ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
French: Elle a créé la surprise du second tour des élections de novembre 2005 en battant l’ancien footballeur George Weah.
English: Regression analyses suggested that size was more important than age in predicting reproductive activity among males.
French: Les analyses de régression démontrent que la taille est un meilleur indice de l'activité reproductrice des mâles que l'âge.
English: This data can then be passed to soldiers operating weapons systems.
French: Les données de distance peuvent ensuite être transmises aux soldats qui font fonctionner des systèmes d'armes.
English: It also requests the Executive Secretary to take the necessary steps to facilitate the work of those parties through the ESCWA Committee on Water Resources.
French: Dans la résolution, la Commission prie en outre le Secrétaire exécutif de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les activités de ces groupes de travail par le biais du Comité des ressources en eau de la CESAO.
English: Contact with us for reservations but also for each query or clarification.
French: Nous serons heureux de vous apporter de plus amples informations et un service de qualité.
English: • Working in Partnership for Canadians : ensuring greater intergovernmental cooperation in order to serve Canadians better.
French: • Travailler en partenariat pour les Canadiens : veiller à accroître la coopération intergouvernementale afin de mieux servir les Canadiens.
English: The current scope is imprecise in as much as it is not clear what "very long loads" are.
French: RÈGLEMENT No 80 − (Résistance des sièges et de leurs ancrages (autobus))
English: For our most recent financial results, please visit our Financial Reports section .
French: Pour nos résultats financiers les plus récents, veuillez visiter la section Rapports financiers .
English: The first question that I wish to put to the Commissioner is: does he consider that the simultaneous launch of the enlargement process and the European conference signifies approximation to the so-called "regatta theory' ?
French: La première question que je voudrais poser au commissaire est la suivante: Monsieur le Commissaire, estimez-vous que le début simultané de l'élargissement européen et de la Conférence européenne nous rapproche de ladite " théorie de la régate " ?
English: In partnership with First Nations, explore possible external vehicles to manage and administer individual moneys
French: En partenariat avec les Premières nations, examiner d’autres modes externes de gestion et d’administration des fonds personnels.
English: The first pertains to programmes that create additional jobs (both permanent and temporary), usually of community benefit or socially useful, in order to find employment for the long-term unemployed or people otherwise difficult to place.
French: Les consultations intensives et l'aide à la recherche d'emploi ont pour but d'aider le processus de recherche par une orientation individualisée suivie et sont destinées aux personnes enregistrées comme demandeurs d'emploi rencontrant des difficultés particulières dans leur recherche, ou à d'autres catégories de population dont l'accès au marché du travail est difficile.
English: Originator -- DETERMINE from your Supervisor the method of recovery, i.e. by a cash refund by the employee or by a salary deduction through the Pay System.
French: Auteur -- DÉTERMINER avec votre surveillant, la méthode de recouvrement, c.-à-d. remboursement comptant par l'employé ou retenue à la source par le Système de Paye.
English: Also, INPI-Br established a continuous program for capacity building for its employees on foreign languages.
French: Bon nombre de ces examinateurs ont des compétences pratiques en plus de leur connaissance de langues étrangères.
English: He has only two seasons of car racing under his belt and is unaccustomed to serious power, but he acclimatises swiftly to his new, 600bhp environment, finishing fourth in the opening race and winning the second.
French: Quoique Nico puisse sembler fort jeune pour assumer une telle responsabilité, il court quand même depuis plus d'une décennie puisqu’il a fait ses débuts en karting en 1997, à l'âge de 10 ans.
English: On the express condition that these technical constraints are satisfied and that the type of pool allows it, UNIBAD, backed by fourty years of expertise, will give you the satisfaction offered by an isothermal cover which moreover meets the safety requirements you expect.
French: Sous réserve expresse que ces contraintes techniques soient satisfaites et que la forme du bassin le permette, UNIBAD, fort de son savoir-faire, vous apportera la satisfaction qu’offre une couverture isotherme répondant en outre aux exigences de sécurité que vous attendez.
English: Importantly, the Conference attracted a number of participants who were new to the organization and it is highly likely that these new members will remain active in the Association.
French: Il est possible que la distance par rapport aux capitales provinciales soit en cause, mais cette baisse résultait aussi partiellement de la tenue du Sommet atlantique de l’APEC la semaine précédente, à Moncton, qui a attiré des économistes du gouvernement qui assistent habituellement aux réunions de l’AECA.
English: This event will provide a stimulating and challenging environment for presenters and participants alike, while serving as an annual forum for empirical research focusing on issues of concern in Canadian public policy.
French: Cette activité fournira une expérience stimulante et dynamique aux présentateurs et aux participants, et sert de tribune annuelle pour la recherche empirique portant sur les questions préoccupantes en matière de politiques publiques au Canada.
English: One hundred portable bridges were constructed to enable field artillery to cross the trenches and get forward when the time came.
French: La soudaine concentration, dans une zone d’étendue limitée, où l’eau est rare, de cinquante mille chevaux et mulets
English: 15.10 Pedestrian modules ITE VTCSH Part 2 (a) the type of module; (b) the maximum wattage; and (c) the nominal wattage.
French: 15.10 Modules de signalisation piétonnière ITE VTCSH, partie 2 a) genre de module; b) puissance maximale; c) puissance nominale.
English: In this situation, and in many others in modern life, patterns of light and sound are imposing themselves on you without your consent, and often without your full conscious awareness.
French: Dans cette situation, et dans beaucoup d’autres de la vie moderne, des combinaisons de lumière et de sons s’imposent à vous d’eux-mêmes sans votre consentement, et souvent sans que vous en soyez pleinement conscient.
English: (www.tacel.ca) is recognized as one of the leading suppliers of traffic management systems and traffic control devices in Canada.
French: (www.tacel.ca) est reconnue comme étant l’un des principaux fournisseurs de systèmes de gestion et de dispositifs de contrôle de la circulation routière au Canada.
English: Cormorant Trophy awarded to 442 Squadron from 19 Wing Comox Operating under dangerous conditions, the Cormorant crew from 442 Sqn, Comox, was able to save two people who had survived an aircraft crash.
French: Le trophée Cormorant remis au 442e Escadron de la 19e Escadre Comox Opérant dans des conditions dangereuses, l'équipage de l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de Comox a pu sauver deux survivants d'un écrasement d'aéronef.
English: Amendment No. 3 to Lease Supplement dated as of September 27, 2004, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Nova Chemicals Inc.
French: Troisième modification au supplément du contrat de location en date du 27 septembre 2004 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Nova Chemicals Inc.
English: From Clio Cup to Mégane ...
French: De Clio Cup à Mégane ...
English: During the 2004–2006 period of preparation of the European NCD strategy, the European Alcohol Action Plan 2000–2005, the European Strategy for Tobacco Control and the First European Action Plan for Food and Nutrition Policy are all undergoing review.
French: Au cours de la période 2004–2006 pendant laquelle a lieu l’élaboration de la Stratégie européenne pour les maladies non transmissibles, il est prévu que le Plan d’action européen contre l’alcoolisme 2000–2005, la Stratégie européenne pour la lutte antitabac et le premier Plan d’action européen pour la politique alimentaire et nutritionnelle fassent l’objet d’un réexamen.
English: Mr. Kulbashian and Mr. Richardson were present at the hearing but neither of them opted to testify or call any witnesses after the close of the Commission's and Complainant's cases.
French: M. Kulbashian et M. Richardson étaient présents lors de l'audience, mais ni l'un ni l'autre n'a choisi de témoigner ou d'appeler des témoins après que la Commission et le plaignant eurent terminé la présentation de leur preuve.
English: Discussions between the Security Council mission and CIAT focused on the electoral process, security sector reform and post-electoral issues, including the issue of ensuring transparent economic management.
French: Les discussions entre la mission du Conseil de sécurité et le Comité international à l'appui de la transition ont porté sur le processus électoral, la réforme du secteur de la sécurité et les questions qui se poseront à l'issue des élections, notamment la transparence de la gestion économique.
English: In 2006, Babacar Mbaye was invited by these German friends and went on a two-week tour of storytelling in several towns and cities in Germany.
French: Plusieurs mois après, nous avons eu l’agréable surprise de voir le conte wolof traduit en allemand et le conte autrichien de ce soir-là monté à Dakar en wolof.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif du programme de coopération 2002-2006a
English: The Houston accords had paved the way for the resumption of the identification process in December 1997 which proceeded well at first.
French: Les accords de Houston ont ouvert la voie à la reprise du processus d'identification en décembre 1997.  Les opérations se sont d'abord déroulées de manière satisfaisante.
English: As well as consulting one's physician, pharmacist, or other health care professional for current information about health products in relation to their medical condition, general information for Canadian marketed health products is available in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS), a publication of the Canadian Pharmacists Association.
French: Toute personne qui désire obtenir de l'information à jour concernant les produits de santé commercialisés au Canada en relation avec son état de santé peut s'adresser à son médecin, à son pharmacien ou à tout autre professionnel de la santé, ou consulter l'information sur les produits pharmaceutiques qui se trouve dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) publié par l'Association des pharmaciens du Canada.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development notes that DND has stated that it will abide by the terms of whatever new comprehensive land claims agreement is put in place.
French: La LIA craint en outre que les nouveaux arrangements issus d’une convention qui réglerait les revendications territoriales et qui entrerait en vigueur après l’approbation du projet ne s’appliquent pas à ce dernier.
English: In addition, the time and resources available precluded a thematic, comparative review of the various contributions.
French: De plus, les délais et moyens de réalisation impartis interdisaient de reprendre l'ensemble des contributions sous un angle thématique et comparatif.
English: Belleville CHCQ-FM Commercial CJRN 710 Inc.
French: Belleville CHCQ-FM Commerciale CJRN 710 Inc.
English: Following the WIPO National Workshop on Collective Management of Copyright and Related Rights in Suva, Fiji, in February 2002 (see para. 30) , an advisory mission was undertaken to meet with governmental authorities.
French: À la suite de l’Atelier national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes organisé par l’OMPI à Suva (Fidji) en février 2002 (voir le paragraphe 30), une mission consultative a été entreprise auprès des autorités gouvernementales.
English: In general, the labour market in Cyprus is relatively flexible.
French: Le marché du travail chypriote est globalement assez flexible.
English: Sometimes clients choose to file section 74 refund applications at the earliest opportunity, while waiting for a dispute decision.
French: Parfois les clients choisissent de présenter les demandes de remboursement visées par l'article 74 de la Loi à la première occasion, tout en attendant la décision relative à la contestation.
English: Articles 14.1 and 14.2
French: Articles 14.1 et 14.2
English: However, during subsequent discussions it was proposed that the 1960 Law of Committees would be a suitable framework for political parties.
French: Toutefois, au cours des discussions qui se sont tenues par la suite, il a été suggéré que la loi de 1960 sur les comités constituerait un cadre approprié pour le fonctionnement de partis politiques.
English: Mr. Guan Jian (China) (spoke in Chinese): At the outset, allow me, like the speaker before me, to express my condolences over the tragedy of United Nations and other personnel killed in the crash in Sierra Leone.
French: M. Guan Jian (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais, d'emblée, à l'instar de l'orateur qui m'a précédé, exprimer mes condoléances à la suite de la tragédie survenue en Sierra Leone qui a coûté la vie à des membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations, morts dans le crash de leur hélicoptère.
English: And I have heard you say on more than one occasion: "I am for a Europe built to serve its citizens, not the interests of its officials".
French: Je vous ai d'ailleurs plusieurs fois entendu prononcer les mots suivants: «je suis pour une Europe construite pour servir ses citoyens et non pour servir les intérêts de ses fonctionnaires».
English: Instead it should be pointed out that conditions in a pension scheme should be fair and justified on objective grounds.
French: Au lieu de cela, il convient de préciser que les conditions figurant dans un régime de pension doivent être équitables et justifiées au regard de critères objectifs.
English: As to Community Law, there are two Council Directives that restrict the rights of Member States to apply consumption taxes to vehicles:
French: En ce qui concerne le droit communautaire, deux directives du Conseil limitent les droits des États membres à appliquer des taxes à la consommation aux véhicules:
English: In short one could say that the procedure and preconditions for such execution corresponds to the provisions on execution in Sweden of a national decision issued here for a similar purpose.
French: Pour résumer, on peut dire que la procédure et les critères relatifs à une telle exécution correspondent aux dispositions portant sur l'exécution en Suède d'une décision nationale rendue aux mêmes fins.
English: Decisions must be developed that, on the one hand, can remove all doubts about the peaceful nature of Iran's nuclear activity, and on the other, ensure the legitimate requirements of that country.
French: Les décisions doivent être améliorées afin, d'une part, de permettre d'éliminer tous les doutes relatifs à la nature pacifique des activités nucléaires de l'Iran et, d'autre part, de satisfaire aux demandes légitimes de ce pays.
English: On November 20th, 2008, Surfrider Foundation Europe will be present at the Luxembourg European School no.2 in Luxembourg.
French: Le 20 novembre 2008, Surfrider Foundation Europe sera présente à L’Ecole Européenne Luxembourg 2 à Luxembourg.
English: Examples of biological hazards: outbreaks of epidemic diseases, plant or animal contagion, insect plagues and extensive infestations.
French: Il est prévu d’effectuer la production et la diffusion de manuels et de guides pour la conservation du patrimoine culturel dans des circonstances exceptionnelles (préparation aux risques et gestion des sites en général).
English: HHFM is the owner and operator of the Hockey Hall of Fame, a museum and place of entertainment offering interactive, audio-visual, multimedia and traditional presentations and exhibits from its premises in BCE Place, Toronto, Ontario.
French: HHFM est propriétaire et opérateur du temple de la renommée du hockey, un musée et un endroit où l'ont offre de divertissement interactif, audio-visuel, multimédia, présentations traditionnelles et expositions a partir de leurs installations à la place BCE , Toronto,Ontario.
English: If a global downturn in the economic cycle were to occur, the correlation among a number of key economic variables could suddenly increase, producing higher risks than each event individually.
French: Si un retournement du cycle économique à l'échelle mondiale devait survenir, la corrélation entre un certain nombre de variables économiques clefs pourrait tout d'un coup se renforcer, produisant des risques plus élevés que ceux qui s'attachent chaque événement pris séparément.
English: Do they not know that parliamentarianism is the pillar of democracy and that Parliament’s budgetary powers are the pillar of parliamentarianism?
French: Ignorent-ils donc que le parlementarisme est le pilier de la démocratie et que les pouvoirs budgétaires du Parlement sont le pilier du parlementarisme?
English: 1951 - The Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (Massey-Lévesque Commission) recommended that a council of the arts be created.
French: 1951 - La Commission royale d'enquête sur les arts, les lettres et les sciences Commission (Massey-Lévesque) recommande la création d'un conseil des arts.
English: Sir Nigel Rodley, referring to the list provided of police officers prosecuted in Mauritius, remarked that the only penalty imposed since 2000 had been a fine.
French: Sir Nigel Rodley, faisant référence à la liste des policiers poursuivis en justice, fait observer que la seule mesure prise à leur encontre depuis 2000 est une amende.
English: Clearly, Canadians see combat as an activity we generally pursue in concert with our allies – preferably under UN aegis or with NATO.
French: Il est clair que, pour nous, il s’agit d’une activité à laquelle nous nous livrons généralement aux côtés de nos alliés, de préférence sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies (ONU) ou de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Duties and Responsibilities: To be fully responsible for effectively managing all Sales and Marketing and on a strategic level, deliver a principle focus on sales and marketing activity to s...
French: Summary Operates audiovisual or sound reproducing equipment. Duties and Responsibilities - Operates motion picture projecting equipment.
English: Reportedly, several people in uniform had escorted him out of the house on the previous day.
French: D'après ce qui a été rapporté, plusieurs personnes en uniforme l'auraient escorté hors de son domicile la veille.
English: Table 3  Human resources: component 2, support
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : appui
English: In the event of typhoons, ECHO typically finances the provision of emergency shelter, water and sanitation facilities, medical supplies, food, and non-food items.
French: Lors du passage d'un typhon, ECHO finance généralement la mise à disposition d'abris et d'installations d'eau et d'assainissement et la distribution de médicaments, de nourriture et d'articles de première nécessité.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that, in its opinion, the provisions of the draft Treaty would be fully reviewed in the session of the Committee of Experts scheduled to take place in December 1997, and it therefore supported the contents of document WO/GA/XXI/4.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, à son avis, le comité d’experts va achever l’examen des dispositions du projet de traité à sa session de décembre 1997, et elle a par conséquent approuvé la teneur du document WO/GA/XXI/4.
English: While the quality of the financial analysis provided by CBSA is good, there is often an issue of timeliness with CBSA reports, likely for the same reason.
French: Les analyses financières qu’offre l’Agence sont bonnes, mais les rapports tardent parfois à arriver probablement pour les mêmes raisons.
English: • over half the island placed out-of-bounds because of the volcano hazard;
French: • plus de la moitié de l’île interdite d’accès en raison des dangers du volcan ;
English: Relatively low incomes among managers in the general merchandise sector reflect enormous variation in store format, ranging from convenience and dollar stores to large warehouse chains.
French: Le revenu relativement faible des gestionnaires du secteur des marchandises diverses reflète l'écart énorme selon la taille du magasin, qui va du petit dépanneur et du magasin à un dollar jusqu'au magasin-entrepôt.
English: On the Western Front, they were mostly on the defensive, though they continued to mount local attacks if conditions were favourable.
French: Sur le front occidental, ils étaient surtout sur la défensive, mais ils continuaient à organiser des attaques locales lorsque les conditions étaient favorables.
English: Whether you’re interested in a leisurely family bike ride in one of the campgrounds or along several low vehicle traffic by-roads, or a more commanding ride on one of our designated biking trails, you’re sure to enjoy a day of exploration by bike.
French: Vous voulez faire une randonnée familiale en vélo dans l’un des terrains de camping du parc ou sur les routes secondaires tranquilles ou vous préférez un parcours plus exigeant dans l’un de nos sentiers de vélo désignés, peu importe vos préférences, vous apprécierez sûrement votre journée d’exploration en vélo.
English: NOTE Canada Customs and Revenue Agency.
French: ); Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America (n.f. ); Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (n.f.
English: A well-functioning partnership among managers, the human resources community and the PSC is critical in monitoring whether tools, technology, policies, processes and capacity of the HR community are adequate for this challenge.  Recruitment Action Plan  Several initiatives underway are reflected in an action plan developed in response to the COSO report on the recruitment imperatives facing the Public Service.
French: Un partenariat qui fonctionne bien entre les gestionnaires, la collectivité des ressources humaines et la CFP est essentiel pour évaluer si les outils, la technologie, les politiques, les processus et la capacité de la collectivité des ressources humaines répondent bien à ce défi.   Plan d'action en matière de recrutement  Plusieurs initiatives en cours sont mentionnées dans le plan d'action élaboré en réponse au rapport du CHF sur les impératifs de recrutement auxquels la fonction publique doit faire face.
English: It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
French: Du fait de leur champ d’application, les instruments juridiques existants ne permettront pas, même une fois révisés, de réaliser tous les objectifs énoncés dans le 6e PAE.
English: Articles 81 and 82 of the EC Treaty are only applicable if there may be a direct or indirect, actual or potential influence on the flow or pattern of trade between at least two Member States of the EU.
French: D’une part, les accords de distribution sélective restreignent le nombre des distributeurs agréés et, d’autre part, interdisent les ventes aux distributeurs non agréés, les seuls acheteurs possibles des distributeurs agréés étant alors les autres distributeurs désignés et les consommateurs finaux.