ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above arguments by the department, even if the department were to agree "without prejudice" to remove Q1(b) from the rating assessment scheme and/or the appeal board co-chairs were to conclude that the question was inappropriate for the assessment of Knowledge Factor 1 ""Knowledge of the mandate of the Canada Firearms Centre" the exclusion of this question would have no bearing on Ms Sweeney's performance in the process and/or the rating and ranking of the two successful candidates Gerard Brennan and Patricia Power in order of merit respectively (D-8 - Original Rating Scheme (including Q1(b)) and Amended Rating Scheme (excluding Q1(b)) and D-10).
French: Malgré les arguments du ministère ci-haut mentionnés, même si ce dernier acceptait "sous toutes réserves" de retirer la question 1(b) du barème de cotation et/ou si les coprésidents du Comité d’appel concluaient que la question ne convenait pas pour évaluer le facteur 1 des connaissances, connaissance du mandat du Centre des armes à feu Canada, l’exclusion de cette question n’aurait aucune incidence sur le résultat de Mme Sweeney durant le processus, ni sur la cotation ou le classement des deux candidats reçus, Gerard Brennan et Patricia Power, par ordre de mérite respectivement (D-8 – barème de cotation initial [incluant Q1(b)] et barème de cotation modifié [excluant Q1(b)] et D-10).
English: • Development of innovative (education) methods for obtaining a starter qualification for employees and job seekers for whom regular education does not offer an attractive form of education.
French: • mise au point de méthodes (d’enseignement) novatrices permettant d’acquérir des qualifications de base pour démarrer dans la vie professionnelle à l’intention des travailleurs et des demandeurs d’emploi pour qui l’enseignement ordinaire de plein exercice n’offre plus aucun attrait (fatigue scolaire) ;
English: The Committee proposed that, following a reasonable period of integration for the new Member States and in the light of whatever the social partners may highlight from the lessons learned on EWCs, the directive should be subject to a review which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
French: Le Comité propose qu'à l'issue d'un délai raisonnable pour permettre l'intégration des nouveaux États membres et sur la base des éléments que les partenaires sociaux tireront des enseignements relatifs aux CEE lors des discussions organisées dans le cadre de séminaires ad hoc, l'on procède à un réexamen de la directive en tenant compte de ces expériences et des informations déjà disponibles.
English: According to the own estimate of the Ombudsman, it gave a slightly more favorable picture on the implementation of equality planning than was the truth.
French: De l'avis même du médiateur, elle dressait un tableau de la situation plus favorable que la situation réelle.
English: The dominant food consumed were benthic invertebrates followed by forage fishes and plankton.
French: La nourriture consommée a été dominée par les invertébrés benthiques suivis des poissons et du plancton.
English: (f) Lake trout (f) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (f) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: f) Touladis f) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I f) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I
English: Also within the framework of the project, the NI Unit and the Treaties and Council Branch organized a judicial colloquium in Kenya from 27 February to 1 March 2006.
French: Toujours dans le cadre du projet financé par l'Union européenne, le Groupe, en collaboration avec le Service des traités et du Conseil, a organisé un colloque juridique au Kenya, du 27 ¨février au 1er mars 2006.
English: Article 24 Objective of Conciliation The Conciliation Commission shall assist the parties to the dispute in finding a settlement in accordance with international law and their CSCE commitments.
French: Les noms des conciliateurs sont notifiés au Greffier, qui les inscrit sur une liste qui est communiquée ensuite au Secrétariat de la CSCE pour transmission aux Etats participant à la CSCE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B16C31FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B16C31FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • 4.2.4 Corporate Management and Services V - Organization 5.1 Responsibilities 5.2 IRB Organization Chart 5.3 Agency Planned Spending VI - Annexes Annex 1:
French: • 4.2.4 Gestion et services généraux V - Organisation 5.1 Responsabilités 5.2 Organigramme de la CISR 5.3 Dépenses prévues VI - Annexes Annexe 1 :
English: The Spring 2004 travel forecast predicted that business and convention travel would rise 5 per cent this spring (March - May) compared with the same period last year.
French: Les prévisions des voyages du printemps 2004 indiquent une hausse de 5 % des voyages d'affaires et aux fins de réunions ce printemps (mars à mai) qu'à la même période de l'an dernier.
English: • Each option is described in detail and assessed for its implications and financial impact to the Program.
French: • Chaque option est décrite en détail et ses répercussions et son incidence financière pour le Programme sont évaluées.
English: Alcoholism Alcoholism is a behaviour pattern characterized by uncontrolled drinking of alcoholic beverages to the extent of impairing health and social functioning.
French: Allocation familiale L'allocation familiale, une prestation mensuelle allouée aux familles pour les aider à faire face aux dépenses relatives aux enfants, date de 1945.
English: • Considers all major sources of potential variation in nutritional quality (e.g. composition of the growing medium, incubation conditions, etc.) in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources importantes de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par exemple la composition du milieu de croissance, les conditions de production et de transformation, etc., au moment de concevoir l'étude, afin de veiller à ce que l'on maîtrise bien ces éléments.
English: Has the Internet provided a new civil society?
French: Internet a-t-il engendré une nouvelle société civile ?
English: We believe that these developments do not necessarily mean that the Union's procedures must all be produced or implemented in the same way.
French: Nous pensons que cette évolution ne doit pas nécessairement signifier que les procédures de l'Union doivent être toutes produites ou appliquées de la même manière.
English: Although Baffin, Kitikmeot, and Keewatin (or Kivalliq) are the three political regions of Nunavut, the territory is divided into six regions for the purposes of land-use planning.
French: Bien que le Nunavut comporte trois régions politiques, soit Baffin, Kitikmeot et Keewatin (ou Kivalliq), il en renferme six en ce qui a trait à l'aménagement du territoire.
English: In addition, Japan proposed a possible international legal framework on preventing proliferation of pirated goods and counterfeits at the G8 Summit at Gleneagles in 2005.
French: Par ailleurs, au Sommet du G8 de 2005 Ã Gleneagles, le Japon a proposÃ© l’Ã©laboration d’un rÃ©gime juridique international pour prÃ©venir la prolifÃ©ration des produits de contrefaÃ§on et des biens piratÃ©s.
English: Regrettably, it is very likely that the greater part of the Union’s labour market will remain closed to citizens of the new Member States for a further five years.
French: Malheureusement, il est très probable que, durant les cinq prochaines années, la majeure partie du marché du travail de l’Union reste inaccessible aux citoyens des nouveaux États membres.
English: The frequency spectrum has been computed with the help of Blackman's root sampling technique for a discrete subdivision in the reciprocal space.
French: Le spectre de fréquence a été évalué à l'aide de la technique d'échantillonage de Blackman pour une subdivision discrète de l'espace réciproque.
English: We MEPs of the Greek Communist Party have voiced our opposition and voted against the report, because the proposed changes are yet another blow to small and medium-sized farms.
French: Nous, les députés européens du parti communiste grec, avons exprimé notre opposition et voté contre ce rapport, parce que les changements proposés sont un coup supplémentaire porté aux petites et moyennes exploitations agricoles.
English: But a download is much better than a speech.
French: Un téléchargement vaut mieux qu'un long discours aussi je vous laisse faire connaissance avec nous à travers cet album.
English: Though the Holy See delegation arrived in Beijing under directives from the Vatican to categorically and unwaveringly reject proposals that would advance the cause of reproductive justice, it claimed to speak for all Catholics, despite the great diversity of opinion among Catholics, many of whom disagree with significant aspects of church teaching.
French: Or, alors même que la délégation du Saint-Siège avait pour mission, en arrivant à Beijing, de rejeter catégoriquement et sans faillir toutes les propositions favorables à la justice de la procréation, elle a prétendu s'exprimer au nom de tous les catholiques, malgré l'hétérogénéité des opinions de ceux-ci, dont beaucoup sont en désaccord avec des pans importants du discours de l'Église.
English: • 2000-A-200 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 2000-A-200 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: (Periodic report, § 12-16; Previous conclusions, § 10)
French: 12 à 16; précédentes observations finales, par.
English: Information in this bank provides a chronological overview of the individual’s service in the RCMP and contains application forms for employment, security/reliability clearance certificates, salary information, assessments and memoranda outlining the reasons for termination of employment.
French: Enfin, les dossiers de ce fichier servent aussi à traiter les demandes d’indemnisation d’invalidité et d’accident du travail (SCP PPE 845) ainsi que les plaintes et les griefs relatifs à la paie (SCP PPE 813).
English: Where Member States have not transposed elements of similar directives in the past, the European Court of Justice has applied the provision at issue directly.
French: Lorsque les Etats membres n'ont pas transposé les éléments de directives similaires dans le passé, la Cour de justice des communautés européennes a appliqué la disposition en question directement.
English: Alliances with public health organizations and educational institutions are key to stimulating new directions in capacity building.
French: Les alliances avec des organismes de santé publique et avec des établissements d'enseignement représentent un moyen essentiel d'encourager de nouvelles orientations en renforcement des capacités.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés doivent être envoyés à un des agents énumérés ci-dessous.
English: The European Union’s joint action did contribute actively to the indefinite extension of the NPT, which was its declared aim, but the Europeans too often appeared divided during the discussions.
French: L’action commune de l’Union européenne a bien concouru activement à la prorogation illimitée du TNP, ce qui était son objectif affiché, mais les Européens sont apparus trop souvent divisés dans les débats.
English: In September 1975, Treasury Board issued a directive regarding the implementation of the second part of the resolution on languages passed by Parliament in June 1973.* Thus a new concept came into being: units working in French (UWF), designed to enable officials in the National Capital Region to use mostly French.
French: Pour fonctionner au maximum en français, il faudra accepter que le pourcentage de francophones baisse éventuellement sur le Skeena (pas en bas de 70% toutefois) et qu’on puisse faire diminuer le nombre de francophones sur certains
English: As noted earlier, in armed conflicts, sexual violence is committed both by State and non-State parties.
French: Comme on l'a noté plus haut, lors des conflits armés, la violence sexuelle est le fait à la fois des États et des parties non étatiques.
English: A microcredit toolkit launch was held in Vancouver, and an Oikocredit Sunday in Canadian churches was promoted nationwide.
French: Un dossier d'information sur le microcrédit a été lancé à Vancouver et un dimanche « Oikocredit » dans les églises canadiennes a fait l'objet d'une campagne de promotion nationale.
English: If the sinister infinite dragons complete their mission, and the prince of Lordaeron strays from his terrible destiny, then the timeways -- the very fabric of the universe -- may unravel at the seams.
French: Rien ne les empêchera de modifier le cours de l'histoire, même s'ils doivent pour cela abattre Arthas lui-même.
English: The other proposal came from the participating States and Barbados.
French: L’autre proposition vient des États participants et de la Barbade.
English: These elements are Guiding Principles, Risk Management, Information Sharing, Threats and Warnings, Inventory of CI Assets, Governance Mechanisms, CI Interdependencies, Research and Development and International Cooperation.
French: Ces éléments sont les principes directeurs, la gestion du risque, l’échange d’information, les menaces et avertissements, l’inventaire des biens en matière d’IE, les mécanismes de gouvernance, les interdépendances des IE, la recherche et le développement ainsi que la coopération internationale.
English: Commercial education and training has emerged as an important sector of education services.
French: Ces services ne sont pas considérés comme des services éducatifs aux fins de la présente étude587.
English: Recalling its resolution 56/46 of 7 December 2001, in which it welcomed the ongoing efforts to explore ways in which a new and strengthened relationship might be established between the General Assembly and its subsidiary organs on the one hand and the Inter-Parliamentary Union on the other, and encouraged Member States to continue their consultations with a view to adopting a decision thereon during the fifty-seventh session of the Assembly,
French: Rappelant sa résolution 56/46 du 7 décembre 2001, dans laquelle elle s'est félicitée des efforts constants déployés pour chercher comment établir une relation nouvelle et renforcée entre elle-même et ses organes subsidiaires, d'une part, et l'Union interparlementaire, d'autre part, et a encouragé les États Membres à poursuivre leurs consultations en vue d'adopter une décision à ce sujet à sa cinquante-septième session,
English: Change destination does not apply to a move outside Canada.
French: SECTION 3 : RESPONSABILITÉ
English: This paper summarizes the output from a long-term project commenced in 1980 with the objective of providing reliable knowledge of the mechanical properties of nailed or bolted joints subjected to short-term lateral loadings.
French: On présente dans cet article les principaux résultats d'une étude entreprise en 1980 avec l'objectif d'obtenir des données fiables sur les propriétés mécaniques des joints cloués et des joints à brides soumis pendant une courte période à des charges latérales.
English: Conclusions and Recommendations Finding the Key concludes that Canada faces several fundamental challenges with respect to the participation of our institutional community in domestic and global private equity.
French: Trouver la clé : conclusions et recommandations Le rapport conclut que le Canada doit relever plusieurs grands défis pour inciter les investisseurs institutionnels canadiens à participer davantage au marché des capitaux propres à l’échelle du pays et dans le monde entier.
English: He indicated that detailed information on the number of foreigners having access to public employment will be provided in the next report.
French: Il indique que le prochain rapport contiendra des informations détaillées sur le nombre d’étrangers ayant accès aux emplois dans la fonction publique.
English: Nonetheless, failure to acknowledge Ms. Briand's short-comings has left the appellant and possibly others with the impression that she was a favourite candidate to whom the ordinary rules of punctuality and attendance do not apply.
French: Néanmoins, le fait qu'il n'ait pas tenu compte des points faibles de Mme Briand a donné à l'appelante, et peut-être à d'autres personnes également, l'impression qu'elle était une candidate favorite à laquelle les règles courantes de la ponctualité et d'assiduité ne s'appliquaient pas.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 13 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Klaus de Rijk (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, vendredi 13 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Klaus de Rijk (Pays-Bas).
English: The 2007 budget represents an increase of 118.5 per cent compared to 2006 and the proposed budget for 2008 represents an increase of 262.33 per cent.
French: Le budget de l'exercice 2007 est en hausse de 118,58 % par rapport au budget de l'exercice 2006 et le projet de budget de 2008, de 262,33 %.
English: No Canadian credit card for me…) and comforting moments (thanks to all the staff of Le Yéti for helping me solving the problems I might have had, answering all my questions and showing some interest for our trip).
French: Pas de carte de crédit canadienne pour le voyage…) et de moments plus heureux (merci à tous les gens du Yéti de m’avoir aidé à résoudre mes problèmes, d’avoir répondu à mes questions et d’avoir montré de l’intérêt pour ce voyage).
English: For women the average was VT 539,470 and for men it was VT 650,443, a difference of VT 56,973.
French: Pour les femmes la moyenne était de VT 539 470 et pour les hommes de VT 650 443, soit un écart de VT 56 973.
English: Benefits and Costs All alcohol domestically produced or imported into Canada is subject to excise duty of $11.066 per litre of absolute alcohol.
French: Avantages et coûts Tout l'alcool produit ou importé au Canada est assujetti à un droit d'accise de 11,066 $ le litre d'alcool éthylique absolu.
English: The amount reported on the IS form must be identical to the net amount entered into the GST/HST Liability Account for the period.
French: Le montant indiqu� sur le formulaire de RI doit �tre identique au montant net inscrit dans le compte de recettes de la TPS/TVH pour la m�me p�riode.
English: Monitoring is needed to help clarify issues that are complex and difficult to understand.
French: Il faut un suivi pour aider à clarifier des questions complexes et difficiles à comprendre.
English: The 7.9% gain in personal income in the first quarter followed a 4.8% rise in the fourth.
French: La hausse de 7,9 % au chapitre du revenu des particuliers au premier trimestre a suivi une augmentation de 4,8 % au quatrième trimestre.
English: The United States, it would appear, has simply chosen to ignore the causes and focus instead on punishing the consequences.
French: « Le maintien de la paix est pour les femmelettes »13 et « les superpuissances ne nettoient pas les fenêtres »14, dit-on aux Européens.
English: Sound recording containing interviews with Michel Longtin and discussions of works by other composers.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec Michel Longtin et des présentations d’œuvres de divers compositeurs.
English: •ha−1. The greatest differences in decay rates of cellulose were between maple (high) and oak (low), and of lignin were between beech (high) and oak (low).
French: •ha−1. Les différences les plus considérables dans les taux de carie de la cellulose étaient entre l'érable (élevé) et le chêne (faible) et, pour la lignine, entre le hêtre (élevé) et le chêne (faible).
English: Utility costs are estimated at $142,600, including electricity ($129,600), water ($9,700) and generator fuel ($3,300).
French: Le coût des services collectifs de distribution est estimé à 142 600 dollars, dont 129 600 dollars pour l'électricité, 9 700 dollars pour l'eau et 3 300 dollars pour le carburant pour groupes électrogènes.
English: President Tihić (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): I wish to greet you all and express my great pleasure at having this opportunity to address this Assembly.
French: Le Président Tihić (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : Je tiens à vous saluer toutes et tous et à vous exprimer la grande satisfaction que j'éprouve d'avoir la possibilité de prendre la parole devant l'Assemblée.
English: As the business was small, the appellant elected to account for the GST with Revenue Canada on an annual basis.
French: Comme il s'agissait d'une petite entreprise, l'appelante a choisi de ne rendre compte de la TPS à Revenu Canada que de façon annuelle.
English: The Canadian/Irish and Commonwealth Caribbean constituency believe firmly in the power of education to change lives and to promote a brighter future for all.
French: Le groupe du Canada, de l’Irlande et des pays des Antilles membres du Commonwealth a l’intime conviction que l’éducation a le pouvoir de changer des vies et d’assurer un meilleur avenir à tous.
English: (b) The annual indicative Technical Cooperation Plan for 2001.
French: b) Plan indicatif de coopération technique pour 2001
English: • S&T Partnering Seminar — Berlin, February 18, 2002.
French: • Colloque sur les partenariats en S-T :
English: Consequently, less reliance on capital taxes is anticipated since income taxes payable by insurers is creditable against the capital taxes that would be otherwise payable.
French: Une moins grande dépendance sur les impôts sur le capital est donc prévue étant donné que les impôts sur le revenu payables par les assureurs sont appliqués en réduction des impôts sur le capital qui seraient payables par ailleurs.
English: The critical test is the extent to which key messages reach the grass roots, particularly those who are most vulnerable, and lead to behaviour change.
French: Mais pour réussir, il faut arriver à faire passer les messages les plus importants sur le terrain, en particulier en direction des populations les plus vulnérables, afin de les inciter à changer de comportement.
English: Doxycycline recommended on borders with Myanmar and Cambodia for overnight exposure in rural areas.
French: Doxycycline recommandée aux frontières du Myanmar et du Cambodge pour les expositions de nuit.
English: According to the report, no amendments have been made to the Citizenship Act (Cap 112), which, following an Ombudsman's review in 1999, was found to be discriminatory on the basis of sex (see para.
French: Selon le rapport, aucune modification n'a été apportée à la loi sur la citoyenneté (chap. 112) qui, d'après l'examen effectué par le Médiateur en 1999, serait discriminatoire pour des raisons fondées sur le sexe (par. 9.6).
English: Brazil believes that a commemorative day should be established to pay tribute to all those who have lost their lives in the cause of duty and to raise awareness about the importance of humanitarian assistance worldwide.
French: Le Brésil estime qu'une journée de commémoration devrait être instaurée pour rendre hommage à tous ceux qui ont perdu la vie dans le cadre de leurs fonctions et pour sensibiliser à l'importance de l'aide humanitaire dans le monde.
English: Nor was it allowed to send anything out of the unit for escalation.
French: Il n’est pas permis non plus de signaler un quelconque problème à une autre unité.