ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timely submission of our national report, in accordance with paragraph 6 of the resolution, is proof of our attitude towards the work of the Committee.
French: Le fait que nous ayons présenté notre rapport national dans les délais prévus, et conformément au paragraphe 6 de la résolution, témoigne de notre attitude à l'égard des travaux du Comité.
English: After consideration of the submissions received, the Agency has made a final determination of the actual loss for each of the prescribed financial years, pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987 as follows:
French: Après étude des pièces déposées, l'Office est arrivé à une détermination finale des pertes réelles pour chacun des exercices réglementaires, aux termes des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et de l'article 157 de la LTN 1987 comme suit :
English: Notwithstanding our concerns regarding the working methods of the Monitoring Group, we recognize the value and importance of its work, and we remain committed to full cooperation in that respect.
French: Nos préoccupations relatives aux méthodes de travail du Groupe de suivi mises à part, nous reconnaissons la valeur et l'importance de ses travaux, et nous demeurons déterminés à coopérer pleinement à cet égard.
English: Encourages Member States to consider the link between conduct involving sexually explicit images of children, including possession of those images, and other child sexual exploitation offences;
French: Encourage les États Membres à examiner la relation entre un comportement faisant intervenir des images sexuellement explicites mettant en scène des enfants, y compris la détention de telles images, et les autres infractions relevant de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: • projects involving different types of organisations, therefore contributing to ‘crossfertilisation’ between the different stakeholders of this Programme
French: • projets associant différents types d’organisations, contribuant ainsi à la «fertilisation croisée» entre les différentes parties prenantes de ce programme
English: The membership of the CEC, which used to be favourable to the pro-Shevardnadze parties, and is now favourable to the pro-Saakashvili parties, must be reviewed before the parliamentary elections of 28 March.
French: La composition de la commission électorale centrale, favorable hier aux partis pro-Chevardnadze et aujourd’hui aux partis pro-Saakachvili, doit être revue avant la tenue des élections législatives le 28 mars.
English: The census collection methodology of mailing-out/dropping off questionnaires for respondents to self-enumerate was also conducive to the introduction of the online application.
French: La méthode de collecte des données de recensement qui a consisté à envoyer les questionnaires par la poste ou à les déposer au domicile pour que les répondants procèdent à un autorecensement a également facilité l'introduction de l'application en ligne.
English: The position of the light on the bank and its distance from the bridge shall be established by the competent authorities, on the basis of the need to ensure safety and ease of passage of vessels in the sector in question (Annex 3, figure 12).
French: L'endroit où le feu (phare) sera installé sur la rive et sa distance du pont seront fixés par les autorités compétentes en partant de la nécessité d'assurer la sécurité et la facilité de passage des bâtiments dans la section donnée (Annexe 3, figure 12).
English: This transaction is in accordance with the RCMPSA which provides the authority to withdraw actuarial excess from the RCMP Superannuation Account.
French: Cette transaction est conforme à la Loi sur la pension de retraite de la GRC, selon laquelle le gouvernement a l’autorisation de retirer du Compte de pension de retraite de la GRC l’excédent de la valeur actuarielle.
English: More than 70 per cent of the radioactive fallout fell on our territory.
French: Plus de 70 % des retombées radioactives ont atteint notre territoire.
English: In order to achieve this aim, it is essential to provide appropriate working conditions that will suit a female scientist along with an infrastructure that enables a smooth interface between professional and family life.
French: Pour réaliser cet objectif, il est essentiel d'assurer des conditions de travail adéquates aux femmes scientifiques et de développer des infrastructures qui permettent de concilier plus facilement la vie professionnelle et la vie de famille.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call the Minister.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
English: RELATED ACTS European Economic and Social Committee opinion of 15 December 2005 on the Green Paper:
French: Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne [COM(2005) 327 final - Journal officiel C 65 du 17.3.2006].
English: The initial mandate of the Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) was to develop the technical infrastructure to provide both videoconferencing and Internet access to Alberta First Nations health workers throughout the province.
French: Le mandat initial de l'Alberta First Nations Telehealth Program (AFNTP) consistait à élaborer un infrastructure technique pour fournir aux travailleurs de la santé dans les Premières nations de l'Alberta l'accès à des vidéoconférences et à Internet.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.18, there would be no financial implications for the regular budget.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.18, aucune dépense supplémentaire ne serait à prévoir dans le budget-programme.
English: We need to rationalise the markets still further and monitor the transparency of the supply chain in an effective manner and we must reduce any gap between producer and consumer prices.
French: Il faut aussi rationaliser davantage les marchés, contrôler efficacement la transparence de la chaîne d'approvisionnement et réduire les écarts entre les prix à la production et les prix à la consommation.
English: The Novotel Aix-en-Provence Beaumanoir Les 3 Sautets is a 3 star hotel five minutes from the centre of Aix en Provence, close to the TGV station, Marseille Provence Airport and major roads.
French: Le Novotel Aix-en-Provence Beaumanoir Les 3 Sautets est un hôtel 3 étoiles situé à 5 mn du centre d'Aix-en-Provence, proche de la gare TGV, de l'aéroport Marseille Provence et des axes autoroutiers.
English: The research-based advice will guide Canadians in changing their energy usage patterns to help improve climate conditions over the long run.
French: La prestation de conseils fondés sur la recherche aide les Canadiens à modifier leurs habitudes de consommation énergétique afin d'obtenir une amélioration des conditions climatiques à long terme.
English: Furthermore, of those having completed post-secondary school, nearly three times as many Aboriginal women as men completed schooling in management or administration, and their proportion was on a par with that of Canadian women (30 per cent each, as shown in Table 2.4).
French: En revanche, les femmes autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à occuper des postes de gestion et d'administration (7,6% comparativement à 6,9%). Elles les devancent également dans l'enseignement (6,1% comparativement à 1,6%) et dans les emplois du secteur de la santé (6,1% par rapport à 0,8%).
English: It is unclear whether these principles were simply the consensus of the majority of Borg drones, or if they were "hard-wired" into the technology that links the hive-mind together.
French: Il est difficile de dire si ces principes sont le consensus de tous les drones Borg ou s'ils sont interconnectés de manière forcée au sein de la ruche et forcés de vivre ensemble.
English: Cross Referencing a Natural Health Products Master File A Natural Health Product Master File (NHP-MF) is a reference document that provides information about the relevant manufacturing details including proprietary processes and/or the technical specifications of the medicinal and non-medicinal ingredients or raw materials that are used in the manufacturing of a natural health product (NHP).
French: Renvois à la fiche maîtresse des produits de santé naturels Une fiche maîtresse des produits de santé naturels (FM-PSN) est un document de référence qui est présenté à la DPSN et qui fournit des renseignements commerciaux de nature exclusive sur les détails pertinents à la fabrication et/ou les caractéristiques techniques des ingrédients médicinaux/matières premières entrant dans la fabrication d'un produit de santé naturel (PSN).
English: The graphic representation of some sound marks or smell marks as well as the determination of the distinctive character of three-dimensional marks was pointed out particularly as being problematic.
French: La représentation graphique de certaines marques sonores ou olfactives ainsi que la détermination du caractère distinctif des marques à trois dimensions ont été signalées comme des sources particulières de difficultés.
English: A data handling system is being developed to facilitate the handling of engineering geology data collected by a number of independent observers in an urban area.
French: Un système d'utilisation des données a été développé pour faciliter l'utilisation d'informations de géologie de l'ingénieur obtenues par plusieurs observateurs indépendants dans une zone urbaine.
English: With regards to the transfer of Lands from Pangnirtung Northwest Co. to QIA, the transfer has been held up due to survey and registration problems associated with the referenced lots in Pangnirtung.
French: En ce qui touche à la cession des terrains de la Pangnirtung Northwest Co. à la QIA, le transfert a été différé en raison de problèmes d'arpentage et d'enregistrement associés aux lots en question à Pangnirtung.
English: If they refuse or procrastinate, the owner must move proceedings for a court order, which, in turn, also takes a few months.
French: S'ils s'y refusent ou tardent à s'exécuter, le propriétaire doit saisir la justice pour obtenir un ordre d'expulsion, ce qui demande encore plusieurs mois.
English: It notes that a middle ground (e.g. flexible criteria for classes of situations) is emerging between standardized and case-by-case approaches to significance determination.
French: L'analyse conceptuelle fait remarquer l'émergence d'un moyen terme (p. ex. des critères flexibles adaptés à des catégories de situations) entre les déterminations normalisées de l'importance et les approches au cas par cas.
English: In accordance with our national and international obligations, we have provided security assurances to NPT States parties participating in nuclear-weapon-free zones.
French: Conformément à nos obligations nationales et internationales, nous avons donné des garanties de sécurité aux États parties au TNP qui participent à des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: PS1. Client Focus..The total points assigned to this factor was 100 with a pass mark of 70%, the minimum would be 70 points to pass.
French: Le nombre total de points alloués à ce facteur était de 100; la note de passage étant de 70 %, il fallait obtenir au moins 70 points pour réussir.
English: This field obviously depends on the propagation of the seismic waves through the medium.
French: Une tentative chinoise s’est intéressée aux très gros séismes et essaie d’estimer l’impact sur l’économie globale du pays.
English: In the exploitation of a derivative work, the author of the preexisting work shall have the same rights as those the author of the derivative work has under this Subsection.
French: Lors de l’exploitation d’une œuvre dérivée, l’auteur de l’œuvre préexistante a les mêmes droits que l’auteur de l’œuvre dérivée en vertu de la présente sous-section.
English: Decomposition of plant litter regulates nutrient cycling and transfers of fixed carbon to soil organic matter pools in terrestrial ecosystems.
French: Dans les écosystèmes terrestres, la décomposition des litières végétales règle le cyclage des nutriments et les tranferts du carbone fixé aux réserves de matière organique du sol.
English: Having to budget very carefully in an atmosphere of uncertainty can force you to make difficult choices.
French: Le fait de devoir budgéter de façon serrée et dans l'incertitude peut vous amener à faire des choix difficiles.
English: Five of the co-ops who did not know about it were interested in knowing more about the FIMCLA program.
French: Les coopératives qui ne connaissaient pas le programme ont dit vouloir en apprendre davantage à son sujet. Cinq (22 p.
English: This division provides management services and advice to the branch in the areas of administration, human resources, contracting, finance and systems information management.
French: Cette direction offre des services de gestion et des conseils à la Direction générale dans les domaines de l'administration, des ressources humaines, des marchés, des finances et de la gestion des données des systèmes.
English: An issue for Pioneer is what type of information and how much should they provide for free on the Internet.
French: Un problème se pose pour Pioneer Seed : quel type d'information offrir sur Internet et dans quelle mesure l'offrir gratuitement ?
English: ), Case No. 90, p. 300.
French: ), p. 450 à 496.
English: I always enjoy listening to Senator Angus when he speaks.
French: Il me fait toujours plaisir d’ecouter le senateur ` Angus lorsqu’il prononce un discours.
English: They asked me if I would do their project for next year’s BP208 so they could win first prize.
French: Ils m'ont demandé de m’occuper de leur projet pour le concours de l'an prochain afin qu’ils puissent gagner le premier prix.
English: Canada launched this special fund to respond to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)—a visionary made-in-Africa plan to lift the continent out of poverty through greater partnerships among African countries and with partners like Canada. 
French: Le Canada l'a mis sur pied en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un plan avant-gardiste dressé par les Africains eux-mêmes, destiné à sortir le continent de la pauvreté grâce à des partenariats plus étroits entre les pays de l'Afrique, et entre ces pays et des partenaires comme le Canada.
English: In addition, PWGSC regional cheque production offices also produce socio-economic payments such as the Child Tax Credit, Old Age Security, Guaranteed Income Supplements, Canada Pension Plan, Canadian Jobs Strategy, National Revenue Income Tax refunds, Goods and Services Credit Payments and Census payments.
French: Directeurs des ressources humaines Chaque secteur d'activité compte un directeur des ressources humaines qui est responsable du soutien et de la prestation de conseils en matière de gestion stratégique des ressources humaines.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Elle devrait aussi concerner les entreprises dites «captives de réassurance», qui sont créées ou possédées par des entreprises industrielles, commerciales ou financières autres que les entreprises relevant de la directive 1
English: In the Millennium Declaration, adopted in the year 2000, they already asserted their determination to “make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want”
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée en 2000, ils affirmaient déjà leur détermination à « faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin »
English: AMENDMENT OR TERMINATION 20.1 The parties may, by mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION 20.1 Les parties peuvent, d'un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Whenever a CF member has a doubt on whether his/her condition is linked to possible exposure to a contaminant on a mission, an independent toxicologist would then conduct a Human Health Risk Assessment. The toxicologist will base his/her conclusions on data included in the Hazardous Exposure Data Base and various samples collected on site.
French: Chaque fois qu’un membre des FC a des doutes à savoir si son état est attribuable ou non à une exposition possible à un contaminant lors d’une mission, un toxicologue indépendant procède à une évaluation des risques pour la santé humaine et fonde ses conclusions sur l’information contenue dans la base de données relatives à l’exposition à des substances dangereuses et sur divers échantillons recueillis sur place.
English: Similarly, an industry can be ranked low technology but there will be a range of firms within it.
French: La même chose est possible pour une industrie considérée comme de faible technologie : elle peut comprendre à la fois des entreprises de faible, de moyenne et de haute technologie.
English: SCH/C (98) 117 Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration
French: SCH/C (98) 117 Décision du groupe central du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine
English: OPI – Sustain JCAT with PM MASOP/Col Matheson.
French: BPR OPI – Soutien de l’EECI avec le GP du POASM/Col Matheson.
English: Before and after the Hong Kong Sixth Ministerial Conference, Canadian negotiators continued to push for fairer subsidy and countervail rules in key emerging economies.
French: Avant et après la Sixième conférence ministérielle de Hong Kong, les négociateurs canadiens ont continué à faire campagne en faveur de règles sur les subventions et les mesures compensatoires plus équitables dans les principales économies émergentes.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed to the Environment Fund in the biennium 2002-2003 and appeals to all Governments to contribute to the Environment Fund or to increase their support to the United Nations Environment Programme, in cash and/or in kind, in order to permit the full implementation of the programme;
French: Remercie les gouvernements qui ont contribué au Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 et lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils contribuent au Fonds pour l'environnement ou accroissent leur appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au moyen de contributions en espèces et/ou en nature, afin que le programme puisse être mis en œuvre intégralement;
English: It is not the purpose of Legal Metrology to provide facilities and services in support of device modification or adjustment.
French: Il n'est pas du ressort de la Direction de la métrologie légale de fournir des équipements ou des services pour faciliter la modification ou l'ajustement des appareils.
English: Earnings are but one dimension of the labour market that language skills may affect. Language skills may also have an effect on occupational choice, job training, job opportunity, promotion and other labour market outcomes.
French: Le revenu n'est pas la seule variable du marché du travail sur laquelle peut agir la compétence linguistique; en effet, celle-ci peut avoir une incidence sur le choix de carrière, la formation professionnelle, les perspectives d'emploi, l'avancement et d'autres aspects du marché du travail.
English: • Expand daily wintertime ventilation forecast program (relates to local accumulation of Particulate Matter from woodsmoke, etc.), currently in Quebec to Atlantic and other regions, in 2003-2004.
French: • Étendre à la région de l'Atlantique et à d'autres régions le programme de prévisions quotidiennes sur la ventilation hivernale (qui porte sur l'accumulation locale de particules provenant de fumée d'appareils de chauffage au bois) en 2003-2004.
English: It should have chat rooms and testing tools and be user-friendly.
French: Ce centre devrait comporter des cybersalons et des outils de vérification des connaissances et être facile à utiliser.
English: On the regional level, however, Alberta posted a decrease of 0.54 cases, going from 4.04 cases in 2004 to 3.50 cases in 2005, while the Atlantic region saw an increase of 0.44 consumer insolvency cases, reaching 5.52 cases per thousand residents in 2005.
French: Par contre, au niveau régional, l'Alberta a affiché une baisse de 0,54 cas passant de 4,04 cas en 2004 à 3,50 cas en 2005. À l'opposé, la région de l'Atlantique a connu une hausse de 0,44 cas d'insolvabilité de consommateur pour atteindre 5,52 cas par millier en 2005.
English: THE MINISTER'S REFORM PROGRAM:
French: LE PROGRAMME DE RÉFORME DU MINISTÈRE :
English: Together, the combined effect of these markers, when they are shown on the screen, is like the wire frame that sculptors use to hold their clay, except that there are hundreds of lines defining the body, showing its every curve and nuance.
French: Ensemble, à l'écran, tous ces marqueurs forment une structure qui ressemble au squelette de fils métalliques que les sculpteurs utilisent pour retenir leur argile, sauf que des centaines de lignes définissent le corps et en montrent toutes les courbes et les variations.
English: In its resolution 1616 (2005), the Council extended to 31 July 2006 the provisions of paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003), as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005), and reaffirmed paragraphs 2, 6, 10 and 13 to 15 of resolution 1596 (2005), renewed the mandate of the Group of Experts until 31 January 2006 and requested the latter to update the Committee on its work by 10 November 2005 and to report to the Security Council, through the Committee, by 10 January 2006 at the latest.
French: La résolution 1616 (2005) reconduit jusqu'au 31 juillet 2006 les dispositions des paragraphes 20 à 22 de la résolution 1493 (2003), telles qu'amendées et élargies par le paragraphe premier de la résolution 1596 (2005) et réaffirme les paragraphes 2, 6, 10 et 13 à 15 de la résolution 1596 (2005), renouvelle le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 janvier 2006 et demande à ce dernier de tenir le Comité au courant de l'évolution de ses travaux avant le 10 novembre 2005 et de soumettre un rapport au Comité de sécurité, par l'intermédiaire du Comité des sanctions, au plus tard le 10 janvier 2006.
English: Following another term as provincial secretary, Tupper took over the office of premier from Johnston on May 11, 1864.
French: C. Tupper assume un second mandat au poste de secrétaire provincial puis, le 11 mai 1864, il remplace J. W. Johnston dans la fonction de premier ministre.
English: This is ideal for maneuvering around trees and fences, through parking lots and tight areas.
French: Idéal pour contourner les arbres et les clôtures, traverser les parkings et négocier les lieux étroits.
English: The time course of the drug effect should be fully characterized in terms of onset, peak, duration of activity, and offset.
French: Les mesures fondées sur l’autodéclaration sont cotées sur des échelles graduées donnant davantage aux sujets l’occasion d’établir des distinctions fines.
English: Gender was defined as a binary variable (male/female). Education attainment was defined as follows: uncompleted high school, completed high school/ grade 12, some community college or some university education, completed a university undergraduate degree and education beyond a university undergraduate degree.
French: Mesures Données sociodémographiques et poids et taille autodéclarés Dans le cadre de l’ENSCP, on a recueilli les mesures autodéclarées du poids et de la taille des répondants, et on a utilisé ces mesures pour déterminer l’IMC (poids [kg]/taille [m]2).
English: The Criminal Law Policy Section, for example, is involved in numerous projects and provides advice on international treaties, conventions and protocols.
French: La Section de la politique en matière de droit pénal, par exemple, participe à de nombreux projets et fournit des conseils en matière de traités, de conventions et de protocoles internationaux.