ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontarians were the most likely to say they recycle them (30% vs. 20-22% for Quebec, the Prairies, and B.C. vs. 16% for the Atlantic).
French: Les Ontariens sont plus portés que les autres à recycler ces produits (30 % vs 20 % à 22 % des répondants du Québec, des Prairies et de la C.-B., et 16 % des résidents de la région de l'Atlantique).
English: AFET F Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) PE359.984 v01-00 Consideration of a draft report Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis Speakers:
French: AFET F Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) PE359.984v01-00 Examen d'un projet de rapport Rapporteur:
English: The appellant's president is the sole shareholder of a private company.
French: La présidente de l'appelante est le seul actionnaire d'une société privée.
English: Urges States to prevent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at country border entry areas, in particular vis-à-vis immigrants, refugees and asylum-seekers, and in this context encourages States to formulate and implement training programmes for law enforcement, immigration and border officials, prosecutors and service providers, with a view to sensitizing them to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment aux États d'empêcher, aux points d'entrée dans le pays, les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, en particulier à l'égard des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, et, à cet égard, encourage les États à élaborer et à mettre en œuvre, à l'intention des agents chargés de l'application des lois, du personnel des services d'immigration et des gardes frontière, des représentants du ministère public ainsi que des prestataires de services, des programmes de formation destinés à les sensibiliser au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: In order to support the potential economic growth of the euro area, to foster macroeconomic flexibility and dynamism, and to safeguard the future standard of living of our citizens, labour and product market reforms are urgently needed.
French: Afin de soutenir la croissance économique potentielle de la zone euro, de favoriser la flexibilité et le dynamisme macroéconomiques et de préserver le niveau de vie futur de nos concitoyens, il est urgent de mettre en œuvre des réformes sur les marchés du travail et des produits.
English: Parents' obligations towards their children include raising them in accordance with the parents' abilities.
French: Les obligations à l'égard des enfants s'étendent à l'éducation, en fonction des possibilités de leurs parents.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted the high number of murders of women and requested clarification of the preventive measures being taken.
French: La Présidente, intervenant en sa qualité de membre du Comité, signale le nombre élevé de meurtres de femmes et demande des précisions sur les mesures préventives prises en la matière.
English: Moreover, by 2007, the system of German parental leave[1] will be transformed in a way that is more likely to attract men to discovering the joys and responsibilities of fatherhood.
French: De plus, Ã partir de 2007, le systÃ¨me allemand de congÃ© parental[1] sera modifiÃ© afin de faire dÃ©couvrir aux hommes les joies et les responsabilitÃ©s d'Ãªtre parents.
English: These interventions may also reduce rates of subsequent arrest but at present these results need to be interpreted with caution due to the heterogeneity of the results.
French: Ces interventions peuvent aussi diminuer le taux d'arrestations subséquentes, mais actuellement, ces résultats doivent être interprétés avec circonspection, étant donné l'hétérogénéité des résultats.
English: ICMS ICMS Training Deliver system training/re-training to public service employees and decision-makers across the country via the ICMS training network, coaching/mentoring, e-learning modules, new decision-maker training, mock hearing room and/or classroom training Network of subject-matter experts is expanded and strengthened in headquarters and in the regions Collaboration and decision-making support for ICMS maintenance is enhanced Organizational capacity, skills, knowledge and acceptance of the use of ICMS are increased
French: SGCI Formation sur le SGCI Offrir une formation ou des cours de perfectionnement sur le système aux fonctionnaires et aux décideurs partout au pays par l’intermédiaire du réseau de formation sur le SGCI, d’un encadrement/mentorat, de modules d’apprentissage en ligne, d’une formation destinée aux nouveaux décideurs et d’une formation en salle d’audience simulée et/ou en salle de classe. Modules du SGCI Amorcer des consultations pour schématiser les processus opérationnels et fixer les exigences opérationnelles pour la SI.
English: You can qualify for the final round by collecting a ribbon from each show location.
French: Ici, le Juge de Best of Show décidera de la qualification de votre chien. Devinez quelle médaille il remettra à votre chien de spectacle en cliquant sur une des 3 médailles grises.
English: Comments ▪ Clients access services directly through individual Partners.
French: Commentaires ▪ Les clients ont accès directement aux services par l'entremise de partenaires particuliers.
English: Canada will help Quebec to meet this requirement and will pay all incremental costs incurred as a result.
French: Application de la législation relative à la protection des renseignements personnels.
English: Regarding the deepening of economic governance, this is the very aim of the package of six proposals which was presented by the Commission. I know that we will be able to count on strong support for this from Parliament, and I thank you for this support.
French: Pour ce qui est d'approfondir la gouvernance économique, c'est tout l'objet du paquet des six propositions qui ont été présentées par la Commission et pour lesquelles je sais que nous allons pouvoir compter sur un soutien fort de la part du Parlement, et je vous remercie pour ce soutien.
English: IRTC - Independent Radio and Television Commission
French: IRTC − Independant Radio and Television Commission (Commission des radios et télévisions indépendantes)
English: The Committee recalls that the author of a communication must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently brought before the Committee and that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.
French: Le Comité rappelle que l'auteur d'une communication doit avoir fait valoir en substance devant les juridictions nationales le grief qu'il invoque par la suite devant le Comité, et que de simples doutes quant à l'utilité d'un recours ne dispensent pas de l'obligation de l'épuiser.  Le Comité note qu'en l'espèce les auteurs n'ont pas saisi les juridictions internes des griefs mentionnés.
English: Such steps threatened to dilute the regular sessions and turn the Commission on Narcotic Drugs into a body that simply rubber-stamped decisions, when, in the view of the Russian Federation, its role as a major tool for coping with new threats and challenges must be reinforced.
French: Ces pratiques risquent de diluer les sessions ordinaires et de transformer la Commission des stupéfiants en un organe qui se bornerait à entériner des décisions déjà prises alors que, de l'avis de la Fédération de Russie, il importe de renforcer son rôle en tant que principal moyen de faire face aux nouvelles menaces et défis émergents.
English: Traffic signing has also been improved in a number of places, to aid visitor orientation and increase road safety.
French: Des panneaux d’accueil ont été installés dans les villages dans le cadre d’une initiative coopérative (à la conception de laquelle les communautés ont
English: I would like to reiterate the principled position of my Government that considering country-specific resolutions in the General Assembly is completely unjustified and unwarranted while the Human Rights Council in Geneva is successfully holding meetings of the Universal Periodic Review working groups and considering country situations on the basis of universality and non-selectivity.
French: Je voudrais réitérer la position de principe de mon gouvernement selon laquelle l'examen par l'Assemblée générale de résolutions portant sur un pays particulier est tout à fait injustifié, car le Conseil des droits de l'homme tient avec succès à Genève les séances du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel et examine des situations dans différents pays sur la base des principes d'universalité et de non-sélectivité.
English: As KOTC also provided evidence of the insured value of each vessel on this date, the Panel finds that this is a reasonable basis for an alternative valuation of KOTC's loss.
French: La KOTC ayant en revanche fourni des documents attestant la valeur assurée de chaque navire à cette date, le Comité considère que la perte de la KOTC peut raisonnablement être évaluée sur cette base.
English: Payment should be sent together with the submission to the Submission Information and Policy Division.
French: Si cette information doit être examinée en même temps que la présentation, des frais s'appliqueront et il devront être indiqués sur le formulaire.
English: The funding and support of outstanding health research in all of its settings can provide Canada with a well-trained, dynamic workforce that will ultimately have an important effect on other aspects of the economy including the biotechnology and pharmaceutical sectors.
French: Le financement et le soutien de la recherche en santé exceptionnelle dans tous ses contextes peuvent doter le Canada d'une main-d'oeuvre bien formée et dynamique qui finira par avoir un impact important dans d'autres secteurs de l'économie, y compris les secteurs biotechnologique et pharmaceutique.
English: Family physicians also work with other health providers such as nurses, dieticians, pharmacists, physiotherapists and mental health workers who help to provide services within the Networks.
French: Les médecins de famille peuvent également travailler avec d’autres professionnels de la santé, comme des infirmières, des diététistes, des pharmaciens, des physiothérapeutes et des spécialistes de la santé mentale, qui aident à fournir des services à l’intérieur des réseaux.
English: Therefore, I believe that the educational system should be correlated with the labour market, and that the transition from theory to practice should be done smoothly, through various professional training programs or EU internships.
French: Je pense donc que le système d'enseignement doit être adapté au marché du travail et qu'il faut passer en douceur de la théorie à la pratique via différents programmes de formations professionnelle ou via des stages européens.
English: Counsel for the appellant submitted that nursing pads were exempt from FST under section 24 of Part XI of Schedule III to the Act or under paragraphs 2(c) and (e) of the Regulations as "undergarments" or "foundation garments," respectively.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que les coussinets d'allaitement étaient exemptés de la TVF aux termes de l'article 24 de la partie XI de l'annexe III de la Loi ou des alinéas 2c) et e) du Règlement à titre de «sous-vêtements» ou de «vêtements de soutien», respectivement.
English: We have proved this at Camp David and at Taba.
French: Nous l'avons prouvé à Camp David et à Taba.
English: The GICHD feels that The Report, and the constructive submissions of States on which it is based — represent an important contribution to the successful implementation of international humanitarian law.
French: Il estime que le Rapport et les communications constructives des États sur lesquelles il est fondé sont d'importantes contributions à l'application fructueuse du droit international humanitaire.
English: • conduct pilot projects, on-farm demonstrations, with good management practices; 
French: • de mener des projets pilotes et des démonstrations à la ferme mettant de l'avant de bonnes pratiques de gestion;
English: The German Federal State of Saxony, which in the past years has been heavily affected by flood events, has studied the effects of no-tillage farming on water infiltration and flood prevention.
French: En Allemagne, le land de Saxe, durement touché par des inondations au cours des dernières années, a étudié les effets de l'agriculture de conservation sur la prévention des infiltrations d'eau et des inondations.
English: The impact analysis for the processing industry is more difficult to do than for the farm sector because firm-level data sets, similar to those available for farms, are not as readily accessible.
French: L’analyse des répercussions pour l’industrie de transformation est plus difficile à réaliser que pour les exploitations agricoles, car on ne dispose pas de séries de données à l’échelle de l’entreprise, comme c’est le cas pour les exploitations agricoles.
English: The High Commission staff also explored differences in Canadian and African greeting styles, and how unconscious misunderstandings can arise from not taking the time to greet people in a relationship-based culture.
French: Le personnel du haut-commissariat a également exploré les différences entre le style de salutation des Canadiens et des Africains et réalisé que des malentendus inconscients peuvent se produire quand on ne prend pas le temps de saluer les gens dans une culture qui repose sur les relations.
English: He has undertaken a range of research activities for Health Canada, including writing a paper for the National Forum on Health.
French: Il a dirigé plusieurs activités de recherche pour Santé Canada, en plus d'avoir rédigé un document pour le Forum national sur la santé.
English: They suggest that a negative RNA PCR test after 1 month of age almost certainly rules out infection, but say that a positive PCR test leads to a revised risk of 73% and should prompt further testing.
French: Ils suggèrent que des résultats négatifs du test par PCR de l'ARN chez un enfant âgé d'au moins un mois excluent de façon presque certaine la présence de l'infection, mais ils affirment que des résultats positifs au test par PCR rajustent le taux de risque à 73 % et devraient inciter à effectuer d'autres tests.
English: As with Iraq, America’s strength may be enough to start a war, but not to win it.
French: En outre, les Etats-Unis ont probablement la force d’engager une guerre contre l’Irak, mais pas de la remporter.
English: 3:14), and all under the One True God (Jn. 17:3).
French: Aucune personne ne peut appartenir à l'église et, en même temps, négliger les lois du mariage et les devoirs de la famille.
English: They carried out 30 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 26 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 26 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Joulayba et Achbija.
English: The rail car markers are neither approved nor inspected by Measurement Canada as they are exempted by regulation.
French: Les repères des wagons ne sont ni approuvés ni inspectés par Mesures Canada car ils sont exemptés en vertu du Règlement.
English: The amendments to the Council regulation 1798/2003 are closely linked with the entry into force of the new rules laid down in the Directive proposal.
French: Les modifications du règlement no 1798/2003 du Conseil sont étroitement liées à l'entrée en vigueur des nouvelles règles prévues dans la proposition de directive.
English: In this case it is not clear what would be the purpose and the added value of requiring the operators to submit such information to authorities.
French: Dans ce cas, l'objet et la valeur ajoutée de l'exigence faite aux opérateurs de soumettre de telles informations aux autorités ne sont pas évidents. PE405.963v01-00 12/36 AM\722312FR.doc
English: Air Canada Flight 1640 Depart Williams Lake 10:55 Arrive Vancouver 12:00 Air Canada Flight 224 Depart Vancouver 13:30 Arrive Calgary 15:51 Air Canada Flight 1719 Depart Calgary 18:05 Arrive Lethbridge 18:55 [13] Upon the arrival of his flight in Vancouver Mr. McGillan did not remain seated on the aircraft to wait for wheelchair assistance, but deplaned with the other passengers and proceeded into the airport.
French: Vol no 1640 d'Air Canada Départ Williams Lake 10 h 55 Arrivée Vancouver 12 h Vol no 224 d'Air Canada Départ Vancouver 13 h 30 Arrivée Calgary 15 h 51 Vol no 1719 d'Air Canada Départ Calgary 18 h 05 Arrivée Lethbridge 18 h 55 [13] À l'arrivée de son vol à Vancouver, M. McGillan n'est pas resté assis dans l'aéronef pour attendre l'assistance avec fauteuil roulant; il a débarqué avec les autres passagers et est entré dans l'aéroport.
English: • To provide adequate library and administrative services.
French: • fournir des services de bibliothèque et d'administration adéquats.
English: "The draft Protocol adopts the principle of national treatment without it being necessary to include any restrictions comparable with those under the WPPT (cf. Article 4 of the WPPT)."
French: "Le projet de protocole reprend le principe du traitement national sans qu’il soit nécessaire de prévoir des limitations comparables à celles que connaît le WPPT (cf. article 4 WPPT)".
English: 6.3 The Committee has noted the author's claims that her brother's rights under articles 9 and 16 of the Covenant, have been violated.
French: 6.3 Le Comité constate que l'auteur affirme que son frère a été privé des droits qui lui sont garantis aux articles 9 et 16 du Pacte.
English: None of these sites have been examined beyond recording their presence.
French: On n’en a examiné aucun, sauf pour la consignation.
English: These are the EU-SILC (community statistics on incomes and living conditions), the statistics on day-care centres for children, and ESSOS (social security statistics), social welfare statistics, consumer surveys and the income report).
French: Il s'agit des statistiques de l'Union européenne sur le revenu et les conditions de vie), des statistiques sur les centres de soins journaliers pour enfants et les statistiques de la sécurité sociale, de statistiques sociales d'études sur les consommateurs et de rapports sur les revenus).
English: In the case of the foreign positions, the cost was lower than initially projected (by $69,639).
French: Dans le cas des postes à l'étranger, le coût était inférieur qu'initialement prévu (69 639 $ de moins).
English: This may depend to a significant extent on the conclusion of similar negotiations in other jurisdictions, particularly the U.S. However, it may be that the particular Canadian financing reality and the near-term challenge of restructuring the CTF provide an opportunity for industry players, the CTF, the Commission, and the DCH to work cooperatively towards this end.
French: La démarche pourrait dépendre en grande partie de son habileté à conclure des ententes similaires dans d’autres juridictions, notamment les États-Unis. Néanmoins, la structure particulière du financement au Canada et le défi que présente à court terme la restructuration du FCT fournissent peut-être l’occasion propice à tous les intervenants de l’industrie du FCT, du Conseil et du MPC de travailler ensemble en vue de cet objectif.
English: Wave 1 will have reporting and data warehousing elements that are associated with the introduced functionalities.
French: Des éléments établissement des rapports et stockage des données associés à ces nouvelles fonctionnalités seront également inclus au cours de la première phase.
English: C. States parties to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty (66)
French: États parties au deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort (66)
English: As stated in most national regulations and in the above-mentioned WTO TRIPS agreements, compulsory licences may be granted if the patent protection is contrary to the common good.
French: Comme le prévoient la plupart des réglementations nationales et l’accord TRIPS mentionné plus haut, une licence obligatoire peut être accordée lorsque la protection par un brevet est contraire au bien commun.
English: This series originated with a special request. It's subject is bathrooms and other household apartments, with a "cute" cartoon approach.
French: Une demande spéciale est à l'origine de cette série qui porte sur les salles de bain et autres pièces intérieures, avec une allure coquine de bandes dessinées.
English: With respect to the question of outputs, there are not many changes that can be made to the type of products or services that departments deliver, but results-based budgeting requires a critical review of those outputs and their associated resources to ensure that they contribute to the expected accomplishments.
French: Pour ce qui est des produits, peu de changements peuvent être apportés au type de produits ou services que les départements fournissent, mais la budgétisation axée sur les résultats nécessite de procéder à un examen critique de ces produits et des ressources qui leur sont associées, pour assurer qu'ils contribuent aux réalisations escomptées.
English: “12-1.6.  Varnishes, paints and similar products having a nitro-cellulose or other highly inflammable base shall not be used for the interior furnishings in a vessel's spaces, machinery spaces and boiler rooms.
French: «12-1.6 L'emploi de peintures, vernis et autres produits analogues à base de nitrocellulose ou d'autres produits très inflammables n'est pas autorisé pour les cloisons internes des locaux du bateau, dans la chambre des machines et dans la chaufferie.
English: When the foreign (non-Community) minor is the descendant of foreigners subject to the general regime, in order to enter Spain he will require the appropriate visa, issued in due form, valid, and entered in his passport, travel document or as a separate document.
French: Lorsque le mineur étranger - non communautaire - est un descendant d'étrangers soumis au régime général, il lui faudra obtenir, pour entrer en Espagne, le visa voulu, lequel sera apposé sur son passeport ou sur le document de voyage ou, le cas échéant, sur un document distinct.
English: To those who claim that this is not a safety issue, Laura Street retorts "It is our children's health that is at stake; this should not be made light of.
French: A ceux qui affirment qu'il ne s'agit pas ici d'un problème de sécurité alimentaire, Laura Street rétorque " C'est la santé de nos enfants qui est en jeu tout de même ; cette affaire ne doit pas être prise à la légère.
English: On 14 December the Council adopted a directive (Table II) and a decision (1) to rationalise the procedures for setting the fees levied by Member States under Directive 95/69/EC.
French: Le Conseil a adopté, le 14 décembre, une directive (tab. II) et une décision (1) visant à rationaliser les procédures de fixation des redevances perçues par les États membres au titre de la directive 95/69/CEE.
English: They will also help individual employees to appreciate the basis on which performance is assessed.
French: Ils aideront également les employés à comprendre les principes d'évaluation de leur rendement.
English: ◦ Personnel Awards in Hypertension in partnership with Canadian Hypertension Society
French: ◦ Bourses du personnel de recherche sur l'hypertension, en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension artérielle
English: • Transportation cost can be very high $1.59 per running km (20 tonnes per load).
French: • Les frais de transport peuvent être très élevés, soit 1,59 $/km (20 tonnes par chargement)