ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 300.07.2 – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY 3.1 Compassionate travel is designed to compensate a teacher on a Loan of Service Agreement at a DND Dependants Schools Overseas for transportation and travelling expenditures arising from compassionate leave that are over and above those that would have been incurred had the teacher resided in Canada. 3.2 The crown’s portion of the teacher’s transportation cost is limited to the lowest airfare available at the time travel arrangements are made, which would including reduced or discounted fares.
French: 3.1 L’enseignant peut être accordé un congé et une indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux dans les cas suivants : (a) maladie grave (y compris blessures graves) dont est victime un enfant à charge qui fréquente une école en dehors de la mission ou un enfant infirme; (b) maladie grave ou décès d’un parent, d’un frère ou d’une sœur de l’enseignant ou de son conjoint, d’un membre de la famille immédiate ou d’un enfant qui n’est pas à sa charge.
English: In Message 12, she expressed her disagreement with the opinion of a previous contributor regarding the merits of having "non-white" friends.
French: Dans le 12e message, elle a exprimé son désaccord avec le participant précédent au sujet du bien-fondé d'avoir des amis [Traduction] « non blancs ».
English: Would United Nations delegations and representatives of the international financial and trade institutions consider that a “Financing for Development Committee” such as outlined above elicit more engagement and participation on the part of all stakeholders concerned?
French: Les délégations auprès de l'ONU et les représentants des institutions internationales des secteurs financier et commercial pensent-elles qu'un Comité du financement du développement tel que défini plus haut pousserait toutes les parties concernées à s'engager et à participer davantage?
English: • draw maximum advantage from national and local innovation;
French: • tirer un bénéfice maximal de l’innovation nationale et locale;
English: Clearly, should the Parties to the European Convention envisage taking positive action in future along the lines described above - either taxation of web services with a view to reinvesting in domestic/European content or promotion of preferential access to domestic and European content - such measures would also have to be possible under any WTO agreement on electronic commerce.
French: Il est évident que si par le futur, les Parties à la CETT envisageaient des mesures de type volontariste telles qu’esquissées plus haut visant, soit à prélever une taxe sur le réseau en vue de faciliter un réinvestissement dans la production de contenus nationaux / européens, soit à prévoir un accès privilégié aux contenus nationaux et européens, il faudrait qu’un éventuel accord sur le commerce électronique à l’OMC puisse également faire prévaloir de telles facultés.
English: The euro is making the internal market into a home market. The internal market is essential for growth and employment.
French: L'euro fait du marché unique un véritable marché intérieur, lequel est indispensable à la croissance et à l'emploi.
English: How can a company operate properly without these basic needs being guaranteed?
French: Comment une entreprise pourrait-elle bien fonctionner sans que ces besoins fondamentaux soient garantis?
English: Following the meeting on 28 June 2002, the Permanent Mission of Iraq submitted some additional notes verbales.
French: À la suite de la réunion du 28 juin 2002, la Mission permanente d'Iraq a transmis plusieurs notes verbales complémentaires.
English: I should also like to thank Ambassador Khalilzad for the decisive role he played in the negotiation of the text.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Khalilzad pour le rôle décisif qu'il a joué dans la négociation de ce texte.
English: Call to other network (1 minute) 250 shillings (0.14 USD, off-peak) and 325 shillings (0.18 USD, peak).
French: Environ la moitié du nombre total d’ordinateurs et autres types d’équipements a été remplacée six mois plus tard.
English: Q. Were you surprised by his reaction?
French: Q. Avez- vous été étonné de sa réaction?
English: Can.Wildl. Serv., Ottawa.
French: Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The Government's policy had also seen results in the private sector.
French: La politique du Gouvernement produit également ses effets dans le secteur privé.
English: • No changes to revolving fund drawdowns will be approved through the ARLU.
French: • Aucune modification des prélèvements sur le fonds renouvelable ne sera approuvée par la MJANR.
English: SUMMARY The Department of Canadian Heritage (PCH) established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001.
French: SOMMAIRE Le Ministère du Patrimoine canadien (PCH) a mis sur pieds le Programme d’information et de recherche sur le Canada (PIRC) en août 2001.
English: The present report responds to that request of the Committee, which was endorsed by the General Assembly in resolution 57/282 of 20 December 2002.
French: Le présent rapport répond à la demande du Comité, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002.
English: Based on work by Nick Roux and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de szekany et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: These contributions were needed because developing countries, especially LDCs, were not equipped to withstand external shocks and imbalances.
French: Ces contributions étaient d'autant plus nécessaires que les pays en développement, en particulier les PMA, étaient mal armés pour résister aux chocs et aux déséquilibres extérieurs.
English: (DE) Mr President, Mr Chastel, Commissioner, this could actually have been a time of great answers, but in hindsight, it does not look like it.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Monsieur le Commissaire, ce moment aurait pu être l'occasion de donner de grandes réponses, mais il semble que ce ne soit pas le cas.
English: The recital will therefore contain in particular the following elements:
French: Ainsi, le texte du considérant contiendra notamment les éléments suivants:
English: Inspection Strategy for Clinical Trials I am pleased to inform you that the approved version of the "Inspection Strategy for Clinical Trials" is now available on the Inspectorate Website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This strategy was developed by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI), in consultation with the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Stratégie d'inspection des essais cliniques Il me fait plaisir de vous informer que la version approuvée de la "Stratégie d'inspection des essais cliniques" est maintenant disponible au site Internet de l'Inspectorat, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Cette stratégie a été élaborée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), en collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Both the Constitution and Acts Nos. 473 and 228 incorporate and endorse the provisions of the Convention against Torture.
French: Tant la Constitution que la loi N° 473 sur le régime pénitentiaire et l'exécution des peines et la loi N° 228 sur la police nationale reprennent et adoptent les dispositions contenues dans la Convention contre la torture.
English: Older people tend to have physical limitations on their ability to exercise and tend to gain weight as they age, further increasing their risk of diabetes.
French: Les aînés ont tendance à ne pas être attirés par l’exercice physique et à prendre du poids, ce qui accroît leur risque de diabète.
English: While Burundi required support in many areas, the Commission's main task was to help the Government develop a specific peacebuilding strategy.
French: Le Burundi a certes besoin de soutien dans de nombreux domaines, mais la Commission a pour tâche principale d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie spécifique de consolidation de la paix.
English: Kifaya’s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak’s son, Gamal.
French: L’action de Kifaya, particulièrement audacieuse, intervient au moment où le gouvernement prend des mesures sévères pour préparer la succession de Gamal, le fils de Moubarak.
English: With a view to maximizing performance and the efficient use of available in-house resources, the Section introduced computer-assisted translation tools into its work process, thus also ensuring the highest possible level of consistency in translation.
French: Afin d'optimaliser sa productivité et d'assurer la meilleure utilisation possible des ressources internes, la Section a introduit des outils de traduction assistée par ordinateur dans le travail, assurant ainsi un niveau de cohérence maximal pour les textes traduits.
English: If you have to report a transaction to FINTRAC, you are required to submit a complete and accurate report within the applicable reporting time limits.  If you submitted a report to FINTRAC that was not complete and accurate at the time of submission, you can submit a correction for that report.
French: Si vous devez déclarer une opération à CANAFE, vous devez présenter une déclaration complète et précise dans les délais prévus.  Si vous transmettez à CANAFE une déclaration qui n’est pas complète ou à laquelle il manque de l’information, vous pouvez, par la suite, présenter une correction.
English: He would also like to know what impact the Association Agreement on economic, social and cultural rights signed by Morocco and the European Union in 1995 had had in Morocco.
French: M. Kerdoun souhaiterait aussi connaître l'impact de l'Accord d'association signé entre le Maroc et l'Union européenne en 1995 sur les droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie.
English: It would be unnecessarily complex to have a different set of results, at the output level or otherwise, for each annual planning cycle.
French: Avoir une autre série de retombées à chaque cycle de planification annuel rendrait les choses inutilement complexes au niveau des extrants.
English: SAICM is comprised of three core texts: the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy (OPS) and the Global Plan of Action (GPA).
French: L'Approche stratégique repose sur trois textes essentiels: la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial.
English: The Arctic is especially sensitive to contamination.
French: L'Arctique est particulièrement sensible à la contamination.
English: I now call on the representative of Kuwait, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant du Koweït qui souhaite intervenir pour exercer son droit de réponse.
English: For each simulation timestep, we extract the computed data via shared memory, ship the data over infiniband to chunnel, and distribute it to our visualization cluster.
French: À intervalles réguliers, pour chaque simulation, on extrait les données calculées via la mémoire partagée, on les envoie sur chunnel par infiniband et on les distribue à notre grappe de visualisation.
English: The most common in-house treatment train or system currently used on Canadian Prairie farms for surface water supplies includes a pressure sand filter, a carbon filter, a softener and a chlorinator.
French: La séquence domestique de traitement la plus courante actuellement dans les exploitations agricoles canadiennes des Prairies pour les approvisionnements en eau de surface comprend un filtre à pression sur sable, un filtre au charbon, un adoucisseur et un injecteur de chlore.
English: The Secretary General will appoint the staff of the Secretariat on the basis of competence and geographical balance.
French: Le secrétaire général désignera les membres du secrétariat en s'appuyant sur des critères de compétence et d'équilibre géographique.
English: Maintenance costs in the field duty stations are absorbed within the respective missions.
French: Les frais d'entretien du matériel informatique utilisé par le personnel affecté aux missions relèvent du budget de ces dernières.
English: Bridget Keala Dwyer was born September 16, 1980 year in Kailua on the height ..
French: Bridget Keala Dwyer est né Septembre 16, 1980 Année de Kailua sur la hauteur ..
English: The finding of such strains should prompt collaboration with reference laboratories to further understand the scope of this problem in Canadian laboratories.
French: La découverte de telles souches devrait susciter une collaboration avec les laboratoires de référence afin de permettre de mieux évaluer l'ampleur de ce problème dans les laboratoires canadiens.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Île-du-Prince-Édouard Cardigan
English: An average of 55 tractor trailers are needed to carry more than 2 million pounds of equipment from city to city.
French: En moyenne, 55 camions remorques sont nécessaires pour transporter plus de 900 tonnes d'équipement d'une ville à l'autre.
English: We as a parliament, and within the institutions, have consistently advocated voluntary, non-remunerated donations.
French: Nous avons toujours, au sein du Parlement et des institutions, défendu les dons volontaires et non rémunérés.
English: This is a good result, but we'll have to be careful when we interpret the maps as some information might be hidden in the next factors.
French: Nous voyons ici que le nombre de facteurs est 6, alors que nous avions au départ 7 variables.
English: The motions contain a number of positive elements.
French: Les résolutions comportent une série d'éléments positifs.
English: According to the data for the 1993/94 academic year, out of the total number of 30 deans of all Schools of the University of Belgrade, 2 were women.
French: Selon les données relatives à l'année universitaire 1993-1994, sur un total de 30 doyens des écoles de l'Université de Belgrade, 2 étaient des femmes.
English: Contemporary Papua New Guinean society accepts and condones highly informal adoption practices, which may never come before the courts, be documented or sanctioned by government authorities.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la société contemporaine accepte et tolère des pratiques d'adoption très informelles dont les tribunaux n'ont souvent jamais à connaître et qui ne sont jamais documentées ou sanctionnées par les autorités.
English: Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon, United Kingdom (HRC Study No. JEL/26/921053) [cited in Cal-EPA, 2000].
French: Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon (Royaume-Uni) (Étude HRC n o JEL/26/921 053) [cité dans EPA de Californie, 2000].
English: On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
French: Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
English: As the MYFF notes, countries today are facing a new set of challenges and they need to create environments that enable them to seize emerging opportunities; for instance, the governance area increased from 48 per cent in the period 1992-1996 to 52 per cent in 1999.
French: Comme il est indiqué dans le plan de financement pluriannuel, les pays, aujourd'hui, sont face à un nouvel ensemble de problèmes et doivent créer les conditions qui leur permettent de saisir les occasions qui se présentent à eux; par exemple, les ressources consacrées à la gouvernance sont passées de 48 % en 1992-1996 à 52 % en 1999.
English: Network sustainability The capacity of networks to maintain themselves past the 14-year funding period (which may be extended by two years via the Research Management Fund) is no longer part of the program expectations.
French: Gestion des réseaux Pour obtenir des résultats supérieurs au chapitre de la collaboration, des partenariats, de la recherche et de la formation, les réseaux doivent se concentrer sur des objectifs importants et réalisables.
English: Remedies: injunction, damage for loss, public apology, cease or reverse false attribution of ownership or derogatory treatment, order for account for profits, seizure of objects, other.
French: Réparations : mise en demeure, indemnisation de la perte subie, excuses publiques, annulation de l’attribution frauduleuse de propriété ou du traitement préjudiciable, restitution des bénéfices, saisie des objets, autres.
English: The neo-classical style villa contains the Museum of Non-European Cultures.
French: Le sentier traverse une zone d’une rare beauté naturelle où cohabitent oliviers anciens et oliviers récemment plantés.
English: * * * * * [...] when reviewing personnel files during competitive processes these are the types of letters the Boards look for.
French: * * * * * [...] il s'agit du genre de lettres que les jurys recherchent au cours de l'examen des dossiers du personnel dans le cadre de concours.
English: We look forward to seeing you!
French: Manifestez votre solidarité envers le peuple haïtien!
English: The hotel restaurant has a total of 45 seating places, a separate club room, as well as a large hall with up to 100 places and a cosy beer garden.
French: Le restaurant de l’hôtel offre suffisamment de place pour 45 couverts et dispose de 2 salles de réunion dont une pouvant accueillir 100 participants.
English: Monitoring and review of ongoing activities (2.4).
French: • la surveillance et l’examen des activités en cours (2.4).
English: We found that for states with doublet spin multiplicity the most stable isomer is the cyclic 2A1.
French: On a trouvé que, pour les états avec une multiplicité de spin doublet, l'isomère le plus stable est la forme cyclique 2A1.
English: In this case the defendant's attorney entered the notice of appeal on the last day on which an appeal could be lodged and followed it with a notice of appeal, duly signed, by post 3 days later.
French: Dans ce dossier, l'avocat du défendeur a présenté un avis d'appel informatisé la dernière journée où un appel pouvait être déposé, puis a fait parvenir un avis d'appel dûment signé par la poste trois jours plus tard.
English: These visits will demonstrate Canada's role as a global leader in the sustainable development of natural resources, foster the responsible use of resources by advocating Canadian policies and practices, establish links to promote the use of S&T, and protect and enhance market access for Canadian natural resources goods and services.
French: Ces visites à l'étranger permettront au Canada de s'affirmer comme un leader mondial du développement durable dans le secteur des ressources naturelles, de favoriser l'utilisation responsable des ressources en défendant ses politiques et ses pratiques, d'établir des liens pour stimuler l'utilisation des produits de la S-T, de protéger et d'améliorer l'accès au marché des biens et services dérivés des ressources naturelles canadiennes.
English: The Chief Umpire recognized in his decision that a delay caused by a claimant's mistaken understanding of his legal rights and duties under the Act or Regulations could not, in itself, be good cause for the delay.
French: Le juge-arbitre en chef a reconnu dans sa décision qu'un retard ne pourrait, en lui-même, être justifié s'il résulte de ce qu'un prestataire a mal compris les droits et les obligations prévus par la Loi ou le Règlement.
English: - Gives a soft feel to powdery mixtures.
French: - Donne un toucher doux aux mélanges poudreux.
English: The first draft of the Constitution was completed in March 2005 and copies were distributed to the people of all the 20 districts.
French: La première version en a été achevée en mars 2005 et le texte a été distribué aux populations des 20 districts du pays.
English: A global stimulus package must be adopted in order to help developing countries recover economically: they could not be left to address the crisis alone.
French: Il faut adopter un plan de relance mondial pour aider les pays en développement à redresser leur économie; on ne peut les laisser résoudre la crise seuls.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Législation et réglementation Modernisation – Changements aux règlements.
English: States parties and regional intergovernmental organisations (e.g. Council of Europe) or supra-national bodies (e.g. European Union) can always raise those minimum standards.
French: 18. Malgré la coïncidence des deux événements, leurs approches sont quelque peu différentes.
English: More generally, they might be injurious to the United Nations and to the rule of law.
French: D'une façon plus générale, elles pourraient porter préjudice à l'Organisation des Nations Unies et à la primauté du droit.
English: • Assessing whether the Secretariat's processes are effective in assisting departments and other government agencies with the preparation of submissions.
French: • Déterminer si les processus du Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) sont efficaces pour aider les ministères et autres organismes gouvernementaux à préparer les présentations.
English: (1) [Entry into Force of This Treaty] This Treaty shall enter into force three months after ten instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General.
French: 1) [Entrée en vigueur du présent traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que dix instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général par des États.
English: These stories will provide a context for understanding the Cypress Hills Massacre and why Fort Walsh came to be established in the Cypress Hills.
French: À leur départ, ils sauront pourquoi le massacre est un événement d’importance historique nationale. Figure 11.
English: The EESC calls for clarification on the conditions under which indirect discharges may be authorised, taking diffuse pollution as an example.
French: Le Comité demande que soient précisées les conditions dans lesquelles seront autorisés les rejets indirects, en prenant comme exemple la pollution diffuse.
English: Particular attention has been given to the deceptive nature of mountainous terrain at high sun angles, and the deceptive illusionary nature of mountain flying continues to be stressed in its training programs.
French: Une attention particulière a été accordée à l'aspect trompeur du relief montagneux selon l'angle du soleil. Ses programmes de formation continuent d'insister sur les illusions et les dangers associés au vol en montagne.
English: • "I am friendly. I communicate well with people of all ages."
French: • « Je peux finir mon travail à temps.
English: Any further work would need to be undertaken under Article VII (Recognition).
French: Ainsi, tout travail ultérieur devra être entrepris aux termes de l'Article VII (Reconnaissance).