ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is required that such information be disclosed on the MSDS of a product, a classification of the product as carcinogenic would not be required by WHMIS legislation.
French: Lorsqu'une substance ou un mélange testé ne figure pas sur les listes de référence et que le fournisseur dispose de renseignements permettant de démontrer que le produit risque d'être
English: Of much greater concern, however, is the failure to incorporate existing knowledge on the subject into policies, planning and implementation processes in all peace operations, humanitarian activities and reconstruction efforts.
French: Le fait que les connaissances acquises dans ce domaine ne sont pas intégrées dans les politiques, les processus de planification et d'exécution dans toutes les opérations de paix, les activités humanitaires et les efforts de reconstruction est toutefois beaucoup plus préoccupant.
English: The park's management plan will be reviewed by both governments at least once every seven years.
French: Le plan directeur sera révisé conjointement par les deux gouvernements au moins tous les sept ans.
English: "You people are welcome here anytime."
French: « Vous êtes les bienvenus ici en tout temps ».
English: ·d–1) = Iwater + Ifood + Isoil/sediment where:
French: ·j–1) = Ieau + Ialiments + Isol/sédiments pour laquelle :
English: • Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: • Cinquième session de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques / Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude:
English: Table 8(b) Recalculation - Explanatory Information
French: Tableau 8 b) Nouveau calcul - Explication
English: You can also contact Project PhoneBusters (or SeniorBusters**) to lodge a formal complaint:
French: Veuillez communiquer avec le Internet Crime Complaint Center (anglais seulement).
English: It starts by including the gender perspective and a specific, explicit reference to resolution 1325 (2000) in all its resolutions that establish or extend mandates for peacekeeping missions and monitoring their implementation in its subsequent work.
French: Cela peut commencer par l'intégration d'une perspective soucieuse de parité entre les sexes et d'une mention spécifique, explicite de la résolution 1325 (2000) dans toutes ses résolutions qui créent ou prorogent des mandats de missions de maintien de la paix, ainsi que par un suivi ultérieur de la mise en œuvre de ces résolutions.
English: The north-eastern slope, however, was still well-wooded.
French: Les opérations préliminaires ayant déjà coûté aux attaquants près de huit mille victimes, l’assaut principal est remis à plus tard.
English: The financial and performance information has been input into a Web-based performance management desktop information system that will facilitate future financial and performance management monitoring and reporting by departments and central agencies on programs comprising this horizontal file.
French: Les données sur les finances et le rendement ont été entrées dans un système d'information de bureautique pour la gestion du rendement axé sur le Web qui facilitera à l'avenir la surveillance de la gestion des finances et du rendement qu'exerceront les ministères et organismes centraux sur les programmes composant ce dossier horizontal, ainsi que la présentation de rapports connexes.
English: What responsibilities, what special status could be conferred upon ten Commissioners for a few short months, ten Commissioners which the European Parliament would not have time to examine at the necessary hearings in May before its dissolution?
French: Quelles responsabilités ou quel statut spécial pourraient être attribués à dix commissaires pour quelques mois seulement, dix commissaires que le Parlement européen ne parviendrait pas, en mai, avant sa dissolution, à soumettre aux auditions nécessaires ?
English: A number of individuals interviewed felt that to maximize their impact, school kits should include teaching materials developed in accordance with school curricula criteria.
French: Ministère, ont souligné que PCH, en tant que ministère fédéral, est aux prises avec des défis et des contraintes non négligeables à cet égard.
English: As a result, the threat of terrorism has been substantially reduced.  It should be noted, however, that the security forces also committed excesses which, following the restoration of democracy, are being investigated by the Truth and Reconciliation Commission recently established by the Public Prosecutor's office.
French: Il convient toutefois d'appeler l'attention sur le fait que des abus ont été commis par une partie des forces de sécurité, celles-là mêmes qui, après avoir restauré la démocratie, font l'objet d'enquêtes menées dans le cadre de la Commission vérité et réconciliation, récemment créée, et par le Ministère public.
English: Regarding the factors closely related to the reading process there is reason to suppose that the majority of weak readers at secondary schools have problems related to the speed of word recognition and reading fluency, a comparatively small working memory and a deficit in specific subject knowledge.
French: S’agissant des facteurs étroitement liés au processus de lecture, on est fondé à supposer que dans l’enseignement secondaire, les problèmes pour la majorité des lecteurs faibles, ont à voir avec la vitesse de reconnaissance des mots et l’aisance en lecture, une mémoire de travail relativement limitée et un déficit des connaissances concernant des sujets spécifiques.
English: (3) Subrule (2) does not prohibit (a) a use to which the person who disclosed the evidence consents; (b) the use, for any purpose, of (i) evidence that is filed with the Tribunal, (ii) evidence that is given or referred to during a hearing; or (iii) information obtained from evidence referred to in subparagraph (i) or (ii), (c) the use of evidence obtained in one proceeding, or information obtained from such evidence, to impeach the testimony of a witness in another proceeding, or (d) the use of evidence or information in a subsequent Tribunal proceeding.
French: La partie ou l’intervenant qui présente la requête visée à la règle 66 : a) énonce en détail, dans les motifs de celle-ci, le préjudice direct et précis qu’occasionnerait la communication complète du document ou des renseignements; b) joint à la requête un projet d’ordonnance de confidentialité qui comporte les éléments suivants : (i) la désignation du document ou des renseignements ou des catégories de documents ou renseignements pour lesquels l’ordonnance est demandée, (ii) le nom des personnes ou les catégories de personnes qui ont droit d’avoir accès au document ou aux renseignements confidentiels, (iii) le document ou les renseignements ou les catégories de documents ou renseignements mis à la disposition des personnes ou des catégories de personnes visées au sous-alinéa (ii), (iv) tout accord de confidentialité éventuel que devront signer les personnes visées au sous-alinéa (ii) et les dispositions de cet accord, (v) le nombre de copies des documents confidentiels qui seront fournies aux personnes visées au sous-alinéa (ii) et les restrictions quant au droit de reproduire les documents, (vi) les dispositions à prendre relativement aux documents confidentiels une fois l’instance terminée.
English: Accordingly, financial and other resources must, on a priority basis, be channelled to quality basic-health services accessible to all, including the poorest population sections.
French: Afin de promouvoir l'accessibilité des services de santé de base, la Belgique est partisane de limiter le payement direct pour les services de santé de base à un minimum.
English: This suggests that the latter likely represent the influence of labour market conditions broader than the UI region of residence. Osberg and Phipps (1993), for example, note this type of effect.
French: Ces résultats laissent entendre que les indicateurs de la région sont attribuables à l’influence d’un marché du travail plus vaste que celui de la région de résidence aux fins de l’a.-c. Osberg et Phipps (1993), par exemple, mentionnent ce type d’effet.
English: Another focus area could be investments directly related to the achievement of MDG targets.
French: Dans leur majorité, ces marchés sont situés dans les pays les moins avancés;
English: shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 49 même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l’employé n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: Note that some points in this manual are a bit inconvenient because they take a lot of time and may cause problems.
French: Veuillez noter que quelques points de ce manuel sont peu commodes parce qu'ils prennent beaucoup de temps et peuvent causer des problèmes.
English: A person is also considered to be authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State if it appears from the practice of the States concerned or from other circumstances that their intention was to consider that person as authorized to act on behalf of the State for such purposes.
French: Une personne est considérée comme habilitée par l'État pour accomplir en son nom un acte unilatéral s'il ressort de la pratique des États intéressés ou d'autres circonstances qu'ils avaient l'intention de considérer cette personne comme habilitée pour agir en son nom à ces fins.
English: Swiss francs US dollars euro Transmittal fee 100 79 64 International filing fee 1,400 1,086 900 Supplement per sheet over 30 15 12 10 Search fee [PDF] Depends on International Searching Authority chosen Fee for priority document (if applicable) 50 39 32 Reductions to the international filing fee are available for users of PCT-SAFE
French: francs suisses dollars des États-Unis euros taxe de transmission 100 79 64 taxe internationale de dépôt 1 400 1 086 900 supplément par feuille à compter de la 31e 15 12 10 taxe de recherche (PDF) en fonction du choix de l'administration chargée de la recherche internationale taxe afférente au document de priorité (le cas échéant) 50 39 32 Des réductions à la taxe internationale de dépôt sont applicables pour les utilisateurs de PCT-SAFE.
English: Smith was clear about the advantages of the "Indian way to go ahead":
French: Johnny Smith jugeait nettement avantageuse la manière indienne de procéder:
English: The multi-faceted nature of CIHR, with its 13 Institutes, each with its own agenda and activities, and its broadened focus on the four pillars of health 6
French: élimineront le double emploi dans les activités de recherche et le financement de la recherche; feront partager les meilleures pratiques en ce qui concerne le soutien, l’évaluation et les effets de la recherche.
English: First, the Court points out that even where there is a decision of the Dispute Settlement Body holding that the measures adopted by a member are incompatible with the WTO rules, the WTO dispute settlement system nevertheless accords considerable importance to negotiation between the parties.
French: En premier lieu, la Cour souligne que, même en présence d’une décision de l’organe de règlement des différends constatant l’incompatibilité de mesures prises par un membre avec les règles de l’OMC, le système de règlement des différends au sein de cette organisation n’en réserve pas moins une place importante à la négociation entre les parties.
English: In 1997, 16 family counselling offices were created to address family violence in nine health regions.
French: • 1997 : création de 16 Services de conseil aux familles pour le traitement de la violence intra-familiale dans 9 régions de santé;
English: Successional stage refers to the period in which the species becomes best established when seeded; that is, species identified as early should become well established in the first five years, and later successional species after five years.
French: Par exemple, une espèce marquée « Début » devrait bien s’établir si elle est semée au cours des cinq premières années, tandis qu’une espèce marquée « Plus tard » devrait plutôt être semée au cours des cinq années suivantes.
English: Protection of victims of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children 46 - 48 16
French: Protection des victimes de mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants 46 − 48 15
English: I’ve set up some days ago another theme to enhance this blog on wide screen (from 1028 pixels and up), and I choosed Fluid Blue by srinig.
French: J’ai mis en place depuis quelques jours un nouveau thème pour améliorer l’affichage de ce blog sur les écrans larges (à partir de 1024 pixels), et mon choix s’est porté sur le thème Fluid Blue de srinig.
English: • likelihood of food matrix interaction with an immediate-release product
French: • probabilité d'interaction avec la matrice alimentaire dans le cas d'un produit à libération immédiate;
English: Techniques for measuring presence need to be developed taking into account insights from physio- neuro- cognitive and social sciences.
French: Il y a lieu de développer des techniques de mesure de la présence en tenant compte des acquis de la physiologie, de la neurologie, des sciences cognitives et des sciences sociales.
English: It is necessary to ensure that all positive tests in patients be reported to the Blood Operators.
French: Le partage de l’information et la loi sur la protection des renseignements personnels soulèvent certaines questions à l’échelle provinciale.
English: The resolution bandwidth of the spectrum analyser shall be 100 kHz for measuring spurious emissions below 1.0 GHz, and 1.0 MHz for above 1.0 GHz.  Equipment manufactured or imported before June 23, 1999 is permitted the limits listed in Table 4.  b.
French: La largeur de bande de la résolution de l'analyseur de spectre doit être de 100 kHz pour la mesure des rayonnements non essentiels au-dessous de 1 GHz et de 1 MHz pour les mesures au-dessus de 1 GHz. Cependant, le matériel fabriqué ou importé avant le 23 juin 1999 peut fonctionner suivant les limites admissibles, indiquées au tableau 4.
English: Woofstock – Weber Shandwick, CTC’s Public Relations firm in the U.S., submitted a press release on Woofstock, the annual festival for dogs in Toronto, prior to the commencement of the Westminster Dog Show in New York City.
French: Bryant Park 2006 - La promotion à Bryant Park a pris fin le 15 janvier au terme d’une campagne réussie de deux mois et demi à New York pour la deuxième année consécutive.
English: Since 2000, the Commission has had a standing agenda item: “Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions”.
French: Depuis 2000, la Commission a inscrit en permanence le point suivant à l'ordre du jour : « Suivi des résolutions et des décisions de l'ECOSOC ».
English: Complainant Identification A complainant can be a bidder or prospective bidder (e.g. individual, partnership, corporation, joint venture).
French: Coordonnées de la partie plaignante Une partie plaignante peut être un soumissionnaire ou un soumissionnaire potentiel (p. ex. un individu, une société en nom collectif, une compagnie constituée en personne morale, une coentreprise).
English: Consideration completed or superseded.
French: a Examen terminé ou annulé.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=72E9AF45-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=72E9AF45-1&meta=1&accessible=off
English: • Consider balance for documentation and accessing the reviewers;
French: • Envisager un équilibre entre la documentation et l'accès aux examinateurs.
English: The Government of Canada’s contribution becomes payable only after the project has been completed and the invoices for costs incurred have been paid and submitted by the provincial or territorial governments for reimbursement.
French: La contribution du gouvernement du Canada ne devient exigible qu'une fois le projet terminé et que les reçus indiquant clairement les frais payés par les provinces et les territoires ont été présentés aux fins de remboursement.
English: 2001 comparative figures converted at the rate of US$1 = €1.123.
French: FONDS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE POUR LA RÉGION DU TUMEN
English: Users at some missions are unable to utilize or utilize efficiently, Intranet applications and work tools which are commonly available to other users.
French: Dans certaines missions, les employés sont incapables de se servir (du moins, efficacement) des applications et des outils de travail de l’intranet qui sont généralement accessibles aux autres utilisateurs.
English: Historic international legal initiatives are drawn on to evaluate arguments for and against the testing of airline pilots for genetically transmissible Huntington disease.
French: L'auteur se fonde sur des documents juridiques historiques de portée internationale pour évaluer les arguments des défenseurs et des détracteurs du dépistage génétique de la maladie de Huntington chez les pilotes de ligne.
English: Christmas 1952 was a happy occasion for the ships of CANDESFE, thanks to the foresight and thoughtfulness of the staff of Task Group 95.1, who arranged that for the first time since the beginning of hostilities all three of Canada’s Far Eastern destroyers could spend Christmas together in harbour.
French: Noël 1952 fut vraiment une fête pour les navires de la division canadienne de destroyers en Extrême-Orient, grâce à la prévoyance et à la prévenance de l’état-major du groupe opérationnel 95.1 qui fit en sorte que les trois destroyers canadiens en Extrême-Orient pussent, pour la première fois depuis le début des hostilités, passer Noël ensemble au port.
English: Only jurisdiction, other than federal jurisdiction, that provides the authority for financial and human resources management in the FAA Jurisdiction:
French: Allie le concept des mesures disciplinaires pour inconduite et celui des mesures non disciplinaires pour incompétence ou incapacité.
English: Review of Four Key Regulations Under the Act In accordance with changes brought about in 2003 by the renewed Act, the Inclusion List Regulations, Law List Regulations, Comprehensive Study List Regulations and Exclusion List Regulations will be reviewed to ensure they remain relevant to government programs and priorities.
French: Examen de quatre règlements clés découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Conformément aux changements apportés en 2003 par la Loi modifiée, on passera en revue le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d'étude approfondie et le Règlement sur la liste d'exclusion pour s'assurer qu'ils correspondent toujours aux programmes et priorités du gouvernement.
English: The restructured and more transparent banking sector has become the main focus of foreign interest; 80% of the US$ 7bn in foreign acquisitions in 2005 involved banks.
French: Cependant, on prévoit des recettes de privatisation bien plus importantes en 2006 en raison de la vente probable d’une participation de 5 % dans la société publique de télécommunications, Tunisie Telecom, qui devrait rapporter environ 1,5 milliard d’USD.
English: The role of a Water Resource Officer is to ensure that industrial and municipal operators are practicing responsible water resource management and following the conditions of the water licence.
French: Le rôle de l’agent des ressources hydriques est de veiller à ce que les exploitants industriels et municipaux gèrent les ressources hydriques de façon responsable et respectent les conditions stipulées dans les permis d’utilisation de l’eau.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)
French: PROJET DE DÉCISION I/5
English: The Committee agreed to allow more time for the Parties concerned to consider the draft findings and recommendations, with a view to finalizing the documents at its next meeting.
French: Le Comité a décidé d'accorder un délai supplémentaire aux Parties concernées pour leur permettre d'examiner le projet de conclusions et de recommandations les concernant, les documents devant être finalisés à sa prochaine réunion.
English: Porque nessa hora a gente fica mas excitado?
French: Parce que cette fois, mais nous s'exciter?
English: Recycled asphalt can also be used as a source of aggregate when sufficient fines are present.
French: On peut aussi utiliser de l’asphalte recyclée comme source de granulats si les particules fines sont en quantité suffisante.
English: This estimate will be adjusted in the Fund's revised budget in 2008 once more accurate information is obtained.
French: Ces prévisions de dépenses seront ajustées dans les prévisions révisées de la Caisse en 2008 lorsqu'on disposera d'informations plus détaillées.
English: The symposium will also provide an opportunity for many of the major players in these two areas to assess the current situation, identify the challenges ahead, explore the various possibilities for enhancing international cooperation, and suggest appropriate actions to the international community for further development of IP education and IP research.
French: Le Colloque fournira l'occasion à de nombreux acteurs de premier plan dans ces deux domaines d'évaluer la situation actuelle, de définir les tâches futures, d'explorer les diverses possibilités pour améliorer la coopération internationale et de proposer des mesures à la communauté internationale en vue de développer l'enseignement de la PI et la recherche en matière de PI.
English: Definition of the ICT sector (Source:
French: Définition du secteur des TIC (Source:
English: Finally, Dr. Poirier will explore the role of the HMG-CoA reductase in the pathophysiology in AD.
French: Enfin, le Dr Poirier étudiera le rôle de la HMG-CoA réductase dans la pathophysiologie de la maladie d'Alzheimer.
English: Taking into account the special sessions of the General Assembly already scheduled for 2001, the special session on children will be the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Si l'on tient compte des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale déjà prévues pour 2001, la session extraordinaire consacrée aux enfants sera la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: At an interview in June with a Commission Officer the claimant declared she had not looked for work at all following her lay-off as she was only temporarily unemployed.
French: Au cours d’une entrevue en juin avec un fonctionnaire de la Commission, la prestataire a déclaré qu’elle n’avait pas du tout cherché de travail à la suite de son licenciement, car elle n’était que temporairement en chômage.
English: This Program is administered under the Resource Planning and Expenditure Management business line.
French: L’administration de ce programme est du ressort du secteur d’activité Planification des ressources et gestion des dépenses.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea.
French: Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée.
English: • Comprehensive written Constitution with amendments (the first ten of which are known as the Bill of Rights).
French: • Constitution rédigée de manière exhaustive incluant des amendements (dont les dix premiers sont connus comme étant la Déclaration des droits).
English: SUMMARY TABLE 2000-2006 Financial instruments Cohesion Fund ERDF ESF EAGGF Guarantee EAGGF Guidance FIFG ERDF ESF – and – 2007-2013 Financial instruments ERDF Cohesion Fund -
French: TABLEAU RECAPITULATIF 2000-2006 Instruments financiers Fonds de cohésion FEDER FSE FEOGA-Garantie et FEOGAOrientation IFOP FEDER FSE 2007-2013 Instruments financiers FEDER Fonds de cohésion -