ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter, the most lightning occurs over the Atlantic Ocean just south of Sable Island, where cold Arctic air collides with warmer air from the Gulf Stream.
French: En hiver, la foudre se produit le plus souvent au-dessus de l’Océan Atlantique, juste au sud de l’île de Sable où l’air arctique froid se heurte à l’air plus chaud du Gulf Stream.
English: Many guests mentioned the importance of neighbourhood public libraries to the development of their community.
French: Plusieurs participants ont souligné le rôle essentiel que jouent les bibliothèques publiques de quartier dans l’essor de leur communauté.
English: The Minneapolis/Saint Paul, Minnesota metropolitan area ranked as having the second highest per capita spending at restaurants in the country, second only to Seattle, Washington.
French: La région métropolitaine du Minnesota, Minneapolis-Saint Paul, est classée comme la deuxième ayant les dépenses les plus élevées par habitant dans les restaurants du pays, juste après Seattle, Washington.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2003 (Sweden)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2003 (Suède)
English: Setting aside for the moment qualifications relating to the length of the new runway which are discussed below, such an option would provide a north/south runway pair with the same combined capacity as the east/west pair and the directional capacity imbalance would be eliminated.
French: L’autre solution réside peut-être dans la quatrième option de piste nord-sud mentionnée précédemment : une piste parallèle courte exploitée de façon entièrement indépendante et utilisée tant pour les arrivées que pour les départs.
English: Leading US flame-retardant chemical manufacturers identified 14 chemical formulations that are viable substitutes for C-PentaBDE in large-scale production of low-density flexible polyurethane foam (see table 3.2 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
French: Quelques gros producteurs américains de substances ignifugeantes ont identifié 14 formulations chimiques aptes à remplacer le c-pentaBDE dans la production à grande échelle de mousse souple de polyuréthane basse densité (tableau 3.2 du document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23 ).
English: After consultations with all parties, several recommendations were made, including, inter alia, attaching gender experts to the three commissions to ensure inclusion of the appropriate language in the negotiating texts.
French: À l'issue de consultations avec toutes les parties, plusieurs recommandations ont été formulées, notamment l'affectation d'experts des questions d'égalité des sexes aux trois commissions pour veiller à ce que les textes de négociation soient libellés de façon à tenir compte de cette préoccupation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language badges On the very Day of languages - September 26th , we are planning to introduce a password regime at school . In order for someone to enter the school building he will be asked in three languages if he speaks them - English, French or German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language badges On the very Day of languages - September 26th , we are planning to introduce a password regime at school . In order for someone to enter the school building he will be asked in three languages if he speaks them - English, French or German.
English: Canadian Family Physician January 2008...
French: Le Médecin de famille canadien Janvier 2008...
English: 9-3-5 BUD and Class Codes -- Library of Parliament
French: 9-3-5 Codes IUN et codes de classe -- Bibliothèque du parlement
English: Your second biggest concern?
French: Lequel est le deuxième plus important?
English: Degree A 2% Degree B 4% Degree C 5% Degree D 6% 39.02 The Supervisory Differential for Operating Employees will cease to have effect when the last employee who was participating in the Reassignment and Retraining Program on January 1, 1998, ceases to participate or his/her employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: Niveau A 2 % Niveau B 4 % Niveau C 5 % Niveau D 6 % 39.02 La prime de surveillance accordée aux préposés à l'exploitation cessera de s'appliquer dès que le dernier employé qui participait au Programme de réaffectations et de recyclage, le 1er janvier 1998, cessera d'y participer ou dès que son emploi prendra fin conformément aux modalités de ce programme.
English: Have them provide examples of such behaviour.
French: Demandez-leur de donner des exemples de telles activités.
English: 2.3 Unable to withstand the torture, the author's son confessed to the charges against him, which related to his alleged involvement in 10 incidents of terrorism, which involved the following offences: participation in terrorist acts, murder, attempted murder, and unlawful possession and preparation of explosives.
French: 2.3 Le fils de l'auteur, incapable de résister aux tortures, a reconnu tout ce dont il était accusé, à savoir sa participation alléguée à 10 incidents terroristes impliquant les délits suivants: participation à des actes de terrorisme, meurtre, tentative de meurtre et détention illicite d'explosifs et fabrication d'explosifs.
English: 2 July — At 0951 hours four uniformed individuals from the Lebanese side carrying Hizballah flags, along with several other individuals, hurled heavy objects at the Israeli side just south of the Phatma Gate.
French: Le 2 juillet, à 9 h 51, des personnes en uniforme arborant des drapeaux du Hezbollah sur le côté libanais ainsi que plusieurs autres personnes ont lancé des objets lourds en direction du territoire israélien au sud de la porte Phatma.
English: For community health, Health Canada was provided $20.1 million.
French: Au chapitre de la santé communautaire, Santé Canada disposait de 20,1 millions de dollars.
English: Future Actions Should these experiments prove successful, Industry Canada will work with the public and private broadcasting industry to develop the required technical regulations in order to accommodate hybrid digital radio on a more permanent basis.
French: Mesures de suivi Si ces essais s'avèrent concluants, Industrie Canada collaborera avec l'industrie de la radiodiffusion, au public comme au privé, pour élaborer les règlements techniques que l'on doit mettre en place pour accueillir de façon plus permanente la radio numérique hybride.
English: Furthermore, the data regarding the first quarter of 2002 can only be analyzed in context.
French: De plus, pour analyser les données concernant le premier trimestre de 2002, il convient de les replacer dans leur contexte.
English: Notice of the application was published on August 26, 1992 in the newspapers of the area concerned and posted at the post offices of Fort Albany and Peawanuck.
French: Avis de la demande a été publié le 26 août 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Fort Albany et Peawanuck.
English: Once the process is complete, you will receive the message "The Wii System Memory has been formatted.
French: Une fois que la procédure sera terminée, vous recevrez un message indiquant que "La Mémoire de Système de la Wii a été formatée.
English: A motion to concur in a committee report on Estimates may only be considered on an allotted day as part of the Business of Supply.
French: Une motion d’adoption du rapport d’un comité sur un budget ne peut être examinée qu’un jour désigné dans le cadre des travaux de subsides.
English: ◦ Supporting Program Managers in Implementing a Results-based Culture:
French: ◦ Aider les gestionnaires de programme à mettre en place une culture axée sur les résultats :
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in meetings of the Cambodian Human Rights Action Committee, a coalition of 17 non-governmental organizations that meets regularly and takes coordinated action on human rights issues.
French: Le bureau au Cambodge a continué de participer aux réunions du Comité d'action en faveur des droits de l'homme, qui chapeaute 17 organisations non gouvernementales cambodgiennes et se réunit régulièrement pour prendre des mesures coordonnées sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Andrew Hilton Communications Advisor to The Honourable Monte Kwinter Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services (416) 325-4973 / (416) 559-0259
French: Andrew Hilton Conseiller en communications pour le ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario, l’honorable Monte Kwinter (416) 325-4973
English: In most studies in the EU, lifetime prevalence of drug use among prisoners is reported to be over 50 %.
French: La plupart des études de l’UE estiment que le pourcentage de prisonniers qui consomment des drogues tout au long de leur vie est supérieur à 50 %.
English: On June 25, Abdul Rehman ben Hamad Al Attiyah, Secretary General of the Gulf Cooperation Council publicly congratulated the Zayed Center for the publication of the book in Arabic which “responds to a historical and cultural need, to a constructive dialogue beyond different points of view and schools of thought.” [ 15 ].
French: Le Centre Zayed publie le texte de la conférence sous forme d'ouvrage, puis une traduction en arabe de L'Effroyable imposture qu'il diffuse auprès des responsables politiques du Moyen-Orient. Le 25 juin, Abdul Rehman bin Hamad Al Attiyah, secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, félicite publiquement le Centre Zayed pour la publication de l'ouvrage qui « répond à un besoin, historique et culturel, d'un dialogue constructif par-delà les différents points de vues et écoles de pensée ».
English: • you have proof of export for the eligible goods you purchased in Canada (there are different proof of export requirements depending on how you travel when leaving Canada.
French: • vous avez la preuve d'exportation pour les produits admissibles achetés au Canada. Les preuves d'exportation exigées varient en fonction du moyen de transport choisi pour quitter le Canada.
English: Similarly, the United Nations, through my good offices and supported by the Department of Political Affairs, has built a strong record in mediating civil conflicts.
French: De même, par mes bons offices et avec le concours du Département des affaires politiques, l'ONU peut s'honorer des bons résultats qu'elle a obtenus dans la médiation des conflits civils.
English: Parental unemployment is a cause of child poverty.
French: Le chômage des parents est une cause de pauvreté des enfants.
English: The IDRC event will focus on two aspects of the CSW theme:
French: La demi-journée portera en particulier sur deux aspects du thème :
English: The answer key contained three expected answers: 
French: Le barème de correction comportait trois réponses voulues :
English: The side- and special events will allow for elaboration of specific sub-themes issues that are of particular relevance to one or more of the Conference themes and/or provide relevant illustrations of innovations and good practices.
French: Evénements complémentaires et événements spéciaux permettront l'élaboration de sujets secondaires spécifiques d'une pertinence particulière à un ou plusieurs thèmes de la Conférence. Ils apporteront également des illustrations d'innovations et de bonnes pratiques.
English: On the entire system cannot be calculated before 2011.
French: Sur le système complet ne peut pas être calculé avant 2011.
English: Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: The current behaviour of the index suggests that a more moderate pace of economic growth is expected in the near term.
French: Toutefois, depuis le mois de janvier, le dollar s'est apprécié de 3,8 pour cent.
English: In 2006, only 25 per cent of women in union used modern contraceptive methods.
French: En 2006, 25 % seulement des femmes vivant maritalement utilisaient des méthodes de contraception modernes.
English: share capital memorandum and articles of incorporation Documents on display
French: informations complémentaires – – – capital social acte constitutif et statuts documents accessibles au public
English: BudgetExpress Quick, simple and user-friendly, BudgetExpress is an ideal tool for creating personal or family budgets.
French: BudgetExpress Rapide, convivial et facile d’utilisation, BudgetExpress est l’outil idéal pour créer et gérer un budget personnel ou familial.
English: For more information, please contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: (14) Subsection (12) applies in respect of any supply of a tour package
French: (14) Le paragraphe (12) s’applique relativement aux fournitures de voyages organisés à l’égard desquelles :
English: It should be noted that NCEC, due to its perceived radicalism, has faced constraints in securing external funding.
French: Il convient de noter que le NCEC, en raison de son supposé radicalisme, a eu des difficultés à obtenir un financement externe.
English: • denormalization – educating Canadians about the marketing approaches of the tobacco industry and the effects the industry’s products have on the health of Canadians in order that social attitudes are consistent with the hazardous, addictive nature of tobacco and industry products.
French: • dénormalisation – sensibiliser la population canadienne aux stratégies de marketing de l’industrie du tabac et aux effets de leurs produits sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, afin que les attitudes sociales aillent de pair avec la nature dangereuse et toxicomanogène du tabac et des produits de l’industrie du tabac.
English: See paragraph 10 in the main part of this Circular.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 10 du texte de la présente circulaire.
English: 07(A) International trade procedures and documentation
French: 07 (A) Procédures du commerce international et documentation
English: You can use these sources to soak up competitor information.
French: Chacun de ces médiums peut vous renseigner sur la concurrence.
English: The net impact of these rate reductions was to lower revenues by about $1.5 billion.
French: L'incidence nette de ces réductions des taux de cotisation a été une diminution de recettes de quelque 1,5 milliard de dollars.
English: The current Government of Canada Marketplace (GoCM) project will further enhance the delivery of acquisition services by establishing a single on-line marketplace available to all federal departments that choose to participate.
French: Le projet actuel du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) permettra d'améliorer encore les services d'acquisition, en créant un marché en direct unique pour l'ensemble des ministères fédéraux qui décident d'y participer.
English: Additional information on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.TeamCanadaAtlantic.com. - 30 -
French: On trouvera d'autres renseignements sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York à l'adressehttp://www.teamcanadaatlantic.com/index.php3? number=52951〈=F.
English: Continue to work with the U.S. to negotiate and implement new information-sharing arrangements.
French: Continuer de collaborer avec les É.-U. pour négocier et mettre en oeuvre de nouvelles modalités pour l'échange d'information.
English: From August 28 through August 30, 2006 Destination(s):
French: Du 28 au 30 août 2006 Destination(s) :
English: The year 2007 has been designated by the European Commission as the European Year of Equal Opportunities70.
French: La première réunion de ce groupe s’est tenue en février 2006 et le rapport ainsi que les recommandations du groupe seront présentés d’ici décembre 2007.
English: I  was particularly offended by a message which said the Celts "used  to take their queers and tramped them into peat bogs" and added  that to do so was "not a bad idea", and that the "Burns Bog in  Delta" was "big enough for Vancouver".
French: J'ai composé le numéro de téléphone (604) 572-8863 à diverses   reprises entre le 31 décembre 1992 et le 15 janvier 1993, et j'ai   entendu des messages incitant à la haine et au mépris des gais et   des lesbiennes.
English: If all this was achieved mostly under the conditions of the confrontations of the cold war, in a climate of mistrust and in the century during which humanity not only achieved the highest objectives but also touched the lowest depths, there should be no doubt that the United Nations can fulfil its new tasks.
French: Si tout cela a pu se faire dans le contexte des confrontations de la guerre froide, dans un climat de méfiance et dans un siècle au cours duquel l'humanité a non seulement atteint ses objectifs les plus ambitieux, mais également touché le fond de l'abîme, il ne fait pas de doute que l'ONU peut réaliser ses nouvelles tâches.
English: Although organic yields are lower, demand is high.
French: Bien que le rendement des produits biologiques soit moins élevé, ces produits sont beaucoup plus en demande.
English: The ECB concluded that there were no issues during 2007 which adversely affected the EURO1 system’s continued compliance with the Core Principles.
French: La BCE a conclu que l’évaluation menée en 2007 n’avait pas révélé de conséquence défavorable pour le respect des Principes fondamentaux par le système EURO 1.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK ENVIRONMENT
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU
English: The treatment of viral hepatitis is rapidly changing, and these changes need to be quickly incorporated into practice.
French: La prise en charge des hépatites virales évolue rapidement, et les changements doivent être intégrés rapidement à la pratique.
English: In this context, approval of the application would not represent a significant departure from the situation existing prior to January 1, 1988. Therefore, it is unlikely that the proposed service would substantially alter the provision by other air carriers of air services at Norman Wells.
French: Donc, l'agrément de la présente demande n'impliquera aucun changement radical de la situation qui régnait avant le 1er janvier 1988 et, de ce fait, le service projeté ne nuirait pas outre mesure à l'exploitation des services aériens actuels à Norman Wells par d'autres transporteurs.
English: This population is usually heavily pre-treated with advanced and often bulky disease.
French: Il s’agit d’une population qui a généralement été lourdement traitée déjà et chez qui la maladie est avancée et souvent importante.
English: However, little can be done to prevent or restrict the natural spread of diseases associated with the normal movements of fish populations between areas or natural changes in distribution associated for example with climatic change.
French: Toutefois, étant donné qu'il y a très peu de mesures à prendre pour prévenir ou limiter la propagation naturelle de maladies résultant des déplacements normaux des populations de poissons entre régions ou de l'agrandissement de leur aire de répartition, par exemple, à cause du changement climatique.
English: The CRA attempts to make the public aware of such changes by issuing CRA Notices, the Excise and GST/HST News, or other excise and GST/HST publications on its Web site and providing links to Department of Finance press releases, as well as by liaising with industry associations and, where feasible, contacting individual registrants or licensees.
French: Cette dernière fait son possible pour informer le public de telles modifications au moyen de son site Web, en y affichant des avis, en publiant des publications sur l'accise et la TPS/TVH, en ajoutant des articles dans les Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH, en fournissant des liens vers les communiqués du ministère des Finances et en communiquant avec des associations industrielles et, dans la mesure du possible, des inscrits ou titulaires de licence, d'agrément ou d'autorisation particuliers.
English: But it also inspires and guides the choice of other sounds and the play of relationships among them, thereby influencing musical form.
French: Mais aussi, ce son principal inspire et dirige le choix d’autres sons ainsi que leur interrelation, influençant ainsi la forme musicale.
English: A more detailed analysis is needed, that specifies the kind of services likely to suffer from barriers, or benefit in terms of employment growth from the removal of barriers.
French: Une analyse plus détaillée est nécessaire, qui précise le type de services susceptibles de souffrir des barrières ou devant tirer un quelconque profit de la levée de ces mêmes barrières, du point de vue de la croissance de l'emploi.
English: The local television channels are capable of both analog and digital broadcasting.43
French: Les chaînes de télévision locales sont dotées d'un système de diffusion qui est à la fois analogique et numérique.
English: His delegation also supported the new initiatives by the United States Government to extend trade cooperation to African countries.
French: Par ailleurs, le Kenya appuie les nouvelles initiatives prises par le Gouvernement des États-Unis visant à élargir la coopération commerciale avec les pays africains.
English: There is only one Socialist woman senator.
French: Une seule conseillère aux États est socialiste.
English: Please note that arrival is only possible within the business hours of reception.
French: Veuillez noter que les arrivées ne sont possibles que durant les horaires d'ouverture de la réception.
English: Post-secondary institutions have also entered into arrangements with Aboriginal people to deliver courses in regional centres and at the community level.
French: Des établissements postsecondaires se sont également entendus avec les autochtones pour offrir des cours dans des centres régionaux et à l'échelon communautaire.
English: A person may, for a period of two years after the day on which these Regulations come into force, sell a lot or batch of a drug referred to in section 101 that is not packaged or labelled in accordance with the requirements of Part 5, if the lot or batch is packaged and labelled in accordance with the Food and Drug Regulations before the earlier of (a) the day on which an application for a product licence in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and (b) the expiry of two years after the day on which these Regulations come into force.
French: Il est permis, jusqu'à l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 101 qui n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5 s'il est emballé et étiqueté conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues avant la première des dates suivantes à survenir : a) la date où la demande de licence de vente présentée à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; b) l'expiration d'un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier two assets.
French: Date de départ (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley, which provides a full range of primary-care services to the civilian population, military personnel stationed in Stanley and foreign fishing fleets around the Islands.
French: Tous les services médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital de Stanley.  L'hôpital offre une gamme complète de soins de santé primaires à la population civile et aux militaires en poste à Stanley, ainsi qu'aux équipages des flottes de pêche étrangères opérant à proximité des îles.