ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] With respect to the appellant’s second allegation, Mr. McElwee asserted that the Selection Board members had conducted a behavioural event interview ("BEI") without, themselves, possessing the requisite training to undertake such an interview.
French: [7] En ce qui concerne la deuxième allégation de l’appelant, M. McElwee soutient que les membres du jury de sélection ont effectué une entrevue axée sur le comportement (EAC) sans posséder la formation nécessaire pour faire une telle entrevue.
English: (iii) interspecies variations in the metabolism of styrene, particularly for humans (medium priority); (iv) the carcinogenicity of styrene in an adequately conducted carcinogenesis bioassay. Long-term inhalation bioassays with rats and mice are currently being conducted under the sponsorship of the Styrene Information and Research Center (Science and Technology Task Group of the Styrene Information and Research Center, 1991).
French: 0,11 m3/jour représente le volume présumé d’air inhalé quotidiennement par les rats (DHM, 1992); 0,35 kg est le poids corporel présumé d’un rat (DHM, 1992); 6/24 représente la conversion de 6 heures/jour en une exposition continue; 500 représente le facteur d’incertitude (× 5 pour l’utilisation d’une CMEO (les effets observés à cette concentration n’étaient pas nettement nocifs); × 10 pour la variation interspécifique, × 10 pour la variation intraspécifique).
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The efficacy and safety results reported with darifenacin for treatment of overactive bladder, and the apparent wide therapeutic index with respect to serious adverse events provide substantial support for Enablex®.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les résultats signalés relatifs à l'efficacité et à l'innocuité de la darifénacine dans le traitement de l'hyperactivité vésicale, et le large indice thérapeutique apparent en ce qui concerne les effets indésirables graves sont très favorable à EnablexMD.
English: 2.2 Article 7, paragraph 1.b No measures of any kind have been taken to modify the administrative divisions within the province of Limburg in such as way as to constitute any obstacle to the continued existence of the Limburger language.
French: 2.2 Article 7, paragraphe 1.b Aucune mesure n’a été prise dans le but d’organiser les divisions territoriales en vue de rendre plus difficile la pratique ou la survie du limbourgeois.
English: 5-2003, point 1.4.8 Parliament resolution on the Commission communication on a comprehensive EU policy against corruption:
French: 5-2003, point 1.4.8 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative à une politique globale de l'Union européenne contre la corruption - Bull.
English: * Net number of doses distributed (doses distributed minus doses returned)
French: * Nombre net de doses distribuées (doses distribuées moins doses retournées)
English: This exceptional turn of events has probably contributed to the head-on attack on public broadcasting that was launched in 2004 in a White Paper entitled Safeguarding the Future of the European Audiovisual Market:
French: Grâce à une saine concurrence entre médias privés et entreprises publiques, ces dernières ont en effet défini leur mission, cerné leurs attributions, modernisé leurs grilles de programmes et leurs activités de production, et rationalisé leur fonctionnement.
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada’s global commerce strategy
French: • Degré de consensus parmi les intervenants au pays sur la stratégie du Canada en matière de commerce international
English: Thus, the 'knowledge triangle' - education, research and innovation, with creativity - makes the citizen the central pillar of the EU development model.
French: Ainsi, le "triangle de la connaissance" - l'éducation, la recherche et l'innovation associées à la créativité - fait du citoyen le pilier central du modèle de développement européen.
English: These and other indicted war criminals should know that they cannot wait out the international community.
French: Ceux-ci et d'autres criminels de guerre mis en accusation devraient savoir qu'ils ne pourront échapper à la communauté internationale.
English: Other financial aid exists, for such purposes as improving negotiating skills and participation, training for employees authorised to represent colleagues under the reduced working hour’s agreements and training for employment tribunal members.
French: Le Comité demande confirmation que les subventions sont allouées seulement pour le financement des activités de formation sociale et syndicale et qu’il n’existe pas d’autres formes de facilités financières accordées aux syndicats.
English: The Act therefore accommodates both wives and de facto wives.
French: La Loi concerne donc aussi bien les femmes que les épouses de facto.
English: In that connection, the Scientific and Technical Subcommittee's work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/804, annex III) calls for the Subcommittee in 2004, if appropriate, to “make a preliminary decision on whether to recommend co-sponsorship with IAEA of a technical standard development effort starting in 2006”.
French: À cet égard, le plan de travail du Sous-Comité scientifique et technique pour ce qui est de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications de sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/804, Annexe III) prévoit que le Sous-Comité, en 2004, le cas échéant “[prend], à titre préliminaire, la décision de recommander ou non un copartenariat avec l'AIEA en vue d'élaborer une norme de sûreté technique à partir de 2006”.
English: In Figure 2-2, the average catch per unit effort is expressed as kg. harvested per diver-day for each of the fisheries.
French: Sur la figure 2-2, la prise moyenne par unité d’effort est exprimée en kilo récolté par plongeur et par jour dans chaque pêcherie.
English: Enzyme electrophoretic data were used to determine whether the morphological variability present in a species complex is the result of hybridization, phenotypic plasticity, or recent divergence.
French: Les données sur l'électrophorèse d'enzymes ont été utilisées pour déterminer si la variabilité morphologique présente dans un complexe d'espèces résulte de l'hybridation, de la plasticité phénotypique ou d'une divergence récente.
English: A member from the Institute participated in the NGO consultation meeting on “Right to Food”, with the United Nations Special Rapporteur on 22-23 August 2005 at India Habitat Centre, New Delhi.
French: Un membre de l'institut a pris part à la réunion de consultation des ONG sur le « Droit à l'alimentation », avec le Rapporteur spécial auprès des Nations Unies les 22 et 23 août 2005 au Centre de l'habitat de l'Inde à New Delhi.
English: • creating and assigning well-defined property rights for environmental goods and services which are enforceable by law and tradeable;
French: • créer et assigner des droits de propriété aux biens ou services environnementaux, bien définis, applicables devant la loi et négociables ;
English: Types of Interest to Take into Consideration In assessing the situations described in Article 2 above, direct as well as indirect interests must be taken into account.
French: Nature des intérêts à prendre en compte Dans l’appréciation des situations décrites à l’article 2 ci-dessus, les intérêts directs comme les intérêts indirects doivent être pris en compte.
English: Furthermore, the Committee notes with concern that the work performed by these children is often harmful and exploitative and that many of them are compelled or forced to work.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation qu'il est courant que les travaux accomplis par ces enfants soient dangereux et s'apparentent à de l'exploitation et que beaucoup d'entre eux travaillent parce qu'ils y sont contraints ou forcés.
English: 28-32; A/CN.9/523, paras.
French: 28 à 32; A/CN.9/523, par.
English: Regulation No. 96 (Diesel emissions of agricultural tractors)
French: 5.3 Règlement no 96 (Émissions des tracteurs agricoles);
English: The importance of determining the degree to which infectious gastrointestinal disease occurs in the population has been shown in a number of international studies that highlight the problem of severe under reporting.
French: L'importance de déterminer dans quelle mesure les maladies gastro-intestinales infectieuses se manifestent au sein de la population a été montrée dans plusieurs études internationales qui soulignent le problème de l'insuffisance marquée de la notification.
English: And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
French: Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
English: As we move towards the end of this year and into next year we will have some very important decisions to take.
French: À mesure que cette année s'écoule, et au cours de l'année prochaine également, nous aurons des décisions très importantes à prendre.
English: It took the form of a review of all information and awareness-raising needs and current activities in this area, so as to assess the challenges that we face today in these areas and make some proposals to be submitted for discussion.
French: Ils ont consisté à faire un bilan d’ensemble entre les besoins d’information et de sensibilisation et les initiatives existantes dans ce sens afin de prendre la mesure des défis qui se posent aujourd’hui sur ces questions et avancer quelques propositions à soumettre au débat.
English: Third, the director-level Interdepartmental Working Group for Common Services Abroad decides on day-to-day operational issues and serves as the first level of dispute resolution under the MOU.
French: Le IGroupe de travail interministériel pour les services communs à l'étranger, formé de directeurs, décide des questions relatives aux opérations quotidiennes et sert de premier niveau pour la résolution des différends aux termes du protocole.
English: The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
French: Le conseil des gouverneurs se compose des ministres désignés par les États membres.
English: He also congratulated Spain, Portugal and France for the steps they were taking, and encouraged Germany, Belgium and the Netherlands to follow suit.
French: Il remercie également l'Espagne, le Portugal et la France des mesures qu'ils sont en train de mettre en application et encourage l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas à en faire autant.
English: The figures are revealing and I shall just mention a few of them: one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving.
French: Les chiffres sont édifiants, je n’en citerai que quelques-uns: un sixième des décès et des maladies chez l’enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux; les maladies dites allergiques, respiratoires, ont doublé depuis vingt ans, elles concernent aujourd’hui un enfant sur sept; près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir.
English: (b) when a worker who has been separated from his employment on grounds of illness or force majeure, or with authorization, is denied the right to return to his former post when he presents himself again for work.
French: b) Quand on refuse à un employé qui a dû cesser ses activités pour cause de maladie ou de force majeure ou qui a quitté son emploi sur autorisation le droit d'occuper le même poste lorsqu'il se présente à nouveau à son travail;
English: The Division has three units that oversee three main areas of the strategy:
French: La Division compte trois groupes qui supervisent trois volets importants de la stratégie :
English: The most obvious starting point for this process is the reform of the Security Council.
French: Le point de départ le plus évident de ce processus est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Description: Cross-Border Services As a condition to be registered to practice for others before the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) : (a) a patent attorney must be a U.S. citizen or an alien lawfully residing in the United States (37 C.F.R. § 10.6(a)) ; (b) a patent agent must be a U.S. citizen, an alien lawfully residing in the United States or a non-resident who is registered to practice in a country that permits patent agents registered to practice before the USPTO to practice in that country (37 C.F.R. § 10.6(c)) ; and (c) a practitioner in trademark and non-patent cases must be an attorney licensed in the United States, a "grandfathered" agent, an attorney licensed to practice in a country that accords equivalent treatment to attorneyslicensed in the United States, or an agent registered to practice in such a country (37 C.F.R. § 10.14(a) -(c)).
French: Services transfrontiÃ¨res  Pour Ãªtre autorisÃ©s Ã reprÃ©senter autrui devant le Patent and Trademark Office des Ã‰tats-Unis :  a) les procureurs de brevet d'invention doivent Ãªtre des citoyens des Ã‰tats-Unis ou des Ã©trangers rÃ©sidant lÃ©galement aux Ã‰tats-Unis (37 C.F.R. § 10.6(a) ) ;  b) les agents de brevet d'invention doivent Ãªtre des citoyens des Ã‰tats-Unis, des Ã©trangers rÃ©sidant lÃ©galement aux Ã‰tats-Unis, ou des nonrÃ©sidents autorisÃ©s Ã exercer leur profession dans un pays lorsqueles agents de brevet d'invention autorisÃ©s Ã exercer devant le Patent and Trademark Office ont aussi le droit d'exercer dans ce pays (37 C.F.R. § 10.6(c) ) ;  c) les spÃ©cialistes des marques de commerce et des affaires autres que les brevets doivent Ãªtre des conseils autorisÃ©s Ã exercer aux Ã‰tats-Unis, des agents bÃ©nÃ©ficiant de droits acquis, des conseils autorisÃ©s Ã exercer dans un autre pays lorsque ce pays donne le mÃªme droit aux conseils autorisÃ©s Ã exercer aux Ã‰tats-Unis, ou bien des agents autorisÃ©s Ã exercer dans un tel pays (37 C.F.R. § 10.14(a) (c) ).
English: Catherines) an innovative Canadian biotechnology company focusing principally on advancing powerful innovations for nucleic acid and protein purification, announced the expansion of the ProteoSpin(TM) line of products by launching three additional kits: the Urine Protein Concentration Kit, the Serum Albumin Depletion Kit, and the On-column Proteolytic Digestion Kit.
French: Catherines) une société canadienne innovatrice de biotechnologie axée principalement sur le développement de puissantes innovations pour la purification de l'acide nucléique et des protéines, a annoncé l'élargissement de sa gamme de produits ProteoSpin(MC). La société a en effet lancé trois trousses additionnelles : la trousse de concentration urinaire de protéines, la trousse de déplétion du sérum-albumine, et la trousse de digestion protéolytique sur colonne, maintenant offertes dans la gamme de produits ProteoSpin(MC).
English: • Professional associations/ordre exist in all provinces and territories for the purpose of administering the system of professional licensure.
French: • Il existe dans chaque province et territoire une association ou un ordre professionnel qui administre le régime de permis professionnels.
English: - Les relations internationales à l'épreuve de la science politique — Mélanges Marcel Merle (with B. Badie), Economica, 1993, XXII.
French: - Les relations internationales à l'épreuve de la science politique - Mélanges Marcel Merle (avec B. Badie), Économica, 1993, XXII-403 pages
English: 523.1193 Cowling and Nacelle (a) Each cowling must be constructed and supported so that it can resist any vibration, inertia, and air loads to which it may be subjected in operation.
French: (5) And that as far as is practicable all sounds received by the microphone listed in paragraphs (c)(1),(2), and (4) of this section must be recorded without interruption irrespective of the position of the interphone-transmitter key switch.
English: However, the Agency notes that, in this regard, Mr. Derksen clarified that his wheelchair is a fixed frame construction, does not fold and only the footrests can be disassembled.
French: Toutefois, l'Office note qu'à cet égard M. Derksen a précisé que son fauteuil roulant a un châssis fixe, ne se plie pas et seuls les repose-pieds peuvent être retirés.
English: Rape and other serious sexual assaults are crimes.
French: Le viol et les autres sévices sexuels graves sont des infractions pénales.
English: The peak plasma concentration occurred within 1 hour in mice, 1.6 hours in rats and 2 hours in dogs (3 hours in humans).
French: Absorption L’absorption de sorafénib radiomarqué était élevée chez le rat et la souris (environ 80 % et 92 %, respectivement) et limitée chez le chien (68 %).
English: Furthermore the papers and timetable had been organized in such a way as to enable delegates to have very useful discussions and to fulfil their guidance function in a satisfactory way.
French: De plus, les documents et le programme avaient été structurés de manière à permettre aux représentants de tenir des discussions très utiles et de faire leur travail d’encadrement de façon satisfaisante.
English: Results Following are examples of measures to be used to determine if the activities undertaken were successful: specific targets, percentages, time frames, comparative data.
French: Résultats Le succès des activités qui auront été réalisées devra être évalué à l'aide de mesures précises : des points de repère, des pourcentages, des échéanciers, des données comparatives).
English: In 2001, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/57 to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.  By that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms; to formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people; and to work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights (currently the Human Rights Council) and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: En 2001, la Commission des droits de l'homme a décidé par sa résolution 2001/57 de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones qui serait chargé de recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes, de formuler des recommandations et propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations; de travailler en étroite coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme (aujourd'hui le Conseil des droits de l'homme) et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The program is delivered by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency, Environment Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Le programme est réalisé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l'Agence canadienne de développement international, Environnement Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Patrimoine canadien.
English: As of March 31, 2003, the Agency's representation rate is below the Labour Market Availability (LMA) in three of the four designated groups.
French: 100 pour l'ensemble de la population canadienne générale (recensement 2001). Au 31 mars 2003, la représentativité de l'Agence dans trois des quatre groupes désignés était inférieure à la disponibilité sur le marché du travail (DMT).
English: The Portfolio has increased its level of coordination through the a number of governance mechanisms, including: 1. Regular meetings of the Deputy Heads of the Portfolio through the Treasury Board Portfolio Management Committee and other Deputy Minister (DM) level advisory committees chaired by the Secretary including Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC) (co-chaired with PSHRMAC) on HR management and Treasury Board Portfolio Advisory Committee (TBPAC), on the broader management improvement agenda.
French: Le portefeuille a augmenté son niveau de coordination au moyen d’un certain nombre de mécanismes de gouvernance, dont : 1. les réunions régulières des administrateurs généraux du portefeuille au sein du Comité de gestion du portefeuille du Conseil du Trésor et d’autres comités consultatifs formés de sous-ministre (SM) et présidés par le secrétaire, dont le Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) (coprésidé par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada), qui s’occupe de la gestion des ressources humaines, et le Comité consultatif du portefeuille du Conseil du Trésor (CCPCT), qui s’occupe du programme général d’amélioration de la gestion.
English: He noted that the proposals were based on the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the proposed biennial programme plan for the period 2006-2007, which had been endorsed by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004.
French: Les propositions étaient fondées sur le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007, que l'Assemblée générale avait entérinés, dans sa résolution 59/275.
English: It stresses the importance it attaches to the fact that each new constitution or constitutional reform should reinforce democracy and the rule of law.
French: Elle souligne l'importance qu'elle attache au fait que chaque nouvelle constitution ou réforme constitutionnelle renforce la démocratie et l'État de droit.
English: Many felt that their children were much better living off the reserve than living on the reserve in a dysfunctional family situation.
French: Bon nombre des participantes étaient d'avis que leurs enfants avaient plus de chances de réussir en vivant à la ville plutôt que dans la réserve, au sein d'une famille dysfonctionnelle.
English: • Preservation and continued use of language and traditional names for foods and processes
French: • Préservation et transmission des dialectes et des noms traditionnels pour les aliments et les activités
English: Furthermore, with respect to lead, the Canada Gazette (Regulatory Impact Analysis Statement of the Gasoline Regulations, SOR/90-247, Part II, Vol.
French: En ce qui concerne le plomb, la Gazette du Canada (Résumé de l'étude d'impact de la réglementation - Règlement sur l'essence, DORS/90-247, partie II, vol.
English: In addition, the Office is responsible for the administration of the Access to Information and Privacy Acts.
French: De plus, le Bureau est responsable d'administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.