ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) noted the conclusions and recommendations of the Working Group on the review of the safeguard clause, as well as the operational consequences of the proposed repeal of the safeguard clause for the Offices of States that are bound by both the Agreement and the Protocol, and for the International Bureau, as set out in Part II of document MM/A/38/2; (ii) adopted the amendment of Article 9sexies of the Protocol, as set out in Annex I of document MM/A/38/2, with effect from September 1, 2008; (iii) set the amounts of the supplementary and complementary fees under sub-items 1.2, 1.3, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 5.2, 6.2 and 6.3 of the Schedule of Fees at 100 Swiss francs, as set out in Annex III of document MM//A/38/2, with effect from September 1, 2008; (iv) adopted the amendment of Rules 1(viii) to (x), 6, 9(4)(b)(iii), 11(1)(b) and (c), 16(1), 18(2), 24(1)(b) and (c), and 40(4), and of the text of sub-items 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 and 6.2 to 6.4 of the Schedule of Fees, as set out in Annex III of document MM/A/38/2, with effect from September 1, 2008.
French: i) a pris note des conclusions et recommandations du groupe de travail sur la révision de la clause de sauvegarde, ainsi que des conséquences de l’abrogation proposée de la clause de sauvegarde, sur le plan des opérations, pour les offices des États qui sont liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et pour le Bureau international, indiquées dans la deuxième partie du document MM/A/38/2; ii) a adopté la modification de l’article 9sexies du Protocole présentée dans l’annexe I du document MM/A/38/2, avec effet au 1er septembre 2008; iii) a fixé le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument prévus aux points 1.2, 1.3, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 5.2, 6.2 et 6.3 du barème des émoluments et taxes à 100 francs suisses, comme indiqué dans l’annexe III du document MM/A/38/2, avec effet au 1er septembre 2008; iv) a adopté la modification des règles 1.viii) à x), 6, 9.4)b)iii), 11.1)b) et c), 16.1), 18.2), 24.1)b) et c) et 40.4) et le texte des points 2.4, 3.3, 3.4, 5.2, 5.3 et 6.2 à 6.4 du barème des émoluments et taxes figurant dans l’annexe III du document MM/A/38/2, avec effet au 1er septembre 2008.
English: • clarify the contribution and role of the health sector in promoting the general public’s understanding of the health impacts of climate change and the need to take action;
French: • de préciser l’apport et le rôle du secteur de la santé pour permettre au grand public de mieux comprendre les effets du changement climatique sur la santé et la nécessité d’agir;
English: Enter the name of the password of your folder; 3.
French: Entrer le nom et le mot de passe du dossier déjà créé; 3.
English: Resource situation and support for the revitalization process
French: État des ressources et appui à la revitalisation
English: Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has welldefined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
French: Comme le règlement (CE) n°515/97 qu’il modifie, le projet de règlement vise la bonne application des réglementations douanière et agricole communautaires, pour laquelle la Commission dispose de compétences d’attribution bien définies, au même titre que les autorités douanières et les autres autorités compétentes des Etats membres.
English: During the turbulent preparatory process the plight of victims had at times been neglected.
French: Lors du turbulent processus préparatoire, la situation des victimes a parfois été négligée.
English: Geographically balanced participation in UNEP-administered networks and assessments
French: Participation géographiquement équilibrée aux réseaux et évaluations administrées par le PNUE
English: Exceptional cases are described under the heading "Special Cases" below.
French: Les cas spéciaux seront traités sous la rubrique «Cas spéciaux».
English: That is why Nova Scotia is the first province in Canada to open a Joint Emergency Operations Centre that is a partnership among emergency measures organizations  at all three levels of government.
French: Voilà pourquoi la Nouvelle-Écosse est la première province canadienne à ouvrir un Centre conjoint des opérations d'urgence, fruit d'un partenariat réunissant les organisations de mesures d'urgence des trois ordres de gouvernement.
English: At that time, some bird populations, such as the passenger pigeon and Eskimo curlew, were plundered by market hunters for their meat and feathers, and by collectors for their eggs and nests.
French: À ce moment-là, certaines populations d'oiseaux, telles que les Tourtes voyageuses et les Courlis esquimaux étaient chassées et exploitées par des chasseurs pour leur viande et leurs plumes, et par des collectionneurs pour leurs oeufs et leurs nids.
English: Reducing the vulnerability of migrants and mobile populations to HIV, and reducing the impact of HIV on mobile populations, their families and their homes, transit and host communities, requires intergovernmental cooperation (whether between countries or between ministries within a country).
French: La réduction de la vulnérabilité des populations migrantes et mobiles au VIH et des conséquences du VIH sur les populations mobiles, leur famille et leur maison, les communautés de transit et d’accueil, passe par une coopération intergouvernementale (soit entre pays ou entre ministres d’un pays).
English: Scrutineers (3) The chairperson, with the consent of the members present at the meeting, may appoint one or more scrutineers, who need not be representatives of members.
French: Secrétaire (3) Le président peut, avec le consentement des membres présents à l'assemblée, nommer un ou plusieurs scrutateurs — qui ne représentent pas nécessairement des membres.
English: • A ban on semi-automatic rifles and shotguns, except for those farmers who could prove a genuine need (This was accomplished through a special tax levy to raise $500 million to buy back weapons from their owners.)
French: • Interdiction frappant les fusils de chasse et les carabines semi-automatiques, sauf pour les agriculteurs en mesure de prouver un besoin légitime (cela a été accompli par le biais de l’imposition d’un impôt spécial ayant permis de recueillir 500 millions de dollars pour racheter les armes à leurs propriétaires)
English: In the instant before the court, the accused was "communicat[ing] with himself" (ibid.). 326 327 328
French: Ibid., p. 338 (remarques du juge Estey).
English: Therefore, in view of the above reference and questions, the selection board determined that Ms. Doyle MacDonald's qualifications on these sub-factors were inadequate in certain areas and justified a poor rating in accordance with the criteria established in the adjectival scoring guide.
French: Par conséquent, à la lumière des références et des questions susmentionnées, le jury de sélection a déterminé que les qualités de Mme Doyle MacDonald pour ce qui est de ces sous-facteurs n'étaient pas suffisantes dans certains domaines et a donc justifié la faible note qu'il lui a accordée, conformément aux critères arrêtés dans le guide de notation qualitative.
English: The problems encountered by young farmers and young people living in the countryside mainly concern difficulties (financial, fiscal and legal) in setting up in business and finding adequate and appropriate training, as well as high unemployment and the lack of alternative jobs, the traditional shortcomings of rural areas as regards infrastructure and services, not to mention the often negative image of farming and a lower standard of living.
French: Les problèmes rencontrés par les jeunes agriculteurs et les jeunes ruraux concernent notamment les difficultés d’installation (financières, fiscales, juridiques), l’insuffisance et l’inadaptation des formations, un chômage important et l’absence d’emplois diversifiés, les déficits traditionnels des zones rurales en matière d’infrastructures et de services, sans compter une image souvent négative de l’agriculture et une moindre qualité de vie.
English: The instant appeal was against the selection made without competition and the fourth allegation dealt with eligibility lists established as a result of closed competitions.
French: Le présent appel était interjeté à l’encontre de la sélection faite sans concours et la quatrième allégation portait sur les listes d’admissibilité dressées par suite de concours internes.
English: Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy (PDF 366 Kb) in PDF format.
French: Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC (PDF 385 Ko) en format PDF.
English: Part of the investigation was an extensive search of a Port Coquitlam farm property where activities included the raising and slaughtering of animals, including pigs.
French: Une fouille exhaustive d'une exploitation agricole de Port Coquitlam où les activités comprenaient l'élevage et l'abattage d'animaux, notamment de porcs, faisait partie de l'enquête.
English: The Networks form an integral part of the national science and technology strategy.
French: Les réseaux font partie intégrante de la Stratégie nationale en matière de sciences et de technologie.
English: Files arranged by subject matter and report title. Format: Electronic and hard copy. Program Record Number:
French: SCC CEC 030 Multimédia Description : documentation sur la gestion des publications, y compris leur impression, reliure, révision, préparation, distribution et affichage dans Internet ou dans Intranet. Sujets : impression et révision, distribution et demandes de publications; ex. de publications :
English: It also becomes an authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry for use by various stakeholders.
French: Il devient également une source d'information faisant autorité sur l'industrie canadienne des télécommunications que peuvent utiliser les diverses parties intéressées.
English: The discussions at the SHDM proved to be a useful input for the further work on the Action Plan.
French: Dans le même esprit de transparence et d’ouverture, le présent rapport d’activité du Président en exercice se propose d’informer les Etats participants sur les activités du Président en exercice et la Présidence néerlandaise.
English: Let there be no misunderstanding about this.
French: Entendons-nous bien.
English: A number of speakers highlighted the fact that, by exerting a strong influence on production structures through both FDI and trade, TNCs play an increasingly important role in the economic growth of developing countries.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné que, en exerçant une forte influence sur les structures de production à travers à la fois l'IED et le commerce, les sociétés transnationales (STN) jouaient un rôle de plus en plus important dans la croissance économique des pays en développement.
English: As a result, any watermain replacements are not anticipated to overlap temporally or spatially with residual effects from this project.
French: Par conséquent, on ne prévoit la réalisation d’aucun projet de remplacement des conduites maîtresses dont les effets s’ajouteraient aux effets résiduels de ce projet dans l’espace ou dans le temps.
English: The Cuban sugar industry has sustained losses of around 113.5 million dollars as a result of the embargo.
French: À cause du blocus, l'industrie sucrière a enregistré des pertes d'environ 113,5 millions de dollars.
English: (No/Yes) ▪ At what speed were you able to connect? ▪ 112/128/168/224/256/336/384 ▪ Maintaining communication?
French: (Non / Oui) ▪ À quelle vitesse avez-vous pu vous connecter? ▪ 112/128/168/224/256/336/384 ▪ Maintenir la communication ?
English: The great strength of Nepal's peace process has been the capacity of the Nepalese actors to pursue dialogue to bridge their differences.
French: La grande force du processus de paix au Népal a été la capacité des acteurs népalais de poursuivre le dialogue pour surmonter leurs divergences.
English: When, before the next tourist season, it opens its doors, it will be a four-star hotel with an accommodation capacity of 59 rooms and 120 beds.
French: Quand il sera rénové, à l'entame de la prochaine saison, l'hôtel aura un standard quatre étoiles.
English: From there, the idea quickly spread.
French: L'idée s'est rapidement répandue.
English: By halting the future production of fissile material, the FMCT will contribute to the elimination of a potential source of proliferation.
French: En mettant un terme à toute production de matières fissiles, un tel traité contribuerait à l'élimination d'une source possible de prolifération.
English: The Tribunal was established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Tribunal a été créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The most recent developments in the media entertainment industry are the digitization of audio-visual content, including advances in animation, and multimedia convergence, ie. the increasing use of new channels such as the Internet and mobile phones to distribute audio-visual content and make it more customizable by the viewer.
French: La télédiffusion de productions cinématographiques est considérée comme la « troisième fenêtre » des producteurs de films et des investisseurs (la « première fenêtre » est la salle de cinéma et la « deuxième fenêtre » est la vente de VCD/DVD).
English: The publication is also available at the DG Environment web site for Young People and Environment: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html
French: Elle est également disponible sur le site internet pour les jeunes et l’environnement de la DG Environnement : http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_fr.html
English: The proposed amendments to paragraph 6.7.2.10.1 and addition of a new tank provision TPxx for the transport of organometallic substances in tanks were adopted, except for the reference to approval by the competent authority , which was deemed unnecessary, and for the operating temperatures, which should be between 100° C and 149° C (see annex 1).
French: Les propositions de modification du 6.7.2.10.1 et d'ajout d'une nouvelle disposition TPxx pour le transport en citernes de matières organométalliques ont été adoptées, excepté pour ce qui était de l'approbation par l'autorité compétente, qui n'a pas été jugée nécessaire, et des températures de fonctionnement qui devaient être comprises entre 100 et 149 °C (voir annexe 1).
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression sent communications about the situation of journalists in Northern Ireland, including cases of death threats, arrests and detention.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression a envoyé des communications sur la situation des journalistes en Irlande du Nord, dont des affaires de menaces de mort, d'arrestation et de détention.
English: This was followed by the meeting of the Committee of Finance Ministers and Central Bank Governors in Cape Town on 16 January 2009, which identified the need for further analysis.
French: Cette réunion précédait la réunion du G-20 qui s’est tenu le même mois à New York. Cette réunion été suivi par la réunion du Comité des ministres des Finances et des Gouverneurs des Banques centrales qui s’est tenue dans la Ville du Cap (Afrique du Sud) le 16 janvier 2009, et qui a identifié le besoin en nouvelles analyses économiques.
English: Air Niagara does not provide any cargo projection in its application and indicates that mail and cargo would only be carried incidentally to passenger traffic.
French: Air Niagara n'a pas fait de prévisions concernant le fret dans sa demande et indique que le transport de courrier et de fret n'aurait qu'une importance secondaire par rapport au trafic de passagers.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC-CISTI to launch Secure Desktop Delivery in December 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 4, 2003 - NRC-CISTI will launch a Secure Desktop Delivery (SDD) service this December.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse L'ICIST-CNRC offrira la livraison électronique sécurisée à compter de décembre 2003 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 4 juin 2003 - L'ICIST-CNRC lancera un service de livraison électronique sécurisée en décembre.
English: Several immigrant-serving agencies have good relations with apprenticeship offices.
French: Plusieurs organismes fournissant des services aux immigrants entretiennent de bonnes relations avec les bureaux de l’apprentissage.
English: Agreeing on questions and expected answers might ensure consistency in the approach of the Selection Board but it does ensure that all candidates were assessed in the same manner.
French: S’entendre sur des questions et des réponses attendues peut assurer la cohérence dans la méthode du jury de sélection, mais cela ne garantit pas que tous les candidats aient été évalués de la même façon.
English: + 33.1.45.98.30.85 – fax: + 33.1.45.98.32.61 – E-mail: queme@free.fr Website: http://www.queme.net
French: Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme Quê Me :
English: (2) Subject to subsection (3), the income factor applicable to a client for the purpose of paragraph (1)(b) is the income factor set out in column II of the schedule to the War Veterans Allowance Act that applies to the client for the month of July referred to in subparagraph (1)(a)(i), or that would apply if the client were a recipient under that Act during that month.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le facteur revenu, pour l'application de l'alinéa (1)b), est celui figurant à la colonne II de l'annexe de la Loi sur les allocations aux anciens combattants qui est applicable au client pour le mois de juillet visé au sousalinéa (1)a)(i), ou qui s'appliquerait à lui s'il était un allocataire au sens de cette loi pendant ce mois.
English: Getting extremely horny the beauty takes off her shorts and she ends up groping her tits and pussy in her fluorescent pink G-string.
French: Très vite prise d’une monté d’hormone la belle retire son short et se retrouve en string rose fluo à se caresser les seins et la chatte.
English: • assessing and reducing health risks posed by environmental factors including noise
French: • évaluer et réduire les risques que représentent pour la santé les facteurs environnementaux
English: Classical tubes: tubes; details H01J 21/00; H01J 19/00
French: Tubes classiques: tubes; détails H01J 21/00; H01J 19/00
English: Cuba, on the other hand, is ready to begin such negotiations immediately and has made its position known both in its national capacity and as a party to declarations and documents issued by the Non-Aligned Movement or, in the context of the Conference on Disarmament, the Group of 21.
French: Cuba est au contraire disposée à entamer immédiatement ces négociations, comme elle l'a indiqué à titre individuel ou dans le cadre des déclarations et documents du Mouvement des pays non alignés ou du Groupe des 21 à la Conférence du désarmement.
English: Administration of continued antiplatelet therapy for two (2) months post-stenting is considered critical. 
French: L'administration d'un traitement antiplaquettaire continu pendant deux (2) mois après la pose du stent est jugée essentielle.
English: Projects in this sector improve the environment by promoting eco-efficiency through the update of existing processes and/or products.
French: Les projets réalisés dans ce secteur améliorent l’environnement en encourageant l’efficacité écologique par la modernisation des procédés ou des produits existants.
English: Where is CETC-Ottawa physically located?
French: J'ai une question au sujet de la technologie des mines, des minerais et/ou des métaux.
English: The Majority of Environment-related Programs Have Experienced Growth in Graduation Numbers
French: La majorité des programmes relatifs au secteur de l’environnement ont connu une hausse dans le nombre de diplômés
English: A development bank’s mission is to promote the investment of public and private capital in projects and programmes that are likely to contribute to the economic development of its stakeholders.
French: La mission d’une banque de développement est de favoriser l’investissement de capitaux publics et privés dans des projets et programmes de nature à contribuer au développement économique et social.
English: IMPROVING EXPENDITURE MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY
French: Il soumettra des renseignements détaillés sur l’accès aux services, la qualité des soins et l’efficacité des priorités et des objectifs de réforme de l’Accord de 2003.
English: In the General Assembly, resolutions that are adopted are too often reduced to the lowest common denominator or to a long, vague wish list, with no real impact.
French: À l'Assemblée générale, les résolutions prises se réduisent trop souvent au plus petit dénominateur commun ou à une longue liste informe de désirs, sans impact réel.
English: The President of the Eleventh Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (14-18 May 2001), noted at that Meeting that because the Commission had not been established at the time the Meeting of States Parties adopted its Rules of Procedure, no formal relationship existed between the Meeting of States Parties and the Commission, as it did with the other two entities established by the Convention, namely the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority, which enjoyed observer status.
French: Le Président de la onzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (14-18 mai 2001) a fait observer lors de cette réunion qu'étant donné que la Commission n'avait pas encore été instaurée au moment où la Réunion avait adopté son règlement intérieur, il n'existait aucune relation officielle entre ces deux organes, alors que les deux autres entités créées par la Convention, à savoir le Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins, bénéficiaient du statut d'observateur.
English: Plant Health Risks and Production Systems Plant Pest Hazards Science and Technology Capacity
French: Dangers liés aux maladies animales et aux phytoravageurs
English: "Decision M atrix" was sele cted from a numbe r of options to assist with the asse ssment of the 2008 Applicant Cities, base d on its expe rience with projects of a similar nature.
French: Après ex ame n de plusieurs options, la société "Decision M atrix" avait été sélectionnée pour l’évalu ation de s ville s re quérantes 2008, en raison de son ex périence dans de s projets similaire s.
English: As I said, 70 to 90% of European parents believe that corporal punishment is acceptable.
French: M. Gubert votera le rapport pour autant que ses amendements soient adoptés.
English: Distribution of the population (aged 6-14 years) not enrolled in school, by age, sex and geographical area
French: Répartition de la population (âgée de 6 à 14 ans) non scolarisée, par âge, sexe et zone géographique