ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they could increase her safety.
French: De nombreuses lois autorisent la levée des droits si la personne est pauvre, mais les victimes de la violence domestique peuvent néanmoins être découragées de déposer une demande. En Bulgarie, la demande d’ordonnance de protection est gratuite, mais si la demande est rejetée la femme doit payer les dépens.
English: (A fuller discussion of these strategies is presented in Part 3 where their usefulness as indirect indicators of household food insecurity is examined.)
French: (Une étude plus approfondie de ces stratégies est présentée dans la Partie 3 qui porte sur l'utilité de ces dernières en tant qu'indicateurs indirects de l'insécurité alimentaire des ménages.)
English: In 1994, the squadron was outfitted with a fixed and tactical satellite communications (SatCom) terminal, giving 42 Radar a flexibility to deploy anywhere in support of operational commitments ranging from land forces units to gap filling the North Warning System.
French: En 1994, le 42e Escadron recevait un terminal de satellites de télécommunications (SatCom) fixe et tactique qui lui donnait la flexibilité nécessaire pour se déplacer n'importe où pour appuyer ses engagements opérationnels, qui vont d'appuyer les unités des forces terrestres à fournir une couverture complémentaire dans le Système d'alerte du Nord.
English: Less deposit (20% of total price)
French: Moins le dépôt (20 % du prix total)
English: Mr. HASSOUNA, recalling Sir Derek as a lecturer at the University of Cambridge, said that he had been a modest man, always accessible to students and popular with them because of his balanced and practical approach to problems.
French: M. HASSOUNA, se souvenant de Sir Derek comme chargé de cours à l'Université de Cambridge, dit que c'était un homme modeste, toujours accessible aux étudiants et apprécié d'eux en raison de sa manière équilibrée et pragmatique d'aborder les problèmes.
English: An agreement is an important instrument for the region' s further stabilisation and adds, as such, to the Stability Pact in a meaningful way.
French: Il est par ailleurs un instrument important pour la poursuite de la stabilisation de la région et représente dès lors un complément essentiel au pacte de stabilité.
English: Through its training and employment programs, TCU supports delivery of programs and services and works with employers, labour, training providers and other stakeholders to support a growing and flexible apprenticeship program to help people enter the skilled trades.
French: Grâce à ses programmes de formation et d’emploi, le MFCU facilite la prestation de programmes et de services et travaille avec les employeurs, les syndicats, les fournisseurs de programmes de formation et les autres intervenants pour favoriser un programme d’apprentissage dynamique et souple permettant aux gens de commencer à exercer un métier spécialisé.
English: Questions of relative market power and producers’ access to closed supply chains are also important.
French: De la biotechnologie et des techniques de pointe en
English: Are they complete and intact, then the sale price will be refunded.
French: En cas de problèmes de livraison, nous en informerons les clients. D’éventuelles livraisons partielles sont possibles.
English: A token for this great appreciation are this high award to you together with our sincere wishes for further successful action at national and European level", Mr van der Linden concluded.
French: En signe de notre gratitude, nous vous décernons cette haute distinction et vous souhaitons plein succès dans la suite de vos missions, au niveau national et européen », a conclu M. van der Linden.
English: Crystals were macroscopically observed after 6–20 days of bacterial growth and reached a maximum size of 3 × 0.5 mm.
French: Après 6 à 20 jours de croissance, on note la présence de cristaux macroscopiques qui atteignent un volume maximal de 3 × 0,5 mm.
English: Cleanse skin thoroughly before applying the product.
French: Bien nettoyer la peau avant d'appliquer le produit.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, China, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Protonation of the ambident anion at the benzylic position completes the sequence.
French: La protonation de la position benzylique de l'anion ambivalent complète la séquence.
English: • Continuous organizational learning about risk management and lessons learned from risks successfully identified, mitigated or not.
French: • l’apprentissage permanent de l’organisation au sujet de la gestion des risques et les leçons tirées des risques qui sont bien cernés et atténués ou non.
English: Marc Lalonde Minister of National Health and Welfare
French: Marc Lalonde Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: The community-based sentences of the other two convicted men have been completed.
French: Les deux autres condamnés ont achevé de purger leur peine de travail d'intérêt général.
English: We are the only members of society tasked with the responsible management of violence.
French: Nous sommes les seuls membres de la société qui ont pour tâche de gérer la violence de façon responsable.
English: The Operating Grants objectives, as approved by GC at its March 2002 meeting, had been transmitted to the Operation Grants Steering Committee such that its work could move forward expeditiously.
French: On a transmis les objectifs des subventions de fonctionnement, approuvés par le CA lors de sa réunion de mars 2002, au comité directeur des subventions de fonctionnement afin que ce dernier puisse accomplir sa tâche promptement.
English: Ensure that proper conservation procedures are in place to optimize operating efficiency of water and energy consuming devices
French: S'assurer que des procédures de conservation adéquates sont en place afin d'optimiser le rendement énergétique des dispositifs qui consomment de l'eau et de l'énergie
English: In addition, the “Core Thesis for enforcement of civic society for 2005-2014” and the State Programme “Enforcement of civic society.  2005-2009” were developed, aiming among other things at ensuring the involvement of public representatives in drafting planning and policy documents crucial to the public.
French: En outre, il a été élaboré un Programme relatif aux fondements d'une société civile dans les années 2005 à 2014 et un programme relatif à l'institution d'une société civile dans les années 2005 à 2009, afin de veiller, entre autres choses, à ce que les représentants du public puissent participer à l'élaboration des documents de planification et d'orientation qui présentent pour lui un intérêt vital.
English: Only in January of this year did the Council decide to join the two proposals for a regulation, and that was why we felt it was politically important to retain at least one reference to that region which currently stands in great need of this, among other things.
French: Ce n'est qu'en janvier de cette année que le Conseil a décidé de réunifier les deux propositions de règlement et c'est la raison pour laquelle nous avons estimé politiquement important de maintenir au moins une référence à cette région qui en a, du reste, fort besoin, en ce moment.
English: Details on each of the program activities and sub-activities are provided in Section II.
French: Les détails de chacune des activités et des sous-activités de programme sont fournis dans la Section II.
English: Among possible initiatives, OCOL could develop communication and awarenessraising tools.
French: À titre d’exemples d’initiatives, le Commissariat pourrait développer des outils de communication et de sensibilisation.
English: The estimate for official travel for 2004/05, as shown in section II.1 of the proposed budget (A/58/657), amounts to $526,000, an increase of $178,700 over the amount of $347,300 apportioned for 2003/04.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de la section II du projet de budget (A/58/657), les prévisions de dépenses au titre des voyages (526 000 dollars) marquent une augmentation de 178 700 dollars par rapport au montant de 347 300 dollars alloué pour l'exercice en cours.
English: The claimant in Exhibit 5 indicated that it was too difficult for him to commute.
French: Le prestataire, dans la pièce 5, a souligné qu'il trouvait trop difficile de se rendre à son travail.
English: Negative rights are justifiable (i.e. the judiciary can enforce them), contrary to the positive rights that, while they may not be beyond the jurisdiction of the courts, are at least not well suited for judicial control".
French: Les droits négatifs sont justiciables (le pouvoir judiciaire peut les faire respecter), à la différence des droits positifs qui, sans échapper totalement à la compétence des tribunaux, ne se prêtent toutefois guère à un contrôle juridictionnel».
English: CED — WD What agreements have been established with which commercial financial institutions?
French: DEC - WED Quelles ententes établies avec quelles des institutions financières commerciales ?
English: Bland et al(3) used seroconversion or a significant rise in antibody titre as the gold standard to assess both IgM serology and serum PCR in the diagnosis of acute HHV-6 infection causing febrile illness in the pediatric population.
French: Bland et al3 ont utilisé la séroconversion ou une élévation significative du titre des anticorps comme critère de référence pour évaluer à la fois le sérologie IgM et la PCR sur un échantillon de sérum dans le diagnostic de l’infection aiguë par le HHV-6 causant une maladie fébrile chez l’enfant.
English: "Scoping" is a process by which the STB solicits public input to determine which environmental issues will require greater emphasis and which should receive less.
French: La « délimitation des incidences » est un processus en vertu duquel le STB sollicite l’avis du public afin de déterminer les questions environnementales qui nécessiteront qu’on s’y attarde davantage et celles auxquelles on accordera moins d’attention.
English: You can browse our news bulletins and road tests to help you narrow down your choice of ATVs.
French: Nos nouvelles et essais routiers sont également une excellente source d'information pour orienter votre choix de VTT.
English: ALL that certain lot, piece or parcel of land covered with water situated in Halifax Harbour, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-2 on PWGSC Plan S-5186-1, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-2 containing an area of 1.9205 hectares.
French: La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain recouverte d'eau, situé dans le port de Halifax, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-2 du plan S-5186-1 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-2 contenant une superficie de 1,9205 hectare.
English: Public Advice-Seeking in the Era of e-Health:
French: La recherche de conseils par le public à l'ère de l'Internet :
English: Mr LAKRORI (Observer from Albania) (Translation) – I very much appreciate all the work that has gone into preparing the draft recommendation and explanatory memorandum on international police missions in south-eastern Europe.
French: Je trouve donc sans fondement et sans élément de vérité la constatation formulée dans la deuxième partie du point (vi) : «préoccupée par les cas de fraude électorale constatés dans les parties du pays où vit une minorité ethnique grecque, notamment la région d’Himara».
English: The Frontex joint operation - Hermes 2011 - was launched on 20 February with assets and experts from a number of Member States.
French: L'opération commune de Frontex - Hermes 2011 - a été lancée le 20 février, avec des équipements et des experts de plusieurs États membres.
English: Honourable senators, it is hard to have much faith in the commitment made by the Prime Minister when we look at his history in regard to the Kyoto Protocol and comments such as those I quoted a moment ago.
French: Honorables senateurs, il est difficile de ´ ` reellement croire a l’engagement du premier ministre compte tenu de ` ´ ce qu’il a fait a l’egard du Protocole de Kyoto et des observations ´ ´ ´ comme celles que je viens de citer.
English: Infant mortality, 1980-2000 (deaths of children aged under 1 per 1,000 live births)
French: Mortalité infantile, 1980-2000 (décès des enfants âgés de moins de 1 an pour 1 000 nés-vivants)
English: Through this meeting is intended that the participants explore the expressive possibilities of movement (human or material) as a means using a camera.
French: Grâce à cette réunion est prévu que les participants explorent les possibilités expressives du mouvement (humaine ou matérielle) comme un moyen en utilisant une caméra.
English: It is important to note, in particular, that under Article 42(1)(a) of Regulation No 40/94, only owners of earlier marks may oppose registration of a mark on the relative ground of refusal provided for in Article 8(1)(b) thereof.
French: Il importe de relever en particulier que, aux termes de l’article 42, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, seuls les titulaires de marques antérieures peuvent former opposition à l’enregistrement d’une marque pour le motif relatif de refus prévu à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: "The CFI is proud to contribute to research excellence in our universities by providing state-of-the-art infrastructure to the Canada Research Chairs," said Dr. Eliot Phillipson, President and Chief Executive Officer of the Canada Foundation for Innovation.
French: « La FCI est fière de contribuer à l’excellence en recherche dans nos universités en fournissant aux titulaires de chaire de recherche du Canada une infrastructure de pointe, a déclaré Eliot Phillipson, président et directeur général de la FCI.
English: CBS operates 40 permanent collection sites. CBS manages the country's blood system outside of Quebec.
French: Santé Canada a pour mandat de protéger la santé et la sécurité de la population canadienne en assurant un système du sang sécuritaire au Canada.
English: By means of these amendments, the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes, and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release).
French: Le gouvernement peut, au moyen de ces modifications, résoudre des problèmes techniques, préciser le sens de dispositions ambiguës, donner suite aux jugements des tribunaux, tenir compte de modifications apportées à d'autres lois et mettre en oeuvre des changements stratégiques (y compris ceux pouvant être annoncés au moyen d'un communiqué de presse).
English: Note If you are a subsidiary office and the original slip was filed by your head office, include the filer identification number used when the original slips were filed.
French: Remarque Si vous êtes une filiale (ou succursale) et que le feuillet initial a été produit par votre siège social, inscrivez le numéro d’identification du déclarant utilisé lorsque les feuillets ont été produits.
English: With the risk that a reformed Financial Regulation together with its reformed Implementing Rules ("linked") will not be in force in due time as to enable Commission to start applying them to the new programs as of January 1st)?
French: Avec le risque qu’un règlement financier réformé, accompagné de ses modalités d’exécution réformées (liées), n’entrent pas en vigueur en temps utile afin de permettre à la Commission de commencer à les appliquer aux nouveaux programmes à partir du 1er janvier)? 3.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in Atlantic Provinces); and
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets dans les provinces de l’Atlantique);
English: The Alan Guttmacher Institute estimates miscarriages as 20% of live births plus 10% of abortions.20 Their calculation of pregnancy rates takes account of live births, stillbirths, induced abortions, and estimated miscarriages.
French: Aux États-Unis, le National Center for Health Statistics (NCHS) et les Centers for Disease Control and Prevention publient également des taux de grossesses chez les adolescentes et se servent des données tirées des National Surveys of Family Growth de 1982, 1988 et 1995 pour estimer le nombre d’avortements spontanés.
English: “Wherever you are, kill those Jews and those Americans who are like them and those who stand by them.
French: « Où que vous soyez, tuez les juifs et ces Américains qui sont comme eux et ceux qui sont de leur côté.
English: Place your ad on Vendre sa maison rapidement to sell self-catering in GASPESIE .
French: Déposez votre annonce sur le site Vendre sa maison rapidement pour vendre maison à LETTERKENNY .
English: Knapp JS, Washington JA, Doyle LJ et al.
French: Knapp JS, Washington JA, Doyle LJ et coll.
English: She had also conveyed such information in her introductory statement.
French: L'oratrice a également donné ces informations dans son introduction.
English: - the formula should remain relatively simple to calculate in your head so that the viability of a loss of AP/MP can be quickly estimated without the need to spend 3 years studying for a degree in mathematics.
French: Dans la suite de l'article je vais décrire plus précisément chaque changement.
English: The Committee and the States parties discussed the following issues: methods of work; targeted reports or lists of issues prior to the submission of periodic reports; follow-up to articles 19 and 22 of the Convention; the relationship between the Committee and the Subcommittee on Prevention; possible enlargement of the membership of the Committee; and possible additional meeting time.
French: Le Comité et les États parties ont examiné les questions suivantes : méthodes de travail; rapports ciblés ou listes de points à traiter à établir avant la présentation des rapports périodiques; suivi de l'application des articles 19 et 22 de la Convention; relation entre le Comité et le Sous-Comité pour la prévention de la torture; élargissement possible de la composition du Comité et augmentation du temps de réunion.
English: All security clearance records of personnel are retained for a minimum period of ten years from the time administrative action is taken on the file.
French: Ce fichier est utilisé afin d'identifier les candidats convenables à être référés ou nommés à un poste pour métiers de radoub à l'Unité de radoub (Atlantique).
English: The first-phase was to contribute to the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra.
French: La première phase devait servir de base aux travaux du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui aura lieu à Accra.
English: When the selection board established its work tools, it chose to use the correction scale.
French: Lorsque le jury de sélection a établi ses outils de travail, il a fait sien la grille de correction.
English: But without the infrastructure—state-of-the-art equipment, laboratories, buildings, and information technology—there can be no breakthroughs.
French: Mais sans l’infrastructure, la technologie de l’information, les équipements de laboratoire et les bâtiments où on les installe, ces découvertes ne pourraient survenir.
English: “(a) At the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received, or which are covered by established reimbursement rates, shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account until payment is effected;
French: a) À l'expiration de la période de douze mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non liquidé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi est comptabilisé comme sommes à payer; ces sommes à payer demeurent comptabilisées comme telles au Compte spécial jusqu'à ce que le paiement ait été effectué;
English: Learn about the items that can not be transported.
French: En savoir plus sur les éléments qui ne peuvent pas être transportées.
English: The proposed injection of an industrial project into the region would undermine and jeopardize community visions and expectations, and lead to irrevocable and undesired changes of quality of life.
French: LE DYNAMITAGE Le dynamitage à l’explosif ANFO (nitratefuel) représenterait une activité périodique constante pendant les phases de la construction et de l’exploitation de la carrière.
English: We need to invest in research into cheaper engines that consume less oil.
French: Il faut investir dans la recherche de moteurs moins coûteux et moins voraces.
English: • for Member States, the ERF contributes to the economic responsibility undertaken by the Member State in relation to the reception of asylum seekers and refugees and implementation of a common asylum policy; it also supports changes in processes / policies by development of higher standards, fairer and more effective asylum procedures, reduction of the length of asylum procedures, capacity-building, improvement of qualification of staff, exchanges of experiences and best practices at EU level.
French: • pour les partenaires de la politique d'asile (ONG, organisations de représentation des communautés de réfugiés, autorités locales et régionales): renforcement des capacités et développement de nouveaux services, participation accrue des organisations d'entraide; amélioration de la qualification du personnel, coopération accrue des services/des structures dans le développement des capacités en matière d'accueil;
English: • Integrate risk management into their decision making
French: • Intégrer la gestion du risque dans leur prise de décision
English: The registered charity must also supply, on a regular basis, services that are performed, in whole or in part, by individuals with disabilities.
French: L’organisme de bienfaisance enregistré doit également offrir, de façon régulière, des services exécutés, en tout ou en partie, par des personnes handicapées.
English: A more cautious approach based on prevention should be adopted as human interference with the ecological balance may yield irreversible alteration of the environment or changes that are difficult to anticipate and, consequently, compensate for.
French: Une approche plus prudente à base de prévention devrait donc être adoptée car les effets de ces activités sur l’équilibre écologique risquent d’entraîner une modification irréversible de l’environnement ou de provoquer des changements difficiles à prévoir et, par conséquent, difficiles à atténuer au moyen de mesures appropriées.