ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page 6.8.2 Re-use Anode slimes produced in electrolytic cells in copper production tank houses are processed for recovery of the precious metals and other valuable metals.
French: Haut de page 6.8.2 Réutilisation Les boues anodiques produites dans les cuves d'électrolyse dans les raffineries électrolytiques de production de cuivre sont traitées pour récupérer les métaux précieux et d'autres métaux utiles.
English: Dr. Kafka wished to use the angiography, an invasive and potentially life-threatening procedure, for the purposes of data collection on heart attack survivors who had controlled their risk factors.
French: Le Dr Kafka désirait recourir à l'angiographie, un procédé effractif qui risquait d'entraîner la mort, afin de recueillir des données sur les survivants d'attaques cardiaques qui avaient maîtrisé leurs facteurs de risque.
English: The results are in good agreement with calculations in which the scattering continuum is represented by a discrete relativistic variational basis set.
French: Les résultats sont en bon accord avec les calculs dans lesquels le continuum de diffusion est représenté par un ensemble variationnel d'états de base discrets.
English: There will only be an incentive for such innovative measures if the regulator is flexible enough to take them into account.
French: On peut être incité à de telles innovations lorsque les régulateurs en tiennent compte avec suffisamment de souplesse.
English: In that case, for example, a Member State whose baseline arrears on the date of adoption of provision for interest charges was $1,000,000 would be charged interest in 2004 based on the amount by which its arrears on 1 January 2004 exceeded $1,000,000.
French: Dans ce cas de figure, un État Membre dont les arriérés de base à la date de l'adoption de la décision de prélever des intérêts s'élevaient à 1 million de dollars aurait à verser en 2004 des intérêts calculés sur la base du montant de ses arriérés supérieurs à 1 million de dollars au 1er janvier 2004.
English: E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1 Executive Board of the United Nations Children's Fund -- Report on the first, second and annual sessions of 2005 -- Supplement No. 14 [E F S]
French: E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1 Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005 -- Supplément No 14 [anglais E F]
English: The Committee recommends that the Government of Canada commit to stable funding for community action groups that have demonstrated a capacity to develop and deliver household energy-saving programs.
French: Quant aux services publics, ils traitent directement avec les consommateurs et occupent donc une position privilégiée pour promouvoir de saines habitudes de consommation d’énergie.
English: The project has succeeded, as boys have begun to realise the value of unpaid female work and to accept more responsibilities at home.
French: Le projet est une rÃ©ussite, puisque les garçons ont commencÃ© Ã rÃ©aliser la valeur du travail fÃ©minin non payÃ© et Ã accepter plus de responsabilitÃ©s Ã la maison.
English: The Cambodian Community Forestry Sub-Decree (Last modified: 2002/06/27) Project number 101268 Total amount CAD$16,000 Duration 8 months 17.
French: The Cambodian Community Forestry Sub-Decree (Modifié le : 2002/06/27) Numéro du projet 101268 Budget total CAD$16,000 Durée 8 mois 17.
English: It was completed in March 2002 and the data have been updated every year since 2003.
French: La mise au point de ce système s'est achevée en mars 2002 et, à partir de 2003, les données ont été mises à jour tous les ans.
English: (c) the information specified in subitems 3(1) to (4) of Schedule II to those Regulations.
French: c) les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à (4) de l'annexe II du même règlement.
English: Work toward allowing the practice, by developing or adopting specifications to allow it.
French: Prendre les mesures visant à permettre cette pratique en élaborant ou en adoptant une norme autorisant cette pratique
English: The well-being of today's children is a determinant of the quality of life in Canada and our future productivity.
French: Le bien-être des enfants d'aujourd'hui est un facteur déterminant de la qualité de vie des Canadiens de demain et de notre productivité future.
English: GAINS estimated emissions, mitigation potentials and costs for five air pollutants (SO2, NOx, PM, NH3, VOCs) and for the six greenhouse gases included in the Kyoto Protocol.
French: Le modèle GAINS permettait d'estimer les émissions, les possibilités d'atténuation et les coûts pour cinq polluants atmosphériques (SO2, NOx, PM, NH3, COV) et pour les six gaz à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX I Terms and abbreviations
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE I Termes et abréviations
English: • Your Pension Plan [Handbook]
French: • Votre régime de pensions [manuel]
English: To remove adhesive residue from your mouth, gums, tongue, and palate, brush the roof of your mouth and gums with a soft-bristled toothbrush, toothpaste such as Crest®, and comfortably hot water.
French: Pour enlever tout résidu d'adhésif dans la bouche, brossez le palais et les gencives avec une brosse à soies douces et un dentifrice tel que Crest®. Rincez-vous ensuite la bouche avec de l'eau tiède.
English: The provisions in this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directives 78/660/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 20 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les États membres devraient pouvoir dispenser les petites entreprises, telles que définies à l'article 11 de la directive 78/660/CEE, des dispositions relatives aux parties liées et aux opérations hors bilan relevant de la présente directive.
English: Total authorities amounted to $328.8 million against which actual expenditures of $323.1 million have been charged, leaving $5.7 million in unspent funds.
French: Les autorisations totales s’élevaient à 328,8 millions de dollars envers lesquelles des dépenses réelles de 323,1 millions de dollars ont été imputées, laissant 5,7 millions de dollars en fonds inutilisés.
English: In Africa, primary school enrolment rates had declined by 10 per cent in the 1980s, and the same had occurred in Eastern Europe and Central Asia in the 1990s.
French: Les taux d'inscription dans le primaire ont diminué de 10 % en Afrique dans les années 80.
English: Performing an analysis between two categorical attributes Plot one attribute on one axis and the other attribute onto the graph itself to overlay the data onto the existing graph.
French: Comment effectuer une analyse entre deux attributs catégoriques Reporter un attribut sur un axe et l'autre attribut sur le diagramme proprement dit afin de superposer les données sur le diagramme existant.
English: The particulate (plasma membrane) forms contain a single putative transmembrane domain that separates an extracellular, ligand-binding domain from an intracellular, protein kinase-like and cyclase catalytic region.
French: Les formes particulaires (membrane plasmatique) possèdent un seul domaine transmembranaire putatif qui sépare un domaine extracellulaire de fixation aux ligands d'une région intracellulaire de catalyse cyclase et de type protéine kinase.
English: Six months before the deadline for submission of its biennial report to the Security Council, the Committee decided to make a special effort to encourage States to meet the reporting requirements.
French: Six mois avant la date-butoir fixée pour la présentation de son rapport biennal au Conseil de sécurité, le Comité a décidé de faire un effort particulier et d'encourager les États à honorer leur obligation de faire rapport.
English: GAL Terres Romanes en Pays Catalan, Mairie annexe, Place de la République, F-66500 Prades Tel.
French: Séverine Casassayas GAL Terres romanes en pays catalan, Mairie annexe, place de la République, F-66500 Prades tél.
English: Figure 2.6 shows which constraints have become more important and which problems have become less pressing: 12 − ‘Lack of skilled labour’ has increased most.
French: Le Graphique 2.6 montre les contraintes qui sont devenues plus importantes ainsi que les problèmes qui sont devenus moins pressants : − L e « manque de main d’œuvre qualifiée » est la contrainte qui a le plus augmenté.
English: as the second argument you can force multiple headers of the same type.
French: dans cet argument, vous pouvez forcer les en-têtes multiples pour un même type d'en-tête.
English: The liturgical calendar corresponded more or less to the agricultural calendar in that there were more holidays in winter than in summer during fishing and farming season.
French: Le calendrier liturgique correspondait plus ou moins au calendrier agraire, de sorte que les fêtes étaient plus nombreuses pendant l’hiver qu’à la belle saison, période des travaux des champs et de la pêche.
English: • Strengthen the World Trade Organization, inter alia, by enhancing its focus on the priorities of development, and upgrading its institutional relationship with the United Nations to a level similar to the one already established among IMF, the World Bank and the United Nations;
French: • Nous renforcerons l'Organisation mondiale du commerce; en particulier, nous axerons davantage ses travaux sur les priorités du développement et nous la mettrons sur le même pied que le FMI et la Banque mondiale pour ce qui est des relations institutionnelles avec l'ONU;
English: Set in the midst of the Pyrenees, this hotel is designed for families looking to take advantage of the stunning surrounding landscape.
French: Situé au cœur des Pyrénées, l'hôtel a été conçu pour accueillir des familles cherchant à profiter d'un cadre naturel magnifique.
English: Second periodic report of the Bolivarian Republic of Venezuela (continued) (CRC/C/VEN/2; CRC/C/VEN/Q/2; CRC/C/VEN/Q/2/Add.1)
French: Deuxième rapport périodique de la République bolivarienne du Venezuela (suite) (CRC/C/VEN/2; CRC/C/VEN/Q/2; CRC/C/VEN/Q/2/Add.1)
English: In 1997 economic development in the European Union was 2.7 % and it is expected to be about 2.8 % in 1998, while salaries increased by just 1 % in real terms, despite which the unemployment indexes have not improved.
French: La croissance économique a été de 2, 7 % en 1997 dans l'Union européenne et l'on estime qu'elle tournera autour de 2, 8 % en 1998, alors que les salaires n'ont augmenté que de 1 % en valeur réelle. Malgré cela, les indices du chômage ne se sont pas améliorés.
English: In this regard, it is important to determine how the measure is linked with the countering of an actual or potential threat of terrorism against the State, its contribution to other national interests of the State and its contribution to international and regional frameworks on counter-terrorism.
French: À cet égard, il est important de déterminer de quelle manière la mesure vise à enrayer une menace terroriste réelle ou potentielle contre l'État, en quoi elle contribue à la sauvegarde d'autres intérêts nationaux de l'État et comment elle renforce des cadres internationaux et régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: This table shows the number of returns by filing method.
French: Ce tableau fait état du nombre de déclarations reçues par méthode de transmission.
English: Economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are still hampering the employment rates of older workers from picking up significantly.
French: La plupart des États membres voient dans l'immigration une source importante de maind'œuvre supplémentaire, mais uniquement pour des métiers ou secteurs connaissant des difficultés de recrutement.
English: When a business is sold and you transfer from an old plan to a new plan, regardless of who is responsible for the benefits under the old plan, your employment is deemed not to have terminated for the purpose of the pension plan.
French: Lorsqu’une entreprise est vendue et que vous passez d’un ancien régime à un nouveau régime, peu importe qui est responsable des prestations accumulées en vertu de l’ancien régime, votre emploi est réputé ne pas avoir pris fin pour ce qui touche au régime de retraite.
English: Another observer mentioned that a constructive approach focusing on achievements of women might also have a positive impact, increasing motivation and commitment.
French: Un autre observateur a indiqué qu'une approche constructive fondée sur les succès remportés par les femmes pouvait avoir une incidence positive en termes de motivation et d'engagement.
English: "My husband just had surgery and is now home from hospital.
French: « Mon conjoint vient d'être opéré et revient à la maison.
English: Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
French: Motivations et objectifs de la proposition Les économies modernes reposent sur des systèmes de paiement sûrs et efficaces.
English: Membership in both committees consists of all Assistant Deputy Ministers, the Chief Trade Negotiators, the Legal Adviser, the Director General of Strategic Policy, Resources and Coordination, and the Directors General of Communications and Executive Services.
French: Les membres de ces deux comités sont formés des sous-ministres adjoints, des négociateurs commerciaux en chef, du jurisconsulte, du directeur général de la Politique stratégique, des ressources et de la coordination et des directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: The following "AdKit24" plug-in for PHP examples that show random ads pasted code.
French: Les «AdKit24" plug-in pour des exemples PHP qui diffusent des annonces aléatoire collé le code.
English: Peacekeeping Article also available en français and Youth Edition
French: Maintien de la paix Version anglaise de cet article
English: For instance, a key principle of insurance is risk pooling to minimize the potential of extensive payouts.
French: Par exemple, l’un des principes clés de l’assurance est la mise en commun des risques de façon à réduire au minimum la possibilité de paiements élevés.
English: In vitro and in vivo assays are complementary approaches; therefore, according to current understanding, both assay types should be conducted.
French: Les essais in vitro et in vivo sont complémentaires; ainsi, selon les données actuellement disponibles, les deux types d'essais devraient être effectués.
English: English and French Length: various - depending on audience   Audience:
French: Français et Anglais Longueur: divers - selin des assistances   Usager cible:
English: Because employees run risks in carrying out their duties, article L.
French: Parce que le salarié court des risques dans l'exercice de ses fonctions, l'article L.
English: Changes can be made to your order before 12 o clock on the day of shipment (generally speaking, this will also be the day on which the order has been placed).
French: Les modifications peuvent être apportées à vos commandes avant 12h00 le jour même de l'expédition (d'une manière générale, ce sera également le jour où la commande a été passée).
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: January 1, 1988 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 1 janvier 1988 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 19 décembre 1988 Date de dernière modification: 1 janvier 1999 Plus d'information:
English: This report identifies challenges facing the contemporary music industry in Australia as well as four options for moving past these challenges.
French: Ce rapport identifie les défis de l’industrie de la musique contemporaine australienne, de même que quatre options pour aller au-delà de ces défis.
English: Chapter I Institutional questions and the future of the Union Constitutional Treaty ( 1 ) 1.
French: Chapitre I Questions institutionnelles et avenir de l'Union Traité constitutionnel ( 1 ) 1.
English: All stakeholder groups were well represented at the meeting.
French: Tous les groupes d'intervenants ont été bien représentés à cette occasion.
English: 5.3.8 Another option which may have some validity is the model adopted by the Seattle Consulate.
French: 5.3.8 L'autre solution valable qu'on pourrait envisager est le modèle adopté par le consulat de Seattle.
English: The members of the Security Council believe that it is the responsibility of Member States who have sent peacekeepers to Sierra Leone to investigate and prosecute any crimes they may have allegedly committed.
French: Les membres du Conseil tiennent que c'est aux États Membres qui ont envoyé des soldats de la paix en Sierra Leone qu'incombe la responsabilité d'enquêter sur les crimes que ceux-ci pourraient avoir commis et de traduire les intéressés en justice.
English: Ladies and gentlemen, we come up against the sensitivities of Islamic or Arab countries in many parts of the world.
French: Mesdames et Messieurs, nous nous heurtons à la sensibilité des pays islamiques ou arabes dans de nombreuses régions du monde.
English: This group includes members of the genera Escherichia, Klebsiella, Enterobacter, and Citrobacter.
French: Ce groupe comprend des membres des genres Escherichia, Klebsiella, Enterobacter et Citrobacter.
English: One activity involved visits to other zones and sites as a way of making local people familiar with solutions adopted by communities facing similar problems.
French: L'une des activités organisées pour que les paysans puissent connaître les solutions adoptées par d'autres communautés aux prises avec des problèmes semblables a consisté en des visites inter-zones et inter-sites.
English: Violent Crime Linkage Analysis System
French: Les crimes contre les biens continuent en dépit d’une économie forte.
English: Canada has sent draft letters to the Chinese Taipei officials for comments, we are awaiting their response.
French: Le Canada a envoyé des lettres préliminaires à des représentants de Taipei (Chine) pour observations, mais il attend une réponse.
English: To this end, the Regulation provides that decisions on access rights are automatically recognised and enforced in another Member State if certain procedural conditions are met.
French: À cette fin, il prévoit que les décisions relatives au droit de visite seront automatiquement reconnues et exécutées dans un autre État membre si certaines conditions de procédure sont satisfaites.
English: Cellular fatty-acid profiles were obtained for streptococci of Lancefield groups A, B, C, D, N and O, and Streptococcus salivarius.
French: Nous avons obtenu le profil des acides gras cellulaires des streptocoques des groupes de Lancefield A, B, C, D, N et O et de Streptococcus salivarius.
English: For UNITA, the real importance of its external representation was as an essential tool to sustain the war, a means to political lobbying, the procurement of arms, diamond sales and financing the organization.
French: Pour l'UNITA, l'importance véritable de sa représentation extérieure en tant qu'outil essentiel pour soutenir son effort de guerre, résidait dans le lobbying politique, l'achat d'armes, la vente de diamants et le financement de l'organisation.
English: The increase in grey seal abundance from the late 1970s to the mid-1990s corresponded with the increase in estimated M of cod over this time period.
French: L'accroissement de l'abondance des phoques gris de la fin des années 1970 jusqu'au milieu des années 1990 correspond à une augmentation de la valeur estimée de M des morues durant la même période de temps.
English: Section 3§1 d of the Strikes Act (Act No.
French: Dans l’attente de cette information, le Comité ajourne sa conclusion sur ce point.
English: The divestiture of airports and commercialization of air navigation services
French: Transports Canada a antérieurement reconnu qu’il existe des conflits inhérents à agir à titre d’opérateur et de régulateur.
English: We also reiterate our deep concern at the slow progress being made towards nuclear disarmament and the lack of progress on the part of nuclear-weapon States to fully eliminate their arsenals.
French: Nous réaffirmons par ailleurs notre profonde préoccupation face à la lenteur des progrès en matière de désarmement nucléaire et à l'absence d'avancées réalisées par les États dotés d'armes nucléaires pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Chart D Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1996 and before January 1, 1998 1.
French: Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998 1.
English: Number of children arrested for substance abuse:
French: Nombre d'enfants arrêtés pour consommation de substances toxiques:
English: The United Kingdom has put forward a similar proposal.
French: Le Royaume-Uni a mis de l’avant une proposition assez semblable.
English: The village is a maze of alleys and stairs.
French: Encastrées dans les remparts ou imbriquées les unes dans les autres pour se protéger du mistral, les façades de Mirmande escaladent le versant du massif de Marsanne.
English: The Delegation of Morocco expressed its appreciation for the pertinence of the matters discussed in document WIPO/GRTKF/IC/4/3 and for folklore being dealt with first by the Committee.
French: La délégation du Maroc s’est félicitée de la pertinence des questions examinées dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et du fait que le folklore ait été inscrit au premier point de l’ordre du jour.
English: (DE) Mr President, yes, there have been a number of e-mails but there has also been lobbying by the Israeli Embassy.
French: (DE) Monsieur le Président, en effet, il y a eu plusieurs courriels mais il y a également eu des pressions de la part de l'ambassade israélienne.
English: The same rules may also apply to your baggage.
French: La même règle pourrait s'appliquer également à l'enregistrement de vos bagages.
English: Sessions were also conducted at six locations outside of NDHQ.
French: Des séances de consultation ont aussi été organisées en six autres endroits.
English: ITCs also cannot be claimed for expenses or expenditures incurred in earning taxable income that is exempt from tax under Part I. This applies to all tax years.
French: N'oubliez pas que vous pouvez reporter les CII à une année précédente seulement si vous ne pouvez pas les déduire dans l'année où vous les avez gagnés.
English: It will cover assistance to identifying the appropriate concept for Albania and, in turn, identifying the human security situation in Albania through focused research.
French: Il fournira une aide à l'identification du concept approprié à l'Albanie et l'identification de la situation du pays en matière de sécurité humaine dans le cadre de recherches focalisées sur la question.
English: The Council of Ministers speaks well - but it is not going to make the decision. The Council of Ministers should work in coordination with the Commission and needs to be aware that at the moment the Commission is reticent about what is being asked.
French: Le Conseil de ministres dit bien - il ne va pas encore se décider à ce sujet -, mais le Conseil de ministres doit travailler en coordination avec la Commission et il doit savoir que la Commission, en ce moment, est réticente visà-vis de ce qu'on lui demande: qu'avant de présenter une décision de cette envergure au Conseil, elle doit entamer une période de réflexion et de consultations pour que le secteur lui-même puisse donner son avis.
English: (h) Isomerization — The refinery process of converting petroleum compounds into their isomers.
French: h) l'isomérisation — procédé de raffinage consistant à convertir les composés du pétrole en leurs isomères.