ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Pursuant to the principles governing the assessment of the likelihood of confusion and bearing in mind the intrinsic nature of the opponent’s mark and the high degree of similarity between the marks, as well as the identity or similarity between the goods claimed, the Board finds that there exists a likelihood of confusion pursuant to Article 8(1)(b) CTMR on the part of the relevant public in the territory in which the earlier mark is protected.
French: 26 Faisant application des principes qui régissent l’appréciation du risque de confusion, tenant compte de la nature intrinsèque de la marque de l’opposante et de la forte similitude entre les marques, ainsi que de l’identité ou de la similitude entre les produits revendiqués, la chambre estime qu’il existe, au sens de l’article 8 paragraphe 1 point b) du RMC, un risque de confusion dans l’esprit du public de référence du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp> ISBN 0-662-49164-5 ISBN 0-662-43145-6
French: Site Web : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp> ISBN 0-662-69164-5 ISBN 0-662-43145-6
English: The CTS tracks client interventions as well as client status.
French: Le système tient à jour les détails concernant les interventions faites auprès du client et sa situation.
English: I encourage you to look beyond past failures and to draw inspiration from past accomplishments as we aim for future success.
French: Je vous encourage à regarder au-delà des échecs du passé et à vous inspirer de ses réalisations, alors que nous tournons les yeux vers nos succès futurs.
English: Ms Trüpel asked about China's policy towards Africa, noting that "China is responsible for arms transfers to conflict zones, even some under a UN embargo.
French: Mme Trüpel s'est intéressée à la politique chinoise en Afrique, soulignant que "la Chine est responsable du transfert d'armes dans les zones de conflit, certaines de ces régions sont pourtant sous embargo des Nations-Unies.
English: The European Union reiterates its appeal to those States of the Mediterranean region that have not yet done so to become parties to all legally binding and multilaterally negotiated instruments in the area of disarmament and non-proliferation in order to strengthen peace and cooperation in the region.
French: L'Union européenne renouvelle son appel aux États de la région méditerranéenne qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à tous les instruments juridiquement contraignants et multilatéralement négociés dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, afin de renforcer la paix et la coopération dans la région.
English: As an example, we include comments from two participating departments:
French: À titre d’exemple, nous aimerions mentionner ici les commentaires de deux ministères participants :
English: Part B - Class 10.1 List each vehicle that belongs in Class 10.1 on a separate line.
French: Partie B - Catégorie 10.1 Inscrivez chaque véhicule qui appartient à la catégorie 10.1 sur une ligne distincte.
English: (d) Development of a new performance management system to support translation of MTSP goals/objectives and country priorities into an individual's goals and targets;
French: d) Mise au point d'un nouveau système d'appréciation du comportement professionnel visant à faciliter la concrétisation des buts et cibles du plan stratégique à moyen terme dans les objectifs individuels;
English: We believe that "bothering with government" can still provide women with opportunities to achieve feminist goals.
French: Nous croyons qu'il convient toujours de « prendre la peine d'intervenir auprès des gouvernements », puisque ces interventions présentent des possibilités d'atteindre les objectifs féministes.
English: Reserve units fulfilling missions that are not reflected in all aspects in active units may, however, have specific SALW equipment in order to meet these specific tasks.
French: Le délai jugé nécessaire depuis l’alerte initiale pour l’équipement et la préparation des forces — bien qu’il soit plus délicat à modéliser — a une incidence visible sur les stocks de réserve.
English: In this sense, the Commission has agreed to ensure that the European Parliament is involved in all stages of the procedure and in the provision of full and correct information.
French: La Commission a voulu, de cette façon, garantir la participation du Parlement européen à tous les stades de la procédure et au niveau de l'information de manière complète et correcte.
English: With regard to the mitigation of climate change effects, setting the percentage of reduction in greenhouse gas emissions was less crucial than determining the extent to which non-emitting developing countries suffering the consequences of such emissions could absorb those effects.
French: En ce qui concerne l'atténuation des effets des changements climatiques, la question n'est pas tant de déterminer le pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais de savoir dans quelle mesure les pays en développement non émetteurs qui subissent les conséquences de ces émissions sont en mesure de les absorber.
English: In our view, the veto should not remain the privilege of a few countries that use it to consolidate their hegemony over the rest of the world and to control the decision-making process at the international level.
French: À notre avis, le veto ne devrait pas demeurer le privilège de quelques pays qui l'utilisent dans le but de consolider leur hégémonie sur le reste du monde et de contrôler le processus décisionnel au plan international.
English: Although departments and agencies remain responsible for their own Year 2000 readiness and remedial work, TBS was given the responsibility of co-ordinating the government-wide action plan.
French: Bien que chaque ministère et organisme soit responsable de ses propres travaux de préparation et des mesures visant à corriger le problème informatique de l'an 2000, le SCT a été chargé de coordonner le plan d'action du gouvernement.
English: Conceptual/Empirical Research combines new models or thinking with study of at least some illustrative real-life examples.
French: La recherche conceptuelle-empirique combine de nouveaux modèles ou de nouvelles réflexions à l’étude d’au moins quelques situations réelles représentatives.
English: ‘Fortress America’ is reinforced, however, by a long-standing resistance in the United States to direct foreign investment in the US defence industry.
French: Compte tenu de l’importance que l’OTAN accorde à la DCI, la prochaine QDR, prévu pour 2001, traitera à nouveau cette question.
English: As I said when I returned to private life in Montreal, in January 1992, I did not miss the practice of law for one moment during my term in New York.
French: Comme je l'ai dit à mon retour à la pratique privée à Montréal, en janvier 1992, à aucun moment l'exercice du droit ne m'a manqué durant mon séjour à New York.
English: Hunting, fishing and trapping remain an important part of the culture of the community.
French: La chasse, la pêche et le trappage font toujours partie de la culture de la collectivité.
English: In comparison, recompiling GarageBand or Final Cut Pro for Windows would probably be easier — not to mention removing the hardware verification from the OS X boot sequence.
French: A côté de ça, recompiler GarageBand ou Final Cut Pro sous Windows serait certainement plus facile — et enlever la vérification hardware au démarrage d’OS X, n’en parlons pas.
English: Environmental Emergencies Sydney Steel (Sysco) PCB Fire You are here > Home > Incidents > Sydney Steel (Sysco) PCB Fire
French: Urgences environnementales Incendie de BPC à la Sydney Steel (SYSCO) Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Incendie de BPC à la Sydney Steel (SYSCO)
English: Climatic disasters and food scares are of the same ilk and make societies distrustful faced with uncertainty and events they cannot control.
French: Les horreurs climatiques et gastronomiques tombent dans le même tonneau et rendent les sociétés méfiantes devant l'incertitude, devant ce qu'elles ne maîtrisent pas.
English: Lesperance and Platonow, Appeal Board file 91-EIC-1379 to 1383, heard February 25th, 1992.
French: Lesperance et Platonow, dossiers du comité d'appel 91-EIC-1379 à 1383, entendue le 25 février 1992.
English: The Conference was an attempt to get national consensus between those who owned land and those who needed land on how land ownership could be reformed.
French: La conférence a tenté d'obtenir entre ceux qui possédaient des terres et ceux qui en avaient besoin, un consensus national sur la façon de réformer la propriété foncière.
English: Among its other findings, the Board noted that only 43 per cent of air carriers awarded contracts in 2004/05 were subjected to the required on-site aviation quality inspection; two air carrier vendors, who were awarded seven contracts, went bankrupt during the period; and, on the basis of International Civil Aviation Organization benchmarks, aviation support staff was inadequate to manage the increased air fleet.
French: Entre autres constatations, le Comité des commissaires aux comptes note que 43 % seulement des transporteurs aériens à qui des marchés ont été confiés en 2004/05 avaient fait l'objet de contrôles de la qualité sur place, comme l'exige le programme d'assurance de la qualité des opérations aériennes, que deux fournisseurs de transports aériens, auxquels avaient été confiés sept marchés, ont fait faillite au cours de l'exercice, et que le personnel d'appui aux opérations aériennes n'était pas suffisant, d'après les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, pour gérer une flotte aérienne qui a pris de l'importance.
English: In the hope of alleviating the situation, the Commission on Human Rights had recently reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people to self-determination, including their right to establish a Palestinian State, and had endorsed the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in March 2002.
French: Dans l'espoir d'améliorer la situation, la Commission des droits de l'homme a récemment réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris le droit d'établir un État palestinien, et a approuvé l'initiative de paix arabe adoptée lors du Sommet de Beyrouth en mars 2002.
English: We have to compete - not just at the level of economies and markets, but also at the level of people's hopes and confidence, for the Europe we all want to see in the twenty-first century.
French: Nous devons livrer une bataille sur le terrain économique, mais également sur le terrain de l'espoir et de la confiance en l'Europe à laquelle nous aspirons tous pour le XXIe siècle.
English: Workshop on the Role of International Standards and Technical
French: Atelier sur le rôle des normes internationales et des règlements techniques
English: By means of an information circular, the Secretariat called upon those of the above-mentioned States parties which had not done so to reply to the individual communications sent to them as soon as possible but not later than 10 July 2006.
French: Le Secrétariat a également, au moyen d'une circulaire d'information, demandé aux États parties susmentionnés qui ne l'avaient pas encore fait de répondre dès que possible aux communications qui leur avaient été adressées individuellement mais au plus tard le 10 juillet 2006.
English: Princess Alice was Honorary Commandant of the Women's Royal Canadian Naval Service, Honorary Air Commandant of the Royal Canadian Air Force (Women's Division) and president of the nursing division of the St. John Ambulance Brigade.
French: La princesse Alice, quant à elle, est commandante honoraire du Women's Royal Canadian Naval Service, commandante de l'Air honoraire de l'Aviation royale du Canada (Division féminine) et présidente de la division des soins infirmiers de la Brigade de l'Ambulance Saint-Jean.
English: Is it understood between the parties that the person is not responsible for any risk of loss from the transaction with a third party?
French: Est-il entendu par les parties que la personne n’est responsable d’aucun risque de perte découlant de l’opération avec un tiers?
English: Skeet Ulrich is an American actor who stars as Jake Green on the CBS drama "Jericho".
French: Skeet Ulrich est un acteur américain.
English: Taxable SIFT trust distributions (line C, Chart 1)
French: A Impôt sur les distributions Montant de distribution imposable de la FIPD (ligne C du tableau 1)
English: Since the CF loan was obtained, an average of 3.1 people were hired by the businesses.
French: Depuis l'obtention du prêt DC, les entreprises ont embauché en moyenne 3,1 personnes.
English: This change, while superficially a name change, reflects a change in mind set which recognizes that the Drugs Program consists of a variety of functions and activities undertaken in Ottawa and across Canada, and that all units play a critical role in meeting the objectives of the Program.
French: Elle reconnaît que le Programme des médicaments regroupe un vaste éventail de fonctions et d'activités menées à Ottawa et dans l'ensemble du Canada, et que tous les services contribuent de façon décisive à l'atteinte des objectifs du Programme.
English: Support was rendered to the Pacific Islands Private Sector Organization, enabling the fledgling body to establish itself as a leading agency for promoting private sector development throughout the Pacific region.
French: Le soutien apporté à l'Organisation du secteur privé des îles du Pacifique a permis à ce jeune organe de prendre un rôle de premier plan pour la promotion du développement du secteur privé de toute la région du Pacifique.
English: In October 2000 it had simplified administrative procedures by creating machinery to assist in the establishment of enterprises and a one-stop shop for investors.
French: En octobre 2000, il avait simplifié les procédures administratives, en prenant des dispositions pour faciliter la création d'entreprises et en établissant un «guichet unique» pour les investisseurs.
English: If you wish to take out a lunch box, please notify us the day before or when you book your stay at Sur Yonne.
French: Ce panier-repas s’avère également pratique pour une journée de voyage !
English: Where surface or underground water resources and related ecosystems, including wetlands, are transboundary to two or more of the Parties, the latter shall act in consultation, and if the need arises, set up inter-State Commissions for their rational management and equitable utilization and to resolve disputes arising from the use of these resources, and for the cooperative development, management and conservation thereof.
French: Lorsque les ressources en eaux de surface ou souterraines et les écosystèmes qui y sont liés, notamment les terres humides, sont transfrontières à deux ou plusieurs Parties, celles-ci se consultent et, le cas échéant, constituent des commissions inter-Étatiques chargées de leur gestion rationnelle et de leur utilisation équitable, du règlement des différends afférents à l'utilisation de ces ressources et de leur mise en valeur, gestion et conservation en coopération.
English: Article 6ter is only applicable to trademarks and does not oblige States party to the Paris Convention to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit use of State emblems or other officials signs as a service mark or as an element of a service mark.
French: L'article 6ter ne s'applique qu'aux marques de fabrique ou de commerce (c'est-à-dire aux marques de produits) et n'oblige pas les États parties à la Convention de Paris à refuser ou à invalider l'enregistrement et à interdire l'utilisation d'emblèmes d'État ou d'autres signes officiels comme marques de services ou comme éléments de marques de services.
English: The debate on item 8 is reflected in summary record IDB.23/SR.1, paragraph 73 and IDB.23/SR.4, paragraphs 20 to 33.
French: Le débat sur le point 8 est résumé dans les comptes rendus analytiques IDB.23/SR.1, paragraphe 73, et IDB.23/SR.4, paragraphes 20 à 33.
English: This is, in fact, to say no more than what has been affirmed throughout this Report: general international law provides the background for all application of special law.
French: La Cour a tenu compte dans son analyse du traité de tout un corpus de droit international général, dont la Charte des Nations Unies.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada September 2007 Consumer Privacy and Marketplace Compliance Compliance with Canadian Data Protection Laws:
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Septembre 2007 Vie privée des consommateurs et conformité des entreprises privées Le respect des lois canadiennes en matière de protection des données :
English: Projections indicate that in ten years time, through this scheme, as many as 250,000 households may benefit.
French: Les prévisions indiquent qu'en 10 ans, ce sont 250 000 foyers qui pourront bénéficier de ce projet.
English: Employers may want genetic information about employees or job applicants.
French: Les employeurs peuvent désirer obtenir de l'information génétique sur les employés et les candidats à l'emploi.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, after giving retroactive effect to the change in accounting for parliamentary appropriations used to finance depreciable capital assets as explained in Note 3 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la comptabilisation des crédits parlementaires pour financer les immobilisations amortissables expliqué à la note 3 aux états financiers, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: • International Union for Health Promotion and Health Education
French: • Union internationale pour la promotion de la santé et l'éducation pour la santé
English: SELF Self-esteem Optimism Coping with stress
French: Projet « Espaces sans fumée »
English: Today, in virtually all dimensions – from responsiveness to telephone inquiries to the costs of transactions – the US social security administration beats almost every private insurance company.
French: Aujourd'hui, dans pratiquement tous les domaines, de la réactivité face à une demande de renseignements par téléphone jusqu'au coût des transactions, la sécurité sociale américaine bat presque toutes les compagnies d'assurance privées.
English: An Act to amend the Judges Act and to make consequential amendments to another Act.
French: Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en consÃ©quence.
English: Perhaps you are looking to work outdoors or in a Provincial Park, develop policy, work in research and development, information technology, or in office administration?
French: Vous désirez peut-être travailler en plein air ou dans un parc provincial, en recherche et développement, en technologie de l'information, en administration de bureau ou encore à élaborer une politique. Chaque année, le ministère des Richesses naturelles embauche, par l'entremise de ses 9 programmes d'emploi pour les jeunes, plus de 2 700 jeunes et nouveaux professionnels.
English: Chromosomes move towards spindle poles because of force produced by chromosomal spindle fibres.
French: Le déplacement des chromosomes vers les pôles du fuseau est dû à la force générée par les fibres fusoriales chromosomiques.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2198. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497 toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (613-951-9606 or toll-free 1-866-230-2248; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
English: The main benefits of the after-action review are its candour and focus.
French: Le principal avantage de l’examen post-exercice tient au fait qu’il est spontané et ciblé.
English: • Conduct genetic research on disease-resistant crops
French: • Mener des travaux de recherche en génétique sur les cultures résistantes aux maladies
English: This list is not exhaustive, as other risk factors have been suggested.
French: Lors d’une évaluation du risque, on évalue souvent le rendement du délinquant à l’école ou au travail, selon son activité principale.
English: In the case of Master’s graduates, for example, it might often be the case that only a Bachelor’s degree is officially required to apply for a position, but that a Master’s degree is needed to successfully compete for the spot.
French: Dans le cas des titulaires d’une maîtrise, par exemple, il pourrait souvent arriver qu’un simple baccalauréat soit officiellement requis pour postuler un emploi, mais qu’il faille une maîtrise pour rivaliser avec succès pour le poste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ED49CF6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ED49CF6A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We hope to welcome you once again.
French: Nos numéros de téléphone portable sont pour Vodafone le 914174398 et pour TMN le 969194166.
English: After declining in 2001, for the first time since 1982, global trade grew by less than 2 per cent in 2002, well below the average growth rate of nearly 7 per cent achieved in the 1990s.
French: Après avoir décliné en 2001, pour la première fois depuis 1982, le commerce mondial a augmenté de moins de 2 % en 2002, soit un taux bien inférieur au taux moyen de près de 7 % réalisé dans les années 90.
English: • application of prison sentences, fines, confiscation of property or disqualification from driving;
French: • l'application des peines d'emprisonnement, des peines d'amendes, de la confiscation des biens ou de la déchéance du droit de conduire,
English: [27] In final argument, counsel for Ms. Lipp argued that the questioning of Ms. Lipp during pre-shift meetings constituted adverse differential treatment on the basis of her disability.
French: [27] Dans son argumentation finale, l'avocate de Mme Lipp a prétendu que les questions posées à cette dernière lors des réunions précédant les quarts de travail constituaient une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience.
English: Continued fiscal deficits and a tight monetary policy in the face of increased capital inflows led to higher interest rates and interest burden.
French: La persistance des déficits budgétaires et le resserrement de la politique monétaire face à l'augmentation des entrées de capitaux ont poussé vers le haut les taux et alourdi la charge d'intérêts.
English: On the first issue, the definition of TK that should be protected, it believed that Articles 3 and 4 of WIPO/GRTKF/IC/11/5 could serve as the basis for discussion.
French: S’agissant de la première question, à savoir la définition des savoirs traditionnels à protéger, elle croyait que les articles 3 et 4 pourraient servir de base aux délibérations.
English: We expect to have the results of this phase summarized by May 2002.
French: La deuxième ronde d'entrevues devrait avoir lieu en juin 2002.