ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stedfast was asked by the Canadian military to develop a method of cooling down the metal surfaces of Leopard tanks in Afghanistan.
French: Les Forces canadiennes ont demandé à Stedfast de trouver une méthode de refroidir les surfaces métalliques du char blindé Léopard utilisé en Afghanistan.
English: The Manager may have signs posted for the purpose of ensuring
French: Le gestionnaire peut faire placer des panneaux indicateurs pour assurer, selon le cas :
English: •  Élaboration de chroniques et gestion de projets pour les musées communautaires  Category Français  Instructor mlaramee Access Public 
French: •  Élaboration de chroniques et gestion de projets pour les musées communautaires  Catégorie Français  Formateur mlaramee Accès Public
English: Regarding the 4 cases transmitted after 15 September 2003, in accordance with the Working Group's methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Concernant les 4 cas qui ont été portés à l'attention du Gouvernement après le 15 septembre 2003, conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, il faut comprendre que le Gouvernement n'a pas été en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: The crystalline conformation of inulin a (2→1)-β-D-fructofuranan has been determined based on conformational analysis coupled with X-ray and electron diffraction data.
French: La conformation cristalline de l'inuline, un (2→1)-β-D-fructofuranan, a été déterminée en utilisant l'analyse conformationelle et les données expérimentales obtenues de la diffraction des rayons-X et de la diffraction électronique.
English: AIHRC in cooperation with the GoA has been able to monitor all detention without prior notice.
French: En coopération avec le Gouvernement afghan, la Commission a pu se rendre dans tous les centres de détention sans notification préalable.
English: The Selection Board did not contravene the merit process with respect to the assessment of written communication ability.
French: Le jury de sélection n'a pas enfreint le principe du mérite pour ce qui est de l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: Informing citizens of their rights remains crucial Even though citizens are aware of their right to vote and stand as candidate in the European elections, the European Commission is convinced that Member States must specifically inform citizens about how to exercise their electoral rights.
French: Informer les citoyens sur leurs droits reste crucial Même si les citoyens sont au courant de leurs droits de vote et d'éligibilité aux élections européennes, la Commission européenne est convaincue que les États membres doivent spécifiquement informer les citoyens sur les modalités d'exercice de leurs droits électoraux.
English: Sample statistical data collection tools are attached as Appendix F. Monitor/Report on Progress Once your workplan is established, identify a process for monitoring its progress and for adjusting timelines if necessary.
French: On a joint comme Annexe F des exemples d'outils de cueillette de données statistiques. Surveiller ou faire état des progrès Une fois le plan de travail dressé, trouvez une façon de surveiller son évolution et de rectifier les échéanciers au besoin.
English: 33.1 Subject to subsection 52(1), every British Columbia notary public and every British Columbia notary corporation that, when engaging in an activity described in section 33, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information set out in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: 33.1 Sous réserve du paragraphe 52(1), tout notaire public de la Colombie-Britannique ou toute société de notaires de la Colombie-Britannique qui, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 33, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, à moins que la somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Friday 2 June29 September 2006
French: Vendredi 29 septembre 2006
English: • Ensure locally adapted water treatment where water potability may present issues.
French: • Prévoir un traitement de l’eau adapté à la localité lorsque la potabilité de l’eau soulève des doutes.
English: The consumer has the right to return a product until 10 days after receipt of the goods.
French: Pour des produits standards, le consommateur a le droit de les renvoyer dans les dix jours après sa réception. Les frais de renvoi sont à la charge du consommateur.
English: The word “also” should be inserted before the word “encourages”.
French: Le mot « également » devrait être inséré après le mot « encourage ».
English: It is a necessary step to elaborate policy recommendations for European and national policy makers and stakeholders.
French: C’est une étape nécessaire pour élaborer des recommandations politiques à l’adresse des décideurs politiques et des acteurs européens et nationaux.
English: In the first case the money goes into the medium, whereas in the second case the money goes to sport/the event.
French: Dans le premier cas, l’argent va au moyen de communication tandis que, dans le second cas, l’argent va au sport/à l’événement.
English: As described in the previous chapters, if you employ or control people who are going to undertake notifiable work with asbestos-containing materials, you should have:
French: Travaux sur l'amiante devant être notifiés Comme décrit dans les chapitres précédents, si vous employez ou dirigez des personnes devant exécuter un travail notifiable sur des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: 6.2.1 Upstream elements
French: 5.2.1 Les éléments d’amont • Les Lois et règlements comprennent tous les principaux documents de référence utilisés par la DGPALO pour l’administration des deux programmes.
English: Contribute to research projects in the field of French as a second language education.
French: Participer à des projets de recherche dans le domaine de l'enseignement du français langue seconde.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4056 - Emigrants and Income Tax
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4056 - Les émigrants et l'impôt
English: In cases where there is no consular representation in Mexico stays are longer, since the corresponding representatives in the United States have to be approached to obtain the identity and travel documents necessary for the completion of the proceedings to which the foreigner must submit.
French: Lorsque l'intéressé ne dispose pas de représentant consulaire au Mexique, son séjour dans le centre de rétention de migrants peut être prolongé, dans la mesure où il faut s'adresser aux représentations existant aux États-Unis d'Amérique afin d'obtenir les documents d'identité et de voyage nécessaires, et conclure ainsi la procédure à laquelle l'étranger est soumis.
English: The Commission acknowledges that the Internet has developed significantly since the New Media Exemption Order was issued in 1999.
French: Le Conseil convient que l'Internet a considérablement évolué depuis la publication de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias en 1999.
English: The cases have been structured based on the current requirements of the T661 form.
French: Les analyses de cas ont été structurées en fonction des exigences actuelles du formulaire T661.
English: As Mrs Langenhagen said, we should not only consider the people who are working directly in the shipyards; there is also a huge skilled population working for shipyards in other industries.
French: Comme l'a souligné Mme Langenhagen, nous ne devons pas seulement tenir compte des personnes qui travaillent directement sur les chantiers navals ; une vaste main-d'uvre hautement qualifiée travaille également pour les chantiers navals dans d'autres industries.
English: NOTE THAT, STARTING ON JANUARY 1, 2009, TRADITIONAL QUOTA HOLDERS WILL BE SUBJECT TO THE SAME ELIGIBILITY CRITERIA AS THOSE UNDER THE PROCESSOR, DISTRIBUTOR AND FOOD-SERVICE POOL.
French: IL CONVIENT DE NOTER QU’À COMPTER DU 1ER JANVIER 2009, LES DÉTENTEURS TRADITIONNELS DEVRONT SATISFAIRE AUX MÊMES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ QUE CEUX QUI S’APPLIQUENT À LA RÉSERVE DES TRANSFORMATEURS, DES DISTRIBUTEURS ET DES SERVICES ALIMENTAIRES.
English: In its decision 2004/292, the Council decided to continue consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Council, with a view to finalizing the programme before the beginning of the next substantive session.
French: Dans sa décision 2004/292, le Conseil a décidé de poursuivre ses consultations concernant le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil, en vue d'arrêter la version définitive du programme avant le début de la prochaine session de fond.
English: Description: How is Chic&Budget 131 like? It is an affordable accommodation in a clean, comfortable environment that feels like at home away from ...
French: Description: Chic & Budget 131 Guest House est un établissement pas cher de 1 étoile à Harlem, New York.
English: During his visit, the Director General also met with Mr. Abdoudramane Sangaré, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, and Mr. Alain Cocauthrey, Minister of Industry and Promotion of the Private Sector.
French: M. João Filipe Martins (Angola), M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brésil), M. Alexandre de Conceição Zandamela (Mozambique) et M. Alvaro de Mendonça e Moura (Portugal).
English: ▪ Sediment and erosion control measures will be applied to prevent the entry of sediment into the water.
French: ▪ Des mesures de lutte contre l’érosion et les sédiments seront prises pour empêcher l’entrée de sédiments dans l’eau.
English: • Summary of the Preliminary Survey Audit Report of the Training of Students and Trainees, an Audit[70] Annex VII - Consolidated Reporting Procurement and Contracting 1.
French: • Rapport sommaire d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires; cet examen est une vérification[70].
English: Particularly sensitive political, cultural and economic facilities of foreign states as well as religious buildings and facilities are protected continuously due to the high abstract threat they are exposed to.
French: Les infrastructures politiques, commerciales et économiques des États étrangers ainsi que les édifices et installations religieux sont protégés en permanence compte tenu des sérieuses menaces auxquelles ils sont exposés.
English: From September 2005 to December 2008, waits for knee replacements declined from 440 days to 189 days, for hip replacements from almost a year to 162 days, and for cataract surgery from about 310 days to about 103 days.
French: De septembre 2005 à décembre 2008, les temps d’attente ont considérablement diminué pour l’arthroplastie du genou (de 440 à 189 jours) et de la hanche (de près d’un an à 162 jours) ainsi que pour la chirurgie de la cataracte (environ de 310 à 103 jours).
English: • Ensuring this analysis is performed in accordance with appropriate laboratory procedures
French: • s'assurer que ces analyses sont exécutées en conformité avec les procédures de laboratoire appropriées;
English: The initiative focuses on developing new and reinforcing existing community mental health services in south-eastern Europe, by establishing mental health policy and institutional links between stakeholders, including social and nongovernmental organizations, and education, research and community services.
French: les domaines suivants : santé mentale et problèmes mentaux ; gestion des soins ; auto-assistance ; droits de l’homme et droits des patients ; procédures légales ; travail en équipe et multidisciplinaire ; compétences sociales et réinsertion professionnelle.
English: It was relatively simple work that allowed the Complainant to become familiar with his new position.
French: Il s'agissait de travail assez simple à réaliser et qui permettrait au plaignant de se familiariser à son nouveau poste.
English: You may download it at http://debian.alternc.org/ or with a debian sources.list file (see below).
French: Alternc est disponble pour Debian Etch. Cette version est deja utilisee abondamment par de nombreux services d'hebergement et est adaptée à leur utilisation.
English: However, if a trial is not approved by Health Canada, it cannot proceed in Canada no matter how many local REBs have approved the trial.
French: Toutefois, si un essai n'est pas autorisé par Santé Canada, il ne peut pas être réalisé au Canada, peu importe le nombre de CER locaux qui l'ont approuvé.
English: In addition, the Committee on External Economic Relations believes it is fundamentally important to establish operational mechanisms to coordinate the various European Union programmes and the PHARE programme if we are to optimize the return on Union resources and thus increase the effectiveness and incidence of the measures funded by them.
French: En même temps, la commission REX estime que l'établissement de mécanismes opérationnels de coordination entre les différents programmes exécutés par l'Union européenne et le programme PHARE a une importance fondamentale si nous voulons optimiser le rendement des ressources de l'Union et augmenter ainsi l'efficacité et l'influence des actions qu'elle finance.
English: Moreover, the reference following the title of subgroup 5/06 - specially for wings 5/08 - indicates that fins designed specially for wings are classified in subgroup 5/08.
French: De plus, le renvoi qui suit le titre du sous-groupe 5/06 (spécialement pour ailes 5/08) indique que les plans fixes verticaux spécialement conçus pour les ailes se trouvent dans le sous-groupe 5/08.
English: In men, this translates into a marked priapism.
French: Cela se traduit par un priapisme marqué chez les hommes.
English: You should discuss the effects that these agreements will have on your departmental area of selection guidelines with your tutor.
French: Vous devriez parler avec votre tuteur ou tutrice de leurs effets sur les lignes directrices de votre ministère en matière de zone de sélection. HAUT DE PAGE
English: It is quite common for movies to have nearly the same colors even if they present completely different features.
French: Il n’est pas rare de voir les affiche de film utiliser et ré-utiliser les mêmes couleurs (même quand le contenu change du tout au tout).
English: • Environment Canada's National Water Research Institute
French: • L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada
English: She is also focusing on how the cooperation between the national authorities on the prosecution of cross-border cases can be improved.
French: Elle se concentre également sur la manière dont la coopération peut être améliorée entre les autorités nationales pour la poursuite des cas transfrontaliers.
English: I hope Parliament will lend its strong support to the agreement in Wednesday's plenary vote.
French: J'espère que le Parlement apportera tout son soutien à cet accord lors du vote en séance plénière de mercredi.
English: At the same time, Eastern Air Command established its own Operational Research Section, modelled on the one at Coastal Command in England, to undertake analytical studies of anti-submarine operations.
French: En même temps, il a créé une section de recherche opérationnelle sur le modèle du Commandement de l’aviation côtière britannique afin d’analyser les opérations anti-sous-marines.
English: The Government of Canada was equally supportive of the proposals put forward by the governments of Ontario and Quebec.
French: Le gouvernement du Canada appuyait de façon égale les propositions élaborées par les gouvernements du Québec et de l'Ontario.
English: Although the reduction in the number of refugees around the world was certainly to be welcomed, it should also be noted that the refugee question remained one of the most serious of all humanitarian problems and that many refugee situations had deteriorated into protracted crises that could potentially destabilize certain regions.
French: S'il convient de se féliciter de la diminution du nombre de réfugiés dans le monde, il faut aussi noter que la question des réfugiés reste un des problèmes humanitaires les plus graves et que de nombreuses situations de réfugiés se sont transformées en crises durables susceptibles de déstabiliser certaines régions.
English: [5] It is useful to review the file and to summarize some of the relevant facts.
French: [5] Il est utile d'examiner le dossier et de résumer certains faits pertinents.
English: Therefore the defeat of the 'Orange' camp is also a defeat for the Union.
French: C'est la raison pour laquelle le déclin de la révolution orange est aussi une défaite de l'Union.
English: c) Include correct modelling of mechanical properties of the composite,
French: c) Comprendre une modélisation correcte des propriétés mécaniques du composite;
English: 1.2 PSC initiatives In 2003-2004, the PSC worked under the current PSEA while preparing for the staffing changes to come under the new PSEA.
French: 1.2 Initiatives de la CFP En 2003-2004, la CFP a fonctionné sous l'actuelle LEFP tout en préparant les changements à venir en vertu de la nouvelle LEFP.
English: The parties are committed to working with the occupants to secure tenure immediately after the effective date.
French: Les parties s’engagent à collaborer avec ces occupants afin de concrétiser la tenure immédiatement après la date d’entrée en vigueur.
English: Those who buy and use our products expect that we will do our part to reduce waste, and we have a remarkable story to tell in several respects.
French: Ceux qui achètent et utilisent nos produits s’attendent à ce que nous contribuions à la réduction des déchets, et notre situation est exemplaire à plusieurs égards.
English: MTS Allstream defines an essential facility as a facility that is critical to or required by a competitor.
French: L'entreprise définit l'installation essentielle comme une installation essentielle ou nécessaire pour n'importe quel concurrent.
English: • build the capacity within First Nations and Inuit to develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home and community care services; and
French: • renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits d'élaborer et de dispenser des soins à domicile et en milieu communautaire complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces.
English: As the date of negotiation and the date of disbursement of funds may not be the same date : < Enter the name, address and postal code of the name of the lending institution granting the loan;
French: Les coopératives de crédit, les caisses populaires, les coopératives, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt et les compagnies d’assurance doivent fournir l’information mentionnée ci-dessus en vue de leur agrément à titre de prêteur dans le cadre du programme.
English: Many Aboriginal people experience higher rates of disease and extensive health issues, mainly because these social determinants of health are much lower for far too many Aboriginal people.
French: Beaucoup d’autochtones font l’expérience de taux plus élevés de maladie et de problèmes de santé considérables surtout parce que ces déterminants sociaux de la santé sont beaucoup plus faibles pur un nombre beaucoup trop élevé d’autochtones.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Chargeurs de batteries servant à recharger les accumulateurs électriques (batteries) utilisés pour actionner les membres artificiels ....
English: (a) The Commission continues to work with its consultative partners to ensure greater cohesiveness in organizations' contractual arrangements and the conditions attached thereto.
French: a) Que la Commission continue de travailler avec ses partenaires en vue d'assurer une plus grande uniformité dans les arrangements contractuels des organisations et les conditions qui s'y rattachent.
English: Contents of a Patent Document"  (see WIPO/IP/CM/99/16 available in Adobe PDF format).
French: • Information en matière de brevets et documentation : contenu d'un document de brevet (voir le document WIPO/IP/CM/99/16 [PDF]
English: It concluded by expressing support for proposal 34, which it believed necessary in following-up the effectiveness of technical assistance.
French: Elle a terminé en se prononçant en faveur de la proposition 34 qui, selon elle, était indispensable au contrôle de l’efficacité de l’assistance technique.
English: In previous generations, a typical Canadian family had a father as the only breadwinner and a mother working unpaid in the home, looking after the children and shouldering the responsibility for household tasks.
French: 100 des familles canadiennes appartenaient encore à ce type. Alors qu'aujourd'hui la plupart des familles sont des couples à revenu double avec ou sans enfants, 16 p.
English: A well-established coordination mechanism has been put in place consisting of (a) coordination within and between the international organizations, (b) inclusion of the fifth edition of the Balance of Payments Manual and Government Finance Statistics Manual, 2001 issues in the agendas of expert group meetings and (c) inclusion of these consistency coordination issues in the agendas of the meetings of the Advisory Expert Group.
French: Un mécanisme de coordination efficace a été mis en place pour a) assurer la coordination au sein des organisations internationales et entre elles, b) inscrire les questions relatives au Manuel de la balance des paiements et du Manuel de statistiques des finances publiques à l'ordre du jour des réunions de groupes d'experts et c) inscrire ces questions de coordination en matière d'harmonisation à l'ordre du jour des réunions du Groupe consultatif d'experts.
English: The Scholars section of Civilization.ca is intended to provide convenient access to selected information and knowledge resources that are the outcome of the institutions' research activity or are tools designed to assist the research process (e.g. bibliographies).
French: La section des chercheurs de Civilisations.ca offre un accès facile à une sélection de sources d'informations et de connaissances, qu'il s'agisse du résultat de recherches d'institutions ou, encore, d'outils conçus pour soutenir la recherche (p. ex. des bibliographies).
English: The next Survey Briefi ng will highlight the costs that businesses incur when complying with information obligations covered in the Statistics Canada Survey.
French: Le prochain numéro, qui devrait être publié à l’hiver 2007, mettra en lumière les coûts que doivent engager les entreprises pour se conformer aux exigences en matière d’information visées par l’Enquête de Statistique Canada.
English: Average accreditation exceeded 80 per cent and the demand for the material surpassed institutional expectations.
French: En moyenne, l'accréditation a été supérieure à 80 % et la demande des matériels pédagogiques en question a dépassé les anticipations.
English: EDGARDO: Hello my little 8 months of playing ...
French: Damian Visconti (Arg): je me suis finalement laissé avec Van Damme en tant que ...
English: Rumour confirmed - Gentoo first to run on Mac Mini!
French: Rumeur confirmée - Gentoo première à tourner sur Mac Mini !
English: The explicit goals of public policy over the last three or four decades have revolved around eliminating adult dependency.
French: Le couple marié, tel qu’il est défini de façon traditionnelle, a cessé depuis fort longtemps d’être le modèle dominant.
English: Canadian efforts continue to improve mapping by combining measurements with numerical forecasts from the operational air quality forecasting model.
French: Au Canada, les scientifiques perfectionnent sans cesse la cartographie en combinant les mesures à des prévisions numériques obtenues au moyen du modèle prévisionnel opérationnel de qualité de l'air.