ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: t was cold . I knew it was cold because when I took the battery out of my helicopter that night, I
French: Imaginez ma surprise quand I'appareil de chauffage a eu un retour de flamme . L'employe n°2 avait maintenant I'air plutot stupide sans ses cils ni ses sourcils, d'autant plus que ses cheveux autrefois courts et raides etaient maintenant frises tout
English: Housed in a converted ancient wine cellar, the Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi is a family-run establishment. Enjoy total freedom in organising your holiday in your own apartment with kitchenette.
French: Installé dans une ancienne cave à vin, cet établissement familial vous permettra d'organiser vos vacances en toute liberté dans votre appartement avec kitchenette.
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Classification Monitoring Follow Up Report - Office of the Privacy Commissioner Of Canada (OPC)
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport - Suivi de la surveillance de la classification, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: This means that air capacity should not impede the growth of travel expected from Netherlands to Canada in that quarter.
French: Elle ne devrait donc pas faire obstacle à l’augmentation prévue des voyages au Canada en provenance des Pays-Bas durant ce trimestre.
English: Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 7, 11, 15 and 17.
French: La Commission ne peut donc pas accepter les propositions d'amendements 7, 11, 15 et 17.
English: In 1959 the Canadian fictional best-seller was Mordecai RICHLER's The Apprenticeship of Duddy Kravitz, set in Montréal; whereas in 1960 David WALKER's Where the High Winds Blow showed there was still a market for tales of adventure in Canada's barren North.
French: La Nymphe et la lampe, 1952) de Thomas RADDALL, de livres humoristiques comme The Roving Eye (1950) d'Eric NICOL et de livres pour enfants (voir LITTÉRATURE ENFANTINE DE LANGUE ANGLAISE) tels que Who Has Seen the Wind (1947; trad.
English: • Volun tary sam pling, cann ot nece ssarily genera lize to larger drug-using population.
French: • Échantillon de personnes volontaires, impossible de généraliser et de prévoir les résultats auprès d’une pop ulation plus im porta nte u tilisatrice d e dro gue s.
English: *As contained in document GC.9/16.
French: *Voir le document GC.9/16.
English: Promoting a high degree of voluntary compliance reduces the burden of administering and collecting taxes and duties.
French: Des taux d’observation volontaire élevés contribuent à alléger le fardeau de l’administration et de la perception des impôts, des taxes et des droits.
English: Vacancy statistics of posts authorized under the regular budget
French: Pourcentage de postes vacants parmi les postes autorisés au budget ordinaire
English: He claimed that the supervisor’s role was to inform an employee about the program, if necessary; it was not to assess employees’ performance, contrary to the expected answer.
French: Il prétend que le rôle du superviseur est d’informer l’employé du programme en cas de besoin, non pas d’évaluer le rendement des employés, tel que décrit dans la réponse attendue.
English: (a) Submissions or systematic inclusion of data reported to other regional or global organizations that collect data on drug markets;
French: a) Communication ou prise en compte systématique des données transmises à d'autres organismes régionaux ou organisations internationales chargés de collecter des données sur les marchés de la drogue;
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the State party's third periodic report, which contains useful and detailed information on developments since the consideration of the second periodic report, in light of certain previous concluding observations.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie, qui a été soumis dans les délais et qui contient des renseignements détaillés utiles sur les faits nouveaux survenus depuis l'examen du deuxième rapport périodique, à la lumière de certaines des observations finales précédentes.
English: These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
French: Outre les biocarburants, la directive vise également «d'autres carburants renouvelables».
English: An area to discover in depth!
French: Un territoire à découvrir en profondeur!
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents figurant dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994,
English: However, specifics such as data encryption for hard drives and email attachments are not mentioned.
French: Par contre, certains points précis comme le cryptage de données sur disque dur et les accessoires de courrier électronique ne sont pas abordés.
English: Their Global Investment Location Database records investment project announcements and openings of new and expansion projects by companies globally.
French: Profitez des rencontres individuelles avec des responsables de l'ACDI et des Institutions financières internationales (IFI) pour discuter de vos propres champs d'expertise et des opportunités pour vous et votre organisation.
English: • Development of instruments and facilities for carrying out experiments.
French: • Développement d'instruments et d'installations pour des expérimentations.
English: To the East in Suisse Normand (little Switzerland) is Clécy with a miniature railway and the River Orne for canoeing and fishing.
French: À l'est, en Suisse Normande, se trouve Clécy avec son train miniature et l' " Orne ", une rivière où l'on peut pratiquer le canoë et la pêche.
English: We live in a time when our fundamental ideas are being challenged by a wish to push aside our way of life.
French: Nous sommes à la croisée de l'hémisphère nord et de l'hémisphère sud, ce qui présente l'avantage de la réciprocité des cultures, mais impose aussi de mettre en place de façon démocratique les institutions et les règles institutionnelles.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication Un avis d'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: REQUEST FOR RE-DETERMINATION OR RE-APPRAISAL Preparation of Form B 2, Canada Customs — Adjustment Request 57.
French: DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN Établissement du formulaire B 2, Douanes Canada — Demande de rajustement 57.
English: You should wash your hands to prevent unwanted colour on your palms or potential stains on clothes.
French: Vous devriez vous laver les mains après l’application pour éviter de tacher vos paumes ou vos vêtements.
English: As regards food security and emergency food aid, as referred to in paragraph 113 of the report, certain African countries, including the Sudan, are convinced that the United Nations, especially those agencies responsible for managing humanitarian assistance in southern Sudan, know that responsibility for the situation there is that of the rebel movement.
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire et l'aide alimentaire d'urgence, il est fait référence au paragraphe 113 du rapport, à certains pays africains, dont le Soudan, au sujet de l'exploitation de la maîtrise des approvisionnements alimentaires.  Nous sommes profondément convaincus que l'Organisation des Nations Unies, en particulier les organismes chargés de la gestion de l'aide humanitaire dans le Soudan méridional, savent parfaitement que la responsabilité de cette situation incombe au mouvement rebelle.
English: A Material Safety Data Sheet (MSDS) is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: La fiche signalétique - ou Fiche technique santé-sécurité (FTSS) - est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: Listing of PFOS in Annex A of the Convention would prohibit the manufacture, use, import and export of PFOS (except as allowed under the treaty for environmentally sound disposal) and could be linked with specific exemptions that specify deadlines for the eventual elimination of remaining PFOS manufacturing and use.
French: L'inscription du SPFO à l'Annexe A de la Convention permettrait d'en interdire la fabrication, l'utilisation, l'importation et l'exportation (sauf comme autorisé par la Convention, en vue d'une élimination écologiquement rationnelle).  Cette mesure pourrait s'accompagner de dérogations précises spécifiant les délais à respecter pour une élimination, à terme, de la fabrication et de l'utilisation définitive de cette substance.
English: This information is confidential and can only be used for the legitimate purpose authorised in the legislation.
French: Les informations ainsi recueillies sont confidentielles et ne peuvent être utilisées que dans les cas légitimes prévus par la loi.
English: There will be a closed meeting of the JUSCANZ Group (on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)), organized by the Permanent Mission of Canada, on Thursday, 11 November 2004, from 9 to 9.30 a.m. in Conference Room 6, and on Wednesday, 17 November, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion privée du Groupe JUSCANZ (sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement), organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 9 heures à 9 h 30 dans la salle de conférence 6, et le mercredi 17 novembre de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It is crucial that Timor-Leste maintain its momentum towards achieving sustainable independence, and Japan will continue to offer its utmost support for that purpose.
French: Il est crucial que le Timor-Leste maintienne cet élan pour parvenir à son indépendance durable, et le Japon continuera à offrir tout son appui à cette fin.
English: Through discussion between community leaders and the RCMP, a policing service designed to meet the specific needs of your community can be developed using the elements described here.
French: Dans le cadre de discussions entre les dirigeants des collectivités et la Gendarmerie, il est possible d'élaborer un service de police qui réponde aux besoins de la collectivité, en utilisant les composantes décrites plus loin.
English: The Council elected the following 16 Member States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2006, of the Commission's fifteenth session and expiring at the close of the Commission's seventeenth session in 2009: Antigua and Barbuda, Australia, Chile, Czech Republic, Djibouti, Indonesia, Kuwait, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Spain, Sudan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Le Conseil a élu les 16 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la quinzième session de la Commission, en 2006, et expirant à la clôture de la dix-septième session en 2009 : Antigua-et-Barbuda, Australie, Chili, Djibouti, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Koweït, Pérou, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Soudan.
English: The two sides are committed to taking measures that include the promotion of trade and communication; the provision of legal cooperation; the establishment of representative offices in Jakarta, Dili and Kupang; and the continued access by East Timorese to Indonesian educational institutions.
French: Les deux parties se sont engagées à prendre des mesures qui touchent notamment la promotion du commerce et des communications; la mise en place d'une collaboration juridique; l'ouverture de bureaux de représentants à Jakarta, à Dili et à Kupang; et la possibilité pour les Est-Timorais de continuer à avoir accès aux établissements d'enseignement indonésiens.
English: The Council, as custodian of international security, should strongly condemn such actions.
French: En tant que garant du droit international, le Conseil de sécurité doit condamner fermement et lourdement ces actions.
English: The report covers the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, but it also provides an opportunity to take stock of the results during the second four-year mandate of the judges, from 1999 to 2003, under the presidency of my predecessor, Mr. Pillay.
French: Le rapport couvre la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, mais il fournit aussi l'occasion de dresser le bilan des résultats obtenus au cours du second mandat quadriennal des juges, de 1999 à 2003, sous la présidence de mon prédécesseur, M. Pillay.
English: (1) Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for the submission of tenders, or at the deadline specified in any extension of the deadline, at the place and in accordance with the procedures specified in the solicitation documents.
French: 1) Les offres sont ouvertes au moment indiqué dans le dossier de sollicitation comme étant la date limite de soumission des offres, ou à la date spécifiée en cas de report de la date limite initiale, au lieu et selon les modalités spécifiées dans le dossier.
English: Veterans Affairs Employment Equity Award Harmonie Group - Ste. Anne's This group, representing different equity groups, was in charge of organizing a Multicultural Day.
French: Prix d'équité en emploi d'Anciens Combattants Canada Groupe Harmonie - Hôpital Sainte-Anne Ces personnes, qui représentent différents groupes minoritaires, étaient chargées d'organiser une Journée multiculturelle.
English: Wild: Pure plains bison not enclosed by fences.
French: Cette maladie vise tant les humains que les autres mammifères, y compris les bisons et le bétail.
English: Agrisoma aims to follow the Chromos path to become the leading company in the use of chromosome technology for the development of high value crops with multiple commercial applications.
French: Agrisoma vise suivre les traces de Chromos pour devenir la société première dans l'utilisation de la technologie des chromosomes pour le développement de récoltes à grande valeur comportant de multiples utilisations commerciales.
English: The situation in Cyprus following the referendum was also the most recent demonstration of the need we have for minimum rules governing the way in which ethnic and linguistic minorities are treated and governing the rights that must exist.
French: La situation à Chypre à la suite du référendum est également la plus récente démonstration du besoin que nous avons de règles minimales régissant le traitement des minorités ethniques et linguistiques ainsi que les droits dont elles doivent jouir.
English: Consequently, the Knowledge sub-factor was still assessed thus ensuring that candidate were treated fairly and equitably.
French: Le sous-facteur relatif aux connaissances était donc évalué, et ainsi les candidats ont été traités équitablement.
English: • Delivered presentations and participated in panel discussions during producer and industry organization meetings in western and eastern Canada.
French: • On a donné des présentations et participé à des débats d’experts lors des réunions de producteurs et d’organismes de l’industrie, dans l’Ouest et l’Est du Canada.
English: Stringent budgetary discipline and a number of cost saving measures and rationalizations contributed significantly to this outcome.
French: Une stricte discipline budgétaire et plusieurs mesures d’économie et de rationalisation ont contribué dans une large mesure à ce résultat.
English: The purpose of this provision is to prohibit the interception of cellular telephone conversations, since previous cases had held that such conversations did not constitute a "private communication".
French: C-46, une personne déclarée coupable d'une infraction prévue à l'article 184 ou 191 peut également voir le dispositif au moyen duquel l'infraction a été commise confisqué au profit de Sa Majesté.
English: That is a good step forward, which should be followed by further and closer cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the local institutions.
French: Il s'agit d'une avancée positive qui devrait être suivie d'une coopération accrue et plus étroite entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions locales.
English: Current strong authentication schemes are complex and usually not interoperable with schemes from other vendors making strong authentication expensive and creating stovepipe applications.
French: Les méthodes d'authentification renforcées actuelles sont complexes et ne sont habituellement pas compatibles avec les méthodes d'autres fournisseurs, ce qui rend l'authentification renforcée coûteuse et crée des applications cloisonnées.
English: The opposition was directed at all of the goods in the application.
French: L’opposition était dirigée à l’encontre de tous les produits couverts par la demande d’enregistrement communautaire.
English: Further, these investments help develop the people advantage as approximately 30 percent of faculty research grant support flows to graduate students and, in some cases, undergraduate students who benefit from participation in the research projects.
French: De plus, ces investissements permettent de développer l’avantage humain puisqu’environ 30 pour cent des subventions de recherche accordées aux professeurs profitent aux étudiants aux cycles supérieurs et, dans certains cas, aux étudiants au premier cycle qui prennent part aux projets de recherche.
English: I now give the floor to Mr. Gambari.
French: Je donne à présent la parole à M. Gambari.
English: The Secretary of the SPB represents the Board at meetings of the WIPO Security Coordination Task Force thus ensuring coordination between security policies and operations.
French: Le secrétaire du SPB représente le Conseil aux réunions de l’équipe d’experts de l’OMPI chargée de la coordination de la sécurité, assurant ainsi la coordination entre les politiques générales en matière de sécurité et les opérations.
English: Olympic Green (Search the map) [Full story]
French: Terrain de tir à l'arc du Parc olympique de Beijing Emplacement :
English: Most have backgrounds that match the requirements of their job (e.g., background in social services) and most have also performed the same or related duties for a number of years.
French: La plupart ont des antécédents professionnels qui correspondent aux exigences de leur emploi (p. ex. en service social) et la plupart ont aussi effectué des tâches semblables ou connexes pendant un certain nombre d'années.
English: Test of the scale conformity
French: 8.3.3 Contrôle de la conformité de l'échelle
English: The report adopted an "ethic of care", which consists of eight guiding principles: individual autonomy, equality, respect for human life and dignity, protection of the vulnerable, non-commercialization of reproduction, appropriate use of resources, accountability, and balancing of individual and collective interests (Royal Commission on New Reproductive Technologies, 1993).
French: Le rapport a adopté une « éthique de soins » qui consiste en huit principes directeurs : l'autonomie individuelle, l'égalité, le respect de la vie humaine et de la dignité, la protection des vulnérables, la non-commercialisation de la reproduction, l'utilisation appropriée des ressources, la responsabilité et l'équilibre des intérêts individuels et collectifs (Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction, 1993).
English: This outworn ploy and ridiculous argument only serve to demonstrate their lack of consideration for and low opinion of the American people, whose intelligence deserves more respect.
French: C'est une ruse trop vieille et un argument trop stupide qui ne servent qu'à montrer le manque de respect et la pauvre opinion qu'il a du peuple nord-américain dont l'intelligence mérite pourtant un peu plus de respect.
English: Department Small o Medium o Large o Agency Small o Medium/Large o Size of Org.
French: Ministère Petit o Moyen o Grand o Organisme Petit o Moyen/Grand o Taille du Groupe d’évaluation de l’org.
English: Draft general comment on article 2 (continued) (CCPR/C/74/CRP.4/Rev.5)
French: Projet d'observation générale sur l'article 2 (suite) (CCPR/C/74/CRP.4/Rev.5)
English: The Government has strengthened the Domestic Violence Act to provide for, inter alia, harsher penalties and the broadening of the categories of persons protected by the Act.
French: Le Gouvernement avait renforcé la loi sur les violences dans la famille pour prévoir, notamment, des sanctions plus sévères et élargir les catégories de personnes protégées par la loi.
English: Given that no one here is against health protection measures, the bottom line is that the two sides have to calmly decide which amendments are needed in order to rescue this as a valid directive.
French: Étant donné que personne ici ne s'oppose aux mesures de protection de la santé, il est essentiel que les deux côtés décident calmement les amendements dont nous avons besoin afin de sauver ceci comme une directive valable.
English: In larger centers where the service is available, most families opt to use the daycare service provided by the Military Family Resource Centre (MFRC) because it is more convenient.
French: Dans les grands centres, où le service est disponible, la plupart des familles choisissent le service de garde offert par le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), car il est plus avantageux.
English: Europe cannot, however, expect cooperation to be only about preventing the dangers emanating from there, or about gaining access to energy and raw materials, or about how Europe can teach this region about democracy and human rights.
French: L'Europe ne peut cependant s'attendre à ce que la coopération se limite à la prévention des dangers qui nous viennent de là-bas, ou à l'accès aux sources d'énergie et aux matières premières, ou encore aux leçons que nous pouvons dispenser sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Whereas the Member States concerned have requested an extension of the Third recital time limit for the entry into force of Directive 77/388/EEC; whereas in this (78/583/EEC) context an extension for a maximum of 12 months should be sufficient, Obsolete (8) Whereas the Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, Second recital of 21 April 1970 29 September 2000 on the replacement of (77/388/EEC) financial contributions from Member States by the system of the Communities’ own resources provides that34, the budget of the European Communities shall is to be financed, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities’ own resources; whereas these.
French: considérant que la directive 77/388/CEE prévoit des dispositions 2e considérant communes pour tous les domaines couverts par la taxe sur la valeur (78/583/CEE) ajoutée; que, dans de nombreux cas, il incombe aux États membres de déterminer les conditions d’application de ces dispositions; que, en raison Obsolète de la portée de la directive 77/388/CEE et donc du nombre très important des réglementations nationales concernées, plusieurs États membres n’ont pas été en mesure d’effectuer en temps utile les adaptations nécessaires pour se conformer à la directive 77/388/CEE; que ces États membres n’ont pu ainsi mener à terme dans le délai prévu la procédure législative nécessaire pour adapter leur législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée. considérant que les États membres concernés demandent un délai 3e considérant supplémentaire pour l’application de la directive 77/388/CEE; qu’un délai (78/583/CEE) maximal de douze mois devrait être suffisant à cet égard.
English: Enjoy these magnificent views of the Costa Blanca from the terrace of your own room.
French: Admirez les magnifiques vues de la Costa Blanca depuis la terrasse de votre chambre.