ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both texts stress the importance of promoting training in and the use of endangered languages.
French: Ces deux textes, intitulés « Language Vitality and Endangerment Paper » et « Recommandations pour les plans d'action », soulignent qu'il importe de promouvoir l'apprentissage et l'utilisation des langues en péril.
English: An allegation also was brought as to one appellant's assessment based on a role-play scenario with respect to two particular abilities.
French: Une allégation portait en outre sur l'évaluation d'un des appelants basée sur une mise en situation ayant pour objet d'évaluer deux capacités en particulier.
English: Longterm outcomes are dependent on many factors that are beyond the exclusive influence of the AWP/FVI, such as the strength of capacity and determination within Aboriginal women’s organizations to address family violence, as well as external factors, such as other sources of support and the larger processes of community mobilization and development.
French: Grandes constatations Principale activité du volet ILVF/PPFA : assurer le financement de projets présentés par des groupes de femmes autochtones évoluant surtout au niveau communautaire; on a aussi financé plusieurs projets d’envergure nationale où l’on s’efforçait de mobiliser les gens et de les intéresser à des activités communautaires articulées autour de la problématique de la violence familiale.
English: While as noted previously, this obligation is not absolute, the Agency accepts the unload levels, as determined through the CAPG [Car Allocation Policy Group] process, as constituting a reasonable determination of the level of service to be provided by CP unless otherwise justified by the circumstances.
French: Ainsi qu’il a été dit, cette obligation n’est pas absolue, mais l’Office convient que le nombre de déchargements, déterminé grâce au processus relatif au GPAW [Groupe de la politique d’affectation des wagons], est un indicatif raisonnable du niveau de services que doit fournir le CP à moins que les circonstances ne justifient le contraire.
English: Equally misplaced are suggestions of a division of labour between a peacekeeping Europe and a war-waging America.
French: Les allusions à une répartition des tâches entre une Europe spécialisée dans le maintien de la paix et une Amérique axée sur les opérations de guerre sont tout aussi déplacées.
English: It is something we have not discussed in depth today, but the fact is that the European Court of Justice is currently deciding how SSGIs should be organised.
French: Nous n’en avons pas beaucoup parlé aujourd'hui mais c'est quand même le juge communautaire qui décide de l'organisation des SSIG.
English: • Yours sincerely,    Michel P. Granger Secretary c.c. Messrs. J. Long and S. Tatrallyay
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués. • Le Secrétaire,    Michel P. Granger
English: At a meeting in the Tindouf area on 31 January, Frente POLISARIO officials had confirmed to MINURSO that the restrictions imposed on United Nations military observers could not be lifted.
French: Lors d'une réunion tenue le 31 janvier dans la région de Tindouf, des responsables du Front POLISARIO avaient confirmé à la MINURSO que les restrictions imposées aux observateurs militaires de l'ONU ne pourraient pas être levées.
English: Past scale agreements between the parties, where they are available, are also listed.
French: Si disponible, les accords-cadres antérieurs entre les parties sont aussi affichés.
English: The effectiveness of these interventions was enhanced by effective coordination between INTERFET and the humanitarian community.
French: La bonne coordination entre l'INTERFET et la communauté d'aide humanitaire a rendu ces interventions plus efficaces.
English: As you know, the Right Honourable Romeo LeBlanc has a long history of involvement in the fishery, including with the MFU which was founded at around the same time that he was Canada’s fisheries minister.
French: Vous savez sûrement que le très honorable Roméo LeBlanc a des antécédents de longue date dans le domaine de la pêche, y compris auprès de l’UPM, qui a été fondée à peu près à l’époque où il était ministre des Pêches du Canada.
English: In Belarus, you can be indicted and go to prison merely for taking part in a protest, standing in elections, or stating your opinion.
French: En Biélorussie, vous pouvez être condamné pour le simple fait d'avoir pris part à une manifestation, de vous être présenté à des élections ou d'avoir exprimé votre opinion.
English: 5 Revised 17 October 2006 EFFECTIVE: 01 November 2006
French: 7 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: The principle of participation requires that concerted efforts must be made to ensure that participation is pluralistic and that there is fair representation of individuals and groups without discrimination in terms of gender, ethnicity, age, race, cultural identity, etc.
French: Le principe de participation implique que l'on s'efforce, de manière concertée, de garantir une participation pluraliste et une représentation équitable des individus et des groupes, sans discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique, l'âge, la race, l'identité culturelle, etc.
English: An International Perspective, World Health Organisation Europe, Copenhagen.
French: Crawshaw, P. & Simpson, D. 2002, ‘Comprehensive Community Initiatives:
English: The involvement of lay samplers is dependent on the location of the station.
French: L'intervention d'échantillonneurs non professionnels est fonction de l'emplacement de la station.
English: The Government of Saudi Arabia responded that there were no women or children in detention as a result of armed conflicts and that Saudi Arabia was in compliance with the 1979 International Convention Against the Taking of Hostages.
French: Le Gouvernement saoudien a répondu que ni femmes ni enfants n'étaient détenus à la suite d'un conflit armé et que son pays se conformait à la Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/57/3)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/57/3)
English: The challenge for the Commission in undertaking such a human-focused topic would be to help lay the sustainable foundations of a new world order by shaping a new understanding of such important concepts and principles of international law and international relations as human security, responsibility to protect and solidarity.
French: La difficulté à laquelle la CDI sera confrontée sera de contribuer à poser les fondements solides d'un nouvel ordre mondial en façonnant une nouvelle conception de notions et principes du droit international et des relations internationales aussi importants que la sécurité de l'être humain, le devoir de protéger la solidarité.
English: It is not conceivable to ignore such a great language and civilization even for a search company.
French: On peut assimiler les tags à une forme de catégorisation d’un site. Dans le Web 1, les contenus Internet étaient classés dans des thématiques pré-éxistantes.
English: scenario II, refers to a V-shaped bow penetrating the struck vessel.
French: Le scénario II impliquant une étrave de bateau en forme de V qui pénètre le bateau percuté.
English: • to reduce stress experienced by parents and children in daily situations by developing informal support systems and linking with community resources and services.
French: • réduire le stress vécu quotidiennement par les parents et les enfants en élaborant des systèmes de soutien informels et en les mettant en contact avec des services et des ressources communautaires.
English: (c) Working Group III would hold negotiations on the draft political declaration (Chairman's text to be issued).
French: c) Le groupe de travail III tiendrait des négociations sur le projet de déclaration politique (le texte du Président paraîtra ultérieurement);
English: Active Near-field Monitor, 8" + 3" + 1" drivers, magnetically shielded, analog and digital inputs, 18.3 liters, 250 + 75 + 110 W, 112.8 dB SPL, 35 - 24k Hz.
French: Moniteur actif de studio de référence, transducteurs de 8 pouces, 3 pouces et 1 pouce, blindage magnétique, 18,3 litres, 250 + 75 + 110 W, 112.8 dB SPL, 35 - 24k Hz.
English: These cases of national significance required integrated interaction among litigation counsel across the country as well as with policy, research and communications officials of the Department.
French: • Des contestations fondées sur la Charte, de la définition du mariage reconnaissant les unions entre conjoints de même sexe, ont été plaidées en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: The question of setting MRLs for certain biocidal products such as disinfectants used in the animal environment was also agreed on, particularly in regard to the financing aspects of their authorisation and their dossiers.
French: On s'est également mis d'accord sur la question liée à la fixation de LMR pour certains produits biocides tels que les désinfectants utilisés dans l'environnement animal, en particulier pour ce qui regarde les aspects financiers liés à leur autorisation et à leurs dossiers.
English: Experts agreed on the necessity of pursuing well-targeted government policies, both nationally and internationally, in order better to ensure that the costs, benefits, opportunities and risks in the services sector were equally shared by women and men.
French: Les experts étaient convenus de la nécessité de poursuivre des politiques publiques bien ciblées, aussi bien au niveau national qu'international, de façon à mieux s'assurer que les coûts, les avantages, les possibilités et les risques soient également répartis entre les femmes et les hommes dans le secteur des services.
English: Ratification: Trinidad and Tobago (10 August 2005)1
French: Ratification : Trinité-et-Tobago (10 août 20051)
English: Paragraph 1.4.10.4.2.2 of the GHS states: “For transport, the pictograms (commonly referred to as labels in transport regulations) prescribed by the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods should be used”.
French: Le paragraphe 1.4.10.4.2.2 du SGH est ainsi libellé: «Pour les activités de transport, on doit utiliser les pictogrammes prescrits par les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.».
English: The above proposals relate to additions, corrections and modifications to the gearshift prescriptions in the WMTC gtr:
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS  Les propositions ci-dessus concernent des ajouts, des corrections et des modifications à apporter aux prescriptions sur les changements de rapport dans le RTM relatif au cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions de motocycles (WMTC), afin de répondre aux besoins suivants:
English: Therefore, we think that the provision of Article 11, Paragraph 1 of the European Charter is carried out in the previously mentioned provision of the Telecommunications Act.
French: Paragraphe 1: alinéa a alinéa f alinéa g b.
English: The provisions of chapters 3 and 4 of the Administrative Procedure Act apply to the status as a party and the right to be heard, and the delivery of documents to an authority and the commencement of administrative proceedings on the matter.
French: Les dispositions des chapitres 3 et 4 de la loi relative à la procédure administrative concernent le statut des parties et leur droit d'être entendues, la fourniture de documents à une autorité et l'ouverture d'une procédure administrative sur la question.
English: Capturing data on FAS is not easy because of the difficulty of diagnosing the condition before the age of one year.
French: Il n’est pas facile de recueillir des données sur le SAF car il est difficile de diagnostiquer cette affection chez les enfants de moins d’un an.
English: To conclude with respect to Dr. Thomson's assessment, Dr. Miller noted that productivity was the single most important element.
French: Pour conclure, en ce qui concerne l'évaluation de M. Thomson, M. Miller a noté que la productivité était l'élément le plus important.
English: The decoration consists of a single family crest, cut from red cloth and appliquéd onto the dark blue apron.
French: Ils sont décorés d'un unique emblème familial, découpé dans du tissu rouge et appliqué sur le tablier bleu foncé.
English: Domenico Lenarduzzi Engineer and exam in Social politics.
French: Domenico Lenarduzzi Ingénieur et diplômé en politique sociale.
English: Michel Rossignol is the Director of Teaching and Research at the Direction de la santé publique de Montréal, and Associate Professor of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health at McGill University.
French: Michel Rossignol est directeur de l'enseignement et de la recherche à la Direction de la santé publique de Montréal et professeur agrégé d'épidémiologie, de biostatistique et de santé professionnelle à l'Université McGill.
English: Society for the Protection and Assistance of Socially Disadvantaged Individuals
French: Society for the Protection and Assistance of the Socially Disadvantaged Individuals
English: All partners learned from their peers and expanded their capacity for intercultural, multidisciplinary and mixed-method research.
French: Il contribue à régler les problèmes causés, entre autres, par l’éparpillement des outils et les méthodes de recherche linéaires et rigides.
English: However, the ADLs referred to do not correspond to the heading of ‘standardised descriptions of daily life’used in these summaries: they include elements of standardised descriptions of physical or mental capacity (see below). In its details the Guide utilises much of the content of the AMA Guides to Permanent Impairment (see Appendix).
French: Les AVQ visés ne correspondent cependant pas à la rubrique des ‘descriptions normalisées de la vie quotidienne’ utilisées dans ces résumés, ils incluent des éléments de descriptions normalisées de la capacité physique ou mentale (voir plus loin).
English: Canada has communicated its concerns to the U.S. Administration.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations au gouvernement américain.
English: We have child care, just like any other normal Canadians, but we're not like any other normal Canadians when we go away for three-quarters of the year.
French: Nous avons l'aide à l'enfance, tout comme tout autre Canadien moyen, mais nous ne sommes pas comme les autres Canadiens moyens lorsque nous partons pendant les trois quarts de l'année.
English: Humanitarian relief, recovery and reconstruction
French: Aide humanitaire, redressement et reconstruction
English: Regulation (EC) No 379/1999 - Official Journal L 46, 20.02.1999 Regulation (EEC) No 183/93 - Official Journal L 22, 30.01.1993  Commission Regulation (EEC) No 183/93 of 29 January 1993 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis.
French: Règlement (CE) nº 379/1999 - Journal officiel L 046, 20.02.1999 Règlement (CEE) n° 183/93 - Journal officiel L 22, 30.01.1993  Règlement de la Commission, du 29 janvier 1993, modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes.
English: The STIHR program as a whole is not well known to students and post-doctoral students.
French: L'ISFRDS dans son ensemble n'est pas bien connue des étudiants et des postdoctorants.
English: It was noted that ABC communications tend to be reactive, not proactive; that is, responding to client concerns/enquiries, but not offering information in a pro-active fashion.
French: On a fait remarquer que, dans les communications d'EAC, le personnel tendait à réagir aux préoccupations et aux demandes de renseignements des clients sans offrir de l'information de son propre gré.
English: The European Parliament adopted a resolution on an EU Strategy for Central Asia on 20 February 2008 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
French: Le Parlement européen a adopté, le 20 février 2008, une résolution sur une stratégie européenne en Asie centrale, sur la base d'un rapport de 2007 de la commission des affaires étrangères.
English: • Prince Edward Island residents: 1-888-818-6300
French: • Île-du-Prince-Édouard : 1-888-818-6300
English: There is an urgent need to retain a genuinely representative group, and to use them to tell the story of Scotland's industrial past, important not just to herself, but also to Europe and the rest of the world.
French: Il y a un besoin urgent de conserver un groupe vraiment représentatif et d' s'en servir pour raconter l'histoire du passé industriel de l'Ecosse qui est .important non seulement pour cette dernière mais aussi pour l'Europe et le reste du monde.
English: • Residents are informed, where possible, of their rights.
French: • Les résidents sont informés, dans la mesure du possible, de leurs droits.
English: Proposal for a directive (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
French: Projet d'avis (PE 374.262v01-00) Cristina Gutiérrez-Cortines Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets Proposition de directive (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
English: Funding is provided to projects that focus on new agri-food, agriculture or bioproducts, that can be expected to increase market opportunities for the Canadian agricultural industry across the value chain and generate demand for primary agricultural products.
French: Le financement est offert aux projets portant sur de nouveaux produits agroalimentaires, agricoles ou bioproduits susceptibles d'accroître les débouchés pour l'industrie agricole canadienne tout au long de la chaîne des valeurs et de créer une demande pour des produits agricoles primaires.
English: For example, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union (IUCN) supports the Ministerial Conference on Dense Forest Ecosystems of Central Africa (CEFDHAC).
French: Par exemple, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) apporte un appui à la Conférence ministérielle sur les écosystèmes des forêts denses humides d'Afrique centrale (CEFDHAC).
English: The study analysed 14 steps in the procurement process from specifications and vendor registration to shipment tracking, invoicing and payments, and found that specifications, supplier registration and requests for information during the tendering process and payments, were the most “electronic”, while invoicing was the least.
French: Cette étude, après avoir analysé 14 étapes de la passation des marchés, depuis les spécifications et l'enregistrement des fournisseurs jusqu'au suivi des expéditions, à la facturation et aux paiements, concluait que les spécifications, l'enregistrement des fournisseurs et les demandes de renseignements pendant la procédure d'appel d'offres, ainsi que les paiements, sont les étapes les plus «électronisées» et la facturation, celle qui l'est le moins.
English: Ms. Anderson, as a selection board member, was available to fill in any significant gaps in information which Ms. Oxford did not record when she collected reference information from her.
French: En tant que membre du jury de sélection, Mme Anderson était disponible pour combler des lacunes importantes dans le compte rendu que Mme Oxford a pu donner de la vérification qu'elle a faite auprès d'elle, faute d'avoir pris des notes.
English: The Great Green Document stipulates that: “The members of the society of the Jamahiriya are guided in their decisions by a divine law of established provisions which are not susceptible to change or substitution, namely the law of religion or custom.” Freedom of belief is consequently guaranteed for all, together with freedom of thought, as the Great Green Document on Human Rights guarantees freedom of thought, initiative and creativity for all, whether adults or children, without interference or restriction.
French: Conformément à la Charte verte, « les membres de la société de la Jamahiriya se fondent dans leurs décisions sur une loi divine dont les dispositions ne sont pas susceptibles de modification ou de substitution, à savoir la religion ou la coutume. » La liberté de croyance est donc garantie pour tous, en même temps que la liberté de pensée, la Charte verte garantissant la liberté de pensée, d'initiative et de créativité pour tous, adultes comme enfants, à l'abri de toute immixtion ou restriction.
English: MAIN PROGRAM 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System General Assessment 143.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Vue d’ensemble 143.
English: Persons in illegal possession of Cannabis, including unauthorized industrial hemp, will be liable for prosecution under the Criminal Code and penalties defined within the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un nettoyage inadéquat de l'équipement de culture pourrait donner naissance à des « plants spontanés » à des emplacements non visés par une licence (à l'extérieur de l'aire correspondant aux coordonnées GPS).
English: To ensure that prices are available for identical items across northern Canada and in southern supply centres, with minimal substitution of different brands and purchase sizes, certain national brands and the most common purchase sizes for most items were selected, based on the price surveys conducted in 1990.
French: Afin de disposer des prix des produits qui sont offerts aussi bien dans le Nord canadien que dans les centres d'approvisionnement du sud, en faisant le moins de substitution possible des marques et des formats, nous avons sélectionné certaines marques nationales et les formats les plus couramment achetés en se basant sur des études de prix réalisées en 1990.
English: Planning Overview Two other highly significant developments of the past year have had a real impact on funding allocations for Foreign Affairs Canada.
French: Dans sa réponse au discours du Trône, le premier ministre a annoncé la création de Solidarité Canada, initiative qui donnera aux Canadiens plus d’occasions d’intervenir en faveur du monde en développement.
English: Any legislation or policy designed to combat religious discrimination must be all-inclusive, carefully crafted and implemented in a balanced manner to achieve its objectives.
French: Toute législation ou politique visant à combattre la discrimination religieuse doit être globale, judicieusement élaborée et appliquée de manière équilibrée pour servir ses objectifs.
English: Leisure-time clothing is sufficient for the slot machines, but not too casual please.
French: Une tenue de loisir suffit pour la salle des automates, mais pas trop décontractée.
English: In this context, the Council will devote a lot of attention to the energy dialogue between the European Union and the Russian Federation.
French: Le Conseil, se consacrera tout particulièrement, dans ce contexte, au dialogue sur l’énergie entre l’Union européenne et la Fédération de Russie.
English: Dear Harby What is a safety audit and why should we do one?
French: Cher Harby Qu'est-ce qu'une vérification de sécurité, et à quoi sert-elle?