ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of DIP's Resettlement and Special Cases Section introduced the background note (EC/GC/02/7), briefly describing the complementary benefits of resettlement and highlighting, in particular, the need for an expansion in the number of resettlement places and an increase in the number of resettlement countries.
French: Le Chef de la Section de la réinstallation et des cas spéciaux du Département présente la note d'information EC/GC/02/7 décrivant brièvement les avantages complémentaires de la réinstallation et soulignant en particulier la nécessité d'une augmentation du nombre de places de réinstallation et du nombre de pays de réinstallation.
English: The Court points out, in particular, that only products intended for specifically military purposes may, under Article 296 EC, be eligible for the treatment provided for by the derogation relating to the legitimate requirements of national interest.
French: La Cour souligne en particulier que seuls les produits destinés à des fins spécifiquement militaires peuvent, conformément à l'article 296 CE, bénéficier du traitement prévu pour la dérogation relative aux exigences légitimes d’intérêt national.
English: In 2004, the Constitutional Court discussed the limitability of freedom of expression exercised by disseminating a work of art.
French: En 2004, la Cour constitutionnelle a examiné la possible limitation de la liberté d'expression s'exerçant par la diffusion d'une œuvre d'art.
English: 2.3.2 Stigmatization Negative stereotypes tend to be held of women with substance use problems (AADAC, 2003; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002), which can prevent them from identifying their own use as problematic (OSAB, 1996).
French: 2.3.1 Expérience de la violence L’expérience de la négligence, de la violence et des mauvais traitements chez les femmes contribue à leur probabilité de développer des problèmes attribuables à la consommation d’alcool (Jarvis, Copeland et Walton, 1998; Langeland et Hartgers, 1998, cités dans Zilberman et al., 2002; MacMillan et al., 2001, cités dans Zilberman et al., 2002; NIAAA, 1999).
English: • Azithromycin 1 g PO in a single dose, if poor compliance is expected‡ [B-I]
French: • Azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique si l’adhérence au traitement n’est pas garantie [B-I]
English: Problem gambling: a guide for families.
French: Accessible à : http://www.afm.mb.ca/mainhome_22.asp?contentID=149 Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Timely Access It is important that parolees and inmates get timely access to their files and their personal information be disclosed to third parties only when authorized.
French: Acchs opportun II est important que les detenus en liberation conditionnelle ou intern& aient acces a leur dossiers a temps et que les renseignements personnels les concernant ne soient revel& a des tiers qu’avec autorisation.
English: Mr President, I am pleased to inform the House that the UN Fish Stocks Agreement will enter into force on 11 December. This follows the thirtieth ratification by Malta, shamefully with no ratifications by the EU.
French: Monsieur le Président, je suis ravie d'informer l'Assemblée que l'accord de l'ONU sur la conservation et la gestion des stocks de poisson entrera en vigueur le 11 décembre, à la suite de la trentième ratification par Malte et, honteusement, sans aucune ratification de la part de l'Union européenne.
English: Focus groups with students differentiated between borrowers and non-borrowers.
French: Les groupes d’étudiants faisaient la distinction entre les emprunteurs et ceux qui n’empruntaient pas.
English: The expert meeting for SIDS was held in two parts, from 5 to 7 February 2007 in Kingston, Jamaica, and from 26 to 28 February 2007 in Rarotonga, Cook Islands.
French: La réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement s'est tenue en deux parties: du 5 au 7 février 2007 à Kingston (Jamaïque), et du 26 au 28 février 2007 à Rarotonga (Îles Cook).
English: These studies are conducted to ensure that the coolest unit within a pre-defined loading pattern (including minimum and maximum loads) will consistently be exposed to sufficient heat lethality (minimum "F0").
French: On réalise ces essais afin de garantir que l’unité la plus froide à l’intérieur d’une configuration de charge prédéfinie (notamment les charges minimale et maximale) sera toujours exposée à une température létale suffisante (valeur «F0» minimale).
English: The first European settlers found them to be similar to types of berries that grew in their homeland: blaeberry in Scotland, whortleberries in Ireland, bilberries in Denmark, blabar in Sweden, or bickberren and blauberren in Germany.
French: Les premiers colons européens l’ont trouvé semblable aux types de petits fruits qui poussaient dans leur pays d’origine: blaeberry d’Écosse, whortleberries d’Irlande, bilberries du Danemark, blabar de Suède, bickberren et blauberren d’Allemagne.
English: CFSS also provided assistance to the Canada-US Advocacy and Mission Liaison Division (NAL) for their delivery of five days of training at Headquarters to LES Program Assistants.
French: Le programme à l’intention des ERP permet d’acquérir aussi une compréhension essentielle et précieuse du Canada, de ses institutions et de ses valeurs.
English: The majority of products manufactured are circuit boards with the balance in final product assembly; half of all production is repetitive or scheduled and the other half unscheduled.
French: La majorité de sa production consiste en circuits imprimés et le reste en assemblage final de produits, la moitié de la production est répétitive ou planifiée, et l’autre moitié non planifiée.
English: An accompanying brochure acknowledges "while your participation is voluntary, it is important for all selected households to participate...". It continues assuming that "the interviewer comes to your home..." and that "the interviewer will go though the questionnaire with you".
French: Le dépliant accompagnant la lettre précise que la participation est volontaire et souligne qu'il est important que tous les foyers sélectionnés participent. Elle ajoute que l'intervieweur se rendra aux domiciles des personnes et qu'ils rempliront ensemble le questionnaire.
English: Noting also that the political situation in the country has changed,
French: Notant que la situation politique dans le pays a changé,
English: There are multiple ski resorts in the area that offer not only skiing in the winter, but tree adventures, hiking paths, and nature watching in the summer. In addition, admire the fall foliage and the “Flambee des Couleurs” in Magog and at Mount Orford.
French: En été, ces stations de ski se transforment en centres d’activiitées en plein air avec sentier de randonnées,, arbres aventures etc… En addition venez admirer le changement de couleurs du feuillage et le festival “Flambée des Couleurs” en automne a Magog, et au Mont Orford.
English: A large number of employees in the tourism offices are bilingual and offer service in French.
French: Un grand nombre d’employés dans les bureaux du tourisme sont bilingues et offrent des services en français.
English: They made up 7% of total Canadian emissions in 2004, as opposed to 9% in 1990.
French: Cela signifie que la composante fixe de la consommation d’énergie dans les installations minières (p. ex. l’éclairage, l’équipement qui consomme de l’énergie indépendamment du niveau de production) contribuait de façon plus importante à la production.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the Executive Director of UN-Habitat made an introductory statement (see A/C.2/63/SR.20).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le Directeur exécutif d'ONU-Habitat a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/63/SR.20).
English: First Nations endorsement or willingness to engage in sustainable development sub-committee work.
French: Les Premières nations avalisent le travail réalisé par le sous-comité sur le développement durable, ou sont disposées à y participer.
English: As UNAMID approaches the second anniversary of its establishment, at the end of this month, we would like to pay tribute to the extraordinary dedication and courage of the men and women who are serving in Darfur under challenging conditions, as well as to commend the Mission.
French: À la veille du deuxième anniversaire de la création de celle-ci, à la fin du mois, nous voudrions rendre hommage au dévouement et au courage extraordinaires des hommes et des femmes qui travaillent au Darfour dans des conditions difficiles, et féliciter également la Mission.
English: The sole recent check occurred in 1992, when the kill dropped by 400 000, due to widespread breeding failures of geese and other birds in the exceptionally cold Arctic summer of 1992 (Ganter and Boyd 2000).
French: La seule vÃ©rification rÃ©cente a eu lieu en 1992, annÃ©e pendant laquelle la prise avait baissÃ© de 400 000, attribuable Ã l'Ã©chec rÃ©pandu de la reproduction des oies et bernaches et des autres oiseaux pendant l'Ã©tÃ© arctique exceptionnellement froid de 1992 (Ganter et Boyd, 2000).
English: The river Ahr meanders its way towards the Rhine in small bends through wonderful rocky river banks and there are luxuriant vineyards next to barren rocks.
French: L’Ahr serpente rêveusement en direction du Rhin, en décrivant des courbes serrées et en traversant des paysages rocheux bizarres, et des vignobles plantureux se blottissent entre les roches dénudées.
English: Guatemala City Response 4.2.4 The new job descriptions will be reviewed by the Classification Committee.
French: Réponse de la mission de Guatemala 4.2.4 Les nouvelles descriptions de travail seront examinées par le comité de classification.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Participate in the Northern Dimension, University of the Arctic, Arctic Council, International Arctic Science Committee, Northern Research Forum and Scientific Committee on Antarctic Research (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Participer aux travaux du Volet nordique de la politique étrangère du Canada, de l'Université de l'Arctique, du Conseil de l'Arctique, du Comité international des sciences dans l'Arctique, du Forum sur la recherche nordique et du Comité scientifique de recherche antarctique (sur une base continue).
English: We need to be clear that the minority of Iraqis who, with some outside assistance, are attempting to sabotage this prospect, are, as Mr. Pachachi has said, undermining the interests of the civilian population of Iraq.
French: Il faut savoir que c'est une minorité d'Iraquiens qui, forts d'une aide extérieure, tentent de tuer dans l'oeuf cette perspective et, comme l'a dit M. Pachachi, c'est cette minorité qui sape les intérêts de la population civile iraquienne.
English: Au niveau des concerts, quelle exp�rience avez-vous dans le domaine ?
French: Au niveau des concerts, quelle expérience avez-vous dans le domaine ?
English: However, it is noteworthy that the employment situation in Kosovo even before 1999 was the lowest compared to other areas of the FRY for manifold reasons.
French: Toutefois, il convient de noter que la situation de l'emploi au Kosovo, même avant 1999, était la plus médiocre par rapport aux autres régions de la République fédérale socialiste de Yougoslavie et ce pour de nombreuses raisons.
English: Only a few years ago, it was questioned whether greenhouse gas emissions were the primary cause of permanent modifications of the earth's climate.
French: Il y a quelques années encore, on se demandait si les émissions de gaz à effet de serre étaient la première cause des changements climatiques permanents sur la terre.
English: Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Ecuador, Georgia, Morocco and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, l'Équateur, la Géorgie, le Maroc et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: The second session of the Forum on Minority Issues was held in Geneva on 12 and 13 November 2009 on the thematic subject of “Minorities and Effective Political Participation.” The Forum's recommendations will be presented to the Human Rights Council at its current session (A/HRC/13/25).
French: La deuxième session du Forum sur les questions relatives aux minorités, qui a eu lieu à Genève les 12 et 13 novembre 2009, était consacrée au thème des minorités et de la participation politique effective.  Les recommandations du Forum seront présentées au Conseil des droits de l'homme à sa session en cours (A/HRC/13/25).
English: "Rear position lamp" means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear;
French: 2.7.15 "feu-position arrière", le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière;
English: • On-site staff — Identify staff to sign in, hand out material (agenda, kits and binders), record questions and take minutes. 
French: • Le personnel sur place — Choisissez les membres du personnel chargés des inscriptions, de la distribution des documents (ordre du jour, trousses et reliures à feuilles mobiles), de l'inscription des questions et de la rédaction du procès-verbal.
English: (i) references to an "application" or "application for a patent" shall be construed as references to an application for a patent for invention;
French: i) le terme "demande" ou "demande de brevet" désigne une demande de brevet d’invention;
English: However, there were different interpretations of that mandate even among developed countries.
French: Toutefois, même parmi les pays développés, ce mandat donne lieu à des interprétations différentes.
English: The observer for Palestine made a statement, in which she withdrew the draft resolution, on behalf of the sponsors.
French: L'observatrice de la Palestine fait une déclaration, au cours de laquelle elle retire le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « trop fort la vidéo Two guys shag a twink!
English: Bombs, missiles, rockets, mortars, cluster bomblets and other sub-munitions litter routes, housing and the debris that must be cleared for reconstruction to commence.
French: Bombes, missiles, roquettes, mortiers, petites bombes en grappe et autres sous-munitions jonchent les routes et les habitations, et il faut que les débris soient déblayés avant que les travaux de reconstruction puissent commencer.
English: Established in 2004 when the transitional government came to power, the Emergency Operations Fund aimed to keep people's living conditions from deteriorating, and especially to reduce the risk of social upheaval.
French: Mis sur pied en 2004 au moment de l'arrivée au pouvoir du gouvernement de transition, le Fonds d'opération d'urgence visait à prévenir la dégradation des conditions de vie des populations, et particulièrement à réduire les risques de débordements sociaux.
English: You can use a FTP (File Transfer Protocol) client software application to upload your image files to CHIN.
French: Vous pouvez utiliser un logiciel client FTP (protocole de transfert de fichiers) pour téléverser vos fichiers d’images dans le système du RCIP.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with UK
French: Coopération internationale 4.1 Coopération avec le Royaume-Uni
English: The country’s enormous environmental debt will have to be paid, one way or another.
French: L'énorme dette environnementale du pays doit être réglée, d'une manière ou d'une autre.
English: Heading 8 (Enlargement) (appropriations for commitments) (Mio. euros 1999 prices)
French: Rubrique 8 (élargissement) (crédits d'engagement) (millions d'euros - prix de 1999)
English: Projects from Romania are allowed to participate in all MEDIA calls currently open, but which will be evaluated and financed in 2007.
French: Les projets de Roumaine peuvent déjà participer à tout appel ouvert et en cours, mais qui sera evalué et financé en 2007.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 3 Paragraph 3 3. Shares the Commission's deep concern at the lack of resources for regions outside the 'Convergence' objective, most of which are seriously affected by the general crisis in the fishing industry; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 Paragraphe 3 3. partage avec la Commission sa vive préoccupation quant au manque de ressources pour les régions situées en dehors de l'objectif de convergence, la majorité d'entre elles étant gravement touchées par la crise généralisée du secteur de la pêche; Or. es
English: Help guides and explanatory notes for affected country Parties and explanatory notes for developed country Parties.
French: Guides et notes explicatives à l'intention des pays parties touchés et notes explicatives à l'intention des pays parties développés.  Voir ICCD/CRIC(3)/8.
English: By 26th April only three thousand of the infantry asked for had arrived, and the casualties at Ypres brought a call for six thousand infantry immediately and a like number every three months.
French: Le personnel pouvait dormir, se délasser et tenir le contact par de fréquentes visites personnelles avec les commandants voisins ou subordonnés. Les formations canadiennes conservèrent cette organisation double pendant toute la guerre.
English: These results indicate that ET-1 binding is upregulated in SHRsp and suggest that ET-1 may play a pathophysiological role in this animal model of genetic hypertension.
French: Ces résultats indiquent que la fixation de l'ET-1 est régulée positivement chez les RSHpavc et donnent à penser que l'ET-1 joue un rôle pathophysiologique dans ce modèle animal d'hypertension génétique.
English: The extra handling of ground beef during the mixing with garlic and spices and refrigeration overnight does increase the risk of contamination with harmful bacteria.
French: La manipulation excessive du boeuf haché durant le mélange de l'ail et des épices et la réfrigération pendant la nuit augmentent les risques de contamination par des bactéries nocives.
English: The Committee is concerned that the decentralized system of ethnic federalism adopted by the State party through its constitution could lead to the displacement of persons, as well as increase tensions between ethnic groups in regions where ethnic coexistence is a demographic feature (articles 3 and 7 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système décentralisé de fédéralisme ethnique adopté par l'État partie dans sa Constitution puisse entraîner le déplacement de personnes et accroître les tensions entre les groupes ethniques dans les régions où la coexistence ethnique est une caractéristique démographique (art.  3 et 7 de la Convention).
English: The aim of this internship is to support the Democracy and Security Observatory‘s efforts to assist the Bolivian Armed Forces to implement government policy on diversity and gender equity by providing academic and programming development advice and support.
French: Les lignes directrices ainsi créées par la stagiaire seront utilisées par l’Université du Belize pour concevoir un plan directeur qui indiquera aux collectivités et aux planificateurs les compétences nécessaires à l’amélioration de la gouvernance et de la viabilité des collectivités.
English: there are news in Games by Genre - Racing & Flying.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Courses & Pilotage.
English: By one man sin entered into the world.
French: Par un seul homme le péché est entré dans le monde.
English: Mr. Paul Thompson, International Federation of Accountants
French: M. Paul Thompson, Fédération internationale des experts-comptables;
English: The legislative activity of the Council of Ministers is to become more transparent, even though we will not get the legislative council we have asked for.
French: L’activité législative du Conseil de ministres gagnera en transparence, même si nous n’obtiendrons pas le conseil législatif que nous avons demandé.
English: In Neuchâtel one of the major watch-making companies has developed a partnership with social services to ensure work placement of (mostly immigrant) young people with weak qualifications who have often have behavioural problems.
French: À Neuchâtel, l’une des plus grandes entreprises d’horlogerie a conclu un partenariat avec les services sociaux et propose des stages aux jeunes (principalement immigrés) peu qualifiés et ayant des problèmes de comportement.
English: It has been estimated that by the year 2011, approximately one-third of Saskatchewan's school population will be of Aboriginal ancestry.
French: On estime qu'en l'an 2011, environ le tiers de la population scolaire de la Saskatchewan sera de descendance autochtone.
English: Secondly, as I seem to be addressing a human resources management specialist, can you tell me if there is, in the Canadian Forces, a description of privates' duties?
French: L'industrie ne l'a pas fait, et je n'en suis donc pas certain... Je pense qu'une préoccupation de tout représentant de l'industrie qui déclarerait que cette personne pourrait avoir un parti pris.
English: , three cards of the same rank and two kickers of different ranks, such as KKK84.
French: , trois cartes de la même valeur et deux kickers (cartes non combinées) d’une valeur différente, telles que KKK84.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marilyn Robertson Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00756 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Marilyn Robertson against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-ALTA-GP-643 to the position of Service Delivery Operations Consultant (PM-03) Human Resources Development Canada Grande Prairie, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marilyn Robertson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00756 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marilyn Robertson à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de consultant ou consultante, Opérations (PM-03), à la suite du concours interne 2003-REH-CC-ALTA-GP-643, mené à Développement des ressources humaines Canada Grande Prairie (Alberta) DÉCISION L'appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est accueilli.
English: Collaboration with like-minded states, bilaterally and in multilateral forums, helped to keep shared concerns on the international agenda.
French: La collaboration avec des pays partageant les mêmes vues, tant au niveau bilatéral qu'au sein de diverses instances multilatérales, a aidé à maintenir leurs préoccupations communes à l'ordre du jour international.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION (U.S. GAAP) Three months ended March 31 Variance 2006 2005 Fav (Unfav) (Unaudited)
French: Produits marchandises/TMC (en cents) Total des produits marchandises par TMC Groupes marchandises :
English: As at 30 June 2009, the total strength of the MINURCAT force stood at 2,424 personnel, 46 per cent of the authorized strength of 5,225.  This number includes 127 military staff officers, 30 liaison officers and 2,264 formed troops.
French: Au 30 juin 2009, l'effectif total de la MINURCAT s'élevait à 2 424 personnes, soit 46 % des effectifs autorisés (5 225 personnes), dont 127 officiers d'état-major, 30 officiers de liaison et 2 264 soldats d'unités constituées.
English: In 2003, the federal, provincial, and territorial ministers responsible for criminal justice agreed that the following principles should guide the treatment of victims, particularly during the criminal justice process.
French: En 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la justice pénale ont convenu que les principes suivants devraient guider le traitement des victimes, particulièrement au cours du processus de justice pénale.