ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 38 offenders in British Columbia filed a total of 950 complaints against CSC for not providing timely responses to requests for their personal information held in the 25 standard personal information banks CSC maintains on offenders.
French: • 38 contrevenants de la Colombie-Britannique ont déposé au total 950 plaintes contre SCC alléguant que le Ministère n'avait pas répondu en temps opportun à leurs demandes d'accès à leurs renseignements personnels versés à 25 fichiers de renseignements personnels standard que SCC tient sur les contrevenants.
English: There is also a salient lack of effective coordination between different sectors, leading to overlap and competition between them.
French: Le manque manifeste de coordination entre les différents secteurs entraîne des chevauchements de leurs activités et une concurrence entre eux.
English: Needs must be classified according to the public program fields from the GSRM GsoC Top Model.
French: Les besoins doivent être classifiés selon les champs de programmes publics du modèle principal des GC du MRSG.
English: In addition, simulations were run for the new container terminal in Prince Rupert to determine tug and handling requirements prior to the first ship arriving.
French: De plus, des exercices de simulation se sont tenus pour le nouveau terminal conteneurs de Prince Rupert afin de déterminer, avant l’arrivée du premier navire, les besoins de remorquage et de manœuvre qui devront être assurés.
English: Furthermore, cell suspensions of 5E4 were incapable of colonizing M. poae mycelium in a manner that was distinct for C3.
French: De plus, à la différence de la souche C3, des suspensions cellulaires de 5E4 furent incapables de coloniser les mycélium de M. poae.
English: Lastly, European equipment manufacturers have to start designing their products as of today.
French: Enfin, les fabricants d'équipements européens doivent concevoir leurs produits dès aujourd'hui.
English: From the legislative point of view, Law 189 of 30 July 2002 introduced substantive changes to the previous legislative framework, the main innovative aspects being based on the following principles:
French: - définition d'infractions spécifiques en cas de falsification de papiers ou de documents nécessaires pour être autorisé à pénétrer sur le territoire italien;
English: In 2006, he was awarded the Order of the Nila Utama (First Class), the highest honour for a civil servant in Singapore.
French: En 2006, il a reçu le « Order of the Nila Utama (First Class) », la plus haute distinction honorifique de la fonction publique à Singapour.
English: We in the Council must speak up for the voiceless and defend the powerless.
French: Nous devons, au Conseil, nous faire les porte-parole de ceux qui ne peuvent pas s'exprimer et protéger ceux qui sont sans défense.
English: In the case of the PCT, this application is then submitted to a receiving office from where it is distributed to national patent offices designated by the applicant.
French: Dans le cas du PCT, cette demande est alors soumise à un bureau central qui la distribue aux bureaux de brevets nationaux nommés dans la demande.
English: • PI will aim to reduce the financial impact on producers of production losses caused by uncontrollable natural perils, and work with the provinces will continue on the development of coverage options for livestock;
French: • l'AP tentera de réduire l'impact financier des pertes de production que subissent les producteurs suite à des catastrophes naturelles incontrôlables, et continuera à travailler avec les provinces pour développer des options de couverture au bétail;
English: The current nominal level of the fund ($31.5 million for the biennium 2008-2009) is twice the initial nominal value at the time of establishment of the fund ($15 million for the biennium 1990-1991).
French: À l'heure actuelle, la valeur nominale du fonds (31,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009) est deux fois plus élevée qu'au moment de sa création (15 millions de dollars pour l'exercice biennal 1990-1991).
English: e) Section (8) (h) is replaced by the following: “(h) the muster areas shall lie above the margin line;”
French: e) La section 8 h) est modifiée comme suit: «h) Les aires de rassemblement doivent être situées au-dessus de la ligne de surimmersion;»;
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Isothiocyanate Proper Name Allyl Isothiocyanate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Isothiocyanate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [57-06-7] Synonyms FEMA 2034; Allyl isosulfocyanate; 2-Propenyl isothiocyanate; 3-Isothiocyanato-1-propene; allyspol Functional Categories (not all inclusive) Mustard flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzalkonium Chloride Solution NF Nom propre Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorure de benzalkonium Nom chimique et numéro de registre CAS Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium [8001 - 54 - 5] Synonymes/formule Chlorure d'alkyldiméthyl ( phénylméthyl ) - d'ammonium; alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride; BKC Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, mouillant et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We wish her all the best.
French: Nous lui souhaitons plein succès.
English: 1.6 It is the Director's opinion that the communication of these operating principles and guidelines to persons affected by the provisions relating to the registered office of a corporation will help reduce the number of rejected applications and the resulting administrative costs and inconvenience.
French: 1.6 Le directeur estime que la communication de ces principes directeurs et lignes directrices aux personnes qui sont concernées par les dispositions relatives au siège social de la société, permettra de réduire le nombre de demandes rejetées de même que les coûts et les inconvénients administratifs ainsi occasionnés.
English: The system will normally be unavailable to users from 8:00 p.m. on Saturday until 4:00 a.m. on Monday.
French: ANNEXE A – TRANSACTIONS EDI Cette annexe fournit des détails sur les transactions EDI.
English: A limited number of rooms are available at this very special rate.
French: Attention un nombre limité de chambres est disponible pour cette offre à conditions très spéciales.
English: « devant servir dans » ou « devant servir à » "for use in", wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: - 4 « Accord sur l’Organisation mondiale du commerce » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: She, too, this woman from Nunavut, is no longer a victim; she is a leader in her community, where a number of groups are taking a stand against violence.
French: Elle aussi, cette femme du Nunavut n’est plus une victime; elle est aujourd’hui cheffe de file dans sa communauté, où plusieurs groupes se mobilisent contre la violence.
English: former farm house, partial-renovated, unobstructable view at the Pyrenees.
French: Une ancienne ferme, partiellement rénové, vue sur les Pyrénées.
English: If you are already bored of your latest version of Messenger, we present you with another version that will attract your attention considerably.
French: Mercury Messenger est une alternative au client de messagerie instantanée le plus connu : le fameux Messenger .
English: Maybe at the time it was just because I was being a petty bastard but I never had a hankering to do in or humiliate my brother. I just had this thing where I was always looking for some sort of way to prove myself.
French: If he saw a few try to out-scale a well, he'd hop in and try to give the person a better run for the money.
English: Although plants have the capacity to remove nitrogen oxides from the atmosphere (Bennet 1975; WHO 1997a), most N is taken up from the soil where it has been fixed in biologically available forms by N-fixing bacteria.
French: Bien que les plantes soient capables d’assimiler les oxydes d’azote atmosphériques (Bennet 1975; OMS 1997a), elles obtiennent la majeure partie de l’azote dont elles ont besoin du sol, où l’azote est fixé sous des formes biodisponibles par les bactéries fixatrices d’azote.
English: Bacterial culture facility Researchers from the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) have developed the first murine models of aerosol infection with virulent strains of Francisella tularensis.
French: Installation de culture bactérienne Des chercheurs de l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) ont développé les premiers modèles murins de dissémination par aérosol de souches virulentes de Francisella tularensis.
English: • Developing Defence procurement strategies and plans,
French: • Élaborer des stratégies et des plans d'approvisionnement de la Défense
English: Lead exposure is most serious for young children because their growing bodies absorb lead more easily than adults and they are more susceptible to its harmful effects.
French: L'exposition au plomb est plus grave chez les jeunes enfants parce que leur corps en croissance absorbe plus facilement le plomb que les adultes et qu'ils sont plus vulnérables à ses effets toxiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1C5EC3B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1C5EC3B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In those circumstances, the national court decided to stay proceedings pending a preliminary ruling by the Court of Justice on two questions:
French: Dans ces circonstances, la juridiction nationale a décidé de surseoir à statuer jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée sur deux questions préjudicielles.
English: Therefore, according to our view of the issue, we insist that we need to continue to maintain a budgetary policy aimed at balancing public finances. We also believe that wage policy must be compatible with non-inflationist growth and the creation of employment and that monetary policy must remain committed to price stability.
French: Nous faciliterons sans aucun doute la politique monétaire dans la mesure où nous aurons une politique fiscale cohérente et une plus grande libéralisation des marchés.
English: Fold the tortilla over your filling, and enjoy your taco with both hands, as they would in Mexico.
French: Cette étape est importante pour que les tortillas demeurent tendre pendant le repas. Autrement, leur texture sera désagréable.
English: Mrs. Padukkage Jayamini Dhammika
French: Mme Padukkage Jayamini Dhammika
English: Designation fees 10.1 Which EPC contracting states are designated on entry into the European phase is already determined in the international phase (Rule 4.9(a), (b) and (c) PCT).
French: Extension des effets du brevet européen le montant à rembourser peut être porté au crédit de son compte courant.
English: This system gives Daewoo the right to select its distributors in the Netherlands in accordance with its own criteria.
French: La demande de mesures provisoires soumise par le plaignant a été rejetée.
English: Increased participation by regional and subregional organizations in the work of the Security Council, through their participation on a case-by-case basis in Council meetings, is certainly one element to consider.
French: Une participation accrue des organisations régionales et sous-régionales aux travaux du Conseil de sécurité est certainement une voie à explorer, et ce à travers une participation au cas par cas aux séances du Conseil.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (A/HRC/4/58).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les représailles exercées sur les personnes qui coopèrent avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'ONU (A/HRC/4/58).
English: D Approximately one-half (51 per cent) of respondents indicated that English is the language they first learned in childhood and still understand.
French: Un répondant sur dix a des enfants à la maison qui ne fréquentent pas l'école. D
English: The national preventive mechanisms shall be granted at least the powers to:
French: Les mécanismes nationaux de prévention sont investis à tout le moins des attributions suivantes:
English: However, the backgrounder is entitled "For Minister’s Eyes Only."
French: L’inspecteur Roy l’a reçu le 24 octobre, pour transmission à la DRC/GRC.
English: FIACAT/ACAT, p. l; FIDH/MDHC, p. 2.
French: FIACAT/ACAT, p.1; FIDH/MDHC, p.2.
English: Exit from the main entrance of Central Station (Piazza Giulio Cesare), go to Via Roma for about 500 m turn right into Via Malta to Piazza Cassa di Risparmio.
French: sortir de l'entrée principale de la gare (place Giulio Cesare), poursuivre pour rue Roma pour 500Km. Environ, tourner à droite pour rue Malta jusqu'à place Cassa di Risparmio.
English: Both nationally and internationally, the appropriate mechanisms must be put in place to monitor the flow of Africa's wealth and to ensure that it no longer fuelled the war machine but the peace and development effort.
French: Il importe de mettre en place, aux niveaux national et international, des mécanismes appropriés pour mieux contrôler les flux de richesses de l'Afrique et faire en sorte qu'ils alimentent non plus la machine de guerre mais l'effort de paix et de développement.
English: The order (to conscripts) or invitation (to volunteers) to attend the Swiss Army pre-recruitment information day is issued by the district headquarters, which carries out age checks on the basis of the municipal register of residents.
French: La convocation (pour les conscrits) ou l'invitation (pour les volontaires) à la journée d'information de l'armée suisse, qui précède la journée de recrutement, est transmise par le commandement d'arrondissement.
English: • To ensure cost-effective administration.
French: • Le maintien d'une gestion rentable.
English: So, ladies and gentlemen, there is no guarantee that this question of human rights and the situation of democracy in Myanmar will be included in the talks between the European Union and ASEAN.
French: Par conséquent, Messieurs les députés, il n'existe aucune garantie que la question des droits de l'homme et de la situation de la démocratie en Birmanie fasse partie du dialogue entre l'Union européenne et l'ANASE.
English: This continent paid an outrageous price to learn that collegiality is infinitely more humanly decent than colonialism, that cooperation is better by far than conflict, that peace is essential to prosperity, that difference does not have to mean disdain.
French: Ce continent a payé un prix exorbitant pour apprendre que la collégialité est, humainement, infiniment plus décente que le colonialisme, que la coopération est de loin supérieure au conflit, que la paix est essentielle à la prospérité, que la différence ne doit pas être source de mépris.
English: E-government > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Towards Government at a Glance:
French: Administration électronique > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Towards Government at a Glance:
English: NNSW is coordinated by the Canadian Council for Tobacco Control .
French: Le coordinateur pour la SNSF est le Conseil canadian pour le contrôle du tabac .
English: At the same meeting, I was also told that I could not be promoted because I was "CMRBed".
French: Au cours de la même rencontre, on m'a aussi dit que je ne pourrais pas être promu parce que j'avais été «classé par le CMRC».
English: “`Public official' shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.”
French: “On entend par `agent public' un agent public ou une personne qui fournit un service public tels que ces termes sont définis dans le droit interne et appliqués dans le droit pénal de l'État Partie dans lequel la personne exerce cette fonction.”
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/58/4, which contains a tentative programme of work and schedule of plenary meetings for the period from September to December 2003 and which has been distributed in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/58/4, qui contient un programme de travail provisoire, ainsi qu'un calendrier des séances plénières pour la période allant de septembre à décembre 2003, et qui a été distribué dans la salle.
English: Check on operation of thermostat ……………………………………………………………………….
French: Contrôle du fonctionnement du thermostat …………………………………………………………….
English: I would like to list again the things that have actually already been accomplished and that we can be pleased about.
French: Je veux une fois encore énumérer les évolutions réelles dont nous pouvons d'ores et déjà nous réjouir.
English: Finally, the study came up with proposals for possible action at the intergovernmental UNECE level.
French: Enfin, l'étude contient des propositions concernant les mesures qui pourraient être prises au niveau intergouvernemental de la CEE.
English: In the North, melting permafrost puts buildings, pipelines, roads, drinking water and other infrastructure at risk.
French: Dans le Nord, la fonte du pergélisol présente un risque pour les édifices, les pipelines, les routes, l’eau potable et d’autres infrastructures.
English: The Rome Statute provides an elaborate system of accountability in which States Parties play a central role.
French: Le Statut de Rome prévoit un système complet de responsabilisation dans lequel les États parties jouent un rôle central.
English: In the Tribunal's view, the panel report submitted to the Committee on Subsidies and Countervailing Measures has no legal value nor can it have any bearing on the Tribunal determination in this case.
French: De l'avis du Tribunal, le rapport du groupe spécial soumis au Comité des subventions et des mesures compensatoires n'a aucune valeur juridique, pas plus qu'il n'influe sur la décision du Tribunal dans la présente cause.
English: The issue is, we either build for, and invest in, the future for child-care spaces for law-abiding citizens or we invest in the past.
French: Je me demande si telle retenue de l’application de la technologie ne nous empeche pas ˆ ` d’etre de plus en plus efficaces a remplir nos devoirs en dans cette ˆ ´ ´ enceinte et dans la peripherie.
English: Buenos Aires Independent Film Festival April 12-24, 2005 (to be confirmed) Secretary of Culture of Buenos Aires Corrientes Av.
French: 6ième Festival du cinéma indépendant de Buenos Aires 12 au 24 avril 2005 Secrétariat à la Culture de la Ville de Buenos Aires Corrientes Av.
English: Open file : 6.InfoBasePacifico.pdf
French: ouvrir le fichier : 6.InfoBasePacifico.pdf
English: Even in smaller urban areas of Canada, risk behaviours such as needle sharing are common, and up to half of injection drug users are already infected with Hepatitis C. The Government of Canada announced a comprehensive strategy to address the HIV/AIDS epidemic in Canada, in May 1998.
French: Même dans de plus petits secteurs urbains au Canada, les comportements à risque tels que le partage d'aiguilles sont courants et près de la moitié des utilisateurs de drogues injectables sont déjà infectés par le virus de l'hépatite C. En mai 1998, le gouvernement du Canada a annoncé une stratégie globale pour contrer l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Accordingly, the Commission invited the delegations of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to make a presentation to the Commission on 10 April 2008.
French: En conséquence, la Commission a invité les délégations de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à faire une présentation à la Commission le 10 avril 2008.
English: Following the meeting, Environment Canada and Manitoba Conservation agreed to discussions about acid rain monitoring and research in Manitoba and other western provinces.
French: À la suite de la réunion, Environnement Canada et Manitoba Conservation ont convenu de discuter du contrôle des pluies acides et de la recherche sur le sujet au Manitoba et dans d'autres provinces de l'Ouest.
English: Well, for example, we would like to see China move from signing the UN Conventions on Civil and Political Rights and on Social and Cultural Rights toward actually ratifying them.
French: Et bien, par exemple, nous voudrions que la Chine passe de la signature des conventions des Nations unies sur les droits civils et politiques et sur les droits sociaux et culturels à, en fait, leur ratification.
English: At the Conference on Sustainable Development in Johannesburg, ECLAC and the United Nations Environment Programme (UNEP) presented an assessment of financing flows for the environment to Latin America and the Caribbean.
French: À la Conférence sur le développement durable qui s'est tenue à Johannesburg, la CEPALC et le PNUD ont présenté une évaluation des flux financiers pour l'environnement destinés à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: • The alternate Return to Work (RTW) method has been adopted subsequently by HRIB.
French: • La mesure de rechange du retour au travail (RT) a par la suite été adoptée par la
English: Smolts tagged earlier in the study spent significantly longer in the river (mean 456 ± 43 h) before migrating into coastal waters than fish tagged later in the study (mean 201 ± 30 h).
French: Les smolts marqués au début de l'étude passaient d'une période nettement plus longue dans la rivière (moyenne de 456 ± 43 h) avant d'entrer dans les eaux cotières que les poissons marqués plus tard dans l'étude (moyenne de 201 ± 30 h).
English: of events surrounding the Borden Government’s decision to form a Union Government and to call a general election has been the subject of much historical discussion and need not be reiterated here.1 What is important for our purposes, however, is that in the Government’s statement of policy to the country two significant issues were stressed.
French: L’HISTOIRE des événements qui ont entouré la décision du ministère Borden de former un gouvernement de coalition et d’en appeler au peuple a fait l’objet de force discussions historiques ; aussi n’est-il pas nécessaire de la répéter ici 1. Ce qu’il importe de signaler, cependant, c’est que la déclaration de principes que le gouvernement fit au pays comportait au moins deux questions capitales.
English: Compounding the problem, the sheer horror of the images they witnessed prevents team members from discussing or debriefing with others outside of the team, depriving them of a valuable and necessary outlet.
French: L’horreur des images visionnées aggrave le problème puisqu’elle empêche les enquêteurs d’en discuter avec des personnes autres que leurs collègues et les prive d’un exutoire précieux. De nombreux enquêteurs ont déclaré que ce travail les rendait très protecteurs envers les enfants.
English: • meet the needs of all employees, regardless of their current level of health;
French: • satisfaire les besoins de tous les employés, quel que soit leur état de santé;
English: Breakfast was good with a nice choice of fruit cereal breads and jams. It was close to main attarcations and midway between town and parliament buildings.
French: L'accueil et le service de la part du personnel.