ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1930 he became assistant professor and began his pioneering research studies in free radical kinetics, the measurement of the rates of chemical reactions and the determination of the mechanisms of such processes.
French: En 1930, il devient professeur adjoint et amorce une recherche novatrice sur la cinétique des radicaux libres, sur la mesure des vitesses des réactions chimiques et sur la détermination des mécanismes associés à de tels processus.
English: Substantial volumes of sugar are shipped to different markets in different years. [108] Mr. Robert G. Atwood of United stated that "[t]he way the European ABC system works, it is a danger to absolutely anybody -- anybody, anywhere in the world.
French: Des quantités élevées de sucre sont expédiées à des marchés différents selon les années [108] . M. Robert G. Atwood, de United, a déclaré que [traduction] "de la façon dont le système européen ABC fonctionne, il constitue un danger pour absolument tout le monde -- n'importe qui, n'importe où dans le monde [109] ".
English: Home > Markets > Asia/Pacific > China China Contact Derek Galpin, Regional Director CTC, Japan & China e-mail: galpin.derek@ctc-cct.cn Tel: 86-10-8529-9066 Mavis Zheng General manager e-mail:
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique > Chine Chine Personne-ressource Derek Galpin, Directeur régional CCT, Japon et Chine Courriel : galpin.derek@ctc-cct.cn Tél. : 86-10-8529-9066 Mavis Zheng Directrice générale Sales, China Courriel :
English: 6.2.6.3.1 In the title, insert "and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas" after "(gas cartridges)".
French: 6.2.6.3.1 Dans le titre, insérer "et cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable" après "(cartouches à gaz)".
English: Modernized legislative requirements to respond to industry needs.
French: Harmoniser les exigences législatives aux besoins de l'industrie.
English: Several isolated reports noted First Nations plan to stage demonstrations at stops to be made by Queen Elizabeth during her tour of Canada from October 4th to 12th.
French: Plusieurs ont noté le projet des Premières nations d'organiser des manifestations à différentes étapes de la tournée de la reine Élisabeth au Canada du 4 au 12 octobre.
English: Supply-side capacity constraints are economy-wide impediments faced by firms to respond to market demands, innovate, increase productivity and be competitive in domestic and foreign markets.
French: Les problèmes que rencontrent les entreprises sur le plan de l'offre les empêchent de répondre aux exigences du marché, d'innover, d'accroître leur productivité et d'être compétitives sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: Makivik shall be responsible for a power, function, duty or authority of a MDO under this Agreement if a designation in respect of that power, function, duty or authority either has not been made under section 22.2 or has been revoked under section 22.3.
French: Makivik est responsable de tout pouvoir et fonction qui relève d’un ODM ou de toute responsabilité qui incombe un à ODM en vertu du présent accord, si la désignation, relativement à ce pouvoir, cette fonction ou cette responsabilité, n’a pas été faite conformément à l’article 22.2 ou a été révoquée en application de l’article 22.3.
English: Set in one of the most important of typical Venetian squares, the unique Campo Santa Maria Formosa, Ruzzini Palace Hotel is one of the oldest palaces in Venice.
French: Situé sur l'une des principales places typiques de Venise, le Campo Santa Maria Formosa, cet hôtel occupe l'un des plus anciens palais de la ville.
English: It is also proposed to establish a Deputy Chief Movement Control Officer (P-4) post, to assist the Chief Movement Control Officer (P-5) in his interaction with their civilian and military counterparts at an equal level of experience and expertise, and to travel frequently within the theatre of operation.
French: Il est proposé également de créer un poste de chef adjoint du contrôle des mouvements (P-4) dont le titulaire assisterait le Chef du contrôle des mouvements (P-5) dans ses rapports avec ses homologues civils et militaires, à degré d'expérience et de compétence égal, et se déplacerait fréquemment à l'intérieur du théâtre des opérations.
English: Under such conditions, there is reason to be concerned about the detainees’ mental health.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de se préoccuper de la santé mentale des détenus.
English: In addition to coastal and marine tourism, Riau Islands province also has other items such as heritage tourism, historic cemetery, traditional dances and special events area.
French: En plus de tourisme côtier et marin, la province des îles Riau a aussi d’autres éléments tels que le tourisme patrimonial, le cimetière historique, des danses traditionnelles et d’événements spéciaux domaine.
English: On January 2, 2002, the Mexican government introduced a 20% tax on beverages containing sweeteners other than cane sugar.
French: Au titre de l’ALENA, deux entreprises américaines touchées par cette taxe ont demandé le lancement d’une procédure d’arbitrage en vue de demander des dommages-intérêts pour ﬁn d’expropriation.
English: The destruction of livelihoods and the lack of accountability and redress have led people to steal oil and vandalize oil infrastructure in an attempt to gain compensation or clean-up contracts.
French: La destruction des moyens de subsistance ainsi que l'absence d'obligation de rendre des comptes ont amené certaines personnes à voler du pétrole et à se livrer à des actes de vandalisme sur des infrastructures pétrolières dans l'espoir d'obtenir des indemnités ou des contrats de dépollution.
English: That's what I sometimes feel as a pain and an error.
French: C'est ce que je sens parfois comme une souffrance et une erreur.
English: An operational plan to support good governance and peace-building in Somalia is urgently needed.
French: Un plan opérationnel d'appui à la bonne gouvernance et à la consolidation de la paix en Somalie est extrêmement urgent.
English: Theme A will also target race.
French: Le thème A ciblera également les questions interraciales.
English: Engine exhaust emissions are determined in the same manner for both standards, including the effect of any after-treatment devices on emissions.
French: Les émissions de l'échappement des moteurs sont déterminées de la même façon pour les deux normes, y compris l'effet de tout dispositif de traitement des émissions.
English: This means that most of what we know about birds and their extinctions dates from the 1800’s.
French: La grande partie de ce que nous savons sur les oiseaux et sur leur extinction date donc du dix-neuvième siècle.
English: Public Servant files complaint of reprisal with the Commissioner Commissioner decides whether or not to investigate
French: Un fonctionnaire dépose une plainte pour représailles auprès du commissaire Le commissaire décide d’enquêter ou pas
English: In many cases, voluntary organizations are partners of government departments and agencies, funded in whole or in part to help deliver public services.
French: Bon nombre d’organisations bénévoles travaillent en partenariat avec les ministères et organismes du gouvernement et sont financées en tout ou en partie pour leur participation à la prestation de services publics.
English: Where the insurer is subject to the supervision of the "relevant authority" throughout a taxation year, it is defined as the positive or negative amount of the reserve that would have been reported in the insurer's annual report for the year to the relevant authority in respect of that policy, claim, possible claim or risk if the reserve had been determined without reference to projected income and capital taxes of the insurer (other than the tax payable under Part XII.3 of the Act).
French: Lorsque l'assureur est sous la surveillance de l'autorité compétente tout au long d'une année d'imposition, la provision déclarée correspond au montant positif ou négatif de la provision qui aurait été déclaré dans le rapport annuel que l'assureur présente à l'autorité compétente pour l'année relativement à cette police ou à ce sinistre, sinistre éventuel ou risque si la provision avait été déterminée compte non tenu des impôts sur le revenu et le capital projetés de l'assureur (sauf l'impôt payable en vertu de la partie XII.3 de la Loi).
English: In other words, it is my feeling that, in transferring tasks from the third pillar to the first pillar, too many concessions are already being made to technical devices - or even gimmicks - designed to organise things in such a way that the Council bureaucracies still remain in command, while the powers of the European Parliament and the European Commission remain a mere formality.
French: Cela signifie, à mon avis, qu'on recourt directement bien trop à la technique - je dirais même, aux ficelles - pour organiser le transfert des tâches du troisième vers le premier pilier de telle manière que les bureaucraties du Conseil tiendront toujours la barre, alors que les compétences du Parlement européen et de la Commission européenne restent un leurre.
English: Tests to date have not identified the H7 virus in any of the other workers.
French: Les analyses effectuées à ce jour n'ont décelé le virus H7 chez aucun de ces travailleurs.
English: VESA standards are set distances between screw holes on the back of flat panel TVs and monitors.
French: Les normes VESA renvoient à des distances définies entre les trous de vis situés au dos des téléviseurs et des moniteurs à écran plan.
English: (a) Enforce the international conventions on trafficking in persons and on slavery;
French: a) Appliquer les conventions internationales sur la traite des e^tres humains et l'esclavage;
English: Go to www.collectionscanada.gc.ca/index-e.html. 2.
French: Des mots clés ont été établis pour un grand nombre de documents en format électronique.
English: Any member who misses three consecutive meetings of the CLG without due cause may be contacted by the MOE to discuss future membership on the Group.
French: Tout membre qui sera absent de trois réunions consécutives du GLC sans raison valable pourra être contacté par le MEO afin de décider de sa participation future au travail du groupe.
English: In relation to the Slops case (see A/63/63/Add.1, para.
French: Quant à l'affaire Slops (voir aussi A/63/63/Add.1, par.
English: Periodic removal of fish from 400-L troughs stressed other unanesthetized fish in the trough causing significantly increased plasma corticosteroid, glucose, and protein concentrations.
French: L'enlèvement périodique de poissons de bassins de 400 L produisit un stress chez les autres sujets non anesthésiés dans le même bassin, avec augmentation concommittante notable des corticostéroïdes, du glucose et des concentrations de protéines plasmatiques.
English: The new reform of the common agricultural policy which, amongst other things, involves a marked reduction in prices, can only further unbalance regional planning through a major reduction in the number of farmers.
French: La nouvelle réforme de la politique agricole commune, entre autres avec une forte diminution des prix, ne pourra que déséquilibrer encore davantage l'aménagement du territoire par une importante réduction du nombre d'agriculteurs.
English: If the substance contains long chain PFCA precursors, as indicated in the proposed Action Plan, it would be viewed as a potential source of PFCAs in the environment.
French: Si la substance contient des précurseurs d'APFC à longues chaînes, comme le précise le plan d'action proposé, elle sera considérée comme une source potentielle d'APFC dans l'environnement.
English: It is home to several leading federal and provincial research centres and Innovation Place, one of North America’s most successful research parks with 127 companies employing more than 2,000 individuals.
French: Plusieurs centres de recherche fédéraux et provinciaux y sont installés, et Innovation Place, un des parcs scientifiques les plus prospères en Amérique du Nord, regroupe 127 entreprises qui emploient plus de 2000 personnes.
English: In 1995, the marketing and distribution of infant formula was regulated by an Amiral Decree and, in 1996, the Ministry of Health established a committee to monitor the implementation of the provisions of that Decree;
French: Depuis 1995, un décret princier réglemente la commercialisation et la distribution des préparations pour nourrissons et, en 1996, le Ministère de la santé a créé un Comité chargé de surveiller l'application de ce texte de loi.
English: ▪ Read your Financial Assistance Statement.
French: Utilisez notre simulateur de calcul.
English: One-room beach apartments in Torremolinos in first line of the beach near the hotel Melia Costa Del Sol.
French: Studio à louer en première ligne de plage prés de l’hôtel Melia Costa Del Sol.
English: The bonding process is achieved through the introduction of water vapour.
French: Le processus de collage nécessite l'ajout de vapeur d'eau.
English: Program Administration and Management Employability programs, and especially training programs, are not a new phenomenon in Aboriginal communities.
French: L'administration et la gestion des programmes  Les programmes d'employabilité, et notamment les programmes de formation, ne sont pas choses nouvelles en milieu autochtone.
English: Federal Support for Education, Research and Innovation Growth in Canada’s economy is increasingly fuelled by highly educated and skilled workers and entrepreneurs who transform new ideas into innovative technologies, products and services that are successfully marketed at home and abroad.
French: Soutien fédéral à l’éducation, à la recherche et à l’innovation La croissance de l’économie canadienne est de plus en plus alimentée par des entrepreneurs et des travailleurs instruits et qualifiés qui transforment de nouvelles idées en technologies, en produits et en services novateurs qui sont commercialisés avec succès au pays et à l’étranger.
English: With or without the United States, the European Union must sign the Kyoto Protocol.
French: Avec ou sans les États-Unis, l'Union européenne doit signer le protocole de Kyoto.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information on comparable health indicators helps federal, provincial and territorial jurisdictions and health care providers manage for results and improve health outcomes for citizens.
French: L'information sur les indicateurs comparables de la santé aide les administrations fédérale, provinciales et territoriales ainsi que les fournisseurs de soins de santé à bien se préparer en fonction des résultats qu'ils désirent atteindre et à améliorer les résultats pour les citoyens.
English: • The Johns Hopkins Comparative Non-profit Sector Project , which discusses the characteristics and contributions of Canadian non-profit and voluntary organizations from an international perspective; and
French: • le Projet d’étude comparative sur le secteur des organismes sans but lucratif de l’Université Johns Hopkins , qui traite des caractéristiques et de la contribution des organismes sans but lucratif et organismes bénévoles canadiens, d’un point de vue international ;
English: Named after the association that is fighting for their rights (association des HAbitants de Logements Ephémères ou Mobiles – HALEM, http://www.halemfrance.org/ ), they often face the same problems that "camping-caristes" and Travellers face.
French: Ils tirent leur nom de l’association qui défend leurs droits (association des HAbitants de Logements Ephémères ou Mobiles – HALEM, http://www.halemfrance.org/ ) et rencontrent souvent les mêmes problèmes que les camping-caristes et les gens du voyage.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the information provided and to conclude on further steps with a view to preparing, in collaboration with the Executive Board, a recommendation to the COP/MOP, at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les renseignements fournis et à se prononcer sur les nouvelles mesures à prendre en vue de formuler, en collaboration avec le Conseil exécutif, une recommandation à l'intention de la COP/MOP, à sa première session.
English: A total of 18 defendants have been charged before the court in 12 twelve separate trials.
French: Dix-huit accusés au total ont été inculpés dans le cadre de 12 procès distincts.
English: FIGURE 1 Distribution of per patient lifetime costs of colon and rectal cancer by intervention – all stages
French: FIGURE 1 Distribution des coûts à vie, par patient, associés au cancer du côlon et au cancer rectal, selon l’intervention – tous les stades
English: HealthyOntario.com and e-newsletters Presenter:
French: SantéOntario.com et cyberbulletins Orateur:
English: Community policy in the sphere of development cooperation, "which shall be complementary to the policies pursued by the Member States," shall foster "the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; the integration of the developing countries into the world economy; the campaign against poverty,…".
French: La politique dans le domaine de la coopération au développement "qui est complémentaire de celles qui sont menées par les Etats membres" vise "au développement économique et social durable des PED (pays en développement) et plus particulièrement des plus défavorisés, l’insertion des PED dans l’économie mondiale, la lutte contre la pauvreté,…".
English: Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions.
French: Le commerce a été examiné en tant que thème commun lors des sessions antérieures du Forum.
English: in urgent cases, expects the Secretary General to continue to bring to the attention of the Committee of Ministers any serious breaches of freedom of expression in member states; d. encourages all member states to request Council of Europe assistance when reviewing their relevant legislation and practice and to duly take into account recommendations provided in this context; e. calls on all member states to incorporate the case-law of the European Court of Human Rights in the field of freedom of expression and information into their domestic legislation and practice and to ensure appropriate training of judges, prosecutors and other public officials in this respect.
French: dans les cas urgents, attend du Secrétaire Général qu’il continue de porter à l'attention du Comité des Ministres toutes violations graves de la liberté d'expression dans les Etats membres ; d. encourage tous les Etats membres à solliciter le concours du Conseil de l'Europe lors de la révision de leurs législations et pratiques pertinentes et de prendre dûment en compte les recommandations formulées dans ce contexte ;  e. appelle tous les Etats membres à incorporer la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le domaine de la liberté d'expression et d'information dans leurs législations et pratiques nationales et à assurer la formation appropriée des juges, procureurs et autres fonctionnaires à cet égard.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/71 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/71 (ICCA).
English: Master Seaman Tim Materi.
French: Le matelot-chef Tim Materi (témoigne à titre personnel):
English: Article 13 of the Treaty of Amsterdam authorises the EU to take action to combat discrimination based on a range of grounds, including disability.
French: L'Article 13 du Traité d'Amsterdam autorise l'UE à entreprendre des actions pour lutter contre la discrimination fondée sur différents motifs, y compris le handicap.
English: The standards that will apply to the design, construction, management and maintenance of Yale First Nation Roads will, at a minimum, meet applicable provincial and federal standards.
French: Les normes qui s'appliqueront à la conception, à la construction, à la gestion et à l'entretien des routes de la Première nation Yale respecteront, à tout le moins, les normes provinciales et fédérales en vigueur.
English: Mutagenicity/ Genotoxicity A large number of studies using in vitro and in vivo mammalian and non-mammalian systems have been conducted to assess the mutagenicity of MTBE.
French: Aux doses de 3 000 et de 8 000 ppm, il y avait une augmentation du poids absolu et relatif du foie chez les deux sexes et du poids des reins chez les mâles.
English: The hepatic uptake of lactate and glycerol increased during exercise in fed and fasted animals, but extraction ratios of lactate and glycerol increased only in fed animals.
French: La capture hépatique de lactate et de glycérol a augmenté durant l'exercice chez les animaux à jeun et nourris, mais les rapports d'extraction de lactate et de glycérol ont augmenté seulement chez les animaux à jeun.
English: 20 ppm, to min.letter/legal Sub-Category C2: min.
French: Noir et blanc, minimum 20 ppm, jusqu'au format minimum lettre/légal Sous-catégorie C2 :
English: • International Fund interim evaluation to begin in 2007
French: • Évaluation intérimaire des Fonds internationaux, à amorcer en 2007
English: On June 6th, the Senate Subcommittee to Update "Of Life and Death", which I chaired, tabled its report entitled Quality End-of-Life Care:
French: Le 6 juin, le Sous-comité sénatorial de la mise à jour de De la vie et de la mort, que je présidais, a déposé son propre rapport intitulé Des soins de vie de qualité :
English: It is also responsible for implementing strategies to combat poliomyelitis, in particular, but also the diseases targeted by the Expanded Programme of Immunization.
French: Le comité est également chargé de surveiller la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la poliomyélite en particulier, mais également contre les affections cibles du programme élargi de vaccination.
English: Section 6A (currently Section 3 of the Food and Drugs Act) was added in 1934 to deal to some extent with the "misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression" component of Section 9 (see the Issue Paper on "Schedule A").
French: L'article 6A (l'actuel article 3 de la Loi sur les aliments et drogues) a été ajouté en 1934 afin d'aider à interpréter, dans une certaine mesure, l'expression « de manière trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression » de l'article 9 (voir le Résumé analytique de la question sur l'annexe A).
English: Replacing fossil fuel with renewable sources of energy greatly reduces and often completely eliminates the emission of greenhouse gases and localized pollutants associated with fossil-fuel combustion.
French: À divers degrés, ces gaz contribuent à l'appauvrissement de la couche d'ozone de la stratosphère, aux précipitations acides, et aussi à la multiplication des cas de mauvaise santé, et des décès.
English: There is no compulsory conscription and only persons over the age of 18 years can take part in hostilities.
French: Il n'existe pas de conscription obligatoire, et seules les personnes âgées de plus de 18 ans ont le droit de prendre part à des hostilités.
English: I am very pleased to be here in Guadalajara and speaking this afternoon to the members of the Chamber of Commerce on the eve of the inauguration of the Book Fair, an event that attracts numerous Canadian participants.
French: Je suis heureux de me retrouver à Guadalajara cet après-midi et de pouvoir converser avec les membres de la Chambre de commerce à la veille de l'inauguration de la Foire du livre – événement qui attire bon nombre de participants canadiens.
English: 2005 - Appointed Coadjutor Archbishop of the Latin Patriarch of Jerusalem by His Holiness Pope Benedict XVI.
French: Septembre 2005 : Sa Sainteté le pape Benoît XVI le nomme archevêque coadjuteur du Patriarche latin de Jérusalem.