ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (21) If there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) of a life insurer with one or more other corporations to form one corporation (referred to in this subsection as the "new corporation"), and immediately after the amalgamation the new corporation carries on a life insurance business, in applying subsections (18) and (19) in computing the income of the new corporation for particular taxation years of the new corporation that begin on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after that day, deemed to be the same corporation as and a continuation of the life insurer in respect of (a) any amount included under subsection (16) or deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for its transition year; (b) any amount deducted under subsection (18) or included under subsection (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for a taxation year that begins before the day on which the amalgamation occurred; and (c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the life insurer existed and carried on a life insurance business on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation carries on a life insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those
French: (22) Le paragraphe (23) s’applique dans le cas où un assureur sur la vie (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) un bien relatif à une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) et où, selon le cas : a) le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) s’applique au transfert; b) le paragraphe 85(1) s’applique au transfert, le transfert porte sur la totalité ou la presque totalité des biens et des dettes de l’entreprise transférée et le cessionnaire exploite une entreprise d’assurance-vie immédiatement après le transfert. (23) Dans le cas où le présent paragraphe s’applique relativement au transfert d’un bien, les règles suivantes s’appliquent : a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter du moment du transfert : (i) toute somme — incluse en application du paragraphe (16), ou déduite en application du paragraphe (17), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée, (ii) toute somme — déduite en application du paragraphe (18), ou incluse en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant ce moment — qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: If a Canadian agent is used by the DMF Holder, a letter from the DMF Holder should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the Canadian agent.
French: Si le titulaire de la FMM fait appel à un agent canadien, il faut soumettre une lettre du titulaire de la FMM autorisant l'agent à agir en son nom, plutôt qu'une lettre provenant de l'agent canadien.
English: Social gatherings involving members of the general public were held, as well as meetings of political party representatives, professional forums, youth workshops and discussions among  business representatives and others.
French: Diverses manifestations ouvertes au public ont été organisées, ainsi que des réunions de représentants de partis politiques, des forums professionnels, des ateliers de jeunes et des débats entre représentants du milieu des affaires et autres.
English: Nikon is supposed to announce tomorrow (2nd November) its new D60 digital single lens reflex camera (a replacement for the D50 and a complement for the recent D80).
French: Selon les rumeurs, Nikon devrait annoncer demain (2 novembre) son nouveau appareil photo reflex numérique D60 (un remplaçant pour le D50 et un complément pour le très récent D80).
English: -1: Put a 3/3 green Beast creature token onto the battlefield.
French: -1 : Mettez en jeu un jeton de créature 3/3 verte Bête.
English: It is important not to miss your dose.
French: Il est important de ne pas oublier une dose.
English: Recipients may choose to use the existing FNIHB reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Appendix B).
French: Les bénéficiaires peuvent choisir d’utiliser le format existant d’établissement de rapports de la DGSPNI comme point de départ pour remplir le « Rapport sur les dépenses de santé » (annexe B).
English: Our last minute offer includes private accommodation, apartments, villas and hotel accommodation for vacation in Croatia!
French: Nous Vous proposons des hébergements privés, des villas et des hébergements en hôtel en Last minute. Des vacances en Croatie aux tarifs les moins chers: du jamais vu!
English: • Experimental programs of excellence to reduce the high-school drop-out rate.
French: • Des programmes expérimentaux d’excellence pour réduire le décrochage scolaire au niveau secondaire.
English: It decided, among other things, to hold a yearly debate on a progress report concerning the implementation of decisions, to be held for the first time within a year of the date of Resolution 1223.
French: Elle a entre autres décidé de tenir un débat annuel autour d’un rapport d’activités concernant la mise en œuvre des décisions, le premier de ces débats devant être organisé dans un délai d’un an à dater de la Résolution 1226.
English: 6.0 KNOWLEDGE GAPS/UNCERTAINTIES 7.0 REFERENCES (for both the health risk assessment/benefit document and the risk management strategy document) APPENDICES APPENDIX I:
French: Doses journalières admissibles probables en % 6.0 LACUNES ET INCERTITUDES 7.0 7.0 RÉFÉRENCES ANNEXES ANNEXE I :
English: Mrs BECERRIL (Spain) (summary) said that the arguments in the draft report were not new.
French: C’est là sa raison d’être. Il est certain qu’un contrôle démocratique est nécessaire au niveau européen.
English: The priority and eligible subject areas for joint EC/Canada consortia cooperation shall be mutually agreed upon by each Party’s appropriate authorities.
French: Les autorités compétentes de chacune des parties arrêtent d’un commun accord les thèmes prioritaires pouvant donner lieu à une coopération dans le contexte de consortiums communs CE-Canada.
English: "These actions place political impartiality at risk," said Ms. Barrados.
French: « Ces mesures compromettent l'impartialité politique », a déclaré Mme Barrados.
English: At enlistment, every man, apart from commissioned officers, was assigned an individual regimental number.
French: À l'exception des officiers gradés, tous les soldats recevaient un numéro lors de leur enrôlement dans l'armée.
English: It also recognises that drug addiction and non-addictive use of psychoactive substances are extremely complex phenomena which demand that social and environmental factors are taken into full account, that service responses also include social and practical assistance and care and that due account is taken of the legal consequences deriving from the status of controlled substances.
French: Le Bureau reconnaît aussi que l’accoutumance aux substances psychoactives ainsi que leur usage occasionnel sont des phénomènes très complexes qui exigent de prendre pleinement en considération les facteurs sociaux et environnementaux, mais aussi d’intégrer de façon concrète dans les réponses des services l'assistance et la prise en charge sociales, et d’accorder une attention adéquate aux conséquences juridiques découlant du statut des substances contrôlées.
English: Table B.3 Rates of pay for revising agents Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Revising agents Base $9.50/hour N/A N/A $80.00 plus $0.72/name N/A $10.35/hour $80.00 $6.50/hour $30.00 $7.00 - $9.00/hour N/A $350.00 N/A N/A Training $25.00 and mileage over 35 km for training N/A N/A $15.00 N/A $40.00 $40.00 $15.00 – – N/A $35.00 plus all travel over 10 km N/A N/A
French: Tableau B.3 Taux de rémunération des agents réviseurs Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Agents réviseurs Formation 25 $ plus le kilométrage s’il 9,50 $/heure dépasse 35 km pour la formation s.o. s.o. s.o. s.o. 80 $ plus 15 $ 0,72 $/nom s.o. s.o. 10,35 $/heure 40 $ 80 $ 40 $ 6,50 $/heure 15 $ 30 $ – 7 $ à 9 $/heure – s.o. s.o. 35 $ plus tout déplacement de 350 $ plus de 10 km s.o. s.o. s.o. s.o. Tarif de base
English: Protecting Traditional Knowledge Within an Aboriginal Community Few legal mechanisms exist to help indigenous communities protect and preserve traditional knowledge.
French: Protection du savoir traditionnel à l'intérieur des communautés autochtones Il existe peu de mécanismes juridiques visant à aider les communautés indigènes à protéger et à préserver leurs connaissances traditionnelles.
English: • Prepare a marketing plan aimed at increasing visitation;
French: • Préparer un plan marketing pour accroître la fréquentation.
English: "Stewardship is a fundamentally Canadian value," Mr. Dhaliwal stated.
French: « L’intendance est une valeur fondamentalement canadienne », a déclaré M. Dhaliwal.
English: December 20, 2007 -- Health Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 20, 2007 in relation to the project:
French: Le 20 décembre 2007 -- Santé Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: • what are the professional qualifications and experience, training and areas of specialization of the candidates?
French: • Quelles sont les qualifications et l'expérience professionnelles des candidats et leurs domaines de spécialisation?
English: great location, only 1 minutes walk to bayswater station.
French: Un personnel sympathique, la propreté de la chambre et de l'hôtel en général. La proximité du métro, restaurants, magasins.
English: Both courts thoroughly addressed the author's allegation that circumstantial evidence was insufficient to convict him, and disagreed with his account, developing extensive arguments to conclude that the evidence, though circumstantial, was sufficient to warrant the author's conviction.
French: Ces deux juridictions ont examiné de façon approfondie l'allégation de l'auteur selon laquelle les éléments de preuve indirects étaient insuffisants pour le condamner et elles l'ont rejetée, en mettant en avant de nombreux arguments qui permettent de conclure que les éléments de preuve, bien qu'indirects, étaient suffisants pour justifier la condamnation de l'auteur.
English: Often we give priority to one destination rather than another only because that place, that territory evokes a reality which is already consolidated in our mind.
French: On privilège souvent une destination par rapport à une autre parce que ce lieu spécifique évoque une réalité qu’on a déjà imaginée dans la tête.
English: In its decision 1996/107, the Commission on Human Rights endorsed the decision of the Sub-Commission (resolution 1995/14) to appoint Ms. Linda Chavez as Special Rapporteur with the task of undertaking an in-depth study of the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict.
French: Dans sa décision 1996/107, la Commission des droits de l'homme a fait sienne la décision de la Sous-Commission (résolution 1995/14) de nommer Mme Linda Chavez Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude approfondie de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: The rights of producers of phonograms are recognized because their creative, financial and organizational resources are necessary to make sound re c o rdings available to the public in the form of commercial phonograms; and because of their legitimate interest in having the legal resources to take action against unauthorized uses, be this the making and distribution of unauthorized copies (piracy), or the unauthorized broadcasting or communication to the public of their phonograms.
French: Les droits des producteurs de phonogrammes sont reconnus parce que leurs ressources créatives, financières et structurelles sont indispensables pour mettre les enregistrements sonores à la disposition du public, sous la forme de phonogrammes commerciaux, et parce qu'ils ont un intérêt légitime à disposer des moyens juridiques nécessaires pour pouvoir engager une action en cas d'utilisation non autorisée, que ce soit sous la forme de la confection ou de la diffusion de copies non autorisées (piratage) ou de la radiodiffusion ou de la communication non autorisées au public de leurs phonogrammes.
English: (a) Any application may contain a declaration claiming, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the priority of one or more earlier deposits. (b) The declaration claiming the priority of an earlier deposit shall indicate: (i) (ii) the date of the earlier deposit; the number of the earlier deposit;
French: a) Toute demande peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la priorité d’ ou de un plusieurs dépôts antérieurs. b) La déclaration revendiquant la priorité d’ dépôt antérieur indique un i) ii) la date du dépôt antérieur; le numéro du dépôt antérieur;
English: Appeals to the Court There have been no Appeals to the Courts for fiscal year 2006–2007.
French: Appels déposés devant les tribunaux Aucun appel n’a été déposé devant les tribunaux au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: • (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position.
French: • (ii) Lorsque le navire est arrivée au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
French: En 2004, 75 millions de citoyens de l’UE étaient peu qualifiés (32% de la main-d’œuvre). Or, il faut savoir que d’ici 2010, seuls 15% des nouveaux emplois iront à des personnes ayant uniquement accompli la scolarité de base5.
English: As has rightly been said, the Members of this House are accountable to the citizens of Europe for ensuring that their rights are preserved.
French: Comme cela a été très justement expliqué, les députés de cette Assemblée ont la responsabilité de garantir le respect des droits des citoyens européens.
English: The two components contributed in different ways to the overall growth of UNDP technical cooperation expenditure.
French: Les deux éléments des dépenses de coopération technique du PNUD ont contribué de façon différente à l'accroissement constaté.
English: • The prospects for the Winnipeg CMA economy over the medium term remain very positive.
French: • À moyen terme, les perspectives économiques demeurent très positives pour la RMR de Winnipeg.
English: Characterization of a market where debt management strategies and operations are known and well understood by market participants. Treasury bill:
French: Les fonds ne peuvent servir à financer de nouvelles initiatives. réserves de change (foreign exchange reserves) : actifs libellés en devises (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de leur monnaie.
English: The committees, in turn, conducted extensive public consultations and presented the Government with their own recommendations.
French: En septembre 1998, le Groupe de travail a présenté son rapport au gouvernement.
English: The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
French: Le gestionnaire de réseaux serait uniquement chargé de l'exploitation et de l'expédition, étant l'interface premier avec les utilisateurs du réseau, et exercerait un contrôle sur les décisions relatives à l'entretien et au développement du réseau.
English: This is the first year of the Canada Periodical Fund (CPF), and both CMF and PAP no longer exist.
French: Il s'agit de la première année du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP). Le FCM et le PAP n'existent maintenant plus.
English: Biserka Dusparic and Ksenija Rumora Event Type:
French: Biserka Dusparic and Ksenija Rumora Type d'événement:
English: Net Capital Investment as a Percent of Assets by Farm Type, 2002
French: Achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, par type de ferme, en 2002
English: • resources and support available locally, regionally and provincially for maternity care; 
French: • ressources et soutien disponibles à l'échelle locale, régionale et provinciale, dans le domaine des soins de maternité;
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1740 (2007) of 23 January 2007, which established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1740 (2007) du Conseil de sécurité en date du 23 janvier 2007, qui a établi la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: C Costs and benefits of accommodations An effective strategy for achieving healthy indoor spaces and good air quality is to minimize potential pollutants during construction and renovation.
French: C Coûts et avantages des mesures d’adaptation Une stratégie efficace pour atteindre l’objectif d’un environnement intérieur sain et d’une bonne qualité de l’air est d’éviter le plus possible les polluants potentiels dès le moment de la construction et de la rénovation.
English: They were to respond immediately if any violent situation developed.
French: Elles devaient intervenir immédiatement en cas d’éruption de violence.
English: • The manufacturer should have effective procedures in place to isolate, clearly mark and control all product produced during the deviation period.
French: • Le fabricant doit avoir des méthodes efficaces en place pour isoler, marquer clairement et contrôler tous les produits fabriqués pendant la période où des écarts sont observés.
English: • the charging of fees for copies of documents.
French: • au prix à payer pour obtenir copie de tout document versé au Registre.
English: Program management should ensure that the relevance of financial information relied on in approving Administrators is clear and documented.
French: La Direction du Programme doit s'assurer que les renseignements financiers utilisés pour l'approbation des administrateurs sont clairs et bien documentés.
English: The waxed-stick mounting method for threshold determinations produces a high mortality rate in long-term experiments.
French: La méthode de montage sur un bâton enduit de cire, utilisée dans la détermination des seuils, entraîne, à long terme, un taux de mortalité élevé.
English: What are some of Sumi’s amazing powers?
French: Quels sont certains des pouvoirs extraordinaires de Sumi?
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 21/03/2008 EU rewards excellence Municipal development company Lan Ekintza-Bilbao received an enterprise award for its innovative approach to the regeneration of Bilbao city centre (2007).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 21/03/2008 L'UE récompense les réalisations exceptionnelles L'agence de développement municipal Lan Ekintza-Bilbao a reçu le prix de l'esprit d'entreprise pour son projet pionnier de revitalisation du centre-ville de Bilbao (2007).
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 Responsible Branches:
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Venture is also opposed to the suggestion by Doubletex that there be a price point restriction of $5/m2 or more introduced into the end-use definition, as there is no basis to support such a measure.
French: Venture s’oppose aussi à la proposition de Doubletex d’introduire une restriction de 5 $/m2 ou plus dans la description de l’utilisation finale, puisqu’une telle mesure est sans fondement.
English: Employers highly prize transferable skills, which also help people to play a more positive role in their communities and family life.
French: Les participants actifs semblent plus enclins que les bénévoles et les spectateurs — 92,8 p.
English: Note should be taken of their existence but in practice they are by no means fully applied.
French: Il faut prendre acte de leur existence mais la pratique semble encore rester bien en deçà des textes.
English: The members of the Commission exchanged views on rule 52 of the rules of procedure and the related section VI of annex III to those rules.
French: Les membres de la Commission ont procédé à un échange de vues sur l'article 52 du Règlement intérieur et sur la section VI, connexe, de l'annexe III de ce règlement.
English: The President informed the Council that Draft resolution E/2007/L.28, entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, had no programme budget implications.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le projet de résolution E/2007/L.28, intitulé «Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies», n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Company eligibility criteria for Aid to Publishers
French: Critères d'admissibilité applicables aux maisons d'édition - volet Aide aux éditeurs
English: The work must therefore continue.
French: Par conséquent, chers collègues, poursuivons le travail.
English: • How do you overcome resistance to the assessment process?
French: • Comment surmonte-t-on la résistance au processus d’évaluation ?
English: However, in the first phase, the focus would be on information relating to education and public awareness, the priority elements identified by the Parties.
French: Toutefois, la première phase serait centrée sur l'information liée à l'éducation et à la sensibilisation du public, éléments qualifiés de prioritaires par les Parties.
English: But technology and systems are just tools.
French: Mais la technologie et les systèmes restent des outils.