ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit 226 Scarborough ON M1S 5V9 I 05-Jul-08 Canited International Industries Corp. Unit 170-180 - 12868 Clarke Place Richmond BC V6V 2H1 I 05-Apr-08 Capsol Incorporated 4720 - 99 Street Edmonton AB T6E 5H5 "M,P,L" 20-Mar-08 Capwork Nutrition Ltd.
French: Unit 226 Scarborough ON M1S 5V9 I 05-Jul-08 Canited International Industries Corp. Unit 170-180 - 12868 Clarke Place Richmond BC V6V 2H1 I 05-Apr-08 Capsol Incorporated 4720 - 99 Street Edmonton AB T6E 5H5 F,Emb.,Éti. 20-Mar-08 Capwork Nutrition Ltd.
English: • Departmental Staffing Officer;
French: • l'agent de dotation en personnel du ministère;
English: Mr Lundgren asks me whether I believe that the EU institutions have already been given too much power at the expense of the Member States and would be given still more under the proposal to establish a constitution for Europe.
French: Nils Lundgren m’a demandé si je pensais que l’on avait déjà donné trop de pouvoir aux institutions de l’UE au détriment des États membres et qu’elles en auraient encore plus dans le cadre de la proposition d’établir une Constitution pour l’Europe.
English: The Plasco Trail Road Conversion Facility activated its Certificates of Air and Waste Approvals on January 24th, 2008.
French: L'usine de démonstration de Plasco Energy Group à Trail Road a activé ses certificats d'autorisation (air et déchets) le 27 janvier 2008.
English: As to the subject of the Organization’s human resources, the Delegation pointed out that few changes continued to be noticed in the make-up of staff, in particular in relation to the representation of developing countries.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, elle a déclaré qu’elle a l’impression que peu de changements sont intervenus dans la composition du personnel, notamment en ce qui concerne la représentation des pays en développement.
English: I would like to thank my colleagues in Parliament who supported my amendments to the original proposal, and who supported my view during the negotiations, which will mean that regional airports - the smaller airports - will continue to be free, at least for the foreseeable future, from more red tape and costs of bureaucracy.
French: Je voudrais remercier mes collègues du Parlement qui ont soutenu mes amendements à la proposition originale, et qui ont soutenu mon point de vue au cours des négociations, ce qui signifiera que les aéroports régionaux - les aéroports plus petits - continueront à échapper, du moins dans un avenir prévisible, à davantage de paperasserie et de coûts de bureaucratie.
English: Open file : final report reviewing stage 1 August 2006.doc
French: Ouvrir le fichier : final report reviewing stage 1 August 2006.doc
English: At one end of the scalability spectrum are organizations such as UNCTAD as it focuses on tools with global utility while at the other end of the spectrum are organizations such as UNODC whose programme mandates are shared only to a very limited extent with other implementing entities.
French: De ce point de vue, on a à une extrémité une organisation telle que la CNUCED, qui recherche des techniques d'utilité mondiale, et à l'autre l'ONUDC, dont le mandat ne recoupe que très peu celui d'autres agents d'exécution.
English: Basic training; courses in-service; courses out-service; management training; post-graduate training; and training technology. Format:
French: Promotions des officiers et du personnel non officier. Format :
English:  I think the EUMC’s experience has shown that cooperation between intergovernmental organisations can reinforce, and add value to each other’s action.
French:  L'expérience de l'EUMC a montré, selon moi, que la coopération entre les organisations intergouvernementales a la capacité de renforcer et de valoriser l'action de chacune d'elles.
English: Technical Annexes Annex A – Details on Chapter 2 Proposals.
French: Annexes - Propositions techniques Annexe A – Précisions sur les mesures proposées au chapitre 2.
English: You can trust this safe online booking system to protect your privacy.
French: Vous pourrez alors débuter directement la réservation pour cette croisière.
English: Next to: Professor Layton, Scribblenauts, Raving Rabbids, & Little Big Planet.
French: Nous l’avons localisé en 10 langues, ça tombe bien.
English: Le Matin stays the first paid-for daily with 246'000 readers.
French: Le Matin reste le premier quotidien payant avec 246'000 lecteurs.
English:  The monitoring procedures adopted in 1995 and implemented in 1996 have been maintained.
French:  Les procédures de contrôle adoptées en 1995 et mises en place en 1996, ont été maintenues.
English: If a doubt exists Charest v. Canada2 has established that "it seems clear that a Board appointed under this section3 is not acting in a irregular manner if, having found that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates, it decides that no appointment should be made as a result of that competition." [27] As shown on Exhibit A-6 prepared by the appellant, he has been occupying various positions at the EX-01 level in a satisfactory manner.
French: Canada2 prévoit ce qui suit : « il m'apparaît clair qu'un comité nommé en vertu de cet article3 n'agit pas irrégulièrement si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination ne devra être faite suite à ce concours. » [27] Comme il est indiqué dans la pièce A-6 déposée par l’appelant, celui-ci a occupé divers postes au niveau EX-01 de façon satisfaisante.
English: The difference in perception by employment size suggests that employing additional workers does not necessarily ease the burden of complying with additional information obligations; in other words, there do not seem to be the economies of scale that one might expect.
French: Les divergences d’opinion en fonction de la taille de l’effectif donnent à penser que l’emploi de travailleurs supplémentaires n’allège pas nécessairement le fardeau de la conformité aux exigences accrues en matière d’information. Autrement dit, les économies d’échelle auxquelles on pourrait s’attendre ne semblent pas se concrétiser.
English: In addition, in-depth training on values in staffing was delivered to larger groups from individual departments including Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, Human Resources Development Canada and the Federal Court.
French: En outre, une formation approfondie relative aux valeurs en dotation a été dispensée à des grands groupes provenant de divers ministères comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Développement des ressources humaines Canada et la Cour fédérale.
English: The identification of costs of capital assets developed in-house is done through the WIP Evaluation Form or alternative by project leaders each month.
French: La détermination des coûts des immobilisations élaborées à l'interne s'effectue grâce au Formulaire d'évaluation de l'avancement des travaux relatifs à une immobilisation ou un autre formulaire rempli chaque mois par le ou la chef de projet.
English: March 1999 Additional duties added to my position, reclassified to the PM4 level and title changed to Program Integrity Officer/Investigation & Control Consultant.
French: Mars 1999 Des fonctions supplémentaires ont été ajoutées à mon poste, qui a été classé PM4 et dont le titre a été changé pour devenir celui d'agent de l'intégrité des programmes et de conseiller, Enquête et contrôle.
English: I would like to issue a final warning: don't come back again and speak about the SLIM programme if we have not got any concrete proposals.
French: Je voudrais émettre un dernier avertissement: ne remettez pas encore le programme SLIM sur le tapis sans que nous ayons eu des propositions concrètes!
English: Related articles Afghanistan International deployments Weapons
French: Autre article Afghanistan Fitness International activities Volunteer activities
English: Lem, First Nations Inuit Health Branch, personal communication, March 19, 2004).
French: Des cas de DICS ont également été signalés chez les Navaho34.
English: A secondary classification of disputes is possible, i.e.: legal disputes concerning compliance with an existing legal provision and conflicts of interest (generally classified as economic disputes at international level) concerning the creation of a new right by amending an existing legal provision or introducing a new one.
French: À la position juridique des travailleurs ; Aux conditions de travail, à savoir l’ensemble des droits et des obligations résultant pour les travailleurs de son contrat de travail ; Aux conditions matérielles de travail, à savoir les conditions dans lesquelles le travail est effectué, conditions susceptibles d’avoir une influence sur le bien-être moral et physique des travailleurs, par exemple, la sécurité, l’hygiène et le caractère pénible du travail.
English: The Agency's microfinance and microenterprise programme granted 3,748 loans to women, valued at $1.75 million.
French: Dans le cadre de son programme de microcrédit, il a consenti à des femmes 3 748 prêts d'un montant total de 1 750 000 dollars.
English: The OAS/CIDA Cooperation Plan exemplifies Canada’s move towards a more focused, strategic, programmatic and results-based multi-year approach, which we hope other donors will also adopt.
French: Le Plan de coopération OEA-ACDI offre un excellent exemple de la volonté du Canada de privilégier une approche pluriannuelle plus centrée, stratégique et axée sur les programmes et les résultats, et il est à espérer que d’autres donateurs emboîteront le pas.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology The clinical pharmacology of solifenacin succinate has been evaluated in 19 clinical studies involving 654 healthy volunteers, 18 patients with renal impairment and 8 patients with hepatic impairment.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain La pharmacologie clinique du succinate de solifénacine a été examinée dans 19 études cliniques, auxquelles ont participé 654 volontaires en santé, 18 patients atteints d'insuffisance rénale et 8 patients atteints d'insuffisance hépatique.
English: 89.02 Any holder of an international registration with a territorial extension to the predecessor Contracting Party which is effective from a date prior to a date notified by the successor State will receive from the International Bureau a notice.
French: 89.02 Tout titulaire d’un enregistrement international qui était en vigueur dans le pays prédécesseur à une date notifiée par l’État successeur recevra un avis du Bureau international.
English: The Conference could draw lessons from what worked and what did not work in regional or sectoral mechanisms.
French: La Conférence pouvait tirer des enseignements des succès et des échecs enregistrés par les mécanismes régionaux et sectoriels.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary A number of participants agreed with the proposed requirements in principle. One group liked that meal replacements were in the category of Special Purpose Foods; another group of participants liked that the requirements appeared familiar and similar to those for drugs.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation Certains participants ont recommandé que la vitamine C passe de la catégorie de risque B à la catégorie de risque A. On a proposé que certains nutriments (non précisés) passent de la catégorie B à la catégorie A selon l’application qui serait faite de l’AMT.
English: Two randomized trials have been conducted to assess the efficacy of zanamivir in controlling outbreaks in LTCFs.
French: Deux essais randomisés ont été réalisés sur l'efficacité du zanamivir comme moyen de lutte contre les éclosions dans les ESLD.
English: However, A. plagiata larvae suffered no ill effects if forced to remain in the light.
French: Cependant, les larves de A. plagiata exposées à la lumière n'étaient pas affectées.
English: Ms. Coker-Appiah requested more information on the accessibility and affordability of contraception, particularly for immigrant women in France and for women in the French overseas territorial units.
French: Mme Coker-Appiah souhaite obtenir un complément d'information concernant l'accès et le coût de la contraception, en particulier pour les femmes immigrées en France ainsi que pour les femmes des collectivités territoriales d'outre-mer.
English: “To achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: « Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: The Government of Trinidad and Tobago is aware of its responsibility to provide adequately for, and to promote the fullest development of the disadvantaged and vulnerable members of our society.
French: Le Gouvernement trinidadien sait qu'il doit pourvoir aux besoins et promouvoir le plein épanouissement des membres défavorisés et vulnérables de la société.
English: There are laws that you can't understand and different agencies apply these laws.
French: Il y a des lois qui sont impossibles à comprendre et différents organismes sont chargés de leur application.
English: Before IP is licensed, the owner must decide exactly what is being licensed to whom.
French: Avant qu’une licence soit concédée, le propriétaire doit décider exactement ce qui est concédé à qui.
English: Further consideration will be given to making this course a Computer Based Training (CBT) package, using e-learning applications to simplify its delivery in a devolved rapidly evolving target population.
French: On envisagera par ailleurs la possibilité d’en faire un programme de formation assistée par ordinateur (FAO) à l’aide des applications d’apprentissage électronique, afin de simplifier son exécution au sein d’un groupe cible auquel des responsabilités sont transférées et qui évolue rapidement.
English: Reproduction was greatly increased in supplemented populations compared with reference populations, with surviving young residents of 1982 making the greatest contribution to increases in population size.
French: La reproduction a augmenté aussi considérablement chez les populations nourries par comparaison aux populations de référence et ce sont les jeunes résidants survivants en 1982 qui ont contribué le plus aux augmentations de densité.
English: Israel is also continuing its expansionist colonialist policies aimed at destroying the Palestinian entity and national identity.
French: Israël continue également sa politique colonialiste expansionniste visant à détruire l'entité palestinienne et son identité nationale.
English: The independence of the analysis is guaranteed by the presence of international experts from western, central and eastern Europe and the participation of the ECE secretariat in all meetings of the international expert team.
French: Le caractère indépendant de l'analyse est garanti par la présence d'experts internationaux d'Europe occidentale, centrale et orientale et par la participation du secrétariat de la CEE à toutes les réunions de l'équipe d'experts internationaux.
English: Ms. Pylvänäinen (Finland) said that regrettably, the amendment was not acceptable to the sponsors, in part because it failed to address the issue of the ratification of the Rome Statute.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande) regrette que l'amendement ne soit pas acceptable pour les auteurs, en partie parce qu'il ignore la question de la ratification du Statut de Rome.
English: Bit of everything in here...some parts are like george Thorogood on speed.
French: J'ai écouté ça en boucle toute la nuit. 4h50, et tjrs pas envie de dormir.
English: Debate has begun as to whether the existing intellectual property system should be complemented with forms of protection more specifically directed to traditional knowledge, especially of indigenous and local communities.
French: Un débat s'est ouvert sur le point de savoir s'il faudrait le compléter par des formes de protection plus précisément axées sur les savoirs traditionnels, et surtout ceux des communautés autochtones et locales.
English: A method is described which allows, with a single experiment, the determination of the rate constants of formation and decomposition of bisulfite addition compounds.
French: Description d'une méthode qui permet, en une seule expérience, de mesurer directement la constante de vitesse d'addition de l'ion sulfite sur les carbonyles et la constante de vitesse de décomposition des combinaisons bisulfitiques.
English: That's why when they were getting started last spring, they decided to hold a potluck at each one of their citizenship ceremonies.
French: C’est pourquoi à la fin du printemps dernier, ils ont décidé d’organiser un repas-partage lors de chaque cérémonie de citoyenneté.
English: Archibald's methods impressed the department so much it offered him the newly created position of Dominion Parole Officer in 1905.
French: Le Ministère a été tellement impressionné par les méthodes d'Archibald qu'il lui a offert, en 1905, le poste d'agent de libération conditionnelle du Dominion, nouvellement créé.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online Regional Clean Air Online (CAOL) Canadians face many different clean air challenges within the expansive borders of our country.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions Site Web régional de Branché sur l’air pur Dans leur vaste pays, les Canadiens doivent relever de nombreux défis en matière d’air pur.
English: The system of the National Space Programme is based on the various specific subprogrammes under the supervision of different governmental agencies and the National Academy of Sciences of Belarus, and on joint scientific and technical programmes and projects carried out by the Union of Belarus and the Russian Federation.
French: Le système sur lequel repose le programme spatial national est fondé sur les divers sous-programmes spécifiques placés sous la supervision de différentes agences gouvernementales et de l'Académie nationale des sciences du Bélarus, ainsi que sur les programmes communs et les projets scientifiques et techniques que met en œuvre l'Union du Bélarus et de la Fédération de Russie.
English: • The Economic Impact of a Smoke-free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada
French: • The Economic Impact of a Smoke-free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada (disponible en anglais)
English: Letter of Authorization The consultant must have a letter of authorization from the CCRA to enter the claimant's premises for the SR&ED review.
French: Lettre d'autorisation Le consultant doit obtenir une lettre d'autorisation de l'ADRC pour avoir accès aux lieux de l'entreprise du demandeur en vue de l'examen en matière de RS&DE.
English: Canadian suppliers are used to serving a more limited customer base and, as a result, are more flexible and can adapt to doing smaller runs, as well as making changes to the product formulas, more quickly than some of the larger manufacturers who have longer lead times.
French: En effet, les fournisseurs canadiens ont l'habitude de clientèles plus petites, ce qui fait qu'ils sont plus souples et peuvent s'adapter à de plus petites commandes et modifier la composition des produits plus rapidement que les grands fabricants.
English: The difference in rural and remote communities is that a hospital restructuring, a school cutback or a factory closure can have a far greater impact – perhaps even threatening the viability of the community itself.
French: Ce qui est particulier aux collectivités rurales et éloignées, c’est que la restructuration d’un hôpital, la compression du budget d’une école ou la fermeture d’une usine peut avoir des conséquences très graves, voire même menacer l’existence de la collectivité.
English: Les was lowered down to the SAR Tech, who was then placed into the stokes litter.
French: On a descendu Les à l’endroit où se trouvait le Tech SAR, qui a été installé dans le brancard-panier.
English: Tables 6.1 to 6.11 show the results for the bivariate analysis of the information content of the various potential indicators that were considered, over the 1983:01-1998:10 sample.
French: Les tableaux 6.1 à 6.11 présentent les résultats de l'analyse à deux variables du contenu informatif des divers indicateurs possibles sur l'échantillon 1983:01-1998:10.
English: Organizer in the training of Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation, “Training of trainers in leadership skills for youth organizations of the Organization of Islamic Conference countries”, 15-17 November, 2006, Baki, Azerbaijan.
French: • 15-17 novembre 2006, Bakou - Organisation d'une formation de formateurs en encadrement à l'intention des organisations de jeunes des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Provide direction In general, supervisors need to specify what is to be done, by when, and at what cost.
French: Offrez un encadrement Généralement, les superviseurs doivent préciser ce qu’il y a à faire, les délais et le budget à respecter.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 4§3 of the Charter as benefits or rights linked to a pension scheme are excluded from the notion of pay and therefore from the application of the principle of equal treatment.
French: En vertu de l’article 8 de la loi AWGB et de l’article 7:647 du code civil la cessation discriminatoire d’une relation d’emploi, y compris le licenciement par représailles, dans le secteur public comme dans le secteur privé, est sujette à annulation si l’employé introduit un recours dans un délai de deux mois.
English: The Department produced 21 short programmes, pertinent to the OAS region, in its UN in Action/CNN TV series.
French: Le Département de l'information a produit 21 programmes de courte durée concernant la région de l'OEA dans le cadre de la série « L'ONU en action » diffusée sur la chaîne de télévision CNN.
English: The National Council of Science Museums was established for popularizing science and technology has developed a large number of interactive indoor and outdoor exhibits and robotic dinosaurs.
French: Le Conseil national des musées des sciences, créé en vue de populariser la science et la technologie, a conçu et réalisé un grand nombre d'expositions d'intérieur et d'extérieur, ainsi que des dinosaures robotisés.
English: There is no evidence that the CHRC is not meeting TB conditions associated with this project.
French: Rien n'indique que la CCDP ne remplit pas les conditions du CT associées à ce projet.