ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCO is currently undergoing a review of the performance indicators for each of its programs with a view to simplifying, harmonizing and improving performance measurement.
French: CCL examine actuellement les indicateurs de rendement pour chacun de ses programmes en vue de simplifier, d'harmoniser et d'améliorer les mesures de rendement.
English: Both civilian and military employees, however, are accountable to the Deputy Minister for the exercise of delegated authorities related to the management of funds, property and other resources and for acting in a manner consistent with the requirements of statutes and government policy.
French: Les membres du personnel - civils et militaires - répondent néanmoins tous devant le Sous-ministre des pouvoirs qui leur ont été confiés en matière de gestion de fonds, de biens immobiliers et d'autres ressources, et de l'obligation qu'ils ont de se conformer à la législation et à la politique du gouvernement.
English: Between episodes, your patient continues to experience the above symptoms, but to a lesser degree.
French: Entre les épisodes, votre patient continue à éprouver les symptômes ci-dessus, mais à un degré moindre.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the Chinese people on the mainland and on Taiwan had a common history and ancestry and a shared culture.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que le peuple chinois de Chine continentale et de Taiwan a une histoire et des ancêtres communs et partage la même culture.
English: Vanuatu | Venezuela | Vietnam | Virgin Islands (U.K.) | Virgin Islands (U.S.) |
French: Vanuatu | Venezuela | Vierges (îles brit.) | Vietnam |
English: S/Agenda/6119 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6119 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Deploring, first, the considerable delays noted in implementing its decisions and resolutions in this case, notwithstanding the importance and urgency of the measures required to remedy the consequences of the violation for the applicant, and, secondly, the fact that the applicant has thus been obliged to serve nearly all the prison sentence passed on him in the unfair trial; Considering, however, that the Italian authorities’ recent decisions respond positively to the requirements stated in its own decisions in this case, i.e. remedy, as far as possible, the serious consequences of the violation for the applicant; Taking note with satisfaction, more specifically, of the firm action taken by the public prosecutor in Udine, who applied first to the Assize Court and then to the Court of Cassation to release the applicant, arguing that his detention was rendered unlawful by the violation of the Convention found in this case; Welcoming the judgment given, in response to this action, on 1 December 2006 by the Court of Cassation, which declared the applicant’s detention unlawful, and ordered his final release, referring to the direct effects of the Convention in Italian law, noted Italy’s prolonged failure to take action, in persistent violation of the Convention – in spite of the various interim resolutions adopted by the Committee of Ministers; Noting moreover with satisfaction the conclusion of the Court of Cassation concerning the urgent need for legislative intervention to introduce into Italian Law the possibility to
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 semble pas subir de conséquences négatives très graves de la violation et notant, par ailleurs, que le requérant ne s’est pas manifesté dans la procédure devant le Comité des Ministres ; Concluant, par conséquent, que, dans cette affaire, la France n’était pas appelée, en vertu de l’article 46 § 1 de la Convention, à adopter des mesures d’ordre individuel spécifiques, en plus du paiement de la satisfaction équitable octroyée par la Cour ; Relevant qu’à l’occasion de l’examen de l’affaire Yvon, la question de la réouverture de procédures « civiles » au sens de la Convention, à la suite d’un constat de violation de l’article 6 par la Cour, a été discutée et qu’une réflexion plus générale sur le développement dans les systèmes juridiques nationaux de possibilités appropriées pour le réexamen d’une affaire, y compris la réouverture, est engagée par les gouvernements, notamment dans les instances intergouvernementales du Conseil de l’Europe (voir inter alia la Recommandation R (2000) 2 et les arrêts de la Cour San Leonard Band Club c.
English: In Turkey all individuals are equal before the law, enjoy the same rights and have the same obligations without discrimination of any kind.
French: En Turquie, tous les individus sont égaux devant la loi et ont les mêmes droits et obligations sans distinction.
English: The executing authority and the appeal authority shall give notification of their decisions:
French: L'autorité d'exécution et l'autorité de recours notifient leurs décisions:
English: 6.2.19 In addition to any other matter, the Regional Constitution may provide for: (a) persons who are 16 or 17 years old to be eligible to nominate for, vote for, stand for and hold the office of Head Regional Councillor; and (b) other criteria for persons to be eligible to nominate for, vote for, stand for and hold the office of Head Regional Councillor not more restrictive than eligibility criteria set out in Territorial laws relating to elections.
French: 6.2.19 De plus, une constitution régionale peut : a) stipuler que les personnes âgées de 16 ou 17 ans peuvent présenter un candidat, voter pour un candidat, poser leur candidature et se faire élire au poste de conseiller régional en chef ; b) c) préciser d’autres critères s’appliquant à l’admissibilité des personnes à présenter un candidat, voter pour un candidat, poser leur candidature et se faire élire au poste de conseiller régional en chef , critères qui ne doivent pas être plus restrictifs que les critères d’admissibilité établis dans les loi territoriales relatives aux élections. 6.3 REGISTRE DES CONSTITUTIONS ET DES LOIS
English: On 23 August, in a surprising about-face, the Government, while dismissing the Lusaka Agreement, offered strong support for MONUC and authorized its deployment throughout the territory.
French: Le 23 août, dans une volte-face surprenante, le Gouvernement, qui se refusait jusqu'alors à respecter l'Accord de Lusaka, a apporté un soutien ferme à la MONUC, l'autorisant à se déployer sur l'ensemble du territoire.
English: Also, the Assembly of First Nations recently passed a resolution calling for a settlement for victims of residential schools with a further suggestion by Chief Matthew Coon Come for the creation of a truth and reconciliation commission akin to that of South Africa.
French: De plus, l'Assemblée des Premières nations a adopté récemment une résolution réclamant une entente pour les victimes des pensionnats, et le chef Matthew Coon Come a par la suite suggéré la création d'une commission de la vérité et de la réconciliation semblable à celle mise sur pied en Afrique du Sud.
English: The Labor Code gives employees or job-seekers the right to sue an employer for compensation if the employer infringed on the principle of equal treatment of men and women.
French: Le Code du travail donnait aux employés ou aux demandeurs d'emploi le droit de poursuivre un employeur en justice pour des dommages-intérêts si cet employeur a violé le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: It would be the best solution if all the European institutions were to have the same register for outside interests.
French: La meilleure solution serait que toutes les institutions européennes possèdent le même registre pour ce qui concerne les intérêts extérieurs.
English: Association of human genes to complex disease using data mining
French: ANDREWS, David W McMaster University Protein transport into and across cellular membranes
English: The four options described above represent reasonable groupings of safeguards, both preventive measures and detection and response mechanisms.
French: 4.5 Conclusion Les quatre options décrites ci-dessus représentent des regroupements raisonnables de mesures de protection, tant au plan des mesures préventives que des mécanismes de détection et d’intervention.
English: Those which impose upon the licensee the obligation to acquire from a specific source capital goods, intermediate products, raw materials, and other technologies, or of permanently employing personnel indicated by the licensor; 2. Those pursuant to which the licensor reserves the right to fix the sale or resale prices of the products manufactured on the basis of the license; 3.
French: En cas de récidive de la part de l’auteur de l’atteinte ou de tout complice de celui-ci après que la décision rendue par le tribunal à son encontre est devenu définitive, les intéressés sont, sans préjudice de toute action en dommages-intérêts, pénalement responsables des actes incriminés et passibles d’un emprisonnement de six mois à trois ans ou d’une amende de cent mille (100 000) à trois cent mille (300 000) pesos, ou de ces deux peines conjointement, selon l’appréciation du tribunal.
English: (iii) Staff members holding fixed-term appointments.
French: iii) Les fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée déterminée;
English: Annex to the letter dated 4 February 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe that the next Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union will give an opportunity to raise the question posed by the Honourable Parliamentarian.
French: Je suis convaincu que la prochaine réunion quadripartite entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne fournira une occasion d’aborder la question soulevée par l’honorable parlementaire.
English: “(c) Providing one or more contact points to which any natural or legal person may report information concerning acts of corruption;
French: c) La fourniture d'un ou plusieurs points de contact auxquels toute personne physique ou morale peut s'adresser pour livrer des informations sur des actes de corruption;
English: One of these projects, whose results are being eagerly awaited by stakeholders across Canada, is taking place here in Montreal.
French: Il y a un de ces projets, en cours ici à Montréal, et dont les résultats sont attendus avec impatience par plusieurs intervenants au Canada.
English: Therefore, we need these Eurobonds, these project bonds.
French: Il nous faut ces euro-obligations, ces projects bonds.
English: The Raduha Pension invites you to spend the night in one of its 10 cosy double rooms.
French: C'est avec plaisir que nous vous attendons dans une de nos dix chambres double.
English: What are the consequences if telemarketers do not follow the rules?
French: Qu'arrive‑t‑il si les télévendeurs ne respectent pas les règles?
English: • Revolving fund financial summaries
French: • Sommaire financier du fonds renouvelable
English: 100 Branch Performance The Corporate Audit and Evaluation Branch 2007-2010 Business Plan was aligned with the 2007-2008 to 2009-2010 CRA Corporate Business Plan that emphasized three themes: maintain a strong and modern core business; mature the governance model; and expand business opportunities.
French: 100 Rendement de la Direction générale Le Plan d'activité 2007­2010 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise était conforme au Plan d'entreprise de 2007­2008 à 2009­2010 de l'ARC, lequel était axé sur les trois thèmes qui suivent : continuer de renforcer et moderniser les activités de base, mener le modèle de régie à maturité et accroître les opportunités.
English: Discussions in each session were tailored to each woman's self-rated readiness to change and interest in discussing alcohol use or contraception.
French: L'intervention comprenait quatre entretiens de modification menés par un professionnel de la santé mentale et une consultation de planification familiale avec un médecin spécialisé en planification familiale.
English: The contract, at a cost of about $170,000, was managed directly by the Audit Services Branch.
French: Le contrat passé avec ce prestataire, à hauteur de quelque 170 000 dollars, était géré directement par le Service de l'audit.
English: The report should establish a clear link to publicized government priorities (such as those stated in the Speech from the Throne) to ensure that readers understand the significance of the department's outcomes.
French: Le rapport devrait établir un lien clair avec les priorités déclarées du gouvernement (telles que celles qui sont énoncées dans le discours du Trône), afin que le lecteur puisse comprendre l'importance des résultats du ministère.
English: The representative of the European Commission presented details of the biogeographical seminars organised in the past or to be held in the future with a view to drawing up lists of Natura 2000 sites of community interest for the 25 EU member states.
French: La représentante de la Commission européenne informe le Comité de l’organisation des séminaires biogéographiques déjà tenus ou à venir, en vue de l’établissement des listes des sites d’intérêt communautaire Natura 2000 pour les 25 Etats membres.
English: The representatives of the Inland Waterway Transport Educational Network (EDINNA) presented the EDINNA project - a cooperation initiative between 20 EU inland navigation schools on the training and educational issues, such as harmonization of inland navigation education and training, development of the standards of training and certification inland navigation, communication and language in navigation on inland waterways and development of educational exchange programmes.
French: Les représentants du réseau EDINNA (Inland Waterway Transport Educational Network) ont présenté le projet EDINNA, qui est une initiative de coopération entre 20 écoles de navigation intérieure de l'Union européenne portant sur les questions de formation et d'enseignement, telles que l'harmonisation de la formation et de l'enseignement en matière de navigation intérieure, l'élaboration de normes de formation et de délivrance de brevets en matière de navigation intérieure, la communication et les langues utilisées pour la navigation sur les voies navigables et la mise en place de programmes d'échanges éducatifs.
English: The Republic of Maldives strongly holds that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
French: La République des Maldives est fermement convaincue que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Thank you in advance for supporting your child's participation in the MS Read-A-Thon. Please call 1-800-268-7582 if you have any questions about the program or would like to find out when the MS Read-A-Thon is coming to your child's school.
French: Le Marathon de lecture SP vise à sensibiliser les jeunes à la SP et à l'importance de la lecture, qui donne aux enfants le goût de lire tout en recueillant des fonds pour venir en aide aux personnes atteintes de SP et pour faire avancer la recherche sur cette maladie.
English: We call on the Kosovo authorities to take all appropriate measures to guarantee security for all citizens and to address the issue of impunity.
French: Nous demandons aux autorités du Kosovo de prendre toutes les dispositions nécessaires pour protéger la totalité des citoyens et remédier à l'impunité.
English: Since 1999 Judge, Industrial Court of Botswana (labour court)
French: Depuis 1999 Juge au Tribunal des relations professionnelles du Botswana (tribunal du travail)
English: Calliou states that the legacy of colonialism is the dichotomy of "us/them" and is characterized by a variety of terms.
French: Mme Calliou déclare que le colonialisme a légué la dichotomie « nous » et « eux » et que cet héritage se caractérise par une variété de termes.
English: This statistic is based on the 6866 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Sep 2005.
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must suspend the election and the Chief Election Officer must fix new days for the nomination of candidates and for polling.
French: • Si un candidat décède après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin suspend l'élection et le directeur général des élections fixe d'autres dates pour la clôture des candidatures et le scrutin dans cette circonscription.
English: Modifications would not be required to programmes 26, 19 and 21 of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised, or to sections 4, 22 and 23 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Il n'y a pas de modifications à apporter aux programmes 26, 19 et 21 du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, sous sa forme modifiée, ni aux chapitres 4, 22 et 23 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canadian War Museum CWM’s new permanent exhibition Revolution Rejected – Canada and the American Revolution tells the story by focusing on the victory over American invaders in Quebec City in 1775, and the Loyalist experience as perceived by a young girl, Hannah Ingraham.
French: En vue de faciliter l’échange de connaissances dans ce milieu, le Directeur, Ressources humaines stratégiques (DRH Strat) a négocié, pour les membres des FC et les employés du MDN, l’accès à plus de 100 revues publiées par Emerald, une base de données en direct comptant des archives remontant à 1989.
English: Notices to staff and local stakeholders have been sent out. Articles and/or public notices will be published in local & regional papers.
French: Nous avons envoyé des avis au personnel et aux intervenants locaux, et nous diffuserons des articles et des avis publics dans les journaux locaux et régionaux.
English: For example, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, recommended the adoption of laws to provide protection to victims in accordance with international human rights standards and to prosecute the users and abusers of trafficked persons (see A/HRC/4/34 and A/HRC/7/6).
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a ainsi recommandé d'adopter des lois pour protéger les victimes conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et poursuivre les personnes usant et abusant des victimes de la traite (voir A/HRC/4/34 et A/HRC/7/6).
English: Urges Member States and development institutions to monitor the impact of alternative development on the livelihood of the target populations and to ensure the participation of those populations in the planning and implementation of alternative development programmes and projects;
French: Demande instamment aux États Membres et aux organismes de développement de suivre les effets des activités de substitution sur le niveau de vie des populations cibles et d'assurer la participation de ces dernières à la planification et à l'exécution des programmes et projets d'activités de substitution;
English: be able to benefits of internal company resources.
French: Vous verrez comment tirer partie des ressources de l'entreprise.
English: This was an overwhelming challenge but Oujé-Bougoumou proved more than capable of meeting it. Through perseverance and determination, it developed solutions blending conventional technologies with innovation and tradition.
French: Les Cris d'Oujé-Bougoumou ont montré qu'ils étaient parfaitement en mesure de relever le défi et ont pu, à force de persévérance et de volonté, mettre au point des solutions qui harmonisaient innovation et tradition dans l'application des technologies traditionnelles.
English: Commentary No. 31: The Rising Tide of Islamic Fundamentalism (II) - April 1993.
French: Commentaire N° 31 : La montée de l'intégrisme islamique (II) - avril 1993.
English: Production and laboratory control records of non-critical process steps can be reviewed by qualified production personnel or other units following procedures approved by the quality unit(s).
French: Les dossiers de production et de contrôle en laboratoire des étapes non critiques du procédé peuvent être examinés par le personnel de production qualifié ou par d’autres unités en suivant les procédures approuvées par les unités de qualité.
English: This should not be underestimated as a challenge to the capacity for innovation which forms of legal action have, as well as a challenge to supplementary systems to guarantee the separation of powers and the rule of law because such a legal framework of media regulation oriented on principles also implies discretionary margins.
French: Cela constitue un défi sérieux posé à l'égard de la capacité innovatrice des modes d'action juridiques et aussi - pour cause des libertés de conception liées à un tel cadre juridique de régulation des médias orienté sur les principes - des défis vis à vis de systèmes complémentaires de garantie de la division des pouvoirs et de l'état de droit.
English: KEY PUBLICATIONS More, B., A. Colodey, W. Knapp and Ian Bercovitz.
French: Sem-98-004 Co-auteur et éditeur de publications scientifiques et politiques PRINCIPALES PUBLICATIONS More, B., A. Colodey, W. Knapp and Ian Bercovitz.
English: The Branch is responsible for consulting with stakeholders, setting funding priorities, reviewing funding proposals and recommending projects for funding, managing the program budget, monitoring project completion and the effectiveness of the program.
French: La Direction est également responsable de l'élaboration de règlements, de normes et des méthodes d'essai connexes visant à améliorer la sécurité des véhicules ainsi que la sécurité des activités des véhicules commerciaux, et à protéger la santé et l'environnement des Canadiens des répercussions néfastes qui découlent de l'usage des véhicules automobiles.
English: Please refer to Eligible Expenditures for Research Funding Programs on the CIHR website.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC.
English: Allocating shared costs across Business Lines is undertaken using DACS once a year, at year-end, for reporting in the Departmental Financial Statements and in the Public Accounts of Canada.
French: L'affectation des coûts entre les secteurs d'activité est entreprise une fois par année au moyen du SMECA, en fin d'exercice, pour en faire rapport dans les états financiers du Ministère et dans les Comptes publics du Canada.
English: The findings of this study revealed a hitherto untapped potential of high quality part-time employment.
French: Les conclusions de cette étude ont révélé un potentiel jusqu'ici non utilisé d'emploi à temps partiel de haute qualité.
English: Please specify in the "Comments" column that this is a "new record" (specify why).
French: Il convient de préciser dans la colonne "Comments" qu'il s'agit d'un "new record" (nouvel enregistrement) et d'en donner la raison.
English: The Commission can accept all the amendments adopted unanimously by the Legal Affairs Committee, notwithstanding the repeal of Amendment No 6, which amounts more or less to the repetition of a recital.
French: La Commission est en mesure d'accepter la totalité des amendements adoptés à l'unanimité par la commission juridique, en dépit du retrait de l'amendement 6 qui constitue à peu de choses près la redite d'un considérant.