ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat observed that the paper focused on reporting without reference to income generation.
French: Le secrétariat a fait observer que ce document était axé sur l'établissement de rapports sans faire mention des sources de recettes.
English: Bridging provisions Deputy heads may authorise periods of leave without pay to permit an Executive who does not meet the age and service criteria under the Public Service Superannuation Act to accumulate additional service for pension qualification.
French: Dispositions de raccordement L'administrateur général peut autoriser les périodes raisonnables de congé non payé pour travailler dans d'autres organisations qui ne font pas de la fonction publique afin de permettre à un cadre de direction de satisfaire aux critères d'âge et de service ouvrant droit à la pension prévue par la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: ACC further noted that, under the heading on “mobilizing domestic financial resources for development”, the agenda covered governance issues and the overall question of the enabling domestic environment.
French: Le Comité a noté en outre que, à la rubrique « mobilisation de ressources financières intérieures pour le développement », les questions de gouvernance et la question générale de la création d'un environnement interne porteur étaient inscrites à l'ordre du jour de la réunion.
English: No liability for designation (7) No action or other proceeding for damages shall be instituted against the Crown, the Minister or the Archivist in respect of a designation made or not made by the Archivist under this section.
French: Immunité (7) Sont irrecevables les actions ou autres instances en dommages-intérêts introduites contre la Couronne, le ministre ou l’archiviste à l’égard d’une désignation effectuée ou non par ce dernier en vertu du présent article.
English: People may be identified or self-identify as substance dependent in a variety of settings beyond the health care system, such as school, work, prison or justice systems, community programs and social services sector.
French: Les travailleurs sociaux ont été consultés par 14,4 % des personnes présentant une dépendance aux drogues illicites.
English: In such instances, departments should seek the concurrence of stakeholders with the approach and methodologies to be used.
French: En pareils cas, les ministères devraient demander l'accord des intervenants au sujet de l'approche et des méthodes à utiliser.
English: How is the dewpoint usually obtained?
French: Comment détermine-t-on généralement le point de rosée?
English: Then the EU brought in this legislation, following very similar principles, about five years ago, and it has proved a great success.
French: L'UE a ensuite adopté cette législation, selon des principes très similaires, il y a environ cinq ans et ce fut une grande réussite.
English: Services of transport and forwarding agencies with the cargo container equipment , Services of transport and forwarding agencies with own warehouses , Consulting and the organization of import- export operations , Transport-logistical services , Export-import transactions (foreign trade activities) .
French: Services des agences de transport et d'expéditeur au matériel de charge de containeur , Services des agences de transport et d'expéditeur aux propres dépôts , Consulti,g et organisation des opérations d'importationet d'exportation , Les services du transport et logistiques , Operations d'exportations-importations .
English: It offers local, national and virtual voluntary work. http://www.vrijwilligerscentrale.nl [NL] Volunteers in The Hague Promotes volunteerism.
French: Certaines informations sont disponibles en anglais. http://www.cisv.nl/cisv.htm [NL] Volontaires à La Haye Encourage le volontariat.
English: Some nuclear-weapon States reported on the actions they had taken in that regard.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont rendu compte des mesures qu'ils avaient prises à cet égard.
English: Project management maturity baseline established.
French: Les plateformes des Cyberaffaires et des Ressources humaines ont été mises à niveau.
English: Has also participated in the Technical Committee established by the Jordanian National Commission for Women charged with drawing up a national strategy for women.
French: A également participé aux travaux du Comité technique créé par la Commission jordanienne pour les femmes afin de mettre au point une stratégie nationale en faveur des femmes.
English: Assembles, according to procedures and work to be done, most of the pieces for a complete garment.
French: Assemble, selon les procédures et le travail à exécuter, la plupart des pièces afin d'obtenir un vêtement complet.
English: We have therefore made an enormous effort to grow and we have grown.
French: Nous avons dès lors accompli un énorme effort de croissance et nous y sommes arrivés.
English: The over-all aim is to improve information flow and the exchange of information (e.g. good practice) in order to use the knowledge in EUMC’s recommendations and Annual Report on trends and tendencies in the Member States (€20k for the facilitation of National Round Table meetings and translations, responsible:
French: L'objectif global consiste à améliorer le flux et l'échange d'informations (par exemple, bonnes pratiques) afin d'intégrer les connaissances acquises aux recommandations et au rapport annuel de l'EUMC sur les tendances dans les États membres (20 000 € pour l'animation des réunions de tables rondes nationales et les traductions, responsable:
English: We continue to encourage the parties to use this opportunity to resume dialogue in the spirit of reconciliation and with the intent of achieving an amicable long-term political solution.
French: Nous continuons d'encourager les parties à saisir cette occasion pour renouer le dialogue dans un esprit de réconciliation et dans l'intention de trouver à l'amiable une solution politique à long terme.
English: My delegation is deeply concerned by reports of the conditions imposed by Israel on the troops of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as lucidly described by the Secretary-General yesterday.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par les informations sur les conditions qu'impose Israël aux contingents de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), décrites avec lucidité par le Secrétaire général, hier.
English: TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL (EDAI), MADRID, ESPAÑA View the overview page for this document
French: TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL (EDAI), MADRID, ESPAÑA Voir la fiche descriptive du document
English: (b) The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1; and
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transférant le document conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1; et
English: See tables VII "Survivors" and VIII "Employment injuries and occupational diseases".
French: Voir aussi tableaux VII "Survivants" et VIII "Accidents du travail et maladies professionnelles".
English: Enhanced capacity in prevention work.
French: Renforcement des capacités en En cours matière de prévention.
English: Naturalization of alien residents.
French: Naturalisation des étrangers domiciliés.
English: Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 on a detailed module for structural statistics in industry.
French: Enfin, il introduit deux nouvelles variables relatives à l’environnement dans l’annexe 2 concernant un module dØtaillØ relatif aux statistiques structurelles de l’industrie.
English: It would be of particular interest to hear about lessons learned from various countries' efforts to implement the Plan of Action that had been adopted at the World Summit for Children in 1990, and about future mechanisms envisaged to identify best practices and major obstacles to implementation.
French: Elle est désireuse, en particulier, de savoir quels enseignements ont été tirés au niveau national de l'application du Plan d'action mondial adopté à l'issue du Sommet mondial pour les enfants en 1990 et quels mécanismes il est prévu de mettre en place pour recenser les meilleures pratiques et les principaux obstacles rencontrés.
English: Despite the fact that growing numbers of workers do not use proper labour documents or are self-employed, it is precisely these two groups of workers that have enjoyed the greatest increase in income since 1991.
French: Les travailleurs qui ne sont pas détenteurs de documents de travail réguliers ou qui travaillent à leur propre compte sont certes de plus en plus nombreux mais ce sont aussi ces deux groupes précisément qui connaissent les plus fortes hausses de revenu depuis 1991.
English: Last winter many solutions worked without any political decisions being taken because clever people cooperated wisely in different places and because the Commission provided helpful mediation.
French: L'hiver dernier, beaucoup de solutions ont fonctionné sans qu'aucune décision politique ne soit prise, parce que des gens intelligents ont coopéré de manière judicieuse à différents endroits et parce que la Commission a offert une médiation utile.
English: Moreover, as necessary they should seek clarification of concerns of non-compliance in a cooperative spirit in accordance with Article 8.
French: De plus, en tant que de besoin, ils devraient demander, conformément à l'article 8, les éclaircissements nécessaires pour dissiper les inquiétudes à ce sujet, dans un esprit de coopération.
English: The primary factors accounting for the differences between the two economic blocs are the regulation and the relative flexibility of employment markets, the diversity of their cultures, and the status of English as a world language.
French: Les principaux facteurs expliquant les différences entre les deux blocs économiques sont la réglementation et la souplesse relative des marchés de l’emploi, la diversité des cultures et le statut de l’anglais en tant que langue universelle.
English: The compartmentalisation process in the fishing industry is gathering speed.
French: Le processus de « compartimentation » des zones de pêche s’intensifie sans cesse.
English: See Chapter V, Section 1 for a discussion of rendition.
French: Voir le chapitre V, point 1 pour un examen du concept de restitution extraordinaire.
English: • What is the risk to environment/society of releases that may escape and affect the gene pool and biodiversity?
French: • Quels risques font courir à l’environnement et à la société les organismes GM susceptibles de s’échapper dans la nature et d’agir sur le fonds génétique et sur la biodiversité?
English: The exhibit comprises three themes: geology and mineralogy, socio-economic development, and technological innovation.
French: L'exposition présentera trois axes, à savoir la géologie et la minéralogie, le développement socio-économique et l'innovation technologique.
English: A 5-minute journey on the LUAS tram brings you to the city centre and lively Temple Bar.
French: Il se trouve à proximité de la gare Heuston et la ligne de tramway Luas vous permet de rejoindre le centre-ville et l'animation de Temple Bar en...
English: A. Societal Context CCOHS was created in 1978 by an act of Parliament in response to the needs of Canadians to have a national organization dedicated to fulfill the fundamental rights of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: A. Contexte social Le CCHST a été créé en 1978, par une loi du Parlement en réponse aux besoins qu'avaient les Canadiens de disposer d'un organisme national qui ait pour mandat de promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Contributing to additional requirements under this budget line item were unforeseen expenditures related to travel in connection with specialized training of MINURSO staff in procurement, data processing and vehicle repair and maintenance.
French: En outre, des dépenses imprévues supplémentaires ont dû être engagées à cette rubrique au titre de frais de voyage liés à des programmes de formation spécialisée de membres du personnel de la MINURSO dans différents domaines (achats, informatique et réparation et entretien des véhicules).
English: The adoption by the Human Rights Council of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples offers the possibility of greater protection for indigenous peoples, going beyond the ILO Convention.
French: L'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones offre la possibilité de mieux protéger les autochtones que la Convention de l'OIT.
English: (a) Take note of the problems encountered and lessons learned in enhancing the structures and mechanisms for United Nations reform and inter-agency coordination;
French: a) Prendre note des difficultés rencontrées et des enseignements tirés du renforcement des structures et des mécanismes mis en place en vue de la réforme de l'ONU et de la coordination interinstitutions;
English: With a global increase in phishing attempts circulating the Internet, it is important to be aware of this potential threat, and to know what to do if you ever receive such an email.
French: Avec l’augmentation globale des tentatives d’hameçonnage sur l’Internet, il est important d'être conscient de cette menace potentielle, et de savoir quoi faire si jamais vous recevez un tel message.
English: Then, along came promulgation of this new law, a necessary law no doubt, but one that forces any person who engages in direct investments, loans, or lease–purchase agreements to become a financial institution, with all the constraints that implies, regardless of the source or end use of the funds.
French: Depuis la promulgation de cette loi bancaire, nécessaire certes, tout opérateur réalisant des transactions sous forme de prises de participation, de prêts ou de contrats de location-vente est obligé de se transformer en institution financière avec toutes les contraintes qui en découlent, peu importe l'origine des fonds et l'usage auquel ils sont destinés.
English: As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy: − the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies.
French: En ce qui concerne la stratégie thématique qui ne peut être dissociée de la proposition législative, comme l'indique clairement le paragraphe 4.1.1 de la stratégie: − il approuve pleinement la volonté d'intégrer de façon transversale les objectifs en matière de qualité de l'air dans les autres politiques communautaires;
English: The Fund relies on the workflow system to trace pension cases and store documents electronically.
French: La Caisse se sert de ce logiciel pour le suivi et l'archivage électroniques des dossiers.
English: In the course of 2004, $1,518,905 was spent on the purchase of insecticides.
French: En 2004, Cuba a acheté pour 1 518 905 dollars d'insecticides.
English: Mohammed Swerki, a cook with the Presidential Guard, was thrown to his death from a building in Gaza City on 10 June, after he and a colleague were captured by Hamas gunmen when they went to the wrong building to deliver food.
French: Mohammed Swerki, un cuisinier de la Garde présidentielle, a été précipité du toit d'un immeuble à Gaza le 10 juin. Il avait été enlevé avec un autre membre de la Garde par des hommes armés du Hamas après s'être trompé d'immeuble en allant porter de la nourriture à des collègues.
English: Figure 2 (see page 12) illustrates those connections, outlining the relationships between the Program’s overarching objectives, or desired results, and the key areas of activity required to achieve those results.
French: La figure 2 (à la page 12) met tous ces liens en évidence et fait ressortir les relations entre les objectifs généraux ou les résultats visés du Programme et les principaux secteurs d’activités où intervenir pour atteindre ces résultats.
English: 5.1.5 Adjust the ATL through the ongoing ATL review to accommodate the SLT requirements of the BOC policy
French: 5.1.5 Ajuster les EFA au moyen de l'examen des EFA en cours pour accommoder les exigences de formation en langue seconde de la politique sur le COB
English: In Israel there are a number of civilian and military enforcement bodies which handle preventing funding of terrorist activities.
French: 1.5 Un certain nombre d'organismes civils et militaires sont chargés en Israël d'appliquer la loi en matière de prévention du financement des activités terroristes.
English: The children contacted those selected for interview and made appointments. The children themselves formed small groups at the agreed meeting places.
French: L’école a obtenu une subvention de Leader+ à hauteur de 17 600 euros (qui a été cofinancée pour un montant équivalent par les fonds publics danois) dans le but de lancer un projet de développement local.
English: Sensitivity training Sensitivity training helps staff to understand the experience of newcomers to Canada and empathize with some of the emotions associated with culture shock.
French: La formation psychosociale La formation psychosociale aide le personnel à comprendre l'expérience des nouveaux arrivants au Canada et certaines des émotions associées au choc culturel.
English: The government appreciates the Committee's Report and is committed to ensuring that all of the issues raised in it are adequately addressed.
French: Le gouvernement apprécie le rapport du Comité et il est déterminé à faire en sorte que toutes les questions qui y sont soulevées soient abordées adéquatement.
English: IPS devices running in inline and promiscuous modes are affected.
French: Les appareils IPS qui fonctionnement en modes « inline » et « promiscuous » sont touchés.
English: The transitional provision ends in November 2009.
French: La disposition provisoire prend fin en novembre 2009.
English: Letter dated 14 March 2002 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, the priority between security rights in the same assets granted by the same grantor is based on the time of registration (i.e. before creation) or the time a security right was made effective against third parties (i.e. after creation; see recommendation 76).
French: Le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties prévoit que la priorité entre des sûretés réelles mobilières octroyées par le même constituant sur les mêmes biens est déterminée par la date d'inscription (avant la constitution) ou par la date à laquelle les sûretés ont été rendues opposables (après constitution; voir recommandation 76).
English: Only in the Chinese market do Canadian firms have more pricing power than the U.S. In contrast, Chinese firms are never estimated to have any significant market power and the only negative coefficient for South Korea, for its exports to China, is estimated very imprecisely (t-statistic is 1.21)—even though its market share is quite large.
French: Ces résultats sont intuitifs puisque nous nous attendons à ce que les pays ayant les industries automobiles les plus développées aient les biens les plus sophistiqués et différenciés et, par conséquent, la plus grande emprise sur le marché – ce qui concorde bien avec les estimations présentées dans Tableau 4.15.
English: The rooms lack ceramic cups and I think cutlery should be provided.
French: Le service est digne d'un hotel sans étoile !
English: On a national and international level, the Departments laboratory personnel contributes significantly to the understanding and control of disease and the new facility will be a significant resource in the handling of disease trends and issues which may affect Canadians now and in the future.
French: B-9
English: The Force India F1 Team has opened its points account at the first race of the 2010 FIA Formula One World Championship, the Bahrain Grand Prix.
French: Lewis Hamilton a bien débuté la saison en prenant la troisième place à Bahreïn. Son équipier chez McLaren, Jenson Button, a peut-être un peu trop économisé ses pneus.
English: Therefore, it makes sense for that minister to administer all the Crown's interests in that property, including the interests reserved in sections 13 through 16 and 19 of the Territorial Lands Act.
French: Par conséquent, il est logique que le ministre des Affaires indiennes ait la gestion de tous les droits de l'État sur cet immeuble, y compris les droits réservés en vertu des articles 13 à 16 et de l'article 9 de la Loi sur les terres territoriales.
English: • Integrated evaluation and performance measurements of PGC public offerings (e.g. exhibitions, website, education programming, vault tours).
French: • Évaluation intégrée et mesures du rendement des offres publiques du Musée (p. ex. expositions, site Web, programmes d'éducation, visites de chambres fortes).
English: Paragraph a. of this article requires a judicial authority in proceedings affecting a child to ensure that, before taking any decision, it has sufficient information at its disposal.
French: Le paragraphe a. du présent article fait obligation à une autorité judiciaire dans les procédures intéressant un enfant de s'assurer avant de prendre toute décision qu'elle dispose d'informations suffisantes.
English: A vision which you can help implement.
French: Une vision que vous pouvez contribuer à réaliser.
English: Namely, the cultural, economic, human resources development, international and central agencies sectors.
French: C’est-à-dire : secteur culturel, secteur économique, secteur du développement des ressources humaines, secteur international et organismes centraux.
English: Starting in 1965 she studied law at Tehran University and took the exams to become a magistrate. She started her career in the spring of 1969 and from 1975 to 1979 she was the chairman of a section of the court of Tehran.
French: En 2003, elle devient la première femme iranienne et musulmane à obtenir le Prix Nobel de la Paix.
English: The CFPM has formed a number of partnerships throughout 1998 which will continue in 1999.
French: Le GPFC a formé un certain nombre de partenariats en 1998 et ces relations se poursuivront en 1999.
English: COMMISSION'S OBJECTIVE Conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and its surrounding area.
French: 2.3 OBJECTIF DE LA COMMISSION Conserver et mettre en valeur les parcs historiques et urbains que constituent les Champs-de-Bataille nationaux de Québec et ses environs.
English: The principle of non-discrimination is applicable to the right to return to one's country under international law.
French: En droit international, le principe de non-discrimination intervient dans le droit d'entrer dans son pays.
English: This new growth has contributed to the macroeconomic stability of the new Member States, with positive repercussions for their economic policies and their public finances.
French: Cette nouvelle croissance a contribué à la stabilité macroéconomique des nouveaux États membres, avec des répercussions positives sur leurs politiques économiques et leurs finances publiques.
English: LABEL - Includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package, natural health products are included.
French: ÉTIQUETTE – Comprend toute légende, tout mot ou toute marque accompagnant un aliment, une drogue, un cosmétique, un appareil ou un emballage, y attaché, y inclus ou y appartenant.