ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralization will remain a central issue on Indonesia's reform agenda for years to come, with implications for (a) the quality and delivery of the modalities of public services, (b) intra-regional relationships as well as relations between the regions and the central Government, (c) distribution of public funds, and (d) interaction between beneficiaries and public administration officials at the local level.
French: La décentralisation restera au centre du programme de réformes indonésien durant les années à venir, et aura des implications sur: a) la qualité et les modalités de la fourniture des services publics; b) les relations au sein des régions ainsi qu'entre les régions et le Gouvernement central; c) la répartition des fonds publics; et d) les relations entre les bénéficiaires et les responsables de l'administration publique au niveau local.
English: Our fiscal progress has also allowed us to take action to stimulate investment not only in things such as machinery and equipment, but also in research, knowledge and innovation—all of which contribute to greater productivity and better-paying jobs.
French: Nos progrès financiers nous ont aussi permis d’adopter des mesures visant à stimuler l’investissement, non seulement dans les machines et le matériel, mais aussi dans la recherche, le savoir et l’innovation, qui contribuent tous à accroître la productivité et à créer des emplois plus rémunérateurs.
English: Mr. Cousineau may be reached by telephone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca. March 13, 2008 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-22 Notice of consultation Call for applications Radio — Guelph, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Guelph, Ontario.
French: On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l’adresse robert.cousineau@crtc. gc.ca. Le 13 mars 2008 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-22 Avis de consultation Appel de demandes Radio — Guelph (Ontario) Le Conseil annonce qu’il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d’offrir un service de radio commerciale à Guelph (Ontario).
English: For any problem that a user might have, this Online Casino offers a support service can be contacted via email, phone and fax: accuracy and speed make the system very useful and appreciated by some users.
French: Pour tout problème que l'utilisateur pourrait avoir, ce casino en ligne offre un service de soutien peut être contacté par e-mail, téléphone et fax: précision et la vitesse de rendre le système très utile et très apprécié par certains utilisateurs.
English: 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the Fuels Information Regulations No. 1 for 2004:
French: 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les Tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour l’année 2002 :
English: For more information, please refer to Strategic Outcome.
French: Pour plus de précisions, prière de consulter le Résultat stratégique.
English: The OECD patent database includes patents from major patent offices in the world (Europe, Japan and the United States of America, as well as international filings, known as patent cooperation treaty applications.
French: La base de données des brevets de l'OCDE regroupe les brevets déposés auprès des principaux offices de brevets du monde (Europe, Japon et États-Unis d'Amérique) ainsi que les dépôts internationaux, c'est-à-dire les demandes faites dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: • George Niditichie cabin at 66°39'30"N, 133°06'10"W
French: • la cabane de George Niditichie à 66°39'30" nord et 133°06'l0" ouest
English: In accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940 and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1987 to 1989 inclusively is as follows:
French: Conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et de l'article 157 de la LTN 1987, voici la détermination finale des pertes réelles qu'a faite l'Office pour les années 1987 à 1989 inclusivement :
English: These projects could have appeared in list 1, however the Group was not able to obtain from all countries concerned a commitment that construction would begin before 2010.
French: Ces projets auraient pu figurer dans la liste 1, mais le Groupe n'a pas été en mesure d'obtenir de tous les pays concernés l'assurance d'un démarrage des travaux avant 2010.
English: Effective networking with further partners needs also to go beyond ad hoc approaches and take the form of long-term targeted interaction oriented toward the channelling of up-to-date expertise available outside.
French: La création effective de réseaux impliquant de nouveaux partenaires doit aller au-delà des expédients pour prendre la forme d'une entreprise de longue haleine de communication des connaissances les plus pointues disponibles en externe.
English: Projet Proust was awarded a Mention at the 1st Biennial Acousmatic Composition Competition, Métamorphoses 2000 (Ohain, Belgium).
French: Projet Proust s’est méritée une Mention au 1er Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses 2000 (Ohain, Belgique).
English: No C. subglabrum specimens have been found north of the 52nd parallel.
French: Ainsi, la zone d’occurrence du C. subglabrum au Canada couvrirait environ 82 000 km2.
English: PCB concentrations were consistent among the surveys after consideration of fish lipid content, age or size and analytical protocol.
French: Les teneurs en BPC se ressemblent d'une étude à l'autre, si on considère les contenus lipidiques des poissons, l'âge ou la dimension, et les protocoles analytiques.
English: In paragraph 6 (f), the Assembly also requested the Secretary-General to strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 6 f), l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de renforcer encore les dispositions visant à lutter contre le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, en veillant à ce que soient strictement respectées les directives concernant l'application de ces dispositions au Siège et dans les bureaux extérieurs, y compris ceux des opérations de maintien de la paix.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of phenol.
French: Reveal Alert a servi à garder une trace permanente des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles, sur l'environnement, du phénol.
English: As the operator of an independent, unaffiliated web site, you will have sole editorial control over the fansite, except that you represent and warrant to SOE that the fansite will not post material that is illegal or infringes on the rights of third parties or harms the reputation of the game, SOE, its parent or affiliate companies, or its officers or employees.
French: 4. SOE réserve l'intégralité des droits, titres et intérêts non expressément consentis aux termes des présentes, afférents au Contenu de Site de Fan SOE et aux Marques SOE.
English: And you better get used to.
French: Et de mieux vous servir à obtenir.
English: Additionally, it has been reported that the Liberation Tigers of Tamil Eelam have intensified their use of child soldiers.
French: En outre, il a été rapporté que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont intensifié l'utilisation d'enfants soldats.
English: Recognizes the inadequacy and lack of predictability of funding of operational activities in countries in transition from relief to development, and urges developed countries to provide timely, long-term, predictable and sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system in countries in transition from relief to development;
French: Constate l'insuffisance et le caractère imprévisible du financement des activités opérationnelles dans les pays qui passent de la phase des secours à celle du développement, et prie instamment les pays développés de verser en temps utile et de façon soutenue et prévisible sur le long terme des contributions financières à ces activités opérationnelles;
English: The Priorities program for 2002 is dedicated to eliminating unequal representation in the labour market.
French: Le programme « Priorités » pour 2002 vise à éliminer les inégalités sur le marché du travail.
English: Rural adverse processes (isolation, unsustainable economic security, reduced income, work and leisure patterns of both men and women, exposure to environmental hazards, reduced literacy and education level, increased cost of accessing services, eroding community infrastructure) and rural protective processes (sense of community, independence, resourcefulness etc.) are referred to in the material below.
French: Le texte qui suit fait état des conditions rurales défavorables (l’isolement, l’insécurité économique, des revenus inférieurs, les habitudes de travail et de loisirs des hommes et des femmes, l’exposition aux dangers de l’environnement, un niveau inférieur d’alphabétisation et d’instruction, le coût supérieur de l’accès aux services et l’érosion de l’infrastructure communautaire) et des mécanismes de protection ruraux (le sentiment d’appartenance, l’indépendance et l’esprit d’initiative, entre autres).
English: A Feature Film Advisory Committee was also created to assist the government in its examination of the issues facing the feature film industry.
French: Un Comité consultatif du long métrage a également été créé afin d'aider le gouvernement à examiner les problèmes propres à l'industrie du cinéma.
English: Because children with FAS/E are often impulsive and hyperactive, they do not anticipate danger and do not readily learn from their experiences.
French: La surexcitation, le changement de la routine quotidienne et le fait d’être entourés de trop d’adultes qui s’occupent d’eux peuvent provoquer des accès de colère et un comportement destructif.
English: Consequently, the appellant should have been able to answer the question asked.
French: Conséquemment, l'appelante aurait dû être en mesure de répondre à la question posée.
English: Through these programs, the Government charges for such services as providing Canadians with passports for international travel.
French: Par l'entremise de ces programmes, le gouvernement impose des frais pour des services tels que produire des passeports pour les voyageurs internationaux.
English: Streams with wooded riparian zones had higher index of biological integrity (IBI) scores, species richness, diversity, and percentages of benthic insectivores and herbivores than streams with open riparian zones.
French: Les cours d'eau à zones riveraines boisées présentaient des valeurs de l'indice de l'intégrité biologiques (IIB) plus élevées, une plus grande richesse d'espèces, une plus grande diversité et des pourcentages plus élevés d'insectivores et d'herbivores benthiques que les cours d'eau à zones riveraines dénudées.
English: And from the dining room, you can enjoy a spectacular view of the lake and golf course.
French: Notre salle à manger vous offre une vue spectaculaire sur le lac et le terrain de golf.
English: Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
French: Parmi les répondants, nombre d'entreprises ont rappelé la limite des compétences de l'UE et demandé que les réformes du droit du travail se fassent exclusivement dans un contexte national.
English: It is important that we remember this, just as Mrs Berès said just now.
French: Il est important que nous ayons cela présent à l'esprit, comme l'a dit Mme Berès à la fin de son allocution.
English: As to the CIS Conference follow-up, emphasis was now on regional activities, such as the recent regional meeting on statelessness held in Kiev at the end of 2000, and the workshop on border management, hosted by Sweden in May 2001.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence sur la CEI, l'accent a été mis sur les activités régionales telles que la récente réunion régionale sur l'apatridie qui s'est tenue à Kiev à la fin de 2000 et l'atelier sur la gestion des frontières organisé par la Suède en mai 2001.
English: Almost all Parties are concerned that future climate change would lead to an increase in frequency and intensity of extreme events, such as droughts, floods, hurricanes and El Niño effects.
French: Presque toutes les Parties craignent que, à l'avenir, les changements climatiques n'entraînent un accroissement de la fréquence et de l'intensité des phénomènes extrêmes, tels que les sécheresses, les inondations, les ouragans et les effets du phénomène El Niño.
English: We believe that those changes will not only guarantee consensus, they will also ensure that delegations are comfortable with the text, as they cover the scope of the text, which is a modest one.
French: Nous comprenons que ces amendements sont de nature non seulement à assurer le consensus mais à assurer que ce texte agrée aux délégations, car elles comprennent parfaitement la portée de ce texte qui est un texte modeste.
English: The Mission's hope is that, further to its recommendations, fires might be transformed from an additional source of conflict into an opportunity for regional co-operation, confidence building and ultimately reconciliation.
French: Ils espèrent en outre que, grâce à leurs recommandations, les incendies n'alimenteront plus ce conflit, mais donneront lieu à une coopération régionale qui aboutira à la restauration de la confiance et, enfin, à la réconciliation.
English: The application is then forwarded to Passport Canada and processed.
French: La demande est ensuite transmise à Passeport Canada, qui la traite.
English: Western Glove submitted that, as a domestic garment manufacturer, and notwithstanding the tariffs that apply to such imports, it must compete successfully with imports of finished garments, which benefit from a combination of lower fabric and labour costs.
French: Western Glove a soutenu que, en tant que fabricant de vêtements national, et en dépit des taux de droits qui s’appliquent à de telles importations, elle doit réussir à concurrencer les importations de vêtements finis qui bénéficient d’une combinaison de coûts moindres pour la main-d’œuvre et les tissus.
English: The way it is being discussed here is absolutely unreal.
French: La façon dont nous en parlons ici est tout à fait irréelle.
English: • AAFC will convert DACOs to study plans by January 2008 (for the initial 36) and by March 2008 for the remaining DACOs
French: • AAC intégrera les CODO aux plans d'étude d'ici janvier 2008 (pour les 36 premiers) et d'ici mars 2008 pour les CODO restants.
English: Furthermore, while it is necessary and important to pay attention to the environmental problems, and the European Parliament is particularly sensitive to them and has frequently debated them, it has to be recognized that moving the traffic to rail in a short time is illusory, because the necessary infrastructure is not there.
French: De plus, tout en attachant une grande importance aux problèmes environnementaux - auxquels, je le répète, le Parlement européen est particulièrement sensible et dont nous avons débattu à plusieurs reprises - il est nécessaire de savoir que le fait de transférer dans un bref délai le trafic sur rail est illusoire, parce qu'il n'existe pas aujourd'hui les conditions d'infrastructure nécessaires.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 59 and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1).
French: Ibid., cnquante-septième session, supplément No. 59 et corrigendum (A/57/5/Add.7 et Corr.1).
English: The Government of Maldives (GOM) and UNICEF have jointly been working on the Juvenile Justice Project since 2004.
French: Le Gouvernement des Maldives et l'UNICEF travaillent conjointement sur le projet de justice pour mineurs depuis 2004.
English: Voice of civil society The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
French: La voix de la société civile Les trois cent quarante-quatre membres du Comité économique et social européen représentent des intérêts très divers, depuis les employeurs jusqu’aux syndicats, en passant par les consommateurs et les écologistes.
English: Conclusions on the mandate and roles of the expert panels
French: Conclusions concernant le mandat et les rôles des groupes d'experts
English: This is an extremely good programme, and it accurately reflects the spirit of Article 126 of the Treaty.
French: Ce programme est un très bon programme et il correspond parfaitement à ce qui figure à l'article 126 du traité.
English: (b) To compile information on the level of awareness and capacity of developing countries to use GNSS services and applications; to conduct an inventory of and identify gaps in meeting the requirements of developing countries for GNSS services and applications; and to consider ways in which organs of the United Nations system, Member States, international organizations and non-governmental entities could play a role in filling these gaps;
French: b) Compiler des informations sur la perception que les pays en développement ont de l'utilisation des services et des applications des GNSS, ainsi que sur leur capacité à y recourir; dresser un inventaire des besoins des pays en développement en ce qui concerne les services et les applications des GNSS, de même que des moyens à mettre en œuvre pour y répondre; et explorer la manière dont les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations internationales et les entités non gouvernementales pourraient aider à y faire face;
English: We encourage our employees to seek opportunities for volunteerism and participation.
French: En effet, la SCA encourage son personnel à faire du bénévolat et à participer aux événements.
English: The fact that the 5% rule takes into account the percentage of voting rights and not the share of the capital held by insurance undertakings in public limited companies demonstrates that the purpose of such a rule is not to ensure the financial stability of those undertakings but to limit the influence which they may exert in such companies.
French: Le fait que la règle des 5 % prenne en compte le pourcentage des droits de vote et non la part de capital détenue par les entreprises d'assurance dans des sociétés anonymes démontre qu'une telle règle n'a pas pour objet d'assurer la stabilité financière de ces entreprises, mais de limiter l'influence que ces dernières sont susceptibles d'exercer dans de telles sociétés.
English: That is despite the fact that we have developed means to check its spread.
French: Nous travaillons pourtant à porter un coup d'arrêt à la pandémie.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) said that the report was a start, but not an end to the problem.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) félicite le président de la commission pour son rapport particulièrement équilibré, qui fait la preuve qu’il connaît bien l’histoire des Balkans.
English: This application is designed to be executed in AVS and can be found in the plug-in list without any problem.
French: Cette application est conçue pour être lancée en AVS et on peut la trouver dans la liste des plug-ins sans aucun problème.
English: A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Un exposé de principe préparé pour stimuler le dialogue sur les lignes directrices devant servir à l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: To assure peace to the peoples implies the right to a life with dignity, and this should be an indispensable condition and a premise for the solution of all problems, including the definitive liberalization from the exploitation and the oppression in all its forms.
French: Garantir la paix aux peuples implique qu'on leur assure le droit de vivre dans la dignité.  Il s'agit là d'une condition primordiale et d'un principe de base pour résoudre tous les problèmes, notamment pour parvenir à libérer définitivement l'ensemble des êtres humains de toute forme d'exploitation et d'oppression.
English: This also applies to associated equipment such as hydrostatic release units, launching appliances, pyrotechnics and immersion suits or marine anti-exposure suits where carried.
French: Cette exigence s’applique également aux mécanismes de dégagement hydrostatiques, aux dispositifs de lancement, aux signaux pyrotechniques et aux combinaisons d’immersion ainsi qu’aux combinaisons de travail flottantes de protection, s’il y a lieu.
English: leading company for outdoor clothing and equipment, took place in the Yukon.
French: Travel Planner allemand Le nouveau Travel Planner allemand a été publié à la mi-décembre.
English: Funds transferred from the Commission; 88%
French: Fonds transférés de la Commission 88%
English: A.14 Before sending your XML submission, you should self-test your submissions by using the XML schema that you download from our Web site along with your validating parser.
French: R.14 Avant d'envoyer vos soumissions en langage XML, vous devriez les autoévaluer en utilisant le schéma XML que vous téléchargez à partir de notre site Web, avec votre analyseur de validation.
English: Email us now at to tell us what YOU want in a loyalty program!
French: Envoyez-nous un email à pour nous faire part de ce que VOUS attendez d'un programme de fidélité!
English: ADVOCACY UNDP deploys global networks and a wide-range of partnerships to inspire action on urgent development issues.
French: PLAIDOYER Le PNUD déploie des réseaux mondiaux et une large gamme de partenariats pour encourager à l’action devant des problèmes urgents.
English: The appellant stated that, for similar answers, he did not obtain the same rating.
French: (9/30) L'appelant affirme que pour des réponses semblables, il n'obtient pas le même pointage.
English: Due to the fact that the subjects of verification are only the military units in the zone of application (about 80 kilometres in the border regions), the same units are visited every year.
French: Un chargé de liaison régional doit être mis en place au niveau de la Ligue des États arabes avec l'assistance des Gouvernements allemand et suisse dans le cadre du financement d'une partie de la première phase.
English: • Selection of a new Agency of Record through a competitive Request for Proposals (RFP) process;
French: • la sélection d'une nouvelle agence de coordination dans le cadre d'un mécanisme concurrentiel de demandes de proposition (DDP);
English: The department's Communications Group and General Counsel are also located in headquarters.
French: Le Groupe des Communications et l'avocat général du Ministère ont également leurs bureaux à l'Administration centrale.
English: These societies can function more or less adequately in the local sphere, but are forced to husband their limited resources by developing machinery of co-operation which, to those who do not understand the need, might seem over-elaborate.
French: Ces sociétés bénévoles qui fonctionnent avec plus ou moins d'efficacité dans la sphère locale, doivent donc souvent ménager leurs maigres ressources par l'établissement de rouages de collaboration qui, aux yeux de ceux qui n'en comprennent pas le besoin, peuvent paraître un peu trop compliqués.