ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its expanding network of partners, ACOA will anticipate and undertake policy research in the critical areas influencing Atlantic Canada, including: cluster formation and promotion; dynamics within and between urban and rural economies; the effects of taxation on economic development; demographic evolution; commercialization of innovation; and sectors such as aquaculture, agri-food, and oil and gas.
French: Par le biais de son réseau de partenaires qui ne cesse de croître, l'Agence compte demeurer à l'affût de nouveaux projets de recherche à entreprendre sur divers sujets qui revêtent un intérêt particulier pour la région de l'Atlantique, notamment la création et la promotion de grappes sectorielles; la dynamique de l'économie rurale et de l'économie urbaine et les rapports entre les deux; les effets de l'impôt sur le développement économique; l'évolution démographique; la commercialisation de l'innovation; et les secteurs tels que l'aquaculture, l'agroalimentaire, le pétrole et le gaz.
English: • the dominance of particular subjects and explanations.
French: • ils privilégient certaines explications et certains sujets.
English: At the request of the sponsors, the Committee agreed to defer action on the draft resolution.
French: À la demande des coauteurs, la Commission accepte de reporter la décision sur le projet de résolution.
English: This guideline is providing national guidance on environmentally preferable electricity products and generation in Canada and establishing criteria for environmental labeling of qualifying electricity products under the Government of Canada Environmental Choice Program.
French: Cette directive fournit des recommandations nationales pour la production d'électricité et la fabrication de produits électriques plus écologiques au Canada. Elle établit aussi des critères d'homologation pour l'étiquetage environnemental des produits électriques admissibles en vertu du programme Choix environnemental du gouvernement du Canada.
English: • Learning/results of new education and child participation models are disseminated widely
French: • On assure une large diffusion des résultats de l'application des nouveaux modèles éducatifs et de participation des enfants
English: [3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows : "A head may refuse to disclose a record that is subject to solicitor-client privilege or that was prepared by or for Crown counsel for use in giving legal advice or in contemplation of or for use in litigation.
French: [3] L'article 19 de la LAIPVP de l'Ontario est ainsi libellé : « La personne responsable peut refuser de divulguer un document protégé par le secret professionnel de l'avocat. Il en est de même d'un document élaboré par l'avocat‑conseil de la Couronne, ou pour son compte, qui l'utilise soit dans la communication de conseils juridiques, soit à l'occasion ou en prévision d'une instance.
English: The average consumer of the type of products or services in question, whose perception of the trade marks plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion, normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, cited above, paragraph 23).
French: Une conclusion analogue s’impose pour ce qui concerne les activités de « production de programmes télévisés » relevant de la classe 41 et figurant tant dans la désignation des services visés par la demande de marque que dans celle des services couverts par la marque antérieure.
English: (priority to be applied against the sub-activities production, marketing, and technical services of the NFB’s PAA)
French: (priorité liée aux sous-activités : production, dans le cadre de l’architecture des activités de programmes de l’ONF).
English: To conclude, all measures in the report are very important, including, of course, equal rights for men and women, which is a serious problem in these regions.
French: Pour terminer, toutes les mesures du rapport sont très importantes, y compris, bien sûr, l'égalité des droits entre hommes et femmes, qui pose un sérieux problème dans ces régions.
English: The overall addressable market has nearly halved from an estimated $584 million in 1999/00 to $325 million in 2003/04.
French: L’ensemble du marché potentiel a diminué de près de la moitié, passant de 584 millions $ estimés en 1999-2000 à 325 millions $ en 2003-2004.
English: The State party to which paragraph 1 applies shall:
French: L'État partie auquel le paragraphe 1 s'applique :
English: They are comfortable, elegant and spacious and offer TV, bathroom with shower, telephone, balcony and lake view.
French: Des lieux de repos dans un magnifique jardin paysagiste avec au centre des éléments baroques sont d´authentiques invitations à la détente et à la promenade.
English: In 2005-2006, 17.6 per cent of allegations of discrimination, made to the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC), were based upon on the ground of sex (7.2 per cent based upon sexual harassment; 6.4 per cent based upon pregnancy; and 4.0 per cent based upon other forms of sex discrimination).
French: En 2005-2006, 17,6 % des allégations de discrimination portées à l'attention de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (CDPS) étaient liées au motif du sexe (7,2 % concernait le harcèlement sexuel, 6,4 % concernant la grossesse, et 4 % concernait d'autres types de discrimination liées au sexe).
English: • develop in vitro husbandry techniques for all life stages of Oregon spotted frog,
French: • d'élaborer des techniques de sélection in vitro pour toutes les étapes de vie de la grenouille maculée de l'Oregon;
English: The provisions of this Law shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trademarks, unfair competition, trade secrets, protection of semiconductor products or tile law of contract.
French: Les dispositions de la présente loi ne préjugent pas de toutes autres dispositions légales telles que celles relatives aux brevets, aux marques, à la concurrence déloyale, aux secrets commerciaux, à la protection des produits semi-conducteurs ou au droit des obligations.
English: It shall place on record the decision that the offender is a child before proceeding with the trial of a juvenile case.
French: Il doit consigner par écrit le fait que selon lui le prévenu est un mineur avant de le juger en tant que tel.
English: For this expiry review, the administrative record closed on January 19, 2006.
French: Pour le présent réexamen relatif à l'expiration, la date de clôture du dossier administratif était le 19 janvier 2006.
English: This model may be useful for studies of the pathogenesis of NSAID-induced ulcer and the factors that modulate the healing of these ulcers.
French: Ce modèle pourrait être utile pour étudier la pathogenèse de l'ulcère induit par les AINS ainsi que les facteurs qui déterminent la cicatrisation de ces ulcères.
English: In the case of the second Langen report, our group would be unable to accept the new recital proposed by Mr Tappin which, if it were adopted, would be very dangerous for European companies.
French: S'agissant du deuxième rapport de M. Langen notre groupe ne saurait accepter le nouveau considérant proposé par M. Tappin qui, s'il était adopté, se révélerait très dangereux pour les entreprises européennes.
English: Afair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values The Minister of Justice is responsible for ensuring that the administration of public affairs is in accordance with the law, and has the superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada not within the jurisdiction of the provinces and territories.
French: Un système de justice équitable, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Le ministre de la Justice est chargé de veiller à ce que l'administration des affaires publiques soit conforme au droit, et de superviser toutes les questions liées à l'administration de la justice au Canada qui ne relèvent pas des provinces et des territoires.
English: However, before implementing specific changes the Solicitor General promised to undertake consultations with victims of crime and victims service providers to ensure that the proposed changes would truly be of assistance to victims.
French: Cependant, avant d'apporter des modifications précises, le solliciteur général a promis d'entreprendre une consultation auprès des victimes d'actes criminels et des fournisseurs de services aux victimes afin de s'assurer que les modifications proposées viennent vraiment en aide aux victimes.
English: (c) Working in consultation and partnership with key stakeholders, including Member States, regional organizations, United Nations system partners, civil society organizations and non-governmental organizations, with a view to mainstreaming concerns in the area of children and armed conflict into the policy and strategic considerations of those bodies;
French: c) Consultations et partenariats avec des acteurs clefs - États Membres, organisations régionales, partenaires du système des Nations Unies, organisations de la société civile et ONG - afin d'intégrer les préoccupations relatives aux enfants et aux conflits armés dans les considérations politiques et stratégiques de ces entités;
English: . Atlantic Development Board for Water Projects Loans have been made to finance certain water projects that were carried over from the Atlantic Development Board.
French: . Office d’expansion économique de la région atlantique pour l’aménagement hydraulique Des prêts ont été consentis afin de financer des projets d’aménagement hydraulique de l’Office d’expansion économique de la région atlantique.
English: In the complainant's view, this constituted a denial of justice because the Parents' Associations of the European Schools of Luxembourg and of Varese were denied the right to appeal against decisions of the Board of Governors concerning school fees to be paid by the parents.
French: Selon la plaignante, cela constitue un déni de justice parce que les associations de parents des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse se sont vu refuser le droit d’interjeter appel contre les décisions du Conseil supérieur concernant les droits d’inscription à payer par les parents.
English: Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (annex 4, appendix 1, paragraph 4.3.
French: Calcul du facteur de correction des NOx pour l'humidité KH,D (par. 4.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: · the delivery of high quality programs, services, and information through a variety of channels
French: · la prestation de programmes, de services et de renseignements de haute qualité au moyen de divers réseaux
English: Ceremonial Assessments Assessing organizational performance often means that some individuals gain and others lose.
French: Évaluations cérémonielles Lorsqu’on évalue la performance organisationnelle, il y a souvent des gagnants et des perdants.
English: However, non-tariff barriers and market entry barriers or residual bias in tariff structure may potentially impede developing countries from benefiting from new trading opportunities.
French: Toutefois, les obstacles non tarifaires et les barrières à l'entrée ou les distorsions résiduelles des structures tarifaires pourraient empêcher les pays en développement d'exploiter les nouvelles possibilités commerciales.
English: The reinforcement of the collaboration at national level between the different authorities (police, customs, culture, etc..) through the formalisation of bilateral and multilateral protocol agreements.
French: L’institutionnalisation de réunions périodiques régulières entre ces autorités (au niveau central) pour s’échanger toutes les informations utiles à la matière, ainsi que les dernières informations d’intérêt commun ou les événements en cours ou constatés dans l’Etat membre, dans le respect des règles de confidentialité et du secret professionnel.
English: The Commission started work in February 2008.
French: Cette commission est en activité depuis février 2008.
English: The pale green stem measures 20 to 40 cm tall.
French: La tige vert pÃ¢le atteint de 20 Ã 40 cm de hauteur.
English: In March 2000, the Community and Social Services Minister revealed the details of a new mandatory program, Learning, Earning and Parenting (LEAP), whose goal is to encourage teen mothers to stay in school.
French: En mars dernier, le ministre des Services sociaux et communautaires a révélé les détails d’un nouveau programme obligatoire, le programme Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents (EXPRESS), qui a pour objectif d’encourager les mères adolescentes à poursuivre leurs études.
English: The following equipment is used for this cleanup procedure:
French: Pour cette méthode de purification, on utilise l'équipement suivant :
English: • sugar solution where the colour in the solution does NOT exceed 25 ICUMSA units determined according to the methods provided for in the Annex to Directive 73/437/EEC, or
French: • au sucre liquide dont la coloration de la solution ne dépasse pas 25 unités ICUMSA, déterminées selon la méthode prévue à l'annexe de la directive 73/437/CEE,
English: Where the production cells have multiple integrated copies of the expression construct, not all of which may be transcriptionally active, examination of the transcription product itself by analysis of mRNA or cDNA may be more appropriate than analysis of genomic DNA.
French: Lorsque les cellules de production contiennent plusieurs copies intégrées du vecteur d'expression, lesquelles ne seront pas nécessairement toutes transcrites, il peut être préférable d'évaluer le produit de la transcription par l'analyse de l'ARNm ou de l'ADNc, plutôt que par l'analyse de l'ADN génomique.
English: “Reaffirming its resolution 54/197 of 22 December 1999 entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”,
French: Réaffirmant sa résolution 54/197 du 54/197 du 22 décembre 1999, intitulée “Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement”,
English: Proposal of amendments to Regulation No. 87: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 87 : (14 décembre 20051)
English: For most clubs, the first step in planning a project is to set up a service projects committee, one of the five standing committees recommended in the Club Leadership Plan .
French: Pour la plupart des clubs, la première étape est de créer une commission Actions, une des 5 commissions permanentes recommandées par le Plan de leadership du club .
English: UPS provides air service to all 50 United States.
French: UPS propose un service aérien sur les 50 états américains.
English: Deployed Task Force Afghanistan Op Calumet (Sinaï) Op Safari (Sudan) Alert Other – (Incremental) 10 2 0 2 7 Committed 17 1 1 1 11
French: Des modifications apportées récemment au code prendront effet le 30 avril; elles protègent l’emploi des personnes qui doivent prendre un congé non payé pour assumer des responsabilités familiales, s’occuper d’un malade ou traverser une période de deuil.
English: In the first eight months of 2006, 91 million people had their lives devastated by natural disasters.
French: Durant les huit premiers mois de 2006, 91 millions de personnes ont vu leur existence ravagée par des catastrophes naturelles.
English: Electrical connections
French: 5.8.6 Branchement électrique
English: The Committee recommends that the State party further strengthen efforts to promote gender equality in all spheres of society, including by providing the National Women's Service with adequate support and resources.
French: L'ordre du jour de la réunion traduisait les priorités mentionnées dans la décision 167 EX/5.8 que le Conseil exécutif de l'UNESCO avait adoptée à sa cent soixante-septième session, le 23 septembre 2003, après la première réunion du Groupe conjoint d'experts.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations (PDF: 356Kb / 54 pages) Table of Contents Executive Summary Section 1 - Introduction
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les Corporations locales de développement économique de l'Atlantique (PDF: 380Kb / 56 pages) Table des matières Résumé Section 1 - Introduction
English: The Tokyo District Court held that individuals did not have the right under international law to claim compensation against a State for violations of international law.
French: Le Tribunal du district de Tokyo a considéré qu'en droit international des individus n'étaient pas habilités à réclamer une indemnisation à un État suite à des violations du droit international.
English: The Chairman: I do appreciate your understanding and civility.
French: Le Président (parle en anglais) : J'apprécie votre compréhension et votre courtoisie.
English: Communication No.
French: Communication no 694/1996, constatations adoptées le 3 novembre 1999.
English: Provision of $54,300 is inclusive of the amount of $300 pertaining to the period ended 30 June 2003 and reflects requirements for treatment and hospitalization as well as for the purchase of first aid kits, vaccines and other medical supplies.
French: Le montant de 54 300 dollars inclut une somme de 300 dollars qui concerne la période achevée le 30 juin 2003; il tient compte des besoins de traitement médical et d'hospitalisation ainsi que de l'achat de trousses de premiers soins, de vaccins et d'autres fournitures médicales.
English: The G77 and China hope that their proposal; and/or suggestions contained in this document will contribute to facilitate the understanding of all delegations and the work of the COP during its fourth session on the need for the establishment of a Committee to Review the Implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que leurs propositions et suggestions exposées dans le présent document contribueront à faire mieux comprendre à toutes les délégations l'importance de la création de ce comité et faciliteront le travail de la Conférence des Parties au cours de sa quatrième session.
English: It is a further step in support of an open and inclusive Europe 2020.
French: C'est un nouveau pas vers une Europe 2020 ouverte et inclusive.
English: USDA food composition and food supply activities are not surveys.
French: Les activités du USDA liées à la composition des aliments et à l'approvisionnement alimentaire ne sont pas des enquêtes.
English: The acts in question had not been acts of torture but serious violations, such as arbitrary arrests or detentions.
French: Les actes commis n'étaient pas des actes de torture mais des violations graves, comme des arrestations ou des détentions arbitraires.
English: They would argue that the painstaking (neoclassical) economic justification for a commitment to equity is unnecessary; nevertheless, it is once again relevant that many theorists and activists of diverse persuasions have converged on the same bottom line, namely, that equality is good for both economic growth and human development.
French: Ils soutiennent qu’il n’est pas nécessaire de justifier l’engagement envers l’équité au moyen de critères économiques (néoclassiques) ; néanmoins, il est encore pertinent que de nombreux théoriciens et militants de diverses allégeances convergent vers le même principe, c’est-à-dire que l’équité favorise à la fois la croissance économique et le développement humain.
English: The concept of vulnerability in the context of HIV/AIDS "…means to have limited or no control over one’s risk of acquiring HIV infection or, for those already infected with or affected by HIV, to have little or no access to appropriate care and support.
French: En ce qui concerne le VIH et le sida, « une personne est vulnérable si elle ne peut exercer qu’un contrôle limité ou nul sur son risque d’infection de contamination par le VIH ou si, quand elle est déjà séropositive, elle a un accès limité ou inexistant à un traitement, à des soins ou à des services de soutien appropriés.
English: Apprenticeship Completion Grants have already been provided to almost 16,000 apprentices who completed their apprenticeship training and obtained their certification in any of the designated Red Seal trades.
French: Des subventions à l'achèvement de la formation d'apprenti ont été versées à près de 16 000 personnes ayant reçu leur accréditation dans un métier désigné Sceau rouge après avoir terminé leur formation.
English: it now has appropriate review procedures to detect errors. These seem to be working, as we did not detect
French: Risque d’erreurs dans le calcul de la subvention de financement par formule préétablie 3.19 Le gouvernement des Territoires
English: Mr. Cordeiro (Brazil): Let me express our appreciation for the way in which you, Sir, have been conducting the work of the Council.
French: M. Cordeiro (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de dire combien j'apprécie la façon dont vous dirigez les travaux du Conseil.
English: In preambular paragraph (g) of that resolution the General Conference noted that the United Nations General Assembly is continuing its elaboration of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: À l'alinéa g) de cette résolution, la Conférence générale a noté que l'Assemblée générale des Nations Unies poursuivait l'élaboration d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In parallel with these measures, amendments have been made to the Code of Civil Procedure in order to bring it in line with the new provisions of the Family Code.
French: Parallèlement à ces efforts, des modifications ont été apportées au Code de procédure civile afin qu'il soit en conformité avec les nouvelles dispositions du Code de la famille.
English: Patients using Permax should be advised that Permax sales will be ceased by the manufacturer as of August 30, 2007 and should be transitioned to an alternative anti-Parkinson medication at the earliest medically feasible point.
French: Les patients sous Permax doivent être informés que le fabricant retirera ce produit du marché à compter du 30 août 2007. Les patients devraient donc être mis sous un autre antiparkinsonien, dès que médicalement possible.
English: Queensway and Bayswater. There are choices of restaurants and provision shops nearby.
French: L'hotel est trés bien situé, par rapport au centre de Londres, seulement 3 stations avant.Il ya un magnifique park à côté de l'hôtel.Il est à deux rues d'une avenue animée et chaleureuse.Bref, j'ai aimé mon séjour dans cet hôtel, c'est un super rapport qualité prix.
English: The highest tested non-lethal dose of 3.0 mmol/kg gadofosveset in mice and monkeys represented approximately 100-times the envisaged diagnostic dose of 0.03 mmol/kg in a single intravenous administration in humans.
French: La plus forte dose non létale à l'essai, en l'occurrence 3,0 mmol/kg de gadofosveset chez la souris et le singe, équivalait à environ 100 fois la dose diagnostique prévue chez l'humain, soit 0,03 mmol/kg par injection intraveineuse unique.
English: Given the situation, the government declared Chima a zone of municipal disaster and public calamity and issued a call for international cooperation, requesting UNDP’s support or the coordination of international aid.
French: Etant donné la situation, le gouvernement a déclaré la localité de Chima zone de désastres municipale et de calamité publique, et a lancé un appel à la coopération internationale, sollicitant l’appui du PNUD pour coordonner l’aide internationale.