ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Eelgrass Limpet became divided into three subspecies: one located in the Northeast Pacific, another in the Northwest Pacific, a third (Lottia alveus) which occurred in the Northwest Atlantic.
French: La Patelle des zostÃ¨res sâ€™est diffÃ©renciÃ©e en trois sous-espÃ¨ces : une dans le Pacifique nord-est; une dans le Pacifique nord-ouest; et une troisiÃ¨me (Lottia alveus) dans lâ€™Atlantique nord-ouest.
English: This covers an area of approximately 2 538 square kilometres.
French: Cette aire occupe une superficie d’environ 2 538 kilomètres carrés.
English: (4) (a) The following articles irrespective of their actual dimensions may be considered as a piece of baggage at 62 inches (158 cm): ....
French: (4) (a) Les articles suivants, indépendamment de leurs véritables dimensions, peuvent être considérés comme un article de bagage de 62 pouces (158 centimètres) : ...
English: A participant said the experience with West Nile virus was a great example of blood services’ ability to "turn around rapidly and do a test on an emerging pathogen."
French: Un participant a indiqué que l’expérience avec le virus du Nil occidental offrait un excellent exemple de la capacité des services sanguins à « réagir promptement et à tester un pathogène émergent ».
English: Paragraph 18, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 18, ainsi modifié, est adopté.
English: The European Union ought to have a return policy that is based on the principle of solidarity and shared responsibility with developing countries.
French: L'Union européenne doit avoir une politique de retour fondé sur le principe de la solidarité et du partage de responsabilités avec les pays en développement.
English: Municipal language service is provided by 28 municipalities, 23 municipalities have established language units and 5 have hired interpreters/translators.
French: Vingt-huit municipalités offrent des services linguistiques, 23 ont établi des groupes linguistiques et 5 ont embauché des interprètes/traducteurs.
English: Applied against exporter, generally during a compliance verification.
French: L’infraction vise l’exportateur par suite d’une vérification de l'observation.
English: Cable Television Article also available en français and Youth Edition
French: Câblodistribution Version anglaise de cet article
English: It requested Telefónica to disclose the identities and physical addresses of certain persons whom it provided with Internet access services, whose IP address and date and time of connection were known.
French: L'association avait demandé à Telefónica de révéler les identités et adresses physiques de certaines personnes auxquelles cette dernière fournit un service d'accès à Internet et dont l'adresse IP, la date et l'heure de connexion sont connues.
English: Temperature effects on Ka ADP values of the enzymes followed a similar pattern; GTP inhibition was strongest with the euthermic enzyme at 37°C and weakest with hibernator GDH at 5°C.
French: Les effets de la température sur le Ka de l'ADP sont semblables pour les deux GDH, alors que l'inhibition par le GTP est la plus forte avec la GDH de spermophiles euthermiques à 37°C et la plus faible avec la GDH de spermophiles en hibernation à 5°C.
English: Miscalculation of the value of assets was also said to be a normal occurrence in practice that was not the result of dishonesty or bad faith.
French: En outre, il a été signalé que des erreurs de calcul relatives à la valeur des biens se produisaient couramment dans la pratique, en dehors de toute malhonnêteté ou mauvaise foi.
English: • Without it, many people would get skin cancer and eye diseases. Farmers' crops, and the top of our oceans would also be damaged.
French: • Sans lui, beaucoup de personnes seraient atteintes de cancers de la peau et de maladies des yeux, et la surface des océans subirait aussi des dommages.
English: Subsection 5905(6) is being replaced with proposed subsection 5905(6) that requires adjustments of surplus accounts of the foreign affiliate in respect of elections, under subsection 93(1) of the Act, made by the corporation resident in Canada with respect to the disposition of shares of a foreign affiliate of the corporation.
French: • la liquidation d’une société (la « société remplacée ») dans une autre société (le « cessionnaire »), lorsque, à la fois : - le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique à la liquidation; - par suite de la liquidation, les actions du capital-actions de la société affiliée donnée deviennent la propriété du cessionnaire.
English: Luncheon Meeting with Members of Trepassey Detachment Date(s):
French: Déjeuner de travail avec des membres du détachement de Trepassey Date(s):
English: Violence against women and girls, including rape, marital rape, domestic violence, forced and early marriages, remained widespread in most parts of the country.
French: Les violences contre les femmes, les jeunes filles et les fillettes, notamment le viol, le viol conjugal, la violence au foyer, le mariage forcé et le mariage précoce, demeuraient monnaie courante dans une grande partie du pays.
English: FOOD HYGIENE / FOOD PRODUCTS incl.
French: Programme des inspections SANCO prévues dans les pays candidats en 2007 DOMAINE/SECTEUR
English: Identix will provide its TouchPrint 3000 line of fingerprint biometric, live-scan booking stations and desktop systems to the Citizenship and Immigration Services and other DHS agencies.
French: Identix fournira sa gamme de produits biométriques des empreintes digitales TouchPrint 3000, des stations de réservation de balayage dynamique et des systèmes informatiques aux Citizenship and Immigration Services et à d’autres agences du DHS.
English: Article 13 (new) (US/Canada: delete whole of article 13)
French: Article 13 (nouveau) (EUA/Canada : supprimer l'article 13 en entier)
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has supported NEPAD since its inception, offering technical and financial assistance.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a donné son appui au NEPAD dès sa conception en lui offrant une assistance technique et financière.
English: Criteria for determining boundaries the requirement for effective representation as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • les exigences d’une représentation efficace, telle que la garantit la Charte canadienne des droits et libertés;
English: "The Government of Canada is helping B.C. communities to not only survive the Mountain Pine Beetle infestation, but to thrive, said MP Hinton.
French: « Le gouvernement du Canada aide les collectivités de la Colombie-Britannique menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa à non seulement survivre, mais aussi à prospérer », a déclaré la députée fédérale Hinton.
English: The proceedings were published in cooperation with the Association of Canadian Studies, in a special issue of the Association’s magazine, Canadian Issues.
French: Les actes ont été publiés en collaboration avec l’Association d’études canadiennes, dans une édition spéciale de la revue de l’Association, Thèmes canadiens.
English: These programs applied the same multidisciplinary team focus to graduate research training.
French: Pour veiller à ce que le Canada ait la capacité de mener à bien la recherche sur
English: Final Budget Review As a result to the various discussions and decisions taken at this meeting, the following adjustments were made to the proposed budget for 2008 – 2009 as presented earlier in the meeting:
French: Examen final du budget À la suite des discussions et des décisions prises aujourd’hui, on apporte les modifications suivantes au budget de 2008-2009 proposé plus tôt au cours de la réunion :
English: Please carefully review and follow the enclosed steps for Voluntary Recall and complete and return the enclosed Tracking/Verification Form.
French: Veuillez compléter le formulaire de vérification joint à cette lettre et le faxer à Nicole Ouellet, Boston Scientific Canada au 905-501-0440.
English: Whatever the breaking point may be, it appears we are not even close.
French: Si nul ne peut chiffrer le point de rupture avec exactitude, tous les analystes s’accordent à considérer que nous sommes loin de l’avoir atteint.
English: I am grateful to the Members of the House who added their support to my initiative along the way, because they have improved my original basic text.
French: Je remercie les collègues qui se sont joints à ma démarche au fur et à mesure, car ils ont amélioré le texte que j'avais proposé comme texte de base.
English: We observe that, in theory, this scenario may also apply to international organizations.
French: Nous estimons qu'en théorie, ce cas de figure peut s'appliquer aussi aux organisations internationales.
English: Comments were received from the Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) and from federal officials.
French: L'Association de la recherche et de l'intelligence marketing (ARIM) et des représentants de quelques ministères fédéraux ont formulé des commentaires.
English:   F. SPECIAL PROGRAMS UNDER S. 16 OF THE ACT Section 16(1) of the Act provides that it is not a  discriminatory practice for a person to adopt or carry out a  special program designed to prevent disadvantages that are likely  to be suffered by, or to eliminate or reduce disadvantages that  are suffered by a group of individuals when those disadvantages  would be or are based on or related to the race, national or   49 ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status or disability of members of that group, by improving  opportunities for employment (among other things) in relation to  that group.
French: F. LES PROGRAMMES SPÉCIAUX VISÉS A L'ARTICLE 16 DE LA LOI Aux termes du paragraphe 16(1), ne constitue pas un acte  discriminatoire le fait d'adopter ou de mettre en oeuvre des programmes  spéciaux destinés à supprimer, diminuer ou prévenir les désavantages que  subit ou peut vraisemblablement subir un groupe d'individus pour des motifs  fondés, directement ou indirectement, sur leur race, leur origine nationale  ou ethnique, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur état  matrimonial, leur situation de famille ou leur déficience en améliorant  (entre autres) leurs chances d'emploi.
English: • Based on meeting learning, innovation and change management commitments under the MAF Governance, Processes, Strategies and Capacity for Implementation..
French: • Pour respecter les engagements en rapport avec l’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement en vertu du CRG Gouvernance, processus et capacité nécessaires à la mise en œuvre...
English: ▪ One-quarter of all mothers with benefits in 2001 were back to work within 8 months.
French: ▪ Le quart des mères ayant touché des prestations en 2001 sont retournées au travail à l'intérieur d'une période de huit mois.
English: Recognizes that creditors and debtors share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development;
French: Est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourront être affectées à des activités cadrant avec la réalisation d'une croissance et d'un développement durables;
English: In response to this crisis, FAO provides support to orphans and vulnerable children in sub-Saharan Africa, to improve their agricultural and life skills for livelihood support and food security.
French: La FAO apporte son soutien aux orphelins et enfants vulnérables en pareille situation critique en Afrique subsaharienne en vue d'améliorer leurs connaissances en matière d'agriculture et leurs compétences pratiques pour leur donner les moyens d'assurer leur subsistance et leur sécurité alimentaire.
English: Mr Rivolta also regretted the absence of American troops in the future NRF, as US involvement was desirable in order to achieve greater interoperability between allies.
French: M. Rivolta a en outre regretté « l’absence de forces américaines » dans la future FRO alors que « la participation des Etats-Unis est souhaitable pour atteindre une plus grande interopérabilité entre alliés».
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Technical presentation Introduction The Candidature Procedure and Questionnaire is the document provided by the IOC to Candidate Cities in the second phase of the bid process.
French: Présentation technique Introduction La Procédure de candidature et questionnaire est le document remis aux villes candidates par le CIO dans la deuxième phase du processus de candidature.
English: Now awake, the skipper decided to check that all was well, so as the watchkeeper and the relief made their way to the wheelhouse, their skipper was close behind them.
French: Puisqu’il était éveillé, il a décidé de s’assurer que tout se passait bien, si bien que lorsque l’homme de quart et celui qui devait le relever se sont dirigés vers la timonerie, il les suivait de près.
English: By pushing a button on his/her wrist (clock-like device) the customer is connected with the local alarm-receiving station.
French: En pressant un bouton sur le bracelet fixé à son poignet (dispositif analogue à celui d’une montre), l’utilisateur ou l’utilisatrice se trouve connecté avec la station d’écoute du signal d’alarme.
English: FIGURE 18 Number of diabetes deaths (1950-1995) and projections to year 2016, by gender — Canada
French: LLCM 1998 — à partir des données sur la mortalité de Statistique Canada.
English: Moreover, the adoption of this budget will make it possible to preserve the interinstitutional agreement, even if we have to agree that the Council presidency did nothing - that is the least that can be said - to ensure that the dialogue, and subsequently the trialogue of 19 November, bore fruit.
French: Je crois aussi que le vote de ce budget va permettre de préserver l'accord interinstitutionnel, même si nous devons convenir que la présidence en exercice du Conseil n'a rien fait - c'est le moins que l'on puisse dire - pour que le dialogue, puis le trilogue du 19 novembre soit fructueux.
English: Please provide statistics on child abuse and examples of the application of the Child Trafficking Act 1998 and the Sexual Offences (Jurisdiction) Act 1996 (paras.
French: Prière de fournir des données statistiques sur les abus dont sont victimes les enfants et des exemples de l'application de la loi de 1998 sur la traite des enfants et de la loi de 1996 sur les infractions sexuelles (compétence) (par. 326 et 327).
English: • Traditionally used in TCM to "...tonify the lungs and is used for frequent colds."
French: • Utilisée traditionnellement en MTC pour « ... tonifier les poumons des personnes qui souffrent fréquemment de rhumes.
English: The recent appearance of the lesions in Europe and North America may indicate an emerging global phenomenon that has a common cause.
French: La récente apparition des lésions en Europe et en Amérique du Nord peut révéler la présence d'un phénomène qui se développe à l'échelle mondiale et dont la cause est la même partout.
English: It takes an average 40 L of sap to make 1 L of syrup.
French: Il faut en moyenne 40 L de sève pour produire un 1 L de sirop.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS Call for Proposals and Competition > RoKS Research Competition > Research on Knowledge Systems Competition 2006.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions et concours ITS > Concours de recherche RSC > Concours Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) 2006 - Universités du développement : un rôle nouveau pour les universités du Sud English - Español
English: • 5.0 Observations and recommendations 1.
French: • 5.0 Observations et recommandations 1.
English: PHYSICAL FINDINGS – Diaphoresis – Apprehension – Oxygen saturation (may be normal or abnormal in myocardial infarction) – Blood pressure (may be elevated or reduced in myocardial infarction) – Tachycardia – S4 gallop – Electrocardiogram (ECG) changes (depression of ST segment, inversion of T wave) These findings are transient in stable angina and disappear when the pain resolves.
French: Il semble de plus en plus évident que les bêtabloquants sont le médicament de choix dans le traitement de l’angine. Ils sont au moins aussi efficaces que les deux autres classes de médicaments en ce qui concerne la maîtrise des symptômes.
English: Civics and society: Emerging issues > Declining birth rate and the increasing impact of immigration >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Diminution du taux de natalité et répercussions accrues de l'immigration >
English: Certainly, the Sub-Commission, when conferring the mandate upon the Working Group in 1998, had no intention to charge the Group the task to pay attention to little companies only operating at home.
French: Il est certain que la Sous-Commission, en attribuant le mandat au Groupe de Travail en 1998 (prorogé en 2001), n'avait pas l'intention de le charger de s'occuper des petites entreprises qui n'agissent que dans le cadre national.
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 18 votes | 7796 views | 23 com.
English: Files in a folder can be viewed and ordered in various ways, such as alphabetically, by date, and by size.
French: En règle générale, les fichiers readme (lisez-moi) fournissent des informations d'installation et décrivent les améliorations ou corrections apportées à un produit et n'ayant pas encore été intégrées à la documentation de ce dernier.
English: By displaying their talents at the Games, the Team Canada athletes and artists will prove that Canada is one of the world's most dynamic Francophone societies, strengthened by an outstanding new generation.
French: En faisant valoir leur talent à l'occasion de ces Jeux, les athlètes et artistes de l'Équipe Canada feront la preuve que la Francophonie canadienne est des plus dynamiques et qu'elle peut compter sur une relève exceptionnelle.
English: To protect and promote the health and safety of Canadians who use, and offspring who are born of, AHR technologies 2.
French: Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée, et des enfants qui en sont issus 2.
English: In examining exporters' applications, Ukraine's export control bodies make use of lists of firms (companies) known throughout the world as violators of the international principles governing the transfer of conventional weapons and dual-use goods.
French: Les organes de contrôle ukrainiens vérifient que les exportateurs qui présentent des demandes ne figurent pas sur une liste d'entreprises ou de sociétés connues dans le monde pour avoir violé les principes internationaux régissant le transfert d'armes classiques et de matériel à double usage.
English: The allegations are extremely serious and if, according to the Council, there is no truth in them at all, then the Council must refute them.
French: Les allégations sont d'une gravité extrême et si, à en croire le Conseil, elles sont absolument fausses, alors le Conseil se doit de les réfuter.
English: Contacts Paul Potvin  Société de la faune et des parcs du Québec  Direction des territoires fauniques et de la réglementation  675, boulevard René-Lévesque Est  11th floor  Québec, Québec  G1R 5V7  Telephone: (418) 521-3880 (local 4146)  FAX: (418) 646-5179  E-mail: paul.potvin@fapaq.gouv.qc.ca Sharon Budd  Regulatory analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Paul Potvin  Société de la faune et des parcs du Québec  Direction des territoires fauniques et de la réglementation  675, boulevard René-Lévesque Est, 11e étage  Québec (Québec)  G1R 5V7  Téléphone : (418) 521-3880 (poste 4146)  TELECOPIEUR : (418) 646-5179  Courriel : paul.potvin@fapaq.gouv.qc.ca Sharon Budd  Analyste en réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Definition [E.A., ss.
French: Définition [E.A., al.
English: There is still a long way ahead of us in achieving that objective.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour réaliser cet objectif.