ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States in the implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session on the follow-up to the Action Plan;
French: Apprécie le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans la mise au point de stratégies concrètes visant à aider les États Membres à appliquer la Déclaration, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, de la suite donnée au Plan d'action;
English: effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada2; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada2; ou une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif, de sorte que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles, produits préventifs ou agents diagnostics pour le traitement d'une maladie ou condition qui n’est pas géré adéquatement par un médicament commercialisé au Canada.
English: Hironobu Sakaguchi: I think I'm pretty satisfied since we sold about 200,000 packs but we also sold 100,000 games so that's 300,000 total which means that 66% of 360 owners have bought the game.
French: Hironobu Sakaguchi: Je pense que c’est tout à fait satisfaisant dans le sens où nous avons en fait vendu 200 000 packs ainsi que100 000 exemplaires du jeu seul, ce qui nous amène tout de même à un total honorable de 300 000 unités.
English: Phytotoxicity Assessment Survey Investigations on Cornwall Island in Ontario in the Vicinity of the Reynolds Metal Company (RMC), Massena, New York, 1987 and 1988.
French: Toxicology and Carcinogenesis Studies of Sodium Fluoride (CAS No. 7681-49-4) in F344/N rats and B6C3F1 Mice (Drinking Water Studies), Department of Health and Human Services des États-Unis, Public Health Service, National Institutes of Health, Research Triangle Park, Caroline du Nord, (NTP TR 393), 1990.
English: A citizen of the Czech Republic over 18 years of age may join any armed corps, subject to conditions such as good moral character, professional qualifications, physical and mental fitness for service.
French: Tout citoyen de la République tchèque âgé de plus de 18 ans peut entrer dans un corps armé, s'il remplit certaines conditions, telles qu'une bonne moralité, des qualifications professionnelles, des aptitudes physiques et mentales au service.
English: • collecting, analyzing and disseminating information on INADPAX smugglers’ methods and routes.
French: Le SSDR est toujours en développement et en expansion à l’étranger.
English: To observe immigration to the Federal Republic and the European Union as well as immigration trends to other countries.
French: - étudier le phénomène d'immigration vers la République fédérale d'Allemagne et l'Union européenne ainsi que les tendances de l'immigration vers les autres pays.
English: She noted that barriers to judicial cooperation on the ground need to be identified before they can be addressed and solved.
French: Elle a indiqué que pour surmonter les obstacles à la coopération judiciaire sur le terrain, il fallait d'abord les identifier.
English: The CAP, I should like to stress, is the only genuine common policy we have and I was surprised to note today that the defenders of a federal Europe are prepared to sacrifice it in favour of other interests.
French: La PAC, je tiens à le rappeler, est la seule vraie politique commune et c'est avec une certaine surprise que je constate aujourd'hui que les défenseurs d'une Europe fédérale sont prêts à la sacrifier au profit d'autres intérêts.
English: Water harvesting is gaining increasing attention in western Sudan, where results are very encouraging for improving agricultural production and livelihoods.
French: Les techniques de collecte de l'eau suscitent un intérêt croissant dans l'ouest du Soudan, où elles devraient, d'après les premiers résultats, permettre d'améliorer la production agricole et les moyens de subsistance.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9. • 2003-04 Estimates:
French: • Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa.
English: Without a legal basis, how can we ensure that a budget is allocated specifically to sport each year, and avoid having to use other budget lines to develop measures in the field of sport?
French: Sans base juridique, comment est-il possible de disposer chaque année d'un budget consacré spécifiquement au sport et d'éviter de recourir à d'autres lignes budgétaires afin de pouvoir mener des actions dans ce domaine ?
English: Proposals on issues relating to development of the energy sector may be formulated and elaborated upon through analytical as well as technical cooperation activities, which may include advisory missions and the execution of specific projects.
French: Des propositions sur des questions relatives au développement du secteur énergétique pourront être formulées à partir des résultats des activités d'analyse et de coopération technique, qui pourront inclure des missions consultatives et la réalisation de projets.
English: Adopting a more eclectic editorial stance and insisting on the importance of "poetry" rather than "verse," Douglas BARBOUR and Stephen SCOBIE coedited the anthology The Maple Laugh Forever (1981).
French: Adoptant une position éditoriale plus éclectique et mettant l'accent sur l'importance de la « poésie » plutôt que des « vers », Douglas BARBOUR et Stephen SCOBIE dirigent en 1981 la publication de l'anthologie The Maple Laugh Forever.
English: 1) Introduction 1.1 Objectives 1.2 Delegates 1.3 Programme 2) Assessment 2.1 Progress achieved and remaining challenges 2.2 Women in sport leadership 2.3 New projects and strategies & policies 2.4 Stronger network and partnerships 2.5 Women and Sport Commissions 2.6 IOC policy and OS programmes 3) Recommendations 4) Follow-up Annexes - list of participants - programme - workshop speakers-facilitators - texts of presentations - OWIS action plan - news stories - statistics
French: 1) Introduction 1.1 Objectifs 1.2 Déléguées 1.3 Programme 2) Évaluation 2.1 Progrès accomplis et défis restant à relever 2.2 Les femmes dans l’administration sportive 2.3 Nouveaux projets, stratégies et politiques 2.4 Réseau et partenariats plus solides 2.5 Commissions femme et sport 2.6 Politique du CIO et programmes de la SO 3) Recommandations 4) Mesures de suivi Annexes - liste des participantes - programme - orateurs/animateurs du séminaire - textes des présentations - plan d’action de l’OWIS - nouvelles - statistiques
English: Because EMAS is a voluntary instrument, it is important for it to have a logical structure and to be intelligible.
French: L'EMAS étant un instrument de type volontaire, il est essentiel qu'il soit compréhensible et structuré logiquement.
English: In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.
French: À cet égard, la Conférence confirme que l'Union est attachée à la diversité culturelle de l'Europe et qu'elle continuera d'accorder une attention particulière à ces langues et à d'autres langues.
English: Nevertheless, the congruence of trends on illicit drug production and seizures in the case of both opiates and coca supports their statistical worth.
French: Les tendances observées en matière de production illicite de drogues et de saisies semblent néanmoins concorder s'agissant tant des opiacés que de la coca, confirmant par là la valeur statistique de cet indicateur.
English: The report is one of the many contributions the Bi-National Planning Group has made since it was formed in 2002, while respecting the right of both countries to take unilateral action.
French: Le rapport est une des nombreuses contributions que le GPB, depuis sa création en 2002, a apportées à la coopération militaire entre les deux pays, tout en respectant le droit qu’ils ont de prendre des mesures unilatérales.
English: 75. The Community will support the efforts undertaken by its partner countries to incorporate environmental considerations into development, and help increase their capacity to implement multilateral environmental agreements.
French: La Communauté soutiendra les efforts déployés par les pays partenaires pour intégrer la dimension environnementale dans le développement et les aidera à renforcer leurs capacités à mettre en œuvre les accords multilatéraux environnementaux.
English: When more than one year has elapsed since the publisher published the work, or more than one year has elapsed since the author last made alterations in the work, the author shall be entitled, if further copies are to be made, to make alterations which do not entail disproportionate expense or alter the character of the work.
French: La présente disposition n’est cependant pas applicable dans la mesure oà il est établi que le préjudice est imputable à un obstacle indépendant de la volonté de l’éditeur et que celui-ci ne pouvait raisonnablement être censé prendre en considération au moment de la conclusion du contrat ou dont il ne pouvait raisonnablement être censé éviter ou surmonter les conséquences.
English: At the same time, the lack of clear rules protecting TK creates risks for companies, which prefer closing deals under well-established, reliable and enforceable rules.
French: Par ailleurs, l’absence de règles claires de protection des savoirs traditionnels engendre des risques pour les entreprises, qui préfèrent conclure des affaires dans le cadre de règles bien établies, fiables et ayant force exécutoire.
English: The Provisional Institutions must convince us that they are willing and capable of exercising their responsibilities in a way that benefits all Kosovans.
French: Les institutions provisoires doivent nous convaincre qu'elles veulent et peuvent exercer leurs responsabilités de façon à ce que tous les Kosovars en bénéficient.
English: NuGen Audio has announced the release of a free 'Stereo Techniques' tutorial video demonstrating methods for widening, enhancing, positioning and defining stereo and mono audio material, using the plug-ins included within their Stereo Pack.
French: NuGen Audio vient de mettre en ligne un tutoriel vidéo gratuit expliquant comment se servir des plug-ins de leur bundle "Stereo Pack" afin de manipuler le champ stéréo au mieux. Ainsi vous apprendrez comment élargir votre image stéréo et améliorer sa définition grâce aux pug-ins Monofilter, Stereoplacer, et Stereoizer de la marque.
English: "Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers with seats and with no provisions for standing passengers.
French: 2.1.1.3 “Classe III”: véhicules construits exclusivement pour le transport de voyageurs assis comportant des sièges et dépourvus d'aménagements pour le transport de voyageurs debout.
English: Services & Activities Guided tours of Museum and property daily 9 - 5 by summer student employees.
French: Services Guided tours of Museum and property daily 9 - 5 by summer student employees.
English: I say "reading" because I have no intention of upgrading to Vista just to try a software ... patiently waiting for the Linux version, where I really need another browser.
French: Je dis «lecture», parce que je n'ai pas l'intention de passer à Vista juste pour essayer un logiciel ... qui attendent patiemment pour la version Linux, où j'ai vraiment besoin d'un autre navigateur.
English: Continue to manage and maintain the Sustainable Development Management System.
French: Continuer de tenir à jour le système ministériel de gestion du développement durable.
English: The numbering of this guideline will need to be reviewed at the “polishing” stage of the guidelines on first reading, or at the second reading.
French: La numérotation de cette directive devra être revue à l'occasion du «polissage» des directives en première lecture ou lors de la seconde lecture.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch Parks Canada and the Inuvialuit co-operatively manage Ivvavik.
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch Parcs Canada et les Inuvialuit gèrent Ivvavik ensemble.
English: Applicants must provide, with their application file, a declaration of guarantee that the proposed programme(s) will be broadcast, in the event that a grant is awarded.
French: Les candidats doivent joindre à leur dossier de candidature une déclaration de garantie attestant que la ou les émissions proposées seront diffusées en cas d'octroi d'une subvention.
English: It implements the Social Insurance Number and the Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identifi er, develops integrity risk management strategies that will address operational risk and lead to the reduction of payment errors, and processes grants and contributions, individual Benefits and mail service requests.
French: Elle inclut l'instauration du numéro d'assurance sociale et du Registre d'assurance sociale comme base d'un code d'identification sécuritaire et commun, élabore des stratégies de gestion des risques liés à l'intégrité qui porteront sur les risques opérationnels et favoriseront la réduction des erreurs de paiement, et traite les demandes de subventions et contributions, de prestations individuelles et de services de postaux.
English: The host country also had special responsibilities, and it was regrettable that it had not complied with those responsibilities.
French: Certaines responsabilités particulières lui incombent également, et il est regrettable qu'il ne les assume pas.
English: Many nonhistone nuclear proteins have been shown to be phosphorylated and associated with a diverse range of cellular activities.
French: Plusieurs protéines nucléaires non histones sont phosphorylées et associées à un ensemble divers d'activités cellulaires.
English: My delegation sees judicial reform as the cornerstone for the creation of a democratic society and the entrenchment of the rule of law.
French: Ma délégation considère que la réforme judiciaire est la pierre angulaire de l'édification d'une société démocratique et sera indispensable pour enraciner la primauté du droit.
English: The troop/police contributors would then be able to deploy an overstock of up to 20 per cent of the agreed authorized quantities in annex B of the memorandum of understanding during initial deployment of contingent to the mission areas.
French: Les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police auraient alors la possibilité de constituer un surstock égal à 20 % des quantités autorisées dans ladite annexe, lors du déploiement initial d'un contingent.
English: Protection de la santé au Zaïre: vers l'institution de l'assurance-maladie, Institut de Recherches Economiques et Sociales (IRES), Kinshasa, 1986.
French: Protection de la santé au Zaïre : vers l'institution de l'assurance maladie, IRES, Kinshasa, 1986.
English: Bankruptcy Trustees in Bankruptcy Insolvency Reform Bankruptcy Basics
French: Faillites Syndics de faillite Révision du régime d'insolvabilité La faillite : notions élémentaires
English: RMD allows importers to obtain release of goods by presenting interim documentation.
French: La MDM permet aux importateurs d’obtenir la mainlevée des marchandises en présentant des documents provisoires.
English: Dormancy is likely to be the result of mechanical constraint by the seedcoat.
French: La dormance semble donc être la résultante d'une force mécanique déployée par le tégument.
English: Good practice will also require initiating regular reappraisals of the justification for nuclear activity on a given site.
French: Ces processus peuvent accroître la fiabilité de l’expertise en faisant participer les différentes catégories d’experts et de parties
English: UNICEF experienced shortfalls in its own capacity after the tsunami, relying on support from deployments on short mission and therefore suffering from a lack of continuity in programme and operational implementation.
French: Le tsunami a aussi réduit les capacités de l'UNICEF, qui a dû faire appel à des agents en mission de courte durée, ce qui a nui à la continuité du programme et de l'exécution.
English: However, the heavy allocation cuts, triggered by past declines in core resources, were a severe blow to programme countries.
French: Toutefois le volume important de coupes sombres provoquées par la diminution des ressources ordinaires dans le passé a fortement affecté les pays de programme.
English: The importance of family medicine teachers (page 881).
French: L’importance des enseignants en médecine familiale (page 880).
English: Similar principles are needed for those who are exposed to the aftermath of death and destruction as they perform a wide variety of roles central to the mission of the United Nations.
French: Il existe aussi un besoin de principes semblables pour ceux qui affrontent les lendemains de morts et de destructions dans le cadre de l'exécution d'une grande variété de tâches essentielles à la réalisation de la mission de l'ONU.
English: What are the possible official language requirements for positions in the Public Service of Canada?
French: Quelles sont les exigences possibles en matière de langues officielles pour les postes au sein de la fonction publique du Canada?
English: A test fixture to mount the door(s).
French: 2.3.1.2 Un montage d'essai pour installer la (les) porte(s).
English: • How, and to what extent, performance information is directly related to stated objectives and strategies taking into account the following: − performance measures focus on a manageable number of key indicators of economy, efficiency and effectiveness that allow for an informed judgment of the achievement of outcomes; − performance measures are quantitative and qualitative, and balanced with the use of inputs and achievement of outputs and outcomes; and − measures and related variance analysis, where applicable, contain and/or provide sufficient explanation and comparisons (including target, benchmarks and ratios, and trends over time) and are used by management.
French: • Comment, et dans quelle mesure, l’information sur le rendement est liée directement aux stratégies et aux objectifs énoncés, compte tenu de ce qui suit? − les mesures de rendement portent sur un nombre pratique d’indicateurs clés de l’économie, de l’efficience et de l’efficacité qui permettent de porter un jugement éclairé sur l’obtention des résultats; − les mesures de rendement sont quantitatives et qualitatives; il y a un équilibre entre l’utilisation des intrants et l’obtention des extrants et des résultats; − les mesures et l’analyse de la variance connexe, s’il y a lieu, contiennent une explication et des comparaisons ou fournissent assez d’information à ce sujet (y compris la cible, des points de référence et des ratios et des tendances au fil du temps) et la direction s’en sert.
English: The problems tend to occur where refugees or IDPs initially registered in the area where they have fled to in the first instance wish to relocate their registration.
French: Le problème se pose le plus souvent aux réfugiés et aux PDI qui se sont inscrits initialement à leur premier point de chute après la fuite, et qui souhaitent changer de lieu d'inscription.
English: Islamic countries, including Turkey – which is an EU candidate country – demand apologies and sanctions, and even insist on a boycott of Danish products.
French: Les pays islamiques, dont la Turquie - pays candidat à l’adhésion de l’UE - exigent des excuses et des sanctions et insistent même pour boycotter les produits danois.
English: Where the "Income Tax Status" code is equal to 2 or 3, code 396 can be used to suppress the "Special Tax Exemption (Quebec)" only. This can only be done for employees working and living in the province of Quebec.
French: Lorsque le code « Situation de l'impôt sur le revenu » est égal à 2 ou 3, le code 396 peut être utilisé pour autoriser l'exonération de l'« Exemption spéciale d'impôt (Québec) » seulement et ce, seulement pour les employés qui travaillent et résident dans la province de Québec.
English: However, as the proposed upgrade of the rank of the Civilian Police Adviser and the establishment of an Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs remain pending, the current D-1-level interim Civilian Police Adviser is reporting directly to the Under-Secretary-General.
French: Toutefois, comme le reclassement proposé du poste du conseiller de police civile et la création d'un poste de sous-secrétaire général aux affaires militaires et à la police civile restent en suspens, le Conseiller de police civile par intérim, qui occupe un poste de D-1, fait rapport directement au Secrétaire général adjoint.
English: Status of Women Canada's Women's Program continues to provide funding to community-based groups across the country.
French: Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada continue de financer des groupes communautaires partout au pays.
English: Assistant Professor of International Law, University of Rome (1966-1970 and 1973-1985) and University of Chieti (1970-1973)
French: Professeur assistant de droit international, Universités de Chieti (1970-1973) et Rome (1966 et 1970 et 1973-1985).
English: At the same time, there is also a considerable amount of travel between the Mission and headquarters, in particular, for “technical support”.
French: Pendant le même temps, de nombreux voyages ont également été effectués, en particulier entre la Mission et le Siège, au titre de l'« appui technique ».
English: This is a basic principle of the constitution supplemental to the principle of participation.
French: C'est un autre principe de base de la Constitution qui vient s'ajouter au principe de la participation.
English: This figure is expected to rise.
French: Ce chiffre devrait augmenter.
English: (e) Outreach to schools through the web page UN DPI Schools Web page — CyberSchoolBus at http://cyberschoolbus.un.org/ and specifically at http://cyberschoolbus.un.org/indigenous.
French: e) Un programme de sensibilisation destiné aux écoles par l'intermédiaire de la page Web du Cyberschoolbus à l'adresse suivante : <http://cyberschoolbus.un.
English: • to maintain these records on file for the requisite five-year period; and 
French: • conserver ce rapport pendant la période prescrite de cinq ans;
English: On May 7, 2002, Georgian College filed additional information with the Tribunal.
French: Le 7 mai 2002, Georgian College a déposé des renseignements supplémentaires auprès du Tribunal.
English: Living Things is an exhibition of photographs of plant and animal organisms that I have chosen from the very different oeuvres of a group of artists I admire.
French: Living Things est une exposition de photographies d’organismes animaux et végétaux choisies parmi les œuvres très différentes d’un groupe d’artistes que j’admire.
English: • You may represent yourself, or have a lawyer or another individual represent you.
French: • Vous pouvez vous représenter vous-même ou vous faire représenter par un avocat ou une autre personne.