ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATT Articles currently being revisited in the context of the trade facilitation negotiations are Article V ("Freedom of Transit"), Article VIII ("Fees and Formalities connected with Importation and Exportation") and Article X ("Publication and Administration of Trade Regulations").
French: Les articles du GATT qui sont actuellement en cours de réexamen dans le cadre des négociations sur la facilitation des échanges sont l'article V («Liberté de transit»), l'article VIII («Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation») et l'article X («Publication et application des règlements relatifs au commerce»).
English: Females laying eggs on the capitula of E. angustifolia fly rapidly and directly to a capitulum (the catpitula are usually much higher than the grass canopy), feed on the flower, then curl their abdomen down and affix a single egg on the outward-facing convex underside of a receptacular bract, and then fly to a new capitulum (Dana 1991).
French: Au Minnesota, elles ont été vues se nourrissant d’Andropogon scoparius, de Bouteloua curtipendula, d’A. gerardii et de Dichanthelium wilcoxianum (Dana, 1991), mais non de Koeleria cristata ni de Stipa spartea, qui sont pourtant d’autres graminées communes. Ces deux dernières espèces n’ont été consommées que dans des conditions expérimentales qui ne laissaient pas le choix à l’espèce (Dana, 1991).
English: The others concern persons, services and capital.
French: Les autres concernent les personnes, les services et les capitaux.
English: Danuta Hübner Joe Borg Dalia Grybauskaite Janez Potocnik Regional Policy Fisheries and Maritime Affairs Financial Programming and Budget Science and Research Polish Maltese Lithuanian Slovenian
French: Danuta Hübner Joe Borg Dalia Grybauskaite Janez Potocnik Politique régionale Pêche et Affaires maritimes Programmation financière et Budget Science et Recherche Polonaise Maltais Lituanienne Slovène
English: However, if the core training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy are maintained at the current level and/or expanded, the question of prioritizing expenditure objectives, taking into account the varying levels of contributions to the General Fund and of the special purpose grants support costs income, may arise, thus affecting other parts of the General Fund, namely administration and management expenses as well as rent and maintenance costs.
French: Mais si les programmes de formation de base dans le domaine de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale sont maintenus à leur niveau actuel et/ou élargis, il faudra peut-être hiérarchiser les priorités en ce qui concerne les objectifs en matière de dépenses, en tenant compte des variations du niveau des contributions au Fonds général et du revenu généré par le remboursement des frais d'appui par le Fonds « Dons à des fins spéciales », ce qui aurait des répercussions sur le financement d'autres frais par le Fonds général, à savoir les dépenses d'administration et de gestion ainsi que les frais afférents aux loyers et charges.
English: If we are to achieve meaningful sustainable human development, our children must go to school, have safe parks and playgrounds, be drug-free and be able to reach maturity before becoming parents.
French: Si nous voulons parvenir à un développement humain durable et significatif, nos enfants doivent être scolarisés, doivent avoir des parcs et des terrains de jeux sûrs, doivent être protégés contre les méfaits de la drogue et atteindre la maturité avant de devenir des parents.
English: Overall SAR NIF Management response 2 c Quarterly reports were incomplete as the Performance Measures column was never completed and the information provided regarding the status of the project was vague.
French: Réponse globale de la direction concernant le FNI 2 c Les rapports trimestriels étaient incomplets, la colonne des mesures du rendement n’ayant jamais été remplie et les renseignements fournis en regard de l’état du projet étant vagues.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (336 Kb) Printable Version Health of the Evaluation Function & Future Directions
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (323 Ko) Version imprimable La santé de la fonction d’évaluation et orientations futures
English: While the spawning salmon from this year’s return and juvenile salmon from past year’s spawning have been impacted, it is expected that DFO and CN will continue cooperative efforts to minimize the impacts of the spill on future years’ salmon returns.
French: Si les effets du déversement ont touché le saumon en frai de la remonte de cette année de même que le saumon juvénile du frai de l’an dernier, on s’attend à ce que le Ministère et le CN poursuivent leurs efforts de collaboration pour réduire le plus possible les répercussions sur les remontes de saumons des années à venir également.
English: Security, the pandemic of AIDS, unemployment, women empowerment, and full respect of their dignity and physical integrity, as well as good governance are issues of great concern for you and for the new generation of South Africans.
French: La sécurité, la pandémie de sida, le chômage, l’autonomie des femmes et le plein respect de leur dignité et de leur intégrité physique, ainsi que la bonne gouvernance sont toutes des questions qui vous préoccupent, vous et la nouvelle génération de Sud-Africains.
English: The immigrants work mainly as house-keepers and on dishwashing, jobs that Danish people dislike, because of the bad working conditions, long working hours and very low wages.
French: Les immigrés s'occupent essentiellement du ménage et de la vaisselle, qui sont des tâches que les Danois méprisent à cause des mauvaises conditions de travail, des nombreuses heures de présence et des salaires très bas.
English: Calls on the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, à mettre au point un nouveau mécanisme de coordination de l'aide, axé sur les besoins immédiats ainsi que sur la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté, et à en assurer le bon fonctionnement, en coopération avec les autorités haïtiennes;
English: 6.6 Subsidiarily and on the merits, the State party submits that the length of proceedings was justified by the complexity of the matter, the proper conduct of the authorities as well as the authors' own conduct.
French: 6.6 Subsidiairement et quant au fond, l'État partie fait valoir que la durée de la procédure était justifiée par la complexité de l'affaire, par la conduite scrupuleuse des autorités et par la propre conduite des auteurs.
English: The European Union welcomes the first annual report of the International Criminal Court (ICC) submitted to the General Assembly and we warmly welcome the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, and thank him for his presentation today.
French: L'Union européenne se félicite du premier rapport annuel de la Cour pénale internationale (CPI) soumis à l'Assemblée générale et nous accueillons chaleureusement parmi nous le Président de la Cour, le juge Philippe Kirsch et le remercions de son exposé d'aujourd'hui.
English: New type approvals
French: 13.2 Nouvelles homologations de type
English: 1,448,500 titles, of which about 721,500 articles (+ 27.500 offprints) and reviews from periodicals, including online periodicals, and collections, ca.
French: 1.448.500 notices (livres et autres médias) dont environ 721.500 articles et comptes-rendus ( + 27.500 tirés à part) parus dans des périodiques imprimés et en ligne et dans d’autres ouvrages collectifs (catalogues d’exposition, actes de colloques etc.), env.
English: We think these urgencies are important.
French: Nous estimons que ces urgences sont vraiment importantes.
English: Strengthening and securing domestic banking systems could play a crucial role in mobilizing domestic resources for investment and development.
French: Le renforcement et la protection des systèmes bancaires nationaux peuvent jouer un rôle crucial dans la mobilisation de ressources internes pour des investissements et des projets de développement.
English: To provide long distance services, they resell the facilities and/or services of incumbent and/or competitive carriers.
French: Pour fournir des services interurbains, ils revendent les installations et/ou les services d'entreprises titulaires et/ou concurrentes.
English: Many Canadian artists and cultural groups are appearing at the 2002 Cervantino Festival. Among them:
French: De nombreux artistes et groupes culturels canadiens se produisent au cours du Festival Cervantino de 2002, dont les suivants :
English: The prospect that links long-term commitment of donors to improving public affairs management and conclusive results in recipient countries seems to be an interesting approach, as is the proposal to promote trade and financial integration at the regional level with the support of financial institutions and banks in the regions concerned.
French: La proposition "Gordon Brown" qui tend à associer l'engagement à long terme des donateurs à celui de l'amélioration de la gestion des affaires publiques et de résultats probants dans les pays bénéficiaires semble une approche tout à fait intéressante de même que celles qui choisissent de favoriser les échanges commerciaux et l'intégration financière au niveau régional avec l'appui des institutions financières et des banques des régions concernées.
English: The statistical error also takes negative value, but since it is a single series (as opposed to an aggregate series), it remains unchanged, in other words the current valued series is deflated by a price series.
French: L'erreur statistique peut aussi être négative mais puisqu'il s'agit d'une seule série (comparativement à une série agrégée), celle-ci demeure inchangée, c'est-à-dire que la série en dollars courants est dégonflée par une série de prix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cappato, I believe, on the one hand, that we should not confuse what it means to have been a victim of imperialism with knowing, today, what it means to respect human rights.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur Cappato, je crois d'une part, qu'il ne faut pas confondre ce qu'est avoir été victime de l'impérialisme et, aujourd'hui, de savoir ce qu'est le respect des droits de l'homme.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: 3.2 The taxation of inbound direct investment should aim to balance two objectives.
French: 3.2 Limposition de linvestissement direct étranger au Canada doit cibler un équilibre entre deux objectifs.
English: At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: À la fin de 2017, la Commission procède à une évaluation finale de l'entreprise commune IMI avec l'aide d'experts indépendants.
English: In summary, the test procedure was developed so that it would be:
French: En bref, la procédure d'essai a été élaborée pour répondre aux critères suivants:
English: Her previous positions include chair of a Canadian Labour Force Development Board external national working group, coordinator of fundraising for the annual IWK Children's Hospital/Children's Miracle Network Telethon, Director of the Nova Scotia Apprenticeship Board, marketing representative at IBM Canada, and instructor of business courses at Saint Mary's University.
French: Elle a occupé divers autres postes, notamment celui de présidente d'un groupe de travail national externe de la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre, de coordonnatrice de la campagne de financement du téléthon annuel de l'IWK Children's Hospital/Children's Miracle Network, de directrice du Nova Scotia Apprenticeship Board, de représentante en marketing chez IBM Canada et de dispensatrice de cours en administration des affaires à l'Université Saint Mary's.
English: While the above is considered the Department’ "official" list of operating principles, they have s not been widely shared.
French: < offrir à la clientèle des services de qualité de manière abordable et responsable, tout en veillant à < manifester son appréciation à l’ égard des clients et des employés, en les traitant avec respect et compassion ; ce que les avantages et les services soient donnés aux clients avec courtoisie, rapidité et équité ;
English: Consultations and negotiations between the Government and the United Nations were extended for some time in order to search for a more appropriate model that would be consistent with Guatemala's legal and constitutional framework as well as with the norms of the Organization.
French: Les consultations et négociations entre le Gouvernement et l'ONU se sont prolongées un certain temps afin de rechercher un modèle plus approprié, compatible à la fois avec l'ordre constitutionnel et juridique du Guatemala et avec les normes de l'Organisation.
English: But perhaps that should come as no surprise, for wonders continue to be built in the Gulf, such as the Burj Dubai Development that will dwarf world records for the tallest tower and largest shopping mall and even includes a 35-acre man-made lake.
French: Mais peut-être cela ne devrait-il pas nous surprendre, car on continue à bâtir des merveilles dans cette région, comme l'aire de développement Burj à Dubaï qui, en plus d'établir deux records du monde (plus haute tour et plus grand centre commercial), disposera d'un lac artificiel de 35 acres.
English: Tariff 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER PLACES OF ENTERTAINMENT A. Popular Music Concerts 1.
French: Tarif 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT OU D'AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT A. Concerts de musique populaire 1.
English: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI S 2.8 COM(2006)0036 Commission Working Document Revised Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure To be included in CONT opinion on the Interinstitutional Agreement on Budgetary discipline PV\605823EN.doc 13/15 PE 370.198v02-00
French: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI S 2.8 COM(2006)0036 Commission Working Document Revised Proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure To be included in CONT opinion on the Interinstitutional Agreement on Budgetary discipline Draftsman:
English: The CMCC has emerged as a national centre of excellence in increasing access to diverse forms of Canadian cultural expression.
French: La SMCC s’impose comme centre d’excellence à l’échelle nationale en améliorant l’accès aux multiples formes de l’expression culturelle au Canada.
English: • Compute ratios separately for senior positions.
French: • Calculer la proportion séparément pour les postes supérieurs.
English: Ten missions upon request to governments and intergovernmental organizations on formulation of development policies and strategies, in particular economic reforms and poverty alleviation programmes.
French: Dix missions auprès de gouvernements et d'organisations intergouvernementales, à leur demande, sur la formulation de politiques et de stratégies de développement, en ce qui concerne notamment les réformes économiques et les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Turn left on Moussette until you reach Durocher.
French: ◦ Tournez à gauche sur Moussette jusqu'à la rue Durocher.
English: Maximum limit of the Grande Rivière plume under the ice cover (February 1995)
French: Extension maximale du panache de la Grande Rivière sous couverture de glace (février 1995)
English: • financial institutions will not be disadvantaged as a result of locating branches, processing facilities, call centres or any other business operation in a participating province; and
French: • que les institutions financières ne seront pas désavantagées par suite de l'implantation de succursales, d'installations de traitement, de centres d'appel et d'autres activités commerciales dans une province participante;
English: • a comprehensive document and file review (50 project files);
French: • i) une étude documentaire exhaustive (50 dossiers);
English: Increased Capacity in Canada IGX officials reported that prior to the initiation of the NPSD program within the GPP, there was no previous experience in Canada with the defuelling and dismantlement of nuclear powered submarines.
French: Accroître la capacité au Canada Les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont déclaré qu'antérieurement au lancement du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires avec le Programme de partenariat mondial, il y a avait eu une expérience au Canada de déchargement de carburant et de démantèlement de sous-marins à propulsion nucléaire.
English: It is absolutely brilliant and I am going to defend it from now until death – and into the Valley of Death I would ride!’
French: Elle est absolument brillante et je la défendrai jusqu’à la mort - et jusqu’à la vallée de la mort j’irai!»
English: Aware of the stakes created by globalization, which now touches all spheres of activity in today's society, the Agency channels its energies towards equipping Quebec businesses and its regions with the tools required to take full advantage of the business opportunities in the global marketplace.
French: Développement économique Canada, consciente des enjeux suscités par le phénomène de la mondialisation qui, depuis pratiquement deux décennies, touche toutes les sphères d'activités des sociétés d'aujourd'hui, l'agence a canalisé ses énergies afin de donner aux entreprises et aux régions du Québec les outils nécessaires leur permettant de tirer profit des occasions d'affaires de ce grand marché planétaire.
English: For each file, we examined all electronic and hard-copy documentation covering the period from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Pour chaque dossier, nous avons scruté tous les documents en version électronique ou imprimée couvrant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: • Did You Know Did you know that banks will open an account for you even if you don't have money to deposit or a permanent address?
French: La publication de l'ACFC intitulée Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit peut vous aider à interpréter votre dossier de crédit et en comprendre les incidences sur vos finances personnelles.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Each survey provided service quality data on 13 performance factors in the following categories:
French: Chaque sondage a permis de recueillir des données sur la qualité du service à l’égard de 13 facteurs de rendement dans les catégories suivantes :
English: Reforms carried out in the Senate
French: Réformes mises en œuvre par le Sénat de la nation
English: This product meets the definition of articles for funfair of heading No. 95.04 and is classified under tariff item No. 9504.90.90 as bingo equipment.
French: Un des modèles peut être accroché dans un arbre de Noël pour servir de décoration alors que l’autre est un véritable jouet en peluche.
English: It looked forward to receiving the report of the workshop at its twenty-fifth session, when proposals would be put forward on emission reporting.
French: Il attendait avec intérêt de recevoir le rapport de l'atelier à sa vingt-cinquième session, lorsqu'il serait saisi de propositions concernant la communication des données d'émission.
English: [Original: Spanish] [30 April 2009]
French: [Original : espagnol] [30 avril 2009]
English: Current Smokers also have some perceptions about the way in which males and females smoke cigarettes.
French: Les fumeurs ont également certaines perceptions sur la façon dont les hommes et les femmes fument la cigarette.
English: TWA, Swissair, BOAC aircraft, along with more than four hundred hostages, were hijacked and ordered to the Jordanian airport by the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Des membres du Front populaire de libération de la Palestine détournent des avions de la TWA, de Swissair et de la BOAC, avec plus de 400 otages à bord, sur l'aéroport de Jordanie.
English: When a trial is held in the Royal Court the case is heard before the Bailiff or Deputy Bailiff and at least seven Jurats.
French: Devant la Royal Court, le procès a lieu devant le Bailli ou son adjoint et au moins sept jurats.
English: Now I have not read the report of the eminent persons, so I do not know how they define commodities, but my understanding of commodities is unprocessed raw materials to be used in manufacturing.
French: Maintenant, je n'ai pas lu le rapport des personnes éminentes, je ne sais pas comment elles définissent les produits de base, mais ce que je comprends, par produits de base, ce sont des matières premières non transformées qui seront utilisées pour la fabrication de quelque chose.
English: The PSE group will nominate the rapporteur.
French: Le groupe PSE désignera le rapporteur.
English: We see again the graphic and tragic images of that retribution that has occurred in the last 24 hours.
French: Nous voyons encore les images crues et tragiques des représailles survenues ces 24 dernières heures.
English: Knowledge Mobilization
French: Directeur, Programmes de bourses et des subventions institutionnelles