ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the provinces, the inter-industry effect is more important in the five easternmost provinces, taken as a whole, while in the remaining provinces the intra-industry effect is dominant.
French: Parmi les provinces, l'effet inter-industrie est plus important dans l'ensemble des cinq provinces de l'Est, tandis que dans les autres provinces, c'est l'effet intra-industrie qui domine.
English: With the new funding, Great River Journey will expand its employee recruitment and training practices, expand its "geo-tourism" marketing strategy beyond the U.S. into Europe, and complete preparations for the spring.
French: Grâce au nouveau financement, Great River Journey intensifiera ses pratiques de recrutement et de formation, étendra à l'Europe sa stratégie de commercialisation du « géotourisme » actuellement axée sur les États Unis, et achèvera les préparatifs pour le printemps.
English: The NPB considers their comments before approving the observers.
French: Tant le détenu que le directeur émettront des commentaires dont la CNLC tiendra compte avant d’autoriser la présence des observateurs.
English: Both Governments reaffirmed their commitment to cooperating on mine clearance in the joint statement of 14 July 1999.
French: Les deux gouvernements ont réaffirmé dans la déclaration commune du 14 juillet 1999 leur volonté de coopérer dans le domaine du déminage.
English: This is wholly acceptable and I understand that the Commissioner is open to this suggestion.
French: C’est tout à fait acceptable et j’entends que le commissaire est ouvert à cette suggestion.
English: With 18,000 attendees overall, the conference is arguably the signature event in this high-growth, value-added industry.
French: Avec une assistance de 18 000 personnes, ce congrès peut prétendre être l'activité culte de cette industrie en croissance rapide.
English: This notwithstanding, over time, the expected decline in consumer price inflation, to which the strengthening of the exchange rate has contributed, should support the growth of domestic demand.
French: Cela étant, à terme, le ralentissement attendu des prix à la consommation, auquel la remontée du taux de change a contribué, devrait conforter la croissance de la demande intérieure.
English: The Divisional Employee or Team of the Year Certificate of Merit: This award is presented annually to employees or teams in recognition of clearly outstanding service to their Division.
French: Prix du chef d'état-major de la défense pour réalisations insignes. Ce prix a été créé dans le but de reconnaître un employé du Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes, qui a eu un impact positif considérable, directement ou indirectement, sur les Forces canadiennes ou la communauté des Forces canadiennes.
English: • At this time, I asked the President whether the Commission could convene and expeditious hearing or panel to consider the merits of AECL's safety case, which AECL advises me was strong.
French: • Je lui demande alors si la Commission peut convoquer de toute urgence une audience ou un panel afin de débattre les mérites du dossier de sûreté d'EACL, qu'EACL me dit solide.
English: Under Licence No. 967487, Hansen Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967487, Hansen Flying Service, Inc.
English: Nature wants to grow and to love.
French: La nature veut grandir jaime le soleil et Et jaime.
English: In the car were two other girls who told her they were in Romania.
French: Dans la voiture, il y avait deux autres filles qui lui ont dit qu’elles étaient en Roumanie.
English: Therefore, when an employee who is travelling on CCRA business by air is bumped from a flight and receives a compensatory payment from the airline, the payment in question shall revert to the Crown.
French: Par conséquent, lorsqu'un employé qui prend l'avion pour un voyage d'affaires pour le compte de l'ADRC est forcé par la compagnie aérienne de prendre un autre vol et que celle-ci lui verse un paiement d'indemnisation, ce montant doit être remis à l'État.
English: 1.9.5 Tunnel restrictions
French: «1.9.5 Restrictions imposées dans les tunnels
English: Advocacy and resource mobilization will form an integral part of the support provided by UNDP for realizing national programme objectives.
French: Le plaidoyer et la mobilisation de ressources feront partie intégrante de l'appui donné par le PNUD en vue de la réalisation des objectifs des programmes nationaux.
English: The request for correction can only refer to the contents of the publication of the registration (Articles 49, 73 and 99 CDR and 14 and 70 CDIR) and to the entries in the Register (Articles 48, 72 and 99 CDR and 13 and 69 CDIR).
French: La requête en rectification ne peut renvoyer qu'au contenu de l'enregistrement publié (articles 49, 73 et 99 du RDMC et 14 et 70 du REDC) et aux inscriptions portées au registre (articles 48, 72 et 99 du RDMC et 69 du REDC).
English: • Community Capacity Building.
French: • La mise en valeur du potentiel communautaire.
English: It has been hard, but it has been extremely constructive.
French: Le travail a été ardu, mais extrêmement constructif.
English: In preparation for the Warsaw meeting, IAD commissioned a series of background papers on HIV/AIDS and IDU and HIV/AIDS treatment maintenance challenges.
French: En préparation pour la réunion de Varsovie, la DAI a fait préparer une série de documents d'information sur le VIH/SIDA et les UDI ainsi que sur les défis reliés au traitement d'entretien pour le VIH/SIDA.
English: (2) A Member State can also apply its legal and administrative rules on entry and residence to persons who, within the context of establishment, can or could invoke equal treatment under Article 44 of the Poland Agreement, on condition that it does not do so in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of the Agreement.‘
French: 2) Un État membre peut faire application des dispositions législatives et réglementaires applicables en matière d'admission et de séjour également aux personnes qui, lors de leur établissement, sont ou seraient en droit d'invoquer l'égalité de traitement, conformément à l'article 44 de l'AEP, à condition de ne pas le faire de manière à réduire à néant ou à compromettre les avantages que retire l'une des parties d'une disposition spécifique de l'accord.»
English: SANDSTORM IN VICINITY VCSS TEMPÃŠTE DE SABLE DANS LES ENVIRONS
French: SNOW GRAINS SG NEIGE EN GRAINS
English: What is also often the case is that national or regional authorities put forward the least effective projects for European aid.
French: Il est, par ailleurs, fréquent de voir les autorités nationales ou régionales présenter les projets les moins efficaces en vue d’obtenir des aides européennes.
English: to enforce usage of the special methods as listed above.
French: pour imposer l'utilisation des méthodes spéciales listées ci-dessus.
English: We are encouraged by the promise of a rollback of the primary contributors to the causes of climate change.
French: Nous sommes encouragés par la promesse de réduction des principaux responsables du changement climatique.
English: Two personnel sustained minor injuries.
French: Deux membres du personnel ont été légèrement blessés.
English: Join an interpreter for a hike, sing along at a campﬁre or discover the park’s heritage at an evening program.
French: Les sentiers sillonnent le parc en tous sens et il y a toujours à proximité des aires de repos où pique-niquer.
English: The State party keep under careful review legislation imposing mandatory minimum sentences, to ensure that it does not raise questions of compliance with its international obligations under the Convention and other relevant international instruments, particularly with regard to the possible adverse effect upon disadvantaged groups paragraph 67
French: L'État partie devrait suivre de près la législation imposant des peines minimales obligatoires afin de veiller à ce qu'elle ne soit pas incompatible avec les obligations internationales contractées en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents, en particulier en ce qui concerne les effets néfastes possibles sur les groupes défavorisés paragraphe 67
English: The programme will be coordinated and managed mainly at the velayat level and implemented in 20 etraps which represent 30 per cent of the country's total population.
French: Le programme, qui sera mis en oeuvre dans 20 etraps représentant 30 % de la population totale du pays, sera coordonné et administré essentiellement au niveau des velayats.
English: It was noted that many constraints adversely affected the implementation of the project. Among these was the farmers' skepticism regarding the advantages of including trees in their cropping system.
French: L'objectif de ce projet est de mener des études économiques sur tous les aspects de l'agrosylviculture et de mettre au point des systèmes agrosylvicoles convenant au Ghana et à toute la région.
English: One regional group expressed its view that the Coordination Committee could perform administrative and policy functions and not go into operational matters.
French: Un groupe régional a exprimé l’avis que le Comité de coordination pourrait exercer des fonctions relevant du domaine administratif et de la politique générale sans s’occuper des questions touchant aux opérations.
English: In his previous report, the independent expert had stressed the seriousness of the identity crisis in the police force, a crisis which the new Government has thus inherited (see E/CN.4/2004/108, para.
French: Dans son précédent rapport, l'Expert indépendant avait souligné la gravité de la crise d'identité de la police, dont le nouveau gouvernement a par conséquent hérité (voir E/CN.4/2004/108, par.
English: I fundamentally disagree with such an argument, which insufficiently recognizes the ultimately criminal character of terrorist acts.
French: Je m'oppose fondamentalement à un tel argument, qui méconnaît la nature au fond criminelle des actes terroristes.
English: Witnesses, including those who return to Greece following repatriation to give evidence against traffickers, should be entitled to witness protection.
French: Les témoins, y compris celles qui ont été rapatriées et reviennent en Grèce pour déposer contre des trafiquants, doivent pouvoir bénéficier d'une réelle protection.
English: Plan of Action 2000-2003.152 The UK is the only Member State giving statutory force to tackling institutional racism: to make the promotion of racial equality and the elimination of existing discriminatory practices integral parts of how public functions are carried out, Section 2 of the Race Relations (Amendment) Act 2000 imposes a general positive duty153 on an extensive list of specific public authorities. The RRA combines a negative obligation to eliminate unlawful discrimination with a complementary positive obligation to promote equality of opportunity and good relations between 149 Available at: http://www.acts.ie/zza21y1998.1.html (23.08.2003).
French: La loi de 1998 relative au logement pour les Travellers (Traveller Accommodation Act 1998) invite les autorités en matière de logement à préparer et à adopter, en consultation avec les Travellers et le public en général, un programme quinquennal en vue de satisfaire aux besoins en logement existants et futurs des Travellers dans leur région.150 La loi organique des Pays-Bas de 1994 relative à l’égalité de traitement (Algemene wet gelijke behandeling – AWGB) indique, en règle générale, dans l’article 2, paragraphe 3, que l’interdiction de Loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, Moniteur Belge/Belgisch Staatsblad, 17 mars 2003, Err.
English: What may perhaps be needed is to codify the manner of applying the concept through the length and breadth of the three pillars that the Outcome Document itself identifies, but whose content and scope are developed in the Secretary-General's report, while at the same time dissipating the apprehensions that still exist on the matter.
French: Il serait peut-être nécessaire de codifier la façon d'appliquer cette notion à l'ensemble des trois piliers recensés dans le Document final, mais dont le contenu et la portée sont définis dans le rapport du Secrétaire général, et cela permettrait en même temps de dissiper les appréhensions qui existent encore en la matière.
English: All devices designed to protect vulnerable road users shall be correctly activated before and/or be active during the appropriate test.
French: 6.2.2 Tous les dispositifs conçus pour protéger les usagers vulnérables doivent être activés comme il convient avant le début de l'essai ou être actionnés pendant le déroulement de l'essai.
English: HRDC While the role of employment, housing, and social support as factors affecting mental health has been generally acknowledged, the importance of regular education in a post secondary institution for people with mental disorders has often been overlooked.
French: DRHC Bien que le rôle de l'emploi, de l'hébergement et du soutien social en tant que facteurs influençant la santé mentale est généralement admis, l'importance accordée aux études postsecondaires chez les personnes atteintes d'une maladie mentale est souvent négligée.
English: If a protest fee is chargeable by the International Preliminary Examining Authority, it is only required in a particular case after a prior review of the justification for the invitation to pay additional fees.
French: Lorsqu’une taxe de réserve est exigible par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, elle n’est imposée dans un cas donné qu’après que l’administration en question a réexaminé si l’invitation à payer des taxes additionnelles était justifiée.
English: Moscow cannot directly challenge any territorial unit for fear of provoking separatist sentiment.
French: Moscou ne peut pas défier ouvertement une unité territoriale de peur de susciter un sentiment séparatiste.
English: Furthermore, this institution is responsible for meeting the continuing needs of the persecuted persons and at the same time making efforts towards reaching an extensive consensus with different associations of sentenced and persecuted persons, in order to improve their conditions and their treatment.
French: Le Centre a également pour mission de répondre en permanence aux besoins des personnes ayant été persécutées et de chercher dans le même temps à parvenir à un large consensus avec les différentes associations de personnes condamnées et persécutées sous l'ancien régime, de façon à améliorer les conditions de vie et le traitement de ces personnes.
English: Point Leader Mathieu Chambier. the airport, when passengers come through security they are nervous.
French: « Peu importe le niveau d’activité à l’aéroport, lorsque les voyageurs se présentent au point de contrôle, ils sont nerveux. Le fait de demeurer calme et de leur expliquer la procédure contribue à rendre leur expérience plus agréable, sans compter que cela aide aussi toute l’équipe du point de contrôle.
English: Through various educational and cultural activities, Serbia was also committed to remembrance of the Holocaust.
French: Par le biais de diverses activités éducatives et culturelles, elle s'attache en outre à entretenir le souvenir de l'Holocauste.
English: • reputation, brand image and employee morale negatively impacted
French: • incidence négative sur la réputation et l'image de marque de l'entreprise et sur le moral des employés
English: • PowerPoint slides designed to accompany the lessons [optional] http://www.earthlingenterprises.ca/earthlingenterprises/SARA.html
French: Aucun – activité d’intérieur Océan OU Cours d'eau OU Estuaire Remarques :
English: Where the Commission implements the budget by joint management, certain implementation tasks shall be entrusted to international organisations as specified in the implementing rules.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion conjointe, certaines tâches d'exécution sont confiées à des organisations internationales dans les conditions définies dans les modalités d'exécution.
English: The personnel requirement, as derived from the Maritime Security Operations Centers' establishment continues to be reviewed to ensure sufficient production.
French: À l’heure actuelle, l’effectif total de la Réserve aérienne se chiffre à environ 2 300 soldats de tous les grades.
English: An inter-ministerial committee had been established in 1996 for the promotion of gender equality, and included in its priorities the creation and strengthening of national structures to integrate the principle of gender equality; the analysis of the compliance of Estonian legislation with international standards of gender equality; a guarantee with regard to the availability of gender-sensitive statistics; and the improvement of the situation of women in the labour market and the increase of women's participation in decision-making.
French: Un comité interministériel avait été créé en 1996 pour promouvoir l'égalité entre les sexes, et comptait parmi ses priorités la création et le renforcement de structures nationales de nature à intégrer le principe de l'égalité entre les sexes, l'analyse de la conformité de la législation estonienne avec les normes internationales concernant l'égalité entre les sexes; des garanties concernant la disponibilité de statistiques tenant compte des disparités entre les sexes; l'amélioration de la situation des femmes sur le marché de l'emploi et l'accroissement de leur participation à la prise de décisions.
English: A cookie is a piece of data stored on the user’s computer tied to information about that user.
French: Un témoin est une information stockée dans l’ordinateur de l’utilisateur associée à des informations concernant cet utilisateur.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the results of the measures taken under the strategy, including updated statistical data, on an annual basis, on the percentage of the population living in poverty, disaggregated by gender, age, number of children per household, number of single parent households, rural/urban population and ethnic group.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les résultats des mesures adoptées au titre de la stratégie, y compris des données statistiques actualisées, par année, concernant le pourcentage de la population qui vit dans la pauvreté, ventilées par sexe, âge, nombre d'enfants par ménage, nombre de ménages monoparentaux, population rurale ou urbaine et groupe ethnique.
English: Our legislated mandate includes ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals, and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Le mandat de Santé Canada qui lui est conféré par la loi lui demande de s'assurer que les médicaments à usage vétérinaire vendus au Canada sont sûrs et efficaces pour les animaux et que les aliments provenant d'animaux traités avec ces médicaments sont sûrs.
English: The discovery of gold on the islands in 1849 led to a gold rush that sustained Cha'atl until the 1860s, when devastating epidemics greatly depopulated the community.
French: La découverte d'or dans les îles en 1849 provoqua une ruée vers l'or qui assura la prospérité de Cha'atl jusque dans les années 1860, où des épidémies dévastatrices décimèrent considérablement la population.
English: 2001-566 Global Television Network - Application no.
French: 2001-566 Global Television Network.
English: IV. Objectives and achievements of parliamentary cooperation and diplomacy 17.
French: Objectifs et réalisations de la coopération et de la diplomatie parlementaire 17.
English: In January 2000 the Security Council held, for the first time, an open debate on HIV/AIDS, which kills more people than do armed conflicts.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a, pour la première fois en janvier 2000, organisé, un débat public essentiellement axé sur le problème du VIH/sida qui tue plus de personnes que n'en causent les conflits armés.
English: Concerning: Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi and Hamed Abderrahaman Ahmed.
French: Concernant: Mourad Benchellali, Khaled Ben Mustafa, Nizar Sassi et Hamed Abderrahman Ahmed.
English: Finally, the Delegation of Canada noted its concerns with the suggestion in WIPO/GRTKF/IC/8/4 that foreign right holders could be accorded national treatment on an erga omnes basis.
French: Enfin, la délégation du Canada s’est déclarée préoccupée par le fait que le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 suggère que les détenteurs étrangers de droits se voient accorder un traitement national selon le principe erga omnes.
English: Reference Collection The reference collection reflects the Department's responsibilities in foreign relations, international trade and international security.
French: Collection de référence Notre collection de référence reflète les responsabilités du Ministère en matière de relations extérieures, de commerce international et de sécurité internationale.
English: You found an error on the page of Threat Signal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Threat Signal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The World Bank President, Mr. James Wolfensohn, highlighted for discussion the following issues, which were contained in the background paper prepared for the round table:
French: Le Président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn, a souligné en vue du débat les questions suivantes qui étaient contenues dans le document de travail préparé à l'intention de la table ronde :
English: He was also sure that the Assembly would continue to pay particular attention to cooperation for development in the field of intellectual property, thereby ensuring that the use and protection of intellectual property benefited the entire international community.
French: Le président s’est dit certain que l’assemblée continuera à accorder une attention particulière à la coopération pour le développement dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de veiller à ce que l’utilisation et la protection de la propriété intellectuelle bénéficient à l’ensemble de la communauté internationale.
English: • interest/recognition of research results by other institutions
French: • intérêt/reconnaissance des résultats de recherche par d'autres institutions
English: In doing so, Lebanon would suspend the moratorium on the death penalty which it established in 1998.
French: Le Liban suspendrait ainsi le moratoire sur la peine de mort qu'il a instauré en 1998.
English: In the United Republic of Tanzania, the Tanzanian Women's Land Access Trust has developed innovative financing strategies in the development of new low-income housing, with assistance from the local government.
French: En République-Unie de Tanzanie, le Fonds pour l'accès foncier des femmes a mis au point des stratégies innovantes de financement pour la construction de logements sociaux, avec l'aide des pouvoirs publics locaux.
English: If a search produces a hit, relevant information is funnelled back into the main I-24/7 system and the appropriate agencies are notified.
French: Selon le s.é.-m. Noël St-Hilaire de la Section des enquêtes fédérales de la GRC à Montréal, le problème est lié à quelques grands connaisseurs de la technologie qui enregistrent des films de haute qualité et les affichent sur Internet.
English: ◦ the reasonable costs incurred by a candidate for attending a meeting to select a candidate in an electoral division; the costs cannot include any publicity except that made by the candidate at the meeting;
French: ◦ les frais raisonnables d'un candidat pour sa participation à une assemblée pour le choix d'un candidat dans une circonscription; ces frais ne peuvent inclure aucune publicité à l'exception de celle qui est faite par le candidat sur les lieux de l'assemblée;