ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They projected pro-labour demands, trapped them and brought them to this pass.
French: Ils ont présenté des exigences en faveur des travailleurs, les ont piégés et les ont amenés à ce stade.
English: A comparison of the total number of casualties reported by peacekeeping operation and the related number of claims submitted to the Secretariat is provided in table C of the annex.
French: Le tableau C de l'annexe permet de comparer le nombre total de pertes signalées dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, et le nombre de demandes d'indemnisation présentées au Secrétariat à ce titre.
English: Martin Bormann was tried in his absence, in accordance with article 12 of the Nuremberg Charter, by decision of the Nuremberg Tribunal of 17 November 1945.
French: Conformément à l'article 12 du Statut de Nuremberg, Martin Borman a, sur décision du Tribunal en date du 17 novembre 1945, été jugé par contumace.
English: As one of their priorities, LDCs aim to ensure nationwide coverage of TV broadcasts to the extent technology and associated investment can be obtained.
French: L'une de leurs priorités est de faire en sorte, dans la mesure où ils peuvent obtenir la technologie et les investissements nécessaires, que les émissions de télévision soient diffusées dans l'ensemble du pays.
English: (Signed) Yashar Aliyev Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Yashar Aliyev
English: • Despite the high Canadian dollar, Quebec and Canada have maintained agri-food export growth of $4.2B and $35.4B, respectively.
French: • Malgré la hausse de la devise canadienne, le Québec et le Canada ont maintenu une croissance de leurs exportations agroalimentaires, atteignant respectivement 4,2 G$ et 35,4 G$.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada The OCA mission and mandate are central to its contribution to Canadians and Canada's retirement income system.
French: Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada La mission et le mandat du BAC sont au centre de sa contribution auprès des Canadiens et du système de sécurité du revenu à la retraite au Canada.
English: Additional Information About the Sub-Program This activity was last completed in 2003–04.
French: Renseignements supplémentaires sur le sous-programme Le dernier redécoupage remonte à 2003-2004.
English: •Appreciate the contributions and limitations of scientific and technological knowledge to societal decision making. 
French: • Comprendre la contribution de la connaissance scientifique et technologique aux décisions sociétales et les limites de cette connaissance.
English: A time-course experiment showed that even 24 h after the death of rats, sufficient mRNA remains to amplify leptin from adipose tissue.
French: Une analyse temporelle a démontré que même 24 h après leur mort, il restait suffisamment d'ARNm chez des rats pour amplifier la leptine à partir de leurs tissus adipeux.
English: Protection and promotion of human rights also constitutes a permanent core component of the Polish foreign policy.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme constituent aussi une composante clef permanente de la politique étrangère polonaise.
English: • Technical Training Programmes Contact us for more information.
French: • La Formation Pour plus d'informations, vous pouvez contacter le laboratoire de la sécurité des produits.
English: It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
French: Les Etats membres seront encouragés à travailler avec la Commission pour améliorer la coordination et de l'optimisation de l'utilisation des résultats de la recherche et de la technologie pour des applications civiles, de sécurité et de défense.
English: Primaquine should be taken daily starting 1 day before entering a malaria-endemic area, continued while in the area and for 1 week after departure.
French: La primaquine doit être prise une fois par jour en commençant 1 jour avant l'arrivée dans la région impaludée, puis durant tout le séjour dans la région et pendant 1 semaine après le départ.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton, Alberta.
French: Alberta Sustainable Resource Development, Edmonton (Alberta).
English: It would appear that many aspects of thallus fine structure and morphology have a direct effect on gas exchange and water relations responses previously reported in the literature.
French: Il semblerait que plusieurs aspects de la structure interne et de la morphologie du thalle aient un effet direct sur les réactions liées aux échanges gazeux et aux relations hydriques qui ont été rapportés précédemment.
English: • pharmacokinetic and pharmacodynamic information where available (human data preferred, animal or in vitro where necessary), to support its safety and/or efficacy; and
French: • des renseignements de nature pharmacocinétique et pharmacodynamique lorsqu'ils sont disponibles (préférablement des données prises sur l'humain; de source animale ou in vitro au besoin), pour étayer l'innocuité et la sécurité du produit; et
English: The IMTA team is working closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to analyze the mussels and with Environment Canada to monitor the water quality.
French: L’équipe d’AMTI coopère étroitement avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui analyse les moules, et Environnement Canada, qui surveille la qualité de l’eau.
English: The time reference is French legal time.
French: La référence de temps est l'heure légale française.
English: If the above criteria are no longer met at some future point, the consultant should receive a warning message that they are about to be removed from the list, unless they fulfill all criteria again.
French: Si les critères ci-dessus ne sont plus remplis à un moment donné, le conseiller reçoit un message d'avertissement lui indiquant qu'il est sur le point d'être supprimé de la liste, à moins qu'il ne remplisse à nouveau tous les critères.
English: 33 Ibid., Supplement No.  5C (A/55/5/Add.3), chap.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/55/5/Add.3), chap.
English: At his trial, he argued on his own behalf and was acquitted after giving a compelling six-hour speech on freedom of the press.
French: Lors de son procès, il assure sa propre défense et est acquitté après un puissant discours de six heures sur la liberté de la presse.
English: Youth note that several countries have strategies to deal with HIV/AIDS; however, most national policies fail to address the effects of the pandemic on youth.
French: Ils font remarquer que plusieurs pays ont des stratégies de lutte contre le VIH/sida mais que rares sont les politiques nationales qui étudient les effets de la pandémie sur les jeunes.
English: All other facets of these enhanced security measures are currently in place.
French: Tous les autres aspects des mesures de sécurité renforcées sont déjà en place.
English: They also improve management and strengthen oversight of the consultant trust funds.
French: Elles améliorent également la gestion de ces fonds et en resserrent la surveillance.
English: View All Roadmaps Medical Imaging The Context Medical imaging/radio-therapy is an important sector of the Canadian medical devices industry.
French: Voir toutes les cartes routière Imagerie médicale Le contexte Le secteur de l’imagerie médicale et de la radiothérapie occupe une place de choix au sein de l’industrie canadienne des instruments médicaux.
English: Offices of Contracting Parties were encouraged to communicate with the International Bureau by electronic means.
French: Les offices des Parties contractantes ont été incités à communiquer avec le Bureau international par des moyens électroniques.
English: • PA AAT00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA AAT00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We recommend you print and retain the Terms of Use although they are available at any time DLPFrance.com, and the return visit regularly.
French: Nous vous recommandons d'imprimer et de conserver les Conditions Générales de Vente bien que celles-ci soient consultables à tout moment sur DLPFrance.com, et de revenir les consulter régulièrement.
English: Freedom of the press is a casualty in Somalia's prolonged armed conflict.
French: La liberté de la presse est victime du conflit armé qui fait rage en Somalie depuis de nombreuses années.
English: • Should the telephone companies and their competitors be required to provide telephone service to high cost areas?
French: • Les compagnies de téléphone et leurs concurrents devraient-ils être obligés de fournir le service téléphonique aux zones de desserte à coût élevé ?
English: Item 16 of the provisional agenda
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES INSTITUTIONS INTERNATIONALES
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: Put a drop of each 6 hour culture onto a glass slide and examine for typical Listeria motility using the oil immersion objective or phase contrast microscope.
French: Déposer une goutte de chaque culture de 6 heures sur une lame de verre et examiner la motilité typique de Listeria au moyen d’un objectif à immersion ou d’un microscope à contraste de phase.
English: Having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which was established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993, on its deliberations during the fifty-ninth session of the General Assembly,
French: Ayant examiné le rapport que le Groupe de travail à composition non limitée créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993 et chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, a établi sur ses propres travaux pendant la cinquante-neuvième session,
English: It was noted that the principles should ensure that safety and efficacy interests take precedence over commercial interests in the design and implementation of the information registration system. There was a perception that the guidelines focussed on the needs and rights of industry over the needs and rights of patients/subjects.
French: Il a été mentionné que les principes devraient permettre de veiller à ce que les intérêts de l’innocuité et d’efficacité aient préséance sur les intérêts d’ordre commercial en ce qui a trait à la création et à la mise en œuvre d’un système pour l’enregistrement des renseignements.
English: With regard to paragraph two, we are interpreting the minimum period of six calendar months to become effective immediately upon the arrival of newly deployed MMOs.
French: S’agissant du paragraphe deux, nous interprétons la période minimum de six mois civils comme devenant effective immédiatement après l’arrivée des observateurs militaires nouvellement déployés.
English: The committee was established to facilitate efforts to address concerns arising from environmental contaminants in the Northwest Territories.
French: Le comité a été formé pour encourager les efforts faits pour s’attaquer aux problèmes découlant des contaminants environnementaux dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Speaker at the North America Day Conference Date(s): 2006-05-31 to 2006-06-02 Destination(s):
French: Conférencier à la réunion North America Day Date(s) : 2006-05-31 à 2006-06-02 Destination(s) :
English: Thus, it was suggested that manufacturers should be permitted to disable the "ESC Off" control in those instances where an ESC malfunction has been indicated or override the "ESC Off" control in other appropriate situations.
French: Il a donc été proposé que les constructeurs puissent neutraliser la commande «ESC hors fonction» dans les cas où un défaut de fonctionnement de l'ESC était signalé, ou dans d'autres situations particulières.
English:    Mr President, ‘Everyone belongs to the world and the world belongs to everyone’, according to my favourite Dutch musician, Thé Lau of The Scene, and also according to Live 8, as transmitted on 140 television channels.
French:    - Monsieur le Président, «tout le monde fait partie du monde et le monde appartient à tout le monde», selon mon musicien néerlandais préféré, Thé Lau of The Scene, ainsi que Live 8, qui a été diffusé par 140 chaînes de télévision.
English: I am yet to receive any reply in this regard.
French: Je n'ai pas encore reçu de réponse à ce sujet.
English: Concealed behindthe axle, the hydraulic steering ram is protected from impact and fouling by crop flow, operating smoothly and precisely for authoritative response and control.
French: Logé derrière l’essieu, le cylindre de direction hydraulique est protégé de tout impact et de tout encrassement dû au flux de récolte, en travaillant tout en douceur et tout en précision pour une réponse et un contrôle optimaux.
English: There is, however, an accepted epidemiological association between BSE in animals, the exposure by humans to the BSE agent, and the subsequent development of vCJD in humans.
French: Il existe cependant une association épidémiologique acceptée entre l'ESB chez les animaux, une exposition humaine à un agent ESB et le développement de la vMCJ chez les humains.
English: Eyed chum salmon (Oncorhynchus keta) eggs were loaded at seven equidistant densities ranging from 10 760 to 75 350 eggs/m2 of gravel into Netarts-type shallow matrix substrate incubators.
French: Des oeufs embryonnés de saumon keta (Oncorhynchus keta) furent placés dans des incubateurs à substrat de roche peu profond de type Netarts, à sept densités équidistantes variant de 10 760 à 75 350 oeufs/m2 de gravier.
English: The key factors for effective evaluation are:
French: Les principaux facteurs d’une évaluation efficace sont les suivants :
English: The nature of extractable metal species has been elucidated.
French: On a caractérisé la nature des espèces métalliques que l'on peut extraire.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided about the gender-specific impact on women of macroeconomic policies, in particular about the effects of regional trade agreements such as the Puebla Panama Plan and the North American Free Trade Agreement.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations concernant l'incidence qu'ont sur les femmes les politiques macroéconomiques et notamment les accords commerciaux régionaux tels que le Plan Puebla Panama et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Your career needs Use exercises to clarify what aspects of your work are satisfying.
French: Vos aspirations de carrière Servez-vous des exercices pour clarifier les aspects de votre travail qui sont satisfaisants.
English: Apart from the considerable legal obstacles and problems of acceptance by the Association of Pharmacists, the savings associated with discounted medicines normally bought in Switzerland must be offset against the disadvantage of the staff buying in Switzerland medicine that is currently bought in France for as little as one third of the Swiss price.
French: Mais, mis à part des obstacles juridiques considérables et les réactions de l'Ordre des pharmaciens, les économies réalisées sur les médicaments hors-taxes normalement achetés en Suisse doivent être appréciées au regard de l'inconvénient que représente pour le personnel l'achat en Suisse de produits qu'il se procure en France, parfois au tiers du prix suisse.
English: The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier de leur coopération les gouvernements qui ont fourni des réponses complètes à ses communications.
English: The first phase, similar to the Australian and British cases, will be to provide downloadable forms from the Elections Canada Web site.
French: La première phase, semblable au cas australien et au cas britannique, consistera à offrir des formulaires téléchargeables sur le site Web d'Élections Canada.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, in this case, the Agreement on Internal Trade.10 24.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l’accord commercial applicable, soit l’Accord sur le commerce intérieur10. 24.
English: A powerful spiritual bond unites the Inuit and the land and animals upon which they depend.
French: Un lien spirituel puissant unit les Inuits à la terre et aux animaux dont ils dépendent.
English: At the same meeting, statements were made by the Secretary-General of the Council of Europe, H.E. Mr. Walter Schwimmer, and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, H.E. Mr. Abdelouahed Belkeziz.
French: À la même séance, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, S. E. M. Walter Schwimmer, et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, S. E. M. Abdelouahed Belkeziz, ont fait des déclarations.
English: Outbound travel is rising at 19% per year.
French: Les voyages à l’étranger augmentent de 19 % par année.
English: (g) Whether the award of a procurement contract under the framework agreement will be based on the lowest price or [lowest] evaluated tender;
French: g) Une clause indiquant si l'attribution d'un marché au titre de l'accord-cadre se fera en fonction du prix le plus bas ou de l'offre la plus basse selon l'évaluation;
English: • "Mother was forced to pay rent for her own farm."
French: • « Mère dut payer un loyer pour sa propre ferme.
English: Similar interactions will be established between the key actions 'The cell factory' and 'Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas, including mountain areas' with the relevant actions of the programmes on competitive and sustainable growth and energy, environment and sustainable development, - close coordination will be developed with the programme ‘Confirming the international role of Community research’, in particular where collaboration with international initiatives could bring added-value to European RTD efforts, - full use will be made of the possibilities offered by COST and Eureka and by cooperation with international organisations to foster synergy between actions and projects in this programme and nationally funded research activities.
French: Des interactions similaires seront établies entre les actions clés «Usine cellulaire» et «Gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture et développement intégré des zones rurales, y compris des zones montagneuses» avec les actions relevant des programmes «Croissance compétitive et durable» et «énergie, environnement et développement durable». - Une étroite coordination sera développée avec le programme «Affirmer le rôle international de la recherche communautaire», particulièrement lorsque la collaboration avec des initiatives internationales pourrait apporter une valeur ajoutée aux efforts européens dans le domaine de la RDT.
English: ◦ a "protected person" (as defined in the Immigration and Refugee Protection Act); or
French: ◦ une « personne protégée » (selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés);
English: Schemes such as the American Bar Association PKI Assessment Guidelines and Webtrust for CAs as well as emerging standards-based assessment processes such as the Certification Forum of Australasia2 scheme can assist individuals in assessing whether a particular PKI scheme is likely to meet the test of reasonableness.
French: Les schémas, tels ceux de l'American Bar Association PKI Assessment Guidelines and Webtrust for CAs, ainsi que les processus émergents d'évaluation fondés sur des normes tel le schéma du Certification Forum of Australasia2 peuvent aider les personnes à évaluer si un schéma d'ICP particulier peut éventuellement satisfaire au test de vraisemblance.
English: SECTION II – DEPARTMENTAL OVERVIEW MANDATE The Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND) broad mandate is rooted in a solid legislative base which includes the Indian Act, the DIAND Act, and legislation pertaining to the territories, and is reflected in its mission statement, "Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern Peoples."
French: SECTION II – APERÇU DU MINISTÈRE MANDAT Le vaste mandat du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est ancré dans les solides fondements législatifs que sont notamment la Loi sur les Indiens, la Loi sur le MAINC et les mesures législatives ayant trait aux territoires. Il repose tout entier dans l’énoncé de mission du Ministère, « Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations et les gens du Nord ».
English: DI fully agrees with the Commission's view that there is no need for fundamental reform as far the priorities and the guidelines are concerned.
French: La Confédération des industries partage sans réserve le sentiment de la Commission, selon lequel il n'y a pas de nécessité de réformer fondamentalement les priorités ou les lignes directrices.
English: Human Resources and Skills Development Vote 5 (Grants and contributions) (200,000)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 156 Agence de la santé publique du Canada 35 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 50 Pêches et Océans 63 Ressources humaines et Développement des compétences 80 Santé 90
English: The discovery of the arenaceous foraminifer Haplophragmoides gigas Cushman in the Hudson Hope area of northeastern British Columbia indicates that the Early Cretaceous (Albian) Joli Fou Sea flooded around the north side of the Peace River Arch, making an embayment that penetrated as far west as the Rocky Mountain Foothills.
French: La découverte d'un foraminifère arénacé Haplophragmoides gigas Cushman dans la région d'Hudson Hope du nord-est de la Colombie-Britannique révèle que la mer de Joli Fou, d'âge crétacé inférieur (albien), inondait tout autour du côté nord de l'arc Peace River, produisant une baie qui pénétrait vers l'ouest jusqu'aux Foothills des Montagnes Rocheuses.
English: Canadian National Institute for the Blind $2,829 $14,829 Carrefour de la littérature, des arts et de la culture $3,500
French: Canadian National Institute for the Blind 2 829 $ 14 829 $ Carrefour de la littérature, des arts et de la culture 3 500 $
English: The general vegetation pattern comprises lush graminoid meadows in wetlands and other lowlands sites, sparsely vegetated communities (dwarf shrubs, cushion plants and lichens) on uplands, and intermediate communities on the intervening slopes.
French: D’une façon générale, la végétation se compose de prés de graminées luxuriantes dans les terres humides et autres basses terres, de communautés de plantes éparses (arbustes nains, plantes coussinet et lichens) sur les plateaux, et de communautés intermédiaires sur les pentes intermédiaires.
English: Rhode Island implemented a partial capitation program to move long-term users out of the state hospital.
French: L'État du Rhode Island a mis en œuvre un programme de capitation partielle pour transférer les usagers à long terme d'un hôpital régional vers le milieu communautaire.