ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to peace and security, the Democratic Republic of the Congo, with the assistance of the Council, the United Nations as a whole and the international community, is firmly and irrevocably committed to a peaceful and non-conflictual transition, with the main objective now being the organization of free, transparent and democratic elections.
French: S'agissant de la paix et la sécurité, la République démocratique du Congo, avec l'aide du Conseil, celle de l'ONU dans son ensemble et de la communauté internationale, est fermement engagée, de façon irréversible, dans une transition pacifique, non conflictuelle, dont l'objectif principal et ultime est l'organisation des élections libres, transparentes et démocratiques.
English: Then the concentration of the total unburned hydrocarbons THC can be determined only after calculation of the water I fraction present in the wet exhaust gases.
French: La concentration d'hydrocarbures imbrûlés totaux (HCT), par conséquent, peut seulement être déterminée après calcul de la fraction d'eau présente dans les gaz d'échappement humides.
English: Naturalites are not, however, dedicated to the green movement or large consumers of environmentally friendly durable goods (e.g. hybrid cars, energy efficient appliances).
French: Toutefois, les naturels ne se consacrent pas au mouvement écologiste et ils ne sont pas de grands consommateurs de biens durables et écologiques (p. ex. voitures hybrides et appareils électroménagers éconergétiques).
English: The Canada Manpower Industrial Training Program (CMITP) was an onthe-job training initiative designed to alleviate job shortages of skilled labour, and provide assistance to workers at risk of becoming unemployed as a result of technological advancements or skill obsolescence.
French: Même si l’objectif global de cette section est d’examiner les programmes d’aide ciblés expressément sur les travailleurs âgés déplacés, il nous a également fallu, à l’occasion, examiner les programmes dans le cadre desquels les travailleurs âgés ne représentent qu’une clientèle parmi plusieurs, de même que les programmes qui ne font pas de distinction entre les divers segments de la population.
English: The whales would come up to this ice edge. They may even have wintered at the mouth of Cumberland Sound.
French: Les baleines s’approchaient de cette lisière, peut-être hivernaient-elles carrément dans l’embouchure de la baie Cumberland.
English: The same logic could be applied to the integrity values assigned to a single leave record and the entire data base, because unauthorized modification or corruption of the data could lead to similar financial losses.
French: Le même raisonnement peut s’appliquer à la valeur de l’intégrité, selon que la compromission vise une seule demande de congé ou toute la base de données des congés; en effet, la modification non autorisée ou l’altération des données pourrait entraîner des pertes financières du même ordre.
English: • reflect western Canadian interests in the formation of national economic policy.
French: • de faire valoir les intérêts de l'Ouest canadien dans l'élaboration de la politique économique nationale.
English: On the other hand, we want to be fair and ensure that no one is excluded from applying for a public service job.
French: Mais d'un autre côté, nous recherchons une participation équitable pour que personne ne soit exclu du processus d'embauche de la fonction publique.
English: From the time of PPIAF's inception through fiscal year 2003, transport activities have represented 15% of PPIAF's portfolio in value terms (although many multi-sectoral projects include transportation-related components).
French: De la création du PPIAF jusqu'à l'exercice 2003, les activités de transport ont représenté 15 % de son portefeuille en valeur (même si de nombreux projets multisectoriels comportent des volets transport).
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This would be accomplished through monitoring, with special attention being paid to compliance with policy and guidelines developed by UNHCR.
French: Cela doit se faire par le suivi, une attention particulière étant accordée à l'application de la politique et des principes directeurs élaborés par le HCR.
English: Certain cases do not even make it to the police."
French: Certains cas ne sont même pas portés à la connaissance de la police.»
English: With respect to the management of closed centres, which are separate and distinct from the prison facilities and organisation, a Detention Service was established on 18 August 2005.
French: Le Service de la rétention a été créé le 18 août 2005 pour assurer la gestion des centres fermés, qui n'ont absolument rien à voir avec les établissements de redressement et leur organisation.
English: EXCEPTIONNEL même avec le poids des années !
French: C'est vrai que leurs morçeaux sortent vraiment de l'ordinaire, un univers bien à eux , dommage que c'est finie, je donnerait tous pour revenir à cette époque mais ma machine à remonter le temps est defectueuse!!!!!!
English: A vitally important matter was at issue, namely, whether the Committee was mandated to consider sovereignty issues.
French: Une question d'importance vitale se pose, à savoir si le Comité spécial est mandaté pour traiter des questions de souveraineté.
English: The fight against trafficking in human beings and the fight against organised crime are both areas that should be dealt with under the external relations aspect of justice and home affairs.
French: La lutte contre le trafic d'êtres humains comme la lutte contre la criminalité organisée sont autant de domaines qu'il conviendrait de traiter dans le cadre des relations extérieures du JAI.
English: An Action Plan for Russia was adopted by the EU Council of Ministers in 1996, covering also the subjects of European security and foreign policy matters.(66) EU involvement in the Baltic Sea region started in earnest when the question of membership of Finland and Sweden was settled in 1994.
French: Un Plan d'action pour la Russie a été adopté par le Conseil des ministres de l'UE en 1966, traitant également des questions de sécurité et de politique étrangère(67). L'engagement réel de l'UE dans la région de la mer Baltique a commencé dès le règlement en 1994 des questions relatives à la candidature de la Finlande et de la Suède.
English: (3) For the purpose of subsection 134(3) of the Act, the prescribed period for the directors to provide notice of the record date shall begin not less than seven days before the date fixed.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 134(3) de la Loi, les administrateurs donnent avis de la date de référence au moins sept jours avant la date fixée.
English: Strengthening Public Consultation and Engagement By far, the dominant theme of this conference was that poor people and minority groups – who often remain voiceless and excluded from the democratic process – need greater involvement.
French: Promouvoir la consultation publique et la participation des citoyens Le thème qui a dominé la conférence, et de loin, a été la nécessité d’intégrer davantage les pauvres et les groupes minoritaires – qui sont souvent laissés pour compte et exclus du processus démocratique.
English: Fox Lake Cree Nation Mr. Wesley Neepin was born and raised in Gillam, Manitoba.
French: Churchill (Manitoba) représente : municipalité de Churchill Mme Lorraine Brandson est une employée du diocèse de Churchill-Baie d’Hudson.
English: Description Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Description Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: • Let all passengers know that your car is smoke-free.
French: • Faites savoir aux passagers qu’il est interdit de fumer dans votre voiture.
English: Of these, grocery retailers in fifteen cities reported compliance above ninety-five percent, including seven cities where complete (100%) compliance was recorded; weighting down the results across grocery channels were our findings in seven cities where compliance among grocery store retailers was below the national average.
French: De ces détaillants, les détaillants de marchés d’alimentation dans quinze villes ont enregistré des taux de conformité au-dessus de 95 %, dont sept villes qui affichent un taux de conformité parfait de 100 %; la pondération des résultats des canaux de marchés d’alimentation nous a permis d’obtenir des données pour sept villes où les taux de conformité étaient sous la moyenne nationale.
English: The staff is kind and helpful.
French: Seuls les jus de fruits n'étaient pas excellents.
English: Participants also felt that patients/consumers need counselling to manage expectations and to be prepared for failure and emotional distress (which they also felt is not encouraged by most clinics).
French: Les participants croient également que les patients/clients ont besoin de services de counseling afin de gérer leurs attentes et d'être préparés aux échecs et aux troubles émotionnels qui en découlent (ce qui, affirment-ils, ne semble pas être une priorité pour les cliniques).
English: The introduction of the Prodcom rules on industrial output statistics required a substantial effort to bring the whole statistical apparatus into line: aligning the questions asked with the list of products and adding questions on product value, whereas surveys had previously been concerned only with physical quantities.
French: Avec la mise en place du règlement PRODCOM sur les statistiques de production industrielle, un gros effort a dû être mené pour adapter l'ensemble du dispositif : harmonisation du questionnement avec la liste de produits et introduction de questions sur la valeur des productions, alors que les enquêtes existantes ne portaient en général que sur les quantités physiques.
English: Advance polls For advance voting, an individual must attend to vote at a voting place established for advance voting for the electoral district for which the individual is a voter.
French: Vote par anticipation Pour voter par anticipation, une personne doit se présenter à un lieu de vote établi pour le vote par anticipation dans la circonscription où elle a qualité d’électeur.
English: The reasoning behind it is both simple and coherent: the person who has authority has responsibility, so that the mother, involved in exercising guardianship over her child, now assumes, within the limits of the powers conferred on her by law, responsibility for harmful acts caused by her child.
French: Le fondement qui l'anime est tout à la fois simple et cohérent: celui qui a l'autorité a la responsabilité, de sorte que la mère, associée à l'exercice de la tutelle sur son enfant, assume désormais, dans la limite des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la responsabilité des actes dommageables causés par son enfant.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is not an issue across the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite commence à resserrer les marchés en 2016.
English: The Ministry of Industrial Policy, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Security Service, the Ministry of Health, the National Academy of Science, the Academy of Medical Science, the State Committee for Nuclear Regulation, the Ministry of Fuel and Energy and the Ministry of Agricultural Policy shall take steps to increase the level of protection of vulnerable facilities under the physical protection system and to complete an inventory of articles, materials, equipment and technology which could be used to produce weapons of mass destruction and also conventional weapons and means of delivery, so as to prevent terrorist groups from gaining access to them;
French: Le Ministère de l'industrie, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Service de la sécurité, le Ministère de la santé, l'Académie nationale des sciences, l'Académie des sciences médicales, le Secrétariat d'État à la réglementation des matières nucléaires, le Ministère de l'énergie et des carburants et le Ministère de l'agriculture prennent des dispositions pour améliorer la protection des installations vulnérables dans le cadre du système de protection physique et pour faire établir un inventaire des articles, matériels, équipements et technologies qui pourraient servir à la fabrication d'armes de destruction massive et constituer une source d'approvisionnement pour les groupes terroristes pour empêcher ceux-ci d'y avoir accès.
English: The introduction of modern financial management, including a uniform basic accounting and reporting system, is a prerequisite for any real transfer of financial power to the elected representatives and the Kosovo civil service in the municipalities.
French: La mise en place d'une structure de gestion financière moderne, y compris un système de base uniforme en matière de comptabilisation et d'établissement des rapports, est la condition préalable à tout transfert effectif des pouvoirs financiers aux représentants élus et aux cadres de la fonction publique dans les municipalités du Kosovo.
English: Chairman : Mr. Maertens (Vice-Chairperson) (Belgium)
French: Président : M. Maertens (Belgique)
English: Recalling General Assembly resolution 59/129 of 10 December 2004 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 59/129 du 10 décembre 2004 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: • Foreign exchange risk on an equity participation in a project company is, of course, borne by the Bank in the same way as for any other shareholder.
French: • Le risque de change associé à un apport de fonds propres (participation) à une entreprise réalisant un projet est, naturellement, assumé par la Banque de la même manière que pour tout autre actionnaire.
English: Under the WTO rules, on the other hand, all dispute settlement rulings are binding unless there is a consensus not to implement them, i.e., when even the complaining party agrees to refrain from action.
French: En revanche, dans le cadre de l'OMC, toutes les décisions issues du processus de règlement des différends sont contraignantes sauf s'il existe un consensus défavorable à leur application, c'est-à-dire si même la partie plaignante accepte de renoncer à les mettre en oeuvre.
English: The site contains a total of 35,500 cubic meters of soil (78,000 tonnes), sediment and debris contaminated with PCBs, or about 2100 truckloads.
French: Les cellules contiennent 35 500 mètres cubes (78 000 tonnes) de terre, de sédiments et de débris contaminés par des BPC, soit environ 2 100 chargements de camion.
English: We smoked at work, at home, and in restaurants and bars, and tobacco companies relentlessly advertised their products on television, radio, and in magazines and newspapers.
French: On fumait au travail, à la maison, dans les restaurants et les bars. Les compagnies de tabac annonçaient sans relâche leurs produits à la télévision, à la radio, dans les journaux et les revues.
English: These elements will be well communicated to other scientists and to departmental policy makers to ensure strong science management capacity.
French: Ces éléments sont bien communiqués aux autres scientifiques et aux gens impliqués dans le développement des politiques du ministère afin d’assurer une capacité de gestion solide des activités scientifiques.
English: In addition, the Base Surgeon, as the first level of review, must initial and date Part 4 to indicate that the medical has been reviewed and found to be acceptable.
French: De plus, au premier échelon de révision, le médecin-chef de la base doit apposer ses initiales et inscrire la date dans la partie 4 pour indiquer que l'examen médical a été revu et jugé acceptable.
English: In Aug, Cabinet approved the creation of a largely autonomous information board.
French: Au mois d'août, le cabinet approuve la création d'une commission d'information bénéficiant d'une grande autonomie.
English: 4.1 A first reporting officer shall be designated for each staff member at the beginning of the cycle.
French: 4.1 Un premier notateur est désigné pour chaque fonctionnaire au début de la période d'évaluation.
English: The Debt Management and Financial Analysis System is a computerized system developed by the United Nations Conference on Trade and Development to assist developing countries and countries with economies in transition to develop appropriate administrative, institutional and legal structures for effective foreign and domestic public debt management.  By December 2002, the system had been installed in the debt offices of sixty countries in Africa, Asia, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette est un mécanisme informatisé élaboré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement et les pays en transition à mettre sur pied des structures administratives, institutionnelles et juridiques appropriées pour pouvoir gérer efficacement la dette publique extérieure et intérieure ; en décembre 2002, ce système avait été installé dans les services de la dette de soixante pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For more information, contact Pat Servant of the CBA at 613-237-2925 or visit the CBA (CLE) Web site at www.cba.org/CLE/CLE00/CHARTER.asp
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Pat Servant de l'Association du Barreau canadien au (613) 237-2925 ou visitez le site Web de l'Association du Barreau canadien et de la formation juridique permanente au www.cba.org/CLE/CLE00/CHARTER.asp
English: While many Public Service employees have extensive experience in dealing with clients, the Canadian Centre for Management Development and many departments also offer service training. b.
French: Même si de nombreux fonctionnaires ont l'habitude de traiter directement avec les clients, ils ont parfois besoin d'une formation d'appoint, ce que leur offre le Centre canadien de gestion et de nombreux ministères. b.
English: PayPal has a user friendly system to help new users create their accounts.
French: PayPal est très facile à prendre en main pour les nouveaux utilisateurs.
English: It is about getting it right, not about doing it quickly.
French: Il faut faire les choses correctement, pas les faire vite.
English: The manufacture and abuse of ATS, in particular methamphetamine, have also been reported by Australia and New Zealand.
French: La fabrication et l'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier de méthamphétamine, ont également été signalés en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Most importantly, it should be said that the report subordinates culture to the market in general, and to the rules of the European Union internal market in particular.
French: Avant tout, il faudrait dire que le rapport subordonne la culture au marché en général et aux règles du marché intérieur de l'Union européenne en particulier.
English: Kazam Technologies estimates that the global WiMAX market will be worth over CAD 3 billion by 2009.4 Canada is well positioned for participation in the future WiMAX market.
French: Kazam Technologies estime que la valeur mondiale du marché du WiMAX dépassera les 3 G$ CA en 2009.4 Le Canada est en excellente position pour tirer profit de sa participation au futur marché de la technologie d'accès WiMAX.
English: He added that he could not remember speaking to Commissioner Ingstrup about Riverhill/ISU but speculated that he might have done so informally at a social event.
French: Il a ajouté qu'il ne pouvait se rappeler avoir parlé au commissaire Ingstrup au sujet du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif, mais il a indiqué qu'il était possible qu'il en ait discuté avec lui de façon officieuse à l'occasion d'un événement mondain.
English: Visitors are welcomed, have safe visits, and are satisfied with service quality Parks communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship Highways are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: Les collectivités des parcs sont administrées de façon efficace et sont des modèles d'intendance environnementale. Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et leur incidence sur l'environnement est réduite au minimum.
English: New resources must be provided with any new APF programs, especially relating to Canada’s trade initiatives, including defending Canada during trade disputes.
French: Il devrait prévoir l’allocation de nouvelles ressources dans le cadre de tout nouveau programme qu’il propose, surtout en ce qui a trait aux initiatives commerciales du Canada et la défense des intérêts du secteur lors de différends commerciaux.
English: You can visit the old installations of the ancient oil mill in La Pobla.
French: Les visites se font par les anciennes installations de l'ancien moulin d'huile de la Pobla de Segur. Ce moulin dispose de toutes les machines primitives de type industriel utilisées pour l'élaboration de l’huile.
English: For example, an Ontario study of persons who inject opiates estimated the annual direct government cost for an untreated person who injects drugs at $49,000.103 Such costs are particularly high for Canadians who inject drugs and are HIV positive.
French: Ces personnes ( c'est-à-dire les personnes qui ont contracté le VIH à la suite d'usage de drogues par injection en une année seulement) représentent donc un coût total à vie que l'on peut évaluer à 315 millions de dollars.
English: The percentage of male clerks asking for ID has increased substantially from last year (6.6%). Table 5 – Weighted – Compliance Indicators by Sex of Retail Clerk:
French: Bien que ce groupe affiche les meilleurs résultats, il est suivi de très près par le groupe « plus âgé que l’adolescent, mais qui a moins de 25 ans » dans toutes les circonstances.
English: Aging infrastructure and traffic congestion also compromise visitor satisfaction.
French: Le vieillissement de l’infrastructure et la congestion compromettent quant à eux la satisfaction des visiteurs.
English: In reality, on closer inspection, there is only one serious reason - at least so it seems - for harmonising asylum standards: because abolishing internal border controls under the Treaty of Amsterdam, and that includes as far as third country nationals are concerned, demolishes the whole delicate legal balance and risks causing entirely uncontrolled secondary movements of refugees.
French: En réalité, quand on cherche bien, on ne trouve qu'une seule raison sérieuse - au moins en apparence - pour harmoniser les normes d'asile : l'abolition des contrôles aux frontières internes opérée par le même traité d'Amsterdam - y compris pour les ressortissants de pays tiers - qui démolit tout un équilibre juridique fragile et risque d'engendrer des mouvements secondaires de réfugiés tout à fait incontrôlés.