ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit their website to view reports like Pittsburgh's Biomedical Centers of Excellence Identification and Validation, and BioVenture/Life Sciences Greenhouse Prospectus. http://www.pittsburgh-region.org World Trade Center Pittsburgh - The World Trade Center Pittsburgh is an economic development organization that offers businesses educational services, publications, and consulting.
French: Le site Web contient des rapports tels que Pittsburgh's Biomedical Centers of Excellence Identification and Validation et le prospectus de la BioVenture/Life Sciences Greenhouse. http://www.pittsburgh-region.org World Trade Center Pittsburgh - Le World Trade Center Pittsburgh est un organisme de développement économique qui offre aux entreprises des services éducatifs, des publications et des conseils.
English: • stronger ex ante analysis, monitoring and ex post analysis of structural measures;
French: • renforcement de l'évaluation "ex ante", du suivi et de l'évaluation "ex post" des actions structurelles;
English: In addition to harmonizing regulations, two other measures regarding the way in which trade policy is applied might be considered which would contribute to improved market integration.
French: En plus de l’harmonisation des règlements, deux autres mesures concernant l’application de la politique commerciale pourraient être envisagées pour renforcer l’intégration des marchés.
English: Urban Aboriginal governments may deal regularly with other Aboriginal governments, especially those located in close proximity to the urban centre.
French: Les gouvernements autochtones urbains feront peut-être affaire régulièrement avec d’autres gouvernements autochtones, surtout ceux qui sont situés non loin du centre urbain.
English: Note If the shares are invested in an RRSP, then the amount invested can be used to determine the annual taxable income amount.
French: Remarque Si les actions sont investies dans un REER, le montant investi peut être utilisé pour déterminer le revenu imposable annuel.
English: Innovation is vitally important for the survival of SMEs into the future.
French: L'innovation est essentielle à la survie des PME.
English: Canned/preserved soup sales have slowed and frozen food demand is expected to continue to decline (ice cream is an exception), while chilled food sales increased by over 90% from 1999 to 2003.
French: Les ventes de soupes en boîte ont ralenti et la demande de produits congelés devrait continuer de faiblir (sauf dans le cas de la crème glacée), tandis que la demande de produits réfrigérés a bondi de plus de 90 % entre 1999 et 2003.
English: The United States duly recognizes the dedicated efforts of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly, Foreign Minister Julian Hunte of Saint Lucia, to revitalize the General Assembly.
French: Les États-Unis saluent les efforts soutenus menés par le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, Julian Hunte, pour revitaliser cet organe.
English: British Columbia Region 40 54 5 1 0 0 274 Federal Treaty Negotiations Office 29 71 0 0 0 0 58
French: Région de la Colombie-Britannique 40 54 5 1 0 0 274 Bureau fédéral des négociations des traités 29 71 0 0 0 0 58
English: In application of multilingualism, article 8 (1) states that “all indigenous languages of the Sudan are national languages and shall be respected, developed and promoted”.
French: En application du principe du multilinguisme, le paragraphe 1 de l'article 8 dispose que «toutes les langues autochtones du Soudan sont des langues nationales et doivent être respectées, développées et promues».
English: It was a very comprehensive reply indeed, but one of the issues I have discovered, over almost thirty years of involvement in development, is the lack of emphasis on education.
French: Toutefois, au terme de près de trente années d'activité dans le domaine du développement, l'une des choses que j'ai découvertes est le manque d'accent mis sur l'éducation.
English: The request came from the employee's company:
French: Une grande compagnie aérienne nous a demandé d'effectuer le test prédictif à l'insu d'un employé en prélevant un échantillon sanguin sous un faux prétexte.
English: (i) the applicant furnishes to the receiving Office the required correction under Article 11(2) after the date of receipt of the purported international application but on a later date falling within the applicable time limit under Rule 20.7, the receiving Office shall accord that later date as the international filing date and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c);
French: i) le déposant remet à l’office récepteur la correction requise en vertu de l’article 11.2) à une date ultérieure à la date de réception de ce qui est supposé constituer une demande internationale mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, l’office récepteur attribue comme date de dépôt international cette date ultérieure et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c);
English: Development of coordinated policies to improve the delivery of basic education programs. Policies and programs designed to remove barriers that prevent girl children and women from gaining access to education.
French: • Développement des capacités : amélioration de la gestion aux niveaux des systèmes et des institutions; élaboration de politiques coordonnées visant à améliorer l'exécution des programmes d'éducation de base; politiques et programmes visant à éliminer les obstacles à l'accès des jeunes filles et des femmes à l'éducation de base.
English: The Commission has decided to address whether fee for service is an appropriate going forward principle in the context of the BDU operations.
French: Le Conseil a décidé d’examiner si l’imposition de frais pour le service est un principe approprié qui pourrait être mis de l’avant dans le contexte des activités des EDR.
English: Nominal thickness of interlayer(s):
French: Indices de difficulté des caractéristiques secondaires
English: In this connection, he noted that one should not go back in time, but only forwards, and that the Reichstag Building was an important monument and had to be an integral component of a new composition.
French: ment important et doit devenir partie intégrante d'une nouvelle composition ». La phase de planification raviva certains esprits critiques, notamment le publiciste Friedrich Dieckmann qui relança la discussion sur la forme de la salle plénière, plaidant avec ferveur contre le cercle.
English: "Wiring harness" means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
French: 2.9 "Faisceau électrique" : l'ensemble des conducteurs électriques et des connecteurs reliant les différentes parties du système complet les unes aux autres et éventuellement au véhicule.
English: Approximately three-quarters of citizens very much agree or agree that legislation against discrimination in schools (77%) and healthcare (76%) is necessary.
French:  Les niveaux les plus élevés de soutien public pour une législation protectrice se situent dans les domaines du système éducatif et des soins de santé.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia"a. a.
French: « Ex- République yougoslave de Macédoine »a a.
English: Many stakeholders stressed that the role of P/T regulatory authorities should be enhanced, not diminished.
French: Beaucoup de parties intéressées ont insisté sur le fait que le rôle des autorités provinciales devait être accru, et non pas diminué.
English: "A juvenile court may authorize the marriage of adolescents in accordance with the provisions of the Civil Code.
French: "Le tribunal pour enfants peut autoriser des adolescents à contracter mariage conformément aux dispositions du code civil.
English: I can't answer positively and, of course, with that come inequities of pay also.
French: Bien sûr, on connaît la réponse, sans oublier l'iniquité salariale que cela entraîne.
English: Meeting with European granting councils Start Date: November 2, 2004 End Date:
French: Rencontre avec les Conseils subventionnaires européens Date de début : 2 novembre 2004 Date de fin : 7 novembre 2004 Destination(s) :
English: Compfrontations is what I like to call my work because by lookin at my compositions, there is a confrontations between the viewers feeling and my work.
French: compfrontations est comment je voudrais nommer mon travail, car pour voir ma conposition il y a des confrontations entre le sentiment de spectateur et mon travail.
English: However, candidates are not obliged to return to Canada at that point and may use the additional funding at any eligible institution.
French: Les candidats ne sont toutefois pas tenus de rentrer au Canada et peuvent utiliser le financement supplémentaire à tout établissement admissible.
English: Reprisals against the wounded, sick and shipwrecked are forbidden.
French: Les représailles contre les blessés, les malades et les naufragés sont interdites.
English: This variable was included because it is a powerful predictor of heart disease and death, probably because it reflects an awareness of changes in health before they are clinically detectable.14,15 All independent variables except those reflecting family medical history of heart disease were based on data collected in 1994/95.
French: L’autoévaluation de l’état de santé a également été incluse dans le modèle à titre de variable de contrôle, parce qu’il s’agit d’un prédicteur important de la maladie cardiaque et du décès, probablement parce qu’elle reflète la prise de conscience de modifications de l’état de santé avant que celles-ci ne soient décelables cliniquement14,15.
English: After the scan is complete, it will inform the users of Dr.Web for each file is not safe.
French: Une fois l'analyse terminée, il en informe les utilisateurs de Dr.Web pour chaque fichier n'est pas sûr.
English: General Bentégeat held an exchange of views with Members of SEDE on the current as well as upcoming ESDP operations in Bosnia and Herzegovina (ALTHEA), the Democratic Republic of Congo (EUFOR DRC, EUSEC DRC), Kosovo (future rule of law mission), and Afghanistan (police mission).
French: Le général Bentégeat procède à un échange de vues avec les députés de la sous-commission SEDE sur les opérations en cours et à venir de la PESD en Bosnie-et-Herzégovine (ALTHEA), en République démocratique du Congo (EUFOR RDC, EUSEC RDC), au Kosovo (prochaine mission d’État de droit), et en Afghanistan (mission de police).
English: • Boost Your Bus Safety - Alberta • Buster's Ride for Safety - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: Activities of United Nations entities9
French: Activités des entités du système des Nations Unies
English: Furthermore, visitors are only allowed on the mountain between 10 am and 3 pm, and access to the summits of Mont Albert and Mont Richardson is forbidden during mating season (after September 30).
French: De plus, l’accès n’y est possible qu'entre 10 h et 15 h. Puis l’accès aux sommets des monts Albert et Richardson est interdit durant la période de rut, après le 30 septembre.
English: Public social expenditure reflects the economic effort made by the State to improve people's living conditions and to promote the collective welfare.
French: Les dépenses publiques dans le secteur social reflètent l'effort économique entrepris par l'État pour améliorer les conditions de la population et promouvoir le bien-être collectif.
English: Thus, a producer can attempt to concentrate a larger proportion of demand on itself and thereby increase its utilisation rate and achieve economies of scale.
French: Elle permet à un producteur de regrouper une part relativement importante de la demande sur ses produits et ainsi d’augmenter son coefficient d’utilisation des capacités et réaliser des économies d’échelle (63).
English: It is estimated that, within a few years, some 9 million people flocked to Christ and were baptized into the faith of the Church.
French: On estime qu’en quelques années, quelque 9 millions de gens ont afflué dans le Christ et furent baptisés dans la foi de l’Église.
English: Number of researchers with published peer-reviewed articles † Total number of articles Median (range)
French: Nombre de chercheurs ayant des articles publiés examinés par les pairs † Nombre total d’articles Médiane (fourchette)
English: More attention also needs to be directed at the detection of eating disorders in men.
French: Selon la sévérité et la chronicité de ces troubles, leurs conséquences peuvent varier d’un faible danger à une menace pour la vie.
English: When we talk about the precautionary approach, Mr Blokland is wrong.
French: Lorsqu'on parle de l'approche de précaution, M. Blokland a tort.
English: With regard to the safeguards, the legislation provides for a fair trial, rights to a defence and to recourse in accordance with article 14 of the ICCPR, and to petition for pardon with the President.
French: Concernant les garanties, la législation prévoit un procès équitable, le droit d'être défendu, le droit à un recours conforme à l'article 14 du Pacte, et le droit de demander la grâce présidentielle.
English: Implicit in most of the technical work is the concern for establishing common definitions.
French: Dans tout projet technique, la nécessité d'instituer des définitions communes est implicite.
English: Consistent with the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada is developing emission regulations for off-road engines, in alignment with U.S. EPA regulations.
French: Dans la foulée du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada est à élaborer un nouveau règlement sur les émissions des moteurs hors route harmonisé avec la réglementation de l’EPA.
English: CROATIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 5 September 2007  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: CROATIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification : 05 septembre 2007  Entrée en vigueur : 01 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: A considerably higher price is paid for anadromous smelt, however, and reflects the opinion that they are of superior quality than the landlocked variety.
French: Par rapport à la variété dans les lacs intérieurs, l'éperlan anadrome atteint un prix considérablement plus élevé, ce qui semble confirmer que sa qualité est supérieure.
English: The influence of Islam The use of Islamic concepts to promote human well-being in all aspects of life is common throughout the region.
French: Le recours aux concepts islamiques pour promouvoir le bien-être dans tous les aspects de la vie est répandu dans la région.
English: The access trestle carries the pipe racks for crude and refined products to and from the offshore berths and the tank farm. There will be two jetties for berthing large oil tankers.
French: Il sert également de support au râtelier dans lequel sont placées les canalisations de transport de brut et de produits raffinés à destination et en provenance des postes d’amarrage au large et du parc de réservoirs de stockage.
English: Hence, a certain seniority within the international olympic movement, and more particularly, in the organisation of the Winter Games, would seem to justify the candidacies and be and important factor in the choice of the IOC.
French: Ainsi, une certaine ancienneté au sein du mouvement olympique international, et plus spécifiquement aux Jeux d’hiver, semble légitimer les candidatures et être un facteur important dans les choix du CIO.
English: document, with a numbering system, enabling identification of future versions since it would have to be revised to take due account of the manner in which the Pilot will operate.
French: Le Secrétariat a souligné que le Comité d’audit avait estimé que la charte révisée tenait effectivement compte des observations qu’il avait formulées à sa première session.
English: Ecotourism is increasingly popular, and dog team expeditions, naturalist lodges, and naturalist tours to the edge of ice floes attract visitors from around the world.
French: L'Ã©cotourisme connaÃ®t une grande vogue et les expÃ©ditions en traÃ®neau Ã chiens, les pavillons pour naturalistes et les excursions d'observation de la nature Ã la lisiÃ¨re des floes attirent des visiteurs du monde entier.
English: The number of fragments in any 5 cm x 5 cm square shall not be less than 40.
French: 5.5.1.1.1 le nombre de fragments contenus dans tout carré de 5 cm x 5 cm ne doit pas être inférieur à 40;
English: NBDNR biologists suggest that gear types used during sampling (e.g., variable mesh experimental gill nets, fyke nets), would be effective in capturing redbreast sunfish if they were in the area sampled.
French: Les biologistes du MRNNB estiment que les engins de pêche utilisés pour l’échantillonnage (p. ex. les filets maillants à maillage varié et les verveux) devraient capturer le crapet rouge s’il est présent dans la zone échantillonnée.
English: Canadian Association of Food Banks Location:
French: Association canadienne des banques alimentaires Endroit :
English: Recovering populations The primary objective of this project is to facilitate the restoration of native cutthroat trout populations in Quirk Creek, which is located in west-central Alberta.
French: Saskatchewan Watershed Authority Initiative sur les poissons indigènes du ruisseau Quirk : rétablissement des populations Le projet vise d’abord et avant tout à faciliter le rétablissement des populations indigènes de truite fardée dans le ruisseau Quirk, qui est situé dans le centre-ouest de l’Alberta.
English: – Nominal personal disposable income 5.0 5.6 5.2 -1.0 3.5
French: – Revenu personnel disponible nominal 5,0 5,6 5,2 -1,0 3,5
English: Particulars concerning [the levy per TIR Carnet and the transfer of] the amount due per year are contained in Annex 1 to this Agreement; the cost plan per year is contained in Annex 2.
French: Les détails concernant le [droit à prélever sur chaque carnet TIR et le transfert du] montant dû pour l'année figurent à l'Annexe 1 du présent Accord; le plan des dépenses par année apparaît dans l'Annexe 2.
English: Many predominantly Islamic countries, and many African countries, had ratified the Convention without any reservation to article 5; she suggested that the Government conduct a study with a view to withdrawing its reservation to article 5 (a).
French: De nombreux pays à majorité islamique et nombre de pays africains ont ratifié la Convention sans aucune réserve à l'article 5; l'intervenante suggère que le Gouvernement fasse une étude en vue de retirer ladite réserve à l'alinéa a) de l'article 5.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Ryan International Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Ryan International Airlines, Inc.
English: I also attended “El Conservatorio De Las Rosas" in Morelia, Mexico, the oldest music conservatory in North America.
French: J’ai aussi suivi des cours au conservatoire De Las Rosas à Morelia, au Mexique, le plus vieux conservatoire d’Amérique du Nord.
English: Protected areas of the Initiative are located in three distinct ecological landscapes of the Congo Basin: Tri-National Sangha (TNS), Tri-National Dja-Odzala-Minkebe (TriDOM), and the Gamba-Conkouati landscape.
French: Les aires protégées sélectionnées par l'Initiative se situent dans trois paysages écologiques distincts du Bassin du Congo : le Tri-National de la Sangha, le Tri-National Dja-Odzala-Minkebe (TriDOM), et le paysage Gamba-Mayumba-Conkouati.
English: Deh Cho Hardware Box 208 Fort Simpson, Northwest Territories Canada  XOE ONO Phone:(867)695-2320 Fax:(867)695-3551 E-mail: kwgroat@northwestel.net Access to Nahanni National Park Reserve can either be accomplished by an ambitious overland route via Ross River, Yukon or Tungsten, NWT (current information is available upon request), or by chartering a floatplane.
French: Deh Cho Hardware C.P. 208 Fort Simpson (Territories du Nord-Ouest) XOE ONO Téléphone : (867)695-2320 Télécopieur : (867)695-3551 Courriel : kwgroat@northwestel.net On peut se rendre à la réserve de parc national Nahanni soit par voie terrestre, en empruntant une route difficile via Ross River (Yukon) ou Tungsten (T.N.-O.) (renseignements sur l'état de la route fournis sur demande), soit en nolisant un hydravion à flotteurs.
English: The Declaration is in no way legally binding on China.
French: La Déclaration n'est nullement légalement contraignante pour la Chine.
English: 137 billion US$ annually for developing oil importers against an ODA of 84 billion US$ in 2005, net of additional debt relief.
French: 137 milliards de dollars annuellement pour les pays en développement importateurs de pétrole contre une aide publique au développement de 84 milliards de dollars en 2005, nette de l’allègement additionnel de la dette.
English: The actual environment in which a valued ecosystem component (VEC) will exist through time is as likely to include some developments that seem today to be hypothetical as it is to include some developments one would deem almost certain today.
French: L'environnement réel dans lequel une CVE résistera au temps peut aussi bien comprendre des développements qui semblent aujourd'hui hypothétiques que des développements qu'on jugerait presque certains à l'heure actuelle.
English: The certification procedure is the new measure in the Staff Regulations whereby it is possible to switch from the AST function group to the AD function group.
French: La procédure de certification est la nouvelle mesure prévue par le statut pour passer du groupe de fonctions AST au groupe de fonctions AD.
English: • Clients don't care how long it takes RPD to review minor amendments.
French: • Les clients ne s'en font pas pour le temps que la DRE doit prendre pour examiner les modifications mineures.
English: Since then the Security Council, through its resolutions and on the basis of proposals made by the Secretary-General in his nearly annual reports on the subject under consideration today, has made a number of important commitments to the protection of civilians in armed conflict.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité a pris, dans maintes résolutions, un certain nombre d'engagements importants en faveur de la protection des civils dans les conflits armés, sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans ses rapports quasi annuels sur le sujet à l'examen ce jour.
English: The key health research stakeholders for the purpose of partnerships (described more fully in Appendix B) are:
French: Les principaux intervenants dans la recherche en santé aux fins de partenariats (décrits plus en détail à l’Annexe B) sont :
English: In other words, the focus of the inquiry is exporter specific.
French: Bref, l'enquête porte sur la situation de l'exportateur.
English: The proposal is purported to deregister political parties that do not get 3 per cent of the popular vote or a parliamentary or local government seat.
French: L'objet de la proposition est de radier les partis politiques qui n'obtiennent pas 3 % des voix, ou un siège au parlement ou à une assemblée locale.
English: In the late 1980s, about 50,000 elderly citizens were equipped by the ERS "Care Phone" system, and the demand for the system was growing at 10,000 units per year (15).
French: A la fin des années 1980, environ 50 000 citoyens âgés étaient munis du système SSP « Care Phone », et la demande augmentait à raison de 10 000 unités par année (15).