ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prairie and Northern Region 2000-2001 • Pacific and Yukon Region 2000-2001
French: La forêt du ruisseau Clear, une des dernières grandes forêts de la région, est essentielle à la survie à long terme de plusieurs espèces préoccupantes, menacées et en voie de disparition.
English: In order to guarantee the independent administration of justice, the Constitution lays down that the organization, jurisdiction and operation of the courts, as well as the rules governing judges, are to be determined by law (art.
French: Aux fins de garantir l'indépendance de la justice, la Constitution énonce que l'organisation, la compétence et le fonctionnement des tribunaux, ainsi que le statut des juges, sont fixés par la loi (art. 88).
English: She won the Miss World-1994, and worked very successfully as a model.
French: Elle a gagné le Miss Monde-1994, et a travaillé avec beaucoup de succès comme modèle.
English: The worrisome data from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) underscores the magnitude and global nature of the AIDS crisis, especially for those of us in sub-Saharan Africa.
French: Les données inquiétantes publiées par ONUSIDA soulignent l'ampleur et le caractère mondial de la crise du sida, en particulier pour nous tous en Afrique subsaharienne.
English: We, the MEPs of the Communist Party of Greece, are opposed to the selling off of the railways, especially in Greece, where rail transport is far removed from the people's needs and in many cases continues to operate with obsolete infrastructure and equipment.
French: Nous, membres du parti communiste grec, sommes opposés à la liquidation des chemins de fer, surtout en Grèce où le transport ferroviaire est bien loin des besoins de la population et dont les infrastructures et les équipements sont obsolètes dans la plupart des cas.
English: Many immigrants in urban areas have significant difficulty in obtaining primary care that is culturally and linguistically accessible.
French: Il n'est pas rare que des immigrants dans des zones urbaines aient beaucoup de difficultés à obtenir des services de santé primaires qui soient accessibles sur les plans culturel et linguistique.
English: UNDP has promoted policy dialogue between political parties." (2004, pp. 5-6).
French: Le PNUD a encouragé le dialogue entre partis politiques » (2004, p.
English: APENS - Environment Committee Contact:
French: APENS - Environment Committee Contact d'affaires :
English: Council of Europe, Participation as a means of integrating young people at risk into society, Council of Europe, Strasbourg, 1990.
French: Council of Europe, Participation as a means of integrating young people at risk into society, Strasbourg, Council of Europe, 1990.
English: Others are highly decentralized and far reaching, often because complex circumstances have brought people together at some point.
French: D’autres réseaux sont constitués de travailleurs du même domaine, tandis que d’autres peuvent être très décentralisés et avoir des origines lointaines, souvent en raison d’un ensemble complexe de circonstances qui ont amené les gens à interagir ensemble.
English: Statement of Financial Position (unaudited) For the year ended March 31, 2006 (in dollars)
French: État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars 2006 (en dollars)
English: Major historical archives are the Provincial Archives of Alberta in Edmonton and the Glenbow Archives in Calgary.
French: Les Archives provinciales de l'Alberta à Edmonton et les Glenbow Archives à Calgary abritent les principales archives historiques.
English: Government departments, Crown corporations and agencies implement projects pursuant to the three service goals outlined in the Policy: communication, service development and delivery and consultation.
French: Les ministères, les sociétés d’État et les organismes gouvernementaux mettent en œuvre des projets en vertu des trois buts visés en matière de service décrits dans la Politique: communication, développement et prestation de services, et consultation.
English: Here the aim shall be for the greatest possible involvement of private investors.
French: Par fonds, l’engagement total ne peut pas dépasser 30 millions d’euros.
English: Net Delivered Value ($000) NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (milliers de dollars) VALEUR NETTE RENDUE (000$) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: The Council, acting upon recommendation of the Consultative Committee and of the Committee of Senior Officials, as appropriate, may decide that the communication network, established as part of the agreement on additional CSBMs, be used for other CSCE-related purposes.
French: J. Application des dispositions de procédure de la CSCE
English: Repellents and pesticides approved by Health Canada are safe and effective tools and can help in protecting you and your family against WNV.
French: Les pesticides et les insectifuges approuvés pas Santé Canada sont des outils sûrs et efficaces et contribuent à votre protection et à celle de votre famille contre le VNO.
English: At its 2nd meeting, on 28 January, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
French: À sa 2e séance, le 28 janvier, le Conseil a décidé d'approuver la tenue de la deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique à New York du 7 au 11 avril 2003, ainsi que l'ordre du jour provisoire correspondant.
English: Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
French: Référence: directive 2001/86/CE du Conseil complétant le statut de la société européenne en ce qui concerne l'implication des travailleurs - JO L 294 du 10.11.2001 et Bull.
English:  More… Protect yourself Take measures to avoid becoming a victim of organized crime. More… Report it Know how and to whom you should report organized crime.
French:  Plus… Protégez-vous Prenez des mesures pour éviter de devenir victime du crime organisé.  Plus… Signalez-le Sachez comment et à qui vous devriez dénoncer le crime organisé.
English: There is a wider need for concerted action to implement fully resolution 1701 (2006).
French: Il faut de plus en plus mener une action concertée pour mettre en œuvre la résolution 1701 (2006).
English: • Health Canada examining information linking antiviral drug to development of treatmentresistant HIV
French: • Santé Canada examine de l’information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d’une souche du VIH résistante aux traitements
English: Among special schools, the drug prevention programme will be first launched in Kaagvere special boarding school.
French: Parmi les écoles spécialisées, le programme de prévention de la toxicomanie sera d'abord lancé dans l'internat spécialisé de Kaagvere.
English: This page was last edited at 17:36, on 23 October 2009 by Niue Tourism .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 05:03 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: At the time he lived and after he died, Louis Riel and his actions have been interpreted differently by different individuals and groups. The "real" Riel has yet to be defined.
French: • En petits groupes, inventez une émission télévisée simulée, dans le genre chronique d’actualités, pour répondre à la question suivante : « Louis Riel était-il un martyr, un traître, un héros ou... ? ».
English: 3.0 Scope This policy applies to ELDU in food producing animals in Canada2.
French: 3.0 Portée La présente politique s'applique à l'UMDDE chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada2.
English: Buchnera americana L. Two pages in G.W. Argus and D.W. White, eds.
French: Buchnera americana L., in G.W. Argus et D.W. White (éd.)
English: Coinciding with the LMDA process, the province created the Saskatchewan Training Strategy (STS).
French: 6.1 Raison d’être Pour comprendre l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail, il est essentiel de reconnaître que les programmes de la partie II de l'assuranceemploi doivent être intégrés à un programme préexistant de développement du marché du travail provincial.
English: A longtime favourite among the budget-conscious, this property is a savvy choice for even discriminating visitors.
French: Choix futé pour les visiteurs aux goût délicats, cet hôtel réunit économie et style au pays du soleil levant.
English: Canada has failed to identify any obligation in the SCM to conduct such an analysis because no such obligation exists.
French: Le Canada n'a identifié dans l'Accord SMC aucune obligation de procéder à cette analyse car une telle obligation n'existe pas.
English: They also had the opportunity to meet with
French: La mission a rencontré aussi des dirigeants maori au musée national Te Papa Tongarewa de Wellington.
English: (a) If the tank is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0.1 MPa (1 bar) of the liquid at 60 °C, but not less than 1 MPa (10 bar);
French: a) si la citerne est munie d'une isolation thermique, au moins égale à la pression de vapeur du liquide à 60 °C, diminuée de 0,1 MPa (1 bar), mais pas inférieure à 1 MPa (10 bar);
English: Navigate through treachery, betrayal and wild waters, forging yer way to exotic Singapore.
French: Mets le cap vers Singapour et prépare-toi à affronter traîtrise, barbarie et affronts sans merci en chemin.
English: The situation appears somewhat better among the energy distributors and in local and regional pressure groups.
French: Cette situation semble s'être quelque peu améliorée pour ce qui est des distributeurs d'énergie et des groupes de pression locaux et régionaux.
English: Germination: apparent development of the germ, even if not visible from the outside.
French: Germination: développement apparent du germe, même si il n'est pas visible de l'extérieur.
English: According to the Committee, airport accessibility by road and rail is an essential aspect of the 'capacity'.issue and is a condition for further exploitation of existing capacity at regional airports: therefore, local authorities must engage with the aviation sector in a different way, notably on shorter-time horizons and in a more dynamic fashion.
French: Selon lui, l'accessibilité des aéroports par la route et le rail est une composante essentielle de la thématique "capacités" et conditionne une meilleure exploitation des capacités existantes dans les aéroports régionaux; par conséquent, les autorités locales doivent mettre en œuvre une autre approche du secteur de l'aviation, notamment à plus court terme et d'une manière plus dynamique.
English: By referring to the numbers in the legend, use three different colours to fill in the sections for walk, bicycle and other for Newfoundland.
French: En te référant aux numéros dans la légende, utilise trois couleurs différentes pour remplir les sections correspondant à la marche, à la bicyclette et à autres pour Terre-Neuve.
English: • It is to give the Chiefs and Councils powers to sue or be sued.
French: • Cela va donner aux chefs et aux conseils le pouvoir d'intenter des poursuites, mais va les exposer eux aussi à des poursuites.
English: According to the report, the current digital music market could represent as much as 25 per cent of record company revenues in five years.
French: Toujours selon cette source, le marché actuel de la musique numérique pourrait représenter jusqu’à 25% des revenus des maisons de disques d’ici cinq ans.
English: In 2002, the sale of water-related environmental goods generated more than $1.2 billion in Canada, while environmental-services revenues related to solid-waste management and soil and water remediation generated more than $5 billion.
French: En 2002, la vente de biens d’environnement liés à l’eau a généré plus de 1,2 milliard $ au Canada, tandis que les revenus des services environnementaux relatifs à la gestion des déchets solides et à l’assainissement de l’eau ont généré plus de 5 milliards $.
English: The Committee therefore considers that this undertaking is fulfilled. c to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. c à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: The scope, coverage and timing of such audit shall be as determined by the Minister, and may be carried out by employees or agents of the Department at the Department’s expense.
French: La portée, le champ d’application et le moment de cette vérification seront décidés par le Ministre, et la vérification pourra être effectuée par des préposés ou mandataires du Ministère, aux frais du Ministère.
English: I am pleased that we will be able to implement this together here today and I would like to thank the rapporteur, Mr Jáuregui Atondo, for his outstanding report.
French: Je suis heureux que nous puissions le mettre en œuvre ensemble aujourd'hui, ici, et je voudrais remercier le rapporteur, M. Ramón Jáuregui Atondo, pour ce remarquable rapport.
English: They called upon bilateral and multilateral development partners to provide adequate resources to facilitate the implementation of various projects proposed by LDCs at round tables.
French: Ils ont demandé aux partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement de fournir des ressources adéquates pour faciliter l'exécution de divers projets proposés par les PMA au cours des tables rondes.
English: Our customers are professional artisan bakers, distribution groups and retail chains (franchises and others).
French: Nos clients sont des professionnels de la panification (artisans), des enseignes de distribution, des chaines (franchiseurs et autres).
English: Significant neural-immune measurements for the dolphin after exposure to impulsive sounds included an increase in aldosterone (P = 0.003) and a decrease in monocytes (P = 0.006).
French: Parmi les mesures significatives de changements neurologiques et immunitaires chez le grand dauphin après une exposition à des sons impulsifs, signalons une augmentation de l'aldostérone (P = 0,003) et une diminution des monocytes (P = 0,006).
English: The French Council of State proposes that the scope of this exception should be set out precisely and "ephemeral" technical copies should be differentiated from "temporary" copies.
French: Ainsi, "on pourrait considérer que l’exception au droit d’auteur ne doit s’appliquer qu’à la "copie technique volatile", c’est-à-dire faisant partie intégrante d’un procédé technique ayant pour unique finalité de permettre l’utilisation en ligne d’une œuvre ou d’un autre objet protégé, et dont l’existence n’excède pas la durée de la transmission.
English: To maximize access for women and girls and to integrate disadvantaged youth, schools need to become more flexible with regard to the ages when students can enrol.
French: Pour faciliter au maximum l'accès des femmes et des filles et l'intégration des jeunes défavorisés, les écoles doivent se montrer plus souples quant à l'âge d'inscription.
English: Sometimes the line between genius and insanity and 'very thin but the fact remains that everything must be accompanied by a large dose of Buontempo.
French: Parfois la ligne entre le génie et la folie et «très mince, mais le fait demeure que tout doit être accompagné d'une forte dose de Buontempo.
English: Indeed, depending on the level of likely exposure to occupational radiation, federal law may require the company to measure and monitor her exposure.
French: Selon le degré d'exposition probable aux radiations sur les lieux de travail, le droit fédéral peut évidemment exiger de l'employeur qu'il mesure et contrôle l'exposition de son employée 138.
English: Certain First Nations may not view this approach as meeting their needs.
French: Certaines Premières nations affirmeraient que cette démarche ne répond pas à leurs besoins.
English: Source: Ministry of Culture and Tourism, Youth White Papers, each year.
French: Source: Ministère de la culture et du tourisme, série annuelle des Livres blancs sur la jeunesse.
English: Some solutions to resolve the new management challenges concern internal cost recovery systems, teamwork and distributed processing.
French: Certaines des solutions proposées pour résoudre les nouveaux problèmes de gestion concernent les systèmes de recouvrement des coûts internes, le travail en équipe et l'informatique répartie.
English: D.3.1 The report should be accompanied by copies of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Covenant rights.
French: 3.1 Le rapport devra être accompagné d'un exemplaire des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres garantissant des recours pour ce qui est des droits reconnus dans le Pacte.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: summary report (E/AC.51/2007/2); political affairs: electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1); Security Council affairs (E/AC.51/2007/2/Add.2); decolonization and question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 and E/AC.51/2007/2/Add.3/Corr.1); and special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2); affaires politiques : assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1); affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/2007/2/Add.2); décolonisation et question de Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 et E/AC.51/2007/2/Add.3/Corr.1); et missions politiques spéciales (E/AC.51/2007/2/Add.4)
English: Streaming of video and music may be an example of such.
French: Les flux de vidéo et de musiques sont un exemple parfait.
English: • Governor General visit to Inuvik and Tuktoyaktuk Speeches
French: • La gouverneure générale visite Inuvik et Tuktoyaktuk Discours
English:    . – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by assuring the Commission of how much I appreciate the presence of its President and, of course, of the responsible Commissioner, when such an important issue is being debated.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à dire à la Commission que j’apprécie beaucoup la présence de son président et, bien entendu, du commissaire compétent à l’heure où une question aussi importante est débattue.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par lune des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui la demandée.
English: However, organizing product launches can be very complex to the internal operations of the food processor.
French: Cependant, l’organisation d’un lancement de produit peut s’avérer très complexe pour les opérations internes de l’entreprise de transformation des aliments.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 223 (new) - Rear Impact Guards.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 223 (nouvelle) - Pare-chocs arrière.
English: JUSTICE: the Group is concerned that there is no legal assistance provided by the state for poor people, which seems in contradiction with international legislation (Article 6 of the European Court of Human Rights).
French:  JUSTICE: le Groupe s'inquiète du fait que l'Etat n'offre pas d'assistance judiciaire aux personnes démunies, ce qui semble en contradiction avec la législation internationale (article 6 de la Cour européenne des Droits de l'Homme).
English: If one medicine doesn't work for you or causes side effects, you have other options. Let your doctor help you to find the best medicine for you.
French: Si un médicament ne vous soulage pas ou cause des effets secondaires, votre médecin de famille peut vous aider à trouver le médicament qui vous convient le mieux.
English: Dealing with stress Many smokers try to cope with stress by smoking.
French: S'occuper du stress Beaucoup de fumeurs essaient de faire face au stress en fumant.
English: The potato and livestock sectors have negatively affected the amount of residual farm income available for reinvestment in land for the past few years.
French: Les événements survenus dans les secteurs de la pomme de terre et du bœuf au cours des dernières années ont eu un effet négatif sur le revenu agricole résiduel disponible pour des investissements dans les terres.
English: There are lessons to be learnt from all this.
French: Il faut tirer des leçons de tout cela.
English: If the total new points accumulated are greater or equal in number to those used to calculate the previous base values for a given standard, and if the statistical tests presented in this RP show that data cannot be combined, the cause of this discrepancy shall be identified and documented.
French: Si le nombre total de nouveaux points recueillis est égal ou supérieur au nombre de points utilisés pour calculer les valeurs de base précédentes d'un étalon donné, et si les tests statistiques décrits dans la présente pratique montrent que les données ne peuvent pas être combinées, il faut déterminer la cause de la divergence et la documenter.
English: Coverage: three dimensions: ♦ Cross-border cooperation:
French: Objectif: trouver des solutions communes à des problèmes communs.
English: Otherwise, no specific explanation was received.
French: Aucune autre explication ne leur a été fournie.
English: If the trend were not reversed, United Nations operational activities would become irrelevant to many developing countries, and the very existence of the funds and programmes might be threatened.
French: Faute d'inverser cette tendance, les activités opérationnelles des Nations Unies cesseront de présenter un intérêt pour de nombreux pays en développement et l'existence même des fonds et programmes sera compromise.
English: According to CEEC officials and commercial sources, by the time mineral output reaches those cities, material from militia-controlled mines in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has often already been mixed with other material.
French: Selon des représentants du CEEC et des sources privées, lorsque des substances minérales arrivent dans ces deux villes, celles qui proviennent de gisements contrôlés par des milices dans l'est de la République démocratique du Congo ont souvent déjà été mélangées à des substances minérales provenant d'autres gisements.
English: Additionally, by accepting a prize, each winner agrees to create up to three (3)) video vignettes while on the pre-inaugural cruise describing that winner's experience aboard the cruise (each a "Video").
French: De plus, en acceptant le prix, chaque gagnant consent à créer jusqu’à trois (3) capsules vidéos lors de la croisière préinaugurale qui décrivent l’expérience du gagnant à bord du navire de croisière (chacune constituant « une Vidéo »).
English: No counsel was present to assist the accused.
French: Il n'y avait pas d'avocat pour assister les suspects.
English: On 2 February the Commission published a new, more global, communication on the commodities market and the financial markets that are derived from it.
French: La Commission a publié, le 2 février, une nouvelle communication plus globale sur le marché des matières premières et les marchés financiers qui en sont dérivés.