ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments Lead:
French: • Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 — La réalisation de nos engagements Responsable :
English: Second, as far as its purpose is concerned, that agreement establishes, in a given sector, a supplementary pension scheme managed by a pension fund to which affiliation may be made compulsory.
French: D'autre part, quant à son objet, l'accord en cause au principal met en place, dans un secteur déterminé, un régime de pension complémentaire géré par un fonds de pension auquel l'affiliation peut être rendue obligatoire.
English: Consequently, one of the key challenges of African governments is how to increase domestic savings and channel them into socially productive investments.
French: Aussi, l'un des principaux défis que les gouvernements africains doivent relever est de trouver les moyens d'accroître l'épargne intérieure et l'utiliser pour financer des investissements socialement productifs.
English: USER CONTROLLED CONSENT is required to direct fraud complaints to the appropriate law enforcement and regulatory agencies.
French: Le CONSENTEMENT CONTRÔLÉ PAR L'UTILISATEUR est nécessaire pour diriger les plaintes relatives à des fraudes vers les organismes de réglementation et les services de police appropriés.
English: This approach promoted the empowerment of women and youth and community-wide discussions on community development issues.
French: Cette approche privilégie l'autonomisation des femmes et des jeunes ainsi que la discussion par toute la communauté de ses problèmes de développement.
English: It is not appropriate to deride the conditions for minorities in Kosovo while refusing to engage in efforts to improve them.
French: Il n'est pas constructif de dénoncer, d'un côté, les conditions de vie des minorités au Kosovo et de refuser, de l'autre, de prendre part aux efforts visant à les améliorer.
English: The market for agricultural commodities became more saturated and the EU's CAP faced serious budgetary constraints. Farm incomes fell significantly and the crises that affected intensive crop and livestock sectors revealed the financial vulnerability of many farms.
French: Le plafond général Au cours des années 1980, la situation devait sera plutôt complexe, puisque la réforme de la imposé au soutien agricole restera en vigueur changer considérablement pour les pays PAC prévoit le versement de « primes à la jusqu’en 2011.
English: Preheat the oven to 300ºF. In a medium saucepan, mix the cream, milk, granulated sugar, and brewed Espresso.
French: Préchauffer le four à 300 °F.
English: To the extent that she intervened in the marking, she was acting beyond the scope of her role.
French: Dans la mesure où elle est intervenue dans la notation, elle a outrepassé ses fonctions.
English: Following the Rio Conference, a Council for the Future Generations was briefly set up, between 1993 and 1995, the year when it was disbanded after Commander Cousteau resigned the chairmanship in protest against the resumption of nuclear testing in the Pacific.
French: Suite à la conférence de Rio avait été crée auprès du Président de la République un éphémère conseil pour le droit des générations futures en 1993, supprimé en 1995 à la suite de la démission de son Président le commandant Cousteau en protestation contre la reprise des essais nucléaires dans le pacifique.
English: At SBSTA 20, Parties noted that issues relating to the assessment of the adequacy of research activities and their international coordination to meet the needs of the Convention; to the interaction between social and natural sciences, and to the enhancement of the capacity of developing countries to contribute to and participate in global climate change research efforts, would require further consideration.
French: Rappel: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties avaient prié le secrétariat d'organiser un atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies et de rendre compte des résultats de cet atelier au SBSTA à sa vingt et unième session.
English: Chairman’s Speech for 2004 Annual Public Meeting, May 20, 2004
French: Discours du président du Conseil d’administration pour la réunion publique annuelle, le 20 mai 2004
English: Offering space and comfort, all our rooms have LCD satellite TV, a mini bar, Internet landline and direct phone line.
French: Spacieuses et confortables, toutes nos chambres sont equipees de TV LCD satellite, d'un mini bar, et d&regune connexion Internetfilaire.
English: The Agency had provided assistance through the Interregional Model Project on radiation protection and waste safety infrastructure.
French: L'Agence lui a fourni une assistance dans le cadre du Projet interrégional type sur la radioprotection et l'infrastructure garantissant l'innocuité des déchets.
English: • administration of all aspects of senators’ entitlements (e.g., pension, travel);
French: • administration de tous les aspects des allocations des sénateurs (p. ex. pensions, déplacements);
English: The Economic Commission for Africa also organized several activities in the framework of the preparations for the World Summit on the Information Society since July 2004.
French: La CEA a également organisé plusieurs activités dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information depuis juillet 2004.
English: Mr President, Commissioner, we hope the agreement can achieve all its objectives but we cannot delude ourselves that peace, stability and prosperity in south-east Europe can be achieved without dealing with the very wide-ranging problems we are trying to eliminate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous espérons que l'accord permettra de réaliser tous les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: This will also result in case loss.
French: Par conséquent, il en résulte une perte de cas.
English: In the light of issues raised by the Volcker Inquiry, the Secretary-General commissioned a review, completed in June 2005, that compared existing procurement rules and regulations with the best global practices of outside organizations and companies in order to ensure that the improvements introduced since the mid to late 1990s met the highest global standards.
French: Au vu des questions soulevées par le rapport de la Commission d'enquête indépendante, le Secrétaire général a néanmoins diligenté une étude visant à comparer les règles et règlements appliqués par l'ONU en matière de marchés aux meilleures pratiques suivies par d'autres organisations et par des entreprises privées et à vérifier que les améliorations apportées au système depuis une dizaine d'années l'ont rendu conforme aux normes internationales les plus rigoureuses; cette étude s'est achevée en juin 2005.
English: As delineated in the key findings/outstanding issues and recommendations, some areas will benefit from national coordination; in other instances no "one size fits all" will be possible, and each jurisdiction will need to develop and advance their own plans.
French: Comme cela est indiqué dans les principaux résultats/questions en suspens et recommandations, certains éléments bénéficieront d'une coordination nationale. Dans d'autres cas, aucun élément unique ne sera possible et chaque territoire devra élaborer et perfectionner ses propres plans.
English: • the information to be provided;
French: • les renseignements à fournir;
English: A standard introduction for a press release:
French: Mention type au haut d'un communiqué de presse
English: It is essential that Member States assist and cooperate in the arrest and transfer of accused who remain at large.
French: Il est essentiel que les États Membres l'aident et coopèrent à l'arrestation et au transfert des accusés encore en fuite.
English: On 21 September, MNF-I transferred Dhi Qar Province to provincial Iraqi control, putting security responsibility in the hands of the provincial Governor and his local police force of 10,000.
French: Le 21 septembre, la Force multinationale a transféré la province de Dhi Qar sous le contrôle provincial iraquien, en plaçant la responsabilité en matière de sécurité entre les mains du Gouverneur provincial et de sa force de police locale de 10 000 membres.
English: • lack of resources for adequate site management, including signage;
French: • manque de ressources pour assurer la gestion adÃ©quate des sites, y compris l'affichage;
English: The purpose of an advertorial is to gain monetary value by selling an opinion, service or product to its reader or consumer.
French: Les messages publicitaires d’organismes de bienfaisance, les messages d’intérêt public et les messages-maison sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d’un magazine.
English:  94/45/EC recital 10 (11) Procedures for informing and consulting employees as embodied in legislation or practice in the Member States are often not geared to the transnational structure of the entity which takes the decisions affecting those employees.
French: Il convient que le caractère transnational d’une question soit déterminé en prenant en compte tant l’étendue des effets potentiels de celle-ci, que le niveau de direction et de représentation qu’elle implique.
English: Thirdly, in order to be eligible to become a Contracting Party, the Office maintained by the intergovernmental organization must not be the subject of a notification under Article 21, which applies to the common Office of several States that, by virtue of Article 21, are treated, for certain purposes, as a single Contracting Party.
French: Enfin, pour qu’une organisation intergouvernementale puisse devenir Partie contractante, l’office qu’elle gère ne doit pas avoir fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 21 (disposition se rapportant à l’office commun à plusieurs États qui, en vertu de ce même article, sont considérés à certaines fins comme une seule et même Partie contractante).
English: It coordinates the participation of ten federal departments and agencies in carrying out the National Strategy for the Integration of Persons With Disabilities.
French: Il coordonne la participation de dix ministères et organismes fédéraux à la mise en application de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapérs, qui a été annoncée en 1991.
English: Specific rules for implementing the programme are set out in Annex III to this Decision.
French: Les modalités spécifiques de mise en œuvre du programme sont précisées à l'annexe III de la présente décision.
English: You have the choice between several types of rooms offering different facilities.
French: Vous pourrez, selon vos souhaits, choisir votre chambre.
English: These technologies present huge opportunities to live longer, healthier and better lives.
French: Ces technologies ouvrent en effet des perspectives considérables en ce qui concerne l'espérance de vie, la santé et l'amélioration des conditions de vie.
English: Watch for daily interpretive activities throughout the summer. 
French: Le Centre de découverte du Gros-Morne
English: Nova Scotia Cortland Empire Gravenstein Idared McIntosh Red Delicious Russet Spartan
French: Nouvelle-Écosse Cortland Empire Gravenstein Idared McIntosh Délicieuse (Red Delicious) Russet Spartan
English: Please describe any problems, if any, you or they have experienced.
French: Veuillez décrire les difficultés auxquelles vous ou vos élèves avez pu vous heurter.
English: the definition provided in the above-mentioned Commission Guide would also ensure consistency with other legislation that already applies to the same EuP that are potentially targeted by an implementing measure.
French: fabricant dans la proposition relative aux produits consommateurs d'énergie sur la définition fournie dans le guide de la Commission susmentionné assurerait également une cohérence avec d'autres dispositions législatives qui s'appliquent déjà pour les mêmes produits consommateurs d'énergie que ceux qui sont virtuellement visés par une mesure d'exécution.
English: With a platform modelled on that of the British Labour Party, the ILP succeeded in electing Woodsworth to the House of Commons in 1921 for Winnipeg North Centre, with the slogan "Human Needs before Property Rights."
French: Avec un programme électoral modelé sur celui du Parti travailliste britannique, l'ILP réussit à faire élire Woodsworth à la Chambre des communes en 1921, dans la circonscription de Winnipeg Nord-Centre, grâce au slogan « Les besoins de la personne avant les droits de propriété ».
English: This will be allocated in accordance with traditional fleet shares once the St-Pierre and Miquelon quota and sentinel fisheries allocations are accounted for.
French: Le TAC sera réparti selon les parts traditionnelles des flottilles une fois qu'auront été pris en compte le quota de Saint-Pierre-et-Miquelon et les parts attribuées aux pêches sentinelles.
English: And it is obvious Canon intends to stays ahead of the (small) pack of manufacturers.
French: Et il faut reconnaître que canon n'entend pas perdre la compétition de l'innovation dans ce domaine.
English: That file is open to consultation by any person.
French: Ce dossier peut être consulté par tout un chacun.
English: La Justicia Penal Internacional: una perspectiva iberoamericana (Latin American Summit on International Criminal Justice), Casa de América, Madrid 2001, pages 78-100; and "The International Criminal Court and the United Nations:
French: En ce qui concerne la création d’une juridiction pénale internationale, elle est l’auteur, entre autres, des ouvrages suivants :
English: The departments of Choluteca, El Paraíso, Olancho and Cortés have been found to contain landmines, and all affected areas have been properly marked.
French: On a déterminé que les départements de Choluteca, d'El Paraiso, d'Olancho et de Cortés étaient minés, et toutes les zones touchées ont été délimitées en conséquence.
English: (PL) Mr President, we are currently facing rapid increases in the price of energy.
French: (PL) Monsieur le Président, nous faisons actuellement face à des augmentations rapides du prix de l'énergie.
English: We have an obligation and a vital role in helping to protect the most vulnerable members of conflict-ridden societies, especially children.
French: Nous avons l'obligation de contribuer à protéger les membres les plus vulnérables des sociétés dévastées par la guerre, en particulier les enfants, en même temps qu'un rôle vital à jouer en la matière.
English: Some countries (e.g. Estonia, Spain, Ireland, Malta and Slovenia,) are developing a credit transfer system, often related to a national qualifications framework.
French: Outre les enseignants et formateurs de FEP, les besoins de formation des individus à risque et le vieillissement de la population active comptent parmi les huit priorités nationales que stipulent les conclusions du Conseil éducation adoptées le 15 novembre 2004.
English: Statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés.
English: Principles called on to guide intervention include ethical concerns, human rights and values of freedom, autonomy, justice, accountability, privacy, respect and dignity, depending on the setting.
French: Les interventions font prévaloir les considérations d'ordre éthique, les droits de l'homme et les valeurs de liberté, autonomie, justice, responsabilité, vie privée, respect et dignité, avec des variations en fonction du cadre.
English: (h) In recommendation 130B, inclusion of equity holders in the scope of the recommendation and deletion of the word “adversely”;
French: h) À la recommandation 130B, inclure les actionnaires dans le champ d'application de la recommandation et remplacer le mot “lésés” par “concernés”;
English: • Slender body
French: Mustélidés (La belette) Description :
English: It is possible for an owner who is an individual to pass on knowledge, etc. to his own group (ie, family, village, community).
French: Une personne détenant des savoirs autochtones a la possibilité de transmettre ses savoirs, etc. à son propre groupe (c’est-à-dire sa famille, son village, sa communauté).
English: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
French: Alors que l'objectif des mesures politiques est clairement défini, les modalités de leur mise en œuvre doivent laisser une certaine marge de manœuvre permettant de réagir avec souplesse aux évolutions technologiques ou commerciales.
English: Accordingly, the Committee declares these parts of the communication admissible.  (see para.
French: En conséquence, le Comité déclare ces parties de la communication recevables (voir par. 3.1).
English: Clearly, this is a particularly delicate and bold proposal, but, in my view, the proposed arrangement divides decision-making power more fairly between the representatives of the national governments and the representatives of the people, that is, between the Council and Parliament.
French: Il est clair qu'il s'agit d'une proposition particulièrement délicate et audacieuse, mais, selon moi, le système proposé répartit plus équitablement le pouvoir décisionnel entre les représentants des gouvernements des États et les représentants des peuples, à savoir entre le Conseil et le Parlement.
English: In the (s, d) shell where full shell-model wave functions are available, the GT quenching factors are in good agreement with those from recent (p, n) and (n, p) experiments.
French: Dans la couche (s, d), où des fonctions d'onde complètes du modèle en couches sont disponibles, les facteurs d'extinction GT, sont en bon accord avec ceux qui proviennent d'expériences (p, n) et (n, p) récentes.
English: Some representatives, however, felt that it was not always feasible to apply the “polluter pays” principle in the area of normal domestic sewage.
French: Certains représentants ont toutefois estimé qu'il n'était pas toujours possible d'appliquer le principe "pollueur-payeur" dans le secteur des eaux usées domestiques habituelles.
English: This breakdown was essential to test all of the response mechanisms that the participants deemed necessary.
French: Ceci était important pour évaluer tous les mécanismes d’intervention que les participants jugeaient nécessaires.
English: In assessing the water and sediment quality effects of discharges to surface water, the Proponent shall reference standard guidelines and criteria (e.g., Canadian Water Quality Guidelines and British Columbia Approved Water Quality Guidelines (Criteria) (1998)).
French: Pour l'évaluation des effets des rejets dans les eaux de surface sur la qualité de l'eau et des sédiments, le promoteur fait référence aux directives et critères habituels (p. ex. Recommandations pour la qualité des eaux du Canada, Approved Water Quality Guidelines [Criteria] de la Colombie-Britannique [1998]).
English: Most noticeably, they were given no control over curriculum, perhaps so that whatever traces of the influence of the wigwam still existed might be effectively excluded from the classroom.
French: Hoey lui répondit qu'il avait lui aussi des doutes quant à l'efficacité des pensionnats et qu'il préférait les voir fermer leurs portes graduellement81.
English: I am convinced that instead of wrangling over the protectionist globalisation fund, the EU Member States should as a matter of urgency reform their labour markets.
French: Je suis convaincue qu’au lieu de se quereller à propos du fonds protectionniste d’ajustement à la mondialisation, les États membres devraient de toute urgence réformer leurs marchés du travail.
English: Immigrants are also a force for change here.
French: Les immigrants sont également un facteur de changement ici.
English: In the case of a statement in the transport document each consignor, in order to avoid trouble in the case of failure, has to ascertain by himself that a valid approval by the competent authority exists for a certain bulk container.
French: Si cette indication figure dans le document de transport, chaque expéditeur doit vérifier par lui-même, afin d'éviter les problèmes en cas d'avarie, qu'un agrément valable délivré par l'autorité compétente existe pour un conteneur de vrac donné.
English: In the case at hand, the Explanatory Notes contemplate that the instruments are to be used in the vast majority of cases in professional practice, which was not a consideration in the Tariff Board decision, as usage was not qualified by the terms of the tariff item.16 For the foregoing reasons, the Tribunal is not persuaded that the glucose meters are classifiable in heading No. 90.18 as instruments and appliances used in medical sciences.
French: En l'espèce, les Notes explicatives couvrent des instruments caractérisés par le fait que leur emploi normal exige, dans la presque totalité des cas, l'intervention d'un praticien, un facteur dont il n'a pas été tenu compte dans la décision de la Commission du tarif, puisque le libellé du numéro tarifaire ne caractérisait pas l'usagé des marchandises en cause16. Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal n'est pas convaincu que les glucomètres peuvent être classés dans la position no 90.18 à titre d'instruments et d'appareils pour la médecine.
English: Where a reference to the “Guidebook” was made, the European Community was of the opinion that a decision on these items could only be taken after the finalisation of the revision of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emissions Inventory Guidebook.
French: S'agissant des diverses mentions du «Guide», la Communauté européenne était d'avis qu'une décision concernant ces différents points ne pourrait être prise qu'une fois achevée la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques.
English: In consultation with the relevant GEF Focal Point, government of each participating country will appoint a National Coordinator (NC), normally a senior representative of the country's National Participating Institution (NPI).
French: En consultation avec le correspondant du FEM, le gouvernement de chaque pays participant désigne un coordonnateur national, qui est normalement un représentant de haut rang de l'institution nationale participante.
English: E01C 5/12 . hechos de elementos y de aglomerados bituminosos
French: F01C 5/06 . la pared deformable por resiliencia es un órgano separado
English: The lack of human and financial resources, as well as insufficient infrastructure and administrative capacities at this stage, however, require the continued engagement and assistance of the international community.
French: L'absence de ressources humaines et financières, ainsi que l'infrastructure et les capacités administratives limitées exigent toutefois l'engagement continue et l'aide constante de la communauté internationale.
English: In the French version, no such problem occurs since the term créancier hypothécaire is appropriate for both common law and civil law.
French: Dans la version française, le problème ne se pose pas étant donné que le terme « créancier hypothécaire » désigne tant la notion du droit civil que celle de la common law.
English: Since the technical infrastructure allowing single-currency transfers from one country to another is in place, and since the cost is negligible, this being a virtual transaction processed by computers, why has such a low limit been set?
French: Si les infrastructures techniques existent pour procéder aux virements dans la même devise d'un pays à un autre et si le coût est infime puisqu'il s'agit d'une opération virtuelle effectuée de manière informatique, pourquoi existe-t-il une limite aussi basse?
English: In fact, Honda can produce overhead valve four-stroke engines that easily meet these requirements.
French: En fait, Honda est capable de produire des moteurs quatre temps à soupapes en tête qui satisfont sans difficulté à ces exigences.
English: ( ) = percent of unemployed with employment in calendar year or percent of unemployed with no employment in calendar year. employment in calendar year.
French: Graphique 5b