ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings to that effect have been gleaned from experience with such support under the second pillar of the CAP and various other EU funding schemes in all regions of Europe.
French: Cet acquis a été rendu possible dans le cadre du deuxième pilier de la PAC et de différentes autres formules d'aide de l'Union européenne, dans toutes les régions d'Europe.
English: The higher conscience is awakening and is no longer just the voice of caution that alerts us to wrong action.
French: La conscience supérieure s’éveille et ce n’est plus seulement cette voix de la prudence qui nous met en garde si nous commettons une mauvaise action.
English: We selected India’s commercial centre of Mumbai as EDC’s second Indian representation to facilitate more trade in a pivotal market for Canadian exporters and investors."
French: Nous avons choisi Mumbai, centre commercial de l’Inde, comme deuxième représentation d’EDC dans ce pays en vue de faciliter un plus grand volume de commerce sur ce marché essentiel pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: It's certainly more important than any particular theory or process.
French: En tout cas, il est certainement plus important que n'importe quelle théorie ou n'importe quel processus.
English: The Selection Board acted unreasonably in the assessment of appellant Morris' ability qualifications.
French: Le jury de sélection a fait une évaluation déraisonnable de facteurs liés aux capacités de l'appelante Morris.
English: Intermediate-level management courses, capacity-building courses and Stay-in-School programs were believed to be the most effective.
French: Les programmes de formation en gestion de niveau intermédiaire, les programmes de renforcement des capacités et les programmes de lutte contre le décrochage scolaire sont ceux qui ont été jugés les plus efficaces.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The Committee agreed to defer consideration of the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2004 until its thirty-fifth meeting, in the light of the limited time which Switzerland had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2004 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on the apparent deviations from its requirement to maintain total phase-out of carbon tetrachloride and methyl chloroform in that year.
French: Le Comité a convenu de reporter l'examen de la question du respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole pour la Partie en 2004 à la trente-cinquième réunion, compte tenu du fait que la Suisse avait eu peu de temps pour examiner le rapport sur les données établi par le Secrétariat à partir des renseignements communiqués pour 2004 ainsi que pour répondre à la demande d'information du Secrétariat sur les écarts apparents par rapport à l'obligation qui était faite à ce pays d'éliminer entièrement, durant l'année considérée, le tétrachlorure de carbone et le méthyle chloroforme.
English: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: La liste ci-dessus n'est pas exhaustive et varie selon le type de catégorie déclarante (voir dernier point).
English: The Medium-Term Strategy Review Report (MTSRR), together with the comprehensive statistical report promised by the Secretary-General in his road map, should be submitted every five years to a high-level meeting of the Economic and Social Council.
French: Le Rapport d'examen stratégique à moyen terme, ainsi que le rapport statistique général promis par le Secrétaire général dans son plan de campagne, devraient être soumis tous les cinq ans à une réunion de haut niveau du Conseil économique et social.
English: In September 1997, Mr Djindjic was ousted as mayor of Belgrade by his own alliance partners.
French: En septembre 1997, M. Djindic était destitué de ses fonctions de maire de Belgrade par ses propres partenaires.
English: We are then competing with ourselves to get a better deal, and we can save the money elsewhere and get a better deal throughout.
French: Nous faisons donc ce que nous pouvons pour obtenir de meilleurs prix, pour économiser par ailleurs et, en fin de compte, mieux nous en tirer dans l'ensemble.
English: For in-band-on-channel (IBOC) technologies, the CRTC stated that, if the Department of Industry authorizes IBOC technology (or another technology such as Digital Radio Mondiale (DRM) for the AM and/or FM bands, it would be prepared to authorize services using the technology under the Broadcasting Act.
French: Concernant la technologie appelée In-Band-On-Channel (IBOC), le Conseil a déclaré que si le ministère de l’Industrie autorisait cette technologie – ou une autre technologie telle que la Digital Radio Mondiale (DRM) – pour la bande AM ou la bande FM, il serait prêt à autoriser les services qui utilisent cette technologie, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: We must realize the dream of environmentally, socially and economically sustainable development, of responsible prosperity for all.
French: Nous devons réaliser le rêve d'un développement écologiquement, socialement et économiquement durable et de la prospérité responsable pour tous.
English: This fundamental foreign policy choice is based on experience gained in the Association Agreement framework since 1998.
French: Ce choix fondamental de politique étrangère se fonde sur l’expérience acquise dans le cadre de l’Accord d’association depuis 1998.
English: Since the issuance of the last report (IDB.35/13 of 3 October 2008), 25 appointments have been made in the Professional and higher categories.
French: Depuis la publication du dernier rapport (IDB.35/13 du 3 octobre 2008), 25 nominations d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur sont intervenues.
English: The panel believes the answer is clear and sets out its reasoning in the following discussion.
French: Le ministère de la Défense voit la nécessité de combiner dans l’avenir le programme de contrôle des critères de restriction des vols et le programme de contrôle des effets.
English: It recognizes the families' rights to know the truth about the fate of a disappeared person and to obtain reparations.
French: Elle affirme le droit des familles à connaître la vérité sur le sort réservé à une personne disparue et à obtenir des réparations.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.18 est approuvé.
English: Minister of Environment and Energy, Costa Rica...
French: Ministre costaricien de l’environnement et de l’énergie...
English: The author underscores his claim of violation of articles 7 and 10, paragraph 1, by reference to a variety of international jurisprudence finding inappropriately severe conditions of detention to constitute inhuman treatment.
French: Pour étayer ses arguments concernant la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur renvoie à diverses décisions de la jurisprudence internationale établissant que des conditions de détention excessivement dures constituent un traitement inhumain.
English: Strengthened Democracies and Engaged Youth in Brazil and Canada 2006-03-20 IDRC and Canadian Policy Research Networks (CPRN) host a seminar showcasing the results of CPRN’s National Dialogue and Summit, and the Brazilian Youth Dialogue.
French: Colloque sur la démocratie et la jeunesse engagée au Brésil et au Canada 2006-03-20 Le CRDI et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) seront les hôtes d'un colloque ayant pour but de faire connaître les résultats des Dialogue et Sommet nationaux des RCRPP et du Dialogue organisé pour la jeunesse brésilienne.
English: These actions aim at accelerating the development and deployment of ICTbased intelligent vehicle systems in Europe.
French: Ces actions ont pour but d’accélérer le développement et le déploiement de systèmes pour véhicules intelligents basés sur les TIC en Europe.
English: All of them are provided with bath or shower, toilet, balcony, direct dial telephone, cable TV and radio.
French: Elles sont toutes équipées de bain ou douche, WC, balcon, d’une ligne téléphonique directe, de télévision par câble et de radio.
English: AUTONUM The SDWG approved the publication of a revised WIPO Standard ST.14, according to that reproduced in Annex IV to document SCIT/SDWG/9/3.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé la publication d’une norme ST.14 de l’OMPI révisée selon le texte reproduit à l’annexe IV du document SCIT/SDWG/9/3.
English: This paper provides a general overview of the reception policy and structure of unaccompanied minors, hereafter indicated as UAM in Belgium and a small- scale case study on UAMs from the Democratic Republic of Congo.
French: Ce document présente une vue générale de la politique et de la structure d’accueil des mineurs non accompagnés en Belgique ainsi qu’une étude à petite échelle sur les mineurs non accompagnés venant de la République démocratique du Congo.
English: Howard, P.H., Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals. Volume 1.
French: Howard, P.H., «Large Production and Priority Pollutants», Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals.
English: InTouch N.V. is an independent Communication Service Provider based in Amsterdam, the Netherlands.
French: InTouch N.V. est un fournisseur de services de communication indépendant, basé à Amsterdam, aux Pays-Bas.
English: to the bottom and decompose.
French: COMMENT LOXYGÈNE EST-IL UTILISÉ ?
English: Operation PALLADIUM biographies can be found at www.forces.gc.ca./site/operations/Palladium/bios_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La biographie de certains militaires participant à l'opération Palladium peut être consultée dans le site suivant : http://www.forces.gc.ca./site/operations/Palladium/bios_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It was observed, however, that the reference in revised article 15 (1) to the arbitral tribunal's discretion to conduct proceedings was intended to apply generally.
French: Il a toutefois été fait observer qu'à l'article 15-1, le pouvoir d'appréciation dont jouissait le tribunal pour conduire la procédure devait être d'application générale.
English: The results also do not indicate whether application software was purchased or developed on the farm.
French: Ici encore, cette faible utilisation peut être attribuable à l'absence de logiciels adéquats.
English: An ODS link will be established on the ESCWA web page, as well as in the ESCWA Library catalogue, to provide to Internet users access to ESCWA documents.
French: Un lien vers le Sédoc sera placé sur la page Web de la CESAO ainsi que dans le catalogue en ligne de sa bibliothèque de façon à permettre aux utilisateurs d'accéder par l'Internet à la documentation de la Commission.
English: The Germans failed to achieve the same result against the Allies’ main shipping commitment in northern waters, the famous Russian convoys.
French: Pour aggraver encore la situation, ils sont surpris par des chasseurs FW-190 qui ont échappé à la vigilance de leur escorte de Mustang.
English: Departmental Management and Administration (DMA) is an operational outcome that underpins INAC's strategic outcomes and program activities.
French: La gestion et l'administration du Ministère constituent un résultat fonctionnel qui sous-tend tous les résultats stratégiques et les activités de programme d'AINC.
English: particular the debilitating ones experienced by the Indian population, were aggravated by arduous training, and they resulted in numerous cases of newly active tuberculosis and pneumonia.
French: L'entre-deux-guerres Les anciens combattants autochtones ont dû surmonter d'autres difficultés pendant l'entre-deux-guerres. Toutes les collectivités ont eu à faire face à la Crise de 1929.
English: When you decrease (without stopping) the use of real property in commercial activities by 10% or more, we consider you to have sold the real property to that extent, and, unless the sale is exempt, to have collected GST/HST on the part of the property that you are no longer using in your commercial activities.
French: Particuliers Les règles concernant le changement d’utilisation pour les particuliers sont différentes de celles qui s’appliquent aux sociétés et aux sociétés de personnes bien que les calculs soient aussi basés sur la teneur en taxe de l’immeuble au moment du changement d’utilisation.
English: Under this section, the state party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité, selon qu'il conviendra, à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Building Inclusive Financial Sectors for Development, “Blue Book”, United Nations Department of Economic and Social Affairs and United Nations Capital Development Fund, 2006.
French: La création de secteurs financiers accessibles à tous, Département des affaires économiques et sociales et Fonds d'équipement des Nations Unies, 2006 (<http://www.uncdf.org/francais/ microfinance/bluebook/pub/index.php>).
English: We are happy that the Economic and Social Council has finalized a two-year programme of work for 2008 and 2009 in respect of the annual ministerial review.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil économique et social ait mis au point un programme de travail biennal pour 2008 et 2009 en rapport avec l'examen ministériel annuel.
English: ◦ Quality advice is provided to the Treasury Board, other central agencies and departments on the policy decision-making process, including relationships to government priorities and existing government programs, fiscal pressures, policy instrument choice, accountability, costing and performance reporting.
French: ◦ Des conseils judicieux sont fournis au Conseil du Trésor, aux autres organismes centraux et aux ministères sur diverses questions liées à la prise de décisions stratégiques, comme les liens avec les priorités du gouvernement et les programmes courants, les tensions financières, le choix des outils d'intervention, la responsabilisation, l'établissement des coûts et les rapports sur le rendement.
English: While we are taking all available measures to mitigate the effects on those appearing before us, we look forward to working with the Government over the coming months to reach a positive and sustainable resolution of our member complement situation in the RPD and the IAD.
French: Tout en prenant toutes les mesures à notre disposition pour en atténuer les effets sur les personnes qui comparaissent devant nous, nous espérons travailler avec le gouvernement au cours des prochains mois pour trouver une solution positive et durable à la situation des effectifs des commissaires à la SPR et à la SAI.
English: You can prepay for your calls with a little Skype Credit .
French: Vous pouvez payer à l'avance vos appels avec quelques crédits Skype .
English: Sample of an Evaluation Form
French: UTILISER LES FORMULAIRES D’ÉVALUATION DES ACTIVITÉS POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME Exemple de formulaire d’évaluation
English: [ ] The condition of the camps was a result of the war events during the final months: Himmler had ordered the evacuation of all extermination camps in the East, the German camps were consequently vastly overcrowded, and he was no longer in a position to assure the food supply in Germany (48)".
French: On élimina les photographies ou les fragments de films montrant des internés à la mine aussi florissante que celle de Marcel Paul, ou encore des internés en bonne santé relative malgré la disette ou les épidémies, ou bien encore, comme à Dachau, des mères juives hongroises en bonne santé donnant le biberon à de beaux poupons.
English: significantly by smoking status.
French: d’alcool pourrait expliquer en partie un taux d’incidence plus élevé21-23.
English: An international research forum made up of Canada, the US, Britain, Australia and New Zealand, TTCP involves more than 850 scientists leading projects involving, at any given time, some 3,000 to 5,000 international scientific personnel. DRDC contributes to more than 70 TTCP initiatives.
French: Forum de recherche international formé par le Canada, les É.-U., la Grande-Bretagne, l'Australie et la NouvelleZélande, le TTCP regroupe plus de 850 scientifiques dirigeant des projets comptant, à tout moment, de 3 000 à 5 000 membres du personnel de la catégorie scientifique venant du monde entier; RDDC contribue à plus de 70 initiatives s'inscrivant dans le cadre du TTCP.
English: Regulation 11.3: Appropriations shall remain available for 12 months following the end of the biennium budget period to which they relate to the extent that they are required to discharge any outstanding obligation commitments of the biennium budget period.
French: Article 11.3 : Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice biennal budgétaire pour lequel ils ont été ouverts, et ce dans la mesure nécessaire pour liquider toute dépense engagée tout engagement contracté au cours de l'exercice et non encore réglée honoré.
English: In 1995 the Commission launched a debate on the future of social protection.
French: En 1995, la Commission a lancé un débat sur l'avenir de la protection sociale.
English: 11 & 12 %UHDNGRZQ E\ QXPEHU DQG RI FXVWRPV RU RWKHU SURFHGXUHV ZKHUH LQYHVWLJDWLRQV ZHUH FDUULHG RXW -------------------------------------p.
French: 11 et 12 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH HW HQ SDU UpJLPHV GRXDQLHUV RX DXWUHV SRXU OHVTXHOV GHV SURFpGXUHV GRXDQLqUHV RQW pWp GLOLJHQWpHV --------------------------------------------------------------------------------p.
English: • Seek advice concerning proper nutrition and physical activity that can help you avoid weight gain and enjoyably fill the time that you used to waste smoking!
French: • Obtenir des conseils sur une saine nutrition et sur l’activité physique pour éviter de prendre du poids et pour occuper de façon agréable le temps que vous passiez à fumer!
English: Sentencing) This case involves an accused found guilty by a jury of the second-degree murder of his severely disabled daughter.
French: Latimer (Droit criminel : détermination de la peine) L'affaire concerne un accusé reconnu coupable par un jury de meurtre au deuxième degré de sa fille gravement handicapée.
English: Your search did not match any ads.
French: Aucune annonce a été trouvée selon les critères de recherches.
English: Goods, as described in Group 3 of the Guide, (a) the export of which Canada has agreed to control under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that was signed by Canada at London and Washington on July 23, 1968 and at Moscow on July 29, 1968 and that came into force for Canada on March 5, 1970; and (b) the export of which Canada is committed to control in accordance with the procedures contained in Information Circular 254/Rev.
French: Marchandises visées au groupe 3 du Guide : a) dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé par le Canada à Londres et à Washington le 23 juillet 1968 et à Moscou le 29 juillet 1968, et entré en vigueur pour le Canada le 5 mars 1970; b) dont le Canada s'est engagé à contrôler l'exportation conformément aux procédures prévues dans la Circulaire d'information 254/Rev.
English: Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: British Columbia joined Confederation in 1871.
French: La Colombie-Britannique entre dans à la Confédération en 1871.
English: For example, all employees now agree, I am sure, that a good accident prevention program not only minimizes needless personal suffering; but also, contributes to their morale and well-being.
French: Je suis persuadé, par exemple, que tous les employés croient maintenant qu'un bon programme de prévention des accidents permet non seulement de réduire la souffrance, mais contribue également au bon moral et au bien-être du personnel.
English: In 1999, an Acid Survivors' Foundation was formed by a coalition of NGOs, international donors and acid survivors to counter acid violence.
French: En 1999, une Fondation pour les survivants aux agressions à l'acide (Acid Survivors Foundation) a été créée par une coalition d'ONG, de donateurs internationaux et de victimes ayant survécu à ces actes, afin de mettre fin aux jets d'acide.
English: During the last NPT Review Conference in 2005 in New York, the member countries of the European Union adopted a common position, a common position which binds us all and in which, with respect to the cut-off issue, those States “[appealed] again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said treaty, and [called] on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Lors de la dernière Conférence d'examen du TNP en 2005 à New York, les pays membres de l'Union européenne ont adopté une position commune, position commune qui nous lie donc tous et qui, sur la question du traité sur les matières fissiles déclare ce qui suit: l'Union européenne «lance un nouvel appel à la Conférence du désarmement en vue du commencement immédiat et de la conclusion rapide de négociations sur un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires sans conditions préalables et en tenant compte du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qu'il contient et, en attendant l'entrée en vigueur dudit traité, demande à tous les États de déclarer et de respecter un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires».
English: The hope to have all political prisoners released has not materialized.
French: L'espoir d'obtenir la libération de tous les prisonniers politiques ne s'est pas réalisé.
English: Florida Keys are composed of more than 40 islands south of Miami and offer the best diving and snorkelling in the continental US, as it is featured in many travel guides .
French: Les Keys de Floride, situées au sud de Miami, comptent plus de 40 îles et vous proposent les plus belles plongées sous-marines des États-Unis.
English: This calls for renewed examination by the Bank of UNCTAD proposals in this area and for the launching of a vigorous joint programme of technical assistance to ensure a comprehensive and coordinated response to the emerging needs of the Palestinian Authority in the area of commodity trade.
French: Ceci nécessite un nouvel examen par la Banque des propositions de la CNUCED dans ce domaine et la mise en route d'un programme conjoint d'assistance technique visant à assurer une bonne coordination de la réponse globale aux besoins de l'Autorité palestinienne qui se font jour dans le domaine du commerce des produits de base.
English: For this occasion a special, non-conventional program has been prepared presenting them with the Istrian tourist potentials, especially those related to high quality tourism for guests of higher purchasing power and specific needs and wishes.
French: In the 1st century A.D., the idea that this precious fungus developed from the combined action of water, heat and lightning was passed on by way of the Greek philosopher Plutarch of Chaeronea. Truffles have certainly been known of since very ancient times.