ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would continue with the practice of convening panels and holding interactive dialogues under agenda item 29, entitled “Assistance in mine action”, agenda item 30, entitled “Effects of atomic radiation”, agenda item 31, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, agenda item 32, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, agenda item 34, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and agenda item 35, entitled “Questions relating to information”.
French: Le Comité, comme à son habitude, organisera des tables rondes et des débats interactifs au titre du point 29 de l'ordre du jour, intitulé “Assistance à la lutte antimines”, du point 30 de l'ordre du jour, intitulé “Effets des rayonnements ionisants”, du point 31 de l'ordre du jour, intitulé “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”, du point 32 de l'ordre du jour, intitulé “Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient”, du point 34 de l'ordre du jour, intitulé “Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects”, et du point 35 de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à l'information”.
English: Molta apparenza, poca sostanza, è frutto di investimenti di chi gli hotel li vive da cliente solo per le vacanze e ritiene che quello che offre, nella sua struttura, è già tanto!
French: Ruime, mooi ingerichte kamer met grote badkamer. Geen last van straatlawaai (wellicht eerder uitzonderlijk in Napels).
English: Document DP/2002/CRP.5, in conjunction, inter alia, with document DP/2002/CRP.4 and Executive Board decision 2002/2 of January 2002, provides the basis for this review.
French: Cette note, ainsi que, notamment, les documents DP/2002/CRP.4 et la décision 2002/2 adoptée en janvier 2002 par le Conseil d'administration, constituent les documents de base utilisés dans le cadre de l'examen.
English: While recognizing the value of comprehensive safeguards agreements based on document INFCIRC/153 (Corrected) in verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Group is conscious that such agreements provide only a limited level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Tout en reconnaissant la valeur des accords de garanties complètes, sur la base du document INFCIRC/153 (Corrigé), qui permettent de vérifier que les matières nucléaires déclarées ne sont pas détournées, le Groupe est conscient qu'ils ne donnent que des assurances limitées quant à l'absence de matières et d'activités non déclarées.
English: Spain was prepared at any time to move forward in negotiations with the United Kingdom to decolonize Gibraltar; it was time for the effective implementation of the mandate of the United Nations.
French: L'Espagne est prête à tout moment à progresser dans les négociations avec le Royaume-Uni en vue de décoloniser Gibraltar; le moment est venu d'appliquer véritablement le mandat des Nations Unies.
English: Government-performed GERD has decreased since 1991, when it was 18.7 per cent.
French: 100 des Canadiens appartenant à cette tranche d'âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: This add-on is now available on line and is in high demand by motorcycle enthusiasts all over the world.
French: Aujourd’hui vendu en ligne, le Veypor est très en demande auprès des motocyclistes du monde entier.
English: He has served since August of 1981.
French: Il est dans les forces armées depuis le mois d'août 1981.
English: They were joined by vessels from the Faroe Islands during the next few years.
French: Elle a été rejointe les années suivantes par des bateaux des îles Féroé.
English: Excluding Abdel”, “Rachel was mugged coming home from school.
French: Privé d'Abdel », « Rachel s'est fait agresser en revenant de l'école.
English: [10] "The language of the Church must be not only universal but immutable.
French: [10] « La langue de l'Eglise doit non seulement être universelle mais immuable.
English: Welcome by the representative of the Government of the Czech Republic
French: Accueil du représentant du Gouvernement de la République tchèque
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC for more information about obligations related to this report.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE, pour obtenir de plus amples renseignements sur les obligations reliées à ce type de déclaration.
English: In its resolution 1526 (2004), the Security Council strengthened the mandate of the Committee to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures.
French: Dans sa résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité a renforcé le mandat du Comité pour y inclure un rôle central dans l'évaluation des renseignements destinés à être examinés par lui en vue de la mise en œuvre effective des mesures, ou de recommander des améliorations auxdites mesures.
English: Early June prices for B.C.-grown lettuce were similarly high.
French: Les prix en vigueur au début de juin pour la laitue de la Colombie-Britannique étaient également élevés.
English: 20, 2006 LCol Paul Keddy, 408 THS CO (far right) and CWO Dave Herman, Squadron CWO (far left) congratulates the team.
French: Les membres (de gauche à droite) : le Cplc Mancin, le Capt Wray, le Cpl Laska, le Sgt Friesen et le Cplc Lahey.
English: Considering that missions are covered by the generic term „OSCE", this provision is unnecessary as privileges and immunities of the OSCE apply to missions as well.
French: Article 10 :
English: When I first talked about our ancestors being whalers, would they be Inuit or white men, it didn't matter who they were, because even if they were white they are still our ancestors.
French: Quand j’ai d’abord raconté que nos ancêtres étaient baleiniers, qu’ils aient été inuit ou blancs, ça n’a pas d’importance qui ils étaient, parce que même s’ils étaient blancs, ce sont bien nos ancêtres.
English: While there, he was exposed to a growing trend—dispute resolution, or DR. "DR saves time and money, it gives people the ability to play a greater role in their disputes and it increases access to justice."
French: « Le RD permet de gagner du temps et d'économiser de l'argent; il donne aux gens la capacité de jouer un rôle plus important dans leurs différends, et il donne un plus grand accès à la justice. »
English: Differences in the balance between recruitment and loss rates among local subpopulations accounted for most of the observed density-dependent changes in habitat utilisation.
French: Les différences dans l'équilibre entre les taux de recrutement et de perte expliquaient la plupart des changements d'utilisation de l'habitat en fonction de la densité.
English: Accordingly, the Agency finds that the failure to provide a wheelchair to Mrs. Dinwoodie upon arrival of her return flight in Vancouver constituted an obstacle to her mobility.
French: En conséquence, l'Office détermine que la non-fourniture d'un fauteuil roulant à Mme Dinwoodie à l'arrivée de son vol de retour à Vancouver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Nevertheless, care needs to be exercised in evaluating the actual significance of the reported increased resort to formal meetings.
French: Il convient néanmoins d'évaluer avec soin la signification véritable de l'augmentation du nombre des séances publiques dont il est fait état.
English: If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
French: Si l'objet du paiement n'est pas directement identifiable, l'Office invite, dans un délai qu'il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit.
English: Distribution of the Fawnsfoot in relation to the distribution of the two potential hosts (freshwater drum and sauger) and the locations of dams.
French: Aire de répartition du troncille pied-de-faon et aires de répartition des deux hôtes potentiels (malachigan et doré noir), et emplacement des barrages.
English: Blaikie testified that Complainant was terminated in January 1989  with the understanding that he would remain in the firm's premises and  continue to draw his salary during the ensuing 12 months.
French: Blaikie a déclaré dans son témoignage que l'association de son  cabinet avec le plaignant a pris fin en janvier 1989 et qu'il était entendu  qu'il conserverait un bureau dans les locaux du cabinet et qu'il  continuerait à toucher son salaire pendant les douze mois suivants.
English: Info Debate on reform of the IMF Economic and monetary affairs - 29-11-2005 - 05:11 The International Monetary Fund (IMF), which was set up following the Second World War, has gradually abandoned its original role in order to concentrate on structural adjustment policies.
French: Info Les députés débattent de la réforme du FMI Affaires économiques et monétaires - 29-11-2005 - 05:11 Créé au lendemain de la seconde Guerre mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) a progressivement délaissé son rôle initial pour se concentrer sur les politiques d'ajustement structurel.
English: Concept Vll: The Charter and Bylaws of the General Service Board are legal instruments, empowering the trustees to manage and conduct world service affairs.
French: Concept VII : Les Statuts et Règlements du Conseil des Services généraux sont des instruments légaux donnant pleins pouvoirs aux administrateurs pour gérer et diriger les affaires des services mondiaux.
English: Support continued compliance with the law Program effectiveness requires continued and enhanced compliance with the law.
French: Favoriser la conformité continue à la loi L’efficacité du Programme exige une conformité continue et améliorée à la loi.
English: Nice clean hotel with clean room.
French: Malheureusement complet pour le retour aeroport.
English: Luxury Boutique Hotel in Desenzano del Garda Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Garda Italie.
English: (32) Similarly, Clement of Alexandria called the Gospel the true philosophy,(33) and he understood philosophy, like the Mosaic Law, as instruction which prepared for Christian faith (34) and paved the way for the Gospel.
French: (32) De même, Clément d'Alexandrie appelait l'Evangile « la vraie philosophie »,(33) et il comprenait la philosophie par analogie à la loi mosaïque comme un enseignement préparatoire à la foi chrétienne (34) et une propédeutique à l'Evangile.
English: Even Mr. Tweten acknowledged that Dr. Seto was open to suggestion and agreed that I could not place any weight on his testimony.2 Further, I place no weight on his chart and question its authenticity and reliability.
French: Même M. Tweten a reconnu que le Dr Seto était réceptif à des suggestions et il partageait mon opinion selon laquelle je ne pouvais accorder aucune importance à son témoignage2. En outre, je n'accorde aucune importance à son dossier et je mets en doute l'authenticité et la fiabilité de ce dossier.
English: In 2006, all of their spacious 605 guestrooms (350 sq.
French: En 2006, chacune des spacieuses chambres (350 pieds carrés) et suites a été rénovée et redécorée avec style.
English: Huelva se encuentra en el Suroeste de Europa y de la Península Ibérica.
French: La Basse Normandie est un terrain de jeu exceptionnel pour la pratique des activités nautiques.
English: We infer from the presence of mafic dykes of appropriate age in the basement and the low initial eNd values of some pillow basalts that the volcanic sequence developed on the older granitic crust.
French: La présence des dykes mafiques d'âge conforme dans le socle et les faibles valeurs eNd initiales de certains basaltes en coussins plaident en faveur du développement de la séquence volcanique sur une croûte granitique plus ancienne.
English: Start the server and try to reproduce the core-dump.
French: Démarrez le serveur et essayez de reproduire le vidage mémoire.
English: For example, Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada, invests in private sector-led projects in Shipbuilding and Industrial Marine (SIM) and Environmental Technologies.
French: Par exemple, Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de services spéciaux d'Industrie Canada, a investi dans des projets du secteur privé visant des techniques sur la conception des navires, sur le milieu maritime industriel et sur les technologies de l'environnement.
English: If the question was answered, the entry gives the reference in the Debates.
French: Si la question a fait l’objet d’une réponse, la référence des débats est notée.
English: Reproductive health and rights: a vital strategy in the fight against HIV/AIDS
French: Santé et droits en matière de procréation : un enjeu crucial dans la lutte contre le VIH/sida
English: Across the whole of CFSP, we are already seeing concrete tangible results.
French: 105 spécifications détaillées facilitant la recherche de solutions appropriées. c.
English: (b) Request for the inclusion of an additional sub-item: note by the Secretary-General (A/57/231)
French: b) Demande d'inscription d'un point additionnel : note du Secrétaire général (A/57/231)
English: These days, faced with the encroaching modernity from the South, she, too, has difficulty finding a place for herself.
French: Aujourd’hui confrontée à la modernité venue du sud, elle a, elle aussi, du mal à trouver et à faire sa place.
English: For the first time, the Census of Agriculture in 2001 collected data on organic farms in Canada in which 2,230 farms reported producing certified organic products, just under 1% of the total number of farms in Canada.
French: Pour la première fois, le recensement de l'agriculture en 2001 a recueilli des données sur les fermes biologiques au Canada dans lesquelles 2 230 fermes ont signalé la production de produits biologiques certifiés, soit juste un peu moins de 1 p.
English: In Diagnóstico Sobre Salud Sexual y Reproductiva de Adolescentes en América Latina y el Caribe, José M. Guzmán and others eds. Mexico City, Mexico: United Nations Population Fund, pp. 129-142.
French: In Diagnóstico Sobre Salud Sexual y Reproductiva de Adolescentes en América Latina y el Caribe, José M. Guzmán et alii (éd.).  Mexico (Mexique) : Fonds des Nations Unies pour la population, p. 129 à 142.
English: This represents an enormous toll of suffering for workers and their families.
French: Cela représente un très lourd tribut de souffrances pour les travailleurs et leurs familles.
English: I would also like to pay high tribute to His Excellency Mr. Harri Holkeri, former Prime Minister of the Republic of Finland, for his leadership as President of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: J'aimerais également rendre hommage à S. E. M. Harri Holkeri, ancien Premier ministre de la République de Finlande, des qualités de direction dont il a fait montre en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The field of law and information technology is broad as well as complex.
French: Le domaine du droit et des technologies d'information est aussi vaste que complexe.
English: Paragraphs 12 and 13 of the draft resolution in that report then read as follows: "12.
French: Les paragraphes 12 et 13 du projet de résolution figurant dans ce rapport sont libellés comme suit: "12.
English: The Albus Grand Hotel provides a convenient base in the historical heart of Amsterdam. Just 50 m...
French: L'Albus Grand Hotel constitue un lieu de séjour pratique au coeur du quartier histori...
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Iqaluit, Nunavut  Her Majesty chats with local residents during a walkabout.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Iqaluit (Nunavut)  Sa Majesté s’entretient avec des résidents locaux lors d’une promenade dans la foule.
English: Much still needed to be done to bring about a rights-based approach to social and economic policies, without which inequalities were likely to persist.
French: Il y a encore fort à faire, en effet, pour que les politiques sociales et économiques soient fondées sur les droits de l'homme, faute de quoi les inégalités risquent de persister.
English: Snow compacts over time and, as a result, the longer the interval between snowfall and a strong wind event, the less likelihood there will be of significant amounts of blowing snow.
French: Ce genre de brume peut s'étendre sur de vastes territoires et persister pendant longtemps, même par temps venteux, s'il existe une constante réserve d'air humide et chaud.
English: May God help you and protect you.
French: Dieu vous aide et vous protège.
English: Climate change is the single most pressing environmental challenge for Canada – and for the world.
French: Le changement climatique constitue le défi environnemental le plus pressant auquel doivent s’attaquer le Canada et le monde.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to withdraw the special consultative status of the non-governmental organization International Council of the Associations for Peace in the Continents.
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de retirer à l'organisation non gouvernementale International Council of the Associations for Peace in the Continents son statut consultatif spécial.
English: Authority, Legitimation and Political Evolution in Melanesia."
French: Kahanawake Mohawk Politics and the Rise of Native Nationalism, Toronto, Oxford University Press, 1995.
English: First check that you are correctly entering your username and password and don't have your "Caps Lock" on, since they are case-sensitive.
French: Tout d'abord, vérifiez que vous avez entré correctement le pseudo et mot de passe et n'avez pas tapé des majuscules par exemple, car notre système fait bien la distinction majuscule/minuscule.
English: Enlargement Commissioner Olli Rehn addresses the Foreign Affairs Committee following the start of the first chapter of Turkey’s accession negotiations and ahead of next month’s vote by MEPs on a progress report on Turkey (Tuesday).
French: Alors que les négociations sur le premier chapitre d'adhésion viennent de débuter avec la Turquie, le commissaire européen à l'élargissement, M. Olli Rehn, fera le point à la commission des affaires étrangères tandis que les députés adopteront un rapport d'étape le mois prochain (mardi).
English: We need a modern classification system that is capable of measuring the work performed today, treats men and women equitably, and provides a solid foundation on which to build a flexible compensation system that is more responsive to external labour markets.
French: Nous avons besoin d’un système de classification moderne qui permet de mesurer le travail effectué aujourd’hui, qui traite les hommes et les femmes équitablement et qui offre un fondement solide sur lequel bâtir un système de rémunération flexible qui répond mieux aux marchés du travail externes.
English: Annual Report 2004-2005 (Ottawa:
French: Rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : février 2005 (Ottawa :
English: People wait in the sun; it is horrible, we are talking about hundreds of cars … Within the border crossing there are no toilet facilities.
French: Les gens attendent sous le soleil; c'est horrible, nous parlons de centaines de voituresIl n'y a pas de toilettes au point de passage.
English: Tip: Due to huge list of "...file systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...file systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 4.6.3 Bronchial asthma While cannabinoids are bronchodilators, there have been very few studies of the bronchodilator effect in asthmatic patients.
French: 4.6.3 Asthme bronchique Bien que les cannabinoïdes soient bronchodilatateurs, il y a eu très peu d’études sur l’effet bronchodilatateur chez des patients asthmatiques.
English: Click a "Buy" button to enter the shopping cart.
French: Cliquez sur le bouton Acheter pour accéder à votre panier.
English: That underlines the importance of strong HRDC communications with Canadians on the entire retirement income system.
French: C'est pourquoi il importe que DRHC communique efficacement avec les Canadiens en ce qui concerne tout le système de revenu de retraite.
English: My Account is a secure online service that allows Canadians to see and manage specific information related to their income tax returns, instalment payments, direct deposit, CCTB payments, GST/HST credit payments, and much more.
French: Mon dossier est un service en direct sûr qui permet aux Canadiens de voir et de gérer des renseignements particuliers, comme ceux liés à leur déclaration de revenus, aux versements d'acomptes provisionnels, au dépôt direct, aux versements de prestation fiscale canadienne pour enfants, aux paiements de crédit pour TPS/TVH.
English: The President of the Economic and Social Council responded to questions and comments posed by the representative of Ecuador and the observer for France.
French: Le Président du Conseil économique et social répond aux questions et aux observations du représentant de l'Équateur et de l'observateur de la France.
English: While these councils are not duplicates of traditional Tlingit institutions, they do reflect the importance of the clans in their composition and in their consensual decision-making style.
French: Les gouvernements autochtones urbains pourraient fonctionner efficacement à l'intérieur des municipalités. La participation se ferait sur une base volontaire, et les pouvoirs exercés seraient délégués par les gouvernements des nations autochtones ou les gouvernements provinciaux.
English: In general, there is little science and hence conclusive evidence of the effect of fishing effort on local stocks and herring biomass.
French: Il existe très peu de données scientifiques concluantes mesurant l’effet de l’effort de pêche sur la biomasse et sur les stocks locaux de hareng.
English: In conclusion, he said that the Unit took pains to prepare its reports on time, and emphasized that delays in the introduction of those reports and in the subsequent implementation of the recommendations they contained could render them a mere academic exercise due to changes in conditions, procedures, technologies and the requirements of the target audience.
French: Enfin, le Corps commun d'inspection, qui a pris la peine d'établir ses rapports en temps voulu, souligne que tout retard dans la présentation desdits rapports puis dans l'application des recommandations qui y figurent réduirait son travail à un exercice théorique compte tenu de l'évolution de la situation, des procédures et des technologies, ainsi que des besoins du public cible.
English: Now, with the real weapon of mass destruction, the life expectancy has dwindled to the low 40s.
French: Aujourd’hui, à cause d’une arme de destruction massive bien réelle, l’espérance de vie est tombée à 40 ans.
English: Those persons may, however, qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), in which case, pursuant to Article 28a(1)(b) and (c), only the acquisition of new means of transport or of excise products is subject to VAT.
French: Ceux–ci peuvent néanmoins bénéficier de la dérogation prévue à l’article 28 bis, paragraphe 1, point a), deuxième alinéa, auquel cas seule l’acquisition de moyens de transport neufs et de produits soumis à accises est soumise à TVA en vertu de l’article 28 bis, paragraphe 1, points b) et c).