ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Regulation of the costs of justice Regulation is one of the means to improve transparency provided this regulation is clear and accessible.
French: 1.3 La règlementation des frais de justice La règlementation est l’un des moyens d’améliorer la transparence à condition toutefois que cette règlementation soit claire et accessible.
English: The Secretary-General had gone on to indicate that the 2002 Special Session of the United Nations General Assembly marking the 10th anniversary of the Earth Summit would be a timely occasion to examine the relevance of the Convention as a possible model for strengthening the application of that principle in other regions of the world.
French: Le Secrétaire général avait ensuite indiqué que la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies qui marquerait en 2002 le dixième anniversaire du Sommet Planète Terre serait une bonne occasion d'examiner si la Convention d'Aarhus pouvait servir de modèle pour renforcer l'application de ce principe dans d'autres régions du monde.
English: Finally, organizations that are specified by name or by class in the Regulations as investigative bodies should understand that the designation applies only to the part of the organization that requires the exception and only to the investigative activities conducted by that part of the organization.
French: Enfin, les organisations qui, selon le Règlement, sont désignées par le nom ou la catégorie comme étant des organismes d'enquête doivent comprendre que la désignation s'applique uniquement à la partie de l'organisation qui nécessite l'exemption et seulement aux activités d'enquête menées par cette partie.
English: Procedure for outlining and monitoring quality improvement monitoring activities and results.
French: Une marche à suivre pour présenter et surveiller les activités et les résultats du contrôle de l’amélioration de la qualité.
English: They also informed the Commission that they had established a committee charged with drafting a special presidential decree, of general nature, containing financial provisions applicable to all the protected natural regions in Greece.
French: Elles ont également signalé à la Commission qu'elles avaient constitué un comité chargé de rédiger un projet de décret présidentiel spécifique, à caractère général, contenant des dispositions financières pour l'ensemble des régions naturelles protégées de Grèce.
English: The M icmac First Nation calls its important community, situated in the province of Quebec, Lis tuguj and gives several meanings to the word, 12 notably "small forest" and "small trees" . In New Brunswick, Restigouche was established as a county in 1837.
French: La Première nation mi’kmaq appelle son importante communauté dans la province de Québec Listuguj et donne 12 plusieurs significations au mot, notamment « petite forêt » et « petits arbres » . Au Nouveau-Brunswick, le comté de Restigouche a vu le jour en 1837.
English: The committee heard first-hand about many of the injustices discussed in this chapter, and in March 1995 the committee's report made several recommendations that broadly resemble those presented here.
French: Le comité a ainsi pu constater lui-même les injustices dont il a été question dans ce chapitre et, en mars 1995, il faisait dans son rapport plusieurs recommandations qui ressemblent dans leurs grandes lignes à celles qui sont présentées ici.
English: Deferred profit sharing plan A deferred profit sharing plan is a deferred income plan that provides benefits to employees after termination of employment and to which only the participating employers may contribute amounts calculated by means of a formula that is based on profits.
French: Il est possible d'obtenir de l'information sur le plafond des gains ouvrant droit à une pension du RPC dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada à www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/payroll/whatsnew-f.html Mécanisme de financement Un mécanisme de financement est l'instrument utilisé afin de détenir les fonds requis pour le financement des prestations de pension.
English: the European Parliament may admit young citizens who meet the general conditions for admission on the basis of a request submitted by such a body or by entities which grant eligibility to exercise a profession.
French: Des protocoles de coopération peuvent être signés dans cette perspective, dans le respect intégral des présentes règles.
English: Privacy and access are affected by the same drivers: rapid technological changes, lagging and deficient legislation, a paucity of core competencies (for example, to build a robust privacy architecture in both government and the private sector), and high public expectations of organizations and governments to respect privacy.
French: Les priorités sont les mêmes pour la protection de la vie privé et l’accès à l’information, à savoir l’évolution rapide des changements technologiques, la législation déficiente ou déphasée, le manque de compétences essentielles (par exemple, pour l’établissement d’une architecture solide de protection de la vie privée au sein du gouvernement et du secteur privé), et les attentes d’un public exigeant à l’égard des organisations et des gouvernements en matière de respect de la vie privée.
English: However, increasing coverage of satellite communications systems in the higher Arctic latitudes has begun to improve the situation.
French: Ceux qui se fient au matériel radio traditionnel peuvent découvrir des lacunes dans la couverture.
English: The size of the world's population recently reached 6 billion.
French: L'effectif de la population mondiale a récemment atteint 6 milliards.
English: Regional air surveillance capacities are weak or totally inadequate in detecting, or in acting as a deterrent to the arms merchants supplying Liberia and the RUF.
French: Les capacités régionales de surveillance aérienne sont faibles ou totalement insuffisantes pour ce qui est de détecter les mouvements d'armes ou de dissuader les fournisseurs d'armes qui approvisionnent le Libéria et le RUF.
English: The study `Evaluation of the performance and installation of translation engines for the Clearing House' may be obtained from the secretariat upon request.
French: Cette étude, intitulée «Evaluation of the performance and installation of translation engines for the Clearing House» peut être demandée au secrétariat.
English: With respect to Revenue Canada and the creation of what was then called a "Revenue Commission," the Budget specifically noted: "By becoming more client-centered, and through its re-engineering initiative, Revenue Canada is reducing administrative costs and the burden of compliance.
French: Quant à Revenu Canada et à la création de ce qui avait alors été appelé une « commission du revenu », le budget précisait ce qui suit : « En étant davantage axé sur la clientèle et en restructurant ses activités, Revenu Canada diminue ses dépenses d’administration et le fardeau d’observation de la loi pour les contribuables.
English: AODs proposing no reservations for shortcomings pinpointed by the Court of Auditors in its annual report were asked to explain the reasons in their reports.
French: Les ordonnateurs délégués qui n'ont aucune réserve à formuler concernant les faiblesses mises en évidence par la Cour des comptes dans son rapport annuel ont été invités à en expliquer les raisons dans leurs rapports.
English: Exceptions to allowable costs specific to this RFA include:
French: Les exceptions aux coûts admissibles propres au présent appel de demandes sont :
English: Draft Recommendation The Assembly refers to its Resolution ….(2002) on future co-operation between European institutions, and recommends to the Committee of Ministers to convene a third summit of heads of States and governments, at a moment carefully timed before the inter-governmental conference of the European Union, with a view to giving new political impetus at the highest level to the Organisation, to better taking into account the political needs of its member States and to redefining its relations with other European institutions.
French: Projet de recommandation L’Assemblée rappelle sa Résolution … (2002) sur l’avenir de la coopération entre les institutions européennes et recommande au Comité des Ministres d’organiser un troisième sommet des chefs d’Etat et de gouvernement à une date bien choisie avant la conférence intergouvernementale de l’Union européenne, en vue de donner un nouvel élan politique au plus haut niveau à l'Organisation, de mieux prendre en compte les besoins politiques de ses Etats membres et de redéfinir ses relations avec les autres institutions européennes.
English: Canada will continue to closely monitor the implementation of the United States commitment to allow foreign suppliers to provide local, long distance and international telecommunications services, on a transparent and timely basis, in accordance with the multilaterally agreed regulatory principles.
French: Le Canada continuera Ã surveiller l'exÃ©cution par les Ã‰tats-Unis de leur engagement de permettre aux fournisseurs Ã©trangers de fournir des services de tÃ©lÃ©communications locaux, interurbains et internationaux, de faÃ§on transparente et opportune, conformÃ©ment aux principes de rÃ©glementation convenus sur le plan multilatÃ©ral.
English: Unless otherwise agreed by the parties, working group discussions pursuant to 15.2.1 shall take place in Whitehorse.
French: Les discussions du groupe de travail découlant de l’article 15.2.1 se tiendront à Whitehorse, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: Dofasco and Ipsco referred to IISI reports which identify Ukraine as the third largest steel exporting country and net exporter, exporting 26.6 mmt in 2004112.
French: Dofasco et Ipsco ont renvoyé à des rapports de l'IISI qui désignent l'Ukraine comme le troisième pays exportateur d'acier et exportateur net, exportant 26,6 mtm en 2004112.
English: As part of an overall restructuring of the Office and the Office on Drugs and Crime, in 2003 both financial services were merged into a common Financial Resources Management Section within the Division for Management, with an integrated management of human resources.
French: Dans le cadre de la restructuration générale de l'Office et de l'Office contre la drogue et le crime, en 2003, les services financiers des deux entités ont été regroupés au sein d'une nouvelle Section de la gestion des ressources financières (Division de la gestion) et la gestion des ressources humaines a été centralisée.
English: Indeed, the interests of the parties may differ, resulting in the parties viewing different facts as essential to the investigating authority’s determination.
French: De fait, les intérêts des parties peuvent varier et, par conséquent, les parties peuvent avoir des vues différentes en ce qui concerne les faits essentiels aux fins de la détermination établie par les autorités.
English: Consequently, Europe cannot expect the United States to be anything other than unilateralist.
French: L’Europe ne doit donc pas s’attendre à ce que l’Amérique soit autre chose qu’unilatéraliste.
English: Freshwater organisms are most at risk from exposure to ammonia (Environment Canada 2000).
French: Les organismes dâ€™eau douce sont les plus vulnÃ©rables Ã lâ€™exposition Ã lâ€™ammoniac (Environnement Canada, 2000).
English: Best practices are suggested for implementing harm reduction strategies within prisons for women in Canada.
French: On suggère les meilleures pratiques pour la mise en œuvre de stratégies de réduction des méfaits dans les prisons pour femmes au Canada.
English: In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, that my delegation will work in close cooperation with you and other delegations to reinvigorate the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de vous assurer que ma délégation coopérera étroitement avec vous et avec les autres délégations dans le but de redonner à la Conférence du désarmement son véritable rôle d'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement.
English: We acknowledge that economic adjustments may be difficult, and that there is social cost which must be reduced.
French: Nous reconnaissons que les ajustements économiques peuvent s'avérer difficiles et que certains coûts sociaux doivent être réduits.
English: Thus the Albanians are listed alongside "Turks, Vlachs [and] Romanies" even though they make up over a quarter of the population.
French: Les Albanais se trouvent ainsi comparés aux Turcs, Valachs et Roms alors qu’ils constituent probablement le quart de la population.
English: The NIH remains the largest single sponsor of basic and applied research and will fund 46% of all federally supported research in FY 2002.
French: Les NIH demeurent les plus importants commanditaires de la recherche fondamentale et appliquée et financeront 46 % de la recherche réalisée grâce aux fonds fédéraux en 2002.
English: In option, all the TelmatWeb products and VPNBox can profit from a guarantee manufacturer 3 year old parts and labor return workshop with provision express transport of a product of equivalent replacement.
French: En option, tous les produits TelmatWeb et VPNBox peuvent bénéficier d'une garantie constructeur de 3 ans pièces et main d'œuvre retour atelier avec mise à disposition express d'un produit de remplacement équivalent.
English: (iii) for transport units with a maximum permissible mass of up to and including 3.5 tonnes, one or more portable fire extinguishers for the inflammability classes1 A, B and C with a minimum total capacity of 4 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent);
French: iii) pour les unités de transport ayant une masse maximale admissible inférieure ou égale à 3,5 tonnes, un ou plusieurs extincteurs d'incendie portatifs adaptés aux classes d'inflammabilité1 A, B et C, d'une capacité minimale totale de 4 kg de poudre (ou de capacité correspondante pour un autre agent extincteur acceptable) ;
English: With regard to obstacles impeding the full realization of the right to development, the secretariat pointed out that article 7 (c) of the Convention called upon each Contracting Party to identify processes and categories of activities which have or are likely to have negative impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, which ultimately contributes to identifying obstacles for the full realization of the right to development.
French: En ce qui concerne les obstacles au plein exercice du droit au développement, le secrétariat a indiqué que l'alinéa c) de l'article 7 de la Convention invitait chaque partie contractante à identifier les processus et catégories d'activités qui ont ou risquent d'avoir une influence défavorable sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, ce qui permettrait à terme d'identifier les obstacles au plein exercice du droit au développement.
English: Where permits are obtained to allow otherwise prohibited activities to occur, all feasible measures to minimize the adverse effects should be taken.
French: Là où des permis sont délivrés pour permettre la réalisation d’activités autrement interdites, toutes les mesures faisables visant à en réduire au minimum les effets néfastes devraient être prises.
English: What provisions have been made for funding the decommissioning phase?
French: Quelles dispositions ont été prises pour financer l'étape de désaffectation?
English: ◦ The Bank may name one or more Investment Advisors who may, but need not be, employees of the Bank, to direct the investment of all or any portion of the Trust Fund, within investment guidelines set from time to time by the Bank."
French: ◦ La Banque peut nommer un ou plusieurs conseillers en placement (il peut s'agir d'employés de la Banque) pour diriger les opérations de placement de l'ensemble ou d'une partie du Fonds en fiducie, conformément aux directives en matière de placements énoncées de temps à autre par la Banque. »
English: Editor  Madeleine Low: Editor Since April 1, 1986, the Canada Gazette Directorate has operated as a full cost recovery service, charging insertion fees for material to be published in the Canada Gazette and recovering part of its printing costs for the printed copy through subscription fees.
French: Depuis le 1er avril 1986, la Direction de la Gazette du Canada exploite un service de recouvrement intégral des coûts, puisqu’elle perçoit des frais d’insertion pour les avis qui doivent être publiés dans la Gazette du Canada et qu’elle recouvre une partie de ses frais d’impression pour la version imprimée par le biais du coût des abonnements.
English: In nutrition and health, policy and strategy frameworks for maternal and child health and nutrition, PMTCT, community participation, malaria, adolescent sexual and reproductive health, and a strategic plan on sexually transmitted infections/HIV/AIDS were developed.
French: Dans les domaines de la nutrition et de la santé, on a élaboré des cadres politique et stratégique concernant la santé maternelle et infantile et la nutrition, la prévention de la transmission materno-fœtale, la participation des collectivités, le paludisme et la santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, ainsi qu'un plan stratégique concernant les infections sexuellement transmises et le VIH/sida.
English: The right to form enjoined unions has also been addressed under article 5 in the Government's report to CERD, regarding non-citizens.
French: Le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats a été également traité à l'article 5 du rapport du Gouvernement sur la CERD, quant aux non-ressortissants.
English: Whether it be music, movies, historical documents, books, local or national news, educational software or art collections, cultural products provide Canada with the essential feedback mechanism that any organism requires, if it is to adapt, evolve and survive.
French: Que ce soit par la musique, le cinéma, les documents historiques, les livres, les nouvelles locales ou nationales, les didacticiels ou les collections d’œuvres d’art, le Canada possède, grâce à ses produits culturels, le mécanisme de rétroaction essentiel dont tout organisme a besoin pour s’adapter, évoluer et survivre.
English: The Board took note of the entry contained in the annotated agenda (IDB.26/1/Add.1) that no further meetings of the Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations were scheduled.
French: Le Conseil a pris note que l'ordre du jour annoté (IDB.26/1/Add.1) indiquait qu'il n'était prévu aucune autre réunion du Groupe de travail intersession sur les modifications proposées au Règlement financier.
English: The physiologic activity of ethylmorphine demethylase (EMDM) is 2.5 times greater in adult male rats than in females.
French: L'activité physiologique de l'éthylmorphine déméthylase (EMDM) est 2,5 fois plus grande chez les rats mâles que chez les rats femelles adultes.
English: What is important to remember about SSL is that it enables the communication between two parties to be secured but not necessarily any attached files or records.
French: Ce qu'il importe de retenir au sujet du protocole SSL, c'est qu'il permet de protéger la communication entre deux parties, mais pas nécessairement les fichiers ou dossiers joints.
English: of public controversy in which there was a bitter conflict of opinions ranging from that of Malraux, who thought that the bridge was unsightly and should be demolished, to the feeling of most Parisians who, according to a special opinion poll, wanted it preserved intact as one of the city's finest landmarks.
French: Ce sont des interventions sur des ouvrages publics anciens où varient la forme, le typologie structurelle, les matériaux de construction et les dimensions, mais sur la base d'une solution nouvelle rappelant et évoquant l'ancienne.
English: The proposed model will have five key elements: 1. an electronic transmission of dispensed prescriptions and lab results to primary care physicians; 2. a dynamic electronic consent interface; 3. an automated patient level alerts for problems; 4. an infrastructure to electronically update standards for optimal care; and 5. a population health monitoring system.
French: Le modèle proposé a cinq éléments clé : la transmission électronique des ordonnances délivrées et des résultats de laboratoires aux médecins dispensant les soins primaires; une interface électronique de consentement dynamique; un système d'alerte automatique relié aux problèmes de santé des patients; une mise à jour électronique des normes pour des soins optimaux; et un système de surveillance de la santé de la population.
English: Not whatever transmissions of content over the computer networks are protected.
French: Les transmissions de contenu effectuées sur des réseaux informatiques ne sont pas toutes protégées.
English: the position 2.3 Benefits Part-time employees are entitled to the same benefits as full-time employees but on a pro-rated basis. (i.e. in the same proportion as their assigned weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees).
French: pour le poste de travail 2.3 Avantages sociaux Les employés à temps partiel ont droit aux mêmes avantages sociaux que ceux prévus pour les employés à temps plein, ces avantages étant calculés au prorata (c'est-à-dire, dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales et les heures de travail hebdomadaires normales des employés à temps plein).
English: The Committee urges that the State party:
French: Le Comité invite instamment l'État partie:
English: For example, effects of exposure during pregnancy on birth outcomes have not been evaluated in developed countries, despite emerging evidence in developing countries.
French: Les effets sur les nouveau-nés d'une exposition au cours de la grossesse n'ont pas été évalués dans les pays développés alors qu'un lien semble apparaître dans les pays en développement.
English: A multicultural team of animated young adults - with special talents and personalities - serve as role models and create a sense of team spirit to get kids motivated to dive.
French: Un team multiculturel de jeunes gens, ayant chacun leur propre personnalité et leurs propres talents, t’apprendrons ce qu’est le teamspirit et feront en sorte que tu sois motivé pour la plongée.
English: · Pan West tourism corridor  
French: · Corridor touristique à l'échelle de l'Ouest
English: mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (5) are not complied with, or where evidence, or further evidence, is required under paragraph (6).
French: mutatis mutandis, lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) une à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves, ou des preuves supplémentaires, sont exigées en vertu de l’ alinéa 6).
English: The CAO has ten provincial Associations as corporate members.
French: Il y a dix associations provinciales membres de l'ACO.
English: To address the inequity of access to information for Canadians with print disabilities, LAC will develop and cost a strategy for implementing nation­wide part­ nerships, activities and services to meet the long­term library and information access needs of Canadians with print disabilities, through its Initiative for Equitable Library Access (IELA).
French: Afin de redresser l’inéquité de l’accès à l’information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés, BAC élabo­ rera et établira le coût d’une stratégie pour la mise en œuvre de partenariats, d’activités et de services nationaux qui répondra aux besoins d’accès aux bibliothèques et à l’information à long terme des Canadiens incapables de lire les imprimés, grâce à son Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE).
English: We're also going to talk about the media and the role they play in perceptions of certain people.
French: Nous allons aussi parler des médias et de leur rôle dans les perceptions de certaines personnes.
English: Interview to UCA Silva on electronic waste in LA News 4 of 10
French: Interview to UCA Silva on electronic waste in LA Nouvelle(s) 4 de 10