ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of support to the work of the treaty bodies, several activities were carried out for the benefit of committee members, including the organization of an induction day for four new members of CRC, and a briefing by a member of the HRC of members of CAT on methods employed in reviewing individual complaints, including interim measures of protection.
French: En vue de faciliter les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, plusieurs activités ont été menées au profit des membres du Comité, et notamment une journée de mise au courant a été organisée à l'intention de quatre nouveaux membres du Comité des droits de l'enfant et un exposé a été fait par un membre du Comité des droits de l'homme à l'intention des membres du Comité contre la torture sur les méthodes employées pour examiner les plaintes individuelles, y compris les mesures conservatoires.
English: "How old were you the first time you smoked a whole cigarette?"
French: ETJ : « Quel âge avais-tu lorsque tu as fumé une cigarette au complet pour la première fois? »)
English: As an alternative, the Mission was considering the transfer of some items to other missions or to UNLB.
French: À titre de solution de rechange, elle envisageait de transférer des articles à d'autres missions ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: This describes the situation we are facing in the peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: Cela illustre la situation à laquelle nous faisons face dans le cadre du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: While welcoming this choice, which would enable AETR to develop practically in parallel with the Community text in the future, the Committee stressed that this solution required a new amendments procedure, which would have to be carefully defined in legal terms, to be introduced into the Agreement.
French: Tout en se félicitant de ce choix qui permettra à l'avenir de faire évoluer l'AETR quasiment en parallèle avec le texte communautaire, le Comité a souligné que cette solution nécessitait l'introduction dans l'Accord d'une nouvelle procédure d'amendement qui devra être soigneusement définie au plan juridique.
English: The objective of the programme was to achieve the food security needs of about five million Ethiopians within three to five years by tackling the root causes of food insecurity, including the pressure of rapid human and livestock population growth; desiccation of water resources; near complete dependence on rain-fed agriculture; and lack of access to irrigation.
French: L'objectif du programme est d'assurer les besoins de sécurité alimentaire d'environ 5 millions d'Éthiopiens en l'espace de trois ou cinq ans en s'attaquant aux causes sous-jacentes de l'insécurité alimentaire, notamment la pression d'une croissance démographique rapide; l'augmentation des têtes de bétail; l'assèchement des sources d'eau; la dépendance quasi complète sur l'agriculture pluviale et le manque de canaux d'irrigation.
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing Notes 1A list of the executives interviewed is contained in Appendix 1.  2Canadian Bankers Association Small Business, Annual Report, 1995, Toronto.  3The Canadian Chamber of Commerce Breaking Down the Barriers:
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » Notes 1La liste des dirigeants interrogés se trouve à l’Annexe 1.  2Association des banquiers canadiens, Small Business, Annual Report, 1995, Toronto.  3Chambre de commerce du Canada, Des barrières à abattre :
English: The social impact of introducing ICTs in local government and public services: case studies in Buenos Aires and Montevideo français - Español
French: The social impact of introducing ICTs in local government and public services: case studies in Buenos Aires and Montevideo English - Español
English: The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs, is allocated annually by HRSDC.
French: La stratégie financière de Service Canada prévoit que les fonds législatifs, incluant l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, et les subventions et contributions votées pour la réalisation de programmes désignés, sont affectés chaque année par RHDSC.
English: Also, cooperation and coordination with United Nations agencies and non-governmental organizations have been strengthened through regular meetings and the establishment of a civilian-military coordination cell to exchange and facilitate the flow of information with the humanitarian community.
French: En outre, la coopération et la coordination avec les organismes des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales ont été renforcées par des réunions régulières et par la mise en place d'une cellule de coordination des éléments civils et militaires, afin de faciliter la circulation de l'information avec les organismes humanitaires.
English: For Australia, the Panel considered both the meaning and the context of the word "against", was mindful of the Appellate Body's findings in US – 1916 Act, and correctly concluded that the ordinary meaning of the term "against", which is not qualified in any way in Article 18.1, encompasses any form of adverse bearing, be it direct or indirect.
French: Pour l'Australie, le Groupe spécial a examiné tant le sens que le contexte du mot "contre", avait à l'esprit les constatations formulées par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, et a conclu à juste titre que le sens ordinaire du mot "contre", qui n'était assorti d'aucune nuance à l'article 18.1, englobait toute forme d'influence défavorable, qu'elle soit directe ou indirecte.
English: AUTONUM One delegation sought a clarification of the words "wherein the improvement comprises" in item (i).
French: AUTONUM Une délégation a souhaité obtenir des précisions sur l’expression "où l’amélioration comprend" utilisée au point i).
English: Although UNEP and other organizations were addressing those concerns, greater attention needed to be given to the considerations identified under question 1.
French: Même si le PNUE et d'autres organisations s'intéressaient à ces préoccupations, il convenait de prêter une plus grande attention aux considérations dont il a été fait état dans la partie correspondant à la première question.
English: Yesterday, we heard President Yushchenko of Ukraine mention the fight against corruption as one of the top priorities of his new government. We, as an Organisation, must support him and other countries in similar difficulties through common action.
French: La commission des questions économiques se félicite que la commission des questions politiques ait retenu ses suggestions, à l’exception d’une seule: la priorité qui doit être donnée à la lutte contre la mauvaise gouvernance, la corruption et la criminalité économique, qui minent les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: "Most students wanted to jump right in to the construction," he noted.
French: « La plupart voulaient construire l'appareil sur-le-champ », a-t-il expliqué.
English: (b) For greater certainty, the laws referred to in subsection 108(a) shall notdiscriminate on the basis of sex but may distinguish as between Members andnon-Members for the purpose of determining what type of interest in Westbank Lands may be held by an individual.
French: Les Premières Nations présentent toutefois une autre approche qui, compte tenu de la résolution et du résultat des séances régionales de dialogue, constitue un préalable essentiel pour obtenir des solutions valables dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux. Ainsi, les Premières Nations ont demandé à l’APN de définir une nouvelle orientation du processus actuel.
English: If a transaction record cannot be provided, for example, when the machine runs out of transaction slips, the cardholder will be offered the choice of whether or not to proceed with the debit card transaction. b) Periodic Statements For an account other than a passbook account, the cardholder will be provided with periodic statements containing the following information about all debit card transactions occurring since the previous statement: - transaction amount; - transaction date; - transaction type (e.g. deposit, withdrawal, purchase or refund); - transaction number where possible; and - where possible, the identity of the card acceptor: the trade name and local address of the merchant involved in the transaction, as generally known to the public; and  - the identity of the terminal, including, specifically, the name under which the machine operates. c) Passbook Accounts For a passbook account, the following debit card transaction information will be printed in the passbook when it is presented for update: - transaction amount; - transaction date; and - transaction type (e.g. deposit, withdrawal, purchase or refund).
French: S’il est impossible d’obtenir un relevé d’opération, par exemple si le guichet ne dispose plus de bordereaux d’opération, le titulaire de la carte pourra décider s’il poursuit ou non l’opération au moyen de sa carte de débit. b) Relevés périodiques Dans le cas d’un compte autre qu’un compte avec livret, le titulaire de la carte doit recevoir un relevé périodique concernant les renseignements ci-dessous à propos de toutes les opérations effectuées au moyen d’une carte de débit depuis le dernier relevé : -le montant de l’opération; -la date de l’opération; -le genre d’opération (p. ex. dépôt, retrait, achat, remboursement); -le numéro de l’opération si c’est possible; -si c’est possible, le nom de la partie acceptant la carte : le nom commercial et l’adresse de l’établissement commercial participant à l’opération (appellation connue du public); l’identification du terminal, y compris plus particulièrement le nom sous lequel est exploité l’appareil. c) Compte avec livret Pour le compte avec livret, les renseignements ci-après concernant les opérations avec la carte de débit doivent être imprimés dans le livret lorsque le titulaire le fait mettre à jour : -le montant de l’opération; -la date de l’opération; -le genre d’opération (p. ex. dépôt, retrait, achat, remboursement).
English: Aside from the isolated incidents referred to by Captain Sanderson and Dr. St- Pierre, no written record of this problem in Air Canada’s files was alluded to.
French: A l’exception de ces incidents isolés auxquels ont référé le Commandant Sanderson et le Dr St- Pierre, aucune allusion n’a été faite au sujet de dossiers d’Air Canada où il serait question de ce problème.
English: • Respect for international commitments of the States parties (international obligations with particular emphasis on United Nations Security Council sanctions spelling out arms embargoes);
French: • Le respect des engagements internationaux des États parties (obligations internationales et notamment celles relatives aux sanctions prises par le Conseil de sécurité et établissant des embargos sur les armes);
English: Enhance NEB capacity and culture.
French: La Stratégie des personnes de l’ONÉ comporte les éléments clés suivants :
English: An institutional Assessment of the University for Peace will also be completed.
French: On prévoit également compléter une évaluation institutionnelle de l'Université de la Paix.
English: Technical report 2271 Foreman, M.G.G., Gratton, Y. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2271 Foreman, M.G.G., Gratton, Y. 1999 Canada.
English: We want to promote better enforcement of that legislation and to provide greater transparency to consumers.
French: Nous voulons promouvoir une meilleure mise en uvre de cette législation et fournir davantage de transparence aux consommateurs.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: En cela, cette mesure n'est actuellement pas évaluée.
English: The progress that Latvia has made towards establishing a stable economic and social environment was recognized in the European Union announcement at its December 1999 Helsinki summit, stating that Latvia would be invited to begin direct negotiations for membership in the European Union.
French: Ses réalisations visant la mise en place d'un environnement économique et social stable ont été reconnues par l'Union européenne, qui a annoncé en décembre 1999 au sommet d'Helsinki que la Lettonie serait invitée à ouvrir des négociations directes relatives à son entrée dans l'Union européenne.
English: It is often misidentified as an aircraft or an unidentified flying object (UFO) because of its striking brilliance.
French: Souvent, on la confond avec un avion ou on la prend pour un OVNI (objet volant non identifié) à cause de sa grande brillance.
English: Afterwards, if you are still unsuccessful, you may wish to consider discussing this situation with the MTP Co-ordinator in your department/agency. This person may be able to assist you in explaining the objectives of the Program to your manager.
French: Si vous n'arrivez pas à convaincre votre gestionnaire, vous devriez peut-être en discuter avec la coordonnatrice ou le coordonnateur du PSG qui pourra sans doute vous aider à lui expliquer les objectifs du programme.
English: Increased cooperation with suitable non-governmental organizations is also envisaged.
French: Une collaboration plus intense avec des organisations non gouvernementales compétentes est également envisagée.
English: * The WHO/UNICEF/UNFPA estimate for MMR is 82 per 100,000 live births for 2000.
French: * Les estimations pour le TMM établies par l'OMS/UNICEF/FNUAP sont pour 2000 de 82 pour 100 000 naissances vivantes.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It is difficult to understand how the governance framework manages performance expectations.
French: Il est difficile de comprendre comment le cadre de gouvernance permet de gérer les attentes en matière de rendement.
English: CULT/5866 Earmarking: 0.4m European Youth Olympic Festival 2007
French: Socialiste PSE//7396 Inter-cultural dialogue.
English: • Write other sections of portfolio
French: • évaluer le travail supplémentaire à réaliser pour le Portfolio
English: (a) Seeking clarification from the author necessarily involves additional delay;
French: a) Demander des précisions à l'auteur de la communication entraîne nécessairement des retards supplémentaires;
English: Failure to comply may result in revocation of a licence.
French: Le non-respect de la loi et des conditions peut entraîner la révocation d'un permis.
English: Morningstar is responsible for ongoing monitoring of the Foresight portfolios as well as the individual funds in the portfolios.
French: Morningstar se chargera de la surveillance continue des portefeuilles Point de mire ainsi que des fonds qui les composent.
English: According to government figures, there are 192,000 internally displaced persons in Armenia.
French: I. APERÇU DE LA CRISE DU DÉPLACEMENT INTERNE DE POPULATION
English: The nature of complaints received by the NCPE, many of which were employment-related and dealt with issues of sexual harassment, indicated that many women were aware of the possibility of access to justice.
French: La nature des plaintes reçues par la NCPE, dont beaucoup étaient liées à l'emploi et avaient trait à un harcèlement sexuel, indique que beaucoup de femmes sont conscientes de l'accessibilité de la justice.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague 16 December 1970.
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye, le 16 décembre 1970.
English: The Victoria Restorative Justice Options to Parole Suspension Project was disappointed at the lack of referrals from the parole office, but felt that there were substantial learnings: 1) that it is essential to have the local parole office committed to the project; and 2) that it would make more sense to work with a single team rather than trying to engage all parole officers.
French: Les responsables du projet Solutions de rechange de la justice réparatrice à la suspension de la liberté conditionnelle, de Victoria, ont été déçus du faible nombre de renvois effectués par le bureau de libération conditionnelle, mais ils estimaient tout de même avoir tiré d’importantes leçons de ce projet : 1) il est essentiel de s’assurer du concours du bureau de libération conditionnelle local; 2) il serait plus logique de collaborer avec une seule équipe plutôt que de tenter de solliciter la participation de tous les agents de libération conditionnelle.
English: The Hilton Dublin Airport hotel has a relaxed bar with comfy sofas, open fireplace and large windows.
French: Son bar vous accueille dans un cadre reposant : vous apprécierez ses canapés confortables, sa cheminée à foyer ouvert et ses grandes fenêtres.
English: not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate; be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work; have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
French: Lorsque le conjoint ´ survivant se remarie, la pension est liquidee sous forme de rachat (montant forfaitaire unique). ´ ` ` La pension d’orphelin s’eleve a 1/3 du montant ´ ´ fixe et du montant fixe special auxquels l’assure avait ou aurait pu avoir droit ainsi que 1/4 des ´ ´ complements proportionnels et des complements ´ ´ ´ ´ proportionnels speciaux dont l’assure beneficiait ´ ´ ou dont il aurait pu beneficier.
English: Work – An original artistic expression.
French: Elle comprend la propriété industrielle et le droit d’auteur.
English: Our property is the perfect choice for your business activities and leisure time.
French: Notre hôtel est le lieu idéal tant pour les personnes en voyage d’affaires que pour les vacanciers.
English: Discusses types of Samsung in this section is placed.
French: Décrit les types de Samsung dans la présente section est placée.
English: – Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
French: – Mettre en place les structures administratives nécessaires à une protection efficace et équivalente des fonds de l’UE et à la coopération avec l’Office de lutte antifraude de la Commission européenne (OLAF).
English: This mobility, for artists and the repertoire, but most essentially for new works, is crucial.
French: Cette mobilité est cruciale, pour les artistes et le répertoire, mais surtout pour les œuvres nouvelles.
English: The authorities apparently blamed the attacks on the Southern Cameroon's National Council (SCNC), which supports independence for Cameroon's two English-speaking provinces, North-West and South-West Provinces, and the affiliated Southern Cameroon's Youth League (SCYL).
French: Il semble que les autorités aient attribué la responsabilité des attaques au Conseil national du Cameroun Sud, qui soutient l'indépendance des deux provinces anglophones (du Nord-Ouest et du Sud-Ouest) du Cameroun, et à la Ligue de la jeunesse du Cameroun Sud, qui est affiliée au Conseil.
English: It represents a success for Parliament, which listed it amongst its priorities when negotiating the Treaty of Amsterdam.
French: Ce statut est un succès de ce Parlement qui l'a inclus dans ses priorités à l'heure de négocier le traité d'Amsterdam.
English: Makes significant attempts to define highly technical language.
French: Le document tente de façon significative de définir le langage très technique.
English: Integrated planning allows a manager to identify the types of characteristics, or merit criteria, when staffing positions. It also allows a manager to identify in advance what types of processes are appropriate in what circumstances.
French: La planification intégrée permet au gestionnaire de déterminer les caractéristiques ou les critères de mérite pour doter un poste et de définir à l’avance le processus à adopter dans les circonstances.
English: Amendment 33 Article 10, paragraph 1, point (c) (c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
French: Les pays participants intègrent, le cas échéant, les programmes de formation établis en commun mentionnés au paragraphe 1, point a, dans les programmes de formation nationaux.
English: K. Bailey, Water Research Centre T.P. Flaten, Norwegian University of Science and Technology W.F. Forbes, University of Ottawa M.J. Gardner, Water Research Centre M.S. Golub, University of California S. Gupta, Health Canada (Scientific Coordinator) A. Mahfouz, U.S. EPA D.R.C. McLachlan (retired from University of Toronto) D. Rice, Health Canada D.J. Savory, University of Virginia B.H. Thomas, Health Canada (Chair) J. Walton, Australian Institute for Biomedical Research Ltd.
French: Les experts dont les noms sont énumérés ci-après participaient à cet atelier : K. Bailey, Water Research Centre, Medmenham T.P. Flaten, Université norvégienne de Sciences et de Technologie W.F. Forbes, Université d’Ottawa M.J. Gardner, Water Research Centre M.S. Golub, University of California S. Gupta, Santé Canada (coordonnateur scientifique) A. Mahfouz, US Environmental Protection Agency D.R.C. McLachlan (professeur à la retraite, Université de Toronto) D. Rice, Santé Canada D.J. Savory, University of Virginia B.H. Thomas, Santé Canada (président) J. Walton, Australian Institute for Biomedical Research Ltd.
English: Consultation No consultations have been undertaken as the proposed amendments are related to issues of clarity and consistency and make no substantive changes to the Regulations.
French: Consultations Aucune consultation n'a été menée car les modifications proposées visent à rectifier des problèmes de clarté et de cohérence, et n'apportent pas de changements de fond dans le règlement.
English: These amounts are offset by net downward revisions of $2.2 million for other duty stations.
French: Ces montants sont compensés en partie par une révision à la baisse des coefficients d'ajustement s'élevant à 2,2 millions de dollars pour d'autres lieux d'affectation.
English: [405.1, 405.2] There is no limit to a contribution made in an individual’s will as an unconditional, non-discretionary testamentary disposition. [405(2)] Contribution limits for leadership contestants Any money used for a leadership contestant’s campaign out of the contestant’s own funds is considered a contribution.
French: [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d’une maison, qui n’est pas un entrepreneur, fournit du matériel de construction d’une valeur de 175 $ qui lui reste après les travaux de rénovation de sa maison, la valeur de ce matériel ne serait pas considérée comme une dépense de campagne à la direction ni comme une contribution.
English: He wished to know whether adequate human and financial resources had been allocated for the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010, and whether the Plan would be implemented by a government body or in cooperation with civil society.
French: Il souhaite savoir si des ressources financières et humaines adéquates ont été allouées au Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010, et si ce plan sera mis en œuvre par un organe public, ou en coopération avec la société civile.
English: For multiple-dose packs, the information should be presented in a manner that ensures that the package can be identified after units have been removed.
French: Pour les emballages à doses multiples, les renseignements doivent être disposés de façon à permettre l'identification du produit si des unités ont été retirées de l'emballage.