ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A closer analysis of UNDP presence in programme countries has revealed four base structure archetypes, depending on the mandated functions UNDP discharges (see table 1).
French: Une analyse plus précise de la présence du PNUD dans les pays de programme fait apparaître quatre types de structure de base, qui correspondent à des fonctions différentes du PNUD (voir tableau 1).
English: It would feature a different approach to the payment of debt and would do more to protect the living standards of poor people.
French: Elle prônerait une tout autre approche du paiement de la dette et protégerait mieux le niveau de vie des pauvres.
English: 4.7 By letter of 12 September 2002, the authors provided the Committee with an Assessment Report, dated 9 August 2002, of the Department of Human Services (Family & Youth Services).
French: 4.7 Par une lettre datée du 12 septembre 2002, les auteurs ont fait parvenir au Comité un rapport d'évaluation daté du 9 août 2002 établi par le Département des services humains (famille et jeunesse).
English: • Refund shall be done at the original ticketing office and is not permitted in Japan.
French: Le remboursement sera effectué à la billetterie originale et n'est pas permise au Japon.
English: Email : apepei@apepei.com http://www.apepei.com/ Quebec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
French: Montréal QC H3B 2S2 Canada Téléphone : (514) 845-6141 Téléphone (autre) : 1-800-461-6141 Télécopieur : (514) 845-1833 Courriel : admission@oiq.qc.ca
English: Check with your tour organizer to find out if this refund has already been credited to you.
French: Vérifiez avec votre organisateur si ce remboursement vous a déjà été crédité.
English: English Literature allows pupils to develop their analytical skills and expand their knowledge of literary texts, which includes Shakespeare and classic novels and poetry.
French: The A-level french covers four units during the two years, covering areas like research, , understanding, oral expression and specific written tasks.
English: By letter dated December 22, 1999, Canadi*n filed its answer, advising that it agreed with the answers filed by Air Canada and IATA.
French: Par lettre du 22 décembre 1999, Canadi*n a déposé sa réponse et a fait savoir qu'elle souscrivait aux réponses présentées par Air Canada et l'IATA.
English: Key initiatives in this area included support for the training capacity development at the National Academy of Public Administration and the provision of in-service training programs for civil servants through the Academy’s Institute for Continuing Studies.
French: Entre autres initiatives clés mises en oeuvre dans ce domaine, on peut mentionner l’appui au renforcement des capacités de formation de l'académie ukrainienne d’administration publique, ainsi que la prestation de programmes de formation sur les lieux aux fonctionnaires, par le truchement de l’Institut des études permanentes.
English: He came to Canada in 1940 and studied at U of T; in composition, however, he was self-taught.
French: Il arrive au Canada en 1940 et étudie à l'U. de Toronto. Toutefois, il apprend par lui-même à composer.
English: We are firmly convinced that the economic, social, political and cultural progress of any society depends on the overall physical, moral, mental and educational development of its children.
French: Nous sommes fermement convaincus que les progrès économique, social, politique et culturel d'une société, quelle qu'elle soie, passent par l'épanouissement physique, moral, psychologique et éducatif général de ses enfants.
English: In 2006–2007, four work-alone situations were eliminated through the use of existing resources.
French: En 2006-2007, on a éliminé quatre situations où des agents travaillaient seuls en ayant recours aux ressources existantes.
English: The delegates expressed their appreciation for the fine hospitality and working arrangements provided for the meeting by the people and Government of the Seychelles.
French: Les représentants ont remercié le Gouvernement et le peuple seychellois de la qualité de leur accueil et de leur chaleureuse hospitalité.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 19?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 19 de l'ordre du jour?
English: Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee as appropriate.
French: Prie son président de poursuivre ses consultations avec les puissances administrantes intéressées et de lui rendre compte selon qu'il conviendra.
English: The ethical question of their benefit is, like their handling, an important task for educational policy.
French: Outre le maniement du matériel informatique, la question éthique de son utilisation est une mission importante de la politique éducative.
English: Given equal access to education, those people could become a positive balance in the world economy.
French: Si on leur donne accès à l'éducation sur un pied d'égalité, ces personnes pourraient contribuer de façon positive à l'économie mondiale.
English: "This is a serious situation that needs a quick and effective response," said Minister Mitchell.
French: « La situation est grave et exige une intervention rapide et efficace, a déclaré le ministre Mitchell.
English: We feel that a formal cooling-off period puts unnecessary pressure on the consumer to make a decision within 14 days.
French: À notre sens, un délai de réflexion réglementé place le consommateur inutilement sous pression en le forçant à prendre une décision dans un délai de quatorze jours.
English: The Minister of State for Multiculturalism will be invited by the Ministers of PSEPC and Justice to Roundtable meetings.
French: Ils inviteront le ministre d'État au Multiculturalisme à participer aux réunions de la Table ronde.
English: Amendment 4 Article 2, point b (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 500 redundancies, within a period of six months, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 1, point a) a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale, a) le licenciement d’au moins 500 salariés d’une entreprise ou de plusieurs entreprises dans un même secteur, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval desdites entreprises, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou, secondairement, nationale,
English: The above departments have at their disposal intelligence provided by the Slovak Intelligence Service and military intelligence services.
French: Ces organismes disposent de renseignements fournis par le Service slovaque de renseignement et par les services de renseignements militaires slovaques.
English: In the peak year of venture fund-raising (2000), these investors accounted for 56% of the $US107.2 billion in new supply.
French: 100 des nouveaux capitaux mobilisés, qui s’élevaient à 107,2 milliards de dollars US, étaient attribuables à ces investisseurs.
English: These various translations are being coordinated with Fondo Indígena.
French: Ces diverses traductions sont effectuées en coordination avec le Fonds autochtone.
English: In addition, the housing rental market is partly regulated, with a Tenancy Tribunal which provides some protection to both landlords and tenants and settles disputes.
French: En outre, le marché des locations de logement est partiellement réglementé, avec un Tenancy Tribunal (tribunal des baux) qui garantit une certaine protection aux propriétaires et aux locataires et qui règle les différends.
English: Appendices provide finer details to support statements and conclusions.
French: Les annexes fournissent des dÃ©tails plus prÃ©cis Ã l'appui des Ã©noncÃ©s et des conclusions.
English: The present study provides credence to this notion by demonstrating how the 2 hormones can compete for tissue receptors normally targeted by 1 form of the hormone (big STC).
French: La présente étude ajoute foi à cette hypothèse en démontrant comment les 2 hormones peuvent compétitionner pour des récepteurs tissulaires normalement ciblés par big STC.
English: On November 20, 1985, the Federal Court of Appeal set aside my decision of September 11, 1984 and directed as follows :
French: Le 20 novembre 1985, la Cour d'appel fédérale a renversé ma décision du 11 septembre 1984 et a précisé ce qui suit :
English: Discussion on bag mines was deferred until experts had done more research on the subject.
French: L'examen des mines en sachet a été reporté jusqu'à ce que les experts aient fait de plus amples recherches sur le sujet.
English: for Children icon was the most popular icon on the Canada Site home page for the period between May 20 and July 8, 2003.
French: Par ailleurs, l’élément d’évaluation qui est peut-être le plus significatif est le volume d’achalandage de la page pour les enfants du site du Canada.
English: Canadian Tax Foundation, 1984), 760-799, at 785; "Revenue Canada Round Table," in Report of Proceedings of the Thirty-Sixth Tax Conference, 1984 Conference Report (Toronto:
French: Association canadienne d'études fiscales, 1984), pages 760 à 799, plus particulièrement à la page 785; et « Revenue Canada Round Table » dans le Report of Proceedings of the Thirty-Sixth Tax Conference, 1984 Conference Report (Toronto :
English: Accordingly, the Commission wishes to submit the following recommendations.
French: C'est pourquoi la Commission voudrait présenter ici quelques recommandations.
English: The district authority welcomed the concept of the Nairn TMP very warmly and contributed to its financing (around EUR 110 000); financing was completed by the European Regional Development Fund (ERDF), the Royal Society for the Protection of Birds and private enterprises in the industry.
French: L’administration du District a très favorablement accueilli le concept du PGT de Nairn et a participé à son financement (111 441 EURO), financement complété par le fond européen de développement régional (FEDER), la société royale de protection des oiseaux et des entreprises privées du secteur.
English: Results and resources framework for Tunisia (2007-2011)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République tunisienne (2007-2011)
English: No Alcohol March 2002 Poster with the phrase: Pregnant?
French: Mars 2002 Une affiche avec le slogan « Enceinte?
English: 1997/01/31 - Telecom Order CRTC 97-144 - References: 96-2193, 96-2194, 96-2202 to 96-2207. 1996/05/15 - Bell Canada  Description:
French: 1997/01/31 - Ordonnance Télécom CRTC 97-144 - Références : 96-2193, 96-2194, 96-2202 à 96-2207 1996/05/15 - Bell Canada  Description:
English: National budget resources for specific programmes
French: Ressources du Budget national affectées à des programmes spécifiques
English: Secondly, turning to Mr Fabre-Aubrespy, I suspect the newspaper he is reading is very similar to the ones we have in the United Kingdom where they say the only thing you can believe is the date.
French: Ensuite, pour en revenir à M. Fabre-Aubrespy, j'ai l'impression que le journal qu'il lit ressemble beaucoup à ceux que nous avons au Royaume-Uni dont la seule information correcte est la date.
English: In the United States, both state and federal governments have authority to enact criminal, quasi-criminal, and civil statutes: the states, for conduct or effects within their borders, and the federal government, for conduct that Congress may regulate under one or more of the broad grants of power under the Constitution (e.g., the power to regulate interstate and foreign commerce).
French: Aux États-Unis, les gouvernements des États et le gouvernement fédéral ont le pouvoir d'adopter des lois pénales, quasi-pénales et civiles; les gouvernements des États adoptent de telles lois pour régir le comportement à l'intérieur de leurs frontières, et le gouvernement fédéral, pour régir le comportement que le Congrès peut réglementer en vertu d'un ou plusieurs grands pouvoirs prévus par la Constitution (p. ex. le pouvoir de réglementer le commerce interétatique et étranger).
English: For elections other than presidential elections, if the CNCCFP concludes that there are irregularities or discrepancies, the campaign reimbursement can be withheld, and if elected, the candidate could be removed from office.
French: Pour les autres élections, si la CNCCFP constate des irrégularités ou des inexactitudes dans un compte de campagne, le remboursement peut être suspendu, et si le candidat est élu, il peut être démis de ses fonctions.
English: 7.2.5 Notifying Athlete or other persons concerned of the anti-doping rule violation: The IOC President or a person designated by him shall, in confidence, promptly notify the Athlete or other person concerned, the Athlete’s or other person’s chef de mission, the International Federation concerned and the World Anti-Doping Agency of: a) b) any adverse analytical finding; the anti-doping rule violation or of the additional investigation that will be conducted as to whether there is an anti-doping rule violation; the Athlete’s right to promptly request the analysis of the B sample or, failing such request, that the B sample analysis may be deemed waived; the right of the Athlete and/or the Athlete’s representative to attend the B sample opening and analysis if such analysis is requested; and
French: 7.2.5 Notification de l'infraction aux règles antidopage à l'athlète ou toute autre personne concernée Le président du CIO, ou une personne désignée par lui, avise sans tarder, sous pli confidentiel, l'athlète ou toute autre personne concernée, son chef de mission, la Fédération Internationale concernée et l'Agence Mondiale Antidopage (AMA) : a) b) c) de tout résultat d'analyse anormal; de l'infraction aux règles antidopage ou de l'enquête additionnelle visant à déterminer s'il s'agit d'une infraction aux règles antidopage; du droit de l'athlète d'exiger sans tarder l'analyse de l'échantillon B du prélèvement ou, à défaut, du fait qu'il sera reconnu avoir renoncé à ce droit; du droit de l'athlète et/ou de celui de son représentant d'assister à l'ouverture de l'échantillon B et à son analyse lorsque celle-ci est demandée; et du droit de l'athlète d'exiger des copies du dossier d'analyse pour les échantillons A et B, qui comprendra les documents stipulés dans les standards internationaux pour les laboratoires.
English: Training modules included business administration, entrepreneurial culture, computer skills and productive processes.
French: Les modules de formation allaient de l'administration des affaires à la culture de l'entreprise en passant par l'informatique et les procédés de production.
English: How the EU Of course it is not an exhaustive list, nor is it a list of unmitigated, instant, success stories.
French: Comment l'Union européenne intègre le commerce Cette liste n’est évidemment pas exhaustive et ces exemples ne sont pas tous des réussites complètes et instantanées.
English: The countries in this group are Argentina and Uruguay, together with Bolivia and Paraguay (countries that as yet have little information on labour trends in 2000), and Costa Rica.
French: L'Argentine et l'Uruguay, ainsi que la Bolivie et le Paraguay, pays pour lesquels on dispose de peu d'informations sur l'évolution de l'emploi en 2000, ainsi que le Costa Rica font partie de ce groupe.
English: Two months after the violent crackdown on peaceful demonstrators in Myanmar, the systematic suppression of freedom of expression and association continues unabated.
French: Deux mois après la violente répression des manifestations pacifiques, les droits à la liberté d’expression et d’association sont toujours étouffés.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Trademark Law Treaty Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs — Locarno Notification No 56....................................................................................................
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Traité sur le droit des marques Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels — Notification Locarno n° 56.....................................................................................................
English: We recommend that you upgrade your cvs package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cvs immédiatement.
English: 0 votes | 227 views | 0 com.
French: 2 votes | 42 views | 1 com.
English: This is certainly an appropriate point to sketch the background of the case, including the relevant facts.
French: Il est certes opportun de peindre un tableau récapitulatif des faits pertinents dans les présentes affaires.
English: Submit a 1-minute test-interview with a friend for proof of video and audio quality.
French: Soumettez un entretien-expérimental qui dure un minute avec un ami pour la preuve de la qualité de vidéo et audio.
English: It is not because I agree with this monthly and sometimes bimonthly trail to Strasbourg.
French: Ce n'est pas que j'approuve cette transhumance mensuelle et parfois bimensuelle vers Strasbourg.
English: We have reviewed and renewed our strategic framework for the period 2003-2006.
French: Nous avons revu et renouvelé notre cadre stratégique pour la période 2003 -2006.
English: • urban waste water means waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities (domestic waste water) or a mixture of domestic waste water with waste water which is discharged from premises used for trade or industry (industrial waste water) and/or run-off rain water;
French: • Eaux urbaines résiduaires : d'une part, les eaux usées provenant des établissements et services résidentiels et produites essentiellement par le métabolisme humain et les activités ménagères (eaux ménagères usées) ou, d'autre part, le mélange des eaux ménagères usées avec des eaux usées provenant de locaux utilisés à des fins commerciales ou industrielles (eaux industrielles usées) et/ou des eaux de ruissellement ;
English: The most popular publication was the annual Australian Crime: Facts and Figures, which provides an overview of crime and justice trends (see http://www.aic.gov.au/publications/facts/).
French: La publication la plus demandée est Australian crime: Facts and Figures, qui fournit tous les ans une vue d'ensemble des tendances en matière de criminalité et de justice (voir http://www.aic.gov.au/publications/facts/).
English: Presentations on research undertakings as well as missing children services are ongoing.
French: On poursuit les présentations sur les activités de recherches et sur les services des enfants disparus.
English: It was much more than a paper exercise, because departments "owned" it.
French: L'initiative a été bien plus valable qu'un exercice sur papier, parce que les ministères se l'étaient «appropriée».
English: • (e) for the purpose of the payment of any remuneration, pension or allowance by the Government of Canada or the government of a province, or for the purposes of any other official business of those governments.
French: • e) pour le versement d'une rémunération, d'une pension ou d'une allocation par le gouvernement du Canada ou celui d'une province, ou pour les besoins de toute autre activité officielle de ces gouvernements.
English: A standard process ensures credibility in comparison and consistency in results.
French: Telle une carte routière, une méthode normalisée donne un caractère de crédibilité aux comparaisons en assurant la cohérence des résultats.
English: One of the working group's proposals was that the Inter-Committee Meeting should be held twice annually, with the chairpersons of the treaty bodies as ex officio members, and its participants should make recommendations for improving and harmonizing the treaty bodies' working methods.
French: Le groupe de travail a notamment proposé que les organes conventionnels se réunissent deux fois par an, que leurs présidents respectifs en soient désignés membres ex officio et que les participants formulent des recommandations pour améliorer et harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: (Depending on your php environment, you will probably need to be root to do this.
French: (Suivant votre environnement PHP, vous devrez probablement être "root" pour faire ceci.
English: support multidisciplinary, innovative research programs designed to increase knowledge in emerging areas support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration build capacity for research in emerging areas foster the development, testing and evaluation of innovative policy and program interventions and identiﬁcation of best practices that address the emerging areas
French: Appuiera des programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour accroître les connaissances dans les domaines émergents Appuiera la création d’équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l’action et en collaboration Renforcera la capacité dans les domaines de recherche émergents Favorisera l’établissement, la mise à l’essai et l’évaluation d’interventions innovantes sur le plan des politiques et des programmes, ainsi que la détermination des meilleures pratiques permettant d’intervenir dans les domaines émergents
English: In the view of the Bank, without adequate information, people would never know how to organize themselves in order to demand the respect and materialization of their rights.
French: Selon la Banque, s'ils ne sont pas bien informés, les gens ne sauront pas comment s'organiser pour exiger le respect et la réalisation de tous les droits.
English: (b) To submit, in accordance with the requirements of the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee, technical details of the use of chlorofluorocarbon-113, with the exception of matters connected to national security or confidential State and commercial information;
French: b) De fournir, conformément aux exigences du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, des détails techniques sur l'usage qu'elle fait du CFC-113, sauf dans les cas où il s'agit de questions touchant à la sécurité nationale et de secrets d'Etat ou commerciaux;
English: If the Requesting State desires witnesses or experts to give evidence under oath, it shall expressly so request.
French: Si l'État requérant veut que des témoins ou des experts déposent sous serment, il en fait expressément état dans la demande.