ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the Council should undertake a systematic evaluation of mandates pertaining to the protection of civilians, including measures taken pursuant to Chapter VII of the Charter, so as to enhance its capacity to protect.
French: En deuxième lieu, le Conseil doit procéder à une évaluation systématique des mandats relatifs à la protection des civils, y compris les mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin d'améliorer sa capacité de protéger.
English: Improving Access to Lands and Resources Resource Partnerships Program (RPP) ..............................................
French: Améliorer l’accès aux terres et aux ressources Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources (PPER) ........
English: Some provinces have computerized their data, and three provinces currently send data in electronic form.
French: Certaines provinces ont informatisé leurs données, et trois provinces envoient actuellement leurs données sous forme électronique.
English: The files contain: appearance, personal particulars, records of performance during the course, and records regarding personal behaviour.
French: Ce fichier constitue un dossier des : demandes de redressement de griefs, décisions rendues à l'égard de ces griefs.
English: It probably would have been very quiet out there, if the lobster fishery hadn't already begun to take its place.
French: Il y aurait sans doute eu très peu d'activités si la pêche au homard n'avait pas déjà commencé à prendre sa place.
English: Microgaming are fully regulated and offer the globe's biggest progressive jackpot network, which frequently pays out over $1 million.
French: Aujourd’hui, Microgaming est utilisé par plus de 120 casinos en ligne et 40 sites de poker.
English: (ii) Local action 21s: develop specific strategies to support expanded and accelerated implementation in the over 6,000 communities which have already undertaken local Agenda 21 processes.
French: ii) Programmes locaux Action 21 : développer des stratégies spécifiques contribuant à une mise en oeuvre élargie et accélérée dans les quelque 6 000 collectivités locales qui ont déjà amorcé l'application d'Action 21 au niveau local.
English: Aboriginal Women and Indian Policy: Evolution and Impacts 2.1 Introduction 2.2 Policy Development and its Impact on Aboriginal Women 2.3 Bill C-31 2.4 The Indian Act and Bill C-31:
French: Les femmes autochtones et la politique officielle: évolution et répercussions 2.1 Introduction 2.2 Répercussions de la politique sur les femmes des Premières nations 2.3 Le projet de loi C-31 2.4 La Loi sur les Indiens et le projet de loi C-31: préoccupations pour les femmes des Premières nations 3.
English: The Party concerned provided its comments on 18 May 2007, together with a copy of an environmental consent for the TES.
French: La Partie concernée a présenté ses observations le 18 mai 2007 avec la copie d'un agrément environnemental pour la centrale thermique.
English: Counsel for the respondent called three witnesses at the hearing.
French: L'avocate de l'intimé a convoqué trois témoins à l'audience.
English: Some of the more common ones are included below.
French: Vous trouverez ci-dessous une description des épreuves les plus courantes.
English: The provisional agenda is contained in document A/AC.159/L.139 and the draft report of the Committee is contained in document A/AC.159/L.140.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/AC.159/L.139 et le projet de rapport du Comité dans le document A/AC.159/L.140.
English: Suzie was nominated for a Canadian Radio Music Award, was a featured performer at this year’s Canadian Songwriters Hall of Fame Awards, and was just awarded the Canadian Independent Music awards Favorite Pop Artists of the Year.
French: Suzie a été nommée aux Canadian Radio Music Awards, a offert une prestation aux prix du Panthéon des auteurs‑compositeurs canadiens de cette année et vient tout juste de remporter un Canadian Independent Music Award pour l’artiste pop de l’année.
English: Use of TCEs without the consent of the custodians e.g. reproduction, adaptation, publication, performance, broadcasting, communication to the public etc; Commercialization of TCEs without financial benefit sharing; Derogatory treatment of TCEs; Damage or destruction of TCEs; No attribution, or incorrect attribution, of custodians of TCEs; Disclosure of secret and sacred materials; Appropriation of Indigenous languages and words; and, Fixations of live performances and ceremonies without consent.
French: ________________________________________________
English: Under the circumstances, I am left with little or no confidence in this Selection Board or this selection process.
French: Dans les circonstances, j'ai très peu, voire même aucune, confiance en ce jury de sélection ou dans ce processus de sélection.
English: Today's conventional cellular phones are used predominantly by business (typically, sales) people, others with a very strong economic or practical need to stay in touch and those who must simply spend a lot of their time in a vehicle.
French: Les téléphones cellulaires classiques d'aujourd'hui sont principalement utilisés par les gens d'affaires (particulièrement ceux du secteur des ventes) ainsi que par d'autres personnes qui ont un très grand besoin économique ou pratique de rester en contact avec d'autres, ou qui doivent tout simplement passer une grande partie de leur temps dans un véhicule.
English: Rail transportation of UNAMID assets, while providing an alternative, is limited in capacity: the railroad has a single track from El Obeid to Nyala, and it takes four weeks to move 50-60 containers from Port Sudan to Nyala.
French: Le transport ferroviaire de l'équipement de la MINUAD, tout en constituant une autre solution, est limité sur le plan de la capacité : le chemin de fer est à voie unique entre El Obeid et Nyala et quatre semaines sont nécessaires pour transporter de Port-Soudan à Nyala une soixantaine de conteneurs.
English: Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were filed 20 18 10 Tribunal decisions for which judicial reviews or appeals were withdrawn or discontinued 3 4 2 Court action:
French: Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ont été déposés 20 18 10 Décisions du Tribunal pour lesquelles des demandes de révision judiciaire ou des appels ou ont été retirés ou annulés 3 4 2 Décision judiciaire :
English: But without getting behind in originality and quality of special effects that it includes, competing with other programmes as popular as Adobe Premiere.
French: Mais il n’est pas à la traîne en ce qui concerne l’originalité et la qualité des effets spéciaux inclus et rivalise même avec d’autres programmes aussi acclamés qu’Adobe Premiere.
English: SIRC endorsed the Service’s approach of Overall, the Service’s cooperation engaging relevant private-sector entities, undertaken via the Liaison Awareness and exchanges of information with Program (LAP).
French: • si le SCRS avait recueilli uniquement des informations strictement nécessaires pour remplir son mandat d’informer le gouvernement de l’existence d’une menace. Constatations
English: In its pledges and commitments, Tunisia indicated that it responds systematically to communications addressed to it by special procedures as well as by certain working groups.
French: Dans les engagements qu'elle a pris, la Tunisie a indiqué qu'elle avait répondu systématiquement aux communications qui lui avaient été adressées par des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ainsi que par certains groupes de travail.
English: Mission Responses 4.3.11 Completed and shared between Dubai and Abu Dhabi.
French: Réponses de la mission 4.3.11 La tâche est terminée et partagée entre Dubaï et Abou Dhabi.
English: Awareness of IBOC Services:
French: Une grande variété de facteurs sont vus comme faisant obstacle à une utilisation plus large des services du COAI, notamment les réseaux de transmission à bande étroite, la langue et les coutumes, l’ignorance des services du COAI ou la réticence à utiliser les services du COAI chez les agents de commerce.
English: Questions relating to the responsibility of entities, other than States or international organizations, that are also members of international organizations fall beyond the scope of the present draft.
French: Les questions liées à la responsabilité d'entités autres que des États ou des organisations internationales qui sont également membres d'une organisation internationale sont au-delà du champ du présent projet.
English: Pledges of support from Canada and by international community, followed up by prompt delivery, is important to sustain the transition to democracy, stability and therefore more sustainable governance in Afghanistan.
French: Les engagements pris par le Canada et la communauté internationale, suivis d'une prestation rapide de services, sont indispensables à la transition vers la démocratie, la stabilité et, en conséquence, vers une gouvernance plus durable en Afghanistan.
English: Under exceptional circumstances, the Government may call on the Army to provide security in the form of police duty in certain local areas.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Gouvernement peut, aux fins d'assurer la sécurité, charger l'armée de tâches de police dans certaines zones.
English: They were quite surprised to find that about half of those accepted were British!
French: La direction a été bien surprise d’apprendre que la moitié environ des personnes acceptées étaient britanniques!
English: • consumers and health groups
French: • associations de consommateurs et groupes du secteur de la santé
English: Dr. Andrew Yau of the University of Calgary and his team of scientists and engineers from seven Canadian universities are in charge of ePOP's design, construction and operation.
French: La conception, la fabrication et l'utilisation de ePOP relèvent du professeur Andrew Yau, de l'Université de Calgary, et d'une équipe constituée de scientifiques et d'ingénieurs provenant de sept universités canadiennes.
English: ‘Press supportive’ articles dropped off significantly during 2002 in comparison to the three previous time periods, with ‘press neutral’ articles dominating in 2002.
French: Les articles « favorables » ont nettement régressé en 2002 par rapport aux trois périodes précédentes, et les articles « neutres » ont dominé en 2002.
English: CAIS CAIS can only be used as security when the agricultural product on which the cash advance is requested is not covered by your PI contract.
French: PCSRA Vous pouvez utiliser le PCSRA en garantie seulement lorsque le produit agricole pour lequel vous demandez une avance de fonds n'est pas couvert par votre contrat d'assurance-production.
English: The Government seeks to ensure that wherever Bahamians are available, they will be given priority in job sectors over foreigners.
French: Le Gouvernement veille à ce que tout emploi disponible soit, dans la mesure du possible, prioritairement attribué à un Bahamien.
English: The revised draft is being submitted to the Committee for its further review, with a view to receiving formal endorsement, as appropriate.
French: La version révisée du projet est soumise au Comité pour un nouvel examen, en vue de son approbation.
English: ◦ Mail register Photo gallery High resolution pictures of the Vice-President can be found at the Audiovisual Library of the European Commission.
French: ◦ Registre du courrier Galerie de photos Des images haute définition de la Vice-présidente sont disponibles à la Médiathèque de la Commission européenne.
English: The public should be informed of negotiations with clarity and transparency, particularly the national parliaments that play a decisive role when applying international agreements.
French: Le public devrait être informé des négociations avec clarté et transparence, en particulier les parlements nationaux qui jouent un rôle décisif dans l'application des accords internationaux.
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: Incidents in 2003
French: Incidents qui se sont produits en 2003
English: In certain cases this is rather difficult as the installation is done in a public environment where you cannot trust everyone.
French: Dans certains cas, c'est plutôt difficile ; l'installation peut avoir lieu dans un endroit public où vous ne pouvez faire confiance à tous.
English: We have defined all reporting requirements (both internal and for central agencies), responsibility centres and deadlines for the Commission, and carry out regular assessments to ensure high performance and continued program integrity.
French: Ils ont défini les exigences en matière de rapports (à des fins internes et pour les organismes centraux), les centres de responsabilités et les échéances, et conduisent régulièrement des évaluations pour assurer un haut niveau de rendement ainsi que l’intégrité des programmes.
English: We investigated the cause of the low survival to hatch of embryos of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from the Fairview, Pennsylvania, stock in Lake Erie.
French: Nous avons étudié les causes possibles de la faible survie des embryons jusqu'à l'éclosion chez le Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) au sein du stock de Fairview, Pennsyslvanie, dans le lac Érié.
English: CA Technologies on Wednesday announced new product, customer and partner proof points of how its identity and access management (IAM) technology supports use of cloud applications by enhancing security, helping to ease compliance efforts, and automating processes for improved operational efficiencies in managing the IT supply chain.
French: Les utilisateurs vont donc contrôler les performances de leurs services RDS à partir de l'AWS (Amazon Web Services) Management Console.
English: [13] In Halifax appellant Bishara submitted two additional allegations which will be dealt with later in this decision.
French: Le problème ici, c’est que les notes supérieures et inférieures à la cible ne contribuent pas uniformément à la note totale.
English: Others rely heavily on the services of the U.S. organization Recording for the Blind and Dyslexic, though this organization rarely has texts on Canadian topics.
French: D'autres se fient fortement sur les services de l'organisme américain Recording for the Blind and Dyslexic même si ce dernier possède peu de textes à thématique canadienne.
English: Hotel in Belluno: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Belluno: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9045.10.00 as "Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares."
French: Le Tribunal estime que les marchandises en question sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.10.00 à titre de «Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques».
English: Given the object of expenditures involved, services in respect of night and weekend meetings, facilities management and information technology have been significantly affected.
French: Vu les objets de dépense visés, les services assurés pour les réunions du soir ou de fin de semaine, la gestion des locaux et l'informatique ont été fortement touchés.
English: There are no statistics on complaints respecting promotion in the private or public sector, and no claims have been brought in that regard.
French: Aucune statistique n'est disponible en matière de doléances liées au respect des promotions dans les secteurs public ou privé, et aucune plainte n'a été enregistrée à cet égard.
English: The petitioners refused to disperse and they were subsequently arrested and later charged with conduct likely to cause breach of peace.
French: Après avoir refusé de se disperser les requérants ont été arrêtés et accusés par la suite de comportement susceptible de troubler l'ordre public.
English: It was of course not the different translated versions which were voted on.
French: Ce n'est pas sur les différentes versions linguistiques qu'on a voté.
English: It will help you understand how to determine a worker's employment status.
French: Ce guide vous aidera à comprendre comment déterminer le statut d'emploi d'un travailleur.
English: You can clearly see that this was a site of genuine economic activity with people who lived from forestry development.
French: On voit bien qu'il s'agissait d'une véritable activité économique avec des gens qui vivaient de l'exploitation forestière.
English: The Committee has made 29 recommendations in its reports.  Two of the 29 recommendations were made in its report on the proposed programme budget of OIOS for the biennium 2010-2011 (A/64/86), which will be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans ses rapports, le Comité a formulé 29 recommandations, dont deux dans le rapport sur le projet de budget-programme du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/86), qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: If sulphites are a component of one of these ingredients they would not have to be declared.
French: Si les sulfites sont un constituant de l'un de ces ingrédients, la déclaration de leur présence n'est pas obligatoire.
English: The range of risks is wide - from natural hazards, including drought, floods and animal diseases, to consumer-driven market forces and competition from emerging low-cost suppliers.
French: Les risques sont extrêmement variés : qu'il suffise de citer les dangers naturels, notamment la sécheresse, les inondations et les maladies animales, les forces du marché dictées par le consommateur et la concurrence provenant de nouveaux fournisseurs à faible coût.
English: Senior Program Officers of Innovative Services Directorate are responsible for providing guidance, direction and clarification on national programs and policies and on legislative requirements in their respective area of responsibility.
French: Les agents principaux de programmes de la Direction des services innovateurs sont responsables d'offrir indications, orientation et éclaircissements sur les politiques et les programmes nationaux et sur les exigences juridiques dans leur domaine d'expertise respectif.
English: (3) repayments on any debts due to the International Bureau;
French: 3) le remboursement de dettes envers le Bureau international;
English: This Act has therefore amended the previous system concerning the foreign who stays within the domestic borders, without a clear motivation and regardless of the local police authority's order to leave the country; 2.
French: Cette Loi a donc modifié le dispositif antérieur applicable à l'étranger qui séjourne à l'intérieur des frontières nationales sans motif précis et sans considération de l'instruction d'avoir à quitter le territoire délivrée par l'autorité de police locale; 2.
English: It is pertinent that all commissions, including this one, function with independence and effectiveness, as called for in CPA.
French: Il importe que toutes les commissions, y compris celle-ci, fonctionnent avec indépendance et efficacité, comme le préconise l'Accord de paix global.
English: While 2003 had been a good year overall, some serious concerns remained.
French: Si l'année 2003 peut être considérée comme généralement bonne, certains problèmes pressants subsistent.
English: Some directives require legislative measures to be adopted at national level and compliance with those measures to be the subject of judicial or administrative review.
French: En effet, certaines directives exigent que des mesures législatives soient adoptées au niveau national et que leur respect soit soumis à un contrôle juridictionnel ou administratif.
English: Contributions pledged (In United States dollars)
French: Contributions annoncées  (En dollars des États-Unis)
English: We are convinced that the majority of delegations would like to receive an analytical document from the Council that would contain an in-depth analysis of various hotspots.
French: Nous sommes convaincus que la majorité des délégations aimerait recevoir un document analytique du Conseil qui contiendrait une analyse en profondeur des divers points chauds.
English: (g) At the August 1998 session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, one Japanese was sent as AWHRC representative and submitted a written statement and delivered an oral intervention on the comfort women/military sexual slavery issue and on the report prepared by Gay McDougal, the Special Rapporteur on wartime sexual slavery.
French: b) À la réunion de la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités qui a eu lieu en août 1998, une Japonaise a été envoyée comme représentante de l'AWHRC pour remettre une déclaration écrite et intervenir oralement sur la question des «femmes de confort» et de l'esclavage sexuel imposé par les militaires japonais ainsi que sur le rapport établi par Gay McDougal, rapporteur spécial sur l'esclavage sexuel en temps de guerre.
English: This agenda expresses the ambitions of the major European capitalist powers, in particular Germany, in relation to the USA.
French: Ce programme exprime les ambitions des grandes puissances capitalistes européennes, en particulier l'Allemagne, par rapport aux États-Unis.
English: Product Safety Consumer Product Safety Bureau Health Canada Address Locator: 0801A Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-1014 Fax: (613) 941-4376 Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/
French: • Communiquez avec KINO-Québec pour des renseignements sur le programme Viactive, visant à motiver les aînés à faire de l'activité physique.
English: It is easier to determine the status of persons fleeing from neighbouring countries because the authorities are usually familiar with the situation in the neighbouring State that may justify refugee status.
French: Les autorités ont moins de difficultés à déterminer le statut des personnes qui fuient les pays voisins parce qu'elles connaissent généralement bien la situation de ces pays pouvant justifier le statut de réfugié.
English: This will help ensure coordination and collaboration with international HIV vaccine research efforts, and help ensure that the needs of developing countries are at the core of the initiative.
French: Cela permettra d'assurer la collaboration et la coordination des efforts de recherche, et de maintenir au cœur de l'initiative les besoins des pays en développement.
English: The prospects for TK holders to identify and promote their interests in a practical context should be enhanced by capacity-building programs along the lines requested by TK holders during the WIPO Fact-finding Missions,10 such as the such as the toolkit to identify and protect TK holders’ interests during any documentation process.
French: Les chances des détenteurs de savoirs traditionnels de déterminer et de promouvoir leurs droits dans la réalité devraient être renforcées grâce à des programmes de consolidation des capacités dans le sens demandé par ces détenteurs au cours des missions d’enquête de l’OMPI10, par exemple au moyen de l’instrument visant à déterminer et à protéger les droits des titulaires des savoirs traditionnels pendant toute opération de fixation.