ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Council presidency, Slovenia's Prime Minister Janez Janša said he saw the challenge facing the EU following the Irish referendum as essentially a problem of communication.
French: Selon le Premier Ministre slovène Janez Janša, le Conseil européen des 19 et 20 juin a permis de faire le bilan des six mois de la présidence slovène.
English: While no doubt the notice of right to appeal errors served to raise suspicions on the part of the appellant, there is no evidence of the actual bias on the part of the selection board which would warrant a finding of bias or bad faith on its part.
French: Bien que, de toute évidence, les erreurs figurant sur l'avis d'appel aient servi à soulever les soupçons de l'appelant, il n'y a aucune preuve d'un préjugé réel de la part du jury de sélection, qui justifierait une décision pour cause de partialité ou de mauvaise foi de sa part.
English: Justification In order to ensure coherence with the future Directive on recognition of professional qualifications, the definition of regulated profession in the Service Directive should refer to the definition included in that Directive.
French: Justification Afin de garantir la cohérence avec la future directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, la définition de l'expression "profession réglementée" donnée par la présente proposition doit correspondre à celle de la future directive.
English: "Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises" (see WIPO/IP/HAN/98/7(b) in Adobe PDF format).
French: "Formulating an Intellectual Property Development Strategy for Enterprises" (voir WIPO/IP/HAN/98/7(b) dans le format Adobe PDF).
English: Today, Portugal carries out 80% of its exchanges with the European Union.
French: Aujourd'hui, le Portugal réalise 80% de ses échanges avec l'Union européenne.
English: • Interviews with elders in Batoche, Duck lake, Debden and Prince Albert on the history of their communities;
French: • entrevues avec des aînés de Batoche, Duck lake, Debden et Prince Albert concernant l'histoire de ces collectivités;
English: Zentral und trotzdem ruhig gelegen, auch Strassenseite.
French: wij zijn zeer gastvriendelijk ontvangen, de kamer, badkamer, receptie, gangen, alles was zeer schoon en ook heel mooi gestoffeerd.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro The acute toxicity of xylenes is relatively low.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro La toxicité aiguë des xylènes est relativement faible.
English: However, the arguments put forward in this opinion of 8 March 2005 are considered to be flawed in a number of respects.
French: Toutefois, sur certains plans, les arguments présentés dans cet avis du 8 mars 2005 sont mal fondés.
English: Instructions are given to Immigration Officers to physically check all persons entering the country against the List.
French: En cas de doute, la personne est appréhendée et les autorités compétentes sont avisées, en vue d'une confirmation de leur part.
English: The Declaration had been published in Slovene on the occasion of Human Rights Day, 10 December 1999.
French: Elle a été publiée en slovène à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 1999.
English: The Issue Acne is a common skin condition and there are many ways to treat it.
French: Enjeu L'acné est un état cutané fréquent qui peut être traité de diverses façons.
English: If your system can only use ARCs (Ruffian, nautilus, xl, etc. ) you will need to choose MILO later on when we are talking about bootloaders.
French: Si votre système ne peut utiliser que ARC (Ruffian, nautilus, x1, etc.), vous devrez choisir MILO comme chargeur de démarrage lorsque nous aborderons cette question.
English: L cells, therefore, are not considered 'low-interference' hosts in which DI particles are produced and do not interfere with infectious virus replication, but rather hosts which restrict the production of DI particles.
French: Quant aux particules DI des cellules CE, elles interfèrent au même degré avec la réplication des particules infectieuses dans les cellules CE et L. C'est ainsi que ces cellules L ne sont pas considérées comme des hôtes de 'faible interférence' où les particules DI seraient produites mais ne causeraient pas d'interférence avec la réplication de virus infectieux, mais plutôt comme des hôtes qui restreignent la production de particules DI.
English: Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work.
French: Cette prudence de la part des États aidera incontestablement la Cour à mener à bien ses travaux importants.
English: Ms. Flores (Belize) said that her delegation appreciated the dialogue with the Committee and supported its views on the reservations to the Optional Protocol.
French: Mme Flores (Belize) dit que sa délégation apprécie le dialogue avec le Comité et souscrit aux réserves qu'il émet concernant le Protocole facultatif.
English: Regarding linkages with the MYFF, she noted that all aspects of the Fund's work would have those linkages and the MYFF should not be regarded as a separate exercise.
French: Le représentant de l’ONUSIDA a convenu que les coparrains du Programme devaient veiller de très près au bon fonctionnement des groupes thématiques mis en place au niveau des pays.
English: A document falling within an exception in paragraph 33 can nonetheless be released to the public, at the discretion of the Secretary-General, if he or she deems that the interests in favour of access outweigh those protected by confidentiality.
French: Le Secrétaire général a le pouvoir discrétionnaire de communiquer au public un document visé par une des exceptions prévues au paragraphe 33 ci-dessus s'il estime que l'intérêt de cette communication l'emporte sur l'intérêt protégé par le classement de ce document comme confidentiel.
English: To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies avancées qui présentent un potentiel d'application dans le traitement de nombreux troubles et maladies.
English: I shall not mince my words: I think it is important to point out that there is a problem with bad translation in the House, which is evident throughout this entire report, and I would like to draw your attention to the correctly phrased amendments in this area which have been tabled in the House.
French: Je ne mâcherai pas mes mots: je pense qu'il est important de mentionner que la mauvaise qualité des traductions pose un problème à cette Assemblée, comme on peut le voir sur l'ensemble du rapport, et je tiens à attirer votre attention sur les amendements correctement formulés qui ont été déposés au Parlement.
English: • Deed of Release dated January 9, 2003, between Bank Austria Creditanstalt Corporate Finance, Inc. and Bank Austria Creditanstalt SBIC, Inc.
French: • Acte de mainlevée daté du 9 janvier 2003 entre la Bank Austria Creditanstalt Corporate Finance, Inc. et la Bank Austria Creditanstalt SBIC, Inc.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/60/L.22, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/60/L.22, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Governments participating in these consultations will have the opportunity to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation.
French: Les gouvernements qui participent à ces consultations auront l’occasion de repérer les possibilités de dédoublement et de proposer d’autres approches favorisant une mise en œuvre souple et efficace.
English: The Director General also met with representatives from industry, the patent attorney community, universities, and research institutions.
French: Ce sont les États-Unis d’Amérique, le Japon, l’Office européen des brevets (OEB), la République de Corée et la Chine.
English: Department of Justice Registrar of Joint Stock Companies Halifax, Nova Scotia (902) 424-7770 Newfoundland:
French: Department of Justice Registrar of Joint Stock Companies Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 424-7770 Terre-Neuve :
English: But, to be effective, "microbicides will need to be used consistently and correctly by women over a long period of time, so it will be important to ensure that women's views are seriously considered in the design, packaging, and promotion of these products," says Dr. Zeda Rosenberg, the chief executive officer of the International Partnership for Microbicides, currently based at FHI.
French: Mais, pour être efficaces, « les microbicides devront être utilisés systématiquement et correctement sur une longue période de temps, ce qui signifie qu'il sera capital de tenir sérieusement compte du point de vue des femmes en ce qui concerne la conception, l'emballage et la promotion de ces produits », insiste Mme Zeda Rosenberg, directrice exécutive du Partenariat international pour les microbicides, dont le siège se trouve actuellement à FHI.
English: Identify the facilities that can participate in the activity Identify a mobile vaccination team, if needed.
French: Choisir les sites de vaccination et en informer les populations.
English: In sub-Saharan Africa, where women contributed the bulk of the labour force engaged in food production, efforts should be focused on rural development, with a view to expanding employment, productivity and market access, including access to cross-border markets.
French: En Afrique subsaharienne, où les femmes constituent l'essentiel de la main-d'oeuvre employée à produire des aliments, les efforts devraient être axés sur le développement rural, en vue de doper l'emploi, la productivité et l'accès aux marchés, y compris aux marchés transfrontaliers.
English: • Other adjustments arise between these series because the latest National Accounts do not reflect the final year-end fiscal numbers in the 2005 Public Accounts of Canada.
French: • D’autres rajustements sont apportés parce que les plus récents comptes nationaux ne reflètent pas les résultats définitifs de fin d’exercice figurant dans les Comptes publics du Canada de 2005.
English: Comparison with experimental and theoretical studies suggests an interpretation as follows: north to east-northeast trending minor faults are Riedel (R) shears, northwest trending minor faults are conjugate Riedel (R′) shears, and east-trending minor faults are thrust (or restraint) shears (P).
French: Une comparaison avec des études théoriques suggèrent l'interprétation suivante : les failles mineures en direction nord à nord-nord-est sont des cisaillements de Riedel (R) et les failles mineures à direction nord-ouest sont leurs cisaillements conjugués (R′); les failles en direction est sont des cisaillements chevauchants (P).
English: European military capabilities in the context of the fight against international terrorism REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Wilkinson, Rapporteur __________ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 706 on European military capabilities in the context of the fight against international terrorism EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Rapporteur I. II.
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 706 sur les capacités militaires européennes dans le contexte de la lutte contre le terrorisme international EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Wilkinson, rapporteur) I. Introduction II.
English: The study found no significant health risks from the non-carcinogenic health risk assessment.
French: L'évaluation des risques autres que le cancer n'a révélé aucun risque significatif pour la santé.
English: Exemption from requirement to provide financial statements for non-bank affiliates 522.27 N/A N/A N/A 2,000 39.
French: Exemption de production des états financiers des établissements affiliés 522.27 s. o. s. o. s. o.
English: Facts: Internationally Educated Health Professionals Initiative Internationally educated health professionals (IEHPs) have historically helped Canada meet its demand for health care professionals.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés l'étranger Les professionnels de la santé formés à l'étranger ont, dans l'histoire, aidé le Canada à satisfaire sa demande en matière de pro- fessionnels des soins de santé.
English: He asked whether awareness-raising campaigns were being conducted and whether indigenous groups would play a role in the different stages of the census.
French: Il y a également lieu de préciser si des campagnes de sensibilisation ont été menées et si les groupes autochtones seront amenés à jouer un rôle au cours des différentes étapes du recensement.
English: COOPERATION BETWEEN HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND NATIONAL INSTITUTIONS 25 - 27 10
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANES CONVENTIONNELS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME ET LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES 25 − 27 10
English: HR 2020 PLANNING TIMELINE S T R AT E G I C H R O B J E C T I V E Review Terms of Service Review Terms of Service Reserve Force Employment Project Review Reserve Force Employment Project Land Force Reserve Restructuring Compensation Strategy Review Implement Compensation Strategy Compensation Strategy Review Compensation Strategy Review Compensation Strategy Review Forecast 20/ 40 Attrition Surge CF Attrition Information Questionnaire Exit Interviews RECRUITING Improvements to Recruiting Process Implement "e-Recruiting" Reduce Processing Time to 21 Days Recruiting Surge Steady State Reached Signing Bonuses End Review Diversity Recruiting Re-evaluate Diversity Targets Review Diversity Recruiting Review Diversity Recruiting Evaluate ASD of Recruitment Decision on ASD of Recruitment Evaluate ASD of Recruitment Review Recruitment Strategy CFRG Relocation PROFESSIONAL DEVELOPMENT Officership 2020 NCMPD 2020 Changes to Officer/ NCM Professional Development Distributed Learning Network 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
French: CALENDRIER DES INVESTISSEMENTS DE RH 2020 O B J E C T I F S T R AT É G I Q U E D E R H Examen des conditions de service Examen des conditions de service Projet d'emploi de la Réserve Examen du Projet d'emploi de la Réserve Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Examen de la stratégie de rémunération Mise en oeuvre de la stratégie de rémunération Examen de la stratégie de rémunération Examen de la stratégie de rémunération Examen de la stratégie de rémunération Prévision des hausses subites de l'attrition - 2020- 2040 Questionnaire sur les causes des départs des FC Entrevues de départ RECRUTEMENT Amélioration du processus de recrutement Mise en oeuvre du recrutement électronique Réduction du délai de traitement à 21 jours Vague de recrutement Atteinte d'un état stable Fin des primes à la signature Examen du recrutement sur le plan de la diversité Réévaluation des objectifs en matière de diversité Examen du recrutement - diversité Examen du recrutement - diversité Évaluation de la DMPS - recrutement Décision relative à la DMPS - recrutement Évaluation de la DMPS - recrutement Examen de la stratégie de recrutement Déplacement du GRFC PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL L'officier en 2020 PP MR 2020 Modifications du perfectionnement professionnel des officiers/ MR Réseau d'apprentissage à distance 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
English: (3) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: 4) Aussi longtemps que le remboursement de la taxe de recherche (dans le cas où la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale) et que le remboursement de la taxe d’examen préliminaire (dans le cas où la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international) restent incompatibles avec la législation nationale de l’Administration, celle-ci peut ne pas rembourser ces taxes.
English: The Assembly therefore appeals to member states which have not yet signed the charter to do so and to urge all of them to ratify it speedily, accepting as many of its clauses as possible.
French: L'Assemblée lance donc un appel aux États membres qui n'ont pas encore signé la charte de le faire et à tous de la ratifier rapidement, en acceptant le maximum de ses clauses.
English: • Participants expressed the need for all partners to develop a long-term commitment to the sport system and a long-term plan for funding beyond 2010.
French: • Les participants ont souligné l'importance que tous les partenaires démontrent un engagement à long terme envers le système sportif et un plan de financement à long terme qui se poursuivra au-delà de 2010.
English: This is precisely what current European law refuses.
French: Et c'est précisément ce que refuse l'actuel droit européen.
English:   To see a larger more detailed image (379K), click here  Santa Claus Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (379ko)  Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: As a small agency, the Tribunal does not have staff with expertise on Web design, but it takes all comments seriously.
French: Nous considérons que tout commentaire de cette sorte est très sérieux et, lorsque c’est possible, nous apportons les mesures correctives pour répondre au public canadien.
English: Taxable dividends received are only subject to Part IV tax if the corporation receives them while it is a private or subject corporation.
French: Ces dividendes sont assujettis à l'impôt de la partie IV seulement si vous les recevez pendant que vous êtes une société privée ou assujettie.
English: ISSUES PROPOSED TO BE DISCUSSED AT THE FIRST SESSION OF THE COMMITTEE ON MACROECONOMIC POLICY, POVERTY REDUCTION AND INCLUSIVE DEVELOPMENT
French: V. QUESTIONS À EXAMINER À LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES, DE LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ ET DU DÉVELOPPEMENT INCLUSIF
English: About His Life and Collector's Activities"] 4. North Rhine/Westphalia
French: En sus de la formation permanente, le Centre met à disposition des matériels, des publications, des informations et des adresses de personnes de contact.
English: Distributing the Plan The distribution of the plan is sometimes overlooked by emergency planners.
French: Distribution du plan Les responsables de la planification d’urgence négligent souvent la distribution du plan.
English: Increased awareness and knowledge of diabetes and its complications, risk factors for type 2 diabetes, and behaviours and skills needed to prevent type 2 diabetes Community kitchens are improving access to health information for the Vietnamese, Latin American and African communities in Vancouver.
French: Meilleures reconnaissance et compréhension du diabète et de ses complications, des facteurs de risque du diabète de type 2, et comportements et connaissances nécessaires pour éviter le diabète de type 2 Des cuisines communautaires améliorent l’accès à l’information sur la santé des communautés vietnamiennes, latinoaméricaines et africaines à Vancouver.
English: For more information, consult the summary of priority areas identified in the reports provided by those teams.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le sommaire des domaines prioritaires présenté dans le rapport de ces équipes.
English: Security services have also increased by 17 per cent due to increases in Jamaica's minimum wage;
French: Par ailleurs, les dépenses de sécurité ont augmenté de 17 % en raison du relèvement du salaire minimum en vigueur en Jamaïque;
English: Therefore, the government earmarked $185 million for a comprehensive, 3-year Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), financed by a surtax on tobacco manufacturers.
French: C'est pourquoi le gouvernement a réservé une somme de 185 millions de dollars pour une stratégie triennale de réduction de la demande de tabac financée par une surtaxe sur les fabricants de produits du tabac.
English: Mr. de Hamel testified that this "all-in" pricing strategy had been adopted by the appellant because of the competitiveness of the snack food business.
French: M. de Hamel a témoigné que l'appelant avait adopté cette stratégie d'établissement d'un prix « global » en raison de la concurrence qui prévalait sur le marché des grignotises.
English: [3-1-o] Regulations Amending the Law List Regulations, No. 1999-2 Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Law List Regulations and Inclusion List Regulations, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), would ensure that the authority provided to officials of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) to approve mining projects in Yukon is subject to the CEAA.
French: [3-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, 1999-2 Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion, qui découlent de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), auraient pour effet d'assujettir à la LCEE les pouvoirs d'approbation de projets miniers des responsables du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Yukon (MAINC).
English: But there are also many places where to spend a comfortable and relaxing evening.
French: La diversion peut être jusqu'au petit matin mais vous pouvez aussi rencontrer de nombreux endroits où vous pouvez profiter avec vos amis d'une ambiance relaxée.
English: The transformation of the EUMC into the Fundamental Rights Agency also gives an opportunity to reflect upon and take stock of past activities, which in 2007 have again had a significant input into policy-making against racism.
French: La transformation de l’EUMC en Agence des droits fondamentaux offre aussi l’occasion de faire le point sur les activités passées qui, une fois de plus, ont eu en 2007 une incidence notable sur l’élaboration des politiques de lutte contre le racisme.
English: How would you go about calculating the number of leaves on one tree?
French: Par exemple : < < < Si un arbre possède 10 000 feuilles, combien d’humidité dégagera-t-il par transpiration dans une journée? un mois? une année?
English: He also alleged that the company did not have a privacy policy in place.
French: De plus, le plaignant prétend que l'entreprise n'avait pas instauré de politique de protection de la vie privée.
English: The Delegation of the United Kingdom pointed out that, according to its experience, common law legal system had proved flexible enough to deal with problems resulting from the use of trademarks on the Internet.
French: La délégation de la Suède a dit qu’ n’ pas judicieux, à son avis, de créer des règles il est qui permettraient aux propriétaires de marques notoires de demander le transfert d’ nom de un domaine.
English: Here we report the first results of a study of 5S rDNA of Vitis vinifera.
French: Les auteurs rapportent ici les premiers résultats d’une étude de l’ARNr 5S chez le Vitis vinifera.