ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The fourth part examines how proposed reforms to our major institutional arrangements and political practices could affect responsible government and public servants.
French: • Le quatrième volet examine comment les réformes que l’on propose d’apporter à nos principaux arrangements institutionnels et à nos pratiques politiques influenceraient le gouvernement responsable et les fonctionnaires.
English: CIHR's approach is to launch its electronic services in several phases.
French: Les IRSC procéderont au lancement de leurs services électroniques en plusieurs phases.
English: • In 1999*, 70.6% of persons in a visible minority group in the Northwest Territories FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 54,1% des membres des minorités visibles au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest étaient concentrés dans deux catégories professionnelles:
English: – On the issue of social inclusion, the Committee has stressed that the stakeholders involved in the ongoing programmes at every level should include the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and genuinely representative NGOs working with the excluded, but also those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and take part in the programmes.
French: – En ce qui concerne l'inclusion sociale , le Comité a souligné que les acteurs concernés par les programmes en cours devraient être les autorités communautaires, les États membres, les régions et les administrations locales, les partenaires sociaux et les ONG authentiquement représentatives, qui travaillent avec les exclus à tous les niveaux, mais aussi les exclus et les pauvres eux-mêmes qui devraient être mis en condition de s'auto-organiser et de participer aux programmes.
English: (h) Strengthening of mechanisms to facilitate international cooperation in the field of human rights by, inter alia, identifying areas to which international cooperation might be offered and received, in accordance with national priorities;
French: h) Renforcement des mécanismes propres à faciliter la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en recensant notamment les domaines qui se prêtent à l'offre ou à la réception d'une coopération internationale, en fonction des priorités nationales;
English: • Describe the other sources of financial support for the request, which could include: cost-sharing arrangements with the sponsoring institution(s), industry, or other agencies; institutional expenditures involved in upgrading or constructing facilities to house equipment; indirect institutional support such as provision of services and computing resources.
French: • Indiquer les autres sources d'aide financière pour la demande, ce qui peut inclure les arrangements de partage des coûts avec l'établissement commanditaire (ou les établissements commanditaires), l'industrie ou d'autres organismes; les dépenses de l'établissement pour mettre à niveau ou construire des installations afin de recevoir l'équipement; l'aide indirecte de l'établissement comme la prestation de services et les ressources informatiques.
English: The technical assistance foreseen as part of the pilot review group's activities to test methods of reviewing implementation had not been provided due to the relatively early stage of the review process.
French: L'assistance technique prévue au titre des activités du groupe d'examen pilote pour tester les méthodes d'examen de l'application n'a pas été fournie puisque le processus d'examen était encore relativement peu avancé.
English: Pursuant to section 74 of the Act, an importer may file an application for a refund when the correction results in monies owing to the importer.
French: Conformément à l'article 74 de la Loi, un importateur peut demander un remboursement lorsque la correction donne lieu à un montant qui lui est payable.
English: Ottawa Group, consisting of contributors and signatories to the Statement, is continuing to consult broadly and solicit proposals as to the most effective and practical ways to operationalise these principles.
French: Krleza-Jeric, K., Chan, AW, Dickersin, K., Sim, I., Grimshaw, J., and Gluud, C Principles for international registration of protocol information and results from human trials of health-related interventions:
English: Any misuse of the Service will cause termination of your account and/or any list created by you. In addition, mailing lists that are not maintained, periodically viewed or active may be removed without notice.
French: L'Utilisateur qui s'oppose à l'utilisation de ses données, telle que prévue à l'article 10.3, en adresse la demande par écrit au siège social de ContactOffice Group SA.
English: They cited the Fund's good results and clear niche at a time when emphasis was placed on investing in development to achieve the MDGs at the local level.
French: Ils ont cité les bons résultats et le créneau solide du Fonds, à un moment où l'accent était mis sur l'investissement dans les activités de développement en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon local.
English: Located on a 6,000 m² property with a wide lawn, where small animals such as rabbits and goats live, the hotel consists of 2 buildings (25 metres apart).
French: Situé sur une propriété de 6 000 m² avec une grande pelouse, où vivent de petits animaux, notamment des lapins et des chèvres, cet hôtel consiste en deux bâtiments (à 25 mètres l'un de l'autre).
English: Even though students sometimes learn about their own regional or national roots, they are still a very long way off from learning about the roots of others, the roots of their neighbours.
French: Même si, en effet, parfois, les élèves apprennent leurs racines régionales ou nationales, ils sont encore très loin d’apprendre les racines des autres, celles de leurs voisins.
English: In June 1999, Canada became the second member after the US to sign the Agreement.
French: Le Canada a été le second pays à le signer, après les États-Unis.
English: We try to ship the same day or following day you place your order. Delivery takes about a week.
French: Nous essayons de vous expédier votre commande le jour même ou le lendemain.
English: Children involved in mining and quarrying
French: Enfants travaillant dans les mines et les carrières
English: The adoption of the Airlie Declaration and the unanimous support the interim authorities have given it is another indication.
French: L'adoption de la Déclaration d'Airlie (Virginie) et le soutien unanime que les instances intérimaires lui ont apporté en sont un autre.
English: This is a historical and geographical imperative.
French: L'histoire et la géographie le commandent.
English: His abilities to organize and motivate have garnered many goods and services for his Association, including a fully equipped emergency response vehicle.
French: Ses qualités d'organisateur et d'animateur ont gagné quantité de biens et de services à son association, notamment un véhicule d'intervention d'urgence entièrement équipé.
English: And finally, the program plans to offer a web-based "Community of learners" and increased availability of graduate courses by means of web broadcasts once technical setbacks are settled.
French: Enfin, une fois les quelques défis techniques surmontés, le programme sera en mesure d’offrir aux stagiaires une disponibilité accrue de cours de troisième cycle par le biais d’un réseau d’études en ligne.
English: (Cambridge University Press, 2003), pp. 655-667.
French: (Cambridge University Press, 2003), pp.
English: Digestion of Rana graeca italica DNA with Asp718I produces highly repetitive fragments of 281 and 385 bp that were cloned and sequenced.
French: La digestion de l'ADN du Rana graeca italica avec l'enzyme Asp7181 produit des fragments fortement répétés mesurant 281 et 385 pb.
English: First of all, one of the consequences of the violent dissolution of former Yugoslavia is a continuing uncertainty and ambiguity over borders and the formal status of several geographical entities in the region.
French: Tout d'abord, la dissolution dans la violence de l'ex-Yougoslavie fait peser des incertitudes et des ambiguïtés persistantes sur les frontières et le statut officiel de plusieurs entités géographiques de la région.
English: If the flow or biogeochemical balance were to be modified, could the wetland release stored contaminants?
French: Si l'Ã©coulement ou l'Ã©quilibre biogÃ©ochimique devait Ãªtre modifiÃ©, est-ce que le milieu humide pourrait libÃ©rer des contaminants accumulÃ©s?
English: We, at the Committee... we will be, of course, reviewing your representations this evening, and we will take into account these concerns raised by the Cree Health Board.
French: Nous allons prendre en compte les préoccupations qui ont été soulevées par le Conseil de la santé des Cris, et les questions et les commentaires ne sont autorisés que pour les membres du Comité d'évaluation.
English: Some of the other important measures that have been taken to promote cultural development are:  Creating the Journées nationales de la culture, to make the public more aware of cultural life in all its forms, by having three days every year when cultural activities are offered free of charge in a festive atmosphere; Increasing the budgets allocated to assisting community and Aboriginal media, to stimulate and strengthen the dissemination of information outside of the major urban centres; Creating a program to assist in restoring religious heritage sites of any denomination: churches, synagogues, temples, presbyteries or convents; Creating a program to provide access to the information highway in public libraries, through the installation of 1,115 access points in 830 public libraries; Ten years after it came into force, updating the Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists, the ultimate and central aim of which is still to improve the minimum conditions of employment for self-employed artists.
French: Parmi les autres mesures importantes réalisées en faveur du développement culturel, mentionnons: La création des Journées nationales de la culture afin de sensibiliser davantage les citoyens à la vie culturelle sous toutes ses formes, par la mise en place de trois journées d'activités culturelles gratuites par année dans une ambiance de fête; L'accroissement des budgets affectés à l'aide aux médias communautaires et autochtones afin de stimuler et de renforcer la diffusion de l'information en régions; Le programme d'aide à la restauration du patrimoine religieux de toutes les confessions: églises, synagogues, temples, presbytères ou couvents; Le programme d'accès à l'autoroute de l'information dans les bibliothèques publiques qui a permis l'implantation de 1 115 sites d'accès dans 830 bibliothèques publiques; L'actualisation, après 10 ans d'application, de la loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, loi dont le but ultime et essentiel demeure l'amélioration des conditions minimales de travail des artistes ayant un statut de travailleur indépendant.
English: Malnutrition and Older Americans (Publication No.
French: Malnutrition and Older Americans (publication no NAIC-12), Washington, DC, National Aging Information Center, 1994.
English: The Commissioner is responsible for compliance with and enforcement of the Act.
French: Le commissaire est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi.
English: 2.21 Methods of Transmission The distributive model and the exchange model described in the previous section exist on the Internet in several forms.
French: 2.21 Les modes de transmission Le modèle distributif et le modèle d'échange, décrits dans la précédente section, peuvent se présenter sous plusieurs formes différentes sur Internet.
English: The separation, isolation and cantonization of Palestinian communities by the settlements, the separation wall and the checkpoints, which can only be likened to apartheid and segregation, are gravely affecting these communities and destroying their societal fabric.
French: La séparation, l'isolement et la partition des communautés palestiniennes par les colonies de peuplement, le mur de séparation et les points de contrôle, que l'on ne peut que comparer à l'apartheid et à la ségrégation, ont de graves répercussions sur ces communautés et détruisent le tissu social.
English: • Statutory Obligations and Policy – Obligations to deliver on legislation, agreements, international commitments and negotiations.
French: • Obligations d'origine législative et politiques - Obligations d'exécuter les lois, les accords, les engagements internationaux et les négociations.
English: Regulator A device which operates to ensure that an electrical quantity which deviates from a set point or set load is brought back to that set point or set load.
French: Régulateur Dispositif qui corrige l’écart d’une quantité électrique par rapport au point de consigne (valeur désirée) et qui maintient cette quantité sans que celle-ci en dévie.
English: There were no changes to the amendment as a result of pre-publication.
French: Il n'y a pas eu de changement suite à la publication préalable.
English: Very close to the beach .
French: A quelques minutes de la plage , du centre ville avec ses nombreux restaurants gastronomiques, et ses divers boutiques pour tous vos achats.
English: About 46% of these sediments form the sand beach at the Black Sea coast and are an important resource, as tourism is of prime importance to Georgia's earnings.
French: Environ 46 % de ces sédiments forment la plage de sable sur la cote de la mer Noire et constituent une ressource importante car le tourisme est l'une des premières sources de revenus de la Géorgie.
English: 0.28.2 This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
French: 0.28.2 Cet article dispose que la fin d'une opération TIR intervient sous réserve que les marchandises aient été placées sous un autre régime douanier ou sous un autre système de surveillance douanière.
English: Opening soon: the NRC-CISTI Online Standards Store Imagine the critical standards information you need at your fingertips any place, any time.
French: Ouverture prochaine de la boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC Imaginez un instant que vous avez accès à l'information essentielle sur les normes dont vous avez besoin en tout temps et en tous lieux.
English: At the same time, it is clear that the need for gender equality remains great and that the importance of the federal government taking a lead in achieving this within its own house cannot be overstated.
French: En outre, il est clair que le besoin d'égalité entre les sexes demeure criant et que l'importance du rôle du gouvernement fédéral dans l'instauration de l'égalité au sein de sa propre organisation, ne peut pas être surestimée : il doit assumer son rôle de chef de file.
English: The records are used to help determine an individual's reliability.
French: Les ébauches de réponse du système informatique sont effacées une fois la lettre finale signée.
English: Abstaining: Belize, Costa Rica, Guyana, India, Paraguay, Turkey.
French: S'abstiennent :  Belize, Costa Rica, Guyana, Inde, Paraguay, Turquie.
English: Cozy up at the end of your long day of sightseeing next to the wood-burning stove in our lounge, or make new friends over the foosball and pool tables in the game room.
French: Cocoonez tranquillement après une longue journée de visites, à côté du poêle à bois dans notre salon, ou faites-vous de nouveaux amis autour du baby-foot et des tables de billard de la salle de jeux.
English: On 21 April 2005, the independent expert presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120).
French: Le 21 avril 2005, l'expert indépendant a présenté son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10611 Classified as an Audit Executive Summary The Southern Ontario Region’s Information Technology Services Directorate, a former Corporate and Common Services program, was established on October 1, 1997.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10611 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif La Direction des services de la technologie de l’information de la région du Sud de l’Ontario, un ancien programme des Services communs et ministériels, a été établie le 1er octobre 1997.
English: During her recent visit to Afghanistan, she had supported the efforts of the Independent Human Rights Commission to promote transitional justice.
French: Mme Arbour indique que, lors de sa récente visite en Afghanistan, elle a soutenu les efforts de la Commission indépendante des droits de l'homme en faveur d'une justice transitionnelle.
English: It follows, for Canada, that all "goods" and "products" must be tradable and must be capable of bearing a tariff classification.
French: Il s'ensuit, pour le Canada, que tous les "biens" et "produits" doivent être échangeables et doivent pouvoir faire l'objet d'une classification tarifaire.
English: Attendance and Rating of Health Promotion Programs CF-Sponsored Health Promotion Program Percent Who Attended Percent Who found Program Very or Fairly Helpful Alcohol and Drug Education 11 50 Butt Out 3 58 "March 1st I Quit!" Challenge 3 43 Other Smoking Cessation Programs 1 68 Stress Management 11 59 Suicide Awareness 10 66 Suicide Intervention 9 71 Weight Wellness Program 2 63 Other Weight Loss Programs 2 79 Other Healthy Lifestyle Programs 6 75 Injury Prevention 5 79 "Strengthening the Forces" has been the name of the CF's health promotion program since 1994.
French: Participation et classement des programmes de promotion de la santé Programmes de promotion de la santé parrainés par les FC Pourcentage de participants Pourcentage qui ont trouvé le programme très satisfaisant ou assez satisfaisant Information sur l'alcool et les drogues 11 50 Écrasez-la 3 58 Le défi « Le 1er mars j'arrête » 3 43 Autres programmes d'abandon du tabac 1 68 Gestion du stress 11 59 Sensibilisation au suicide 10 66 Prévention du suicide 9 71 Programme du poids santé 2 63 Autres programmes de perte de poids 2 79 Autres programmes de promotion de saines habitudes de vie 6 75 Prévention des blessures 5 79 Le nom du programme de promotion de la santé des FC depuis 1994 est « Énergiser les Forces.
English: Order No. 23/ME/95 of 3 April 1995 established a system to encourage the quality of education.
French: L'arrêté No 23/ME/95 du 3 avril, crée le Système pour encourager la qualité de l'éducation.
English: In Estonia's previous report the system of payment of compensation to victims of crime was described in detail (paragraphs 29-43).
French: Le précédent rapport périodique de l'Estonie décrit de manière approfondie le système de paiement de dommages-intérêts aux victimes de la criminalité (par. 29 à 43).
English: However, the Committee notes that children of Jordanian fathers acquire Jordanian nationality at birth, regardless of the child's birthplace, but that Jordanian women cannot transmit their nationality to their children born from a marriage with a non-Jordanian man, except under special humanitarian circumstances.
French: Il note cependant que les enfants de père jordanien acquièrent la nationalité jordanienne à la naissance, indépendamment de leur lieu de naissance, alors que les Jordaniennes ne peuvent transmettre leur nationalité à leurs enfants nés d'un mariage avec un non-Jordanien, sauf dans des circonstances humanitaires particulières.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, UNICEF promoted the establishment of civil registry hospital units, leading to birth registration rates of 92 per cent in the Amazonas and 86 per cent in Zulia, two regions with a high indigenous population.
French: En République bolivarienne du Venezuela, l'UNICEF favorise la création d'antennes des registres d'état civil dans les hôpitaux, ce qui permet d'obtenir des taux d'enregistrement des naissances de 92 % dans l'État d'Amazonas et de 86 % dans l'État de Zulia, deux régions possédant une forte population autochtone.
English: Applicants are encouraged to include examples of projects in developing countries implemented by groups also working in their own Canadian communities.
French: On encourage les organisations à fournir des exemples de projets menés dans des pays en développement par des groupes qui oeuvrent également au sein de leurs propres communautés au Canada.
English: Unfortunately, we are getting no further when it comes to the Spanish water plan.
French: Malheureusement, nous ne progressons pas eu égard au plan hydrologique espagnol.
English: Kosowan’s ancestry is Ukrainian.
French: Mais ils étaient bien plus que cela.
English: Report also the number of shares outstanding for the prior and current year.
French: Indiquez la valeur (en milliers de dollars) de même que le nombre d’actions en circulation pour l’exercice en cours et l’exercice précédent.
English: To allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: Afin de pouvoir effectuer des comparaisons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l’échantillon global de l’enquête était divisé également à travers les 10 provinces canadiennes.
English: • Service standards are developed and training and guidance provided to departments.
French: • Élaboration de normes de service et offre de formation et de directives aux ministères.
English: [8] Mr. Prévost eventually alluded to these personal problems in the Complainant's 1998 annual assessment, which was prepared in February 1999.
French: [8] M. Prévost a ultérieurement fait allusion à ces problèmes dans l'évaluation annuelle de 1998 du plaignant, qui a été établie en février 1999.
English: In paragraph 103, the Board recommended that the Administration evaluate the effectiveness of the liquidated damages clause in procurement contracts as a mechanism for ensuring prompt delivery by vendors.
French: Au paragraphe 103, le Comité a recommandé que l'Administration évalue l'efficacité de la clause de dommages-intérêts spécifiés, qui figure dans les contrats d'achat pour inciter les fournisseurs à livrer rapidement les commandes.
English: As I said in my introduction, I am going to present a communication on sport.
French: Comme je l'ai souligné dans mon introduction, je vais présenter une communication sur le sport.
English: • Ensure person signing request is a Security Official
French: • S’assurer que l’employé qui signe la demande est un responsable de la sécurité.
English: Above the age of 65 there are only 73 men for every 100 women in Aruba.
French: Au-dessus de 65 ans il y a seulement 73 hommes pour 100 femmes.
English: In such cases, the basic principles involved in regulation need to be emphasized.
French: En pareil cas, il faut souligner les principes fondamentaux qui interviennent dans la réglementation.
English: It is also responsible for the preparation of an annual publications catalogue and for maintaining the UNIDO publications website, through which publications may be obtained directly through an online catalogue and ordering mechanism.
French: Il établit également un catalogue annuel des publications de l'Organisation et tient à jour un site Web par l'intermédiaire duquel ces publications peuvent être obtenues directement grâce à un catalogue et à un dispositif de commande en ligne.