornby, as well as two winners of the Nordic Council's Literary Prize, Finland's Kari Hotakainen (2004) and Norway's Lars Saabye Christensen (2002) also participated in the event.
French: Annie Proulx, Nick Hornby, Hanan Al-Shaykh, ainsi que deux gagnants du prix de littérature du Conseil nordique : le Finlandais Kari Hotakainen (2004) et le Norvégien Lars Saabye Christensen (2002).
English: Energy price increases led to a debate within the country, including within the government, about the Montenegrin energy policy and the planned privatisation of energy suppliers.
French: Les hausses des prix de l'énergie ont ouvert un débat dans le pays, y compris au sein du gouvernement, sur la politique énergétique monténégrine et la privatisation prévue des fournisseurs d'énergie.
English: Digitization Projects participate in the "2005 Information Expo" to display digitization results.
French: Participation du Projets de digitalisation à l’"Exposition de l’ Informatique 2005" et présentation des résultats.
English: This is one very important point, why do we need more time and why it is very difficult to implement these ideas at least in the Baltic states.
French: Ces idées sont en effet très difficiles à mettre en œuvre, du moins en ce qui concerne les Etats baltes, et cela ne se fera pas en un jour.