ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a follow-up bioassay, a group of 78 animals was exposed to 2500 mg DCA/L in drinking water for 103 weeks, with the dose lowered to 1500 mg/L at 8 weeks and to 1000 mg/L at 26 weeks to alleviate a mild transient neurotoxicity.
French: Au cours d'un biodosage de suivi, on a exposé un groupe de 78 animaux à une dose de 2 500 mg de DCA/L dans l'eau potable pendant 103 semaines, puis on a ramené la dose à 1 500 mg/L à huit semaines et à 1 000 mg/L à 26 semaines afin d'atténuer une neurotoxicité transitoire légère.
English: On the basis of this seminar, the website www.menniskolen.no was established, and a report was written on the absence of men in schools and problem boys.
French: À la suite de ce séminaire, on a créé le site www.menniskolen.no et on a rédigé un rapport sur l'absence d'hommes dans les écoles et sur les garçons difficiles.
English: Drug; In-feed sea lice control
French: ·kg-1 de nourriture (Burridge et Haya, 1993)
English: With regard to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.8% in April 2007, after 1.9% in March.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 1,8 % en avril 2007, contre 1,9 % en mars.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Cuba, India, Israel, Japan, Qatar, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Australie, Cuba, Inde, Israël, Japon, Qatar, République arabe syrienne, Slovénie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Flush all tables and close and open log files.
French: Vide de la mémoire toutes les tables, puis ferme et réouvre les fichiers de logs.
English: After a brief introduction in plenary, consideration of these documents was entrusted to a working group which met from 30 June to 2 July with Mr. Puype (EIGA) as Chairman.
French: Après une brève présentation en séance plénière, l'examen de ces documents a été confié à un groupe de travail qui s'est réuni du 30 juin au 2 juillet, sous la présidence de M. Puype (EIGA).
English: As he points out, they didn't happen in the same year.
French: Lyon a réalisé le plus grand exploit de son histoire.
English: The results are displayed on a web interface.
French: Les résultats sont affichés sur une interface web.
English: Holding The Subtle Radiance of Colors: Treasured Lacquerware in the National Palace Museum" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ? Radiance sublime des couleurs : collection des chefs-d'œuvres du Musée national du Palais ?.
English: We hope you will find this edition easy and exciting to use and implement!
French: Nous espérons que vous trouverez cette nouvelle édition facile et agréable à utiliser.
English: Some of the more successful practices currently in use included community-based consultation on cultural interpretation; support mechanisms/tools to ensure cultural authenticity; cultural training for staff; protocols for visitors entering First Nation communities; and tracking visitors' reaction to the programming.
French: Parmi les pratiques les plus fructueuses en usage, mentionnons : la tenue de consultations locales sur l'interprétation culturelle; la prestation de mécanismes et (ou) d'outils de soutien pour assurer l'authenticité culturelle; la prestation d'une formation culturelle à l'intention des employés; des protocoles pour les visiteurs des collectivités des Premières nations; et l'évaluation des réactions des visiteurs aux programmes offerts.
English: • characterization, treatability, effects, and controls of urban wet-weather pollution
French: • caractérisation, traitabilité, effets et limitation de la pollution urbaine due aux pluies
English: There will also be several follow-on, stand-alone contracts let outside the HCM/FELEX project to complete other needed upgrades, such as accommodation for the Cyclone Maritime Helicopter and the new Military Satellite Communication System.
French: Des modifications seront également apportées aux navires dans le but d’accueillir l’hélicoptère maritime Cyclone et d’intégrer le système de télécommunications militaires par satellite.
English: Among others, because the use of humanitarian transfer of technology can be cumbersome and time-consuming (see for instance Rwanda and Canada's use of compulsory licences to ensure the export of medicines to Rwanda (South Centre, 2007).
French: Notamment parce que le transfert de technologie pour des motifs humanitaires peut être long et compliqué (comme le démontre l'utilisation, par le Canada et le Rwanda, de licences obligatoires pour l'exportation de médicaments vers le Rwanda (South Centre, 2007)).
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Fallen Canadian soldiers honoured by Sgt Craig Reid Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB SHILO — Several hundred people, gathered March 17 to honour two soldiers tragically killed in a crash near Kandahar, Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Hommage à deux soldats canadiens qui ne sont plus par le Sgt Craig Reid Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC SHILO — Le 17 mars, plusieurs centaines de personnes ont assisté à un service en hommage aux deux soldats morts tragiquement dans un accident de véhicule près de Kandahar, en Afghanistan.
English: To this end, the clients should give their express consent before their orders are executed, in particular against the proprietary positions of the firm.
French: La présente directive reconnaît que les investisseurs doivent être pleinement conscients des risques et des avantages potentiels liés à des systèmes déterminés de traitement des ordres.
English: ◦ Practical problems and solutions.
French: ◦ Relations avec les autres;
English: Northern Village Of Puvirnituq Contact:
French: Northern Village Of Puvirnituq Contact d'affaires :
English: This group failed, however, to bridge significant gaps on a range of issues and a larger group was convened later on Sunday morning of about thirty countries including representatives of regional groups.
French: Elle n'a cependant pas permis de combler les écarts considérables séparant les États sur tout un ensemble de questions, si bien qu'a été convoquée plus tard dans la matinée du même jour une réunion plus large rassemblant une trentaine de pays, y compris des représentants de groupes régionaux.
English: In those concluding observations the Committee had also indicated a number of fields in which international cooperation was essential to the realization of the rights of the child and had suggested that cooperation with national and international NGOs should be re-established or strengthened.
French: Les observations finales de 2003 définissaient un certain nombre de domaines où la coopération serait essentielle pour donner effet aux droits de l'enfant et suggéraient de rétablir et de renforcer de toute urgence la coopération avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail at the Lower Middle Spring in Banff National Park (Site 5 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff à la source Lower Middle, parc national Banff (emplacement 5 sur la figure 2).
English: At the HIV: 2% vs. 0.2% same time, the proportion of women serving short sentences Hepatitis C: 25% vs. 0.8% (less than 3 years) has increased significantly from 25% to 34.6%.
French: Depuis le 1er avril 2000, le pourcentage de femmes incarcérées pour un crime violent s’est accru de 9,1 % (242 en 2000 comparativement à 264 en 2004).
English: Key informants pointed out that many single parents lack the time to visit the doctor and have difficulty affording medication.
French: Ils soulignent qu'un grand nombre de parents seuls manquent de temps pour aller chez le médecin et ont de la difficulté à payer les médicaments.
English: Few employers that have been audited have applied the kind of systematic approach required to identify all the key barriers and to provide the basis for a solid employment equity plan.
French: Peu d'employeurs vérifiés se servaient du genre d'approche systématique nécessaire pour cerner les principaux obstacles et pour établir un plan sérieux d'équité en matière d'emploi.
English: There is also concrete agreement on principles and criteria for renovating the working methods of the Council, as correctly reflected in the report of the Open-ended Working Group.
French: Un accord réel existe aussi quant aux principes et aux critères de rénovation des méthodes de travail du Conseil, comme en fait justement état le rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Delegation of Japan recalled that since it was not convinced that TK was eligible for IPR, it was not able to go in detail into the issue of protection term which was based on the assumption that TK was protected as IP right.
French: La délégation du Japon a rappelé que, comme elle n’était pas convaincue que les savoirs traditionnels pouvaient bénéficier de la protection du droit de propriété intellectuelle, elle n’était pas en mesure d’entrer dans le détail de la question de la durée de cette protection qui reposait sur l’hypothèse que les savoirs traditionnels étaient protégés en tant que droit de propriété intellectuelle.
English: A signed JNLP application can run only with medium integrity.
French: Une application JNLP signée ne peut s'exécuter qu'avec un niveau d'intégrité moyen.
English: The small quantity exemption of 5kg/5L is consistent with the exemptions set out under the TDGR.
French: L'exemption sur 5kg/5L pour les quantités minimales est conforme aux exemptions établies en vertu du RTMD.
English: Our leaders and our peoples have sensed the wind of peace blowing through Africa.
French: Nos dirigeants et nos peuples ont su capter le vent de paix qui parcourt l'Afrique.
English: (a) Promotion of the gender perspective in parliaments;
French: a) Encourager les parlements à adopter une optique sexospécifique;
English: Compared with previous reports, it is encouraging that the OECD sees the world’s economic expansion broadening, and incorporating regions that have previously been weak.
French: Contrairement aux rapports précédents, il est encourageant de voir que, pour l'OCDE, la portée de l'expansion économique du monde s'élargit et intègre des régions jusqu'ici faibles.
English: As at 31 October, 3.78 billion euros had been deposited into the account for phase X, as authorized under Council resolutions 1284 (1999), 1330 (2000) and 1360 (2001), bringing the total oil sale revenue since the inception of the programme to $37.33 billion and 12.035 billion euros.
French: Au 31 octobre, un montant de 3 milliards 780 millions d'euros avait été déposé sur le compte pour la phase X, conformément aux résolutions 1284 (1999), 1330 (2000) et 1360 (2001) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le début du programme à 37 milliards 330 millions de dollars et 12 milliards 35 millions d'euros.
English: 2.2 Criminal Code (Sexual Offences and Crimes against Children)
French: 2.2 Code pénal (Délits sexuels et crimes contre enfants)
English: The degradation of the situation is such that on January 25, 2006, the UN Secretary-General Kofi Annan, stated « [] the transition from the A.U.  force to a U.N. peace operation in Darfur is now inevitable. »
French: La dégradation de la situation au Darfour est telle que le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, affirmait le 25 janvier 2006 que « le passage d'une force de l'Union africaine à une opération des Nations Unies est désormais inévitable. »
English: Thus, you may decide you would rather take the benefits from individual gems that don't match instead of going for the socket bonus.
French: Vous pouvez donc préférer recevoir les avantages de certaines gemmes particulières, qui ne correspondent pas à la couleur de la châsse, plutôt que d’obtenir le bonus de sertissage.
English: This causes a growing gap in expertise and experience.
French: Il en résulte un hiatus de plus en plus marqué dans les savoirs et l'expérience.
English: To the extent necessary to ensure the provision of universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple lorsque certains secteurs de l'activité postale ont déjà été libéralisés ou en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et PE 386.476v02-00
English: The same facts reveal themselves in every direction.
French: Les mêmes faits sont rapportés partout.
English: This is done through the presentation of supporting evidence.
French: On le fait en présentant une preuve à l'appui.
English: Given the special situation of the media and the crucial importance of media freedom and the principles of editorial independence and autonomy, it was considered both preferable and more effective to concentrate on non-binding legal instruments containing, for example, principles which the Committee of Ministers of the Council of Europe could recommend to governments of member States as a basis for their legislative and other measures or policies in this field.
French: Compte tenu de la situation particulière des médias et de l'importance capitale de la liberté des médias et des principes d'indépendance et d'autonomie éditoriales, il a été estimé préférable et plus efficace de se concentrer sur des instruments juridiques non contraignants, contenant par exemple des principes que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourrait recommander aux gouvernements des Etats membres en tant que base pour leur législation et pour d'autres mesures ou politiques dans ce domaine.
English: But to make this work, to really position Canada as the world leader in public sector IM and IT, we'll need your help and your wise advice and counsel.
French: Mais pour que cela fonctionne, pour que le Canada devienne vraiment le leader mondial du secteur public en GI et en TI, nous aurons besoin de votre aide et de vos sages conseils.
English: The operator expressly reserves the right to change, supplement, remove and temporarily or permanently cease publication of all or part of the services/products offered on this Website.
French: L’exploitant se réserve le droit exprès de modifier, de compléter ou d’effacer des parties ou l’ensemble des offres sans avertissement spécial, ou de stopper temporairement ou définitivement les publications.
English: International Year of Mountains, including the activities of the Working Party on the Management of Mountain Watersheds (FO:EFC/00/11)
French: L'Année internationale de la montagne, y compris les activités du Groupe de travail sur l'aménagement des bassins versants montagneux (FO:EFC/00/11)
English: The corrected numbers are marked with an asterisk (*).
French: Les chiffres correspondant, précédés d’un astérisque, sont corrects ci-dessous.
English: CB participates with Industry Canada's Office of Consumer Affairs in the OECD's Committee on Consumer Policy, which examines questions regarding consumer policy and law.
French: Au sein de l'OCDE, le Bureau de la concurrence participe avec le Bureau de la consommation d'Industrie Canada, au Comité de la politique des consommateurs, qui se penche sur les questions concernant la politique des consommateurs et le droit de la consommation.
English: Southern Participation to Bellanet International Steering Committee Meeting (BISC 2005) All Basic Detail
French: Southern Participation to Bellanet International Steering Committee Meeting (BISC 2005) Toute l'information Données générales Précisions
English: Please explain the causes of this trend, and whether the measures and strategies which have been taken to reverse it, as indicated in paragraphs 168-178, have shown any positive results.
French: Veuillez expliquer les causes de cette tendance et indiquer si les mesures et les stratégies qui ont été appliquées pour l'inverser, comme indiqué aux paragraphes 168-178, ont donné des résultats positifs.
English: Please describe the unique characteristics of the your community that should be taken into account in planning, managing and delivering home care services for community members.
French: Veuillez décrire les caractéristiques uniques de votre communauté dont on devrait tenir compte dans la planification, la gestion et la prestation des services de soins à domicile offerts aux membres de la communauté.
English: The resulting organizational structure, once approved by the Secretary-General, will be reflected in the proposed initial budget for the biennium 2004-2005, showing also achievable synergies and savings.
French: Le remaniement de l'organigramme qui devrait en résulter sera, une fois approuvé par le Secrétaire général, pris en compte pour l'établissement du projet de budget initial pour l'exercice 2004-2005, lequel fera apparaître aussi les synergies possibles et les économies susceptibles d'être opérées.
English: We applaud the commencement of infringement procedures and encourage the Commission to extend these proceedings against other countries that are also contravening EU law”.
French: Nous nous réjouissons de la mise en place de ces procédures d’infraction et nous encourageons la Commission à étendre ce type d’action à tous les pays contrevenant au droit européen”.
English: Offering support and expertise for folklore research programs, especially for researchers new to the field; Engaging in special projects, such as the development of a code of ethics for Australian folklorists; and, Facilitating communications between researchers, including through Association’s flagship journal, Australian Folklore, which is published annually.
French: On citera à titre d’exemple la tenue d’une conférence internationale très réussie sur les expressions artistiques et culturelles, les savoirs traditionnels et la protection du patrimoine à l’Université de Queensland (Brisbane) en septembre 1996; apporter un appui et des compétences dans le cadre de programmes de recherche sur le folklore, en particulier à l’intention de chercheurs qui ne sont pas spécialisés dans ce domaine; entreprendre des projets particuliers, comme l’élaboration d’un code éthique pour les parties prenantes du folklore; et faciliter la communication entre les chercheurs, notamment par le biais de la revue officielle de l’association, Australian Folklore, qui est publiée annuellement.
English: RONA, Canada’s largest distributor and retailer of hardware, home renovation and gardening products, is a major supporter of the Canadian Red Cross.
French: RONA, le plus grand grossiste et vendeur de produits de quincaillerie, de rénovation et de jardinage du Canada, est un important partenaire de la Croix-Rouge canadienne.
English: Close cooperation continued in stabilisation efforts in the Balkans , in particular regarding the planned ESDP mission in Kosovo, and in Afghanistan.
French: Une coopération étroite s'est poursuivie au niveau des efforts déployés pour stabiliser les Balkans, en particulier en ce qui concerne la mission PESD prévue au Kosovo et en Afghanistan.
English: Our analysis indicates that both Yellowknife and Hay River are cost-competitive with many of the international jurisdictions we examined.
French: Notre analyse indique que, sur le plan des coûts, Yellowknife et Hay River rivalisent avec nombre des villes internationales que nous avons examinées.
English: At the request of the Chairperson, participants discussed the dates for the next meeting.
French: À la demande de la Présidente, les participants ont réfléchi aux dates de la prochaine réunion.
English: Cronbach’s alpha One of the most commonly used reliability coefficients is Cronbach’s alpha (Cronbach and Warrington 1951), a measure of the internal consistency of the items within the factor.
French: Coefficient alpha de Cronbach Le coefficient alpha de Cronbach (Cronbach et Warrington, 1951), qui mesure la cohérence interne des items compris dans un facteur, est un des coefficients de fiabilité les plus utilisés.
English: Firstly, the appellant has provided no evidence to substantiate her contention that the Selection Board was biassed in favour of the three individuals who were successful in the selection process.
French: En premier lieu, l'appelante n'a fourni aucune preuve permettant de confirmer ses prétentions selon lesquelles le jury de sélection aurait fait preuve, à l'endroit des trois personnes dont la candidature a été retenue dans le cadre du processus de sélection, d'un parti pris.
English: Some exceptions may be tolerated, but not on Tuesday, Friday or Saturday evenings or the days immediately preceding school holidays, when children stay late in front of the television.
French: Si certaines exceptions peuvent être tolérées, ce ne peut être le cas ni les mardis, vendredis et samedis soirs, ni les veilles de congés scolaires, soirées pendant lesquelles les enfants sont présents tard devant la télévision.
English: Percentages for Canada should be interpreted with caution due to the small sample size.
French: Les pourcentages pour le Canada doivent être interprétés avec prudence en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: ◦ Work through the priority issues identified by Committee members.
French: ◦ Se pencher sur les enjeux prioritaires définis par les membres du comité.
English: Therefore even between militaries there can be differences according to whether or not their military culture/doctrine is interventionist or defensive.
French: Il est sûr qu’il y a de grandes différences entre les cultures organisationnelles des travailleurs humanitaires et de l’armée.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results A National Marine Conservation Areas of Canada Bill (expected early 2002)
French: Initiatives relatives aux lois et aux règlements Lois et règlements Résultats prévus Un projet de loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (attendu au début de l'année 2002)
English: Delegates discussed the role of the Internet as a tool to improve consumer protection and fraud prevention, with a particular focus on the field of sports betting integrity.
French: Les participants ont débattu du rôle d’Internet comme outil pour renforcer la protection des consommateurs et la lutte contre la fraude, en particulier en matière d’intégrité des paris sportifs.