ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of IAF and ISPRS.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'IAF et de la SIPT.
English: If you are interested in selling to government, ACOA can help you identify contract opportunities as well as provide provisionally repayable financial assistance for up to 75 per cent of the costs associated with improving your ability to bid on and/or acquire public or private-sector procurement contracts or sub-contracts.
French: Si les marchés d’approvisionnement du gouvernement vous intéressent, l’APECA peut vous aider à cerner les possibilités dans ce domaine. Elle peut également vous fournir une aide financière remboursable sous condition pouvant représenter jusqu’à 75 p.
English: Petri-Nets are capable of capturing fuzzy information and it is possible to create useful models using such information.
French: Les réseaux de Pétri permettent de saisir de l’information floue et il est possible de créer des modèles utiles au moyen de cette information.
English: Under certain circumstances, acceptance criteria for selected impurities may not be necessary (section 2.3).
French: Dans certaines circonstances, des critères d'acceptation pour des impuretés définies peuvent ne pas être requis (section 2.3).
English: As of 1999, Togo had 2,500 literacy centres and 700 trained women facilitators, and approximately 28,100 women (admittedly a mere 3 per cent of the female labour force) had been taught to read and write.112
French: Jusqu'en 1999, on comptait 2500 centres d'alphabétisation, 700 animatrices formées et quelques 28.100 femmes ayant bénéficié de ces initiatives, soit seulement 3 % des femmes actives.
English: Furthermore, because photonovels are created by ESL speaking immigrant women (i.e., they create, act and photograph a health related story), materials are more culturally relevant than other traditional health materials.
French: De plus, étant donné que les photo-romans sont créés par les immigrantes allophones elles-mêmes (qui conçoivent, miment et photographient des messages liés à la santé), le produit final est plus sensible aux différences culturelles que l'information traditionnelle.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 900097 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees, jointly prepare a review of the request indicating, inter alia: Clarifications of facts sought and received from the requesting State; demining plans for the extension period; resource and assistance needs and gaps;
French: ii) Le Président ainsi que les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents préparent de concert l'examen de toute demande en fournissant des indications sur, entre autres: les demandes d'éclaircissements adressées à l'État demandeur concernant les faits et les réponses reçues en retour; les plans de déminage pour la période de prolongation; les besoins et carences en ressources et en assistance;
English: Rather than traditional reinforcement of civil society organisations (such as through training) capacity-building will be based more on sub-contracting, rewarding competency and turning to the United Nations system and/or the private sector wherever they have a competitive advantage.
French: Plutôt que de renforcer les organismes de la société civile (notamment par le biais de la formation) comme cela a été jusqu'ici le cas, le renforcement des capacités se fera plus sur la base de la sous-traitance, des compétences et des atouts du système des Nations Unies ou du secteur privé.
English: Financial matters  Preparation of draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting
French: Elaboration des projets de décision à soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.5 without a vote (see para.13, draft resolution B).
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.5 sans l'avoir mis aux voix (voir par.  13, projet de résolution B).
English: Taxation Revenue Taxation revenues are another argument for having strong, Canadian-based ﬁnancial services conglomerates headquartered in Canada.
French: Dans leur ensemble, les institutions ﬁnancières ont versé 8,36 milliards de dollars d’impôts fédéraux, provinciaux et municipaux en 1996.
English: Most recently, on 15 and 16 December 2004, the Dutch Presidency organised a conference on the "Material and immaterial costs of eradication of animal diseases".
French: Plus récemment, les 15 et 16 décembre 2004, la présidence néerlandaise a organisé une conférence sur les coûts matériels et immatériels de la lutte contre les maladies animales.
English: • Special arrangements, coordinated with National Defence and Environment Canada, were made to ensure the timely delivery and return of special ballots to Northern weather stations in Eureka and Alert.
French: • Des arrangements spéciaux sont pris avec Défense nationale et Environnement Canada afin de permettre aux travailleurs des stations météorologiques d'Eureka et d'Alert, dans le Nord, de voter par bulletin spécial.
English: Real estate Bordeaux (33000) vente Loft 3 pieces Loft/Atelier/Surface - by CABINET LATASTE-VION, close to : Chartrons Bdx coeur chartrons, loft a finir d amenager de 153 m², belles prest, gds volumes, verriere.
French: Immobilier Bordeaux (33000) vente Loft 3 pieces Loft/Atelier/Surface - par CABINET LATASTE-VION, a proximite de : Chartrons Bdx coeur chartrons, loft a finir d amenager de 153 m², belles prest, gds volumes, verriere.
English: National Steering Committee on Patient Safety As part of its Annual Conference (September 2001) in Ottawa, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada hosted a one-day forum on patient safety, bringing together health-care leaders from across Canada and around the world.
French: Comité directeur national sur la sécurité des patients Dans le cadre de sa conférence annuelle (septembre 2001) à Ottawa, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada a accueilli un forum d'une journée consacré à la sécurité des patients, regroupant des chefs de file des soins de santé de l'ensemble du Canada et du monde entier.
English: •
French: • le contrat original passe en mai 1991, relativement au projet dii SSC, jusqu’& l’ach~vement de la phase de validation des besoins (PVB) dii simulateur d’~quipe de central operations (SECO); le contrat provisoire passe en jim 1993, relativement am simulateur de proc~d~s de maintenance (SPM); le contrat provisoire passe enjuin 1993, relativement aii SECO; le contrat passd en 1993, relativement & la phase dii prototype du SPM; le contrat r~vis~ dii SSC passe en novembre 1993, relativement au SECO.
English: To find Gemini, the constellation of the twins, look to the northeast of Betelgeuse.
French: Pour trouver la constellation des Gémeaux, portez votre regard au nord-est de la Bételgeuse.
English: The impact cannot be quantified more precisely, because several key parameters are not known.
French: L'incidence ne peut Ãªtre quantifiÃ©e plus prÃ©cisÃ©ment parce que plusieurs des principaux paramÃ¨tres sont inconnus.
English: This new structure is based on 13 "virtual" Institutes and an emphasis on international leadership through national excellence in health research.
French: Rendement financier La création d’IRSC en tant que principal organisme de recherche en santé au Canada a été à l’origine d’une nouvelle structure stratégique, fondée sur les 13 instituts virtuels, pour le financement de la recherche, et d’un leadership international inspiré par l’excellence nationale en recherche dans le domaine de la santé.
English: LEADING SECTORS FOR U.S. EXPORTS & INVESTMENT (2003-07-30)
French: LEADING SECTORS FOR U.S. EXPORTS & INVESTMENT (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: How the Voltigeurs avoided the worst To Recipient's name Recipient's email *
French: Comment les Voltigeurs ont évité le pire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Install a CO detector.
French: Installez un détecteur de monoxyde de carbone.
English: Instead, we must carefully monitor the participation of the various minorities by drawing up an annual report.
French: La participation des minorités à ces programmes sera beaucoup mieux évaluée dans un rapport annuel.
English: In the case of Sky and AOL, it is content allied to control of the browser, the ‘first screen’; in the case of Microsoft, it is the browser operating system allied to the distribution platforms of cable companies120.
French: Dans le cas de Sky et d'AOL, un lien se tisse ainsi entre le contenu et la prise en main du navigateur - le "premier écran"; chez Microsoft, la jonction se fait entre le système d'exploitation du navigateur et les plates-formes de diffusion des câblo-opérateurs121.
English: (f) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty;
French: f) En intégrant la notion d'équité entre les sexes dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, en mettant l'accent sur la réduction du nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté;
English: Where a person detained under Section 5 (1) institutes court proceedings challenging the validity of the deportation order concerned, the court hearing those proceedings or any appeal therefrom may, on application to it, determine whether the person shall continue to be detained or shall be released, subject to such conditions as it considers appropriate including requiring the person to reside/remain in a particular place, comply with reporting requirements and surrender travel documents (Section 5 (5)).
French: Lorsqu'une personne placée en détention en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 intente une action en justice pour contester la validité de l'arrêté d'expulsion la concernant, le tribunal saisi de cette action ou de tout appel auquel elle peut donner lieu peut, sur requête, décider de maintenir la personne en détention ou la remettre en liberté, aux conditions qu'il juge appropriées, notamment en requérant de la personne qu'elle réside ou demeure dans un lieu déterminé, qu'elle se conforme à l'obligation de se présenter à la police à intervalles réguliers et qu'elle remette ses documents de voyage (par.
English: The author also states that, in addition to revoking his pension, the Administration requested that he repay the money he received over and above what he was legally owed, amounting to approximately 1 billion pesos.
French: L'auteur ajoute qu'en plus de cette suppression l'administration exigeait qu'il rembourse la somme perçue au-delà du montant auquel il avait droit légalement, ce qui représente environ un milliard de pesos.
English: An integrated protocol to manage health care workers exposed to bloodborne pathogens.
French: Actes de la première Conférence canadienne sur l'hépatite C, 14-15.
English: THREATENED Criteria met:
French: • Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: As regards the accessibility to the public, one delegation, supported by another delegation, stated that "accessibility to the public" in draft Rule 6(1) was not the same as "making available to the public."
French: Au sujet de l’accessibilité par le public, une délégation, soutenue par une autre délégation, a déclaré que la notion "d’accessibilité par le public" figurant dans le projet de règle 6.1) doit être distinguée de la notion de "mise à la disposition du public".
English: Is the source of the information authoritative?
French: Émane-t-elle d'une autorité en la matière?
English: In order to remove this major source of tension and distrust and to return to full compliance with the Moscow Agreement, UNOMIG continued to seek the withdrawal of the Georgian military from the upper Kodori Valley.
French: Pour éliminer cette source principale de tensions et de méfiance et appliquer pleinement l'Accord, la Mission a continué à rechercher le retrait des forces géorgiennes de la haute vallée de la Kodori.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 910035 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect to the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 910035; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 910035.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910035 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre de sommation susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence no 910035; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910035.
English: His task at second reading was anything but easy, and I know how much effort he has put into preparing this report.
French: Ce qui fait qu'en deuxième lecture sa tâche n'a pas été facile, et je sais combien d'efforts lui a coûté la préparation de ce rapport.
English: The Information Technology Sector Information Technology (IT) is a major component of FINTRAC's commitment to e-government.
French: Secteur de Technologie de l'information Le secteur de Technologie de l'information est l'un des principaux éléments de l'engagement de CANAFE en matière de cybergouvernement.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology. - Source:
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: This is to say that, in order to distinguish in practical terms a “due diligence” obligation of prevention from an “absolute obligation” of prevention, one is to consider that, in the latter case, a State Party would be held responsible for breach of the obligation of prevention whenever transboundary impact occurs in relation to an activity carried out on its territory.
French: En pratique, une obligation de «diligence raisonnable» de prévention se distingue d'une obligation «absolue» de prévention par le fait que dans le cas de cette dernière, un État partie serait tenu pour responsable de manquement à l'obligation de prévention chaque fois qu'un impact transfrontière se produirait, en lien avec une activité exercée sur son territoire.
English: Federal, Provincial and Municipal Government Agencies, and the Federation of Associations on the Canadian Environment.
French: Fédération des associations canadiennes de l’environnement et organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: They provide technical and organisational support for authorities, are
French: Ces points de contact sont des fonctionnaires investis de la
English: This inhibition coupled with the increased transformation of ethanol into acetate by these cells may lead to an increase in the levels of reduced pyridine nucleotides in the cell with a subsequent inhibition of metabolism.
French: Cette inhibition, couplée à la transformation accrue de l'éthanol en acétate par ces cellules, peut amener une augmentation des taux des nucléotides pyridiniques réduits dans la cellule et une inhibition subséquente du métabolisme.
English: In accordance with the above, in case of a favourable decision of the Steering Committee, the relevant information may be submitted and distributed through THE PEP Clearing House by means of a form to be prepared for that purpose and made available at the following address:
French: Conformément à ce qui précède, en cas de décision favorable du Comité directeur, les informations pertinentes pourront être communiquées et distribuées par le biais du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE au moyen d'un formulaire élaboré à cette fin, qui pourra être obtenu à l'adresse ci-après: http://www.the-pep.org.
English: The training programme has already been evaluated three times:
French: Le programme de formation a déjà été évalué à trois reprises:
English: Dangerous substances Introduction By substance By country
French: Substances dangereuses Introduction Par substance Par pays
English: Help | Advanced search Internal Market Commissioner's website DG website
French: Aide | Recherche avancée Marché intérieur Site du Commissaire Site de la DG
English: In subclasses C12M to C12Q or C12S, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les sous-classes C12M à C12Q ou C12S, et dans chacune de ces sous-classes, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Different legal regulation applies to the detainees in police custody and those detained in remand prisons and in the custody of the Prison Administration.
French: Divers textes légaux régissent la situation des personnes placées en garde à vue et celles détenues dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires.
English: As was noted earlier, the ad valorem subsidy equivalent of 5 per cent could amount to a substantial investment incentive if the investment is amortized over the economic life of the production unit.
French: Tel que mentionné ci-dessus, l'équivalent ad valorem de 5 pour cent peut constituer une subvention importante si l'investissement est amorti sur la durée de vie économique de l'unité de production.
English: Located, in Avenida Malaga, just in Ronda entry, your can find our special building "Puerta de Ronda", where we offer you our luxuous flats for rent.flats builded and decorated and furnished using high standing quality materials.
French: Situés dans l'avenue de Málaga, juste á l'entrée de Ronda, vous trouverez notre singulier edifice « Puerta de Ronda », oú nous vous offrons nos appartements luxueux en location.
English: Nothing you say or do will be identified to you as an individual and you will never be contacted in connection with this particular session.
French: Rien de ce que vous allez exprimer ne sera relié individuellement à vous et personne jamais ne vous contactera au sujet de cet entretien.
English: Alongside short-term goals, the United Nations, with academia and civil society, needs to consider longer-term scenarios and desired outcomes.
French: L'ONU, en collaboration avec le monde universitaire et la société civile, doit, parallèlement aux objectifs à court terme, réfléchir aux scénarios et aux résultats escomptés à long terme.
English: Results were expected at the end of 2001.
French: Les résultats devraient être disponibles vers la fin de 2001.
English: ○ Test Weights - to obtain the appropriate weight per unit of length when using test standards, the inspector must first determine the length of the span (s).
French: ○ Poids d’essai - pour obtenir le poids approprié par unité de longueur en utilisant des étalons d’essai, l’inspecteur doit d’abord déterminer la longueur de l’étendue de mesure (s).
English: The status quo is not considered an appropriate alternative.
French: Le statu quo n'est pas considéré comme une solution appropriée.
English: TRP was dedicated to the Gandhian principles of non-violence and it would be unthinkable for the organization to knowingly accredit a terrorist.
French: Le Parti radical transnational se consacrait aux principes de non-violence édictés par Gandhi et il serait impensable pour cette organisation d'accréditer en connaissance de cause un terroriste.
English: The recently adopted new guidelines for accredited NGOs, which clarify entitlements and responsibilities and request, inter alia, periodic reports on their activities with regard to the question of Palestine, should enhance the interaction between civil society and the Committee.
French: Les nouvelles directives élaborées à l'intention des organisations accréditées, qui précisent leurs droits et leurs devoirs et dans lesquelles il leur est notamment demandé de soumettre régulièrement des rapports sur leurs activités concernant la question de Palestine, devraient renforcer les échanges entre la société civile et le Comité.
English: The organizations forward a certain part of the subsidy received for the strengthening of their territorial member organizations, or spend it on local and regional programs.
French: Les organisations consacrent une certaine partie des subventions perçues au renforcement de leurs organisations membres à l'échelle territoriale ou l'investissent dans des programmes locaux et régionaux.
English: His Government had implemented a poverty alleviation programme which had improved access to health care, education, safe drinking water and sanitation.
French: Le Gouvernement malawien a donc lancé un programme de réduction de la pauvreté qui a permis d'améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation, ainsi que l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.
English: Are extradition and legal assistance possible in the absence of such treaties, on the principle of reciprocity?
French: L'extradition et l'entraide judiciaire sont-elles possibles en l'absence de traités de cette nature selon le principe de la réciprocité?
English: Others suggestions included reflecting debt loads and the impact of farm-income subsidies in certain indicators.
French: Parmi les autres suggestions formulées, notons celle de tenir compte, dans certains indicateurs, des dettes et de l'incidence des subventions aux agriculteurs.
English: He advocated enhanced market access for LDCs and called for the dismantling of market entrance barriers in order to enable LDCs in the process of accession to the WTO to benefit from special and differential treatment provisions available to LDC member countries of the WTO.
French: Il a préconisé d'améliorer l'accès de ces pays aux marchés et a demandé la suppression des obstacles à l'entrée afin d'aider les PMA en cours d'adhésion à l'OMC à tirer parti des dispositions relatives au traitement spécial et différencié dont bénéficiaient les PMA membres de cette organisation.
English: The secretariat encountered difficulties in providing the necessary administrative and operational support required for the smooth functioning of TRC.
French: Le secrétariat a eu du mal à fournir l'appui administratif et opérationnel nécessaires au bon fonctionnement de la Commission.
English: In an appendix we show how our interaction can be derived from Yang–Mills theory based on a group G or by considering the Yang–Mills theory for a group IG.
French: Nous montrons dans une annexe comment notre interaction peut être dérivée de la théorie Yang–Mills basée sur un groupe G ou en considérant la théorie Yang–Mills pour un groupe IG.