ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the claimant plans to make claims that extend beyond the time of commercialization, it is important to document the outstanding uncertainties at the point in time of first commercial use.
French: Si le demandeur envisage de présenter des demandes qui vont au-delà de la période de commercialisation, il est important de consigner par écrit les incertitudes en suspens au début de l'utilisation commerciale.
English: Information Technologies Continue to Develop at WIPO
French: Les techniques de l’information continuent de se développer à l’OMPI
English: The Steering Body noted the change of name of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook into “EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook - Technical Guidance to Prepare National Emission Inventories following the LRTAP Convention's Reporting Guidelines and the EU National Emission Ceilings Directive” (hereinafter, the Guidebook).
French: L'Organe directeur a pris note du changement du titre du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions, qui deviendrait le «Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques − Directives techniques pour la préparation d'inventaires nationaux des émissions conformément aux Directives pour la communication de données de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à la Directive de l'Union européenne sur les plafonds d'émission nationaux» (dénommé ci-après le Guide).
English: ◦ media monitoring system used.
French: ◦ le type de système de suivi des médias utilisé.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Spa > Spa, Health & Wellness Sector Spa, Health & Wellness Sector - Foreign Competitor Profiles Spa, Health & Wellness Sector - Foreign Competitor Profiles PDF (783KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Spa > Tourisme santé et mieux-être en spa Tourisme santé et mieux-être en spa - Profils des concurrents étrangers Tourisme santé et mieux-être en spa - Profils des concurrents étrangers PDF (1092KO)
English: The agreement sets out the terms and the manner of payment, the time and conditions of completion and the release provisions governing the Royal Bank upon payment.
French: Le contrat précise les conditions et le mode de paiement, la date et les conditions d'exécution et les dispositions de mainlevée s'appliquant à la Banque Royale une fois le paiement effectué.
English: He also encouraged the Organization to step up the effectiveness of its efforts in such areas as investment promotion, technology transfer, environmentally clean industries and globally accepted environmental standards and regulations.
French: Elle engage également l'Organisation à renforcer l'efficacité de ses activités dans des domaines tels que la promotion des investissements, le transfert de technologies, les industries propres et les normes et réglementations environnementales reconnues au niveau mondial.
English: In 2003-04, the CTF distributed $72.9 million, or 31% of its total contributions for production, to producers based outside the Greater Toronto and Greater Montréal areas.
French: En 2003-2004, le FCT a distribué 72,9 millions de dollars, soit 31 % de ses contributions totales pour la production à des producteurs situés à l'extérieur du Grand Toronto et de la région métropolitaine de Montréal.
English: This table shows for each policy area the financial resources which fall under each of the headings of the financial perspective.
French: Les lignes correspondent aux domaines politiques dans lesquels ont été regroupées les activités de la Commission.
English: Russian citizens have been deployed in the Mission.
French: Des policiers russes servent dans les rangs de la Mission.
English: I would like to take this opportunity to convey to him our great gratitude and appreciation for his outstanding and, I would say, memorable work in Sarajevo.
French: Je saisis l'occasion pour lui adresser toute notre gratitude et notre haute appréciation pour son travail extraordinaire et, je dois le dire, mémorable à Sarajevo.
English: I learned to read on my own with the animal fables of Latvian folklore, printed in large type in a child’s ABC.
French: J’ai appris à lire toute seule par l’intermédiaire des fables animales du folklore letton, imprimées en grandes lettres dans un abécédaire.
English: Ltd., Montreal, Que.
French: Ltd., Montréal (QC) Harvester
English: The application must be submitted within one year after the last day of the convention.
French: Cette demande doit être produite dans l'année qui suit le dernier jour du congrès.
English: ATTACHMENT 6 - Sample Auditor’s Derivative Report
French: GLASGOW & BROWN COMPTABLES AGRÉÉS
English: Report by the International Transport Workers' Federation, June 2006, op. cit.
French: Rapport de la Fédération internationale des ouvriers du transport, juin 2006, op.  cit.
English: The simplification and coherence of the legislation may perhaps have required this.
French: C'est peut-être ce qu'aurait préconisé une législation simplifiée et cohérente.
English: For any given leaf area supported, ANPP of longleaf pine increased linearly with increasing water use and decreasing WTD.
French: Considérant la différence entre les espèces végétales herbacée et arborescente, la PPNA du pin des marais était davantage reliée à la PNP que l’était celle de l’aristide des pinèdes.
English: Woodlands Manager, Pope and Talbot Ltd., Midway, BC.
French: Woodlands Manager, Pope and Talbot Ltd., Midway (Colombie-Britannique).
English: The direct effects of dexamethasone exposure on insulin secretion from islets of fa/fa rats and their lean littermates (Fa/?) were compared.
French: On a comparé les effets directs d'une exposition au dexaméthasone sur la sécrétion d'insuline par les îlots pancréatiques de rats obèses fa/fa et de leurs congénères maigres (Fa/?).
English: The Serbian daily Danas began printing supplements on Kosovo issues, for example; and Radio Television Kosovo agreed to air children's programmes in Serbian.
French: Par exemple, le quotidien serbe Danas a commencé à faire paraître des suppléments sur les questions relatives au Kosovo et la radiotélévision du Kosovo (RTK) a convenu de diffuser des émissions pour enfants en langue serbe.
English: A wide range of virtual simulators, such as the Small Arms Trainer, Indirect Fire Trainer and crew gunnery trainers for AFVs and missile systems, provide training at the individual and crew level.
French: Une gamme étendue de simulateurs virtuels, y compris le simulateur vidéo de tir aux armes légères, le simulateur de tir indirect et le simulateur d'instruction de tir d'équipage pour les VBC et les systèmes de missiles, permettent de dispenser l'instruction individuelle et d'équipage.
English: Gascogne Lim ousin Viandes SA v Office National Interprofessionnel des Viandes de l'Élevage et de l'Aviculture (Ofiva l)
French: Gascogne Lim ousin viandes SA/ Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (Of ival)
English: PFOS, its salts and its precursors may enter into the environment through treated or untreated municipal/industrial wastewater discharges to surface water and through leachates from landfills when products and materials containing these substances are sent for final disposal.
French: Le PFOS, ses sels et ses précurseurs sont susceptibles d'être libérés dans l'environnement par voie des eaux usées munici-pales/industrielles traitées ou non traitées ou par voie du lixiviat des décharges, par suite de la mise aux rebus de produits et de matériaux contenant ces substances.
English: The hyperparasite was tolerant to fosetyl-Al in situ.
French: L'hyperparasite montre une tolérance au phoséthyl-Al in situ.
English: While the Expert Panel concentrated on the science of human, animal and environmental impacts, they also noted some broader issues, such as economic benefit and cost and ethical questions.
French: Bien que le Comité d'experts se soit concentré sur les répercussions humaines, animales et environnementales potentielles, il a aussi soulevé des questions plus générales, telles que les avantages et les coûts économiques ainsi que les questions éthiques.
English: Children and young people will be able to express their views in school councils and settings outside of school.
French: Les enfants et les jeunes pourront se faire entendre dans les conseils scolaires et en dehors de l'école.
English: The database contains descriptions of 440 streams and rivers and 1356 associated placer occurrences.
French: La base de données contient des descriptions de 440 cours d’eau, et de 1356 occurrences placériennes qui leur sont associées.
English: State any recommendations for altering the sponsor's proposed indication or recommendations for use, including:
French: Joignez vos recommandations visant à modifier l'indication proposée et l'usage recommandé par le promoteur, par exemple :
English: In 2001, more than 164 million tonnes of livestock manure was produced in Canada65.
French: En 2001, plus de 164 millions de tonnes de fumier de bétail ont été produites au Canada65.
English: If the number of requests to speak is too numerous, the preparatory committee will ask the major groups to organize themselves into issue-based constituencies, such as caucuses or coalitions, with each constituency speaking through a spokesperson.
French: S'il y a trop de demandes, le Comité préparatoire invitera les grands groupes à se constituer en comités ou coalitions en fonction des intérêts qu'ils défendent pour intervenir chacun par la voix d'un porte-parole.
English: to be submitted to the Conference of the Parties - consideration of draft reporting guidelines for reporting entities referred to in decision 8/COP.8
French: d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: As NAM Chair, South Africa also spearheaded the call for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly on 7 May 2002.
French: En tant que Présidente du Mouvement des pays non alignés, l'Afrique du Sud a également pris l'initiative de l'appel à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale le 7 mai 2002.
English: In addition, the Parliament stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuse.13 A European Parliament resolution on Nepal adopted on 24 February 2005 states that the EP strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February 2005 and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy.
French: En outre, le Parlement souligne que les libertés et les droits fondamentaux de l’homme doivent être sauvegardés au Népal, et invite par conséquent le roi et les maoïstes à signer des accords sur les droits de l’homme afin d’éviter toute violation de ceux-ci.
English: Presumably, if it detects changes to programs of a suspicious kind it will detect those also.
French: Apparemment s'il detecte des changements suspects dans des programmes, il detectera ceux-la egalement.
English: When a mbr transfers between components of the CF (component transfer between Reg F, Res F and Special F); When a mbr transfers between sub-components of the Res F (sub-component transfer between P Res, Supp Res, CIC and Cdn Rangs); Without the mbr’s consent, between sub-components of the Res F, in accordance with (IAW) QR&O 10.06, when the transfer will not increase the mbr’s obligations.
French: F rég, F rés et Force spéciale); lorsque le membre est transféré d’un sous-élément constitutif de la F rés à un autre (transfert entre sous‑éléments : P rés, Rés supp, CIC et Rangers canadiens); Sans le consentement du membre, entre sous‑éléments de la F rés, en vertu de l’article (art.) 10.06 des ORFC, lorsque le transfert n’entraîne pas une augmentation des obligations du membre.
English: The number of signiﬁcant ﬁgures to which each emission source and sink category has been rounded can be found in Table A14-1.
French: Le nombre de chiffres signiﬁcatifs retenu pour chaque catégorie, selon l’arrondissement choisi, est présenté au Tableau A14-1.
English: Do the rooms have a balcony or terrace?
French: Les chambres ont-elles un balcon ou une terrasse ? Puis-je en réserver une ?
English: Through the intense efforts of the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani and the Secretary-General of the Arab League, Amr Moussa, the Lebanese leaders reached an understanding on 21 May regarding the formation of a national unity government and certain aspects of a new electoral law.
French: Grâce aux efforts intensifs de l'Émir du Qatar, cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Moussa, les dirigeants libanais ont conclu un accord le 21 mai sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale et certains aspects d'une nouvelle loi électorale.
English: US per capita greenhouse gas emissions, already the highest of any major nation when Bush took office, have continued to rise.
French: Le taux d'émission de gaz à effet de serre par habitant des USA, qui était déjà le plus élevé de toutes les nations industrialisées quand Bush a pris le pouvoir, a continué à grimper.
English: Important discussions are underway to clarify the expropriation and compensation provisions of the NAFTA’s investment chapter to provide greater certainty as to the parties’ intent in this area.
French: D’importants entretiens se déroulent à l’heure actuelle afin d’expliciter les dispositions du chapitre de l’ALENA sur l’investissement qui ont trait à l’expropriation et à l’indemnisation et de préciser par là les intentions des parties à l’Accord dans ce domaine.
English: We also believe that increasing education and training on natural disaster management is an essential capacity building tool and central to prevention.
French: Nous croyons aussi que le renforcement de l'éducation et de la formation à la gestion des catastrophes naturelles est un instrument essentiel de renforcement des capacités et un élément central de la prévention.
English: The participation rate sat at 67.2% in April, down from March and from its record high of 67.7% first set in late 2003 and matched several times since.
French: Le taux d’activité a été de 67,2 % en avril, en baisse par rapport à mars et à son niveau record de 67,7 % atteint à la fin de 2003 et égalé à plusieurs reprises depuis.
English: Firstly, in my view, the implementation of the super levy at this time would be inappropriate.
French: Premièrement, à mon avis la mise en œuvre du super-prélèvement en ce moment serait inappropriée.
English: I also wish to take this occasion to pay tribute to the Secretary-General and my good friend Ambassador Ould Abdallah for all the efforts and energy he has brought to bear on the situation, and for his leadership over the past two years and more.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général et à mon bon ami, l'Ambassadeur Ould Abdallah, pour tous les efforts qu'il a déployés et l'énergie qu'il a dépensée pour gérer la situation, et pour sa direction avisée depuis plus de deux ans.
English: Also welcomes the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations and other international organizations, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Stability Pact for South-east Europe;
French: Se félicite également de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres organisations internationales, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au sein du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: Breakdown of revenues, expenses and other amounts for each Consolidated Specified Purpose Accounts required by FRA (426XX or 516XX).
French: Allowance can no longer be excluded at the option of departments.
English: This was an open ended question and we have summarized and combined similar responses:
French: Voici un résumé des réponses. Les réponses semblables ont été combinées.
English: On average, the federal budgetary balance has been $5.6 billion better than forecast in the budget each year since 1997–98.
French: Depuis 1997-1998, le solde budgétaire fédéral dépasse le niveau des prévisions énoncées dans le budget de 5,6 milliards de dollars en moyenne chaque année.
English: The client would submit an X-type entry as follows:
French: Le client présenterait une déclaration de type X, comme suit :
English: Furthermore, current-based measurements are more precise, especially for the characterization of specimens that have low resonant frequencies.
French: De plus, ces mesures de courant sont plus précises, spécialement pour la caractérisation de spécimens qui ont de faibles fréquences de résonnance.
English: Suddenly, in this crisis, all these five are met.
French: Soudain, avec la crise, ces cinq critères sont maintenant réunis.
English: The ability to process information that requires attention, storage, and retrieval.
French: Microscope puissant qui comprend une source d'électrons permettant le grossissement des images.
English: • Protect the poor by integrating health dimensions in poverty reduction strategies
French: • Il faut protéger les pauvres en intégrant des aspects relatifs à la santé dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'A Community civil aviation policy towards the People's Republic of China - Strengthening cooperation and opening markets'; draft agreement on an open aviation area between the European Community and the People's Republic of China (-> point 1.4.31).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Une politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile à l'égard de la République populaire de Chine - Renforcer la coopération et ouvrir des marchés"; projet d'accord sur un espace aérien ouvert entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine (-> point 1.4.31).
English: "The high cost of infrared imaging technologies is the main factor limiting their wider use.
French: « Le coût élevé des technologies d'imagerie infrarouge est le principal facteur qui en interdit une plus grande exploitation.
English: As a non-governmental organisation specialised in the relevant area, the applicant organisation had thus exercised its role of "watchdog" under the Environmental Protection Act.
French: Soutenant que les affirmations contenues dans la résolution étaient inexactes, I.B. intenta une action en dommages-intérêts contre la requérante et demanda la publication d’un démenti officiel.
English: The Turkish business culture is similar to that of other southern European countries, particularly with respect to the importance placed on personal relationships.
French: La culture d'entreprise turque est semblable à celle d'autres pays d'Europe méridionale, en particulier en ce qui concerne l'importance accordée aux relations personnelles.
English: The subjects covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: http://nfs.sourceforge.net/ — The home of the Linux NFS project and a great place for project status updates.
French: http://nfs.sourceforge.net/ — La page d'accueil du projet NFS Linux et un bon endroit pour les mises à jour du statut du projet.
English: Located in the cosmopolitan and exciting neighbourhood of Raval and only two minutes walk from the famous Ramblas, these comfortable and stylish apartments are ideal for exploring the city.
French: Profitez d'un emplacement privilégié en haut de l'avenue très prisée du Passeig de Gracia ou sur la fameuse Plaza Catalunya en séjournant dans des appartements modernes et bien équipés, avec connexion...
English: That failure hit not so much the least advanced, but rather the most advanced, among developing countries, precisely the ones that excel in the qualities mentioned.
French: La crise de ces marchés a davantage touché les pays en développement plus avancés que les autres, c'est-à-dire précisément ceux qui portaient haut les qualités que j'ai mentionnées précédemment.
English: The IMF/World Bank Group and governments could further explore the economic and social need for temporary SME export safety nets, especially when global and/or national financial markets fail, as happened in the recent crises in Argentina, East Asia, Russia and Turkey.
French: Le Groupe FMI/Banque mondiale et les gouvernements devraient prêter davantage attention à la nécessité, d'un point de vue économique et social, de créer à titre temporaire des filets de sécurité pour les PME exportatrices, en particulier lorsque les marchés financiers mondiaux et/ou nationaux s'effondrent, comme l'ont montré les crises survenues récemment en Argentine, en Asie orientale, en Russie et en Turquie.
English: Lauraine provides operational and administrative assistance to the Team Leader and Program Officers by performing a variety of coordination and logistical services and assisting with information management functions within the Program area.
French: Lauraine assiste le chef d’équipe et les administrateurs de programme du côté opérationnel et administratif. Elle s’occupe des tâches de logistiques et de coordination ainsi que de la gestion de l’information dans la section des Programmes.
English: The community is working with the national government to develop markets and to diversify into manufacturing and agriculture.
French: La collectivité travaille avec le gouvernement national pour élaborer des marchés et diversifier son économie afin d'en faire une industrie de la fabrication et de l'agriculture.
English: (604) 666-6858 Any person may also report any information pertaining to possible violations to the Regulations and the Act to the above contacts.
French: Téléphone : (604) 666-0002 Télécopieur : (604) 666-6858 Toute personne peut également signaler aux bureaux précités tout cas d’infraction éventuelle au Règlement et à la Loi.
English: The tombs at the foot of the headland are well known to archaeologists; the town on top is a wooded site with a small fortified village.
French: C'est le plus connu parmi les sites archéologiques du Val Cornia et des collines avoisinantes, mais non l'unique : les Etrusques - et d'autres moins célèbres avant et après eux - y exploitaient d'importantes mines de fer et en usant des broussailles, cuisaient le minerai dans des fours, dont on a trouvé maints vestiges.
English: It is important to note that SIRC’s access to information in this area is limited only by Subsection 39(3) of the CSIS Act, which states that CSIS may withhold Cabinet confidences from SIRC.
French: Il importe de noter que l’accès de celui-ci à l’information en ce domaine n’est restreint que par le paragraphe 39(3) de la Loi sur le SCRS, selon lequel le Service peut refuser au CSARS les documents confidentiels du Cabinet.