ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this condition, billing statements and bill inserts must be provided in alternative format to subscribers who are blind, on request, and information setting out rates, terms and conditions of a service must be provided to subscribers or potential subscribers who are blind.
French: Suivant cette condition, les factures et les encarts de facturation doivent être fournis en média substitut, aux abonnés qui sont aveugles, sur demande, et les renseignements concernant les tarifs, les modalités et les conditions d'un service doivent être fournis aux abonnés actuels ou éventuels qui sont aveugles.
English: It is clear that potential leaders will try to raise their profile in order to improve their chances of being selected by the authorities.
French: En effet, chaque leader potentiel cherchera à accroître sa visibilité afin d'accroître ses chances d'être coopté par les pouvoirs publics.
English: They have their own schools, and the working language in the communities is French.
French: Ils y ont leurs propres écoles et la langue de travail y est le français.
English: The Web site was also used to complement in-person stakeholder consultations held in Fall 2004.
French: Le site a également servi de complément aux consultations personnelles avec les intervenants auxquelles on a procédé à l'automne 2004.
English: Honourable senators, an integrated child care policy is about giving parents not only choice, but ensuring that they have options to make the choices they want.
French: Honorables senateurs, une politique integree de garde d’enfants ´ ´ ´ ` ` doit viser non seulement a donner aux parents le choix, mais aussi a ´ leur donner la possibilite de faire le choix qu’ils souhaitent.
English: KGM Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibers:
French: KGM Fils retors ou câbles, en fibres non peignées :
English: An Administrative Assistant, funded from the regular budget, was redeployed temporarily to assist with the increase in workload relating to peacekeeping owing to the additional posts that have been approved in 2005/06 and the high turn over of staff.
French: Un poste d'assistant administratif, financé à partir du budget ordinaire, a été provisoirement réaffecté pour aider à faire face à l'augmentation de la charge de travail liée au maintien de la paix, du fait de l'approbation pendant l'exercice 2005/06 de postes supplémentaires et du taux élevé de rotation du personnel.
English: Industry-average emission factors (Table A13-9) have been developed based on the total potential CO2 emission rates (McCann, 2000) and the IPCC default percentages of carbon stored in products (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Des coefficients d'émission moyens pour l'industrie (voir tableau A13-9) ont été élaborés à partir du total des taux d'émission potentiels de CO2 (McCann, 2000) et de la valeur par défaut des taux d'émission du carbone séquestré dans les produits (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: In issues relating to legislative change, a Senate Committee may hold fact-finding hearings anywhere in Canada.
French: Dans le cadre des questions portant sur des changements législatifs, un comité sénatorial peu tenir des audiences d’enquête n’importe où au Canada.
English: Thirdly, the coverage of such a programme should be global, with a special emphasis on coverage of countries that have suffered from armed conflicts and of regions that remain crisis-prone.
French: Troisièmement, un tel programme devrait concerner le monde entier, un accent particulier étant mis sur les pays qui ont été victimes de conflits armés et sur les régions qui demeurent vulnérables aux crises.
English: They note the useful role bilateral agreements on economic, industrial and technical co-operation, including where appropriate, those of a long-term nature can play.
French: Les Etats participants reconnaissent le rôle important du progrès scientifique et technique dans le développement économique et social de tous les pays, et en particulier de ceux qui sont en développement du point de vue économique.
English: Water mass characteristics and circulation are strongly influenced by freshwater dynamics in the form of riverine input from the large drainage basin, sea ice formation and melting, and the less saline inflows of water from the Pacific Ocean.
French: Les caractéristiques et la circulation des masses d’eau subissent l’influence de la dynamique des eaux douces, sous la forme des apports fluviaux du vaste bassin versant, de la formation et de la fonte des glaces de mer et des entrées d’eau moins salée en provenance de l’océan Pacifique.
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity came about because member States of UNESCO wanted to define, within the context of a globalizing world, a regulatory instrument that could be used when drafting national cultural policies, inter alia, to make sure that such policies were consistent with the rules of international law.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle est née de la volonté des États membres de l'UNESCO de définir, dans le contexte de la mondialisation, un instrument normatif qui puisse servir à l'élaboration de politiques culturelles nationales et à leur articulation avec les règles du droit international.
English: For more in-depth analysis of the situation, a knowledge, attitude and practice study on HIV/AIDS, STIs and substance abuse among young people has been undertaken.
French: Pour analyser plus précisément la situation, on a entrepris une étude portant sur les connaissances des jeunes au sujet du VIH/sida, des MST et de la toxicomanie, et sur leurs comportements et leurs pratiques à cet égard.
English: "With this new terminal, Campbell River will soon be a destination of choice for travellers around the world."
French: Avec ce nouveau terminal maritime, Campbell River deviendra rapidement une destination de choix pour les touristes du monde entier.
English: On February 20, 1992, Commerce issued an affirmative preliminary determination.
French: Le 20 février 1992, le département du Commerce a lui aussi publié une détermination préliminaire positive.
English: Again, lack of management information on the number and scope of conferences and symposiums that currently take place, precludes an estimate of the potential administrative savings; however, past conference organizers suggest it would be substantial.
French: Encore une fois, le manque d’information de gestion sur le nombre et la portée des conférences et des symposiums courants empêche d’estimer les économies administratives potentielles; cependant, les employés qui ont déjà organisé de telles activités croient qu’elles seraient considérables.
English: The eight African countries invited to submit proposals in the current fiscal year include Benin, Cape Verde, Ghana, Lesotho, Madagascar, Mali, Mozambique and Senegal.
French: Les huit pays d'Afrique invités à présenter des propositions durant l'exercice budgétaire en cours sont le Bénin, le Cap-Vert, le Ghana, le Lesotho, Madagascar, le Mali, le Mozambique et le Sénégal.
English: It is also concerned that the State party was not able to provide information on or give an estimate of the number of registered cases of torture and ill-treatment in such internment centres.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pu fournir d'information sur le nombre des cas de torture et de mauvais traitements recensés dans ces centres d'internement ou en donner une estimation.
English: Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (d a) (new) (da) all European actions that are directly or indirectly applicable to the case in question and a breakdown of their estimated cost; Justification Point (da) serves to identify all Community actions and funds that have been mobilised or are applicable in the event of a mass redundancy.
French: Amendement 20 Article 5, paragraphe 2, point d) d) les mesures particulières à financer et une estimation détaillée de leur coût, y compris leur complémentarité avec les actions financées par les fonds structurels ; d) toutes les mesures nationales, qui s´appliquent au cas en question et une estimation détaillée de leur coût,
English: It is rather to present you, as concisely as possible, the contents of this publication which has just appeared, and I am convinced that this presentation will encourage you to want to know more about the history of your country and invite you to read with fervour and the sooner the better the last born of the works of Abdallah Guennoun.
French: La langue arabe s'est propagée aussi vite que l'Islam et n'était nullement à l'origine des conflits qui ont opposé les populations berbères aux arabes à cette époque. Les différends qui mettaient aux prises les deux communautés étaient provoqués par des conflits d'intérêts et n'ont jamais eu non plus pour origine une cause religieuse, l'Islam ayant règné de manière souveraine depuis l'avènement d'Idriss 1er.
English: Funding for resource expansion activities 58,357 38,510 Supplementary parliamentary appropriation – received March 1994 1,517 3,623 Investment Income 1,100 1,700 Other income 1,850 2,299 62,824 46,132 Utilization of operating surplus (3,608) 2,739 59,216 48,871 Total Budgetary Requirements 88,270 87,951 Note: Main Estimates figures for 2000-2001 have been adjusted to reflect the 2001-2002 structure changes.
French: 11 Développement des ressources humaines Ministère 11–3 Conseil canadien des relations industrielles 11–8 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes–producteurs 11–9 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 11–10 11-1
English: Charities Problems?
French: Organismes de bienfaisance Problèmes?
English: Italy 2 1 1 3 3 Buckwheat has a low fat Germany 3 3 2 2 2 Domestic Use, Exports content and is gluten free. Russia 3 72 28 0 0 and Prices It is a good source of both Other 33 20 23 14 15 There are several small soluble and insoluble fibre, Total 159 220 181 137 135 processors of buckwheat in Canada, concentrating on and slowly absorbed Source:
French: Il renferme Corée du Sud 4 3 3 4 4 Consommation intérieure, également des antioxidants en États-Unis 3 3 4 3 4 exportations et prix haute concentration, notamment Italie 2 1 1 3 3 Il existe plusieurs petits des flavonoïdes tels que la rutine. transformateurs de sarrasin au Allemagne 3 3 2 2 2 Canada, dont la principale activité Russie 3 72 28 0 0 consiste à moudre les graines Autres 33 20 23 14 15 pour obtenir de la farine, du Total 159 220 181 137 135 gruau et du grit, notamment pour le marché des produits Source :
English: "Canada is an emerging energy superpower," said Minister Lunn.
French: « Le Canada est une superpuissance énergétique émergente, a affirmé le ministre Lunn.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Interactive Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Outils interactifs Institutional links
English: The Department advised us that more accurate estimates could not be prepared due to time constraints.
French: Faute de communications et d’un plan opportun, le gouvernement a fini par devoir intervenir tard dans le processus.
English: Acronym for Environmental Effects Monitoring Plan. An observable and measurable response of a population, individual or a biotic factor to an external source of disturbance.
French: L’usure mécanique et le transport sont produits par le mouvement de l’eau, des vagues, des glaces mobiles ou des vents qui utilisent des fragments de roche pour pulvériser ou broyer d’autres roches les transformant en poudre ou en sable. acronyme de l’Énoncé des retombées socio-économiques. flux incontrôlé de gaz, de pétrole et d’autres fluides à partir d’un puits.
English: Therefore, it is understandable that respondents believe this article to be still very useful in a binding international agreement.  TRADE/WP.5/2000/8/Add.1
French: Par conséquent, il est compréhensible que les auteurs des réponses estiment que cet article reste très utile dans le contexte d'une convention internationale contraignante.
English: Except for the territories, estimates are distributed by structure of family (husband-wife or lone-parent), size, age group of children, age of husband and wife for husband-wife families as well as age and sex of parent in lone-parent families.
French: The TP141 monthly report is issued in two volumes. Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
English: Focus critical load calculation on sensitive forest ecosystems and on the most sensitive tree species.
French: Calculer les charges critiques des Ã©cosystÃ¨mes forestiers sensibles et des espÃ¨ces d'arbres les plus sensibles.
English: Box 2 Phased Retirement There is a concept in child development theory called "scaffolding", which potentially has important organizational implications.
French: Encadré 2 La retraite par étapes l existe un concept dans la théorie du développement de l’enfant appelé « échafaudage », susceptible d’implications organisationnelles importantes.
English: Your guidance and stewardship proved invaluable to the productivity of the debates and the moving forward of the conference agenda.
French: Les orientations et instructions que vous avez données se sont révélées inappréciables pour la productivité des débats et l'avancement de l'examen des points inscrits à l'ordre du jour du Comité.
English: Recalling its endorsement of the political Agreement signed on 4 March 2007 in Ouagadougou by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro under the facilitation of the Chairperson of the Economic Community of West African States, President Blaise Compaoré,
French: Rappelant qu'il a approuvé l'Accord politique signé le 4 mars 2007 à Ouagadougou par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro sous les auspices du Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président Blaise Compaoré,
English: Cardiovascular drugs had the next highest share of prescription drug claims at 18.2% followed by hormones, which consist primarily of oral contraceptives and insulin, at 13.9%.
French: En moyenne, le taux annuel de croissance de la population autochtone devrait s’établir à 1,8 %, ce qui est plus de deux fois supérieur au taux de croissance de la population générale (0,7 %).
English: The meeting opened at 19h10 on Monday 26 September 2005, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 10, le lundi 26 septembre 2005, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: As part of her screening process, Jammes inquired at the Corporation's health services about Desrosiers' particular medical and/or physical restrictions.
French: Dans le cadre de son exercice de présélection, Jammes s'informe auprès des Services de santé de la Société des restrictions médicales et/ou physiques particulières de Desrosiers.
English: "While we believe there is significant growth remaining in the Wendy's business, our initiatives are focused on improving returns and cash flow," Schuessler said.
French: « Tout en croyant qu’il existe un potentiel de croissance significatif pour les affaires de Wendy’s, nos initiatives viseront à améliorer le rendement et le flux monétaire, » disait Schuessler.
English: One example would be the mechanism of temporary cessation of activity, restriction of fishing days, etc.
French: Une possibilité se présente dans les mécanismes de cessation temporaire d'activité, de limitation des jours de pêche, etc.
English: • Satellite radio While 70% of FM and AM stations have become increasingly homogenized by offering one of five formats or genres of music (country, oldies, adult contemporary, news/talk/sports, and religion), one of the principal attractions to consumers of satellite radio is the wide array of music genres being offered.
French: • Radio par satellite Les stations FM et AM deviennent de plus en plus homogènes, environ 70 p. 100 d'entre elles ayant adopté une des cinq formules suivantes : country, vieux succès, musique contemporaine pour adultes, actualités/émissions parlées/sports, ou religion.
English: However, tetanus tension was almost maximally induced by electrical stimulus in caffeine-treated fibers.
French: Toutefois, un stimulus électrique a aussi provoqué une tension tétanique maximale dans les fibres traitées avec la caféine.
English: Consequently, we will labour for this cause at national level, certainly if referendums are on the agenda.
French: Aussi défendrons-nous cette cause au niveau national, d’autant plus si des référendums figurent à l’ordre du jour.
English: These investments in Canada's knowledge base lead to innovations in industry and advances in setting policy, standards and regulations, and in solving problems, thus strengthening our economy and improving the quality of life for all Canadians.
French: Ces investissements dans la base de connaissances canadiennes génèrent l'innovation dans le domaine de l'industrie, encouragent l'établissement de politiques, de normes et de règlements et contribuent à résoudre des problèmes concrets, ce qui consolide notre économie et améliore la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Tours of Exploration says, "There certainly seems to be a trend towards outdoor education, appreciation of nature, culture and wildlife.
French: Tours of Exploration a indiqué ceci : « Il semble assurément y avoir une tendance vers l’éducation en plein air, l’appréciation de la nature, de la culture et de la faune.
English: Health Canada/PHAC may also receive Passenger Name Record information from the CBSA for travellers arriving in Canada who pose serious public health risks. Finally, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are virtual partners in ITAC, and are represented at the RCMP National Operations Centre (NOC) at RCMP Headquarters when the NOC is activated.
French: participe à l’élaboration des politiques canadiennes en matière de santé et d’urgences pour veiller à ce qu’elles répondent aux menaces envers la sécurité de la santé publique et la sécurité en général, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et internationaux s’occupant de santé et de sécurité; administre les règles fédérales sur la santé publique qui régissent la sécurité et la sûreté des laboratoires, les mises en quarantaine et d’autres sujets semblables457.
English: General Safety Officer Training Course (GSOTC) Number of Courses:
French: Cours de formation des officiers de sécurité générale (CFOSG) Nombre de cours :
English: It has been noted, however, that this process does require argon gas, oxygen gas, caustic and cooling water.
French: Il est toutefois précisé que ce procédé exige de l'argon, de l'oxygène gazeux, de la soude et de l'eau de refroidissement.
English: La Faya, our speciality restaurant, is now open for breakfast, exclusively for our Nirvana room guests, and continues its usual elegance for lunch and dinner, presenting Mediterranean fine dining with a kiss of the local Creole flavours.
French: Duplex de 150 mètres carrés doté d’un plafond haut de 9 mètres avec vue sur l’océan, la Suite Royale dispose d’un Jacuzzi dans la chambre, de meubles élégants, d’un téléviseur à écran plasma 42 pouces, d’un bar, d’une salle à manger, d’un salon et d’une imposante terrasse. La Suite Royale peut également accueillir des familles avec enfants plus âgés grâce à une chambre communicante, proposée avec certaines Suites seulement.
English: Web sites www.AmericasCanada.org Hemisphere Summit Office, Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca/oas Permanent Mission of Canada to the OAS www.oas.org Organization of American States
French: Sites Web www.AmeriqueCanada.org Bureau du Sommet hémisphérique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca/oas Mission permanente du Canada auprès de l’OEA www.oas.org Organisation des États américains
English: This is a weighted average, depending on each company's consumption of SF6 and the overall data availability.
French: Il s'agit d'une moyenne pondérée, selon la consommation de SF6 de chaque compagnie et les données disponibles en général.
English: The CRA will pass to 60 y of age.
French: L’ARO doit être portée à 60 ans, soit 60 ans d’âge ou 35 ans de service.
English: Additionally, the proposed method satisfies the condition prescribed in the third indent of the Sub-Committee's report, paragraph 38 concerning the wide availability and current use of the test method and therefore reduced cost impact to industry.
French: En outre, il satisfait à la condition prescrite au troisième alinéa du paragraphe 38 du rapport du Sous-Comité concernant la disponibilité à grande échelle et l'utilisation courante de l'épreuve et permet donc de réduire l'incidence sur les coûts pour le secteur industriel.
English: Therefore, in conducting this review, we should not be disheartened by any shortfall in achievement since 1996, but we should focus instead on charting a forward path, towards accelerated implementation.
French: Par conséquent, en procédant à cet examen, nous ne devons être découragés par aucune insuffisance constatée dans les réalisations faites depuis 1996, mais nous devons plutôt nous concentrer sur le tracé du chemin à suivre pour une mise en oeuvre accélérée.
English: The report of the meeting is available on the following website.
French: Le rapport de la rencontre est affiché sur le site web.
English: The project manager will be required to ensure that the work undertaken is of high quality and is delivered in time.
French: Le chef de projet devra s'assurer que le travail entrepris soit de bonne qualité et soit livré à temps.
English: With respect to information technology, UNHCR had decided to suspend the development of the integrated system project and to review the overall design to ensure its compatibility with the corporate operating model currently being defined.
French: S'agissant de la technologie de l'information, le HCR a décidé de suspendre l'élaboration du projet relatif au système intégré et d'examiner la conception d'ensemble pour assurer qu'elle soit compatible avec le modèle d'organisation actuellement mis au point.
English: His country's macroeconomic indicators showed that the end of civil strife and the restoration of peace and stability in the country had led to vigorous economic growth.
French: Les indicateurs macroéconomiques du Tadjikistan montrent que la fin du conflit civil et le rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays ont donné lieu à une vigoureuse croissance économique.
English: No attempt was made to incorporate any U.S. costs as they are beyond the Agency's jurisdiction.
French: Il n'a pas essayé d'inclure les coûts engagés aux É.-U. car ils ne relèvent pas de sa compétence.
English: Summary record of the 784th meeting
French: Compte rendu analytique de la 784e séance
English: According to provisional statistics, some 1,000 hotlines have been opened at and above the county level by non-Governmental organizations and other social actors.
French: Selon des statistiques provisoires, 1 000 lignes ouvertes environ ont été mises en service à l'échelon des comtés et à des échelons supérieurs par des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société.
English: Marie, Ontario, submitted a formal complaint on May 5, 2003 alleging that dumped imports of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania were causing injury to domestic producers.
French: Marie (Ontario), a déposé une plainte officielle qui portait sur le présumé dumping dommageable pour les producteurs canadiens de certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: The GLUT4 interactomes and their metabolic implications
French: Signaling pathways regulating neuronal growth