ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Avants An area of narcissus fields, and the starting point for descending the Gorges du Chauderon, funicular railway, and signs giving information about the fauna and flora of the Pre-alps.
French: Point de départ des adeptes de parapente Les Avants Pays des Narcisses, départ de la descente des Gorges du Chauderon, funiculaire, parcours didactique sur la faune et flore des Préalpes.
English: At the time of the audit, the MCO assured the Audit Team that the compliance kit was 100 percent complete, but the report had not yet reached HQ.
French: Au moment de la vérification, l'AGC a assuré l'équipe de vérification que la mission a intégralement achevé le kit de conformité à l'an 2000, mais l'AC n'a pas encore reçu le rapport.
English: This pilot project recognises in a special manner this group of European citizens and sends the political message that the Union is listening to them and is showing solidarity from a budgetary point of view as well.
French: Ce projet-pilote accorde une reconnaissance spécifique à ce groupe de citoyens européens et transmet le message politique selon lequel l’Union les écoute et leur témoigne sa solidarité, en termes budgétaires également.
English: Artist's conception of a black hole.
French: Représentation artistique d'un trou noir.
English: Mr President, on a point of order, yesterday in order to come to Strasbourg I left my home at 6 a.m., flew to Dublin, flew to London, flew to Paris and flew to Strasbourg, arriving at 6 p.m.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Hier, pour arriver à Strasbourg, j'ai quitté mon domicile à 6 heures, j'ai pris un vol jusqu'à Dublin, puis un autre jusqu'à Londres, puis jusqu'à Paris et enfin jusqu'à Strasbourg, où je suis arrivé à 18 heures.
English: You may wonder why study corals at all?
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi l’étude des coraux est importante.
English: The Food Standards Act 1999 established the Food Standards Agency (FSA), which provides policy advice to Government on the full range of food safety and standards matters.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité relève une série de mesures contre le tabac et notamment l’adoption, en 2002, d’une loi interdisant la publicité et transposant ainsi l’acquis communautaire.
English: Before that court, he submitted that:
French: Devant cette juridiction, il a fait valoir que:
English: However, to ensure that this middle way really does feed into the justice and home affairs policy, we are calling for more control rights for this Parliament and for the national parliaments in the EU as part of the implementation of the Stockholm Programme.
French: Néanmoins, pour nous assurer que cette voie intermédiaire va dans le sens de la politique en matière de justice et d'affaires intérieures, nous appelons à une augmentation des pouvoirs de contrôle de ce Parlement et des parlements nationaux de l'UE dans le cadre de la mise en œuvre du programme de Stockholm.
English: Brought by the Syndicat général du cinéma et de la télévision ("the union") - which is the bargaining agent certified by the Public Service Board to represent, pursuant to the Public Service Staff Relations Act ("the Act"), the technical sector employees of the National Film Board ("the Film Board") - it is a further stage in the long struggle waged by this union against certain aspects of the hiring policy of the Film Board, which under its Act is an independent and separate employer.
French: Portée par le Syndicat général du cinéma et de la télévision (le "Syndicat") - qui est l'agent syndical accrédité par la Commission pour représenter, sour l'égide de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (la "Loi"), les employés du secteur technique de l'Office national du film (l'"Office") -elle marque une phase additionnelle du combat de longue date que ce Syndicat a engagé contre certains aspects de la politique d'embauche de l'office qui, en vertu de sa loi, constitue un employeur autonome et distinct.
English: The Committee asks for detailed information in the next reports on the scales of remuneration laid down by the Government and whether there are restrictions on prisoners' access to these earnings.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent systématiquement les niveaux de rémunération fixés par le gouvernement et s’il existe des restrictions à la disponibilité de ces revenus de la part des détenus.
English: Nonetheless, I must ensure that this level of safety also applies to Italy, Germany and all the other countries in the European Union.
French: Toutefois, je dois garantir que le même niveau de sécurité vaut pour l'Italie, l'Allemagne et tous les autres pays de l'Union européenne.
English: Protection of employees in these cases does not only comprise protection from dismissal but from any unfair treatment of the employee like e.g. any unfavourable change in the concerned employee’s working conditions.
French: Ils sont, en pareil cas, protégés non seulement contre le licenciement, mais aussi contre tout traitement inéquitable consistant, par exemple, en une modification des conditions d’emploi en leur défaveur.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -2.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Crooked-stem Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster fausse-prenanthe Nom scientifique :
English: Migratory birds from all four North American flyways pass through the delta in the spring and fall.
French: Les oiseaux migrateurs qui empruntent une des quatre voies migratoires d'Amérique du Nord traversent le delta au printemps et à l'automne.
English: Industry Canada 1.4 Action Plan and Strategic Positioning a) Challenges
French: Plan d'action et positionnement stratégique a) Les défis
English: A persistent organic pollutant is defined as follows: (a) Persistence: (i) Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
French: Un polluant organique persistant se définit comme suit: a) Persistance : i) Preuve que dans l’eau sa valeur DT50 est supérieure à deux mois, que, dans le sol, elle est supérieure à six mois ou que, dans les sédiments, elle est supérieure à six mois; et
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.13 and A/C.2/58/L.70
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.13 et A/C.2/58/L.70
English: The lobby bar looks onto Fort Revelin and is the place to meet for coffee, sample light lunches or snacks like Dalmatian ham.
French: Le bar du hall d'entrée donne sur Fort Revelin et constitue l'endroit idéal pour se retrouver autour d'un café, d'un déjeuner léger ou d'un en-cas comme du jambon dalmate.
English: The three submissions received by the CBSA that were made on behalf of Tyco Group S.a.r.l., were considered to be one complete response to the RFI for exporters.
French: Les trois exposés présentés à l’ASFC au nom de Tyco Group S.a.r.l. ont été considérés comme une seule réponse complète à la DDR des exportateurs.
English: Assessment (October 2002) The privatisation of the large public banks has continued.
French: Évaluation (octobre 2002) Le processus de privatisation des grandes banques publiques a progressé.
English: 145 Two years afters its first periodic visist, the CPT made a three-day ad hoc visit to Armenia from 20 to 23 April 2004.
French: 145 Deux ans après sa première visite périodique, le CPT a effectué une visite ad hoc de trois jours en Arménie du 20 au 23 avril 2004.
English: Item 19: Date and venue of the third meeting
French: Point 19: Date et lieu de la troisième réunion
English: The sterility was attributed to disturbed meiotic pairing.
French: La stérilité a été attribuée à des perturbations des appariements méiotiques.
English: A dam and waste weir control water levels upstream of the locks.
French: Un barrage et un déversoir contrôlent les niveaux d'eau en amont des écluses.
English: Honduras accepts the phrase “sexual and reproductive health” as used in article 25 (a) with the understanding that it does not include abortion and does not constitute recognition of any obligation under international law or human rights law.
French: Le Honduras accepte l'expression « santé sexuelle et génésique » employée à l'Article 25 a), étant entendu qu'elle n'inclut pas l'avortement et ne représente en aucune manière la reconnaissance d'une quelconque obligation au regard du droit international ou du droit relatif aux droits de l'homme.
English: He was definitely one of the few and fortunate men to return unharmed.
French: Il était certainement parmi les rares hommes chanceux à rentrer sans blessure.
English: D5050 Electrical Controls And Instrumentation
French: D5050 Installation électrique - contrôles, commandes et appareils de mesure
English: If after careful review you believe that the cost of the ticket will be materially less, please contact the IDRC travel coordinator identified in your travel agreement.
French: Si après un examen soigneux vous estimez que le coût du billet est sensiblement moins élevé, veuillez communiquer avec le coordinateur des déplacements au CRDI dont le nom figure dans votre entente.
English: The disability amount, amount for an infirm dependant age 18 or older, caregiver amount, part-time education amount, and full-time education amount are changed.
French: Le montant pour personnes handicapées, le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience, le montant pour aidants naturels, le montant relatif aux études (temps partiel), et le montant relatif aux études (temps plein) sont changés.
English: Doug Wilson will be the Director of the Industry Analysis & Program Monitoring unit.
French: Un nouveau groupe appelé le Service des audiences publiques, verra le jour.
English: Since 2001, the Bank has lent EUR 6.9bn to the water sector in 18 of the EU-25 countries (plus Iceland).
French: Au fil des ans, la BEI a contribué au financement du secteur de l’eau dans tous les États membres de l’UE.
English: Ms. Paulin argued that, in comparing with successful candidates, the Promotion Board clearly favoured publication as the means of documenting creativity and innovation.
French: Mme Paulin fait valoir que, comparativement aux candidats reçus, le Comité de promotion a clairement favorisé les publications comme moyen de documenter la créativité et l’innovation.
English: They reflect to a great extent the regulatory jurisprudence that has developed over the past years.
French: Elles reflètent en grande partie la jurisprudence des dernières années.
English: United Nations Population Fund, State of the World Population 2007: Unleashing the Potential of Urban Growth.
French: Fonds des Nations Unies pour la population, État de la population mondiale 2007 : libérer le potentiel de la croissance urbaine.
English: In the same position, you can vertically cut pigs: it is possible to cut pig halves with a circular saw depending on usual cuts.
French: Le plan de travail permet à l'opérateur de travailler dans une position ergonomique donc avantageuse: placé sur une plate-forme avec un châssis en acier inoxydable AISI 304 et un plan antiglisse en résine spéciale, l'opérateur accroche et pose le quartier sur le plan de travail vertical sans un excessif effort.
English: The implementation of a financial sustainability plan for immunization is under way.
French: Un plan de financement durable de la vaccination est en cours d'application.
English: The term “extra-territorial jurisdiction” as used in the context of the Extra-territorial Offences Act 1976 means that Malaysian authorities claim jurisdiction over certain specified offences under Malaysian law as if these offences were committed in Malaysia when such offences are committed -
French: L'expression « compétence extraterritoriale » utilisée dans le cadre de la loi de 1976 sur les infractions extraterritoriales signifie que les autorités malaisiennes étendent leur compétence à certaines infractions prévues par la législation malaisienne comme si ces infractions avaient été commises en Malaisie lorsque ces infractions sont commises :
English: The UNOMIG police component continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line and to maintain good cooperation with local law enforcement agencies.
French: La composante police de la MONUG a poursuivi ses activités dans le secteur de Zougdidi, qui jouxte la ligne de cessez-le-feu, et entretenu de bonnes relations de coopération avec les services locaux de maintien de l'ordre.
English: Tuberculosis (TB) is an important issue in Global Health, and was declared a Global Health Emergency by the WHO in 1993.
French: La tuberculose est un motif de préoccupation majeur en santé mondiale et l'Organisation mondiale de la santé en a fait en 1993 une urgence en matière de santé mondiale.
English: Continue to conduct economic research and analysis, including through the use of one of the economic models the Department maintains, to assess the potential costs of a major economic instrument, such as emissions trading, and other policy options to reduce emissions of greenhouse gases The Department will continue its program of research in these areas in 2003-04.
French: Continuer de diriger des analyses et des recherches économiques, y compris au moyen de l’utilisation de l’un des modèles économiques utilisés par le Ministère, afin d’évaluer les coûts éventuels d’un instrument économique important, comme l’échange de droits d’émission, et d’autres options stratégiques visant à réduire l’émission de gaz à effet de serre.
English: • Build trade rules that are rooted in development and that will maximize decent employment, increase local capital flows and ensure a safe, stable and adequate food supply to protect every person's fundamental human right to food
French: • Édicter des règles commerciales qui, ancrées dans le développement, optimisent les possibilités d'emplois convenables, augmentent les flux de capitaux locaux et garantissent un approvisionnement alimentaire sûr, stable et suffisant pour que chacun puisse jouir de son droit fondamental à l'alimentation;
English: Evolution of medical examination gloves’ quality from 2001 to 2008: should laboratory tests be maintained?
French: Évolution de la qualité des gants d’examen médicaux de 2001 à 2008 à l’AP-HP : faut-il maintenir les contrôles en laboratoire ?
English: Public health services, on the other hand, aim to prevent disease, prolong life and promote health by such activities as ensuring the safety of food and water.
French: Les services de santé publique, pour leur part, visent à prévenir les maladies, prolonger la vie et promouvoir la santé par diverses activités, notamment en garantissant l'hygiène alimentaire et la qualité de l'eau.
English: By consulting Appendix B, Tier 2, 'Eligibility Points' and 'Opening Bid' for 10 MHz-Block C and PCS-Block G, Bidder X determines she needs to acquire 620 eligibility points for the fourteen Tier 2 service areas.
French: Niveau 2, points et soumissions de départ pour le bloc C dans la bande de 10 MHz et le bloc G dans les bandes des SCP, le soumissionnaire X détermine qu'il doit acquérir 620 points d'admissibilité pour les quatorze zones de service de niveau 2.
English: Functions and Subjective Tests
French: Qualification en vue du cisaillement du vent
English: The input heard from all stakeholders has at the WCAR brings a fresh perspective to the challenges that racism presents.
French: Les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes ont acquis une connaissance directe des bienfaits et des défis - ils vivent dans une société de diversité culturelle et raciale.
English: One of the primary objectives of the Canadian Liquefaction Experiment (CANLEX) project was to evaluate in situ testing techniques and existing interpretation methods as part of the overall goal to focus and coordinate Canadian geotechnical expertise on the topic of soil liquefaction.
French: Un des principaux objectifs du projet CANLEX était d'évaluer les techniques d'essais in situ et les méthodes d'interprétation existantes faisant partie de l'objectif global de focaliser et de coordonner l'expertise géotechnique canadienne sur le sujet de la liquéfaction des sols.
English: A lack of meaningful engagement also contributes to this problem: communities and individuals are often not sufficiently empowered to have their say on the issues and services that affect their lives.
French: Le problème se trouve accru par une absence d’engagement réel: il arrive trop souvent que les collectivités et les individus ne soient pas suffisamment habilités à intervenir dans les problématiques et les services qui affectent leur vie.
English: Under the terms of Council Regulation (EC) No 1215/2009, the preferential tariff quotas apply to baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as certain fishery products.
French: Selon le règlement (CE) n° 1215/2009, les contingents tarifaires préférentiels s'appliquent à la catégorie "baby beef", au sucre et aux produits du secteur du sucre, à certains vins ainsi qu'à certains produits de la pêche.
English: To avoid duplicating research, for example, an arrangement will be pursued with the Getty Institute in Los Angeles to co-ordinate and share the results of research in areas such as laser techniques in conservation.
French: Pour améliorer ces services, il mettra davantage l’accent sur la collaboration avec des partenaires du milieu de la conservation, au pays et à l’étranger.
English: • GDP growth rate has been steadily increasing for the past 5 years from 2.70% in 2001 to over 6% in 2005.
French: • Le taux de croissance du PIB a augmenté de façon régulière au cours des 5 dernières années, passant de 2,7 p. cent en 2001 à plus de 6 p. cent en 2005;
English: Might not an experienced candidate with less than five years experience be able to pass the examination without 140 hours of compulsory training?
French: Un candidat expérimenté comptant moins de cinq années d'expérience pourrait-il réussir l'examen sans compter 140 heures de formation obligatoire?
English: Gunner´s many hats: mentor, tech manager, beer brewer OTTAWA, Ontario — Major James Hampson serves in Africa, works at General Dynamics and brews beer.
French: Les diverses activités d´un artilleur James Hampson est affecté en Afrique, travaille chez General Dynamics et brasse de la bière.
English: Below are qualitative findings based on subtyping data from serotyping methodologies from the first year of data collection.
French: On a décelé la présence d’E. coli producteur de vérocytotoxine dans un échantillon de porc, mais dans aucun échantillon de poulet ou de bœuf.
English: • Analysis of all data and findings. 
French: • On a procédé à une analyse de toutes les données et constatations.
English: After 11 September, the bombings in Madrid, London and Turkey are a wake-up call.
French: Après le 11 septembre, les attentats de Madrid, de Londres et de Turquie sont un avertissement.
English: 13/90), the Supreme Court of Canada held that there is an obligation of reasonable accommodation in cases of adverse effect discrimination under the Alberta Individual's Rights Protection Act. In this respect, the Supreme Court specifically overruled its earlier decision in the case of Bhinder v. Canadian National Railways which had held that there is no obligation of reasonable accommodation under the Canadian Human Rights Act.
French: Alberta Human Rights Commission (13 septembre 1990), la Cour suprême du Canada a arrêté qu'il existe une obligation d'adaptation raisonnable dans les cas de discrimination indirecte, aux termes de la loi de l'Alberta intitulée la Loi sur la protection des droits individuels. à cet égard, la Cour suprême a renversée expressément sa propre décision antérieure dans le dossier Bhinder c. les Chemins de fer nationaux, selon laquelle la Loi canadienne sur les droits de la personne n'obligeait pas l'employeur à effectuer des aménagements raisonnables.
English: • 9 in 10 Canadians recognize the term money laundering;
French: • 9 sur 10 connaissent l'expression « blanchiment d'argent »
English: In this context, the operation of the comitology procedure will be critical, as it will be responsible for deciding which parts will be included in which category for a pan-European Type-Approval.
French: Dans ce contexte, la question de la procédure adoptée en "comitologie" est cruciale parce qu'elle détermine la responsabilité de décider quelles pièces seront comprises dans telle ou telle catégorie d'une réception par type devenue paneuropéenne.
English: With regard to specific projects that are currently being realized and will be implemented in the future, the following examples can be noted:
French: En ce qui concerne les projets qui sont en cours de réalisation ou qui sont prévus, il convient de mentionner les suivants, à titre d'exemples:
English: In many ways, the international response to HIV and AIDS has shown that there is a widespread willingness to reform the system and to work better together towards the same shared goals.
French: À bien des égards, les actions internationales de lutte contre le VIH/sida indiquent qu'il existe une volonté générale de réformer le système et de mieux travailler ensemble pour atteindre les objectifs communs.
English: The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States. These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)..
French: Point de contact unique pour le consommateur, le conseil des consommateurs de gaz et d'électricité: a) examine les plaintes contre les services collectifs, b) conseille l'autorité de réglementation, le gouvernement et les entreprises en ce qui concerne les besoins du consommateur, et c) bénéficie de droits clairement définis d'accès à l'information et est autorisé à publier celle-ci afin de promouvoir, pour les consommateurs, des normes élevées en matière de fourniture d'énergie et de services physiques dans ce domaine.
English: For these reasons, it was suggested by Agriculture and Agri-Food Canada's legal counsel that the best course of action would be to repeal the existing Regulations and replace them with new Canada Production Insurance Regulations that are consistent with this new policy approach.
French: C'est pour ces raisons que les Services juridiques du ministère ont jugé que la meilleure voie à suivre consisterait à abroger le règlement actuel et à promulguer à sa place le Règlement canadien sur l'assurance production, qui est compatible avec cette nouvelle orientation.
English: Exports of primary and secondary processed tropical wood from tropical timber producers (value in $ million)
French: Exportations de bois tropicaux de première et de seconde transformation des producteurs de bois tropicaux (valeur en milliards de dollars)
English: This Anglo-Saxon model is a model of the invisible hand, but it is really the visible hand of capitalism.
French: Ce modèle anglo-saxon est celui de la main invisible, mais c'est en fait la main visible du capitalisme.
English: 4.1.1 In the Committee’s view, the Commission should focus attention on problems of management and implementation in the less developed countries.
French: 4.1.1 Le Comité est d’avis que la Commission doit entamer une réflexion sur les problèmes de gestion et d’application dans les pays moins développés.
English: The 54 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 54 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.