ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) Regionale Centralta, located in Legal, will operate the Centre which, in addition to the gymnasium, will include an amphitheatre, a tourism information booth, a reception area, a cafeteria and kitchen, a municipal library, a daycare, a recreation hall and office space for the ACFA.
French: L'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) région de Centralta, qui est située à Legal, exploitera ce centre qui en plus du gymnase comprendra : un amphithéâtre, un kiosque d'information touristique, une aire de réception, une cafétéria et une cuisine, un centre de loisirs et des espaces à bureaux pour l'ACFA.
English: - 208,333 250,000 41,667 500,000 New Investigator Award in Reproductive and Child Health
French: - 208 333 250 000 41 667 500 000 Bourse de nouveau chercheur en santé reproductive et infantile
English: Nothing is currently begging more attention from the Houses of Parliament than the proper constitutional relationship between judges, Parliament and the executive or the cabinet.
French: ` A l’heure actuelle, rien n’appelle davantage l’attention des deux Chambres du Parlement que les relations constitutionnelles qui peuvent exister entre les juges, le Parlement et l’exe´ cutif ou le ´ ´ ` Cabinet.
English: modernized HR management and strengthened accountability; effective, ethical leadership and a quality work environment; and a representative and accessible public service.
French: gestion des RH modernisée et responsabilisation accrue; leadership efficace et conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité; fonction publique représentative et accessible.
English: Students analyse the long-term trends in tourism and identify the strong seasonal patterns in Student worksheet 1.
French: Les élèves analysent la tendance à long terme en matière de tourisme et identifient les fortes tendances saisonnières à l'aide de l'activité No 1.
English: Article 16 Exclusion of the general public NCBs shall prohibit credit institutions and their appointed agents from concluding any sub-frontloading arrangements regarding euro banknotes which would have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public.
French: Article 16 Exclusion du public Les BCN interdisent aux établissements de crédit et à leurs agents désignés d'établir tout dispositif de sous-préalimentation relatif à des billets en euros qui entraînerait la mise en circulation anticipée de billets en euros dans le public.
English: Most of Canada's railroads fell into crisis, and government came to see nationalization as the only practical option.
French: La plupart des chemins de fer canadiens étaient en crise, et le gouvernement en vint à considérer la nationalisation comme le seul choix possible.
English: For example, in my country there is a system in place where an employer has the right to obtain the criminal records of those seeking or applying for certain kinds of job and to use them to consider whether the person is suitable for the job.
French: Mon pays, par exemple, applique un système permettant à un employeur d'obtenir le casier judiciaire des personnes recherchant ou postulant à certains types d'emplois et d'utiliser ces informations pour vérifier si la personne convient à la fonction concernée.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1998
English: Article 6: Traffic in women and prostitution
French: Article 6 Traite des femmes et prostitution.
English: This is a supplement to Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods, dated March 28, 2000.
French: Ce supplément complète le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales, du 28 mars 2000.
English: Routine human immunodeficiency virus infection screening in unregistered and registered inner-city parturients.
French: The Ontario HIV seroprevalence study of childbearing women: results from the first year of testing.
English: In such case the dividends may be taxed in that other Contracting State in accordance with its own internal laws.
French: Dans ce cas, les dividendes sont imposables dans ledit autre État contractant selon sa propre législation interne.
English: The European dimension Your rights - Germany Life can be very confusing, with lots of rights and duties.
French: La dimension européenne Vos droits - Allemagne Il n’est pas toujours simple de connaître ses droits et ses obligations.
English: The Government’s surplus in 2001-2002 of $8.9 billion would have been $4 billion lower were it not for EI (see Table 1).
French: L'excédent du gouvernement de 8.9 milliards de dollars en 2001-2002 aurait été de 4 milliards de dollars de moins sans l'assurance-emploi (voir le tableau 1).
English: The two operations have demonstrated the usefulness of the Berlin plus agreements for avoiding problems of priority and precedence and for reassuring countries concerned about a possible political and operational decoupling of the two organisations.
French: Les deux opérations ont démontré l’utilité des Accords « Berlin plus » pour éviter des conflits de priorités et de préséance, et rassurent tous les Etats qui craignent un découplage politique et opérationnel entre les deux organisations.
English: Further Information on UA 268/04 (AMR 15/001/2004, 20 September 2004) - Imminent Execution
French: Lennox Ricardo Boyce (h) Jeffrey Joseph (h) ACTION URGENTE
English: • State how the project will benefit families/children in the community.
French: • Indiquez comment le projet bénéficiera aux familles et aux enfants de la communauté.
English: If you are interested in finding out about your own library’s statistics, please access the usage statistics at http://www.stats.oclc.org to obtain them or contact OCLC Canada at 1-888-658-6583 or Canada@oclc.org for more details.
French: Pour plus d’informations sur les statistiques pour votre bibliothèque, veuillez accéder le module des statistiques http://www.stats.oclc.org ou contacter OCLC Canada au 1-888-658-6583 ou à Canada@oclc.org pour plus de détails.
English: Mr. Roshdy (Egypt): My delegation still believes that we need to check on the quorum, but if this is your ruling, Sir, then my delegation disassociates itself from this process.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation pense toujours que nous devons vérifier le quorum, mais si c'est votre décision, Monsieur le Président, alors ma délégation se dissocie de ce processus.
English: As part of its overall effort to strengthen Canada’s social economy, the federal government announced in Budget 2004 that, starting in 2005-2006, it will provide $3 million annually for five years to fund a targeted version of SSHRC’s regular CURA program that will support community-based research on the social economy.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à solidifier l'économie sociale du Canada, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget de 2004 qu'à partir de 2005-2006, il consacrerait 3 millions de dollars par année pendant cinq ans à une version ciblée du programme régulier des ARUC, laquelle appuierait la recherche communautaire sur l'économie sociale.
English: Employment generation remains a key priority of the Government.
French: Le Gouvernement a continué d'accorder une haute priorité à la création d'emplois.
English: We should not allow or encourage any situation in which manufacturers could seek to violate existing import regimes.
French: Nous ne devons ni autoriser ni inciter les fabricants à violer les régimes d'importation existants.
English: In 2006 there was a refocusing, with the private sector responsibilities phased out and divided between headquarters and the “Friends of WFP” in Washington, DC.
French: Mais en 2006, les activités ont été reciblées et les responsabilités impliquant le secteur privé ont été graduellement redistribuées entre le siège et l'organisation «Friends of WFP» à Washington.
English: The appellants allege that candidates who were in acting appointments, some of whom had been acting for a long time, enjoyed an unfair and/or unlawful advantage in the context of the present selection.
French: Les appelants allèguent que les candidats en situation d'intérim, certains depuis de longues périodes, ont bénéficié d'un avantage indu et/ou illégal dans le cadre de la présente sélection.
English: At its resumed 8th meeting, on 14 April 2005, the Commission adopted the draft report on its thirty-eighth session (E/CN.9/2005/L.3), as introduced by the Vice-Chairman, Majdi Ramadan (Lebanon), on behalf of the Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril 2005, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (E/CN.9/2005/L.3), tel qu'il a été présenté par le Vice-Président, M. Majdi Ramadan (Liban) au nom du Vice-Président et Rapporteur.
English: Agri-Food Program Section Consulate of Canada Dubai, UAE "Trade isn't about goods. Trade is about information.
French: Section du programme agroalimentaire Consulat du Canada Doubaï, EAU « Le commerce n'est pas une question de marchandises, mais plutôt l'information.
English: Public pre-positioning of this sort is only likely to fuel violence.
French: De telles prises de position publiques ne peuvent qu'alimenter la violence.
English: The provisional agenda was adopted (ENERGY/AC.4/2001/1).
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté (ENERGY/AC.4/2001/1).
English: It concludes that the State party had the clear intention to extend, by way of reservation, the provision of article 5 paragraph 2 (a) of the Optional Protocol to cover communications the consideration of which has been completed under another international procedure.
French: Le Comité observe que l'État partie avait clairement l'intention de préserver le sens du texte espagnol du Protocole facultatif et conclut que cette déclaration correspond donc à une réserve, le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole étant étendu de manière à viser les communications qui ont déjà été examinées par d'autres instances internationales.
English: In the circumstances, the aggregate of the highest estimated amount of subsidy per program found in India was assigned to the goods exported from the third exporter.
French: Dans de telles circonstances, la somme des montants estimatifs de subvention les plus élevés par programme constatés en Inde a été attribuée aux marchandises exportées par le troisième exportateur.
English: Notwithstanding this broader reduction, the modest scope of the changes recorded in the last three crop years continues to suggest that the grain companies have effectively concluded their elevator rationalization programs.
French: Ce ralentissement a été confirmé par des réductions modestes à chacune des deux campagnes agricoles suivantes : douze au cours de la campagne agricole 2003 à 2004 et 19 au cours de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: Warning - Recall of Metaboslim Capsules Due to Potential Health Risks  [ 2007-08-20 ] National Defence:
French: Mise en garde - Retrait de capsules pour le métabolisme en raison de risques éventuels pour la santé  [ 2007-08-20 ] Défense nationale :
English: As the initiatives attempted their own evaluations, the participants became more interested in the subject and came to appreciate the critical need for factual and defensible outcome evaluation.
French: Au fur et à mesure que les initiatives tentaient leur propre évaluation, les participants sont devenus plus intéressés par ce sujet, appréciant davantage le besoin essentiel d'une évaluation des résultats fondée sur les faits qu'il est possible de défendre.
English: Distribute FMAS reports to DCBA 5/DEM, DEMO-E, and School Principals at end of each month and preparing an annual report at the end of the fiscal year.  4.
French: Distribuer les rapports de SCFG à DRASA/ÉPC(G) 5, à l'OÉPC(G)-E et aux directeurs des écoles à la fin de chaque mois, et rédiger un rapport annuel à la fin de l'année financière.  4.
English: I am not even of the opinion that there is too little money in the market; I think there is enough money.
French: Je ne pense pas qu'il y ait trop peu de liquidités sur le marché: il y a assez d'argent.
English: These offenders represent the majority of an age cohort whose acts may be characterized as "rebellious" and less serious forms of offences.
French: Ces délinquants constituent la majorité d’une cohorte d’âge dont les actes peuvent être qualifiés de « rebelles » et de formes d’infractions moins graves.
English: How quickly supply will adjust to lower demand remains to be seen, as does the response of the United States and other economies to the series of monetary and fiscal stimulus packages that have been announced.
French: On ne sait pas encore si l'offre s'ajustera rapidement à la baisse de la demande, ni quelle sera la réaction des États-Unis et des autres pays aux mesures d'incitation à caractère monétaire et budgétaire qui ont été annoncées.
English: In one particular recommendation, you suggested changes to the Cabinet Committee system.
French: Dans une de vos recommandations, vous proposez des changements au système des comités du Cabinet.
English: Address of welcome and further statements Further statements were made by the newly elected President of COP 14; the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Mr. Rajendra Pachauri; and the UNFCCC Executive Secretary, Mr. Yvo de Boer.
French: Allocution de bienvenue et autres déclarations  D'autres déclarations ont été faites par le Président nouvellement élu de la quatorzième session de la Conférence des Parties, par le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, M. Rajendra Pachauri, et par le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer.
English: Article 7 stipulates further that as far as the safety of navigation is concerned, equipment and software applications shall be certified for compliance by national bodies to be notified by the Member States.
French: L’article 7 dispose encore que des organismes nationaux notifiés par les États membres doivent certifier la conformité de l’équipement et des applications logicielles en ce qui concerne la sûreté de la navigation.
English: A three day introductory training is not sufficient to be awarded an accreditation.
French: Un cours d’introduction de 3 jours n’est pas suffisant pour recevoir une accréditation.
English: Further, the Tribunal is of the opinion that the evidence shows that the goods in issue are non-cellular and, although laminated, are not laminated with other materials.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont non alvéolaires et, quoiqu'elles soient contrecollées, elles ne sont pas contrecollées à d'autres matières.
English: • The sequence of stages that define the experience reflect graded levels of severity, ranging from qualitative compromises in food selection and consumption to quantitative compromises in intake and the attendant physical sensation of hunger, as resources become increasingly depleted.
French: • La séquence des stades qui définissent l'expérience reflète les degrés de gravité de l'insécurité alimentaire allant des compromis au niveau de la qualité des aliments choisis et consommés jusqu'à des compromis au niveau de la quantité, soit la réduction de l'apport alimentaire avec la sensation physique de faim qui s'ensuit, au fur et à mesure de la diminution des ressources.
English: Included in this section are links to relevant Web sites of organizations working directly or indirectly on forest harvesting and/or engineering.
French: Dans cette section figurent des liens relatifs à des sites d'organisations travaillant directement ou indirectement dans le domaine de l'exploitation forestière et/ou du génie forestier.
English: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE KARLSRUHE Bismarckstrasse 10 KARLSRUHE 76133, DE Phone: +497219254951 Fax: +497219254901 Email: gabriele.weigand@ph-karlsruhe.de Internet site address:
French: PÄDAGOGISCHE HOCHSCHULE KARLSRUHE Bismarckstrasse 10 KARLSRUHE 76133, DE Téléphone: +497219254951 Fax: +497219254901 Courriel: gabriele.weigand@ph-karlsruhe.de Site web:
English: I now come to my fourth comment.
French: J'en viens à une quatrième remarque.
English: European citizens, as we all know, are calling for the competences of the European Parliament to be strengthened, not weakened.
French: Ce n’est un secret pour personne: les citoyens européens réclament un renforcement, et non un affaiblissement, des pouvoirs du Parlement européen.
English: Vegetables provisionally preserved Dried vegetables Cut and packaged vegetables and fruits Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Processed and preserved fruit and nuts Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
French: Jus de tomate Jus d’orange Jus de pamplemousse Jus d’ananas Jus de raisin Jus de pomme Mélanges de jus de fruits et légumes Autres jus de fruits et légumes Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de jus de fruits et légumes Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de jus de fruits et légumes Autres préparations et conserves à base de fruits et légumes Préparations et conserves de légumes, à l’exclusion des pommes de terre Légumes congelés ou surgelés
English: Our qualified staff speak several languages while we also offer a SWIMMING POOL(next to the hotel), parking,laundry and there is a bus and metro stop and supermarkets nearby.The bed sheets and the towels are free of charge.You can have the free maps of Paris,the brochures and the books about the museums and the history of Paris.We can also help you for your next destination.NEW!!!!! !We have a PRIVATE PARKING PLACE for your cars.Also We serve you lunch and dinner in our typical french restaurant(restaurant saint sebastien) for 9 euros per person ( entree,plat and dessert)We also sell pints for only 2 euros (cheapest in paris)Or you can go to our Latino Pub and can learn Salsa and Tango with our professional teachers.WE know if you stay in HOTEL SAN SEBASTIEN ,you will come again!!!!
French: Le staff qualifié et expert en de nombreuses langues.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Tableau 5 :
English: The disposal site is located approximately 3 km southeast of Cap-aux-Meules Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 3 km au sud-est du havre de Cap-aux-Meules; b) Sans objet.
English: Alternatives Retention of the status quo is not an acceptable alternative and was rejected as an option due largely to comments received from stakeholders as well as the fact that it has been more than 25 years since the Regulations were last updated.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'est pas une solution envisageable et a été rejetée principalement en raison des commentaires reçus des intervenants, mais également parce que la dernière révision majeure du Règlement date de plus de 25 ans.
English: The first part was a 10 day stint at the Festival en chanson de Petite-Vallée where we wrote, composed, attended concerts, and finally put on a workshop style concert.
French: Les prochains jours ont été consacrés à distiller les mots pour concentrer le texte.
English: More than 100 representatives from various civil society organizations representing different ethnic groups, ministries and other national institutions (such as the national police) participated in a three-day event involving discussions on the factors contributing to racism in the health, educational and legal sectors;
French: Plus d'une centaine de représentants de diverses organisations de la société civile représentant différents groupes ethniques, plusieurs ministères et d'autres institutions nationales, telles que la police, ont participé à ce forum qui a duré trois jours et a suscité un débat sur les facteurs qui contribuent au racisme dans les secteurs de la santé et de l'éducation et dans le domaine juridique;
English: Stakeholder networks will maximize participation to reflect the viewpoints of constituents with shared interests, extend the outreach of the Global Alliance and promote channels for smooth communications and collaboration.
French: Des réseaux de parties prenantes favoriseront au mieux la participation afin de faire connaître les vues des intervenants ayant des intérêts communs, de faire mieux connaître l'Alliance mondiale et de mettre en place des voies de communication et de collaboration harmonieuses.
English: Finally, the Court, in paragraph 86 of the judgment under appeal, rejected L & D’s argument to the effect that the Board of Appeal was wrong to rely on the fact that the earlier mark had had protection in an essentially identical form since 1954, thereby placing the date of the application for registration of the mark on the same footing as the date of actual use of the CAR-FRESHNER mark.
French: Finalement, le Tribunal a, au point 86 de l’arrêt attaqué, rejeté l’argument de L & D selon lequel la chambre de recours se serait fondée à tort sur le fait que la marque antérieure bénéficiait d’une protection sous une forme essentiellement identique depuis 1954, assimilant en cela la date de la demande d’enregistrement de la marque à celle de l’utilisation effective de la marque CAR-FRESHNER.
English: Time Limits – Short-term 56.
French: Délais à court terme 56.
English: This Agreement, upon ratification by the respective communities and organizations shall be included in any Land Claim Agreements and settlements which the Inuvialuit and Old Crow People reach with the Government of Canada.
French: Après ratification par les collectivités et les organismes touchés, la présente Convention fera partie intégrante de toute convention et de tout règlement des revendications foncières que les Inuvialuit et les autochtones d'Old Crow pourront conclure avec le gouvernement du Canada.
English: We also share the concerns referred to in the report about the situation in certain countries as regards the rights, for example, of asylum seekers, women and children and in connection with minority languages.
French: Nous partageons également les inquiétudes exprimées dans le rapport concernant la situation des droits des demandeurs d'asile, des minorités, des femmes, des enfants, etc. dans certains pays.
English: In the early morning of 28 February a serious violation of the ceasefire took place when more than 100 armed elements, allegedly belonging to the Mouvement Ivoirien de Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI), attacked a Forces nouvelles checkpoint in Logoualé, north of Bangolo in the zone of confidence.
French: Une grave violation du cessez-le-feu s'est produite au petit matin du 28 février, lorsqu'une centaine d'éléments armés, qui appartiendraient au Mouvement ivoirien de libération de l'ouest de la Côte d'Ivoire (MILOCI) ont attaqué un poste de contrôle des Forces nouvelles à Logoualé, au nord de Bangolo dans la zone de confiance.
English:  How to acquire the "supplementary skill" To stay alive in rescue work you must understand the dangers you may meet and the precautions you must take.
French:   Comment acquérir des « connaissances supplémentaires » Pour survivre pendant un sauvetage, il faut savoir quels risques vous courez et quelles précautions sont à prendre.
English: Peace is more than the absence of armed conflict.
French: La paix est autre chose que l'absence de conflit armé.
English: Agency staff sought clarification regarding the application by telephone from both Mr. Martin and Ms. Mandseth, and the information obtained was conveyed to Air Canada in a letter dated November 20, 2000.
French: Le personnel de l'Office a téléphoné à M. Martin et à Mme Mandseth pour des éclaircissements concernant la demande et l'information obtenue a été transmise à Air Canada dans une lettre datée du 20 novembre 2000.