ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Thus, under Article 5, which appears in Section 2, entitled ‘Special jurisdiction’, of Title II of the Brussels Convention:
French: 7 Ainsi, aux termes de l’article 5, qui figure dans la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du titre II de la convention de Bruxelles:
English: An RFLP genomic map with 316 loci was used to study the inheritance of aliphatic glucosinolates in Brassica juncea using doubled-haploid (DH) populations developed from a cross between RLM-514, an agronomically superior non-canola quality B. juncea (high erucic acid and high glucosinolates), and an agronomically poor canola quality B. juncea breeding line.
French: Pour ce travail, les auteurs ont employé des populations haploïdes doublées issues du croisement entre RLM-514, un génotype du B. juncea supérieur sur le plan agronomique mais ne rencontrant pas les normes de qualité du canola (haute teneur en acide érucique et en glucosinolates), et une lignée du B. juncea aux piètres performances agronomiques mais rencontrant les normes de qualité du canola.
English: Treasury Board Secretariat undertook an analysis of the public service-wide results taking into account noteworthy practices in current research on successful organizations known to place a premium on good people management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris une analyse des résultats pour l'ensemble de la fonction publique en tenant compte de pratiques notables repérées dans le cadre des recherches menées actuellement portant sur les organisations qui attachent beaucoup d'importance à la bonne gestion de leurs ressources humaines.
English: We applaud Kai Eide for the way in which he has re-energized UNAMA since his appointment in March.
French: Nous félicitons Kai Eide pour la manière dont il a revigoré la MANUA depuis sa nomination en mars.
English: Concerted efforts are required to facilitate access to modern energy services, including fuels for cooking, heating and electricity.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour faciliter l’accès à des services énergétiques modernes, y compris les combustibles destinés à la cuisson, au chauffage et à la production d’électricité.
English: These changes are necessary due to Article 5 of the Law of 14 December 2005 abolishing bearer securities under which listed bearer securities issued by companies incorporated under Belgian law and held on securities accounts are automatically converted into dematerialised securities from 1 January 2008.
French: Ces modifications sont rendues nécessaires par l’article 5 de la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, en vertu duquel les titres au porteur cotés émis par des sociétés de droit belge qui sont inscrits en compte-titres sont convertis de plein droit en titres dématérialisés à partir du 1er janvier 2008.
English: the symptoms described in these reports.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés
English: I am in the hands of my more experienced colleague.
French: Je m’en remets a mon ` ´ collegue plus chevronne.
English: Date and place of next meeting Brussels: Wednesday, 6 October 2004, from 15.00 to 18.30, and Thursday, 7 October 2004, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: mercredi 6 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 * ** La séance est levée à 12 h 35.
English: As the only official advisory committee of local authorities and local authority associations to the United Nations, UNACLA has also served as an interface at the international level between the world of local aAuthorities and national Ggovernments at the international level, through a systematic and practical global dialogue on substantive issues and the promotion of representative and participatoryive democracy.
French: En tant qu'unique comité consultatif officiel d'autorités locales et d'association locales auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a également fait la jonction au niveau international entre les autorités locales et les administrations publiques, grâce à un dialogue englobant rationnel et complet sur les questions de fond, et à la promotion d'une démocratie fondée sur la représentation et la participation des acteurs.
English: Australia encourages that, including through donors meeting their pledges in a timely way.
French: L'Australie les encourage et invite les donateurs à respecter leurs engagements dans les délais prévus.
English: To date, there are few studies that address this issue.
French: Jusqu'ici, cette question a été abordée dans peu d’études.
English: The only exception is for children adopted by insured persons.
French: La seule exception à cette règle s'applique aux enfants adoptés par des personnes assurées.
English: Since the exposed males were older and all had history of noise exposure as well as high frequency hearing losses, they assumed that the exposure radiations were largely inaudible to many of the men.
French: Puisque les hommes exposés lors de leurs expériences étaient plus âgés et avaient tous été exposés au bruit (ils avaient perdu une certaine sensibilité auditive aux hautes fréquences), il était raisonnable de supposer que le rayonnement était en grande partie inaudible pour nombre d'entre eux.
English: Mr President, it is 2- here in Strasbourg and it has snowed, but we are nice and warm with good food to eat.
French: Monsieur le Président, à Strasbourg, la température est de 2º et il a neigé, mais nous avons bien chaud et certainement de quoi bien manger.
English: In doing so, we must avoid giving the impression that our efforts to give information are only done to get a positive outcome of accession referenda and withdraw afterwards.
French: Il faut toutefois éviter à cet égard de donner l'impression que nos efforts dans le domaine de l'information auraient pour seule finalité de susciter une réponse positive aux référendums sur l'adhésion et qu'ils cesseraient dès l'obtention de ce résultat.
English: Adoption of 3/4 Eval II Reports Adoption of 2 RC-I Addenda Preparation Third Evaluation Round Approval Budgetary Proposals 2006
French: Adoption de 3/4 Rapports Eval II Adoption de 2 RC-I Addenda Préparation Troisième Cycle d’Evaluation Approbation Propositions Budgétaires 2006
English: It’s great for chequerboard tile effects in a hallway.
French: La disposition en damier produit le meilleur effet dans un vestibule.
English: The Member State in question had to notify the Commission, which then verified that the provisions involved were not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the member states.
French: L'Etat membre en question devait en notifier la Commission qui vérifiait que les dispositions en cause n'étaient pas un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres.
English: Supervises and coordinates a weather services program on a 24-hour, 7-day-a-week basis.
French: Superviser et coordonner un programme de services météorologiques qui fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
English: Federal departments of health, agriculture and CONSUMER AND CORPORATE AFFAIRS share responsibilities in administering food standards and FOOD LEGISLATION.
French: Les ministères fédéraux de la Santé et du Bien-être social, de l'Agriculture et du secteur CONSOMMATION ET AFFAIRES COMMERCIALES se partagent la responsabilité de normalisation et de legislation en matière d'alimentation (voir ALIMENTS, LÉGISLATION SUR LES).
English: • Ensure that arrangement for transportation for the escort and human remains is coordinated between Funeral Directors;
French: • Assurez-vous que les entrepreneurs de pompes funèbres coordonnent le transport de l’escorte et de la dépouille.
English: Concerning the Adaptability Pillar, the Greek authorities, following a tripartite dialogue, introduced a new regulatory framework (Law 2874/2000), which is expected to have various significant implications on labour market performance.
French: L’intégration de l’égalité des chances est une priorité pour les autorités grecques.
English: I have the impression that the Schaffner report appreciates what Mrs Veil says, but then describes how the difficulties which Mrs Veil wishes to eliminate could be accentuated.
French: J'ai l'impression que le rapport Schaffner prend certes bonne note de ce que dit Mme Veil mais décrit ensuite comment renforcer encore un peu les difficultés que Mme Veil veut éliminer.
English: The Seven Party Alliance coalition government, which took office after King Gyanendra’s reinstatement of the House of Representatives in April 2006, remained in power.
French: Le Népal était toujours gouverné par une coalition, formée par l'Alliance de sept partis, au pouvoir depuis que le roi Gyanendra a rétabli le Parlement, en avril 2006.
English: The consultation will enable communities and governments to better target their future efforts.
French: Cette consultation permettrait aux intervenants communautaires et gouvernementaux de mieux cibler leurs actions à l'avenir.
English: By intervening financially to renew and construct community infrastructure, and by implementing various special measures, the Agency also works to build and consolidate the base sustaining communities’ economic activity.
French: En intervenant financièrement pour renouveler et construire les infrastructures des collectivités, et en prenant diverses mesures spéciales, l’Agence travaille aussi à l’édification et à la consolidation des bases sur lesquelles repose l’activité économique des collectivités.
English: The City of London provided £46 million in sponsorship of the arts in 1998/99.
French: La ville de Londres a versé 46 millions de livres au titre du mécénat artistique en 1998/99.
English: The Lake Huron Centre for Coastal Conservation has recently completed a management plan for Sauble Beach for the Town of South Bruce Peninsula.
French: Le Lake Huron Centre for Coastal Conservation a récemment terminé un plan de gestion visant la plage Sauble pour la Ville de South Bruce Peninsula.
English: Randy Westgren, a professor in the University of Illinois Department of Agricultural and Consumer Economics, would probably say Georgia Boot was just being smart.
French: Randy Westgren, professeur au département d’agriculture et d’économie de la consommation de l’Université de l’Illinois, dirait probablement que Georgia Boot agissait intelligemment.
English: The requirement that adoption must not result in improper financial gain for those involved is to be found in various provisions of the Hague Convention.
French: L'exigence selon laquelle l'adoption ne doit pas donner lieu à des avantages économiques indus pour ceux qui y participent est mentionnée à diverses reprises dans la Convention de La Haye.
English: Via this extensive offering, Café Liégeois is able to boast of offering a full service to its customers.
French: Par cette offre étendue, Café Liégeois peut se targuer d’offrir un service complet à sa clientèle.
English: (e) Strengthened monitoring and accountability.
French: e) Renforcement du suivi et de la responsabilisation.
English: Allow me to express to Ms. Coomaraswamy, Ms. Veneman and Ms. Becker our appreciation for the presentation of the report and for their statements which further enlightened us on this matter.
French: Permettez-moi d'exprimer à Mmes Coomaraswamy, Veneman et Becker notre appréciation pour la présentation du rapport et pour les exposés qui nous ont davantage édifiés sur la question à l'examen.
English: The issues being addressed by the CBN are included in Table 14 for informational purposes only.
French: Les problèmes sur lesquels se penche le CBN sont présentés dans le tableau 14 uniquement à des fins d’information.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived by an entertainer or a sportsperson from the activities referred to in paragraph 1, performed within the framework of cultural or sport exchanges agreed to by the Governments of the Contracting States and carried out other than for the purpose of profit, shall be exempt from tax in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les revenus qu’un artiste du spectacle ou un sportif tire des activités visées au paragraphe 1, exécutées à des fins non lucratives dans le cadre d'échanges culturels ou sportifs établis en vertu d’accords conclus entre les gouvernements des États contractants, sont exempts d'impôt dans l’État contractant où les activités sont exercées.
English: They pointed out that Mr. Ryan had not been able to provide any concrete examples of officers whose situations corresponded permanently to the possible scenarios he had described.
French: Ils soulignent que M. Ryan n’a pas pu fournir d’exemples concrets d’agents dont la situation correspond toujours aux scénarios possibles qu’il a décrits.
English: Kind of fee or charge Amount (Austrian schillings)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Schillings autrichiens)
English: The total project costs are now put at about € 28.4 million, well below the original cost estimate of € 35.3 million.
French: Le coût total du projet s’élève désormais à environ 28,4 millions EUR, c’est-à-dire bien en dessous de l’estimation initiale de 35,3 millions EUR.
English: To strengthen the practical nature of the guidelines, the MC-S-IS established contact with and has cooperated closely with ISFE, the Interactive Software Federation of Europe.
French: Pour assurer le caractère pratique de ces lignes directrices, le MC-S-IS a lié des contacts et collaboré avec l’ISFE (Interactive Software Federation of Europe) qui a formulé des commentaires sur le projet à différents stades de son élaboration.
English: Travelling expenses claimed in a foreign currency will be converted and cashed in Euros on the basis of the official Council of Europe rate during the week of the meeting.
French: Les frais de voyage exposés en devises seront convertis et encaissés en euros sur la base du taux officiel du Conseil de l'Europe en vigueur la semaine de la réunion.
English: 8.2.4 Monitoring and measurement of service The Inspectorate integrates and promotes Quality Management Principles, by applying performance indicators to each project, by mandating the Quality Assurance Management to conduct internal quality audits and by conducting Management Review meetings.
French: 8.2.4 Surveillance et mesure du service L’Inspectorat intègre et appuie des principes de management de la qualité en appliquant des indicateurs de rendement à chaque projet, en mandatant la Division de la gestion d’assurance qualité d’effectuer des audits qualité internes et en tenant des réunions de revue de direction.
English: Provide a short description of the objectives of the original project, including specific objectives.
French: Décrire brièvement l’objectif général de départ du projet et ses objectifs précis.
English: Consciousness Raising: Building the Momentum But the story here is not all doom and gloom.
French: Conscientisation : continuer sur notre lancée Le portrait n'est pas uniformément sombre cependant.
English: House seats are allotted to each state on the basis of population.
French: Le nombre des représentants dépend du nombre d'habitants dans chaque Etat.
English: The UNIDIR fellowship programme brings visiting research fellows to Geneva for a period of from one to six months.
French: Le programme de bourses de l'UNIDIR permet à des chercheurs de venir passer entre un et six mois à Genève.
English: 5), Official Gazette No. 140 of 14 October 1966;
French: Journal officiel No. 140, du 14 octobre 1966
English: We believe the sublime optimism which is fostered and thrives only on the fenceless prairies of the West will aid us in doing this.
French: L'extraordinaire optimisme sans cesse grandissant qu'engendrent les plaines infinies de l'Ouest contribuera à l'atteinte de notre objectif.
English: (a) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/59/716);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/59/716);
English: Trade in Services and Methods of Service Delivery How GATS Works  The Rules: Prohibiting Trade Discrimination and the Benefit of National Treatment GATS Obligations for Transparency and Objectivity  Limitations on Hiring and Specific Commitments  What Have We Learned?   3.
French: L'AGCS ET LES MESURES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA L'AGCS : le commerce des services et les modes de livraison de ces services Le fonctionnement de l'AGCS La règle du jeu : l'interdiction de la discrimination commerciale et le bénéfice du traitement national Les obligations de transparence et d'objectivité prévues par l'AGCS Les limitations relatives à l'embauche et les engagements spécifiques Qu'avons-nous appris? 6.
English: ENR access shall not entitle non-Rights Holders to originate or broadcast any programming or feed from the Olympic venues, including the MPC.
French: L'accès ENR ne donnera pas l'autorisation aux n on-détenteurs de droits de produire ou diffuser des programmes ou des informations à partir des sites olympiques, CPP compris.
English: Thus, an expert group meeting was held in Vancouver, Canada, from 15 to 17 April 2008, on the formulation of comprehensive software to gather information on the implementation of the five crime-related international legal instruments that fall under the mandate of UNODC: the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto.
French: Ainsi, une réunion d'experts s'est tenue à Vancouver (Canada) du 15 au 17 avril 2008 concernant l'élaboration d'un outil logiciel intégré de collecte d'informations sur l'application des cinq instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité relevant du mandat de l'ONUDC: la Convention contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois Protocoles s'y rapportant.
English: Water resistant to 1000 metres, it is equipped with a helium decompression valve that is vital when diving in a closed environment.
French: Etanche à 1000 mètres, elle est équipée d’une valve de décompression à hélium, indispensable lors d’une plongée en milieu clos.
English: Col. Tattersall leaves the command of TFBH to become Director of Military Engineer Operations/J3 Engineer Operations at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Col Tattersall laisse le commandement de la FOBH pour devenir Directeur – Génie militaire (Opérations)/J3 Opérations du Génie au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: • Exporter Guide - Côte d'Ivoire USDA 2004
French: • Réglementations régissant l'importation - Cameroun CICan
English: During the first two years, they rotate among assignments of several months each in various parts of the organization.
French: Pendant les deux premières années, elles passent par des affectations successives de plusieurs mois dans différentes parties de l’organisation.
English: The first thing we sought to develop within the Secretariat was contact with other institutions working actively on election observation field.
French: Nous avons en premier lieu cherché à développer au sein du Secrétariat le contact avec d’autres institutions qui travaillent activement dans le domaine de l’observation des élections.
English: Employees are responsible for their own learning and development.
French: L'employé est responsable de sa propre formation et de son propre perfectionnement.
English: The purpose of provisions on the priority of a security right is:
French: Les dispositions relatives à la priorité d'une sûreté réelle mobilière ont pour objet:
English: year and authority to expend revenue received during
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: This agreement granted Manitoba the amount of $863,928 in 2005-2006.
French: Cette entente a accordé au Manitoba un montant de 863 928 dollars en 2005-2006.
English: EADS supplies some of today’s most advanced technology in the field of aerospace and defence.
French: EADS fournit l’une des technologies les plus avancées dans le domaine de l’aérospatiale et de la défense.
English: Directed at 15-19 year olds, the Quit 4 Life/Vie 100 Fumer (Q4L) youth cessation program was developed as a minimal contact, self-help program for teens who smoke cigarettes on a daily basis.
French: Visant les jeunes âgés de 15 à 19 ans, le programme de renoncement au tabac Vie 100 Fumer/Quit 4 Life (V100F) a été conçu comme un programme d’auto-assistance réduisant au minimum le contact avec les adolescents qui fumaient sur une base quotidienne.
English: Ontario drinking water surveillance program: 1990–July 1998 survey of Ontario water treatment plants.
French: Detection of the cytogenetic effect of inhaled aerosols by the micronucleus test, Mutat.
English: • Environment Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan
English: Lorraine is a member of the New Jersey Technology Council, Maryland Technology Council, BIO and the Women’s Investors Network.
French: Elle a commencé sa carrière comme Directrice en charge d'un Programme National de Formation sur le Diabètes de $25 million au sein de la National Institutes of Health (NIH). Lorraine est diplômée de University of Maryland, et a obtenu son MBA a Columbia University et a la London Business School.
English: The difference was a systemic one; there was also a feeling that it was not realistic to require the disclosure provision.
French: La différence est de nature systémique; on a également le sentiment qu'il n'est pas réaliste d'imposer une clause de divulgation d'information.
English: The Committee also requested that specific customs codes for the individual chemicals or groups of chemicals listed in annex III be proposed to WCO in time to meet the 2007 deadline for the next set of amendments to the Harmonized System.
French: Le Comité a en outre demandé que des codes douaniers déterminés pour certains produits chimiques ou groupes de produits chimiques énumérés à l'annexe III soient proposés à l'OMD en temps voulu pour honorer l'échéance de 2007 pour la prochaine série d'amendements au Système harmonisé.
English: Key points raised by members in reviewing past accomplishments of the Committee and activities:
French: Pendant la rétrospective qui porte sur les réalisations du Comité et ses activités, les membres soulèvent les points clés suivants :
English: Support for Palestinian state- and institution-building EU support for Palestinian state- and institution-building has been based on the conviction that ‘the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State . . . would be the best guarantee for Israel’s security and Israel’s acceptance as an equal partner in the region’, as stated in the EU Berlin Declaration of March 1999.
French: Soutien à la construction étatique et institutionnelle de la Palestine Si l’UE soutient la construction étatique et institutionnelle de la Palestine, c’est parce qu’elle a la conviction que « la création, par la négociation, d’un Etat palestinien souverain démocratique, viable et pacifique (…) constituerait la meilleure garantie pour la sécurité d’Israël et l’acceptation d’Israël comme partenaire égal dans la région », comme l’indique la déclaration de Berlin de l’Union européenne de mars 1999.
English: There is nothing on her files to indicate problems such as deportment, inappropriate dress etc. nor any record indicating she had been spoken to regarding these deficiencies.
French: Il n'y a rien dans ses dossiers qui témoigne de problèmes tels que la conduite, le port de vêtements inappropriés, etc., ni aucun document indiquant qu'on lui a parlé de ces problèmes.