ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No switches, controls or wires to get in the way - the light fades on and off ever...
French: Aucun interrupteur, controle or ou de cables, le jeux de lumiere se met en marche ...
English: The Government will also be concurrently consulting Canadians on other aspects of the Doha Round of multilateral trade negotiations beyond agriculture.
French: Le gouvernement consultera également les Canadiens sur d’autres aspects, sans lien avec l’agriculture, du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: You are encouraged to check the message board frequently throughout the conference.
French: Nous vous encourageons à consulter fréquemment le babillard pendant le Congrès.
English: Emphasizes the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions, as appropriate and with the consent of the host State, practical disarmament measures aimed at addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at former combatants, with a view to promoting an integrated comprehensive and effective weapons management strategy that would contribute to sustainable peace-building process;
French: Souligne qu'il importe d'inclure dans les missions de maintien de la paix décidées par l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient et avec l'assentiment de l'État hôte, des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés aux ex-combattants, en vue de promouvoir une stratégie intégrée, globale et efficace de gestion des armes qui contribuerait au processus de rétablissement durable de la paix;
English: The Cabinet's decision of 17 March B.E.2535 (1992) set measures against illegal Burmese entrants.
French: Dans sa décision du 17 mars 2535 de l'ère bouddhique (1992), le Conseil des ministres a pris des mesures à l'encontre des immigrés clandestins du Myanmar.
English: During First Three months of 2005/2006
French: Au cours des trois premiers mois de l’exercice 2005-2006
English: We must be aware that this situation, which is in itself extremely serious due to the drought, is currently being made worse precisely because of political and military circumstances which are hindering the distribution of aid.
French: Nous devons être conscients que la situation dramatique due à la sécheresse est aggravée aujourd'hui par la situation politique et militaire, qui finit par introduire des facteurs qui rendent difficile la mobilisation des aides.
English: GMP Impact Evaluation (Thailand) (Last modified: 2000/02/23) Project number 910182 Total amount CAD$74,300 Duration 18 months 31.
French: GMP Impact Evaluation (Thailand) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 910182 Budget total CAD$74,300 Durée 18 mois 31.
English: With regard to the United Nations information centres, his delegation applauded the Secretary-General's flexible approach to the creation of regional hubs and looked forward to a constructive debate on the matter.
French: En ce qui concerne les centres d'information des Nations Unies, la délégation marocaine salue l'approche souple du Secrétaire général en matière de création de pôles régionaux et s'attend à un débat constructif sur cette question.
English: Thus, it is not possible to verify the validity of any particular matrix without additional data.
French: (1992a) pour 1987. Ces taux seraient appropriés seulement si les taux de récupération et de prise n’avaient pas changé depuis ces époques.
English: Regulations should mandate appropriate caveats and warnings regarding any claims on labels.
French: Elle devrait aussi inclure les réserves et les contre-indications qui s'imposent concernant toute affirmation sur l'étiquette.
English: CSL, the respondent in the main proceedings, submits that Article 3(1)(g) of Directive 89/104 does not draw any distinction between trade marks which correspond to the name of a person and those which do not.
French: CSL, partie défenderesse au principal, soutient que l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 89/104 ne fait aucune distinction selon que les marques correspondent au nom d’une personne ou non.
English: The Committee discussed new terms of reference, thanked the representative of BirdLife for the
French: Plusieurs délégations souhaitent que les plans soient mis à jour pour prendre en compte
English: Thus, the Working Group concluded, the focus of the Model Law should be on the identification of possible ALTs so that their submission could be avoided.
French: Le Groupe de travail a donc conclu que la Loi type devrait s'attacher principalement à détecter les offres susceptibles d'être anormalement basses de façon à éviter leur soumission.
English: If I don’t find a workaround, bye bye my pretty PNG icons.
French: Si je ne trouve pas de solution, bye-bye mes jolies icônes PNG.
English: The Economist last week was rather scathing about the importance that was attached to this issue, but we have a huge challenge ahead in attacking the institutional architecture that we need to create for the 21st century - an architecture that has to be commensurate with our responsibilities and our position in the world.
French: The Economist était assez caustique la semaine dernière au sujet de l'importance attachée à cette question. Cependant, s'attaquer à l'architecture institutionnelle dont nous avons besoin pour modeler le 21e siècle représente un énorme défi, car cette architecture doit être en rapport avec nos responsabilités et notre position dans le monde.
English: The context is created with stream_context_create() .
French: Le contexte est créé avec la fonction stream_context_create() .
English: Ferrous metals are subject to a smaller minimum weighment than are non-ferrous metals. This accounts for the large difference in value of these two categories of recyclables.
French: Les métaux ferreux sont assujettis à une pesée minimale plus petite que les métaux non ferreux afin de tenir compte de la grande différence de valeur entre ces deux catégories de produits recyclables.
English: The link between prostitution and the increased risk of contracting HIV/AIDS is now well-established and well recognized - even in those countries for which any discussion of sexual activity has traditionally been taboo.
French: Le lien entre prostitution et aggravation du risque d'être infecté par le VIH est désormais établi et reconnu par tous − même dans des pays où toute discussion sur l'activité sexuelle a toujours été taboue.
English: Yet female civil servants bear a heavy tax burden because, in practice and in the public mind, it is only the head of household who supports the children, even though in many cases it is actually the woman who is providing for their support;
French: Cette disposition entraîne une imposition assez lourde de la femme fonctionnaire car dans la pratique et dans la conscience collective c'est le chef de famille seul qui a la charge des enfants même si en pratique dans beaucoup de cas, c'est la femme qui a la charge réelle de ses enfants.
English: However, some provisions fall short of international human rights standards.
French: Toutefois, certaines dispositions ne correspondent pas aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: She was concerned, however, that discriminatory provisions would continue to exist even after the reforms, for example in areas such as women's property rights and marital status.
French: Elle est, toutefois, préoccupée par le fait que des dispositions discriminatoires demeureront même après les réformes, par exemple, dans des domaines comme les droits de propriété et la situation matrimoniale des femmes.
English: To conclude, the following comments may be made:
French: On peut faire en conclusion quelques remarques :
English: Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
French: À travers un dialogue constructif et critique avec les parlements, les gouvernements et les administrations des États membres mais aussi avec les institutions européennes, les forces de la société civile ont contribué par leurs initiatives et leur engagement à façonner le processus d'unification et à assurer sa réussite.
English: Angela Drake Summer Institute Coordinator  SafetyNet 95 Bonaventure Avenue, Suite 301 St. John's, Newfoundland Canada - A1B 2X5 For more information, please contact Gunita Wadhwa at 709-777-8747 or gwadhwa@mun.ca
French: Angela Drake Coordonnatrice de l'Institut d'été  SafetyNet 95, avenue Bonaventure, bureau 301 St. John's (Terre-Neuve) Canada - A1B 2X5 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Gunita Wadhwa au (709) 777-8747 ou à gwadhwa@mun.ca.
English: When it comes to refunding the travel expenses of Members of the European Parliament, we maintain our view that only actual expenses which have arisen in connection with journeys on official business should be refunded.
French: En ce qui concerne les indemnités pour frais de déplacements dont bénéficient les députés européens, nous maintenons notre point de vue, à savoir qu'elles ne devraient être versées que pour rembourser des dépenses effectivement encourues par les parlementaires dans le cadre de leurs fonctions.
English: That is the challenge of the next era.
French: Tel est le défi de la période à venir.
English: Additional EUR 139 million is budgeted for the dismantling of the nuclear power stations of Ignalina (Lithuania) and Bohunice (Slovakia) Consumer policy, public health and food safety and the launch of the new European Centre for Disease Prevention and Control will be supported by a combined EUR 120 million.
French: En outre, 139 millions d’euros sont prévus dans le budget pour le démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie). La politique des consommateurs, la santé publique, la sécurité alimentaire et le lancement du nouveau Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies bénéficieront d’un montant total combiné de 120 millions d’euros.
English: I do not quite agree with the whole of Ms in 't Veld's reasoning on parliamentary approval and parliamentary control, but let me just say very clearly what I think the case is in the Treaty of Lisbon. The case is that the Council gives a mandate to the Commission, and the Commission negotiates, and the Council has taken a decision on a mandate following their own rules of procedure.
French: Je ne suis pas d'accord avec le raisonnement de Mme in 't Veld sur l'approbation et le contrôle parlementaires, mais permettez-moi d'être très clair sur ce que prévoit, selon moi, le traité de Lisbonne: le Conseil donne mandat à la Commission et celle-ci négocie.
English: Actually, you would be surprised to find out ...
French: Vous seriez en fait surpris de ...
English: Armenia: Renewable Energy Project
French: Arménie : Fonds permanent de promotion des énergies renouvelables
English: The most useful arts are those which earn the least, for the number of workmen is proportional to men's need, and the work which everybody needs must remain at a price that the poor can pay.
French: Les arts les plus utiles sont ceux qui gagnent le moins, parce que le nombre des ouvriers se proportionne au besoin des hommes, et que le travail nécessaire à tout le monde reste forcément à un prix que le pauvre peut payer.
English: The Border Treaty between the Republic of Estonia and the Russian Federation was among several issues discussed.
French: Le traité frontalier entre la République d'Estonie et la Fédération russe figurait au nombre des problèmes abordés.
English: Alberta Environment (www.environment.gov.ab.ca) administers the Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Le Department of Environment (www.se.gov.sk.ca) administre la Clean Air Act de la Saskatchewan.
English: No. The Conflict Management Project does not replace the existing systems.
French: Non. Le PGC ne vise pas à remplacer les systèmes en place.
English: It is possible to find In the list of compositions of Strauss many magnificent products of a chamber genre, But they - only branches of the most defining creative highways - symphonic and opera.
French: Dans la liste des compositions de Straus on peut trouver beaucoup d'oeuvres magnifiques du genre de chambre, Mais eux - seulement les branches des grandes routes plus dГ©finissant crГ©atrices - symphonique et d'opГ©ra.
English: This included developing a barangay protocol on handling cases of domestic violence that aims to improve reporting and action on VAW cases, and crafting guidelines and technical assistance on domestic violence by barangay and DILG officials.
French: Il s'agissait d'élaborer un protocole de traitement des cas de violence familiale au niveau des barangays, qui vise à améliorer le signalement et les mesures prises concernant la violence à l'égard des femmes et de rédiger des directives et d'apporter une assistance technique par les barangays et les fonctionnaires du Ministère dans les cas de violence familiale.
English: They are uniquely vulnerable to external impacts.
French: Ils sont particulièrement vulnérables aux incidences extérieures.
English: Physical education, several sporting disciplines and other programmes are conducted at the Youth Training Centre by members of staff and external partners of the Institution including SERVOL, the Rotary Club and outside coaches in basketball and football et cetera.
French: L'éducation physique, plusieurs disciplines sportives et d'autres programmes sont organisés au Centre de formation des jeunes par les membres du personnel et des partenaires extérieurs, dont le SERVOL, le Rotary Club et des entraîneurs extérieurs de basket-ball, de football, etc.
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Karyn Curtis Transport Canada (613) 990-6770 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Karyn Curtis Transports Canada (613) 990-6770 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Political scientists would say that if they knew the answer there would be no more war.
French: Les politologues diraient que s'ils connaissaient la réponse à cette question, il n'y aurait plus de guerres.
English: One-gram samples were digested in nitric and hydrochloric acids and the determination was performed using inductively coupled plasma - atomic absorption spectroscopy.
French: Des échantillons d’un gramme ont macéré dans de l’acide nitrique et dans de l’acide chlorhydrique et la détermination a été faite au moyen de la spectroscopie d’émission avec plasma induit par haute fréquence et de la spectrométrie d’absorption atomique.
English: On May 18, 1999, a memorandum of understanding (MOU) was signed between the NSS and TC regarding the NIF which was subsequently amended on July 20, 2006 and again, amended near the completion of the project in February 2007.
French: Le 18 mai 1999, un protocole d'entente (PE) a été signé entre le SNRS et TC concernant le FNI qui a été modifié par la suite le 20 juillet 2006 et, de nouveau, modifié près de l'achèvement du projet en février 2007.
English: If the Palestinian Authority continues to be deprived of any possibility of offering its people the slightest hope for the future and working towards the national Palestinian reconciliation that is needed, that would be to accept the worst possible scenario.
French: Si l'Autorité palestinienne continuait d'être privée de tout moyen d'offrir la moindre issue positive à son peuple et d'œuvrer à la nécessaire réconciliation nationale palestinienne, cela reviendrait à accepter la politique du pire.
English: We believe that they are wrong.
French: Nous croyons qu'ils ont tort.
English: The PTRACC meets regularly throughout the year to discuss pipeline safety and environmental initiatives.
French: L'ONÉ et le gouvernement du Yukon ont conclu une entente de prestation de services le 6 avril 2004.
English: Before the flood ELECTRICITY When there is immediate danger of flooding, shut off all power in your home.
French: Avant une inondation ÉLECTRICITÉ S’il y a un risque imminent d’inondation, coupez complètement l’alimentation en électricité de votre demeure.
English: S Percentage of parliamentarians who felt that our Reports added to their knowledge of the environment and sustainable development and found our Reports useful.
French: Sur les 22 activités présentées dans la stratégie, 9 sont entièrement réalisées, 3 sont en cours et 2 autres doivent toujours être entreprises.
English: In the past five years exports have been affected by shifting requirement in the Pakistani market, diversification of Canada’s exports and large one time commodity shipments.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations ont été touchées par les besoins changeants du marché pakistanais, par la diversification des exportations canadiennes et par d’importantes expéditions uniques de denrées agricoles.
English: Phase 2, 3 and 4 work will be done using working groups (WGs) and sub-working groups (Sub-WGs).
French: La réalisation des travaux des deuxième, troisième et quatrième étapes sera confiée aux groupes et aux sous-groupes de travail.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [99-06-21_e.pdf] Pages: 02, Size: 42 K, Date: 1999-06-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [99-06-21_f.pdf] pages : 02, taille : 45K, date : 1999-06-21
English: Presented by local media personalities, and with the support of La Fondation communautaire de la SQ, the Mounted Police Foundation and community sponsors, the dynamic presentations showed youth and parents the potential dangers of the Internet, and how to safely avoid them.
French: Ces présentations dynamiques, données en novembre 2004 par des personnalités médiatiques locales et soutenues par la Fondation communautaire de la SQ, la Fondation de la police montée et des commanditaires de la collectivité, ont montré aux jeunes et à leurs parents les dangers d’Internet et comment s’en prémunir.
English: This is in line with CIDA’s development strategy described in "Strengthening Aid Effectiveness" and "Sustainable Development Strategy" document, and with the Paris Declaration Principles.
French: Cette vision est conforme à la stratégie de développement de l’ACDI décrite dans l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace et la Stratégie de développement durable, ainsi qu’aux principes de la Déclaration de Paris en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: A non-human animal material is a body part or secretion obtained from an animal other than a human and used in the preparation of a natural health product.
French: Matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain qui constitue une partie du corps ou une sécrétion qui provient d'un animal autre qu'un être humain et qui sert à la préparation d'un produit de santé naturel.
English: Approval of the draft decision would result in modifications in respect of the number of meetings and reports cited in the programme of work contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de décision impliquerait de modifier le nombre de séances et de rapports indiqué dans le programme de travail figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There have even been reports that its members have taken part in the arrest of opponents and that they are inclined to interfere in the administration of justice.
French: On a même appris que leurs membres avaient participé à l'incarcération d'opposants et avaient tendance à s'immiscer dans l'administration de la justice.
English: For some variables such as the outcome of reaction, there was a two-fold reduction in the proportion of missing information.
French: Dans l’ensemble, la qualité des données s’est améliorée.
English: During fiscal year 2003–04, 4,913 claims for Supplementary Death Benefits were paid.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, on a fait droit à 4 913 demandes de prestations supplémentaires de décès.
English: Paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1 a)
English: Address Nova Scotia Museum of Natural History 1747 Summer Street, Halifax, Nova Scotia B3H 3A6 Telephone: (902) 424-7353 Fax: (902) 424-0560 E-mail: museum-info@gov.ns.ca
French: Adresse Nova Scotia Museum of Natural History 1747 Summer Street, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3A6 Téléphone : (902) 424-7353 Télécopieur : (902) 424-0560 Courriel : museum-info@gov.ns.ca
English: The main objective of the programs is to inform Canadians about Government of Canada priorities, programs and services.)
French: La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et des investissements.
English: In this case, we have had revealed to us a picture of Mars we had only dreamed of before.
French: Celle-ci nous a brossé un tableau de Mars comme on en voit seulement en rêve.
English: (f) Expand the availability and improve the quality of vocational training; and
French: f) Accroître l'offre de formation professionnelle et en améliorer la qualité; et
English: Most of the descriptions of its ecology in this report are drawn from the extensive studies of A. N. Bragg and J. L. Krupa in Oklahoma, and by B. K. Sullivan in Arizona.
French: La plupart des descriptions ayant trait à l’écologie de l’espèce qu’on trouve dans le présent rapport sont tirées des études réalisées par A. N. Bragg et J. L. Krupa en Oklahoma et par B. K. Sullivan en Arizona.
English: et oui le retour de kool shen ......
French: peter & the test tubes Babies ( avec guitariste qui a tappé une O.D) Bientot parra et Toys Dolls et Marilyn Manson ... Machine H (encore ) ... enfin tu me connais j'enchaine et j'ai meme fait la connaissance de 2 personne de deezer on c donner rdv en concert !!!
English: Both of them aimed at promoting the domestic economy and therefore the Working Group was invited to consider consolidating them.
French: Tous deux visant à promouvoir l'économie nationale, le Groupe de travail a été invité à envisager leur regroupement.
English: Participation in horizontal audits conducted by the Office of the Comptroller General. Audit of Human Resources Services.
French: Participation du Bureau du contrôleur général aux vérifications horizontales Vérification des Services des ressources humaines Vérification du système de gestion et de contrôle des biens
English: However, the remaining player can decide if s/he wishes to impose this penalty or not.
French: Mais le joueur restant pourra décider s'il souhaite lui appliquer cette pénalité ou non.
English: The CBSA argued that, in this appeal, consideration of such other notes and rules further supports the classification of the goods in issue in heading No. 63.06.
French: À son avis, la prise en compte en l’espèce de ces autres notes et règles confirme la justesse du classement des marchandises en cause dans la position no 63.06.