ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM supported the long-term process of institutional change towards gender equality throughout the period of the multi-year funding framework by strengthening the capacities of national and local partners to institutionalize tools such as sex-disaggregated data (over 50 instances) and gender-responsive budgets (over 30 countries).
French: Durant toute la période couverte par le plan de financement pluriannuel, UNIFEM a appuyé le processus à long terme de réforme institutionnelle visant à assurer l'égalité des sexes en rendant les partenaires nationaux et locaux mieux à même d'institutionnaliser des outils tels que les données ventilées par sexe (plus de 50 interventions) et d'allouer les ressources d'une manière qui favorise l'égalité des sexes (plus de 30 pays).
English: Canadian travellers should therefore register with Foreign Affairs and International Trade Canada .
French: Les voyageurs canadiens devraient donc s’inscrire auprès d’Affaires étrangères et Commerce international Canada .
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 19
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 19
English: The Department also assisted with the establishment of a permanent secretariat for the Anglophone Quebec Community Groups Network.
French: Au Québec, le Ministère a aidé à la création d'un secrétariat permanent du réseau des groupes communautaires anglophones (Quebec Community Groups Network).
English: In 2004/05 the BC Region funded 32 clients who required 9,309 days of care.
French: En 2004-2005 la Région de la C.-B. a financé 32 clients qui ont eu besoin de 9 309 jours de soins.
English: Dictionary Italian-German-Italian (over 600,000 entries). Thesaurus German (280,000 entries) and Thesaurus Italian (190,000 entries).
French: Fullversion Dutch French Dictionary 41494 keywords with 386300 entries and French-Dutch Dictionary 33714 keywords with 359413 entries.
English: False Rue-anemone — Drawing by M.J. Thompson.
French: Isopyre à feuilles biternées — dessin de M.J. Thompson.
English: The case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) is similar to the historic LaGrand case (Germany v. United States of America).
French: L'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis) est similaire à l'affaire LaGrand (Allemagne c. États-Unis), une affaire historique.
English: The White-throated Sparrow was the most ubiquitous species of the archipelago, being abundant in nearly all habitats.
French: Le Bruant à gorge blanche est d'ailleurs l'oiseau terrestre le plus ubiquiste de la réserve, étant commun dans tous les habitats de l'archipel.
English: The difficulties of giving effect to this right are generally related to those otherwise experienced by the State, already severely hit by several years of structural adjustment, and to widespread poverty among the population.
French: Les difficultés de mise en œuvre de ce droit sont de façon générale liées à celles que connaît l'État déjà ébranlé par plusieurs années d'ajustement structurel et la pauvreté quasi générale de la population.
English: Documented in OIOS reports AP2006/632/10, PTF-R003/06, PTF-R005/06, PTF-R007/06, PTF-R010/06, PTF-R001/07, PTF-R002/07 and PTF-R011/07.
French: Voir les rapports suivants du BSCI : AP2006/632/10, PTF-R003/06, PTF-R005/06, PTF-R007/06, PTF-R010/06, PTF-R001/07, PTF-R002/07 et PTF-R011/07.  Recommandations non appliquées
English: La Locanda del Borgo is situated in this gorgeous setting, on the village outskirts, bordered by century old trees and wild flowers edges.
French: La structure offre une exclusive hospitalité dans 7 logements spacieux où chaque détail a été projeté afin de rendre le milieu raffiné et accueillant.
English: With all due respect to the Special Rapporteur, that was a distinction without a difference.  If a State made its acceptance of a treaty conditional on a particular interpretation of it, it was seeking to modify what would be its meaning if the interpretation were not adopted; and that was a reservation.
French: Sans vouloir offenser le Rapporteur spécial, il s'agit d'une distinction n'entraînant aucune différence: en effet, si un État subordonne son acceptation d'un traité à une interprétation particulière de celui-ci, c'est qu'il cherche à modifier le sens qui serait le sien si cette interprétation n'était pas adoptée; on est bien en présence d'une réserve.
English: • the organization's submission coordination unit; and
French: • l'unité de coordination des présentations de l'organisation;
English: The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.
French: Eurostat assortit son rapport sur les indicateurs spécifiques d'observations sur les divergences entre ceux-ci et l'évolution des indicateurs de contrôle mentionnés ci-avant.
English: The full 2004 CSR Monitor report is available on a subscription basis, which includes a customized in-person briefing.
French:  On peut se procurer le rapport complet du Corporate Social Responsibility Monitor de 2004 au moyen d'un abonnement, qui comprend une séance d'information personnalisée.
English: How will proprietary data be handled in the event of a request for information under the Access to Information Act?
French: Comment les données exclusives seront-elles traitées dans le cadre d'une demande d'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information?
English: New files where pre-charge advice provided
French: Système de gestion des dossiers iCase Système de gestion des dossiers iCase
English: Mr Szájer, I do not give a blue-card question to people according to which political group they belong.
French: Monsieur Szájer, je n'accorde pas les questions "carton bleu" en fonction du groupe politique d'appartenance.
English: The isotopic composition of palladium was measured by solid source mass spectrometry.
French: La composition isotopique du palladium a été mesurée avec un spectromètre de masse à source solide.
English: The Committee welcomed the inter-agency initiative to address training issues at their source through cooperation between the United Nations and other international organizations, on the one hand, and language schools and other educational institutions, on the other.
French: Le Comité s'est félicité de l'initiative interorganisations visant à régler à sa source le problème de la formation grâce à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'une part et les écoles de langues et autres établissements d'enseignement d'autre part.
English: From child poverty to the impact of new technologies, we are facing increasingly complex challenges on every front.
French: De la pauvreté des enfants à l'incidence des nouvelles technologies, nous sommes confrontés à des changements de plus en plus complexes sur tous les fronts.
English: With the support of the Government of Canada, the Centre is prepared to take the lead in organizing the workshop;
French: Avec l'appui du Gouvernement canadien, le Centre est disposé à prendre l'initiative d'organiser l'atelier.
English: Submission of colour photographs for certain applications It is an obligation, at the time of application, to provide colour photographs in duplicate annexed to the technical questionnaire for varieties of all fruit and ornamental species.
French: Précisions relatives au paiement Utilisé à titre d'information par l'Office afin d'établir le motif de toutes les sommes que vous lui avez versées. Il est vivement recommandé d’utiliser ce formulaire. g.
English: The casing is made out of either metal or plastics.
French: Le boîtier est fait de métal ou de plastique.
English: It was suggested the document needs to reflect all the facts to consider, for all issues.
French: Il est indiqué que le document doit refléter tous les faits à prendre en considération, et ce, en ce qui concerne toutes les questions.
English: • Combinations of integrated circuit, data storage, power supply and antenna will be available soon - on a label
French: • Des combinaisons de circuits intégrés, de stockage de données, d'alimentation électrique et d'antenne seront disponibles bientôt - sur une étiquette;
English: 11 a.m. Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (to provide an update on the situation in Haiti)
French: 11 heures M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (pour fournir une mise à jour sur la situation en Haïti)
English: Soroptimist International was particularly concerned about the persistence of various forms of slavery all over the world, especially traffic in persons, sale of children, child prostitution and exploitation.
French: L'Association soroptimiste internationale est particulièrement préoccupée par la persistance un peu partout dans le monde de diverses formes d'esclavage, notamment la traite des êtres humains, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et l'exploitation des enfants.
English: Our three friends keep encoding and uploading new videos filmed today at the TGS, like this one showing the much awaited and quite good looking NiGHTS in action.
French: Nos trois compères continuent à encoder et uploader de nouvelles vidéos qu'ils ont filmé dans la journée sur le salon, comme celle ci montrant le très attendu et à priori très réussi NiGHTS.
English: Applicable regulatory requirements for licensing, security and record-keeping will ensure that supplies are distributed within legal channels thereby minimizing misuse and diversion.
French: Les exigences réglementaires sur le plan des licences et des permis, des mesures de sécurité et de la tenue des dossiers feront en sorte que les stocks seront distribués de façon légale, ce qui réduira au minimum l'utilisation abusive et le détournement.
English: There can be no military solution.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire.
English: They were handed to police by their abductors on or around 23 December.
French: Leurs ravisseurs les ont remis à la police le 23 décembre ou aux environs de cette date.
English: Preliminary results will be presented at the annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats préliminaires seront présentés à l’atelier annuel sur les contaminants du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: In the context of its proposals concerning the new financial perspectives, the Commission requested a budget of around EUR 20 billion for the period 2007–13 in order to complete the 30 priority projects decided upon by Parliament and the Council.
French: Dans le cadre de ses propositions pour les nouvelles perspectives financières, la Commission a demandé un budget d’environ 20 milliards d’euros pour la période 2007-2013 afin de mener à bien les trente projets prioritaires décidés par le Parlement et le Conseil.
English: RCMP Pension Fund (the "Fund") Contributions, net of benefit payments and administrative charges in respect of service provided by members on or after April 1, 2000 are transferred periodically to PSP Investments for investment in the capital markets.
French: Caisse de retraite de la GRC (la "Caisse") • Les cotisations nettes des versements de prestation et les frais d’administration relatifs aux services assurés aux membres le ou après le 1er avril 2000, sont régulièrement transférées à Investissements PSP, qui les investit dans le marché boursier.
English: In Romania it is thumbs down for secularism: Schools just got the blessings of the Supreme Court for keeping all those religious symbols intact that adorn their classrooms.
French: En Roumanie le feu est passé au rouge pour la laïcité : les écoles viennent de recevoir la bénédiction de la Cour suprême pour maintenir intacts tous les symboles religieux qui décorent les salles de classe.
English: In the follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development (ibid., para. 24), greater emphasis would be placed on human rights protections for migrants and on ways to maximize their potential as a source of wealth for both countries of origin and destination.
French: Dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement internationaux (par.  24), on mettra davantage l'accent sur la protection des droits des migrants et sur les moyens, pour eux, d'optimiser leur potentiel - en tant que source de richesse à la fois pour les pays d'origine et pour les pays de destination.
English: • the necessary documents are submitted within the time and in the form laid down in Community rules.
French: • les document requis soient présentés dans les délais et sous la forme prévus par les règles communautaires.
English: The Director expressed appreciation for the comments, adding that the secretariat had established guidelines in an effort to improve both consistency and quality.
French: Le Directeur s'est félicité de ces commentaires et a ajouté que le secrétariat avait mis au point des directives visant à améliorer la cohérence et la qualité des notes.
English: (c) Analysis of SC-associated electric fields observed by the FMCW radar at Sasaguri had showed that the intensity of the ionospheric electric field was stronger during the night than during the day.
French: c) L'analyse de champs électriques à charge d'espace observés par radar FM-CW à Sasaguri avait montré que l'intensité du champ électrique ionosphérique était plus forte la nuit que le jour.
English: 4.4.4 Revocation request grace period Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately upon receipt.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Toute mesure prise à la suite d'une demande de révocation d'un certificat doit l'être immédiatement, dès sa réception.
English: The report notes that the State Attorney has directed districts to take the testimony of trafficked women in a prehearing, so as not to prolong their stay in the country (p.
French: (Il se peut que les femmes aient à régler leurs frais médicaux rétroactivement). À Tel Aviv et Haïfa, elles continuent en outre à avoir droit à des soins médicaux gratuits pour les maladies sexuellement transmissibles.
English: The default payment for 2004 is the outstanding amount still with the PO of $7.5M, which could be payable in a worst-case scenario.
French: En 2004, les défauts de paiement correspondent au montant non remboursé aux OP, soit 7,5 millions de dollars, qui seront payables advenant le pire.
English: Technology is at once a major driver of new revenue streams and potentially a major issue for the sector.
French: La technologie représente un important moteur de croissance des sources de revenus des industries des services de publicité, mais elle peut aussi constituer une source de préoccupation considérable.
English: Few soldiers were sent to Canada in the first decades of the French Regime for the simple reason that they were expensive.
French: Si on dénombre peu de soldats durant les premières décennies du Régime français au Canada, la raison en est fort simple : ils coûtent cher.
English: However, we note with concern that, although there has been some progress in the reporting of gender issues in the Secretary-General’s reports as well as in the work of the Security Council, gaps in reporting on gender and women’s issues continues to exist.
French: Néanmoins, nous notons avec préoccupation que, bien qu’il y ait eu des progrès, à cet égard, dans les rapports du Secrétaire général et dans les travaux du Conseil de sécurité, la communication d’informations en matière de parité entre les sexes continue de présenter des lacunes.
English: • Departmental values and how they relate to the event;
French: • Les valeurs ministérielles et leur lien avec l’activité
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 juillet 2008, à 15 heures
English: A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who would be appearing in court.
French: Une cellule de détention moderne a été construite à Kigali afin d'accueillir les prisonniers du TPIR cités à comparaître devant un tribunal.
English: Although compulsory, permits for waste storage and disposal are not issued in practice.
French: Quoique étant obligatoires, les permis relatifs au stockage et à l'évacuation des déchets ne sont pas délivrés dans la pratique.
English: If the basis was positive and the cash price rose by more than the futures price the results would have been reversed and the short hedger would have suffered an overall loss on the hedge.
French: Si la base était positive, le prix au comptant étant plus élevé que celui à terme, les résultats auraient été l’inverse et le vendeur aurait subi une perte générale sur la contrepatie.
English: • Los Angeles Foreign Affairs Council; 1983 Education 1969, Graduated from Stockholm School of Economics Languages English: fluent German and French: fair Swedish: mother tongue APPENDIX 2 ◦ Warsaw, 28 April 2005 With reference to your letter of 6 April 2005 opening the election procedure for the post of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, I have tile honour to present Mr Marek Antoni Nowicki, as the candidate of the Government of the Republic of Poland, for this office.
French: • Los Angeles Foreign Affairs Council; 1983 Formation 1969, diplômé de l'Institut d'économie de Stockholm Langues Anglais : courant Allemand et français : passable Suédois : langue maternelle ANNEXE 2 TRADUCTION République de Pologne Ministre des Affaires étrangères Varsovie, le 28 avril 2005 Adam Daniel Rotfeld Monsieur le Secrétaire Général, Cher Terry, En réponse à votre lettre en date du 6 avril 2005 annonçant l’ouverture de la procédure d’élection au poste de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, j’ai l’honneur de vous présenter la candidature de M. Marek Antoni Nowicki au nom du gouvernement de la République de Pologne.
English: The pace of regulatory change has varied from very rapid pro-market reforms (especially in the European Union enlargement countries) to slow or less conventional changes with varying effects on FDI.
French: La réforme des régimes réglementaires a évolué à des rythmes variables, allant de très rapide et résolument orienté vers le marché (en particulier chez les nouveaux adhérents de l'Union européenne), à plus lent, ou moins orthodoxe, avec des incidences variables sur l'IED;
English: Date Aug 2002 Company and Product Recalled Ride-On Duck wooden riding toys by Pottery Barn Kids. Dates Sold 3,000 units sold this toy through its outlet in Ontario.
French: Date Août 2002 Entreprise et produit rappelé Les canards en bois ("Ride-On Duck"), jouet à enfourcher, par Pottery Barn Kids Dates de vente 3,000 unités vendues à un seul magasin en Ontario.
English: When activated, they send a distress signal to the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario who will initiate a rescue from there.
French: Lorsqu'elle est activée, la radiobalise émet un signal de détresse à la base militaire canadienne de Trenton, en Ontario, qui entreprendra une opération de sauvetage à partir de cet endroit.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 18 candidates less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
French: En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 18 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.
English: (Source) Excerpt from radio interview with Gratien Gélinas as director of the Canadian Film Development Corporation, Jack Webster Show, CJOR-AM, Vancouver, January 21, 1978.
French: (Source) Entrevue avec Gratien Gélinas, en tant que directeur de la Société de développement de l´industrie cinématographique canadienne, à l´émission radiophonique Jack Webster Show, CJOR-AM, Vancouver, le 21 janvier 1978.
English: This applied, for example, to customs officers, public prosecutors, police officers, deputies and judges.
French: Ces règlements sont notamment applicables aux douaniers, aux membres du parquet, aux agents de police, aux députés et aux juges.
English: There is a shortage of school inspectors and although the Government recruits fully trained teachers for all school levels the assurance of children's right to quality education, school retention, security, safety and health in education is affected by the shortage.
French: Le système scolaire manque d'inspecteurs, et bien que le gouvernement recrute des enseignants pleinement qualifiés à tous les niveaux, la garantie du droit des enfants à une éducation de qualité, au maintien à l'école, à la sécurité, à la sûreté et à la santé dans le contexte scolaire s'en trouve affectée.
English: In the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, annexed to its resolution 46/152 of 18 December 1991, entitled “Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme”, the General Assembly indicated that the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, as a consultative body of the programme, should provide a forum for:
French: Dans la déclaration de principes et le programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale figurant en annexe de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, intitulée “élaboration d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale”, l'Assemblée a indiqué que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants devraient permettre, en tant qu'organe consultatif du Programme:
English: Classroom module 2b The classroom module 2b provides the compensation advisor with an opportunity to receive clarification and exchange information on the Disability Insurance (DI) Plan.
French: Module 2b en salle de classe Le module 2b en salle de classe donne au conseiller en rémunération l'occasion de recevoir des clarifications et d'échanger de l'information sur le Régime d'assurance-invalidité (AI).
English: NRC's participation on international committees has almost doubled since 1995-1996, with staff contributing to over 700 organizations and associations.
French: La participation de représentants du CNRC à des comités internationaux a presque doublé depuis 1995-1996, ceux-ci contribuant aux travaux de plus de 700 organismes et associations.
English: The thermometer screen should be located as far as possible from all such sources of local heating that will tend to cause false air temperatures, particularly on days when the relative wind is light.
French: L’abri doit être placé aussi loin que possible de toutes ces sources de chaleur, qui peuvent fausser la température de l’air, en particulier lorsque le vent relatif est faible. On évitera
English: Chloroform is carcinogenic in the male and female mouse liver (NCI, 1976), but only following gavage in a corn oil vehicle.
French: pâte dentifrice à des beagles mâles et femelles, 6 jours par semaine pendant 7,5 années, à des doses journalières de 15 ou de 30 mg/kg de m.c..
English: I know that Colombia is a country in which the protection of civilians remains a key challenge.
French: Je sais que la Colombie est un pays dans lequel la protection des civils demeure un problème considérable.
English: The first identifies countries that respect the rule of law, fundamental human rights, democratic governance, market rules, universal environmental protection standards and social standards. This universe is then filtered a second time, to rank countries according to their human and environmental development needs.
French: Deux catégories de filtres structurent nos choix méthodologiques.
English: The Cartagena Package was still recognized as an important policy response.
French: La Décision de Cartagena était toujours considérée comme la principale solution à adopter.