ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not clones of men, we are not merely cogs in the production system.
French: Nous ne sommes pas un clone de l'homme, nous ne sommes pas un rouage du système de production.
English: Explore all the options available and seek professional advice if required.
French: Étudiez toutes les options dont vous disposez et demandez, au besoin, les conseils d'un professionnel.
English: Cooperation with international human rights mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: V. Coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Guideline 16  Providers should operate a tracking system.
French: Ligne directrice no 16 Les vaccinateurs devraient utiliser un système de suivi.
English: The spring 2008 session of the Working Party was tentatively scheduled for 17 and 18 March 2008.
French: Sa session de 2008 a été provisoirement fixée aux 17 et 18 mars 2008.
English: We thank Ms. Hoppe for introducing the report of the Secretary-General on small arms, which provides a comprehensive overview of the progress achieved in the implementation of the 12 recommendations laid out in his report of 20 September 2002.
French: Nous remercions Mme Hoppe d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, qui fournit un aperçu global des progrès accomplis dans la mise en œuvre des 12 recommandations énoncées dans son rapport du 20 septembre 2002.
English: The most notable declines in such seizures were recorded in the Netherlands (10 tons) and the Russian Federation (23 tons), while Italy (26 tons), Switzerland (18 tons), Greece (15 tons) and Ukraine (12 tons) recorded small increases.
French: Les reculs les plus marqués ont été enregistrés aux Pays-Bas (10 tonnes) et en Fédération de Russie (23 tonnes), tandis que les saisies ont légèrement augmenté en Italie (26 tonnes), en Suisse (18 tonnes), en Grèce (15 tonnes) et en Ukraine (12 tonnes).
English: With respect to the piping, Dr. Frise stated that its purpose is to conduct the fluid throughout the building to the sprinkler heads to make sure that all parts of the building have water.
French: Relativement aux conduites, M. Frise a déclaré qu'elles ont pour objet d'assurer l'acheminement du liquide à travers le bâtiment jusqu'aux têtes de sprinkleur pour faire en sorte qu'il y ait de l'eau dans toutes les parties du bâtiment.
English: Sets of Eucalyptus delegatensis R.T. Baker (alpine ash) and Pinus radiata D. Don (radiata pine) samples were characterized in terms of EL(SS) (estimated stiffness based on a combination of SilviScan-2 diffractometric data and measured density (R.
French: Des groupes d'échantillons d'Eucalyptus delegatensis R.T. Baker (eucalyptus des montagnes) et de Pinus radiata D. Don (pin de Monterey) ont été caractérisés en terme de EL(SS) (résistance estimée sur la base d'une combinaison de données diffractométriques obtenues via SilviScan-2 et de mesures de densité (R.
English: The determinants of tuberculosis transmission in the Canadian-born population of the prairie provinces Period: from: 2006-04-01 to: 2011-03-31 Principal Investigator(s):
French: Les déterminants de la transmission de la tuberculose chez la population des Provinces des Prairies née au Canada Période: De 2006-04-01 à 2011-03-31 Chercheur principal:
English: Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and young people, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Prie instamment tous les États de donner la priorité aux activités visant à prévenir l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et les jeunes, notamment grâce à la promotion de programmes d'information et d'éducation destinés à faire prendre conscience des risques que comporte l'abus des drogues, en vue de donner effet au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: These are all specific things which you could have said.
French: Ce sont des choses concrètes que vous pouvez annoncer.
English: • Occasionally, the wind gusting may produce unrealistic reports of total precipitation.
French: • Ã€ lâ€™occasion, le vent en rafales peut donner des valeurs irrÃ©alistes de prÃ©cipitation totale.
English: 3/ 00 Generators in which thermal or kinetic energy is converted into electrical energy by ionisation of a fluid and removal of the charge therefrom (discharge tubes functioning as thermionic generators H 01 J 45/00) [3]
French: 3/ 00 Générateurs dans lesquels l'énergie thermique ou cinétique est convertie en énergie électrique par ionisation d'un fluide et enlèvement de sa charge (tubes à décharge fonctionnant en générateurs thermo-ioniques H 01 J 45/00) [3]
English: • funding and budgeting mechanism
French: • les mécanismes de financement et de budget;
English: • Canadian Urban Transit Association
French: • Association of Canadian Port Authorities (disponible en anglais seulement)
English: Annex B - Resident On-reserve Communities All residents of the following communities are considered to be ordinarily resident on a reserve:
French: Annexe B - Collectivités considérées comme une réserve Les collectivités suivantes sont celles dont tous les résidants sont considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve :
English: Clients provided with account representatives for addressing problems and concerns) Met service standards as established in contract Weather Forecasts/ Products - NAVCAN P Ministerial Authority - Contract 14,000 NAVCAN contract renewed for 10 year period.
French: Les clients peuvent consulter un représentant de compte pour régler leurs problèmes ou préoccupations) Norme de service établie par le marché respectée Prévisions et produits météorologiques - NAV CANADA P Autorité ministé-rielle - Marché 14,000 Le marché avec NAV CANADA a été renouvelé pour dix ans.
English: In the event that there are an insufficient number of bilingual personnel with the required linguistic skills serving in a given function or unit, Commanding Officers will have several courses of action open to them.
French: Dans l’éventualité où il y aurait un nombre insuffisant de personnes bilingues qualifiées sur le plan linguistique dans une fonction ou une unité donnée, les commandants disposeront de plusieurs options.
English: Continue the ADAMS training and implementation program to ensure ADAMS is implemented by all anti-doping and international sport organizations 11. Continue to promote the engagement of professional sporting leagues worldwide in Code-compliant programs Performance Indicators: 1.
French: Poursuivre la formation à l’utilisation d’ADAMS et le programme de mise en service pour s’assurer que ce système soit utilisé par toutes les organisations sportives internationales et toutes les organisations antidopage.
English: • NSF's National Youth and/or Age Group Championships (up to $50,000); and,
French: • Championnats nationaux des FNS pour les jeunes ou par groupe d'âge (jusqu'à 50 000 $); et
English: The same applies at all points in peacekeeping, peace-building, reconciliation and reconstruction.
French: La même remarque s'applique à tous les stades des opérations de maintien de la paix, à la consolidation de la paix après un conflit, à la réconciliation et à la reconstruction.
English: In this regard, we welcome the recent extension of logistical support from the United States and the European Union for the African Union's peacekeeping operations in the Darfur region of the Sudan.
French: À cet égard, nous nous félicitons du renforcement récent du soutien logistique des États-Unis et de l'Union européenne aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine dans la région du Darfour (Soudan).
English: The Squadron also manages a variety of contracts for various activities including vehicle fuel distribution for 14 Wing and Aldershot; rental vehicles, (for the Wing and Cadets); furniture storage; and snow and ice control at Aldershot.
French: L’Escadron gère également toute une gamme de contrats relatifs à diverses activités, dont la distribution du carburant pour les véhicules de la 14e Escadre et d’Aldershot; la location de véhicules (pour l’Escadre et les Cadets); l’entreposage des meubles; le contrôle de la neige et des glaces à Aldershot.
English: All human progress is based upon the foundation of knowledge, ideas, practices, innovations, creativity and industry that have been bequeathed to succeeding generations by previous ones.
French: Tout progrès humain se fonde sur un socle de connaissances, de notions, de pratiques, d’innovations, de créativité et d’industries transmis d’une génération à l’autre.
English: I highly appreciate the conclusions of the high-level plenary meeting of the General Assembly on NEPAD and I believe that the question of Africa and its development will remain high on our agenda.
French: J'attache une grande importance aux conclusions de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur le NEPAD.  Je pense que toutes ces questions sur l'Afrique et son développement sont des questions qui resteront au premier rang de nos préoccupations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet protocol television.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Conference Overview Monday 19 November 2007 1800 – 2100 Evening meet & greet Tuesday 20 November 2007 Conference Opening and Welcome Past, Present & Future –the state of General Safety in DND & the CF Lessons Learned – Sharing of information & best practices Safety Management Systems Ergonomics Group Photo Conference Dinner with Awards & Keynote Speaker Wednesday 21 November 2007 Treasury Board Update on Safety Regulations Return to Work Program Return to Work – The X-Files – Real Life Stories Public Health Issues & Force Health Protection Violence in the Workplace Town Hall Thursday 22 November 2007 MSDS Management Program Emergency Preparedness Command General Safety Officer Meetings Friday, November 23, 2007 Command General Safety Officer Meetings Social and Networking Activities The GS Conference Committee has scheduled some optional tours and social group activities to include: golf, salmon fishing, marine eco tour, Royal British Columbia Museum and the Butchart Gardens.
French: Aperçu de la conférence Lundi, le 19 novembre 2007 18 h 00 – 21 h 00 Soirée d’accueil Mardi, le 20 novembre 2007 Ouverture de la conférence et bienvenue Hier, aujourd’hui et demain – la situation de la sécurité générale au MDN et dans les FC Leçons retenues – Partage d’information et de pratiques exemplaires Systèmes de gestion de la sécurité générale Ergonomie Photo de groupe Souper de la conférence, avec remise de prix et conférencier d’honneur Mercredi, le 21 novembre 2007 La situation des règlements sur la sécurité – Conseil du Trésor Programme de retour au travail Retour au travail – Les dossiers X-Files – Histoires vécues Questions de santé publique et Protection de la sécurité de la Force Violence en milieu de travail Assemblée générale Jeudi, le 22 novembre 2007 Programme de gestion des FS Protection civile Réunions des officiers de la sécurité générale du commandement Vendredi, le 23 novembre, 2007 Réunions des officiers de la sécurité générale du commandement Activités sociales et réseautage Le comité de la conférence sur la SG a prévu quelques visites facultatives et activités sociales en groupe, dont golf, pêche au saumon, visite écotouristique marine, musée royal de la Colombie-Britannique et jardins Butchart.
English: Tetrachloroethylene [C2Cl4; molecular weight = 165.8] is a nonflammable, nonviscous liquid with a density of 1.62 g/mL at 20°C.
French: Le tétrachloroéthylène (C2Cl4; masse moléculaire = 165,8) est un liquide ininflammable et non visqueux, dont la densité est de 1,62 g/mL à 20 °C.
English: In my opinion, it is very important indeed.
French: Selon moi, il est très important en effet.
English: Or. en Justification This will help to attain the Lisbon Goals.
French: Or. en Justification Pour contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OSCE have extensive contacts in Georgia, where they exchange information regularly on peace, security, humanitarian and developmental issues with respect to Abkhazia, South Ossetia and Samtskhe-Javakheti.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OSCE ont de nombreux contacts en Géorgie où ils échangent régulièrement l'information relative à la paix, à la sécurité et aux questions d'aide humanitaire et de développement dans les régions de l'Abkhazie, de l'Ossétie du Sud et du Samtskhe-Javakheti.
English: The prime concern, however, is the creation and effective implementation of a credible body of laws supporting the changing structure of forest ownership.
French: Enfin, le Comité souligne que l'UE devrait promouvoir la production de statistiques cohérentes, comparables et mises à jour concernant le secteur forestier dans l'ensemble de l'UE et dans les pays candidats.
English: The Counsellor/Coordinator participated in meetings and established contacts with representatives of departments and agencies in the province to gather information on language training needs, options and initiatives.
French: Il a participé à des réunions et établi des contacts auprès de tous les ministères de la province pour connaître les besoins, les options et les initiatives en matière de formation linguistique.
English: GENERAL FRAMEWORK > The European Research Area (ERA): new perspectives In January 2000, the European Commission launched the idea of a European Research Area, a zone without borders within which scientific resources could be used to their full potential thanks to the greater freedom of movement available to individuals, infrastructures, organisations and funding, and to enhanced knowledge-sharing combined with strong international cooperation.
French: CADRE GÉNÉRAL > Espace européen de la recherche (EER) : nouvelles perspectives En janvier 2000, la Commission européenne lançait l'idée d'un Espace européen de la recherche, concept combinant i) un « marché intérieur » européen de la recherche favorisant la circulation des chercheurs, des technologies et des connaissances, ii) une véritable coordination, à l'échelle de l'Union, des activités, programmes et politiques de recherche mis en place aux niveaux national et régional et iii) des initiatives mises sur pied et financées à l'échelon européen.
English: Rapporteurs: Mr. Sotir Dhamo (Albania), Mr. Slawomir Gzell (Poland) and Mr. Dusan Kostovsky (Slovakia).
French: Rapporteurs: M. Sotir Dhamo (Albanie), M. Slawomir Gzell (Pologne) et M. Dusan Kostovsky (Slovaquie).
English: An innovation in the 10th EDF will be the creation of ‘incentive amounts’ for each country.
French: Cette enveloppe constituera le dixième Fonds européen de développement (FED).
English: Financial burdens are also high, including the loss of earnings when a caregiver stays at home, as well as costs related to the purchase of medicines, transportation to clinics, user fees for health services and rising food costs.
French: Les obstacles financiers sont également grands, qu'il s'agisse de la perte de revenus lorsqu'un dispensateur de soins reste à la maison ou des coûts liés à l'achat des médicaments ou au transport à la clinique, des frais inhérents aux services de soins de santé et de la hausse des prix de l'alimentation.
English: • INSERT the taken on strength date in DDMMYY format.
French: • INSCRIRE la date où l'employé a été porté à l'effectif, dans le format JJMMAA.
English: This development of this software was made possible with the support of Natural Resources Canada’s Program of Energy Research and Development (PERD).
French: Le développement de ce logiciel a été rendu possible grâce au soutien du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) de Ressources naturelles Canada.
English: High ocean freight costs have affected competitive advantage.
French: La congestion en matière de capacité de transport se fera donc encore ressentir dans un avenir prévisible.
English: Shortly after Confederation, a Great Seal was required and a design was approved by a royal warrant dated May 26, 1868.
French: Après la Confédération, le Canada devait se doter d'un Grand Sceau, et un modèle fut approuvé par un mandat royal daté le 26 mai 1868.
English: Ther is a convenient shuttle service for the airports.
French: Thee is a convenient shuttle service for the airports.
English: As this is an administrative change rather than a regulatory one, these schedules will not change.
French: Comme il s'agit d'une modification administrative plutôt que réglementaire, ces annexes ne changeront pas.
English: These dossiers constitute the first part of the package, the Handbook of good practice.
French: Ces fiches ont été regroupées dans ce qui constitue la première partie du paquet, le Manuel de bonnes pratiques.
English: Minister's Monitoring Committee requests information on how budget cut has affected units.
French: Le Comité de surveillance du ministre demande des renseignements sur les impacts des réductions budgétaires sur les unités.
English: Mr. Graham (Mexico) agreed that the interpretation of the expression “binding and enforceable” differed among legal systems and said that the expression agreed upon should take into consideration either a broad defence for the party against which enforcement is being sought, or a more limited defence.
French: M. Graham (Mexique) est d'avis également que l'interprétation de l'expression “obligatoire et exécutoire” diffère en fonction des systèmes juridiques; selon lui, l'expression convenue devrait renvoyer soit à d'importants moyens de défense pour la partie contre laquelle l'exécution est invoquée, soit à des moyens de défense plus limités.
English: • MMS incorporated a module on values and ethics into its orientation program offered to all new employees and promoted a strong sector-wide dialogue on values and ethics among staff.
French: • Le SMM a intégré un module de valeurs et d'éthique au programme d'orientation qu'il offre à tous ses nouveaux employés et a lancé avec tout son personnel un vif dialogue sur l'éthique et les valeurs.
English: What is your best m�mory with the band?
French: What is your best mémory with the band?
English: For UNFPA, the first common regulation replaces Financial Regulation 4.1, and Financial Regulation 4.9 is deleted.
French: » 4. Dans le cas du FNUAP, le premier article commun remplacerait l’article 4.1, tandis que l’article 4.9 est supprimé.
English: But the Commission has had the support of civil society.
French: Toutefois, la Commission s'appuyait sur la société civile.
English: A decree published on 1 July, linked to the creation of the Public Security Central Directorate, authorized the collection of new data on individuals by police and security services in the form of the so-called “EDVIGE file”.
French: Un décret publié au Journal officiel du 1er juillet et lié à la mise en place de la Direction centrale de la sécurité publique (DCSP) autorisait le recueil d’informations sur des personnes par la police et les services de sécurité sous la forme d’un fichier appelé Edvige (Exploitation documentaire et valorisation de l’information générale).
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur Contents I. Introduction.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Table des matières I. Introduction.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, on Monday, 2 February 2004, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le lundi 2 février 2004, jour férié.
English: When a tanker rolls-over onto its side or its back, the valves will always end up below the liquid surface irrespective of where they were when the vehicle is upright.
French: Lorsqu'un camion-citerne se couche sur le côté ou qu'il se retourne complètement, ses vannes finiront toujours par être sous la surface du liquide, quelle qu'ait été leur emplacement lorsque le véhicule était en position droite.
English: The following official statements and speeches have addressed human security in its broadest sense.
French: Les déclarations et discours officiels ci-après traitent du concept de la sécurité humaine dans son sens le plus large :
English: This report seeks to value and maintain languages and cultures and to strengthen all of them - not just the official languages, but also the regional and less-used ones.
French: Ce rapport entend valoriser et préserver les langues et les cultures, mais aussi renforcer chacune d'entre elles - non seulement les langues officielles, mais aussi les langues régionales et moins répandues.
English: ◦ 2008 ▪ July ▪ June ▪ May ▪ April ▪ March ▪ February ▪ January
French: ◦ 2008 ▪ juillet ▪ juin ▪ mai ▪ avril ▪ mars ▪ février ▪ janvier
English: The performer is usually represented by a merchandiser who guarantees a certain percentage of revenues to the act.
French: D'après un propriétaire que nous avons interrogé, cette part se situe entre 10 et 15 p. 100.
English: Mechanisms for monitoring implementation,
French: Mécanismes de suivi de l'application ,
English: resources in their pursuit in traditional harvesting.
French: sensibilisation doivent être maintenues.
English: Laketch Dirasse, Chief, Unifem Africa in New York, talks about her agency’s Digital Diaspora Network Africa program to help "liberate the entepreneurial energies" of African women.
French: Laketch Dirasse, responsable de la section Afrique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à New York, parle du travail que fait son organisme, par l'entremise du réseau numérique de la diaspora africaine, pour mobiliser les énergies des entrepreneures africaines.
English: The ICT sector is male dominated, and women on the ground do not have easy access to these technologies for their own organizational and information needs.
French: Le secteur des TIC est à prédominance masculine et les femmes sur le terrain n’ont pas facilement accès à ces technologies pour les besoins de leur organisation et leurs propres besoins d’information.
English: • J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: • Golden Capital Securities Limited.
English: At the 38th meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership” (A/C.2/56/L.56), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.22.
French: À la 38e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, Felix Mbayu (Cameroun), a présenté un projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » (A/C.2/56/L.56), qui avait été établi sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/56/L.22.
English: There were also plans to attend an international conference on this issue.
French: Il y a aussi des projets de participation à une conférence internationale sur la question.