ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union deeply regrets the developments of a climate of violence, which has led to human casualties, and calls on all parties to continue to strive for the implementation of the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
French: L'Union européenne déplore vivement qu'un climat de violence se soit développé et se soit soldé par des pertes en vies humaines, et engage toutes les parties à poursuivre la mise en oeuvre de l'accord du 29 mai 2003 dans un climat de respect mutuel, de tolérance et de retenue, et à se conformer pleinement à la déclaration contre la violence, pour la paix et la démocratie du 18 février 2003, dans le respect de l'État de droit et des principes démocratiques.
English: We are also linking with separate employers to benefit from their perspectives and approaches and to find ways to share best practices and apply them across many jurisdictions.
French: Nous sommes également en contact avec des employeurs distincts afin de mettre à profit leurs perspectives et leurs approches et de trouver différentes façons de partager et de mettre en œuvre des pratiques exemplaires qui peuvent s’appliquer à de multiples juridictions.
English: Law 104(I)/2003 is fully in line with the provisions of the UN Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which was ratified by Law No. 16(III)/2002.
French: La Loi 104(I)/2003 est en conformité avec les dispositions de la Convention de l'ONU sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages qui a été ratifiée par la Loi No 16(III)/2002.
English: Direct access between the departmental audit committee and the minister is provided by means of an expected in-camera annual meeting between them.
French: La vérification met de nouveau l’accent sur l’assurance et non plus sur les services de conseil qui en étaient venus à prendre de plus en plus de place au fil des ans.
English: 5 People are highly committed to the success of the organization.
French: 5 Les employés croient que leur travail est essentiel au succès de l’organisme.
English: Upon petition of the lawyer, the family court assigns a social worker to undertake a case study of the biological mother and other family circumstances of the child and to analyse the home life of the adoptive parents.
French: Sur requête de l'avocat, le tribunal de la famille charge un agent du service social d'étudier la situation de la mère biologique et le contexte familial général dans lequel se trouve l'enfant ainsi que d'analyser la vie de famille des parents adoptifs.
English: No, they did not disappear.
French: Non, ils n'ont pas disparu.
English: The Committee may therefore wish to enquire what factors led to this rate and the State party may be encouraged to take action to improve available services and information, including through community-based health services, with a view to improving this situation for women.
French: Aussi, le Comité souhaitera-t-il peut-être enquêter sur les raisons qui ont conduit à l'obtention d'un pourcentage aussi haut et encourager l'État partie à faire le nécessaire pour améliorer la qualité de l'information et des services disponibles, par la voie notamment de services de santé communautaires, en vue de redresser la situation.
English: In addition, the authorised distributors are restricted in their sales possibilities, as they are not allowed to sell to non-authorised distributors, leaving them only free to sell to other authorised distributors and final customers.
French: • La distribution exclusive permet normalement des gains d’efficience lorsque les distributeurs doivent investir pour protéger ou bâtir une image de marque, surtout pour les nouveaux produits, les produits complexes et les produits dont il est difficile d’évaluer la qualité.
English: Measure 2.1 Supervisory coordinating body
French: Mesure 2.1 Organe de coordination et de supervision
English: It leaves no room for dialogue, negotiation or consensus.
French: Le dialogue, la négociation et le consensus n'ont aucun sens pour lui.
English: Each summer, tens of thousands of people hike this premiere area.
French: Tous les étés, des dizaines de milliers de randonneurs viennent explorer cette région sans pareille.
English: The New Construction Project The Desk-to-Desk Review
French: Le projet relatif à la nouvelle construction L’étude bureau par bureau
English: SECTION I - INTRODUCTION The allocation of funds to First Nations for many INAC programs is influenced by factors such as geographic location, distance from major population centres, and the local climatic condition.
French: SECTION I - INTRODUCTION Le MAINC verse des fonds aux Premières nations pour l'administration de programmes en fonction de divers facteurs tels que l'emplacement géographique, la distance des grands centres de population et les conditions climatiques locales.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the documentation for the current session of the Working Party highlighted the components of the financial structure of UNCTAD's extrabudgetary resources and the thematic and geographical allocation of member States' contributions, as well as the implications of the São Paulo Consensus for technical cooperation activities.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que la documentation établie pour la session en cours du Groupe de travail indiquait les éléments de la structure financière des ressources extrabudgétaires de la CNUCED et la répartition thématique et géographique des contributions des États membres, ainsi que les incidences du Consensus de São Paulo sur les activités de coopération technique.
English: We could go on listing all types of situations where owing to different factors, but in particular a lack of political will, hundreds of thousands of civilians are killed or are the direct targets of this violence daily.
French: Nous pourrions continuer d'énumérer des situations où, pour des raisons multiples, mais essentiellement en raison de l'absence de volonté politique, des centaines de milliers de civils deviennent tous les jours des victimes ou des cibles directes.
English: Denis Losier President and Chief Executive Ofﬁcer Assumption Life Moncton, NB Committees: 1, 2, 6, 7 The Honourable Edward C. Lumley, P.C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns Toronto, ON Committees: 2, 6, 7 Alexander P. Lynch Managing Director Chase Securities, Inc.
French: Vice-président du Conseil, BMO Nesbitt Burns Toronto (Ontario) Comités : 2, 6, 7 Alexander P. Lynch Directeur général, Chase Securities, Inc.
English: This policy describes its procedures on the collection, use and disclosure of personal information to third parties, including when it is necessary in order to comply with laws, regulations or legal requests from the US Government.
French: Cette politique décrit les procédures relatives à la collecte et à l'utilisation d'informations à caractère personnel ainsi qu'à leur communication à des tiers, y compris la transmission nécessaire d'informations dans le but de respecter les lois, les règlements ou les injonctions émanant du gouvernement américain.
English: Judges are experts in complexity which cannot be said of parliamentarians nor even of the executive.
French: Les juges sont des experts de la complexité, chose qu'on ne peut dire des parlementaires et encore moins de l'exécutif.
English: However, preparatory work will already start in 2004 and an important input is to be provided in 2005.
French: En particulier, le nouveau traité devrait abandonner la structure des piliers et étendre la codécision et le vote à la majorité qualifiée à l’ensemble de l’actuel titre IV «TCE» de la Conférence intergouvernementale; d’importants travaux préparatoires auront lieu en 2004 et en 2005 s’agissant de la transposition des instruments existants du titre VI du traité sur l’Union européenne en des instruments juridiques habituels de l’Union.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • Mdisulfure de carbone, le poids moléculaire du disulfure de carbone (76,1 g/mole),
English: Nordmilch eG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - OLDENBURGER Absolute ground for refusal - Descriptive character - Geographical origin Articles 7(1)(c) and 7(2) - Limitation of the right conferred - Article 12(b) Statement as to the scope of protection - Article 38(2)) (Language of the case:German) Background to the dispute 1 On 14 August 1997, Westdeutsche Butter Zentrale Hermann von Uum GmbH & Co.
French: Nordmilch eG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire - Règlement (CE) n o 40/94 - Vocable OLDENBURGER - Motif absolu de refus - Caractère descriptif - Provenance géographique - Article 7, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2 - Limitation du droit conféré - Article 12, sous b) - Déclaration sur l’étendue de la protection - Article 38, paragraphe 2» (Langue de procédure: l’allemand) Antécédents du litige 1 Le 14 août 1997, Westdeutsche Butter Zentrale Hermann von Uum GmbH & Co.
English: A deputy's credibility is more often a function of the portfolio the individual holds, expertise in the relevant fields, and ability to "talk the language of the industry", than of rank in government.
French: La crédibilité d'un sous-ministre est plus souvent fonction du portefeuille qu'il détient, de son expertise dans le domaine pertinent et de sa capacité à « parler le langage de l'industrie », que du rang qu'il occupe dans le gouvernement.
English: Request for Applications for Centers for Education and Research on Therapeutics (RFA HS-99-004), January 27, 1999> These studies were to consist of "...state-of-the-art clinical, health services, or laboratory research to increase awareness of the benefits, risks and effectiveness of new uses, existing uses, or combined uses of therapeutics."
French: Request for Applications for Centers for Education and Research on Therapeutics (RFA HS-99-004), January 27, 1999>. Ces études devaient consister en des recherches de pointe réalisées en milieu clinique, dans les services de santé ou en laboratoire en vue de mieux faire connaître les avantages, les risques et l'efficacité des utilisations nouvelles, existantes ou mixtes de produits thérapeutiques.
English: Another way in which networks have pursued multiple levels of engagement is by holding regional and local consultations during the initiation and negotiation phases.
French: Une autre façon dont les réseaux ont cherché à s'assurer des niveaux d'engagement multiples a consisté à tenir des consultations régionales et locales durant la phase de lancement et celle des négociations.
English: Frost boils and patterned ground attest to the action of frost.
French: Les ventres de boeuf et les sols réticulés témoignent de l'action du gel.
English: To consider, at its eighth session, the implementation of insurance related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, based on the outcome of workshops on insurance.
French: D'envisager, à sa huitième session, la mise en oeuvre de mesures dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques, sur la base des résultats des ateliers consacrés à cette question.
English: The choice between the two forms of administration is left up to each municipality in Finnmark.
French: Chaque municipalité du comté de Finnmark a le choix entre les deux formes d'administration.
English: The Committee will maintain universality and speed of response in compliance with provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité préservera l'universalité et la rapidité de réaction conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Program Delivery Agent Year 1 Year 2 Year 3 Irrigation Development Program: provides support for engineering, environmental assessment, development and adoption of best management practices (including nutrient management and water conservation through irrigation scheduling) This funding will augment federal funding available through the national water supply enhancement program.
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS. PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / SCIENCE ET INNOVATION (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov.
English: Could a superiority, active control trial be done (i.e. can it be reasonably expected that the investigational therapy will be better than established effective therapy)?
French: Un essai de supériorité contre un produit actif serait-il réalisable (c’est-à-dire peut-on s’attendre raisonnablement à ce que le traitement expérimental soit meilleur que le traitement efficace reconnu)?
English: Decisions : 1999 Decision No. 303-W-1999 June 2, 1999 APPLICATION by Suncor Energy Marketing Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 303-W-1999 le 2 juin 1999 DEMANDE présentée par Suncor Energy Marketing Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The proposed transfer and assumption agreement will be available for inspection by holders of policies and claimants thereunder at the head office of Maryland and the Canadian chief agency of Zurich, both being located at 400 University Avenue, Suite 2500, Toronto, Ontario M5G 1S7, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de cession et de reprise de portefeuille qui est proposée (la « Convention ») pourra être examinée par les titulaires et les bénéficiaires des polices durant les 30 jours suivant la publication du présent avis. L'examen de la Convention pourra se faire pendant les heures normales de bureau, soit au bureau principal de la Maryland, soit au bureau de l'agent en chef pour le Canada de la Zurich.
English: At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
French: Ainsi, le niveau de l'aide se rapprocherait de celui pratiqué dans d'autres secteurs économiques.
English: There is an inherent tension in the relationship.
French: Ces relations sont empreintes de tension implicite.
English: We cannot, therefore, agree to the most recent need being dealt with 100% while we forget about those which are apparently less current.
French: Nous ne pouvons dès lors accepter que le besoin le plus récent soit couvert à 100 % tout en oubliant les besoins apparemment moins actuels.
English: Another important dimension that should feature more prominently in the formulation of a new programme of cooperation is the role of civil society.
French: Le rôle de la société civile constitue une autre dimension importante, qu'il convient de faire figurer de manière plus éminente dans la formulation d'un nouveau programme de coopération.
English: Multi-Channel Service Delivery – Focus Group Research Date of Final Report:
French: Groupes de discussion sur la prestation des services multimodes Date du rapport final :
English: Ottawa, ON To register, call 1-877-888-0433 November 8 8:00 AM English
French: McArthur Ottawa (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 8 novembre 8h00 (anglais)
English: (i) Some States Parties have not made use of the full range of actions available to more accurately define suspected hazardous areas and are developing plans for Article 5 implementation that assume that technical surveys and manual or mechanical clearance methods are the only ones that will be used.
French: i) Certains États parties n'ont pas pleinement exploité toute la gamme de mesures disponibles pour définir plus précisément les zones dont on peut soupçonner qu'elles sont dangereuses et élaborent, aux fins de l'application de l'article 5, des plans fondés sur le postulat que les études techniques et le déminage manuel ou mécanique seront les seuls moyens utilisés.
English: Basing the formula on investments in eligible Canadian editorial content expenditures is not compatible with the objective of enhancing the quality of Canadian magazines.
French: Une formule établie en fonction de l’investissement admissible dans du contenu rédactionnel canadien n’est pas compatible avec l’objectif visant à améliorer la qualité des magazines canadiens.
English: The Delegation of Italy stated that in Italy, and more broadly in Europe, there were many local communities which were not necessarily indigenous, but nevertheless, had their own TCEs.
French: La délégation de l’Italie a indiqué que dans son pays, et à une échelle plus large en Europe, il existe de nombreuses communautés locales qui ne sont pas nécessairement autochtones, mais possèdent pourtant leurs propres expressions culturelles traditionnelles.
English: Freshwater drum Aplodinotus grunniens 18.
French: Malachigan Aplodinotus grunniens 18.
English: SCIT/7/17 page 10 Agenda Item 7: Status report on the JOPAL Project (Document SCIT/7/13) 58.
French: Point 7 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL (document SCIT/7/13) 58.
English: Mr. Claude Evin, France, Socialist Group Introduction 1.
French: M. Claude Evin, France, Groupe socialiste Introduction 1.
English: It is ultimately guided by judgment, based on values and priorities.
French: Elle se fonde en bout de ligne sur le jugement, éclairé par les valeurs et les priorités.
English: An initial step was to obtain information about diagnostic and prescribing patterns of Canadian physicians and to look at influencing factors.
French: Une des premières étapes consistait à obtenir des renseignements sur le diagnostic et les habitudes de prescription des médecins canadiens, et à évaluer les facteurs déterminants.
English: Strategic approaches to departmental interdepartmental and international communications are developed Departmental priorities and policy directions are presented in a consistent, coherent and coordinated manner Communications advice, issues management and operations support are provided to the Minister, the Deputy Minister and Environment Canada's senior management Planned Activities Key Commitments Strategic Communications Build a broad constituency of understanding across regions and service lines of key communications considerations to ensure consistency and congruency (ongoing).
French: Conseils en communications, gestion des enjeux et appui opérationnel donnés au ministre, au sous-ministre et aux cadres supérieurs d'Environnement Canada. Activités prévues Engagements clés Communications stratégiques Créer, dans toutes les régions et tous les secteurs d'activité, une vaste communauté de personnes sensibilisées aux principales questions de communications pour en assurer la cohérence et la congruence (en cours).
English: · In fact, in a speech on accountability and the public service, the Prime Minister thanked the public service, and made a particular mention of "the accounting, finance and audit personnel who pore over the books, invoices and transactions every day to ensure that taxpayers' hard-earned money is spent wisely."
French: • En fait, dans un discours sur la responsabilisation et la fonction publique, le premier ministre a remercié les fonctionnaires et mentionné en particulier, je le cite, « le personnel de la comptabilité, des finances et de la vérification qui jour après jour tient les livres, examine les factures et les opérations, pour s'assurer que l'argent durement gagné des contribuables est bien dépensé.
English: **ARTICLE 66 TRADE CERTIFICATION FEES 66.01 The Employer shall reimburse an employee for the payment of registration, licensing or certification fees to an organization, governing body or government agency when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: **ARTICLE 66 DROITS D'ATTESTATION PROFESSIONNELLE ** 66.01 L'employeur rembourse à l'employé les droits d'inscription, de permis ou d'attestation à une organisation, un conseil d'administration ou un organisme gouvernemental lorsque le paiement de ces droits est nécessaire à l'exercice des fonctions de l'employé.
English: In addition, through EnEffect, Bulgaria together with other South-eastern European countries launched the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources www.reneuer.com .
French: Par ailleurs, la Bulgarie et d'autres pays d'Europe du Sud-Est ont, à travers le Centre EnEffect, lancé un réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau www.reneuer.com.
English: It has two quite distinct basic applications: first, it is used as a selective solvent in oil refining for the production of lubricating oils and, second, it is used as a raw material for the production of furfuryl alcohol.
French: Il a deux applications fondamentales totalement distinctes: premièrement, il est utilisé comme solvant sélectif dans le raffinage du pétrole aux fins de l'épuration d'huiles de graissage et, deuxièmement, il sert de matière première aux fins de la production de l'alcool furfurylique.
English: It explains passengers’ rights to compensation or alternative arrangements when, for example, flights are delayed, cancelled or overbooked.
French: Elle définit les droits des passagers à se voir indemniser ou proposer d’autres arrangements, notamment dans les cas de retard, d’annulation ou de surréservation.
English: Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part (→ point 1.24.16).
French: Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d’autre part, relatif aux transports maritimes (→ point 1.24.16).
English: At the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, purchases did not meet the requirements of the office for which they had been purchased and, at the time of the audit, were still unutilized.
French: Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, des achats ne correspondant pas aux besoins du bureau auquel ils étaient destinés demeuraient inutilisés au moment de la réalisation de l'audit.
English: Value Statement • demonstrates understanding of the client needs and perspective and can be translated into a direct outcome of the service 
French: • un changement dans l'état d'un membre du groupe cible Type d'extrant du service
English: Both fine and coarse particles accounted for approximately equal portions (about 50%) of the PM10 . Most of the sulphate was found on fine particles, where it comprised on average approximately 17% of the fine PM.
French: Les particules fines et grosses ont représenté des portions à peu près égales (environ 50 %) des PM10. La plus grande partie du sulfate a été trouvée sur les particules fines, dont il a représenté en moyenne environ 17 %.
English: Concerning refugee security and protection, it was regrettable that some refugees had suffered attacks by a rebel group, even though they had not been targeted directly.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la protection des réfugiés, force est de constater que certains ont eu à subir, même s'ils n'étaient pas directement visés, les exactions d'un groupe rebelle.
English: Women represented more than 50 per cent of students enrolled in higher education.
French: Les étudiantes représentent plus de 50 % du nombre total des inscrits dans l'enseignement supérieur.
English: International Audio-visual Co-production Framework Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Cadre de coproduction audiovisuelle internationale Ensemble des résultats atteints en 2006-2007 :