ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its habitat is being crowded out by the European and American beachgrasses, and while they may be here to stay, unless we intervene, the pink sand-verbena may not be.  Caterpillars The story of past travellers is told in the sands of the dunes ©Parks Canada / W. McIntyre, 1973 / E Examine the sand of the dunes; it tells stories.
French: Elle est évincée par les ammophiles. Ces dernières survivront sans aucun doute, mais son avenir à elle est incertain.  Chenilles Le sable des dunes raconte l'histoire des voyageurs qui les ont traversées. ©Parcs Canada / W. McIntyre, 1973 / E Examinez le sable des dunes, il est riche en découvertes.
English: Development of domestication strategies for commercially important species of Meliaceae (Project number: FST/1996/005), Consultancy Report to ACIAR, James Cook University, Cairns, Australia: 27pp.
French: Economic Botany, 56(3): 246–254. (For more information, please contact the authors at: Department of Biological Sciences, Njala University College, PMB Freetown, Sierra Leone.
English: However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52°C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
French: Toutefois, la température de l'air de dilution ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) juste avant le point d'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
English: • the activity provides a service supplementary to the charity's main charitable functions, such as parking lots, cafeterias and gift shops operated by hospitals, art galleries and museums;
French: • l'activité offre un service supplémentaire, en plus des fonctions de bienfaisance principales de l'organisme de bienfaisance, tel que des terrains de stationnement, des cafétérias et des boutiques de cadeaux exploitées par les hôpitaux, des galeries d'art et des musées;
English: • Implement secure channel prototype
French: • Lancer un prototype de canal protégé
English: When the department enquired of staff about their skills in languages other than English and French, the replies indicated fluency in 40 languages.
French: Le cas échéant, les personnes qui participent à ce genre d’activités se voient affecter un guide ou un mentor pour les aider à comprendre les autres cultures et les y sensibiliser.
English: Timeline Application Deadline October 1, 2004 Notification of Decision March 2005
French: Échéancier Date limite pour les demandes : 1er octobre 2004 Avis de décision : mars 2005
English: Gift shop, washrooms, picnic facilities.
French: Boutique de souvenirs, toilettes et aires de pique-nique.
English: Information System1; SD-IS Système d'information1 (n.m.); SD-IS (n.m.)
French: (n.f.) supervision grid; sup grid grille surv.
English: The momentum of Operation Allied Force in Kosovo seemed to have faded somewhat, ultimately to be shaken by the terrorist attacks on 11 September 2001.
French: La dynamique issue de l’opération Force alliée au Kosovo, déjà vacillante, a été fortement ébranlée par les attaques terroristes contre les Etats-Unis le 11 septembre.
English: In general, you can browse the UNAIDS site without telling us who you are or revealing any personal information about yourself.
French: En général, vous pouvez naviguer sur le site ONUSIDA sans nous dire qui vous êtes et sans révéler de renseignements personnels.
English: Article 32 of the Convention provides that all children should be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: L'article 32 de la Convention dispose que tous les enfants devraient être protégés contre l'exploitation économique et n'être astreints à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Among the dead was Tiferet Sarah Shilon, a 9-month-old baby girl, killed along with her 67-year-old grandmother, and her 35-year-old father.
French: Parmi les morts, on compte Tiferet Sarah Shilon, une fillette de 9 mois, tuée avec sa grand-mère de 67 ans et son père de 35 ans.
English: Algerian journalists are in an unenviable situation.
French: Les journalistes algériens connaissent une situation peu enviable.
English: This is not to imply that one has led to the other but rather to emphasize that the health or ill health of the Innu has been [determined] by factors that have very little to do with the health care system.
French: Je ne veux pas laisser entendre que l’un a mené à l’autre, mais je tiens plutôt à souligner que la santé ou la mauvaise santé des Innus a été [déterminée] par des facteurs qui n’ont pas grand-chose à voir avec le système de soins de santé.
English: The Commission received more than 100 contributions from all relevant parties, including 14 Member States, one EEA EFTA State, industry and consumer stakeholders, enforcement authorities and lawyers.
French: La Commission a reçu plus de cent contributions de toutes les parties prenantes, dont quatorze États membres, un État membre de l’EEE et de l’EFTA, des représentants de l’industrie et des consommateurs, des autorités chargées de faire respecter la réglementation et des juristes.
English: Closing Balance (line 75 plus line 76 minus 77) 78
French: Solde de fermeture (ligne 75 plus ligne 76 moins ligne 77) 78
English: Drugs in Modified-Release Dosage Forms BE must be demonstrated under both fasted and fed conditions.
French: Médicaments dans des formes pharmaceutiques à libération modifiée La BE doit être démontrée tant chez des sujets à jeun que non à jeun.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I thank the Under-Secretary-General Pascoe for his briefing and the representative of the United States for his briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, de son exposé ainsi que le représentant des États-Unis de son exposé au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: I will end by saying that the real educational standards amongst us Europeans will be measured in terms of how we treat those close to us who are worse off and how we look after children and young people, and the European schools are a shop window for the world.
French: Je terminerai en signalant que les véritables normes applicables en Europe en matière d'éducation seront mesurées à l'aune de notre façon de traiter les moins bien lotis de nos proches et de notre façon de prendre soin de nos enfants et jeunes gens; et à cet égard, les écoles européennes sont une vitrine pour le monde extérieur.
English: Proceed to step 7.3.1.4 environmentals, such as swabs, sponges, and meat trays Incubate sample in buffered peptone water broth at 35̊C for 20-24 h.
French: Passer à l'étape 7.3.1.4 Échantillons du milieu (p. ex. écouvillons, tampons et plateaux à viande) Incuber l'échantillon dans le bouillon d'eau peptonée tamponnée à 35°C pendant 20 à 24 heures.
English: He noted that protective measures were available such as requiring Canadian counsel to act as an intermediary between the foreign counsel and the Tribunal and for that Canadian counsel to sign a non-disclosure undertaking that covered disclosure by the foreign counsel.
French: Il fait observer que des mesures de protection étaient en place, notamment exiger qu'un conseiller canadien agisse en tant qu'intermédiaire entre un conseiller non résidant et le Tribunal et signe un acte d'engagement portant sur la divulgation par un conseiller non résidant.
English: In the Ministry of Health this is achieved mainly through the Nutrition and Metabolism Department.
French: Au ministère de la santé, c'est essentiellement le département de la nutrition et du métabolisme qui en est chargé.
English: In its fifth plea in law, the Commission accuses the Court of First Instance of erroneously applying Article 85(1) of the Treaty by requiring, contrary to the judgment in Sandoz v Commission (C-277/87) that there be proof of the wholesalers' intention to align their conduct on the measures adopted by Bayer even where those measures formed part of continuous business relations between the wholesalers and the manufacturer.
French: Par son cinquième moyen, la Commission reproche au Tribunal d'avoir appliqué de manière erronée l'article 85, paragraphe 1, du traité, en exigeant, contrairement à l'arrêt Sandoz prodotti farmaceutici/Commission, (C-277/87), la preuve de la volonté des grossistes de s'aligner sur les mesures adoptées par Bayer, alors même que celles-ci s'inscrivaient dans le cadre de relations commerciales continues entre ces derniers et le fabricant.
English: Around 15,000 individuals were charged with domestic violence every year.
French: Environ 15 000 personnes sont poursuivies chaque année pour des actes de violence familiale.
English: "This small grant allows them to buy or repair the tools they use to earn cash for fuel, bullets and equipment needed to hunt for their families."
French: Cette petite subvention leur permet donc d’acheter ou de réparer les outils dont ils ont besoin pour gagner suffisamment d’argent pour se procurer du carburant, des balles et l’équipement nécessaire pour chasser pour leur famille.
English: • increase awareness that suicide as a public health problem is preventable;
French: • mieux faire comprendre que le suicide, en tant que problème de santé publique, est évitable;
English: On 7 January 2005, at 1400 hours, Israeli forces fired several bursts of medium machine gunfire at a pick-up truck parked inside Lebanese territory on the outskirts of Meis-ElJabal village.
French: Le 7 janvier 2005, à 14 heures, les forces israéliennes ont tiré plusieurs salves au moyen d'armes de moyen calibre sur une camionnette qui se trouvait en territoire libanais à proximité du village de Meis-el Jabal.
English: 1.2 Staff Reductions The staff reduction plan implemented during previous budget cuts was stepped up with the introduction of the NFB 2000 plan of action.
French: 1.2 Réduction des effectifs Le plan de réduction des effectifs déjà mis en place lors de réductions budgétaires antérieures s st intensifié e avec l mplantation du plan ONF-2000.
English: At this particular juncture, we appeal to the peoples and the Governments of the region to exercise restraint and to gather the required political will in order to achieve a just, comprehensive and lasting peace.
French: Dans les circonstances actuelles, nous demandons à tous les peuples et gouvernements de la région d'agir avec retenue et de faire montre de la volonté nécessaire afin de parvenir à une paix juste, globale et durable.
English: Approximately $1.5 billion in goods and services now crosses the Canada–U.S. border each day.
French: La valeur des biens et services qui franchissent la frontière canado–américaine s’établit aujourd’hui à environ 1,5 milliard de dollars par jour.
English: • There was a slight but not significant difference in retailers refusing a sale where stores were near schools/malls (65.4%) or elsewhere (67.7%).
French: • Une différence légère, statistiquement non significative, est apparue entre le taux de refus des détaillants situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial (65,4 %) et les autres (67,7 %).
English: Up to now, the European Union has been the world's largest importer of agricultural products, particularly those sourced from developing countries.
French: Jusqu'à maintenant, l'Union européenne a été le premier importateur mondial de produits agricoles, provenant en particulier des pays en développement.
English: Even with these increases, per student funding has not risen to previous levels, meaning that institutions have no greater flexibility to address ADM.
French: Malgré ces augmentations, le financement par étudiant n’est pas remonté aux niveaux précédents, ce qui signifie que les universités n’ont pas plus de marge de manoeuvre pour régler l’EDA.
English: Note, however, that such a request by the applicant would, in effect, make it impossible for the International Preliminary Examining Authority to start examination at the same time as international search.
French: Il convient toutefois de noter que la présentation d’une telle demande par le déposant empêcherait effectivement l’administration chargée de l’examen préliminaire international d’entreprendre l’examen préliminaire en même temps que la recherche internationale.
English: Article 20: In our opinion, it is unnecessary to include in article 20 a provision similar to the one in article 30.  Article 30 is sufficient.
French: Article 20: Selon nous, il est inutile d'insérer à l'article 20 une disposition similaire à celle qui est énoncée à l'article 30; ce dernier est suffisant.
English: Adding novelist to his range of accomplishments, award-winning book designer C S Richardson releases The End of the Alphabet, about a middle-aged, married man who learns he is dying, and sets out to discover the world.
French: Ajoutant une corde à son arc en devenant romancier, le graphiste primé CS Richardson publie The End of the Alphabet, l'histoire d'un homme marié d'une cinquantaine d'années qui apprend qu'il est en train de mourir et qui décide de découvrir le monde.
English: Up to twelve joint initiatives undertaken in cooperation with CISAC and IFRRO for board members and managers of rights management organizations.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Douze initiatives communes entreprises en coopération avec la CISAC et l’IFRRO à l’intention des membres de conseils d’administration et des directeurs d’organismes de gestion des droits.
English: Goal 7, target 9, indicator 28 (b)
French: Objectif 7, cible 9, indicateur 28 b)
English: NRC-IBS scientists designed an enzymatic process to effectively degrade pectin from hemp fibres, for which a patent application has been filed.
French: Les scientifiques de l'ISB-CNRC ont conçu un processus enzymatique pour éliminer efficacement la pectine des fibres de chanvre et ont déposé une demande pour faire breveter ce procédé.
English: The Ninth Extraordinary session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, in their communiqué of 10 October 2001, rejected any linkage between terrorism and the right of Islamic and Arab peoples to self-determination and self-defence against foreign occupation.
French: La neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, dans son communiqué du 10 octobre 2001, a rejeté toute tentative d'établir un lien entre le terrorisme et le droit des peuples islamiques et des peuples arabes à l'autodétermination et à l'autodéfense contre l'occupation étrangère.
English: Mining Companies Included in the Assessment Barrick Gold Corporation Black Hawk Mining Inc.
French: Compagnies minières incluses dans l'évaluation Barrick Gold Corporation Black Hawk Mining Inc.
English: The Working Group considered the draft report of the meeting and revised it as necessary.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de rapport de la réunion et y a apporté les modifications nécessaires.
English: In this regard: - The European Parliament will collect personal information only to the extent necessary to fulfil a precise purpose specified by the data controller for each online service.
French: A cet égard : - Le Parlement européen ne recueille des informations personnelles que dans la mesure nécessaire pour atteindre une finalité précise et déterminée par le responsable de traitement pour chaque service en ligne.
English: ** Mortality, Health Directorate, Statistics Service.
French: ** Mortalité, Direction de la santé, Service des statistiques.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Older caregivers may need longer periods of respite than many day programs currently provide.
French: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Les aidants âgés peuvent avoir besoin de périodes de relève plus longues que celles que de nombreux programmes de jour offrent actuellement.
English: The delegation also examined the circumstances in which two prisoners died during another strike by custodial staff in September 2003, at the same establishment.
French: La délégation a également examiné les circonstances dans lesquelles deux détenus sont décédés dans ce même établissement, lors d’une précédente grève des surveillants, en septembre 2003.
English: Observed linear free energy relationships for the basicities and the enolization rates imply a relatively early transition state for the enolization.
French: Les relations linéaires entre l'énergie libre et les vitesses de basicité et d'énolisation impliquent un état de transition qui se manifeste très tôt au cours de l'énolisation.
English: …By their actions, leaders must display uninhibited loyalty, selfless service, unquestionable integrity, and a total commitment to fully perform11 ing assigned and implied duties.
French: … Par leurs actions, les chefs doivent montrer une loyauté à toute épreuve, un dévouement sans réserve, une intégrité indéfectible et un engagement total envers l’accomplissement de toutes les tâches qui leur sont confiées 13 explicitement ou implicitement.
English: There needs to be an increased awareness and knowledge of this type of child sexual offender so that investigators can look for evidence with open eyes.
French: Un temps et des efforts considérables ont été consacrés à l’élaboration de la typologie des pédophiles et à l’établissement du profil de l’agresseur inconnu.
English: Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50% zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à microondes, la durée de l'impulsion du faisceau est égale soit à 1 µs soit à la durée du groupe de faisceaux résultant d'une impulsion de modulation des micro-ondes, selon la valeur la plus petite.
English:  As infrastructure has been identified as a critical element of the private sector enabling environment in development partner countries, Canada will continue to support investments in basic infrastructure through multilateral channels and viable new financing approaches, while promoting transparent access to competitive procurement opportunities for interested Canadian firms. 
French:  Puisque l’infrastructure est un élément essentiel de l’environnement favorable au secteur privé dans les pays en développement partenaires, le Canada continuera d’appuyer les investissements dans l’infrastructure de base en empruntant la voie multilatérale et au moyen de nouvelles formes de financement jugées viables. Il s’efforcera par ailleurs d’assurer aux entreprises canadiennes intéressées, de manière transparente, l’accès aux possibilités de marchés dans ce domaine.
English: Pursuant to sectionArticle 28 of the Public Information Act, the ministries have an obligation to make available for everyone draft Acts prepared by ministries and draft regulations of the Government of the Republic, together with explanatory memoranda, when such drafts are sent for approval or presentation to the Government of the Republic.
French: Conformément à l'article 28 de la loi sur l'information, les ministères ont obligation de faciliter à chacun l'accès aux projets législatifs préparés par les ministères et aux projets réglementaires du Gouvernement de la République, assortis de mémoires explicatifs, lorsque de tels projets sont envoyés pour approbation ou présentation au Gouvernement de la République.
English: Augmenting the McCord exhibition is a selection of exceptional Mi'gmaq artifacts from the CMC's own collections. Included are marvellous wooden flowers — a contemporary artistic form that Mi'gmaq women have evolved from the ancient tradition of splint-wood basket making.
French: Un choix d'artefacts mi'gmaqs exceptionnels des collections du MCC compléteront l'exposition du Musée McCord, et notamment de merveilleuses fleurs en bois — une forme d'artisanat contemporaine que les femmes mi'gmaques ont élaborée à partir de la tradition ancienne de la confection de paniers en lames de bois.
English: These rights are justified and we will do all we can to defend them.
French: Ces droits sont justifiés et nous ferons tout pour les défendre.
English: The effects of topographic variability were evaluated by aggregating raster-based digital elevation model and satellite-derived leaf area index inputs across eight different spatial resolutions from 30 m (62 208 pixels) to 2160 m (12 pixels).
French: Les effets de la variabilité topographique ont été évalués en agrégeant les intrants issus d'un modèle numérique du terrain de format matriciel et les valeurs d'indice de surface foliaire dérivées de données satellitaires, au travers de huit échelles spatiales différentes, de 30 m (12 pixels) à 2160 m (62 208 pixels).
English: As the International Law Commission had noted in its commentary to draft article 19, the existence of this capacity seems to have been confirmed in practice, including the practice regarding cases of succession to multilateral treaties for which the Secretary-General of the United Nations serves as depositary.
French: Comme l'avait d'ailleurs relevé la Commission du droit international dans son commentaire du projet d'article 19, l'existence de cette faculté semble être confirmée par la pratique, y compris celle relative aux cas de succession à des traités multilatéraux dont le Secrétaire général des Nations Unies assume les fonctions de dépositaire.
English: If EU citizens or natural or legal persons residing or having their registered office in an EU Member State feel that the Bank has not dealt with their complaint in a timely and/or correct manner they can, in accordance with Article 195 of the EC Treaty, lodge a complaint of maladministration9 against the Bank with the European Ombudsman, www.ombudsman. europa.eu. Citizens or residents of non-EU countries whose complaint is rejected by the European Ombudsman on the sole basis of their non-EU origin can lodge a complaint with the Bank’s Inspectorate General, whose independence is ensured by its direct reporting line to the Bank’s Audit Committee, under the Independent Recourse Mechanism (Inspector.General@eib.org).
French: Les citoyens ou les résidents de pays non membres de l’UE dont la réclamation est rejetée par le Médiateur européen du seul fait qu’ils ne sont pas originaires de l’UE peuvent adresser une réclamation à l’Inspection générale de la Banque, dont l’indépendance est garantie par son rattachement hiérarchique direct au Comité de vérification de la Banque, dans le cadre du mécanisme de recours indépendant (Inspector.General@­eib.org).
English: An 18-subunit oligonucleotide probe for 16S rRNA, labeled with fluorescein isothiocyanate, was developed for the detection of B. thermodenitrificans.
French: Pour détecter ce B. thermodenitrificans, nous avons construit une sonde de 18-mer marquée à l'isothiocyanate de fluorescéine pour détecter l'ARNr 16S.
English: • Stop Location Database
French: • Base de donnÃ©es de l'emplacement des arrÃªts