ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uzbek people, being heirs to the great Muslim culture and having made a major contribution to the development and flourishing of Islamic civilization, realize that this operation is not directed against either the people of Afghanistan or the religion of Islam.
French: Le peuple ouzbek, héritier de la grande culture musulmane et qui a apporté une très importante contribution à l'épanouissement de la civilisation islamique, reconnaît que cette opération n'est dirigée ni contre le peuple d'Afghanistan ni contre la religion de l'islam.
English: Examples of Statements of Qualifications for positions in this Group based on Bench-Mark Position Descriptions are presented in Part III of this Standard.
French: A partir des descriptions de postes-repères, on a pu présenter dans la partie III de cette norme des exemples d'énoncés de qualités pour des postes de ce groupe.
English: With the workforces shrinking in some areas, it may be tempting to set aside concerns about employment equity.
French: Au moment où certains secteurs procèdent au rétrécissement de leurs effectifs, il pourrait être tentant de mettre en veilleuse le dossier de l’équité en matière d’emploi.
English: Aliant is in receipt of a Commission letter dated 2005 06 29 requesting that interested parties comment on the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) submission. Document: 050630.pdf - 73KB 2005-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Aliant is in receipt of a Commission letter dated 2005 06 29 requesting that interested parties comment on the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) submission. Document: 050630.pdf - 73KO 2005-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: What can be more political than people being able to choose what food they eat?
French: Qu’y a-t-il en effet de plus politique que des citoyens ayant la capacité de choisir ce qu’ils mangent?
English: (iii) Promote dialogue on issues of mutual interest including migration, human trafficking, drug smuggling, public health, the future of the Guantánamo Naval Base and sustainable management of natural resources, particularly if Cuba, with a group of foreign oil companies, begins deep sea exploration for oil reserves;
French: iii) Promouvoir des pourparlers sur des points d'intérêt mutuel, tels que les migrations, le trafic d'êtres humains, le trafic de drogues, la santé publique, l'avenir de la base navale de Guantánamo et la gestion durable des ressources de l'environnement, surtout si Cuba, en collaboration avec un groupe de sociétés pétrolières étrangères, commence à prospecter au large à la recherche de réserves de pétrole;
English: Common Look and Feel for the Internet Address:
French: Normalisation des sites Internet Adresse :
English: Under the Plan, a number of "priority areas" have been identified — busy, multi-user areas that need to be carefully managed in a collaborative, integrated manner.
French: Le Plan fait état d’un certain nombre de « zones prioritaires », c’est-à-dire des zones fréquentées par de multiples utilisateurs et qui doivent être gérées de façon responsable, concertée et intégrée.
English: A total of six standard TUE applications were received for the Games period.
French: En tout, 234 AUTa ont été reçues pour des glucocorticoïdes.
English: When we Share the Story, we become a part of a legacy of remembrance - a chain of events that will link our past with our future, and preserve the memories of our heroes.
French: Quand nous Partageons l'histoire, nous devenons une partie du legs du souvenir, de la suite d'événements qui lient notre passé à notre avenir et qui perpétuent le souvenir de nos héros.
English: Research has shown that a number of obstacles must be overcome.
French: Les études réalisées à ce sujet mettent en évidence que, dans ce domaine, il existe une série de difficultés pour achever ce processus.
English: Subcontracted specific activities – Intake and placement of scholars by universities or executing agencies; administrative follow-up of scholarship allowances and other expenses, directly by universities or by the executing agency; assurance that scholars return to their home country (directly by universities or by the executing agency).
French: Sous-traitance d’activités précises — Accueil et placement des boursiers par les universités et l'agence d’exécution; suivi administratif relativement aux indemnités de bourses et autres dépenses par les universités directement ou l’agence d’exécution; retour au pays directement assuré par les universités ou l’agence d’exécution.
English: Member States should renew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.
French: Les États Membres devraient s'efforcer à nouveau de permettre à l'Assemblée générale de tenir son rôle de principal organe délibérant du système des Nations Unies.
English: Information on children who do not enjoy the right to education
French: Renseignements sur les enfants qui ne jouissent pas du droit à l'éducation
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes November 2, 2005
French: Une version réduite du projet de politique sur la recherche est présentée.
English: Justification In order to speed up and streamline the process of access to data, it is preferable for the agency to intervene and thus to ensure a degree of confidentiality of data.
French: Justification Il paraît plus utile, pour la rapidité et la souplesse de la procédure d'accès aux données, de faire intervenir l'Agence, d'autant que cela permet aussi de conserver un certain niveau de confidentialité aux données.
English: While software products may pass the Canada Revenue Agency certification test, we do not test or review the products for user-friendliness.
French: Bien que l’Agence du revenu du Canada exige que les logiciels réussissent le test d’homologation, elle n’examine pas les produits pour leur convivialité.
English: Cooperation between the regional commissions and regional organizations in support of the MDGs: Ms. Brigita Schmognerova, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE)
French: Coopération entre les commissions régionales et les organisations régionales à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement : Mme Brigita Schmognerova, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: There were also no shipments of subject goods from Serbia and Montenegro during the POR385.
French: En outre, il n'y a eu aucune expédition de marchandises en cause en provenance de Serbie et Monténégro durant la PVR385.
English: The Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations became law on February 27, 2003, and the last provision of these regulations went into effect on August 1, 2005.
French: Le Canada compte surveiller l’adoption de ces critères par le marché, action qu’il verra comme un indicateur de l’amélioration de la performance environnementale des secteurs de production et de distribution d’électricité.
English: For more information, including a schedule of courses, we invite you to visit our website at: http://intranetapps/cfsi/virtual/menu-e.asp
French: Durant cette période d’évolution, nous espérons collaborer avec l'École de la fonction publique du Canada et d’autres partenaires afin de compléter et de renforcer notre suite de produits d’apprentissage.
English: Click "Choose" to specify a different folder on your computer.
French: Cliquez sur "Choisir" pour en spécifier un à utiliser pour les téléchargements rapides.
English: Fishing pressure only worsens the downturns.  He was also among the scientists confirming the existence of a "terminal moult" for snow crab.
French: La pression exercée par la pêche ne fait qu’aggraver le fléchissement de l’abondance de la ressource.  M. Sainte-Marie comptait également parmi les scientifiques qui ont confirmé l’existence d’une « mue terminale » chez le crabe des neiges.
English: Therefore before determining the intrinsic data necessary for the risk assessment, the relevant information regarding the identified uses and existing and recommended risk management measures must be ascertained or determined.
French: AM\571996FR.doc
English: The designers of this Web site will seek to provide information in the clearest possible manner and provide contact addresses for visitors that seek further information or support.
French: Les créateurs du site s'efforceront de fournir l'information de la façon la plus claire possible, et fourniront une adresse de contact pour les utilisateurs qui désireraient obtenir des détails ou du soutien.
English: An extensive review of the literature revealed several dozen studies that investigated the short-term or acute toxicity of sodium chloride to aquatic organisms; fewer studies were located for magnesium, calcium and potassium salts (Evans and Frick, 2001).
French: Selon une analyse de corrélation canonique, la variabilité dans la composition des espèces ayant peuplé la rivière durant la période à l'étude pourrait s'expliquer en majeure partie par un gradient saisonnier lié à la température, ainsi que par les gradients latitudinaux dans les taux de nitrite et nitrate, la conductivité et la concentration de chlorure.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1CA709C8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1CA709C8-1&meta=1&accessible=off
English: With performance-based codes being introduced in Canada and elsewhere, engineered products will be in a better position to gain market access.
French: L’introduction au Canada et ailleurs de codes fondés sur la performance (ou sur des objectifs de rendement) devrait faciliter l’accès aux marchés pour les produits d’ingénierie.
English: On a different level, I am particularly glad that my nomination coincided with this year's International Women's' Week and brings the College one step closer to gender parity.
French: Je suis également très heureuse que ma nomination ait coïncidé avec la semaine internationale de la femme 2008 et contribué à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes au sein du Collège.
English: • procurement of inaccessible systems;
French: • l'achat de systèmes inaccessibles;
English: This funding should be distributed expeditiously through a competitive request for proposals process so that these phase-one projects are operational by 2015.
French: Ce financement devrait être distribué dans le plus bref délai au moyen d’un processus de demande de propositions, de façon à ce que les projets de la première phase soient en marche dès 2015.
English: The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
French: La Commission met également à la disposition des autorités nationales et régionales sa longue expérience en matière de libre circulation des travailleurs et de promotion des droits, de la politique de l'immigration et de l’intégration des migrants.
English: I do it to relieve stress and that makes me more effective in my job."
French: Cela me permet d'éliminer les tensions internes et d'accomplir mon travail de façon plus efficace.
English: After playing be it day or night if i can and weather allows i love to go fishing.
French: Un proyecto a corto plazo, es el jugar de forma regular poker en vivo.
English: The estimated resource needs for subprogramme 6 in 2008-2009 amount to approximately 1.9 million euros.
French: Les prévisions de dépenses pour le sous-programme 6 au cours de l'exercice 2008-2009 s'établissent à 1,9 million d'euros environ.
English: Clear communication with employees is critical to the success of any restructuring exercise.
French: Il est essentiel de communiquer ouvertement avec les employés si l’on veut réussir la restructuration.
English: However, approximately 777 internally displaced persons remained at the site, waiting to be transferred elsewhere in the country.
French: Il restait cependant encore dans ce site environ 777 personnes déplacées, qui attendaient leur transfert ailleurs dans le pays.
English: Dr Soberon’s current research focuses on the analysis of social structure and development as a cooperative effort.
French: Actuellement ses recherches sont centrées sur l’analyse des structures sociales et du développement en tant qu’effort de collaboration.
English: ◦ Internal education, for example, distance education for clinical upgrading, standardization of common language, impact analyses of interventions on that health status and health system data is required.
French: ◦ Il faut voir à l'éducation interne, par exemple : l'éducation à distance en perfectionnement clinique, la normalisation d'une langue commune, les analyses d'impact des interventions sur l'état de santé et les données du régime de santé.
English: They tend to focus less on appearance and more on... quirky and sometimes super funked up concepts. Those crazy Japanese.
French: Il y a pas que la technologie les mecs...
English: The proceedings of the two International Tribunals demonstrate the strong resolve of the international community to strengthen the rule of law in the regions affected by mass atrocities.
French: Les procès menés par les deux Tribunaux internationaux dénotent la ferme volonté de la communauté internationale de mieux faire respecter les principes du droit dans les régions où des atrocités sont commises à grande échelle.
English: With support from IDRC, Mkandawire hopes this will change.
French: Avec le soutien du CRDI, Mkandawire espère que la situation évoluera.
English: which is part of the XFree86 distribution.
French: qui fait partie du projet XFree86.
English: The proportion of population with access to an improved water source has increased from 27% in 2000 to 56.1% (SHHS 2006) and ranging from 80.7% in Sennar to 22.25 in Jonglei State.
French: La proportion de la population qui dispose d'un accès à une eau de meilleure qualité est passée de 27 % en 2000 à 56,1 % (selon l'enquête nationale sur la santé des ménages réalisée en 2006) et elle varie de 80,7 % dans l'État de Sennar à 22,25 % dans l'État de Jonglei.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: I keep my bag in this strange position until the first curve in the path.
French: De mon observatoire, je peux parfaitement étudier le pays.
English: The kidney was the only organ with treatment-related lesions.
French: Le rein était le seul organe qui présentait des lésions associées au traitement.
English: He preferred the use of that term to “foreign nationals” because the former was wider, including stateless persons as well as citizens of foreign States.
French: Le représentant de la République de Corée préfère ce terme au terme « ressortissant étranger » (foreign national) parce que le premier a une acception plus large et comprend aussi bien les apatrides que les nationaux d'États étrangers.
English: We do not need more regulation on our own fishermen to deal with third countries which continue with their rogue activities.
French: Nous n'avons pas besoin d'imposer un surplus de réglementation à nos propres pêcheurs pour régler le problème que représentent les pays tiers poursuivant leurs activités illicites.
English: Implement initiatives to promote local and rural development.
French: Mettre en place des initiatives visant à favoriser le développement local et rural.
English: This can be attributed in large measure to the NAFTA, which through its Chapter 11 investment provisions has provided enhanced security for Canadian investors.
French: Cela peut être attribué dans une large mesure à l'ALENA, dont le chapitre 11 a permis d'améliorer la sécurité offerte aux investisseurs canadiens.
English: Mr President-in-Office of the Council, the question remains unanswered: how do people think it will be received in the region as a whole?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question demeure sans réponse: comment la population pense-t-elle que l'ensemble de la région réagira à ce message?
English: 5.1.2.5 Supervision (3.1 (j))
French: 5.1.2.5 Contrôle (3.1 j))
English: For more information about the NAEDB, visit the National Aboriginal Economic Development Board website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CNDEA, veuillez consulter le site Web de Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: UNODC and the World Bank created the institutional environment for the StAR initiative on the basis of a formal partnership agreement.
French: L'UNODC et la Banque mondiale ont constitué l'environnement institutionnel nécessaire à l'initiative StAR sur la base d'un accord de partenariat officiel.
English: Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act Before a Fisheries Act authorization can be issued, an environmental assessment must be conducted pursuant to the Yukon Environmental and Socioeconomic Assessment Act (YESAA).
French: Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, il faut effectuer une évaluation environnementale conformément à la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: Otherwise, marital property was considered common property and divided equally on divorce.
French: Autrement, les biens du mari sont considérés biens communs et divisés en parties égales lors du divorce.
English: I am also sincerely appreciative of the opportunity to be part of and to lead the NPWC.
French: Je suis sincèrement ravie de faire partie du CTNP et d'en être la présidente.
English: As much as possible, and where applicable, investigation reports should be organised in the following manner: 3.1 Report date
French: Dans la mesure du possible, les rapports d’enquête doivent contenir, dans l’ordre, les éléments suivants : 3.1 Date du rapport
English: Re-integrating into the RCMP Workplace is more difficult for the more severely disabled and those with psychological conditions.
French: Cela est plus difficile pour les personnes les plus gravement atteintes d’une déficience et pour celles qui souffrent de problèmes psychologiques.
English: Performance Measurement Objectives The CSP has established the following strategic objectives to guide its activities.
French: Mesure du rendement Objectifs Le PSC a établi des objectifs stratégiques pour orienter ses activités.
English: However, in one case it was reported that over a period of 10 years, their detectors had never been calibrated, and for 9 countries either the individual responding did not know or reported that it was not applicable.
French: Un pays a toutefois signalé qu'en l'espace de 10 ans, il n'avait jamais étalonné ses détecteurs, et pour neuf autres pays, soit la personne répondant au questionnaire ne connaissait pas la réponse, soit il a été indiqué que la question était sans objet.
English: MoU with ISO, IEC and ITU
French: MÉMORANDUM D'ACCORD AVEC L'ISO, LA CEI ET L'UIT
English: The European Union recognizes and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
French: L'Union européenne salue et encourage ceux qui, du côté d'Israël comme de la société palestinienne, continuent de travailler inlassablement pour la paix et elle appuie les contacts directs et le dialogue en cours entre les parties.
English: E 013: Delete the Koktal - Khorgos section (Kazakhstan).
French: E 013: Suppression de la section Koktal - Khorgos (Kazakhstan).
English: Paragraphs 2(f), (i), (j) and (n) of the Construction Materials Sales Tax Regulations further provide that, for the purposes of Part I of Schedule V (now Schedule IV), construction materials include: (f) equipment and hardware, not provided for in section 4 of Part I of Schedule [IV] to the Excise Tax Act, designed for permanent installation in a system for the supply of electricity; ... (i) hangers, strapping and supports designed for permanent installation with electric conducting wire and cable; (j) strut channel and fittings for strut suspension systems designed for permanent installation and use as support for electric conducting wire and cable or piping in buildings; ...
French: Les alinéas 2f), i), j) et n) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction prévoient en outre qu'aux fins de la partie I de l'annexe V (maintenant l'annexe IV), les matériaux de construction comprennent : f) matériel et quincaillerie non visés à l'article4 de la partieI de l'annexe[IV] de la Loi sur la taxe d'accise, conçus pour être installés en permanence dans un système d'alimentation en électricité; [...] i) crochets, attaches et supports conçus pour être installés en permanence avec les fils et câbles électriques; j) canalisations «Strut» et accessoires destinés aux systèmes du support «Strut» conçus pour être installés en permanence dans des bâtiments en vue de soutenir les fils et câbles électriques ainsi que la tuyauterie; [...] n) appliques électriques conçues pour être montées sur des poteaux et parties composantes pour poteaux d'éclairage mais ne comprenant pas les dispositifs de lumière.
English: Through most of last year, 31 % of our legal officer strength has lacked the skills for unrestricted employment.
French: 100 des avocats militaires du service n’avaient pas la compétence voulue pour exercer leurs fonctions de façon autonome.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un projet nouveau, d’un projet en cours ou d’un projet de transition?
English: Classification Standards Levels Point Range SC
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points SC
English: • Road and Driving Physical Environment Natural and built environments play a crucial role in the healthy growth and development of children and young people, and enhance their quality of life.
French: • Routes et conduite automobile Environnement physique Les environnements naturels et aménagés jouent un rôle important dans le développement sain des enfants et des jeunes adultes ainsi que dans l'amélioration de leur qualité de vie.
English: Risk Management The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively.
French: Gestion des risques L’équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: Case C-215/01 Bruno Schnitzer Freedom to provide services
French: C-215/01 Bruno Schnitzer Libre prestation des services
English: Through you, I should also like to reiterate the appreciation and support of my delegation for the initiative of the six Presidents for 2007, who, under the leadership of the distinguished Permanent Representative of South Africa, presented a timetable of activities with a view to allowing the Conference on Disarmament to fulfil its main function, that is, to negotiate on disarmament.
French: À travers vous, je voudrais aussi réaffirmer l'intérêt et le soutien de ma délégation pour l'initiative des six Présidents de 2007 qui, sous la conduite de la distinguée Représentante permanente de l'Afrique du Sud, ont présenté un calendrier d'activités pour que la Conférence du désarmement remplisse sa fonction première, celle de négocier sur le désarmement.
English: For example, in Southern and Eastern Africa, great efforts are being made to address HIV/AIDS in water and sanitation programming, education, and food security programming, even though HIV/AIDS is not the primary focus of the work.
French: En Afrique australe et orientale, par exemple, on déploie des efforts considérables en vue d’intégrer les préoccupations du VIH/sida aux programmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement, ainsi qu’aux programmes en éducation et en sécurité alimentaire, même si le VIH/sida n’en est pas l’objet premier.
English: Reimbursement of costs of health care.
French: A cet égard, la proposition (article 23) reprend la distinction entre soins hospitaliers et non hospitaliers clairement établie par la jurisprudence consolidée de la Cour20.