ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of new services for accessing technological information contained in patents and other intellectual property information, relevant to business enterprises and R&D institutions: - 2,559 search requests, including search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program, were received from 35 developing countries; - 1,245 requests for online searches made by WIPO were received from 26 developing countries; - 140 requests from 20 developing countries for a total of 3,335 copies of patent documents made by WIPO; - Three special projects carried out with respect to industrial property information (GLOBALPAT, JOPAL (online publication) and WIPO Industrial Property Statistics (online and CD-ROM publication); - 38 expert missions on industrial property information services.
French: 2559 demandes de recherches, y compris de rapports de recherche et d’examen relatifs à des demandes de brevet et relevant du programme ICSEI, ont été reçues de 35 pays en développement; 1245 demandes de recherches en ligne à effectuer par l’OMPI ont été reçues de 26 pays en développement; l’OMPI a traité 140 demandes de documents de brevet reçues de 20 pays en développement, soit un total de 3335 copies; trois projets spéciaux ont été réalisés par l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle (GLOBALPAT, JOPAL (publication en ligne) et statistiques de propriété industrielle de l’OMPI (publication en ligne et sur CD‑ROM)); 38 missions d’experts sur les services d’information en matière de propriété industrielle.
English: Increased accessibility of care and essential drugs;
French: L'augmentation de l'accessibilité aux soins et aux médicaments essentiels;
English: Working Party on Road Transport (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003, agenda item 6 (c))
French: (Quatre-vingt-dix-septième session, 28-30 octobre 2003,  point 5 b) de l'ordre du jour)
English: • CN07-003 Import Documentation (B3) Coding for Goods Imported From Slovenia: Replacement of Currency Code
French: • CN07-003 Documentation d'importation (B3) - Codage des marchandises provenant de la Slovénie : remplacement du code de devise
English: The High Commissioner acknowledged that preventing, managing and resolving refugee crises rooted in racism and ethnic tensions raised many daunting challenges.
French: La Haut-Commissaire a reconnu que la prévention, la gestion et le règlement des crises de réfugiés dues au racisme et aux tensions ethniques posaient d'énormes problèmes.
English: Sulfur conversion ratio in the downwind site was higher than upwind site.
French: Le taux de conversion du sulfure dans le site sous le vent était supérieur que celui du site en amont.
English: What other sectors and industries should be studied?
French: L’annexe 6 dresse la liste des commentaires au sujet des autres résultats ou effets découlant de l’utilisation des études sectorielles.
English: The establishment of well-informed groups of indigenous/tribal representatives who have the mandate of their communities to represent them is paramount to the success and sustainability of ILO projects in this area.
French: La création de groupes de représentants des peuples autochtones/tribaux convenablement informés et mandatés par leurs communautés est d'une importance fondamentale pour le succès et la viabilité des projets exécutés par l'OIT dans ce domaine.
English: The Group shall also encourage national institutions in producing member countries, to improve data collection in the jute sector and to diffuse the results to all interested parties.
French: Le Groupe encourage aussi les institutions nationales des pays membres producteurs à améliorer la collecte des données dans le secteur du jute et à en communiquer les résultats à toutes les parties intéressées.
English: The Appeal Board found that because the appellant was outside of the area of selection at the time of selection he does not enjoy the right of appeal.
French: Le comité d'appel a tenu pour avéré que, étant donné que l'appelant était en dehors de la zone de sélection au moment de la sélection, il ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel.
English: I am referring, of course, to the situation in Darfur.
French: Je veux bien sûr parler du Darfour.
English: “Thus they humiliate their people and humiliate the nation by saying that they fear the foreigner, while they are in their own country, seated on their thrones.
French: Ils disent qu'ils craignent certains Arabes, ou plutôt, qu'ils craignent l'Iraq, et c'est pourquoi ils font venir l'étranger dans leur pays Mais pourquoi ont-ils peur de l'Iraq?
English: 13.4 The Parties will share the principles of this Agreement with
French: Ce paragraphe reste tel quel.
English: Olin submitted that PWGSC drew erroneous conclusions of fact and law when it stated that Olin had filed a "contingent offer" or "contingent proposal" and, therefore, did not comply with the requirement that "potential suppliers commit themselves to the supply of the goods in question."8 According to Olin, PWGSC appears to take objection to the fact that Olin, by expressly stating that "delivery" or "supply" is contingent on approval of and obtaining "import/export" licences, has gone beyond qualifying its ability to deliver on time, based on third-party governmental approvals, and has in effect provided a "contingent offer" or "contingent proposal".
French: Olin a soutenu que TPSGC a, à tort, tiré des conclusions de fait et de droit lorsqu’il a affirmé qu’Olin avait déposé une « offre conditionnelle » ou une « proposition conditionnelle » et, de ce fait, ne satisfaisait pas à l’exigence selon laquelle les « fournisseurs potentiels s’engagent à fournir les marchandises en question »8 [traduction]. D’après Olin, TPSGC semble contester le fait qu’Olin, en déclarant expressément que la « livraison » ou la « fourniture » se ferait sous réserve de l’approbation et de l’obtention des licences « d’importation/d’exportation », est allée trop loin en subordonnant sa capacité de livrer dans les délais prescrits à l’approbation d’un État tiers, et a en fait présenté une « offre conditionnelle » ou une « proposition conditionnelle ».
English: Advertising is a poor mechanism to provide unbiased information related to the treatment of serious diseases.
French: La publicité est un mécanisme médiocre pour véhiculer des renseignements impartiaux sur le traitement d’une maladie grave.
English: Promotion Entities will not replace any lost or stolen prize items.
French: Les entités du concours ne remplaceront pas quelque élément de prix perdu ou volé.
English: Following the federal population census of 2000, in 2005 the OFS published a Swiss Atlas of Women and Equality.
French: Suite au recensement fédéral de la population réalisé en l'an 2000, l'OFS a publié en 2005 l'Atlas suisse des femmes et de l'égalité.
English: It can, however, only be applied if: 1) those products are not imported by way of trade; 2) they have been declared as fulfilling the requirements of the Protocol; 3) there is no doubt as to the veracity of the declaration.
French: Une concession similaire est appliquée aux bagages personnels des voyageurs dont la valeur ne dépasse pas 1 200 euros.
English: He also commented his wife was flat  chested and a man likes a handful.
French: Il a ajouté que celle de sa   femme était plutôt plate et que les hommes aimaient en avoir   plein les mains.
English: Maintain self-sufficiency in its operations
French: • Les revenus tirés des pièce de circulation étrangères ont baissé de 80 p.
English: This is only possible for Dutch clients.
French: Cela est seulement possible pour les clients Hollandais.
English: I think that one thing is missing from the report: how does the economy influence the development of countries?
French: Il convient donc de les développer, notamment autour de l’idée que chacun peut apprendre tout au long de la vie.
English: This, however, has been a variant on the kind of health concerns and maladies with which we are only too familiar, and on behalf of my group I want to thank Ms Evans very warmly for the skilful way in which she has negotiated the process of codecision.
French: Cependant, cela a été différent du type de problèmes sanitaires et de maladies que nous ne connaissons que trop bien, et au nom de mon groupe, je voudrais remercier Mme Evans très chaleureusement pour la manière habile dont elle a négocié la procédure de codécision.
English: Ms. Brassel withdrew.
French: Mme Brassel se retire.
English: 3.2 Categories As the following table exhibits, the projects are divided into seven categories.
French: Comme le montre le tableau suivant, les projets sont divisés en sept catégories.
English: For both the EU and Russia, Russia’s WTO accession remains a key priority.
French: L’entrée de la Russie dans l’OMC reste une priorité centrale tant pour l’UE que pour la Russie.
English: 55 and older 40 to 54 Younger than 40 Source:
French: Ainsi, à la ﬁn des années 1960, seulement la moitié des professeurs canadiens possédaient un diplôme de troisième cycle.
English: He also described the system EC uses, "Self-Serve", an Oracle tool, for which customized templates have been designed.
French: Il décrit en outre le système qu'utilise EC - Self-Serve - un outil Oracle pour lequel des modèles personnalisés ont été conçus.
English: the adoption of EA world-wide from its US origins; the innovations in law, method and procedure that have driven the development of the process; and the expansion in the scope of assessment in response to new challenges and issues.
French: L’évaluation de l’impact sur l’environnement devrait être effectuée : 0 pendant tout le cycle du projet, en commençant le plus tôt possible au cours de la phase de conception; l en faisant clairement référence aux exigences quant à l’autorisation et au suivi du projet, notamment à la gestion de l’impact; 0 conformément aux règles de l’art et aux techniques d’atténuation; l selon une procédure bien établie et des conditions propres aux projet, notamment en ce qui concerne les délais; l de manière à permettre la participation de la collectivité, des groupes d’intérêt et des parties directement touchées ou intéressées dans le projet ou ses impacts sur l’environnement, ou les deux.
English: Without prejudice to paragraphs 21 and 22, exposures to multilateral development banks shall be treated in the same manner as exposures to institutions in accordance with paragraphs 28 to 31.
French: Sans préjudice des points 21 et 22, les risques sur les banques multilatérales de développement reçoivent le même traitement que celui réservé aux risques sur des établissements conformément aux points 28 à 31.
English: Come-by-Chance, NL Unloaded crude oil for the North Atlantic Refinery and the loading of refined products are the only products moved at Come-by-Chance.
French: Le parc industriel Sydport qui jouxte le port est desservi par la compagnie Cape Breton and Central NS Railway.
English: The Application was presented to NRCan employees as part of the two-day training sessions on CEAA made available to employees across the country (the subject of reporting for Target 1.5.5.2.)
French: L’application a été présentée aux employés de RNCan de tout le Canada dans le cadre des séances de formation de deux jours qui leur ont été offertes au sujet de la LCEE (voir le rapport sur l’objectif 1.5.5.2).
English: For 2 years, the group debated differing approaches to the use and ownership of genes, trade in biological resources, preservation of biological diversity, indigenous peoples' rights, and international food security. The group had two goals.
French: Pendant deux ans, le groupe a discuté de différentes approches de l’utilisation et de la propriété des gènes, du commerce des ressources biologiques, de la préservation de la biodiversité, des droits des populations autochtones et de la sécurité alimentaire internationale.
English: "Today, we honour six extraordinary women," Minister Oda said.
French: « Aujourd'hui, nous honorons six femmes extraordinaires, déclare la ministre Oda.
English: • Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders
French: • Responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l’amélioration de la gestion des risques et des communications.
English: Other institutions and organs of Bosnia and Herzegovina are: the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina, the Directorate of European Integration and Independent Administrative Organizations, the Office for Auditing of Financial Operations of the Institutions of Bosnia and Herzegovina, the Central Bank of Bosnia and Herzegovina, the Permanent Election Commission of Bosnia and Herzegovina, the Agency for the Promotion of Foreign Investment in Bosnia and Herzegovina, the Institute for Standards, Metrology and Intellectual Property, the Institute for Statistics of Bosnia and Herzegovina.
French: Les autres institutions et organes de Bosnie-Herzégovine sont les suivants: le médiateur pour les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, la Direction de l'intégration européenne et des organisations administratives indépendantes, le Bureau de l'audit des opérations financières des institutions de Bosnie-Herzégovine, la Banque centrale, la Commission électorale permanente, l'Agence pour la promotion de l'investissement étranger en Bosnie-Herzégovine, l'Institut de la normalisation, de la métrologie et de la propriété intellectuelle de Bosnie-Herzégovine et l'Office de statistique.
English: The amendments to the Act on Correctional Treatment in Institutions, mentioned in the fourth periodic report (CCPR/C/95/Add.4, para.
French: Les amendements à la loi sur le traitement des délinquants en établissement, mentionnés dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/95/Add.4, par. 61), ont été promulgués en 1995.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt or notify the measures necessary for the implementation of Article 3(1) of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ 1975 L 194, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté ou communiqué les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de l'art. 3(1) de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (JO L 194, p.
English: The consultations recommended that research approaches consider:
French: Il a été recommandé au cours des consultations que les approches de recherche tiennent compte :
English: PRODUCT MONOGRAPH DISSEMINATION A. GENERAL OVERVIEW Current activities in Canada Respecting the Dissemination of Prescription Drug Information to Patients Patricia Carruthers-Czyzewski, Sintera Health Care Consulting The originators of health information for patients in Canada are the health professionals, health associations, regulatory agencies, patient advocacy groups, industry, other third party educators, and individuals.
French: JOUR 2 - DIFFUSION DES MONOGRAPHIES DE PRODUIT A. APERÇU GÉNÉRAL Activités en cours au Canada en matière de diffusion aux patients d'informations sur les médicaments d'ordonnance Patricia Carruthers-Czyzewski, Sintera Health Care Consulting Ce sont les professionnels de la santé, les associations de santé, les organismes de réglementation, les groupes de défense des patients, l'industrie, des éducateurs tiers et des particuliers qui produisent les informations destinées aux patients au Canada.
English: SDC PPU 380 Social Insurance Number Register Description:
French: DSC PPU 380 Registre d'assurance sociale Description :
English: DG Environment Information Centre (+32 02) 296.50.00
French: DG Environnement Centre d'information (+32 02) 296.50.00
English: The costing methodology takes all the railway expenses identified in the UCA Manual, together with the costs of depreciation and ownership of capital, and determines how these are caused by the traffic handled by the railways (i.e., establish a relationship between railway expense and traffic), recognizing that some of these expenses do not vary freely with traffic and are therefore fixed costs.
French: La méthode d'établissement des coûts consiste à examiner toutes les charges des chemins de fer définies dans la CUC, ainsi que les coûts de la propriété et de la dépréciation des immobilisations, et à déterminer comment ils sont causés par le trafic assuré par les chemins de fer (c.-à-d. établir un rapport entre les charges des chemins de fer et le trafic), compte tenu que certaines de ces charges sont des coûts fixes, ne variant pas librement avec le trafic.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie.
English: The ACMO will primarily act as a quasi-judicial body reviewing recommendations for passport revocation and passport services withholding in security cases (the Adjudication function), and producing ﬁnal decisions.
French: ■ SERVICE PLUS FLE XIBLE E T MOINS ACC ABL ANT • Les clients ayant des besoins spécifiques peuvent opter, moyennant un supplément, pour le service urgent ou express.
English: Partnered Dialogue Sessions To broaden public awareness of key issues in the health care system and to engage the expert and academic communities in its deliberations, the Commission partnered with universities across the country to organize a series of televised, on-campus policy dialogue sessions.
French: Débats organisés avec des partenaires Afin de sensibiliser le public aux principaux enjeux auxquels est confronté le système de santé et d’amener des experts et des universitaires à prendre part à ses délibérations, la Commission a organisé, de concert avec des universités canadiennes, une série de dialogues télévisés sur les politiques en matière de santé, qui se sont déroulés sur les campus.
English: It has also urged Turkish leaders to withdrawn military forces from Iraqi territories as soon as possible.
French: Elle a exhorté par ailleurs les responsables turcs à retirer leurs forces militaires du territoire irakien dans les meilleurs délais.
English: In order to comply with its obligation, pursuant to paragraph 17 of resolution 1617 (2005), to submit a written analytical assessment of action taken by Member States to implement sanctions measures, the Committee requested the Monitoring Team to assist it by providing a preliminary assessment of States' compliance.
French: Afin de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 17 de la résolution 1617 (2005) de communiquer une évaluation analytique écrite de la mise en œuvre par les États Membres des mesures de sanction, le Comité a prié l'Équipe de surveillance de l'aider en procédant à une évaluation préliminaire du respect par les États de leurs obligations.
English: The Commission is empowered to delete goods eligible for export refunds under the COMs for cereals, sugar, rice and eggs, for example.
French: En ce qui concerne, par exemple, les organisations du marché pour les céréales, le sucre, le riz et les ufs, la Commission a la faculté de rayer des marchandises bénéficiant de restitutions à l'exportation.
English: The most prudent strategy is to carefully scrutinize oral narratives on a case-by-case basis.
French: La stratégie la plus prudente consiste à examiner soigneusement les communications orales cas par cas.
English: (d) When the proceeds from the sale of surplus project equipment shall be credited to the accounts of that project, provided that they have not been closed;
French: d) Lorsque le produit de la vente de matériel excédentaire est porté au crédit du compte du projet pertinent, s'il n'a pas été clos;
English: When a person with celiac disease eats food containing the protein gluten (found in wheat and some other grains) it damages the lining of the small intestine, which stops the body from absorbing nutrients.
French: Chez la personne atteinte de la maladie coeliaque, la consommation d'un aliment renfermant du gluten, composante protéique du blé et de certaines autres céréales, endommage la muqueuse de l'intestin grêle, ce qui empêche l'absorption d'éléments nutritifs par l'organisme.
English: In Annex VIII, point D.3, the indents are replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe VIII, point D.3, les tirets sont remplacés par ce qui suit: «—
English: The capacity to capture the EE designation of board members has not been universally implemented in DFO.
French: Il n’est pas encore possible de connaître l’appartenance des membres des jurys dans l’ensemble du MPO.
English: For example in the above smoking example, if the minimum achievable level of smoking prevalence were considered to be 15 per cent, the five percentage point reduction in prevalence would represent a 50 per cent reduction in avoidable smoking prevalence; 4.
French: Par exemple, dans le cas du tabagisme ci-dessus, on considère que le plus bas taux de tabagisme atteignable est 15 %. Cela veut dire qu’une réduction de cinq points de pourcentage représenterait 50 % de la prévalence évitable du tabagisme.
English: 2002-06-21 TAB-04 HO Scenario 2 - Suggested Answer Sheet.doc
French: 2002-06-21 TAB-04 Scenario 2 - Suggested Answer Sheet-f.doc
English: Stool samples were obtained from her and her husband; they were negative for V. cholerae.
French: Des échantillons de selles ont été obtenus de la patiente et de son conjoint; ils étaient négatifs pour V. cholerae.
English: I shall, therefore, give you in briefest outline this important background.
French: Je vais tenter de vous exposer en quelques mots ces importantes considérations.
English: a The budget of the Conference Management Service and the Security and Safety Section is reported in sections 2 and 34, respectively.
French: a Les budgets du Service de la gestion des conférences et de la Section de la sécurité et de la sûreté sont indiqués respectivement au chapitre 2 et au chapitre 34.  b Transfert.  Directeur  Bo :
English: It also encourages employers to take preventive measures to combat sexual harassment, reinforces the sanctions for discrimination and provides for the setting up within the Member States of bodies responsible for promoting equal treatment between women and men.
French: Elle incite également les employeurs à prendre des mesures préventives pour lutter contre le harcèlement sexuel, renforce les sanctions en cas de discrimination et prévoit la création dans les États membres d'organismes chargés de la promotion de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: European electricity markets are extraordinarily complex, almost impenetrable, and a powerful electric utility can still influence the market considerably.
French: Le réseau a été conçu par et pour les opérateurs nationaux, et les points de stockage détenus par ces opérateurs représentent un avantage compétitif de taille, inaccessible aux petits opérateurs, car trop cher. Mais l’idée de stockages mutualisés fait son chemin.
English: The main business of CTF 150 is maritime security operations in the Red Sea, the Gulf of Aden, the waters around the Horn of Africa, the Arabian Sea, the Gulf of Oman, and the southern and central Persian Gulf.
French: La tâche principale de la CTF 150 était d’effectuer des opérations de sécurité maritime dans la mer Rouge, le golfe d’Aden, les eaux de la Corne d’Afrique, la mer d’Arabie, le golfe d’Oman ainsi que les régions du centre et du Sud du golfe Persique.
English: Anthrax is primarily a disease of livestock, but people who have been exposed to an infected carcass or spores of the bacteria can contract human forms of the disease.
French: L'anthrax infecte surtout le bétail, mais les personnes exposées à une carcasse infectée ou aux spores de la bactérie peuvent contracter les formes humaines de la maladie.
English: This may consist of but is not limited to: Government On-Line (GOL); Service Improvement Initiative; Social Union Framework (SUFA); etc.
French: 4 . Il peut notamment s’agir de Gouvernement en direct (GED), de l’IAS ou de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).