ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative from Uruguay noted that 6 per cent of the country was considered Afro-descendant and faced discrimination, particularly in the employment field.
French: Le représentant originaire de l'Uruguay a signalé que 6 % de la population du pays étaient considérés comme étant d'ascendance africaine et se heurtaient à la discrimination, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: (1993) found that the major admitting offence for about one-half of DO's was a sex offence, and 90% had a previous conviction of sexual offence.
French: (1993) ont constaté pour leur part au sujet des délinquants dangereux que l’infraction principale à l’origine de l’incarcération était une infraction sexuelle dans environ la moitié des cas, et que 90 % avaient déjà été déclarés coupables d’infractions sexuelles.
English: Dr. Zwaigenbaum also offered to write recommendations to help convince the Thames Valley Children's Centre in London to allocate a spot for Alex immediately, as there was a two-year waiting list for services.
French: Le Dr Zwaigenbaum a également offert de rédiger des recommandations pour aider à convaincre le Thames Valley Children's Centre à London de faire une place à Alex immédiatement, car il y avait une liste d'attente de deux ans pour les services.
English: EnCana Corporation is proposing to drill up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA) over a three-year period, essentially doubling the existing 1154 gas wells installed over the past 30 years.
French: EnCana Corporation propose de forer jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz peu profonds à l'intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune de la BFC Suffield (la réserve nationale de faune) sur une période de trois ans. Le nombre de puits de gaz aménagés au cours des 30 dernières années, qui s'élève à 1 154 puits, serait ainsi pratiquement doublé.
English: • - Guarantee the right to the freedom of expression and the freedom to demonstrate as enshrined in articles 19 and 21, respectively, of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and articles 9 and 11 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Togo;
French: • Garantir le droit à la liberté d’expression et de manifestation tel qu’il est consacré respectivement par les articles 19 et 21 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et les articles 9 et 11 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (CADHP), ratifiés par le Togo ;
English: • Defence Minister Announces Steps Taken to Improve the Canadian Forces Grievance Process [ 5 November 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce des mesures pour améliorer la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes [ le 5 novembre 2003 ]
English: In 1997, a second edition (BT-237) was published following amendments made to federal government legislation.
French: En 1997, par suite des modifications apportées à la législation fédérale, cette première édition a été mise à jour sous le numéro BT-237.
English: We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.
French: On sait que le plafond actuellement imposé aux dépenses administratives ne nous permet pas de disposer de ressources suffisantes pour la préparation de l'élargissement.
English: A single touch of the upper button sends the lights into a sparkling animation before the time is displayed.
French: Une simple pression sur le bouton du haut génère une animation lumineuse avant que l’heure soit affichée.
English: However, there are a number of situations when an exclusive license makes business sense.
French: Cela étant, il existe un certain nombre de situations dans lesquelles une licence exclusive peut être profitable sur le plan commercial.
English: Performance Tables Performance Table for Program Activity A.1:
French: Tableau du rendement pour l'activité de programme A.2 :
English: She expressed appreciation to donor countries for their contributions and invited them to further enhance their support in order to meet the increasing demand for UNCTAD's services.
French: Elle a remercié les pays donateurs de leurs contributions et les a invités à intensifier leur appui, afin que la demande croissante de services de la CNUCED soit satisfaite.
English: As the report states, they are the watchdogs of our societies.
French: La jurisprudence de la Cour européenne va dans le même sens.
English: Bradley, now retired, is currently President of the Canadian Deaf Curling Association and serves on the Board of Directors of the Canadian Deaf Sports Association.
French: Norma collabore avec d'autres intervenants de la communauté sportive (Swim Alberta et Athletics Alberta) pour créer un modèle de développement et de prestation sportive pour les athlètes qui ont une déficience.
English: The next chamber, the mix, gives more oxygen and turbulence to the gas, promoting a morte complete burning through greater contact surface between waste gases and air. The post-combustion chamber has the function of closing the nitrogen cycle, the burning process, and retain small particules.
French: FUNDACOURO: Fondé par M. Paulo Leuck Schuck; ainsi que FAPERGS, CNPq et Préserver.
English: Note the fuel used to generate the steam will typically produce emissions and wastes (e.g. CO2, ash).
French: Elle porte sur les procédés de production types dans ce domaine et les questions d’ordre environnemental.
English: The Prosecutor was engaged in prosecuting eight trials during the reporting period (Bosanski Šamac involving four accused; Kolundžija et al.  ; Brđanin/Talić; Martinović/Naletilić; Galić; Vasiljević; Stakić; and Milošević cases (which is proceeding on three indictments — Kosovo, Croatia and Bosnia).
French: Pendant la période considérée, le Procureur est engagé dans huit procès en première instance [affaires Bosanski Šamac qui concerne quatre accusés, Kolundžija et consorts, Brđanin et Talić; Naletilić et Martinovi, Galić, Vasiljević, Stakić et Milošević (qui fait l'objet de trois actes d'accusation : Kosovo, Croatie et Bosnie)].
English: At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2006, under agenda item 2.
French: À la même séance, sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant qu'il les entende à sa session de fond de 2006 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: The Commission has also sought clarification from the United States government.
French: La Commission a également demandé des éclaircissements au gouvernement des États-Unis.
English: In parallel with its approach to the Ombudsman, the complainant had also brought its complaints to the attention of the President of the European Commission, who had referred the matter to the European Anti-Fraud Office (OLAF), asking it to conduct an internal and external investigation.
French: Parallèlement à la procédure devant le Médiateur, le plaignant a porté ses réclamations à l’attention du Président de la Commission, qui a saisi l’OLAF du dossier (Office de lutte antifraude) pour conduire une investigation interne et externe.
English: On August 24, 1870, he left Upper Fort Garry, convinced that the federal government would not in fact grant him any indemnity.
French: Le 24 août 1870, il quitte Upper Fort Garry, convaincu que le gouvernement fédéral ne lui accordera pas l'amnistie.
English: A US-based investigator, for example, may have collaborators from Canada as well as other countries.
French: C'est ainsi qu'un chercheur des États-Unis peut travailler en collaboration avec des chercheurs du Canada ou d'ailleurs.
English: Canadians want a strongly collaborative effort involving government and the scientific/medical communities (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: Ils veulent voir une collaboration étroite entre l'État, les chercheurs et les médecins (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: Preface Document(s) 1 of 9 Daniel A. Morales-Gómez
French: Avant-propos Document(s) 1 de 9 Daniel A. Morales-Gómez
English: The United Nations family in Sierra Leone, with its joint political and development mandate, competent staff and national coverage, had undeniable comparative advantages in providing technical assistance.
French: Fort de leur double mandat commun - à la fois politique et axé sur le développement -, de leur personnel spécialisé et de leur couverture nationale, ces organismes sont indéniablement les mieux placés pour fournir une assistance technique.
English: • Centre for Contemporary Canadian Art/Centre de l’art contemporain canadien www.ccca.ca © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: • Centre de l'art contemporain canadien/Centre for Contemporary Canadian Art www.ccca.ca © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English:  nlc-2761 Policeman Killed 100 Hurt in Riot, July 2, 1935, The Leader-Post, Regina, Sask.
French:  nlc-2761 « Policeman Killed 100 Hurt in Riot » [« Un policier tué et cent blessés dans une émeute »], 2 juillet 1935, The Leader-Post, Regina (Saskatchewan).
English: The secretariat reported that A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators, developed by the Group of Experts, had been published.
French: Le secrétariat a indiqué qu'un manuel destiné aux concepteurs et aux utilisateurs d'indicateurs d'écoefficacité, élaboré par le Groupe d'experts, avait été publié.
English: The Panel has reduced the amount claimed for loss of vehicles accordingly.
French: Le Comité a réduit en conséquence le montant réclamé au titre de la perte de véhicules.
English: El Chorro is a village near the river Guadalhorce, about one hour from Málaga on the Costa del Sol.
French: El Chorro, un petit village construit près d’une digue hydro-électrique sur la rivière ...
English: In developing countries, however, there may be severe shortages of suitably skilled personnel in public and private sectors alike.
French: Les pays en développement, en revanche, souffrent parfois d'une pénurie aiguë de personnel qualifié aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Although national partners and a number of NSF representatives believe that stronger linkages between the NSCs and local sport communities have been forged, these linkages do not appear to be occurring in all regions or for all sports.
French: Bien que les partenaires nationaux et certains représentants des FNS étaient d’avis que des liens étroits avaient été créés entre les CNS et les collectivités sportives locales, il semble que la situation ne soit pas uniforme dans toutes les régions et dans tous les sports.
English: New rights for webcasters and cablecasters would create another layer between the users and the creators or content providers.
French: De nouveaux droits octroyés aux diffuseurs sur le Web et aux câblodistributeurs créeraient de nouveaux intermédiaires entre les utilisateurs et les créateurs ou les fournisseurs de contenu.
English: The more projects you have, the happier you will be.
French: Plus vous avez de projets et plus vous êtes heureux.
English: Several speakers referred to the work undertaken by the Intergovernmental Expert Group Meeting held in Vienna from 27 to 29 November 2006 to develop an information-gathering instrument on United Nations standards and norms primarily related to victim issues.
French: Plusieurs orateurs ont parlé des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts réuni à Vienne du 27 au 29 novembre 2006 pour élaborer un instrument de collecte d'informations relatives aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes.
English: Therefore the unused inventory must be sold at its commercial value or transferred to the registered party or registered association.
French: Ce matériel doit donc être vendu à sa valeur commerciale ou cédé au parti enregistré ou à l’association enregistrée.
English: Having determined that JWC was the agent for JWUS in respect of the sales to the Canadian IRs, the Tribunal concludes that the sales for export to Canada were the sales to the IRs and that the value for duty of the jewellery exported to Canada by JWUS should, therefore, be based on the value of those sales.
French: Ayant déterminé que JWC était le mandataire de JWUS relativement aux ventes effectuées auxRIcanadiens, le Tribunal conclut que les ventes pour exportation au Canada étaient des ventes auxRI et que la valeur en douane des bijoux exportés au Canada par JWUS doit, par conséquent, être fondée sur la valeur de ces ventes.
English: The survey targeted students employed through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-operative Education Program (Co-op).
French: Ce sondage visait particulièrement les étudiantes et étudiants embauchés dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) et du Programme d’enseignement coopératif (COOP).
English: Excluded Services The range of entitled services under Medicare New Brunswick includes all services rendered by medical practitioners that are medically required; it also includes certain surgical-dental procedures when performed either by physicians or by dental surgeons.
French: Services exclus L’éventail des services assurés par l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick comprend tous les services médicalement requis dispensés par des médecins; il comprend également certains actes de chirurgie dentaire, quand ils sont effectués par des médecins ou par des chirurgiensdentistes.
English: Ensure sound and rigorous stewardship of RCMP resources 3.
French: Assurer la gérance saine et rigoureuse des ressources de la GRC 3.
English: We welcome the commitment by the Russian Federation to complete withdrawal of the Russian forces from the territory of Moldova by the end of 2002.
French: Nous nous félicitons de l’engagement de la Fédération de Russie d’achever d’ici la fin de 2002 le retrait des forces russes du territoire de la Moldavie.
English: In this connection, I would like to recall, in particular, the Sami people of Finland and Sweden.
French: Je souhaiterais rappeler à cet égard, en particulier, les peuples Sami en Finlande et en Suède.
English: ERD will review explosives user fees every five years to ensure that the fees reflect the costs of providing services to stakeholders.
French: Nous allons revoir aux cinq ans les frais liés à l’utilisation d’explosifs pour faire en sorte que ces frais reflètent les coûts liés à la prestation des services aux intervenants.
English: Governing Council expressed its support for the executive management team, Scientific Directors and staff at CIHR.
French: Le conseil d'administration appuie l'équipe de la haute direction, les directeurs scientifiques et le personnel des IRSC.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.80
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.80
English: Transcript To me, National Aboriginal Day I believe National Aboriginal Day Aboriginal Day means to me To me, National Aboriginal Day National Aboriginal Day to me means To me, National Aboriginal Day To me, Aboriginal Day To me, National Aboriginal Day is National Aboriginal Day to me To me, National Aboriginal Day Is an important day for all Canadians.
French: Transcription Pour moi, la Journée nationale des Autochtones Je crois que la Journée nationale des Autochtones La Journée nationale des Autochtones signifie pour moi Pour moi, la Journée nationale des Autochtones La Journée nationale des Autochtones.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in accordance with accrual accounting principles, in particular but not exclusively at the end of the financial period, to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Les estimations servent à comptabiliser les dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.
English: Plot 22, No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma.
French: Lot 22, No 3, chemin Trunk, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie.
English: Below is an outline of human resource training available to LDC applicants at the WIPO Worldwide Academy; and an example of current cooperation on TK.
French: On trouvera ci-après une description sommaire des formations offertes aux candidats de PMA à l’Académie mondiale de l’OMPI, suivie d’un exemple actuel de coopération dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: After a game, give a copy to each curler on the team and fill the form according to each ones feelings.
French: Vous remettez une copie à chacun des athlètes et ils la remplissent au mieux de leurs sensations.
English: Many challenges remain in combating impunity, particularly in view of the limited capacity of civilian and military judicial authorities to carry out independent and thorough investigations and to provide protection to victims and witnesses.
French: Il subsiste de nombreux problèmes dans la lutte contre l'impunité, en raison en particulier de la capacité limitée des autorités judiciaires civiles et militaires de mener des enquêtes indépendantes et approfondies et d'offrir une protection aux victimes et aux témoins.
English: Evaluation of membership of the Executive Board 9.
French: Évaluation des dispositions concernant la composition du Conseil exécutif 9.
English: Healing centres under Aboriginal control and single-window access to adult education and training are examples of holistic services described in earlier chapters of this volume.
French: Les centres de guérison sous contrôle autochtone et le «guichet unique» pour l'accès à l'éducation et à la formation des adultes sont des exemples de services holistiques examinés précédemment dans le présent volume.
English: Read More News Releases - 4/24/2006 Medical Evacuation of Sailor by Air Force Cormorant 19WNR: 06/28 A 22-year-old sailor on HMCS Regina experiencing health problems required a medical evacuation.
French: Lire plus Communiqués - 4/24/2006 Un Cormorant de la Force aérienne procède à l’évacuation sanitaire d’un marin 19WNR: 06/28 Un marin de 22 ans du NCSM Regina a connu des problèmes de santé et a dû subir une évacuation sanitaire.
English: When the download is complete, locate the Mobipocket Reader icon and click it to open Mobipocket Reader.
French: Lorsque le téléchargement est fini, retrouvez l'icône Mobipocket Reader et cliquez dessus pour ouvrir le logiciel.
English: Funding Agreement Supplement No. 1 dated as of March 31, 2000, among NSRC I Master Trust, Edison Asset Securitization, L.L.C. and General Electric Capital Corporation.
French: Premier supplément de l'accord de financement en date du 31 mars 2000 entre la NSRC I Master Trust, la Edison Asset Securitization, L.L.C. et la General Electric Capital Corporation.
English: Part II of the document comprises an action plan containing 98 specific measures for implementing the reform in accordance with those four priorities.
French: La deuxième partie du document représente, quant à elle, un plan d'action comportant une série de 98 mesures ou actions concrètes pour la mise en oeuvre de la réforme selon les quatre axes précités.
English: Alternatively, the CBRA may within the same time periods set out above require the Monitor to provide an audit to be conducted by Consulting and Audit Canada or such other professional consulting and audit service provider as may be mutually agreed upon between the parties, on reasonable notice and during normal business hours, and upon CBRA being notified before such audit is conducted of the estimated cost of the audit.
French: Subsidiairement, la CBRA peut, au cours des mêmes périodes énoncées précédemment, exiger de l’entreprise de surveillance systématique une vérification devant être effectuée par Consultation et Vérification Canada ou tout autre fournisseur de services de consultation et de vérification professionnels pouvant être convenu entre les parties, moyennant un préavis raisonnable et au cours des heures d’affaires normales, et lorsque la CBRA est avisée, avant que cette vérification soit effectuée, du coût estimatif de la vérification.
English: That's why lack of privacy is in fact a hallmark of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi l'absence de vie privée est, en réalité, une caractéristique distinctive d'un si grand nombre de sociétés totalitaires.
English: Articles 12, 13, 14, 15 and 16
French: Articles 12, 13, 14, 15 et 16
English: The fact is that a year has passed and the CFI’s funding agreement with the federal government requires that all RHF funds be allocated before the end of fiscal 2007 (that is, March 31, 2008).
French: Une année s’est écoulée, et la FCI, conformément à l’entente conclue avec le gouvernement fédéral, doit attribuer tous ses fonds avant la fin de l’exercice 2007 (c’est-à-dire avant le 31 mars 2008).
English: • Investment: the big aim of the NAFTA was to ensure Canada as an investment site for the North American market.
French: • Investissement : le grand objectif de l’ALENA était de faire du Canada un milieu d’investissement pour le marché nord-américain.
English: The Commission also points out that in recent years there has been a significant development in highspeed passenger trains in the EU, which have been boosted by the Community policy of transEuropean networks.
French: Elle prend cependant note du souhait du CESE de mettre plus d’emphase sur le transport de personnes dans un nouveau Livre blanc en 2010 sur les transports.
English: Close to half (48%) of all respondents required 3 hours or less to complete their taxes, with those in the Atlantic region the quickest at 66%.
French: Près de la moitié (48 %) de tous les répondants ont besoin de trois heures ou moins pour préparer leur déclaration; le Canada Atlantique est le plus rapide avec un taux de 66 %.
English: This indicator is less sensitive in the SSHRC disciplines, since it is possible to be an active and distinguished researcher without continuing support from SSHRC.
French: Cet indicateur est moins précis dans les disciplines du CRSH, puisqu’il est possible d’être un chercheur actif et distingué sans recevoir un soutien constant de la part du CRSH.
English: Knowing that this is your last season, are you approaching it differently?
French: Sachant que tu disputes l’ultime saison de ta carrière, l’abordes-tu différemment des autres ?
English: [5] The change to the job description for the AS-04 positions (Exhibits D-3 and D-3B) in the Internal Audit Directorate was completed in accordance with the Treasury Board Policy that had been in effect since April 1, 2001.
French: [5] La modification de la description de tâches des postes AS-04 (Pièces M3 et M-3B) de la direction de la Vérification interne a été complétée conformément à une Politique du Conseil du Trésor ayant effet depuis le 1eravril 2001.
English: Directive 96/34/EC Several provisions of Article 186 LC deal with parental leave.
French: Les salariées victimes du non respect de leurs droits en matière de maternité peuvent déposer plainte devant le tribunal du travail.
English: The Chairperson of the Commission made an introductory statement.
French: La Présidente de la Commission a fait une déclaration liminaire.
English: • Language / culture
French: Les principaux façonneurs d’opinion et arbitres du goût peuvent influencer positivement la façon dont les acheteurs perçoivent les exportateurs canadiens et les produits qu’ils offrent.