ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, we must all show the necessary political will to take this implementation forward at the United Nations and to deepen the concept on the basis of further contributions from the Secretary-General.
French: Il incombera avant tout à chacun d'entre nous de faire preuve de la volonté politique nécessaire afin de progresser dans cette mise en œuvre aux Nations Unies et d'approfondir cette notion moyennant d'autres contributions du Secrétaire général.
English: Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
French: Sauf dans les essais de systèmes de retenue, le siège sera de construction rigide et présentera une surface lisse.
English: Similarly to other countries in the region, the prospect of European membership has benefited Serbia as well, and the country has made considerable progress in this direction over recent years.
French: À l'instar d'autres pays de la région, la perspective de l'adhésion européenne a bénéficié à la Serbie qui a réalisé des progrès considérables dans cette direction au cours des dernières années.
English: Source: Ministry of Police Annual Report 1994.
French: Source : Rapport du Ministère de l'intérieur 1994.
English: When a port authority, band council or other body not within the Act’s definition of a federal authority is required to conduct an environmental assessment, the coordination role will depend on whether other parties are involved.
French: Quand une administration portuaire, un conseil de bande ou une autre instance non définie par la Loi comme une autorité fédérale est tenue d’effectuer une évaluation environnementale, la désignation du coordonnateur dépend des autres parties prenantes au processus.
English: For example, more than 360 companies took part in 55 missions.
French: Précisons que plus de 360 entreprises ont pris part à 55 missions.
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment le texte d'une déclaration publiée le même jour par leurs ministres des affaires étrangères à l'issue de leur entretien avec le Secrétaire général.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: La visite du NCSM Halifax à la ville de Québec QUÉBEC (Québec) – Les kiosques des FC suscitent l'intérêt des visiteurs au vieux port de Québec.
English: The missing ingredient is a vision for the centre.
French: D’une part, elles sont des personnes possédant des compétences techniques et des habiletés de gestion assez remarquables.
English: If you don't specify a minimum LOD value, the default is 0.
French: Si vous n'indiquez pas de valeur minimale pour le niveau de détail, celle-ci est définie par défaut sur 0.
English: Limestone and sulfuric acid were used to manipulate the pH of water in three artificial channels in the outflow of Plastic Lake, south-central Ontario, during the spring of 1982.
French: Le pH de l'eau a été modifié par l'addition de chaux ou d'acide sulfurique en trois canaux artificiels creusés à la sortie du lac Plastic, dans le centre sud de l'Ontario, au cours du printemps de 1982.
English: Then, if you look for an easy way to build a GeeXboX, you may be interested by Response Computing .
French: Ainsi, si vous cherchez un moyen facile de construire votre propre GeeXboX, vous pourrez être intéressés par l'offre de Response Computing .
English: While Korean arrivals to Canada posted only slight growth of 2.7 per cent in December, full-year arrivals for 2007 were up 5.3 per cent compared with the previous year, according to Statistics Canada.
French: Chine - Tendances touristiques actuelles L'aéroport continue d'enregistrer une forte croissance de ses passagers internationaux : selon les dernières statistiques opérationnelles de l'aéroport, le nombre de passagers qui transitent par l'aéroport Beijing Capital International a augmenté de 7,6 pour cent au mois de janvier 2008, par rapport à l'année précédente.
English: In the European Union, it dropped by 20% - and why is that?
French: Au sein de l'Union européenne, ils ont diminué de 20 % - et pourquoi?
English: Media Asia Established in 1994, Media Asia specializes in film and video production and distribution of Chinese language movies.
French: Media Asia Créée en 1994, Media Asia se spécialise dans la production de films et de bandes vidéo et la distribution de productions cinématographiques en langue chinoise.
English: The pollution eminating from these abandoned mine sites is mainly caused by acid mine drainage (AMD), which results from water flowing through the residues of a mine site.
French: La pollution émanant des sites miniers abandonnés est principalement attribuable au drainage minier acide (DMA), qui est le résultat de la circulation des eaux à travers les composantes d'un site minier.
English: Community members are part of the governing body of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les membres de la collectivité font partie de l'organisme directeur du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: If the broker is not contacted beforehand, expenses related to the medical examination may not be reimbursed.
French: Si le coopérant/conseiller ne communique pas avec le courtier avant de passer l’examen, les dépenses liées à l’examen peuvent ne pas être remboursées.
English: Sand and Gravel Pit Development on IR 1A for Subdivision Development on IR 1 Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under paragraph 58(4)(b) of the Indian Act and may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 58(4)b) de la Loi sur les Indiens et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens.
English: (the Coalition) seeking interim approval of the single-tier co-location power rates proposed by Bell Canada in its application of 15 February 2002.
French: (la Coalition) en vue d'obtenir l'approbation provisoire de la structure tarifaire à volet unique applicable à l'alimentation électrique pour la co-implantation que Bell Canada a proposée dans sa demande du 15 février 2002.
English: Member States, MEPs pointed out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
French: Les Etats membres, selon les observations des députés, ont également été incapables "d'établir les priorités et une transposition rapide de la législation en matière d'efficacité énergétique".
English: First, paragraph (c.4) is amended to ensure that it is the eligible salary and wages payable by a taxpayer for the taxation year, and not the taxpayer's apprenticeship expenditure for the taxation year, to which the reduction applies for assistance payments.
French: D’abord, l’alinéa c.4) est modifié afin de faire en sorte que ce soient les salaires et les traitements admissibles exigibles par un contribuable pour année d’imposition, et non les dépenses d’apprenti du contribuable pour l’année d’imposition, auxquels s’applique la déduction au titre des paiements d’aide.
English: 7. Cross-section of the geological formations near Montevideo and the Santa Lucía basin, Uruguay.
French: Mais l’on ne sait pas si ces vallées sont exclusivement des zones de décharge ou si elles peuvent également servir comme sources de réalimentation, soit localement, soit lorsque les niveaux d’eau sont élevés.
English: In Italy, just called it ‘embarrassed’ and ‘embarrassing’.
French: En Italie, l’a qualifié d’«embarrassé» et d’«embarrassant».
English: Such an opinion, subject to a fee, may also deal with the interpretation of legislation without disclosure of actual situations.
French: Une telle opinion tarifée peut aussi concerner l'interprétation de la loi sans qu'il y ait divulgation de cas réels.
English: An assessment of the elections, while generally positive, nevertheless reveals certain characteristics that give rise to concern.
French: L'analyse du bilan de ces élections, au demeurant globalement positif, fait ressortir certaines caractéristiques qui suscitent des préoccupations.
English: It should be noted that investment policies and treatment of interest accrued on the Fund are no different from those applied to other trust funds managed by the United Nations.
French: Il convient de noter que les politiques d'investissement et l'emploi des intérêts accumulés ne diffèrent pas des règles appliquées pour les autres fonds d'affectation spéciale administrés par les Nations Unies.
English: "Solidarité", Faites l'expérience coopérative [on-line], 2004.
French: « Solidarité », Faites l'expérience coopérative, [En ligne], 2004.
English: Proper Sales Management allows you to increase staff sales and, in the process, improve your Sales Per Hour.
French: Les bonnes techniques de gestion des ventes contribuent à augmenter les ventes du personnel et, en cours de processus, à accroître le chiffre des ventes à l'heure.
English: Turkey signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as “the Convention”) on 25 January 1988.
French: La Turquie a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée «la Convention») le 25 janvier 1988.
English: See letter to Miguel d'Escoto-Brockmann, President of the General Assembly, 17 July 2009.
French: Lettre adressée à Miguel d'Escoto-Brockamn, Président de l'Assemblée générale, le 17 juillet 2009.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30001 - 30025 (of 53558) Page: 1201 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next Pierre Cloutier - 9/7/2006 [09:47] Québec, Québec, Canada Merci pour le travail que vous accomplissez.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30001 - 30025 (de 53558) Page : 1201 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant Pierre Cloutier - 9/7/2006 [09:47] Québec, Québec, Canada Merci pour le travail que vous accomplissez.
English: Develops and monitors the delivery of an information program for employees and contractors on institutional security requirements, proper practices and pitfalls to be avoided; ensures that employees are well aware of the policy and procedures concerning the protection of crime scenes and evidence, that the institution's communications interception practices conform to policy and legal requirements, and that the appropriate staff are adequately trained in those matters.
French: Élaborer et surveiller L'exécution d'un programme d'information pour les employés et les entrepreneurs en ce qui touche Les exigences de sécurité de L'établissement, Les méthodes appropriées et les écueils à éviter; faire en sorte que Les employés soient bien au courant de la politique et des mesures concernant La protection des scènes de crime et des éléments de preuve, que les méthodes de L'établissement relativement à L'interception des communications soient conformes aux exigences énoncées dans le politique et dans La loi et que le personnel visé soit suffisamment formé.
English: – 108 –
French: • un revenu de pension admissible reçu d'une succession ou d'une fiducie testamentaire;
English: Donald Cousens Conference Centre Hilton Suites 8500 Warden Avenue Markham, Ontario Information:
French: Donald Cousens Conference Centre Hilton Suites 8500, avenue Warden Markham (Ontario) Renseignements :
English: The United States representative said that this behaviour constituted an abuse of the organization's status with the Economic and Social Council and that its conduct consisted of politically motivated acts taken against a Member State of the United Nations.
French: De tels comportements étaient contraires au statut dont bénéficiait l'organisation auprès du Conseil économique et social et pouvaient être considérés comme des actes à motivation politique hostile à un État membre de l'ONU.
English: Spain Mixed (ius sanguinis – more weight – and ius soli) In force:
French: Espagne Combinaison de ius sanguinis – plus d’importance – et ius soli En vigeur:
English: The Netherlands EIM Business & Policy Research P.O. Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ 31 79 3430200 31 79 3430204 Jacqueline Snijders jsn@eim.nl
French: Pays­Bas EIM Business & Policy Research P.O. Box 7001 2701 AA ZOETERMEER http://www.eim.nl/ 31 79 3430200 31 79 3430204 Jacqueline Snijders jsn@eim.nl
English: It covers the whole spectrum of areas where our Organization is playing a role for the sake of the peace and prosperity of mankind.
French: Elle couvre toute une série de domaines où notre Organisation jouera un rôle clef afin d'assurer la paix et la sécurité de l'humanité.
English: With regard to notifications, specific provisions of the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol required States parties to provide the Secretary-General with information concerning the status of legislation on specified matters as well as the name and coordinates of designated competent authorities for mutual legal assistance and prevention.
French: S'agissant des notifications, certaines dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole sur les migrants faisaient obligation aux États parties de communiquer au Secrétaire général des informations concernant l'état de leur législation sur des domaines spécifiés, ainsi que le nom et les coordonnées des autorités compétentes désignées pour s'occuper de l'entraide judiciaire et de la prévention.
English:    . Mr President, my report deals with the World Summit on the Information Society, a process initiated by the United Nations.
French:    . - Monsieur le Président, mon rapport concerne le sommet mondial sur la société de l’information, processus initié par les Nations unies.
English: ◦ b) measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: ◦ b) les mesures nécessaires à la santé et à la sécurité du public.
English: Defending Canada's existing interests, increasing business development and investment, and attracting science and technology (objectives that are all critical to Canadian prosperity) require resources on the ground to build effective market intelligence networks and relationships with influential players.
French: Pour dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts actuels, promouvoir le commerce et l'investissement, et attirer les sciences et les technologies (objectifs qui revÃªtent tous un caractÃ¨re essentiel pour sa prospÃ©ritÃ©), le Canada a besoin de plus de ressources sur le terrain pour Ã©tablir des relations avec les personnalitÃ©s influentes et former des rÃ©seaux de collecte de renseignements sur les marchÃ©s.
English: Page 18, chapter V., section B.
French: Page 20, chapitre V, section B
English: 4,957.5 – 4,957.5 Toronto Waterfront Revitalization Initiative
French: 4 957,5 - 4 957,5 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: In this area, Canada is most active with France, but there is growing interest in Great Britain, Germany, Ireland, Australia and New Zealand.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande, de même que bon nombre de pays européens comme la Grande-Bretagne, l'Allemagne et l'Irlande, sont des pays avec lesquels le Canada veut augmenter le nombre de coproductions.
English: For example, the number of engagements by cumulative totals and the aggregated subtotals by department/office as well as for various functions differ from the count of individuals owing to the fact that some retirees were employed in more than one department/office and/or for different functions under more than one engagement during the reporting period.
French: Par exemple, le nombre total cumulé des contrats et la somme des totaux partiels par bureau ou département et par fonction diffèrent du nombre d'individus parce que certains retraités ont obtenu plusieurs contrats dans des départements ou bureaux différents ou pour des fonctions différentes au cours de la période considérée.
English: A positive aspect of this tourist bus service, is usually in the big buses there is toilet, ( sometimes the toillet is not so nice) but remember in the local bus service you can go to the toilet in Chivay village.
French: La seule visite que ce bus fait dans premier jour est la croix du condor, mais trop tard pas de condor – a (10 :30 ? du matin).
English: You may wish to compare the CFPC’s policy positions on these issues to the campaign promises released by the federal political parties.
French: Vous pouvez comparer les positions stratégiques adoptées par le CMFC concernant ces grandes questions avec les promesses électorales rendues publiques par les partis politiques fédéraux.
English: The official objective of the Commission' s proposal on the European Food Authority is to improve the prevention of crises such as mad cow disease.
French: . La proposition de la Commission sur l' Autorité alimentaire européenne a pour objectif officiel de mieux prévenir des crises telles que celle de la vache folle.
English: The difference is obvious; in fact, it is one of those differences listed in Article 2.4 itself a difference in physical characteristics.
French: La différence est évidente; en fait, il s'agit d'une des différences énumérées dans l'article 2.4 lui-même - une différence dans les caractéristiques physiques.
English: At that time, the Auxiliary consisted of 12 squadrons and constituted one-third of the RCAF strength.
French: À cette époque-là, le corps auxiliaire se composait de 12 escadrons et formait le tiers des effectifs de l'ARC.
English: For example, the British Columbia Sport Fishing Regulations, which are currently 103 pages long, would be reduced to 15 pages without any dilution of the Minister's ability to ensure the conservation and protection of fish.
French: Le Règlement de pêche sportive de la Colombie­Britannique, par exemple, qui compte actuellement 103 pages, devrait être réduit à 15 pages, sans que cela ne restreigne le pouvoir du Ministre d'assurer la conservation et la protection du poisson.
English: These trainings focused on different subjects: i) initial training in ICT (4 training actions); ii) Portuguese for foreigners (1 training action); iii) How to take a step forward towards integration (1 training action); iv) initial internet skills (1 training); v) handicraft and other forms of expression (1 training action); vi) actors, context and risks of prostitution (1 training action).
French: Ces cours ont porté sur divers domaines : i) formation initiale aux technologies de l'information et de la communication (quatre cours); ii) cours de langue portugaise pour étrangers (un cours); iii) cours sur la manière d'avancer vers l'intégration (un cours); iv) formation initiale aux compétences de l'Internet (un cours); v) artisanat et autres formes d'expression (un cours); la prostitution : les acteurs, le contexte et les risques (un cours).
English: In accordance with the rules of procedures of the Commission, the Steering Committee is expected to elect a Chairman and a number of Vice-Chairmen.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Comité directeur est appelé à élire un président et des vice-présidents.
English: Thailand has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé à la Thaïlande une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 20 décembre 2004.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en offrant des services de documentation, des services pour les réunions et des services de publication assurés dans le cadre de la gestion des conférences, notamment des services de traduction et d'interprétation de grande qualité, d'assurer de la même manière dans toutes les langues officielles, un dialogue véritablement multilingue entre les représentants des États Membres auprès des organes intergouvernementaux et entre les membres d'organes d'experts de l'Organisation ;
English:    . As I said in my reply, this consultancy study will form only part of the Commission’s thinking.
French:    . - Comme je l’ai dit dans ma réponse, cette étude menée par des consultants sera simplement prise en considération par la Commission dans le cadre de sa réflexion.
English: In Saharan daily life, wood is one of the most important materials, and is used for the poles and beams of the nomads' tents, as well as bed frames, milking bowls and dishes.
French: Le visage et la coiffe traditionnelle (bambada) sont figurés de façon très abstraite (voir photo). L'arrête centrale du visage, triangulaire, forme l'arrête du nez.
English: This bank may contain requests to staff, job descriptions, statements of qualifications, official languages input forms, competition notices, application forms, curricula vitae, selection rating guides, board reports, letters of reference, eligibility lists, all other documents used in establishing candidates' order of merit, and results and notification of appointment.
French: Ce fichier peut contenir les feuilles de réponses, les résultats aux tests des personnes ayant subi un test ELS d'interaction orale, de compréhension de l'écrit ou d'expression écrite. Les enregistrements des tests d'interaction orale sont conservés par le centre d'examen de la CFP ou du ministère où le test a été administré.
English: Until now there still exist some of those holiday resorts in Raversijde.
French: Il en existe encore actuellement à Raversijde.
English: in writing. - (RO) I heard one of my fellow Members talking about the way to share sweets between two children.
French: par écrit. - (RO) L'un de mes collègues a parlé de la manière dont on partage un paquet de bonbons entre deux enfants.
English: British Columbia has shown a substantive commitment to gender-based analysis through its development of a comprehensive gender lens strategy in conjunction with the establishment of the free-standing Ministry of Women's Equality.11 The applications of gender-based analysis in policy research are extensive, and the use of this mode of analysis highlights many issues in which differential policy outcomes demand government action.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a élaboré une stratégie globale d'analyse selon le sexe et établi le ministère de l'Égalité des femmes11 , montrant ainsi son engagement réel à l'égard de l'analyse comparative entre les sexes. Les applications de l'analyse comparative entre les sexes à la recherche en matière de politiques sont nombreuses, et le recours à cette méthode d'analyse fait ressortir de nombreux exemples où les résultats différents des politiques exigent l'intervention du gouvernement.