ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations stamps may be purchased for both postage and philatelic purposes at the United Nations Postal Administration sales counter on the concourse level of the General Assembly building (ext.
French: Les timbres de l'ONU destinés à l'affranchissement et aux philatélistes sont en vente aux guichets de l'Administration postale de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale (poste 3.7699).
English: After recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 reaffirmed the fundamental role of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, she drew particular attention to paragraphs 3, 4, 5 and 8, emphasizing the importance of strengthening cooperation at all levels and of the progress achieved in establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights.
French: Après avoir rappelé que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 réaffirmaient le rôle fondamental des arrangements régionaux dans la promotion et la protection des droits de l'homme, elle évoque tout particulièrement les paragraphes 3, 4, 5 et 8 du dispositif, mettant l'accent sur le renforcement de la coopération à tous les niveaux et les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: All northern communities share a deep attachment to the natural environment.
French: Toutes les communautés nordiques partagent un profond attachement à ce milieu naturel.
English: Governmental capacity will be developed for improved coordination of humanitarian actors through cluster working groups and the training of stakeholders on the code of conduct to prevent violence and abuse in humanitarian contexts.
French: On renforcera les capacités gouvernementales afin d'améliorer la coordination des agents d'aide humanitaire par la constitution d'ensembles de groupes de travail et la formation des parties prenantes en ce qui concerne le code de conduite visant à prévenir la violence et les sévices dans des contextes humanitaires.
English: Other noteworthy features are its high contents of serine, glutamic acid, and glycine.
French: SH est de plus caractérisée par des taux élevés de serine, d'acide glutamique et de glycine.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Note:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Note :
English: The first symposium’s content and evaluation attest to its success.
French: Le contenu du premier symposium et son évaluation attestent de son succès.
English: In the event of a tab breaking off, it may enter the CPAP system air path and there is an extremely remote possibility that the broken tab may then enter the patient’s nasal cavity or mouth.
French: Si une patte se cassait, elle pourrait être entraînée dans le débit d’air du système CPAP et, ce qui est très peu probable, dans la narine ou la bouche du patient.
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament Expected Results/Plans: See below New Priority 34,397 34,969 34,969 IV.
French: Surveillance appropriée et obligation de rendre compte au Parlement Résultats attendus/plans : voir ci-dessous Nouvelle priorité 34 397 34 969 34 969 IV.
English: Capability and capacity in the regulatory system Scientific resources and expertise in the regulatory system need to be increased.
French: Ressources et capacités du système de réglementation Les ressources et les compétences scientifiques à la disposition du système de réglementation ont besoin d’être enrichies.
English: The implementation of the Commission’s action plan on investing in research adopted in 2003 with a view to increasing investment in research and development to 3 % of GDP in 2010 continued in 2004.
French: La mise en œuvr action de la Commission «Investir dans la recherche», adopté en 2003 et visant à augmenter les investissements dans le domaine de la recherche et du développement jusqu à 3 % du PIB en 2010, s est activement poursuivie en 2004.
English: Annex 1 Information to be provided by the independent expert The audit must cover the time between 4 February 2002 and the liquidation of the candidature.
French: Annexe 1 Renseignements à fournir par l’expert indépendant L’audit doit couvrir la période allant du 4 février 2002 à la liquidation de la candidature.
English: Section 66 of the Act sets out the penalties associated with failing to comply with an order of the Competition Tribunal .
French: L’article 66 de la Loi énonce les peines qui sanctionnent l’inexécution des ordonnances du Tribunal de la concurrence .
English: This would also help increase transparency for stakeholders and the public at large.
French: Cela impliquerait une augmentation du degré de transparence dans l'intérêt des citoyens et des intéressés.
English: She has built reachAbility into an organization that responds directly and effectively to the needs of our constituents and communities across Nova Scotia.
French: Elle a fait évoluer reachAbility en un organisme qui répond directement et efficacement aux besoins des intérêts à servir et des collectivités de l’ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: 23 Recommendation 1704 (2005), Referendums: towards good practices in Europe, adopted by the Assembly on 29 April 2005; see Doc.
French: 23 Recommandation 1704 (2005), Referendums: vers de bonnes pratiques en Europe, adoptée par l'Assemblée le 29 avril 2005; voir doc.
English: • Develop linkages between community-based organizations and academic researchers in their area.
French: • Établir des liens entre des organismes communautaires et des chercheurs universitaires de la région.
English: . Location These operations are in or close to populated centres, a definite benefit to the operator who has a skilled labour supply close to the mine.
French: . Emplacement Ces exploitations sont situées dans les centres habités ou près de ceux-ci, ce qui représente un net avantage pour l'exploitant qui peut compter sur une main-d'oeuvre qualifiée près de ses installations.
English: According to Sean Blaney (pers. comm., 2002), this lighthouse site has almost certainly disappeared (Locality 1, Figure 4).
French: Selon Sean Blaney (comm. pers., 2002), ce site près du phare serait presque certainement disparu (localité 1, figure 4).
English: A question was raised on whether performance rather than prescriptive type processes will solve the problem of getting new technology into the Canadian marketplace.
French: On demande si les processus axés sur le rendement plutôt que les processus de type normatif résoudront le problème de l'introduction des nouvelles technologies sur le marché canadien.
English: Increasingly, there is interest in the social aspects (eg., poverty, gender and health) which lead to concerns relating to environmental health, including children's health, and the urban agenda.
French: On s'intéresse de plus en plus aux aspects sociaux (comme la pauvreté, les genres et la santé), ce qui suscite des préoccupations portant sur la santé de l'environnement (y compris celle des enfants) et le programme urbain.
English: But, tragically, because they are poor, they do not have the means to respond to this present and immediate danger.
French: Mais, tragiquement, parce qu'ils sont pauvres, ils n'ont pas les moyens de faire face à ce danger présent et immédiat.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 30 June 2004.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre au plus tard le 30 juin 2004.
English: The Aboriginal Sport Circle (ASC) identified a number of key provisions to serve as the blueprint for the creation of the funding framework.
French: 6 provincial ou territorial et la communauté hôte). Le Cercle sportif autochtone (ASC) a défini un nombre de propositions clés servant d’avant-projet pour la création du cadre de financement.
English: By linking to such third-party sites, you shall review and agree to that site's rules of use before using such site.
French: Dès le moment où vous vous connectez aux sites desdites tierces parties, vous étudiez et acceptez les règles régissant l’utilisation de ces sites avant d’utiliser lesdits sites.
English: • Enhance labour market information available to Canadians so that they can make optimal choices for themselves.
French: • Améliorer l’information sur le marché du travail dont disposent les Canadiens pour permettre à ceux-ci de faire les meilleurs choix.
English: I have the honour to inform you that the Security Council, at its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, adopted by acclamation resolution 1358 (2001) concerning the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa 4337e séance, tenue à huis clos le 27 juin 2001, le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution 1358 (2001) concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: FEDECAMARAS, PISO 4, OFC. D, EL BOSQUE, CARACAS. TEL.(58212) 731-0251 / 730-5442  FAX. (58212) 731-1671 E-MAIL: cavilac@cantv.net CONFEDERACION NACIONAL DE ASOCIACIONES  DE PRODUCTORES AGROPECUARIOS (FEDEAGRO) (NATIONAL FEDERATION OF FARMERS) AVE. LA INDUSTRIA, EDF.
French: FEDECAMARAS, PISO 4, OFC. D, EL BOSQUE, CARACAS. Tél. :(58212) 731-0251 / 730-5442  Téléc. : (58212) 731-1671 Courriel : cavilac@cantv.net CONFEDERACION NACIONAL DE ASOCIACIONES  DE PRODUCTORES AGROPECUARIOS (FEDEAGRO) (FÉDÉRATION NATIONALE DES AGRICULTEURS) AVE. LA INDUSTRIA, EDF.
English: Consequently, that public will not tend to accord any particular importance to a given component, but will perceive the two marks in their respective overall conceptual impressions.
French: Ces deux interprétations font état d’un certain écart conceptuel, la signification de la marque antérieure étant plus spécifique que celle de la marque demandée, mais elles partagent néanmoins l’idée générale liée à la respiration.
English: Just by dragging files in either MP3 or WAV audio format to the simple and intuitive interface of Samplisizier, you’ll be ...
French: Aujourd'hui, il existe un grand nombre de formats audio numériques. Certains formats sont de ha...
English: "Canada's New Government is working with our partners to invest in research and development opportunities," said Minister Skelton.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires en vue d'investir dans des projets de recherche et de développement, a déclaré la ministre Skelton.
English: A human rights calendar The following calendar is a first attempt to compile a list of days on which people worldwide celebrate human rights.
French: Le calendrier des droits de l’homme Le calendrier suivant est un premier essai de compilation des dates de célébration des droits de l’homme tout autour du monde.
English: InstantWalker is an instant messaging addresses collector, powerful and selective, which runs on Windows 2000, Windows XP, Windows Vista and Windows 7.
French: InstantWalker est un collecteur d'adresses de messagerie instantanée, puissant et sélectif, qui fonctionne sous Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Windows 7.
English: (Project # 100360; Duration: 1995-2003; IDRC allocation: (Phase I) $225,570; (Phase II) $313,885; IDRC contact:
French: (Projet no 100360; Durée : 1995–2003; Financement du CRDI : (phase I) 225 570 $; (phase II) 313 885 $; Personne-ressource au CRDI :
English: In the Tribunal’s opinion, it cannot be said that the goods in issue are classifiable in heading No. 33.07 by reason of being put up for retail sale.
French: Selon le Tribunal, il ne peut être dit que les marchandises en cause relèvent de la position no 33.07 en raison de leur conditionnement pour la vente au détail.
English: The Community Development Council (CDC) has the authority, responsibility and funds to help the less able and less successful in its neighbourhood.
French: Le Conseil de développement communautaire (CDC) a le pouvoir , la responsabilité et les fonds nécessaires pour venir en aide aux personnes les plus démunies de son secteur.
English: education, leisure and cultural activities
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: Strongly condemning the indiscriminate and massive Israeli air strikes, in particular on the village of Qana on 30 July 2006, and the targeting of United Nations peacekeepers at the United Nations observer post in southern Lebanon on 25 July 2006,
French: Condamnant énergiquement les attaques aériennes massives et frappant sans discrimination menées par Israël, en particulier celles qui ont touché le village de Cana le 30 juillet 2006, ainsi que l'attaque du 25 juillet 2006 visant des soldats de la paix des Nations Unies au poste d'observation de l'Organisation des Nations Unies dans le sud du Liban,
English: The Department of Fisheries and Oceans also authorizes the harvest and sale of fish by Aboriginal organizations in three areas of the province under pilot sales projects.
French: Le ministère des Pêches et des Océans autorise aussi la capture et la vente de poisson par les associations autochtones dans trois secteurs de la province, en vertu de projets pilotes.
English: The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis.
French: Les projections des services de la BCE complètent les projections macroéconomiques de l’Eurosystème qui sont élaborées, deux fois par an, conjointement par les experts de la BCE et des banques centrales nationales de la zone euro.
English: Concerns regarding NSS process and triggering mechanism were raised.
French: Formulation de préoccupations concernant le processus prévu dans le SNN et le mécanisme de déclenchement.
English: Restrictions on media reporting may, however, stem also from political or other considerations such as restrictions on access of journalists to the Olympic Games in Beijing 2008 or on screening controversial referees’ decisions in the EURO 2008 football championship.
French: Les restrictions en matière de reportage peuvent cependant procéder aussi de considérations politiques ou autres ; tel est le cas, par exemple, des restrictions de l’accès des journalistes aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008, ou encore des restrictions imposées à la visualisation à l’écran de décisions arbitrales controversées lors du championnat de football EURO 2008.
English: [27-1-o] Regulations Amending the Armed Forces Postal Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: [27-1-o] Règlement modifiant le Règlement des postes pour les forces armées Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: Mr President, the Convention has made progress in many issues of political content.
French: Monsieur le Président, la Convention a avancé sur de nombreuses questions politiques.
English: How was Tajikistan helping young girls to continue their development after pregnancy?
French: Dans quelle mesure le Tadjikistan aide-t-il ces jeunes filles à continuer leur développement après la grossesse ?
English: Regrets the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action was not able to conclude an outcome document;5
French: Déplore que les participants à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action ne soient pas parvenus à s'entendre sur un document final5 ;
English: A collection of essays by Northrop FRYE, written between 1943 and 1969, published in 1971, on Canadian literature and painting.
French: Cet ouvrage, publié en 1971, réunit les essais qu'a écrits Northrop FRYE sur la littérature et la peinture canadiennes entre 1943 et 1969.
English: The UV Index is a simple measure of the intensity of the sun's ultraviolet (UV) rays, using a scale that runs from 0 (lowest intensity) to 12 (highest).
French: C'est une mesure simple de l'intensité des rayons ultra-violets (UV), déterminée d'après une échelle allant de 0 (la plus faible intensité) à 12 (la plus forte intensité).
English: Amid calls for putting an end to conditionality, some participants argued not to completely discount the notion, especially with regard to rule of law, governance and human rights, since such cross-cutting issues are an integral part of the internationally agreed development agenda.
French: Sur fond d'appels pour qu'il soit mis fin à la conditionnalité, quelques participants ont estimé qu'il ne fallait pas complètement supprimer cette notion, particulièrement en ce qui concerne l'état de droit, la gouvernance et les droits de l'homme, car ces questions interdisciplinaires faisaient partie intégrante du programme convenu sur le plan international.
English: A 500 metre wide band of forest above the Middle Springs housing development is legally closed to people to protect part of the Sulphur Mountain corridor.
French: Ils ont ainsi désigné une bande de terre de 500 mètres de largeur dans la forêt au-dessus du lotissement résidentiel Middle Springs, et y ont interdit l’accès aux gens afin de protéger une partie du corridor du mont Sulphur.
English: None of these initiatives precludes multilateral programs (intrinsically more difficult to set up), and all are being developed with full adherence to and respect for the United Nations' Convention on Biological Diversity.
French: Aucune de ces initiatives n'empêche des programmes multilatéraux (intrinsèquement plus difficiles à mettre sur pied) et toutes sont mises au point en adhérant pleinement à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et en la respectant.
English: Interest for wind energy was sparked in the community when several wind farms were erected in Pincher Creek, a community just west of Piikani.
French: L’intérêt pour l’énergie éolienne est né dans la collectivité quand plusieurs parcs d’éoliennes ont été installés à Pincher Creek, une collectivité tout juste à l’ouest de celle de Piikani.
English: I should like to conclude by sharing with you the words of Louis Pasteur, that I quoted in my explanatory statement: (Science recognises no borders because knowledge belongs to humanity and is the torch which illuminates the world.)
French: Je voudrais conclure en partageant avec vous des propos de Louis Pasteur, que je cite dans mon exposé des motifs: «La science ne connaît pas de frontière parce que la connaissance appartient à l’humanité et que c’est la flamme qui illumine le monde».
English: They contain mandatory and recommended measures to direct and guide the implementation of policy.(return to the source paragraph)
French: Elles contiennent des mesures obligatoires et des mesures recommandées qui permettent dèorienter et de guider la mise en œuvre de la politique.(retournez au paragraphe source)
English: That is to say that the growing methods and the vine cultivation aim to limit as much as possible the use chemical products.
French: C'est-à-dire que la méthode culturale et la conduite de la vigne visent à limiter au maximum l'emploi de produits chimiques.
English: Ms. Negm (Egypt) said that her delegation agreed that the Committee should review its methods of work regarding requests for observer status.
French: Mme Negm (Égypte) dit que sa délégation pense elle aussi que la Commission devrait revoir ses méthodes de travail s'agissant des demandes d'octroi du statut d'observateur.
English: * ** The meeting adjourned at 12.33 and resumed on Wednesday, 20 April 2005 at 15.07 with Giles Chichester , Chairman, in the chair.
French: * ** La séance est levée à 12 h 33 et reprend le mercredi 20 avril 2005 à 15 h 07, sous la présidence de Giles Chichester , président.
English: Regions and their knowledge should, once and for all, be of central importance if we are to construct a more participative and effective Europe.
French: Les régions et leurs connaissances devraient, une fois pour toutes, revêtir une importance cruciale si nous voulons construire une Europe plus participative et efficace.
English: “The Security Council received briefings from the Secretariat on the situation in Timor-Leste on 24 and 25 May 2006.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu, le 24 et le 25 mai 2006, un exposé du Secrétariat sur la situation au Timor-Leste.
English: 30 Steve Bosco 31 John Nolan 32 Marie France Langlois 33 Denis Kam 34 Pierre Corriveau 35 Scott Maynard 36 Joanne Butler
French: 30 Steve Bosco 31 John Nolan 32 Marie FranceLanglois 33 Denis Kam 34 Pierre Corriveau 35 Scott Maynard 36 Joanne Butler
English: Upon receiving complaints from its Russian customer, the Austrian manufacturer turned to the buyer who commenced legal action against the seller alleging lack of conformity of the raw material.
French: Suite aux réclamations de son client russe, le fabricant autrichien s'est adressé à l'acheteur qui a assigné le vendeur pour défaut de conformité de la matière première.
English: Cannabis use by lifetime alcohol use (grades 7-9), Canada 2002
French: Consommation de cannabis relativement au taux d'utilisation d'alcool à vie (7e-9e années), Canada, 2002
English: Despite these efforts the European Union's Council of Ministers decided on 12 and 13 December 2002 not to set a date for the opening of negotiations on Turkish admission and to review the matter in 2004 on the basis of a Commission report.
French: Malgré les efforts déployés en ce sens, le Conseil des Ministres de l’Union européenne décida les 12 et 13 décembre 2002 de ne pas fixer de date à la Turquie pour l’ouverture des négociations d’adhésion et de revoir la question à l’automne 2004, sur la base d’un rapport de la Commission.
English: This Order is similar to previous orders made in connection with the XIII Pan American Games (P.C. 1999-1103 of June 17, 1999), the XVth Olympic Winter Games (P.C. 1987-2694 of December 23, 1987), the World Police and Fire Games III (P.C. 1989-1258 of June 29, 1989), the 1990 World Championships of Amateur Baseball (P.C. 1990-1126 of June 14, 1990), the 1991 World Youth Baseball Championship (P.C. 1991-1153 of June 20, 1991), the XVth Commonwealth Games (P.C. 1994-1083 of June 23, 1994), and the 8th IAAF World Championships in Athletics (P.C. 2001-1150 of June 14, 2001).
French: Ce décret est semblable aux décrets pris à l'égard des XIIIe Jeux panaméricains (C.P. 1999-1103 du 17 juin 1999), des XVe Jeux olympiques d'hiver (C.P. 1987-2694 du 23 décembre 1987), des IIIe Jeux mondiaux des services de police et d'incendie (C.P. 1989-1258 du 29 juin 1989), des championnats du monde de base-ball amateur de 1990 (C.P. 1990-1126 du 14 juin 1990), du Championnat mondial de base-ball junior de 1991 (C.P. 1991-1153 du 20 juin 1991), des XVe Jeux du Commonwealth (C.P. 1994-1083 du 23 juin 1994), et des 8es Championnats du monde d'athlétisme de I'IAAF (C.P. 2001-1150 du 14 juin 2001).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » 07-02-40719 Canadian Environmental Assessment Registry RELOCATION OF HYDROMETRIC GAUGE 02KF005, OTTAWA RIVER AT BRITTANIA Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » 07-02-40719 Registre canadien d'évaluation environnementale DÉPLACEMENT DE LA JAUGE HYDROMÉTRIQUE 02KF005, RIVIÈRE DES OUTAOUAIS À BRITANNIA Projet sous un examen préalable type