ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the international instruments listed in Chapter 3.2 of the Constitutional Framework prohibit discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, so these ILO Conventions proscribe any discrimination under the law and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any of those grounds.
French: De même que les instruments internationaux énumérés au chapitre 3.2 du Cadre constitutionnel interdisent la discrimination fondée sur des motifs tenant à la race, à la couleur, au sexe, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre, à l'origine nationale ou sociale, à la fortune, à la naissance ou tout autre motif, les conventions en question de l'OIT interdisent toute discrimination aux termes de la loi et garantissent à tous une protection égale et effective contre la discrimination fondée sur ces motifs.
English: These observations are discussed with respect to the general notion of forest succession.
French: Ces observations sont discutées en rapport avec le concept général de succession forestière.
English: The data from the latest survey has helped isolate remaining segments with lower compliance: boys continue to have an easier time than girls buying cigarettes, as do older teens; youngest clerks are more likely than older ones to be willing to sell to minors; compliance is weaker in independent convenience stores and gas station outlets than in other channels; Quebec continues to report the lowest rate of provincial compliance, while individual cities like Halifax, Bathurst, Montreal and Quebec City report retailer compliance levels lower than others visited.
French: Les données de cette étude ont permis d’isoler les segments continuant à obtenir une faible conformité : les garçons continuent d’avoir plus de facilité que les filles à acheter des cigarettes, tout comme les adolescents plus âgés; les commis les plus jeunes sont plus enclins que les plus âgés à vendre du tabac aux mineurs; la conformité est plus faible dans les dépanneurs indépendants et les postes d’essence que dans les autres canaux; le Québec continue d’enregistrer les taux de conformité provinciale les plus faibles. Quant aux villes individuelles comme Halifax, Bathurst, Montréal et Québec, leur niveau de conformité est inférieur à d’autres villes visitées.
English: It will provide leadership for the United Nations common system, ensuring active and coordinated participation in the implementation of the strategy.
French: Il jouera un rôle de chef de file pour l'ensemble du système des Nations Unies, qui sera ainsi en mesure de participer activement et d'une façon coordonnée à la mise en œuvre de la stratégie envisagée.
English: The new lines for EU action to combat proliferation will be implemented without delay.
French: Les nouveaux axes d'action de l'UE en matière de lutte contre la prolifération seront mis en œuvre sans délai.
English: The Red Crossbill was listed as endangered under SARA in July 2005 and under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act in December 2004.
French: Le Beccroisé des sapins a été inscrit comme espèce en voie de disparition sous le régime de la LEP en juillet 2005 et sous le régime de l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador en décembre 2004.
English: The EC and the EU recently demonstrated its full commitment to the achievement of gender equality at the Commission on the Status of Women March meeting in New York in its follow up to the 10th anniversary of the Beijing Platform for Action.
French: L’unité de l’Union et ses efforts de proximité ont joué un rôle décisif pour faire barrage aux amendements américains sur la question de l'avortement et ont permis l'adoption par consensus du document final, la déclaration politique.
English: Traditionally, forced labour takes the form of bonded labour and serfdom.
French: Le travail forcé prend traditionnellement la forme de servitude pour dette et de servage.
English: The Meeting of the Parties established three ad hoc groups: one on the draft workplan, chaired by Ms. Sybille Vermont (Switzerland); the second on the draft declaration, chaired by Ms. Jekel; and the third on the draft model provisions on transboundary flood management, chaired by Mr. Thomas Stratenwerth (Germany).
French: La Réunion des Parties a constitué trois groupes spéciaux: le premier sur le projet de plan de travail, présidé par Mme Sybille Vermont (Suisse); le deuxième sur le projet de déclaration, présidé par Mme Jekel; et le troisième sur le projet de dispositions types pour la gestion transfrontière des crues, présidé par M. Thomas Stratenwerth (Allemagne).
English: Federal Tribunal, Evgeny Adamov v.
French: Tribunal fédéral suisse, Evgeny Adamov c.
English: It is still important to ask whether the costs entailed by the project ultimately result in benefits worth having.
French: Il importe encore de se demander si les coûts entraînés par le projet produiront éventuellement des avantages valables.
English: He wondered, however, how climate change mitigation and the population's livelihood would continue to be ensured.
French: M. Le Luong Minh se demande, toutefois, comment on pourra continuer d'œuvrer en faveur de l'atténuation des changements climatiques, tout en assurant à la population les moyens de subsistance nécessaires.
English: This provision is not available to a member who resigns.
French: Aucune indemnité de réinstallation n’est offerte aux députés démissionnaires.
English: Edmonton — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
French: ◦ Les juges de la citoyenneté
English: Furthermore, on February 11, 2005 Brazil deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) that it is in possession of nuclear weapons and that it intends to continue to develop them.
French: En outre, le 11 février 2005, le Brésil a déploré l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée qu'elle possédait des armes nucléaires et qu'elle entendait continuer à en mettre au point.
English: As someone from the United Kingdom – although not of the same political party as the government – I very much welcome its statement, together with that of five other countries, that there should be no level of spending above one per cent of GNI or GDP.
French: En tant que citoyen du Royaume-Uni - bien que n’étant pas membre du parti politique au pouvoir -, je me félicite vivement de sa déclaration, ainsi que de celle de cinq autres pays, selon laquelle les dépenses ne doivent pas dépasser le plafond d’un pour cent du RNB ou du PIB.
English: SEMI-AUTOMATIC SHEETER-KNEADER, CUTTER AND DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, SHEET WIDTH mm.
French: POUR LE SOUDAGE ET LA THERMORETRACTION DES PELLICULES.
English: Ecological Indicators The extent of the threat posed by human activity is measured by evaluating the condition of a number of biological features to see how they are being affected..
French: Indicateurs écologiques On mesure la portée des menaces associées aux activités humaines en évaluant l'état d'un certain nombre de particularités biologiques pour voir à quel point elles sont touchées.
English: For almost half a century, his Committee had sought to bring the benefits of space technology to all humanity.
French: Depuis près d'un siècle, le Comité s'emploie à faire bénéficier toute l'humanité des avantages de la technologie spatiale.
English: At the same time, the Department recognizes that LE-LANs shall not cause harmful interference into other licensed services, such as the Earth exploration-satellite service and radiolocation service operating in the same band.
French: Le Ministère reconnaît également que les LAN-EL ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable aux services autorisés en vertu d'une licence, notamment le service d'exploration de la Terre par satellite et le service de radiolocalisation, qui fonctionnent dans la même bande.
English: Operating expenses are written off immediately, but they neither qualify for the 10% corporate tax credit for exploration nor for flow-through-share financing as CEE does.
French: Les dépenses d’exploitation sont radiées immédiatement mais, contrairement aux FEC, elles ne donnent pas droit au crédit d’impôt de 10 % offert aux corporations pour des travaux d’exploration ni au financement au moyen d’AA.
English: Since no approved statistical plan currently exists, then the suggestions in the draft specification cannot be implemented until an approved plan is established.  "The Working Group shall use the draft Cost Benefit/Impact Analysis methodology developed by the Working Group assigned that task to assess the regulatory impact and needs associated with this pilot.
French: Puisque aucun plan d’échantillonnage statistique approuvé n’existe pour le moment, les suggestions présentées dans le projet de norme ne pourront être mises en œuvre qu’au moment où on aura mis en place un plan approuvé.  "Le groupe de travail doit utiliser la version préliminaire de l’analyse des coûts-avantages et de l’analyse de l’impact élaborée par le groupe de travail chargé d’examiner l’incidence de la réglementation et les besoins liés au projet-pilote.
English: • Staff missions: travel expenses and daily subsistence allowances for the staff and headquarters-based consultants of the Secretariat on official travel.
French: • Postes : rémunérations perçues par les fonctionnaires, en particulier les traitements, les indemnités de postes, les allocations familiales, les primes pour connaissances linguistiques, les paiements pour heures supplémentaires, les indemnités de non-résident, les primes d’affectation et les indemnités de représentation, ainsi que les indemnités et allocations versées aux fonctionnaires et non comprises dans leurs traitements.
English: In 2002, the Great Lakes/St. Lawrence population was estimated to be between 25 000 and 85 000 individuals.
French: On a estimÃ© que la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent comptait en 2002 entre 25 000 et 85 000 individus.
English: B. An entrepreneurial factor: strategic choices which impose different business models
French: Comme nous l’avons indiqué, cette situation est susceptible de changer rapidement au cours des prochaines années.
English: The poly(acrylic acid) was shown to be contained within the pores of the membrane.
French: On a montré que l'acide polyacrylique est inséré dans les pores de la membrane.
English: What would we have done back then had we been confronted with an unprecedented economic setback, or an unimaginable event like 9/11?
French: Qu’aurions-nous fait alors s’il était survenu un revers économique imprévu ou un événement inimaginable comme celui du 11 septembre?
English: Avoid: • Using SEA as a political tool to placate the public.
French: • N'utilisez pas l'EES comme un outil politique afin de faire taire le public
English: This includes providing health and education services.
French: Ces subventions ont été consacrées à la santé et à l'éducation.
English: A first dimension of difference among the aggregated fields of study is differences in the characteristics of their graduates before enrolment.
French: Les différences dans les caractéristiques des diplômés avant l’inscription constituent une première dimension des différences entre les domaines d’études agrégés.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS  ON PUBLIC SERVICE BROADCASTING IN THE INFORMATION SOCIETY (MM-S-PSB) ______ 1st meeting  2-3 May 2005  Human Rights Building, Strasbourg  Room 20 RC Jardin ______ REPORT ______ Introduction 1.
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LE SERVICE PUBLIC DE RADIODIFFUSION DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MM-S-PSB) ______ 1ère réunion  2-3 mai 2005  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______ Introduction 1.
English: Saint John, NB E2M 4B5 Phone:
French: Saint John, NB E2M 4B5 Téléphone :
English: This report has also been taken into account by the Committee in reaching the present conclusion, which consequently covers the period 2001-2004.
French: Ce rapport a également été pris en compte par le Comité dans le cadre de la présente conclusion qui couvre, par conséquent, la période 2001-2004.
English: (PT) Mr President, as the Minister said, this is a sensitive and highly complex issue on which it is not easy to achieve consensus among 27 Member States or even in this Parliament, as has been seen.
French: (PT) Monsieur le Président, comme l'a dit Madame la Ministres, il s'agit d'une question sensible et extrêmement complexe sur laquelle il n'est pas facile de parvenir à un consensus entre 27 États membres ou même au sein de ce Parlement, comme nous l'avons vu.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Department of Justice officials Date: 2007-05-22 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Ministère de la Justice Date : 2007-05-22 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: GEM was added to the medium-range ensemble prediction system in August 1999.
French: Une modélisation à haute résolution à l’aide de GEM a été tentée pour la première fois au printemps 1997.
English: As a national catalogue, AMICUS not only shows the published holdings of Library and Archives Canada (LAC) but also those located in over 1300 libraries across Canada.
French: Étant un catalogue national, AMICUS n'affiche pas seulement les mentions de fonds de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) mais également les collections de plus de 1 300 bibliothèques à travers le Canada.
English:  How does one become a member of the Snowbirds?
French: Les Snowbirds présentent en moyenne 70 spectacles par année partout en Amérique du Nord.  Comment devient on membre des Snowbirds?
English: First, UNMIK has actively attempted to provide employment opportunities to minorities.
French: D'abord, la MINUK s'est particulièrement attachée à offrir des possibilités d'emploi aux minorités.
English: Notwithstanding the theoretical emphasis often placed on the Millennium Development Goals as a framework for development, there was no real linkage between those Goals and PRSPs.
French: Il arrive fréquemment que les Objectifs du Millénaire soient décrits, sur un plan théorique, comme un cadre pour le développement, mais il n'existe pas de lien réel entre ces objectifs et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Adaptive management, proceeding with the best scenarios, while collecting additional data and monitoring the system performance and making further adjustments as required, has a better chance of success.
French: Une gestion adaptative, l'utilisation des meilleurs scénarios, puis la collecte de données additionnelles et le contrôle du rendement des systèmes qui seront modifiés au besoin, ont davantage de chances de réussir.
English: R (89) 7 concerning principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, drawn up by the CDMM.
French: R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique, élaborée par le CDMM.
English: (i) To invite the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to examine the outcome of the World Summit on Sustainable Development and to identify ways in which space activities can help to implement follow-up action emanating from the World Summit and to monitor and evaluate that implementation.
French: i) Inviter le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à examiner les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable et à déterminer comment les activités spatiales peuvent contribuer à la mise en œuvre des actions consécutives au Sommet mondial et au suivi et à l'évaluation de cette mise en œuvre.
English: For instance, if a foreign entity has 12% of the voting shares of a foreign bank and controls an industrial company, the industrial company is considered to be "associated" with the foreign bank even though the entity controlling the industrial company does not control the foreign bank.
French: Si, par exemple, une entité étrangère possède 12 p. 100 des actions avec droit de vote d'une banque étrangère et contrôle une entreprise industrielle, celle-ci est considérée comme «liée» à la banque étrangère, même si l'entité qui contrôle l'entreprise industrielle ne contrôle pas la banque étrangère.
English: By focusing on solving industrial problems, PRECARN has supported the development and growth of companies in the Canadian intelligent systems sector while assisting Canadian industry by developing the technological tools it needs to compete globally.
French: En s'attachant à résoudre des problèmes industriels, PRECARN contribue au développement et à la croissance des sociétés canadiennes dans le secteur des systèmes intelligents, et a permis à l'industrie canadienne d'acquérir les outils technologiques dont elle a besoin pour accroître son rendement et améliorer sa compétitivité internationale.
English: Section 14.6 Benefits to dependants/estate 14.6.01 In this section
French: Section 14.6 Avantages pour les personnes à charge et la succession 14.6.01 Sommaire
English: Vladimír Remek, Šarūnas Birutis, Pia Elda Locatelli, Paul Rübig, Miloslav Ransdorf, Sebastian Stetter (Commission) Decision Deadline for tabling amendments:
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ITRE/6/29655 ***I 2005/0127(COD) - COM(2006)0168 Rapporteur pour avis:
English: Cmdr. Hatton is the first Montrealer to assume command of the ship since her commissioning in 1994.
French: Depuis la mise en service du navire en 1994, le capitaine de frégate Hatton est le premier Montréalais à en assumer le commandement.
English: If after re-publication a "first publication opponent" wishes to withdraw his opposition as a consequence of the re-publication, the proceedings should be closed.
French: Si, après une republication, un «opposant à la première publication» souhaite retirer son opposition en raison de la deuxième publication, la procédure est clôturée.
English: "The last thing the market needs is another retailer who's just like all the others."
French: Pour réaliser votre plein potentiel, vous devez d'abord savoir quelle direction vous voulez prendre et pourquoi vous l'avez choisie.
English: How do I choose a good contractor for my lawn?
French: Plus important encore, une infestation d’insectes est souvent le résultat de mauvaises pratiques culturales. Un traitement de pesticides est donc non seulement toxique pour l’humain et l’environnement, mais c’est aussi un mauvais investissement puisqu’il agira à court terme et uniquement sur les symptômes, sans changer les causes du problème.
English: Because of the interlinkages with regard to best practices between the CST and the CRIC, the views of the CST and CRIC Bureaux were taken into consideration during the drafting of this document.
French: Compte tenu des liens entre le CST et le Comité sur la question des meilleures pratiques, les vues des Bureaux des deux organes ont été prises en considération lors de l'établissement du présent document.
English: In 2001-2002, NRC had 71 incubating firms located within two IPFs (Montréal and Ottawa) and in other locations across the country. This represents an increase of 16% over last year.
French: En 2001-2002, le CNRC a hébergé 71 entreprises en incubation dans ses deux IPI (à Montréal et à Ottawa) et dans d'autres endroits au pays, une hausse de 16 % par rapport à l'an dernier.
English: It was a matter of concern, moreover, that several countries had announced that they would not be participating in the Conference.
French: Il est en outre préoccupant que plusieurs pays aient annoncé qu'ils ne participeraient pas à la Conférence.
English: Alternate choices appear to have only minor (if any) advantages.  vii.
French: Alternate choices appear to have only minor (if any) advantages.  iv.
English: RC4049 - GST/HST Information for Municipalities Table of contents
French: RC4049 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités Table des matières
English: For the 1998/99 fiscal year, four major projects were supported which consumed the full Mission allocation of $15,000.
French: Au cours de l’année financière 1998-1999, quatre projets importants ont ainsi été financés, ayant absorbé la totalité des fonds de 15 000 $ affectés à la mission.
English: Wills Transfer Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Wills Transfer Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It follows that targeted revision (Black 2003, 195), a practice now used to register voters in the campaign period in areas where registration is low (including areas where many young people reside), might be redesigned to include the objective of encouraging these people to vote.
French: De plus, les taux plus élevés de mobilité résidentielle des jeunes électeurs causent une situation où les renseignements ne sont souvent plus à jour, ce qui a pour effet de rendre plus difficile la participation sans entraves des jeunes électeurs (Black 2003).
English: Recently renovated, this hotel offers comfortable and sleek accommodation and numerous recreational facilities, all situated in Andorra la Vella.
French: Cet hôtel récemment rénové propose des chambres agréables et confortables, ainsi que de nombreuses installations de loisirs dans la ville d'Andorre-la-Vieille.
English: The need to ensure coordination between the Water Board process and the Environmental Agreement was noted above.
French: Nous avons déjà signalé la nécessité de coordonner le processus de l’Office des eaux et l’entente environnementale.
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies was created in 1989 to examine the social, medical, legal, ethical, economic and research implications of new reproductive and genetic technologies.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains a été rendu public. Cet énoncé de politique fournit des directives générales sur les types d’expériences qui peuvent être faites avec du matériel embryonnaire humain2.
English: Although, at the beginning, currency printing was used by a few individuals, its profitability has now attracted groups of businessmen and warlords who undertake joint operations to place orders for currency printing overseas.
French: Alors qu'au début, seul un petit nombre d'individus se livrait à cette activité, sa rentabilité a suscité l'intérêts d'hommes d'affaires et de chefs de guerre qui se regroupent pour passer commande.
English: Jamaica reaffirms the responsibility entrusted to the Security Council under Article 24 of the Charter for the maintenance of international peace and security, acting on behalf of the wider membership of the Organization.
French: La Jamaïque réaffirme la responsabilité, conférée au Conseil de sécurité par l'Article 24 de la Charte, de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales, agissant au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Any surplus resulting from the sale is to be paid to the licensee.
French: Le surplus de la disposition doit être payé au titulaire de licence ou d’agrément.
English: Hong Kong, SAR China, launched the School Tour Program 2007 with the support of a famous young pop singer (can we have the name?), using themes such as "Respect Originality," " Respect IP," and "Say No to Illegal Downloading."
French: La RAS de Hong Kong (Chine) a lancé le Programme de visites dans les écoles 2007 en faisant appel à un jeune chanteur pop connu et en utilisant des thèmes tels que "Respecter l’o riginalité", "Respecter la propriété intellectuelle" et "Non au téléchargement illégal".
English: Mr. Rasminsky resigned 1 February 1973. He was Chairman of the Board of the International Development Research Centre, 1973-1977.
French: Après avoir démissionné de ce poste le 1er février 1973, il a présidé le conseil d'administration du Centre de recherches pour le développement international de 1973 à 1977.
English: Our support for the Treaty is long-standing and has not diminished over time.
French: Cela fait longtemps que nous soutenons ce Traité, et notre soutien n'a pas faibli avec le temps.