ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The European Parliament and the Council have adopted this Decision in the context of the need for budgetary transparency imposed by the 2002 Financial Regulation of the European Communities (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002), which requires a legal basis to be established to cover existing support measures.
French: C'est dans le cadre de la transparence budgétaire induite par le règlement financier des Communautés européennes de 2002 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002), exigeant qu'un acte de base soit établi pour couvrir les actions de soutien existantes, que le Parlement européen et le Conseil ont adopté la présente décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Greene, Nancy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Greene, Nancy Pour imprimer
English: The observer for the Philippines noted the problems faced by the minority and the recommendations proposed and planned to convey them to the relevant Government departments.
French: L'observatrice des Philippines a pris note des problèmes que rencontrait la minorité et des recommandations formulées et indiqué qu'elle comptait en faire part aux services ministériels compétents.
English: (a) Limitations on this assumption of role lies in the extent of poverty of the family and in the limited resources with which the State operates and, at times, the magnitude of the problem which the State is expected to assume through the mandated Departments of the government;
French: a) Ce rôle est limité par le degré de pauvreté de la famille et les médiocres ressources mises à la disposition de l'État, parfois aussi en raison de l'importance du problème que l'État doit résoudre par l'intermédiaire des ministères mandatés à cette fin :
English: REPORT OF THE THIRD REGIONAL IMPLEMENTATION MEETING ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 1.
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION RÉGIONALE SUR L’APPLICATION DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 1.
English: State discretionary funds will be used to modify the interchange of Interstate 55 and Mallory Road and to make improvements over Riverport Road, which is the three-mile-long corridor between the Super Terminal and I-55.
French: Les fonds discrétionnaires versés par l'État serviront à modifier l'échangeur de l'autoroute 55 et du chemin Mallory et à améliorer le chemin Riverport, tronçon de 5 km reliant le Super terminal à l'autoroute 55.
English: CERD recommended that Norway ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship, and that it pay due attention to possible barriers to naturalization that may exist for long-term or permanent residents.
French: Il a recommandé à la Norvège de veiller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la nationalité et d'accorder l'attention requise aux éventuels obstacles à la naturalisation des résidents de longue date ou des résidents permanents.
English: Once again Gloria Baptiste denies receiving the memo, and no response was received by Sharon Greye.
French: Gloria Baptiste a encore une fois nié avoir reçu la note, à laquelle Sharon Greye n'a pas reçu de réponse.
English: Ultimately Vinland was all but forgotten, and along with it, the small outpost at L'Anse aux Meadows.
French: Finalement, le Vinland tomba presque dans l'oubli, tout comme le petit avant-poste de L'Anse aux Meadows.
English: This issue remains at the heart of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and has implications for peace and stability in the Great Lakes region.
French: Cette question demeure au coeur du conflit en République démocratique du Congo et a des incidences sur la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: Estimate the time spent by financial authorities to approve payment and issue a cheque to private-sector suppliers and the average pay for the classification and level of individuals involved in those activities, and calculate the cost of these activities.
French: Estimer le temps consacré par les responsables des finances pour approuver les paiements et établir les chèques destinés aux fournisseurs du secteur privé et le salaire moyen correspondant à la classification et au niveau des personnes qui participent à ces activités, et calculer le coût correspondant; 7.
English: In 1948, the majority of Canada's Inuit lived in family camps, much like their ancestors had done for centuries.
French: En 1948, la majorité des Inuit du Canada vivaient dans des campements familiaux, pratiquement comme avaient vécu leurs ancêtres pendant des siècles.
English: "Preclinical vCJD after blood transfusion in a PRNP codon 129 heterozygous patient."
French: «Preclinical vCJD after blood transfusion in a PRNP codon 129 heterozygous patient» (vMCJ préclinique après une transfusion sanguine à un patient hétérozygote à codon 129 PrP), The Lancet (2004) 364 : p.
English: To properly manage your staff, you must enter a world shaded in grey, as opposed to the black and white world of buying, inventory management and sales management.
French: En comparaison avec les éléments tangibles tels que les achats, la gestion des stocks et des ventes, la gestion des ressources humaines est un sujet vague.
English: A Departmental Management Committee, chaired by the Senior Associate Deputy, the National Information Management Committee (NIMC) as part of the overall IM/IT governance structure.
French: Un comité de gestion du Ministère présidé par le sous-ministre adjoint principal, le Comité national de gestion de l’information (CNGI), dans le cadre de la structure globale de gérance de la GI-TI.
English: Cette technologie est plus propre pour l’environnement et meilleure pour la santé que le système standard.
French: This technology is therefore cleaner for the environment and healthier than the standard system currently in use.
English: Mr Carpenter runs a business selling advertising space in medical and scientific periodicals and offering various administrative and publishing services to the editors of those journals.
French: M. Carpenter exploite une entreprise qui vend de la publicité dans des revues médicales et scientifiques et offre aux éditeurs de ces revues divers services en matière d'administration et de publication d'annonces.
English: It also prohibits the holding of prisoners of war as hostages, and compelling civilians to perform forced labour or their forced displacement from their places of legitimate residence for other purposes.
French: Il interdit également de retenir comme otages des prisonniers de guerre et de contraindre des civils au travail forcé ou de les déplacer par la force de leur lieu de résidence légitime à d'autres fins.
English: Such participation is essential to the legitimacy of the election results and to the future strength of democratically elected institutions.
French: Une telle participation est indispensable pour assurer la légitimité des résultats des élections et la solidité des institutions démocratiquement élues.
English: June 12, 2006 Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce London, England Check against delivery
French: 12 juin 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Canada-United Kingdom Chamber of Commerce Londres (Angleterre) Le texte prononcé fait foi
English: I am simplifying to a certain extent.
French: Je simplifie dans une certaine mesure.
English: A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full.
French: • Les actifs éligibles de niveau 1 sont affectés à l’une des quatre catégories, établies par ordre de liquidité décroissante, en fonction de la classification de l’émetteur et du type d’actif. L’affectation des actifs éligibles aux quatre catégories de liquidité est décrite dans l’encadré 8.
English: Conveniently located in the chic Buenos Aires neighborhood of la Recoleta, this 4-star boutique hotel offers suites with their own balcony, as well as excellent spa facilities.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans l'agréable quartier Recoleta, l'hôtel Ayres de Recoleta offre un accès aisé aux sites touristiques et culturels de la ville, aux espaces verts et aux lieux...
English: In basic education, the curricula for grades 1 to 3 were developed in the early 1990s and for the second cycle (grades 4 to 6) in 1997.
French: Pour l'enseignement de base, le programme des trois premières années d'études a été élaboré au début des années 90, et celui du deuxième cycle (quatrième à sixième année) en 1997.
English: These include the provision of a venue for encouraging use of Aboriginal languages, developing an Aboriginal voice on northern concerns and issues and providing programming which reflects and enhances the social, political, economical and cultural life of all northern and Aboriginal residents.
French: Par exemple, le PAANR et le PDN proposent tous deux une tribune où on encourage l’utilisation des langues autochtones; les deux programmes incitent les Autochtones à se mobiliser autour des enjeux et des questions qui les concernent, et ils proposent une programmation qui reflète et alimente la vie sociale, politique, économique et culturelle de tous les résidents du Nord, notamment les Autochtones.
English: Consequently, Canadian performers and producers will now be eligible to receive royalties when their sound recordings are performed or broadcast in these countries.
French: Les artistes-interprètes et les producteurs canadiens seront donc dorénavant admissibles aux régimes proposés par ces pays et pourront être rémunérés, par conséquent, pour l'exécution en public ou la radiodiffusion de leurs enregistrements sonores dans ces pays.
English: Amendment 2 Article 1, paragraph 3, point (b) (b) waste generated on board aeroplanes until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of; (b) waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
French: Amendement 2 Article premier, paragraphe 3, point b) b) les déchets produits à bord d'avions, jusqu'à ce que ces déchets soient débarqués en vue de leur valorisation ou élimination; b) les déchets produits à bord de véhicules, de trains, d'avions et de navires, jusqu'à ce que ces déchets soient débarqués en vue de leur valorisation ou élimination;
English: As mentioned above, the proposed Regulations take into consideration the various comments and submissions received during the consultation process and while they might not gather unanimous support from the producers' associations, they achieve a good balance between the interests of the client groups.
French: Comme mentionné précédemment, le règlement proposé tient compte des nombreux commentaires et représentations exprimés lors des consultations et bien qu'il ne rallie pas un appui unanime de la part des associations de producteurs, il constitue un bon équilibre entre les intérêts des groupes de clients.
English: 20 Although the GET was told that in imposing a monetary sanction the judge would also consider the damage that was caused by the crime, the GET took the view that this was not the same thing as considering the value of the benefit gained by the offender.
French: 20 Bien que l’EEG ait été informée que, dans le cadre de l’imposition d’une sanction pécuniaire, le juge prendrait aussi en considération les dommages causés par l’infraction, elle a estimé que ce raisonnement n’équivaut pas à la prise en considération de l’avantage obtenu par le contrevenant.
English: UAM Response 1.7.3 It remains UAM's contention that STAGO is a large enough mission to warrant having a MCO and a DMCO.
French: Réponse d'UAM 1.7.3 UAM continue de penser que STAGO est une mission suffisamment importante pour justifier un AGC et un AGCA.
English: The use of Guinea-Bissau's territory as a transit point for narco-trafficking activities between Latin America and Europe has contributed to further destabilizing the political situation.
French: L'utilisation du territoire de la Guinée-Bissau comme plaque tournante du trafic de stupéfiants entre l'Amérique latine et l'Europe ne fait qu'aggraver l'instabilité politique.
English: Metabolism A total of 13 metabolites of varenicline were identified in the circulation and urine of all laboratory animals and healthy human subjects tested, and all were products of oxidation and conjugation pathways.
French: Métabolisme On a identifié en tout 13 métabolites de la varénicline dans la circulation et dans l'urine des animaux de laboratoire et des humains bien portants à l'étude. Tous ces métabolites étaient des produits de voies d'oxydation et de conjugaison.
English: Thirty diploid populations of Lolium multiflorum were screened for genes that were capable of modifying meiosis in species hybrids.
French: On a fait chez trente populations diploïdes de Lolium multiflorum une sélection de gènes capables de modifier la méiose chez les hybrides de l'espèce.
English: The Committee found the communications admissible in respect of the complaints under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité a déclaré les communications recevables en ce qui concernait les griefs relatifs au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For my own part could I remind the House that our bilateral agreement with Vietnam includes a human rights conditionality and this will be carried with Vietnam, as it were, into ASEAN.
French: Pour ma part, puis-je rappeler à l'assemblée que notre accord bilatéral avec le Viêtnam inclut une condition en matière de droits de l'homme et ce sera apporté par le Viêtnam, pour ainsi dire, au sein de l'ASEAN.
English: After a positive review of your project "idea" you may submit a complete research proposal.
French: L’équipe ITS examinera votre note conceptuelle et vous indiquera si l’idée proposée cadre avec les priorités et les ressources actuelles du programme.
English: While CHST cash has been set on a predictable growth path, the tax transfer component of the CHST, an important part of the federal government’s ongoing support for health and social programs, continues to grow as well.
French: La composante en espèces du TCSPS a été placée sur une trajectoire de croissance prévisible, mais la composante en points d’impôt, qui constitue une partie importante du soutien permanent du gouvernement fédéral à la santé et aux programmes sociaux, continue également de progresser.
English: Continued settlement activity severely damages that prospect.
French: La poursuite des activités d'implantation de colonies nuit gravement à cette perspective.
English: The Committee therefore finds that there has been no violation of article 27 of the Covenant in the present case.
French: Le Comité conclut donc qu'il n'y a pas eu en l'espèce violation de l'article 27.
English: We reaffirm that separatism is one of the main threats and challenges to the security and stability, sovereignty, unity and territorial integrity of states.
French: Nous réaffirmons que le séparatisme représente l'une des principales menaces et l'un des principaux défis à la sécurité, la stabilité, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale des États.
English: We have an active school council, made up of many parents, whose goal it is to support and help the school fundraising activities.
French: Un comite d’école compose de plusieurs parents est très actif et s’est donne comme mandat d’appuyer et d’aider l'école.
English: The questions are well known to us all: what geographical and cultural frontiers will define the open, extended, but still coherent, Europe we want?
French: Les questions sont bien connues : quelles frontières délimiteront, géographiquement et culturellement, l'Europe ouverte et étendue que nous voulons mais qui doit rester cohérente ?
English: For its guests the hotel provides 34 rooms, completely equipped with bathroom or shower, toilet, air condition, direct dial telephone and satellite TV, as well as a lift and a breakfast room.
French: L´hôtel rénové avec goût vous propose 34 chambres insonorisées et climatisées, toutes dotées de salle de bains avec baignoire ou douche et WC, téléphone direct, télévision satellite. Elles sont toutes desservies par un ascenseur.
English: A valid photo ID is required by military police for admission to the Dockyard.
French: De plus, la police militaire exige une carte d’identité valide avec photo pour être admis à l’arsenal.
English: Or. it Justification The promotional materials used when marketing a new passenger car must include fuelconsumption and CO2-emissions data for the specific model to which they refer.
French: Il convient en outre d'inviter le Conseil à adopter la proposition de directive autorisant une harmonisation fiscale en ce sens (COM(2005)0261).
English: • Jaspers-Jeremie-Jessica European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) The EGTC is a new European legal instrument designed to facilitate and promote cross-border, transnational and interregional cooperation.
French: • Jaspers-Jeremie-Jessica Groupement européen de coopération territoriale (GECT) Le GECT vise à faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: All the studies and ministers concerned considerably reduce the inferred costs.
French: Tous les bureaux d'étude et ministères concernés réduisent considérablement les coût induits.
English: The reasons for inheritance shall be marriage and kinship.
French: Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.
English: Sections 134 (4) and 5 (b) (iii) of the Act allow the defence that the pain was inflicted with “lawful authority, justification or excuse.” But this defence needs to be considered in the light of:
French: Les paragraphes 4 et 5 b) iii) de l'article 134 de la loi autorisent l'auteur de l'acte de torture à se défendre en soutenant que la douleur a été infligée sous couvert d'"une autorité, une justification ou une excuse légitime".
English: They are excellent for removing soluble compounds with high volatility, e.g. BTEX at concentrations of up to 10,000 ug/L. The process appears to be insensitive to fluctuations in influent concentrations, and can be applied to a wide range of concentrations of dissolved contaminants.
French: Le procédé ne semble pas sensible aux fluctuations de la concentration des contaminants dans l'eau à traiter et peut être appliqué dans une vaste plage de concentrations de contaminants dissous.
English: The Debtors Acts prevented creditors from suing debtors in the courts of Nova Scotia for debts contracted outside of the province.
French: Il affirma être conscient qu'une nouvelle commission avait été établie afin de régler la question des limites, mais il déclara ce qui suit :
English: Returns the contents of the current session encoded.
French: Retourne le contenu encodé de la session courante.
English: • Why do consumers use NHPs with children; are they well informed; how did they become informed; were their sources of information of high quality?
French: Considérations quant au dosage : a. b. c. déterminer des dosages sûrs; déterminer des dosages thérapeutiques; déterminer le dosage utilisé dans la pratique clinique.
English: From 11.00 am the bar proposes a variety of apéritifs and at 2.30 pm a home-made dessert buffet is available for your delight with Afternoon tea.
French: Dès 11h le bar propose différents apéritifs et à 14h30 le buffet de pâtisseries maison est à savourer accompagné de notre sélection de thés.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: Ms Kyle declined to participate in the teleconference.  In response to my questions at the outset, the department's representatives stated that Ms Kyle had not been appointed to the position, she was not acting in it, and she had not acted in it since she had been successful on the competition.
French: En réponse aux questions que j'ai posées en début de séance, les représentantes du ministère ont indiqué que Mme Kyle n'avait pas été nommée au poste, ni à titre permanent ni à titre intérimaire, et qu'elle n'avait donc occupé ce poste à aucun titre depuis sa réussite au concours.
English: Foreign investment in Canada leads to an outflow of profits, interest and dividends (although part of this may be reinvested in Canada).
French: L’investissement étranger au Canada mène à la sortie des bénéfices, des intérêts et des dividendes (bien qu’une partie de ces capitaux puisse être réinvestie au Canada).
English: For at least the next 25 years, the older population is expected to continue growing more rapidly than other age groups.
French: Pendant au moins les 25 prochaines années, la population âgée devrait continuer à augmenter plus rapidement que les autres groupes d'âge.
English: • Participants indicated a need for legal or official "opposition".
French: • Les participants ont signalé la nécessité d'une « opposition » légale ou officielle dans la collectivité.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/117.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/117).
English: With regard to draft resolution A/62/L.12, entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, Israel is pleased to be a sponsor and to join in the consensus, and we affirm the importance of wide and active international cooperation and coordination in mitigating the consequences of such accidents for the lives and health of all people.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/62/L.12, intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », Israël est heureux de faire partie de ses coauteurs et de s'associer au consensus, et nous affirmons l'importance d'une coopération et d'une coordination internationales larges et actives afin d'atténuer les conséquences de pareils accidents pour la vie et la santé de tous les humains.
English: Here you will find all kinds of useful information about the Mediterranean island of Palma de Majorca in the Balearic Islands of Spain.
French: Ici vous trouverez tout les détails et toutes les informations nécessaires sur l'île de Majorque. L'île fait partie de l'archipel des Baléares, située à l'Est des côtes de la péninsule ibérique et fait partie avec les autres îles formant l'archipel de la 17ème communautés autonomes d'Espagne!
English: La Documentation Française, Paris, 1996; Demailly, D., and Le Minez, S., ‘Les salariés à temps complet au voisinage du SMIC de 1976 à 1996’ (Full-time salaried around the SMIC from 1976 to 1996), INSEE PREMIERE, No. 642, April 1999.
French: Dans les exemples français1 et néerlandais2, on dispose d’indications quant au fait que les PME ont particulièrement bénéficié de ces mesures car elles emploient davantage de salariés peu rémunérés que les grandes entreprises.
English: Among nationally decreasing species, the Western Meadowlark increased in the Northern Rockies, and both the Veery and Chipping Sparrow increased in Boreal Softwood Shield.
French: Chez les espÃ¨ces en dÃ©clin dans l'ensemble du pays, la Sturnelle de l'Ouest a augmentÃ© dans les Rocheuses du Nord et la Grive fauve et le Bruant familier ont augmentÃ© dans la ForÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale.