ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aviation Authorities and, where applicable, EASA shall exercise the State of Manufacture functions applicable to the EU Member States under Annex 8 to the Chicago Convention for aircraft, aircraft engines, propellers and appliances for the life cycle of the product over which it has jurisdiction.
French: Ces échanges d’informations entre les agents techniques sont réputés satisfaire à l’obligation incombant à chaque titulaire d’agrément de rendre compte des défaillances, dysfonctionnements et défauts à l’agent technique de l’autre Partie en vertu de la législation qui s’applique à cette dernière.
English: The line will seldom be easy to draw. In Piazza, supra, it was noted at page D/3198:
French: Si on  pouvait en venir à cette conclusion, cela minimiserait en effet l'impact  que les propos de M. Auchinleck ont pu avoir à cet égard.
English: Under section 9 of the said Act, Carrier Lumber Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at 1201 5th Avenue, Valemount, British Columbia, under deposit No. 1000004, a description of the site and plans for the installation of a bridge over Castle Creek, at 0+228 km on the Castle Ranch Mainline, approximately 12 km from McBride, Cariboo Land District, British Columbia.
French: La Carrier Lumber Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement au 1201 5th Avenue, à Valemount (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000004, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont au-dessus du ruisseau Castle, situé au kilomètre 0+228 de la ligne principale Castle Ranch, à environ 12 km de McBride, circonscription de Cariboo, en Colombie-Britannique.
English: Ozone depletion, climate change and the management of hazardous substances, chemicals and waste, to name but the most important, are issues that require and have already led to some globalization of environmental policy.
French: L'épuisement de la couche d'ozone, les changements climatiques et la gestion des substances dangereuses, des produits chimiques et des déchets solides, pour ne parler que des questions les plus importantes, supposent, et ont déjà provoqué, une certaine mondialisation des politiques environnementales.
English: We will continue to provide safe, secure and healthy workplaces that enable government departments and agencies to deliver programs and services to Canadians.
French: Nous continuerons d’aménager des milieux de travail sûrs, protégés et sains, grâce auxquels les ministères et les organismes pourront réaliser leurs programmes et offrir leurs services aux Canadiens et aux Canadiennes. Nous continuerons de sauvegarder nos trésors nationaux, comme la Cité parlementaire.
English: • Commission on Population and Development, thirty-fourth session
French: • Trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement;
English: Economic and Environmental Dimension Activities Combating money laundering and suppressing ﬁnancing of terrorism.
French: Le Bureau a continué d’apporter son appui au Centre Aarhus, bureau d’information public sur l’environnement à Erevan.
English: We have deficits in reconnaissance and navigation.
French: Nous sommes confrontés à des déficits en matière de reconnaissance et de navigation.
English: There should not be any kind of confusion with these.
French: Il ne peut y avoir de confusion à ce propos.
English: Although virtually all of the participating ccTLDs (88 percent) indicated that they register names on a first-come, first-served basis, most (71 percent) also indicated that they operate "restricted" domains which impose limitationssuch as the requirement of domicile, no transfer of a domain name registration, limiting the number of domains which any one applicant may register, or requiring official certification from a national authoritythat, in effect, mitigate the potential problems arising from a first-come, first-served system.
French: Bien que presque tous les ccTLD participant à lenquête (88 pour cent) aient indiqué quils effectuaient des enregistrements de noms de domaine sur la base du principe du "premier arrivé, premier servi", la plupart (71 pour cent) ont également fait savoir quils exploitaient des domaines "réservés", dans lesquels sont imposées des limitations  telles que la prescription relative au domicile, limpossibilité de transférer un enregistrement de nom de domaine, la limitation du nombre de domaines dans lesquels le demandeur peut enregistrer un nom, ou lobligation de fournir un certificat officiel délivré par un organisme national  qui réduisent en fait les problèmes potentiels découlant du système du premier arrivé, premier servi.
English: (780) 836-3606 Town of Manning  Civic Building Energy Efficiency Upgrades $7,564 Replacing four furnaces in the town building with new energy efficient models will improve energy efficiency. Contact Person :
French: : (780) 836-3606 Municipalité d e Manning  Accroissement de l'efficacité énergétique de l'immeuble municipal 7 564 $ Le remplacement de quatre appareils de chauffage dans l'immeuble municipal par de nouveaux modèles éconergétiques améliorera l'efficacité énergétique.
English: Economy and the Riches of the Poor 1998-10-20 Dr Majid Rahmena has spent much of his career thinking about poverty.
French: L'économie et la richesse des pauvres 1998-10-20 M. Majid Rahnema a passé la majeure partie de sa carrière à réfléchir à la pauvreté.
English: Children deprived of a family environment (article 20)
French: Enfants privés de milieu familial (article 20)
English: • Applicants should review the instructions on "How to Apply" on the CIHR website. There are two steps to applying to this RFA: 1.
French: • Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site WEB des IRSC dans « Comment faire une demande de subvention ou de bourse » . On peut répondre à cet appel de demandes en deux étapes : 1.
English: It should be stressed that the initiative does not replace sectoral programmes or the economic and social development plans of the local authorities but makes them more consistent and convergent.
French: Il y a lieu de souligner que L’INDH ne se substitue pas aux programmes sectoriels ou aux plans de développement économique et social des collectivités locales, mais elle vient renforcer leur cohérence et les rendre convergents. b) Objectifs
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Usage illicite de drogues (art.
English: The growing awareness and commitment on the part of the highest political, religious and moral authorities are decisive factors.
French: La prise de conscience et l'engagement des plus hautes autorités politiques, religieuses et morales sont des facteurs décisifs.
English: The items are identified and tracked as they move through each step, with either specified people or applications processing the information.
French: Ils comprennent la gestion de l'indication de clients, la gestion de campagne et le dépouillement de données.
English: Even if the Martin government were to provide nearly unlimited funds in an attempt to overcome this deficit, little can be done before the apprehended crisis becomes fact.
French: Même si le gouvernement Martin fournissait des fonds presque illimités pour tenter de combler cette insuffisance, rien n’empêchera la crise prévue de se produire.
English: (c) Fuelwood for household energy needs; and wood and biomass from trees for power and heat generation.
French: c) Bois de feu pour les usages domestiques; bois et biomasse forestière pour la production de chaleur et d'électricité.
English: Within the CF, there are many different types of life preservers, (LPs) personal flotation devices, (PFDs) and specialty suits.
French: Les membres des FC utilisent de nombreux types de gilets de sauvetage (GS), de vêtements de flottaison individuels (VFI) et de combinaisons spéciales.
English: These terms would replace "procurement" which should then be eliminated from the rest of the directive.
French: Ces termes se substitueraient à celui "d'obtention", ce dernier devant être supprimé du reste de la directive.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Providing Remote Communities with Safe Drinking Water Fog Collectors When scientists at the Meteorological Service of Canada MSC began collecting fog samples on the slopes of Mount Sutton, Quebec in the mid-1980s, all they really intended was to shed some light on the chemical composition of the fog.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Approvisionnement en eau potable des collectivités éloignées Collecteurs de brouillard Lorsque des scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) se sont mis à prélever des échantillons de brouillard sur les pentes du mont Sutton (Québec) au milieu des années 1980, leur objectif véritable était de mieux comprendre la composition chimique du brouillard.
English: Each month these users collectively call up around seven million pages, and download as many as 400 000 documents.
French: Chaque mois, ces utilisateurs consultent globalement quelque sept millions de pages, et téléchargent pas moins de 400 000 documents.
English: An application for interim relief under article 584 of the Judicial Code may not be filed against an administrative decision pursuant to articles 3, 7, 11 or 19 of Title I, Chapter II, of the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: Enfin, il convient de préciser que les décisions administratives prises en application des articles 3, 7, 11, 19 et du Titre II, Chapitre II, de la loi du 15 décembre 1980 précité ne sont pas susceptibles d'une demande en référé sur base de l'article 584 du Code judiciaire.
English: If there were multiple sales of the identical grade, it tried to find a product where grade and moisture content were identical and so on, keeping as many of the characteristics identical to the US sale product as possible, until it found the most similar match.
French: S'il y avait de multiples ventes de produits de qualité identique, il essayait de trouver un produit dont la qualité et le taux d'humidité étaient identiques, et ainsi de suite, veillant à ce qu'il y ait un nombre aussi grand que possible de caractéristiques identiques à celles du produit vendu aux États-Unis, jusqu'à ce qu'il ait trouvé le produit le plus semblable.
English: Established in 1911, the AUCC represents and interacts with 90 not-for-profit universities and university-degree level colleges in Canada, both public and private.
French: Fondée en 1911, l’AUCC représente 90 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: Emphasis should be placed also on preventive strategies and measures that seek to reduce the risk of terrorist crimes.
French: L'accent devrait également être mis sur les stratégies et les mesures de prévention visant à réduire le risque que des crimes terroristes soient perpétrés.
English: • A need to persuade the Minister to adopt a strategy of regional policy development
French: • La nécessité de persuader le Ministre d’adopter une stratégie d’élaboration des politiques régionales
English: References Paragraph 35(1)(a) and section 36 of the Official Languages Act Annex B of the Treasury Board/Public Service Commission Circular 1977-46 of September 30, 1977: Bilingual regions in Canada, i.e., prescribed regions for the purpose of paragraph 35(1)(a) and section 36 of the Act (see chapter 5-1) Treasury Board Manual, Official Languages volume, policy on Executive Group (chapter 4-3) and on communications between regions (chapter 2-3) Enquiries Please direct enquiries to the person responsible for official languages in your institution.
French: Références Alinéa 35(1)a) et article 36 de la Loi sur les langues officielles Annexe B de la Circulaire 1977-46 du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique du 30 septembre 1977 : les régions bilingues au Canada, c'est-à-dire les régions désignées aux fins de l'alinéa 35(1)a) et de l'article 36 de la Loi (voir chapitre 5-1) Manuel du Conseil du Trésor, volume sur les langues officielles, politique du Conseil du Trésor sur le groupe de la direction (chapitre 4-3) et sur les langues de communications entre les régions (chapitre 2-3)
English: Based on the findings of the summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program, the following recommendations are made to the management of the Celebration, Commemoration and Learning Directorate: 1.
French: actuel, la seule activité liée aux possibilités accrues pour la population canadienne de manifester sa fierté, est la conception et la distribution de matériel promotionnel.
English: The number of caseworkers within these new units will increase from 6 caseworkers to 32, and while they may not deal solely with applications from unaccompanied children, such applications will continue to be dealt with as a matter of priority by staff who have received special training.
French: individualisée de ces deux unités passera de 6 à 32; bien qu'ils ne s'occuperont peut-être pas toujours uniquement de demandes d'enfants non accompagnés, ce type de demandes seront toujours traitées comme une question prioritaire par un personnel ayant reçu une formation spéciale.
English: Ms Le Nouail (Employees – FR) References:
French: Mme LE NOUAIL (Salarié s – FR) Référence:
English: Since then, a growing number of countries and regions have joined the study network.
French: Depuis, un nombre croissant de pays et de régions se sont joints au réseau de l'enquête HBSC.
English: We also share a collective responsibility to see that obligations under international humanitarian law be respected by all.
French: Nous avons aussi la responsabilité collective de veiller à ce que tous respectent leurs obligations selon le droit humanitaire.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B13 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B13 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: BCMS is responsible for issuing all Receiver General payments, encompassing most of the payments issued by the federal government, manages cash flows and arranges for the government's Canadian and foreign banking services.
French: Le SGBT est responsable de l'émission de tous les paiements du Receveur général, y compris la plupart des paiements émis par le gouvernement fédéral; il administre la trésorerie et conclut des accords pour les services bancaires du gouvernement canadien à l'étranger.
English: These measures do not affect regular operations or Government of Canada services to Canadians.
French: Ces mesures n'affecteront ni les opérations ni la prestation de services du gouvernement du Canada à la population canadienne.
English: Therefore, the publishing house Éditions remue-ménage published works written by and for women.
French: Les Éditions du remue-ménage publient donc des ouvrages écrits par et pour des femmes.
English: In eastern Europe and the southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations. In the Mediterranean, the EuroMediterranean Partnership (the Barcelona Process) provides a regional framework for cooperation which is complemented by a network of Association Agreements.
French: Il importe que l'assistance communautaire prévue dans le cadre du présent règlement soit accordée en conformité avec les conventions et accords internationaux auxquels la Communauté, les États membres et les pays partenaires sont parties et qu'elle soit fournie en tenant compte des principes généraux de droit international communément reconnus par les parties.
English: The supervisors, who possessed no military command authority, were managed overseas by a senior supervisor reporting to a force director who, in turn, answered to the SA’s war services secretary in Canada.
French: Les superviseurs, qui ne possédaient aucun pouvoir de commandement militaire, relevaient outre-mer d’un superviseur supérieur lui-même sous les ordres d’un directeur de la force relevant du secrétaire des services de guerre de l’AS au Canada.
English: As well, companies will be allowed, at their discretion, to repay the excise tax rebates received and fully re-instate the losses they had previously exchanged.
French: En outre, les compagnies aériennes qui le désirent pourront repayer le montant de remboursement de la taxe d'accise reçu et remettre en vigueur la totalité des pertes échangées antérieurement.
English: I regret not buying the 1st one...but this will definately be on my MOST WANTED list!
French: Pas de date de sortie, elle est en indeterminée sur les plannings de sorties.
English: As a result of the unilateral declaration of independence, that declaration has become a test of global significance.
French: Du fait de la déclaration unilatérale d'indépendance, cette déclaration est devenue un test aux répercussions mondiales.
English: The mountain in harmony with the sea expects the visitors to show its beauty. Our pensions “Limni” and “Porto tsi ostrias” are situated in this village.
French: Nos pensions ‘LIMNI et PORTO TSI OSTRIAS’ sont situées dans ce village.
English: All of our Retail Deposit and 2-Pocket bags are available in clear and opaque and can be further customized to your specifications.
French: Nous pouvons individualiser les dépôt de détail selon vos spécifications.
English: (p) Expenditure incurred during the biennium 2008-2009 for humanitarian supplies and spare parts relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: p) Les dépenses engagées pendant l'exercice biennal 2008-2009 au titre des fournitures humanitaires et des pièces détachées se rapportent à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus lors d'exercices antérieurs.
English: Countries like the Netherlands, Ireland and newcomer Cyprus are good at attracting investors.
French: Des pays comme les Pays-Bas, l’Irlande et le nouveau venu Chypre sont très forts dans l’attraction d’investisseurs.
English: Lack of progress in the Conference on Disarmament on substantive issues before it over the past several years has reinforced a feeling of scepticism among non-nuclear-weapon States about the commitment of the nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
French: Les faibles progrès accomplis ces dernières années par la Conférence du désarmement sur les questions de fond qui lui ont été soumises ont accentué le doute des États non dotés d'armes nucléaires quant à l'engagement des États dotés d'armes nucléaires de réaliser le désarmement nucléaire.
English: I have informed the Italian authorities on several occasions that they must step up the pace of spending and that control activities must be improved so that projects can be completed and payments can be made within the specified timescales.
French: J'ai signalé à plusieurs reprises aux autorités italiennes la nécessité d'accélérer le rythme des dépenses et de renforcer l'activité de contrôle, afin de compléter les projets et d'effectuer les paiements dans les délais prévus.
English: In addition, 210,000 feeder cattle were imported from the United States representing an increase of 30,000 from the previous year as a result of refinements to the restricted feeder cattle program.
French: De plus, 210 000 bovins d'engraissement ont été importés des États-Unis, ce qui représente une augmentation de 30 000 par rapport à l'année précédente grâce aux précisions apportées au programme de restrictions sur les bovins d'engraissement.
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): held a hearing with the participation of Mr Ralph Baden, Building Biologist, Service for Environmental Medicine, Ministry of Health of Luxembourg, Mr Frank Bartram, President of the Professional Association of Environmental Doctors of Germany and Mr Charles Sultan, Endocrinology Service, University Hospital of Montpellier, France, and decided to organise another hearing on this subject at a future committee meeting; Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a tenu une audition avec la participation de MM. Ralph Baden, biologiste de l'habitat du Service de médecine de l'environnement, Ministère de la Santé du Luxembourg, Frank Bartram, Président de l'Association professionnelle des médecins de l'environnement de l'Allemagne et Charles Sultan, Service d'hormonologie, Centre hospitalier universitaire de Montpellier, France et a décidé de tenir une autre audition sur ce sujet lors d’une prochaine réunion de la Commission ; La régionalisation en Europe (Rapporteur :
English: The challenge is to ensure the access of the least developed countries to this process of constant technological change and innovation.
French: Le défi consiste à assurer l'accès des pays les moins avancés à ce processus d'innovation et de changements technologiques constants.
English: In some situations, use of a pheromone can prevent insect pests from mating, which may decrease the number of offspring produced and subsequent damage to crops.
French: Dans certaines situations, l’emploi d’une phéromone peut empêcher des insectes nuisibles de s’accoupler, ce qui peut réduire les populations des générations futures et donc les dommages causés aux cultures.
English: Integrate the role of the patient as a theme throughout all CIHC activities.
French: Déterminer les étapes que devront franchir les sous-comités du CPIS pour avancer dans l'atteinte de leur mandat.
English: Health One of the functions of Directorate G of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is to support the action taken by the Member States to reduce the harmful effects of drugs on health (Article 152(1)).
French: Santé La direction G de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est chargée, en particulier, de compléter l’action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé (article 152, paragraphe 1).
English: The Agency will continue to seek out opportunities to improve services, decisions and results through the integration and streamlining of common internal systems and processes.
French: En outre, pour veiller à ce que les visiteurs vivent une expérience de qualité, dès leur arrivée, ils sont invités à demander des renseignements supplémentaires sur la planification et la préparation de leur séjour.
English: It worked with partners to enhance the security and design of several status documents in the past year and performs quality control on the permanent resident card and the citizenship certificate.
French: Le groupe de travail a catalogué toutes les lois fédérales, les documents de voyage et d’identité et il a recueilli des exemples d’un bon nombre de ces documents pour son répertoire.
English: Artists can try to either get on with an indie label or start their own label and sell their CDs or DVDs themselves at performances and on the Internet.
French: Les artistes peuvent signer un contrat avec une maison indépendante. Ils peuvent aussi lancer leur propre étiquette de disque et vendre eux-mêmes leurs CD et leurs DVD lors de concerts ou sur Internet.
English: Our country is the fifth largest importer of water on earth.
French: Notre pays est le cinquième plus grand importateur d'eau sur la planète.
English: This film, which lasted ten minutes, provided an excellent introduction to our presentation.
French: Il était excellent ce film, d’une durée de dix minutes, pour préfacer notre exposé.
English: It has shown creativity and determination in its efforts to find new ways to support the people and Government of Iraq.
French: Elle s'est montrée imaginative et résolue dans la recherche de moyens inédits d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens.
English: Many also recognized that the Agency contributes to:
French: Nombre d'entre eux ont également reconnu que l'Agence contribue à la viabilité :