ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, changes have been made to Groups 1 and 2 due to Wassenaar Arrangement commitments, notably, the removal of the control limits on microprocessor integrated circuits (ECL Category 1030), microcomputers and digital computer external interconnect equipment and other computer related equipment (ECL Category 1040), the removal of controls on telecommunication equipment (ECL Category 1050), and the removal of controls on Mass Market cryptographic products and relaxation of control limits on bit lengths (ECL Category 1150); the addition of hybrid inertial navigation systems (ECL Category 1070) and of unmanned aerial vehicles (ECL Category 1090).
French: Plus précisément, des modifications ont été apportées aux groupes 1 et 2 en raison des engagements liés à l'Arrangement de Wassenaar, notamment l'assouplissement des limites de contrôle relatives aux circuits intégrés de microprocesseurs (Catégorie 1030, LMEC), aux équipements d'interconnexion externe des microcalculateurs et des calculateurs numériques et la suppression de contrôles sur certains équipements associés aux calculateurs (Catégorie 1040, LMEC), la suppression de contrôles sur certains équipements de télécommunication (Catégorie 1050, LMEC), la suppression de contrôles sur les produits cryptographiques destinés au marché de masse, l'assouplissement des limites de contrôle sur la longueur des bits (Catégorie 1150, LMEC), l'ajout des systèmes inertiels de navigation hybrides (Catégorie 1070, LMEC) et des véhicules aériens sans pilote (Catégorie 1090, LMEC).
English: In contrast, Brant nesting dates and snowmelt occurred 8–14 days earlier in 1993 than in 1992 (Cotter and Hines 2001).
French: La plupart des oiseaux semblaient être des Bernaches cravants noires typiques, mais au moins 11 p.
English: Referring to 100a(4) is pointless, as everybody knows it is no guarantee for the environment, but a barely reduced possibility for exemption, which can hardly ever be used; and what is more, the Amsterdam Treaty will make it even worse.
French: La référence à l'article 100a.4 est sans valeur, puisque tout le monde sait qu'il ne s'agit pas d'une garantie environnementale, mais d'une maigre possibilité de dispense qui n'est pratiquement jamais applicable - du reste, cet état de choses empirera encore avec le traité d'Amsterdam.
English: Mr. McKINLEY (Director-General, IOM) acknowledged the need to ensure that the brain drain experienced in many developing countries did not undermine their advancement.
French: M. McKINLEY (Directeur général de l'OIM) reconnaît la nécessité de faire en sorte que la fuite des cerveaux qui touche de nombreux pays en développement ne compromette pas le décollage de ces derniers.
English: The Committee also welcomes the promulgation in 2002 of Act No.  06/PR/2002 on the promotion of reproductive health, which sets out the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment of a person's body in general and their reproductive organs in particular, and which prohibits, among other things, female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: Le Comité salue la promulgation, en 2002, de la loi nº 06/PR/2002 portant « promotion de la santé de reproduction » qui énonce le droit à ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants sur son corps en général et sur les organes de reproduction en particulier et qui interdit notamment les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et les violences domestiques et sexuelles.
English: They did have the necessary organizational capacity as well as a very cohesive relationship among the individuals, municipal institutions and co-operatives involved.
French: Ils avaient la capacité organisationnelle ainsi qu'une forte cohésion entre les personnes, les institutions municipales et les coopératives.
English: January February March April May June April For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin avril Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: The reason is not a purist of travelers.
French: La raison n'est pas un puriste de voyageurs.
English: The GEF Secretariat will continue to consult with the Stockholm Secretariat in carrying-out future RAF analysis and adjustment where it concerns POPs.
French: Le Secrétariat du FEM continuera de consulter le Secrétariat de la Convention de Stockholm pour l'analyse et la révision futures du DAR en ce qui concerne les POP.
English: The proposals of the Government of the Netherlands concerning the texts of the amendments to CEVNI are reproduced below.
French: Les propositions du Gouvernement néerlandais sur les textes d'amendements au CEVNI sont reproduites ci-dessous.
English: Many key experts emphasized the importance of education and awareness to better understand cultural issues.
French: De nombreux experts clés ont souligné l’importance de l’éducation et de la sensibilisation pour mieux comprendre les questions culturelles.
English: MUSEUM is a non-profit making, permanent institution in the service of society and of its development, and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits, for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of people and their environment.
French: Il est utilisé pour attirer les bailleurs de fonds du secteur privé (fondations, sociétés et donateurs individuels). La majorité des plans d'affaires des organismes visent une période de deux à cinq ans.
English: More information on the criteria is available on our Web site at http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/200310frpi_e.html
French: D'autres renseignements sur les critères sont disponibles sur notre site Web à : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/200310frpi_f.html
English: Northern Africa, Latin America and the Caribbean region have also made progress.
French: L'Afrique du Nord, l'Amérique latine et la région des Caraïbes ont aussi marqué des progrès.
English: Mary McPhail (European Women’s Lobby) stressed the clear distinction which needed to be made between communication and consultation, and said that, to date, there was nothing to suggest that the Commission was planning to establish or put in place a real strategy for consultation of civil society.
French: Elles devront contribuer à permettre à la Commission de mieux apprécier les situations qui prévalent au niveau national, régional et local et de pouvoir ainsi adapter ses actions de communication et ses messages aux préoccupations qui s'expriment à ces différents niveaux.
English: Progress was made on each of the three main strands of the initiative during the reporting period, while two meetings of the Forum were held in October 2004 and May 2005.
French: Les progrès ont été accomplis sur chacun des trois principaux volets de l'initiative au cours de la période considérée alors que deux réunions du Forum se sont tenues en  octobre 2004 et mai 2005.
English: Decorative Arts The permanant collection contains no decorative arts pieces Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs The permanant collection contains no decorative arts pieces Céramique, porcelaine ou poterie
English: NDMA's precursor, DMA, together with nitrite, may enter surface water streams from agricultural runoff (Taguchi, 1998).
French: Le précurseur de la NDMA (la DMA) et les nitrites peuvent pénétrer dans les eaux de surface à partir des eaux de ruissellement agricoles (Taguchi, 1998).
English: As a whole or in smaller groups, discuss the following questions: a) What kind of government does Canada have today? b) Why do responsible governments often, as in North America, evolve after representative governments? c) Is it possible to have a "true democracy" — one in which the citizens rule themselves, directly and equally?
French: La classe ou des groupes d’élèves devraient aborder les questions suivantes : a) Quel est le genre de gouvernement au pouvoir au Canada de nos jours ? b) Pourquoi, comme c’est le cas en Amérique du Nord, un gouvernement responsable succède-t-il souvent à un gouvernement représentatif ? c) Est-il possible d’avoir une «véritable démocratie», c’est-à-dire permettant aux citoyens de se gouverner eux-mêmes, directement et équitablement ?
English: The Government has recently announced its economic programme, primarily aimed at increasing economic growth and reducing unemployment.
French: Le Gouvernement a récemment annoncé son programme économique, qui vise principalement à accélérer la croissance économique et à réduire le chômage.
English: In the DRC, peacekeeping forces have not been able to curb all violence, but they have helped to save lives.
French: En RDC, les forces de maintien de la paix ne sont pas parvenues à éliminer la violence, mais elles ont aidé à sauver des vies.
English: In the future, other indicators, such as the number of marine spills incidents, oiled bird sightings (provided by the Canadian Wildlife Service), the number of vessels prosecuted for oil discharges (provided by Transport Canada), and vessel traffic activity levels will be incorporated into our reporting to provide a clearer picture of ship source oil spills.
French: À l'avenir, nous intégrerons à nos rapports d'autres indicateurs tels que le nombre de déversements accidentels en milieu marin, les observations d'oiseaux mazoutés (fournies par le Service canadien de la faune), le nombre de navires poursuivis pour déversement de pétrole (fourni par Transports Canada) et la densité de la circulation maritime afin de brosser un portrait plus clair des déversements d'hydrocarbures causés par les navires.
English: Results of the decomposition analysis indicate that of the 25.9 percent increase in the share of high frequency claimants (over 25 years of age) between 1980 and 1992, 3.3 percentage points arose simply because the total number of claimants increased more in the Maritime provinces and Quebec than in the central and western provinces.
French: Le troisième terme reflète l’impact d’augmentations (et de diminutions) des parts de prestataires fréquents propres à une industrie et à une région.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: current and projected expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : dépenses engagées et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Delegation of Australia supported the suggestion made by the Delegation of the United States of America stating that the first priority should be the Trademark Law Treaty together with substantive harmonization and geographical indications.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la suggestion de la délégation des États Unis d’Amérique visant à placer le Traité sur le droit des marques en tête des priorités, parallèlement à l’harmonisation sur le fond et aux indications géographiques.
English: • 006 - Finance 2528 GOVERNMENT'S HOLDINGS AND SECURITIES HELD FOR THE RETIREMENT OF UNMATURED DEBT 25281 Government's Holdings of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 253 Sociétés d'État consolidées 2531 Sociétés d'État consolidées 25311 NA Particulier au ministère(s):
English: I have only included those of the parties’ Rebuttal arguments that added useful information or arguments that I wanted to address.
French: Parmi les arguments présentés par les parties en réfutation, je n'ai inclus que ceux qui ajoutaient de l'information ou des arguments utiles dont je voulais traiter.
English: In 76 percent of cases, compared with 12 percent in Montréal, the informant's Aboriginal language is spoken at work, most of the time along with French or English (with most of the women being over 35).
French: Tableau 25: Distribution de l'échantillon en région selon la provenance, le nombre d'enfants et l'état civil Provenance Nombre d'enfants État civil 0 1 2 3 4 5+ Célib.
English: In the delegates' south lounge (Conference building, second floor).
French: Dans le salon sud des délégués (2e étage du bâtiment des conférences).
English: In some case, the primary concern is that any restraint before dissemination, however temporary, allows the government to destroy the immediacy of the intended speech, overriding the individual’s choice of a persuasive moment or an editor’s decision of what is newsworthy; dissemination delayed might prove tantamount to dissemination denied.
French: "In some case, the primary concern is that any restraint before dissemination, however temporary, allows the government to destroy the immediacy of the intended speech, overriding the individual’s choice of a persuasive moment or an editor’s decision of what is newsworthy; dissemination delayed might prove tantamount to dissemination denied.
English: The role of leaders or managers Responsibility for quality Beliefs toward problems and waste Beliefs toward the employees Beliefs toward customers and suppliers Beliefs toward the processes
French: Rôle des dirigeants ou des gestionnaires Responsables de la qualité Croyances envers les problèmes et le gaspillage Croyances envers les employés Croyances envers les clients et les fournisseurs Croyances envers les processus
English: The Deputy Executive Director highlighted the development of a draft accountability framework for UNOPS.
French: Le Directeur exécutif adjoint a fait valoir qu'un nouveau projet de cadre de responsabilisation avait été mis au point pour l'UNOPS.
English: A Steering Committee with three high-ranking representatives each from the Confederation, the cantons, and the municipalities constitutes the core of this organisation.
French: Le comité de pilotage se compose au total de neuf membres, soit de trois représentants de la Confédération, trois représentants des cantons et trois représentants des villes et des communes.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on virginity testing to assess its physical and psychological impact on girls.
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre par l'État partie d'un Programme national d'action (NPA).
English: When it does, it will guarantee that these two countries no longer have to accept specific restrictions, can no longer be discriminated against and will have access to fishing grounds.
French: Cette disposition arrive toutefois à échéance à la fin de cette année, ce qui garantit à ces deux États de ne plus devoir accepter la moindre restriction spécifique, de ne plus être victime de la moindre discrimination et d'avoir accès à toutes les eaux communautaires.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The FIL has a strategic planning process in place.
French: FIL FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE LUGE DE COURSE
English: 15 01 02 Other staff37 financed by art.
French: Dont le coût est inclus dans le montant de référence.
English: It was also requested that these applications should be granted expedited review. Response:
French: On a également demandé que le temps d'examen de ces demandes soit réduit.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision - /CMP.1 (Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units) below.
French: Recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Cadre électronique standard pour la notification des unités du Protocole de Kyoto) ci-dessous.
English: The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 279(2) of the EC Treaty, shall lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and their financing, in particular the threshold and the maximum available refund volume.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 279, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil arrête les mesures d’exécution du calcul des corrections et de leur financement, en particulier le seuil et le volume de remboursement maximal disponible.
English: In Rwanda, the UNIFEM-led, UNDP-supported programme on enhancing protection from gender-based violence expanded its work with the Rwanda Defence Forces to train military officers and established a gender coordinating desk within the Defence Forces, with focal points attached at brigade and battalion levels, an intervention replicated by Burundi and the Sudan.
French: Au Rwanda, le programme conduit par UNIFEM avec l'appui du PNUD visant à mieux protéger contre la violence sexiste a approfondi sa collaboration avec les forces de défense rwandaises pour former les officiers et a mis en place un bureau de coordination pour les questions d'égalité entre les sexes au sein des forces de défense, qui est représenté au niveau des brigades et des bataillons; la même démarche a ensuite été adoptée par le Burundi et le Soudan.
English: In the US, the release of Megalith Records' Still Standing allowed regional and national ska bands to once again unite, similar to the touring connections made in the 90's.
French: En 1981 toujours, autre choc : Marley meurt le 11 mai . Les Blancs britanniques s'empresseront de jouer eux aussi du reggae, comme UB40 , Boy George et Culture Beat ... ce qui n'est pas au goût de Chris Blackwell qui le prend comme un manque de respect à feu Bob.
English: And you need people who can execute against your plan.
French: Il faut aussi des gens capables de mettre votre plan à exécution.
English: Does not make errors which cause misunderstanding, and can correct most of his/her mistakes.
French: Ne fait pas de fautes conduisant à des malentendus et peut le plus souvent les corriger lui/elle-même.
English: For more information on the New Substances Program, visit: ec.gc.ca/substances/nsb/. Investments made in research activities will support and inform risk assessment decisions as scientific information needed to support risk assessment programs becomes available.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des substances nouvelles, consulter le site Web ec.gc.ca/substances/nsb/ . Les investissements dans les activités de recherche appuieront une prise de décisions éclairées en matière d'évaluation des risques au fur et à mesure que les renseignements scientifiques nécessaires visant à soutenir les programmes d'évaluation des risques deviendront accessibles.
English: Promotional products were developed and widely distributed across the country, primarily to teachers and youth group leaders.
French: L’objectif de la campagne était de demander aux enfants d’écrire un message de bienvenue aux nouveaux arrivants.
English: The fourth edition scheduled for 12 and 13 May 2009 in Algiers of our International Forum of the Finance wishes to continue to encourage the establishment, supervision and development in Algeria of an efficient financial sector that meets international standards into practice in the World. Our contribution comes in support of multiple efforts already initiated by the Algerian monetary authorities in recent years.
French: Le patronage de ce quatirème Forum par Son Excellence Monsieur Abdelaziz Bouteflika, Président de la République Algérienne, démontre l'intérêt du Premier Magiest à la fois un immense honneur, et une source de motinavion profonde; il démontre, si besoin est, toute l'importance et l'intérêt qu'accorde le premier magistrat du pays pour le développement d'un secteur prioritaire dans l'encadrement et la prise en charge des besoins du développement économique de l'Algérie.
English: Progress Report and Explanation of Variances Project Management Plan was due February 5th, 2004 but was not finalized until August 13th, 2004.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts Le plan de gestion du projet devait être prêt le 5 février 2004, mais il a finalement été terminé le 13 août 2004.
English: This mode of supply, mode 3, is called “commercial presence”.
French: Ce mode de fourniture, le mode 3, est appelé « présence commerciale ».
English: Aboriginal and nonAboriginal women have similar completion and retention outcomes.
French: Les taux de persévérance scolaire et d’achèvement des études sont sensiblement les mêmes pour les femmes autochtones et non autochtones.
English: Two of the plans we reviewed were well-done and could be used as a model for developing plans in other areas of the Department’s responsibility.
French: Obligations internationales — Coordonner les activités avec les organismes internationaux pertinents et éventuellement déployer des ressources dans d’autres pays pour répondre à des demandes d’aide ou remplir des engagements à l’échelle internationale.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Economic and monetary policy (5/32) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Politique économique et monétaire (5/32) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Clause 88 Interpretation ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules related to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 88 Interprétation LIR 248 L’article 248 définit différents termes pour l’application de la Loi et énonce des règles d’interprétation et d’application des dispositions de la Loi.
English: Improvements in the delivery of justice, particularly in this Year of Administrative Restructuring and Justice in Timor-Leste announced by the Prime Minister, are critical if the police force is to grow into the social and professional role expected of it.
French: Des améliorations du fonctionnement de l'appareil judiciaire, tout particulièrement en cette Année de la restructuration administrative et de la justice au Timor oriental annoncée par le Premier Ministre, sont absolument essentielles si l'on veut que la police soit à la hauteur du rôle social et professionnel qu'on attend d'elle.
English: In August 2008, the concerned judicial authority called upon a number of ministers to provide information in this regard.
French: En août 2008, l'instance judiciaire compétente a demandé à certains ministres de fournir des informations à ce sujet.
English: Poorly implemented trade liberalization can create inequalities among the countries that are directly or indirectly involved in it.
French: Cette libéralisation peut, si elle est mal conduite, engendrer des inégalités entre les pays qui y participent, directement ou incidemment.
English: Over half of these (16.7 million) result from cardiovascular diseases, which include hypertension, coronary heart disease, cerebrovascular disease (stroke), peripheral vascular disease, heart failure, rheumatic heart disease, congenital heart disease and cardiomyopathies.
French: Plus de la moitié des cas de décès (16,7 millions) sont dus aux maladies cardiovasculaires, notamment l’hypertension, la cardiopathie ischémique, les accidents vasculaires cérébraux, les affections vasculaires périphériques, l’insuffisance cardiaque, les rhumatismes cardiaques, les cardiopathies congénitales et les myocardiopathies.
English: With UNOMB's inspiration and support, implementation has been truly impressive.
French: Avec l'aide et l'inspiration de la Mission d'observation, la mise en œuvre de ce plan s'est avérée vraiment remarquable.