ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We - I am not saying 'you' - must not put words in each other's mouths like we did, back in the day, with those who dared to have an opinion on monetary policy: it is possible to advocate a different monetary policy without bringing into question the independence of the ECB.
French: Ne nous faisons pas entre nous je ne dis pas vous - les mêmes procès d'intention qu'on faisait, à l'époque, à ceux qui osaient avoir une opinion sur la politique monétaire. On pouvait être pour une autre politique monétaire sans remettre en cause l'indépendance de la BCE.
English: Hence the importance of MDGs as a starting point for attaining sustainable development.
French: D'où l'importance de partir des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour essayer de parvenir au développement durable.
English: Be sure to take anti-malarial medication as prescribed, and don’t stop taking it until you finish the full course.
French: Prenez vos médicaments antipaludéens comme prescrits, et ne cessez pas de les prendre avant d’avoir épuisé votre ordonnance.
English: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
French: Beaucoup de choses sont constituées en fichiers dans GNOME, comme des documents de traitement de texte, des feuilles de calcul, des photos, des films ou de la musique.
English: OPERATION CONTRIBUTION RATE TO EIB OBJECTIVES ( 0 to 10 )
French: I - LE DEGRE DE CONFORMITE D’UNE OPERATION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (« note de conformité 1.
English: Rather, such systems are put in place to identify signals of concern as early as possible.
French: Ces systèmes sont plutôt mis en place pour signaler les problèmes le plus tôt possible.
English: Everyone's input will, of course, be required.
French: La contribution de tous est, bien entendu, nécessaire.
English: "The vitality of Canada's smaller communities is enhanced when we invest in cultural activities," added Minister Lunn.
French: « La vitalité des petites collectivités du Canada se trouve renforcée lorsque nous investissons dans les activités culturelles, a ajouté le ministre Lunn.
English: Turkmenistan adheres to these positions today and considers them essential to the priorities of its political development in the coming century.
French: Ces positions, qui sont celles du Turkménistan à l'heure actuelle, resteront centrales parmi les priorités de développement politique qu'il poursuivra au XXIe siècle.
English: The result may be an increase in acts of discrimination… and even incidents of violence.
French: Cela peut entraîner un accroissement des actes de discrimination… et même […] le recours à la violence (27).
English: The RAs must also assess the need for and requirements of any follow-up programs to be implemented during any phase of the Project, as defined by the CEA Act.
French: Le public aura la possibilité de prendre part à l’étude approfondie. Le REA doit également exposer en détail les préoccupations soulevées par le public au cours de l’étude approfondie au sujet de la proposition de développement et la manière dont on y a répondu.
English: Source: OECD Development Assistance Committee database 2006.
French: Source: OECD Development Assistance Committee Database 2006
English: Before the adoption of the draft resolution:
French: Avant l'adoption de la proposition de résolution
English: IV.32 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 14 amount to $12,510,500 before recosting, representing an increase of $223,900, or 1.8 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: IV.32 Le Comité consultatif note que les ressources au titre du budget ordinaire demandées par le Secrétaire général pour le chapitre 14 s'élèvent à 12 510 500 dollars avant actualisation des coûts, soit une hausse de 223 900 dollars ou 1,8 % par rapport à l'exercice 2006-2007 (voir A/62/6 (sect.
English: This report was drafted by Dr Erica Gadsby, Nuffield Centre for International Health and Development, University of Leeds.
French: Le présent rapport a été établi par le Dr Erica Gadsby du Nuffield Centre for International Health and Development, Université de Leeds.
English: Valuation procedures may also vary.
French: Les procédures d'évaluation peuvent également varier.
English: Measures of parental involvement are also included on the YITS parent questionnaire (see section 9.8 parental involvement and parenting styles).
French: Si toutefois le capital social communautaire diminue, par exemple en cas de déménagement de la famille, il y a de graves répercussions sur le niveau de scolarité des enfants (Smith, Beaulieu, Isreal, 1992; Teachman, Paasch, et Carver, 1996 et 1997).
English: The amount was supposed to relate to the loss to be incurred by Perry Fontaine for the next twenty (20) years, assuming that he would be working at VFAF for this length of time.
French: Le montant était supposé se rapporter à la perte devant être subie par Perry Fontaine pendant les vingt (20) années suivantes, en partant du principe qu'il travaillerait à la VFAF aussi longtemps.
English: Given the current economic position, there is a risk that the 2010 targets – particularly in relation to employment – will not be met, thereby threatening the credibility of the entire process.
French: Dans le contexte de la situation économique actuelle, les objectifs fixés pour 2010, en particulier en matière d'emploi, risquent fort de ne pas être atteints, ce qui pourrait remettre en cause la crédibilité de l'ensemble du processus.
English: The UNU video portal, which offers Internet access to broadcasts of major UNU events and other digital media presentations, continued to grow in content and functionality in 2005; some 70 archived video presentations are now available for public viewing.
French: S'agissant du portail vidéo, qui permet d'accéder sur Internet à la retransmission des principales manifestations de l'UNU et à d'autres présentations en format numérique, son contenu et ses caractéristiques fonctionnelles se sont étoffés en 2005.  Quelque 70 présentations vidéo sont archivées et désormais accessibles au public.
English: The lake is ideal for bathing, water sports or a cruise.
French: Le lac se prête idéalement à la baignade, aux sports nautiques et aux excursions en bateau.
English: The October 2002 Report considered that Slovenia had made further progress in the field but that it should implement the provisions on State aid and the financial resources for the Competition Protection Office.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Slovénie avait encore progressé dans le domaine mais qu'elle devait veiller à la mise en œuvre des dispositions en matières d'aides d'État et de ressources financières à la disposition de l'office de protection de la concurrence.
English: The final guidance is expected to be published in early 2007.
French: Le document final doit être publié au début de 2007.
English: (Signed) Sergio Vento Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergio Vento
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C10-8 2002-04-10
French: Des exemplaires de cette publication sont disponibles de l’American Society of Testing and Materials à l’adresse www.astm.org
English: Learn more about the philosophy and design of raids in our original preview of raids .
French: Pour en savoir plus sur la philosophie et le concept du jeu en raid, vous pouvez consulter l’article qui avait été publié en avant-première .
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This research was conducted in both the semideciduous forest zone and the forest-savanna transition zone, on private and government land.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'agriculture et la foresterie sont les deux plus grands secteurs de l'économie du Ghana et de nombreux autres pays d'Afrique.
English: • The information should be available for all nutrients of interest.
French: • Vous devriez disposer de données concernant tous les éléments nutritifs qui vous intéressent.
English: • Wolastoqiyik - Portrait of A People
French: • Wolastoqiyik : Portrait d'une nation
English: • a new draft guideline on stock option expensing, which is expected to come into effect by January 1, 2004.
French: • une ébauche de ligne directrice sur l’inscription en charges des options d’achat d’actions, qui devrait entrer en vigueur d’ici le 1er janvier 2004.
English: The primary reason that leatherbacks migrate north is to feed on jellyfish. Like all turtles, leatherbacks do not have teeth.
French: Alimentation La tortue luth se nourrit presque exclusivement de méduses, bien qu’elle mange aussi d’autres créatures à corps mou, comme les salpes.
English: (2) Orders the Commission to reimburse the applicant's medical expenses incurred as a result of his hang-gliding accident of 9 May 1999 over and above those reimbursed pursuant to Article 72 of the Staff Regulations, together with default interest at the rate of 5.75% as from a3 September 1999.
French: 2) La Commission est condamnée à rembourser au requérant les frais médicaux liés à son accident de parapente du 9 mai 1999 excédant ceux qui lui ont été remboursés en application de l'article 72 du statut, et augmentés d'intérêts moratoires au taux de 5,75 % à compter du 13 septembre 1999.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 8, 2008 - Operation ALTAIR The new Chief of Defence Staff (CDS), General Walter Natynczyk, embarked in HMCS Iroquois on July 8th, 2008, where he had the chance to converse with the ship's crew, see them in action and thank them for their hard work and dedication.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 8 juillet 2008 - Opération Altair Le nouveau Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le Général Walter Natynczyk, est monté à bord du NCSM Iroquois le 8 juillet 2008, où il a eu la chance de rencontrer les membres de l’équipage, de les voir à l’œuvre et de les remercier de leur travail et de leur dévouement hors pair.
English: • Develop networking arrangements with other mechanisms and institutions, both public and private, engaged in information and communication technologies development activities with a view to promoting coherence and synergy and identifying joint programme initiatives;
French: • Encourager la collaboration avec les autres mécanismes et institutions, aussi bien publics que privés, participant aux activités de développement des technologies de l'information et des communications, l'objectif étant de promouvoir la cohérence et les complémentarités et d'identifier des initiatives conjointes;
English: Contracting Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: All Joint Undertakings are bodies set up by the Communities, and discharge for the implementation of their budgets should be given by the European Parliament, on a recommendation from the Council, taking however into account the particular characteristics resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget. This amending budget concerns the creation of the corresponding new items for the subsidies to the four Joint Undertakings.
French: Le projet de budget rectificatif proposé fait suite à l'adoption de quatre règlements du Conseil8 établissant les partenariats public-privé correspondants sur la base de l'article 171 du traité et de l'article 185 du règlement financier: – règlement (CE) n° 73/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant création de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants (IMI); – règlement (CE) n° 71/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant création de l'entreprise commune Clean Sky; – règlement (CE) n° 72/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant établissement de l'entreprise commune ENIAC (plate-forme technologique européenne sur la nanoélectronique);
English: I think that, once the door is opened to this, it will no longer be possible to contain it.
French: Selon moi, une fois qu’une porte est ouverte dans ce domaine, il n’est plus possible de contenir le phénomène.
English: Indeed, the continent’s share of world exports fell from 4.6% in 1980 to 1.8% in 2000, and its share of world imports declined from 3.6% to 1.6% over the same period.
French: Entre 1980 et 2000, la part du continent dans les exportations mondiales est passée de 4,6 % à 1,8 %, et sa part dans les importations de 3,6 % à 1,6 %.
English: The environmental objective as stated in the Risk Management Strategy is to "…reduce the concentration of PBDEs in the Canadian environment to the lowest level possible."
French: L’objectif est énoncé comme suit dans la Stratégie : « L’objectif environnemental proposé pour les sept PBDE est de réduire leur concentration dans l’environnement canadien au niveau le plus bas possible ».
English: Please note that comments received in "Hard Copy Document", are available at the Public Examination Room nearest you to obtain a copy Foisey, Gloria
French: S.V.P. veuillez noter que les commentaires reçus en "version imprimée" peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région
English: Situation of human rights in the Democratic Republic  of the Congo 14
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: They are especially good plants to grow with children.
French: Elles sont particulièrement intéressantes quand on veut initier un enfant au jardinage.
English: These are different from the ttiss form, User's Manual and database but compatible.
French: Déclaration électronique Dans le cas des établissements ayant opté pour la transmission électronique de rapports les données relatives aux cas pour lesquels l'enquête était terminée étaient exportées une fois par mois sur disquette au PBCO.
English: During the period 19952005, Romania's fishery production dropped dramatically, from 18,675 tons in 1998 to 13,352 tons in 2005.
French: Au cours de la période 1995-2005, la production de pêche de la Roumanie a énormément diminué, passant de 18 675 tonnes en 1998 à 13 352 tonnes en 2005.
English: With regard to subparagraph (vi), article 8 of the Constitutional Declaration further stipulates that “inheritance is a right governed by the Islamic Shariah.”
French: En ce qui concerne le sous-alinéa vi), l'article 8 de la Déclaration constitutionnelle précise que l'héritage est un droit régi par la charia islamique.
English: The Inter-American Commission on Human Rights adopted measures to protect Magencio A. Zeferino, who had received death threats following his statement to the military authorities.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a adopté des mesures conservatoires en faveur de Magencio A. Zeferino, qui aurait reçu des menaces de mort après sa déposition devant les autorités militaires.
English: Signage and documentation were presented as indicators of whether the environment at the office was bilingual or unilingual.
French: L'affichage et la documentation disponible dans l'aire de réception sont présentés comme reflétant l'environnement bilingue ou unilingue du bureau.
English: Security certificates are used in rare cases where an individual wishing to remain in Canada is deemed ineligible to do so by both the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration for reasons of national security.
French: Les certificats de sécurité sont utilisés dans de rares cas, soit lorsqu'une personne désireuse de s'établir au Canada est jugée inadmissible à le faire par le ministre de la Sécurité publique et le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, et ce, pour des raisons de sécurité nationale.
English: Nevertheless, the Delegation welcomed the diverse interventions on the way forward but wished to express its concerns that some of the suggested approaches, if not properly aligned with the primary mandate and previous work of the Committee may send the Committee on a false tangent.
French: Néanmoins, la délégation s’est félicitée des diverses interventions sur la manière de progresser mais s’est déclarée préoccupée par le fait que certaines des approches proposées, si elles ne s’inscrivent pas dans la logique du premier mandat et des travaux antérieurs du comité, pourraient mettre celui-ci sur une fausse voie.
English: This is the first facility in the world designed to accommodate both human and animal health research laboratories.
French: Ce complexe est le seul au monde à regrouper des laboratoires de recherche sur les maladies humaines et animales.
English: Referring to the importance of reversing the unfavourable investment pattern in Africa, the speaker noted that recent initiatives aimed at putting an end to neglect of the continent.
French: Évoquant l'importance qu'il y avait à remédier aux tendances défavorables de l'investissement en Afrique, la représentante a noté que de récentes initiatives visaient à mettre un terme à la désaffection dont souffrait le continent.
English: It suggested that this type of activity be continued and expanded.
French: Le groupe conseille que ce type d’activité soit reconduit et développé.
English: Cat 1 - "Comminution" A process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
French: 6 - « Densité équivalente » Les termes « densité équivalente » désignent la masse d’une optique par unité de surface projetée sur la surface optique.
English: The CRA uses its extensive regional presence across the country to administer tax and benefit programs, and collect revenues on behalf of clients.
French: L’ARC a recours à sa présence régionale d’envergure au pays pour administrer les programmes fiscaux et de prestations et percevoir les recettes au nom des clients.
English: (1) Any person who causes, incites or allows any child -
French: 1) Toute personne qui cause, incite ou permet à un enfant :
English: I therefore wrote to the Deputy Minister for Public Works and Government Services Canada, and to the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General of Canada, seeking their assistance to ensure that this practice is discontinued throughout the federal Government.
French: C’est pourquoi j’ai écrit à la sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au secrétaire du Conseil du Trésor ainsi qu’au contrôleur général du Canada pour demander leur concours pour faire en sorte que cette pratique soit supprimée dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Ex ante regulatory impact assessments (RIAs) help refine regulatory reform by systematically assessing benefits and costs of regulations, usually prior to implementation.
French: Les analyses d'impact ex-ante aident à affiner les réformes de réglementation en évaluant systématiquement les avantages et les coûts de la réglementation, généralement avant mise en œuvre.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft decision, as orally amended, transmitting the text of programme 19 to the plenary Assembly for its approval.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite adopter le projet de décision tel qu'il a été oralement amendé et communiquer le texte du programme 19 à l'Assemblée plénière pour approbation.
English: This programme must serve to promote harmonious relations, mutual understanding and friendship among the participants and others attending the Olympic Games.
French: Ce programme doit encourager les relations harmonieuses, la compréhension mutuelle et l’amitié entre les participants et les personnes assistant aux Jeux.
English: President Musharraf: It is indeed a great honour for me, in Pakistan's capacity as President of the Economic and Social Council, to participate in this summit meeting on financing for development.
French: Le Président Musharraf (parle en anglais) : C'est en effet un grand honneur pour moi de prendre part à cette réunion au sommet sur le financement du développement alors que le Pakistan assure la présidence du Conseil économique et social.
English: Lastly, the Government of Peru wishes to reaffirm its strong and unswerving commitment to the common objectives in the area of representative democracy, respect for human rights and economic freedom.
French: En dernier lieu, le Gouvernement péruvien tient à réaffirmer son ferme et inébranlable attachement aux objectifs communs dans le domaine de la démocratie représentative, de la promotion des droits de l'homme et de la liberté économique.
English: Likewise, Czaplinski & Danilenko, “Conflict of Norms in International Law”, supra note 73, p. 21.
French: De même, Czaplinski et Danilenko, «Conflict of Norms in International Law», supra, note 73, p. 21.
English: Preliminary analysis of these appeals shows that the overwhelming majority of appeals filed (53,327) are against exclusion from that list.
French: Une analyse préliminaire de ces recours montre qu'une énorme majorité des recours présentés (53 327) porte sur la non-inscription sur cette liste.
English: We therefore thank the Council members for the report.
French: Par conséquent, nous remercions les membres du Conseil de leur rapport.
English: A recent Federal-Ontario multimedia study has estimated the average total exposure of Canadian adults and children to dioxins and furans from all pathways.
French: Une étude effectuée récemment par le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario sur des milieux multiples a permis d’évaluer l’exposition totale d’adultes et d’enfants canadiens aux dioxines et aux furannes provenant de toutes les sources.
English: It must be said at the outset that this area has shown little progress despite the renewed commitment of the international community to come to the aid of Africa.
French: Ce secteur, il faut l'avouer d'emblée, a réalisé peu de progrès en dépit de l'engagement renouvelé de la communauté internationale de venir en aide à l'Afrique.
English: • Assessed and investigated complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the 39th general election and the November 27, 2006, by‑elections.
French: • Évaluation des plaintes et enquêtes au sujet d'infractions à la Loi électorale du Canada liées à la 39e élection générale et aux élections partielles du 27 novembre 2006.
English: Since the establishment of a Total Allowable Catch (TAC) for this fishery in 1994 (2,000 t), the TAC has declined to 200 t, a level that has been in place annually since 2002.
French: En 1994, les autorités canadiennes ont imposé un total admissible de captures (TAC) de 2000 tonnes par an; le TAC a par la suite été réduit progressivement jusqu’à 200 tonnes par an, niveau en vigueur depuis 2002.
English: An example of this would be that each Branch has developed a strategy to address the gap in the linguistic capacity of their key feeder groups.
French: À titre d'exemple, mentionnons que toutes les directions générales ont élaboré une stratégie afin de traiter l'écart dans la capacité linguistique de leurs groupes de relève clés.
English: This decanal portfolio has enabled Dr. Whiteside to integrate her expertise in research and education.
French: Ce mandat a permis à la Dr Whiteside d'intégrer ses compétences en recherche et en éducation.