ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of PIPEDA inquiries were from businesses requiring guidance regarding the full implementation of the legislation.
French: La majorité des demandes de renseignements sur la LPRPDÉ provenaient d'entreprises ayant besoin d'information sur la mise en oeuvre complète de la Loi.
English: To better understand the challenges and opportunities for culture and heritage of current tourism trends, the Department will cooperate with the provinces and territories on a two-year $500,000 initiative focused on the relationship between culture/heritage and tourism.
French: Pour mieux comprendre les problèmes et les possibilités que suscitent ces tendances touristiques sur le plan de notre culture et de notre patrimoine, le Ministère travaillera de concert avec les provinces et les territoires à la réalisation d'une initiative qui représente un engagement de 500 000 dollars, sur deux ans, centrée sur la relation entre le tourisme, et la culture et le patrimoine.
English: Delivered through a central Montréal public health branch working group, this project is developing an anti-injection media campaign targeted at street kids.
French: En collaboration avec un groupe de travail de la Direction de la santé publique du centre de Montréal, le présent projet consiste à mettre sur pied une campagne médiatique visant à prévenir le passage à l'injection chez les jeunes de la rue.
English: Comment As of May 1, 2003 HIV infection is expected to be legally notifiable in all provinces and territories, however, each of these has a different practice for reporting HIV infection.
French: Commentaire À compter du 1er mai 2003, l'infection à VIH devrait légalement devenir une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires, mais les pratiques relatives à la déclaration des cas d'infection peuvent varier d'un endroit à l'autre.
English: PCT/WG/1/5 Annex, page 15 [Rule 26.3(b), continued]
French: PCT/WG/1/5 Annexe, page 15 [Règle 26.3.b), suite]
English: Summary of the costs of individual elements of the proposed programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2007-2008
French: Tableau récapitulatif des coûts des différents éléments du programme de travail proposé pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national au titre de l'exercice biennal 2007-2008
English: The "Republic of Azerbaijan" section contains general information on the country.
French: Quant à la rubrique intitulée «Republic of Azerbaijan», elle contient des informations générales sur le pays.
English: Will we be the consumers of cultural products that do not belong to us anymore, dependent on multinational oligopolies such as Google, iTunes, Amazon or Hollywood, without being able to defend our assets?
French: Serons-nous les consommateurs de produits culturels qui ne nous appartiennent plus, dépendant d'oligopoles multinationaux tels que Google, iTunes, Amazon ou Hollywood, sans pouvoir défendre nos atouts?
English: In the opinion of the Secretary-General, those credentials are in order.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: Similarly, the European Union strove to implement the agenda agreed in Doha (Qatar) in 2001 for a new round of multilateral trade negotiations under the World Trade Organisation.
French: De même, l'Union s'est employée à donner corps à l'agenda convenu à Doha (Qatar) en 2001 en vue d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: By decision of 17 September 1999, the Opposition Division of OHIM found in favour of the notice of opposition of González Cabello in its entirety.
French: Par décision du 17 septembre 1999, la division d'opposition de l'OHMI a fait droit à l'opposition de González Cabello dans sa totalité.
English: It's still a vital, spiritual and social way of life."
French: Elle correspond toujours à un mode de vie actif, spirituel et social.
English: Furthermore, both the Immigration and Refugee Board and a specially trained PRRA Officer determined that there was no serious possibility that the author would be at risk of persecution if sent back to Pakistan.
French: En outre, il a été établi tant par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié que par un agent d'examen des risques avant renvoi spécialement formé qu'il n'y avait pas de risque sérieux que l'auteur soit persécutée en cas de renvoi au Pakistan.
English: The purpose of such an Action Plan or Framework AgreementMoUs is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of combined and intermodal transport and to provide a framework allowing the various public and private actors involved to collaborate towards efficient and competitive combined and intermodalcombined road/rail/inland water transport services along specific transport corridors and/or in specific regions.
French: Ce plan d'action ou accord-cadre est censé montrer que les gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport combiné et du transport intermodal et à créer les conditions permettant aux différents acteurs, publics ou privés, de collaborer à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport combiné ou intermodal, aussi bien par route, par chemin de fer que par voie navigable, le long de certains couloirs de transport et/ou dans certaines régions.
English: How comfortable or uncomfortable would you be with...
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise ou mal à l'aise si...
English: Management of controversial animals, like large carnivores, in multi-use landscapes is highly dependent on human tolerance.
French: La gestion d’animaux controversés, comme les grands carnivores, dans les paysages à utilisations multiples dépend énormément de la tolérance des humains.
English: Equality before the law 357.
French: Protection effective et recours 358.
English: Effects were also observed on fish downstream of pulp mill effluent, with the overall response pattern being one of combined metabolic disruption and nutrient enrichment.
French: Des effets ont aussi été observés chez les poissons en aval des points de rejet des effluents des fabriques de pâtes et papiers, la réponse générale prenant la forme d’une perturbation du métabolisme combinée à un enrichissement en éléments nutritifs du milieu.
English: The major uranium mining companies in Northern Saskatchewan are Cameco, Cogema, and Uranerz. Other significant mining operations in the North include Hudson Bay Mining and Smelting (base metals) and Claude Resources (gold).
French: Les principales sociétés d’extraction de l’uranium dans le Nord de la Saskatchewan sont Cameco, Cogema et Uranerz; parmi les autres opérations minières d’envergure, mentionnons la Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Ltée (métaux vils) et Claude Resources (or).
English: Refugees have the possibility to study Romanian for one year, before enrolling in normal education.
French: Les réfugiés ont la possibilité d'étudier le roumain pendant un an, avant de suivre un enseignement normal.
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (préscolaire, primaire et secondaire);
English: She was subsequently deployed to the OPC from the Treasury Board Secretariat at the EX-01 level.
French: Par la suite, elle a été mutée à un poste de niveau EX-1 au CPVP, en provenance du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To be clear though this is a problem with several of the talent trees and not a problem with Arcane alone.
French: Pour être clair, ce problème se pose pour plusieurs arbres de talents, et pas uniquement avec les Arcanes.
English: A pixel is the smallest part of the video screen that can be turned on or off or varied in intensity.
French: Le pixel est le plus petit élément d’une surface d’affichage (écran) vidéo qu’on puisse allumer ou éteindre ou auquel on puisse appliquer une variation d’intensité.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website, at www.canadabcmrif.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Personnes-ressources :
English: For example, data from MDG 1b (achieve full and productive employment and decent work for all) and from ILO could already provide a useful basis for action.
French: Par exemple, des données relatives à l'OMD 1b (assurer le plein-emploi et la possibilité pour chacun de trouver un travail décent et productif) et des données provenant de l'OIT pouvaient déjà servir à l'élaboration de mesures et d'initiatives.
English: Investment supports economic growth and job creation.
French: L’investissement appuie la croissance économique et la création d’emplois.
English: Policy and program framework improvements will be implemented within the next year to reduce workforce accidents and injuries.
French: Tous les gestionnaires et le personnel recevront une formation obligatoire sur leurs devoirs relativement au Code canadien du travail.
English: Flexible Disk Cartridges - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Cartouches à disquette - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: In accordance with the offer of Switzerland to host the Secretariat, the reconfigured and renovated conference facilities at the International Conference Centre of Geneva were provided free of charge for the first meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices.
French: Conformément à l'offre de la Suisse d'accueillir le secrétariat, les installations de conférence reconfigurées et rénovées au Centre international de conférence de Genève ont été mises gracieusement à la disposition des premières réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants et du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: (e) in a hospital ward at a penal institution: not less than 7 m2 per prisoner;
French: e) Unités hospitalières d'un établissement pénitentiaire: minimum 7 m2 par détenu;
English: He stated that the police was exerting its best efforts to find the suspects.
French: La police ne ménageait aucun effort pour retrouver les suspects.
English: However, it is an old and often confirmed truth that the accomplishments of the United Nations are equal to the desire of the Member States.
French: Néanmoins, on sait depuis longtemps que les réalisations de l'ONU ne sont que l'expression des désirs des États Membres et on en a souvent la confirmation.
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 13 SUISSE/SWITZERLAND Alexandra GRAZIOLI (Mlle), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <alexandra.grazioli@ipi.ch> Michèle BURNIER (Mme), conseillère juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <michele.burnier@ipi.ch>
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 78 SUISSE/SWITZERLAND Alexandra GRAZIOLI (Mlle), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <alexandra.grazioli@ipi.ch> Michèle BURNIER (Mme), conseillère juridique, Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <michele.burnier@ipi.ch>
English: The development and successful launching of this service on April 2, 1998, also satisfied WIPO’s objective to provide the PCT Gazette in electronic form.
French: La mise en place de ce service et son lancement le 2 avril 1998 répondaient aussi à l’objectif de diffusion de la Gazette du PCT sous forme électronique.
English: • S9 – Project Development and Management
French: • S9 – Développement et Gestion de projet
English: The analysis is conducted using a reduced-form rational expectation macro model of the Canadian economy.
French: L’analyse est effectuée à l’aide d’un modèle à économie ouverte dans lequel les anticipations sont rationnelles.
English: Montreals Sauna provides a lifetime warranty on heating elements and electrical components.
French: Montreal Sauna offre une garantie à vie sur les éléments de chauffage et de composants électriques.
English: Large regional fast food restaurants have also begun selling only "Natural" beef products that are hormone and anti-biotic free.
French: Des grandes chaînes de restaurants à service rapide ont aussi commencé à ne vendre que des produits de bœuf « naturel » exempt d’hormones et d’antibiotiques.
English: 1.4.1 Current impact
French: Parc de véhicules Incidence actuelle
English: They spend much energy in the process and likely die of exhaustion and starvation.
French: L’animal dépense beaucoup d’énergie à ce faire et risque de mourir d’épuisement et de faim.
English: His lecture was titled "From Walkerton to Kashechewan - Is Safe Drinking Water Really So Difficult?"
French: Sa présentation portait sur l'eau potable et les tragédies de Walkerton et de Kashechewan (« From Walkerton to Kashechewan - Is Safe Drinking Water Really So Difficult? »).
English: The Tribunal reviewed export data available from Statistics Canada as a possible source of information on whether Canadian textile manufacturers exported textile inputs as classified by the statistical codes subject to the inquiry.
French: Depuis 1994, à la suite d’une saisine permanente par le ministre, le Tribunal fait enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication.
English: Chitin formation inhibitor; Juvenile lobster mortalities reported (SEPA 1999b); Mitigation possible by depuration prior to molting (McHenery 1997; SEPA 1999b) Chloride ion movement disruptor (Roy et al.
French: Effets possibles Neurotoxine, inhibiteur de l’acétylcholinestérase, mais ne s’accumule pas (Roth et al., 1993 et 1996); mutagène in vitro (Comité des médicaments vétérinaires, 1999; Zitko, 2001); bain d’une heure à une concentration de 1 mg
English: Statements were made by the representatives of France, the Islamic Republic of Iran, Israel, India, Guatemala, the Czech Republic, the Netherlands, Denmark (on behalf of the Nordic countries), Botswana, Argentina and South Africa (on behalf of the Southern African Development Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, République islamique d'Iran, Israël, Inde, Guatemala, République tchèque, Pays-Bas, Danemark (au nom des pays nordiques), Botswana, Argentine et Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: Protecting the Health of Vulnerable Populations
French: Protéger la santé des populations vulnérables
English: • Demographics and employment characteristics (eligibility for retirement, vacancy rates, turnover rates, internal staff mobility such as deployments, promotions, secondments) • Skills/competencies (e.g. training/learning data, performance management data, language competencies?)
French: • Données démographiques et caractéristiques de l’emploi (p. ex. admissibilité à la retraite, taux de postes vacants, taux de roulement et taux de mobilité du personnel interne, tels que les mutations, les promotions et les détachements)
English: KPMG LLP CHARTERD ACCOUNTANTS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KPMG LLP CHARTERD ACCOUNTANTS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They share their accumulated expertise in a given area with their partners and transfer skills and knowledge for best business practices.
French: Ils mettent à profit leur expertise dans un domaine particulier et assurent ainsi le transfert de compétences et de connaissances pour de meilleures pratiques commerciales.
English: This is not to deny the importance of the eastern Mediterranean, but here there are complicating factors, such as Greco-Turkish relations and the Middle East peace process, that cloud the prospects for maritime cooperation.
French: Cette coopération semble mieux ancrée entre, d’un côté, la France, l’Italie et l’Espagne (qui constituent, avec le Portugal, la Force maritime européenne ou EUROMARFOR) et, de l’autre, les Etats du sud de la Méditerranée.
English: It's free, on a Saturday evening and all the night ! No way to miss it !
French: C'est gratuit, un samedi soir, toute la nuit donc aucune raison de manquer ça !
English: • We supplemented our own research with secondary research in the area of investor behaviour and attitudes.
French: • Nous avons complété nos propres recherches approfondies dans le domaine du comportement et de l'attitude des investisseurs au moyen de certains travaux de recherche secondaires.
English: The Committee also pays close attention to the Corporation’s Human Resource Index survey and subsequent action plans.
French: Enfin, il suit de près les résultats du sondage sur le Profil des ressources humaines et les plans d’action qui en découlent.
English: Some Members nearly tripped over as they left the Chamber.
French: Des personnes se trouvaient à l'entrée de l'hémicycle.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed in part.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'appel est admis en partie.
English: The many activities undertaken by Tunisia in the area of human rights testified to its political will to implement the international conventions to which it was a party.
French: Les nombreuses activités réalisées en Tunisie dans le domaine des droits de l'homme témoignent de la volonté politique de mettre en œuvre dans la pratique les conventions internationales auxquelles la Tunisie a adhéré.
English: The information provided through the self-assessment checklist was essential to creating knowledge about the steps taken by Member States to implement the Convention.
French: Les renseignements fournis par ces rapports sont indispensables pour connaître les mesures prises par les États membres pour mettre en œuvre la Convention.
English: It tastes smooth and velvety and it’s easily spreadable.
French: Le goût est velouté et onctueux, facilement tartinable.
English: Three teaching components – audio-visual, student’s activity book and practical exercises.
French: Trois éléments : présentations audio‑visuelles, cahier de travail et exercices pratiques.
English: Add a new subparagraph (e) to read: “Identifying obstacles at the national and international levels for the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities”.
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe e) qui devra se lire comme suit : « Recenser les obstacles à l'application du droit au développement aux niveaux national et international et sensibiliser le public à la teneur et à l'importance du droit au développement, notamment au moyen d'activités d'information et d'éducation ».
English: As will be explained below, those questions should be dealt with in the articles on State responsibility.
French: Comme nous l'expliquerons plus loin, ces questions devraient être traitées dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: The Union therefore considers it necessary for the International Criminal Court to be set up within the near future in order to increase respect for international humanitarian rights and human rights.
French: L'Union estime donc nécessaire la mise en place, dans un avenir proche, de la Cour pénale internationale, afin d'accroître le respect du droit humanitaire international et celui des droits de l'homme.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Cold Weather Safety Tips
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Conseils de sécurité par temps froid
English: Foreigners may enter into access agreements, not because of the strength of the legal position of the supplying country, but because it looks great for public relations.
French: Des pays étrangers peuvent signer des accords sur l’accès, non pas en raison du poids juridique du pays fournisseur, mais parce que cela améliore les relations.
English: Senior management should be made aware of any major non-conformances, along with the corrective and preventive actions taken.
French: La haute direction doit être mise au courant de toute non-conformité importante ainsi que des mesures correctrices et préventives appliquées.
English: Development of the MAF as a tool for assessing deputy head performance is ongoing and is being used for deputy head performance assessment again in 2008.
French: L'élaboration du CRG comme outil d'évaluation du rendement des administrateurs généraux est permanente, lequel cadre est encore utilisé pour l'évaluation du rendement des administrateurs généraux en 2008.
English: 18.16 In order to enable ESCAP to ensure that the programme of work is fully aligned with the priorities of its membership and cost-effective and efficient, a rigorous internal review of the existing and planned activities was undertaken.
French: 18.16 Afin de permettre à la CESAP de veiller à ce que son programme de travail soit pleinement conforme aux priorités de ses membres et qu'il soit par ailleurs rentable et efficace, il a été procédé à un examen interne rigoureux des activités existantes et prévues.
English: Consequently, September 29, 2008 (at midnight) will be the cut-off date for accounting for imports of all wheat products classified under a "within access commitment" tariff item number.
French: Par conséquent, le 29 septembre 2008 (à minuit) sera la date de clôture pour fins de comptabilisation de toutes les importations de produits du blé classées dans les numéros tarifaires « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: According to the mandate and following the analysis of the reasons why oneperson-enterprises do not recruit (see chapter 2), the group concentrated on the following four areas: 1.
French: Conformément au mandat et suite à l’analyse des raisons du non-recrutement par les entreprises unipersonnelles (cf. chapitre 2), le groupe s’est concentré sur les quatre domaines suivants: 1.
English: However, in terms of percentage of GDP being spent on R&D in 2002, Finland with 3.46 per cent surpassed the United States (2.67 per cent) and ranked second in the OECD.
French: Mais si on prend le pourcentage du PIB consacré à la R-D en 2002, la Finlande, avec 3,46 pour cent, a dépassé les États-Unis (2,67 pour cent) et s'est classée deuxième dans l'OCDE.
English: A rescue plan for the growing number of school leavers with no qualifications is at least just as hard as for the duped savers, because without a qualification, these young people have absolutely no standing in life.
French: Un plan de sauvetage destiné au nombre croissant d'étudiants quittant l'école sans diplôme est au moins tout aussi nécessaire que pour les épargnants dupés, dans la mesure où, sans diplôme, ces jeunes gens n'ont absolument aucun avenir.
English: Although Canada does not yet have a national energy policy, in February 2005, Prime Minister Paul Martin re-mandated the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), 24 which he has charged with, among other things, developing advice on a long-term strategic energy and climate change policy for Canada that sets the course for the 21 st century economy to 2030-2050.
French: Même si le Canada ne possède pas encore de politique énergétique nationale, en février 2005, le premier ministre Paul Martin a mandaté de nouveau la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE)7, et il lui a confié, entre autres, la tâche de formuler des conseils sur une politique stratégique à long terme pour le Canada sur l'énergie et les changements climatiques, laquelle encadrera l'économie du XXIe siècle jusqu'à la période de 2030 à 2050.