ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agents of the foreign Power that seeks to destroy the Cuban nation are punished for their crimes, always in strict accordance with the highest international standards of justice and humanism.
French: Les agents au service de la puissance étrangère qui ambitionne d'anéantir la nation cubaine sont sanctionnés pour leurs crimes, mais toujours dans le strict respect des normes internationales les plus élevées de justice et d'humanisme.
English: In 2006, Ontario produced 4,250mt tonnes of rainbow trout worth (at farm gate) more than $16 million. This represents approximately 80 per cent of the entire Canadian output of farmed rainbow trout.
French: En 2006, on y a produit 4,250 de tonnes (Mt). de truites arc-en-ciel pour une valeur de 16 million de dollars, ce qui représente approximativement 80 % de la production canadienne totale de truites arc-en-ciel d'élevage.
English: Abolition of authorization for new private activities (Law No 537 of 1993)
French: Simplification des dispositions fiscales (formalités, fréquence des déclarations, etc.)
English: In the 1980’s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro-democracy movement that culminated in Tiananmen Square.
French: Dans les années 1980, ses principaux adversaires étaient l’intelligentsia urbaine, colonne vertébrale du mouvement prodémocratique qui a culminé avec les événements de la place Tienanmen.
English: In the transition countries, the context of those choices has been economic decline followed by sluggish or more rapid economic recovery, while in other countries the context has been one of an uneven distribution of wealth and other major social constraints.
French: Dans les pays en transition, ces choix s'inscrivent sur fond de déclin économique puis de reprise plus ou moins rapide, tandis que dans d'autres pays, ils se situent dans un contexte de répartition inéquitable des richesses et autres problèmes sociaux graves.
English: Information, findings and conclusions are based on the application of sound research design; and on the collection and analysis of valid and reliable quantitative and qualitative data.
French: L'information, les constatations et les conclusions sont fondés sur l'application d'une solide méthodologie de recherche; et sur la collecte et l'analyse de données valables et fiables en termes de quantité et de qualité.
English: Under this item, the Executive Director will report to the Governing Council on, among other matters, the implementation of the mandate and work programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and on the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Governing Council at its nineteenth session.
French: Au titre de ce point, la Directrice exécutive fera rapport au Conseil d'administration sur l'exécution du mandat et du programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa dix-neuvième session.
English: Despite its problems, this mission goes down in interplanetary exploration history because it returns the first data from the surface of Mars. <p class="normalpt">The Mars 7 orbiter misses its target when its lander separates from the orbiter four hours early, missing the planet by 1,300 km.
French: Cette mission s'inscrit malgr&eacute; tout dans les annales de l'exploration interplan&eacute;taire gr&acirc;ce aux premi&egrave;res donn&eacute;es qui sont transmises depuis la surface de Mars. <p class="normalpt">Enfin, la sonde Mars 7 manque son but : son atterrisseur se s&eacute;pare de l'orbiteur quatre heures trop t&ocirc;t et rate la plan&egrave;te de 1300 km.
English: Q. What are the policies that guide National Parole Board members in making decisions about parole?
French: Q. Quelles politiques guident les commissaires dans leur prise de décisions touchant la libération conditionnelle ?
English: Over the last 10 years the 5-year survival rate has varied around 55 %.
French: Au cours des dix dernières années, le taux de survie au cap des cinq ans a oscillé autour des 55%.
English: As Caribbean sister nations, Grenada and the Republic of Cuba enjoy very good relations.
French: En tant que pays frères, la Grenade et la République cubaine entretiennent de très bonnes relations.
English: During the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, it was stated that a great deal still needed to be done to protect children throughout the world against commercial sexual abuse.
French: Lors du second Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, il a été constaté qu'il y avait encore beaucoup à faire pour protéger efficacement les enfants dans le monde.
English: (1998) calculated wet weight equivalent BAF based on 95% water, in algae and 85% in fish.
French: (1998) ont calculé le FBA équivalent de poids humide en présumant qu'il y avait 95 % d'eau dans les algues et 85 % dans les poissons.
English: The Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Roger Noriega repeated an old threat, taking advantage of the temporary power difficulties with that were affecting Cuba, as a result of the serious breakage that brought the main electrical generator on the island to a halt for months.  Noriega said, “we have forewarned the Cuban Government that the United States considers any attempt at manipulating or provoking massive emigration towards our coasts a threat to national security”.
French: Profitant des difficultés énergétiques transitoires auxquelles Cuba a dû faire face pendant plusieurs mois par suite de la grave panne de sa plus grande centrale thermoélectrique, Roger Noriega, secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, a renouvelé de vieilles menaces : « Nous avons déjà averti le gouvernement cubain que les Etats-Unis considéreront comme une menace à leur sécurité nationale toute tentative de manipuler ou de provoquer une émigration massive vers leurs côtes ».
English: The fragility of the situation is no reason for the international community to hold back on support to Nepal.
French: La fragilité de la situation n'est pas une raison pour s'abstenir de soutenir le Népal, bien au contraire.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment of national human rights institutions, underlining the important role NHRIs play in promoting and protecting human rights and enhancing public awareness of those rights.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont appelé à maintes reprises à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en soulignant le rôle important que jouent les INDH pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et d'y sensibiliser l'opinion.
English: Since some of the objections to this item raised issues of a preliminary nature, the Board opted to conduct the hearings in two phases.
French: Certaines des oppositions à cet article suscitaient des problèmes d’ordre préliminaire. La Commission a donc choisi de tenir les audiences en deux phases.
English: 2.3 Time frame for comments from the affected Party/Parties on the EIA documentation (Art.
French: 2.3 Délai dans lequel la Partie ou les Parties touchées doivent faire parvenir leurs observations sur le dossier d'EIE (art.
English: It is imperative for us to demonstrate individually, and through our collective efforts, that we can leave for succeeding generations the kind of world envisioned in our Charter.
French: Il est impératif de faire la preuve, individuellement et par nos efforts collectifs, que nous pouvons laisser aux générations à venir le type de monde envisagé dans la Charte.
English: Mr Martínez-Casañ, Spain,EPP/CD): appointed Mr Martinez-Casan as rapporteur; adopted a draft Resolution and prepared the urgent procedure debate of the Assembly on 26 September by examining the tabled amendments; Situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region (Rapporteur:
French: M. Martínez-Casañ, Espagne, PPE/DC) : a désigné M. Martinez-Casan en tant que rapporteur ; a adopté un projet de Résolution et a préparé le débat d’urgence à l’Assemblée du 26 septembre en examinant les amendements déposés ; Situation en Géorgie et conséquences pour la stabilité de la région du Caucase (Rapporteur :
English: This is the first proposed revision.
French: Il s'agit de la première révision qui est proposée.
English: He submitted that his appeal should be accepted in the circumstances.
French: Il allègue que son appel devrait être accepté dans les circonstances.
English: The President of the Office shall place at the disposal of the Financial Controller the staff and equipment necessary for the proper discharge of his control duties.
French: Le président de l'Office met à la disposition du contrôleur financier le personnel et l'équipement nécessaires au bon accomplissement de sa fonction de contrôle.
English: If there is a female parent who lives with the child, we usually consider her to be this person.
French: Si le parent féminin vit avec l’enfant, elle est habituellement considérée comme la personne responsable des soins et de l’éducation de l’enfant.
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French:  Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments:
English: Item 9 Proposed medium-term plan of the United Nations Human Settlements Programme for the period 2006-2009 (HSP/GC/19/10)
French: Point 9 : Projet de plan à moyen terme du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour la période 2006-2009 (HSP/GC/19/10)
English: It is commonly acknowledged that Myanmar receives one of the lowest levels of international aid.
French: Il est communément reconnu que le Myanmar est l'un des pays les moins bien desservis en ce qui concerne l'aide internationale.
English: Mr ELO said that the ESDP should enable the EU to play an effective role on the world stage.
French: Pour M. ELO, la PESD doit permettre à l’UE de jouer un rôle efficace sur la scène internationale.
English: The spectrum of possible approaches, outlined below, would have an array of different consequences.
French: L’éventail des approches envisagées décrites plus loin aurait des conséquences différentes.
English: On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on Investment Planning.
French: Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la planification des investissements.
English: • Fertility and early embryonic development; Pre- and post-natal development, including maternal function; and Embryo-fetal development.
French: • la fertilité et les premiers stades du développement embryonnaire; le développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle; et le développement embryonnaire et foetal.
English: (d) The Organized Crime Act (2005);
French: d) La loi sur le crime organisé (2005);
English: Conclusions 60. On the basis of the draft proposal, the Chair submitted, and the Committee adopted, the following conclusions: (i) There was unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Intergovernmental Committee.
French: Quatrièmement, le Centre des autochtones est troublé par le fait d’avoir appris que l’Assemblée générale de l’OMPI n’a pas, lors de sa dernière session, tenu compte de la recommandation du comité intergouvernemental en ce qui concerne le financement de la participation des communautés autochtones.
English: • Human Resource Module of the Tourism Satellite Account, Update to 2005
French: • Guide des indicateurs nationaux du tourisme : sources et méthodes
English: - The marine weather bulletin tool (marine SCRIBE) has been delayed and will now to be delivered in 20052006.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Améliorer les prévisions par le biais de la formation aux prévisionnistes et le perfectionnement des outils et de l’environnement de travail - Le processus de recrutement national est en cours et il a enregistré une augmentation du nombre et de la qualité des candidats en 2004-2005.
English: All try to maintain a relationship and encourage repeat business.
French: Mais tous s'efforcent de maintenir des relations d'affaires et d'encourager une clientèle acquise.
English: She is also looking for better ways to respond to Aboriginal public health risk concerns.
French: Elle cherche également à trouver de meilleures façons de répondre aux préoccupations concernant la santé publique chez les autochtones.
English: AHCPR used consumer focus groups after internal developers and the CPG panel had approved the draft.
French: Le représentant de l’AHCPR a dit que les groupes de discussion ne sont pas une panacée.
English: He’s not demanding in stating his needs, just persistent.
French: Il n’adopte pas un ton ferme; il est seulement persistant dans sa requête.
English: AUTONUM In addition to raising new issues concerning the adequacy of the existing international legal framework, the digital economy has brought about radical changes in the institutional and commercial environment in which intellectual property is exploited.
French: AUTONUM Outre qu’elle a fait naître de nouveaux problèmes tenant à l’inadaptation du cadre juridique international, l’économie numérique a radicalement modifié le cadre institutionnel et commercial dans lequel la propriété intellectuelle est exploitée.
English: We welcome the fact that the Council has discussed the issue of Palestine with greater frequency, holding several open debates and regular monthly briefings on the situation on the ground.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil a débattu plus fréquemment de la question de la Palestine et a tenu plusieurs débats publics et des exposés mensuels réguliers sur la situation sur le terrain.
English: Such supplier performance reports would have to be completed at appropriate intervals during the term of as well as at the completion of the contract, and promptly returned to the Procurement Division.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne les mesures voulues pour mettre un terme aux projets de mise en état du matériel pour l'hiver 1999.
English: Invading nematodes initially entered the larval cephalic nervous tissue where limited development occurred, but subsequently migrated to the abdominal hemocoel of pupae and adults, where the rate of development increased sharply.
French: Au départ, les nématodes envahissent le tissu nerveux céphalique de la larve où ils se développent quelque peu, puis ils migrent dans l'hémocèle de la pupe et de l'adulte où la vitesse de développement augmente brusquement.
English: But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the necessary steps.
French: Mais, en même temps, je dis à ceux qui hésitent à aller vers la majorité qualifiée: c'est justement parce que ce domaine est si sensible et crucial que l'Union européenne doit être capable de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Ibid. pp. 51, 161 (Judge Weeramantry - dissenting).
French: Ibid., p.  51, 161 (juge Weeramantry − dissident).
English: Financial incentives such as grants and tax credits are also helping to stabilize the sector.
French: Les incitatifs financiers, comme les subventions et les crédits d'impôt, sont d'autres facteurs qui aident à stabiliser le secteur.
English: For some reason, instead of asking for an adjournment, the Crown decided to withdraw the charges.
French: Pour une raison ou pour une autre, la Couronne a décidé de retirer les accusations plutôt que de demander un ajournement.
English: Embryos began to develop in autumn in seeds under near-natural conditions in a metal frame-house, and they had grown to an average of about 90% of their full length by December.
French: Les embryons commencent à se développer à l'automne, dans les graines, sous des conditions presque naturelles sous abris, et atteignent en moyenne 90 % de leur pleine élongation en décembre.
English: When asked how successful they considered the current repository list in the SSHRC Grants Guide in directing researchers to deposit their data, five said very unsuccessful while two said unsuccessful.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer le succès de la liste des dépositaires de données du Guide des subventions du CRSH pour inciter les chercheurs à déposer leurs résultats, cinq ont indiqué que c’était un échec complet et deux, un échec.
English: These are the fine arts schools, which we call istituti d'arte.
French: Je pense aux écoles secondaires des beauxarts, ce que nous appelons istituti d'arte.
English: The A horizon of a Holocene soil developed on the Gentilly Till (Upper Wisconsinian) is characterized by a minor positive flow of uranium (230Th/234U > 1).
French: L'horizon A d'un sol holocène développé sur le Till de Gentilly (Wisconsinien supérieur) se caractérise par un léger flux positif d'uranium (230Th/234U > 1).
English: The physical document that shows ownership of a bond, stock or other security.
French: Frais qu'un conseiller en placement demande en contrepartie de l'achat ou de la vente de titres effectué à titre de mandataire pour le compte d'un client.
English: Figure 6 Actual savings/recoveries
French: Figure 6 Économies/recouvrements effectifs
English: Meeting with H.E. Dr. Hidayat Nur Wahid, Chairman of the People’s Consultative Assembly (MPR) Speaker Hays began the meeting by explaining some of the major motivations for visiting Indonesia, namely to strengthen bilateral relations, to demonstrate the importance Indonesia holds as an Association of South East Asian Nations (ASEAN) country, to promote a strong commercial and economic relationship, and to further demonstrate Canada’s support in the aftermath of the December 26 tsunami.
French: Rencontre avec S. E. Hidayat Nur Wahid, président de l’Assemblée consultative populaire (MPR) Au début de l’entretien, le Président Hays a d’abord expliqué les principaux motifs de la visite en Indonésie, à savoir renforcer les relations bilatérales, démontrer l’importance détenue par l’Indonésie en tant que pays de l’ASEAN (Association of South East Asian Nations), promouvoir les relations commerciales et économiques et réitérer l’appui du Canada au lendemain du tsunami du 26 décembre.
English: ADA – ASCM Harmonization:
French: Harmonisation de l’AAD et de l’ASCM:
English: World supply is forecast to decrease by 20% to 348,000 t.
French: L'offre mondiale s'amenuiserait de 20 % à 348 000 t.
English: • Create incentives, both at school and in the community, aimed at encouraging participation in sport. 
French: • Créer des incitatifs en milieu scolaire et communautaire pour favoriser la pratique du sport.
English: The speaker mentioned just one such State, which was particularly concerned by this phenomenon: its governmental authorities were expressing their satisfaction at an exhibition of terracotta objects that had been illegally excavated.
French: De surcroît, cette action pourra être exercée « dans un délai de 50 ans à compter de la date de l’exportation ».
English: After her studies in classical and contemporary voice, she embraces her pass..
French: Après ses études en chant classique et contemporain, elle fait de sa passion son..
English: They provide individual medical, psychological, paramedical and social guidance.
French: Ils assurent une guidance individuelle médicale, psychologique, paramédicale et sociale.
English: Whatever the relevance of any of the other things that I have tried to say, in the end it is the culture of the people themselves as it emerges and grows that will matter.
French: Enfin, il est question de la justice et de l’Etat de droit, mais Lord Judd rappelle que l’Etat de droit coûte de l’argent, comme les juges, les tribunaux, les enquêtes, les prisons et les actions de réinsertion.
English: To find out how to obtain the two publications and the computer program, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur ces deux publications et sur le programme informatisé, communiquer avec le :
English: The Framework has presented an argument for maintaining at least 30 per cent of a landscape in forest cover.
French: Le Cadre d’orientation propose un couvert forestier minimal de 30 % du paysage comme ligne directrice.
English: With this method, simultaneous determination of seven or more different volatile sulphur species in water is possible.
French: Avec cette méthode, il est possible de déterminer simultanément la présence de plus de sept espèces différentes de sulfures volatils.
English: In arguments before me, counsel were in agreement on a number of issues concerning the standard of review.
French: Dans leurs plaidoiries, les avocats étaient d'accord sur un certain nombre de questions touchant la norme de contrôle.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) 1,358
French: Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal) 1 358
English: The parking lot is designed for when the terminal is operational and some employees will access the site by road, as well as delivery vehicles and services personnel.
French: Le stationnement est conçu pour être utilisé au moment où le terminal sera fonctionnel et certains employés, ainsi que les véhicules de livraison et le personnel des services, accéderont au site par route.
English: Foreign court decision will not be recognized if it is contrary to the Constitutional Charter of S&M or public order, if the court in S&M has made a legally binding decision in the same matter or if some other foreign decision made in the same matter has been recognised in S&M (arts. 88-91 of the Law on Resolving the Conflicts of the Laws with the Regulations of Other Countries in Certain Relations).
French: Une décision rendue par un tribunal étranger ne sera pas reconnue si elle est contraire à la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro ou à l'ordre public, si un tribunal de la Serbie-et-Monténégro a rendu une décision juridiquement contraignante sur la même affaire ou si une autre décision rendue à l'étranger sur la même affaire a été reconnue en Serbie-et-Monténégro (art. 88 à 91 de la loi sur le règlement des conflits entre les lois nationales et la législation des États étrangers dans certaines relations).
English: - Reconciliation of family life and work, including by legislation to make the two more compatible.
French: - Conciliation de la vie de famille et du travail, grâce à l'adoption de mesures légales dans ce domaine.
English: It is important to note that Canada's federal, provincial and territorial human rights codes primarily implement the requirement in article 26 of the Covenant that "the law prohibit discrimination," rather than guaranteeing all rights covered by the Covenant.
French: Il est important de noter que la législation canadienne sur les droits de la personne (fédérale, provinciale et territoriale) met en oeuvre avant tout l'exigence énoncée à l'article 26 du Pacte voulant que la loi doit interdire toute discrimination, au lieu de garantir tous les droits visés par le Pacte.
English: It is through these means that the CFIA will support the government’s commitment to address food safety concerns to ensure that Canadians continue to have high confidence in the safety and quality of food available on the Canadian marketplace.
French: C’est ainsi que l’ACIA appuiera l’engagement du gouvernement, c’est-à-dire de répondre aux préoccupations relatives à la salubrité des aliments pour que les Canadiens puissent continuer de faire confiance à la salubrité et à la qualité des aliments qu’ils achètent sur le marché canadien.