ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in all the political areas where we do have a legal basis we will use the existing means to work for sport.
French: Mais nous allons utiliser, dans tous les domaines politiques où nous avons une base légale, les moyens existants pour opérer en faveur des sports.
English: the content of the decision and any terms that accompany it, the way in which the concerns and opinions expressed by the interested public were taken into account in the decision-making process, the main reasons and assessments on which the decision was based, including the provision of information regarding the public participation process, where necessary, a description of the main measures necessary to avoid, reduce and, if possible, compensate the major adverse impacts.
French: Contenu de la décision et toute condition dont elle est assortie;  Façon dont il a été tenu compte des préoccupations et opinions exprimées par le public intéressé dans le processus décisionnel, principales raisons et évaluations sur lesquelles a été fondée la décision, y compris la fourniture d'informations concernant la participation du public, et le cas échéant une description des principales mesures nécessaires pour éviter, restreindre et si possible compenser les principaux effets préjudiciables.
English: This forum provides an opportunity for all State and non-State actors to undertake a comprehensive review of the progress made in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and, more importantly, it is an opportune time to further engage leaders in a comprehensive global response to the epidemic.
French: Ce forum donne l'occasion à tous les acteurs, étatiques et non étatiques, de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006; et plus important encore, il s'agit d'un moment opportun pour engager les dirigeants à lutter de manière globale contre l'épidémie.
English: Emphasizes the benefits of addressing worker well-being rather than simply trying to ensure their comfort.
French: Les auteurs soulignent les avantages de se pencher sur le mieux-être des employés plutôt que simplement d’essayer d'assurer leur confort.
English: On November 21, 2006, he was accused of issuing false report cards and transcripts to Chinese students.
French: Il a été accusé, le 21 novembre, d’avoir produit des faux bulletins scolaires et de fausses attestations pour des étudiants chinois.
English: It should be kept hygienic and safe.  23. First-aid, life-saving, medical care.  a. Adequate first-aid and essential life-saving should be undertaken by trained personnel.
French: Il devrait être maintenu en parfait état de propreté et de sécurité.  24. Premiers secours, sauvetage, soins médicaux  a. Les premiers secours et le sauvetage devraient être assurés par un personnel formé à cet effet.
English: Allow me, here in the General Assembly, to express my gratitude to the Spanish armed forces, the State security forces and others engaged in cooperative efforts for their work and solidarity in favour of peace.
French: Qu'il me soit permis, devant cette Assemblée, d'exprimer ma reconnaissance aux forces armées espagnoles, aux corps de sécurité de l'État et à ceux qui ont contribué, par leurs efforts, leur travail et leur solidarité, à la paix.
English: In the present report, the basic principles of ball milling are discussed.
French: Nous décrivons ici les principes de base du broyage à boulets.
English: Windsor, NS B0N 2T0 Phone: (902) 798-4022 Fax: (902) 798-4022 E-mail: enviroco@glnx.com Website:
French: Windsor, NS B0N 2T0 Téléphone : (902) 798-4022 Télécopies : (902) 798-4022 Courrier électronique : enviroco@glnx.com Adresse Internet :
English: • Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG)
French: • Alberta New Crops Network
English: New York, 7-9 and 11 April 2008
French: New York, 7-9 et 11 avril 2008
English: Some conservation and management measures, such as size restrictions on landings, may also inadvertently increase by-catch.
French: De même, des mesures de gestion et de conservation comme l'imposition de normes de taille minimale pour les poissons débarqués risquent elles aussi d'accroître involontairement le volume des prises accessoires.
English: • Explosives Regulations (ERD - CANMET)
French: • Réglementation des explosifs (DRE - CANMET)
English: Better response to evolving client needs.
French: Meilleure réponse aux besoins en pleine évolution des clients.
English: The reaction of amides with trifluoromethanesulfonic (triflic) anhydride in the presence of pyridine was thoroughly investigated by NMR spectroscopic techniques.
French: La réaction entre un amide et l'anhydride trifluorométhanesulfonique (triflique) en présence de pyridine a été examinée minutieusement à l'aide de nombreuses techniques de spectroscopie RMN.
English: Every Tuesday and Friday afternoon, the finance clerk (CR-04) prepares payments in SAP and the manager, finance and administration (FI-01) releases payments (Section 33 Authority) from within the SAP.
French: Tous les mardis et vendredis après-midi, le commis aux finances (CR-04) entre les paiements dans le SAP et le gestionnaire, Finances et administration (FI-01) autorise les paiements (en vertu de l'article 33) à partir du SAP.
English: Assistance in the payment or consignment of deposits paid prior to occupation, and compensation for rapid occupation and, where applicable, lifting of the deeds of occupation.
French: Aide pour le paiement ou consignation des Dépôts préalables à l'occupation et indemnités pour occupation rapide et rédaction, le cas échéant, des Actes d'Occupation.
English: (1982) administered BDCM (50, 125, or 250 mg/kg bw per day) to male and female CD-1 mice by aqueous gavage for 14 days and reported evidence for hepatic and renal toxicity as well as effects on the humoral immune system (decreases in both antibody-forming cells and haemagglutination titres)A subsequent study by French et al.
French: (1982) ont administré du BDCM (50, 125 ou 250 mg/kg p.c. par jour) par gavage en solution aqueuse à des souris mâles et femelles CD-1 pendant 14 jours et signalé des signes de toxicité hépatique et rénale, ainsi que des effets sur le système immunitaire humoral (baisse à la fois des cellules génératrices d’anticorps et des titres en hémagglutinants). Au cours d’une étude ultérieure, French et coll.
English: (2) The label of or any advertisement for a multi-ingredient product of which the organic contents are less than 95% shall contain the statement “% organic ingredients” immediately following the percentage number rounded down to the nearest whole number.
French: (2) L’étiquette de tout produit multi-ingrédients dont le contenu biologique est de moins de 95 % — ou la publicité afférente à un tel produit — doit porter la mention « % d’ingrédients biologiques » immédiatement précédée du pourcentage arrondi à l’unité inférieure.
English: In the United States alone, it is estimated that new plants will generate over 500 gigawatts of electricity per year by 2020 – more than double the output for 2001.
French: Ne serait-ce qu’aux États-Unis d’Amérique, on estime que d’ici 2020, de nouvelles centrales produiront plus de 500 gigawatts par an, ce qui représente plus du double de la production atteinte en 2001.
English: In the course of these activities, Sport Canada coordinates the efforts of the various levels of government and other agencies to ensure a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Dans le cadre de ces activités, Sport Canada coordonne les efforts des divers ordres de gouvernement et d'autres organismes afin d'assurer aux athlètes un système leur permettant de progresser à compter du moment où ils commencent à pratiquer un sport jusqu'au plus haut niveau de compétition.
English: In the interim, it has implemented its obligations by passing regulations under the United Nations Act.  The United Nations Sanctions (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures) Regulations 2001 (“Terrorism Regulations”) entered into force on 1 December 2001 and will expire on 30 June 2002, by which time the Terrorism Suppression bill will have become law.
French: Entre-temps, elle s'acquitte de ses obligations en adoptant pour appliquer la loi relative aux Nations Unies des réglementations comme celle concernant les sanctions imposées par les Nations Unies (répression du terrorisme et mesures concernant l'Afghanistan) qui sont entrées en vigueur le 1er décembre 2001 et viendront à expiration le 30 juin 2002, date à laquelle le projet de loi sur la répression du terrorisme aura été adopté.
English: Exempt from customs Duties, including the consumption or sales tax and from prohibitions and Restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the United Nations for its official use. (a) Articles which have been admitted free under these regulations and which entries as required have been in the use and possession of the importer in Canada for a period of at least one year may be sold or disposed of in Canada without payment of duty and taxes.
French: Exonérés des droits de Douane, y compris la taxe de consommation ou de vente, et de toutes prohibitions et Restrictions d'importation et En D'exportation à l'égard d'effets sa possession pendant une importés ou exportés par l'Organisation des Nations Unies pour son usage officiel. a) Les articles qui ont été admis en franchise en vertu de ces règlements et qui ont servi à l'importateur au Canada ou sont demeurés période d'au moins un an, pourront être vendus ou cédés au Canada, en franchise des droits et des taxes.
English: In 2005, the country exported $5.4 billion of agri-food and seafood.
French: En 2005, le pays a exporté pour 5,4 milliards de dollars de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: It is not easy to describe living in two worlds, one where we do not necessarily belong although we are apparently present in it every day, and one where we feel at home, where we exist even though it is not present to those around us.
French: Il n'est pas facile de décrire la vie dans deux mondes, un auquel on n'appartient pas vraiment, tout en y étant en apparence tous les jours, et l'autre où l'on se sent chez soi, où l'on existe, même si cela n'est pas évident pour les personnes qui nous entourent.
English: Research Services video on last butter made at the Creamery in 1992
French: Services de recherche video on last butter made at the Creamery in 1992
English: GRULAC supported the Organization's efforts to implement IPSAS and to promote the adoption of those standards at the level of the entire United Nations system, and also its active participation in the Project Steering Committee and the Task Force on Accounting Standards.
French: Le Groupe soutient les efforts de l'Organisation visant à mettre en œuvre les normes IPSAS et à encourager leur adoption dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que sa participation active au comité directeur du projet et au Groupe de travail des normes comptables.
English: At the same time, the CSA will develop and refine its results-based performance measurement regime in order to improve its capability to report on Strategic Outcomes.
French: Parallèlement, l'ASC compte développer et affiner son régime de mesure du rendement axé sur les résultats afin d'améliorer sa capacité de faire rapport sur les résultats stratégiques.
English: Principles of ECVET ECVET is a method enabling qualifications to be described in terms of transferable and accumulable learning units (knowledge, skills and competence) to which credit points are attached.
French: Principes d’ECVET ECVET est une méthode qui permet de décrire une certification en termes d’unités d’acquis d’apprentissages transférables et capitalisables (savoirs, aptitudes et compétences), auxquelles sont associés des points de crédit.
English: The validity of growth layers as an indicator of age was established using snakes raised in the laboratory under differing hibernation regimes.
French: La validité des couches de croissance comme mesures de l'âge a été établie par élevage de couleuvres en laboratoire sous différents régimes d'hibernation.
English: Boumerdes, Tizi-Ouzou Ligue de Prévention et de Sauvegarde de la Jeunesse et de l’Enfance (LPSJE) [children and youth prevention and protection league] (Partnered with CISP) 45,000,00 Purchase of school and teaching supplies and management of psychologists Equipping of a psychological support centre in Zemmouri Location:
French: Boumerdes, Tizi-Ouzou Ligue de Prévention et de Sauvegarde de la Jeunesse et de l'Enfance (LPSJE) (Partenaire CISP) 45.000,00 Achat d'équipement scolaire et pédagogique et prise en charge des psychologues Équipement d'un centre de soutien psychologique à Zemmouri Lieu:
English: Settlements encircle most Palestinian cities in the West Bank, and also use more than half of its water resources.
French: Les colonies de peuplement encerclent la plupart des villes palestiniennes de Cisjordanie, et utilisent en outre plus de la moitié de ses ressources en eau.
English: In the case of the Vancouver Agreement, the role played by key officials at Western Economic Diversification Canada (WD), in keeping the initiative going and bringing the participating agencies together, was clearly identified as an important factor.
French: Dans le cas de l’Accord de Vancouver, le rôle joué par les principaux fonctionnaires du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest dans la poursuite de l’initiative et le rassemblement des autres organismes participants a clairement été identifié comme un important facteur.
English: The doctor, who happened to be a hand surgeon, managed to reattach my little friend — it’s a little shorter than before.
French: • Nous avons de nouveaux bandeaux pour les rubriques De votre Médecin de l’air et À vos instruments.
English: No alternative mechanism for this committee is currently in place.
French: Aucun autre mécanisme n'est actuellement en place en remplacement de ce comité.
English: The Committee notes the absence of any information by the State party as to the dissemination of information about the submission of the third periodic report, its examination by the Committee, or its recommendations of 1998.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a donné aucune information concernant la diffusion de renseignements sur la présentation du troisième rapport périodique, son examen par le Comité ou les recommandations formulées en 1998.
English: Sensivity of eolian processes to climate change in Canada.
French: Sensivity of eolian processes to climate change in Canada, Geological Survey of Canada, Bulletin 421, 30 p.
English: Such a clause does not exist in the contract with the District 2 pilot corporation.
French: Il n'existe pas de clause semblable dans le contrat de services passé avec la corporation de pilotes de la circonscription 2.
English: However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
French: En tout état de cause, il faut rendre attractifs et sûrs les modes de transport susceptibles de remplacer la voiture particulière tels que la marche, les transports collectifs ou les deux-roues – vélo, moto et scooter.
English: The Ministry of International Cooperation is responsible for overall programme coordination.
French: Le Ministère de la coopération internationale est responsable de la coordination générale du programme.
English: Documents for the meeting and information for Geneva visitors are available on the website mentioned above.
French: Les documents pour la réunion et une information à l'intention des visiteurs sont disponibles sur le site Web mentionné plus haut.
English: After a decline lasting until 1993/94 the numbers have been increasing again recently (to 28,900 in the 1997/98 school year).
French: Après une période de diminution qui a durée jusqu'en 1993/94, ce chiffre a de nouveau augmenté (pour atteindre 28 900 pendant l'année scolaire 1997/98).
English: We are not convinced - you may wish to convince us, but we are not convinced - that the guidelines you published are necessarily sufficiently strong or enforceable to ensure that this technical information is available, particularly because it will be possible for car manufacturers to make that information available in an electronic format, which, without appropriate software and searching capability, may not be so valuable to the service repairer as we would expect it to be.
French: Nous ne sommes pas convaincus - vous auriez aimé nous convaincre, mais ce n'est pas le cas - que les lignes directrices que vous avez publiées soient suffisamment solides ou applicables pour garantir que ces informations techniques soient toujours disponibles: en particulier, étant donné que les constructeurs automobiles pourront publier ces informations au format électronique, il se peut que les réparateurs ne possédant pas les logiciels ou les capacités de recherche requises ne puissent pas utiliser ces informations comme nous le voudrions.
English: The phases are as follows:
French: Quoique pas obligatoire, le service est automatiquement offert.
English: The issue was resolved when IFRIC issued IFRIC 8 - Scope of IFRS 2.
French: L'IFRIC a résolu la question en publiant la norme IFRIC 8 − Champ d'application de l'IFRS 2.
English: Resource increases will be strategically deployed over the next six years to ensure public safety and meet the strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: Aux 650 postes prévus à l’annexe « A » portant sur les effectifs pour 2006-2007, il faudra ajouter 51 postes, ce qui donnera un total d’effectifs autorisés de 701 membres réguliers et employés civils.
English: The exchange of views, sharing information and experiences through the web I think there is increasingly leading to an awareness of "category" as well as an improvement to the objective of our work ... maybe it was this idea that had initially creating Assif only that were probably not the time ripe ... they are of your own opinion on the fact that you are creating a really good humus that can only be good not only our profession but our organizations that directly benefit from the results of our work.
French: L'échange de vues, le partage d'expériences et d'informations via le web, je pense que nous sommes de plus en plus conduit à une prise de conscience de la «catégorie» ainsi qu'à une amélioration objective de notre travail ... c'est peut-être là l'idée qui avait d'abord créer Assif seulement qui ont été probablement pas le moment venu pour votre ... Je suis d'accord que vous créez un humus très positif qui ne peut être bonne, non seulement notre profession, mais nos organisations qui bénéficient directement à partir des résultats de notre travail.
English: Staffing processes had become lengthy; the delivery of training programs was fragmented; and the conflict resolution system was based mainly on rules instead of dialogue, mutual interests and co-development.
French: Les procédures de dotation prenaient beaucoup de temps, les programmes de formation étaient administrés de façon fragmentée et le système de règlement des conflits était surtout fondé sur les règles plutôt que sur le dialogue, les intérêts mutuels et l'amélioration conjointe.
English: (Netgear) on December 6, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Netgear) le 6 décembre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: It applies this definition to a wide range of resources, sites, structures, engineering works, artifacts and associated records.
French: La valeur des ressources culturelles est déterminée autant d’un point de vue individuel que du point de vue de leur contribution collective à l’importance d’un lieu.
English: The surveillance of passengers crossing the border with BH is responsibility of both the SBS, and the Indirect Tax Administration - RS Customs Administration - each within its competences.
French: La surveillance des personnes franchissant la frontière avec la Bosnie-Herzégovine incombe aussi bien au Service frontalier de l'État qu'à l'Administration des impôts indirects - Administration douanière de la RS -, chacun dans leur domaine de compétence.
English: • The Health Risks of Smoking - Major health risks -- for both men and women, for women only, and from second-hand smoke; a few notes about how to get your message across
French: • Méfaits du tabagisme sur la santé - Principaux méfaits du tabagisme sur la santé des personnes en général; des femmes en particulier; et en rapport avec la fumée secondaire. Approches proposées pour bien transmettre le message.
English: n Fishing: custom-
French: Une maison ifugao typique à Kiangan, Luzon (Philippines)
English: Germany attaches great importance to the protection of minorities and extensively fulfils the obligations laid down in article 30.
French: L'Allemagne attache une grande importance à la protection des minorités et s'acquitte scrupuleusement des obligations énoncées à l'article 30.
English: Counsel referred to Fanco’s loss of export sales of refill paper and spiral-bound notebooks to the United States as a cause of its injury.
French: Les avocats ont fait état de la perte, par Fanco, de ventes à l’exportation de feuilles de rechange et de cahiers à reliure spirale aux États-Unis comme étant une cause du dommage qu’elle a subi.
English: “7.  Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon, or commutation of sentence; pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment.
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine; la grâce ou la commutation de peine peut être accordée dans tous les cas de condamnation à mort.
English: Study of Capital Project Oversight and Accountability Board:
French: SMA(Mat), Capital Acquisition :
English: Exchange position (EUR million) Currency Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: Position de change (en millions d’euros) Devises Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances :
English: Cafebabel.com went to meet up these Afghan refugees in Ostiense, in the south of Rome.
French: Cafebabel.com est allé à la rencontre des réfugiés afghans d'Ostiense, au sud de Rome.
English: Each Commissioner, at all times, will perform their duties in a way that reflects the European interest as a whole.
French: Chaque commissaire accomplira à tout moment ses devoirs d'une manière exprimant l'intérêt européen dans son ensemble.
English: Article 39, paragraph 2.3, of the Law on Education provides that a child shall be provided a compulsory basic education up to 17 years of age, and his or her interest and desire to learn should not be hindered.
French: Le paragraphe 2.3 de l'article 39 de la loi sur l'éducation dispose qu'un enfant a droit à une éducation gratuite et obligatoire jusqu'à l'âge de 17 ans et que sa volonté et son désir d'apprendre ne doivent pas être contrariés.
English: And unlike most chemical disinfectants, it leaves no residue but simply reverts back to oxygen in the atmosphere we breathe.
French: Contrairement à la plupart des désinfectants chimiques, l'ozone ne laisse aucun résidu et il redevient de l'oxygène dans l'atmosphère que nous respirons.
English: Second, as mentioned earlier, earnings of both men and women reflect the impact of many factors, such as the intensity of work, education, training and occupation.
French: Deuxièmement, tel que déjà mentionné, le revenu d'emploi des hommes et des femmes reflète plusieurs facteurs comme le degré d'activité, le niveau d'instruction, la formation et la profession.