ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Leya had bothered to find out more information, she would have learned that there are likely well over 100 million children working on the streets worldwide.5 Facts and statistics are easily forgotten until faces are matched up with these meaningless numbers, each face with a story to tell, each story a testament to the enduring human spirit.
French: Si Leya avait poussé plus loin la curiosité, elle aurait appris qu’il existe probablement plus de 100 millions d’enfants qui travaillent dans les rues à travers le monde.5 On oublie facilement la réalité et les statistiques jusqu’à ce qu’on associe des visages avec ces chiffres qui ne disent pas grand-chose, chaque visage avec une histoire à raconter, chaque histoire avec un témoignage de l’endurance de la volonté humaine.
English: Furthermore, the Committee requests that the next report contain detailed information on how the Dutch government secures for migrant workers treatment not less favourable in law and practice with regard to employment, membership of trade unions and housing.
French: Le Comité demande par ailleurs que le prochain rapport explique en détail comment les autorités néerlandaises garantissent aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable, en droit et en pratique, pour ce qui concerne l’emploi, l’affiliation aux organisations syndicales et le logement.
English: The drawdown plan proposed in my report of 8 August 2007 provided for a three-year implementation timeframe with built-in hold and review periods to assess the security situation and core benchmarks, as well as to adjust the pace or depth of the troop and police adjustments, as necessary.
French: Le plan de retrait présenté dans mon rapport du 8 août 2007 propose d'échelonner ce retrait sur trois ans en prévoyant des périodes d'examen visant à évaluer l'évolution de la situation en matière de sécurité dans le pays et la réalisation des objectifs clefs, ainsi qu'à adapter le rythme et l'étendue de la réduction d'effectifs en fonction des besoins.
English: Nor is there any justification for major changes to what is probably a temporary arrangement for offices that are funded only until March, 2004.
French: Rien ne justifie de procéder à des bouleversements dans ce qui est probablement un accord temporaire pour des bureaux financés jusqu'en mars 2004 seulement.
English: You will understand that, supposing that an miracle does take place in Florence, the Commission knows what decisions the Committee on Budgetary Control will take in October, and all unspent reserves will be cancelled, making the situation even more schizophrenic because we have been prevented from spending that money for lack of a legal basis.
French: Vous comprendrez qu'en supposant que le miracle de Florence se produise, la Commission sait quelle va être la décision que prendra la commission du contrôle budgétaire au mois d'octobre: à savoir que toutes les réserves non dépensées seront annulées de sorte que la situation est encore beaucoup plus schizophrénique car ce n'est pas que nous n'ayons pu dépenser les fonds, sinon qu'on ne nous a pas permis de le faire parce qu'il n'y a pas de fondement juridique.
English: See the following web sites to find out more about what this territory has to offer.
French: Visitez les sites web suivants afin de découvrir les perspectives qu’offre ce territoire.
English: Other laws grant secured creditors relief from the stay to pursue individual remedies regarding such proceeds, or where use of the proceeds is not authorised by either the secured creditor or the court, hold the debtor, its management or the insolvency representative personally liable for the amount of the proceeds, or make such debt non-dischargeable.
French: D'autres lois accordent aux créanciers garantis un aménagement de l'arrêt des poursuites afin qu'ils exercent leurs voies de droit individuelles en ce qui concerne ce produit, ou lorsque le créancier garanti ou le tribunal n'autorise pas l'utilisation du produit, tiennent l'entreprise débitrice, sa direction ou encore le représentant de l'insolvabilité personnellement responsables du montant du produit, ou considèrent ce dernier comme une dette non susceptible de remise.
English: Notice of the application was published on December 4, 1991 in the newspapers of the areas concerned and posted in the post office of Lovell Cove, British Columbia.
French: Avis de la demande a été publié le 4 décembre 1991 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Lovell Cove (Colombie-Britannique).
English: Initial screening-evaluating project with program criteria Stage 2:
French: Examen initial et évaluation du projet à la lumière des critères Étape 2 :
English: Under subsection (2), an accumulation of large tubes making up a standard hydrogen tube trailer would need an ERAP but an accumulation of small camping gas cylinders would not need an ERAP.
French: Le paragraphe (2) prévoit qu'un groupement de grand tubes formant une remorque à tubes d'hydrogène standard nécessiterait un PIU alors qu'un groupement de petites bouteilles de gaz de camping n'en aurait pas besoin.
English: This post comes from the awareness that one ...
French: Pour obtenir un screencast avec Linux, il existe un ...
English: I would add that the Board of Governors works very closely with the Director General and his efficient and professional secretariat to define priorities and rationalize its work.
French: Je voudrais ajouter que le Conseil des gouverneurs travaille en coopération étroite avec le Directeur général et avec son secrétariat, aussi professionnel qu'efficace, pour établir les priorités et rationaliser les activités de l'Agence.
English: Environmental Scan of Health Human Resources in Public Health in Canada.
French: Analyse du contexte des ressources humaines en santé dans la santé publique au Canada.
English: In those first few months, reality hit me full force.
French: Durant ces quelques premiers mois, la réalité m’a frappé de plein fouet.
English: Meanwhile, although the Department cannot create prosperity, it can create a policy framework that enables the fishing industry to contribute optimally to the national economy and to the economic viability and self-reliance of individual fishing enterprises.
French: Entre-temps, si le ministère ne peut créer la richesse, il peut instaurer un cadre stratégique qui permet à l’industrie des pêches de contribuer de façon optimale à l’économie nationale et à la viabilité et à l’autosuffisance des entreprises de pêche.
English: The farm produces almost all the feed used in the cow-calf enterprise.
French: L’exploitation produit presque tout le fourrage utilisé pour les activités vache-veau.
English: (navire) Registration Fees 2.
French: (PTMS' geographic area) Droits d'inscription 2.
English: The view was expressed that ECE recognized the special needs of countries with economies in transition that were not members of the European Union and continued to strengthen its assistance and support to that group.
French: On a relevé que la CEE reconnaissait les besoins spéciaux des pays en transition qui n'étaient pas membres de l'Union européenne et qu'elle continuait de renforcer son assistance et son appui à ceux-ci.
English: In sum, with the U.S. dollar stabilizing, and Canada’s currency fundamentals either steady or easing, there is reason to expect the loonie to drift lower, probably into the US 75-78 cent range.
French: Bref, l’USD se stabilisant et les fondamentaux se montrant stables ou défavorables pour le CAD, on peut s’attendre à ce que le huard se déprécie et se situe probablement entre 0,75 et 0,78 USD.
English: In this regard, it invites all parties concerned, including Member States, regional organisations, relevant United Nations entities acting within their mandates including UNICEF, UNDP, UNHCR, OHCHR, ILO and UNESCO, international financial institutions including the World Bank, as well as civil society, to build partnerships to that effect.
French: Il invite ainsi tous les intéressés, dont les États Membres, les organisations régionales, les entités des Nations Unies concernées agissant dans le cadre de leur mandat, notamment l'UNICEF, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'UNESCO, les institutions financières internationales dont la Banque mondiale, et la société civile, à établir des partenariats à cet effet.
English: In at least one area, mountain plover nesting success varies among years.
French: Dans au moins une rÃ©gion, le taux de succÃ¨s de reproduction des pluviers montagnards varie dâ€™annÃ©e en annÃ©e.
English: Coast of Bays Corporation 88 Main Street  St. Alban's, NL A0H 2E0 Town of Belleoram Municipal Office  Belleoram, NL A0H 1B0 Canadian Environmental Assessment Agency - Regional Office Suite 200, 1801 Hollis Street Halifax, Nova Scotia For more information on this project, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, number 06-03-19881.
French: La société Coast of Bays Corporation 88 rue Main  St. Alban's (Terre-Neuve-et-Labrador) A0H 2E0 Municipalité de Belleoram Bureau municipal  Belleoram (Terre-Neuve-et-Labrador) A0H 1B0 Bureau régional de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour plus de renseignements à propos de ce projet, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale, numéro de référence 06-03-19881.
English: It became clear that indigenous traditional knowledge raises a range of policy, procedural, conceptual, political and practical challenges in a wide variety of areas, such as the conservation of biological diversity, intellectual property, trade negotiations, agricultural policies, education, the environment, science, climate change, sustainable development, private sector activities, health, cultural policies, gender issues and human rights.
French: Il est apparu que les connaissances traditionnelles autochtones soulèvent des problèmes d'ordre programmatique, procédural, conceptuel, politique et pratique, et ce, dans divers domaines tels que la sauvegarde de la diversité biologique, la propriété intellectuelle, les négociations commerciales, les politiques agricoles, l'éducation, l'environnement, les sciences, les changements climatiques, le développement durable, le secteur privé, la santé, la politique culturelle, la sexospécificité et les droits de l'homme.
English: The heavy Chinook lost its footing in the rock and slid.
French: Le « vol » s'est déroulé sans incident; cependant, nos yeux étaient grand ouverts et tous nos sens étaient en éveil.
English: End-of-life vehicles At the moment, 75% of end-of-life vehicles (ELV) are recycled (metal content).
French: Véhicules hors d'usage Actuellement, 75% des véhicules hors d'usage sont recyclés (fraction métallique).
English: Positions included in the Applied Science Sub-group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving the following: agricultural or related sciences, biology, chemistry, forestry, meteorology and the physical sciences including physics, planetary and earth sciences. Exclusions Positions excluded from the Applied Science Sub-group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined by the Research Group; and 2. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required.
French: Postes exclus Les postes exclus du sous-groupe Sciences appliquées sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 2. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes de spécification ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; et enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise.
English: Students' horizons are broadened, and they learn to look at things from new viewpoints.
French: Les étudiants voient leur horizon s'élargir et ils apprennent à considérer les choses à partir de nouveaux points de vue.
English: An economy in which profits from investment are high relative to the growth rate is an economy that is under-saving and under-investing.
French: En effet, dans une économie où les bénéfices des investissements sont élevés par rapport à la croissance, l’épargne et les investissements sont insuffisants.
English: In the longer-term, a key research goal is to help integrate biofuels production into biorefinery processes that produce fuels and a variety of high-value co-products from biomass, thereby creating improved economic opportunities for farmers and the agriculture and agri-food sector while addressing energy and environmental goals at the same time.
French: À long terme, nos travaux de recherche visent à intégrer la production de biocarburants dans des procédés de bioraffinage et, ainsi, à produire des carburants et divers coproduits de grande valeur à partir de la biomasse; il en découlera de meilleures possibilités économiques pour les agriculteurs et le secteur agricole et agroalimentaire et, du même coup, ces innovations permettront de répondre aux objectifs énergétiques et environnementaux du Canada.
English: Although falls from heights occur in circumstances where ladders and scaffolding are not present, the main focus of the proposal is on scaffolding, ladders and rope access, as you will see as you read.
French: Bien que des chutes de hauteur se produisent dans des circonstances où il n'y a pas d'échelle, ni d'échafaudage, la proposition met principalement l'accent sur les échafaudages, les échelles et les systèmes d'accès au moyen de cordes, comme vous le constaterez à la lecture du texte.
English: He thought it had to be simpler, and he left it to the experts to say what point should be put in as far as they were concerned and, if it was out-of-competition testing, that could be highlighted.
French: Il lui semble que l’AMA devrait tout faire pour les aider à devenir conforment avant qu’elles ne soient confrontées à l’inévitable problème de trouver les raisons et éviter que leur soit infligée la sanction ultime pour non-conformité.
English: For all that, Commissioner, this episode, which can only be the herald of others like it, given the worrying movements towards deindustrialisation and delocalisation which are affecting the brightest jewels in our industrial crown, should make us, as Europeans, ask ourselves about the place and the status of our policy on competition within the Union.
French: Pour autant, Monsieur le Commissaire, cet épisode qui en annonce d'autres face aux préoccupants mouvements de désindustrialisation et de délocalisation qui affectent nos plus beaux fleurons industriels doit nous interroger, nous, Européens, sur la place et le statut de la politique de concurrence au sein de l'Union.
English: The Canadian/U.S.dollar exchange rate also appreciated rapidly, moving from $0.85 in January to $1.09 in November, settling near parity by year-end.
French: La consommation canadienne d’énergie a augmenté progressivement depuis 1998, les variations enregistrées étant le fait des conditions climatiques et des prix élevés de 2001.
English: 41 In this case, the Court observes that the Board of Appeal’s assertion that the parties expressed a common intention of bringing the proceedings to an end has no factual basis.
French: En outre, aux termes de la règle 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n ° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: And you use this flexibility to convey what kind of content?
French: E.C. Cette souplesse, vous l’employez à présenter quel type de contenu ?
English: Major issues faced by preparers and users of reports
French: LES PRINCIPAUX PROBLÈMES RENCONTRÉS PAR LES RÉDACTEURS ET LES UTILISATEURS DES RAPPORTS
English: (vi) A calculation based on standard procedures, including statistical analysis, using the data submitted and assumptions made in the calculations that the two areas could be expected to contain polymetallic nodules of equal estimated commercial value expressed as recoverable metals in mineable areas;
French: vi) Les calculs effectués par des méthodes généralement acceptées, notamment l'analyse statistique, sur la base des données présentées et des hypothèses de calcul, qui autorisent à penser que les deux secteurs contiennent des métaux d'une valeur commerciale estimative égale, exprimée en fonction des métaux qu'il est possible d'extraire de ces secteurs;
English: The way I see it, the problem Dr. Saindon probably faced at Disclosure, was that the Promotion Rating Forms did not give him enough information to be able to recall the reasons for the committee's various conclusions.
French: Selon moi, le problème auquel a probablement été confronté M. Saindon à l'étape de la divulgation était que les formulaires d'évaluation aux fins de promotion ne lui donnaient pas suffisamment d'information pour qu'il puisse se souvenir de ce qui motivait les différentes conclusions du comité.
English: Customs 2013 is designed to help to facilitate trade and to combat fraud so as to safeguard the financial and security interests of the Community and its citizens.
French: Douane 2013 est conçu pour aider à faciliter le commerce et à combattre la fraude afin de sauvegarder les intérêts financiers et de sécurité de la Communauté et de ses citoyens.
English: • 1.1 This appendix takes effect April 2, 2006.
French: • 1.1 La présente annexe entre en vigueur le 2 avril 2006.
English: Another comment — one also made by many other speakers — it would be best if the Tribunal, in order to fulfil its function and mission in the shortest possible time, concentrated more on the individuals primarily responsible, the main organizers and planners of crimes.
French: Deuxième remarque, et beaucoup d'orateurs l'ont également signalé, il convient que le Tribunal, pour remplir sa fonction et sa mission dans les meilleurs délais, concentre davantage ses efforts sur les principaux responsables, organisateurs et planificateurs des crimes.
English: In addition, both the Chairman and Executive Secretary attended the fifty-fifth session of the General Assembly and participated in the meetings of the Fifth Committee and informal consultations on agenda items concerning the Unit.
French: En outre, tant le Président que le Secrétaire exécutif ont participé à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et aux réunions de la Cinquième Commission, ainsi qu'à des consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour concernant le Corps commun lors de cette session.
English: His commitment to the sport also includes many charitable sponsorships ranging from raising funds for chronically ill children, to serving on the Board of the Harness Youth Foundation.
French: Son dévouement va au-delà du sport et l'amène à s'occuper de nombreuses œuvres caritatives, notamment une collecte de fonds pour les enfants atteints de maladies chroniques et un siège au conseil d'administration de la Harness Youth Foundation.
English: My fifth point is that the European Union has also worked actively to have specific references included in this text to private-sector banking and to the importance of the development of this sector in supporting small and medium-sized businesses in developing countries.
French: Quinto, l'Union européenne a également travaillé activement pour introduire dans ce texte des références spécifiques aux banques privées et à l'importance que revêt le développement de ce secteur pour soutenir les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement.
English: The Selection Board did not suspect the respondent of bad faith and had no reason to doubt the credibility or accuracy of the information provided.
French: Le comité n’a pas perçu de mauvaise foi de la part du répondant et n’avait aucune raison de douter de la véracité ou de l’exactitude des renseignements fournis.
English: Of course such obligations may at the same time protect the individual interests of States, as the prohibition of acts of aggression protects the survival of each State and the security of its people.
French: Ces obligations peuvent naturellement protéger en même temps les intérêts individuels des États: ainsi, l'interdiction des actes d'agression protège la survie de chaque État et la sécurité de sa population.
English: It is possible to transfer the assets of a plan to a new plan if your existing plan provides for it.
French: Vous pouvez transférer les fonds d'un régime existant à un nouveau régime, si le régime existant le permet.
English: We, the undersigned, considering that the maintenance of such high fees is in contradiction with their undertaking not to isolate ordinary Belarussians, ask the European Union and European governments to reduce visa fees and simplify visa procedures for Belarussian citizens in order to facilitate as much as possible their mobility.
French: Nous, soussignés, considérant que le maintien de droits de visa aussi élevés est en contradiction avec l’engagement de ne pas tenir les citoyens ordinaires du Bélarus dans l’isolement, demandons à l’Union européenne et aux gouvernements européens de réduire les frais de visa et de simplifier les procédures pour l’obtention de visas pour les ressortissants du Bélarus, afin de faciliter autant que possible leur mobilité.
English: Schedule IV, as amended by the 1986 Accord, provides for a monthly interest rate of 1 per cent, or an annual rate of 12 per cent on acquisition costs prior to the date of conversion.
French: L’annexe IV, modifiée par l’Accord de 1986, prévoit un taux d’intérêt mensuel de 1 %, soit un taux annuel de 12 %, sur les coûts d’acquisition avant la date de conversion.
English: Madam President, with this resolution, our Parliament intends, as a matter of course, to support the Commission's very proactive policy on the fight against smoking.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, avec cette résolution, notre Parlement entend, bien entendu, soutenir la politique très volontariste de la Commission en matière de lutte contre le tabagisme.
English: A number of initiatives are planned and some are already under way to ensure that all information available at the Department of Justice on the Canadian justice system is provided in an easily accessible, user-friendly and easily understandable format.
French: Nous prévoyons un certain nombre d'initiatives, et quelques-unes sont déjà entamées, pour faire en sorte que tous les renseignements diffusés par le Ministère au sujet du système de justice canadien soient aisément accessibles sous des formes conviviales et faciles à comprendre.
English: It was noted that the UK already has a tracking system in place.
French: On remarque que le Royaume-Uni a déjà mis en place un système de repérage.