ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes [Official Journal L 225, 12.08.1986] SUMMARY The aim of this Directive is to implement the principle of equal treatment between men and women in occupational social security schemes * . Scope The Directive does not apply to:
French: ACTE Directive 86/378/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale [Publié au Journal officiel du L 225, 12.08.1986] SYNTHÈSE La présente directive vise à mettre en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels * de sécurité sociale . Champ d'application La directive ne s'applique pas :
English: Come on. At least give us a new setting.
French: je suis aux anges c'est sur , il n'est pas super beau , mais bon la coop du 1er et le multi , c'est quand meme quelque chose, Vivement Mars!!
English: RECOMMENDATION There is value in reconsidering the approach to communication with the general public.
French: RECOMMANDATION Il conviendrait de revoir la démarche en matière de communication avec le grand public.
English: The Secretary-General's proposals on the allocation of adequate resources for that purpose were eagerly awaited.
French: On attend impatiemment ses propositions visant des ressources suffisantes à cette fin.
English: Plant for Softdrinks and Juices incl. Homogenisation plant and flash-pasteurizer.
French: Installation de production de limonades et jus inclus homogénéisateur et pasteurisateur rapide.
English: • Tracklines is a self-guided, handheld GPS audio tour and is being tested by hikers along Banff’s Hoodoo Trail.
French: • Des visites audio-guidées au moyen de systèmes GPS portatifs (programme « Tracklines ») sont offertes à titre d’essai aux randonneurs qui empruntent le sentier Hoodoo, dans le parc national Banff.
English: For more information, contact Imran Mirza, Director, Secure Channel, at 819-781-8421 or at imran.mirza@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Imran Mirza, directeur, Voie de communication protégée, par téléphone au 819-781-8421 ou par courriel à l'adresse suivante : imran.mirza@tpsgc.gc.ca.
English: The claim is therefore outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission et elle n'ouvre pas droit à réparation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: These research ideas or initiatives could be conducted in partnership with or collaboration between the federal and provincial governments, as well as with private sector and industry organizations.
French: Ces idées ou initiatives de recherche pourraient être menées à bien dans le cadre de projets de partenariat ou de collaboration réunissant les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que des organismes du secteur privé et de l'industrie.
English: The evaluation section of the diary is not always completed for each claim and a number of claims are supported by 24
French: La partie réservée sur ces feuilles à l’évaluation de l’activité n’avait pas toujours été remplie, et dans plusieurs cas, seules des photocopies avaient été fournies 28
English: It is also the leading cause of absenteeism in the Canadian workplace.
French: Ils sont également la principale cause d'absentéisme au travail.
English: When studying the stockpiling cases compiled by the Secretariat, the European Union notes that significant quantities are related to CTC stockpiling for being destroyed in a subsequent year, which is coherent with the usual practice in chemical industrial production.
French: L'Union européenne constate, en se penchant sur les cas de constitution de stocks compilés par le Secrétariat, que d'importantes quantités de tétrachlorure de carbone sont stockées en vue d'être détruites lors d'une année ultérieure, ce qui est conforme à la pratique usuelle des industries chimiques.
English: An infinite number of multiply scattered fields between the two strips is included in the solution.
French: Un nombre infini de diffusions multiples du champ entre les deux rubans est inclus dans la solution.
English: When a supervisor does not meet the language requirements of the position, the institution must implement administrative measures to ensure that the language-of-work rights of employees are respected.
French: Lorsque le superviseur ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste, les institutions doivent mettre en place des mesures administratives pour s’assurer que l’on respecte les droits des employés en matière de langue de travail.
English: While it provides some statistics, it is devoid of information on the multiple and complex factors that contribute to insecurity in Afghanistan.
French: Il fournit certes des statistiques, mais il est dépourvu d'informations sur les facteurs multiples et complexes qui contribuent à l'insécurité en Afghanistan.
English: Planned Spending for 2002–2003 and beyond reflects the conclusion of contributions for the Kosovo relief effort.
French: R A P P O R T
English: That does not, of course, in any way exempt Turkey from the obligations that any accession candidate must fulfil, and the European Union will make sure of that.
French: Ceci ne dispense certes en aucun cas la Turquie des obligations que doit remplir tout candidat à l’adhésion et l’Union européenne y veille.
English: Across a range of projects, from anti-doping to spectator violence to international sport development, the Council of Europe has been crucial in the development of such programmes.
French: Le Conseil a joué un rôle crucial pour la mise en place de programmes concernant toute une série de projets, de la lutte contre le dopage à la violence des spectateurs, en passant par le développement du sport.
English: I would also strongly encourage all residents to ensure they have homeowners insurance, whether you own property or are renting.
French: De plus, j’encourage fortement tous les résidents et résidentes à souscrire à une assurance habitation, que la maison vous appartienne ou que vous soyez locataire.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Interest-rate swap contracts between an English bank and a local Scottish authority - Contracts void owing to the lack of capacity of the local authority to enter into contracts of that kind - Action for restitution of the sum paid to the local authority by the bank - N° 1993/8
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Contrats d'échange de taux d'intérêt entre banque anglaise et autorité locale écossaise - Contrats nuls pour incapacité de l'autorité locale de conclure de telles transactions - Action en restitution de la somme d'argent versée à l'autorité locale par la banque - N° 1993/8
English: ◦ involve Kazakh organizations in the performance of services relative to oil operations, so long as they meet "the standard, price and quality characteristics of similar work and services provided by nonresidents" of Kazakhstan; 
French: ◦ associer des organisations kazakhes à la fourniture de services se rapportant aux activités pétrolières du moment qu'elles respectent « les caractéristiques sur le plan des normes, des prix et en matière de la qualité de produits et de services similaires fournis par des nonrésidents » du Kazakhstan;
English: Urges Member States to include in their NEEAPs plans to increase high-efficiency cogeneration, to move to the holistic planning of electricity, heating and cooling supply, to remove administrative barriers to small-scale and micro co-generation and more 17/32 PE 396.492v01-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 59 Paragraphe 19 19. demande instamment aux États membres d'inclure dans leurs plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique des projets visant à augmenter la cogénération à 18/34 AM\689308FR.doc
English: Health Canada leads the initiative to reduce or prevent the use of tobacco and highlight the negative health impacts associated with smoking.
French: Santé Canada : pilote l’initiative de réduction ou de prévention du tabagisme et souligne l’incidence négative sur la santé qu’il peut avoir.
English: The results from screening the rice genomic library suggest that there are an estimated 1360 poly(GA)n and 1230 poly(GT)n microsatellites in the rice genome, and that the relative frequency of different repeats decreased with increasing size of the motif.
French: Le criblage d'une banque génomique suggère qu'il y a environ 1360 séquences poly (GA)n et 1230 microsatellites poly (GT)n dans le génome du riz. De plus, la fréquence relative des différents motifs répétés diminuait avec l'augmentation de la taille de ceux-ci.
English: In no time at all, the Edmundston and Bathurst mills doubled their output, the Grand Falls mill was expanded, and other mills were under construction, including the larger, more modern Dalhousie newsprint mill built in 1929.
French: En peu de temps, les usines d'Edmundston et de Bathurst ont doublÃ© leur production, celle de Grand-Sault a Ã©tÃ© agrandie et d'autres Ã©taient en construction, dont la plus grande et la plus moderne Ã Dalhousie en 1929 pour fabriquer du papier journal.
English: • CIHR Senior Managers who manage research envelopes and sponsor Strategic Initiatives. I do do not consent to the sharing of the information specified above in sections (2) and (3) with the groups described.
French: • des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques; Je consens décrits. ne consens pas au partage des renseignements mentionnés dans les sections (2) et (3) ci-dessus avec les groupes
English: That being so, I should like to carry on where she left off.
French: Cela étant, je voudrais reprendre là où elle s'est arrêtée.
English: • 2915 mg/m3 = the "NOAEL" in the most extensive sub-chronic study by the most appropriate route of exposure (i.e., inhalation) conducted to date (Dodd and Kintigh, 1989)
French: • 2 915 mg/m3 = «CSEO» résultant de la plus exhaustive des études subchroniques exécutées à ce jour au moyen de la méthode d'exposition la plus pertinente (c.-à-d. l'inhalation) (Dodd et Kintigh, 1989)
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 53 to 55.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 53 à 55.
English: As a member of a tenant's family, a child has the same right as other family members to reside in and use the family home.
French: En tant que membre d'une famille locataire d'un logement, l'enfant a, au même titre que les autres membres de sa famille, le droit de résider dans le logement et de l'utiliser.
English: For the Allies, securing adequate supply lines for the winter now became paramount.
French: Entre-temps, la Deuxième armée britannique avait avancé dans le sud des Pays-Bas.
English: The federal government recognizes provincial jurisdiction in this area and will not dictate tuition fee policy to the provinces.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît la compétence provinciale dans ce domaine et n'imposera pas aux provinces de politique au sujet des frais de scolarité.
English: Let me elaborate on each of these, beginning with the environment.
French: Permettez-moi délaborer sur chacun de ces trois points, en commençant par lenvironnement.
English: He indicated that the information specific to the insured would not be part of the policy books.
French: Il a indiqué que les renseignements spécifiques à la personne assurée ne feraient pas partie des livrets de polices.
English: • investigations with PERs approved by Health Canada but not approved for that use (e.g. different indication or population, etc.);
French: • recherches utilisant des PREP approuvés par Santé Canada pour d'autres usages (p. ex., indication thérapeutique ou population différente);
English: Experience a welcoming atmosphere in a modern and charming setting with a friendly efficient staff, always ready to assist you and make your stay truly memorable.
French: Vous apprécierez son atmosphère chaleureuse, son cadre moderne et séduisant, et son personnel courtois et efficace, toujours prêt à vous aider pour rendre votre séjour inoubliable.
English: On the other hand, with very few exceptions, artists’ associations reported that the Act has so far had little effect on the socio-economic circumstances and working conditions of their members.
French: Par ailleurs, à de très rares exceptions près, les associations d’artistes ont indiqué que la Loi a eu très peu d’effet jusqu’ici sur la situation économique et les conditions de travail de leurs membres.
English: Ever since he delivered his now famous statement before the Security Council on 21 February (see S/PV.4474), he has been placing before the international community positive views that contribute to a resolution of the current grave situation.
French: Depuis qu'il a fait sa désormais fameuse déclaration au Conseil de sécurité le 21 février (voir S/PV.4474), il a présenté à la communauté internationale une vision positive qui contribuera au règlement de la grave crise actuelle.
English: Approximately 50 officers from 2 NATO nations, Canada and the United States, 50 members of 413 Transport and Rescue Squadron, 25 members of the United States Coast Guard and 15 members of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) will also be involved at some point in the exercise.
French: Environ 50 officiers de deux pays membres de l'OTAN, le Canada et les États-Unis, 50 membres de l'Escadron 413 de Transport et Sauvetage, 25 membres de la Garde Côtière américaine et 15 membres de l'Association Civile de Recherche et Sauvetage Air (CASARA) seront également impliqués dans diverses activités au courant de l'exercice.
English: As regards agricultural policy, we unambiguously restate the European Union's latest objectives, focusing now on high quality, healthy food production rather than quantity.
French: En matière de politique agricole, nous réaffirmons sans ambages les objectifs les plus récents de l'Union européenne en nous concentrant non plus sur la quantité, mais sur une production alimentaire saine et de qualité.
English: Is there a relation between the use of financial participation schemes and the practice of direct participation? 2.
French: Parmi les influences internes qui donnent forme à la participation, citons les stratégies et l'éventail des valeurs et des croyances des acteurs concernés.
English: They were also able to review questions they had previously answered that were being used again for a different competition, to adjust their responses accordingly.
French: Ils pouvaient également revoir les questions auxquelles ils avaient déjà répondu et qui servaient pour un nouveau concours, et adapter leur réponse en conséquence.
English: Development Studies, American University, Washington, D.C.*
French: Document de discussion soumis par M. Fantu Cheru, professeur d'études africaines et de développement, American University, Washington*
English: It does not consider the damage that it could cause to international peace and security by creating dangerous situations, such as the use of a military aircraft to transmit television signals towards Cuba without its consent.
French: Il fait fi des dommages qu'il risque de causer à la paix et à la sécurité internationales en créant des situations dangereuses, comme par exemple en utilisant un avion militaire pour émettre des signaux de télévision vers Cuba, sans l'accord de celle-ci.
English: Overall, however, the diffusion of ICT remained extremely uneven throughout the world.
French: De manière générale, la diffusion des TIC reste néanmoins très inégale dans le monde.
English: Hakala P, Karvetti R-L, Ronnemaa T:
French: Benjamin SB, Maher KA, Cattau EL Jr, et al :
English: Agency Overview IMHA Board member, Dr. Ilona Skerjanc, opened the workshop with an overview of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) and the current Requests for Applications (RFAs) that the Institute recently announced for 2002.
French: Aperçu de l'organisation Mme Ilona Skerjanc, membre du Conseil consultatif de l'IALA, a ouvert l'atelier en présentant un aperçu de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et de la demande de propositions qu'a annoncée récemment l'Institut pour 2002.
English: Miles MacDonell, soldier, governor of Assiniboia (b in Scot c 1767; d at Pte-Fortune, LC 28 June 1828).
French: MacDonell, Miles, soldat, gouverneur d'Assiniboia (Écosse, vers 1767 -- Pointe-Fortune, Bas-Canada, 28 juin 1828).
English: These contractors reimburse the United Nations for all utility costs and also pay either a fixed annual fee or a percentage of their gross revenue to the United Nations Office at Vienna.
French: Ces derniers remboursent à l'ONU tous les frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau et versent également un droit annuel fixe ou un pourcentage de leurs recettes brutes à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: • Information tracking (case, publication, etc.);
French: • suivi de l'information (cas, publication, etc.)
English: With the signing of the Energy Treaty, the role of the Stability Pact will evolve.
French: Avec la signature de ce dernier, le rôle du Pacte de stabilité évoluera.
English: QuickFind requires a web browser and Windows® (95 or a later version).
French: JuriCite requiert un fureteur Web et de Windows® (95 ou supérieure).
English: If an employee is not given a meal break scheduled in advance, all time from the commencement to the termination of the employee's full shift shall be deemed time worked.
French: Une telle pause-repas est placée aussi près que possible du milieu du poste, à moins que d'autres dispositions n'aient fait l'objet d'un accord au niveau approprié entre l'Employeur et l'employé-e.
English: • Streamline INAC review process (feasibility, predesign, and construction) and speed up delivery of funds — not just approval for receipt of dollars.
French: • Rationaliser le processus d’examen du Ministère (faisabilité, conception préliminaire et construction) et accélérer la remise des fonds – et non seulement l’approbation de la réception de l’argent.
English: Canada Concerned Over the Political and Security Situation in Somalia  [ 2006-12-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada préoccupé par le contexte politique et la sécurité en Somalie  [ 2006-12-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To this end, VDD's Pharmacovigilance Unit launched an issue specific Web page on our Web site in August 2004 to provide easy access to pertinent information to our stakeholders.
French: À cette fin, l'Unité de pharmacovigilance de la DMV a créé, en août 2004, une nouvelle page Web sur son site Internet réservée à des questions spécifiques, pour faciliter l'accès de nos intervenants à des informations pertinentes.
English: In fact, some firms provide both goods and services in conjunction.
French: De fait, certaines entreprises produisent simultanÃ©ment des biens et des services.
English: Before returning to their families, they were sent to “solidarity camp” (Ingando), where they were given civic and vocational training to promote their better reintegration into society.
French: Avant de retourner dans leurs foyers, ils ont été envoyés dans un « camp de solidarité » (Ingando), où ils ont reçu une instruction civique et une formation professionnelle pour faciliter leur réinsertion dans la société.
English: On the question of international education, as can be seen in Chart #5, a recent survey conducted by AUCC of our member institutions revealed that lack of funds or financial support was by far the biggest barrier to having more Canadian students study abroad.
French: Pour ce qui est de l’éducation internationale qui est le sujet du tableau 5, une récente enquête de l’AUCC auprès des établissements membres a révélé que le manque de fonds ou d’aide financière était de loin le pire empêchement à l’envoi d’un plus grand nombre de Canadiens aux études à l’étranger.
English: Glossary montage: a photograph created by putting together two or more negatives on one sheet of paper
French: Glossaire montage : une photographie créée en superposant plusieurs négatifs sur une seule image.
English: The purpose is to raise the profile of performance information by providing the Minister an opportunity to comment on performance strengths and weaknesses, possibly inviting public participation in assessing alternative delivery options and identifying key resource issues for budget consultations.
French: Il a essentiellement pour objet de hausser le profil de l'information sur le rendement en donnant au ministre la possibilité de discuter des points forts et des lacunes du rendement, en invitant, au besoin, le public à participer à l'évaluation des autres modes de prestation envisagés et en définissant les principales questions ayant trait aux ressources, sur lesquelles porteront les consultations budgétaires.
English: OCHA, The Humanitarian Monitor, March 2009.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Monitor, mars 2009.
English: These "reef rafts" provide shelter for fish as well as nesting habitat for birds.
French: Ces « radeaux récifs » ont fourni un abri pour les poissons aussi bien qu'un habitat de nidification pour les oiseaux.
English: The first 45 working days’ round of consultation was web-based, but also included direct correspondence with interested parties and a public consultation meeting.
French: Le premier cycle de consultation, mené sur 45 jours ouvrables, a été réalisé en ligne, avec également des échanges de correspondance directs avec les parties intéressées et une réunion de consultation publique.
English: In that connection, the Working Group considered whether receivables were part of the intellectual property right, the sale or licence of which generated the receivables.
French: Le Groupe de travail s'est demandé à ce propos si les créances nées de la vente ou de la mise sous licence de droits de propriété intellectuelle faisaient partie intégrante de tels droits.
English: The measure of success for both entities rests on two achievements.
French: La mesure du succès de ces deux instances dépend de deux réalisations.
English: • What are the potential benefits of the application of genetic modification to foods?
French: • Quels sont les avantages de l’application de modification génétique aux aliments?
English: As a graduate of Harvard College (1770) who assisted the LOYALIST forces during the American Revolution, he helped organize the agitation which led to the creation of New Brunswick in 1784.
French: Diplômé du Harvard College en 1770, il vient en aide aux forces LOYALISTES durant la guerre de l'Indépendance américaine et contribue à créer l'agitation qui mène à la création du Nouveau-Brunswick en 1784.
English: To position IMHA for success, the following organizational structure has been implemented:
French: L'Institut a mis en place la structure organisationnelle suivante :
English: As such, the Deputy Commissioner remains independent and objective when resolving any complaints.
French: Dès lors, le sous-commissaire demeure indépendant et objectif à l'égard de toute plainte.
English: However, if the signature(s) of one or more applicants is missing, the IPEA will not invite the applicants to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants has signed the demand.
French: Toutefois, si la signature de l’un ou de plusieurs des déposants fait défaut, l’administration chargée de l’examen préliminaire n’invitera pas les déposants à lui fournir la ou les signatures manquantes, sous réserve qu’au moins l’un d’entre eux ait signée la demande d’examen.
English: • Incidence rate for tuberculosis
French: • Taux d'incidence de la tuberculose