ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting urine samples on a more frequent basis than they are tested has economic advantages and can be a deterrent to illicit drug use.
French: Le fait de recueillir les échantillons d'urine plus fréquemment qu'ils ne sont analyses présente un avantage sur le plan économique et peut décourager la consommation de drogues illicites, le patient ne sachant pas quel échantillon d'urine sera analysé.  d.
English: Denmark, host Government of the Social Summit, took the lead immediately following the Summit to launch two initiatives on its follow-up.
French: Le Danemark, qui a accueilli le Sommet, a été le premier à prendre deux initiatives concernant l’élaboration de statistiques et l’organisation d’une série de séminaires pour le progrès social.
English: The analysis shows that the usual expression for the correlation factors obtained by assuming can be corrected for finite values of . The error involved in a typical case is less than 1% if .
French: L'analyse montre que l'expression usuelle du facteur de corrélation, obtenue en supposant , peut être corrigée pour des valeurs finies de . Dans un cas typique, la correction est inférieure à 1% si .
English: While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
French: Tout en soulignant que le traité exige des candidats une expérience en matière monétaire et bancaire, les députés estiment qu'il est important que les membres du directoire aient des profils de carrière variés.
English: In December 1998, the EU Council of Agriculture Ministers postponed for a third time the original SRM ban, to January 1, 2000.
French: En décembre 1998, le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'UE a reporté pour une troisième fois consécutive l'application de l'interdiction visant les matériaux à risque spécifié, cette fois jusqu'au 1er janvier 2000.
English: You should compile a list of media that will provide their names, the organization they represent, what they cover for this organization, their phone number-their direct line, if possible-fax number and email address.
French: Vous devriez compiler une liste qui comporte le nom de la personne, l'organisation qu'elle représente, son domaine de spécialisation dans l'organisation, son numéro de téléphone, sa ligne directe, si possible, son numéro de télécopieur et son adresse électronique.
English: Meanwhile, Baroness Ashton here is demanding yet more resources, on top of the almost EUR 3 billion the External Action Service is due to receive.
French: En attendant, Mme Ashton demande ici encore plus de ressources, en plus des trois milliards d'euros que le service pour l'action extérieure va recevoir.
English: • Central Purchasing may solicit price quotations from registered vendors by telephone, facsimile or in writing.
French: • La Centrale des achats peut solliciter des propositions de prix de la part de fournisseurs enregistrés, soit par téléphone, par télécopieur ou par écrit.
English: How is it, for example, that until now there has been no organized thinking or clear guidance on the issue of the nuclear potential of Israel?
French: Comment se fait-il qu'il n'y ait jusqu'à présent aucune réflexion organisée ni aucune orientation claire et nette en direction du potentiel nucléaire d'Israël.
English: The issues and grounds should not exceed a total of 20 pages (not including supporting references).
French: L'exposé des questions et des motifs ne doit pas dépasser 20 pages au total (sans compter les documents d'appui).
English: We will confront the reality of previous governments' inaction.
French: Nous ferons face à la réalité qui témoigne de l'inaction des gouvernements précédents.
English: The Barcelona European Council stressed the importance of reaching and concluding permanent agreements between the European Union and NATO as soon as possible and has charged the Presidency and the Secretary-General, the High Representative, with making the necessary high-level contacts in order to make the negotiations a success.
French: Le Conseil européen de Barcelone a souligné l'importance de parvenir et de finaliser le plus rapidement possible les arrangements permanents avec l'OTAN et il a chargé la présidence et le secrétaire général, le haut représentant, de prendre les contacts de haut niveau nécessaires pour mener à bien les négociations.
English: The cooperation established between the United Nations and the OSCE in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Georgia shows the complementarity of our two organizations.
French: La coopération établie entre l'ONU et l'OSCE au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Géorgie illustre la complémentarité de nos deux organisations.
English: This study considered the current status of the workforce and looked at the skill changes likely to occur over the next five-to-10 years.
French: À la faveur de cette étude, le Ministère a défini l'état actuel de la main-d'oeuvre et réfléchi à l'évolution probable des compétences au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The Monterrey Consensus said that trade is the most important source of development financing.
French: Le Consensus de Monterrey a affirmé que le commerce est la source la plus importante de financement du développement.
English: We developed a methodology to measure baseline data of employee business and commuter travel.
French: Nous avons créé une méthodologie afin de mesurer les données de base relatives aux voyages d’affaires et aux déplacements quotidiens des employés.
English: St.Anicet is an EMAN and CAMNet site.
French: St-Anicet est un site RÉSÉ et CAMNet.
English: Targets are based on Statistic Canada's final data.
French: Les objectifs sont fondés sur les données finales de Statistique Canada.
English: Federal-Provincial Financing Arrangements Quebec abatement Under the contracting-out arrangements which were offered to provinces in the mid-1960s for certain federal transfer programs, provinces could elect to receive part of the federal contribution in the form of a tax abatement.
French: Accords de financement fédéraux-provinciaux Abattement d'impôt du Québec En vertu des dispositions de non-participation qui leur ont été offertes au milieu des années 1960 en ce qui a trait à certains programmes de transfert fédéraux, les provinces pouvaient choisir de recevoir une partie des transferts sous forme d'abattement d'impôt.
English: Eleven other civilians were treated for shock.
French: Onze autres civils ont dû recevoir des soins parce qu'ils étaient en état de choc.
English: It is also encouraging that the Commission is thinking about the disabled.
French: Il est également heureux que la Commission accorde son attention à nos concitoyens handicapés.
English: Its neighbours had suffered a series of tragic events, and sensitive political processes had been under way in Kyrgyzstan itself at the time.
French: Il rappelle que les pays voisins du Kirghizistan ont été victimes d'une série d'événements tragiques et qu'à cette époque son pays avait amorcé plusieurs processus politiques délicats.
English: At the same time, the collective responsibility of the world community to ensure the observance of human rights could not permit any double standards.
French: Il note en même temps que la responsabilité collective en vertu de laquelle il incombe à la communauté mondiale de veiller à l'observation des droits de l'homme ne saurait justifier que l'on applique deux poids et deux mesures.
English: The Human Resources action plan goes hand in hand with the Group’s strategy and aims to give every Group employee the opportunity to display their professional skills.
French: En phase avec la stratégie d’entreprise, le plan d’actions des Ressources Humaines vise à offrir à chaque collaborateur du Groupe, la possibilité de trouver un lieu d’expression de son professionnalisme.
English: Le copier/coller tue toute l'�nergie que tu peux donner, ce n'est pas un bloc, c'est plusieurs moments d'une journ�e, avec ces humeurs diff�rentes.
French: Le copier/coller tue toute l'énergie que tu peux donner, ce n'est pas un bloc, c'est plusieurs moments d'une journée, avec ces humeurs différentes.
English: We intend to publish only those specific sites selected one by one, although it is hard work, but she sure better deal to receive a quality movement.
French: Nous avons l'intention de publier uniquement les sites spécifiques sélectionnés un par un, mais c'est un travail dur, mais elle vous traiter mieux recevoir un mouvement de qualité.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Having acquired or developed many of the most prestigious journals in a number of STM fields, the large commercial publishers are able to compete for the best authors.
French: Ces éditeurs, qui ont acquis ou créé un grand nombre des revues les plus prestigieuses des domaines STM, peuvent se faire concurrence pour attirer les meilleurs auteurs.
English: The useful life should reflect the accounting policies established by the federal organization.
French: Il existe des règles particulières à suivre pour l’évaluation d’un actif acquis en vertu d’un contrat de location, qu’il s’agisse d’un contrat de location-exploitation ou de location-acquisition.
English: Given the deep cultural differences between these countries and Europe, the aim of Tempus (T) should therefore be to help the universities to meet the demands of the world economy.
French: Etant donné les grandes différences culturelles entre ces pays et l'Europe, l'objectif de Tempus (T) doit plutôt y être d'aider les universités à répondre aux demandes de l'économie mondiale.
English: With approximately 120 companies from 14 countries setting up booths (from all over the region, including key industry players from Kazakhstan's business centre Almaty) and another 3,000 attendees walking in and out of the show, this exhibition will provide the greatest advantage and insight for Canadian companies who are seriously considering being part of the full field development of the Kashagan field.
French: Quelque 120 entreprises de 14 pays (y compris des acteurs clés de l'industrie provenant d'Almaty, le centre des affaires du Kazakhstan) exposeront dans le cadre de ce salon et 3 000 participants le visiteront. Cette exposition offre donc un avantage sans égal et constitue une excellente source d'information pour les entreprises qui envisagent sérieusement de participer à la pleine exploitation du champ Kashagan.
English: Training in tourism and management was provided to 20 community members.
French: Une formation au tourisme et à la gestion a été proposée à 20 membres de la communauté.
English: 17th meeting Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: 17e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Transparency, accounting obligations 58.
French: De manière générale, le dépôt de tous ces actes s’effectue auprès du Registre du Commerce et des sociétés.
English: The Chairman: Let us now turn to the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.24, “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.24, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The CEB therefore has a duty to be answerable to its member states, and more generally to citizens at large, with regard to whether its funds are used in conformity with its own particular mandate.
French: A cet effet, la CEB a le devoir de rendre compte à ses États membres, et plus largement au citoyen, de l’usage conforme de ses fonds au mandat propre qui est le sien.
English: Opening of the high-level segment:
French: Ouverture de la réunion de haut niveaupening of the high-level segment :
English: Or. fr Justification Reinstatement of Amendment 1 adopted at first reading.
French: Or. fr Justification Reprise de l'amendement 1 adopté en première lecture.
English: It is punishable as follows:
French: Elle est réprimée de la manière suivante :
English: The year 2004 was the first year of full operation of the new public register and repository of documents sent to the European Parliament set up in accordance with the obligation laid down in Article 7(5) of Council Decision 1999/468/EC ( 1 ) and with the Commission's Statement No 5 relating to it.
French: L'année 2004 a représenté la première année de plein fonctionnement du nouveau registre et répertoire public des documents transmis au Parlement européen, conformément à l'obligation inscrite à l'article 7, paragraphe 5, de la décision 1999/468/CE du Conseil ( 1 ) et à la déclaration n° 5 de la Commission y relative.
English: It is critical to drill down into your strategy to target highly specific objectives and then link those to the audiences you want to reach.
French: Il est essentiel d’approfondir votre stratégie afin de viser des objectifs très précis et de les définir en fonction des groupes de clients que vous souhaitez atteindre.
English: The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
French: L'Union européenne est prête à aider à trouver une solution juridique à la question des personnes détenues par l'Autorité palestinienne qui se trouvent dans le complexe présidentiel palestinien.
English: Broadly accepted scientifically-based ecological benchmarks would provide more of an environmental basis for those decisions and reduce uncertainty around impacts.
French: Des repères écologiques basés sur des connaissances scientifiques largement acceptées pourraient augmenter la base environnementale de ces décisions et réduire l’incertitude qui entoure les effets.
English: Comforting packs Fund supports all Canadian Forces members injured in theatre.
French: Partie 3 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: 27B.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) documents received from client offices are consistent with the formal requirements of presentation and are fully adequate in meeting the requirements of the relevant legislative mandates; (b) inputs from various sources are received on time and those processed by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services are edited and processed within the standard period of time; and (c) departments and offices follow the instructions and advice of the Programme Planning and Budget Division on expenditure control and budget implementation.
French: 27B.22 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints sous réserve que : a) les documents reçus des bureaux clients soient conformes aux normes officielles de présentation et donnent suite de façon entièrement adéquate aux textes portant autorisation des travaux à exécuter; b) les documents émanant des diverses sources soient reçus à temps et ceux qui sont traités par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence soient édités et traités dans les délais impartis; c) les départements et bureaux suivent les instructions et les conseils que leur fournit la Division au sujet du contrôle des dépenses et de l'exécution du budget.
English: • e.g in Canada Cost-recovery policy pre-dates the digital and web environment
French: • P.e.- Au Canada les politiques de recouvrement des coûts sont plus vieux que l’environnement numérique.
English: Logically, the amount deducted should correspond to the basic fee since this fee accounts for the work done by the International Bureau in respect of each international application.
French: Logiquement, le montant déduit doit être celui de la taxe de base puisque celle‑ci correspond au travail accompli par le Bureau international sur chaque demande internationale.
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-871-5706
French: Shauna MacNeil Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-871-5706
English: (March 31, 2005) Environmental Management Program for Solid and Hazardous Waste FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Number of programs for the disposal of hazardous products Data Collection Method Survey and reports 1.2.2.2 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Solid and Hazardous Waste, and report annually (hazardous waste targets).
French: (31 mars 2005) Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement  Nombre de programmes visant à éliminer les déchets dangereux Méthode de collecte des données  Sondage et rapports 1.2.2.2 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: In recent years, increased attention has been given to research on family homicide and, in particular, spousal homicides.
French: Ces dernières années, on a porté davantage attention à la recherche sur les homicides familiaux, notamment sur les homicides commis sur la personne d’un conjoint.
English: Faced with the challenge of an increasingly popular culture that has developed its own conception of property and its own distribution networks, the record industry has attempted to manage this threat through a "clampdown strategy", consisting of initiatives aimed at criminalizing illegal uses and attempting to reassert control through the development of new business models and legal frameworks for distributing music.
French: Confrontée au défi d'une culture de plus en plus populaire qui a développé sa propre conception de la propriété et ses propres réseaux de distribution, l'industrie phonographique a tenté de gérer cette menace par une « stratégie de renforcement des restrictions », composée d'initiatives visant à criminaliser les utilisations illicites et tentant de réaffirmer le contrôle par l'élaboration de nouveaux modèles d'affaires et de cadres juridiques pour la distribution de la musique.
English: Ottawa's influence on American policy, however, had been limited, leading to the conclusion that there was a need for more effective arrangements for consultation among states participating in collective action.
French: Toutefois, Ottawa exerçait une influence limitée sur la politique américaine, d'où la conclusion que les états participant à une action collective devaient se mettre d'accord sur des mécanismes de consultation plus efficaces.
English: • Listing of resources to help whales (Stubbs Island Whale Watching) www.stubbs-island.com (Click "Helping the Whales", see links under point 3).
French: • Une liste de ressources pour venir en aide aux baleines (Observation des baleines à Stubbs Island) www.stubbs-island.com (cliquez sur « Helping the Whales » et consultez les liens sous le point numéro 3) (en anglais seulement)
English: Your dream of a threesome (or more) becomes true!
French: Votre rêve (de trois ou plus) est vrai!
English: At the same time, certain points along the continuum are worthy of particular attention because they reflect significant differences in literacy abilities.
French: Il s'ensuit que les chiffres de population sont différents dans les tableaux portant sur les capacités de lecture par rapport à ceux traitant des capacités de calcul.
English: His Government respected and commended the position of the States Parties to the Ottawa Convention on Landmines which had chosen to resolve humanitarian concerns by adopting a comprehensive ban on landmines.
French: Son gouvernement respecte et salue la position des États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, qui ont choisi de répondre aux préoccupations humanitaires en adoptant l'interdiction générale des mines antipersonnel.
English: Mohawks of the Bay of Quinte Energy Efficiency – New and Retrofit Housing Mohawks of the Bay of Quinte (MBQ) is located in Tyendinaga, on the north shore of Lake Ontario, approximately 95 kilometres west of Kingston.
French: Mohawks de la baie de Quinte Efficacité énergétique – maisons neuves et modernisées La Première nation de la baie de Quinte est située à Tyendinaga, sur la rive nord du lac Ontario, à environ 95 kilomètres à l’ouest de Kingston.
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu»)
English: Reaffirm the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration, and also recognize the continued need to address the impact of HIV/AIDS and other major infectious diseases on social and economic development;
French: Réaffirmons qu'il importe de promouvoir et de réaliser les objectifs que sont l'accès universel et équitable à un enseignement de qualité, le plus haut niveau possible de santé physique et mentale et l'accès de tous aux soins de santé primaires, dans le cadre des initiatives visant à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et à favoriser l'intégration sociale, et constatons également la nécessité de continuer à s'attaquer aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses sur le développement social et économique;
English: Should it be ratified by all Member States, the Constitutional Treaty would provide a base to monitor activities related to communication matters.
French: S'il est ratifié par tous les États membres, le Traité constitutionnel constituera tout au contraire une base pour poursuivre l'effort en matière de communication.
English: Given this last role, there is an ongoing need to understand how the public’s views on privacy issues continue to evolve in this increasingly complex environment, as well as establish new benchmarks in emerging areas relevant to the OPC’s mandate.
French: Compte tenu de ce dernier rôle, il faut sans cesse chercher à comprendre l’évolution des points de vue de la population sur les enjeux liés à la protection de la vie privée dans un environnement de plus en plus complexe et à établir de nouveaux repères dans de nouveaux secteurs qui relèvent du mandat du CPVP.
English: 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Champagne and Aishihik First Nations of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Champagne and Aishihik people within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit les premières nations de Champagne et de Aishihik de tout appel d'offres public visant des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné situé dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik et directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: Sixty-nine core groups of children with one hundred fourteen core groups of parents were initially organized in all fourteen Regions as advocates against exploitative and hazardous child labour.
French: Quelque 69 groupes restreints d'enfants et 114 groupes restreints de parents ont été initialement organisés dans 14 régions pour lutter contre l'exploitation des enfants et leur utilisation pour des travaux dangereux.