ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the funding side, the evaluation found that in line with EIB’s guidelines, ex post EIB financing remained within the statuary limits for 10 out of 13 projects.
French: Financement des projets : sur le plan du financement, il ressort de l’évaluation que, conformément aux lignes directrices de la BEI, les financements ex post de la Banque ne dépassent pas les limites statutaires pour 10 projets sur 13.
English: Sarah Jessica Parker and Matthew Broderick are not in crisis?
French: Sarah Jessica Parker e Matthew Broderick non sono in crisi?
English: In addition, the rapporteur considers that there is a need for an in-depth study into the effects of acquiring individual competences, for instance to define the purpose of individual competences and what effect they have on the social and professional lives of the person concerned.
French: Le rapporteur estime en outre qu'il convient de favoriser activement non seulement l'acquisition, mais aussi le développement et l'actualisation des compétences clés par l'intermédiaire de la formation tout au long de la vie, pour favoriser la poursuite de l'apprentissage et l'employabilité.
English: In light of trends such as globalization, privatization and the advent of ICTs, all of which had vastly altered the economic environment, it was increasingly important for Governments to create conditions to facilitate the empowerment of women.
French: Des tendances telles que la mondialisation, la privatisation et l'essor des TIC − tous éléments qui avaient considérablement modifié l'environnement économique − faisaient qu'il était de plus en plus important pour les gouvernements de créer des conditions favorisant l'émancipation et le renforcement des capacités des femmes.
English: The individuals, industries, businesses and others affected by legislation are referred to as the regulated communities, or regulatees.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe d'une gamme d'activités, depuis la promotion de la conformité jusqu'aux mesures d'application de la loi.
English: UIS education statistics are updated and released three times a year – in January, May and October.
French: Les données statistiques d’éducation sont mises à jour et publiées trois fois par année: en janvier, mai et octobre.
English: Although some of the data support the hypothesis that factor(s) with some similarity to NGF may be synthesized by BFSG in vitro, loss of the retrograde transport of such factors does not explain all aspects of the electrophysiological response to target deprivation and (or) axotomy.
French: Bien que certaines de ces données supportent l'hypothèse qu'un ou des facteurs ayant un certain rapprochement avec le NGF pourrait être synthétisés par le GSO in vitro, la perte de transport rétrograde de tels facteurs n'explique pas tous les aspects de la réponse électrophysiologique à l'axotomie et/ou à la carence de tissus cibles.
English: Our 5 rooms, with a total capacity of 15 guests, all have a personalized decorum and are all equiped with private bathrooms.
French: Nos cinq chambres (capacité 15 personnes), disposant d'une décoration personnalisée, sont toutes équipées de salle d'eau et WC séparés.
English: There are no substitutes for due diligence and familiarity with the insurance policies and their content.
French: Rien ne remplace la diligence raisonnable et la connaissance des polices d’assurance et de leur contenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Energy Efficiency Fund (EEF)  (Gaz Métro) Objectives To help generate substantial energy savings and a reduction in greenhouse gases for all Gaz Métro clients.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds en efficacité énergétique (FEÉ)  (Gaz Métro) Objectifs De générer des économies d'énergie et des réductions d'émissions de gaz à effet de serre substantielles pour les clients de Gaz Métro.
English: The potential for inappropriate tax avoidance, including inappropriate tax splitting, inappropriate inter-generational tax deferral and inappropriate tax averaging, is always present in any tax program designed to provide incentives of any kind.
French: Le risque d’évitement fiscal inopportun, y compris le fractionnement inapproprié de l’impôt, le report inapproprié de l’impôt d’une génération à l’autre et l’étalement inapproprié de l’impôt, est toujours présent dans tout programme fiscal conçu à des fins incitatives.
English: Flexibility for adaptation for needs of each Province (core material is there plus specific provincial needs) B Is there a role for National Organizations for example NAPRA?
French: Possibilité d’adaptation aux besoins de chaque province (le matériel de base est là; on n’a qu’à tenir compte des besoins particuliers des provinces) B Des organismes nationaux comme l’ANORP ont-ils un rôle à jouer?
English: The mechanism is fairly affordable to all, including domestic workers.
French: Ce mécanisme est d'un coût relativement abordable pour tous, y compris les employés de maison.
English: Letter dated 22 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: 10 janvier 2005
English: Prevention of smoking among children and young people
French: La prévention du tabagisme chez les enfants et les adolescents
English: “Somalia clearly shows that the tailored tools and tactics of the intensified eradication effort are working,” says Mohamed Benmejdoub, chair of Rotary’s Eastern Mediterranean PolioPlus Committee.
French: Selon Mohamed Benmejdoub, président de la commission PolioPlus Méditerranée : « L’exemple de la Somalie montre clairement que les outils et stratégies ciblés qui ont été utilisés dans le cadre de cet intense effort d'éradication marchent.
English: Dan Murphy, the London Irish replacement (No 16), is due to appear before an independent Disciplinary Committee as a result of a citing arising from the Round 6 Heineken Cup Pool 1 match against Benetton Treviso at Stadio Comunale di Monigo on Saturday, 19 January, 2008.
French: Le remplaçant des London Irish Dan Murphy (Num 16), est appelé à comparaitre devant la Commission Indépendante de Discipline en raison d'une citation survenue lors du match de la poule 1, pendant la 6ème journée de la H Cup contre Benetton Trevise au Stadio Comunale, Samedi 19 Janvier 2008.
English:   ▪ Keep on file copies of letters that you have sent out in the past. They can be referred to when preparing future correspondence.
French: Songez à collaborer avec d'autres organisations de votre secteur pour créer un glossaire commun des termes à utiliser.  ▪ Conservez en filière des copies de lettres que vous avez rédigées précédemment.
English: Thus, the Act encourages stewardship and cooperation through provisions for conservation agreements and joint species at risk programs.
French: Dans cet esprit, la Loi encourage l’intendance et la coopération au moyen de diverses dispositions prévoyant l’établissement d’accords de conservation et de programmes mixtes sur les espèces en péril.
English: I wish all of us a very useful and productive session.
French: Je nous souhaite à tous une session très utile et très productive.
English: Other judges may be prosecuted only with the approval of the High Council of Justice (inviolability) and may only be arrested or detained if apprehended while committing a crime (in flagrante delicto) or, immediately after its commission.
French: Tous les autres juges peuvent être poursuivis seulement avec l’approbation du Conseil supérieur de la justice (inviolabilité) et ne peuvent être arrêtés ou détenus que s’ils sont appréhendés en flagrant délit ou immédiatement après la commission de l’infraction.
English: National Bank’s involvement in The Exchange Network is part of the Bank’s partnership strategy.
French: La participation de la Banque Nationale au réseau Exchange est principalement motivée par sa stratégie de partenariat.
English: Assessment of the situation has led to a large amount of rhetoric, but this has not always been followed up by action – far from it.
French: Mais les nombreux discours inspirés par la juste appréciation de la situation n’ont pas tous été suivis d’effets, tant s’en faut.
English: Ils veulent être informés des découvertes prometteuses et des développements remarquables dans le domaine de la recherche en santé, qu’il s’agisse de la prévention, du diagnostic, des traitements ou des soins.
French: À titre d’organisme fédéral, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont responsables de faire connaître aux Canadiens la valeur et l’importance exceptionnelles de la recherche en santé.
English: From the US to Asia to Europe and other locations, you have a number of business school options.
French: Des États-Unis vers l'Asie, en Europe et ailleurs, vous avez un grand nombre d'options quant au choix d'une école de gestion d'entreprise.
English: Technological progress, if applied in ways that promote inclusion rather than exclusion, could increase productivity and make material poverty history within a generation.
French: Le progrès technologique, s’il sert à promouvoir l’intégration au lieu de favoriser l’exclusion, peut accroître la productivité et faire qu’en l’espace d’une génération la pauvreté matérielle ne soit plus qu’un mauvais souvenir.
English: The 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, ratified by Federal Decree No. 14 of 2003;
French: La Convention internationale sur la répression des crimes contre les personnes jouissant d'une protection internationale, de 1973, ratifiée en vertu du décret fédéral no 14 de 2003.
English: The United Kingdom welcomed the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the Secretary-General's response to it in his “In larger freedom” report (A/59/2005), in which he made recommendations for the current Review Conference that should be carefully scrutinized.
French: Le Royaume-Uni se félicite du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et de la réponse du Secrétaire général à ce rapport dans le document intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), où il fait, au sujet de l'actuelle Conférence d'examen, des recommandations qui mériteraient d'être soigneusement étudiées.
English: If after that the result is a win for the selected team, the bet is considered to be won.
French: Si après cela le résultat du match se trouve en faveur de l'équipe choisie, le pari est gagnant.
English: If the agent did not like a certain Indian, or if an Indian did something to displease him the agent could refuse or delay indefinitely a permit enabling him to sell any of his produce or to buy needed stock, equipment or implements.
French: Si l'agent n'aimait pas un Indien, ou si un Indien faisait quelque chose qui lui déplaisait, il pouvait refuser de délivrer à cet Indien, ou retenir indéfiniment, le permis dont il avait besoin pour vendre l'un de ses produits ou se procurer le bétail, l'équipement ou la machinerie nécessaires.
English: With an overall strategy to enable innovation, Intel Capital seeks out and invests in promising technology companies worldwide, focusing on both established and new technologies that help to develop industry standard solutions, drive global Internet growth, facilitate new usage models, and advance the computing and communications platforms.
French: Grâce à une stratégie globale visant à faciliter l’innovation, Intel Capital recherche et investit dans des sociétés technologiques prometteuses dans le monde entier. Intel se focalise sur des technologies établies et émergeantes qui permettent de développer des solutions conformes aux normes de l’industrie, qui stimulent la croissance internationale de l’Internet, qui facilitent de nouveaux modes d’utilisation et qui font progresser les plates-formes informatiques et de communication.
English: • 0.0001 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,000 1 mg/kg p.c. par jour est l'AQA obtenu de la manière susmentionnée
English: For more information about this service, please see the BrowseAloud FAQ .
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce service, consultez la page de la FAQ BrowseAloud .
English: • appropriate internationally recognised test methods and screening criteria to assess hazard characteristics of metals and metal compounds for risk assessment and classification including the need to differentiate between metals, alloys and organic chemicals;
French: • l’utilisation de méthodes d’essai et de critères de sélection appropriés et reconnus à l’échelle internationale afin d’évaluer les caractéristiques des risques associés aux métaux et aux composés métalliques, en vue d’évaluer et de classer ces risques, y compris la nécessité de faire la différence entre les métaux, les alliages et les produits chimiques organiques;
English: Between United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No.  99-B-02385, 28 June 1999, and Ontario Superior Court of Justice, Toronto, Case No.  99-CL-3442, 25 June 1999.
French: Entre la United States Bankruptcy Court du District du Delaware, affaire no 99-B-02385, 28 juin 1999, et la Cour supérieure de justice de l'Ontario (Toronto), affaire no 99-CL-3442, 25 juin 1999.
English: NOS Upgrade Completed Upgrade JAG Network Operating System to new CIO Project # 15 version with additional functionality to be in- line with departmental standard.
French: Mise à niveau du système d’exploitation de réseau du JAG à une nouvelle version permettant l’accès en direct à la norme ministérielle.
English: Through his own flesh, now made living and life-giving by the Holy Spirit, he offers life to men”.2 Consequently the gaze of the Church is constantly turned to her Lord, present in the Sacrament of the Altar, in which she discovers the full manifestation of his boundless love.
French: ( 2 )C'est pourquoi l'Église a le regard constamment fixé sur son Seigneur, présent dans le Sacrement de l'autel, dans lequel elle découvre la pleine manifestation de son immense amour.
English: January 15, 2002 — December 11, 2003 The Honourable Claude Drouin (b. 1956) Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) Liberal M.P., Beauce, Quebec
French: Du 15 janvier 2002 au 11 décembre 2003 L'honorable Claude Drouin (né en 1956) Secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) Parti libéral Député de Beauce (Québec)
English: Tropical forests ▪ In 1989 the Commission communication COM(89) 410 established the following objectives: ▪ to strengthen cooperation between the Community and developing countries that produce tropical timber; ▪ to provide more funding to protect tropical forests; ▪ to support measures designed to regulate the trade in timber; ▪ to help find solutions to general problems which have indirect repercussions on tropical forests; ▪ to promote and coordinate forestry research; ▪ to participate in international initiatives on tropical forests.
French: Forêts tropicales Les objectifs ont été définis en 1989 dans la communication COM(89)410 de la Commission: ▪ renforcer la coopération entre la Communauté et les pays en voie de développement producteurs de bois tropicaux; ▪ trouver davantage de crédits pour des actions de protection des forêts tropicales; ▪ soutenir les actions de régulation du commerce du bois; ▪ aider à trouver des solutions à des problèmes généraux qui ont des effets indirects sur les forêts tropicales; ▪ promouvoir et coordonner la recherche forestière; ▪ participer à des initiatives internationales en faveur des forêts tropicales.
English: One of the greatest problems in Union legislation today is its lack of implementation.
French: L'un des grands problèmes de la législation européenne aujourd'hui est son manque de mise en œuvre.
English: While the answer may seem obvious, in most cases judges are not familiar with values outside their own culture.
French: La réponse peut sembler évidente et pourtant, la plupart du temps, le juge ne connaît pas bien les autres valeurs culturelles que les siennes.
English: Since 2007, an estimated 1,500 Darawiish have been deployed to southern Somalia on combat operations, highlighting the force's dual role.
French: Depuis 2007, quelque 1 500 Darawiish ont été déployés au sud dans le cadre d'opérations de combat, ce qui souligne la dualité de leur rôle.
English: It enables pupils to develop their personality, rise above their level of initial education and integrate into social and professional life.
French: Il leur permet de développer leur personnalité, d'élever leur niveau de formation initiale et de s'insérer dans la vie sociale et professionnelle.
English: Quebec, through Hydro Quebec, offers financial support for upgrading
French: La Nouvelle-Écosse a créé un service consultatif sur l’énergie pour mettre à la disposition des propriétaires de maison et de l’industrie de la construction une source impartiale de conseils techniques dans le domaine de l’énergie.
English: The Copyright Board of Canada recognizes the need to ensure an effective and efficient copyright regulatory regime in order to attain the maximum productivity in those sectors that create and use copyrighted works.
French: La Commission du droit d'auteur Canada reconnaît qu'elle doit maintenir un système efficace de réglementation du droit d'auteur afin d'atteindre un niveau de productivité élevé dans les secteurs où sont créés des oeuvres protégées et où elles sont utilisées.
English: Look at this blondasse bitch !
French: Cette belle fermière blondasse s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Hornet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Frelon (guêpe vraie) Pour imprimer
English: When registering, the User acknowledges and grants Wayin the right to send him/her communications of a commercial nature (hereafter "Communications") to the e-mail address specified upon registering, in accordance with the procedures laid down by the Data Protection Commissioner.
French: En s'inscrivant, l'Usager reconnaît à Wayin le droit de lui envoyer des communications à caractère commercial (ci-après "Communications") à l'adresse e-mail indiquée lors de l'inscription, dans le respect des règles établies par le Garant pour la protection des données personnelles.
English: To attend Victoria Urban Development Association meeting and speak to Ocean Renewable Energy Group Symposium. Date(s) : 2006-05-04 to 2006-05-05 Destination(s) :
French: Participation à une réunion de l'Association du développement urbain de Victoria et parler au Symposium du Ocean Renewable Energy Group Date(s) : 2006-05-04 à 2006-05-05 Destination(s) :
English: explanations as directed by the Board of Directors.
French: Le budget de l’OAEO indique les dépenses prévues ainsi que les sources de financement. c.
English: 4- Withdrew - student who lives on reserve and is no longer attending school.
French: Source : Dossiers de résidence de la Première nation.
English: We are somewhat concerned about the remaining obstacles to the return of some 120,000 refugees and internally displaced persons.
French: Nous sommes quelque peu préoccupés par les obstacles qui subsistent au retour d'environ 120 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: However, the tribunal accepts the arguments of counsel for the respondent that the complainant had an obligation to reduce the damages by actively looking for work.
French: Cependant le tribunal fait siennes les prétentions du procureur de l’intimée à l’effet quel le plaignant a le devoir de mitiger les dommages en démontrant une recherche active de travail.
English: Dan Beavon, Director, Strategic Research & Analysis Directorate, INAC Dan joined INAC in 1996 and holds a B.A. and an M.A. in criminology from Simon Fraser University.
French: Dan Beavon, directeur, Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, AINC Dan s'est joint à AINC en 1996. Il a un baccalauréat et une maîtrise en criminologie de l'Université Simon Fraser.
English: In the absence of a default within the meaning of Article 11 of the Convention, the debtor shall be entitled to the quiet possession and use of the space asset in accordance with the agreement as against:
French: En l'absence d'une inexécution au sens de l'article 11 de la Convention, le débiteur a droit à la jouissance et à l'utilisation paisibles du bien conformément aux termes du contrat, à l'égard:
English: Find out about the massage and treatment options in the hotel in advance!
French: Renseignez-vous au préalable sur les offres de massage et de cures de l'hôtel !
English: CQ = = The maximum QPP deduction based on available net pay The lesser of: (i) C, the QPP contribution for the pay period, and (ii) N, the net pay available for the QPP deduction.
French: CQ = = La retenue maximale du RRQ selon le salaire net Le moindre de : i) C, la cotisation au RRQ pour la période de paie; ii) N, le salaire net pour la retenue au RRQ.
English: I look forward to our discussion today.
French: J'attends avec impatience notre discussion aujourd'hui.
English: Supporting documentation must also be submitted in French or English.
French: La documentation à l'appui devra également être dans l'une de ces deux langues.
English: When you consider that a person had just tried out for a job for one day and sometime later received a check for $44 may or may not have related to that particular event.
French: En effet, il faut considérer que cette personne a été à l'essai durant une journée et a reçu, quelque temps après, un chèque de 44 $ qui pouvait ou non être lié à cet événement précis.
English: • that the office always ensure that bilingual employees are present at service points in sectors that are accessible to the public;
French: • d'assurer en tout temps la présence de personnel bilingue aux points de service des secteurs accessibles au public;
English: The RICO statute, originally enacted by the Federal Government to combat the types of crime generally committed, caused, or ordered by members of the traditional American mafia, are used to this end in corruption cases when appropriate.
French: Le RICO, adopté à l’origine par le gouvernement fédéral pour lutter contre les infractions généralement commises, causées, ou commanditées par des membres de la mafia américaine traditionnelle, est parfois utilisé à cet effet dans les affaires de corruption.
English: . . provide pertinent information to [a] supplier concerning . . . the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier."
French: Selon l’alinéa 1015(6)b), l’entité doit « [...] informer [les fournisseurs] des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire ».
English: The Nunavut Sivuniksavut training program in Ottawa and the Department of Culture, Language, Elders and Youth of the Nunavut Government collaborated with the National Archives to identify the names of people and events in 73 photographs of Igloolik taken by Arctic photographer, Richard Harrington.
French: Le programme de formation Nunavut Sivuniksavut à Ottawa et le Department of Culture, Language, Elders and Youth du gouvernement du Nunavut ont collaboré avec les Archives nationales pour identifier les événements et les personnes qui sont représentés dans 73 photographies prises à Igloolik par Richard Harrington, photographe de l’Arctique.
English: * Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement:
French: Compte tenu des limites possibles d’application des exigences de la Loi sur les frais d'utilisation, l'information présentée sur le rendement indique possibilité d'amélioration :