ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.2.10 Program Funding and Governance Finance views the open-ended nature of the potential liability to the taxpayer ('if the project qualifies, eligibility for tax credits is automatic') as a key argument against a tax credit program.
French: 5.5.2.10 Gouvernance et financement du programme Le ministère des Finances perçoit la nature non limitative de la responsabilité potentielle du contribuable (« lorsqu'un projet répond aux conditions, il est automatiquement admissible au crédit d'impôt ») comme un argument clé à l'encontre d'un programme de crédits d'impôt.
English: Freedom of association under the provisions of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights means a right of the individual to found an association with like-minded persons or to join an already existing one.
French: La liberté d'association au sens de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'analyse comme le droit individuel de chacun de former une association avec d'autres personnes animées du même esprit ou d'adhérer à une association existante.
English: With respect to a flight attendant wearing contact lenses, he is  of the opinion that there would be no need for an uncorrected standard as  there appeared to be next to a zero chance of dislodgement under cabin  conditions. On the matter of down time from infections or foreign bodies  underneath the contact lenses, he testified that 80% of the people studied  in various studies experienced little or no down time.
French: Comme le risque de déplacement des lentilles lors du travail en  cabine est presque nul, le témoin expert estime qu'aucune norme d'acuité  visuelle non corrigée n'est requise à l'égard des agents de bord qui  portent des verres de contact. En ce qui concerne le temps d'inactivité  imputable aux infections et à la présence de corps étrangers sous les  lentilles, il a déclaré que 80 % des personnes visées par diverses études  n'en avaient pas connu ou en avaient connu très peu.
English: • 32003E0444  Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court (OJ L 150, 18.6.2003, p.
French: • 32003E0444  Position commune 2003/444/PESC du Conseil du 16 juin 2003 concernant la Cour pénale internationale (JO L 150 du 18.6.2003, p.
English: Progress reports on the Field Unit’s operating performance and financial position will be a permanent agenda item.
French: D’accord : les rapports d’étape sur le rendement des opérations et la situation financière de l’unité de gestion seront un point permanent à l’ordre du jour des réunions.
English: Employees on second language training are eligible to receive performance pay (see below).
French: La candidature des employés qui suivent des cours de langue seconde peut être retenue aux fins des primes de rendement (voir plus loin).
English: War crimes, especially gender-based violence, should be exposed, investigated and punished.
French: Les crimes de guerre, en particulier la violence sexiste, devraient être dénoncés, faire l'objet d'enquêtes et être punis.
English: Political participation among this sector of the population has increased over the past four years.
French: Depuis quatre ans, les Afro-Équatoriens participent de plus en plus à la vie politique.
English: We May Need a New Definition of "Research Excellence"
French: Faut-il redéfinir la notion d'excellence en recherche
English: Unlike the rapporteur, Mrs Svensson, we believe that many of these aspects are best taken care of by individual Member States, individual hospitals or individual people.
French: Contrairement au rapporteur, Mme Svensson, nous sommes persuadés que nombre de ces aspects sont mieux pris en charge par les États membres, les hôpitaux ou les citoyens.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: • Is there a contingency/business resumption plan if the power goes off?
French: • Existe-t-il un plan d'urgence et (ou) de reprise des activités en cas de panne de courant?
English: The rear elevation is a singular landmark on the Shrewsbury skyline when the town is viewed from the far bank of the River Severn, whilst the front elevation is most important in townscape terms, providing a contrast with the narrow streets and small burgage plots of mediaeval Shrewsbury.
French: La construction est en maçonnerie de briques de 5 pouces de pierre de taille provenant des grès voisins de Grinshill.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 107 Paragraph 32 32. Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment (deletion); Or. en
French: i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 108 Paragraphe 33 33. constate que la présence de champs de mines dans les Balkans demeure un obstacle majeur au développement et à l'intégration des régions d'Europe du Sud-Est, et que, même si les efforts considérables déployés ces dernières années ont porté leurs fruits, les actions communautaires en matière de lutte contre les mines dans les pays de la région (suppression) doivent être poursuivies afin que ces zones puissent être déclarées intégralement déminées, conformément à l'objectif de la Convention d'Ottawa; Or. en
English: • Handle products safely.
French: • Manipulez les produits en toute sécurité.
English: Mr. Mario P. Chiti (Italy)
French: M. Mario P. Chiti (Italie)
English: Canadian opinion was generally anti-Northern, and the Washington government, aware of this, was hostile to both Britain and British North America.
French: L'opinion canadienne est généralement anti-nordiste, et le gouvernement de Washington, conscient de la situation, est à la fois hostile à la Grande-Bretagne et à l'Amérique du Nord britannique.
English: Many also experience forms of abuse — economic, emotional and physical — yet very few of the women access any form of social services.
French: Beaucoup sont également victimes de violence — économique, psychologique et physique. Toutefois, rares sont celles qui ont accès à des services sociaux, sous quelque forme que ce soit.
English: Ontario Premier Dalton McGuinty Premier’s Summit on Agriculture, 2004
French: Les soins de santé… le gorille de 800 lb du gouvernement continue sa croissance!
English: The percentage shares shown in sections III.A to H below demonstrate the results of the application of these resolutions.
French: Les sections A à H du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des résolutions en question.
English: Each projects Environmental Assessment will result in the prescription of appropriat'ation measures to protect the environment.
French: L'évaluation environnementale menée pour chaque projet donne lieu à des mesures d'atténuation appropriées pour protéger l'environnement.
English: The Department’s two interrelated strategic outcomes that support its mission are: ▪ ▪ Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Les deux résultats stratégiques connexes à l'appui de cette mission sont les suivants : ▪ les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; ▪ les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: • Bulk packages that require dividing into smaller quantities and repackaging should be accompanied with adequate labelling (see General Principles Section 5). 
French: • Les produits alimentaires en vrac qui sont emballés en petites portions doivent comporter un étiquetage adéquat (se référer à l'article 5 des principes généraux).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :  coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: During the week ending 1 November 2008, the Security Council, at its 6007th meeting, held on 30 October 2008, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er novembre 2008, le Conseil, à sa 6007e séance, qui s'est tenue le 30 octobre 2008, a examiné son projet de rapport destiné à l'Assemblée générale, couvrant la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: In September 1995, the Fund initiated the process of validation of persons registered in the census with a view to granting benefits to minor children of deceased former combatants and parents of pensionable age.
French: En septembre 1995, le Fonds a engagé le processus de validation des dossiers de recensement pour procéder au versement des prestations aux enfants mineurs et aux parents âgés des anciens combattants décédés.
English: VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $392,000.00 Type:
French: VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 392,000.00 $ Type :
English: – The imperative need to bring about balanced economic development, to fight poverty in order to reduce inequalities among peoples, regions and states (i.e. the oil states and the others), and to combat illiteracy; – The need for "varied" and "adapted" reforms, as recognised in a number of declarations: – the 2004 Sana’a Declaration on the "Arab Democratic Dialogue Forum"; 16
French: – Impérieux besoin d’un développement économique équilibré et de la lutte contre la pauvreté afin de réduire les inégalités entre les hommes et entre les régions et les Etats (les Etats pétroliers et les autres) ; enfin, combat contre l’analphabétisme. – Nécessité de réformes « variées » et « adaptées » : elle est reconnue, comme en témoignent les déclarations qui font référence :
English: This pharmaceutical waste is costly both for the manufacturer and the environment.
French: Ces déchets industriels sont aussi coûteux pour les fabricants qu'ils sont nuisibles pour l'environnement.
English: Nevertheless, the study shows that some doctors notify some cases but not others, depending on the doctor-patient relationship and the circumstances of the individual case.
French: Il ressort cependant de l'étude que certains médecins notifient certains cas mais pas d'autres, en fonction de la relation qui existe entre le médecin et son patient et des circonstances propres à chaque cas particulier.
English: 2.9 Neither Government, Makivik nor any Nunavik Inuit eligible to be enrolled in the Final Agreement shall challenge the validity of any provision of the Final Agreement.
French: 2.9 Ni le gouvernement, ni Makivik, ni aucun Inuk du Nunavik ayant le droit de se faire inscrire en vertu de l'Accord final ne peuvent contester la validité d'une disposition de l'Accord final.
English: The businesses ACOA supports may exploit or help conserve natural resources, produce or reduce pollution, alter landscapes, or change the distribution or size of plant and animal populations, while concurrently offering particular groups of people employment and investment returns.
French: Les entreprises que l’APECA soutient peuvent exploiter ou aider à conserver les ressources naturelles, produire de la pollution ou la réduire, modiﬁer les paysages, ou changer la distribution ou la taille des populations végétales ou animales, tout en offrant à des groupes particuliers de personnes de l’emploi et des rendements sur les investissements.
English: ACT Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of transfers of profits between associated undertakings [ See amending acts ].
French: ACTE Convention 90/436/CEE relative à l'élimination des doubles impositions dans le cas de correction des bénéfices entre entreprises associées.
English: Now all CLSCs now have access to information as well as instruction on how to use the information, resulting in 100,000 hits per week.
French: Tous les CLSC ont maintenant accès à l’information aussi bien qu’aux instructions sur la façon d’utiliser l’information, ayant entraîné 100 000 réponses trouvées par semaine.
English: He worked as a legal advisor at the international criminal tribunal for Rwanda from 1996 to 1999, and was a prosecutor with the serious crimes unit in East Timor and the Special Court in Sierra Leone.
French: Il a été conseiller juridique auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda de 1996 à 1999, et poursuivant dans la section des crimes graves au Timor-Oriental et au Tribunal spécial de la Sierra Leone.
English: It can in fact stop right now, as we speak.
French: En fait, nous pouvons le faire immédiatement alors que nous parlons.
English: There was still great potential for increased global food output.
French: Il existe encore d'énormes possibilités d'accroître les intrants alimentaires mondiaux.
English: In Yemen, it is preferable to wear a headscarf and to avoid showing arms and legs and making eye contact with men in public.
French: Au Yémen, il est préférable de se couvrir la tête avec un foulard et d’avoir les bras et les jambes couverts, et d’éviter tout contact visuel avec un homme en public.
English: "inventory" A taxpayer's "inventory" is generally described in subsection 248(1) of the Act as a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer's income from a business for a taxation year.
French: « inventaire » Aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, l’« inventaire » d’un contribuable s’entend de façon générale de la description de biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu’un contribuable tire d’une entreprise pour une année d’imposition.
English: Young people from youth organisations from different regions (North and South) and institutions dealing with youth work Objectives: (i) To strengthen the global youth partnership for sustainable development ; (ii) To create a space to gather the various actors ; (iii) To strengthen the capacity building of youth multipliers and for policy-oriented action concerning youth and development Expected results: (i) stimulate and initiate reflection and analysis on the role of youth in development policies and development co-operation; (ii) facilitate the definition and implementation of development projects in the field of youth.
French: Objectifs : (i) renforcer le partenariat mondial de la jeunesse pour le développement durable ; (ii) créer un espace afin de réunir les différentes parties prenantes ; (iii) renforcer les capacités des multiplicateurs de jeunesse et les actions stratégiques axées sur la jeunesse et le développement. Résultats attendus: (i) encourager et lancer un travail de réflexion et d’analyse sur le rôle de la jeunesse dans les politiques de développement et dans la coopération au développement ; (ii) favoriser la définition et la mise en œuvre de projets de développement dans le secteur de la jeunesse.
English: We take this opportunity to pay tribute to the great wisdom demonstrated by President Mbeki in the course of his mission.
French: Nous saisissons l'occasion pour saluer la grande sagesse dont le Président Mbeki a fait preuve dans l'accomplissement de cette mission.
English: Gamewatch published an interview of the Ace Combat VI developers, and released a few 720p screenshots to go along. Looking good!
French: Gamewatch publie une interview des développeurs d'Ace Comvat VI, malheureusement tout en japonais, et en profite pour nous offrir ces 7 images 720p du jeu.
English: The curricula, therefore, might not meet the needs of each particular country in the region.
French: Il se pourrait par conséquent que ces programmes d'études ne correspondent pas aux besoins des pays de la région.
English: OHCHR staff responsible for media liaison brief the international press regularly on the activities of the Office and on the human rights programme in general.
French: Les fonctionnaires chargés de la liaison avec les médias donnent régulièrement à la presse internationale des informations sur ses activités et sur le progrès des droits de l'homme en général.
English: Specific responses in relation to the strategic intent of the CFDCs and the Program included:
French: Voici certaines des réponses fournies à la question portant sur les orientations stratégiques des SADC et du Programme :
English: If Belize refuses to extradite an individual despite the existence of an extradition treaty between Belize and the Requesting State, it may be due to several reasons.
French: Le Belize peut refuser d'extrader un individu en dépit de l'existence d'un traité d'extradition conclu avec l'État requérant pour plusieurs raisons.
English: Liechtenstein is proud to have thoroughly modernized its legislation relating in particular to the suppression of the financing of terrorism and money laundering.
French: Le Liechtenstein se flatte d'avoir entièrement modernisé sa législation, notamment en matière de répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent.
English: The European Union feels that the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC) marks a decisive stage in the disarmament process.
French: L'Union européenne considère que la Convention d'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction marque une étape décisive dans le processus de désarmement.
English: It is not an endorsement of these companies.
French: Cette liste ne constitue en aucune façon une recommandation de ces entreprises.
English: If you wish to apply, you can download the application form from our website address, as indicated below.
French: Si vous souhaitez faire acte de candidature, vous pouvez télécharger le formulaire de candidature directement depuis notre site Internet, dont l'adresse vous est indiquée ci-dessous.
English: Covenants are usually negative – they do not allow particular activities or land uses that may impair natural processes and attributes.
French: Elles sont habituellement négatives, c’est-à-dire qu’elles décrivent les activités ou les utilisations qui pourraient nuire aux processus et aux caractéristiques naturels de la terre visée.
English: Level C2 "is not intended to imply native-speaker or near native-speaker competence.
French: Au Niveau C2, « on n’a pas l’ambition d’égaler la compétence du locuteur natif ou presque.
English: Adjustments for Electoral Districts with Number of Electors Below the National Average [441(2)] The Act also provides higher limits for candidates running in electoral districts where there are fewer electors than the national average.
French: Redressements opérés dans les circonscriptions où le nombre d’électeurs est inférieur à la moyenne nationale [441(2)] La Loi prévoit aussi un redressement au bénéfice des candidats qui font campagne dans des circonscriptions où le nombre d’électeurs est inférieur à la moyenne nationale.
English: In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.
French: Dans la catégorie 5, le Parlement maintient sa position sur la création d'une ligne spéciale pour le fonds de pensions.
English: Although this area has affordable housing, the real problem is the state of that housing, which is old and in need of improvement.
French: Si ce quartier abrite des logements abordables, c’est l’état de ces logements qui est le véritable problème puisque ceux-ci sont souvent vieux et ont besoin d’être remis à neuf.
English: • Monitor remaining plume movement and trends in contaminant levels
French: • Surveiller l'évolution du panache résiduel et les tendances au niveau des concentrations de contaminants
English: ◦ The Canadian Statistics module is a set of 473 tables organized by subject to provide a summary statistical portrait of Canada.
French: ◦ Le module Le Canada en statistiques consiste en un ensemble de 473 tableaux organisés par thème, qui fournissent un portrait statistique sommaire du Canada.
English: The members of the CRDD and the IAD, appointed by the Governor in Council for terms of up to seven years, report to a Deputy Chairperson in each Division.
French: Les commissaires de la SSR et de la SAI, nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats pouvant aller jusqu’à sept ans, relèvent d’un vice-président.
English: Many of the prospecting samples on the four new discoveries returned values in excess of 1 g/t gold, with high values from the Locanna being 44.2 g/t gold, 20.9 g/t gold and 14.2 g/t gold.
French: Un grand nombre d’échantillons prélevés dans ces occurrences titrent plus de 1 g/t d’or et certains de ceux provenant de l’occurrence Locanna titrent 44,2 g/t d’or, 20,9 g/t d’or et 14,2 g/t d’or.
English: Public Accounts of Canada, 2004, p.
French: Comptes publics du Canada, 2004, p.
English: Son cul qui bougeait dans tous les sens commençait à faire des appels pour qu'on s'occupe de lui, Tony ne va pas attendre pour insérer sa grosse bite dans le cul de la beurette !
French: Son cul qui bougeait dans tous les sens commençait à faire des appels pour qu'on s'occupe de lui, Tony ne va pas attendre pour insérer sa grosse grosse bite dans le cul de la beurette !
English: Conscious of the large proportion of youths among the Muslim residents of Mannheim, the City Council has developed the project Creating Prospects for Young Muslims.
French: Conscient de la forte proportion de jeunes parmi les résidents musulmans de la ville, le conseil municipal a développé le projet «Création de perspectives pour les jeunes musulmans».
English: For the period 2003 - 2005, 1440 imported processed products samples were planned, however only 159 samples (11%) were submitted for chemical residue testing.
French: Pour la période s'échelonnant entre 2003 et 2005, 1 440 échantillons de produits transformés importés ont été prévus; cependant, seulement 159 échantillons (11 %) ont été soumis pour analyse de résidus chimiques.
English: On the contrary, the provision had relatively wide support and should be accommodated in the draft Guide.
French: Au contraire, cette mesure jouissait d'un soutien relativement large et devrait trouver sa place dans le projet de Guide.
English: • instances where the Court takes a decision on the substance of the case; here, the orders are in fact simplified judgments that are used when the case is identical to others on which a judgment has already been handed down. Orders can in principle be amended or revoked.
French: • les cas où l’on décide au fond de l’affaire; il s’agit, dans ce cas, de vrais arrêts simplifiés utilisés quand l’affaire est identique à d’autres dans lesquels un arrêt a déjà été rendu. les ordonnances sont en principe modifiables et révocables.
English: Certificate for remediation without order 19(3) A person who, without being required under this Act to do so, undertakes or participates in remediation in respect of a contaminated site may obtain from the director, on payment of the prescribed fee, a certificate including the matters referred to in clauses (2)(a) and (c) to (f).
French: Certificat d'assainissement 19(3) La personne qui, sans être tenue de le faire sous le régime de la présente loi, procède ou participe à l'assainissement d'un lieu contaminé peut obtenir du directeur, sur paiement du droit réglementaire, un certificat comprenant les éléments mentionnés aux alinéas (2)a) et c) à f).
English: Flower Camping on sea side, between Marseille and Martigues, Camargue and Creeks (Calanques, Côte Bleue, Provence).
French: Camping Flower en bord de mer, Marseille Martigues, Camargue et Calanques (Côte Bleue, Provence).