ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AOD00 2007-12-07 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AQN00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Madam President, as an Independent Socialist I was sceptical, and in August I did not believe that enlargement would succeed, but I must admit that I have lost my bet with the President-in-Office of the Council; so I shall have to buy Mr Fogh Rasmussen a beer after this debate.
French: Madame la Présidente, en tant que député social-démocrate siégeant librement, je dois avouer que j'étais sceptique et je ne pensais pas, au mois d'août, que l'élargissement réussirait, mais je reconnais avoir perdu mon pari avec le président en exercice. J'offrirai donc une bière à M. Fogh Rasmussen à l'issue de ce débat.
English: From this perspective which emphasizes the Church's internal nature, the lay faithful are seen not simply as labourers who work in the vineyard, but as themselves being a part of the vineyard. Jesus says, "I am the vine, you are the branches" (Jn 15:5).
French: Dans cette perspective plus intérieure, les fidèles laïcs ne sont pas simplement les ouvriers qui travaillent à la vigne, mais ils sont une partie même de la vigne: «Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments» (Jn 15, 5), dit Jésus.
English: 312330; J. Greenwood, Representing Interests in the European Union, London Macmillan, 2007, p.
French: senting Interests in the European Union, London Macmillan, 2007, p.
English: School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) (debate)
French: Programme en faveur de la consommation de fruits à l'école (débat)
English: Sheldon's hypothesis leads one to expect a linear relationship.
French: Selon l'hypothèse de Sheldon, on s'attend à une relation linéaire.
English: In accordance with subsection 7(1) of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations , the Chief Appeals Officer sends a written request to the Chief Screening Officer, requesting the transmittal of the record pertaining to the decision, order or undertaking that is the subject of the appeal.
French: En vertu de l'article 7(1) du Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses , le directeur de la Section d'appel envoie une requête écrite au directeur de la Section de contrôle lui demandant de transmettre le dossier pertinent à la décision, à l'ordre ou à l'engagement faisant l'objet de l'appel.
English: The most effective concentration for stimulation of BRb and BRc in vitro was 10−7 M. In vivo treatment of prepupae with 10−7 M JHA also induced puffing activity in BRb and BRc to a degree similar to that observed following in vitro treatment.
French: La concentration qui stimule le plus la formation des anneaux BRb et BRc in vitro a été évaluée à 10−7 M. L'exposition in vivo des pré-nymphes à une concentration de 10−7 M de JHA provoque la formation des anneaux BRb et BRc à un degré de gonflement semblable à celui qui a été obtenu après traitement in vitro.
English: (a) “Commercial treatment of the business”
French: a) «Frais commerciaux»
English: Develop up to five Enterprise Business Solutions based on RDIMS.
French: • Élaborer jusqu’à cinq solutions opérationnelles d’entreprise basées sur le SGDDI.
English: We want outermost towns and regions to receive special attention.
French: Nous voulons des villes et des régions ultrapériphériques qui doivent bénéficier d'une attention particulière.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: a personal services corporation or its employee enters into an arrangement with a person or partnership (referred to as the employer) to whom the corporation is providing services; and benefits are to be provided under the arrangement on, after, for any substantial change in, or for the end of, the services provided to the employer by the corporation or by the corporation’s employee. an employer-employee relationship is considered to exist between the employer and the personal service corporation; and the distributions made to a person under the arrangement are considered to be benefits received or enjoyed by that person on, after, or for a substantial change in the services provided by the corporation.
French: une société de services personnels où un de ses employés établit un régime avec une personne ou société de personnes (appelée employeur) à laquelle la société fournit des services; le régime prévoit des avantages au moment de la cessation ou d’un changement important des services que la société ou un employé de celle-ci rend à l’employeur. l’employeur et la société de services personnels sont considérés comme ayant un lien employeur-employé; les avantages attribués à une personne dans le cadre du régime sont considérés comme étant des avantages que doit recevoir ou dont doit jouir cette personne au moment d’un changement important des services que fournit la société.
English: Such Guidelines would promote the better implementation of existing national and international provisions and encourage States, where necessary, to amend their legislation and practices.
French: Ces lignes directrices permettraient une meilleure application des dispositions nationales et internationales en vigueur et inciteraient les Etats à améliorer leur législation et leurs pratiques, le cas échéant.
English: 12.212 (SEPT 1995) and is provided to the U.S. Government (a) for acquisition by or on behalf of civilian agencies, consistent with the policy set forth in 48 C.F.R.
French: 12.212 (septembre 1995) et est concédé au gouvernement des États-Unis (a) pour acquisition par ou pour le compte d'organismes civils, conformément aux stipulations de l'Article 48 C.F.R.
English: First, bicycle mechanics will develop manual labor skills but also provide you with tools to host mechanic workshops of your own.
French: Le volet portant sur la mécanique vous amènera non seulement à acquérir des habiletés manuelles mais surtout à animer des activités de mécanique auprès d'autres jeunes.
English: The number of staff subject to the system of geographical distribution will increase for these Member States.
French: Le nombre de fonctionnaires originaires de ces États occupant des postes soumis au principe de la répartition géographique augmenterait.
English: How to do a PPP road project through a “Design-Build-Finance-Manage” model?
French: En ce qui concerne les modules de formation, l'intérêt a principalement porté sur les modules suivants:
English: After 11 September, the highest priority unquestionably has been given to fighting international terrorism, which has now acquired the nature of a direct war.
French: Après le 11 septembre, la plus haute priorité est sans aucun doute la lutte contre le terrorisme international, qui a désormais pris l'allure d'une guerre ouverte.
English:  7. Selbst SM, Alexander D, Ruddy R. Bicycle-related injuries.
French: Selbst SM, Alexander D, Ruddy R. Bicycle-related injuries.
English: But more is needed. Literacy is still a considerable problem, despite efforts to date.
French: Un exemple très parlant : une usine moderne avoue connaître des difficultés dans l’utilisation de ses équipements en raison des faibles compétences technologiques de son personnel.
English: The services continued, therefore, to be dependent on cancellations, which were unpredictable, and the Department had no other solutions to offer.
French: La prestation de services restait donc tributaire des annulations, qu'il était impossible de prévoir, et l'on n'avait aucune autre solution à proposer.
English: This varies, however, by store.
French: Cette pratique varie toutefois selon le magasin.
English: The province of Quebec is here represented, in the upper left corner, by the wild iris or blue flag, the official provincial floral emblem since 5 November 1999.
French: Le Québec est ici symbolisé dans le coin supérieur gauche par l'iris versicolore, emblème floral officiel de la province depuis le 5 novembre 1999.
English: The 2006/2007 fiscal year marked the culminating reporting period for the 2003 SDS and the introduction of the fourth iteration of the Department’s SDS.
French: L’année fiscale 2006-2007 a marqué la fin de la période de rapports pour la SDD élaborée en 2003 et l’introduction de la quatrième SDD du Ministère.
English: Initial report of the Cook Islands (CEDAW/C/COK/1; CEDAW/C/COK/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial des Îles Cook(CEDAW/C/COK/1; CEDAW/C/COK/Q/1 et Add.1)
English: Even in small numbers, some associations are highly influential, such as those linked to historic points of reference, the environment, consumer protection, and so on.
French: Même en nombre réduit, certaines associations disposent d'un poids dans la société et y exercent une certaine influence, telles que les associations liées à des référents historiques, à l'environnement et à la défense des usagers, du consommateur, etc.
English: Some are hortatory, such as those based in statutes encouraging recipients of federal funds to use minority-owned and women-owned banks.
French: Certains de ces programmes ont le caractère de recommandations, comme, par exemple, ceux qui reposent sur des lois encourageant les bénéficiaires de fonds fédéraux à faire appel à des banques dont le capital est contrôlé par des groupes minoritaires ou par des femmes.
English: Thus, as the Alliance transforms itself into an enabler of coalitions of varying membership, undertaking multiple-intensity missions, it will increasingly become a European organisation in which a large pool of forces (enlargement) should, in time, complement forces capable of undertaking a range of missions at differing levels of intensity (interoperability).
French: Par conséquent, alors qu’elle se transforme en pourvoyeur de coalitions « à géométrie variable », entreprenant des missions d’intensité variable, l’Alliance devient de plus en plus une organisation européenne dans laquelle un important réservoir de forces (élargissement) devrait, le moment venu, compléter des forces capables d’entreprendre tout un éventail de missions d’intensité diverse (interopérabilité).
English: 2.10 Membership in the OK Plus Corporate programme is terminated automatically when no flight is noted in the Company’s account in 24 months, and/or the Company moves its registered seat outside of a country in which the programme is offered (see the list of countries ) and/or its ID registration number is cancelled, and/or the Company winds down its business, due to liquidation or any other reason.
French: 2.10 L’adhésion au programme OK Plus Corporate est résiliée automatiquement si pendant 24 mois acune opération n’est relevée sur le compte de l’Entreprise et/ou si l’Entreprise déplace son siège social vers un pays où le programme n’est pas proposé (voir la liste des pays ) et/ou son numéro d’identification est supprimé et/ou si l’Entreprise cesse son activité suite à sa liquidation ou pour toute autre raison.
English: The Democratic Republic of Timor-Leste formally took its place among the nations of the world on 20 May 2002, and shortly thereafter became the 191st Member State of the world Organization.
French: La République démocratique du Timor oriental a pris sa place dans le concert des nations le 20 mai 2002 et est devenue, peu de temps après, le 191e État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: I repeat, the Commission knows of no legal or political alternative to the Treaty of Nice.
French: C'est pourquoi je répète que la Commission n'a pas connaissance d'alternatives juridiquement ou politiquement envisageables au traité de Nice.
English: The RCMP has recognized the importance of the reliability process and, consequently, has implemented a much more rigorous reliability assessment and confirmation process.
French: Reconnaissant l’importance du processus de vérification de la fiabilité, la GRC a mis en œuvre un processus beaucoup plus rigoureux pour évaluer et confirmer la fiabilité.
English: The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
French: Sans exclure un domaine quelconque de cette initiative, il existe un intérêt public évident à aider à l’émergence de solutions qui répondent aux préoccupations des citoyens.
English: This communication concerns only certain measures adopted by the Member State of destination which are likely to hinder the access of certain products to the market of another Member State.
French: Cette communication ne vise que certaines mesures publiques imputables à l'État membre de destination et susceptibles d'entraver l'accès de certains produits au marché d'un autre État membre.
English: BULGARIA First PillarCalculation basis: determined by multiplying the national average monthly insurance income for 12 calendar months before the month of granting the pension by the individual coefficient of the person.
French: BULGARIA Premier pilier :La base de calcul est obtenue en multipliant le revenu cotisable mensuel national moyen des 12 mois précédant l’ouverture des droits à pension par le coefficient individuel du demandeur.
English: The Secretary-General offers a balance sheet of the Organization's successes, but he also acknowledges the lack of progress in certain sectors, and that, as a result, some problems, such as poverty and underdevelopment, either remain serious or have worsened.
French: Le Secrétaire général dresse un inventaire des succès obtenus par l'Organisation, mais reconnaît également que dans certains secteurs il n'y a pas eu de progrès et que par conséquent certains problèmes, tels la pauvreté et le sous-développement, continuent d'être particulièrement inquiétants, voire de s'aggraver.
English: Again, the provision reads: § 1201(a)(3)(A) To 'circumvent a technological measure' means to descramble a scrambled work, to decrypt an encrypted work, or otherwise to avoid, bypass, remove, deactivate, or impair a technological measure, without the authority of the copyright owner.
French: À nouveau, cette disposition se lit comme suit : § 1201(a)(3)(A) Par « contourner une mesure technique », on entend débrouiller une œuvre brouillée, décrypter une œuvre cryptée ou autrement éviter, surpasser, retirer, désactiver ou invalider une mesure technique, sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur.
English: Summer employment Home for the summer A certain number of students return home for summer to save money.
French: Emploi d'été Retour à la maison Un certain nombre d'étudiants retournent à la maison pendant l'été pour travailler et amasser de l'argent.
English: Prevention must be improved, and there must be more control, but what is much more important, and far more effective, is to deploy the vaccine as a control product and preventive measure.
French: La prévention doit être améliorée et davantage de contrôles doivent être réalisés, mais le plus important, et de loin le plus efficace, est d’introduire le vaccin comme outil de contrôle et comme mesure préventive.
English: (a) To encourage Internet service providers to establish and disseminate specific voluntary codes of conduct and self-regulatory measures against the dissemination of racist messages and those that result in racial discrimination, xenophobia or any form of intolerance and discrimination; to that end, Internet providers are encouraged to set up mediating bodies at national and international levels, involving relevant civil society institutions;
French: a) Encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à établir et diffuser de leur plein gré des codes de conduite spécifiques et des mesures d'autorégulation contre la diffusion de messages racistes et de ceux qui provoquent la discrimination raciale, la xénophobie ou toute autre forme d'intolérance et de discrimination; à cette fin, les fournisseurs d'accès à l'Internet sont encouragés à mettre en place des organes de médiation aux niveaux national et international, avec la participation des institutions pertinentes de la société civile;
English: Article 20 of the Criminal Procedure Act, 1991, empowers the Minister of Justice to grant the powers of the office of the Prosecution Attorney to any person or commission whenever he deems it to be in the interest of justice.
French: Aux termes de l'article 20 de la loi de 1991 sur la procédure pénale, le Ministre de la justice peut donner les pouvoirs du Bureau du Procureur général à toute personne ou commission quand il le juge dans l'intérêt de la justice.
English: M. LLUIS HORTET, Director, Fundaci6 Publica del Pavellb Alemany de Barcelona de Mies van der Rohe, Av.
French: M. LLUIS HORTET, Director, Fundaciô Pûblica del Pavellô Aletnany de Barcelona de Mies van der Rohe, Av.
English: The arbitral tribunal found that this clause did not refer, either directly or indirectly, to the PAC-CCC, and that no reference to its rules could be found.
French: Le tribunal arbitral avait considéré que cette clause ne contenait aucune référence directe ou indirecte à la CPA-CCC et qu'aucune référence à son règlement n'avait pu être trouvée.
English: Involvement and Communications Feedback Form What is your preferred mechanism(s) for receiving future information on the inspection activity for clinical trials? "
French: Formulaire de rétroaction sur la participation et les communications De quelle manière désirez-vous recevoir la documentation à venir sur l’activité d’inspection des essais cliniques? "
English: Card's Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Card's Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: At the same time, on a less pessimistic note, the Special Rapporteur is pleased to report that Member States appear to be contributing more regularly and more systematically to the Secretary-General's report to the General Assembly (A/54/341), since this year no less than 22 States replied to the Secretary-General's request for information.
French: Dans le même temps, le Rapporteur spécial tient à tempérer ce constat et prend note du fait que les États Membres semblent contribuer de façon plus régulière et systématique au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/54/341) : en effet, 22 États avaient répondu cette année à la demande de renseignements du Secrétaire général.
English: The Committee trusts that the internal review of UNOPS will include the re-examination of these personnel issues.
French: Le Comité espère que l'examen interne de l'UNOPS comprendra le réexamen de ces questions relatives au personnel.
English: I wish to thank Larisa Fry, Samantha Glover and Stefanie Morand for their excellent research assistance in the preparation of this paper.
French: Je tiens à remercier Larisa Fry, Samantha Glover et Stefanie Morand, qui, dans le cadre de la préparation du présent article, se sont révélées d’excellentes assistantes de recherche.
English: 2 Yr(s)
French: VEUGELERS, Paul J / YASUI, Yutaka
English: Having a good quality hotel near train station was great. Nice quiet room and good breakfast.
French: Tout aurait été parfait, si seulement j'avais pu dormir...
English: Mr Diamandouros really is someone who can continue in Mr Söderman's footsteps, and I think I can say, on behalf of MEPs, that we shall look forward to constructive cooperation with him.
French: M. Diamandouros est une personne tout à fait capable de suivre la voie tracée par M. Söderman, et je crois que je peux dire, au nom des députés, que nous aurons une bonne collaboration avec lui.
English: The significance of any adverse cumulative effects will also need to be determined. Any adverse cumulative environmental effects that are deemed to be significant will result in a determination of "Significant Adverse Effects" in Section A.11 of the CSPR, or will require changes to the project.
French: REPP, la Partie A.7. "Évaluation des effets cumulatifs") Élément(s) de l’environnement d’intérêt spécial ou suscitant une préoccupation* Habitat faunique Projets/activités, passés, existants, prévus ou probables risquant d’affecter un élément de l’environnement Activités agricoles traditionnelles dans la zone contiguë au projet Présence d’un couloir d’emprise hydroélectrique dans la zone contiguë au projet
English: Nearly half the websites have now been corrected.
French: Près de la moitié des sites Internet sont à présent corrigés.
English: • 16.5.1.1 may manage, administer, allocate or otherwise regulate the exercise of the rights of Yukon Indian People under 16.4.0 within the geographical jurisdiction of the Council established for that Yukon First Nation's Traditional Territory by, a. Yukon Indian People enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement, b. other Yukon Indian People who are exercising rights pursuant to 16.4.2, and c. except as otherwise provided in a Transboundary Agreement, members of a transboundary claimant group who are Harvesting pursuant to that Transboundary Agreement in that Yukon First Nation's Traditional Territory,
French: • 16.5.1.1 peut gérer, administrer, répartir ou réglementer de quelque autre façon que ce soit l'exercice, par les personnes énumérées ci-après, des droits des Indiens du Yukon prévus par la section 16.4.0, dans la région qui relève de la compétence du conseil établi pour son territoire traditionnel : a. les Indiens du Yukon inscrits en application de son entente définitive; b. les autres Indiens du Yukon qui exercent des droits prévus par l'article 16.4.2; c. sauf disposition contraire d'un accord transfrontalier, les membres d'un groupe revendicateur transfrontalier qui exercent, sur son territoire traditionnel, des activités de récolte conformément à cet accord transfrontalier, en respectant les mesures de réglementation de ces droits qui sont appliquées par le gouvernement conformément à l'article 16.3.3 et aux autres dispositions du présent chapitre;
English: In general, co-op assignments last four months.
French: En général, les affectations du programme Coop durent quatre mois.
English: After commending the small group set up for this purpose (France, Germany, Netherlands, Spain (chair)) on the quality of its work, the Working Party considered the proposed recommendation on variable message signs presented by Mr. Nouvier (France), contained in the above-mentioned document.
French: Après avoir félicité le groupe restreint constitué à cet effet (Allemagne, Espagne (présidence), France et Pays-Bas) pour la qualité du travail réalisé, le WP.1 a procédé à un examen de la proposition de recommandation concernant les panneaux à message variable contenue dans le document précité et qui a été présentée par M. Nouvier (France).
English: HIV/AIDS who are committed to developing treatments, vaccines, preventions and a cure for HIV and AIDS, through the conduct of scientifically sound and ethical clinical trials.
French: Dr Martin Schechter, directeur national, RCEV Le Dr Martin Schechter, directeur national du RCEV, a présenté aux participants un survol du Réseau couvrant son passé, son présent et son avenir.
English: In particular, States must ensure that the Agreement is fully applied within regional fisheries management organizations.
French: En particulier, les États doivent veiller à ce que l'Accord soit appliqué intégralement dans les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Predicted concentrations based on data from other studies ranged from 0.011 to 0.037 mg/m3 (Mahanama and Daisey, 1996).
French: Les concentrations prévues à partir de données obtenues d'autres études variaient de 0,011 à 0,037 mg/m3 (Mahanama et Daisey, 1996).