ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Copies of the Survey will be available at the presentation.
French: [Des exemplaires du rapport seront disponibles dans la salle.
English: For ongoing projects, have projected versus actual data on costs and interim results been used to make decisions about project continuation? 57.
French: Dans le cas des projets en cours, a-t-on comparé les coûts réels et les résultats provisoires aux prévisions pour prendre la décision de poursuivre le projet? 57.
English: Long-term plans can serve as a critical tool to identify priorities as well as develop integrated strategies that address competing pressures in a predictable and manageable way.
French: Les plans à long terme peuvent représenter un outil essentiel permettant d’établir les priorités, ainsi que d’élaborer des stratégies intégrées pour répondre aux pressions conflictuelles de façon prévisible et raisonnable. 6.2 Plan d’infrastructure de l’Ontario
English: He is represented by Mr. Knut Rognlien, a lawyer in Oslo.
French: Il est représenté par M. Knut Rognlien, avocat à Oslo.
English: The first contract will cover the acquisition of 28 fully integrated, certified and qualified helicopters with their mission systems installed, and will also include modifications to the 12 Halifax Class ships. The second contract will be for a 20-year in-service support contract that includes a training building, and a simulation and training suite.
French: Deux contrats distincts mais liés seront adjugés à Sikorsky . Le premier contrat portera sur l'acquisition de 28 hélicoptères entièrement intégrés, certifiés et qualifiés, dotés de leurs systèmes de mission, y compris les modifications à apporter aux 12 navires de la classe Halifax . Le second contrat consistera en une entente de soutien en service d'une durée de 20 ans qui comprendra notamment un bâtiment d'instruction ainsi qu'un logiciel de simulation et d'instruction.
English: (h) Acknowledges that complementary forms of protection provided by States to ensure that persons in need of international protection actually receive it are a positive way of responding pragmatically to certain international protection needs;
French: h) Reconnaît que les formes complémentaires de protection proposées par les Etats pour veiller à ce que les personnes ayant besoin de protection internationale la reçoivent réellement sont un moyen positif de répondre de façon pragmatique à certains besoins de protection internationale ;
English: The annual report of the Human Rights Committee (A/58/40) included the Committee's reports on the three sessions held between August 2002 and July 2003.
French: Le rapport annuel du Comité des droits de l'homme (A/58/40) inclut les rapports du Comité sur les trois sessions tenues entre août 2002 et juillet 2003.
English: [Regarding Julie Despres] Here are my thoughts on the PM-01 expression of interest: 1.
French: [Le cas de Julie Despres] Voici ce que je pense à propos de la lettre de motivation pour le poste PM-01 : 1.
English: Intermountain flora-vascular plants of the Intermountain West, USA, Volume five:
French: Intermountain flora - Vascular plants of the Intermountain West, USA, Volume five:
English: > The Canadian Museum of Civilization Corporation Board Members. First row, left to right:
French: > Le conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations Première rangée, gauche à droite :
English: For its main ruins and sites, the Government has adopted a classification system that serves to identify them and reinforce the protection they deserve.
French: Le Gouvernement a adopté un système de classification des principaux monuments et sites permettant à la fois de les identifier et de renforcer leur protection.
English: From 1993 to 2001, WEU developed and tested the procedures and arrangements needed for the preparation, planning and conduct of operations under the political control and strategic direction of the European states.
French: De 1993 à 2001, l’UEO a développé et mis à l’épreuve les procédures et mécanismes nécessaires à la préparation, à la planification, à la conduite d’opérations, ainsi qu’à leur contrôle politique et à leur direction stratégique par les Européens.
English: "The desire to become a learning organization needs to be reflected in the way resources - time, money and facilities are assigned."
French: « LE DÉSIR DE DEVENIR UNE ORGANISATION APPRENANTE DOIT S'ACCOMPAGNER D'UNE AFFECTATION APPROPRIÉE DES RESSOURCES TEMPS, ARGENT ET INSTALLATIONS. »
English: The legal framework for addressing this issue is provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea, especially articles 100 to 107 and article 110, as well as article 58, paragraph 2, which refers to the application of the rules of the high seas to the exclusive economic zone.
French: Le cadre juridique dont relève cette question est la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier les articles 100 à 107 et l'article 110, ainsi que le paragraphe 2 de l'article 58, qui prévoit l'application à la zone économique exclusive des dispositions relatives à la haute mer.
English: This overview paper was prepared (January 2001) for the use of staff at the Canadian Museum of Civilization, in connection with the exhibition Lifelines: Canada's East Coast Fisheries.
French: Le présent exposé a été préparé en janvier 2001 à l'intention du personnel du Musée canadien des civilisations, dans le cadre de l'exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada.
English: For more information, please visit:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2004/index_e.html -30-
French: Pour plus d'information, visitez : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2004/index_f.html -30-
English: In following the smokers in the group through the  stages of change, viewers gain a practical under-standing of the quitting process.
French: Ce livret fait partie de la trousse Quit for Good préparée par la Société canadienne du cancer à l'intention des médecins qui veulent aider leurs patients à cesser de fumer.
English: This implies finding a solution to the tension between "preservation" and "change" on the one hand and "adaptation" and "integration" on the other. We think that this could be a second reason for declaring to be the "Spanish pilot town".
French: Ceci implique de résoudre d'une certaine manière la tension entre "maintien" et "changement" d'une part et "adaptation" et "intégration" de l'autre. pour Nous pensons que ceci pourrait bien être la deuxième raison laquelle Ibiza doit être proclamée "Ville Pilote Espagnole".
English:  When a tournament file with several deals is opened and if only one deal must be chosen (for example in the deals editor), it is now possible to choose this deal whereas before it was automatically the last deal which was open.
French:  Lors d'une ouverture d'un fichier de tournoi avec plusieurs donnes, si une seule donne doit être choisie (dans l'éditeur de donne par exemple), il est désormais possible de choisir la donne alors qu'auparavant c'était automatiquement la dernière donne du tournoi qui était ouverte.
English: The adoption of the Energy and Climate Change Package in 2007 must be followed up by concrete action in 2008.
French: L’adoption, en 2007, du paquet de mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique doit donner lieu à des actions concrètes en 2008.
English: Again, it should be noted that strong concerns exist that any work by the Committee should not prejudice work in other fora Some options for further development of this work, which have been identified in the past, include:
French: Là encore, il convient de noter que de fortes préoccupations ont été exprimées selon lesquelles les travaux du comité ne doivent pas préjuger des travaux menés dans d’autres instances. Les options suivantes concernant la poursuite des travaux dans ce domaine ont notamment été recensées par le passé :
English: As the Honourable Senator Di Nino stated, bilingualism does not mean self-denial for Canadians.
French: ´ ´ ´ Comme l’honorable senateur Di Nino l’a indique, le bilinguisme ´ ` ne veut pas dire l’abnegation des Canadiens.
English: The small South American nation of Suriname may only have three Rotary clubs, but Rotarians there have made a big impact with projects to improve access to clean water.
French: La petite nation sud-américaine du Suriname ne compte que trois Rotary clubs mais les Rotariens y sont néanmoins très actifs, notamment pour remédier à la situation créée par l'activité minière illégale qui déverse du mercure dans les rivières du pays et affecte la vie quotidienne de milliers d'habitants.
English: On vehicles to which the coupling of a trailer is authorized, the parking braking system of the towing vehicle must be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or down-gradient.
French: 2.3.2 Sur les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque, le système de freinage de stationnement du véhicule tracteur doit pouvoir maintenir l'ensemble à l'arrêt sur une pente de 12 %.
English: ILO Convention No. 158, 1982: Definition of lawful dismissal (art.  4): “The employment of a worker shall not be terminated unless there is a valid reason for such termination connected with the capacity or conduct of the worker or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service.” See also articles 7 and 8:
French: C158 sur le licenciement, 1982 : définition du licenciement licite (article 4) : « un travailleur ne devra pas être licencié sans qu'il existe un motif valable de licenciement lié à l'aptitude ou à la conduite du travailleur ou fondé sur les nécessités du fonctionnement de l'entreprise, de l'établissement ou du service ».Voir aussi les articles 7 et 8 :
English: I think the best thing would have been for Parliament to decide to abolish completely all roaming charges and declare that all mobile rates within the European Union shall be identical.
French: Je pense que le mieux aurait été que le Parlement décide d'abolir complètement tous les frais d'itinérance et déclare que tous les tarifs de téléphonie mobile en Europe doivent être identiques.
English: The plans should take account of the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights and how an insufficient focus on addressing such problems as child trafficking, child labour and violence against children is likely to significantly hinder progress in national development.
French: Les plans devraient tenir compte des manières diverses dont la protection de l'enfant influe négativement sur la réalisation des droits de l'homme et qu'une attention insuffisante à des problèmes tels que la lutte contre le trafic des enfants, le travail des enfants et la violence contre les enfants pourrait entraver sérieusement le développement national.
English: UNCTAD did not have the capacity to serve as an e-commerce incubator.
French: La CNUCED n'avait en tout état de cause pas les moyens de servir de pépinière d'entreprises du commerce électronique.
English: • Inexpensive The cost of classified ads varies by publication.
French: • Économiques Le coût des annonces classées varie selon les publications.
English: CONDITIONS OF ARTICLE 8 (4) CTMR 5.3.1.
French: CONDITIONS FIXEES PAR L’ARTICLE 8 PARAGRAPHE 4 5.3.1.
English: Again, it helps to have someone who is comfortable with numbers and data entry with spreadsheets.
French: Il est utile, répétons-le, d'avoir accès à une personne à l'aise avec la saisie de données dans des chiffriers.
English: Budvar adds that the reputation of the geographical names ‘Budweiser’ to designate beers had to be proved in the Czech Republic in order to obtain the appellations of origin concerned, and points out in that regard that the appellations of origin concerned were registered with the WIPO on 22 November 1967.
French: Budvar ajoute que la notoriété des dénominations géographiques « Budweiser » pour désigner des bières a nécessairement été démontrée en République tchèque pour obtenir les appellations d’origine concernées. Budvar rappelle à cet égard que les appellations d’origine concernées ont été enregistr ées le 22 novembre 1967 auprès de l’OMPI.
English: The Government in Khartoum must face up to its responsibilities to protect its citizens, to provide security and to ensure justice is done.
French: Le Gouvernement de Khartoum doit faire face à ses responsabilités et protéger ses citoyens, instaurer la sécurité et veiller à ce que justice soit faite.
English: This in turn requires better information.
French: Cette option n’est pas encore offerte.
English: "The Highway of Heroes, it’s in Ontario, but it could be anywhere and it would still command the same respect from all Canadians."
French: « L’autoroute des héros est en Ontario, mais elle pourrait être n’importe où et elle commanderait toujours le même respect des Canadiens.
English: Most provisions of the Professional Code came into force in 1974.
French: Le majeure partie des dispositions du Code des professions est entrée en vigueur en 1974.
English: Messigah Komlanvi, aged 18, was arrested together with his friend on 10 April 2007 by private security officers in a factory.
French: Messigah Komlanvi, 18 ans, a été arrêté dans une usine, avec un ami, le 10 avril 2007 par des vigiles.
English: One concrete measure has been to lodge a complaint against persons unknown in order to bring those responsible for the violations to justice.
French: En ce qui concerne les mesures concrètes prises, une plainte a été déposée contre X afin de traduire en justice les auteurs éventuels des exactions.
English: In December 1995, the Commission decided that professional Orders are not subject to the Access to Information (ATI) Act, and are therefore governed by the Québec Private Sector Act.
French: En décembre 1995, la CAI jugeait que les ordres professionnels ne sont pas assujettis à la Loi sur l’accès, de sorte qu’ils sont régis par la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
French: Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1.  et 4.2.2. ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le dispositif est monté sur le véhicule.
English: More information is available on OSFI’s web site under the Office of the Chief Actuary.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web du BSIF, sous Bureau de l’actuaire en chef.
English: The Secretariat is concerned that consequences for policy non-compliance may not Board policies based on demonstrated performance and policy compliance. be proportional to the public policy implications and, further, that innovation and risk taking within the public service may consequently be undermined.
French: Ce risque est aggravé par les enjeux qui entourent l’image de marque de la fonction publique, le roulement rapide des employés au Secrétariat, les nouvelles attentes concernant les ressources humaines en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et le coût élevé de la formation et du recyclage professionnel des employés.
English: Tokyo 100-91 Japan
French: 10 Imperial Chambers, 1st Floor Ballard Estates Mumbai 400 038, India
English: Saskatchewan daily smokers consumed the lowest number of cigarettes per day on average (13.9).
French: Les fumeurs quotidiens de la Saskatchewan sont ceux qui consomment en moyenne le moins de cigarettes par jour (13,9).
English: They now see potential to diversify their sources of funding for the next phase of the initiative.
French: Elles voient maintenant la possibilité de diversifier leurs sources de financement pour la prochaine étape de cette initiative.
English: I warmly welcome the outcome of this conciliation procedure, with its accent on a centralised approach in which the Commission continues to manage the programme, thereby ensuring value added for Europe as a whole, equal criteria and excellence, and reducing extra spending on setting up national level management bodies.
French: Je suis absolument ravi de l'issue de cette procédure de conciliation, qui met l'accent sur une approche centralisée dans laquelle la Commission continue à gérer ce programme, garantissant de la sorte une valeur ajoutée à l'ensemble de l'Europe, un niveau d'excellence et des critères égaux ainsi qu'une réduction des dépenses supplémentaires pour la création d'organes de gestion nationaux.
English: The international community should therefore treat the matter with greater concern and call for an end to such practices, which undermined what remained of the peace process.
French: Il revient à la communauté internationale de se préoccuper de ces efforts déployés vainement et d'exiger que cessent ces pratiques, qui sapent ce qui reste du processus de paix.
English: Table 1. Analytical Framework for Health Claims for Nutraceuticals/ Functional Foods
French: Cadre analytique pour les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux produits nutraceutiques/aliments fonctionnels
English: We guarantee exact and accurate translations. We also make communication possible at conferences, meetings and conventions where people with different languages take part.
French: Nous vous garantissons des traductions fidèles et précises, nous assurons aussi la communication lors des congrès, réunions et conventions où des participants s’expriment dans différentes langues.
English: There is a variety of Church of Sweden activities for preschool children.
French: De nombreuses activités sont offertes aux enfants non scolarisés.
English: For example, CSC completed a review of mental health treatment centres.
French: Par exemple, il a effectué un examen des centres de traitement psychiatrique.
English: The Decision of the Committee was presented on 7 June 2007 at the conference on International and European Law on the Environment and Greece, organised by the MFHR.
French: To this end, it organises courses, lectures, seminars and conferences, grants scholarships and f inancial support, conducts research in human rights f ields and issues protests.
English: If this opinion remains without effect, the Commission may bring the case before the Court of Justice (infringement proceedings against a State under Article 226 of the Treaty establishing the European Community).
French: Si cet avis n'est pas suivi d'effet, elle peut saisir la Cour de justice (action en manquement d'État prévue à l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne).
English: According to the Economist Intelligence Unit, the actual current revenues rose by 7 per cent during the period from January to September 2002.
French: Selon The Economist Intelligence Unit, les recettes courantes réelles ont augmenté de 7 % de janvier à septembre 2002.
English: Add the amounts of all the purchases you listed under "Actual GST/HST paid" in Part G, and on Form GST288 if you used it.
French: Additionnez les montants de tous les achats que vous avez énumérés sous « TPS/TVH réelle payée » à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l'avez utilisé.
English: The Security Council should continue to support that process.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer d'appuyer ce processus.
English: The series will provide a distinctive perspective on current issues of economic policy and economic development – one that sees an important, though limited, role for government and emphasizes values, such as equality, democracy, and the preservation of the environment.
French: Un point de vue spécifique y sera développé sur les questions de politique économique et de développement : le rôle dévolu aux gouvernements doit être important mais limité, les valeurs telles que l'égalité, la démocratie et la protection de l'origine du concept de troisième voie.
English: It also requires a good knowledge of information processing resources and procedures associated with the provision of information processing services to users.
French: Connaissances - Étude continue
English: • Enhanced affordability of vaccines
French: • Vaccins à prix plus abordables
English: This report provides initial input for that session, and is particularly based upon the Rapporteur’s recent meetings with officials at the OECD.
French: Ce rapport constitue la contribution initiale pour cette session, et s'appuie en particulier sur les récentes rencontres de Rapporteur avec des fonctionnaires de l'Organisation à l'OCDE.
English: Fertility rates for the same periods dropped from 5.5 children to 3.6 children for women who had completed their fertile years.
French: Pendant la même période, le taux de fécondité est passé de 5,5 à 3,6 enfants chez les femmes ayant passé l’âge d’avoir des enfants.
English: Although Istanbul traditionally has an enlightened, Europe-orientated, educated population, this fact and the doubtless excellent events associated with Istanbul as the Capital of Culture in 2010, are not, unfortunately, representative of the country as a whole.
French: Même si Istanbul compte traditionnellement une population éduquée, éclairée et tournée vers l'Europe, cette particularité et les événements manifestement excellents associés à la manifestation "Istanbul capitale de la culture 2010" ne sont malheureusement pas représentatifs du pays dans son ensemble.
English: Canada's large Ukrainian diaspora community ensures a special link with Ukraine.
French: La grande communauté ukrainienne du Canada assure le maintien d'un lien particulier avec ce pays.
English: Noting the logistical difficulties in the distribution of relief supplies to vulnerable populations, and urging the Government of Angola to ensure that humanitarian donations are cleared through the customs services in an expeditious manner,
French: Notant les difficultés logistiques rencontrées dans la distribution des secours aux populations vulnérables, et exhortant le Gouvernement angolais à faire en sorte que les dons humanitaires soient rapidement dédouanés,
English: If you can prevent viral infections, you will have fewer asthma symptoms.
French: • et bien d'autres virus Comment combattre les virus
English: Primary retention and drop-out rates
French: Les taux de rétention et le pourcentage d'abandon pour le primaire
English: Culinary delights are served in the elegant restaurant Smrekarjev Hram or in the quiet shady garden in the summer.
French: L'élégant restaurant Smrekarjev Hram propose des plats savoureux que vous pourrez déguster dans le jardin calme et ombragé de l'hôtel en été.
English: FINLAND Article 141 of the Treaty of Accession 545.
French: FINLANDE Article 141 de l'acte de l'adhésion 545.
English: The decline in business revenues in 2003, with minimal change in minutes, is seen as a reflection of the continued use of pricing to lure business customers in order to gain market share.
French: La diminution des revenus d'affaires en 2003, accompagnée d'une quasi-stabilité du volume de minutes, est considérée comme le fruit de l'exploitation continue des prix en vue d'attirer les clients d'affaires de manière à obtenir une plus grande part de marché.
English: The Council of Europe Intercultural Dialogue and Conflict Prevention "Shared cities" The Council of Europe’s "Shared cities" activity analyses the impact of cultural projects on building inter-community dialogue, in order to draw up guidelines for policy makers, civil society and cultural operators.
French: Le Conseil de l’Europe Dialogue interculturel et prévention des conflits "Villes partagées" L’activité du Conseil de l’Europe "Villes partagées" analyse l’impact des projets culturels sur l’instauration du dialogue intercommunautaire, afin de définir des orientations utiles pour les responsables politiques, la société civile et les opérateurs culturels.