ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 88?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 de l'ordre du jour?
English: Data analysis to identify To assess and interpret risk factors for alcohol, youth at risk tobacco and drug use among young people; to develop analytical tools for examine ESPAD data.
French: Analyse des données aux fins Evaluer et interpréter les facteurs de risques, de l’identification des jeunes s’agissant de jeunes usagers d’alcool, de tabac et de à risques drogues; élaborer des outils analytiques pour étudier les données ESPAD.
English: • Assessment in order to determine client needs, wants and goals.
French: • L'évaluation afin de déterminer les besoins, les désirs et les objectifs du client
English: Mr. Darius Kurek (Switzerland)
French: M. Darius Kurek (Suisse)
English: That would help to avoid the occurrence of unnecessary tensions between peace negotiations and the fight against impunity.
French: Cela contribuerait à éviter l'apparition de faux antagonismes entre des négociations de paix et la lutte contre l'impunité.
English: In exceptional circumstances, when the jurisdiction of the court seised is not founded on an exclusive choice of court agreement valid under Article 4, or on Article 7, 8 or 12, the court may, on application by a party, suspend its proceedings if in that case it is clearly inappropriate for that court to exercise jurisdiction and if a court of another State has jurisdiction and is clearly more appropriate to resolve the dispute.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et lorsque sa compétence n’est pas fondée sur une clause exclusive d’élection de for valide en vertu de l’article 4, ou sur les articles 7, 8 ou 12, le tribunal saisi peut, à la requête d’une partie, suspendre la procédure si, en l’espèce, il est clairement inapproprié pour ce tribunal d’exercer sa compétence et que le tribunal d’un autre État ayant compétence est clairement plus approprié pour statuer sur le litige.
English: Trade-Offs for Economic Union and Federalism, in Canadian Federalism:
French: Les mécanismes de coopération intergouvernementale : facteurs de changement?
English: Item 4 (b) of the provisional agenda -- Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes [A C E F R S] -- 1 page
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés [A A C E F R] -- 2 pages
English: I think that would be more intelligent.
French: Je trouverais que ce serait plus intelligent.
English: Canadian exports to Japan have declined steadily since the mid 1990s, Canadian exports to Japan declined again to $8.1 billion in 2003 from $8.4 billion in 2002.
French: Après avoir décliné régulièrement à partir du milieu des années 1990, les exportations du Canada vers le Japon ont encore chuté pour se situer à 8,1 milliards de dollars en 2003, comparativement au 8,4 milliards de dollars en 2002.
English: States parties are required to incorporate this definition into their domestic law.
French: Les États parties sont engagés à reprendre cette définition dans leur droit interne.
English: That is not rhetoric, because it is taking the fight to the very area in which the battle must be won.
French: Là, ce n'est plus de la rhétorique, là c'est la lutte sur le terrain même où la lutte doit être gagnée.
English: The annual European EMAS awards ceremony was organized in Athens in 2006, during which the EC granted Greece the award for the Member State with the largest increase in registrations among original Member States.
French: La cérémonie annuelle de remise des «EMAS awards» européens s'est tenue à Athènes en 2006, la CE ayant accordé cette distinction à la Grèce car de tous les États membres initiaux c'est le pays où l'on a observé la plus forte augmentation du nombre d'enregistrements.
English: National staff: decrease of 17 posts (redeployment of 4 posts (national General Service staff) to the Property Management Section and abolition of 13 posts (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 17 postes [transfert de 4 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section de la gestion du matériel et suppression de 13 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)]
English: For this project, CHCA will receive input and guidance from an advisory committee comprising seniors and representatives of home care programs.
French: Pour ce projet, l'Association recevra de l'information et des conseils d'un comité consultatif composé d'aînés et de représentants des programmes de soins à domicile.
English: Jacque, op.
French: Jacque, J.P., op.
English: A free municipal car park is just around the corner of the hotel.
French: dans un quartier calme à 50 m de la plage de sable fin, très proche du centre animé.
English: 2002 Dec Men 55 and older: Work or retire? 2003 Spring
French: 2002 déc Les hommes de 55 ans et plus : le travail ou la retraite? 2003 printemps
English: Given the under utilization of the intellectual property system by SMEs, the Delegation expressed the urgent need for taking measures to address the issue.
French: Compte tenu de la sous‑utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME, la délégation a indiqué qu’il est urgent de prendre des mesures pour remédier à ce problème.
English: As an important visitor attraction, Le Pays de la Sagouine has been a cornerstone in the growth of tourism in the Kent County region.
French: A titre d'attraction touristique importante, Le Pays de la Sagouine a été la pierre angulaire dans la croissance du tourisme dans le comté de Kent.
English: Substantive servicing of meetings.  Meetings of the Commission (32), parallel meetings of the Committee of the Whole (24); and intersessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (10);
French: Service de réunions de la Commission (32), de réunions parallèles du Comité plénier (24), de réunions intersessions du Bureau et de consultations avec les missions permanentes (10);
English: The graph shows that in general, the 16-17 year old males are less likely to report behaviours associated with depression.
French: Le graphique montre qu’en général, les jeunes hommes de 16 et 17 ans sont moins susceptibles de signaler des comportements associés à la dépression.
English: DCTF003.doc - 61 KB - Cost Recovery, 21 March 2006 DCTF002.doc - 61 KB - Composition of Board of Directors and Management, 21 March 2006 DCTF001.doc - 61 KB - Required and/or Eligible Shareholders, 21 March 2006
French: DCTF002f.doc - 45 ko - Composition du conseil d’administration et de la direction, 21 mars 2006. DCTF001f.doc - 45 ko - Détenteurs d’actions astreints et/ou admissibles, 21 mars 2006.
English: (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 25(1)(ii), (iii) an official postal service,
French: ii) un office national agissant pour le compte de l’office de la Partie contractante, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale visée à l’article 19.1)ii), iii) un service postal officiel,
English: For the same year, imports from Singapore valued about $1 billion, or 0.31 percent of Canada’s total imports.
French: La même année, le montant des importations provenant de Singapour a atteint environ 1 milliard de dollars, soit 0,31 % des importations du Canada.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 1 which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission a examiné le projet de décision 1, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: When they finally accepted that we knew what we were doing, out came a drum and as a group they started to dance.
French: Ayant finalement compris que nous savons ce que nous faisons, ils sortent leur tambour et se mettent à danser.
English: It seems to me both unrealistic and unbalanced for the Court to find that the wall (rather than “the larger problem”, which is beyond the question put to the Court for an opinion) is a serious obstacle to self-determination.
French: Il me semble à la fois irréaliste et peu équilibré que la Cour dise que le mur (plutôt que le problème plus large, qui va au-delà de la demande d'avis soumise à la Cour) constitue un obstacle grave à l'autodétermination.
English: Inflectional searches allow you to search for all the different tenses of a verb or both the singular and plural forms of a noun.
French: Lâ€™emploi de la forme flexionnelle des mots vous permet de rechercher les divers temps dâ€™un verbe ou Ã la fois le singulier et le pluriel dâ€™un nom.
English: · It promoted the creation of a Multisectoral Committee with participation by civil society to propose and design policies and activities for implementing Law 27558.
French: Il a obtenu la création d'une Commission multisectorielle avec participation de la société civile chargée de proposer et d'élaborer des politiques et des mesures en vue de l'application de la Loi No 27558.
English: Article 7  List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques et/ou autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: They saw it not only as a tool to inform and consult, but also as one of the most effective mechanisms to promote buy-in.
French: Pour ceux-ci, il ne s'agit pas simplement d'un outil visant à informer et à permettre des consultations, mais également d'un des mécanismes les plus efficaces pour favoriser l'acceptation.
English: – surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or – supplementary quota production;
French: Sur la base de cette évaluation, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 2, de considérer, pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, tout ou partie du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline retiré du marché comme :
English: The Court considers, therefore, that it is sufficiently clear from the application that the applicant puts forward a single plea against the contested decision of infringement of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94, having regard to the alleged absence of any likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Le Tribunal estime dès lors qu ’il ressort de façon suffisamment claire de la requête que la requérante invoque un moyen unique à l’encontre de la décision attaquée tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 eu égard à la prétendue absence de risque de confusion entre les marques en cause.
English: • 177 Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (CON/2005/16)
French: • 177 Avis relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (CON/2005/16)
English: Subsection B.01.048(2) of the Food and Drug Regulations2 is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c):  (d) a 5-nitroimidazole compound; and  (e) diethylstilbestrol and other stilbene compounds.  2. Section B.14.017 of the Regulations is repealed.  3. Section C.01.610.1 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c):  (d) a 5-nitroimidazole compound; or  (e) diethylstilbestrol or other stilbene compounds.
French: Le paragraphe B.01.048(2) du Règlement sur les aliments et drogues2 est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :  d) un composé de 5-nitro-imidazole;  e) le diéthylstilbestrol et d'autres composés de stilbène.  2. L'article B.14.017 du même règlement est abrogé.  3. L'article C.01.610.1 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :  d) soit un composé de 5-nitro-imidazole;  e) soit du diéthylstilbestrol ou d'autres composés de stilbène.
English: He also wished to know whether the Government intended to extend that service to the other regions and whether the Ministry of Labour, Human Services and Social Security had acted on the proposal to establish a legal aid entity.
French: Il voudrait savoir aussi s'il est question d'étendre le bénéfice de ce service aux autres régions et si le Ministère du travail, des services et de la sécurité sociale a donné suite à la proposition concernant la mise en place d'un office de l'assistance judiciaire.
English: E/CN.18/2004/4/Add.3 Item 5 (a) of the provisional agenda -- Common items for each session: multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the children and youth major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/4/Add.3 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Points communs à chaque session : dialogue multipartite Note du Secrétariat -- Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes [A A C E F R]
English: I want to talk, in particular, about paragraph 29 of the motion on which we will vote on Wednesday. It says that Parliament 'welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour'.
French: Je voudrais parler, en particulier, du paragraphe 29 de la proposition sur laquelle nous voterons mercredi, dans lequel le Parlement salue toutes les actions entreprises par le gouvernement indien pour éradiquer le travail des enfants.
English: The Canadian Air Transport Security Authority respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien observe la Loi sur les langues officielles et s'est engagée à afficher les renseignements en français et en anglais dans le présent site.
English: --- Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: 5907.00.11 ---- Oilcloth B- 5.2% 5907.00.12 ---- Other, textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5907.00.13 ---- Other, textile fabrics containing man- made fibres --- Painted canvas being theatrical scenery, studio back- cloths or the like:
French: --- Autres tissus imprÃ©gnÃ©s, enduits ou recouverts: 5907.00.11 ---- Toiles cirÃ©es B- 5,2 % 5907.00.12 ---- Autres tissus ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,5 % 5907.00.13 ---- Autres tissus contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles --- Toiles peintes pour dÃ©cors de thÃ©Ã¢tres, fonds d'atelier ou usages analogues:
English: In order to achieve that objective, the Community needs to get involved in the EPLA, which addresses shared responsibilities between Member States and the Community.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la Communauté doit s’engager résolument dans l’EPLA, qui repose sur la responsabilité partagée des États membres et de la Communauté.
English: User licences are becoming the rule and content providers are with increasing frequency using the terms of these licences to override existing copyright limitations.83 Indeed, this is quickly becoming an area of much debate and academic work.84 To what extent may the terms of a licence override statutory copyright exemptions?
French: Les licences d'utilisateurs deviennent la règle et les fournisseurs de contenu ont de plus en plus souvent recours aux conditions de ces licences pour surpasser les limitations du droit d'auteur existantes83. De fait, cela devient rapidement un domaine suscitant beaucoup de débats et de travaux universitaires84.
English: Adolescents who feel confident in the availability of their parents’ emotional support develop more effective coping skills.
French: L’adolescent qui se sent en confiance devant la disponibilité du soutien émotif de ses parents développe plus facilement ses habiletés d’adaptation.
English: Furthermore, the Committee's General Comment and jurisprudence indicate that past experience of torture is pertinent if it has occurred in the recent past, which is not the case in the present instance.
French: De plus, il ressort de l'observation générale du Comité et de sa jurisprudence que le fait d'avoir été soumis à la torture n'est pertinent que si ces actes remontent à un passé récent, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: This trend will be reversed in 2005–06 and over the next two years as the growth of program expenses will be kept below the rate of growth of the economy.
French: Cette tendance sera renversée en 2005-2006 et au cours des deux exercices suivants, car la croissance des charges de programmes sera maintenue en deçà du taux de croissance de l’économie.
English: By educational level, private expenditure reached 7.16 trillion won (52.5 per cent of all expenses) for primary school, 4.77 trillion won (29.9 per cent) for middle school, and 2.40 trillion won (17.7 per cent) for high school.
French: Réparties selon les niveaux d'éducation, ces dépenses atteignaient 7 160 milliards de won en cycle primaire (soit 52,5 % de l'ensemble de ces dépenses), 4 770 milliards de won dans le premier cycle de l'enseignement secondaire (29,9 %) et 2 400 milliards en deuxième cycle du secondaire (17,7 %).
English: In the Republic of Macedonia, in the social welfare centres 1600 children are registered with mild and severe intellectual development problems.
French: En République de Macédoine, les centres de service social centres des affaires sociales ont enregistré 1.600 enfants souffrant de problèmes de développement intellectuel légers et graves.
English: The ILO field office in Cameroon provided information about a pilot project on sustainable development with the Pygmies in Cameroon, which was developed within the framework of the ILO/INDISCO Programme.
French: Le bureau de l'OIT au Cameroun a communiqué des informations sur un projet pilote de développement durable mené avec les Pygmées du Cameroun, qui a été élaboré dans le cadre du Programme OIT/INDISCO.
English: Here is how we suggest that an election would work for the potash sector:
French: Nous suggérons que, dans le secteur du carbonate de potassium, le choix s’effectue comme suit :
English: Furthermore, little is known about the etiology of non-epithelial cancers, and the risk factors that are most important for many of the epithelial cancers appear to be much less relevant to non-epithelial cancers.
French: Les cancers non épithéliaux sont généralement définis par leurs caractéristiques morphologiques, plutôt que topographiques, bien que le système de classification standard190 le plus souvent utilisé pour la surveillance soit pour une bonne part structuré en fonction de la topographie.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 320 Article 30, paragraph 3, point (b) (b) the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed. deleted
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 320 Article 30, paragraphe 3, point b) b) l'obligation d'aviser tout voisin qui est susceptible d'être exposé à la dérive de pulvérisation avant l'utilisation du produit et a demandé d'être informé. supprimé
English: This project was to address environmentally sound processing of mobile phones for material recovery and recycling, beginning with the separation of handsets, batteries and peripherals and directing those materials to proper specialized facilities for treatment and recovery of constituents such as plastics and metals.
French: L'objet de ce projet était d'étudier les méthodes écologiquement rationnelles de manipulation des téléphones portables durant les phases de récupération des matériaux et de recyclage, qui incluent la séparation des boîtiers, des batteries et des unités périphériques, et leur envoi vers des installations appropriées spécialisées dans le traitement et la récupération de matières telles que les plastiques et les métaux.
English: Number of credit institutions (CIs) Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs* Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-CIs
French: Nombre des établissements de crédit Nombre de fusions et acquisitions domestiques auxquelles des établissements de crédit sont partie prenantes* Total des actifs des établissements de crédit Total des crédits des établissements de crédit à des nonétablissements de crédit Total des dépôts des établissements de crédit provenant de non-établissements de crédit
English: It has recognized the need for specific security measures with regard to certain prisoners but has stated that "the imposition of measures of this kind should be the exception rather than the rule" and that "even when such measures are required, they should never involve depriving the prisoners concerned of natural light and fresh air".
French: En outre, précisent les auteurs de la contribution, l’utilisation du terme « territoires », plutôt que celui de « pays » ou d’« États », implique que le statut juridique du lieu vers lequel la personne risque d’être renvoyée importe peu. Le principe de non-refoulement s’applique donc si le réfugié ou le demandeur d’asile se trouve dans son pays d’origine, mais néanmoins sous la protection d’un autre État contractant.
English: But we must strengthen the central role of the General Assembly, which is the most representative principal organ of the United Nations.
French: Mais il nous faut parvenir au renforcement du rôle central de l'Assemblée générale, l'organe principal le plus représentatif de l'ONU.
English: They also establish a two-tiered structure for the group: a senior-level decision-making body, the Environmental Management Group proper, chaired by the Executive Director of UNEP and comprising senior-level officials from member organizations of the Group, and time-bound ad hoc issue-management groups set up by EMG.
French: Il prévoit également que le Groupe ait une structure comportant deux volets : un organe de prise de décisions de haut niveau, le Groupe de la gestion de l'environnement proprement dit, présidé par le Directeur exécutif du PNUE et constitué de hauts responsables des organisations membres du Groupe, et des groupes spéciaux chargés de la gestion ponctuelle d'autres questions créés par le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: On the other hand, First Nations' communities want the ability to determine what type of resource development activities (if any) can occur on their traditional lands, want to insure that they continue to have access to these lands for spiritual, cultural and other traditional purposes, and want mechanisms to insure that their communities and people share in the benefits of any type of resource development.
French: Par contre, les collectivités des Premières nations veulent être en mesure de déterminer, s'il y a lieu, les formes d'exploitation de ressources qui peuvent être pratiquées sur leurs terres traditionnelles. En outre, elles veulent être sûres d'avoir accès à leurs terres pour s'y adonner à leurs activités spirituelles, culturelles et traditionnelles, et de disposer de mécanismes qui garantiront à leurs collectivités et à leur peuple une part des recettes générées par toutes les formes d'exploitation de ressources.