ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then she rips her panty hose to let her dripping wet pussy breathe.
French: Puis elle déchire son collant pour laisser respirer sa foufoune percée qui coule déjà.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d''institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe prévoyant une participation entière et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: The vision of the airplane as a tool of goodwill evaporated during the Spanish Civil War when Guernica was destroyed in 1937 by German bombers aiding Spanish Fascists.
French: L’image de l’avion comme outil de bonne volonté est rapidement partie en fumée pendant la guerre civile espagnole quand, en 1937, les bombardiers allemands ont détruit Guernica pour aider les fascistes d’Espagne.
English: We thank the missions for their report.
French: Nous remercions les missions de leur rapport.
English: In the view of many speakers, measures aimed at simplifying and accelerating court proceedings, including programmes for restorative justice, also had been accorded appropriate priority at the Congress.
French: De l'avis de nombreux orateurs, les mesures visant à simplifier et à accélérer la procédure judiciaire, y compris les programmes de justice réparatrice, avaient également retenu l'attention voulue au Congrès.
English: A strong investment climate is key to Canada’s economic growth.
French: La croissance économique du Canada repose essentiellement sur un climat d’investissement sain.
English: "As I look back, I can see I made a successful transition to retirement despite the imbalance in my life and despite the adrenalin rush of a career, lived at too fast a pace but deeply satisfying, nonetheless.
French: En regardant le passé, je peux voir que ma transition vers la retraite a été une réussite, malgré le déséquilibre de ma vie et malgré la poussée d’adrénaline d’une carrière, vécue à un rythme trop rapide, mais toutefois très satisfaisante.
English: Politico-military dimension activities Activities against terrorism and organized crime.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Activités de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: It is important that the incumbent have a thorough knowledge of Canadian trade policy and its formulation and be able to effectively apply this knowledge; indeed, almost all of TOs' activities are subject to policy considerations.
French: Il est important que le ou la titulaire connaisse parfaitement la politique commerciale canadienne et sa formulation et soit en mesure d'appliquer efficacement ces connaissances; en effet, presque toutes les actions des AT sont sujettes à des considérations politiques.
English: In a new paradigm multiple manufacturers might print CHS products, add value to them (for example information not normally printed on CHS Charts such as services available, other local information of interest, etc.) and be responsible for distributing these products through their own dealer networks.
French: Dans un nouveau paradigme, de nombreux fabricants peuvent imprimer des produits du SHC, y ajouter de la valeur (par exemple, de l'information qui n'est normalement pas imprimée sur les cartes du SHC, comme les services offerts, d'autres renseignements locaux d'intérêt) et être responsables de distribuer ces produits par l'entremise de leurs propres réseaux de marchands.
English: 2.4 What is Methadone Maintenance Treatment?
French: 2.4 Qu'est-ce que le traitement d'entretien à la méthadone ?
English: She wondered, however, whether schools that served minority groups and people living in the hinterlands were equipped to give them the quality education they needed to enable them to compete in modern Philippine society and whether there were any special measures to ensure that members of such communities received scholarships for study in tertiary institutions.
French: Toutefois, elle se demande si les écoles fréquentées par les minorités et les gens de l'arrière-pays sont équipées pour leur dispenser l'éducation de qualité dont ils ont besoin pour pouvoir affronter la concurrence dans la société moderne philippine, et si des mesures spéciales ont été prises afin que les membres de ces communautés reçoivent des bourses d'étude pour des établissements d'enseignement supérieur.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Crédits législatifs Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s Association...........................................................
English: During the January 6 flight, thirty (30) minutes prior to landing, Mrs. Royer experienced respiratory problems and wanted to use her nebulizer.
French: Lors du vol du 6 janvier, 30 minutes avant l'atterrissage, Mme Royer a éprouvé des problèmes respiratoires et voulu se servir de son nébuliseur.
English: The absolute configuration of cybullol was deduced from the circular dichroism spectrum of the ketol 3.
French: On a déduit la configuration absolue du cybullol à partir du spectre de dichroïsme circulaire du cétol 3.
English: The PSTP goal is to integrate ongoing and future collaboration into a single, overarching bi-national strategy to ensure efficient and effective use of national resources.
French: Le PTSP a pour objet d’intégrer les activités actuelles et futures effectuées en collaboration dans une stratégie binationale globale de façon à assurer une utilisation efficace et rentable des ressources nationales.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 13 Recital F a (new) Fa. whereas it is regrettable that the Communication does not include a first list of welldefined performance targets in key environment areas, Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 11 Considérant F F. considérant qu'une multitude d'outils devait être utilisée pour contribuer au développement de ces technologies, tels que les plateformes technologiques, les marchés publics environnementaux tournés vers la performance, les incitations fiscales, les exigences minimales en matière d'éco-conception, la réduction des aides ayant des effets négatifs sur l'environnement, l'expérimentation, le contrôle des performances et la normalisation en matière d'écotechnologies, etc.
English: In poorer families girls are more often married or promised for marriage at 10 to 14 years.
French: Dans les familles plus modestes, les filles sont plus souvent mariées ou «promises» entre 10 et 14 ans.
English: The Oceans Act mandates the Minister to lead and facilitate the development and implementation of plans for the integrated management of all activities with other ministers and agencies of the Government of Canada, with provincial governments and with affected Aboriginal organizations and coastal communities for the purposes of conservation and protection of Canada's oceans.
French: La Loi sur les océans permet au ministre de guider et de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée de toutes les activités entreprises de concert avec les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, ainsi que les organisations autochtones et les collectivités côtières concernées, en vue de la conservation et de la protection des océans au Canada.
English: On the other hand should additional spectrum not be made available the Department may initiate a competitive bidding process for the remaining frequency blocks.
French: Si l'on devait décider de rendre disponibles des fréquences additionnelles, on recommencerait à attribuer les licences suivant la règle du « premier arrivé, premier servi ».
English: With 1% or 2% increases, there is no room for manoeuvre.
French: Avec des taux de croissance de 1 % à 2 %, il n’y a pas de marge de manœuvre.
English: But you have held on to traditions and to a sense of identity.
French: Pourtant, vous avez maintenu vos traditions et votre identité.
English: Justin Ferguson discovered that incorrect memory allocation in the unicode_resize() function can lead to buffer overflows.
French: Justin Ferguson a découvert qu'une allocation mémoire incorrecte dans la fonction unicode_resize() peut mener à des dépassements de tampon.
English: In addition, the Guide may affect contractual limitations, but only with respect to receivables (not intellectual property) and only in a certain context, that is, in an agreement between the creditor of a receivable and the debtor of that receivable (see paras.
French: Le Guide peut également avoir une incidence sur les limites contractuelles, mais uniquement lorsqu'il s'agit de créances (et non de propriété intellectuelle) et seulement dans un certain contexte, à savoir dans le cadre d'une convention conclue entre le créancier et le débiteur de la créance (voir par.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Agramunt Font de Mora, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Agramunt Font de Mora, rapporteur
English: (SV) Mr President, I and the other Swedish Conservatives have voted against the proposal to ban thrombin.
French: (SV) Monsieur le Président, les conservateurs suédois, dont je fais partie, ont voté contre la proposition visant à interdire la thrombine.
English: In addition to the likely chilling effect of the two inquiries on the volume of imports, there are at least three other factors, in the Tribunal's view, that could have led to the significant decrease in offshore imports in the latter half of 2003.
French: Selon le Tribunal, en plus de l'effet dépresseur vraisemblable des deux enquêtes sur le volume des importations, au moins trois autres facteurs ont pu mener à l'importante baisse des importations en provenance de l'étranger au dernier semestre de 2003.
English: Average Tax Rates for Dual-earner Families Figure 2 compares the average tax rate(3) in selected countries in 2004, estimated for dual-earner(4) families with two young children earning $80,000, which is approximately the average income earned by such families in Canada in that year.
French: Le revenu d’emploi moyen des familles canadiennes à deux revenus comptant deux enfants totalisait environ 84 000 $ en 2003(5). En Ontario en 2003, le revenu total médian des familles à deux revenus et comptant deux enfants totalisait environ 80 200 $(6).
English: • Increased use of e-technology in the health sector
French: • Fiabilité accrue des services de gestion de l'information, de technologie de l'information et de gestion du savoir (GI/TI/GS) Priorités
English: He was a devout churchman and served several parishes as organist-choirmaster.
French: Par la suite, Fleming fait de nombreux arrangements efficaces de chansons folkloriques.
English: Importantly, a biological assay to measure the biological activity of the product may be replaced by physicochemical tests only in those instances where:
French: Il est important de noter qu' une épreuve biologique mesurant l'activité biologique du produit peut être remplacée par des tests physicochimiques seulement dans les cas où:
English: If she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to the suggested deletion.
French: Sauf objection, elle considérera que la Commission approuve la suppression proposée.
English: Biologics gain access to the environment, with their metabolites, primarily via patient excreta.
French: Les produits biologiques ont accès à l'environnement, avec leurs métabolites, principalement par l'intermédiaire des excréments humains.
English: The new facility can lodge up to 50 people at a time from corporate, community and public organizations seeking a natural and meditative environment for annual retreats or planning sessions.
French: Le Centre peut maintenant accueillir près de 50 personnes à la fois provenant d’organismes communautaires ainsi que des secteurs privé et public à la recherche d’un milieu naturel et propice à la méditation pour des séances annuelles de réflexion et de planification.
English: According to him, several national measures adopted in the 1990s had contributed to reducing emission levels at large.
French: Selon lui, plusieurs mesures nationales adoptées dans les années 90 avaient contribué à réduire dans l'ensemble les niveaux d'émission.
English: A representative and accessible Public Service:
French: Une fonction publique représentative et accessible :
English: 3. Web Record of Employment and Insurance My Account are flagship programs using the External Certificate Authority Service.
French: Un client important de la voie de communication protégée : 3. le relevé d’emploi électronique et Mon dossier sont deux programmes vedettes qui font appel au service de certification externe.
English: As a service provider licence, the licence will also apply to the radio apparatus (earth station) of the subscribers.
French: En tant que licence de fournisseur de services, la licence s'appliquera aussi aux appareils radio (station terrienne) des abonnés.
English: Teens adore strong, sometimes very bright or dark, colours.
French: Il craque pour les couleurs fortes, parfois vives et foncées.
English: APPENDIX B CALGARY AIRPORT AUTHORITY EXTERIOR SIGNAGE The following exterior signage has been noted to be English only, unless otherwise indicated.
French: ANNEXE B ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE DE CALGARY – AFFICHAGE EXTÉRIEUR L’affichage extérieur suivant a été relevé en anglais seulement à moins d’avis contraire.
English: He holds degrees in Latin American studies, from Portsmouth University, and environment and development, from Cambridge University. Mr Dutfield has addressed international conferences in India, the Netherlands, and the United Kingdom on issues concerning the resource rights of indigenous peoples and local communities.
French: Titulaire de diplômes en études latino-américaines de l'Université de Portsmouth, et sur l'environnement et le développement de l'Université de Cambridge, Graham Dutfield a présenté des communications à des conférences internationales en Inde, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni sur des questions traitant des droits des peuples autochtones et des communautés locales sur les ressources.
English: The first Regional Consultation on Violence Against Women in the Arab region was held on  12 and 13 May 2003 in Cairo, organized by the Arab Alliance for Women.
French: La première réunion régionale sur la violence contre les femmes dans la région arabe, organisée par l'Alliance arabe pour les femmes, s'est tenue les 12 et 13 mai 2003 au Caire.
English: Folate 12 Vitamin B12 Pantothenic Acid Biotin Choline 15 Unit µg/day (DFE) µg/day mg/day µg/day mg/day
French: Folate 12 Vitamine B12 Acide pantothénique Biotine Choline 15 Unite µg/jour (ÉFA) µg/jour mg/jour µg/jour mg/jour
English: The application of this Act to misleading claims made in email solicitations clearly merited examination.
French: L'application de la Loi aux revendications trompeuses contenues dans les sollicitations par courriel, est un domaine digne d'examen.
English: This positive appraisal has been confirmed by the conclusions of the Lisbon Summit, which have recognised the contribution of the Luxembourg process in reducing unemployment, and have extended the "open method of coordination" – the key feature of the Luxembourg process – to a number of other relevant policy areas 30 as a basis for EU-wide policy making.
French: Cette appréciation positive a été confirmée par les conclusions du Sommet de Lisbonne qui ont reconnu la contribution du processus de Luxembourg à la réduction du chômage et ont étendu la "méthode de coordination ouverte" - principale caractéristique du processus de Luxembourg - à un certain nombre d'autres domaines d'action correspondants 30 comme base de la définition des politiques au niveau de l'UE.
English: Special transitional arrangements must make it possible for them to be treated in the future if not as Objective 1 areas then at least as similar to Objective 1 areas and to have their aid administered accordingly.
French: Des régimes transitoires particuliers doivent permettre de traiter ces régions sinon comme des régions d'objectif 1, du moins comme des régions analogues à celles d'objectif 1, et d'administrer l'aide qui leur revient en conséquence.
English: (d) The Convention on the Prohibition of the Development, Production Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed in 1993;
French: d) La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (signée en 1993);
English: This year, Canada has been actively involved in the planning of a Special Session of the UN General Assembly to take place in September 2001 to review the achievement of the goals of the 1990 World Summit for Children, as well as to agree on new commitments and a new 'global agenda' for the next decade.
French: Cette année, le Canada participe activement à la planification d'une Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui aura lieu en septembre 2001 afin de faire le point sur l'atteinte des objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990 ainsi que pour déterminer de nouveaux engagements et un nouveau programme global pour la prochaine décennie.
English: After being harassed by the Turkish corvette Bandirma they were obliged to change location.
French: Après avoir été harcelés par la corvette turque Bandirma, ils ont été obligés de changer d'endroit.
English: In this House we criticised the lack of information for the population in the area and of reliable and official news from the United Kingdom.
French: Nous dénonçons ici le manque d'information à la population de la région et d'éléments fiables et officiels de la part du Royaume-Uni.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs regarding massacre of civilians in Democratic Republic of the Congo (July 13, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères en réaction au massacre de civils en République démocratique du Congo (Le 13 juillet 2005)
English: During the discussion, it was pointed out that the dissemination of human rights should consider local factors and specific cultural and linguistic features as appropriate ways of reaching, for example, indigenous populations.
French: Pour faciliter l'accès à l'information et la diffusion de l'information il faudrait promouvoir la visibilité des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine dans les recensements nationaux.
English: Chrysomelidae), began in a three-generation Populus trichocarpa Torr.
French: Chrysomelidae), a débuté en 1995 au sein d'une plantation de lignage constitué de trois générations de Populus trichocarpa Torr.
English: 7.1 Mr. Bj6rn Sodermark of the Swedish Environmental Protection Agency explained that work started in Sweden ten years ago on the identification and classification of reactive tailings deposits.
French: 7.1 Monsieur Björn Sodermark de l'Agence Suédoise de Protection de l'Environnement a parlé des travaux commencé en Suède il y a une dizaine d'années en matière d'identification et de classification des résidus réactifs.
English: Large areas of grassland habitat are associated with federal and provincial pastures, parks and military reserves, and these are protected from conversion to cropland.
French: Le crapaud des steppes s’est adapté pour survivre et se reproduire dans des prairies xériques, et son taux de reproduction est très élevé lorsque les conditions sont propices.
English: Program Authority and Administration The Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program is one component of First Nation Indian Government Support Funding Programs.
French: Direction et administration du programme Le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII) est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens.
English: Amendment (b) payment of a contribution to the costs of return of each illegally employed thirdcountry national in those cases where return procedures are carried out.
French: Amendement b) la contribution aux frais de retour de chaque ressortissant d'un pays tiers employé illégalement dans les cas où une procédure de retour est engagée.
English: The Tribunal agrees that competition between Redpath and Lantic in the central and eastern Canadian markets was one of the contributing factors to the margin depression reported by the refiners.
French: Le Tribunal convient que la concurrence entre Redpath et Lantic sur les marchés du Canada central et de l'est a été l'un des facteurs qui ont contribué au fléchissement de la marge signalé par les raffineurs.
English: Then we come to Amendment No 7.
French: J'en viens à l'amendement 7.
English: Parents are a child's first teachers, and, in my opinion, the most important teachers in their child's life.
French: Les parents sont les premiers enseignants de leurs enfants et, selon moi, les enseignants et enseignantes les plus importants dans la vie de leurs enfants.
English: Reference may be made to what the Court said in its orders on provisional measures in the cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie.
French: On peut se référer à ce qu'a dit la Cour dans ses ordonnances en indication de mesures conservatoires dans les affaires relatives à des questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie.
English: The initial LICHS ended March 2004, but was extended for one-year; INAC received a further $15 million to provide basic programs and services; and Health Canada received $5.5 million to continue the work already begun under the LICHS.
French: Au départ, la Stratégie était censée prendre fin en mars 2004, mais elle a été prolongée d’une année. En conséquence, AINC a reçu un supplément de 15 millions de dollars pour continuer d’offrir les programmes et les services, tandis que Santé Canada a obtenu 5,5 millions de dollars pour poursuivre le travail amorcé.
English: The most effective treatment times preceded anatomical differentiation.
French: Sarg.) cultivés en récipients et aux champs.
English: Household income levels were defined as lowest/lower-middle, middle, upper-middle and highest , based on total household income and the number of people living in the household.
French: Juste un peu plus de la moitié de la population âgée de 15 à 24 ans et de celle de 65 ans et plus a indiqué disposer d’une assurance pour les médicaments vendus sur ordonnance.
English: The forensic-DNA profile does not give any information on the individual’s genetic make-up.
French: L’empreinte génétique ne donne aucun renseignement sur le patrimoine génétique de la personne en cause.
English: Following the 2003 First Ministers Health Accord in which Canada's First Ministers agreed that the ultimate goal of primary health care reform is to provide all Canadians with access to an appropriate health care provider, 24 hours a day, 7 days a week, and further to requests from provincial/territorial governments and health professional associations, the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) committed to ensuring that certain health professional groups be considered practitioners under the CDSA and its regulations.
French: À la lumière de cette recommandation et des demandes des gouvernements provinciaux et territoriaux et des associations de professionnels de la santé, le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) s'est engagé à ce que certains groupes de professionnels de la santé soient considérés comme des praticiens en vertu de la LRCDAS et de ses règlements d'application.