ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, performance pay has been implemented in only 7 of the 17 years since 1981.
French: Cette forme de rémunération n'a cependant été mise en oeuvre que durant 7 des 17 années qui se sont écoulées depuis 1981.
English: There is no disputing the fact that any new substantial investment in transport infrastructure has a knock-on effect which creates more aggregate demand in the economy.
French: Il est indéniable que tout nouvel investissement important dans les infrastructures de transport a un effet sur la demande globale qui s'adresse à l'économie.
English: R2 Agar, a milestone in maximum responsiveness in pharmaceutical waters.
French: R2 Agar, un repère de sensibilité maximale dans les eaux pharmaceutiques.
English: The Argan tree is a tree of Life, its oil is precious and rare, and everything from it is usefull: the leaves and the pulp for the animals, the almonds for the oil, the wood for heat and carpentery.
French: L'huile d'Argane est donc une huile rare et précieuse et ses vertus sont très nombreuses : elle redynamise la peau, relance les fonctions vitales des cellules, restaure la barrière cutanée, neutralise les radicaux libres et elle est extrêmement nourrissante.
English: The social-assistance rates for qualified recipients has increased since 1986.
French: Le pourcentage des assistés sociaux admissibles a augmenté depuis 1986.
English: The key recommendation involved direct access to Tribunal adjudication by individual Canadians.
French: La principale recommandation a trait à l’accès direct des Canadiens au Tribunal.
English: The Public Health Agency of Canada is working closely with the Ontario Ministry of Health and Long Term Care to monitor the spread of this disease.
French: L'Agence de santé publique du Canada travaille étroitement avec le ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée en vue de surveiller la propagation de la maladie.
English: In order for this system to work, several complex functions – alert, tracking and interception – had to be coordinated.
French: Ce système a la particularité d’exiger la coordination de plusieurs fonctions complexes pour pouvoir fonctionner : l’alerte, la poursuite et l’interception.
English: The boundaries for the different populations of polar bears in Canada (Fig. 1) have been determined by satellite tracking of female polar bears, mark-recapture studies and return of tags from polar bears of both sexes taken by Inuit hunters (Taylor and Lee 1995; Bethke et al.
French: Les limites des différentes populations d’ours blancs au Canada (figure 1) ont été déterminées par un repérage d’ourses blanches effectué par satellite, par des études de marquage et de recapture et par le retour des étiquettes des ours blancs des deux sexes capturés par des chasseurs inuits (Taylor et Lee, 1995; Bethke et al., 1996).
English: They were, on the Friday evening, totally unprepared for the arrival of a baby, in the sense of having none of the material things necessary for the care of a child.
French: Le vendredi soir, ils n'étaient absolument pas préparés pour l'arrivée d'un bébé, en ce sens qu'ils n'avaient aucune des choses nécessaires.
English: In order to deal with a phenomenon heretofore unknown in Mauritania, the Mauritanian Government has finalized the technical aspects of a plan for a police force to combat financial crime, covering all forms of circulation of suspicious funds.
French: Face à ce phénomène jusqu'ici inconnu en Mauritanie, le Gouvernement mauritanien a finalisé techniquement la conception d'une police pour la lutte contre la délinquance dite financière devant couvrir toutes les formes de circulation de fonds à caractère suspect, dont l'institutionnalisation sera assortie des dispositions législatives et réglementaires appropriées.
English: LAKE ICE IMAGES
French: PHOTOS DE LA GLACE DE LAC
English: forces women to ask permission of family members before selling property.There is no domestic violence law, and several limitations in the rape and sexual offence laws prevent victims from seeking redress through the justice system.
French: La discrimination juridique continue à priver les femmes des mêmes droits que les hommes à la propriété, au mariage et au divorce et de transmettre leur nationalité à leurs enfants ou à leurs époux étrangers.
English: Furthermore, a study produced by the plaintiffs confirms this theory: Furthermore, there is considerable research that suggests that legal substances such as alcohol and tobacco can lead to illicit drug use (Kandel & Yamaguchi, 1993) and that drug use in general is often correlated with more general forms of deviance (Jessor & Jessor, 18 1977).
French: D’ailleurs, une étude produite par les demanderesses confirme cette théorie : « Furthermore, there is considerable research that suggests that legal substances such as alcohol and tobacco can lead to illicit drug use (Kandel & Yamaguchi, 1993) and that drug use in general is often correlated with more general forms of deviance (Jessor & Jessor, 18 1977) » .
English: Finally, you have the opportunity to meet and share ideas with colleagues from across the country.
French: Finalement, vous avez l’occasion de rencontrer vos collègues des quatre coins du Canada et de partager avez eux vos idées.
English: Any witness to the facts could not help referring to the terrible suffering endured by the Palestinian people.
French: Tout témoin des faits ne peut que parler des terribles souffrances endurées par le peuple palestinien.
English: Contributing factors include variations in reporting methods and inadequate laboratory diagnostics; issues aggravated by a national case deﬁnition which limits a conﬁrmed case to one in which there is virus isolation or clinical illness and an epidemiological link to a laboratory-conﬁrmed case.
French: Les problèmes sont aggravés par une déﬁnition de cas nationale qui limite la notion de cas conﬁrmés à un cas pour lequel il y a isolement du virus ou maladie clinique et lien épidémiologique avec un cas conﬁrmé par des analyses de laboratoire.
English: Title III Fees, Refunds and Exemptions (Payment) 37.
French: Titre III – Taxes, remboursements et exemptions (Versement) 37.
English: Another problem was that the developing countries, particularly the least developed countries, were excluded from international markets.
French: Un autre problème tient à ce que les pays en développement, particulièrement les moins avancés, soient exclus des marchés internationaux.
English: (CNCI) Agreement - Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection with Primus.
French: (CNCI) Entente - Interim Master Agreement for CLEC-IXCInterconnexionwith Primus.
English: Authority to issue warrant for inspection of dwelling-plac e
French: Maison d'habitation
English: Updating of IPC training examples relating to the chemical field See document IPC/WG/12/4 and Projects TE 101, TE 102, TE 103, TE 104, TE 105, TE 107, TE 108, TE 109, TE 110, TE 111, TE 117, TE 118, TE 121, TE 127, TE 129.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets TE 101, TE 102, TE 103, TE 104, TE 105, TE 107, TE 108, TE 109, TE 110, TE 111, TE 117, TE 118, TE 121, TE 127, TE 129.
English: The first one is the deteriorating security situation.
French: La première concerne la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: The European Union plays an important role in, and assumes a commitment to, funding the climate programme.
French: L'Union européenne joue un rôle et assume une responsabilité essentiels à l'égard du financement du programme climatique.
English: • MINISTER EGGLETON TO VISIT PEACEKEEPERS IN HAITI [ 16 September 1997 ]
French: • LE MINISTRE EGGLETON VISITE LES GARDIENS DE LA PAIX À HAÏTI [ le 16 septembre 1997 ]
English: Yet, it frequently happened that a person was granted refugee status in one State and emigrated to a second State to live, under the “safe third country” rule, without being granted refugee status there.
French: Or, il arrive souvent qu'une personne, s'étant vu conférer la qualité de réfugié dans un État, émigre en vertu de la règle du « pays tiers sûr » dans un autre État, sans y bénéficier de cette qualité.
English: As the EU is the largest global economy, it needs to monitor all its modernisation and technological innovation processes: otherwise, it runs the risk of being overtaken by emerging economies such as China and South Korea.
French: L'Union est la plus vaste économie au monde, et elle doit donc contrôler tous ses processus de modernisation et d'innovation technologique. Dans le cas contraire, elle risque d'être dépassée par des économies émergentes telles que la Chine et la Corée du Sud.
English: At present no data is available that would allow a breakdown of the Island's GNP per capita into income groups.
French: Actuellement, nous ne disposons pas de données permettant d'effectuer une ventilation du PIB de l'île par habitant en groupes de revenus.
English: He was imprisoned in Xincheng prison in Beijing for more than half a year.
French: Il avait été incarcéré à la prison Xincheng de Beijing pendant plus de six mois.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Create flow diagrams, organizational charts, program flowcharts and other business and technical diagrams rapidly. Abundant flowchart templates, flowchart symbols and flowchart samples will help to...
French: PowerPointPipe Lite is used by IT personnel to change hyperlinks when a server gets renamed, by SMEs and large organizations when they change their contact details/name/etc, by translators to apply ma...
English: (UNIFIL reports that there was no violation, and the issue is being followed up).
French: (La FINUL a déclaré qu'il n'y avait pas eu de violation, le suivi de la question se poursuit.
English: Foreign direct investment in Canada was well-diversified across industrial sectors.
French: 100), les machines et le matériel de transport (11 p.
English: Resources have been reallocated internally to priority areas.
French: Les ressources ont été redistribuées à l'interne en fonction des secteurs prioritaires.
English: At this stage, the burden rests with the respondent, with the standard of proof again being on a balance of probabilities.
French: A ce stade, le fardeau de la preuve incombe à la mise en cause, avec le même critère de la prépondérance des probabilités.
English: 6.25 It is suggested that the Ministry of Education discusses with the Ministry of Economic Services the improvement of copyright observance and collection in the cultural sector.
French: 6.25 Nous proposons que le ministère de l’Education établisse un dialogue avec le ministère des Services économiques en vue d’améliorer les processus de respect des droits d’auteur et de collecte des droits dans le secteur culturel.
English: I would like to say how the EU funds have played a vital role in developing economic and social cohesion in the UK.
French: Je tiens à souligner que les fonds européens ont joué un rôle essentiel dans le développement de la cohésion économique et sociale au Royaume-Uni.
English: We have lived through an unprecedented event in history: the gathering of nearly 150 heads of State and Government.
French: Nous venons de vivre un fait sans précédent dans l'histoire : le rassemblement de près de 150 chefs d'État et de gouvernement.
English: “Who will state that the occupation is an act of violence, the most terrible of all, that terrorism is not only suicide bombers ?
French: « Qui dira que l'occupation est un acte de violence, le plus terrible de tous, que le terrorisme, ce n'est pas seulement les attentats-suicide…?
English: This situation leads to huge opportunities for tax and duties evasion (and also for the laundering of proceeds of crime, as the GET was sometimes told).
French: Cette situation conduit à des opportunités importantes pour l’évasion fiscale et des droits de douanes (ainsi que pour le blanchiment de produits du crime, comme cela a parfois été indiqué à l’EEG).
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 2 TO REGULATION No. 115
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 2 AU RÈGLEMENT No 115
English: What are the results to be achieved?
French: Quels sont les résultats à obtenir?
English: The Committee encourages the State party to gradually increase the level of its official development assistance to reach the United Nations target of 0.7 per cent of GDP and to ensure that its international cooperation contributes to the realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à accroître progressivement le niveau de son aide publique au développement pour atteindre l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU, et à veiller à ce que ses activités de coopération internationale contribuent à la réalisation des droits consacrés dans le Pacte.
English: promoting first strike incentives and arms races, notwithstanding technological feasibility and cost questions.
French: La RAM de dissuasion s’est également ramifiée dans la conceptualisation et la compréhension de l’espace extraatmosphérique dans lesquelles elle s’est imposée de deux façons.
English: Prime Minister to High Commissioner of United Kingdom
French: Le premier ministre au haut-commissaire pour le Royaume-Unis
English: Based in St. John's, Newfoundland, the company's state-of-the-art plant — complete with the latest industrial robots and laser milling equipment — turns out instruments for markets in North America, Europe, Australia and Asia.
French: Située à St. John's (Terre-Neuve), l'usine à la fine pointe de la technologie - complète avec les robots industriels les plus nouveaux et un équipement d'usinage au laser - fabrique des instruments pour les marchés de l'Amérique du Nord, de l'Europe, de l'Australie et de l'Asie.
English: Complete this schedule and attach the completed original to the T5013 Summary if during the taxation year your partnership owned or acquired eligible capital property.
French: Utilisez cette annexe et joignez l'original dûment rempli au T5013 Sommaire si, pendant l'année d'imposition, votre société de personnes a possédé ou a acquis des immobilisations admissibles.
English: Capital plans give the estimated costs of new capital projects and show which projects are the most important.
French: Les détails des procédés de rapport et des échéanciers sont disponibles auprès des bureaux régionaux d’AINC.
English: It is the duty of the State to confirm and guarantee the fundamental and inviolable human rights of individuals”.
French: Il incombe à l'État de conforter et garantir les droits fondamentaux et imprescriptibles de l'être humain.
English: Glossary of Water-Use Terminology
French: Water Quality and Waste Management Glossary
English: Increased assessment and understanding of the impacts of climate change and adaptation strategies Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Increased assessment and understanding of the impacts of climate change
French: Évaluation et compréhension accrues des répercussions du changement climatique et des stratégies d'adaptation. Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Pousser l'évaluation et la compréhension des impacts du changement climatique
English: Almost all the researchers agree with Lambert's assessment that:
French: Presque tous les chercheurs souscrivent à l'évaluation de Lambert selon laquelle :
English: These activities include diagnosing suspected cases of rabies; requiring proof of vaccination against rabies for all cats and dogs over three months of age entering Canada; ongoing research; and licensing of rabies vaccines.
French: Ces activités comprennent entre autres le diagnostic de cas soupçonnés de rage, l’obligation de fournir la preuve de vaccination contre la rage pour tous les chats et chiens de plus de trois mois qui entrent au Canada; des recherches continues et l’octroi de permis pour les vaccins contre la rage.
English: Monitoring is primarily through a contracts review committee and senior level oversight, i.e. managers of quarterly $10K reports prior to release.
French: Le suivi est fait essentiellement par le Comité d’examen des contrats et la haute direction, c. à d. examen par les gestionnaires des rapports trimestriels sur les marchés de plus de 10 K$ avant leur publication.
English: We could do the same in respect of ethnic backgrounds, although it would take time.
French: Les partis ont besoin de jeunes et de diversité.
English: • TV audience area of 4 million people
French: • Zone d'auditoire de télévision de 4 millions de personnes;
English: Incoming complaints this year reached another record 2,455.
French: Le nombre de plaintes enregistré cette année a atteint le nombre record de 2 455.
English: Meeting with Mr. Audelino Sajbin, in Tecpán, Guatemala, on January 17, 1999.
French: Réunion avec M. Audelino Sajbin, à Tecpán (Guatemala), le 17 janvier 1999.
English: C-80 4/11  B-1049 Brussels.
French: Office européen de sélection du personnel Info-Recrutement  (EPSO/AST/999/09)  Office:
English: N-type calcium channels are critical for neurotransmission and transmission of pain signals at the spinal level.
French: Les canaux calciques de type N sont essentiels pour la neurotransmission et la transmission des messages nociceptifs au niveau de la moelle épinière.
English: Details about the courses can be found on this website. http://www.siptu.ie/college/ [EN] Skills Ireland This website aims to provide you with access to information about education in Ireland and the skills needed in the Irish economy. http://www.skillsireland.com [EN] Back to Top Training and Employment Authority (FAS) Provides a range of training and employment programmes aimed at employers, employees and unemployed people.
French: Le site offre un répertoire de cours destinés aux étudiants et aux adultes qui souhaitent se qualifier dans ce secteur. http://www.failteireland.ie/getdoc/4073ca53-65b2-43cd-b23f-512eff53f00a/Tra [EN] Services, Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU) Un vaste éventail de cours d’éducation et de formation en matière de génie industriel, de recherche, de sécurité et santé au travail et de services sociaux.
English: The hostilities, which lasted only a day, largely destroyed Abyei town and resulted in the displacement of tens of thousands of civilians.
French: Les hostilités, qui n'ont duré qu'un jour, ont largement détruit la ville d'Abyei et entraîné le déplacement de dizaines de milliers de civils.
English: As we all know, the contribution of the Economic Community of West African States (ECOWAS) has been and remains decisive for creating the opening for a resolution of the crisis in Liberia.
French: Comme nous le savons tous, la contribution de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été et demeure déterminante pour ouvrir une possibilité de règlement de la crise libérienne.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada - One Year Later:
French: • Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers, 2004-2005, détails, une vérification
English: Process Control Direct Supervision of refining and some research on extraction processes.
French: Publication d’un Guide pratique sur l’utilisation de la filtration au charbon actif.
English: • Industry Canada will retain oversight of the displacement process and will assist, where appropriate, affected fixed operators in identifying new replacement frequency assignments.
French: • Industrie Canada se réserve le droit de superviser le processus de déplacement et aidera, le cas échéant, les exploitants de services fixes à trouver des fréquences de remplacement.
English: There will be a marine pipe intake seawater cooling system in Holletts Cove and a marine outfall pipe for treated effluent discharge.
French: Il y aura un système de refroidissement par eau de mer avec une prise d’eau dans l’anse de Hollett et un émissaire d’évacuation/de diffusion en mer des effluents traités.
English: Once it has been established that a given State official enjoys immunity, it must be clarified whether that immunity precludes a foreign State from pursuing any criminal procedures in relation to that person, or only certain procedures, such as those that restrict his or her freedom of movement or those that restrict his or her ability to perform official functions.
French: Une fois établi le fait que tel représentant de l'État jouit de l'immunité, il faut préciser si celle-ci interdit à un État étranger d'engager à son encontre toutes procédures pénales, ou certaines seulement, comme celles tendant à restreindre sa liberté d'aller et venir ou son aptitude à exercer des fonctions officielles.
English: • Lodge History of the Independent Order of Odd Fellows Knights of Pythias and A.O.U.W. Go to page:
French: • Lodge History of the Independent Order of Odd Fellows Knights of Pythias and A.O.U.W. Aller Ã la page:
English: Two of our scientists were lead authors, and others made numerous contributions of time and expertise.
French: Deux de nos chercheurs ont Ã©tÃ© parmi les auteurs principaux du rapport, et d'autres ont contribuÃ© leur temps et leur savoir-faire.
English: Conversely, some Data Management Tools include intelligent agents as a component; for example, products from Cyveillance Inc. and Strategy Software Inc.
French: Inversement, certains Outils de gestion des données sont assortis d'un module de veille concurrentielle; c'est par exemple le cas de produits de Cyveillance Inc. et de Strategy Software Inc..
English: Furthermore, there is little evidence that permanent layoff rates decreased despite increases in educational attainment between the 1980s and the 1990s.
French: De plus, peu d’indices permettent de penser que les taux de mises à pied permanentes ont diminué malgré l’augmentation du niveau de scolarité entre les années 1980 et 1990.
English: SSHRC's board approved the new Strategic Plan, 2006 - 2011 in June 2005.
French: Le Conseil d'administration du CRSH a approuvé, en juin 2005, le nouveau Plan stratégique pour 2006-2011.
English: To help protect Banff townsite from wildfire risks, 28 hectares of forest was thinned on Sulphur Mountain and in the Spray Valley.
French: Pour contribuer à protéger le lotissement urbain de Banff contre les risques de feux de forêt, Parcs Canada a éclairci 28 hectares de forêt au mont Sulphur et dans la vallée de la Spray.
English: It should, therefore, be desired, defined, affirmed and chosen on its own merits.
French: Il doit donc être voulu, défini, affirmé et décidé en tant que tel.
English: Review of the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Assistance in the Implementation of the Basel Convention
French: Examen de l'application de la décision V/32 visant à élargir la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance pour mettre en œuvre la Convention de Bâle
English: And thinking that we were only - - we were all three coloured people and -- and the rest of the people are still there.
French: Et je crois que nous étions seulement... nous étions trois personnes de couleur et... et les autres sont encore là.
English: Summary of key studies on HIV-1 primary drug resistance in Canada Province* Year of diagnosis BC8 QC 9
French: · Une résistance primaire à deux ou plusieurs classes d’antirétroviraux (multirésistance) a été observée au Canada, la prévalence Tableau 1.
English: Usability Testing attempts to find human-factor or usability problems.
French: L'essai d'utilisabilité tente d'identifier les problèmes reliés au facteur humain ou d'utilisabilité.
English: Turbomeca and LCI’s relationship can be traced as far back as 1981, the year LCI obtained its first contract.
French: La genèse des relations entre Turbomeca et LCI remonte à 1981, année durant laquelle LCI s’est vue confier son premier contrat.