ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is different from the annual limit value, which provides protection to all from long-term exposure.
French: Elle diffère de la valeur limite annuelle, qui, pour sa part, protège tout le monde contre l’exposition à long terme.
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: Le plan agroenvironnemental à la ferme ou le programme équivalent de plans agroenvironnementaux à la ferme sera, au plus tard le 31 mars 2006, compatible avec le Modèle national pour la planification agricole en vue de l'action environnementale, et guidé par ce modèle national; Le Canada versera aussi une contribution à un programme d'incitatifs environnementaux dans la province pour pousser les agriculteurs à adopter plus rapidement des mesures et des pratiques avantageuses pour l'environnement.
English: Some areas where this is relevant include: – setting international standards for IT matters, easing the way towards e-filing and reliable document exchange between offices outside of the PCT system as well as within it; – providing areas of common understanding of practice in respect of substantive patentability criteria and examination practices, leading towards international harmonization; and – developing high quality search and examination systems, helping States and users to gain confidence in the maximum effective use of work carried out in offices of other States.
French: Parmi les domaines où cela est particulièrement vrai, on peut citer – la définition de normes internationales pour les questions relatives aux techniques de l’information, ce qui permet de faciliter le passage au dépôt par la voie électronique et à l’échange sécurisé de documents entre les offices ne faisant pas partie du système du PCT ainsi qu’au sein du système du PCT; – la création de points communs en ce qui concerne les critères matériels de brevetabilité et les pratiques d’examen, ce qui conduit à une harmonisation au niveau international; et – la mise au point de systèmes de recherche et d’examen de haute qualité, ce qui contribue à donner aux États et aux utilisateurs l’assurance qu’ils peuvent avantageusement exploiter au maximum des travaux effectués par les offices d’autres États.
English: Also, the owner, the issuing institution and the link to the Council of Europe should be identified at the beginning of an ELP.
French: De courts textes d’introduction qui permettent d’avoir l’information essentielle d’un seul coup d’œil peuvent s’avérer très utiles et contribuer à surmonter la méfiance initiale de certains utilisateurs (y compris les autorités).
English: Seven percent (7%) of this programme has been funded by the International Community.
French: Sept pour cent (7 %) de ce programme a été financé par la Communauté internationale.
English: The ATSC Revenue Model is primarily concerned with total revenue, and thus the forecasts for total domestic, transborder and other international passengers provide a reasonable basis for estimating the total revenue from the charge.
French: Le modèle d’estimation des recettes du DSPTA porte d’abord sur les recettes totales, de sorte que les prévisions relatives au trafic passagers total pour les vols intérieurs, les vols transfrontaliers et les autres vols internationaux fournissent un point de départ raisonnable en vue de l’estimation des recettes totales tirées du droit.
English: ◦ Response Statement - Porbeagle Shark (2004) This wide-ranging oceanic shark is the only representative of its genus in the North Atlantic.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MaraÃ®che (2004) Ce requin pÃ©lagique trÃ¨s rÃ©pandu est le seul reprÃ©sentant du genre auquel il appartient dans l'Atlantique Nord.
English: If subsection 94(3) does apply for that "stub" year, subsection 128.1(1) would apply with regard to the properties (other than taxable Canadian properties) held by the trust at the beginning of that "stub" year.
French: S’il ne s’y applique pas, le paragraphe 128.1(1) s’applique aux biens (autres que des biens imposables canadiens) que détient la fiducie au début de l’année raccourcie.
English: With more than 900 participating athletes and 61 teams over a two-year period, the task of permanently monitoring each one’s progress during the first few months of the year was a real challenge.
French: Avec plus de 900 athlètes individuels et 61 équipes bénéficiaires sur une période de deux ans, le suivi permanent de chacun d’entre eux durant les premiers mois de l’année était un véritable challenge.
English: Whatever concessions may be made, the great majority of Arab or Muslim states have political regimes that have no legitimacy.
French: Quelles que soient les concessions faites, la grande majorité des Etats arabes ou musulmans ont des régimes « politiques sans légitimité ».
English: refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer, or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as "or equivalent" in the tender documentation.
French: exigent ou mentionnent des marques de fabrique ou de commerce, des noms commerciaux, des brevets, des copyrights, des modèles, des types, des origines, des producteurs ou des fournisseurs déterminés, à moins qu'il n'existe pas d'autre moyen suffisamment précis ou intelligible de décrire les conditions du marché et sous réserve que, en pareil cas, des termes tels que « ou l'équivalent » figurent dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Also, participants in Sweden had the impression that although Sweden had higher environmental standards than the EU as a whole, being part of the EU had resulted in the "watering down" of these standards.
French: De même, les participants de Suède avaient l’impression que même si la Suède avait des normes environnementales plus élevées que le reste de l’UE, le fait que la Suède fasse partie de l’UE s’est traduit par une «dilution» de ces normes.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada and the U.S. Enhance Security Cooperation NR-02.079 - December 9, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence and Minister Responsible for Emergency Preparedness, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced an agreement to enhance Canada's security cooperation with the U.S. The new agreement establishes a bi-national Planning Group to develop coordinated Canada-US contingency planning to respond to possible crisis scenarios, including potential terrorist attacks and natural disasters within North America.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et les États-Unis améliorent leur coopération en matière de sécurité NR-02.079 - le 9 décembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de la protection civile, et l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement canadien d'améliorer sa coopération avec les Etats-Unis en matière de sécurité. Avec la nouvelle entente, un Groupe de planification binational sera chargé d'élaborer une planification d'urgence concertée entre le Canada et les États-Unis en vue de réagir à des scénarios de crise potentiels, y compris d'éventuelles attaques terroristes et des catastrophes naturelles en Amérique du Nord.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said the occupation of the eastern part of his country, which had lasted for five years, had been marked by massive, systematic and documented violations of the rules of international humanitarian law and human rights, resulting in the death of around 3.5 million people.  Nonetheless, it was no exaggeration to claim that the peace process in his country had progressed well since the conclusion of the Global and All-Inclusive agreement signed in Pretoria on 17 December 2002, and the establishment of a Government of national unity and transition.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que malgré l'occupation de la partie orientale de son pays qui dure depuis cinq ans, occupation marquée par des violations massives, systématiques et caractérisées des règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et par la mort d'environ 3,5 millions de personnes, il n'est pas exagéré d'affirmer que le processus de paix dans son pays a bien progressé depuis la conclusion de l'Accord global et inclusif signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et l'établissement du Gouvernement d'unité nationale et de transition.
English: A couple of days later, from September 22nd to September 26th, Rovinj will host the Licensing Factory New Europe, a fair of the industry focusing on the use of characters from books, paintings, comics, animated and feature films for products such as schoolbags, T-shirts, mugs, ice-cream and others.
French: Les Soirées baroques de Varazdin sont artistiquement tout à fait différentes et présenteront une autre facette de la ville baroque. La 39ème édition de cet événement aura lieu du 18 au 28 septembre et aura la République Tchèque comme partenaire.
English: Frank Lichtenheld aggregated the opinion of the release team and reported that they have decided to keep -i386 kernels which will continue to run on real 80386 machines.
French: Frank Lichtenheld a recueilli l'opinion de l'équipe de diffusion et il a indiqué qu'ils ont décidé de conserver les noyaux -i386 qui continueront à fonctionner sur les vraies machines 80386.
English: A key element of this work will be an assessment of the extent to which the most marginalized groups and individuals who are living in extreme poverty are given priority.
French: Une composante essentielle de cette activité consistera à déterminer dans quelle mesure la priorité est accordée aux groupes et individus les plus marginalisés qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: In addition, the Contract Management Unit has been removed from the Procurement Section so that it reports directly to the Chief of Administrative Services.
French: En outre, le Groupe de la gestion des contrats a été dissocié de la Section des achats et placé sous l'autorité du Chef des services administratifs.
English: There are several active volcanoes on its mainland and on the Galapagos Islands.
French: Plusieurs volcans sont en activité sur son territoire continental et dans les Îles Galapagos.
English: The representative of the Tallér de Historia Oral Andina reported on what mineral resources meant for the development of the Andean peoples and the disastrous effects of mining activities.
French: Le représentant du Tallér de Historia Oral Andina a évoqué ce que représentaient les ressources minérales pour le développement des populations andines ainsi que les effets désastreux des activités minières.
English: • community antenna service (CATV) SIC 4821 Telecommunication Carriers Industry Establishments primarily engaged in operating telephone and other telecommunication transmission services by electro-magnetic means.
French: • télédistribution, service de CTI 4821 Industrie de la transmission des télécommunications Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services téléphoniques et d'autres services de télécommunications électromagnétiques.
English: module, you can read options from MySQL option files.
French: , vous pourrez lire les options dans les fichiers d'options MySQL.
English: "That the Governor-General in Council himself could deal with this matter is not open to serious question.
French: "Que le gouverneur général en conseil ait pu s'occuper lui-même de cette question fait peu de doute.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (613) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: [ The CMCC has identified three strategic issues which must be addressed during this planning period in order to fulfill its national mandate and remain a centre of museological excellence.
French: [ La SMCC a cerné trois questions stratégiques dont elle doit tenir compte au cours de la présente période de planification afin de remplir son mandat national et de demeurer un centre d’excellence muséologique.
English: Conditions Any method that a financial institution uses, as discussed in this Appendix, must be fair and reasonable, and must be used consistently by the financial institution throughout the fiscal year.
French: Conditions La méthode qu'une institution financière emploie, comme l'indique la présente annexe, doit être juste et raisonnable, et doit être suivie de façon constante par l'institution financière tout au long de l'exercice.
English: Videos, Books and other reading materials, Training Software and Web-based Learning Activities were the least effective in supporting managers, although they were still useful for some of the respondents.
French: Les vidéos, les livres et autres documents de lecture, les logiciels de formation et les activités d’apprentissage en ligne étaient les moins efficaces pour appuyer les gestionnaires même s’ils étaient toujours utiles pour quelques-uns des répondants.
English: This is in addition to any educational assistance payments, as described in Educational assistance payments (EAPs).
French: Ces cotisations s’ajoutent aux PAE dont il est question dans les paiements d’aide aux études.
English: This effectively meets the requirements under RBAF.
French: Cela correspond bien aux exigences du CVAR.
English: Ten Year Plan (2004) Royal Commission on the Future of Health Care in Canada Funding Recommendations The Royal Commission on the Future of Health Care in Canada issued its report in November 2002.
French: Plan décennal (2004) Recommandations en matière de financement de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada a publié son rapport en novembre 2002.
English: • Innovative research is good, but we also need long term basic work done year in and year out.
French: • La recherche axée sur l'innovation est appropriée, mais nous devons également mener des travaux de base à long terme d'une année à l'autre
English: The delegation should provide information about the progress achieved in studying the compatibility of national laws and draft legislation with the Convention, and indicate whether the technical assistance of the United Nations would be useful in that regard.
French: Il serait souhaitable que la délégation fournisse des informations sur les progrès réalisés dans l'étude de la compatibilité des lois nationales et des projets de loi avec la Convention, et indique si l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies peut être utile à cet égard.
English: Here, at this meeting, it is also the women cooking.
French: Ici, à cette réunion, ce sont aussi les femmes qui font à manger.
English: Offshore finance has been an area of growth and the second largest source of external revenue after tourism.
French: Les financements offshore ne cessent de croître et, après le tourisme, sont la deuxième plus importante source de recettes extérieures.
English: There would also be benefits in terms of effects on natural resources and property.
French: Il est aussi question des bénéfices en ce qui concerne les impacts sur les ressources naturelles et sur les biens matériels.
English: Gender-intensified constraints These reflect gender inequalities in resources and opportunities. Class, poverty, ethnicity and physical location may also create inequalities but gender tends to make them more severe.
French: Le nombre des heures travaillées est en moyenne moins élevé dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, et moins élevé dans les zones urbaines des pays en développement que dans leurs zones rurales.
English: (b) O3 and O4 (with the exception of incomplete vehicles)
French: b) O3 et O4 (à l'exception des véhicules incomplets)
English: A similar project is being supported in Turkey.20 Representatives of local women’s organizations and experts in the area of quality of care will work together to develop a mutually acceptable framework to counteract gender disparities in the delivery of health care.
French: Les représentants des organismes de femmes sur le terrain et des spécialistes dans le domaine de la qualité des soins travailleront de concert pour élaborer un cadre mutuellement acceptable pour contrer les inégalités entre les sexes dans la prestation des soins de santé.
English: I thank Parliament once again for this latest contribution to our efforts to refine the competition instrument.
French: Je remercie une fois encore le Parlement de nous aider, également à cette occasion, à affiner les instruments de la concurrence.
English: The Committee also takes into consideration the fact that the Noumea Accord and the Organization Act of 19 March 1999 recognize a New Caledonian citizenship (not excluding French citizenship but linked to it), reflecting the common destiny chosen and providing the basis for the restrictions on the electorate, in particular for the purpose of the final referendum” (ibid., para.
French: Le Comité prend également en considération la reconnaissance par l'Accord de Nouméa et la loi organique du 19 mars 1999 d'une citoyenneté de Nouvelle-Calédonie (non exclusive de la citoyenneté française mais liée à cette dernière) traduisant la communauté de destin choisi et fondant les restrictions apportées au corps électoral en particulier pour la consultation finale.» (ibid., par.
English: JIT refers to the way in which goods move from one stage to another in the production process.
French: La production JAT touche la façon dont les biens passent d’une étape à la suivante dans le processus de production.
English: The provincial corporate tax rates for small, Canadian-controlled private corporations are as follows:
French: Ainsi, une société canadienne n’est pas tenue de se prévaloir d’une déduction la même année où la dépense de R&D a été réalisée.
English: Mr. Ahmed Jameel (Maldives)  Mr. Chanel Iroi (Solomon Islands)
French: M. Ahmed Jameel (Maldives) M. Chanel Iroi (Îles Salomon)
English: WALL7 fixes almost anything that can go wrong with walls and many other things: loose tiles, cracks in interior walls, dents in pillars, decayed concrete, damaged cement ponds… If only the ancient Greeks had had WALL7!
French: FOAM7 agit efficacement contre le dépôt de caoutchouc, la salissure, la graisse, la nicotine, les traits de crayon etc. Les menuisiers qui doivent effacer des traits de crayons, savent ce qu'ils doivent utiliser.
English: The useful capacities to be used to match multi-temperature refrigeration unit to multi-compartment equipment's bodies are considered to be U % or V % multiplied by the individual evaporator capacity as operating in conjunction with the condensing unit.
French: Les puissances utiles à utiliser pour adapter un engin frigorifique à températures multiples à une caisse équipée d'un engin à compartiments multiples sont données par U % et V % multipliés par la puissance de chaque évaporateur fonctionnant conjointement avec le groupe de condensation.
English: In the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il est dûment tenu compte, dans la composition globale des chambres et des sections des chambres de première instance, de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Tier Three will extend these objectives to service delivery arrangements with external partners, including provinces, territories, municipalities, and businesses.
French: • le Volet III étendra ces objectifs aux accords de prestation de services avec les partenaires externes, dont les provinces, les territoires, les municipalités et les entreprises.
English: The Centre for Suicide Prevention
French: Association québécoise de prévention du suicide
English: In the following example «but I'm not sure», an exponent of the function «expressing doubt», would not seem to have any other role than doing just that, in other words it verbalizes the intention «expressing doubt»: - Do you know what time it is? - I think it's five o'clock, but I'm not sure.
French: Dans l'exemple suivant l'expression «mais je n'en suis pas sûr», qui traduit la fonction «exprimer un doute» ne semble pas jouer un autre rôle que de donner une forme à l'intention d'«exprimer un doute»: - Savez-vous quelle heure il est? - Je pense qu'il est cinq heures, mais je n'en suis pas sûr.
English: Includes hazards from food, air, water, soil, health and consumer products, radiation emitting devices as well as infectious diseases.
French: Inclut les dangers causés par les aliments, l'air ambiant, l'eau, le sol, les produits de santé et de consommation, les dispositifs émettant des radiations et les maladies infectieuses.
English: Below we outline some of the major groupings found in different religious traditions including Christianity.46 3.4.1 Major Groupings in Buddhism The first major grouping among Buddhists is traditionally connected with the Council of Vaisali approximately 100 years after death of the Buddha (383 BC). Disagreement arose concerning degree of strictness with which monastic discipline was to be observed.
French: Nous indiquons plus loin certains des principaux regroupements des diverses traditions religieuses, y compris le christianisme.46 3.4.1 Principaux regroupements du bouddhisme Le premier grand regroupement chez les bouddhistes est traditionnellement lié au Conseil de Vaisali, qui s'est déroulé environ 100 ans après la mort de Bouddha (383 avant J.-C.). Un désaccord est survenu au sujet de la sévérité avec laquelle il fallait régir la discipline monastique.
English: For the purpose of this preliminary assessment and overview, releases of all the CEPA Substances from a particular facility have been aggregated.
French: Aux fins de ce premier bilan, les valeurs de rejets de toutes les substances LCPE d'un établissement ont fait l'objet d'une agrégation.
English: CIHR retains responsibility for the identification of research priorities and the administration of extramural research programs.
French: Les IRSC restent responsables de la définition des priorités de recherche et de l'administration des programmes de recherche extra muros.
English: Throughout the year, changing thematic exhibitions highlight different aspects of the world of securities.
French: Découvrez cet univers fascinant à travers des expositions à thème consacrées à des aspects spécifiques des papiers-valeurs.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 261 separations of Aboriginal peoples in the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 261 personnes autochtones ont quitté la FPF au Yukon.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 12.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 12,00 EUR par 24 heures.