ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model is proposed for the interaction of Ca2+ and H+ on gill function.
French: Un modèle est proposé ici pour représenter l'interaction de Ca2+ et de H+ sur les branchies.
English: According to the Foreign Secretary, the British Government would have preferred to do this by amending the 1976 European Community Act, but having been unable to secure the necessary unanimous agreement of the Council of Europe, it decided to enfranchise Gibraltar by domestic legislation.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères a indiqué que son gouvernement aurait préféré le faire en amendant la loi de 1976 relative à la Communauté européenne mais que, n'ayant pas été en mesure d'obtenir l'unanimité nécessaire au Conseil de l'Europe, le Gouvernement britannique avait décidé d'étendre le champ d'application du droit de suffrage à Gibraltar par le truchement d'une législation interne.
English: Legal and administrative measures to track the production and movement of gold, diamonds and other precious metals
French: Mesures législatives et administratives visant à détecter la production et les mouvements d'or, de diamants et autres métaux précieux
English: Part 1:
French: Sexual entitlement and acceptance of sex with children », Criminal Justice and Behavior, no 21 (1994), pp. 187-202.
English: • Recalled the objectives of the Charter of the United Nations, which calls for making collective efforts aimed at the enhancement of international relations, the creation of a harmonious human community and the promotion of dialogue as an educated way of cooperation;
French: • Rappelé les objectifs de la Charte des Nations Unies, qui appelle à déployer des efforts communs pour améliorer les relations internationales dans la recherche d'une communauté humaine harmonieuse et à développer le dialogue en tant que moyen civilisé de coopération;
English: WORKING DOCUMENT N° 2 on budget implementation: getting the most from the Budget Forecast Alert Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 2 sur l'exécution budgétaire: tirer le meilleur parti de l'alerte pour les prévisions budgétaires Commission des budgets Rapporteur:
English: Israel had established two different regimes, applied to two communities living in two different zones governed by two different types of laws.
French: Israël a établi deux régimes différents qui s'appliquent à deux communautés vivant dans deux zones différentes régies par deux types différents de lois.
English: 1.2 The term “United Nations Internet publishing” refers to the provision of any textual, tabular, graphic or audio-visual material to the public by or on behalf of the United Nations on the Internet.
French: L'expression « Publication de documents de l'Organisation des Nations Unies sur l'Internet » s'entend de la mise à la disposition du public sur l'Internet de tous matériaux (textes, tableaux, graphiques ou documents audiovisuels), par l'Organisation ou en son nom.
English: Further progress has been made in the implementation of the three existing pilot municipal units in Kosovo.
French: La mise en place des trois unités municipales pilotes du Kosovo a progressé.
English: (e) Non-expulsion by a State of its nationals (draft article 4) 44 - 50
French: e) Non-expulsion par un État de son propre ressortissant (projet d'article 4) 44 − 50 16
English:   c.
French: Voir la définition dans l'appendice 1.
English: Transitional Federal Investors, Entrepreneurs and Self-employed Persons
French: Investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) Gens d'affaires (fédéral — transitoire)
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of a panel discussion on climate change at Simon Fraser University
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Tribune sur les changements climatiques Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique) Le 10 janvier 2003
English: Under the leadership of the Government, particularly with the Ministry of Agriculture through PRONADERS, this project also established links between municipalities and public investment groups for better coordination of public investment projects at the local level.
French: Sous la direction du Gouvernement, notamment du Ministère de l'agriculture par le biais du Programme national du développement rural durable, ce projet a établi des liens entre les municipalités et des groupes d'investissements publics de manière à mieux coordonner les projets d'investissements publics au niveau local.
English: The next chapter deals with "The Hundred Days", when the Canadian Corps – now the "shock troops of the British Expeditionary Force" – had the leading role in the 1918 offensives that brought about the German surrender on 11 November.
French: Un autre chapitre traite des « Cent jours », au cours desquels le Corps d’armée canadien, devenu la «troupe de choc » du Corps expéditionnaire britannique, a joué le rôle principal lors des offensives de 1918 qui ont mené à la capitulation des Allemands, le 11 novembre.
English: Developed in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police and Sun Publishing Ltd., the video provides Canadian parents with skills for discussing alcohol and drug issues with their children and for preventing family problems before they occur.  Although campaign resources are designed primarily for use by families, they are frequently used in many other contexts.
French: Elle est le produit d'une collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police et de Sun Publishing Ltée. Elle comporte une série de courtes dramatiques visant à monter aux parents comment discuter des questions d'alcool et d'autres drogues avec leurs enfants et ainsi éviter que des problèmes ne surviennent.  Quoique ce matériel soit destiné à l'usage de la famille, on l'utilise dans plusieurs autres contextes.
English: Other items to be included on the agenda of the 7th meeting of the CDMC
French: Autres points à inclure à l’ordre du jour de la 7ème réunion du CDMC
English: As both Commissioners have rightly said, this is all about a process for monitoring the situation and providing support.
French: Comme les deux commissaires l'ont bien dit, il s'agit surtout d'un processus visant à surveiller la situation et à apporter une aide.
English: It is for these reasons alone, that I allowed the appeals.
French: C'est pour ces seuls motifs que j'accueille les appels.
English:  November 6, 2001 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, is very pleased with the outcome of the vote by 87,000 federal employees in administrative groups, represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC), to ratify the negotiated agreements.
French:  [ Fiche d'information ] Le 16 octobre 2001 OTTAWA - À l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée à Rideau Hall aujourd'hui, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, et le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, ont remis à cinq hauts fonctionnaires le Prix pour services insignes de la fonction publique de 2001.
English: Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: rural development (E/CN.17/2009/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : développement rural (E/CN.17/2009/4)
English: It is critical that privacy protection legislation define health information in broad terms to include information collected by both the public and private sectors.
French: Il importe que la législation touchant la protection de la vie privée définisse les renseignements personnels sur la santé en termes généraux afin d’y inclure les renseignements recueillis par les secteurs public et privé.
English: The first MP of the Year awards were given out at the Symposium.
French: Les premières distinctions pour le PM de l'année ont été remises au Symposium.
English: Key words: stannic chloride, iodine, claisen rearrangement, 6-endocyclization, 5-exocyclization, kinetically controlled reaction, thermodynamically controlled reaction.
French: Mots clés : chlorure stannique, iode, réarrangement de Claisen, cyclisation 6-endo, cyclisation 5-exo, réaction cinétiquement contrôlée, réaction sous contrôle thermodynamique.
English: In recognition of the close interdependence between health and fields such as employment, education and macroeconomic policy, among others, the organizations of the United Nations system are invited to cooperate with WHO in integrating health aspects into their policies and programmes.
French: Compte tenu de l’étroite interdépendance entre la santé et d’autres domaines comme l’emploi, l’éducation et la politique macroéconomique, les organismes des Nations Unies sont invités à coopérer avec l’OMS afin d’intégrer la dimension santé à leurs politiques et programmes.
English: (b) Look into the possibility of approaching the United Nations Procurement Service and using its trainers at the Tribunal to present training modules on the United Nations procurement cycle to requisitioners and Local Contracts Committee members;
French: b) Examiner la possibilité de prendre contact avec le Service des achats de l'ONU et de solliciter le concours de leurs formateurs au Tribunal pour présenter des modules de formation sur le cycle d'achat de l'ONU aux responsables de la passation des commandes et aux membres du Comité local des marchés; et
English: One of the examples is the measures taken by EC for the promotion of Short Sea Shipping which gave the sector a substantial boost.
French: La promotion du transport par voies navigables ne coûte presque rien et des dépenses même limitées donnent beaucoup de résultats.
English: The Inter-American Commission on Human Rights in the domestic violence case recommended, inter alia, that Brazil train and raise awareness of judicial and law enforcement personal, so that they do not condone domestic violence; simplify criminal justice proceedings to reduce delays without compromising due process guarantees; establish alternatives to judicial mechanisms which resolve domestic conflict in a prompt and effective manner and create awareness regarding its serious nature and associated criminal consequences; increase police and prosecutorial capacities and resources to ensure that complaints are investigated and processed effectively; include within teaching curricula the importance of respecting women and their rights as well as the appropriate handling of domestic conflict.
French: Dans l'affaire concernant la violence familiale citée plus haut, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recommandé, entre autres choses, que le Brésil organise des cours de formation à l'intention des membres de l'institution judiciaire et de la police afin de les sensibiliser au problème de la violence familiale pour empêcher qu'ils tolèrent ce phénomène; que les poursuites pénales soient simplifiées de façon à raccourcir les délais, sans pour autant porter atteinte aux garanties d'une procédure régulière; que des mécanismes soient mis en place pour régler les conflits familiaux de manière rapide et efficace sans passer par le système judiciaire et que sa population soit sensibilisée à la gravité de tels actes et à leurs conséquences pénales; que les capacités et les ressources des services de police et des services des poursuites soient renforcées, afin qu'il soit procédé à une enquête et à un examen efficaces des plaintes; que les programmes d'enseignement mettent l'accent sur l'importance du respect dû aux femmes et de leurs droits et sur la manière appropriée de gérer les conflits familiaux.
English: Encourage students to be creative, but not to make the problems impossible for the other teams.
French: Encouragez les étudiants à être créateurs, mais pas à rendre les problèmes impossibles pour les autres équipes.
English: British Columbia A combination of fuel cell projects representing an investment of approximately $13 million.
French: Colombie-Britannique Série de projets de mises au point de piles à combustible représentant un investissement d'environ 13 millions de dollars.
English: Because they are native to North America, they can also survive outdoors in all seasons without farmers having to provide a barn or other kind of shelter.
French: Parce qu'ils sont indigènes de l'Amérique du Nord, ils peuvent également survivre à l'extérieur tout au long de l'année. Les agriculteurs n'ont pas à leur fournir d'étable ni d'abri.
English: Amongst the largest production centres (i.e., Ontario, Quebec and B.C.), Ontario experienced the largest percentage increase in CAVCO production; in 2000-01 Ontario's CAVCO production grew by 16% to $791 million.
French: L'Ontario est celui des grands centres de production (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) qui a enregistré l'augmentation proportionnelle la plus prononcée dans cette catégorie. Les productions portant visa y ont augmenté de 16 % en 2000-2001 et totalisaient 791 millions de dollars.
English: +381.81.241.928 e-mail: mup.emergency@cg.yu Madame Aneta DJERMANOVIC, Première Conseillère de l’Ambassade de Serbie et Monténégro, 5, rue Leonard da Vinci, 75116 PARIS Tél.
French: +381.81.241.928 e-mail: mup.emergency@cg.yu Madame Aneta DJERMANOVIC, Première Conseillère de l’Ambassade de Serbie et Monténégro, PARIS Tél.
English: President Kabila met with Sir Ketumile Masire during the fifth extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), held at Syrte, Libyan Arab Jamahiriya, on 1 and 2 March, and invited the facilitator to visit Kinshasa for discussions on the modalities of the inter-Congolese dialogue.
French: Le Président Kabila a rencontré Sir Ketumile Masire lors de la cinquième session extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine qui s'est tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) les 1er et 2 mars, et il a invité le médiateur à se rendre à Kinshasa pour y discuter des modalités du dialogue intercongolais.
English: Everything from your new state-of-the-art mattress to your alarm clock to your favourite brand or book to the latest innovative product involves IP.
French: De nouveaux produits, de nouvelles marques et de nouveaux dessins stylisés apparaissent presque quotidiennement sur le marché; ils sont les fruits d'une innovation et d'une créativité continues.
English: The report indicates that two thirds of an age cohort opts for the dual system.
French: Pour ce qui est du nombre d’étudiants dans l’enseignement supérieur, le rapport fait état d’une hausse des nouvelles inscriptions (314 956 en 2000, contre 267 445 en 1997).
English: Given these different views, an initial focus of discussion in the Group of Governmental Experts should be greater clarification as to how States operationalize the humanitarian law rules on indiscriminate attacks and proportionality in relation to the use of submunitions in civilian areas.
French: Étant donné cette divergence de vues, le Groupe d'experts gouvernementaux devrait commencer par axer notamment ses débats sur l'élucidation des moyens mis en œuvre par les États pour appliquer concrètement les règles du droit humanitaire relatives aux attaques effectuées sans discrimination et le principe de la juste proportion dans le cas de l'emploi de sous-munitions dans des zones habitées par des civils.
English: Muhammad and granddaughter of the late leader of the Nation of Islam, Elijah Muhammad.
French: " De plus, Ayalon a ajouté: "Il y a des facteurs qui dénient l'Holocauste et qui préparent le prochain Holocauste. Nous devons maintenir la mémoire de l'Holocauste afin que ces atrocité et la haine ne se renouvellent pas et afin que nous puissions faire du monde un monde plus sûr.
English: These changes are likely to make today’s attempts to find an equilibrium yuan-dollar exchange rate seem just as chimerical in hindsight as previous calculations of the yen-dollar equilibrium rate.
French: En Chine, les exportations évoluent conformément au scénario japonais, ce qui rend tout aussi chimérique la recherche d'un taux de change d'équilibre du yuan que celui du yen par rapport au dollar.
English: Although the government claims that both monks are "completely free", they remain under effective house arrest in their monasteries without any justification or charge.
French: Le Patriarche de l’EBUV Thich Huyen Quang et Thich Quang Do, tous deux anciens nominés au Prix de Nobel de la Paix, ont passé plus de deux décennies en prison, en exil intérieur ou en résidence surveillée pour avoir défendu pacifiquement la démocratie et les droits de l’Homme.
English: Parcel Boundaries Where relevant, the boundaries of additions/new reserves should follow natural water boundaries.
French: Limites des parcelles Le cas échéant, les limites des ajouts ou des nouvelles réserves doivent épouser les limites naturelles des plans d’eau.
English: The judge must fix a time for a recount or an addition that is not less than 10 days after the date of the application.
French: • Le juge doit fixer le moment du dépouillement judiciaire ou de la validation des résultats, qui doit avoir lieu non moins de 10 jours après la date de la demande.
English: Users can download the results to their own personal computer.
French: Les utilisateurs peuvent télécharger les résultats obtenus dans leur ordinateur personnel.
English: For more information see the Aboriginal ethical research guidelines initiative.
French: Pour de plus amples informations voir : l'initiative sur les lignes directrices concernant l'éthique de la recherche avec des Autochtones.
English: The increased size of the Yearbook has also led to escalating costs, particularly with respect to the printed version.
French: L'augmentation du volume de l'Annuaire a également eu pour conséquence une augmentation des coûts, en particulier pour ce qui est de la version imprimée.
English: Let me cite one example of the kind of thing I am thinking about.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple qui me vient à l'esprit.
English: Not wanting to regulate migratory flows constitutes a danger to the future of Europe.
French: Ne pas vouloir réguler les flux migratoires constitue un danger pour l’avenir de l’Europe.
English: Top 10 Agri-Food Suppliers
French: Dix premiers fournisseurs agroalimentaires
English: For example, Governments have alleged terrorism links to justify the arrest and persecution of “suspected `homosexuals'” and regularly accuse women's human rights defenders of being members of terrorist groups.
French: Ainsi, certains gouvernements invoquent des liens avec le terrorisme pour justifier l'arrestation et la persécution « d'homosexuels présumés » et souvent, ils accusent les défenseurs des droits fondamentaux des femmes d'appartenir à des groupes terroristes.
English: VII :0 Miss/Miss.
French: VII  : 0 Missiles/lanceurs de missiles
English: At the same time, through aggressive cost control measures, we mitigated major cost pressures.
French: En 2002, nous avons jugé que le moment était propice pour ce faire.
English: The added upgrade is a hydraulic litter lift, providing extra room for more stretchers.
French: La modernisation ajoutée est un élévateur hydraulique pour les civières qui permet de dégager de l’espace et ainsi transporter plus de civières.
English: • No extra costs may be incurred by the Organization as a result of flexible working arrangements.
French: • Les nouvelles formules d'organisation du travail ne doivent entraîner aucun coût supplémentaire pour l'Organisation.
English: They are among the first to carve out areas of civilization in the Canadian wilderness. Canada Hall:
French: Ils sont parmi les premiers à tailler des points de civilisation dans l’immensité sauvage du Canada.  Salle du Canada :
English: Furthermore the author is not liable for any postings or messages published by users of discussion boards, guestbooks or mailinglists provided on his page.
French: Cette constatation est valable pour tous les liens et références mises dans le propre offre d'internet ainsi que des inscriptions étranges dans des livres d'hôtes, forum de discussion et listes de diffusion installés par l'auteur.
English: This complex complexity (if I may put it like that) is not reflected in Mrs Torres Marques' report, which I consider to be excessively optimistic and, if I may be so bold, excessively monochrome - that is, rose-tinted - imbued as it is with the author's unshakeable faith in European construction as it is currently proceeding.
French: Cette complexité complexe (si j'ose dire) n'apparaît pas dans le rapport de Mme Torres Marques, que j'estime par trop optimiste et - j'ose le dire - excessivement unicolore, rose, marqué du sceau de la foi inébranlable de l'auteur dans la construction européenne, telle qu'elle se présente.
English: What is the anticipated cost of the invention or adaptation per vehicle and how were these cost estimates develop?
French: 2.1.3 Quel est le coût prévisible de l'invention ou de l'adaptation par véhicule et comment ce coût est-il calculé?
English: .af Afghanistan Document(s) 22 of 45 Muhammad Aimal Marjan
French: .af Afghanistan Document(s) 22 de 45 Muhammad Aimal Marjan
English: The Nunavut Environmental Contaminants Committee (NECC) exists to serve the unique interests and concerns of Nunavut residents with respect to environmental contaminants.  2.
French: Le but du Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut est de servir exclusivement les intérêts des résidents du Nunavut en ce qui concerne les contaminants environnementaux.  2.
English: • number and description of best practices, reports, technology, information and organizational forms that have been developed or adapted.
French: • nombre et description des pratiques exemplaires, rapports, technologie, information et structures organisationnelles mis au point ou adaptés
English: As indicated in paragraphs 47 to 49, the compensation package of the appointments of limited duration was originally designed to be simple to administer.
French: Comme indiqué aux paragraphes 47 à 49, l'ensemble des prestations prévues au titre des engagements pour une durée limitée a été conçu dans un souci de simplicité administrative.
English: When dealing with a person close to you who just recently stopped smoking, you must show understanding if you wish to support him/her.
French: Avec une personne de votre entourage qui s'est arrêtée de fumer depuis quelques jours et que vous voulez soutenir, faites preuve de compréhension.
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, incineration, chemical disinfection STORAGE:
French: Dans des contenants scellés étiquetés de façon appropriée.
English: environmental requirements, in conformity with the 2004 directives on public procurement Furthermore, it is necessary to ensure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: obligations sociales et environnementales conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics. De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur de service universel sont transférées à un autre opérateur.
English: Proposal for Corrigendum 3 to Revision 2 to Regulation No. 44
French: Proposition de rectificatif 3 à la révision 2 au Règlement No 44
English: • CHSRF/CIHR Regional Training Centres
French: • Centres de formation régionaux FCRSS/IRSC;
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: Nutrient enrichment has been identified as the primary cause for excessive algae growth in Severn Sound.
French: Il a été établi que l'enrichissement en matières nutritives constituait la principale cause du développement d'algues excessif dans le détroit de la Severn.