ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth intercalary meristems of T. aestivum and Z. mays consisted of 20 and 25 cells in files, respectively.
French: Les quatrièmes méristèmes intercalaires du T. aestivum et du Z. mays comportent des files de 20 et 25 cellules, respectivement.
English: · Addition products, consolation Funds and mechanisms to address S. 41 and francophone community and economic development priorities
French: · Ajouts de produits, consolation Fonds et mécanismes pour aborder l'article 41 et les priorités de développement économique et communautaire francophones
English: The principles and norms of international law that proscribe such practices are many indeed, including, inter alia, those in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States.
French: Les principes et les normes du droit international qui interdisent de telles pratiques sont effectivement nombreux, entre autres dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et la malnutrition, la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États.
English: The icy clear waters of the wild upper reaches are a mecca for spawning Atlantic salmon and trout.
French: Pendant la période de frai, les eaux limpides et glacées du milieu sauvage en amont sont un refuge idéal pour les saumons de l'Atlantique et les truites.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 5 5 1 5 2 18 Approved BEN, COD, MRI, NIG, SEY CHI, COL, ECU, GRN, HAI BHU ARM, AZE, ISL, MKD, SUI FSM, SOL Under consideration 2 – – – – 2 ETH, GBS – – – –
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 5 5 1 5 2 18 Acceptées BEN, COD, MRI, NIG, SEY CHI, COL, ECU, GRN, HAI BHU ARM, AZE, ISL, MKD, SUI FSM, SOL 2 – – – – 2 A l’étude ETH, GBS – – – –
English: Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement;
French: Exhorte aussi le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour régler les problèmes fonciers, et note avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres, les expulsions et les déplacements sont des problèmes qui subsistent;
English: Lever government incentives that fund industrial R&D by requiring involvement of SMEs, universities or colleges.
French: Qu'on multiplie les retombées des incitatifs gouvernementaux qui permettent de subventionner la R-D en exigeant la participation des PME, des universités et des collèges.
English: SilverFast can be installed as a Photoshop plug-in, TWAIN plug-in, or both.
French: SilverFast peut être installé comme plug-in Photoshop, plug-in TWAIN ou les deux.
English: Many of the actions undertaken to promote awareness of fundamental rights and duties are specially targeted, in close connection with neighbourhood associations, to workers' unions and educational centres.
French: Un grand nombre des initiatives prises pour promouvoir la prise de conscience des droits et des devoirs fondamentaux sont spécialement orientées, en coopération étroite avec les associations locales, vers les groupements de travailleurs et les centres éducatifs.
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les affaires Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il avait conclu à une violation de l'article 26 du Pacte.
English: 4.1.5 Where possible, identify legal determinations of responsibility which have been made by the staff and assess whether or not these determinations have been carried out appropriately and in accordance with government policy.
French: 4.1.5 Dans la mesure du possible, établir les déterminations juridiques de responsabilité faites par le personnel et voir si ces déterminations ont été effectuées de façon appropriée et conformément à la politique gouvernementale.
English: These cost effectiveness studies are from BASt, the Netherlands and MIRA and could be provided to this group.
French: Le groupe informel devra tout de même demander au WP.29 quels critères d'évaluation utiliser, sachant qu'ils varient selon les régions, et aussi quelles méthodes appliquer pour évaluer la rentabilité.
English: Use as directed. Please see product for directions.
French: Utiliser selon le mode d'emploi figurant sur l'emballage du produit.
English: • verifies the budgets allocated.
French: • vérifie les budgets accordés.
English: ThPeB7206 TOPIC:
French: ThPeB7383 THÈME :
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs improve coordination among the participating agencies in regard to the timely submission of data for the Expenditure Tracking System.
French: Le Comité recommande que le Bureau améliore la coordination entre les organismes participants afin que les données destinées au système de suivi des dépenses soient communiquées en temps utile.
English: In many species of ducks, males are harvested at higher rates than females.
French: Les mâles de plusieurs espèces de carnards sont tués par les chasseurs plus souvent que les femelles.
English: The party representative who refers to physical evidence (email, memo, map, chart, other document) will be asked if they wish to make it an exhibit.
French: La partie qui se réfère à la preuve matérielle (courriel, memo, carte, graphique, etc.) se fait demander si elle désire la verser comme pièce au dossier.
English: Ambassadors are expected to manage day-to-day tactical decisions, while Ottawa determines the strategic directions and objectives.35 The ambassador does not have discretion to make decisions that would adversely affect others, especially in a country with a poor human rights record.36 For example, the question of sharing information about a Canadian detained in such a country with the authorities there should be referred to headquarters.
French: L’ambassadeur n’a pas le pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions qui nuiraient à d’autres, surtout dans un pays dont le dossier en matière de droits de la personne n’est pas reluisant36. À titre d’exemple, la question du partage avec les autorités locales de l’information relative à un Canadien détenu dans leur pays doit être adressée à l’administration centrale.
English: Increasingly, data protection authorities around the world are recognizing that this is where our efforts must be directed if we have any chance of curbing these privacy threats as they emerge."126
French: De plus en plus, les autorités de protection des données de partout au monde reconnaissent que nous devons concentrer nos efforts sur ces nouvelles technologies si nous voulons faire face à ces menaces à la protection de la vie privée à mesure qu’elles surviennent126.
English: In Gloucester County, unemployment remains a major problem.
French: Dans le comté de Gloucester, le chômage reste un problème important.
English: Sport Canada sets these criteria for Development Cards based on results at Junior World Championships.
French: Sport Canada établit ces critères pour les brevets de développement en fonction des résultats obtenus aux championnats mondiaux juniors.
English: Since data there is short and random, the disadvantages of ECB have a favorable negative effect.
French: Comme les données sont peu nombreuses et aléatoires, les inconvénients de l'ECB ont ici un effet négatif favorable.
English: the transaction types that you usually use.
French: les types d'opération que vous utilisez habituellement.
English: With both states being nuclear powers the need for settlement is more necessary than ever.
French: Les factures de téléphone mobile devraient être moins salées, dès cet été.
English: As pressure on water supplies continued to increase, more frequent and severe droughts were a matter of concern in both watershort and watersurplus regions.
French: Étant donné que les pressions sur les ressources en eau sont de plus en plus importantes, l'augmentation de la fréquence et de la gravité des sécheresses devient une source de préoccupation pour les zones tant déficitaires qu'excédentaires en eau.
English: He ordered that a postmortem be carried out by the Ampara District Medical Officer, and that the body then be released to the next of kin.
French: Il a ordonné qu'une autopsie soit réalisée par le médecin chef du district d'Ampara et que le corps soit ensuite remis à la famille.
English: Canadian Wildlife Service Technical Report Series No. 90, Western and Northern Region.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 90 du Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ouest et du Nord.
English: The stockpile of foreign currency holdings by the Chinese commercial banks has also provided buyers with more opportunity for accessing local credit, better interest rates from local banks than foreign financial institutions can offer, and a banking community hungry for new lending opportunities.
French: Grâce aux réserves en devises des banques commerciales chinoises, il est plus facile aussi à ces acheteurs d'accéder à des crédits locaux, à de meilleurs taux d'intérêt qu'auprès d'établissements financiers étrangers. De plus, les milieux bancaires ne demandent qu'à prêter.
English:  Pukatawagan, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Pukatawagan, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  Pukatawagan (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Pukatawagan, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: It is only by redoubling the controls, the studies, the research and the analysis that indisputable results will begin to come through to reassure consumers.
French: Seule sans doute la multiplication des contrôles, des études, des recherches et des analyses est de nature à faire progressivement apparaître des résultats incontestables à même de rassurer les consommateurs.
English: Since very few issues, and often only the most contentious ones, reach the pinnacle of the relationship at the level of Prime Minister and President, the bulk of cross-border contact takes place by public servants through co-operative channels.
French: Puisque très peu de questions, seulement les plus litigieuses, sont communiquées au niveau le plus élevé des relations, soit au niveau du premier ministre et du président, car le plus souvent il s’agit dans ce cas des questions les plus litigieuses, la majeure partie des contacts transfrontaliers sont effectués par les fonctionnaires au moyen des canaux de coopération.
English: In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes: Conformément au principe de proportionnalité, le présent règlement se limite au minimum requis pour atteindre cet objectif et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Republic of Korea Han Won-Jung, Paek Kee Bong
French: République de Corée Han Won-Jung, Paek Kee Bong
English: On 12 April, at the very press conference where President Kennedy stated that there would be no armed intervention whatsoever in Cuba, even as ships carrying the invading force were sailing in Caribbean waters towards Cuba, also declared that the United States did not intend to take any action with respect to property or other economic interests that United States citizens previously had in Cuba other than formal and normal negotiations with a free and independent Cuba.  It was clear that Kennedy believed that it would take a week at most to overthrow the revolution and that one of the first decisions of the junta that would be installed by the United States, the members of which were at the time virtually being held prisoners by the CIA in a remote part of Florida, would be to proclaim the immediate restitution of the property nationalized by the revolutionary Government.
French: Le 12 avril, au cours d'une conférence de presse où il a affirmé qu'il n'y aurait pas d'intervention armée à Cuba, alors même que les navires qui participaient à l'invasion naviguaient dans les eaux des Caraïbes en direction de Cuba, le Président Kennedy a déclaré : « Nous n'avons pas l'intention de prendre de quelconques mesures s'agissant des propriétés ou des autres intérêts économiques appartenant à des ressortissants américains à Cuba autrement que dans le cadre de négociations officielles et normales avec une Cuba libre et indépendante. » Il était évident pour Kennedy qu'il suffirait d'une semaine au maximum pour renverser la révolution et que la junte gouvernementale qui serait instaurée par les États-Unis, dont les membres étaient pratiquement retenus prisonniers par la CIA dans un lieu éloigné en Floride, déciderait au tout début de son pouvoir la restitution immédiate des propriétés nationalisées par le Gouvernement révolutionnaire.
English: Many of the participants pronounced the workshop a success, only wishing that the spirited discussions of mutual research interests which began at the workshop had not been cut short by its one-day duration.
French: Un grand nombre des participants ont indiqué que cet atelier avait été un succès et qu'ils auraient seulement aimé que les discussions animées sur des intérêts de recherche communs qui ont eu lieu au cours de l'atelier ne soient pas abrégées en raison de la durée d'un jour de l'atelier.
English: The ongoing cycle of violence and counter-violence has lead to further tension in the region, at a time when the parties in the Middle East should be searching for ways to revitalize the stalled peace process.
French: Le cycle ininterrompu de la violence a eu pour effet d'aggraver les tensions dans la région, à un moment où les parties au Moyen-Orient devraient chercher à revitaliser un processus de paix qui se trouve pour l'instant dans l'impasse.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Little Moroccan in need of sperm and anal sex! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: In trying to get a final agreement by consensus, at times minority views on minute issues are given too much consideration and can hold up progress on the greater needs of the group.
French: Parfois, pour obtenir un accord définitif par consensus, il est accordé une attention excessive à des avis minoritaires sur des points de détail, ce qui empêche les travaux d'avancer dans des domaines plus importants pour le Groupe.
English: Pointe-du-Buisson Archaeological Park
French: Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson
English: Maximum inclusiveness All orders of government and all sectors of the economy are encouraged to contribute to the national business plan individually, collectively or in partnership.
French: ou en partenariat avec d’autres gouvernements ou secteurs de l’économie. Approche inclusive – Tous les paliers de gouvernement et tous les secteurs de l’économie sont encouragés à contribuer à la mise en œuvre du plan national d’activités, individuellement, collectivement ou en partenariat.
English: 2008-69 2008-03-27 BCE Inc., on its behalf and on behalf of certain of its affiliates, licensees of broadcasting and distribution undertakings Across Canada APPROVED - Authority to transfer effective control of BCE Inc. and certain of its affiliates to a corporation to be incorporated.
French: 2008-69 2008-03-27 BCE Inc., en son nom et au nom de certaines de ses filiales, titulaires d'entreprises de radiodiffusion et de distribution L'ensemble du Canada APPROUVÉ - Autorisation de transférer le contrôle effectif de BCE Inc. et de certaines de ses filiales à une société devant être constituée.
English: i wish it should spread to this part of the country NIGERIA. im very happy.
French: 'espére qu'il ménera vers nous des nouveaux amis interessés par cette philatélie, riche en timbres qui montrent toute la valeur des actions des clubs et du Rotary.
English: Flammable Solids CCCR Very Flammable A solid, paste or gel that emits a vapour that has a flash point of less than -18C.
French: Combustible Un solide, une pâte ou un gel qui dégage une vapeur ayant un point d'éclair supérieur à 37,8 ºC et inférieur ou égal à 60,0 ºC.
English: All internal requisitions for goods and services are reviewed by a dedicated contract management position.
French: Un agent de gestion des marchés a pour seule fonction d’examiner toutes les demandes internes de biens et de services.
English: These consultations were participated in by governmental and non-governmental representatives through the Task Forces involved in specific clusters of child rights.
French: Á ces consultations ont participé des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, à l'intérieur de groupes ad-hoc s'occupant de faisceaux spécifiques de droits de l'enfant.
English: GRSP took note that the preliminary progress report on the pedestrian safety gtr was submitted to WP.29 and AC.3 (TRANS/WP.29/2003/99).
French: Le GRSP a noté que le rapport d'activité préliminaire sur la sécurité des piétons avait été soumis au WP.29 et à l'AC.3 (TRANS/WP.29/2003/99).
English: • Australia-Thailand Closer Economic Relations Free Trade Agreement (CER-FTA - October 2003)
French: • Australia-Thailand Closer Economic Relations Agreement (CER-FTA - Accord de libre-échange et de rapprochement économique entre l'Australie et la Thaïlande, entré en vigueur en octobre 2003)
English: 1; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, (SPLOS/25); article 1 (g); Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY Headquarters Agreement) (S/1994/848), article I (n).
French: 1; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/25), art.  1 g); Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas concernant le siège du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit pénal international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (Accord de siège TPIY) (S/1994/848), art.  I n).
English: No evidence was found regarding the level of competition in the market place among health professionals.
French: Il n’y a pas d’échange commercial d’un paiement en contrepartie des services reçus par les patients.
English: Moreover, it is important that the body of law established by this Tribunal set precedents for the future International Criminal Court that will not jeopardize the latter's standing with those Member States that fall under its jurisdiction.
French: Qui plus est, il est important que la jurisprudence de ce tribunal serve de précédent au futur Tribunal pénal international sans compromettre la position de celui-ci vis-à-vis des États Membres qui relèvent de sa juridiction.
English: What a good number of Council members have suggested broadly, as a way around this impasse, is the dispatch of a fact-finding mission to Mogadishu and to Somalia.
French: Un bon nombre de membres du Conseil ont suggéré un moyen qui, dans les grandes lignes, pourrait nous permettre de sortir de l'impasse, à savoir l'envoi d'une mission d'établissement des faits à Mogadishu et en Somalie.
English: 6.4.3.3.3 Executed Production Documents Copies of the executed production documents (including certificates of analysis for all raw materials used) should be provided for the batches used in the pivotal, clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Toutes les notes inscrites par les
English: Some of these items, such as portrait photographs of Macdonald, are familiar and frequently reproduced.
French: Certaines de ces pièces, comme les portraits photographiques de Macdonald, sont bien connues et souvent reproduites.
English: • 162.475 O'Leary Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 O'Leary Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: ◦ Update the table of alternative as per the group's comments  
French: ◦ mettra à jour le tableau des produits de remplacement en se basant sur les commentaires du groupe.
English: The annual reports of several departments and organizations demonstrated considerable effort in meeting their reporting requirements under the Policy as well as OPSVE’s requests for additional information.
French: Les rapports annuels de plusieurs ministères et organismes montrent que ces derniers ont déployé des efforts considérables pour satisfaire aux exigences de la politique en matière de rapports et pour fournir les renseignements additionnels demandés par le BVEFP.
English: One of the largest tourist group chains, Grupo Anderson's, will only source its products from local firms.
French: L'une des principales chaînes touristiques, Grupo Anderson, s'approvisionne uniquement auprès d'entreprises locales.
English: It is located on a strategic site at the Berges du Lac in Tunis and will be equipped with 153 beds which will make it one of Tunisia’s biggest clinics in terms of capacity.
French: Située dans un emplacement stratégique aux Berges du Lac à Tunis, elle sera dotée de 153 lits, ce qui en fera l’une des plus importantes cliniques en Tunisie en termes de capacité.
English: Summary declarations will be required only when neither a customs declaration nor a re-export notification are required, e.g. for transhipments and re-exports from free zones and from temporary storage at ports/airports etc.
French: Des dispositions particulières sont prises pour la réexportation de marchandises non communautaires appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté, même si
English: Projects for the dissemination of the Olympic ideals in the different regions of Madagascar ; purchase of sports equipment for Olympic Games preparation and participation ; assistance to national federations for their participation in international competitions ; assistance to officials and judges for their participation in various examinations leading to the award of high-level diplomas.
French: Projets pour la diffusion des idéaux olympiques dans les différentes régions de Madagascar ; achat d’équipement sportif pour la préparation et la participation aux Jeux Olympiques ; aide aux fédérations nationales pour leur participation dans des compétitions internationales ; aide aux officiels et juges pour leur participation à différents examens pour l’obtention de diplômes de niveau supérieur.
English: The lake was used as a log dump, millpond and booming ground.
French: Le lac a été utilisé comme jetée, bassin de flottage et aire d’estacades.
English: Chapter 10 Joanne Howery, Alliance Professional Services.
French: D.R. Coote Mare-réservoir :