ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In biathlon, men’s and women’s pursuit events were contested for the first time, there was the introduction of the women’s two-woman bobsleigh and men’s and women’s skeleton.
French: En 17 journées de compétition, la lutte du CIO contre le dopage dans le sport a de nouveau montré sa force.
English: Leading role Bureaus or other TACB Divisions Activity
French: Contrôles de qualité
English: Psychotropic substances had been included in the category of controlled drugs in compliance with the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
French: Les substances psychotropes ont été, en application de la convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971, inclues dans la catégorie des drogues dont la consommation est contrôlée.
English: Mr President, when it comes to conflict prevention and crisis management, the leaders of most Member States and the European Union itself have not chalked up any successes, nor are they able to give many guarantees for the future.
French: Monsieur le Président, dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises, la plupart des dirigeants des États membres et l' Union européenne elle-même n' ont pas de titres de réussite et ne peuvent donner beaucoup de garanties pour l' avenir.
English: See Section 9.1.4, “Connection Character Sets and Collations” .
French: Cette commande est disponible depuis MySQL 4.1.0.
English: Is it first thing in the morning, or after a meal?
French: S'agira-t-il de la première activité de la journée ou se tiendra-t-elle après un repas?
English: Consequently, challenges to information protection provisions of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act also occur more frequently.
French: Par conséquent, il y a également plus souvent de contestations des dispositions sur la protection des renseignements de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
English: 2) Public Registry Report: monthly; in printed and electronic formats; disseminated to Branch managers and the public registry custodian.
French: 2) Rapport du registre public : mensuel; en format papier et format électronique; envoyé aux gestionnaires de l'Environmental Approvals Branch et au responsable du registre public.
English: d Amount shared by the other three Vienna-based organizations.
French: d Montant réparti entre trois autres organismes des Nations Unies sis à Vienne.
English: Dual Nationality Many international child abductions involve parents and children who have citizenship of other countries in addition to Canada.
French: La double nationalité Dans un grand nombre de cas d’enlèvements internationaux d’enfants, les parents et les enfants sont citoyens d’un autre pays en plus d’être citoyens canadiens.
English: The Government is proposing to amend the National Defence Act to prevent the Canadian Forces from deploying any person under the age of 18 years to a theatre of hostilities.
French: Le gouvernement propose de modifier la Loi sur la défense nationale afin d'empêcher les Forces canadiennes de déployer toute personne âgée de moins de 18 ans dans un théâtre d'hostilités.
English: Letter dated 20 July (S/2000/711) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/2000/711), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Engaging in organized fraud contrary to section 63 or guilty of a public fraud offence under sections 18, 19, 20, 21, 22 and 23 of the Larceny Act.
French: Participer à une fraude organisée, en contravention à l'article 63, ou être reconnu coupable d'une infraction de fraude publique aux termes des articles 18, 19, 20, 21, 22 et 23 du chapitre 44 de la loi sur les larcins.
English: During the period under review the number of firms increased at the same pace as employment did, suggesting that average enterprise size remained stable, and clearly outperforming the rest of the economy.
French: Au cours de la période examinée, le nombre d’entreprises a augmenté au même rythme que l’emploi, ce qui porte à croire que la taille moyenne des entreprises est demeurée inchangée, et que la performance de ce secteur a largement dépassé celle de l’économie.
English: On 22 October 2008 between 1645 and 1800 hours, enemy Israeli military aircraft flew over the areas of Tibnin and Bint Jubayl.
French: Le 22 octobre 2008 entre 16 h 45 et 18 heures, deux avions de combat israéliens ont survolé les régions de Tibnin et de Bint Jbeïl.
English: In my opinion, proof of the ability of the complainants to pass  the eyesight examination referred to in the order of the Human  Rights Tribunal was not an element of the case which it was  incumbent on them to prove in   - 15 - support of their claim for compensation for wages lost by them as  a result of the discriminatory practice.
French: "A mon avis, la preuve de l'attitude des plaignants à subir avec  succès l'examen de la vue mentionné dans l'ordonnance du tribunal  des droits de la personne ne constituait pas un élément, qu'il  leur incombait de prouver à l'appui de leur demande d'indemnité  pour la perte de salaire subie par suite de l'acte  discriminatoire. A mon avis, ils ont établi le bien-fondé de  leur plainte lorsqu'ils ont prouvé qu'on avait refusé de les  engager par suite d'un acte discriminatoire illégal."
English: It will be able to capitalize on earlier UNEP investment in building assessment capacity, is relatively flexible and capable of responding to urgent and specific needs in a timely manner, enables stakeholder involvement and encourages interdisciplinary teamwork and diverse exchanges across institutional boundaries.
French: Elle permettra de tirer parti des investissements réalisés antérieurement par le PNUE dans le renforcement de la capacité d'évaluation, se caractérise par une relative flexibilité et donne les moyens de répondre à des besoins urgents et spécifiques en temps opportun.
English: Water Resources Branch, Environment Canada (1992).
French: Division des Ressources en eau, Environnement Canada (1992).
English: It is the uncontrolled abnormal growth of cells that can invade and destroy healthy tissues.
French: Le cancer est la croissance anormale non contrôlée de cellules qui peuvent envahir et détruire des tissus sains.
English: General Assembly resolution 54/204 entitled “Business and development” adopted on 22 December 1999, United Nations Headquarters, New York (http://www.esa.un.org/ffd/policydb/ PolicyTexts/GA-5.htm)
French: Résolution 54/204 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, intitulée « Les entreprises et le développement », Siège de l'ONU à New York, <http://www.esa.un.org/ffd/policydb/ PolicyTexts/GA-5.htm>
English: The biennial reports questionnaire enables the monitoring and analysis of efforts by Governments to implement the action plans and measures adopted at the twentieth special session, including the difficulties and obstacles encountered.
French: Le questionnaire destiné aux rapports biennaux permet de suivre et d'analyser les efforts fournis par les pays, ainsi que les difficultés et les obstacles auxquels ils se sont heurtés, pour appliquer les plans d'action et les mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire.
English: CASS is targeted to producers and their spouses with net family income of $45,000 or less.
French: Le SCDCA vise les producteurs et leurs conjoints qui disposent d'un revenu familial net de 45 000 $ ou moins.
English: The issuing of a gender recognition certificate changes the sex of the person concerned for most official purposes but has no retroactive effect.
French: La délivrance d’un tel certificat modifie le sexe de la personne concernée à pratiquement toutes fins officielles mais n’a pas d’effet rétroactif.
English: On this point I fully agree with Mr Bowe, who holds a completely different view of the basic issue.
French: Sur ce point, je suis tout à fait d’accord avec M. Bowe, qui possède une vision complètement différente quant au fond.
English: Proposals on the question of the participation of entities of the United Nations system and non-governmental organizations, as well as the provisional agenda and organizational matters for the special session, were put forward by the Bureau.
French: Le Bureau a formulé des propositions sur la question de la participation d'entités du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ainsi que sur l'ordre du jour provisoire et les questions d'organisation concernant la session extraordinaire.
English: EC decides to appoint Special representative to implement, monitor, and enforce Ethics CodeFinal meeting of the IOC 2000 Commission.
French: Des représentants du CIO sont entendus par la sous-commission chargée de la surveillance et des enquêtes de la commission du commerce de la Chambre des représentants des Etats-Unis.
English: Of course, drawbacks also exist in partnering. For example, clashing values or interests, perceptions of unfair advantage or fear of change can be problematic, as can issues around displaced power, influence and status.
French: Les parteÉLABORER DES PROGRAMMES DE TRAVAIL & DES PARTENARIATS TRANSNATIONAUX Yvonne Bemelmans du Centre européen pour le travail et la société, qui a évalué pour la Commission les actions transnationales de lutte contre la discrimination financées par la Communauté en 1999, est très au fait des difficultés rencontrées par les chefs de projets des actions transnationales.
English: While they each relate to an individual agency, these reports provide very useful input to compare policies and practices of the management and administration of organizations confronted with similar problems, and thus spread best practices.
French: Bien que ces études concernent chacune une organisation particulière, elles sont très utiles pour comparer les politiques et pratiques de gestion et d'administration d'organisations qui doivent faire face à des problèmes analogues, ce qui permet d'étendre l'application des pratiques les plus efficaces.
English: Statements by heads of delegations.
French: Déclarations des chefs de délégation.Statements by heads of delegations.
English: The hotel offers all-equipped rooms with a small balcony or loggia.
French: L'hôtel propose 26 chambres toutes dotées d'un petit balcon ou loggia.
English: It is a useful treaty, but it is a short-term treaty.
French: C'est un traité utile, mais c'est un traité de court terme.
English: MACHINES OR ENGINES IN GENERAL (combustion engines F02; machines for liquids F03, F04); ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES MACHINES OR ENGINES, IN GENERAL OR OF POSITIVE-DISPLACEMENT TYPE, e.g. STEAM ENGINES (of rotary-piston or oscillating-piston type F01C; of non-positive-displacement type F01D; internal-combustion aspects of reciprocating-piston engines F02B 57/00, F02B 59/00; crankshafts, crossheads, connecting-rods F16C; flywheels F16F; gearings for interconverting rotary motion and reciprocating motion in general F16H; pistons, piston-rods, cylinders, for engines in general F16J) Notes
French: "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL (moteurs à combustion F02; "machines" à liquides F03, F04); ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; MACHINES À VAPEUR "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL OU DU TYPE À DÉPLACEMENT POSITIF, p.ex. MACHINES À VAPEUR (du type à piston rotatif ou oscillant F01C; à "déplacement non positif" F01D; aspects combustion interne des moteurs à pistons alternatifs F02B 57/00, F02B 59/00; vilebrequins, têtes de bielles, bielles F16C; volants F16F; organes de transmission pour convertir un mouvement de rotation en mouvement alternatif, en général F16H; pistons, tiges de pistons, cylindres, pour machines motrices en général F16J) Notes
English: It was also pointed out that not all developing countries had benefited from higher commodity prices.
French: Il a également été souligné que les pays en développement n'avaient pas tous tiré profit de la hausse des prix des produits de base.
English: PikGem is an absorbing 3D arcade game where you control a little guy called Gulpy.
French: PikGem un jeu d'arcade en 3D sur PC où vous contrôlez Gulpy qui doit ramasser des perles dans des univers variés des Tropiques jusqu'à l'espace.
English: They did so because the humanitarian situation in the Israeli-Palestinian context has seriously deteriorated, because those universal rules are clearly being violated there with frequency and because, apparently, the existing mechanisms to protect and assist the victims are unable to do so in the conditions prescribed by law.
French: Ils l'ont fait, parce que la situation humanitaire dans le contexte israélo-palestinien a connu une forte dégradation, que visiblement ces règles universelles y sont fréquemment violées et que, de toute évidence, les mécanismes existants et destinés à protéger et à secourir les victimes ne parviennent pas à le faire dans les conditions prévues par le droit.
English: Imaging of calcium and aluminum in neurofibrillary tangle-bearing neurons in parkinsonism-dementia of Guam.
French: Imaging of calcium and aluminum in neurofibrillary tangle-bearing neurons in parkinsonism-dementia of Guam, Proc.
English: • Payables at Year-End (PAYE) 2000-01-27 for FIS and non-FIS departments
French: • Paiement de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement - Avis relatif aux politiques (2001-04-06)
English: Lack of time and other factors sometimes ruled out an audit of all sectors.
French: Parfois, en raison d’un manque de temps ou d’autres raisons, il est impossible de vérifier tous les secteurs.
English: It seeks to provide an objective and straightforward treatment of economic issues for all those interested in agricultural commodity Market developments and their impact on developing countries.
French: Elle s’efforce de traiter de manière objective et simple les problèmes économiques pour tous ceux qu’intéresse l’évolution des marchés des produits agricoles et leur impact sur les pays en développement.
English: March 16, 2006 Attendees: 4 guests and 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 16 mars 2006 Participants : 4 invités, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: The participants, some of whom were rather sceptical at the beginning, agreed, almost unanimously, that it was a most positive experience.
French: La quasi-totalité des participants, dont quelques-uns affichaient au début un certain scepticisme, est tombée d’accord pour dire que cette expérience avait été extrêmement positive.
English: Microbial communities from three Argentinean saline soils were extracted and tested for their ability to degrade diesel fuel in liquid culture at salinities between 0% and 25%.
French: Des communautés microbiennes de deux sols salins d'Argentine ont été extraits et leur capacité à dégrader l'essence diesel en culture liquide a été analysée à des salinités se situant entre 0 % et 25 %.
English: The Council of Europe demonstrated a considerable talent for rapidly responding to the far-reaching changes in its geopolitical environment, thus enhancing its political and operational importance.
French: L’Organisation a révélé une grande aptitude à réagir rapidement aux profondes mutations de son environnement géopolitique et à développer ainsi son importance politique et opérationnelle.
English: In art historical parlance, within the whole production of World Art (or Global Art) the cultural phenomenon of "Western Art" has been crucial in influencing the ways in which human experience is translated into visual forms.
French: Du point de vue de l’histoire de l’art, la place occupée par « l’art occidental » au sein de l’ensemble de la production artistique mondiale (ou art mondial) a exercé une influence déterminante sur la façon de traduire, dans des formes visuelles, l’expérience humaine.
English: • More direct links to specific funded organizations that have the expertise to respond to a broader range of health-related questions (i.e. not only focused on prevention and health promotion) while ensuring the privacy of the client asking the question;
French: • On a affiché un plus grand nombre de liens directs vers des organisations financées qui ont l'expertise nécessaire pour répondre à un éventail plus large de questions liées à la santé (p. ex. qui ne sont pas seulement axées sur la prévention et la promotion de la santé), tout en veillant à la protection des renseignements personnels des clients qui cherchent à obtenir l'information;
English: Furthermore, forest management activities also influence forest health and productivity.
French: Il convient également de leur ajouter les activités de gestion forestière.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502 and A/55/507 and Add.1)
French: Point 86 de l'ordre du jour : étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/54/670, A/54/839, A/55/138-S/2000/693, A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 et Add.1)
English: On the west coast, new treaty processes may lead to more interim fisheries agreements with First Nations.
French: Sur la côte ouest, de nouvelles négociations pourraient mener à la conclusion d'autres accords de pêche provisoires avec les Premières nations.
English: Prescribing of these drugs during the six months prior to the project was compared with prescribing six months after the initiation of project interventions.
French: Les chercheurs ont élaboré deux documents didactiques qui ont été remis à des médecins de famille sélectionnés au hasard et dont les pratiques de prescription ont été comparées à celles de collègues recevant d’autres éléments d’information.
English: The Delegation was also satisfied to see that the proposal was discussed in a constructive spirit and that it had generated a very fruitful debate on important issues.
French: Elle s’est également félicitée de l’esprit constructif dans lequel ce document est examiné et du débat très fructueux qu’elle suscite sur des questions importantes.
English: 26.10.2007 Call for evidence on substitute investment products (IP/07/1615)
French: 26.10.2007 Appel à contribution sur les produits d'investissement de substitution (IP/07/1615)
English: Mr. Niehaus (Costa Rica), speaking also on behalf of Belize, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, observed that the revolution in science, technology and the communication of information had had an unprecedented impact on global economic and social relations.
French: M. Niehaus (Costa Rica), parlant également au nom du Belize, de la République dominicaine, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, fait observer que la révolution dans le domaine des sciences, de la technologie et des communications de l'information avait eu des incidences sans égal sur l'économie mondiale et les relations sociales.
English: For example, the Haute Autorité de l'Audiovisuel et des Communications (HAAC), High Audiovisual and Communication Authority, attacked the Nana FM radio station, and accused it of wanting to broadcast the election results.
French: C'est ainsi que, par exemple, la Haute Autorité de l'Audiovisuel et des Communications (HAAC) s'en est prise à la station de radio Nana FM accusée de vouloir diffuser les résultats du vote.
English: 6) U.S. trawl landings from Canada and Washington, 1980, unpublished data from Washington State Department of Fish and Wildlife (Jack Tagart, pers. comm.
French: 6) Débarquements de la pêche au chalut américaine au Canada et dans l’État de Washington, 1980, données inédites du Washington State Department of Fish and Wildlife (Jack Tagart, communication personnelle, annexe 1).
English: Kivalliq Municipal Rural Infrastructure Fund Projects 2008-2010 Hamlet of Whale Cove – New Community Centre
French: Projets financés par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale en 2008 2010 dans la région de Kivalliq Hameau de Whale Cove – nouveau centre communautaire
English: Globally, Coface serves 85,000 clients with over 4,600 staff organised in every country around integrated sales forces and four product lines: credit insurance, company information and rating, receivables management, and receivables factoring and securitisation.
French: Elle met à la disposition de ses 85 000 clients plus de 4 600 collaborateurs, organisés, dans chaque pays, autour de forces commerciales intégrées et de quatre lignes de produits : l’assurance-crédit, l’information et la notation d’entreprise, la gestion de créances, et l’affacturage et la titrisation de créances.
English: It also requires drawing up own inspection itinerary, appraising and reporting on the phytosanitary status of standing seed crops, providing departmental information to growers on cultural and storage practices and pest and disease control measures that will contri bute to the certification of seed crops, and reporting to the supervisor whether disease and other readings at each stage of inspection fall within established standards and certifying that seed potatoes meet phytosanitary standards.
French: Il consiste également à rédiger son propre itinéraire d'inspection, évaluer l'état phytosanitaire des plants de pommes de terre de semence, fournir des renseignements aux planteurs sur les pratiques de culture et d'entreposage et les mesures de lutte contre les parasites et les maladies qui contribueront à la certification des récoltes de semences, et faire savoir au superviseur si les renseignements relatifs à la maladie ou à d'autres facteurs, qui sont donnés à chaque stage de l'inspection rentrent dans les normes établies et certifier que les pommes de terre de semence satisfont aux normes phytosanitaires.
English: Buying Internationally ▪ Remember, buying internationally involves more risk.
French: Achats à l'étranger ▪ N'oubliez pas que les achats à l'étranger comportent plus de risques.
English: The Canadian Experience Dr. Donald Avery, University of Western Ontario At Saturday evening's reception, Dr. Donald Avery presented an overview of the influence of bioweapons and bioterrorism on Canada's defence and foreign policies in the past, present and future.
French: Armes biologiques, microbiologie et contrôle des armements : l'expérience canadienne Donald Avery, Université Western Ontario Au cours de la réception du samedi soir, Donald Avery a présenté un résumé de l'influence des armes biologiques et du bioterrorisme sur les politiques de défense et les politiques étrangères dans le passé, le présent et l'avenir.
English: Having suffered unbelievably at the hands of armed groups in their home country, refugees from Sierra Leone (as well as from Liberia) who sought refuge in Guinea have also been victims of violence.
French: Les réfugiés de Sierra Leone (ainsi que du Libéria), qui avaient déjà enduré d'atroces souffrances aux mains des groupes armés dans leur pays d'origine, ont été également victimes d'actes de violence en Guinée, où ils avaient trouvé refuge.
English: Security of the Food System Business Risk Management Ensuring Canada's farmers and farm families can make a living and remain in the industry is not just in their own best interests - it is in the best interests of all of Canada, from the communities where farmers live and do business, to the dining rooms of Canadians across the country.
French: Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l'entreprise Il importe de veiller à ce que les agriculteurs et les familles agricoles du Canada puissent gagner leur vie en exploitant une entreprise agricole; non seulement dans leur intérêt, mais dans celui de l'ensemble des citoyens canadiens, qu'il s'agisse des collectivités dont font partie les agriculteurs ou des salles à manger des Canadiens d'un océan à l'autre.
English: Consequently, the failure of the Service to provide effective services has potentially severe consequences.
French: Les Cours sont un élément essentiel de l’État constitutionnel.