ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating our strong condemnation of all terrorist acts and all manifestations of any terrorist method or practice, which are judged to be criminal, wherever they take place, for whatever purpose they are carried out and whoever the perpetrator may be;
French: Réitérant la condamnation énergique de tous les actes terroristes et de toutes les méthodes et pratiques du terrorisme dans toutes ses manifestations, jugés criminels, quel qu'en soit le lieu et le but et quels qu'en soient les auteurs;
English: It gives national parliaments the right: - to say whether they think both principles have been applied correctly (‘early warning system').
French: Il accorde aux parlements nationaux le droit: - de s'exprimer sur l'application correcte des deux principes ("mécanisme d'alerte précoce").
English: The Canadian model of democratic freedom and economic openness, combined with effective regional and social support, can serve as an example for countries seeking democratic institutions, free markets and social equality.
French: • L’Afghanistan : nous travaillerons en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes gouvernementaux, ainsi qu’avec nos partenaires de l’OTAN, à la consolidation de la sécurité, au développement et à la gouvernance de l’Afghanistan, en particulier à Kandahar.
English: Who is my partner to the contract?
French: directement entre le propriétaire du bien à louer et le client. Le respect du contrat de location est la responsabilité du propriétaire de la location de vacances.
English: Opposition parties broke the ruling party's half-century long monopoly of power, fuelling expectations that laws restricting freedoms of expression, association and assembly may be eased and reform of the police accelerated.
French: Mettant un terme à un demi-siècle d’exercice du pouvoir par le même parti, les formations de l’opposition ont fait naître l’espoir que les lois restreignant la liberté d’expression, d’association et de réunion soient assouplies, et que la réforme de la police s’accélère.
English: • Examination and facilitation of cooperation between laboratory science and risk assessment through discussion of the impact on risk assessment and policy of laboratory science.
French: • Examen et facilitation de la collaboration entre les sciences de laboratoire et l'évaluation des risques par des discussions sur les incidences de l'évaluation des risques et les politiques relatives aux sciences de laboratoire.
English: Contracting Parties may require that the request indicate the time period for which the license is granted, or that it is granted for an unlimited period of time.
French: Les Parties contractantes peuvent exiger que la requête indique la période pour laquelle la licence est concédée ou précise que la licence est concédée pour une durée illimitée.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: 19 du document A/40/1102).
English: In 2004 some 120 junior officers will attend a staff course run by IMATT, from which the best 60 students will be selected to attend a junior staff training course in Ghana, with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland bearing the costs.
French: En 2004, quelque 120 jeunes officiers participeront à un stage militaire organisé par l'International Military Advisory Training Team (IMATT), parmi lesquels les 60 meilleurs seront choisis pour suivre au Ghana un cours de formation militaire financé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: David Stern, ‘OSCE Negotiators Encounter Obstacles in Karabagh Peace Process’, Eurasia Insight, 5, June 2001, p.
French: David Stern, « OSCE Negotiators Encounter Obstacles in Karabagh Peace Process », Eurasia Insight, 5 juin 2001, p.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 1.3 Section:
French: ◦ Divulgation proactive APR 1-3 Section :
English: Expenditures Given the mandate of the CTC, the majority of expenditures are committed to sales and marketing activities and operational costs.
French: Dépenses Compte tenu du mandat de la CCT, la plus grande partie des dépenses sont consacrées à des activités de ventes et de marketing et aux frais d’exploitation.
English: If they stay away from temporary political issues and show tolerance, the state can be more open in dealing with the task of teaching religion in school, which is very important indeed.
French: Je voudrais que ce soit bien clair dans nos esprits parce que cela répond à la plus grande partie des observations soulevées dans cette enceinte.
English: Support to the establishment of adequate border infrastructure in Ukraine will also facilitate cross-border trade from the EU to Ukraine and Russia by reducing waiting times at border crossing points.
French: Le soutien à l’établissement d’infrastructures frontalières adéquates en Ukraine facilitera également, en réduisant les temps d’attente aux points de passage frontaliers, le commerce transfrontières de l’Union vers l’Ukraine et la Russie.
English: • Quebec engineering and construction group SNC-Lavallin (its French subsidiary Pingat Ingenierie has an interest in the operation of the Vatry-Europort freight airport)
French: • le groupe québécois d'ingénierie et de construction SNC-Lavallin (sa filiale française Pingat Ingenierie participe à l'exploitation de l'aéroport de fret Vatry-Europort)
English: The Assembly notes with satisfaction the progress made with reform of human resources policy and particularly the emphasis on skills management, career development and mobility, not forgetting the integration of people with disabilities.
French: L’Assemblée note avec satisfaction les progrès réalisés dans la réforme de la politique des ressources humaines, en particulier l’accent mis sur la gestion des compétences, l’évolution des carrières et la mobilité, sans oublier l’intégration des personnes handicapées.
English: MMS's on-demand printing initiative should reduce costs DIAND is in the process of moving towards the implementation of on-demand printing of publications.
French: L'initiative d'impression des publications sur demande de la SGM devrait réduire les coûts Le MAINC entend mettre en oeuvre un système d'impression des publications sur demande.
English: The Ottawa facility, the Sussex Pavilion at 111 Sussex Drive, was successfully refitted in accordance with new government accommodation standards.
French: L'installation d'Ottawa, le Pavillon Sussex situé au 111, de la promenade Sussex, a été rénovée dans le respect des nouvelles normes du gouvernement en matière de locaux.
English: There was some further progress before the outbreak of war.85 On the Atlantic coast nothing of any importance had been done when the war crisis of September 1938 alarmed the country.
French: Plans de défense et de mobilisation Au cours des années qui suivirent la première Grande Guerre, l'état-major général canadien avait consacré beaucoup de temps à la préparation de plans de défense contre les divers genres d'attaques militaires qu'on jugeait alors possibles.
English: Annex 2 provides a financial overview of UNV.  Information on regular resources relates to the SVF.
French: L'annexe 2 donne un aperçu financier du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Scanning electron microscopy showed that the purified barley aleurone xylanase hydrolysed the cell walls of barley aleurone layers in the absence of GA3.
French: La microscopie électronique à balayage révèle que la xylénase purifiée de l'aleurone d'orge hydrolyse les parois des couches de cellules de l'aleurone en l'absence d'AG3.
English: Factors in the social and physical environments have a powerful influence on health and also require concerted attention.
French: Des facteurs sociaux et physiques puissants influent sur la santé et réclament aussi une attention concertée.
English: The Working Group decides to encourage the further development of regional networks and studies regarding the implementation of the Declaration.
French: Le Groupe de travail décide d'encourager l'extension des réseaux régionaux et la réalisation de nouvelles études concernant la mise en œuvre de la Déclaration.
English: DOT DTS 275 TBS Registration: 002691 Bank Number: DOT PPU 092 Transportation of Dangerous Goods (TDG) - Consultation/Contacts Description:
French: Cette base de données contient de l'information sur les pilotes, les contrôleurs de la navigation aérienne et les mécaniciens de bord.
English: NATO outlined nine key components critical to achieve its desired end state for Afghanistan4, including the election of a representative government to succeed the transitional authority; satisfactory progress towards the building of an operationally effective and multi-ethnic Afghan National Army that can provide security for the Afghan population, UN agencies and NGOs; satisfactory progress towards strengthening the central government and internal security related institutions such as the police and judiciary; removal or modification of the behaviour of warlords, satisfactory evolution of Afghanistan’s relations with its neighbouring countries, and progress towards the resolution of the terrorist threat from the Taliban, al-Qa’ida and other "extremist groups".
French: L’OTAN a énoncé quatre éléments clés s’avérant essentiels pour qu’on en arrive à l’état final souhaité en Afghanistan4 : l’élection d’un gouvernement représentatif devant succéder à l’autorité de transition; la réalisation de progrès satisfaisants en ce qui concerne l’établissement d’une Armée nationale afghane multiethnique et efficace sur le plan opérationnel pouvant assurer la sécurité de la population afghane, des organismes de l’ONU et des ONG; la réalisation de progrès satisfaisants concernant la consolidation du gouvernement central et des institutions liées à la sécurité intérieure, telles que la police et l’appareil judiciaire; la cessation ou la modification du comportement des seigneurs de guerre, l’amélioration satisfaisante des relations de l’Afghanistan avec ses pays 2
English: The Chairperson-Rapporteur requested the representative of Brazil, together with the representative from the Indian Law Resource Centre, to hold consultations and submit consensus language that could be considered.
French: Le Président-Rapporteur a demandé au représentant du Brésil ainsi qu'au représentant de l'Indian Law Resource Center de tenir des consultations et de présenter un texte de consensus.
English: OECD Indicators provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems and represents the consensus of professional thinking on how to measure the current state of education intern Also available:
French: OECD Indicators (Anglais ) Regards sur l'éducation 2008 - Accueil Français | Voir le résumé 05-août-2008 Cette publication est sous embargo et ne sera disponible à la vente et au téléchargement qu'à partir du 9 septembre 2008, 11h00, date de sa sortie officielle.
English: It has also be been reiterated that it must be pursued from a position of strength.
French: Il a également été réitéré qu'elle doit être menée en position de force.
English: More specifically, paragraph 8300(11)(c) provides that an individual is deemed not to have terminated from a defined benefit provision until the individual has also terminated from all offset provisions.
French: De façon plus précise, l’alinéa 8300(11)c) prévoit qu’un particulier est réputé ne pas s’être retiré d’une disposition à prestations déterminées tant qu’il ne s’est pas aussi retiré de toutes les dispositions de compensation.
English: If you are represented by a lawyer, your IAP payment will be adjusted by the Government to provide an extra 15% toward any fee a lawyer may charge you, but you must pay anything beyond that, up to an additional 15%, plus taxes.
French: Si vous êtes représenté par un avocat, le paiement vous étant versé à l’issue du PEI sera rajusté à la hausse (15 %) par le gouvernement pour couvrir tout honoraire supplémentaire pouvant vous être facturé; toutefois, si les honoraires dépassent ce montant, vous devez vous acquitter du solde restant, jusqu’à concurrence de 15 % de plus, et des taxes.
English: At that time we ask for their projection of program start and completion dates and the number of candidates they are expecting to graduate.
French: Nous demandons alors aux différents programmes le nombre d’étudiants ou d’étudiantes dans chaque cohorte, la date de début de chacune et la date probable où le programme sera complété.
English: 9-84), and that it had previously considered the topic at its fourteenth (see A/CN.9/572, paras. 110-150) and fifteenth sessions (see A/CN.9/576, paras.
French: 9 à 84), et avant cela à ses quatorzième (voir A/CN.9/572, par. 110 à 150) et quinzième sessions (voir A/CN.9/576, par.  110 à 175).
English: • minimum frequency of sampling and reference methods of analysis for such waters.
French: • la fréquence d'échantillonnage minimale et les méthodes d'analyse de référence de ces eaux.
English: There can be no peace or dialogue among civilizations when this fundamental right is not protected.
French: Il ne peut y avoir de paix ou de dialogue entre les civilisations si ce droit fondamental n'est pas protégé.
English: Within the Commission, the Internal Audit Service checks Commission financial procedures to make sure the taxpayer’s money is well spent and not subject to fraudulent claims.
French: Au sein de la Commission, le service d’audit interne vérifie les procédures financières de la Commission afin de s’assurer de la bonne utilisation des deniers publics et de l’absence de déclarations frauduleuses.
English: – I understand that the committee is against the amendment.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 1.
English: Groups of abducted women in Kono, Bombali, Port Loko and Tonkolili districts who were abandoned by their captors have started to participate in community-based reintegration projects initiated by child protection agencies to reinforce the reunification of families and the reintegration of children.
French: Des groupes de femmes enlevées dans les districts de Kono, Bombali, Port Loko et Tonkolili et abandonnées par leurs ravisseurs ont commencé à participer à des projets de réintégration communautaire entrepris par des organismes de protection de l'enfance afin de faciliter le retour et la réintégration des enfants dans leur famille.
English: To increase the economic incentive to work longer, there is a higher tax credit for those over 65 compared to other age groups.
French: Pour inciter les gens à travailler plus longtemps, les plus de 65 ans bénéficient d'un crédit d'impôt supplémentaire.
English: Finally, WIPO should work together with other UN agencies working in the areas of GR, TK and TCEs and should meet with these bodies to address these issues collectively.
French: S’agissant du financement de participants autochtones, la représentante a indiqué qu’elle occupe actuellement la présidence du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, lequel est un moyen très efficace d’intégrer les peuples autochtones tout en garantissant leur indépendance vis-à-vis des États.
English: Part III – Use this part if you are a builder who can claim a new residential rental property rebate for the tax you self-assessed on the new housing and you cannot claim any ITCs or any other rebate, other than a transitional rebate.
French: Partie III – Remplissez cette partie si vous êtes un constructeur qui peut demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve et que vous ne pouvez pas demander de CTI ou d'autres remboursements, sauf un remboursement transitoire.
English: Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) - Consideration of a draft report - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.09.2004 12:00 2004/2103(INI) Main:
French: Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) - Examen d’un projet de rapport - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 24.09.2004 à 12heures 2004/2103(INI) Fond:
English: The results combine to give a self-consistent account of phase relations between Bi5O7I and Bi2O3 up to 800 °C.
French: On peut combiner les résultats pour obtenir une évaluation auto-cohérente des relations de phase entre le Bi5O7I et le Bi2O3, jusqu'à 800 °C.
English: 8.08: How many light sources will be able to cast shadows in one area at any one time?
French: 8.08: Combien de sources de lumiÃ¨re d'une mÃªme zone pourront projeter des ombres en mÃªme temps ?
English: • Home-sense: recycling residential scrap metal
French: • Le bon sens à la maison : recycler la ferraille résidentielle
English: Russian Federation (2010), Slovakia (2009)
French: Fédération de Russie (2010) et Slovaquie (2009)
English: Amendment by Bernhard Rapkay, Udo Bullmann Amendment 391 Article 80, paragraph 7, point (a) (a) the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements; (a) in the case of exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking, or an undertaking governed by national law within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, provided that the following conditions are met: (i) the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements; (ii) the counterparty is included in the same consolidation as the credit institution on a full basis; (iii) the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the credit institution; (iv) the counterparty is established in the same Member State as the credit institution; (v) there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the credit institution.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay et Udo Bullmann Amendement 392 Article 80, paragraphe 7, point b) b) elle est intégralement incluse dans le même périmètre de consolidation que l'établissement de crédit; b) Pour les créances d'un établissement de crédit à l'égard d'une contrepartie membre du même accord de partage des pertes, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 94/19/CE ou aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1a), de la directive 2000/12/CE, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: i) la contrepartie est un établissement de crédit, une société financière holding ou un établissement financier et fait l'objet de règles de surveillance appropriées; ii) les fonds propres des établissements membres de l'accord de partage des pertes ne sont pas frappés de risques pluriels; iii) l'accord de partage des pertes possède ses systèmes propres et unitaires d'observation et de classification des risques, avec les possibilités d'influence correspondantes; iv) la contrepartie a son siège dans le même État membre que l'établissement de crédit; AM\565454part1FR.doc 61/129 PE 357.763v01-00
English: The organizers’ incorporation of innovative diversity considerations in volunteer recruitment at public and media events (such as Opening and Closing ceremonies) resulted in a substantial increase in volunteer diversity and numbers -encompassing official language minorities, aboriginals, members of ethno-cultural, disabled, women and gays and lesbians.
French: La prise en compte par les organisateurs de facteurs de diversité novateurs pour le recrutement des bénévoles en vue des activités publiques et médiatiques (comme les cérémonies d’ouverture et de clôture) s’est traduite par une augmentation importante de la diversité et du nombre des bénévoles, parmi lesquels on trouvait des membres de la minorité de langue officielle, des Autochtones, des membres des communautés ethnoculturelles, des personnes handicapées, des femmes, des homosexuels et des lesbiennes.
English: Lack of curriculum for teaching women and children their rights, particularly in secondary institutions.
French: • L'absence, surtout dans les établissements du secondaire, de programmes d'études pour apprendre aux femmes et aux enfants ce que sont leurs droits;
English: DNA fragments bound to TH receptor were isolated using TH receptor antibody.
French: Des fragments d'ADN liés au récepteur des HT ont été isolés au moyen d'anticorps anti-récepteur des HT.
English: It will be easier to implement and consequently better accepted.
French: L'application en sera le cas échéant facilitée avec pour conséquence une amélioration de l'acceptation.
English: The Therapeutic Products Programme intends to identify the substances that are listed in these Regulations for which current control measures are inadequate to meet Canada's international obligations.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a l'intention de répertorier les substances visées par ce règlement qui font l'objet de mesures de contrôle inadéquates en vertu des conventions internationales.
English: Each of the great powers came to have its own vassal government.
French: Chaque grande puissance a eu un gouvernement vassal.
English: However, Europe and Japan have tried to raise their growth and demand over the past decade, without success.
French: Cependant, c'est en vain que l'Europe et le Japon ont essayé d'augmenter la croissance et la demande au cours de la dernière décennie.
English: Since Latvia has regained its independence, there have been attempts to modernise this system and register people on the basis of their tax forms, but this practice is not fully functioning yet and often creates problems in locating the wereabouts of a person.
French: Depuis que la Lettonie a recouvré son indépendance, elle a essayé de moderniser ce système et de procéder à l'enregistrement de la population en se fondant sur les déclarations de revenus, mais cette méthode ne fonctionne pas encore pleinement et pose souvent problème lorsqu'il s'agit de déterminer les coordonnées d'une personne.
English: The agreement between the energies from theory in the gas phase and experiment in solution suggests that the free energies of solvation of reactant thiyl radical, transition structures for H abstraction, and the product a-C-centred radical, are very similar.
French: L'accord entre les énergies calculées de façon théorique en phase gazeuse et les valeurs expérimentales en solution suggère qu'il y existe une grande similarité entre les énergies libres de solvatation du radical thiyle qui réagit, des structures de transition pour l'enlèvement de H et du produit à radical centré sur le a-C.
English: In your case, you were aware of a situation in suitable employment with T. J. Hardy Company.
French: Dans le cas qui nous occupe, vous saviez qu'un poste était vacant à la T.J. Hardy Company.
English: Without ultimate access to legal redress the child has no means of exercising the right to contact or participation in  the decision-making process.
French: Sans recours juridique en dernier ressort l'enfant n'a aucun moyen d'exercer le droit de contact ou de participation au processus de décision.
English:  undenatured ethyl alcohol - means ethyl alcohol that has not been denatured in any way and may be characterized by the absence of secondary constituents giving flavour or aroma.
French:  alcool éthylique non dénaturé - Alcool éthylique qui n'a subi aucun procédé de dénaturation et qui peut être caractérisé par l'absence de composants secondaires lui donnant une saveur ou un arôme.
English: Remediation services are estimated to earn $4-6 million from export sales.
French: On estime que les services d'assainissement rapportent de 4 à 6 millions de dollars à l'exportation.