ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Legal provisions governing financing from different EU funding sources were incomplete in the past; The terminology used in project applications and evaluation was unclear and inconsistent; DG TREN only made limited use of expertise from other Commission departments or the EIB for evaluation purposes.
French: · Les dispositions juridiques en matière de financement multiple de l'UE étaient naguère incomplètes; La terminologie utilisée dans les formulaires de demande de financement ou les fiches d'évaluation d'un projet manque à la fois de clarté et de cohérence; Les compétences des autres services de la Commission ou de la Banque européenne d'investissement ne sont guère utilisées pour l'évaluation.
English: The primary species caught were walleye (5.7 million fish), northern pike (4.2 million fish), and perch (2.2 million fish).
French: La principale espèce capturée était le doré jaune (5,7 millions de poissons), le grand brochet (4,2 millions de poissons) et la perche (2,2 millions de poissons).
English: Ralston wrote: Extreme need secrecy argues against prior submission each case of such plan to Governmental authority.
French: Par suite de la nécessité d'un secret extrême, écrivait Ralston, il ne conviendrait guère de soumettre au préalable chaque cas au Gouvernement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Margin Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Margin Wharf Bureau
English: The requirements to implement the activities for the mandate of the independent expert have been included under section 23, Human Rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les crédits nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités prévues par son mandat ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: It envisages multi-year country programmes, under which a number of interventions aimed at improving national capacities, databases, risk information, contingency planning and public awareness will be promoted.
French: Des programmes de pays pluriannuels sont envisagés, pour renforcer les capacités et améliorer les bases de données, l'information concernant les risques, la planification des interventions d'urgence et la sensibilisation du public, au niveau national.
English: The end result is that rain is still abnormally acid.
French: En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.
English: As the Secretary-General has said strongly and clearly, whatever one's previous views on Iraq, the whole world has a responsibility and an interest today in helping bring peace and prosperity to the people of that country.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit clairement et avec force, quels que soient les préjugés de chacun sur l'Iraq, le monde entier a la responsabilité de contribuer à rétablir la paix et la prospérité pour le peuple de ce pays et y a intérêt.
English: Regularly summarize status of all Canadian landbird species, integrating results across surveys and highlighting species of concern.
French: Produire périodiquement des résumés de la situation de toutes les espèces d’oiseaux terrestres du Canada, en intégrant les résultats de tous les relevés et en soulignant les espèces qui sont préoccupantes.
English: In paragraph 3.38, after the first sentence, in accordance with paragraph 1.26 of the medium-term plan, add the following sentence:
French: Au paragraphe 3.38, à la troisième ligne, après la première phrase, insérer, conformément au paragraphe 1.26 du plan à moyen terme, la phrase suivante :
English: This kind of system would be welcome in many parts of the high tech sector, where plasma is used to etch the intricate surfaces of computer chips.  Plasma discharges can also be used to clean or sterilize different types of materials, including some that cannot withstand heat.
French: Ce type de système serait utile dans beaucoup de parties du secteur de la haute technologie où le plasma est utilisé pour graver les surfaces complexes des puces d'ordinateur.  Les décharges de plasma peuvent également être utilisées pour nettoyer ou stériliser différents types de matériaux, y compris certains matériaux qui ne résistent pas à la chaleur.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC hot start test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.).
French: L'opération de régénération doit se produire au moins une fois au cours de l'essai WHTC de démarrage à chaud et le constructeur doit déclarer les conditions dans lesquelles la régénération a normalement lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.).
English: This is a super special album, like a gift or a treasure it is that wonderful. Great vocals; great songs; superior guitars; passionate and gorgeous.
French: Cuando la mayoría piensan de la música pop de Europa, se imaginan el género Europop es tibio, Su opinión podría cambiar después de escuchar esta gran obra titulada Yvalain & Friends.
English: The Programme of Work for 2006-2010 of the Inland Transport Committee adopted at its 68th session in 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, Item 2.3 (a)) requires the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) to consider the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and elaborate proposals for updating these legal instruments as well as the Consolidated Resolution on Road Traffic and on Road Signs and Signals (R.E.1 and R.E.2).
French: Le programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté à sa soixante-huitième session en 2006 (ECE/TRANS/166/Add.1, point 2.3 a)), invite le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) de faire le point sur la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et des Accords européens les complétant, et d'établir des propositions en vue d'actualiser ses instruments juridiques, ainsi que les résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière (R.E.1 et R.E.2).
English: In Canada the private sector contributes enormously to the environment in which people live and in which wellbeing is created and diminished.
French: Au Canada, le secteur privé contribue énormément au milieu dans lequel les gens vivent et dans lequel leur bien-être est soit favorisé, soit miné.
English: Upon pleading guilty, he was sentenced on April 11, 1979 by the Court of Sessions of the Peace to reimburse the sum of $15,000 to the appellant within seven days.
French: Sur plaidoyer de culpabilité, il était condamné le 11 avril 1979 par la Cour des Sessions de la Paix de Montréal, entre autre, à rembourser la somme de 15 000 $ à l’appelante dans un délai et sept jours.
English: Cherry Avenue Farm 4303 Cherry Avenue Beamsville, Ontario L0R 1B1
French: Ferme Cherry Avenue 4303, avenue Cherry Beamsville (Ontario) L0R 1B1
English: Casino Tropez wurde von Playtech, dem führenden Online Spiele-Entwickler und Experten kreiert, der sogar an der Londoner Börse gezeichnet ist.
French: Casino Tropez was developed by Playtech, a leader in online games publishing and expert in the casino industry. Playtech is listed in the London stock-exchange.
English: Geneva, 6-8 June 2007
French: Cinquante-huitième session Genève, 6-8 juin 2007
English: This research will include: case studies to highlight the role of Canadian firms in the global value chains (GVCs) of specific industries; a pilot project to develop relevant indicators with Statistics Canada and DFAIT; work on the involvement of Canadian industries’ GVCs, and the impact of various barriers on these industries.
French: Les recherches comprendront notamment : des études de cas pour mettre en évidence le rôle des entreprises canadiennes dans la chaîne de valeur mondiale de certains secteurs; un projet pilote pour établir des indicateurs pertinents, en collaboration avec Statistique Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada; des travaux sur la participation des industries canadiennes aux chaînes de valeur mondiales; et l’incidence des différents obstacles sur ces industries.
English: In this work it is important to be alert to the danger of adopting overly stringent measures that could hamper inland water transport economically and organizationally.
French: En ce qui concerne les travaux à l'examen, il faut impérativement avoir à l'esprit qu'il est dangereux d'adopter des mesures inutilement strictes, qui seraient susceptibles d'entraver l'exploitation des bateaux de navigation intérieure à des fins économiques et l'organisation des transports fluviaux.
English: By analogy with the other points, however, it is conceivable that rehabilitation or post-crisis plans would be useful.
French: Il serait utile d’envisager que la planification d’urgence tienne davantage compte des risques résiduels qui ne sont pas maîtrisés et/ou pas maîtrisables et qui résultent des politiques de prévention (primaire).
English: It is hard to beat either the Belfast Travelodge's location or the exceptional value room rates.
French: Il est difficile de trouver un hôtel mieux situé que le Travelodge de Belfast ou un rapport qualité-prix plus avantageux.
English: The Committee also recommends that the Nationality Law, which discriminates against children born to Egyptian women married to non-nationals, be revised.
French: Il lui recommande également de réviser la loi sur la nationalité qui est discriminatoire à l'égard des enfants de femmes égyptiennes mariées à des non-nationaux.
English: Please explain whether the State party is contemplating taking measures to revoke any provision of domestic legislation that may discriminate against women, in particular: article 206 of the Family Code, which stipulates that the husband is “head of the conjugal community”; article 213 of the Family Code, which stipulates that women may not engage in commercial activities or hold a job without their husband's permission; and article 354 of the Criminal Code, which provides for severer penalties for women than for men in cases of adultery.
French: Veuillez faire savoir si l'État partie envisage de prendre des mesures visant à abroger toute disposition du droit interne qui serait discriminatoire à l'égard des femmes, notamment les articles 206 du Code de la famille, qui consacre le mari en tant que « chef de la communauté conjugale » et 213 qui prévoit qu'une femme ne peut se lancer dans des activités commerciales ou s'engager dans un emploi sans l'autorisation de son mari; et l'article 354 du Code pénal qui prévoit une sanction plus sévère pour la femme que pour l'homme en cas d'adultère.
English: The western prairie fringed-orchid is a tall, showy orchid that inhabits open areas of wet tallgrass prairie and fen habitats.
French: La platanthère blanchâtre de l’Ouest est une grande orchidée très voyante que l’on trouve dans les secteurs ouverts des habitats de prairie humide d’herbes hautes et de tourbière basse.
English: An informal warning can be issued if needed.
French: Un avertissement informel peut être émis si cela est nécessaire.
English: I am asking the Presidency for permission to speak, but you are not giving it to me.
French: Je demande à la présidence l'autorisation de prendre la parole, mais vous ne me l'accordez pas.
English: Data Collection Instruments (Cont'd) III INTERVIEW PROTOCOL FOR KEY INFORMANTS - COMMUNITY REPRESENTATIVES (PROVINCIAL AND TERRITORIAL) Name:
French: Outils de collecte de données (suite) III Protocole d'entrevue auprès des informateurs clés ·Représentants communautaires (provincial et territorial) Nom :
English: Visionary and Pragmatist Dr. Fraser Mustard is an early champion of the Networks of Centres of Excellence program.
French: Un visionnaire et un pragmatiste M. Fraser Mustard (Ph.D.) est l’un des premiers champions du programme des Réseaux de centres d’excellence.
English: All inquiries related to application for burial should be directed to DCSA at 1-800-883-6094;
French: Toutes les demandes d’inhumation doivent être envoyées au DSBA : 1-800-883-6094;
English: The construction of the term "misconduct" is a question of law.
French: La signification du mot « inconduite » est une question d'ordre juridique.
English: PCO effectively provided neutral checks and balances on transactions subject to the Financial Administration Act and Treasury Board's legislative and regulatory requirements.
French: Le BCP a su fournir de façon impartiale et efficace les freins et contrepoids dans le cadre des transactions assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que des exigences législatives et relatives à la réglementation du Conseil du Trésor.
English: Petroleum Research Atlantic Canada is a thirty-nine member public-private partnership of the federal and provincial governments in Atlantic Canada, upstream oil and gas producers, industry associations, and universities and colleges.
French: Le Petroleum Research Atlantic Canada est un partenariat entre les secteurs public et privé; il compte 39 membres venant des gouvernements fédéral et provinciaux dans la région de l’Atlantique, de l’industrie pétrolière et gazière en amont, des associations d’industries, des universités et des collèges.
English: It is considered to be a textile dust.
French: Il s’agit de noeuds de matière textile.
English: We hope that the European Parliament can engage constructively with us in pursuing this objective by helping to finalise the remaining elements of the Financial Services Action Plan, particularly the proposed directives on transparency and investment services, before the end of its current term.
French: Nous espérons que le Parlement européen pourra intervenir de manière constructive dans la poursuite de cet objectif, en aidant à mettre au point les derniers éléments du Plan d’action pour les services financiers, notamment les propositions de directives sur la transparence et les services d’investissement, avant la fin de son actuelle législature.
English: The pay increment period for employees in these scales of rates is one (1) year and a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés payés selon ces échelles de taux est d'un an et une augmentation d'échelon de rémunération doit porter le traitement au taux suivant de l'échelle des taux.
English: Responses to our appeal for international assistance were quite helpful, and I would like to take this opportunity to express the deep gratitude of Mongolians for the support.
French: Les réponses à notre appel à l'aide internationale ont été fort utiles, et je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la profonde gratitude des Mongols pour cet appui.
English: In certain circumstances, where tax was paid at the rate of 6% or 14%, a 2008 GST/HST transitional rebate may be available to a purchaser to account for the 2008 rate reduction. The 2008 transitional rebate is available if you take ownership and possession of your new house after December 31, 2007, you paid GST/HST at the rate of 6% or 14%, and you entered into the agreement of purchase and sale after May 2, 2006, and before October 31, 2007.
French: Dans certaines circonstances où l'acheteur d'une habitation neuve a payé la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), il pourrait demander le remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH qui tient compte de la réduction du taux en 2008 aux conditions suivantes : la propriété et la possession de son habitation neuve lui seront toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, il a payé la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) et il a conclu le contrat de vente après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007.
English: Steve explains the importance of the camp:
French: Steve explique l’importance du camp.
English: (d) a sheriff, clerk of the peace or county Crown Attorney in any of the provinces;
French: d) les personnes qui exercent la charge de shérif, de greffier de la paix ou de procureur de la Couronne dans une province;
English: In concluding, I would like to emphasize that the implementation of General Assembly resolutions is one of the keys to revitalization.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que l'application des résolutions de l'Assemblée générale est une des clefs de la revitalisation.
English: The two entirely reviewed methodological guidelines which have just been released, as well as the continuous support to training programmes for observers, will help us to sustain the thorough high-quality work by the chief observers and their teams on the ground.
French: Les deux orientations totalement révisées qui viennent d'être publiées, ainsi que le soutien continu aux programmes de formation des observateurs nous aideront à maintenir la qualité élevée des travaux des chefs de mission et de leurs équipes sur le terrain.
English: Internal resources have been dedicated to providing this training in-house.
French: Des ressources internes ont été affectées pour donner cette formation à l'interne.
English: operation TARGET processed transactions of a value in excess of 1 trillion daily, of which 340 billion was cross-border traffic.
French: Target a
English: Market value of any inventories of minerals or mineral-bearing substances produced from the mine, as at the beginning of the fiscal year, determined under subsection 65(5) of the CMR $ _________ C ADD: the lesser of (a) Payments received during the fiscal year related to a cost that has been claimed as a deduction or allowance per subsection 65(4) _________ $ (b) The cost related to payment above _________ $ $ _________ D ADD:
French: Valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe 65 (5) du Règlement, des minéraux ou substances minéralisées extraits de la mine en stock au début de l'exercice C $ _______ PLUS : le moindre des montants suivants a) Les paiements reçus au cours de l'exercice relativement à des frais pour lesquels une déduction a été réclamée en vertu du paragraphe 65 (4) du Règlement ___________ $ b) Ces frais ___________ $ D _______ $ PLUS :
English: In addition, this species may be confused with the Western Rattlesnake Crotalus viridis and be persecuted because of this resemblance.
French: En outre, il est possible que cette espÃ¨ce soit confondue avec le crotale de lâ€™Ouest Crotalus viridis et quâ€™elle soit persÃ©cutÃ©e en raison de cette ressemblance.
English: The participants designed a model for the ‘School’s regional learning team’, which includes provincial coordinators who consult with learning consultants, functional networks, JCTC, etc., (please see diagram 1a and b).
French: Les participants ont conçu un modèle pour l’« équipe d’apprentissage régionale de l’École », qui comprend des coordonnateurs provinciaux qui consultent les conseillers en apprentissage, les réseaux fonctionnels, les CCTC, etc.
English: (m) The comprehensive National Plan of Action for Orphans and other Vulnerable Children (NPA for OVC) seeks to reinforce the Government's continued commitment to mitigating the effects of poverty and HIV and AIDS on OVC while promoting the rights of all children.
French: m) Le vaste Plan d'action national pour les orphelins et autres enfants vulnérables cherche à renforcer l'engagement durable du Gouvernement en vue de limiter l'incidence de la pauvreté et du VIH/sida sur les orphelins et autres enfants vulnérables, tout en promouvant les droits de l'enfant.
English: • rekindle the sense of true public service in employees of the federal government, both on the front lines and in the required supporting roles for delivering services to the public; and
French: • ravive le sentiment du véritable service public chez les fonctionnaires fédéraux, tant chez ceux qui sont en première ligne que chez ceux qui remplissent les rôles de soutien nécessaires à la prestation des services à la population;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=768DDFC8
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Yet the daughters of prostitutes overwhelmingly become prostitutes.
French: Cela dit, la grande majorité des filles de prostituées deviennent prostituées à leur tour.
English: The Committee welcomes the fifth periodic report of Ukraine, which follows the Committee's guidelines for reporting, and expresses its appreciation for the extensive written response provided to the list of issues (CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique de l'Ukraine, qui suit ses directives concernant l'établissement des rapports, de même que la réponse exhaustive apportée par écrit à la liste des points à traiter (CAT/C/UKR/Q/5/Rev.1/Add.1).
English: Using [3H]arachidonate and one lysophosphoglyceride, a maximal rate of incorporation into phosphatidylinositol (PI) was found at a relatively low concentration of 1-acyl-GPI (10 μM), while increasing rates of incorporation into phosphatidylcholine (PC) were seen with increasing concentrations of 1-acyl-GPC (to 65 μM).
French: Avec le [3H]arachidonate et un lysophosphoglycéride, nous observons un taux maximal d'incorporation dans le phosphatidylinositol (PI) à une concentration relativement faible du 1-acyl-GPI (10 μM) alors que nous observons des taux croissants d'incorporation dans la phosphatidylcholine (PC) avec des concentrations croissantes de 1-acyl-GPC (jusqu'à 65 μM).
English: What this means is that the legislative rights of the European Parliament will not be reduced without a provision in the European Constitution, so far only in Article 35 of the draft.
French: Cela signifie qu’en l’absence d’une disposition dans la Constitution pour l’Europe - et jusqu’ici il n’y a que l’article 35 du projet de Constitution - les droits législatifs du Parlement européen ne seront pas réduits.
English: One delegation reiterated the view expressed at the sixteenth Meeting (see SPLOS/148, para.  81), that when confronted with doubts concerning the interpretation of the Convention on issues that may affect the rights and duties of coastal States, the Commission should seek the guidance of the Meeting of States Parties.
French: Une délégation a réaffirmé un point de vue exprimé à la seizième Réunion (voir le document SPLOS/148, par. 81) à savoir que, en cas de doute concernant l'interprétation de la Convention sur des questions qui pourraient avoir des incidences sur les droits et devoirs des États côtiers, la Commission devrait demander l'avis de la Réunion des États parties.
English: "This huge white truck made a left turn in front of me.
French: « Un énorme camion blanc a tourné à gauche juste devant moi.
English: Hotel in Paris: Charming and comfortable hotel located near Austerlitz, Gare de Lyon and Montparnasse train stations.The cultural centre of Paris is only 15 min by metro (St Germain, Quartier Latin).
French: hôtel à Paris: Hôtel de charme et de grand confort, situé près des gares d'Austerlitz, Lyon et Montparnasse. Le centre de Paris est à environ 15 min en métro (St Germain, Quartier Latin).
English: We therefore urge the Commission, together with the Portuguese Government and local authorities, to provide exceptional financial aid to complement the resources that have been made available by the Portuguese authorities in order to meet the urgent needs of the communities that have been most badly affected, and to facilitate the rebuilding of infrastructure that has been destroyed and the resumption of economic activity.
French: Nous demandons donc à la Commission, en collaboration avec le gouvernement portugais et les autorités locales, d'attribuer un soutien financier exceptionnel pour compléter les moyens mis à disposition par les autorités portugaises, en vue de répondre aux besoins urgents des populations les plus touchées, à la reconstruction des infrastructures détruites et à la reprise des activités économiques.
English: Are there management or staff members who have training and experience in evaluation-related tasks?
French: Des membres de la direction ou du personnel possèdent-ils une formation et de l'expérience dans les tâches liées à l'évaluation?