ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended, inter alia, ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il a recommandé, entre autres choses, au Chili de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Just what is it that we are receiving when we receive information?
French: Que recevons-nous justement quand nous recevons de l’information ?
English: Further investment was required in the institutional infrastructure, at the national and regional levels, to improve transit.
French: Des investissements supplémentaires dans les infrastructures institutionnelles, aux niveaux national et régional, étaient nécessaires pour améliorer le transit.
English: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 040423.pdf - 38KB 2003/06/13 - Bell Canada (NST) Description:
French: Attached are revised contracts which replace or add pages to contracts previously forwarded to you. Document: 040423.pdf - 38KO 2003/06/13 - Bell Canada (NST) Description:
English: We cannot simply liberalize trade or pursue the liberalization of investment according in line with the WTO model.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de libéraliser le commerce ou de promouvoir la libéralisation des investissements selon le modèle de l'OMC.
English: The international development assistance mechanisms being established in Russia will help us to increase the extent and effectiveness of our participation in international efforts to fight hunger and disease, to promote broader access to education and to overcome energy shortages, which will be our additional contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les mécanismes de l'aide internationale au développement établis en Russie nous aideront à participer plus largement et plus efficacement aux efforts internationaux pour combattre la faim et les maladies, à promouvoir un accès plus large à l'éducation et à remédier aux pénuries d'énergie.
English: Also, the previous afternoon, soldiers had discovered the body of a 16-year-old Palestinian boy near the village of Aboud, outside Ramallah.
French: Le même jour, dans l'après-midi, des militaires avaient découvert le cadavre d'un jeune Palestinien de 16 ans près du village d'Aboud, à la sortie de Ramallah.
English: The Chair noted that it had been agreed in the discussions on draft Article 10(1) that the use of the term "make or use" in item (vi) should be re-examined by the International Bureau.
French: Le président a noté qu’il a été convenu dans les débats sur le projet d’article 10.1) que les mots "la réalisation ou l’utilisation" figurant au point vi) seront réexaminés par le Bureau international.
English: In accordance with subsection 41(2) of the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations do not apply to Canada Customs and Revenue Agency.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Règlement concernant les marchés de l'État ne s'applique pas à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • offer students the opportunity to pursue a postsecondary education
French: • fournir aux élèves l’occasion de poursuivre une éducation postsecondaire
English: 16.26 The United Nations Convention against Corruption is expected to be finalized by the Ad Hoc Committee before the end of 2003 for adoption by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: 16.26 La mise au point par le Comité spécial du texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait être achevée avant la fin de 2003 en vue de son adoption par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: "10.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation CEE en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: "If you think what I did was tough, try visiting the cancer ward at a children's hospital and see what those kids are going through, or what our soldiers are going through overseas," says Sgt McLean.
French: Il a utilisé cette course comme activité de financement pour la Fondation Terry Fox, et il a récolté des dons au sein de sa propre unité d'attache, le 435e Escadron de transport et de sauvetage.
English: I try to provide as much context as possible about individuals, and leave it to the reader to determine the truth of their statements." 2008-02-28T17:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "At first I thought I might focus on HIV/AIDS but then I stumbled across a statistic that in Uganda, malaria kills more people than AIDS.
French: J’essaie de fournir l’information la plus complète possible sur la situation des personnes interviewées et je laisse le lecteur se faire sa propre idée sur la véracité de leurs déclarations. » 2008-02-28T17:16:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Au départ, j’ai pensé me concentrer sur le VIH/sida mais je suis tombée sur une statistique voulant qu’en Ouganda, le paludisme tue plus de personnes que le sida.
English: Change in composition of employment categories of casual appointments – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . 9 Figure 3:
French: Changements dans les catégories professionnelles des personnes embauchées à titre temporaire – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Graphique 3 :
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives in order to: enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment; broaden and deepen the outreach of cooperatives among the poor, in particular those in the rural areas or the agricultural sector; and promote the participation of women and vulnerable groups in cooperatives across all sectors;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions légales et administratives régissant les activités des coopératives, afin d'en encourager la croissance et la pérennité dans un environnement socioéconomique en mutation rapide; d'en étendre et d'en élargir l'audience auprès des populations pauvres, notamment pour celles qui sont établies en milieu rural ou relèvent du secteur agricole; et de promouvoir la participation des femmes et des groupes vulnérables aux activités des coopératives dans tous les secteurs;
English: The appellant registered his appeal against the proposed appointments indicated on the eligibility list that was established as a result of selection process 02-MOT-CCID-OTT-6915.
French: L'appelant a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées figurant sur la liste d'admissibilité établie à la suite du processus de sélection 02-MOT-CCID-OTT-6915.
English: Residential services are designed for people who require 24 hour care.
French: Les services résidentiels sont destinés aux personnes qui ont besoin de soins 24 heures sur 24.
English: We will have to deal with many more issues like that.
French: Nous devrons traiter de nombreuses autres questions de ce genre.
English: Mercure Hotel Narita will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Hotel Narita sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Section 2 discusses in broad terms the public sector activities that should be financed in whole or in part by user charges.
French: La Section 2 aborde en termes généraux les activités du secteur public qui devraient être financées en partie, ou en totalité, par des frais d'utilisation.
English: Each year, all employees, officers and directors must provide assurance that they have been, and will continue to, comply with the Code.
French: Chaque année, tous nous employés, gestionnaires et dirigeants doivent confirmer qu'ils se sont conformés à ces règles, et s'engager à continuer de le faire.
English: Prior to carriage of any passengers under the proposed code share arrangement, Eva Airways and Air Canada must obtain the Agency's approval pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR.
French: Avant d'effectuer le transport de passagers aux termes de l'accord de partage de code proposé, Eva Airways et Air Canada doivent obtenir l'approbation de l'Office conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA.
English: 7.1.4.14.7.5.5 For the purposes of 7.1.4.14.7.5.5, non-fixed contamination shall not exceed:
French: Aux fins du 7.1.4.14.7.5.5, la contamination non fixée ne doit pas dépasser :
English: In addition, the service model has a direct effect on the practical collection of service measures.
French: De plus, le modèle de service a un effet direct sur la cueillette pratique des mesures de services.
English: • P115 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act Liability Department(s) Specific:
French: • P115 Obligation - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: The secretariat had subsequently been invited to join the mission.
French: Le secrétariat avait été par la suite invité à se joindre à cette mission.
English: Italy provided extrabudgetary funding for individual projects in three priority areas.
French: L'Italie fournit un appui extrabudgétaire pour la réalisation de projets dans trois domaines prioritaires.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to the jurisdictions referred to in this Part and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank qui concerne les compétences mentionnées dans la présente partie et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: We welcome steps to develop dialogue between UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour renforcer le dialogue entre la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Regional review of progress
French: Examen des progrès accomplis dans la région
English: This includes addressing the concerns and well-being of children and women; receiving and investigating reports on violations of rights of children and women; coordinating submission of periodic country reports and activities related to international and regional treaty bodies; reviewing issues, policies and legislations pertaining to children and women and advising government; and acting as the `Rights Watch' arm of the government.
French: Elle doit par exemple répondre aux préoccupations et assurer le bien-être des femmes et des enfants; se saisir des affaires de violation des droits des femmes et des enfants et les instruire; coordonner la préparation des rapports nationaux périodiques et des activités intéressant les organes régionaux et internationaux de contrôle de l'application des traités; examiner les sujets, les politiques et les textes législatifs concernant les femmes et les enfants et conseiller le Gouvernement; et être l'«organe de vigilance» du Gouvernement en matière de droits.
English: Products labelled to contain MuTong may also contain Aristolochic Acid.
French: Les produits qui, selon l'étiquette, contiennent du MuTong peuvent également renfermer de l'acide aristolochique.
English: “(a) Satisfaction expressed by States parties for the assistance provided in fuller implementation of agreements in the field of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;”
French: « a) Satisfaction exprimée par les État parties en ce qui concerne l'assistance fournie en vue de donner suite plus étroitement aux instruments dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires; »
English: I am very grateful to Mr Tappin for incorporating many of our conclusions into his report.
French: J'en profite d'ailleurs pour remercier chaleureusement mon collègue Tappin d'avoir repris bon nombre de nos conclusions dans son rapport.
English: Cost-effectiveness Analysis The cost per Katimavik participant who started a project in 2004-05 was $18,426 while the cost per graduate was $24,408.
French: Analyse coût-efficacité Le coût par nouveau participant à un projet de Katimavik en 2004-2005 était de 18 426 $, alors que le coût par finissant était de 24 408 $.
English: If all States followed a practice of respecting those restrictions, specific individual assurances against the use of force would not be needed; they would be redundant.
French: Si tous les États respectaient ces limitations, les assurances individuelles spécifiques contre l'emploi de la force ne seraient pas nécessaires; elles seraient superflues.
English: Yoho National Park Visitor Centre (250.343.6783)
French: Centre d'accueil du parc national Yoho (250.343.6783)
English: Include all original guarantee documents in the Guarantees File.
French: Dans le thème et la question correspondants, indiquer si le comité de candidature a ou non obtenu la garantie en question et qui l'a donnée.
English: The Chinese delegation hopes that the issue of the rules relating to the participation of Habitat Agenda partners in the special session can be resolved smoothly.
French: La délégation de la Chine souhaite que la question des règles régissant la participation des partenaires au Programme pour l'habitat à la session extraordinaire puisse être résolue sans accroc.
English: On renewable energy, ministers highlighted the importance of the upcoming G8 Energy Ministers meeting on May 2nd and 3rd in Detroit, Michigan.
French: S'agissant de l'énergie renouvelable, les ministres ont insisté sur l'importance de la réunion des ministres de l'Énergie du G8 les 2 et 3 mai prochain à Détroit, au Michigan.
English: (22) The Committee notes that, according to the information supplied by the State party, compulsory military service is a fallback applicable only when not enough professional soldiers can be recruited, while at the same time the State party does not recognize the right to conscientious objection.
French: 22) Le Comité prend note des informations fournies par l'État partie selon lesquelles, d'une part, le service militaire obligatoire est de caractère subsidiaire, n'intervenant que dans le cas où le recrutement de professionnels est insuffisant, et, d'autre part, l'État partie ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience.
English: • Guaranteeing security for all
French: • Garantir la sécurité de tous
English: ◦ Barriers to treatment of co-morbidities e.g., gender, culture, stigma, professional attitudes, systemic barriers.
French: ◦ obstacles au traitement des comorbidités (p. ex., le sexe, la culture, la stigmatisation, les attitudes professionnelles, les barrières systémiques);
English: So far, it has been successful.
French: Jusqu’à maintenant, j’ai obtenu de bons résultats.
English: A reference group of department and agency evaluation units was also consulted.
French: Nous avons également consulté un groupe de référence d’unités d’évaluation de ministères et d’organismes.
English: • offering direct assistance to those whose rights have been violated
French: • en offrant une assistance directe aux victimes de violations de leurs droits;
English: The Chair recalled that according to the terms of the draft decision on rules of procedure, the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol would be asked to report to the third session of the Meeting on its experience with regard to the involvement of NGOs in its work.
French: L’ECO-Forum a noté que les deux projets de décision ne répondaient pas aux normes établies par les décisions correspondantes au titre de la Convention, s’écartant ainsi des principes de celle-ci, et ne lui semblaient donc pas conformes au paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention.
English: Among women, therefore, there had been a decline of 3.5 percentage points.
French: Parmi les femmes, on a donc enregistré un fléchissement de 3,5 points de pourcentage.
English: L'achat d'une maison avec un puits et une installation septique This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Fabrics of subheading 5208.41, of square construction, with a gingham pattern, containing more than 85 warp ends and filling picks per square centimeter, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric, and characterized by a check effect produced by the variation in color of the yarns in the warp and filling; or 9.
French: Tissus de la sous-position 5208.41, en carrÃ©, Ã dessin guingan, comptant au moins 85 fils de chaîne et duites de trame par centimÃ¨tre carrÃ©, faits de fils simples, de numÃ©ro mÃ©trique moyen d'au moins 95, et caractÃ©risÃ©s par un effet Ã carreaux produit par la variation des couleurs des fils de chaîne et de trame; ou 8.
English: The increment of an employee appointed in accordance with clause 54.06 will become due at the end of the increment period specified in Appendix "B" calculated from the date from which his/her increment period would have been calculated in his/her former classification level.
French: La date d’augmentation d’échelon de salaire de l’employé-e qui est nommé conformément aux clauses 54.03a), 54.04 ou 54.05, est le premier lundi qui suit la fin de la période de son augmentation d’échelon de salaire stipulée à l’Appendice « B ».
English: · participates in regular GHRI meetings and, when required, in Corporate meetings and committees within the Centre and within other GHRI funding agencies and partners;
French: · Prendre part aux réunions régulières de l’IRSM et, au besoin, aux réunions générales et des comités des partenaires, du CRDI et des organismes partenaires de l’IRSM.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of the Fransaskois community sector to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois.
English: Article 38 of the Constitution (cited in para. 10 above) is also germane to a discussion of article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Le texte de l'article 38 de la Constitution (voir plus haut, paragraphe 10) est également à rappeler à propos de l'article 2, paragraphe 2, de la Convention.
English: The realization of the potential of ICT for development required a broad international commitment of political leaders to act in concert.
French: La réalisation du potentiel des nouvelles technologies de l'information et des communications exigeait une large adhésion internationale de la part des dirigeants politiques, qui devaient s'engager à agir de concert.
English: This is also supported by other  evidence. Moreover, the evidence indicates that, while impairment  becomes an increasing problem after age 40, impairments can occur  at any earlier age and that, even by the mandatory retirement age  of 60, the yearly rate of impairment is not high.
French: Nous avons d’autre preuve à l’appui de cet énoncé. Par contre, la preuve indique que, bien que l’incapacité devienne de plus en plus problématique après 40 ans, elle peut survenir plus tôt et, même en tenant compte de la règle de retraite obligatoire à 60 ans, que le taux annuel d’incapacités n’est pas très élevé.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation Convertible Properties (¶s 1-4) Identical Properties (¶ 5) Other Bulletins (¶ 6) Explaination of Changes
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Biens convertibles (1-4) Biens identiques (5) Autres bulletins (6) Explication des modifications
English: (c) In the case of a misdemeanour, the maximum loss of liberty or maximum fine is reduced by half and the minimum is brought down to five days or a fine of one franc.
French: c) En cas de délit, le maximum des peines privatives de liberté et d'amende est réduit de moitié, le minimum est ramené à cinq jours et l'amende à 1 franc.
English: We need to address security issues in an integrated fashion and to draw on all available foreign policy instruments. 
French: Il nous faut traiter les questions de sécurité d'une façon intégrée et utiliser tous les instruments de politique étrangère à notre disposition.
English: "FLEXTICK" is certainly the most innovative ticket portal in Austria with a total of three options to get their hands on already out of print tickets.
French: "FLEXTICK" est certainement le portail de billets les plus innovantes en Autriche avec un total de trois options pour mettre la main sur des billets déjà imprimés.
English: In fact, between 1999 and 2004, access to primary education for regions facing the largest challenges showed spectacular results.
French: De fait, entre 1999 et 2004, l’accès à l’enseignement primaire dans les régions confrontées aux plus graves difficultés a fait des progrès spectaculaires.
English: A major feature I´d like in the product is missing.
French: J´aimerais une fonctionnalité de plus dans le produit.
English: • 1.1 This directive advises Clients of changes to input standards affecting accounts coding and day-to-day pay transactions. 
French: • 1.1 Cette directive a pour but d'informer les clients des modifications aux normes de saisie touchant le codage des comptes et les mouvements de paye quotidiens.
English: Although regional MDBs were given specific assignments they are, in general, clearly associated to the activities of the Bretton Woods institutions.
French: Les BMD peuvent, en allongeant la courbe des rendements et en favorisant l'accès à des ressources d'emprunt à long terme, jouer un rôle important pour faciliter les investissements intérieurs à long terme.
English: HIV/AIDS remains a growing major health and development concern, especially among young people and women.
French: Linfection par le VIH/Sida demeure un problème de santé et de développement majeur qui ne cesse de saggraver, surtout parmi les jeunes et les femmes.
English: The report does not provide sufficient information on the de facto situation of women in employment in both the formal and informal sectors, including statistics on women’s labour-force participation.
French: Le rapport ne fournit pas d’information suffisante sur la situation de facto des femmes dans le domaine de l’emploi, tant dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré, y compris des statistiques sur la composante féminine de la population active.
English: They were administered by the United States Navy until 1931, after which they came under the administration of the United States Department of the Interior.2
French: Leur administration a, en un premier temps, été confiée à la Marine des États-Unis puis, après 1931, au Département de l'intérieur des États-Unis.
English: Paul Reuter, Principes de Droit International, RDCADI, 1961, vol. II, p. 564.
French: Reuter, Paul, Principes de droit international, RDCADI, 1961, vol. II, p. 564.
English: Oral decision and draft decision E/2009/L.41
French: Décision orale et projet de décision E/2009/L.41