ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgian authorities have replied to this and the Commission services are analysing this reply with a view to proposing a follow-up.
French: Les autorités belges ont répondu à cette lettre et les services de la Commission sont en train d'analyser cette réponse en vue de proposer un suivi.
English: Identification of Third Parties and Beneficial Owners In order to determine whether a business, non-profit organization or legal arrangement is being used to launder money or finance terrorism, it is necessary to understand their control and ownership structure.
French: Identification de tiers et de bénéficiaires effectifs Pour déterminer si une entreprise, un organisme à but non lucratif ou une construction juridique sert à blanchir des capitaux ou à financer des activités terroristes, il est nécessaire de bien en saisir la structure de contrôle et de propriété.
English: In the wake of the events of 11 September, Switzerland supported the adoption of specific FATF recommendations on the fight against terrorism, and it has undertaken to implement them by June 2002 (Swiss legislation in this area is already largely compatible).
French: À la suite des événements du 11 septembre, la Suisse a soutenu l'adoption de recommandations spécifiques du GAFI concernant la lutte contre le terrorisme et elle s'est engagée à les mettre en oeuvre d'ici à juin 2002 (le dispositif suisse en la matière est déjà largement compatible).
English: The CQI plan must be driven by the vision of the organization and the necessary resources to support same.
French: Le plan d'ACQ doit être mené par la vision de l'organisation et les ressources nécessaires pour le soutenir.
English: Taking account of the recommendations of the Follow-up and Action Committee established at the regular session of the Arab summit conference held in Amman, Jordan, in March 2001,
French: Tenant compte des recommandations du Comité de suivi et d'action créé à la session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe tenu à Amman en mars 2001,
English: This has seen annual growth of almost ten percent; in 2003, just under $1 million was exported.
French: 100 et qu’elle ait atteint, en 2003, presque 1 million de dollars.
English: Those employees must also be given general sensitivity training so that they can identify the needs of persons with disabilities when they travel and understand the carrier's responsibilities toward those persons, including the level of assistance and the methods of communication to be used.
French: En outre, ces employés doivent recevoir une formation générale en matière de sensibilisation pour être en mesure de reconnaître les besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent, et pour connaître les responsabilités du transporteur relativement à ces personnes, y compris le niveau d'aide et les méthodes de communication.
English: On the other hand, secularization limits laïcisation. Germany is a concrete example.
French: Mais il faut bien voir que cela s’est fait contre la majorité de l’opinion publique.
English: Thought, conscience and religion, freedom of expression and freedom of assembly and association 109.
French: Liberté d’opinion, de conscience et de religion, liberté d’expression et liberté de réunion et d’association 109.
English: After ensuring that your product meets regulatory requirements, the next step is to consider whether it can compete effectively in the Mexican market.
French: Une fois que vous vous êtes assuré que votre produit satisfait aux exigences réglementaires, vous devez déterminer s'il est bien adapté au marché mexicain.
English: The new World Anti-Doping Agency held its inaugural meeting today in Lausanne, Switzerland.
French: La nouvelle Agence mondiale antidopage tenait aujourd'hui même à Lausanne, en Suisse, sa toute première réunion.
English: As natural disasters — including dzud, droughts and forest fires — are recurring phenomena, my Government, in collaboration with the United Nations Development Programme and the financial support of donors, has endeavoured to develop a longer-term strategy for disaster preparedness and management to supplement immediate relief measures.
French: Vu que les catastrophes naturelles - notamment le dzud, les sécheresses et les incendies de forêts - sont des phénomènes périodiques, mon gouvernement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et avec l'appui financier des donateurs, a entrepris de mettre au point une stratégie à long terme de planification préalable et de gestion des catastrophes en complément des mesures immédiates de secours.
English: Besides its role in diversification, the bison industry has contributed to sustainable land management as a result of the conversion of cultivated land back to permanent forage cover and to the preservation of native pasture lands.
French: Outre cette diversification, l'industrie du bison a contribué à la gestion durable des terres par la conversion de terres agricoles en terres fourragères permanentes et à la préservation des terres de pâturage indigènes.
English: It seems that the chance for peace is yet again drifting further and further away and that the region may yet again be caught up in madness and confrontation.
French: Nous avons en effet comme l'impression que la paix, une fois de plus, risque de s'éloigner et que cette région risque une nouvelle fois d'être emportée dans la folie et les affrontements.
English: The Japan Business Federation predicted that the country's economy will be able to see an average annual economic growth of 2.2% in real terms and 3.3% in nominal terms over the upcoming years through to fiscal 2015 by encouraging technological innovation.
French: La Fédération économique du Japon prévoit que l’économie du pays connaîtra une croissance économique annuelle moyenne réelle de 2,2 % et nominale de 3,3 % au cours des prochaines années jusqu’à l’exercice 2015.
English: Yet despite this determination to promote and protect human rights, which is also reflected in official statements, there still exists a chasm between declaration of intent and reality.
French: Mais malgré cette volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, qui transparaît également dans les discours officiels, il existe encore un gouffre entre le discours et la réalité.
English: • The Minister of National Revenue appealed but, without explanation, abandoned its appeal.
French: • Le ministre du Revenu national a interjeté appel, mais a ensuite abandonné l’appel sans explication.
English: In June 2003, Manitoba Labour and Immigration and the Workers Compensation Board launched a province-wide Safe Work campaign to draw attention to the need to prevent workplace injuries and develop a culture of safety in Manitoba.
French: En juin 2003, Travail et Immigration Manitoba et la Commission des accidents du travail ont lancé une campagne sur la sécurité au travail à l’échelle de la province afin d’attirer l’attention sur le besoin de prévention des blessures sur le lieu de travail et de créer une culture de sécurité au Manitoba.
English: Contaminants affecting human health and constituents in air and water are usually regulated; therefore, thresholds useful for assessment purposes are defined by regulation or available in guidelines (e.g., Health Canada's drinking water quality guidelines).
French: Étant donné que les contaminants nuisibles à la santé humaine et les constituants de l'air et de l'eau sont habituellement réglementés, les seuils utiles à l'évaluation sont souvent définis par la réglementation ou décrits dans des lignes directrices (p. ex., les lignes directrices de Santé Canada concernant la qualité de l'eau potable).
English: • Ground squirrels have been observed not to gnaw extensively unless trapped in a confined space (ie. traps).
French: • On a constaté que les spermophiles arctiques rongent relativement peu, à moins d'être captifs dans un lieu confiné (p. ex. un piège).
English: The activities of Kuwaiti civil society were making a major contribution to efforts to combat the drug problem in the health, education and social sectors.
French: La société civile du Koweït contribue beaucoup par ses activités à la lutte contre la drogue, que ce soit sur le plan sanitaire, éducatif ou social.
English: In this context, it should be stressed that actions to combat terrorism and the protection of human rights and fundamental freedoms are not mutually exclusive.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que les mesures de lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne s'excluent pas mutuellement.
English: Easter is coming up and the Easter Bunny is ont its way!! !
French: Pâques approche à grand pas et avec Pâques viennent les chocolats et autres petits cadeaux!
English: He asked what the competencies of the new bodies were, particularly with regard to economic, social and cultural rights.
French: Il demande quelles sont les compétences de ces nouveaux organismes, notamment pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 2002, facilities in the Water, Sewage and Other Systems and Pulp, Paper and Paperboard Mills sectors accounted for more than 99% of all releases to water.
French: En 2002, les rejets des installations des secteurs Eau, eaux usées et autres systèmes et Usines de pâte à papier, de papier et de carton ont compté pour plus de 99 % des rejets dans l’eau.
English: Adding to its string of awards, regenesistv.com won a 2007 International Emmy for its interactive game based on the Canadian television show ReGenesis.
French: Ajoutant à son cortège de prix, regenesistv.com s'est mérité en 2007 un prix d'envergure internationale Emmy pour son jeu interactif s'appuyant sur l'émission canadienne ReGenesis.
English: One-third of Canadians are aware of La Grande séduction and 17% claim to have seen it.
French: Un tiers des Canadiens connaissent La Grande séduction et 17 % disent l’avoir vu.
English: Regional cross-border groupings may also be a possible avenue for the development of local e-finance services.
French: Les groupements régionaux transfrontières pourraient aussi offrir une possibilité de développement des services locaux de financement électronique.
English: • re-value certain supplies made between connected parties under clearly defined circumstances
French: • de réévaluer certaines opérations réalisées entre des parties liées dans des circonstances clairement définies,
English: In addition to the judicial ones, besides the jurisdiction of the European Court of Human Rights, there are governmental/administrative and parliamentary remedies.
French: Le Groupe de travail a pris note également du rapport sur les résultats de la surveillance de l'état des forêts en Europe (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/6).
English: 3.3 Criteria Established for Quality Web-Based Health Information The quality of a health-related web site could have an effect on health outcomes.
French: 3.3 Critères devant présider à la mise en ligne d'informations de qualité sur la santé La qualité des sites Web consacrés à la santé pourrait avoir un effet sur les résultats de santé.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development …, chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, chap.
English: These individuals were given back their Greek citizenship.
French: Ils ont retrouvé la nationalité grecque.
English: (c) Undertake an actuarial study to determine the financial impact of after-service health insurance;
French: c) La réalisation d'une étude actuarielle visant à déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: After its completion and termination at the fourth Customs office, a new TIR Carnet may be opened and used for the remainder of the transport operation.
French: Après apurement du premier carnet TIR au quatrième bureau de douane, un second carnet TIR peut être ouvert et utilisé pour le reste du transport.
English: In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State.
French: Afin de ne pas encourager les dons à des fins caritatives, il est adéquat de permettre aux États membres d’exempter les prestataires de services de paiement situés sur leur territoire de l’obligation de collecter, vérifier, enregistrer ou envoyer des informations sur le donneur d’ordre pour des transferts de fonds d’un montant maximal de 150 euros exécutés sur le territoire de cet État membre.
English: West Coast Communities to Benefit from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-11-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les collectivités de la côte ouest profiteront du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-11-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Accountability to customers by continuing to improve product satisfaction.
French: Nous chercherons toujours à les satisfaire en continuant à améliorer nos produits.
English: If you have any additional comments on Option A:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l’Option A :
English: The practice has been criticized by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Cette pratique a été critiquée par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Finally, Ms. Forget submitted that it was the analytical skills demonstrated by the successful candidate that had convinced her that he was definitely more qualified than the other candidates for the position.
French: Enfin, Madame Forget soumit que c'est la capacité d'analyse démontrée par le candidat retenu qui lui avait permis de percevoir qu'il était nettement supérieur aux autres personnes intéressées par ce poste.
English: He wished to make a few additional points.
French: C’est davantage la mission des parlements nationaux.
English: The Committee commends the State party, which is in a period of transition from totalitarian rule, compounded by instability in the region, for undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations.
French: Le Comité sait gré à l'État partie, qui se trouve encore dans une période de transition après un régime totalitaire et dont les difficultés sont accrues par l'instabilité de la région, d'entreprendre de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 98?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 98 de l'ordre du jour?
English: It is the only city in the world where in an area of one square kilometre, you can see buildings belonging to five religions: there are mosques, a Roman Catholic cathedral, an Orthodox church, a synagogue and a Protestant church.
French: Elle est la seule ville au monde où l'on peut voir, sur un kilomètre carré, des bâtiments appartenant à cinq religions: des mosquées, une cathédrale catholique romaine, une église orthodoxe, une synagogue et une église protestante.
English: The Executive Director confirmed that the Office would continue to apply the policies and procedures of the United Nations with respect to programme support charges and ensure the application of clear and consistent criteria in the granting of exceptions to the standard 13 per cent rate in 2008 and 2009.
French: Il a confirmé que l'Office continuerait d'appliquer les politiques et procédures des Nations Unies relatives à la contribution aux dépenses d'appui aux programmes et de veiller à l'application de critères clairs et cohérents pour l'octroi de dérogations au taux normal de 13 % en 2008 et 2009.
English: Monthly financial reports are provided to the National Office.
French: Des présentations supplémentaires peuvent également avoir lieu dans les régions.
English: • Opportunities to forge more direct links with educational curricula by making museums a resource that students can visit from their classrooms. And
French: • des occasions d’établir des liens plus directs avec les programmes d’enseignement en faisant des musées une ressource que les étudiants peuvent visiter sans quitter la salle de classe;
English: For a list of eligible designated areas in: Manitoba, visit http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2002&page=n20724b, in Saskatchewan, visit http://www.agr.gc.ca/cb/index_e.php?s1=n&s2=2002&page=n20724c For more information on these, and other programs, please go to Agriculture and Agri-Food Canada's Farm Financial Programs Web site at: http://www.agr.gc.ca/ffp/index_e.html or the Prairie Farm Rehabilitation Administration's Web site at: http://www.agr.gc.ca/pfra/ News releases index: choose a year and choose a month.
French: Pour voir la liste des régions désignées admissibles au Manitoba et en Saskatchewan, il suffit de visiter les sites Web aux adresses suivantes : http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2002&page=n20724b (Manitoba) http://www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?s1=n&s2=2002&page=n20724c (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez visiter le site Web des programmes financiers pour l'agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'adresse http://www.agr.gc.ca/ffp/index_f.html ou le site Web de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: • Chief Communications Operator, 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron, Petawawa, 1996-1999
French: • Opérateur-chef des communications, Quartier général et Escadron des Transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Petawawa, 1996-1999
English: Division of Vital Statistics, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1994.
French: Victoria (Colombie-Britannique) :
English: Health Insurance and Canadian Public Policy:
French: « Retrenching the Sacred Trust:
English: It should aim to reach refugees, internally displaced persons, combatants and the population at large.
French: Cette composante devrait cibler les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les combattants et la population générale.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The Office of the Auditor General noted one error on the summary of unadjusted differences. The department was required to adjust its monthly reporting, as liabilities were overstated.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Le Bureau de la vérificatrice générale a relevé une erreur dans le résumé des écarts non rajustés qui a obligé le ministère à modifier son rapport mensuel étant donné que le passif était surévalué.
English: UPPER LAKE LOUISE ACHIEVING THE VISION
French: PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: 537 For further discussion of the EU Directive, see Part IV.
French: Pour de plus amples renseignements sur la directive UE, se reporter à la Partie IV.
English: The beach is two blocks away and the nearest Airport is Miami International, 11 miles away.
French: La plage est à deux pâtés de maisons et l’aéroport international de Miami est à 17 kilomètres.
English: How do I tell whether a file is protected?
French: Comment déterminer si un fichier est protégé ?
English: In addition to the general part, the Observatory has also paid specific attention to cooperatives and to women.
French: Outre la partie générale, l'Observatoire a consacré une attention spécifique aux coopératives et aux femmes.
English: From Devolution to Delegation During the early 1990s, the NDP Government embraced the concept of decentralization, and rapidly put many of the Seaton Commission’s recommendations into action.
French: De la dévolution à la délégation Au début des années 1990, le gouvernement néo-démocrate a adopté le concept de la décentralisation et a rapidement donné suite à bon nombre des recommandations de la Commission Seaton.
English: • short-term and camping accommodation;
French: • le logement provisoire et un emplacement de camping;
English: 12 (p.m.) - 15 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-ninth session)
French: 12 (p.m.  ) - 15 (a.m.
English: The Osse River is a plain river (southwest of France) fed by the Neste Canal flowing from the Pyrénées.
French: L'Osse, rivière de plaine du sud-ouest de la France, est essentiellement réalimentée par le canal de la Neste (Pyrénées).
English: • Better access to quality second language instruction programs.
French: • Meilleur accès à des programmes de qualité pour l'enseignement du français langue seconde.
English: The tribunal decided that the failure to inspect the goods prior to shipment did not waive the right to all later inspections, as the contract provisions stated that the buyer's right to examination was inseparable from the agreement.
French: Le tribunal a décidé qu'en n'inspectant pas les marchandises avant expédition, l'acheteur n'avait pas renoncé à son droit d'inspecter les marchandises à un stade ultérieur, les dispositions contractuelles stipulant que le droit de l'acheteur d'examiner les marchandises était un élément faisant partie intégrante de l'accord.
English: Many critics of the Furundzija court's actions have called on the ICTY to amend the Rules of Procedure and Evidence to include a privilege for medical or rape counselling records that would prohibit their disclosure unless the court is convinced, after in camera review, of the defence's contention that the records are not only relevant but exculpatory.
French: Nombre de ceux qui ont critiqué la manière dont le Tribunal avait agi dans l'affaire Furundzija ont demandé au Tribunal international de modifier le règlement de procédure et de preuve pour prévoir une protection particulière des dossiers médicaux ou émanant des centres d'assistance aux victimes de viol afin d'en empêcher la divulgation tant que le tribunal n'est pas convaincu, après audience à huis clos, du bien-fondé de l'argument de la défense selon lequel ces dossiers non seulement sont pertinents mais constituent des éléments à décharge.
English: The Safe Return of Offenders to the Community-Statistical Overview , CSC Research Report, SR-4, April 2003 www.csc-scc.gc.ca/text/faits/facts08_e.shtml  8 CSC's research committee is responsible for reviewing and recommending the annual research plan. Membership includes academics, stakeholders, other federal departments and provincial representatives.
French: Contexte stratégique : facteurs internes et externes Le SCC fait actuellement face à plusieurs difficultés internes et externes attribuables en grande partie à l'évolution du profil des délinquants 9 et aux récents changements apportés au Code criminel . Les délinquants, qui sont de plus en plus nombreux à être affiliés à des gangs ou, encore, atteints de troubles mentaux ou de maladies infectieuses, nécessitent des interventions intégrées plus complexes.
English: This enables the Observatory of European SMEs, in addition to using Eurostat and other secondary data, to make comparative analyses based on recent and comparable SME data.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR vise à délivrer des données uniformes sur les PME de dix-neuf pays européens.