ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everywhere, companies are converting the basis of their pensions funds from one of defined benefits to one of defined contributions.
French: Partout des entreprises transforment leurs fonds de pension à prestations définies en fonds de pension à contributions définies.
English: The list of speakers closed at 12 noon today. Ten names are on the list, and six amendments have been tabled.
French: De plus, dans ces pays où l’agriculture représente la pierre angulaire de l’économie, les agriculteurs hésitent à signaler l’existence du virus, d’autant que les indemnités en cas d’abattage de volailles sont très faibles.
English: This prohibition will not apply to the importation of rough diamonds controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of Sierra Leone.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à l'importation de diamants bruts soumis au régime de certificat d'origine du Gouvernement sierra-léonais.
English: • She reminded GC of two motions that were passed at the May 2003 meeting of the SCE and brought to Governing Council (GC) at its June 2003 meeting.
French: • Elle a rappelé au CA deux motions qui ont été adoptées à la réunion de mai 2003 du CPE et présentées au CA à sa réunion de juin 2003.
English: She noted in the logbook that the Complainant’s paperwork was satisfactory, with the wording only in need of some "fine tuning" in the odd sentence.
French: Elle a écrit dans le journal qu’hormis le fait qu’il fallait remanier une phrase de temps à autre, les travaux de rédaction du plaignant étaient satisfaisants.
English: Continue implementing as effectively as possible measures aimed at combating trafficking and smuggling of migrants, including children, with a view to sexual exploitation, particularly concerning assistance to the victims (Argentina);
French: Continuer de mettre en œuvre aussi efficacement que possible des mesures de lutte contre la traite et le trafic de migrants, notamment d'enfants, à des fins d'exploitation sexuelle, en accordant une attention particulière à l'assistance aux victimes (Argentine);
English: A high degree of instability was identified in nonregenerating calli. It was thought that abnormalities in the nonregenerating calli were affecting their potential to regenerate plants.
French: Un degré élevé d'instabilité a été identifié chez les cals non régénérants; il se pourrait que les anormalités observées chez ces cals affectent leur potentiel de régénération de plantules.
English: In a letter, the U.S. Department of Transportation said that it supported Canada's proposal to mandate the installation of tether anchorages in MPVs and light trucks, and it stated that the proposed requirements of the two countries were well harmonized.
French: Dans une lettre, le Department of Transportation des États-Unis a déclaré qu'il appuyait le projet du Canada visant à rendre obligatoire l'installation d'ancrages d'attache dans les VTUM et les camionnettes, et que les exigences proposées par notre pays étaient tout à fait conformes à celles prévues dans son NPRM.
English: ‘‘This is putting us ten years back. All the efforts made by the staff and learners are going to be lost.’’
French: Tout le travail du personnel et des apprenants tombe a l’eau », a declare la directrice generale de Pluri-elles, ` ´ ´ ´ ´ Mme Mona Audet.
English: In other words, a trademark may be regarded as the focal point of communication with consumers and potential purchasers of a product or service.
French: En d’autres termes, une marque peut être considérée comme l’élément central de la communication avec les consommateurs et les acheteurs potentiels d’un produit ou service.
English: (NL) Mr President, I would like to thank the Minister for his reply.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le Ministre pour sa réponse.
English: $20.00 09-22 Lunch meeting regarding Federal, Provincial, Territorial Senior Officials Responsible for Emergency Management meeting with Provincial officials. $128.24 09-23 Lunch meeting concerning Strategy with Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio.
French: 20,00 $ 09-22 Dîner de travail avec des représentants de la province de l'Ontario sur les relations Fédérales, Provinciales et Territoriales des hauts fonctionnaires responsables de la gestions des urgences 128,24 $ 09-23 Dîner de travail concernant la stratégie entre les Agences du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Itens selected by Time on the behalf of XXCYCLE.COM.
French: Artikel ausgesucht nach Time für XXCYCLE.COM.
English: The need to maintain a disciplined military force is not only self-evident but it is also enshrined in law.4 CF discipline serves the following three important purposes:5 ! ensuring that CF members follow orders, even in the face of danger to their person; ! controlling the CF so that it does not abuse its power; and ! assisting in the assimilation of CF members to institutional military values.
French: La nécessité de maintenir la discipline au sein d’une force militaire s’avère donc dans ce cas, non seulement comme évidemment essentielle, mais aussi parce que celle-ci est enchâssée dans la loi4. La discipline dans les FC sert un triple objectif des plus importants5 : s’assurer que ses militaires obéiront aux ordres, même face au danger; ¡
English: Business Risk Management Vision Government tools and resources are provided to Canadian producers to assist them in more effectively managing weather, price, and policies in order to take maximum advantage of domestic and international market opportunities.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Des outils et des ressources du gouvernement sont offerts aux producteurs canadiens afin de les aider à gérer plus efficacement les conditions météorologiques, les prix et les politiques, afin de profiter au maximum des perspectives des marchés national et international.
English: The amendments to section 211 change the definition "confidential information" and add new definitions "aboriginal government", "contact information", "corporate information", "government entity", "municipality", "registration information", and "representative".
French: Les changements apportés à cet article consistent à modifier la définition de « renseignement confidentiel » et à ajouter les
English: for the week that the producer entered into the contract or the week of the most recent interest rate adjustment date, if any, under the contract.
French: D l’échéance des titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance se rapproche le plus en durée — tout en étant plus brève — de l’échéance moyenne pondérée applicable au principal selon cet échéancier; E l’échéance moyenne pondérée applicable au principal selon cet échéancier.
English: Length: 9.75 m Width: 2.49 m Width with outriggers: 5.5 m Height: 3.29 m (crane down) Lifting Capacity: 25 t Engine:
French: Longueur : 9,75 m Largeur : 2,49 m Largeur avec les stabilisateurs : 5,5 m Hauteur : 3,29 m (grue abaissée) Capacité de levage : 25 tonnes Moteur :
English: Discusses the increase of work-related stress and identify a number of interventions chosen by U.K.-based organizations to address the issues.
French: Il discute de l'augmentation du stress relié au travail et identifie un certain nombre d'interventions choisies par des organisations basées au Royaume-Uni pour aborder ces questions.
English: (Eleven out of 58 Treatment Centres transferred.)  
French: (Onze centres de traitement sur 58 ont été transférés.)
English: The course of the chronic disease is generally slow, without symptoms for two or more decades after infection.3
French: L'évolution de la maladie chronique est habituellement lente et les personnes atteintes n'ont aucun symptôme pendant 20 ans ou plus après avoir contracté l'infection3.
English: T3 Trust Income Tax Source documentation against which revenue amounts were verified were the T3 Trust Income Tax Return and the supporting forms or schedules used by individuals in reporting and/or paying taxes on this income.
French: Impôt sur le revenu des fiducies T3 La déclaration de revenus des fiducies T3 et les formulaires ou les annexes connexes utilisés par les particuliers pour déclarer ou verser des impôts sur ce revenu étaient la documentation source à partir de laquelle les montants de recette ont été vérifiés.
English: The air kerma or exposure measurement must be averaged over a detection area that is 100 cm2, of which no linear dimension is greater than 20 cm, centred at 5 cm from any accessible surface beyond the image receptor supporting device.
French: La mesure du kerma dans l'air ou la mesure de l'ex-position se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible au dispositif de support du récepteur d'image.
English: Paper coated with aluminum to get a light barrier effect for packaging of any kind of food.
French: Papier couplé avec aluminium pour obtenir une barrière à la lumière pour emballage de n’importe quel aliment.
English: "Research using this tank will help us strike the optimal balance - the right type and amount of dispersant to cause the most effective breakup of various oils, yet also striving to have as little impact as possible from the chemicals themselves."
French: « La recherche au moyen de ce bassin va nous permettre d'obtenir l'équilibre optimal, soit l'utilisation du type et de la quantité requis d'agent dispersant en vue de provoquer la dispersion optimale des divers produits pétroliers, en même temps qu'un impact minimal dû aux produits chimiques eux-mêmes.
English: 2.1 Taxes and Levies Based Upon Payroll.
French: 2.1 Impôts fondés sur la masse salariale.
English: Also, in order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speakers' rostrum which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes; a red light will be activated when the five minutes have elapsed.
French: Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées.
English: Moreover, the French mining code stipulates (in article 31-1) that the territorial collectivity shall receive a specific fee, payable by holders of liquid or gas hydrocarbon mining concessions (located in the EEZ concerned), in accordance with the fiscal competences of Saint Pierre and Miquelon, as set out in its organic law.
French: Il stipule que toute découverte de gisements de pétrole chevauchant les frontières maritimes sera mise en commun afin de partager équitablement les coûts et les profits.
English: If there are any doubts as to the origin or authenticity of the sample, the Athlete shall be asked to provide an additional sample.
French: Le représentant de la commission m édicale du CIO rapportera immédiatement les faits au président de la commission médicale du CIO et au directeur médical du CIO.
English: It provides suggestions on what resources and documents to search for and how to identify their relevance.
French: Il fournit des conseils sur les ressources et les documents à rechercher ainsi que sur les moyens d’identifier l’intérêt qu’ils présentent.
English: There were no significant differences between the estimate of sampling variance of random and stratified random sampling with a fixed sample size of 64 units.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre la variance de la moyenne mesurée par un échantillonnage aléatoire ou stratifié pour une taille totale de 64 échantillons de sol récoltés.
English: The Complainant called character evidence.
French: Le plaignant a présenté une preuve de moralité.
English: The world view of someone who grew up or started raising a family during the Depression is bound to be different from that of someone raised in the 1950s or of the "babyboomers."
French: médium convient le mieux à la clientèle que vous voulez rejoindre7. Étant donné que les aînés ont des expériences de vie et des caractéristiques personnelles variées, leurs valeurs, croyances et opinions sont aussi diverses.
English: Notwithstanding this progress, many challenges remain.
French: Malgré ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent.
English: Molluscs (1) Wedgemussel, Dwarf Alasmidonta heterodon NB 1968 May 2000
French: Amphibiens (1) Salamandre tigrée Ambystoma tigrinum Population des Grands Lacs ON aucune observation depuis 1915 Nov 2001
English: * On the basis of an actuarial evaluation done in December 2005 by an independent office.
French: * Sur la base d’une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un cabinet indépendant.
English: Mr. Ogonowski (Poland) said that the international community must remain vigilant to ensure that the enormous scientific advances of recent years yielded the promised benefits and to prevent their potentially negative consequences by setting norms, as it had succeeded in doing to some extent in the weapons non-proliferation and environmental areas.
French: M. Ogonowski (Pologne) dit que la communauté internationale doit faire preuve de vigilance de façon à s'assurer que les immenses progrès scientifiques accomplis ces dernières années procurent bien les bienfaits promis et à prévenir leurs répercussions éventuellement négatives en fixant des normes, comme elle est parvenue à le faire dans une certaine mesure dans le domaine de la non-prolifération des armes et dans celui de l'environnement.
English: ◦ chest pains, abnormal heart rate, edema of extremities Less common unwanted effects are reduced white blood cells, red blood cells and platelets in the blood, increased chance of infection and increased chance of unusual bleeding.
French: ◦ douleurs dans la poitrine, fréquence cardiaque anormale, œdème dans les extrémités Les effets suivants sont moins fréquents : moins de globules blancs, de globules rouges et de plaquettes dans le sang, augmentation du risque d'infection et augmentation du risque de saignement anormal.
English: • While it has been suggested that there should be statutory provisions to ensure that band councils do not engage in unfair hiring and firing practices, it is unrealistic in any small community to require that there be a public service that is totally separate and apart from the political leaders.
French: • D'aucuns ont proposé la mise en place de dispositions législatives afin d'assurer que les conseils de bande ne s'adonnent pas à des pratiques d'embauche et de congédiement inéquitables. Toutefois, on ne saurait s'attendre à ce que, dans une petite collectivité, il y ait une fonction publique qui agirait de façon totalement indépendante des dirigeants politiques.
English: That decision makers allow optimal use of the available water resources through participatory localised management such as Water Users Associations (WUAs) and/or Water Boards (WBs).
French: Amener les décideurs à assurer une utilisation optimale des ressources disponibles en eau au moyen d'une gestion participative localisée comme celle des Associations des utilisateurs de l'eau (AUE) et/ou des Conseils de l'Eau.
English: Poleward propagating on–off switching aurorae and equatorward propagating aurorae, otherwise similar, were observed simultaneously at Rabbit Lake and La Ronge, respectively, for about 40 min before dawn of Feb. 20, 1980.
French: On a observé simultanéement, à Rabbit Lake et à La Ronge respectivement, durant environ 40 min avant l'aube du février 1980, des aurores à allumage et extinction intermittentes se propageant vers le pôle et des aurores, semblables par ailleurs, se propageant vers l'équateur.
English: Canada's Activities as Lead Examiner Canada and Italy were lead examiners in the Phase 2 review of France and Canadian officials participated in the on-site visit of France from June 23 to 27, 2003.
French: Les activitÃ©s du Canada en tant qu’examinateur principal Lors de l’examen de la phase 2 de la France, le Canada et l’Italie Ã©taient les examinateurs principaux et des agents canadiens ont participÃ© Ã la visite sur place en France, du 23 au 27 juin 2003.
English: Excellent facilities are provided with a Residents' Lounge situated on the first floor, first class restaurant and two bars.
French: L'intérêt marqué du propriétaire pour le cyclisme, la spéléologie et la course à pied se reflète dans les nombreuses photos et reproductions qui sont affichées dans le bâtiment. Le chef Andrew Whaley utilise autant que possible des produits locaux.
English: According to this clause, GHK had the sole responsibility for the timely receipt of its proposal by CIDA at a specific address and could not transfer the responsibility to the Government.
French: Selon cette clause, GHK avait la responsabilité exclusive de la réception, dans le délai accordé, de sa proposition par l’ACDI à une adresse spécifique et ne pouvait transférer la responsabilité au gouvernement.
English: Sheet piles are sections of steel plate, usually corrugated for strength, which can be driven into the ground using a pile driver.
French: Les palplanches sont des plaques d'acier, habituellement ondulées pour plus de force, qui peuvent être enfoncées dans le sol à l'aide d'un mât de battage.
English: NRC is helping small and medium-sized enterprises adopt new technologies, develop new products and services, and become more competitive in today’s markets.
French: Le CNRC aide les petites et moyennes entreprises à adopter de nouvelles technologies, à mettre au point de nouveaux produits et services, et à accroître leur compétitivité sur les marchés d’aujourd’hui.
English: In contrast, organic listings are not sold.
French: En revanche, les référencements organiques ne sont pas vendus.
English: Anatomy of Chavez by Oscar Raul Cardoso Hugo Chavez's almost 8 years in power in Venezuela – which he will seek to extend in presidential elections next month -- seems to defy economic analysis.
French: Anatomy of Chavez by Oscar Raul Cardoso Les presque huit années de présidence de Hugo Chavez au Venezuela, qu'il va tenter de prolonger lors des élections présidentielles du mois prochain, semblent défier l'analyse économique.
English: · Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1359/95 of 13 June 1995 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and repealing Regulation (EEC) No 802/80
French: 1359/95 de la Commission, du 13 juin 1995, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n. 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et abrogeant le règlement (CEE) n.
English: Relation between trihalomethane compounds and birth defects. Occup Environ Med 2001; 7: 443-6.
French: Relation between trihalomethane compounds and birth defects, Occup Environ Med 2001; 7: 443-6.
English: Business is disrupted and delayed.
French: L'activité professionnelle est perturbée et retardée.
English: Through the requirements of the FAA, crown corporations already practice FIS principles. Index 3.
French: Les sociétés d'État mettent déjà en pratique les principes de la SIF, ainsi que le prévoit la LGFP. Index 3.
English: If you violate the Code of Conduct or the Terms of Use that you agreed to, action may be taken against your account.
French: Tout entrave au Code de conduite et aux Conditions d'utilisation que vous avez acceptés peut conduire à l'application, par Microsoft, de mesures à l'encontre de votre compte.
English: 7.6 Additional information for Near-Patient IVDDs (if applicable) 7.6.1 Section 32(4)(k) Near-Patient IVDD Studies Section 32 (4)(k) specifies additional information required for a near patient in vitro diagnostic device, detailed information on an investigational test conducted on the device by individuals representative of intended users, simulating expected conditions of use.
French: 7.6Renseignements complémentaires pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro (selon le cas) 7.6.1 Article 32(4)k) Études portant sur les instruments diagnostiques cliniques in vitro L'article 32(4)k) précise les renseignements complémentaires requis pour un instrument diagnostique clinique in vitro, des renseignements détaillés sur un essai d'enquête réalisé avec l'instrument auprès de sujets humains représentatifs des utilisateurs envisagés et dans des conditions semblables aux conditions d'utilisation de l'instrument.
English: Here distinct holiday destinations overlap on a small territory... Emotions garanted.
French: Nos destinations de vacances vous accueillent dans notre petit coin de pays... pour y vivre de grandes émotions.
English: Remuneration of services provided by EADS will be based on the flight hours flown, with a minimum of 15,000 flying hours per year.
French: Les services fournis par EADS seront rémunérés à l’heure de vol avec un volume minimum garanti de 15 000 heures par an.
English: It was argued that this created too much uncertainty over title and was hurting investment.
French: On a allégué que cela créait trop d’incertitude sur le titre et nuisait aux investissements.
English: It aims to actively engage elementary, secondary, and post-secondary students in a way that promotes a lifelong appreciation of learning and visual arts.
French: Il vise plus particulièrement à susciter l'intérêt des jeunes des niveaux primaire, secondaire et postsecondaire afin de les encourager à étudier les arts et à les apprécier toute leur vie durant.
English: We will do so because fostering the development of more effective and accountable militaries helps promote stability.
French: Nous le ferons, car nous croyons qu'en favorisant le développement de forces armées plus efficaces et responsables, nous contribuons au maintien de la stabilité.
English: We welcome the decrees and decisions adopted by the Transitional Authority in Afghanistan on controlling drug traffic and conducting a campaign to eradicate poppy cultivation in that country.
French: Nous saluons les décrets et les décisions adoptés par l'Autorité de transition de l'Afghanistan sur la maîtrise du trafic de stupéfiants et l'organisation d'une campagne d'éradication de la culture du pavot dans ce pays.
English: Paragraph 6 of the guidelines (international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields)
French: Paragraphe 6 des directives (contacts internationaux et coopération dans les domaines scientifiques et culturels)
English: The Crowsnest Development Constraints and Conservation Priorities (2006) project involved the creation of a GIS-based digital mapping tool to allow the Municipality of Crowsnest Pass to become more proactive in responding to development pressures.
French: Le projet Crowsnest Development Constraints and Conservation Priorities (2006) prévoyait la création d'un outil de cartographie numérique basé sur un système d'information géographique pour répondre de façon plus proactive aux besoins de développement.
English: Your Rapporteur has chosen to approach this report starting with statistics and a perspective on the number of arrivals on Europe’s Southern shores.
French: Votre rapporteur a choisi de commencer le rapport avec des statistiques et un point de vue sur le nombre des arrivants sur les côtes méridionales de l’Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-29 - # 8740-B2- 200414376 - Bell Canada - TN 6844 - General Tariff - Withdrawal of GT Item 180 - Interior Construction
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-29 - # 8740-B2-200414376 - Bell Canada - AMT 6844 - Tarif général - Retrait de l'article du tarif général 180 - construction intérieure
English: On 15 November 1999, a 2 per cent transfer of West Bank territory was to be made from Area B to Area A (full Palestinian control) and 3 per cent was to be transferred from Area C to Area B.
French: Le 15 novembre 1999, 2 % du territoire cisjordanien doivent être transférés du secteur B au secteur A (contrôle palestinien total), et 3 % doivent être transférés du secteur C au secteur B.