ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, even if all emissions stopped today, further residual warming would take place for a number of decades before the climate reaches new equilibrium conditions.
French: Même si toutes les émissions cessaient dès maintenant, un réchauffement résiduel continuerait de se produire pendant plusieurs décennies avant que le climat ne se stabilise de nouveau.
English: Resident in Canada Requirement ss 128(1) 19.
French: Résident du Canada Exigence paragr. 128(1) 19.
English: From the viewpoint of both religion and language, Tunisia was a homogenous country, whether of Arabized Berbers or Berberized Arabs, and had forged a unity in diversity down through the ages; therein lay its richness.
French: Cette homogénéité est le produit d'un brassage millénaire qui a fait que les Tunisiens sont à la fois des Berbères arabisés et des Arabes berbérisés.  Cette diversité est leur richesse.
English: A similar position has been adopted by the United States Government regarding Bulgaria, Hungary, and Rumania ”
French: Le Gouvernement des États-Unis a adopté une position comparable en ce qui concerne la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie…».
English: - a mass will be celebrated at the beginning of the Congress.
French: - en première page du programme sera ajouté le thème du congrès, qui sera fixé au cours de la présente réunion.
English: Sustainable development means development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable correspond au développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Print Version Status of Women Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Departmental Credit Card Holder Master File Description:
French: Version imprimable Condition féminine Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier principal des détenteurs de cartes de crédit du Ministère Description :
English: As well, visit the museum’s Open Storage Area and discover our collective memory.
French: Aussi, visitez la Réserve ouverte du Musée et découvrez notre mémoire collective.
English: The accrued repatriation benefits that have been recorded as at 31 December 2007 are $3,250,553 for the Drug Programme Fund and $491,828 for the Crime Programme Fund and these amounts are included as part of the end-of-service and post-retirement liabilities in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances.
French: Les charges à payer au titre des primes de rapatriement au 31 décembre 2007 sont de 3 250 553 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et de 491 828 dollars pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime.  Ces montants sont comptabilisés en tant que prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: John Thunder says he expects those numbers to increase as Buffalo Point becomes better known.
French: John Thunder pense que leur nombre augmentera au fur et à mesure que Buffalo Point sera mieux connue.
English: It also affects the taxpayer's unused RRSP deduction room at the end of a year (see 10 to 12 above) and the taxpayer's cumulative excess amount in respect of RRSPs at any time in a year (see 30 below).
French: Il influe également sur les déductions inutilisées au titre des REER du contribuable à la fin d'une année (voir les numéros 10 à 12 ci-dessus) et sur son excédent cumulatif au titre des REER à un moment donné d'une année (voir le numéro 30 ci-dessous).
English: Estrada literally defined plunder: as a senator in the early 1990’s, he was a member of the congress that crafted the law under which he was convicted.
French: Estrada a littéralement défini lui-même le pillage : sénateur au début des années 1990, il a été l’un des membres du Congrès à élaborer la loi au nom de laquelle il a été inculpé.
English: Treat the waste water until obtaining an effluent totally assailable for the crop.
French: Réduction des coûts de transport du purin.
English: In recent years, nearly 50 developing countries have begun developing new or revised national guidelines on family planning services.
French: Ces dernieres années, presque cinquante pays en développement ont entrepris d'élaborer ou de mettre à jour des lignes directrices nationales relatives aux services de planification familiale.
English: Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
French: Des instruments alternatifs ou complémentaires peuventils être utilisés, tels que les appels conjoints à propositions, avec la participation, si possible, des États membres?
English: Junmai Kassei Nigori-zake: Bottled while the fermentation process was still in progress.
French: Junmai Kassei Nigori-zake : Embouteillé alors que le processus de fermentation n’est pas achevé.
English: As regards capital movements and payments, the National Bank’s timetable for the liberalisation of certain transactions as from 1 January 2004 (physical import/export of cash and admission of foreign securities to the Romanian capital market) was implemented according to schedule with the exception of one measure (access of nonresidents to ROL-denominated deposit accounts).
French: En ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements, le calendrier fixé par la Banque nationale pour la libéralisation de certaines transactions à compter du 1er janvier 2004 (importations/exportations physiques d’espèces et admission de titres étrangers sur le marché roumain des capitaux) a été mis en œuvre conformément aux prévisions, à l’exception d’une mesure (l’accès des non-résidents aux comptes de dépôt libellés en lei).
English: In addition, officers will benefit from more substantive information in the regulations on how to evaluate certain criteria such as language, education and adaptability.
French: De plus, les règlements donneront aux agents des renseignements plus explicites sur la façon d'évaluer certains facteurs comme la langue, la scolarité et l'adaptabilité.
English: Notes with appreciation the generous pledge made by the Government of Japan to cover costs of the World Conference, and welcomes the voluntary contributions already made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in that event, and invites those States that have not yet done so to make such voluntary contributions;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement japonais s'est généreusement engagé à couvrir les coûts de la Conférence mondiale, et se félicite des contributions volontaires déjà versées pour faciliter la participation des représentants de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à cette manifestation et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à verser des contributions volontaires;
English: He became well known for contributions to amateur and professional football.
French: Il se fait rapidement connaître pour sa participation au football amateur et professionnel.
English: Minister Eggleton established the Monitoring Committee on October 14, 1997, to review and evaluate the effectiveness of the Department of National Defence and the Canadian Force’s reform initiatives.
French: M. Eggleton a établi le Comité de surveillance le 14 octobre 1997 en vue d’examiner et d’évaluer l’efficacité des initiatives de réforme du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: (Kiani) of Portland, Oregon, which manufactured the finished goods from unfinished furniture obtained from Indonesia.
French: (Kiani), de Portland (Oregon), qui fabriquait les produits finis à partir de meubles non finis importés d'Indonésie.
English: In the Labour Code are provided special arrangements for the protection of female employees.
French: Le code pénal prévoit des arrangements spéciaux pour la protection des employés de sexe féminin.
English: "I know that their performances will inspire future generations of athletes to pursue their dreams."
French: Je suis convaincue que leurs performances inciteront des générations de jeunes sportifs à poursuivre leurs rêves.
English: The CRTC will maintain results achieved in 2006-2007 and 2007-2008 on the disposition of applications processed by public notice and administratively through correspondence from the Secretary General.
French: Le CRTC maintiendra le rythme qu’il a atteint en 2006-2007 et en 2007-2008 en ce qui concerne le traitement des demandes, que ce soit dans le cadre d’un avis public ou de façon administrative au moyen de correspondance provenant du secrétaire général.
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of Mali.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Mali.
English: Policy Instruments (Informative)
French: Instruments de politique (informatif)
English: Invitation Final workshop in the clothing and textile series
French: Invitation Dernière activité dans la série sur les vêtements et le textile
English: We reaffirm the role of the United Nations in increasing awareness among the peoples of the world of the concept of a dialogue among civilizations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous tenons à réaffirmer le rôle des Nations Unies pour ce qui est de mieux faire prendre conscience aux peuples du monde du concept d'un dialogue entre les civilisations conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Effects of ortet and environment on quality should be examined before stecklings are field tested for use in reforestation.
French: Il est nécessaire d'examiner l'effet de l'ortet et de l'environnement de croissance avant de procéder à des essais de terrain avec les plants issus de boutures destinés au reboisement.
English: We must watch that National Election Committee very closely, since it is at the crux of whether or not the elections are being conducted fairly.
French: Nous devons suivre minutieusement le comité électoral national car c' est de son travail que dépend naturellement la régularité des élections.
English: They regard their cell phone as a necessity.
French: Ils considèrent leur téléphone cellulaire comme étant essentiel.
English: No money shall be borrowed or security issued by or on behalf of Her Majesty without the authority of Parliament.
French: Les emprunts de fonds et l’émission de titres par Sa Majesté ou pour son compte sont subordonnés à l’autorisation du Parlement.
English: The rights originating from pension and disability insurance are regulated by the Law on Pension and Disability Insurance and the Law on Voluntary Pension Funds.
French: Les droits découlant de l'affiliation à une caisse de retraite et à une assurance invalidité sont définis dans la loi sur les pensions de retraite et l'assurance invalidité et la loi sur les fonds de pension financés par des cotisations volontaires.
English: "The mandate for TechOps is to do R&D to make it a better world for police officers," he says.
French: « Les Opérations techniques ont pour mandat de faire de la recherche-développement afin d’améliorer le travail des policiers, explique-t-il.
English: - Sports center of the Val de l' Arc (tennis, swimming pool, etc. ) around 100m from the residence.
French: - Centre sportif du Val de l'Arc (tennis, piscine, etc...) à 100 m de la résidence.
English: OIOS recommended that the Fund's Information Technology Executive Committee ensure that the service-level agreement for information technology consolidation clearly defines roles, responsibilities and accountabilities relating to the management of information security operations and that the Fund secretariat and the Service ensure that the standardization of information and communications technology operations includes security controls, e-mail communications and infrastructure for the entire Fund secretariat and the Investment Management Service.
French: Le BSCI a recommandé que le Comité exécutif chargé de l'informatique à la Caisse s'assure que le contrat de service relatif au regroupement des services informatiques définit clairement les rôles, responsabilités et obligations redditionnelles relatifs à la gestion des opérations de sécurité informatique et que le secrétariat et le Service de la gestion des placements de la Caisse veillent à ce que la normalisation des opérations informatiques couvre les contrôles de sécurité, les communications par courrier électronique et l'infrastructure de l'ensemble du secrétariat de la Caisse et dudit service.
English: • Why protect industrial designs?
French: • Pourquoi protéger les dessins et modèles industriels?
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.6/59/SR.26).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences budgétaires du projet de résolution (voir A/C.6/59/SR.26).
English: Retributive justice is found in the legal systems of all countries, yet we know that justice has a deterrent component and that most countries incorporate that aspect of justice into their legal systems.
French: La justice rétributive est présente dans les systèmes juridiques de tous les pays, pourtant nous savons que la justice a une fonction de dissuasion et que la plupart des pays incorporent cet aspect de la justice dans leurs systèmes juridiques.
English: Similar workshops were planned for countries of the South Pacific and the Indian Ocean.82 Moreover, the Southeast Asian Fisheries Development Centre (SEAFDC) is reported to be working on the regionalization of several articles of the Code.
French: Il est prévu d'organiser des ateliers analogues dans des pays du Pacifique Sud et de l'océan Indien.  Par ailleurs, le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) travaille actuellement à la régionalisation de plusieurs articles du Code.
English: Nevertheless, we were not in a position to sponsor the draft resolution under consideration, as we had done with similar texts in previous years .
French: Mais nous n'avons pas pu, comme lors des années précédentes pour des textes similaires, coparrainer le projet de résolution à l'examen.
English: Licensing agreements are negotiated on a case-by-case basis, but should normally include:
French: Les contrats de concession de licence sont négociés cas par cas et doivent inclure les points suivants:
English: ‘Low risk’ persons with a positive TST result TST positive immunocompetent adults (persons > 14 years of age) at relatively low risk of being infected with TB, and of progressing to active disease if infected, may be referred to TB control physicians or clinics for consideration of treatment of LTBI.
French: Personnes « à faible risque » ayant obtenu un résultat positif au TCT Les adultes (personnes > 14 ans) immunocompétents positifs au TCT qui courent un risque relativement faible d’infection tuberculeuse et de progression vers la maladie active s’ils sont infectés peuvent être adressés à un médecin ou à une clinique spécialisée en prévention de la TB où la possibilité d’un traitement de l’ITL sera examinée.
English: This date would limit strategic use of the exemption, outside of the bankruptcy context, by discouraging debtors from prolonging lawsuits for the sole purpose of enhancing the RRSP exemption.
French: Cette date limiterait l'utilisation stratégique de l'exemption, en dehors du contexte de la faillite, en décourageant les débiteurs d'entamer des poursuites interminables dans le seul but de renforcer l'exemption des REER.
English: Fee-for-service and alternate funded programs.
French: Rémunération à l’acte et programmes utilisant un autre mode de rémunération.
English: Note that the revision range shown applies only to the items displayed, not to the entire working copy.
French: Notez que l'éventail de révisions présentées s'applique uniquement aux éléments affichés, et non à la copie active entière.
English: The representative of the Bauman Moscow State Technical University introduced different training initiatives developed in this institution, noting their the institution's willingness and readiness to share and extend this experience in the context of the CECI 's programme of workProgramme of Work
French: Le représentant de l'Université technique d'État Bauman de Moscou a présenté différents dispositifs de formation élaborés dans son université, en notant que celle-ci était disposée à faire part de l'expérience acquise comme contribution au programme de travail du Comité.
English: • a new or substantially renovated house that you bought where you lease the land from the builder under the same agreement to buy the house and the lease is for 20 years or more, or gives you the option to buy the land;
French: • une maison neuve ou rénovée en grande partie que vous achetez d'un constructeur, et vous louez le terrain du même constructeur aux termes du même contrat d'achat de la maison et dont le bail est d'une durée d'au moins 20 ans, ou qu'il prévoit une option d'achat du terrain;
English: United Nations peacekeepers did not just monitor ceasefires, they also now supported peacebuilding efforts, disarmament and demobilization of combatants, security-sector reforms and even maritime enforcement operations.
French: Le personnel de maintien de la paix de l'ONU ne se borne pas à surveiller les cessez-le-feu : il soutient également, désormais, les efforts de consolidation de la paix, de désarmement et de démobilisation des combattants, les réformes du secteur de la sécurité et même les opérations d'intervention maritime.
English: For more information on the July 16, 2004 meeting of the NAFTA Commission, we invite you to consult the Joint Statement of the NAFTA Trade Ministers 2003
French: Pour de plus amples renseignements sur la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALENA du 16 juillet 2004, nous vous invitons à consulter la Déclaration conjointe des ministres du commerce de l'ALENA.
English: • Ingredient Disclosure List (SOR/88-64)
French: • Liste de divulgation des ingrédients (D.O.R.S./88-64)
English: It is Africa which is paying a heavy toll with the proliferation and uncontrolled circulation of small arms which are an ongoing source of destabilization among the States of the continent.
French: C'est précisément, de toute évidence, l'Afrique qui paie un lourd tribut à la prolifération et à la circulation incontrôlée de ces armes légères qui présentent une source permanente de déstabilisation des États du continent.
English: As per established criteria, 50 points were allocated for Privacy and 50 points were allocated for Act.
French: Selon les critères établies, 50 points étaient attribués pour les mots « protection des renseignements personnels », et 50 points étaient attribués pour le mot « Loi ».
English: Apart from the directive approved recently on the training of professional drivers of goods and passengers by road, a legislative proposal is also being prepared, specifically a directive aimed at improving the application of the social provisions on driving and rest periods, as well as working hours.
French: Outre la directive, approuvée récemment, relative à la formation des conducteurs professionnels du transport par route marchandises et de passagers, nous préparons également une proposition législative, concrètement une directive, afin d'améliorer l'application des dispositions sociales concernant les temps de conduite et de repos ainsi que les heures de travail.
English: This derogation shall be in effect until December 31, 2008.
French: La présente dérogation doit être en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Ming Minerals Inc. started mining the Ming West copper-gold deposit on the Baie Verte Peninsula late in 1995.
French: La Ming Minerals Inc. a entrepris l’exploitation du gisement de cuivre-or Ming West dans la péninsule Baie Verte à la fin de 1995.
English: Draft Operational Procedures for Project Proposals, undated. Nunavut Impact Review Board (NIRB).
French: Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER); Final Environmental Assessment Guidelines for the Doris North Project, 15 octobre 2002.
English: An outbreak of force in such an unstable area can only exacerbate the tensions and fractures on which terrorists feed.
French: L'irruption de la force dans cette zone si instable ne peut en outre qu'accroître les tensions, les fractures dont se nourrissent les terroristes.
English: It was clear that the impasse between Morocco and the Saharan people would remain unresolved until the Saharan people were able to exercise their right of self-determination in the form of a referendum endorsed in the Peace Plan.
French: Il est clair que l'impasse entre le Maroc et le peuple sahraoui ne pourra être résolu tant que ce peuple ne sera pas en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination sous la forme d'un référendum approuvé dans le Plan de paix.
English: True, but it is irresponsible to allow the market to operate as regulator of a profession which is, when all is said and done, of public interest.
French: Certes, mais il n'est pas sérieux de laisser le marché opérer la régulation d'une profession qui est somme toute d'utilité publique.
English:   PWGSC took over the site in 1994 and in 1996, the department commenced a 10-year $81 million demolition and cleanup program.
French: TPSGC a pris le site en charge en 1994 et a commencé en 1996 un programme de démolition et de décontamination échelonné sur 10 ans au coût de 81 millions de dollars.
English: No information is required in the transport document, if any, for carriage of
French: (toluène et alcool éthylique), 3, II [,ADR "
English: It has become a mandatory testing requirement for the detection of Chlamydia trachomatis due to its accuracy in detecting this infection.
French: Il est devenu obligatoire dans la détection de Chlamydia trachomatis en raison de l'exactitude avec laquelle il permet de détecter l'infection.
English: The organization of some of our work will be modular, matrix, or project-based.
French: L’organisation d’une partie de notre travail sera modulaire, matricielle ou par projet.
English: They were intended to make it possible to ensure good coordination and optimum complementarity between national and European activities.
French: Ils devraient permettre d'assurer une bonne coordination et une complémentarité optimale entre activités nationales et européennes.
English: As the St. Germain-Fox commission pointed out, In 1988, there were 113 Members who did not return to the House of Commons.
French: Cela dit, tous les députés qui quittent la vie parlementaire n’ont pas nécessairement droit à la pension de retraite.
English: These rates are not shown in Table 2.
French: Ces taux ne sont pas indiqués au tableau 2.
English: “A Comparative Study of the Legal Regimes of the `Common Resources'”, Chinese Yearbook of International Law, 1986
French: « Étude comparative des régimes juridiques des ressources communes », Annuaire chinois de droit international, 1986
English: Under the banner of this new Expedited Process, the Commission established a series of Commission panels to conduct brief public hearings to address competitive disputes generally involving two parties, where the issues are largely factual.
French: Dans le cadre de ce nouveau processus accéléré, le Conseil a mis sur pied une série de comités internes pour traiter des litiges qui opposent en général deux parties, dans les cas où les problèmes sont essentiellement de nature factuelle.
English: Freer and richer than almost anywhere else in the world, countries such as Holland, Belgium, and Switzerland would seem to have little to worry about.
French: Plus libres et plus riches que la quasi-totalité des autres petits pays du monde, des États comme la Hollande, la Belgique et la Suisse semblent avoir peu de raison de se plaindre.