ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on States to take steps to define funds derived from acts of corruption as proceeds of crime and to establish that an act of corruption may be a predicate offence in relation to money-laundering;
French: Demande aux États de prendre des dispositions pour établir que les fonds provenant d'actes de corruption constituent un produit du crime et qu'un acte de corruption peut constituer une infraction principale en matière de blanchiment d'argent;
English: The Mission will invite individuals or they may request a meeting with the HOM, often at the last minute, to discuss their interests in Canada.
French: La mission invite des particuliers et certains demandent parfois à rencontrer le CDM, souvent à la dernière minute, pour discuter de leurs intérêts au Canada.
English: The Montenegrin Government also adopted a decree on customs procedures which strengthens the protection of IPRs.
French: Le gouvernement monténégrin a également adopté un décret sur les régimes douaniers, qui renforce la protection des DPI.
English: An in-depth study identifying drivers of change and developing scenarios for one further sector is planned.
French: Une étude approfondie identifiant les moteurs du changement et développant des scénarios pour un secteur supplémentaire est planifiée.
English: Please outline how the Ordinance prevents terrorists acting from Nepal against other States or citizens.
French: Veuillez préciser en quoi cette ordonnance empêche les terroristes d'utiliser le territoire népalais pour se livrer à des activités dirigées contre d'autres États ou contre des personnes.
English: As of January 1, 1996 the Budapest Festival Center Nonprofit Ltd. has been the official organizer of various cultural events of the Municipality of Budapest.
French: Créé le 1er janvier 1996, le Centre des Festivals de Budapest SARL a but non lucratif (Budapesti Fesztiválközpont Nonprofit Kft.
English: All employers must contribute to the scheme even if they do not provide pay during maternity/paternity leave, nor have any employees who are to take a leave period in connection with the birth of a child.
French: Tous les employeurs doivent y contribuer même s'ils ne paient pas les travailleurs pendant le congé de maternité ou de paternité, et s'ils n'ont pas de travailleurs qui prennent congé en raison de la naissance d'un enfant.
English: Before deciding to undertake such transactions with Easy-Forex LTD (hereinafter Easy-Forex), and indeed, any other firm offering similar services, a user should carefully evaluate whether his/her financial situation is appropriate for such transactions.
French: Avant de se lancer dans de telles transactions sur des marchés de devises évoluées Easy-Forex Trading Ltd (ci-après Easy-Forex), et bien entendu, toute autre société offrant un service semblable, un utilisateur doit soigneusement évaluer sa situation afin de déterminer si elle lui permet réellement de traiter lesdites transactions.
English: Imagine that an important new development has created a major growth opportunity for your company.
French: Imaginez qu’un événement important qui vient de se produire a créé une grande opportunité de croissance pour votre entreprise.
English: • Increased availability of products and mechanisms to facilitate labour market entry and career progression Partnerships The Sector Council Program achieves results through sector councils (comprising of representatives from business, labour, education, government and other professional groups) Milestones for Achievement:
French: • accroître l'offre de produits et de mécanismes afin de faciliter l'intégration au marché du travail et l'avancement professionnel. Partenariats Le Programme des conseils sectoriels est exécuté par l'entremise des conseils sectoriels, formés de représentants d'entreprises, d'organismes gouvernementaux, de groupes professionnels, ainsi que de travailleurs et d'éducateurs.
English: Summary of Departmental Performance Indian and Northern Affairs Understanding INAC's performance results is further enhanced by more complete information on its environment, situation, partners, management approach, risks and challenges.
French: Rendement général du Ministère Affaires indiennes et du Nord Canada Afin de bien interpréter les données sur le rendement d’AINC, il est utile d’obtenir de l’information détaillée concernant la situation du Ministère, son cadre de travail, ses partenaires, sa stratégie de gestion, les risques auxquels il s’expose et les défis qu’il doit relever.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Austria (on behalf of the European Union), Japan, Australia, Canada, Sri Lanka, Lesotho, Samoa, Mali, Papua New Guinea, the United States and Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cambodge, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Japon, de l'Australie, du Canada, de Sri Lanka, du Lesotho, du Samoa, du Mali, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des États-Unis et de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: (see questions # 68 & 69) 14.
French: (voir les réponses 68 et 69) 14.
English: In any event, the Department cannot be faulted if the appellant received the wrong information from a colleague.
French: Quoi qu’il en soit, le ministère ne peut être tenu responsable si l’appelant a reçu les mauvais renseignements de la part d’un collègue.
English: Their unique experiences and viewpoints are, without a shadow of doubt, the Centre’s main asset.
French: Il y a toutefois un autre Afghanistan.
English: UNHCR, in collaboration with UNFPA, WHO and UNAIDS, worked to build the capacity of health professionals on the clinical management of rape survivors.
French: En collaboration avec le FNUAP, l'OMS et ONUSIDA, le HCR s'est employé à renforcer l'aptitude des professionnels de la santé à soigner les victimes de viol.
English: Membership of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Jurisdictional representatives Alberta Department of Environment Mr. Karu Chinniah British Columbia Ministry of Health Services Mr. Barry Boettger Manitoba Department of Water Conservation Mr. Don Rocan New Brunswick Department of Health and Wellness Mr. Gary O'Toole Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation Mr. Martin Goebel Northwest Territories Stanton Territorial Health Authority Mr. Duane Fleming Nova Scotia Department of Environment and Labour Ms. Judy MacDonald Nunavut Territory Department of Health and Social Services Mr. Peter Workman Ontario Ministry of the Environment Dr. Satish Deshpande Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry Mr. George Somers Québec Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Ms. Caroline Robert Saskatchewan Department of the Environment Mr. Sam Ferris Yukon Territory Department of Health and Social Services Ms. Patricia Brooks Canada Department of Health Dr. John Cooper
French: Membres du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Représentants des instances de compétence Alberta Department of Environment M. Karu Chinniah Colombie-Britannique Ministry of Health Services M. Barry Boettger Île-du-Prince-Édouard Department of Environment and Energy M. George Somers Manitoba Ministère de la gestion d'eau M. Don Rocan Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et du Mieux-être M. Gary O'Toole Nouvelle-Écosse Department of Environment and Labour Mme Judy MacDonald Ontario Ministère de l'Environnement M. Satish Deshpande Québec Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs Mme Caroline Robert Saskatchewan Department of the Environment M. Sam Ferris Terre-Neuve et Labrador Department of Environment and Conservation M. Martin Goebel Territoire du Nunavut Department of Health and Social Services M. Peter Workman Territoire du Yukon Department of Health and Social Services Mme Patricia Brooks Territoires du Nord-Ouest Department of Health and Social Services M. Duane Fleming Canada Ministère de la Santé M. John Cooper
English: Current baseline is shown to left of scenario "FMP-Cooked Cereals + Milk" fortified to levels of 5%, 10% or 25% of RDA for zinc, but 1.5mg zinc to all RTE cereals.
French: L'apport de base est indiqué à gauche dans le scénario « PCM-céréales cuites + lait » enrichis à des teneurs correspondant à 5 %, 10 % ou 25 % de l'ANR en zinc, mais 1,5 mg de zinc ont été ajoutés à toutes les céréales PAM.
English: None of these problems can be resolved or even contained unilaterally.
French: Aucun de ces problèmes ne peut être résolu, ou même contenu, unilatéralement.
English: 110th Session, Lausanne, December 1999.
French: • abaissement de la limite d'âge à 70 ans pour les nouveaux membres;
English: However, HEV has reportedly been demonstrated to constitute 5% to 10% of acute viral hepatitis cases in international travellers, including fulminant fatal cases(68).
French: Malgré tout, les données indiquent que le VHE est à l’origine de 5 % à 10 % des cas d’hépatite virale aiguë observés chez les voyageurs internationaux, y compris des cas d’hépatite fulminante mortelle(68).
English: Due to extreme heat, the 90th edition of the Nijmegen International Four-Days Marches were cancelled. by Cpl Matthew Ufholz
French: La 90e édition de la Marche de quatre jours de Nimègue a été annulée à cause de la chaleur écrasante. par Cpl Matthew Ufholz
English: CLUSTER II (Freedom from fear) Facilitators: H.E. Mr. John Dauth, Permanent Representative of Australia, H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, Permanent Representative of Thailand, and H.E. Mr.
French: MODULE II (Vivre à l'abri de la peur) - Facilitateurs : S.E.  M. John Dauth, Représentant permanent de l'Australie, S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan, Représentante permanente de la Thaïlande, et S.E.
English: (Posted on February 1, 2006) January 15, 2006 Death of Canadian in Afghanistan The National Flag of Canada is to be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa from now until sunset on Sunday, January 15, 2006, for Mr. Glyn Berry, an official from Foreign Affairs Canada who was killed today in Afghanistan.
French: (Affiché le 1 février 2006) le 15 janvier 2006 Décès d'un Canadien en Afghanistan Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la Tour de la Paix à Ottawa, dès maintenant jusqu'au crépuscule le dimanche 15 janvier 2006, en l'honneur de feu Mr. Glyn Berry, représentant officiel d'Affaires étrangères Canada qui a été tué aujourd'hui en Afghanistan.
English: The formal conditions applying to specimens are set forth in section 11.7.
French: Les conditions de forme applicables aux spécimens sont définies à la section 11.7.
English: It was noted that these are important instruments for development and that they require preparation and adjustments at national and regional level.
French: Ces instruments, a-t-on constaté, sont importants pour le développement et nécessitent des préparatifs et des adaptations aux niveaux national et régional.
English: The model code contains a series of general principles by which public officials are bound and specific provisions concerning, for example, conflict of interest, incompatible outside activities, how to react when confronted with problems such as offers of undue advantages, especially gifts, susceptibility to the influence of others, misuse of official position, use of official information and public resources for private purposes and the rules to follow when leaving the public service, especially in relations with former public officials.
French: Le Code modèle énonce une série de principes généraux auxquels doivent se conformer les agents publics, ainsi que des dispositions particulières concernant notamment le conflit d'intérêt, les intérêts extérieurs incompatibles, la réaction face aux offres d'avantages indus, en particulier les cadeaux, la vulnérabilité à l'influence d'autrui, l'abus de la position officielle, l'utilisation d'informations officielles et de ressources publiques à des fins privées et les règles à suivre en cas de cessation de fonctions publiques, notamment les relations avec les anciens agents publics.
English: In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
French: Selon notre commission, il est également important que le contrôle parlementaire de telles dépenses soit correctement exercé et donc que les commissions saisies pour avis sur des décisions de ce type se voient accorder le temps nécessaire pour examiner avec tout le soin requis les propositions de la Commission.
English: Issues discussed during the meeting included developments in the role of the Parliamentary and Health Service Ombudsman in the United Kingdom and co-operation among ombudsman oﬃces.
French: ROYAUME-UNI Séminaire à l’University College, Londres Le 9 septembre, M. HARDEN donne un séminaire à la Constitution Unit de l’University College à Londres sur l’accès du public aux informations et aux documents détenus par les institutions de l’UE.
English: At the sametime, some corrections officers may fear that inmates will attempt to infect them, given the hostile relations between the two groups.
French: D’un autre c&e, &ant dorm6 les relations hostiles entre les detenus et les agents, ces derniers risquent parfois de craindre que les detenus cherchent 3 les contaminer.
English: If my memory serves me correctly, this Parliament supported the Commission in its legal action against the last toll increase in the Brenner.
French: Si je me souviens bien, le Parlement a soutenu la Commission pour introduire une plainte en raison de la dernière augmentation du montant du péage au col du Brenner.
English: Life is not a commodity which can be bought and sold.
French: La vie n'est pas une marchandise que l'on peut acheter et vendre.
English: This presentation explains the growth and practicality of online surveys as a method for collecting opinion and reaction research on important issues from employees and stakeholders.
French: Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct Responsable à contacter : jean.dontigny@tpsgc.gc.ca Résumé Dans son exposé, l’auteur explique le développement et le caractère pratique du sondage en direct comme méthode permettant de réunir les opinions et d’étudier les réactions des employés et des intervenants sur les enjeux importants.
English: Under the slogan Corruption ends with you!
French: La corruption cesse avec vous !
English: 5.2 Repayment of the loan principal must be scheduled at least annually.
French: 5.2 Les modalités de remboursement du principal doivent prévoir un versement au moins une fois par année.
English: No evidence was introduced to demonstrate that the differences in the manner in which candidates answered questions in this competition could be attributed only to the sex of the candidate or that the sex of a candidate was such a critical factor in how a candidate answered the questions that a selection board which had members of only one sex might not be competent to assess the qualifications of a candidate of the opposite sex.
French: On n'a toutefois pas prouvé que les différences dans la façon dont les candidats ont répondu aux questions pouvaient seulement être attribuées à leur sexe, ou que cela était un facteur à ce point essentiel dans la façon dont les candidats ont répondu aux questions qu'un jury de sélection ne comportant que des membres d'un même sexe ne soit pas apte à évaluer les qualifications d'un candidat du sexe opposé.
English: Their youngest son, Charles Arthur Francis, married Adele Astaire, the sister of Fred Astaire, in 1932.
French: Le plus jeune fils, Charles Arthur Francis, épousera Adele Astaire, la soeur de Fred Astaire, en 1932.
English: He thanked the President and Secretariat for their support and praised Committee members for their hard work and spirit of compromise.
French: Il remercie la Présidente et le Secrétariat de leur soutien et loue les membres du Comité pour leurs efforts et leur esprit de compromis.
English: 781) it found the previous applicable rule (two years of contributions out of three previous year of employment) to be a lengthy requirement.
French: 842) que la durée de stage anciennement applicable (deux années de cotisation au cours des trois dernières années d’activité professionnelle) était longue.
English: 0499 – Other professional services $115,132.00 2005-10-12 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Management Consulting $24,824.00 2005-10-12 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0570 – Rental – Other $73,253.06 2005-10-20 DARE HR 0813 – Temporary Help Services $23,326.00 2005-10-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 0491 – Management Consulting $64,066.25 2005-10-13 SUPREMEX INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 115 132,00 $ 2005-10-12 CAROLL LESAGE CONSULTATIONS 0491 – Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2005-10-12 ALBERT AT BAY SUITE HOTEL 0570 – Location – autres 73 253,06 $ 2005-10-20 DARE HR 0813 – Services d'aide temporaire 23 326,00 $ 2005-10-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 0491 – Services de conseillers en gestion 64 066,25 $ 2005-10-13 SUPREMEX INC.
English: Welcoming the start of the national census on 22 April 2008 as a significant milestone in the implementation of the CPA; urging the continued support of a fair and inclusive census and acceptance of the results by all the parties,
French: Accueillant avec satisfaction le début du recensement national au Soudan le 22 avril 2008, qui constitue une étape cruciale dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, et demandant instamment à toutes les parties de continuer de prêter leur appui à un recensement régulier et non exclusif et d'en accepter les résultats,
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible so that it might enter into force without delay, and called upon those nuclear weapons States that had not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible (resolution 62/15).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a invité les États africains qui ne l'avaient pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais; et invité les États dotés d'armes nucléaires qui n'avaient pas encore ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible (résolution 62/15).
English: The disparities in economic and employment outcomes for ethno-racial and ethno-cultural groups are complex.
French: Les inégalités dont sont victimes les groupes ethnoraciaux et ethnoculturels sur le plan économique et professionnel sont complexes.
English: • 25 mL glacial acetic acid 1) Place 25 grams of ninhydrin into a clean, dry 500 mL glass beaker. 2) Measure out 225 mL of ethanol and add to ninhydrin. 3) Measure out 10 mL ethyl acetate and add to ninhydrin solution. 4) Measure out 25 mL glacial acetic acid and add to solution.
French: • 25 ml d’acide acétique cristallisable 1) Placer 25 g de ninhydrine dans un bécher de verre de 500 ml propre et sec. 2) Mesurer 225 ml d’éthanol et l’ajouter à la ninhydrine. 3) Mesurer 10 ml d’acétate d'éthyle et l’ajouter à la solution de ninhydrine. 4) Mesurer 25 ml d’acide acétique cristallisable et l’ajouter à la solution.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the local Town Council offices at Mary's Harbour.
French: Le public pourra consulter les plans susmentionnés aux bureaux du conseil municipal de Mary's Harbour.
English: • acting to preserve the above standards government-wide when there is evidence of deterioration
French: • prendre les mesures nécessaires pour veiller à la préservation des normes citées dans l'ensemble de l'Administration lorsqu'on constate une détérioration
English: It also seems relevant that translation as a social and cultural phenomenon only exists when there is interaction – when, in other words, in each particular translational act texts, signs, messages are created with an eye to ‘reception’.
French: En outre, il apparaît pertinent de noter que la traduction, comme phénomène social et culturel, n’existe que s’il y a interaction – c’est à dire si, dans le cadre d’un acte de traduction, sont à chaque fois créés des textes, des signes, des messages en vue de la « réception ».
English: But it is just a downpayment.
French: Il ne s’agit toutefois que d’un versement initial.
English: The number of black ducks counted in both flyways in winter 2004 (227,000) was 9% lower than the previous year (249,000), and is 19% below the 1994-2003 average (280,000) (Fronczak 2004, Serie and Raftovich 2004).
French: Le nombre de Canards noirs dÃ©nombrÃ©s dans les deux voies de migration Ã l'hiver de 2004 (227 000) Ã©tait moins Ã©levÃ© de 9 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (249 000) et moins Ã©levÃ© de 19 % comparativement Ã la moyenne de 1994 Ã 2003 (280 000) (Fronczak, 2004; Serie et Raftovich, 2004).
English: “(9) During loading or unloading in a closed tank vessel of substances for which an open type N vessel with a flame arrester is sufficient according to the list of substances (Appendix 4), the cargo tanks may be opened using the safe pressure-relief device referred to in marginal 321 222 (4) (a) or marginal 331 222 (4) (a).
French: "(9) Pendant le chargement ou le déchargement de matières dans un bateau-citerne fermé, pour lesquelles un type N ouvert avec coupe-flammes suffit, les citernes à cargaison peuvent être ouvertes au moyen du dispositif permettant de décompresser sans danger, visé au marginal 321 222 (4) a) ou 331 222 (4) a).
English: Objectives By the end of the program, students will: 1.
French: Les objectifs À la fin de ce module, l’élève doit pouvoir: 1.
English: Types of Licenses TV Retransmission Tarriff 9.
French: Types de licences Tarif de retransmission de télévision 9.
English: Please find enclosed the contribution from the National Assembly of the Republic of Slovenia to the interparliamentary debate on:
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Parlement national de la République de Slovénie au débat interparlementaire intitulé:
English: That campaign has focused on strengthening the prevention of mother-to-child transmission, paediatric treatment and services, prevention among adolescents and young people, and protection and care.
French: Cette campagne s'est essentiellement fixé comme but de renforcer la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, d'améliorer le traitement et les services pédiatriques, de prévenir la maladie chez les adolescents et les jeunes, et de renforcer la protection et les soins.
English: • applied for a permanent resident card (initial, replacement or renewal); or
French: • présenté une demande pour obtenir une première carte de résident permanent, ou pour faire remplacer ou renouveler leur carte;
English: • Seek understanding and improvement of reproductive and child health problems of vulnerable populations, nationally and globally.
French: • Chercher à comprendre et à réduire les problèmes de santé reproductive et infantile chez les populations vulnérables au Canada et dans le monde.
English: IMX is more than a program or product.
French: C’est une mentalité au CN et, plus important encore, parmi les clients du CN.
English: Lastly, Ministry of Health Decision No.  145/03 incorporates in Argentine legislation the MERCOSUR technical regulations for the transport of infectious substances and diagnostic specimens.
French: Enfin, la résolution 145/03 du Ministère de la santé comprend les normes argentines du Règlement technique pour le transport de substances infectieuses et d'échantillons de diagnostic du MERCOSUR.
English: Interiors 1900 is a leading supplier of quality decorative lighting.
French: Interiors 1900 est un des fournisseurs le plus important d’éclairage décoratifs de qualité.