ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of total assets and regulatory capital and the risk-weighting of assets would be updated and would include new requirements regarding tier 1 and tier 2 capital.
French: Le calcul de l'actif total et du capital réglementaire et la pondération des risques de l'actif seraient mis à jour et comprendraient de nouvelles exigences concernant le capital de catégorie 1 et le capital de catégorie 2.
English: My compatriots Mr Virrankoski and Mr Ville Itälä have tried, in their role as rapporteurs, to achieve a balanced outcome.
French: Mes compatriotes, M. Virrankoski et M. Ville Itälä ont tenté, en qualité de rapporteurs, de parvenir à un résultat équilibré.
English: Sixth, Russia must continue full cooperation with the European Union-established international investigation mission headed by Mme.
French: Sixièmement, la Russie doit continuer de coopérer en tout avec la mission d'enquête internationale établie par l'Union européenne et dirigée par Mme Tagliavini.
English: KEY SOURCES KEY SOURCES – METHODOLOGY The IPCC manual on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 2000) identiﬁes as good practice the identiﬁcation of key source categories of emissions.
French: SOURCES CLÉS SOURCES CLÉS – MÉTHODOLOGIE Le manuel du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE) taxe de bonnes pratiques l’établissement de catégories d’émissions axées sur les sources clés.
English: On the other hand, economic risks have to be borne by the private investors.
French: En revanche, les risques économiques doivent être pris en charge par les investisseurs privés.
English: I support the Women's Rights Committee's text and trust that the plenary will accept a well balanced report which should ensure that the new Member States can fully benefit and that their specific needs will be taken into consideration.
French: Je soutiens le texte de la commission des droits de la femme et espère que cette Assemblée acceptera un rapport bien équilibré, qui devrait garantir que les nouveaux États membres puissent en profiter pleinement et que leurs besoins spécifiques soient pris en considération.
English: Promotional Images for Nova Scotia
French: Images publicitaires pour la Nouvelle-Écosse
English: Requests for a waiver of prescribed information must be accompanied by justifications that satisfy any of the waiver criteria listed in subsection 81(8) of the Act (refer to section 8.7 of the Guidelines).
French: Les demandes de dérogation doivent être accompagnées des justifications nécessaires pour satisfaire l'un des critères indiqué dans le paragraphe 81(8) de la Loi (voir la section 8.7 des Directives).
English: Icelandic authorities are of the opinion that the wording in paragraph 14 (“the person convicted cannot appeal against the conviction and sentence to a higher tribunal, except in exceptional circumstances where the Supreme Court may so authorize”) (emphasis added) does not correctly reflect the situation described above.
French: Les autorités islandaises estiment que la formulation du paragraphe 14 («la personne condamnée ne peut pas faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation auprès d'une juridiction supérieure, sauf dans des circonstances exceptionnelles (non souligné dans le texte des observations finales du Comité) où la Cour suprême peut autoriser un recours») ne reflète pas correctement la situation décrite ci-dessus.
English: HOLD (APR.
French: EN ATTENTE (ACT'S D'AVR.)
English: The government also uses knowledge to improve the quality and effectiveness of speciﬁc services for children and young people.
French: Il exploite par ailleurs ces données pour améliorer la qualité et l’efficacité des services spécifiques pour l’enfance et la jeunesse.
English: DOJ contributes actively in fulfilling the government's agenda, notably with respect to the government's legislative agenda.
French: Le MJ contribue activement à l'accomplissement du programme du gouvernement, notamment en ce qui concerne les lois.
English: There may however be objective reasons to justify the family member concerned living apart from the Turkish migrant worker.
French: Des raisons objectives peuvent toutefois justifier que le membre de la famille concerné vive séparé du travailleur migrant turc.
English: However, revisions will be effected only after the new data undergo the same validation process used for the original data;
French: Cependant, les révisions ne seront effectuées qu'une fois que les nouvelles données auront subi le même processus de validation que les données originales;
English: We certainly see that, but perhaps you don't see that in offices when you are looking for information.
French: Nous les voyons, nous, mais peut-être pas les gens dans les bureaux chargés de rechercher les informations.
English: Information rate of enterprises with respect to support services, by sector
French: Taux d'information des entreprises concernant les services de soutien, par secteur
English: Vissandjee B, Desmeules M, Cao Z, Abdool S, Kazanjian A. Integrating ethnicity and migration as determinants of Canadian women’s health.
French: Muram, D. « The medical evaluation of sexually abused children », Journal of Pediatric and Adolescent Gynecology, vol.
English: Differing views were expressed.
French: Les avis ont divergé sur la question.
English: The most widely used means of transport in French Guiana is the canoe, and is the only one allowed to enter the interior of Guyana.
French: Le moyen le plus largement utilisé de transport en Guyane française est le canot, et est le seul autorisé à pénétrer à l'intérieur de la Guyane.
English: In the past, financial institutions and manufacturers coped with uncertainty by developing methods of acceptable 104
French: Les messages provenant des marchés financiers internationaux orientent les gouvernements dans l’élabo-
English: It is a convention on the sustainable development of the global economy.
French: Son but est d'œuvrer à un développement durable de l'économie mondiale.
English: The conference provided an opportunity for Atlantic Canadians to express their views on how sport could be improved in Atlantic Canada as well as at the national level.
French: La Conférence a permis aux Canadiens et aux Canadiennes de la région de l'Atlantique d'expliquer comment, à leur avis, le sport pourrait être amélioré dans leur région ainsi qu'à l'échelle nationale.
English: A Co-operative Approach A Web Log of an Arctic Jog Natural Elements Fossils Unlock the History of the North Issue 12, March 2007
French: Un projet coopératif Aventure dans la mouvance arctique Éléments naturels Des fossiles pour révéler l’histoire du Nord Numéro 12, mars 2007
English: "Reversible sleeve air springs" consist of a rubber bellow with a steel upper bead plate that features a built-in air inlet.
French: Les «ressorts pneumatiques en manchon réversible» consistent en un soufflet en caoutchouc avec une plaque de la baguette supérieure en acier qui comporte une prise d'air incorporée.
English: Or. en Justification Querverbindung.
French: Or. en Justification Corrélation transversale.
English: (e) Further explore the potential benefit of free and open source software for developing countries, with particular attention to the needs of SMEs;
French: e) Poursuivre l'étude des avantages potentiels des logiciels libres pour les pays en développement, en accordant une attention particulière aux besoins des PME;
English: This Mediterranean archipelago is one of the 17 regions and 50 provinces of Spain.
French: Cet archipel méditerranéen est une des 17 régions et des 50 provinces d'Espagne.
English: These workshops are organised in various European countries and their aim is to introduce teachers to the eTwinning projects and to help them find partners abroad.
French: Ces ateliers sont organisés dans divers pays européens et visent à présenter les projets eTwinning aux professeurs et à les aider à rechercher des partenaires étrangers.
English: I admit that this is still EUR 2.7 billion too much, but we must be accurate for the sake of honesty.
French: J'admets que c'est toujours 2,7 milliards de trop, mais l'honnêteté nous impose d'être précis.
English: This Cconference, tentatively scheduled to take place in Tunis, Tunisia at the end of June 2006 will endeavor take stock of 50 years of experience in dryland studies, policies and development programmes and will help to redefine future priorities to promote sustainable development in the world's drylands.
French: Elle devrait se tenir à Tunis (Tunisie) à la fin de juin 2006.  Elle tentera de dresser le bilan d'un demi-siècle d'expériences dans le domaine des études, des politiques et des programmes de développement consacrés aux zones arides et de redéfinir des priorités visant à promouvoir un développement durable dans les zones arides du monde.
English: As regards contingent-owned equipment, the Committee was informed that, for the period from 1 June 1994 to 31 December 2001, the amount reimbursed was $6,400,764, the estimated amount owed was $14,803,577 and unliquidated obligations totalled $14,114,418.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé que, pour la période du 1er juin 1994 au 31 décembre 2001, le montant remboursé s'est élevé à 6 400 764 dollars, le montant estimatif dû était de 14 803 577 dollars et les engagements non réglés s'élevaient à 14 114 418 dollars.
English: If the accused enjoy asylum or refugee status on the territory of a country other than that in which they are to be tried, the legal process of extradition allows — once the justice system of the asylum-granting country has been able to analyse and clarify both the charges and the process to which the persons in question would be subject — the accused to be handed over to face the accusations that have been made against them and for which their extradition has been requested.
French: Si les prévenus jouissent du droit d'asile ou du statut de réfugié sur le territoire d'un pays autre que celui dans lequel ils seront jugés, la procédure juridique d'extradition permet, une fois que le système juridique du pays ayant accordé l'asile aura été en mesure d'analyser et de clarifier les accusations portées contre les prévenus et le processus auquel ces personnes seront soumises, à savoir leur transfert pour qu'ils répondent aux accusations portées contre elles et qui ont motivé la demande d'extradition.
English: No mention of the kidnapping of the Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit; no mention of the firing of hundreds of Qassam rockets by the deadly Hamas-led Government of his people; no mention of the fact that Israel totally withdrew from Gaza nearly a year ago.
French: Aucune mention n'est faite de l'enlèvement du soldat israélien, le caporal Gilad Shalit, des centaines de roquettes Qassam tirées par le Gouvernement de son peuple dirigé par le Hamas meurtrier, ou encore du fait qu'Israël s'est totalement retiré de Gaza il y a pratiquement un an.
English: Of our million website visitors a month, a quarter are home users, students, schools and school boards.
French: Parmi le million de personnes qui visitent notre site Web chaque mois, le quart sont des utilisateurs à la maison, des étudiants, des écoles et des conseils scolaires.
English: C-42, as amended) does not per se apply to a telecommunications common carrier (as understood in the Telecommunications Act, S.C. 1993, c.38, as amended) but attaches rather to a certain activity (only "providing the means of telecommunication necessary for another person" to communicate a work to the public).
French: C-42, modifiée) ne s'applique pas comme telle à une entreprise de télécommunication (au sens de la Loi sur les télécommunications, L.C. (1993), ch.38, modifiée), mais elle se rattache plutôt à une certaine activité (seulement « fournir à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires » pour communiquer une oeuvre au public).
English: • Strengthened outreach activities to the chemical industry, labour, and the provinces and territories V Performance Discussion Strategic outcome 1 Provide Canadians with a fair and transparent process for protecting valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products.
French: • Renforcer les activités de diffusion destinées à l'industrie chimique, aux travailleurs et aux provinces et territoires. V Explication du rendement Résultat stratégique 1 Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus équitable et transparent pour la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou des employeurs.
English: Members may delegate their membership status to one or more stakeholders to explain their caucus decision (or lack thereof) on a specific issue.
French: Les membres peuvent déléguer leur statut de membre à un ou plusieurs autres intervenants pour expliquer la position (ou le manque de position) de leur groupe au sujet d'une question spécifique.
English: Check this box if there is more than one holder and/or applicant; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires ou de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: a coherent framework is set up to mobilize all existing initiatives towards the one goal of conserving biological and landscape diversity throughout Europe; key factors contributing to the deterioration of biological diversity and landscape diversity are recognized, addressed or influenced.
French: -
English: The Trial Judge here did not find himself at odds with the decision of Campbell J. in Pricewaterhouse.
French: Le juge de première instance, en l’espèce, ne s’est pas opposé à la décision rendue par le juge Campbell dans l’affaire Pricewaterhouse.
English: $ 0.8 million in other services such as insurance and services for expansion of the SWAN;
French: iii) Une augmentation de 800 000 dollars des dépenses prévues pour les services divers tels que les assurances et les services requis pour l'expansion du Réseau étendu satellitaire;
English: • Public awareness campaigns about the risks and signs of gambling problems;
French: • des campagnes de sensibilisation publique à propos des risques et des signes associés au jeu pathologique;
English: Analytical results provide intuitive algorithms for estimating variances, investigating tow allocation strategies, and exploring potential survey results.
French: Les résultats de l'analyse fournissent des algorithmes intuitifs pour estimer les variances, pour évaluer les stratégies d'allocation des pêches et pour explorer les résultats potentiels de l'inventaire.
English: The spacious and lighted rooms are reflecting the last century ambiance combined with the modern facilities a three stars hotel provides. Its breakfast is proposed as a large buffet served in a dinning room or delivered to your private room.
French: Nos 38 chambres personnalisées sont spacieuses et lumineuses vous offrant l'ambiance authentique d'un habitat toulousain du début du siècle, associé au confort moderne d'un hôtel de charme haut-de-gamme.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 171 - 173 41
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 171 − 173 41
English: On the day of departure the apartment should be vacated by 10 am.
French: Le jour du départ, l'appartement doit être libéré à 10 heures.
English: In this case, there is no hint of conflict of interest or disadvantage to either of the qualified candidates.
French: En l'espèce, il n'y a aucun indice de conflit d'intérêts ni de préjudice quelconque, à l'égard de l'un ou l'autre des candidats qualifiés.
English: Above, the pure blue of the sky of Provence brings a light of an exceptional quality, as better to highlight the picture.
French: Au dessus, le bleu pur du ciel de Provence apporte une lumière d´une qualité exceptionnelle, comme pour mieux mettre en valeur le tableau.
English: ALTERNATIVES Regulatory Approach The alternatives available to prevent trade in illegally obtained wild animals and plants relate to how the trade in wild specimens should be regulated, rather than whether the trade should be regulated.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE Approche réglementaire Les solutions de rechange disponibles pour empêcher le commerce d'espèces animales ou végétales sauvages obtenues illégalement portent sur la façon dont le commerce de spécimens d'espèces sauvages devrait être réglementé plutôt que sur le fait de déterminer si le commerce devrait être réglementé.
English: MDLs should be determined for each system and may differ from instrument to instrument.
French: La LDM devrait être déterminée pour chaque système et elle peut varier d'un instrument à l'autre.
English: On the other days the patients have to go to the EBAIS at Ciudad Colon, 10 kilometres away from that locality.71
French: Les autres jours, les patients doivent se rendre dans l'EBAIS de Ciudad Colón, à 10 kilomètres.
English: This is a crucial factor in the preparations for the independence of East Timor.
French: C'est un facteur essentiel dans les préparatifs pour l'indépendance du Timor oriental.
English: Consequently, economic policy procedures and the content of economic policy need to undergo thorough reappraisal.
French: De plus, l'élargissement imminent de la Communauté impose de revoir de toute urgence les procédures de coordination des politiques économiques.
English: See, for example, the OECD guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce.
French: Voir notamment les lignes directrices de l'OCDE régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: Such support should take full account of the special vulnerabilities and development needs of landlocked and transit developing countries in providing assistance to them.
French: Ils devraient tenir pleinement compte des difficultés et des besoins en matière de développement propres aux pays en développement sans littoral et de transit lorsqu'ils leur fournissaient une telle assistance.
English: • The lack of offers in the cash market would eventually draw increased bids from the buyers.
French: • La diminution de l'offre sur le marché au comptant finira ainsi par faire augmenter le cours acheteur.
English: However, such new gTLDs would need to be introduced in a slow and controlled manner in such a way that experience with the proposed improved practices and procedures can be monitored 226.
French: • une procédure administrative concernant les enregistrements abusifs de noms de domaine, comme celle qui est recommandée au chapitre 3 était adoptée et • les mesures recommandées au chapitre 4 pour la protection des marques renommées et notoires étaient appliquées.
English: • A letter of intent from a provincial/territorial/national, educational, regulatory or professional organization is submitted to one Provincial or Territorial Deputy Minister of Health or Deputy Minister of Post-Secondary/Advanced Education to commence the process.
French: • Pour amorcer ce processus, une lettre d'intention émise par un organisme provincial, territorial ou national, un établissement d'enseignement, une instance de réglementation ou une organisme professionnel, est envoyée à un sous-ministre responsable de la santé ou de l'enseignement supérieur d'une province ou d'un territoire spécifique.
English: Our comprehensive range of quick release fasteners, draw latches and solid inserts have for decades been providing customers with effective, reliable and creative solutions for applications in electronics, industrial, transportation, aerospace and defence markets.
French: Depuis des décennies, nous proposons une gamme complète de produits à nos clients, ainsi que des solutions efficaces, fiables et innovantes permettant des applications dans différents domaines tels que l’électronique, l’industrie le transport, l’aéronautique et le militaire.
English: (d) A ministerial conference for the African region was held in Algiers on 29 and 30 October 2002.
French: d) Une conférence ministérielle s'est tenue à Alger les 29 et 30 octobre 2002 à l'intention de la région de l'Afrique.
English: Reproduction was noted at 52% of occurrence sites.
French: Une reproduction a été constatée dans 52 p.
English: If you are not sure which labour laws apply to your business, the Labour Program web site will assist you.
French: Si vous ne savez pas quelles sont les lois qui s'appliquent à votre entreprise, consultez le site Web du Programme du travail.
English: However, the Court does use the expression Community based on the rule of law (Communauté de droit) to describe the Union – it could scarcely describe the Union as an Etat de droit (State based on the rule of law).
French: La Cour en revanche utilise l’expression de Communauté de droit (Community based on the Rule of law) pour qualifier l’Union. Il semble en effet difficile pour la Cour de justice de qualifier l’Union d’Etat de droit alors qu’elle n’est même pas un Etat.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Registration of storage tanks Ÿ Form sent out Ÿ Percentage of register completed
French: Technologue génie civil MESURES DE RENDEMENT Ÿ Enregistrement des réservoirs Ÿ Formulaire envoyé Ÿ % du registre complété
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAT00 - VIA Rail Canada Inc.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAT00 - VIA Rail Canada Inc.
English: Support programs to enhance awareness of the mountain culture and landscape.
French: Appuyer les programmes visant à améliorer la sensibilisation à la culture et au paysage montagnards.
English: [13] Ms. Rowe stated that, when assessing Dr. Piche, Dr. Boer had utilized supervisory checks, transcripts and his personal knowledge as selection tools.
French: [13] Mme Rowe a déclaré que lorsqu'il avait évalué Mme Piche, M. Boer avait utilisé les outils de sélection suivants : vérifications auprès de superviseurs, transcriptions et connaissances personnelles.
English: The results will be published in an international, peer-reviewed journal.
French: Les résultats seront publiés dans une revue internationale possédant un comité de lecture.
English: Subsection 138.1(7) of the Act ensures that where a segregated fund policy is issued as an RRSP or RRIF or issued under a registered pension plan, the policyholder will not be required to include in income those amounts which are deemed to become payable out of the income of the related segregated fund trust to the policyholder under subsection 138.1(1).
French: Le paragraphe 138.1(7) fait en sorte que, dans le cas où une police à fonds réservé est établie à titre de REER ou de FERR ou en vertu d’un régime de pension agréé, le titulaire de police n’ait pas à inclure dans son revenu les sommes qui sont réputées devenir payables au titulaire en vertu du paragraphe 138.1(1) sur le revenu de la fiducie créée à l’égard du fonds réservé.
English: Key words: rice, male sterility, ms91(t), molecular mapping.
French: Mots-clés : riz, androstérilité, ms91(t), cartographie moléculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Region Cameroon - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
French: Région Cameroon - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO
English: Anyhow it doesn't effect the image quality in any case.
French: Dans tous les cas cela n'affecte pas la qualité d'image.
English: IN THE MATTER OF the application by the District of Surrey (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le district de Surrey (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.