ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: particular relevance to judicial practice, and the teaching materials used should be appropriate4.
French: 14 ; 5 « Afin d’améliorer constamment la qualité de la formation des magistrats, l’organe responsable de cette formation devrait contrôler régulièrement les programmes et les méthodes » CCJE, Avis no 4 (2003), par. 38 et 42 ; 4
English: The 45' x 8' x 9'6” (L x W x H) marine container, as it is known and operated today, is a fairly new entrant in the marine container segment, having been built in significant quantities only since 1987/88.
French: Le conteneur maritime, tel qu'il est désigné et exploité aujourd'hui et dont les dimensions sont de 45 pieds de long sur 8 pieds de large et 9 pieds 6 pouces de haut, est relativement nouveau dans le secteur des conteneurs maritimes puisqu'il est construit en quantités importantes depuis 1987-1988 seulement.
English: Toshiba Business Solutions Boris Chambul 18030 - 107TH Avenue Telephone: 780-484-6116 Edmonton, AB Facsimile: 780-486-2206 T5S 1P4
French: Digital Connection Inc Troy Schmeichel 4910 - 50th Avenue Téléphone: 780-594-9499 Cold Lake, AB Télécopieur: 780-594-9491 T9M 1P4 Courriel :
English: At the other extreme were project reports that referred to their partners generically (as "stakeholders", "community organizations"or "hospitals") , rather than naming them directly.
French: À l'autre extrême, des rapports de projet faisaient référence à leurs partenaires d'une façon générique (en tant que des « intervenants », des « organismes communautaires » ou des « hôpitaux »), plutôt que de les nommer directement.
English: For the Security Council, this means that United Nations peacekeeping operations must be given strong mandates and adequate resources to protect civilians.
French: Pour le Conseil de sécurité, cela signifie que les opérations de maintien de la paix de l'ONU doivent bénéficier de mandats robustes et de ressources suffisantes pour protéger les civils.
English: They urged the Commission to determine that the two-year clock does not start to run until the program is broadcast on conventional as opposed to pay or specialty television.
French: Ils ont demandé avec insistance au Conseil de juger que la période de deux ans ne commence que lorsque l'émission est diffusée pour la première fois sur les services de télévision conventionnels et non sur les services payants ou spécialisés.
English: Any stormwater runoff during the period of construction will likewise be contained within the isolated area.
French: Tout permis de puiser l’eau requise sera obtenu avant de procéder à l’assèchement.
English: On the Ontario permit system, see also ILGWU and INTERCEDE (1993).
French: L’article 15 de la BCESA prévoit ce qui suit :
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: (ES) Mr President, Commissioner, over recent months I have listened to the statements by you and by Commissioners Michel and Frattini, and I have found the commitments that you have made very encouraging.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au cours de ces derniers mois, j'ai entendu des déclarations de votre part et de la part des commissaires Michel et Frattini, et j'ai trouvé très encourageants les engagements que vous avez pris.
English: Teil 2: Ergebnisse der Untersuchungen an Fichte und Ahorn-Schlu�folgerungen.
French: Teil 1: Material und Methoden der Untersuchungen an Fichten- und Ahornresonanzholz.
English: The Hannover Youth Forum will provide young people from around the world with an opportunity to advance the work they began at the International Stop Racism Youth Forum in Ottawa.
French: Le Forum de la jeunesse de Hanovre fournira aux jeunes du monde entier une possibilité d'avancer le travail qu'ils ont commencé au Forum international de la jeunesse sur le racisme à Ottawa.
English: Mr President, surely, since Amendment No 13 has been adopted, Amendment No 10 falls.
French: Monsieur le Président, il me semble qu'avec l'approbation de l'amendement no 13, l'amendement no 10 tombe.
English: The basic requirements will entail an evaluation of the projects and the pooling of good practices in order to publicize successes in federal government institutions.
French: Les exigences de base impliqueront une évaluation des projets et un partage des pratiques exemplaires pour disséminer les réussites à travers les institutions fédérales.
English: Two more had a licensing system to set ELVs for existing stationary sources provided BAT was applied.
French: Deux autres pays disposent d’un système d’autorisation permettant de fixer desVLE applicables aux sources fixes existantes pour autant que celles-ci mettent en œuvre les meilleures techniques disponibles.
English: 3.0 ECONOMIC RELEVANCE OF PRIVATE TRUCKING Private trucking in Canada is a $19 billion per annum business and is as large as for-hire trucking.
French: 3.0 IMPACT ÉCONOMIQUE DU CAMIONNAGE PRIVÉ Au Canada, l'industrie du camionnage privé génère des dépenses annuelles de 19 Md$ et elle est aussi importante que l'industrie du camionnage pour compte d'autrui.
English: A bilateral approach is inappropriate, since agricultural questions concern everyone.
French: L'approche bilatérale n'est pas appropriée, les questions agricoles sont l'affaire de tous.
English: Standard Instructions / Terms and Conditions - Standing Offer of the effective RFSO immediately proceeding the date and time of the new offer(s).
French: Les nouvelles offres seront assujetties aux Instructions uniformisées et aux Conditions de la demande d'offre à commandes en vigueur immédiatement avant la date et l'heure d'entrée en application des nouvelles offres.
English: Our peacekeeping efforts will meet with success only if we are able to respond to crisis situations in a timely and effective manner.
French: Nos efforts de maintien de la paix ne seront couronnés de succès que si nous sommes capables de répondre aux situations de crise d'une manière opportune et efficace.
English: Spam mail is unsolicited commercial email (UCE) which is also known as bulk email (Termium), or commonly - junk mail. http://www.collectionscanada.gc.ca/government/002/007002-3008-e.html. 2) How can we ensure that our news email project will not be seen as spam?
French: Message inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion, qui est diffusé massivement, lors d’un pollupostage, à de nombreux groupes de nouvelles Usenet ou forums de discussion utilisant Internet, causant ainsi une véritable pollution de réseaux. http://www.collectionscanada.gc.ca/gestion-information/002/007002-3008-f.html. 2) Comment s’assurer que notre projet de courriel de nouvelles ne sera pas perçu à tort, comme un pourriel?
English: - Separation of quality and quarantine pests
French: 04 B).2.6 Normalisation des fleurs coupées
English: In fact, most of the Strategy’s 10-year objectives set in 2001 have already been met.
French: En fait, la plupart des objectifs décennaux de la Stratégie établis en 2001 ont déjà été atteints.
English: The ERI Partners and Secretariat have not been successful in getting ADM involvement in the governance of the ERI program on policy, strategic and performance related issues which is needed for the "whole-of-Government" approach to Canada-U.S. relations be effective.
French: Les partenaires et le secrétariat de l'IRA n'ont pas réussi à amener les SMA à participer à la gouvernance de l'IRA sur les questions de politiques, de stratégie et de rendement, ce qui sera nécessaire pour que l'approche « pangouvernementale » des relations canado-américaines soit efficace.
English: It also speaks of vast losses in the public sector in the health and social welfare sphere; the Palestinian Ministry of Health and Social Welfare now has a great burden to bear.
French: Le rapport parle également de lourdes pertes dans le secteur public et dans le domaine de la santé et du bien-être social; un lourd fardeau pèse maintenant sur le Ministère palestinien de la santé et du bien-être social.
English: Further work to be undertaken in preparation for the second session of the Group of Experts
French: Autres travaux devant être entrepris dans le cadre des préparatifs de la deuxième session du Groupe d'experts
English: Those findings will then be considered at the Second second Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Ces conclusions seront ensuite examinées à la deuxième Réunion extraordinaire des Parties.
English: The complainant argues that, rather than assessing the risk of the police using torture, the Minister's delegate merely asserted that the worst problems in Punjab were rural employment and the lack of food industries.
French: Le requérant fait valoir que la déléguée du Ministre, plutôt que d'évaluer la possibilité de l'utilisation de la torture par les forces policières, se serait contentée d'annoncer que les plus gros problèmes vécus au Penjab concernaient l'emploi en milieu rural et l'insuffisance d'industries alimentaires.
English: From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
French: Sont exclues des calculs, sur la base de la clé de répartition, les ressources mises à disposition aux fins du régime de transit pour Kaliningrad.
English: Between 1996 and 2001, Ontario's population increased by 7.0 percent, compared with a 4.8 percent increase for the Canadian population as a whole.
French: Toutefois, le taux de participation des étudiants à temps plein était supérieur à la moyenne nationale.
English: • Don't ask for customers' personal data in front of others, and ensure they have privacy when entering PINs.
French: • Ne demandez pas à un client de vous transmettre des renseignements personnels en présence de tiers et assurez-vous que le client peut entrer son NIP en toute confidentialité.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Magnusson, Mrs Gülek, Mr Marty (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Magnusson, Mme Gülek, M. Marty (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev (remplaçant:
English: H.D. Woods (chair), Canadian Industrial Relations: The Report of the Task Force on Labour Relations (Ottawa, Privy Council Office, 1968) pp. 167-174.
French: 16 H.D. Woods (président), Les relations de travail au Canada – Rapport de l’Équipe spécialisée en relations de travail, Bureau du Conseil privé, Ottawa, 1968, p.
English: The challenge now is to ensure regular and timely replenishment of the fund in order to be able to match the increasing requests from LDCs for new technical assistance and capacity building activities of the secretariat.
French: Il s'agit désormais d'obtenir que le fonds soit régulièrement et rapidement reconstitué pour répondre aux demandes croissantes des PMA concernant de nouvelles activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: For now, this function could be coupled with that of the accountant.
French: Pour l’instant, ce poste pourrait être regroupé avec celui du comptable.
English: default data, data related to warnings, data related to menu access, other data requested by a user.
French: des données concernant les anomalies, des données d'avertissement, des données relatives à l'accès aux menus, d'autres données demandées par l'utilisateur.
English: Name of the product Health stamp / inspection stamp Sell-by / use-by date as required by each country Storage conditions: e.g. “Store at or below XX ° C” Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher Net weight in kilograms (kg) (and optionally pounds (lb))
French: Conditions d'entreposage: par exemple «À entreposer à XX °C au maximum»; Identification appropriée de l'emballeur, du distributeur ou de l'expéditeur; Poids net en kilos (kg) (et éventuellement en livres (lb)).
English: Chee responded by emphasizing that the involvement of the private sector was needed for both policy formulation and policy implementation.
French: M. Chee a répliqué à cela qu'il était important pour le secteur privé de prendre part aussi bien à la formulation de la politique qu'à sa mise en œuvre.
English: The increase in violence and in the Taliban-led insurgency has grave implications for the human rights and humanitarian situation.
French: L'intensification de la violence et de l'insurrection menée par les Taliban ont des conséquences graves sur les droits de l'homme et la situation humanitaire.
English: National micronutrient days were launched in 2001, including the distribution of vitamin A in all provinces and of iron in some.
French: Il faut noter le lancement en 2001 des journées nationales de micro nutriments avec la distribution de vitamine A dans toutes les provinces, y compris le fer dans certaines.
English: While on one side of the mountain the territory spontaneously offers its lanscape for cross-country skiing, on the oth...
French: Des centaines de milliers de visiteurs se rendent régulièrement dans cette région grâce à l'irrésistible attrait exercé par ces deux chefs-d'œuvre (dont un attribué à Fidia, très gr...
English: Such actions not only constitute grave and flagrant violations of international law but also inflame tensions, further destabilize the fragile situation on the ground and very negatively impact the peace process in which the two parties are engaged.
French: De tels actes constituent non seulement des violations graves et flagrantes du droit international mais encore aggravent les tensions, fragilisent davantage une situation sur le terrain déjà précaire et ont un impact extrêmement négatif sur le processus de paix entre les deux parties.
English: As noted above, India’s stock of investment in Canada is modest.
French: Tel que mentionné, le stock d’investissements indiens au Canada est modeste.
English: It had also introduced improvements into its domestic legislation and was taking preventive measures to suppress the functioning of terrorist organizations, notably by putting in place a system to prevent money-laundering and the financing of terrorist organizations.
French: Le Kazakhstan a aussi amélioré sa législation interne et prend des mesures préventives pour entraver le fonctionnement des organisations terroristes, notamment en mettant en place un système de prévention du blanchiment de capitaux et du financement des organisations terroristes.
English: To permit installation of vertical drains using heavy plant, it will be necessary to install a layer of coarse aggregate on DuPont™ Typar®.
French: Pour l'installation de drains verticaux, il peut s'avérer nécessaire d'installer une couche de gros agrégats sur Typar®.
English: The WEU lost organisation now has few remaining functions.
French: La créaque des fonctions réduites.
English: Aggression in all tanks was low, but rose after feeding, when aggression was negatively related to both disturbance and stocking density.
French: Il y a peu d'agressivité dans les bassins, mais elle s'accroît après l'alimentation et l'agressivité est alors en relation négative tant avec la perturbation qu'avec la densité d'empoissonnement.
English: Training and Experience The duties require the skills of a certified electrician and experience in operating, servicing and repairing the specialized electrical equipment used on the ship.
French: Cette compétence et cette expérience s'acquièrent, normalement, par un apprentissage complet dans un atelier électrique maritime reconnu, ou l'équivalent, assorti d'une expérience supplémentaire et d'une formation en cours d'emploi acquises grâce à l'exécution de travaux électriques à bord d'un navire.
English: There's also one other issue: harassment in the Canadian Armed Forces.
French: Il y a aussi un autre problème: le harcèlement dans les Forces armées canadiennes.
English: Several experts did not share the view of the expert from Germany that the tests in the Manual of Tests and Criteria applicable to the transport of packaged substances were not appropriate for determining intrinsic explosive properties.
French: Plusieurs experts ont dit ne pas partager l'avis de l'experte de l'Allemagne, selon lequel les épreuves du Manuel d'épreuves et de critères applicables au transport des matières emballées ne convenaient pas pour déterminer les propriétés intrinsèques d'explosivité.
English: It is the above which WTO failed to do at Seattle, and has since failed to do in its aftermath.
French: C'est exactement ce que l'OMC n'a pas fait à Seattle et s'obstine à ne pas faire depuis.
English: Although encouraged by efforts to activate the United Nations standby arrangements system, he said further consultations with the Department of Peacekeeping Operations were necessary to deal with the financial and logistical difficulties faced by troop-contributing countries.
French: Bien qu'il soit encouragé par les efforts de l'ONU en faveur de la dynamisation du système des forces et moyens en attente, il dit que de nouvelles consultations avec le Département des opérations de maintien de la paix sont nécessaires pour surmonter les difficultés financières et logistiques qui se posent aux pays fournissant des contingents.
English: • F NON-APPROPRIATED AMOUNTS  
French: • F Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire
English: Consultations with the other two national sections are currently underway.
French: Des consultations sont en cours avec les deux autres sections nationales.
English: ◦ Woodland Caribou, Southern Mountain Population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du caribou des bois, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: In addition, further study must be given to the question of whether an international instrument is needed concerning the protection of databases.
French: En outre, la question de savoir s'il y a ou non besoin d'un instrument international concernant la protection des bases de données doit faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: In 2002, the FAO launched an international action plan against illegal fishing, which was subsequently replaced by a European Union action plan, which was adopted by the Council in 2002. The plan was unfortunately implemented in a variety of ways, at different levels, by the Member States.
French: En 2002, la FAO a lancé un plan d'action international contre la pêche illégale, qui a été ensuite relayé par un plan d'action de l'Union européenne, adopté par le Conseil en 2002, lequel a fait l'objet de mises en œuvre malheureusement variables, à des niveaux divers, par les États membres.
English: In the light of those rules, the INPS considered that the claims for reparation lodged pursuant to Article 2(7) of the Legislative Decree by Danila Bonifaci and others, whose employers had been declared insolvent after 23 October 1983 and before the entry into force of the Legislative Decree, had to be rejected on the ground that no period of employment in respect of which remuneration was owed fell within the reference period of 12 months preceding the declaration of insolvency to which Article 2(1) of the Legislative Decree refers, namely 5 April 1985.
French: Au regard de cette réglementation, l'INPS a estimé que les demandes de réparation introduites au titre de l'article 2, paragraphe 7, du décret législatif par Mme Bonifaci e.a., dont les employeurs avaient été déclarés en faillite après le 23 octobre 1983 et avant l'entrée en vigueur du décret législatif, devaient être rejetées, au motif qu'aucune période d'emploi, pour laquelle les rémunérations étaient dues, n'était située à l'intérieur de la période de référence de douze mois précédant la déclaration de faillite à laquelle se réfère l'article 2, paragraphe 1, de ce décret législatif, soit le 5 avril 1985.
English: While it was not possible to analyze the economic data, some of the information gathered by the interviewers about respondents' perception of the event could be used for planning purposes.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'analyser les données économiques, une partie des renseignements que les intervieweurs ont obtenus à propos de la perception qu'avaient les répondants de l'événement pourrait être utilisée aux fins de la planification.
English: I basically put it on a stand, pushed the "record" button and started playing.
French: Je l'ai mise sur un pied, j'ai appuyé sur "record", et j'ai joué pour voir ce que cela pouvait donner, sans du tout penser que j'allais diffuser cela.
English: Non-governmental organizations combating violence against women (two examples): Examples of non-governmental/civil organizations which, at different levels and in different areas, are actively working, either exclusively or indirectly, to eliminate discrimination against women, are given below.
French: Organisations non gouvernementales luttant contre la violence faite aux femmes On trouvera ci-après deux exemples d’organisations non gouvernementales qui, à différents niveaux et dans différents domaines, s’emploient activement, soit directement soit indirectement, à éliminer la discrimination contre les femmes.
English: • establishing a recognized forum (mechanism) for discussion and strategic coordination among the key decision-makers that influence or control the development and maintenance of science and research capacity – expertise, facilities, equipment, funding – in support of national, regional and sector priorities for the agriculture and agri-food sector in Canada;
French: • en créant une table ronde (mécanisme) reconnue pour le débat et la coordination stratégique entre les décideurs clés qui influencent ou contrôlent le développement et le maintien de la capacité en science et en recherche – expertise, installations, matériel, financement – qui s’inscrit à l’appui des priorités nationales, régionales et sectorielles du secteur agricole et agroalimentaire du Canada;
English: Fifthly, where domestic firms still have weak technological and productive capacities and the global economic context is characterized by systemic biases and asymmetries, regional arrangements can provide a supportive environment in which to pursue national development strategies.
French: En cinquième lieu, quand les entreprises nationales sont encore faibles sur le plan des technologies et de la production et que le contexte économique mondial se caractérise par des gauchissements et des asymétries systématiques, les arrangements régionaux peuvent fournir l'environnement propice au déploiement de la stratégie de développement national.
English: The question we will need to answer next is whether the USDOC correctly determined that the supply of standing timber through the provincial stumpage programmes constitutes the provision of a good under Article 1.1(a)(1)(iii) SCM Agreement, in short, whether standing timber is a "good" in the sense of this provision.50 7.21 The term "goods" has been defined in many ways in various dictionaries.
French: Cette interprétation est erronée. Ainsi que l'a fait observer l'Organe d'appel dans l'affaire " Loi de 1916", l'article VI:1 définit le "dumping" comme étant un comportement par lequel des produits d'un pays sont introduits sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à leur valeur normale . Il montre très clairement que les produits faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés doivent être distingués du "dumping" et du "subventionnement" et ne peuvent leur être assimilés.
English: Dependency-based booting is now enabled for the LiveCD, apps have been updated, and Wicd is functional again. Testers should post results in the announcement thread.
French: Cette version est basée sur Debian Lenny et offre les dernières versions des logiciels les plus populaires.