ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-resident of Belize (whether or not Belizean) is required to provide a current recommendation of suitability from a competent authority in the country of residence (S.
French: Un non-résident (de nationalité bélizienne ou non) est tenu de présenter une lettre de recommandation récente émanant d'une autorité compétente de son pays de résidence (art. 135 6)).
English: • Part C is to be completed upon termination/completion of the work experience opportunity.
French: • Partie C doit être complétée a la fin du contrat/a l’achèvement du programme d’expérience de travail.
English: Decision SC-1/14 on non-compliance, submitted by the working group on legal and organizational issues and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/14 sur le non-respect, présentée par le groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles et adoptée par la Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
French: Les autres activités visées au premier point de ce paragraphe incluent, entre autres, la formation dans les actions qui ne sont pas dans le régime de financement de la formation et de l’évolution de carrière des chercheurs, la coordination, la mise en réseaux et la diffusion.
English: No refueling or repairs of construction equipment will be done on the Marine Terminal or within 30 m of any waterbody on land.
French: Pendant la construction, le matériel lourd (p. ex., les grues, les camions à benne, les chargeurs) ne sera utilisé que sur un terrain sec et stable ou sur des barges conçues expressément à cet effet; les travaux effectués sous la laisse de haute mer avec du matériel lourd qui n’est pas utilisé à partir des barges se feront à marée basse.
English: ◦ Between 2001 and 2003, 113 rear-end collisions occurred along this stretch of roadway 
French: ◦ Entre 2001 et 2003, 113 collisions par l'arrière sont survenues à cet endroit.
English: C.R. 169, aff’d [1970] S.C.R. 511 and Teck Corporation v. HMTQ 2002 BCSC 1459.
French: C.R. 169, confirmé [1970] R.C.S. 511 et Teck Corporation v. HMTQ 2002 BCSC 1459.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Canada see CEDAW/C/CAN/3, considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/CAN/3, examiné par le Comité à sa seizième session.
English: the E25, to the south, towards Luxembourg and into France via Metz , Nancy , Lyon , ...
French: La E25, au sud, la relie à Luxembourg et de là, au sud de la France, via Metz, Nancy, Lyon ...
English: Mr. Goldberg’s complaint which was dated March 13, 1987 differed from the other three in that it was not amended and was made only against the Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations (hereinafter referred to as "the Church"), not against Terry Long and Randy Johnston.
French: La plainte de M. Goldberg, en date du 13 mars 1987, différait des trois autres, en ce qu’elle n’a pas été modifiée et ne visait que la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations (appelée ci- après l’" Église") et non Terry Long et Randy Johnston.
English:    Timeline: this stage can last several years if there are enough hosts available.  4.
French:    Durée : ce stade peut durer plusieurs années s’il y a suffisamment d’hôtes.
English: His briefing and the report that it complements enable us to assess the progress made in the institutional, security and economic areas.
French: Cet exposé, ainsi que le rapport dont il est complémentaire, nous permet de mesurer les progrès accomplis sur le plan institutionnel, sécuritaire et économique.
English: When the original data holder does not have the technical capacity or resources to perform linkages in-house:
French: Lorsque le détenteur initial des données n’a pas la capacité technique ou les ressources pour procéder au couplage sur place :
English: SM and METAR messages are then sent to the CMC Tandem which transmits them out to the regions via METSIS, as well as going to Flight Service Stations and other users via the ANIKOM satellite communications links (AMIS), and to the rest of the world over the Global Telecommunications System (GTS) via the AFTN and the NWS links.
French: Les messages SM et METAR sont envoyÃ©s au Tandem du CMC, qui les achemine dans les rÃ©gions via METSIS puis aux SIV et Ã d'autres utilisateurs via des liaisons de communications du satellite ANIKOM (AMIS) puis ailleurs dans le monde via les liaisons RSFTA (AFTN) et NWS (EU) sur le SystÃ¨me mondial de tÃ©lÃ©communications SMT (GTS).
English: Mr D. is a Spanish national and Ms C., who works for the European Commission, is an Italian national.
French: M. D. est espagnol et Mme C., qui travaille pour la Commission européenne, est de nationalité italienne.
English: Effective January 2006, the value added tax (VAT) became 10%.
French: Depuis janvier 2006, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 10 %.
English: The Organisation has initiated the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: L’Organisation est à l’origine de la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: Tel.  : ++ 41 22 917 24 44  Fax: ++ 41 22 917 00 38 or 07 13
French: Téléphone: ++41 22 917 24 44 Télécopieur: ++41 22 917 00 38 ou 07 13 Courrier électronique: slav.slavov@unece.org
English: Baskets predate ceramics and other textiles as one of the earliest products of human hands.
French: Les paniers comptent parmi les premiers objets conçus à la main de notre histoire, avant même la céramique et le textile.
English: Broadcaster In-House activity, however, experienced a decrease in its overall share of the production market, from a high of 27.6% of total production in 1994-95 to 19% in 2001-02.
French: La production interne des tÃ©lÃ©diffuseurs enregistre une baisse de part de marchÃ©, passant de 27,6 % de la production totale en 1994-1995 Ã 19 % en 2001-2002.
English: Villa Spicy offers a peaceful, calm and sunny atmosphere caused by the contrasting wall and furniture colors, all to be thoroughly enjoyed from very comfortable armchairs.
French: Véritable villa à l'atmosphère paisible et chaleureuse, aux tonalités ocres et pastels, en un instant, l’esprit s’évade quelque part dans le Sud.
English: The mistake has been corrected and the change is reflected in the 2002 update of the cost estimates.
French: Dans la mise à jour de 2002, l'évaluation des coûts a été rectifiée en conséquence.
English: Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca
French: Téléphone: (613) 957-7466 Télécopieur: (613) 954-6436 Courriel: publication@ic.gc.ca
English: Accidents and errors are recorded and investigated.
French: Les accidents et erreurs doivent être consignés dans des registres, et une enquête doit être menée.
English: COSEWIC status report on American ginseng Panax quinquefolium in Canada.
French: A report on the harvest and availability of Ontario wild ginseng.
English: ◦ g. include a process for amendment;
French: ◦ g. prévoit un processus de modification;
English: After a nomination contest is completed nomination contestants must file a nomination campaign return.
French: Après une course à l'investiture, les candidats à l'investiture doivent déposer un rapport de campagne d'investiture.
English: Facilitating the implementation of accrual accounting to make visible to departments, managers and endusers the environmental costs related to holding assets in inventory, and to promote just-in-time purchasing.
French: Faciliter l’application de la méthode de comptabilité d’exercice afin que les ministères, les gestionnaires et les utilisateurs finals puissent connaître les coûts environnementaux se rattachant à la conservation de biens en stock et afin de promouvoir la méthode d’acquisition juste à temps.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5076th and 5079th meetings, held on 15 and 16 November 2004, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/888).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5076e et 5079e séances, tenues respectivement les 15 et 16 novembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/888 et Corr.1).
English: Many sincere people believe that, since God is not subject to the notion of time, He doesn’t attach any importance to the day and hour the events of our lives take place on earth.
French: Plusieurs personnes sincères croient que parce Dieu n’est pas soumis à la notion de temps, Il accorde peu d’importance à la date et à l’heure où prennent place les différents événements de notre vie ici-bas.
English: Required Yes No
French: Établissement qui administrera les fonds du projet (Établissement payé) :
English: Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
French: Le Canada peut accepter l’invitation de l’Union européenne et présenter une offre de contribution.
English: Similarly, it is necessary to set precise time frames, follow through on their realization and objectively assess the results accomplished.
French: De même, il est indispensable d'établir des calendriers précis, d'en suivre l'exécution et d'évaluer objectivement les résultats obtenus.
English: Article 82, for example, prohibits the employment of women in jobs that are detrimental to health or physically strenuous and in other jobs specified by a decision of the Minister.
French: L'article 82, par exemple, porte interdiction d'employer des femmes pour des tâches préjudiciables à leur santé ou exigeant un effort physique considérable et pour leur faire exercer d'autres activités précisées par décision du Ministre.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies
English: • verifies that carriers have abided by the terms and conditions of carriage as set out in their tariffs Licences to provide publicly available air services are granted when the Agency is satisfied that the applicant has a Canadian aviation document indicating their ability to maintain safe operations; that they have prescribed insurance coverage; that they have not contravened specific prohibitions regarding the sale of an air service and; where necessary, that they have met certain financial requirements.
French: Des exclusions de ces risques ont commencé à apparaître dans les attestations d'assurance déposées auprès de l'Office. En travaillant étroitement avec les quelque 200 assureurs aéronautiques sur les marchés de l'assurance britanniques et américains et les transporteurs, l'Office a fait en sorte que les transporteurs aériens détenteurs de licence - soit environ 1 875 -continuent de posséder une assurance responsabilité suffisante qui ne serait pas touchée par les sinistres liés à l'an 2000.
English: ◦ of assets and liabilities as at the end of the previous year;
French: ◦ de l'actif et du passif à la fin de l'année précédente;
English: This should result in both cost savings and greater efficiency for the businesses.
French: Cela devrait entraîner une réduction des coûts et une augmentation de l'efficacité pour les entreprises.
English: Hypoplastic left heart syndrome (HLHS) international rate, by country/ registry, 1999 Table 4.1:
French: Taux de prévalence mondiaux de l'hypoplasie du coeur gauche (HCG), par pays/registre, 1999 Tableau 4.1 :
English: Parents should regularly oversee their kid's use of e-mail and other online communications and transactional features. Control tools are available from online services and software manufacturers that can help provide a safe online environment for kids.
French: Les Parents doivent surveiller régulièrement l'utilisation faite par leurs enfants mineurs des messageries électroniques et autres moyens de communication et de transaction disponibles en ligne.
English: The workshop in Albania was organized to evaluate the developments in the housing sector since the preparation of the country profile in 2002.
French: L’atelier qui s’est tenu en Albanie avait pour but d’évaluer les faits intervenus dans le secteur du logement, dans ce pays, depuis l’élaboration de la monographie nationale en 2002.
English: But beyond this, there is a need for a more joined-up approach to global governance so that actions in specific fields are not counteracted by actions in others, and positive synergies are maximized.
French: Cela suppose également de mieux coordonner l'approche de la gouvernance mondiale de façon que les mesures prises dans un domaine particulier ne soient pas entravées par des mesures prises dans d'autres domaines, et de tirer au mieux parti des possibilités de synergies.
English: ("Worum dreht sich Ihr Leben?) or "A balance between family and work" is a joint project of the gender equality conference of the Eastern Swiss cantons and Liechtenstein.
French: (Que faites-vous de votre vie?), axée sur l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles, est un projet commun de la conférence sur l’égalité des sexes des cantons de l’est de la Suisse et du Liechtenstein.
English: Regarding the idea that opt-in will make it obvious which consumers have signed up to mailing lists belonging to “subversive organizations”, even if this threat were real, the mailing lists of subversive organizations themselves would be the target of police surveillance and not the computers of every man, woman and child in Europe who might be signed up to a subversive organization – this opt-in/opt-out debate has no significance whatsoever in this issue.
French: Considérant l'idée selon laquelle l' «opt-in» révélera de manière évidente qui s'est inscrit à des listes de diffusion relevant d'organisations subversives, quand bien même cette menace serait réelle, ce seraient ses listes de diffusion elles-mêmes qui seraient l'objet de surveillance policière et non les ordinateurs de chaque homme, femme ou enfant qui pourrait avoir adhéré à une telle organisation subversive. Ce débat «opt-in/opt-out» est ici hors de propos.
English: ARIPO therefore called on the members of the Committee, particularly those with entrenched positions, to engage in informal consultations to find common ground.
French: L’ARIPOlançait donc un appel aux membre s du comité, en particulier ceux qui se cantonnaient sur leurs positions, pour qu’ils se livrent à des consultations informelles en vue de trouver un terrain d’entente.
English: Some refugee children exhibit mental and emotional scars from the impacts of trauma experienced while fleeing their homes.
French: Certains enfants réfugiés portent les cicatrices mentales et émotionnelles du traumatisme subi du fait de leur fuite.
English: These factors have been applied in various cases under the Act.
French: Ces facteurs ont joué dans diverses causes qui ont fait l'objet d'une contestation judiciaire.
English: Which leaves me very frustrated when I look at the marks I was given in the Screening.
French: J'ai été profondément déçue lorsque j'ai vu les notes qui m'avaient été attribuées lors de la présélection.
English: Recommendation for IBOC 2.1.25 Adopt an agreed funding formula for sharing IBOC’s total budget costs among participating departments, and ensure that funding is available at the beginning of the fiscal year.
French: Recommandation à l’intention du COAI 2.1.25 Adopter une formule de financement convenue pour le partage des coûts totaux du COAI entre les ministères participants et faire en sorte de disposer des fonds au début de l’exercice.
English: I should like to know the Council's view.
French: Je voudrais connaître l'opinion du Conseil à ce sujet.
English: And barely one month ago, in Baghdad, the United Nations itself suffered a brutal and deliberate assault, in which the international community lost some of its most talented servants.
French: Et il y a à peine un mois, à Bagdad, l'Organisation des Nations Unies elle-même a subi une attaque délibérée et d'une extrême violence au cours de laquelle la communauté internationale a perdu quelques-uns de ses meilleurs serviteurs.
English: This right of access is in accordance with the principles that government information should be available to the public that necessary exemptions to the right of access should be limited, and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Ce droit est conforme aux principes voulant que le public a le droit d’avoir accès aux renseignements détenus par l’État, que les dérogations indispensables à ce droit doivent être limitées, et que les décisions concernant la communication ou la non-communication des renseignements doit pouvoir faire l’objet d’un recours indépendant du pouvoir exécutif.
English: About half of the children arrived at the emergency room with burns, bruises or wounds, and 35% reported a medical complaint.
French: Environ la moitié des enfants étaient arrivés dans le service d'urgence avec des brûlures, des hématomes ou des blessures, et 35% étaient atteints d'une maladie.
English: Answer to question (QE-0025) raised on December 12, 2006 in the evening regarding Lloyds Fairplay data – Risk occurrence, 1 page.
French: Réponse à la question (QE-0025) du 12 décembre 2006 en soirée concernant les données de Lloyds Fairplay – Occurrence de risque, 1 page.
English: Well known artists such as Natalie McMaster, Sloan, Damhnait Doyle, Great Big Sea, Lennie Gallant, Julian Austin, and Sarah MacLachlan all have thriving careers that were given a boost by the East Coast Music Association.
French: La East Coast Music Association a soutenu la carrière d'une foule d'artistes bien connus, dont Natalie McMaster, Sloan, Damhnait Doyle, Great Big Sea, Lennie Gallant, Julian Austin et Sarah MacLachlan.
English: The Tribunal, therefore, proceeded to consider the appellant's submission and to give it whatever weight is appropriate in accordance with rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] On January 6, 1992, the Department of National Revenue (Revenue Canada) received three applications, signed by the appellant and dated December 2, 1991, for refunds of excise tax paid in respect of gasoline.
French: Celui-ci a donc examiné l'exposé écrit de l'appelant et a décidé de l'importance à lui accorder, conformément à l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Le 6 janvier 1992, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a reçu trois demandes de remboursement de la taxe d'accise payée sur de l'essence, signées par l'appelant et datées du 2 décembre 1991.
English: This correlation provides a reasonable indication that the dumping of the subject dishwashers has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Une telle corrélation indique, de façon raisonnable, que le dumping des lave-vaisselle en question a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: Another important factor contributing to the retention of Aboriginal employees at minesites is the use of flexible work schedules that allow Aboriginal employees to combine their traditional lifestyles with the requirements of employment.
French: Un autre important facteur contribue à amener les employés autochtones à conserver leur travail à la mine : le recours à des horaires de travail souples, qui leur permet de conjuguer leur mode de vie traditionnel et les exigences de l'emploi.
English: (Laughter, protests from the left)
French: (Rires, protestations à gauche)
English: The environmental variance, defined in this study to include all nonfamily variances, associated with family mean estimates for height were compared among six progeny test field designs on three loblolly pine (Pinustaeda L.) progeny test sites in southeastern Oklahoma and southwestern Arkansas.
French: La variance environnementale, définie dans cette étude comme incluant toutes les variances de non-famille, associée aux estimations moyennes des familles quant à la hauteur, fut comparée au moyen de six dispositifs au champ de tests de descendance dans trois sites de tests de descendance de Pinustaeda L. dans le sud-est de l'Oklahoma et le sud-ouest de l'Arkansas.
English: The Moroccan legal system, of which Islam is one of the main pillars, regards the exercise of freedom of worship as one of the basic rights of the individual and not as a basis for determining an individual's personality or the nature of the rights to which he or she is entitled.
French: L'ordre public marocain, dont l'islam est l'un des piliers, considère l'exercice du culte parmi les droits fondamentaux de l'individu, mais ne considère nullement cet exercice comme base pour déterminer la personnalité de l'individu ou la nature des droits qui lui sont conférés.
English: The school makes a contribution by offering daily macrobiotic meals to the students.
French: L'école y contribue en proposant chaque jour un repas macrobiotique.
English: • blood/bloody body fluids
French: • sang, liquides organiques contenant du sang
English: To assist women who are looking for work, a guidebook has been prepared by the Employment Administration and by the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport.
French: Pour soutenir et conseiller les femmes en quête de travail, un guide pour femmes à la recherche d'un emploi a été élaboré par l'Administration de l'Emploi et le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.
English: Brian Sawatzky, owner of Confederation Inn, invites people interested in renewable energy to a presentation which will provide detailed information on the Confederation Inn initiatives, on commercial solar applications and on available funding for these projects.
French: Brian Sawatzky, propriétaire du Confederation Inn, invite les personnes qui s'intéressent à l'énergie renouvelable à une présentation qui fournira de l'information détaillée sur les initiatives du Confederation Inn, sur les applications commerciales de l'énergie solaire et sur le financement disponible pour ces projets.
English: Maintained by the Center of Expertise - Online consultation Last Updated: 2006-05-12 Important Notices
French: Mise à jour par le Centre d'expertise de consultation en direct Dernière mise à jour : 2006-05-12 Avis importants
English: Support for the International Grains Council (the second non-discretionary item in AFTP funding) fits under the International Development pillar of the International Component.
French: L'aide au Conseil international des céréales (l'autre association qui reçoit des contributions non discrétionnaires au titre du PCA) est accordée au titre du point d'articulation portant sur le développement international et du volet portant sur les questions internationales.
English: The participants in MCC and CASA food for development projects are clearly members of poor, food-insecure and food-deficit communities who receive both a wage and nutritional benefit in the short-term through their participation in the projects.
French: Les participants aux projets de développement de MCC et de la CASA sont de toute évidence des membres de communautés pauvres, confrontés à une insécurité alimentaire et à un déficit vivrier, qui, à court terme, touchent un salaire et des avantages nutritionnels en échange de leur participation aux projets.
English: Established mechanisms / processes in place.
French: Nombre d’utilisateurs répétitifs de sites Web.