ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be very interested to hear from Mr. Klein about prospects for improving this situation after the full deployment of UNMIL, in parallel with the plans for the gradual establishment of civil authority throughout Liberia.
French: Nous aimerions beaucoup que M. Klein nous disent quelles sont les perspectives d'amélioration de la situation une fois la MINUL totalement déployée, en parallèle avec les plans prévoyant la mise en place progressive de l'autorité civile sur l'ensemble du Libéria.
English: The Ministry of Labour and Human Resources has carried out a regularization exercise for foreign citizens working in the country illegally.
French: Le Ministère du travail et des ressources humaines a procédé à la régularisation d'étrangers qui travaillaient de façon irrégulière en Équateur.
English: (a) specifying documents for the purpose of paragraph 23(1)(f); and
French: (a) préciser les documents pour l'application de l'alinéa 23(1)f);
English: cn=<CommonName>, ou=GROUP, ou=<Dept>, o=GC, c=CA (default) cn=<CommonName>, ou=GROUP, ou=<Org>, ou=EXTERN, o=GC, c=CA (default for external entities) cn=<CommonName>, ou=GROUP, ou=<Org>, ou=EXTERN, ou=<Dept>, o=GC, c=CA Other: (specify)
French: cn=<Nom Commun>, ou=GROUP, ou=<Dept>, o=GC, c=CA (par défaut) cn=<Nom Commun>, ou=GROUP, ou=<Org>, ou=EXTERN, o=GC, c=CA (par défaut pour les entités externes) cn=<Nom Commun>, ou=GROUP, ou=<Org>, ou=EXTERN, ou=<Dept>, o=GC, c=CA Autre (préciser)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Other sounds – other gestures Every language has characteristic sounds.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Other sounds – other gestures Every language has characteristic sounds.
English: "I’d like to thank the hard-working members of the Restigouche Management Council for their work on this collaborative effort towards ensuring a healthy and viable future for the Restigouche River system," said Minister Regan.
French: « Je tiens à remercier les membres du Conseil de gestion du bassin de la rivière Restigouche de leur travail acharné dans le cadre de cette initiative commune, qui permettra d’assurer un avenir prometteur et viable au bassin de la rivière Restigouche », a indiqué le ministre.
English: The Committee welcomes with satisfaction the establishment of a Secretariat for Women, at the ministerial level.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Secrétariat à la condition féminine qui a rang de ministère.
English: Public Safety & Security – Canada Integrated policing...
French: • ils sont impliqués dans différents secteurs criminels, comme les drogues illicites, les armes illicites, les crimes financiers, les vols de véhicules, le passage de clandestins et le trafic d’humains
English: The importance of cooperation among humanitarian actors, in particular in the context of the Consolidated Appeal Process, was underlined.
French: L'importance d'une coopération entre les acteurs humanitaires, en particulier dans le contexte du processus d'appels consolidés, est soulignée.
English: It will provide a computer-assisted and the Internet-based system for allotting a classification symbol (automated classification) and translating the text in English into French (automated translation).
French: Il fournira un système reposant sur l’utilisation d’ordinateurs et de l’Internet pour attribuer un symbole de classement (classement automatisé) et traduire le texte d’anglais en français (traduction automatisée).
English: During his stay, Dr. Davis will focus on CME delivery and accreditation in the United States (and Canada) http://www.aamc.org/about/employment/sir.htm Dr. Davis is a family physician and long-standing CME researcher in Canada; we congratulate him on this well deserved award.
French: Durant son séjour, le Dr Davis se penchera essentiellement sur la prestation et l’approbation de la FMC aux États-Unis (et au Canada) http://www.aamc.org Le Dr Davis est médecin de famille et chercheur de longue date en FMC au Canada; nous le félicitons pour cette reconnaissance bien méritée.
English: For further information or to order data, contact Client Services (1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505), (sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Barbara Bowen (613-951-3716), (barbara.bowen@statcan.ca) Livestock and Animal Products Section, Agriculture Division.
English: In addition to toxicity studies, reproduction tests are conducted on birds.
French: En plus d’études sur la toxicité, des essais sur la reproduction sont effectués sur des oiseaux.
English: • Original receipts, such as hotel bills, and car rental agreements (credit card slips are not valid receipts); and
French: • reçus originaux, p. ex. notes d'hôtel, contrats de location d'automobile (à noter que les bordereaux de carte de crédit ne sont pas des reçus valides);
English: This service centre will effectively be a "onestop shop" for key areas of interest to northern stakeholders.
French: Le projet Northern View aura des horizons de planification à court et à long terme.
English: Adopted by the TIR Administrative Committee on 15 February 2002
French: À INCLURE DANS LE MANUEL TIR  Adopté par le Comité de gestion TIR le 15 février 2002
English: As for the drafting of a treaty on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property, the Delegation announced that its country was in favor of the adoption of a treaty under the auspices of WIPO, and said in that connection that it would be a good idea if WIPO were to undertake a study to identify possible links between the new dispute-settlement machinery that WIPO proposed to administer and the machinery already in operation within the WTO.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’un traité de règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, la délégation a fait savoir que son pays est en faveur de l’adoption d’un traité sous l’égide de l’OMPI et qu’à cet égard, il serait utile que l’OMPI puisse procéder à une étude identifiant les liens éventuels entre le nouveau mécanisme de règlement de différends que l’OMPI se propose d’administrer et celui en vigueur au sein de l’OMC.
English: Agencies may be not-for-profit or for profit organizations.
French: Les organismes peuvent être des organisations sans but lucratif ou à but lucratif.
English: It is the intention of the Western Australian Tourism Commission, trading as Tourism Western Australia (Tourism WA), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience, including people using assistive technology.
French: La volonté du Commissariat au tourisme en Australie Occidentale, opérant sous le nom commercial de Tourism Western Australia (Tourism WA), est que le contenu de ce site Internet soit accessible au plus grand nombre, y compris aux personnes utilisant des technologies d’aide.
English: An expanded, focussed ACDC (Tier 1) in DGSP/VCDS is essential for the development of a coordinated long term approach to the CF of 2020.
French: An expanded, focussed ACDC (Tier 1) in DGSP/ VCDS is essential for the development of a co-ordinated long term approach to the CF of 2020.
English: The Agency has worked diligently to build key partnerships with other countries through various organizations and associations.
French: L’Agence a travaillé avec diligence à la création de partenariats clés avec d’autres pays par l’entremise de diverses organisations et associations.
English: So much the better since that's precisely what you're gonna find here, a pure dark-haired slut with eyes like coals who will do anything to make you mad about her and her body.
French: Tant mieux, car c'est ce qui vous attends ici, une pure coquine jolie brune, au regard de braise qui va tout faire pour vous rendre fou d'elle et de son corps.
English: Attend the International Conference for the Economic and Social Development of Haiti in Madrid.
French: Assister à une conférence internationale sur le développement économique et social d'Haïti à Madrid.
English: This effort must be brought to fruition in all spheres, including external policy, to name but one.
French: Cet effort doit être mené à terme dans tous les domaines, dont la politique extérieure, pour n'en nommer qu'un.
English: The strongest ENSO event of this century occurred through 1982 and 1983 and was blamed for severe drought in Australia, the eastern tropical Pacific, southern Africa, northern portions of South America, and India.
French: Les épisodes ENSO les plus intenses du dernier siècle sont survenus en 1982 et en 1983, et on leur a attribué l'origine des grandes sécheresses qui ont touché l'Australie, l'est du Pacifique tropical, le sud de l'Afrique, le nord de l'Amérique du Sud et l'Inde.
English: Dr. Quirion reviewed the main challenges facing the Institute and the structure of its budget.
French: Le Dr Quirion passe en revue les principaux défis pour l'Institut ainsi que la structure de son budget.
English: • alternative forms of evidence as proof of the termination of a TIR operation;
French: • autres formes de preuve de la fin d’une opération TIR;
English: Seasonal recruitment cycles predicted for a sinusoidal AAR function fitted to natural data, with constant larval production and constant Z (varied among, not within, model runs), were strongly peaked with a difference of 20% between maximum and minimum recruitments at Z = 0, to a difference of 2000% at Z approx 0.2.
French: Les cycles de recrutement saisonniers prévus pour une fonction AAR ajustée aux données naturelles, avec une production larvaire constante et un Z constant (qui variait d'un passage du modèle à l'autre, mais non dans un même passage), présentaient des pics prononcés, comportant des différences entre les recrutements maximum et minimum allant de 20 % à Z = 0, jusqu'à 2000 % à Z approx 0,2.
English: The quality of education has been steadily affected by a number of factors especially in public educational institutions.
French: La qualité de l'éducation a constamment été affectée par de nombreux facteurs, notamment dans les établissements scolaires publics.
English: As a consequence, the following documents were elaborated and published:
French: En conséquence les documents suivants ont été élaborés et publiés:
English: The Eurodac project is part of the pursuit of harmonization of asylum practices.
French: Le projet Eurodac s'inscrit dans cette recherche d'une harmonisation des pratiques en matière d'asile.
English: Special attention should be paid to micro, small and medium-sized businesses.
French: Ce dialogue doit associer les administrations à la recherche d'initiatives viables.
English: On Thursday, 22 September 2005, Council members heard in informal consultations a briefing by João B. Honwana, Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau.  Mr. Honwana introduced the report of the Secretary-General (S/2005/575) regarding the situation in the country and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le jeudi 22 septembre 2005, lors de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé de Joao B. Honwana, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/575) relatif à la situation en Guinée-Bissau et aux activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Currently, NRCNet does not have an established electronic perimeter, with most of the network infrastructure simply being an extension of the Internet.
French: À l'heure actuelle, le réseau du CNRC ne dispose d'aucun périmètre électronique établi, la majeure partie de l'infrastructure du réseau étant simplement un prolongement d'Internet.
English: Immigrant communities’ integration in Europe through multilingual schools and education CULT/6/25447 2004/2267 (INI) Rapporteur:
French: Intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingue CULT/6/25447 2004/2267 (INI) Rapporteur:
English: In its judgement of 7 November 2007, the Supreme Court ruled that the denial of genocide, understood to be the mere transmission of opinions and ideas on the subject, cannot be classified as an offence, even when those ideas are abominable and contrary to human dignity, as it does not entail actual approval of the criminal act or promote it through the expression of a positive view of it.
French: Par son arrêt en date du 7 novembre 2007, le Tribunal suprême a considéré que la négation du génocide, entendue au sens de la simple diffusion d'opinions et d'idées, aussi détestables et contraires à la dignité humaine soient-elles, ne peut être qualifiée d'infraction car elle ne comporte pas de réelle approbation des crimes commis et n'en fait pas l'apologie par l'expression d'une opinion positive; a donc déclaré inconstitutionnelle l'expression «nie ou» («La diffusion … d'idées qui nient ou justifient les délits…») dans la première phrase de l'article 607, paragraphe 2, du Code pénal.
English: 524; Fax: (202) 822-9553; E-mail: jobordon@thedialogue.org  Assessment of Social Policy Reforms (ASPR) program initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada.
French: : (202) 822-9553; courriel : jobordon@thedialogue.org  Initiative de programme Évaluation des politiques sociales, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada, K1G 3H3.
English: They are summarized under the following five headings, which represent the goals set for the various protection activities:
French: la façon de mieux gérer l'interface entre l'asile et la migration pour identifier ceux qui ont authentiquement besoin de protection internationale, démanteler les réseaux de trafic de personnes et juguler les mouvements irréguliers ;
English: One of the terrors for those who are firmly convinced that evidence-based health care needs to prevail if we are to spend dollars wisely, is that we already know that the compelling story has a more profound affect on beliefs than good information and scientifically based data.
French: Un des cauchemar des personnes qui croient fermement qu'il faut que les soins de santé reposent sur des faits si nous voulons dépenser de façon avisée, c'est que nous savons déjà qu'un récit convaincant a une influence plus marquée sur les croyances que la bonne information et les données reposant sur des assises scientifiques.
English: • Ireland's GDP reached a high in 2004 of US$177.3, a 46% increase since 1999.
French: • En 2004, le PIB de l'Irlande a atteint une crête de 177,3 milliards de dollars US, marquant une hausse de 46 p.
English: Throughout his works his reflections on collective memory, and forgetfulness, is apparent.  William MacDonnell is currently living in Calgary and has presented twenty-four solo shows since 1979.
French: À travers ses œuvres, on voit sa réflexion sur la mémoire collective d’une société et sur le phénomène de l’oubli.  William MacDonnell réside présentement à Calgary et il a présenté vingt-quatre expositions solos depuis 1979.
English: NMFS recognizes an eastern and a western stock in the North Pacific, divided by 180°W (Carretta et al.
French: La limite des stocks est arbitraire en raison du manque d’information sur la structure des populations.
English: The use of fresh water as a waste carrier should be significantly reduced;
French: L'utilisation d'eau douce pour l'évacuation des déchets devrait être considérablement réduite;
English: Under this system Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: However, this sort of behaviour seems more consistent with individuals facing an employment constraint.
French: Cependant, ce comportement semble plus compatible avec celui des sujets aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: Archer fires his phase pistol at one of them, but there is no effect.
French: Archer fait immédiatement feu sur les intrus, mais ces derniers semblent protégés par une sorte de bouclier personnel.
English: Personal representatives (22) When dealing with a crisis or a conflict, the Chairman-in-Office may, on his/her own responsibility, designate a personal representative with a clear and precise mandate in order to provide support.
French: Examens de la mise en oeuvre (26) L'examen approfondi de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE continuera à jouer un rôle fondamental dans les activités de la CSCE, favorisant ainsi la coopération entre les Etats participants.
English: Moroccan Embassies and Consulates are also asked to help to identify and locate families, but the attempts are often fruitless.
French: Les Ambassades et Consulats marocains sont également sollicités pour l’aide à l’identification et la localisation des familles mais les tentatives sont souvent infructueuses.
English: In this respect, I was asked how this will be monitored.
French: Une des question portait sur la façon dont cela allait être contrôlé.
English: For some delegates, the suspension of the Doha Round negotiations was reason for great concern, and they called for the early resumption of the negotiations, saying that bilateral or regional trade agreements could not replace multilateral agreements.
French: Pour certains représentants, la suspension du Cycle de négociations de Doha était un sujet de vive inquiétude, et ils demandaient que les négociations reprennent au plus vite car les accords commerciaux bilatéraux ou régionaux ne pouvaient pas remplacer les accords multilatéraux.
English: This section provides an overview of the types of funding available, and links to financial resources.
French: Dans la présente section, on présente un survol des types de financement offerts ainsi que des liens vers des ressources financières.
English: Stefik, supra note 13 at 140-141.  13.
French: Voir Stefik, supra, note 13, pp. 140 et 141.  13.
English: That is our first priority.
French: C'est à cela que nous nous intéressons avant tout.
English: 3 encourage public bodies and NGOs to use and, where appropriate, adapt comparable and transparent instruments for recognising competences of those active in youth work and youth organisations, in accordance with the p. 5 European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers currently being Contact / Contact / Berührung developed within the Council of Europe; p.
French: 4 le programme «Jeunesse» et le futur programme «JEUNESSE EN ACTION» contribuent de manière signiﬁcative à l’acquisition de compétences et constituent dès lors des instruments essentiels pour proposer aux jeunes des possibilités p. d’éducation et de / Contact / Berührung 5 Contact formation informelles et non formelles ayant une dimension européenne, p.
English: • Duration of the lesson: - 60 minutes Suggested Approaches:
French: • Durée de la leçon : 60 minutes Approches suggérées:
English: The list below shows the percentage of requests for information by subject (the percentages refer to the number of individuals who ticked that answer):
French: La liste ci-dessous reprend le pourcentage de demandes d'information par sujet (les pourcentages se rapportent aux personnes ayant coché la réponse proposée) :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/F76-4-1 Docket No. 950260 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/F76-4-1 No 950260 WR au rôle
English: In December, we will find ourselves at yet another important juncture.
French: En décembre, nous nous trouverons à un nouveau tournant important.
English: Web: 5/1/2005 — 4/30/2006 Apprivoiser la douleur neuropathique Multiple sites QC 1.0 - 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communciations Inc. TBD (not provided) not provided   339.
French: Web: 5/1/20054/30/2006 Apprivoiser la douleur neuropathique Multiple sites QC 1.0 - 3.0 Mainpro-M1 MedPlan Communciations Inc. TBD (not provided) not provided   339.
English: (number of) copies of the
French: __________________ (nombre) copies des documents contenus dans
English: Total compensation payments equate roughly to $4 billion, mostly paid for in accordance with the Tribunal Consent Order following the 1999 settlement of the Treasury Board complaint (see below).
French: Le total des indemnités versées s'élPve B environ 4 milliards de dollars, une part importante de cette somme correspondant B l'indemnité versée conformément B l'ordonnance sur consentement du Tribunal B la suite du rPglement de la plainte contre le Conseil du Trésor en 1999 (voir ci-dessous).
English: In the United States, we are finding that specific communities — that is to say African Americans or the Latino- Hispanic population — really do not avail the public mental health system in great numbers.
French: Aux États-Unis, on constate que certaines communautés — les Afroaméricains et les Latino-américains — font rarement appel aux systèmes de soins de santé quand il s'agit de maladies mentales.
English: Neither did they say how much of the work would be carried out in-house and how much would be contracted out, in which case to whom and on what 21
French: Le nombre des emplois permanents a été habituellement communiqué par la Banque, sur la base de renseignements transmis par le promoteur. La base de calcul des emplois créés pendant la phase des travaux était moins évidente.
English: Periods of unemployment shall be included in the calculation of work time needed to qualify for maternity leave.267
French: Les périodes de chômage doivent être intégrées dans le calcul du temps de travail nécessaire pour bénéficier des prestations de maternité.
English: Similar consideration should be given to the application of employment standards legislation in both federal and provincial jurisdictions.
French: En outre, les particuliers peuvent demander un crédit d’impôt équivalant au montant des cotisations versées au RPC.
English: Moreover, Gerhard Schröder, was quoted recently in Der Spiegel in October 2006 as saying, when he became one of the directors of the Gazprom consortium in 2005, "Russia is a country which Germany cannot afford to lose interest in if it is to avoid rushing back into the arms of American foreign policy".
French: D’ailleurs, Gerhard Schröder s’exprimant récemment dans la revue Der Spiegel en octobre 2006, alors qu’il est devenu en 2005 l’un des dirigeants du consortium gazier Gazprom, disait : « la Russie est un pays dont l’Allemagne ne peut se désintéresser, si elle veut éviter de ‘retomber dans les basques’ de la politique étrangère américaine ».
English: • To deliver training in priority areas to arts and business groups, including surgeries/advice shops to specific organisations on their current work;
French: • Proposer des formations dans des domaines prioritaires identifiés par le secteur des arts et le monde des affaires, y compris des ateliers de conseil pour des organisations spécifiques dans leur travail quotidien ;
English: Other types of legal Instrument would not be adequate since the nature and content of some of the obligations provided for in the proposal can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
French: Les autres types d'instruments juridiques ne seraient pas pertinents, étant donné que la nature et le contenu de certaines obligations prévues par la proposition ne peuvent être respectés que par le biais d'un instrument juridique directement applicable.