ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, the Committee has adopted some 167 PIAs, and the rest should be formally approved by the Committee in the coming months.
French: Jusqu'à présent, le Comité en a adopté 167, et il devrait formellement approuver le reliquat dans les prochains mois.
English: Maximum Yearly Insurable Earnings Premiums are paid on all employment earnings of insured employees up to the Maximum Yearly Insurable Earnings.
French: Maximum de la rémunération annuelle assurable Les cotisations sont payées sur tous les revenus d'emploi des salariés assurés, jusqu'au maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: 2.5 The author claimed before the South African courts that the failure of the relevant legislation to make provision for an exemption allowing bona fide Rastafarians to possess and use cannabis for religious purposes constitutes a violation of his constitutional rights under the South African Bill of Rights.
French: 2.5 L'auteur a fait valoir devant les tribunaux sud-africains que le fait que la législation pertinente ne comporte pas d'exception autorisant les rastafariens authentiques à posséder et à utiliser le cannabis à des fins religieuses constitue une violation de ses droits constitutionnels au titre de la Charte sud-africaine des droits.
English: I think this says more about the deterioration in the relations between the parties than
French: Je crois que cela en dit plus que tout quant à la détérioration des relations entre les parties.
English: Even if the ultimate beneficiary is a client of Bank 1, Bank 2 must report to FINTRAC, as it is the first to receive the EFT in Canada.
French: Même si le bénéficiaire ultime est un client de la Banque 1, la Banque 2 est tenue de déclarer le télévirement à CANAFE, puisqu’elle est la première à recevoir ce virement au Canada.
English: The survey identified projects from all sectors: public, private non-profit and private for-profit.
French: L’enquête a déterminé des projets de tous les secteurs : public, privé sans but lucratif et privé à but lucratif.
English: At present, popular movements are fighting for the total abolition of nuclear weapons and, with the threat looming of a resurgence of nuclear rivalry, the general public is calling for a reduction in military defence expenditure to avert the danger of a nuclear disaster. Nevertheless, the USA is not only adopting an extremely defiant stance by blocking efforts to stabilise international relations but it is deliberately undermining endeavours to build a climate of international peace and security.
French: À une époque où, dans le monde entier, les mouvements populaires luttent pour le démantèlement complet des arsenaux nucléaires, où l'opinion perçoit les dangers d'une résurgence des antagonismes dans ce domaine et exige que soient réduites les dépenses militaires et à jamais conjuré le risque d'un cataclysme nucléaire, les États-Unis adoptent une attitude d'extrême agressivité qui sape tous les efforts de stabilisation des relations internationales et compromet à dessein l'instauration d'un climat de paix et de sécurité dans le monde.
English: Please remember this objective includes how we manage the five national historic sites in Jasper National Park. Rod Tower – Operations Manager Highway Service Centre Rod Tower © Parks Canada Rod has been in Jasper for about 1 year and in Parks Canada for 2 ½ years all together.
French: Et Shawn tient à rappeler que cet objectif englobe notre façon de gérer les cinq lieux historiques nationaux du parc national Jasper.  Rod Tower – Gestionnaire des opérations, Centre de services routiers Rod Tower © Parcs Canada Rod travaille à Jasper depuis environ un an, mais il occupe un poste à Parcs Canada depuis deux ans et demi.
English: Destination Choices With the exception of a slight increase in the proportion of Americans who will likely travel abroad, outbound destination choices in 2025 are likely to look much as they do now, with about 1-in-7 taking leisure trips over a two year period to a American destination and about the same proportion travelling to Mexico or the Caribbean.
French: Choix des destinations En ne tenant pas compte de la légère augmentation de la proportion des Américains qui voyageront probablement à l’étranger, le choix des destinations en 2025 ressemblera beaucoup à ce qu’il est maintenant, 1 sur 7 faisant un voyage voyage d’agrément au Canada sur une période de deux ans et environ la même proportion se rendra au Mexique ou aux Caraïbes.
English: The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
French: Les règles techniques nécessaires au réexamen de ces substances doivent être établies.
English: Health and safety and ESF they would otherwise need to.
French: Le FSE, la santé et la sécurité des travailleurs, mais ils empêchent aussi nombre d’inactifs d’accepter un emploi et poussent d’autres travailleurs à anticiper leur départ à la retraite.
English: It fosters equal opportunities, a sense of belonging, autonomy, dignity and self-esteem for all members of the school community.
French: Elle favorise également l’égalité des chances, le sentiment d’appartenance, l’autonomie, la dignité et l’estime de soi parmi tous ceux qui participent à la vie scolaire.
English: The first reason for the existence of the United Nations is to maintain peace and security.
French: La première raison d'être de l'ONU est le maintien de la paix et de la sécurité.
English: It is important to underscore that using the alternative provision does not reduce the standard; it merely recognizes that in certain instances, it may be possible to attain the same results through a combination of, for example, partial university studies and experience.
French: Toutefois, il est important de souligner que le recours à l'alternative ne réduit aucunement le niveau de la norme; on reconnaît simplement qu'il est possible dans des circonstances limitées d'atteindre les mêmes résultats au moyen d'un agencement d'études universitaires partielles et d'expérience.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to increase the number of assessment missions to review protection issues in the field.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'augmenter le nombre de missions d'évaluation afin d'examiner les questions relatives à la protection sur le terrain;
English: It includes a number of other proposals from my fellow Members, and I would like to thank them for their positive contribution.
French: De nombreuses autres propositions de mes collègues ont été incluses dans ce rapport. Je les remercie de leur contribution positive.
English: No private alleles were found, and low-frequency alleles were widespread across the species range.
French: Aucun allèle unique à une seule population n'a été observé et les allèles de faible fréquence étaient bien répartis dans toute l'aire de répartition naturelle.
English: The Committee previously asked why the consent of the owner of the dwelling is asked before a child under 14 years of age may be accommodated with the migrant worker.
French: Le rapport indique que l’article 23 de la loi n°189/2002 prévoit que, pour le bien-être des enfants de moins de 14 ans, il appartient au propriétaire de certifier que le logement offre des conditions d’hébergement qui leur sont adaptées.
English: Under Licence No. 980040, Vee Neal Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980040, Vee Neal Aviation, Inc.
English: The evidence indicates that the grass catchers are specifically designed to attach to the lawn mowers and that they form complete units with the mowers.
French: Il ressort des éléments de preuve que les sacs à herbe sont conçus expressément pour être montés sur les tondeuses à gazon et qu'ils forment des unités complètes avec ces dernières.
English: Sweden recommended that Chad (a) take further measures to prevent parties to the conflict from continuing to recruit children, (b) increase efforts to release and demobilize child fighters and implement measures to ensure their reintegration into society.
French: La Suède a recommandé au Tchad a) de prendre de nouvelles mesures pour empêcher les parties au conflit de continuer à recruter des enfants, b) d'intensifier son action visant à libérer et à démobiliser les enfants combattants et de mettre en œuvre des mesures pour les réinsérer dans la société.
English: His delegation noted recent efforts to inculcate a culture of ethics and integrity in the Secretariat, as detailed in the Secretary-General's report on the activities of the Ethics Office (A/63/301), and highlighted the importance of the comprehensive risk assessment of the Ethics Office information systems and data, the results of which were yet to be reported.
French: La délégation des États-Unis relève les efforts déployés récemment pour promouvoir une culture de la déontologie et de l'intégrité au sein du Secrétariat, ainsi qu'il est décrit dans le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/63/301), et souligne l'importance de la décision de soumettre les systèmes informatiques et les données que renferme le Bureau de la déontologie à une analyse des risques approfondie, dont les résultats ne sont pas encore connus.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: It continually reallocates resources to finance new higher priority initiatives, to put in place its operating plans and strategies, and to monitor its results.
French: Il réaffecte continuellement des ressources pour financer de nouvelles initiatives plus importantes, pour mettre en oeuvre des plans de fonctionnement et des plans stratégiques et pour suivre l'évolution des résultats.
English: Characteristics allowing for the most rapid and accurate separation of larvae were hinge length, shell length/height, shell shape, shell size, and the presence or absence of a foot and velum.
French: Les caractéristiques qui permettent de séparer les larves avec le plus d'exactitude sont la longueur de la charnière, longueur/hauteur de la coquille, la forme de la coquille, la taille de la coquille et la présence ou l'absence d'un pied et d'un voile.
English: It is the only metal certified by the EPA as an antimicrobial agent.
French: Est le seul matériau certifié par l’EPA comme agent antimicrobien.
English: Furthermore, in November 2005, the Danish Parliament concluded a national political agreement regarding Skallingen with a view to the fiscal bill for 2006.
French: Par ailleurs, en novembre 2005, le Parlement danois a adopté un accord politique national concernant la péninsule de Skallingen dans la perspective du projet de loi des finances publiques pour 2006.
English: Some time during 25 May the Prime Minister contacted both Brigadier General Ruak and PNTL Chief of Operations de Jesus, then the most senior PNTL officer in Dili, encouraging them to work together.
French: Dans la journée du 25 mai, le Premier Ministre a contacté à la fois le général de brigade Ruak et le chef des opérations de la PNTL, de Jésus, alors le plus haut fonctionnaire de la police à Dili, pour les encourager à collaborer.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Johannes (Hannes) Swoboda, and Glyn Ford took the floor and requested clarification as to interpretation of Rule 181(4), Rules of Procedure, concerning membership and elegibility for office in the two new subcommittees.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Johannes (Hannes) Swoboda et Glyn Ford interviennent pour demander que l'interprétation de l'article 181, paragraphe 4, du règlement, relatif à la composition des deux nouvelles sous-commissions et à la désignation de leur bureau, soit clarifiée.
English: Lastly, PGA's Annual Parliamentary Forum on Debt-for-Development: Debt Relief Targeted to Poverty Eradication, 11- 12- December 2000, held at the Senato della Republica Italiana, in Rome, Italy, was jointly sponsored by UNFPA and donor countries.
French: Enfin, le forum parlementaire annuel de PGA sur le thème « Allégement de la dette et développement : l'allégement de la dette au service de l'élimination de la pauvreté », tenu les 11 et 12 décembre 2000 au Sénat italien à Rome, a été organisé conjointement par le FNUAP et les pays donateurs.
English: 3 A/56/326, annex.
French: A/56/326, annexe.
English: A one-week stay at the Hotel Hermitage , including breakfast and transfer to the airport at Nosy Be.
French: Un séjour d’une semaine à l’hôtel Hermitage avec petit déjeuner and transfert vers l’aéroport de Nosy Be.
English: The financing terms with regard to maturity and spread were satisfactory for the beneficiaries, who have shown good results with few projects encountering difficulties.
French: Les conditions de financement en termes de durée et de marges sont satisfaisantes pour les bénéficiaires ; ceux-ci présentent de bons résultats avec peu de projets en difficulté.
English: A few islands are connected to international cable, and dozens have access to communications satellite services.
French: The report provides useful background on international efforts at ICT indicator measurement and suggests a set of indicators aimed at measuring ICT human resource capacity.
English: Inevitably, trade volumes have continued to grow and security needs have increased.
French: Immanquablement, le volume des échanges a continué d'augmenter alors même que les besoins en matière de sécurité se sont accrus.
English: Small arms are cheap, light and easy to handle, transport and conceal.
French: Les armes légères sont peu coûteuses, légères et faciles à manipuler, à transporter et à cacher.
English: Canadians have access to government information on programs, services, priorities, laws and regulations.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont accès à de l'information gouvernementale sur les programmes, les services, les priorités, les lois et les règlements.
English: If you wish to suggest additional issues that should be covered, or to offer any other comments or suggestions for improving the Manual, please contact the Functional Responsibility Leader for special examinations.
French: Si vous désirez que d'autres questions soient traitées, ou encore faire des commentaires ou des suggestions pour améliorer le Manuel, veuillez communiquer avec le responsable des produits de vérification — Examens spéciaux.
English: To correct the problem, locate the control buttons for the monitor.
French: Pour régler le problème, vous devez trouver les boutons de réglage du moniteur.
English: Today the Danish Social Democrats voted for the report on the surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour le rapport sur la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: With widespread training, the challenge of quality assurance is a major concern.
French: L'assurance de la qualité représente une préoccupation majeure en raison de l'accroissement de la formation.
English: A lighter and wax scraper are put inside the section.
French: Un briquet d’allumage s’intègre dans le profil du bougeoir ainsi qu’un grattoir à cire.
English: ◦ The Civil Service Commission and staff associations
French: ◦ La Commission du service civil et les associations de personnel
English: The Committee also recommends against approval of the resources proposed for information technology ($12,600) and for facilities and infrastructure ($400) in paragraphs 89 and 91 of A/57/732.
French: Par ailleurs, le Comité ne recommande pas d'approuver les ressources demandées au titre de l'informatique (12 600 dollars) et des installations et infrastructures (400 dollars) aux paragraphes 89 et 91 du document A/57/732.
English: • We strive for excellence through lifelong learning and we work with creativity, innovation and enthusiasm to achieve our mission and vision.
French: • Nous sommes en quête d’excellence par l’entremise d’un apprentissage continu et nous faisons preuve de créativité, d’originalité et d’enthousiasme pour réaliser notre mission et notre vision.
English: By altering some of these processes, ozone-depleting substances and greenhouse gases trigger a series of readjustments that affect other parts of this balance.
French: Si certain d'entre eux sont perturbés, les substances destructrices de l'ozone et les gaz à effet de serre déclenchent une série de rajustements qui affectent d'autres éléments de l'équilibre.
English: By separating out the farm residence from the farm business, the farm residence is assigned the costs of education, libraries, public transportation, etc. that are included in the property tax.
French: En faisant la distinction entre les maisons de ferme et les exploitations agricoles, on impute aux maisons de ferme les coûts liés à l’éducation, aux bibliothèques, au transport en commun, etc., qui sont aussi inclus dans l’impôt foncier. Au niveau national, cette approche comporte certaines lacunes.
English: However, this section of the report - like the corresponding section on economic and social rights (in relation to article 5: paragraphs 95-163 below) focuses on those who come to Hong Kong as employees, that is:
French: Toutefois, cette section du rapport ainsi que celle consacrée aux droits économiques et sociaux (par. 95 à 163 ci-après concernant l'article 5) mettent l'accent sur ceux qui sont venus à Hong Kong comme salariés, c'est-à-dire:
English: Instead of waiting for a five per cent variation in exchange rates and implementing new equivalent amounts three months later (which is the case with the present system) we test the scenario of adjusting the equivalent amounts after a 2.5 per cent variation and implementing the new amounts two months later.
French: Au lieu d’attendre une variation de 5% de ces taux et d’appliquer de nouveaux montants équivalents trois mois plus tard (tel que l’impose le système actuel), nous essayons d’ajuster les montants équivalents après une variation de 2,5% et d’appliquer les nouveaux montants deux mois après.
English: In this case, amendments significantly expanded the scope of the Act.
French: Dans ce cas, des modifications ont considérablement accru la portée de la Loi.
English: The scale of the carnage is horrifying.
French: L'ampleur du carnage est effrayante.
English: Waiting list figures refer to new applicants for social housing and not existing social housing tenants requesting a transfer.
French: Les chiffres relatifs à la liste d'attente se rapportent aux nouveaux demandeurs de logement social et non pas aux locataires en attente d'un transfert de logement.
English: Therefore, they have been and will remain the backbone of the development of secure gas supplies at competitive prices.
French: En conséquence, ils sont depuis un certain temps et resteront un élément essentiel d'un approvisionnement sûr en gaz à des prix compétitifs.
English: Thus admission to a profession requires expertise, and not just knowledge.
French: Donc, pour accéder à une profession, il faut posséder une expertise et non seulement des connaissances.
English: C. Article 6 - The right to life 82 - 96 20
French: Article 6 (Droit à la vie) 82 - 96 16
English: Since the term ‘Parmesan’, according to the Commission, was a translation of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, its use constituted a breach of Article 13(1)(b) of the regulation.
French: Le terme «parmesan» étant, selon la Commission, la traduction de l’AOP «Parmigiano Reggiano», son utilisation constituerait une violation de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92.
English: Presses Universitaires de Grenoble, 2002.
French: BODOCZKY, C. and A. MALDEREZ, «Out into Schools», dans Medgyes, P. and Malderez, A. (eds), Changing Perspectives in Teacher Education, Oxford:
English: The process for standardizing the terminology of the law of trusts is the same one that is applicable to other fields; care is taken to reconcile legal legitimacy and linguistic legitimacy to develop terminology that is understood by members of the legal community who have been educated in common law.
French: La démarche de normalisation de la terminologie du droit des fiducies est la même que celle qui s'applique dans les autres domaines; soucieuse de concilier la légitimité juridique et la légitimité linguistique, elle vise l'élaboration d'une terminologie qui sera compréhensible pour un juriste formé à la common law.
English: The text within square brackets would be necessary in the event that the General Assembly were to be made competent as the unitary Assembly for all WIPO-administered treaties.
French: Le texte entre crochets serait nécessaire dans l’hypothèse où l’Assemblée générale deviendrait l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: 110 - Sites are designated as contaminated by a Director.
French: 54 - Processus d’examen par le groupe d’experts sur la répartition des coûts.
English: We must therefore protect the Olympic Truce.
French: Nous devons donc protéger la trêve olympique.
English: For the purposes of this framework the Commission has used the following definitions:
French: En ce qui a trait au cadre, le Conseil a utilisé les définitions suivantes :
English: For example, between 1984 and 1994 fruit and vegetables from the Caribbean and Latin America suffered approximately 14,000 detentions of tested produce by the United States Food and Drug Administration because of excess pesticide residue.
French: Par exemple, entre 1984 et 1994, des fruits et légumes en provenance des Caraïbes et d'Amérique latine ont été retenus environ 14 000 fois après l'analyse par la Food and Drug Administration des États-Unis parce qu'ils contenaient trop de résidus de pesticides.
English: Funds for health care are pooled by a wide variety of public and private agencies, including national health ministries, decentralized arms of health ministries, local governments, social health insurance funds, private for-profit and not-for-profit insurance funds, and community-based nongovernmental organizations.
French: Les fonds destinés à financer les soins de santé sont mis en commun par des organismes publics et privés très divers : ministère de la Santé, antennes de ce dernier, administrations locales, caisses d’assurance maladie publiques, caisses d’assurances à but lucratif et à but non lucratif, et organisations non gouvernementales qui représentent des communautés.
English: Latin American Human Rights Association
French: Association latino-américaine pour les droits de l'homme
English: The Managing Director expressed his support for the government's strategy. He cited its fiscal prudence, its expenditure restructuring in favor of health and education programs, and its anticorruption measures.
French: Le Directeur général a exprimé son soutien à la stratégie du gouvernement en se félicitant de la prudence de la politique budgétaire, de la restructuration des dépenses publiques au profit des programmes de santé et d'éducation et des mesures contre la corruption.
English: It was important to recall that other national laws might also be applicable.
French: Il importe de rappeler que d'autres lois nationales pourraient également être applicables.
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: Élaborée par le gouvernement fédéral, la Loi sur les espèces en péril (LEP) est la loi visant à contribuer à l’effort national pour protéger et préserver les espèces en péril au Canada.
English: Oxford University Press. 7 - Two EU Directives on anti-discrimination of 2000, EU Directive on the Status of Long Term Residents of 2003, EU Directive on Family Reunification of 2003, Council of Europe Convention on Nationality, MPG and ILPA’s Amsterdam Proposals and the Starting Line.
French: Oxford University Press. 7 - Deux directives européennes de 2000 sur la lutte contre la discrimination, la directive européenne sur le statut de résidents de longue durée (2003), la directive européenne sur le regroupement familial (2003), la Convention du Conseil de l'Europe sur la nationalité, les "Propositions d'Amsterdam" et le groupe "Ligne de départ" du MPG et de l'ILPA.