ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had also been pleased to note that UNIDO had been able to have direct access to the resources of the Global Environment Facility, and encouraged the Secretariat to pursue its initiatives to ensure closer cooperation on the thematic priorities with the other donors.
French: Le Groupe a également noté avec satisfaction que l'ONUDI avait pu directement accéder aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial, et il encourage le Secrétariat à poursuivre ses initiatives visant à promouvoir une coopération plus étroite sur les priorités thématiques avec les autres donateurs.
English: Other changes Télébec and TELUS Québec will be required to allocate a percentage of their revenues to reduce rates and improve infrastructure or service.
French: Autres changements Télébec et TELUS Québec devront verser une partie de leurs revenus pour diminuer les tarifs et améliorer les infrastructures ou le service.
English: In 2004, exports (685,249 tonnes) were valued at $4.4 billion.
French: Qui sait, vous pourriez y trouver une formule intéressante pouvant convenir à vos besoins et y trouver de l'information précieuse!
English: The evaluation takes into consideration an organization’s history, purpose, budget and operation practices.
French: L’évaluation prend en considération les antécédents de l’organisation, ses objectifs, son budget et ses pratiques de fonctionnement.
English: Paper presented at the HWWA conference on the Political Economy of Aid, Hamburg, 9-11 December 2004.
French: Document présenté à la conférence HWWA sur l'économie politique de l'aide, Hambourg, 9-11 décembre 2004.
English: Following the general discussion, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC/C/133, para. 624).
French: À l'issue de cette journée, le Comité a adopté une série de recommandations (voir CRC/C/133, par. 624).
English: All this indicates the following:
French: La conservation et la réhabilitation du patrimoine architectural constituent des marchés d'avenir ; L'acquisition de compétences professionnelles dans ces domaines correspond donc à un réel besoin du marché et permet aux artisans d'améliorer leurs débouchés, dans la mesure où elle leur permet de décrocher et de garder un emploi ;
English: Individuals will be required to cover their own costs and seek reimbursement upon their return to the NWT.
French: Les T.N.-O. prévoient le remboursement personnel lorsqu’un résident des T.N.-O. quitte temporairement le Canada pour des raisons personnelles telles que des vacances et qu’il requiert des soins médicaux au cours de cette période.
English: Responsibility for payment also lies with the Member States.
French: La responsabilité de paiement leur incombe aussi.
English: This structure, the first example of status-of-women machinery in Canada, was based on a similar structure within the U.S. Department of Labor that dated back to 1920.
French: Le Bureau, premier exemple de mécanisme de promotion des femmes au Canada, avait été conçu sur le modèle d’une instance similaire, créée en 1920 au sein du ministère américain du travail.
English: The educational level before enrolment of 99.4% of these graduates is a high school diploma or more.
French: Le niveau de scolarité avant l’inscription de 99,4 % de ces diplômés est un diplôme d’études secondaires ou plus.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) in Sierra Leone was established as a result of the Lome Peace Agreement (signed on 7 July 1999) between the Government of Sierra Leone (GoSL) and the Revolutionary United Front.
French: Bunia a été le théâtre des atrocités incroyables durant les quelques années qui viennent de s'écouler. Les gens restent jusqu'à présent perplexes sur le fait que des êtres humains en sont arrivés à un tel degré de cruauté et de barbarie comme celui atteint en Ituri en général et à Bunia en particulier.
English: Such post can also be forwarded by courier to another address upon receipt (cost will be debited).
French: Il est possible, toujours sur votre indication, d'envoyer la poste à une autre adresse par courrier (à votres frais).
English: Nation-building is a delicate process.
French: L'édification d'une nation constitue un processus délicat.
English: The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development for Latin America and the Caribbean organized a workshop in Lima on 11 June 2001, on the theme “Disarmament and development”, which was attended, inter alia, by members of the diplomatic community based in Peru.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine a organisé le 11 juin 2001 à Lima un atelier sur le thème de la relation entre le désarmement et le développement auquel ont, entre autres, participé des membres de la communauté diplomatique en poste au Pérou.
English: At virtually the same time, a nationwide National Assembly, modeled after the APPO, is being constructed.
French: A peu près en même temps, une Assemblée Nationale, sur le modèle de l'APPO, est en construction.
English: Moreover, the eggs and cysts are very persistent in sludge and can be destroyed only by thermal treatment at temperatures of at least 70oC.
French: De plus, les œufs et les kystes sont très persistants dans les boues et seul un traitement thermique, à une température d’au moins 70 oC, peut les détruire.
English: What their bottom line is, that is what is the worst case scenario and the lowest acceptable agreement? 8. When the groups are ready, invite the representatives to sit on the five chairs in the inner circle and the others to sit behind them.
French: A ce moment, vous pouvez rapidement convenir avec les participants des règles de la réunion, par exemple: limiter la durée des interventions de 2 minutes par personne; prévoir la possibilité de courtes pauses de manière à ce que les représentants puissent consulter leur groupe, etc.
English: Provincial Youth Advisory Council -representatives will be chosen by their municipal youth advisory councils -provincial youth advisory council will choose one person to represent their province at the federal level
French: Conseil consultatif provincial de la jeunesse − Les représentants seront choisis par leur conseil consultatif municipal de la jeunesse − Le conseil consultatif provincial de la jeunesse choisira une personne qui devra représenter sa province à l’échelle fédérale
English: • Interventions that are short-term in nature do not prevent participants from returning to social assistance after having worked for several months, especially during recessions.
French: • Les interventions à court terme n’empêchent pas les participants de se tourner à nouveau vers l’aide sociale après avoir travaillé pendant quelques mois, particulièrement en période de récession.
English: Fleet successfully secured funding to renew its aging assets, based on a comprehensive 30-year plan.
French: La Flotte a réussi à obtenir du financement pour renouveler ses actifs vieillissants sur la base d’un plan exhaustif de 30 ans.
English: As one employer highlighted, "the interest of the company and the interest of the individual are inseparable….
French: Comme le faisait valoir un employeur, « l’intérêt de l’entreprise est indissociable de celui des personnes.
English: Also, it surely would be a good thing if various Low German festivals could be organized at the holiday centres within a reasonable timeframe (theatre, music, literature, etc.) so as to draw attention to the special features of the Land also in this way.
French: L’ASHHS, fondée en 1986 par des descendants des immigrants, compte environ un millier d’adhérents disséminés dans 40 Etats des Etats -Unis.
English: Once the economic rights have lapsed, the State or designated agencies shall assume the defense of the authorship and integrity of the work.
French: Une fois le droit patrimonial expiré, l’État ou d’autres institutions désignées assument la défense de la paternité de l’auteur et de l’intégrité de l’œuvre de ce dernier.
English: (c) The programme for improving the collection of contributions in the pension system.
French: c) Le programme d'amélioration de la collecte des cotisations dans le système des pensions.
English: Participants learn about the roles played by CN departments and personnel at a rail incident, as well as CN’s internal incident command structure and how to proceed in such a situation if multiple stakeholders are involved.
French: Les participants apprennent à connaître le rôle des personnes et des services du CN qui ont à intervenir en cas d’incident ferroviaire ainsi que la structure interne de commandement du CN et la façon de procéder dans des situations où il y a de multiples intervenants.
English: • THENCE North 59 degrees 16'20" East along the northerly limit of said Block HG, 426.93 metres more or less to its intersection with the north face of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, nord 59 degrés 16 minutes 20 secondes est, suivant la limite nord dudit bloc HG, sur plus ou moins 426,93 mètres jusqu'à l'intersection du côté nord du mur de quai en béton existant;
English: Encourage the media, including the Internet and other forms of information technology, to contribute to the promotion of social integration by adopting inclusive and participatory approaches in the production, dissemination and use of information, including by its accessibility to disadvantaged and marginalized groups;
French: Encourager les médias, notamment Internet et d'autres formes de technique d'information, à contribuer à la promotion de l'intégration sociale en adoptant des approches intégrées et faisant appel à la participation pour ce qui est de la production, de la diffusion et de l'utilisation de l'information, en veillant notamment à ce qu'ils soient accessibles aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: The member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) comprise Canada’s second-largest emerging market export destination after China, thanks to robust economic expansion—expected to average 4.5% this year—and strong domestic demand.
French: Les pays membres de l’ANASE forment, après la Chine, la deuxième destination en importance des exportations du Canada destinées à des marchés émergents, et ce, en raison de leur impressionnante croissance économique (qui devrait se chiffrer en moyenne à 4,5 % cette année) et à leur forte demande intérieure.
English: As at June 2003, the use of $14.2 million reported as expenditure in the financial statements remained unjustified.3 The Committee was informed that, during meetings held by the Board with UNHCR management in September 2003, UNHCR confirmed that it had taken measures to resolve this problem.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a aussi appelé l'attention sur le fait que le HCR n'avait pas de moyens efficaces pour vérifier que l'emploi des fonds qu'il avance à ses partenaires opérationnels est conforme à leur objet.
English: It is of note that for all other classes of the 00-24h period and for all classes of the 24-48h period, the new RDAFS performs as well or better than the control.
French: Il est à noter que pour toutes les autres classes d’accumulations de précipitation pour la période 0024h ainsi que pour toutes les classes de la période 24-48h, le nouveau SRADP affiche des performances aussi bonnes ou meilleures que le SRADP contrôle.
English: Cathodic reactivation was about 20% more efficient than the anodic reactivation.
French: La réactivation cathodique était d'environ 20 % plus efficace que la réactivation anodique.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, and by serving a true copy of the interventions on the applicants at least 25 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès du Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, des interventions écrites dont une copie conforme aura été signifiée aux requérantes, au moins 25 jours avant la date de l'audience.
English: The maps hereafter are representative for large scale phenomena; they can not reproduce local aspects of air pollution.
French: Les cartes proposées sont représentatives de phénomènes de grande échelle et ne peuvent reproduire des effets locaux de pollution.
English: Every proposal must clearly indicate the bounds of the proposal and every proposal and sponsoring email must be signed with the cryptographic key that lives in the Debian keyrings.
French: Toute proposition doit clairement indiquer les limites de la proposition et tout courriel de proposition ou de parrainage doit être signé avec la clé de chiffrement présentes dans les trousseaux de clés Debian.
English: • Southern models of decision-making cannot be applied to the North and be made to work.
French: • Les modèles de prise de décisions qui servent dans le Sud ne peuvent être appliqués dans le Nord – ils ne fonctionneraient pas.
English: Various key indicators which are essential for business cycle analysis and for forecasting are also embedded in the quarterly national accounts by institutional sector.
French: L’intégration de la norme comptable internationale 39 (NCI 39/IAS) sur les instruments financiers dans la législation européenne, qui impose son utilisation par toutes les sociétés cotées à dater du 1 er janvier 2005, a nécessité la modification du Règlement concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13), afin de conserver la base
English: The submission, nevertheless, must be consistent with the RD.
French: Néanmoins, la présentation doit être conforme au RD.
English: Nor is it related to a common action under article J3, for the same reason, and also because the expected procedure in these cases has not been followed.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une action commune de l'article J3, pour la même raison, et aussi parce que la procédure prévue pour ce cas n'a pas été suivie.
English: • Dr. Jack Siemiatycki, INRS-Institut ArmandFrappier
French: • Jack Siemiatycki, Ph.D., INRS-Institut Armand-Frappier
English: Its membership consists of growers, product marketing organizations and growers' cooperatives, food manufacturers and retailers.
French: Ses membres sont des cultivateurs, des organismes de commercialisation et des coopératives de producteurs, des fabricants de produits alimentaires et des détaillants.
English: Simple explanations of how patents work, why we need them, and how they contribute to scientific and technological progress, are interspersed with the stories behind successful inventions.
French: Des Portraits d'inventeurs du monde entier sont présentés et les professeurs sont encouragés à les compléter en faisant faire à leurs étudiants des recherches sur les inventions provenant de leur pays d'origine.
English: However, it was suggested that the adoption of OSFS itself could be treated as separate from ICT and e-commerce development strategy.
French: L'adoption de ces logiciels pouvait toutefois être traitée séparément des TIC et des stratégies de développement du commerce électronique.
English: In addition, they should provide, where required, copies of emergency evacuation plans to local fire departments.
French: De plus, les ministères doivent fournir au besoin, aux services locaux de lutte contre les incendies, des exemplaires de leurs plans d'évacuation en cas d'incendie.
English: Of that total, $14.7 million, or approximately 7 per cent, was financed from the SVF and $203.7 million, or approximately 93 per cent, from other resources.
French: Sur ce total, 14,7 millions de dollars (environ 7 %) ont été imputés sur le Fonds bénévole spécial et 203,7 millions de dollars (environ 93 %) provenaient d’autres sources.
English: (vi) Technical material: joint ECA/AfDB/African Union Commission statistical databases, including Millennium Development Goal indicators, censuses, household surveys and gender statistics (1); joint ECA/United Nations Statistics Division website on statistical profiles of national statistics offices and experts (1); website on the statistical networks of practitioners and online resources (1);
French: vi) Supports techniques : bases de données statistiques communes de la CEA, la BAfD et la Commission de l'Union africaine, comprenant des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, les résultats de recensements et d'enquêtes auprès des ménages et des statistiques ventilées par sexe (1); site Web commun de la CEA et de la Division de statistique regroupant les profils des bureaux de statistique nationaux et d'experts (1); site Web présentant les réseaux de statisticiens et les ressources en ligne (1).
English: Commensurate with this initiative, DND has embarked on a Sustainable Management Plan (SMP) Project which will analyze all the factors with potential to impact lands encompassing the ranges and training areas at CFB Suffield.
French: Dans le cadre de cette initiative, le MDN s’est engagé dans un projet d’établissement d’un plan de gestion durable (PGD) qui analysera tous les facteurs pouvant se répercuter sur les terres couvrant les champs de tir et les secteurs d’entraînement de la BFC Suffield.
English: However, when the policy dividend is received or receivable in taxation years commencing after December 20, 1991, any part of the dividend that is automatically used to pay a premium under the policy or to repay a policy loan under the policy, as provided for under the terms and conditions of the policy, is not included in the proceeds of the disposition.
French: Toutefois, si la somme au titre de participation de police est reçue ou est à recevoir au cours d'une année d'imposition donnée commençant après le 20 décembre 1991, la fraction de cette somme qui sert automatiquement à payer une prime dans le cadre de la police ou qui sert à rembourser une avance sur police consentie dans le cadre de la même police, conformément aux modalités de la police, ne sera pas incluse dans le produit de disposition.
English: The organization has already initiated the shift towards greater use of new technologies; however, that shift requires substantial capital investment and the NFB may be faced with difficult choices in adjusting to the digital environment.
French: L'ONF a déjà initié la transition de ses activités vers une utilisation plus grande des nouvelles technologies. Toutefois, les besoins en capital sont substantiels et l'ONF pourrait devoir faire des choix difficiles sans un financement adéquat en relation aux nouvelles réalités technologiques.
English: As a recognized humanitarian, Carlo continues practicing medicine, while working tirelessly to champion the rights of new immigrants in the Gaspé community.
French: Reconnu pour ses efforts humanitaires, Carlo continue d’exercer la médecine tout en travaillant sans relâche pour défendre les droits des nouveaux immigrants en Gaspésie.
English: Well established cross-border cooperation should enable the countries to work in coordinated manner.
French: Une bonne coopération transfrontière devrait permettre aux pays de travailler de façon coordonnée.
English: Shared commitments The Francophone community sector of Alberta and Canadian Heritage commit to:
French: Les engagements communs Le secteur communautaire francophone de l’Alberta et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à :
English: PARLIAMENTARY COMMITTEES COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS 9:00-19:00 Brussels, PHS 3C50 9:00-11:30  How can Europe contribute to finding a way out of the Lebanese crisis?
French: COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Bruxelles, ASP 3E2, 09h00 – 12h30 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME 09h00 – 12h30 et 15h00 – 18h30 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Bruxelles, ASP 1G3, 15h30 – 18h30 15h30 à 16h40:
English: (g) Appreciated the continued progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken to link it to integrated assessment (EB.AIR/WG.1/2003/13);
French: g) S'est félicité de la poursuite des progrès en matière d'application de la modélisation dynamique et des mesures prises pour établir des liens entre cette dernière et l'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.1/2003/13);
English: It favours wet forest with completely shaded forest floor, in stands >16 ha, and is generally most abundant in old-growth and away from edges (George 2000).
French: Elle prÃ©fÃ¨re les forÃªts humides d'une superficie de plus de 16 ha dont le tapis est complÃ¨tement ombragÃ©, et elle est en gÃ©nÃ©ral le plus abondante dans les peuplements vieux, loin des bordures forestiÃ¨res (George, 2000).
English: · The data source presented in this paper consists of all adverse events reported in the Medwatch FDA database that were coincident with the administration of drugs given to children less than 2 years of age from November 1997 to December 2000.
French: · Les données proviennent de la base de données MedWatch de la FDA américaine qui recueille tous les effets secondaires signalés; les auteurs en ont extrait ceux qui coïncidaient avec l'administration de médicaments à des enfants de moins de deux ans de novembre 1997 à décembre 2000.
English: INDEX I. MARKET OVERVIEW II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. APERÇU DU MARCHÉ II.
English: The report of this meeting will be circulated to those members of the Working Group who were not able to attend for their information.
French: Le rapport de la présente réunion sera communiqué pour information aux membres du Groupe de travail qui n'ont pas pu y assister.
English: Such measures should meet at least three criteria: (i) they should proportional to the gravity and quantity of the pollution; (ii) they should be financially significant enough to create a meaningful incentive to invest in pollution prevention and control.  Low charges are directly passed on to consumers, while higher charges require operators to optimize their fee structures by reducing their environmental impact; and (iii) they should provide exemption clauses, so that those who undertake to invest significantly in pollution prevention and abatement technologies can be granted a full or partial exemption from the payment of charges.
French: Ces mesures doivent satisfaire au moins aux trois critères suivants: i) être proportionnelles à la gravité et à la quantité de pollution; ii) être suffisamment importantes financièrement pour constituer une incitation significative à investir dans la prévention et la maîtrise de la pollution, compte tenu du fait que lorsque les charges sont mineures, elles sont directement imputées au niveau des consommateurs, alors que lorsqu'elles sont plus importantes, elles incitent les exploitants à optimiser leur structure tarifaire en réduisant leur impact environnemental; et iii) prévoir des clauses d'exonération afin que ceux qui consacrent des investissements importants à la prévention de la pollution et aux technologies d'assainissement puissent bénéficier d'une exonération totale ou partielle du paiement des charges.
English: It is the fourth in a series of annual progress reports prepared by Presidents of Meetings of the States Parties in advance of the 2009 Second Review Conference.
French: Il est le quatrième d'une série de rapports intérimaires annuels établis par les Présidents des Assemblées des États parties avant la deuxième Conférence d'examen de 2009.
English: He also acknowledged the citizens of Jasper, where skiing and wheelchair basketball events will be held.
French: En outre, il a souligné la participation des citoyens et des citoyennes de Jasper, où se tiendront des épreuves de ski et de basketball en fauteuil roulant.
English: Kosovo Serbs must be guaranteed adequate protections as a minority.
French: Il convient d'assurer la protection de la minorité Serbe du Kosovo.
English: He resigned from the latter position to become Administrator of the province in April 1823.
French: En avril 1823, Chipman démissionne lorsqu'il est nommé administrateur de la province.