ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common article 3 provides that “[i]n the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions: (1) Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
French: Cet article 3 dispose qu'«en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue d'appliquer au moins les dispositions suivantes: i) les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres des forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention ou pour toute autre cause, seront, en toutes circonstances, traitées avec humanité, sans aucune distinction de caractère défavorable basée sur la race, la couleur, la religion ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critère analogue.
English: Macroeconomic performance indicators
French: Indicateurs des résultats macroéconomiques
English: Course Name (The Physics of Music ) Code PHE390A Description An elective course for students taking Arts or Science.An introduction to the physics of music including: physical principles of vibrating systems, waves and resonance; the physics of perception and measurement of musical sounds; hearing, intensity, loudness levels, tone quality, frequency and pitch, combination tones and harmony; the physical acoustics of musical instruments; string, brass, woodwind, percussion and keyboard instruments; musical scales and temperament; auditorium and room acoustics.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Physique de la musique ) Code PHE390A Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Slower removal of these compounds would intensify the process of climate change and slow the recovery of the ozone layer.Although global hydroxyl amounts cannot be estimated with a high degree of certainty, some recent evidence suggests that a significant decline in hydroxyl concentrations has taken place during the 1990s and that further declines can be expected in the coming decade.
French: Bien qu'il soit impossible d'estimer avec un degré élevé de certitude l'abondance planétaire du radical hydroxyle, certaines indications récentes suggèrent que les concentrations de OH ont subi une baisse significative dans les années 1990 et qu'on peut s'attendre à ce que la situation se poursuive dans les dix prochaines années.
English: Agricultural encroachment, logging, the gathering of nontimber forest products, and the grazing of livestock have, in many cases, intensified despite regulatory policies, education and extension programs, and enforcement efforts.
French: L’empiètement agricole, le déboisement, la collecte de produits forestiers non ligneux et le pâturage du bétail se sont dans bien des cas intensifiés malgré les politiques de réglementation, les programmes d’éducation et d’extension et les efforts d’application des lois.
English: Smaller agencies will continue to rely on TBS as a partner in funding/supporting the evaluation function.
French: Les petits organismes continueront à se fier sur le SCT comme partenaire pour le financement/l’appui de la fonction d’évaluation.
English: - 59/108 Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: - 59/108 : Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Programs for Aboriginal Peoples
French: Les facteurs qui influencent le dŽveloppement Žconomique communautaire
English: Against this background, upward pressures on compensation per employee have been restrained although increases have still been considerable.
French: Dans ce contexte, les tensions à la hausse sur les rémunérations par personne occupée ont été freinées, même si les augmentations sont restées importantes.
English: Background to international election observation 3.
French: Etat des lieux des activités internationales d’observation des élections 3.
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security.
French: De plus en plus toutefois, les Canadiens et Canadiennes utilisent des méthodes non officielles de résolution des conflits et comptent sur des sociétés privées pour assurer leur sécurité.
English: However, there are no desk procedures or a second individual sufficiently trained to backup the Revenue Coordinator.  The workload is high for one person to reconcile and record the revenue in IFMS given the large volume of transactions.
French: Toutefois, il n'y a aucune formalité administrative ni d'un adjoint suffisamment formé pour lui prêter main–forte.  La charge de travail qui consiste à faire les rapprochements et à entrer les recettes dans le SIGF est lourde pour une seule personne étant donné le fort volume de transactions.
English: Real's Helix DRM addresses the lack of portability of DRM formats, preventing consumers from playing content on different devices.
French: Helix DRM de RealNetworks traite de l'absence de portabilité des formats de GDN, en empêchant les consommateurs de lire le contenu sur différents appareils.
English: Shows the KDE standard Configure Shortcuts dialog, where you can change keyboard shortcuts that work in the chat window.
French: Affiche la boîte de dialogue standard de KDE de configuration des raccourcis clavier, où vous pouvez changer les raccourcis disponible dans la fenêtre de discussion.
English: The Groups also approved draft revised specific guidelines for the assessment of inert, inorganic geological material for submission to the Contracting Parties in October 2008 (see LG/SG 31/16, paras.
French: Les Groupes ont également approuvé les directives spécifiques révisées pour l'évaluation de matières géologiques inertes et inorganiques en vue de leur soumission aux Parties contractantes en octobre 2008 (voir LG/SG 31/16, par. 3.10 à 3.15 et annexe 5).
English: Zhilin scorns the decision to set up light peacekeeping battalions which do not have a reserve of artillery and mobile forces.
French: G. Zhilin dénonce la décision de créer des bataillons légers de maintien de la paix qui ne sont pas dotés d'une réserve d'artillerie et de forces mobiles.
English: Evidence of offshoring from both the United States and Europe suggested major improvements in the competitiveness of companies that have explored such activities.
French: Des exemples de délocalisation aussi bien des États-Unis que d'Europe permettaient de penser que la compétitivité des entreprises qui avaient exploré ce type d'activités s'était grandement améliorée.
English: For example, if a single creditor holds a majority of the value, such a rule prevents that creditor from imposing the plan on all other creditors against their will.
French: Dans le cas où un seul créancier détient plus de la moitié de la valeur des créances, une règle de ce type l'empêche d'imposer le plan à tous les autres créanciers contre leur gré.
English: However, returning the responsibility for maintaining security to the host country should be regarded as a priority.
French: Il n'en demeure pas moins que le transfert de la responsabilité du maintien de la sécurité au pays hôte doit être considéré comme un impératif prioritaire.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Christmas trees, sod, greenhouse, or nursery products, mushrooms, honey or bees, maple syrup products back to article 2Operations that have not been through a formal certification process (whereby a third-party agent has visited the farm and charged a fee).
French: Arbres de Noël, gazon, produits de serre ou de pépinière, champignons, miel ou abeilles, produits de la sève d’érable retour à l'article 2Exploitations qui n’ont pas fait l’objet d’un processus de certification officiel (dans le cadre duquel un agent tiers a visité la ferme et perçu un droit).
English: • Competition winning video by Martina Fava
French: • La vidéo primée lors du concours Europocket, par Martina Fava
English: Only a senior interviewer or a PM has the authority to assign these codes.
French: Seul l’intervieweur principal ou le CP a le pouvoir d’attribuer ces codes. Statistique Canada 10 No.75F0002MIF au catalogue
English: The International Conference on Chemicals Management undertakes periodic reviews of the Strategic Approach to International Chemicals Management in accordance with paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques révise périodiquement l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, conformément au paragraphe 24 de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique.
English: The kit is intended for organizations in the environmental protection field.
French: Cette trousse est destinée aux organismes œuvrant dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: However, the efforts made by states must be adequate in the light of the economic situation and the level of unemployment.
French: Cependant, les efforts des Etats doivent être suffisants au vu de la situation économique et du niveau du chômage.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Withdraw Peacekeepers from Op Prudence - The United Nations Mission in NR-99.110 - November 18, 1999 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Hon. Art Eggleton, has authorised the return of Canadian Forces personnel from the Central African Republic.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada retire ses troupes de maintien de la paix de l'Op Prudence - la Mission NR-99.110 - le 18 novembre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a autorisé le retour des Forces canadiennes de la République centrafricaine.
English: How has the United Nations system institutionalized roles and responsibilities, at global and country levels with regard to assistance to affected populations and States in the event of disasters - in the disaster response phase but also in pre- and post-disaster phases - and how does it relate in each of these phases with actors such as States, other intergovernmental organizations, the Red Cross Movement, non-governmental organizations, specialized national response teams, national disaster management authorities and other relevant actors?
French: Comment le système des Nations Unies a-t-il institutionnalisé les rôles et les responsabilités, à l'échelon national et mondial, pour ce qui est de l'assistance aux populations et États touchés par des catastrophes − pendant la catastrophe elle-même, mais aussi avant et après − et quelles sont ses relations, dans chacune de ces phases, avec les acteurs tels que les États, les autres organisations intergouvernementales, le Mouvement de la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales, les équipes nationales d'intervention spécialisée, les autorités nationales chargées de la gestion des catastrophes et les autres acteurs compétents?
English: In Japan it has been estimated that the cost would be US$40 000 for each 1000 litre bath (Japan, 2007).
French: Au Japon, les estimations indiquent que le coût serait de 40 000 dollars pour chaque bain de 1 000 litres (Japon, 2007).
English: In any case, the long-term objective is the integration of the WEU within the European Union.
French: L'objectif à long terme reste celui de l'intégration de l'UEO à l'Union européenne.
English: Multiple-dimension measuring devices are used by delivery companies throughout the world to determine the dimensions of packages.
French: Les appareils de mesure multidimensionnelle sont utilisés par des entreprises d’expédition dans le monde entier pour déterminer les dimensions des colis.
English: TrimTabs Investment Research, a leading US independent research service, has said that if their margin requirement was raised between 25% and 50%, which is the same as most people who invest in the stock market pay, it would have a significant impact on lowering oil prices.
French: TrimTabs Investment Research, un important service de recherche indépendant américain, a déclaré que l'augmentation de la marge initiale jusqu'à 25 à 50 %, qui est précisément celle versée par les personnes qui investissent en bourse, aurait un impact significatif sur la réduction des prix des produits pétroliers.
English: Our condemnation of the recent brutal killing of innocent schoolchildren in Beslan is a clear case in point.
French: Notre condamnation du meurtre brutal récent d'écoliers innocents à Beslan en est un bon exemple.
English: A senior level position requires more than ten years of relevant experience that includes the design and implementation of remediation systems.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente avec conception et mise en œuvre de systèmes d'assainissement
English: REVIEW OF PROGRESS UNDER THE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT The purpose of this agreement was to gather actual emission data to determine if additional controls are needed and to confirm the commitment of the industry to establish and maintain a product stewardship program.
French: EXAMEN DES PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE CADRE DE L'ENTENTE SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE L'entente a pour but de recueillir des données sur les émissions réelles, afin de déterminer si des mesures de contrôle additionnelles s'imposent et de confirmer la volonté réelle de l'industrie de mettre en place et de maintenir un programme de gestion des produits.
English: It started as an integrated presentation of the work of the three biggest international statistical agencies in Europe: Eurostat, UNECE and OECD.
French: Elle a d'abord été une présentation intégrée des travaux des trois organismes statistiques internationaux les plus importants d'Europe: Eurostat, la CEE-ONU et l'OCDE.
English: ▪ At your request, keep copies of evidence if ever you decide to file a complaint later.
French: Garder un oeil sur la personne.
English: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews findings in panel reports.
French: (Applied Tariffs) TRANSPARENCE : Visibilité et clarté des lois et des règlements.
English: In 1996, a banner year, researchers counted more than 8,000 spawning kokanees; but in 2006, surveyors only counted 94 of them.
French: En 1996 (une année record), les chercheurs ont dénombré plus de 8 000 saumons kokanis; l’an dernier (2006), ils n’en ont relevé que 94.
English: (Please contact your regional office for further details on the Development Component application).
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional pour plus de détails sur le volet développement.
English: – proposal from the United States of America (document AP/CE/2/4), with Corrigendum to document AP/CE/2/4 (document AP/CE/2/4 Corr.); – proposal from Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo and Zambia (document AP/CE/2/5); – report of the Regional Consultation Meeting for Latin America and the Caribbean, submitted by Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guyana, Jamaica, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (document AP/CE/2/6); – and – report of the Regional Consultation Meeting for Asia and the Pacific, submitted by Bangladesh, Brunei Darussalam, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Thailand and the United Arab Emirates (document AP/CE/2/8). comparative table of Proposals received by June 3, 1998 (document AP/CE/2/7);
French: – proposition des États-Unis d’Amérique (document AP/CE/2/4) et rectificatif du document AP/CE/2/4 (document AP/CE/2/4 Corr.); – proposition de l’Afrique du Sud, de l’Algérie, du Burkina Faso, du Cameroun, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Maroc, de la Namibie, du Nigéria, du Sénégal, du Soudan, du Togo et de la Zambie (document AP/CE/2/5); – rapport de la réunion régionale de consultation des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, présenté au nom de l’Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l’Équateur, du Guyana, de la Jamaïque, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela (document AP/CE/2/6); – tableau comparatif des propositions reçues à la date du 3 juin 1998 (document AP/CE/2/7); et – rapport de la réunion consultative régionale pour l’Asie et le Pacifique, présenté au nom du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Émirats arabes unis, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Malaisie, de la Mongolie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour et de la Thaïlande (document AP/CE/2/8).
English: Do you plan to retire from farming in the next five years?
French: Envisagez-vous prendre votre retraite de l'agriculture d'ici les cinq prochaines années?
English: In the past year, expansion has brought the European Union ever closer to Russia’s border, but developments in Russia have moved it farther from European values in human rights.
French: Human Rights Watch est une organisation non gouvernementale internationale de défense des droits de l’homme, dont le siège social est à New York et, qui possède des bureaux autour du monde.
English: It shall relate to implementation of a joint action or a common position, but not to matters having military or defence implications.
French: Elle sera liée à la mise en oeuvre d'actions ou de positions communes mais n'interviendra pas pour des sujets ayant des implications militaires ou de défense.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Indiquez combien de personnes ont bénéficié du projet, y compris le nombre de femmes et d’enfants ayant eu recours aux services offerts.
English: Numerous countries are acting to meet the ecosystem-related targets and to address integrated marine management.
French: De nombreux pays ont entrepris de satisfaire aux objectifs liés à l'écosystème et se sont lancés dans une gestion marine intégrée.
English: I work with people I like My job allows me to use my knowledge and skills My job requires me to keep learning new things My work is dull and boring* My job allows me to take part in making decisions that affect my work I am well paid My job offers good prospects for career advancement
French: Je travaille avec des gens que j’apprécie Mon travail me permet d’utiliser mes compétences et mes connaissances Mon travaille implique que je continue à apprendre de nouvelles choses Mon travail est monotone et ennuyeux* Ma fonction me permet de prendre part aux décisions qui touchent mon travail Je suis bien payé Mon travail présente de bonnes opportunités d’avancement
English: It follows that such profiles may legitimately be removed from the statistical analysis when a sound scientific rationale to do so is stated in advance in the study protocol (a priori criteria).
French: Il en découle que de tels profils peuvent légitimement être éliminés de l'analyse statistique lorsque des critères scientifiques rigoureux pour un tel retrait sont énoncés à l'avance dans le protocole de l'étude (critère a priori).
English: Work with organizations, such as the Canada Port Authorities and Airport Authorities, to develop appropriate EA requirements for projects.
French: Travailler avec des organisations comme les Administrations portuaires canadiennes et les administrations aéroportuaires pour élaborer les exigences appropriées d’ÉE pour ces projets.
English: This document deals with the inclusion of a definition of `Closed Transport Unit' in section 1.2.1.
French: Le présent document traite de l'introduction d'une définition d'un «engin de transport fermé» dans la section 1.2.1.
English: BLITS has its roots in the Vrije Universiteit Brussels and is part of the department of Human Physiology and Sports Medicine of the Faculty of Physical Education and Physiotherapy.
French: BLITS a été créé au sein du Département de physiologie Humaine de la Faculté d’Education Physique et de Kinésithérapie de la Vrije Universiteit Brussel.
English: In accordance with that Resolution, WIPO had already taken steps to make available such assistance to all LDCs and developing countries interested in preparing their accession to this Treaty.
French: Conformément à cette résolution, l’OMPI a déjà pris des mesures visant à fournir cette assistance à tous les PMA et pays en développement souhaitant préparer leur adhésion au traité en question.
English: • This will vary on an individual basis depending on the type of work you do and the department or agency you work for.
French: • Tout le monde ne sera pas touché en même temps : cela dépend du travail que vous faites et du ministère ou de l'organisme pour lequel vous travaillez.
English: Category III documents would not be assigned any symbol and would not be officially listed.
French: Les documents de la catégorie III ne se verraient attribuer aucune cote et ne seraient inscrits sur aucune liste officielle.
English: An important reason for the collapse was what had been done behind the curtain of confidentiality.
French: Si l’institution est tombée, elle le doit en grande partie à des pratiques tenues secrètes.
English: The Department works with the media and other partners to broadcast this information, and inform and educate people about weather, and how best to react in order to reduce the number of casualties and damage from natural disasters.
French: Le Ministère travaille avec les médias et d’autres partenaires à diffuser cette information ainsi qu’à sensibiliser la population aux problèmes météorologiques et à la meilleure façon de réagir, en vue de réduire le nombre de victimes et les dommages causés par des catastrophes naturelles.
English: With regard to market access, Japan strongly calls for a framework that allows for a ﬂexible response to diverse agricultural conditions, the actual state of agricultural policy, as well as various changes expected to occur in the political situation of countries and regions.
French: La protection de la multifonctionnalité de l’agriculture est dès lors également indispensable au bien-être des populations qui vivent dans des terres basses.
English: Also at this Workshop, experts from UNODC introduced the global legal framework of counter-terrorism, especially the 4 conventions on anti-terrorism to which Viet Nam had not yet been a party.
French: De plus, des experts de l'ONUDC ont présenté l'arsenal juridique international de lutte contre le terrorisme, en particulier les quatre conventions relatives au terrorisme, auxquelles le Viet Nam est partie.
English: The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
French: Les séances ne sont pas publiques, sauf si la Cour en décide autrement.
English: The Audit made five recommendations, all of which were subsequently addressed. http://www.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/6571-00e/page00.shtml The last Summative Evaluation was completed in August, 2001.
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adress électronique de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: Appendix C: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: Appendice C – Lois et règlements administrés par le MDN Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement des lois et règlements suivants :