ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Bull dominate qualifying for the Hungarian GP, with Sebastian Vettel and Mark Webber on the front row ahead of the Ferraris.
French: Trois Kenyans ont été inculpés dans le cadre de l'enquête sur les attentats qui ont fait 79 morts dans la capitale ougandaise, le 11 juillet. Les attaques avaient été revendiquées par les Shebab somaliens.
English: 13.5.8 Where the MDO and the expropriating authority continue to disagree on compensation, and mediation, if provided for, fails, the final determination of any compensation payable shall be by arbitration; a. as set out in the arbitration provisions of Article 24, other than for expropriation under the National Energy Board Act; or b. for expropriation under the National Energy Board Act, by an arbitration committee appointed under the Act that shall include at least one nominee of the MDO.
French: 13.5.8 Si l'ODM et l'autorité expropriante demeurent incapables de s'entendre sur l'indemnité et que, le cas échéant, la médiation échoue, la décision finale en ce qui concerne l'indemnité éventuellement payable est déterminée par voie d'arbitrage: a. soit conformément aux dispositions sur l'arbitrage du chapitre 24, s'il ne s'agit pas d'une expropriation régie par la Loi sur l'Office national de l'énergie; ou b. soit, s'il s'agit d'une expropriation régie par la Loi sur l'Office national de l'énergie, par un comité d'arbitrage formé en vertu de cette loi et comptant au moins un membre nommé par l'ODM.
English: The policy in P-104R also applies to mobile homes, otherwise than when affixed to a site in a residential trailer park.
French: La politique décrite dans l'énoncé P-104R s'applique également aux maisons mobiles qui ne sont pas fixées sur un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel.
English: Follow-up to the fiftieth session of the Commission on the Status of Women
French: Suite donnée à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme
English: Finally, in the GET’s view the most important deficiency in the current system relates to supervision over party and campaign finances and adequate enforcement of sanctions for infringements.
French: A cet égard, l’EEG souhaite souligner qu’une telle fonction de supervision n’a pas nécessairement besoin d’être exercée par la Cour des Comptes : elle pourrait parfaitement être confiée à un autre organe.
English: We very much look forward to that.
French: Nous nous en réjouissons beaucoup.
English: I am not at all clear as to what you consider to be the right and the left of the House.
French: J'ignore quelle idée vous vous faites de la droite et de la gauche dans cette hémicycle.
English: This results in greater federal-provincial and business association partnering in support of Canadian firms already active or becoming active abroad.
French: Il en résulte une augmentation des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les associations sectorielles, partenariats qui favorisent les entreprises canadiennes déjà actives à l'étranger ou cherchant à percer les marchés internationaux.
English: Canadian Institutes of Health Research  MOU:
French: Instituts de recherche en santé du Canada  PE :
English: The laboratory must, however, incorporate facilities for changing into protective clothing, and for its eventual disposal, and also provide emergency personal decontamination and washing facilities required in the event of a spill or accident.
French: Aussi doit-on aménager des vestiaires où le personnel puisse vêtir ou enlever les vêtements protecteurs; il faut aussi prévoir des installations sanitaires pour la décontamination du personnel en cas de déversement ou d'accident.
English: »), The expressions have remained, even if the meaning has been forgotten !
French: » ), les expressions sont restées , même si le sens a été oublié !
English: Pyrotechnic special effects, also known as theatrical effects or proximate pyrotechnics (as described in Part 3 of the proposed new Explosives Regulations and with a Canadian Type of F.3), are devices that are typically used by licensed pyrotechnicians in the entertainment industry and that may be similar in nature to consumer fireworks in terms of their chemical composition.
French: Les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux sont aussi connues sous le nom de « pièces pour effets scéniques » ou « pièces pyrotechniques de proximité ». Elles sont désignées ainsi à la partie 3 du projet de réglementation des explosifs et portent le type F.3 de la classification canadienne.
English: With all the measures that have been taken, cooperation and linkages constitute one of our strongest potentials, of which we all have to be aware and which we must exploit better.
French: Avec toutes les mesures qui ont été prises, la coopération et les liens tissés sont parmi nos plus grandes forces, et nous devons tous en être conscients afin des satisfaire à l'impératif de mieux les exploiter.
English: The meeting agreed to take note of the paper.
French: La réunion est convenue de prendre note du document.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1202), which had been submitted by India, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1202) présenté par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: RFRA continues to apply to actions by the federal government.
French: La RFRA continue de s'appliquer aux actes du gouvernement fédéral.
English: The investigations of 37 of these 78 complaints were completed during this year as follows:
French: Voici un aperçu des conclusions du Commissaire à l'information relativement aux plaintes traitées :
English: The ultimate outcome of the JIIRP is to produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies.
French: L'objectif ultime du PCRII est d'établir des pratiques et de nouvelles connaissances axées sur la science afin de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques que présentent les interdépendances des infrastructures essentielles.
English: The representative of Pakistan emphasized the need to prioritize demand reduction activities within UNDCP programmes, and stressed that the Commission should pay particular attention to the problem of drug abuse in transit States, while at the same time considering the world situation with regard to drug abuse in a holistic manner.
French: Le représentant du Pakistan a souligné qu'il fallait, dans les programmes du PNUCID, donner la priorité aux activités de réduction de la demande et que la Commission devait accorder une attention particulière aux problèmes de l'abus de drogues dans les États de transit, tout en considérant globalement la situation en matière d'abus de drogues dans le monde.
English: Promoting self-reliance as an automatic precursor to local integration could undercut the principle of shared responsibility.
French: Promouvoir l'autonomie en tant que préalable automatique de l'intégration sur place pourrait nuire au principe de la responsabilité partagée.
English: '1) The "letting of immovable property" within the meaning of Article 13B(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment covers the letting of buildings constructed from prefabricated materials such as those in issue in the main proceedings if they are firmly fixed to or in the ground.
French: «1) La 'location de biens immeubles‘ au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, couvre la location de bâtiments construits à base d'éléments préfabriqués tels que ceux en cause dans la procédure au principal s'ils sont solidement incorporés au sol.
English: ◦ Canada's Health Care System (Medicare) ▪ Canada Health Act (CHA) ▪ Resources
French: ◦ Système de santé canadien (assurance-santé) ▪ Loi canadienne sur la santé (LCS) ▪ Ressources
English: The readiness to counteract those threats by consolidating the efforts of participating States, inter alia, through:
French: Nous sommes prêts à faire échec à ces menaces en conjuguant les efforts des États membres du GOUAM, notamment par les moyens suivants :
English: (Eleventh session, Geneva, 13 - 15 October 2004)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Fighting in the islands has claimed more than 3,000 Muslim and Christian lives since January 1999.
French: En effet, les combats ont fait plus de 3 000 morts chez les musulmans et les chrétiens depuis janvier 1999.
English: A Cross-Section of National Economies Achieving these human and political goals is made all the more difficult by one of the defining characteristics of globalization: the fact that many of the problems that arise from it cannot be resolved by any single government alone.
French: Le G-20 : un échantillon représentatif d'économies nationales La réalisation de ces objectifs humains et politiques est rendue encore plus difficile par l'une des caractéristiques déterminantes de la mondialisation, soit le fait qu'un grand nombre des problèmes qui en découlent ne peuvent être réglés par une administration publique à elle seule.
English: Anchovies increased where and when sardines were either absent or at a low population level.
French: Les populations d'anchois croissent où et lorsque les sardines sont ou bien absentes, ou présentes en petit nombre.
English: With the exception of [contaminated site manager’s organization] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available.
French: À l’exception des documents de politique de [ministère fédéral et section] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée
English: Enables or disables the option to speed up the boot process by skipping certain configurations and tests.
French: Active ou désactive l'option d'accélération du processus d'amorçage en ignorant certaines configurations et certains tests.
English: What, do you have a magic wand?
French: Quoi, vous avez une baguette magique?
English: Niger was heavily in debt and was not receiving any foreign aid due to Baré's coup and subsequent suspension of democratic institutions. Tandja focused on economic development, negotiating with the civil service unions and with foreign donors.
French: La conférence nationale nigérienne de 1991 met en place des élections multi-partites : législatives le 14 février 1993 et présidentielle les 27 février et 30 mars .
English: The EU contribution (EC plus Member States) represents so far more than half of all resources already disbursed to the Fund.
French: La contribution de l’UE (CE plus États membres) représente jusqu’à présent plus de la moitié de toutes les ressources déjà versées à ce Fonds.
English: Other concrete measures taken by the Government include the establishment, in 1999, of a children's rights unit within the Malawi Human Rights Commission to protect children from abuse, violence and exploitation.
French: Parmi les autres mesures concrètes prises par le Gouvernement, citons la création, en 1999, au sein de la Commission des droits de l'homme du Malawi, de la section des droits de l'enfant, chargée de la protection des enfants de la maltraitance, de la violence et de l'exploitation.
English: How did these help you to better understand the story? 4.
French: Les filles à l'école perdent en général leur virginité entre 14 et 15 ans.
English: • Propose a strategic plan that will strengthen opportunities and overcome challenges related to developing research literacy/capacity in the NHP/CAHC sector.
French: • Explorer les sujets liés au développement du curriculum d'enseignement de recherche : les compétences clés menant à la compréhension de recherche, les facteurs de promptitude et les possibilités découlant d'une collaboration interdisciplinaire
English: Abstract: A new method for tracking small fishes in shallow streams based on passive integrated transponder (PIT) technology, using a portable reading unit, was investigated.
French: Résumé :
English: The reason for using the number of occupied persons as the sole classification criterion lies in the availability of data.
French: La raison de l'utilisation du nombre de personnes occupées comme unique critère de classification réside dans la disponibilité des données.
English: The number of participants increased recently when the currencies of three new EU Member States (Estonia, Lithuania and Slovenia) entered ERM II on 27 June 2004.
French: Le nombre de participants s’est récemment accru avec l’entrée dans le MCE II, le 27 juin 2004, de trois nouveaux États membres de l’UE (Estonie, Lituanie et Slovénie).
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development recently recommended that information on objectives, means, expected results and progress on international environmental priorities be provided to Parliament and Canadians.
French: Le Ministère déclare et met à jour au besoin et de façon régulière la progression réalisée par rapport aux accords internationaux en matière d’environnement à partir des sites Web publics de chaque direction générale d’Environnement Canada.
English: PART 1 – INTRODUCTION Background Aim of the Review PART II – OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS The DMS/Acquisition Process The Omnibus Approach Statement of Requirement Implementation/Acquisition Risk Assessment Cost Schedule Performance Communications Strategy Other Issues Canadian Temperate Disruptive Pattern (CADPAT)
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE SOMMAIRE RÉSULTATS EN BREF PARTIE I – INTRODUCTION Historique But de l’examen PARTIE II – OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS SGD/Processus d’acquisition Approche générale Énoncé des besoins Mise en oeuvre/Acquisition Évaluation des risques Coût Échéancier Rendement Stratégie de communication Autres points Motif de camouflage canadien pour climat tempéré (CADPAT) PARTIE III – RECOMMANDATIONS Réponse de la direction i ii 1 1 2 3 3 3 4 4 4 5 6 7 7 8 8 10 10
English: Child and adolescent injury in the United States: how occupational injuries fit in.
French: « Injuries among preschool children enrolled in day-care centers », Pediatrics, vol.
English: He also indicates that while it is possible that his office could contradict an expressed need for an Attendant where it is for medical reasons, he could not recall a case where they had done so.
French: Il ajoute qu'il est possible que son bureau ne tienne pas compte de l'expression d'un besoin relatif à un Accompagnateur pour des raisons médicales, mais il ne se rappelle pas qu'il y ait eu un tel cas.
English: Even if the minimum percentage of 30 percent is not met by women, the political party is not allowed to fill up the seats with men, since the maximum percentage for each sex is 70 percent.
French: Même si les femmes n'atteignent pas le pourcentage minimum de 30 %, le parti politique n'a pas le droit de compléter les sièges avec des hommes, dans la mesure où le pourcentage maximum pour chaque sexe est de 70 %.
English: I do not carry more than 2 !!!!
French: Je ne transportent pas plus de 2 !!!!
English: The game was designed to satisfy the tactical demands of the more advanced players, but also to initiate new players who wish to discover the thrill of futuristic battles with a game that is easy to learn and ready to play.
French: Il est ainsi possible de profiter de la finesse et de la beauté des figurines, tout en étant plongé immédiatement dans l’univers du jeu. AT–43 est un jeu intense, rapide et captivant qui met en scène des figurines exceptionnelles pour une immersion immédiate dans l’enfer des combats.
English: 19/ 00 Arrangement of controlling devices
French: 19/ 00 Aménagement des dispositifs de commande
English: Recruiting Naval Reserves recruiting Other Contacts
French: Recrutement Recrutement de la Réserve navale Emplois à la Défense Nous contacter
English: Based on the past experience of Eurosystem national central banks, the ECB has concluded that such information might worry the public unnecessarily and therefore lead to irrational behaviour. Furthermore, the ECB considers that information relating to speciﬁc Member States has become less relevant given both the legal status of the single currency in all Euro area Member States and the fact that Euro banknotes are
French: Ce e décision s’applique également aux informations relatives aux transports passés car celles-ci risquent fort d’a irer l’a ention de criminels.
English: Violence against women is fuelled by a system of discrimination which keeps women in a subordinate position.
French: Les violences à l’égard des femmes restent entretenues par un système de discrimination qui conforte les femmes dans une position subalterne.
English: Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.
French: Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.
English: The Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) deal with administrative matters regarding the issuance and revocation of authorizations to export and import and the manner in which goods that have been forfeited after a customs officer has refused to confirm an authorization, must be disposed of.
French: Le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) comprend des dispositions administratives quant à la délivrance et à la révocation des autorisations d'exportation et d'importation, ainsi que les modalités selon lesquelles on doit disposer de biens qui ont été confisqués lorsqu'un agent des douanes refuse d'attester une autorisation.
English: Executives looking for a sounding board can turn to us for coaching.
French: Les dirigeants qui ont besoin d'une caisse de résonance peuvent faire appel à nos services de coaching.
English: The Department also awarded 15 scholarships to civilian employees.
French: Le Ministère a également remis 15 bourses d’études à des membres du personnel civil.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Office of the Information Commissioner.
French: Les demandeurs insatisfaits peuvent se tourner vers le Commissariat à l’information.
English: In that regard, it was suggested that the duty to make reparation remained in force, and that the wrongful act could only become legal if the waiver of the right to invoke responsibility amounted to consent ex post.
French: À ce propos, on a fait observer que l'obligation de réparation subsistait et que le fait illicite ne pouvait devenir licite que si la renonciation au droit d'invoquer la responsabilité équivalait à un consentement ex post.
English: A sub-set of this trend, is the growing need to interconnect government systems and networks with other government and private sector systems to allow transfers of data.
French: Un sous-ensemble de cette tendance, est le besoin croissant d'interconnecter les systèmes et les réseaux du gouvernement avec d'autres systèmes du gouvernement et du secteur privé afin de permettre le transfert des données.
English: The sanctions constitute the most effective instrument of pressure, which the Security Council and the international community have at their disposal, to persuade the UNITA wing that has withdrawn from the Peace Accords to return to them.
French: Les sanctions représentent le moyen de pression le plus efficace dont le Conseil de sécurité et la communauté internationale disposent pour convaincre la branche de l'UNITA qui s'est retirée des accords de paix d'y revenir.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Tech manufacturer network teams up with members of our staff and management to form a multidisciplinary task group.
French: Tech se joint à certains de nos employés et de nos cadres pour former un groupe multidisciplinaire.
English: The words "CAUTION" and "ATTENTION" must appear on the display panel of the label.  These signal words must appear immediately below the symbol and they must be printed in boldface type (sans serif capitals).
French: Les mots « ATTENTION » et « CAUTION » doivent paraître sur l'aire d'affichage de l'étiquette.  Ces mots-indicateurs doivent apparaître immédiatement sous le symbole, en caractères gras (majuscules sans empattement).
English: The classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
French: PARTIE I CRITÈRES POUR L'AGRÉMENT DE SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION Une société de classification qui souhaite obtenir l'agrément au sens de l'article 10 de la présente directive doit satisfaire aux critères suivants: (1) La société de classification est en mesure de justifier d'une expérience exhaustive dans l'appréciation de la conception et de la construction des bateaux de la navigation intérieure, y compris ceux destinés au transport de matières dangereuses.
English:   The three programs described below are offered in different regions of the country.
French:   Les trois programmes décrits ci-dessous sont offerts dans diverses régions du pays.
English: A number of consultation rounds were also held.
French: Plusieurs consultations ont également eu lieu.
English: - Member of the Algerian delegation to the National Assembly to the Interparliamentary Union (I.P.U) in Bangkok, November 1987, in charge of the political Committee at Guatemala, April 1988- at Sofia, September 1987, in Budapest, March 13th-20th, 1990.
French: Membre de la délégation algérienne de l'Assemblée populaire nationale (APN) à l'Union interparlementaire (UIP), Bangkok, (novembre 1987), chargé de la Commission politique au Guatemala (avril 1988), à Sofia (septembre 1987) et à Budapest (du 13 au 20 mars 1990)
English: If I didn’t have my travel insurance, I wouldn’t be able to walk!
French: Si je n'avais pas eu mon assurance voyage, je ne marcherais plus !
English: In contrast to the assertions of the State party, the author claims that all the competent Italian authorities, including the police, have a duty to enforce the decisions of the courts, and that the departure of the children violated his right of access and conflicted with the mother's obligation to appear before the Court a few days later.
French: Contrairement aux arguments de l'État partie, l'auteur affirme que toutes les autorités compétentes italiennes, y compris la gendarmerie, sont tenues de faire respecter les décrets des tribunaux, et que le départ des enfants violait l'exercice du droit de visite ainsi que l'obligation de la mère de paraître devant le Tribunal quelques jours plus tard.
English: efficient; considers it equally important for the EU to considerably increase the resources foreseen for EUPOL both in terms of personnel and financing; highlights the fact that, without a comprehensive reform of the Ministry of Interior, which is first and foremost a political task and less a technical problem, the police reform efforts will fail, and therefore attaches great importance to another aim of EUPOL, namely to ‘monitor, mentor, advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior, regions and provinces’; Or. en
French: et plus efficaces les politiques de l'UE; considère qu'il est également important que l'UE accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement; exprime son soutien au programme de 2,5 millions d'euros au titre de l'instrument de stabilité, concernant les mesures de réforme de la nomination des juges et des procureurs, et compte que ce projet pilote servira à élaborer un programme de réforme à long terme du secteur de la justice d'ici 2009; Or. en