ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last conclusion was deferred, in the absence of information on employees with less than twelve months’ service. The general situation had otherwise been found to be compatible with the Charter.
French: Il rappelle avoir ajourné sa conclusion précédente faute d’informations concernant les travailleurs ayant moins de douze mois d’ancienneté, la situation générale ayant pour le reste été auparavant jugée conforme à la Charte.
English: Labour intensive wood and non-wood raw material harvesting and related small and medium-sized forest enterprises, including bio-energy production, have significant income and employment generating potential, especially in rural areas where proper economic foundations are often not in place.
French: L'exploitation du bois et d'autres matières premières forestières faisant appel à une main-d'œuvre importante et les petites et moyennes entreprises d'exploitation forestières, y compris celles qui produisent de la bioénergie, offrent des possibilités importantes pour la création de revenus et d'emplois, notamment dans les zones rurales qui ne disposent souvent pas d'une base économique propre.
English: Capacity-building support.
French: Soutien au renforcement des capacités.
English: Stringent and comprehensive conservation measures have been applied to these stocks for the past 10 years, but the cod populations are still close to the lowest levels ever recorded.
French: Des mesures de conservation rigoureuses et exhaustives ont été mises en place pour ces stocks au cours des dix dernières années, mais les populations demeurent à des niveaux qui sont parmi les plus faibles jamais observés.
English: Insufficient input validation in the Speex implementation used by this version of xine enables an invalid array access and the execution of arbitrary code by supplying a maliciously crafted Speex file.
French: Une validation insuffisante des entrées dans l'implantation de Speex utilisée par cette version de xine permet un accès à un tableau invalide et l'exécution de code arbitraire en fournissant un fichier Speex conçu de manière malveillante.
English: Article 3 -Equal opportunities for women and men
French: Article  3 (Égalité des chances pour les femmes et les hommes)
English: This measure was also supported by Community Foundations of Canada and the National Arts Centre Foundation.
French: Cette mesure est également appuyée par les Fondations communautaires du Canada et la Fondation du Centre national des Arts.
English: (h) Regional cooperation with neighbouring countries aimed at strengthening security belts in the region and countering the threat posed by the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: h) Coopération régionale avec les pays voisins en vue de renforcer les cordons de sécurité dans la région et de lutter contre la menace que représentent la culture illicite du pavot à opium et la production et le trafic de stupéfiants illicites;
English: ENDNOTES TO THE SUMMARY i
French: NOTES EN FIN DE DOCUMENT DU SOMMAIRE i
English: On May 1, 1990, certain amendments were made to the Customs Tariff. [6] The applicant, being of the opinion that this change affected the classification of the goods imported by it, filed a request for re-determination pursuant to sections 60 and 72.1 of the Act.
French: Le 1er mai 1990, certaines modifications ont été apportées au Tarif des douanes [6] . Estimant que ce changement visait le classement des marchandises qu'il avait importées, le requérant a présenté une demande de réexamen aux termes des articles 60 et 72.1 de la Loi.
English: The reason I’ve put so much work into improving the site is because eventually I’d like to get lots of visitors for other articles that I’ll be writing.
French: La raison pour laquelle j’ai réaliser tant de travail pour améliorer le site est parce que je souhaite obtenir beaucoup de visiteurs pour les autres posts que je vais écrire.
English: Paragraph 1 assumes that technical information resulting from the assessment includes not only what might be called raw data, namely fact sheets, statistics, etc., but also the analysis of the information which was used by the State of origin itself to make the determination regarding the risk of transboundary harm.
French: Le paragraphe 1 part du principe que les informations techniques résultant de l'évaluation comprennent non seulement ce qu'on pourrait appeler les données brutes, à savoir les fiches techniques, statistiques, etc., mais aussi l'analyse des informations utilisée par l'État d'origine lui-même pour évaluer le risque de dommage transfrontière.
English: LitigationPractice on LexisNexis® Quicklaw™: Access essential secondary and primary materials in the area of civil practice and procedure.
French: Solutions en matière de dépôt électronique de documents pour le Canada de LexisNexis® : Le dépôt électronique de documents est maintenant disponible pour tous les types de litiges à la Cour fédérale.
English: Urges that resolute action be taken to reduce the most acute development shortcomings in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States, which have come under cohesion policy since 2004, require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic shortcomings; 2.
French: De mai 2004 à septembre 2006, les 10 nouveaux États membres ont utilisé seulement 5,6 milliards d'euros (26,2 %) des 21,5 milliards d'euros qui leur étaient alloués, à titre d'exemple Chypre (19,3 %), la République tchèque (23,5 %), la Pologne (24,5 %).
English: Next year, 2010, it is proposed to launch the new Malabo substation run by the Sociedad de Electricidad de Guinea Ecuatorial (SEGESA) (to be powered by the greater capacity of the Turbogas station) which will use an underground transport system and power distribution.
French: Le lancement de la nouvelle sous-centrale de Segesa-Malabo (rendu possible grâce à l'augmentation de la capacité des turbines à gaz) est prévu en 2010.  Le transport et la distribution d'énergie se feront pas voie souterraine.
English: As the Forum sessions are held in New York it is possible to arrange such meetings.
French: Cette réunion a pu être organisée car les sessions de l'Instance ont lieu à New York, où siège également le Conseil de sécurité.
English: With this in mind, the OPC has created a short video, entitled "What does a friend of a friend of a friend need to know about you?" on the privacy implications of social networking sites.
French: Dans cette optique, le CPVP a créé un court film vidéo intitulé « Qu’est-ce qu’un ami d’un ami d’un ami a besoin de savoir sur vous? » sur les répercussions sur la protection des renseignements personnels des sites de réseaux sociaux.
English: Regulation (EC)1606/2002 – 19 July 2002 Directive 2002/47/EC – 6 June 2002 Directive 2002/65/EC – 23 September 2002 PE-CONS 3639/02 – 16 July 2002 CONS 9754/3/02 Rev. 3 – 12 September 2002 CONS 9359/6/02 Rev. 6 – 19 July 2002, as amended by EP-PE:_TC2-COD(2001)0118 CONS 11212/02 CONS 13593/2/02 Rev. 2
French: Règlement (CE) n° 1606/2002 du 19 juillet 2002 Directive n° 2002/47/CE du 6 juin 2002 Directive n° 2002/65/CE du 23 septembre 2002 PE-CONS 3639/02 du 16 juillet 2002 CONS 9754/3/02 Rév. 3 du 12 septembre 2002 CONS 9359/6/02 Rév.
English: Execution by lethal injection: A quarter century of state ...
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée. La culture et les ressources ne ...
English: At present, 8 million children died each year of diseases caused by water and air pollution.
French: Actuellement, 8 millions d'enfants meurent chaque année de maladies causées par la pollution de l'eau et de l'air.
English: The implications of this for children have yet to be studied.
French: Les conséquences de cet état de choses pour les enfants n'ont pas encore été étudiées.
English: (e) The staff of the placement centre is part of the team of the public service specialized in child protection and it is integrated in the system of human resources involved in implementing the county-level strategy for child protection.
French: Le personnel des centres de placement fait partie de l'équipe des services publics spécialisés dans la protection de l'enfance et est intégré aux ressources humaines associées à la mise en œuvre, au niveau des régions, de la stratégie de protection de l'enfance.
English: “Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006, 62/195 of 19 December 2007 and 63/220 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006, 62/195 du 19 décembre 2007 et 63/220 du 19 décembre 2008,
English: Historically, junior mining companies have been particularly attracted to exploration for precious metals and diamonds because these commodities are the focus of interest of shareholders.
French: Historiquement, les petites sociétés minières ont toujours été très attirées par l’exploration des gisements de métaux précieux et de diamants parce que ces produits suscitent l’intérêt des actionnaires.
English: • CSA employees of Chinese and Indian descent have contributed significantly to
French: Compréhension et respect Depuis 1996, l'organisme a offert une formation sur la diversité culturelle à tous ses gestionnaires.
English: Two Calgary firms have already participated in a technology mission to the Ukraine and benefited from strengthened ties to several NRC institutes.
French: Deux entreprises de Calgary ont déjà profité directement de ce projet en participant à des missions de technologie en Ukraine et en améliorant leur accès à plusieurs instituts du CNRC.
English: IV/4 Strengthening subregional cooperation 127
French: IV/4 Renforcement de la coopération sous-régionale 127
English: in writing. - I voted in favour of the Turmes report on renewable energy.
French: J'ai voté pour le rapport Turmes sur l'énergie renouvelable.
English: The waters located in the coastline regions of Charlevoix and of the Upper North Shore, between La Malbaie (dock of Pointe-au-Pic), in a westerly direction, and Pointe-des-Monts, in an easterly direction (1) Surf clam (a) Hand and hand-held tools, when not diving  (b) Hand and hand-held tools, when diving (c) Drag rake
French: Moule 40 mm 51.3 (1) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe X.1, de pratiquer la pêche commerciale d'une espèce désignée à la colonne II par une méthode indiquée à la colonne III, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV. (2) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe X.1, de pratiquer la pêche récréative d'une espèce désignée à la colonne II, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV.
English: Butler, R.G., A. Harfenist, F.A. Leighton and D.B. Peakall.
French: BUERKLE, U. Sound generated by the oil/gas drilling rig in the Bay of Fundy, 1975b.
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: • Analyse stratégique et anticipation des menaces;
English: Test need not be other means that the rear wall "
French: "5.5 L'essai peut ne pas être effectué d'autres moyens, que la paroi arrière "
English: These initial reconnaissance the tactical and operational levels. Strategically, CSOF missions were instrumentally successful during subsequent contributes directly to the legitimacy and credibility operations against leadership cells belonging to of US and coalition political and military objectives, and to al Qaeda and the Taliban.
French: Elle a également planifié et effectué des concepts opérationnels, du travail d’état-major et des rapports, missions de combat avec des forces spéciales de coalition dans en plus de favoriser l’interopérabilité, a raffermi la confiance les provinces afghanes d’Orozgan, d’Helmand et de Paktika. professionnelle entre les unités américaines et les diverses unités Ces missions de reconnaissance initiales se sont révélées d’une des forces spéciales coalisées engagées dans des opérations.
English: As an independent, family business, we do not have to keep a weather eye on the uncertainties of the stock market or pension funds but can give all our attention to YOUR satisfaction.
French: Entreprise familiale et indépendante, nous n'avons pas comme boussole les aléas de la bourse ou les fonds de pension, mais VOTRE satisfaction.
English: (a) The declaration made by the State party upon the ratification of the Optional Protocol that the statutes in force and the legislation applicable to the Ministry of Defence do not permit any person under 18 years of age to join the active armed forces or the reserve bodies or formations and do not permit the enlistment of any person under that age, and that no derogation is permitted, even under exceptional circumstances;
French: a) La déclaration faite par l'État partie lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, selon laquelle les textes de loi en vigueur et la législation applicable au Ministère de la défense ne permettent pas à un individu âgé de moins de 18 ans de rejoindre les forces armées actives ou les corps ou formations de réserve et interdisent l'enrôlement d'une personne de moins de 18 ans, et qu'aucune dérogation n'est possible en la matière, même dans des circonstances exceptionnelles;
English: Article inserted by the Treaty of Nice (former Article 11(3)).
French: Article inséré par le traité de Nice (ex-paragraphe 3 de l'article 11).
English: Last year, the High-level Meeting on HIV/AIDS set out the objective of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: L'année dernière, la Réunion de haut niveau sur le sida a défini l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: The Regulation provides for the coordination and harmonisation of social protection data at EU level.
French: Le règlement prévoit la coordination et l’harmonisation des données sur la protection sociale au niveau de l’Union.
English: It places the Council for TRIPS and the WTO Secretariat in the position of reviewing the issuance of individual licenses, an intimate and potentially intrusive role that has the potential to complicate processes and to be used in a negative or delaying fashion.
French: Il oblige en effet le Conseil des ADPIC et le Secrétariat de l'OMC à contrôler la délivrance de chaque licence, un rôle intime et potentiellement intrusif qui risque de compliquer les démarches et d'être exercé de façon négative ou dilatoire.
English: Executive session on procurement reform; outsourcing practices; proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations
French: Session exécutive sur la réforme des achats, les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation et les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies
English: Developed as a light weight machine that can be easily transported on a trailer towed by a small truck, van or even a passenger car, the 319 offers high performance in rental, landscaping, municipalities and utilities.
French: Développée pour fournir une machine légère, facile à transporter sur une remorque attelée à un petit camion, une camionnette ou même une voiture, la 319 est très performante pour la location, l'aménagement paysager, les travaux municipaux et les conduites de services publics.
English: Here in Canada the woman is allowed to say "no" and, in fact, if the husband forces himself on her, he can be charged with rape.
French: appris à dire « non » à leur conjoint. Ici, au Canada, la femme peut dire « non » et, dans les faits, le conjoint qui la forcerait à accepter ses avances risque d'être accusé de viol.
English: Since the inception of the Commerce Design Montréal competition in 1995, many of the top honours have gone to businesses on Saint-Laurent Boulevard, on Mont-Royal Avenue and in the rest of the district.
French: Depuis la création en 1995 du concours CommerceDesignMontréal, une multitude de commerces du boulevard Saint-Laurent, de lavenue du Mont-Royal, et de lensemble du quartier se sont mérités les grands honneurs.
English: Its members are increasingly engaged in it, influential figures sound it out and as a result it is acquiring growing political importance.
French: Ses membres s'y investissent de plus en plus, des personnalités influentes s'y pressent et elle acquiert, de ce fait, une importance politique grandissante.
English: Each regional health authority has the responsibility to engage its own public accounting firm to conduct annual financial statement audits.
French: Chaque régie régionale de la santé a la responsabilité d’engager son propre cabinet d’experts-comptables pour vérifier annuellement ses états financiers.
English: The size of the label on the package is also regulated under the NLEA, and must ensure that the consumer can readily discern the information provided on the label. The serving sizes that appear on food labels are based on FDA-established lists of "Reference Amounts Customarily Consumed Per Eating Occasion."
French: Aux termes de la NLEA, la dimension de l'étiquette sur l'emballage est aussi réglementée et le consommateur doit pouvoir aisément lire l'information qui figure sur l'étiquette Les portions indiquées sur les étiquettes sont déterminées en fonction des quantités de référence de la FDA, Reference Amounts Customarily Consumed Per Eating Occasion (quantité d'un aliment habituellement consommée au cours d'un repas).
English: issuing a SIN, for both a regular and a 900-series SIN (issued to an applicant who is not a Canadian Citizen or a permanent resident).
French: avaient peu progressé, tant en ce qui concerne les NAS ordinaires que ceux de la série 900 (attribués aux demandeurs n’ayant ni la citoyenneté canadienne ni le statut de résident permanent).
English: We spent a lot of time doing that.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à cela.
English: Six kilometers from the village of Bonnieux, the cedar forest covers about 250 hectares in the middle of the Luberon mountain range.
French: A 6 km du village de Bonnieux, la forêt des cèdres couvre environ 250 hectares en plein massif du Luberon.
English: 7 km south of Nivelles and Ittre and 35 km of motorway from Brussels, Mons and Charleroi, property lying alongside flourishing bird reserve, limited to one side by the river Samme and the other by the old canal Brussels - Charleroi became place for walking, the area is 1ha and a half, enough wooded and has a total calm, very good general state of construction 1933.
French: 7 km au sud de Nivelles et de Ittre et à 35 km d'autoroute de Bruxelles, Mons ou Charleroi, propriété côtoyant réserve ornithologique, limitée d'un coté par la rivière de la Samme et de l'autre par l'ancien canal Bruxelles - Charleroi devenu lieu de promenade, la superficie est de 1hectare et demi, assez arboré et jouit d'un calme total, état général très bon construction de 1933.
English: • Suggest asthma or bronchiolitis Pleural Rub
French: • Évocatrice d'asthme ou de bronchiolite Frottement pleural
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH President .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH President .
English: The proposed programme of work for the biennium 2010-2011 is based on the views of the General Assembly as reflected in its resolution 63/268, which highlighted the importance of the close coordination of business continuity management policies among all United Nations entities and of the systematic sharing and exploiting of lessons learned and best practices on a system-wide basis.
French: Le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 repose sur les vues de l'Assemblée générale, qui a souligné dans sa résolution 63/268 l'importance de la coordination des stratégies de continuité des opérations dans tous les organismes des Nations Unies et du partage et de l'exploitation systématiques, à l'échelle du système, des enseignements tirés et des pratiques optimales.
English: If it determined that UPSTART has indeed infringed, then TAX will be awarded damages and can prevent UPSTART from continuing to distribute their product.
French: Si la Cour juge qu'il y a effectivement eu atteinte au droit d'auteur, des dommages-intérêts seraient accordés à IMPÔT, qui pourrait empêcher PARVENUE de continuer à distribuer son produit.
English: In sending this form, you make a binding confirmation of participation.
French: En envoyant le présent formulaire, l'inscription devient irrévocable.
English: Better public control will be possible through more scrutiny.
French: Un meilleur contrôle public par le biais d'un examen plus minutieux des financements sera instauré.
English: In 2006-2007, a total of 8 Environmental Management Programs (EMPs), consisting of 84 targets were also pursued. They addressed the areas of procurement, paper, solid and hazardous wastes, halocarbons, fleet, outside emissions, and storage tanks.
French: En 2006-2007, un total de 85 cibles, constituant huit programmes de gestion de l'environnement (PGE) ont aussi été exécutés afin d'aborder l'approvisionnement, le papier, les déchets solides et dangereux, les halocarbures, le parc automobile, les émissions extérieures et les réservoirs de stockage.
English: S/Agenda/5930 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5930 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That is why I believe it is important to concentrate our efforts on the five to seven diseases that are the main causes of mortality in Europe.
French: C’est pourquoi il me paraît important de concentrer notre action sur les cinq à sept maladies qui sont les principales causes de mortalité en Europe.
English: Principle 4: Active participation of customary landowners and other stakeholders in customary land management efforts is essential if nation-wide ownership of the process and outcomes is to be secured.
French: Principe no 4 : Pour que le processus de réforme et ses résultats emportent l'adhésion du pays tout entier, il est essentiel que les propriétaires coutumiers et autres parties prenantes participent activement à toute réforme du régime de gestion des terres coutumières.
English: Abdelaziz Al-Khalifa, Assistant Undersecretary for Coordination and Follow-up, Ministry of Foreign Affairs;
French: Abdelaziz AL-KHALIFA, Assistant Undersecretary for Coordination and Follow-up, Ministry of Foreign Affairs;
English: 24.6 Human resources management reform will continue to reflect the multicultural environment of the Organization and will be implemented to empower staff, increase their flexibility and mobility in adapting to the priorities of the Organization and enhance their ability to carry out their work more effectively.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines continuera de tenir compte de l'environnement multiculturel de l'Organisation et aura pour objet de responsabiliser le personnel, d'accroître sa flexibilité et sa mobilité pour qu'il s'adapte aux priorités de l'Organisation, et d'améliorer sa capacité de s'acquitter plus efficacement de ses tâches.
English: Those traditions will – consciously or unconsciously – influence the application of the uniform rules.
French: Ces traditions et conceptions auront une influence – de manière consciente ou inconsciente – sur l'application des règles uniformes.