ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key activities being undertaken to address such impacts include the introduction of improved agricultural techniques and practices, reforestation (including agroforestry) and improved management of existing forests and woodlands, water management and harvesting practices, and the promotion of fuel-efficient stoves and improved livestock management.
French: Parmi les principales activités entreprises dans ce but figurent la mise en œuvre de techniques et pratiques agricoles améliorées, le reboisement (y compris l'agroforesterie) et une meilleure gestion des forêts et des terres boisées existantes, les pratiques de gestion et d'exploitation des ressources en eau, la promotion des poêles économes en combustible et l'amélioration de l'élevage.
English: Imaging What is imaging?
French: Imagerie Qu'est-ce que l'imagerie?
English: London WHO Anne Winter Tel.: +41 79 440 6011 E-mail: wintera@who.int Cathy Bartley Tel.: +44 20 8694 9138 Mobile: +44 7958 561 671 E-mail: cathy.bartley@bartley-robbs.co.uk Geneva WHO Iqbal Nandra Tel.: +41 22 791 5589 Mobile: +41 79 509 0622 E-mail: nandrai@who.int UNAIDS Yasmine Topor Tel.: +41 22 791 3501 Mobile: +41 76 512 8853 E-mail: topory@unaids.org
French: Londres OMS Anne Winter Tél. : +41 79 440 6011 Courriel: wintera@who.int Cathy Bartley Tél.: +44 20 8694 9138 Portable: +44 7958 561 671 Courriel: cathy.bartley@bartley-robbs.co.uk Genève OMS Iqbal Nandra Tél.: +41 22 791 5589 Portable: +41 79 509 0622 Courriel: nandrai@who.int ONUSIDA Yasmine Topor Tél.: +41 22 791 3501 Portable: +41 76 512 8853 Courriel: topory@unaids.org
English: • a round of information meetings with regional management teams;
French: • une série de réunions d'information avec les équipes de gestion régionales;
English: Please indicate whether the Government intends to withdraw its reservations to articles 2(f), 5 (a) and 11 (2) (b) of the Convention, within a given timeframe.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement compte retirer les réserves qu'il a formulées au sujet du paragraphe f) de l'article 2, du paragraphe a) de l'article 5 et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, dans des délais donnés.
English: Maturity Date 09-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0 -Sep-0 4-Mar-0 -Sep-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Sep-0 22-Sep-0 2-Mar-0 22-Mar-0 20-Mar-0 29-Sep-0 29-Mar-0 2-Mar-0 2-Mar-09 2-Mar-0 0-Oct-0 0-Apr-0 0-Apr-0 0-Apr-0 02-Apr-09 0-Apr-0 -Oct-0 0-Apr-0 20-Apr-0 9-Apr-0 -Apr-0 2-Oct-0 04-May-0
French: Date d’échéance 09-Mar-0 0-Mar-0 0-Mar-0 -Sep-0 4-Mar-0 -Sep-0 -Mar-0 -Mar-0 -Mar-0 -Sep-0 22-Sep-0 2-Mar-0 22-Mar-0 20-Mar-0 29-Sep-0 29-Mar-0 2-Mar-0 2-Mar-09 2-Mar-0 0-Oct-0 0-Avr-0 0-Avr-0 0-Avr-0 02-Avr-09 0-Avr-0 -Oct-0 0-Avr-0 20-Avr-0 9-Avr-0 -Avr-0 2-Oct-0 04-Mai-0
English: In addition, the sludge from the plant will be used as organic fertilizer. The captured methane will be upgraded and compressed for use as household cooking gas to be sold locally, so generating additional employment.
French: Étant plus propre que les autres combustibles d’usage courant, il aura aussi pour effet de réduire la pollution de l’air respiré à l’intérieur de leurs logements par ces populations majoritairement pauvres, et donc les risques de santé qui y sont associés.
English: The Nuera air 50 central vacuum system is proof positive.
French: Le système central d'aspiration Nuera air 50 en est la démonstration pure et simple.
English: Such was the case of India, which refused to implement Security Council resolutions that provided for holding a plebiscite in Kashmir, under the auspices of the United Nations, to enable the population to decide on their own future.
French: C'est ce que fait l'Inde en refusant d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité qui prévoient l'organisation au Cachemire, sous les auspices des Nations Unies, d'un plébiscite, afin de permettre aux habitants de décider de leur avenir.
English: Since the issue of environmental governance is already on the table at the global level, this is the right time to launch a regional initiative too.
French: La question de la gouvernance de l'environnement étant déjà à l'étude au niveau mondial, le moment est venu de prendre une initiative au niveau régional également.
English: For these seven countries, he says, participation in the work of the WEU Assembly has been a valuable experience, allowing them to keep abreast of defence policy issues, and they perceive it as a long-term relationship.
French: Pour ces sept Etats, collaborer aux travaux de l’Assemblée de l’UEO constitue une expérience précieuse, qui leur permet de se tenir informés sur les discussions relatives à la politique de défense et de maintenir un lien à long terme.
English: This is accomplished by providing appropriate environmental conditions for storage and display and, when necessary, reversing damage through conservation.
French: Pour ce faire, il doit assurer des conditions appropriées pour l'entreposage et la présentation des pièces de collection et, au besoin, freiner leur détérioration par des traitements de conservation.
English: On the basis of the information provided under agenda items 2 and 3, the Working Group is expected to review the prospects for scheduling the first ordinary session of the Meeting of the Parties back-to-back with the third meeting of the Parties to the Convention, and if appropriate, to agree upon a procedure for drawing up the provisional agenda for the session.
French: En fonction de l'information qui sera fournie au titre des points 2 et 3 de l'ordre du jour, le Groupe de travail devrait examiner la possibilité d'organiser la première session ordinaire de la Réunion des Parties en concomitance avec la troisième réunion des Parties à la Convention, et, s'il y a lieu, s'entendre sur la procédure à suivre pour dresser l'ordre du jour provisoire de la session.
English: 2.1 Exposure To the extent possible, information on concentrations of Priority Substances acquired in national surveys of ambient air, drinking water, soil, foodstuffs and consumer products within Canada is used as the basis for the assessment of exposure of the general (non-occupationally exposed) population.
French: 2.1 Exposition Aux fins de l'évaluation du degré d'exposition chez la population canadienne en général (non exposée en milieu de travail), il faut utiliser, dans la mesure du possible, les renseignements sur les concentrations de substances d'intérêt prioritaire obtenus à partir d'études d'envergure nationale sur l'air ambiant, l'eau potable, le sol, les aliments et les produits de consommation.
English: • Subsections 34 (1) and 34 (2) provide the authority to expand and limit areas of selection to designated group members.
French: • les paragraphes 34(1) et 34(2) qui confèrent le pouvoir d'élargir ou de restreindre la zone de sélection pour atteindre les membres des groupes désignés.
English: Our mission is to always operate under strict specifications in terms of design and manufacturing. Our expertise is the result of continuous efforts of a dedicated and dynamic team that seeks to meet the highest requirements, while developing solutions to the forefront of the industry.
French: Notre expertise est le fruit des efforts continuels d’une équipe dynamique et consciencieuse qui cherche sans cesse à répondre aux exigences les plus strictes, tout en développant des solutions à l’avant-garde de l’industrie.
English: During the period under review, AALCO was represented at the fifty-ninth (2004) and sixtieth (2005) sessions of the General Assembly.
French: Au cours de la période à l'examen, l'AALCO a été représentée aux cinquante-neuvième (2004) et soixantième (2005) sessions de l'Assemblée générale.
English: The Security Council held an open meeting on the situation, as well as a number of informal consultations.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique sur la situation actuelle ainsi que de nombreuses consultations officieuses.
English: In response to the comments made in this debate and in our committee yesterday on the interests and worries shown by China on this issue, we have a proposal concerning the establishment of a dialogue with China in that area.
French: En réponse aux commentaires émis au cours de ce débat et au sein de notre commission, hier, à propos des intérêts et des préoccupations de la Chine sur cette question, nous proposons d’établir avec elle un dialogue sur ce thème.
English: The Panel concurs that consent of the local parties, impartiality and use of force only in self-defence should remain the bedrock principles of peacekeeping.
French: Le Groupe d'étude convient que l'accord des parties locales, l'impartialité et la limitation de l'emploi de la force aux cas de légitime défense demeurent les principes de base du maintien de la paix.
English: However, recently the number of criminal cases in the software industry has increased.
French: Le nombre d'affaires pénales concernant l'industrie des logiciels a toutefois augmenté ces derniers temps.
English: The Internet The parliamentary Web site (www.parl.gc.ca) keeps Canadians informed about the role of Parliament, its composition and day-to-day activities.
French: L’Internet Le site Web parlementaire (www.parl.gc.ca) tient les Canadiens au courant du rôle du Parlement, de sa composition et de ses activités courantes.
English: One delegation suggested the possibility of introducing the principle of comparison of terms for those countries which provided for longer terms of protection than that prescribed in this article.
French: Une délégation a suggéré la possibilité d’adopter le principe de la comparaison des périodes de protection pour les pays qui prévoient une durée de protection plus longue que celle qui est prescrite dans cet article.
English: Again, only the parent drug was detected in the plasma of dogs.
French: Dans ce cas encore, seul le médicament mère a été détecté dans le plasma des chiens.
English: The scope of collections and services is limited to the subject interests of the host or parent organization.
French: Le contenu des collections et les services sont fonction des sujets et des intérêts de l’organisme hôte ou de l’organisme d’attache.
English: It was unlikely that he could escape from the camp without any difficulty, while Sri Lankan soldiers stood watching.
French: Il est peu plausible qu'il ait pu s'évader du camp sans la moindre difficulté sous les yeux des soldats sri-lankais.
English: The talks conducted under the Chairmanship of Iranian Deputy Foreign Minister Zarif resulted in an agreement to hold a second round of talks, which was held at Jeddah from 8 to 10 May.  These talks led to an agreement for a comprehensive exchange of prisoners of war between the two sides, to be conducted through the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Ces pourparlers, qui se sont déroulés sous la présidence du Vice-Ministre iranien des affaires étrangères, M. Zarif, ont abouti à un accord sur la tenue d'une deuxième série de pourparlers, qui a eu lieu à Jeddah du 8 au 10 mai et qui a débouché sur un accord relatif à un échange complet de prisonniers de guerre entre les deux parties, par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: In our view, it is important however to start our examination from the term "general and administrative costs".
French: L'article 2.2.2 ne prévoit aucune méthode particulière pour déterminer ces montants.393 Le Canada met l'accent sur le terme "concerner" employé dans cette disposition.
English: The realignment of regional resources will enable the PSC to implement a service organization suited to client needs.
French: L'harmonisation des ressources régionales permettra à la CFP de mettre en oeuvre une organisation de services adaptée aux besoins de la clientèle.
English: • the expansion of programs and incentives to enhance wind power production and other renewable power generation; and 
French: • le renforcement des programmes et des mesures d'incitation de manière à inclure la production d'énergie éolienne et d'autres énergies renouvelables ; et
English: 23 May 2007 Case document No. 2 Mental Disability Advocacy Centre (MDAC) v. Bulgaria Complaint No.41/2007
French: 23 mai 2007 Pièce n° 2 Centre de Défense du Handicap Mental (MDAC) c. Bulgarie Réclamation n° 41/2007
English: This series is all about point to point races, duels where you have to be the first going from one point to another of one of the longer tracks of the game.
French: Cette série montre quelques courses "point to point", consistant en duels d'un point A à un point B d'un circuit.
English: The wares and services field is comprised of all the wares/goods and services associated with a trade-mark.
French: Ce champ comprend toutes les marchandises et tous les services associés à une marque de commerce.
English: Although average thunderstorm rainfall increased significantly across most of the U.S., 35% of stations assessed showed decreased activity during the last 20 years240-243.
French: Toutefois, on a aussi des indications que de telles anomalies positives de l’ONA, bien qu’inhabituelles au cours du dernier siècle, se sont produites plusieurs fois dans les 600 dernières années.
English: — the provisions of the articles of this Chapter shall apply as of right.
French: – Les dispositions des articles du présent chapitre s’appliquent de plein droit.
English: we plan to open an office soon in costa rica so we are looking to hire 5 web developper senior full time. minimum 4...
French: canteras propias de cuarcita y pizarras necesita agentes comerciales para representar sus productos.se impartira formacion...
English: Science Advisory Board (SAB) Roles and Responsibilities of the Science Advisory Board Arnold Naimark, Professor, Dean Emeritus and Director, Centre for the Advancement of Medicine, University of Manitoba; and Chair, Health Canada Science Advisory Board In this presentation, Dr. Arnold Naimark introduced the members of the Health Canada Science Advisory Board (SAB).
French: Conseil consultatif des sciences Les rôles et responsabilités du Conseil consultatif des sciences Arnold Naimark, professeur, doyen émérite et directeur du Centre for the Advancement of Medicine, Université du Manitoba, et président du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Dans sa présentation, Arnold Naimark présente les membres du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: It would improve enforcement and better protect investors.
French: Cet organisme améliorerait l’application des règles et la protection des investisseurs.
English: Sadly, the aberrant logic of war is prevailing over the repeated and authoritative calls for peace.
French: Malheureusement, la logique aberrante de la guerre prévaut sur les invitations répétées à la paix que lancent les personnes qualifiées.
English: It takes account of the fact that long before the globalization of the economy there was globalization of international organized crime.
French: Ce chapitre tient compte du fait que la mondialisation de l'économie a été devancée par la mondialisation de la criminalité internationale.
English: Tenth, the Rio Group reaffirms its commitment to strengthening the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus and emphasizes the importance of using all of the institutional mechanisms for effective follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Dixièmement, le Groupe de Rio confirme son attachement à un meilleur suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et attire l'attention sur la nécessité d'utiliser tous les mécanismes institutionnels pour procéder à un suivi efficace de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The first addressed the public performance of musical works within the repertoire of SOCAN during sports events.
French: La première visait l'exécution publique d'-uvres musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN lors d'événements sportifs.
English: a marked increase in membership of key treaties by developing countries and economies in transition was observed.
French: Une augmentation significative du nombre de pays en développement et de pays en transition adhérant aux principaux traités en matière de propriété intellectuelle a été observée.
English: The following voltages shall not be exceeded:
French: Pour les tensions les valeurs suivantes ne doivent pas être dépassées:
English: In addition, informal relationships are based on serendipity and may or may not succeed; coordinated programs do not rely on chance.
French: De plus, les relations informelles sont basées sur le hasard et peuvent réussir ou échouer; ce n'est pas le cas des programmes coordonnés.
English: United Nations consultants have completed their analyses of the sector and potential problems, and an initial strategy has been outlined for further discussion and development in the coming months.
French: Des consultants de l'ONU ont achevé leurs analyses du secteur et des problèmes qui risquent de se poser et ont élaboré un premier projet de stratégie qui sera discuté et amplifié au cours des mois à venir.
English: Back to museum list Guelph Civic Museum is a handsome Gerogian Structure built of local limestone in 1847.
French: Retour à la liste des musées Guelph Civic Museum is a handsome Gerogian Structure built of local limestone in 1847.
English: (b) Medical treatment or surgery without parental consent: The Italian regulations require the consent of the party to medical treatment or surgery but it does not specify whether, for the minor, consent must be given by the minor him- or herself, or by his or her legal representatives.
French: b) Traitement médical ou opération chirurgicale sans l'accord parental : la législation italienne rend obligatoire l'accord de l'intéressé en cas de traitement médical ou d'opération chirurgicale, mais ne spécifie pas si, en ce qui concerne le mineur, l'accord doit être donné par l'intéressé lui-même ou par ses représentants légaux.
English: [120] The Complainant did not give any evidence as to whether he has asked to take the course again, or re-write the examination.
French: [120] Le plaignant n'a pas apporté de preuve montrant qu'il avait demandé à reprendre le cours ou à refaire l'examen.
English: Prevailing Monthly Price Option A – Export Charge (Expressed as a % of Export Price) Option B – Export Charge (Expressed as a % of Export Price) with Export Allocation Over $US355 No Export Charge No Export Charge and no volume restraint $US336-355 5% 2.5% Export Charge + maximum volume that can be exported to the United States cannot exceed the Region’s share of 34% of Expected U.S. Consumption for the month $US316-335 10% 3% Export Charge + maximum volume that can be exported to the United States cannot exceed the Region’s share of 32% of Expected U.S. Consumption for the month $US315 or under 15% 5% Export Charge + maximum volume that can be exported to the United States cannot exceed the Region’s share of 30% of Expected U.S. Consumption for the month 1.4 Regions electing Option B (export charge with export allocations) will operate under the Option A (export charge) regime, commencing October 12, 2006 until the Government of Canada is able to implement Option B, on January 1, 2007.
French: Prix mensuel de référence Option A – Droit à l’exportation (exprimé comme un % du prix à l’exportation) Option B – Droit à l’exportation (exprimé comme un % du prix à l’exportation) assorti de parts de contingent Plus de 355 $US Aucun droit à l’exportation Aucun droit à l’exportation ni limitation de volume 336 à 355 $US 5% Droit à l’exportation de 2,5 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part d’une région, établie à 34 % de la consommation américaine attendue 316 à 335 $US 10% Droit à l’exportation de 3 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part de la région, établie à 32 % de la consommation américaine attendue 315 $US ou moins 15% Droit à l’exportation de 5 % + limitation du volume maximal pouvant être expédié afin qu’il ne dépasse pas la part de la région, établie à 30 % de la consommation américaine attendue 1.4 Les régions qui choisiront l’Option B (droit à l’exportation assorti de parts de contingent) seront régies par l’Option A (droit à l’exportation) à compter du 12 octobre 2006, et ce, jusqu’à ce que le gouvernement du Canada soit en mesure de mettre en œuvre l’Option B, soit le 1er janvier 2007.
English: European Heritage Classes are governed by the aforementioned circular and by the one relating to secondary school exchanges (both published by the Direction Generate de I'Organisation des Etudes de la Communaute Fran^aise).
French: Les classes européennes du patrimoine sont régies par la circulaire déjà citée et par celle relative aux "Echanges dans l'enseignement secondaire", toutes deux émises par la Direction générale de l'Organisation des Etudes de la Communauté française.
English: Campbell River Chamber Of Commerce Contact:
French: Campbell River Chamber Of Commerce Contact d'affaires :
English: Synthesis work conducted throughout 1997 pulled together the conclusions and insight of all TDRS projects and activities related to women.
French: Tout au cours de 1997, on a travaillé à faire la synthèse des conclusions et idées se dégageant de tous les projets et activités de la SRDT axés sur les femmes.
English: But all too often, we are not seeing enough progress in these keys areas in countries on the Council's agenda.
French: Mais, trop souvent, on constate un manque de progrès dans ces domaines clefs dans les pays qui sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil.
English: Meanwhile, determined, rapidly growing and low-cost economies like China, India and Brazil are introducing brand new pressures.
French: Pendant ce temps, des économies en forte expansion et à coûts bas comme la Chine, l’Inde et le Brésil exercent de toutes nouvelles pressions.
English: That kind of production organization caused labour conflicts that led to general ribbon strikes between 1890 and 1910.
French: Cette organisation de la production générait des conflits techniques qui ont débouché dans des grèves générales de fabricants de bouts de ficelle entre 1890 et 1910.
English: IStop.com would like to address Bell's Sept 19 reply comments on TN6622 and TN6767. Document: 030922.txt - 9KB 2003/09/19 - Bell Canada Description:
French: IStop.com would like to address Bell's Sept 19 reply comments on TN6622 and TN6767. Document: 030922.txt - 9KO 2003/09/19 - Bell Canada Description:
English: When considering a wood stove, it is very important to consider three issues:
French: Lorsque l'on envisage d'installer un poêle à bois, il est très important de tenir compte des éléments suivants :
English: • Discuss the possibility of increased year-round human activity along the road and its effects to heritage values of the project area.
French: • Analyser la possibilité d’une activité humaine accrue toute l’année et ses effets sur la valeur patrimoniale de l’aire visée par le projet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-04 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /core_network/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /core_network/index_f.html
English: • severing Aboriginal people's relationship to the land and environment and weakening cultural bonds;
French: • la rupture du lien que les autochtones entretiennent avec la terre et l'environnement, ainsi que l'affaiblissement des liens culturels;
English: I am sure the Commission would have benefited from that.
French: Je suis sûr que cela aurait bénéficié à la Commission.
English: Recognizing the important role of ICT for development and economic growth, an increasing number of developing countries are directing their attention towards developing national ICT strategies.
French: Reconnaissant le rôle important des TIC dans le développement et la croissance économique, les pays en développement sont de plus en pus nombreux à faire porter leur attention sur l'élaboration de stratégies nationales pour les TIC.