ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Court held that by collecting, saving and planting seeds containing Monsanto's patented gene and cell, Schmeiser infringed section 42 of the Patent Act.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont conclu que le fait que les appelants aient collecté, conservé et mis en terre des semences contenant les cellules et gènes brevetés par Monsanto, contrevenait à l'article 42 de la loi sur les brevets.
English: Armenia was also obliged to provide information about the purchase of 10 Su-25 combat aircraft, after Azerbaijan raised the issue in 2005.
French: L'Arménie a également été contrainte de fournir des informations sur l'achat de 10 avions de combat SU-25 après que l'Azerbaïdjan a soulevé la question en 2005.
English: EMail: alice.gaustad@sft.no
French: : alice.gaustad@sft.no
English: (c) Ensuring that instructions on precautionary measures are being followed;
French: c) Veiller à ce que les instructions relatives aux mesures de prévention soient appliquées;
English: Quality of the tracking system is acknowledged in the APF.
French: La qualité du système de retraçage est reconnue dans le CSA.
English: The Registry is currently providing support to the President of the Court of Bosnia and Herzegovina, the Chief Prosecutor and the Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina in many core functions.
French: Le Greffe fournit actuellement des services d'appui au Président de la Cour de Bosnie-Herzégovine, au Procureur et au Ministre de la justice de la Bosnie-Herzégovine dans de nombreuses fonctions de base.
English: And in order for these delicate arrangements to operate, permanent dialogue is required.
French: Le fonctionnement de ces délicats arrangements nécessite donc un dialogue permanent.
English: The NCO contracted the organisation of Dáil na nÓg 2003 to the National Youth Council of Ireland (NYCI).
French: L'ONE a confié l'organisation du Dáil na nÓg 2003 au Conseil national de la jeunesse d'Irlande (NYCI).
English: More than 100 NRC researchers from various disciplines and locations across Canada participate in NRC's fuel cell and hydrogen research program, which spans the spectrum from initial discovery to prototype development.
French: Plus de 100 chercheurs du CNRC de différentes disciplines d'un peu partout au Canada participent au programme de recherche du CNRC sur l'hydrogène et les piles à combustible qui couvre la totalité du spectre de la recherche, de la découverte initiale jusqu'au développement d'un prototype.
English: Personal income taxes did show a consistent pattern of being under-projected from 1997-98 through 2002-03 (although the difference in 2002-03 was negligible).
French: De 1997-1998 à 2002-2003, il y a eu constamment sous-estimation des revenus tirés de l'impôt sur le revenu des particuliers (quoique la sous-estimation ait été négligeable en 2002-2003).
English: They noted that the domestic firms are resilient, that they have met many other challenges and that they have begun to meet these challenges.
French: Les avocats ont souligné que les entreprises nationales savent s’adapter, qu’elles ont relevé bien d’autres défis et qu’elles ont déjà entrepris de répondre aux nouveaux défis susmentionnés.
English: Backgrounders: ▪ State Of The HIV/AIDS Epidemic
French: Fiches d'information : ▪ Le point sur l'épidémie de VIH/sida
English: In the case of plants which are not subject to special requirements that can be satisfied only in their place of origin, the possibility of issuing certificates attesting to the absence of harmful organisms and compliance by the produce with the rules of the importing country must therefore, at the very least, be reserved to the non-member countries from which the plants were exported to the Community after having entered the territory of those countries and having remained there for such time and under such conditions as to enable the proper checks to be completed.
French: Dans le cas de végétaux qui ne sont pas soumis à des exigences particulières ne pouvant être respectées que sur le lieu d'origine, la possibilité de délivrer des certificats attestant l'absence d'organismes nuisibles et la conformité du produit à la réglementation du pays importateur doit donc, à tout le moins, être réservée aux pays tiers à partir desquels les végétaux ont été exportés vers la Communauté après avoir effectivement pénétré sur le territoire de ces pays et y avoir séjourné pendant une durée et dans des conditions telles que les contrôles appropriés ont pu y être menés à bien.
English: HRDC has participated in the past by sending various representatives.
French: DRHC a participé aux travaux par le passé en déléguant plusieurs représentants au Réseau.
English: The Primus Globe Card can now be used from over 25 overseas locations.
French: La carte Mondiale de Primus peut maintenant être utilisée à compter de plus de 25 destinations outre-mer.
English: Although they generally do not provide enough information about the monitoring of progress or about adequate staff retraining activities, some Member States (France, Denmark, the United Kingdom) highlight the modernisation of the PES as a long-term process including yearly defined and reported targets at the national level.
French: Bien qu’ils ne fournissent généralement pas assez d’informations sur le contrôle des progrès ou sur les activités adéquates de recyclage des personnels, certains États membres (France, Danemark, Royaume-Uni) considèrent la modernisation des SPE comme un processus à long terme comprenant des objectifs définis annuellement et faisant l’objet de rapports annuels au niveau national.
English: We also feel that immigrant women and young people should be allowed to reside in a Member State and should be accorded all the support they need, especially those who have suffered physical and mental violence, including the practice of forced or arranged marriages.
French: Selon nous, les femmes et les jeunes qui émigrent dans nos contrées devraient être autorisés à résider dans un État membre et bénéficier de toute l'aide dont ils ont besoin, en particulier ceux qui ont souffert d'actes de violence physique et morale, notamment les mariages forcés et arrangés.
English: Table 1.Canada's Innovation Performance *
French: Tableau 1.Performance du Canada en matière d'innovation *
English: Clients will have concerns that cost recovery fees have increased for permanent resident applications.
French: Les clients s'inquiéteront d'avoir des frais plus élevés à acquitter pour le traitement des demandes de résidence permanente.
English: Draft Memorandum of Understanding Between the Council of the Global Environment Facility and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNEP/POPS/INC.7/16 (2003).
French: Projet de Mémorandum d'accord entre le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,, UNEP/POPS/INC.7/16 (2003).
English: Article 58:
French: Les conditions et les modalités de l'admission font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État candidat.
English: He said that the work on drafting global technical regulation "0" was in progress and that, after a new drafting meeting to solve open questions (afternoon of 15 October and morning of 16 October 2002) a final draft would most likely be transmitted for consideration to GRSG at its eighty-third session.
French: Il a dit que l'élaboration d'un règlement technique mondial "0" était en cours et qu'après une nouvelle séance de rédaction destinée à résoudre les questions en suspens (l'après-midi du 15 octobre et la matinée du 16 octobre 2002), un projet final sera probablement transmis au GRSG pour examen à sa quatre-vingt-troisième session.
English: Welcomes the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fifteenth session and the decisions taken at that session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session et les décisions qu'il a prises à cette session;
English: However, in most developing countries, budgetary constraints reduce the financial provisions devoted to the promotion of creative activity.
French: Dans la plupart des pays en développement, cependant, les contraintes budgétaires tendent à réduire les ressources financières consacrées à la promotion de l’activité créatrice.
English: He received an IDRC Doctoral Research grant to study the impact of river sediments on coral diversity and bio-erosion in Kenyan coral reef lagoons.
French: La bourse de recherche que lui consent le CRDI lui permet d’étudier les effets des sédiments fluviaux sur la diversité du corail et la bioérosion des lagons récifaux du Kenya.
English: 19 And now behold, one purpose hath he fulfilled, even to the restoration of a many thousands of the Lamanites to the knowledge of the truth; and he hath shown forth his power in them, and he will also still show forth his power in them unto b future generations; therefore they shall be preserved.
French: 12 Or, voici, toutes ces a inscriptions gravées, qui étaient en la possession d'Hélaman, furent écrites et envoyées parmi les enfants des hommes dans tout le pays, sauf les parties qu'Alma avait commandé de b ne pas envoyer.
English: An isocapnic hyperpnea, as observed in some other studies, was never seen using gut loading of CO2.
French: La ventilation du tube digestif au moyen de CO2 n'a jamais entraîné d'hyperpnée isocapnique, comme ce fut le cas dans d'autres études.
English: With panoramic images, the filter can process non-panoramic ones, be they scans or digital photos.
French: Photoshop CS2 devrait apporter encore plus de puissance, de précision et de liberté créatrice aux utilisateurs photographes numériques.
English: They collectively served six month tours at Alert, two year postings at sea on a diving tender, four year postings in the field (in Germany) with two combat service support units, and as crew at five transport or transport and rescue squadrons.
French: Globalement, elles ont effectué des périodes de service de six mois à Alert, de deux ans en mer sur un navire auxiliaire de plongée, de quatre ans sur le terrain (en Allemagne) avec deux unités de soutien logistique, et servi en tant que membres d’équipage dans cinq escadrilles de transport ou de transport et de sauvetage.
English: Analysis of the work found in the Welfare Programs Group revealed that there were a number of work characteristics.
French: L'analyse des tâches confiées au Groupe des programmes de bien-être social a révélé l'existence d'un certain nombre de particularités du travail.
English: This can be done by making the information available, for example: (a) At national, regional and, where appropriate, local governmental or public premises, such as libraries, in the proximity of the facility or the site where the contained use or the deliberate release of GMOs into the environment will take place; (b) On their Internet site.
French: Cela peut être fait en mettant des informations à la disposition du public, par exemple: a) Dans des établissements nationaux, régionaux et, s’il y a lieu, municipaux ou publics, tels que des bibliothèques, à proximité des installations ou du site où l’utilisation confinée ou la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement aura lieu; b) Sur leur site Internet.
English: [59] Considering all that is stated above, I consider the appellant's statement to be a very convenient argument to which I give no credence.
French: [59] Compte tenu de tout ce qui précède, je qualifierais l'argument de l'appelant de très opportun et je ne lui accorde aucun crédit.
English: NMB
French: -Autres instruments et appareils - - -Instruments de géophysique, à l'exclusion des magnétomètres, gravimètres et trains de géophones; Instruments et appareils d'océanographie devant être utilisés dans la recherche - - - - -Instruments de géophysique, à l'exclusion des magnétomètres, gravimètres et trains de géophones : 11 - - - - - -Séismomètres et séismographes .........................................................
English: Ms. Girtel (Canada) said that her delegation welcomed the report of the Director-General of UNESCO on cultural development (A/55/339), as it wished to use every opportunity to highlight the crucial role of culture in the development of creative, prosperous and cohesive societies.
French: Mme GIRTEL (Canada) dit que sa délégation se félicite du rapport du Directeur général de l'UNESCO sur le développement culturel (A/55/339) car elle souhaite profiter de chaque possibilité de souligner le rôle vital de la culture dans le développement des sociétés créatives, prospères et cohérentes.
English: Immigration Law - Law n.º 23/2007, 4th July.
French: Loi sur l'immigration No. 23/2007 du 4 juillet.
English: Mr Perry, you paid a great deal of attention in your report to the question of media concentration, which can prevent the movement of non-national works.
French: Vous avez, Monsieur Perry, accordé beaucoup d'attention dans votre rapport à la question de la concentration des médias, qui peut empêcher cette circulation des ?uvres non nationales.
English: CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT TABLE OF CONTENTS
French: : 416-954-6329 Opérations régionales du nord 100, rue Anemki, bureau 101 THUNDER BAY, ON P7J 1A5 Tél.
English: Comfortable, medium in size, very well furnished, cozy and modern. The bathrooms are especially nice and well lit with liled walls and marble washbasins.
French: Confortables, de taille moyenne, très bien meublées, accueillantes et modernes.
English: On the other hand, three of the five bimonthlies have large circulations -- 50 000 for the Point Sud, 19 000 for the Place Publique and 10 000 for the Haut Saint-François. This is understandable because they serve denser populations (Montréal and its southern suburbs in particular).
French: Par contre, trois des cinq bimensuels ont un fort tirage -- 50 000 pour le Point Sud, 19 000 pour Place Publique et 10 000 pour le Haut Saint-François -- ce qui est compréhensible puisqu'ils desservent des populations plus denses (Montréal et sa banlieue sud notamment).
English: Almost three-quarters of those with insurance (73%) had visited a dentist in the previous year, compared with 43% of the non-insured.
French: Presque trois quarts des personnes assurées (73 %) étaient allées chez le dentiste l'année précédente, contre 43 % des non-assurés.
English: • Ask a friend or family member who smokes to quit with you.
French: • Demandez à un membre de la famille ou un ami fumeur de cesser en même temps que vous.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public If anyone should be vulnerable...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public If anyone should be vulnerable...
English: Programming expenditures by genre for PPV and VOD services are not available.
French: Les dépenses admissibles par genre ne sont pas disponibles pour les services à la carte et VSD.
English: Condemns the possession of nuclear capability by Israeli regime to develop nuclear arsenals.
French: Condamne la détention de capacités nucléaires par le régime israélien pour le développement d'un arsenal nucléaire;
English: Policies towards that objective must be market-oriented, with an active but not interventionist role being played by the State, and consistent with international agreements.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut des politiques orientées sur le marché, l'État jouant un rôle actif mais non interventionniste, compatible avec les accords internationaux.
English: Loans, of which Domestic euro Loans, of which Domestic euro Loans, of which Domestic euro
French: Crédits — dont Territoire euros national Crédits — dont Territoire euros national Crédits — dont Territoire euros national
English: In the scope of project INTERREG IIIB (2000-2006) ATLÂNTICO, promoted by Direcção Regional do Ambiente of Azores in partnership with the University of Azores, a thorough yet flexible geographical data-base was created with all available information regarding recorded biodiversity of the Azores archipelago using the software ATLANTIS Tierra 2.0.
French: As a result of that project A list of the terrestrial fauna and flora from the Azores was also edited by Borges, P.A.V., Cunha, R., Gabriel, R. Martins, A. F., Silva, L. and Vieira, V. (eds.) 2005.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that in paragraph 1 (b) of the draft resolution the word “continuing” should be inserted before “reports”.
French: M. Khane (Secrétaire) signale qu'au paragraphe 1 b) du projet de résolution, l'adverbe « continuellement » a été inséré entre « faisant » et « état ».
English: The rotational analysis of the three bands (1,0), (0,0), and (0,1) of the B–X2 system of PbF has been carried out.
French: On a effectué l'analyse rotationnelle des trois bandes (1,0), (0, 0) et (0, 1) du système B–X2 de PbF.
English: The question I ask most frequently is "why?" - Why certain questions were or were not asked; which part of the focused exam was done, and why; why tests were ordered or not.
French: Pourquoi avoir posé ou n'avoir pas posé telle questions; quelle partie du corps a été examinée et pourquoi; pour-quoi avoir prescrit ou ne pas avoir prescrit tels tests?
English: Adviser to the Prime Minister for Economic and Financial Affairs (August 1984-February 1986).
French: Conseillère du Premier Ministre pour les affaires économiques et financières (août 1984-février 1986).
English: She suggested that the working group's task be fourfold: (a) to reflect on the structure of the text; (b) to address generally its content; (c) to assess its comprehensiveness; and (d) to identify its omissions.
French: Le groupe de travail pourrait s'assigner une quadruple tâche, à savoir: a) mener une réflexion sur la structure du texte; b) examiner dans ses grandes lignes la teneur du texte; c) évaluer son exhaustivité; d) repérer ses lacunes.
English: On November 11, Jacques Lemieux will give a lecture entitled "Implementing Paperless Meetings: Changes that Help Productivity".
French: Le 11 novembre prochain, Jacques Lemieux, donnera une conférence sous le thème « L'implantation d'un conseil sans papier : des changements au service de la productivité ».
English: It continues to make important changes in the areas of business planning, resource allocation, financial management, financial and nonfinancial reporting, executive development and renewal, and service delivery methods.
French: Il continue d’apporter des changements importants dans les domaines de la planification des affaires, de l’affectation des ressources, de la gestion financière et la présentation de l’information tant financière que non financière, du perfectionnement et du renouvellement de ses cadres, et des modes de prestations des services.
English: After the author's request for transfer in May 1993, the author completed a treatment programme, gained the necessary consents and was transferred in October 1994.
French: Après avoir déposé sa demande de transfert en mai 1993, l'auteur a achevé un programme de traitement; il a ensuite obtenu l'autorisation nécessaire pour être transféré et l'a été effectivement en octobre 1994.
English: Don't give out information that personally identifies you or anybody else (such as real names, addresses, phone numbers, credit card numbers, etc. ) while you're visiting XNA.com or when using any of the communication services or facilities accessible through XNA.com.
French: Ne pas donner de renseignements susceptibles de vous identifier ou d’identifier quelqu’un d’autre (notamment les véritables noms, les adresses, les numéros de téléphone et les numéros de carte de crédit) sur le site XNA.com ou lorsque vous utilisez un service ou un outil de communication offert par l’entremise du site XNA.com.
English: Justification Industry should not be entitled to choose a rapporteur Member State.
French: Justification Les substances utilisées pour l'enrobage des semences (par exemple fipronil et imidaclopride) sont très toxiques pour les abeilles.
English: Whether or not they are associated with functionalism, certain interpretations of the theory of evolution encourage in their own way the discounting of sentience.
French: Qu'elles soient associées ou non au fonctionnalisme, certaines interprétations de la théorie de l'évolution participent à une forme de marginalisation de la sensibilité.
English: All documents exist in the 11 official languages of the European Union.
French: Tous les documents existent dans les 11 langues officielles de l'Union européenne.
English: • Before conception (infertility, inherited diseases)
French: • Avant la conception (infertilité, maladies héréditaires)
English: Further, Workplace Equity Officers noted that while the basic 11 criteria remain appropriate, they felt that the criteria needed to be better organized to reflect how employment equity should actually be implemented.
French: De plus, les agents de l’équité en milieu de travail ont souligné que si les 11 critères de base demeurent pertinents, il y aurait tout de même lieu de mieux les organiser de telle sorte qu’ils reflètent la façon dont l’équité en matière d’emploi devrait effectivement être mise en oeuvre.
English: • | ii) cheque not properly completed (e.g. Postdated, unsigned, not payable to the Receiver General for Canada, etc.);
French: • | ii) s'il y a une erreur dans l'établissement du chèque ou du mandat-poste (par exemple, postdaté, non signé, n'a pas été établi à l'ordre du Receveur général du Canada, etc.);
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to Pacific Coastal Airlines Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), sera délivrée à Pacific Coastal Airlines Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: DonAire : Análisis cuentas Twitter del Parlamento de Cataluña | K-Government http://ff.im/-hJJp7...
French: wir3dlata : RT @Louis_Crandell: “Normas para el bien morir” en #kgovernment:...
English: Prior to its acquisition by Coopers and Lybrand (and subsequent merger with PricewaterhouseCoopers), NGL was one of Canada’s leading business and policy consulting firms in the entertainment and media domain.
French: Antérieurement à son acquisition par Coopers and Lybrand (et la fusion par la suite avec PricewaterhouseCoopers), NGL était l’une des premières entreprises et firmes conseils du Canada dans le domaine du divertissement et des médias.
English: For more information, see In case of emergency .
French: Pour plus de détails, consultez la page Marche à suivre en cas d'urgence .
English: The temperature and pressure at the discharge side of the pipe prover should then be observed and recorded once the displacer has triggered the first detector switch and the manual valve to the test measure has been opened.
French: La température et la pression à la sortie du tube étalon doivent être ensuite observées et enregistrées après que le piston a déclenché le premier détecteur-interrupteur et que le robinet manuel de la cuve de mesure a été ouvert.
English: • The Government of Canada may direct departments to implement heightened security levels in emergency or increased threat situations.
French: • Le Gouvernement du Canada peut donner instruction aux ministères de resserrer les mesures de sécurité en cas d'urgence et de menace accrue.