ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Overview also provides an interesting assessment of the current situation and it is worth noting that each principle is relevant to a SUD audit:
French: L'« Aperçu de la politique de gestion de l'information - Orientation stratégique en matière de gestion de la technologie de l'information dans le gouvernement fédéral », publié par le Conseil du trésor en 1987 signale que :
English: Successfully modernizing comptrollership will significantly affect the culture within which they work, the expectations against which they will be assessed, and the tools and techniques they are expected to apply on a day-to-day basis.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur influera sensiblement sur la culture dans laquelle ils travaillent, sur les attentes en fonction desquelles leur rendement sera évalué, ainsi que sur les outils et les techniques qu’ils sont appelés à utiliser quotidiennement.
English: It had not had sufficient time to study and consider the recommendations and stated that the Technical Study had not been completed.
French: Elle a proposé de consacrer davantage de temps au questionnaire et d’encourager les États membres intéressés à répondre à l’invitation.
English: Neither death nor dissolution of marriage has adverse consequences for family members, since these are private matters and there is no room for discrimination in humanitarian circumstances of this kind.
French: Le décès d'un travailleur ou la dissolution de son mariage n'ont pas d'incidences négatives sur les membres de sa famille, car il s'agit d'affaires privées et aucune discrimination n'est acceptable dans des circonstances humanitaires de ce type.
English: The European Action Plan against terrorism must be the Union’s basic political tool in this area.
French: Le plan d’action de l’Union européenne contre le terrorisme doit être le premier outil politique de l’Union dans ce domaine.
English: The number of submissions for calendar years 2000-2004 increased significantly over all previous years.
French: Le nombre de rapports présentés pour les années civiles 2000 à 2004 a sensiblement augmenté par rapport aux années précédentes.
English: This group of entrepreneurs has little power in the investorinvestee relationship.
French: Ces entrepreneurs ont peu de pouvoir dans la relation investisseur-entrepreneur bénéficiaire.
English: From among them, a list of 200 aggregated primary food items has been identified for the purpose of compiling food balance sheets and supply utilization accounts, statistics and indicators that play an important role in the monitoring of the progress of the Millennium Development Goals.
French: Elle a ainsi dressé une liste de quelque 200 produits alimentaires primaires en vue de l'établissement des statistiques et indicateurs relatifs aux bilans alimentaires et aux comptes disponibilité utilisation, qui jouent un rôle majeur dans le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CGIAR centres have their own policies for providing access to germplasm, and also maintain a publicly available database call "SINGER" (http://singer.cgiar.org).  ACIAR has entered into about 100 contracts relating to either exchange of genetic resources and/ or biotechnology applications.
French: Les centres du GCRAI ont leurs propres directives en matière d'accès au germoplasme et tiennent également à jour une base de données accessible au public, appelée SINGER (http://singer.cgiar.org).  L'ACIAR a conclu une centaine de contrats portant sur l'échange de ressources génétiques ou sur des applications en biotechnologie.
English: Acknowledges that forcibly displaced women and girls can be exposed to particular protection problems related to their gender, their cultural and socio-economic position, and their legal status, that they may be less likely than men and boys to be able to exercise their rights, and that therefore specific action in favour of women and girls may be necessary to ensure they can enjoy protection and assistance on an equal basis with men and boys, and notes the important guidance provided in the Executive Committee conclusion on women and girls at risk to address issues of identification of those individuals and action to be taken in prevention and response;
French: Reconnaît que les femmes et les filles déplacées par la force peuvent être exposées à des problèmes de protection particuliers du fait de leur sexe, de leur situation culturelle et socioéconomique et de leur statut juridique; qu'elles risquent d'être moins à même d'exercer leurs droits que les hommes et les garçons; et qu'il peut, par conséquent, s'avérer nécessaire de prendre des mesures spécifiques en leur faveur pour s'assurer qu'elles bénéficient d'une protection et d'une assistance sur un pied d'égalité avec les hommes et les garçons; et prend note des directives importantes figurant dans la conclusion du Comité exécutif sur les femmes et les filles dans les situations à risque pour aborder les questions touchant à l'identification de ces dernières et les mesures, tant préventives que correctives, à prendre;
English: The rate and degree of healing, which includes the elimination of hemorrhagic and edematous conditions, were compared with those in untreated controls as well as in those animals that received prednisolone or chymotrypsin alone.
French: Le rythme et le degré de cicatrisation, ainsi que de l'élimination des conditions oedémateuses, furent comparés à ceux des animaux ayant reçu du prednisolone ou de la chymotrypsine uniquement.
English: They were able to set an example, then, for using household wastes and tree branches to contain rain runoff, planting crops of niébé (cowpeas) to fix soil nitrogen, and using techniques such as mulching, zai and stone retaining walls.
French: Ces dernières ont donc pu donner des exemples d'utilisation des ordures ménagères et de branchages contre le ruissellement des eaux de pluies, de cultures associées avec le niébé pour fixer l'azote au sol, de techniques comme le paillage, le zaï et les cordons pierreux.
English: Latest update: Friday 19 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Samedi 13 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNOCI from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Pursuant to the Working and Rest Time Act a person raising a child under 18 months shall be granted additional breaks for feeding the child.
French: Aux termes de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos, toute personne qui élève un enfant âgé de moins de 18 mois doit se voir octroyer des pauses supplémentaires pour nourrir son enfant.
English: Natural gas prices more than doubled in most North American markets, driven by rising crude oil prices, hurricane-related supply disruptions and increased gas-fired electricity demand.
French: D'une part, le pétrole, qui a atteint 71 $US le baril et, en moyenne, s'est maintenu bien au-dessus des 50 $US le baril et, d'autre part, le gaz naturel qui a vu son prix plus que doubler sur la plupart des marchés nord-américains, du fait des prix élevés du brut, des perturbations de l'approvisionnement pour cause d'ouragans et de la demande accrue de gaz pour produire de l'électricité.
English: Material Injury The information provided in response to the Tribunal's questionnaires, as well as additional evidence adduced at the hearing, has enabled the Tribunal to review the range of factors which give an indication of injury to the Canadian industry.
French: Le préjudice sensible Les renseignements fournis en réponse aux questionnaires du Tribunal et les éléments de preuve produits à l'audience ont permis au Tribunal d'examiner la gamme des facteurs qui donnent une indication du préjudice pour l'industrie canadienne.
English: The Committee minutes from the current fiscal year indicated there were four mid-term moves in 2004-05.
French: Le procès-verbal du Comité pour l’exercice financier en cours indique qu’il y a eu quatre déménagements en milieu de bail en 2004-2005.
English: Only prisoners who are not US citizens will be tried by the Military Commissions 57.
French: Seuls les détenus n’ayant pas la nationalité américaine seront jugés par les Commissions militaires 57.
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) peace-keeping forces, composed of units of the Russian army, have been deployed in the buffer zone (along the Ingur river).
French: Les forces d'interposition de la Communauté des Etats Indépendants (CEI), composées principalement d'unités de l'armée russe, ont été déployées dans la zone de séparation (le long du fleuve Ingouri).
English: The contribution of the health research community to this effort has been invaluable.
French: La contribution des chercheurs en santé à cet égard a été inestimable.
English: The roll was circulated within the village, and all local associations could use it to share their views on the various ideas.
French: Celui-ci a été distribué dans le village et a permis à toutes les associations locales de faire part de leurs points de vue sur les différentes idées formulées.
English: Deputy Head approval should be sought if it is decided that parking is a requirement.
French: Si on détermine que le stationnement est obligatoire, on demandera l'approbation au sous-ministre.
English: In awk, the $0 variable represents the entire current line, so print and print $0 do exactly the same thing.
French: Dans awk, la variable $0 représente la ligne courante entière, donc « print » et « print $0 » donnent exactement la même chose.
English: Corporate Services includes services in the areas of human resources, finance, strategic and operational planning, audit and evaluation, assets management, information technology, and information management, including the Commission’s specialized library.
French: Les Services intégrés englobent des services dans les secteurs des ressources humaines, des finances, de la planification stratégique et opérationnelle, de la vérification et de l’évaluation, de la gestion des biens, de la technologie et de la gestion de l’information, notamment la bibliothèque spécialisée de la Commission.
English: When Iceland went bankrupt, this was positive news for Europe. European politicians told their citizens that this example shows how essential European integration really is.
French: Un vote positif n’est nullement garanti lors du second référendum sur le traité de Lisbonne qui aura lieu le 2 octobre prochain.
English: Training sessions at the rate of three half-days a week are held in your premises.
French: Les formations se passent chez vous au rythme de 2 ou 3 fois un demi-jour par semaine.
English: She dreamed about being an actress when she was 13 years old, and coincidentally attended the same school as Nicole Kidman, North Sydney Girls High School on Sydney's north shore.
French: Elle a rêvé d'être une actrice quand elle était 13 années, et est par coïncidence allée à la même école que Nicole Kidman, lycée de filles du nord de Sydney sur le rivage du nord de Sydney.
English: Otherwise, a rectangular distribution estimate based on the limits in Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) can be used: u(t) = ± (1340 kg/m3 ÷ 2√ 3) = ± 380 (kg/m3) for a class F1 weight.
French: Autrement, une estimation de la distribution rectangulaire basée sur les limites du tableau 3 de la Recommandation R 111(1994) de l'OIML peut être utilisée : u(t) = ± (1340 kg/m3 ÷ 2 /3) = ± 380 (kg/m3) pour un poids de classe F1.
English: The Department of Investigation and the Uzbekistan Bar Association developed, and implemented on 1 October 2006, a regulation on ensuring protection of the rights of detained, suspected and accused individuals during preliminary investigation and interrogation.
French: Le Service des enquêtes et le barreau ouzbek ont élaboré et mis en œuvre, le 1er octobre 2006, une disposition réglementaire visant à assurer la protection des droits des détenus, suspects et accusés pendant l'enquête et l'interrogatoire préliminaires.
English: Encourages Governments, in formulating and implementing policies, strategies and programmes on HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and on other communicable diseases, to focus on the diverse and special needs of urban and rural populations and of migrant populations, including temporary migrants, and emphasizes the need to address the overall expansion and feminization of the HIV/AIDS pandemic;
French: Encourage les gouvernements, lorsqu'ils formulent et exécutent des politiques, des stratégies et des programmes de prévention, de traitement, de soin et de soutien concernant le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, à axer leur action sur les besoins différents et spécifiques des populations urbaines et rurales et des migrants, y compris les migrants temporaires, et souligne la nécessité de lutter contre la progression générale et la féminisation de la pandémie de VIH/sida;
English: Executive Board members visited, inter alia, several countries in Asia in the course of 1999.
French: La BCE a ainsi accueilli, les 15 et 16 janvier 1999, la réunion AsieEurope des ministres des Finances (ASEM).
English: The evolution of the poultry industry towards more intensive structures has placed more responsibility on the individual producer to implement sound environmental management practices.
French: L’application d’un programme rigoureux de biosécurité est une pratique importante pour les producteurs, qui n’hésitent pas, par ailleurs, à restreindre l’accès à leur ferme aux seules personnes essentielles à leur exploitation.
English: Over the last few years we have seen a huge increase in the number of relocations, restructurings and mergers, which has greatly changed the face of European industry and which has had serious repercussions for employment and for economic and social cohesion.
French: En effet, ces dernières années ont été marquées par la multiplication des délocalisations, des restructurations, des fusions, qui ont modifié considérablement le paysage industriel européen et qui ont eu des répercussions graves en termes d' emploi et de cohésion économique et sociale.
English: patient services are covered for emergency, sudden illness and elective procedures at established rates.
French: Pour les services assurés médicalement nécessaires donnés par des hôpitaux autorisés ou par des médecins habilités qui habitent dans d’autres provinces ou territoires, aucune autorisation préalable n’est exigée.
English: 5.10.4 Selection of Preferred Aerodrome Site The Proponent’s preferred aerodrome location is the Porcupine River site.
French: 5.10.4 Choix du site privilégié pour l’aérodrome L’emplacement privilégié par le promoteur pour l’aérodrome est celui de la rivière Porcupine.
English: · Increasingly management issue not just a technology issue
French: · La TI est de plus en plus considérée comme une question de gestion, pas seulement comme une question technique
English: A number of livestock producers are connected to this water supply system.
French: Un certain nombre d’éleveurs sont rattachés à ce système de distribution d’eau.
English: Species designated as endangered are protected from willful destruction under these Acts.
French: Ces lois protègent les espèces désignées en péril de toute destruction délibérée.
English: The principles should be reflected in the science advisory processes employed by government.
French: Les principes devraient se refléter dans les processus de consultation scientifique employés par le gouvernement.
English: The Climate Change Action Plan builds on presentations and discussions held at the NEG/ECP Climate Change Workshop on March 29th and 30th in Fredericton, New Brunswick.
French: Le Plan d’action sur le changement climatique s’appuie sur les présentations et les discussions de l’atelier sur le changement climatique des GNA/PMEC des 29 et 30 mars qui s’est tenu à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: One of these is access to weapons, in particular small arms and light weapons.
French: Un de ces facteurs est l'accès aux armes, en particulier les armes légères et de petit calibre.
English: That example can be replicated in other areas of disarmament and non-proliferation.
French: Cet exemple peut être reproduit dans d'autres domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Each province has completed a labour market analysis to determine current and future supply and demand for major health occupations based on the current health care system of the four Atlantic Provinces.
French: • Depuis l’année 2002, les ministères responsables de la santé et de l’enseignement supérieur des provinces de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) ainsi que des Territoires du Nord (Yukon, Territoires du Nord-ouest et Nunavut [depuis 2005]) collaborent dans le cadre du Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l’Ouest et du Nord.
English: Secretariat to continue to work on drafting the guideline document and possibly
French: D’ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera la recommandation et pourrait
English: Column 1 – income paid or payable to resident beneficiaries; Column 2 – income paid or payable to non-resident beneficiaries; and Column 3 – income allocated by a preferred beneficiary election.
French: Colonne 1 – le revenu payé ou payable aux bénéficiaires résidents; Colonne 2 – le revenu payé ou payable aux bénéficiaires non-résidents; Colonne 3 – le revenu réparti selon le choix d’un bénéficiaire privilégié.
English: FS has abused its dominant position because it has prevented GVG from providing an international rail passenger transport service between Basle and Milan since 1995.
French: La FS a abusé de sa position dominante car, depuis 1995, elle empêchait GVG de fournir un service international de transport ferroviaire de voyageurs entre Bâle et Milan.
English: 9.3.2.31.3 Sparking shall not be possible within the cargo area.
French: Il ne doit rien y avoir qui puisse produire des étincelles dans la zone de cargaison.
English: - Monitoring compliance with international treaties ratified by Colombia and with domestic legislation on the matter;
French: - Suivi de l'application des traités internationaux ratifiés par la Colombie et des règles nationales en la matière;
English: The bulk of the conflicts dealt with by the Security Council are found on the African continent.
French: La plupart des conflits dont s'occupe le Conseil de sécurité se déroulent sur le continent africain.
English: RFID systems can dramatically reduce medication errors, representing between $25 million and $50 million in associated annual costs.
French: • Les systèmes RFID peuvent diminuer sérieusement les erreurs de médication, qui représentent tout de même entre 25 et 50 millions de dollars de frais annuels, rien qu'aux Etats-Unis.
English: The project will also review what assistance will be needed from United Nations agencies in order to fill those gaps over the coming winter.
French: Ce projet servira aussi à déterminer l'aide que devront apporter les organismes des Nations Unies afin de surmonter ces problèmes l'hiver prochain.
English: Animals are often kept and transported under circumstances, which could be easily improved following the development of certain technologies.
French: Les animaux sont souvent élevés et transportés dans des circonstances qui peuvent aisément être améliorées grâce à la mise au point de certaines technologies.
English: For example, the identification of young drivers as a high-risk group is confirmed by the finding that those aged 16 to19 are considerably more likely to be killed (per kilometre of travel) than the rest of the driving population.
French: Par exemple, le fait que les jeunes conducteurs étaient considérés comme un groupe à risque élevé est confirmé par la conclusion selon laquelle les jeunes âgés de 16 à 19 ans courent beaucoup plus de risques d'être tués (par kilomètre parcouru) que le reste de la population des conducteurs.
English: The greatest increases for chlamydia, compared to 2005 data, have been in St. Paul with an 11% increase and the suburbs with a 9% increase.
French: Les augmentations les plus importantes de chlamydia, en comparaison avec les données de 2005, ont été à St. Paul qui a compté une augmentation de 11 p.
English: where applicable, that the license concerns only a part of the territory
French: le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire
English: That is why I took the floor.
French: Voilà pourquoi j'ai voulu prendre la parole.
English: Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;
French: Profondément préoccupée par la situation critique en Somalie et exprimant le vœu de voir l'ordre et la paix promptement rétablis dans ce pays membre frère,
English: A comment was made that perhaps a DHCP is not necessary when the information is already in the product monograph, but if new data is available, then the doctors would benefit from an extra warning.
French: Selon un membre, il n'est peut-être pas nécessaire d'envoyer une LPS si l'information figure déjà dans la monographie du produit. Cependant, si de nouvelles données étaient disponibles, les médecins tireraient profit d'une mise en garde supplémentaire.
English: If you believe that your employer is not complying with national tax laws and is illegally withholding income tax from your salary, your first step should be to discuss the matter with your employer.
French: Si vous croyez que votre employeur ne respecte pas la loi et qu'il déduit illégalement l'impôt de votre salaire, discutez-en tout d'abord avec lui.
English: In addition, they are ubiquitous in nature and do not possess proteolytic or heat stability.
French: Elles sont en outre omniprésentes et n'ont aucune stabilité face à l'activité protéolytique ou à la chaleur.
English: They use them daily for their beneficial and effective effects.
French: Utilisés quotidiennement pour leur efficacité et leurs bienfaits.
English: Separate reception for groups at the bottom station.
French: Accueil spécifique en gare de départ.
English: "The establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore:
French: "La mise en place du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: On that ground, Mr Pavlov and the other applicants ceased paying contributions to the Fund.
French: M. Pavlov e.a. ont par conséquent cessé de verser leurs cotisations au Fonds.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Albert Kan Dapaah, Minister of the Interior of Ghana.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Albert Kan Dapaah, Ministre de l'intérieur du Ghana.
English: Start shopping right away to get the most value from the card.
French: Commencez à magasiner dès maintenant pour profiter de votre carte au maximum.
English: In urban areas, each community forum has established its own scheme for income-generation projects, through the provision of small-scale seed capital, either as credit or equity.
French: Dans les zones urbaines, chaque forum communautaire a mis en place son propre plan pour des projets générateurs de revenus, grâce à la fourniture à petite échelle de capitaux d'amorçage, sous forme de crédit ou d'hypothèque.
English: Our group has provided you with fair, objective and positive support; I hope that you share this impression, because this is our shared Europe and a success for Europe is a success for us all.
French: Notre groupe vous a apporté un soutien loyal, objectif et concret. J'espère que vous partagez cette impression, car ceci est notre Europe à tous, et un succès pour l'Europe est un succès pour nous tous.
English: "Canada has an opportunity to increase its profile as an international leader in the area of polar research.
French: « Le Canada a une occasion de renforcer sa réputation à titre de chef de file international dans le domaine de la recherche polaire.