ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tends to confuse the public health picture, as public health programs at the state and municipal level are often an amalgam of population health and clinical prevention programs and curative care for the indigent and uninsured populations.
French: Cela tend à brouiller l'image de la santé publique, car les programmes de santé publique au niveau de la municipalité et de l'état sont souvent un amalgame de programmes de santé axés sur la population et de prévention clinique, de soins curatifs pour les indigents et pour ceux qui sont dépourvus d'assurance.
English:  This award was established in 1988 as part of the CMHA’s Mental Health in the Workplace Project. It honors leaders in the promotion of mental health in the workplace.
French:   Créé en 1988 dans le cadre du projet de l’ACSM « Santé mentale en milieu de travail », ce prix vise à souligner le travail des chefs de file dans la promotion de la santé mentale en milieu de travail.
English: Sequences obtained from the isolates were very similar to each other as well as to sequences previously reported for other Bradyrhizobium strains.
French: Les séquences obtenues des isolats ont été très semblables les unes les autres tout comme les séquences rapportées antérieurement pour d'autres souches de Bradyrhizobium.
English: The Commission encourages members of the public to make their views known about all aspects of the current definition, including the specific wording it employs, the application process and, indeed, the assumptions underlying the definition itself.
French: Il invite les personnes intéressées à exprimer leurs opinions sur tous les aspects de la définition actuelle, y compris le présent libellé, le processus d'accréditation ainsi que les hypothèses sous-jacentes à la définition elle-même.
English: The characterisation of each of the laboratory isolates used in the investigations should be included in the final report i.e. source, maintenance procedure, drug sensitivity, number of passages and expected establishment rates in the target host.
French: Le compte rendu final de chacune des études effectuées à l'aide de souches provenant du laboratoire devra inclure les éléments ayant servi à leur caractérisation, y compris: source, procédés de culture, degré de sensibilité aux anthelminthiques, âge de la culture (i.e. nombre de passages successifs en culture) et taux d'infection escompté.
English: On the government’s part, an investment of at least 1.4 billion in the area of environment.
French: De la part du gouvernement, un investissement d’au moins 1,4 milliard dans le domaine de l’environnement.
English: All registrations received before these dates ARE NO LONGER VALID!
French: Toutes les inscriptions faites antérieurement à cette date NE SERONT PLUS VALIDES!
English: In this respect too, the European operations of General Motors are no exception.
French: À cet égard également, les activités européennes de General Motors ne font pas exception.
English: Published on 30 October. [ OJ C 328, 30.10.1997 ]
French: Publication, le 30 octobre. [ JO C 328 du 30.10.1997 ]
English: Likewise, we appeal to the wealthy countries to consider establishing a moratorium on the debt of several very poor countries that were not included on that initial list, such as my country.
French: Dans ce même ordre d'idées, elle lance un appel aux pays riches pour considérer un moratoire sur la dette de certains pays très pauvres qui ne font pas partie de la liste, notamment le mien.
English: It is also a country that has a special place in the hearts of Canadians—especially here in Montreal, where there is a strong diaspora community that is playing a role in Haiti.
French: Haïti occupe une place spéciale dans le cœur des Canadiens — surtout ici, à Montréal, où une importante communauté haïtienne travaille pour son pays.
English: Fourthly, with respect to the appropriate external comparison for total compensation, the Committee believes that, at least until the performance management regime and visioning are complete, the Burns Committee yardstick -- EX1 comparable to the private sector with higher management levels based upon internal relativities -- is still appropriate.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l'établissement de comparaisons avec la rémunération totale des autres secteurs, nous croyons que les principes énoncés par le Comité Burns (rémunération des EX-1 comparable au secteur privé et rémunération des autres cadres en fonction de leur valeur relative entre les niveaux de direction) devraient continuer de s'appliquer -- du moins jusqu'à ce que l'on ait fini d'élaborer la vision et de mettre en place le système de gestion du rendement.
English: Suzanne Davidson Manager, Refugees Resettlement, Refugees Branch (Member); Debra Pressé A/Manager, Policy/Refugees Resettlement, Refugees Branch (Chairperson); and Shinhat Himmat Senior Advisor, Asylum, Refugees Branch (Member).
French: Suzanne Davidson Gestionnaire, Réétablissement, Direction générale des réfugiés (membre); Debra Pressé Gestionnaire intérimaire, Unité de la politique, Réétablissement, Direction générale des réfugiés (présidente); Shinhat Himmat Conseillère principale, Droit d'asile, Direction générale des réfugiés (membre).
English: As is the case for most comprehensive health insurance programmes of large employers today, the above-mentioned health plans in general provide coverage of 70 to 100 per cent of hospital expenses and 80 per cent of reasonable and customary costs for other covered medical services.
French: Comme la plupart des régimes complets d'assurance maladie proposés à l'heure actuelle par les grands employeurs, les régimes susmentionnés garantissent généralement le remboursement de 70 % à 100 % des frais hospitaliers et 80 % des frais considérés comme raisonnables et habituels engagés au titre des autres services médicaux pris en charge.
English: Digital photographs are available as soon as the images have been acquired and processed.
French: Des clichés numériques seront disponibles dès que les photos auront été prises et traitées.
English: Progress in meeting the specific educational outcomes is monitored though a personal training plan specific to rehabilitation and quality of life research.  Over 20 faculty at both UBC and McMaster University provide valuable expertise as QLP mentors and come from a broad range of research areas in rehabilitation.
French: Les progrès vers l'atteinte des objectifs éducationnels sont contrôlés au moyen d'un plan de formation personnel expressément centré sur la recherche sur la réadaptation et la qualité de vie.  Plus de 20 enseignants à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université McMaster apportent une précieuse expertise comme mentors du programme.
English: Maskrider, aka the video god, just sent me these 2 videos of the japanese version of Resident Evil 4 . One from an old build of the game, the other is the store trailer.
French: Maskrider m'a envoyé ces deux vidéos tirées de la version japonaise de Resident Evil 4 , l'une présentant une autre version du jeu avant qu'elle ne soit abandonnée, l'autre étant un trailer montré en magasin.
English: • discuss potential models for the governance and management of proposed system.
French: • préoccupations reliées à la mise en oeuvre du système proposé, et les solutions possibles; et
English: The Commission, which does not consider a compulsory registration system to be an appropriate option, favours a tighter system of self-regulation.
French: La Commission, qui n'est pas d'avis qu'un système d'enregistrement obligatoire soit adéquat, penche davantage pour un système renforcé d'autorégulation.
English: The conference could also consider the role of the Pan-European Ecological Network as a permanent intermediary instrument capable of contributing to the implementation and governance at European level of the global programme of work on protected areas, under the auspices of the Bern Convention and the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Enfin, la Conférence pourrait considérer le rôle du processus du Réseau écologique paneuropéen comme un instrument intermédiaire permanent régional qui pourrait contribuer à la mise en oeuvre et à la gouvernance au niveau européen du Programme de travail mondial d’aires protégées, sous l’égide de la Convention de Berne et de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: A series of measurements was conducted to determine the overall efficiencies of flares burning gaseous fuels (i.e., natural gas and propane).
French: On a effectué une série de mesures afin de déterminer l'efficacité générale de torches brûlant des combustibles gazeux (c.-à-d. du gaz naturel et du propane).
English: To ensure that CRA maintains its reputation and to position the Agency for the next generation of e-service, the Agency will establish the strategic direction for the CRA Web site as the organization’s service delivery channel of choice, and create a more structured approach to governance and better management practices.
French: Pour éviter de perdre sa réputation et se préparer à l’arrivée de la prochaine génération de services électroniques, l’Agence adoptera une orientation stratégique qui incitera à choisir de préférence le site Web pour la prestation des services de l’organisation et créera une approche plus structurée de la régie et de meilleures pratiques de gestion.
English: This school also offers more advanced training for Physician Assistants and Preventive Medicine Technicians (military public health inspectors), both of whom are vital to the provision of primary health care in small units.
French: L'École dispense également une formation plus avancée aux adjoints aux médecins ainsi qu'aux techniciens en médecine préventive qui jouent un rôle essentiel dans la prestation de soins de santé primaires au sein des petites unités souvent géographiquement dispersées et confrontées à des problèmes de santé particuliers.
English: - Support the African Stand-by Force under the APSA.
French: - Soutenir la Force africaine d'alerte sous l'égide de l'APSA.
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: AGRHFPC PCE 720 Programme Échanges Canada: répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants Description :
English: This Policy would include the following: a) That the ONHP Executive Director be the level of interim management contact and decision-making. b) That all matters of regulatory action on NHPs (or those products deemed NHPs under the ONHP’s working definition) proposed by any HPB Directorate or other branch of Health Canada, be undertaken through the Office of Natural Health Products. c) That all regulatory decisions and actions be conducted in an open manner and reported with full explanatory communications to all stakeholders and the Canadian public in a timely fashion.
French: Cette politique devrait comprendre les éléments suivants : a) Que le directeur exécutif du BPSN agisse à titre de personne-ressource et de décideur en matière de gestion intérimaire; b) Que toutes les questions liées aux mesures de réglementation des PSN (ou des produits qui sont considérés comme des PSN en vertu de la définition ad hoc du BPSN) proposées par une direction de la DGPS ou par une autre Direction générale de Santé Canada, soient mises en application par l’entremise du Bureau des produits de santé naturels. c) Que toutes les décisions et les mesures réglementaires soient effectuées de façon ouverte et communiquées rapidement à tous les intervenants et au public canadien, en étant accompagnées de toutes les notices explicatives.
English: Persons with limited eligibility can avail of specialist services in public hospitals free of charge.
French: En cas d'éligibilité limitée (limited eligibility) les personnes peuvent profiter gratuitement de services spécialisés dans les hôpitaux publics.
English: ∙year−1). Therefore, it is recommended that research on community ecology should precede expansion of artisanal fisheries.
French: ∙an−1). Des recherches sur la communauté écologique s'imposent donc avant de procéder au développement des pêches artisanales.
English: Many of the detained children are subjected to ill treatment, torture, forceful interrogation and deprivation of food and education.
French: De nombreux enfants détenus sont soumis à des mauvais traitements, à la torture, à des interrogatoires par la force et à des privations de nourriture et d'accès à l'éducation.
English: EN 45012 : 1998 on the general requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems.
French: EN 45012: 1998 sur les prescriptions générales concernant les organismes d'évaluation chargés de l'évaluation et de la certification/de l'enregistrement des systèmes de gestion de la qualité.
English: One might wonder, moreover, whether it was not totally absurd to defend economic interests by banning exports, the maintenance and development of which, on the contrary, benefited those interests.
French: Il faut se demander s'il n'était pas absurde de défendre des intérêts économiques en interdisant des exportations dont le maintien et le développement auraient, au contraire, favorisé lesdits intérêts.
English: • Panamanian Law Academy (founder and president, 1989).
French: Académie panaméenne de droit (fondatrice et Présidente), 1989
English: • Advertising also constitutes a powerful means of encouraging the consumption of tobacco products:
French: La publicité constitue aussi un puissant moyen d'encourager la consommation des produits du tabac :
English: The decline in the overall employment level was 0.4 per cent, reflecting the loss of 135 jobs.10
French: Le niveau général d'emploi a baissé de 0,4 %, reflétant une perte de 135 emplois.
English: Happy Valentine' s Day!
French: Joyeuse Saint-Valentin !
English: "On behalf—not only of the present Danish Delegation, but also of the Danish Government and Danish industry—I finally want to thank you, Dr. Arpad Bogsch, for your dedicated work through many years.
French: WO/GA/XXI/13 page 63 "Au nom non seulement de la délégation danoise ici présente, mais aussi du Gouvernement danois et de l’industrie danoise, je tiens enfin à vous remercier, Monsieur Arpad Bogsch, du dévouement avec lequel vous avez assumé vos fonctions durant tant d’années.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures on operational activities
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures pour des activités opérationnelles
English: (b) Such supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 above and in the absence of a negative decision by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) within five working days of receiving the notification described in paragraph 7 below;
French: b) Aux fournitures et à l'assistance technique offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus et en l'absence d'une décision négative du Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la notification prescrite au paragraphe 7 ci-après;
English: [51] To analyse these allegations, it is useful to mention Blagdon14, in which Judge Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: [51] Pour analyser ces allégations, il est utile de rappeler l’affaire Blagdon14, où le juge Pratte a qualifié le rôle d’un comité d’appel comme suit :
English: With the effective implementation of these measures, the improvement of at least the most vulnerable tenant’s situation is hopefully in sight.
French: 11628 Addendum logement acceptables aux groupes les plus vulnérables.
English: The Commission has been far too tentative in enforcement.
French: La Commission a été bien trop hésitante dans l' application de cette directive.
English: Even before the globalization process, Bolivia was engaged in educational reform by promoting universalization of rural education and primary education.
French: Depuis la réforme de l'éducation, et avant même le processus de mondialisation, la Bolivie a encouragé l'universalisation de l'éducation rurale et de l'enseignement primaire.
English: Mr. Ryan (Ireland): I am honoured to address the special session of the General Assembly on behalf of the Government of Ireland.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole à la session extraordinaire de l'Assemblée générale au nom du Gouvernement irlandais.
English: This is a topic that is now the subject of negotiations in Parliament.
French: C'est un sujet qui fait à présent l'objet de négociations au Parlement.
English: An additional concern is that the new Act would require candidates for citizenship to demonstrate their knowledge of Canada in English or French without the use of an interpreter.
French: Il y a lieu de s'interroger également sur le fait que la nouvelle loi obligerait les candidats à la citoyenneté à faire la preuve de leur connaissance du Canada en français ou en anglais, sans l'aide d'un interprète.
English: The 108 countries that have acceded to or ratified the Rome Statute are under the obligation to educate international public opinion as to the importance, for the civilized, peaceful coexistence of nations and for the building of peace, of the existence of an independent, effective and legitimate mechanism to help heal the wounds that have been inflicted on our collective memories for many decades and which often stand in the way of peaceful and sustainable development.
French: Les 108 pays qui ont adhéré au Statut de Rome ou l'ont ratifié sont tenus de sensibiliser l'opinion publique internationale à l'importance que revêt, pour la coexistence civilisée des nations et pour l'édification de la paix, l'existence d'un mécanisme indépendant, efficace et légitime destiné à panser les blessures qui, très souvent, perturbent pendant des décennies la mémoire collective des peuples et entravent leur progression vers la paix et le développement durable.
English: People may thus have assumed too readily that the action-oriented vision of language use and learning implies exclusive use of teaching methods focused on communication in too narrow a sense of that term.
French: Ainsi, on a peut-être trop facilement considéré que la référence à un modèle actionnel de l’usage et de l’apprentissage des langues impliquerait un recours exclusif à une pédagogie de la tâche communicationnelle trop étroitement définie
English: Furthermore, this reimbursement may not be subject to any authorisation procedure or to the requirement that the illness has occurred suddenly. 
French: Ce remboursement ne peut , en outre , être subordonné ni à une procédure d’autorisation ni à l’exigence que la maladie soit survenue soudainement.
English: Article 191 - Taking of hostages
French: Article 191 - Prise d'otages
English: Maintain linkages to keep current on FNIHB financial management initiatives as they relate to contribution agreement management and administration
French: Assurer la liaison pour demeurer informé des initiatives de gestion financière de la DGSPNI concernant la gestion et l’administration des accords de contribution Mettre à la disposition des PN/I des outils pour améliorer la gestion financière
English: "In fact, this applies to everything the company uses on the factory floor. The floor layout changes constantly, so very piece of equipment has to be easily configured for different models of bike.
French: Chez Triumph, comme dans beaucoup de sociétés, tous les modèles sont assemblés sur la même ligne, donc tout équipement doit intégrer une grande modularité.
English: This awareness will have an important impact throughout the Public Service.
French: Cette prise de conscience aura un impact important partout dans la fonction publique.
English: Article 22 Elimination of double taxation 1.
French: Article 22 Elimination de la double imposition 1.
English: Rhizosphere colonization by these strains was not associated with disease suppression or enhanced plant growth or yield.
French: La colonisation des rhizosphères par ces souches n'a pas été associée à la suppression des maladies ou au rehaussement de la croissance ou des rendements des plantes.
English: Those seats will therefore remain vacant during this term of office.
French: Ces sièges resteront donc vacants pendant la durée de ce mandat.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-eighth session (24 and 25 February 2000), it had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRexB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: À ce sujet, le Comité se souviendra peut-être qu'à sa vingt-huitième session (24 et 25 février 2000), il avait habilité l'IRU à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de l'année 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: The tax summary assessment is forwarded to JLA twice a year, usually via an interim assessment in August and the final assessment in December/January.
French: Il fait également parvenir à JLA un sommaire des cotisations deux fois l’an, habituellement une évaluation intérimaire en août et une évaluation finale en décembre ou janvier.
English: Back then, it was assumed that the benefits of academic training accrued not only, or even primarily, to those who experienced it but also, and more importantly, to the rest of the population, whose lives were variously enriched by the application of the arts and sciences.
French: À l’époque, on pensait que les avantages de la formation universitaire profitaient non seulement, voire en premier lieu, à ceux qui la suivaient mais, plus important encore, au reste de la population, dont la vie était améliorée de diverses manières par la mise en pratique des arts et des sciences.
English: To increase knowledge and awareness, among WIPO Member States and other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to the Internet, as regards the protection, exercise and collective management of copyright and related rights.
French: Faire mieux connaître, tant parmi les États membres de l’OMPI que parmi d’autres milieux intéressés, les questions soulevées par les techniques numériques, notamment celles liées à l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes. Résultat escompté :
English: During the months of January and February 2009, the Commission has moved its transition team, comprising 12 staff, from Beirut to The Hague.
French: Pendant les mois de janvier et de février, la Commission a muté les 12 personnes de son équipe de transition de Beyrouth à La Haye.
English: The defendant, who allegedly controlled those websites, used the fraudulently obtained information to make unauthorized charges on the credit or debit cards belonging to the duped AOL subscribers.
French: Au Canada, la Police provinciale de l’Ontario a organisé trois conférences internationales sur le vol d’identité qui ont attiré des centaines d’enquêteurs de partout au Canada et aux États-Unis, ainsi que d’autres pays.
English: These individuals were randomly selected from the initial random sample of 1112 stakeholders.
French: Elles ont été sélectionnées au hasard à partir du premier échantillon aléatoire de 1 112 intervenants.
English: About 80 staffers and family members boarded for a half-day of tours in the ship.
French: Environ 80 personnes, des employés de l’ambassade et des membres de leur famille, sont montées à bord du navire pour le visiter pendant une demi-journée.