ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Bennathan, and because of his humanistic concerns and use of nonspecific but emotionally resonant imagery, Dancemakers has been hailed as Toronto's only authentic exponent of New Dance, although Bennathan prefers to describe his work simply as "contemporary" and his style as "organic," reflecting his own varied movement interests.
French: Sous la direction de Bennathan, qui adopte une approche humaniste et utilise un langage figuré varié et rempli d'émotion, Dancemakers s'est affirmée comme la seule véritable troupe de Nouvelle Danse à Toronto. Cependant, Bennathan préfère décrire son travail comme « contemporain » et son style comme « organique », reflétant l'intérêt qu'il porte à la diversité des mouvements.
English: Participation in media (newspapers) by sex - January 2000
French: Présence dans les médias (journaux), janvier 2000
English: More strict national provisions concerning these issues are already in force.
French: Des dispositions nationales plus strictes concernant ces questions sont déjà en vigueur.
English: It is imperative that both parties exercise maximum restraint, particularly with regard to attacks against civilians.
French: Il est impératif que les deux parties fassent preuve de la plus grande retenue, notamment en ce qui concerne les attaques contre des civils.
English: In an establishment-based survey, some expenditure categories may be understated because of the expenses incurred by head office.
French: Dans une enquête auprès d’établissements, certaines catégories de dépenses peuvent être sous-évaluées en raison des dépenses assumées par le siège social.
English: Despite these caveats, the federal government’s financial situation has clearly improved in recent years.
French: Malgré ces réserves, la situation financière du gouvernement fédéral s’est nettement améliorée ces dernières années.
English: "Linguistic competence, however, is not just a question of practicality," the Tübingen philosopher Otfried Höffe wrote in the Neue Zürcher Zeitung on 2 January 2006. "It also serves the principle of reciprocal respect – an attitude which is crucial for Europe.
French: Et fin 2007, un groupe d'experts dirigés par l'auteur franco-libanais Amin Maalouf avait été mandaté par l'UE pour proposer que chaque Européen "adopte" en plus de sa langue maternelle et de l'anglais une troisième langue.
English: In France, where presidential and legislative elections are soon to take place, the big issues are security, economic growth, health and well-being, and the environment.
French: En France, où auront bientôt lieu des élections présidentielles et législatives, la sécurité, la croissance économique, la santé, le bien-être et l'environnement sont les grands enjeux de l'heure.
English: • DIVISION VALUES RCA Retirement Compensation Arrangement MTA Amount 7 digits and 2 decimals
French: • VALEURS DE PARTAGE RC Montant maximum transférable --CR 7 chiffres et 2 décimales
English: The income ratio between the fifth of the world's people in the richest countries and the fifth in the poorest was 30 to 1 in 1960, and 60 to 1 in 1990; by 1997, it had grown to 74 to 1.
French: Le rapport entre le revenu du cinquième des habitants des pays les plus riches et celui du cinquième des populations des pays les plus pauvres était de 30 pour 1, en 1960, et de 60 pour 1, en 1990; en 1997, il était passé à 74 pour 1.
English: Unique features of each country, especially specific needs of small island developing States, should be duly noted in the strategic plan.
French: Les caractéristiques uniques de chaque pays, en particulier les besoins particuliers des petits Etats insulaires en développement, devraient être dûment notées dans le plan stratégique.
English: In application of the above counter-terrorism laws, a number of specific departmental and interdepartmental regulatory instruments have been adopted that set out more detailed provisions on efforts to combat terrorism.
French: Conformément aux lois susmentionnées relatives à la lutte contre le terrorisme, des textes réglementaires concrets, régissant de manière plus détaillée les relations dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, ont été adoptés aux échelons ministériel et interministériel.
English: This situation does not solely, or even primarily, arise from inadequacies in governmental machinery; rather, it results from the fact that it is impossible, in Western democracies, to establish by fiat broad societal objectives towards which scientific and technological progress must be directed.
French: Cette situation ne découle pas uniquement, ni même principalement, d'insuffisances dans l'appareil gouvernemental, mais plutôt du fait qu'il est impossible, dans les démocraties occidentales, d'établir arbitrairement de grands objectifs sociétaux vers lesquels doivent tendre les progrès scientifiques et technologiques.
English: A real GDP per-capita growth rate of near 0 per cent over 35 years and a less-than-desirable social developmental outcome show that many ESCWA countries represent empirical cases of “de-development”.
French: Un taux de croissance du PIB réel de près de zéro % par habitant pendant 35 ans et un résultat de développement social déplorable indiquent que beaucoup de pays de la CESAO constituent des cas empiriques de « dé-développement ».
English: The CSA program has also contributed to more streamlined accounting and payment processes since companies no longer have to do transactional accounting (i.e. remit payment at the time of each shipment).
French: Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‑à‑d. remettre un paiement pour chaque expédition).
English: The International Year of Mountains Coordination Unit is implementing an intensive global media-relations programme and an outreach programme to help NGOs, civil society and grass-roots organizations around the world communicate about mountain issues to their members and audiences.
French: L'Unité de coordination de l'Année internationale de la montagne met actuellement en oeuvre une campagne de relations intensive avec les médias au niveau mondial, ainsi qu'un programme de sensibilisation visant à aider les ONG, la société civile et les organisations communautaires du monde entier à informer leurs membres et le grand public des questions relatives aux montagnes.
English: The 6th EAP refers only to the legal framework relating to plant protection products.
French: Le 6e PAE fait uniquement référence au cadre juridique concernant les produits phytopharmaceutiques.
English: A hoist amendment requests that a bill not "now" be read a second time, but instead that second reading be postponed for three or six months.
French: Un amendement de renvoi propose qu’un projet de loi ne soit pas lu « maintenant », mais que la deuxième lecture soit reportée à trois ou six mois.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr.
French: À la 2e séance, la Présidente a invité M.
English: For more information, please contact Martha Cerny at: cerny.inuit@bluewin.ch Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Switzerland.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Martha Cerny à l'adresse suivante : cerny.inuit@bluewin.ch Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Suisse.
English: Since 1984, Cirque du Soleil's touring shows have made nearly 250 stops in over 100 cities around the world.
French: Depuis 1984, les spectacles de tournée du Cirque du Soleil ont fait près de 250 arrêts dans plus d'une centaine de villes du monde entier.
English: “It’s a magnificent stadium and the supporters create an incredible atmosphere.
French: « Ce stade est magnifique, avec des supporters qui y mettent une grosse ambiance.
English: In order to ensure compliance with the limit values, asbestos-in-air concentrations are to be measured regularly.
French: Afin de garantir le respect des valeurs limites, la mesure de la teneur de l'air en amiante est effectuée régulièrement.
English: One specific measure in the universal services directive is aimed at ensuring that Member States do not intervene directly in the retail market to try and cap prices unless they have exhausted remedies at the wholesale level.
French: Une mesure spécifique de la directive sur le service universel est destinée à éviter toute intervention directe des États membres sur le marché de la vente au détail en vue d’un encadrement des tarifs de détail, à moins qu’ils aient épuisé les solutions en amont.
English: Participation in other Convention-related meetings or projects
French: V. PARTICIPATION À D'AUTRES RÉUNIONS OU PROJETS LIÉS À LA CONVENTION
English: Such provisions constitute rules of Community law directly applicable in the internal legal order of the Member States, which can be relied on by individuals before national courts against public authorities.
French: De telles dispositions constituent des règles du droit communautaire directement applicables dans le droit interne des États membres, et sur lesquelles peuvent s'appuyer les particuliers qui introduisent un recours devant les tribunaux nationaux contre les autorités publiques.
English: In this regard, access to justice for women, as well as Dalit and other marginalized groups remains a major concern.
French: À cet égard, l'accès à la justice des femmes, des dalits et d'autres groupes marginalisés, reste un sujet de préoccupation majeur.
English: [28] In the opinion of this appeal board, the reservations expressed by the Court in McKinnon pertain to the fact that the Level B held by one of the members of the selection board in Morel may have been inadequate with regard to the nature of the desired position and in view of the fact that the questions asked of the candidates required essay-type answers.
French: [28] La réserve exprimée par la cour dans McKinnon réfère, de l'avis du comité d'appel, au fait que le niveau B de l'un des membres du comité de sélection dans Morel, puisse avoir été insuffisant, eu égard à la nature du poste convoité et compte tenu que les questions posées aux candidats requéraient des réponses à développement.
English: These are all services that benefited electors with disabilities (reduced mobility, visual impairments or health conditions), people with low literacy skills and persons with limited fluency in English.
French: L’affectation de 6 des 329 agents de relations communautaires travaillant auprès des électeurs sans abri a été remarquable à trois égards. Premièrement, il s’agissait du plus petit volet du Programme des agents de relations communautaires.
English: Achieve the Best Results with Sound Management Practices (Program Management and Project Management)
French: Obtenir les meilleurs résultats grâce à des techniques de saine gestion (Gestion de programmes et gestion de projets)
English: Astronomical Distances - gives you a unique perspective of the vast distances between celestial objects in the sky.
French: Les distances astronomiques - vous donne une perspective unique de la grande distance entre les objets célestes dans le ciel.
English: The presence of aquifers in fractured rock has encouraged the establishment of aquaculture operations in this region.
French: La présence d’aquifère en milieu fracturé a encouragé l’installation d’entreprises piscicoles dans cette région.
English: • In a year and a half the human and technical resources of the central units of the security bodies and forces of the State are being tripled.
French: • Tripler en l'espace de 18 mois les ressources humaines et techniques des unités centrales des corps et forces de sécurité de l'État;
English: New York, 13 April-1 May 2009
French: New York, 13 avril-1er mai 2009
English: The programme will consist of three components: reproductive health; population and development; and gender, with a focus on HIV/AIDS.
French: Le programme comportera trois composantes : la santé procréative; la population et le développement; et l'égalité des sexes, avec une concentration particulière sur le VIH/sida.
English: The second step was to reduce a further 100 million tonnes by measures across seven key sectors.
French: La deuxieme ´ ´ ` prevoyait une autre reduction de 100 millions de tonnes grace a ˆ ´ ` ´ des mesures couvrant sept secteurs cles.
English: In 1992, the United Nations described Mexico City’s air as the most polluted on the planet. Six years later, that air earned Mexico the reputation of "the most dangerous city in the world for children" — a reputation Mexico has been working hard to improve.
French: Déclarée ville dont l’atmosphère était la plus polluée de la planète par les Nations Unies en 1992, Mexico se méritait six ans plus tard le titre de « ville la plus dangereuse du monde pour les enfants », une réputation que Mexico s’efforce d’améliorer.
English: In using CCOA web sites beyond their intended informational, educational and research use, the user acknowledges that they are responsible for the procurement of any third party proprietary rights and must clear all such rights prior to use.
French: Il incombe à toute personne qui utilise les sites web du CCA autrement que pour des besoins d'information, d'éducation ou de recherche d'acquérir des tiers concernés les droits de propriété et de d'en acquitter avant utilisation.
English: Her university education includes a BA, B.Ed., MA and MSW.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat ès arts, d’un baccalauréat en éducation, d’une maîtrise ès arts et d’une maîtrise en service social.
English: On 23 April, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by a United Nations police adviser, Andrew Hughes, on the mission by a United Nations expert team to Timor-Leste from 17 to 27 March to conduct an assessment of key areas of support provided by UNMIT.
French: Le 23 avril, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix, Andrew Hughes, sur la mission d'experts au Timor-Leste chargée d'évaluer, du 17 au 27 mars, les principaux domaines bénéficiant de l'appui de la MINUT.
English: Model Class Screening Report January 2004 part in commercial guided activities in the national parks.
French: Grâce à ces sorties encadrées, les visiteurs se rendent dans des régions du parc où ils ne seraient jamais allés seuls.
English: • How to check and reduce the hernia
French: • Comment surveiller et réduire la hernie
English: Variations on Themes of Glenn Gould, the conference will bring together composers, performers, authors, music educators, critics, scientists and futurists from around the world for four days of lectures, panel discussions, performances, technological demonstrations, exhibitions and a variety of other public events.
French: Variations on Themes of Glenn Gould, cette conférence réunira des compositeurs, des interprètes, des auteurs, des professeurs de musique, des critiques, des scientifiques et des futuristes du monde entier, pendant quatre journées de conférences, de discussions en groupe, de concerts, de démonstrations techniques, d'expositions et de diverses autres activités ouvertes au public.
English: Detailed Information for the Newfoundland Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Ce projet a commencé en mai 2001 et se poursuivra trois années supplémentaires. Les chercheurs enquêteront sur le passage de saumoneaux de l’Atlantique à travers deux centrales électriques (Bishop’s Falls et Grand Falls) établies sur la rivière des Exploits dans le centre de Terre-Neuve.
English: Their referring to these as "slow rotations" was not persuasive, when the evidence indicated to me that there is no real end in sight to either of them.
French: En avoir parlé comme étant des « rotations lentes » ne m'a pas convaincue, puisque la preuve dont j'ai été saisie montre qu'il n'y a pas véritablement de fin pour l'un ou l'autre.
English: I predicted the same thing for Macworld, but I think that ship has sailed now.
French: J’avait prédit la même chose pour Macworld, mais je crois que c’est raté.
English: The Direction Générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie is similar to the IWT in Flanders and encourages industrial R&D activities which account for roughly 1/3 of the total budget whereas 2/3 goes to universities and research organizations.
French: La Direction Générale des Technologies, de la Recherche et de l’Energie est similaire à l’IWT en Flandres et encourage les activités de R et D industrielle qui représentent environ 1/3 du budget total, les 2/3 restants allant aux universités et aux organismes de recherche.
English: Results of evaluations of interest to the cultural sector which have already been performed at the Commission's request
French: Résultats des évaluations présentant un intérêt pour le secteur culturel qui ont déjà été réalisées à la demande de la Commission
English: Our goal is to ensure that the definition covers relevant products and component ingredients, without being overly broad.
French: Nous allons veiller à ce que cette définition s'applique aux produits et ingrédients pertinents sans toutefois trop généraliser.
English: Other Initiatives (e.g., Integration) Values and ethics will continue to be part of the transformation initiative and modern management Collaboration and integration will be crucial in shaping success
French: Autres initiatives (p. ex. intégration) Les valeurs et l'éthique continueront de faire partie de l'initiative de transformation et de la gestion moderne. La collaboration et l'intégration seront essentielles à la réussite.
English: It requests up-to-date information on all national screening programmes.
French: Il demande des informations à jour sur tout dépistage systématique organisé à l’échelle nationale.
English: Genetic inquiry may exacerbate loss of privacy and set the stage for greater discrimination.
French: Des analyses génétiques pourront exacerber les atteintes à la vie privée et jeter les bases d'une plus grande discrimination.
English: What happened with the Boundary Commission was clear, and we have already written our reply to the relevant United Nations authorities and other guarantors of that peaceful solution.
French: Ce qui s'est passé avec la Commission du tracé de la frontière était clair, et nous avons déjà adressé notre réponse écrite aux autorités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux autres garants de cette solution pacifique.
English: Within this overall objective, the Mission has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks in section E below for the political process; security sector and rule of law; governance, development and humanitarian coordination; and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux figurant à la section E ci-après pour chaque composante (processus politique; secteur de la sécurité et état de droit; gouvernance, développement et coordination des activités humanitaires; et appui).
English: Use the wild card character ("*") to expand your search.
French: Utilisez le caractère de remplacement (« * ») pour élargir votre recherche.
English: In these methodologies, the arsenic is oxidized and analysed without regard to its chemical form (inorganic or organic) or oxidation state (i.e., As(III) or As(V)).
French: Dans ces méthodes, on oxyde l’arsenic et on l’analyse sans tenir compte de sa forme chimique (inorganique ou organique) ni de son état d’oxydation (c.-à-d. As(III) ou As(V).
English: Judgements on this criterion involved interpreting data from other sections of the document.
French: Les jugements sur ce critère impliquent l'interprétation de données figurant dans d'autres parties du présent document.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (CRC/C/97, paras.
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CRC/C/97, par.
English: Warriors use violence to secure political objectives, while terrorists use violence in order to terrify.
French: Les guerriers utilisent la violence pour atteindre des objectifs politiques d’importance; les terroristes se servent de la violence pour susciter la terreur.
English: Weekly Poultry Market Report  [ 2006-03-30 ] Canadian Rural Partnership:
French: Rapport hebdomadaire du marché avicole  [ 2006-03-30 ] Partenariat rural canadien :
English: Appropriate arrangements for access by national auditors designated by the Participants will be set out in the WEAO MOU.
French: Les modalités appropriées permettant à des commissaires aux comptes nationaux désignés par les Participants d’avoir accès aux comptes de l’Organisation sont définies dans le Mémorandum d’entente de l’OAEO.
English: With reference to the State party's indication that the publication of recommendations and views of the Committee is first a matter of private initiative (CEDAW/C/NLD/5, p. 22), please explain how the State party complies with its obligation to widely disseminate the Convention.
French: Concernant l'affirmation de l'État partie selon laquelle la publication des recommandations et opinions du Comité est d'abord une initiative privée (CEDAW/C/NLD/5, p. 22), veuillez expliquer comment l'État partie respecte son obligation de diffusion de la Convention à grande échelle.
English: Detained persons will be handed over to the military police as soon as possible.
French: Les personnes détenues seront remises à la police militaire dès que possible.
English: Borer Ski lifts prove every day their quality and flexibility while in use by numerous lift operators such as hotels, ski–schools, etc.
French: Dans leur utilisation quotidienne par des sociétés de remontées mécaniques, par des hôtels, par des écoles de ski etc., les téléskis Borer démontrent leur qualité et flexibilité.
English: The Special Rapporteur expresses her full support to the commendable work of women defenders in Togo, and raises serious concern about the series of challenges they face in their legitimate activities.
French: La Rapporteuse spéciale exprime son soutien sans réserve à l'action méritoire des femmes défenseurs au Togo, et se dit très préoccupée par les obstacles auxquels celles-ci sont confrontées dans leurs activités légitimes.
English: The American and Canadian governments built military bases and improved and expanded the system of roads, railways and airports to support the movement of materials and workers for construction and operations (e.g. Alaska Highway, Northwest and Crimson Staging Routes).
French: Les gouvernements des États-Unis et du Canada ont construit des bases militaires et amélioré et étendu les réseaux de transport routier et ferroviaire ainsi que les infrastructures aéroportuaires, afin de permettre le transport du matériel et de la main-d'œuvre nécessaires à leur construction et à leurs activités (p. ex. la route de l'Alaska et les lignes d'étapes du Nord-Ouest et de Crimson).
English: Heat the oil and put the legs in it.
French: Faire chauffer l’huile et y déposer les cuisses.
English: 432 Confirmation of the blazon of the Badge of The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's own)
French: 432 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's own)
English: 2003-2004, health authorities purchased equipment totaling $21.7 million, including: diagnostic imaging equipment (e.g. Computed Tomography scanners); equipment for other diagnostic and therapeutic use (e.g. laboratory equipment); medical and surgical equipment (e.g. anesthetic machines); and equipment for comfort and safety (e.g. lifting devices, mobility aids).
French: S’ajoutent des services pour les personnes sourdes et malentendantes et des services de traduction vers plus de 130 langues, qui améliorent l’accès pour tous les habitants de la Colombie-Britannique.