ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-compliance with this requirement shall not prejudice the effects of the international deposit in the other Contracting States.
French: Le défaut d’observation d’une telle prescription n’affecte pas les effets du dépôt international dans les autres États contractants.
English: It is in this spirit that my country has, time and again, called for the participation of the Republic of China in the affairs of this Organization in line with the principle of universality.
French: C'est dans cet esprit que mon pays prône une fois de plus la participation de la République de Chine aux affaires de cette Organisation, conformément au principe d'universalité.
English: The need for more progress in ensuring aid effectiveness and supporting countries which are far from achieving the Goals but receive relatively little development assistance was underlined.
French: On a insisté sur la nécessité de faire de nouveaux progrès en ce qui concerne l'efficacité de l'aide et l'appui apporté aux pays qui, tout en étant loin d'atteindre les objectifs, ne reçoivent qu'une assistance relativement modeste.
English: (DE) Madam President, Mr Landsbergis, I am sorry, but I cannot answer the question.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Landsbergis, je regrette de ne pouvoir répondre à cette question.
English: Important precedents are being set through the application and enforcement of those international norms and standards in the fight to end impunity and achieve accountability for grave child rights violations.
French: D'importants précédents sont créés grâce à l'application effective de ces normes dans le cadre de la lutte menée pour mettre fin à l'impunité et contraindre les auteurs de graves violations des droits de l'enfant à rendre compte de leurs actes.
English: In this subclass: – groups C10G 9/00 to C10G 49/00 are limited to one-step processes; [3] – combined or multi-step processes are covered by groups C10G 51/00 to C10G 69/00; [3] – refining or recovery of mineral waxes is covered by group C10G 73/00.
French: Dans la présente sous-classe: – les groupes C10G 9/00 à C10G 49/00 sont limités aux procédés à une seule étape; [3] – les procédés combinés ou à plusieurs étapes sont couverts par les groupes C10G 51/00 à C10G 69/00; [3] – le raffinage ou la récupération des cires minérales est couvert par le groupe C10G 73/00.
English: • L214 Nuclear Liability Reinsurance Account  
French: • L214 Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire
English: When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the objectives of Directive 2000/60/EC and the EU's biodiversity strategy, as well as the social and economic impacts of the measures envisaged.
French: Lorsqu’ils établissent et révisent les programmes de mesures conformément au paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des objectifs de la directive 2000/60/CE et de la stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique, ainsi que des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées. Or. en
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention regarding its programme of work for forest biological diversity and encourages the Convention to cooperate with the United Nations Forum on Forests, in particular with respect to respecting, preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties à la Convention concernant son programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts et encourage le secrétariat de la Convention à collaborer aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, en particulier en ce qui concerne le respect, la préservation et le maintien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels, conformément à l'alinéa j) de l'article 8 et aux dispositions connexes de la Convention;
English: We should think of our own roots, and when we go to Japan in particular - and 2005 is not so far away - we should focus on the links we have with these countries.
French: Nous devrions quand même nous souvenir de nos propres racines et nous rattacher aux liens qui nous unissent à ces pays, surtout si nous allons au Japon - et l'an 2005 est relativement proche.
English: [28] Mr. Fraser testified that the Respondent spoke to him about buying a new couch as well. The reason given by the Respondent was so that he could "lay down".
French: [28] M. Fraser a indiqué dans son témoignage que l’intimé avait discuté avec lui aussi de l’idée d’acheter un nouveau canapé sur lequel il pourrait « s’étendre ».
English: The average cost per participant amounted to some CHF 4'322.00.
French: Le coût moyen par participant a avoisiné 4 322 francs suisses.
English: Welcomes the follow-up led by the United Nations Office on Drugs and Crime of the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe (the Paris Pact), and encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts;
French: Salue le suivi de la Conférence de Paris de 2003 sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe (Pacte de Paris) qui a été assuré sous la direction de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et encourage l'Office et les autres institutions internationales compétentes à poursuivre leurs efforts;
English: ORBICOM — Reseau des chaires UNESCO en communication (2001-2004)
French: Orbicom - Réseau des chaires UNESCO en communication (2001-2004)
English: • in each case, compare and contrast the risk and benefits of metallic stents with other modalities used in the treatment of airway stenosis (surgical intervention, silicone stents); use metallic airway stents in patients with benign airway disease only after a thorough exploration of all other therapy options
French: • dans chaque cas, que l’on compare et pèse les risques et les avantages des endoprothèses métalliques par rapport aux autres modalités de traitement de la sténose des voies respiratoires (intervention chirurgicale, endoprothèses de silicone); que l’on n’installe une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires chez les patients présentant une affection respiratoire d’origine bénigne qu’après avoir soigneusement exploré toutes les autres options thérapeutiques;
English: This was his second tour of duty in Afghanistan.
French: Il s´agissait de la deuxième affectation en Afghanistan pour le père de deux enfants.
English: • being the first person who transmits the results of an election survey to the public during an election, fails to provide the election survey information required by the Act, or fails to indicate that a survey is not based on recognized statistical methods; or
French: • la personne qui, pendant la période électorale, est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral et ne fournit pas les renseignements relatifs à un sondage électoral exigés par la Loi ou n’indique pas que le sondage n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue;
English: This will provide a more
French: Deleted: sa collaboration avec les Deleted: pour garantir la fiabilité
English: • support an Advisory Committee on Co-operatives that advises the Minister on policies, programs and strategies initiated by the federal government which impact on the economic, social and cultural role of co-operatives in Canada; advises the Minister on policies and strategies initiated by the co-operative sector which will require action on the part of the federal government; and suggests initiatives to be taken by the Co-operatives Secretariat in its role of coordinator of government/ co-operative sector interaction.
French: • Appuyer un nouveau comité consultatif sur les coopératives qui conseille le ministre sur les politiques, les programmes et les stratégies présentés par le gouvernement fédéral qui peuvent influer sur les rôles économique, social et culturel des coopératives au Canada; qui conseille le ministre sur les politiques et les stratégies présentées par le secteur coopératif qui pourraient nécessiter des interventions de la part du gouvernement fédéral; qui suggère des initiatives que pourrait prendre le Secrétariat aux coopératives dans le cadre de son rôle de coordonnateur de l'interaction entre le gouvernement et le secteur coopératif.
English: Ms. Bowen identified four types of costs: immediate costs (more medical tests); longer-term costs (worse health); costs to patients and their families (loss of time, loss of wages, premature death); and finally, costs in terms of other government-guaranteed services (education and justice).
French: Madame Bowen identifie quatre types de coûts : les coûts immédiats (recours plus fréquent aux examens médicaux); les coûts à plus long terme (détérioration de l’état de santé) les coûts encourus par le patient et sa famille (temps perdu, perte de salaire, décès prématuré) et enfin les coûts sur les autres services assurés par l’état (éducation et justice).
English: In accordance with the guidelines set out in its 1996 report on the non-energy extractive industry (1), the Commission focused in particular on the environmental performance of the sector and on certain external aspects.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des orientations inscrites dans son rapport de 1996 sur l'industrie extractive non énergétique (1), la Commission a notamment porté son attention sur la performance environnementale du secteur et sur certains aspects externes.
English: • The organization is set up for political purposes or is involved in political activities beyond the limits allowed at law.[Footnote 11] Since this document is about public benefit, the focus will be on those elements of the legal concept of charity that relate to this subject.
French: • l'organisme est établi à des fins politiques ou encore exerce des activités politiques qui vont au-delà des limites permises par la loi[Note 11]. Comme le critère du bienfait d'intérêt public est le sujet de ce document, celui-ci portera sur les éléments du concept juridique de la bienfaisance qui se rapportent au bienfait d'intérêt public.
English: With this in mind the EU is: strengthening its instruments for long-term conflict prevention, focusing political dialogue with third countries on the fight against terrorism as well as on non-proliferation and arms control, providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism, including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries, re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking appropriate measures accordingly and implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373.
French: With this in mind the EU is: strengthening its instruments for long-term conflict prevention, focussing political dialogue with third countries on the fight against terrorism as well as on non-proliferation and arms control, providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism, including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries, re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking appropriate measures accordingly and implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373.
English: A party may request consultations if it considers that the other Party has offered such encouragement.
French: La partie qui estime qu'une autre partie a offert un tel encouragement pourra demander la tenue de consultations.
English: Any remaining differences are put to the ministers themselves, and they will attempt to sort things out during a ministers-only working luncheon hosted by the Secretary-General.
French: Les dernières divergences, s'il en reste, sont soumises aux ministres eux-mêmes, appelés à trancher au cours des déjeuners de travail auxquels ils sont, seuls, conviés par le Secrétaire général.
English: I used the organiser to track appointments, daily tasks and accomplishments.
French: J'utilisais l'organisateur pour faire le suivi des rendez-vous et des tâches et réalisations quotidiennes.
English: A part of the PCR product was used as a probe in FISH experiments to locate the gene cluster on an inter-individually variable number of chromosomes from 6 to 12 per diploid cell, always in a terminal position and never associated with the heterochromatic areas.
French: Une portion du produit d'amplification PCR a été employée comme sonde pour des hybridations in situ en fluorescence (FISH) afin de localiser ces gènes. Le nombre de chromosomes hybridant à la sonde variait entre six et douze par cellule diploïde selon l'individu ; le signal était toujours situé en position terminale et n'était jamais associé à des régions hétérochromatiques.
English: Whether they are directly involved in combat operations, risking their lives to save others or supporting Canadians in numerous and different ways, the combination of their work, their diligence and their professionalism has helped build a Canada that continues to be the envy of the world. A Canada where our vast rights are enshrined in our constitution, where the rule of law and democratic governments are embedded in our very fabric and a Canada where our standard of living is an inspiration to the rest of the world.
French: Qu’ils soient directement impliqués dans des opérations de combat, risquant leurs vies pour en sauver d’autres, ou qu’ils aident les Canadiens d’une multitude de façons, la combinaison de leur travail, de leur diligence et de leur professionnalisme a contribué à bâtir un Canada qui continue de faire l’envie du monde entier : un Canada qui protège nos vastes droits dans sa constitution, un Canada dont les principes de droit et de gouvernance démocratique forment la trame de notre identité, et un Canada dont le niveau de vie sert d’inspiration au reste du monde.
English:  Question 5: Should cost-benefit considerations be different for xenotransplantation than for allo-transplantation?
French: 5- Devrait-on tenir compte de facteurs coût-bénéfice différents selon qu'il s'agit de xénotransplantation ou d'allotransplantation?
English: These principles also inform the external relations of the EU, and are reflected in the inclusion of anti-corruption as a topic within relevant bilateral agreements, and as an aspect of development and other financial aid.
French: La lutte contre la corruption est donc inscrite dans les accords bilatéraux pertinents et prise en compte pour l'octroi d'aide au développement ou d'autres formes d'aide financière.
English: Civil society has continued to play an active role in the KP through involvement in working groups, review visits and research.
French: La société civile a continué à jouer un rôle actif au sein du PK en participant à des groupes de travail, des visites d'évaluation et des travaux de recherche.
English: Dufresne's most recent performances include Réservé (1998), which won 2 ADISQ awards, and Top Secret (1987).
French: Ses spectacles les plus récents comprennent Réservé (1998), qui remportera deux prix de l'ADISQ, et Top secret (1987).
English: The Barberino railway station is approx.
French: La gare de Barberino est à environ 2 km.
English:    Mr President, as that will be one of this year’s most exciting and important issues, I would like to ask the Presidency of the Council whether it might not be reasonable for the Council to report to the public and to this House, at certain intervals, on how negotiations are actually progressing, for they are being conducted by the Member States rather than by the Commission.
French:    Monsieur le Président, attendu qu’il s’agira d’un des dossiers les plus passionnants et importants de cette année, je voudrais que la présidence du Conseil me dise si elle ne trouverait pas indiqué que le Conseil rende compte à l’opinion publique et à cette Assemblée, à intervalles précis, de l’évolution réelle des négociations, car lesdites négociations sont menées par les États membres plutôt que par la Commission.
English: The chairman of the Eurogroup - and Prime Minister of Luxembourg - Jean-Claude Juncker, will have a discussion with the Economic and Monetary Affairs Committee (Wednesday).
French: Le Président de l'Eurogroupe et premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, procédera à un échange de vues avec les membres de la commission des affaires économiques (mercredi).
English: The Board of Directors oversees management’s responsibilities for financial reporting through the Audit and Finance Committee.
French: Par l’intermédiaire du Comité de la vérification et des finances, le Conseil d’administration supervise les responsabilités de la direction relativement à l’information financière.
English: • A not for profit internet-based health information service
French: • Un service d’information sur la santé en ligne sans but lucratif.
English: The model is populated by a series of 15 rational overlapping generations that optimally choose life patterns of consumption and bequest.
French: Hviding et Mérette ont construit pour l’OCDE un modèle numérique à générations imbriquées qui a servi à examiner les effets du vieillissement des populations et de différentes réformes fiscales de 7 pays industrialisés.
English: It creates neither rights nor obligations for individuals.
French: Elle ne crée ni des droits ni des obligations pour les particuliers.
English: The Compact asks corporations to adopt, in their global operations, good practices, identified by the broader international community, in the areas of human rights, labour standards and the environment.
French: Le Pacte invite les entreprises à adopter dans le cadre de leurs activités internationales des pratiques rationnelles, définies par la communauté internationale dans son ensemble, dans les domaines des droits de l'homme, de l'emploi et de l'environnement.
English: The standard Wisteria chinensis, one of the features of La Bonne Maison, blooms in sequence above the terra-cotta lynx.
French: Les glycines de Chine en arbre, un des succès de La Bonne Maison, fleurissent successivement au dessus des lynx.
English: Please provide updated information on the extent to which the social security system in the State party covers marginalized and disadvantaged individuals and groups, including migrants and agricultural and domestic workers.
French: Donner des informations récentes montrant à quel point le système de sécurité sociale permet de couvrir les individus et groupes marginalisés et défavorisés dans l'État partie, dont les migrants, les ouvriers agricoles et les travailleurs domestiques.
English: Member States are expected to adopt the Pact on Security, Stability and Development later this year.
French: Les États membres devraient adopter dans le courant de l'année le pacte de sécurité, stabilité et développement.
English: Back to museum list About the Collections Historic 1893 NWMP barracks on original site, fully restored; mining collection; Olympic 88 collection; historical doll collection; human history collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historic 1893 NWMP barracks on original site, fully restored; mining collection; Olympic 88 collection; historical doll collection; human history collection
English: The emphasis on human rights seemed to vary from situation to situation.
French: L'importance accordée aux droits de l'homme semble varier d'un cas à l'autre.
English: The aid comprises loans totalling ITL 40 339 million (ECU 21.1 million) and State guarantees covering half the loans.
French: Les aides consistent en prêts pour un total de 40,339 milliards de ITL (21,1 millions d'écus) et en garanties d'État à concurrence de 50 % de ces prêts.
English: • His Excellency President Thabo Mbeki, of the Republic of South Africa
French: • S. E. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine;
English: Contaminated Sites Replace mercury-based equipment with alternative technologies and clean up sites according to specified protocols (2003-04).* Note:
French: • Moderniser et automatiser le réseau de mesure de la quantité d'eau (2003-2004).*
English: In a few words, I can confirm the ease of deployment.
French: En quelques mots, je peux confirmer la facilité de mise en oeuvre.
English: He noted that the ceasefire agreement concluded in Arusha on 2 December between the Government and the largest armed group, Forces for the Defence of Democracy (FDD), which was to take effect on 30 December, would be monitored by an African peace mission, stressed that the marginalization of the National Liberation Forces (FNL) from the ceasefire agreement could have consequences for the region and highlighted the need for the Council to give active political, logistical and technical support to regional processes in Africa, in keeping with Chapter VIII of the Charter.
French: Il a précisé que le respect de l'accord de cessez-le-feu conclu le 2 décembre à Arusha entre le Gouvernement et le plus important des groupes armés, les Forces pour la défense de la démocratie (FDD), qui entrera en vigueur le 30 décembre, serait vérifié par une mission de paix africaine; il a souligné que le fait que les Forces nationales de libération (FNL) soient restées à l'écart de cet accord risque d'avoir des conséquences pour la région; et il a déclaré avec insistance que le Conseil devrait appuyer activement sur les plans politique, logistique et technique les processus régionaux en Afrique, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: As a general rule, a competent authority shall, upon request by the patentee, make changes in the patent, where the change would limit the scope of the claims, i.e., the extent of the protection conferred by the patent.
French: D’une manière générale, l’administration compétente, sur requête du titulaire du brevet, apporte au brevet les modifications qui limitent la portée des revendications, c’est-à-dire l’étendue de la protection conférée par le brevet.
English: See the web site of l'Usine Nouvelle .
French: Voir le site de l'Usine Nouvelle .
English: PWGSC uses MERX to advertise most requirements for: ▪ printing services worth $10,000 or more; ▪ goods and services estimated at $25,000 or more; ▪ communications services valued at $50,000 or more; ▪ construction and leasing services worth $100,000 or more; and ▪ architectural and engineering consulting services estimated at $76,500 or more (in effect Jan.
French: TPSGC utilise le MERX afin d’annoncer la plupart de ses besoins pour : ▪ les services d’imprimerie d’une valeur d’au moins 10 000 $; ▪ les biens et services estimés à au moins 25 000 $; ▪ les services de communications évalués à au moins 50 000 $; ▪ les services de construction et de location d’au moins 100 000 $; ▪ les services de consultation en architecture et en génie estimés à au moins 76 500 $ (en vigueur le 1 janvier 2008).
English: Accountability refers to the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations, and answers the question, "who is responsible to whom and for what" ?
French: Responsabilisation s'entend de l'obligation d'assumer clairement la responsabilité du rendement en fonction des attentes convenues, c'est-à-dire qui est responsable envers qui et de quoi il est responsable.
English: However, given the importance of stem cells to health research and their controversial nature, CBAC continues to monitor developments and may at a later date decide to do further work in this area.
French: Toutefois, étant donné l'importance des cellules souches pour la recherche sur la santé et en raison de leur nature controversée, il poursuit ses tâches de surveillance et pourrait décider éventuellement de reprendre ses travaux dans ce domaine.