ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Arrocha said that she welcomed Bolivia's sustained efforts to maintain dialogue with the Committee despite the problems posed by the transition to a new Government; that dialogue could be of real assistance to the Government in the formulation of its new policies.
French: Mme Arrocha félicite la Bolivie des efforts soutenus qu'elle a déployés pour dialoguer durablement avec le Comité malgré les problèmes rencontrés par le Gouvernement de transition; ce dialogue pourrait être d'une réelle aide au Gouvernement dans la formulation de nouvelles politiques.
English: Our position is that we cannot negotiate under fire, although I myself may feel that there is room to negotiate under fire. But when we start to negotiate, a terrorist comes to Jerusalem and starts shooting and the negotiation process falls immediately.
French: M. Pérès demande à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de réfléchir, avec les Etats-Unis et la Russie, à une politique conforme aux droits de l'homme susceptible de sauver la Palestine de l'engrenage terroriste et de préparer un avenir prospère pour le peuple palestinien.
English: Clearly we must increase our efforts to equip it with the instruments needed so that it can achieve the purpose for which it was created more effectively, quickly and accurately. However, we consider that this collective instrument has so far given a good indication that its creation was necessary and right.
French: D'évidence, nous devons redoubler d'efforts pour la doter des instruments requis pour lui permettre d'atteindre les objectifs à l'origine de sa création avec davantage d'efficacité, de rapidité et de précision Cependant, nous considérons que cet instrument collectif a jusqu'à présent démontré la nécessité et le bien-fondé de sa création.
English: (2008) and Posch et al.
French: (2008) et Posch et al.
English: Grey Fox Designated Special Concern in April 1979.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: The ratification of the above-mentioned documents can be considered as the reaffirmation of the Vietnamese Government's commitment before the international community to combat prostitution and pornography.
French: La ratification des instruments susvisés peut être considérée comme la réaffirmation de l'engagement pris par le Gouvernement vietnamien auprès de la communauté internationale de lutter contre la prostitution et la pornographie.
English: It exacerbates institutional and entrenched racism, while creating new patterns of exclusion and marginalization.
French: Elle exacerbe le racisme institutionnalisé et enraciné, tout en créant de nouvelles formes d'exclusion et de marginalisation.
English: The Parties shall encourage economic, commercial, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
French: Les parties encouragent la coopération économique, commerciale, scientifique et technique dans le secteur de la pêche et les secteurs connexes.
English: Fredericton Telegraph Frequency of publication: weekly
French: Fredericton Telegraph frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Like other Canadians, First Nations today rely on cars, trucks, vans and airplanes for their daily and business travel.
French: Comme les autres Canadiens, les membres des Premières nations font désormais usage d'automobiles, de camions et de camionnettes ainsi que d'avions à réaction et à hélices pour leurs déplacements quotidiens et leurs voyages d'affaires.
English: DFAIT co-chairs a joint working group with representatives of the Federation of Canadian Municipalities to discuss and explain international trade agreements so that municipal views can be factored into Canada’s trade policy positions.
French: Le MAECI copréside avec des représentants de la Fédération canadienne des municipalités un groupe de travail conjoint chargé d’étudier et d’expliquer des accords commerciaux internationaux afin que l'opinion des municipalités soit prise en compte dans la politique commerciale du Canada.
English: Textbook in Psychiatric Epidemiology.
French: Textbook in psychiatric epidemiology.
English: The National Parole Board and Aboriginal Offenders "Justice for First Nations has traditionally been the daily, shared experiences of citizens of the community, part of general teachings, values and traditions that sustain the people as a people.
French: De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones « Pour les Premières nations, la justice a toujours été une expérience quotidienne partagée entre les individus de la collectivité, intégrée aux valeurs, aux traditions et aux enseignements généraux qui assurent la cohésion d’un peuple.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2001/73, sect.  VI; E/CN.4/2001/73/Add.2, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2001/73, sect. VI; E/CN.4/2001/73/Add.2, sect. VII).
English: • Move off the beaten path and show originality.
French: • Sortir des sentiers battus et faire preuve d'originalité.
English: The owner's Suite is fit to host a couple willing to discover Uzes region, Provence or simply whishing to enjoy a holliday stay in a comfortable and intimate appartment with its own private courtyard.
French: La suite est un appartement privatif de plein-pied située au rez-de-chaussée de la maison.
English: The document, as the department explained, was for the exclusive use of the board members.
French: Le document, comme l'a expliqué le ministère, était pour l'usage exclusif des membres du jury.
English: This will strengthen the reliability of the budget as a basis for the EU’s operations for the year.
French: Cela renforcera la fiabilité du budget en tant que base des opérations de l’UE au cours de l’année.
English: James concluded by remarking on five issues that had been raised.
French: James a conclu en commentant cinq points ayant été soulevés.
English: The representative of Ireland, in her capacity as Rapporteur of the Second Committee, made a statement, in the course which she orally corrected the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/64/420/Add.4).
French: La représentante de l'Irlande, en sa qualité de Rapporteuse de la Deuxième Commission, fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/64/420/Add.4).
English: ◦ Canada Receives the Support of General Barry McCaffrey for Wada's Permanent Headquarters
French: ◦ Le Canada reÃ§oit l'appui du GÃ©nÃ©ral Barry McCaffrey pour Ãªtre l'hÃ´te du siÃ¨ge permanent de l'AMA
English: "It is to your advantage to keep a good employee
French: Les employés veulent ce qui est moins tangible.
English: Are there any initiatives to ensure political participation by the indigenous peoples at all levels of government?
French: Existe-t-il des initiatives visant à garantir la participation politique des peuples autochtones à tous les niveaux de l'État?
English: Entering your blog in the Weblog Map is optional.
French: Votre blog est-il localisé à cet endroit?
English: A summary of the information collected is then shared with all participants at the time of the meeting and appended to any report issued after the meeting.
French: Un résumé des renseignements recueillis est ensuite remis à tous les participants au moment de la rencontre et est annexé aux rapports qui en découlent.
English: The Centre introduced an educational component to its Canada tour to reach youth and educators, by including a study guide and designing a Web site for youth.
French: Le Centre a ajouté une composante éducative à sa tournée au Canada pour atteindre les jeunes et les enseignants, en incluant un guide d'étude et en concevant un site Web pour les jeunes.
English: However, at a time when the Assembly was re-examining all features of the Organization's system of governance with a view to making them more effective, accountable and transparent, the Panel's recommendations on the qualifications, selection and term of office of members of the Commission were more pertinent than ever.
French: Or, en ce moment où l'Assemblée générale passe de nouveau en revue toutes les caractéristiques du système de gouvernance de l'Organisation pour le rendre plus efficace, plus responsable et plus transparent, les recommandations du Groupe sur les qualifications, le processus de sélection et la durée du mandat des membres de la Commission sont plus pertinentes que jamais.
English: The Canada Health Act (CHA), passed by Parliament in 1984, is the cornerstone of the Canadian health system, affirming the federal government's commitment to a universal, comprehensive, portable and public administered health insurance system.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS), adoptée par le Parlement en 1984, est la pierre angulaire du système de santé canadien, affirmant l'engagement du Gouvernement fédéral à l'égard d'un système d'assurance médicale universel, accessible, transférable et administré par un organisme public.
English: Percentage of Innovative Firms in Canada, by Region (14-Industry Average), 1999 Type of Innovation by Firm Innovative Firms Products Only Products Processes and Only Processes Estimated Number of Firms (Innovative + Noninnovative) Proportion of Innovative Firms in Canada
French: Proportion (en %) d’entreprises innovatrices au Canada, par région (moyenne de 14 industries), 1999 Nombre estimé d’établissements Entreprises Produits (innovateurs qui ont Produits Procédés et + non innoinnové seulement seulement procédés vateurs) Type d’innovation par entreprise Proportion des entreprises innovatrices au Canada
English: Provincial Measures for Individuals2 Administered Under the Tax Collection Agreements Provincial Cost of Administration:
French: Mesures provinciales touchant les particuliers2 appliquées en vertu des Accords de perception fiscale Coût de l’application des mesures provinciales :
English: We earnestly hope that our second application will meet with approval and that international support from that resource, and from those of all who pledged their solemn commitments, may at last be forthcoming to help us in this national disaster.
French: Nous espérons vraiment que notre deuxième demande sera approuvée et qu'un appui international provenant de cette source, ainsi que de ceux qui ont souscrit à des engagements solennels, viendront enfin nous aider à surmonter cette catastrophe nationale.
English: BEAM*LINKTM offers vastly increased traffic management flexibility for multi-beam satellites, increasing service provider revenues up to $40 million per year, and enabling the introduction of new services.
French: BEAM*LINKMD offre une beaucoup plus grande souplesse de gestion du trafic pour les satellites multifaisceaux, ce qui a permis aux fournisseurs de services d’accroître leurs revenus jusqu’a 40 millions de dollars par année et de favoriser la mise en place de nouveaux services.
English: The time scale for excess pore pressure dissipation in fully submerged specimens is related to particle resedimentation and pressure diffusion; downward drainage from unsaturated shallow layers may contribute an additional time scale.
French: L'échelle de temps pour la dissipation de l'excédent de la pression interstitielle dans des spécimens complètement submergés est en relation avec la resédimentation des particules et la diffusion de la pression; le drainage vers le bas des couches peu profondes non saturées peuvent contribuer à une durée additionnelle.
English: DHMTs in other districts are learning -- in the words of former Tanzanian President Julius Nyerere -- that to plan is to choose.
French: Les équipes d'autres districts apprennent -- selon les mots employés par l'ancien président de la Tanzanie Julius Nyerere -- que Planifier c'est choisir !
English: For this purpose, any loans made by the settlement corporation pursuant to schedule I to this chapter shall be treated as disbursements, the relevant provisions of the federal Tax Act shall apply as if the permitted activities described in schedule I to this chapter were charitable activities and the persons to whom payments or loans are made by the settlement corporation in the course of carrying on these permitted activities shall be treated as qualified donees.
French: Pour l’application de la présente disposition, les prêts consentis par la société de gestion des indemnités, conformément à l’annexe I du présent chapitre, sont considérés comme des versements et les dispositions applicables de la loi de l’impôt fédérale s’appliquent, comme si les activités autorisées prévues à l’annexe I du présent chapitre étaient des activités de bienfaisance, et les personnes auxquelles la société de gestion des indemnités effectue des paiements ou des prêts dans le cours de ses activités autorisées sont considérées comme des donataires reconnus.
English: Service is the main priority and the staff is glad to put in extra effort to advise you in best possible way.
French: Le service est la priorité de l'hôtel et le personnel est à votre disposition pour vous conseiller au mieux.
English: It is always preferable to make reservations up-ahead.
French: Effectivement, il est préférable d'avoir des réservations lorsque vous venez nous visiter.
English: Forest vegetation and environments on the Saanich Peninsula, Vancouver Island. Ph.D. Dissertation, Univ. of Victoria, Victoria, BC.
French: Forest vegetation and environments on the Saanich Peninsula, Vancouver Island, mémoire de doctorat, Univ. of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The study focuses only on issues related to short-term adjustments and integration.
French: L'enquête porte uniquement sur les questions liées à l'adaptation et à l'intégration à court terme.
English: In short, the composition of aquatic ecosystems and natural ecological processes are compromised:
French: Par exemple, l’application, dans un cadre expérimental, d’engrais azotés dans les prairies et les landes d’Europe et d’Amérique du Nord a entraîné une réduction radicale de la biodiversité des espèces végétales, une réduction qui peut avoir des conséquences sur d’autres mécanismes écologiques (Vitousek et al.
English: 2002 Bosnia and Herzegovina joins the Council of Europe.
French: 2002 La Bosnie-Herzégovine devient membre du Conseil de l'Europe.
English: HORIZONTAL INITIATIVES ➠REGULATORY INITIATIVES
French: INITIATIVES HORIZONTALES ➠ INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: The Ammunition Hill national memorial site tells the tale of the series of battles in Jerusalem during the Six Day War, and perpetuates the 182 soldiers who fell in the battles.
French: Le site et Mémorial de la "Colline aux Munitions" raconte la bataille de Jérusalem pendant la Guerre des Six Jours et perpétue le souvenir des 182 combattants tombés sur le champ d’honneur.
English: The employees so empowered shall comply with the instructions of the member of the Legal Division responsible in accordance with the allocation of work.
French: Les requêtes en radiation d’une marque enregistrée (art. 30 à 33c) et en transfert (art.
English: Improvement of the specific claims process:
French: L’amélioration du processus des revendications particulières
English: The strategy review process revealed considerable consensus among United Nations partners on fundamental principles, including commitments to integrate a development perspective into mine action planning, to emphasize the role of mine affected communities when determining mine action priorities and to address gender concerns in the design, implementation and evaluation of mine action programmes;
French: Le processus de réexamen de la stratégie a fait ressortir un consensus marqué entre les partenaires des Nations Unies sur les principes fondamentaux, et notamment les engagements d'intégrer une perspective de développement dans la planification de la lutte antimines, de souligner le rôle des collectivités affectées par les mines lors de la détermination des priorités de la lutte et de tenir compte des préoccupations liées aux différences entre les sexes dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes de lutte antimines;
English: Note O – Geographical analysis of "Commission income" (in EUR ’000) [item 4 of the profit and loss account] United Kingdom Ireland Investment Facility / Cotonou Other Community institutions 31.12.2004 0 16 16 18 000 17 851 35 867 31.12.2003 42 16 58 29 799 19 750 49 607
French: Note O – Ventilation par marché géographique des revenus de commissions (en milliers d’euros) (Poste 4 du compte de profits et pertes) Royaume-Uni Irlande Facilité d’investissement (Cotonou) Autres institutions communautaires 31.12.2004 0 16 16 18 000 17 851 35 867 31.12.2003 42 16 58 29 799 19 750 49 607
English: Most of the states in the OTC were facing difficulties meeting the NAAQS for ozone through individual state measures because of regional transport.
French: À cause du transport régional des émissions, la plupart des États membres de la OTC avaient de la difficulté à respecter les NAAQS concernant l'ozone en prenant des mesures étatiques individuelles.
English: All partners are working to overcome the challenges of mounting such a large meeting.
French: Tous les partenaires travaillent à surmonter les défis d'organiser une assemblée d'une telle envergure.
English: We urge the IMF in all its surveillance work to deepen its analysis of global economic issues, exchange rate policy issues and the spillover effects of domestic policies in systemically important economies.
French: Nous incitons le FMI à approfondir, dans le cadre de ses travaux de surveillance, ses analyses des problèmes économiques mondiaux, des questions relatives à la politique de taux de change et des retombées des politiques intérieures dans les économies revêtant une importance systémique.
English: To qualify, projects must enhance the quality of life for people in rural communities.
French: Pour être admissibles, les projets doivent améliorer la qualité de vie des gens qui vivent dans des communautés rurales.
English: For more information on the Organic Value Chain Roundtable, please contact Mike Leclair, Senior Market Development Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 253-9085.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques, veuillez communiquer avec Mike Leclair, conseiller principal en développement des marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au 613 253 9085.
English: This could work in conjunction with or separate from any legislative initiatives which could be taken by Canada to protect and/or regulate TCEs and TK.
French: Cette règle pourrait être appliquée conjointement ou séparément par rapport à toutes initiatives législatives que pourrait lancer le Canada pour protéger ses expressions culturelles traditionnelles et ses savoirs traditionnels et/ou en réglementer l’utilisation.
English: ^ Human Resources and Social Development Solberg, Monte
French: ^ Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Ambrose, Rona
English: As UNDP had reported in 1999, trafficking in women and girls for the purpose of sexual exploitation in Western Europe was a heinous violation of human rights, estimated to be a multi-billion dollar business.
French: Selon un rapport du PNUD de 1999, la traite des femmes et des filles pour le marché du sexe en Europe occidentale est l'une des violations les plus terribles des droits de l'homme, mais qui engendre des profits de plusieurs millions de dollars.
English: BRUNEI DARUSSALAM'S REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS 1737 (2006) & 1747 (2007)
French: Rapport du Brunéi Darussalam sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: “7.  Decides to convene the Second World Conference on Disaster Reduction in 2005 with the following objectives:
French: Décide de convoquer en 2005 la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en lui fixant les objectifs suivants :
English: In the second sentence, insert "and Chronic 1" after "the concentrations of Acute 1".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer «de la catégorie Aiguë 1» par «des catégories Aiguë 1 et Chronique 1».
English: As a result of the reforms, the proportion of the social programmes budget going directly to beneficiaries had risen from the level of 40 per cent, or less, that had been common in previous years, to 95 per cent.
French: Du fait de ces réformes, la part du budget des programmes sociaux directement versée aux bénéficiaires est passée de 40 %, ou moins, comme cela était courant les années précédentes, à 95 %.
English: As for humanitarian aid, the European Union, through its Member States and the Commission, is one of Sudan’s biggest donors.
French: En matière d’aide humanitaire, l’Union européenne, par le biais de ses États membres et de la Commission, représente un des principaux donateurs pour le Soudan.
English: • $30,000 plus GST and PST, or HST you would pay on $30,000, if you bought it in 2007 or 2006; or
French: • la JVM du véhicule à la date où vous l'avez acheté;
English: Cooperation is crucial to the success of the sanctions and the fight against terrorism.
French: La coopération est essentielle à la bonne application des sanctions et à la lutte contre le terrorisme.
English: The video, Time and the River Flowing, was screened for members following the business meeting and members had an opportunity to see demonstrations of both the cemeteries data base, being produced in collaboration with the Capital Branch of the New Brunswick Genealogy Society, and the New Brunswick portion of the Canadian Archival Information Network.
French: Après la réunion d’affaires, les membres ont visionné la vidéo, Passe le temps, coulent les rivières. Les membres ont pu aussi voir une démonstration de la base de données sur les cimetières, produite en collaboration avec la division de la capitale de la Société généalogique du NouveauBrunswick, et de la section du NouveauBrunswick du Canadian Archival Information Network (CAIN).
English: The Military Police Complaints Commission (Commission) was established in December 1999 to provide independent, civilian oversight of Canada’s military police service.
French: La Commission a été créée en décembre 1999 pour assurer une supervision civile indépendante des services de police militaire du Canada.
English: • prohibit sidewalk billboards, backlit or internally lit signs, and advertising signs 
French: • interdire les tableaux d’affichage sur les trottoirs, les panneaux à éclairage arrière ou à éclairage interne et les panneaux publicitaires;
English: Part I: design considerations and formulation and Part II: results.
French: Part I: design considerations and formulation and Part II: results ».
English: Moreover, the harmonisation which will ensue of this confrontation between systems will favour the access of the citizen to justice all over Europe.
French: En outre, l’harmonisation que suscitera cette confrontation entre systèmes favorisera l’accès du citoyen à la justice dans l’Europe toute entière.
English: We see the engagement of the OSCE as part of its EU agenda.
French: Nous voyons l’engagement de l’OSCE comme faisant partie de son agenda de l’Union européenne.
English: Services dealing with information resources were consolidated under the Information Management Services Division.
French: Les services ayant trait à l'information ont été regroupés au sein de la Division des services de gestion de l'information.
English: What we cannot accept is that European Union trade policy should now be considered a suitable and appropriate instrument for humanitarian aid.
French: Ce que nous ne pouvons accepter, c'est que la politique commerciale de l'Union européenne doive désormais être considérée comme un instrument adéquat et utile d'aide humanitaire.