ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation that is engaged in a commercial activity is subject to the normal registration rules under the Act.
French: Une société qui exerce une activité commerciale est assujettie aux règles d'inscription normales prévues par la Loi.
English: A number of Special procedures also sent communications to Cuba on the issue, and concern was expressed by the High Commissioner, the Personal Representative, and in resolution 2004/11 of the Commission on Human Rights.
French: Un certain nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont également envoyé des communications à Cuba sur cette question, et des préoccupations ont été exprimées par la Haut-Commissaire, par la Représentante personnelle et dans la résolution 2004/11 de la Commission des droits de l'homme.
English: A notice-registration system also removes any practical necessity for a one-to-one relationship between the registration and the security agreement.
French: Un système d'inscription d'avis élimine également toute nécessité pratique d'une relation élément par élément entre l'inscription et la convention constitutive de sûreté.
English: • Help Agriculture and Agri-Food Canada Online is the online presence of the Department.
French: • Aide Agriculture et Agroalimentaire Canada en direct est le site Web du Ministère.
English: Yet there is no reason to suppose that accelerating nuclear disarmament would have any significant effect on nuclear proliferation.
French: La reconnaissance du régime nord-coréen s’est faite en ordre totalement dispersé, et deux pays de l’Union n’ont pas souhaité établir de relations diplomatiques avec Pyongyang.
English: The organising of the presidential election within a very short period required a considerable effort to be made on the spot by both the authorities and the international community.
French: L’organisation de l’élection présidentielle dans des délais très courts supposait un effort considérable sur place tant des autorités que de la communauté internationale.
English: Room Notes: The 45 double de luxe rooms are spacious measuring approximately 35 m2 and aspire toward calm and comfort furnished with a queen-size or twin beds as well as a large, functional desk and a sitting area.
French: Informations sur la chambre: Les 45 chambres doubles spacieuses d'une surface d'environ 35m2 aspirent au calme et au confort, meublées d'un lit double ou de deux lits jumeaux, et équipées d'un grand et fonctionnel bureau et d'un coin salon.
English: It is in this spirit that I see the need to set cut-off dates with possible extensions for methods that today are still at the initial planning stage.
French: C'est dans cet esprit que je conçois la nécessité de s'imposer des dates butoirs et des délais de prolongation éventuelle pour des méthodes qui en sont encore aujourd'hui au stade de premiers projets.
English: This means that all salvation comes from Christ, the Head, through the Church which is his body.
French: Cela signifie que tout salut vient du Christ-Tête par l’intermédiaire de l’Église, qui est son Corps.
English: • The UK Retail Debt Program has a strong emphasis on product innovation, branding and direct competition with FIs within a primary objective of cost effectiveness.
French: • Le programme de placement de titres au détail du R.-U. met beaucoup d’emphase sur l'innovation des produits, l'image de marque et la concurrence directe avec les institutions financières, tout en ayant comme objectif premier la rentabilité.
English: The total annual losses borne by Canadian consumers from all forms of telemarketing scams is estimated to be $4 billion (Canadian Association of Retired Persons, 1999).
French: Les pertes annuelles totales que causent aux consommateurs canadiens toutes les formes de télémarketing trompeur sont estimées à 4 milliards de dollars.
English: Most railway switcher locomotives incorporate standard diesel-electric configurations which, because they are not built for the very demanding stop-go environment of the railway switching yard,tend to operate inefficiently and emit large amounts of particulates.
French: La plupart des locomotives de manœuvre des lignes de chemin de fer utilisent des configurations dieselsélectriques standard qui,parce qu’elles ne sont pas conçues pour les conditions de freinageaccélération exigeantes des cours de triage, fonctionnent plutôt inefficacement et émettent de grandes quantités de particules.
English: The delegation understands that such improvements cannot be introduced in time for the May 11 vote and regards these issues as challenges for the future.
French: La délégation comprend parfaitement que de telles améliorations ne peuvent être introduites à temps pour le scrutin du 11 mai et y voit donc des défis à relever dans l’avenir.
English: The Secretariat understood this to be based on common legal principles, i.e. distinction is made between reviewing administrative procedures under which a case had been conducted, and undertaking a review on the merits.
French: De l’avis du Secrétariat, les principes courants du droit imposent de faire une distinction entre l’examen des procédures administratives dans le cadre desquelles une affaire a été conduite et un examen quant au fond.
English: Members of the Security Council expressed support for the new Special Representative of the Secretary-General and appreciation for the work done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont approuvé les mesures prises par le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et se sont félicités du travail accompli par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: As from 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the [Supplement 9] to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 11.2 Une fois écoulé un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse correspond aux prescriptions du [complément 9] à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: She would welcome information from both keynote speakers on how the international community might support regional work on mitigation most effectively and on any geographic or thematic priority areas in that work.
French: Elle souhaiterait recevoir des informations de la part des orateurs principaux sur les moyens que pourrait prendre la communauté internationale pour appuyer plus efficacement les travaux régionaux sur l'atténuation ainsi que sur certains domaines géographiques ou thématiques prioritaires de ces travaux.
English: I would like to see a Commission programme on pollution-related diseases which is broad enough to include matters such as that which I have outlined.
French: Je voudrais voir un programme de la Commission sur les maladies liées à la pollution qui soit assez vaste pour inclure des questions comme celle que j'ai soulignée.
English: The Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation will provide an administrative framework that sets out how the two orders of government will cooperate in cases where an environmental assessment is required by each.
French: L'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale établira un cadre administratif qui fixe la façon dont les deux paliers de gouvernement collaboreront lorsque chacun d'eux doit entreprendre une évaluation environnementale.
English: Syria has also received reassurances from the permanent members of the Security Council that the resolution strengthens the mandate of the international inspectors; that it serves the objective of preserving Iraq's sovereignty, territorial integrity and inviolability; and that it will lead to a comprehensive solution of the Iraqi issue.
French: La Syrie a donc reçu les assurances des membres permanents du Conseil de sécurité que la résolution renforce le mandat des inspecteurs internationaux, qu'elle sert l'objectif de la préservation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité de l'Iraq et qu'elle aboutira au règlement global de la question iraquienne.
English: Harvey Creek in Cariboo was named after this man.
French: La rivière Harvey dans les Cariboo tient son nom de cet homme.
English: Commitment: The ministry will continue to take steps to improve program planning by clarifying the connection between a student's Individual Education Plan (IEP), the Ontario curriculum and the provincial report card with school boards.
French: Engagement : Le ministère continuera de prendre des mesures afin d'améliorer la planification des programmes en clarifiant avec les conseils scolaires le lien existant entre le PEI d'un élève, le curriculum de l'Ontario et le bulletin scolaire provincial.
English: The Restaurant Bar offers a wide range of beers and cocktails making it a perfect place to unwind after a hectic day. With a guaranteed high standard and attention to detail, essential for the presentation of a professional conference, the Consort Suite accommodates up to 300 delegates.
French: Le bar-restaurant propose une grande variété de bières et de cocktails, ce qui en fait un endroit parfait pour se détendre après une dure journée.Répondant à de strictes exigences de qualité et attachée au détail, ce qui est essentiel pour la tenue d'une conférence professionnelle, la salle Consort peut accueillir jusqu'à 300 congressistes.
English: Please click here for more information.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard.
English: Depending on the economic development, different measures are needed to implement and stimulate housing markets.
French: Différentes mesures, suivant le développement économique, sont nécessaires pour assurer et stimuler le marché du logement.
English: • AMF Technotransport Inc., Montreal, for the donation of the Dominion boxcar and technical services for its relocation.
French: • AMF Technotransport Inc., de Montréal, qui a offert le wagon du Dominion et les services techniques nécessaires à sa relocalisation.
English: He or she works closely with the board of directors, the chair of the board, the lead partner or principal of the external auditor, the chief internal auditor, the chief executive officer, and the chief financial officer, acting as the formal link between them and the audit committee.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le conseil d'administration, le président du conseil, l'associé principal du vérificateur externe, le chef de la vérification interne, le premier dirigeant et le directeur des finances. Il agit comme intermédiaire entre ces intervenants et le comité de vérification.
English: Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
French: Malgré les multiples difficultés persistantes, de nombreux progrès récents peuvent être notés en Afrique.
English: You will be staying in modern buildings, with bilingual personnel who have experience working with international travelers, offering you breakfast, air conditioning, cable TV in your room, internet, bar and everything you need to make your stay in the city a nice one.
French: Ce sont des édifices modernes, avec personnel bilingue, aimable et expérimenté pour traiter avec le voyageur international. Ils offrent du petit déjeuner, de l'air conditionné, de la télévision par câble dans la chambre, Internet, bar et tout le nécessaire pour faire agréable ton séjour en ville.
English: Purpose: to set out the important aspects of the basic VAT directive, such as the definition of the taxable person, the place of supply of goods and services, and the special scheme for electronically supplied services, with the aim of more uniform application of the current VAT system and improved functioning of the internal market guidelines. [ OJ L 288, 29.10.2005 ] Top
French: Objet: préciser les points importants de la directive de base concernant la taxe sur la valeur ajoutée tels que les assujettis, le lieu de prestation de certains services et le régime applicable aux services fournis par voie électronique, afin d'en rendre l'application plus uniforme et d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur. [ JO L 288 du 29.10.2005 ] Retour en haut
English: Level 2 Active behaviour Addressing conflict as it happens Works to prevent disputes by discussing conflicts with others, having an open mind, actively listening and promoting mutual understanding and identifying overlapping areas of shared interests in an open, respectful and timely manner.
French: Niveau 2 Comportement actif Cherche à régler le conflit dès son apparition Cherche à prévenir les différends en discutant les conflits avec les autres avec une ouverture d'esprit, par l'écoute active et en prônant la compréhension mutuelle et en cernant les intérêts communs, de façon ouverte, respectueuse et opportune.
English: The fact sheets are divided into several categories that reflect their content, as well as the sectors of society to which they apply.
French: Ces fiches d’information sont divisées en plusieurs catégories, selon leur contenu et le secteur de la société visé.
English: We are seeing this in the states in, for example, such work as that of Laynie Brown, Michael Palmer sometimes, and especially Myung Mi Kim, Thalia Field, etc. But there is a large mass of work in France that allows pages and space and time to read across and through those pages.
French: Je pense aussi qu'ils peuvent amener à inclure un peu plus les objets qui nous entourent, l'électronique, la politique, les informations, et amener la poésie française à assembler ces choses – comme dans les textes surréalistes américains, ceux de Sharon Mesmer par exemple (ou Tate, Simic etc dans une certaine mesure) – ou, dans un autre genre, comme ce que nous voyons chez Stein.
English: Results of this RFA are anticipated to be announced in November 2004.
French: Les résultats de cet AD devraient être annoncés en novembre 2004.
English: 6.1.8 a,b - Car To indicate a facility specifically designed or intended for cars.
French: 6.1.8 a,b - Voiture Indique une installation conçue spécialement pour les voitures.
English: Investing an additional $1 million in 2006-07 to assist in the internationalization of Ontario's postsecondary education system and to ensure that Ontario remains competitive in an increasingly globalized environment.
French: Grâce à un investissement de 20 millions de dollars en 2007-2008, nous avons pu aider un plus grand nombre de jeunes autochtones, les jeunes qui sont les premiers de leur famille à faire des études supérieures, handicapés et francophones à suivre des études postsecondaires.
English: • No significant increase in wildlife-human conflict, wildlife habituation, displacement, disturbance or in human caused wildlife mortality.
French: • Le projet n’entraînera pas la hausse du nombre de conflits entre humains et animaux sauvages ou d’animaux dénaturés, perturbés ou devant être relocalisés ou tués par la faute des humains.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Tel.: (204) 983-6600
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Tél.
English: There are a number of additional models in the GSRM, each of which provides knowledge about key aspects of government business.
French: Le MRSG comporte plusieurs modèles supplémentaires, chacun d'eux fournit de l'information sur les principaux aspects des opérations gouvernementales.
English: It conducts research and other forms of inquiry to help set evidence-based policy and management decisions about the effectiveness, quality, equity, utilization and efficiency of health care and health services in Ontario.
French: Il porte sur la recherche et diverses autres formes d’enquête pour aider, au niveau de la direction, la prise de décision fondée sur les données probantes en matière d’efficacité, d’efficience, de qualité, d’équité et d’utilisation des services et des soins de santé en Ontario.
English: While welcoming the increasing participation of women in some appointed bodies, including the judiciary, where women constitute 46.9 per cent of the total number, the Committee is concerned that women's participation in elected bodies remains low.
French: Le Comité se félicite de la participation accrue des femmes à certains organes dont les membres sont nommés, notamment dans l'appareil judiciaire où les femmes représentent 46,9 % du personnel, mais il est inquiet de leur faible participation aux organes élus.
English: H.E. Mr. Ramdien Sardjoe, Vice-President of the Republic of Suriname, addressed the General Assembly.
French: M. Ramdien Sardjoe, Vice-Président de la République du Suriname, prononce une allocution.
English: 198b) -Administrative and budgetary independence vis-à-vis the Economic and Social Committee (Protocol 16) ACCESS TO THE COURT OF JUSTICE -Access to the Court of Justice: .to protect its own prerogatives - action to examine legality (Art.
French: · 16) ACCES A LA COUR DE JUSTICE - Accès à la Cour de Justice :. pour la sauvegarde de ses prérogatives propres - action en contrôle de légalité (Art.
English: Technical preparations for the elections
French: Préparatifs techniques en vue des élections
English: Women and men, governmental and non-governmental organizations, academics and individual women's groups had struggled for over 20 years to get such a unique women's rights Convention into force, and States parties had used it to ensure that the principle of gender equality was integrated into their national systems, including constitutions.
French: Les hommes et les femmes, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les universitaires et les groupes féministes avaient lutté depuis plus de 20 ans pour que cette convention relative aux droits de la femme, tellement unique en son genre, entre en vigueur et les États parties l'avaient utilisée pour veiller à ce que leur droit national, en particulier leur constitution, tienne compte du principe de l'égalité entre les sexes.
English: Under this test the facility must correctly identify the radionuclide(s).
French: Dans cette épreuve, l'établissement doit identifier correctement le(s) radionucléide(s).
English: He paid tribute, however, to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and their good relations with his country.
French: Il salue cependant l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) ainsi que leurs bonnes relations avec son pays.
English: I wish also to thank Council members for the comments made on the activity of the Tribunals during the reporting period and to date.
French: Je les remercie également pour leurs commentaires concernant l'activité des Tribunaux durant la période considérée et jusqu'à ce jour.
English: The president of the Metis Federation, Manitoba Metis Federation.
French: C’est le président de la Fédération métis, de la Fédération métis du Manitoba.
English: The option of including a gender-sensitive finance component in laws and policies on political participation had also been mentioned.
French: La possibilité de prévoir des modalités de financement soucieuses d'équité entre les sexes dans les lois et politiques en matière de participation politique a également été évoquée.
English: Such a framework ought to include provisions to promote equality in the areas of access to land and resources; inheritance and the right to own property; sexual and reproductive health; social security; and worker rights and education.
French: Un tel cadre devrait inclure des dispositions visant à promouvoir l'égalité en matière d'accès aux terres et aux ressources; de succession et de droits de propriété; de santé sexuelle et reproductive; de sécurité sociale; de droits et d'éducation des employés.
English: For this purpose, the Agency has established a Camp Development Unit within the Department of Operational and Technical Services to address the housing conditions of about 1.3 million refugees living in the camps in the areas of operation, with particular emphasis on those living in sub-standard shelters.
French: À cette fin, l'Office a créé une Unité d'aménagement des camps au sein du Département des services opérationnels et techniques.  Cette unité s'occupe des conditions de logement d'environ 1,3 million de réfugiés vivant dans les camps situés dans les zones d'activité de l'Office, l'accent étant mis en particulier sur ceux vivant dans des abris ne répondant pas aux normes.
English: Some services Free Remote Desktop you can enjoy the use of computers for long distance, each with characteristic and distinct features.
French: Certains services de Free Remote Desktop, vous pouvez profiter de l'utilisation des ordinateurs pour les longues distances, chacune ayant des caractéristiques et distinctes.
English: The Fish Inspection Act (Act) enables the Government of Canada to regulate the safety and quality of fish products imported into Canada or produced in federally registered establishments for export or interprovincial trade.
French: La Loi sur l'inspection du poisson permet au gouvernement du Canada de réglementer la salubrité et la qualité des produits de poisson importés au Canada ou produits dans des établissements sous contrôle fédéral et destinés à l'exportation ou au commerce interprovincial.
English: What characteristics of the Rideau Canal are considered to be of "outstanding universal value"?
French: Quelles sont les caractéristiques du canal Rideau qui sont considérées comme ayant une « valeur universelle exceptionnelle »?
English: • Scientific advice and interpretation on drug issues related to clinical trials will continue to be provided. 
French: • Nous continuerons de donner des conseils et des interprétations sur les questions relatives aux essais cliniques de drogues.
English: In Heading 4 the reductions proposed by the Council will create at least three serious problems.
French: À la rubrique 4, les réductions proposées par le Conseil engendreront au minimum trois problèmes sérieux.
English: The publication Going for Growth takes stock of growth performance for each country and identifies ways to improve productivity and employment on the basis of international benchmarking.
French: Objectif croissance est une publication annuelle qui propose pour chaque pays des actions prioritaires de nature à favoriser une croissance économique soutenue.
English: These units are not academic teaching units, and, therefore, did not have residents on staff to assist in the provision of care.
French: Comme il ne s’agit pas d’unités d’enseignement universitaire, elles ne prévoient pas de résidents pour participer à la prestation des soins.
English: The amended Acts will come into force at the same time as the amendments to the Criminal Procedure Code, Subordinate Courts Act 1948 and the Courts of Judicature Acts 1964 which are scheduled to be tabled at the next Parliamentary session.
French: Les lois révisées entreront en vigueur au même moment que les modifications apportées au Code de procédure pénale, à la loi de 1948 relative aux tribunaux de première instance et à la loi de 1964 relative aux juridictions supérieures, qui doivent être présentées au Parlement à sa prochaine session.
English: Sgt Benoit, a search and rescue technician, had a different take on the experience.
French: Le Sgt Benoit, technicien de recherche et sauvetage, voit son expérience d’un tout autre œil.