ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to housing and population censuses both these categories (roofless homeless and secondary homeless) should only include persons who are not usual residents in any living quarter category.
French: La confidentialité des données d'enquête et des données administratives devrait être garantie à tous les stades de la collecte, du traitement et de la diffusion, dès le moment où elles sont transmises à un producteur de statistiques.
English: The African Group had always called for an effective mechanism for harnessing best practices and hoped that as a result of the ongoing efforts to coordinate the activities of the missions in the subregion, other missions would be able to learn lessons from UNAMSIL, which should receive all the support it required to complete its mandate and maintain its status as an exemplary Mission.
French: Convaincu depuis toujours de l'utilité d'un mécanisme de diffusion des meilleures pratiques, il espère que les efforts engagés pour coordonner les activités des missions présentes dans la sous-région permettront aux autres de tirer les leçons de l'expérience de la MINUSIL.  Celle-ci doit bénéficier de tout l'appui dont elle a besoin pour mener son mandat à bon terme et garder son statut de mission modèle.
English: The new values promoted by globalization involve consumerism, individualism, and materialism, especially among a growing middle class alienated from the poorer groups.
French: Au nombre des nouvelles valeurs mises de l'avant par la mondialisation, mentionnons le consumérisme, l'individualisme et le matérialisme, particulièrement au sein d'une classe moyenne de plus en plus importante qui est coupée des groupes les plus pauvres.
English: Article 20 of the Constitution states that “everyone has the right to education, which shall foster the dignity and full development of the human personality, in respect for freedom and fundamental rights”.
French: L'article 20 de la Constitution proclame que «toute personne a droit à l'éducation, dont la finalité doit être le plein épanouissement de la personnalité humaine et de la dignité, dans le respect de la liberté et des droits fondamentaux».
English: For colleagues who are not aware of it, there is yet another general strike in France tomorrow, so the trains will not be able to get here.
French: Pour ceux qui ne le sauraient pas, une autre grève générale a lieu demain en France, les trains ne pourront donc pas arriver jusqu'ici.
English: Corrections facilities have been established in only 7 of the 15 counties in Liberia.
French: Des établissements pénitentiaires n'ont été ouverts que dans 7 des 15 comtés du Libéria.
English: •  - EOL (end-of-line/ finished product sampling) and adherence to established Maximum residual limits (MRLs), Colony forming unites (CFUs) - HACCP like systems - Good Importing Practices, Good Agricultural Practices, On-Farm Food Safety Program
French: • Le nombre et le type d'établissements qui ont mis en application des contrôles de la salubrité des fruits et légumes frais par l'entremise de la mise en uvre volontaire de ce qui suit • Expliquer l'échantillonnage de produit fini, le respect des limites maximales résiduels (LMR) et des cellules souches unipotentes (UFC).
English: In a quiet street in the Latin Quarter, this is the ideal starting point for a picturesque stroll in Paris.
French: Le Pulitzer Paris se situe à proximité des grands magasins de Paris, à distance de marche du Sacré-Cœur et de l'opéra Garnier.
English: Central to sight seeing and shopping as well as metro.
French: Je n'ai pas aimé : Nous avons eu la surprise de voir de l'eau pleine de rouille couler de notre robinet de douche j'en ai reçu plein sur les jambes (l'eau était vraiment orange) . je suis descendue faire un scandale à la réception qui n'a pas eu l'air plus ennuyée que cela je cite " ce n'est pas grave il faut faire couler l'eau on a eu un problème de canalisation ce n'est que de la rouille" je fais beaucoup d'allergie et je me suis estimée chanceuse de ne pas avoir avalé cette eau par inadvertance ou encore d'avoir ouvert l'eau au dessus de ma tête comme j'aurais pu le faire pour prendre une douche !!!
English: Association President Raffath Sayeed stated that "Mr. Kingsley was selected as this year's recipient because of the exemplary job he has done of ensuring that persons with disabilities know about their right to vote and receive the necessary support to exercise that right."
French: Selon le président de l'Association, Raffath Sayeed, « M. Kingsley reçoit le prix de cette année en reconnaissance des efforts méritoires qu'il a produits pour garantir que les personnes ayant une déficience sachent qu'elles ont le droit de voter et obtiennent tout le soutien requis pour exercer ce droit ».
English: In the remaining time of our chairmanship, Austria will do its utmost to encourage all Annex II States who have not yet done so to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Jusqu'à la fin de sa présidence, l'Autriche fera de son mieux pour encourager tous les États visés à l'annexe II qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le TICE dès que possible.
English: Integrating NAPs in the framework of macroeconomic policy and linking them with poverty alleviation strategies, which currently form the backbone of development efforts, are vital elements in guaranteeing the enhanced effectiveness of action on the ground.
French: L'intégration des PAN dans le cadre de la politique macro-économique et l'articulation avec les stratégies de lutte contre la pauvreté qui constituent actuellement la charpente des efforts de développement apparaissent comme des éléments essentiels pour garantir une plus grande efficacité des actions engagées sur le terrain.
English: Article 15: Equality before the law and in civil matters
French: Article 15 Égalité devant la loi en matière civile
English: The round table held a very rich debate on the main issues before the International Conference on Financing for Development and on the theme “Partnerships in financing for development”.
French: Les participants а la table ronde ont tenu un dйbat trиs fructueux sur les grandes questions dont est saisie la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement et sur la question des partenariats pour le financement du dйveloppement.
English: Identify native predators in field tomato for potential use in greenhouse control C. Evaluate, demonstrate, promote and assist growers in adopting biopesticides, such as Botanigard and Taerain 3.
French: Seuils d’intervention et moment d’application ii.
English: Furthermore, I have the impression that national parliaments do not always have the courage to exercise whatever rights they have with regard to their governments, when agreements are being negotiated.
French: Mon impression est également que les parlements nationaux n'osent pas toujours utiliser les droits qu'ils auraient à l'égard de leurs gouvernements lorsque l'on négocie des accords.
English: Notes to Raters No points are allowed where a light-station and surrounding accessible land area impose virtually no limitation on normal outdoor activity.
French: Instructions aux moteurs Aucun point ne sera attribué lorsque la station de phare et le terrain accessible des environs n'imposent à peu près pas d'entrave à l'activité à l'extérieur.
English: 3.4 General (a) Steps should be taken to ensure that there will be no further processing of source documents following input preparation. (b) Procedures should provide for returning illegible or incomplete source documents.
French: Il faut prendre garde de ne répartir de cette façon que les coûts qui ne peuvent pas être identifiés spécifiquement. b) Au cours du codage des articles économiques dont les montants ne sont pas importants et dont l'analyse par article économique détaillé est peu pratique, on peut imputer les dépenses à un même article organique et les répartir selon un pourcentage prédéterminé entre des articles économiques détaillés.
English: • Healthy Communities - Research projects relating to the socio-economic, demographic and environmental determinants of health in Canadian communities; - Microsimulation modelling of policy parameters that influence determinants of health in a Geographic Information Systems context.
French: • Collectivités en santé - Projets de recherche en lien avec les déterminants socio-économiques, démographiques et environnementaux des soins de santé; dans le contexte d'un système d'information géographique. - modélisation par microsimulation des paramètres, ajustables par des politiques, qui influencent les déterminants de santé.
English: The authorities continued to co-operate with Uzbekistan, Russia and China in the name of regional security and the “war on terror” in ways that breached their obligations under international human rights and refugee law.
French: Les autorités ont poursuivi leur collaboration avec l’Ouzbékistan, la Russie et la Chine au nom de la sécurité régionale et de la « guerre contre le terrorisme », en se livrant à des pratiques contraires à leurs obligations découlant du droit international relatif aux droits humains et du droit international relatif aux réfugiés.
English: 26/07/2006 Mexico DaimlerChrysler Mexico Holding, S.A. de C.V. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 100 - 250 million Various Canadian Automotive Exporters 20/07/2006 Russia JSCB Promsvyazbank Financing Sale of telecommunications equipment 15 - 25 million Nortel Networks Corporation 31/07/2006 United States Comerica Bank - Canada Branch (Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco 21/08/2006 United States Royal Bank of Canada (Walpert Industries Ltd.)
French: 26/07/2006 Mexique DaimlerChrysler Mexico Holding, S.A. de C.V. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 100 à 250 millions Divers exportateurs canadiens 20/07/2006 Russie JSCB Promsvyazbank Financement Vente d'equipement de télécommunications 15 à 25 millions Nortel Networks Corporation 31/07/2006 États Unis Comerica Bank - Canada Branch (Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Corporation de Technologies D'Etancheite Jyco 21/08/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Walpert Industries Ltd.)
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-07-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan  [ 2008-07-21 ] Agence de Santé Publique du Canada :
English: Voluntary initiatives and the status quo would not achieve the same level of reductions, may result in inconsistent limits between provinces and lead to barriers to inter-provincial trade, and could disadvantage those firms willing to make the necessary expenditures to transition to low-phosphorus formulations.
French: Les initiatives volontaires et le statu quo ne réaliseraient pas le même niveau de réduction, pourraient aboutir à des limites incompatibles entre des provinces et mener à des barrières commerciales interprovinciales, et pourraient défavoriser les firmes désirant faire les dépenses nécessaires à la transition aux formulations à faible teneur en phosphore.
English: • People who do strenuous outdoor work for prolonged periods of time;
French: • les personnes qui accomplissent un travail extérieur éreintant pour une période prolongée ;
English: If after carefully reviewing the responses you are uncertain which one is correct, move on to the next question.
French: Si vous n'êtes pas certain de la réponse après avoir lu chaque choix de réponse, passez à la prochaine question.
English: “Governing” in this context refers primarily to the exercise of decision-making powers, so bodies which merely proffer advice would not be covered.
French: Le terme "directeur" renvoie ici essentiellement à l'exercice de pouvoirs décisionnels et n'exclut donc pas les organismes purement consultatifs.
English: There was a strong response to this from most of those attending the workshop.
French: La plupart des participants à l'atelier ont vivement réagi.
English: Sport anglers have been increasingly encouraged by federal and provincial/territorial environment departments and by several nongovernmental environmental organizations to voluntarily use nontoxic fishing sinkers.
French: En outre, les ministÃ¨res de l'Environnement fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux ainsi que de nombreuses organisations environnementales non gouvernementales encouragent de plus en plus les pÃªcheurs Ã passer volontairement aux Â« plombs Â» de pÃªche non toxiques.
English: In support of his first argument that the Explanatory Notes to heading No. 30.03 do not apply to heading No. 30.04, the appellant's representative relied on the Tribunal's decision in Intercraft Industries of Canada Inc. v.The Deputy Minister of National Revenue. [16] He argued that the Explanatory Notes to one heading do not apply to another heading, unless it is expressly provided that they apply to such heading.
French: À l'appui de son premier argument selon lequel les Notes explicatives de la position no 30.03 ne s'appliquent pas à la position no 30.04, le représentant de l'appelant a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Intercraft Industries of Canada Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national [16] . Il a soutenu que les Notes explicatives d'une position ne s'appliquent pas à une autre position, à moins qu'il soit expressément énoncé qu'elles s'appliquent à une telle autre position.
English: Many customers have noticed a substantial improvement in water flow due to the descaling effect of the plumbing system.
French: Plusieurs clients ont remarqué une grande amélioration du débit d'eau en raison de l'effet détartrant du Scalehammer sur le système de plomberie.
English: To proclaim the faith from the housetops today means to speak Jesus' word in and through the dynamic world of communications.
French: Proclamer la foi du haut des toits aujourd'hui veut dire adresser la Parole de Jésus par et à travers le monde dynamique des communications.
English: The contents of the guide include the following:
French: Il contient les éléments suivants :
English: (a) The Children's Act be amended to introduce a requirement that, in reaching any major decision relating to the child, parents are required to ascertain their views and give them due consideration subject to the age and understanding of the child;
French: a) Que la loi sur l'enfant soit modifiée de façon à comprendre l'obligation pour les parents, dans toute décision majeure concernant un enfant, de s'enquérir du point de vue de celui-ci et de lui donner la considération qu'il mérite étant donné son âge et ses facultés de compréhension;
English: The Government will retain ownership of 26 airports identified as part of the National Airports System.
French: Le Gouvernement demeure propriétaire de 26 aéroports désignés comme faisant partie du Réseau national d'aéroports.
English: Questions arising at any meeting of the Board of Governors shall be decided by a simple majority of votes of those Governors present and voting, unless the Canada Corporations Act or these by-laws otherwise provide.
French: Les questions soulevées à toute réunion du Conseil des gouverneurs sont tranchées à la majorité simple des gouverneurs présents et votants, à moins de stipulations contraires dans la Loi sur les corporations canadiennes ou les présents statuts.
English: There was also a need to formulate an adequate land use policy, and to acknowledge that agriculture had a social function.
French: Au-delà de cette révision, le document met en exergue le besoin de formuler une politique de la terre appropriée, ainsi que de reconnaître la vocation sociale de l'agriculture.
English: The flight plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organisation applicable to civil aircraft.
French: Le plan de vol est établi conformément aux règles de l'Organisation de l'aviation civile internationale applicables aux aéronefs civils.
English: Common DEFINITION in Directive Common LIST OF POTENTIALLY POLLUTING ACTIVITIES in Directive
French: DÉFINITION commune dans la directive LISTE commune des ACTIVITÉS POTENTIELLEMENT POLLUANTES dans la directive
English: As a result, UNMEE has been compelled to continue flying between the two capitals via Djibouti and/or Assab.
French: En conséquence, les vols de la MINUEE entre les deux capitales continuent de passer par Djibouti et/ou Assab.
English: In April, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Venezuelan Judges and Public Prosecutors in Caracas, in cooperation with the National Copyright Office and the Judiciary School of the Judges Council of Venezuela.
French: En avril, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des juges et des procureurs vénézuéliens, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Bureau national du droit d’auteur et l’École judiciaire du Conseil des juges du Venezuela, s’est tenu à Caracas.
English: On 2 September 2002, the Aliens Appeals Board dismissed the appeal, endorsing the assessment made by the Migration Board.
French: Le 2 septembre 2002, la Commission de recours des étrangers a rejeté sa requête, se rangeant à l'avis du Bureau des migrations.
English: conglomerates have been established, but no definite "trend" towards cross-border mergers and acquisitions within the EEA, EU or euro area could be discerned.
French: transfrontière au sein de la zone euro a constamment augmenté, pour représenter plus de 50 % du total des transactions brutes à la fois sur le marché interbancaire des opérations en blanc et sur celui des opérations de pension.
English: What are the key features/messages conveyed?
French: Quels sont les grands traits ou les messages principaux véhiculés par celle-ci?
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination, awareness-raising and training activities in a systematic and targeted manner.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie ne mène pas les activités voulues de diffusion, de sensibilisation et de formation de façon systématique et ciblée.
English: Dinovotion teasers and first show images, with original rock music!
French: Bandes annonces de Dinovotion et les premières images du show en musique!
English: EHR type projects are centered around what information is collected and who is going to have access to it.
French: La question qui se pose pour les projets faisant appel au dossier électronique de santé (DES) est qu'ils sont axés sur les renseignements recueillis et sur la personne qui y aura accès.
English: . Ms. Comeau, the human resources officer also indicates that she acted too hastily in forwarding this July 6 definition to the appellant and should have checked the content of the correspondence the manager had sent.
French: Mme Comeau, l’agente des ressources humaines, précise également qu’elle a agi trop précipitamment en transmettant à l’appelant la lettre du 6 juillet contenant la définition, et qu’elle aurait dû vérifier le contenu de la lettre que le gestionnaire avait envoyée.
English: The Priority Interconnection Plan (PIP) details the progress of the 42 projects of European interest listed in the Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E) adopted in 2006.
French: Le plan d'interconnexion prioritaire (PIP) expose en détail l'avancement des quarante-deux projets déclarés d'intérêt européen dans les lignes directrices des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) adoptées en 2006.
English: A Review of International English Literature $48 Art Le Sabord $1,033 Artichoke:
French: A Review of International English Literature 48 $ Art Le Sabord 1 033 $ Artichoke:
English: • Competitions and Career Opportunities 2008-05
French: • Concours et offres d'emploi 2008-05
English: When members of your community make a small contribution to PolioPlus, have Rotarian volunteers mark their pinkies with the same dye used on National Immunization Days around the world. The purple pinkie will serve as a personal symbol of helping one child become free from polio forever.
French: Pour une contribution de 1 euro à PolioPlus, marquez l’auriculaire des donateurs de la même encre violette utilisée pendant les JNV (Journées Nationales de Vaccination) organisées dans le monde, un symbole d’une contribution personnelle pour la vaccination d’un enfant.
English: We've fought many battles with this virus over the past two decades and the Government of Canada is committed to continuing to fight HIV/AIDS together with its many partners.
French: Au cours des deux dernières décennies, nous avons livré de nombreuses batailles contre ce virus, et le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre le combat contre le VIH/sida de concert avec ses nombreux partenaires.
English: Abandoned peat ﬁelds remain a persistent source of atmospheric CO2 (Waddington and McNeil, 2002), until carbon uptake by regrowing vegetation exceeds soil and DOM decay.
French: CO2-CSOLS extraction = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l’oxydation de la matière organique du sol dans les tourbières productives converties il y a 20 ans ou moins CO2-CSOLS tas = émissions de carbone sous forme de CO2 imputables à l’oxydation de la tourbière entassée dans les tourbières productives converties il y a 20 ans ou moins
English: The lower levels of the classification may be revised, as required, by the ACC Subcommittee on Statistical Activities.
French: Les niveaux inférieurs peuvent être révisés, selon que de besoin, par le Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
English: Unlike drum dryers, conveyor dryers allow greater flexibility in the drying process.
French: À la différence des séchoirs à tambour, les séchoirs à bandes permettent une plus grande souplesse de fonctionnement.
English: Clear, protective spray finish eliminates gloss and glare.
French: Ce fini transparent protecteur en aérosol élimine le lustre et les reflets.
English: There is limited knowledge and research on the relationship between SMEs and CSR.
French: Les connaissances et recherches à propos des relations PME-RSE sont limitées.
English: Doha represented a step forward in four areas of trade policy with particular importance to development: market access for exports: better internal policies; a clearer role for developing countries in the multilateral negotiation process; strengthening of their capacity to benefit from the liberalisation of trade.
French: Doha a progressé sur quatre aspects de la politique commerciale particulièrement importants pour le développement: l'accès au marché pour les exportations; de meilleures politiques internes; un rôle plus affirmé des pays en développement dans le processus de négociations multilatéral; le renforcement de leur capacité à bénéficier de la libéralisation des échanges.
English: Code of Criminal Procedure, arts.
French: Art.  8, 93 et 102 du Code de procédure pénale et art.
English: For my part, I would invite you, the European Parliament, to determine your own clear position on this problem.
French: A mon tour, je vous invite à définir clairement, en tant que Parlement européen, votre position sur ce problème.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Exchange rate level in November 2004 in CZK/EUR Maximum upward deviation 1) Maxcimum downward deviation 1) No 31.2862 10.2 -0.5
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Taux de change EUR/CZK en novembre 2004 Appréciation maximale observée 1) Dépréciation maximale observée 1) Non 31,2862 10,2 -0,5
English: The multiple suicide bombings of October 2008 also seem likely to be the work of Shabaab, unless a new group with similar capabilities has emerged in Somaliland.
French: Les nombreux attentats-suicides à la bombe en octobre 2008 semblent aussi avoir été commis par le Shabaab, à moins qu'un nouveau groupe doté de moyens analogues ne soit apparu au Somaliland.