ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessing these communities for research purposes can itself be a formidable challenge.
French: Établir un contact avec les membres de ces communautés pour la recherche peut constituer un défi formidable en soi.
English: Despite the methods used for preparing batches of samples for distribution, the DSMZ nevertheless stores a portion of the original material supplied by the depositor, if the culture supplied allows this.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec la CECT afin de s’informer de la procédure à suivre pour l’expédition des micro-organismes.
English: Instead, the Committee recommended the establishment of a Public Interest Dispute Resolution Commission (PIDRC), modelled on the Public Interest Disputes Commission suggested in 1968 by the Woods Task Force for use in the larger federal labour jurisdiction.
French: Le Comité a plutôt recommandé la création d'une Commission de règlement des différends d'intérêt public (CRDIP) inspirée de la Commission de règlement des différends d'intérêt public proposée en 1968 par le Groupe de travail Woods pour l'ensemble du domaine du travail de compétence fédérale.
English: This resulted in an emission factor of 0.101 kg N2O/person per year.
French: On a recensé un abattoir du Québec qui recourait à la digestion anaérobie comme procédé de traitement; toutefois, les biogaz sont absorbés et brûlés.
English: Life is a series of problems and discipline is the basic set of tools we require to solve lifts problems.
French: Fait partie intégrante de cette dynamique, la satisfaction instantanée des besoins socialement construits et qui viennent contrecarrer le développement de l’autodiscipline au foyer.
English: With regard to the administrative system, the Constitution has created 10 regions to replace the 10 provinces that had been in existence since 1984 and that were decentralized administrative constituencies.
French: S'agissant du système administratif, la Constitution a créé 10 Régions qui remplacent les 10 provinces existant depuis 1984 et qui étaient des circonscriptions administratives déconcentrées.
English: As Riches et al (2004) note, if ever there was a time to re-visit these efforts from 30 years ago, it is now.
French: Comme Riches et coll. (2004) l'ont fait remarquer, le moment ne saurait être mieux choisi pour relancer ces efforts d'il y a 30 ans.
English: Mr. Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York) said that his Organization, in seeking the admission of Puerto Rico as the fifty-first State of the United States of America, confirmed its traditional position that the numerous resolutions on Puerto Rico adopted by the Special Committee since 1972 were incompatible with the very principle of self-determination, since they invariably contained the idea that independence was the only means of resolving the question of the status of Puerto Rico available to the people of that Territory.
French: M.  Santiago-Valiente (United Statehooders Organization of New York) dit que son organisation, qui recherche l'admission de Porto Rico en tant que 51e État des États-Unis d'Amérique, réaffirme sa position traditionnelle conformément à laquelle les nombreuses résolutions concernant Porto Rico adoptées par le Comité spécial depuis 1972 sont incompatibles avec le principe même de l'autodétermination, puisqu'elles contiennent invariablement l'idée selon laquelle l'indépendance serait le seul moyen de régler la question du statut de Porto Rico dont disposait le peuple du territoire.
English: In this context, best environmental performance could mean taking the CO2 emissions of today’s best performing passenger cars as the average standard in 10-15 years’ time.
French: Dans cette partie, il est donc proposé une série de mesures de ce type qui favoriseront l'adoption des écotechnologies par le marché.
English: • Weeds Classic Biological Control of Weeds
French: • Mauvaises herbes Lutte biologique classique contre les mauvaises herbes
English: Submission from Andrew Ford received on July 30, 2001 7:16 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Andrew Ford reçue le 30 juillet 2001 19h16 par courriel Object :
English: Subsidies to university residences for rural indigenous students have risen by more than 360 per cent in recent years, to reach 800 million pesos (US$ 1,509,775).
French: Les aides aux résidences universitaires des étudiants autochtones ruraux ont augmenté de plus de 360 % ces dernières années, pour atteindre 800 millions de pesos (soit 1 509 775 dollars).
English: Rural tourism is sustainable in all those categories.
French: De ce point de vue, il me semble que nous pouvons être optimistes.
English: Africa has a particular concern in this regard, as it accounts for over 68 per cent of all adults living with HIV/AIDS, 90 per cent of the world's HIV-infected children and 76 per cent of AIDS-related deaths in 2007.
French: L'Afrique est particulièrement préoccupée à cet égard, car elle compte plus de 68  % de tous les adultes vivant actuellement avec le VIH/sida, 90  % des enfants séropositifs, et en 2007, 76  % des décès liés au sida ont été recensés en Afrique.
English: Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services A federal public servant for more than 22 years, Michel has worked for Revenue Canada, Transport Canada and the National Research Council.
French: Michel Cavallin, vice-président, Services administratifs communs Fonctionnaire depuis plus de 22 ans, M. Cavallin a travaillé pour l’Agence du revenu du Canada, Transport Canada et le Conseil national de recherches.
English: Given the long time required for the coming into force of such amendments, the Administrative Committee adopted, as an interim measure, a recommendation on the introduction of an identification number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet including relevant coding lists for Contracting Parties and national associations.
French: Étant donné la longueur des délais d'entrée en vigueur de tels amendements, le Comité de gestion a adopté, à titre de mesure intérimaire, une recommandation sur l'inscription du numéro d'identification du titulaire du carnet TIR dans ledit carnet, y compris les listes des codes correspondants des Parties contractantes et des associations nationales.
English: Poor governance and organized crime in some parts in the UNECE region are a major barrier to establishing Public-Private Partnerships (PPPs).
French: La mauvaise gouvernance et le crime organisé constituent dans certaines parties de la région de la CEE un obstacle de taille à la mise en place de partenariats public-privé (PPP).
English: Manage the call forward and priority for movement of materiel from source to single-service or end-user.
French: Gérer le renvoi et la priorité de transport de matériel de la source vers le bon environment militaire ou l'utilisateur final.
English: "This project represents a major turning point for Refuge Pageau.
French: « Avec la concrétisation de ce projet, le Refuge Pageau s’apprête à prendre un tournant important.
English: “Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, in particular the decision of the Assembly that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review in a manner that ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States, and the decision of the Human Rights Council on the establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism, based on an interactive dialogue as well as on objective and reliable information,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006, intitulée “Conseil des droits de l'homme”, et en particulier sa décision selon laquelle le Conseil des droits de l'homme devrait procéder à un examen périodique universel de façon à garantir l'universalité de son action, et la décision du Conseil des droits de l'homme de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, sur la base d'un dialogue interactif et d'informations objectives et fiables,
English: People had to be convinced that non-violent means existed to remedy grievances; bold political, diplomatic and economic measures had to be taken to counter oppression and marginalization, which facilitated the designs of terrorists.
French: Les gens doivent être convaincus qu'il existe des moyens non violents de faire aboutir leurs griefs; des mesures politiques, diplomatiques et économiques audacieuses doivent être prises pour lutter contre l'oppression et la marginalisation, qui facilitent le dessein des terroristes.
English: As a true 600 Custom series product, it also features a bipole/dipole switch for optimum adjustment to DTS or Dolby surround encoding.
French: Appartenant à la série 600 Custom, elle possède un interrupteur bipolaire/dipolaire pour un réglage optimal de l’encodage Surround, DTS ou Dolby.
English: IAVP/DC/4 page 15 Article 102 Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: IAVP/DC/4 page 15 Article 102 Conditions à remplir pour devenir partie au traité
English: The Committee reiterates the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/52/38/Rev.1) and the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.100) that the State party has failed to acknowledge and address the matter of domestic violence.
French: À l'instar du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir document A/52/38/Rev.1) et du Comité des droits de l'homme (voir document CCPR/C/79/Add.100), le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne reconnaît pas l'existence d'un problème de violence au foyer et ne fait rien pour combattre ce phénomène.
English: And they were brought by their brethren to possess their own lands.
French: Et ils furent amenés par leurs frères pour posséder leurs terres.
English: (a) Any exhaust aftertreatment system;
French: b) un système de réduction des NOx, s'il y en a un,
English: This includes modifications for recreational beach use by bulldozing, rock removal, importing sand, raking and mowing.
French: Pour utiliser les plages Ã des fins rÃ©crÃ©atives, on passe les rives au bulldozer, on enlÃ¨ve les rochers, on importe du sable, on ratisse et on fauche.
English: 49 713 4 143 86 685 7 224 195 347 16 279 *Information has been presented as "Annual Extrapolated", and "Monthly Average."
French: 49 713 4 143 86 685 7 224 195 347 16 279 *L'information a été présentée sous forme de : « Année -Extrapolation » et « Mois - Moyenne ».
English: Instead, security should be based on institution-building, participation and dialogue.
French: En revanche, la sécurité doit être fondée sur le renforcement des institutions, la participation et le dialogue.
English: The President therefore sent a letter, dated 13 October 2005, to the Chairs of the Assembly committees, in which he asked each committee to decide on the matters that it considered to take priority for 2006 in the light of its work programme and of new problems and challenges in the areas for which it was responsible.
French: Le Président a alors adressé une lettre, en date du 13 octobre 2005, aux Présidents des commissions de l’Assemblée manifestant le souhait que chaque commission détermine les questions qu’elle considère comme prioritaires pour l’année 2006 en s’appuyant sur son programme de travail et en tenant compte des nouveaux problèmes et enjeux dans ses domaines de compétences.
English: Many national governments have passed Equal Pay laws.
French: De nombreux gouvernements ont fait adopter des lois sur l’égalité de rémunération.
English: This rate will be reduced to 4% of the amount paid or payable, plus $1.50 in respect of each emplanement, to a maximum of $15 per emplanement.
French: Ce taux sera diminué à 4 % du montant payé ou payable, plus 1,50 $ pour chaque embarquement, pour un maximum de 15 $ par embarquement.
English: It established a National Advisory Group on Education for Citizenship and the Teaching of Democracy in Schools to build on and extend current good practice and to give greater coherence to this work in all schools in England and Wales.
French: Il a donc chargé un groupe consultatif national pour l'instruction civique et l'enseignement de la démocratie dans les écoles de développer et de propager cette pratique et de conférer une plus grande cohésion au travail mené à cet égard dans toutes les écoles d'Angleterre et du pays de Galles.
English: Environment Canada's strength is its people; it is home to scientists from a tremendous breadth of academic and professional backgrounds - a scientific cadre that is second to none.
French: La force de ce ministère réside dans son effectif qui se compose d'une vaste gamme de scientifiques des milieux universitaire et professionnel et constitue un groupe d'élite.
English: Charles Fort National Historic Site of Canada, Annapolis Royal, Nova Scotia Site of Sir William Alexander's settlement, 1629-31
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill, Placentia, Terre-Neuve-et-Labrador Fortifications françaises et britanniques des XVIIe et XVIIIe siècles
English: If other personnel receive cash and cheques intended for UNOPS, they must immediately convey the cash or cheques to the personnel] authorized to issue an official receipt;
French: Si d'autres membres du personnel reçoivent des espèces ou des chèques destinés à l'UNOPS, ils sont tenus de les remettre immédiatement à un membre du personnel habilité à délivrer des reçus officiels.
English: We welcome the indications of further cuts that have been given by the United States and the Russian Federation, but when we look for evidence of a wider determination to move forward, it is difficult to find.
French: Nous nous félicitons des nouvelles de réductions supplémentaires qui ont été annoncées par les États-Unis et la Fédération du Russie, mais si l'on cherche des indices d'une détermination plus profonde d'aller de l'avant, on a du mal à en trouver.
English: The rate of bitumen extraction in northeastern Alberta, Canada, is outpacing the state of ecological understanding of the region, so that the extent of potential disturbances caused by atmospheric deposition remains largely unknown.
French: Le taux d’extraction du bitume dans le nord-est de l’Alberta est en train de surpasser l’état de notre compréhension de l’écologie de la région, au point où l’importance des perturbations potentielles causées par les précipitations atmosphériques reste en grande partie inconnue.
English: Women often have additional responsibilities including care for children, aging parents or other family members.
French: Les femmes ont souvent d'autres responsabilités, incluant les soins de leurs enfants, de parents âgés ou d'autres membres de la famille.
English: WHO is the largest of the specialized agencies, with operational, humanitarian and normative mandates for health in the United Nations system.
French: L'OMS est la principale institution spécialisée, et elle exécute des mandats humanitaires, opérationnels et normatifs dans le domaine de la santé au sein du système des Nations Unies.
English: The Settlement Agreement sets aside $100 million for the payment of legal fees.
French: La Convention de règlement prévoit 100 millions de dollars pour le paiement des honoraires.
English: A statement was made by the co-facilitator, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands)
French: Le cofacilitateur, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), prend la parole.
English: Health Canada 0900C2, Brooke-Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9 or Telephone: (613) 954-5995 Facsimile: (613) 941-5366
French: POUR COMMANDER DES DOCUMENTS Santé Canada 0900C2, Édiﬁce Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0K9 ou Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: It will identify best practices, coordinate resources in the region, and develop a model which can be adapted by front-line workers in the community.
French: Le projet permettra d'établir les meilleures pratiques, de coordonner les ressources de la région et d'élaborer un modèle qui pourra être adapté par les intervenants de première ligne, au sein de la communauté.
English: Also at the same meeting, statements were made by the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the representative of the Economic Commission for Europe (on behalf of the regional commissions).
French: À la même séance également, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le représentant de la Commission économique pour l'Europe (au nom des commissions régionales) ont fait des déclarations.
English: This is certainly true of the partnership between the United States and Canada.
French: Cette affirmation s'applique particulièrement au partenariat qui lie les États-Unis et le Canada.
English: Supporting technology and innovation Component Program 1:
French: Soutien à l'innovation et à la technologie Programme n° 1 :
English: Nevertheless, the study could be of potential value to States in the formulation of principles of priority or hierarchy among the different sources of obligations for States and the varying, and sometimes competing, bases of criminal jurisdiction.
French: Cela dit, l'étude peut être utile aux États qui veulent formuler des principes de priorité ou de hiérarchie entre les diverses sources d'obligation des États et les fondements variables et concurrents de la compétence pénale.
English: Furthermore, I am confident that the Committee will also be receiving full support from the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, headed by Mr. Nobuyasu Abe and Mr. Chen Jian, respectively.
French: Par ailleurs, je suis certain que la Commission bénéficiera aussi du plein appui du Département des affaires de désarmement et du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, dirigés respectivement par M. Nobuyasu Abe et M. Chen Jian.
English: France was also particularly concerned about the difficulty of forming collaborative ties with a then resurgent German industry.
French: D'autre part, la France s'inquiétait aussi des difficultés qu'elle rencontrait pour établir des liens de coopération avec une industrie allemande en plein redressement.
English: The euro is being widely accepted particularly in Montenegro and Turkey.
French: L’euro devient largement accepté, particulièrement au Monténégro et en Turquie.
English: The Trust will give refugee adolescents in developing countries opportunities for post-primary education.
French: Ce fonds fiduciaire donnera aux adolescents réfugiés dans les pays en développement des possibilités en matière d'enseignement secondaire.
English: Evidence indicates that people with access to the formal sector save significantly more than those in the semi and informal sectors.
French: Il semble que les personnes qui ont accès au secteur formel épargnent beaucoup plus que celles qui travaillent dans les secteurs informel et semi-formel.
English: For those, WO Lafontaine either goes through a buyer in Islamabad or contacts Canadian authorities to determine the best way to procure the item.
French: Pour combler ces besoins, l’Adj Lafontaine fait une demande à un acheteur à Islamabad, ou encore, il communique avec les autorités canadiennes pour savoir quel est le meilleur moyen de les obtenir.
English: Resident insurers that carry on business outside of Canada are required to complete columns 1 to 6.
French: Les assureurs résidants au Canada qui exploitent d'entreprise d'assurance à l'étranger doivent compléter les colonnes 1 à 6.
English: Due to the harshness of the Canadian climate, the Gray Ratsnakeâ€™s active season only lasts about six months (mid-April to mid-October).
French: Les rigueurs du climat canadien limitent la saison active des couleuvres obscures Ã environ six mois, soit de la mi-avril Ã la mi-octobre.
English: The term "systems design" itself has a greater comfort level among OD professionals than among many ADR lawyers.
French: Lorsqu’une organisation considère la gestion des conﬂits et les méthodes d’intervention fondées sur les intérêts comme des mécanismes à même d’effectuer un changement de culture à grande échelle, nous nous rapprochons davantage du domaine du développement organisationnel.
English: One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
French: Une même entreprise peut en effet avoir des systèmes de production qui répondent aux critères de certificationet, d'autres qui ne les remplissent pas.
English: Non-delivery of Essential Characteristics
French: Non-exécution de caractéristiques essentielles
English: • Innovation and productivity growth are key to maintaining strong natural resources industries in Canada.
French: • L’innovation et la croissance de la productivité sont des conditions essentielles au maintien de la vitalité du secteur des ressources naturelles au Canada.
English: F failure to file défaut de produire (n.m.) failure to maintain secrecy non-respect du secret du vote (n.m.) failure to safeguard the ballot boxes défaut de protéger les urnes (n.m.) cf. safekeeping of ballot boxes. cf. garde des urnes. fairness of the electoral process intégrité du processus électoral (n.f.) false pretence faux prétexte (n.m.) false return compte faux (n.m.) false statement; untrue statement; untrue declaration fausse déclaration (n.f.); déclaration fausse (n.f.)
French: NOTE For a decennial census. dénombrement des suffrages* (n.m.); dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.) counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots) NOTA L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».
English: Canadian Deputy Head of Mission Ms. Cindy Termorshuizen presented a collection of French Canadian literature to the French Department of Kabul University.
French: Mme Cindy Termorshuizen, chef adjointe de la mission canadienne, a fait don de livres dauteurs canadiens francophones au Département de français de lUniversité de Kaboul.
English: The methods used to evaluate the proficiencies expressed by these criteria may vary with each province and territory, but will include a practical demonstration of the skills.
French: Les méthodes utilisées pour évaluer les connaissances exprimées par ces critères peuvent varier d'une province ou d'un territoire à un autre, mais elles incluront une démonstration pratique des compétences.
English: The right to food is subject to the principle of progressive realization and is limited by the availability of resources, but Governments are still obliged to begin immediately taking steps towards the realization of the right to food.
French: Le droit à l'alimentation est régi par le principe de la réalisation progressive et est limité par les ressources disponibles, mais les gouvernements n'en ont pas moins l'obligation de prendre immédiatement des mesures en vue de sa réalisation.
English: Article 1 of the Civil Service Statutes (Act No. 1 of 1985) defines “civil servant” in absolute terms that apply to both men and women since, in accordance with that definition, a civil servant is “anyone appointed to a post for which provision is made in the organizational structure of a public body”.
French: L'article premier du Statut des fonctionnaires de l'État (loi No 1 de 1985) définit "le fonctionnaire" en des termes absolus qui s'appliquent aussi bien à l'homme qu'à la femme, à savoir : "Toute personne nommée à un poste prévu dans les effectifs d'un établissement public".
English: The only submission filed with the Agency in response to the Notice of Actual Loss originated from a shipper, Bell Gaz Ltée.
French: Le seul mémoire déposé auprès de l'Office en réponse à l'avis de pertes réelles provenait d'un expéditeur, la Bell Gaz Ltée.