ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course provides information about domestic violence and who should be contacted in situations involving domestic violence.
French: On leur donne notamment des informations sur la violence familiale et les instances à contacter en cas de violence de ce type.
English: On March 24, 2002, Raymond Lavigne, Liberal Party of Canada member for Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 24 mars 2002, Raymond Lavigne, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: It needs a further multilateral negotiation to pursue its own essential reform program and to help establish the basis for accepting CEEC members.
French: Elle a besoin de nouvelles négociations multilatérales pour exécuter son propre programme de réformes essentielles et pour créer les conditions nécessaires à l'adhésion des PECO.
English: At 12 noon I shall announce the closing of the poll.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans le document 9914.
English: Generally, a person will be considered to have collected an amount as or on account of tax where the person issues an invoice for the supply to the customer indicating the amount of GST/HST payable and subsequently collects the amount.
French: En règle générale, une personne est considérée comme ayant perçu un montant au titre de la taxe si elle délivre au client une facture pour la fourniture indiquant le montant de TPS/TVH à payer et qu’elle perçoit ensuite le montant.
English: The Episcopal Conference cannot grant such power to its Commissions or other bodies set up by it.
French: Et la Conférence épiscopale ne peut pas concéder un tel pouvoir aux commissions ou à d'autres organes constitués à l'intérieur d'elle-même.
English: The LMDL is determined through standard methods such as the USEPA Definition and Method for MDL, 40 CFR (7-1-95 Edition) Part 136, Appendix B Definition And Procedure For The Determination Of The Method Detection Limit.
French: La LDML est déterminée par des méthodes standard, comme celles énoncées dans le document Definition and Method for MDL, 40 CFR (7-1-95 Edition) Part 136, Appendix B Definition And Procedure For The Determination Of The Method Detection Limit de l'EPA des États-Unis.
English: Article II (4) (a) thereof provides: “ The official position of any person, whether as Head of State or as a responsible official in a Government Department, does not free him from responsibility for a crime or entitle him to mitigation of punishment.”
French: L'article II 4) a) de ce texte dispose : « Les fonctions officielles qu'occupe une personne, que ce soit comme chef de l'État ou comme responsable d'un organisme public, ne l'exonèrent pas de la responsabilité d'un crime ni ne l'autorisent à faire valoir des circonstances atténuantes. »
English: Important regional economies and entire economic sectors, such as forestry, agriculture and fisheries, are already being affected and could be severely affected by further climate change.
French: D'importantes économies régionales et des secteurs économiques entiers, tels la foresterie, l'agriculture et les pêches, ont déjà été touchés et pourraient être frappés encore plus durement par l'aggravation des changements climatiques.
English: LABELLE, Hubert B
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: NATO countries understand what must be accomplished and continue to co-operate closely to succeed in Afghanistan.
French: Les pays membres de l’OTAN comprennent ce qui doit être accompli et continuent de collaborer étroitement pour que la mission de l'OTAN en Afghanistan soit un succès.
English: Bernard Bissonnette (Judge), Essai sur la constitution du Canada (Montreal:
French: Jean-Charles Bonenfant, «Le fédéralisme et la constitution canadienne» dans L’État du Québec, Saint-Hyacinthe, 1962.
English: End-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling (Annex IV B) or final disposal (Annex IV A) containing Annex I constituents are subject to Basel Convention transboundary movement controls, unless it can be demonstrated that those end-of-life mobile phones are not hazardous using Annex III characteristics.
French: Les téléphones portables en fin de vie destinés à la récupération de matériaux et au recyclage (annexe IV B) ou à l'élimination finale (annexe IV A) qui contiennent des constituants figurant dans l'annexe I sont soumis aux contrôles des mouvements transfrontières dans le cadre de la Convention de Bâle, à moins qu'il puisse être démontré qu'ils ne sont pas dangereux sous l'angle des caractéristiques spécifiées dans l'Annexe III.
English: In (xii) of Objectives, Part 1 (promote equitable benefit-sharing), it may be added "collaboration and a revised context" could be read as "promote collaboration and fair and equitable sharing".
French: Sur la base des conclusions de l’étude de pays chinoise, la Chine a suggéré que soient apportés des changements au document WIPO/GRTKF/IC/9/5 : dans l’alinéa xii) des objectifs, Partie I (Promouvoir un partage équitable des avantages), on pourrait ajouter "collaboration et un contexte révisé" qui lirait "promouvoir la collaboration et un partage juste et équitable".
English: He recalled the commitment made during UNCTAD XI to monitor environmental measures affecting exports of developing countries.
French: Il a rappelé l'engagement pris à la onzième session de la Conférence de surveiller les mesures environnementales influant sur les exportations des pays en développement.
English: The Committee notes that the author's counsel appealed, on an unspecified date, the administrative sanction to the Prosecutor's Office, which submitted a protest motion to the Court, but the Court rejected the motion.
French: Le Comité note que le conseil de l'auteur a formé un recours, à une date non précisée, contre la mesure administrative auprès du Bureau du Procureur qui a présenté une motion de protestation au tribunal, lequel l'a rejetée.
English: Working as a single, collaborative force will allow us to identify the right needles in the right haystacks, and avoid reinventing the wheel as we search for answers.
French: En collaborant, nous pourrons cibler nos efforts plus efficacement et nous éviterons de réinventer la roue en tentant de répondre aux questions qui nous intéressent.
English: I hope you can keep track of your character ingame.
French: J'adore vraiment la patte graphique qui sort un peu de l'ordinaire.
English: This ensures that strategic decisions align with the Government of Canada’s overall direction, that decisions are communicated downward and acted upon effectively, and that results and critical issues are forwarded to senior management in a consistent and timely manner. It also provides for strong vendor oversight and contract management.
French: Elle a ofﬁcialisé et intégré un processus de production de rapports réguliers sur la mobilisation des clients et les activités de mise en œuvre, a élargi ses efforts de rayonnement au moyen d’enquêtes et de prise de contact avec les ministères et les organismes et a embauché deux gestionnaires principaux des relations avec la clientèle aﬁn d’optimiser la communication avec les clients stratégiques, en particulier Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada et l’Agence du revenu du Canada.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union), Canada and Suriname.
French: Les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Canada et du Suriname expliquent leur vote avant le vote.
English: With this end in mind, we have started a series of thematic visits to some cities and urban centres in Canada to get their ideas about what makes a "good city".
French: Nous avions cela à l'esprit quand nous avons commencé une série de visites thématiques dans certaines villes et centres urbains du Canada pour obtenir l'opinion des gens sur ce qui fait une « cité idéale ».
English: And today the public service faces heightened competition from other employers for knowledge workers, who now constitute a majority and a growing proportion of public servants.
French: En outre, la fonction publique d'aujourd'hui fait face à la vive concurrence des autres employeurs qui, eux aussi, sont à la recherche de travailleurs du savoir, lesquels constituent maintenant la majorité et une proportion croissante des fonctionnaires.
English: Communication of HIV/AIDS Research Outcomes Due to lack of sufficient time for discussion, only brief comments were made on the following issues:
French: Diffusion des résultats de recherche sur le VIH/SIDA Comme il n'y a pas suffisamment de temps pour discuter de la question, on formule seulement de brefs commentaires sur les aspects suivants :
English: You can complete it on screen.
French: Vous pouvez le compléter à l'écran.
English: Subsection 162(7) is also amended so that, where a person or partnership is liable to a penalty under amended subsection 162(10), that person or partnership cannot also be liable to the penalty under subsection 162(7).
French: Une autre modification apportée au paragraphe 162(7) consiste à préciser qu'une personne ou une société de personnes ne peut être assujettie à la fois à la pénalité prévue au paragraphe 162(10), dans sa version modifiée, et à la pénalité prévue au paragraphe 162(7).
English: • Boundaries are defined as follows:
French: • Les limites sont définies comme suit :
English: As a result of the special consultations we held, we published several reports with recommendations to the government, beginning in the summer of 1994:
French: À la suite de nos consultations spéciales, nous avons publié plusieurs rapports assortis de recommandations à l'intention du gouvernement à partir de l'été 1994:
English:  Calgary, Alberta Robert Slater  President, Coleman, Bright and Associates  Ottawa, Ontario Steve Williams  Chief Operating Officer  Suncor Energy Inc.
French:  Calgary (Alberta) Robert Slater Président de la société  Coleman, Bright and Associates  Agrégé supérieur auprès de l'Institut international du développement durable  Ottawa (Ontario) Steve Williams Chef des opérations  Suncor Energy Inc.
English: Hotel in Rostock: Our Hotel Markgraf is located right at the Baltic Sea coast in Markgrafenheide.
French: hôtel à Rostock: Notre Hotel Markgraf vous accueille à Markgrafenheide, sur la côte de la mer baltique.
English: The preparation and implementation of the Programme aims at the coordination of actions and an interdisciplinary approach to combating domestic violence.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre du Programme répondent à la volonté de coordonner les mesures et d'adopter une approche interdisciplinaire de la lutte contre la violence familiale.
English: I have decided to delegate task force leaders that authority, and expect that all concerned will respect my decision.
French: J'ai décidé de déléguer ces pouvoirs aux chefs des équipes spéciales intégrées et j'attends de tous les intéressés qu'ils respectent ma décision.
English: Section 1 -- Message from the Auditor General I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Office of the Auditor General of Canada for the period ending 31 March 2002.
French: Section 1 -- Message de la vérificatrice générale Je suis heureuse de soumettre au Parlement le Rapport sur le rendement du Bureau du vérificateur général du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Description] (a) Where the application as initially filed does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph (1) and all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with _ , the filing date shall be the date on which all those requirements are complied with.
French: Toute Partie contractante peut prévoir que la phrase précédente ne s’applique que lorsque toutes les conditions visées à l’alinéa 1) sont remplies ultérieurement dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution et que, sinon, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe and to any state and international organisation invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe et à tout Etat et organisation internationale invité à adhérer à la présente Convention.
English: Hence there could be no rapid reduction in poverty without an improvement in the quantity and quality of employment.
French: Il s'ensuit qu'il ne peut y avoir de baisse rapide de la pauvreté sans une amélioration de la quantité et de la qualité de l'emploi.
English: The activation of keyboard shortcuts is different for each brtowser.
French: La activación de los atajos de teclado definidos en cada sitio, se consigue de manera diferente según el navegador que utilice el usuario.
English: On the other hand, more Israelis are left behind, and do not enjoy the fruits of growth; too many do not find work.
French: D'autre part, davantage d'Israéliens sont laissés à la traîne et ne profitent pas des fruits de la croissance; un trop grand nombre d'entre eux ne trouvent pas d'emploi.
English: Obviously, however, the Israeli side buried the Mitchell recommendations under a cover provided by some parties.
French: Mais de toute évidence, la partie israélienne a enterré les recommandations Mitchell, en s'abritant derrière certaines parties.
English: Similarly, evaluation results should be further used to communicate the achievement and value-added of EU action to European citizens.
French: L'évaluation doit dès lors tenir compte des objectifs de ces outils et veiller à fournir des résultats qui puissent alimenter ces derniers.
English: Minky Starshine is at heart an additive synthesiser, augmented with possibilities for subtractive synthesis (i.e. filtering) and pulse width modulation.
French: Minky Starshine est un synthétiseur à synthèse additive possédant les caractéristiques de la synthèse soustractive (filtrage) et une modulation du pulse width.
English: • Appointment decisions in the Public Service shall be based on merit.
French: • Le principe du mérite est à la base des décisions de nominations dans la fonction publique.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about these investigations, will be available on the CBSA’s Web site within 15 days.
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, dans lequel figurent des renseignements supplémentaires sur ces enquêtes, sera affichée sur le site Web de l’ASFC d’ici 15 jours.
English: A complete list of the participants and partners will have to be in place in time for the submission of the full proposal.
French: Vous devrez déjà avoir établi la liste complète de tous les participants et de tous les partenaires lorsque vous présenterez votre demande détaillée.
English: Maurizio Turi, plumber, heating engineer and fountain engineer, holds a thermal CPC-vocational certificate and a sanitary CPC-vocational certificate, has obtained a vocational skills certificate, and has completed training for a thermal master’s degree and a professional sanitary certificate.
French: Maurizio Turi, plombier chauffagiste et fontainier d'art est diplômé du CAP-BEP thermique, du CAP-BEP sanitaire, a obtenu le certificat de perfectionnement professionnel (c.p.p. ), a poursuivi la formation de maîtrise thermique et du brevet professionnel sanitaire.
English: On a pilot basis, the agency increased the length of the sales period from three weeks in the fall to six months.
French: Dans le cadre d’un projet pilote, l’organisme a étendu la période de vente de trois semaines à l’automne à six mois.
English: As a result of the investigation by Peter Leask no charges were ever laid.
French: À la suite de l’enquête par Peter Leask, aucune accusation n’a été portée.
English: ((f) Conclude agreements for the issue of regional or international disabled persons’ cards for the purpose of various entitlements — Israel) 2.
French: ((f) Conclure des accords aux fins de la délivrance aux handicapés de cartes régionales ou internationales qui leur permettent de bénéficier de certaines prestations – Israël) 2.
English: Is aware of the salient politeness conventions and acts appropriately.
French: Peut s’exprimer et répondre à un large éventail de fonctions langagières en utilisant leurs expressions les plus courantes dans un registre neutre.
English: [11] The Selection Board determined that 32 candidates were qualified and 27 names were placed on the eligibility list.
French: [11] Le jury de sélection a déterminé que 32 candidats et candidates étaient qualifiés et 27 noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Subregional activities will continue in this direction, with a meeting that is scheduled to be held in Brasilia next November.
French: Les activités sous-régionales dans ce domaine se poursuivront, une réunion étant prévue pour novembre prochain à Brasilia.
English: Plants and animals varieties are excluded from patentability.
French: Cameroun—Au Cameroun, État membre de l’OAPI qui a signé et ratifié l’Accord de Bangui révisé, il n’est pas possible de breveter une plante entière en vertu de l’annexe I, article 5, de cet accord. Canada—Oui.
English: The community is named after Captain C.F. Hall, a 19th-century American Arctic explorer.
French: La communauté a été appelée Hall Beach d'après le nom du capitaine C.F. Hall, explorateur américain de l'Arctique au XIXe siècle.
English: Θα ήταν σκόπιμο να ολοκληρωθεί η νομοθετική ευθυγράμμιση για τη σύμβαση περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και των πρωτοκόλλων της. Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004.
English: sport teacher, fitness or aerobic instructor, etc.. The SPE is allowed to accomplish the Fitness Tests and to give the internationally recognized Fitness Test sport badge.
French: Les Strenflex Personal Examiners reçoivent, entre autres, la licence Strenflex Personal Trainer et peuvent faire passer le Fitness Test, qui est gratuit.
English: Furthermore it will continue to establish and develop, during the course of the year, country profiles with a view to achieving that purpose on a lasting basis.
French: En outre, il continuera d’établir et de développer, au cours de l’année, des profils nationaux permettant d’atteindre cet objectif d’une manière durable.
English: After the introduction of several sociodemographic covariates, however, this relationship was clearly negative.
French: Toutefois, après introduction de plusieurs covariables socio-démographiques, cette relation est apparue clairement négative.
English: These people, as part of their daily tasks, would be familiar with:
French: • organiser le centre d’hébergement collectif en fonction des activités qui vont s’y dérouler;
English: The FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre provides services to NIHB providers only.
French: Le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH s'adresse seulement aux praticiens en soins dentaires.
English: This uncertainty and the authorities' refusal to divulge any information is a cause of profound and continuing anguish.
French: L'incertitude et le refus des autorités de communiquer des informations est une source de souffrance profonde et continue.
English: We hope that the commitment will be translated into concrete and timely action.
French: Nous espérons que cet engagement se traduira par des mesures concrètes et opportunes.
English: As such, the description of existing conditions for marine benthos provided in the approved 2002 CSR remains valid.
French: La description des conditions du benthos marin fournie dans le REA approuvé de 2002 demeure donc valide.
English: MessenPass is a program for recovering IM client passwords that have been stored on your computer.
French: MessenPass est un programme pour recouvrer les mots de passe des clients de messagerie instantanée qui ont été sauvegardés sur votre ordinateur.
English: A detainee was seriously injured and had to be hospitalized as a clashbroke out between the Sri Lankan Army and detainees being held ata school in Vavuniya in north ...
French: Un détenu a été gravement blessé et a dû être hospitalisé à la suite de violents affrontements mardi entre l'armée sri-lankaise et des personnes détenues dans une ...
English: Regional Program Manager and/or Officer
French: Le gestionnaire et/ou Agents régionaux responsables du programme Marshall.
English: The deglacial phase in Chaleur Trough, which is within the intermediate water mass, began before 12 200 BP.
French: Les eaux qui s'écoulaient du système lac Agassiz – Grands Lacs ne semblent pas avoir été mélangées avec l'eau profonde de la mer de Goldthwait.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 Opinion CON/2005/12 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2001/13 Opinion CON/2003/11 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: (ES) Mr President, I would like to ask you a question, Commissioner, as this afternoon there seems to be a somewhat hysterical atmosphere in the House.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question: Madame la Commissaire, il semble régner une certaine hystérie dans l'Assemblée aujourd'hui.
English: The Programme has only 3 staff but nearly 190 volunteers.
French: Le programme ne compte que trois salariés, mais près de 190 bénévoles.
English: Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
French: Le transfert de la responsabilité en matière de protection des bénéficiaires d’une protection internationale ne relève pas du champ d’application de la présente directive.
English: They are with us in the Chamber now.
French: Ils sont ici avec nous dans cette salle.
English: The Contractor shall abstain from any contact likely to compromise his independence.
French: Le contractant s'abstient de tout contact de nature à compromettre son indépendance.
English: Nurse Assault Survey.
French: Sprout, Janet and Yassi, A. 1995.
English: These last defences of the Siegfried Line, consisting of a forward line of infantry positions between Calcar and Udem, supported by a formidable antitank screen, were manned by the depleted but still effective 47th Panzer and 2nd Parachute Corps.
French: Au bout d’une première semaine de combats acharnés, le général Crerar décide qu’il a conquis suffisamment de terrain pour envoyer le 2e Corps d’armée du général Simonds sur le flanc gauche du général Horrocks.
English: Reporting software needs
French: Besoins en matière d'informatique de notification
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (326 Kb) Printable Version Evaluation in Small Agencies
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (297 Ko) Version imprimable La fonction d’évaluation dans les petits organismes