ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hog farms reported an average net worth in excess of $1,500,000.
French: La valeur nette moyenne déclarée par les exploitations porcines était supérieure à 1 500 000 $.
English: • Government of Canada Fulfills Commitment to Table Implementation Plan on Clean Air [2001-04-23]   "The Interim Plan demonstrates action on the part of the Government to reduce targeted air pollutants that cause smog and contribute to ill health and deaths," said Minister Anderson.
French: • Diffusion de la première compilation nationale de la situation des espèces [2001-04-25]   Les points saillants des résultats du rapport comprennent les données suivantes : 65 p. 100 des 1 600 espèces évaluées sont en sécurité; cinq pour cent des espèces sauvages du Canada sont désignées en péril et 5 p.
English: Although many areas were only occasionally sprayed, others experienced repeated applications between 1956 to 2004.
French: Bien que la pulvérisation sur plusieurs zones ait été occasionnelle, d’autres zones ont subi des applications répétées entre 1956 et 2004.
English: • Development of a clear strategy to drive the transformational change needed across the Canadian economy to move towards Kyoto and be firmly grounded in the long-term objective.
French: • Élaboration d'une stratégie claire pour diriger le changement transformationnel nécessaire au sein de l'économie canadienne afin d'aller de l'avant dans nos engagements envers le Protocole de Kyoto et d'être fermement engagé vers l'atteinte de l'objectif à long terme.
English: This special session is, therefore, an apt occasion for us to see whether the vision of the Habitat Agenda has been realized, as well as how much work has been done — and still needs to be done — in making the cities of the third millennium liveable and sustainable.
French: La présente session extraordinaire nous offre donc une bonne occasion de constater si la vision du Programme pour l'habitat a été concrétisée, de voir également ce qui a été fait et ce qui doit encore l'être pour que les villes du troisième millénaire soient vivables et durables.
English: This is no less a personal characteristic of such individuals than noncitizenship was in Andrews.
French: Les faits de l'affaire Pandora Publishing (43) constituent un exemple de ce genre de situation.
English: Return envelopes, Business Reply Mail When both official languages are used for such items, the preprinted mailing address should be presented as illustrated (Fig.
French: Enveloppes de retour, courrier-réponse d’affaires Lorsque les deux langues officielles sont utilisées, l’adresse postale pré-imprimée devrait être présentée de la façon indiquée (Fig.
English: Produces document summary of unopened documents in various compatible file formats (.doc, .txt, .rtf, .pdf, .htm, .html and .url).
French: Résumé possible de documents à partir directement de fichiers supportés de formats .doc, .txt, .rtf, .pdf, .htm, .html et .url.
English: It seems quite clear that resolution 1441 (2002) is a finely structured document.
French: Il semble clair que la résolution 1441 (2002) est un document très bien structuré.
English: For information on what to expect when you arrive, please consult Planning a Visit? before your tour.
French: Pour savoir à quoi vous attendre à l’arrivée, consultez Vous préparez une visite?
English: $219.35 2004-06-08 All day IT staff meeting - Annual kick off to review key priorities.
French: $219.35 2004-06-08 Journée de réunion pour le secteur de la TI - coup d'envoi annuel de l'examen des priorités essentielles
English: The ACC Sub-committee on Statistical Activities at its latest session in Madrid, 14-16 September 1999 noted the positive progress in and the plans for the cooperative effort by WTO, OECD and Eurostat to develop a common conceptual framework for a Tourism Satellite Account, with the objective of presenting it for the next session of the United Nations Statistical Commission scheduled for 29 February - 3 March 2000.
French: Lors de sa dernière réunion qui s'est tenue à Madrid du 14 au 16 septembre 1999, le sous-comité CAC sur les activités statistiques a constaté les progrès réalisés et pris note des projets relatifs aux travaux conjoints de l'OMC, de l'OCDE et d'Eurostat en vue d'élaborer un cadre conceptuel commun pour un compte satellite du tourisme qui devrait être présenté lors de la prochaine réunion de la Commission de statistique des Nations Unies (du 29 février au 3 mars 2000).
English: Mill.) representing provenances with different rates of shoot growth initiation were exposed to four temperatures between −3.3 and −8.5 °C at two different times during shoot elongation.
French: Mill.) âgés de 3 ans, représentant des provenances ayant des débourrages différents, ont été exposés à quatre températures entre −3.3 et −8.5 °C à deux périodes différentes au cours de l'élongation de la pousse.
English: Furthermore, the forms of closer cooperation, which are also incorporated into the Community mechanism, as envisaged in the Amsterdam Treaty, are also open to criticism technically speaking, since they would be complex and ineffective.
French: De plus, les coopérations spécifiques, mais en même temps intégrées au dispositif communautaire, telles que prévues par le traité d'Amsterdam, sont critiquables d'un point de vue technique, car elles seraient complexes et peu efficaces.
English: In many developing countries, the costs of environmental degradation have been estimated at 4 to 8 per cent of GDP annually.
French: Dans bien des pays en développement, on estime que les coûts associés à la dégradation de l’environnement représentent de 4 % à 8 % du PIB par année.
English: Music industry veteran Alexander Mair has a new magazine "Applaud! - Canadian music on the World Stage"12 which celebrates the success of Canadian artists.
French: Alexander Mair, vétéran de l'industrie musicale, a lancé un nouveau magazine Applaud! - Canadian music on the World Stage, 11 qui célèbre le succès des artistes canadiens.
English: • Publisher contact information is not routinely updated
French: • Les coordonnées des éditeurs ne sont pas systématiquement mises à jour.
English: Identifies the collection priorities they may be engaged in or relating to Canada.
French: Elles précisent les priorités en matière de collecte de ces services relativement au Canada.
English: Intervention made by Dr. Alejandro B. Thiermann - International Conference of Ministers of Health Ottawa, October 24, 2005 Honorable Ministers of Health Honorable Directors General of the WHO and the FAO Distinguished participants Ladies and Gentlemen It is a great honor and pleasure for the World Organisation for Animal Health (OIE) and for me, on behalf of the Director General, Dr. Bernard Vallat, to have the opportunity to participate in such a prestigious, timely and crucial event.
French: Intervention du Dr Alejandro B. Thiermann - Conférence internationale des ministres de la Santé Ottawa, le 24 octobre 2005 Honorables ministres de la Santé, Honorables directeurs généraux de l'OMS et de la FAO, Distingués participants, Mesdames et messieurs, C'est un grand honneur et un plaisir pour l'Organisation mondiale de la santé animale (l'OIE) et pour moi même, au nom du directeur général, le Dr Bernard Vallat, de pouvoir participer à un événement si prestigieux, pertinent et d'une importance cruciale.
English: The Committee of Ministers should also retain the right to address recommendations to the Parties and the right to decide on amendments to the Convention.
French: Le Comité des Ministres devrait aussi garder le droit d’adresser des recommandations aux Parties et de prendre les décisions sur les amendements à la Convention.
English: Textured and glossy surfaces are planned.
French: Les surfaces brossées et brillantes sont prévues.
English: Mr. Murray Charlton made a presentation on Great Lakes issues, and Drs. Alex Bielak and Bommanna Krishnappan then gave a tour of the Hydraulics Laboratory.
French: Murray Charlton leur a parlé des questions relatives aux Grands Lacs, et Alex Bielak et Bommanna Krishnappan leur ont ensuite fait visiter le Laboratoire d'hydraulique.
English: In the questionnaire the Governments approached were requested to give information on the following issues: (a) provisions for a mandatory death penalty in domestic law; (b) provisions allowing for the use of the death penalty for persons under the age of 18; (c) the number of executions of persons under the age of 18 in the last two years, or for crimes committed by persons under that age, as well as a brief description of those cases; (d) a description of the crimes for which the death penalty applies under national law.
French: Dans ce questionnaire, les gouvernements concernés étaient priés de fournir des renseignements sur les points suivants : a) infractions automatiquement passibles de la peine capitale en vertu de la législation nationale; b) dispositions autorisant l'application de la peine capitale à des mineurs de moins de 18 ans; c) nombre d'exécutions de mineurs de moins de 18 ans au cours des deux dernières années ou de personnes condamnées pour des infractions qu'elles ont commises avant l'âge de 18 ans, et brève description de ces cas; d) énumération des infractions passibles de la peine capitale en vertu de la législation nationale.
English: Orion South – kimberlites 140/141 and 133; Orion Centre – kimberlites 145 and 219; and Orion North – kimberlites 120, 147, 148, and 220.
French: La première phase du programme ciblant l’amas Orion comprend le forage de 220 trous du type PQ totalisant 50 000 m, selon un quadrillage entrelacé de 200 m, au-dessus des zones de l’amas dont l’épaisseur de la kimberlite est actuellement estimée à plus de 50 m, ainsi que le forage de 12 trous de grand diamètre totalisant 3000 m, en vue d’extraire des macrodiamants d’unités identifiées pendant les forages de la phase 1 et des travaux antérieurs.
English: Other activities included training of Sudanese Red Crescent Society volunteers to carry out surveys of victims; Danish Church Aid volunteers to carry out a needs-assessment survey; and NGO and Sudanese Government personnel and volunteers in mine risk education.
French: D'autres activités concernaient notamment la formation de volontaires de la société soudanaise du Croissant-Rouge à la conduite d'enquêtes sur les victimes; de volontaires du service œcuménique d'aide internationale de l'Église du Danemark aux enquêtes sur l'évaluation des besoins; et d'agents et de volontaires et d'ONG et du Gouvernement soudanais à l'éducation au danger des mines.
English: Anne’s Residential School’ era are now trying and often failing to come to grips with life as adults after being raised as children in an atmosphere of fear, loneliness and loathing.
French: Les «diplômés» du pensionnat de St. Anne s’efforcent à présent, souvent sans succès, de vivre une vie normale d’adultes après avoir grandi dans une atmosphère de peur, de solitude et de dégoût.
English: "The presence of the staff concerned on Commission premises must be strictly limited to cases where it is physically impossible for the work to be performed elsewhere" (Section III C 3 a of the Code).
French: […]"
English: Having regard to the area of freedom, security and justice, Parliament regretted that the Justice and Home Affairs Council had not reached agreement on a common European asylum policy, and stressed the need for real and comprehensive action by third countries of origin and transit in the management of their migration flows. More generally, Parliament believed that the European Union should incorporate these issues into its relations with third countries.
French: Eu égard à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, tout en déplorant l'incapacité du Conseil "Justice et affaires intérieures" à s'accorder sur une politique européenne commune en matière d'asile, le Parlement européen juge nécessaire une action effective et globale des pays tiers d'origine et de transit dans la gestion de leurs flux migratoires et considère, plus généralement, que l'Union européenne doit intégrer ces questions dans ses relations avec les pays tiers.
English: CONCLUSION TO PART I* [268] 1. In the introductory chapter to this Report, we observed that the agenda of the public sessions which we held in the principal cities of Canada was provided by the organizations and the individuals who, through their interest in what we were doing, submitted briefs and appeared before us to discuss them.
French: CONCLUSION DE LA PREMIÈRE PARTIE* [313] DANS le chapitre liminaire du Rapport, nous avons signalé que notre programme de travail, au cours des séances publiques que nous avons tenues dans les principales villes du Canada, nous avait été tracé en somme par les organismes et les particuliers qui, s'intéressant à notre tâche, ont présenté des mémoires et comparu devant nous afin d'exposer leur point de vue.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) billions of dollars 600 Left scale
French: Dette fédérale (déficit accumulé) (selon les comptes publics) G$ 600 échelle de gauche
English: The CSA program is viewed as being unique because it incorporates all aspects of the commercial process under one umbrella: border arrival and clearance, release of goods and accounting for goods.
French: Le PAD ne ressemble à aucun autre programme, car il regroupe tous les aspects du processus commercial : l’arrivée et le dédouanement à la frontière, la mainlevée et la déclaration en détail des marchandises.
English: The deterioration of equipment and infrastructure, particularly in the education and health sectors, was impeding the enjoyment of the right to education and health.
French: En effet, la détérioration des équipements et des infrastructures dans les secteurs de l'éducation et de la santé notamment entrave l'exercice du droit à l'éducation et à la santé.
English: Such a strategy calls for a high-intensity, sustained and significant scaled-up investment of Canadian capacities and resources.
French: Une telle stratégie exige une mobilisation fortement accrue, massive et durable des capacités et des ressources canadiennes.
English: Then along came three more Member States and all the EEA countries.
French: Trois États membres sont ensuite venus s'ajouter, ainsi que l'ensemble des pays de l'EEE.
English: • Are there jobs that men have traditionally been excluded from?
French: • Y a-t-il des emplois desquels les hommes ont été traditionnellement exclus?
English: Dr. Shu'ayb was sentenced to pay a fine of KD 100 on the charge of distributing and selling a book without a licence, Mr. Al-Rubay'an was sentenced to pay a  fine of KD 100 on charges of failing to notify the Department of Publications in writing before publication of the book, while Ms. Al-'Othman and Mr. Al-Rubay'an were both sentenced to pay KD 1,000 for publishing Ms. Al-'Othman's book.
French: M Shu'ayb a été condamné à verser une amende de 100 dinars koweïtiens (KD) pour avoir diffusé et vendu un livre sans autorisation; M. Al-Rubay'an a été condamné à verser une amende de 100 KD pour avoir omis d'aviser par écrit le Département des publications préalablement à la publication du livre, et Mme Al-'Othman ainsi que M. Al-Rubay'an ont été tous deux condamnés à verser une amende de 1 000 KD pour avoir publié le livre de Mme Al-'Othman.
English: In addition, funding will be required for preparatory work to establish the process;
French: En outre, des ressources seront nécessaires pour les préparatifs;
English: Combat team strikes with speed, aggression
French: L´équipe de combat : rapide et agressive
English: There were eight cases in which a victim had been raped by more than one soldier.
French: Dans huit cas, une même victime a été violée par plusieurs soldats.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train and recruit.
French: La demande record dans ce corps de métier en 2005 a épuisé le bassin de travailleurs, et les efforts se poursuivent dans les secteurs de la formation et du recrutement.
English: But they must be complemented by work on more recent subjects which our predecessors, our forebears, could not have foreseen, and in this new context we have to display a creative spirit and organize ourselves in new ways.
French: Dans ce contexte nouveau, nous devons faire preuve de créativité et nous organiser selon des approches nouvelles.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Bruxelles-Woluwé (Bruxelles II).
English: In March 2009, during functionality testing of the facility’s valves, a vapour plume, lasting approximately ten minutes, traveled offsite in a northerly direction.
French: En mars 2009, une vérification du fonctionnement des soupapes de l’usine a entraîné une fuite de gaz sous pression qui a duré environ dix minutes. Le nuage de gaz s’est dispersé vers le nord.
English: In addition to that, it was mentioned by several Parties that the CST's group of experts should be actively involved in the process.
French: Plusieurs Parties ont estimé par ailleurs qu'il conviendrait d'associer activement à ce processus le groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie.
English: Also in June, a WIPO consultant from Venezuela undertook a mission to Montevideo and Punta del Este to discuss with government officials the organization of several WIPO regional meetings to be held later in the year.
French: En juin également, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à Montevideo et à Punta del Este pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux de l’organisation de plusieurs réunions régionales de l’OMPI qui doivent avoir lieu dans le courant de l’année.
English: The cardinal in charge of relations with Jews has acknowledged that the Vatican handled the rehabilitation of a Holocaust-denying bishop very badly and complained that Pope Benedict did not consult him.
French: Les membres de l'équipe de rugby de l'Université d'Oxford seront obligés de participer en janvier 2009 á un séminaire spécial après avoir organisé une fête appelée "Apportez un juif adéquate".
English: The PDCP Management Office emphasized that all three should be mandatory to address issues such as those identified in the Highest Priorities Challenges Study, TB Policy Centres and feedback from presentations to a number of departments and at the MMI Workshops.
French: Le bureau de la gestion du CCPP insiste sur le fait que les trois cours doivent être obligatoires afin d'aborder les différents problèmes comme ceux dont il est question dans l'Étude sur les défis prioritaires, les centres de décision et d'orientation du CT et les observations et commentaires qui suivent les exposés dans les ministères et les ateliers de l'IGM.
English: To add insult to injury, people who choose to opt out cannot have the data already present in the database removed.
French: Situation encore pire, les personnes qui décident de se retirer ne peuvent faire éliminer de la base les données qui y sont déjà.
English: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009 (
French: Budget 2009, Section III - Commission: cadre budgétaire et priorités pour 2009 (
English: Unliquidated obligations aggregating to $1.08 million pertaining to the biennium ended 31 December 2001 still remained on the books as at 31 December 2003.
French: Des engagements non réglés d'un montant total de 1 080 000 dollars se rapportant à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 étaient encore inscrits dans les comptes au 31 décembre 2003.
English: The proportion of households headed by women in Asunción was 26.6% in 1995 and 34.3% in 1996, representing the biggest increase in these urban areas.
French: A Asunción, la proportion des ménages dont le chef est une femme était de 26,6 % en 1995 et de 34,3 % en 1996, l'augmentation enregistrée étant la plus forte de celles qui ont été constatées dans les zones urbaines.
English: It also has a FAQ that is worth a look.
French: Il a également une FAQ qui vaut un regard.
English: It was suggested that the requirements for proposals and reporting be reviewed to determine what is really needed by the regional office for management of the program.
French: On a suggéré de revoir les exigences relatives aux propositions et aux rapports pour déterminer ce dont le bureau régional a réellement besoin pour gérer le Programme.
English: All she is asking for is the space to breathe and thrive.
French: Notre destinée est encore en nos mains.
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1429 (2002) of 30 July 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions précédentes relatives au Sahara occidental, en particulier sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002,
English: From what I hear from the people - the social worker was talking to me a little way back - and I guess there is a problem (with family violence).
French: D'après ce que j'entends dire - le travailleur social m'en parlait il y a quelque temps - et d'après ce que je comprends, il y a un problème (de violence familiale).
English: Rather, the question is, what combination of training, technology, institutional reform and so forth is appropriate for creating an enabling macro-environment that maximizes resource utilization within a specific context?
French: L’application des règles formelles tend à reposer sur des sanctions juridiques alors que les mœurs et les valeurs sociales sont généralement appliquées au moyen de processus normatifs et évaluatifs inhérents à la vie sociale (Skinner, 1996).
English: OR AN APPLICATION FOR AN ORDER PURSUANT TO SUBSECTION 26(1) OF THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT BY _______________________________ (name person) AFFIRMATION AND PROMISE Appeal or Application number: ___________________________ I hereby affirm that (a) I am (i) in the case of counsel, a member of the Bar of ________, or (province) (ii) in the case of an expert who assists the counsel, a person possessing expertise in _______________________________; (specify area of expertise) (b) I am ordinarily resident in Canada; (c) I am not an employee, officer, director or major shareholder of any party to the proceedings or of any corporation controlled by such a party; (d) I am not an employee, officer or representative of a union association; and (e) I do not have any personal interest that could influence, or reasonably appear to influence, the exercise of my duties with respect to these proceedings.
French: FORMULE 5 (paragraphes 7(4), 13(4) et 35(2)) COMMISSION D’APPEL LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES APPEL INTERJETÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 20 DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES, PAR ________________________________, (nom de la personne) RELATIVEMENT À LA DÉCISION, À L’ORDRE OU À L’ENGAGEMENT DE L’AGENT DE CONTRÔLE, EN DATE DU __________ 20 _____, CONCERNANT LA DEMANDE DE DÉROGATION PORTANT LE NUMÉRO D’ENREGISTREMENT __________ OU REQUÊTE PRÉSENTÉE PAR ________________________________, (nom de la personne) EN VUE D’OBTENIR UN ORDRE EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 26(1) DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES AFFIRMATION ET PROMESSE Numéro d’appel ou de requête : ___________________________ J’affirme : a) être : (i) en ma qualité d’avocat, membre du Barreau de __________, (province) (ii) en ma qualité d’expert habile à conseiller l’avocat, une per-sonne compétente en ______________________________; (spécifier le domaine d’expertise) b) résider habituellement au Canada; c) ne pas être un employé, dirigeant, administrateur ou actionnaire important d’une partie à l’instance ou d’une personne morale contrôlée par une telle partie; d) ne pas être un employé, dirigeant ou représentant d’une association syndicale; e) ne posséder aucun intérêt personnel qui influencerait ou semblerait raisonnablement influencer l’exercice de mes fonctions dans l’instance.
English: This rerouting should not have an impact on the travelling public.
French: Ce détour ne devrait pas avoir de répercussions sur le public voyageur.