ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation was followed by a round-table discussion attended by representatives of government, parliament, academic and scientific circles an the National Center of Intellectual Property
French: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises" peut être téléchargé sur le site Web de l'OMPI consacré aux PME ou être commandé par courrier électronique adressé à : publication.mail@wipo.int. Pour tout complément d'information sur la propriété intellectuelle au service des PME, on peut se rendre à l'adresse http://www.wipo.int/sme et s'abonner au bulletin électronique mensuel gratuit de la Division des PME, ou encore se mettre en rapport avec la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Internal systems of recourse had thus become necessary to offer staff guarantees on a par with those offered by domestic courts.
French: Il est donc devenu nécessaire de créer des systèmes internes de recours pour offrir au personnel des garanties similaires à celles qu'offrent les tribunaux nationaux.
English: One school might buy musical instruments, another might hire a local musician to visit the schools, and so on.
French: Une école pourrait acquérir des instruments de musique et une autre pourrait engager un musicien qui se rendrait aux écoles.
English: We, as experienced specialists in the reduction of air pollutants in building environments, are available anytime as a competent discussion partner.
French: En tant que spécialiste expérimenté de la réduction des polluants dans l’air des batiments, nous nous tenons constamment à votre disposition en tant que partenaire compétent.
English: During discussions with DGA staff, both PWGSC and DND officials agreed that "ownership" of proceeds or credits resulting from the application of liquidated damages is not clearly articulated in the Financial Administration Act (FAA).
French: Au cours de discussions avec le personnel de la DGV, les fonctionnaires de TPSGC et du MDN ont tous convenu que la « propriété » des revenus ou des crédits résultant de l’application des dommages-intérêts fixés à l’avance n’est pas clairement définie dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Looking out of a window, he recognized E.M., whom he knew.
French: Quelqu'un a jeté des pierres contre sa maison, et quand il a regardé à l'extérieur, il a reconnu E. M., qu'il connaissait.
English: The EUR-ACOM representative commented on the lack of any reference to health issues in the draft questionnaire.
French: Le représentant d'EUR-ACOM a fait observer que le projet de questionnaire ne contenait aucune référence aux questions de santé.
English: An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial. ABBREVIATIONS:
French: Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.
English: Internet Rate / Complimentary continental breakfast !
French: Tarif internet / Petit déjeuner continental offert !
English: This means that pension credits will not be lost because of breaks in military service, and CF members will have more financial flexibility and security in planning for the future.
French: Cela signifie que les droits à pension ne seront pas perdus en raison d’interruptions du service militaire, et que les membres des FC bénéficieront d’une plus grande marge de manœuvre financière et d’une meilleure sécurité pour préparer l’avenir.
English: Hotel Chuo New Annex, 1-1-11 Taishi, Nishinari-Ku. Next door to Hotel Chuo features two showers on the ground floor, one for men and one for women.
French: Bon marché ( 6300 yen/par personne, par nuit), petite auberge traditionnelle japonaise.
English: ITNET OTTAWA INC Reference Number:
French: ITNET OTTAWA INC Numéro de référence:
English: SCMA provides an electronic media monitoring service to the Secretariat through the TBS News Centre, as well as research and analysis of current issues and media trends.
French: Ce faisant, ils fournissent des conseils sur l'utilisation judicieuse des ressources, sur la conception des programmes, sur leur viabilité et sur leur de répondre aux besoins de financement sur les stratégies d'atténuation des risques et sur les grands dossiers concernant les opérations gouvernementales et les stratégies de gestion.
English: Short title, construction and collective citation 3.— (1) This Act may be cited as the Copyright (Amendment) Act, 1987.
French: Titre abrégé, interprétation et citation collective 3.— 1) La présente loi peut être citée sous le nom de loi de 1987 portant modification de la loi sur le droit d’auteur.
English: High Representative – EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Dr. Christian Schwarz-Schilling 21 March (Special PC):
French: Christian Schwarz-Schilling, Haut représentant et Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine 21 mars (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: It was the largest in the past 20 years, and the Presidents of the Council and the Commission, both Portuguese, are symbolically it ignoring here.
French: Ce fut la plus importante manifestation de ces 20 dernières années, et les présidents du Conseil et de la Commission, tous deux portugais, l'ignorent tout à fait symboliquement en l'espèce.
English: A major shift in the evolution of labour relations?"
French: A major shift in the evolution of labour relations? »
English: Through the assistance of UNAMSIL, United Nations Children's Fund and other donors, existing schools continue to be reconstructed and new schools continue to be built, as a result many children have returned to school.
French: Avec le concours de la MINUSIL, de l'UNICEF et d'autres donateurs, on continue de construire ou de remettre en état des écoles, et de nombreux enfants ont ainsi pu reprendre leur scolarité.
English: The researchers found that boys' good self perception increased with age in primary and lower secondary school.
French: Les chercheurs ont montré que l'autoévaluation positive des garçons se développe avec l'âge dans l'enseignement primaire et dans le secondaire du premier cycle.
English: Of the remaining 19 suspected cases, 11 have been discarded and 8 are under investigation.
French: Parmi les autres 19 cas soupçonnés, 11 ont été rejetés et 8 font l'objet d'une enquête.
English: Related to this issue is the need for Governments to assign responsibility and competence for public procurement to specific departments.
French: Question connexe, les gouvernements devaient charger des départements spécifiques de la responsabilité des passations de marchés en leur donnant les compétences correspondantes.
English: Because of inadequate resources in 2005-2006 and prior years a backlog has developed which has resulted in a lag of 6 to 9 months between the receipt of a PIA or PPIA from a federal department or agency and the start of our review.
French: En raison d'un manque de ressources en 2005‑2006 et pendant les années précédentes, des dossiers se sont accumulés, de sorte qu'il y a maintenant un délai de 6 à 9 mois entre la réception de l'ÉFVP ou de l'ÉPFVP d'une institution fédérale et le début de l'examen.
English: - In 2004, at least 5.8 million people worked in the sector, equivalent to 3.1% of total employed population in Europe.
French: Dans un rapport approuvé à une grande majorité, ils se prononcent sur les questions de propriété intellectuelle et de piratage.
English: They went to Thailand to seek asylum.
French: Elles sont venues chercher refuge en Thaïlande.
English: Moreover, responses from countries contacted had not been received at the time of writing of this report.
French: De surcroît, les réponses des pays contactés n'avaient pas encore été reçues au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Don Wilson Hazardous Materials Coordinator, Calgary Fire Department
French: Don Wilson Coordonnateur – Matières dangereuses Calgary Fire Department
English: In the afternoon, I had a meeting with Mr Herman De Croo, President of the Chamber of Deputies of the Belgian Parliament.
French: L’après-midi, j’ai rencontré M. Herman De Croo, Président de la Chambre des Députés du Parlement belge.
English: None of the questions raised by the Group was answered.
French: Aucune des questions posées par le Groupe n'a obtenu de réponse.
English: Section 8 of Schedule 1 to the Regulations is renumbered as section 7.
French: L'article 8 de l'annexe 1 du même règlement devient l'article 7.
English: · on october 11, 2006, richmond City Council approved the inclusion of a rowing and Paddling Centre (including adaptive rowing) as part of the legacy component of the richmond oval, home to speed skating during the olympic Games.
French: · Des modifications pourront être apportées à la University of british Columbia (UbC) afin que la pratique de hockey sur luge y soit possible. Le CovAn collaborera avec Hockey Canada pour qu’une entente d’utilisation du site soit conclue et que le site soit disponible pour la pratique de ce sport.
English: • Importance of the architects’ network for corporate technology solutions
French: • gouvernance afin d’éviter le désalignement des initiatives
English: • Degree of consideration of communities’ needs in implementing departmental policies, programs and services
French: • Niveau d’influence des besoins des communautés sur la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services
English: The Tribunal contributes to a vibrant Canadian culture by encouraging constructive professional relations, which help to ensure an equitable economic and social status for artists and a stable, predictable labour environment with an adequate pool of skilled artists for producers.
French: Le Tribunal appuie l'objectif lié à une culture canadienne dynamique en favorisant des relations professionnelles constructives qui contribuent à assurer un statut économique et social équitable aux artistes et un environnement de travail stable et prévisible avec une réserve satisfaisante d'artistes qualifiés pour les producteurs.
English: • Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II)
French: • Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes, partie II)
English: At Campanile, sportsmen and women really feel at home.
French: Chez Campanile, les sportifs se sentent vraiment chez eux.
English: ◦ Innovation in the Music Industry
French: ◦ L'innovation dans l'industrie de la musique
English: the Best Online Casino 707 Casino is a casino on net that you can’t lose it; offers a Bonus of £ 10 without enrolled warehouse the new ones, and for those who they choose to become our customers, we offer a Bonus of the 100% end or to £ 200.
French: RoxyPalace Casino offre plus de 300 jeux sans égal dans leur facilité d'utilisation, et leur conception classique, précise et exaltante. Ceux-ci s'étendent du Blackjack Progressif, du Cyberstud Progressif et de la Roulette Progressive en passant par le Poker Vidéo Progressif et les Slot Machines à Sous Progressives.
English: Under the Proliferation Security Initiative actions could even be carried out which run counter to key provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, such as those relating to the right of innocent passage of vessels through States' territorial waters and the regime governing jurisdiction over the high seas contained in the aforementioned Convention.
French: Les mesures prises au nom de l'Initiative de sécurité contre la prolifération pourraient même être contraires à certaines dispositions essentielles de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, comme, par exemple, le droit de passage inoffensif dans les eaux territoriales et le régime gouvernant la juridiction en haute mer figurant dans la Convention susmentionnée.
English: We understand that you do not have much time, but I am sure that many colleagues will send you written questions and that you will reply to each one of them.
French: Nous croyons savoir que vous n’avez pas beaucoup de temps, mais je suis sûr que de nombreux collègues souhaiteront vous poser des questions par écrit et que vous répondrez à chacun d’entre eux.
English: In that regard, the European Union's Article 31 Committee, subject to the limitations in the act's scope and the delays before full implementation, has indicated that the act provides adequate protection for personal data transferred from the EU.
French: À ce sujet, le comité de l'article 31 de l'Union européenne, malgré certaines réserves en ce qui a trait à la portée limitée et à la mise en application graduelle de la loi, a fait savoir que celle-ci assurait une protection adéquate aux renseignements personnels provenant de l'Union.
English: In fact, several analysts (Burelle 1995; McRoberts 1997; Dufour 2002) argue that asymmetry can be a viable option for the Canadian federation, especially to satisfy Quebec’s demands.
French: Ainsi, durant l’année financière 2000-2001, le Québec a participé à une dizaine de conférences sur le marché du travail, aussi bien au niveau fédéral-provincial que provincial-territorial,
English: It would be very good if that were to be included in one text, one comprehensive text which would be the same for all member states because there are differences.
French: Il serait bon de pouvoir inclure toutes ces mesures dans un texte complet qui serait le même pour tous les Etats membres parce que les situations divergent selon les pays.
English: The building integrates five major pieces of artwork by distinguished Canadian artists.
French: L’immeuble intègre cinq œuvres d’art majeures réalisées par des artistes canadiens de renom.
English: For the next fifteen years, its fruit will be available to coffee lovers world-wide.
French: Il offrira ensuite ses fruits aux amateurs de café pendant une quinzaine d'années.
English: While emission reductions within selected showcases will be valuable, a key part of the program’s purpose is to measure and assess the demonstrations to assist in the replication of successful strategies across Canada.
French: Même si les réductions d’émissions dans le cadre de certains projets de démonstration seront précieuses, l’un des objectifs primordiaux de ce programme est de mesurer et d’évaluer la possibilité de reproduire ces projets fructueux à l’échelle pancanadienne.
English: Is between the ancient menceyatos of Anaga and Tegueste where the menceys were Beneharo and Benehero II (Anaga), Tegueste I, II and Teguaco (Tegueste).
French: Faisait partie des anciens menceyatos d´Anaga et de Tegueste dont les menceyes furent Beneharo et Benehero II (Anaga), Tegueste I, II et Teguaco (Tegueste).
English: Shoal Harbour, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-03-23 Value: $270,000.00 Type:
French: Shoal Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date : 2006-03-23 Valeur : 270 000,00 $ Type :
English: When the proxy data are epidemiological, information from the UN and WHO, and from other countries may all combine to provide a basis for comparison.
French: Si les données indirectes sont de nature épidémiologique, on peut combiner l'information de l'ONU, de l'OMS et d'autres pays pour établir une base de comparaison.
English: The purpose of the Network is to support effective technology transfer at the Atlantic Canadian universities with an emphasis on commercialization in the region.
French: Le but de ce réseau est d’appuyer un transfert efficace de technologies dans les universités du Canada atlantique en mettant l’accent sur la commercialisation dans la région.
English: 3.2 According to the Commission, it decided to close the Business Angels Action programme in April 2001, at a time when only three applications remained to be dealt with including that of the complainant.
French: 3.2 La Commission déclare qu’elle a décidé de mettre fin à l’action Business Angels au mois d’avril 2001, date à laquelle il ne restait plus à traiter que trois demandes, dont celle du plaignant.
English: H.E. Dr. Elmi Ahmed Duale
French: Dr.  Elmi Ahmed Duale
English: Inaugurated in 1972, the Bromont plant is the largest IBM semiconductor assembly and testing facility in the world. It is also the sole IBM plant in Canada.
French: Inaugurée en 1972, l'usine de Bromont est la plus grande installation d'assemblage et d'essai de semiconducteurs d'IBM dans le monde, et la seule usine d'IBM au Canada.
English: Key words: intrinsic bioremediation, natural attenuation, groundwater, diesel fuel, hydrocarbon biodegradation, anaerobic hydrocarbon biodegradation, biological activity reaction test (BART).
French: Mots clés : biorestauration intrinsèque, atténuation naturelle, eau souterraine, carburant diesel, biodégradation des hydrocarbures, biodégradation anaérobie des hydrocarbures, test d'activité de réaction biologique (BART).
English: This likely means that government in general, regardless of jurisdiction or level, is often regarded as a source of financing.
French: Cette constatation signifie probablement que le gouvernement, peu importe le palier dont il s'agit, est souvent considéré comme une source de financement.
English: Head of the department of chemistry 1946-60, he was a founding member of the Defence Research Board and founding director of ATOMIC ENERGY OF CANADA LTD.
French: Directeur du Département de chimie de 1946 à 1960, il est membre fondateur du Conseil de recherches pour la défense du Canada et directeur fondateur d'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LTÉE.
English: The Finance Team is responsible for assessing the adequacy of the Section 34 FAA account verification procedures.
French: L'Équipe des finances est responsable d'évaluer le caractère adéquat des procédures de vérification des comptes prévues à l'article 34 de la LGFP.
English: Magnetic field variations have been recorded at 12 stations located on a traverse across the Blue Ridge and the Piedmont provinces of the southern Appalachian system in Georgia.
French: Les variations du champ magnétique terrestre ont été enregistrées à 12 stations situées sur une ligne traversant les provinces du Piedmont et du Blue Ridge dans le sud des Appalaches, en Géorgie.
English: 1.3.3 Departmental Plans The Agency has developed an implementation plan which describes its 2005-2006 and 2006-2007 management priorities in detail.
French: 1.3.3 Plans organisationnels L'Office a élaboré un plan de mise en oeuvre, lequel donne des précisions sur ses priorités de gestion en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: In short, this sort of support is unwanted and inappropriate.
French: Pour résumer, ce type de soutien est indésirable et inapproprié.
English: According to the proposal, the competent court of law could, when imposing the sentence, order that a person who is convicted of an offence against the life or personal integrity of another, and is sentenced to imprisonment for more than four years, shall serve the prison sentence in its entirety.
French: Selon cette proposition, le tribunal compétent pourrait, lorsqu'il inflige la peine, ordonner qu'une personne reconnue coupable d'une atteinte à la vie ou à l'intégrité de la personne d'autrui et condamnée à une peine d'emprisonnement supérieure à quatre ans, exécute la peine d'emprisonnement dans son intégralité.
English: The Taliban are little match for the western forces in either training or equipment.
French: Les talibans ne font pas le poids contre les forces occidentales, tant au plan de l’entraînement que de l’équipement.
English: • What is the SARA Public Registry?
French: • Qu'est-ce que le registre public de la LEP?
English: What we must now do is move beyond the theoretical debate of concepts that are full of good intentions and move towards defining specific measures that will facilitate the transition from theory to practice.
French: Il s'agit à présent, au-delà d'un débat théorique sur des concepts pleins de bonnes intentions, d'avancer dans la définition de mesures concrètes favorisant le passage de la théorie à la pratique.
English: They reflect combinatio ns of geographical location, legislative changes, migrant networks, better border management systems, as well as the activities of smugglers and traffickers.
French: Elles sont tout autant le reflet d’une combinaison de situation géographique, de changements législatifs, de réseaux d’immigrés, de meilleurs systèmes de gestion des frontières que des activités des passeurs et trafiquants.
English: support new environmental technologies and innovations; and strengthen federal, provincial and municipal infrastructure.
French: à renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: Building the Foundation Established in 2002, the Supply Chain Initiative component of BPIDP encourages the industry's participation in the strengthening of the supply chain for books in Canada.
French: Création des fondations Formé en 2002, le Projet de la chaîne d'approvisionnement du PADIÉ encourage l'industrie à renforcer la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada.
English: We cannot debate this point for hours on end.
French: Nous ne pouvons pas débattre pendant des heures de cela maintenant.
English: Certain hyperlinks in this website can lead to sources of information that are offered and maintained by third parties, over which the Euregio-Chambers have no control. The Euregio-Chambers, therefore, accept no liability for the accuracy, topicality and availability of the content and information of these other sources.
French: Nous n'assumons en outre aucune responsabilité pour l'indisponibilité ou l'inaccessibilité des pages web résultant, par exemple, d'une interruption.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel on United Nations peace operations
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: At December 2004, over 331,000 lower and middle income families were also benefiting from the child care element of the Working Tax Credit (see above).
French: Par ailleurs, en décembre 2004, plus de 33 100 familles à bas et moyens revenus ont pu profité de l’aide de garde d’enfants au titre de la WTC.
English: The Minister of Immigration responded that, upon analysis of the further information, even upon the most optimistic of predictions Sonum's costs to the community would be significant (defined as $A 16,000 over the next five years or longer if foreseeable).
French: Le Ministre de l'immigration a répondu que l'analyse des informations fournies montrait que, même selon les prévisions les plus optimistes, Sonum aurait un coût important pour la communauté (évalué à 16 000 dollars australiens au cours des cinq années suivantes, sans parler du long terme).
English: The country will have to establish administrative structures and procedures to allow specifically the mutual recognition of professional (as opposed to higher education) qualifications.
French: Le pays devra créer les structures administratives et les procédures qui permettront la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (par opposition aux diplômes de l’enseignement supérieur).
English: An individual who does not obtain the party's acceptance cannot register as a contestant with the Chief Electoral Officer.
French: Une personne qui n'est pas acceptée par le parti comme candidat à la direction ne peut pas s'enregistrer auprès d'Élections Canada.
English: Passionate and motivated, Loïc and Zun continue to develope wingsuits with simplicity of flight and availability in mind.
French: Passionnés, Loïc et Zun poursuivent leur travail de développement pour démocratiser la pratique. Loïc s'illustre dans le film "Crosswind" de Patrick PASSE avec des vols rasants le long de falaises sur l'île de la Réunion.
English: The Tribunal did not, however, make an order for special compensation, pursuant to s.
French: (QL)). Le Tribunal a ordonné à l'intimée d'indemniser le plaignant de ses pertes salariales.
English: It is tremendously important that the very little amount of money we have should be spent efficiently and effectively.
French: Il est de la plus haute importance que les montants très limités dont nous disposons soient dépensés de manière efficace.
English: There is no known safe use of this substance.
French: Il n’existe pas d’usage sûr connu.