ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working together to invest in our people and our future, we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: Grâce à ses programmes d’entrepreneuriat, à ses projets ciblés et à l’appui qu’il fournit aux petites et moyennes entreprises, le CNRC aide l’industrie à mettre en place tous les éléments d’une économie fondée sur le savoir au Canada.
English: have increased substantially since 2003.10 The 2005 US EPA auction of SO2 allowances had a weighted average price of approximately $965 per tonne.11 Figure 1:
French: Cette courbe de coûts indicatifs montre que la plage de variation du rapport coût/efficacité va d’environ 190 $ à 2 000 $ par tonne-évitée d’émissions de SO2.
English: The purpose of mediation under county government auspices is to help parents who do not live together to solve their own problems on issues such as custody and access.  The basic idea behind the mediation service is to actually pass the conflict back to the parents.
French: Le but de cette médiation sous les auspices des administrations départementales est d'aider les parents qui ne vivent pas ensemble à régler leurs problèmes notamment en matière de garde et de droit de visite.
English: As an advocate for hydrogen and fuel cell technology, Industry Canada will support education and awareness raising initiatives related to hydrogen and fuel cell technologies.
French: Industrie Canada, qui est favorable à la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible, appuiera des initiatives de formation et de sensibilisation à cette technologie.
English: New teaching strategies and concepts were also explored.
French: De nouvelles stratégies et de nouveaux concepts ont aussi été explorés418.
English: The largest of the Romanesque doorways is the one in Deba, which stands in the large cavity at the base of the belltower.
French: Le plus notable est celui de Deba, qui date structurellement d'un premier moment. Cet accès va se loger dans le grand creux à la base de la tour.
English: Also available by phone are: recordings of the daily noon briefing by the Spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events.
French: Les enregistrements de la réunion d'information quotidienne du porte-parole du Secrétaire général, des déclarations et des conférences de presse du Secrétaire général et autres manifestations spéciales sont aussi accessibles par téléphone.
English: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 European citizenship will become one of the main priorities for the EU in the years to come.
French: D’après la communication de la Commission «Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013»2, la citoyenneté européenne deviendra une des principales priorités pour l’UE dans les années à venir.
English: The current reform and liberalization of the system of criminal, criminal-procedural and administrative penalties in Uzbekistan, and the need to deal with the shortcomings to which the Special Rapporteur has drawn attention, have also made it necessary to establish other international human rights standards more firmly in legislation.
French: La réforme en cours et la libéralisation des sanctions pénales et administratives ainsi que la nécessité de remédier aux insuffisances sur lesquelles le Rapporteur spécial a appelé l'attention ont amené l'Ouzbékistan à ancrer plus solidement dans sa législation d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The intaglio is a crafted 'ingot' that sits centrally in the wrap-around veneer at the front of the cabin beneath the windshield.
French: La gravure en creux est un lingot réalisé avec art situé sur la boiserie enveloppante à l'avant de l'habitacle derrière le pare-brise. Elle arbore fièrement le nom de la marque Jaguar, mais peut également être personnalisée en fonction de vos propres préférences.
English: * Greenwich Discovery Tour 15.00 15.00 15.00 15.00 * Bird Watching in Prince Edward Island National Park 20.00 20.00 20.00 20.00 * Ultimate Greenwich Dunes Tour 30.00 30.00 30.00 30.00
French: * À la découverte de Greenwich 15,00 15,00 15,00 15,00 * L'ornithologie au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard 20,00 20,00 20,00 20,00 * Les dunes de Greenwich, un nec plus ultra 30,00 30,00 30,00 30,00
English: Similarly, the Agency's monitoring of antibiotics, veterinary drugs and other chemical residues in meat exceeded 96-percent compliance in all categories.
French: De même, celle portant sur les antibiotiques, les médicaments à usage vétérinaire et d'autres résidus chimiques dans la viande a aussi permis de constater un taux de conformité de plus de 96 p.
English: - Germany (with one medal and 3 finalists) confirmed once again its strong performances in the Nordic disciplines at these Games.
French: - L'Allemagne (une médaille et trois places de finalistes en plus) confirme ses très bons résultats dans les disciplines nordiques au cours de ces Jeux.
English: 3.1 Definition of Natural Health Products Background Since this initiative involves the creation of a new regulatory framework for natural health products, it is important that these products be clearly defined.
French: Contexte Étant donné que cette initiative entraîne la création d’un nouveau cadre de réglementation pour les produits de santé naturels, il est important de donner une définition claire de ces produits.
English: However, the Committee is concerned that the Commission has insufficient human and financial resources to deal effectively with its volume of work at the national and local levels.
French: Toutefois, il relève avec inquiétude que la Commission ne dispose pas des ressources humaines et matérielles suffisantes pour faire face avec efficacité à sa charge de travail aux niveaux national et local.
English: Consult your doctor immediately.
French: Consultez immédiatement votre médecin.
English: ATG1 accomplished the following:
French: L'ATG1 a obtenu les résultats suivants:
English: Article 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts requires that the decision by the contracting authority to cancel the procedure for the award of a contract for services be examined and, possibly, set aside under a review procedure.
French: «1) L'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux impose que la décision du pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres pour un marché public de services puisse faire l'objet d'une procédure de recours et être annulée le cas échéant.
English: That achievement was a source of pride for the Sudanese people.
French: Ce succès est une source de fierté pour le peuple soudanais.
English: Agrees further that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: Convient également que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible;
English: Where are the proposals for modernising the overall functioning of ports?
French: Où sont les propositions visant à moderniser le fonctionnement global des ports?
English: • Temporarily protects and helps relieve minor skin irritation and itching due to rashes or eczema (FDA 2003).
French: • Protège et aide à soulager temporairement les démangeaisons et les irritations cutanées mineures provoquées par les rashs ou l’eczéma (FDA 2003).
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant ses recommandations, a réaffirmé les buts et les objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Top Canadian Distribution of the Rigid Apple Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Bartramie Ã feuilles dressÃ©es - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Discuss how this affects the ways we might use cultural information with families in Canada.
French: Comment ce phénomène peut-il influencer la manière dont nous pourrions utiliser des données culturelles avec des familles immigrantes au Canada?
English: The annual six-week sessions of the Commission have degenerated into an adversarial exercise in which progress in the protection and promotion of human rights appears to have become a secondary interest.
French: Les sessions annuelles, d'une durée de six semaines, de la Commission ont dégénéré en échanges antagonistes où la protection et la promotion des droits de l'homme semblent occuper le second rang.
English: But those circumstances are strictly limited and they have to be justified.
French: Mais ces situations demeurent strictement limitées, et elles doivent être justifiées.
English: 28 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/9 28 avril 2006
English: It provides an indication of the underlying volume of
French: Le montant, la durée et le prix de la majorité des produits dérivés sont négociés (de gré à gré) entre le Groupe et ses contreparties, qu’il s’agisse d’autres professionnels ou de clients. Dans le cas du Groupe, où seuls des produits dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du « risque courant » recommandée par la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: Increasingly, therefore, we see that democracy, human rights, good governance, justice and the rule of law are not rewards to be claimed at the end of the development process, but essential ingredients of development itself.
French: Nous nous rendons donc compte, de plus en plus, que la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la justice et la primauté du droit ne sont pas des récompenses que l'on peut obtenir au terme du processus de développement, mais plutôt des éléments indispensables au développement lui-même.
English: Even more appalling is that not even aware of these same people have.
French: E o mais revoltante é que nem sequer consciência essas mesmas pessoas têm.
English: It is only through the activities of consolidators that such enterprises are able to reduce their mailing costs.
French: Ce n'est que grâce aux activités des consolidateurs que ces entreprises parviennent à réduire leurs coûts d'expédition.
English: The statistics were taken from the pivotal trial, Study A6181004.
French: Les statistiques sont tirées de l'essai pivotal A6181004.
English: A proposal by Italy and Germany to set up migration and refugee detention camps in southern Mediterranean countries to allow for extra-territorial processing of asylum applications was rejected by the EU when a number of member states argued that such activity would be incompatible with the 1951 Geneva Refugee Convention.
French: Une proposition présentée par l’Italie et l’Allemagne pour mettre en place des camps de migration et de détention de réfugiés dans les pays du Sud de la Méditerranée et permettre ainsi le traitement extraterritorial des demandes d’asile a été rejetée par l’UE lorsque plusieurs Etats membres ont fait valoir que cette activité serait incompatible avec la Convention de Genève sur les réfugiés de 1951.
English: We're going to rebuild all C++ packages with the gcc-3.2 ABI, except for libqt2, which will be staying with the ABI it currently has for compatibility with woody and third party binaries built with libqt2.
French: Nous allons reconstruire tous les paquets C++ avec l'ABI gcc-3.2 à l'exception de libqt2 qui restera avec l'ABI qu'il a actuellement pour raison de compatibilité avec Woody et avec les binaires de tierces parties construits avec libqt2.
English: (Continued from page 1 — EESC plenary session) Mr Kienle with Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to Germany.
French: M. Kienle avec M. Bernard de Montferrand, ambassadeur de France en Allemagne.
English: Replacing their losses, No 404 continued flying strikes, sinking two merchantmen on a particularly successful mission on 24 February.
French: Les convois voyagent de nuit et, à la première lueur du jour, gagnent l’abri des fjords — il est trop dangereux de pénétrer de nuit dans ces étroites échancrures — où les chasseurs-bombardiers ne peuvent les atteindre sans subir des pertes importantes.
English: • Construction work began in July 2005 and was completed in February 2006.
French: Ce système permet une importante économie de coûts.
English: Statistics of universities, colleges and vocational training centers on agriculture and forestry administered by MARD showed that the rates of schoolgirls passing the entrance examinations in 2002-2003 were 27.58% for universities, 52.66% for colleges, 52.89% for high schools and 27.9% for vocational centers.
French: Il ressort des statistiques sur les universités, les collèges et les centres de formation professionnelle gérés par le Ministère de l'agriculture et du développement rural que les taux de réussite des écolières aux examens d'entrée pour l'année 2002-2003 ont été de 27,58 % pour les universités, de 52,66 % pour les collèges, de 52,89 % pour les lycées et de 27,9 % pour les centres de formation professionnelle.
English: File consisting of an original manuscript (47 p.). "To Mademoiselle Mimi Gagnon".
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (47 p.). «À Mademoiselle Mimi Gagnon».
English: Although he stated he had been looking for other employment, he did not provide any job search and could not name any company he had applied to work for.
French: Même s'il a affirmé chercher un autre emploi, il n'a fourni aucune recherche d'emploi et était incapable de nommer une entreprise auprès de laquelle il avait présenté une demande.
English: To allow CIAC to invite foreign curators to the Montreal Biennale in Montreal, Quebec, from May 9 to 14, 2007.
French: Permettre au CIAC d'inviter des conservateurs étrangers à participer à la Biennale de Montréal à Montréal (Québec) du 9 au 14 mai 2007.
English: The topic was the Western Sahara and Gaddafi’s influence in North Africa.
French: Le sujet était le Sahara occidental et l’influence de Khadafi en Afrique du Nord.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Advisory Opinion) ICJ Rep, paras 77 and 78.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (avis consultatif) , répertoire de la CIJ, par.  77 et 78.
English: Austria attaches high importance to the universalisation of the Treaty and continues to urge India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to the NPT as non-nuclear-weapon States in accordance with Article IX.
French: L'Autriche attache une grande importance à l'universalisation du Traité et continue à engager l'Inde, Israël et le Pakistan à accéder sans condition au Traité sur la non-prolifération en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires conformément à l'article IX du Traité.
English: For example, zero or minimum tillage is useful for conserving soil moisture, preventing erosion and increasing levels of organic matter.
French: Par exemple, la culture sans labour permet de conserver l'humidité des sols, d'empêcher l'érosion et d'accroître la quantitée de matières organiques.
English: • Fatigue Viral Rhinitis (Infection of Upper Respiratory Tract)
French: • Fatigue Rhinite virale (IVRS)
English: To administer the RBA, METSI has entered into service delivery arrangements with Local Métis Management Boards (LMMBs), which represent 12 geographic areas in the province.
French: Le SITAG assure la coordination et la direction à l’échelle régionale, et l’exécution à l’échelon local se fait par l’entremise de 22 conseils de gestion autochtones locaux.
English: The salaries, pensions, and other social payments are too low to provide decent living conditions and their payment is delayed.
French: Les salaires, pensions et autres prestations sociales sont trop faibles pour assurer des conditions de vie décentes et leur versement s'effectue avec retard.
English: The summaries and profiles include statistics reported in Section I. (ii) English-Language Documents Collected, December 1997 and June 1998 (Banking Services and Mutual Funds)
French: Les sommaires et les profils comprennent les statistiques présentées dans la section I. (ii) Documents de langue anglaise recueillis, décembre 1997 et juin 1998 (Services bancaires et Fonds mutuels)
English: Activities (trade union, political, religious, humanitarian/ solidarity, press, etc.)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2007/58)
English: We are proud to serve our entire family of clients.
French: Nous sommes ﬁers de compter toutes ces personnes au nombre de nos clients et de les servir comme ils le méritent.
English: Yesterday, I was talking about the Hague Court here in Parliament.
French: Hier encore, j'ai évoqué ici-même le tribunal de La Haye.
English: They are used to define and obtain CIDA and project steering committee approval for specific project implementation activities on an annual basis.
French: Ils servent à définir des activités précises liées à l’exécution du projet et à en obtenir une fois par an l’approbation de l’ACDI et du comité directeur du projet.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to articles 6 and 24:
French: Veuillez signaler les mesures adoptées, conformément aux articles 6 et 24, pour:
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that he shared the concern at the delayed introduction of reports on peacekeeping matters.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, partage les préoccupations exprimées concernant les retards dans la présentation des rapports relatifs au maintien de la paix.
English: to forward the report to the relevant units of the United Nations' Economic Commission for Europe (UN/ECE), inasmuch as the report contains proposed amendments to the Convention of 1968 on Road Traffic, concerning behaviour at pedestrian crossings and work on vehicle design; to keep developments concerning pedestrian safety under review and report back to the Council in due course.
French: de transmettre aux services compétents de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) le rapport, étant donné qu'il contient des propositions d'amendement à la Convention sur la Circulation Routière de 1968, concernant le comportement aux passages pour piétons, et des réflexions sur la conception des véhicules,
English: In the "municipal borderline" , the governors palace area was demilitarized and divided between Israel , the UN and Jordan .
French: D’après le tracé de la "ligne de démarcation", la zone du Palais du Gouverneur était une zone démilitarisée et partagée entre Israël, la Jordanie et l'ONU.
English: Standard cold-rolled finishes are matte, tubular bright, and commercial bright.
French: Les finis standards de l'acier laminé à froid comprennent le fini mât, le fini brillant pour tubes et le fini brillant de qualité commerciale.
English: A weakening United States dollar and geopolitical tensions close to major oil-producing areas have been, and will continue to be, factors outweighing those of demand in determining price movements.
French: L'affaiblissement du dollar des États-Unis et les tensions géopolitiques à proximité des principales zones productrices de pétrole demeurent des facteurs qui contrebalancent l'évolution de la demande dans la détermination des cours.
English: The symbol of burning metal on water also depicts the fate that met many Canadian and Allied merchant ships in the Gulf theatre.
French: Le symbole du métal en feu sur l'eau illustre également le destin qu'ont connu les navires marchands du Canada et des Alliés dans le théâtre des opérations du golfe.
English: On February 28, 1997, Canada and Newfoundland and Labrador signed a special agreement on the implementation of Francophone school management.
French: Le 28 février 1997, le Canada et Terre-Neuve et le Labrador ont signé une entente spéciale relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone.
English: General Employees who are certified as being compliant with the requirements of the Certification Program are subject to a maintenance and recertification evaluation every five years in order to confirm continued compliance with the requirements of the Handbook and to ensure continuous professional development.
French: Généralités Les employés qui sont certifiés pour s’être conformés aux exigences du Programme de certification sont assujettis tous les cinq ans à une évaluation en vue du maintien et du renouvellement de la certification, destinée à confirmer qu’ils continuent de satisfaire aux exigences du Guide et d’assurer leur perfectionnement professionnel.
English: These experts can range from civilian police officers and election monitors to legal and administrative experts or medical and demining teams.
French: Ces experts peuvent comprendre des officiers de police civile; des personnes chargées d'observer les élections; ou, aussi bien, des experts juridiques ou administratifs, ou encore des équipes médicales ou de déminage.
English: PR = total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer 5/
French: PR − réaction statique totale normale du sol sur toutes les roues de la remorque5,
English: We are hopeful that the strong interest in re-establishing good relations based on mutual respect between our two countries will be quickly cemented.
French: Nous espérons que le fort intérêt manifesté pour le rétablissement de bonnes relations basées sur le respect mutuel de nos deux pays se consolidera rapidement.
English: • Seniors: had an overall national compliance of 81.3% out of the 29 regions in which clerks were seniors.
French: • les commis d'âge mûr : ce groupe a enregistré un taux de conformité national de 81,3 % pour les 29 régions où les commis étaient d'âge mûr.
English: This system is based on an approach where activities are shaped by filling in the grid from top to bottom, moving from top-left to bottom-right.
French: Ce système se base sur l’approche suivante: les activités sont organisées en remplissant la grille en suivant une progression à partir du haut à gauche vers le bas à droite.
English: It is sobering to think of how many of the social determinants of health have been allowed or caused to deteriorate in Canada during the last 15 years or so.
French: On éprouve un certain désenchantement lorsqu'on songe au nombre de déterminants sociaux dont on a permis ou provoqué la détérioration au Canada depuis une quinzaine d'années.
English: We can also assist you in "make your own" projects thanks to our privileged partnerships with well-known architects.
French: Nous pouvons également vous assister dans la réalisation d'un projet plus personnel grâce à nos contacts privilégiés avec des architectes renommés.
English: When the year 2004 ended 17 public universities - in 10 states (one with quotas only for indigenous people) and 7 federal (one with quotas only for indigenous people) - implementing the quota system for Afro-Brazilians and indigenous people.
French: Il y avait, fin 2004, 17 universités publiques - 10 d'État (une avec quotas uniquement pour autochtones) et 7 de l'État fédéral (une avec quotas uniquement pour autochtones) à pratiquer le système de quotas pour les Afro-Brésiliens et les autochtones.
English: Every year an unknown number of people are declared innocent after being executed.
French: Chaque année, un nombre indéterminé d'être humains sont déclarés innocents après avoir été exécutés.
English: There are no formal written undertakings.
French: Ils ne sont pas liés par un engagement officiel écrit.