ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request for renewal is filed and the renewal fee paid within the basic period, the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division shall record the renewal, provided that the other conditions laid down in the CTMR and CTMIR are fulfilled (cf. paragraph 6.4.2.2 below).
French: Lorsque la demande de renouvellement est déposée et la taxe de renouvellement acquittée dans le délai de base, la division de l’administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques enregistre le renouvellement, sous réserve du respect des autres modalités établies dans le RMC et le REMC (cf. paragraphe 6.4.2.2. ci-dessous).
English: English-speakers must take the IELTS (International English Language Testing System) Exam, and French-speakers must take the TEF (Test d'Evaluation de Français).
French: Les requérants qui parlent anglais doivent subir lexamen IELTS (International English Language Testing System) et les requérants qui parlent français doivent subir lexamen TEF (Test dEvaluation de Français).
English: The Indonesian judicial authorities must guarantee that the appeals process is transparent and consonant with international norms to ensure that justice is served.
French: Les autorités judiciaires indonésiennes doivent garantir la transparence des procédures d'appel et veiller à ce qu'elles soient conformes aux normes internationales pour assurer que justice soit rendue.
English: According to article 17 of the Law on Health Care, citizens who are not entitled to insurance based on the principle of mutuality and solidarity are ensured the right to health care or specifically: women in relation to pregnancy, delivery, nursing and contraception.
French: Aux termes de l'article 17 de la loi sur la santé, les citoyens qui n'ont pas droit à l'assurance selon le principe de réciprocité et de solidarité sont assurés de leur droit aux soins de santé, et notamment les femmes en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement, l'allaitement et la contraception.
English: Although spaced further apart on Martian volcanoes such as Tyrrhena Patera , similar valleys might have formed on the older volcanoes on Mars as water from the original explosive eruptions was released at the surface.
French: In addition, the other historic lava flows created in 1881 and 1984 from Mauna Loa volcano (out of view to the left of this image) can be easily seen despite the fact that the surrounding area is covered by forest.
English: PART IV GENERAL AND FINAL PROVISIONS (.
French: PARTIE IV DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES (…)
English: Technological challenges and Public Regulated Service (PRS) 109.
French: Défis technologiques et service public réglementé (PRS) 109.
English: Canadian Expeditionary Force, the army raised by Canada for service abroad in WORLD WAR I. In August 1914 Canada offered and Britain accepted an expeditionary force whose strength was fixed at first at 25 000.
French: Le Corps expéditionnaire canadien (CEC) est une armée formée par le Canada pour servir outre-mer pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. En août 1914, le Canada offre à la Grande-Bretagne, qui accepte, d'envoyer un corps expéditionnaire d'abord fixé à 25 000 hommes.
English: 4 (d).  5 Ibid., para.
French: Ibid., par. 5.
English: We accept 2 and 3 night’s short stay, with the exception of special seasons.
French: Au moment de votre arrivée (check-in), vous nous donnerez votre heure préférée de sortie (check-out). S’il n’y a pas d’arrivée le jour de votre sortie, nous vous offrons le service de pourvoir sortir quant vous voulez dans la journée (+30€ après 11 heure).
English: Bearing in mind resources available, the Evaluation and Analysis Unit currently has ten major projects underway that are progressing as planned.
French: En gardant à l'esprit les ressources disponibles, l'Unité d'évaluation et d'analyse a actuellement dix projets en cours qui progressent comme prévu.
English: Tide Total Care's Protective Fiber Complex also conditions fabrics down to the fiber level, reducing harsh abrasion that can cause fabrics to become stretched, rough, and broken.
French: Le complexe de protection des fibres Tide Total Care traite aussi les tissus jusqu’aux fibres afin de réduire l’abrasion profonde pouvant contribuer à rendre les tissus lâches ou rugueux, ou à casser les fibres.
English: In October 2004, a Drug Product Formulation Request package was sent to both Drug Identification Number (DIN) holders and manufactures of radiopharmaceuticals by the Submission and Information Policy Division (SIPD). It requested that they voluntarily send a current listing of the product formulation, including medicinal and non-medicinal ingredients, and information concerning the sources of these ingredients, such as animal and/or human (e.g. species, age, country of origin, etc.). Health Canada will maintain this information in the Drug Product Database (DPD), a searchable database to facilitate easy access of information in the event of a public health safety issue.
French: En octobre 2004, la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPS) a fait parvenir une trousse de Demande de formulations des produits médicamenteux aux détenteurs d'une identification numérique de la drogue (DIN) et aux fabricants de produits radiopharmaceutiques invitant ces derniers à fournir volontairement une liste des formulations de leurs produits, y compris les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que des renseignements concernant les sources de ces ingrédients comme animales et/ou humaines (p. ex. espèces, âge, pays d'origine, etc.). Santé Canada conservera ces renseignements dans la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) qui se prête à la recherche afin de faciliter l'accès aux renseignements dans l'éventualité d'un problème de sécurité en matière de santé publique.
English: At the same time, ensuring the support of the nuclear-weapon States for the Protocol to the Bangkok Treaty is central to future efforts to consolidate the zone.
French: En même temps, il est essentiel que les efforts futurs visant à renforcer la zone bénéficient de l'appui des États dotés d'armes nucléaires au Protocole au Traité de Bangkok.
English: Mindful that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et qu'il reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris les représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et les aspirations des peuples des territoires,
English: OUR MISSION The Centre strives to optimize the creation, adaptation, and ownership of the knowledge that the people of developing countries judge to be of greatest relevance to their own prosperity, security, and equity.
French: NOTRE RÔLE Le Centre s'emploie à optimiser la production, l'adaptation et l'appropriation des connaissances que les populations des pays en développement jugent les plus pertinentes pour leur prospérité et leur sécurité et pour l'équité.
English: Information provided to parents, carers and students in secondary education states that schools must formulate a safety plan that outlines what they will do to combat sexual harassment.
French: Conformément aux renseignements fournis aux parents, aux prestataires de soins et aux élèves de l'enseignement secondaire, les écoles doivent élaborer un plan de sécurité qui décrit les mesures à prendre pour combattre le harcèlement sexuel.
English: Moreover, that kind of thinking lessens the pressure on the chosen elite to work on diligently, and we know that all candidates have a lot more homework to do.
French: Ce type de raisonnement réduit en outre la pression qui s'exerce sur l'élite pour qu'elle s'applique à progresser, et nous savons que tous les candidats ont encore beaucoup de pain sur la planche.
English: Upcoming Conferences The 7th National Conference on Science, Policy and the Environment:
French: Conférences à venir The 7th National Conference on Science, Policy and the Environment :
English: Supervisory actions may also include initiating dialogue among other supervisors or planning the presentation of an awareness session in the workplace on acceptable workplace behaviours.
French: Les mesures prises par les superviseurs peuvent inclure ouvrir le dialogue entre d’autres superviseurs ou organiser une séance de sensibilisation sur les comportements acceptables en milieu de travail.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=7CB9D131-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=7CB9D131-1&accessible=off
English: However, the Ad hoc Expert Group agreed that, in case of untimely submission, Customs did not forfeit their right to claim, but that such claim needed to be repeated after the expiry of the three-month period in order to become valid.
French: Il a toutefois estimé que si la demande n'est pas présentée en temps voulu les douanes ne sont pas déchues de leur droit de présenter une demande, mais que celle-ci doit, pour devenir valide, être renouvelée à l'issue de la période de trois mois.
English: This outcome is important to Canadians, because it helps to protect their fundamental rights and freedoms.
French: Ce résultat est important pour les Canadiens, car il aide à protéger leurs droits et libertés fondamentaux.
English: The international financial architecture needed to be overhauled and the United Nations specialized agencies could make a major contribution to that process, taking into account the views of all their members.
French: L'architecture financière internationale doit être revue et les organismes spécialisés des Nations Unies pourraient contribuer largement à cette révision en tenant compte des vues de tous leurs membres.
English: I call next on the representative of Fiji.
French: Je donne la parole au représentant des Fidji.
English: We also agree with experts that return-to-work policies must be reviewed and revised where necessary.
French: Nous convenons également avec les experts que les politiques de retour au travail doivent être examinées et révisées en conséquence.
English: Two States parties had been assigned only one follow-up issue, 9 had been assigned two, 9 had been assigned four, 11 had been assigned five and 8 had been assigned more than five.
French: 2 États parties n'avaient qu'une seule recommandation à traiter au titre du suivi, 9 États en avaient 2, 9 États en avaient 4, 11 États en avaient 5 et 8 États en avaient plus de 5.
English: Mr SCHMIED (Switzerland) said that this subject was regularly debated by parliaments and that legislatures did what they could, but often justice systems failed to follow up what was a cross-border issue.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l'absence de Mme Pépin, dernier orateur inscrit, appelle la réplique des commissions et donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: There were 96 respondents of whom 4 did not include a postal code.
French: Il y a eu 96 répondants, dont 4 qui n'ont pas inclus leur code postal.
English: This is because the colour may be used as a heuristic cue to infer quality or goodness, because colour makes objects more pleasing, generally, (Ball, 1965; Click and Stempel, 1976). p.
French: This is because the colour may be used as a heuristic cue to infer quality or goodness, because colour makes objects more pleasing, generally, (Ball, 1965; Click and Stempel, 1976)". p.
English: That is why I am calling on the Commission to propose, instead of voluntary modulation, an identical increase in the rate of compulsory modulation in all of the Member States.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de proposer, à la place de la modulation volontaire, une augmentation identique du taux de modulation obligatoire dans tous les États membres.
English: Participation and Compliance Rates in Randomized Controlled Trials of FOBT ▪ Table 13: Comparison of CRC Stage Distributions:
French: Taux de participation et d'assiduité dans les essais comparatifs randomisés sur le dépistage du CCR au moyen de la RSOS ▪ Tableau 13 :
English: The experience will cultivate a greater awareness of the role and importance of the War of 1812 to Canadian/ American relations.
French: Cette expérience leur fera mieux saisir le rôle et l'importance de la guerre de 1812 pour les relations canado-américaines.
English: Between now and the end of the year, the Court of Justice will be able to refine its implementation estimates and to propose that the available items be earmarked for payment of part of the lease/purchase payment due in 2008 for the construction project of the ‘new main building’ in order to maximise the benefit of the interest saved as a result of making this payment in advance. to Article 140 ‘Other staff and external persons’ to item 1406 ‘Other supplementary services (translation service/interpretation)’
French: D'ici la fin de l'année, la Cour de justice sera en mesure d'affiner ses prévisions d'exécution et de proposer l'affectation des crédits disponibles au paiement d'une partie de l'indemnité de location-achat due en 2008 pour le projet immobilier du "nouveau Palais" afin de profiter au mieux de l'économie d'intérêts financiers qui résulterait d'un tel paiement anticipé.
English: You only need to complete and file the joint return with the participating authority.
French: En pareil cas, vous n'aurez qu'à présenter la déclaration combinée de l'organisme de réglementation.
English: Similar materials and shape, but smaller, less water flow.
French: Comment un nid protégerait-il les œufs dans un vrai cours d’eau?
English: It is impossible to catalogue completely the vast array of threats to human life, so many are the forms, whether explicit or hidden, in which they appear today!
French: Encore plus grave est le fait qu'ils sont, pour une large part, réalisés précisément à l'intérieur et par l'action de la famille qui, de par sa constitution, est au contraire appelée à être « sanctuaire de la vie ».
English: Third-party suppliers from developing countries, however, do currently not benefit from such arrangements and have to meet the requirements in each individual EU member country.
French: Toutefois, les fournisseurs de pays en développement ne bénéficient pas à l'heure actuelle de ces arrangements et doivent se conformer aux prescriptions de chaque pays membre de l'UE.
English: On 25 July 2002, two under-age Hindu girls were reportedly kidnapped by Muslims and forced to sign promises that they would convert to Islam.
French: Le 25 juillet 2002, deux jeunes filles hindoues mineures auraient été kidnappées par des musulmans et forcées de signer des promesses de conversion à l'islam.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Mongolia, Ukraine, Yemen, Liechtenstein, the Republic of Korea, Colombia, New Zealand (also on behalf of Canada, as well as Norway and Chile), Latvia, Nigeria, Eritrea, Ethiopia and the Dominican Republic.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Belgique (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), Mongolie, Ukraine, Yémen, Liechtenstein, République de Corée, Colombie, Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada, ainsi que de la Norvège et du Chili), Lettonie, Nigéria, Érythrée, Éthiopie et République dominicaine.
English: Our annual world-wide Report on Violations of Trade Union Rights indicates that each year, on average, approx. 200 trade unionists are killed because of their trade union activities (the bulk of them in Colombia), approx. 4,000 are detained, arrested and/or sentenced to (sometimes long) prison terms, a further 1,000 are injured, beaten, tortured or otherwise mistreated, and at least 10,000 unionists are sacked in retaliation for their legitimate trade union activities.
French: Notre Rapport annuel sur les violations des droits syndicaux indique que chaque année en moyenne quelque 200 syndicalistes sont tués en raison de leurs activités syndicales (la plupart d'entre eux en colombie), qu'environ 4.000 syndicalistes sont détenus et arrêtés et/ou condamnés à des peines de prison (parfois longues), qu'un millier d'autres sont blessés, tabassés et torturés et qu'au moins 10.000 syndicalistes sont licenciés pour avoir mené des activités syndicales légitimes.
English: He also proposed a dynamic, natural mechanism, which he called "natural selection," to explain "descent with modification."
French: Il propose également un mécanisme naturel dynamique, qu'il appelle « sélection naturelle », pour expliquer l'évolution des lignées.
English: According to him, when Scandinavian Eskimos and other Mongoloid people spread northward into Europe, North America and Asia, they went there in order to occupy richer hunting grounds and thus were not explorers in the true sense.
French: Selon lui, quand les Eskimo scandinaves et d'autres peuples mongols se sont répandus vers le nord de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Asie, ils s'y sont rendus afin d'occuper des territoires de chasses plus riches et ils n'étaient donc pas à proprement parler des explorateurs.
English: While studies are required to elucidate the ecological role of interspecific hybrids, morphological intergradation of the hybrids and parental species limits accurate identification.
French: Alors que des études sont nécessaires pour élucider le rôle écologique des hybrides interspécifiques, l'intergradation morphologique des hybrides et des espèces parentes limite l'identification précise.
English: They were three very informative and very necessary presentations, I believe, to add to our arsenal of recommendations that we'll be making in this report, I'm sure.
French: Nous avons entendu trois communications très bien documentées, et tout à fait nécessaires pour étoffer les recommandations que nous ferons dans notre rapport.
English: Stated values are estimates of the current trend of a given subpopulation, which in some cases updates trend information obtainable from past and current estimates of abundance.
French: Les valeurs établies sont des estimations des tendances courantes des sous-populations, qui, dans certains cas, constituent des mises à jour de l’information sur les tendances qu’on peut tirer des estimations antérieures et courantes des effectifs.
English: Article 175, introduced by the Maastricht Treaty, also allows the Community to take action, including that ‘of a fiscal nature’, to pursue the objectives set out in Article 174: protection of the environment or of public health, and promotion of ‘prudent and rational utilisation of natural resources’.
French: L'article 175, introduit par le traité de Maastricht, permet aussi à la Communauté d'entreprendre des actions, y compris "de nature fiscale", pour réaliser les objectifs visés à l'article 174: la protection de l'environnement ou de la santé publique et la promotion d'une "utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles".
English: Paragraph 2 becomes paragraph 3.
French: Le paragraphe 2 devient paragraphe 3.  "
English: You saw the dark clouds on the horizon and you did nothing’.
French: Vous avez vu le ciel s’assombrir et vous n’avez rien fait.»
English: Although there are surf spots and good waves on about any island, the main surfing destinations are the Bali, Lombok& Sumbawa islands, east of Java island, the easternmost corner of Java, and the Nias and Mentawai islands, off the west coast of Sumatra.
French: Bien qu'il y aie d'excellente vagues dans presque chaque île, les principaux centres de surf son les îles voisines de Bali, Lombok et Sumbawa, a l'est de Java, la pointe extrême sud est de Java, et les îles de Nias et Mentawai, en face de la côte nord est de Sumatra.
English: This divorce from all Microsoft products.
French: Ce divorce de tous les produits Microsoft.
English: Requests support for the Open Complementary Studies Institute in Khartoum so that it may continue its activities as well as the N'jamena Teachers Institute in Chad by providing each one of them with a Printing press to meet their needs in terms of text-books and other publication
French: RECOMMANDE de soutenir l'Institut libre d'enseignement complémentaire ouvert à Khartoum afin de lui permettre de poursuivre ses activités ainsi que l'Institut de formation des enseignants de N'Djamena et de doter chacun de ces établissements d'une imprimerie à même de pourvoir à leurs besoins en manuels et autres brochures.
English: The bulk of CJD cases are sporadic with no known risk factor such as eating infected meat.
French: La grande majorité des cas de MCJ sont sporadiques et ne sont liés à aucun facteur de risque comme la consommation de viande infectée.
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405 of 1 November 1979, para.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instruction aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale [recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée dans sa décision 34/405 du 1er novembre 1979, par. b)];
English: I have therefore asked for additional resources for next year's budget in order to implement the mandate more fully.
French: J'ai donc demandé des fonds supplémentaires pour le budget de l'année prochaine afin d'exécuter plus complètement le mandat.
English: This confers international legitimacy on the negotiations in these areas.
French: Procéder ainsi confère aux négociations sur ces questions une légitimité internationale.
English: As a result, the Respondent used to leave numerous messages in the Complainant's voice mail box, often saying that he needed to talk to her and hear her voice.
French: Par conséquent, l’intimé laissait de nombreux messages dans la boîte vocale de la plaignante, disant souvent qu’il avait besoin de lui parler et d’entendre sa voix.
English: Projects have tended to focus on more interactive forms of public awareness (e.g. workshops, conferences, dialogues, etc.) than on products per se.
French: On élaborera aussi une brochure dans laquelle on résumera les résultats du cercle d’apprentissage.
English:  The program aims to provide successful applicants with the skills needed to successfully create, develop and eventually produce quality culturally diverse dramatic television.
French:   Le programme vise à doter les candidats reçus des compétences nécessaires pour réussir à créer, développer et éventuellement à produire pour la télévision des dramatiques de qualité qui reflètent la diversité culturelle.