ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT) pt18 Alentejo pt20 Região Autónoma dos Açores (PT) pt30 Região Autónoma da Madeira (PT) fi Finland fi13 Itä-Suomi
French: Midlands and Western it Italy itf3 Campania itf4 Puglia itf5 Basilicata itf6 Calabria itg1 Sicilia itg2 Sardegna nl Netherlands nl23 Flevoland at Austria at11 Burgenland pt Portugal pt11 Norte pt15 Algarve pt16 Centro (PT)
English: The text does not seek to address more than the main issues raised by the use of electronic communications in the procurement process.
French: Le texte se limite strictement aux principaux problèmes posés par l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation.
English: For greater certainty, the applicable MFSI sections are limited to the following:
French: Il demeure entendu que les seules sections des DSME qui s'appliquent sont les suivantes :
English: Several differences were noted between the 2000 Policy and the agreement signed for the period April 1, 2001 to March 31, 2006.
French: Toutefois, on note plusieurs différences entre la Politique de 2000 et l’entente conclue pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2006.
English: We think the ELP program will benefit equity markets by tightening spreads, reducing friction costs, increasing overall turnover and attracting more liquidity from outside of Canada.
French: Selon nous, ce programme profitera aux marchés des actions en permettant de réduire les écarts, de diminuer les coûts de friction liés à la négociation, d’accélérer le roulement global et d’accroître la liquidité provenant de l’extérieur du Canada.
English: The Copyright Board decision in the SOCAN Tariff 22 proceeding suggested that it is the content provider, not the service provider, that would have liability for communicating or authorizing the communication of a work or other subject matter to the public by telecommunication.
French: Mis à part le fait que cette décision de la Commission est en appel, elle ne résout pas la question de savoir si les fournisseurs de services ont une responsabilité au plan du droit de reproduction.
English: · and in particular Article 16(3) read in conjunction with Recital 25 in the preamble thereto · should be interpreted as meaning that the managing body of an airport within the meaning of Article 3 is not entitled to demand from a self-handler and/or a supplier of handling services payment of a separate licence fee for the grant of "access to airport installations" in the sense of an access fee for the opening-up of a commercial opportunity.
French: «La directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996 — et en particulier son article 16, paragraphe 3, lu en combinaison avec son vingt-cinquième considérant —, doit être interprétée en ce sens que l'entité gestionnaire d'un aéroport au sens de l'article 3 de cette directive n'est pas en droit de subordonner l'autorisation d''accès aux installations aéroportuaires‘ au paiement par le prestataire de services d'assistance en escale ou l'usager pratiquant l'auto-assistance d'une redevance spécifique prenant la forme d'une redevance d'accès au marché, versée en contrepartie de l'ouverture d'une possibilité de gain.
English: Requirements under the Contaminated Sites Regulation of the Environmental Management Act
French: Tant que ces codes ne sont pas en place, les demandes pour gestion des déchets et permis sont toujours nécessaires.
English: The City of Fredericton accepts no liability or responsibility for injuries occurring in the dog park.
French: La Ville de Fredericton n'accepte aucune responsabilité pour les blessures se produisant dans le parc pour chiens.
English: MIDDLE FLOOR COMPRISING HALL, TOILET, EQUIPPED KITCHEN (DISHWASHER), LOUNGE WITH FIRE PLACE AND CABLE TV, DINIGN ROOM, TERRACE.
French: MOYEN-ETAGE COMPRENANT HALL, TOILETTES, CUISINE EQUIPEE (VAISSELLE), SALON AVEC FEU LIEU ET CABLE TV, DINIGN CHAMBRE, TERRASSE.
English: The Security Council cannot continue to remain idle in the face of Israel's flagrant violations of its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité ne peut rester les bras croisés tandis qu'Israël enfreint ses résolutions de manière flagrante.
English: In the case at hand, those involved are the administrations and non-state actors concerned, in addition to the Zaïm and his entourage. The process lasts for as long as it takes to settle the issue under discussion.
French: Lors d’une négociation commerciale, par exemple, les acteurs économiques participent à deux des trois phases de la décision : l’élaboration des demandes et la préparation avec le gouvernement de la position officielle, puis l’accompagnement des négociateurs.
English: 376 Sanger, above note 5, recites essentially the same argument in relation to the national treatment obligation (at 95).
French: 376 Sanger, note 5 ci-dessus, reprend essentiellement le même argument au sujet de l'obligation relative au traitement national (p.
English: On the table are public services, such as education and health care, and public interest regulations, such as tobacco control and environmental protection laws.
French: Il y a sur la table des services publics, tels que l'éducation et la santé, et des textes d'application, comme des lois sur la lutte contre le tabac et la protection de l'environnement.
English: We believe that the sustainability of growth and development in Azerbaijan not only is ensured by the availability of natural resources but also attests to the commitment and capacity of the Government to protect the rights of investors and to implement its commitments under various contracts in the multibillion range.
French: Nous estimons que la durabilité de la croissance et du développement en Azerbaïdjan ne résulte pas seulement de la disponibilité des ressources, mais qu'elle témoigne aussi de la volonté et de la capacité du Gouvernement de protéger les droits des investisseurs et d'honorer ses engagements au titre de contrats de plusieurs milliards de dollars.
English: -30- FOR MORE INFORMATION: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-04-36E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-36F
English: Then you've come to the right place, because the personality of Catalonia was formed in the Middle Ages.
French: Sur votre chemin, au hasard des plaines et des montagnes, vous découvrirez l'art pré-roman, le roman et le gothique compris entre le ixe et le xive siècle.
English: n Kidney Disease (Nephropathy) After 7 to 15 years, 25 to 40% of all patients with Type 1 diabetes develop microalbuminuria. Of these, over 90% progress to proteinuria over time.
French: n Maladie du rein (néphropathie) Chez 25 % à 40% des patients atteints du diabète de type 1 depuis 7 à 15 ans, on observe une microalbuminurie, qui évoluera avec le temps vers une protéinurie chez plus de 90 % d’entre eux.
English: In the United Kingdom the right to vote of citizens resident abroad is confined to civil servants, members of the armed forces and citizens who left the country less than five years before, provided they submit a declaration to the appropriate authorities.
French: Vote dans les pays d'origine des ressortissants non résidents Au Royaume-Uni, les citoyens résidant à l'étranger n'ont le droit de vote que s'ils sont fonctionnaires ou membres des forces armées ou s'ils ont quitté le pays depuis moins de cinq années et à condition qu'ils en aient fait la déclaration auprès des autorités compétentes.
English: Two other environmental assessments are available only on the CEAA web site:
French: Deux autres évaluations environnementales peuvent être consultées seulement sur le site Internet de l'Agence :
English: Therefore, it was proposed that the reference to the convening of such a diplomatic conference be deleted.
French: En ce qui concerne le programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) et le sous-programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore), le GRULAC estime que le texte de cette partie devrait mieux tenir compte des notions et des termes actuellement utilisés dans le comité intergouvernemental sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: 13.04 A UT will be advised of his/her teaching assignment for each academic term at least two (2) months before the commencement of classes in that term, unless it is not possible to do so as a result of circumstances that were not foreseen.
French: 13.04 Un UT sera informé de sa charge d'enseignement pour chaque session universitaire au moins deux (2) mois avant le début des cours prévus pour la session en question, à moins qu'il soit impossible de le faire par suite de circonstances imprévues.
English: The Ombudsman notes that on three occasions (letters of 28 June 1999, 15 December 1999 and 8 March 2001), the Commission's services informed Mr K. that a final decision on his case would be taken shortly.
French: Le Médiateur constate que, à trois reprises (lettres des 28 juin 1999, 15 décembre 1999 et 8 mars 2001), les services de la Commission ont informé M. K. de l’imminence de l’adoption d’une décision finale concernant son affaire.
English: The Council of Ministers may decide to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify this Agreement.
French: Le Conseil des ministres peut décider de faire bénéficier les États ACP parties aux conventions ACP-CE précédentes qui, en l'absence d'institutions étatiques normalement établies, n'ont pas pu signer ou ratifier le présent accord, d'appuis particuliers.
English: Together, these studies make up an autonomous scientific discipline, that of Syndonology.
French: Tous ensemble, ces études constituent une discipline scientifique particulière, c'est-a-dire la Sindonologie.
English: Name the ferry that was sunk between Nova Scotia and Newfoundland during the Second World War.
French: Nommez le transbordeur qui a été coulé entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Depreciable Property ¶ 19.
French: Biens amortissables 19.
English: Airplanes were viewed as an alternative to costly ground war with its abominations of battlefields deep in mud and littered with corpses.
French: Les avions étaient aussi vues comme une alternative à une coûteuse guerre au sol, avec ses horreurs du champ de bataille et sa boue et ses cadavres éparpillés.
English: Barcelona . CÃ¡ceres . Tenerife, Canary Islands Sweden:
French: London Nottingham Irlande du Nord:
English: Recommendations to the Meeting of the Parties with regard to compliance by individual Parties
French: Recommandations à l'intention de la Réunion des Parties concernant le respect des dispositions par les Parties
English: Limiting public service by banning the use of certain technology is just one way of doing this.
French: Limiter le service public en interdisant l’utilisation de certaines technologies est seulement un moyen pour ce faire parmi d’autres.
English: This will mitigate the impact of the coming into force of the statutory provisions establishing the new prohibited classes of handguns and barrels, and will generally promote compliance with the legislation.
French: Ces dispositions atténueront l'impact de l'entrée en vigueur des dispositions législatives établissant les nouvelles catégories d'armes de poing et de canons prohibés et favoriseront de façon générale l'observation de la loi.
English: The cost recovery amount is established by calculating the anticipated travel costs to be incurred by CRA staff during the processing of the APA request.
French: Le montant du recouvrement des coûts est établi en calculant les frais de voyage prévus qui seront engagés par le personnel de l’ARC pendant le processus de traitement de la demande d’APP.
English: In addition to having lower earnings, many self-employed artists do not have the advantages enjoyed by many workers who are employees, such as employment insurance, training benefits and pension funds.
French: En plus d'avoir des revenus peu élevés, plusieurs artistes autonomes n'ont pas les avantages qu'obtiennent la majorité de ceux qui travaillent en tant qu'employés, comme l'assurance-emploi, les prestations pour la formation et un fonds de pension.
English: The section is therefore amended to apply to "public sector bodies" which includes governments and Crown agents.
French: Cet article est donc modifié pour englober les « organismes du secteur public », y compris les administrations publiques et les mandataires de l’État.
English: They also stressed the importance of predictability and timeliness of funding, the harmonization and simplification of business practices in the United Nations, reduction in transaction costs, better alignment of United Nations capacities with the priorities of programme countries, and increased use of national operational capacities for United Nations-supported programmes and projects.
French: Ils ont également souligné l'importance de disposer en temps opportun de crédits prévisibles, mais aussi l'importance de l'harmonisation et de la simplification des pratiques commerciales utilisées au sein du système des Nations Unies, de la réduction du coût des transactions, d'un meilleur alignement des capacités des Nations Unies sur les priorités des pays prenant part à l'initiative et, enfin, du recours accru aux capacités opérationnelles nationales pour les programmes et projets appuyés par les Nations Unies.
English: Aboriginal Export Trade Mission to the United States [ print! ]
French: Mission d’entreprises autochtones exportatrices aux États-Unis [ Imprimer! ]
English: The targeting of a residential area leaves no room for doubt that the Israeli occupying forces knew in advance that the victims would be civilians.
French: La prise pour cible d'une zone résidentielle ne laisse pas de doute quant au fait que les forces israéliennes d'occupation savaient d'avance que les victimes seraient des civils.
English: Experience has shown that tariff liberalization attracts increased trading activity and investment, thus contributing significantly to economic development.
French: On sait, par expérience, que la libéralisation des tarifs favorise l'augmentation des activités commerciales et des investissements, contribuant ainsi dans une large mesure au développement économique.
English: • Developing necessary indicators as a measure to help ensure women's representation in government and politics.
French: • De mettre au point des indicateurs nécessaires pour que les femmes soient représentées au sein du gouvernement et puissent faire de la politique.
English: Moreover, their inclusion would create the impression that, in most cases, there were no conditions to be fulfilled before the contracting authority gave consent.
French: De surcroît, l'insertion proposée donnerait l'impression que dans la plupart des cas il n'y a aucune condition à remplir pour que l'autorité contractante ne donne son assentiment.
English: Only then can real and radical progress be expected to occur.
French: C'est seulement alors que des progrès réels et décisifs pourront être faits.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I and II of the {\i Financial Administration Act} and to branches designated as departments for purposes of the Act.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} et aux secteurs considérés comme des ministères aux fins de la loi.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Without the highest degrees of cooperation and trust (there were essentially no resources allotted to redundancy systems to check for mishaps) the program would have failed.
French: Sans la plus grande coopération et confiance (les ressources étaient essentiellement inexistantes pour des dispositifs supplémentaires de correction des erreurs), le programme n'aurait jamais réussi.
English: The new Sines–Badajoz and Algeciras–Bobadilla lines are critical for the development of the ports of Sines and Algeciras and will foster traffic between Lisbon, Setúbal, Sines and Algeciras, and central Spain and the rest of Europe.
French: Les nouvelles lignes Sines–Badajoz et Algeciras–Bobadilla revêtent une importance cruciale pour le développement des ports de Sines et d’Algeciras. Elles stimuleront le trafic entre Lisbonne, Setúbal, Sines et Algeciras, ainsi que le centre de l’Espagne et le reste de l’Europe.
English: Along with others who are prepared to do so, it must become fully engaged in the effort to stop the violence and must join in the search for a lasting peace between the Arabs and the Israelis.
French: Avec d'autres qui sont prêts à le faire, il doit s'engager pleinement dans les efforts visant à arrêter la violence et s'impliquer dans la recherche d'une paix durable entre les Arabes et les Israéliens.
English: Government of Canada Renews Memorandum of Understanding on Indigenous Health with the United States of America News Release 2007-154 November 1, 2007 For immediate release Washington, DC - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health and Secretary of Health, Mike Leavitt, of the United States Department of Health and Human Services, today renewed the Memorandum of Understanding (MOU) on Indigenous Health at a signing ceremony in Washington, DC.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle le protocole d'entente sur la santé autochtone avec les États-Unis d'Amérique Communiqué 2007-154 Le 1er novembre 2007 Pour diffusion immédiate WASHINGTON (DC) - Au cours d'une cérémonie de signature qui se tenait aujourd'hui à Washington (DC), l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et Mike Leavitt, secrétaire au département de la Santé et des Services à la personne du gouvernement des États-Unis, ont renouvelé le protocole d'entente sur la santé autochtone qui lie les deux pays.
English: A contract for $1.14 million was awarded to Trident Construction Limited on June 19, 2009, and the project was completed on December 22, 2009.
French: Un contrat de 1,14 million de dollars a été accordé à Trident Construction Limited le 19 juin 2009, et le projet a été achevé le 22 décembre 2009.
English: DSS, in its executive summary of the Governmental Institution Report has stated that:
French: Le MAS, dans le résumé du Rapport de l'institution fédérale, a affirmé ce qui suit :
English: If we can better understand where and how our interests intersect, we can enhance the resilience of our individual enterprises and, at the same time, add to the security of Canadians.
French: En cernant mieux le point d'intersection où nos intérêts se rejoignent et leurs formes de convergence, nous pourrons accroître la résistance de nos entreprises individuelles, tout en renforçant la sécurité des Canadiens.
English: Today, traditional tobacco is still regarded as sacred by most Aboriginal groups and retains its spiritual and, in some cases, medicinal value.
French: Cérémoniel communication avec les esprits (fumée) remerciements adressés au Créateur prière pour obtenir une bonne récolte ou une meilleure prise de poissons cérémonies de rites de passage (naissance, mariages, funérailles) paix avec les ennemis (calumet de la paix) Médicinal guérir les maux d’oreilles ou les morsures de serpent purifier l’esprit et guérir le corps Certaines nations avaient un « gardien du calumet », un guérisseur spécial qui utilise le tabac de façon traditionnelle pour communiquer avec le Créateur.
English: Reference: 1995 Food Aid Convention: OJ L 21, 27.1.1996 Council agreement:
French: Référence: convention relative à l'aide alimentaire de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Accord politique du Conseil:
English: This amendment will add clarity to the listing of methamphetamine in Schedule I by explicitly listing its salts.
French: Cette modification conférera davantage de clarté à la liste relative à la méthamphétamine dans l'annexe I en mentionnant explicitement ses sels.
English: The RCT is committed to maintaining its position as a leader in the field of technology.
French: Le GTC s’engage à maintenir sa position comme chef de file dans l’industrie de la technologie.
English: More than a tutorial is to present a wonderful web tool that makes flames in an impressive manner.
French: Plus d'un tutoriel de présentation est un outil merveilleux tissu qui fait feu de manière impressionnante.
English: Please provide information about the measures currently in place to protect witnesses and victims of torture, with a view to ensuring their safety and physical integrity.
French: Exposer les mesures actuellement en place pour assurer la protection des témoins et des victimes d'actes de torture et garantir leur sécurité et leur intégrité personnelle.
English: However, since their adoption, another decade of occupation had elapsed, with severe repercussions on all aspects of the life of the Palestinian people.
French: Toutefois, depuis leur adoption, une décennie d'occupation s'était écoulée, qui avait eu de graves répercussions sur tous les aspects de la vie du peuple palestinien.
English: In addition, appellant Campbell did not prove that he had been detrimentally affected by not knowing the number of marks assigned to that question.
French: De plus, l'appelant Campbell n'a pas prouvé qu'on lui avait causé un préjudice du fait qu'il ignorait le nombre de points assignés à cette question.
English: 4.6.5 Communities that want to participate in a treaty implementation process rather than regional land claims be given the same range of flexibility in terms of subject matter and quantity of land as if they were participating in a land claims process.
French: 4.6.5 Que les communautés désireuses de procéder par la voie d'un processus de mise en œuvre d'un traité plutôt que par une revendication territoriale régionale bénéficient de la même latitude quant aux questions à régler et à la superficie des terres que s'ils avaient engagé un processus de revendication territoriale.
English: Discussions are continuing to determine strategies to relocate the Federal Court.
French: Des discussions se poursuivent en vue d’élaborer des stratégies concernant la réinstallation de la Cour fédérale.
English: Notes the current problems with the implementation of the IACS in the new Member States audited by the Court (countries in which systems are still unreliable) and calls upon the Commission and those Member-States to do all they can to remedy the weaknesses detected; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 79 Paragraphe 75 75. prend note des problèmes constatés dans l'application du SIGC dans les nouveaux États membres visités par la Cour, dans lesquels les systèmes ne sont pas encore fiables, et demande à la Commission et aux États membres concernés de faire tout leur possible pour corriger ces insuffisances; Or. en
English: These costs increased by 20.2% to an average of $4.35 per tonne in the 2005-06 crop year, and its share of total direct costs advanced to 5.5%.
French: Ces coûts ont augmenté de 20,2 % à une moyenne de 4,35 $ la tonne au cours de la campagne 2005 à 2006, et la contribution des coûts de nettoyage aux coûts directs totaux a augmenté à 5,5 %.
English: Therefore, on occasions when conditions did not warrant buying back up to the announced maximum, the amount purchased by the Government was lower than the announced ceiling.
French: Par conséquent, dans bien des cas où les circonstances ne justifiaient pas que les rachats s’élèvent jusqu’au plafond annoncé, la valeur des rachats effectués par le gouvernement a été inférieure à ce plafond.