ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the most appropriate modality to meet the broad objectives outlined above would be an independent review under the aegis of the General Assembly, with the active involvement of ICSC.
French: On est donc enclin à penser que la meilleure façon de procéder pour réaliser les objectifs généraux énoncés plus haut serait d'entreprendre une étude indépendante sous l'égide de l'Assemblée générale, avec la participation active de la Commission.
English: However, the Tribunal is of the opinion that these costs are not necessarily representative of what the industry's average costs will be in the future.
French: Cependant, selon le Tribunal, ces coûts ne sont pas nécessairement représentatifs de ce que les coûts moyens de la branche de production seront à l'avenir.
English: Moreover, because the applicant is self-represented and not bound by professional obligations, it would not be appropriate to disclose the documents to him with an undertaking of confidentiality.
French: De plus, comme le demandeur se représente lui-même et n’est pas lié par des obligations professionnelles, il ne serait pas approprié de lui divulguer les documents avec un engagement de confidentialité.
English: Scheduled to open in the fall of 2002, the new facility will be home to 40 NRC researchers and a similar number of guest workers, visiting scientists and industrial researchers.
French: Près de 40 chercheurs du CNRC et un nombre équivalent de chercheurs invités, de scientifiques en détachement et de chercheurs de l'industrie travailleront dans cette nouvelle installation, dont l'inauguration est prévue à l'automne 2002.
English: Updated the kernel patches information partially based on a patch from Carlo Perassi and also by adding deprecation notes and new kernel patches available (adamantix).
French: Mise à jour des informations sur les correctifs du noyau basées sur un correctif de Carlo Perassi et également en ajoutant des notes sur les programmes obsolètes et les nouveaux correctifs de noyau disponibles (Adamantix).
English: Amortisation is calculated on a straight-line basis over the following estimated useful lives:
French: Tous les dérivés sont comptabilisés comme actifs financiers dès lors que leur juste valeur est positive et comme passifs financiers dès lors qu’elle est négative.
English: Schultz, Karl H., 2003, An Analysis of Technical Options to Optimize Ventilation Air Methane Mitigation.” Proceedings of 2003 International Coalbed Methane Symposium, Tuscaloosa, Alabama, USA.
French: Schultz, Karl H., 2003, “An Analysis of Technical Options to Optimize Ventilation Air Methane Mitigation”.  Proceedings of 2003 International Coalbed Methane Symposium, Tuscaloosa, Alabama (États-Unis).
English: Under the pre-Uruguay Round U.S. law, there was no sunset provision and anti-dumping orders sometimes stayed in place for over 20 years.
French: La législation américaine antérieure au Cycle d’Uruguay ne prévoyait pas la caducité automatique des ordonnances antidumping, qui restaient parfois en vigueur plus de 20 ans.
English: I would particularly like to highlight the following key Portfolio achievements: the 29 very successful SME Conferences and InfoFairs held across the country, attended by almost 51,000 Canadians; the publication of Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996-1997, a compendium of all the services and support available to small businesses from the federal government (over 250,000 copies in circulation); the strengthening of the Regional Trade Networks and Regional Trade Plans, which bring federal and provincial governments and the private sector together at the regional level to generate new international opportunities for local businesses; the coordinated approach to S&T across the Portfolio as reflected in the Portfolio S&T Action Plan the Portfolio members have taken action on 45 of its 49 initiatives; the S&T Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the Portfolio departments and agencies; and innovative approaches to service delivery building heavily on partnerships, such as the Canada Business Service Centres.
French: Près de 51 000 Canadiens y ont participé; la publication du Guide 1996-1997 des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise, un recueil d’information sur l’ensemble des services et des programmes de soutien offerts par le gouvernement fédéral aux petites entreprises (plus de 250 000 exemplaires en circulation); le renforcement des réseaux et des plans commerciaux régionaux, qui réunissent, à l’échelle régionale, les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur privé afin de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les entreprises locales; la démarche concertée adoptée pour promouvoir la S-T dans le Portefeuille, comme le montre le plan d'action du Portefeuille en matière de S-T. Les membres du Portefeuille ont donné suite à 45 des 49 initiatives; le Colloque sur la S-T qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille; et les formules novatrices adoptées pour fournir les services et axées en grande partie sur le partenariat (par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: Hence the apparently contradictory trend results were ascribed to the fact that the length of the monitoring record available for trend analysis was relatively short in ecological terms - a limitation noted in the 1997 Assessment (Jeffries, 1997).
French: Cette situation apparemment contradictoire aurait été imputée au fait que les données de suivi nécessaires pour analyser des tendances n'avaient pas été collectées sur une assez longue période - une lacune qui a été rapportée dans le rapport d'évaluation de 1997 (Jeffries, 1997).
English: Canada/Yukon Cooperation Agreement for Aboriginal Languages 8.
French: Entente de coopération Canada/Yukon pour la promotion des langues autochtones 8.
English: Overall, the industry benefited from the recovery of the stock market in Canada, which rallied on signs of an economic recovery in the U.S. and Canada, and the strengthening of the Canadian dollar, which increased the attractiveness of Canadian securities to foreign investors.
French: Dans l’ensemble, l’industrie a bénéficié de la relance du marché boursier canadien, entraîné par des signes de reprise économique aux États-Unis et au Canada, et du raffermissement du dollar canadien, qui a contribué à rehausser l’attrait des titres canadiens auprès des investisseurs étrangers.
English: Israel, the occupying Power, continues its reign of terror over the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, continue de faire régner la terreur sur le peuple palestinien.
English: In the interest of achieving a consensus, Egypt had maintained from the outset, that the agenda should be a road map for fair, balanced and impartial treatment of all the issues before the Conference.
French: Dans l'intérêt d'un consensus, l'Égypte a souligné dès le départ que l'ordre du jour devait être une feuille de route permettant un traitement équilibré et impartial de toutes les questions dont la Conférence était saisie.
English: They also suggest that the proposed Truth and Reconciliation Commission (TRC) would serve the same purpose as the trial of juvenile offenders in a special court while emphasizing reconciliation rather than punishment.
French: Ils avancent aussi que la commission pour la vérité et la réconciliation qu'il est proposé de créer remplirait la même fonction qu'un tribunal spécial en ce qui concerne les mineurs délinquants tout en privilégiant la réconciliation sur le châtiment.
English: The Tribunal enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms. Also, during the year, the Tribunal received services which were obtained without charge from other government departments, as presented below.
French: Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées.
English: As for the recommended increase in the number of women teachers, there had been some improvement, particularly at primary level; further efforts were still required.
French: Quant à la recommandation concernant l'augmentation du nombre d'enseignantes, il y a eu des améliorations, en particulier au niveau primaire; mais des efforts supplémentaires sont encore nécessaires.
English: SCT/7/2 Annex, page 14 Article 11 Notification Under Articles 9 and 10
French: SCT/7/2 Annexe, page 14 Article 11 Notification en vertu des articles 9 et 10
English: Our excellent network of technical translators enables us to provide professional technical translations into nearly all languages at a fair price.
French: Avec notre excellent réseau de traducteurs techniques, nous pouvons vous offrir des traductions techniques professionnelles en presque toutes les langues à prix raisonnables.
English: Even though, for example, the BLR may convert analog signals from or to digital signals, the Tribunal is of the view that it is not an "automatic regulating or controlling instrument" or a "process control apparatus" and, therefore, that it cannot be classified as such.
French: Même si, par exemple, le BLR peut convertir des signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa, le Tribunal est d'avis qu'il ne s'agit pas d'un « instrument pour la régulation ou le contrôle automatique » ni d'un « appareil de processus industriel » et est, par conséquent, d'avis qu'il ne peut être classé à ce titre.
English: 15 votes | 8469 views | 10 com.
French: 11 votes | 1842 views | 15 com.
English: To this end, the Committee strongly indicated the need for a regional employment forum of experts to assist member States to formulate and implement adequate employment policies and programmes.
French: Le Comité a clairement indiqué qu'il fallait organiser à cet effet un forum régional d'experts sur l'emploi pour aider les États membres à formuler et à mettre en œuvre les politiques et les programmes appropriés dans ce domaine.
English: Now you can find and add more products to your Shopping Cart.
French: Maintenant, vous pouvez ajouter d'autres concerts au panier.
English: The department has failed to adhere to the applicable rules by keeping Francois Dussault acting for more than 4 months without competition and without timely publishing a right to appeal.
French: Le ministère n'a pas respecté les règles applicables puisqu'il a maintenu la nomination intérimaire de François Dussault pendant plus de quatre mois sans procéder à un concours et sans publier un avis de droit d'appel dans le délai requis.
English: A more in-depth treatment of this process value is planned for the 2001-2002 Annual Report.
French: Un traitement plus en profondeur de la question sera fait à l'occasion de la publication du Rapport annuel 2001-2002.
English: The Agency report found a number of deficits in the way gender was dealt with in OSH in Europe.
French: Ce même rapport fait également état d'un certain nombre de lacunes quant au traitement de la dimension de genre en SST dans l'Union européenne.
English: Article 9 Associated Persons 1.
French: Article 9 Personnes associées 1.
English: Strikes and mill closures also played a role.
French: Available on CANSIM: table 303-0009.
English: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd September 17, 2007 Placed on the Exhibit Listing - October 11, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 223 Exporter P. Fujian Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.
French: Changzhou Damei Decorative Materials Co., Ltd 17 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 11 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 223 Exportateur P. Fujian Yongan Forestry (Group)Joint Stock Co.
English: Draft decision: Grenada*
French: Projet de décision : Grenade*
English: Code specifying the characteristics, i.e. size and type of a piece of transport equipment.
French: Code spécifiant les caractéristiques, à savoir, la dimension et le type d’une unité du matériel de transport.
English: Advertising guidance documents as well as additional information about health product advertising (reports, consultations, meetings, etc.) are available on the Regulatory Requirements for Advertising section of the Health Canada web site.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: At a meeting of the European Council in Barcelona in 2002, the Member States adopted ambitious aims which were to be fulfilled by 2010.
French: En 2002, lors du Conseil européen de Barcelone, les États membres ont adopté des objectifs ambitieux qui devraient être atteints d'ici à 2010.
English: In addition, ex vivo IgG production by splenocytes was decreased, but there was no observed effect on serum IgG or IgM levels in vivo.
French: La production ex vivo d'IgG par les splénocytes a ralenti, mais les concentrations sériques in vivo d'IgG et d'IgM n'ont pas été affectées.
English: The seven years since the inception of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa have seen the advent of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank Booster Programme and the United States President's Malaria Initiative, representing significant political and financial commitments to malaria control.
French: Depuis le lancement de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, il y a sept ans, il y a eu des engagements politiques et financiers considérables en faveur de la lutte antipaludique, notamment la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et du Programme renforcé de la Banque mondiale concernant le paludisme, ainsi que le lancement par le Président américain d'une initiative pour lutter contre le paludisme.
English: Simple, honest and functional design which provokes strong, lasting emotions.
French: Simple, honnête et fonctionnelle qui provoque des émotions fortes et durables.
English: Table II.11 Contracts approved ex post facto
French: Tableau II.11 Approbation a posteriori
English: Are we entirely in agreement then?
French: Sommes-nous donc totalement d'accord?
English: To help them reach their potential the Government of Canada funded a $2-million project through its local partner, the Aurat Foundation, to establish five provincial and 70 district resource centres.  The centres taught the new politicians important skills such as managing budgets; using the legal process to redress wrongs; planning and carrying out projects to improve the quality and delivery of social services, while contributing to equality between women and men; sharing information among themselves; creating influential local and national networks; and building awareness about women’s rights.
French:   Ces centres ont permis aux nouvelles politiciennes d’acquérir des compétences essentielles, dont l’élaboration et la gestion de budgets; le recours aux procédures judiciaires pour réparer les injustices; la contribution à l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que la planification et la réalisation de projets destinés à améliorer la qualité et la prestation des services sociaux; la création d’importants réseaux locaux et nationaux, ainsi que l’accroissement de la sensibilisation aux droits de la femme.   Bien des conseillères ont mis leurs nouvelles connaissances et compétences en pratique.
English: Since 1992 the Filipinos have consistently ranked first among the independent immigrants category, a group selected based on skills and capacity to contribute quickly to Canadian society and economy.
French: Depuis 1992, les Philippins se classent généralement premiers dans la catégorie des immigrants indépendants, groupe choisi sur la base des compétences et de la capacité à contribuer rapidement à la société et à l'économie canadiennes.
English: It has been a direct physical attack which we have all witnessed.
French: C'était une agression physique et directe, nous l'avons tous constaté.
English: The other organisations focus entirely on immigrants, be it immigrants of specific nationality or ethnic groups or immigrants in general.
French: Les autres organisations ciblent tous les immigrés, que ce soit des immigrés de nationalité spécifique ou des groupes ethniques ou des immigrés en général.
English: The company on record as owning the DIN when the invoice is issued is responsible for payment.
French: La société détentrice du DIN selon nos dossiers à la date où la facture est établie est considérée comme responsable du paiement.
English: Cooperation with NGOs will utilize their national and regional platforms.
French: La coopération avec les ONG utilisera les plates-formes nationales et régionales qui les représentent.
English: There have also been included two regularization techniques that help stabilize the algorithm and also allow adding certain types of information about the characteristics of the parameter or parameters to be calculated.
French: Il ya eu également inclus deux régularisation des techniques qui permettront de stabiliser l'algorithme et aussi permettre l'ajout de certains types d'informations concernant les caractéristiques du paramètre ou les paramètres doivent être calculés.
English: Multiple opportunities for disadvantaged refugees to better their living standards and well-being were created throughout the region through a network of 102 community-based organizations whose activities were supported by UNRWA.
French: Les réfugiés défavorisés dans toute la région ont eu de nombreuses possibilités d'améliorer leur niveau de vie et leur confort grâce au réseau des 102 organisations communautaires qui opéraient avec l'aide de l'Office.
English: The information note sent by Eurostat consisted of a note presenting the project, describing its purpose and methodological approach and listing the data to be collected, and a number of annexes containing:
French: L'information reçue d'Eurostat contenait une note de présentation du projet, portant sur le but, la méthode de l'opération ainsi que sur les données collectées à cette occasion. L'information comportait également plusieurs annexes, portant sur les éléments suivants:
English: Vertical density profiles and size estimates obtained acoustically corresponded to distributions and lengths of fish caught in vertical gill nets.
French: Des profils de la densité verticale et des estimations de la taille obtenus par relevés acoustiques correspondaient aux distributions et longueurs des poissons capturés dans des filets maillants verticaux.
English: CNSC staff and management continued to initiate and participate in various outreach activities with stakeholders during the reporting period. These activities included:
French: Au cours de la période du rapport, le personnel et la direction de la CCSN ont poursuivi le lancement de diverses activités d'information à l'intention des parties intéressées, notamment :
English: The YITS parent questionnaire also includes measures of community social capital.
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux parents comprend aussi des mesures du capital social communautaire.
English: The wearing of an Iraqi police or army uniform is not a guarantee that the wearer is bona fide or operating in an official capacity.
French: Le port d’un uniforme de la police ou de l’armée iraquienne ne garantit pas que celui-ci soit authentique ni que la personne soit investie de pouvoirs officiels.
English: In recommending an appropriate remedy, subsection 30.15(3) of the Act requires the Tribunal to consider all the circumstances relevant to the procurement.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi, le Tribunal doit tenir compte de toutes les circonstances relatives au marché public lorsqu'il recommande les mesures correctives appropriées.
English: Members discussed how often sampling should be conducted to verify the corrosion control program is working, the differences between high-rise residential buildings vs. high-rise offices, whether to test at the tap in consumers' homes or at a sampling site outside the home, how the US EPA defines a representative sample (how many houses per thousand, centre of cities vs. suburbs), and that the greatest benefit of controlling corrosion is related to maintaining the integrity of the infrastructure (e.g., plumbing).
French: Les membres discutent de la fréquence à laquelle on devrait effectuer l'échantillonnage afin de vérifier si le programme de contrôle de la corrosion fonctionne; les différences entre les tours d'habitation et de bureaux; s'il faut tester l'eau au robinet des consommateurs ou à un site d'échantillonnage à l'extérieur de leur domicile; la façon dont l'EPA américaine définit un échantillon représentatif (combien de maisons sur mille, centres-villes par rapport aux banlieues); et que le principal avantage du contrôle de la corrosion est lié au maintien de l'intégrité de l'infrastructure (p. ex. plomberie).
English: TK and TCEs are embedded in cultural systems of intergenerational transmission and preservation, which each community has developed and maintained in its local cultural and physical environment.
French: Il peut s’agir de nouvelles créations ou d’innovations fondées sur la tradition, sur des traditions culturelles, qui apparaissent lorsque des individus et des communautés relèvent de nouveaux défis ou se heurtent à de nouvelles réalités liées à leur environnement social et physique.
English: Amendment 28 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) 1a. Label indications accompanying products or ingredients to be used or any other accompanying document, linked in any way to the evidence of a GMO presence, are not appropriate to guarantee quality in organic products and must therefore be avoided.
French: Amendement 27 Article 5, point o) o) les aliments pour animaux utilisés dans l’aquaculture proviennent de la pêche durable ou sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique ainsi que de substances non agricoles naturelles; o) les aliments pour animaux utilisés dans l’aquaculture proviennent de la pêche durable ou sont composés essentiellement d’ingrédients agricoles issus de l’agriculture biologique ainsi que de substances non agricoles naturelles conformément aux normes biologiques nationales établies par les autorités nationales compétentes;
English: A number of unusual items were found including a tractor engine, several cement blocks and a number of old oil tanks.
French: De nombreux objets inédits furent trouvés dont un moteur de tracteur, plusieurs blocs de ciment, ainsi que plusieurs anciens réservoirs d'huile, ce qui a causé certaines difficultés pour le transport des déchets.
English: These deliberations resulted in the above-stated Amendment 13 of the Defence Service Law and further required the amendment of several IDF procedures to fully comply with the provisions of the Optional Protocol.
French: Ces débats ont abouti à l'amendement no 13 susmentionné à la loi sur le service militaire, à la suite de quoi il a fallu modifier plusieurs règles de procédures des Forces de défense israéliennes pour les mettre en conformité avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: The year 2003 was marked by the onset of the coldest winter in Canada in a decade.
French: En 2003, le Canada a connu l'hiver le plus rigoureux en une décennie.
English: The Committee heard the presentations listed in the provisional program and made available by the Secretariat.
French: Le comité a suivi les exposés indiqués dans le programme provisoire, qui ont été mis à disposition par le Secrétariat.