ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case law of the European Court of Human Rights indicates that an accused should not be declared guilty until a court has established his or her guilt, and that pre-trial detention should be the exception rather than the rule.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme indique qu'aucune juridiction ne devrait déclarer un accusé coupable avant d'avoir établi sa culpabilité devant un tribunal et souligne que le placement en détention provisoire devrait rester une mesure exceptionnelle.
English: Its strength: fitting the saddle for both the rider's and the horse's comfort.
French: Sa force : ajuster une selle en fonction du confort du cavalier et du cheval.
English: • Winter Driving Campaign - New Brunswick
French: • Mesures de précaution pour la conduite en hiver - Nouveau-Brunswick
English: Preparation of the medium- to long-term plan will be completed in 2004.
French: L'élaboration du plan à moyen et à long terme sera achevée en 2004.
English: By an order of 28 June 1958 (hereinafter 'the order making affiliation compulsory‘), the Minister for Social Affairs and Employment made affiliation compulsory for employees aged between 23 and 64 inclusive who are employed in an undertaking which is exclusively or principally engaged in wholesale trade in building materials and articles connected therewith.
French: Par un arrêté du 28 juin 1958 (ci-après l'«arrêté rendant l'affiliation obligatoire»), le ministre des Affaires sociales et de l'Emploi a rendu l'affiliation obligatoire pour les salariés âgés de 23 à 64 ans révolus engagés au sein d'une entreprise dont l'activité exclusive ou principale est le commerce en gros de matériaux de construction et d'articles connexes.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Mona Juul, chairperson of the delegation of Norway.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Mona Juul, Chef de la délégation de la Norvège.
English: Today I deem it necessary to repeat its major elements.
French: Aujourd’hui, j’estime nécessaire d’en répéter certains éléments essentiels.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
English: Several businesses are depicted, including the oldest barber shop, which is located at 93 Papineau Street on one of the smallest lots in the city.
French: On peut y observer de nombreux commerces, comme le plus ancien salon de coiffure pour hommes (93, rue Papineau), qui occupe aussi l'un des plus petits terrains de la ville.
English: The current mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War, which has attempted to determine the adequacy of international humanitarian law with respect to weapons which may lead to explosive remnants of war, is coming to an end.
French: Le mandat actuel du Groupe de travail sur les vestiges de guerre explosifs, qui s'est penché sur la conformité, au regard du droit humanitaire international, des armes susceptibles d'entraîner des vestiges de guerre explosifs, viendra bientôt à échéance.
English: After some tests on the free edition, here is our analysis.
French: Nous vous livrons ici nos premières impressions de ce téléphone couplé à un Asterisk et utilisant un réseau Wi-Fi construit sur du matériel orienté grand public.
English: • (o) a particular person is a qualifying member of a partnership at a particular time if, at that time, the particular person is a member of the partnership and
French: • o) une personne donnée est un associé admissible d’une société de personnes à un moment donné si elle est un associé de la société de personnes à ce moment et si, selon le cas :
English: These procedures should be stipulated by the Commission following consultations with the Standing Committee on Construction and in accordance with the special characteristics of a particular product or group of products.
French: Ces procédures sont à préciser par la Commission après consultation du Comité permanent de la construction conformément aux caractéristiques particulières d'un produit ou groupe de produits déterminés.
English: • Approximately 80% agreed (41% strongly agreed and 39% agreed) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • Plus des trois quarts des participants étaient tout à fait d'accord (35 %) ou d'accord (42 %) pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation.
English: Flammable materials in the cleaning process is definitely damaged.
French: Les matières inflammables dans le processus de nettoyage est définitivement endommagé.
English: The Cuban chapter of SELPER has recognized the importance of the subject of remote sensing and the need to include it in study programmes.
French: Le volet cubain de SELPER a reconnu l'importance du thème de la télédétection et la nécessité de l'inclure dans les programmes scolaires.
English: However, other potentially identifying elements may be needed to answer the research questions and for other data management reasons, such as to check for duplicate records.
French: Toutefois, d'autres éléments d'information potentiellement identifiants peuvent être nécessaires pour répondre aux questions de recherche, ou pour des besoins de gestion des données (par exemple pour repérer les enregistrements en double).
English: We should all be satisfied with the negotiations on the stabilisation and association agreement, which has got off to a very good start with Bosnia and Herzegovina, although we have to recognise that there are still many challenges for the country to tackle.
French: Nous devrions tous être satisfaits des négociations sur l’accord de stabilisation et d’association, qui a pris un très bon départ avec la Bosnie-et-Herzégovine, bien que nous devions reconnaître que le pays doit encore relever de nombreux défis.
English: Racist graffiti on mosque February, Hilvarenbeek:
French: Un Jordanien est victime de discrimination et de harcèlement au travail.
English: • Are users expected to have any accompanying documentation in addition to the LPOA form (i.e. statement of work etc)?
French: • Les utilisateurs sont-ils censés annexer au formulaire d’AAL d’autres documents à l’appui (p.ex., un énoncé des travaux, etc.)?
English:  5. The following measures are grouped around the spheres that influence the lives of children and young people and thus move from home and family to school and from the local community to the national policies of the member States of the Committee for the Development of Sport (CDDS).
French:  5. Les propositions suivantes portent sur les domaines qui influent sur la vie des enfants et des jeunes et vont de la maison et de la famille à l'école, la communauté locale et aux politiques nationales des Etats membres du Comité pour le développement du sport (CDDS).
English: • The annual surplus on goods accounted for most of this decline, falling by $10.6 billion to $54.3 billion.
French: • L’excédent annuel des marchandises est responsable de la plus grande partie de ce déclin, car il a connu une chute de 10,6 milliards et s’est établi à 54,3 milliards.
English: To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: "The real test will be the way we implement it, that is to say, whether we can really deliver a system that works for managers, works for employees, works for Canadians and works for parliamentarians."
French: » « Le vrai test réside dans le mode de mise en œuvre, c’est-à-dire de savoir si nous réussirons à mettre en place un système qui donne de bons résultats à la fois pour les gestionnaires, les employés, les Canadiens et les Canadiennes, et les parlementaires? »
English: Aims and Objectives A think tank was then planned to pursue the following objectives:
French: Buts et objectifs Un think tank a donc été prévu afin de poursuivre les objectifs suivants:
English: Their constant support, monitoring and constructive criticism have rendered positive assistance to the government in its endeavors towards mainstreaming women.
French: La constance de leur appui, de leurs activités de surveillance et de leurs critiques constructives a grandement aidé les pouvoirs publics dans leurs efforts d'intégration des femmes.
English: Rural areas can benefit from e-government through community information technology centres at district and village levels, as experiences in countries such as India and Egypt have made clear.
French: Les campagnes peuvent tirer profit de l'administration en ligne par l'intermédiaire de centres d'informatique locaux, de district et de village, ainsi que les exemples de pays comme l'Inde et l'Égypte l'ont bien montré.
English: 197 U p to an d including 1 2 ye a rs A c c id e nt Prevention And Compensation Director
French: 197 Jusqu'à 12 ans comptés 6 Directeur, service' de la prévention des accidents et des indemnités 225 Plus de 12 ans 7 Directeur adjoint, gestion des immeubles
English: The white petals have claws that are usually tinged with bluish- or reddish-violet.
French: Les pÃ©tales blancs ont des onglets en gÃ©nÃ©ral teintÃ©s de violet bleuÃ¢tre ou rougeÃ¢tre.
English: Lastly, she drew attention to the Secretary-General's most recent report on staff security (A/55/494), which contained very significant proposals for professionalizing and strengthening the Organization's security management system.
French: Pour terminer, l'oratrice appelle l'attention sur le dernier rapport du Secrétaire général concernant la sécurité du personnel (A/55/494), qui contient des propositions très importantes visant à professionnaliser et à renforcer le système de sécurité de l'Organisation.
English: Since 1991, SCC consciously started to actively seek the benefits associated with the effective use of IP.
French: Dès 1991, la SCC s'est efforcée de retirer les fruits d'une utilisation efficace de la propriété intellectuelle.
English: • Refining of thermal dissociation and reformation technologies Byproduct capture and hydrogen purification fit well with short-term priorities expressed by the Hydrogen and Fuel Cell Committee, which state that waste hydrogen capture and purification from waste streams offer near-term opportunities for infrastructure development.
French: • Amélioration des technologies de dissociation thermique et de reformage adiabatique Le récupération d’hydrogène comme sous-produit et la purification de l’hydrogène correspondent bien aux priorités à court terme exprimées par le Comité fédéral sur l’hydrogène et les piles à combustible, selon lesquelles le captage d’hydrogène résiduel et la purification provenant de ces déchets offrent à court terme des possibilités de développement de l’infrastructure.
English: Other Publications Regulatory Modernization Strategy Food Directorate -- First Annual Report on Program Priorities & Achievements (2003-2004)
French: Autres rapports et publications Stratégie de modernisation de la réglementation Direction générale des produits de santé et des aliments -- Premier rapport annuel sur les priorités et les réalisations du programme (2003-2004)
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs (Draft), 2004.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information, Partie II :
English: (2000b) found dose-dependent increases in adjusted risk for stillbirth with exposure to THMs, chloroform, and BDCM.
French: On a établi un lien entre une exposition à des concentrations de $20 µg/L de BDCM et un risque deux fois plus élevé.
English: The penalties prescribed by law for these offences are imprisonment, fines or both.
French: Ces infractions sont punissables d'une peine privative de liberté et/ou d'une amende.
English: The breakdown by type of partner/stakeholder is as follows: Communities (21); Youth (8); Hubs (5); Federal In-Reach (1); Private Sector/Business and Industry (9); Education (6).
French: La répartition par type de partenaire/intervenant est la suivante : collectivités (21); jeunes (8); carrefours (5); approche interne fédérale (1); secteur privé/entreprise et industrie (9); éducation (6).
English: As part of the 2000/01 review plan, Chief Review Services (CRS) assessed DND/CF information security practices for relevance, currency and appropriateness, especially in terms of risk management.
French: Dans le cadre du plan d’examen 2000-2001, le Chef − Service d’examen (CS Ex) a évalué la pertinence, l’actualité et la fiabilité des pratiques du MDN et des FC en matière de sécurité de l’information, particulièrement du point de vue de la gestion des risques.
English: Instead, a reimbursement is paid because the agent paid an amount on behalf of the principal to a third party.
French: Un remboursement est plutôt versé parce que le mandataire a payé un montant à un tiers pour le compte du mandant.
English: Additional examples of application could be cited.
French: Et il y aurait d’autres exemples d’application à mentionner.
English: It commits the nuclear-weapon States to disarmament, while reaffirming the inalienable right to the peaceful uses of nuclear energy, consistent with other treaty obligations.
French: Il engage les États dotés d'armes nucléaires à désarmer, tout en réaffirmant le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux autres obligations qu'il impose.
English: Farmers must have greater input to determine the direction of research.
French: Voir à ce que les agriculteurs puissent contribuer davantage à l’établissement des orientations de la recherche.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, in respect of measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development,
French: Consciente du rapport entre le financement du développement et la réalisation des buts et objectifs du développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour mesurer les progrès du développement et contribuer à orienter les priorités en matière de développement, ainsi que la croissance économique soutenue et le développement durable,
English: If you have any questions, please contact Stéphany Gosselin, FSWEP Coordinator at  613-992-9877. Donald Lemaire Vice-President,  Staffing and Assessment Services Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d'évaluation c.c. Chefs de la dotation
English: In the Declaration, Ministers made a commitment to promoting concrete actions for HIV prevention among young people by implementing sex education and sexual health promotion programmes.
French: Dans cette déclaration, les ministres se sont engagés à promouvoir des actions concrètes de prévention du VIH parmi les jeunes par la mise en œuvre de programmes d'éducation sexuelle et de promotion de la santé sexuelle.
English: • Further research is required
French: • Il faut effectuer des recherches plus poussées.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ford COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ford (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Amendment (b) the same person or the same persons are not entitled, either individually or jointly:
French: Justification Cela constitue une façon supplémentaire de réaliser l'objectif du marché unique.
English: (the Companies) to modify the program of monitoring the affordability of residential telephone service in Canada Document: 040423.doc - 127KB 2004-04-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (the Companies) to modify the program of monitoring the affordability of residential telephone service in Canada Document: 040423.doc - 127KO 2004-04-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc.
English: On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
French: Au niveau national, la vigueur de la demande intérieure a contribué aux tensions inflationnistes observées dans de nombreux pays examinés.
English: Whatever we may do in the years ahead, a global solution to the problem of ship dismantling is still urgently needed.
French: Quoi que nous fassions dans les années à venir, nous avons besoin d'urgence d'une solution globale au problème du démantèlement des navires.
English: This is due primarily to differences in PYLL for breast cancer (93,000 years) compared to prostate cancer (34,000 years); breast cancer occurs at a relatively younger age in women than prostate cancer in men.
French: Cela est principalement dû aux différences d’APVP pour le cancer du sein (93 000 années) par rapport au cancer de la prostate (34 000 années); le cancer du sein se produit à un âge relativement plus jeune chez la femme que le cancer de la prostate chez l’homme.
English: Argentina would like to affirm in particular that it associates itself with the statement made this morning by Mr. Samuel Insanally, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guyana, on behalf of the Rio Group.
French: L'Argentine tient particulièrement à affirmer que nous nous associons à l'intervention faite ce matin par le Ministre des affaires étrangères de la République du Guyana, M. Samuel Insanally, au nom du Groupe de Rio.
English: Reproduction Public performance Distribution Adaptation Public recitation Communication to the public Importation Moral rights (to claim authorship and to integrity of work) Rights to assign and license Question 7:
French: Reproduction Représentation ou exécution publique Distribution Adaptation Récitation publique Communication au public Importation Droit moral (droit de revendiquer la paternité et droit à l’intégrité de l’œuvre) Droits de cession et de concession sous licence
English: This phenomenon demeans man and infringes the human rights of the victims involved in this venture and must be wiped out.
French: Ce phénomène abaisse l’homme et viole les droits humains des victimes; il doit être éradiqué.
English: Object Codes > Summary > 4813 - Profits from the International Monetary Fund Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4813 - Profits du Fonds monétaire international Liens institutionnels
English: Report I (1B) - Proposed consolidated maritime labour Convention (472 Kb) .
French: Rapport I (1B) - Projet de convention du travail maritime consolidée .
English: Additionally, the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (WEBs) project, funded under Greencover, continues to quantify the relative environmental and economic effects of selected BMPs on water quality.
French: De plus, le projet Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l'échelle des bassins hydrographiques, financé par le Programme de couverture végétale du Canada, continue de quantifier les effets environnementaux et économiques relatifs de diverses PGB sur la qualité de l'eau.
English: Amongst other reasons, this is because of those troublesome Danes who have opposed the adoption of article K9.
French: Il est notamment inutilisable à cause de ces maudits Danois, qui se sont opposés à son adoption.
English: In the framework of the "Cities Policy", an agreement has been reached with the 25 large cities to devise medium-term development programmes.
French: Dans le cadre de la "politique des villes", des accords ont été conclus avec 25 grandes villes en vue de l'élaboration de programmes de développement à moyen terme.
English: The capital is Road Town (on the island of Tortola).
French: La capitale est Road Town (sur l’île de Tortola).
English: If an application has support for both a Qt and GTK+2 GUI, the GTK+2 GUI will generally give better results with Unicode.
French: Si une application dispose du support de Qt et de GTK2, la version GTK2 aura en général de meilleurs résultats que la version Qt pour l'Unicode.
English: For information on Canada's domestic avian and human pandemic preparedness, please visit www.influenza.gc.ca. Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: Pour un complément d'information sur la préparation du Canada en cas de grippe aviaire et de pandémie de grippe sur son territoire, prière de consulter www.influenza.gc.ca. Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: Is the concern with the progress at a threshold where the contingency should be triggered?
French: Est-ce que la situation a évolué de façon telle qu’il faudrait mettre en œuvre le plan d’urgence?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allegation of Improper Political Activity [ PDF Format (13 Kb) | Electronic form ] Name of the person making the allegation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allégation d'activité politique irrégulière [ Version PDF (14 Ko) | Formulaire électronique ] Nom de la personne alléguant l'irrégularité :
English: "I’m confident the new operational allowance will meet the future needs of our Canadian Forces family," says Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, "and will enable us to take better care of our personnel who get sick or injured and must come back to Canada before the end of their tour.
French: « Je suis convaincu que cette nouvelle indemnité opérationnelle répondra aux besoins futurs de notre famille des Forces canadiennes et nous permettra de mieux prendre soin de notre personnel malade ou blessé qui doit revenir au Canada avant la fin de sa mission », souligne le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: The regulations are to be flexible enough to allow for technological advancements which may allow some activity to occur outside of hospitals.
French: Le règlement devra être suffisamment souple pour prévoir les percées technologiques susceptibles de faciliter la réalisation de certaines activités à l'extérieur des hôpitaux.
English: "Regardless of the injury or illness, and its cause, we are committed to helping our staff return to work," he said.
French: « Peu importe la blessure ou la maladie et ses causes, nous sommes engagés à aider nos employés à reprendre le travail », ajoute-t-il.