ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWAC has its own web site www.nwac-hq.org and hopes to use the site by informing Aboriginal people about services that NWAC offers, programs and bursaries that are available.
French: L’AFAC possède son propre site Web www.nwac-hq.org et espère utiliser le site pour offrir aux Autochtones des renseignements au sujet des services offerts par l’AFAC, ainsi que des programmes et bourses disponibles.
English: During discussions, the Group stressed several points: - information to parents and gamers on the packaging of the game and in the game itself should be made available in the local languages of the country where the game is marketed; - draft guidelines should target developers and publishers of online games although certain parts of the guidelines, such as those concerning parental control tools, could also be addressed to producers of gaming consoles and platforms; - it should be made clear that the guidelines are non-binding and without prejudice to obligations for online games providers under national or international law; - advertising for and in games should respect the age-rating and labelling of the games in order to ensure that children are not exposed to advertising content unsuitable for their age group; - the Council of Europe might consider organizing events jointly with the industry on national and international level.
French: Lors des discussions, le Groupe insiste sur les points suivants : - les informations destinées aux parents et aux joueurs figurant sur les emballages et dans les jeux devraient être disponibles dans la langue de la région où le jeu est distribué ; - le projet de lignes directrices devrait cibler les développeurs et diffuseurs de jeux en ligne, même si certaines lignes directrices, telles que celles sur les outils de contrôle parental, devraient aussi s’adresser aux fabricants de consoles de jeux et de plateformes ; - il doit être clair que les lignes directrices ne sont pas contraignantes et sans préjudice des obligations des fournisseurs de jeux en ligne conformément au droit national ou international ; - la publicité pour et dans les jeux doit respecter les règles de classification par âge et de certification afin de garantir que les enfants ne sont pas exposés à des publicités non adaptées à leur tranche d’âge ; - le Conseil de l’Europe pourrait envisager d’organiser des événements conjointement avec l’industrie informatique aux niveaux national et international.
English: From conception to completion, this unique and challenging quadrangular design demands highly specific skills and unparalleled precision.
French: De la conception à la réalisation, le design quadrangulaire audacieux exige des compétences hors du commun et une précision minutieuse.
English: (v) Provision of assistance to representatives and rapporteurs: Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery Governing Council (2); Bangkok Agreement Standing Committee (2); Ministerial Council of the Bangkok Agreement (1); ESCAP Business Advisory Council (2);
French: v) Fourniture d'une assistance aux représentants et aux rapporteurs : Comité directeur du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles (2); Comité permanent de l'Accord de Bangkok (2); Comité ministériel de l'Accord de Bangkok (1); Conseil consultatif des entreprises de la CESAP (2);
English: Signing Authority 11.145 (2004-05-14) Initial and confirming Notices of Termination shall be approved and signed by a contracting officer with the signing authority (as indicated in Annex 6.1.2) for the total contract value at the time of the termination.
French: Modification de la liste des fournisseurs 11.142 (1994-06-23) Les résiliations de contrats par l'État pour des raisons de commodité ne doivent pas entraîner la modification des listes des fournisseurs, mais les résiliations par consentement mutuel peuvent susciter des changements sur ces listes.
English: Health Products and Food Branch – Office of Consumer and Public Involvement - 10
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS - BUREAU DE LA PARTICIPATION DES CONSOMMATEURS ET DU PUBLIC
English: As the Secretary-General prepares to relinquish his office in the next few weeks, we thank him warmly and wish him well in all his future endeavours.
French: Alors que le Secrétaire général s'apprête à quitter ses fonctions d'ici quelques semaines, nous le remercions vivement et lui souhaitons bonne chance dans ses entreprises futures.
English: Over the next five years, the CTC will continue to strive for organizational excellence through the promotion of these two assets.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT continuera à rechercher l’excellence organisationnelle en faisant la promotion de ces deux atouts. Culture organisationnelle Canada.
English: The Project has identified this investment in personnel and allocated funds for professional development in each of the first three years.
French: Le Projet a défini cet investissement en personnel et affecté des fonds au perfectionnement professionnel pour chacune des trois premières années.
English: Most antitrust scholars argue for a rule of reason approach.
French: Comme le fait remarquer White (1995, 1996), les banques et d'autres prêteurs, les sociétés d'assurances et les agences de location d'automobiles se trouvent dans une situation particulière en vertu de laquelle on pourrait les obliger de refuser d'offrir un service à certains clients.
English: How It Works The publication is produced by an agency or panel responsible for a specific issue, and distributed to any stakeholders whose awareness, support or participation will be required to address the issue.
French: Fonctionnement La publication est produite par un organisme ou un groupe d'experts responsables d'une question particulière et elle est distribuée à n'importe quel intervenant dont la conscience, le soutien ou la participation seront nécessaires pour la prise de mesures à l'égard de la question.
English: P - Passed C - Calibration F - Failure Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: S - Succés ET - Étalonnage E - Échec Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: R Research and Development (R&D) 1, 5, 7, 8, 12, 13, 57, 58, 68 Radiocommunication Regulations — Non-Broadcast Radio Licensing Fee Reform 34 Results for Canadians:
French: R Recherche-développement (R-D) 5 Règlement sur la radiocommunication — Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion 36, 76 Répercussions du Protocole de Kyoto sur la compétitivité 41 Rescol 14, 16, 43, 54, 62, 63, 65 Rescol à la source 43, 63 Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (PRECARN) 60 Revenu réel disponible par habitant 3
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the national English-language terrestrial pay-per-view television service known as Rogers Sportsnet PPV, from 1 March 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service terrestre national de télévision à la carte de langue anglaise connu sous le nom de Rogers Sportsnet PPV, du 1er mars 2005 au 31 août 2011.
English: As a result, outgoing employees choosing a buyout option enjoy a higher degree of financial security while pursuing the next opportunity.
French: Les ateliers de planification financière, la formation pour un meilleur style de vie et les séances de consultation individuelle contribuent à accroître le nombre d’employés admissibles qui acceptent l’offre de retraite anticipée.
English: This directive obviously affects a large part of the economy in the Europe of 25 Member States.
French: Cette directive affecte de toute évidence une large part de l’économie de l’Europe des 25.
English: The reports from non-governmental organisations are damning.
French: Les rapports des ONG sont accablants.
English: As already noted, it involved working for less money than he received as benefits.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il lui fallait travailler pour moins d'argent qu'il en recevait en prestations.
English: Not the least of these was the fact that the authorization of the establishment of foreign bank subsidiaries in the form of Schedule B banks in 1980 had resulted in the establishment of approximately 60 new banks.24 This development had not been accompanied by any "enlargement of the inspection system" or re-alignment of the system to accommodate the new banks.
French: Même s’il a fallu attendre 1992 pour que ces mesures entrent en vigueur, nombre des principes exposés dans le Livre bleu restent en vigueur, notamment les pouvoirs élargis accordés aux institutions en matière de placements et d’activités commerciales, ainsi que les règles sur les opérations avec apparentés.
English: In recent years, Canada and the UK have placed a high priority on the security relationship, which includes intensive military, law enforcement and intelligence cooperation.
French: Ces dernières années, le Canada et le Royaume-Uni accordent un degré élevé de priorité à leurs relations en matière de sécurité, ce qui comprend une coopération intensive sur le plan militaire et policier ainsi qu'au niveau du renseignement.
English: Professionals in Scotland receive a wide range of training on human rights and children's rights, including the UNCRC.
French: En Écosse, les professionnels suivent toute une série de modules de formation aux droits de l'homme et aux droits des enfants, y compris à la Convention.
English: This digital library is being piloted in some rural schools.
French: Cette bibliothèque digitale est actuellement testée dans certaines écoles situées en zone rurale.
English: Reducing directed groundfish fisheries has indirectly protected wolffish, a primary source of incidental bycatch of all three species.
French: La réduction des pêches démersales dirigées a indirectement protégé le loup de mer, puisque d’importantes prises accessoires de ces trois espèces y sont capturées.
English: Two opposing paths thus open up, as often happens in the history of human discoveries: on the one hand, there opens the wonderful road of therapeutic hope; on the other, there lies the grim borderline with the ethical horror of human cloning.
French: Ce sont ainsi deux voies opposées qui se présentent à nous, comme souvent dans l'histoire des découvertes humaines : d'une part, le chemin merveilleux de l'espoir thérapeutique s'ouvre devant nous ; d'autre part, la frontière angoissante qui nous sépare de la monstruosité éthique du clonage humain est tombée.
English: In addition, Canada’ claims of WTOs inconsistent US laws are, in reality, an effort to resolve a future dispute that may never occur.
French: 4.220 De l'avis du Mexique, l'article 8 de l'Accord antidumping et l'article 18 de l'Accord SMC permettent aux autorités nationales chargées des enquêtes de suspendre ou clore des enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs dans les cas où l'exportateur (ou les pouvoirs publics dans les enquêtes en matière de droits compensateurs) offre volontairement un engagement satisfaisant.
English: GUIDELINES FOR AUTHORS CONTRIBUTING TO THE CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT CCDR Volumes: 2008 - Volume 34 2007 - Volume 33 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21
French: CONSIGNES À L'INTENTION DES COLLABORATEURS DU RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volumes du RMTC : 2008 - Volume 34 2007 - Volume 33 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21
English: It can also be an embarrassing thing.
French: Il peut également être la cause de situations embarrassantes.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate INSPECTION STRATEGY FOR CLINICAL TRIALS Inspection The International Conference on Harmonization defines "inspection" in topic E6 of the Guidelines for Good Clinical Practice as "The act by a regulatory authority(ies) of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority(ies) to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CRO's) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority(ies)".
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments STRATÉGIE D’INSPECTION DES ESSAIS CLINIQUES Inspection Dans le guide E6 sur les Bonnes pratiques cliniques, la Conférence internationale sur l’harmonisation définit « inspection » comme « Examen officiel, réalisé par un organisme de réglementation, des documents, des installations, des dossiers et de toute autre ressource que cet organisme estime être liée à l’essai clinique et pouvant se trouver sur les lieux de l’essai, dans les installations du promoteur ou de l’organisme de recherche sous contrat (ORC) ou, encore, dans tout autre établissement que l’organisme de réglementation juge approprié ».
English: Hotel with charm in Cerdanya. The peace of the impressive Pyrenees provides the Hotel Cal Felipet with a warm and quiet environment.
French: La ancienne maison de campagne de Cal Felipet, du XVIII siècle, est située en Olopte, une petite localité entre Bellver de Cerdagne et Puigcerdà.
English: For each experience statement, the manager selects the degree of experience and its importance and links the level of experience requested to the statement of merit criteria.
French: Pour chaque énoncé d'expérience, le ou la gestionnaire sélectionne le degré d'expérience et son importance, et établit un lien entre ce degré et l'énoncé des critères de mérite.
English: When we consider the current weaknesses of information systems and the context of the war on terror, we must continue to question the risks associated with widespread integration of technology in our organizations.
French: Quand on prend en considération les présentes failles des systèmes d'information et le contexte de la lutte contre le terrorisme, nous devons continuer de nous interroger sur les risques associés à l'intégration massive des technologies dans nos organisations.
English: As well, a trust fund or equivalent financial arrangement will be established to accept the donations of Canadians wishing to support hospitalized CF personnel.
French: De plus, un fonds en fiducie ou un arrangement financier équivalent sera établi pour recueillir les dons des Canadiens qui souhaitent offrir du soutien au personnel des FC hospitalisé.
English: The impact of anticipated demographic, social, and economic changes on the mental health of Canadians also warrants attention.
French: Les répercussions des changements prévus sur les plans démographique, social et économique méritent aussi qu’on s’y attarde.
English: In the past, there was no regime to allow the demutualization of large mutual life companies.
French: Par le passé, il n'existait pas de régime autorisant la démutualisation des grandes sociétés d'assurance-vie.
English: Parliament also pointed to the need to develop a social and economic model which provides a suitable safety network for creative entrepreneurs, principally for those who are self-employed, in the sectors of culture and the creative economy, sectors where there has so far been a high percentage of partial employment and unstable working conditions.
French: Le Parlement souligne que, dans le cadre de l’économie postindustrielle» actuelle, la compétitivité de l’Union européenne (UE) devra également être renforcée par les secteurs de la culture et de la créativité. Il constate que les industries culturelles jouent un rôle clé dans la prestation de services à valeur ajoutée, lesquels sont à la base d’une économie de la connaissance dynamique.
English: In response to a question on the real-time pricing rate application, Measurement Canada confirmed that real-time pricing is a form of multirate application which was included in the scope of this consultation.  During the discussions in Winnipeg, consumer association representatives expressed their position that the Federal Government should regulate the time function used in multirate applications, especially where the interval or load-profile function is used for this purpose.
French: En réponse à une question sur la facturation en temps réel, Mesures Canada a précisé que la facturation en temps réel est un type d'application de mesure à tarifs multiples qui a été incorporée au mandat de la présente consultation.  Pendant les discussions de Winnipeg, des représentants d'associations de consommateurs ont exprimé le point de vue suivant lequel le gouvernement fédéral devrait réglementer la fonction de mesure fondée sur le temps qui existe dans les applications de mesure à registres à tarifs multiples, spécialement lorsqu'une fonction de mesure par intervalles ou par profil de charge est utilisée à cette fin.
English: They can form part of companies’ broader strategy to build up human capital and encourage creativity and innovation.
French: Ces politiques peuvent s’intégrer dans une stratégie d’entreprise plus vaste visant à développer le capital humain et à encourager la créativité et l’innovation.
English: At the moment, if a small business wants to take legal action because of a patent infringement, it will cost them millions, which a small business can never afford.
French: À l’heure actuelle, si une petite entreprise souhaite entamer des poursuites pour violation de brevet, il lui en coûtera des millions, ce qu’une petite entreprise ne peut pas se permettre.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommendation n° 7: National legislation to combat racism and racial discrimination (13/12/2002) CRI(2003)8
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       Recommandation de politique générale n° 7 La législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale (13/12/2002) CRI(2003)8
English: Sales of all forest products, including wood and allied products, produced in Canada during 2000 were $58.7 billion.
French: La même année, les ventes canadiennes des produits de la forêt, y compris les produits du bois et les produits connexes, s’élevaient à 58,7 milliards de dollars.
English: A system founded on more transparent, common rules enhances consumer awareness, which is not yet fully mature in this region, but has been known in Western Europe for a long time.
French: Un système fondé sur des règles communes plus transparentes ne peut que favoriser la conscience du consommateur, qui n'est pas encore totalement mûr dans la région, mais que l'on connaît depuis longtemps en Europe occidentale.
English: It further submitted that flexibility in the GoC's dialling plan requirement would involve no loss of features or functionality, nor the ability to access private networks.
French: Elle a ajouté que plus de souplesse dans l'exigence portant sur le plan de composition du GDC n'entraînerait aucune perte de caractéristiques ou de fonctionnalité, et n'empêcherait pas l'accès aux réseaux privés.
English: Some time ago I talked about Net.Art projects which used websites as raw material to create art works.
French: La Cantine vient de me contacter pour me parler d'un de leurs événements qui se déroulera le 16 décembre prochain : R.A.D.
English: However, any copy of a law that is accompanied by a disclaimer stating that it is not intended to be official is not an official copy of the law.
French: Toutefois, ne constitue pas une copie officielle la copie d'un texte accompagnée d'un avertissement selon lequel elle n'est pas officielle.
English: Consortium Réseau Liberté et Alternatives Status:
French: Consortium Réseau Liberté et Alternatives État :
English: The federal government needs to address these issues in order to protect the public.
French: Le gouvernement fédéral doit se pencher sur ces questions pour protéger le public.
English: He obtained a Licenciate in Public Law from the Université de Moncton in 1970, a Licence d'études supérieures en droit public from the University of Nice in 1972 and, in 1978, a degree in common law from the University of Ottawa.
French: Il obtient une licence en droit public à l'Université de Montréal en 1970, une licence d'études supérieures en droit public de l'Université de Nice en 1972 et, en 1978, un diplôme en common law de l'Université d'Ottawa.
English: The Canadian War Museum houses one of the world's premier collections of war art.
French: Le Musée canadien de la guerre abrite une des plus importantes collections d'art militaire au monde.
English: • Navigación Caribe has had its earnings affected by the reduction in its port operations and in the provision of its water services to foreign vessels (mainly cruise ships), incurring a loss of $1.13 million.
French: • La société cubaine Navegación Caribe a vu ses revenus amputés par la diminution de ses opérations portuaires et de ses services d'approvisionnement en eau à des bateaux étrangers, essentiellement des navires de plaisance, le manque à gagner s'étant chiffré à 1 130 000 dollars.
English: Question No 8 by Ioannis Marinos (H-0539/02):
French: J'appelle la question n° 8 de M. Ioannis Marinos (H-0539/02) :
English: ◦ Used electronic links and annexes Good Practice:
French: ◦ Utilisation de liens électroniques et d'annexes Bonne pratique :
English: Attempts at simplification and harmonisation have also led to increasingly close cooperation in relation to data processing with the agencies and other institutions.
French: Cet effort de simplification et d'harmonisation se traduit également par une collaboration de plus en plus étroite avec les agences et les autres institutions dans le domaine informatique.
English: Articles 1 and 6 of the Code of Criminal Procedure, for example, provide for the possibility of bringing criminal and civil proceedings, respectively, as follows: “Criminal proceedings for the enforcement of sentences shall be initiated and conducted by the judges or court officials empowered to do so by law.
French: Ainsi, le Code de procédure pénale, par exemple, consacre en ses articles 1er et 6 les possibilités d'exercer l'action publique et l'action civile respectivement en ces termes: «l'action publique pour l'application des peines est mise en mouvement et exercée par les magistrats ou fonctionnaires auxquels elle est confiée par la loi.
English: Consequently, the number of appeals finalized was very close to forecasts and almost exactly the same as the number of appeals received.
French: Par conséquent, le nombre d'appels finalisés a presque atteint les prévisions et a été pratiquement le même que le nombre d'appels reçus.
English: • Improve utilization and distribution of existing health care providers.
French: • d’améliorer l’utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé actuels.
English: See Marilou McPhedran, "The Legal Assault on Physician-Patient Privilege" (1995) 153(10) Canadian Medical Association Journal 1502 at 1506.
French: Voir Marilou McPhedran, «The Legal Assault on Physician-Patient Privilege» (1995) 153 (10), Journal de l'Association médicale canadienne, p.
English: Eligible veterans have been receiving a one-time tax-free payment of $24 000 in recognition of their service to Canada.
French: Les anciens combattants qui remplissent les conditions fixées ont reçu un paiement forfaitaire de 24 000 $, non imposable, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus au Canada.
English: Words such as "define, compare, contrast, explain," require different ways of answering.
French: Les termes tels que « définir, comparer, opposer, expliquer » exigent une réponse différente.