ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Support Committee for the Committee of Deputy Ministers (now, Assistant Deputy Ministers) on Official Languages, Citizenship and Immigration Canada's Steering Committee on Francophone Immigration and the Co-ordinating Committee on Official Languages Research (Privy Council Office).
French: Pendant Les Rendez-vous de la Francophonie qui ont eu lieu en mars 2006, l’École a participé à plusieurs activités des communautés francophones de la région d’Ottawa et d’ailleurs au pays, ce qui a permis aux étudiants en formation linguistique de célébrer cette semaine consacrée à la francophonie.
English: GAPAR also stressed that an easing of the special hardship criteria was necessary as the current ceiling was fuelling resentment between refugees.
French: La GAPAR a également souligné qu'un assouplissement des critères de classement parmi les cas lourds était nécessaire, car le plafond actuel alimentait le ressentiment entre les réfugiés.
English: 3.156 Almost half the direct-deposit foreign periodicals business Canada Post receives is contracted through specific agreements, negotiated on a case-by-case basis subject to customer- and market-specific needs and opportunities as opposed to generic pricing policies.
French: 3.156 PrÃ¨s de la moitiÃ© des dÃ©pÃ´ts de pÃ©riodiques Ã©trangers aux entrepÃ´ts ou autres installations de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes se faisaient dans le cadre de contrats spÃ©cifiques nÃ©gociÃ©s au cas par car en fonction des besoins particuliers du client et des possibilitÃ©s particuliÃ¨res du marchÃ© et non sur la base d'une politique gÃ©nÃ©rale de fixation des prix.
English: (2004) determined PBDEs in undisturbed surface soils (0-5 cm) and subsurface soils from remote/rural woodland and grassland sites on a latitudinal transect through the United Kingdom and Norway.
French: (2004) ont déterminé le taux de PBDE dans des sols superficiels intacts (0-5 cm) et dans des sols souterrains prélevés dans des zones boisées et de pâturage le long d'un transect latitudinal passant par le Royaume-Uni à la Norvège.
English: Showing deference means applying judgement, which in these kinds of cases necessarily would involve judgements about the merits of the substantive issue implicated in a trade dispute.
French: Faire preuve de déférence signifie porter un jugement, ce qui dans ce genre d’affaire signifierait nécessairement un jugement sur le bien-fondé de la question de fond au cœur du litige commercial.
English: CHAPTER 5 From One World War to Another (1919-43)
French: CHAPITRE 5 D'une guerre mondiale à une autre (1919-1943)
English: For instance, in 1993, 34.9% of women were aged between 25 and 29 years during their first pregnancy, while 28.9% were aged between 30 and 34 years.
French: 100 des femmes étaient âgées de 25 à 29 ans au moment de leur première grossesse, alors que 28,9 p. 100 étaient âgées de 30 à 34 ans.
English: Publicity for the legislative amendments passed in the spring, the holding of enumeration in May,Êoutside the election period, and wide awareness of the coming division of the Territories created a climate in which the media were more active and political issues attracted a great deal of interest in the election.
French: La publicité sur les modifications législatives adoptées au printemps, la tenue du recensement en mai, en dehors de la période électorale, et la sensibilisation du public à l’imminente division des territoires ont attiré les médias, et les enjeux politiques ont suscité beaucoup d’intérêt pour l’élection.
English: People fear that another order of government implies higher taxes, additional coordination problems, new compliance and administration costs and ultimately more bureaucracy.
French: Les gens craignent qu’un autre ordre de gouvernement n’entraîne une hausse des impôts et taxes, d’autres problèmes de coordination, de nouveaux frais d’administration et d’observation et, au bout du compte, une bureaucratie plus lourde.
English: News Releases - March Northern Ontario March 24th, 2005, Blind River East Algoma CFDC Receives FedNor Investment for Business Development Rural Southern Ontario March 24th, 2005, Harrowsmith Industry Canada Invests in Electronic Waste Diversion Project
French: Communiqués - mars Nord d'Ontario le 24 mars, 2005, Blind River La Algoma Est SADC reçoit un financement de FedNor pour le développement des entreprises Régions rurales du Sud de l'Ontario le 24 mars, 2005, Harrowsmith Industrie Canada investit dans un projet de réacheminement de déchets électroniques
English: As Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor points out, the potential for domestic private investment remains largely untapped, and - when the value of informal assets is taken into account - represents an underutilized investment pool that may be several times larger than current foreign direct investment or portfolio flows.
French: Comme il est dit dans « Libérer l'entreprenariat : mettre l'entreprise au service des pauvres », les possibilités qu'offre l'investissement privé intérieur restent encore très peu sollicitées et - quand on tient compte de la valeur des avoirs du secteur informel - représentent des moyens d'investissement nettement sous-utilisés qui sont sans doute plusieurs fois supérieurs aux investissements de portefeuille ou aux investissements étrangers directs à leurs niveaux actuels.
English: His good advice to all readers: Save important things everywhere!
French: Son bon conseil à tous les lecteurs : sauvegardez les choses importantes partout !
English: Countries in transition have used two approaches to the ratification of conventions.
French: La ratification de ces conventions par les pays en transition relève de deux démarches différentes.
English: The obvious policy challenge thus concerns how to strike a balance between, on the one hand, the need to ensure the global competitiveness of these few ‘growth engines’ particularly in smaller countries and, on the other, to secure the developmental opportunities of the more peripheral regions by harnessing the underutilised resources that are available within them, without disturbing the territorial balance too violently.
French: Le défi politique évident consiste donc, d’une part, à trouver la manière d’atteindre un équilibre entre la nécessité de garantir la compétitivité globale de ces quelques «moteurs de croissance», particulièrement dans les plus petits pays et, d’autre part, à garantir les opportunités de développement des régions plus périphériques en affectant les ressources inutilisées disponibles en leur sein, sans modifier trop violemment l’équilibre territorial.
English: Prerogative rights of the Crown in the nature of copyright 8A.—(1) Subject to subsection (2), this Act does not affect any prerogative right or privilege of the Crown.
French: Prérogatives de la Couronne relevant du droit d’auteur 8A. — 1) Sous réserve de l’alinéa 2), la présente loi ne porte atteinte à aucun droit ou privilège de la Couronne.
English: (0.2) Introduction to the Reference Model
French: 0.2) Introduction to the Reference Model
English: National Sunflower Association of Canada (NSAC) The NSAC (www.canadasunflower.com) is a producer controlled organization dedicated "to ensure the profitability and long term growth of the sunflower crop through industry wide leadership".
French: National Sunflower Association of Canada (NSAC) La NSAC est une organisation dirigée par les producteurs et ayant pour l'objectif d'assurer la rentabilité et l'épanouissement à long terme de la culture du tournesol en faisant preuve de leadership dans tous les aspects de l'industrie.
English: As has been shown earlier in this synthesis report, there is very little benefit to be gained by attempting to compare program effectiveness on the basis of levels of financial resources.
French: Comme nous l'avons démontré précédemment dans le présent rapport de synthèse, il est très peu utile de tenter de comparer l'efficacité des programmes sur la base de l'examen des niveaux de ressources financières.
English: The signs and magnitudes of the long-range coupling constants between the formyl and ring protons over five, six, seven, and eight bonds in phenyl formate and its 4-fluoro, 4-methyl, and 4-nitro derivatives are reported.
French: On a déterminé les signes et les amplitudes des constantes de couplage à longue distance entre les protons du groupement formyle et ceux du cycle à travers cinq, six, sept et huit liaisons du formate de phényle et de ses dérivés fluoro-4, méthyl-4 et nitro-4.
English: Full stops, capital letters and question marks are used correctly, and pupils are beginning to use punctuation within the sentence.
French: Les points, les lettres majuscules et les points d’interrogation sont utilisés correctement, et les élèves commencent à utiliser la ponctuation au sein de la phrase.
English: Paragraph 4 was retained.
French: Le paragraphe 4 est maintenu.
English: bureaucracy and the police to observe the principles of international human rights instruments to which Nepal is a party.
French: Le Gouvernement doit continuer à former l'administration et la police au respect des principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Népal est partie.
English: The most attractive market in this region is Goa which had the highest 2001 NSDP per person (CAD 1,608) in the region and an estimated population of 1.3 million.
French: Le marché le plus intéressant de la région est celui de Goa, où l’on enregistrait le produit intérieur net estimatif par habitant le plus élevé en 2001 (1 608 CAD), pour une population estimée à 1,3 million d’habitants.
English: For instance, the creation of the Slum Upgrading Facility does not transform UN-Habitat into a financing agency; it merely creates greater possibilities for the implementation of projects by having made them more bankable.
French: Ainsi, la mise en place d'un service de remise en état des taudis ne transforme pas ONU-Habitat en institution de financement; elle ne fait qu'augmenter les possibilités d'exécution des projets en les rendant plus négociables en banque.
English: Concerned, in particular, by the continued threat posed by the diversion of ephedra, the plant material from which ephedrine and pseudoephedrine can be extracted, which is being targeted by traffickers as it is used in the illicit manufacture of methamphetamine,
French: Vivement préoccupée par la menace constante que pose le détournement d'éphédra, plante dont peuvent être extraites l'éphédrine et la pseudoéphédrine, et que les trafiquants recherchent actuellement parce qu'elle est utilisée dans la fabrication illicite de méthamphétamine,
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 127 – Girdauskas v. Lithuania and three other cases Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)127 –Girdauskas contre la Lituanie et 3 autres affaires adoptée lors de la 1007e réunion.
English: I am completely disoriented to time.
French: Je suis complètement désorientée dans le temps.
English: By its deeds, the Armenian side misleads no one but its own society.
French: Par ses agissements, la partie arménienne ne trompe personne d'autre que sa propre population.
English: As a member of the African Union, we affirm our adherence to the common African position, adopted by the Fifth African Union Summit, held in Sirte, Libya, on 4 and 5 July 2005.
French: En tant que membre de l'Union africaine, nous nous sommes ralliés à la position africaine commune adoptée lors du cinquième sommet africain les 4 et 5 juillet 2005 à Syrte (Libye).
English: The results of the case studies and an extensive literature review on the subject gave rise to the formulation of strategic guidelines for the incorporation of indigenous practices, therapies and medicines in primary health care.
French: L'analyse des résultats des études de cas et un vaste examen des travaux sur le sujet ont abouti à la formulation d'orientations stratégiques visant à intégrer les pratiques, les traitements et les médecines autochtones dans les soins de santé primaires.
English: The Janshala programme had come to the district in 1999-2000 and had conducted an initial survey of the community which had led to the development of a three-step plan.
French: Le programme Janshala a été mis en place dans le district en 1999-2000, en commençant par une enquête qui a débouché sur l'élaboration d'un plan en trois étapes.
English: "Environmental responsibility is a critical part of our social and economic future in B.C.," said Minister Murray.
French: « La responsabilité environnementale forme, en Colombie-Britannique, un élément crucial de notre avenir social et économique, a indiqué la ministre Murray.
English: Moreover, although few realise that the European Social Charter is the counterpart of the European Convention on Human Rights in the sphere of economic and social rights that intertwine closely together, the case law of the Charter is beginning to impact on the decisions of the European Court of Human Rights and vice versa, as well as influencing the decisions of the European Court of Justice.
French: En outre, même si beaucoup ignorent que la Charte sociale européenne est le pendant de la Convention européenne des Droits de l’Homme dans la sphère des droits économiques et sociaux (qui sont étroitement imbriqués), la jurisprudence de la Charte commence à avoir un impact sur les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, et réciproquement, ainsi qu'à influencer les arrêts de la Cour européenne de Justice.
English: Only three (3) First Nations were identified to have the majority of their population residing in one of the six urban areas considered in the study.
French: Il a été déterminé que seules trois (3) Premières nations comptent une majorité de leur population qui réside dans l’un des six centres urbains à l’étude :
English: When they cannot participate actively in judicial proceedings, indigenous people are particularly vulnerable and are unable to exercise any control over crucial matters concerning their fate.
French: Lorsqu'ils ne peuvent prendre une part active à la procédure judiciaire, les autochtones sont particulièrement vulnérables et incapables de se faire entendre sur des questions pourtant cruciales pour leur devenir.
English: Despite these trends, many people are becoming concerned about the safety of eating fresh produce. Media reports abound on the issue of pesticide residues in food.
French: Les réponses à ces préoccupations sont complexes.
English: Through technical assistance, donors can transmit their technological expertise in fields essential for development such as food technology, biotechnology, renewable energy, or health and education technologies.
French: Par le biais de l’assistance technique, les donateurs peuvent ainsi transmettre leur expérience technologique dans des domaines essentiels pour le développement, comme les technologies alimentaires, la biotechnologie, les énergies renouvelables ou les techniques en matière de santé et d’éducation.
English: These problems are recurrent in the Moldovan electoral practice and cannot be tolerated in a Council of Europe member state aspiring to build a pluralist democratic society based on the rule of law.
French: Ces problèmes, récurrents dans la pratique électorale de la Moldova, ne sauraient être tolérés dans un Etat membre du Conseil de l’Europe qui aspire à construire une société démocratique pluraliste, fondée sur la primauté du droit.
English: EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities/measures with EU Cohesion and Structural Funds, over the period 2007-2013.
French: Bulgarie : la BEI a accordé 700 millions d’EUR pour cofinancer, aux côtés des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l’UE, la contribution du pays à la mise en œuvre de mesures et d’investissements prioritaires sur la période 2007-2013.
English: Likewise, many people claim to follow Christ, but the judgment will identify the true converts.
French: De même, plusieurs individus prétendent être convertis et suivre le Christ, mais le jugement identifiera ceux dont la conversion est réelle.
English: The NDIR analyzer shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyzer shall be optimised (paragraph 1.8.1.
French: L'analyseur NDIR doit être réglé et la combustion de la flamme de l'analyseur HFID optimisée (par.
English: However, this right is subject to two basic limitations.
French: Toutefois, ce droit est assujetti à deux restrictions de base.
English: Interested parties can read the discussion paper, which is posted on the Innovation Strategy Web site at: http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuE/Invest00.
French: Les personnes intéressées peuvent consulter ce document de travail sur le site Web Stratégie d'innovation à l'adresse suivante : http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuF/Invest00.
English: Planned evaluations include evaluations of the One Tonne Challenge, the Opportunities Envelope and the Pilot Early Removals, Reductions and Learnings (PERRL) programs.
French: Les évaluations prévues comprennent celles des programmes du Défi d'une tonne, de l'Enveloppe des possibilités et du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA).
English: It will encompass stimulation of stakeholders to take responsibility, and cooperation and exchange of experience and best practice between stakeholders at European and international level; it will encourage the development and implementation of systems of self-regulation and will aim to equip users with instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content.
French: Il s’agira notamment de stimuler les parties concernées à prendre leurs responsabilités, et d’encourager la coopération et l’échange d’expérience et de bonnes pratiques entre les parties concernées à l’échelon européen et international; le programme encouragera aussi le développement et la mise en œuvre de systèmes d’autorégulation et visera à doter les utilisateurs d’instruments et d’applications qui les aideront d’une manière appropriée à se prémunir des contenus préjudiciables.
English: Cognizance is taken of the fact that in the latter half of 2005, the Division of Human Resources was advised in certain instances to delay filling existing vacancies by at least six months owing to budgetary constraints.
French: Il est pris note du fait que pendant le second semestre de 2005, la Division des ressources humaines a reçu dans certains cas comme instruction d'attendre au moins six mois, pour des raisons budgétaires, avant de pourvoir les postes vacants.
English: The decoration was also awarded to RCAF Auxiliary and Reserve officers until the introduction of the Air Efficiency Award in 1942.
French: Cette décoration fut aussi décernée aux officiers de la Réserve et des forces auxiliaires de l’ARC jusqu’à l’introduction de la distinction d’efficacité dans l’aviation, en 1942.
English: Much of the inventory provided to missions is already charged to mission budgets.
French: Une grande partie de l'inventaire fourni aux missions est déjà imputée aux budgets de celles-ci.
English: 99-1114 - Vidéotron Télécom ltée and AT&T Canada Corp. File No.: 8662-V2-02/99.
French: 99-1114 - Vidéotron Télécom ltée and AT&T Canada Corp. No de dossier : 8662-V2-02/99.
English: (c) Information concerning when and where the verdict was handed down and on its entry into legal force.
French: c) Des informations concernant la date et le lieu du prononcé du jugement ainsi que sa force exécutoire.
English: • manufacturing non-current-carrying plastic conduit (335930, Wiring Device Manufacturing).
French: • la fabrication de canalisations en plastique non porteuses de courant (335930, Fabrication de dispositifs de câblage).
English: An updated list of States that have signed or ratified the two Optional Protocols to the Convention and the dates of their signature or ratification can also be obtained at www.ohchr.org.
French: On trouvera aussi sur le site Web www.ohchr.org une liste à jour des États qui ont signé ou ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ainsi que les dates de leur signature ou de leur ratification.
English: However, the Commission believes there are still obstacles to the potential of the single market being fully exploited.
French: Selon la Commission, il subsiste toutefois des obstacles à l’exploitation de tout le potentiel du marché intérieur.
English: A unilateral act binds the enacting State, through its expressed intention to become bound.
French: Un acte unilatéral lie l'État auteur, qui exprime son intention d'être lié.
English: I am moved by a deep feeling of pain caused by the tragedies occurring throughout the world at both the human and environmental levels.
French: Les tragédies humaines et écologiques survenues dans le monde m'emplissent d'un profond sentiment de tristesse.
English: We recognize that the indiscriminate use of anti-personnel landmines is causing death and injury to innocent children, women and men.
French: Nous savons que l'emploi aveugle de mines antipersonnel est à l'origine de morts et de blessés parmi des enfants, des femmes et des hommes sans défense.
English: Preliminary ruling (Articles 3(2) and 4(1)(a) and (d) of Regulation (EEC) No 2408/92
French: Préjudicielle «Articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 1, sous a) et d), du règlement (CEE) n° 2408/92
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups A and B authority; and accordingly, a licence was issued to Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. authorizing it to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A et B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. l'autorisant à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: 1.2.2 Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.* 1.3 Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: 1.2.2 Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.* 1.3 Établir et promouvoir des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style.
French: En l'occurrence, la table de recherche fournit l'instruction de symbologie qui permet d'afficher un symbole, une aire de remplissage ou un style de ligne;
English: Please consult an infectious disease specialist/immunologist for more specific advice on MMR immunization for HIV-infected people.
French: Prière de consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou un immunologue pour avoir des conseils plus précis concernant l'administration du RRO aux personnes infectées par le VIH.
English: The principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.
French: Le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.
English: Certain recent developments in the EU have implications for Canada.
French: Certains Ã©vÃ©nements rÃ©cents au sein de l'UE ont eu des rÃ©percussions sur le Canada.
English: The question that was raised by several speakers, the first being Mr Groote and then Mr Häfner, concerned the mandatory register.
French: La question qui a été évoquée par plusieurs orateurs, le premier étant M. Groote et ensuite M. Häfner, concernait le registre obligatoire.
English: I ask you to undertake an immediate investigation.
French: Je vous demande d’ouvrir immédiatement une enquête.