ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMP Housing and Urban Development Working Group's efforts in 2004-2005 resulted in Canadian expertise in urban development being deployed in over 10 major projects in selected large cities in Mexico.
French: Les efforts du Groupe de travail du PCM sur le logement et le développement urbain en 2004-2005 ont permis d'exploiter les compétences canadiennes en développement urbain dans plus d'une dizaine de projets importants, dans de grandes villes mexicaines choisies.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - R13 Key Words Resources Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity must devote substantially all of its resources to charitable activities or charitable purposes.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - R13 Mots clés Ressources Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit consacrer presque toutes ses ressources à des activités de bienfaisance ou à des fins de bienfaisance.
English: My country also feels compassion for Haiti — compassion in its true meaning, which is to understand the suffering of others and to wish to share it.
French: Enfin, mon pays ressent aussi de la compassion pour le peuple haïtien, dans le sens étymologique du verbe « compatir », qui est de ressentir la détresse d'autrui et d'avoir le désir de la partager.
English: Effluent characterization and water quality survey Recommendation 11:
French: Caractérisation de l’effluent et étude de suivi de la qualité de l’eau Recommandation no 11 :
English: NRC's research activities have helped improve radiation treatment, providing cancer specialists with a speedy and highly-accurate means of helping their patients.
French: Les travaux de recherche du CNRC ont concouru à améliorer la radiothérapie, procurant aux cancérologues un moyen aussi rapide que précis pour venir en aide à leurs patients.
English: TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION – ELEMENTARY AND SECONDARY EXPECTED RESULTS 1.
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE - SECTEUR SCOLAIRE RÉSULTATS VISÉS 1.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Trebarwith Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Trebarwith Hotel .
English: Energy loss of 252Cf fission fragments in 15 gases and solids, representing a wide range of atomic numbers throughout the periodic system, has been measured using a calibrated Si surface barrier heavy ion detector.
French: Les pertes d'énergie des fragments de fission de 252Cf dans 15 gaz et solides représentant une gamme étendue de numéros atomiques dans le tableau périodique ont été mesurées, utilisant un détecteur Si à barrière de surface pour ions lourds.
English: Is this further evidence of the unreliability and waywardness of opinion polling and of the truth of the allegation that the answer one gets depends on the question one asks?
French: Faut-il y voir une fois de plus la preuve du caractère peu fiable et aléatoire et du lien entre la réponse obtenue et la formulation de la question ?
English: Comparison of transrectal ultrasound, prostate specific antigen and rectal examination.
French: Lancet 1991; 337: 1526-1529 Chodak GW, Shoenberg HW:
English: Many of us were upset with the Liberal government of the time playing cute with the Constitution by tying prime ministerial and ministerial salaries to judicial salaries.
French: Beaucoup d’entre nous ´ ´ ´ etaient faches contre le gouvernement liberal d’alors, qui avait joue ˆ ´ ´ ´ avec la Constitution en liant la remuneration du premier ministre et ` des ministres a celle des juges.
English: If you are subject to the Final Notice on the date of publication, the following table lists the forms to be filed (mandatory and optional), the applicable reporting year(s) for each form, and the deadline for filing each of the forms.
French: Si vous êtes visé par l'avis final à la date de publication, vous trouverez au tableau suivant la liste des formulaires à remplir (obligatoires ou facultatifs), les années de déclaration pour chacun des formulaires et les dates limites pour les soumettre.
English: Twenty-ninth session (30 June-18 July 2003)
French: Vingt-neuvième session (30 juin-18 juillet 2003)
English: • High professional and ethical standards of federal Public Service.
French: • Des normes professionnelles et d'éthique élevées pour la fonction publique fédérale.
English: evidence and eventually culminated in what I have described on the record as a "screaming fit", which happened when she found herself unable to describe one of the alleged incidents of sexual harassment.
French: au fil de la présentation de sa preuve et a en bout de ligne culminé dans ce que je décris au dossier comme un « accès de hurlements », qui est survenu lorsqu’elle n’a pas été capable de décrire un des présumés incidents de harcèlement sexuel.
English: [14] The departmental representative stated that the selection board’s obligations are twofold: to assess candidates to ensure that they are qualified, and to determine their order of merit for appointment.
French: [14] La représentante du ministère indique que le jury de sélection a deux obligations : d’une part, évaluer les candidats pour s’assurer qu’ils possèdent les qualités requises et, d’autre part, définir l’ordre de mérite à des fins de nomination.
English: Participants pointed out that as a result of privatization, cross-subsidization, which is an essential element of public service provision, would be rendered difficult, thus increasing the vulnerability of groups unable to pay for services themselves.
French: Les participants ont noté que la privatisation aurait pour effet de rendre les subventions croisées difficiles, alors qu'il s'agit d'un élément essentiel du service public, d'où une vulnérabilité accrue des groupes de population qui ne sont pas en mesure de s'acquitter eux-mêmes du prix des services.
English: As current conditions throughout the world attest, States parties that maintain legalized prostitution are far from satisfying this obligation.
French: Comme en témoigne la situation actuelle dans le monde, ces États sont loin de s'acquitter de leur obligation.
English: Article 11: review of interrogation rules, instructions, methods and practices for custody and treatment of persons arrested or detained
French: Article 11: Surveillance exercée sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées ou détenues
English: The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;
French: 63.6 Les ministres, tout en reconnaissant l'essor en cours des opérations de maintien de la paix, qui exige une réponse véritable et concertée de la part de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de la part des pays développés, ont appelé ces pays à participer auxdites opérations et à en partager la charge;
English: 2001-158 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Bancroft, Ontario.
French: 2001-158 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Bancroft (Ontario).
English: Revised timelines for HERT include commissioning an Ottawa team in 2007, Vancouver and Halifax teams during 2008 and a Winnipeg team by 2009.
French: Les calendriers révisés liés à l’EISU prévoient la mise en service d’une équipe à Ottawa en 2007, d’équipes à Vancouver et Halifax en cours d’année 2008 ainsi que d’une équipe à Winnipeg d’ici 2009.
English: However, the Common Regulations should leave some room for exceptions in particular cases.
French: Cela étant, le règlement d'exécution commun devrait permettre des exceptions dans certains cas.
English: A/60/400 Item 8 -- General debate -- Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/400 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Support is provided by other functions at headquarters:
French: D'autres services de l'Administration centrale en assurent le soutien :
English: The system is however fragmented.
French: Le système demeure toutefois fragmenté.
English: Access to and protection of data Operational data (information relating to all flight phases) must be exchanged in real time between all air navigation service providers, airspace users and airports to facilitate their operational needs.
French: Accès et protection des données Les données opérationnelles (informations relatives à toutes les phases d'un vol) sont échangées en temps réel entre tous les prestataires de services de navigation aérienne, les usagers de l'espace aérien et les aéroports afin de répondre à leurs besoins d'exploitation.
English: C. Exclusion clause 74
French: Clause d'exclusion 323 - 333 77
English: The President of the Treasury Board’s report on the timing of tabling was included in the 2007 Annual Report to Parliament—Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, which was tabled on 16 January 2008.
French: Le rapport sur les dépôts au Parlement du président du Conseil du Trésor faisait partie du Rapport annuel au Parlement : Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2007, qui a été déposé le 16 janvier 2008.
English: This interpretation of the data is consistent with the findings with respect to commitment and job satisfaction reported earlier.
French: Cette interprétation des données correspond aux conclusions relatives à l’engagement et à la satisfaction liée à l’emploi mentionnées auparavant.
English: • Turn off your computer when you leave the office for the day 
French: • Éteindre son ordinateur lorsqu'on quitte pour la journée
English: Mechanics Art. 78, 83 R. 42 Description of invention
French: Exemple du domaine de la mécanique Art. 78, 83 R. 42 Description de l'invention
English: • New digital production infrastructure and equipment.
French: • Nouvelles infrastructures et nouveaux équipements de production numérique.
English: Strengthen the Pan-African Parliament with a view to helping it evolve into the parliamentary dimension of the African Union and the New Partnership for African Development (NEPAD), including its African Peer Review Mechanism; Darfur 10.
French: De continuer à oeuvrer en vue d’une stratégie efficace contre la prolifération des armes légères et de petit calibre dans les régions d’Afrique ravagées par des conflits, en particulier en marquant les
English: " A Presentation to the CFTPA "Prime Time in Ottawa.
French: » Ofcom Office of Communications (24 janvier 2007).
English: The first one addressing the situation where the application is to be rejected before the initiation of the investigation, and the second dealing with the termination of the investigation after it has been initiated.
French: 7.137 Lorsque nous examinons le sens courant du texte pertinent de l'article 5.8, nous notons qu'il dispose qu'"une enquête sera close … dès que les autorités concernées seront convaincues que les éléments de preuve relatifs […] au dumping […] ne sont pas suffisants".
English: In practice, this means that entrepreneurs who wish to set up a business abroad or provide cross-border services should be able to use a point of single contact. It will explain all the formalities and procedures they must complete in order to set up their business, and it will do so in their own language.
French: Concrètement, l'entrepreneur qui souhaite s'installer à l'étranger ou fournir des services transfrontaliers doit être en mesure de s'adresser à un guichet unique lui expliquant toutes les démarches nécessaires à son installation et dans sa langue.
English: competent Authority is submitted after the date of filing of an application, the labels shall also include the filing date of the application and the application number.
French: compétente est fournie après la date de dépôt de la demande, cette date et le numéro de la demande doivent aussi figurer sur les étiquettes.
English: Between February and May 2001, this panel heard five appeals, three of them more than 100 days after the appeal had been filed.
French: De février à mai 2001, ce comité a entendu cinq appels, dont trois plus de 100 jours après le dépôt de l’appel.
English: Avastin® should not be used in pregnant women given that bevacizumab is expected to inhibit foetal growth (experimentally-proven teratogenic effects in rabbits) or women who breast-feed since bevacizumab may be excreted in human milk.
French: Avastin MD ne devrait pas être administré à des femmes enceintes car on s’attend à ce que le bevacizumab inhibe la croissance fœtale (effets tératogènes avérés lors des essais chez les lapins) ni à des femmes qui allaitent, vu la possibilité d’excrétion du bevacizumab dans le lait humain.
English: matters.
French: Il lui impose de veiller à ce que les représentants syndicaux prennent part aux décisions portant sur des questions de santé et de sécurité.
English: Ukraine stands ready to expand its contribution to those efforts and is preparing a peacekeeping battalion to be dispatched to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: L'Ukraine est prête à élargir sa contribution à ces efforts et se prépare à envoyer un bataillon de maintien de la paix dans le cadre de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Indigenous peoples have advocated strongly during these meetings for a more holistic approach to protecting their TK, however, these submissions have largely been ignored.
French: Les peuples autochtones ont vivement plaidé durant ces réunions en faveur d’une approche plus holistique pour protéger leurs savoirs traditionnels mais leurs contributions ont malheureusement été en grande partie ignorées.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 74 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-04-29 65 Comment on EIS guidelines (English only) NRCan CEAA 2008-03-27 63 Comment on EIS guidelines (English only) Health Canada CEAA 2008-02-01 81 Responses to Federal Coordination Regulations (English only) Federal Departments CEAA 2007-01-08 78 Letter of Concurrence (English only) Transport Canada DFO 2007-02-13 80 Reply to Opinion Request Form (English only) DFO Government of Newfoundland and Labrador 2007-01-12 75 Letter (English only) DFO, TC Innu Nation 2007-08-08 76 Letter (English only) DFO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 101 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2008-09-04 11 About the project CEAA N/A 2008-01-22 10 Draft Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2007-12-19 7 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2007-08-29 97 Reply to letter dated June 24, 2008 (English only) CEAA Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 79 Letter (English only) DFO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 77 Letter (English only) DFO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 Total: 15 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 74 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-04-29 65 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) RNCan ACEE 2008-03-27 63 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Santé Canada ACEE 2008-02-01 81 Réponses au sujet du Règlement sur la coordination fédérale (En anglais seulement) Départements fédéraux ACEE 2007-01-08 80 Réponse à un formulaire d'opinion (En anglais seulement) MPO Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 2007-01-12 76 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Labrador Metis Nation 2007-08-08 78 Lettre d'approbation (En anglais seulement) Transports Canada MPO 2007-02-13 75 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nation Innu 2007-08-08 97 Réponse à une lettre datée du 24 juin 2008 (En anglais seulement) ACEE Newfoundland and Labrador Hydro 2008-06-30 79 Lettre (En anglais seulement) MPO Newfoundland and Labrador Hydro 2007-02-07 77 Lettre (En anglais seulement) MPO, TC Nunatsiavut Government 2007-08-08 101 Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-09-04 11 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2008-01-22 10 Projet de directive pour le préparation de l'étude d'impact Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2007-12-19 7 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2007-08-29 Total: 15 documents trouvés
English: (2) Specific sanctions and procedures are set out in Regulation (EC) No 2531/98, providing for a simplified procedure for the imposition of sanctions in the event of certain kinds of infringements but referring to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (2) for the
French: (2) Des sanctions et procØdures spØcifiques sont fixØes dans le rŁglement (CE) no 2531/98, prØvoyant une procØdure simplifiØe pour l’application de sanctions dans le cas de certains types d’infractions mais renvoyant au rŁglement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale europØenne en matiŁre de sanctions (2), relativement aux principes et
English: We are constantly looking to develop new safeguards and solutions that take full advantage of the latest technologies to stay one step ahead of the rapidly changing consumer marketplace.
French: Nous nous efforçons constamment d'élaborer de nouvelles mesures de sécurité et de nouvelles solutions tirant pleinement parti des nouvelles technologies. Ainsi, nous gardons un pas d'avance sur le marché de la consommation qui est toujours en état de changement.
English: Conflict is inherent, harassment too common, injury is possible, even death.
French: Dans ce genre de milieu de travail, les conflits sont inhérents, le harcèlement est trop fréquent, et les risques de blessures, voire de mortalité, sont présents.
English: Electronic connectivity was also useful in the National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative, enabling family physicians and home care case managers to enhance communication and obtain faster access to information.
French: La connectivité électronique s'est également révélée utile dans l'Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires qui a permis à des médecins de famille et à des gestionnaires de cas de soins à domicile d'améliorer la communication et d'accélérer l'accès à l'information.
English: ACOA has been involved with the initiative for the past few years, and is investing $172,545 towards the marketing and promotion of the model home and the local building products used for its construction.
French: L’APECA participe à cette initiative depuis quelques années et elle investira 172 545 $ dans le marketing et la promotion de la maison-témoin et des produits locaux utilisés pour la construction.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/12/21 - FILE # : 8740-N3-0117/99 - Northern Telephone Limited - TN 117 - Carrier Access Tariff - 2000 Interim Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/12/21 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0117/99 - Northern Telephone Limited - AMT 117 - Carrier Access Tariff - 2000 Interim Carrier Access Tariff
English: the proposed name change to SGaang Gwaii (Anthony Island) as proposed by the Canadian authorities.
French: le changement de nom proposé pour SGaang Gwaii (Ile Anthony) tel qu'il est proposé par les autorités du Canada.
English: Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), Ahmedabad, India.
French: L’auteur propose des mesures législatives qui supprimeraient les délais entourant le droit d’auteur et reconnaîtraient l’existence de droits civils qui seraient reconnus parallèlement au droit d’auteur.
English: I had full access to the records of the Department of External Affairs and the final selection was my responsibility.
French: J'ai eu accès à tous les dossiers du ministère des Affaires extérieures et j'ai eu toute latitude quant au choix des documents.
English: Active children lose two or more quarts of water daily.
French: Les enfants actifs éliminent deux pintes d’eau (ou même plus) chaque jour.
English: When the hearing resumed the next morning, counsel for the employer advised the Adjudicator of his intention to apply for a writ of prohibition against that decision.
French: Le lendemain matin, à la reprise, le procureur de l'employeur a avisé l'arbitre de son intention d'obtenir un bref de prohibition à l'encontre de cette décision.
English: David MacTavish is also the contact for the Air and Precipitation Network (APN) and the Canadian Network for Sampling Precipitation (CANSAP).
French: : (416) 739-4450 Fax : (416) 739-5704 Web : http://www.msc.ec.gc.ca/capmon/ Nota :
English: But you also need the support of this House, and I say to the colleagues opposite and to the Liberals: last month, on cars, you let us down on climate change because you watered down the Commission proposals.
French: Mais vous aurez également besoin du soutien de la Chambre, et je m'adresse à mes collègues de l'opposition et aux Libéraux: le mois dernier, s'agissant des véhicules, vous nous avez laissé tomber sur le changement climatique, car vous avez édulcoré les propositions de la Commission.
English: With sales of €5.649 billion generated in food retail stores, impulse channels and discounters the latest IRI monitor confirms previous year levels have been as good as matched.
French: Grâce à des ventes de 5 649 milliards d'euros générées dans les magasins d'aliments au détail, les chaînes de restauration rapide et les magasins à rabais, le dernier indice de surveillance d'IRI confirme que les niveaux de vente des années précédentes ont été aussi bons que prévus.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-third session from 30 June to 4 July 2003 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-troisième session du 30 juin au 4 juillet 2003, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: Please revise your specifications or contact the Réseau immobilier La Capitale at 1-800-363-6715 for the address of the La Capitale office nearest you!
French: Svp revoir vos critères ou communiquer avec le Réseau immobilier La Capitale au 1-800-363-6715 pour obtenir les coordonnées du bureau de La Capitale le plus près de chez vous!
English: • inability to identify the person responsible for the operations of the premises
French: • incapacité de savoir qui est la personne responsable des activités de l'établissement;
English: Manitoba Public Universities Proposals for new and significantly changed undergraduate and graduate programs are submitted to the Council on Post-Secondary Education which reviews them for quality, need, organization and finances.
French: Manitoba Universités publiques Les propositions de nouveaux programmes et de programmes ayant subi des modifications importantes, au premier cycle et aux cycles supérieurs, sont soumises au Conseil de l’enseignement postsecondaire (CEP), qui les examine en fonction de la qualité, de la pertinence, de l’organisation et des aspects financiers.
English: Describe your current working relationships with the other Initiative partners based on the evolution of the Initiative to date (e.g., sharing of information, is the information
French: Partenariats/coordination : 1.