ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indonesian press was currently among the freest in the world and, together with a dynamic civil society, served as an important pillar of democracy and human rights.
French: Aujourd'hui, la presse indonésienne est l'une des plus libres au monde et, alliée à une société civile dynamique, constitue un important bastion de la démocratie et de la défense des droits de l'homme.
English: 74,566 Township of Schreiber By-law No. 20-2001, Being a Bylaw to Prohibit Smoking in Public Places where Children are Permitted;Bylaw 24-99, Being a Bylaw to Designate Public-Accessible Areas in Municipal Buildings as "Smoke-Free" and to Rescind Bylaw 15-98 3 April 2001 SILVER
French: 74 566 Canton de Schreiber Règlement n° No. 20-2001, Being a Bylaw to Prohibit Smoking in Public Places where Children are Permitted;Règlement 24-99, Being a Bylaw to Designate Public-Accessible Areas in Municipal Buildings as "Smoke-Free" and to Rescind Bylaw 15-98 3 avril 2001 ARGENT
English: Peter, Odele, Foreign direct investment, trade and development, Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: Pereyra, Beatriz, Urban environmental management and development, Bureau régaional de l'Amérique latine et des Caraïbes (BRALC) Peter, Odele, Foreign direct investment, trade and development, Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: Scott AFB Belleville PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Scott AFB Belleville DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The GPA does not apply to defence establishments and Israel benefits from "offset" arrangements up to 35% of the contract (to downsize to 20% in 2005).
French: L’accord sur les marchés publics n’est pas applicable aux établissements militaires et Israël bénéficie de dispositions "compensatoires" allant jusqu’à 35 % du montant du contrat (20 % en 2005).
English: 2005 Overview Mineral exploration expenditures have continued their dramatic rise for the third consecutive year with an estimated $50 million spent in 2005 exploring for a wide range of commodities.
French: Survol de 2005 En 2005, les dépenses liées à l’exploration minérale ont continué d’augmenter de façon spectaculaire pour la troisième année consécutive.
English: Section 27 D Office of Central Support Services $59 900
French: a Tous les chiffres ont été arrondis à la centaine la plus proche.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 87, 88 and 89, against Agency decisions under paragraph 2 of this Article . 84
French: Les décisions de l'Agence au titre du paragraphe 2 peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89. Article 19 Fabrication et importation de substances
English: Occasionally, regular workers placed too high a level of responsibility on the intern.
French: À l'occasion, des travailleurs réguliers ont placé le degré de responsabilité trop élevé pour les stagiaires.
English: By adoption of this Law Bosnia and Herzegovina has defined a new approach that puts up better mechanisms of protection from any kind of discrimination of women and introduces more concrete provisions for prevention of discrimination on the grounds of sex.
French: En adoptant cette loi, la Bosnie-Herzégovine a défini une nouvelle approche qui établit des mécanismes de protection plus efficaces contre toute forme de discrimination à l'égard des femmes et met en place des dispositions supplémentaires concrètes visant à prévenir la discrimination fondée sur le sexe.
English: This suggests that tax programmes designed to discourage speculative dealing, although they may not affect the overall size of a market, are likely to constrain its ability to satisfy investors' liquidity preferences.
French: Cela donne à penser qu'une politique fiscale conçue pour décourager les transactions spéculatives, même si elle n'affecte sans doute pas la taille d'un marché, risque de limiter les possibilités de satisfaire les préférences des investisseurs en matière de liquidité.
English: Item 11
French: Point 11 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Timbers built into old chimney breasts or close to Hues can present further hazards.
French: L'existence de poutres dans les anciens manteaux de cheminée ou à proximité des conduits de cheminée peuvent aussi accroître les risques.
English: Ms. Aziz (Pakistan) recalled that the right to self-determination was enshrined in the Charter of the United Nations and in other international instruments and reaffirmed by many bodies; that it should be exercised freely, which was impossible in cases of foreign occupation; and that those who struggled to uphold that right must not be equated with terrorists.
French: Mme Aziz (Pakistan) rappelle que le droit à l'autodétermination est consacré dans la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux et réaffirmé par de nombreuses instances, qu'il doit pouvoir s'exercer librement (ce qui est impossible sous occupation étrangère) et que ceux qui luttent pour sa défense ne doivent pas être assimilés à des terroristes.
English: This will no applied to portable tank containers for the transport of substances classified as 3 to 9.
French: Les conteneurs-citernes mobiles destinés au transport des matières des classes 3 à 9, par contre, ne seront pas concernés.
English: In addition, the Eastern and Central European States and, as the Liberal Group has rightly requested, the Mediterranean States should also play an important role in implementation.
French: De plus, les États d'Europe centrale et orientale et, comme l'a fort justement demandé le groupe libéral, les États méditerranéens doivent jouer un rôle significatif dans le cadre de cette mise en uvre.
English: Visit the Government of Canada website for more information about this and about medical expenses you can claim. Division of Aging and Seniors Health Canada's Division of Aging and Seniors website, with information on federal programs, statistics on aging in Canada and more.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON Canada)  Un organisme national de soins de santé enregistré au fédéral comme organisme de charité qui oeuvre depuis 1897 pour la vie et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes à la maison et dans les collectivités locales.
English: Pat Baxter  National Co-ordinator  Economic Development for Canadian Aboriginal Women Ottawa, Ontario, 1 November 1993 Aboriginal women involved at the community or nation level stated that their vision of economic development includes ensuring that their people are healthy, educated and full participants: [We] would like to share with you the vision on economic development as established by the Gitksan-Wet'suwet'en people.
French: Pat Baxter  Coordonnatrice nationale  Economic Development for Canadian Aboriginal Women Ottawa (Ontario), 1er novembre 1993 Les femmes autochtones actives à l'échelle locale ou nationale ont défini leur conception du développement économique, qui doit assurer la santé, l'éducation et la pleine participation de tous les membres de leurs collectivités: [traduction] Nous aimerions vous parler de notre conception, à nous les Gitksans et les Wet'suwet'ens, du développement économique.
English: • Teleconference with Lieutenant-General Rick Hillier, Commander International Security Assistance Force [ 5 August 2004 ]
French: • Téléconférence du Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité [ le 5 août 2004 ]
English:    . There are three reasons why the increase in the Structural Funds which, between 2007 and 2013, will represent 35.7% of the European Union’s budget, that is to say EUR 307.9 billion, is a sham as far as France is concerned.
French:    . - L’augmentation des fonds structurels, qui, entre 2007 et 2013 représenteront 35,7 % du budget de l’Union européenne, soit 307,9 milliards d’euros, constitue pour la France une imposture pour trois raisons.
English: The Millennium Declaration can be implemented only by Member States.
French: La Déclaration du Millénaire ne peut être mise en oeuvre que par des États Membres.
English: However, when the time limit was one year, there was no such a need, because the applicant had ample time to respond to a notification.
French: Lorsque le délai est d’une année, cette nécessité n’existe pas car le déposant dispose de tout le temps voulu pour répondre à la notification.
English: A Tribunal member is assigned as a mediator to assist the parties in determining whether a satisfactory resolution to the complaint can be found.
French: Un membre du Tribunal est nommé médiateur et a pour tâche d’aider les parties à déterminer s’il y a moyen de régler l’affaire à la satisfaction des parties.
English: It sets the re-establishment of the rule of law as its first priority, which, given the recent events, is fundamental.
French: Il place le rétablissement de l'état de droit au rang de priorité absolue, ce qui est fondamental au vu des récents événements.
English: SchoolNet Core Program Activities Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Core Program Activities Responsable Shafika Isaacs
English: By my calculation that means that ambassadors of the countries represented here have trooped into this room more than 70 times - and each time they have been unable to find a way out of the continuing impasse.
French: Selon mes calculs, les ambassadeurs des pays ici représentés se sont réunis dans cette salle plus de 70 fois, sans trouver moyen de sortir de l'impasse.
English: MFN is one of the most important principles in the multilateral framework in trade and investment.
French: Le traitement NPF est l'un des principes les plus importants du cadre multilatéral sur le commerce et l'investissement.
English: ◦ Provision of financial support services by Aboriginal financial institutions for economic development activities.
French: ◦ Permettre aux institutions financières autochtones d'offrir des services de soutien financier aux fins de développement économique.
English: • Stallings, R.L., Rogers, T.N. and Mullins, M.E. (1985) Air stripping of volatile organics.
French: • Smith, M.R. (1990) The biodegradation of aromatic hydrocarbons by bacteria.
English: Many of the same schemes also favour "Step lending" - starting with relatively small loans, which are renewed progressively after short periods.
French: Beaucoup de projets de ce type privilÃ©gient Ã©galement les "crÃ©dits progressifs" - les prÃªts d'un montant relativement faible octroyÃ©s dans un premier temps sont renouvelÃ©s, aprÃ¨s de brÃ¨ves pÃ©riodes.
English: The roles and responsibilities of the agencies, funds and programmes within the overall United Nations field security management system, both at Headquarters and in the field, are set out in the accountability framework (A/57/365).
French: Le rôle et les responsabilités des organismes, fonds et programmes dans le cadre du système global de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, sont définis dans le document consacré à l'organisation générale de ces responsabilités (A/57/365).
English: If this opportunity is not seized, it is likely that the situation will get worse.
French: Si cette opportunité n'est pas saisie, il est probable que la situation empirera.
English: • Canada has a strong credit union movement, which consists of both credit unions and caisses populaires, a form of credit union located predominantly in Quebec.
French: • Au Canada, le mouvement des coopératives de crédit est vigoureux. Il se compose des credit unions et des caisses populaires, lesquelles sont surtout présentes au Québec.
English: • All markets are unique and there is limited
French: – En 2005, la Chine, l’Australie et la Corée ont atteint des
English: Verify if your mouse works correctly and if the resolution is good.
French: Déplacez votre souris et voyez si la résolution vous semble correcte.
English: Relief and volume almost bring it to life.
French: Avec tant de relief et de volume reproduits, on la verrait presque s'animer sous nos yeux.
English: The relevant portion of subsection 40(1) reads as follows: 40.
French: — Texte du passage introductif du paragraphe 40(1) : 40.
English: Daily illumination in combination with an initial benomyl treatment resulted in earlier commencement of germination (16 weeks) compared with nontreated seeds maintained in darkness (23 weeks).
French: Un éclairement quotidien combiné à un traitement initial au bénomyl s'est traduit par une germination plus précoce, soit de 16 semaines comparativement à 23 semaines pour des semences non traitées, maintenues en obscurité.
English: The Lost River site is located on Dominion Experimental Farm land presently used for grazing cattle.
French: Le site de la rivière Lost se trouve sur une terre faisant partie de la ferme expérimentale fédérale et servant de pâturage.
English: 2.3 Reporting Impurity Content of Batches Analytical results should be provided in tabular format for all relevant batches of new medicinal product used for clinical, safety and stability testing, as well as batches which are representative of the proposed commercial process.
French: 2.3 Contenu en impuretés des lots Il faut fournir des résultats d'analyse sous forme de tableau pour tous les lots appropriés de nouveaux produits utilisés pour les essais cliniques, les essais d'innocuité et de stabilité, ainsi que pour des lots représentatifs du procédé selon l'échelle commerciale.
English: (a) Registration for the January 2008 term
French: a) Trimestre commençant en janvier 2008
English: It is located just in front of the big windows. It is a resting place that invites to sit down and chill out, either by looking up newspapers or enjoying an interesting novel.
French: La salle de lecture est située en face d´une très grande fenêtre : il s'agit d'un endroit de repos qui invite à se détendre en lisant des journaux ou bien des romans.
English: Mamaia has become the most important holiday destination for tourists from Romania and beyond.
French: Mamaia est devenu la plus importante destination de vacances pour les touristes en provenance de Roumanie et au-delà.
English: Since the Croatian Employment Bureau does not keep records of the unemployed based on nationality, the number of unemployed Roma has been estimated according to place of residence, which is listed in the unemployment records, and according to certificates sought for exercise of rights under the social welfare system.
French: Comme le Bureau croate de l'emploi ne comptabilise pas les chômeurs selon la nationalité, le nombre des chômeurs roms a été estimé en fonction du lieu de résidence, qui est indiqué dans les statistiques relatives au chômage, et en fonction des certificats demandés pour faire valoir des droits dans le cadre du système de protection sociale.
English: Time is money: the earlier you start contributing, the bigger your RRSP will be.
French: Considérez que, d'un point de vue financier, le temps constitue un allié important : plus tôt vous cotiserez, plus important sera votre REER.
English: ent areas of discussion are documented and made accessible to the public through the Internet portal.
French: Le volet technologique du système de gestion des données régionales fournit des précisions sur le processus qui sous-tend ces ateliers de l’avenir.
English: Fees 4.(1) A person referred to in section 3 who requests that a copy of a document be made shall pay (a) an application fee of $5.00 at the time the request is made; and (b) where applicable, a fee for reproduction of a document or part thereof to be calculated in accordance with the following: (i) for photocopying a page, $0.20 per page, (ii) for microfiche duplication (non-silver), $0.40 per fiche, (iii) for 16 mm microfilm duplication (non-silver), $12.00 per 30.5 m roll, (iv) for 35 mm microfilm duplication (non-silver), $14.00 per 30.5 m roll, (v) for microform to paper duplication, $0.25 per page, and (vi) for magnetic tape-to-tape duplication, $25.00 per 731.5 m reel.
French: Frais 4.(1) La personne visée à l'article 3 qui demande une copie d'un document doit payer les frais suivants : a) un montant de 5 $ au moment de présenter la demande; b) s'il y a lieu, pour la reproduction de tout ou partie du document, les montants suivants; (i) photocopie d'une page, 0,20 $ la page, (ii) reproduction d'une micro-fiche, sans emploi d'argent, 0,40 $ la fiche, (iii) reproduction d'un microfilm de 16 mm, sans emploi d'argent, 12 $ la bobine de 30,5 m, (iv) reproduction d'un microfilm de 35 mm, sans emploi d'argent, 14 $ la bobine de 30,5 m, (v) reproduction d'une micro-forme sur papier, 0,25 $ la page, (vi) reproduction d'une bande magnétique sur une autre bande, 25 $ la bobine de 731,5 m.
English: See, for instance, Borchard, Diplomatic Protection, supra note 54, pp. 819, 825.
French: Voir par exemple, supra note 54, Borchard, protection diplomatique, p. 819 et 825.
English: Fifteen years ago, the Association des hommes séparés et divorcés du Québec (AHSD) encouraged men to refuse to pay child support if they were dissatisfied with a divorce order.
French: L'Association des hommes séparés et divorcés du Québec (AHSD) incitait il y a 15 ans les hommes à refuser de payer toute pension alimentaire aux enfants s'ils étaient insatisfaits d'une ordonnance de divorce.
English: C-extra.com will be in the future a non-profit corporation, which financially helps to exist.
French: C-extra.com sera dans le futur une association pour aider financièrement son existence.
English: See also discussion of the Northwest Territories Power Corporation and the Workers’ Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut in this chapter.
French: Voir aussi la partie sur la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest et sur la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut dans le présent chapitre.
English: [ print friendly ] Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) In recognition of the long and rich history of Asian Canadians, in December 2001, the Senate of Canada designated the month of May as Asian Heritage Month.
French: Les langues, les caractéristiques ethniques et les croyances religieuses des nombreux immigrants asiatiques qui se sont installés au Canada font maintenant partie intégrante du patrimoine canadien, un patrimoine à la fois dynamique et diversifié.
English: (Note for HAB: the drafting changes are suggested to avoid giving an impression that the detainees are given unhumanitarian treatment whilst being detained.
French: Les détenus et/ou leurs familles qui demandent de l'aide peuvent accéder 24 heures sur 24 à la permanence téléphonique d'urgence du Département de l'immigration.
English: What is this if it does not make freedom of movement more effective?
French: De quoi s'agit-il si ce n'est pas rendre la liberté de circulation plus effective?
English: Rural&Co-operatives Sec April - June 2005 AS - Rural Dialogue Officer Record: 1 Position Number 00026476 Position Title Rural Dialogue Officer Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Secretariat rural et aux cooperatives april à june 2005 AS - Agent(e) rural Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00026476 Titre du poste Agent(e) rural Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: As I said, an employer can legitimately make consent a condition of employment, but only if it's consent to something reasonable and appropriate.
French: Comme je l'ai dit, l'employeur peut légitimement faire du consentement une condition d'emploi, mais ce, uniquement s'il s'agit d'un consentement à quelque chose de raisonnable et d'approprié.
English: The participating experts concluded that the lack of official recognition of indigenous “law” and legal jurisdiction was one factor contributing to discrimination and racism against indigenous peoples in the administration of justice.
French: Les experts ont conclu que l'absence de reconnaissance officielle du droit et des systèmes juridiques autochtones était l'un des facteurs contribuant à la discrimination et au racisme à l'encontre des peuples autochtones dans l'administration de la justice.
English: Luncheon - met with the Emergency Committee in the course of a bomb threat Date(s): 2003-12-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Repas du midi - rencontre du Comité d'urgence lors de l'alerte à la bombe Date(s) : 2003-12-15 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: With its recent complete renovation, thel Royal Ramblas combines classical charm with modern comfort.
French: Fort de sa récente rénovation, l'hôtel Royal Ramblas marie charme classique et confort moderne.
English: So that was the first phase.
French: Voilà pour la première phase.
English: In its concluding observations on Iceland's seventeenth and eighteenth periodic reports submitted in a single document (CERD/C/476/Add.5), the Committee drew attention to the fact that the Convention had not been incorporated into Icelandic law (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Dans ses observations finales sur les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande présentés en un seul document (CERD/C/476/Add.5), le Comité a appelé l'attention sur le fait que la Convention n'avait pas été transcrite dans le droit interne islandais (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: See Views of the Committee, paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6.
French: Voir constatations du Comité, par. 7.4, 7.5 et 7.6.
English: Ocean Choice PEI Inc. was formed in March 2004 and is a wholly owned independent subsidiary.
French: Ocean Choice PEI fournit du homard et de la chair de homard crus, entiers, non décortiqués et congelés grâce à la technologie de production HyperFresh.
English: Our Amendments Nos 6 and 25 are also important; Amendment No 6 underlines that the progress of all candidate countries is dependent on the assessment of their own merits and that it is for this reason that the use of individual accession agreements as a basis for the accession of Romania and Bulgaria is recommended.
French: L’amendement 6 souligne que les progrès de tous les pays candidats reposent sur l’évaluation de leurs mérites propres. C’est pour cette raison que nous recommandons que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie se fonde sur des traités d’adhésion individuels.
English: Both the province and the federal government are aware of this, and recognize the urgency in enhancing the information systems and data sharing, both to improve the operation of the PPSs and to support the summative evaluation.
French: Tant la province que le gouvernement fédéral en sont conscients et reconnaissent le besoin urgent d’améliorer les systèmes d’information et le partage des données, aussi bien pour améliorer la mise en œuvre des PSP que pour permettre la réalisation de l’évaluation-bilan.
English: Hydrogen and fuel cell technologies are one of the most promising future power alternatives to the internal combustion engine and other conventional power supply technologies.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: The so-called "Z strain" has now spread to nine Asian countries in various animal species.
French: Cette souche, appelée « Z », s’est aujourd’hui propagée à neuf pays d’Asie chez diverses espèces animales.
English: Article 4 - Links to Conventionand other sections  FED | NF | NS | NB | QC | SK | BC | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | SK | CB | TNO
English: 533 - Photocopier Rental $14,163.72 2007-07-03 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 533 - Location de machines à photocopier 14 163,72 $ 2007-07-03 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: PCMLTFA, Part 3 Amendment Transfer the obligations under the Act of a company that is no longer in business to its directors.
French: Loi, partie III Modification Transférer les obligations prévues dans la Loi aux administrateurs d’une société qui met fin à ses activités.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement économique, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien Observations :