ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the launch of the CWFC, a design team comprised of representatives from NRCan, the research institutes, industry, the provinces, and academia was created to establish and validate research priorities.
French: Suivant le lancement du CCFB, une équipe de conception se composant de représentants de RNCan, des instituts de recherche, de l'industrie, des provinces et des universités a été regroupée afin d'établir et de valider les priorités en matière de recherche.
English: The Working Group may be aware that electronic means of communication may involve the use of particular tools or software.
French: Le Groupe de travail n'ignore sans doute pas que les moyens électroniques de communication peuvent nécessiter l'utilisation d'outils et de logiciels particuliers.
English: This is an important question in view of a possible take-over by the EU of NATO’s Task Force Fox (TFF: the protection and extraction force for EU and OSCE observers monitoring the re-entry programme under the Ohrid agreement) at the end of October this year to become the first ESDP mission.
French: Or, c’est une question importante dans la perspective d’une reprise éventuelle par l’UE, fin octobre 2002, de la Force opérationnelle Fox de l’OTAN (TFF : force de protection et d’extraction pour les observateurs de l’UE et de l’OSCE chargés de surveiller le programme de retour de la police prévu par l’accord d’Ohrid), qui deviendrait ainsi la première mission de la PESD.
English: The share of the various renewable energy sources in electricity consumption (EU-15) in 2001 is shown in chart 1.
French: Elle fonctionne de façon identique à un réfrigérateur, qui extrait la chaleur de l’intérieur et la rejette dehors.
English: does not rank himself to a dog sort.
French: du loup ne se range pas parmi les chiens.
English: Since the last report to the General Assembly, OHCHR organized two exhibits: from 21 to 30 November 2001 the exhibit “Carnets de Phnom Penh et d'ailleurs” was displayed in the Palais Wilson; from 15 to 22 November 2002, on the occasion of the thirteenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, the non-governmental organization Casa Alianza displayed in Palais Wilson an exhibit on its activities in favour of street children in Latin America.
French: Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat a organisé deux expositions: du 21 au 30 novembre 2001 s'est tenue l'exposition intitulée «Carnets de Phnom Penh et d'ailleurs» au Palais Wilson; du 15 au 22 novembre 2002, l'organisation non gouvernementale Casa Alianza a organisé au Palais Wilson, à l'occasion du treizième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, une exposition sur ses activités en faveur des enfants des rues en Amérique latine.
English: I am confident that with your continued engagement, the future of Canada’s veterinary drugs program is bright.
French: Je suis confiante qu’avec votre engagement, l’avenir du Programme des médicaments vétérinaires du Canada sera brillant.
English: We will also maintain our strong support, in the form of capacity-building, for the work of the Ministry of Human Rights of Iraq, led by a very courageous woman.
French: Nous allons également continuer d'appuyer solidement les activités du Ministère iraquien des droits de l'homme, dirigé par une femme extrêmement courageuse, sous forme de mesures de renforcement des capacités.
English: • Although Aboriginal people have moved far away from the lifestyles of their ancestors, they still see value in the traditions and practices that made them unique - including medical traditions ranging from herbal therapies to forms of psychotherapy.
French: • Même si les autochtones se sont considérablement éloignés du mode de vie de leurs ancêtres, ils accordent encore beaucoup de valeur aux traditions et aux pratiques qui leur donnent leur caractère propre - y compris les traditions médicales allant de l'utilisation des herbes médicinales à diverses formes de psychothérapie.
English: A key aspect of the Gathering Strength Initiative is to promote partnerships.
French: Un aspect clé de l'initiative Rassembler nos forces est la promotion des liens de partenariat.
English: It submits the supplementary information on assigned amount in accordance with Article 7, paragraph 1, and the requirements in the guidelines decided thereunder and makes any additions to, and subtractions from, assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, including for the activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, in accordance with Article 7, paragraph 4, and the requirements in the guidelines decided thereunder.
French: f) Elles ont présenté l'inventaire annuel le plus récent exigé, et continuent de présenter leurs inventaires annuels, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au paragraphe 1 de l'article 7, et selon les prescriptions énoncées dans les lignes directrices adoptées en conséquence, y compris le rapport sur l'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation des rapports;
English: For technical reasons this annex is issued separately.
French: Pour des raisons techniques, cette annexe est publiée séparément.
English: Security charges : The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
French: Redevances de sûreté La protection des passagers et des marchandises contre les actes d'intervention illicite commis contre les transports aériens a été renforcée par le règlement (CE) n° 2320/20026 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et par une série de règlements d'application fixant les modalités de mise en œuvre des normes communes de base.
English: When Aboriginal people do join non-Aboriginal organizations, they often feel an absence of support for the personal and professional challenges they face in professional practice.
French: Lorsque des autochtones entrent chez un employeur non autochtone, ils ont souvent le sentiment de ne bénéficier d’aucun soutien pour faire face aux défis personnels et professionnels qu’ils rencontrent dans leur travail.
English: Selection of putative wheatgrass-wheat translocation lines based on segregation ratios of progeny from g-irradiated seed using a standard phenotypic analysis resulted in a low 4% success rate of identifying barley yellow dwarf virus (BYDV) resistant and susceptible translocation lines.
French: La sélection de potentielles lignées porteuses de translocations entre le blé et le Thinopyrum intermedium en fonction des ratios de ségrégation chez une progéniture issue de graines ayant subies une irradiation g et à l'aide d'une analyse phénotypique standard a connu peu de succès.
English: At present, CFHS use of enhanced access is common when costs are comparable to publicly provided services.
French: Pour le moment, le recours à l’accès amélioré par les SSFC est courant lorsque les coûts sont comparables à ceux des services fournis aux frais de l’État.
English: Following recent representations made to the Chinese authorities regarding the case of acknowledged human rights activist Mr Hu Jia, the European Union remains deeply concerned about his continuing detention.
French: À la suite des démarches effectuées récemment auprès des autorités chinoises concernant la situation d'un militant bien connu des droits de l'homme, M. Hu Jia, l'Union européenne reste gravement préoccupée par le maintien en détention de cette personne.
English: UK tour operators surveyed by the CTC expect a healthy rise in bookings for the third quarter, with the exchange rate encouraging sales of Canadian trips.
French: Les voyagistes britanniques interviewés par la CCT entrevoient une saine augmentation des réservations pour le troisième trimestre, le taux de change favorisant la vente de voyages au Canada.
English: Jean de La Fontaine, a poet and fabulist, said: "People must help one another; it is nature's law".
French: Jean de La Fontaine, le célèbre poète et fabuliste a dit : « Les gens doivent s'aider les uns les autres, c'est la loi de la nature.
English: Consultation on Infant and Child Restraint Systems in Buses A comment period of 75 days was allotted following the pre-publication of the Department's proposal in the Canada Gazette, Part I, on November 20, 2004.
French: Consultations sur l'utilisation d'ensembles de retenue pour enfant et bébé dans les autobus Les intéressés avaient 75 jours pour communiquer leurs observations après la publication au préalable de la proposition du ministère dans la Gazette du Canada Partie I le 20 novembre 2004.
English: In respect of such currencies, the financial statements prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid contributions and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect at the date of the statements.
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu de pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Wednesday, February 7, 2007, at 18:30Carleton UniversityOttawa, Canada Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30Foyer du pavillon ToryUniversité CarletonOttawa (Canada) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108251-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Skating venues are considered to have a low impact on the environment.
French: • Patinage artistique : relativement élevé
English: Potential teachers must have finished 9th grade, the end of the first stage of secondary education.
French: Les futurs professeurs sont admis avec la neuvième année, qui est la fin du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: In the EESC's view, the establishment of a European information clearing-house would be a very important mechanism.
French: Selon le CESE, la création d'un "Centre d'échange" européen de l'information pourrait représenter un mécanisme important sur le plan européen.
English: The tactical asset allocation range was further decided to be a deviation of plus or minus 3 percentage points from the strategic asset allocation.
French: Il a en outre été décidé qu'un écart de trois points de pourcentage de part et d'autre de l'objectif stratégique serait admis pour ce qui est de la répartition tactique des avoirs.
English: An 80% decrease in balsam-fir cover types occurred from 1948 to 1970. This decrease was accompanied by a nearly equal increase in aspen cover types.
French: Une diminution de 80% dans les types de couvert de sapin baumier s'est manifestée de 1948 à 1970, qui s'est accompagnée d'une augmentation à peu près équivalente des types de couvert de peuplier faux-tremble.
English: Clarify article 6.03 bis (3), as follows:
French: Préciser le paragraphe 3 de l'article 6.03 bis comme suit:
English: These treaties are an integral part of the (still developing) international human rights instruments, which to a certain extent regulate international relations.
French: Ces traités font partie intégrante des instruments internationaux des droits de l’ homme (qu’ continue d’ on élaborer), régissant, dans une certaine mesure, les relations internationales.
English: In March 1979, the European Monetary System (EMS) was set up to supersede the "snaken.
French: Communauté seront cantonnées dans des limites très étroites.
English: Head of a higher educational establishment is elected in accordance with the charter of the respective higher education establishment; however, the appointment to the office must be first adopted by the CM and then by the Saeima.
French: Le chef d'un établissement d'enseignement supérieur est élu conformément à la charte de cet établissement; cependant sa nomination à ce poste doit être préalablement approuvée par le Conseil des ministres puis par la Diète.
English: Concurrently, NO oxidation enables nitrosation reactions primarily of thiols but ultimately of nucleic bases.
French: Parallèllement, l'oxydation de NO permet les réactions de nitrosations essentiellement des thiols mais aussi éventuellement des bases nucléiques.
English: For example, honourable senators, once this legislation is enacted, Canadians will find that more government agencies and foundations will be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act than ever before.
French: ´ ´ ´ Par exemple, honorables senateurs, une fois cette mesure ´ ´ legislative en vigueur, les Canadiens decouvriront qu’encore plus d’agences gouvernementales et de fondations qu’auparavant seront soumises a la Loi sur l’acces a l’information et a la Loi sur la ` ` ` ` protection des renseignements personnels.
English: Meat Plant Inspections In 1997, Canada signed beef and pork import protocols with China.
French: Inspection des établissements de traitement des viandes En 1997, la Chine signait avec le Canada des protocoles en vue de l'importation de porc et de bœuf.
English: Mid-year Joint Meeting Date(s): 2007-06-28 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Réunion commune de mi-année Date(s) : 2007-06-28 à 2007-06-28 Destination(s) :
English: We recommend that you upgrade your evolution package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet evolution.
English: Baker potatoes are large potatoes.
French: Les pommes de terre à cuire au four sont de grosses pommes de terre.
English: when selling an item with HippoVend !
French: quand vous vendez un article par HippoVend !
English: High economic and population growth and the rapidly expanding tourist industry have taken some toll on these systems.
French: Les zostères entraînent le dépôt de sédiments, protègent par là-même les récifs et servent de nourriceries pour beaucoup d’espèces de poissons.
English: The objective of the CAFI Program is to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing demands and global competition.
French: Le PICAA vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'alimentation en l'aidant à élaborer des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir sur les principaux marchés et pour s'adapter aux exigences du marché et à la concurrence mondiale croissantes..
English: However, we note with regret the lack of progress on withdrawal of Russian military forces from the Republic of Moldova and we call upon Russia to resume and complete its withdrawal as soon as possible."
French: Nous déplorons toutefois l’absence de progrès concernant le retrait des forces militaires russes de la République de Moldavie et demandons à la Russie qu’elle reprenne et achève son retrait dans les meilleurs délais. »
English: Much of our energy is destined for this specific sector in particular.
French: Une grande partie de notre énergie est dévolue à ce secteur précis.
English: Such support will be subject to full compliance with the relevant requirements of the EU acquis.
French: In the case of transport, Ukraine together with other Eastern European countries has been constructively involved in the High Level Group for the extension of the TEN-T corridors.
English: Under the CNMCA Act, Parks Canada is mandated to work with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada to manage these activities within a national marine conservation area, and to protect and conserve the area's marine ecosystems.
French: En vertu de la Loi sur les AMNCC, Parcs Canada a pour mandat de collaborer avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada afin de gérer ces activités dans les limites d'une aire marine nationale de conservation et d'en protéger et conserver les écosystèmes marins.
English: The Team's many accomplishments include specialized ion mobility spectrometry equipment, in both hand-held and stationary models capable of detecting narcotics and explosives.
French: Parmi les nombreuses réussites de l'Équipe, on trouve un appareil spécialisé s'appuyant sur la spectrométrie de mobilité ionique, en modèles portatif et stationnaire, pouvant déceler les stupéfiants et les explosifs.
English: Sometimes conventional parenting or teaching methods simply do not work regardless of good intentions or amount of effort.
French: La patience Les approches pédagogiques ou parentales qui conviennent aux enfants non affectés par le SAF/EAF ne réussissent pas nécessairement auprès des enfants et adultes affectés par l'alcool.
English: Moreover, supplementary information in annex I.D to the budget document should be presented in a comprehensive manner, reflecting objectives, resources, staff and non-staff costs, and outputs.
French: Au surplus, les renseignements complémentaires figurant dans l'annexe I.D au budget devraient être présentés globalement et indiquer les objectifs, les ressources, les dépenses de personnel et les autres dépenses ainsi que les produits.
English: The Voluntary Protocol could represent an excellent opportunity to engage the public on this topic.
French: Le Protocole facultatif pourrait offrir une excellente occasion d'informer et d'impliquer le public.
English: The last of the snow has left. We can stand here outside, almost without shivering.
French: En effet, les dernières traces de neige viennent tout juste de disparaître, et on peut maintenant rester à l'extérieur sans grelotter, ou presque.
English: The complaint alleging the absence of a statement of reasons for a change in forecasting method
French: Sur le grief tiré du défaut de motivation d'un changement de méthode de prévision
English: (b) Create an appropriate framework to guide operations of the labour market;
French: b) Instaurer un cadre approprié pour orienter le fonctionnement du marché du travail;
English: WADA, in consultation with the IPC, manages the out-of-competition testing and sample analysis with national antidoping organizations or third parties carrying out the testing on behalf of WADA.
French: L'AMA, en consultation avec le CIP, gère les contrôles en compétition en mandatant des organisations nationales antidopage ou d’autres organisations pour effectuer les contrôles.
English: The Roundtable's mandate does not emanate from a formal body but it could, on the basis of its discussions and/or experiments, make a recommendation to a formal body (e.g. the UN Statistical Commission) concerning, for example, the consideration/adoption of certain practices or standards.
French: Elle n'a pas reçu de mandat d'un organisme officiel mais pourrait, en fonction de ses débats et/ou essais, présenter une recommandation à un organisme officiel (par exemple la Commission de statistique de l'ONU) concernant, par exemple, l'examen ou l'adoption de certaines pratiques ou normes.
English: The achievements so far are only a step in the right direction.
French: Les réalisations achevées jusqu'à présent ne sont qu'un pas dans la bonne direction.
English: Vasodilator responses to EFS were not affected by captopril treatment, although they were smaller in the hypertensive group.
French: Les réponses vasodilatatrices à la SÉC n'ont pas été influencées par le traitement au captopril, bien qu'elles aient été plus faibles chez le groupe hypertendu.
English: (e) Low-emission animal housing systems;
French: e) Les systèmes de logement des animaux peu polluants;
English: The use of summerfallow in eastern Canada is very small, less than half of one percent of total farmland.
French: Le recours à la jachère dans l'Est du Canada est très faible; il représente moins de ½ % des terres agricoles.
English: It was also asked to develop guidelines on how to measure emigrants through data on stocks and flows in host countries, taking into account issues of data suitability, timeliness and availability.
French: Il lui a aussi été demandé d'élaborer des directives sur la façon de comptabiliser les émigrants à l'aide de données des pays d'accueil sur les stocks et les flux migratoires, en tenant compte de la mesure dans laquelle les données sont adéquates, actualisées et disponibles.
English: HAY GROUP LIMITED Reference Number:
French: HAY GROUP LIMITED Numéro de référence :
English: In this connection, the delegation of Cuba greatly welcomes the fact that, with the adoption of this resolution, we have concluded the lengthy stage of organizational decisions, despite the fact that during this morning's meeting of the Fifth Committee, we raised a number of issues on points that were open to interpretation in connection with technical aspects or inaccuracies relating to the budgetary aspects of this resolution.
French: À cet égard, la délégation de Cuba se félicite vivement que par l'adoption de cette résolution, nous ayons mis un terme à cette longue étape de prise de décisions d'ordre organisationnel, même si à la séance de ce matin de la Cinquième Commission, nous avons soulevé certaines questions sur des points qui pouvaient donner lieu à interprétation quant à certains aspects techniques ou certaines inexactitudes ayant trait aux aspects budgétaires associés à cette résolution.
English: Let me thank you again for a very useful visit, Mr. Vieira de Mello, but, most importantly, for the work that you are doing on behalf of all of us to let the people of East Timor achieve their independence.
French: Permettez-moi de vous remercier à nouveau, M. Vieira de Mello, pour une visite très utile, mais, plus important encore, pour le travail que vous faites au nom du Conseil, afin de permettre au peuple du Timor oriental d'accéder à son indépendance.
English: Ongoing update of this database will generate reliable information on new exporters.
French: Parmi les clients de l’APECA qui n’exportent pas encore, 25% y songent, et constituent un groupe cible pour le développement du commerce international.
English: In order to promote the full implementation of these rights, including, where appropriate, the exercise of rights by children themselves, additional legislative and other measures may be necessary.
French: Afin de promouvoir la pleine application de ces droits, y compris, le cas échéant, l'exercice des droits par les enfants eux-mêmes, des mesures additionnelles législatives et autres peuvent s'avérer nécessaires.
English: Aboriginal jurisdictions and authorities should, therefore, work in harmony with jurisdictions that are exercised by other governments.
French: Par conséquent, il faudra assurer une relation harmonieuse entre les compétences et les pouvoirs autochtones et les compétences et les pouvoirs exercés par les autres gouvernements.
English: 14.4 Laboratory Fortified Blank (LFB) 14.4.1 Add 1 mL of the Carbonyl Spiking Solution and 79 mL of DNPH solution to the 250 mL impinger.
French: 14.4 Blanc fortifié (BF) 14.4.1 Ajouter 1 mL de la solution de dopage de carbonyles et 79 mL de solution de DNPH à l’impacteur de 250 mL.