ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Alqaeda Muslim Alliance - a hacker coalition composed of GForce Pakistan, the Pakistan Hackerz Club, and the Anti India Crew that appears to support Al Qaida and the Palestinian cause - hacked a number of American sites, including that of the General Accounting Office, threatening to continue attacks against Indian, American, and Israeli sites.
French: L'Alliance musulmane Al Qaida, un regroupement de pirates appartenant au groupe pakistanais G-Force, au Pakistan Hackerz Club et à l'Anti-India Crew qui semble appuyer l'Al Qaida et embrasser la cause palestinienne, a piraté un certain nombre de sites américains, y compris celui du General Accounting Office, et a menacé de continuer ses attaques contre des sites indiens, américains et israéliens.
English: 29th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixtieth session of the General Assembly
French: 29e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixantième session de l'Assemblée générale  Par acclamation, S.E.
English: • Fulfilment in good faith of the obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights;
French: • Respect en toute bonne foi des obligations imposées par la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The findings, along with pertinent literature and experience on governance and capacity-building, yield observations and recommendations about their application to other cities.
French: Les conclusions, jointes aux documents recueillis et à l'apprentissage quant à la gouvernance et la mise en valeur du potentiel, partagent l'expérience acquise et nos recommandations d'application avec les autres villes.
English: Work remains to be done in the area of project management, including the revision of the Agency's project procedures manual, a revision which, along with the other reforms taking place under the organizational development plan, will address the recommendations set out in paragraphs 84, 93, 99, 104 and 107.
French: Il reste à faire dans le domaine de la gestion des projets, notamment la révision du manuel des procédures de projet de l'Office, qui, parallèlement avec les autres réformes en cours dans le cadre du plan de développement organisationnel, tiendra compte des recommandations énoncées aux paragraphes 84, 93, 99, 104 et 107.
English: The full texts of India's Standards of Weight and Measures Rules and the PFA are available at:
French: Les textes intégraux de la PFA et de la Réglementation sur les normes de poids et mesures de l'Inde se trouvent aux adresses suivantes :
English: Sheep and Lambs (including hides) Commodity Ewes and rams Lambs raised from birth New crop lambs (less than 85 lbs) Purchased feeders Feeder lambs Purebreds Purebred sheep and lambs Sheep and lamb purchases 742 763
French: Moutons et agneaux (y compris le cuir) Produit Brebis et bélier Agneau élevé depuis la naissance Agneau de l’année (moins de 85 lb) Agneau d’engraissement acheté Agneau d’engraissement Moutons de race Moutons et agneaux de race Achat de moutons et d’agneaux 742 763
English: A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
French: L'économie européenne sera ainsi moins vulnérable face à la hausse et à la volatilité des prix de l'énergie, à l'inflation, aux risques géopolitiques et aux risques liés à l'inadéquation de chaînes d'approvisionnement ne suivant pas la croissance de la demande mondiale.
English: HORIZONTAL INITIATIVE Action Plan for Official Languages, Canadian Heritage 2006-07
French: INITIATIVE HORIZONTALE Plan d’action pour les langues officielles Patrimoine canadien
English: (McDonald, John and Kathleen Shearer, 2006)
French: MCDONALD, John, et Kathleen Shearer, janvier 2006
English: The CDPC shares both the concerns and the needs expressed in the recommendation.
French: Le CDPC partage les préoccupations et les besoins exprimés dans la recommandation.
English: Licences for the recreational shark fishery also are required and will be issued for a hook and release fishery only at this time.
French: Il faudra également un permis pour la pêche récréative du requin; ce type de permis ne sera délivré pour l'instant que pour une pêche de capture et remise à l'eau.
English: Increasing diversity in television ownership is evident in all three markets between 1991 and 2001.
French: On note une diversité croissante de propriété de la télévision entre 1991 et 2001, et ce, dans les trois marchés.
English: I too would like to avoid an identity crisis.
French: Moi aussi, j'aimerais éviter une crise identitaire.
English: A plan for a six month or more demonstration period to prove the reliability of procedures, equipment and surveillance system.
French: Plan de période de démonstration de six mois ou plus pour prouver la fiabilité des procédures, de l’équipement et du système de surveillance.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Heading No. 84.19 ▪ Heading No. 84.15
French: ◦ ANALYSE ▪ Position no 84.19 ▪ Position no 84.15
English: room was a little small but not too much of a problem as we were out most of the time.
French: All rooms are opposite of Church Street, which is big and nosy The water pressure of shower was too low.
English: The first twelve packages of regulations were published in the Canada Gazette, Part II on October 24, 2001, November 21, 2001, March 13, 2002, April 10, 2002, July 31, 2002, June 19, 2002, July 31, 2002, October 9, 2002, June 18, 2003, February 26, 2003, July 2, 2003, and August 27, 2003, respectively.
French: Les douze premiers ensembles de règlements ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 24 octobre 2001, le 21 novembre 2001, le 13 mars 2002, le 10 avril 2002, le 31 juillet 2002, le 19 juin 2002, le 31 juillet 2002, le 9 octobre 2002, le 18 juin 2003, le 26 février 2003, le 2 juillet 2003 et le 27 août 2003 respectivement.
English: [59] Pierre Bergeron was then notified on November 20, 1995 that he would be laid off as of December 6, 1995 due to a reduction in work following a company reorganization.
French: [59] C'est ainsi que Pierre Bergeron a été informé, le 20 novembre 1995, de sa mise à pied à compter du 6 décembre 1995 en raison d'une baisse de travail suite à une restructuration organisationnelle.
English: An international seminar will be held in Brazil in December 2004 to discuss the National Framework Law on the right to food, which will significantly advance this process.
French: Le séminaire international qui se tiendra dans le pays, en décembre 2004, pour débattre de la loi-cadre nationale sur le droit à l'alimentation, contribuera beaucoup à faire avancer les choses dans ce pays.
English: I have to tell Commissioner Špidla, though, that I am not entirely happy with the content of the communication on the posting of workers, and so I would insist on this communication being presented to the social partners and Parliament for consultation.
French: Je dois cependant dire au commissaire Špidla que je ne suis pas entièrement satisfaite du contenu de la communication sur le détachement de travailleurs, c’est pourquoi j’insiste pour que cette communication soit présentée aux partenaires sociaux et au Parlement pour consultation.
English: The European Arrest Warrant offers the perfect expedient.
French: Le mandat d'arrêt européen est un instrument parfait pour eux.
English: Moreover, all individuals are equal before the law and foreigners living in the State enjoy the rights and freedoms recognized in the international conventions in force or in the treaties and agreements to which the Federation is a party (art.
French: En outre, tous les individus sont égaux devant la loi et les étrangers résidant dans l'État jouissent des droits et des libertés reconnus dans les conventions internationales en vigueur ou les traités et accords auxquels la Fédération est partie (art. 25).
English: Dogs pose a significant risk to wildlife:
French: Excursions guidées en kayak et ressources culturelles Pour des raisons de sécurité et pour la protection des ressources culturelles, les kayakistes ne sont pas autorisés à aller dans des grottes marines.
English: 45 Prospects for ratification of the Charter by the United Kingdom Mr John Walter Jones Chief Executive, Welsh Language Board...................................................................... 50 The adaptability of the Charter to national situations Mr Sigve Gramstad Chairman of the Committee of Experts for the European Charter for Regional or Minority Languages ............................................................................. 59 What opportunities will the Charter provide for local and regional authorities in regard to regional or minority languages?
French: 4 Les perspectives de ratification de la charte par la France Monsieur Bernard Poignant Maire de Quimper (France) ..........................................................................................45 Les perspectives de ratification de la charte par le Royaume -Uni Monsieur John Walter Jones Président, Welsh Language Board.................................................................................50 L’adaptabilité de la charte aux situations nationales Monsieur Sigve Gramstad Président du Comité d’experts pour la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ............................................................................59 Quelles sont les opportunités offertes par la charte aux collectivités territoriales en ce qui concerne les langues régionales ou minoritaires ?
English: generals in the field, whose vision was less obscured by Nazi histrionics, knew that resistance was fast becoming hopeless.
French: Au commencement d’avril la situation qui suivit la bataille de Normandie allait se répéter.
English: I want to be perfectly clear on this: with the relevant declarations by the institutions, including on the question of the limited review of the financial perspective which we expect from the Commission by April, and the corresponding statements from the Council, you are all, to borrow an expression from the money markets, accepting a bill of exchange and anyone who fails to honour the bill will lose their credit rating.
French: Afin que les choses soient claires, je veux toutefois également dire qu'avec les déclarations y afférentes des institutions - également sur la question d'une révision limitée des perspectives financières que nous attendons de la Commission d'ici le mois d'avril - et les déclarations du Conseil, vous contractez tous une traite, pour user d'un vocable monétaire. Et celui qui n'honore pas ses traites perd sa solvabilité.
English: Brussels Convention - Protocol on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention - National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - Arbejdsret, court of first and last instance under Danish law with jurisdiction over disputes relating to the legality of certain industrial action - Included
French: Convention de Bruxelles - Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Arbejdsret du droit danois, compétent en premier et dernier ressort en matière de conflits relatifs à la légalité de certaines actions collectives - Inclusion
English: In the resolution the monitoring mechanism is requested to report periodically to the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), and to provide a follow-up report on the implementation of the sanctions against UNITA.
French: Dans la résolution, l'instance de surveillance est priée de rendre compte périodiquement au Comité créé par la résolution 864 (1993) et de présenter à celui-ci un rapport sur le suivi de la mise en oeuvre des sanctions décidées contre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: • to mitigate brain drain;
French: • limiter la fuite des cerveaux ;
English: In conclusion, it is recommended that the baseline data compiled by the Secretariat during the period of testing should be reviewed at the 2011 Contingent-Owned Equipment Working Group in the context of the revised classification system.
French: En conclusion, il est recommandé que les données de base réunies par le Secrétariat durant la période d'essai soient examinées par le Groupe de travail de 2011 compte tenu de la nouvelle classification.
English:   Command Structure (Som 17.1-17.5, 25.11, 25.12)  Decisions In his response to the Somalia Report in October 1997, the Minister clarified several aspects of policies relating to the command structure employed by the Department and the Canadian Forces:
French:   Structure de commandement (Som 17.1-17.5, 25.11, 25.12)  Décisions En octobre 1997, lorsqu'il a donné suite au Rapport sur la Somalie, le Ministre a précisé plusieurs aspects de politiques relativement à la structure de commandement employée par le Ministère et les Forces canadiennes :
English: From the budgetary perspective, the creation of a new line is proposed concerning the security of energy installations and infrastructure, but this will not have an impact on the overall amount allocated to this activity.
French: Outre les inspections, ces actions demanderont une actualisation constante des dispositions d’application inscrites dans le droit dérivé, ainsi que des négociations internationales et bilatérales: — internationales, pour un renforcement multilatéral des mesures adoptées, — bilatérales, pour éliminer les vérifications inutiles lorsque les échanges s’effectuent à destination et en provenance de pays qui partagent l’approche communautaire.
English: Provision of income-generating assets for vulnerable families to improve household income.
French: Fourniture d'actifs générateurs de revenus aux familles vulnérables afin d'accroître les revenus des ménages.
English: The upper part of the label shows a group of men apparently fighting over a pair of jeans.
French: La partie supérieure de l'étiquette représente un groupe d'hommes qui semblent se disputer un pantalon en jean.
English: If this exercise is to be used for staff training, try to provide a comfortable setting, conducive to relaxing, listening and story telling.
French: Si cet exercice est utilisé pour la formation de vos employés, essayez d’organiser la salle de manière à favoriser la relaxation, l’écoute et l’attention.
English: It is therefore necessary that, along with the support of international financial institutions, cooperation and technical and financial assistance be part of the same effort.
French: Il convient, par conséquent, d'harmoniser la coopération et l'assistance technique et financière dans le cadre d'un même effort, en s'appuyant parallèlement sur l'accompagnement des organisations financières multilatérales.
English: At the status conference held on 14 June 2001, the Pre-Trial Judge, recalling the provisions of new rule 65 ter, instructed the parties to hold a meeting with the Chamber's Legal Officer to determine precisely the legal and factual points on which the parties could agree, or, conversely, on which they disagreed.
French: Lors de la conférence de mise en état du 14 juin 2001, le juge de la mise en état, rappelant les dispositions de l'article 65 ter nouveau, a mis en demeure les parties de se rencontrer, entre elles et avec le juriste de la Chambre, en vue de déterminer précisément les points de droit ou de fait sur lesquels les parties pouvaient s'accorder (ou au contraire, être en désaccord).
English: Financial Resources (in thousands of dollars) 2006-2007 2007-2008 1 2008-2009 1 Does not include the funding that will be requested by the Tribunal to pursue its mandate.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 1 2008-2009 1 N'inclut pas les fonds qui seront demandés pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: SALW marking and record-keeping are basic preventive measures to be adopted and implemented at the national level.
French: Le marquage et l’enregistrement des ALPC sont des mesures de prévention fondamentales qui doivent être adoptées et mises en oeuvre au niveau national.
English: In southern Montana, the Eagle Formation was deposited from ~83.5 Ma to 81.2 Ma, and contains different lithologies and depositional environments as opposed to southern Alberta.
French: Dans le sud du Montana, la Formation Eagle a été déposée il y a environ 83,5 à 81,2 Ma; elle présente des lithologies et des milieux de déposition différents de ceux du sud de l'Alberta.
English: E-mail: fein@nibbio.org. http://www.nibbio.org (E) Dr Massimo MARRACCI, Via Sant Antonio 11, I-20122 MILANO, Italy.
French: Tel : … Fax : … E-mail : fein@nibbio.org
English: When exercising powers and carrying out tasks and duties, neither the ECB, nor a national central bank (NCB), nor any member of their decision-making bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs, ni la BCE, ni une banque centrale nationale (BCN), ni un membre quelconque de leurs organes de décisions ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The clear message from Member States and civil society is that the composite entity has been long awaited and must be generously supported if it is to make the difference anticipated.
French: Les États Membres et la société civile ont bien fait comprendre que l'entité composite était attendue depuis longtemps et devait faire l'objet d'un soutien généreux si l'on voulait qu'elle fasse évoluer la situation.
English: Job-sharing plus agency: Placement and skill-building of job sharing teams (Bavaria)
French: - Organisme s'occupant du partage des emplois : placement et renforcement des compétences des équipes partageant un emploi (Bavière);
English: The objectives are to estimate catch rates and compare the effectiveness of the two gear types in the Fraser River between the Mission Bridge and the Rosedale-Agassiz Bridge.
French: Les objectifs de l’étude sont d’estimer les taux de prises et de comparer l’efficacité des deux types d’engins dans le bas Fraser, entre le pont de Mission et le pont Rosedale-Agassiz.
English: This enables organizations to fill vacancies quickly.
French: Cela permet aux organisations de doter les postes vacants rapidement.
English: She noted that the interventions by the NGOs, who were directly involved in the business of broadcasting, had been extremely helpful.
French: La déléguée a estimé que les interventions des ONG qui sont directement impliquées dans des activités de radiodiffusion ont été extrêmement utiles.
English: Compensation for new member States also decreases by EUR 231 million.
French: La compensation pour les nouveaux États membres diminue elle aussi, de 231 millions d’euros.
English: THE 1996 SERIES (SERIES 51) Type of CSBs The new bonds are again offered in two forms -- Regular Interest Bonds, which pay interest annually by direct deposit or by cheque until cashed or to maturity, and Compound Interest Bonds, on which interest is left to accrue and compound annually until cashed or to maturity.
French: Comme pour les émissions antérieures d'obligations, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin en tout temps à leur vente, mais les demandes déjà acceptées dont le paiement est daté du 1er novembre seront respectées, même si l'on met fin à la vente des obligations avant le 1er novembre.
English: Nigeria noted the efforts made by the Gabonese Government to implement international instruments, including awareness-raising and training campaigns to ensure children's health, to combat trafficking and exploitation of children as well as protecting women's rights.
French: Le Nigéria a noté les efforts faits par le Gouvernement gabonais pour mettre en œuvre les instruments internationaux, notamment par des campagnes de sensibilisation et de formation visant à assurer la santé des enfants, à lutter contre la traite et l'exploitation d'enfants ainsi qu'à protéger les droits des femmes.
English: A project may extend over a number of fiscal years.
French: Un projet peut s’étaler sur plusieurs années financières.
English: “… concerning goods loaded in tanks, the following should be indicated in the CIM consignment note/in the transport document: CHECK OF THE SATISFACTORY CONDITION OF THE VALVES CARRIED OUT.”
French: "concernant les marchandises chargées dans des citernes, dans la lettre de voiture CIM/dans le document de transport il faut indiquer : CONTROLE DE REGULARITE DES SOUPAPES EFFECTUE"
English: The new guidelines for national communications place higher expectations in terms of depth of analysis and level of detail required.
French: Les nouvelles directives relatives aux communications nationales exigent une analyse plus approfondie et des données plus détaillées.
English: •Infrastructure Advisory Group (IAG) to determine if project fits regional designation – more on IAG to come later in presentation
French: Le Comité consultatif sur l’infrastructure décidera si un projet reçoit une désignation nationale ou régionale.
English: • 4.6 Summary and Analysis 5 - PERSONS WITH DISABILITIES
French: • 4.6 Sommaire et analyse 5 - PERSONNES HANDICAPÉES
English: • encouraging television broadcasters to meet or exceed their requirements for Canadian programming and, in particular, scheduling Canadian entertainment programming during peak viewing hours;
French: • encourageant les télédiffuseurs à remplir ou à dépasser leurs obligations relatives aux émissions canadiennes et, en particulier, à l'inscription à la grille-horaire d'émissions de divertissement canadiennes aux heures de grande écoute;
English: As a matter of fact, this part of discussion was followed completely different from others.
French: En effet, cette partie des débats a suivi une voie complètement différente par rapport aux autres thèmes abordés.
English: We all have roles to play in achieving progress.
French: Nous devons tous faire notre part pour assurer le progrès.
English: Population information • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: Dans l’ensemble, un déclin important de l’étendue et de la qualité de l’habitat s’est produit au cours des quelques dernières décennies.
English: Federally and in Quebec, the Chief Electoral Officer has the authority to make regulations by adapting the legislation pertaining to elections for the purposes of a referendum.
French: Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut possèdent tous une législation détaillée ou une vaste réglementation en la matière.
English: Although the failure of PAFF along with the weakening financial positions of other shortlines did not preclude the possibility of further spin offs, it suggested that the option may not be as desirable as it once was to potential investors.
French: Au cours de cette période, le CN et le CP ont continué à transférer certaines de leurs voies secondaires à plusieurs chemins de fer d’intérêt local, une pratique qui débuta au milieu des années 1990 découlant d’une restructuration plus grande de l’industrie.
English: However, if a person is an involuntary patient, a psychiatrist should determine whether or not that person is capable of voting.
French: Toutefois, dans le cas d'un patient interné d'office, un psychiatre devrait déterminer s'il est capable de voter.
English: This debate still surfaces occasionally in times of funding cutbacks.
French: À ce jour, le débat fait encore rage de temps à autre, particulièrement lors de compressions budgétaires.