ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New lifetime data for krypton and xenon have revealed two fast components which, although probably connected with the low positronium fractions for these gases, have yet to receive a satisfactory interpretation.
French: Des nouvelles données pour la vie moyenne dans le krypton et le xénon ont révélé l'existence de deux composantes rapides pour lesquelles, bien qu'elles soient probablement reliées au fait que la fraction positronium est faible dans ces gaz, il n'y a pas encore d'interprétation satisfaisante.
English: The Chair reiterated that document PCDA/2/2 was not the basis for their discussions.
French: Le président a réitéré que le document PCDA/2/2 ne constituait pas la base de leurs discussions.
English: - Special allowance payable to the President;
French: - Allocation spéciale versée au Président;
English: Although American Airlines maintained an age 30 policy, the Court sonsidered it as an age 40 rule to conform to the definition of "age" in the U. S. legislation.
French: Bien que la politique adoptée et mise en vigueur par la compagnie American Airlines ait été "de 30 ans", la cour a choisi de l’interpréter comme étant "de 40 ans" pour qu’elle puisse être conforme à la définition de "l’âge" de la loi américaine.
English: Thanks to the DC drives it is possible to use not only conventional grinding abrasives but also borazon or diamond grinding wheels for deep grinding.
French: L'entraînement à courant continu permet d'utiliser outre les meules conventionnelles aussi des meules de borazon ou des meules diamantées en passe profonde.
English: In 2008, direct taxes represented 11.8% of GDP and 48.8% of tax revenue, against 36% for indirect taxes.
French: En 2008, les impôts directs ont représenté 11.8 % du PIB et 48.8 % des recettes fiscales, contre 36 % pour les impôts indirects.
English: We have therefore actually asked the Commission what it intends to do first to change the rules and practices as a result of this court decision, so that openness, transparency and democracy might be implemented, and what the Council has planned to do to implement openness and democracy and also to make national opinion visible after a decision.
French: Nous avons dès lors demandé à la Commission ce qu'elle avait l'intention de faire en premier lieu pour modifier les règles et les pratiques à la suite de cet arrêt de la Cour, afin que l'ouverture, la transparence et la démocratie puissent être mises en œuvre, et ce que le Conseil avait prévu de faire pour mettre en œuvre l'ouverture et la démocratie ainsi que pour rendre l'opinion nationale visible après une décision.
English: I would not wish to end my statement without particularly stressing the following points.
French: Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans souligner particulièrement les points suivants.
English: I am speaking also on behalf of my colleague, Mr Wijkman, who is not here.
French: Je parle également au nom de mon collègue M. Wijkman, absent.
English: Additionally, PEQI programs should include clear and demonstrably effective mechanisms for EHCD program adjustment in response to observed deficiencies.
French: L'évaluation de programme est une méthode formelle par laquelle la haute direction du programme de DPAC peut déterminer si le programme est véritablement en voie d'atteindre ses buts globaux et ses objectifs particuliers.
English: The Polio Eradication signature project will see the immunization of an estimated seven million children under age five across Afghanistan, including 350,000 in southern Afghanistan, which has the highest national incidence of this debilitating virus.
French: Dans le cadre du projet d’éradication de la poliomyélite, environ 7 000 000 d’enfants de moins de cinq ans seront immunisés dans l’ensemble de l’Afghanistan, dont 350 000 au Kandahar. Le sud de l’Afghanistan connaît la plus grande incidence de ce virus débilitant dans le pays.
English: Furthermore, on a test basis, Canadians may purchase by mail up to $1,000 worth of CSBs by completing the simple-to-fill-out CSBs TO GO application forms which are available at some financial institutions and, in selected markets, at Canada Post outlets.
French: En plus de tout cela, un projet pilote permettra aux Canadiens d'acheter par la poste jusqu'à 1 000 dollars d'obligations au moyen d'un simple formulaire de souscription « OEC C'est parti », offert dans certaines institutions financières et dans certaines régions, aux comptoirs de la Société canadienne des postes.
English: Department of Finance officials also attended various seminars and conferences on international emissions trading and have followed the development of the international carbon market.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances ont également pris part à divers colloques et conférences sur la négociation des émissions à l’échelle internationale et ont suivi l’évolution du marché international du carbone.
English: It was stated that diplomatic protection was a sovereign prerogative of the State, exercised at its discretion.
French: La protection diplomatique, a-t-on dit, était une prérogative souveraine de l'État, qu'il exerçait à sa discrétion.
English: Upholding these commitments is critical to achieving DFO's vision and mandate and to positioning DFO as a leader in aquaculture development.
French: Le respect de ces engagements est très important pour la réalisation de la vision et du mandat du Ministère et pour la position de chef de file du développement de l'aquaculture du MPO.
English: Others called for the deletion of the paragraph.
French: D'autres délégations ont demandé de supprimer le paragraphe.
English: Overall annual economic impact of the new community dock is estimated at $120,000 annually by 2005.
French: Les retombées économiques totales de ce nouveau quai public sont évaluées, d'ici l'an 2005, à 120 000 $ par année.
English: In addition to the browser makers listed above, the following W3C Members are helping to shape the HTML 5 specification: BEA Systems, Inc.; Betfair Limited; Boeing; Cisco; Disruptive Innovations; Dreamlab Technologies AG; France Telecom; Hewlett-Packard; IWA-HWG; Mitsue-Links Co., Ltd.; mTLD Top Level Domain Limited; Openwave Systems Inc.; Oxford Brookes University; PicoForms; Queensland University of Technology; Stanford University; University of Innsbruck; and the U.S. Library of Congress.
French: Outre les éditeurs de navigateur cités ci-dessus, les membres du W3C suivants aident à façonner la spécification HTML 5 : BEA Systems, Inc. ; Betfair Limited ; Boeing ; Cisco ; Disruptive Innovations ; Dreamlab Technologies AG ; France Telecom ; Hewlett-Packard ; IWA-HWG ; Mitsue-Links Co., Ltd. ; mTLD Top Level Domain Limited ; Openwave Systems Inc. ; l’université Oxford Brookes ; PicoForms ; l’université de technologie Queensland ; l’université de Stanford ; l’université d’Insbruck ; et la Bibliothèque du Congrès américain.
English: The Board recommends that the Administration take appropriate measures to qualify vendors before acceptance as a prospective supplier/ contractor, in full compliance with the United Nations Procurement Manual.
French: Par ailleurs, depuis le 1er janvier 2002, ce sont les missions qui enregistrent chaque mois dans le SIG des données détaillées sur le temps de travail et les jours de présence des fonctionnaires, notamment.
English: In spite of the significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances, agreement could not be reached at that time on the fundamental question relating to the right of transfer, namely the question of how the performers’ rights are acquired by the producers, by law or agreement.
French: Bien que des progrès remarquables aient été faits en matière de renforcement des droits des artistes sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, les États membres ne sont alors pas parvenus à un accord sur la question fondamentale de la cession des droits, c’est-à-dire la façon pour les producteurs d’acquérir les droits des artistes interprètes ou exécutants, par l’effet de la loi ou par contrat.
English: The National Film Board established an internal committee on cultural diversity with representatives from throughout the organization with a mandate to evaluate best practices of national and international organizations, prepare a corporate action plan for cultural diversity, and define measurement indicators to evaluate its activities.
French: L’Office national du film a formé un comité interne sur la diversité culturelle qui est composé de représentants de l’ensemble de l’organisation et lui a donné le mandat d’évaluer les meilleures pratiques des organisations nationales et internationales, de préparer un plan d’action général sur la diversité culturelle et de déterminer les indicateurs de rendement en vue d’évaluer ses activités.
English: Georgians, not Chechens.
French: Il s'agit bien des Géorgiens et non des Tchétchènes.
English: gostei especialmente da relação qualidade\preço tendo em conta que me pareceu muito limpo, organizado e tranquilo.
French: L'amabilité et la serviabilité du personnel ainsi que la propreté de la chambre.
English: Each year, results are reported through the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les résultats sont présentés chaque année dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Consistent small area statistics are relevant to the design and monitoring of many government initiatives.
French: Des statistiques cohérentes sur les zones géographiques restreintes faciliteront l'élaboration et le suivi de nombreuses initiatives des pouvoirs publics.
English: Working with community-based researchers, CIER gathered information for the report from the five First Nations communities, and then met with chiefs, councils, and community members to present findings and solicit feedback.
French: Travaillant de concert avec des chercheurs basés dans les communautés, le CIER a récolté l'information pour le rapport des communautés des Premières Nations, puis a rencontré les chefs, les conseils et les membres des communautés et des bandes pour présenter le résultat de leurs recherches et recueillir des commentaires.
English: He proposed that the Court of Justice reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de justice de répondre dans les termes suivants:
English: You cannot bend the rules just because it suits you to do so.
French: Vous ne pouvez pas modifier les règles simplement parce que cela vous convient.
English: Flattered to be asked this, she decides to get into the car and follow the young men.
French: Il reste debout. Elle entame une pipe et se palpe la poitrine.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs situation reports and appeals to the international donor community were effective in raising funds for disaster victims: total contributions recorded by the Office in response to the 155 disasters reported amounted to $300 million, of which some $9 million was channelled through the Office.
French: Les rapports de situation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les appels lancés à la communauté internationale des donateurs ont permis de collecter des fonds pour les victimes de catastrophes : le montant total des contributions enregistré par le Bureau pour les 155 catastrophes s’est élevé à 300 millions de dollars des États-Unis dont 9 millions ont été transmis par le biais du Bureau.
English: The level of the proposed programme budget reflects, inter alia, the outcome of implementation of various specific joint projects, most notably in the area of support services.
French: Le montant demandé dans le projet de budget-programme est la traduction, entre autres, des premiers résultats issus de l'exécution de plusieurs projets communs, notamment dans le domaine des services d'appui.
English: During the development stage, a prediction of alum clarifier pH also becomes necessary, and a very accurate inferential (virtual) sensor for pH was developed using ANN.
French: Lors de l'étape de développement, il est aussi devenu nécessaire de prédire le pH d'un clarificateur à l'alun et un capteur inférentiel très précis (virtuel) pour le pH a été développé en utilisant des réseaux neuronaux artificiels.
English: I fully expect that there may be some fallout from it, but I can't handle this problem by myself any more.
French: Je m'attends à subir certaines conséquences, mais je ne peux plus supporter ce problème.
English: Some consideration was given to the notion of developing Canadian standards for testing and labelling clothing in terms of how much protection they provide against UVR.
French: On a envisagé d'élaborer des normes canadiennes d'essai et d'étiquetage des vêtements de façon à renseigner le public sur la protection qu'ils offrent contre les rayons UV.
English: At the written session of the D.E.A., I'm 17th out of 34 = 2×17.
French: A la session écrite du D.E.A., je suis 17ème sur 34 = 2×17.
English: At its 14th meeting, on 18 May 2004, the Committee considered the application of International Association Promoting Human Rights, an organization which had been deferred since 2003.
French: À sa 14e séance, le 18 mai 2004, le Comité s'est penché sur la demande d'admission au statut consultatif de l'International Association Promoting Human Rights, dont l'examen avait été reporté depuis 2003.
English: A man who sponsors an immigrant woman who is already on Canadian soil has his power greatly enhanced by the sponsorship system, because he has the right to withdraw his sponsorship undertaking if he feels like it.
French: Ainsi, un homme qui parraine une femme immigrante alors qu'elle se trouve déjà en sol canadien verra son pouvoir grandement accru par le régime du parrainage, puisque le droit de retirer à son gré son engagement de parrainage constitue un levier important pour quiconque cherche à contrôler sa conjointe, comme l'explique cette répondante :
English: • driving real integration across channels, departments and jurisdictions;
French: • en facilitant l’intégration dans l’ensemble des voies, des ministères et des ordres de gouvernement;
English: There is therefore no need to spell this out in the proposals.
French: Dès lors, il n'est pas nécessaire de la garantir dans les propositions.
English: Of the remaining cases, the Office considered that in 2 of them the evidence was convincing while in the other 11 there was no corroboration, although there was evidence of sexual exploitation and abuse.
French: En ce qui concerne les autres affaires, il a estimé que dans deux cas, les éléments de preuve étaient convaincants, mais dans 11 autres cas, les allégations n'avaient pu être corroborées, malgré l'existence d'éléments indiquant qu'il y avait eu exploitation et abus sexuels.
English: An important element of the proposal is that it sets the stage for enabling the Landsstyre and the ministers in charge of the individual areas to conclude agreements on cooperation regarding the area.
French: Un aspect important de la proposition est qu'elle crée les conditions requises pour la conclusion d'accords de coopération entre le Landsstyre et les ministres compétents.
English: In the Commercial & Institutional sub-sector, potential growth in all energy use decreased by about 10%.
French: En ce qui concerne le sous-secteur commercial et institutionnel, ce facteur a diminué d'environ 10 % la hausse potentielle de la consommation énergétique globale.
English: Resistant cultivars and seedling rootstocks do exist.
French: Il existe des cultivars et des porte-greffes francs résistants.
English: The European Union can do all that, but, to be quite honest, we do not have the power and means to say 'stop'.
French: L'Union européenne peut faire tout cela, mais pour être tout à fait honnête, nous n'avons pas le pouvoir, ni les moyens, de dire "stop".
English: Greece Finance contracts signed: 1 436 million of which
French: Grèce Prêts signés : 1 436 millions dont
English: The data collected from this large group serve as a comparison to help interpret respondents’ scores.
French: Les données recueillies de ce grand groupe tiennent lieu d’élément comparatif pour vous aider à interpréter les réponses des répondants.
English: In that regard, the 2007 report on Economic Development in Africa presented a practical (and less dogmatic) approach to development in Africa, by advocating a diversity of policies appropriate to individual countries.
French: À cet égard, le rapport de 2007 sur Le développement économique en Afrique offrait une approche pragmatique (et moins dogmatique) du développement en Afrique, en préconisant diverses politiques adaptées aux différents pays.
English: Decides to strengthen the role and leadership of the President of the General Assembly by:
French: Décide de renforcer le rôle et l'autorité du Président de l'Assemblée générale :
English:  23. The two observers that expressed a view on this subject during the meeting, and the OSCE Representative on Freedom of the Media (see paragraph 42), expressed their support for a Council of Europe mechanism designed to strengthen respect for Article 10 of the European Convention on Human Rights and freedom of the media in member states.
French:  23. Les observateurs qui prennent la parole sur ce point, notamment le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias (voir paragraphe 42), soutiennent l’idée d’un mécanisme du Conseil de l’Europe visant à faire mieux respecter l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme et la liberté des médias dans les Etats membres.
English: the European Union to embark on a new approach to international protection in line with the Agenda for Protection and the 'Convention Plus', and to give more serious thought to the access to the territories of Member States for persons in need of such protection;
French: l'Union européenne à s'engager dans une nouvelle approche de la protection internationale dans l'esprit de l'Agenda pour la protection et de la "Convention +" et à approfondir la réflexion sur l'accès au territoire des États membres des personnes ayant besoin d'une telle protection;
English: Typical activities would include monitoring of prevention program implementation, accident/incident investigations, participation in refusal to work investigations, complaint resolution where the supervisor has resolved an employee's concern, air quality investigations, ergonomic studies, etc. Committee inspection role is covered in paragraph (k).
French: Au nombre des activités types se trouvent la surveillance de la mise en oeuvre du programme de prévention, les enquêtes relatives aux accidents et aux incidents, la participation aux enquêtes sur le refus de travailler, le règlement des plaintes lorsque le superviseur a réglé une préoccupation de l'employé, les enquêtes sur la qualité de l'air, les études ergonomiques, etc.
English: This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes. In the September plenary an association agreement with Albania was discussed.
French: De telles résolutions, si elles n’ont pas force de loi, émanent d’une institution démocratiquement élue et respectée dans le monde entier pour ses positions en matière de défense des droits de l’homme.
English: Further seminars are foreseen for the first quarter of 2005.
French: D'autres séminaires sont prévus au premier trimestre de 2005.
English: In accordance with CERD/C/70/Rev.5, Part I of the Report supplements and updates the information contained in Ireland's Core Report.
French: Conformément au document CERD/C/70/Rev.5, la première partie du rapport complète et met à jour les renseignements fournis dans le rapport de base de l'Irlande.
English: Cost 03-09 Pandemic meeting with Deputy Ministers $143.59 03-13 Justice meeting on Human Rights Topic $12.00 03-21 Meeting with United Kingdom Delegate - courtesy visit $38.12 03-30 Deputy Ministers breakfasts, luncheons and retreats $998.15 03-31 Business lunch to discuss Portfolio issues $18.92 04-06 Business lunch to discuss Department and agencies with Executive assistants $58.00 TOTAL: $1,268.78
French: CoÃ»t 03-09 Rencontre sur la PandÃ©mie avec les sous-ministres 143,59 $ 03-13 Rencontre avec Justice sur les Droits de la personne 12,00 $ 03-21 Rencontre avec les dÃ©lÃ©guÃ©s de Londres - visite de courtoisie 38,12 $ 03-30 CoÃ»t des repas servis lors des petit-dÃ©jeuners, des dÃ©jeuners et rÃ©unions spÃ©ciales des sous-ministres 998,15 $ 03-31 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portefeuille 18,92 $ 04-06 DÃ©jeuner-causerie pour discuter du DÃ©partement et les agences avec les adjoints exÃ©cutifs 58,00 $ TOTAL: 1Â 268,78 $
English: Best projects focus on narrowly defined, ZHOOIRFXVHG LVVXHV LQ KLJKSURILOH SROLF\ DUHDV where improvements in Member States’ performance are needed.
French: Les projets Best se concentrent sur des questions bien définies et FLEOpHV GDQV GHV GRPDLQHV SROLWLTXHV GH SUHPLHU SODQ dans lesquels la performance des États membres doit être améliorée.
English: Review new submissions to ensure that barriers to people with disabilities have been addressed.
French: Examiner les nouvelles propositions pour veiller à ce qu'on s'attaque aux obstacles à l'accessibilité pour les personnes ayant un handicap.
English: Parks Canada is investing to increase its capacity to deliver on its ecological integrity commitments by staffing new positions in resource conservation and in interpretation.
French: Dans le but d’accroître sa capacité à respecter ses promesses en matière d’intégrité écologique, Parcs Canada investit dans le recrutement de personnel dans les domaines de la conservation des ressources et de l’interprétation.
English: Action under plans to monitor the conduct of law-enforcement officials in order to prevent torture and similar cruel treatment has provided an opportunity to draw up instructions for procuratorial staff on the procedure to follow when applying article 243 of the Code of Criminal Procedure: procurators are to ask suspects and accused persons personally how they have been treated.
French: Les mesures prises dans le cadre des plans visant à surveiller les actes des personnes chargées de faire appliquer la loi afin de prévenir la torture et autres traitements cruels ont été l'occasion d'élaborer des instructions destinées aux services du Procureur général sur la marche à suivre pour appliquer l'article 243 du Code de procédure pénale: les procureurs sont tenus de demander personnellement aux suspects et prévenus comment ils ont été traités.
English: - -Other - - -Parts for power trains:
French: - -Autres - - -Parties de transmission :
English: We fear that there will be a major decline fish stocks as a result.
French: Nous craignons que cela n'entraîne une forte diminution des stocks de poissons.
English: Time in transit typically ranges from one to three days depending on the origin and destination countries.
French: Les délais de livraison sont généralement de un à trois jours en fonction des pays d'origine et de destination.
English: Socio-economic Issues Specific to Persons with a Disability
French: Questions socioéconomiques propres aux personnes handicapées
English: Consequently, the sex discrimination contained in section12(1)(b) and other sections of the Act continued, as did the section 67 exemption.
French: En conséquence, le caractère discriminatoire de l’alinéa 12(1)b) et d’autres articles de la Loi est demeuré intact, au même titre que l’exemption prévue à l’article 67.
English: First, it is qualified by the words "wherever possible".
French: Premièrement, elle est atténuée par les mots « chaque fois que possible ».
English: 4.6.7 Public education materials be developed in co-operation with Aboriginal communications groups to explain the institutional changes taking place in Nunavut and the remaining part of the Northwest Territories.
French: 4.6.7 Que des groupes de communicateurs autochtones collaborent à l'élaboration de matériel visant à sensibiliser le public en expliquant les changements institutionnels qui se produisent au Nunavut et dans le reste des Territoires du Nord-Ouest.