ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Drôme", magnificent Farm dating from the XVth century with fortified enclosing walls in 3 ha of grounds with small river.
French: Drôme, dans un parc de 3 hectares, magnifique ferme du XVème siècle en bordure d'une rivière avec enceinte fortifiée offrant 800 m² habitables, des salles voutées et une dépendance de 300 m² .
English: Hearing Joined Cases F-24/06, F-25/06, F-26/06 Abarca Montiel and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-24/06, F-25/06, F-26/06 Abarca Montiel e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: This builds on its previous capacity to capture relevant information collected by Board inspectors during construction inspections.
French: Cela s'ajoute à la capacité qu'avait jusque-là l'Office de saisir l'information pertinente colligée par ses inspecteurs lors des inspections effectuées en cours de construction.
English: Verify that the Deputy Head ensures that processes and tools used in assessing privacy impacts are as rigorous as those outlined in the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: Vérifier que l'administrateur général veille à ce que les processus et les outils utilisés pour évaluer les répercussions sur la vie privée sont aussi rigoureux que ceux décrits dans les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Article 5: Sex Role Stereotyping and Prejudice
French: Article 5 : Rôle stéréotypé des sexes et préjugés
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on August 11, 1995.
French: La Convention de Berne ainsi révisée entrera en vigueur, à l'égard de la République de Lettonie, le 11 août 1995.
English: Croatia was still dealing with the consequences of wartime devastation, and one of the Government's priorities in the protection and promotion of human rights was the completion of the refugee return process and the provision of housing for former tenancy right-holders.
French: La Croatie est toujours confrontée aux conséquences dévastatrices de la guerre et l'une des priorités du Gouvernement croate dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme est d'achever le processus de retour des réfugiés et de résoudre les problèmes que rencontrent les anciens propriétaires fonciers en matière de logement.
English: Although there are important breeding grounds in Canada, many shorebird populations are most efficiently monitored during migration or on the wintering grounds.
French: Les relevés portant sur les couples d’oiseaux nicheurs s’avèrent efficaces à l’échelle locale, mais difficiles et dispendieux à plus grande échelle.
English: (c) Role of the Special Residential Services Board
French: c) Rôle du Conseil des services spéciaux en établissement de séjour
English: • DEER LAKE- CORNER BROOK - DEER LAKE DISTRICT (2)
French: • DÉTACHEMENT CENTRE DU QUÉBEC (1)
English: "It is understood that the Charter contains legal obligations of an international character, the application of which is submitted solely to the supervision provided for in Part IV thereof and in the provisions of this Protocol".
French: "Il est entendu que la Charte contient des engagements juridiques de caractère international dont l'application est soumise au seul contrôle visé par la Partie IV de la Charte et par les dispositions du présent Protocole".
English: It is imperative that dialogue between groundwater and climate scientists be improved at the global level.
French: Il est impératif que le dialogue entre les scientifiques spécialisés en eaux souterraines et les climatologues soit amélioré à un niveau mondial.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2320 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 20.
English: On average, more than 75% of global budget comes from private funding.
French: En moyenne 75 % du budget provient de sources privées.
English: Migrant labourers can often face heightened vulnerability to bondage and exploitation due to unfamiliar surroundings, their status as migrants, lack of social networks, language barriers, close surveillance and other forms of control by employers.
French: Les travailleurs migrants courent souvent un risque accru d'être réduits en servitude et exploités du fait qu'ils se trouvent dans un cadre qu'ils ne connaissent pas et en raison de leur statut de migrant, du manque de réseaux sociaux, des barrières linguistiques et de la surveillance étroite et autres formes de contrôle exercées par les employeurs.
English: The Tribunal notes that HRSDC also questioned Nexys’s ability to meet requirement M-4, based on the analysis of facts presented in the RFP regarding Nexys’s situation and presented in the GIR.
French: Le Tribunal observe que RHDSC a mis en doute également la possibilité pour Nexys de respecter l’exigence O-4, en se fondant sur l’analyse des faits présentés dans la DP au sujet de la situation de Nexys et présentés dans le RIF.
English: Appendix I - Notification of Refusal to Acknowledge Existence of Certain Records Date:
French: Appendice I - Avis de refus de confirmation de l'existence des renseignements Nom de l'auteur de la demande :
English: Group leisure travel is expected to continue driving the surge in growth, rising 30% during this period.
French: Heureusement, après une période de baisse, la capacité aérienne directe en provenance des Pays-bas devrait augmenter de 6,7 % durant cette période.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 1999, 48.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Transportrecht-Internationales Handelsrecht, 1999, p. 48.
English: For a report on the July 2008 implementation of the settlement facilitation program, including statistics from the first 8 months, please see the What's New section of the website.
French: Pour obtenir le rapport de la Commission sur les huit premiers mois de mise en oeuvre du programme de Facilitation des règlements, cliquez sur l'icône 'Quoi de neuf' dans le menu à gauche.
English: AWOS can be configured to either dial out for both regular hourly reports and specials, or to dial out for specials only and be polled for hourly reports.
French: AWOS peut Ãªtre configurÃ© de deux maniÃ¨res : soit pour acheminer les messages tant horaires que spÃ©ciaux, soit pour n'acheminer que les messages spÃ©ciaux tout en Ã©tant interrogÃ© pour les messages horaires.
English: A collection of dental mercury held in partnership with the CT State Dental Association in June brought in 412 pounds of mercury.
French: Une collecte de mercure dentaire, organisée en juin en partenariat avec l’association dentaire du Connecticut, a permis d’éliminer 412 livres de mercure.
English: Clause 60 would create a new prohibition protecting the habitat on federal land of species listed by provincial or territorial ministers as being endangered or threatened, provided the habitat was specified by Cabinet order.
French: Le ministre compétent serait tenu de consulter tout autre ministre compétent, puis de faire la recommandation si, d’une part, un programme de rétablissement ou un plan d’action désigne une partie de l’habitat essentiel comme non protégée et, d’autre part, il estime qu’il est nécessaire de la protéger.
English: A major effort will be made to strengthen policy development, advocacy and social monitoring for children, young people and women.
French: Un important effort sera fait en vue de renforcer les activités d'élaboration des politiques, de plaidoyer et de suivi social destinées aux enfants, aux jeunes et aux femmes.
English: In accordance with articles 49 to 52 of the Code of Criminal Procedure, free legal aid is made available.
French: Conformément aux articles 49 à 52 du Code de procédure pénale, une aide juridictionnelle gratuite peut être accordée.
English: One important factor is the availability of urban functions and services in the immediate vicinity.
French: Les services de 3ème ordre sont ceux dont la fréquentation est plus rare : tailleur, joaillier, magasins de meubles, antiquaire, etc.
English: ◦ North Bay DO; Thunder Bay DO; Peterborough DO
French: ◦ BD de North Bay; BD de Thunder Bay; BD de Peterborough
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (Translation) - Mr President, ladies and gentlemen. The Assembly has already devoted four reports to the 1990 CFE Treaty.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, notre Assemblée a déjà consacré quatre rapports au Traité sur les force conventionnelles en Europe signé en 1990.
English: Between 1996 and 1999 the number of youth detained by the police for acts of crime and violence increased by 40 per cent.
French: Entre 1996 et 1999, le nombre des jeunes placés en détention provisoire par la police pour des actes de délinquance et des violences a augmenté de 40%.
English: Honduras carries a disproportionate burden of the pandemic in Latin America, with more than one half of all cases reported from the Central America region.
French: Elle pèse de façon disproportionnée sur le Honduras qui détient plus de la moitié des cas déclarés dans la région de l'Amérique centrale.
English: Military officers have to subscribe to Vo Slavu Rodiny.
French: Les militaires doivent s'abonner au Vo Slavu Rodiny.
English: It is offered upon request of the school and is provided by the same officer each time.
French: Chaque école est confiée à un policier qui exécute le programme sur demande.
English: At its 765th meeting, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: À la 765e réunion, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace de l'espace extra-atmosphérique sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: Legislature - Nova Scotia Tel.: (902) 424-4661 (9 a.m. - 4 p.m., Atlantic time)
French: Assemblée législative - Nouvelle-Écosse Tél. : (902) 424-4661 (9 h - 16 h, heure de l'Atlantique)
English: There are a few mooring buoys, three water hoses, and limited navigational aids.
French: Vous y trouverez deux tuyaux d’arrosage, quelques bouées d’amarrage, ainsi que des aides à la navigation restreintes.
English: • Alongside this a Non trad promo to win ticket to Canada concert/festival.
French: • Parallèlement, une promotion non traditionnelle permettra de gagner un billet pour assister à un concert ou à un festival canadien.
English: (iv) Technical material: electronic brief on major activities of the subregional office-East Africa, including other subregional initiatives (1); web-based information site on available advisory services (1);
French: iv) Supports techniques : bulletin d'information électronique sur les principales activités des bureaux sous-régionaux, y compris d'autres activités à l'échelon sous-régional (1); site Web d'information sur les services consultatifs disponibles (1);
English: • If your work surface is not adjustable, adjust the height of your chair seat so that your elbows are at the same height as the keyboard.
French: • Lorsque la hauteur du plan de travail n’est pas réglable, modifier la hauteur du siège de la chaise pour amener les coudes à la même hauteur que le clavier.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 1998-B) effective as of September 25, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (BNSF 1998-B) en vigueur à partir du 25 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: Difficulties arising from inoperability, either involving transfer of mission-critical information or incompatible equipment can lead to reduced effectiveness of a SAR response.
French: Les problèmes découlant de l'impossibilité d'opérer conjointement, que ce soit l'impossibilité de transmettre des renseignements essentiels à une mission ou encore l'incompatibilité du matériel à utiliser, peuvent nuire à l'efficacité d'une intervention de R-S.
English: Table 6 Human resources: Component 5, Support
French: Tableau 6 Ressources humaines  Composante 5 : appui
English: This is associated primarily with a decline in consumption in Ukraine and EU, due to low supplies.
French: Ceci est lié principalement à un ralentissement de la consommation en Ukraine et dans l'UE en raison de la faiblesse de l'offre.
English: In accordance with the principle of separation of powers, the judicial authority is the “guardian of individual liberty”.
French: En vertu du principe de la séparation des pouvoirs, l'autorité judiciaire est « la gardienne de la liberté individuelle ».
English: There appeared little sense within senior leadership that the Canadian Army was the master of its own destiny, but rather that it was entirely at the mercy of the Minister of Finance.
French: Les hauts dirigeants croyaient bien qu’on ne pouvait envisager une armée canadienne maîtresse de son propre destin. Ils étaient plutôt convaincus que l’armée était entièrement à la merci du ministre des Finances.
English: The Department commenced structured consultations with various stakeholder groups regarding plans to improve the MMAR early in 2003.
French: Le ministère a commencé des consultations auprès de groupes variés d'intervenants au sujet des plans d'amélioration du RAMM au début de 2003.
English: The Committee called upon the Secretariat to respond in a strategic and more proactive way, to the needs related to the reshaping of the roles of public administration in the light of the challenges stemming from the global crisis and for setting the tone for moving forward by contributing to the requisite deliberations in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il a demandé au Secrétariat de répondre de manière stratégique et plus dynamique aux besoins se rapportant à la restructuration des rôles de l'administration publique à la lumière des problèmes suscités par la crise mondiale et de définir la marche à suivre pour aller de l'avant en contribuant aux débats que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ne manqueraient pas de mener sur la question.
English: Hyp rats given MS (5 mg/kg, sc) also evoked hyperthermic responses similar to those of non-hyp control groups.
French: Les rats hyp ayant reçu du MS (5 mg/kg, sc) évoquèrent aussi des réponses hyperthermiques similaires à celles des groupes témoins non-hyp.
English: The Board must ensure that it has sufficient resources to respond to these workloads and that these resources are allocated in a manner which addresses regional variations and needs.
French: La Commission doit donc s’assurer d’avoir les ressources nécessaires pour assumer ce volume de travail et elle doit répartir ses ressources en fonction des besoins et des particularités propres à chaque région.
English: the imposition on the peoples of the ΕU of the misleadingly named European Constitution, which will also safeguard the militaristic, autocratic and anti-labour character of the ΕU institutionally.
French: l’imposition aux populations de l’UE d’une Constitution européenne au nom trompeur puisqu’elle assurera aussi la sauvegarde institutionnelle du caractère militariste, autocratique et hostile à l’emploi de l’UE.
English: The Representative urged that if contractual agreements were to be used at all despite these misgivings, the following five principles should be kept in mind: (1) negotiated contracts would have to be subject to review by a competent national body to ensure that the arrangements were fair for the traditional communities concerned; (2) the details of the contracts should be disclosed to the public as soon as the arrangements were approved by the relevant national agency; (3) all stakeholders should be involved in the negotiations and approval process of such contracts; (4) regarding the enforcement of such contractual agreements, he suggested that a special tribunal should be established to adjucate issues surrounding genetic resource transfer contracts.
French: Si en dépit de toutes ces réserves les arrangements contractuels devaient être utilisés, le représentant a demandé instamment que les cinq principes ci-après soient pris en considération : 1) les contrats négociés devraient être soumis à l’examen d’organismes nationaux compétents afin de s’assurer que leurs conditions sont équitables pour les communautés traditionnelles concernées; 2) les modalités détaillées des contrats devraient être rendues publiques dès qu’elles ont été approuvées par l’instance nationale compétente; 3) toutes les parties prenantes devraient participer aux négociations et au processus d’approbation de ces contrats; 4) concernant la sanction de ces accords contractuels, l’intervenant a suggéré la création d’un tribunal spécial ayant compétence pour statuer sur les questions relatives aux contrats de transfert de ressources génétiques.
English: The secretariat was requested to draft such a resolution in advance of the meeting for consideration by participants.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger une résolution allant dans ce sens avant cette session, pour que les participants puissent l'examiner.
English: In preparation for the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee, the Secretariat invited Governments to submit proposals concerning the substantive content of the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial, le Secrétariat a invité les gouvernements à présenter des propositions de fond concernant le contenu du projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: At the Fifteenth Meeting of the Parties, the representative of the European Community introduced a proposal for an adjustment to the control the schedules for methyl bromide phase-out in Article 5 Parties.
French: A la quinzième Réunion des Parties, le représentant de la Communauté européenne a présenté une proposition d'ajustement visant à modifier les calendriers d'élimination du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5.
English: The term "laicity", in its current sense, implies free exercise of religion , but no special status for religion: religious activities should submit to the same set of laws as other activities and are not considered above the law. The government refrains from taking positions on religious doctrine and only considers religious subjects from their practical consequences on the inhabitants' lives.
French: Issu du grec "laos" (le peuple) : est laïc ce qui est relatif au peuple et est indépendant des organisations religieuses.
English: The mean duration of exclusive breastfeeding is 4 months.
French: La durée moyenne de l'allaitement exclusif est de quatre mois.
English:   Canada's Role in the International Telecommunication Union (ITU) (PDF 140.8 KB, 9 pages) The purpose of this report is to summarize the findings of a study of policy dialogue in the International Telecommunication Union (ITU).
French:   Étude du rôle du Canada au sein de l`Union internationale des télécommunications (UIT) (PDF 139.9 Ko, 10 pages) Le but du présent rapport est de résumer les conclusions d'une étude schématique sur le dialogue stratégique au sein de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: An adaptive approach should be followed when setting boundaries, in which the first boundary, often arrived at by an educated "guess", may later change if new information suggests that a different boundary is required.
French: L'établissement des limites devrait se faire selon une démarche adaptative dans laquelle les premières limites établies, qui aboutissent souvent à une "supposition" éclairée, pourraient changer ultérieurement si une nouvelle information permet de croire qu'il faut modifier ces limites.
English: A number of regions suffer from terrible poverty.
French: Une pauvreté indicible règne dans certaines régions du monde.
English: The 2003 financial statements of the Government of Canada were prepared for the first time on a full accrual accounting basis, thereby providing greater accountability by the government to Parliament and the Canadian public.
French: Le Secrétariat continue à collaborer étroitement avec les ministères pour améliorer leur capacité interne de vérification et d'évaluation. Toutefois, les progrès enregistrés sont inégaux.
English: Since 2000, this is a precondition for obtaining the IOC (in the future WADA) laboratory accreditation.  The laboratory already uses all the analytical techniques and possesses the machinery necessary for the current routine (urine) analyses in doping controls.
French: Depuis 2000, cette dernière est une condition préalable à l’obtention de l’accréditation de laboratoire du CIO (à l’avenir de l’AMA).  D’ores et déjà, le laboratoire utilise toutes les techniques d’analyse et possède l’équipement nécessaire aux analyses d’urine courantes en vue des contrôles de dopage.
English: These objectives are being tested by turbulence in the global financial markets.
French: Ces objectifs sont mis à l'épreuve par les turbulences dans les marchés financiers mondiaux.
English: Odaray Mountain and Plateau above Lake O'Hara © Parks Canada/Ed Robert/YNP Slide Collection (scanned in print) A grizzly bear, surprised in its hurried descent off the Odaray Plateau, collides with a hiker, then bites and breaks the hiker’s shielding arm.
French: Le mont et le plateau Odaray surplombant le lac O'Hara © Parcs Canada/Ed Robert/Collection de diapositives du PNY (balayées par scanner) Un grizzly, surpris au cours d'une descente rapide du plateau Odaray, entre en collision avec un randonneur. L'ours mord et casse le bras du randonneur.
English: Wheelchair Curling (P) Overlay - VANOC ACTUAL / FORECAST Feb-06 Jun-06 Jul-06 - - - - Aug-09 - - - - Feb-10 Nov-08 Jun-09 Jan-10 Sep-09 Resort Municipality of Whistler Resort Municipality of Whistler 11 Ice Sledge Hockey Arena (Location TBD) (New community entertainment centre & arena) Ice Sledge Hockey (P) New To be Dertermined RMOW ACTUAL / FORECAST Pre-Bid Oct-05 Jan-06 Jun-06 Jul-06 Sep-06 Aug-06 Feb-07 Dec-06 Feb-07 Mar-07 Oct-08 Jan-10 Sep-09 Jun-09 Jan-10 Sep-09
French: Curling en fauteuil roulant (P) Recouvrement - COVAN RÉELLES/ PRÉVUES Février 2006 Juin 2006 Juillet 2006 - - - - Août 2009 - - - - Février 2010 Novembre 2008 Juin 2009 Janvier 2010 Septembre 2009 Resort Municipality of Whistler Resort Municipality of Whistler 11 Aréna de hockey sur luge (emplacement à déterminer) (Nouveau centre de divertissement communautaire et aréna) Hockey sur luge (P) Nouveau À déterminer RMOW RÉELLES/ PRÉVUES Pré‑soumission Octobre 2005 Janvier 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Septembre 2006 Août 2006 Février 2007 Décembre 2006 Février 2007 Mars 2007 Octobre 2008 Janvier 2010 Septembre 2009 Juin 2009 Janvier 2010 Septembre 2009
English: Now, in my view, the unemployed person who has been compensated by his former employer for the loss of his wages cannot be said t suffer any loss.
French: Or, à mon avis, on ne peut pas dire que le chômeur que son ancien employeur a indemnisé de la perte de son salaire a subi une perte.
English: If a case comes to the final stages, instead of expulsion from school, the Ministry may order that the student be transferred to another school.
French: En cas d'impossibilité, plutôt que d'opter pour l'expulsion de l'école, le Ministère peut ordonner que l'élève soit placé dans une autre école.
English: Improve your stand-up and ground fighting skills with this program.
French: Améliorez vos techniques de combat debout et au sol avec ce programme.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.4).
French: L’UE continuera à travailler avec les Fidji et à les soutenir, et restera attentive au respect des engagements pris.