ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the grades, 44 to 48% of boys are likely to experience at least one injury requiring medical treatment, compared to 31 to 41% of girls.
French: Pour l’ensemble des années d’études, la proportion des élèves susceptibles de subir au moins une blessure nécessitant des soins médicaux varie entre 44 et 48 % chez les garçons et entre 31 et 41 % chez les filles.
English: The second generation DIGIC II processor delivers 0.3 sec start up time, fast continuous shooting and simultaneous RAW and JPEG recording.
French: Le processeur DIGIC II de deuxième génération assure une disponibilité de l’appareil en 0,3 seconde seulement, une cadence d’acquisition en continu élevée, et l’enregistrement simultané de fichiers-images RAW et JPEG.
English: The detergent cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) was used as a perturbant to study protein structure.
French: Nous utilisons un détergent, le bromure de cétyltriméthylammonium (CTAB) pour étudier la structure protéique.
English: The Chairman announced that Cuba had joined the sponsors.
French: Le Président annonce que Cuba s'est joint aux auteurs de ce projet.
English: This also promotes the areas around archaeological places (Temple of Hercules, archaeological park of Nemea where there is also the restored Temple of Zeus, the ancient stadium and the
French: C’est là un moyen de faire de la promotion en faveur des zones voisines des sites archéologiques (temple
English: • I am sure that you will all agree with me that Mr. Mehta is extremely well qualified to take up his role in Toronto as Consul General.
French: • Vous conviendrez certainement avec moi que M. Mehta est parfaitement qualifié pour le poste de consul général à Toronto.
English: Another Department of Public Information priority is its work in support of the Organization's counter-terrorism activities, including efforts to raise awareness among Member States of the importance of ratifying and implementing existing counter-terrorism conventions.
French: Une autre priorité du Département est d'appuyer les activités menées par l'ONU dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les États Membres à l'importance qu'il y a à ratifier et à appliquer les conventions existantes dans ce domaine.
English: • Corporate financing may skew the research undertaken to commercial ends rather than what is best for society.
French: • Il se peut que le financement des grandes entreprises biaise la recherche en l’axant sur des fins commerciales plutôt que sur le bien supérieur de la société.
English: In the area of procurement and contract management, UNDP continues to sharpen its fraud policy, codified since 2005, to clarify responsibility for reporting allegations of fraud.
French: Dans le domaine de la passation des marchés et de la gestion des contrats, le PNUD continue d'affiner la politique de lutte contre la fraude qu'il a codifiée en 2005, de façon à établir clairement les responsabilités en matière de dénonciation des fraudes.
English: A day in the life of Canada’s Air Force 17 Wing Winnipeg – Pte Dave Smart, a traffic technician, with 1 Air Movements Squadron, at Cambridge Bay, Nunavut helps prepare A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, for the return to Edmonton while on exercise.
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une journée dans le monde de la Force aérienne 17e Escadre Winnipeg – Le Sdt Dave Smart, un technicien des mouvements du 1er Escadron des mouvements aériens à Cambridge Bay, au Nunavut, aide à préparer la Compagnie A du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, pour son retour à Edmonton dans le cadre d’un exercice.
English: Peripheral lymph nodes only Peripheral lymph nodes & abdominal Total Abdominal only Abdominal & bones/joints Total
French: Ganglion lymphatique périphérique seulement Ganglion lymphatique périphérique et abdominale Total Abdominale seulement Abdominale et os/articulations Total
English: 1 Industry Canada, Key Small Business Statistics, July 2006.
French: 1 Industrie Canada, Principales statistiques relatives aux petites entreprises, juillet 2006.
English: 8B.8 Psychosocial Implications of SARS Many respondents also discussed the significant psychosocial implications of SARS and related stories that illustrated the palpable fear among both health workers and the public.
French: 8B.8 Répercussions psychosociales du SRAS Plusieurs répondants ont également fait mention des répercussions psychosociales du SRAS et d'événements connexes ilustrant la crainte manifeste ressentie chez les travailleurs de la santé et le public.
English: The Army in Ontario is comprised of more than 10,000 soldiers — 5,000 regular force and 5,400 reserve and approximately 900 civilian employees.
French: En Ontario, l’Armée de terre compte plus de 10 000 militaires (5 000 membres de la Force régulière et 5 400 réservistes) et environ 900 employés civils.
English: The historic heart can be found in Piazza dei Signori, to which the Palazzo della Signoria gives.
French: Le coeur historique est la Piazza dei Signori, sur laquelle donne le tricentenaire Palazzo della Signoria.
English: These vulnerabilities may allow an attacker to execute arbitrary code.US-CERT encourages users and administrators to review the bulletins and follow best-practice security policies to determine which updates should be applied.
French: These vulnerabilities may allow an attacker to execute arbitrary code, cause a denial-of-service condition, or obtain sensitive information.US-CERT encourages users and administrators to review Apple article HT4276 and apply any necessary updates to help mitigate the risks.
English: • growing and retailing nursery stock (industry code 11142, Nursery and Floriculture Production)
French: • à cultiver et vendre au détail des plants (classe 11142, Culture en pépinière et floriculture)
English: We tried to make the most of the money and time and feel that we managed to give the youth both recreational time, as well as valuable learning experience.
French: Cela donne à chaque personne l'occasion de réfléchir plus profondément à la façon dont elle fonctionne et à exprimer verbalement ses émotions. Il s'agit là encore de travailler les facultés d'expression de chacun, de construire compréhension et respect pour les émotions et l'intégrité des adolescents comme des adultes.
English: Obviously, however, we have to lay down criteria that will allow us to make general comparisons, and we shall not in future be able to base the selection criteria on special quotas for particular countries.
French: Mais il est clair que nous devons établir des critères garantissant une comparabilité générale et que nous ne pouvons pas prendre pour base les critères de sélection des critères spécifiques à certains pays.
English: The new knowledge economies offer the potential for more effective, wider and faster collection and dissemination of information to all segments of society.
French: Les nouvelles économies du savoir offrent la possibilité de rassembler et diffuser les données plus efficacement, plus rapidement et plus largement à toutes les tranches de la société.
English: (c) Miscellaneous, including slavery-like practices in armed conflicts
French: c) Questions diverses, notamment pratiques esclavagistes pendant les conflits armés
English: Clusters are typically found in a community where there is at least one established public research institution (such as a university, government lab or research hospital), a strong entrepreneurial base, and a network of interdependent firms all working in a related industrial field.
French: On rencontre habituellement ces grappes dans les collectivités dotées d'au moins un établissement public de recherche - comme une université, un laboratoire gouvernemental ou un hôpital désigné pour la recherche -, d'une base entepreneuriale solide et d'un réseau d'entreprises interdépendantes oeuvrant toutes dans un domaine industriel complémentaire.
English: ◦ Minister Copps Applauds UNESCO Decision to Proceed with the Development of a Convention on Cultural Diversity
French: ◦ La ministre Copps fÃ©licite l'UNESCO d'aller de l'avant avec l'Ã©laboration d'une convention internationale sur la diversitÃ© culturelle
English: However, to be of assistance, that redeployment must be accompanied by the conversion of those 10 interpreters’ posts, which are graded AD 5, to posts graded AD 7, that being the grade to which, given their specific qualifications, lawyer linguists are recruited.
French: Cependant, pour être utile, ce redéploiement doit s'accompagner de la transformation de ces 10 postes d'interprète, qui sont de grade AD 5, en postes de grade AD 7, ce grade étant celui auquel sont recrutés, compte tenu de leurs qualifications spécifiques, les juristes linguistes.
English: Chairman: Mr. B. Cauquil (France)
French: Président : M.  B. Cauquil (France)
English: Ideal for a calm and pleasant stay in a famous city of art, all the rooms are endowed of every type of comfort.
French: Idï¿½al pour un sï¿½jour tranquille et agrï¿½able dans une ville cï¿½lï¿½bre d'art, toutes les chambres sont dotï¿½es de chaque type de comfort.
English: It was determined that while maize was not a traditional staple, its consumption was expected to increase due to population increases and food shortages.
French: On a établi que, si le maïs n'était pas une culture de base traditionnelle, sa consommation devrait s'accroître à cause de l'essor démographique et des pénuries alimentaires.
English: And the Bolivia desk in HQ and the Consulate/CCO in La Paz will continue trying to bring CIDA activities funded by the different program branches of CIDA together to share experiences and explore opportunities for combined development efforts.
French: Et le bureau de la Bolivie à l'ACDI ainsi que le Consulat/BCC à La Paz poursuivront leurs efforts pour concentrer les activités de l'ACDI financées par les différentes directions générales de programmes de l'Agence afin qu'elles partagent les expériences et explorent des possibilités de canaliser leurs activités de développement.
English: This provision is intended to facilitate the administration, storage, and distribution of donations in emergency situations, as the identification and management of unmarked boxes with mixed drugs is very time- and labour-intensive.
French: Cette disposition vise à faciliter l'administration, le stockage et la distribution des dons dans les situations d'urgence, l'identification et la gestion de cartons non marqués contenant des médicaments en vrac demandant beaucoup de temps et de travail.
English: • Verify ongoing compliance of HACCP systems in federally registered establishments
French: • Vérifier régulièrement la conformité des systèmes d'ARMPC dans les établissements enregistrés au niveau fédéral
English: If you make a deposit of 50 euros, 25 euros gets you bonus.
French: Si vous faites un dépôt de 50 euros, 25 euros ne vous bonus.
English: • The work conducted by the funded Centres will be policy-oriented and aimed, ultimately, at making necessary changes in the health system.
French: • Le travail effectué par les centres d'excellence bénéficiant d'un financement fédéral ira dans le sens de la politique et visera, en définitive, à apporter les changements nécessaires au système de santé.
English: Moreover, this clearly affected the whole of the euro area, and therefore became a problem affecting not one, two or three countries, but the stability of the whole of the euro area.
French: De plus, cette crise a nettement touché l'ensemble de la zone euro et est donc devenue un problème concernant non pas un, deux ou trois pays, mais la stabilité de toute la zone euro.
English: They have also facilitated the sharing and coordination of tools and methodologies with partners.
French: Ils ont aussi facilité la mise en commun et la coordination des outils et méthodes employés par les différents partenaires.
English: Our efforts are especially focused on preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS, on reproductive health services and on the workplace in the private sector.
French: Un effort particulier est mené sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant dans les services de la santé reproductive et en milieu de travail dans le secteur privé.
English: These different factors should be better reconciled by organising legal immigration and, correspondingly, the integration of immigrants, while at the same time respecting the needs of the country of origin.
French: Ces différents facteurs devront être mieux conciliés en organisant l'immigration légale et corrélativement l'intégration des personnes issues de l'immigration, tout en respectant les besoins des pays d'origine.
English: (c) To claims mentioned in article 2, paragraph 1 (d) and (e), of the Convention;
French: c) aux créances visées à l'article 2 paragraphe premier lettres d) et e) de la Convention ;
English: In 2005, Torma received a UNESCO Aschberg Bursary to attend a two-month residency at Cooperation in Wiltz, Luxembourg, to complete an embroidery project with local mentally handicapped artists.
French: En 2005, elle a reçu une bourse pour artistes UNESCO-Aschberg lui permettant d'être artiste résidente pendant deux mois à Cooperation, à Wiltz, au Luxembourg, afin de réaliser un projet de broderie avec des artistes locaux ayant une déficience mentale.
English: For example, the record indicates that steel plate from certain countries are being imported in 2004 at prices that are some 40% lower than the average price of the Canadian producers.
French: [155] Comme il a déjà été mentionné dans le présent rapport, les tôles d'acier sont un produit du genre concurrentiel dont le marché est hautement sensible aux prix.
English: This change partly reflects the transfer of part of the ECB’s total operating profit for 2001 to
French: Les BCN gèrent les réserves de change de la BCE conformément aux orientations et aux instructions de cette dernière.
English: In addition, at its first regular session in 2002, it approved the establishment of a special reserve for separations relating to UNOPS amounting to $1.5 million.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil a en outre approuvé la constitution d'une réserve spéciale de 1,5 million de dollars pour les cessations de service afférentes à l'UNOPS.
English: That extensive criticism was further fuelled in December 2000 when the Auditor General released his report on HRDC noting the same shortcomings as well as corrective actions underway.
French: Les critiques ont redoublé en décembre 2000 quand le Vérificateur général a publié son rapport sur DRHC soulignant les mêmes lacunes et décrivant les mesures correctives prises à leur égard.
English: The applicant, in carrying out the measures, was thus unable to identify the items approved, those refused and those subjected to a reduction.
French: La requérante, en exécutant l'action, n'a ainsi pas pu identifier les postes agréés, les postes refusés et les postes affectés d'une diminution.
English: Before submitting a draft OIC to the Privy Council Office, you should consult your TBS analyst to find out if it requires the Board's recommendation and consequently a TB submission.
French: Avant de soumettre un projet de décret au Bureau du Conseil privé, vous devez consulter votre analyste du SCT pour déterminer s'il faut obtenir la recommandation du CT et, ensuite, préparer une présentation au CT.
English: EurAC sends observation mission to legislative elections in Burundi.
French: La Convention sur les munitions à fragmentation entrera en vigueur le 1er août 2010.
English: Amendment 9 RECITAL 25 A (new) PR\560312EN.doc 9/37 PE 355.609v01-00
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 21 bis (nouveau) (21 bis) À la lumière des similarités existant entre la réassurance vie couvrant PR\560312FR.doc 9/39 PE 355.609v01-00
English: A DND/CF Guide to Occupational Rights and Responsibilities
French: Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: For HRDC, the Initiative and the overall Service Improvement Policy complement and reinforce our own Service Delivery Policy.
French: À DRHC, cette Initiative, de même que la Politique sur l'amélioration de la prestation des services, viennent compléter et renforcer la Politique sur la prestation de services.
English: Maximum penalties in the Bay of Fundy region have included up to $5,000 in fines and/or the loss of harvesting privileges.
French: Dans la région de la baie de Fundy, cette infraction a été punie d'amendes allant jusqu'à 5 000 $ ou de suspension des privilèges des pêches, ou des deux à la fois.
English: The Progress Report pulls together perspectives from a variety of key groups (consumers, families, service providers, externals) on system performance in a number of critical areas.
French: Le rapport d’activité rassemble des perspectives de divers groupes clés (consommateurs, familles, fournisseurs de services, personnes externes) sur le rendement du système dans un certain nombre de secteurs critiques.
English: These medications interfere with the growth of cells that rapidly divide in the body, including cancer cells.
French: L'action de ces médicaments interfère avec la croissance des cellules qui se multiplient rapidement, y compris les cellules cancéreuses.
English: Health Canada.
French: Gaskell, George, Nick Allum, Wolfgang Wagner, Nicole Kronberger, Helge Torgersen, Juergen Hampel, Julie Bardes.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: At the 1996 Intergovernmental Conference, which led to the adoption of the Amsterdam Treaty, the idea of a reinforced qualified majority was brought up both by a large number of national delegations and by the European Commission.
French: Le recours à une majorité qualifiée renforcée a été évoqué par de nombreuses délégations nationales ainsi que par la Commission européenne au cours de la Conférence intergouvernementale de 1996 qui a abouti à l'adoption du traité d'Amsterdam.
English: They are held in juvenile prisons or in areas separate from the adult prison and are looked after by specialist staff.
French: Ils sont détenus dans des prisons réservées aux mineurs ou dans des quartiers séparés des adultes.  Ils sont encadrés par du personnel sélectionné.
English: Based on a Winnipeg community development model and experience, this Prairie-based consortium will bridge local expertise with academic research to build the social cohesion and community capacity to develop strong foundations for optimal child and youth development.
French: Fondé sur un modèle et une expérience de développement communautaire de Winnipeg, ce consortium basé dans les Prairies assurera un lien entre l'expertise locale et la recherche universitaire afin de construire la cohésion sociale et les ressources communautaires nécessaires pour créer de solides fondations qui permettront le développement optimal des enfants et des jeunes.
English: All public exhibits were made available to interested parties. Protected exhibits were provided to independent counsel who had given undertakings respecting the non-disclosure of confidential information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées et les pièces protégées, à la disposition des avocats indépendants qui s'étaient engagés à ne pas divulguer de renseignements confidentiels.
English: This is such a simple matter, and EU definitions should be just as simple.
French: Il s'agit d'un thème très simple et les définitions de l'UE aussi devraient être simples.
English: It seems to me that the intention of the Iraqi regime to keep from turning over all of its weapons of mass destruction has not changed.
French: Il me semble que le régime iraquien n'a toujours pas l'intention de se débarrasser de toutes ses armes de destruction massive.
English: Several of these groups have become influential on the national level.
French: Tous les premiers ministres qui se sont succédés ou presque ont été accusés de gouverner de façon centralisée et de tenir fermement les rênes du pouvoir et de la gouvernance.
English: Hoodia Gordonii Plus Program provides a fast and effective weight loss system Certified 100% Pure South African Hoodia All Natural Ingredients November 21, 2004 will go down in history as the day that Hoodia Gordonii was "discovered" in America. It was on that date that CBS 60 Minutes aired a program about Hoodia Gordonii and for the first time many people were introduced to this traditional botanical.
French: Il ne prend pas beaucoup de temps à regarder à travers les caractéristiques de la médecine et le mode d"emploi entre les différentes marques, ainsi que d"analyser la fourchette de prix et à la fin de l"ordre le plus optimal option.
English: Under the terms of article 28 of the Constitution:
French: L'article 28 de la Constitution contient ce qui suit:
English: The worship of God versus the system of Moloch is reflected in the Christmas and Easter system.
French: M�me apr�s que Dieu (elohim) ait �t� test� et accept� par les patriarches (Gen�se 28:20-22).
English: Habitat The black redhorse is limited to moderate to fast flowing areas in medium-sized, warmwater streams and rivers.
French: Habitat Le chevalier noir est confiné aux tronçons à écoulement modéré à rapide des ruisseaux et des rivières de taille moyenne aux eaux chaudes.
English: 43. Lastly, when drawing up new instruments, both institutions should improve their co-ordination and establish greater consistency by as far as possible using standardised terminology.
French: Enfin, les deux institutions devraient lorsqu’elles rédigent de nouveaux instruments, faire preuve d’une meilleure coordination et introduire une cohérence plus forte, en utilisant autant que possible un langage harmonisé.
English: Each of these introduces a new uncertainty and adds to the total uncertainty of the measurement.
French: Chacune de ces valeurs introduit une nouvelle incertitude et ajoute à l'imprécision totale de la mesure.
English: The present report is not intended to replace the global review and appraisal of the Madrid Plan of Action, which is expected to bring, through a bottom-up participatory exercise as well as other methods of policy evaluation, first-hand results, conclusions and follow-up ideas regarding challenges in its implementation.
French: Le présent rapport n'est pas censé remplacer l'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, qui doivent, par la concertation et d'autres méthodes, permettre d'en dégager les résultats, d'en tirer des conclusions et de se faire une idée des problèmes en entravant l'exécution.
English: The legislation currently does not allow the withdrawal of an Old Age Security (OAS) application.
French: La législation actuelle ne permet pas le retrait d’une demande de Sécurité de la vieillesse (SV).
English: I would like to put a question to the Commission, because it is very important that we are sure about what we are going to be voting on in two days' time.
French: Je voudrais poser une question à la Commission, car il est crucial que nous sachions ce que nous voterons d'ici deux jours.