ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, of the 56,000, an estimated 17,000 Canadians or 30% were living with HIV but were unaware that they were infected and are consequently not represented in the HIV surveillance data.
French: De plus, des 56 000 personnes, on estime que 17 000 Canadiens, ou 30 %, vivaient avec le VIH, mais ne savaient pas qu'ils étaient infectés et, en conséquence, ne sont pas représentés dans les données de surveillance sur le VIH.
English: For example, for the purebred industry, improved flow of genetics and market information is a tool to enhance economic traits of cattle breeds and to increase the overall competitiveness of the sector.
French: Par exemple, en ce qui a trait au secteur des bovins de race, une meilleure circulation des renseignements sur la génétique et le marché constitue un outil permettant d’augmenter les perspectives économiques des élevages de bovins et la compétitivité globale de l’industrie.
English: This demands that public servants work collaboratively across organizational boundaries, requiring a common base of understanding.
French: Cela suppose que des fonctionnaires de différentes organisations travaillent ensemble et comprennent les choses de la même façon.
English: It adds that the author has acknowledged having lodged simultaneous complaints with the Committee and the European Court of Human Rights and that this action by the author is contrary to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and renders the communication inadmissible.
French: Il ajoute que l'auteur a reconnu qu'il s'était adressé en même temps au Comité et à la Cour européenne des droits de l'homme, ce qui va à l'encontre des dispositions de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif et rend la communication irrecevable.
English: It is still very unclear how much biomass is available for technical purposes.
French: On ne connaît toujours pas la quantité de biomasse qui sera disponible à des fins techniques.
English: Look for the opportunity to explain what you have just read to someone else.
French: On mémorise la matière plus facilement si on doit l’enseigner ou l’expliquer aux autres.
English: With this package, Japan's assistance for recovery and reconstruction amounts to about $282 million, thereby attaining the commitment for the first year that Japan announced at the Tokyo Conference.
French: Cette enveloppe porte à environ 282 millions de dollars le montant de l'aide japonaise au relèvement et à la reconstruction, ce pays versant ainsi la contribution qu'il a annoncée pour la première année.
English: 4.1.4 Life and/or Health Insurance Yes No 4.1.4.1 Value of Insurance Benefits
French: 4.1.4 Assurances vie ou de soins de santé Oui Non 4.1.4.1 Valeur des prestations d’assurance
English: Study to Examine Adverse Events in Canadian Hospitals For immediate release 2002-14 OTTAWA (May 7, 2002) - The Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced a jointly-funded research study to examine the extent of adverse events in Canadian acute care hospitals and the availability of data that could be used to support continuous monitoring and reduce these events.
French: Étude pour examiner les effets indésirables dans les hôpitaux Canadiens À diffuser immédiatement 2002-14 OTTAWA (le 7 mai 2002) - L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) viennent d'annoncer aujourd'hui le financement conjoint d'une étude de recherche qui examinera l'étendue des effets indésirables dans les hôpitaux canadiens de soins de courte durée et la disponibilité des données qui pourraient être utilisées pour appuyer la surveillance constante et réduire ces effets.
English: 5 Offices count chemical and mathematical formulae (JP, KR, LT, RU, US).
French: 5 offices dénombrent les formules chimiques et mathématiques (JP, KR, LT, RU, US).
English: Pharmaceutical Development Studies for Inhalation Products NonPressurised Metered Dose Inhalers Yes* Yes Yes
French: Étude de développement pharmaceutique
English: C. Article 5 89 - 192 22
French: Article 5 89 − 192 24
English: Start the Dell Diagnostics from either your hard drive or from the Drivers and Utilities CD (also known as the ResourceCD).
French: Démarrez les Diagnostics Dell à partir de votre disque dur ou du CD Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires) (également appelé ResourceCD).
English: (a) With regard to the nature of the outcomes on its priority themes, the Commission would strive for more focused outcomes, containing new elements and valuable policy recommendations, the consideration of which could take place in the General Assembly, through the Council;
French: a) Pour ce qui est des conclusions concernant ses thèmes prioritaires, la Commission veillerait à ce qu'elles soient mieux circonscrites et contiennent des éléments nouveaux et des pratiques utiles, que l'Assemblée générale pourrait examiner par l'intermédiaire du Conseil;
English: These standards are a comprehensive list of skill statements that describe the competencies required to efficiently work in an occupation.
French: Ces normes consistent en une liste complète d’énoncés de compétences qui décrivent les compétences requises pour exercer efficacement un type d’emploi donné.
English: Enhancement of the mechanisms for State support for the socio-economic development of the indigenous minorities of the North, including the drafting of a framework for the new programme “Economic and Social Development of Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East up to the year 2015”;
French: Renforcement des dispositifs d'appui de l'État au développement socioéconomique des minorités autochtones du nord, à savoir : élaboration d'un projet pour le nouveau programme de développement économique et social des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient à l'horizon 2015;
English: In this investigation, information was requested from Ukraine to determine whether economic reforms have progressed sufficiently, such that it should no longer be considered to be operating in non-market economy conditions in the context of section 20 of the SIMA.
French: Au cours de cette enquête, des renseignements ont été demandés à l'Ukraine afin de déterminer si les réformes économiques avaient progressé de façon satisfaisante, de manière à ce que l'on ne puisse plus considérer le pays comme un pays à économie planifiée conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: The work of the Commission on the harmonization of development indicators and the Millennium Declaration, particularly statistical capacity-building, covered under agenda item 6 (b), is relevant (see E/CN.3/2003/21) in this regard.
French: Les travaux de la Commission sur l'harmonisation des indicateurs de développement et la Déclaration du Millénaire, notamment le renforcement des capacités statistiques, relevant du point 6 c) de l'ordre du jour, sont à prendre en considération (voir E/CN.3/2003/21).
English: It will evaluate and carry out quality control of data on large point sources from different origins and other indicators to ensure the quality of gridded sector emissions.
French: Il procédera à l'évaluation et au contrôle de la qualité des données d'origines diverses sur les grandes sources ponctuelles, ainsi que d'autres indicateurs, pour s'assurer de la qualité de l'information sur les émissions réparties par maille.
English: "Before contact with Europeans, all First Nations cultures in North America included Elders.
French: "Avant les contacts avec les Européens, il y avait des Aînés dans toutes les cultures des Premières nations de l'Amérique du Nord.
English: Fourthly: the aggregate figures are, of course, also an indication of the work which has been carried out by the committees, in particular by the rapporteurs, and, on behalf of the Commission, I would therefore like to thank Mr Virrankoski for his report on the individual plans of Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Mr Pittella for his report on the operating budget of the European Coal and Steel Community and particularly Mr Bourlanges for his report, which again shows him to be an excellent rapporteur and a master of highly sophisticated proposals.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais, au nom de la Commission, sincèrement remercier M. Virrankoski pour le rapport sur les projets du Parlement, du Conseil, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions, ainsi que M. Pittella pour son rapport sur le projet de budget opérationnel de la CECA. Je voudrais remercier en particulier M. Bourlanges pour son rapport qui prouve, une fois de plus, qu'il est un excellent rapporteur et un maître en matière de propositions sophistiquées.
English: All these opportunities could be realized if the CIHR were to successfully deliver on its mandate and if a focus is retained on internationally recognized excellence in its research endeavour.
French: Toutes ces possibilités peuvent être saisies si les IRSC parviennent à s'acquitter de leur mandat et s'ils continuent de viser l'excellence internationale dans leurs activités de recherche.
English: During this interview, Ms. Laurin met Ms. Montreuil for the first time, but she knew who she was because she had heard about her in the media.
French: Lors de cette entrevue, Me Laurin rencontrait Me Montreuil pour la première fois, mais elle savait qui elle était, car elle en avait entendu parler par l'intermédiaire des médias.
English: The Prairie Pilot Diabetes Surveillance Group was organized to design and test a population-based and interprovincially replicable approach to surveillance for one chronic condition, diabetes mellitus, based on administrative data.
French: données agrégées, qui incluraient normalement des taux, des nombres et la caractérisation de la distribution dans les groupes de population stratifiés selon l’âge, le sexe, la région géographique et l’état morbide imputé.
English: International courses are focused on the methodology of the critical process related to the care of the heritage concerned.
French: Ces cours sont axés sur l'étude des méthodes à adopter pour l'ensemble des opérations indispensables à la préservation de l'ouvrage ou du site considéré.
English: According to the amendment to the Labor Code of the Republic of Azerbaijan, employer bears financial responsibility in case of employee's facing sexual harassment.
French: Conformément au nouveau Code du travail, l'employeur doit assumer la responsabilité financière en cas de harcèlement sexuel subi par l'employé.
English: And therefore the possibility of constitutional redress, even if the state were wanting to abide by the constitution, disappears.
French: Le hardware est comparable à l'appareil psychique, le software est le réseau à l'intérieur duquel le sujet est contingent, comme une montre arrêtée continue à donner l'heure juste deux fois par jour — par hasard.
English: IOTC stated that Commission resolutions 99/02, 99/03 and 99/04, had addressed the fleet capacity management issue.
French: La Commission des thons de l'océan Indien (IOTC) a déclaré que ses résolutions 99/02, 99/03 et 99/04 portaient sur la gestion de la capacité de la flottille.
English: E.1.2 Evolution of the Positioning of the Sector Under Canadian Control The Domination of the Majors The very strong domination of the "majors", which are less involved than the independent sector in the production of albums with Canadian content, was one of the considerations during the elaboration of the SRDP.
French: E.1.2 Évolution du positionnement du secteur sous-contrôle canadien La domination des majors La très forte domination des «majors», moins engagés que le secteur indépendant dans la production de disques à contenu canadien, faisait partie des considérations contextuelles prises en compte lors de l'élaboration du PADES.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.1 Estimates of potential exposure to nonylphenol and its ethoxylates Figure 15 Potential pathways of exposure to NP/NPEs for the general population Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.1 Estimations de l'exposition possible au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés Figure 15 Les voies potentielles d'exposition au NP/NPE à la population générale Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Will include application, storage and snow disposal.
French: • Elles porteront sur l'épandage et l'entreposage des sels et l'élimination de la neige.
English: Community capacity building (N = 57)
French: Renforcement des capacités communautaires (n : 57)
English: There is no overriding reason of economic principle why the manufacturer or distributor of tangible assets should have a monopoly on providing credit to purchasers.
French: Il n'y a aucune raison économique impérative pour que le fabricant ou le distributeur de biens meubles corporels ait un monopole sur l'offre de crédit aux acheteurs.
English: Together all this is leading to a deep structural crisis of slow economic growth.
French: Tout cela se traduit par une grave crise structurelle ayant pour cause profonde la lenteur de la croissance économique.
English: As a nation that borders on three oceans, Canada, together with the international community, has a vested interest in understanding the role of oceans in global climate and the impacts of climate change on aquatic ecosystems.
French: Bordé par trois océans, le Canada, tout comme la communauté internationale, a intérêt à comprendre le rôle des océans dans le climat mondial et les répercussions des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques.
English: Once again, Mr President, I wish to thank the Commissioner, who, although she was away today, has had the deference to attend this debate on the report on these technical changes, which, although minor, are undoubtedly important, as are all measures adopted by the European Union.
French: Monsieur le Président, je tiens à nouveau à saluer Mme le commissaire qui était à l'étranger et qui nous a pourtant fait l'honneur d'être présente aux débats sur le rapport portant sur les modifications techniques qui, bien que revêtant une moindre importance, sont capitales comme toutes les mesures adoptées par l'Union européenne.
English: The UN High Commissioner for Human Rights, working with others, has been asked to better define the rights related to food and to propose ways to implement and realize these rights.
French: (ACDI, société civile) Fournir des comptes rendus au Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur la contribution du Canada au Sommet mondial de l'alimentation, à tous les deux ans.
English: One delegation called for an updated report from the secretariat on the report provided to the working group on an optional protocol to CEDAW, which compared existing communications and enquiry procedures under international human rights instruments.
French: Une délégation a demandé que le secrétariat élabore un rapport actualisé en se fondant sur le rapport dont avait été saisi le Groupe de travail concernant le protocole facultatif à la Convention pour l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, dans lequel il était procédé à une comparaison entre les procédures de communication et d''enquête en place au titre de différents instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme.
English: Nonetheless, the proponent still wishes to proceed with the decontamination of the sediments.
French: Par contre. il admet que l’amélioration du milieu de vie des organismes benthiques n’aura aucun effet significatif sur le niveau de contamination des poissons du canal (Étude d’impact environnemental, complément d’information, p.
English: The best model of Rural Health Service is the Indigenous Health Worker (IHW).
French: Le recours aux intervenants indigènes est le meilleur modèle de prestation de services de santé en milieu rural.
English: that the highest NPE elimination rates were achieved in the MWWTPs characterized by low sludge loading rates and nitrifying conditions.
French: Le NP représente jusqu’à 95 % des substances nonylphénoliques contenues dans les boues digérées.
English: The Committee welcomed the decision of the United Nations to deploy an operation to secure the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and the dispatch in this connection of a multidisciplinary technical assessment mission to the region.
French: Le Comité s'est félicité de la décision des Nations Unies de déployer une opération de sécurisation des frontières de la République centrafricaine, du Tchad et du Soudan et de l'envoi dans cette perspective d'une mission d'évaluation technique multidisciplinaire dans la région.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > Ontario Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Ontario Conseils de sécurité pour l'hiver
English: The cultural needs of minorities have been taken into account in the policy on transfers of the Ministry of Education.
French: Les besoins culturels des minorités ont été pris en considération dans la politique des transferts du Ministère de l'éducation.
English: The results of the experiment will be taken into consideration in the curriculum to be adopted in 2004.
French: Les résultats de l'expérience menée seront pris en compte lors de l'élaboration du programme d'enseignement qui sera adopté en 2004.
English: One of the barriers they had to pass was the rough water of the St Marys River as it leaves Lake Superior.
French: Ils doivent contourner d'importants obstacles, dont les rapides de la rivière St. Marys, là où elle se sépare du lac Supérieur.
English: If those factors were guaranteed, the Security Council would become unnecessary.
French: Si tout cela était garanti, le Conseil de sécurité deviendrait alors inutile.
English: This will not enhance either the Union's competitiveness or consumer satisfaction.
French: Cela ne renforcera ni la compétitivité de l'Union, ni la satisfaction des consommateurs.
English: 39 Financial instruments: recognition and measurement
French: 39 Instruments financiers : enregistrement et mesure
English: The Permanent Secretary of the Bermuda Ministry of Labour and Immigration stated that a rollover policy for expatriate workers would become effective in April 2007.
French: Le Secrétaire permanent du Ministère bermudien du travail et de l'immigration a déclaré qu'une politique de renouvellement des autorisations de séjour pour les travailleurs expatriés entrerait en vigueur en avril 2007.
English: 33 and Part II, para.  80), and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Educationc (para.
French: II, par. 80), ainsi que du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme  (par. 2).
English: Sheepmeat imports Imports in excess of 20% of EU lamb consumption have a significant bearing within the EU market place.
French: Importations de viande ovine Les importations, qui représentent plus de 20 % de la consommation de viande d'agneau, ont un impact considérable sur le marché intérieur.
English: At the second meeting, held in Arawa on 17 March 2005, the participants discussed the issues of lifting the last roadblock at Morgan Junction, reconciliation between Francis Ona, the leader in the “no-go zone”, and Joseph Kabui, President of the Bougainville People's Congress, and the upcoming elections.
French: À la deuxième réunion tenue à Arawa, le 17 mars 2005, les participants ont examiné les questions relatives à la levée du dernier barrage routier à la Morgan Junction, à la réconciliation entre Francis Ona, le dirigeant dans la « zone d'exclusion » et Joseph Kabui, Président de l'Assemblée populaire de Bougainville, et aux prochaines élections.
English: Generally in Cameroon, the publication of false news is aimed at injuring the reputation of others and disturbing public order and peace.
French: En général, au Cameroun, la publication de fausses nouvelles vise à porter atteinte à la réputation d'autrui et à troubler l'ordre et la paix publics.
English: Subtract the federal and provincial tax you deduct on $440 per week.
French: Ne retenez pas les cotisations à l’AE sur les montants différés lorsque vous les versez au participant pendant la période de congé.
English: • Establish a working group to begin the process of developing the partnership vision, mission, goals and objectives.
French: • Établir un groupe de travail pour entamer le processus d'élaboration d'une vision, d'une mission, de buts et d'objectifs de partenariat.
English: All dashes, commas, apostrophes, spaces and periods (-, ‘.) must be eliminated.
French: Il faut éliminer les tirets, les virgules, les apostrophes, les espaces et les points (-, ‘.).
English: Therefore, even though only the Air Traffic Control Assistant and myself were on duty and the flying schedule indicated that there were two pilot training flights to depart at 1600 hours for local circuits, I did not object to the tour group arriving later. When the tour group arrived at the tower, there was a Buffalo and an Aurora flying VFR circuits and an American P3-Orion inbound for landing in ten minutes.
French: Donc, même si seulement un assistant au contrôle de la circulation aérienne et moi-même étions de service et que l’horaire des vols indiquait qu’il y avait deux vols d’entraînement au pilotage qui devaient commencer à 16 h pour effectuer des Vol IFR – Bien s r nous circuits locaux, je n’ai savons ce que veut dire rien dit sur le retard du IFR mais avons-nous notre autorisation d’atterrir ? groupe de visiteurs.
English: An Expert Panel was created to advise the Minister of Finance on the nature of programs that should be eligible for the tax credit.
French: Un Groupe d’experts a été mis sur pied pour conseiller le ministre des Finances sur la nature des programmes qui devraient être admissibles au crédit d’impôt.
English: These standards were revised and re-issued in December 2000 as the ISO 9000:2000 series.
French: Elles ont été révisées en décembre 2000 et sont maintenant connues sous le nom de famille ISO 9000 - 2000.
English: The revised version of Practice Direction VI read:  “The Court will find it very helpful if the parties focus in the first round of the oral proceedings on those points which have been raised by one party at the stage of written proceedings but which have not so far been adequately addressed by the other, as well as on those which each party wishes to emphasize by way of winding up its arguments.”
French: Ainsi, l'instruction de procédure no VI, telle qu'amendée, dispose: «La Cour trouverait fort utile que les parties privilégient, lors du premier tour de la procédure orale, les points qui ont été soulevés par l'une d'elles au stade de la procédure écrite mais n'ont pas encore été traités comme il convient par l'autre, ainsi que ceux sur lesquels elles tiennent à mettre l'accent pour conclure leur argumentation.».
English: • Contract Award (Planned) Spring 2007
French: • Contrat de l'ITCP octroyé (planifié) printemps 2007
English: The two countries confirmed that they would be able to accelerate the deployment of their selected battalions in January 2008.
French: Les deux pays ont confirmé qu'ils pourraient accélérer le déploiement de leurs bataillons en janvier 2008.