ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • list of jurisdictions where application was made for marketing authorization and the results of these applications 
French: • la liste des pays où une autorisation de mise en marché a été demandée et les résultats de ces démarches
English: The idea for creating a research institute devoted solely to aboriginal health was born in September 1999 when a national group of aboriginal and non-aboriginal researchers argued in a discussion paper this type of institute would serve to eliminate health disparities between aboriginal and non-aboriginal people (a).
French: L'idée de la création d'un institut de recherche orientée uniquement sur la santé des Autochtones a vu le jour en septembre 1999 lorsqu'un groupe national de chercheurs autochtones et non autochtones ont considéré dans un document de travail que ce genre d'institut servirait à éliminer les disparités en matière de santé entre les Autochtones et les autres citoyens (a).
English: Where a repository is not under the control of the CA, the CA shall establish terms and conditions of its association with the Repository Manager which shall include, but are not limited to, the subjects of availability, access control, integrity of data, protection of personal information, directory replication, directory chaining, and if applicable, directory referrals.
French: Certificat délivré à des utilisateurs (par exemple des clients et des serveurs) par une AC, et qui lie de façon sûre le propriétaire du certificat à ses clés publiques. Une clé racine pour l’AC est en général intégrée dans les navigateurs commerciaux, ce qui permet la vérification de ces certificats Web.
English: (2002-47) News Release September 3, 2002 Johannesburg (South Africa) – Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada is contributing $11 million for two projects that support the Nile Basin Initiative (NBI) — a regional partnership among the 10 countries of the Nile Basin to ensure the sustainable development and management of the world's longest river.
French: (2002-47) Communiqué de presse Le 3 septembre 2002 Johannesburg (Afrique du Sud) – La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera un montant de 11 millions de dollars pour deux projets à l'appui de l'Initiative du bassin du Nil (IBN) – un partenariat régional entre les dix pays du bassin du Nil, qui vise à garantir le développement durable et la gestion des eaux du plus long fleuve du monde.
English: Reaffirming the importance of the early adoption of a permanent electoral law, consistent, inter alia, with the ruling of the Constitutional Court on the equality of the three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, calling upon the Parliamentary Assembly elected in November to adopt this law expeditiously, noting that such adoption is a prerequisite of membership of the Council of Europe, and reaffirming the importance of genuine democratic representation of all three constituent peoples in all common institutions,
French: Réaffirmant qu'il importe que soit adoptée rapidement une loi électorale permanente, compatible notamment avec l'arrêt de la Cour constitutionnelle concernant l'égalité des trois peuples constitutifs de tout le territoire de Bosnie-Herzégovine, engageant l'Assemblée parlementaire élue en novembre à adopter rapidement une telle loi, notant que l'adoption de celle-ci est une condition préalable à l'admission du pays au Conseil de l'Europe, et réaffirmant l'importance d'une représentation véritablement démocratique des trois peuples constitutifs au sein de toutes les institutions communes,
English: Increased ability to respond to users’ needs
French: Mieux répondre aux besoins des utilisateurs
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto, the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General and the recommendations contained in paragraphs 123 to 127 of the 2006 report of the Secretary-General;3
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général et des recommandations figurant aux paragraphes 123 à 127 du rapport du Secrétaire général de 20063 ;
English: Decisions : 2001 Decision No. 386-W-2001 July 10, 2001 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 386-W-2001 le 10 juillet 2001 DEMANDE présentée par Imperial Oil Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The aim of that provision was to encourage a person who was in possession of material that might be considered objectionable to err on the side of caution.
French: Le but est d'inciter les personnes en possession de publications susceptibles d'être inacceptables à faire preuve de la plus grande prudence.
English: The implementation of projects would be assisted if UNIDO were to establish a presence in Belarus.
French: La présence de l'Organisation au Bélarus pourrait contribuer à la mise en œuvre des projets.
English: Ms. Mowat testified that she would avoid Mr. Garrow if possible and would minimize her contact with him even though she had to work in the Receiving office at times, which was where he worked.
French: Mme Mowat a témoigné qu’elle évitait si possible M. Garrow et avait le moins de contact possible avec lui, même si elle devait parfois travailler au bureau de la réception, là où ce dernier travaillait.
English: The draft articles of the International Law Commission have shown themselves to be useful in their current, non-binding form, as a guide to States and other international actors on either what the law is or how the law might be progressively developed.
French: Celui-ci a montré son utilité dans sa forme actuelle, non contraignante, s'agissant de donner aux États et aux autres acteurs internationaux des indications quant au droit positif et à la manière dont celui-ci pourrait être progressivement développé.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application for the registration of a new end use product containing the active ingredient picloram for the uses mentioned above.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande pour l'homologation d'une nouvelle préparation commerciale contenant la matière active piclorame afin de permettre son utilisation pour lutter contre les utilisations mentionnées ci-haut.
English: • All posters and other election material must be removed by 4:30 p.m. of the day before election day.
French: • Toutes les affiches et tout autre matériel électoral doivent être enlevés avant 16 h 30 la veille du jour de l'élection.
English: Although funding issues are always limited to the regulatory contexts specific to particular countries, there may be examples of potential funding options for Canadian worker co-ops.
French: Même si les problèmes de financement sont toujours limités aux contextes de réglementation propres à certains pays, il se peut qu’il y ait des exemples d’éventuelles options de financement pour les coopératives canadiennes de travail.
English: Innovation is a key concept for economic growth and competitiveness in the knowledge-based economy.
French: L'innovation est un concept clé pour la croissance et la compétitivité de l'économie du savoir.
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President informed the COP that Ms. Marcia Levaggi (Argentina) had undertaken consultations on this matter during the twenty-second sessions of the subsidiary bodies held in May 2005.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que Mme Marcia Levaggi (Argentine) avait entrepris des consultations sur cette question à la vingt-deuxième session des organes subsidiaires, qui s'était tenue en mai 2005.
English: A/RES/63/93 Item 29 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/63/93 Point 29 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: 2665 prisoners benefited of in-patient treatment.
French: 2 665 détenus ont été hospitalisés.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 32 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses, also, that the different types of learning outcome, taken together, form part of an educational whole that cannot be quantified simply in terms of the level achieved in each individual area; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 31 Paragraphe 4 4. préconise que les trois champs horizontaux ("connaissances", "savoir-faire" et "compétences personnelles et professionnelles") fassent, eux aussi, l'objet d'une révision visant à les rendre plus compréhensibles et plus clairs; (suppression) propose de rebaptiser les trois champs horizontaux "connaissances", "savoir-faire" et "compétences personnelles et professionnelles" respectivement en "compétences intellectuelles", "compétences pratiques" et "compétences personnelles"; Or. en
English: In addition, the Commission makes provision for active contributions of specialist bodies such as the ESCB (European System of Central Banks), the NACs/CNACs (National Analysis Centres/Coin National Analysis Centres), the ETSC (European Technical and Scientific Centre), the Commission, Europol, Interpol and the national central anti-counterfeiting offices set up under the Geneva International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 20 April 1929.
French: De plus, la Commission prévoit la contribution active de certains organismes spécialisés à la réalisation du programme tels que le SEBC (Système européen de banques centrales), les CAN/CNAP (Centres d'analyse nationaux pour les billets et Centres nationaux d'analyse des pièces), le CTSE (Centre technique et scientifique européen) et la Commission, Europol, Interpol et les Offices centraux institués sur la base de la Convention internationale pour la répression du faux monnayage (Convention de Genève du 20 avril 1929).
English: I now give the floor to Ambassador David Broucher of the United Kingdom.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. David Broucher.
English: TB incidence rates were similar to that of the neighbouring Northwest Territories.
French: Les taux d'incidence de la tuberculose étaient similaires à ceux relevés dans les Territoires du Nord-Ouest voisins.
English: During the past several years, the continuous quality improvement (CQI) process has gradually been adapted to the healthcare setting to improve quality without increasing costs.
French: Depuis plusieurs années, le milieu de la santé reprend et adapte graduellement le concept d’amélioration continue de la qualité (ACQ) en vue d’améliorer la qualité de ses services sans pour autant augmenter ses coûts.
English: The program will develop and acquire a new smallpox vaccine based on a live viral (vaccinia) vaccine aiming to protect service members against the deadly disease.
French: Le programme consistera à développer et à acquérir un nouveau vaccin antivariolique basé sur un vaccin antiviral (vaccine) vivant, destiné à protéger les militaires contre cette maladie mortelle qu'est la variole.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of reports
French: Liste des points et questions à soulever lors de l'examen des rapports périodiques
English: There are approximately 45 Canadian companies in Ireland, plus 36 in Dublin's International Financial Services Centre (IFSC).
French: Près de 45 sociétés canadiennes sont installées en Irlande, plus 36 autres dans le Centre international des services financiers de Dublin.
English: (b) To develop, monitor and review the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme on the basis of a system of medium-term planning in accordance with the priority principles provided in paragraph 21 of the statement of principles and programme of action;
French: b) Développer, suivre et examiner l'application du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur la base d'un système de planification à moyen terme, conformément aux principes de priorité visés au paragraphe 21 de la déclaration de principe et du programme d'action ;
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2006
French: Réunions de l'Organisation des Nations Unies auxquelles assisteront la Présidente ou des membres du Comité en 2006
English: The number of directors must correspond with the number indicated in item 6 of Form 11: Articles of Continuance.
French: Le nombre d'administrateurs listé doit correspondre au nombre d'administrateurs indiqué à la rubrique 6 des clauses de prorogation.
English: You are right, Mr President-in-Office of the Council, when you say that six months is not long enough for this presidency or any other to be able to resolve each and every one of the problems currently faced by the EU.
French: Vous avez raison, Monsieur le Ministre, quand vous dites que dans un délai de six mois ni cette présidence ni aucune autre peut résoudre tous les problèmes auxquels l'Union européenne est confrontée actuellement.
English: Public Works Wharf Boisdale, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Boisdale, Cap Breton.
English: • Tribunal's Decision The Tribunal has decided that it will add a greige fabric to the investigation only if a properly documented request is received prior to the commencement of the investigation.
French: • Décision du Tribunal Le Tribunal a décidé qu'un tissu grège ne sera ajouté à l'enquête que dans les cas où une demande, dont le dossier est complet, aura été reçue à cette fin avant l'ouverture de l'enquête.
English: Appointment An action taken under the PSEA to hire someone. Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) The formal document by which the PSC delegates its authorities to deputy heads.
French: Celui-ci détermine les pouvoirs, toute condition liée à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs, et la façon dont les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: Another reason is to make it easier to exchange your files with other people or groups where the directories on their system may be different.
French: Une autre raison est de rendre plus aisé l'échange de vos fichiers avec d'autres personnes où les répertoires de leurs systèmes peuvent être différents.
English: To receive the Newsletter and health product Advisories by email, join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-14-1F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: RCMP Cst M. Angelique Dignard and USCG BM1 William Blair take part in a joint-patrol program called the Integrated Maritime Security Operation (IMSO).
French: M. Angélique Dignard, de la GRC, et William Blair, BM1 de la Garde côtière américaine, participent à une initiative de patrouille mixte intitulée Opération intégrée de sécurité maritime.
English: 7.3 In the light of this conclusion, the Committee is of the view that it is not necessary to consider the claims made under articles 2, paragraph 1, and 17.
French: 7.3 Au vu de ces conclusions, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu d'examiner les griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 17 du Pacte.
English: • Vice-Admiral Bruce MacLean will be appointed Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Vice-Admiral Buck.
French: • Le Vice-amiral Bruce MacLean sera nommé Chef d’état-major des Forces maritimes au Quartier général de la Défense, à Ottawa; il remplace le Vice-amiral Buck.
English: Please note that due to the amount of questions received, it is not possible to post all submitted poll questions.
French: Notez bien qu'à cause du grand nombre de suggestions reçues, il n'est pas possible de publier tous les sondages.
English: In addition to improving internal operational performance, are there actions beyond Suncor's plant gates that could make oil sands development more sustainable?
French: En plus d'améliorer le rendement opérationnel à l'interne, y a-t-il des mesures à l'extérieur des murs de Suncor qui pourraient rendre l'exploitation des sables pétrolifères plus durable?
English: The “School in a Box” was originally developed by education experts from UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to provide basic education to hundreds of thousands of children in refugee camps who had been displaced by the events in Rwanda in 1994.
French: Cette mallette a été initialement mise au point par des experts en pédagogie de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour fournir une instruction de base à des centaines de milliers d'enfants de camps de réfugiés, déplacés par les événements du Rwanda de 1994.
English: RapidShare.net provides is the search engine, you can upload it to RapidShare by keyword to find free space for files.
French: RapidShare.net fournit est le moteur de recherche, vous pouvez l'envoyer à RapidShare par mots-clés pour trouver l'espace libre pour les fichiers.
English: Like Al-Qaida and the other organizations in the global network of terror, Hamas seeks to destroy everything that the international community and the moderates in our region seek to build: tolerance, democracy and peace.
French: À l'image d'Al-Qaida et d'autres organisations appartenant au réseau terroriste international, le Hamas cherche à détruire tout ce que la communauté internationale et les éléments modérés de notre région s'efforcent de construire, à savoir la tolérance, la démocratie et la paix.
English: Furthermore, on many of the occasions when the secretariat was invited to make presentations at events, the organizers covered the costs.
French: En outre, lorsque le secrétariat était invité à présenter des exposés à des réunions, les organisateurs ont souvent pris en charge les frais y afférents.
English: In scientific terms these substances have a low vapour pressure.
French: Dans le jargon scientifique, on dit que ces substances ont une faible pression (tension) de vapeur.
English: Marketable securities are adjusted for unamortized premiums or discounts, where applicable, and are reported at the lower of their amortized costs including accrued interest and year-end market values.
French: Les titres négociables sont ajustés afin de tenir compte de l'amortissement des primes ou des escomptes, le cas échéant, et ils sont comptabilisés au coût après amortissement, comprenant les intérêts courus, ou à la valeur marchande en fin d'exercice, selon le moindre des deux.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: Accordingly, the CF leadership has strong legal and moral obligations to provide comprehensive medical and dental care to CF members whether in Canada or abroad.
French: Par conséquent, la direction des FC a de fortes obligations légales et morales de fournir des soins médicaux et dentaires complets aux membres des FC au Canada et à l'étranger.
English: (d) Facilitation of treaty negotiations, such as:
French: d) Facilitation des négociations des traités ci-après :
English: Pursuant to the decision of the Council, the Ad Hoc Expert Group will submit its report on the meeting to the Forum at its fifth session.
French: En application de la décision du Conseil, le Groupe spécial d'experts présentera son rapport sur la réunion à la cinquième session du Forum.
English: The Court noted that under French law Ms Slimani could have lodged a complaint for homicide with the relevant investigating judge and applied to be joined to the proceedings as a civil party.
French: La Cour relève que, selon le droit français, Mme Slimani avait la possibilité de déposer devant le juge d’instruction une plainte avec constitution de partie civile pour homicide.
English: For example, a meeting room or paying for refreshments and/or a working lunch). The card may be used for these purchases.
French: Par exemple, la carte peut servir à payer la réservation d'une salle de réunion, des boissons ou un dîner d'affaires.
English: Late June Anticipated notification of decision.
French: Fin juin Date prévue de la notification de la décision.
English: Knowledge of the behaviour of the article or substance in both cases is needed to allow proper classification.
French: Dans les deux cas, il est nécessaire de connaître le comportement de l'objet ou de la matière pour les classer correctement.
English: He does not appear to be present. Mr KLYMPUSH (Ukraine).
French: Imagineriez‑vous que la France décide de signer des traités politiques avec le Danemark ou la Belgique avec l’Italie?
English: Expected Results and Outcomes Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed → Evaluation scheduled Approximately 3,000 persons with disabilities will be assisted yearly, of whom 1,200 will find work.
French: Chaque année, environ 3 000 personnes handicapées recevront de l’aide et 1 200 d’entre elles trouveront du travail.
English: Use enrichment broth within 3 hours of preparation.
French: Utiliser le bouillon d'enrichissement dans les 3 heures suivant sa préparation.
English: Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) have underlined the need to include women in peacekeeping and peacebuilding measures.
French: Les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) ont souligné la nécessité d'intégrer les femmes aux mesures de maintien et de consolidation de la paix.
English: It’s an application that can adapt Windows XP and Windows Server 2003 to the appearance of Windows Vista.
French: C’est une application qui permet d’adapter Windows XP et Windows Server 2003 à l’apparence de Windows Vista.
English: In other words, direct contact to the divine, something which needs no intermediaries, and is completely personal and exclusive.
French: C’est à dire, un contact direct avec le divin, sans aucun intermédiaire et d’une façon personnelle et individuelle.