ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003-A-554 — Cancellation - William C. Mehr, Jr. dba Mehr Charter
French: • 2003-A-554 — Annulation - William C. Mehr, Jr. s/n Mehr Charter
English: Tip: Due to huge list of "...xml..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...xml..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Mandate To develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of historic and contemporary works of art with special, but not exclusive, reference to Canada; and to further the knowledge, understanding and enjoyment of art among Canadians.
French: Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Reg Alcock, C.P., député Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J. Fyfe Siège social 50 rue O'Connor, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-6864 Bureau de Montréal 1250, boul.
English: When an RRSP receives a contribution made by the annuitant's spouse or common-law partner:
French: Lorsque des cotisations sont versées par l'époux ou le conjoint de fait du rentier à un REER :
English: On informal cooperation between competition authorities in the region, the competition authorities cooperated in case handling in terms of exchange of information, networking, sharing of relevant opportunities for training, and staff exchange.
French: Concernant la coopération informelle entre autorités de la concurrence de la région, celles-ci coopéraient par des échanges d'informations, des activités en réseau, le partage d'actions de formation, et des échanges de personnel.
English: In 1983, Brodsky wrote a paper about eight people analysed for chemical sensitivity.
French: En 1983, Brodsky a rédigé un document sur sept personnes qui ont été analysées pour déterminer leur sensibilité chimique.
English: With her study, Dr. Donaldson hopes to improve prediction of hip fracture risk by building models that combine BMD testing with non-skeletal factors.
French: Grâce à son étude, la Dre Donaldson espère améliorer la prévision du risque de fracture de la hanche en construisant des modèles qui combinent le test sur la teneur minérale de l'os et les facteurs qui ne sont pas liés aux os.
English: Some industrialized countries are also seeking to reflect the commitments of the special session on children through their official development assistance.
French: Certains pays industrialisés s'emploient également à tenir compte des engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants dans leur aide publique au développement.
English: Yet, I feel like a student – certainly a learner.  Whenever I speak to high school students, to single mothers, to women in transition houses, to men in prison, to learners in our CASP programs – whenever I speak one on one to someone seeking a better life – education comes to the fore.
French: Je me sens pourtant toujours étudiante, en constant apprentissage.  Chaque fois que je m’adresse à des étudiants du secondaire, des mères célibataires, des femmes en maison de transition, des hommes incarcérés, des participants à nos programmes PCSA, chaque fois que je m’adresse à quelqu’un qui souhaite améliorer son sort, le mot « éducation » est le premier qui me vient à l’esprit.
English: In the public sector 81.2% of employees have incomes exceeding twice the minimum wage, whereas only 52.6% of employees in the private sector are in this income group.
French: En effet, alors que 81,7 % des employés du secteur public perçoivent des revenus supérieurs à deux fois le salaire minimal, la proportion des travailleurs du secteur privé qui se rangent dans cette catégorie de revenu ne dépasse pas 52,6 %.
English: In (k) insert "pressure receptacles for" before "UN 3374" and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans j) et k), remplacer "Dans le cas du" par "Dans le cas des récipients à pression pour le", et "matière poreuse" par "masse poreuse".
English: Tip: Due to huge list of "...customer services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...customer services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It made me realize how much I was smoking."
French: Cela m'a fait prendre conscience que je fumais beaucoup. »
English: (3) The vessel security officer shall ensure that the records set out in subsection (1) are kept for at least two years after they are made and shall make them available to the Minister on request, but shall ensure that the copy of the vessel security assessment and the approved vessel security plan are kept for at least two years after the expiry of the plan.
French: (3) L'agent de sûreté du bâtiment veille à ce que les registres énumérés au paragraphe (1) soient conservés au moins deux ans après la date à laquelle ils sont établis et les met à la disposition du ministre sur demande. Dans le cas de la copie de l'évaluation de la sûreté du bâtiment et du plan de sûreté approuvé du bâtiment, il veille à ce qu'elle soit conservée au moins deux ans après la date d'expiration du plan.
English: Of these person-visits approximately 10.1 to 11.3 million were to national historic sites, and 15.8 to 16.3 million to national parks.
French: De ce nombre, de 10,1 à 11,3 millions s'étaient rendus dans les lieux historiques nationaux et de 15,8 à 16,3 millions, dans les parcs nationaux.
English: This generous and many-sided land welcomes you!!!
French: Terroir varié et généreux, il vous souhaite la bienvenue !
English: This is what I find most important.
French: C'est ce que je considère comme le plus important.
English: For that purpose, seven additional General Service (Principal level) posts would be required for senior network technicians.
French: À cette fin, sept postes supplémentaires de la catégorie des services généraux (1re classe) seraient nécessaires pour le recrutement de techniciens principaux de réseau.
English: As a result of the changes in Criminal Procedure Code, an investigation is starting by law enforcement bodies on the basis of information received from any source about a violation.
French: Comme suite aux modifications apportées au Code de procédure pénale, une enquête peut désormais être ouverte par les organes chargés de l'application des lois sur la base d'informations faisant état de violations, quelle qu'en soit la source.
English: Many communities want governments to listen to their grievances.
French: De nombreuses collectivités veulent que leurs revendications soient entendues par les gouvernements.
English: Developed countries should work in partnership with developing countries to help develop, adopt and implement effective strategies to achieve sustainable development.
French: Les pays développés devraient travailler en partenariat avec les pays en développement pour aider à élaborer, adopter et appliquer des stratégies efficaces à l'appui du développement durable.
English: Actively aided and abetted by the Commission, the Council has recently opened up most of the Azores Exclusive Economic Zone, and is now threatening to allow predatory fishing methods, including bottom trawling, throughout much of that Exclusive Economic Zone. That goes against the democratic will of this Parliament, and against the opinion of the scientific community all over Europe.
French: Contre la volonté démocratique de ce Parlement et contre les avis de la communauté scientifique de toute l’Europe, le Conseil a récemment libéralisé l’accès à la plus grande partie de la zone économique exclusive des Açores, avec la collaboration active de la Commission, et menace à présent d’autoriser le recours à des méthodes de pêche prédatrices, telles que le chalut de fond, dans une grande partie de cette zone économique exclusive.
English: Recognizing that in its 30 years of existence, the Committee has made substantial achievements in the raising of awareness concerning the return of cultural property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation and concerning the fight against illicit traffic,
French: Notant qu'en trente ans d'existence il a accompli des progrès importants dans ses efforts en faveur d'une sensibilisation accrue concernant le retour de biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale, ainsi que la lutte contre le trafic illicite,
English: Some mussels are also cooked to produce oyster sauce, or directly used as feed for cultured shrimp and Rapana snails.
French: Quelque moules sont aussi cuisinées pour produire des sauces d’huître, ou sont directement utilisées comme nourriture pour les cultures de crevettes et les escargot Rapana.
English: Whether the transaction is under an agreement, signed before September 11, 1997, is irrelevant.
French: Il importe peu de savoir si l'entente se rapportant à l'opération a été signée avant le 11 septembre 1997.
English: They were less satisfied with their pay and benefits.
French: En revanche, ils ne sont pas aussi satisfaits que les autres de leur rémunération et avantages.
English: Officers and technicians from numerous other "light blue" occupations are represented in a variety of jobs throughout Joint Task Force Afghanistan, contributing to the success of the mission.
French: Des officiers et des techniciens de plusieurs autres métiers portant l'uniforme bleu pâle sont représentés dans une vaste gamme d'emplois au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, et participent à la réussite de la mission.
English: In this respect, it supplements the country strategy papers (CSPs) produced for each of the countries in the region.
French: À ce titre, il complète les documents de stratégie par pays (DSP) établis pour chacun des pays de la région.
English: General Assembly resolution 2106 A (XX).
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale.
English: Artist Joanne Tod is painting these faces on small birch ply panels that will eventually make up a Canadian flag measuring 8' by 12', which the artist hopes to sell.
French: L'artiste Joanne Tod peint ces visages sur de petits panneaux contreplaqués en bouleau qui formeront un drapeau canadien qui mesure 8' sur 12' et que l'artiste souhaite vendre.
English: It changes the conceptual approach to the way in which convicted persons are detained in secure correctional institutions.
French: Le projet de loi modifie le concept même des modalités de la détention des condamnés dans les établissements pour peine de type fermé.
English: In other words, we do not agree that a non-governmental organization should, of its own accord, be allowed to take a decision to extend assistance to civilians in a specific country without obtaining the prior consent of the country.
French: Autrement dit, nous ne sommes pas d'accord pour que l'on autorise une organisation non gouvernementale à décider de son propre chef d'apporter de l'aide aux civils d'un pays sans avoir obtenu l'assentiment préalable du pays en question.
English: The delegations of professional groups of painters, authors, musicians, artists, architects, teachers have been fully representative of their respective fields of work, but everywhere we have sat we have heard also from the average citizen.
French: Les députations de groupes professionnels de peintres, d'écrivains, de musiciens, d'artistes, d'architectes, d'instituteurs ont parfaitement exposé la situation existant dans leurs champs d'action respectifs, mais, partout où nous avons siégé, nous avons entendu aussi le citoyen moyen.
English: Product Safety Laboratory, Project Report No. 99-0514, March 2000 2.2 ASTM E 202-94a, Standard Test Method for Analysis of Ethylene Glycols and Propylene Glycols.
French: », Laboratoire de la sécurité des produits, rapport numéro 99-0514, mars 2000. 2.2 Méthode 202-94a de l'ASTM, « Standard Test Method for Analysis of Ethylene Glycols and Propylene Glycols ».
English: 107(1) (4) Subparagraph 252.4(4)(a)(iv) of the Act is replaced by the following: (iv) a taxable supply, made by a registrant other than the organizer of the convention, of short-term accommodation or
French: 107(1) (4) Le sous-alinéa 252.4(4)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) la fourniture taxable, effectuée par un inscrit autre que l’organisateur du congrès, du logement provisoire ou de
English: Receive a warm welcome (at the start of the day).
French: Recevoir un accueil chaleureux (en début de journée).
English: 2 / 23 Physical - Work requires standing, walking and handling of lightweight objects such as hand tools.
French: 2 / 23 Physique - Le travail oblige à rester debout et à marcher, et à soulever des objets légers, tels que des outils manuels.
English: Security measures have also been taken to prevent foreign diplomats and their families and foreign interests and investments from being exposed to any hostile acts.
French: • Des mesures de sécurité ont également été prises afin de protéger les diplomates étrangers et leur famille, ainsi que les intérêts et les investissements étrangers, contre tout acte hostile.
English: Impact on source regions Impact on destination regions Secondary relocation Macroeconomic aspects Chair:
French: M. NUSSER — Délégué CCMI, Directeur général, Association nationale des négociants en acier (BDS – Allemagne)
English: The theory and practice regarding consensus in the United Nations could be understood in the widest context, taking into account the experience of all deliberative bodies, including the specialized conferences, which have generated resolutions, decisions, declarations or multilateral conventions under the auspices of the Organization.  There is no criterion which prima facie could be called conclusive with regard to that theory and practice.
French: Si l'on considère la théorie et la pratique du consensus à l'ONU au sens large, c'est-à-dire au sens où elles s'appliquent aux travaux de tous les organes délibérants, y compris les conférences spécialisées qui ont adopté des résolutions, décisions et déclarations et des conventions multilatérales sous les auspices de l'ONU, on s'aperçoit qu'aucun critère ne peut être qualifié à première vue de concluant.
English: Email : krlewis@pei.eastlink.ca http://www.atlanticplanners.org/ Nunavut Alberta Association, Canadian Institute of Planners (AACIP) P.O. Box 596
French: http://www.atlanticplanners.org/ Nunavut Alberta Association, Canadian Institute of Planners (AACIP) P.O. Box 596
English: Ibn al-Attiya: «The Almqrion Voktheroa in the capacity of the switch in the name of God and in the other hand, some Kcol: God forbid Majid, disciple of the devil; and some say this is it: Ni'mat bid'ah, do not say: It may not be».
French: Ibn al-Attiya: «Le Almqrion Voktheroa de la capacité de l'interrupteur dans le nom de Dieu et de l'autre côté, certains Kcol: Dieu Majid, disciple du diable, et certains disent que c'est elle: Ni'mat bid'ah, ne dites pas: Il mai de ne pas être».
English: • Lutte contre le crime organisé, la drogue, le blanchiment, le trafic/la traite des êtres humains.
French: •
English: Committee members had rather mixed views on the Human Rights Commission.
French: Les membres du Comité ont des vues plutôt mitigées sur la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The role of education is not insignificant.
French: Le rôle de l'éducation n'est pas négligeable.
English: No change to shelf-life of Kit, reconstituted final product or Radiopharmaceutical.
French: Le(s) excipient(s) modifié(s) n’influe(nt) pas sur les caractéristiques physicochimiques de la substance médicamenteuse.
English: Africa's plight will not be resolved by condolences, lamentations and limited charitable aid while fortunes are squandered in the North on luxuries and extravagance.
French: La situation de l'Afrique ne sera pas résolue par les condoléances, les lamentations et l'aide caritative limitée, tandis que l'on gaspille des fortunes en produits de luxe et en extravagances dans le Nord.
English: Before we can start, we need to know how many people are chronically hungry and where they live.
French: Le mieux que nous puissions faire est de fournir une estimation du nombre de personnes victimes de faim chronique. Les estimations de la FAO se basent sur une série complexe de calculs et requièrent une énorme quantité de données.
English: Authorizations are not issued unless acceptable measures to compensate for the habitat losses are implemented by the proponent.
French: Aucune autorisation de cette nature n'est émise à moins que des mesures acceptables de compensation pour la perte d'habitat soient élaborées et mises en œuvre par le promoteur.
English: Another example of non-observance of the right to food by a Government, described by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, is the tragedy of Bar-el-Ghazal, where tens of thousands of people died of starvation in 1998.
French: Autre exemple de non-respect du droit à l'alimentation par un gouvernement : le Rapporteur spécial de la Commission, chargé d'analyser la situation des droits de l'homme au Soudan, évoque la tragédie de Bar-el-Ghazal où, en 1998, des dizaines de milliers de personnes sont mortes de faim.
English: The Doha Ministerial Declaration recognizes the case for a multilateral framework on investment to secure transparent, stable and predictable conditions for long term cross-border investment particularly foreign direct investment (paragraph 20 of the Doha Ministerial Declaration).
French: La Déclaration ministérielle de Doha reconnaît les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct (paragraphe 20).
English: Organization of work including that of any subsidiary bodies of the Conference.
French: Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence.
English: These energy systems took more than half a century and hundreds of billions of dollars to construct (nearly $500 billion in the last 10 years alone)22.
French: Ils trouvent des applications dans la production de l’électricité, dans les procédés industriels et dans toutes les formes de transport; on s’en sert pour le chauffage des locaux et la climatisation.
English: Canada now has broad communities of interest setting health research priorities, forging research agendas, and sharing funding.
French: Le Canada a maintenant de vastes communautés d'intérêt qui établissent les priorités de la recherche sur la santé, ont mis sur pied des programmes de recherche et partagent le financement.
English: Butterworths, 1976); and to the Ontario Court of Appeal's decision in Advanced Realty Funding Corp. v. Bannink (1979), 27 O.R. (2d) 193.
French: L'avocat de l'appelant a cité un ouvrage de M.P. Furmston, Cheshire and Fifoot's Law of Contract , 9 e éd., Londres, Butterworths, 1976; et la décision citée par la Cour d'appel de l'Ontario dans la cause Advanced Realty Funding Corp. v. Bannink (1979), 27 O.R. (2d) 193.
English: Purchase older materials not subject to legal deposit.
French: Acheter les documents anciens non assujettis au dépôt légal.
English: Commissioner Mandelson will come to the meeting on the 29th of November at 11 am.
French: Le commissaire Mandelson assistera à la réunion le 29 novembre à 11 heures.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, a panel provides an openand public forum to involve a large number of concerned groups and members of the public in the federal assessment process.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une commission assure un forum public et ouvert pour faire participer un grand nombre de groupes et de membres du public concernés au processus d'évaluation fédéral.
English: Here, too, a common strategy by the US and the European Union would be beneficial to both sides.
French: Ici aussi, une stratégie commune des États-Unis et de l'Union européenne profiterait aux deux parties.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Family violence Initiative http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fm/ The Family Violence Initiative (FVI) is aimed at preventing and reducing the number of cases of family violence in Canada.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Initiative de lutte contre la violence familiale http://www.justice.gc.ca/fra/pi/fm/ L'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) a pour but de prévenir et de réduire les cas de violence familiale au Canada.
English: The inflection point (where d2 (log E) / dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
French: Le point d'inflexion (point où d2 (log E)/dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
English: Obstacles to using GNSS to support aviation in Africa include the following:
French: Les obstacles à l'utilisation des GNSS comme aides à la navigation aérienne en Afrique sont notamment les suivants:
English: Rural poverty The absolute lack of assets and the precarious economies of many rural livelihoods is one of the key factors that configures risk to hazards such as floods and drought.
French: Grâce aux politiques d’ajustement structurelles, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (BM/FMI) ont joué un rôle significatif dans l’élaboration des politiques macro-économiques et dans la restructuration des opportunités de subsistance en 66
English: Emergence of alevins from simulated redds kept under different LD regimes (light > 4 h) was well synchronized with the dark periods: the largest number of alevins left the gravel during the 1st h of darkness.
French: L'émergence des alevins gardés à divers régimes de photopériode (lumière > 4 h) dans des nids artificiels était bien synchronisée en fonction des périodes d'obscurité: le plus grand nombre d'alevins quittaient le gravier au cours de la première heure d'obscurité.
English: 3.4 Total estimated emissions of HCB 3.4.1 Through chlorinated solvents Based on the 1994 estimated demand of 14.0 kilotonnes of HCB-contaminated chlorinated solvents (3 Kt of TCE + 11 Kt of PERC) and using a detection limit of 20 ppb, as a worse case scenario because HCB cannot be detected below this level (Dow Chemical Canada Inc., 1997), and assuming 100% of the HCB contained in the solvent is emitted, we can estimate the maximum quantity of HCB emitted in Canada through the use of chlorinated solvents as 280 grams per year: (14.0x106 kg solvents/year) x (20x10-6 grams HCB/kg solvents) = 280 grams HCB 3.4.2 Through ferric/ferrous chloride Based on the data gathered from the 1999 survey, approximately 167 ktonnes of ferric/ferrous chloride were available for use in Canada in 1998.
French: 3.4 Estimation des émissions totales de HCB 3.4.1 À partir des solvants chlorés Si l'on tient compte de la demande estimée pour 1994 de 14,0 kilotonnes de solvants chlorés contaminés par le HCB (3 Kt de TCE + 11 Kt de PERC), si l'on utilise une limite de détection de 20 ppb comme le pire des scénarios parce que le HCB ne peut être décelé à une concentration inférieure (Dow Chemical Canada Inc., 1997), et si l'on présume que 100 % du HCB contenu dans le solvant est rejeté, on peut dire que la quantité maximale de HCB rejeté au Canada à la suite de l'utilisation de solvants chlorés est de 280 grammes par année : (14,0x106 kg de solvants/année) x (20x10-6 grammes de HCB/kg de solvants) = 280 grammes de HCB 3.4.2 À partir du chlorure ferrique et du chlorure ferreux Les résultats de l'enquête menée en 1999 permettent de dire qu'environ 167 kilotonnes de chlorure ferrique et de chlorure ferreux pouvaient être utilisées au Canada en 1998.