ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers also agreed that all Canadians must work together to develop real and sustainable solutions to meet Canada's energy needs in a way that addresses environmental challenges such as air quality and climate change, with conservation being a priority.
French: Ils ont aussi admis que tous les Canadiens doivent travailler ensemble pour trouver des solutions réalistes et durables qui permettront de répondre aux besoins énergétiques du Canada tout en relevant des défis environnementaux tels que la qualité de l'air et le changement climatique et en donnant la priorité à la conservation.
English: • lump sum benefit payment for claims
French: • Le paiement d’un montant forfaitaire pour les réclamations
English: (Lloyds), and Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
French: (Lloyds), et Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
English: This law specifies the main concepts defined in EU directives and obligates state and municipal institutions (when preparing and adopting legal acts, etc.), scientific and academic institutions (when admitting students, assessing knowledge, choosing programmes, etc.), and employers (when hiring; determining conditions of work, conditions for enhancing qualifications, salaries, etc) to follow the principle of equal rights.
French: Cette loi énonce les principes de base définis dans les directives de l'Union européenne et contraint les organes de l'État et les collectivités territoriales (lors de l'élaboration et de l'adoption de lois, etc.), les établissements scientifiques et universitaires (lors de l'admission d'étudiants, de l'évaluation des connaissances, du choix des programmes, etc.) et les employeurs (lors du recrutement, de la détermination des conditions de travail ou des conditions de renforcement des compétences, des salaires, etc.) de se conformer au principe de l'égalité des droits.
English: The Committee will hold discussions to set the future work agenda and move forward on consideration of a document on the hierarchy of the documents adopted by the Kimberley Process.
French: Le Comité organisera une réflexion pour définir le programme de travail pour la suite et examinera un document sur la hiérarchisation de la documentation adoptée par le Processus de Kimberley.
English: In February 1992, the Board began a series of hearings to consider the various issues under contention.
French: Ces demandes attaquaient la décision de la Commission de réduire le tarif minimum pour les concerts à 20 dollars par événement.
English: We therefore urge all of our partners to implement it fully.
French: Nous invitons tous nos partenaires à l'appliquer pleinement.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Contraventions Regulations Statutory Authority Contraventions Act Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Contraventions Act (the Act) was adopted in October 1992 in order to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Fondement législatif Loi sur les contraventions Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 dans le but d'établir une procédure de poursuite par procès-verbal des infractions désignées comme « contraventions ».
English: Mr President, of course I welcome the speedy assistance that we have given to the Japanese in their time of need, and I welcome and share the sympathy expressed with the Japanese.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue bien sûr l'aide rapide que nous avons proposée aux Japonais au moment où ils en ont besoin et je partage les sentiments de sympathie exprimés envers les Japonais.
English: 19 Since May 2003, the US and other countries have imposed import conditions on all Canadian beef commodities and products.
French: 19 Depuis mai 2003, les États-Unis et d’autres pays ont imposé des conditions à l’importation de tout le bœuf et tous les produits du bœuf canadiens.
English: ◦ Who was supposed to benefit from IYV?  4.
French: ◦ Qui était censé bénéficier de l'AIV?  4.
English: 6) - Meaning of holding in the capital of a subsidiary established in another Member State - Whether holding a right of usufruct over shareholdings sufficient for tax exemption on dividends, or whether full ownership needed
French: 6) - Notion de participation dans le capital d'une filiale établie dans un autre État membre - Caractère suffisant d'un droit d'usufruit sur les titres représentatifs du capital ou nécessité, aux fins de la déduction des dividendes perçus, d'une participation en pleine propriété?
English: This region is extremely important in terms of the programming of available financial instruments, the centrality of resettlement as a possible durable solution and the political priorities expressed by the Member States.
French: Cette région revêt une grande importance au regard de la programmation des instruments financiers disponibles, du rôle central de la réinstallation en tant que solution durable envisageable et des priorités politiques exprimées par les États membres.
English: For a list of people consulted, see Appendix E. The questionnaire used for interviews appears in the technical appendices.
French: La liste des personnes rencontrées apparaît à l’annexe E. Le questionnaire d’entrevue utilisé figure dans les annexes techniques.
English: To do so, there was support for the collection of more comprehensive data on nursing groups.
French: Pour ce faire, ils suggéraient qu'on recueille des données plus exhaustives sur les groupes infirmiers.
English: This page was last edited at 13:52, on 10 September 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 13:19 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel. Basé sur le travail de flo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We have also associated several SNPs – variations within a single nucleotide – with diseases.
French: Les chercheurs utilisent des méthodes complémentaires pour cribler jusqu’à 1 000 gènes candidats.
English: Towards the end of 2004 it became rather evident that the first strategy was not sufficient to ensure a coherent development of the educational system, especially in its most important part - the development of the human capacities in both teaching and administration.
French: Vers la fin 2004, il était devenu assez clair que la première stratégie n'était pas suffisante pour assurer un développement cohérent au système éducatif, notamment sur le plan de sa clef de voûte - le renforcement des ressources humaines tant dans l'enseignement que dans l'administration.
English: Over the years, vehicles have been redesigned to match the special characteristics of world markets.
French: Pourtant, il arrive que les spécificités de marchés locaux permettent à des véhicules inattendus ou spécifiquement redessinés de trouver leur place.
English: Each standard should be measurable, achievable, controllable and address what is most important to our customers."
French: Chaque norme doit pouvoir être mesurée, atteinte et contrôlée et elle doit traiter des éléments revêtant le plus d'importance pour les clients. »
English: "Copied under licence from Access Copyright/Copibec.
French: Further reproduction prohibited.
English: The community health and malaria control project will work with WHO, UNFPA, Global 2000, World Vision International and the national NGO network in the same regions and in a coordinated fashion to: ensure that 60 per cent of children under 5 and pregnant women use impregnated mosquito nets, 90 per cent have permanent access to anti-malarial drugs and 70 per cent of pregnant women have received adequate chemoprophylaxis; eradicate dracunculiasis by 2005; and make available a minimum package of essential activities and community-based integrated epidemiological monitoring in the most outlying areas through the reinforcement of the network of health stations and of the 900 volunteers already in situ.
French: Dans ces mêmes régions et d'une manière synergique, le projet santé communautaire et lutte contre le paludisme, collaborera avec l'OMS, le FNUAP, Global 2000, World Vision International et le réseau d'ONG nationales pour : assurer que 60 % des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes utilisent des moustiquaires imprégnées, 90 % ont un accès permanent aux médicaments antipaludiques et 70 % des femmes enceintes ont reçu une chimioprophylaxie adéquate; éradiquer la dracunculose d'ici à 2005; et, disponibiliser un paquet minimum d'activités essentielles et de surveillance épidémiologique intégrée à base communautaire au niveau le plus périphérique grâce au renforcement du réseau des postes de santé et des 900 volontaires communautaires en place.
English: The proposed U.S. legislation would require that the existence of surplus income be a factor in determining which process ­ Chapter 7 or Chapter 13 ­ debtors use to deal with their financial difficulties.
French: La législation américaine envisagée exigerait qu'il soit tenu compte de l'existence d'un revenu excédentaire dans la décision relative à la procédure ­ le chapitre 7 ou le chapitre 13 ­ que les débiteurs seraient habilités à utiliser pour résoudre leurs difficultés financières.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, although the Secretary-General's report provided information on the proposed accountability architecture, it did not explain, in a concrete manner, how the objectives would be realized; nor did it consistently provide specific timelines and benchmarks.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, déclare que bien qu'il y soit proposé de créer un dispositif de responsabilisation, le rapport n'explique pas de façon concrète comment on parviendrait à réaliser ces objectifs et ne donne pas systématiquement non plus d'échéancier ou de valeurs repères.
English: How do I change the details in the register?
French: Comment modifier les données du registre?
English: At the same time, one should also be flexible and should not rule out the inclusion of some conventional legal norms that might prove to be useful and effective in the management of TK and TCE protection.
French: En même temps, il faut également faire preuve de souplesse et ne pas écarter la possibilité d’inclure certaines normes juridiques classiques pouvant s’avérer utiles et efficaces dans la gestion de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: India is committed to participating constructively, and in good faith, in the fissile material cut-off treaty (FMCT) negotiations, in order to develop a treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear devices, a treaty that is non-discriminatory and verifiable.
French: L'Inde s'est engagée à participer de façon constructive, et de bonne foi, aux négociations sur le traité d'arrêt de la production de matières fissiles, en vue d'élaborer un traité non discriminatoire et vérifiable qui interdise la production future de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres engins nucléaires.
English: A new transfrontier co-operation agreement was signed during the conference between the Republic of Karelia (Russian Federation) and the Regional Council of Southern Karelia (Finland).
French: Un nouvel accord de coopération transfrontalière a été signé pendant la conférence entre la République de Karélie (Fédération de Russie) et le Conseil régional de la Karélie du sud (Finlande).
English: In the face of these developments, banks and financial institutions around the world stepped up to the plate and played a critical role on several fronts.
French: Les banques et les institutions financières, dans le monde entier, ont su faire face à cette situation et ont joué un rôle crucial sur nombre de fronts.
English: $3,366.90 01-17 to 01-20 Directors Education Program $1,267.38 Total (includes all applicable taxes) $4,634.28 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 12-18 Breakfast meeting with Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
French: 3 366,90 $ 01-17 à 01-20 Programme d'éducation des directeurs 1 267,38 $ Total (toutes taxes comprises) 4 634,28 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 12-18 Petit déjeuner-réunion avec Custom Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
English: (FI) Mr President, Commissioner Dimas's example was a good one, as when the production of bioenergy is increased, it must happen on a sustainable basis and, in particular, at a global level, although the problem, with this strategy, for example, is that agriculture and forestry are not included in it.
French: (FI) Monsieur le Président, l'exemple cité par le commissaire Dimas était bien choisi, car lorsque la production de bioénergie augmente, ceci doit se faire sur une base durable et, surtout, au niveau mondial, bien que le problème soit, avec cette stratégie, par exemple, que l'agriculture et les forêts n'y sont pas incluses.
English: For example, measuring fish length to a fraction of an inch.
French: Lire et écrire, additionner ou soustraire, multiplier ou diviser des nombres entiers relatifs.
English: Over the course of his year in the Jordanian desert, there was one thing that always lingered in the back of S/Sgt Gary Collins’ mind: "We have to make sure these guys survive."
French: Durant son affectation d’un an dans le désert de la Jordanie, une chose est toujours restée à l’esprit du s.é.-m. Gary Collins : « Nous devons faire en sorte que ces gars survivent.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ....................
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses ....................................
English: Letter dated 25 October 2006 from the Chair of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities addressed to the President of the General Assembly (A/61/552)
French: Lettre datée du 25 octobre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/61/552)
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Garde volontaire (V) 3100 - Famille d'accueil Garde temporaire (T) 3101 - Foyer de groupe Garde permanente (par l’État) (P) 3102 - Soins en établissement < DATES DE DÉBUT ET DE FIN DU PLACEMENT :
English: • Consumer guide:
French: S-4.2:  http://www.canlii.org/qc/legis/loi/s-4.2/20060310/tout.html
English: Whereas certain obligations are perfectly acceptable in vertical relationship, similar clauses imposed by cooperatives on their members are prohibited due to their horizontal nature.
French: L'arsenal réglementaire actuel comporterait de graves incohérences.
English: Whenever that support is absent, the urban experience is profoundly unhappy for Aboriginal people.
French: Faute d'en être pourvus, ils vivront en ville une expérience des plus malheureuses.
English: Many stakeholders do not differentiate between these activities and several offered general comments on the adequacy of departmental consultations.
French: Bon nombre d'intervenants ne faisaient pas la différence entre ces activités, et plusieurs ont fait des observations d'ordre général sur le caractère adéquat des consultations tenues par le Ministère.
English: Austria, Belgium and Luxembourg, and some other European countries, are for the time being applying a withholding tax instead.
French: Considérées dans leur ensemble, les composantes de l’ «initiative i2010» ont pour objet de stimuler la croissance et l’emploi dans les secteurs de la société de l’information et des médias.
English: The ratio of research staff to Inspectors, meanwhile, was determined by the competence of the Inspectors themselves.
French: Le rapport entre l'effectif des assistants et celui des inspecteurs est fonction de la compétence de ces derniers.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the reservation with respect to article 9, paragraph 2, of the Convention is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement norvégien a examiné les réserves formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: ± The completion of manufacturing projects is largely
French: ± La croissance de la construction d’immeubles industriels
English: Report by the Government of South Africa to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, regarding the monitoring of Member States' compliance with the arms embargo against Côte d'Ivoire
French: Rapport du Gouvernement sud-africain au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire sur le suivi de l'application par les États Membres de l'embargo sur les armes décidé à l'encontre de la Côte d'Ivoire
English: An alternative remedy is offered by the compensation and suspension of concessions (art 22 of the Dispute Settlement Understanding in the case of a non-compliant member.
French: Une solution de rechange résiderait dans la compensation et la suspension des concessions (art. 22 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends dans le cas d’un membre en infraction.
English: • In March 2005, the regional coordinator participated in the interdepartmental and Francophone community meeting, involving Alberta offices and various federal departments, agencies and Crown corporations, and Alberta Francophone organizations.
French: • Le coordonnateur régional a participé, en mars 2005, à la rencontre des collectivités francophones et des ministères, rencontre à laquelle ont également participé les bureaux de l'Alberta de divers ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État ainsi que des organisations francophones de l'Alberta.
English: This is why, and without wanting to go into detail about the conflict that has been affecting your region for too long, I hope that the meetings that you will have with Members of the European Parliament will be fruitful and that they will be able to contribute to better reciprocal information, so as to better bring about conditions, in which just and sustainable peace will finally be able to put an end to this interminable conflict that affects your region and which, day after day, causes the deaths of too many innocent victims amongst the Israeli and Palestinian populations.
French: C’est pourquoi, et sans vouloir entrer dans les détails du conflit qui affecte depuis trop longtemps votre région, j’espère que les entretiens que vous aurez avec les membres du Parlement européen seront fructueux et qu’ils pourront contribuer, par une meilleure information réciproque, à mieux faire ressortir les conditions auxquelles une paix juste et durable entre toutes les parties concernées pourra enfin mettre un terme à cet interminable conflit qui affecte votre région et qui, jour après jour, provoque la disparition de trop d’innocentes victimes au sein des populations israélienne et palestinienne.
English: Obviously, this also applies to Israel.
French: Il va de soi que cela vaut aussi pour Israël.
English: Following are highlights across regions regarding the distribution of tobacco brand ads in independent convenience stores:
French: Vous trouverez ci-dessous les points saillants des différentes régions en matière de distribution de publicités sur les marques de tabac dans les dépanneurs indépendants:
English: We have to be able to generate each element of a field separately to do so.
French: Pour cela, il est nécessaire de pouvoir générer chaque élément d'un champ individuellement.
English: Subject to the results of those assessments, candidates would be placed in their proper relative order of merit either on the eligibility lists or within the group of qualified, but not eligibility listed, candidates.
French: Sous réserve des résultats de ces évaluations, les candidats seraient classés selon leur mérite relatif sur les listes d’admissibilité ou dans le groupe des candidats qualifiés, mais non inscrits sur les listes.
English: More specifically, there is a need to get information from co-operatives and lenders to identify whether problems in accessing capital exists and if so why.
French: De façon plus précise, il s’agit d’obtenir des coopératives et des prêteurs de l’information qui permettrait de cerner la nature et les raisons de leurs problèmes d’accès aux capitaux.
English: I have to say that I think the Commission is not listening to this House.
French: Je dois dire qu'il me semble que la Commission n'est pas à l'écoute de cette Assemblée.
English: Turning to the other factors that did cause the injury, Sears referred to quality factors, performance, innovation, styling exclusivity of features, technology and reliability and noted that, while price is a factor, it is not the most important one.
French: Quant aux autres facteurs qui ont causé le dommage, Sears a fait mention des facteurs liés à la qualité, au rendement, à l'innovation, à l'exclusivité du style des caractéristiques, à la technologie et à la fiabilité et a souligné que, bien que le prix soit un facteur, il n'est pas le facteur le plus important.
English: Some schools have their own libraries.
French: Certaines écoles possèdent leur propre bibliothèque.
English: UNDCP provided technical law enforcement expertise and assistance, including on-site support to programmes in the Caribbean, southern Africa, and central, south and south-east Asia, to enhance the capacity of Governments in countering illicit drug trafficking.
French: Il a fourni des services spécialisés et une assistance technique en matière de détection et de répression, notamment un appui sur place aux programmes exécutés dans les Caraïbes, en Afrique australe ainsi qu'en Asie centrale et en Asie du Sud et du Sud-Est, en vue d'accroître la capacité des gouvernements de faire échec au trafic illicite de drogues.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies L'Institut IRSC des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies appuiera la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements, de systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: The PPE Directive has no specific provisions on post-marketing obligations for producers although, in practice, some of the activities are carried out in order to comply with the other provisions of the Directive.
French: L’objectif est de garantir une action de prévention et de détecter les risques. La directive « EPI » ne contient aucune disposition spécifique concernant les obligations de postcommercialisation qui incombent aux producteurs, bien que certaines activités soient exécutées en pratique dans le but de répondre aux autres dispositions de la directive.