ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to recommend that the PPE-DE Group support the joint motion for a resolution that we will negotiate tomorrow, read the agreement very carefully and read between the lines, because it is not as good as it looks.
French: Enfin, je recommande au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de soutenir la proposition de résolution commune que nous négocierons demain, mais aussi de lire l'accord très attentivement et entre les lignes parce qu'il n'est pas aussi bon qu'il en a l'air.
English: Their unique formulation screening protocols and rapid data analysis procedures significantly shorten the time needed for sponsors to make informed decisions on the quality of their formulations which accelerates products to market.
French: Grâce à ses protocoles uniques de tri des formulations et à ses procédures d'analyse rapide des données, il a été possible de réduire le délai nécessaire pour que les promoteurs puissent prendre des décisions éclairées à propos de la qualité de leurs formulations, ce qui rapproche d'autant le moment de la commercialisation.
English: A company that uses the global trading system to optimise its cost structure will increase its competitiveness, and increase its sales both in Canada and abroad.
French: Une entreprise qui utilise le système commercial mondial pour optimiser sa structure de coûts deviendra plus concurrentielle et augmentera ses ventes au Canada comme à l’étranger.
English: The evidence for seafood consumption and heart health was based on an analysis of experimental and observational studies of the cardioprotective effects of fish consumption among healthy populations and information from the 2004 evidence-based report from the Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) entitled Effects of Omega-3 Fatty Acids on Cardiovascular Disease.
French: La compilation des données sur la consommation de poisson et de fruits de mer et la santé cardiovasculaire était basée sur une analyse des études expérimentales et des études d'observation portant sur les effets cardioprotecteurs de la consommation de poisson dans des populations en santé, ainsi que de l'information contenue dans le rapport fondé sur des données probantes publié en 2004 par l'Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) intitulé Effects of Omega-3 Fatty Acids on Cardiovascular Disease.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the transparency initiative is probably the greatest success achieved by the Barroso Commission.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'initiative de transparence est probablement le plus grand succès obtenu par la Commission Barroso.
English: We believe options that improve decision-making processes at the operational level will be particularly important as these can have a more direct impact on the voice of developing country members compared to changes in shareholding and voting power.
French: Nous estimons que les options visant à améliorer les processus décisionnels au niveau opérationnel seront particulièrement importantes, étant donné qu'elles peuvent avoir une incidence plus directe sur le poids exercé par les pays en développement en comparaison de changements apportés à la répartition des actions et des voix.
English: As a result, Kingston's plan of two Greek- cross-shaped structures housing the main cellblocks and the workshops, remains unique in world prison design.
French: Par conséquent, sur le plan de la conception, le pénitencier de Kingston, composé de deux structures en forme de croix grecque logeant les principaux pavillons cellulaires et les ateliers, est unique en son genre dans le monde.
English: Japan further specifies that "if the disclosure the source/country of origin of genetic resources in a patent application should be made an obligation, it would increase the burden of applicants applying for a patent for an invention based on genetic resources because there would be an additional risk where a patent would be invalidated only on the grounds that disclosure requirements were not met.
French: Le Japon précise, en outre, que "si la divulgation de la source et/ou du pays d’origine des ressources génétiques dans une demande de brevet devait être rendue obligatoire, le fardeau qu’auraient à supporter les auteurs d’une demande de brevet pour une invention fondée sur des ressources génétiques s’en trouverait alourdi car il y aurait un risque supplémentaire de voir le brevet annulé uniquement au motif que les exigences de divulgation n’ont pas été satisfaites.
English: That is why broad support is needed for the alternative.
French: C’est pourquoi l’option proposée a besoin d’un large soutien.
English: I should like to highlight some of the issues raised in the aforementioned report. It is incumbent on all of us to press for framework decisions to be transposed into the legal systems of Member States at the earliest opportunity.
French: Nous devons tous faire pression pour que les décisions-cadres soient transposées dans les systèmes juridiques des États membres dès que possible.
English: In the CCBM, an NCB acts as custodian for the other NCBs with regard to the securities held in its domestic securities settlement system (SSS).
French: Il travaille en étroite collaboration avec le Comité économique et ﬁnancier (CEF) et s’intéresse principalement aux politiques structurelles visant à améliorer le potentiel de croissance et l’emploi dans la Communauté.
English: Emissions trading is cost-effective and fits within the international system.
French: L'échange de crédits d'émission est rentable et cadre avec le système international.
English: Provides engineering analysis and evaluation services at various stages of projects.
French: ▪ Services d'ingénierie : fournissent des services d'analyse et d'évaluation d'ingénierie à diverses étapes des projets.
English: When the needs of the affected communities exceed the capacity of their government to respond, Canada and governments around the world provide assistance through an established international humanitarian response system.
French: Lorsque les besoins des collectivités touchées dépassent les capacités d'intervenir de leur gouvernement, le Canada et les gouvernements du monde entier leur fournissent de l'aide par l'intermédiaire d'un système d'intervention humanitaire international bien établi.
English: I recently told Mat Group senior managers how important MASOP’s success is to me.
French: J’ai récemment indiqué aux gestionnaires supérieurs du Groupe des matériels combien la réussite du POASM m’importe.
English: Historic sites, museum and archival collections, traditional dance and music, and film, television and virtual presentations about history – these are all heritage products.
French: Les lieux historiques, les collections muséales et archivistiques, les spectacles de danse et de musique traditionnelles, tout comme les films, les émissions de télévision et les expositions virtuelles sur l'histoire, sont des produits patrimoniaux.
English: Indeed, one of the largest single increases in the number of non-permanent residents occurred in 1989. Almost 100,000 refugee claimants and out of status foreigners were given the opportunity to apply for permanent residence from inside Canada, under a special Backlog Clearance Program and were given the right to work without having to apply for Employment Authorization.
French: Il convient cependant de noter que les écarts entre les taux d’emploi et les gains des nouveaux immigrants et de la population née au Canada ont grandi au cours des années 80 et 90, ce qui porte à croire que les nouveaux arrivants ont de plus en plus de difficulté à intégrer le marché du travail et à y progresser.
English: I have asked for the floor, because the way in which the Secretary requested us to proceed in voting on the last three words of operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/56/L.24 somewhat confused my delegation.
French: J'ai demandé la parole, car la façon dont le Secrétaire nous a demandé de procéder à un vote sur les cinq derniers mots du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/56/L.24 n'a pas été très claire pour ma délégation.
English: Another effect of the crisis had been the decline in women's health, exacerbated by poverty and displacement.
French: Un autre effet de la crise est la détérioration de la santé des femmes, exacerbée par la pauvreté et le déplacement.
English: It is harmless, since it is only personal use and causes no damages to the database market value.
French: Ceci est tout à fait anodin, puisqu’il s’agit d’utilisations à des fins personnelles, sans conséquence pour la valeur commerciale de la base de données.
English: Whatever the nature of the disturbance, strong regeneration and high shade tolerance leads to the eventual dominance of the sugar maple and to what appears to be succession convergence.
French: Quel que soit le type d'intervention, la régénération abondante et la tolérance à l'ombre de l'Érable à sucre lui permettent éventuellement de dominer, produisant en apparence une convergence de la succession végétale.
English: Contacts The work requires contacts with officers of commercial organizations ranging from Sales Managers to Presidents of medium-sized firms in the clothing, footwear and furniture fields to reach agreement on contract terms and conditions.
French: Le travail exige des contacts avec les représentants d'organisations commerciales dont le rang varie entre celui de directeur des ventes et le poste de président d'entreprises de grandeur moyenne dans les domaines du vêtement, de la chaussure et de l'ameublement, en vue de conclure une entente au sujet des conditions des marchés.
English: • Search and Rescue Services — with the Canadian Coast Guard Auxiliary, providing and leading the maritime search and rescue component of the federal search and rescue program with the primary goal of saving lives at risk in Canada's maritime environment;
French: • Service de recherche et de sauvetage - Avec la Garde côtière auxiliaire canadienne, fournir et diriger la composante de recherche et sauvetage du programme fédéral de recherche et sauvetage dans le but premier de sauver des vies humaines en danger dans le milieu maritime du Canada.
English: In addition instruments have changed over the years with the result that the national climate archive includes information measured by a wide variety of sensors.
French: De plus, les instruments ayant évolué au fil des ans, les archives climatiques renferment des données mesurées à l’aide d’une grande variété de capteurs.
English: The Delegation of Chad gave its support to the Director General for his efforts to bring about change in the field of management and information technology.
French: La délégation du Tchad a apporté son soutien au directeur général pour ses efforts de transformation en matière de management et de techniques de l'information.
English: It has also generated the world’s largest exploration industry and the world’s most important stock exchange in Canada for equity capital related to exploration and mining.
French: Elle a également engendré la plus grosse industrie de l’exploration au monde et le marché boursier le plus dynamique quant aux actions dans l’exploitation minière et l’exploration.
English: The majority of the canola oil is produced in western Canada and all of the soyoil is produced in eastern Canada.
French: La majeure partie de l'huile de canola est produite dans l'Ouest du Canada, et la totalité de l'huile de soja est produite dans l'est du pays.
English: From marking trees to building roads, from cutting trees to handling slash, C. D’Amours Contracting Ltd. has proven itself in the marketplace as an adaptable organization willing to go above and beyond in all operations.
French: Qu’il s’agisse de marquer des arbres, construire des routes, abattre des arbres ou débarrasser les rémanents, C. D’Amours Contracting Ltd. a fait ses preuves dans le marché à titre d’organisation polyvalente prête à faire plus que le nécessaire dans toutes ses opérations.
English: December 1, 2004 End date: November 30, 2006 Last Updated: 2007-03-21 Important Notices
French: Dr. Cara Tannenbaum Montant : 296 500 $ Début : 1er décembre 2004 Achèvement : 30 novembre 2006 Mise à jour : 2007-03-21 Avis importants
English: The enhanced ability of decision makers to gain access to and adopt environmentally sound technologies, as well as to make informed choices about water resources management, is evidenced by the preparation and implementation of integrated water resources management plans and strategies by 51 national Governments, against a target of 50 Governments.
French: Le renforcement des capacités des décideurs est attesté par le fait qu'il est plus facile d'accéder à des technologies respectueuses de l'environnement et que l'on y a plus souvent recours; de plus, les décisions concernant la gestion des ressources en eau sont désormais prises en connaissance de cause, puisque 51 pays, soit un de plus que l'objectif fixé (50), ont formulé des plans et stratégies respectant les principes de la gestion intégrée de ces ressources et les mettent en œuvre, et que 25 autorités locales ont pris des mesures allant dans ce sens.
English: It could be seen as a « shrine within a shrine », symbolizing the okpossi (representing one's personal spirit or chi) in addition to the ikenga cult.
French: Toute réussite personnelle d'un homme, et attribuable à son ikenga, rejaillie sur l'ensemble de la communauté. Il ne pouvait être vu et consulté qu'au travers d'un panneau de bois ajouré appelé « les yeux de l'esprit ».
English: It hosts orchestras, operas, ballets and artists of various styles.
French: Il reçoit des orchestres, opéras, ballets et artistes de divers styles.
English: A mandatory ship reporting system can be adopted by IMO to protect particular sensitive areas or species in the territorial sea or the exclusive economic zone.
French: L'OMI peut adopter un système contraignant de comptes rendus des navires pour protéger des zones ou des espèces sensibles dans la mer territoriale ou dans la zone économique exclusive.
English: Part Three Critical areas of concern and other issues
French: Troisième partie Domaines critiques et questions connexes
English: We, in Canada, are pleased to have been part of this endeavour from the outset.
French: Le Canada se félicite de s'être joint dès le départ à cette entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place in a very difficult context, which is at the forefront of all our minds.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce débat s'inscrit dans un contexte difficile dont nous sommes tous bien conscients.
English: It is precisely the employment crisis, caused by the social dumping carried out by a number of countries and the lengthy time taken by Europe in tackling the issue, that has created the insecurity and fear that prompted the ‘no’ vote on the Treaty.
French: C’est précisément la crise de l’emploi, causée par le dumping social pratiqué par certains pays, et les retards de l’Europe à affronter le problème qui ont créé l’insécurité et la crainte à l’origine du «non» au Traité.
English: Equally important are measures to increase the benefits of the presence of foreign firms for the domestic economy, in terms of technology transfers, employment and domestic value added.
French: Tout aussi importantes sont les mesures visant à retirer un maximum d'avantages de la présence d'entreprises étrangères dans l'économie nationale, à savoir transferts de technologie, créations d'emplois et valeur ajoutée locale.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 12, replace the words "The Assembly resolves to establish" with the following words:
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12, à remplacer les mots «L’Assemblée est déterminée à mettre en place un» par les mots suivants:
English: "This funding is helping Exploration Place, in partnership with the Lheidli Tenneh Band, the Carrier Sekani Tribal Council and local elders, to mount the travelling exhibit, Where Are the Children--Healing the Legacy of the Residential Schools," said Mr. Harris.
French: « Le financement accordé aidera Exploration Place, en partenariat avec la Lheidli Tenneh Band, le Carrier Sekani Tribal Council et les sages de la région, à mettre sur pied l'exposition itinérante Que sont les enfants devenus? - Guérir l'héritage des écoles résidentielles, a déclaré M. Harris.
English: At present, all satellite-based radio navigation is based on the well-known GPS system and a Russian system.
French: Toute radionavigation par satellite fait actuellement appel au fameux système GPS ainsi qu'à un système russe.
English: Sometimes recalibration is needed by the suppliers.
French: Un réétalonnage par le fournisseur peut parfois s'avérer nécessaire.
English: The time at which a debt becomes a bad debt is a question of fact and any decision made must be dependent upon the circumstances in each case.
French: Le moment à partir duquel une créance devient une mauvaise créance est une question de fait et toute décision à ce sujet doit être faite selon les circonstances particulières à chaque cas.
English: See CEDAW/C/CHN/Add.1.
French: Voir CEDAW/C/CHN/5-6/Add.1.
English: Approximately 60% of its merchandise is channeled through its various distribution centers where it is then shipped to individual stores.
French: 100 de ses produits sont vendus par l'intermédiaire de ses divers centres de distribution, d'où ils sont expédiés à des magasins individuels.
English: The TOEFL iBT test, is for those whose first language is not English and who want to study at a Canadian or American English university.
French: Le test TOEFL iBT, s’adresse aux étudiants qui désirent étudier dans une université canadienne ou américaine et dont la langue maternelle n’est pas l’anglais.
English: Waste disposal [May Subd Geog] Déchets—Élimination [se subd. géogr.]
French: Information technology [May Subd Geog] Vapeurs, Lutte contre les [se subd. géogr.]
English: The Working Party stressed that if the IRU wanted these proposals to be considered it should submit them to the Working Party in writing.
French: Le Groupe de travail a souligné que si l'IRU souhaitait que ces propositions soient examinées, elle devrait les lui soumettre par écrit.
English: Our hotel is located in a large park (1.5 hectare) at the picturesque wine route, within a 15 minute drive to Strasbourg and 10 minutes to the international airport of the city.
French: C’est un lieu privilégié si vous désirez passer un séjour reposant dans notre région. Dans les 61 chambres et appartements aux tons pastel, règne une atmosphère agréable et très confortable.
English: Authority to provide for the needy and care for the sick rested with mutual aid and medicine societies, which appear to have been village-based, although the rules of hospitality that bound biological relatives and clan members to share food and shelter with kin ensured that no one was destitute.
French: C'est aux sociétés d'aide mutuelle et de médecine qui existaient, semble-t-il, dans les différents villages qu'il revenait de s'occuper des nécessiteux et des malades, quoique les règles de l'hospitalité qui obligeaient les parents biologiques et les membres du clan à partager leur nourriture et leur abri avec tous les membres de leur famille faisaient en sorte que personne n'était dans le besoin.
English: The TAC for Sea scallops in 3Ps remains the same as in 2005.
French: Le TAC du pétoncle géant dans 3Ps reste le même qu’en 2005.
English: This is a significant initiative, in that the Secretariat needs to have leading-edge and innovative IM/IT capabilities to reflect its leadership role in this area within the government and to support it in assisting the Management Board.
French: Il s'agit d'une initiative importante, car le Secrétariat se doit d'avoir des capacités dans le domaine des technologies de pointe et de l'innovation compte tenu de son rôle de leader dans ce domaine au sein de l'administration fédérale et de ses responsabilités en tant que conseil de gestion.
English: However, the policy also introduces the idea of a toll-free line at headquarters for Francophones wishing to communicate with regional offices in Regina, Edmonton, Vancouver, Yellowknife and Whitehorse.
French: Toutefois, la politique introduit aussi la possibilité qu'une ligne sans frais à l'Administration centrale soit mise à la disposition des francophones qui désirent communiquer avec les bureaux régionaux de Régina, Edmonton, Vancouver, Yellowknife et Whitehorse.
English: Seasons Restaurant - It is not surprising that the Season's Restaurant has established itself as one of Cork's finest restaurants.
French: Il n'est pas surprenant que le restaurant Season's soit unanimement considéré comme l'un des meilleurs restaurants de Cork.
English: The international community must act collectively to uphold the rule of law to bring an end to such grave breaches.
French: La communauté internationale doit agir collectivement pour faire respecter l'état de droit et mettre un terme à ces graves violations.
English: 2001-414 The Commission approves Télébec ltée's request to change the service name "Forfait D" with "Forfait affaires de base".
French: 2001-414 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec ltée en vue de changer le nom du Forfait D par Forfait affaires de base.
English: Sun/Sound Group with nine-speaker Boston Acoustics Sound Group with 458 watts of power with subwoofer and two flip-down liftgate speakers.
French: Ensemble toit ouvrant et audio – système audio de 458 W avec six haut-parleurs Boston Acoustics MD , caisson d'extrême graves, deux haut-parleurs articulés au hayon et volant gainé de cuir avec commandes audio.
English: Under Article 10 of the Convention, Parties must decide whether they will allow the import into their territories of the chemicals listed in Annex III and must then notify the Secretariat of their decision by submitting what is termed an “import response”.
French: Conformément à l'article 10 de la Convention, les Parties doivent prendre la décision de consentir ou non à l'importation sur leurs territoires de produits chimiques inscrits à l'Annexe III et elles doivent ensuite communiquer leur décision au Secrétariat par ce qu'il est convenu d'appeler une « réponse concernant l'importation ».
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Rehabilitation International2 (on behalf of the International Disability Alliance).2 The Chairperson's summary of the panel discussion may be consulted at http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Documents/summary3.pdf.
French: À la même séance, le représentant de Rehabilitation International2 a fait une déclaration (également au nom de l'International Disability Alliance)2.  Le compte rendu (en anglais) de la réunion-débat, établi par le Président, peut être consulté sur le site Web suivant : http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Documents/ summary3.pdf.
English: This form is from Bank One, an Ohio-based nationwide national bank issuer of credit cards, and one of the 5 largest issuers in the country.
French: Ce document provient de Bank One, une banque nationale dont le siège social est situé en Ohio, qui émet des cartes partout au pays et qui compte au nombre des cinq principaux émetteurs de cartes aux États-Unis.
English: However, the CRA will allow for a copy of the status card to be mailed or sent electronically to the vendor to support the tax relief given to an individual Indian at the time of the sale.
French: Cependant, l'ARC permettra qu'une copie du certificat soit envoyée au vendeur par courrier ou par voie électronique pour appuyer l'allègement fiscal accordé à un Indien au moment de la vente.
English: The first Canadian library joined EFTS in 2003.
French: La première bibliothèque canadienne s'est abonnée en 2003.
English: · Access to the market in textile products
French: · Accès au marché des produits textiles