ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Life or Health Population Exposure On the basis of the available data, it is likely that the general population in Canada is exposed to pentachlorobenzene principally in food (Table 3).
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Exposition de la population D'après les données disponibles, il est probable que l'exposition de l'ensemble de la population canadienne au pentachlorobenzène se fasse principalement par les aliments (tableau 3).
English: • Sustainability of cultural expression and participation.
French: • Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel.
English: However, it should be noted that where it would be impossible to buy from other sources, it is not acceptable to carry out a competitive bid process simply to substantiate the fair market value as this would be a violation of the Laws of Competitive Bidding.
French: Il faut toutefois noter que, si un établissement décide de s’approvisionner chez un fournisseur unique parce qu’il lui est impossible de s’approvisionner ailleurs, il ne peut procéder à un appel Page 17 de 27
English: The United Nations Office at Geneva (UNOG) provides UNHCR with staff payroll and travel services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève assure pour le HCR la tenue des états de paie et les services de voyage.
English: The conversion process has become complex and it is now necessary to expand the RPS'GEOLOC element and align it to the original seven-character code.
French: Ce processus étant devenu complexe, il va falloir agrandir l'élément du SRP réservé à ce code, afin qu'il accepte le code à sept caractères.
English: In this regard, the Government has proclaimed: (a) the national pension scheme, proclamation No. 135/2003 (b) the public sector pension scheme, proclamation No.  136/2003, and (c) the martyrs' survivors benefit scheme, proclamation No.
French: Le Gouvernement s'est employé à élargir l'accès à la sécurité sociale; il a en particulier institué: a) le régime national de retraites, par la proclamation no 135/2003; b) le régime des retraites de la fonction publique, par la proclamation no 136/2003; et c) le régime de prestations aux survivants des martyrs, par la proclamation no 137/2003.
English: Secondly, no magic bullet exists, or is likely to exist for some time to come.
French: Deuxièmement, il n'existe et n'existera probablement pas pour un certain temps de potion magique.
English: Effective Screen Area = Open Screen Area ⎛ % Open Area ⎞ ⎜ ⎟ 100 ⎝ ⎠
French: Surface utile du grillage = Surface de vide du grillage ⎛ Surface de vide en % ⎞ ⎜ ⎟ 100 ⎝ ⎠
English: It also provides specific examples of the type of conduct and the circumstances that the Tribunal has identified and defined as anti-competitive, and the scope and nature of remedies imposed under section 79.
French: Il présente aussi des exemples précis des types de comportement que le Bureau, à la lumière des circonstances en cause, a reconnus et désignés comme étant anticoncurrentiels. Enfin, il indique la nature et la portée des mesures correctives imposées en application de l’article 79.
English: The growth in employment insurance beneﬁts reﬂects the lagged impact of the economic slowdown in 2001 as well as the effect of program enhancements.
French: La croissance des prestations d’assurance-emploi reﬂète l’incidence à retardement du ralentissement économique de 2001 ainsi que les effets des améliorations apportées aux programmes.
English: The questions are personal enough that the enquiries agent can be reasonably sure the caller is who they claim to be.
French: Ces questions sont suffisamment personnelles pour que le préposé puisse s'assurer de façon raisonnable de l'identité de l'appelant.
English: • the Nova Scotia Telehealth Network, Department of Health, Nova Scotia;
French: • le Nova Scotia Telehealth Network, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse;
English: These wealth-creating activities should, in turn, be supported by key products and services, including efficient transport systems and clean and safe vehicles, promoting trade and the sustainable mobility of goods and people.
French: Ces activités sources de prospérité doivent elles-mêmes s'appuyer sur l'offre de services et de produits essentiels, tels que des systèmes de transport efficaces et des véhicules non polluants et sûrs, qui favorisent le commerce et une mobilité durable des biens et des personnes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=707332C7-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=707332C7-1%0A&toc=hide
English: Consequently, the following formulation is suggested:
French: On pourrait donc retenir le libellé suivant :
English: The work will be carried out in the public forests of the nine pSCI involved in the project, and will lead to the development of a sustainable forest management strategy which can also be used for private forests.
French: Le travail sera mené à bien dans les forêts publiques des 9 SIC impliqués dans le projet et aboutira à la mise au point d’une stratégie de GDF qui pourra également être utilisée pour des forêts privées.
English: May become addicted faster because they weight less so nicotine is more concentrated in their body.
French: Peuvent devenir plus rapidement dépendantes parce qu’elles pèsent moins lourd, donc la nicotine est plus concentrée dans leur corps.
English: First of all, China, which holds the very dubious world record for the number of executions carried out there.
French: Tout d'abord, la Chine, qui détient le triste record mondial du nombre d'exécutions.
English: "permitted percentage" « pourcentage autorisé » "permitted percentage" for a particular person in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation means (a) in respect of acquisitions of shares before August 14, 1998, the percentage of the issued shares of that class held at the end of January 14, 1998 by the particular person and persons with whom the particular person did not at that time deal at arm’s length; and (b) in any other case, the greater of
French: « actionnaire déterminé » "specified shareholder" « actionnaire déterminé » S’entend au sens de l’alinéa 130.1(6)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (1). « créancier hypothécaire » "mortgage lender" « créancier hypothécaire »
English: Core and Additional Skills Applicant # 1Applicant # 2Applicant # 3Applicant # 4Applicant # 5Applicant # 6Applicant # 7Applicant # 8Applicant # 9Applicant # 10Applicant # 11Applicant # 12AdministrationFinancial ManagementHuman Resource ManagementCommunicationAnalytical / Problem-SolvingLeadershipManaging ChangeGoal-OrientedAdditional SkillsAdditional Skills
French: Compétences essentielles et supplémentairesPostulant no 1Postulant no 2Postulant no 3Postulant no 4Postulant no 5Postulant no 6Postulant no 7Postulant no 8Postulant no 9Postulant no 10Postulant no 11Postulant no 12AdministrationGestion financière Gestion des ressources humaines Capacité de communiquer Compétences analytiques et aptitudes à résoudre un problèmeCompétences en leadershipGestion du changement Compétences orientées vers un butCompétences supplémentairesCompétences supplémentaires 
English: The CDPC had examined the above recommendation and decided to contribute to the response of the Committee of Ministers by providing the following comments within its fields of competence: 2.
French: Le CDPC a examiné la recommandation susmentionnée et a décidé de contribuer à la préparation d’une réponse du Comité des Ministres en fournissant les commentaires suivants, applicables à ses domaines de compétence : 2.
English: In spring, various First Nations communities were able to hunt birds like geese and ducks, and large game animals, such as caribou, that migrated from southern locations to more northern environments to bear their young.
French: Le printemps permettait à diverses collectivités des Premières nations de chasser des oiseaux, comme l'oie et le canard, et le gros gibier, comme le caribou qui émigrait du sud vers le nord pour donner naissance à ses petits.
English: Governments need to ensure that food manufacturers be in the best position to strategically build on this country's strengths and develop expertise that can be exploited at home and abroad.
French: Ainsi, des programmes de développement des exportations réussis pourraient mener à de l'IED à l'extérieur du pays.
English: Rb–Sr whole-rock analyses of a granite from the east side of Musquash Harbour southwest of Saint John give an age of 392 Ma and an initial Sr ratio of 0.7187 substantiating the second Pb-loss event.
French: Des analyses de Rb–Sr sur roches totales d'un granite localisé sur le côté est du port Musquash au sud-ouest de Saint-Jean donne un âge de 392 Ma et un rapport initial pour le Sr de 0,7187, offrant ainsi une preuve supplémentaire pour la deuxième période de perte de Pb.
English: • develop and implement a new food safety program which will adopt a farm gate to dinner plate perspective that centres on core surveillance, targeted research and outbreak response.
French: • d’établir et de mettre en oeuvre un nouveau programme de sécurité alimentaire de la ferme à l’assiette, qui sera centré sur la surveillance de base, la recherche dirigée et l’intervention en cas d’éclosion de maladie.
English: As regards the term "communication," reference is made to the explanation under Article 1(v) (see Note 1.04).
French: En ce qui concerne le terme "communication", on se reportera à l’explication relative à l’article 1.v) (voir la note 1.04).
English: The program invites research proposals that address emerging areas of national importance with the potential for impact on Canada’s economy, society and/or environment.
French: Le programme sollicite des propositions de recherche qui portent sur de nouveaux domaines d’importance nationale susceptibles d’avoir une incidence sur l’économie, la société ou l’environnement canadiens.
English: Indeed, the year 2001 marks the sixth in which the National Conference on Rural Education has been held in Saskatoon.
French: De fait, l'année 2001 marquera la sixième réunion de la Conférence nationale de l'éducation rurale, à Saskatoon.
English: During the general debate, which was held on 25 and 26 September 2002, the representatives of the following countries made statements: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Cuba, Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area, Norway), Egypt, Ethiopia, Gambia, Grenada, India, Japan, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, United Republic of Tanzania, Tunisia, Uganda, United States of America and Zambia.
French: Au cours du débat général, qui s'est tenu les 25 et 26 septembre 2002, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Chypre et Malte), ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange appartenant à l'Espace économique européen et de la Norvège), Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Sénégal, Suisse, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zambie.
English: Ensure banks are stabilized, adequately protected from erosion and re-vegetated, preferably with native species.
French: S'assurer que les rives sont stabilisées et protégées de l’érosion et végétalisées avec des espèces indigènes.
English: • Tremblay, André | Atmospheric Science and Technology
French: • Tremblay, André | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Working in the taro patches is physically demanding, the conditions are usually wet and muddy, and women are now asking men to assist them in the taro patch for health reasons.
French: Il est difficile sur le plan physique de travailler dans les champs de taro, généralement dans l'humidité et la boue et les femmes demandent aux hommes de les aider pour raison de santé.
English: Proposal for a Council Directive of 2 April 2004 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (presented in accordance with Article 27 of Directive 92/12/EEC) [COM(2004) 227 final - Not yet published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Conseil, du 2 avril 2004, modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (présentée en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE) [COM(2004) 227 final - pas encore publiée au Journal officiel].
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the recommendation mentioned in recommendation 106 bis, which could be placed in a new section of the Guide dealing with third-party rights and obligations, could read along the following lines: “The law should provide that nothing in this Guide obligates a depositary bank to pay any person other than: (i) a person that is the depositary bank's customer with respect to the bank account, and (ii) a secured creditor who has control of the bank account pursuant to an agreement with the depositary bank.”]
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la recommandation dont il est question dans la dernière phrase ci-dessus, qui pourrait être insérée dans une nouvelle section du Guide consacrée aux droits et aux obligations des tiers, pourrait être libellée à peu près comme suit: “La loi devrait prévoir qu'aucune disposition du présent Guide n'oblige une banque dépositaire à payer une personne autre i) que son client pour ce qui est du compte bancaire et ii) un créancier garanti qui contrôle le compte bancaire conformément à un accord conclu avec elle.”]
English: Another entity, the Inter-Agency Procurement Services Office also had a broad range of inter-agency procurement functions and appeared to duplicate the work of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Une autre entité, le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI), est également investie d'un large mandat dans ce domaine, et ses activités semblent faire double emploi avec celles du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS) de l'ONU.
English: The Assembly´s Secretary General, Mr. R. Spencer Oliver of the United States of America, was re-elected by acclamation by the Standing Committee to a new five-year term, which will begin next year.
French: Le Secrétaire général de l’Assemblée R. Spencer Oliver (Etats-Unis d’Amérique) a été réélu par acclamation par la Commission permanente pour un nouveau mandat de cinq ans, qui commencera l’année prochaine.
English: They consisted mostly of information on forest roads, power lines, oil and gas infrastructure, and hydroelectric reservoirs (Leckie et al., 2006).
French: Pour la plupart, il s'agissait de données sur les chemins forestiers, les lignes de transport d'électricité, les infrastructures pétrolières et gazières et les réservoirs hydroélectriques (Leckie et al., 2006).
English: During the Ombudsman’s inquiry, the Commission expressed the view that it had followed correct procedures and that it had not only been entitled to decide to consult the originating national authorities, but that it had even been under an obligation to do so.
French: Le plaignant a donc demandé à la Commission de revoir sa décision.
English: The United Nations system has greatly contributed to efforts aiming at stabilization and reconstruction in post-conflict countries.
French: Le système des Nations Unies contribue beaucoup aux efforts visant à stabiliser et reconstruire ces pays.
English: In 2003–04, masonry restoration work was ongoing at the Citadel in Quebec City and at Fort Frontenac in Kingston, Ontario.
French: En 2003-2004, des travaux de restauration de la maçonnerie ont été entrepris à la Citadelle de Québec et au Fort Frontenac de Kingston, en Ontario.
English: the fee paid by the ship-owners for each tonne of tuna caught in the Mauritius fishing zone is fixed to € 25, as it is provided to all the agreements concluded by the EC in the Indian Ocean; the advance payments have been increased in respect to the previous protocol: – For tuna seiners: € 2,000 (instead of € 1,750 in the previous protocol) per year per tuna seiner, equivalent to the fees for 80 tons (instead of 70 tons) of annual catches within the waters of Mauritius.
French: les avances ont été augmentées par rapport au protocole antérieur: – pour les senneurs: 2 000 euros (au lieu de 1 750 euros dans le protocole antérieur) par an et par senneur, soit l'équivalent de la redevance pour 80 tonnes (au lieu de 70 tonnes) de captures annuelles dans les eaux de Maurice, pour les palangriers de surface: 1 550 euros (au lieu de 1 375 euros dans le protocole antérieur) par an et par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1 100 euros (au lieu de 1 000 euros) par palangrier de surface égal ou inférieur à 150 TJB.
English: Names of potential interviewees were obtained through a review of documentation and literature, and also from the Program and Katimavik-OPCAN.
French: On a obtenu les noms des spécialistes potentiels dans le cadre de l’examen de documents et d’ouvrages spécialisés ainsi qu’en s’adressant aux responsables du programme et de Katimavik-OPCAN.
English: The overall aim was to finalize the questionnaire at the current session and request the Secretariat to circulate it thereafter, providing a deadline for delegations to reply by November 2, 2007.
French: L’objectif général était de mettre définitivement au point le questionnaire à la présente session et de demander au Secrétariat de le diffuser par la suite en donnant aux délégations jusqu’au 2 novembre 2007 pour y répondre.
English: The number of seals that die each year as a result of human activities can be estimated directly, and this is described in 2.3.
French: Le nombre de phoques tués chaque année par les activités humaines peut être estimé directement, tel que décrit à la section 2.3.
English: At the same time, the international environment in which African agriculture competes must be improved to provide better market access, including for Africa's processed agricultural commodities.
French: Il convient également d'améliorer le cadre concurrentiel international de l'agriculture africaine pour que les produits de base transformés du continent puissent bénéficier de meilleurs débouchés.
English: (c) In 2004 seven projects were launched, in Iquique, Antofagasta, Valparaíso, San Antonio, Concepción, Puerto Montt, San Miguel, Recoleta and Puente Alto, the San Antonio project being funded by IOM (total 9);
French: c) En 2004, sept projets ont été mis sur pied à Iquique, Antofagasta, Valparaíso, San Antonio (financé par l'OIM), Concepción, Puerto Montt, San Miguel, Recoleta et Puente Alto (total 9);
English: So far, I fear that under the new Lamfalussy procedures there is not sufficient evidence that the Commission has been operating according to these consultation principles.
French: Jusqu'à présent, sous le processus Lamfalussy, je crains que il n'y ait pas suffisamment de preuves qui démontrent que la Commission a agi selon ces principes de consultation.
English: Valley of the Five Lakes Good It`s Berry Season!
French: Vallée des Cinq-Lacs Bon C`est la saison des baies!
English: The WEU parliamentarians, who represent the essential link with public opinion in all our countries, will be fully contributing to what is bound to be a wide-ranging debate."
French: Les parlementaires de l’UEO, qui constituent le relais essentiel des opinions publiques de tous nos pays, contribueront pleinement à ce qui sera certainement un débat de grande portée.»
English: 2008 Young Investigators (YI) Forum
French: Forum des jeunes chercheurs (JC)
English: Presidential Human Rights Programme.
French: Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme.
English: • ISP (Internet service provider)
French: • Fournisseur de service d'Internet
English: The purpose of the programs are to carry out plans for Rural and Cooperative development.
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Some 15 countries, plus the European Commission, are involved in the Forum.
French: Une quinzaine de pays et la Commission européenne y participent.
English: In his report, Mr. Brisson mentioned that there are other plants that consume large amount of electricity located near generating stations. In his words, they consume electricity directly from the terminals of the station's generator without going through a transmission network.
French: Dans son rapport, M. Brisson a aussi cité d'autres usines, importantes consommatrices d'énergie, sises près d'une centrale et qui, selon lui, se trouvent à consommer directement aux bornes de cette centrale sans passer par un réseau de transport.
English: The deed mentioned in the previous paragraph is not considered crime when the briber has been constrained by any means by the one who took the bribe. The briber is not punished if he informs the authorities of his deed before the investigation body is announced of the crime.
French: Le délit mentionné au paragraphe précédant n'est pas considéré comme tel, lorsque le corrupteur a agi sous la contrainte, quelle qu’ soit, de la personne qui s’ laissée corrompre. elle est Le corrupteur n'est pas sanctionné s'il informe les autorités de ce qu’ a fait avant que l'organe il d'instruction n’ connaissance du délit. ait Les dispositions du paragraphe 3 de l'article 254 sont applicables, même si l'offre n'a pas été acceptée.
English: The science of rehabilitating marshes is very much in its infancy.
French: » La science du rétablissement des marais est encore passablement au stade de balbutiement.
English: These forests are generally associated with marshes, bogs, lakes, and rivers.
French: Ces forÃªts sont en gÃ©nÃ©ral associÃ©es Ã des marais, Ã des tourbiÃ¨res, Ã des lacs et Ã des riviÃ¨res.