ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.1.1 Contribution to the World Summit on the Information Society (WSIS) and Information and Communication Technologies (ICT) for development
French: 1.3.1.1 Contribution au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) et application des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement
English: 1 Address by Prime Minister Paul Martin, Gatineau, Quebec (September 20, 2005). [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: 1 Allocution prononcée par le premier ministre Paul Martin à Gatineau, au Québec, le 20 septembre 2005 [Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity JENKINS, David J University of Toronto Fruits, vegetables, and whole grains:
French: Équipes de voie de formation janvier 2003 - Obésité JENKINS, David J Université de Toronto Fruits, vegetables, and whole grains:
English: E0350 Efflux velocity Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.
French: F0420 Diffusion à heure fixe Diffusion faite selon un horaire de transmission agréé internationalement ou nationalement.
English: We will work for improved access for all to basic social beneﬁts, such as aﬀordable health services, pensions and education, and for adequate levels of protection of socially vulnerable groups, and the prevention of social exclusion.
French: 2.2.14 Nous sommes résolus à prendre des mesures pour améliorer les conditions sociales, notamment en identifiant et en ciblant les groupes vulnérables de la société, en mettant en place des systèmes de protection adéquats et efficaces, en renforçant les services de santé, en créant de nouveaux emplois et en mettant en œuvre des programmes de réinsertion.
English: 13.2 Social and legal measures
French: 13.2 Mesures sociales et légales
English: As Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs was a member of Cabinet and was the government's representative in the Upper Chamber.
French: En tant que leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Carstairs est membre du Cabinet et représentante du gouvernement à la Chambre haute.
English: Static cling film that protects your iPhone 3G screen from scratches, dust, and dirt. Resists smudges and fingerprints, too.
French: Ce film de protection transparent évite les éraflures, la poussière et les salissures, en assurant une protection complète de votre écran LCD,...
English: D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Event Description:
French: D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon Description de l'événement:
English: The hosting organizations were the Cuban Ministry of Public Health, the World Health Organization, the Pan American Health Organization, the United Nations International Children’s Education Fund, and the United Nations Population Fund.
French: Au nombre des organismes hôtes figuraient le ministère cubain de la Santé publique, l’Organisation mondiale de la santé, le Fonds international des Nations Unies pour l’éducation des enfants et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Section 35 Easements are commonly used when a public utility requires land to run transmission lines through a reserve.
French: Toutefois, suite au jugement rendu dans l'affaire Opetchesaht, plusieurs de celles-ci peuvent être octroyées en vertu du paragraphe 28(2).
English: Two types of missions will be prescribed.
French: Deux types de missions seront visés par règlement.
English: The 59 candidates who were successful on the written examination were then invited to participate in the next phase of the selection process, the interview.
French: Les 59 candidates et candidats reçus à l'examen écrit ont alors été invités à participer à la prochaine étape du processus de sélection, soit l'entrevue.
English: United Nations publication, Sales No.  E.01.XIV.2, 2001.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.01.XIV.2, 2001.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "My aunt is a Tranny!!!
English: The scarf will help warm the air before it gets to your lungs.
French: Évitez d?aller dehors par temps chaud et humide, surtout lorsque le taux de smog est élevé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 678 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), proposes to make the annexed Bank Holding Company Proposal Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 678 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires, ci-après.
English: New content includes the “Latest news” section, which features information on the most recent developments in the Committee's work, and sections providing information on the procedures related to listing, de-listing and exemptions to sanctions measures.
French: De nouvelles rubriques ont été ajoutées, l'une intitulée « Actualité », qui informe des faits nouveaux concernant les travaux du Comité, et trois autres : « Inscription », « Radiation » et « Dérogations ».
English: • Cellular mechanisms of hippocampal sharp wave and associated fast oscillations (Liang Zhang, University Health Network/University of Toronto) New Emerging Team Program A key program used by INMHA to support strategic research priorities is the NET Program with the purpose of building capacity in new and developing areas of research, such as Understanding the Placebo Effect, Regenerative Medicine-Neuroscience and Post-Traumatic Stress Syndrome.
French: • Cellular mechanisms of hippocampal sharp wave and associated fast oscillations (Liang Zhang, University Health Network/University of Toronto) Programme de subvention aux équipes en voie de formation Un programme clé dont se sert l'INSMT pour appuyer les priorités de recherche stratégiques est celui des EVF, qui a pour but de renforcer la capacité dans des domaines de recherche nouveaux ou en développement, par exemple Comprendre l'effet placebo, Médecine régénératrice et neurosciences, et Syndrome de stress post traumatique.
English: The project has three components: i) a literature review; ii) telephone and mail surveys; and iii) a gap analysis of current relevant activities across Canada and in other countries. 
French: L'étude comprend trois volets : i) un examen des études réalisées; ii) un sondage par la poste et le téléphone; et iii) l'analyse des écarts relatifs aux activités pertinentes qui sont en cours dans les diverses régions du Canada et à l'étranger.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt), supported by Mr. Dakal (Nepal), said that since ILO had performed its obligation of informing the Council, the matter should be closed.
French: M. Gamaleldin (Égypte) appuyé par M. Dakal (Népal) dit que puisque le BIT a rempli l'obligation à laquelle il est tenu d'informer le Conseil, la question doit être close.
English: Soil health is the term commonly used by producers and by the popular press. Soil quality is the term favoured by researchers and used most often in scientific writing.
French: Santé des sols est l'expression communément utilisée par les producteurs et la presse non spécialisée, tandis que les chercheurs et les rédacteurs scientifiques privilégient plutôt qualité des sols.
English: The Commission points out that 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes of the European Union of 15 Member States and enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes.
French: La Commission souligne que l'année 2004 a été marquée par trois événements importants pour la génération actuelle de programmes européens: l'allocation de la réserve de performance, la révision à mi-parcours des programmes de l'Union européenne à quinze États membres et l'élargissement de l'Union, qui a mené à la création de quarante-trois programmes supplémentaires.
English: Feasible solutions are assessed according to economic and technical objectives.
French: Les solutions réalisables sont évaluées en se basant sur des objectifs économiques et techniques.
English: 7.4 Voice Edit labour Enter, in Post-production and laboratory columns (4) and/or (5), as applicable, the total remuneration, fringe benefits, production-related travel and living expenses of the voice edit labour.
French: 7.4 Équipe de montage du son Inscrivez dans les colonnes (4) et/ou (5) Postproduction/laboratoire, selon le cas, la rémunération totale, les avantages sociaux, les frais (afférents à la production) de déplacement et de subsistance engagés de tous les employés associés à l’équipe de montage du son.
English: • Juvenes Translatores has been a rewarding experience: reaching out to the public, promoting multilingualism and language-learning and raising awareness of the translation profession.
French: • Expérience enrichissante, le concours Juvenes Translatores a permis de toucher le grand public, de promouvoir le multilinguisme et l'apprentissage des langues, et de faire mieux connaître le métier de traducteur.
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 4 September 2003
French: Communiqué de presse, North Carolina Department of Health and Human Services, 4 septembre 2003.
English: Table I Distribution of NE Warning Codes by Region Region Number of NE Codes Alberta 4125 Atlantic 277 Manitoba 419 North 48 Ontario 946 Pacific 706 Quebec 65 Saskatchewan 1769 The distribution of these warning codes according to the four criteria under which the codes were generated is of particular interest to the Program.
French: Tableau I Répartition des codes d’avertissement NE par Région Région Nombre de codes NE Alberta 4 125 Atlantique 277 Manitoba 419 Nord 48 Ontario 946 Pacifique 706 Québec 65 Saskatchewan 1 769 La répartition de ces codes d'avertissement selon les quatre critères qui les régissent intéresse aussi le Programme.
English: To address the major constraint of insufficient financing, the Group of 77 and China called for increased funding of technical cooperation through the core budget of UNDP, bilaterally by donor countries, and by developing countries.
French: Pour faire face au grave problème de l'insuffisance des ressources, le Groupe des 77 et la Chine ont préconisé une augmentation du financement de la coopération technique, par prélèvement sur le budget de base du PNUD, par les pays donateurs au niveau bilatéral et par les pays en développement.
English: India (Canadian FoodGrains Bank Projects) Food security for the very vulnerable; asset creation; community development.
French: Inde (Projets de la banque de céréales vivrières du Canada) Sécurité alimentaire pour les très vulnérables; création d'actifs; développement communautaire.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; Conference of European Statisticians: integrated work programme, gender and macroeconomic statistical databases, highlights of socio-economic indicators in the region (6);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documentation de sensibilisation aux Principes fondamentaux de la statistique officielle; Conférence des statisticiens européens; programme de travail intégré; base de données statistiques ventilées par sexe et base de données macroéconomiques; principaux indicateurs socioéconomiques pour la région (6);
English: The Council would act as a board of directors and would appoint the CEO of the body, but would not act as a regulatory tribunal; Although there would be provincial participation in the new entity, the regulator would be created by federal legislation; Provinces would participate on an opt-in basis, and would do so 3
French: • l’autorité de réglementation serait une autorité de réglementation des valeurs mobilières unique, autofinancée et nationale, avec participation provinciale et fédérale; l’autorité de réglementation relèverait d’un conseil des gouverneurs, auquel chaque territoire de compétence participant nommerait un membre. Par conséquent, la majorité des gouverneurs seraient nommés par les provinces et les territoires.
English: In turn, the fringe offers actors, directors and writers autonomy and provides the security needed to take risks.
French: En retour, le théâtre marginal procure de l'autonomie aux acteurs, aux metteurs en scène et aux écrivains, et la sécurité nécessaire pour prendre des risques.
English: Prize/Sweepstakes Schemes 3.
French: Jeux et concours truqués 3.
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 32 11 Proof of Principle Phase II Grants 2 0  The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes phase I [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 32 11 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II 2 0 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: 2.19 A number of positive changes have also occurred in the legislation on sexual offences.
French: Plusieurs changements positifs sont intervenus dans la législation relative aux délits sexuels.
English: At the operational level, the measures to be taken are presented in terms of:
French: Au niveau opérationnel, les actions à entreprendre sont présentées en termes de:
English: I look forward to working with the dedicated teachers (and the kids, too, who are always lots of fun) and hope to expand the education program in the Central Coast area.
French: J’espère pouvoir continuer à travailler avec ces professeurs consciencieux (et avec les élèves, qui sont toujours amusants) et j’espère d’étendre la portée du programme pédagogique de la région de la côte centrale.
English: Managing migration means incorporating it into national poverty-reduction strategies and into the ways in which we commit ourselves to meeting the global Millennium Development Goals (MDGs).
French: Gérer les migrations signifie les intégrer dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et dans les manières dont nous nous engageons à atteindre les objectifs mondiaux du Millénaire pour le développement.
English: Payments on programmes for the 2000-2006 period The available appropriations amounted to €29.2 billion.
French: Paiements afférents aux programmes de la période 2000-2006 Les crédits disponibles s’élevaient à 29,2 milliards d’euros.
English: Where to submit the TDP project proposal TDP project proposals shall be submitted electronically to the TDP Secretariat:tdp-pdt@drdc-rddc.gc.ca How TDP Projects Are Evaluated TDP full proposals are assessed in three stages to ensure process visibility for all stakeholders, and to minimize effort expended on projects that may be deferred.
French: À qui présenter des propositions pour le PDT Il faut soumettre les propositions de projet pour le PDT, par voie électronique, au Secrétariat du PDT, à : tdp-pdt@drdc-rddc.gc.ca Comment les projets du PDT sont évalués Les propositions de projet du PDT sont évaluées en trois étapes pour assurer la transparence du processus aux yeux de tous les participants et pour réduire au minimum les efforts consacrés à des projets qui pourraient être reportés.
English: " (5) The Institute of Gender and Health can also build on the success of this symposium by:
French: Il est temps de comprendre que les citoyens sont les alliés de la science et peuvent en être de grands défenseurs, et qu’il n’y a rien à craindre de leur participation éclairée.
English: The ratification of START II paved the way for the commencement of negotiations on START III.
French: La ratification de START II mène automatiquement au début des négociations sur START III.
English: • Senstar-Stellar provides outdoor perimeter security intrusion detection systems, video motion detection systems and display and control systems.
French: Elle propose à ses clients une protection gérée contre les virus de réseau, des stratégies de secours, la reprise après sinistre et la mise en place de coupe-feu.
English: Each AFC is run by a volunteer Board of Directors and sets its own goals and objectives based on the needs of the community in which it is located.
French: Chaque CAA est géré par un conseil d'administration composé de bénévoles et fixe ses propres objectifs en fonction des besoins de la collectivité qu'il dessert.
English: The store, that for many years was one of the largest record importers with 95% of its revenue due to titles not launched in Brazil, has currently been improved to assist the consumer with options that range from a restaurant to a show room of electronic products and a variety of options focused on the tastes of every audiophile.
French: Le magasin, qui pendant plusieurs années a été un des plus grands importateurs de disques, arrivant à faire 95% de son chiffre d'affaires avec des titres qui n'avaient pas été encore lancés au Brésil, s'est modernisé aujourd'hui pour offrir à son public des produits et services qui vont d'un restaurant et d'une salle de présentation de produits électroniques à un complexe d'options vouées à satisfaire les goûts de tout amateur de musique.
English: Representing the avant garde of luxury hotels when it opened in 1932, the Radisson Blu Alcron Hotel remains the most prestigious of Prague's hotels, ideally located adjacent to Wenceslas Square.
French: The brand-new 5-star Hotel Kings Court enjoys a privileged location in the charming city centre of Prague with Wenceslas Square and Charles' Bridge within walking distance.
English: The threat of the unregulated and less accepted CAM professions.
French: La menace que représentent les professions des ACPS non réglementées et mal vues.
English: • All importations of products regulated under the Plant Protection Act must comply with the Phytosanitary Certificate or Permit to Import requirements.
French: • Toutes les importations de produits assujettis à la Loi sur la protection des plantes doivent satisfaire aux exigences du certificat phytosanitaire ou du permis d'importation.
English: • continued reduction in the size of the federal debt (accumulated deficit); a federal net debt-to-GDP ratio of 20% by 2015; and the development of a permanent mechanism by which federal tax and program expenditures are reviewed annually with a view to reducing expenditures in areas that are no longer required or relevant to Canadians.
French: Nous sommes favorables à l’objectif annoncé concernant la réduction du ratio net de la dette au PIB , mais nous estimons qu’il est peut-être trop ambitieux.
English: Local press, TV, school's webside, City Council's webside, school magazine Contact Address E-Mail: sp1integracja@wp.pl Web: www.sp1.raciborz.com.pl Phone: + 48 32 4155017
French: Local press, TV, school's webside, City Council's webside, school magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp1integracja@wp.pl Adresse Internet: www.sp1.raciborz.com.pl Téléphone: + 48 32 4155017
English: Worldwide, around 70 per cent of those in need of antiretroviral treatment are still not covered.
French: Dans le monde, environ 70 % des personnes nécessitant un traitement antirétroviral ne sont toujours pas couvertes.
English: Europeans spent the previous forty years slaughtering each other on a scale unprecedented in human history.
French: Les Européens avaient passé les quarante années précédentes à se massacrer les uns les autres sur une échelle jamais égalée dans l'histoire de l'humanité.
English: Because Canada census data and demographic indicators suggest a growing Métis populace, the document served as a point of reference to determine whether current Canadian Heritage programs are responding to all Aboriginal Peoples from level-playing field.
French: En raison du fait que les données du recensement et les indicateurs démographiques du Canada suggèrent une croissance de la population métisse, le document a servi de point de référence pour déterminer si les programmes actuels du ministère du Patrimoine canadien répondent aux besoins de tous les peuples autochtones dans tous les domaines d’activités.
English: Spacing between grey fox prints is also slightly closer than between red fox prints.
French: L’espacement entre les empreintes du renard gris est également légèrement plus petit que chez le renard roux.
English: Association Positive (NS) Positive* Positive* Positive* Positive (NS)
French: Maladies chroniques au Canada
English: In each case, the examiner should use his judgment as to whether the meaning is sufficiently clear in the context of the application read as a whole.
French: Dans chaque cas, l'examinateur devrait décider, en s'appuyant sur ses connaissances techniques, si la signification de ce terme est suffisamment claire dans le contexte de la demande considérée dans son ensemble.
English: This vision specifically includes seeing capable children in schools; fewer New Brunswickers living in poverty; independent seniors living longer in their homes, cared for by their family and friends; citizens contributing to their full potential to their communities; parents that assume responsibility for their children’s wellness; and improved balance and quality of life for all citizens including vulnerable populations.
French: Cette vision comprend particulièrement des enfants qui obtiennent de bons résultats à l’école, moins de personnes au Nouveau-Brunswick qui vivent dans la pauvreté, des personnes âgées qui sont plus longtemps autonomes à domicile, aidées par leur famille et leurs proches, des gens qui contribuent pleinement à leur collectivité, des parents qui assument la responsabilité du mieuxêtre de leurs enfants et l’amélioration de l’équilibre et de la qualité de vie pour tous, y compris les personnes vulnérables.
English: Too rustic and far removed from things.
French: There was no shops, or anything to offer - within walking distance surrounding the hotel.
English: Total intending to travel overseas in the next 3 years or have travelled overseas in the last 12 months Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002 (n=10,899)
French: Nombre de personnes ayant l’intention de voyager à l’étranger au cours des 3 prochaines années ou qui l’ont fait au cours des 12 derniers mois, Roy Morgan Single Source, janvier 2001 à décembre 2002 (n=10 899)
English: Once the Canadian hosts have been confirmed for both of these species it is necessary to verify that host species distributions overlap with the Round Hickorynut and Kidneyshell distributions.
French: Après que les hôtes canadiens auront été confirmés pour ces deux espèces, il sera nécessaire de vérifier si les répartitions des espèces hôtes chevauchent celles de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme.
English: Crafts http://crochet.about.com http://sylvias-studio.com/copyright.htm Network for crochet works, provides information about copyright for crochet patterns.
French: Artisanat http://crochet.about.com http://sylvias-studio.com/copyright.htm Réseau pour les ouvrages au crochet, fournit des informations sur le droit d’auteur sur les motifs en crochet.
English: The park is a natural area, and hazards are part of the wilderness environment.
French: Le parc étant un endroit à l’état naturel, il existe des dangers inhérents à un milieu sauvage.
English: The safety procedures, equipment and installation guidelines detailed in this Safety Code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Les mesures de sécurité et les directives concernant les appareils et les installations décrites en détail dans ce code sont destinées principalement à servir de guide aux employés des ministères et des organismes de la Fonction publique du Canada ainsi qu'aux employés assujettis au Code canadien du travail.