ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as an election observer, I can assure the European Parliament that with the exception of a few errors and infringements, no fundamental violations were observed and the elections were democratic, free and fair.
French: Pourtant, en qualité d’observatrice, je peux vous assurer qu’à l’exception de quelques erreurs et infractions, aucune violation fondamentale n’a été observée et que les élections étaient démocratiques, libres et justes.
English: Subsection 3 reportedly includes judges and officials working in international courts.
French: Il semblerait que l’alinéa 3 couvre les juges et agents des cours internationales.
English: The members of the Council undertook to give consideration to the related questions or concerns identified in my report.
French: Ils se sont engagés à réfléchir aux autres préoccupations évoquées dans mon rapport.
English: We could certainly also improve our discipline.
French: Nous pourrions sans aucun doute aussi améliorer notre discipline.
English: Consult with professionals if it becomes necessary.
French: Au besoin, consultez des professionnels.
English: I told you yesterday that Mrs Van Lancker, unfortunately, along with our colleagues on the left, sees only the holes in the cheese.
French: J'ai dit hier que Mme Van Lancker, malheureusement, comme nos collègues de la gauche, n'ont vu que les trous dans le fromage.
English: We worked to give life to as many of the corporate-level initiatives as we could and encouraged others to move forward on initiatives within their control.
French: Nous avons travaillé pour donner vie au plus grand nombre possible d'initiatives générales et encouragé d'autres personnes à aller de l'avant avec des initiatives dépendant de leur contrôle.
English: The reform also completes the initiatives implemented under the new family policy (Article 11(2)) by improving financial support to families via the tax system.
French: Cette réforme fiscale vient également compléter les initiatives mises en œuvre dans le cadre de la nouvelle Politique familiale (article 11.2) en améliorant le soutien financier accordé aux familles par le biais du régime d'imposition.
English: "We need the help of an organization like PWGSC to advise us on a suitable system.
French: « Nous avons besoin des conseils d'un organisme comme TPSGC pour nous aider à choisir le système qui nous conviendra.
English: He was particularly involved in the crisis that followed Rhodesia's unilateral declaration of independence in November 1965.
French: Il s'engage tout particulièrement dans la crise qui suit la déclaration unilatérale d'indépendance de la Rhodésie en novembre 1965.
English: Class 39 will contain all such property except powered industrial lift trucks, portable tools described in paragraph (b) of Class 10, and property described in paragraph (f) of Class 10 that is general-purpose electronic data processing equipment and related systems software.
French: La catégorie 39 comprend tous ces biens, sauf les chariots élévateurs à fourche industriels actionnés par un moteur, les outils portatifs décrits à l'alinéa b) de la catégorie 10 de même que le matériel électronique universel de traitement de l'information et un logiciel de systèmes connexe décrits à l'alinéa f) de la catégorie 10.
English: Southern James Bay Canada Geese (Walton, Ross and Hughes, 2002; Walton and Abraham, 2002) The 2002 surveys were flown on 25-27 May under good to excellent weather conditions.
French: Bernache du Canada, population du Sud de la baie James (Walton, Ross et Hughes, 2002; Walton et Abraham, 2002) Les relevÃ©s aÃ©riens de 2002 ont Ã©tÃ© effectuÃ©s du 25 au 27 mai dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques bonnes Ã excellentes.
English: 27(2) so that they are binding on the CHRC and on the Tribunal.
French: Puis, elle a publié cette ordonnance en vertu du paragraphe 27(2) de manière à ce qu'elle lie la Commission et le Tribunal.
English: The CIHR defines a workshop in the context of the IHSPR as: ".a meeting of a limited number of persons (10 - 30) individually invited to address specific questions or problems important to health services and policy research in Canada, with the purpose of reaching a consensus on recommendations or conclusions leading to an improved focus on research issues.
French: Dans le contexte de l'ISPS, IRSC définit un atelier de la façon suivante : « .une réunion d'un nombre restreint de personnes (10 à 30) invitées à se pencher sur des questions ou des problèmes précis qui revêtent une importance pour les services et politiques en santé au Canada, en vue d'arriver à un consensus sur des recommandations ou des conclusions visant une meilleure focalisation des thèmes de recherche.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 01.09.1995  01.09.1996 for Denmark, Finland and Sweden 6) REFERENCES Official Journal L 63 of 13.03.1996 7) FOLLOW-UP WORK8) IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 27.07.2005
French: 9). 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 01.09.1995  01.09.1996 pour le Danemark, la Finlande et la Suède 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 63, 13.03.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 27.07.2005
English: EU-southern Caucasus summit.
French: Sommet Union européenne-pays du sud du Caucase.
English: That suggestion was generally accepted.
French: Cet avis a été dans l'ensemble partagé.
English: The Barbara Heck Foundation maintains the site as a 90 ha ecological reserve. But finding extra funding was always a concern.
French: La Fondation Barbara Heck (lien en anglais seulement) entretient l’endroit en en faisant une réserve écologique de 90 hectares, mais il a toujours été difficile de trouver des fonds supplémentaires.
English: This is true for both EL and CS concerns.
French: Cette remarque touche à la fois les questions relatives à LE et CS.
English: PSRS User Web site PSRS Administrators and hiring managers can access the Public Service Resourcing System (PSRS) User Web site. This Web site contains a variety of reference documents and tools for usage of the system.
French: Site des utilisateurs et utilisatrices du Système de ressourcement de la fonction publique Les administrateurs et administratrices du SRFP et les gestionnaires d'embauche peuvent accéder au Site des utilisateurs et utilsatices du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) pour consulter divers documents de référence et des outils de travail utiles.
English: The Panel determines that the claimant has not established the existence or ownership of these silverware items.
French: Le Comité considère qu'il n'a pas établi l'existence ni la propriété de ces pièces d'argenterie.
English: • Lack of trust in political parties and elected representatives
French: • Un manque de confiance envers les partis politiques et les représentants élus.
English: Walters raced Bluenose in the International Fisherman’s Series, held in Halifax for the first time in 1921.
French: C’est Walters qui commande le Bluenose lors de la compétition qui se tient pour la première fois à Halifax en 1921.
English: United Nations staff continue to face difficulties and lengthy delays crossing into Israel at the Erez checkpoint.
French: Le personnel de l'ONU se heurte toujours à des difficultés et à de longs retards pour traverser le poste de contrôle d'Erez vers Israël.
English: At the end of 2002, about 42 million people globally were living with HIV, 38.6 million of them adults and 3.2 million children under the age of 15.
French: À la fin de l'année 2002, il y avait dans le monde près de 42 millions de séropositifs - 38,6 millions d'adultes et 3,2 millions d'enfants de moins de 15 ans.
English: • Range checks – for each variable, data at either extreme of the distribution were examined to ascertain if they were appropriate and acceptable, and all outliers were checked with original source data to verify that data entry was
French: • Les vérifications des écarts – Pour chaque variable, toutes les données extrêmes de la distribution, qu’il s’agisse des plus élevées ou des moins élevées, ont été étudiées pour s’assurer qu’elles étaient appropriées et acceptables, et que toutes les observations aberrantes aient été vérifiées à partir des données d’origine afin de s’assurer que ces entrées de données étaient correctes.
English: This was the case with the Persons and Family Code in 2006; the Code on the Child in 2007; the Law on combating the financing of terrorism and money laundering in 2006; the Law on political parties, and the reform of the texts concerning offences linked to the media.
French: Cela a notamment été le cas du Code des personnes et de la famille en 2006, du Code de l'enfant en 2007, de la loi relative à la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux en 2006, de la loi sur les partis politiques et de la réforme des textes sur les délits de presse.
English: However, this couldn't happen unless the concept itself has changed as far as necessary to include the excluded.
French: Toutefois, cela reste impossible tant que le concept lui-même n’a pas changé autant qu’il est nécessaire pour inclure l’exclu.
English: Pronounced geographic and political divisions also precluded effective unionization and often set the interests of the workers in one region against those in another.
French: Des divisions prononcées d'ordre géographique et politique nuisent aussi à l'efficacité de la syndicalisation et opposent dans bien des cas les intérêts des travailleurs d'une région à ceux des travailleurs d'une autre région.
English: This comprehensive review is being performed in partnership with the other institutions under the Partners for a Green Hill Program.
French: Cet examen détaillé est réalisé en collaboration avec les autres institutions faisant partie de Partenaires pour une Colline verte; il a été entrepris à l’automne 2004 et se poursuivra jusqu’en 20052006.
English: Staff from the five Canadian Ranger Patrol Groups meet bi-annually to review areas of common interest and responsibility.
French: L’état-major des cinq Groupes de patrouilles de Rangers canadiens se rencontrent deux fois par an pour examiner des affaires d’intérêt commun.
English: What are the advantages and disadvantages of using an online atlas versus a paper atlas?
French: Quels sont les avantages et les désavantages d’utiliser un atlas en ligne comparativement à un atlas en copie papier?
English: • "What do we know about adoption of innovation?"
French: • " Que savons-nous de l'adoption de l'innovation ? "
English: Organisation (PRI) and the International Road Transport Union (IRU)
French: et l'Union Internationale des Transports Routiers (IRU)
English: Its national drug policy of 1992 was being strengthened with a view to reducing drug abuse significantly by the end of the decade, and legislation to ensure sufficient precursor control was being drawn up with the National Dangerous Drugs Control Board, in close cooperation with the Regional Precursor Control Project of the United Nations Office on Drugs and Crime's Regional Office for South Asia.
French: Il renforce actuellement sa politique nationale sur les drogues de 1992 afin de réduire considérablement l'abus des drogues à la fin de la décennie.  Par ailleurs, il rédige, de concert avec la Commission nationale de contrôle des drogues dangereuses et en collaboration étroite avec le Projet régional de contrôle, des précurseurs du bureau de l'Asie du Sud-Est de l'Office régional des Nations Unies contre la drogue et le crime, la législation destinée à assurer un contrôle suffisant des précurseurs.
English: A hundred years ago, time seemed quite simple, with the rotation of the Earth and other natural processes fitting our clocks pretty well.
French: Il y a cent ans, le temps avait l'air tout à fait simple, alors que la rotation de la Terre et les autres processus naturels étaient en assez bonne correspondance avec nos horloges.
English: The Head of Government shall be the Representative of the State in the Region.
French: Le chef de gouvernement est représentant de l'État dans la Région
English: These factors make calculation of an actual loss impossible.
French: Ces facteurs rendent impossible tout calcul d'une perte effective.
English: CONSULATE OF CANADA Via Carducci 29 80121 NAPLES Tel: 39 (081) 401-338  Fax: 39 (081) 410-4210  E-mail: cancons.nap@tiscali.it CONSULATE OF CANADA Riviera Ruzzante, 25 35123 Padova PD Tel: 39 (049) 876-4833  Fax: 39 (049) 878-1147  E-mail: consolatocanada.padova@virgilio.it CONSULATE OF CANADA Demajo House 103 Archbishop Street  VALLETTA VLT 09  MALTA Tel: 356-2552-3233  Fax: 356-2552-3232 E-mail: canhcon@demajo.com CONSULATE OF CANADA Rruga "Dervish Hima", Kulla, No. 2, Apt.
French: CONSULAT DU CANADA Via Carducci 29 80121 NAPLES Tél.: 39 (081) 401-338  Téléc.: 39 (081) 410-4210  Courriel: cancons.nap@tiscali.it CONSULAT DU CANADA Riviera Ruzante 25 35123 Padova PD Tél.: 39 (049) 876-4833  Téléc.: 39 (049) 878-1147  Courriel: consolatocanada.padova@virgilio.it CONSULAT DU CANADA Demajo House 103 Archbishop St. La Valette VLT 09 MALTE Tél.: 356-2552-3233 Téléc.: 356-2552-3232 Courriel : canhcon@demajo.com CONSULAT DU CANADA Rruga "Dervish Hima", Kulla no.2; App.
English: The Treasury Board Secretariat works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups - Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Quatre ans après que le mandat de vérification d’équité en emploi ait été établit, 215 employeurs ont fait ou font l’objet d’une vérification, ce qui représente plus de 80 pour 100 de la main-d=œuvre visée par la LEME.
English: The Ethics Commission may also investigate complaints of infringement of the code of ethics.
French: La Commission d'éthique peut enquêter sur des plaintes de violation du Code d'éthique.
English: Section 3 Adoption leave
French: Section 3 Congé pour adoption d'enfant
English: Anyone who was here on Monday evening may have noted that when Senator Stratton presented the bill to the table, it was filled with pieces of paper coming out in all directions, and these were the amendments.
French: ´ ´ Les senateurs presents lundi soir ont pu constater que, lorsque le ´ ´ ´ senateur Stratton a depose le projet de loi au bureau, des morceaux ´ de papier depassaient de partout. Il s’agissait des amendements.
English: Consumers have a right to buy not only healthy food, but also food which has been produced healthily.
French: Les consommateurs ont le droit d'acheter non seulement de la nourriture saine, mais aussi de la nourriture produite de façon saine.
English: Remarks were made by the Vice-President of the Economic and Social Council, on behalf of the President of the Economic and Social Council.
French: Des observations sont faites par le Vice-Président du Conseil économique et social, au nom du Président du Conseil économique et social.
English: Environmental considerations A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement — March 2001.
French: Considérations environnementales Une analyse préliminaire des incidences sur l'environnement a été effectuée conformément aux critères de la Déclaration de principes de Transports Canada sur les évaluations environnementales stratégiques — mars 2001.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.8.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision figurant dans le document A/C.5/57/L.8.
English: Skyservice has requested that the authority granted by the above-referenced Orders and Decisions be extended to include the operation of its international scheduled service between Canada and Great Britain.
French: Skyservice demande que l'autorisation accordée par les arrêtés et les décisions susmentionnés s'applique également à l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la Grande-Bretagne.
English: If you want a different subject according to individual receivers criteria, you must use the 'Global Script'.
French: Si vous souhaitez afficher un sujet différent selon des critères individuels, vous devez utiliser le 'Script Global'.
English: When would you like to stay at the Hotel Zurich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zurich ?
English: 24 Citizen-Based Technology Assessment Consensus Conferences.
French: • Citizen-Based Technology Assessment Consensus Conference.
English: A key to the gains in non-agricultural market access is freeing textile trade under the Agreement on Textiles and Clothing in 2005 as mandated; for developing countries this could generate income gains of $24 billion a year, export revenue gains of $40 billion and employment of about 27 million jobs.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la libéralisation du commerce des textiles prévue en 2005 par l'Accord sur les textiles et les vêtements devrait avoir des retombées importantes; pour les pays en développement, cela se traduirait par une augmentation des revenus de 24 milliards de dollars par an, par un accroissement des recettes d'exportation de 40 milliards de dollars et par la création d'environ 27 millions d'emplois.
English: At the same time, it is becoming increasingly important to develop an integrated approach to education and training policies at European level, in order to ensure their coherence and to make best use of resources.
French: Dans le même temps, il devient de plus en plus important de développer une approche intégrée des politiques d’EFP au niveau européen, afin d’assurer leur cohérence et d’employer au mieux les ressources.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 49/60, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210, et demande à tous les États de les appliquer;
English: Indigenous peoples of the Andes have conducted agricultural production that has been sustainable for generations based on their particular cosmic vision, which emphasizes protection of nature.
French: Les populations autochtones des Andes réalisaient une production agricole qui se perpétuait depuis des générations en se fondant sur leur vision cosmique particulière qui faisait une large place à la protection de la nature.
English: Act 41 of 2005 also amended the provisions of the crime of endangering a minor (section 195 of the Criminal Code).
French: La loi 41 de 2005 a modifié les dispositions réprimant la mise en danger d'un mineur (art. 195 du Code pénal).
English: Unionids continue to survive in some nearshore areas with very shallow water, a high degree of connectivity to the lake (which ensures access to host fishes), and harsh conditions for zebra mussels (high water temperatures and considerable wave action in summer; ice scour in winter).
French: Des Unionidés sont encore présents dans certains secteurs riverains aux eaux très peu profondes qui communiquent très bien avec le lac (assurant ainsi l’accès aux poissons hôtes), et où les conditions sont difficiles pour la moule zébrée (température de l’eau élevée et action considérable des vagues en été; affouillement glaciel en hiver).
English: Expresses its serious concern with regard to the humanitarian situation in the DRC and calls on the international community to increase, without delay, its support for humanitarian activities;
French: Exprime sa vive préoccupation à l'égard de la situation humanitaire en République démocratique du Congo et demande à la communauté internationale d'accroître sans délai son appui aux activités humanitaires;
English: CN was of the view that if the potential 3,880 carloads of bridge traffic were to materialize, it would have no impact on the Graham Subdivision as it is a relatively small amount of traffic and as it would most likely be more economical to move this traffic via Winnipeg.
French: D'après le CN, s'il devait se matérialiser, le trafic en transit de 3 880 wagons complets n'aurait aucune incidence sur la subdivision Graham puisqu'il est relativement faible et qu'il serait probablement plus économique de le faire passer par Winnipeg.
English: All participating organizations have a right of final appeal of the decision to the CATSA committee.
French: Tous les organismes participants ont un droit d’appel final de toute décision auprès du Comité de l’ACSTA.
English: The effect of telehealth must be compared to those acquired under controlled laboratory conditions referred to as the 'gold standard' of good clinical practice.
French: Les effets de la télésanté doivent être comparés à ceux mesurés dans des conditions contrôlées en laboratoire connues sous le nom « d'exemple idéal » de saines pratiques cliniques.
English: This law also establishes a scheme of rights and duties of employers and of domestic workers.
French: Cette loi instaure en outre un régime de droits et de devoirs des employeurs et des travailleuses domestiques.
English: Can I, although Mr Nassauer is not here, remind him that the title of this report is in fact human rights in the European Union not human rights in the entire world.
French: Je voudrais rappeler à M. Nassauer, malgré son absence, que le titre de ce rapport est le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne et non dans le monde.
English: In conclusion, let me thank all those who have worked in this direction and who will continue to do so in the months to come.
French: Pour finir, laissez-moi remercier tous ceux qui ont, d'ores et déjà, oeuvré dans ce sens et qui continueront à le faire dans les mois à venir.
English: Funding to Canadian museums is in the form of contracts.
French: Il contribue à l'exercice du mandat de la DGCCEL en aidant le Canada à produire une masse critique de contenu culturel numérisé et ce, en augmentant l'utilisation de celui-ci par divers publics, ainsi que son accès.
English: In order that the prohibition in the Regulations and in the conditions of licence on DTH PPV undertakings be similar, the Commission has decided not to add the word "unduly" to modify "other preferential rights." 8.
French: Pour que le libellé de l'interdiction soit le même dans le Règlement que dans les conditions de licence des entreprises d'émissions à la carte par SRD, le Conseil a décidé de ne pas ajouter le mot « indûment » pour modifier « tout autre droit privilégié ».
English: Tax tip Bank on saving time!
French: Conseil fiscal Du temps en banque!
English: Egg incubation is at least 80 days in the wild (Oldham 1991; J.D. Litzgus, unpubl. data).
French: En milieu naturel, l’incubation dure au moins 80 jours (Oldham, 1991; J.D. Litzgus, données inédites).
English: Vote and adoption of draft opinion A Compromise Package proposed by the Rapporteur was adopted, including Compromise Amendment 1 (Compromise on Agency), Compromise Amendment 2 (Compromise on Registration), Compromise Amendment 3 (Compromise on Substitution and Authorisation) and Compromise Amendment 4 (Compromise on scope).
French: Vote et adoption d’un projet d’avis A Le Paquet de compromis proposé par le rapporteur est adopté, y compris l’amendement de compromis n° 1 (Compromis sur l’agence), l’amendement de compromis n° 2 (Compromis sur l’enregistrement), l’amendement de compromis n° 3 (Compromis sur la substitution et l’autorisation) et l’amendement de compromis n° 4 (Compromis sur le champ d’application).