ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arghius Ioan Tel.: (40-258) 815-332 Fax: (40-258) 811-771 E-mail: cciaalba@cciaalba.ro SARBATOAREA VINULUI September 29-October 1 (annual) Valea Calugareasca, Romania [Viticulture, wine-making, equipment, technologies, handicraft] C.C.I.A. Prahova Str.
French: Arghius Ioan Téléphone : (40258)-815332 Téléc : (40258)-811771 Courriel : cciaalba@cciaalba.ro la FÊTE du vin 5e édition annuelle, foire nationale 29 Septembre - 1 Octobre Location : Valea Calugareasca Viticulture, industrie viticole, équipements, technologies, produits d'artisanat C.c.i. Prahova Adresse :
English: Two journalists were murdered.
French: Deux journalistes ont été victimes d'homicide.
English: In Quebec, CEGEPs appear on both the college and trade-vocational lists, but what would appear to be private colleges, such as the Herzing Institute, Institut Teccart, College Delta, and so on, appear only on the college list.
French: Au Québec, les CEGEP figurent à la fois sur les listes des collèges et des établissements de formation professionnelle, mais les établissements qui semblent être des collèges privés, comme l’Institut Herzing, l’Institut Teccart, le collège Delta et ainsi de suite, ne figurent que sur la liste des collèges.
English: (Data were not provided for interim necropsies at week 30.)
French: (On n'a pas fourni de données au sujet des nécropsies intérimaires à 30 semaines.)
English: Built in 1937, the Wildcat Cafe in Yellowknife, Northwest Territories, was a popular gathering spot which served at various times as an eatery, Chinese restaurant and ice cream and soda stand.
French: Construit en 1937, le très populaire Wildcat Cafe de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) était un lieu de rencontre populaire qui, selon les époques, a servi de café, de restaurant chinois, ainsi que de comptoir de crème glacée ou de boissons gazeuses.
English: Watch recordings of the ceremony, press conference before the awards, interviews and discussions at the energy conference.
French: Vous pouvez regarder la cérémonie des Energy Globe Awards sur notre site, ainsi que la conférence de presse : cliquez sur les liens ci-dessous !
English: • the capital cost of your rental property.
French: • le coût en capital du bien de location.
English: If you believe in the importance of the CCA's work, contribute online by clicking the button above or complete and send a contribution form now!
French: Vous pouvez appuyer le travail important de la CCA en donnant en vous servant du bouton ci-dessus ou en complétant le formulaire et le retournant à la CCA par fax ou par la poste.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service. deleted
French: Dès lors, les définitions des services données ci-après sont établies aux fins de la présente directive uniquement, sans préjudice de l'étendue et du régime des droits sousjacents qui sont régis par la législation qui leur est applicable.
English: We refer the reader to the precedents cited above (page 7) on the need to prove that the trustee intended to mislead when he knew or should have known the contrary.
French: Nous référons le lecteur à la jurisprudence citée plus haut (page 7) quant au besoin de prouver l'intention du syndic de tromper alors qu'il savait ou devait savoir le contraire.
English: Microsoft, Windows, Windows NT, MSN, The Microsoft Network and/or other Microsoft products are either trademarks or registered trademarks of Microsoft.
French: Microsoft, Windows, Windows NT, MSN, The Microsoft Network et d'autres produits de Microsoft constituent soit des marques de commerce soit des marques de commerce déposées de Microsoft.
English: • Elisabeth Bihl - Canada Music Centre
French: • Elisabeth Bihl - Centre de musique canadienne
English: Great site and great 360 vids, I'v seen them all and it really gives you a straightforward info if your gonna like the game or not. But these pictures don't make any sense.
French: c clair, je trouve que c'est le truc qui est le moins bien maitrisé chez bizarre... je ne sais pas c'est des textures grossieres...c'est vraiment tres proche de shenmue!
English: It was difficult to answer the question about discriminatory laws.
French: Il est difficile de répondre à la question relative aux lois discriminatoires.
English: The dissenting body became known as the Mahasaghikas, "the Great Sagha Party" since they claimed a greater following for their more liberal interpretation of the rules.
French: Par conséquent, les chercheurs qui voulaient étudier ces mouvements ont adopté le terme « nouveaux mouvements religieux » pour éviter de poser tout jugement précipité quant à leur authenticité ou la motivation de leurs membres.
English: One half of the concrete deck slab was reinforced with carbon and glass FRP bars, and the other half with conventional steel bars.
French: La moitié de la dalle de béton du tablier était renforcée par des barres de carbone et de plastique renforcé à la fibre de verre, alors que l'autre moitié de la dalle était renforcée par des barres d'acier conventionnelles.
English: As regards language, article 140 of the Constitution states that Spanish and Guaraní are the official languages of the Republic of Paraguay.
French: La Constitution nationale traite également de la question de la langue et dispose dans son article 140 que les deux langues officielles de la République du Paraguay sont l'espagnol et le guaraní.
English: Strengthening the ongoing activities for implementing the outcomes of major United Nations conferences and summits
French: Renforcement des activités en cours pour l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: • Revised Assessment of Mercury in Fish
French: • Présence de mercure dans le thon blanc en conserve
English: While no doubt appropriate to a Second World War-era infantry-heavy mechanized conflict, this structure does not reflect current operational requirements.
French: Alors que cette structure est sans aucun doute adaptée à un conflit de l’époque de la Seconde Guerre mondiale faisant intervenir une infanterie mécanisée lourde, elle ne répond pas aux besoins opérationnels actuels.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Drowning Prevention (PDF) Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Drowning Prevention (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Mr Fernando López de Rego Mr Tomás de las Heras Mr David Keeling Mr Achim Bender Mr Theophilos Margellos Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi Ms Maria Bra Mr José Luís Soares Curado Ms Kathleen Lee
French: M. David Keeling M. Achim Bender M. Theophilos Margellos M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi Mme Maria Bra M. José Luís Soares Curado Mme Kathleen Lee
English: Poor women with many dependent children received particular attention.
French: Les femmes pauvres qui ont de nombreux enfants à charge sont l'objet d'une attention toute particulière.
English: 88.4 % of working children in that age group are deprived of health insurance.
French: Sur l'ensemble des enfants de ce groupe d'âge qui travaillent, 88,4 % ne bénéficient pas d'une assurance maladie.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: anciens font partie du personnel et des installations adaptées aux cultures sont offertes pour la discussion et la contemplation.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 15
French: Le cytochrome P450 catalyse la biotransformation oxydante du chloroforme qui produit du trichlorométhanol.
English: Among these efforts is the Canadian Stroke Strategy, a major national initiative to improve the way stroke is managed.
French: Parmi ces efforts, on compte la Stratégie de canadienne de prévention des accidents cérébrovasculaires, une initiative nationale importante destinée à mieux gérer les ACV.
English: In conducting the study, he would collaborate with human rights organs and bodies and regional mechanisms such as the Inter-American Commission on Human Rights.
French: M. Pinheiro entend diriger cette étude en collaboration avec les organes et organismes qui s'occupent des droits de l'homme et avec les mécanismes régionaux tels que la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: During the operational life of the facilities, the main sources of impact on recreational fishing would be the presence and the management of the reservoir and facilities as well as increased access to the territory.
French: Pendant la durée de vie des ouvrages, les principales sources d’impact sur la pêche sportive seraient la présence et la gestion du réservoir et des ouvrages, de même que l’augmentation de l’accessibilité au territoire.
English: At the end of January 2006, 33 prior-checking cases were already in process.
French: En ce qui concerne la troisième catégorie (procédures disciplinaires), le CEPD attend des notifications de la part des institutions.
English: [Man.]; action de payer à boire ou à manger* (n.f.) trial (n.) instruction (n.f.) trial judges juges instructeurs (n.é.) trivial character, of a insignifiante NOTE Refers to an offence.
French: NOTE Elections Canada now uses the term "advance voting." scrutin secret (n.m.) paper ballot; secret ballot SCS (n.é.); superviseur d'un centre de scrutin (n.m.), superviseure d'un centre de scrutin (n.f.) central poll supervisor; CPS SDE (n.m.); Système de déboursés d'élection (n.m.)
English: Multiple and communal nests were common in all years even though suitable nest sites were not limited.
French: Les nids multiples et les nids communautaires se sont avérés fréquents toutes les années, même si le nombre de sites de nidification adéquats était suffisant.
English: Canadian Transportation Agency by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: years since PIF I, there has not been a shortfall.
French: Depuis la mise en place du FIP I, on n'enregistre aucun manque de fonds.
English: 139, No. 4, Extra SOR/2005-159 Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities.
French: 139, no 4, Édition spéciale DORS/2005-159 Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités.
English: Moreover, the police have been studying and promoting other measures, for example, providing reference materials to communities, such as background information on identified cases.
French: En outre, elle a étudié et favorisé d'autres mesures, par exemple la fourniture de matériels de référence aux collectivités, tels qu'une documentation de base sur des cas identifiés.
English: But continued, coordinated efforts will be essential to turning those blueprints into reality.
French: Toutefois, des efforts coordonnés seront essentiels pour traduire ces projets dans les faits.
English: That is the employer is responsible for ensuring the employee knows and understands what is involved in telework and given guidance on the practical considerations of telework where it is considered appropriate or necessary including giving guidance on how to establish a safe and ergonomic working environment and adequacy of work station and facilities.
French: • L’employeur est tenu de poser toute action nécessaire pour démontrer qu’il fait preuve de prudence nécessaire, c’est-à-dire qu’il doit s’assurer que l’employé connaît et comprend les conditions entourant le télétravail et qu’il reçoit une orientation et des conseils pratiques si cela est nécessaire, y compris des conseils sur la façon d’organiser un espace de travail sécuritaire et ergonomique doté d’installations adéquates.
English: (User Cancelled - On-line Departmental Entry) -- The transaction originated and was entered on-line by a compensation advisor of a client department who has cancelled this transaction.
French: • ANNULÉ - MINISTÈRE (Annulé par l'usager - Entrée en direct par le ministère) -- Le mouvement provient et a été entré en direct par un commis à la rémunération et avantages sociaux du ministère client qui a annulé le mouvement.
English: Outreach Work: measures such as the following were identified as useful: 1. 2.
French: Tenir des consultations annuelles avec le ministère de la Justice et de Sécurité publique et Protection civile Canada. ix.
English: Paragraph 1 shall apply also to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
French: Les nouvelles interconnexions en courant continu entre États membres peuvent, sur demande, bénéficier pendant une période d'au moins dix ans d’une dérogation à l’article 6, paragraphe 6, du présent règlement, ainsi qu’à l’article 8, à l’article 20 et à l’article 23, paragraphes 2 à 4, de la directive 2003/54/CE dans les conditions suivantes:
English: • Canada is the only G7 country expected to record a surplus in 2002 and 2003.
French: • le Canada est le seul pays du G-7 qui devrait enregistrer un excédent en 2002 et en 2003.
English: Furthermore, activities and programs within these Planned Results Areas are managed through a decentralized PSC regional organization which operates under general functional direction.
French: En outre, les activités et les programmes faisant partie de ces secteurs de résultats prévus sont gérés par le truchement d’une structure régionale décentralisée de la CFP, dans un régime de direction fonctionnelle générale.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Jamaica by air must comply with entry requirements to the U.S. For more information, please see our Global Issues page.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à la Jamaïque ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis.
English: An advocate for the rights of consumers, Mr. Rice continues to be a strong voice in coordinating industry regulations with the federal government as well as provincial regulatory bodies.
French: Défenseur des droits des consommateurs, M. Rice continue de promouvoir ardemment la coordination de la réglementation des divers secteurs d'activité avec celle des organismes de réglementation du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Furthermore, the Tribunal notes the large difference in market price between the count-size potatoes sold in cartons by B.C. growers, on average over $20 in 2004-2005,108 and the imported potatoes sold in bags estimated to be available in British Columbia at prices between $10 and $13 in 2005-2006.109 Given these high prices and minimal instances of export prices below normal values during the period of review, the Tribunal does not expect that the future export behaviour of U.S. growers will be influenced in any significant way by the presence or absence of an anti-dumping order.
French: Quant aux pommes de terre des calibres 60 à 80 en provenance de l'Idaho, les prix à l'exportation ont constamment dépassé les valeurs normales. De plus, le Tribunal constate l'important écart entre le prix sur le marché des pommes de terres vendues au calibre en boîtes par les agriculteurs de la Colombie-Britannique, en moyenne plus de 20 $ en 2004-2005108, et le prix des pommes de terre importées en sacs dont le prix estimatif offert en Colombie-Britannique sera de 10 $ à 13 $ en 2005-2006109.
English: Contact Information Cost Recovery E-mail: cost_recovery@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-946-1152 Fax: 613-941-7284
French: Contactez-nous Recouvrement des coûts Courriel : cost_recovery@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-946-1152 Télécopieur : 613-941-7284
English: The Committee took note of the dates of future sessions, as follows: (a) (b) (c) (d) (e) Thirty-fifth session: 15 May to 2 June 2006; Thirty-sixth session: 7 to 25 August 2006; Thirty-seventh session: 15 January to 2 February 2007; Thirty-eighth session: 14 May to 1 June 2007; Thirty-ninth session: 23 July to 10 August 2007.
French: Le Comité a pris note des dates des futures sessions : a) b) c) d) e) trente-cinquième session : du 15 mai au 2 juin 2006; trente-sixième session : du 7 au 25 août 2006; trente-septième session : du 15 janvier au 2 février 2007; trente-huitième session : du 14 mai au 1er juin 2007; trente-neuvième session : du 23 juillet au 10 août 2007.
English: In fact, some divisions have requested that the DLI provide access to the data files to members of their own division as well other Statistics Canada divisions.
French: De fait, certaines divisions ont demandé que l'IDD autorise les membres de leur personnel ainsi que ceux du personnel des autres divisions de Statistique Canada à accéder aux fichiers de données.
English: The Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Certain other Taxes signed at Ottawa on July 17, 1981 shall cease to have effect in respect of taxes to which this Agreement applies in accordance with the provisions of paragraph 1 and shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions.
French: L’Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d’éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, signé à Ottawa le 17 juillet 1981 cesse d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels s'applique le présent Accord conformément aux dispositions du paragraphe 1 et est abrogé à compter de la date à laquelle il a effet pour la dernière fois conformément aux dispositions précédentes.
English: Planned maintenance should be undertaken every 3,850 hours or 12 months, whichever comes first. This will reduce unplanned downtime and help to ensure your robot keeps running.
French: Comme pour tout équipement de production, un programme de Maintenance Préventive augmentera la durée de vie, et assurera un fonctionnement et une utilisation maximum de votre robot.
English: This report is sent to both the Minister and the Director of CSIS.
French: Ce rapport est envoyé à la fois au Ministre et au directeur du SCRS.
English: But great surprise! The appartment was not well equiped (specially the kitchenette).
French: Les tables rondes, des échanges de café et de discuter avec les auteurs et les administrateurs ne sont pas défaut dans un horaire chargé, vous pouvez le voir sur le site Internet de la Communauté de Valence.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group is invited to take a decision concerning the working structure and working methods of IPC bodies.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB est invité à prendre une décision concernant la structure et les méthodes de travail des organes de l’Union de l’IPC.
English: ) as a system to which type approval has already been granted.
French: Qu'est-ce qu'on entend par le groupe de produits de nettoyage appelés «saponifiants»?
English: What is the Commissioner going to do about it?
French: Que compte faire le commissaire?
English: 35 Palestine Economic Policy Research Institute (MAS), MAS Economic Monitor, No. 1 (1997), pp. 2-3.
French: Institut palestinien de recherche en politique économique (MAS), MAS Economic Monitor, No 1, 1997, p.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, the development of an integrated plan for the provision of legal assistance, including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases, and legislative reforms that guarantee legal representation in accordance with international standards and norms;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale, ainsi que dans le domaine des réformes législatives visant à garantir une représentation juridique conforme aux règles et normes internationales;
English: We began with a question about the last year:
French: Ils reviennent ici pour nous sur une année qui a changé leur pays.
English: Ms. Perkins (United Kingdom) expressed support for a general exclusion of securities.
French: Mme Perkins (Royaume-Uni) exprime son soutien à une exclusion générale des sûretés.
English: Firefighting is an activity which is included in devolution discussions with the Yukon government.
French: La lutte contre les incendies est abordée dans les discussions avec le gouvernement du Yukon sur les transferts de pouvoir.
English: States should take measures to establish an appropriate juvenile criminal justice system, in order to ensure that juveniles are treated in a manner commensurate with their age.
French: Les États devraient prendre des mesures afin de mettre en place un système approprié de justice pénale des mineurs et de faire en sorte que les mineurs soient traités d'une manière adaptée à leur âge.
English: For example, Act 05-82 on the social protection of the blind and partially sighted deals with the right to education only when spelling out some of the privileges recognized for this group of people.
French: Par exemple, la loi 05-82 sur la protection sociale des aveugles et des mal voyants n'évoque le droit à l'éducation que lorsqu'elle énonce certains des privilèges reconnus à ce groupe de population.
English: First Nation staff and dialogue circle participants reported that several of these challenges were temporary.
French: Le personnel des Premières Nations et les participants aux cercles de dialogue ont signalé que plusieurs de ces problèmes étaient temporaires.
English: Therefore, I am certain that our country will play an active and constructive role in drafting a unified European water policy.
French: C'est la raison pour laquelle, j'en suis convaincu, notre pays jouera un rôle actif et constructif dans l'élaboration d'une politique de l'eau européenne unie.
English: Your companies keep our ports and our railways in business, and continue to fuel the high tech revolution.
French: En plus de stimuler la révolution technologique, ils font en sorte que nos ports et nos réseaux ferroviaires demeurent en activité.
English: That is the kind of dialogue and interaction needed to enhance such missions and to ensure their success.
French: C'est là le type de dialogue et d'interaction qui permet d'améliorer la conduite de telles missions et d'assurer leur réussite.
English: Son objectif ultime est d’encourager les jeunes à participer de façon efficace à la société et de les éduquer dans la perspective d’une citoyenneté active.
French: Le but en est de faciliter la mise en réseau et d’offrir aux jeunes la possibilité de faire valoir leurs qualifications.