ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This operation, which was carried out by the heroes of the resistance in the lands of 1948, is coming as an initiative of a different kind to wake up consciences and to re-aim the rifles at the enemy”.
French: « Cette opération, menée par les héros de la résistance … sur les terres de 1948, est une initiative d'un ordre différent pour réveiller les consciences et pointer à nouveau les fusils sur l'ennemi. »
English: Find more stories in Advertising , Culture , Enterprise , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Sujets de société , Technique , Web , publicité .
English: Some noted that they would like to see periodic reviews implemented which could, for example, be lead by the Auditor General.
French: Certains ont signalé qu’ils aimeraient que soient mis en oeuvre des examens périodiques qui pourraient, par exemple, être dirigés par la vérificatrice générale.
English: This should be complemented by a more robust reporting of activities and results completed, through the Departmental Performance Report (DPR), using the horizontal initiatives template proved by Treasury Board.
French: Ce cadre devrait être complété par une fonction de rapport plus robuste sur les activités et les résultats par l'entremise du RMR et du modèle des initiatives horizontales fourni par le Conseil du Trésor.
English: The support of the entire population for the peace process and the programme for economic growth is essential.
French: Le soutien de l'ensemble de la population au processus de paix et au programme de croissance économique est indispensable.
English: *VISA is a trademark of VISA International, Inc.
French: *VISA est une marque déposée de Visa International inc.
English: BIBLIOGRAPHY Print Dun & Bradstreet.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés Dun & Bradstreet.
English: In the Zharey-Panjwayi area, B Coy samples the local chai, a warm beverage traditionally during social gatherings and meetings with elders, or feasts on goat, rice and flatbread during Now Ruz, Afghanistan´s New Year.
French: La Cie B goûte le chai local dans le secteur de Zhari-Panjwayi, un breuvage chaud que l’on boit traditionnellement dans le cadre de réunions entre amis et de réunions avec les aînés; elle prend part à un banquet de chèvre, de riz et de pain plat lors de la fête de Norouz, le nouvel an afghan.
English: The fictional pension plan is a large, single employer ECDCPP which is provincially regulated.
French: Le régime de retraite fictif est un important RRCD avec options de placement d’un employeur qui est réglementé au niveau provincial.
English: About the European Day of Languages   The first European Day of Languages took place on 26 September 2001.
French: A propos de la Journée européenne des langues   La première Journée européenne des langues a eu lieu le 26 septembre 2001 et a été un des événements-clés de l'Année européenne des langues.
English: I would expect the European Parliament to respond by constructively supporting the envisaged remedies.
French: Je souhaite que le Parlement européen m'apporte en contrepartie un soutien constructif pour la mise en oeuvre des solutions envisagées.
English: Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs Date: 2005-05-26   Frequently Asked Questions - Guidance for Sponsors:
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) Date: 2005-05-26   Foire aux questions - Ligne directrice à l'intention des promoteurs :
English: Topic (iii): Resource management in statistical offices and the role of the IT department
French: Point (iii): Gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques
English: On Monday December 17 2007, the day after one of the many snowstorms we Canadians have experienced this winter, there was a clear blue sky day, with the sun sparkling on the huge snow drifts in Ottawa.
French: Le lundi 17 décembre 2007, au lendemain d'une des nombreuses tempêtes de neige que les Canadiens ont connues cet hiver, le ciel était clair et les énormes bancs de neige brillaient sous les rayons du soleil à Ottawa.
English: We need more and enhanced dialogue on confidence-building measures in order to defuse tensions in regional conflicts.
French: Il nous faut renforcer le dialogue sur les mesures de confiance afin de désamorcer les tensions dans les conflits régionaux.
English: What I can say on that is that UNMIK did enact a very comprehensive regulation one month ago that outlaws the possession of illegal weapons and imposes very serious sanctions.
French: Ce que je peux dire sur ce point est que la MINUK a promulgué une réglementation très complète il y a un mois qui interdit la possession d'armes illégales et impose des sanctions très sévères.
English:  Communication pursuant to Article 18(5) of Council Regulation (EC) No 2200/96.
French:  Communication faite en application de l'article 18, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil.
English: FIGURE 22 Prevalence of diabetes among people with and without heart disease or the effects of stroke, by gender and age group — Canada excluding Territories, 1996/97
French: FIGURE 22 Prévalence du diabète chez les personnes souffrant ou non d’une cardiopathie ou des effets d’un accident vasculaire cérébral, selon le sexe et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97
English: (DE) Mr President, Commissioner, this issue has been too much for some people in recent days and weeks.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cette question s'est avérée de trop pour certains ces derniers jours ou dernières semaines.
English: • Forum members will continue to work cooperatively to implement the First Nations' self-government and final agreements.
French: • les membres du Forum continueront de travailler en collaboration pour mettre en œuvre les accords d’autonomie gouvernementale et les accords définitifs des Premières nations;
English: They are increasingly popular with young people.
French: Ces contrats sont de plus en plus prisés des jeunes.
English: Based on work by blogs.publico.es / asuntosycuestiones, blogs.publico.es / informatica and blogs.publico.es / television.
French: Basé sur le travail blogs.publico.es / asuntosycuestiones, blogs.publico.es / Informatica et blogs.publico.es / télévision.
English: These steps could radically transform international economic relations between the developed and developing countries, on the basis of equity and partnership.
French: Ces initiatives pourraient transformer radicalement les relations économiques internationales entre pays développés et pays en développement, sur la base de l'équité et du partenariat.
English: Yet the less developed countries, and emerging countries in particular, are not exempt from their own responsibilities with regard to creation, for the duty of gradually adopting effective environmental measures and policies is incumbent upon all.
French: Les pays moins développés, et en particulier les pays émergents, ne sont pas toutefois exonérés de leur propre responsabilité par rapport à la création, parce que tous ont le devoir d’adopter graduellement des mesures et des politiques environnementales efficaces.
English: The Board also discusses particular strategic initiatives throughout the year.
French: Il discute en outre des initiatives stratégiques particulières tout au long de l’exercice.
English: This generation of young people is also shaped by a trend towards democracy and the rise of civil society, giving them much more opportunity to participate in local and national decision-making.
French: La prÃ©sente gÃ©nÃ©ration de jeunes est Ã©galement faÃ§onnÃ©e par une tendance Ã la dÃ©mocratisation et par la montÃ©e de la sociÃ©tÃ© civile, qui lui ouvrent des possibilitÃ©s considÃ©rablement accrues de participer aux processus dÃ©cisionnels locaux et nationaux.
English: They were attended by some 200 representatives of State bodies, the security forces, NGOs and members of the community, all of whom displayed their openness and readiness to enter into dialogue on the situation of Guatemalan children and the prospects opened up by the Children and Adolescents Code.
French: Environ 200 personnes ont assisté à ces rencontres, parmi lesquelles des représentants d'organismes gouvernementaux, les forces de sécurité et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des membres de la collectivité, qui étaient ouverts au dialogue et disposés à débattre de la situation de l'enfance au Guatemala et des nouvelles perspectives ouvertes dans ce domaine par le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: It published a SOS phone bulletin (MCMS), it organized cultural-fun club “Loza”, initiated humanitarian actions (in the orphanage home “October 11” and the special schools “Dimitar Vlahov”, “Zlaten Sremac”, “Idnina” and others) it participated in other projects and activities.
French: Elle a publié un bulletin relatif à la ligne d'aide téléphonique (MCMS), a organisé le club de divertissement culturel « Loza », a réalisé des actions humanitaires (à l'orphelinat « 11 octobre » et dans les écoles spéciales « Dimitar Vlahov », « Zlaten Sremac », « Idnina » et autres) et a pris part à d'autres projets et activités.
English: In collaboration with BDFC and other donors, the Royal Government of Bhutan developed guidelines, principles and a strategic action plan to improve access to credit, including the following: Promote medium and long-term credit services with lower interest rates in order to encourage effective and sustainable widespread micro finance; Link products with local and external market demands through the provision of credit to support and develop the products of farmers; Provide technical training in effective implementation; Enhance a mechanism for collecting local loans and attracting internal and external financial and technical assistance; and Encourage local authorities to facilitate in micro finance operations.
French: En collaboration avec la Société financière pour le développement du Bhoutan et d'autres bailleurs de fonds, le Gouvernement royal a conçu des orientations, des principes et un plan d'action stratégique pour améliorer l'accès au crédit, y compris les mesures consistant à : promouvoir des services de crédit à moyen et à long terme à faible taux d'intérêt en vue d'encourager des activités répandues, efficaces et durables de microfinance; adapter les produits à la demande des marchés locaux et extérieurs par l'octroi des crédits pour développer les produits des paysans; assurer la formation technique pour une mise en œuvre effective; promouvoir un mécanisme de mobilisation des prêts au niveau local et attirer l'assistance financière et technique interne et extérieure; encourager les autorités locales à faciliter les opérations de microfinance.
English: The ESIS project has been underway for five years.
French: Le projet du SIAE est en cours de réalisation depuis cinq ans.
English: However, many of us in this House are concerned not to allow the principle of mutual recognition to undermine the rights of the individual and in this field generally it is essential that the legal safeguards outlined not only in the European Convention on Human Rights but also, I would say to Mr Blokland, in the EU Charter of Fundamental Rights - which ought to be legally enforceable - should be observed.
French: Toutefois, nombre de membres de cette Assemblée veillent à empêcher que le principe de reconnaissance mutuelle ne mine les droits individuels et, dans ce domaine en général, il est essentiel que les sauvegardes juridiques contenues non seulement dans la Convention européenne des droits de l'homme, mais également, dirais-je à M. Blokland, dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - qui devrait être juridiquement applicable - soient observées.
English: Increased Investment in Western Canada   Planned Result 4:
French: Augmenter les investissements dans l’Ouest canadien Résultat prévu 4 :
English: In Mauritius, the national and local Governments have evolved a synergy to carry out development activities.
French: À Maurice, le Gouvernement national et les administrations locales ont élaboré une synergie afin de mener à bien les activités de développement.
English: The Agency needed help in persuading each ministry to develop its own gender budgeting.
French: Il faut aider l'Agence à persuader chaque ministère à adopter son propre budget sexospécifique.
English: Authority and Objectives The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established through the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Autorisations et objectifs Le Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada (CANAFE) a été constitué en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre de l’initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: of Canada, but regardless of their location, they must be able to provide culturally safe care in diverse contexts.
French: Le projet répond à la nécessité de former du personnel infirmier apte à travailler dans un contexte mondial.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: Étude de la réglementation environnementale de l’agriculture : le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les règlements régissant l’agriculture et l’environnement afin d’échanger des renseignements et des pratiques optimales.
English: For further information: ( Call us toll-free at 1-888-267-7704 :
French: Pour de plus amples renseignements : ( Appelez-nous sans frais au 1 888 267-7704 :
English: While ATF Bank Gothic had five variants, Linotype only digitized one of them: Bank Gothic Medium.
French: Alors qu’ATF Bank Gothic possédait cinq variantes, Linotype n’en a numérisé qu’une : Bank Gothic Medium.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity 81% 2% 47% 25% 7%
French: Illustration 2 : état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits 81% 2% 47% 25% 7%
English: Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
French: Les produits, pièces et équipements aéronautiques, les exploitants exerçant des activités de transport aérien commercial, ainsi que les pilotes et les personnes, produits et organismes jouant un rôle dans leur formation et dans leur examen médical, devraient être certifiés ou autorisés dès lors qu'il aura été constaté qu'ils satisfont aux exigences essentielles que la Communauté définira en conformité avec les normes énoncées et les pratiques recommandées par la convention de Chicago.
English: This will pay dividends, not only in the area of growth and competition, but also in aspects of our social care.
French: La croissance et la concurrence en bénéficieront, tout comme certains aspects de la protection sociale.
English: • Arius3D Inc. developed its own colour laser scanner .
French: • Arius3D inc. a inventé son propre numériseur laser couleur.
English: Treatments may include chemical stabilization such as non-aqueous deacidification or the consolidation of covering material, and physical intervention such as structural repair to original bindings.
French: Le traitement peut comprendre une stabilisation chimique -- une désacidification non aqueuse -- ou une consolidation de la couverture, ainsi qu’une intervention d’ordre matériel comme la restauration des éléments structuraux de la reliure originale.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: International cooperation thus provides a mechanism for rapprochement and respect among human beings in the search for solutions to conflicts.
French: La coopération internationale fournit donc un mécanisme pour le rapprochement et le respect entre les êtres humains dans leur quête de solutions aux conflits.
English: Unfortunately, these policies are not self-correcting, and their perceived failure often leads to the intensification of the ongoing structural adjustment programmes.
French: Ces politiques ne peuvent malheureusement pas s'autocorriger et les échecs qu'on leur attribue amènent souvent à intensifier les programmes d'ajustement structurel en cours.
English: It has been shown over and over again in many jurisdictions that the care provided by these practitioners, working in collaboration with physicians, is safe, of high quality and cost-effective.
French: Faute d’un soutien adéquat, le prestateur informel peut être amené à cesser son activité de soignant ou à accepter de placer la personne à charge en institution (Jones et Salvage, 1992).
English: Those advisories are lifted only when water is safe for consumption.
French: En se fondant sur de récents rapports de Santé Canada, moins de 10 p.
English: So in my view, the accession of all countries to Article V is an aim that has not yet been achieved, that still lies before us. Countries that have not yet signed up to Article V cannot be forced to do so but they should be reminded that it is part of a wider aim.
French: Ils en ont conclu qu’il importait d’attacher une attention particulière à associer, de la manière la plus large possible – c’est le langage de Cologne – ou aussi pleinement que possible – c’est le langage de Washington – les membres européens de l’Alliance qui ne font pas partie de l’Union européenne à la préparation et à la mise en œuvre des décisions de l’Union en matière de sécurité et de gestion des crises.
English: If you had to charge GST on these revenues, do not include provincial sales tax in the calculation.
French: Si vous avez facturé la TPS sur ces fournitures, n’incluez pas la taxe de vente provinciale dans le calcul.
English: Harbour Authority Of Port Bickerton Contact:
French: Harbour Authority Of Port Bickerton Contact d'affaires :
English: SERVICE AVAILABILITY AND UTILIZATION DIMENSION Availability of Services
French: 104 DIMENSION Disponibilité des services
English: Les Canadiens sont d’avis que l’intolérance et la honte associées au VIH/sida ont d’importantes répercussions sur les personnes atteintes : la majorité des Canadiens (72 p. 100) pensent que les gens qui ont le VIH/sida craignent d’en informer les autres; ils sont plus de la moitié (57 p.
French: Furthermore, over half the Canadian population would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS and roughly one-quarter would feel uncomfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS or shopping at a small neighbourhood grocery store where the owner has HIV/AIDS.
English: In 2001, there were 3,773 live births to mothers aged under 20 years.
French: En 2001, on a dénombré 3 773 naissances vivantes de mères âgées de moins de 20 ans.
English: Writing about more complex, diverse societies requires sensitive, careful handling.
French: L’écriture d’articles sur des sociétés plus complexes et hétérogènes requiert un traitement prudent et pondéré.
English: Environment and Conservation
French: Division des opérations, Section 4.06 (suivi) Environnement
English: The Delegation of Argentina stated that it supported the inclusion of such a requirement as an option for Contracting Parties.
French: La délégation de l’Argentine s’est prononcée en faveur de l’incorporation d’une telle condition, en laissant le choix aux Parties contractantes.
English: Question 9 I realize that we could spend all day on the issue of taxable benefits because it is such an important topic.
French: Question 9 Je me rends compte qu'on pourrait passer toute la journée à traiter de la question des avantages reliés à l'emploi parce que c'est un sujet tellement vaste.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 4 OF THE CONVENTION 121 - 126 31
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES TENDANT À DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION 121 − 126 32
English: Also, should the employee require an extension to TDRA because of delays in selling the home, this extension may not be granted if there was no appraisal.
French: De plus, advenant la nécessité d'une prolongation de l'IOTDR en raison de délais dans la vente de la résidence, cette prolongation pourrait être refusée s'il n'y avait pas d'évaluation.
English: There are issues which are clearly fundamental: one is maintaining the correct approach decided on at the Lisbon European Council, which is the strategy of reforms, of openness, of liberalisation, and we are clearly adding the objective of sustainable development.
French: Certaines questions sont bien sûr fondamentales : parmi elles comment maintenir l'orientation qui a été définie et décidée par le Conseil européen de Lisbonne, une autre est la stratégie des réformes, la stratégie de l'ouverture, la stratégie de libéralisation à laquelle nous ajoutons évidemment l'objectif du développement durable.
English: We have initiated studies on the molecular biology and genetics of white sweetclover (Melilotus alba Desr.) and its responses to inoculation with the nitrogen-fixing symbiont Sinorhizobium meliloti.
French: Les auteurs ont entrepris une étude sur la biologie moléculaire et la génétique du mélilot blanc (Melilotus alba Desr.) et sur ses réactions à l'inoculation avec un symbionte fixateur d'azote, le Sinorhizobium meliloti.
English: This is addressed to both Community institutions and Member States and specifies the responsibilities of each in order to pull together action.
French: Ce plan s'adresse à la fois aux institutions communautaires et aux États membres, dont il définit les responsabilités respectives en vue de la coordination des mesures à prendre.
English: Refuge Policies to Manage the Resistance of Pest Population to Genetically Modified (GM) Crops Fangbin Qiao 2007-07-11 Open file
French: Refuge Policies to Manage the Resistance of Pest Population to Genetically Modified (GM) Crops Fangbin Qiao 2007-07-11 ouvrir le fichier
English: Engineers up for the challenge in Farnham Saturday, November 04, 2006 Project Number:
French: Les ingénieurs relèvent le défi à Farnham samedi 4 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Visit www.merx.com to get the complete RFP package using our file number 0981-305-1.
French: Visiter www.merx.com pour obtenir l'ensemble des documents de la DDP au moyen du numéro de dossier 0981-305-1.
English: In 2006 at the inter-departmental level, a National Strategy has been approved for guaranteeing equal rights and equal opportunities for men and women in the Russian Federation (General Strategy of the Russian Federation), aimed at achieving actual equality on the basis of instituting general approaches in the system of State administration, education, legislation, etc.
French: En 2006, la Fédération de Russie a adopté, dans un cadre interinstitutionnel, la Stratégie nationale de promotion de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, qui vise à réaliser l'égalité de fait grâce à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'appareil administratif, dans l'éducation et la législation, entre autres.
English: CAT/C/37/Add.1, para.
French: CAT/C/37/Add.1, par.
English: Moreover, public assistance benefits and related services that would be the last resort for many of the rural aged have shrunk or are unavailable.
French: De plus, les aides et les services offerts par les services publics, dernier recours de bon nombre de personnes âgées vivant en zone rurale, se sont amenuisés ou ne sont plus disponibles.