ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot-in-command under Supervision Permission for pilot-in-command, under supervision flight time to be acquired in the co-pilot's seat, provided all pilot-in-command functions, except taxiing, can be performed from that seat, is being reinstated with this amendment to the CARs.
French: Commandant de bord sous surveillance Cette modification au RAC rétablit l'autorisation afin que le temps accumulé en qualité de commandant de bord sous surveillance puisse être accumulé par une personne qui occupe le siège du copilote à condition que toutes les fonctions de commandant de bord, sauf celle de circulation au sol, puissent être exécutées de ce siège.
English: • Tennis Canada's hosting of the Canadian Open Wheelchair Tennis Championships - 2000-2003.
French: • les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada, de 2000 à 2003, organisés par Tennis Canada.
English: Preserve the state of the North’s waters and avert the problems experienced in southern Canada
French: Effets liés aux rejets d’éléments nutritifs à l’échelle locale
English: The Commission achieves this objective by:
French: La Commission y arrive de différentes façons, que nous énumérons ici.
English: The Pan-Canadian Public Health Network Council, which is made up of senior public health authorities from federal, provincial and territorial governments, will make a recommendation to federal/provincial/territorial Deputy Ministers of Health about whether or not they should consider antivirals for prevention.
French: Le conseil du Réseau pancanadien de santé publique, composé de cadres supérieurs qui œuvrent dans le domaine de la santé publique au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, fera une recommandation aux sous-ministres de la Santé concernant sur la question d’utiliser ou non les antiviraux à des fins de prévention.
English: For a condition such as ADD, barriers to care can endanger patients and can be difficult to overcome.
French: Dans le cas d’un problème comme le déficit de l’attention, les obstacles aux soins peuvent mettre les patients à risque et être difficiles à surmonter.
English: For 14 years, we have been developing our know-how in the often delicate process of scented candle manufacturing.
French: Depuis 14 ans, nous avons développé notre savoir-faire dans la mise au point toujours délicate de la bougie parfumée.
English: • Ontario  Canada/Ontario Business Service Center
French: • Québec  Centre de services aux entreprises du Canada-Québec
English: All CCPCs that, under section 256, are associated with each other in a taxation year, may in accordance with subsection 125(3) allocate amongst themselves, the annual business limit amount.
French: Toutes les SPCC qui, au sens de l'article 256, sont associées entre elles pendant une année d'imposition peuvent, en vertu du paragraphe 125(3), répartir entre elles le montant du plafond des affaires annuel.
English: It's rich, dynamic, full of new environments, enemies so big you'll shiver when you'll see them (I did), and most importantly, a solid background, real cut-scenes (remember Dead Rising ? ), lot of new characters... to be brief: a credible universe.
French: On y voit de nouveaux décors, des ennemis d'une envergure à vous donner des frissons, et surtout, les promesses d'un background solide, d'une vraie mise en scène, avec pas mal de nouveaux personnages, bref, un véritable univers.
English: The incumbent would provide support to the Special Representative, advise him on policy issues and plans of action, draft confidential reports, review draft speeches, statements and press releases and maintain records and minutes of meetings.
French: Le titulaire serait chargé d'assister le Représentant spécial et de le renseigner sur les questions de politique générale et les plans d'action, de rédiger des rapports confidentiels, de relire les projets de discours, déclarations et communiqués de presse et d'établir les procès-verbaux et les comptes-rendus des réunions.
English: 2. Legal basis and lawfulness of the processing operation
French: Par e-mail en date du 17 juin 2005, les réponses sont fournies.
English: They must also promote greater country ownership for those strategies and programmes, which should be developed in line with the mandates of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, which guides the engagement of the United Nations in all countries.
French: Ils doivent également promouvoir une meilleure appropriation domestique de ces stratégies et programmes, qui devraient être élaborés parallèlement aux mandats de l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement qui pilote l'engagement des Nations Unies dans tous les pays.
English: I also understood that there were team leaders between Ms Gibbs and employees such as Mr. Mohan.
French: Je comprends également que les employés et employées, comme M. Mohan, ne relevaient pas directement de Mme Gibbs, mais bien de chefs d'équipe.
English: TISscan the Soft Tissue Thermal Index in a non-autoscanning mode.
French: Indice thermique des tissus mous dans un mode sans autobalayage.
English: We never know when threats to our freedom are going to arise.
French: Nous ne savons jamais à quel moment notre liberté sera menacée.
English: The NRAO Headquarters is in Charlottesville, VA.
French: Le NRAO a son siège social à Charlottesville, en Virginie.
English: The company also has interests in carpet manufacturing facilities in the United States, Australia and Saudi Arabia.
French: Elle détient aussi des intérêts dans des installations de fabrication de tapis aux États-Unis, en Australie et en Arabie saoudite.
English: Opinion of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM); 6.
French: Avis du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) ; 6.
English: Eastward, Sarell and Alcock (2000) captured 47 C. c. mormon at Beaver Creek Provincial Park near Trail, confirming the previous observations by Dulisse (1999).
French: Vers l’est, Sarell et Alcock (2000) ont capturé 47 C. c. mormon dans le parc provincial Beaver Creek, près de Trail, confirmant ainsi les observations précédentes faites par Dulisse (1999).
English: 20, no deference is to be accorded to decisions of heads of government institutions who decide to disclose records.
French: 20 de la loi emploie l’expression « est tenu », la Cour n’a pas à faire preuve de retenue face aux décisions de communiquer des renseignements prises par les responsables des institutions fédérales.
English: In paragraphs 44 and 26 respectively of its judgments of 17 September 1997 in Dorsch Consult and of 24 September 1998 Tögel, the Court also pointed out that the question of the designation of a body competent to hear appeals in relation to public service contracts is relevant even where Directive 92/50 has not been transposed.
French: Aux points 44 et 26 respectivement des arrêts du 17 septembre 1997, Dorsch Consult, et du 24 septembre 1998, Tögel, la Cour a relevé que la question de la désignation d'une instance compétente pour connaître des recours en matière de marchés publics de services est pertinente même en l'absence de transposition de la directive 92/50.
English: These data must be updated by including data for the last 2 decades that reflect documented changes in more rain days, more total rainfall and more frequent high intensity rainfall events as a result of global warming (Nearing et al.
French: Ces données doivent être mises à jour, en y incluant les données des deux dernières décennies qui reflètent les changements documentés quant à l’augmentation du nombre de jours de précipitations, de la quantité totale des précipitations et de la fréquence des précipitations intenses sous l’effet du réchauffement de la planète (Nearing et al., 2004; Soil and Water Conservation Society, 2003).
English: The Delegation commended progress so far and felt the present documents would contribute in a very effective manner.
French: Cette même délégation s’est félicitée des progrès déjà réalisés et a estimé que les documents à l’étude contribueront très efficacement à faire encore avancer les travaux.
English: (e) Regarding the professions of those committing drug crimes, it is evident that the largest number of drug use is for students followed by laborers in manual professions (construction, manufacturing…);
French: e) La ventilation par occupation indique clairement que les plus gros consommateurs sont les étudiants, suivis des travailleurs manuels (bâtiment, industries manufacturières, etc.);
English: The objective of the annual Purchasing Activity Report is to provide a basic snapshot of purchasing activities of the Government of Canada.
French: Le Rapport annuel sur les acquisitions a pour objet de dresser un bilan de base des achats du gouvernement du Canada.
English: What if it’s a seizure; how do you load Dilantin again?
French: Que faire en cas d’épilepsie, comment administrer la phénytoïne?
English: The outgoing Commission already adopted a Communication outlining its proposals for the new financial framework.
French: La Commission sortante a déjà adopté une communication esquissant ses propositions pour le nouveau cadre financier.
English: Moreover, the presence of the United Nations in the field needed to be unified and coherent.
French: De plus, la présence des Nations Unies sur le terrain doit être unifiée et cohérente.
English: In particular, projects are supported to improve basic public health and to prevent and treat AIDS-related diseases (see contribution list in the annex).
French: Un soutien est en particulier apporté à des projets tendant à améliorer la santé publique de base et à prévenir et traiter les maladies associées au sida (voir la liste des contributions en annexe).
English: 6.2 When a consultant is engaged to prepare a report of the Secretary-General, usually in response to a request from a legislative body, authorship of the report shall not be attributed to the consultant.
French: 6.2 Lorsqu'un consultant a été engagé pour rédiger un rapport du Secrétaire général, ordinairement sur la demande d'un organe délibérant, le consultant ne doit pas être désigné comme étant l'auteur du rapport.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Japan Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Projet d’accord avec l’Office des brevets du Japon
English: The budget reported that the new approach to manage expenditures will respect the following principles:
French: Le Budget mentionnait que la nouvelle approche adoptée pour la gestion des dépenses reposerait sur les principes suivants :
English: While at its early stages, there is also a move towards testing deliberative mechanisms for engagement as one way of "integrating evidence."
French: On reconnaît que la participation du public n’est pas fiable dans tous les cas et que dans certains cas, elle n’est pas appropriée (par exemple, les avis des « lobbyistes ») dans les décisions réglementaires scientifiques.
English: The purpose of this analysis was to gauge the agency's capacity to implement information management procedures and to manage information in accordance with federal government policies and international standards.
French: Cette analyse visait à déterminer dans quelle mesure l'OPIC dispose des capacités nécessaires pour mettre en œuvre des procédures de gestion de l'information et pour gérer l'information conformément aux politiques du gouvernement fédéral et aux normes internationales.
English: 5.2.7 The Treasury Board must approve exceptions to the authorized maximum price for executive vehicles.
French: 5.2.7 Le Conseil du Trésor doit approuver les exceptions relatives au prix maximal autorisé.
English: The zero-visibility conditions, don’t help matters.
French: Les conditions de visibilité nulle, n’aide en rien les choses.
English: However, there are other reasons to oppose Mr Agnoletto's report.
French: Mais il existe d’autres motifs de réticence à l’égard du rapport de M. Agnoletto.
English: Candidates were required to achieve a score of 60% in order to be found qualified and no subfactors were indicated to be non-compensatory.
French: Les candidates et candidats devaient obtenir une note d'au moins 60 % pour se qualifier, et tous les éléments étaient obligatoires.
English: Violence against women (the whole continuum from domestic to state-sanctioned) continues to be a constant and most disturbing reality.
French: La violence à l’endroit des femmes, qu’elle soit familiale ou approuvée par l’État, demeure une réalité permanente et des plus troublantes.
English: There’ll be a presentation of the varying velocities and water levels in lake cisco spawning areas.
French: Il va y avoir une présentation qui va être faite, qui va donner le différentiel des vitesses et des niveaux d'eau dans les zones de fraie du cisco de lac.
English: For example, one agent interviewed represents Canadian Classical Musicians and an American Conductor.
French: Par exemple, un agent interviewé représente des musiciens classiques canadiens et un chef d’orchestre américain.
English: Mine action consists of two complementary sets of activities: firstly, activities intended to eliminate the use of landmines in the future, and secondly, the work of dealing with the impact of the mines already laid, either by mine-risk education, minefield survey and marking, mine clearance, or a combination of all three.
French: La lutte antimines consiste en deux séries d'activités complémentaires : d'une part, les activités visant à éliminer toute utilisation de mines terrestres et, d'autre part, les activités concernant les mines déjà posées, qu'il s'agisse de sensibilisation au danger des mines, de levé et de marquage des champs de mines, de déminage, ou d'une combinaison de ces trois activités.
English: To conclude, we firmly believe that while significant advances are being foreseen to halt the spread of the epidemic, it is now time to look towards a promising future in the short, medium and long term, with the active and vigorous participation of all actors involved in this process, and to advocate greater funding for developing countries like the Dominican Republic from donors such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus qu'alors que des progrès importants sont réalisés en matière de détection de la propagation de l'épidémie, il est temps d'œuvrer à un avenir prometteur à court, moyen et long terme avec la participation active et dynamique des acteurs qui interviennent dans le processus, en défendant un accroissement des ressources en faveur des pays en développement, comme la République dominicaine, par l'intermédiaire d'organismes donateurs comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Due to this variability, 6 months is recommended as the minimum study duration (Eisnor and Gagnon, 2003).
French: Étant donné cette variabilité, on recommande de prévoir au moins six mois pour la réalisation de ce type d’études (Eisnor et Gagnon, 2003).
English: Reaffirms its decision to set up an open-ended OIC intergovernmental group of experts, including representatives of the OIC General Secretariat, IDB, ICCI, ICDT and SESRTCIC, with the mandate of examining the ways and means of implementing the Programme of Action for 2001-2010 in respect of the Least Developed Countries within the OIC and submitting proposals of intra-OIC cooperation in this regard for consideration by the Islamic Conference of Foreign Minister.
French: RÉAFFIRME sa décision de la création d'un groupe intergouvernemental d'experts à participation libre, comprenant des représentants du Secrétariat Général de l'OCI, de la BID, de l'ICCI, de l'ICDT et du SERTCIC, et chargé d'examiner les voies et moyens de réaliser le Programme d'action pour 2001-2010, en direction des PMA membres de l'OCI, et de soumettre à ce sujet des propositions en vue d'une coopération intra-OCI à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour décision.
English: Determined to prevent such an attack on the dignity of the individual,
French: Déterminée à empêcher une telle atteinte à la dignité des individus,
English: Census Operations Division The division is responsible for the planning, development and implementation of all production-related processing and dissemination of the censuses of population.
French: Division des enquêtes spéciales La division est responsable du programme des enquêtes spéciales de Statistique Canada qui permet d'élaborer et d'effectuer des enquêtes occasionnelles ou spéciales auprès des ménages.
English: The Committee expresses its concern at credible reports of grave human rights violations committed against protesters following post-election demonstrations in April 2009.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux informations crédibles faisant état de violations graves des droits de l'homme commises contre des protestataires à la suite des manifestations postélectorales en avril 2009.
English: TDV GLOBAL INC Reference Number: 3000256343 Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2006-01-06 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $78,324.00 Comments:
French: TDV GLOBAL INC Numéro de référence : 3000256343 Date du contrat : 2006-01-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 78 324,00 $ Commentaires :
English: With more flexible population control, there is plenty of room for other forms of association.
French: La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.
English: Report of the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux effectués dans l'exercice de son troisième mandat
English: The Centre has been plagued by a number of “break-outs” and by protests from detainees complaining over the length of their detention, the quality of food available and/or the unsatisfactory access to visitors, including members of the foreign press.
French: Le centre a connu un certain nombre d'évasions et des protestations de détenus qui se plaignaient de la durée de leur détention, de la qualité de la nourriture et/ou du mauvais accès aux visiteurs, notamment aux membres de la presse étrangère.
English: Therefore a disparity in sentences, with longer sanctions for crack consumption, also tends to disproportionately affect such minorities.
French: Dès lors, si la consommation de crack est punie de peines plus lourdes, la loi tend à se répercuter plus sévèrement sur les minorités que sur le reste de la population.
English: However, when gender, socio-economic background and parents’ education are each taken into account, the results show that French immersion students still outperform their counterparts in non-immersion programs.
French: Cependant, lorsque le sexe, le milieu socioéconomique et le niveau de scolarité des parents sont pris en compte, les résultats indiquent que les élèves inscrits à un programme d'immersion en français réussissent toujours mieux que leurs homologues qui ne sont pas en immersion.
English: It is true that coordination is still going through a learning phase. It is also true that we have increasingly greater interdependence - especially in the euro area but also in the Union in general - and this requires that the content, the systems and the instruments we use are constantly being reviewed.
French: Certes, la coordination est encore en phase d'apprentissage et l'interdépendance est toujours plus grande - notamment dans la zone euro, mais également dans l'Union, en général -, ce qui requiert une révision permanente du contenu, des systèmes et des instruments que nous utilisons.
English: The selected areas for the respective sample were known by INE only after receiving in Lisbon the questionnaires collected in the municipalities concerned.
French: Les domaines retenus pour chaque échantillon n'ont été connus de l'INE qu'après réception à Lisbonne des questionnaires recueillis dans les municipalités concernées.
English: Strong Foundation for the Sector and Rural Communities The Strong Foundation for the Sector and Rural Communities business line includes departmental activities which enhance the agriculture and agri-food sector’s economic viability and self-reliance and promote the economic development of rural communities.
French: Prestation de services aux autres ministères Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts. Services de passeports Délivrer des titres de voyage respectés à l’échelle internationale aux citoyens canadiens et autres résidents canadiens qui y ont droit.
English: Your continued use of the site constitutes your binding acceptance of these Terms and Conditions, including any changes or modifications made by McDonald's as permitted above.
French: Si vous continuez à utiliser ce site, vous acceptez automatiquement les changements ou modifications apportés par McDonald's tel que permis ci-dessus.
English: The hotel was very suitable to us as it was relaxing quiet and comfortable.
French: my second time in this lovely hotel, again it's even better and better thatn 1st time, if u love a hotel on a wonderful beach, easy going staff, relaxing enviroment, delicious breakfast,then this hotel is urs..
English: By using the same individual random-error terms in all simulations, we were able to compare alternative policy scenarios directly because the same distribution of permanent and temporary ‘luck’ was present in all simulations.
French: Dans le modèle, nous avons établi à 30 p. 100 la part de cette composante dans le terme d’erreur produit pour chaque équation de comportement.
English: Basically, all financial procedures must follow generally accepted accounting practices.
French: Modalités générales – Exigences relatives à la tenue de comptes et à la vérification
English: There had been nine female parliamentarians in 1995 and 17 in 1999, and there were currently 23, including the Speaker and the leader of the majority.
French: Il y avait neuf femmes parlementaires en 1995 et 17 en 1999, et actuellement on en compte 23, parmi lesquelles le porte-parole et le leader de la majorité.
English: Correlations between the North Atlantic Oscillation winter index for the post-smolt year and production variables indicate that unfavourable climatic conditions are partly responsible for the decline.
French: Les corrélations entre l'indice d'hiver de l'oscillation nord-atlantique dans l'année qui suit la transformation en saumoneau et les variables de la production indiquent que les conditions climatiques défavorables sont en partie responsables du déclin.
English: Another person was convicted in the Ontario Court of Justice (Welland) in July 2001, and sentenced in October 2001 on indictment.
French: Une autre personne a été reconnue coupable en juillet 2001 par la Cour de justice de l’Ontario à Welland et a été condamnée par mise en accusation en octobre 2001.
English: Thus, there were members of the consistency group not only from each of the regional groups, but also for each of the official languages of the United Nations.
French: Ainsi, non seulement chaque groupe régional mais également chacune des langues officielles de l'ONU étaient représentés.