ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed appreciation for the host country's commitment to protect and defend the diplomatic immunity of the permanent missions and their assets and concurred with the view that the Committee on Relations with the Host Country was the forum to solve such problems.
French: Il s'est déclaré satisfait de la détermination du pays hôte à protéger et défendre l'immunité diplomatique des missions permanentes et de leurs biens et est également convenu que le Comité des relations avec le pays hôte était l'enceinte au sein de laquelle il fallait tenter de résoudre ce type de problème.
English: Demands also the complete cessation of all acts of violence, including military actions, destruction and acts of terror against civilians;
French: Exige également la cessation complète de tous les actes de violence, y compris les actions militaires et les actes de terreur contre des civils;
English: Order C-386/07 Hospital Consulting and Others Competition
French: Ordonnance C-386/07 Hospital Consulting e.a. Concurrence
English: The Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa emerges from a real 14 hectares oasis between exotic plants ,jasmine and bougainvilleas.At your disposal an outdoor swimming poll, an indoors heated swimming pool and swimming pool for children.
French: Construit dans un jardin de 14 hectares, Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa dispose en outre d’une large terrasse ombragée, d'une piscine extérieure ainsi que d'une piscine couverte chauffée. Une multitude d’activités sportives vous seront également proposées par notre équipe d’animation tout au long de votre séjour.
English: respect of any month to permit deductions under this Article the Employer shall not be obligated to make such deductions for that month from subsequent salary.
French: suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues pour ce mois sur les payes ultérieures.
English: The father's consent for entry of minor children's names on their mother's passport is not required.
French: Le consentement du père n'est pas requis pour enregistrer un enfant mineur sur le passeport de sa mère.
English: • Safety is addressed through the continuum by adherence to temperature controls.
French: Tableau 6.2 (suite) Phase Stratégie de gestion des risques Produit Stratégie
English: Please contact your Human Resources Advisor for further information or visit the Employment Equity and Diversity website.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre conseiller/ conseillère en ressources humaines ou consulter la documentation fournie au site web de la direction de l'équité en emploi et diversité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-400SR Exploration and Development Expenses - Meaning of Principal-Business Corporation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-400 Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale
English: UNDP agrees with the recommendation and is in the process of reviewing the terms of reference and the membership of the Management Review and Oversight Committee.
French: Le PNUD accepte la recommandation et est en train d'étudier le mandat et la composition du Comité d'examen et de contrôle de la gestion.
English: The wine cellar houses a wide variety of young and full-bodied wines, as well as a selection of more than 50 labels of vintage wines from the most recognized wine cellars in Italy.
French: Nos caves à vins proposent un grand choix de vins jeunes ou de corps, ainsi qu'une sélection de plus de 50 vins de grands crus en provenance des plus grandes caves d'Italie.
English: Development of statistics on migration of the highly skilled (sources and definitions)
French: Établissement de statistiques des migrations des travailleurs hautement qualifiés (sources et définitions).
English: Purpose: The purpose of these records is to maintain information for the administration of parking privileges.
French: But : Ces dossiers ont pour but de recueillir les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement; pour établir, dans des circonstances données, s'il y a vraiment une situation de harcèlement et, dans l'affirmative, déterminer les mesures appropriées, notamment des mesures disciplinaires, pour mettre fin à cette situation.
English: What is the estimated number of users worldwide?
French: Quel est le nombre estimé de consommateurs dans le monde?
English: (e) The Government is further urged to amend certain domestic laws which are currently too restrictive as to the exercise of the right to freedom of opinion and expression:
French: e) Le Gouvernement est en outre engagé à modifier certains textes de droit interne actuellement trop restrictifs quant à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment les suivants :
English: Standing committees specialize in areas such as banking, trade and commerce, fisheries, energy, Aboriginal peoples, and science and technology.
French: Ils se spécialisent dans des domaines comme les affaires bancaires, le commerce, les pêches, l’énergie, les Autochtones, les sciences et la technologie.
English: You cannot serve both God and Money.
French: Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon [l'argent].
English: printf ("& pa =% p \ n", & pa); / / same address as valid by the OS.
French: printf ("& pa = p% \ n", & PA) / / même adresse comme valide par le système d'exploitation.
English: The term "prohibited area" means an airspace of defined dimensions, above the territory of a State Party, within which the flight of aircraft is prohibited.
French: "Zone interdite", un secteur de l'espace aérien de dimensions déterminées situé au- dessus du territoire d'un Etat Partie et dans lequel les vols sont interdits.
English: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (10)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lita Bembo (0)[video] - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[text][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (3) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (10) - Mbilia Bel (27)[text][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (2)[video] - Mpongo Love (18) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
French: Jazz (20) - Les étoiles du Zaïre (1) - Les Coeurs Brisés (10)[video] - Les Frères Soki (2) - Les Geants du Soukouss (1) - Lidjos (0) - Lisanga (1) - Lita Bembo (0)[video] - Lofombo (1) - Lokassa Ya Mbongo (2) - Lokua Kanza (6)[infos][audio] - Lomani Mondonga (1) - Lopango ya Banka (0)[video] - Lumumbashi Stars (2)[video] - Lutchiana (8) - Lydjo Kwempa (3) - Madilu System (11)[video] - Maika Munan (3) - Malage De Lugendo (4)[video] - Marie Paul (1) - Mascot de katalas (4) - Matchatcha (10) - Mbilia Bel (27)[infos][video] - Mimitah (0)[video] - Misha M'Fum (1) - Modogo (3) - Mokobé (0)[video] - Montana Kamenga (2)[video] - Mpongo Love (18) - Muinguilo (2) - Ndombe Opetum (1) - Nene Tshaku (1) - Ngouma Lokito (5) - Ngwashi N'Timbo (1) - Nouvelle Génération (6) - Nyboma (7)[video] - O.K.
English: The Regulations specify the information that patentees must file with the PMPRB in accordance with their obligations under the Act, and the timeframes for doing so.
French: Le Règlement précise les renseignements que les brevetés doivent fournir au CEPMB en vertu de la Loi ainsi que les délais dans lesquels ils doivent le faire.
English: In these cases, the Administration will continue discussions with the Board in order to resolve how to proceed on these recommendations.
French: Elle poursuivra toutefois ses discussions avec le Comité en vue de trouver le moyen d'y donner suite.
English: Moreover, there is no proposal for governments to support the creation of such political parties, and I have tabled an amendment for that reason.
French: A ce jour, 13 % à peine des personnels impliqués dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont des femmes.
English: The October 1999 Report stated that Cyprus should continue to make an effort to transpose its legislation in a number of sectors concerning the free movement of goods.
French:  Le rapport d'octobre 1999 estimait que Chypre devait continuer à faire un effort pour transposer sa législation dans les différents secteurs de la libre circulation des marchandises.
English: Clients are allowed to watch television programmes in the languages of their choice.
French: Les usagers sont autorisés à regarder des programmes de télévision dans la langue de leur choix.
English: Candidate PPARs include compounds that interact with neuroendocrine and endocrine receptors, or with proteins that bind and transport hormones in blood.
French: Les PPAR candidats comprennent des composés qui interagissent avec les récepteurs neuroendocriniens et endocriniens, ou avec des protéines qui se fixent et transportent les hormones dans le sang.
English: Canada’s multiplicity of "access points" into the US political system both centrally and in the regions represents a vast knowledge resource which must be better shared in real time among various actors.
French: Ces organismes ont une connaissance raffinée, au jour le jour, des multiples « points d’accès » qui permettent d’entrer en communication avec les représentants du régime politique américain, autant à l’administration centrale que dans les régions; ils offrent une mine de renseignements qui doit être mieux partagée, en temps réel, entre les différents acteurs.
English: • The fungus is now being tested on farmers' fields to evaluate its effectiveness under different climate and soil conditions.
French: • On procède présentement à des tests dans des champs de cultivateurs pour évaluer l'efficacité du champignon sous différents climats et conditions de sol.
English: 7 Poder Judicial de la Nación, Causa no.  31.777/96, 2 June 1998.
French: Poder Judicial de la Nación, Causa no 31777/96, 2 juin 1998.
English: Therefore, I find that the appellant forfeited his opportunity to be assessed and the department was no longer obliged to consider him.
French: Pour ces motifs, j'estime que l'appelant a gâché sa chance de faire évaluer ses qualités et que le Ministère n'est plus tenu de prendre sa candidature en considération.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 1995 November Digital Cellular Phone Interference with Cardiac Pacemakers - Health Product and Food Branch Date: 1995-11-06
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1995 Novembre Interférences entre les téléphones cellulaires numériques et les stimulateurs cardiaques - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1995-11-06
English: For example, people who do not meet the minimum age requirement set out in the law cannot validly be married through a religious ceremony.
French: Par exemple, les personnes qui n'ont pas l'âge minimum prévu par la loi ne peuvent pas être mariées de façon valide dans le cadre d'une cérémonie religieuse.
English: The construction works would consist mainly of pre-structural works already started in the 2004/05 biennium, main structural works and external landscaping.
French: Les travaux de construction comprendraient essentiellement les travaux préparatoires déjà commencés pendant l’exercice biennal 2004-2005, le gros œuvre et la réalisation des abords.
English: News Release National 2004 Launch of the CANPASS Air Program at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport Montréal, Québec, November 17, 2004 - CANPASS Air, a program designed to securely speed-up the border clearance process for pre-approved travellers, was officially launched today at the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: Communiqués de presse National 2004 Lancement de CANPASS Air à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal Montréal, le 17 novembre 2004 - CANPASS Air, un programme visant à accélérer de façon sécuritaire les formalités douanières pour les voyageurs préautorisés, a été lancé officiellement aujourd'hui à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications One appellant argued that the Selection Board's assessment of her response to one knowledge question was unreasonable and as a result she merited one additional mark.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Une appelante soutient que l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de sa réponse à l'une des questions sur les connaissances est déraisonnable et qu'elle mérite un point de plus.
English: The minimum bond purchase in, or transfer in-kind to, The Canada RSP is $500 per series per type of registration.
French: Le montant minimum de souscription d’obligations ou de transfert de titres en nature dans Le RER du Canada est de 500 $ par émission.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event.
French: Une seule traversée du cours d'eau (aller-retour) est permise pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l'autre côté d'un cours d'eau.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 7 and 8 February 2000, the Preparatory Committee elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 3e séances, les 7 et 8 février 2000, le Comité préparatoire a élu le bureau ci-après par acclamation :
English: The civil register has been updated but it seemed doubtful that it would be ready in time for election day.
French: Une mise à jour de ces registres d'état civil a été entreprise, mais il paraissait difficile de l'achever à temps pour le jour du scrutin.
English: However, some overlap of competencies of different competent authorities was noted and, in the case of 5 Member States, deficiencies in communication and coordination between different relevant services were found.
French: Néanmoins, un certain chevauchement des compétences des différentes autorités a été constaté ainsi que, dans cinq États membres, des déficiences au niveau de la communication et de la coordination entre les différents services concernés.
English: (d) Commodities: report of the Second Committee (A/63/412/Add.4)
French: d) Produits de base : rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.4)
English: Acknowledges the central role played by the Joint Coordination and Monitoring Board in facilitating and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact, stresses the role of the Board to support Afghanistan by, inter alia, coordinating international assistance and reconstruction programmes, and welcomes further efforts to provide appropriate guidance and promote a more coherent international engagement;
French: Salue le rôle central joué par le Conseil commun de coordination et de suivi pour faciliter et suivre l'application des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan, souligne la responsabilité incombant au Conseil d'apporter une aide à l'Afghanistan, notamment en coordonnant les programmes internationaux d'assistance et de reconstruction, et accueillera favorablement toutes nouvelles initiatives visant à fournir des orientations appropriées et à promouvoir un engagement plus cohérent de la communauté internationale ;
English: Those applying for these occupations will receive priority processing and those who qualify can expect to receive a job offer quickly.
French: Ceux s'appliquant pour ces métiers recevront la priorité traitant et ceux qui qualifient peuvent compter recevoir une offre du travail rapidement.
English: Mr Pronk, I have answered your question.
French: Monsieur Pronk, je vous ai répondu.
English: (p) Supporting the development of national data-processing capabilities with a view to the improvement of the quality, relevance, timeliness and intercountry comparability of statistical data and facilitating access to national, subregional and regional databases;
French: p) Appuyer le renforcement des capacités nationales en matière de traitement des données, en vue d'améliorer la qualité, la pertinence, l'actualité et la comparabilité entre pays des données statistiques, et faciliter l'accès aux bases de données nationales, sous-régionales et régionales;
English: Geographic extent relatively limited given the availability of other areas outside the District of Kitimat that can be used for related activities
French: Étendue géographique relativement limitée compte tenu de la disponibilité d'autres secteurs à l'extérieur du district de Kitimat pouvant être utilisés pour des activités reliées.
English: - held in conjunction with CAC sessions; approximate year to convene; length of forum; proposed locations; etc.
French: - convocation du Forum parallèlement aux sessions de la Commission du Codex Alimentarius; année envisageable pour le prochain forum; durée du forum; lieux proposés; etc.
English: They are thus measures of price and cost competitiveness.
French: Ces opérations ne sont pas normalisées en termes de fréquence et d’échéance.
English: It was also observed that some countries had been hosts to large numbers of refugees and appreciation was expressed to UNHCR for the assistance provided in responding to the influx of refugees in those countries.
French: On a aussi observé que certains pays avaient accueilli un grand nombre de réfugiés et remercié le Haut Commissariat de l'assistance qu'il avait apportée pour faire face à l'afflux de réfugiés dans ces pays.
English: The Bishkek group has been created within the framework of the Shanghai forum.
French: Dans le cadre du Forum de Shanghai, on a créé le Groupe de Bichkek.
English: How can the EfE process better engage the interest of the private sector?
French: b) Comment le processus «Un environnement pour l'Europe» peut-il davantage retenir l'intérêt du secteur privé?
English: Goals like ensuring that Canadians have access to the health care they need, where and when they need it…not only in the foreseeable future, but in the years to come, when demographics clearly show a further strain will be placed on our healthcare system.
French: Des objectifs comme celui d'offrir aux Canadiens l'accès aux soins de santé dont ils ont besoin, à l'endroit et au moment où ils en ont besoin… non seulement dans un proche avenir, mais dans les années à venir. Le poids démographique exercera alors une pression considérable sur le système de santé.
English: The payment is based on 85% of a farmer's base acres and yields, and is decoupled from a farmer's actual seeded area, so it is not expected to impact on seeded area.
French: Le paiement est fondé sur 85 % des acres et des rendements de base du producteur et, étant découplé de la superficie réelle ensemencée, il n'influe pas normalement sur celle-ci.
English: • Part 1 which remains in the booklet should identify the employee to whom the voucher was issued,
French: • Partie 1 qui reste dans le livret doit identifier la personne qui a reçu le bon,
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Erynnis p. persius is a regional endemic, restricted to the Great Lakes region east to New England and south to Virginia and West Virginia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE L’E. p. persius est une espèce endémique régionale dont l’aire de répartition s’étend vers l’est de la région des Grands Lacs jusqu’en Nouvelle-Angleterre et, vers le sud, jusqu’en Virginie et en Virginie occidentale.
English: The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.
French: Il faut que l' action soit fondée sur un droit réel et non, sauf l' exception prévue pour les baux d' immeubles, sur un droit personnel.
English: Today, thanks to the progress of technology, we can even see in the dark, with special infrared glasses.
French: Aujourd'hui, les progrès techniques nous permettent de voir dans le noir à l'aide de lunettes à infrarouges.
English: This information can be obtained through surveys or community forums.
French: On peut obtenir ces informations au moyen de sondages ou des forums communautaires.
English: If I were you, Commissioners, I would be a bit worried about the risk of a collapse of the ETS market as a combined effect of the low requirements for domestic action and the recession.
French: Si j'étais vous, Mesdames et Messieurs les commissaires, j'aurais un peu peur du risque d'effondrement du marché d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre sous l'effet combiné des faibles exigences d'action au sein de l'UE et de la récession.
English: Meaning of Terms Used "Employer is resident on a reserve" means that the reserve is the place where the central management and control over the employer organization is actually located. Top of page Note The central management and control of an organization is usually considered to be exercised by the group that performs the function of a board of directors of the organization.
French: Haut de la page Définition des termes «dans une réserve» signifie dans une réserve selon la définition donnée dans la Loi sur les Indiens, y compris tout établissement considéré comme une réserve aux fins du Décret de remise visant les Indiens, ainsi que tout autre endroit considéré comme tel en vertu de la législation fédérale (par exemple, les terres de catégorie I-A aux termes de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec); «employeur résidant dans une réserve» signifie que la réserve est l'endroit à partir duquel l'entreprise est effectivement dirigée et administrée.
English: If a hail stone is cut in half the layers will appear somewhat similar to the rings of an onion.
French: En coupe transversale, un grêlon présente des couches comparables à celles d'un oignon.
English:   She argued the so-called low risk policy of HPB was not truly product oriented as asserted by the Respondent.
French:   Elle a soutenu aussi que la soi-disant politique d'évaluation des risques de la DGPS n'était pas véritablement axée sur les produits comme l'affirme l'intimé.
English: 2003-2004 Evaluation of the Continuous Learning Policy.
French: 2003-2004 Évaluation de la Politique d’apprentissage continu.
English: (h) Resolved that UNIDO, in accordance with its Business Plan, should continue to give special attention to the least developed countries in its programme activities in order to contribute to the effective implementation of the Brussels Programme of Action and invited the Director-General to take necessary measures in that regard;
French: h) A décidé que, conformément à son Plan de travail, l'ONUDI devrait continuer de porter une attention particulière aux pays les moins avancés dans ses activités, afin de contribuer à la mise en œuvre effective du Programme d'action de Bruxelles et a invité le Directeur général à prendre les mesures nécessaires à cet effet;
English: Furthermore, the daily midday briefing by the Commission's spokesman is available every afternoon on "Midday Express".
French: En outre, le résumé du rendez-vous quotidien de midi du porte-parole de la Commission est disponible chaque après-midi sur "Midday Express".
English: QUEEN S PRINTER Reference Number:
French: QUEEN S PRINTER Numéro de référence :
English: The first appraisal meeting was scheduled for 1 March 1999.
French: Leave due to illness of dependants: