ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa commended the work of the Committee and confirmed that its work had been a guiding force in formulating an indigenous knowledge systems policy.
French: L’Afrique du Sud félicite le comité pour ses travaux et confirme que ceux-ci ont été une source d’inspiration pour élaborer un politique relative aux systèmes de savoirs indigènes.
English: If the budget cannot meet everyone’s expectations, it may create dissatisfaction.
French: Si le budget ne peut pas répondre à toutes les attentes, il risque de créer de l'insatisfaction.
English: Subprogramme 2  Field administration, logistics support and mine action coordination
French: Sous-programme 2 Administration, logistique et coordination de l'action antimines
English: "Education and Training for Employment" in the Mediterranean countries: a project implemented by the ETF.
French: Â«Lâ€™Ã©ducation et la formation pour lâ€™emploiÂ» dans les pays mÃ©diterranÃ©ens: un projet mis en Å"uvre par lâ€™ETF.
English: In the opinion of OIOS, this is a key factor contributing to the inability to establish basic police systems and strategies.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il s'agit là d'un des obstacles majeurs à l'établissement de systèmes et stratégies de base pour la gestion des activités de police.
English: Bocaccio (Pacific) Cusk (Atlantic) Freshwater fish: Channel darter (Ontario & Quebec) Shortjaw cisco (NWT, AB, SK, MB, ON.)
French: Bocaccio (Pacifique) Brosme (Atlantique) Poisson d'eau douce Fouille-roche gris (Ontario et Québec) Cisco à mâchoires égales (T.-N.-W., AB, SK, MB, ON.)
English: Working with First Nations, Inuit and Northerners to manage for results will need to take into account differences in community readiness and capacity.
French: Le travail réalisé auprès des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord aux fins de la mise en place d’un système de gestion axée sur les résultats doit tenir compte des différences dans le niveau de préparation et les capacités des diverses collectivités.
English: However, the four questions we asked ourselves were a matter of answering a question about transparency, or which groups might be admitted to participate in the procedure.
French: Cependant, les quatre questions que nous nous sommes posées revenaient à répondre à une question sur la transparence ou quels groupes pourraient être admis à participer à la procédure.
English: Localisation et identification de nouveaux loci responsables de la maladie osseuse de paget
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Take the links between the environment and energy.
French: Prenez les liens unissant l'environnement à l'énergie.
English: The report of the Intergovernmental Forum on Forests on its fourth session (31 January to 11 February 2000) will be before the Commission at its eighth session for its consideration.
French: À sa huitième session, la Commission sera saisie du rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les travaux de sa quatrième session (31 janvier-11 février 2000).
English: Award winning 3 red star hotel (AA), recommended by the Good Food Guide and awarded AA Rosettes for fine food, sublime hilltop setting, overlooking Lake Windermere and mountains.
French: Récompensé de 3 Red Stars ainsi que de Rosettes par l'AA, cet hôtel est recommandé par plusieurs guides.
English: Project Title Effective Project Approval (EPA) Requisition Submitted to PWGSC Contract Issued Anticipated Production Rate First Delivery to Depots Status
French: Titre du Projet Approbation définitive de projet (ADP) Demande soumis au TPSGC Contrat publié Taux de production prévue Première livraison au dépôt Status
English: · Learner Centred · Life-long Learning
French: en plus les droits des « groupes » ou des « peuples ».
English: Adjustments to Planned Spending1 Gross Planned Spending Plus:
French: 5.7 Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Plus :
English: The debate on the EU Constitutional Treaty made it apparent that EU Heads of State or Government want the EU, too, to become a global and even military player.
French: Le débat sur le traité constitutionnel de l’UE a révélé que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE veulent que cette dernière devienne également une puissance mondiale et même militaire.
English: The prevalence of HCV infection is much higher in certain at-risk population groups in Canada.
French: Au Canada, la prévalence de l’infection à VHC est beaucoup plus élevée chez certaines populations à risque.
English: • "Source" The Clean Environment Act, defines "source of contaminant" as any activity or any real or personal property that releases or may release a contaminant into or upon the environment or any part of the environment and includes a danger of pollution; 
French: • « Source » La Loi sur l'assainissement de l'environnement définit source comme suit : toute activité ou tout bien réel ou personnel qui cause ou pourrait causer le déversement d'un polluant dans ou sur l'environnement ou une partie de l'environnement et comprend tout risque de pollution;
English: Kluwer Law International, The Hague/ L o n d o n / Boston, December 2000 (ISBN 90-4111523-4)
French: Cohésion sociale: développements - N°4/novembre 2001 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Section II Protection Under Civil Law Right to Bring Action 75.—(1) The holder of a mark is entitled to bring an infringement action.
French: Section II Protection au titre du droit civil Droit d’agir 75. — 1) Le propriétaire d’une marque peut intenter une action pour atteinte à la marque.
English: Modern Comptrollership Implementation is also expected to provide promotion, communications and leadership in the implementation of policies, initiatives and proposals to promote innovative management and increased effectiveness and efficiency in departmental program delivery, while maintaining an appropriate balance between management improvement and cost effectiveness.
French: C'est également de cette fonction que relèvent la promotion, les communications et le leadership liés à la mise en oeuvre de politiques, d'initiatives et de propositions visant à favoriser une gestion novatrice et une amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des programmes du ministère, tout en maintenant un juste équilibre entre l'amélioration de la gestion et la rentabilité.
English: CRIA estimates losses to the Canadian industry at about $250 million in sales over the past three years (from 2003 and prior) – a 20 % drop in annual sales.
French: Selon la CRIA, les pertes de l'industrie canadienne sont d'environ 250 millions $ en ventes au cours des trois dernières années (2003 et années antérieures) – une régression de 20 % des ventes annuelles.
English: Explore the wonders of technology with some of the spectacular wonders of the world.
French: Explorez les merveilles de la technologie avec les plus spectaculaires merveilles du monde!
English: They are themselves bound to respect fundamental rights, including the right to protect personal data.
French: Ils sont eux-mêmes tenus de respecter les droits fondamentaux, notamment le droit à la protection des données à caractère personnel.
English: The roadmapping exercise has moved to a higher level with local industry and community leaders taking ownership of the process.
French: L'exercice de cartographie est passé à un degré supérieur, l'industrie locale et les dirigeants communautaires s'étant approprié le processus.
English: 2 General Assembly resolution S-23/3 of 10 June 2000, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/3, 10 juin 2000, annexe.
English: At the same time, the above working group proposed that a brief questionnaire be sent to member states on methods for monitoring media concentration (see questionnaire drawn up by the working group in Appendix IV).
French: Dans le même temps, le groupe de travail précité propose d’envoyer aux Etats membres un bref questionnaire sur la méthodologie pour le suivi de la concentration des médias (voir à l’Annexe IV le questionnaire élaboré par le groupe de travail).
English: With the request from the Commission at its eleventh session, the guidelines for national reporting to the Commission, sent out in September 2003, included one part containing questions related to indicators of sustainable development (herein after referred to as 2003 guidelines).
French: En revanche, en application des décisions de la onzième session de la Commission, une partie des directives diffusées en septembre 2003 sur l'établissement de rapports destinés à la douzième session (ci-après désignées directives de 2003) comportaient des questions sur ces indicateurs.
English: "It's becoming a motherhood term.
French: C'est devenu un truisme.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to release all remaining tax revenues due to the Palestinian Authority, in accordance with the Paris Economic Protocol of 1994, to cease its imposition of closures and restrictions on movement, and, in this regard, to implement the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de verser les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, conformément au Protocole de Paris de 1994 relatif aux relations économiques, de mettre un terme aux bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation et, à cet égard, d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005 ;
English: Not to be held with the former 007.380.
French: Nom du cours (Géophysique Appliquée ) Code 007.381 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Since the amount that becomes receivable in respect of property sold is the sale price, the taxable event under paragraph 12(1)(b) in respect of the sale of property can be stated as occuring on the date that the sale price becomes receivable to the vendor.
French: Étant donné que le montant qui devient recevable à l'égard du bien vendu est le prix de vente, l'événement qui donne lieu à l'imposition en vertu de l'alinéa 12(1)b) pour la vente du bien peut être établi comme se produisant à la date où le prix de vente devient recevable par le vendeur.
English: In 2002 HIV prevalence among pregnant women was 22.0%.
French: En 2002, cette proportion était de 22,0 %.
English: An Appeal Board cannot assume that an allegation is correct; this must be established by the evidence presented at the hearing.
French: Un comité d'appel ne peut tout simplement pas tenir pour acquis l'exactitude d'une allégation; en effet, une telle allégation doit être établie au moyen d'éléments de preuve ou de témoignages produits à l'audience.
English: which are excellent, effective and adapted tools for Chinese users.
French: Ces outils sont excellents, efficaces et parfaitement adaptés aux utilisateurs chinois.
English: On 19 July 2005, the Committee members visited the 4th District Police Station in São Paulo, where approximately 66 detainees accused of sexual crimes were being held in a public jail.
French: Le 19 juillet 2005, les membres du Comité ont visité le poste de police du 4e district à São Paulo, où environ 66 détenus accusés de délits sexuels étaient incarcérés dans une prison publique.
English: Men's proportion (66.9 % in 2002) remains higher than that of women (62.4%). The rate of 55-64 age group is particularly low (49.6%).
French: Si elles autorisent une meilleure exploitation des ressources et l'emploi d'une main-d'oeuvre plus qualifiée, les modifications structurelles apportées à toute entreprise sont susceptibles d’accroître l’efficacité de l’appariement entre le capital et le travail et, partant, d’en améliorer la productivité.
English: After 1955, observations of the Peregrine Falcon were restricted to transient individuals seen during migration.
French: Au Yukon, l’occupation des nichoirs par la Crécerelle d’Amérique (Falco sparverius) a connu un déclin de 80 p.
English: Mr. Wilson had received his 1½ year acting appointment in the GS-STS-6 position as a result of his success on a closed competition, and Ms Lambe entered an Eligibility List (Exhibit D2(b) on which only his name appeared.
French: M. Wilson avait obtenu une nomination intérimaire de un an et demi au poste GS-STS-6 puisqu’il avait réussi le concours interne, et Mme Lambe a présenté une liste d’admissibilité [pièce D2(b)] qui ne comportait que le nom de M. Wilson.
English: Rule 304.4  Temporary appointments
French: Disposition 304.4 Engagements temporaires
English: Why, and when would the Parties consider involving a mediator?
French: Qui devrait être tenu responsable du contrôle de la rédaction des ententes entre les parties?
English: The basic rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, and to just and favourable remuneration are regulated by the Labour Code, which in accordance with the Constitution sets forth the basic principles of State policy in the sphere of employment relations, establishes State guarantees for citizens' employment rights and seeks to uphold the legitimate interests of workers, employers and the State.
French: Les principaux droits en matière d'emploi, la liberté de choix de l'emploi, des conditions de travail justes et équitables, la protection contre le chômage, l'égalité de salaire pour un même travail, une rémunération juste et gratifiante, toutes ces questions sont régies par le Code du travail qui, conformément à la Constitution, définit les fondements de la politique de L'État en matière d'emploi, établit les garanties de L'État en matière de droit du travail et crée les conditions du respect des intérêts légitimes des travailleurs, des employeurs et de L'État.
English: The STAY SAFE Message STOP! … when you see a container.
French: Les produits chimiques à usage domestique visés par le SIMDUT sont-ils tous repérés par une étiquette portant un symbole de danger?
English: • Leyla Zana (Kurdish member of parliament imprisoned by the Turkish authorities) - 1995,
French: ◦ Xamana Gusmao, Président du Conseil national de la résistance timoraise en 1999.
English: Acute Toxicity Administration of Gardasil™ to mice and rats in a single-dose toxicity study at a dose representing an approximate 1200-fold excess in mice and a 300-fold excess in rats (relative to the projected human dose) was well tolerated.
French: Le programme clinique comprenait des études sur les vaccins monovalents à PPV L1 contre les VHP des types 11, 16 et 18, ainsi que des études visant à évaluer les préparations de vaccin quadrivalent contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18).
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: For instance, whereas immigrants tend to look for support from networks within their own community, they are also likely to suffer from unequal institutional connections (Reitz 1998).
French: Par exemple, les personnes immigrantes se tournent plus souvent vers les réseaux de leur propre communauté pour obtenir du soutien, de sorte qu’elles entretiennent beaucoup moins de liens avec les institutions (Reitz, 1998).
English: The incoming members of the Assembly therefore must address everyday issues – employment, healthcare, education, social justice, minority rights, security, etc.
French: Les nouveaux membres de l'Assemblé devront donc se pencher sur les problèmes de base de la population, à savoir l'emploi, la santé, l'éducation, la justice sociale, le droit des minorités, la sécurité, etc.
English: This was felt not least through the standardisation of language.
French: Cette volonté s'est manifestée en particulier par la normalisation de la langue.
English: Wappel, Tom Scarborough Southwest
French: Wappel, Tom Scarborough-Sud-Ouest
English: What if you find yourself in serious trouble in an other country?
French: Que se passerait-il si vous aviez de graves ennuis dans un pays étranger?
English: Unfortunately, we cannot fail to note that the Treaty has come under pressure.
French: Malheureusement, nous ne pouvons manquer de constater que le traité fait à présent l’objet de pressions.
English: Each participant is being assigned a long-term exposure level based on his/her residential history.
French: Un niveau d'exposition à long terme est attribué à chacun des participants en fonction de ses antécédents résidentiels.
English: The softened sides, heated through by the steam inside and fires outside, begin to move outward, aided by the weight of water and rocks pressing down in the centre.
French: Les parois ramollies, chauffées à la vapeur de l’intérieur et par des feus de l’extérieur, commencent alors à gonfler, sous l’effet notamment de l’eau et des pierres qui exercent une pression au centre.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) and Mr. Jozef Buys (Belgium).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) et M. Jozef Buys (Belgique).
English: The rules may be obtained free of charge by sending a written request to PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu Concours TIKKA² - 132, rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE, with the limit of one copy per Participant.
French: Le règlement peut être obtenu gratuitement en écrivant à la société PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu Concours TIKKA² - 132, rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE, dans la limite d'un règlement par Participant.
English: SODI shows the need for standards in data and metadata, and the need for concepts understood the same way everywhere in Europe.
French: Le projet SODI met en évidence la nécessité d'établir des normes s'appliquant aux données et métadonnées, ainsi que le besoin d'employer des concepts qui soient compris de la même façon partout en Europe.
English: With the coming into force of the European Union Regulation on the grant of supplementary protection certificates for plant products, it was now possible to issue supplementary protection certificates, besides medicinal products, also to plant protection products in Finland.
French: L’entrée en vigueur du règlement de l’Union européenne relatif à l’octroi de certificats complémentaires de protection pour les produits végétaux rend désormais possible, en Finlande, la délivrance de certificats complémentaires de protection non seulement pour les médicaments, mais également pour les produits servant à la protection des végétaux.
English: Another is improving the management of electronic information, including email and e-documents, and resolving the issue of consistency of format for data and documents.
French: Entre autres choses, il faudrait améliorer l'accessibilité à l'information et la gestion des données électroniques, y compris les courriels et les documents électroniques, et régler la question de l'uniformité du format des données et des documents.
English: A two per cent surcharge would yield $24 million.
French: Une majoration de 2 % produirait 24 millions de dollars.
English: Example: shop assistant Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Exemple : vendeur Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.12/Rev.1
English: This unit operates on a single lithium ion battery or optional D-Cell battery pack.
French: Cet appareil fonctionne à partir d'un seul accumulateur aux ions de lithium ou d'un bloc de piles de type D optionnel.
English: Each of our institutions will therefore be able to state clearly what, in its view, in accordance with international law and our common values, is unacceptable and, conversely, what type of plan for fair and lasting peace we want to draft.
French: Chacune de nos institutions pourra affirmer ainsi en toute clarté ce qui, pour elle, en vertu du droit international et de nos valeurs communes, n'est pas acceptable, et, à l'inverse, quel projet de paix juste et durable nous souhaitons élaborer.
English: However, based on comments of interviewees (representing all categories of interviewees) this is not a viable alternative.
French: Toutefois, selon les commentaires des personnes interrogées (représentant toutes les catégories), une telle solution de rechange ne serait pas viable.
English: Where evidence is not provided or deemed inadequate, a substance may be deleted from the DSL.
French: Une substance pourra être radiée de la Liste intérieure si aucun renseignement n'est fourni ou si les renseignements fournis sont jugés insuffisants.
English: It also noted an additional measure, the creation of proximity and victims support teams in the security forces to protect especially vulnerable victims.
French: Le Portugal a également fait état d'une mesure complémentaire, à savoir la création d'équipes de proximité d'appui aux victimes, au sein des forces de sécurité, afin de protéger en particulier les victimes vulnérables.
English: (b) The character of satisfaction as a remedy
French: b) La nature de la satisfaction comme mode de réparation
English: Under the chairmanship of the Director-General, UN-Energy has developed a work plan to enhance the collective impact of United Nations agencies on the issues of energy access, renewable energy, and energy efficiency.
French: Sous la présidence du Directeur général, l'ONU-Énergie a élaboré un plan de travail visant à renforcer l'impact collectif des organismes des Nations Unies s'agissant des questions ayant trait à l'accès à l'énergie, aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: Determination of Fine Art Material (Group V), 2006‑2007
French: Déterminations liées aux objets relevant des beaux‑arts (Groupe V), 2006‑2007
English: Overall, OIOS believes that the Office of the Iraq Programme is continuing to improve the coordination and monitoring of projects being implemented by United Nations agencies and programmes in northern Iraq.
French: De façon générale, le BSCI considère que le Bureau chargé du Programme Iraq continue d'améliorer la coordination et le suivi des projets exécutés par les organismes et programmes des Nations Unies dans le nord de l'Iraq.
English: Unfortunately, in this world body over the past month, we have seen exactly that: a willingness to ignore one side of suffering and to adopt one-sided resolutions.
French: Malheureusement, le mois dernier, c'est exactement ce qui s'est produit dans cet organe international : la volonté d'ignorer la souffrance d'une partie et d'adopter des résolutions déséquilibrées.
English: It is clear, then, that the way for Europe to achieve greater autonomy, as far as its security and defence capabilities are concerned, is to retain and develop a strong defence aeronautics industrial base.
French: Or, il est clair que le développement d’une autonomie européenne en matière de capacités sécuritaires et de défense passe par la préservation et le développement d’une base industrielle aéronautique de défense forte.