ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liberalisation, which is not attributable to the competent authorities of the Member State concerned, cannot be regarded as a material alteration to the aid system, and therefore subject to the obligation to notify under Article 93(3) of the Treaty.
French: Dans l'arrêt du 15 juin 2000, Alzetta e.a./Commission 20, précité, le Tribunal a jugé que constituent des aides existantes non seulement celles qui ont été instituées avant l'entrée en vigueur du traité ou l'adhésion de l'État membre concerné aux Communautés européennes et
English: Communications on the prevention and recycling of waste and on the sustainable use of natural resources have also been presented, feeding into preparations for long-term thematic strategies on these themes which are due in 2005.
French: Des communications ont également été présentées concernant la prévention et le recyclage des déchets, ainsi qu’une utilisation durable des ressources naturelles ; ces communications s’inscrivent dans le cadre de la préparation des stratégies thématiques à long terme portant sur ces questions qui doivent être présentées en 2005.
English: Review the PHF regional priority setting and funding processes which resulted in the 10 projects and advise on the value and effectiveness of this process.
French: Examiner le processus de fixation des priorités régionales et de financement dans le cadre du FSP qui a donné lieu aux dix projets mentionnés et formuler des avis sur la valeur et l’efficacité du processus.
English: Harmful phytoplankton and bivalve aquaculture in a cold ocean environment Industry Collaborators:
French: Phytoplancton nocif et aquaculture des bivalves en milieu océanique froid Collaborateurs de l’industrie :
English: C1 Je peux comprendre un long discours même s’il n’est pas clairement structuré et que les articulations sont seulement implicites.
French: C2 Je n’ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d’avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.
English: It is a water-soluble vitamin very stable when heated.
French: La vitamine B8 est une vitamine hydrosoluble très stable à la chaleur.
English: Some of the advice reinforced the direction and work that the NHPD has already chosen, while some proposed the next steps in the evolution of the NHPD as it continues to develop an infrastructure to meet its mandate.
French: Dans certains cas, ces conseils renforcent l’orientation que s’est donnée la DPSN et les travaux entrepris; dans d’autres, ils fournissent des suggestions pour que la DPSN évolue tout en poursuivant l’élaboration de l’infrastructure nécessaire à la réalisation de son mandat.
English: It may also wish to invite the Council to consider modalities for further strengthening its contribution to promoting an effective, coordinated follow-up to the Monterrey Consensus, including enhanced arrangements for cooperation on tax matters, as indicated in paragraphs 27 to 29 above.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être également inviter le Conseil à examiner les modalités susceptibles de renforcer davantage sa contribution à la promotion d'un suivi efficace et coordonné du Consensus de Monterrey, notamment des accords de coopération plus efficaces portant sur les questions fiscales, comme indiqué aux paragraphes 27 à 29 ci-dessus.
English: These circumstances are certainly an opportunity to live the faith and to bear witness to it.
French: Ces circonstances donnent évidemment l'occasion de vivre sa foi et d'en témoigner.
English: Goodhart, D., Progressive Nationalism: Citizenship and the Left, Demos, May 2006 (http://www.demos.co.uk/publications/progressivenationalism).
French: Goodhart, D., Progressive Nationalism: Citizenship and the Left, Demos, May 2006.  (http://www.demos.co.uk/publications/progressivenationalism).
English: • Proportional representation of the different groups;
French: • La représentation proportionnelle des différents groupes;
English: Our involvement goes beyond the provision of affordable, high quality drugs, by supporting projects that will demonstrate what efforts are required for an effective and sustainable control of malaria in a variety of settings.
French: L’implication de sanofi-aventis va au-delà de la mise à disposition de médicaments à prix différenciés et de haute qualité, en soutenant des projets qui devraient démontrer quels sont les efforts nécessaires pour un contrôle efficace et durable du paludisme dans divers contextes.
English: Where alternative accounting methods exist, management has chosen those it deems most appropriate in the circumstances.
French: Lorsqu’il y avait différentes méthodes comptables, la direction a choisi celles qu’elle jugeait les plus appropriées dans les circonstances.
English: The mean reduction in energy content from pregnancy through lactation (266 kJ) accounted for 21% of the estimated 1260 kJ contributed by a female to her offspring in this period.
French: La réduction moyenne du contenu énergétique durant la période de la grossesse à la lactation (226 kJ) représente 21% de la valeur estimée (1260 kJ) de la contribution de la mère à sa progéniture au cours de cette période.
English: Alternatively, the other parties believe that confidential contracts should be included in the Terms of Union rate calculation.
French: Port aux Basques, la CTPA et le gouvernement de Terre-Neuve croient que les modalités d'un contrat peuvent être évaluées et incluses dans le calcul, alors que le CN croit que les modalités du contrat doivent être semblables pour être incluses.
English: The special meeting of the ministers of the European Union on 3 April decided to send a high-level mission to the region to meet with Prime Minister Sharon, President Arafat and other relevant personalities on both sides.
French: La réunion extraordinaire des ministres de l'Union européenne du 3 avril dernier a décidé d'envoyer dans la région une mission de haut niveau pour qu'elle rencontre le Premier Ministre Sharon, la Président Arafat et d'autres personnalités des deux parties.
English: Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration, and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all,
French: Constatant qu'il est urgent d'exploiter le potentiel que recèlent les connaissances et la technologie pour réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et de trouver des moyens efficaces et novateurs de mettre ce potentiel au service du développement pour tous,
English: Special training programs are held for teachers in this sector, as well as a unique two-year program for teachers specializing in the field of educating the hearing impaired.
French: Des programmes de formation spéciale sont dispensés aux enseignants de ce secteur, ainsi qu'un programme particulier de deux ans qui est prévu pour les enseignants se spécialisant dans l'enseignement des malentendants.
English: Bull. 3-2002, point 1.6.97 Fifth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Republic of Congo):
French: 3-2002, point 1.6.97 Cinquième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE, à Brazzaville (République du Congo) - Bull.
English: Article 116 of the Criminal Code stipulates that attempt to commit torture is never punishable in the case of a minor offence.
French: En effet, l'article 116 du Code pénal précise que la tentative n'est jamais punissable dans les contraventions.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada's contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Nova Scotia Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties, following federal Treasury Board approval.
French: 3.4.2 Contribution de la Nouvelle-Écosse Par dérogation à l'alinéa 3.4.1, la contribution totale du Canada aux termes du Volet Collectivités, dont les détails seront établis dans l'entente de financement du Volet Collectivités, ne dépassera pas la contribution totale de la Nouvelle-Écosse aux projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: Given these limitations, some broadcasters have shut down their AM facilities and now transmit on FM.
French: Vu ces restrictions, certains radiodiffuseurs ont fermé leurs installations AM et transmettent maintenant sur la bande FM.
English: A national coordination body was established chaired by the Ministry of ICT, together with five groups of facilitators chaired by the Ministry of Economic Planning and National Development, each having a vice-chair from the ministry coordinating the sector.
French: La croissance doit être soutenue et s'inscrire dans la durée pour qu'on puisse venir à bout de la pauvreté, ce qui complique encore la tâche des gouvernements.
English: But sometimes we have to start thinking about what it is we're doing here, and why we're doing that, and is there something else we could do better?
French: Mais parfois, il faudrait s'interroger sur ce que nous faisons et pourquoi et voir s'il n'y aurait pas lieu d'améliorer les choses.
English: • Researcher Implementation and Outcome Achievement Survey
French: • Questionnaire sur la mise en oeuvre et l'atteinte des résultats de la recherche
English: Producers have vertical relationships with component or input suppliers in increasingly complex supply chains.
French: Les producteurs entretiennent des relations verticales avec les fournisseurs de composants ou de biens de production dans le cadre de chaînes de l'offre de plus en plus complexes.
English: Scope and Coverage This Chapter applies to trade in goods of a Party, including: 1. goods covered by Annex 300-A (Trade and Investment in the Automotive Sector), 2. goods covered by Annex 300-B (Textile and Apparel Goods), and 3. goods covered by another Chapter in this Part, except as provided in such Annex or Chapter.
French: PortÃ©e et champ d'application Le prÃ©sent chapitre s'applique au commerce des produits des Parties, ce qui comprend 1. les produits visÃ©s par l'annexe 300-A (Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile), 2. les produits visÃ©s par l'annexe 300-B (Produits textiles et vÃªtements), et 3. les produits visÃ©s par tout autre chapitre de la prÃ©sente partie, sauf disposition contraire dans les annexes ou le chapitre en question.
English: The Department pursued its efforts to strengthen Canadian identity and social cohesion by continuing to represent Canada abroad as a culturally diverse, technologically advanced federal democracy with extensive links to the rest of the world.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de renforcer l'identité canadienne et la cohésion sociale en continuant de représenter le Canada à l'étranger en tant que démocratie fédérale culturellement diversifiée, avancée sur le plan de la technologie et dont les liens avec le reste du monde sont étendus.
English: Should geographic limits be set to European intervention in the event of a crisis?
French: Est-il souhaitable, ou nécessaire, de fixer des limites géographiques à une intervention de l’Europe en cas de crise ?
English: It requires a very strong national motivation, inspired most likely by the general recognition that without reform the country's future is at risk.
French: Pour bien fonctionner, ce système doit s'appuyer sur une forte motivation nationale; celle-ci repose généralement sur la conviction, largement répandue dans la population, que les réformes sont indispensables pour assurer l'avenir du pays.
English: Over the course of a long and productive life, Jones has been an executive, social worker, painter, author, and poet — truly a Renaissance man.
French: Au cours d’une vie longue et productive, Jones a été, en véritable homme de la Renaissance, un employé cadre, un travailleur social, un peintre, un auteur et un poète.
English: The objective of the draft resolution was to call attention to the close links between economic and social conditions and the enjoyment of human rights.
French: L'objectif du projet de résolution est d'attirer l'attention sur les liens étroits existant entre les conditions sociales et économiques, et la jouissance des droits de l'homme.
English: The Novotel Luxembourg Centre is located close to major multinational companies and the tourist attractions of Luxembourg City.
French: Ce petit hôtel élégant vous réserve un accueil chaleureux dans une résidence située à proximité du centre-ville de Luxembourg.
English: To this end, Arts Law supports the tenets of Article 1 (Protection Against Misappropriation) of the Policy Objectives and Core Principles on Traditional Knowledge.
French: À cet effet, il souscrit aux principes repris à l’article premier (Protection contre l’appropriation illicite) des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux concernant les savoirs traditionnels.
English: The result will be a modern, flexible, Library and Archives Canada that ensures that Canada's documentary heritage is well preserved, organized for easy access, and better known both at home and abroad.
French: Il en résultera une institution moderne qui veillera à ce que le patrimoine documentaire du Canada soit préservé, facilement accessible et mieux connu au Canada et à l'étranger.
English: An arms trade treaty also needs to ensure that transfers do not aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law, undermine sustainable development, provoke or exacerbate conflicts or allow arms to flow from the legitimate to the illicit market, and to assure assistance to survivors of small arms and light weapons misuse.
French: Un traité sur le commerce des armes doit veiller également à ce que les transferts n'aident pas à commettre des violations des droits de l'homme ou à porter gravement atteinte au droit international humanitaire, à entraver le développement durable, à provoquer ou à exacerber des conflits ou à permettre des mouvements d'armes du marché légitime au marché illicite et à ce que les victimes ayant survécu à l'usage impropre des armes légères et de petit calibre bénéficient d'une assistance.
English: (a) Country visits and meetings with Government representatives and organizations of persons with disabilities in all countries visited;
French: a) Je me suis rendue dans différents pays, où j'ai rencontré à chaque fois des représentants de l'administration et d'associations de personnes handicapées;
English: I have voted yes to the report because it is important for decisions in an EU context to be based on a perspective of the role of the sexes and equal opportunity.
French: J'ai voté pour le rapport, car il est important que les décisions prises dans le contexte de l'UE soient fondées sur le principe de l'égalité entre les sexes.
English: These texts may be submitted in accordance with paragraph 20 of the harmonized guidelines on reporting.
French: Ces textes peuvent être présentés conformément au paragraphe 20 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports.
English: Why is the Key Leadership Competencies Profile the main component of the EX Qualification Standard?
French: Pourquoi le Profil des compétences clés en leadership est il l’élément principal de la Norme de qualification du groupe EX ?
English: It is one of the best things you can do to support your attempt to quit smoking.
French: C'est une des meilleures choses que vous puissiez faire pour soutenir vos efforts d'abandon.
English: Budget support takes different shapes.
French: L’appui budgétaire se présente sous plusieurs formes.
English: Article 219 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provides that the national executive branch, through the Ministry of Justice (now the Ministry of the Interior and Justice) and the Division of Registries and Public Notaries, shall keep a computerized register of purchases or sales of real estate, or stock or shares, in order to ensure that such transactions follow normal market practice.
French: En vertu de l'article 219 de la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes, le pouvoir exécutif, par l'intermédiaire du Ministère de la justice (Ministère de l'intérieur et de la justice), et la Direction des greffes et des cabinets notariaux, tient à jour un registre informatisé des transactions immobilières et boursières des sociétés commerciales, afin de s'assurer que ces transactions s'effectuent dans des conditions normales sur leur marché respectif.
English: Development was normal through meiosis in anthers from msg,,fp plants until the early vacuolated microspore stage when normal sporopollenin production was inhibited.
French: Dans les anthères des plantes msg,,fp, le développement est normal pendant toute la méiose et jusqu'au stade où les microspores deviennent vacuolées, alors que la production normale de sporopollénine est inhibée.
English: It also plays a critical role in transition and fragile states.
French: Son rôle à l’égard des États fragiles et en transition revêt également une importance cruciale.
English: Private sector spending on health services has, thus, been increasing.
French: Les dépenses que le secteur privé consacre ainsi aux services médicaux ont donc augmenté.
English: If the authority of a Member State could not receive information directly from another Member State because of the protection given by the Framework Decision, it could ask for assistance from an authority of a third country. — enable forum shopping by authorities of third countries: those authorities could ask for information in the Member State with the lowest legal requirements for transfers.
French: Si l'autorité d'un État membre ne peut pas recevoir directement les informations d'un autre État membre en raison de la protection offerte par la décisioncadre, il est possible qu'il demande l'aide d'une autorité d'un pays tiers, — inciter les autorités de pays tiers à recourir au «forum shopping»: ces autorités pourraient s'adresser à l'État membre ayant le plus bas niveau d'exigences légales en matière de transferts pour obtenir les informations souhaitées.
English: The Agency created a National EMS intranet site to assist field units to complete and register their Halocarbon and PCB inventories on-line.
French: L’Agence a crée un site intranet de son SGE national afin d’aider les unités de gestions à dresser et à homologuer en ligne leurs inventaires d’hydrocarbures halogénés et de BPC.
English: The former USSR captured approximately 25 killer whales per year in the Antarctic and harvested 906 whales in one season (Berzin and Vladimirov 1983).
French: En 1982, la Commission baleinière internationale a recommandé l’arrêt de la chasse aux épaulards jusqu’à ce qu’on comprenne mieux l’incidence de ces prélèvements sur les populations.
English: However, at times, countries had to postpone achievement of their development needs, in order to comply with their international debt obligations.
French: Mme Nieto (Équateur) souligne que l'élimination de la pauvreté reste l'objectif de la plupart des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: OHCHR noted that the goal of 120 days had been established on the basis of the assumption that the vast majority of candidates selected by a department would be internal candidates, which would considerably reduce recruitment time.
French: Le Haut-Commissariat a indiqué que l'objectif de 120 jours avait été fixé en partant de l'hypothèse que la grande majorité des candidats retenus par un département seraient des candidats internes, ce qui réduirait considérablement les délais de recrutement.
English: This document describes in more detail the rationale and benefits of internationalization.
French: Le document contient plus de détails sur la raison d'être et les avantages de l'internationalisation.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to James Riordan, Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à James Riordan, Directeur exécutif, Bureau national de la prévention de la pollution, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Meeting - MGI Senior Officials / Réunion des cadres supérieurs - GIG I am pleased to invite you to the second meeting of senior officials for the Management of Government Information (MGI) Policy.
French: Meeting - MGI Senior Officials / Réunion des cadres supérieurs - GIG J'ai l'honneur de vous inviter à la deuxième réunion des cadres supérieurs sur la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: In such cases, holders of a seaman's book or a seafarer's identity document who are required to hold a visa on account of their nationality and are not in possession of one when entering the territory of a Schengen State may be issued with a visa at the border (see point 7, Section I below).
French: Dans de tels cas, les titulaires d’un livret de marin ou d’une pièce d’identité des gens de mer qui doivent être titulaires d’un visa en raison de leur nationalité et qui n’en possèdent pas lorsqu’ils entrent sur le territoire d’un État Schengen peuvent se voir délivrer un visa à la frontière (voir point 7, Section I ci-dessous).
English: The incumbent shall have the option of either: a. waving all cancellation charges or contractual obligations associated with the migration of those frame relay and/or leased line services to the ATM services provided under any resulting contract; OR b. the transition costs identified in Part A article 23.8.2.a, shall be applied to the incumbent's proposal in the same manner in which they are applied to proposals submitted by non-incumbents. Any proposal submitted by the incumbent shall indicate which of the above two options shall be applied. [Article 17.1.2] (MANDATORY) Bidders may submit more than one proposal, but each proposal shall be submitted as a PHYSICALLY SEPARATE proposal package, clearly marked as a separate proposal, and shall follow the format specified herein.
French: Les options suivantes seront disponibles au titulaire : a. renoncement à tous les frais d'annulation ou à tous les droits contractuels liés à la migration desdits services à relais de trames et/ou à ligne louée dispensés dans le cadre de tout contrat afférent; OU b. application des frais de transition, précisés à la Partie A article 23.8.2.a, à la proposition du titulaire de la même manière qu'ils s'appliquent aux propositions présentées par des fournisseurs non titulaires. Toute proposition présentée par le titulaire devra indiquer laquelle des deux options susmentionnées devra s'appliquer. [Article 17.1.2] (OBLIGATOIRE) Un soumissionnaire peut présenter plus d'une proposition, mais chaque proposition doit être présentée sous la forme d'un ensemble de documents de proposition MATÉRIELLEMENT DISTINCT, clairement désigné à titre de proposition distincte, et respecter la présentation spécifiée dans les présentes.
English: In the view of the Committee, this is not clear from the information contained in paragraphs 11-16 of the document.
French: À son avis, cette considération ne ressort pas clairement des informations fournies aux paragraphes 11 à 16 du document.
English: It also reiterates its previous calls to introduce a parliamentary dimension in the work of the General Assembly.
French: Elle réitère aussi les appels qu'elle a déjà lancés en faveur de l'introduction d'une dimension parlementaire dans ses travaux.
English: With the new Strategy and corporate business plan now in place, all responses to the recommendations are either completed or on-track.
French: Maintenant que la nouvelle stratégie du CNRC et son nouveau plan d’activités sont en place, le CNRC a mis en œuvre toutes les recommandations ou est en voie de le faire.
English: 9 November Fall of the Berlin Wall.
French: 9 novembre Chute du mur de Berlin.