ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a presumption that multilateral ofﬁcial ﬁnance is limited in size.
French: D’abord, le cadre repose sur la présomption que les crédits ofﬁciels multilatéraux sont limités.
English: His novel Geographic Information System technology profiles all retail businesses in neighbourhoods across Canada--as small as 40 households--and then visually maps the information via 3D imagery.
French: Ce chercheur financé par le CRSNG a mis au point une nouvelle technologie de Système d'information géographique qui établit le profil de toutes les entreprises de vente au détail de quartier au Canada - dont la clientèle se limite parfois à 40 ménages - et présente l'information sous forme visuelle grâce à l'imagerie 3D.
English: It is the recommendation of the working group that consideration be given to options 2(b) and 2(c) viz.,
French: Le Groupe de travail recommande d'envisager les options 2 b) et 2 c), c'est-à-dire :
English: Canada Public Safety Information Network :
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Prochaines étapes
English: In addition, a case of hepatic failure associated with the use of black cohosh was recently published.3 From Jan.
French: De plus, un cas d'insuffisance hépatique associée à l'utilisation de l'actée à grappes noires a été récemment publié3.
English: The Chairman reminded the meeting that the project was now in its final endorsement stage within UNEP and GEF, but cautioned that the implementation phase would be the most difficult.
French: La BERD avait non seulement décidé d'apporter son concours à la suite donnée à ce projet, mais également d'assumer le rôle de partenaire de réalisation de concert avec le PNUE.
English: However, the motivations for harmonisation differed between these two areas.
French: Toutefois, les raisons de l'harmonisation ont été différentes selon le secteur.
English: The International Stadium Yokohama, where the World Cup championship match will be held on June 30, 2002.
French: Le Stade International de Yokohama, où doit se dérouler, le 30 juin 2002, le match de championnat de la Coupe du Monde.
English: Any legislative activity that has taken place in this area since the adoption of UNCLOS has been focused only on the oil and gas industry.
French: Toute activité législative qui s'est déroulée dans ce domaine depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été axée uniquement sur l'industrie pétrolière et gazière.
English: However, the CBSA was unable to determine the amount of benefits in respect of certain loans because sufficient information was not available.223 Under the circumstances, the amounts of subsidy for purposes of assessing countervailing duty for future imports were determined by ministerial specification.
French: Toutefois, l'ASFC n'a pu déterminer les montants de subvention s'agissant de certains prêts parce que suffisamment de renseignements n'étaient pas disponibles223. Dans les circonstances, les montants de subvention aux fins de l'imposition d'un droit compensateur sur les importations à l'avenir a été arrêté par prescription ministérielle.
English: • Provincial and Federal Governments to Cooperate on Addressing Climate Change [2003-11-07] 
French: • Les gouvernements provincial et fédéral coopèrent pour lutter contre les changements climatiques [2003-11-07]
English: Retention and Disposal Standards: Individual files are maintained until a case comes to a conclusion. The information is then transferred to an amalgamated file that is retained for five years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sur les candidats retenus sont conservés pendant les trois années suivant l'annulation ou l'abandon des privilèges de stationnement, puis ils sont détruits.
English: African States: Botswana (2006): Cameroon (2006); Cape Verde (2005); Congo (2006); Eritrea (2006); Gambia (2006); Tunisia (2005); Uganda (2007).
French: États d'Afrique : Botswana (2006); Cameroun (2006); Cap-Vert (2005); Congo (2006) : Érythrée (2006); Gambie (2006); Ouganda (2007); Tunisie (2005).
English: Besides the implications in terms of infrastructure and management, the need to train medical personnel is equally crucial.  That need is exacerbated by the brain-drain phenomenon, which particularly affects this sector.
French: Outre les implications en termes d'infrastructures et de gestion, les besoins en formation de personnel médical sont tout aussi cruciaux, ces besoins étant aggravés par le phénomène de fuite des cerveaux qui affecte particulièrement ce secteur.
English: Split into two parts.
French: Objectifs:(1) élaborer les principes d'un système de tutorat élargi, axé sur le transfert des connaissances et des compétences-clés essentielles à une transmission/ reprise d'entreprise réussie; (2) financer et cofinancer, sur la base des résultats d'une étude de faisabilité, des services de tutorat destinés aux nouveaux entrepreneurs qui ont repris une entreprise.
English: By a decision of the Agency it was determined as a question of fact, pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987, that the Campbellford and Lakefield Spurs are branch lines within the meaning of subsection 157(1) and are therefore subject to abandonment control.
French: Dans une décision, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987 que les épis Campbellford et Lakefield sont en fait des embranchements au sens du paragraphe 157(1) et qu'ils sont en conséquence assujettis à la réglementation concernant l'abandon.
English: Today I am strong enough to prevent something bad affect my spirit and my will to live.
French: Hoje sou forte o suficiente para impedir que algo de mal afecte o meu espírito e a minha vontade de viver.
English: Enforcement and full implementation of the legislation also appear as major challenges.
French: Il faudrait plus particulièrement améliorer le traitement des affaires portées devant les tribunaux du commerce.
English: But this interpretation is not necessitated, if even justified, by the text of the covered Agreements, the negotiating history of the Agreements, or the Appellate Body’s analysis in other dispute settlement proceedings involving the threat of injury.
French: Mais cette interprétation n'est pas requise, voire pas justifiée, par le texte des accords visés, l'historique de la négociation des Accords ou l'analyse de l'Organe d'appel dans d'autres procédures de règlement des différends portant sur une menace de dommage.
English: We dispatched equipment to pump water and to extinguish fires.
French: Nous avons expédié du matériel pour pomper l’eau et pour éteindre les incendies.
English: It is therefore quite obvious that these funds must be programmed as well as possible and put to the most effective use possible.
French: De toute évidence, il est donc nécessaire de programmer ceux-ci de manière optimale et de les destiner à l’usage le plus efficace qui soit.
English: Dr. Ewald Rametsteiner, Institute of Forest, Environmental and Natural Resources Policy, University of Agricultural Sciences, Feistmantelstr.  4, A-1180 Vienna, Austria, telephone: +431 476 544 418, fax: +431476 544 417, e-mail: ewald.rametsteiner@boku.ac.at
French: M. Ewald Rametsteiner, Institut de la politique des forêts, de l'environnement et des ressources naturelles à l'Université d'agronomie, Feistmantelstrasse 4, A-1180, Vienne (Autriche); téléphone: +431 476 544 418, télécopie: +431 476 544 417, courriel: ewald.rametsteiner@boku.ac.at.
English: Changes in CB-02, Issue 2, include: - The introduction of an Assessment Checklist for Certification Bodies (Appendix I); - The splitting of the scope of accreditation to include scope (A) Radio - All Radio Standards Specifications (RSS) in Category I Equipment Standards List, and scope (B) Broadcasting - All Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) in Category I Equipment Standards List; and - Clarification of requirements on subcontracting, use of recognized testing laboratories and listing of certification by Industry Canada in the Radio Equipment List.
French: OC-02, 2e édition apporte entre autres les modifications suivantes : - Introduction d'une liste de contrôle pour l'évaluation des organismes de certification (annexe I); - Établissement de deux domaines d'accréditation, soit le domaine (A) Radiocommunications - Tous les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) énumérés dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I; et le domaine (B) Radiodiffusion - Toutes les normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) énumérées dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I. - Clarification des exigences applicables à la sous-traitance, à l'utilisation de laboratoires d'essai reconnus et à l'inscription des certifications dans la Nomenclature du matériel radio.
English: The Société des Ecrivains Canadiens was particularly emphatic on this matter.
French: La Société des écrivains canadiens a particulièrement insisté sur ce point.
English: The current practice is for the company to retain a dealer signed agreement, copies of which are held by branch locations.
French: La pratique actuelle de l'entreprise est d'obtenir une entente signée par le détaillant et d'en remettre des copies à toutes les succursales.
English: The following measurements were made on all crabs once they were landed on the deck: carapace width (CW, in mm); height of the right claw, or the left claw if the right claw was missing (ch, in mm).
French: Les mesures suivantes étaient prises sur chacun des crabes capturés à leur arrivée sur le pont du bateau : la largeur de la carapace (L.c., en mm) ; la hauteur de la pince droite, ou de la pince gauche si la pince droite était absente (h.p., en mm).
English: "I have always believed strongly in the right of all Newfoundlanders and Labradorians to catch a meal of fish.
French: J'ai toujours reconnu, à tous les Terre-Neuviens-et-Labradoriens, le droit de pêcher à des fins alimentaires.
English: I share your concern on this issue.
French: président de la Commission. - Je partage votre préoccupation sur ce sujet.
English: For example, the management of the CWB is now elected by farmers.
French: Par exemple, ce sont maintenant les fermiers qui élisent la direction de la CCB.
English: • Development of innovative, flexible partnerships between government, academia and private industry "Canada must evolve as quickly as the Internet is evolving and we all have to recognize that there is a need to continually renew ourselves," said Carty.
French: • Établissement de partenariats innovateurs, souples entre le gouvernement, le milieu universitaire et l'industrie privée. « Le Canada doit évaluer aussi rapidement qu'Internet et nous devons reconnaître qu'il faut nous renouveler nous-mêmes continuellement », conclut M. Carty.
English: The annuitant or annuitant's spouse makes contributions to the plan and, in return, the plan issuer will provide a retirement income to the annuitant when the plan matures.
French: Le paragraphe 147(1) définit un « régime de participation aux bénéfices » comme un mécanisme dans le cadre duquel un employeur effectue des paiements à un fiduciaire, au profit de ses employés actuels ou anciens.
English: However, other delegations argued that such a list could provide guidance to Contracting Parties where risk management techniques had not yet been developed.
French: D'autres délégations ont quant à elles soutenu qu'une telle liste pourrait donner des orientations utiles aux Parties contractantes où les techniques de gestion du risque n'avaient pas encore été mises au point.
English: Develop and implement a French Second Language Portfolio and a high school Core French second language certificate.
French: Mettre au point et mettre en œuvre un portfolio de français langue seconde ainsi qu'un certificat de langue seconde en français de base pour le niveau secondaire.
English: If the ultimate responsibility for the administration of the pension plan remains with the resident Plan Administrator, then permission to act as a non-resident Plan Administrator is not required.
French: Si la gestion du régime relève de l'administrateur du régime qui est un résident canadien, il n'est pas nécessaire de nous demander une permission pour agir à titre d'administrateur du régime non résident.
English: Although Skinner was introducing hardy plant material by 1911, and was hybridizing plants by the First World War, his serious plant breeding began in 1918.
French: Skinner a commencé à introduire du matériel végétal rustique dès 1911, et il procédait à l'hybridation des plantes déjà pendant la Première Guerre mondiale, mais sa sélection amélioratrice systématique des plantes a commencé en 1918.
English: The Agency would base the CLR on applicable interswitching rates and on the revenue the railway company gen-erates by moving the same or substantially similar commodities over similar distances.
French: Le prix de ligne concurrentiel serait établi par l'Office en fonction des prix d'interconnexion applicables et de l'information sur les recettes du transporteur lors du transport de cargaisons pareilles ou semblables sur une distance comparable.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, stated that much progress had been made in narrowing differences and opinions on various issues.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, déclare que des progrès sensibles ont été réalisés dans la réduction des divergences et le rapprochement des opinions sur diverses questions.
English: When acetaldehyde is released to or formed in air, most will undergo various degradation processes in air, and a very small amount will move into water.
French: La majeure partie de l'acétaldéhyde rejeté ou synthétisé dans l'atmosphère est dégradée de diverses façons, et seules de très petites quantités aboutissent dans l'eau.
English: 105 Highway Alcove, Quebec J0X 1A0 Services Provided in
French: 105 Highway Alcove (Québec) J0X 1A0 Services offerts en
English: The working methods of the analysing group included the conclusion drawn by the group that it should aim for consensus in all aspects of the analysis process.
French: Le groupe des analyses a défini ses méthodes de travail en tenant compte de sa conclusion selon laquelle il lui fallait rechercher le consensus à tous les stades du processus d'analyse.
English: These conditions must take into account the possible risk to the patient or general public in the situation where a number of such requests are made.
French: Ces conditions doivent prendre en considération le risque possible pour le patient ou le public en général dans la situation qui voit plusieurs de ces demandes introduites.
English: The formation energy Es for the Schottky defects and the energy Em+ for the cation vacancy migration have been determined.
French: L'énergie Es de formation des défauts de Schottky et l'énergie Em+ de migration des lacunes de cations ont été déterminées.
English: Similarly problematic is the requirement for control of infrastructure, that is, airports.
French: La nécessité de contrôle des infrastructures, c'est à dire, des aéroports est tout aussi problématique.
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
French: Le système de prélèvement des particules sert à recueillir celles-ci au moyen d'un ou plusieurs filtres.
English: She stressed the belief that strengthening the multilateral trading system would provide developing countries with many opportunities, and said that it was in order to support that end that the Development Initiative had been launched during the Doha Round negotiations.
French: Elle a affirmé sa conviction qu'un renforcement du système commercial multilatéral donnerait de nombreuses opportunités aux pays en développement et elle a ajouté que c'était dans ce but qu'avait été lancée l'initiative pour le développement lors du Cycle de négociations de Doha.
English: Accordingly, the Committee requested the Board to undertake an analysis of how fluctuations in the level of peacekeeping activities affect the level of required Headquarters backstopping; an analysis of which factors determine the level of required backstopping; and the delineation of functions as to what must be performed at Headquarters and what can be carried out in the field, as well as to look into the relationship between troop strength and the required civilian support component of a mission (see A/59/736, paras.  20 and 21).
French: Il a donc demandé au Comité des commissaires aux comptes d'analyser l'impact des fluctuations du volume des activités de maintien de la paix sur l'aide qui doit être apportée par le Siège, d'étudier les facteurs déterminant le niveau d'appui requis, et de définir les fonctions qui doivent être respectivement assumées au Siège et sur le terrain, ainsi que d'étudier le rapport qui existe entre les effectifs militaires des différentes missions et l'appui civil sur lequel elles doivent pouvoir compter (A/59/736, par. 20 et 21).
English: • Lunch - Commercial operations
French: • Déjeuner - Opérations commerciales
English: -Control of all financial transactions:
French: - Contrôle de toutes les transactions financières :
English: Please update your bookmarks.
French: Veuillez mettre à jour vos signets ou favoris.
English: Pursuant to the Law on the movement and stay of foreigners they are free to move about the country.
French: Toutefois, cette liberté peut faire l'objet de restrictions dans certaines zones.
English: Who should bear the costs of any controls?
French: Qui devrait assumer le coût de ces contrôles?
English: • o Detection of and diagnosis and outbreak analysis for specific pathogens:
French: • o Dépistage et diagnostique des organismes pathogènes spécifiques et analyse des éclosions :
English: rd,i is the instantaneous dilution ratio
French: 9.3.8.2 Efficacité pour l'éthane
English: 13.4 The programme of work is reviewed annually by the Joint Advisory Group of the International Trade Centre, the main intergovernmental policy forum of the Centre, which is open to members of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and WTO.
French: Le programme de travail du Centre est examiné chaque année par le Groupe consultatif commun du CCI, principale instance intergouvernementale d'élaboration des politiques du Centre, qui est ouvert aux membres de la CNUCED et de l'OMC.
English: You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish on or through this site any content that is libelous, defamatory, infringing, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, or otherwise give rise to liability or violate any law.
French: Vous ne devriez pas télécharger, distribuer, ou publier sur ce forum quelque contenu à teneur diffamatoire, obscène, pornographique, menaçant, violant le droit à la confidentialité, abusif, illégal, qui pourrait constituer ou encourager une offense criminelle, violer les droits de quelques parties que ce soit, ou pousse à la violation de la loi.
English: Additional UIR officers not expressly deployed to the area were also present.
French: D'autres hommes de l'UIR qui n'avaient pas été expressément envoyés dans cette zone étaient là.
English: On 18 September 2000, the General Affairs Council formally authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and the Russian Federation.
French: Le 18 septembre 2000, le Conseil «Affaires générales» a formellement autorisé la Commission à négocier un tel accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Describe the role and impact of your professional school in the vitality of your artistic discipline.
French: Décrivez le rôle de votre école professionnelle et sa contribution au dynamisme de votre discipline artistique.
English: A subsidy includes any form of income or price support that gives a benefit.
French: Le prix à l’exportation est le prix à attribuer à un produit exporté au Canada.
English: Because of the Museorama classification (90 themes related to 16 categories), you can no longer miss the museums and exhibitions that interest you.
French: Grâce au classement Museorama (90 thèmes appartenant à 16 catégories), les musées et expositions qui vous intéressent ne devraient plus vous échapper.
English: We chose peace but lost our sovereignty.
French: Nous avons choisi la paix mais perdu notre souveraineté.
English: Bulgaria has also participated actively in eEurope 2002 and has undertaken to develop information society services.
French: La Bulgarie a par ailleurs activement participé au plan d'action eEurope 2002 et s'est engagée à développer les services de la société de l'information.
English: In its resolutions 49/242 B and 53/212, the General Assembly invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal that were acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B et 53/212, l'Assemblée générale avait invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter au Tribunal des contributions volontaires pouvant être acceptées par le Secrétaire général.
English: In contrast, chewing tobacco from Sweden have a low pH 5.5 and low nicotine; 10 mg/g.
French: Par contre, le tabac à mâcher provenant de la Suède a un pH faible (5,5) et une faible teneur en nicotine (10 mg/g).
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, January 2004 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, mars 2004 14.
English: Humankind is increasingly showing limitless creativity, which inspires a vision that it is indeed capable of overcoming the challenges of our time.
French: L'humanité fait de plus en plus preuve d'une créativité sans limite, ce qui nous laisse entrevoir qu'elle parviendra effectivement à triompher des défis de notre temps.
English: • The federal government reached agreement with Quebec to establish a formal role for the province in UNESCO (the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: • Le gouvernement fédéral a conclu une entente avec le Québec pour accorder à la province un rôle officiel au sein de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: • the Branch must develop and implement a formal risk-based framework for the audit of expenditures reported by contribution recipients; and,
French: • la Direction générale doit élaborer et mettre en oeuvre un cadre officiel axé sur les risques en ce qui concerne la vérification des dépenses déclarées par les bénéficiaires de contributions; et,
English: The Thompson tribe of BC used it for kidney diseases, and the Blackfoot made an infusion for sore gums, and salve for skin diseases.
French: La tribu des Thompsons de la Colombie-Britannique l'utilisait pour traiter les maladies du rein, et les Pieds-Noirs le prenaient en infusion pour traiter l'irritation des gencives, et en pommade pour les maladies de peau.
English: In addition to the existing programmes in Afghanistan, Sierra Leone, Sri Lanka, Burundi and Liberia, new programmes include large return situations in Angola, Somalia (“Somaliland”) and southern Sudan, as well as on a smaller scale in Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Gabon.
French: Outre les programmes déjà en cours en Afghanistan, en Sierra Leone, à Sri Lanka, au Burundi et au Libéria, des retours ont été organisés sur une grande échelle en Angola, en Somalie (au « Somaliland ») et dans le sud du Soudan, ainsi que sur une moindre échelle au Rwanda, en République démocratique du Congo et au Gabon.
English: Parliament makes itself look foolish by tackling the subject of egg cell donations solely from the standpoint of the much-needed protection of women against involuntary exploitation.
French: Le Parlement se ridiculise en n’abordant le sujet des dons d’ovules uniquement sous l’angle de la nécessaire protection des femmes contre une exploitation involontaire.