ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of Children in Armed Conflict; and to consolidate international efforts for child protection.11 Working with NGOs, multilateral organizations and other governments, Canadian action focused most centrally on raising the minimum age at which children can engage in combat and ending the impasse over the Protocol.
French: À cette occasion, les 132 états participants ont adopté le Programme pour les enfants touchés par la guerre, un plan d’action international conçu pour protéger les enfants en situation de conflit.
English: “The education policy that Israel is pursuing in regard to our people in the Golan and Palestine can be truly and accurately described as a policy of systematic intellectual stultification and an attempt to obliterate their Arab identity by imposing Zionist concepts and values on them.
French: La politique en matière d'éducation que mène Israël vis-à-vis de notre peuple dans le Golan et en Palestine peut véritablement, et avec exactitude, être qualifiée de politique d'abêtissement intellectuel systématique et de tentative d'oblitération de l'identité arabe, car elle impose à la population les concepts et valeurs sionistes.
English: The study indicated that the number of children underweight at birth had increased from 9.2 per cent in 1991 to 22.8 per cent in March 1998.
French: Il ressort de cette étude que le pourcentage d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale à la naissance est passé de 9,2 % en 1991 à 22,8 % en mars 1998.
English: MINUSTAH contributed to the United Nations Inter-Agency National Plan on Sexual Violence against Women, which emphasizes the need to strengthen coordinated actions of prevention and support to victims of gender-based violence, including sexual violence, under the leadership of the Ministry for the Status of Women.
French: Elle a contribué à l'élaboration du plan national interinstitutions sur la violence sexuelle contre les femmes, où l'accent est mis sur la nécessité de renforcer, sous la direction du Ministère de la condition de la femme, les mesures de coordination de la prévention et du soutien aux victimes de cette forme de violence, y compris sexuelle.
English: Having succeeded in sweetening them with a taste of the profits so that they gamble all their savings, by applying the idea of easy money, they have also managed to turn their heads by inciting them to raise gambling to an art form. So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.
French: Après avoir réussi à leur faire jouer toutes leurs économies en les amadouant à l'aide de gains dérisoires, selon la logique de la richesse facile, ils ont également réussi à les débaucher en les incitant à faire du jeu une forme d'art. Jusqu'à présent, non seulement aucune véritable mesure de contrôle n'a été prise, mais les récents scandales successifs ont révélé que ces mêmes mécanismes de contrôle ont favorisé la fraude en adoptant des méthodes de comptabilité créative, entraînant ainsi la perte des économies des couches populaires, des capitaux des petits investisseurs et des caisses de pension, lesquels ont fini dans les caisses des groupes monopolistiques qui s'enrichissent de manière parasitaire.
English: He is noted for his swing and his arm in the outfield.
French: Il est noté pour son oscillation et son bras dans l'outfield.
English: Brand protection and anti-ambush assistance Throughout the term of the lease agreement, the venue owner agrees to assist the OCOG to combat attempts of ambush marketing by advertisers at the venue who are not Olympic sponsors but develop advertisements for use at the venue that may, implicitly, suggest that they are sponsors of the Olympic Games.
French: Protection de la marque et assistance anti-marketing pirate Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site accepte de prêter assistance au COJO pour combattre les tentatives de marketing pirate sur le site de la part d'annonceurs qui ne sont pas sponsors olympiques mais qui créent des publicités pour usage sur le site pouvant laisser penser implicitement qu'ils sont sponsors des Jeux.
English: Annual session of the RCM of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the implementation of NEPAD
French: Réunion annuelle du Mécanisme de coordination régionale des organismes et institutions des Nations Unies opérant en Afrique en appui à la mise en œuvre du NEPAD
English: It was pointed out that it is unacceptable in an era of increasing economic globalization for the international community of States to persist in an entrenched attitude based on a rigid conception of sovereignty circumscribed by territorial borders.
French: Il a été souligné que dans le cadre de la mondialisation actuelle de l'économie, on ne pouvait accepter que la communauté internationale des États maintienne une position enracinée dans le principe rigide de la souveraineté étatique restreinte à sa simple portée territoriale.
English: In the instant case, it is clear that attendance at Ms. Potts’s pre-board meeting was not essential to succeed.
French: En l’espèce, il n’était manifestement pas essentiel d’avoir assisté à la séance antérieure à l’entrevue de sélection donnée par Mme Potts pour réussir le concours.
English: The List of Official Candidates can also be consulted on Elections Canada's Web site at http://www.elections.ca. The attached table gives a breakdown of the registered candidates by party affiliation, by gender and by province or territory.
French: La Liste des candidats officiels peut également être consultée sur le site Web d'Élections Canada au http://www.elections.ca. Le tableau ci-joint présente la répartition des candidats officiels par parti, par sexe ainsi que par province et territoire.
English: elaborated by a working group consisting of:
French: élaboré par le groupe de travail
English: The United States will do more than require E-passports.
French: Le Canada doit participer pleinement à la mise en circulation des passeports électroniques.
English: Use the ObjectDCL Dialog Editor and a syntax coloring-enabled text editor or VisualLisp®.
French: Utilisez l' Éditeur de dialogues ObjectDCL et un éditeur de texte supportant l'affichage couleur de la syntaxe ou VisualLisp®.
English: Focal points for the Bonn Convention and Waterbird Agreement will automatically receive a copy.
French: Les "points focaux" de la Convention de Bonn et de l'Accord sur les oiseaux d'eau en recevront automatiquement un exemplaire.
English: The extraordinary problem faced in this matter is, that of the existence of the Albigensians in the northern and French side of the Alps. The southern and Italian valleys were occupied by the Waldensians.
French: C'était ce fait qui a abouti à la division entre le groupe français et le groupe italien et allemand.
English: Between 1881 and 1885 some 17,000 Chinese arrived in Canada.
French: Entre 1881 et 1885, quelque 17 000 Chinois sont arrives au Canada.
English: Peace Building and Human Securities - $16,350, 284 14.
French: Consolidation de la paix et de la sécurité humaine - 16 350 284 $ 14.
English: In particular, these include welfare services for children and for families in need of assistance.
French: Il s'agit en particulier des services de protection des enfants et des familles qui ont besoin d'aide.
English: Because of the lack of useful identifiers in the MEDECHO database, Health Canada is unable to internally link these records to meld hospital events into cases.
French: Comme on trouve peu d'indices d'identification utiles dans la base MEDECHO, Santé Canada ne peut établir de lien entre ces dossiers, de manière à apparier les données hospitalières et les cas.
English: Each accommodation, sleeping 6 people, has three double bedrooms with bathroom, a lounge with a television and fireplace, a fully equipped kitchen and a patio with a barbecue.
French: Chaque logement - pour 6 personnes - dispose de trois chambres doubles avec salle de bain, salle de séjour avec télévision, cheminée, cuisine totalement équipée, terrassecour avec barbecue.
English: The Commission was mandated to investigate or conduct further study on subjects related to specific claims to ensure they are handled independently from the government.
French: On a confié à la Commission le mandat d'enquêter ou de faire une étude plus approfondie sur les questions ayant rapport avec les revendications particulières, afin de garantir qu'elles sont traitées indépendamment du gouvernement.
English: In some regions, ground water levels are less than 20% of the average of the past 40 years.
French: Dans certaines régions, le niveau de nappes phréatiques est inférieur à 20% de la moyenne des 40 dernières années.
English: Under item 98, entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, the Committee recommends, in paragraphs 17 and 18 of document A/57/545, the adoption of three draft resolutions and one draft decision.
French: Au titre du point 98, intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », la Commission recommande, aux paragraphes 17 et 18 du document A/57/545, l'adoption de trois projets de résolution et d'un projet de décision.
English: Very beautiful girl with pretty butt.
French: Fille très agréable avec sa petite chatte juteuse. 55 pics, 1 vidéo.
English: The usefulness of the bracketed language was questioned.
French: L'utilité de ce membre de phrase a été contestée.
English: I refer, of course, to the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane, Assistant Secretary-General Hedi Annabi and you, Mr. President.
French: Je veux parler du Représentant spécial du Secrétaire général, Kamal Morjane, le Sous-Secrétaire général, Hedi Annabi, et vous-même, Monsieur le Président.
English: Eighty-nine case managers in both rural and urban settings completed questionnaires and participated in focus groups.
French: Les résultats montraient que les admissions qui s’accompagnaient de transferts interétablissements coûtaient 1,75 fois plus cher que les autres.
English: The amount, net of specific provisions, of qualifying residential mortgage loans that are more than 90 days past due, but only if the specific provisions constitute more than 20 per cent of the outstanding amount of the loans.
French: Le total, déduction faite des provisions spécifiques, des prêts hypothécaires résidentiels admissibles qui sont en souffrance depuis plus de 90 jours, mais seulement si les provisions spécifiques constituent plus de 20 pour cent du solde impayé des prêts.
English: • Members of 406 Operational Training Squadron at 12 Wing Shearwater, N.S.: the RCAF Golden Hawks Trophy for their work implementing Capt McCarthy's trainer in the maritime helicopter community.
French: • Des membres du 406e Escadron d'entraînement opérationnel de la 12e Escadre à Shearwater, Nouvelle-Écosse, ont remporté le trophée Gold Hawks de l'ARC pour la mise en oeuvre du simulateur dans la collectivité des hélicoptères maritimes du Capt McCarthy.
English: It may request information from the Member State concerned.
French: Elle peut demander à l'État membre concerné de lui fournir des renseignements.
English: The ARCS1000 manages all three power sources and decides which should be active at any given time.
French: ARCS1000 gère les trois sources d’énergie et active l’une ou l’autre le moment venu.
English: Any crime and any recidivism risk calculated using all acute factors.
French: Risque de récidive générale calculée à l’aide de tous les facteurs aigus.
English: At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
French: "Il est essentiel que tous les Etats membres continuent à travailler ensemble dans un esprit de solidarité pour aider les Etats du sud les plus touchés par l'immigration illégale en provenance d'Afrique".
English: By becoming involved at this stage, they will likely take more interest in the participation activities and outcomes.
French: En participant à cette étape, elles sont susceptibles de montrer plus d’intérêt à l’égard des activités et des résultats de participation du public.
English: During the trial, the author constantly denied any connection with the aforementioned events, alleging that his driving licence had been mislaid, and that someone had used his personal details to falsify the driving licence now in the court's possession.
French: Tout au long du procès, l'auteur a nié tout lien avec les faits décrits, affirmant que son permis de conduire avait été perdu et que quelqu'un avait utilisé ses données personnelles pour falsifier le permis qui était entre les mains de la justice.
English: • continue the inventory and monitoring of historic trail resources;
French: • poursuivre l'inventaire et la surveillance des ressources historiques de la piste;
English: The committee feels, however, that the program should be accessible to all regions, provided the projects are consistent with its general objectives.
French: Le comité est toutefois d’avis que le Programme devrait être accessible pour toutes les régions en autant que les projets soient conséquents avec les objectifs généraux poursuivis.
English: There are over 220 indigenous communities in Brazil that speak 170 distinct languages.
French: Les 220 collectivités autochtones et plus vivant au Brésil parlent 170 langues différentes.
English: C-45 adds to these strengths and reemphasizes the Minister's commitment to effective conservation and protection of fish and fish habitat and prevention of pollution.
French: Le projet C-45 renforce ces acquis et met de nouveau l'accent sur l'engagement du ministre envers une conservation efficace et la protection du poisson et de son habitat, ainsi que la prévention de la pollution.
English: Knowledge of this increases transparency and facilitates the parties’ costs and risk assessments.
French: La connaissance de ces éléments accroit la transparence et facilite l’évaluation des coûts et des risques pour les parties.
English: With regard to the self-assessment checklist, its adoption has been recognized by many as a very positive step and an expeditious and easy-to-use means of gathering and collating information on the implementation of the Convention in each of the States parties.
French: S'agissant de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, son adoption a été reconnue par beaucoup comme étant une étape très positive, et un moyen rapide et aisé de réunir et comparer les informations relatives à l'application de la Convention dans les différents États parties.
English: The southern Ontario studies also demonstrate an effect of sulphate pollution on asthma onset (Burnett et al., 1994, 1995).
French: Dans le sud de l’Ontario, on a observé une association positive, mais moins forte, entre les MCV et la pollution par les particules; une augmentation de 2,5 % du taux d’hospitalisation ajusté pour l’ozone (avec un IC de 95 % allant
English: Although the employer did complain about these errors and did raise them with the claimant, it is clear that they were not the reason for her dismissal.
French: S'il est vrai que l'employeur s'est plaint de ces erreurs et en a discuté avec la prestataire, il appert de toute évidence qu'il ne s'agit pas là des motifs qui ont conduit à son congédiement.
English: ANNEX 1 - Origin of the unspent appropriations in 2002 The under-spending of payment appropriations in 2003 can be analysed by heading of the Financial perspective as follows (taking into account the fact that some appropriations can be carried over to the following year, according to the criteria in the Financial Regulation, the last column of the table shows the final under-spend per heading):
French: ANNEXE 1 - Origine des crédits non utilisés en 2002 La sous-utilisation des crédits de paiement en 2003 peut s'analyser, par rubrique des perspectives financières, de la manière suivante (compte tenu du fait que certains crédits peuvent être reportés sur l'exercice suivant, selon les critères définis par le règlement financier, la dernière colonne du tableau fait apparaître le montant final sous-utilisé par rubrique):
English: Other materials also can be time sensitive; for example, those that are related to inventory holdings of essential materials for electric power generation, or the requirement to ship certain materials for repair to maintain production.
French: Le facteur temps peut aussi être important pour d'autres matières, par exemple, celles qui sont liées aux stocks de matières essentielles pour la production d'énergie électrique ou qu'il faut expédier pour faire des réparations en vue de maintenir la production.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Others 17 83 15
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Autres 17 83 15
English: As the program is delivered through third-party administrators, a producer can only receive an advance through an administrator or the Canadian Wheat Board, and not directly from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Comme le programme est réalisé par les agents d'exécution d'une tierce partie, un producteur ne peut recevoir d'avances que par l'intermédiaire de l'agent d'exécution ou de la Commission canadienne du blé, et non directement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The 2000-2001 biennium had been a time of achievement for the Organization.
French: L'exercice biennal 2000-2001 a été un succès.
English: To promptly adopt the bill to abolish the death penalty (Luxembourg); to continue efforts to abolish the death penalty (Portugal);
French: Adopter rapidement le projet de loi portant abolition de la peine de mort (Luxembourg); poursuivre ses efforts pour abolir la peine de mort (Portugal);
English: The Project Management Office was unanimous in its support for a coordinated and consolidated approach to the implementation of process improvement recommendations that would ensure the following:
French: Les membres du groupe directeur ont été unanimes à reconnaître la nécessité d'aborder la réforme des procédures administratives dans une optique globale et de façon coordonnée, en fonction des impératifs suivants :
English: The Forum welcomes the work done by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean through the Population Division, on the production and analysis of available census data, incorporating the perspective and participation of indigenous peoples in Latin America and the Caribbean, and recommends that ECLAC:
French: L'Instance sait gré à la CEPALC de s'être penchée, par l'intermédiaire du Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes-Division de la population, sur la production et l'analyse des données de recensement disponibles, en tenant compte des vues des peuples autochtones en Amérique latine et dans les Caraïbes et en associant ces peuples à ses travaux, et recommande à la CEPALC de prendre les mesures suivantes :
English: The tendency for four or five major NGOs in developed countries to dominate discussion of human rights at the international level was a source of some resentment among developing-country NGOs, which could be addressed by such a register.
French: Le fait que quatre ou cinq grandes ONG de pays développés dominent les débats sur les droits de l'homme au niveau international crée un certain ressentiment parmi des ONG de pays en développement et la création d'un tel registre apporterait un début de réponse à ce problème.
English: As Jeanne Fagnani showed by comparing the fertility of France and Germany, these two countries have adopted opposing ideologies of childhood. DV/722779 12/34 PE406.012v01-00 External Translation
French: Comme l'a montré Jeanne Fagnani en comparant les fécondités de la France et de l'Allemagne, ces deux pays ont adopté deux idéologies opposées de l'enfance.
English: Can I use the division amount to increase my own pension plan?
French: Ai-je le droit d'utiliser le montant du partage pour augmenter mon propre régime de pension?
English: There was therefore no “ethnic group” in Tunisia whose exercise of fundamental rights and freedoms required the adoption of specific measures.
French: Il n'existe donc pas, en Tunisie, de «groupe ethnique» dont la situation nécessiterait l'adoption de mesures spécifiques pour garantir l'exercice de ses droits et libertés fondamentales.
English: Canada Corps is designed to mobilize citizens of all backgrounds, together with non-governmental organizations and all levels of government.
French: Le Corps canadien a pour but d'inciter à l'action les Canadiens de tous horizons de concert avec les organisations non gouvernementales et les différents niveaux de gouvernement.
English: The Council also continued the work already begun by the Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, le Conseil a poursuivi les travaux entamés par la Commission des droits de l'homme.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Kenya;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Kenya;
English: Since the enactment of the legislation in August 1997, the number of LTSO's has increased each year.
French: En revanche, depuis l’introduction des nouvelles dispositions, en août 1997, le nombre de délinquants visés par une OSLD n’a cessé d’augmenter.
English: See also Erin Mooney, “New Commitments for Older Displaced Persons”, Forced Migration Review, issue 14 (July 2002), p. 11.
French: See also Erin Mooney, “New Commitments for Older Displaced Persons”, Forced Migration Review, issue 14 (July 2002), p.
English: This deterioration was a result of the destruction of existing administrative arrangements, the replacement of experienced human resources in local service by inexperienced people from the central government, and a heavy bias against urban areas in government budgetary allocations (Mbago 1985; Kulaba 1989).
French: Cette détérioration était le résultat de l'élimination des mesures administratives existantes, du remplacement d' employés chevronnés dans les services locaux par des personnes sans expérience du gouvernement central et d'un préjugé fort défavorable envers les secteurs urbains dans les montants alloués par le gouvernement (Mbago, 1985 ; Kulaba, 1989).
English: The responsibility for the approval is also clearly regulated in 6.2.1.6 on the approval of pressure receptacles.
French: La responsabilité de l'agrément des récipients à pression est aussi explicitement définie au 6.2.1.6 qui traite de la question.
English: The urge to play a predominant role in the region at any price had led Algeria to propose to Mr. Baker, in 2001 in Houston, Texas, the partition of the territory of the Sahara, which was surprising from a country that had long set itself up as a champion of self-determination.
French: Le souci de jouer à tout prix un rôle prépondérant dans la région a conduit l'Algérie à proposer à M. Baker, en 2001, à Houston, Texas, la partition du territoire du Sahara, ce qui est surprenant de la part d'un pays qui s'est pendant longtemps posé en champion de l'autodétermination.
English: Most UNECE countries are well advanced in drawing up and implementing comprehensive plans for integrated water resources management, for example under the UNECE Water Convention and the EU Water Framework Directive.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de plans complets de gestion intégrée des ressources en eau ont beaucoup progressé dans la plupart des pays de la CEE, notamment en application de la Convention CEE sur l'eau et de la Directive-cadre communautaire sur l'eau.