ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one such case, a seller contracted to sell a machine produced by a manufacturer with whom the seller had a distribution agreement, with title to the goods to be transferred to the buyer after payment of the final instalment of the purchase price (which was due upon buyer's acceptance of the machine).
French: C'est ainsi que dans une certaine affaire un vendeur avait conclu un contrat de vente d'une machine produite par un fabricant avec lequel il avait un accord de distribution ; le document représentatif des marchandises devait être transféré à l'acheteur après paiement de la dernière fraction du prix d'achat (due à la réception).
English: This document assists MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs once a decision to issue these documents has been made.
French: Ce document guide les DAMMs dans le processus d'élaboration et de diffusion des CPSs et CPs une fois que la décision d'émettre ces documents a été prise.
English: That is why it is essential that you yourself, Mr. President, take the lead in promoting dialogue with a view to agreed action by the General Assembly on this important and sensitive issue.
French: Il est donc essentiel que vous-même, Monsieur le Président, montriez l'exemple en encourageant le dialogue aux fins d'une action concertée de l'Assemblée générale à propos de cette question importante et épineuse.
English: If you want drop shadows under text, or under full windows, use the appropriate checkbox.
French: Utilisez les cases à cocher pour activer les ombres portées sous le texte, ou bien de manière globale sous la fenêtre.
English: The issue was whether the appellant was in the prescribed Area of Selection and therefore whether he had the right to appeal.
French: Appel interjeté par Robert Corkum à l'encontre de la nomination sans concours de Brian Sic comme CS-3, analyste au soutien des systèmes à Développement des ressources humaines Canada à Belleville (Ontario).
English: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
French: SI: l'admission sur le marché de nouveaux services ou produits financiers peut être subordonnée à l'existence et au respect d'un cadre réglementaire visant à atteindre les objectifs énoncés à l'article 125.
English: Under this Global Programme, members of the Micro-Entrepreneurial Project Group may collaborate but always have the freedom to act on their own account and advance at their own pace.
French: Dans le cadre du programme, les membres du Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises peuvent collaborer, mais ont toujours la liberté d’agir de leur propre chef et d’avancer à leur propre rythme.
English: Sofitel Melbourne is the perfect choice for guests that wish to experience the unbeatable shopping, culture, theatre and dining of Melbourne.
French: Détendez-vous, avant une excitante journée de shopping ou un spectacle, à l'aide d'une séance au sauna ou d'un massage. Pour les entreprises, l'hôtel propose de superbes salles de conférences, d'une capacité totale de 1.200 personnes.
English: Recent developments seem to indicate that the second Khodorkhovsky trial was conducted at the behest of high political figures.
French: Les événements récents semblent indiquer que le deuxième procès Khodorkovski a été mené suivant les injonctions de personnages politiques haut placés.
English: 1879.05.06 97 An Act to provide for the salaries of two additional Judges of the Supreme Court of British Columbia.
French: 1879.05.06 97 Acte pour pourvoir aux traitements de deux nouveaux juges de la Cour SuprÃªme de la Colombie Britannique.
English: • Identification of safety guidelines in need of revision in order to keep pace with evolving science and to reduce, refine and replace animal testing, whenever possible. 
French: • La détermination de lignes directrices en matière d'innocuité qui nécessitent d'être révisées pour être à jour avec les développements scientifiques et pour raffiner, réduire et remplacer, dans la mesure du possible, les essais sur les animaux.
English: The Council will need to come back to the continuing search for a settlement, in the light of developments.
French: Le Conseil devra s'atteler à nouveau à la recherche d'un règlement en fonction de l'évolution de la situation.
English: "СЂСЂС‘=СЂ" - the cultural movement based on a mix of Christianity and the African cults, music ska and a reggae, marihuana smoking.
French: "СЂСЂС‘=СЂ" - le mouvement culturel fondГ© sur le mГ©lange du christianisme et les cultes africains, la musique ska et reggi, le fumer de la marihuana.
English: Additionally, Cameco had concluded that differential treatment of employee sub-groups could foster disharmony and resentment.
French: De plus, elle avait estimé que la différence de traitement entre sous-groupes d’employés risquait de susciter désaccord et ressentiment.
English: Festivals of the Living and the Dead in the Americas explores the impact of local festivals on community identity and sustainable development.
French: L'exposition Festivals des vivants et des morts dans les Amériques examine les répercussions des festivals locaux sur l'identité communautaire et le développement durable.
English: Both indigenous peoples and gender analysis and indigenous peoples and gender sensitive indicators must be integrated in the implementation of the targets of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: L'analyse des spécificités appliquée aux peuples et aux femmes autochtones et l'utilisation d'indicateurs spécifiques correspondants doivent faire partie intégrante des méthodes appliquées pour atteindre les cibles fixées par le Sommet mondial pour le développement durable et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Depending on progress made towards reaching the standards, as assessed during the periodic reviews, a general review of the Provisional Institutions' progress will be undertaken.
French: En fonction des progrès réalisés dans la satisfaction des normes, tels qu'évalués durant les examens périodiques, une évaluation générale des progrès des institutions provisoires sera entreprise.
English: Nowhere does the spirit of the Mitchell Committee permeate this document with regard to the obligations of the Palestinian side.
French: On ne voit nulle part dans ce document l'esprit de la Commission Mitchell se traduire par des obligations pour la partie palestinienne.
English: Sir Sydney Chapman), Dumitru Prijmireanu, Ghiorghi Prisacaru, Gabino Puche, Lluis Maria de Puig, Jeffrey Pullicino Orlando, Umberto Ranieri, Michael Roth, Jan Rzymełka, Peter Schieder, Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, MM. Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Michael Spindelegger, Zoltán Szabó, Mehmet Tekelioglu, Tigran Torosyan, Mrs Marianne Tritz, MM. Vajif Vakilov (alternate:
French: Sir Sydney Chapman), Dumitru Prijmireanu, Ghiorghi Prisacaru, Gabino Puche, Lluis Maria de Puig, Jeffrey Pullicino Orlando, Umberto Ranieri, Michael Roth, Jan Rzymelka, Peter Schieder, Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, MM. Samad Seyidov, Leonid Slutsky, Michael Spindelegger, Zoltán Szabó, Mehmet Tekelioglu, Tigran Torosyan, Mme Marianne Tritz, MM. Vajif Vakilov (remplaçant :
English: First-time users and special benefits claimants became exempt from the provisions and the threshold for repayment was set at net income above $48,750 for all regular claimants.
French: Les primo-demandeurs et les bénéficiaires de prestations spéciales sont exemptés de ces dispositions et le seuil de remboursement est un revenu net de 48 750 dollars et plus pour les prestataires ordinaires.
English: There appears to be only a handful of properties still occupied ‘illegally’ i.e. where the occupation without the owner’s consent was not on the basis of the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property of 1995.
French: Il semble qu’il ne reste qu’une poignée de propriétés toujours occupées «illégalement», c'est-à-dire dont l’occupation sans le consentement du propriétaire n’est pas conforme à la loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens de 1995.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Tchad
English: However, this information does not allow us to identify a person or an enterprise in particular. We resort to outside providers for credit card transactions as well as for shipping.
French: Conséquemment, Taza Kaliente n'assume aucune responsabilité à l'égard des pratiques de confidentialité de ces autres sites.
English: ·mol-1, indicating the involvement of carrier-mediated active transport.
French: ·mol-1, ce qui indique l'implication d'un mécanisme de transport actif avec vecteur.
English: Bell Canada and certain local municipal groups (to be determined). Total Project Value : $297,375 CCAF Contribution : $149,915 The One-Tonne Corporate Challenge - Engaging Employees in a Friendly Workplace-Based Campaign The Pembina Institute is proposing to promote the One-Tonne Challenge by establishing a workplace-based campaign to encourage employees to join in a friendly competition with other companies to reduce their personal GHGs.
French: Bell Canada et quelques groupes municipaux locaux (à définir) Valeur globale du projet : 297 375 $ Contribution du FACC : 149 915 $ Le Défi d'une tonne - comment encourager les employés à prendre part à une campagne en milieu de travail Le Pembina Institute propose de promouvoir le « Défi d'une tonne » en mettant en place une campagne en milieu de travail qui encourage les employés à prendre part à une compétition amicale avec d'autres compagnies afin de réduire leurs émissions personnelles de GES.
English: Eventually, I proposed a collective Presidential Council with rotating chair, inspired by but not identical to the Swiss model.
French: En définitive, j'ai proposé un système de Conseil présidentiel collégial doté d'une présidence tournante, inspiré mais néanmoins différent du modèle suisse.
English: [29] The complainant made reference to a memo written by Mr. Westwood which was circulated to the Orillia division drivers on November 2, 2001, regarding part time drivers going on rotating shifts.
French: [29] La plaignante a renvoyé à la note de service concernant les chauffeurs à temps partiel travaillant sur des quarts de travail alternatifs qui a été écrite par M. Westwood et qui a été distribuées aux chauffeurs de l'unité d'Orillia le 2 novembre 2001.
English: In the discussion that followed, several delegations voiced their concerns over recent developments in Colombia and its consequences on the humanitarian and displacement crisis.
French: Dans la discussion qui suit, plusieurs délégations expriment leurs préoccupations concernant les développements récents en Colombie et leurs conséquences sur la crise humanitaire et le déplacement.
English: And opportunities for partnership relations with the private sector and civil society must be seized.
French: En outre, les possibilités de relations de partenariat avec le secteur privé et la société civile doivent être exploitées.
English: Yet Bhutan’s educational system has been under stress in recent decades, as a dramatically declining infant mortality rate has flooded classrooms with children.
French: Ces dernières années, le système d’éducation du Bhoutan a cependant dû gérer une importante augmenta‑ tion du nombre d’écoliers en raison d’une chute spectaculaire du taux de mortalité infantile.
English: Evelyn Shapiro, another speaker at the conference mentioned above, warned of the danger, in times of fiscal restraint, of seeing supportive housing as a substitute for nursing home care.
French: Evelyn Shapiro, une autre conférencière invitée prendre la parole lors du même colloque, nous met en garde contre le danger, en cette époque de restrictions budgétaires, de croire que les logements avec services de soutien peuvent dans tous les cas remplacer les foyers d'accueil.
English: Documentation  Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective towards the full realization of the Millennium Development Goals
French: Documentation Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Initiatives aimed at strengthening partnerships8
French: Initiatives visant à renforcer les partenariats
English: Interpreters will be given wider access to terminology databases and other available reference material.
French: Les interprètes bénéficieront d'un meilleur accès à des bases de données terminologiques et à d'autres sources de références.
English: This aims to extend the competence of the existing Ombudsman for Equal Opportunities between Women and Men to include all the other Article 13 grounds.
French: Il vise l'extension des compétences du Médiateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes actuel afin d'y inclure tous les autres motifs de discrimination de l'Article 13.
English: At the same time, work began on the creation of CIHR’s Stem Cell
French: L’EPTC est un énoncé de politique conjoint sur l’éthique des recherches avec des êtres humains subventionnées
English: • a list of risks and then voting on these risks based on the highest business impact and probability;
French: • une liste de risques, suivie d'un vote sur ces risques par rapport au plus grand impact opérationnel et à la plus grande probabilité;
English: Inclusive Tour Charters, which include air fare and accommodation, referred to as "package tours", can be and will continue to be sold up to the last minute.
French: Les vols affrétés pour voyages à forfait, ou tout compris, qui comprennent le transport aérien et l'hébergement, peuvent être vendus à la dernière minute et continueront de l'être.
English: The time limit, according to Rule 20.7, is two months from the date of the invitation.
French: circonstance à l’attention du déposant (règle 20.3.a)); le formulaire PCT/RO/103 contient une case à cet effet.
English: Symbol (fish and tree): black on white or suitable contrasting background"
French: Signe conventionnel (poisson et arbre): noir sur blanc ou fond contrasté adapté".
English: Guide levels It is recorded in the Council Minutes on the Directive that it is for private individuals introducing more than a certain quantity of excisable products to prove to the satisfaction of the administration that the products are for his own use.
French: Les niveaux indicatifs Une inscription au procès-verbal de la directive prévoit qu'au-delà de l'introduction de certaines quantités de produits d'accise il appartient au particulier de prouver à la satisfaction de l'administration, que ceux-ci sont bien destinés à ses besoins propres.
English: This excludes revenues from the reimbursement of costs by other government departments.
French: Cela exclut les recettes tirées du remboursement des coûts par d'autres ministères.
English: 1 (“The Community's humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional situations or circumstances comparable to natural or man-made disasters”).
French: 1 (« L'aide humanitaire de la Communauté comporte des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, notamment les populations les plus vulnérables et en priorité celles des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, d'événements d'origine humaine, tels que les guerres et les conflits, ou de situations et circonstances exceptionnelles comparables à des calamités naturelles ou causées par l'homme »).
English: Given that Senator Andreychuk is in the chamber, it would be appropriate for the senator in the chamber to make the motion.
French: ´ ´ ´ ´ Etant donne que madame le senateur Andreychuk est presente actuellement, c’est elle qui devrait pre´ senter la motion d’ajournement elle-meme.
English: Variation in restriction fragments in nullisomic–tetrasomic and ditelosomic lines of Triticum aestivum 'Chinese Spring' and disomic and ditelosomic substitutions of chromosomes of diploid species Lophopyrum elongatum, T. monococcum ssp. aegilopoides, T. tauschii, and T. umbellulatum for 'Chinese Spring' chromosomes were used to identify chromosomal loci of 5S rRNA genes (5S DNA) in wheat and related species.
French: La variation dans les fragments de restriction des lignées nullisomi ques–tétrasomiques et ditélosomiques de Triticum aestivum ‹Chinese Spring› ainsi que des substitutions disomiques et ditélosomiques des espèces diploïdes Lophopyrum elongatum, T. monococcum ssp. aegilopoides, T. tauschii et T. umbellatum, pour les chromosomes du ‹Chinese Spring›, a été utilisé pour identifier les locus chromosomiques des gènes de l'ARNr 5S (ADN 5S) chez le blé et des espèces apparentées.
English: Sixty per cent of the current Internet traffic occurs within the country.
French: Soixante pour cent des échanges par l'Internet ont lieu sur le territoire national.
English: • must liaise with the Prime Minister's Office, other Minister's offices and caucus members to ensure coordination of government-wide legislative issues; and
French: • Il doit assurer la liaison avec le cabinet du premier ministre, les cabinets d'autres ministres et les membres du caucus afin d'assurer la coordination des questions législatives à l'échelle du gouvernement.
English: It is crucial that the Arab League relaunches its Peace Initiative.
French: Il est également capital que la Ligue arabe relance son initiative de paix.
English: As the Facility will be offered to lenders on commercial terms, there is no expected fiscal cost.
French: Compte tenu que la Facilité sera offerte aux prêteurs aux conditions du marché, elle ne devrait entraîner aucun coût budgétaire.
English: The CCA is audited annually by an independent accounting firm and this lends another level of assurance to its financial records.
French: La CCA fait l’objet d’une vérification annuelle par un cabinet d’experts-comptables indépendant, ce qui procure une garantie supplémentaire quant à ses dossiers financiers.
English: The Tribunal is of the view that Determination No.
French: M.R.N.6, la Loi établit de façon très précise les étapes que le contribuable doit suivre pour demander un remboursement.
English: “(b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour une dépense donnée;
English: "(i) appoint the Director General upon nomination by the Coordination Committee";
French: "i) nomme le Directeur général sur présentation du Comité de coordination";
English: • 100% of the Agency's contracts contain statements affirming the contractor's obligations with respect to sustainable development.
French: • 100 % des contrats de l'Agence contiennent des dispositions sur les obligations de l'entrepreneur en matière de développement durable.
English: It is requested that this sign should carry an additional panel giving the length of the tunnel, so as to enable drivers better to appreciate the danger in the event of an incident or a breakdown inside the tunnel.
French: Il est demandé que ce signal soit également complété par un panonceau indiquant la longueur du tunnel, ceci afin de permettre au conducteur de mieux appréhender le danger en cas d'incident ou de panne à l'intérieur du tunnel.
English: classifies foreign investment projects into four categories: encouraged, permitted, restricted and prohibited projects.
French: classifie les projets d'investissement étrangers en quatre catégories: projets soutenus, permis, limités et interdits.
English: • Canadian Sports Pool Corporation -- DISSOLVED Société canadienne des paris sportifs -- DISSOUS
French: • Conseil national de la productivité -- DISSOUS National Productivity Council -- DISSOLVED
English: The representative of the Plurinational State of Bolivia made a statement.
French: Le représentant de l'État plurinational de Bolivie fait une déclaration.
English: He is an adjunct faculty member at Norfolk State University, Virginia.
French: Il est également professeur auxiliaire à l’Université d’État de Norfolk, en Virginie.
English: The effectiveness and credibility of Assembly resolutions would, in our judgment, increase significantly if they more accurately reflected the road map obligations and the Quartet's objectives.
French: Les résolutions de l'Assemblée gagneraient beaucoup en efficacité et en crédibilité si elles reflétaient davantage les obligations de la Feuille de route et les objectifs du Quatuor.
English: The Human Rights Legal Seminar, due to take place in Berlin on 10-11 May 2007, could not be held due to Chinese opposition to the attendance of two NGOs invited by the EU (China refused to participate on the day of the seminar).
French: Le séminaire juridique sur les droits de l’homme qui devait se tenir à Berlin les 10 et 11 mai 2007 n’a pu avoir lieu, la Chine s’étant opposée à la participation de deux ONG invitées par l’UE (la Chine a refusé de prendre part au séminaire le jour même de celui-ci).
English: Photos can be downloaded and used for promotional and advertising purposes.
French: Les photos peuvent être téléchagées et servir à des fins de publicité.
English: The Government had contended that the interference complained of was justified for the reasons set out by the CJEC, an assessment that the ECtHR in their opinion should decline to review "unless it is perverse, which they argue it clearly is not"25.
French: Dans cette affaire, le Gouvernement avait soutenu que l’ingérence dénoncée était justifiée pour les raisons données par la CJCE; il avait ajouté qu’à son avis la CrEDH devait refuser de revenir sur l’évaluation faite par la CJCE, à moins de vouloir agir uniquement par esprit de contradiction, ce qu’il ne pouvait pas croire25.