ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in an effort to streamline the process and to facilitate the focusing of attention on objectives and results rather than on quantitative measures of input and output, proposed a number of adjustments, including a shorter, more strategic medium-term plan covering two years instead of four years; a budget outline that could be combined with the medium-term plan; a shorter, more strategic budget with supplementary detail provided separately; and a strengthened system of evaluation and monitoring that will better measure the impact of the Organization's work.
French: Dans le but de simplifier le système et de faire en sorte que le budget mette en relief les objectifs visés et les résultats attendus, au lieu de rattacher simplement les prévisions de dépenses à un certain nombre de produits, le Secrétaire général a proposé les aménagements suivants : établissement d'un plan à moyen terme plus concis, définissant mieux les grandes orientations à suivre et portant sur une période ramenée de quatre à deux ans; établissement d'une esquisse budgétaire s'articulant sur le plan; adoption d'un cycle de budgétisation plus court et plus fermement orienté aboutissant à un projet de budget plus succinct, éventuellement complété par des informations fournies séparément; renforcement du système de contrôle et d'évaluation afin qu'il permette de mieux mesurer l'impact des activités de l'Organisation.
English: As the table below illustrates, Francophone minorities are much more homogenous than their majority Anglophone neighbours.
French: Comme l’illustre le tableau suivant, les minorités francophones sont beaucoup plus homogènes que leurs voisins de la majorité anglophone.
English: On unscheduled flights passengers are protected by Directive 90/314/EEC (* 4.15.0) if the flight is part of a package tour.
French: Pour les vols non réguliers, il est protégé par la directive 90/314/CEE (* 4.15.0) si le transport est compris dans la vente d'une combinaison préétablie de services.
English: On the other hand, I am convinced that there are a number of concrete measures which would have considerable impact on the efficiency of our action as parliamentarians in a double capacity, at both national and European level, and it is worthwhile to identify and implement them.
French: Par ailleurs, j’ai la conviction qu’il existe un nombre limité de mesures concrètes susceptibles d’avoir un impact considérable sur l’efficacité de notre action en tant que parlementaires dotés d’un double rôle national et européen, et il est utile d’identifier ces mesures et de les mettre en œuvre. Soyons modestes, mais réalistes.
English: The report of the Secretary-General recommended that the capacities of mechanisms for promoting public-private partnerships in the two pilot countries should be evaluated, that partners should share their experiences and that United Nations agencies should increase efforts for advocacy and facilitation of partnerships.
French: Le rapport du Secrétaire général recommande que soient évaluées les capacités de mécanismes de promotion de partenariats entre secteur public et secteur privé dans les deux pays pilotes, que les partenaires mettent en commun leur expérience et que les institutions des Nations Unies redoublent d'efforts pour promouvoir et faciliter les partenariats.
English: Gas-tight housing for those components installed inside the luggage and passenger compartment.
French: 17.3.1.15 Capot étanche pour les organes installés dans le compartiment pour bagages et dans le compartiment pour passagers.
English: 1- TO PROMOTE ENTERPRISE DEVELOPMENT 1.1 To inform enterprises and raise their awareness R To make it easier for enterprises to access business information and information about Government Canada programs and services intended for them Responding to 250,000 requests for information annually.
French: 1- FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DE L’ENTREPRISE 1.1 Renseigner et sensibiliser les entreprises R Faciliter l’accès des entreprises aux renseignements d’affaires et à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada qui leur sont dédiés. Réponse à 250 000 demandes d’information, par année.
English: • Observations - Grants and Contributions
French: • Observations - Subventions et contributions
English: The active participation of United Nations entities not based in New York was increased through electronic communication, which also saved time and resources.
French: Les communications électroniques ont permis aux organismes des Nations Unies dont le siège ne se trouve pas à New York de participer plus activement à ces travaux et d'économiser du temps et des ressources.
English: Provide pro-active leadership and facilitation skills in formulating corporate-wide policies, programs, standards, procedures and policies.
French: Fournit les qualités d'initiative et de facilitation proactives en formulant les politiques à l'échelle de la Société, les programmes, les normes, les procédures et les politiques.
English: Oxybate shows non-linear pharmacokinetics.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de l'oxybate ne sont pas linéaires.
English: the end of life.
French: Les instruments quantitatifs conçus pour des essais de traitements de fond ne peuvent pour la plupart être utilisés dans le cadre des soins palliatifs, en particulier rn vertu de l'absence de préoccupation pour les questions spirituelles à la fin de la vie.
English: As regards the Intersectoral Standing Committee on Human Rights and International Humanitarian Law, the Chairman of which is the Vice-President of the Republic, and its Technical Group, established in February 2000 during the administration of President Pastrana, the functions of that body include the preparation of a National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law in accordance with the guidelines laid down at the 1993 Vienna Conference.
French: La Commission intersectorielle permanente pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international, présidée par le Vice-Président de la République, et son groupe technique, créés en février 2000 sous le gouvernement du Président Pastrana, sont chargés entre autres de favoriser l'élaboration d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire international, conformément aux principes définis par la Conférence de Vienne en 1993.
English: On 12 February, he met with the Coordinator and noted that attempts to remove the issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals from the Security Council's agenda would not be acceptable to the Kuwaiti authorities.
French: Le 12 février, le Représentant permanent s'est entretenu avec le Coordonnateur et a fait valoir que toute tentative de retirer cette question de l'ordre du jour du Conseil de sécurité ne serait pas jugée acceptable par les autorités koweïtiennes.
English: We also wish to acknowledge the outstanding work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which is responsible for providing assistance to millions of civilians suffering the consequences of armed conflict, particularly children and women.
French: Nous voudrions également saluer le travail de premier ordre réalisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui est chargé de fournir une aide humanitaire à des millions de civils souffrant des conséquences des conflits armés, notamment les femmes et les enfants.
English: (6) The State may divest itself or otherwise limit the extent of its obligations under any of the treaties listed in the Fourth Schedule, provided that two thirds of the elected members of the National Assembly have voted in favour of such divestment or limitation.
French: 6) L'État peut se dégager des obligations qui lui incombent en vertu de l'un quelconque des traités énumérés dans la quatrième section ou en limiter la portée, à condition que deux tiers des membres élus de l'Assemblée nationale aient voté pour qu'il agisse en ce sens.
English: The CF contribution to Operation IMAGE consists of four staff officers on 20 days’ notice to deploy to Poggio Renatico, Italy, to work at the Combined Air Operations Centre.
French: En novembre 2002, un lieutenant-colonel canadien a en outre été détaché comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO); ce poste continuera d’être occupé par un membre des FC jusqu’en octobre 2004.
English: Risto Seppälä Thomas Rosswall Patrice Bigombe Logo President, IUFRO Executive Director, ICSU Director, CERAD
French: Le Directeur du Centre de recherche et d'action pour le développement durable en Afrique centrale (Signé) Patrice Bigombe Logo
English: • Cypress Hills, Ponteix and Shaunavon, Saskatchewan Approved — New transmitters for the television programming undertaking CBKT Regina in Cypress Hills, Ponteix and Shaunavon.
French: • Cypress Hills, Ponteix et Shaunavon (Saskatchewan) Approuvé — Nouveaux émetteurs pour l'entreprise de programmation de télévision CBKT Regina à Cypress Hills, Ponteix et Shaunavon.
English: Transformation of businesses from a partnership into a private/public limited company and vice-versa As pointed out in art.
French: Transformation d’une société de personnes en société à responsabilité limitée ou société anonyme et vice versa Comme le précise l’art.
English: At each stage of the journey home chaplains have the dual role of honouring the dead and caring for those who grieve.
French: À chaque étape du voyage de la dépouille vers sa dernière demeure, les aumôniers doivent à la fois prier pour le défunt et consoler ceux qui le pleurent.
English: Adult 5.50 Senior 4.25 Youth 3.00 Family/Group 11.00 CAMPING Group Camping — 1 Night
French: Adulte 5,50 Aîné 4,25 Jeune 3,00 Famille/groupe 11,00 CAMPING Camping de groupe — 1 nuit
English: DISTRIBUTION Global range Tope occur in temperate and subtropical seas between 68°N - 55°S latitude.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le milandre fréquente les mers tempérées et subtropicales, entre 68°N et 55°S de latitude.
English: How do I apply for a reconsideration with the Appeal Board?
French: Où l’audience d’appel aura-t-elle lieu?
English: Corruption therefore cannot be the unique factor that holds Africa back.
French: Ce n'est donc pas la corruption à elle seule qui explique le retard de l'Afrique.
English: The remainder will be paid out at the time of a final agreement.
French: Le solde leur sera versé au moment de l'entente définitive.
English: This will include collaboration with Statistics Canada to develop a supplement to the Canadian Community Health Survey to survey chronic respiratory disease, arthritis and musculoskeletal disease, mental illness and neurological conditions.
French: Il s’agira notamment de collaborer avec Statistique Canada à l’élaboration d’un supplément à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes visant à étudier les maladies respiratoires chroniques, l’arthrite et les troubles musculo‑squelettiques, les maladies mentales et les troubles neurologiques.
English: Methodologies - Joint Formative Evaluation of APC, CSC, and CAHSP Methodology File and document review
French: Méthodologie - Évaluation formative conjointe de PAC, d’ECC et du PCAPC Méthode Examen des dossiers et des documents
English: VuFaultRecord ::= SEQUENCE {
French: VuFaultRecord ::= SÉQUENCE {
English: If you recall, the PCC was the Ontario civilian agency that supervised investigations into police misconduct during the 1990s (see discussion above).
French: Ce qui est clair cependant, c’est que le public appuie largement le principe général d’un tel contrôle.
English: We trust that the fund administrator will move towards issuing the cheques as quickly as possible.
French: Toutefois, nous sommes confiants que l'administrateur du fonds procédera à l'émission des chèques le plus rapidement possible.
English: Sydney Pugh believes that "well educated and creative people, an appetite for excellence, and a strong competitive spirit" have driven Millenium Biologix to the forefront of its industry.
French: M. Pugh croit que « des gens bien formés et à l'esprit créateur, la quête de l'excellence et un esprit de concurrence aiguisé » ont mené Millenium Biologix à la tête de l'industrie.
English: 10 See Sir Ivor Jennings, Parliament 2nd end., (Cambridge, 1969) p.
French: 10 Voir Parliament de Sir Ivor Jennings, 2e éd., (Cambridge, 1969) p.
English: 81/ 00 Machines for attaching top-lifts
French: 81/ 00 Machines pour fixer les hausses de bout
English: 1981 International Federation of Surveyors Conference, Canada.
French: & I. Fagoonee (1994).  Environmental Impact Assessment: Marine Dredging for Fill Material for SSR International Airport Runaway.
English: The Office of the Special Adviser on Africa has been established and provides support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development through its reporting, advocacy and analytical work.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, créé récemment, apporte son concours à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par un travail d'information, de promotion et d'analyse.
English: However, the crisis remains a global problem requiring a comprehensive response through concerted and coordinated efforts by all States.
French: Cependant, la crise étant un problème mondial elle exige une réponse mondiale au moyen d'efforts concertés et coordonnés de la part de tous les États.
English: The implementation of ST/SGB/2005/7, on designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources, requires a thorough and time-consuming review of the selected candidate's skills, experience and performance level throughout his/her career to determine if he/she has the requisite qualifications to perform the functions of the post.
French: L'application de la circulaire ST/SGB/2005/7 concernant la désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles nécessite d'effectuer un examen exhaustif et laborieux des qualifications, de l'expérience et des prestations du candidat sélectionné tout au long de sa carrière, en vue de déterminer son aptitude à exercer les fonctions qui lui seront dévolues.
English: The niajority of corn grown in North America is grain corn.
French: Il est principalement utilisé pour l’alimentation des animaux, mais sert aussi à fabriquer un large éventail de produits comme l’alcool (y compris les spiritueux et l’éthanolcarburant), le sirop de maïs et les édulcorants, l’amidon de maïs, les aliments destinés aux humains et aux animaux domestiques et les produits industriels.
English: The Budget announces the Government's fiscal and economic targets, its policy priorities and significant new initiatives it plans to introduce in the ensuing years.
French: Le budget énonce les objectifs financiers et économiques du gouvernement, ses grandes priorités et les principales initiatives nouvelles qui sont envisagées au cours des années à venir.
English: The federal books were balanced in 1997.
French: Le gouvernement fédéral a rétabli l’équilibre budgétaire en 1997.
English: By their very nature, international instruments must take priority over domestic legislation.
French: De par leur nature même, les instruments internationaux doivent l'emporter sur la législation interne.
English: The Shift Supervisor, as the scientific leader in charge of the shift staff, has the authority and responsibility to assign the Meteorologist to any of the working posi-tions or duties on the shift.
French: Le superviseur de poste, en tant que chef scientifique responsable de l'équipe de poste, possède l'autorité et la responsabilité voulues pour décider de la tâche du météorologiste dans l'équipe.
English: This cultural resource includes an abandoned and partially filled copper mine and an old boiler.
French: Cette ressource culturelle se compose d’une mine de cuivre abandonnée et partiellement remblayée et d’une ancienne chaudière.
English: Illustration of a subject by formulation interaction in ln Cmax after two doses of the test and two doses of the reference percutaneous patch formulations of nitroglycerin.
French: Illustration de l’interaction sujet-formulation dans la 1n Cmax après deux doses de la formulation de timbre de nitroglycérine percutanée à l’essai et deux doses de la formulation de référence.
English: Finally, Section 6 describes procedures for public consultation and publication of NRAs' proposed decisions.
French: Enfin, la section 6 décrit des procédures de consultation publique et de publication des projets de décision des ARN.
English: It was that doctrine which had re-emerged in the Plan Colombia and, to a certain extent, in the world plan to combat terrorism set up in the aftermath of 11 September 2001.
French: C'est cette doctrine qui a ressurgi dans le Plan Colombie et, à certains égards, dans le Plan mondial de lutte contre le terrorisme mis en place à partir du 11 septembre 2001.
English: It is then tested to determine if it has the potential to become a police dog.
French: On soumet alors le chiot à un test pour déterminer s’il a l’étoffe d’un chien de police.
English: It should be noted that the point in dispute referred to by the Auditor has been resolved, and that the Permanent Mission of the United States of America and WIPO have agreed on the amount of taxes to be reimbursed to the Organization.
French: Il est à noter que le point en litige évoqué par le vérificateur a été résolu et que la mission permanente des États Unis d’Amérique et l’OMPI se sont mis d’accord sur le montant d’impôts à rembourser à l’Organisation.
English: Pursuant to Article 11, a design which has not been made public within the territory of the Community shall not enjoy protection as an unregistered Community design.’
French: Règlement (CE) no 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins et modèles communautaires (JO L 3 du 5.1.2002, p.
English: These rules are applicable to all countries, and are used for uniformity purposes.
French: Par souci de cohérence, ces règles s’appliquent à tous les pays.
English: (e) United States Tariffs While the U.S. tariff structure is similar to that of Canada, there are some notable differences.
French: La structure tarifaire des États-Unis est analogue à celle du Canada, mais il existe certaines différences notables.
English: The UIPM states that sharing venues w ith individual sports (e.g. during the Sydney 2000 Olympic Games) lowers the costs, the television cameras already being in place for the other sport.
French: L'UIPM indique que le partage des sites avec des sports individuels (comme durant les Jeux Olympiques de 2000 à Sydney) réduit les coûts, les caméras de télévision étant déjà en place pour ces autres sports.
English: Corporate directors, officers or agents may be penalised for fraud if they make false statements while acting for an employer. They can also be held liable to pay employer financial penalties if the employer cannot pay the penalty.
French: ROMANIA Varie en fonction de la durée de cotisation :6 mois pour une durée de cotisation d’au moins 1 ans ;9 mois pour une durée de cotisation d’au moins 5 ans ;12 mois pour une durée de cotisation de plus de 10 ans.
English: 2.3 Build Larger Audiences at Home and Abroad The third objective of the Policy is to build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films.
French: 2.3 Bâtir un public plus vaste au Canada et à l'étranger Le troisième objectif de la Politique est de bâtir un plus vaste public au Canada et à l'étranger en apportant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens.
English: [Act of 13 June 2003 on Granting Protection to Aliens within the Territory of the Republic of Poland, Journal of Laws of 2003, No. 128, item 1176.
French: Kwong Hai Chew v. Colding et al., United States, Cour suprême, 9 février 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (dir.
English: Journal 3623 of 19 July 2002, pages 2361-2365, and Official Journal 3847 of 30/4/04, Annex III (I), page 2178.
French: Journal 3623 du19 juillet 2002, pages 2361 à 2365, et Journal officiel 3847 du 30 avril 2004, annexe III (I), page 2178.
English: The carboxysomal protein CcmM was identified by MALDI-TOF MS as two distinct proteins of 38 and 58 kDa.
French: Ils ont identifié un total de 17 protéines en utilisant la spectroscopie de masse MALDI-TOF comme constituée de deux protéines de 38 et 58 kDa respectivement.
English: The information is retained for six years after completion and non-renewal of contract; two years active and four years dormant.
French: Conservé par la Division des partenariats et du marketing de Santé Canada pendant trois ans puis examinés par les Archives nationales pour déterminer l'éventuel intérêt de leur archivage. No. ADD :
English: (There is provision for such use in Article 10.2.a and Article 10.3.a of the charter).
French: Elles peuvent à cette fin organiser au plan interne les formations linguistiques pour leurs agents. 51
English: In Canada's assessment, the Bali Road Map allows for the development of a strong and comprehensive international framework.
French: Pour sa part, le Canada estime que le Plan d'action favorisera l'élaboration d'un accord international efficace et exhaustif.
English: The following countries had greater pressure in 2000 than in 1992:
French: Les pays suivants ont connu en 2000 une pression plus forte qu’ 1992 :
English: Ukraine also assigned priority to the activities of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova in their regional cooperation in the fight against terrorism, confident that the Group could make a significant contribution to security and stability on the continent.
French: Par ailleurs, l'Ukraine juge prioritaires les activités déployées par la Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et la Moldova dans le cadre de leur coopération contre le terrorisme, convaincue qu'elle est que le Groupe pourra apporter une contribution importante à la sécurité et à la stabilité sur le continent.
English: egina Women’s Construction Co-operative is looking forward to a successful year.
French: a Regina Women’s Construction Co-operative (RWCC) s’attend à connaître une année fructueuse.
English: The Workshop noted that, in several developing countries, the technical infrastructure necessary to make full use of the tools available to mitigate the effects of disasters did not exist at the local level.
French: Les participants ont noté que dans plusieurs pays en développement, l'infrastructure technique nécessaire à l'utilisation de tous les moyens disponibles pour atténuer les effets des catastrophes n'existait pas au niveau local.
English: Mr. Munawar Saeed Bhatti
French: M. Munawar Saeed Bhatti
English: • To be eligible for a performance award, executives must:
French: • Pour être admissibles à la rémunération au rendement, les cadres supérieurs :
English: This can only be explained as the result of a Manichean ideology that insists on a stark choice between macroeconomic stability and chaos.
French: Cela ne peut s'expliquer que comme le résultat d'une idéologie manichéenne qui insiste sur le choix entre la stabilité macroéconomique et le chaos.
English: Antiquity Exhibition Problems, "Cultural Legacy Preservation Symposium," Taipei: Council of Cultural Affairs, 1989.
French: Problèmes de l'exposition des Antiquités, "Symposium de préservation de la patrimoine culturelle ," Taïpeï: Comité des Affaires culturelles, 1989.
English: Next year, its net federal income taxes will be reduced by $582.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS