ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US production is forecast to fall by 7% to 0.96 Mt, while supply decreases by 7% to 1.12 Mt, due to lower production and lower carry-in stocks.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 7 %, à 0,96 Mt, tandis que l'offre diminuerait de 7 % pour s'établir à 1,12 Mt, les faibles stocks de report aggravant le repli de la production.
English: Creation of green energy from LFG makes good use of a resource that would otherwise be wasted.
French: La production d'énergie verte à partir du gaz d'enfouissement permet l'utilisation à bon escient d'une ressource qui, autrement, serait perdue.
English: Dinner Meeting - Deputy Commissioner Northwest Region's Visit Date(s):
French: Déjeuner-rencontre - visite du sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: The department's representative characterized the procedure used in the instant selection process as follows: [it was] "a routine and well-established practice which has been in effect in this Department for many years and one with which all prospective candidates in competitive processes are thoroughly familiar.
French: La représentante du ministère a dit ceci au sujet de la procédure utilisée pour le concours en l'espèce : « Cette pratique est très courante et bien établie depuis des années au ministère, et tous les candidats et candidates éventuels à des concours la connaissent bien.
English: Health Promotion and Education (IUHPE) (2007), "To act effectively on the determinants of health, all sectors including healthcare, education, environment, transport, housing, and commerce must take responsibility for promoting health."
French: selon laquelle « Pour agir efficacement sur les déterminants de la santé, tous les secteurs, y compris celui des soins de santé, de l’éducation, de l’environnement, du transport, du logement et du commerce, doivent prendre la responsabilité de promouvoir la santé.
English: Ninety-two percent of respondents indicated that PPC staff were "friendly and courteous" in responding to their needs.
French: Des répondants, 92 % ont indiqué que les membres du CPP étaient « aimables et courtois » dans la réponse à leurs besoins.
English: American Malacological Bulletin 19(1/2):135-144.
French: Wethington, A. et R. P. Guralnick.
English: Dampen stain with warm water and rub Sunlight Liquid directly into the stain.
French: Faites tremper la tache à l'eau tiède et frottez avec Sunlight liquide directement sur la tache.
English: Responding the statement by Azerbaijan's representative, Mr. Guterres commended the commitment on the part of the Government of Azerbaijan to build solid structures rather than simple tented camps.
French: Répondant à l'intervention du représentant de l'Azerbaïdjan, M. Guterres salue l'engagement pris par le Gouvernement azerbaïdjanais de construire des abris solides plutôt que de simples tentes dans les camps.
English: IMF does not understand how this could occur.
French: Le FMI voit mal comment il pourrait en être ainsi.
English: You see, Mr President, we are currently facing...
French: Vous voyez, Monsieur le Président, nous connaissons actuellement...
English: PLEWES, Donald B
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences- Toronto
English: Furthermore, all price indices (labour, and other) are based on system-wide inputs and, consequently, are not based solely on grain inputs.
French: De plus, tous les indices de prix (main-d'oeuvre et autres) sont basés sur des données à l'échelle du réseau et, par conséquent, ne sont pas seulement basés sur les données du grain.
English: Accession to the European Convention on Human Rights would give to the activities of the institutions of the European Union the same degree of legitimacy, credibility and legal responsibility currently enjoyed by its member States.
French: L’adhésion à la CEDH donnerait à l’action des institutions de l’Union européenne le même niveau de légitimité, de crédibilité et de responsabilité juridique que celui dont jouissent actuellement les Etats membres.
English: The Administrative Board shall adopt the rules to be applied to the Supervisory Authority regarding the use of languages.
French: Le Conseil d’administration arrête le régime linguistique de l’Autorité de surveillance.
English: In the present case, those factors include the lack of clarity and precision of the directive with regard to the level of protection required, and a Commission report of 1995 concerning the transposition of the directive by the Member States, in which the Commission had concluded that ‘the abovementioned rules [adopted by the United Kingdom] appear to meet the requirements [of the Directive]’, which may have reinforced the United Kingdom’s position with regard to the transposition of the directive into domestic law.
French: Dans la présente affaire, ces éléments incluent, notamment, le manque de clarté et de précision de la directive quant au niveau de protection exigé et un rapport de 1995 de la Commission relatif à la transposition de la directive par les États membres, dans lequel elle avait conclu que « les différentes règles [adoptées par le Royaume-Uni] semblent répondre aux exigences [de la directive] », ce qui a pu conforter le Royaume-Uni dans sa position au regard de la transposition de la directive.
English: We would appreciate the opportunity to submit in-depth comments in the coming weeks.
French: Aussi, aimerions-nous avoir la possibilité de présenter des commentaires détaillés dans les prochaines semaines.
English: Children aged 5-14 years, Saskatchewan Region (1997) n: 2,050  Infection (%): 2.3 Publication/report:
French: Enfants âgés de 5 à 14 ans, Région de la Saskatchewan (1997) n : 2 050  Infection (%) : 2,3 Publication/rapport :
English: Cyprus must still come closer into line with the acquis as regards long-term residents.
French: Chypre doit encore s'aligner sur l'acquis en ce qui concerne la législation relative aux résidents de longue durée.
English: • A 13 year-old girl from the province of Dong Thap ( Southern Vietnam )
French: • Une fillette de 13 ans de la province de Dong Thap (dans le sud du Vietnam)
English: We initiated the development of methodologies and processes that will allow us to better capture and report results under the Compliance Improvement Plan.
French: Nous avons commencé à élaborer des méthodologies et des processus qui nous permettront de mieux saisir les résultats dans le cadre du Plan d’amélioration de l’observation, et d’en faire état.
English: That mechanism can be activated by the Council following an initiative from the Member State which is in difficulty or following an initiative from the Commission.
French: Ce mécanisme peut être activé par le Conseil à la suite de l'initiative de l'État membre intéressé par une situation de difficulté ou bien à la suite de l'initiative de la Commission.
English: - -Dyed - - -For use in the manufacture of apparel - - - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats: - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² .................................................... - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² ..........................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes : - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: The trick in providing good disease protection with agents such as P. fluorescens or P. agglomerans is to ensure a continuous high level of colonization of flowers.
French: L’astuce permettant d’assurer une bonne protection contre les maladies à l’aide d’agents comme P. fluorescens ou P. agglomerans est de fournir continuellement un haut degré d’inoculation des fleurs.
English: The second integration issue that is important to the objectives of a review mechanism is the extent to which a review mechanism should go beyond the personnel and material that are under RCMP control and direction to effectively carry out its mandate.
French: Par contre, il n’est pas essentiel qu’un mécanisme d’examen de la GRC évalue la conduite de représentants du SCRS dans l’optique du mandat du SCRS. Comme je l’expliquerai ci-après, mieux vaut laisser ce soin au CSARS.
English: Haemophilus influenzae, type b ▪ See also: Immunization & Vaccines Hantavirus ▪ Hantavirus - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ Answers:
French: La fièvre jaune G Giardiasis ▪ Giardiase ▪ Giardiase - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ Giardiasis H Hantavirus ▪ Hantavirus - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ Réponses :
English: Even though international registrations and recordals of subsequent designations would have been advertised in the WIPO Gazette of International Marks, it may nevertheless be desirable to re-advertise international registrations and recordals of subsequent designations in the Trade-marks Journal 1) to give adequate notice that the request for extension of protection to Canada may be opposed; and 2) because the listing of the wares and services may have changed after examination by the CTMO.
French: Même si les enregistrements internationaux et les inscriptions de désignations postérieures ont été annoncés dans la Gazette OMPI des marques internationales, il pourrait être souhaitable de les annoncer également dans le Journal des marques de commerce 1) pour donner un avis adéquat du fait que la demande d’extension de la protection au Canada peut faire l’objet d’une opposition; 2) parce que la liste des marchandises et des services peut avoir été modifiée après l’examen du BMCC.
English: The Honourable Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted to the rostrum.
French: M. Ranil Wickremesinghe, MP, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté à la tribune.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: L’annexe D montre le nombre de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier vendus au Canada, ainsi que dans chaque province et territoire depuis son instauration en 1966 (Gobeil, données inédites).
English: The General Assembly of WIPO is invited to note the report contained in the present document and to approve the work carried out by and plans for future work of the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications and the Standing Committee on Information Technologies.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du rapport contenu dans le présent document et à approuver les travaux en cours et les projets de travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets, du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Frank Winter is Director of Libraries for the University of Saskatchewan Libraries.
French: Frank Winter est directeur des bibliothèques à l’Université de la Saskatchewan.
English: Unless otherwise required by the NBC or NFC, sprinklers may be omitted from detached buildings intended for use by occupants having free access, where the building is not more than: i.
French: Sauf indication contraire dans le CNB ou le CNPI, les réseaux d'extincteurs automatiques à eau peuvent être omis dans le cas de bâtiments détachés destinés à recevoir des occupants ayant accès libre, lorsque le bâtiment n'a pas plus de: i.
English: An extra long-term outcome of this project was that one of the summer students originally hired under the project to research coopering and product development, taught woodworking skills as extra work skills to the other students.
French: Un résultat à long terme inattendu du projet est qu’un des étudiants embauchés l’été à l’origine pour des recherches sur la tonnellerie et le développement de ses produits a enseigné de surcroît les techniques de travail du bois aux autres étudiants.
English: E/1988/5/Add.5, para 1-24.
French: E/1988/5/add.5, paragraphes 1 à 24.
English: Ministry of Women, Children and Social Welfare 2000: Women Development Programme.
French: Ministère de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale, 2000 : Women Development Programme.
English: 19th century mansion converted to a museum.
French: Maison seigneuriale du XIXème siècle transformée en musée.
English: MEPs accepted this date but only on condition that there will be a clause allowing for revision in the light of any measures taken by the Union and its Member States pursuant to existing or future international commitments.
French: Les députés ont accepté cette date sous condition: une clause de révision en fonction des actions futures à entreprendre par l'Union et ses États membres à la lumière des engagements internationaux existants ou à venir.
English: Monitor and fix tags of images with incorrect geocoding in Category:Media with erroneous locations and recently geocoded images ( gallery ).
French: Surveiller et réparer les balises sur les images géocodées récemment ( gallerie ).
English: The results of this survey will be published in "Industrial Research and Development (Cat. No. 88-202-XPB) and "Science Statistics" (Cat.
French: Les résultats de cette enquête seront diffusés dans les publications intitulées "Recherche et développement industriels" (n° 88-202-XPB au catalogue) et "Statistique des sciences" (n° 88-001-XPB au catalogue).
English: Restriction on the advertising of these preparations to name, price and quantity is not believed to contribute to their safety.
French: Les restrictions publicitaires relative à de telles préparations se limitent au nom, au prix et à la quantité et ne devraient pas contribuer à assurer la sécurité de ces produits.
English: But the preparations to put this performance up start a few hours before.
French: Mais les préparatifs de mettre cette performance jusqu'à quelques heures avant le début.
English: Review of practical implementation issues relating to  international financial reporting standards
French: Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière
English: The calculation was then based on the overall number of UNHCR staff and rough estimates of salaries and years of service.
French: Il avait été calculé sur la base du chiffre global des effectifs du HCR et d'estimations approximatives des salaires et des nombres d'années de service.
English: this must be the definition of a function in the API''.
French: ceci doit être la définition d'une fonction dans l'API".
English: United Way Circle of Care Campaign Wrap-Up and Spirit Awards Luncheon Date(s):
French: Fin de la campagne de Centraide pour le cercle des soins et déjeuner de remise des prix « Spirit » Date(s):
English: The poor level of preparation on the part of the WTO, but also the tactics of the United States and other countries, did not, however, permit a successful conclusion.
French: La mauvaise préparation de l'OMC mais aussi la tactique adoptée par les États-Unis et d'autres États n'ont cependant pas permis de parvenir à une conclusion heureuse.
English: Israel over the years has also participated actively in the work of the GGE and contributed to ongoing operation of the United Nations Register.
French: Au fil des ans, il a également participé activement aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux et a contribué au bon fonctionnement du Registre.
English: Under this priority, the CSA is working with and through a growing number of partners to enhance public understanding and engagement, especially among youth and their families, through a range of learning and awareness initiatives.
French: En ce qui concerne cette priorité, l'ASC travaille en collaboration avec des partenaires de plus en plus nombreux pour approfondir les connaissances et consolider l'engagement du public, particulièrement les jeunes et leur famille, par le biais d'une gamme d'activités d'éducation et de sensibilisation.
English: The officials responsible for border control and officials charged with supervision of foreign nationals are authorised to detain individuals in order to establish their identity, nationality and position in relation to entitlement to residence, either on the basis of facts and circumstances which, viewed objectively, provide a reasonable suspicion of illegal residence, or else to combat illegal residence following a border crossing.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle aux frontières et les fonctionnaires chargés de la surveillance des ressortissants étrangers ont le droit de retenir des personnes afin d’établir leur identité, leur nationalité et leur situation en matière de droit de séjour, soit en raison de faits ou de circonstances qui, d’un point de vue objectif, entraînent une suspicion raisonnable de séjour irrégulier, soit pour empêcher le séjour irrégulier après franchissement de la frontière.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Telecommunications Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Télécommunications Table des matières 1.
English: Some critics argue that, faced with the power of transnational corporations to relocate production to the lowest-cost or most advantageous sites, countries in the North can nonetheless influence corporate decisions on production site location by offering a competitive business environment.
French: D'après certains critiques, étant donné le pouvoir qu'ont les sociétés transnationales de déménager leur production dans les endroits les moins coûteux ou les plus avantageux, les pays du Nord peuvent tout de même influer sur les décisions que prennent ces entreprises relativement à la localisation des sites de production en offrant un environnement commercial concurrentiel.
English: With the help of UNIDO, it hoped to reduce poverty, strengthen the national economy by generating jobs, promote private investment and integrate its production apparatus into the world economy.
French: Avec le concours de l'ONUDI, il espère réduire la pauvreté, renforcer l'économie nationale en créant des emplois, en favorisant l'investissement privé et en intégrant son appareil de production dans l'économie mondiale.
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference adopted the provisional agenda (A/CONF.212/1), as recommended by the General Assembly in its decision 63/511.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.212/1), ainsi que recommandé par l'Assemblée générale dans sa décision 63/511.
English: Situated in a historic building on the corner of Waski and Szeroki Dunaj Square in the Old Town proper, this building was partially preserved after the devastation of WWII - the ...
French: Au coeur de la vieille ville. Dans un immeuble ancien entre les places Waski et Szeroki Dunaj (l’immeuble a été partiellement préservé lors de la Seconde guerre mondiale, ...
English: The crude interventions by the imperialist powers, with the fomentation of conflict in every corner of the world, are a daily occurrence.
French: Les interventions brutales des puissances impérialistes, qui fomentent des conflits dans tous les coins du monde, sont quotidiennes.
English: We must preserve that strength and therefore also promote the rule of law within United Nations organs, including the Security Council, and their decision-making.
French: Nous devons préserver cette force et donc également promouvoir l'état de droit au sein des organes de l'ONU, dont le Conseil de sécurité, et dans leur prise de décisions.
English: Nirj Deva PROCEDURE The Committee on Development and Cooperation appointed Nirj Deva draftsman at its meeting of 9 February 2004.
French: Étaient présents au moment du vote:
English: In assessing whether to communicate confidential information in these circumstances, the Bureau will consider the laws protecting confidentiality in the requesting country, the purpose of the request, and any agreements or arrangements with the country or the requesting authority.
French: En déterminant s’il faut communiquer des renseignements confidentiels dans ce type de situation, le Bureau tient compte des lois qui protègent la confidentialité des renseignements dans le pays demandeur, de l’objet de la demande et de l’existence de tout accord ou arrangement avec le pays ou l’autorité faisant la demande.
English: The Program is made possible by the terms of the Income Tax Act.
French: Le Programme a été établi en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: As the optical zoom range exceeds 200mm, image stabilisation is no superfluous luxury.
French: Mais un tel boîtier, muni d'une focale de plus de 200mm, est, par nature, difficile à tenir de manière très stable.
English: Those amounts were still subject to the decisions of the General Assembly and would affect the level of the revised appropriation.
French: L'Assemblée doit encore se prononcer sur les montants correspondants, ce qui aura une incidence sur le niveau des crédits révisés.
English: In 2001, the Ministry of Internal Affairs organized various seminars for police officers on human rights issues, for instance: “Protection of human rights”; “Family violence”; “Protection of human rights in Europe and in Estonia”; “Humanitarian affairs and human rights”.
French: En 2001, le Ministère des affaires étrangères a organisé, pour les fonctionnaires de police, différents séminaires sur les questions relatives aux droits de l'homme, comme, par exemple, “La protection des droits de l'homme”, “La violence familiale”, “La protection des droits de l'homme en Europe et en Estonie”, “Affaires humanitaires et droits de l'homme”.
English: It shall also deduct the amount of [AAU] [PAA] certificates issued to it for previous years of the commitment period, and the amount of ERUs which it has transferred under Article 6.
French: Elle déduit aussi la quantité correspondant aux certificats [d'UQA] [de FQA] qui lui ont été délivré[e]s pour les années précédentes de la période d'engagement ainsi que la somme des URE qu'elle a cédées au titre de l'article 6.
English: We have created a clearer focus for the Lisbon Agenda.
French: Nous avons suscité une attention accrue pour l'agenda de Lisbonne.
English: Since 1988, the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, with which it honours outstanding achievements in combatting intolerance, fanaticism and hatred and those who have fought for freedom of thought and expression.
French: Depuis 1988, le Parlement européen attribue le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit afin de distinguer des prestations exceptionnelles en matière de lutte contre l'intolérance, le fanatisme et la haine tout en défendant la liberté de pensée et de parole.
English: • For the closed questions in sections 3 through 9, enter the section totals for each respondent into the table below9 and follow the directions provided.
French: • Pour les questions fermées des sections 3 à 9, il faut inscrire pour chaque répondant les totaux des sections dans le tableau ci-après9 et suivre les instructions.