ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the national pension is to guarantee a minimum pension amount to persons who have attained 63 years of age, who do not have the right to receive another type of pension and who have resided in Estonia for at least five years before making a pension claim.
French: La pension nationale a pour but de garantir une rente minimale à ceux qui, à l’âge de 63 ans, n’ont pas droit à un autre type de pension et résidaient en Estonie depuis au moins cinq ans avant l’introduction de la demande de pension. Elle est également octroyée aux
English: The cell conditions in Camp Echo, including the lack of window and natural light also fall short of ACA and international standards.
French: Les conditions de détention dans les cellules du Camp Echo, notamment l'absence de fenêtre et de lumière naturelle, ne sont pas non plus conformes aux normes internationales ni à celles de l'ACA.
English: TRAN A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) 6. PE378.766 v01-00 PE378.900 v01-00
French: 2006/0103(CNS) COM(2006)0288 – C6-0241/2006 EMPL F – Mary Lou McDonald (GUE/NGL) TRAN A – Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE 378.766 v01-00 PE 378.900 v01-00
English: NOTE: Dell recommends that you print these procedures before you begin.
French: REMARQUE : Dell vous recommande d'imprimer ces procédures avant de commencer.
English: Based on lack of precision, cleithra should probably not be used to age Arctic char.
French: Étant donné la faible précision obtenue avec les cleithrums, cette structure de devrait probablement pas être utilisée pour déterminer l'âge de l'omble chevalier.
English: My Government has taken full note of the issues raised regarding the constitutional review, sexual violence and the reparations process, as well as regarding our commitment to implement the joint communiqué.
French: Mon gouvernement a pris dûment note des questions soulevées concernant la révision constitutionnelle, la violence sexuelle et le processus de réparations, ainsi que concernant notre détermination à mettre en œuvre le communiqué commun.
English: In 1998, Mr. Dodge was appointed Deputy Minister of Health, a position he held until his appointment as Governor of the Bank of Canada.
French: En 1998, M. Dodge a été nommé sous-ministre de la Santé, poste qu'il occupait encore au moment de sa nomination comme gouverneur de la Banque du Canada.
English: It does not concern the acquisition or the letting or leasing by public authorities of land and buildings.
French: Elles ne portent pas sur les opérations par lesquelles les pouvoirs publics acquièrent des terrains et des bâtiments ou louent des terrains et des bâtiments.
English: Season the potatoes with other tomatoes, a little salt, plenty of garlic and pecorino romano.
French: Assaisonner les pommes de terre avec les autres tomates, un peu de sel, beaucoup d'ail et du pecorino romano.
English: We need to know immediately which priority issues could constitute the key disarmament tasks to be carried out by Iraq.
French: Nous avons dès à présent besoin de connaître les questions prioritaires qui pourraient constituer les tâches clefs de désarmement à accomplir par l'Iraq.
English: Action to increase folate intake by women of childbearing age commenced in 1996 to add to the effort to reduce the incidence of neural tube defects.
French: Une campagne visant à augmenter l'apport en acide folique chez les femmes en âge de procréer a commencé en 1996 parallèlement aux efforts entrepris pour réduire le taux de malformation du tube neural.
English: Mohmoud Lutfi Massed 9.
French: Mohmoud Lutfi Massed
English: When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee’s regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed actual additional transportation costs incurred between the residence and the workplace.
French: 3.1.11 Transports Le moyen et la classe de transport doivent être déterminés en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité. En plus des conditions présentées dans la présente section aux sous-sections Commercial, Véhicules et Autres moyens de transport, les dépenses liées au moyen de transport sélectionné, telles que les frais de traversier, de péages et d’amarrage, sont remboursées.
English: They are also used for cosmetic problems such as oily skin, juvenile acne, poor circulation.
French: Elles peuvent aussi être utilisées pour des problèmes esthétiques, tels que peau grasse ou acné, etc.
English: Article 82 thereof stipulates that workers have the right to working conditions that guarantee them equal pay for equal work under identical conditions, commensurate with their social responsibilities, without discrimination for political, religious, racial, gender-based or other reasons, and that guarantee them a level of well-being which is compatible with human dignity.
French: À l'article 82, elle établit que les travailleurs ont droit à des conditions de travail leur assurant un salaire égal pour un travail égal dans des conditions identiques, correspondant à leur responsabilité sociale, sans discrimination fondée sur des raisons politiques, religieuses, raciales, de sexe ou sur toutes autres raisons et leur garantissant un bien-être compatible avec la dignité humaine.
English: Mozambique Information and Communication Technology : Micro and Small Enterprises Incubator - Phase III Project Number 102897Start Date 2007/02/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: MICTI Incubator Phase 3 Numéro du projet 102897Date de début 2007/02/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Julien LHUILLIER Graduate of and research lecturer at the University of Nancy Law Faculty (France).
French: Julien LHUILLIER Diplômé et chercheur chargé d’enseignement de la Faculté de droit de Nancy-Université (France).
English: Feeling dizzy or light-headed can be a sign of too much blood loss.
French: Des vertiges et des étourdissements peuvent également être un signe de pertes sanguines excessives.
English: Animals are often kept and transported under circumstances, which could be easily improved following the development of certain technologies.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 4.6.13 Based on the work of the task force recommended in 4.6.12 and
French: 4.6.11 Que tous les gouvernements du Canada appuient la mise sur pied de régimes de cogestion suivant le modèle de ceux qui sont déjà établis dans le Nord.
English: The years 1945 through 1950 are explored in the Outpost. The focus is on the history of the Berlin Airlift in1948/49.
French: L´ " Outpost " apporte un éclairage sur les années 1945 à 1950 et met l´accent sur l´histoire du pont aérien de Berlin, qui se situe en 1948/49.
English: Trying to position itself as an informal political leader of the Baltic countries, Lithuania shares its own experiences in democratic developments with other countries of post-soviet block and takes active participation in the EU renewal processes.
French: Voyager dans notre région est très facile – nos membres vous offrent le transport et logement pour que vous pouvez explorer les villes médiévales, la métropole scandinave, les plages blanches, les falaises et les bois énormes.
English: Paragraph 2.14., amend to read:
French: Paragraphe 2.14, lire:
English: In addition, the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention is in the process of developing a business plan for a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System.
French: De plus, la Coalition canadienne sur la déclaration et la prévention des incidents associés aux médicaments élabore actuellement un plan d'activités pour un système canadien de déclaration et de prévention des incidents associés aux médicaments.
English: It would have been great to hear him sing in a completely different kind of style on this album.
French: Pour cela, reportez-vous soit au feuillet du CD soit à ma traduction en français que vous pouvez télécharger en bas de page. Le point d'orgue à mon avis se situe quand les voix s'entremêlent sur le texte yes no yes no no / 0 1 0 11 0 / off on off on on...
English: Experience had shown that such recommendations encouraged serious thinking about administrative efficiency and, as far as he was aware, had not resulted in underfunding.
French: Le Président du Comité dit que ce type de recommandation favorise la réflexion sur les moyens d'accroître l'efficacité administrative, comme l'expérience l'a démontré, et, à sa connaissance, n'a jamais entraîné une pénurie de fonds.
English: During Phase II, starting in July 2008, Enablis will continue to operate in Kenya and will expand into Tanzania.
French: Pendant cette phase Enablis continuera à opérer au Kenya et établira ses opérations en Tanzanie.
English: I follow the rules at home.
French: J'aide mes coéquipiers et mes adversaires à se relever s'ils tombent.
English: Information If you want more information or a copy of Part VII of the Air Transportation Regulations dealing with Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities or the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, please contact:
French: Information Si vous désirez plus de renseignements ou une copie de la Partie VII du Règlement sur les transports aériens portant sur les conditions de transport des personnes ayant une déficience, ou du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience communiquez avec :
English: Often secured against pledged assets such as your home, it is generally offered at a lower interest rate than a credit card.
French: Elle est souvent garantie par des biens, comme votre maison, et elle comporte généralement un taux d’intérêt inférieur à celui des cartes de crédit.
English: During the debate Commissioner Barrot called for greater powers at an EU level to control third country aircraft in the EU.
French: Lors du débat, le commissaire Barrot a demandé également que les pouvoirs de contrôle de l’Union soient élargis aux appareils de pays tiers lorsque ceux-ci survolent son territoire.
English: It will also be functionally connected to the UNDP regional and thematic centres and knowledge networks, national `community of practice' networks, including associations and networks of women entrepreneurs, as well as those of relevant United Nations organizations.
French: Il fonctionnera également en liaison avec les centres régionaux et thématiques et les réseaux de connaissances du PNUD et les réseaux nationaux de praticiens, y compris les associations de femmes chefs d'entreprise, ainsi qu'avec ceux des organismes pertinents des Nations Unies.
English: Mr Patijn's reasoning is correct.
French: La logique de M. Patijn est correcte.
English: Hyphal penetration by C. ericae was only occasional and confined to the host epidermis, whereas C. radicicola was more aggressive and its hyphal ingress extended to the cortical region.
French: Phylogeny and taxonomy of root-inhabiting Cryptosporiopsis species, and C. rhizophila sp. nov., a fungus inhabiting roots of several Ericaceae.
English: 15099000 Olive oil and its fractions refined but not chemically modified 10 C
French: 15099000 Huile d'olive et ses fractions, raffinées mais non chimiquement modifiées C
English: In BC, the Ministry plans to develop the plan, but most of the implementation responsibility will be transferred to the contractors.
French: En C.-B., le MinistÃ¨re prÃ©voit Ã©laborer le plan, mais le gros de la responsabilitÃ© pour ce qui est de sa mise en Å"uvre incombera aux entrepreneurs.
English: Commitments 1.1 The Secretariat will support the development of effective, timely, and balanced reporting on sustainable development to Parliament and Canadians.
French: Le SCT appuiera l’élaboration de rapports efficaces et équilibrés sur le développement durable qui seront soumis en temps opportun au Parlement ainsi qu’aux Canadiens.
English: The 2002-2003 season will include the popular community play Alice in Wonderland, plays from French Canadian and other Franco-Ontarian theatre companies, art exhibits, and a concert by renowned New Brunswick singer Marie-Jo Thério.
French: Au cours de la saison 2002-2003, le Théâtre présentera la pièce de théâtre communautaire Alice in Wonderland, des pièces de dramaturges canadiens-français, des pièces d'autres théâtres franco-ontariens, des expositions d' uvres d'art et un spectacle de la célèbre chanteuse Marie-Jo Thério du Nouveau-Brunswick.
English: Is there a more appropriate and efficient way to achieve outcomes (i.e., change how the policy is designed or delivered)?
French: Y a-t-il une façon mieux appropriée et efficiente d'atteindre les résultats (p. ex. changement dans la façon dont la politique est conçue ou mise en œuvre)?
English: The Union will also seek to strengthen the European perspective of the Western Balkans region, in particular through the Stabilisation and Association Process including promotion of people to people contacts; it will continue to use all the instruments at its disposal to play a leading role in strengthening the whole region's stability, with a particular focus on Kosovo.
French: Elle continuera de recourir à tous les instruments dont elle dispose afin de jouer un rôle moteur dans le renforcement de la stabilité dans l'ensemble de la région, une attention particulière étant accordée au Kosovo.
English: Sargeras defeated the Nathrezim easily, but their corruption affected him deeply.
French: Sargeras vainquit aisément les nathrezims, mais leur malfaisance l'affecta profondément.
English: Defined benefit and defined contribution funds invest in passive and active management funds (Table 5).
French: Les fonds à prestations déterminées et ceux à cotisations déterminées investissent dans des fonds de gestion passive et active (tableau 5).
English: A performance potential index (PPI), which combines material and performance attributes in a comprehensive characterization of field performance potential, indicated that seedlings had a better PPI under optimum environmental conditions.
French: Les attributs physiques et de performance ont été combinés pour une caractérisation complète du potentiel de performance au champ en un indice de potentiel de performance. En conditions optimales, la valeur de cet indice était plus élevée pour les semis que pour les plants d'origine somatique.
English: In the Americas, Brazil is involved in an initiative of South-South cooperation carried out within the scope of the Brazilian contribution to the consolidation of peace in Haiti.
French: Sur le continent américain, le Brésil participe à une initiative de coopération Sud-Sud menée dans le cadre de la contribution du Brésil à la consolidation de la paix en Haïti.
English: • Description of the Project (description) How does this project relate to contemporary Canadian security and/or defence issues?
French: • Description du projet : (description) Quel rapport ce projet a-t-il avec les questions d'actualité ayant trait à la sécurité et à la défense du Canada?
English: We hope and trust, Mr Verheugen, that you will not return to Parliament empty handed.
French: Nous espérons et sommes convaincus, Monsieur Verheugen, que vous ne reviendrez pas au Parlement les mains vides.
English: The value of the piston assembly, which was, before its exportation to outside the territories of the NAFTA countries, an originating good, shall not be deducted from the value of non-originating materials used in the production of the light-duty vehicle.
French: La valeur des pistons, des produits originaires avant leur exportation vers un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA, ne peut être déduite de la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du véhicule de gamme légère.
English: The focus of the programme was on youth as change agents, the prevention of MTCT, the care and support of orphans, and advocacy for breaking the silence and creating a favourable policy environment.
French: Le programme était axé sur le rôle d'agents de changement que peuvent jouer les jeunes, sur la prévention de la transmission du VIH/sida par la mère, sur l'attention et le soutien dont ont besoin les orphelins et sur l'organisation d'activités de sensibilisation dans le but de lever le voile du silence et de créer un cadre d'action favorable.
English: Employees MacDonald, Rodney, Policy Advisor
French: Employés MacDonald, Rodney, Conseiller en politiques
English: (ii) a statement of what constitutes the novelty of the industrial design;
French: ii) une déclaration indiquant en quoi consiste la nouveauté du dessin ou modèle industriel;
English: Protects Microsoft Small Business Server Standard, i.e. the file server, Exchange Server and Sharepoint Server.
French: Protège Microsoft Small Bussiness Server Standard, c'est-à-dire le serveur de fichier, le serveur d'Exchange et le Serveur Sharepoint.
English: The tensions that currently exist between those requiring operating grant support and the need for strategic initiatives are likely to continue.
French: Les tensions qui existent actuellement entre ceux qui ont besoin d'aide au fonctionnement et ceux qui comptent sur les initiatives stratégiques vont probablement subsister.
English: We in the Pacific are not immune from acts of terrorism.
French: Dans le Pacifique, nous ne sommes pas à l'abri des actes de terrorisme.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032. Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
English: However, if there is less poverty in the various regions of Europe, then European solidarity may also recede.
French: Néanmoins, s'il y avait moins de pauvreté dans les différentes régions d'Europe, alors la solidarité européenne pourrait également baisser.
English: DND has an effective program to manage approximately 1000 contaminated sites, many of which are large and pose significant risks to human health and the environment.
French: Le MDN dispose d’un excellent programme pour gérer quelque 1 000 sites contaminés, dont bon nombre sont importants et posent de grands risques pour la santé et l’environnement.
English: International land administration experts (including an expert from the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO)) undertook fact-finding missions to these countries and prepared analytical reviews with practical policy recommendations.
French: Des experts internationaux de l'administration des biens fonciers, dont un expert de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont effectué des missions dans ces pays et élaboré des rapports analytiques contenant des recommandations concrètes.
English: This may commence on 24 May 2001, subject to COMKFOR's “Notice of Intent”.
French: Ce retour pourrait commencer le 24 mai, sous réserve de la notification d'intention du commandant de la KFOR.
English: Conclusions The review mandate has led me to examine numerous administrative files and review a large number of polls.
French: Conclusions Le mandat d’examen m’a conduit à scruter de nombreux dossiers administratifs et à prendre connaissance d’un nombre important de sondages.
English: The historical responsibilty of the Chilean Supreme Court Documento - Chile:
French: La responsabilité historique de la Cour suprême Documento - Chili.
English: Paragraph 4 notes with concern the close connection with international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasises the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: Paragraphe 4  Le Conseil de sécurité note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: Instead, the cultural, but also cultural studies research, has turned out to be an ongoing translation endeavor: due to the production of relationships and possibilities of connections between different social realms, groups, fields of agency, institutions, symbolic self-assertions, claims to power, etc.
French: Au lieu de cela, le culturel lui-même, mais aussi la recherche en sciences de la culture, s’avèrent être un effort permanent de traduction.
English: One of the long-term goals of the research is to help develop drugs that would assist the work of these molecules in maintaining plasticity.
French: Un des buts à long terme de la recherche dans ce domaine est d’aider à mettre au point des médicaments qui permettront de soutenir le travail sur ces molécules pour maintenir la plasticité du cerveau.
English: This is the author's epistemological mapping of the functioning of the three parts of the soul in the polity, which result from the three disciplines of religion, science, and politics.
French: Il a écrit : « une civilisation, disons-nous, est un ensemble de traits, de phénomènes culturels » ( Braudel, 1989, p.
English: The employee is reappointed under PSEA 29(3) as a full-time AS-01, which is effective on July 9, 2001, at the minimum rate of pay of $36,733.
French: L'employé est nommé de nouveau à un poste de la fonction publique conformément aux dispositions du paragraphe 29(3) de la LEFP, à un poste AS-01 à temps plein, à compter du 9 juillet 2001.
English: US objectives and concerns The background After the Second World War The United States and NATO The current questions Conclusion Chapter Three:
French: Les objectifs et les préoccupations des Américains La toile de fond Après la Seconde Guerre mondiale Les Etats-Unis et l’OTAN Les questions actuelles Conclusion Chapitre Trois :