ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnerships team supports both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support closely in developing partnerships with external as well as United Nations partners in support of a range of policy and support objectives, as well as incorporating partnership dimensions into internal policies, procedures, doctrine and training.
French: L'équipe des partenariats aide les deux départements à établir des partenariats, aussi bien à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, en vue de faciliter la réalisation de divers objectifs politiques et d'appui, ainsi qu'à faire une place importante aux partenariats dans les politiques, procédures, doctrines et formations internes.
English: Ukraine welcomes Georgia's policy with regard to economic and social reforms and European integration and the determination of the Georgian State to carry out the priority goals of its policy, aimed at the establishment of democracy, the primacy of the rule of law and the ideals of a democratically united Europe.
French: L'Ukraine se félicite des orientations choisies par la Géorgie - réformes économiques et sociales, intégration à l'Europe, politique résolue de poursuite des objectifs prioritaires visant le renforcement de la démocratie, de l'État de droit et des idéaux de l'Europe démocratique unifiée.
English: Organizations needed a streamlined, more dynamic system that would strengthen the impartiality of the international civil service, permit greater flexibility to reward staff on the basis of merit and be responsive to the changing nature of the work in organizations throughout the common system.
French: Les organisations doivent se doter d'un régime rationalisé et plus dynamique, propre à renforcer l'impartialité de la fonction publique internationale, permettant de récompenser le mérite d'une façon plus souple et capable de s'adapter à l'évolution de la nature du travail dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: Dr. Gauthier serves on the staff of the Hôpital Sainte-Justine in Montreal.
French: Il travaille à l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal.
English: Natural lands for pasture Improved lands for pasture and grazing Unimproved land for pasture, grazing, or hay
French: Terres de pâturage naturelles Terres améliorées pour le pâturage et le broutage Terre non améliorée pour le pâturage, le pacage ou le foin Zone agricole totale Ensemble des terres agricoles
English: A rap cosmopolitan as the 20th area of Paris.
French: Ca y est le 20ème à un nom pour représenter...
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that alignment of model provision 33 with model provision 32 would automatically bring it closer to the wording of recommendation 45.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que si l'on aligne la disposition type 33 sur la disposition type 32 on se rapproche automatiquement de la formulation de la recommandation n° 45.
English: National Action Recommendation 9 The task force recommends that, following the release of the final report of the CARL/ABRC committee on statistics and performance measurement, CARL/ABRC and CASUL work together to catalyse a debate within the academic library community on the issues raised in that report with a view to agreeing on standard statistics and indicators that reflect the emerging system of scholarly communication.
French: Action nationale Recommandation 9  Le groupe de travail recommande qu'après la parution du rapport final du comité de l'ABRC/CARL sur les statistiques et la mesure du rendement, l'ABRC/CARL et l'ACPBU collaborent pour susciter dans les bibliothèques universitaires un débat sur les points soulevés dans ce rapport, en prenant comme objectif de s'entendre sur les statistiques et indicateurs normaux qui donnent une image fidèle du nouveau système de communication savante.
English: The recast Financial Regulation specifies the responsibilities as follows:
French: Le nouveau règlement financier précise les responsabilités comme suit:
English: For the study, certain criteria were developed for assessing possible financial mechanisms for the Convention.
French: Pour réaliser l'étude, certains critères ont été établis pour faciliter l'évaluation des mécanismes financiers possibles pour la Convention.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Court Stone: family and professional correspondence; diplomas; manuscripts of pieces for voice and piano; score and libretto of the musical Träumerei; sketches of compositions; manuscript version of We are the Music-Makers:
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Court Stone : correspondance familiale et professionnelle; diplômes; manuscrits de pièces pour voix et piano; partition et texte de la comédie musicale Träumerei; ébauches de compositions; version manuscrite de l'ouvrage intitulé We are the Music-Makers :
English: Meeting of Experts on Financing for Innovative Development
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: The report tackled two issues related to motor insurance, namely the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and legal expenses.
French: Le rapport vise à traiter deux questions relatives à l’assurance automobile, à savoir l’efficacité des sanctions nationales introduites en appui de la procédure de l’offre/réponse motivée, et la prise en charge des frais de justice.
English: In addition, unless the basic needs of food and clothing are met, children from poor communities have limited interest in schooling.
French: En outre, à moins qu'ils ne soient convenablement nourris et vêtus, les enfants des communautés pauvres ne s'intéressent guère à l'école.
English: This would enable the United States to repatriate at least 5 000 soldiers (out of 18 000).
French: Or, tout en se défendant de participer à « la guerre de l’opium », l’OTAN sera inévitablement engagée dans cette voie, au départ de manière 39
English: Lifelong Learning Plan (LLP) Withdrawing funds from your RRSPs for continuing education or retraining.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Retirer des fonds de vos REER pour financer vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: 0 o'clock is straight ahead and 6 o'clock is straight backwards.
French: 0 heure est droit devant et 6 heures représente droit derrière vous.
English: During the period under review, a comprehensive report was prepared as input to the mid-term review of the implementation of the United Nations Program of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001).
French: Certains éléments du rapport ont été mentionnés pour incorporation dans le programme d’action de la stratégie ministérielle de Cotonou.
English: A certain trend in left-wing opinion is very unhappy at the idea that they cannot entirely monopolise the media.
French: Une certaine tendance de l’opinion de gauche est très déçue à l’idée de ne pouvoir totalement monopoliser les médias.
English: To address these problems, scientists at the Meteorological Service of Canada MSC created the National Atmospheric Chemistry Database and Analysis Facility NAtCHEM.
French: Câ€™est pour remédier à ces problèmes que des scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) ont créé le système dâ€™analyse et la Base de données nationales sur la chimie atmosphérique NAtCHEM.
English: There was no significant increase in the allocation of funds for the improvement of detention facilities between 2004 and 2007.
French: Il n'y a pas eu, entre 2004 et 2007, d'augmentation significative de l'allocation de fonds pour l'amélioration des conditions de détention.
English: HRSDC LAB 155 Collective Bargaining Settlements Description:
French: Disquette, cassette audio, en ligne. Numéro du dossier :
English: Noting with concern that it has been fifty-nine years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty-nine years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que cinquante-neuf années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et trente-neuf depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: We are currently, of course, serving in the multinational force and as observers in the Sinai Peninsula between Egypt and Israel.
French: À l'heure actuelle, nous sommes représentés au sein de la force multinationale et nous fournissons des observateurs dans la péninsule du Sinaï, entre Israël et l'Égypte.
English: The aforementioned progress, however, has not eclipsed the magnitude of the challenges that remain pertinent.
French: Ces progrès n'ont, cependant, pas éclipsé l'ampleur des défis qui subsistent.
English: "I’m very proud of the OSCE’s achieve- ments here over the past five years, but I’m also well aware that much remains to be done and that major challenges still lie ahead," she said.
French: « Je suis très fière des réalisations de l’OS- CE ici ces cinq dernières années, mais je suis également consciente qu’il reste beaucoup à faire et que les principaux défis sont toujours devant nous, » a-t-elle conclu.
English: Some delegations expressed an interest in having further information on the pilot projects that UNICEF was supporting for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS and the use of suitable anti-retroviral drugs.
French: Certaines délégations ont exprimé le souhait d'avoir des renseignements supplémentaires sur les projets pilotes que l'UNICEF finançait pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et promouvoir l'utilisation de médicaments antirétroviraux appropriés.
English: Ms. Collette also confirmed that TPD was committed to continued process improvement and alignment of resources to achieve a working relationship with stakeholders to arrive at a better recipe for success.
French: Mme Collette a également confirmé que la DPT était déterminée à poursuivre l’amélioration et l’harmonisation des ressources afin de mettre sur pied une relation de travail avec les intervenants dans le but d’en arriver à une meilleure recette pour réussir.
English: It is encouraging, in one way, that the authors of two cases in this Casebook were compelled to note that KT activities can be too successful.
French: Dans un sens, il est encourageant de constater que les auteurs de deux cas présentés dans ce recueil ont dû conclure que les activités d’AC peuvent susciter trop d’enthousiasme.
English: Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements ( 1 ) 585.
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle ( 1 ) 585.
English: 78 Clause 3 ITA 39(1)(a)(ii.3) Paragraph 39(1)(a) of the Act contains a description of a taxpayer’s capital gain for a taxation year from the disposition of property.
French: Article 3 LIR 39(1)a)(ii.3) L’alinéa 39(1)a) de la Loi décrit le gain en capital d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien pour une année d’imposition.
English: (b) The legal and policy framework at the global level: legally binding instruments, non-binding instruments and arrangements (ibid., paras.
French: b) Le cadre juridique et de politique générale au niveau mondial : instruments juridiques contraignants, instruments et dispositifs non contraignants (ibid., par.
English: Communities provide the remaining project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government.
French: Il s’agit d’un partenariat unique en son genre entre les trois ordres de gouvernement.
English: The new Bosnia and Herzegovina Law on Accounting and Auditing will, inter alia, put in place a uniform set of international accounting and auditing standards.
French: La nouvelle loi sur la comptabilité et l'audit mettra notamment en place un ensemble uniforme de normes internationales de comptabilité et d'audit.
English: Along those lines, we believe that the possibility of having recourse to ad litem judges is a way in which to swiftly and efficiently lessen the workload.
French: Dans le même ordre d'idées, la possibilité d'avoir recours à des juges ad litem nous semble offrir une solution rapide et efficace pour raccourcir les délais.
English: No food services; however, apartment was equipped with cooking facilities.
French: le bruit de la route en contrebas et celui du survol par les avions.
English: Is an NMCA both practical and desirable?
French: Est-ce un projet réalisable et souhaitable?
English: "The Summerside Regional Development Corporation intends to convert 15,000 square feet of Waterfront Place to commercial use, and I believe in doing so the SRDC is demonstrating tremendous vision.
French: La Summerside Regional Development Corporation (SRDC) prévoit aménager un espace commercial de 15 000 pieds carrés au centre commercial Waterfront. En agissant ainsi, je crois que la SRDC fait preuve d’une grande imagination.
English: • Best Masters Thesis Award - Architectural Institute of Japan Jim Hesser, HIA
French: • Prix de la meilleure thèse de maîtrise, Architectural Institute of Japan Jim Hesser, IHA
English: Phase 2 of the project—the evaluation itself—was launched during the review period.
French: La Phase 2 du projet – l’évaluation elle-même – a été lancée durant la période de revue.
English: In this respect the Amsterdam Treaty is therefore being applied in practice before it has been ratified.
French: Dans ce domaine, les dispositions du traité d'Amsterdam ont donc été mises en application avant la ratification du traité.
English: For more information on MyBA, see www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. To find out how to use our TeleReply service, see page 40.
French: Lisez l’endos de la page couverture ou la page 40 pour connaître les dates d’échéance.
English: Conduct client segmentation to determine the content, presentation and language level of your site.
French: Procédez à un échantillonnage de votre clientèle pour déterminer le contenu, la présentation et le niveau de langue de votre site.
English: Cooperation is not confined to staff training but extends to many other topics concerning refugees, including, of course, child refugees.
French: Cette coopération ne se limite pas à la formation du personnel, mais s'étend à beaucoup d'autres aspects des problèmes des réfugiés, dont, naturellement, les enfants réfugiés.
English: Although countries sometimes have difﬁculty translating global goals in the environment area to local targets, UNDP has developed a body of best practice in how to do this, and can work with countries in focusing not just on MDG 7 but on environmental sustainability in connection with all of the goals.
French: Bien que les pays éprouvent parfois des difﬁcultés à traduire les objectifs mondiaux relatifs à l’environnement en cibles locales, le PNUD rassemble les meilleures pratiques sur la manière d’y parvenir, et peut intervenir auprès des pays pour qu’ils ne se concentrent pas sur le seul Objectif 7, mais sur la durabilité de l’environnement en rapport avec tous les autres objectifs.
English: Harar Jugol, said to be the fourth holiest city of Islam, numbers 82 mosques, three of which date from the 10th century, and 102 shrines.
French: Harar Jugol, connue comme la quatrième ville la plus sainte de l’Islam, compte 82 mosquées, dont trois datent du Xe siècle, et 102 sanctuaires.
English: 88 88 88 Expenditure Review Committee Reductions
French: 88 88 88 Réductions du Comité d'examen des dépenses
English: MIMAVEN ELECTRICA will be attending the Lumiville Fair in Lyon (France). In May.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA sera présente à la foire Lumiville de Lyon (France) le mois de mai prochain.
English: The plan was also amended to incorporate an early retirement incentive program to members who met certain age and service eligibility requirements during the period from May 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Lors de la mise en place le 2 janvier 2004 de certains régimes d’avantages postérieurs à la retraite (soins de santé, soins dentaires et assurance-vie), un coût au titre des services passés est apparu.
English: UNOPS helped clients train more than 2,000 teachers and instructors.
French: L'UNOPS a aidé des clients à former plus de 2 000 enseignants et instructeurs.
English: (c) Seek assistance from UNICEF and WHO.
French: c) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: The Banking Supervision Committee also provides the forum for the exchange of relevant information between the euro system and the supervisory authorities.
French: Le comité de surveillance bancaire constitue aussi un forum pour l'échange d'informations pertinentes entre l'Eurosystème et les autorités de contrôle.
English: The most striking point is the large surplus of own resources: EUR 11.6 million or over 14% of the budget has not been spent.
French: Le point le plus marquant est l'important excédent en matière de ressources propres : 11,6 milliards d'euros - plus de 14 % du budget - n'ont pas été utilisés.
English: She toured briefly with the Ice Capades, where she played Cinderella in Cinderella:
French: Pendant une courte durée, elle est en tournée avec les Ice Capades, où elle tient le rôle de Cinderella dans Cinderella:
English: Most disabled welfare institutions are for infants and only three institutions are for children and adults.
French: La plupart de ces institutions spécialisées sont destinées à l'accueil des jeunes enfants; trois seulement accueillent des enfants plus âgés et des adultes.
English: LibreSource Enterprise Edition is the European next generation forge.
French: Autour de LibreSource, Artenum propose un ensemble cohérents de services professionnels , et adaptés à vos besoins.
English: If the patentee does contest it or certain circumstances of it, the Division will need to take further evidence, if offered (e.g. hearing witnesses or performing an inspection) for those facts which are relevant to the case and which cannot yet be considered proven on the basis of the evidence already submitted.
French: Si le titulaire du brevet conteste l'usage antérieur, ou certaines des circonstances dans lesquelles il a eu lieu, la division d'opposition doit chercher à obtenir des preuves supplémentaires (par exemple, audition de témoins ou inspection), à condition qu'elles soient appropriées en ce qui concerne les faits qui sont pertinents pour l'espèce en cause et dont on ne peut pas, d'après les éléments présentés, considérer qu'ils ont déjà été prouvés.
English: A poverty line under such an approach would correspond to the income required to allow the acquisition of these basic means.
French: Le seuil de pauvreté selon cette approche correspondrait au revenu nécessaire pour pouvoir acquérir les biens et services en question essentiels.
English: However, in circumstances such as those in point in the main proceedings, where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion.
French: Toutefois, dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal, où la marque antérieure ne jouit pas d'une notoriété particulière et consiste en une image présentant peu d'éléments imaginaires, la simple similitude conceptuelle entre les marques ne suffit pas pour créer un risque de confusion.
English: In the past decade, enrolments in public school divisions have declined 12 percent to 142,547 and enrolments in rural school divisions have fallen 24 percent to 66,436.
French: Pendant la dernière décennie, les inscriptions dans les divisions scolaires publiques ont diminué de 12 pour cent pour atteindre le chiffre de 142 547, et les inscriptions dans les divisions scolaires rurales ont chuté de 24 pour cent pour s’établir à 66 436.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net rental income for the year.
French: Incluez les revenus nets et les pertes nettes de location de vos feuillets T5013 ou T5013A si vous êtes un associé.
English: 93 In support of its claim for annulment of the decision of the Board of Appeal of 13 February 2003 ‘and/or’ of the decision of the Board of Appeal of 13 March 2003, the applicant further raises a plea of infringement of the rights of the defence inasmuch as access to the file on the opposition proceedings requested as early as 26 June 2000, and then on 12 July 2002, had still not been granted to it on the date when this action was brought.
French: 93 À l’appui de sa demande d’annulation de la décision de la chambre de recours du 13 février 2003 « et/ou » de la décision de la chambre de recours du 13 mars 2003, la requérante soulève encore un grief tiré d’une violation des droits de la défense, en ce sens que l’accès au dossier de la procédure d’opposition, demandé dès le 26 juin 2000 puis le 12 juillet 2002, ne lui avait toujours pas été accordé à la date d’introduction du présent recours.
English: This entails identifying and agreeing on priorities for monitoring and assessment and progressively proceeding from general appraisal to more precise assessments and from labour-intensive methods to higher-technology ones.
French: Il s'agit de déterminer et d'approuver des priorités en matière de surveillance et d'évaluation et de passer progressivement d'un bilan global à des évaluations plus précises, de méthodes à forte intensité de main-d'œuvre à des méthodes d'une plus haute technicité.
English: Concerning the costs of financing, SMEs have a competitive disadvantage compared to LSEs.
French: En ce qui concerne les coûts du financement, les PME ont un désavantage compétitif par rapport aux grandes entreprises.
English: Mr President, in response to Mr van der Waal's second question, I can confirm that we certainly will discuss these issues bilaterally and so, I hope, cover the point he wanted to uphold in what originally was Amendment No 2.
French: Monsieur le Président, pour répondre à la deuxième question posée par M. van der Waal, je puis confirmer que nous aborderons ces questions dans le cadre de discussions bilatérales. J'espère donc répondre ainsi aux souhaits énoncés dans ce qui était à l'origine l'amendement 2.
English: On February 27, 2004, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, announced that he had asked Justice officials to develop proposals for amendments to more efficiently and effectively implement the Charter-mandated disclosure obligation.
French: Le 27 février 2004, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé qu’il avait demandé aux fonctionnaires du ministère de la Justice d’élaborer des propositions de modifications législatives qui puissent permettre de mettre en œuvre de manière plus efficace l’obligation de communication de la preuve imposée par la Charte.
English: I agree with Mr Doyle’s view that now, several years after the introduction of coins and notes, the citizens who express scepticism about the euro do so much more because of the situation of the economy, the increase in unemployment, the inability to promote investments or generate employment, than because of their memory of abuses that took place a few years ago.
French: Je suis d’accord avec M. Doyle lorsqu’il dit que, aujourd’hui, plusieurs années après l’entrée en vigueur de la monnaie unique, le scepticisme que certains citoyens affichent vis-à-vis de l’euro est davantage dû à la situation économique, à l’augmentation du chômage, à l’incapacité de promouvoir les investissements ou à générer de l’emploi qu’au souvenir des abus qui ont eu lieu il y a quelques années.
English: However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
French: Dans ses conclusions du 20 novembre 2006, le Conseil de l'Union européenne a reconnu que la mise en place d'une filière écologiquement rationnelle de démantèlement des navires était une priorité pour l'Union européenne.