ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of trade unions and management began negotiations towards the signing of collective agreements, with changes in wage increments and other improvements in working conditions.
French: Un processus de négociation a été entamé en vue de la signature de conventions collectives entre représentants des syndicats et patronat, impliquant différentes augmentations salariales et d'autres améliorations des conditions de travail.
English: (f) To approve the utilization of an amount of $2,346,000 of interest accrued under the Integrated Management Information System Fund available at 31 December 2007 for the requirements of the ERP project;
French: f) Approuver l'utilisation des intérêts portés au crédit du Fonds créé pour le projet SIG à hauteur de 2 346 000 dollars pour financer le projet PGI;
English: Section 83.3 of the Criminal Code governs preventive arrests.
French: L’article 83.3 du Code régit les arrestations préventives.
English: The essential thing is to make local authorities aware of the importance of interschool exchanges geared towards the heritage.
French: Il va de soi qu'il peut différer d'un pays à l'autre suivant les responsabilités qui sont confiées aux autorités locales en matière d'éducation.
English: $ Cancel - Only the DIAND guarantee no. is required
French: $ Annuler - Seulement le n° de garantie du MAINC est requis
English: Canadian Council of Ministers of the Environment / Canadian Water and Wastewater Association.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: She started by introducing her institute – the University of Lancaster’s Workplace Basic Skills Network (WBSN), a national association of organisations which promote basic skills measures in the United Kingdom and other countries.
French: Chris Holland a d'abord présenté son institut. Elle travaille au sein du «Workplace Basic Skills Network» (WBSN) de l'Université de Lancaster, une association nationale d’organisations chargées de la mise en œuvre de mesures «Basic skills» en Grande-Bretagne et à l'étranger.
English: SECTION IV – REFERENCES CICS Report on Priorities and Planning 2007-2008 2006-2007 CICS Performance Report 2006-2007 2005-2006 Report to Governments 2006-2007 2005-2006 CICS WEB SITE www.scics.gc.ca CONTACT FOR FURTHER INFORMATION Mara Indri-Skinner Assistant Secretary Telephone: (613) 995-2344 E-mail: mindriskinner@scics.gc.ca
French: SECTION IV – RÉFÉRENCES Rapport sur les plans et les priorités du SCIC 2007-2008 2006-2007 Rapport sur le rendement du SCIC 2006-2007 2005-2006 Rapport aux gouvernements 2006-2007 2005-2006 SITE WEB DU SCIC www.scics.gc.ca POUR PLUS D’INFORMATION S’adresser à : Mara Indri-Skinner Secrétaire adjointe Téléphone : (613) 995-2344 Courriel : mindriskinner@scics.gc.ca
English: - No major security incidents occurred in 2004-2005.
French: Aucun incident majeur lié à la sécurité n’est survenu au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, following difficult negotiations, we are today able to put before you the draft of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound and sustainable management of the Budget.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré de difficiles négociations, nous sommes aujourd’hui en mesure de vous présenter le projet d’un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une gestion bonne et durable du budget.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has initiated projects in the following areas: freedom of the media (aimed at abolishing and preventing hate speech); freedom of religion or belief; tolerance and non-discrimination (through the organization of a number of workshops in the southern Caucasus); and promoting the full integration of the Roma and Sinti communities into the societies in which they live through the development of an OSCE action plan.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a engagé des projets dans les domaines suivants : liberté des médias dans une optique d'abolition et de prévention des discours de haine, liberté de culte et de croyances; apprentissage de la tolérance et de la non-discrimination grâce à l'organisation d'ateliers dans le Sud-Caucase, promotion de l'intégration pleine et entière des communautés roms et sintis dans les sociétés où elles vivent dans le cadre du plan d'action élaboré par l'OSCE.
English: The evolution of human society is like a ship going upstream, it goes backward if it doesn't go forward.
French: L'évolution de la société des hommes est comme un navire remontant le courant, il recule s'il n'avance pas.
English: As noted by the African and Asia and the Pacific regional preparatory committees, strife and social instability have hampered the efforts of many countries to achieve sustainable development.
French: Ainsi que l'ont relevé les comités préparatoires régionaux pour l'Afrique ainsi que l'Asie et le Pacifique, les conflits internes et l'instabilité sociale ont battu en brèche les efforts réalisés par de nombreux pays pour atteindre un développement durable.
English: (d) Debate at the Inland Transport Committee on the extent to which a gender dimension may be incorporated into different areas of the subprogramme took place during both years of the biennium.
French: La législation nationale applicable aux échanges intérieurs doit être renforcée dans de nombreux pays en développement, notamment ceux qui n’exportent pas de marchandises dangereuses et ce problème devrait se reproduire avec l’introduction du système global harmonisé.
English: To more easily understand the positions of the parties with respect to each week, the specific facts relating to car ordering and delivery each week are presented along with the positions of the parties in the Positions of the Parties section of this Decision.
French: Afin d'exposer clairement la position des parties pour chaque semaine visée, ces faits ainsi que la position des parties sont présentés dans la section « Position des parties ».
English: The first issue is the national envelopes.
French: La première est celle des enveloppes nationales.
English: The Committee once again urges HKSAR to implement the Committee's relevant suggestions and recommendations, contained in its concluding observations made in 2001 (E/C.12/1/Add.58), as well as in the current ones, and urges it to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary towards their implementation.
French: Le Comité engage à nouveau vivement la RAS de Hong Kong à tenir compte des suggestions et recommandations pertinentes du Comité figurant dans les observations finales qu'il a formulées en 2001 (E/C.12/1/Add.58) ainsi que dans les présentes observations finales et lui demande instamment de prendre toutes les dispositions concrètes voulues en vue de leur application.
English: In view of the importance of trade in regional cooperation and integration, the Committee also focuses on intra-African and international trade.
French: Étant donné la place importante qu'occupe le commerce dans la coopération et l'intégration régionales, le Comité axe ses travaux sur le commerce intra-africain et le commerce international.
English: These translations are for audiences for whom the first or preferred language is French or Spanish.
French: Ces versions sont destinées aux publics dont la langue maternelle ou la langue de préférence est le français ou l’espagnol.
English: Appendix D NB Municipalities Guide during Pandemic Influenza NB Pandemic Influenza Plan This Version:
French: Pré-pandémie (atténuation) Pandémie imminente (préparation) Pandémie (intervention) Post-pandémie (rétablissement)
English: Whether or not the complainant had been part of the company or was still responsible for any of its debts, the file required review and she was still entitled to her personal information, subject to the provisions of the Act.
French: Que la plaignante ait fait partie ou non de l'entreprise ou qu'elle soit encore responsable de ses dettes, le dossier nécessitait un examen et elle avait droit d'obtenir les renseignements personnels la concernant, en vertu des dispositions de la Loi.
English: • General Recommendation on the rights of indigenous peoples,j adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 18 August 1997, in which the Committee called in particular upon States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discriminationk to provide indigenous peoples with conditions allowing for a sustainable economic and social development compatible with their cultural characteristics (para.  4 (c)); and to ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent (para.
French: • La recommandation générale sur les droits des populations autochtonesj, adoptée le 18 août 1997, par laquelle le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale demande notamment aux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'offrir aux populations autochtones un environnement se prêtant à un développement économique et social durable, qui soit compatible avec leurs caractéristiques culturelles [par. 4 c)] et de veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé [par. 4 d)k];
English: Another communication was sent to the Government of Colombia concerning the killing of an Embera indigenous leader who had been working to secure the right to land, food and health for indigenous communities.
French: Une autre a été adressée au Gouvernement colombien au sujet du meurtre d'un responsable autochtone Embera engagé dans la lutte en faveur des droits des communautés autochtones à la terre, à la nourriture et à la santé.
English: Any party wanting to use or refer to documents or materials contained in the public record of a prior related proceeding, that are not otherwise filed by or with the Tribunal in the expiry proceeding or expiry review, shall advise the Tribunal and the other parties.
French: Une partie qui veut utiliser des documents ou des pièces provenant du dossier public d’une procédure antérieure connexe, ou s’y reporter, qui ne sont pas par ailleurs déposés par le Tribunal ou auprès de ce dernier dans le cadre de la procédure ou du réexamen relatif à l’expiration, doit en donner avis au Tribunal et aux autres parties.
English: Since then, our relationship has undergone a fast and dynamic development.
French: Depuis, nos relations ont connu une évolution rapide et dynamique.
English: France’s Rafale and Sweden’s Grippen aircraft are, so to speak, the relics of a past in which the state was able to take sole responsibility for equipping its forces.
French: L’avion français Rafale et l’avion suédois Grippen sont en quelque sorte des survivants de la période où un Etat pouvait encore assumer seul la responsabilité de l’équipement de ses forces.
English: Tackling vehicle crime with cross-border implications (Netherlands initiative) * TRAN/6/21148 - 2004/0803(CNS) - 05450/2004 - C5-0056/2004 Draftperson:
French: Contrer la criminalité liée aux véhicules volés ayant des incidences transfrontières (initiative des Pays-Bas) * TRAN/6/21148 - 2004/0803(CNS) - 05450/2004 - C5-0056/2004 Rapporteur pour avis:
English: The date of arrival and flight number of Heads of State or Government and heads of delegation should be communicated directly to Protocol (see section 16 below):
French: Les dates d'arrivée et numéros de vol des chefs d'État ou de gouvernement et des chefs de délégation doivent être communiqués directement au bureau du Protocole (voir la section 16).
English: • Are populations of targeted species and communities expanding or shrinking on a regional basis?
French: • Les populations des espèces et des communautés ciblées augmentent-elles ou diminuent-elles à l’échelle régionale?
English: If symptoms last more than a couple of days, you should probably go to the doctor!
French: Néanmoins, si les symptômes persistent plus de quelques jours, vous devriez probablement consulter un médecin!
English: I understand how difficult it is to try to defend that government when he holds such a position.
French: Les Palestiniens n'ont plus que leurs ruines pour lutter contre le terrorisme.
English: This situation occurs despite the fact that these initiatives are frequently extended activity within already established Planned Results Areas.
French: Cette situation se produit en dépit du fait que ces initiatives sont souvent prolongées au sein des secteurs de résultats prévus déjà existants.
English: On-Reserve Off-Reserve Yes 91.2% Yes 90.7% No 4.6% Don't know 4.7% Don't know 4.2% No 4.6% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Oui 91,2 % Oui 90,7 % Non 4,6 % Ne sais pas 4,7 % Ne sais pas 4,2 % Non 4,6 % Sexe :
English: You do not need to ensure or guarantee that the imported text is available under the GNU Free Documentation License.
French: Vous ne devez pas garantir que le texte soit disponible sous la GFDL.
English: Article 17 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: ´ ´ ´ Article 17 La presente directive entre en vigueur le jour de sa ´ publication au Journal officiel des Communautes euro´ peennes.
English: 12.451 p.m. H.E. Mr. Zhang Yesui (China), President of the Security Council for the month of October (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 451 S.E.  M. Zhang Yesui (Chine), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Costs associated with building construction are only eligible when the applicant has clearly demonstrated to Aboriginal Business Canada that no suitable location is available to be leased.
French: Les frais rattachés à la construction de bâtiments sont jugés admissibles seulement si le demandeur peut démontrer clairement à Entreprise autochtone Canada qu'aucun local approprié n'est disponible par voie de location.
English: Today too, many consecrated persons are looking for and are finding in the history of individuals and of entire peoples the traces of God's presence, a presence guiding all humanity towards the discernment of the signs of his saving will.
French: En se laissant saisir par lui (cf. Ph 3,12), elles se préparent à devenir, d'une certaine manière, un prolongement de son humanité.
English: Foreign Canadiana (includes titles in all formats published abroad, by Canadians, or about Canada/Canadians, many in heritage languages) (a) Increase acquisitions efforts, increase collection budget; involve ethnic media, ethnic organizations and resource centers, cooperate with the International Council for Canadian Studies (ICCS), research community, and Canadian citizens, (b) Showcase and market titles, create exhibits and bibliographies, co-operate with other national libraries, Canadian studies centers, and ethnic organizations to receive copies, or be alerted about foreign Canadiana, (c) Use Unicode to provide access in the language of the publication (non-Roman scripts), (d) Include these titles in the "New Acquisitions" product.
French: Documents canadiens publiés à l’étranger (y compris les ouvrages, sur tout support, publiés à l’étranger, par des Canadiennes et Canadiens ou au sujet du Canada ou de Canadiennes et Canadiens, dont bon nombre sont en langues patrimoniales) a) Multiplier les acquisitions, augmenter les budgets consacrés aux collections; faire participer les médias ethniques, les organisations et les centres de ressources ethniques, coopérer avec le Conseil international d’études canadiennes (CIEC), le milieu de la recherche et les citoyens canadiens. b) Présenter et faire connaître les ouvrages, préparer des expositions et des bibliographies, coopérer avec d’autres bibliothèques nationales, centres d’études canadiennes et organisations ethniques pour obtenir des exemplaires de ces documents ou être informés au sujet des documents canadiens étrangers. c) Utiliser Unicode pour permettre la consultation dans la langue de publication (en écritures non romanes). d) Inclure ces ouvrages dans les listes des « Nouvelles acquisitions ».
English:  6. GENERAL CONSIDERATIONS IN THE CHOICE OF AN APPROPRIATE SPECIES FOR LONG TERM CARCINOGENICITY TESTING There are several general considerations which, in the absence of other clear indications, suggest that the rat will normally be the species of choice for a long term carcinogenicity study.
French:  6. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE CHOIX DE L'ESPÈCE POUR L'ÉVALUATION DE LA CANCÉROGÉNICITÉ À LONG TERME Pour plusieurs raisons d'ordre général, le rat est normalement l'espèce de choix pour l'évaluation de la cancérogénicité à long terme lorsque rien ne désigne clairement une autre espèce.
English: Dans un rapport, le général Stanley McChrystal, qui commande les forces internationales en Afghanistan, préconise une révision de leur stratégie dans le pays, où plus de 800 solda...
French: Bande-annonce du DVD de l'INRS consacré à la prévention des risques liés à l'activité de maintenance (dépannage, réparation, réglage, révision, contrôle, vérific...
English: Growing Controversy Over Biometric Passports In The US [59](Biometrics / Privacy / Envryption) According to a white paper published on November 26th, 2004 by the American Civil Liberties Union (ACLU), the US Administration has ignored important security and privacy warnings on its biometric passport project, thereby compromising the privacy and safety of future document holders.
French: La controverse se poursuit en ce qui a trait à l'utilisation du passeport biométrique aux États‑Unis[59] (biométrie, protection des renseignements personnels et chiffrement) Selon un livre blanc publié le 26 novembre 2004 par l'American Civil Liberties Union (ACLU), le gouvernement américain a ignoré des avertissements importants en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels concernant son projet de passeport biométrique.
English: On May 19th, the acting Commanding Officer of the CAR, Maj MacKay, laid the following charges: second degree murder and torture against MCpl Matchee and Pte Brown; and torture and negligent performance of duty against Sgt Boland and Pte Brocklebank.
French: Le 19 mai, le commandant par intérim du RAC, le maj MacKay, a porté les accusations suivantes : meurtre au second degré et torture contre le cplc Matchee et le sdt Brown; torture et négligence dans l'exécution de tâches militaires contre le sgt Boland et le sdt Brocklebank.
English: A State party that enjoys these benefits while clandestinely violating its NPT obligations, however, demonstrates its contempt for the Treaty and perpetrates a sort of fraud against all other States parties.
French: Un État partie qui profite de ces avantages tout en contrevenant de manière clandestine à ses obligations en vertu du Traité témoigne, ce faisant, de son mépris pour le Traité et se rend coupable de tromperie à l'égard de tous les États parties.
English: They can also be provided anonymously and from any source, including First Nations / Inuit, a Member of Parliament, the media or the public.
French: Elles sont parfois anonymes et proviennent de diverses sources, dont les Premières nations et Inuit, les députés, les médias ou le grand public.
English: Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a
French: H/CE/VII/2 page 14 Article 4 Procédure de dépôt de la demande internationale
English: Ms. Savolainen (Finland): We extend our support to the European Union statement as presented by the Austrian presidency and commend the international community for having made some significant advances since the Declaration of Commitment was adopted.
French: Mme Savolainen (Finlande) (parle en anglais) : Nous appuyons la déclaration de l'Union européenne qui a été prononcée par la présidence autrichienne et nous félicitons la communauté internationale des progrès importants qu'elle a réalisés depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement.
English: Pass through the Ville-Marie tunnel and stay in the right hand lane to take the second exit, which is Berri Street and then take the second light on the left, and get back on Berri Street until the end, turn left onto Roy Street (west) and the fourth right onto Henri Julien Street (north) until you reach 4136.
French: nord), remontez la rue Berri jusqu'au bout, et tournez à gauche (dir. est) sur la rue Roy et ensuite à la 4éme rue, à droite (dir.
English: Children from impoverished families who receive intensive early intervention continue to show the benefits into adulthood (Schweinhart et al., 1993), suggesting that similar benefits may accrue from early intervention for children with FAS and related conditions.
French: Les enfants de familles pauvres qui font l’objet d’une intervention précoce intensive continuent d’en bénéficier une fois devenus adultes (Schweinhart et al., 1993), ce qui indique que des avantages semblables peuvent découler de l’intervention précoce pour les enfants souffrant du SAF et d’affections connexes.
English: Support Norway and the other countries of the Arctic region in maintaining the High North as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework; 4.
French: Soutenir la Norvège et les autres pays de la région arctique en conservant le Grand Nord comme une zone de faibles tensions, ouverte à la coopération internationale en matière de recherche et selon des modalités qui permettent un plein développement de son potentiel à devenir une future région pourvoyeuse d’énergie dans le cadre d’un développement environnemental durable ; 4.
English: Microsoft is strengthening its commitment in the fight against software piracy by building new anti-piracy technology right in to Microsoft software products.
French: Microsoft renforce son engagement dans la lutte contre la contrefaçon logicielle en mettant au point des nouvelles technologies anti-piratage entièrement intégrées à ses logiciels.
English: In such a situation the aircrew would be unable to use all the fuel onboard thus causing a wing imbalance or increased landing weight.
French: À la suite de la réparation d’une fuite connue dans un réservoir carburant auxiliaire souple de l’appareil 142803, le Caporal O’Toole, alors qu’il effectuait une dernière inspection, a pris l’initiative d’inspecter d’autres parties de l’appareil et a découvert deux rivets sortis de leur logement et posés contre la nervure arrière, derrière la pompe à carburant principale et toutes les conduites connexes.
English: It breeds independence and honours a pioneering spirit.
French: Elle engendre le sentiment d'indépendance et s'honore d'un esprit de pionnier.
English: Beyond the tax-free personal amounts, her income is subject to the lowest tax rate of 17 per cent.
French: Au-delà de son montant personnel de base, son revenu est assujetti au taux d’imposition le moins élevé (17 %).
English: For example it may be possible to modify stem cells to avoid rejection following transplantation;
French: (La rétrodifférenciation consiste à induire une réversion des cellules souches adultes, ayant une capacité limitée de différenciation, vers la multipotentialité ou la pluripotentialité.
English: The Government of the Republic of Korea once again extends its sincere condolences to the victims and bereaved families.
French: Le Gouvernement de la République de Corée présente de nouveau ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.
English: The number of errors on trial balance submissions decreased from 97 in fiscal 2004/05 to 76 in fiscal 2005/06.
French: 100 l'année précédente. Le nombre d'erreurs dans les rapports de balance de vérification a diminué, passant de 97 pour l'exercice 2004-2005 à 76 pour l'exercice 2005-2006.