ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Ratio Current assets divided by current liabilities. This ratio indicates the extent to which the claims of short-term creditors are covered by assets expected to be converted to cash in the near future.
French: Cycle de trésorerie Période qui s'écoule entre l'achat des matières entrant dans la fabrication d'un produit et le recouvrement des comptes clients résultant de la vente des produits fabriqués avec ces matières.
English: As well, by establishing links between their life and that of the Voyageur, students will better understand this historical character and the content of their visit.
French: En établissant des liens entre leur vie et celle du Voyageur, les élèves en viendront à mieux connaître ce personnage historique et assimileront d’autant mieux le contenu présenté lors de la visite.
English: Sometimes French-language newspapers piggy-back on top of English-language newspapers in the same area.
French: La distribution des journaux francophones emprunte parfois le « véhicule » d'un journal anglophone qui dessert le même territoire que le journal francophone.
English: While biological systems and biodiversity continue to decline, young people face an uncertain future.
French: Pendant que les écosystèmes et la biodiversité se dégradent, l’avenir est incertain pour les jeunes.
English: As regards the protection of the marine environment, it was noted that the international community had made considerable progress on marine environmental protection and other oceans issues since UNCED in Rio de Janeiro in 1992.
French: Pour ce qui est de la protection du milieu marin, il a été relevé que la communauté internationale avait réalisé des progrès considérables dans ce domaine, ainsi que dans d'autres domaines liés aux océans, depuis la tenue de la CNUED à Rio de Janeiro en 1992.
English: The Iegislative action to be undertaken is to replace Article 12a of Regulation No 360/68 by a new provision.
French: Il coii~ient.à cet effet, de remplacer l'article 12 bis du iCglei~icnt 11"360168 par une nouvelle disposition.
English: The Subcommittee, while respecting the principles set out in article 4, is encouraged to cooperate for the prevention of torture in general with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as international, regional and national institutions or organizations working towards strengthening the protection of persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Sous­Comité est encouragé à coopérer, tout en respectant les principes énoncés à l'article 4, avec les organes et mécanismes pertinents de l'ONU ainsi qu'avec les institutions ou organisations internationales, régionales et nationales qui oeuvrent au renforcement de la protection des personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants afin de prévenir la torture.
English: A Flash Eurobarometer poll, conducted in the days after the Irish referendum, sought to understand the reasons behind the vote.
French: Un sondage Eurobaromètre Flash, conduit dans les jours suivant le vote, a tenté de comprendre les raisons de ce « non ».
English: If performance still fails to meet expectations, you should clarify expectations and the consequences of not meeting the objectives.
French: Si ce rendement ne répond pas aux attentes, le gestionnaire devrait clarifier ces attentes et préciser les conséquences d'un manquement à cet égard.
English: Sergeant Martin Croteau Public Relations NCO
French: Sergent Martin Croteau Sous-officier des relations publiques
English: COMMUNICATION/CHANGE MANAGEMENT Responsible managers and MASOP Project Managers will:
French: COMMUNICATION/GESTION DU CHANGEMENT Les gestionnaires responsables et les gestionnaires du projet POASM devront :
English: This Labelling Standard has 5 pages.
French: La présente norme de l'étiquetage compte 5 pages.
English: We welcome the bold measures undertaken by various parties to find an innovative financing mechanism that will supplement ODA.
French: Nous saluons les mesures ambitieuses prises par diverses parties en vue de mettre en place un mécanisme de financement novateur en complément de l'APD.
English: Habitat International Coalition (HIC) associates itself with the following comments of the ICJ.
French: La Coalition internationale Habitat s'associe aux observations ci-après de la CIJ.
English: However, we believe we must not harbour too many illusions.
French: Néanmoins, nous savons que nous ne devons pas nous faire trop d'illusions.
English: This condition had eluded more experienced aircraft technicians and engineers for a period of three years.
French: Cette condition avait échappé pendant trois ans à des techniciens et à des ingénieurs en aéronautique possédant plus d'expérience que l'Adj Hope.
English: Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
French: L'identification des contreparties par État membre est nécessaire à l'analyse approfondie des évolutions monétaires et également pour les besoins des obligations imposées à titre transitoire et pour des vérifications de qualité de données.
English: In particular, a worker aged 18 years was only entitled to about 45.5 % of the adult minimum wage or a mere 31.4 % of the net average wage.
French: Un travailleur de 18 ans n’avait ainsi droit qu’à 45,5 % du salaire minimum versé aux adultes, soit à peine 31,4 % du salaire moyen net.
English: I suppose that's because we haven't kept up with modern trends.
French: À quoi bon, me direz-vous! Qua-t-on à y gagner?
English: The Convention should be supplemented by an additional protocol to prevent the dissemination of racist, anti-Semitic or revisionist messages, which is currently under discussion.
French: Cette Convention doit être complétée d’un protocole permettant d’empêcher la diffusion de messages racistes, antisémites ou négationnistes", en cours de négociation.
English: "Notwithstanding the general requirements of this paragraph, tanks used for radioactive material may also be used for the carriage of other goods provided the requirements of 5.1.3.2 are complied with"
French: "Par dérogation aux prescriptions générales du présent paragraphe, les citernes utilisées pour les matières radioactives, peuvent également être utilisées pour le transport d'autres matières lorsque les prescriptions du 5.1.3.2 sont respectées"
English: The impact of these items on the project was most evident in the project slippage due to delays in sign off of user requirements.
French: Il est évident que ces faits ont eu une incidence sur le projet puisque l’entrée en service du système a été différée à cause d’un retard dans l’approbation des besoins des utilisateurs.
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites.
English: We may note at this point that the national strategy and plan of action for the period 2001-2005 emphasizes the need to provide health care for women suffering from breast cancer or cancer of the uterus, and, to that end, to establish a network of examination and early detection centres.
French: La stratégie et le plan d'action pour 2001-2005 réaffirment la nécessité de fournir les services de soins appropriés aux femmes atteintes d'un cancer du sein ou de l'utérus et de mettre en place les moyens voulus pour ce faire, dans des centres d'analyse et de dépistage.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Concise report on world population monitoring, 2001: population, environment and development” (E/CN.9/2001/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport succinct sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale en 2001 : population, environnement et développement » (E/CN.9/2001/2);
English: (b) To consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of the existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Étudier les moyens de mieux garantir le respect des normes en vigueur et des instruments mis en place pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Between then and 1965, 7 other schools left the Faculty of Arts to become separate faculties: science, literature, agriculture, social sciences, forestry, commerce and education.
French: Jusqu'en 1965, sept autres écoles de la faculté des arts deviennent des facultés indépendantes : les facultés des sciences, des lettres, de l'agriculture, des sciences sociales, de foresterie, de commerce et de l'éducation.
English: Benefits and Costs An economic impact assessment entitled "Evaluation of the Regulations for Lead and Mercury Content in Paints" was conducted in 1991.
French: Avantages et coûts En 1991, une étude sur l'évaluation de l'incidence économique a résulté en la rédaction du rapport intitulé " Étude des règlements relatifs à la teneur en plomb et en mercure des peintures ".
English: • All law societies in Canada should encourage and include in their academic training pro bono programs dealing with racial discrimination.
French: • Toutes les sociétés du barreau au pays devraient encourager et prévoir dans leur formation professionnelle des programmes pro bono consacrés à la discrimination raciale.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. to 8. below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6.
English: Employment under general conditions is employment of persons with disabilities under general regulations governing work and employment, whereas employment under special conditions is employment in an institution or company established for the purpose of providing employment to persons with disabilities, as well as selfemployment of persons with disabilities.
French: Dans le premier cas, leur emploi obéit aux règles générales régissant le travail et l'emploi; dans le second, les intéressés sont employés dans un établissement ou une entreprise créé à la seule fin de fournir un travail aux personnes handicapées, ou exercent une activité indépendante.
English: Staff security and safety should be assessed within comprehensive risk management frameworks, providing for the different types of risks linked to the variety of mandates of United Nations system organizations, as current and future security challenges are not and will not be solely linked to terrorism and criminality, but also to conflict situations, to diseases and to an increasing number of natural and man-made disasters, including those resulting from climate change.
French: La sécurité du personnel devrait être évaluée dans des cadres globaux de gestion des risques, prévoyant les différents types de risque liés aux divers mandats des organismes des Nations Unies, étant donné que les problèmes actuels et futurs de sécurité ne sont pas et ne seront pas uniquement liés au terrorisme et à la criminalité, mais aussi aux situations de conflit, aux maladies et à un nombre croissant de catastrophes naturelles et causées par l'homme, y compris celles résultant des changements climatiques.
English: These are urgent and specific assistance measures so that these human beings can be provided with the necessary assistance services.
French: Ce sont des mesures d’aide urgentes et spécifiques devant permettre à ces êtres humains de bénéficier des services d’assistance nécessaires.
English: Audits Does the agreement: a) include a clause allowing for periodic audits of the sharing arrangements to ensure compliance with the terms of the agreement? b) require that results of such audits be shared with the other party? c) reference audit trail tools and methods to be used to track access to records, modification of records and disclosures? d) reference the Privacy Commissioner's right to access information held by federal government institutions for the purpose of conducting investigations and audits under the Privacy Act?
French: Vérifications Est­ce que l’entente : a) comprend une clause permettant des vérifications périodiques des méthodes d’échange afin de garantir la conformité aux modalités de l’entente? b) exige que les résultats de telles vérifications soient communiqués à l’autre partie? c) précise que des outils et méthodes d’établissement de pistes de vérification seront utilisés pour faire le suivi des modifications, consultations et communications des données? d) mentionne le droit de la commissaire à la protection de la vie privée d’accéder aux renseignements détenus par des institutions gouvernementales fédérales à des fins d’enquêtes et de vérification en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: And I personally take that commitment very seriously.
French: Personnellement, je prends cet engagement très au sérieux.
English: This may be a major contributing factor in the differences found.
French: Par contre, aucune différence significative n’est apparue quant à la race, au sexe ou à la scolarité.
English: "Dr. Chander is attempting  to overcome his present inability to communicate his thoughts precisely on  paper."
French: Monsieur Chander a reçu de M. Khan une  évaluation enthousiaste où il était notamment écrit :
English: All of this is taking place at a time when the United States, together with the international community, is mobilized against the most evil enemy of humankind: international terrorism.
French: Tout ceci a lieu à un moment où les États-Unis, conjointement avec la communauté internationale, se mobilisent à l'encontre du pire ennemi de l'humanité : le terrorisme international.
English: Another participant said research is needed to identify the employment skills concurrent with FASD-affected people’s strengths.
French: Un participant affirme qu'il faut effectuer de la recherche pour cerner les aptitudes à l'emploi et les forces des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: Before we get to Mr. Jamieson this morning, we just have a few little housekeeping duties to take care of.
French: Bonjour, chers collègues. Avant d'écouter M. Jamieson, nous avons ce matin quelques sujets d'ordre administratif à traiter.
English: It is a great pleasure and a sign of our closeness and friendship.
French: C’est un grand honneur pour nous et en même temps c’est aussi le signe de relations de voisinage amicales.
English: Numerous gram-positive diplococci were detected in a blood smear, and a chest radiograph revealed bilateral pulmonary edema.
French: Un grand nombre de diplocoques Gram positif ont été décelés dans un frottis sanguin, et une radiographie thoracique a révélé un oedème pulmonaire bilatéral.
English:  Under the Community’s regulatory approach in sectors where pre-marketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present for human and animal health or for the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.
French:  Suivant l’approche rØglementaire adoptØe par la CommunautØ dans les domaines oø une autorisation est requise avant la commercialisation, ladite autorisation est accordØe aprŁs une Øvaluation scientifique des risques que le produit peut prØsenter pour la santØ humaine et animale ou pour l’environnement, compte tenu d’autres facteurs adØquats.
English: These forces were in fact ordinary infantry sub-divisions that were ordered to act as occupying forces (however, now doing so under the “agreed mandate”).
French: Il s'agissait de simples unités d'infanterie chargées de jouer le rôle de forces d'occupation (ce qu'elles font à présent à titre officiel, aux termes de leur « mandat reconnu »).
English: A copy of the assessment form will be provided to the employee at that time.
French: Une copie de la formule d’évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: The meter shall be subjected to the test temperatures for a length of time as is necessary to establish thermal stability.  4.1.2.2 A meter shall remain within the specified tolerance when subjected to normal pulsations and flow disturbances.  4.1.2.3 Where it can be shown that a meter’s accuracy is susceptible to flow pulsations, the Notice of Approval shall indicate the appropriate means to use to reduce the intensity of such disturbances to a level which will not cause the meter's accuracy to exceed the maximum permissible error tolerance specified in clause 4.1.1.2.  4.1.2.4 In addition to the approval requirements listed in this provisional specification, fluidic oscillation meters shall also be evaluated against the applicable requirements in sections 3, 4,15, and 21 of LMB-EG-08, Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices, 1987.  4.1.3 Verification and Reverification Accuracy Tests  4.1.3.1 Subject to clause 4.1.3.2, tests shall be conducted on a suitable test medium 1 at a pressure which is representative of the meter’s intended use.
French: Le compteur doit être exposé aux températures d’essai pour une durée permettant d’établir la stabilité thermique.   4.1.2.2 Les compteurs doivent respecter la tolérance prescrite lorsque les impulsions et les perturbations d’écoulement sont normales.   4.1.2.3 Lorsqu’il est prouvé que la précision d’un compteur est sensible aux effets des pulsations d’écoulement, l’avis d’approbation doit indiquer la manière adéquate de diminuer l’intensité de telles perturbations à un niveau qui fera en sorte que le compteur respectera la tolérance applicable à l’erreur maximale tolérée précisée en 4.1.1.2.   4.1.2.4 Les compteurs à oscillateur fluidique doivent être testés selon les exigences applicables des articles 3, 4, 15 et 21 de la norme LMB-EG-08 (Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires :1987) en plus des exigences énoncées dans la présente norme.  4.1.3 Essais de vérification et de revérification de la précision   4.1.3.1 Sous réserve de l’article 4.1.3.2, les essais doivent être effectués à l’aide d’un produit d’essai1 acceptable à une pression qui est représentative de l’utilisation prévue du compteur.
English: It is important for EU countries to work together to narrow the gap.
French: C’est pour cela qu’il est important que les pays membres de l’UE travaillent ensemble pour résoudre leurs problèmes.
English: The law deals with incitement to commit an offence as follows:
French: La loi traite comme suit de l'incitation à commettre une infraction :
English: The framework agreement, supported by Canada, the US, the UK, Japan, France and six other nations, is part of the Generation IV International Forum (GIF) that advances long-term multilateral research and development on nuclear energy systems.
French: Cet accord_cadre, qui bénéficie de l’appui du Canada, des États_Unis, du Royaume_Uni, du Japon, de la France et de six autres pays, a été conclu dans le cadre du forum Generation IV International (GIF), dont l’objectif est de favoriser la recherche et le développement multilatéraux à long terme sur les systèmes énergétiques nucléaires.
English: This requirement may be reduced when the source and treatment facilities have sufficient capacity with standby power to supplement peak demands of the system.  Dimensional requirements for bolted and welded steel tanks are specified in AWWA Standard D103 and D100, respectively.
French: Ce besoin peut être réduit lorsque les installations de traitement et la source d'approvisionnement ont une capacité suffisante avec une alimentation électrique d'appoint afin de satisfaire l'augmentation de la demande. On retrouve les spécifications des dimensions pour les réservoirs en acier vissé et soudé dans les normes D103 et D100 de la AWWA respectivement.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT ADMINISTRATION PROGRAM 1b Administration – Program expenditures....................................................................... 12,102,408 INDIAN AND INUIT AFFAIRS PROGRAM 5b Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $11,865,609 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES 5b Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $742,000 du crédit 1 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: • Need financing to cover the costs of becoming C-TPAT compliant?
French: • Vous avez besoin de financement pour obtenir votre adhésion au C-TPAT?
English: Two ice lobes, Madawaska Highland lobe and Ottawa – Lake Ontario lobe, are identified, and the Oak Ridges interlobate moraine system is extended.
French: On identifié deux lobes glaciaires, le lobe des Hautes-terres de Madawaska et le lobe Ottawa – Lac Ontario, et on montre l'extension du système morainique interlobaire d'Oak Ridges.
English: FORISSIMO is open to all spectators and is free of charge.
French: FORTISSIMO est ouvert à tous et est gratuit.
English: CPAC funding could be used to expand regional cohorts into a national study by supporting feasibility studies and pilot projects in provinces committed to the idea of a cancer cohort but lacking sufficient finances to start or to expand their own projects.
French: Les fonds consentis par le PCCC pourraient servir à agrandir les cohortes régionales et à les intégrer à une étude nationale. Dans cette optique, il s’agirait d’appuyer la réalisation d’études de faisabilité et de projets pilotes dans des provinces acquises à l’idée d’une cohorte du cancer mais ne possédant pas les ressources financières voulues pour démarrer ou agrandir leurs propres projets.
English: The Committee recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to ensure that policy discussions and decision-making regarding the rights of children are guided by the general principles of the Convention, in particular the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues pour veiller à ce que les discussions sur la politique générale et les décisions concernant les droits des enfants reposent sur les principes généraux de la Convention, en particulier sur le principe du respect des opinions de l'enfant.
English: In this age of constant change, the continuous learning that the public service undertakes — from top to bottom, from headquarters to field — must include a thorough grounding in the democratic and constitutional foundations of these values and ethics.
French: En cette ère de changements incessants, la démarche d’apprentissage continu qui est celle de la fonction publique, de haut en bas de l’échelle, de l’Administration centrale au bureau local, doit être entièrement ancrée dans les fondements démocratiques et constitutionnels de ces principes de valeur et d’éthique.
English: More specifically, tools such as job competency profiles, behavioural-based interview questions and rating guides continued to be used to help clients successfully staff key positions within the House of Commons.
French: Plus particulièrement, on a continué de se servir d’outils comme les profils de compétence professionnelle, les questions d’entrevue axées sur les comportements et les guides de notation pour aider les clients à doter correctement les postes clés au sein de la Chambre.