ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and considering that the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers should be kept under review,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, et estimant qu'il convient de maintenir à l'étude la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: Belgium Finance contracts signed: 226 million of which
French: Belgique Prêts signés : 226 millions dont
English: Wilson J. further explained: ...
French: Alberta [Human Rights Commission], [1990] 2 R.C.S. 489, à la p.
English: The “Lessons from Rwanda” exhibition, produced by the Department in partnership with the Aegis Trust, travelled to locations in Burkina Faso, Canada, Rwanda, Senegal, South Africa and United Republic of Tanzania.
French: L'exposition intitulée « Enseignements tirés du Rwanda », que le Département a montée en partenariat avec Aegis Trust, a été montrée en Afrique du Sud, au Burkina Faso, au Canada, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et au Sénégal.
English: Section 5 provides details about the cooperative education programs of participating First Nation schools.
French: La section 5 fournit des détails au sujet des programmes d’alternance études-travail dans des écoles des Premières Nations participantes.
English: • Sustainable Programs – Outputs and targeted activities pertain to balancing the protection of aquatic resources with support for the development of economic and social benefits from these resources;
French: • Programmes durables – Productions et activités ciblées visant à faire l’équilibre entre la protection des ressources aquatiques et le développement des ressources procurant des avantages économiques et sociaux;
English: Prevalence of Single Mother Status Among Individuals The prevalence of single mother status among individual women was also examined and was generally found to be twice as high among the Aboriginal population as among the Other Canadian population.
French: Importance du statut de mère seule Nous avons aussi étudié le statut de mère seule parmi les femmes et avons généralement trouvé que la proportion de mères seules est deux fois plus élevée dans la population autochtone que parmi le reste de la population canadienne.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting February 23, 2006 English only and French only versions of this speech will be available shortly Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Introduction Good morning, ladies and gentlemen.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes de discours pour l'Honorable Gordon O'Connor, C.P., député, ministre de la Défence nationale à l'assemblée générale annuelle de l'Institut de la Conférence des associations de la défense le 23 février 2006 Une version de ce discours entièrement en anglais et une autre entièrement en français seront disponibles sous peu Ottawa (Ontario) Priorité au discours prononcé Introduction Good morning, ladies and gentlemen.
English: Laurent Lachance and/or Louis Nolet and/or Bernadette Blain to take possession of all bank reconciliations for the trust accounts that are made by the trustee subsequent to the issuance of these instructions along with the bank statements, any deposits or cleared cheques, and the relevant printouts from the Insolvency Manager file management system, namely: 
French: MM. Laurent Lachance et/ou Louis Nolet et/ou Bernadette Blain, de prendre possession de toutes les conciliations bancaires des comptes en fiducie qui seront effectuées par le syndic à compter de l’émission des présentes avec les états de comptes bancaires, tous les placements et les chèques compensés ainsi que les rapports imprimés du système de gestion des dossiers (Insolvency Manager) y afférent à savoir:
English: While acknowledging the need for integrating disaster risk reduction into development strategies, the CARICOM countries would like to emphasize the need for improved and rapid humanitarian response, especially financing.
French: Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire d'intégrer la réduction des risques de catastrophe aux stratégies de développement, les pays de la CARICOM aimeraient souligner qu'il est tout aussi nécessaire d'améliorer les interventions humanitaires et de les rendre plus rapides, et en particulier de leur allouer des fonds plus importants.
English: Create intergenerational workshops to develop and test a training process which will develop knowledge and skills in the use of instruments of communication and expression with the aim of achieving the formulation of creative messages to be shared and which will lead to the creation of animated shows with the puppets 3.
French: Objectifs généraux La finalité est de permettre à des groupes de jeunes et de seniors résidant dans les États participant à ce projet de se former à la collecte de témoignages (histoires, chansons, poésies, etc.) afin d’en assurer la conservation et la diffusion, et de pouvoir ainsi créer un modèle de coopération et d’apprentissage intergénérationnels dans les régions d’Europe. Le matériel recueilli permettra aux chercheurs universitaires, d’une part, d’étudier plus en profondeur les thèmes de la communication intergénérationnelle et de la mémoire et, d’autre part, de fonder un centre européen de la communication intergénérationnelle, consacré aux témoignages, aux histoires et aux souvenirs des personnes âgées en Europe ainsi qu’à l’étude de la communication dans cet environnement spécifique et aux recherches y afférentes.
English: Mental health problems: Help is available To Recipient's name Recipient's email *
French: Problèmes de santé mentale : il y a de l’aide À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: When, pursuant to a financing transaction, the risks and rewards of ownership of the financed aircraft reside with the customer, the transaction is characterised as either a loan or a finance lease.
French: Lorsque, à la suite d’une opération de financement, les risques et bénéfices tirés de la propriété de l’avion financé sont acquis au client, l’opération est assimilée soit à un prêt, soit à une location-financement.
English: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council, defining: (i) the transition from the development phase to the deployment phase, (ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the SESAR Joint Undertaking, and (iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the SESAR Joint Undertaking.
French: La Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à définir: i) le passage de la phase de développement à la phase de déploiement, ii) les mécanismes du remboursement auquel s'engagera tout organisme succédant à l'entreprise commune SESAR, et iii) le transfert d'immobilisations réelles et incorporelles au nouvel organisme succédant à l'entreprise commune SESAR.
English: An international conference, organized jointly with the International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and co-sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, was held in Courmayeur, Italy, from 6 to 8 December 2002, entitled “Trafficking: networks and logistics of transnational organized crime and international terrorism”.
French: Une conférence internationale organisée conjointement avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et coparrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat, s'est tenue à Courmayeur (Italie) du 6 au 8 décembre 2002 sur le thème “Trafic: réseaux et logistique de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme international”.
English: At the doses 1.6 and 3.2 mg/kg bw/day a significant reduction in the viability of the F1 generation was observed.
French: Aux doses de 1,6 et 3,2 mg/kg bw/jour, la survie des petits de la première génération avait nettement déclinée.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post for an additional Medical Doctor.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du nouveau poste de médecin.
English: The Port Authority also supports a broad interpretation of section 138 of the CTA that would allow traffic solicitation rights.
French: L'Administration portuaire est également favorable à l'interprétation élargie de l'article 138 de la LTC qui accorderait des droits d'offrir des services de transport.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Niagara Frontier and York - 1814
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > La frontière du Niagara et York > Année 1814
English: (AUCC, Research and Education: The underpinnings of innovation.
French: (AUCC, Recherche et éducation : les fondements de l’ innovation.
English: Finally, I want to reaffirm the need to support, through a range of measures, the production of traditional cheeses from the milk of these animals.
French: Enfin, je souhaite réaffirmer la nécessité de soutenir, grâce à diverses mesures, la production de fromages traditionnels à partir du lait de ces animaux.
English: We are the biggest supplier of energy to the U.S.
French: Canada est le plus grand fournisseur d’énergie des États-Unis.
English: The Committee will monitor this issue closely and asks for a further complete report on the situation in the next report, with detailed statistics.
French: D’autre part, le Comité relève3 que l’Espagne entend accorder la priorité à une politique de la santé ciblée sur des personnes vulnérables.
English: Sitting with husband’s relatives and shaking hands with them .
French: Qu’en est-il du fait de baiser la main de quelqu’un ?.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses prévues nettes Moins :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the communication from the Secretary-General (A/59/335) without discussion (decision 59/505).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte, sans en débattre, de la communication du Secrétaire général (A/59/335) (décision 59/505).
English: By extracting residues from archaeological materials and studying the lipid components using gas chromatography, she is able to characterize the former contents of the pots: foods prepared using hot rock cooking techniques or ground with milling stones.
French: L'extraction des résidus de matériaux archéologiques et l'étude par chromatographie gazeuse des composants lipides de ces résidus lui permettent de caractériser ce que contenaient les récipients : des aliments cuits sur des pierres chauffées ou moulus à l'aide de meules de pierre.
English: - Anti-competitive Marketing Practices by Cogeco in Drummondville and St-Hyacinthe 2008-08-05 - Commission Letter File #: 8640-T66-200810160 Description:
French: - Pratiques commerciales anti-concurrentielle de Cogeco dans Drummondville et St-Hyacinthe 2008-08-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200810160 Description:
English: In this regard, the Tribunal notes Dofasco’s plan for a 200,000-tonne increase in its production of galvanized steel by the middle of 2004.86 Similarly, the domestic industry’s ability to supply the market will be affected by recent decisions by certain producers to increase their exports to the United States.87 107.
French: En ce qui a trait à l’investissement et à la capacité de la branche de production de dégager les rendements nécessaires, le marché florissant actuel et la forte demande de tôles laminées à chaud devraient vraisemblablement mettre en place les conditions nécessaires pour que la branche de production nationale recouvre ses investissements passés et aille de l’avant avec ses projets d’investissements additionnels.
English: The report by the de Larosière group makes some useful and timely proposals that should be implemented quickly.
French: Le rapport du groupe de Larosière formule des propositions utiles et opportunes qu'il faut rapidement mettre en œuvre.
English: SCREENLIFE INCORPORATED MAXIMAGE PRODUCTIONS MEDIAPLAN PROODUCTIONS & CONSULTANTS INC.
French: BIG-TIME TALKING PICTURES INC.
English: We should place our position on the table so that there are no unnecessary difficulties that might arise subsequently.
French: Nous devons préciser notre position de façon à éviter toute difficulté par la suite.
English: This name will be used as your position page. You can change it anytime.
French: Vous pourrez changer ce nom à votre convenance à tout moment.
English: Customs & eBusiness assistance:
French: Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: Without prompt action, it is just a matter of time before this becomes a social and political crisis.
French: Sans une action rapide, la transformation de cette crise en une crise sociale et politique n'est plus qu'une question de temps.
English: In my view, it is not possible to increase efficiency by force through a surfeit of minor regulations emanating from Brussels.
French: Je ne pense pas que l'on puisse obtenir une meilleure efficacité en édictant force de règles détaillées depuis Bruxelles.
English: The two main sources for the funding of training activities are the support budget (for UNHCR staff) and the programme budget (for UNHCR's implementing partners).
French: Les deux principales sources de financement pour ces activités de formation sont le budget d'appui (pour le personnel du HCR) et le Budget-programme (pour les partenaires d'exécution du HCR).
English: This index assesses the direction that future renewal and change within DND should take with respect to human resource policy.
French: Le présent indice sert à évaluer l'orientation que le renouveau et le changement au sein du MDN devraient prendre dans l’avenir en ce qui concerne les politiques des ressources humaines.
English: Consequently, the official delegation of the FRY was denied participation at the Fourth World Women's Conference in Beijing in 1995 contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Par conséquent, la délégation officielle de la République fédérale de Yougoslavie n'a pas été autorisée à participer à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995, contrairement à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: Today's crisis is yet another test for the Council and its role in the region.
French: La crise actuelle met une nouvelle fois à l'épreuve le Conseil et son rôle dans la région.
English: 1.6.1.3 Replace the text by the following:
French: Remplacer le texte par le suivant :
English: We are monitoring this issue.
French: Nous sommes attentifs à cette question.
English: (8) The present article concerns the obligations set out for States and international organizations in case of a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law by an international organization.
French: 8) Le présent article énonce les obligations qui incombent aux États et aux organisations internationales en cas de violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général par une organisation internationale.
English: These are countries outside the Economic and Monetary Union, in its third stage with the euro.
French: Il s'agit de pays qui n'appartiennent pas à l'Union économique et monétaire et qui en sont à la troisième phase avec l'euro.
English: Water Resources Federal-Provincial
French: Threats to Water Availability in Canada Educators/Acitvities
English: With this approach, through its NDP and the new Political Constitution of the Plurinational State, the country expresses its determination to eradicate social exclusion and substantially reduce inequalities and inequities in the framework of a new vision: one that aims to surpass, quantitatively and qualitatively, the Millennium Development Goals to which our country, too, is committed.
French: Dans ce cadre, par le biais du Plan national de développement et de la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational, le pays exprime sa volonté d'éliminer l'exclusion sociale et de réduire sensiblement les inégalités et les injustices, projetant dans une vision nouvelle, de dépasser quantitativement et qualitativement les objectifs du Millénaire, avec la détermination qui est la nôtre de respecter le pacte mondial des OMD.
English: Infasco pointed out that it had the capacity to supply the entire Canadian market for the goods that it produces.
French: Infasco a dit être capable d’approvisionner le marché canadien au complet en ce qui touche les marchandises qu’elle fabrique.
English: As regards the blocking minority and the limitation of voting rights, Mr Ruiz-Jarabo points out that the reduction of the voting rights to 20% coincides with the percentage of shares held by the Federal Government and the Land of Lower Saxony at the time the law was passed.
French: En ce qui concerne la minorité de blocage et la limitation des droits de vote, M. Ruiz-Jarabo indique que la limitation de l’exercice des droits de vote à 20 % du capital social coïncide avec le pourcentage des actions contrôlé par le gouvernement fédéral et le Land de Basse-Saxe à l’époque où la loi a été promulguée.
English: Note by the Secretary-General (A/60/687)
French: Note du Secrétaire général (A/60/687)
English: In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the Trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure - therefore the new TENs Regulation 2007-2013 focuses solely on transport and energy.
French: Au contraire du secteur des télécommunications, où l'accent est mis principalement sur les applications, les réseaux transeuropéens de transport et d'énergie requièrent encore la création d'importantes infrastructures de base, motif pour lequel le nouveau règlement concernant les RTE pour la période 2007-2013 porte seulement sur ces deux secteurs.
English: As a result, the commercial carriers that process data within the EU (i.e., European carriers) are restricted from providing access to its reservation systems (specifically the passenger name record) data to the CBSA without first ensuring that the data will be provided with an adequate level of protection.
French: Par conséquent, les transporteurs commerciaux qui traitent des données dans l'UE (c.-à-d. les transporteurs européens) ne doivent pas donner à l'ASFC accès aux données de leurs systèmes de réservation sans être d'abord assurés que les données bénéficieront d'un niveau de protection approprié.
English: We use information about the site you visited immediately prior to ours to assess the viability of links to our site that we have created on third party sites.
French: Les renseignements sur le site que vous avez visité immédiatement avant le nôtre sont utilisés pour évaluer la fiabilité des liens menant à notre site à partir des sites de tierces parties.
English: In the Ministry A public relation office is has been established at the Ministry as a point of contract, and the Ministry maintains its a website homepage where all required information is available.
French: Un bureau des relations publiques a été créé par le Ministère pour servir de point de contact, et toutes les informations utiles sont disponibles sur le site Internet du Ministère.
English: When the accommodation was paid for on a day-to-day basis, reimbursement for accommodation shall be reduced if the employee is not required to pay for it during such absences.
French: Lorsque le logement est payé à la journée et que l'employé n'a pas à payer le loyer lorsqu'il n'occupe pas le logement, on déduit de l'indemnité le montant correspondant à ses périodes d'absence.
English: The new contingent-owned equipment methodology does not in itself speed up the response of troop contributors to a Secretariat request for participation in a peacekeeping mission.
French: La nouvelle méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents ne permet pas par elle-même d'améliorer le temps de réaction des fournisseurs de contingents face à une demande du Secrétariat concernant une participation à une mission de maintien de la paix.
English: "Let us take our part, but let it be a modest part and at the same time an intelligent part."
French: « Jouons notre rôle, mais qu’il soit à la fois modeste et intelligent.
English: 21 Waters Creighton, Snider Township, Creighton Mines Village, Naughton Village
French: 21 Waters Creighton, canton de Snider, village de Creighton Mines, village de Naughton
English: Some of the unanswered questions surrounding the Quebec outbreaks of C. difficile infection include the interactions between environmental and bacteriologic factors, the relative virulence of circulating strains of C. difficile and their prevalence in the community, the role of the host immune response and the antibiotic-susceptibility profile of different bacterial strains.
French: Parmi les questions encore sans réponse au sujet des éclosions d'infection par C. difficile au Québec, mentionnons les interactions entre des facteurs environnementaux et bactériologiques, la virulence relative de souches de C. difficile en circulation et leur prévalence dans leur communauté, le rôle de la réponse immunitaire de l'hôte et le profil de vulnérabilité aux antibiotiques de différentes souches bactériennes.
English: My opinion is that a little ductape, whether American, I think it is necessary to take in every house and all the backpacks.
French: Mon opinion est qu'un ductape peu, qu'ils soient américains, je pense qu'il est nécessaire de prendre dans chaque maison et tous les sacs à dos.
English: There are also two different styles of western restaurants and bars, our executive chef offers you an unforgettable trip. Our Western restaurant offers you exquisite complimentary breakfast and French, Mediterranean and Asia style cuisine for meals.
French: L'hôtel et ses 166 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Compliance Promotion for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Dichloromethane.
French: • Promotion de conformité pour l’avis obligeant l'élaboration et l'exécution d’un plan de prévention de la pollution pour le dichlorométhane.
English: In June 1997 the Minister of Justice appointed a committee to examine what laws would have to be amended on account of the increase in the age limit referred to above.  The committee was composed of the representatives of six government ministries.
French: En juin 1997, le Ministre de la justice a chargé un comité (composé des représentants de six ministères) de déterminer les lois à amender du fait du nécessitant un amendement relèvement de la limite d'âge susmentionnée; en novembre 1997 ce comité a présenté au Ministre son rapport ainsi que des propositions et des amendements ont été en conséquence apportés aux limites d'âge figurant dans différentes lois, telles que la loi sur le mariage, la loi réglant les conflits en matière de nom et prénom et la loi relative au domicile légal.