ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Department is revising the draft Wild Salmon Policy, taking into account comments received from First Nations, stakeholders and other interested parties, including input heard at a multi-interest forum held earlier this month.
French: Ainsi, le MPO révise l’ébauche de la politique sur le saumon sauvage, en tenant compte des commentaires formulés par les Premières nations, les intervenants et d’autres parties intéressées, notamment les commentaires entendus à l’occasion d’un forum où s’exprimaient de multiples intérêts au début du mois.
English: An evaluation framework was developed and included indicators of success and data collection sources used for a series of evaluation questions under each program component.
French: Un cadre d'évaluation a été élaboré, composé des indicateurs de succès et des sources de collecte de données utilisées pour une série de questions d'évaluation dans le cadre de chacun des volets du programme.
English: The witness explained that he occupied his substantive position for about one and a half months before being offered an acting CX-02 position.
French: Le témoin explique qu’il a occupé son poste d’attache pour environ 1.5 mois avant de se voir un poste de CX-02 de façon intérimaire.
English: 1.1 Nation-to-Nation Relations As we have stated throughout this report, the only satisfactory resolution of contentious Aboriginal issues can be one that is negotiated between the representatives of appropriate Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: 1.1 Une approche de nation à nation Comme nous l'avons affirmé tout au long du présent rapport, la seule façon de régler de manière satisfaisante les difficiles problèmes touchant les autochtones est d'amorcer des négociations entre représentants des gouvernements autochtones et non autochtones concernés.
English: The deaths of the TIPH members should serve to remind us once again that terrorism knows no boundaries and, if it is not firmly combated, poses a threat beyond its immediate targets.
French: La mort des membres de la Présence internationale temporaire à Hébron devrait nous rappeler une fois de plus que le terrorisme ne connaît pas de frontière et que sa menace, si elle n'est pas fermement combattue, ne s'arrête pas à ses objectifs immédiats.
English: Most aspects of basic larval metabolism and sensing processes remain largely not investigated.
French: La plupart des aspects du métabolisme de base des larves et des processus sensoriels restent à éclaircir.
English: As its first goal the Provincial Office is currently working on Article 7 of the Convention and supporting the recommendations from the Electoral Commission to have 30 per cent women in decision making positions.
French: Le premier objectif que le Bureau provincial s'est fixé consiste actuellement à appliquer l'article 7 de la Convention et à soutenir les recommandations de la Commission électorale qui préconise que 30 % de femmes occupent des postes de décision.
English: • the date the property is delivered or made available to you. It must be capable of producing a saleable product or service, or of performing the function for which you acquired it.
French: • le moment où le bien vous est livré ou est mis à votre disposition et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialisable ou qui peut servir aux fins auxquelles vous l'avez acquis.
English: One of the responsibilities of this office is to monitor and measure the extent to which the new curriculum realizes their educational objectives.
French: Ce bureau a entre autres pour responsabilité de surveiller l'application du nouveau programme et de déterminer dans quelle mesure il contribue à la réalisation des objectifs en matière d'éducation.
English: This chapter of the research committee's report accurately reflected the structural changes in the employment market which had been going on since the 1970s.
French: Ce chapitre du rapport du comité de recherche traduit bien les modifications structurelles du marché de l'emploi qui se sont produites depuis les années 1970.
English: Chewing is the first stage of digestion: it breaks down food and signals to your other organs that it's time to secrete digestive juices.
French: La mastication est la première étape de la digestion : elle broie les aliments, les rendant plus digestibles.
English: The provision of the service should respect the principles of transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion.
French: La fourniture du service doit respecter les principes de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de distorsion minimale sur le marché.
English: It delivers innovative ideas regarding classroom strategies and management, new educational policies, and classroom lessons, and also encourages teachers to send in their problems to be discussed on air.  CFLI funding has helped to purchase books for the libraries at Damphu High School, Gelyphug High School, and Gyelposhing High School.
French: Elle présente des idées novatrices sur les stratégies pédagogiques et la gestion de classe, les nouvelles politiques en matière d’éducation et des plans de cours. Elle invite également les enseignants à transmettre leurs questions et leurs problèmes afin que l’on en discute en ondes.  Les fonds du FCIL ont contribué à acheter des livres pour les bibliothèques des écoles secondaires de Damphu, de Gelyphug et de Gyelposhing.
English: Available at: http://www.unicef.org/ceecis/UNICEF_Child_Trafficking_low.pdf.
French: Peut être consulté à l'adresse: http://www.unicef.org/ceecis/UNICEF_Child_Trafficking_ low.pdf.
English: Other equally important elements will be the R&D capabilities of public-sector institutions, the links between these institutions and the private sector, and the relationships between domestic organizations and those located in distant places around the world.
French: La capacité de R-D des institutions du secteur public, les liens entre ces institutions et le secteur privé, ainsi que les relations entre les organisations intérieures et celles situées loin de là, partout dans le monde, constituent des éléments tout aussi importants.
English: A sample of students in grades 5 through 9 from 24 schools were surveyed during the 2004–2005 school year.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Faculté d’éducation de l’Université du Nouveau-Brunswick, qui est membre du réseau de recherche de la Coalition antitabac de cette province, a structuré les activités de cueillette de données pour l’enquête de Santé Canada sur le tabagisme chez les jeunes, en collaboration avec un réseau pancanadien de chercheurs.
English: There is a concern that the APF positions farmers against consumers on environmental issues, when in fact, urban consumers are also polluters.
French: On s’inquiète du fait que le CSA oppose les agriculteurs aux consommateurs en matière d’environnement alors qu’en réalité, les consommateurs urbains sont aussi des pollueurs.
English: The CFI submits to the Minister an annual corporate plan that includes planned expenditures, objectives, and performance expectations.
French: Chaque année, la FCI présente au ministre un plan directeur qui établit la prévision des dépenses, les objectifs et le rendement visé.
English: By Fly: from Bologna Airport take the shuttle sto the Ferrara Train Station; if you wish, instead, take a taxi, please call the Reception of the Hotel Carlton to have the name of a fixed price taxi.
French: Par avion: de l'aéroport de Bologne, prenez la navette vers la gare ferroviaire de Ferrara. Vous pouvez également prendre un taxi ; pour cela, appelez la réception de l'hôtel Carlton, qui vous donnera le nom d'un taxi à prix fixe.
English: In conclusion, management therefore feels that it has devoted enormous energy to rectifying and optimizing course loading efficiency rates.
French: En conclusion, la direction est d’avis qu’elle a déployé énormément d’énergie afin de rectifier et d’optimiser les taux d’efficience de mise en cours.
English: She was hired by Turkish National Television as the first woman football commentator, making other television stations consider the importance and encouraging them to hire women.
French: Elle a été engagée par la Télévision nationale turque comme première femme commentatrice de football, ce qui a permis de faire prendre conscience aux autres chaînes de télévision de l’importance d’engager des femmes.
English: These exceptional developments have prompted non-MFI residents in the euro area to reduce their holdings of relatively risky assets such as shares and increase their demand for relatively liquid and low-risk assets included in M3.
French: Cette évolution exceptionnelle a conduit les résidents non IFM de la zone euro à réduire leurs positions en actifs relativement risqués, comme les actions, au profit des actifs assez liquides et à faible risque inclus dans M3.
English: Within this emergency, however, there is another: the emergency involving the children, the weakest sector of the population, who have been left with no family, no protection and no State.
French: Cette situation critique en cache par ailleurs une autre, celle des enfants, la partie la plus vulnérable de la population, qui n'ont plus ni famille, ni protection, ni État.
English: (b) Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to water by third parties.
French: b) Les manquements à l'obligation de protéger découlent du fait que l'État n'a pas pris toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit à l'eau imputables à des tiers.
English: The Plant Biosafety Office has embarked on a series of training workshops and new equipment (e.g. global positioning systems) has been provided to inspection staff to enhance their capabilities to address the evolving requirements for confined field trial inspections.
French: Du nouvel équipement (des systèmes de positionnement global) a été fourni aux inspecteurs pour accroître leur capacité de réponse aux exigences toujours croissantes des inspections d'essais au champ de végétaux à caractères nouveaux.
English: While this concept is unclear, it likely applies only to research that has no reasonable possibility of being commercially applied.
French: Si ce concept manque de limpidité, il s’applique fort probablement à des recherches qui ne sauraient mener à une exploitation commerciale.
English: Compliance by Observer countries with the values of the Council of Europe; . Mr Agramunt (Spain, EPP/CD):
French: Respect des valeurs du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur ; . M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) :
English: It will be important for the Bureau to be in consultation with the Minister of Finance in these situations since this is a possible scenario for the Minister to use the override authority set out in section 94 of the Act to allow a merger that the Bureau would otherwise challenge.
French: Dans ces circonstances, il importera pour le Bureau d'être en liaison avec le ministre des Finances, puisqu'il s'agit de situations dans lesquelles le Ministre peut, conformément à l'article 94 de la Loi, exercer le pouvoir d'autoriser un fusionnement qui serait autrement contesté par le Bureau.
English: Such measures will build confidence within the community and reassure citizens that reports of hate crimes are taken seriously.
French: De telles mesures renforceront la confiance au sein de la communauté et assureront les citoyens du fait que les déclarations de crimes haineux sont prises au sérieux;
English: Two birds that were banded on their wintering ground in western Panama were encountered in Nova Scotia in July of the same year (records 5 and 6), and several encounters were of birds banded in the New England states in the last two weeks of May and subsequently encountered in their breeding areas in Nova Scotia and New Brunswick (see North America map).
French: Les populations de l'Ouest migrent selon un axe sud-sud-est/nord-nord-ouest et pourraient vraisemblablement se mÃªler aux oiseaux de l'est dans le sud-est des Ã‰tats-Unis (p. ex. les enregistrements 8 et 9).
English: Unemployment has risen significantly since 2001, although it remains among the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage a augmenté de manière significative depuis 2001, mais il est toujours l’un des plus bas de l'UE.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement le 30 octobre et le 6 novembre.
English: Regarding low birth weight (LBW) a baby borne less than 2.50kg is an outcome of adverse pregnancy leading to a lot of implications on newborn's subsequent survival, growth and development.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance (nouveaux-nés pesant moins de 2 kg 50) est à imputer à une grossesse difficile dont les répercussions sont multiples sur la survie, la croissance et le développement de l'enfant.
English: 3 . Three-quarters of EU citizens are not insured to take a lawsuit to court within the framework of consumer disputes in their country 74% of those surveyed did not have an insurance policy that could cover the cost of a legal action concerning a dispute associated with the purchase of a product or service in their country.
French: C’est surtout le cas de 98% de Grecs, 97% de Portugais, 96% d’Italiens, 93% d’Irlandais et 86% d’Espagnols.
English: Its Head, the Executive Secretary, is appointed by the Secretary-General of the United Nations in consultation with the COP through its Bureau, and currently holds the rank of Assistant-Secretary-General.
French: Son chef, le secrétaire exécutif, est nommé par le secrétaire général des Nations Unies en consultation avec la Conférence des parties par l’intermédiaire de son bureau et il a actuellement le titre de secrétaire général adjoint.
English: Governor General Ramon Hnatyshyn poses with the Ambassador of Kuwait, following the presentation of letters of credence ceremony.
French: Le gouverneur général Ramon Hnatyshyn se fait photographier en compagnie de l’ambassadeur du Koweït, après la cérémonie de présentation des lettres de créance.
English: (i) security of persons;
French: i) La sûreté des personnes;
English: A view was expressed that the words “irreparable harm” might lend themselves to confusion with the words “current or imminent harm” in subparagraph (b) of paragraph (2), thus creating the risk that the criteria set forth in paragraph (3) might be read as applying only to those measures granted for the purposes of subparagraph (b) of paragraph (2).
French: On a fait observer que les mots “préjudice irréparable” utilisés à l'alinéa b) du paragraphe 3 pouvaient entraîner une confusion avec le “dommage” susceptible d'être causé “immédiatement ou sous peu” visé à l'alinéa b) du paragraphe 2, ce qui ferait courir le risque que les critères énoncés au paragraphe 3 ne soient interprétés comme s'appliquant uniquement aux mesures accordées aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: The letters patent set out all matters which are specific to a port authority such as the real property it will manage, the navigable waters over which it will have jurisdiction, the composition of the board of directors, and restrictions on its activities.
French: Les lettres patentes précisent les éléments propres à l'administration portuaire comme les immeubles qu'elle gérera, les eaux navigables qui relèveront de sa compétence, la composition de son conseil d'administration et les restrictions imposées sur ses activités.
English: If time and resources permit, the consultant may present the findings to supervisors and employees and address any questions that might arise.
French: Validation des renseignements – Les employés devraient avoir la possibilité de s’assurer que les domaines sondés par le consultant sont bel et bien pertinents à leur milieu de travail.
English: 1 x Batterie Type Pour ACER Aspire 5910G, 5715, 5730, 5739, 5739G-6132, 5739G-6959, 5935, 7535...
French: 1 x Produit compatible pour TOSHIBA VX/670LS, Satellite M110-ST1161, Satellite Pro A100, Satel...
English: The American chestnut is found almost exclusively in the United States, and is only found in Ontario because of the moderating influence of the Great Lakes.
French: L'espÃ¨ce se retrouve presqu'uniquement aux Ã‰tats-Unis; il est prÃ©sent en Ontario Ã cause des Grands Lacs qui rendent le climat plus tempÃ©rÃ©.
English: These procedures have been prescribed to ensure that the minimum sight lines are available for all vehicle operators.
French: Ces procédures sont prévues pour s'assurer que les lignes de visibilité minimales s'appliquent à tous les conducteurs de véhicules.
English: The third annual interdisciplinary symposium on the theme “Healing the world: The ethical dimension of globalization and interdependence in the age of terror” will take place today, 10 September 2004, in the Trusteeship Council Chamber, from 10 a.m. to 12.30 p.m. (on “The economics of globalization: Exploring the human costs”), and from 2.30 to 5.30 p.m. (on “Confronting the silent terror: Famine, poverty and disease in the twenty-first century”).
French: Le troisième colloque annuel interdisciplinaire sur le thème “Guérir le monde : la dimension éthique de la mondialisation et de l'interdépendance dans l'ère du terrorisme” aura lieu aujourd'hui 10 septembre 2004 dans la salle du Conseil de tutelle, de 10 heures à midi 30 (sur le thème “L'activité économique dans le cadre de la mondialisation : explorer les coûts humains”), et de 14 h 30 à 17 h 30 (sur le thème “Confronter la terreur silencieuse : la famine, la pauvreté et la maladie au XXIe siècle”).
English: • 1991-A-51 — Cancellation - Dairo Distributors and Air Services Ltd.
French: • 1991-A-51 — Annulation - Dairo Distributors and Air Services Ltd.
English: On a T3 slip, the eligible part of a retiring allowance appears in box 47.
French: Sur le feuillet T3, la partie admissible des allocations de retraite est inscrite à la case 47.
English: Helical knives and disposable knives in a helical pattern are also on offer as a means of improving surface quality and reducing planer noise.
French: Il existe également des couteaux hélicoïdaux et des couteaux jetables disposés en hélice qui donnent un meilleur état de surface et atténuent le bruit de la raboteuse.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: The Basel Convention
French: RNCan Comprend les métaux recyclables et les matériaux métallifères
English: She called for an international investigation into forced disappearances from Tindouf, and endorsed the aims of the United Nations High Commissioner for Human Rights to alleviate current ills and abuses and prevent others from occurring, and hold perpetrators to account.
French: L'oratrice demande la conduite d'une enquête internationale sur les disparitions forcées de Tindouf, et approuve les objectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire diminuer les souffrances et les violations, d'empêcher que d'autres ne se produisent, et de tenir les auteurs responsables.
English: • Environmental Emergency Response, by Environment Canada in Saskatchewan.
French: • un plan de réaction en cas d'urgence environnementale, élaboré par le bureau de la Saskatchewan d'Environnement Canada.
English: The work of the investigator has led to a significant number of findings of partial indigence (15 between June 2002 and June 2004 amounting to savings of more than $1 million), several actions for recovery and disciplinary complaints.
French: Le travail de l'enquêteur a débouché sur un grand nombre de constats d'indigence partielle (15 entre juin 2002 et juin 2004, ce qui a représenté une économie de plus d'un million de dollars); il a également donné lieu à des actions en répétition de l'indû et des actions disciplinaires.
English: Among these are records which relate to the soldiers who fought as loyalists in the American Revolution.
French: Figurent parmi ces documents des dossiers portant sur les soldats qui ont combattu à titre de loyalistes lors de la Révolution américaine.
English: Pushing the bottom send the user will accept the conditions relative to the handling of personal data in accordance with Legislative Decree no. 196/03 and associated (Privacy Code).
French: Appuyé sur envoi le client permet l'utilisation de ses données personnelles en conformité au décret 196/2003 et de ses successives modifications et déclare d'avoir lu l'informative sur l'utilisation des données personnelles.
English: "Ethnic seniors and healthy aging: perceptions, practices, and needs".  Available upon completion of the project.
French: Perceptions, Practices, and Needs ». Accessible une fois que le projet sera terminé.
English: Remove the template and cut out the marked sample of the mesh.  4.21.3.2 Clamp two opposite edges of the cut specimen in the Universal Test Stand.  4.21.3.3 Hang the 4.5 Kg mass onto the looped end of the string that is connected to the centre of the adjustable sliding clamp of the Universal Test Stand.  4.21.3.4 Within 75 mm (3 inches) from all four edges of the cut specimen, randomly select 10 openings and mark them on the mesh.
French: Retirer le gabarit et couper l'échantillon de filet ainsi marqué.  4.21.3.2 Fixer deux bords opposés du spécimen coupé dans le banc d'essai universel.  4.21.3.3 Laisser suspendre le poids de 4,5 kg sur l'extrémité bouclée de la ficelle qui est reliée au centre de la pince mobile réglable du banc d'essai universel.  4.21.3.4 À moins de 75 mm (3 pouces) des quatre bords du spécimen coupé, choisir au hasard 10 trous et les marquer sur le filet.
English: Internationalization does not prevent an institution from acting in any place in the world, but it does not make it a requirement.
French: Si l’internationalisation d’une institution n’exclut pas qu’elle puisse agir en tout lieu, elle ne l’impose pas non plus.
English: The development and implementation of agreements with client departments is the major mechanism by which the Legal Services Policy Framework is implemented.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre d'ententes avec les ministères clients est le principal mécanisme d'application du Cadre stratégique des services juridiques.
English: 141 See Comment of Porsche Cars (Washington Consultation  1998).
French: 141 Voir les commentaires de Porsche Cars (consultation de Washington).
English: "ACOA is pleased to work with communities such as Leading Tickles, Fogo, Tilting; and the Fogo Island Harbour Authority to enhance infrastructure that enriches the community and adds tourism potential," said Minister Byrne.
French: « L’APECA est heureuse de travailler avec des collectivités comme Leading Tickles, Fogo et Tilting; et avec l’Administration portuaire de l’île Fogo, en vue d’améliorer les infrastructures qui enrichissent la collectivité et augmentent son attrait auprès des touristes, a déclaré le ministre Byrne.
English: Despite your efforts, Mrs Ferrero-Waldner - and I appreciate those efforts - in spite of what you have said to us, and it is encouraging, Mr Solana, I believe that we have not yet radically changed our policy towards the Middle East and that we have not properly understood that we are damaging the very notion of democracy with our response to these elections.
French: Et malgré vos efforts, Madame Ferrero-Waldner - des efforts que j'apprécie -, malgré ce que vous nous avez dit et qui est encourageant, Monsieur Solana, je considère que nous n'avons pas encore changé radicalement notre politique vis-à-vis du Moyen-Orient et que nous n'avons pas suffisamment compris que nous portons atteinte à l'idée même de démocratie avec notre riposte à ces élections.
English: • Local minority language groups informed about planning exercises and special events.
French: • Information destinée aux groupes linguistiques minoritaires sur les exercices de planification et les événements spéciaux.