ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Information Individual The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 17 December 1987.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 17 décembre 1987.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, to preserve the unfettered negotiability of instruments, knowledge of the existence of a security right on the part of a transferee of an instrument does not mean, by itself, that the transferee did not act in good faith.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, pour préserver la négociabilité des instruments dans tous les cas, la connaissance de l'existence d'une sûreté de la part de la personne à qui l'instrument a été transféré ne signifie pas en soi que cette personne n'a pas agi de bonne foi.
English: 2) Just as the Sound Recording Industry was selected for separate attention for this Study, another sector should be selected for special ‘focus’ in the next version of the Study.
French: 100 2) De la même façon que l’industrie de l’enregistrement sonore a fait l’objet d’une analyse distincte dans le cadre de la présente étude, une autre industrie pourrait faire l’objet d’une attention spéciale dans la prochaine version de l’étude.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33391 - Pump and Compressor Manufacturing 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing 33399 - All Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs 33392 - Fabrication de matériel de manutention 33399 - Fabrication de toutes les autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: (Prevalence estimates derived from administration of the FSCM in population surveys in the U.S. have ranged from 10-12%.)
French: (Les estimations de la prévalence obtenues à partir de l'administration du FSCM dans le cadre des enquêtes sur la population aux États-Unis ont varié entre 10 et 12 %.)
English: Some aspects of the report will however merit particular attention and will provoke some reservations within the Commission.
French: Certains aspects du rapport mériteront cependant un examen particulier et suscitent des réserves de la Commission.
English: I welcome the debate that is taking place in this House today, as it is quite clearly a display of our commitment to a fundamental value of our Union.
French: Je me réjouis de la tenue du débat ce jour au sein de cette Assemblée, puisqu'il démontre clairement notre engagement envers une valeur fondamentale de notre Union.
English: The Treasury Board Secretariat shall establish an evaluation framework and shall evaluate and review this policy within five years.
French: L’organisation offre de la ? formation et un processus de rédaction et d’examen auquel participent les employés et la direction.
English: The tutorial demonstrates an enlargement application of AKVIS Magnifier 2.0 plug-in version.
French: Le tutoriel montre comment agrandir une photo sans dégâts avec le plugin AKVIS Magnifier 2.0.
English: A 25-year member of Amnesty International, she spends 10 hours a week writing to political leaders about human rights issues.
French: Membre d'Amnistie Internationale depuis 25 ans, elle passe 10 heures par semaine à écrire à des dirigeants politiques sur des questions relatives aux droits de la personne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0CA0CAB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0CA0CAB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts take action to review trust funds whose purposes have long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité prenne des mesures pour examiner les fonds d'affectation spéciale dont les objectifs ont été depuis longtemps atteints afin de rechercher et de clore ceux qui sont inactifs et qui ne sont plus nécessaires.
English: APPLICATION This method is applicable for the quick detection of glass and other extraneous material in liquid foods contained in transparent containers.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à la détection rapide de particules de verre et d'autres corps étrangers présents dans des aliments liquides dont le contenant est transparent.
English: Funding was also provided for mine clearance and support to international tribunals, including funding for Sierra Leone, Lebanon, and Cambodia to facilitate reconciliation and the restoration of peace and the rule of law.
French: De plus, un financement additionnel a été accordé pour le déminage et le soutien de tribunaux internationaux (y compris en Sierra Leone, au Liban et au Cambodge) pour faciliter la réconciliation et le rétablissement de la paix et de la primauté du droit.
English: These figures are less than for the year 2002 because, for most of 2003, only one lawyer was employed in the unit.
French: Ces chiffres sont inférieurs à ceux de l'année 2002 car, durant la plus grande partie de l'année 2003, le service n'a bénéficié du concours que d'un seul juriste.
English: The Government of Canada will have the authority to override the rate set by the Commission, if it were in the public interest to do so, through an Order-in-Council no later than November 30.
French: Cette mesure offre une protection contre les hausses importantes et soudaines des taux de cotisation en période de ralentissement économique. Le gouvernement du Canada sera habilité à modifier par décret le taux fixé par la Commission, s’il en va de l’intérêt public, au plus tard le 30 novembre.
English: From my country's perspective — and here, I wish to touch upon what the representative of Human Rights Watch said to the Council in January — truth commissions have been useful mechanisms that have enabled us to irrefutably and objectively clarify the facts and have created a social awareness about the true scale and social impact of the violent past.
French: Au vu de l'expérience de mon pays, et sur ce point je reprendrai ce qui a été dit par le représentant de Human Rights Watch devant le Conseil le 22 janvier dernier, les commissions de la vérité se sont avérées être des mécanismes utiles pour faire la lumière sur les événements, de manière irréfutable et objective, ainsi que pour faire naître une conscience sociale autour de l'impact et de l'ampleur des violences passées.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Pay Processing Schedules > National Pay Processing Schedule Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Calendrier de traitement de la paye > Calendrier national de traitement de la paye Liens institutionnels
English: "To see a picture or hear about Vimy is one thing, but to actually set foot on the ground and see it for yourself is breathtaking," remarks Sapper Brent Zapaski, of 32 Combat Engineer Regiment.
French: « Regarder une photo ou entendre un témoignage de Vimy est une chose, mais poser le pied sur ce terrain et voir ce lieu en personne est époustouflant », remarque le Sapeur Brent Zapaski, du 32e Régiment du génie de combat.
English: Infrared spectra, in the range 20–400 cm−1, of thin polycrystalline films (at 80 °K) of iodine monobromide and the β-form of iodine monochloride have been recorded.
French: Les spectres infrarouge, dans l'intervalle de 20–400 cm−1 de fines pellicules polycrystallines (à 80 °K) du monobromure d'iode et de la forme β du monochlorure d'iode ont été enregistrés.
English: As outlined in Chapter 1, there is a relationship between the level of spending in a particular year and metal prices in earlier years.
French: Au cours de la même période, les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement ont affiché une croissance de plus de 40 %.
English: Annex 1 Information to be provided by the independent expert General financial information:
French: Annexe 1 Renseignements à fournir par l’expert indépendant Eléments financiers globaux :
English: I welcome and congratulate the new president Dr. Colin McMillan and look forward to future collaboration between our two organizations.
French: Je tiens à féliciter et à souhaiter la bienvenue au nouveau président, Dr Colin McMillan, et j’anticipe le plaisir d’une collaboration future entre nos deux organisations.
English: C. Fifty-second plenary session
French: C. Cinquante-deuxième session plénière
English: 2-8 May and a full week in October/November 2001
French: 2-8 mai et une semaine entière en octobre/novembre 2001
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Deragon Ford and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Deragon Ford et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: Blending traditional and modern forms.
French: Note touchant les limites des données :
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 10 Paragraph 2 2. Draws attention to the need to give culture a significant role in dialogue not only between individual countries but also between regions throughout the world, promoting intercultural exchanges and including culture in development programmes; emphasises, in that connection, the asset which the extremely remote regions represent, since they offer the European Union invaluable cultural diversity and can help us establish closer links with other civilisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. attire l'attention sur le fait que l'identité culturelle est, dans la plupart des États membres, une réalité essentiellement régionale; souligne l'importance que revêt l'identité culturelle dans les choix sociétaux qu'une région souhaite effectuer dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la recherche, de l'innovation, de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité; invite les États membres à adapter leurs mesures politiques aux besoins de leurs diverses régions; Or. en
English: Follow Up on Management Action Plans (2007-08) i.
French: 6.6 Suivi des plans d’action de la gestion (2007-2008) i.
English: Moreover there are at least seven strains of foot-and-mouth disease, all of which require a separate and distinct vaccination.
French: En outre, il existe au moins sept souches différentes de virus, correspondant chacune à un vaccin différent.
English: It had proved necessary to revise some forecasts downwards. Furthermore, it is clear that the situation in Europe and worldwide will be worse during the third quarter than it was during the second quarter.
French: Mais, avant le 11 septembre, il y avait déjà aussi un ralentissement certain dans l'Union européenne, certaines prévisions ont dû être révisées à la baisse et on peut dire aujourd'hui que, certainement, le troisième trimestre ne sera pas aussi bon que le deuxième trimestre en Europe et dans le monde.
English: The draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: To provide water when needed, surface water is often stored in reservoirs or dugouts and is sometimes diverted from one area to another.
French: Les eaux souterraines dans certains aquifères, surtout dans les Prairies, sont naturellement de piètre qualité et ne se prêtent ni à la consommation humaine ni à l’irrigation.
English: CSTAR replied to these comments on January 31, 2000.
French: CSTAR a répliqué à ces commentaires le 31 janvier 2000.
English: Please see our Privacy Policy for its terms.
French: Veuillez consulter cette Politique pour en connaître les conditions.
English: Indeed, nearly 60 per cent of each day's broadcast comes from United Nations activities from around the world, with listeners hearing a force commander discuss the progress that a peacekeeping mission is making in disarming combatants, or a peasant family describing how a United Nations anti-desertification programme is supporting its village's efforts to make its environment more fertile.
French: En fait, près de 60 % du contenu des programmes quotidiens concerne les activités de l'ONU dans le monde entier, et les auditeurs peuvent ainsi écouter un commandant des Casques bleus parler des progrès d'une mission de maintien de la paix dans le désarmement de combattants, ou une famille de paysans décrire la façon dont un programme des Nations Unies de lutte contre la désertification aide son village à rendre les terres plus fertiles.
English: The distance between country of origin and country of destination, the reasons for migration and the characteristics of the countries of destination or origin are among the reasons.
French: La distance entre le pays d'origine et le pays de destination, les motifs de la migration et les particularités des pays d'origine et de destination sont autant d'élément qui entrent en ligne de compte.
English: Rape and sexual abuse of women and girls continue.
French: Des femmes et des fillettes continuent d'être victimes de viols et de sévices sexuels.
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie.
English: – Create solutions that meet our corporate goals:
French: – Trouver des solutions qui permettent d’atteindre nos objectifs organisationnels :
English: (2) The definitions "Department" and "recreational fishing" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (Department) « pêche récréative » Pêche à l'épuisette, à la seine, au moyen d'un piège à ménés, à la ligne, à l'arc ou au harpon.
English: By framing the argument in terms of women’s "choice," the statement reveals a very poor appreciation of the realities of women’s lives in terms of reproductive health.
French: En présentant l’argument en fonction du « choix » de la femme, l’affirmation révèle une très piètre appréciation de la réalité de la vie des femmes en fonction de leur santé reproductive.
English: For example, the Arab Summit in Tunis produced a vision of, in fact a plan for, modernization and development in the Arab world that placed the latter in its true context, whereas initiatives that have come to us from overseas may have spoken of reform programmes, but they have been flawed in their strategic vision, and their underlying premises bespeak motives relating primarily to security, not to the building of societies.
French: À titre d'exemple, le Sommet arabe de Tunis a élaboré une conception, voire un plan, pour la modernisation et le développement du monde arabe replaçant celui-ci dans son véritable contexte, alors que les initiatives qui nous sont venues de l'étranger parlaient peut-être de programmes de réformes mais étaient déficientes dans leur vision stratégique et se fondaient sur des présupposés motivés essentiellement par la sécurité, ce qui n'est pas une façon de reconstruire les sociétés.
English: Employees | Years Bornman, Roy, Legislative Assistant Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 08-23 to 09-05 Accompany the Minister of State $4,575.81 09-29 to 09-29 Accompany the Minister of State $698.27 10-20 to 10-22 Accompany the Minister of State $1,260.03 10-25 to 10-26 Accompany the Minister of State $2,043.28 11-06 to 11-10 Accompany the Minister of State $2,234.76 11-11 to 11-12 Accompany the Minister of State $560.34 *Total: $11,372.49 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-05 to 10-05 Working meeting - Lunch $98.00 *Total:$98.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bornman, Roy, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-23 à 09-05 Accompagner le Ministre d'État $4,575.81 09-29 à 09-29 Accompagner le Ministre d'État $698.27 10-20 à 10-22 Accompagner le Ministre d'État $1,260.03 10-25 à 10-26 Accompagner le Ministre d'État $2,043.28 11-06 à 11-10 Accompagner le Ministre d'État $2,234.76 11-11 à 11-12 Accompagner le Ministre d'État $560.34 *Total: $11,372.49 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-05 à 10-05 Rencontre de travail - Dîner $98.00 *Total:$98.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Mr President, I regret that, despite having offered a written translation, I have not been authorised to speak in Euskera - the language of an ancestral people, the Basques, which has survived the passing of time with a small population and which, in the opinion of eminent foreign researchers, is the language of the first residents of Europe.
French: Monsieur le Président, je regrette de n'avoir pas été autorisé - bien qu'ayant proposé une traduction écrite - à m'exprimer en euskera, la langue d'un peuple ancien, les Basques, qui a survécu à l'épreuve du temps en dépit d'une population réduite et qui, selon d'éminents chercheurs étrangers, est la langue des premiers habitants de l'Europe.
English: Approved the extensions of country cooperation frameworks for the Central African Republic and Thailand (DP/2003/8);
French: Approuvé les prorogations des cadres de coopération avec la République centrafricaine et la Thaïlande (DP/2003/8);
English: In light of the latest reports of successful experiments and even treatments using stem cells from cord blood, how can the Commission defend the morally unacceptable production of human embryos for research purposes?
French: À la lumière des derniers rapports sur les expériences fructueuses et même les traitements utilisant des cellules souches provenant du sang de cordon, comment la Commission peut-elle défendre la production moralement inacceptable d'embryons humains à des fins de recherche?
English: Strategies The recent five-year funding arrangements for major transfers to provinces and territories (Canada Health and Social Transfer, Equalization, Territorial Formula Financing) provide all provinces and territories with the stability they need for long-term planning in the area of post-secondary education, health care and other social services.
French: Stratégies Les ententes de financement de cinq ans conclues récemment à l’égard des principaux programmes de transfert aux provinces et aux territoires (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, péréquation, formule de financement des territoires) donnent à ces derniers le degré de stabilité requis pour pouvoir effectuer leur planification en matière d’enseignement postsecondaire, de soins de santé et d’autres services sociaux.
English: Mr. AL-JANAHI (Qatar) said that there was no discrimination whatsoever between Qatari and non-Qatari children with regard to the provision of health services, and that all children received treatment free of charge.
French: M. Al-Janahi (Qatar) précise qu'aucune discrimination n'est faite entre les enfants qatariens et les enfants étrangers pour ce qui est de la fourniture de services de santé, et que tous les enfants bénéficient de traitements gratuits.
English: Aircraft Radio Station Licensing Licensing Requirements Do I need a licence for the aeronautical radio equipment on board my aircraft?
French: Délivrance de licence pour les stations radio d’aéronef Exigences relatives à la délivrance des licences Ai-je besoin d’une licence pour le matériel radio à bord de mon aéronef?
English: The committee is responsible for approving the agency evaluation plan; reviewing/approving evaluation reports, recommendations, and management response/action plans and monitoring follow-up to management response/action plans.
French: Ce comité est chargé d'approuver le plan d'évaluation de l'Agence; d'examiner/d'approuver les rapports d'évaluation, les recommandations et la réponse/les plans d'action de la direction; et de faire un contrôle du suivi donné à ces réponses et à ces plans d'action.
English: Communications The Council met many Anglophone and Francophone artists and arts organizations by holding eight information sessions in five provinces and 10 targeted training workshops.
French: Communications Le Théâtre français du CNA a lancé son site Internet Artsvivants, site qui offre aux artisans francophones du théâtre des outils de qualité pour la connaissance, l’enseignement et la pratique du théâtre.
English: Although the overall incidence rate for Aboriginal peoples has remained fairly stable over the past several years, there is wide variation in the incidence rates between the various provinces/territories (Figure 6).
French: S'il est vrai que le taux d'incidence global pour les populations autochtones est demeuré relativement stable au cours des quelques dernières années, on note des variations considérables dans les taux d'incidence parmi les provinces et les territoires (figure 6).
English: South Okanagan Grassland Restoration $8,840 The Nature Trust of British Columbia Penticton, BC
French: Restauration des prés au sud de l'Okanagan 8,840 $ Le Nature Trust de la Colombie-Britannique (The nature trust of British Columbia) Penticton, C.-B.
English: To provide a record of information used in staffing positions in a government institution. Consistent Uses:
French: Le code d'identification du dossier personnel (CIDP) est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer que l'administration de la paye et des avantages est uniforme.