ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim alleged that Canada's implementation of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement ("the SLA") breached five of Canada's obligations under NAFTA Chapter Eleven and sought damages in excess of US$ 500 million.
French: Dans sa requÃªte, l'investisseur a allÃ©guÃ© que le Canada, en mettant en oeuvre l'Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (" ABOR "), a enfreint cinq de ses obligations aux termes du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Nothing doing, no such thing.
French: C'est le néant, il n'y en a pas!
English: We have considered the Secretary-General's report with keen interest.
French: Nous avons pris connaissance avec le plus grand intérêt du rapport du Secrétaire général.
English: Trials of individuals accused of human rights violations are rare, and flawed when they take place.
French: Les procès de personnes accusées de violations des droits de l'homme sont rares et, quand ils ont lieu, sont entachés d'irrégularités.
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity and moisture levels.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies dÃ©truisent non seulement la vÃ©gÃ©tation de faÃ§on permanente, mais modifient Ã©galement les niveaux de salinitÃ© et d'humiditÃ© du sol.
English: ◦ suggest that measures be implemented (mandatory and voluntary set-asides) to increase contracts available to Aboriginal firms;
French: ◦ appliquer des mesures (marchés réservés obligatoirement et volontairement) afin d’accroître le nombre de contrats auxquels ont accès les entreprises autochtones;
English: We must safeguard these principles.”
French: Nous devons préserver ces principes.».
English: Resistance to ceftriaxone was identified in less than 1% (3/1247) of isolates (serovars Agona, Kentucky, and London).
French: La résistance à la ceftriaxone a été observée dans moins de 1 % (3/1 247) des isolats (sérotypes Agona, Kentucky et London).
English: For instance, the department will promote a well-articulated framework for common service delivery abroad, which includes:
French: Par exemple, le Ministère assurera la promotion d'un cadre bien articulé pour la prestation des services communs à l'étranger, qui inclut les points suivants :
English: +33 3 88 17 2393 Félicia VOLTZENLOGEL Secretary Tel.
French: +33 3 88 17 2422 Isgouhi KRIKORIAN Secrétaire Tél.
English: The Plan of Action for Nutrition mentioned earlier also promotes food security and micro-nutrient supply.
French: Le plan d'action nutritionnelle susmentionné a également pour objet de promouvoir la sécurité alimentaire et l'apport de micronutriments.
English: With the Second Vatican Council, Catholics state: to have faith is to entrust oneself totally to God, [19] who liberates us from the darkness of sin and death and awakens us to eternal life. [20] In this sense, one cannot believe in God and at the same time consider the divine promise untrustworthy.
French: Les réformateurs ont particulièrement souligné le fait que, dans l’épreuve, le croyant ne doit pas regarder vers lui-même mais, dans la foi, regarder vers le Christ et ne se confier qu’en lui seul.
English: For instance, the network referred to above has served as a tool for exchange of information and experience in best practices in sustainable development and a means of promoting sustainability concepts.
French: Par exemple, le réseau évoqué plus haut sert d'outil pour échanger des informations et des expériences relatives à de bonnes pratiques de développement durable mais constitue aussi un moyen de promouvoir les concepts de durabilité.
English: Market impact on regulatory affairs The rapidly evolving communications industry means increasingly complex regulatory issues for the CRTC and other participants in the regulatory arena.
French: Impacts du marché sur les activités de réglementation L’évolution rapide de l’industrie des communications rend de plus en plus complexes les questions de réglementation pour le CRTC et les autres participants dans l’arène de la réglementation.
English: Subscribe to our eNewsletter, News Alerts or Podcasts.
French: Abonnement aux bulletins d'information, avis par courrier électronique ou baladodiffusion
English: I do not need to tell you, Commissioner, that competitiveness is the name of the game and I believe that your plan will help deliver the desired competitive gains.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire, Monsieur le Commissaire, que le mot d'ordre est «compétitivité», et je pense que votre plan contribuera à améliorer cette compétitivité.
English: In 2004, the Mass Media Law was prepared in collaboration of groups of journalists and the Government, which was approved by the Cabinet in the absence of the National Assembly.
French: En 2004, la loi sur les médias a été élaborée par le Gouvernement en collaboration avec des groupes de journalistes avant d'être approuvée par le Cabinet en l'absence de l'Assemblée nationale.
English: Materials Science Materials science is a multidisciplinary field focusing on functional solids, whether the function served is structural, electronic, thermal, chemical, magnetic, optical or some combination of these.
French: Sciences des matériaux La science des matériaux constitue un domaine multidisciplinaire axé sur les solides fonctionnels, que la fonction servie soit structurelle, électronique, thermique, chimique, magnétique, optique ou une combinaison de ce qui précède.
English: The information on the constituents in produced water was derived through water chemistry modeling of water from the nearby Musquodoboit formation and interpreted by EnCana's geo-chemists for application to the Deep Panuke design.
French: Les renseignements relatifs aux constituants de l’eau sont recueillis à partir des modélisations chimiques de l’eau provenant du voisinage immédiat de la formation Musquodoboit.
English: 8528.30.32 00 - - - -High definition, with cathode-ray tube
French: 8528.30.32 00 - - - -À haute définition, à tube à rayons cathodiques
English: A report released in 1997 by the National Forum on Health named home care as one of three "areas for action to move toward a more integrated system."5 Home care was identified as a priority for funding in the 1997 federal budget, and in 1998, home care was the subject of a national conference.6
French: Les divers paliers d’administration accordent, à l’heure actuelle, beaucoup d’attention à la prestation de services de soins de santé et de soutien à domicile, car une telle solution de rechange serait moins coûteuse que la prestation de soins de courte ou de longue durée en établissement, ou permettrait de faire la transition après l’obtention de ces soins. Selon un rapport publié en 1997 par le Forum national sur
English: • CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation
French: • CIVICUS : Alliance mondiale pour la participation des citoyens
English: Each of the suites is fully equipped as a stylish and comfortable self-catering base.
French: Un téléphone portable sera mis à votre disposition au cours de votre séjour.
English: It is not the purpose of this study to address those competitive dynamics.
French: On ne s’attardera pas, dans la présente étude, aux facteurs concurrentiels.
English: The Green Party is the best choice for action on the climate crisis,” Ms. May said.
French: Le Parti Vert est sans contredit le meilleur choix pour la prise de mesures décisives dans la lutte contre les changements climatiques », a assuré Mme May.
English: Education and training schemes are certainly fields in which the principle of subsidiarity applies and are conduits for national and local cultures.
French: Certes, les systèmes d’éducation et formation, domaines où s’applique le principe de subsidiarité, sont les vecteurs des cultures nationales ou locales.
English: Canadians want to rise to this challenge.
French: Les Canadiens veulent relever ce défi.
English: The parameters effective diffusion coefficients, activation energies, and entropies of activation are reported for the exchange of the ammine-complex cations of cobalt, viz. [Co(NH3)6]3+ and[Co(en)3]3+ (en = enthylenediamine) on chromium ferrocyanide gel in the H form.
French: On rapporte les paramètres suivants: coefficients effectifs de diffusion, énergies d'activation et entropies d'activation pour l'échange des cobaltiamines du type [Co(NH3)6]3+ et [Co(en)3]3+ (en = éthylènediamine) sur des gels de ferrocyanure de chrome sous forme H. Les valeurs de ces constantes jettent de la lumière sur les changements structuraux possibles dans le squelette de l'échangeur qui sont causés par l'introduction de ces cations complexes volumineux.
English: There can be no excuse for targeting civilians going about their ordinary business on the streets of Israeli cities.
French: Il est inexcusable de prendre pour cible des civils qui vaquent à leurs occupations dans les rues des villes israéliennes.
English: If you need more information, please visit our Web page for visitors to Canada.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez visiter notre page Web pour les visiteurs au Canada.
English: The term to maturity on both types of CSBs and CPBs is 10 years.
French: Dans tous les cas, l'échéance des OEC et des OPC est de 10 ans.
English: It welcomes a recommendation that would make education and promotion a statutory function on a par with the complaint process and resourced accordingly.
French: Elle se félicite de la recommandation qui préconise de faire de la sensibilisation et de la promotion une fonction prévue par la loi, tout comme le processus de règlement des plaintes, et de lui assurer les ressources correspondantes.
English: The Expert Group shall apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee except as otherwise provided in these terms of reference.
French: Le règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental s'applique, mutatis mutandis, au Groupe d'experts, sauf disposition contraire du présent mandat.
English: The prevention of crisis pregnancy is a primary goal of the Crisis Pregnancy Agency and the Agency places a particular emphasis on targeting sexual health promotion messages at young people in social, entertainment and third-level settings.
French: Le texte de loi relatif à la succession se trouve dans la loi de 1965 sur la succession, et aucun obstacle juridique ne s’oppose à la propriété exclusive ou à la copropriété foncière par les femmes.
English: • A military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: • Un service de police militaire qui s'acquitte de ses fonctions policiÃ¨res d'une maniÃ¨re professionnelle, exempt d'ingÃ©rence et avec la confiance et l'appui de ceux qu'il sert.
English: So you have almost got your Treaty.
French: Vous avez donc quasiment obtenu votre Traité.
English: Other machines for working soil 27 / 00 29 / 00 29 / 02 29 / 04 Clod-crushers Rollers . with smooth surface . with non-smooth surface formed of rotatablymounted rings or discs or with projections or ribs on the roller body; Land packers . with special additional arrangements Drags Tilling implements with rotary driven tools . with tools on horizontal shaft transverse to direction of travel . with tools on horizontal shaft parallel to direction of travel . with tools on vertical or steeply-inclined shaft . Tools; Details, e.g. adaptations of transmissions or gearings . . Structural or functional features of the tools . . Arrangement of the tools; Screening of the tools . . Attaching the tools to the rotating shaft, e.g. resiliently-attached tools . with special additional arrangements (A01B 49/00 takes precedence; for sowing or fertilising A01B 49/06) [2] Other machines for working soil (A01B 37/00, A01B 39/00, A01B 77/00 take precedence) . with non-rotating tools . . drawn by animal or tractor . . . with spring tools . . . with rigid tools . . mounted on tractors . . . with spring tools . . . with rigid tools . with rotating or circulating non-propelled tools . with both rotating and non-rotating tools . Tools; Details . . Non-rotating tools; Mounting non-rotating tools . . . Spring tools . . . Rigid tools . . Rotating tools; Mounting rotating tools . . Undercarriages (A01B 23/04 takes precedence) [2] . with special additional arrangements Devices for loosening soil compacted by wheels or the like Other machines specially adapted for working soil on which crops are growing . with non-rotating tools . . drawn by animal or tractor Int.Cl. (2006.01), Section A
French: Autres machines pour le travail de la terre 27 / 00 29 / 00 29 / 02 29 / 04 Brise-mottes Rouleaux . à surface lisse . à surface non lisse constituée par des anneaux ou des disques rotatifs libres, ou à saillies ou à nervures ménagées sur le corps du rouleau; Rouleaux tasseurs . comportant des dispositifs accessoires particuliers Planches traînantes (niveleuses) Instruments d’ameublissement à outils rotatifs entraînés . dont les outils sont montés sur un arbre horizontal, perpendiculaire au sens de la marche . dont les outils sont montés sur un arbre horizontal parallèle au sens de la marche . dont les outils sont montés sur un arbre vertical ou presque vertical . Outils; Détails, p.ex. adaptations des organes de transmission . . Caractéristiques de structure ou de fonctionnement des outils . . Disposition des outils; Ecrans de protection des outils . . Fixation des outils à l’arbre d’entraînement, p.ex. outils montés à ressort . avec des dispositifs particuliers supplémentaires (A01B 49/00 a priorité; pour semer ou fertiliser A01B 49/06) [2] Autres machines pour le travail de la terre (A01B 37/00, A01B 39/00, A01B 77/00 ont priorité) . à outils non rotatifs . . à traction animale ou mécanique . . . à outils souples Int.Cl. (2006.01), Section A
English: This suggests that an expedited on-line dispute resolution service has been effective in dissuading Internet pirates from hijacking names.
French: Cela indique qu'un service accéléré en ligne de règlement des litiges a contribué efficacement à dissuader les pirates de l'Internet à s'approprier des noms.
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union, other contributors and the Stability Pact for South-Eastern Europe in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts que déploie la communauté internationale, et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, d'autres entités et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région ;
English: (3) In carrying out an inspection, a steamship inspector may (a) direct any person on the premises where the inspection is being carried out to furnish any information or to produce any document that is relevant to the matter being verified; (b) use or cause to be used any computer system or data processing system on the premises where the inspection is being carried out to examine any data contained in, or available to, the system; (c) reproduce or cause to be reproduced any record from the data in the form of a print-out or other intelligible output; and (d) use or cause to be used any copying equipment on the premises where the inspection is being carried out to make copies of any document.
French: (3) Au cours de l'inspection, l'inspecteur de navires à vapeur peut : a) ordonner à quiconque se trouvant sur les lieux de l'inspection de fournir tout renseignement ou de produire tout document relatif à l'objet de la vérification; b) utiliser ou faire utiliser tout système informatique ou système de traitement des données se trouvant sur les lieux de l'inspection pour examiner les données qu'il contient ou auxquelles il donne accès; c) reproduire ou faire reproduire tout document, à partir de ces données, sous forme d'un imprimé ou de toute autre forme intelligible; d) utiliser ou faire utiliser tout matériel de reproduction se trouvant sur les lieux de l'inspection pour faire des copies de documents.
English: The NPHS survey used a 12-month predictor of major depression prevalence, whereas current prevalence is the parameter of most relevance to the model under development.
French: L'ENSP utilisait un prédicteur de la prévalence de la dépression majeure sur 12 mois, alors que c'est la prévalence actuelle qui constitue le paramètre le plus pertinent pour le modèle en développement.
English: It is our ever more frequent experience that European social affairs policy is carried on by dialogue between sub-committees of the Council - for example the Employment Committee or the Social Protection Committee - and the Commission.
French: De plus en plus souvent, nous observons que la politique sociale européenne se déroule sous la forme d'un dialogue entre des sous-comités du Conseil - le comité de l'emploi ou celui de la protection sociale, par exemple - et la Commission.
English: “New Zealand still has difficulties with paragraph 24 of the proposed declaration.
French: « La Nouvelle-Zélande n'est toujours pas satisfaite du paragraphe nº 24 de la déclaration.
English: What the European Employment Pact can achieve is a commitment to ends and also to means, and above all macro-economic coordination.
French: Le pacte européen pour l'emploi peut engendrer un engagement quant à des méthodes et des objectifs mais surtout, il peut créer le cadre d'une coordination macroéconomique.
English: Of course, now is not the time to reopen that debate.
French: Évidemment ce n'est pas le moment de rouvrir ce débat.
English: The following group ("STF 14") started in 2000 and stays until 2002 etc.
French: Les chercheurs de ce groupe sont payés en euros.
English: We provide DNA micro-arrays, training and support to over 300 research laboratories in 27 countries.
French: Nous fournissons des puces à ADN, de la formation et du soutien à plus de 300 laboratoires de recherche dans 27 pays.
English: We also provide service and repair on our cars free of charge. For more detailed information, go to Prices Pricing depends on quantity of days (or cars) ordered.
French: De cette manière, nous garantissons des prix raisonnables et te permettons l'option à la conception faite sur commande votre location de voiture.
English: This table does not take into account shift relief factors concerning meal periods or other break periods.
French: Ce tableau ne tient pas compte du facteur de relève pour les repas et les autres pauses.
English: They noted that the poverty rate in Yemen has reached 33 percent, according to recent estimations.
French: Le HRITC et le YOHR notent que, d'après des estimations récentes, le taux de pauvreté au Yémen a atteint 33 %.
English: Eight o' Clock and the other brands do not have this pack size.
French: Eight o' Clock et les autres marques ne sont pas disponible dans ce format.
English: SDC CMPA 615 Info Source Description:
French: DSC GIAP 615 InfoSource Description :
English: Nevertheless, a few comments are needed in reference to both the content and the adoption procedure.
French: Quoi qu'il en soit, il faut faire quelques observations sur cette convention, tant du point de vue de son contenu que de sa procédure d'adoption.
English: It may also be helpful to invite, at least the outset, some foreign artists/curators/specialists to assist local peer evaluation.
French: Il pourrait être également utile, tout au moins dans les premières phases de cette évolution, d’inviter des artistes, conservateurs ou spécialistes étrangers qui pourraient aider les professionnels locaux à effectuer leur évaluation.
English: ◦ Accessibility Standard for Real Property
French: • Politique sur la protection de la vie privée
English: Education Off-Reserve Can you tell me if you think that there are any special needs, issues or considerations that public schools should take into account for Aboriginal children coming from a reserve? (n=1436) Yes: 76% No: 18% DK/NR: 6% Can you tell what you think those special needs, issues or considerations might be that the public schools should take into account?
French: <<Pouvez-vous me dire si vous croyez que les écoles publiques devraient tenir compte de besoins, de problèmes oude préoccupations particuliers relativement aux enfants autochtones qui vivent dans une réserve?>> OUI: 76% Non: 18% NSP/NRP: 6% N=1436
English: Potash One Inc.
French: (anciennement ISX Resources Inc.) souhaite acquérir tous les intérêts des claims visés par le projet Legacy, dont les intérêts lui ont été cédés par option par Invictus Minerals Corp. La zone du projet Legacy occupe près de 40 000 ha, à 80 km au nord-ouest de Regina, à côté de l’exploitation de potasse par dissolution Belle Plaine.
English: Any solutions for the protection of TCEs/EoF would reform the framework of IP.
French: Toute solution aux problèmes de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore entraînerait une réforme du cadre de la protection intellectuelle.
English: I need a doctor to explain to me… because I can’t take this situation anymore.
French: Enfin, je me permets d'attester que cette intervention permets d'apporter les soins très bénéfiques et non disponibles (et non proposer en France) aux malades atteint de Syndrome d'Arnold Chiari 1.
English: He is measuring their concentrations in the environment and trying to determine whether they are toxic.
French: Il mesure leur concentration dans l'environnement et tente de déterminer s'ils sont toxiques.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the definable set of objectives laid out in the five-year Strategy has provided an effective framework for steadily achieving and monitoring progress in the field of mine action.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la série d'objectifs définis, énoncés dans la Stratégie quinquennale, fournit un cadre efficace en vue de réaliser des progrès et d'en assurer le suivi dans le domaine de la lutte antimines.
English: Deuterium labelling experiments suggest that 14 derives from a mechanism involving initial C4—C8 bonding of 18, and that cyclooctatetraene 17 is probably formed by simple electrocyclic opening of the cyclobutene ring of 18.
French: Des études de marquages au deuterium suggèrent que le semi-bullvalène 14 dérive d'un mécanisme qui comporte la formation d'une liaison initiale entre C4 et C8 de 18, et que le cyclooctatetraene 17 se produit probablement par un mécanisme qui comporte la simple ouverture électrocyclique de l'anneau du cyclobutène de 18.
English: First of all, there is increased support for something that has always been very important to us, namely effective multilateralism.
French: Premièrement, il existe un soutien croissant pour une chose à laquelle nous avons toujours accordé une grande importance, à savoir un multilatéralisme effectif.
English: However, 1,4-dichlorobenzene will react with photochemically produced hydroxyl radicals in the atmosphere with an estimated half-life of 31 days (Howard, 1989).
French: Cependant, le 1,4-dichlorobenzène réagit avec les radicaux hydroxyles produits par un processus photochimique dans l'atmosphère, avec une demi-vie de 31 jours (Howard, 1989).
English: In the DRC the "family" results from a marriage contracted pursuant to article 40 of the Constitution, which grants every individual the right to marry a person of his or her choice, of the opposite sex, and to found a family.
French: En République démocratique du Congo, le terme famille résulte du mariage que l'on contracte en vertu de l'article 40 de la Constitution qui dispose que tout individu a le droit de se marier avec une personne de son choix, de sexe opposé, et de fonder une famille.
English: The effect-size values derived were sufficiently large to convince the authors that there were substantial benefits from patient education programs among the chronically ill.
French: Les valeurs décrivant l’ampleur de l’effet étaient suffisamment élevées pour convaincre les auteurs que les programmes d’éducation procurent des avantages substantiels chez les malades chroniques.