ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector, for its part, is also strongly inclined to use surveillance technologies.
French: Le secteur privé pour sa part est aussi fort enclin a utiliser des technologies de surveillance.
English: 28A) and Corr.1, (Sect.
French: 28A) et Corr.1, (sect.
English: The term ‘working day’ shall be construed accordingly.
French: Le terme de «jour ouvrable» est interprété en conséquence.
English: AUTONUM The Delegation of Chile associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, and stated that it attributed considerable importance to the work of the Working Group.
French: AUTONUM La délégation du Chili s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC, indiquant qu’elle attache une grande importance aux travaux du groupe de travail.
English: What is non-small cell lung cancer (NSCLC)?
French: Qu'est-ce que le cancer du poumon non à petites cellules (CPNPC)?
English: - Cannes Mandelieu Airport - 10 minutes, 5 kms.
French: -Aéroport de Cannes Mandelieu : 10 minutes, 5 km. Taxis, bus Cannes Centre.
English: Participants in 1997—98 included visible minority groups in the Toronto area involved in training and project development related to environmental stewardship and ecosystem regeneration, and a Toronto-based Ukrainian youth association developing a wetland rehabilitation project.
French: • le nombre de programmes favorisant la compréhension des autres cultures par les employés; • le nombre de recommandations ou de pratiques novatrices dans le domaine des ressources humaines.
English: The Committee was informed that, had the troops accepted United Nations accommodation, no payment would have been due; the United Nations would, however, have incurred costs greater than what was actually spent.
French: Selon les informations communiquées au Comité, l'Organisation n'aurait rien eu à rembourser si les contingents avaient accepté les logements qu'elle avait proposés; toutefois, une telle solution lui aurait coûté plus cher que ce qu'elle a effectivement déboursé.
English: Other experts considered it too early to clearly discern what arrangement would be best.
French: D'autres experts ont estimé qu'il était trop tôt pour pouvoir se prononcer sur le meilleur arrangement.
English: The Working Group is invited to consider the report of the workshop (CEP/WG.5/2001/5) and plans for future activities of the task force.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner le rapport de l'atelier (CEP/WG.5/2001/5) et les futures activités prévues de l'équipe spéciale.
English: The continued inflexibility of some nuclear-weapon States had prevented the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating body in that area, from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament and from resuming negotiations on a treaty banning the production of fissile materials.
French: L'intransigeance persistante de certains États dotés d'armes nucléaires a empêché la Conférence du désarmement, seul organe de négociation multilatéral dans ce domaine, de créer un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire et de reprendre les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: Human rights and rule of law
French: V. Droits de l'homme et état de droit
English: In its resolution 2001/45 of 20 December 2001 on restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, the Economic and Social Council decided that the Group would be renamed the Committee of Experts on Public Administration.
French: Dans sa résolution 2001/45, en date du 20 décembre 2001, sur la restructuration et la revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil économique et social a décidé que le Groupe d'experts s'appellerait désormais Comité d'experts de l'administration publique.
English: 6.6 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action taken by the United Nations, collectively by the international community, the Committee, the Security Council and by the Secretary-General, are presented in the logical framework below.
French: 6.6 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès des mesures prises par l'ONU, la communauté internationale dans son ensemble, le Comité, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général sont présentés de manière synoptique dans le tableau ci-après.
English: The service is provided as and when required, subject to space availability at stocked item supply (SIS) warehouses in Ottawa, Edmonton, and Dartmouth.
French: Ce service est fourni selon les besoins, sous réserve de l'espace disponible aux entrepôts d'approvisionnement en articles stockés situés à Ottawa, Edmonton et Dartmouth.
English: Requests the Executive Secretary to undertake systematic monitoring and evaluation of the conference structure and its link to the programme priorities of the Commission;
French: Demande à la Secrétaire exécutive de procéder à un suivi et une évaluation systématiques de l'appareil de conférence de la Commission et de son lien avec les priorités du programme;
English: Blending a vibrant Parisian atmosphere and a comfortable home-from-home feeling, each of the fully-equipped 58 rooms presents a unique and stylish interior design.
French: Alliant une ambiance typiquement parisienne à un confort intime, chacune des 58 chambres est parfaitement équipée et vous propose une décoration unique et élégante.
English: But it is still essential that the federative institutions remain strong.
French: Mais il reste essentiel que les institutions fédératives demeurent fortes.
English: In addition, the multilateral program monitors, assesses and reports on the performance of international organizations and institutions.
French: L'instruction et l'emploi de la Réserve et les activités de mobilisation constituent des éléments importants du développement des forces.
English: We encourage you to come out and share your thoughts with members of the planning team.
French: Nous vous encourageons à venir y partager vos idées avec les membres de l’équipe de planification.
English: The Fund's ministerial-level International Monetary and Financial Committee (IMFC) directly addressed the failure in Cancún, re-asserting a worldwide commitment to the multilateral trading system, and also examined strategies for helping the developing world (see article on IMFC communiqué ). IMF Managing Director Horst Köhler also examined these issues in his keynote speech to the Annual Meetings.
French: Des représentants des OSC ont participé avec de nombreux autres personnes à une réunion publique avec Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni et Président du CMFI, Trevor Manuel, Ministre des finances d'Afrique du Sud et Président du Comité du développement de la Banque mondiale, Horst Köhler, Directeur général du FMI, et James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: In order to meet the objectives of technical cooperation for peaceful purposes as enshrined in the Statute of the IAEA and in the NPT, sufficient resources together with full political support should be provided in order to ensure that the technical cooperation programme remains firm, sustainable and predictable.
French: Pour que les activités de coopération technique répondent à l'objectif des utilisations pacifiques, comme le veulent le Statut de l'AIEA et le Traité sur la non-prolifération, il faudrait allouer suffisamment de ressources au programme de coopération technique de façon à le rendre solide, durable et fiable.
English: Find out more about the Darfur Challenge.
French: Cartes pour le premier ministre Harper.
English: Meanwhile, industrialization in many developing countries during the past decade has been oil-intensive; in particular, oil consumption in Asian developing economies has increased significantly, making them more vulnerable than previously to increases in prices and, in several cases, more likely to be affected than other countries in relative terms.
French: Mais, l'industrialisation dans beaucoup de pays en développement au cours de la décennie écoulée a au contraire été gourmande en pétrole; en particulier, la consommation de pétrole dans les pays en développement de l'Asie a fortement augmenté, rendant ces pays plus vulnérables qu'auparavant à des augmentations du cours du pétrole; dans plusieurs cas, ces pays ont été plus touchés que d'autres.
English: The company's pulp and paper facilities are certified to both the ISO 9000 and 14001 standards.
French: Les usines de pâtes et papiers de l’entreprise sont toutes les deux accréditées selon les normes d’ISO 9000 et 14001.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,999.48 2006-06-14 PLAN:
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 999,48 $ 2006-06-14 PLAN:
English: Where clarifications are necessary please provide the requested information to the Sport Canada Program Officer Projection of cash flow needs.
French: Si des précisions s’imposent, les transmettre à l’agent de programme de Sport Canada.
English: Information Holdings Program Records Accessible Transportation Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Infrastructure ferroviaire Description :
English: These findings provide independent confirmation of previous concerns about the inherent risks of transgenic organisms, especially for native salmon populations potentially affected by commercial salmon production using transgenic stocks.
French: Ces résultats confirment de façon indépendante la pertinence des préoccupations concernant les risques inhérents aux organismes transgéniques, particulièrement pour les populations de saumons indigènes qui risquent d'être affectées par une production commerciale qui utilise des stocks transgéniques.
English: 5 (exchange of information).  See also Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1979 and Convention on Nuclear Safety of 1994.
French: Voir également la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1979 ainsi que la Convention sur la sûreté nucléaire de 1994.
English: He appealed to the developed countries to fulfil their obligations, including those undertaken with respect to ODA, to provide new and adequate financial flows, to strengthen technical and financial cooperation, and to establish best practices with developing countries through effective channels of interaction allowing greater access for products of the developing countries to global markets.
French: L'orateur demande aux pays développés de tenir l'engagement qu'ils ont pris - y compris en ce qui concerne l'APD - de créer des sources de financement nouvelles et suffisantes, de renforcer la coopération technique et financière, et d'établir des pratiques optimales avec les pays en développement, en recourant à des moyens d'interaction efficaces, pour que les produits de ces pays aient un meilleur accès aux marchés mondiaux.
English: Canada's assessed contribution for the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement de la quote-part du Canada pour l'année 2005 pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une obligation juridiquement exigible pour tous les membres.
English: Ineligibility retires from sport and is removed from Out-of-Competition Testing pools and later seeks reinstatement, the Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified relevant AntiDoping Organizations and has been subject to Out-of-Competition Testing for a period of time equal to the period of Ineligibility remaining as of the date the Athlete had retired.
French: 10.10 Contrôle de réhabilitation Pour pouvoir obtenir sa réhabilitation au terme d’une période donnée de suspension, un sportif doit, pendant sa suspension provisoire ou sa période de suspension, être disponible pour des contrôles hors compétition effectués par toute organisation antidopage dont il dépend, et doit, sur demande, fournir des renseignements exacts et actualisés sur sa localisation.
English: With regard to proposal 28, it stressed that UNCTAD had a very active program on competition policy and the Delegation stated that it was also weary about duplicating the work of other UN agencies.
French: Quant à la proposition 28, elle a souligné que la CNUCED avait un programme important relatif à la politique en matière de concurrence et elle a déclaré qu’elle était aussi lasse d’observer des doublons avec les travaux accomplis dans d’autres instances des Nations Unies.
English: • Identify and implement consensus conferences, workshops and/or conference calls for each focus area in order to develop strategies for implementing the Institute’s research priorities. This will include the development of a resource allocation plan.
French: Recherche de haut calibre Stratégie 1 : orienter et préciser les activités de recherche en fonction des priorités En tant que chef de file national dans les domaines de l’arthrite, de la réadaptation et de la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche, l’IALA fera la promotion des activités permettant d’élaborer et d’appuyer les initiatives dans ses quatre axes de recherche prioritaires.
English: Which of the following games does NOT use the Battle.net service?
French: Lequel des jeux ci-dessous n'utilise PAS la plateforme de Battle.net ?
English: A variety of tools / approaches are used including seminars, web-site, and assigned coaches.
French: On utilise différents outils ou approches, dont des colloques, le site Web, et des coaches assignés.
English: [Return to text] 32.
French: [http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/secu/reports/ rp2985081/securp10/securp10-f.pdf]. [ Retourne au texte ] 33.
English: The Middle East Dream Map by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
French: La feuille de route au risque de l'enlisement by Shlomo Avineri Shlomo Avineri
English: Comments focused on the basis upon which rates should be set, the need for a reserve and at what level the reserve should be set.
French: Les commentaires portaient avant tout sur la façon d’établir les taux de cotisation, sur le besoin de constituer une réserve et sur l’ampleur de cette dernière.
English: Webber C E, Chettle D R, Bowins R J, Beaumont L F, Gordon C L, Song X, Blake J M, and McNutt R H: Hormone replacement therapy may reduce the return of endogenous lead from bone to the circulation.
French: Cet article n'est disponible qu'en anglais Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The influence of temperature on germination percentages of seeds following dry heat treatments depended on the duration of exposure.
French: L'influence de la température sur les taux de germination des graines suivant des traitements à la chaleur sèche dépend de la durée de l'exposition.
English: Of the indigenous population 91 per cent speak at least one of the 80 indigenous languages of the country with an average of 2,500 speakers each.
French: En effet, 91 % de la population autochtone parle au moins une des 80 langues indigènes du pays avec en moyenne 2 500 personnes parlant chaque langue.
English: He thought that that satisfied the needs of the Executive Committee members, who wanted to make sure that every aspect of the Code applied to the top athletes, and the needs of the countries that wanted to test old people and little children.
French: Il estime que cela satisfait les besoins des membres du Comité exécutif qui souhaitent s’assurer que tous les aspects du Code s’appliquent aux sportifs de haut niveau et aux besoins des pays qui souhaitent contrôler les personnes âgées et les jeunes enfants.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Marco Zacchera, Vice-Chairman and Rapporteur (Italy, Federated Group) and Anca Petrescu, co-Rapporteur (Romania) PART ONE Rapporteur:
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Marco Zacchera, vice-président et rapporteur (Italie, Groupe fédéré) et Mme Anca Petrescu, co-rapporteure (Roumanie) ______ PREMIÈRE PARTIE :
English: For further information, please contact our Client Assistance section by calling toll-free 1-800-267-2384.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec notre section du service à la clientèle, au numéro sans frais 1 888 892-5667.
English: Another publication followed in the fall of 1977:
French: Une autre publication suivra à l'automne 1977 : l'Agenda des femmes.
English: Furthermore, the UNEP Governing Council concluded in 2003 that there is enough evidence on significant global adverse impacts from mercury to warrant further international action to reduce the risks to humans and wildlife from the release of mercury.
French: En outre, le Conseil d'administration du PNUE a conclu en 2003 que l'on disposait de suffisamment d'informations sur les importants effets négatifs du mercure à l'échelle mondiale pour justifier une action internationale plus approfondie afin de réduire les risques pour les hommes et la vie sauvage des rejets de mercure.
English: The members of GRULAC will meet on the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), item 14(a), from 9:00 to 10:30 a.m., on Friday, 18 July, in Conference Room XXV.
French: Les membres du GRULAC tiendront une réunion au sujet de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [point 14 a)], de 9 heures à 10 h 30, le vendredi 18 juillet, dans la salle de conférence XXV.
English: Documentation: Report on the transfer (INF.25, Informal document)
French: Documentation: Report on the transfer (INF.25, document non officiel).
English: The Dredging case interpretation has, however, been accepted in State practice and is widely supported by juristic opinion.
French: Toutefois, l'interprétation donnée dans l'affaire de la Dredging Co.  a été acceptée dans la pratique des États et trouve également écho dans la doctrine;
English: Among the subjects reflected by many works of art, is the aboriginal culture, an infinite source of inspiration that can be seen in the Canary Museum (Museo Canario) of Las Palmas.
French: Dans le cas de Chirino, par exemple, son allusion aux pétroglyphes de la culture aborigène confère à ces spirales la valeur d'emblèmes de l’identitéde l'archipel.
English: Such up-welling regions include the coastal zones of Ecuador and Peru, the west coast of North America, and the north-west, west, south and north-east coasts of Africa.
French: Les zones côtières où se produit ce phénomène - les zones côtières de l'Équateur et du Pérou, la côte occidentale de l'Amérique du Nord et les côtes du nord-ouest, de l'ouest, du sud et du nord-est de l'Afrique - comptent parmi les régions les plus productives des océans.
English: The Family Planning Association of Kenya, a volunteer-based non-governmental organization founded in 1962, pioneered the family planning movement in Kenya.
French: Organisme non gouvernemental bénévole créé en 1962, elle a lancé le mouvement de planification familiale au Kenya.
English: The visit will allow him to get a first-hand impression of the situation and discuss the significant issues with all relevant parties, and he will again be seeking to impress and reinforce the views of the Commission and indeed this House which have already been transmitted to all parties in Sri Lanka.
French: Cette visite lui permettra d’obtenir une appréciation directe de la situation et de discuter des questions pertinentes avec toutes les parties concernées. Il cherchera une nouvelle fois à imprimer et à renforcer les points de vue de la Commission - et de cette Assemblée -, lesquelles ont déjà été transmises à toutes les parties au Sri Lanka.
English: To spotlight those ties and to provide a better understanding of the history of Base Bagotville, 3 Wing opened the Bagotville Air Defence Museum on June 18, 1997 and introduced a program of Guided Tours of the Wing.
French: Afin de mieux faire valoir ces liens et l'histoire de la base de Bagotville, la 3e Escadre inaugurait, le 18 juin 1997, le Musée de la Défense aérienne de Bagotville et son programme de visites publiques guidées de l'escadre.
English: Water passed slowly from the fetal to the maternal side (average rate = 3.93 mg/cm2 per minute). Synthetic arginine vasotocin (AVT) at 8–100 vasopressor mU/ml of amniotic saline slowed the fetal–maternal flow, or reversed it to give a net uptake of water into the amniotic saline (maximum reversed flow = 10.4 mg/cm2 per minute).
French: L'eau passe lentement du côté foetal au côté maternel (vitesse moyenne = 3.93 mg/cm2 par minute).L'AVT (vasotocin d'arginine) synthétique, à des concentrations de 8–100 mU de vasopresseur par ml de solution saline amniotique, ralentit l'écoulement du foetus à la mère ou alors le renverse pour donner un passage net d'eau dans la solution saline amniotique (écoulement renversé maximum = 10.4 mg/cm2 par minute).
English: • The Casino, its square and its gardens : the “Place du Casino” in Monte Carlo is surely one of the most famous addresses in the world. Across the years, it has become a true legend.
French: • La Place du Casino et ses Jardins : le Casino, construit en 1878 par Charles Garnier, architecte de l’Opéra de Paris ; et ses jardins : magnifiques parterres de fleurs, plantes rares et sculptures.
English: (41) This is also the case where one party grants a licence to the other party and accepts to buy a physical input from the licensee.
French: (41) C'est également le cas lorsqu'une partie accorde une licence à l'autre partie et accepte d'acheter un facteur de production physique au preneur.
English: He also recalled the views expressed in the Sixth Committee that the subject was closely related to other domains of international law, such as international humanitarian law, self-defence and State responsibility.
French: Il a aussi rappelé qu'à la Sixième Commission il avait été dit que le sujet était étroitement lié à d'autres domaines du droit international, comme le droit international humanitaire, la légitime défense et la responsabilité de l'État.
English: Mahorian (a Swahili dialect) is spoken and only 35% speak the official language, French.
French: Le mahorais (un dialecte du swahili) est la langue vernaculaire et seulement 35 % des habitants parlent la langue officielle, le français.
English: Drug Inspection (Good Manufacturing Practices) 6.
French: Inspection des drogues (bonnes pratiques de fabrication) 6.
English: • a check list for assessing applications 
French: • élaboration d’une liste de points à vérifier pendant l’examen des demandes;
English: In addition, text that refers to a Minister's "Chief of Staff" will apply to a Secretary's of State "Staff Director" wherever applicable, with the exception of entitlements to parking referenced in Section 8.2.
French: En outre, le texte qui fait référence à un « chef de cabinet » d'un ministre s'appliquera à un « directeur du personnel » d'un secrétaire d'État, le cas échéant, à l'exception des droits au stationnement mentionnés à la section 8.2.
English: This RFA is intended to broaden the focus of research into the health of men and boys and to build capacity in this under-researched area.
French: Cet AD vise à élargir la portée de la recherche sur la santé des garçons et des hommes ainsi qu'à renforcer la capacité dans ce domaine ayant fait l'objet de peu de recherche.
English: To incorporate in curricula items connected with food and nutrition.
French: Intégrer dans les programmes d'enseignement les questions d'alimentation et de nutrition;