ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exists in other international jurisdictions, where ad hoc judges are appointed.  It even exists in the Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia itself.
French: Le processus de nomination existe dans d'autres juridictions internationales - nomination des juges ad hoc, et il existe même tout simplement dans le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Rob Peters, European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels Contributors to this issue:
French: M. Rob Peters, Commission européenne, DG Agriculture et développement rural, unité F3, rue de la Loi 130, B-1040 Bruxelles Le présent numéro a été réalisé sur la base des contributions des réseaux nationaux d’animation Leader+ Photos: sauf indication contraire, la Commission européenne a l’exclusivité des droits y afférents.
English: The election may defer the tax consequences on the [above] amounts on page 131 until you sell the replacement property.
French: Achat d'un bien de remplacement Vous pouvez, dans certains cas, choisir de remettre à une autre année l'inclusion, dans votre revenu, d'un gain en capital, d'une récupération de la déduction pour amortissement ou d'un revenu d'entreprise découlant de la vente d'un bien.
English: Discover and buy MEA (FrenchLAB)'s virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de MEA (FrenchLAB).
English: While Vietnam is still one of the Asia's poorest countries, GDP PPP has tripled since 1990.
French: Le Vietnam reste l'un des pays les plus pauvres d'Asie, mais son PIB en PPA (parité du pouvoir d'achat) a triplé depuis 1990.
English: The State which authorized the risk-bearing activity has its own duties and responsibilities with respect to preventing transboundary harm.
French: L'État qui a autorisé l'activité à risque a ses propres obligations et responsabilités concernant la prévention de dommages transfrontières.
English: Once we settled on a solid off-the-shelf solution for inventory management, and once we adopted a suitable framework in the form of a joint project team, it had a chance at success.
French: Pour qu’il ait une chance de succès, il a d’abord fallu que nous faisions l’acquisition d’un solide système commercial de gestion du matériel, et que nous adoptions un cadre approprié sous la forme d’une équipe de projet conjointe.
English: L'Esplanade Laurier, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: 1-800-645-5605
French: L'Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : 1-800-645-5605
English: National technology standards will be needed.
French: Il faut établir des normes nationales en matière de technologie.
English: • completion of selection of IRP Chair and panel members - seven Institute review teams established;
French: • achèvement de la sélection du président et des membres du CEI - on a créé sept équipes d'examen d'instituts;
English: The study also pointed out that those results are significant in that they indicate that the support account requirements have followed a logical path and are fundamentally related to the scale and complexity of the missions.
French: Les consultants ont souligné que ces résultats étaient révélateurs, car ils indiquaient que le budget du compte d'appui avait suivi une évolution logique et qu'il était fondamentalement lié à la taille et à la complexité des missions.
English: This figure gives an indication of a level that is likely to be in excess of €100 million a year on average – and that is certainly a solid start.
French: Ce chiffre donne en tout cas une indication sur un seuil dont l’ordre de grandeur devrait se situer au dessus de 100 millions € en moyenne annuelle.
English: In this context, greater account also needs to be taken of groups of drivers presenting specific needs such as the handicapped and elderly persons, or specific risks such as young drivers, whether with regard to driving permits or to road safety education.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de mieux prendre en compte, la situation de groupes de conducteurs présentant des besoins spécifiques, telles que les personnes handicapées et les personnes âgées, ou des risques spécifiques tels que les jeunes conducteurs que ce soit dans le cadre du permis de conduire ou dans celui de l'éducation routière.
English: These actual or alleged serious assaults were reportedly carried out by law enforcement officers, including prison guards and “eco-guards” of the project for the management of ecosystems adjacent to the Ndoki National Park.
French: Ces atteintes graves avérées ou supposées, seraient le fait de certains représentants des forces de l'ordre, notamment les gardes de prison et les éco-gardes du projet pour la gestion des écosystèmes périphériques du Parc national Ndoki (PROGEPP).
English: • That the government assess the additional costs, particularly for farmers and consumers, of implementing segregation and tracking systems, which are necessary for the labelling of GM foods, and report to the committee and the House of Commons.
French: • que le gouvernement évalue les coûts supplémentaires qu’entraîneraient, surtout pour les agriculteurs et les consommateurs, la séparation absolue et le suivi systématique des aliments GM, des mesures essentielles à l’étiquetage de ces aliments, et qu’il rende compte de ses constatations au Comité et à la Chambre des communes
English: Annex II contains a list of documents issued for the second special session.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents publiés pour la deuxième session extraordinaire.
English: of the Council which may have a damaging impact on soil functions and can be reliably analysed.
French: directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, dans la mesure où elles peuvent avoir des effets néfastes sur les fonctions du sol et peuvent être analysées de façon fiable.
English: The relaunch must also be able to depend on appropriate economic measures, including increased support for small- and medium-sized companies, which are very numerous in this sector and are often very interested in proposing innovative forms of tourism.
French: La relance doit également pouvoir s'appuyer sur les mesures économiques appropriées, parmi lesquelles un soutien accru aux PME, très nombreuses dans ce secteur, et souvent très attachées à proposer des formes de tourisme innovantes.
English: Parties shall report quantities of Kyoto Protocol units transferred to replace lCERs due to expire in the current or future commitment periods `Expired in holding accounts' - the quantity of lCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: e) «À remplacer pour inversion du processus de stockage» − quantité d'URCE-LD que la Partie est appelée à remplacer en cas de notification par le Comité exécutif du MDP d'une inversion du processus d'absorption au titre d'une activité de projet
English: In the event a Party has offered such encouragement, the other Party may request consultation.
French: Dans le cas oÃ¹ une partie au traitÃ© a offert un tel encouragement, lâ€™autre partie peut demander une consultation.
English: During a meeting, the Chief Prosecutor expressed strong support and willingness to work with TRC as a complementary accountability mechanism to address violations and abuses of human rights and humanitarian law in Sierra Leone.
French: Lors d'une entrevue, il a exprimé son ferme appui à la Commission et sa volonté de travailler avec cet organe en tant que mécanisme complémentaire de contrôle des obligations en matière de répression des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en Sierra Leone.
English: Then they need to punch holes around the circumference of the circle so that a drawstring can be woven through it and tightened.
French: Puis, à l’aide du poinçon, ils doivent percer des trous autour de la circonférence du cercle de façon à ce qu’un lacet de serrage puisse y être passé et resserré.
English: This is also one of the indicators monitored through the human resources action plan of the Office of Human Resources Management.
French: C'est également l'un des indicateurs suivis dans le cadre du Plan d'action sur les ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Nominal Fixed Income 49.
French: Titres à revenu fixe de valeur nominale 48.
English: How can we aspire to peace, given the excessive accumulation of weapons whose destructive effects continue to undermine all peacekeeping, peacebuilding and development efforts?
French: Comment peut-on aspirer à la paix avec l'accumulation excessive des armes dont l'effet destructeur continue de saper tous les efforts de maintien de la paix, de consolidation de la paix et du développement?
English: The UNFPA risk model was peer reviewed at the annual meeting of the Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
French: Le modèle a été réexaminé professionnellement à la réunion annuelle des représentants des services de vérification interne des comptes des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: This includes violence by unofficial personnel allegedly engaged by public authorities to harass lawyers and petitioners, the use of different forms of administrative detention, such as “residential surveillance”, re-education through labour and secret places of detention.
French: Ces tentatives sont notamment des violences commises par du personnel non officiel, qui aurait été engagé par des autorités publiques pour harceler les avocats et les pétitionnaires, l'utilisation de différentes formes d'internement administratif, comme la «résidence surveillée», la rééducation par le travail et les lieux de détention secrets.
English: In addition to consolidating the rule of law, important measures will be taken to combat terrorism and terrorist financing and to prevent the use of weapons of mass destruction.
French: Outre la consolidation de l'état de droit, des mesures importantes seront prises pour lutter contre le terrorisme et le financement du terrorisme et pour empêcher l'utilisation d'armes de destruction massive.
English: However, as you already know, the Council has not yet stated its common position with regard to Agenda 2000.
French: Mais, comme vous le savez, le Conseil n'a pas encore présenté sa position commune en ce qui concerne l'Agenda 2000.
English: When my President called for justice, and when that call was answered by the international community, it raised the expectations of the people of my country.
French: Lorsque mon Président a demandé que justice soit faite et que la communauté internationale a répondu à son appel, l'espoir a grandi parmi le peuple de mon pays.
English: The role of the Elder/Advisor is to provide Board members with information about the specific cultures and traditions of the Aboriginal population the offender is affiliated with, and/or Aboriginal cultures, experiences, and traditions in general.
French: Le rôle de l’Aîné/du conseiller est de renseigner les commissaires sur les cultures et les traditions du peuple autochtone auquel appartient le délinquant et/ou sur les cultures, expériences et traditions autochtones en général.
English: – Fractional H.P. 10
French: MAGNÉTOPHONES 8
English: Upon completion of a basic course, a trainee was included in the UNMOVIC roster of inspectors available to serve in Iraq or at Headquarters.
French: À l'achèvement de leur formation, les inspecteurs ont été inscrits sur la liste de la COCOVINU répertoriant les experts disponibles pour servir en Iraq ou au Siège de l'ONU.
English: Most deal with post-establishment treatment only, focusing on investment protection rather than on market access, and most contain exceptions that limit the scope of application of the rule of non-discrimination, particularly the national treatment obligation, in some cases considerably.
French: La plupart ne traitent que du traitement au stade postérieur à l'établissement et sont axés sur la protection des investissements plutôt que sur l'accès aux marchés, et la plupart contiennent des exceptions qui limitent le champ d'application de la règle de la non-discrimination, en particulier de l'obligation de traitement national, dans certains cas de façon considérable.
English: He left the Canadian Forces in 1982 to take the newly-created position of Director, Conservation and Environment.
French: Il a quitté les Forces canadiennes en 1982 pour assumer le poste de Directeur de la Conservation et de l'Environnement, nouvellement créé.
English: < Previous Next > Dominion-Provincial Immigration Conference Attracting Immigrants
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > ConfÃ©rence du Dominion et des provinces sur l'immigration Attraction des immigrants
English: The idea of attracting people to the scheme must be at the heart of this.
French: L'idée de base doit être d'attirer les gens vers ce système.
English: • What are the determinants of health in developing countries?
French: • Quelles sont les déterminants de la santé dans les pays en développement?
English: How do you make ethical or values judgments in the everyday life of a public service? Or even in life tout court?
French: Comment les fonctionnaires peuvent-ils poser, dans leur contexte de travail quotidien, et même dans leur vie courante, des jugements conformes aux valeurs et à l'éthique?
English: to what we have adopted as a proposal for our Members’ Statute, and because we want to abandon this shared path.
French: � ce que nous avons adopté en tant que proposition pour un statut des députés, et parce que nous voulons abandonner cette voie commune.
English: The Commission's desire to be responsive to new and emerging issues results in a short planning timeframe for new projects.
French: Le désir de la Commission d'être apte à réagir aux nouvelles questions entraîne un cadre de planification serré des nouveaux projets.
English: In the case of Leader+, the mid-term evaluations took place at the mid-point of the programming period, which in many instances was too early in the process to consider actual results.
French: Dans le cas de Leader+, les évaluations à mi-parcours se sont déroulées au milieu de la période de programmation, ce qui, dans bien des cas, s’est révélé prématuré pour pouvoir mesurer des résultats concrets.
English: " the IPCs were taught to focus more on questions such as, "What habits do you have which put you at risk for infection?
French: », les IPC ont reçu la consigne de poser des questions du style « Quelles sont vos habitudes qui représentent des comportements à risque ? ».
English: A Consultation Paper The federal government is considering the creation of new Criminal Code offences to deal with voyeuristic activity.
French: Document de consultation Le gouvernement du Canada envisage la création de nouvelles infractions au Code criminel afin de réprimer les activités de voyeurisme.
English: Y N N Y Quarterly Financial Survey
French: 4 U U 4 Enquête financière trimestrielle
English: More than 80,000 Canadians earn their living directly at sea, on inland waters, in processing plants or in aquaculture operations.
French: Plus de 80 000 Canadiens et Canadiennes gagnent directement leur vie en mer, dans les eaux intérieures, dans les usines de transformation ou dans les installations aquacoles.
English: During the period these procedures were finalized, incorporated into the Internal Audit Manual, and communicated to Corporate Audit and Evaluation Branch employees.
French: Pendant la période, ces procédures ont été mises au point, intégrées dans notre Manuel de la vérification interne et communiquées aux employés de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise.
English: Last week in Tampere, an important debate was held on this subject between representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, and I particularly want to draw attention to the view firmly expressed there by Mr Cavada in the Council of Ministers, which reflects not only my own opinion but that of the European Parliament too.
French: La semaine dernière à Tampere, un débat important s’est tenu à ce sujet entre les représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen, et je veux tout particulièrement attirer l’attention sur le point de vue fermement exprimé par M. Cavada au Conseil des ministres, qui reflète non seulement ma propre opinion, mais aussi celle du Parlement européen.
English: Building an Exemplary Workplace:
French: Mise en place d’un milieu de travail exemplaire :
English: The Council of Ministers of Education, Canada published a francization training kit for teachers of children from kindergarten to grade 2.
French: Le CMEC a, quant à lui, publié une trousse de formation en francisation destinée au personnel enseignant travaillant auprès des élèves de la maternelle à la deuxième année.
English: C. Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
French: Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers
English: "Today’s announcement is another practical example of how Canada’s new government is supporting people in primary industries."
French: L’annonce faite aujourd’hui constitue un autre exemple concret de la manière dont s’y prend le nouveau gouvernement pour venir en aide aux travailleurs du secteur primaire.
English: Indeed, economic liberalisation and the country's gradual integration into the international community are not being accompanied by similar political liberalisation and China still has a long way to go before reaching the human rights standards considered normal in our societies.
French: En effet, la libéralisation économique et l’intégration progressive du pays dans la communauté internationale ne s’accompagnent pas d’une libéralisation politique de même degré et la Chine a encore beaucoup � faire pour que la situation des droits de l’homme corresponde aux normes jugées normales dans nos sociétés.
English: to adopt Guidelines concerning proceedings before the Office THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (`the Regulation'), in particular Article 119 (2)(a) thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121(5) of the Regulation, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION N. EX-99-3 DU PRÉSIDENT DE LOFFICE du 4 novembre 1999 adoptant les directives relatives aux procédures devant l'Office LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n. 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du Conseil d'administration conformément à l'article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The Working Group hoped that the revised appeal, which provided, inter alia, for badly needed food aid, emergency job creation and cash assistance, would be fully funded by the international community.
French: Le Groupe de travail espérait que l'appel révisé, qui prévoyait notamment une aide alimentaire faisant cruellement défaut, la création urgente d'emplois et une assistance financière, serait intégralement couvert par la communauté internationale.
English: The Government of Lebanon has yet to take all the necessary steps to restore its authority throughout the south, where the activities of armed elements along the Blue Line keep the situation unstable.
French: Le Gouvernement libanais n'a pas encore fait tout le nécessaire pour rétablir son autorité dans tout le sud du pays, où les activités des éléments armés le long de la Ligne bleue font que la situation demeure instable.
English: At the September 2000 ministerial meeting, Ministers from major diamond producing, processing, importing and exporting countries made recommendations on the conflict diamonds issue.
French: Lors de la réunion ministérielle de septembre 2000, des ministres des principaux pays qui produisent, travaillent, importent et exportent des diamants ont fait des recommandations sur la question des diamants du sang.
English: The remainder covers the cost of providing audit, payroll, investment, and treasury
French: Les tableaux 11 et 12 indiquent les postes et les dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux.
English: One essential element of United Nations assistance to new and restored democracies is to help build and reform State institutions compatible with democracy.  That includes providing technical assistance to strengthen legal institutions, including legal training and education for civil servants and establishing national institutions for the promotion of human rights.
French: Un des éléments essentiels de l'assistance apportée par l'ONU aux démocraties nouvelles ou rétablies est d'aider à reconstruire et à réformer les institutions de l'État afin qu'elles soient compatibles avec la démocratie, ce qui prend notamment la forme d'une assistance technique en vue de renforcer les institutions juridiques (en particulier, sensibilisation et formation juridique des fonctionnaires et création d'institutions nationales pour la promotion des droits de l'homme).
English: • review of the relevant documentation;
French: • Examen de la documentation pertinente;
English: In the interest of better records of violence, software has been developed in collaboration with the Metropolitan Municipality of Quito.  This experience will be replicated at the national level in the near future.
French: Pour mieux enregistrer les cas de violence, un logiciel a été conçu en collaboration avec la Municipalité métropolitaines de Quito, et cette expérience doit s'étendre au niveau national dans un proche avenir.
English: Informal consultations of co-sponsors and interested delegations on draft resolutions on the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant and the economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, under agenda item 20 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the delegation of Ukraine, will be held on Thursday, 30 November 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses des coauteurs et des délégations intéressées sur les projets de résolution relatifs à la clôture de la centrale nucléaire de Tchernobyl et à l'assistance économique aux États d'Europe orientale touchés par les événements dans les Balkans, au titre du point 20 b) (Assistance économique spéciale à certains pays ou régions), organisées par la délégation de l'Ukraine, auront lieu le jeudi 30 novembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through its Cultural Initiatives program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière dans le cadre de son Programme d'initiatives culturelles.
English: (1) Decision of the EU-Czech Republic Association Council of 30 July 1999 adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) and in programmes for research and training activities (1998 to 2002).
French: (1) Décision du Conseil d'association UE-République tchèque du 30 juillet 1999 portant adoption des modalités et conditions de la participation de la République tchèque aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) et aux programmes de recherche et d'enseignement (1998-2002).
English: The Province shall verify the methodology used to determine the Production Value is consistent with the common standards once every five years and whenever changes are made.
French: La méthode servant à établir une couverture supérieure à 80 p. 100, sans excéder 90 p.
English: • The Operating budget carry forward provision for 2004-2005 of $4.7 million.
French: • Le montant de 4,7 millions de dollars pour le report du budget de fonctionnement de 2004-2005.