ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the judiciary was more positive, and the delegation had indicated that the trend was towards greater representation, but historic trends were often slow and the Government must take special measures, either legislative or political, to involve women more actively in public life.
French: La situation est plus encourageante dans le judiciaire, et la délégation a indiqué que la tendance était à une plus forte représentation, mais les tendances historiques sont souvent lentes, et il importe que le Gouvernement prenne des mesures spéciales, législatives ou politiques, pour associer plus étroitement les femmes à la vie publique.
English: The program continues to track research that is already available.
French: Ils continuent à suivre les résultats des sondages existants.
English: cit., note 22, pp. 137-140.
French: cit.  note 22, p. 137 à 140.
English: • management systems in which governments, user groups and other interests take an active part in designing, implementing and monitoring the effectiveness of coastal and ocean management plans; and
French: • les systèmes de gestion où les gouvernements, les groupes d’utilisateurs et autres intéressés prennent une part active dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de l’efficacité des plans de gestion côtière et marine;
English: Also decides to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: Décide également de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial ;
English: In the context of program eligibility, ABC defines equity as cash equity.
French: Dans le contexte de l'admissibilité au programme, Entreprise autochtone Canada entend par capitaux propres la mise de fonds initiale par le demandeur.
English: • pay (e.g.) 75 - 50 bps of commissions up front,
French: • verser (p. ex.) 75 - 50 bp sous forme de commissions directes
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Malaysia, the United States, Argentina, China, Canada and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Malaisie, États-Unis, Argentine, Chine, Canada et France, et par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: The Institute acknowledged that challenges of quality in the health care system are "not because of a failure of goodwill, knowledge, effort or resources devoted to healthcare but because of fundamental shortcomings in the way healthcare is organized."
French: L’Institute of Medicine a reconnu que les problèmes de qualité dans le système de santé ne surviennent pas « en raison d’un manque de bonne volonté, de connaissances, d’efforts ou de ressources dans la dispensation des soins, mais à cause de lacunes fondamentales dans la manière dont les soins de santé sont structurés.
English: It included about 14 papers to intergovernmental/expert meetings, which were commended by participants, and about 18 publications.
French: Ces travaux ont donné lieu à 14 documents présentés à des réunions intergouvernementales ou d'experts, qui ont reçu un bon accueil auprès des participants, ainsi qu'à 18 publications.
English: The possibility that the dike at T differs in age from that of the dikes at localities C and N by at least 20 Ma is suggested.
French: La possibilité que le dyke T diffère en âge des autres dykes aux sites C et N d'au moins 20 Ma est proposée.
English: Maintenance of Existing National Infrastructure
French: Investissement dans les nouvelles technologies de l'information
English: Greaves not only asks us the tough questions needed to effect change in women's relationships to tobacco, but she provides us with the tools to embark on such change and a vision of where we can go.
French: Greaves ne se contente pas de nous poser les questions difficiles auxquelles il faudra répondre pour obtenir des changements dans le rapport qu'entretiennent les femmes avec le tabac, mais elle nous fournit les outils nécessaires pour entamer les changements requis et pour avoir une vision de ce vers quoi tendent nos efforts.
English: To operate in a more eco-efficient manner . Goal 2 :
French: Fonctionner d'une façon plus écoefficace. But 2 :
English: Obviously both will contribute knowhow and their own characteristic technologies: vertical propulsion as developed and enhanced by the United Kingdom (BAe Systems and Rolls-Royce) or communications (Finmeccanica-Marconi Selenia Communications).
French: Ici, le JSF est un sous-système subordonné au F -22 Raptor, qui est lui le noyau d’une capacité aérienne réseau-centrée, composée d’appareils pilotés et de drones autonomes.
English: For those events not only shook the American superpower to its core; they resulted in the declaration of war on terrorism, and they led to the war in Afghanistan, the war in Iraq, the fall of Saddam Hussein, and many other events in the Muslim world.
French: Non seulement ils ont ébranlé la superpuissance américaine, mais ils sont aussi la cause de la guerre contre le terrorisme. Cette dernière étant elle-même à l'origine de la guerre en Afghanistan, de la guerre en Irak, de la chute du régime de Saddam Hussein et de nombreux incidents dans le monde arabo-musulman.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report Part I www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/ prodpharma/tpd_dpt_06q1_e.pdf
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Partie I www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/ prodpharma/tpd_dpt_06q1_f.pdf
English: Verizon's hotly anticipated Motorola Droid finally arrives on Friday.
French: On pourra toujours rétorquer que ce n'est qu'un magasin, mais vu de l'engouement qu'il suscite, ce n'est pas un magasin tout à fait comme les autres. Une chose ...
English: In addition you can send comments on these submissions through these sites.
French: En outre, il est possible de faire parvenir des commentaires sur les demandes d'approbation à partir des sites Internet.
English: k See A v.  France, Judgment of 23 November 1993, Series A no.  277-B; Miailhe v. France, Judgment of 25 February 1993, Series A no.
French: k Voir A. c. France, arrêt du 23 novembre 1993, série A no 277 B; Miailhe c. France, arrêt du 25 février 1993, série A no 256 C.
English: But the blockade only makes people more desperate.
French: Mais le blocus n'a fait que rendre les gens encore plus malheureux.
English: Furthermore, all suits filed by domestic workers under the Labour Code were exempt from court fees.
French: En outre, toutes les poursuites engagées par les employés de maison en vertu du Code du travail sont exemptées de frais de justice.
English: • the number of exporters of goods to foreign countries decreased in 11 regions between 2003 and 2004 (Section 3.1.3);
French: • le nombre d'exportateurs de biens à l'étranger est en décroissance dans 11 régions entre 2003 et 2004 (section 3.1.3);
English: In contrast with this, Rao and Clifton Lee-Sing find no consistent effect of institutional ownership on either corporate strategy or performance in Canada.
French: Par contraste, Rao et Clifton Lee-Sing ne constatent aucun effet uniforme de la participation des investisseurs institutionnels sur la stratégie ou la performance des sociétés au Canada.
English: In fact, their performance generally reached, or even exceeded, the performance of children of Canadian-born parents before they completed elementary school.
French: De fait, avant la fin de leurs études primaires, leur rendement a rejoint en général celui des enfants de parents nés au Canada ou l'a même dépassé.
English: None of the proposals should be ignored.
French: Aucune proposition ne doit être ignorée.
English: Statement on Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine. Canada Communicable Disease Report 2004;30(ACS-5):1-12.
French: Bacille Calmette-Guérin complications in children born to HIV-1 infected women with a review of the literature.
English: Using referrer information, you can determine how your vis itors find you and which sites generate the most traffic for you.
French: L’utilisation des renseignements sur l’aiguilleur vous permet de déterminer comment vos visiteurs peuvent vous trouver et quels sites génèrent le plus de trafic pour vous.
English: Adolescents should live and learn in safe and supportive environments, with a focus on the immediate environments of families, friends and service providers.
French: Les adolescents devraient vivre et apprendre dans des milieux sécuritaires et favorables, notamment les milieux immédiats que constituent la famille, les amis et les prestataires de services.
English: The CBSA remains committed to addressing the exportation of stolen vehicles from Canada and will continue to be so throughout the 2008–2009 fiscal year.
French: L'ASFC continuera de s'attaquer au problème de l'exportation des véhicules volés au Canada et maintiendra son engagement à cet égard au cours de l'exercice 2008‑2009.
English: The right to vote is a conferred right in every case ...
French: En 1936, une délégation de Canadiens japonais se rend à la Chambre des communes pour demander le droit de vote.
English: The Palestinian territories have been mainly dependent on foreign donors for their survival.
French: Pour survivre, les territoires palestiniens sont largement tributaires des bailleurs de fonds étrangers.
English: Food security status was analysed according to socio-economic group using the Fisher Exact Test, which gives exact statistical results for small sample sizes.
French: La situation alimentaire de chaque groupe socioéconomique a été analysée à l’aide de la méthode exacte de Fisher, qui permet d’obtenir des résultats statistiques exacts pour de petits échantillons.
English: The President of the International Court of Justice, Ms. Rosalyn Higgins, addressed the Commission.  An exchange of views followed.
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice, Mme Rosalyn Higgins, prononce une allocution, suivie d'un échange de vues.
English: Our hotel offers more than 11 halls for congresses with capacity for up to 1,600 delegates.
French: Nous mettons également à votre disposition des salles appropriées aux conférences et séminaires.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D-H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 + 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: Thirty-six regular budget posts are in the "core" budget of the ECE (Section 18 of the UN budget).
French: Sur ces 37 postes, 36 sont financés au titre du budget "de base" de la CEE (chap. 18 du budget-programme de l'ONU).
English: An amount of $14,600 is proposed for travel of one staff member to attend the CeBIT and Gartner/Technology for the Enterprise and Design conferences.
French: Le montant de 14 600 dollars permettrait à un membre du personnel de participer au CeBIT et aux conférences organisées par Gartner sur les questions touchant la conception et les progiciels institutionnels.
English: Because the most sustainable methods of production are site-specific, farmers should have the possibility to tailor their activities, drawing on a wide array of knowledge, experience and technologies.
French: Comme les modes de production les plus durables sont adaptés à un site particulier, les paysans devraient avoir la possibilité de moduler leurs activités en puisant dans un large éventail de connaissances, d'expériences et de technologies.
English: Mrs. Rahel Kumela Second Secretary Mr. Seifeselassie Lemma Kidane
French: Mme Rahel Kumela Deuxième Secrétaire M. Seifeselassie Lemma Kidane
English: 2.0 Program Profile The program profile provides a brief description of the Celebrate Canada! Program, its history, objectives, links to the Department’s strategic objectives, expected results and outcomes, major activities, resources, expenditures and governance.
French: 2.0 Profil du programme Le profil du programme donne une brève description du programme Le Canada en fête! : historique, objectifs, liens avec les objectifs stratégiques du Ministère, résultats escomptés, principales activités, ressources, dépenses et gouvernance.
English: When seized with a reference from the government or the Minister of Finance, the Tribunal must adjust its activities and resources accordingly in order to be in a position to lay out its inquiry within the prescribed time frame.
French: Lorsque le gouvernement ou le ministre des Finances saisit le Tribunal d'une question, ce dernier doit adapter ses activités et ses ressources en conséquence afin de pouvoir effectuer son enquête dans les délais prescrits.
English: The second portion of this training is the Basic Officer Training Course (BOTC).
French: La seconde partie de lâ€™instruction est le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO).
English: Based on a 1992 survey in Windsor, Ontario, in which styrene was not detected in retail samples of 34 food groups (each a composite of individual food items, combined in proportion to their consumption by the Canadian general population) [ETL, 1992].
French: Un accroissement des tumeurs mammaires malignes a été observé chez les rats Sprague-Dawley femelles exposés par inhalation; toutefois, aucune relation dose-effet n’a été dégagée et la pertinence de cette observation pour ce qui est de l’exposition au styrène n’a pu être évaluée, en raison de la documentation inadéquate des effets non néoplasiques dans cette étude (Conti et coll., 1988).
English: It is here, high on top of the hill overlooking the enchanting Empordà region where the current owners Albert Diks & Margo Vereijken restored the architectural gem Castell d'Empordà, and converted it into a unique, stylish and intimate four-star hotel with 38 high standard rooms and a fantastic restaurant.
French: Une fois à l'aéroport, il suffit d'une demi heure pour arriver dans l'Ampurdan, une région rurale enchantée qui sert de cadre incomparable à un hôtel unique "Castell d'Empordà". Là-bas vous attend une agréable bienvenue pour un séjour inoubliable.
English: Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
French: Elle empêche que les solutions techniques varient d'un pays à l'autre, ce qui pourrait causer des problèmes lorsque des camions d'occasion sont vendus dans d'autres pays européens ayant des exigences différentes.
English: Types of records for wine composed wholly of Canadian-grown agricultural or plant products 42.
French: Types de registres à conserver pour le vin fabriqué entièrement à partir de produits agricoles ou provenant d’une plante cultivés au Canada 42.
English: Neither does it have any figures on total spending on vocational guidance in CPMSs in the German-speaking Community or in CLBs in the Flemish Community, or on staff numbers at either type of centre.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires En réponse au Comité, le rapport précise que, s’agissant de la communauté française, le montant total des dépenses allouées en matière d’orientation professionnelle aux CPMS s’élevait au total à près de 67,15 millions d’euros en 2004. En ce qui concerne les effectifs du personnel, les CPMS employaient 1 205 membres de personnel technique en 2004.
English: Existence of a Regional Market The Tribunal must address two issues: whether the conditions for a regional market are met; and what the domestic industry is in that regional market.
French: Pour ce qui se rapporte à l'examen de la première question, le paragraphe 2(1) de la LMSI définit comme il suit l'expression « branche de production nationale » :
English: They are entrenched in the Official Languages Act and in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils sont enchâssés dans la Loi sur les langues officielles et dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Both NO2 in its untransformed state, and the acid and nitrate transformation products of NO 2 , can have adverse effects on human health or the environment.
French: Le NO2 à l’état brut ainsi que ses dérivés acides et nitratés peuvent nuire à la santé humaine et à l’environnement.
English: Make your personal comments on this stage.
French: Entrez votre propre commentaire sur cette étape.
English: 2.1.4 Peak Field Strength Limit for Pulsed Fields For exposures to pulsed electromagnetic fields in the frequency range of 0.1 to 300 000 MHz, the peak value of the instantaneous field (temporal peak), in terms of electric field strength, shall not exceed 100 kV/m.
French: 2.1.4 Limites d'intensité maximale pour un champ pulsé Pour une exposition à un champ électromagnétique pulsé dans la gamme de fréquences de 0,1 à 300 000 MHz, la valeur maximale du champ instantané (crête temporelle), exprimée en intensité de champ électrique, ne doit pas dépasser 100 kV/m.
English: While this is entirely collateral to the issues before us, in our view it is reflective of Mr. Scarizzi's lack of candour.   VIII.
French: Bien que cela soit tout à fait collatéral aux questions dont nous sommes saisis, à notre avis cela reflète le manque de franchise de M. Scarizzi.   VIII.
English: Government of Quebec, Department of Environment, Ecological Heritage and Sustainable Development Branch, Quebec.
French: Gouvernement du Québec, ministère de l’Environnement, Direction du patrimoine écologique et du Développement durable, Québec.
English: Can I have a date with a Feline during the day ?
French: Puis-je rencontrer une Féline dans la journée ?
English: That means that, if we really want to save people’s health, we must concentrate the little funding we have in areas where it is easier and quicker to achieve our purpose than elsewhere.
French: Cela signifie que, si nous voulons réellement sauver des vies, nous devons concentrer le peu de financement dont nous disposons dans des domaines où il est plus facile et rapide qu’ailleurs d’atteindre notre objectif.
English: 15.2.4.5.9. to the front, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 3 m in front of that plane.
French: 15.2.4.5.9 à l'avant, le plan parallèle au plan vertical passant par les points oculaires du conducteur et situé à 3 m en avant de ce dernier plan.
English: Recommended compensation for Felten
French: Indemnité recommandée pour Felten
English: Sought to reduce or eliminate barriers to trade.
French: Nous avons cherché à réduire ou à éliminer les obstacles au commerce.
English: However, this has not yet resulted in breaking the self-perpetuating stereotypes surrounding women's work efforts on both the unpaid and paid sides.
French: Malgré tout, cette prise de conscience n'a pas réussi à pulvériser des stéréotypes bien ancrés à l'égard de l'effort de travail des femmes, rémunéré ou non.
English: The workshop brought together practitioners, planners, developers, mediators, civil servants and NGOs to learn about successful mediation cases, exchange experiences, create a network of persons and institutions involved in environmental conflict management/mediation and establish links among existing networks.
French: Dans cette idée, l’Équipe spéciale a encouragé les participants à soumettre au mécanisme central (aarhus.clearinghouse@unece.org) des informations sur toute décision de justice susceptible de présenter un intérêt. VI.
English: In April 2000 CAUBO and AUCC jointly released the findings in a report entitled "A Point of No Return:
French: En avril 2000, l’ACPAU et l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) en ont publié les conclusions dans un rapport conjoint intitulé Point de non-retour :
English: Five plant communities, two of which (A and C) could be further divided into subgroups, were distinguished (A, Alnus japonica - Spiraea salicifolia community; B, Sasa chartacea community; C, Myrica gale var. tomentosa - Sphagnum fuscum community; D, Carex lyngbyei community; E, Carex subspathacea - Aster tripolium community).
French: On distingue cinq communautés végétales, dont deux (A et C) peuvent être subdivisées en sous-groupes : A, communauté à Alnus japonica - Spiraea salicifolia ; B, communauté à Sasa chartacea ; C, communauté à Myrica gale var. tomentosa - Sphagnum fuscum ; D, communauté à Carex lyngbyei ; E, communauté à Carex subspathacea - Aster tripolium.
English: The first, transparency, means that the Bureau will be as open as the law and confidentiality requirements permit.
French: Le premier, la transparence, signifie que le Bureau travaillera de manière aussi ouverte que la loi et les exigences relatives à la confidentialité le permettent.
English: World Food Programme (WFP) Host Organization Details:
French: World Food Programme (WFP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Business Outlook Survey  [ 2006-07-04 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Enquête sur les perspectives des entreprises  [ 2006-07-04 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Article 3 2 3 — Subtotal 324 3240 3241 3242 Production and dissemination Official Journal Digital and traditional publications 5.11 5.11 5.11
French: Article 3 2 3 — Sous-total 324 3240 3241 3242 Production et diffusion Journal officiel Publications numériques et traditionnelles Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Centre de visiteurs 5.11 5.11 5.11
English: Rule 87 CD/DVDs: 4,737; Art. 20 CD/DVDs: 2, 333 COR online requests: 2004: 1,517 CDs and 200 DVDs.
French: Des retours d’information positifs ont été reçus concernant la qualité des publications du PCT (brochures, Gazette du PCT, documents produits dans le cadre du COR).
English: Since the coldest air in the lower layers is near the poles, pressure levels are generally lower there than over the equator.
French: Comme c'est près des pôles que circule dans les couches inférieures l'air le plus froid, les niveaux de pression y sont habituellement plus bas qu'au-dessus de l'équateur.
English: 6 OECD Policy Brief, E-learning in Tertiary Education, December 2005.
French: E-learning in Tertiary Education, December 2005.
English: The JESUITS, on the other hand, in their comprehensive 60-year inquiry recorded in the JESUIT RELATIONS, produced a more fragmented but also more systematic study.
French: Le contenu des RELATIONS DES JÉSUITES, vaste recherche menée par les jésuites et couvrant 60 années, est plus fragmentaire mais plus systématique que l'oeuvre de Sagard.
English: ◦ Response Statements - Cherry Birch (2006) A widespread deciduous tree of eastern North America that is known from a single small population in Ontario. This population has declined considerably over the past four decades with fewer than 1...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - GÃ©rardie rude (2006) Une plante herbacée annuelle dont l’aire de répartition géographique est restreinte et qui occupe de petites prairies restantes principalement le long des routes dans le sud d...
English: The Chairperson asked whether there was agreement concerning the adoption of the Mexican proposal to amend paragraph 16 of the report.
French: La Présidente demande si l'on est d'accord pour adopter la proposition mexicaine tendant à modifier le paragraphe 16 du rapport.
English: Subscribers may publish photographs on their profiles for easy identification by other Subscribers.
French: L'Inscrit peut joindre une photographie à son profil, afin que les autres Inscrits puissent l'identifier plus facilement.
English: Given his interest in music, Bernhard may well have attended and been overwhelmed by one or both of these concerts.
French: Comment pourrait-on autrement expliquer l'attitude passionnée et même révérencieuse qu'il manifeste à l'égard de Gould dans ce roman?