ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties are encouraged to consider using “Form J” to indicate specific expertise and technical advice that they are willing to share with other countries.
French: Les États parties sont invités à utiliser la «formule J» pour indiquer les connaissances spécialisées et les conseils techniques qu'ils souhaiteraient partager avec d'autres pays.
English: "This will have to change if Romania wants to compete with the member states when the difference in salaries begins to disappear," says Arjen Deij, the ETF’s country manager for Romania and Moldova.
French: Pour Arjen Deij, responsable de l’ETF pour la Roumanie et la Moldavie, «Il faudra que cette situation change si la Roumanie veut soutenir la concurrence des États membres lorsque les écarts de salaires s’estomperont.»
English: I would like to get a list of recommended mild soap products (i.e.
French: J’aimerais recevoir une liste de savons doux recommandés (p.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée
English: Change should be addressed at the societal level through public policies, not the individual level.
French: Le changement devrait être envisagé au niveau sociétal au moyen de politiques publiques, plutôt qu’au niveau individuel.
English: PPMS; Security Projects Division Direction des projets de sécurité (n.f.); PPMS (n.f.)
French: Security Projects Division; PPMS PPP (n.m.plur.); points par pouce (n.m.plur.) dots per inch (pl.); DPI (pl.)
English: Legislative reform is currently being considered with respect to the matter of freezing accounts and other assets in banks and financial institutions.
French: L'adoption des mesures législatives nécessaires pour pouvoir geler des comptes et avoirs détenus par des banques et établissements financiers est actuellement à l'étude.
English: REPORT OF THE COMMITTEE ON ITS SIXTy-Third SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DU BOIS SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION
English: The department has a key role in providing the common infrastructure and services needed for the delivery of the government’s agenda and in enabling the government to respond to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Notre ministère, qui joue un rôle clé dans la prestation d’une infrastructure et de services communs dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme, permet à ce dernier de répondre aux besoins et aux attentes de la population canadienne, qui évoluent constamment.
English: I asked Mr. Campbell to specify why the Selection Board had concluded that Mr. Clelland deserved 95/100 (Excellent) whereas Ms White only deserved 79/100 (high Good).
French: J’ai demandé à M. Campbell de préciser pourquoi le jury de sélection avait conclu que M. Clelland méritait 95 % (« Excellent ») alors que Mme White n’avait obtenu que 79 % (haut de l’échelle « Bon »).
English: With the increased collaboration among agencies and the understanding on the part of Governments that crime prevention is a process involving a comprehensive package of strategies derived from several partners, the setting for social networks to address crime is slowly being put in place.
French: Compte tenu de la collaboration accrue entre les différents organismes et du fait que les gouvernements se rendent compte que la prévention de la criminalité est un processus qui associe un ensemble de stratégies élaborées par plusieurs parties prenantes, le cadre qui permet aux réseaux sociaux de lutter contre la criminalité est lentement mis en place.
English: An efficient carbon–sulfur bond formation reaction has been developed under microwave irradiation.
French: Faisant appel à des irradiations microondes, on a mis au point une méthode efficace pour la formation de liaisons carbone–soufre.
English: We have repeatedly and urgently called for an integrated and comprehensive reform of the Security Council so that the Council can reflect realistically the geopolitical developments of the world today and respond to the legitimate aspirations of the people of the third world, especially the developing countries and Africa.
French: À de multiples reprises, nous avons appelé à une réforme intégrée et globale du Conseil de sécurité afin que le Conseil soit en mesure de traduire de manière réaliste l'évolution géopolitique de notre monde et de répondre aux aspirations légitimes des peuples du tiers monde, en particulier des pays en développement et de l'Afrique.
English: Motion: motion for concurrence in Fourth Report (Certificate of nomination of Glen Murray) of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Result: agreed Yeas: 143 Nays: 108 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le quatriÃ¨me rapport (Certificat de nomination de Glen Murray) du ComitÃ© permanent de l'environnement et du dÃ©veloppement durable soit agrÃ©e RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 143 Contre : 108 Ministre du Cabinet :
English: B.4.0 Possible Utilization of the Plan in Canada Since the 12 GHz Region 2 Plan was developed in 1983, four technical developments have changed the way in which the Plan is likely to be used:
French: ◦ l'utilisation d'antennes d'engin spatial à faisceau formé complexe plutôt que la simple antenne elliptique à alimentation unique utilisée comme référence lors de l'élaboration du plan.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Campylobacter isolates (n=275) across species; Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Campylobacter de poulet (n=275) selon l’espèce; Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: Ingrid BETANCOURT / Colombia / hostages Location :
French: Ingrid BETANCOURT / Colombia / hostages Lieu :
English: Citations arranged in random order with excerpts or full articles provided.
French: Les citations se trouvent dans un ordre aléatoire, et des extraits ou les articles intégraux sont fournis.
English: Thus, the first Mangusta 165’ unit was delivered in July 2007 and will be followed by the Mangusta 148’ and Leopard 43, 46 and 56 meters in the years to come.
French: Ainsi la 1re unité du Mangusta 165’ a été livrée en juillet 2007, et sera suivie dans les années à venir, par le Mangusta 148’, les Léopard 43 m, 46 m et 56 m.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: After having no major renovations for the last 10 years, we had to find a trustworthy company to completely renovate 6 floors of guest rooms, ISAC’s proposal was the most interesting, design wise and financially.
French: Après avoir passé 10 ans sans rénovations majeures, il nous fallait trouver une entreprise de confiance en qui remettre en main le rajeunissement complet de nos meubles et de nos installations. Le projet de I.S.A.C.
English: my question is: will I get in to trouble by saying that?
French: T'inquiete je pense comme toi que ce jeu est désespérément vide et je ne vois toujours pas pourquoi on en fait tout un flan... peut etre parce que je ne suis pas japonais.
English: This means that several types of act which amount to torture are still not punishable under current Venezuelan legislation.
French: Cela signifie qu’un certain nombre d’agissements qui constituent des actes de torture ne sont actuellement pas sanctionnés par la législation vénézuélienne.
English: As a traditional aboriginal trade and travel route, the trail remains an important part of First Nations' history, but it was the Klondike Gold Rush of 1896–1899 that transformed the Chilkoot Trail into legend.
French: Si la piste fait partie intégrante de l'histoire des Premières nations en tant que route de commerce et de transport traditionnelle, c'est la ruée vers l'or de 1896 à 1899 qui en a fait une véritable légende.
English: This improvement is characteristic of a better initial dynamical balance for the model.given the absence of a regional assimilation system and the currently used initialization method, most statements put forward in the GENOT NOCN02 CWAO issued on february 14 1997 at 1930 related to the implementation of the GEM model in regional mode are still valid.
French: Cette amélioration indique une meilleure balance dynamique au départ du modèle. Etant donne l'absence de système d'assimilation régional et la méthode d'initialisation, nous suggérons tout de même de prendre en considération ce qui a été explicité dans le genot nocn02 CWAO émis le 14 février 1997 a 1930 tu concernant implémentation du modèle GEM en mode régional.  2.
English: On the basis of the individual country implementation reports submitted by the Parties and other UNECE member countries wishing to do so, the Working Group will, with the assistance of the UNECE secretariat, prepare further reports on the implementation of the Convention, draw conclusions from these reports, make draft recommendations to strengthen its implementation and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.
French: Sur la base des rapports nationaux soumis par les Parties et par les autres pays membres de la CEE à titre volontaire, il établira, avec le concours du secrétariat de la CEE, de nouveaux rapports sur l'application de la Convention, dont il tirera des conclusions, et formulera des projets de recommandations visant à renforcer son application, qu'il soumettra à la Conférence des Parties pour examen et adoption.
English: • The twelve-odd studies on resilient children of alcohol dependent parents deal primarily with boys of alcohol-dependent fathers.
French: • La douzaine d'études sur les enfants résilients de parents alcooliques concernent surtout les garçons de pères alcooliques.
English: Some flexibility is, however, allowed, and voting by correspondence is designed to facilitate the electoral process.
French: Des tempéraments à ce principe sont cependant prévus et le vote par correspondance facilite l'exercice du droit de vote.
English: Mortality of children aged up to 5 years, as a WHO recommended indicator, has been monitored in Slovakia since 1993, and has a falling trend (1993: 12.9 ‰, 2002: 9.5 ‰).
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui est un indicateur recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), est suivi depuis 1993 : il est en diminution (1993 : 12,9 pour mille; 2002 : 9,5 pour mille).
English: 2) Full Application All invited teams must submit one original and eight copies of the full application.
French: 2) Demande détaillée Toutes les équipes invitées doivent présenter l'original et huit copies de la demande détaillée.
English: I hope that these constructive proposals will be adopted by the majority of Members.
French: J'espère que ces propositions, que nous présentons dans un esprit constructif, pourront être adoptées par la majorité de cette Assemblée.
English: “The Security Council notes that, notwithstanding the outstanding issues, the situation in the Temporary Security Zone (TSZ) has remained calm with the considerable progress made to date under the peace process preserved.
French: Le Conseil de sécurité note que, malgré les questions en suspens, la situation dans la Zone de sécurité temporaire (ZST) est demeurée calme et que l'acquis considérable enregistré à ce jour dans le processus de paix a été préservé.
English: Principles as beliefs that underpin the concept and approach
French: Principes liés aux convictions qui sous-tendent le concept et la démarche
English: • General and widespread benefit due to economic expansion by "opening up" the area to development Concerns Impacts from the road and trucking:
French: • des retombées générales et étendues découlant de l'expansion économique amenée par l'« ouverture » de la région au développement. Préoccupations Répercussions de la route et du camionnage :
English: Fiji Ages: 9-13 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Fidji Catégorie: 9-13 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: 3.2 Organizational Information Figure 1:
French: 3.2 Renseignements sur l'organisme Figure 1 :
English: Index crimes are crimes which are sufficiently significant and regular to be meaningful and include the following: murder, physical injury, robbery, theft and rape.
French: La grande criminalité comprend les délits qui sont suffisamment importants et réguliers pour être significatifs et comprennent les meurtres, les coups et blessures, les vols et les viols.
English: Value as stored in paradox database field of type PX_FIELD_TIME, or PX_FIELD_TIMESTAMP.
French: Valeur comme stockée dans un champ de base de données Paradox de type PX_FIELD_TIME ou PX_FIELD_TIMESTAMP.
English: Employment 1 Households final consumption expenditure: breakdown by durability – previous year's prices and chain-linked volumes Households final consumption expenditure: breakdown by durability - FISIM allocation Employment: breakdown by industry A60 Employment: hours worked and persons Employees by sectors 10 10 12 Employment in hours worked Compensation of employees Employment in persons
French: Année 2008: première transmission en 2008 2009 Années 1995-2007: première transmission en 2010 Années 1995-2009: première transmission en 2010 Années 1995-2008: première transmission en 2010 Années 1995-1999: à ne pas transmettre Années 1995-2008: première transmission en 2010 1995-2007 1995-2009 1995-2008 1995-1999 1995-2008
English: Geographical indications that are no longer understood by the public in a Member State to indicate a specific origin of goods, but denote a specific kind or category of product, may cease to function as distinctive signs.
French: Les indications géographiques qui ne sont plus comprises par la population d’un État membre comme indiquant l’origine particulière des produits mais qui signalent un genre ou une catégorie particulière de produits peuvent cesser d’opérer comme signes distinctifs.
English: Whatever he does seems to be colored by his love and deep understanding of Kabuki.
French: Tout ce quil fait est nimbé de son grand amour et de sa profonde intelligence des choses du Kabuki.
English: One employee of a local EIC employment centre sent an article which she had written about the Act to the local paper where it was published.
French: Ainsi, une fonctionnaire d’un Centre d’emploi du Canada de la region d’Ottawa a fait publier dans un journal local un article de son cru sur la Loi.
English: Transport Canada also indicates that air operators have found an attendant necessary for travellers with certain disabilities due to the nature of various emergencies which may take place onboard the aircraft, such as in-flight decompression, or an emergency landing and evacuation during the take-off or landing phases of flight.
French: Transports Canada mentionne aussi que les exploitants aériens estiment qu'un accompagnateur est nécessaire pour les voyageurs ayant certaines déficiences en raison de la nature de diverses situations d'urgence qui pourraient survenir à bord de l'aéronef, comme la décompression en vol, ou un atterrissage d'urgence et l'évacuation lors des phases de décollage ou d'atterrissage du vol.
English: Through this, the citizens of the new Rothesay maintain a link with their past.
French: C'est là un moyen pour les citoyens de la nouvelle ville de Rothesay de maintenir un lien avec leur passé.
English: Frankfurt airport is about 15 km away and the A3 motorway (exit Raunheim/Rüsselsheim) is 5 km away. Frankfurt's fair grounds are 25 km from the hotel.
French: Vous y êtes à 15 km de l’aéroport de Francfort, à 5 km de la sortie de l’autoroute A3 Raunheim/Rüsselsheim et à 25 km du parc des expositions de Francfort.
English: Multifaceted challenges require a multilateral response that takes a comprehensive view of security.
French: Les problèmes multidimensionnels exigent une action multilatérale qui prenne en compte la sécurité sous tous ses aspects.
English: In particular, we are concerned that the proposals could allow a regressive government to cut its maternity provision so that the lowest paid working women could actually lose out over the period of their maternity leave.
French: Nous craignons en particulier que les propositions ne permettent à un gouvernement régressif de revoir à la baisse son régime de maternité, de sorte que les travailleuses les moins bien rémunérées pourraient en réalité perdre de l'argent pendant la durée de leur congé de maternité.
English: Amendment by Joost Lagendijk Amendment 2 Citation 6 – having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future settlement,
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk Amendement 2 Visa 6 – vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, qui soutiennent pleinement les efforts de Martti Ahtisaari dans la recherche d'une solution à la question du statut et réaffirment la volonté de l'Union de jouer un rôle PE 384.603v02-00
English: *This page is not avaliable in English.
French: *Cette page n’est pas disponible en langue française.
English: The coherence and the scope of the legislation.
French: Cohérence et portée de la législation.
English: The integration of Francophone immigrants in the official-language minority communities is supported by the Department and its partners.
French: L’intégration des immigrants francophones dans les communautés de langue minoritaire est appuyée par le Ministère et ses partenaires.
English: For products which do not comply with a specification and are manufactured in a State other than that of the PDO and subject to the conditions of the system of derogations (which are not at issue in this case): . the transitional system of derogations cannot lead to their being freely sold in the Member State which has applied for registration;  . they may be sold in other States provided that the State in question consents and the other conditions set out in the Regulation (as regards labelling and time-limits) are respected.  Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: Pour les produits non conformes, élaborés dans d'autres pays que celui d'origine de l'AOP et dans les limites du régime dérogatoire (qui ne sont pas objet de cette affaire ) : . le régime dérogatoire transitoire ne peut pas conduire à les commercialiser librement dans l'Etat membre qui en a demandé l'enregistrement ;  . ils pourraient éventuellement être commercialisés dans les autres États, sous réserve que chacun y consente et les autres conditions indiquées dans le règlement (en matière d'étiquetage et de délais) soient respectées. ]
English: Expo '67 in Montreal and Expo '86 in Vancouver.
French: Plus récemment, le Canada a pris part à Expo 2005 à Aichi, au Japon.
English: For further information regarding this meeting, which is to take place in Ottawa in November 2001, please write to the address below.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cette réunion, qui aura lieu à Ottawa en novembre 2001, veuillez communiquer par écrit à l'adresse qui figure ci-dessous.
English: How extensive are the waiting lists for necessary procedures?
French: Quelle est la longueur des listes d'attente pour des soins obligatoires?
English: It also participated in the inauguration of the IUCN Academy of Environmental Law in Shanghai in November.
French: Il a participé aussi à l'inauguration de l'Académie du droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources à Shanghai, en novembre.
English: Let us look at Switzerland, Sweden and the United Kingdom, where the NOx problem is regulated by means of landing charges.
French: Prenez l’exemple de la Suisse, de la Suède et du Royaume-Uni: ces pays gèrent le problème du NOx grâce à l’imposition de redevances d’atterrissage.
English: It also recommends that the State party promote the inclusive role of women in society, among other things, by developing textbooks and educational materials in schools, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/MDV/CO/3, paras.  17-18) in January 2007.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre en exergue le rôle polyvalent de la femme dans la société, notamment en produisant des manuels scolaires et des matériels didactiques, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'a recommandé en janvier 2007 (CEDAW/C/MDV/CO/3, par. 17 et 18).
English: Media release Build on research momentum, says AUCC  OTTAWA, Novenber 23, 2004 - The federal government must keep up the momentum of recent investments in university research, said the Association of Universities and Colleges of Canada in an appearance before the House of Commons Finance Committee today.
French: Communiqué En recherche, il faut poursuivre sur la même lancée, dit l'AUCC OTTAWA, Le 23 novembre 2004 - Le gouvernement fédéral doit maintenir l'impulsion transmise par les récents investissements dans la recherche universitaire, a soutenu aujourd'hui Peter MacKinnon, président du conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et recteur de la University of Saskatchewan, au cours de l'allocution qu'il a prononcée devant le Comité des finances de la Chambre des communes, au nom de l'AUCC.
English: For aquaculture sites, applications pursuant to NWPA are routed to TC via the regulatory body in place for the Province where the site is to be installed and maintained.
French: Dans le cas des sites aquacoles, les demandes en vertu de la LPEN sont acheminées à TC via l'organisme de réglementation en place pour la province où le site sera installé et maintenu.
English: Throughout the campaign, radio skits, announcements and musical jingles were written, produced and broadcast by Radio Afghanistan.
French: Tout au long de la campagne, des sketches, des annonces et des refrains publicitaires ont été produits et diffusés par Radio Afghanistan.
English: • assist the government with the development of action plans for target markets that would secure international sales; and,
French: • d'aider le gouvernement à développer des plans d'action dans des marchés cibles pour décrocher des ventes à l'international
English: Activities within the Data for Africa initiative are coordinated in close cooperation with the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les activités relevant du programme “Des données pour l'Afrique” sont coordonnées en étroite coopération avec l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: • Costs involved in providing personnel with training and/or development in novel techniques required for the conduct of the research project.
French: • Les coùts de formation professionnelle ou de perfectionnement du personnel en vue de l'acquisition de techniques novatrices nécessaires pour effectuer le projet de recherche.