ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations offered in this report emphasize the benefits associated with industry specific support that is leveraged by government and private firms.
French: Les recommandations présentées ici soulignent les avantages que présente une aide spécifiquement tournée vers l’industrie et à laquelle contribuent le gouvernement et les entreprises privées.
English: Where possible, assistance in responding to the questionnaire will be provided by the ECE secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE prêtera chaque fois que possible son concours pour l'établissement des réponses au questionnaire.
English: Rule 12(1)(a), as proposed to be amended, would introduce the concept of levels of the standard designation fee, whilst a further proposed amendment of Rule 12(1)(b) would establish and define three such levels.
French: H/A/24/1 page 7 25. La règle 12.1)a), dans sa version modifiée, introduirait la notion de niveaux différents pour la taxe de désignation standard, alors que la proposition de modification de la règle 12.1)b) établirait et définirait trois niveaux.
English: However, the number of complaints about ill-treatment by police officers – often stemming from police identity checks that end in violence – has, on the contrary, risen. The increase in the number of complaints has not been accompanied by a recognition on the part of the authorities that they are being inadequately handled, and the French government has not so far introduced an effective independent mechanism to ensure that violations by police officers are investigated promptly, thoroughly, and impartially from the very beginning of the alleged incident.
French: Par exemple, les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, également appelée Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), ou de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention des Nations Unies contre la torture), doivent être considérées comme prééminentes par le gouvernement et le corps législatif français, ainsi que par les juges, et ont les mêmes effets, sans restriction, dans tous les départements et territoires français d’outre-mer.
English: Moreover, advertising materials must not contain pictures idealizing the use of infant formula.
French: En outre, les moyens publicitaires ne doivent pas utiliser des images qui idéalisent l'utilisation de formules alimentaires pour nourrissons.
English: How much is known about the capacity of the agent to cause adverse health effects in laboratory animals (if relevant) and humans? !
French: cette évaluation? Que sait-on de la capacité de l’agent à entraîner des effets nocifs sur la santé en ce qui concerne les tests effectués en laboratoire sur les animaux (si pertinent) et les êtres humains?
English: Owing to the increasing incidence of intravenous drug abuse in the region, greater emphasis should be given to the sharing of information on the issue and to promoting public awareness, especially among the groups most at risk; to identifying patients affected by epidemic and contagious diseases; and to providing the facilities required to assist those affected and to prevent intravenous drug abuse.
French: Compte tenu de la fréquence accrue de l'abus de drogues par voie intraveineuse dans la région, il convient de s'attacher encore mieux à échanger des informations sur la question et favoriser la sensibilisation du public, en particulier des groupes les plus exposés; à identifier les patients touchés par des maladies épidémiques et contagieuses; et à fournir les infrastructures requises pour aider les personnes touchées et prévenir l'abus de drogues par voie intraveineuse.
English: Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at www.agr.ca/policy/epad
French: : (613) 759-7090 Courriel : ipp@em.agr.ca
English: In France there is also a system whereby investors can obtain tax advantages by investing in legally prescribed social enterprises (as described in section 4.4)51.
French: La France aussi dispose d’un système accordant des avantages fiscaux aux personnes investissant dans des entreprises «solidaires» (voir la section 4.4)51.
English: Mrs Lalumière's report is very comprehensive regarding the events of the past year, but the amendment to conclusion No 12 deprives the report of its critical impact, making it less deserving of universal support than it was previously.
French: Le rapport de Madame Lalumière est très approfondi en ce qui concerne les événements de l'année dernière, mais la proposition d'amendement pour la conclusion 12 mine sa force de frappe décisive, ce qui ne le rend plus aussi acceptable pour tous.
English: Twenty years after the collapse of the Soviet Union, he remains the archetypal homo sovieticus, a strong man whose addiction to power is as strong as his instincts for crushing dissent.
French: Vingt ans après l'effondrement de l'Union soviétique, il demeure l'archétype de l'homo sovieticus, un homme fort dont la soif de pouvoir n'a d'égal que son instinct pour écraser les dissidents.
English: Project Summary Information Here you are asked to provide a sum m ary of the info rm atio n that is more fully developed in your project proposal.
French: Celle-ci doit exposer en détail la portée et la complexité des activités à entreprendre, l=aud itoire cible, un calendrier et un plan d=action com plet indiquant clairement les éléments pour lesquels une aide est sollicitée.
English: Mr. Wilf Wellman represented the Unemployment Insurance Commission.
French: M. Wilf Wellman représentait la Commission d'assurance-chômage.
English: The CERM is a relatively small operation composed of a team of 5 analysts organized on a portfolio basis to liaise with departments and provide advice and support for the implementation of a more rigorous and integrated approach to risk management across the federal government.
French: Le CEGR est un service relativement petit qui compte une équipe de cinq analystes organisés en portefeuilles qui assurent la liaison avec les ministères et fournissent des conseils et du soutien pour la mise en œuvre d'une approche plus rigoureuse et intégrée en matière de gestion des risques.
English: At the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), all fields and departments will be required to collect and code sex-disaggregated data in the next biennium (2010-2011), and all the indicators will be compared with an existing baseline of such data.
French: À l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la totalité des zones d'opérations et des départements seront tenus de collecter et coder des données ventilées par sexe durant l'exercice biennal 2010-2011, et tous les indicateurs seront comparés à des données de référence existantes.
English: A study launched in the summer of 2002 investigated the effects of pedestrian traffic on mountain vegetation.
French: Durant l'été 2002, on a commencé à étudier l'effet du piétinement sur la flore alpine.
English: For 2005, the objectives were to involve public and private research organisations to integrate anti-doping projects or considerations into new or ongoing research programmes; and to involve more biopharmaceutical companies, obtaining information and reference material on new substances, and engaging in collaborations for new detection methods.
French: Pour 2005, les objectifs sont d’amener les organisations de recherche publiques et privées à intégrer ou à prendre en considération des projets antidopage dans des programmes de recherche nouveaux ou en cours ; et de faire participer davantage de sociétés biopharmaceutiques ; d’obtenir des informations et du matériel de référence sur de nouvelles substances ; et de lancer une collaboration sur les nouvelles méthodes de détection.
English: This species was chosen for three reasons.
French: Cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© choisie pour trois raisons.
English: Section 68 (2) provides that, “In the exercise of its functions, the Judicial Service Commission shall not be subject to the direction or control of any other person or authority.” It establishes the independence of the Kenyan judicial system.
French: En son paragraphe 2, l'article 68 dispose: «Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission de la magistrature n'est assujettie aux instructions ou à la surveillance d'aucune personne ou autorité.».
English: But this is particularly the case in a country destroyed by war, where the war may have ended but peace has not yet been achieved.
French: Cela vaut bien sûr aussi pour un pays qui a été détruit par la guerre et où aujourd'hui, certes, la guerre ne sévit plus, mais la paix n'est pas encore établie non plus.
English: Under subsection 621 (b) (1) of the proposed code, cases where the offender is supporting prostitution of a person less than 18 years old constitute a class C felony.
French: Selon son paragraphe b) 1), le fait de faciliter l'exercice de la prostitution par une personne âgée de moins de 18 ans constitue une infraction de catégorie C.
English: Plan cristallin parallèle à une face du dodécaèdre.
French: A dop which holds a diamond in place while its table is being polished.
English: Her Majesty's name may be used in proceeding in certain cases.
French: Le nom de Sa Majesté peut être employé dans les brefs.
English: Ms. Wiese noted that the address listed on Ms. Wong's driver's licence was a Richmond address, which Ms. Wiese argued, was proof that Ms. Wong resided in Richmond.
French: Mme Wiese a rappelé que l'adresse indiquée sur le permis de conduire était celle de Richmond, ce qui prouvait à ses yeux que Mme Wong résidait dans cette ville.
English: 1172 Office and stationers supplies $25,910.05 November 7, 2005 Hewlett-Packard 0670 Computer equipment - hardware and software $130,928.84 November 7, 2005 Oracle Corporation Canada Inc. 1228 Computer software $99,740.96 November 8, 2005 Public Service Commission 1172 Office and stationers supplies $19,260.00 November 9, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $14,819.50 November 9, 2005 Integra Networks Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $33,878.34 November 9, 2005 Northern Micro Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 25 910,05 $ 7 novembre 2005 Hewlett-Packard 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 130 928,84 $ 8 novembre 2005 Public Service Commission 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 260,00 $ 9 novembre 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 819,50 $ 9 novembre 2005 Integra Networks Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 33 878,34 $ 9 novembre 2005 Northern Micro Inc.
English: What it does register is the website pages you consult.
French: Sur ce site internet, des cookies sont utilisés afin d'enregistrer votre choix de langue pour que le site apparaisse directement dans la langue sélectionnée lors d'une prochaine visite. (Un cookie est un petit fichier qui provient du serveur du site internet et est placé sur le disque dur de votre ordinateur lorsque vous consultez le site.
English: However, knowledgeable business people understand the difference between homemade and professional translations.
French: Toutefois, les gens d’affaires avisés auront compris la différence entre une traduction maison et une traduction professionnelle.
English: PRUDENT USE OF ANTIMICROBIALS – A SHARED RESPONSIBILITY Presentations Presentations outlined the health risks and challenges associated with the use of antimicrobials and the efforts of some stakeholder groups to address AMR issues.
French: La DMV est un organisme à vocation scientifique efficace et efficient, qui possède les qualités de leadership et les ressources voulues pour remplir son mandat avec autorité et perspicacité.
English: 3) It is important for the equipment and installations used for radiodiagnosis and radiotherapy to be up to date, and to provide the best possible safety, both for the person being examined or undergoing therapy, and for the working participants of those medical procedures.
French: 3) Il est important que les appareils et installations de radiodiagnostic et de radiothérapie soient modernes et offrent une sécurité aussi importante que possible, aussi bien à la personne qui est examinée ou qui est traitée, qu'au praticien qui participe à ces actes médicaux.
English: He admitted and clarified his actions in his March 6, 1992, response to the Redress of Grievance for the Summary Investigation/Harassment:   2.
French: Il a reconnu et clarifié ses agissements dans sa réponse du 6 mars 1992 à la demande de règlement de grief pour l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement :
English: This is an essential characteristic of the upper chamber.
French: C’est la une ´ caracteristique essentielle de la Chambre haute.
English: It appeared the House of Commons had passed C-10B while at the same time the bill was still before the Legal and Constitutional Affairs Committee in the Senate.
French: Il semble que la Chambre des communes l'ait adopté alors qu'il est toujours à l'étude au Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Up to ECU 10, 000 was to be credited back to the mandator under the Council's common position.
French: Selon la position commune du Conseil, jusqu'à 10.000 ECU devaient être recrédités au donneur d'ordre.
English: These horns grow a bit bigger every year and are used for the same purpose as antlers; establishing dominance over other males.
French: Elles servent toutefois aux mêmes fins que les bois des cervidés : la domination sur les autres mâles.
English: [23] In closing, the department's representative referred to the principle in the Scarizzi4 decision that the selection board made a thorough assessment of the selected candidate and that the Appeal Board chairperson need not interfere with the decision.
French: [23] Pour conclure, le représentant du ministère fait référence au principe mentionné dans la décision Scarizzi4, où le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie du candidat retenu et selon laquelle la présidente du comité d'appel ne peut modifier la décision.
English: In a number of cases of extreme human rights abuse of Romani patients by medical professionals however, Romani patients or their relatives reported humiliating remarks referring to the patient’s ethnicity made by health care providers.
French: Dans un certain nombre de cas extrêmes de violations des droits fondamentaux de patients roms par des professionnels de santé, ces patients ou leurs proches ont rapporté que des prestataires de soins avaient fait à leur sujet des remarques humiliantes faisant référence à leur origine ethnique.
English: The success of the federal correctional system is based on collaborative partnerships and the application of research-based approaches.
French: Le succès du système correctionnel fédéral repose sur l'établissement de partenariats et le recours à des approches fondées sur la recherche.
English: 3.3 F/P/T governments will support existing and future First Nations health authorities, governments and organizations in developing and implementing First Nations public health strategies that include: 1. strengthening the role and capacity of First Nations in public health planning, intervention and surveillance; 2. planning for emergency preparedness and disaster relief, especially First Nations capacity in pandemic influenza planning and communications; 3. development of multi-jurisdictional/departmental strategies to address the impact of environmental, water and housing safety; 4. enhancement of access to early screening and appropriate/timely referral (e.g. mammography, cervical cancer, diabetes) for First Nations; and 5. development of protocols to clarify roles and responsibilities in the area of public health.
French: 3.3 Les gouvernements FPT appuieront les autorités sanitaires actuelles et futures des Premières nations, ainsi que les gouvernements et les organisations des Premières nations, en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en place de stratégies en matière de santé publique pour les Premières nations qui comportent les éléments suivants : 1. le renforcement des rôles et des capacités des Premières nations pour ce qui est de la planification, de l'intervention et de la surveillance en matière de santé publique; 2. la planification de la préparation aux urgences et aux catastrophes, en particulier les capacités des Premières nations relatives à la planification et aux communications en cas de pandémie de grippe; 3. l'élaboration de stratégies multigouvernementales et multiministérielles visant à aborder l'incidence de la salubrité de l'environnement, de l'eau et du logement; 4. l'amélioration de l'accès à des services de dépistage précoce et d'aiguillage approprié et rapide (p. ex. mammographie, cancer du col de l'utérus, diabète) pour les Premières nations; 5. l'élaboration de protocoles ayant pour but de préciser les rôles et les responsabilités dans le domaine de la santé publique.
English: Mr. Stevenson testified that as a former RCMP member who had transferred to CSIS, he was entitled to the same sick leave benefits as the RCMP.
French: M. Stevenson a affirmé dans son témoignage qu'à titre d'ancien membre de la GRC muté au SCRS, il avait droit aux mêmes congés de maladie que les membres de la GRC.
English: The present document summarizes the work accomplished during the period after the fourth session and highlights the targets for the next biennium.
French: Le présent document récapitule les travaux accomplis durant la période qui a suivi la quatrième session et met en relief les objectifs pour le prochain exercice biennal.
English: On July 13th, 1994, the EPA announced that it would deny Ethyl Corp.'s waiver application on the grounds that there remain unresolved concerns regarding the health impact of manganese emissions produced by MMT use.
French: Le 13 juillet 1994, la U.S. EPA a annoncé qu'elle rejetterait la demande d'exemption d'Ethyl Corporation parce qu'il existait toujours de l'incertitude quant à l'effet sur la santé des émissions de manganèse provenant de l'usage du MMT.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - One Forest, Many Interests
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Forêt au singulier et intérêts au pluriel
English: It also welcomed the adoption of the part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: Elle se félicite aussi de l'adoption d'une partie du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: Wallet with Gears of War logo. Product under official Epic Games license.
French: T-Shirt Gears of War 2 - White Omen Produit sous licence officielle.
English: The symbol "T2L" or "T2LF" respectively shall be
French: Le manifeste maritime (dans le cas d'une ligne maritime non régulière) doit comporter les informations suivantes :
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 16.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 16 de l'ordre du jour.
English: Enjoy a hot complimentary breakfast in the morning and stay productive with the hotel's business services.
French: Profitez du petit déjeuner chaud mis à votre disposition pour bien commencer la journée et des services affaires de l'hôtel pour travailler.
English: It covers all the different proceedings.
French: Elle est effective pour tous les niveaux de procédures.
English: Laughlin, Karen, Assistant Deputy Minister, Transition Secretariat Purpose:
French: Laughlin, Karen, Sous-Ministre adjointe, Secrétariat de la transition But:
English: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding to consider draft resolutions A/61/L.6, as orally revised, and A/61/L.7, at the present meeting.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée afin de procéder, au cours de la présente séance, à l'examen du projet de résolution A/61/L.6, modifié oralement, et du projet de résolution A/61/L.7.
English: CLAIM OF GENERAL PETROLEUM & MINERALS ORGANISATION (PETROMIN) MAHD AD'DAHAB MINE Facts and contentions Introduction In its category “E” claim form dated 27 October 1993, the claimant (“Petromin”) described itself as “General Petroleum & Minerals Organisation (Petromin) Mahd ad'Dahab Mine”.
French: X. RÉCLAMATION DE GENERAL PETROLEUM & MINERALS ORGANISATION (PETROMIN) MAHD AD'DAHAB MINE  Faits et assertions  Introduction  Sur le formulaire de réclamation de la catégorie «E» en date du 27 octobre 1993, le requérant («Petromin») s'est présenté sous le nom de «General Petroleum & Minerals Organisation (Petromin) Mahd ad'Dahab Mine».
English: Some examples to get you thinking are:
French: Voici quelques exemples pour vous aider à démarrer :
English: Submitted by t1s (not verified) on July 9, 2007 - 01:16.
French: Submitted by t1s (non vérifié) on Juillet 9, 2007 - 01:16.
English: I shall therefore vote for the compromise, and may I once again thank the rapporteur for our constructive cooperation.
French: Je voterai donc pour le compromis. Permettez-moi de remercier encore une fois le rapporteur pour sa coopération constructive.
English: • ACCOLEDS was held over 4 days in December.
French: Discussion Chuck est d’avis que tous les ateliers de cette année ont été excellents.
English: In February 1998, following a formal Request for Proposal, MDA was selected to construct and operate RADARSAT-2.
French: En février 1998, à l'issue d'une Demande de propositions officielle, MDA a été retenue pour construire et exploiter RADARSAT-2.
English: Page 15: (graph) D. Plummer, Environment Canada
French: Page 15: (graphique) D. Plummer, Environnement Canada
English: Under common law, an election officer or even a candidate for election could require a voter to take an oath of allegiance before casting a vote.This restriction would not be lifted until 1833, by an act of the British Parliament.
French: Dès 1800, les conservateurs, qui contrôlent l’assemblée législative, s’alarment et font adopter une mesure stipulant que pour voter, tout immigrant qui a vécu aux États-Unis doit avoir résidé au Haut-Canada pendant sept ans et prêté le serment d’allégeance à la Couronne britannique.
English: In 2009, we had a rate of 38.5 donations for every million inhabitants.
French: En 2009, nous avons enregistré 38,5 dons par million d'habitants.
English: Type of Message: * Please choose one:
French: Type de message : * Choisir l'un d'eux :
English: This is touchy insofar as many cultural and traditional, also religious ‘privata’ must become part of the public discourse in order to get moved.
French: C’est délicat, car beaucoup d’aspects culturels et traditionnels, ainsi que des pratiques religieuses privées doivent entrer dans le discours public pour évoluer.
English: The Working Group noted with approval that in 2006, the Agency had prepared a comprehensive development plan for the 12 refugee camps located in Lebanon, which called for an investment of $50 million in refugee housing, sanitation and social services.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que l'Office avait préparé en 2006 un plan global de développement pour les 12 camps de réfugiés situés au Liban, qui préconisait un investissement de 50 millions de dollars dans le logement, les services sociaux et l'assainissement.
English: Let us look at a couple of examples:
French: Prenons quelques exemples:
English: These are people, who are usually involved in financial or trade transactions.
French: Ce sont des gens qui s'occupent habituellement de transactions financières ou commerciales.
English: He expressed his position in this way at pp. 420-21:
French: Il a exprimé sa position de la manière suivante, aux pp. 420 et 421:
English: Isang Bagsak South-East Asia: Towards Institutionalizing a Capacity-Building and Networking Programme in Participatory Development Communication for Natural Resource Management
French: Isang Bagsak - Asie du Sud-Est: vers l'institutionnalisation d'un programme de renforcement des capacités et des réseaux en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles