ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note sets out a number of policy questions that emerged from the Expert Meeting on Experiences with Bilateral and Regional Approaches to Multilateral Cooperation in the Area of Long-term Cross-border Investment, Particularly Foreign Direct Investment, held from 12 to 14 June 2002, and the Expert Meeting on the Development Dimension of FDI: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of the Competitiveness of the Enterprise Sector and the Economic Performance of Host Economies, Taking into Account the Trade/Investment Interface, in the National and International Context”, held from 6 to 8 November 2002.
French: La présente note reprend un certain nombre de questions de politique générale découlant de la Réunion d'experts sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, tenue du 12 au 14 juin 2002, et de la Réunion d'experts sur la contribution de l'IED au développement: politiques visant à accroître le rôle de l'IED dans l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des résultats économiques des pays d'accueil, compte tenu des interactions entre le commerce et l'investissement, aux niveaux national et international, tenue du 6 au 8 novembre 2002.
English: Finding durable solutions for the displaced is an important element of a successful peace process.
French: Pour qu'un processus de paix aboutisse, il importe notamment d'offrir aux déplacés des solutions durables.
English: It is never the winners who are condemned, only the losers.
French: Ce ne sont jamais les vainqueurs que l' on juge, mais seulement les vaincus.
English: By enabling Government of Canada (GoC) departments and agencies to purchase "greener" vehicles, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has become a driving force behind reductions in government greenhouse gas emissions — and an impressive team player in Canada's efforts to meet its Kyoto commitments.
French: En permettant aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada d’acheter des véhicules « plus écologiques », Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est devenu l’un des piliers dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre au gouvernement du Canada et un coéquipier très important dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour s’acquitter de ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: • National Institute of Standards and Technology - National Standards Bodies
French: • National Institute of Standards and Technology - National Standards Bodies (en anglais seulement)
English: At its 730th meeting, on 15 April 2005, the Subcommittee adopted the present report and concluded the work of its forty-fourth session.
French: À sa 730e séance, le 15 avril 2005, le Sous-Comité a adopté le présent rapport et clos les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: Those that deposited their instruments after 13 December but by 22 December 2006 will become Parties during the session.
French: Ceux qui le déposeront après le 13 décembre mais au plus tard le 22 décembre 2006 deviendront parties pendant la session.
English: Financial analysis of expenditures related to the ECCE initiatives; Analysis of statistical information (main sources CRIMS, OMS); Review of communication material for the public.
French: La grande majorité d’entre elles étaient tenues avec l’aide d’un Aîné, mais les membres de l’équipe d’évaluation ont également assisté à quelques audiences ordinaires lors des visites dans les régions; analyse financière des dépenses entraînées par les initiatives ACJPC; analyse des données statistiques (principales sources :
English: Then, in an unexpected rebound, existential angst finds its place in the harmonious order of the cosmos, cancelling itself out in recovered serenity.
French: Puis, dans un revirement inattendu, l'angoisse existentielle trouve sa place dans l'ordre harmonieux du cosmos, s'annulant elle-même dans la sérénité retrouvée.
English: However, since a previously announced survey to document the situation had been put on hold, the Government could unfortunately not prove that the situation had actually changed.
French: Pour autant, étant donné que l’enquête précédemment annoncée qui devait en apporter la preuve a été mise en attente, le Gouvernement ne peut malheureusement démontrer que la situation a effectivement changé.
English: 440 Bonsecours Street Life span: 1786-1871 Year commemorated: 1937 Hilites:
French: 440, rue Bonsecours Durée de vie : 1786-1871 Année de la commémoration : 1937 Points d'intérêt :
English: The service, known as the Farm Debt Mediation Service (FDMS), is voluntary for both the farmers and their creditors (the farmer must apply to obtain the service and creditors have to agree to participate in the mediation) and in cases of unsuccessful mediation, the parties can still pursue other recourse to settle their debts including, but not limited to, the courts.
French: Le Service de médiation en matière d’endettement agricole (SMMEA) est facultatif tant pour l’agriculteur que pour le créancier (le premier doit présenter une demande pour obtenir le service, et le second doit accepter de participer à la médiation) et, en cas d’échec de cette voie, les parties peuvent toujours avoir recours à d’autres moyens, notamment aller devant les tribunaux, pour régler leurs différends en matière d’insolvabilité.
English: My delegation believes that that proposal could form part of the institutionalization of conflict prevention within the United Nations, something which my country is urging.
French: Ma délégation est d'avis que cette proposition trouverait bien sa place dans le cadre de l'institutionnalisation de la prévention des conflits aux Nations Unies, que mon pays appelle de ses vœux.
English: Step 3 (EDI and WEB): Encrypted file sent to test environment using PKI test certificate.
French: Étape 3 (EDI et Web) : envoi d'un fichier chiffré pour tester l'environnement à l'aide du certificat ICP d'essai.
English: Possible remedies to the problem may include the following directions: (a) quantification and understanding of the problem; (b) recovery of lost gear; (c) reception and collection of used and old gear; (d) prevention through education and regulation; (e) development of compensation systems for fishermen returning used fishing gear; and (f) review of fishing gear materials and development of new technologies.
French: Les mesures suivantes pourraient être prises : a) évaluation quantitative et compréhension du problème; b) ramassage des engins de pêche perdus; c) réception et collecte des engins de pêche usagés; d) prévention par l'éducation et la réglementation; e) mise en place de systèmes de compensation pour les pêcheurs qui ramènent des engins de pêche usagés; et f) étude des matériaux des engins de pêche et élaboration de nouvelles technologies.
English: Officials and temporary staff (XX 01 01)
French: Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01)
English: The method is applied to a fully three-dimensional surface, based on the digital map of a soil cover placed at a mine site, to illustrate variations in potential evaporation over the surface of the site.
French: La méthode est appliquée sur une pleine surface à trois dimensions, basée sur une carte digitale d'un couvert de sol placé sur un site minier, pour illustrer les variation de l'évaporation potentielle sur la surface du site.
English: In the commentary to draft article 1, on scope, the Commission noted that the dual application of the provisions of the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses and the draft articles on the law of transboundary aquifers would not in principle cause any problem, as those legal regimes would not be expected to conflict (para. (2)).
French: Dans le commentaire de l'article premier, sur le champ d'application, la CDI note que l'application simultanée des dispositions de la Convention de 1997 sur le droit de l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ne posera en principe aucun problème, car ces deux régimes juridiques ne sont pas censés être contradictoires (par. 2).
English: As noted above, the judiciary authority, Public Prosecution Office and the Ministry of the Interior oversee detention stations and prisons to ensure observance of the law and respect of prisoners and detainees.
French: Comme signalé plus haut, les autorités judiciaires, le Bureau du Procureur général et le Ministère de l'intérieur exercent un contrôle sur les lieux de détention et les établissements pénitentiaires en vue de garantir le respect de la loi et des règles concernant le traitement des prisonniers et des détenus.
English: The antagonist did not produce antibiotic substances in culture and was ineffective in protecting against the disease when killed by heat or chemicals.
French: La levure antagoniste ne produit pas de substances antibiotiques en culture et elle est incapable de prévenir la maladie si elle est inactivée par la chaleur ou des agents chimiques.
English: The conventional threat might be the terrorists and insurgents, and the unconventional the massed military formations of anybody silly enough to present such a target-rich environment to the devastating abilities of modern military forces.43 Canadians, both uniformed and civilian, have historically proven themselves to be particularly good at the sorts of complex and dangerous stabilization missions that require superbly trained and robust ‘boots on the ground.’
French: Les Canadiens, qu’ils soient militaires ou civils, ont toujours été particulièrement doués pour les missions stabilisatrices dangereuses et complexes, qui exigent un personnel admirablement bien entraîné et des troupes résistantes sur le terrain. Faute de fonds illimités, il semblerait logique de se concentrer sur une activité pour laquelle la nation est douée et que l’on réclame de plus en plus.
English: If the move to free access is endorsed by the General Assembly, there will still be a need to maintain the registration process for some users owing to the fact that ODS is not only a repository of public documents but also has in storage restricted documents access to which will continue to be password-protected.
French: Si le principe de la gratuité d'accès est approuvé par l'Assemblée générale, il faudra quand même conserver le système d'inscription pour certains utilisateurs, car le Sédoc contient non seulement des documents pouvant être consultés par tous, mais encore des documents auxquels l'accès est restreint et continuera à être protégé par un mot de passe.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Cheema et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous suivez un traitement hormonal substitutif (Boon et Smith Palmier nain Page 1 de 3
English: The increase in strain between moderate and high use is, however, the same as observed for female managers and professionals jobs (Δ = +0.4). Figure 62:
French: La relation se manifeste peu importe le type d'emploi des femmes, mais se présente différemment sous l'influence de cette variable.
English: An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
French: Une consultation informelle des plates-formes technologiques européennes et des panels d'innovation Europe INNOVA a déjà été lancée dans ce sens.
English: These addenda will also make reference to the page numbers in the final publication (for the time being in English only) so that French and Russian reader will be able to reference it easier.
French: Il y sera également fait des renvois aux numéros de pages de la publication finale (actuellement en anglais seulement) pour que les lecteurs français et russes puissent s'y reporter facilement.
English: Formerly Rural Advancement Foundation International (RAFI).
French: Anciennement International Ship Suppliers Association; le sigle reste inchangé.
English: Inspectors took 140 samples of fertilizer-pesticides for pesticide guarantee verification, and 80 samples of fertilizer products for the presence of pesticide residues.
French: Le soutien écrit du détenteur d'homologation a été obtenu et les demandes de consultation de pré-soumission (DCPDH) ont été présentées à l'ARLA pour chaque priorité au plus tard en octobre 2006.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the League's activities: documents of incorporation, constitution and by-laws; general correspondence; minutes of annual general meetings and meetings of the board of directors; financial records; relations with other organizations; records pertaining to the preparation of the Newsletter; photographs, mainly of personalities in the world of music; sound recordings of lectures.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de la Ligue : documents d'incorporation, constitution et règlements; correspondance générale; procès-verbaux relatifs aux assemblées annuelles et aux réunions du conseil d'administration; documents financiers; relations avec d'autres organismes; documents relatifs à la préparation du Newsletter; photographies, principalement, de personnalités du milieu musical; enregistrements sonores de conférences.
English: Not surprisingly, the preventive effect of UN blue helmets in FYROM soared when the United States engaged its troops and backed them with pledges of further intervention, if they were attacked.
French: Il n'est pas surprenant que l'effet préventif des casques bleus de l'ONU dans la FYROM soit soudain monté en flèche lorsque les Etats-Unis ont engagé leurs troupes et les ont appuyées en évoquant une intervention plus importante si celles-ci venaient à être attaquées.
English: They are very different things with very different purposes, although of course the cooperation and the delivery are important within them.
French: Ces organismes sont très différents et leurs objectifs le sont également, même s'il ne fait aucun doute que la coopération et la mise en œuvre soient importantes en leur sein.
English: At the beginning of December 1918, by which time the Commissioners had been in office for over a year and the Organization Branch heavily involved in the classification project for several months, the Examination Branch was criticized by the Arthur Young Company’s report on the CSC’s office organization and procedure for having "a wholly inadequate force to meet the examination program that the Commission must sooner or later adopt if it is to carry out its primary function of recruiting the civil service with appointees who have been tested and found qualified."2 By June of the following year, the Commissioners had done little to rectify the situation, and the Report of Transmission contained the following recommendation:
French: Au début de décembre 1918, – vers ce temps-là les commissaires étaient en poste depuis plus d’un an et la Division de l’organisation était engagée à fond dans le travail de la classification depuis quelques mois, – la Division des examens donna lieu à des observations dans le rapport d’Arthur Young et Compagnie sur l’organisation et les méthodes administratives de la C.S.C., parce que la Division en question « n’est pas en mesure, dans l’ensemble, de faire face au programme des examens que la Commission doit adopter tôt ou tard, si elle tient à exercer sa première fonction : le recrutement, pour la Fonction publique, de candidats qui ont subi les épreuves et qu’on a trouvés aptes à faire le travail »2.
English: The wetlands of Lac Saint-Pierre have long been recognized for their ecological significance.
French: Les terres humides du lac Saint-Pierre sont depuis longtemps reconnues pour leur importance écologique.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-e.asp?ltprov=NF  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/lts/partners/lt_community-f.asp?ltprov=NF  Section :
English: The Administrative Committee may wish to consider the following comments which have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its ninety-seventh and ninety-eighth sessions.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner les commentaires ci-après, qui ont été élaborés et adoptés par le WP.30 à ses quatre-vingt-dix-septième et quatre-vingt-dix-huitième sessions.
English: It has been used as a hotel since 1800 and enjoys wonderful views of the lake and the Borromean island. Directly outside the hotel is a road and the lovely lakeside promenade.
French: C'est un immeuble ancien, aménagé en hotel depuis 1800, situé au coeur du centre historique de Baveno et 30 m. du lac; il jouit ainsi d'une vue exceptionelle sur le lac et les iles Borromées.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue refunded for the air travellers security. Note(s):
French: Ce compte de rapports financiers pour l'Agence du revenu du Canada est utilisé pour identifier le remboursement des cotisations de sécurité sociale pour passagers aériens. Note(s):
English: It should be pointed out however that women in Jamaica have been and continue to be successful in various sectors of the economy including finance, business, law and government.
French: Il convient de souligner toutefois que les Jamaïcaines on réussi et continuent à réussir dans divers secteurs de l'économie comme le secteur financier, celui des affaires, le droit et la fonction publique.
English: Calls upon all states which have a Cooperation Agreement with the EU, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encouragement to states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the NPT; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 39 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite tous les pays qui sont liés à l'Union européenne par un accord de coopération, en général, et les États dotés de l'arme nucléaire, en particulier, à n'accorder ni aide ni encouragement aux pays qui pourraient chercher à acquérir des armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires, les États qui ne sont pas parties au TNP, notamment; Or. en
English: • main lab accommodates horizontal loop testing
French: • le laboratoire principal permet les essais horizontaux en boucles;
English: Today, most of the field is depleted, though Leduc is still a storage and pumping station.
French: De nos jours, même si la réserve pétrolifère du champ est presque épuisée, Leduc demeure un centre d'entreposage et un poste de pompage.
English: The limited integration of sport issues in education and training policies: – – Within the LLL-Programme, the Commission will promote participation in educational opportunities through sport; The Commission will identify projects for the implementation of the European Qualification Framework (EQF) and the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) in the sport sector; The Commission will consider the introduction of the award of a European label to schools actively supporting physical activity;
French: Le manque de données sur le secteur sportif en tant que base pour la prise de décision: – En étroite collaboration avec les États membres, la Commission s'efforcera d'élaborer une méthode statistique européenne de mesure de l'incidence économique du sport. La Commission lancera une étude pour évaluer la contribution du secteur sportif à l'Agenda de Lisbonne.
English: Substantial emphasis has been placed on training, as there are 11 different agencies with narcotic interdiction mandates.
French: Une importance particulière a été accordée à la formation car il existe 11 organismes différents chargés d'intercepter les stupéfiants.
English: Viet Nam worked out “Counter-Terrorism Action Plan” (CTAP) and sent to the APEC Secretariat at the Senior Officials Meeting II (SOM II), held in Thailand in August 2003.
French: Le Gouvernement vietnamien a élaboré un plan d'action contre le terrorisme, qu'il a transmis au Secrétariat de l'APEC lors de la deuxième réunion des hauts responsables, tenue en Thaïlande en août 2003.
English: Here his research has focused on the role of the immune system in the pathogenesis of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as scrapie, BSE and CJD.
French: Ces données combinées semblent indiquer que les traitements qui nuisent à l’intégrité ou au fonctionnement des CDF offrent une avenue possible d’intervention précoce dans les EST.
English: The Tribunal decision on this complaint involves a detailed examination of the evidence, both as it relates to the establishment of a prima facie case of discrimination and to the obligation of the respondent (once a prima facie case has been shown) to provide a credible justification for the decision not to hire the complainant.
French: La décision du Tribunal concernant cette plainte requiert un examen détaillé de la preuve, tant celle qui se rapporte à l’établissement d’un commencement de preuve de discrimination que celle qui touche à l’obligation de la défenderesse (après qu’un commencement de preuve a été établi) de produire une justification crédible pour sa décision de ne pas embaucher la plaignante.
English: At the same time, it seems reasonable that migrants should be able to maintain or even deepen their links with their culture of origin.
French: Parallèlement, il semble normal que les migrants puissent conserver ou même resserrer les liens qu’ils entretiennent avec leur culture d’origine.
English: The workload for children has been reduced with special emphasis on the girl child.
French: La charge de travail des enfants a été réduite, en veillant en particulier aux filles.
English: If the member pays rent for a portion of an entire residence, then the Factor is based on the member’s fraction of the entire number of rooms in the residence.
French: S’il paie un loyer pour une partie de résidence, le facteur est alors fondé sur la fraction, applicable au militaire, du nombre total de pièces dans la résidence.
English: The AQI is based on measures of pollutants that have adverse effects on human health and the environment, including sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ozone, total reduced sulphur compounds, carbon monoxide and suspended particles measured as the coefficient of haze.
French: L'indice de qualité de l'air se base sur les mesures de polluants qui ont des effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement, notamment l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote, l'ozone, les composés soufrés, le monoxyde de carbone et les particules en suspension mesurées comme indice de brume sèche.
English: La méthode de l'avoir net consiste à évaluer l'augmentation du capital (l'actif moins le passif) d'un contribuable à l'intérieur d'une période donnée et à y ajouter les dépenses de consommation au cours de cette période.
French: Que doit-on donner à un rédacteur pour l'amener à produire de l'excellent contenu ? Voici mon analyse nutritionnelle : Les lipides : le gros blabla On ne sent sort pas, il faut les absorber.
English: The names of Realejo de Arriba and Realejo de Abajo are due to the position occupied by the conquering army and that of the aborigines in the last stages of Tenerife ’s conquest.
French: Le nom de de Realejo de Arriba et Realejo de Abajo est dût à la position occupé par l’armée des conquistadores et celle des aborigènes lors des dernières étapes de la conquête de Ténériffe, un Realejo signifiant le lieu de campement d’une armée.