ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of candidates from a regional group is not at least double the respective minimum voting requirement, the minimum voting requirement shall be half the number of candidates from that region (rounded up to the nearest whole number, where applicable).
French: Si le nombre de candidats d'un groupe régional n'est pas au moins deux fois supérieur au nombre respectif minimum de votes requis, le nombre minimum de votes requis est égal à la moitié du nombre de candidats de cette région (arrondi à l'entier immédiatement supérieur, le cas échéant).
English: The Committee Secretary notifies the committee members (voting and information) of the publication of the standard and a copy of the published standard is provided to the voting members of the committee.
French: Le secrétaire du comité avise les membres du comité (votants et observateurs) de la publication de la norme et une copie de la norme publiée est fournie aux membres votants du comité.
English: The Yildirim Mosque and the Eski Mosque, dating back to the 14th and 15th centuries respectively, are other spectacular sights while the Muradiye Mosque and the Üç Serefeli Mosque are also among the oldest and most impressive buildings.
French: La Mosquée Yildirim et la Mosquée Eski, datant des 14ème et 15ème siècles respectivement, sont d'autres curiosités spectaculaires tandis que la Mosquée Muradiye et le Üç Serefeli la Mosquée sont aussi parmi les constructions(bâtiments) les plus vieilles et les plus impressionnantes.
English: Clinical tests show a single application of Curel® Extreme Care® intensive moisturizer improves the skin's natural barrier.
French: Les tests cliniques montrent qu’une seule application de la lotion hydratante intense Soins extrêmesMD CurelMD renforce la barrière cutanée.
English: Methylmercury bioaccumulates and enters the human body readily via the dietary route.
French: Le méthylmercure s'accumule dans les organismes vivants et pénètre aisément dans le corps humain via l'ingestion d'aliments.
English: The GEF NGO Small Grants Programme will continue to support civil-society initiatives in these areas.
French: Le Programme FEM/ONG de microfinancements continuera d'offrir un appui aux initiatives de la société civile dans ces domaines.
English: S/2009/390 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/390 France: projet de résolution [A A C E F R]
English: 2000-324 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Baker Lake, Cape Dorset, etc., Nunavut Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking listed in the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-324 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Baker Lake, Cape Dorset, etc. (Nunavut) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication énumérée dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: For example, you might see: p < .01.
French: Si la taille de votre échantillon est très grande, il est davantage probable que les résultats soient imputables au hasard.
English: At the Pointe-aux-Trembles station, the maximum median concentration of m- and p-xylene measured in 2003 (5.6 µg/m3) was significantly greater than that measured in 2002.
French: À la station de Pointe-aux-Trembles, la concentration médiane maximale de m- et de p-xylène a été mesurée en 2003 (5,6 µg/m3) et est significativement supérieure à celle de 2002.
English: The adults practised the old traditional ways.
French: Les adultes utilisaient les moyens traditionnels.
English: The Auditor’s Report is included as an appendix of the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le Rapport du vérificateur est inclus en annexe du Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2003.
English: (www.methanetomarkets.org) International negotiations/discussion fora: Canada has been an active participant in technology- related discussions and negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: En septembre 2004, le Canada a été l’hôte d’un atelier de la CCNUCC qui a porté sur des options novatrices visant le financement du développement et du transfert de technologies, premier forum du processus sur le changement climatique de l’Organisation des Nations Unies qui abordait le financement du développement et du transfert de technologies et qui incluaient des bailleurs de fonds du secteur privé.
English: However, this process should be in balance with policies put in place to promote social cohesion in Europe.
French: Toutefois, ce processus devrait respecter l’équilibre avec les politiques mises en place pour promouvoir la cohésion sociale en Europe.
English: Madam, Sir, I have the pleasure to invite your organization to be represented in an observer capacity at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: ANNEXE IVD PROJET D’INVITATION CORRESPONDANT AUX ORGANISATIONS OBSERVATRICES [date] Madame, Monsieur, J’ai l’honneur d’inviter votre organisation à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: Following the federal government's decision to commercialize these services, Nav Canada, a private Canadian corporation, took ownership and operation of the air navigation system on November 1, 1996.
French: À la suite de la décision du gouvernement fédéral de commercialiser ces services, le système de navigation aérienne a été transféré le 1er novembre 1996 à Nav Canada, une société privée canadienne, qui se charge maintenant de son exploitation.
English: esearchers in MSC’s Hydrometeorological and Arctic Lab will collaborate with McGill University and other MSC Branches (the Meteorological Research Branch and the Canadian Ice Service) on an upcoming ArcticNet project.
French: es chercheurs du Laboratoire de l’Arctique de la Région des Prairies et du Nord du SMC collaboreront avec l’université McGill et d’autres directions du SMC (la Direction de la recherche météorologique et le Service canadien des glaces) dans un prochain projet ArcticNet.
English: The main mission of the international experts to Azerbaijan is scheduled for April 2006.
French: La mission d'étude principale des experts internationaux en Azerbaïdjan est prévue pour avril 2006.
English: A report from a laboratory or other WADA-approved entity that, consistent with the International Standard for Laboratories and related technical documents, identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers (including elevated quantities of endogenous substances) or evidence of the use of a prohibited method.
French: Groupe de sportifs de haut niveau identifiés par chaque Fédération internationale (FI) et chaque organisation nationale antidopage (ONAD) qui sont assujettis à des contrôles à la fois en compétition et hors compétition dans le cadre du plan de contrôles de la FI ou de l’ONAD en question.
English: • the websites of the Prague, Berlin and Bergen conferences and of the Secretariat of the Bologna process for the forthcoming ministerial meeting in May 2007 in London ;
French: • les sites Internet des conférences de Prague, Berlin ( EN ), Bergen ( EN ) et du secrétariat du processus de Bologne pour la prochaine réunion des ministres en mai 2007 à Londres ( EN ) ;
English: This is especially an issue in the current environment characterized by an increasing importance of highly leveraged, opaque and difficult to price structured financial products.
French: Ceci pose particulièrement problème dans l'environnement actuel, qui fait une place croissante à des produits financiers structurés caractérisés par un fort coefficient d'endettement, une certaine opacité et des prix difficiles à établir.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.27, as orally amended (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.27, tel que modifié oralement (voir par.
English: The Tuzla Canton In 2005/06, 711 Romani children attended elementary school, an increase from 641 in 2001/02.
French: • En 2005-2006, 711 Roms sont allés à l'école primaire, alors qu'ils n'étaient que 641 en 2001-2002.
English: A project on combating trafficking in persons in Central Asia is aimed at facilitating the efforts of CIS member States to meet the requirements of the Protocols to the Organized Crime Convention.
French: Le projet de lutte contre la traite des personnes en Asie centrale a pour objectif principal de favoriser les efforts des pays de la CEI pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs.
English: Significance Nesting, incubation and rearing activities will be affected within 3km adjacent to the road corridor and negligibly on a regional scale.
French: En pareil cas, il faudra d’abord procéder à un relevé des oiseaux migrateurs et obtenir l’autorisation d’Environnement Canada avant de reprendre les activités au cours de cette période.
English: That too is a concern of the people, for, as has rightly been said, this will be a new currency for them, new in terms of how it looks and also how it is used.
French: Ce sont des questions qui touchent également la population, car cet argent constituera, comme cela a été dit très justement, une nouveauté pour les citoyens de l' Union, tant pour les yeux que pour les mains qui les manipuleront.
English: excellence and the development of the Canadian sport system in order to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: niveau et l’édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: CHIEF, CHART COMPILATION Point Rating: 830 Summary Under the general direction of a chief of chart production, plans, organizes and co-ordinates the activities of a marine chart compilation section; investigates, evaluates and recommends modifications to chart compilation standards, procedures and techniques; supervises and trains a staff of 54 employees through 3 subordinate supervisors; and performs related duties.
French: CHEF, COMPILATION DES CARTES MARINES Cote numérique: 830 Résumé Sous la direction générale d'un chef de la production des cartes marines, projeter, organiser et coordonner le travail de la section de la compilation des cartes marines; enquêter, évaluer et recommander des modifications pour les normes de la compilation des cartes, ainsi que pour les procédés et les techniques; surveiller et former un personnel de 54 employés par l'intermédiaire de trois surveillants subalternes; et remplir des fonctions connexes.
English: For our part, we would like the new EU Military Staff to be declared operational as soon as possible during the first quarter of 2001, or the first half of that year.
French: outils. Nous souhaitons pour notre part que le nouvel Etat-major de l’Union européenne soit déclaré opérationnel autant que possible pendant le premier trimestre de 2001, sinon le premier semestre.
English: The average rate of data processing for the evaluations conducted from 1986 to 1999 is 64 per cent (table 3) compared to 67 per cent for the evaluations conducted in the period 1986-1998.
French: Le pourcentage moyen de traitement des données pour la période 1986-1999 est de 64 % (tableau 3), contre 67 % pour la période 1986-1998.
English: So, it is an area where we, as the committee, aren't quite sure of what option the Cree will exercise, because that's entirely up to the Cree to exercise that option, but, nevertheless, the directives will address the issue to ensure that whatever option is exercised, that the impacts will be studied.
French: Les Cris n'ont pas décidé encore. Mais quand nous aurons leur réponse, nous tiendrons compte de l'option choisie et elle sera mentionnée dans notre étude sur l'impact.
English: The mission's expansion will occur in two phases, with phase I starting immediately in Nairobi.
French: L'élargissement de la mission doit se faire en deux phases, dont la première est d'ores et déjà engagée à Nairobi.
English: In subsequent phases, local administrators, community leaders and the newly elected community court magistrates have also been covered.
French: Il s'adresse ensuite aux administrateurs locaux, aux dirigeants communautaires et aux magistrats nouvellement élus des tribunaux locaux.
English: From the hill there's a good view of the Sumida-gawa River-it's a great place to relax.
French: De cet observatoire l'on a une belle vue sur le fleuve Sumida-gawa. C'est l'endroit idéal pour goûter un peu de repos.
English: He is also responsible for settling client service issues in the region.
French: Il est aussi chargé de régler toutes les questions relatives aux services à la clientèle sur ce territoire.
English: The department continues to take steps to improve the regulatory system in the North to reinvigorate and redefine Canada’s role in northern development, and to reduce complexity by increasing the predictability and efficiency of the regimes.
French: Cet accord apporte une solution aux préoccupations exprimées par la collectivité concernant l’aménagement du gazoduc. AINC continue d’améliorer la réglementation en vigueur dans le Nord afin de revitaliser et de redéfinir le rôle du Canada dans la mise en valeur des ressources du Nord.
English: This will still allow you to give your constituents the reasons that prompted you and others to vote in a certain way on the various issues.
French: Cela vous permet d'expliquer tout autant à vos électeurs les raisons qui vous ont poussée et qui ont poussé d'autres collègues à voter de telle ou telle manière sur les diverses questions abordées.
English: Two individuals of Aboriginal ancestry are also employed as probation and parole officers by the department to further address the need for sensitivity to the culture and needs of Aboriginal offenders.
French: Deux personnes d'origine autochtone sont également employées comme agents de probation et de libération conditionnelle par le Ministère pour répondre encore un peu plus aux besoins de sensibilisation à la culture et aux besoins des délinquants autochtones.
English: In particular, the Second Basic Plan for Gender Equality was adopted by the Cabinet in December 2005 to promote policies related to the formation of a gender-equal society in a comprehensive and systematic manner.
French: En particulier, en décembre 2005, le Conseil des ministres a adopté le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes qui vise à promouvoir des politiques susceptibles de contribuer à l'instauration systématique et intégrale d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: Attach additional pages, if required
French: Si nécessaire, joindre des feuilles supplémentaires.
English: The predictive character of the tests will vary according to the type of disorder tested for, but the term pre-symptomatic testing is generally used for more 'determinant,' late-onset genetic conditions.
French: La nature prévisionnelle de ces tests varie en fonction du genre de maladie visé, mais l'appellation de test présymptomatique est associée le plus souvent à des états génétiques plus " déterminants " qui apparaissent relativement tard dans la vie d'une personne.
English: • Support research organization development by exchanging personnel and research management information with non-Canadian research organizations (Research- RPP , ITMS , Ethics) New funds required
French: • Appuyer le perfectionnement d'organismes de recherche en échangeant du personnel et de l'information de gestion de la recherche avec des organismes de recherche étrangers. (Recherche - PPR, SGTI , Éthique) Nouveaux fonds requis.
English: The Commission is involved in the promotion of democracy in China, through the village democracy programme.
French: La Commission est impliquée dans la promotion de la démocratie en Chine, par le programme de démocratie rurale.
English: (Performance by the Choir of Strasbourg) Mr Stef GORIS (President of the Assembly of the Western European Union) (Translation).
French: En effet, les statuts du Conseil de l’Europe excluent totalement les questions de défense et les deux institutions ont un rôle différent dans l’architecture européenne.
English: It is clear that, at this stage of its work, the Committee may still need additional information from some States.
French: Il est évident qu'à ce stade de ses travaux, le Comité pourrait encore requérir de certains États des informations complémentaires.
English: These icebreakers operate in a harsh climate and some of the most challenging sea ice conditions in the world.
French: Ces brise-glaces opèrent dans un climat rude et des conditions parmi les plus difficiles liées à la glace de mer.
English: This ground-breaking project began in 2007 with the major financial support of a new partner : the Martin-Matte Foundation.
French: Ce projet novateur a pris son envol en 2007 avec l’appui financier majeur d’un nouveau partenaire: la Fondation Martin-Matte.
English: Income Tax Act and related regulations—The Income Tax Act contains a number of provisions that give regulatory powers to deal with income tax issues.
French: Initiatives réglementaires Mesures réglementaires Appuyer l’examen, par le Parlement, du projet de loi C-37, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, de manière à ce qu’il soit adopté avant l’échéance d’avril 2007. Des règlements connexes seront également soumis pour permettre l’entrée en vigueur de la loi.
English: By undermining the basic human rights of women, it is an impediment to their development, and women are to be seen as partners in development.
French: En compromettant les droits fondamentaux des femmes, il entrave leur épanouissement et les empêche d'être considérées comme des partenaires de développement.
English: More importantly, students should know this.
French: Il est encore plus important que les élèves le sachent aussi.
English: The large number of term employees makes the retention of employment equity group members difficult, and can lead to rapid swings in our representation rates.
French: Le grand nombre de postes de durée déterminée entrave considérablement le maintien en poste des membres des groupes désignés et peut donner lieu à de brusques changements dans les taux de représentation.
English: The Committee also encourages the State party to put into effect the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights and adopt a programme of reparation and where possible material compensation for the victims, thus creating a climate of trust that will enable the indigenous people to assume their identity without fear (art.
French: Le Comité invite également l'État partie à mettre en œuvre les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et à adopter un programme de réparation morale et, dans la mesure du possible, matérielle, à l'intention des victimes, de manière à instaurer un climat de confiance qui permette à la population autochtone d'afficher son identité sans crainte (art. 6).
English:  The November 2006 report showed that legislative changes had produced uneven results in the field of agriculture.
French:  Le rapport de novembre 2006 montre que l'adaptation de la législation a produit des résultats inégaux dans le domaine de l'agriculture.
English: 22 February Cyclone Eline hits central Mozambique before moving inland over Zimbabwe and northern South Africa
French: 22 février Le cyclone Eline s'abat sur le centre du Mozambique avant de poursuivre sa course vers le Zimbabwe et le nord de l'Afrique du Sud.
English: – Few statistically significant differences are observed across socioeconomic status groups or along regional lines.
French: – Peu de différences significatives sur le plan statistique ont été décelées parmi les groupes socio-économiques ou selon les régions.
English: Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: Regarding the work on the validation of the transformation/dissolution protocol, she said that a summary of the report on phase 1 would be submitted to the Sub-Committee at its thirteenth session and that the phase 2 report concerning the study of the relevance of the protocol would be submitted for consideration of the Sub-Committee at its thirteenth or fourteenth sessions.
French: En ce qui concerne les travaux relatifs à la validation du protocole sur la transformation et la dissolution, elle a fait savoir qu'un résumé du rapport sur la phase 1 serait soumis au Sous-Comité à sa treizième session et que le rapport sur la phase 2 concernant l'étude de la pertinence du protocole serait soumis au Sous-Comité pour examen à sa treizième ou sa quatorzième session.
English: List the personnel who will be involved in carrying out the project, their roles, and their time commitments.
French: • Personnel : fournir la liste des personnes affectées à l'exécution du projet, indiquer leurs tâches et la durée de leur affectation.
English: During that process, Dr. Surakiart closed a 20-story office in Bangkok and moved the company's employees to the plant and to another building owned by an affiliate, a move which was very unpopular among the company's managerial employees, but which saved a great deal of money.
French: Au cours de ce processus, M. Surakiart a fermé un immeuble de bureaux de 20 étages à Bangkok et transféré les employés qui y travaillaient dans une usine et un autre bâtiment qui appartenaient à une filiale.
English: Notes the study being undertaken by the Administrator on the options for the potential merger between the Inter-Agency Procurement Services Office and UNOPS, and encourages UNDP to inform the Board of the outcome of the study at its annual session 2007;
French: Prend note de l'étude actuellement menée par l'Administrateur sur les options ouvertes quant à une éventuelle fusion entre le Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) et l'UNOPS, et encourage le PNUD à l'informer des conclusions de l'étude à la session annuelle de 2007;
English: With today’s block funding as a means of transferring funds to provinces, there is no longer any share of federal transfers earmarked for health care.
French: On recourt à l’heure actuelle au financement global pour transférer des fonds aux provinces; aucune partie des transferts fédéraux n’est donc plus réservée aux soins de santé.
English: Indeed, it is a course which must be supported and given the necessary assistance by all who wish to see the back of poverty, particularly, in Africa.
French: En fait, cette voie doit recevoir tout le soutien et l’aide nécessaires de ceux qui désirent mettre fin à la pauvreté, particulièrement en Afrique.
English: 99 to current) PE Group Pay Equity Allowance Adjustment - Non-Pensionable (Oct.
French: Administration de pilotage des Laurentides Indemnité pour abordage armé PI Supplément IPP Marchandises Danger Indemnité pour formateur - ouvrant doit à pension Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence - ouvrant doit à pension Indemnité pour formateur - n'ouvrant pas droit à pension Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence - n'ouvrant pas droit à pension