ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that no vehicle operating costs be made with the acquisition cards.
French: Nous recommandons que l’UGSS examine la possibilité de fournir une formation plus approfondie à une personne en ce qui a trait à la passation des marchés et à l’approvisionnement.
English: Views on human rights issues vary from nation to nation, culture to culture and person to person.
French: Les points de vue en matière de droits de la personne varient d’une nation à l’autre, d’une culture à l’autre, d’une personne à l’autre.
English: FIRST NATIONS' DIRECTION 2006 RAILWAY SAFETY POSTER CONTEST - 2005 (click on the images below to view full size posters)
French: 2005 - CONCOURS ANNUEL D'AFFICHES SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE DE DIRECTION 2006 ORGANISÉ À L'INTENTION DES PREMIÈRE NATIONS (cliquez sur les images ci-dessous pour voir les affiches complètes)
English: • Military observers and civilian police personnel in peacekeeping missions (12,121 as at 31 December 2007)
French: • Les observateurs militaires et le personnel de police civile des missions de maintien de la paix, au nombre de 12 121 au 31 décembre 2007;
English: Because a large proportion of air transport takes place between the Member States, it is natural to try to achieve a common and unified system as far as possible.
French: Une partie très importante de l'activité aérienne ayant lieu entre les États membres, il est naturel de chercher, dans la mesure du possible, à obtenir un système commun et uniforme.
English: Food Safety Program Development and Training Provides training, certification, human resource programming, and development to enhance industry adoption of food safety systems; research and development.
French: 2) Élaboration de programmes de salubrité des aliments et formation Offrir des services de formation, d’agrément, de ressources humaines et de perfectionnement et aider ainsi l’industrie à adopter davantage les systèmes de salubrité des aliments; recherche et développement.
English: In other words, we are not condemning Jamaica, but we are asking, in the form of an opinion, was this really necessary?
French: En d'autres termes, nous ne condamnons pas la Jamaïque, mais nous demandons, sous forme d'un conseil, si c'était vraiment nécessaire.
English: • confusion If you develop any of the above, contact your doctor or healthcare professional immediately.
French: • Confusion Si vous présentez l'un de ces symptômes, communiquez avec votre médecin ou un professionnel de la santé immédiatement.
English: Provincial commissions acquire expertise and experience in dealing with a limited number of companies.
French: Les commissions provinciales acquièrent des compétences et de l’expérience en traitant avec un nombre limité de sociétés.
English: In the case of the provincial and territorial governments, 67 percent of Francophones outside Quebec, and 48 percent of Anglophones in Quebec, stated that they were satisfied. Another statement posing the following question:
French: Au Manitoba, en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et Labrador ainsi qu’en Colombie-Britannique et au Nunavut, on s’est doté de comités consultatifs mixtes comprenant des représentants de certains ministères et organismes gouvernementaux et des communautés francophones.
English: EXAMPLE 6 — Extracts from Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council
French: EXEMPLE 6 — Extraits de la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil
English: Section 26 Information about another individual Section 22 Law enforcement and investigation Section 19 Personal information obtained in confidence Section 24 Individuals sentenced for an offence Section 27 Solicitor-client privilige Section 21 International Affairs and defence Section 25 Safety of individuals Section 28 Medical records Section 18 Exempt banks Section 23 Security clearances Section 20 Federal-provincial affairs Total 61.1% 22.1% 7.1% 5.0% 2.1% 1.6% 0.3% 0.3% 0.3% 0.2% 0.0% 11,686 4,224 1,351 951 406 308 65 52 48 38 2 19,131
French: Article 26 Article 22 Article 19 Article 24 Article 27 Article 21 Article 25 Article 28 Article 18 Article 23 Article 20 Total Renseignements concernant un autre individu Enquêtes Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel Individus condamnés pour une infraction Secret professionnel des avocats Affaires internationales et défense Sécurité des individus Dossiers médicaux Fichiers inconsultables Enquêtes de sécurité Affaires fédéro-provinciales 61,1 % 22,1 % 7,1 % 5,0 % 2,1 % 1,6 % 0,3 % 0,3 % 0,3 % 0,2 % 0,0 % 11 686 4 224 1 351 951 406 308 65 52 48 38 2 19 131
English: These were complemented by a complete study on "Investment Provisions in Economic Integration Agreements" and an in-depth review and analysis on "Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rule-making" (forthcoming).
French: Elles ont été complétées par une étude sur les dispositions en matière d'investissement dans les accords d'intégration économique et par une analyse approfondie intitulée «Bilateral Investment Treaties 1995-2005: Trends in Investment Rulemaking» (à paraître).
English: The next phase in preparing this report will use this framework in examining sites that would be suitable for Canada’s revised Tentative List.
French: Dans l’étape suivante de ce rapport, nous utiliserons ce cadre pour évaluer les sites aptes à être inscrits sur la liste indicative révisée du Canada.
English: Our partners in Papua remain passionately committed to building Papua as 'a land of peace - free from violence, oppression and grief'.
French: Nos partenaires en Papouasie restent passionnément engagés dans la construction d'une Papouasie synonyme de paix et exempte de violence, d'oppression et d'affliction.
English: Under this initiative, you must have had a valid POL that expired naturally to be eligible to apply for a POL.
French: Dans le cadre de cette initiative, vous devez être titulaire d’un PPS valide qui a expiré naturellement pour pouvoir présenter une demande de PPS.
English: We appreciate the Secretary-General's candour in this matter and hope that, when consultations on the early warning capability are undertaken, they will be carried out in an inclusive and transparent manner, with primary inputs from Member States.
French: Nous apprécions la franchise du Secrétaire général sur ce sujet, et nous espérons que, lorsque les consultations sur le dispositif d'alerte rapide seront engagées, elles seront menées de manière transparente et sans exclusive, avec des contributions essentielles de la part des États Membres.
English: Where a taxpayer acquires lists or ledger accounts of clients, customers or subscribers, it is necessary to determine whether the cost of acquisition is a capital expenditure or an expense of the year.
French: Lorsqu'un contribuable fait l'acquisition de listes de clients ou de comptes au grand livre de clients ou d'abonnés, on doit déterminer si le coût d'acquisition est une dépense en capital ou une dépense pour l'année.
English: According to the 2000 population census, almost 688,000 children between the ages of 6 and 11 do not attend school, which represents 5.2 per cent of the population of that age group.
French: Selon le recensement de la population effectué en 2000, près de 688 000 enfants de 6 à 11 ans n'allaient pas à l'école, soit 5,2 % de la population de ce groupe d'âge.
English: These practices and attitudes take place in the context of patient/client relationships with health professionals, and are grounded in a credible knowledge base.
French: Ces pratiques et attitudes se situent dans le contexte des relations entre le patient/client et les professionnels de la santé, et sont ancrées dans une base de connaissances pertinentes ».
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard Saint-Jérôme, October 4, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Ministre du Travail and Ministre responsable de la région des Laurentides, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saint-Jérôme will receive $6,000,000 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its water filtration plant into compliance with the water quality requirements of the Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration Saint-Jérôme, le 4 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre responsable de la région des Laurentides, monsieur David Whissell, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Jacques Gourde, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saint-Jérôme bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 6 000 000 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale servira prioritairement à la réalisation de travaux de mise aux normes de l’usine de filtration, afin de répondre aux exigences du Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: In the normal course of events, all these security measures would then be incorporated into the various mandatory modal provisions on the international transport of dangerous goods.
French: Comme pour toutes les activités industrielles, il est nécessaire de réévaluer l’adéquation des approches antérieures à la lumière de l’évolution des niveaux des menaces.
English: (Underlining added)  Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision4 , it still has application, especially in relation to an appointment made without competition against which an appeal has been brought, as here.
French: (Soulignement ajouté) Bien que la décision Greaves ait été rendue avant l'entrée en vigueur de la présente Loi, le libellé de l'article 21 sur le droit d'appel étant différent4, il s'applique toujours, surtout en ce qui concerne une nomination sans concours pour laquelle est interjeté appel, comme c'était le cas ici.
English: Results of the 15/01/2003 Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement in Hlth Svs.
French: Résultats du concours 15/01/2003 Amélioration des théories, des cadres, des méthodes & instruments de mesure...
English: Retailers operate on a 30-40 percent margin and would typically aim to make a profit of 4-5 percent on revenues.
French: Les détaillants ont une marge de 30 à 40 p. 100 et visent ordinairement des bénéfices représentant 4 à 5 p.
English: Performance Indicators Number of disclosures to relevant agencies Results During the year, FINTRAC analysts produced 160 new case disclosures and provided updates on 37 cases that had already been disclosed to enforcement and security agencies:
French: Principal domaine de résultats – Produits But no 1 Concevoir des produits tactiques de renseignement financier qui sont largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l’application des lois et les organismes du renseignement sur le s plans national et international.
English: CHRYSLER CANADA INC Reference Number:
French: CHRYSLER CANADA INC Numéro de référence:
English: EIDE Asbjørn, “Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities” (E/CN.4/Sub.2/1992/37).
French: EIDE Asbjørn, "Moyens possibles de faciliter la solution par des voies pacifiques et constructives de problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées" (E/CN.4/Sub.2/1992/37).
English: GENMS now provides firewall and intrusion detection services to 7 departments with 17 firewalls.
French: Le SGENet permet d'offrir, à 7 ministères dotés de 17 coupe-feu, des services de coupe-feu et de détection des intrusions.
English: She reported that the Department is progressing on two parallel fronts: (1) preparing the Branch for the operational changes required due to implementation of the proposed regulation; and (2) preparing the proposed regulation for approval and publication in CG II.
French: Elle a mentionné que le ministère réalise des progrès sur deux fronts parallèles, soit (1) en préparant la direction générale en vue des changements opérationnels nécessaires en raison de la mise en oeuvre de la réglementation proposée; et (2) en préparant la réglementation proposée pour la faire approuver et la publier dans la GC II.
English: Despite the fiscal challenges arising from the economic downturn, the government will not compromise vital public services.
French: Malgré les défis financiers découlant du ralentissement économique, le gouvernement ne mettra pas en péril les services publics essentiels.
English: Project proposals can also be submitted by the authorities of more than one Member State participating as partners.
French: Des propositions de projets peuvent également être soumises par les autorités de plus d’un État membre, participant alors en qualité de partenaires.
English: Building on that understanding, we then discuss the source of the current problems experienced by Aboriginal people in the North.
French: En nous appuyant sur cette vision, nous traitons ensuite de la source des problèmes actuels vécus par les autochtones dans le Nord.
English: I will continue to do so in close dialogue with Parliament.
French: Aussi, je continuerai à dialoguer étroitement avec le Parlement.
English: The failures of one part of the mission immediately reflect on its other parts.
French: Les échecs d’une partie de la mission se reflètent immédiatement sur ses autres parties.
English: Eiders at the Koktac River initiate nesting in the third and fourth weeks of June, and the eggs hatch in late July, shortly after which broods disperse from the nesting islands.
French: Les eiders de la riviÃ¨re Koktac commencent Ã nicher pendant les troisiÃ¨me et quatriÃ¨me semaines de juin, et les œufs Ã©closent Ã la fin de juillet, aprÃ¨s quoi les nichÃ©es quittent rapidement les Ã®les et se dispersent.
English: Of course, the most important fact about the Cashflow is that it's your key to unlocking the release of quarterly funding from Health Canada.
French: • donne l'état des dépenses trimestrielles et cumulatives au cours de l'exercice financier; • permet de rapprocher les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: In early 2006, attempts to strike a compromise prompted a double defeat in the House of Commons on 31 January 2006.68 This effectively means that the resulting legislation constitutes a "watered down" version of the original Bill brought before Parliament.
French: De nouvelles tentatives visant à parvenir à un compromis ont été faites au début 2006, mais ont essuyé une double défaite auprès de la chambre des communes, le 31 janvier 200668. La législation finale qui en est ressortie est une version «édulcorée» du projet de loi initialement déposé devant le parlement.
English: Elder William Commanda performed a healing ceremony and prayer, calling upon delegates to come together to heal themselves of hurt caused by racism, and to work together-through prayer, open hearts and determination.
French: L'aÃ®nÃ©, Chef William Commanda prÃ©sente ensuite une cÃ©rÃ©monie de guÃ©rison et de priÃ¨re, enjoignant les dÃ©lÃ©guÃ©s Ã s'unir pour se guÃ©rir des blessures du racisme et Ã travailler ensemble - dans la priÃ¨re, le coeur ouvert et avec dÃ©termination.
English: • Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR & ED) Carried on in Canada
French: • Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada
English: December Canadian Clément Duhaime appointed Administrator of the International Organization of La Francophonie (December 2, 2005) November Canada supports international efforts toward abolition of the death penalty Canada accedes to a UN treaty that confirms its continued opposition to the death penalty:
French: Décembre Le Canadien Clément Duhaime est nominé au poste d'administrateur de l'Organisation internationale de la Francophonie (Le 2 décembre 2005) Novembre Le Canada appuie les efforts internationaux déployés pour abolir la peine de mort Le Canada adhère à un traité des Nations Unies confirmant son opposition continue à la peine de mort : "
English: Operation Name: The name under which the Generating Company does business (i.e. the "name over the door" for the site at which the waste is being generated).
French: Nom commercial Le nom sous lequel la compagnie est couramment connue de sa clientèle (c.-à-d. le « nom qui figure au-dessus de la porte » de l’établissement où les déchets dangereux sont produits).
English: The new Commission will take office on 1st November 2004 after Parliament approval.
French: La nouvelle Commission démarrera ses travaux le 1er novembre 2004 après l’approbation du Parlement.
English: Member States may regard activities which are exempt under Art. 132 and engaged in by bodies governed by public law, as activities in which those bodies engage as public authorities.
French: Il se peut que les États membres considèrent les activités, exonérées aux termes de l’art. 132 et lancées par des organismes de droit public, comme des activités dans lesquelles ces organismes s’engagent en qualité de pouvoirs publics.
English: Only in that way can we lay a solid foundation for the establishment of confidence-building measures in the field of conventional weapons throughout the world.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra asseoir de bonnes bases pour l'établissement de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques partout dans le monde.
English: A LAKESIDE DAYCARE
French: UNE MÉNAGERIE AU BORD DE L ’EAU
English: Personally, I favour fewer rather than more institutions.
French: Pour ma part, je crois qu'il est préférable d'avoir un plus petit nombre d'institutions que plus d'institutions.
English: Mr. Diego Cordovez (Ecuador) was elected by acclamation Vice-President of the Council for the remainder of its 2005 session.
French: M. Diego Cordovez (Équateur) est élu par acclamations Vice-Président du Conseil pour le restant de sa session de 2005.
English: The African Union had demonstrated the will to take responsibility for its own security.
French: L'Union africaine a démontré sa volonté d'assumer elle-même sa sécurité.
English: As the EA Program's responsibilities are strongly directed by CEAA, the EA team has been patiently awaiting the completion of the five-year review of CEAA.
French: Étant donné que les responsabilités du Programme d'évaluation environnementale sont largement régies par la LCEE, l'Équipe d'évaluation environnementale a attendu que l'examen quinquennal de la loi soit terminé.
English: Last month it resulted in the resolution of what was quite an irritating, contentious trade issue, and that is the softwood lumber dispute.
French: Elle nous a aidés le mois dernier à régler un délicat contentieux commercial au sujet du bois d’œuvre.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Highway 47, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 137.25 Edson Subdivision, near Edson, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 15612-P, Sheet 1 of 2, Revision No. 2 dated November 25, 1994 and Drawing No. 15812-P, Sheet 2 of 2, Revision No. 2 dated November 24, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 47, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 137,25 de la subdivision Edson, près d'Edson, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 15612-P, feuillet 1 de 2, révision no 2 daté le 25 novembre 1994 et le dessin no 15812-P, feuillet 2 de 2, révision no 2 daté le 24 novembre 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Tajikistan - Currency; dollar (US).
French: Taïwan - Unité monétaire; dollar (NT).
English: They brought the legends of the mythical King Aeolus, Lord of the winds.
French: Ils ont apporté la mythologie de la mythique roi Éole, Seigneur des vents.
English: This organism was confirmed to be a microaerobic diazotroph and it was sensitive to a dissolved O2 concentration of ca. 12 μM.
French: Cet organisme s'est donc révélé être un diazotrophe microaérobique; de fait, il est sensible à une concentration d'environ 12 μM d'oxygène dissout.
English: In September 1999, the Ontario government announced the first comprehensive, multifaceted provincial strategy in Canada on Alzheimer Disease.
French: En septembre 1999, le gouvernement de l’Ontario a annoncé l’introduction d’un programme stratégique en plusieurs volets, le premier au Canada, consacré à la maladie d’Alzheimer.
English: Also, the concentration of tritium in the water of some garden produce may reach 100 Bq/L.
French: De plus, la concentration de tritium dans l'eau de certains produits maraÃ®chers peut atteindre 100 Bq/L.
English: Carcinogen An agent or substance that induces cancer.
French: Cancérogène Agent ou substance qui induit le cancer.
English: Asian and Pacific region
French: de l'Asie et du Pacifique
English: May I take this opportunity to make a few remarks on the results of the first Annual Ministerial Review (AMR) of the Economic and Social Council, held this year, as it relates to the overall effort to promote the achievement of the development agenda of the United Nations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire quelques observations sur les résultats du premier Examen ministériel annuel du Conseil économique et social, qui s'est tenu cette année, car il est lié aux efforts d'ensemble visant à la réalisation de l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: The residence has been designed in a traditional Toulouse style, and the famous pink façades. Work and relax in equal measure in a green, spacious environment.
French: « La Ville Rose » riche de son patrimoine historique et artistique, vous promet d’innombrables émotions.
English: However, the best authentication systems result from well-engineered and tested user and agency software applications.
French: Or, les meilleurs systèmes d'authentification sont ceux utilisant des applications logicielles générales et destinées à des organismes qui sont bien conçues et mises à l'essai.
English: The Executive Board took note of the first country review reports for Cambodia (DP/CRR/CMB/1), Uzbekistan (DP/CRR/UZB/1), and Zimbabwe (DP/CRR/ZIM/1).
French: Le Conseil d'administration a pris note des premiers rapports d'examen de pays pour le Cambodge (DP/CRR/CMB/1), l'Ouzbékistan (DP/CRR/UZB/1) et le Zimbabwe (DP/CRR/ZIM/1).
English: It also lays down rules, in accordance with those laid down in Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", and Regulation (EC/Euratom) No 2342/2002, hereinafter "the Implementing Rules", concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
French: Il fixe également les règles relatives à la contribution financière octroyée par la Communauté aux participants dans les actions indirectes du septième programme-cadre, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, ci-après « le règlement financier » et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002, ci-après « les modalités d’exécution ».