ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Canada Health Act was overwhelmingly popular with Canadians although, unfortunately for the Liberals, they lost the partisan advantage on the issue when the federal Tories supported the Act (Canadian Institute of Public Opinion, May 10, 14, 1984; Tuohy 1988, 295-296; and Watson 1985).
French: Il faut considérer cette intervention dans le contexte des partis politiques de l’époque. Même si les trois partis fédéraux (y compris les Conservateurs de Mulroney dans l’opposition) l’ont appuyée, la Loi canadienne sur la santé enchâssait plusieurs principes qui avaient joué un rôle critique dans la vision de l’unité nationale formulée par le gouvernement libéral.
English: Consolidating Africa's Place at the Centre of Canada's International Cooperation Agenda (June 2005) (HTML; PDF, 1.1 MB) 2004
French: Consolider la place de l'Afrique au cœur du programme de coopération internationale du Canada (HTML; PDF, 1.25 Mo) 2004
English: This proportional reduction in tax is consistent with the objective of the regulatory Directive as the higher the percentage of biofuel, the greater the value of the potential reduction in excise duty on the end product.
French: La définition des biocarburants contenue dans la proposition de 1997 reste pertinente aujourd’hui sous réserve de rajouter l’eau, utilisée par exemple avec certains carburants et additifs (« aquazole »).
English: Mano River Union dialogue
French: vi) Dialogue au sein de l'Union du fleuve Mano
English: There have been 177,180 accesses, 39,119 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 177 187 consultations, dont 39 122 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: A range of programs and Services known as Employment Benefits and Support Measures and the National Employment Services are offered to Newfoundlanders and Labradorians.
French: Question La population de Terre-Neuve et du Labrador a accès à une gamme de programmes et de services connue sous les noms de Prestations d'emploi et mesures de soutien et de Service national de placement.
English: Another aspect we must monitor is the legibility of the information.
French: Nous devons aussi surveiller la lisibilité des informations.
English: So much tangible evidence of early INDUSTRY and industrial technology remains above the surface that actual excavation is seldom necessary.
French: Il y a encore tellement de vestiges matériels des débuts de l'INDUSTRIE a et des technologies industrielles en surface, que l'excavation est rarement nécessaire.
English: This principle, in our opinion, is equally applicable to States.
French: Ce principe, à notre avis, s'applique également aux États.
English: All too often we stop at measures that may be necessary in the short term, but which fundamentally lose sight of the medium and long-term consequences.
French: Trop souvent, nous nous en tenons à des mesures peut-être nécessaires à court terme, mais fondamentalement dénuées de toute vision des conséquences à plus long terme.
English: Invitation Meet a sommelier and discover wine secrets
French: Invitation Rencontrez un sommelier et découvrez les secrets du vin
English: • Advertise and promote Canada in 10 markets around the world;
French: • faisons la publicité et la promotion du Canada dans 10 marchés du monde;
English: • Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response activated its Emergency Response Centre on a 24/7 basis;
French: • le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada a mis sur pied un Centre d'interventions d'urgence, en opération tous les jours 24 heures sur 24;
English: Amendment 3 Article 3 c (new) Article 3c The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol. Justification In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Democratic Republic of São Tomé and Principe, the Commission should report annually to Parliament.
French: Amendement 3 Article 3 -C (nouveau) Article 3 -C La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil des résultats du programme sectoriel multiannuel visé à l'article 7 du Protocole Justification En vue de déterminer si la contrepartie financière versée par l'Union européenne est utilisée à bon escient et encourage réellement l'exploitation durable des ressources de pêche de la République démocratique de São Tomé e Príncipe, il est nécessaire que la Commission fournisse chaque année au Parlement des informations à ce sujet.
English: While the issue of payday loan fees and charges tends to dominate discussions about the payday loan industry, consumer advocacy groups have also raised concerns regarding what they view as the "predatory" lending practices of some payday lenders, including granting of rollovers or back-to-back loans.
French: Si la question des frais des prêts sur salaire tend à dominer les discussions sur la question, les groupes de défense des droits des consommateurs ont également indiqué qu’ils s’inquiétaient des pratiques de prêt « prédatrices » de certains prêteurs, notamment la reconduction des prêts ou le crédit adossé.
English: On the regional level, there is close cooperation, joint coordination and continuous consultation among security services through the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Council of Arab Ministers of the Interior (League of Arab States), as well as cooperation and coordination with other friendly countries.
French: Sur le plan régional, le Conseil de coopération du Golfe et le Conseil des ministres arabes de l'intérieur de la Ligue des États arabes permettent aux services de sécurité des États membres de tisser entre eux des liens de coopération étroite, de coordination conjointe et de consultation continue, et ces services coopèrent avec leurs homologues d'autres États amis et coordonnent leurs activités avec eux.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the contact wires when the wires are located at between 4 and 6 metres above the ground and, in the case of trolley booms, to allow the longitudinal axis of the trolleybus to deviate at least 4.0 metres to either side of the mean axis of the contact wires.
French: 2.3 Les capteurs de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils de contact lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et, dans le cas de collecteurs, pour que l'axe longitudinal du trolleybus puisse s'écarter de 4 m de part et d'autre de l'axe médian des fils de contact.
English: But there is much more to do.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This strikes me as a serious observation.
French: Selon moi, il s'agit d'une constatation extrêmement grave.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/HRC/10/86),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/HRC/10/86),
English: policy Service Transformation Management Accountability Framework (MAF) Government-wide Shared Systems Modern Comptrollership
French: l'information gouvernementale (GIG) La transformation des services Cadre de responsabilisation de gestion Initiative de systèmes partagés à l’échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne
English: We have historically objected to the veto, but, if it cannot be eliminated, at least it should be restricted to Chapter VII action in cases of threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression, as set forth in the Charter.
French: Nous avons toujours été opposés au veto, mais s'il n'est pas possible de l'éliminer, il devrait au moins être restreint de sorte à exclusivement porter sur les questions relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, lequel consacre l'action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression.
English: 8 Certification Body Responsibilities
French: Responsabilités de l'organe de certification
English: It is surrounded by meadows and woods and is only 3 km from the beach.
French: Il est entouré de prairies et de forêts et il se trouve à seulement trois kilomètres de la plage.
English: A Special Investigations Unit has been recently formed with its own independent system of sources and contacts, which also requires extensive international travel.
French: Un Groupe des enquêtes spéciales a été formé récemment et doté de son propre réseau de sources d'information et de contacts, et ses membres devront aussi beaucoup voyager à l'étranger.
English: Five projects have been approved for 1999/00 but only one was underway by mid-year.
French: Cinq projets ont été approuvés pour la période 1999-2000 mais un seul était en cours de réalisation vers le milieu de l’année.
English: Given that treatment cohorts are formed from January to December of each year and treatment lasts eight months on average, the number of patients cured in the cohort under review is known with a one-year lag.
French: De fait que les cohortes de traitement sont constituées de janvier à décembre de chaque année, et que le traitement dure environ huit mois, le nombre de malades de chaque cohorte étudiée qui sont guéris n'est connu qu'un an plus tard.
English: The OSCE should establish an MPC-CPC information exchange with the aim of setting up a Mediterranean Conflict Prevention Centre; The OSCE should promote the establishment of a sub-regional arrangement for confronting, in a more focused manner, the economic, demographic, social, cultural and environmental problems already threatening the region.
French: A cet égard il a été proposé concrètement que les partenaires méditerranéens pour la coopération soient invités à assister aux réunions au sommet et aux réunions du Conseil ministériel, à participer, à leurs propres frais, à tous les séminaires organisés par l’OSCE, à assister à certaines séances du Conseil permanent, à assister en qualité d’observateur à certaines séances du Comité du Modèle de sécurité et, pour finir, à participer en qualité d’observateur à certaines séances du Forum pour la coopération en matière de sécurité, aux réunions d’évaluation de l’application organisées par le FCS, aux réunions d’examen et aux réunions concernant la dimension humaine et la dimension économique.
English: FURTHER INFORMATION:
French: Les stocks de fin de campagne gonfleraient, tout en demeurant relativement faibles.
English: Justification The Sixth Environment Action Programme specifically called for the further development of AM\629186EN.doc 29/102 PE 378.525v01-00
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 84 Considérant 19 PE 378.525v01-00 30/106 AM\629186FR.doc
English: The stringent test of “obvious futility” for release from the local remedies rule has its origin in the following statement by Arbitrator Bagge in the Finnish Ships Arbitration:
French: Le critère strict dit de la « futilité manifeste » excusant le non-épuisement des recours internes a son origine dans l'observation suivante faite par l'arbitre Bagge dans l'affaire L'arbitrage relatif aux navires finlandais :
English: Background to the dispute 1 On 25 September 2001, Castellani SpA filed an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council
French: Antécédents du litige 1 Le 25 septembre 2001, Castellani SpA a présent é une demande d ’enregistrement d ’une marque
English: You are allowed to possess certain prohibited firearms if you had one registered in your name when it became prohibited and you continuously hold a valid registration certificate for that type of prohibited firearm from December 1, 1998 onward.
French: Vous pouvez posséder certaines armes à feu prohibées si vous en aviez une enregistrée à votre nom lorsqu'elle est devenue prohibée et si vous avez été titulaire d'un certificat d'enregistrement valide pour ce type d'armes à feu prohibées depuis le 1er décembre 1998, et ce, sans interruption.
English: This clear area is not to be used for the storage of controlled drug preparations or oral prescription narcotics as outlined in Appendix D. 11.2 Secure Environs (Vault) 11.2.1 . Walls/Ceiling/Floor (Floor on Grade) 1.
French: L'espace libre ne devra pas servir à l'entreposage de préparations pharmaceutiques contrôlées ou de stupéfiants d'ordonnance verbale, ainsi qu'il est exposé à l'annexe D. 11.2 Cadre de sécurité (chambre forte) 11.2.1.
English: Even as the international community has firmly and repeatedly called for a cessation of hostilities, the Palestinian leadership has equivocated and taken half measures in public, while continuing to plot violence in secret.
French: Alors même que la communauté internationale lançait des appels vigoureux et renouvelés en vue de la cessation des hostilités, la direction palestinienne a usé de faux-fuyants et n'a pris que des demi-mesures en public, tout en continuant à manigancer la violence en secret.
English: This is a pioneering initiative in Spain, launched by the Academy of Tennis "Homo Ludens".
French: C'est une initiative pionnière en Espagne, lancée par l'Académie de Tennis "Homo Ludens".
English: As public servants, you play a role in your individual lives, you play a role as an example to other Canadians, you play a role in encouraging innovation and you play a role in forging the range of federal actions from the most minute to the most global.
French: En tant que fonctionnaires, vous avez plusieurs fonctions: vous jouez un rôle personnel dans votre vie quotidienne; vous montrez l'exemple aux autres Canadiens et Canadiennes; vous appuyez l'innovation; vous participez enfin à l'élaboration des mesures fédérales, de la plus modeste à la plus ambitieuse.
English: [95] Secondly, Mr. Vlug's testimony with respect to the baseball and curling broadcasts illustrates that, in the past, he has not been able to fully access CBC programming by reason of his disability.
French: [95] Ensuite, le témoignage de M. Vlug au sujet des émissions sportives de baseball et de curling illustrent qu'il n'a pas été en mesure d'avoir pleinement accès aux émissions de la SRC en raison de sa déficience par le passé.
English: Fundamental to the way in which the Treasury Board, supported by its Secretariat, performs its role is achieving an appropriate balance between central control on the one hand, and the delegation of authorities to departments on the other.
French: La démarche adoptée par le Conseil du Trésor, appuyé par son Secrétariat, pour s’acquitter de son rôle se caractérise par la recherche d’un juste équilibre entre l’exercice d’un contrôle central et la délégation de pouvoirs aux ministères.
English: In a global world, problems also spread quickly to others.
French: Dans un monde global, les problèmes se propagent aussi très vite.
English: Israel continues to pursue its hostile expansionist policies in the Middle East relying on its possession of a huge arsenal of conventional and non-conventional weapons, including weapons of mass destruction and nuclear weapons.
French: Israël continue de mener sa politique hostile expansionniste au Moyen-Orient en misant sur sa possession d'un énorme arsenal d'armes classiques et non classiques, y compris des armes de destruction massive.
English: In each species there were no significant differences among the three crosses in mean individual seed mass per fruit.
French: Chez chaque espèce il n'y a pas de différence significative entre les trois types de croisement, en termes de nombre moyen de graine par fruit.
English: On 16 October 2002, a musical performance by Al Bano in the Plenary Hall enlivened of the World Food Day celebrations at FAO Headquarters in Rome and still in 2002 he participated in the World Food Summit: Five Years Later meeting at FAO HQs.
French: Le 16 octobre 2002, un concert d’Al Bano a eu lieu dans la Grande salle à l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de l’alimentation au siège de la FAO, à Rome. Il a par ailleurs participé au « Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après », également au Siège de la FAO.
English: In this regard, I would like to reiterate the NAM proposal before the Commission, which consists of two agenda items and was distributed earlier.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer la proposition que le Mouvement des pays non alignés a présentée devant la Commission, qui couvre deux points de l'ordre du jour et qui a déjà été distribuée.
English: The impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for the biennium 2000-20011 is a net decrease of $93,396,300 under the expenditure sections from $2,655,362,400 to $2,561,966,100 and a decrease of $6,611,200 under the income sections from $370,435,700 to $363,824,500.
French: La réévaluation proposée des montants indiqués dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 aurait pour effet de ramener le montant total des dépenses de 2 655 362 400 dollars à 2 561 966 100 dollars, soit une diminution nette de 93 396 300 dollars, et le montant des recettes de 370 435 700 dollars à 363 824 500 dollars, soit une diminution de 6 611 200 dollars.
English: Is there a form I can use for an application for leave?
French: Puis-je utiliser un formulaire pour une demande d'autorisation?
English: Poverty, we now understand, rests on a range of deficiencies - health, education and human services, in particular, as well as social opportunity and gender equality.
French: La pauvreté, comme nous l'avons maintenant compris, prend racine dans une série de déficiences – au niveau sanitaire, dans l'éducation et les services à la personne, ainsi qu’en matière d’opportunités sociales et d'égalité des sexes.
English: Violence is the enemy of dialogue.
French: La violence est l’ennemie du dialogue.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: 2/109 Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme 8
English: The experience gained to date, however, does not paint a particularly rosy picture concerning the production of electricity from solid biomass.
French: L’expérience acquise à ce jour ne permet toutefois pas de peindre un tableau particulièrement rose en ce qui concerne la production d’électricité à partir de la biomasse solide.
English: The local fishermen sell their catch to the St. Helena Fisheries Corporation.
French: Les marins-pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St. Helena Fisheries Corporation (SHFC).
English: A total of 6 Mt of high-grade ore between the 7400-ft (2256-m) and 7699-ft (2346-m) levels will be brought into production in two phases beginning in 2001.
French: Six millions de tonnes de minerai à haute teneur seront extraites en deux étapes entre 7400 pi (2256 m) et 7699 pi (2346 m) de profondeur à partir du début de 2001.
English: However, this latest study, published in the European Respiratory Journal, is the first... read more
French: Les travaux de recherche ont également montré que l'asthme est très courant dans les pays où la vente de paracétamol est plus... lire la suite
English: "Submission to The Standing Committee on Human Resources Development."
French: Background, Mandate and Activities, and Profiles of Aboriginal Communication Societies", 1999.
English: This is why I think that both the European Social Fund and the European Fund for Regional Development must support actions which will allow entrepreneurship to develop among women.
French: C'est pourquoi je pense que tant le Fonds social européen que le Fonds européen de développement régional doivent soutenir des actions qui permettront à l'esprit d'entreprise de se développer chez les femmes.
English: • N411 Personal Income Tax  
French: • N411 Impôt sur le revenu des particuliers
English: The constitutional and other statutory provisions and the common law rules are adequate to protect the rights adumbrated under article 12 of the Constitution.
French: Les dispositions de la Constitution, et différents textes de loi et règlements d'application et règles de la common law assurent la protection voulue aux droits visés à l'article 12 de la Constitution.
English: Apartament M2 Poznan offers convenient accommodation 5 kilometres from Poznan city centre and 8 kilometres from PIF Congress Centre, with easy access to the motorway network.
French: L'Apartament M2 Poznan bénéficie d'une situation de choix à cinq kilomètres du centre-ville de Poznan et à huit kilomètres du centre des congrès PIF. Il offre un accès facile au réseau autoroutier.
English: Tracy B.L., Létourneau E.G., McGregor R.G., Walker W.B. (1996) Variations in natural background radiation across Canada.
French: Tracy, B.L., Létourneau E.G., McGregor R.G., Walker W.B. (1996) Variations in natural background radiation across Canada.
English: Is it any surprise that Canada's life sciences and pharmaceutical industry receives one out of every four dollars of venture capital investment?
French: Il ne faut pas s'étonner si le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie au Canada reçoit un quart de l'investissement en capital de risque.
English: Health Professional Presentation Synopsis #9 10 Walter Peters Individual:
French: Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no9 10 Walter Peters Individual:
English: In Japan legislation prohibited the production of cloned human individuals, but the Governmental Council of Japan had decided to permit the creation of human embryos by somatic cell nuclear transfer and their utilization for basic research under strict conditions.
French: Au Japon, la législation interdit la production d'êtres humains par clonage, mais le Conseil de gouvernement du Japon a décidé d'autoriser la création d'embryons humains par transfert de noyaux et leur utilisation pour la recherche dans des conditions strictement définies.
English: CSR has been described as the business role in sustainable development, and the pursuit of the ‘triple bottom line’— an approach to doing business which aims to integrate and balance economic, environmental and social performance, with the goal of continuously improving all three.  More info:
French: La RSE a été décrite comme étant le rôle des entreprises dans le développement durable et la recherche du « triple bilan » – façon de faire affaire qui vise à faire intégrer et équilibrer le rendement économique, le rendement environnemental et le rendement social et qui a l’objectif de l'amélioration continue de ces trois bilans.
English: Decides to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years from 1 January 2004;
French: Décide de proroger le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004;
English: For example, large-scale (or “mega”) projects generally have some of the following attributes:
French: Par exemple, les projets à grande échelle présentent certaines des caractéristiques suivantes: