ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, design criteria and standards would also require harmonization with other civil aviation authorities.
French: De plus, Transports Canada invite le BST à faire partie de son équipe de projet de recherche préliminaire.
English: Incorporation of environmental information will be effective in meeting DFAIT's requirement to track and manage contaminated sites.
French: L'intégration de l'information sur l'environnement permettra au MAECI de suivre et de gérer, comme il doit le faire, les sites contaminés.
English: As soon as possible after a general election, the Chief Electoral Officer also reports on any changes to the electoral legislation that he judges desirable for the better administration of the Act.
French: Aussitôt que possible après une élection générale, le directeur général des élections présente également un rapport signalant toute modification de la Loi électorale qu’il juge souhaitable pour en améliorer l’application.
English: We ask you to participate in international peacekeeping efforts, often in very difficult and dangerous circumstances.
French: Nous vous demandons de participer aux efforts internationaux de maintien de la paix, parfois dans des circonstances très difficiles et dangereuses.
English: Normally, the process is started with an application through the New Maintainer Application web interface .
French: Normalement, le processus commence par un dépôt de candidature via l' interface de candidature des nouveaux responsables .
English: In the absence of a choice of law by the parties, the law applicable to these matters is the law governing the security agreement as determined by the conflict-of-laws rules generally applicable to contractual obligations (see chapter X of the Guide, para.
French: En l'absence de choix par ces dernières, la loi applicable à ces questions est celle qui régit la convention constitutive de sûreté telle qu'elle est déterminée par les règles de conflit de lois généralement applicables aux obligations contractuelles (voir chap.  X du Guide, par.
English: Consumer products include some that are exclusively for outdoor use, which do not represent a concern in terms of human exposure to harmful levels of 2-BE.
French: Les produits de consommation comprennent des produits à utiliser uniquement à l'extérieur, ce qui ne représentent pas de risque pour la santé malgré des teneurs élevées en 2-BE.
English: This is the complete list of cities in Abruzzo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Abruzzes dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after one and a half years of extremely tough negotiations with the Council, and I mean extremely tough, which on a number of occasions were close to failure, the European Parliament through its conciliation procedure finally succeeded in increasing funding for the current research framework programme by ECU 115 million.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après un an et demi de négociations exceptionnellement dures avec le Conseil - car ces négociations furent vraiment âpres et menacèrent plus d'une fois de capoter -, le Parlement européen a obtenu en procédure de conciliation une augmentation de 115 millions d'écus pour le programmecadre de recherche qui est actuellement en cours.
English: Haploid cells of both mating types also produced fimbriae, some of which apparently have a terminal knob.
French: Les cellules haploides de conjugaison de type opposé produisent aussi des fimbriae, dont quelques-uns se terminent en massue.
English: 5.8 To import chicken and chicken products or turkey or turkey products for the purpose of test marketing. Supplementary imports may be authorized to facilitate test marketing in the Canadian market of new products that are, for example, unique or are produced with unique processes and require a substantial capital investment for their production.
French: 5.8 Importation de poulet et de produits du poulet ou de dindon et de produits du dindon pour commercialisation à titre expérimental Des importations supplémentaires peuvent être autorisées dans le but de faciliter la commercialisation sur le marché canadien à titre expérimental de nouveaux produits qui sont, par exemple, uniques en leur genre ou qui sont fabriqués au moyen de procédés uniques et dont la production nécessite un important investissement en capital.
English: I would like to draw attention to the inequalities emphasised by the Commissioner in the detection and treatment of cancer, which are so apparent when we compare the old and the new Union.
French: Je voudrais attirer l'attention sur les inégalités mises en évidence par la commissaire en ce qui concerne le dépistage et le traitement du cancer, qui sont si apparentes lorsqu'on compare l'ancienne et la nouvelle Union.
English: One such partnership, funded by UNFIP, is bringing HIV/AIDS education to remote communities in Nepal.
French: L'un de ces partenariats, financé par le FNUPI, permet actuellement de dispenser une éducation sur le VIH/sida à des communautés de régions reculées du Népal.
English: Should an institution submit up to two proposals to the competition, it will not be required to respect its institutional envelope.
French: Un établissement qui ne soumet pas plus de deux projets FA ou FIN n’est pas tenu de respecter son enveloppe.
English: The Board contacted Mr. Louis Krytnik because he was Ms Houben's supervisor and her contact point before she returned to work on April 11, 2002.
French: Le jury a communiqué avec M. Louis Krytnik, parce qu'il était le surveillant de Mme Houben et sa personne-ressource avant son retour au travail le 11 avril 2002.
English: TMWG Techniques and Methodologies Working Group.
French: TMWG Groupe de travail des techniques et des méthodologies
English: These data show that the test results of Canadian children and youth, when compared with the results of other countries, are about average or slightly above average.
French: Ces données montrent que, comparativement à d'autres pays, les résultats des tests que subissent les enfants et les jeunes Canadiens se situent dans la moyenne ou sont légèrement supérieurs à celle-ci.
English: Section 33 of the CPR sets out the procedures for a supplier to establish whether or not a substance is a controlled product and does not apply to the determination of the information that must be disclosed on the MSDS.
French: L’article 33 du RPC indique les procédures pour qu’un fournisseur puisse établir si une substance est un produit contrôlé ou non et ne s’applique pas à la détermination des renseignements qui doivent être divulgués sur la fiche signalétique.
English: WD has established many thematic working groups within the department that draw on the federal, provincial, business, community, and university networks of experienced regional staff.
French: DEO a mis sur pied de nombreux groupes de travail thématiques au sein du ministère qui mettent à profit des réseaux fédéraux, provinciaux, commerciaux, communautaires et universitaires d’employés régionaux chevronnés.
English: It is indicative of the desire among MEPs and the EU-25 to find balanced solutions that represent ways forward, rather than barriers, and for this they deserve plaudits, not criticism.
French: Il reflète le souhait des membres de cette Assemblée et des 25 États membres de trouver des solutions équilibrées qui représentent des avancées, plutôt que des barrières, et, pour cela, ils méritent d'être salués, et non critiqués.
English: Air operators operating aeroplanes with Class D cargo and baggage compartments have not normally made this request as Class D compartments were not required to have fire detection systems prior to the introduction of new section 705.81 and new Commercial Air Services Standard 725.81.
French: Les exploitants aériens utilisant des avions munis de soutes à fret et de soutes à bagages de classe D n'ont généralement pas fait une telle demande, puisque, avant l'introduction du nouvel article 705.81 et de la norme 725 correspondante intitulée — Exploitation d'une entreprise de transport aérien-Avions des Normes de service aérien commercial, les soutes de classe D n'étaient pas tenues de posséder de systèmes de détection incendie.
English: Counsel for the respondent called as a witness Mr. Ghislain Bourbeau, a certified general accountant, Appeals Service, Quebec District, Revenue Canada.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué un témoin, M. Ghislain Bourbeau, comptable général licencié au Service des appels de Revenu Canada, district de Québec.
English: The process of mainstreaming involves: (a) carrying out a diagnostic trade integration studies (DTIS); (b) organization of a national workshop to review their findings and policy recommendations, including technical assistance action matrices; (c) endorsement by the country of the policy recommendations and a technical assistance action plan, and subsequent incorporation into the country's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); (d) submission of the technical assistance action plan to the country's World Bank Consultative Group or UNDP Round Table meeting for consideration and financing; and (e) responses by the six core agencies and donors in the following up and implementation of specific technical assistance projects under the action plan.
French: Le processus d'intégration comporte les aspects suivants: a) réalisation d'études diagnostiques sur l'intégration du commerce; b) organisation d'ateliers nationaux où sont examinées les conclusions et les recommandations de ces études, y compris des matrices d'action en matière d'assistance technique; c) approbation par le pays des recommandations et du plan d'action en matière d'assistance technique, et intégration ultérieure de ces éléments dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté du pays (DSRP); d) présentation du plan d'action en matière d'assistance technique au groupe consultatif de la Banque mondiale pour le pays ou à la table ronde du PNUD, pour examen et financement; et e) mesures prises par les six institutions responsables du programme et par les donateurs concernant le suivi et l'exécution de projets spécifiques d'assistance technique au titre du plan d'action.
English: Examining ways of increasing opportunities for legal, gainful and non-exploitative labour migration.  The promotion of labour migration by the State should be dependent on the existence of regulatory and supervisory mechanisms to protect the rights of migrant workers.
French: La promotion des migrations de main-d'oeuvre par l'État devrait dépendre de l'existence de mécanismes de réglementation et de contrôle destinés à protéger les droits des travailleurs migrants.
English: - Accommodation - Public Works and Government Services Canada 6120 6,120 - Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs - Treasury Board Secretariat 6,164 6,164 - Legal services - Department of Justice 432 432 - Employee compensation payment - Human Resources, Development Canada 58 58
French: - Locaux - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6,120 6,120 - Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés - Secrétariat du Conseil du Trésor 6,164 6,164 - Services juridiques - ministère de la Justice 432 432 - Versement d'indemnisations aux employés - ministère du Développement des ressources humaines 58 58
English: 13:15 Lunch hosted by Chairman of Myanmar Red Cross Society
French: 13 h 15 Lunch organisé par le Président de la société de la Croix-Rouge du Myanmar
English: TO UNDERSTAND AND BE UNDERSTOOD The federal government is the government of all Canadians, therefore, its policies must put special emphasis on people and must serve a diverse population of 30 million Canadians, one on one.
French: Comprendre et se faire comprendre Le gouvernement du Canada est celui de tous les Canadiens. Ses politiques doivent par conséquent tenir spécialement compte de la population diversifiée du Canada et être élaborées en fonction des 30 millions de Canadiens qui la composent.
English: For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/press/speech/detroit.html. 49.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/discours/detroit.html. 49.
English: Several violent protests and clashes were reported between members of student groups affiliated with UCPN-M, UML and NC and their youth wings, and between students and the police.
French: On a signalé des protestations et des heurts violents entre membres des groupes étudiants affiliés au PCNU-M, au MLU et au CN et leurs ailes « jeunesse », ainsi qu'entre étudiants et policiers.
English: Seventy years ago, the communist Soviet Union attacked tiny Finland.
French: Il y a 70 ans, l'Union soviétique communiste attaquait notre petite Finlande.
English: The reactions of oak to mistletoe (Viscum album L.) were studied using about 100 sensitive and susceptible oak twigs belonging to three species of oak: Quercus robur, Quercus rubra, and Quercus petraea.
French: Le comportement du chêne vis-à-vis du gui (Viscum album L.) a été étudié sur une centaine de rameaux sensibles et résistants appartenant à trois espèces de chênes : le Quercus robur, le Quercus rubra et le Quercus petraea.
English: First, the Committee regularly stresses the importance of regional organizations in the fight against terrorism.
French: Premièrement, le Comité souligne régulièrement l'importance des organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.
French: Un tel développement serait de mauvais augure pour les salaires et les conditions des travailleurs canadiens.
English: It was also emphasized that the UNECE member States should support the involvement of their national NGOs and other national groups in the field of ageing (e.g. researchers and experts) in the preparation of the Conference.
French: Il a également été souligné que les États membres de la CEE devraient soutenir la participation des ONG et autres groupes nationaux s'intéressant au vieillissement (par exemple les chercheurs et les experts) aux préparatifs de la Conférence.
English: 2001/02/09 - Public Notice 2001-24 - Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée. top
French: 2001/02/09 - Avis public 2001-24 - Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée haut
English: Canada does not currently participate in NATO's other Balkan mission, KFOR.
French: À l'heure actuelle, le Canada ne participe pas à l'autre mission de l'Otan dans les Balkans, la KFOR.
English: Popularly known as non-governmental organizations or NGOs these groups include all local and externally financed private charitable, social service, developmental and professional organizations.
French: Connus généralement sous le nom d'organisations non gouvernementales - ou ONG -, ces groupes comprennent l'ensemble des organisations privées charitables, offrant des services sociaux et promouvant le développement et des organisations professionnelles locales à financement externe.
English: Extrait du sommaire : «Résumé. Résumé des objectifs principaux.
French: Extrait du sommaire : «La gestion de la qualité, une réponse à l'agressivité de l'environnement.
English: Assistance was provided also to 6 (six) magazines, as well as to the following festivals: "Days of Naim" in Tetovo; “Meetings under the Oak Tree” in Skopje, Karadak Poetry Meetings, Kumanovo; and the literature festival organized by the Debar Art Club.
French: Une aide a également été allouée à 6 revues ainsi qu'aux festivals suivants: «Journée de Naïm» (à Tetovo), «Réunions sous le chêne» (à Skopje), à des réunions sur la poésie du Karadak (à Kumanovo), et au festival littéraire organisé par le Club artistique de Debar.
English: At its 13th meeting held on 14 May 2008, the Working Group adopted the present report on Zambia.
French: À sa 13e séance, tenue le 14 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Zambie.
English: • the choice of a lead authority; in this case, was found that departments are more willing to donate resources to a central authority (e.g. the Federal Council) than to a department because the former was judged to be "more fair"
French: • choix de l'organisme responsable; dans ce cas, nous avons constaté que les ministères sont beaucoup plus disposés à donner des ressources à une autorité centrale (ici, le Conseil fédéral) qu'ils considèrent « plus équitable » qu'un autre ministère
English: Comment #8: The proposed reduction of 95% mass use or import of NP and NPEs is virtual elimination which is inappropriate for NP and NPEs.
French: Commentaire #8 La réduction proposée de 95 % en masse des NP et NPE utilisés ou importés équivaut pratiquement à leur élimination complète, ce qui n'est pas approprié pour les NP et NPE.
English: To escape the name of a database that contains spaces, hyphens ("-"), or any other exceptional characters, the database name must be enclosed in brackets, as is shown in the example, below.
French: Pour protéger le nom de la base de données qui contient des espaces, des tirets ("-") ou tous autres caractères spéciaux, le nom de la base de données doit être entouré de crochets ([]), comme montré dans l'exemple ci-dessous.
English: I think that we are proceeding in the right way.
French: Je pense que nous procédons de la bonne manière.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/2 Matters of interest since the last session
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/2 Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: • No 50% 52% Infrastructure needed
French: • Non 50% 52% Infrastructure requise
English: In fact, many have suggested that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of choice, any freedom you can name.
French: De fait, on a dit bien souvent que c'est du droit à la vie privée que découle tout le reste - la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de choix, et ainsi de suite.
English: This programme was created in order to elaborate a new organized housing construction system independent of already existing governmental incentive measures.
French: Ce programme a été lancé pour élaborer un nouveau système organisé de construction de logements, indépendant des mesures d'incitation gouvernementales déjà existantes.
English: Centrally located in the Marqués del Duero Street in the heart of San Pedro de Alcántara, just 600 m from the beach and close to Puerto Banús.
French: Situé centralement dans la rue Marqués del Duero, en plein centre de San Pedro de Alcántara, à 600 m à peine de la plage et proche de Puerto Banús.
English: But Google joins the race with the arrival of Google Presentations , which their online answer and free again (and more legal than any botleg copy downloaded from BitTorrent, DirectConnect or similar P2P network).
French: Mais Google s’en mêle avec l’arrivée de Google Presentations , qui est la réponse en ligne et toujours aussi gratuite (et toujours plus légale que le téléchargement sur BitTorrent, DirectConnect ou autre).
English: Upstream migratory movements of American eel Anguilla rostrata between the Beauharnois and Moses-Saunders power dams on the St. Lawrence River.
French: Upstream migratory movements of American eel Anguilla rostrata between the Beauharnois and Moses-Saunders power dams on the St. Lawrence River, p.
English: In August 2007, the Department of Public Information organized a press conference with indigenous leaders regarding the status of negotiations on the then draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En août 2007, le Département a organisé une conférence de presse avec des dirigeants autochtones au sujet de l'état des négociations sur ce qui était alors le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: During the coming year, the administration of the Program will be reviewed to simplify elements such as the application form and guidelines, as well as the information required to maintain a publication's eligibility.
French: Au cours de l'an prochain, on examinera le processus d'administration du Programme pour simplifier des éléments tels que le formulaire de demande et les lignes directrices, ainsi que l'information requise pour qu'une publication demeure admissible.
English: To calculate her total taxable capital gains, she multiplies this amount by 50%, for a result of $727. This is the amount she will enter on line 199 of Schedule 3 and line 127 of her return.
French: Pour calculer le total de ses gains en capital imposables, elle multiplie ce montant par 50 %, ce qui lui donne 727 $ . Elle inscrit ce montant à la ligne 199 de l'annexe 3 et à la ligne 127 de sa déclaration.
English: If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.
French: Si une institution ou organe communautaire ne parvient pas à répondre de manière satisfaisante à un projet de recommandation, le Médiateur peut soume re un rapport spécial au Parlement européen.
English: Progress was being made, including in rural areas, on the question of land rights.
French: Pour ce qui est du droit à la terre, la situation évolue y compris dans les zones rurales.
English: A large majority of the world's one billion persons living in “unacceptable conditions” are women.
French: La vaste majorité du milliard de personnes vivant, sur cette planète, dans des conditions inacceptables sont des femmes.
English: Knowledge and High-Tech Equipment embrace all areas of event technology: lighting, sound and video technology, laser technique as well as special effects like fire works or snow fall.
French: Le savoir-faire et la gamme des équipements de pointe comprennent toutes les techniques événementielles: éclairage, sonorisation, vidéo, technologie laser et effets pyrotechniques ou neige artificielle.
English: They have expertise in their sport, know the needs of their athletes and must be involved in all program and funding decisions.
French: Ils possèdent l'expertise liée à leur sport, ils connaissent les besoins de leurs athlètes et ils doivent prendre part à toutes les décisions relatives aux programmes et au financement.
English: • It is unlikely a person skinning/gutting or eating meat of an animal infected with Bovine TB could become infected.
French: • Il est peu probable qu'une personne qui dépèce/vide ou mange de la viande d'un animal infecté par la tuberculose bovine devienne infectée.
English: Cancelled cheques, invoices and bank statements must be retained for seven years.
French: Les chèques oblitérés, les factures et les relevés bancaires doivent être conservés durant sept ans.
English: Graduate Training Award - Doctoral (2006-2007) www.cihr.ca/e/32302.html
French: Bourse de formation supérieure – Doctorat (2006-2007) www.cihr.ca/f/32302.html
English: It has further allowed the relocation and better management of much of the Commission's large archive.
French: Il a permis en outre de réinstaller et de mieux gérer une grande partie des archives importantes de la Commission.
English: “Consider declaring in favor of Article 22 of the Convention.”
French: «D'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.»
English: This is a joint answer.
French: Il s'agit d'une réponse commune.
English: Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
French: Les décisions prises par les autorités compétentes des États membres, en vertu du présent règlement, qui comportent le rejet d'une demande d'accès à la profession de transporteur par route ou la suspension ou le retrait d’une autorisation existante ou la déclaration d’inaptitude sont motivées.