ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Departments are now considering the possibility of amending the Regulations to eliminate this rule, such that all retransmitters would be dealt with on the same footing, i.e., according to the rules currently applicable to cable systems.
French: Toutefois, les ministères envisagent maintenant d'éliminer cette règle, pour que tous les retransmetteurs soient traités sur un pied d'égalité, c.-à-d. suivant les règles applicables actuellement aux systèmes câblés.
English: Summary The Corporate Business Plan provides an integrated overview of the department’s Strategic Outcomes, priorities and expected performance objectives as set out in our annual Report on Plans and Priorities, as well as articulates the strategic direction and planning framework needed to ensure we achieve those outcomes.
French: Résumé Le Plan ministériel d’activités fournit un survol intégré des résultats stratégiques, des priorités et des objectifs de rendement du Ministère, tels que présentés dans son Rapport annuel sur les plans et priorités, en plus d’exposer clairement l’orientation stratégique et le cadre de planification nécessaires pour garantir l’atteinte de ces résultats.
English: PLACING ON THE MARKET, IMPORTATION AND EXPORTATION Live animals, their semen, embryos and ova When their importation, placing on the market or exportation is authorised, live animals and their embryo and ova must be accompanied by appropriate animal health certificates.
French: MISE SUR LE MARCHÉ, IMPORTATION ET EXPORTATION Animaux vivants, leur sperme, leurs embryons et ovules Lorsque leur importation, leur mise sur le marché ou leur exportation est autorisée, les animaux vivants et leurs embryons et ovules sont accompagnés des certificats sanitaires appropriés.
English: That's neither feasible nor wise without involving a wide range of people from the outset.
French: Cela ne sera ni possible ni sage sans la participation, dès le début, d'un vaste éventail de gens.
English: However, linking observed trends in human and ecological health with ambient air quality trends presents a major scientific challenge, given the multiple stressors to which these systems are exposed and the wide variety of systems and responses involved.
French: Il est toutefois fort difficile sur le plan scientifique d'établir un lien entre les changements observés dans la santé de l'homme et de l'environnement et ceux relevés dans la qualité de l'air, étant donné les multiples facteurs de perturbation externes et les divers systèmes et réactions en cause.
English: Given the specific purpose of cohesion policy and, in particular, the contractual dimension to the programming process, the amounts entered in heading 2 of the financial perspective are not spending ceilings but spending targets.
French: En tenant compte de la nature de l'objectif poursuivi par la politique de cohésion qui constitue une valeur en soi, mais surtout à cause du caractère contractuel de la programmation, les montants inscrits dans la rubrique 2 des perspectives financières ne constituent pas des plafonds de dépense mais des objectifs de dépense.
English: Globalization closely relates to the issue of trafficking and prostitution of women, vulnerabilities of women migrants, the informalization and flexibilization of work, and the marginalization of women workers.
French: Celle-ci est étroitement liée aux questions concernant la traite des êtres humains et la prostitution des femmes, la vulnérabilité des femmes migrantes, la dérégulation et la flexibilisation du travail ainsi que la marginalisation des femmes qui travaillent.
English: The requirements for travel, including airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses, have been estimated on the basis of 23 individual trips of varying duration.
French: Le montant estimatif des dépenses prévues au titre des frais de voyage, comprenant les billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée, a été calculé sur la base de 23 voyages effectués à titre individuel, de durées variables.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: In order to promote the Zone as an effective mechanism for South-South Cooperation and implement the adopted Plan of Action, request the Chair to:
French: Pour promouvoir la Zone en tant que mécanisme efficace de la coopération Sud-Sud et appliquer le Plan d'action adopté, les ministres prient le Président de la zone de :
English: Pro Maintenance Chris Lajoie 291 Ave Larivere Telephone: 819-797-3814 Rouyn Norand, Quebec Facsimile: 819-797-2683 J9X 4H3 promain@lino.com
French: Pro Maintenance Chris Lajoie 291 Ave Larivere Téléphone: 819-797-3814 Rouyn Norand, Québec Télécopieur: 819-797-2683 J9X 4H3 Courriel: promain@lino.com
English: These gains should result in significant reductions to turnaround times and the backlog of applications in 2002-2003.
French: Ces gains devraient toutefois entraîner une importante réduction des délais d'exécution et du nombre de demandes en attente en 2002-2003.
English: ◦ Network of National Volunteer Involving Organizations ▪ 2004-2005 Annual Progress Report ▪ Annual Progress Report—2005-06
French: ◦ Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles ▪ Rapport annuel intérimaire 2004-2005 ▪ Rapport annuel intérimaire 2005-2006
English: • supports the sustainable development of aquaculture.
French: • appuie le développement durable de l'aquaculture.
English: RHG-bands (heat-denatured Giemsa R-bands) of human prophase chromosomes were analyzed at high resolution, and the banding patterns at prophase and metaphase are presented.
French: Nous avons procédé à une analyse approfondie des bandes RHG (bandes R produites par dénaturation thermique et coloration au Giemsa) à haute résolution observées sur les chromosomes humains à la prophase et nous avons décrit certaines particularités de la dynamique chromosomique entre la prophase et la métaphase.
English: A lower percentage of respondents who did not give a response to this question was noted compared with the previous survey.
French: Notons également une proportion plus faible de répondants n’ayant pas su donner une réponse à la question, par rapport à la dernière enquête.
English: Location of an 1813 battle on the North Shore of the St. Lawrence between Gananoque and Cornwall.
French: Lieu d’une bataille qui a eu lieu en 1813 sur la rive nord du Saint-Laurent, entre Gananoque et Cornwall.
English: ANNEX OLAF’s Investigation Procedures
French: ANNEXE Procédures d'enquête de l'OLAF
English: The points raised are set out under three headings which crudely describe the actors and stakeholders in society, for example: ▪ people in their communities ▪ the private sector and ▪ government. Clearly none of these groups can be taken in isolation but it may be helpful to think about ways of addressing their needs separately.
French: Les points abordés dans les pages qui suivent sont regroupés sous trois grandes rubriques qui décrivent en gros les acteurs et les partenaires dans la société : ▪ les citoyens dans leurs collectivités ▪ les entreprises et ▪ le gouvernement De toute évidence, aucun de ces groupes ne peut être pris isolément, mais il est néanmoins utile de les considérer séparément pour réfléchir aux moyens de répondre à leurs besoins.
English: The first stage of the formulation of a land use plan, after such consultation as the NPC finds appropriate, shall be the preparation of a draft land use plan by the NPC.
French: Une fois ce plan approuvé conformément à l'article 11.5.9, ses composants régionaux ou sous-régionaux sont mis en oeuvre.
English: Nonetheless, strong relationships between mean standardized chronologies of breast-height and whole-stem growth indices validate the use of breast-height growth indices to represent year-to-year variation in mean growth performance of red spruce.
French: Néanmoins, de fortes relations entre la moyenne standardisée des indices de croissance chronologiques à hauteur de poitrine et pour la tige entière valident l'utilisation des indices de croissance à hauteur de poitrine pour représenter la variation année par année de la performance de la croissance moyenne de l'épinette rouge.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomed the removal of legal recognition of crimes of honour in Tunisia (see E/C.12/1/Add.36), and expressed concern about discrimination against women in Syrian society, in particular as reflected in more severe punishment of women for adultery and honour crimes, and recommended that the State address the problem (see E/C.12/1/Add.63, paras.  14 and 31).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de ce que la reconnaissance des crimes d'honneur avait été supprimée de la législation tunisienne (voir E/C.12/1/Add.36) et s'est déclaré préoccupé par la discrimination dont les femmes continuent d'être victimes dans la société syrienne, qui se manifeste notamment par un châtiment plus sévère pour les femmes adultères et les crimes d'honneur, et a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour résoudre ce problème (voir E/C.12/1/Add.63, par. 14 et 31).
English: We would like to mention the following people and organizations who contributed to the standardization of the law of trusts:
French: Nous aimerions signaler l'apport à la normalisation du droit des fiducies des personnes et des organismes suivants :
English: Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Chef, Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: The Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and managers will benefit from implementation of the Financial Information Strategy by having direct access to more comprehensive, relevant and up-to-date information about the cost of programs and activities.
French: Le Bureau de régie interne, les députés et les gestionnaires de la Chambre des communes en profiteront puisqu’ils auront directement accès à des renseignements plus complets, plus utiles et plus actuels sur le coût des programmes et des activités.
English: The Office of the Prosecutor also regularly responds to specific requests for assistance from national prosecution authorities in relation to ongoing domestic investigations and trials.
French: Par ailleurs, il donne régulièrement suite aux demandes d'assistance que lui adressent les parquets nationaux concernant les enquêtes et les procès en cours qui sont en cours sur leur territoire.
English: It was in favour of establishing parliamentary dialogue based on mutual recognition of values, traditions and cultures.
French: Elle est favorable à un dialogue entre les parlementaires instauré sur la base de la reconnaissance mutuelle des valeurs, des traditions et des cultures.
English: Carignan, Quebec Tel: (450) 658-5207 Fax: (450) 447-2727 E-mail: lesley@proparms.com Web site: www.proparms.com
French: : (450) 658-5207 Téléc. : (450) 447-2727 Courriel : lesley@proparms.com Site Web : www.proparms.com
English: Some are still protected by the guarantee of the manufacturer.
French: Certains sont encore protégés par la garantie du fabricant.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ ( 24 ) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
French: Le livre vert intitulé «Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne» ( 24 ) est fondé sur le travail et les conclusions du programme européen sur le changement climatique.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Improve equality of access The Tribunal has made available in Braille the new guide What happens next?
French: Tendre vers l'égalité d'accès Le Tribunal a préparé une version en braille du nouveau guide intitulé Comment s'y retrouver?
English: • (b) the amount that would be determined under paragraph 125(1)(a) in respect of the corporation for the year if the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) were read as it is to be read for fiscal periods that begin after 2005, and (5) Subsection 123.4(3) of the Act is repealed.
French: • b) le montant qui serait déterminé selon l'alinéa 125(1)a) relativement à la société pour l'année si l'élément M de la formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7), était libellé selon sa version applicable aux exercices commençant après 2005; (5) Le paragraphe 123.4(3) de la même loi est abrogé.
English: Panama’s sui generis regime covers indigenous peoples’ creations, such as inventions, designs and innovations, cultural historical elements, music, art and traditional artistic expressions.
French: Différentes communautés peuvent être cotitulaires de certains éléments de ces savoirs, auquel cas les avantages sont partagés entre les diverses communautés concernées.
English: No cross-reaction was detected between the four reference antisera used and strains of Azotobacter beijerinckia, A. chroococcum, A. vinelandii, Azomonas macrocytogenes, and A. agilis.
French: Aucune réaction croisée n'a été détectée entre les quatre antisérums de référence utilisés et les souches d'Azotobacter beijerinckia, A. chroococcum, A. vinelandii, Azomonas macrocytogenes et A. agilis.
English: The organizations with the largest level of participation include DRDC, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Health Canada (HC).
French: Les plus importantes sont RDDC, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et Santé Canada (SC).
English: • The regulations also expand on the requirements at a point of service where a bank only initiates the opening of a retail deposit.
French: • Le règlement étoffe en outre les exigences applicables à un point de service lorsque la banque ne fait qu'entreprendre l'ouverture des comptes de dépôt de détail.
English: Policy Coherence for Development is laid down in the Treaty of Lisbon.
French: La cohérence des politiques pour le développement est établie par le traité de Lisbonne.
English: These measures provide tax relief for specific disability-related expenses (e.g. the METC) and for individuals caring for family members with disabilities.
French: Ces mesures offrent un allégement fiscal relatif à certaines dépenses particulières liées à une déficience (p. ex. le CIFM) et pour les personnes qui s’occupent d’un membre de leur famille qui est handicapé.
English: Discrimination by staff of the administration is also dealt with, and is to be punished appropriately.
French: Les discriminations opérées par des personnels administratifs sont également évoquées ; elles doivent être punies en conséquence.
English: Penny stocks, for instance, are highly speculative.
French: ▪ Placement considéré comme prudent.
English: 8740-B2-6586/01 2001/05/15 Execulink Telecom - TN 33 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service.
French: 8740-B2-6586/01 2001/05/15 Execulink Telecom - AMT 33 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service.
English: At its 2711th meeting, on 29 April 2002, the Commission adopted an agenda for its fifty-fourth session which, together with items which were added subsequently, consisted of the following items:
French: À sa 2711e séance, le 29 avril 2002, la Commission a adopté l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session qui, augmenté des points ajoutés par la suite, est ainsi composé:
English: The participants that are eligible for Community funding are identified in the subsection on Community financial contribution that also covers forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees.
French: Cependant, nombre des nouvelles dispositions relatives à la propriété intellectuelle devraient les rendre plus faciles à établir et à adapter en cas de besoin.
English: This eventual documentary will also explore the complexities of connecting foreign aid with the people who so desperately need it.
French: Ce documentaire en devenir se penchera aussi sur la difficulté de faire parvenir l'aide étrangère à ceux qui en ont si désespérement besoin.
English: Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p.
French: Règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 216 du 20.8.1994, p.
English: International staff: decrease of 1 post (abolishment of 1 P-4 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste (suppression de 1 poste P-4)
English: There are five stages to the Commission's inquiry process:
French: Le processus d'enquête de la Commission comporte cinq étapes :
English: Finally, Amendment No 21 refers to the date of application of the regulation.
French: Enfin, l'amendement 21 se rapporte à la date d'application du règlement.
English: People Volunteers, Research and Conservation, Cynthia Gordon/Betty Kobayashi Issenman/ Carol Kouri/Susan McNabb/ Janelle Newcomb/Sheila Petts/ Elizabeth Sifton/Armgard Stanger/ Edna Wootan/Christine Younie Interns, Collection and Information Management, Pierre Lacroux/Sébastien Daviau/Laurence Burger Volunteers, Collection and Information Management, Valeria Csizmadia/Irene Lipper/Joan McKim/ Susan Nish
French: Conseil d’administration, personnel et bénévoles Stagiaires, Restauration, Jean Dendy/ Stéphanie Gagné/Miranda Elliott/Laurie Alpert Bénévoles, Recherche et restauration, Cynthia Gordon/ Betty Kobayashi Issenman/Carol Kouri/ Susan McNabb/Janelle Newcomb/Sheila Petts/ Elizabeth Sifton/Armgard Stanger/Edna Wootan/ Christine Younie Photographes, Peter Berra/Louis Lapointe Stagiaires, Gestion de la collection et de l’information, Pierre Lacroux/Sébastien Daviau/Laurence Burger Bénévoles, Gestion de la collection et de l’information, Valeria Csizmadia/Irene Lipper/Joan McKim/ Susan Nish
English: • What role will other federal authorities and jurisdictions have in the public participation process?
French: • Quel rôle les autres autorités et instances fédérales joueront-elles dans le processus de participation du public?
English: 1 Cheese and Cheese Products, Ice Cream, Yogurt, Powdered Buttermilk and Concentrated Milk, SOR/95-196 (Fromages et produits fromagers, crème glacée, yoghourt, babeurre en poudre et lait concentré) long title, SOR/96-387, s.
French: F-24] (PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE (LOI)) Fishing and Recreational Harbours Regulations, SOR/78-767 (Ports de pêche et de plaisance—Règlement) s. 2, "floating home", added, SOR/83-598, s.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for highjackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le trafic d'armes alimente le terrorisme et le trafic de drogue; qu'il a des effets destructeurs et impose son code de la mort et de la corruption; qu'il favorise le crime organisé, responsable de séquestrations, d'agressions violentes et d'atteintes à la sécurité publique; qu'il alimente les groupes terroristes internationaux désireux de déstabiliser la démocratie et qu'il fait le lit du dogmatisme et de l'intolérance, Or. es
English: Specific activities aimed directly at safeguarding the environment will be implemented, such as:
French: Des mesures particulières visant précisément à protéger l'environnement seront adoptées, dont les suivantes :
English: GRSP requested the secretariat to distribute informal document No. 6 with an official symbol at its next session.
French: Le GRSP a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 6 sous une cote officielle lors de la prochaine session.
English: One must establish a reliable asset register before adopting accrual accounting.
French: Avant d'adopter la comptabilité d'exercice, il faut établir un registre fiable des actifs.
English: Over the last two years there have been significant developments in the process relating to the right of victims to justice, notwithstanding the practical problems posed by the decree on amnesty.
French: Cette action au regard du droit des victimes à la justice, et malgré les difficultés de mises en pratique dues aux effets du décret-loi d'amnistie, a connu ces dernières années des développements significatifs.
English: South Moresby Article also available en français
French: Moresby-Sud, secteur Version anglaise de cet article
English: Others had doubts about its justification and effectiveness.
French: D'autres ont émis des doutes quant à sa justification et à son efficacité.
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Dans certains Etats membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: In addition, on a planet where sustainable development has become a necessity, manufacturing goods at one end of the world to sell them at the other end, with no consideration for ecological footprint, will just be unthinkable in a near future.
French: D'autre part, sur une planète où le développement durable est devenu une nécessité, il est inconcevable de continuer à fabriquer un produit à un bout du monde pour aller le vendre à l'autre bout, au mépris de son empreinte écologique.
English: Key stakeholder interviews conducted as part of the research for the report confirmed that CPHA is seen as a "valued and credible source of public health information for professionals and the public" It further verified that a "public health information . service needs to offer the public health opinion, the latest developments, and best practice guidelines."
French: Azar Mehrabadi, doctorante, Département de soins de santé et d’épidémiologie, Faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique Kim Belzberg, étudiante de maîtrise en santé publique, Division de l’épidémiologie, École de santé publique, Université du Minnesota Forum des jeunes chercheurs 2008 L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada 8-10 mai 2008 Montréal (Québec) Contacter :