ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, generated surpluses were not consistently defined in the regions visited.
French: De plus, la définition de surplus générés ne fait pas l'objet d'une définition uniforme au sein des régions visitées.
English: Payments to railway companies under various freight rate subsidies.
French: Paiements versés à des compagnies de chemin de fer en vertu des subventions de taux de transport diverses.
English: In the appropriate area of Section B of Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses, enter whichever of the following dates comes first:
French: Inscrivez la première des dates suivantes à l'endroit approprié de la section B du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour maisons neuves construites par le propriétaire :
English: For further details see criteria (paragraphs 15-section 3.5.
French: Pour plus de détails, voir les critères en 3.5.3.
English: Working Party on Noise (GRB) 14 9
French: Groupe de travail du bruit (GRB) 14 9
English: The goal is to develop a common vision for the conservation and protection of this important component of Canada's natural and cultural heritage, while still accommodating appropriate human activities.
French: Le but est d'élaborer une vision commune pour la conservation et la protection de cet élément important du patrimoine naturel et culturel du Canada, tout en permettant des activités humaines appropriées.
English: The difference could indicate that reproduction involves a greater investment by females in British Columbia (Shewchuk 1997).
French: Chez les couleuvres de l'Idaho, ces chiffres étaient de 38,9 p.
English: In four cases (Cases 1, 2, 4, and 8), the work was very international, with significant amounts, even the majority, of data collection and other research activity being carried out outside Canada.
French: Dans d’autres cas, des chercheurs étrangers ont participé à des projets précis dans le cadre des GTRC et ont collaboré en fournissant les travaux effectués dans leur pays (cas nos 3, 5, 6 et 11).
English: Provisions related to the extension of the mandate of the Working Group for 10 working days have been included under section 2, and section 29E of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les crédits liés à la prorogation du mandat du Groupe de travail et à la tenue par celui-ci d'une nouvelle session d'une durée de 10 jours ouvrables ont été inscrits aux chapitres 2 et 29E du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: IPOLC at the crossroads The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage (PCH) initiative launched in June 2000.
French: Le PICLO à la croisée des chemins Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien (PCH) lancée en juin 2000.
English: [46] TSX Venture Exchange, "The Costs of Going Public on the TSX Venture Exchange" (2003) (on file with the authors).
French: [46] Bourse de croissance TSX, « The Costs of Going Public on the TSX Venture Exchange » (2003) (déposé auprès des auteurs).
English: This was the promise given in Copenhagen, that the fast-start financing, the here-and-now financing, will be given to the least developed countries and the most vulnerable, partly for adaptation, partly for mitigation.
French: C'est la promesse qui a été faite à Copenhague, à savoir que le financement de mise en œuvre rapide, le financement immédiat, soit accordé aux pays les moins développés et les plus vulnérables, en partie pour adaptation, en partie pour atténuation.
English: • Grand-Pré National Historic Site of Canada
French: • Édifices ecclésiastiques de Gravelbourg
English: At our web site: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/index_e.html By phone: (613) 954-6777 By mail:
French: Notre site Web : www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/finance/htf-fass/index_f.html Par téléphone : (613) 954-6777 Par courrier :
English: Moreover, those individuals were relatively prosperous, receiving pensions of between $20,000 and $50,000 per year while the Organization struggled to help others in desperate need around the world and while Ecuador's average annual income stood at $2,840 and its poverty rate at over 35 per cent.
French: En outre, ces personnes sont relativement aisées, vu qu'elles perçoivent des pensions d'un montant annuel compris entre 20 000 dollars et 50 000 dollars, alors que l'Organisation peine à aider des populations complètement démunies dans le monde et que l'Équateur a un revenu annuel moyen par habitant de 2 840 dollars et un taux de pauvreté de plus de 35 %.
English: I miss something, if the client computer is behind a corporate firewall, and then assumes that if a firewall is serious port 22 is closed and opened only by the network, as the user to make use this guide?
French: J'ai raté quelque chose, si l'ordinateur client est derrière un pare-feu d'entreprise, et suppose donc que si un pare-feu est le port 22 est grave fermé et ouvert que par le réseau, l'utilisateur d'utiliser ce guide?
English: Madam Chairman, permit me to remind the Council that 10 months ago there was no dialogue between the Governments of Liberia, Guinea and Sierra Leone.  There was no significant progress in the demobilization, disarmament and reintegration (DDR) process in Sierra Leone.
French: Madame la Présidente, je voudrais rappeler au Conseil qu'il y a 10 mois, il n'y avait aucun dialogue entre les Gouvernements du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone; il n'y avait pas de progrès notable dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone.
English: ‘Flash News’ contributions Don’t forget "Flash News" is your news too!
French: Contributions à la «Flash News» N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: In accordance with its article 45, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Conformément à son article 45, la Convention entre en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank Mr Costa, who did, when all is said and done, put in a huge amount of work, having started by following the activities of the high-level working group on this subject, because it is an own-initiative report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout d'abord j'adresse mes remerciements à M. Costa, qui a fait un travail considérable, entre autres par le suivi des activités du groupe de travail de haut niveau en la matière, car il s'agit d'un rapport d'initiative.
English: In November 1995, the PCIPI Executive Coordination Committee agreed to the collection of data in order to supplement the existing EPIDOS Patent Register Service (PRS) with information about the entry, and, where available, the non-entry into the national (regional) phase of PCT international applications, and to have these tasks carried out by the EPO (EPIDOS) (see document PCIPI/EXEC/XVII/7, paragraphs 50 to 54).
French: En novembre 1995, le Comité exécutif de coordination du PCIPI s’est prononcé pour la collecte de données visant à compléter le Service des registres de brevets (PRS) existant d’EPIDOS par des informations sur l’entrée et, le cas échéant, la non-entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales déposées selon le PCT et il a estimé que ces tâches devraient être exécutées par l’OEB (EPIDOS) (voir les paragraphes 50 à 54 du document PCIPI/EXEC/XVII/7).
English: Loune Viaud is Operations Director at Zanmi Lasante in Haiti and recipient of the 2002 RFK Human Rights Award.
French: Loune Viaud est Directeur des opérations à Zanmi Lasante en Haïti et lauréate du prix RFK Human Rights 2002.
English: Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, that will establish the details of the requirements for the Type Approval of water meters.
French: Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte, formé de représentants de tous les intervenants applicables, pour établir en détail les exigences visant l’approbation de type des compteurs d’eau.
English: Second “F4” report, paragraph 129.
French: Deuxième rapport «F4», par.
English: According to the Country Review, the main lessons learned from the implementation of the CCF (1997-2000) include the following aspects.
French: D'après l'examen de pays, les aspects suivants figurent parmi les principaux enseignements tirés de la mise en oeuvre du CCP pour 1997-2000.
English:    Mr President, I should like to join in congratulating Mr Almunia, who has made a valiant attempt to breathe new life into the stranded Growth and Stability Pact.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Almunia, qui a vaillamment tenté d’insuffler une vie nouvelle à un pacte de stabilité et de croissance moribond.
English: Some countries submitted a detailed analysis on the various rivers basins, which they are sharing with others.
French: Certains pays ont soumis une analyse détaillée sur les différents bassins fluviaux qu'ils partagent avec d'autres États.
English: NRCan works to increase the capacity of Canadians to generate, obtain, use and discuss geographical information in order to ensure that citizens in these communities are heard and their needs met.
French: RNCan vise à accroître la capacité des Canadiens à produire, à obtenir, à utiliser et à échanger des données géographiques, afin que les citoyens de ces collectivités soient entendus et que l’on réponde à leurs besoins.
English: Parliament strongly supported the Commission’s call for the development within the European Union of practical and coordinated anti-corruption measures as part of a comprehensive strategy.
French: Le Parlement soutient pleinement la demande exprimée par la Commission dans sa communication visant à développer, dans l’Union européenne, dans le cadre d’un projet global, des mesures concrètes et coordonnées en matière de lutte contre la corruption.
English: The SBI also noted that no financial provision has been made in the core budget 2004-2005 to hold the meeting of practitioners mentioned in paragraph 4 (b) above and that the conclusion can only be implemented subject to availability of additional supplementary funds.
French: Il est également noté qu'aucune ressource financière n'avait été prévue au budget de base 2004-2005 pour l'organisation de la réunion de spécialistes mentionnée au paragraphe 4 b) plus haut et que la décision en question ne pouvait être appliquée que si des fonds supplémentaires étaient disponibles.
English: In response to UNF matching and challenge grants, new partners have come forward to collaborate and existing partners have increased their engagement in United Nations causes such as emergency humanitarian assistance and HIV/AIDS prevention.
French: Les subventions de contrepartie de la Fondation aidant, de nouveaux partenaires sont disposés à collaborer et les partenaires actuels font corps avec l'ONU dans des causes comme l'assistance humanitaire d'urgence et la prévention du VIH/sida.
English: East Africa was the best performing subregion in 2004 and 2005 but experienced a slight decline in growth rate in 2006.
French: L'Afrique de l'Est avait obtenu les meilleurs résultats en 2004 et 2005 mais a connu un léger déclin de la croissance du PIB en 2006.
English: Unlike its neighbours, North Saanich retains much of its early rural character.
French: North Saanich devra attendre 1965 pour être constituée de nouveau.
English: The situation is complicated by the fact that so far in Russia there has been too little self-regulation of the market, too little development of public mechanisms for the protection of the consumer market, and too little protection of intellectual and industrial property and trademarks.
French: La situation est d'autant plus grave que rien n'est fait au niveau national dans le domaine de l'autorégulation du marché, du développement des formes collectives de protection du marché de la consommation et de la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle et des marques de fabrique.
English: A/58/129/Add.1 Item 74 (g) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/129/Add.1 Point 74 g) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When we consider farm status on a provincial basis, producers in the New Brunswick, Nova Scotia and Quebec are most likely to plan to increase their operations (35%, 36% and 38%, respectively).
French: Ce sont les producteurs du Nouveau-Brunswick (35 %), de la Nouvelle-Écosse (36 %) et du Québec (38 %) qui se proposent le plus d'accroître leurs activités agricoles.
English: Marine mammals Co-operation with ACCOBAMS
French: Conservation des mammifères marins Coopération avec ACCOBAMS
English: In response to the specific request made by the General Assembly regarding impact on mission planning, this section concludes with an assessment of the contribution of best practices in this area.
French: Afin de répondre à la demande d'information de l'Assemblée générale quant aux résultats en matière de planification des missions, la présente section se termine par une évaluation de la contribution des pratiques de référence dans ce domaine.
English: This definition covers terrorism aimed against India as well as other countries.
French: Cette définition couvre le terrorisme dirigé contre l'Inde et contre d'autres pays.
English: The Oil Sands Sub-Committee was formed in February 2001 to address the social and economic problems of northwestern Saskatchewan communities.
French: Le Sous-comité sur les sables bitumeux a été formé en février 2001 pour traiter les problèmes sociaux et économiques des collectivités du Nord-Ouest de la Saskatchewan.
English: Males with a low body condition index (CI) tend to arrive later and to lose relatively more mass than males with a higher CI.
French: Les mâles dont le coefficient d'embonpoint (CI) est faible ont tendance à arriver plus tard et à perdre une plus grande partie de leur masse que les mâles à coefficient d'embonpoint plus élevé.
English: (Special consultative: 1991)
French: (Statut consultatif spécial : 2003)
English: Chants work well when a powerful phrase or sentence like, "I feel like I belong . . . " is repeated.
French: Trouvez une séquence initiale de mots qui vous servira ainsi de refrain ou de rengaine, puis accolez-y des mots qui vont bien ensemble.
English: Use by Policy Makers Information and communication technology offers a ready platform for policy makers to advance heart health.
French: Utilisation par les responsables des politiques La technologie de l’information et des communications offre une plate-forme que peuvent utiliser les responsables de l’élaboration des politiques pour promouvoir la santé cardiovasculaire.
English: This report represents information collected in the first phase of a project to address Canadian labour market needs in the seven renewable energy technologies listed above.
French: Sans compter l’effet multiplicateur, elle crée environ 1 000 emplois au Canada. Les applications sont principalement résidentielles et autonomes, mais quelques applications commerciales ont aussi trouvé leur créneau.
English: Just as adult locusts form swarms, hoppers will, given the right conditions, stop behaving as individuals and line up in marauding bands up to 5 kilometres wide. They are only slightly less voracious than adults, who eat their own weight of food every day.
French: Au cours de trois essais de terrain – dont le dernier a eu lieu au Soudan l’an dernier – l’équipe de M. Hassanali a démontré que même des doses minuscules de PAN pouvaient interrompre les bandes larvaires et les contraindre à rompre les rangs.
English: This is generally seen as a more practical option than carrying two separate cards.
French: La combinaison des deux cartes est généralement perçue comme une option plus pratique que d'avoir deux cartes distinctes.
English: • A Guide to Canada’s Export Control (pdf)
French: • Guide des Contrôles à l’exportation du Canada (pdf)
English: One thing I do recognize as a measure of success is leadership, as everyone I have held in high esteem has had that quality and this I believe, to be essential for success in any walk of life."
French: Selon moi, le succès se mesure en fonction du leadership, car toutes les personnes pour qui j'ai eu la plus grande estime avaient en commun cette qualité que je crois essentielle au succès dans quelque domaine que ce soit.
English: Public support is considered essential in establishing new Marine Conservation Areas.
French: L'appui du public est considéré comme essentiel dans l'établissement de nouvelles aires marines de conservation.
English: Four Congolese former armed group commanders or leaders were in International Criminal Court (ICC) custody, awaiting trial.
French: Quatre anciens commandants ou chefs de groupes armés congolais étaient détenus par la Cour pénale internationale (CPI) dans l’attente de leur procès.
English: I suggest that it is our duty to give them that choice.
French: ` ´ J’estime qu’il nous incombe de leur donner ce choix.
English: Discussions have gone beyond examining citizenship as the sole determining criterion to define access to certain minority rights; other elements, such as the length of residency in a State, have gained relevance in this analysis.
French: Dans les débats visant à définir l'accès à certains droits des minorités, la citoyenneté n'est plus le seul critère pris en considération; d'autres éléments sont pris en compte, tels que la durée de résidence dans un État.
English: Silvipasture (India) - Phase II (Last modified: 2001/03/28) Project number 880294 Total amount CAD$455,390 Duration 60 months 256.
French: Silvipasture (India) - Phase II (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 880294 Budget total CAD$455,390 Durée 60 mois 256.
English: To reduce maternal morbidity and mortality in women due to female cancers and diseases of the reproductive system, the Female Diagnostic Centre was established at the Myanmar Maternal and Child Welfare Association's Headquarters and is providing early detection of female cancers and prompt referral for appropriate treatment.
French: Pour réduire la morbidité et la mortalité causées chez les femmes par le cancer et d'autres maladies des organes reproducteurs, l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a ouvert à son siège le Centre de diagnostic féminin, qui offre des services de dépistage précoce des cancers féminins et une prompte orientation vers des centres de traitement appropriés.
English: However, as in the United Nations, debate is continuing on a universally acceptable definition.
French: Toutefois, comme à l'Organisation des Nations Unies, le débat se poursuit sur la définition politique du terrorisme, afin d'aboutir à une solution universellement acceptable.
English: Once a licence has been issued, a renewal package will be sent to companies to confirm that their company information is correct so that a new licence can be issued.
French: Lorsqu'une licence aura été délivrée, une trousse de renouvellement sera envoyée aux entreprises pour leur permettre de confirmer les renseignements les concernant afin qu'une nouvelle licence puisse être délivrée.
English: • Administrators also received training in the same: nine (18 per cent) and four (8 per cent) respectively.
French: • Des administrateurs ont reçu les mêmes formations : 9 administrateurs, soit 18 % pour les applications courantes de l'informatique et 4, soit 8 % pour l'utilisation de l'Internet.
English: Your browser does not support JavaScript.
French: Votre navigateur n’accepte pas le code JavaScript.
English: Trains are often unheated and prone to cancellation.
French: Les trains sont souvent privés de chauffage et sujets aux annulations.
English: FAI PPE 808 Employment Equity Program Description:
French: AEC PPE 804 Formation et perfectionnement Description :
English: During the last couple of years, producers and the industry have told us we should increase our level of service at the centres.
French: Au cours des deux dernières années, les producteurs et les intervenants de l’industrie ont exprimé leur besoin accru de services à ces centres.
English: Yet, depending on the commodities in which they traded, many developing countries were not able to benefit fully from the current positive trends.
French: Cependant, selon les produits dont ils font le commerce, de nombreux pays en développement sont ou ne sont pas en mesure de bénéficier pleinement des actuelles tendances positives.
English: For example, if it seems likely that the price of the main export will remain low, financial support should be given for measures such as increased investments and more competitive exchange rates to encourage and facilitate export diversification.
French: Ainsi, s'il paraît probable que les cours du principal produit d'exportation demeurent faibles, il faut apporter un soutien financier pour la prise de mesures telles qu'une augmentation des investissements et l'application de taux de change plus compétitifs pour encourager et faciliter la diversification des exportations.
English: Dal 20 Settembre al 06 Ottobre 2010 Con il Patrocinio ...
French: Visite guidate ai Giardini Botanici Hanbury – La Mortola – ...
English: Page 8 of 10 50 In that regard, disputes arising from an opposition to the registration of a trade mark are potentially subject to a four-tier review system.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les litiges nés d ’une opposition à une demande d’enregistrement de marque se trouvent potentiellement soumis à un quadruple niveau de contr ôle.
English: It is for that reason that I reject your Commission.
French: C’est pour cette raison que je récuse votre Commission.
English: The number of data points in each range was tallied to develop a CDF for each month at each sampling site (as an example, see Figure 44).
French: Le nombre de points de données dans chaque intervalle a été établi de manière à pouvoir élaborer une FCD pour chaque mois, à chaque site d'échantillonnage (voir, par exemple, la Figure 44).
English: The administrative framework reflects the well-accepted labour relations principle that discipline is to be corrective, rather than punitive.
French: Le cadre administratif repose sur un principe généralement admis dans le domaine des relations de travail, soit que les mesures disciplinaires doivent viser à corriger plutôt qu'à punir.
English: Setup NFS: NFS is quite easy to configure.
French: Configuration de NFS : NFS est relativement simple à configurer.
English: Packing instructions P621 and IBC620
French: Instructions d'emballage P621 et IBC 620
English: For its part, the Israeli side provided information marked on a map of the areas occupied by its forces north of the Blue Line, encompassing 16 pockets/sectors.
French: La partie israélienne a pour sa part indiqué sur une carte les zones occupées par ses forces dans 16 poches ou secteurs au nord de la Ligne bleue.
English: CIDA has also streamlined and updated its reporting framework, integrating the Agency's Social Development Priorities (SDPs) and the MDGs into CIDA's key agency results framework.
French: De plus, l'Agence rationalise et met à jour son cadre de production de rapports, en intégrant les Priorités de développement social (PDS) et les ODM au cadre des résultats clés de l'Agence.
English: The Order of Malta welcomes this political will reaffirmed today.
French: L'Ordre de Malte ne peut que se féliciter de cette volonté politique réaffirmée aujourd'hui.