ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It defines the required legislative changes, provision of necessary staff structure, programmes of expert education, plan of necessary technical equipment to establish the Schengen Information System, and control of border crossings and state border.
French: Ce plan d'action doit viser à établir les modifications à apporter à la législation, définir la structure du personnel nécessaire, concevoir des programmes de formation d'experts, prévoir les équipements techniques nécessaires à la mise en place du Système d'information Schengen et préparer les contrôles aux points de passage de frontières et aux frontières nationales.
English: Alternatively, the stores may be taken to account immediately on a consumption accounting document, subject to the drawback provisions of Memorandum D7-3-3.
French: D'autre part, les marchandises peuvent faire l'objet d'une déclaration de consommation sous réserve de drawback, selon les dispositions du mémorandum D7-3-3.
English: • Inquiry on quotes should give more information on freight.
French: • Les renseignements sur les prix proposés devraient donner plus de détails sur les frais de transport.
English: The IM Workforce Strategy is intended to prepare IM workers for the future by giving them the tools, the training, the educational programs, the career opportunities and career paths within an employer of choice – DND/CF."
French: La stratégie des effectifs de la gestion de l'information et cette enquête permettront de préparer les effectifs de la gestion de l'information à affronter l'avenir en leur assurant les outils, la formation, les programmes d'enseignement, les débouchés et cheminements de carrière dans leur milieu de travail de choix – le MDN/les FC.
English: Griffins Restaurant, Vancouver TOTAL: $36.81
French: Griffins Restaurant, Vancouver TOTAL : 36,81 $
English: During that period, the Board endeavoured to implement recommendation 4 of OIOS calling for a greater geographical balance in grant allocation.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Durant la cette période considérée, le Conseil s'est attaché à suivre la recommandation 4 du Bureau des services de contrôle interne, visant un meilleur équilibre géographique dans l'octroi des subventions.
English: On 20 September, the Special Envoy of the Secretary-General, Ibrahim Gambari, briefed the Council on Myanmar.
French: Le 20 septembre, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur le Myanmar.
English: As the only United Nations agency in Myanmar providing reproductive health commodities to township-level hospitals and rural health centres, the UNFPA country office procured contraceptives, essential reproductive health drugs, drugs to treat STIs and basic reproductive health equipment for rural health centres.
French: Seul organisme des Nations Unies au Myanmar à fournir les hôpitaux municipaux et les centres de santé ruraux en matériel sanitaire, le bureau de pays du FNUAP a approvisionné ces derniers en contraceptifs, en médicaments gynécologiques essentiels, en médicaments pour la lutte contre les MST, et en matériel sanitaire de base.
English: He noted that the EU policy favoured road transport.
French: A ce rythme, il faudra plus de vingt ans pour terminer les programmes prévus.
English: 4 April 2006 Video Vault - Speech from the Throne: Turning a New Leaf
French: 4 AVRIL 2006 Banque de vidéos - Discours du Trône : une nouvelle feuille de route
English: Horned Lark strigata subspecies Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader Horned Lark strigata subspecies and Vesper Sparrow affinis subspecies Recovery Team Fort, Kevin  Tel: (604)940-4678  Send an email to Kevin Fort
French: Grenouille lÃ©opard (Population des montagnes du Sud) Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Grenouille lÃ©opard - Population des montagnes du Sud Adama, Doug  Tel: (250)348-2366 | Fax: (250)348-2366  Envoyez un courriel Ã Doug Adama Ã‰quipe de rÃ©tablissement Reptiles-Amphibiens de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.)
English: The delegation did not, however, support provisions in an optional protocol that would eliminate the flexibility provided to States under articles 2 and 16 of the Convention concerning the measures that might be taken to prevent torture.
French: En revanche, la délégation des États-Unis n'était pas favorable à des dispositions du protocole facultatif, qui supprimeraient la souplesse laissée aux États, aux termes des articles 2 et 16 de la Convention, touchant les mesures qui pourraient être prises pour prévenir la torture.
English: The nature of the carbon compounds utilized by Frankia in the nodule symbiosis is discussed.
French: Les auteurs discutent la nature des composés organiques utilisés par le Frankia dans la symbiose nodulaire.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/MAC/1) submitted by the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/MAC/1) communiquées par l'État partie.
English: They were provided an opportunity to comment on the matter and Air Canada and Lufthansa were also provided an opportunity to reply to any comments.
French: Elles ont eu l'occasion de la commenter et Air Canada ainsi que Lufthansa ont également eu l'occasion de répliquer à tout commentaire.
English: Some yellow eels travel to overwintering sites if their summer habitat is unsuitable.
French: Certaines anguilles jaunes se rendent aux zones d’hivernage si l’habitat estival ne convient pas.
English: Letter dated 15 September 2006 from Fanai Castro, Chamoru Cultural Development and Research Institute, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Fanai Castro, représentant de l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche*
English: Some, known as "dumpster divers," will even rummage through trash to pick out bank and credit card statements.
French: Certains individus vont même jusqu'à fouiller dans les ordures à la recherche de relevés de comptes bancaires ou de cartes de crédit.
English: Canada's demographic landscape has changed dramatically in the last fifty years.
French: La situation démographique du Canada a radicalement changé au cours des 50 dernières années.
English: Public service is an admirable and honourable calling and the calibre, commitment, and integrity of our federal public service employees is recognized worldwide.
French: Une carrière dans la fonction publique est une chose admirable et honorable. La qualité, l'engagement et l'intégrité de nos fonctionnaires fédéraux sont reconnus dans le monde entier.
English: Funds Available The total funds available for all the programs offered under this initiative over a five year period is a minimum of $10,000,000 plus additional contributions from partners.
French: Fonds disponibles Le montant total des fonds disponibles pour tous les programmes offerts par cette initiative pour une période de cinq ans est d'au moins 10 000 000 $ en plus des contributions supplémentaires des partenaires.
English: This has lead to a vast network of alliances among the CIHR community and biotechnology firms.
French: Les IRSC sont également partenaires de nombre des 74 sociétés de recherche pharmaceutique, ce qui aide à les mettre en relation avec les chercheurs universitaires et les projets qui répondent aux critères d’excellence scientifique.
English: My initial consultation how best mo .. whether sufficient verification ato pake DNG VCC rek rich banks who've I'm doing ...
French: Ma première consultation .. comment mieux Mo si la vérification suffisante ato pake DNG VCC rek banques riches qui ont je fais ...
English: BSI expanded the principles of UP to all body fluids.
French: Elles étendaient les principes inhérents aux PU à tous les liquides de l’organisme.
English: The notifications referred to in paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 and Articles 17 and 18, may be extended to cover all or any of the territories referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Les déclarations et notifications visées à l’article 5, paragraphe 3, à l’article 6, paragraphe 2, à l’article 16, paragraphe 1, à l’article 17 ou à l’article 18, peuvent être étendues à l’ensemble ou à l’un quelconque des territoires visés au paragraphe qui précède. Article 28 [Cessation des effets de la Convention]
English: EUR 75 million for the extension of the Prague underground network;
French: 75 millions d'euros pour l'extension du réseau de métro de Prague;
English: In 2004, the Committee held one formal meeting and one informal consultation.
French: En 2004, le Comité s'est réuni une fois officiellement et une fois pour des consultations officieuses.
English: airframes, aircraft engines and helicopters;
French: les cellules d’aéronefs, les moteurs d’avion et les hélicoptères;
English: If the information and documents submitted in respect of an application under section 12, an application for amendment under section 15(2) or an application for renewal under section 18 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be issued, amended or renewed, as the case may be, the Minister may request the applicant to submit such additional information as is necessary to make the determination.
French: Si les renseignements et les documents fournis dans la demande de licence de site présentée en vertu de l’article 12, la demande de modification de licence présentée conformément au paragraphe 15(2) ou la demande de renouvellement en vertu de l’article 18 ne sont pas suffisants pour permettre au Ministre de déterminer si la licence doit être délivrée, modifiée ou renouvelée, le Ministre peut demander que le demandeur, le cas échéant, fournisse de tels renseignements additionnels nécessaires à cette détermination.
English: "Aboriginal Access to Higher Education". http://www.aucc.ca/_pdf/english/reports/2002/innovation/aboriginal_e.PDF Hutchison, Michael (March 2002) . "Aboriginal Workforce Poised to Replace Retiring Baby-Boomers", Aboriginal Times. http://www.aboriginaltimes.com/science/immigration-baby-boom/view Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Accès des Autochtones à l'enseignement postsecondaire ». http://www.aucc.ca/_pdf/francais/reports/2002/innovation/aboriginal_f.PDF Hutchison, Michael (mars 2002) . « Aboriginal Workforce Poised to Replace Retiring Baby-Boomers », Aboriginal Times. http://www.aboriginaltimes.com/science/immigration-baby-boom/view Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: TNCs are responsible for a large share of global R&D activities.
French: Les STN représentent une part considérable des activités de R-D menées à l'échelle mondiale.
English: Tabled in November 2003  Available at:  http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/isp/pub/cpp/disability/5threport/5thpg1.shtml&hs=cdp Status After the end of the 2004-2005 fiscal year, on April 28, 2005, the Minister of Social Development tabled the Government of Canada´s first progress report on the commitments made in the government´s response to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities´ report, Listening to Canadians: A First View of the Future of the Canada Pension Plan Disability Program . The progress report detailed the significant achievements of Social Development Canada and the Government since its response was tabled in November 2003.
French: Déposé en novembre 2003  Accessible à :  http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/pub/rpc/invalidite/5erapport/5epg1.shtml État des choses Le 28 avril 2005, après l'exercice 2004-2005, le ministre du Développement social a déposé le premier rapport d'étape sur les engagements pris par le gouvernement du Canada dans sa réponse au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, À l'écoute des Canadiens : une première vision de l'avenir du programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada . Le rapport d'étape exposait les progrès significatifs accomplis par Développement social Canada et le gouvernement depuis le dépôt de la réponse du gouvernement en novembre 2003.
English: At Bellaria the Hotel La Conchiglia guarantees a reception of quality, a supreme cure of details and a punctual and attentive service.
French: A Bellaria, l’hotel La Conchiglia te garantit un accueil de qualité, le plus grand soin dans les détails et un service précis et attentif.
English: The large building at the right is the Casino; immediately in front of it men are sheltering along the low sea-wall.
French: Le large édifice sur la droite est le casino; devant la façade, contre la digue, des hommes se tiennent à l’abri.
English: Without bibs Lady short pants Assos H FI.
French: Cuissard Femme sans bretelles Assos H FI.
English: Price stability has to be regarded as an essential objective both within and outside monetary union.
French: Aussi bien ceux qui seront à l'intérieur de l'union monétaire que ceux qui resteront en dehors doivent avoir comme objectif essentiel la stabilité des prix.
English: To conclude, while I welcome the fact that South Africa has won a share of significant European markets, I hope we can also learn from the lessons of this agreement and ensure that in future the timing, phasing and scope of free-trade arrangements will reflect more closely the different needs of the participating countries.
French: Pour conclure, bien que je salue le fait que l'Afrique du Sud ait acquis une part sensible des marchés européens, j'espère que nous pourrons tirer les leçons de cet accord et garantir qu'à l'avenir, l'établissement de phases successives et les objectifs de ces accords de libre-échange reflètent plus justement les divers besoins des pays participant.
English: Fisheries Act 1996
French: Loi sur les pêcheries de 1996
English: Class 5 Pharmaceutical and veterinary preparations;  sanitary preparations for medical purposes;  dietetic substances adapted for medical use, food for babies;  plasters, materials for dressings;  material for stopping teeth, dental wax;  disinfectants;  preparations for destroying vermin;  fungicides, herbicides.
French: Classe 5 Produits pharmaceutiques et vétérinaires;  produits hygiéniques pour la médecine;  substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés;  emplâtres, matériel pour pansements;  matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires;  désinfectants;  produits pour la destruction des animaux nuisibles;  fongicides, herbicides.
English: In all other cases, do not complete Part 2 and enter the amount from line 23 above on line 53 in Part 3 below. a) Pre-1982 gain – If you designated the property as a principal residence for all the years you owned it before 1982, do not complete lines 24 to 31 and enter "0" on line 32.
French: Dans tous les autres cas, ne remplissez pas la partie 2 et inscrivez le montant de la ligne 23 ci-dessus à la ligne 53 de la partie 3 ci-dessous. a) Gain avant 1982 – Si vous désignez le bien comme résidence principale pour toutes les années avant 1982 où vous en étiez propriétaire, ne remplissez pas les lignes 24 à 31 et inscrivez « 0 » à la ligne 32.
English: The sponsor must also undertake to comply with any restrictions imposed by the Therapeutic Products Directorate on the advertisement of Agenerase.
French: Le promoteur doit également veiller à se conformer à toutes restrictions imposées par la Direction des produits thérapeutiques en ce qui concerne la publicité de l'Agenerase.
English: With your proud halo of humanness you have alleviated the pain of Gaza's innocents, its children, its women and its elderly, who are being burned alive by an Israeli war machine that leaves no human or stone unharmed.
French: Grâce à votre fière aura d'humanité, vous avez soulagé la souffrance des innocents, enfants, femmes et personnes âgées de Gaza, brûlés vifs par l'impitoyable machine de guerre israélienne.
English: So I think the time has also come for us to ask ourselves seriously whether something more really needs to be done with the organization of the Ombudsman.
French: Aussi, je crois que le moment est venu de nous demander sérieusement s'il faut réellement faire quelque chose de plus avec l'organigramme du médiateur.
English: Chapter Paragraphs Page  Civil and political rights, including the questions of:
French: Droits civils et politiques, notamment les questions concernant:
English: Switzerland would of course like the negotiations on a future FMCT treaty to include the features which underpin the credibility of such treaties, namely the principle of verification.
French: La Suisse souhaiterait bien évidemment que les négociations sur un futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles englobe également les caractéristiques qui fondent la crédibilité de tels traités, à savoir le principe de la vérification.
English: Marketable products already identified, in addition to traditional crops and livestock, include milk, honey, non-edible oils (e.g. from the Jatropha curcas tree), Gum Arabic, medicinal products (for example the Aloe), handicrafts, eco-tourism, gold and precious stones, ochre and rock salt, limestone and marble, and a variety of drylands crops.
French: Parmi les produits commercialisables, hormis l’élevage et les cultures traditionnelles, on peut citer le lait, le miel, les huiles non comestibles (p.ex. celle de l’arbre Jatropha curcas), la gomme arabique, les produits médicinaux (comme l’aloès), l’artisanat, l’écotourisme, l’or et les pierres précieuses, l’ocre et le sel gemme, le calcaire et le marbre, et diverses cultures qui se prêtent aux zones arides.
English: Southern African Research Centre, Queen`s University, Kingston, Canada.
French: Southern African Research Centre, Queen`s University, Kingston, Canada. IDRC Funding Unit:
English: I am talking, in particular, about proposals for the EIB taking an active role when it comes to measures to tackle climate change and for a greater role for the EIB in microfinancing.
French: Je parle en particulier des propositions visant à ce que la BEI joue un rôle actif dans la lutte contre les changements climatiques et joue un rôle plus important dans le microfinancement.
English: In addition, it helps portray the wealth and vitality of the Francophonie in Canada and around the world.
French: De plus, elle contribue à montrer la richesse et le dynamisme de la francophonie d'ici et d'ailleurs dans le monde.
English: PROCEDURES FOR DETERMINING OBLIGATORY CLASSIFICATION It is obligatory to classify all subject matter that constitutes invention information in a patent document.
French: PROCÉDURES APPLICABLES À LA DÉTERMINATION DU CLASSEMENT OBLIGATOIRE Il est obligatoire de classer toute matière qui constitue une information d’invention dans un document de brevet.
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division: 5.1 ensure that the collection recovery period does not exceed the maximum 10 year limit as stated in the Departmental policy; and reconcile information held in the overpayment systems.
French: On recommande que le directeur général des Opérations nationales : 5.1 veille à ce que la période de recouvrement ne dépasse pas la limite maximale de dix ans précisée dans la politique ministérielle; et rapproche l'information conservée dans les systèmes des troppayés.
English: It has been agreed in the common position that minimum thresholds should be halved regarding all categories of action.
French: Dans la position commune a accepté, on a accepté de diminuer de moitié les seuils de toutes les catégories d'action.
English: Mr. Alonso Rodríguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) said that it was intolerable that the question of Western Sahara remained unresolved after 32 years.
French: M. Alonso Rodríguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) dit qu'il est intolérable que la question du Sahara occidental ne soit toujours pas résolue après 32 ans.
English: The rates are also stable for other military organizations, but their rates tend to be lower than for the CF.
French: Ces taux sont également stables pour ce qui est d’autres organisations militaires, mais ils tendent à être moins élevés que ceux des FC.
English: We stand united in pride and pledge to remember their sacrifice.
French: Nous restons unis dans la fierté qu’ils suscitent en nous et la promesse que nous faisons de ne pas oublier leur sacrifice.
English: MINUTES Meeting of 12 November 2007, from 21.00 to 22.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 12 novembre 2007, de 21 heures à 22 h 30 STRASBOURG
English: These drainage systems are not pressurized, and the fittings are generally made of a lighter construction than that used in pressure systems.
French: Ces canalisations d'évacuation ne sont pas sous pression et les raccords sont habituellement constitués de matériaux plus légers que ceux utilisés dans les canalisations sous pression.
English: Capital formation See gross capital formation and gross fixed capital formation.
French: Classification des industries La classification, ou nomenclature, des industries présente les définitions nécessaires pour regrouper dans une même industrie les établissements jugés suffisamment homogènes.
English: Honourable senators, I think I had better get the transcript of that question.
French: Honorables senateurs, je pense que je ferais mieux d’obtenir la transcription de cette question.
English: As I have just described, Canada has taken this lesson to heart, and it has made us a leader among G-7 nations.
French: Comme je viens de le décrire, le Canada a bien retenu cette leçon, ce qui lui a permis de devenir un chef de file du G-7.
English: Shells were still falling up front, but the rear areas seemed deserted, save for some batches of prisoners hastening to the cages, and some walking wounded.
French: Des obus tombaient encore en avant, mais en arrière, tout semblait désert, hormis quelques groupes de prisonniers conduits à la hâte vers les cages, et quelques blessés qui marchaient.
English: Key words: streptococcal pyrogenic exotoxin B, streptopain, Streptococcus pyogenes, cysteine protease.
French: Mots clés : exotoxine B streptococcique pyrogène, streptopaïne, Streptococcus pyogenes, protéase de la cystéine.
English: The Legislative Review Advisory Group working independently from CIC focused on adjustments to legislation and policies that would be required in order to meet the objectives of Canada's immigration policies.
French: Le Groupe consultatif sur la révision de la législation, qui est indépendant de CIC, s'est attaché à déterminer quelles modifications devraient être apportées aux lois et aux politiques pour réaliser les objectifs de la politique d'immigration du Canada.
English: The next steps are to scale up and ensure that national statistical agencies coordinate the generation of data.
French: Il s’agit maintenant de voir plus grand en veillant à ce que les services nationaux de la statistique coordonnent la production des données.
English: The range in the September survey of private sector forecasters is similar over the forecast horizon to the range of forecasts of real GDP growth underlying the economic outlook presented in Budget 2005.
French: L’intervalle de variation des prévisions obtenues pendant l’enquête menée en septembre 2005 auprès de prévisionnistes du secteur privé a été semblable, sur l’horizon de prévision, à celui des prévisions de la croissance du PIB réel qui ont servi de fondement aux perspectives économiques présentées dans le budget de 2005.
English: Others felt that there was now too much emphasis on skills as a result of a dramatic change from knowledge to skills-based assessment.
French: D'autres ont affirmé qu'aujourd'hui, on met beaucoup trop l'accent sur les compétences alors que, par le passé, on évaluait surtout les connaissances.