ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalogue No. 46-002 Monthly, Vol.
French: Publication no 46-002, mensuelle, vol.
English: Section 3 focuses upon the probability of receiving maternity/parental benefits and how this has been affected by the change from UI to EI.
French: La section 3 s’attache à la probabilité de toucher des prestations de maternité et parentales et aux effets du passage de l’AC à l’AE sur cette probabilité.
English: Only departments and agencies that have outstanding contingent liabilities or those that have changed in the past year.
French: Seulement les ministères et organismes ayant des éléments du passif éventuel en souffrance ou qui ont changé au cours de l'exercice antérieur.
English: Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour, one of the best natural deep-water harbours in the South Pacific Ocean, and is of strategic importance in the region.
French: Le port de Pago Pago est un port en eau profonde opérationnel par tous les temps, l'un des meilleurs du Pacifique Sud et présente un intérêt stratégique au niveau de la région.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,956.80 2005-11-08 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 956.80 $ 2005-11-08 BROADWAY EXPORTERS IMPORTERS INC.
English: The quality of life within the complex, both physically and emotionally has been outstanding.
French: La qualité de vie des résidents, sur les plans physique et émotif, s'en est trouvée extraordinairement enrichie.
English: The Committee had continued to strengthen its cooperation with the Office of the High Commissioner For Human Rights, which had offered to place its competence in the area of communications at the Committee's disposal.
French: Le Comité a continué de renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui a offert de mettre ses compétences en matière de communications à sa disposition.
English: Plant Products BASF Dupont
French: 275 Tomate de champ
English: Japan's economy is falling into a deep recession.
French: L'économie du Japon entre en récession profonde.
English: For further information, please contact Lise Leblanc at the Fédération culturelle canadienne-française, at (613) 241-8770, or Lise Toupin at Canadian Heritage, at (819) 994-3507.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Lise Leblanc, à la Fédération culturelle canadienne-française, au (613) 241-8770, ou avec Lise Toupin, à Patrimoine canadien, au (819) 994-3507.
English: In particular, such a disclosure requirement would not achieve the intended purpose of promoting access and benefit-sharing.
French: En particulier, cette exigence ne remplirait pas l’objet visé qui était de promouvoir l’accès et le partage des avantages.
English: We thus see no affinity with Fort-Coulonge and the Pontiac, nor with Maniwaki and Rapid Lake.
French: C’est pourquoi la communauté d’intérêts de ces deux localités est beaucoup plus dirigée du côté de la Ville de Gatineau.
English: Alberta Creating Canada Together Our services are available from offices all over the country, including Calgary and Edmonton.
French: Alberta Créer le Canada ensemble Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de Calgary et Edmonton.
English: As a result, this chapter is intended to provide helpful guidance, but should not be viewed as a substitute for official documents (e.g. acts, regulations, policies, etc).
French: Ainsi, le présent chapitre a été conçu à titre de guide, mais on ne devrait pas l’utiliser à la place de documents officiels (p. ex., des lois, des règlements, des politiques, etc.).
English: We paid 1500 THB per night which is good value for this hotel.
French: The massage team is very friendly & good.
English: Under this arrangement, the Secretariat bears 40 per cent of the cost associated with the Common Services Support Unit, while UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS jointly bear the remaining 60 per cent.
French: Aux termes de cet arrangement, le Secrétariat finance 40 % des dépenses afférentes au Groupe, les 60 % restants étant répartis entre le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNOPS.
English: At the same time, the Palestinians must take immediate and sustained action to bring an end to violence, including the firing of rockets into Israeli territory, as such violence will only be used as a pretext for Israel's continued collective punishment of the Palestinian people.
French: En même temps, les Palestiniens doivent prendre immédiatement des mesures et soutenir leur action pour mettre fin à la violence, y compris les tirs de roquettes sur le territoire israélien, étant donné que cette violence ne pourra que servir de prétexte à Israël pour poursuivre sa répression collective du peuple palestinien.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)1 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Belgium (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Belgium continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted, subject to receiving certain additional information (extension of the Global Medical Record scheme to the whole population, the meaning of the notion of ordinary residence as regards unemployment benefits, and supplementary pensions).
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève dans la Résolution Res CSS(2005)1 du Comité des Ministres sur l’application du Code er européen de sécurité sociale par la Belgique (période du 1 juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue à donner plein effet aux parties du code qu’il a acceptées, sous réserve de recevoir des informations complémentaires (extension du système du dossier médical global à l’ensemble de la population, sens donné à la notion de résidence habituelle au regard des prestations de chômage, pensions complémentaires).
English: January 21, 2005 To: September 4, 2006 Since the first Canadian postage stamp in 1851, images on stamps have mirrored Canada's social and economic evolution and illustrated our history.
French: Le timbre-poste – À l'image du pays Du: 21 janvier 2005 Au: 4 septembre 2006 Depuis l'émission du premier timbre canadien en 1851, l'image du timbre a suivi l'évolution sociale et économique du pays et a illustré l'histoire canadienne.
English: If it had been, an apparatus for mechanized mucking would have been developed long before the plaintiff's apparatus was devised, for there had been many attempts to solve the problem that mucking by hand presented and they had not succeeded.
French: Si tel avait été le cas, un appareil destiné au marinage mécanisé aurait été conçu bien avant celui du demandeur, car de nombreux efforts avaient été déployés en vain dans le passé pour résoudre le problème du marinage à la main.
English: Countless Aboriginal people succumbed to epidemics of smallpox, tuberculosis, diphtheria, typhus, measles and syphilis.
French: Dans certains cas, des communautés entières ont failli disparaître15.
English: It rather gives the impression of reflecting the member states’ desire to protect themselves from illegal migration instead of protecting victims of trafficking.
French: Il donne l’impression de refléter plutôt la volonté des Etats membres de se protéger de l’immigration illégale que de protéger les victimes de la traite.
English: This Agreement is modified by these provisions to the extent specified herein.
French: Les postes effectués par la suite, selon le nouvel horaire, sont rémunérés au tarif normal.
English: • Introduce the Millennium Development Goals and compare these to the student lists.
French: • Abordez le sujet des Objectifs de développement du millénaire et comparez ces objectifs à la liste dressée par l’ensemble des élèves.
English: On the one hand, the borders must remain open, the right to asylum must be guaranteed.
French: D' une part, les frontières doivent rester ouvertes, et le droit d' asile doit être garanti.
English: ◦ 5.5 Other Serious Radiological Events
French: ◦ 5.5 Autres événements radiologoques importants
English: The share of manufacturing in FDI flows into African manufacturing has continued to decline.
French: La part de l'industrie manufacturière dans les apports d'investissement direct étranger à la production manufacturière africaine a continué à baisser.
English: Ms. Fletcher has previously held senior financial management positions in the automotive and research & development sectors, including with Gabriel of Canada and ORTECH International (Ontario Research Foundation), and has also worked in the aerospace sector with de Havilland Aircraft.
French: Antérieurement, Mme Fletcher a occupé divers postes comme celui de hors-cadre financier dans les secteurs automobile et recherche et développement notamment à ORTECH International (autrefois Fondation de recherches de l’Ontario) et le service aérospatial de de Havilland Aviation.
English: fields), but overall this system is running well.
French: ), mais d'une manière générale, ce système fonctionne bien.
English: • Record blood pressure, respirations, PERRLA (pupils equal, round, reactive to light; accommodation normal), sensation and voluntary motor activity Step 4
French: • Consignez la tension artérielle, la respiration, la sensibilité et l'activité motrice volontaire; notez si les pupilles sont égales et rondes et si la réaction et l'accommodation sont normales.
English: Medical treatment and water purification capabilities were handed over to long-term relief organizations such as the Red Crescent Society, a branch of the Red Cross, and Regan said that people in the region are beginning to rebuild their homes, villages and lives.
French: Au départ de la DART, le traitement médical et la purification de l'eau ont été confiés à des organismes de secours intervenant sur le long terme, par exemple la Société du Croissant-Rouge, qui est le pendant de la Croix-Rouge.
English: The purposes and principles of the Charter of the United Nations are the guiding principles of the Portuguese foreign policy and action.
French: Les buts et principes de la Charte des Nations Unies orientent l'action et la politique étrangère du Portugal.
English: It was also impossible for the Selection Board to know when the exams were written by the candidates.
French: En outre, le jury de sélection ne pouvait pas savoir à quelle date les candidats passeraient l’examen.
English: To address these problems, UNMEE has taken a series of measures, such as upgrading its level-I hospitals to level-I-plus facilities in Barentu and Adigrat, which are now equipped with surgical capabilities.
French: Pour remédier à ce problème, la MINUEE a pris une série de mesures, telles que le reclassement de ses hôpitaux de niveau I situés à Barentu et Adigrat en établissements de niveau I-plus, ce qui les a dotés de capacités chirurgicales.
English: These issues are outside the mandate of the Ontario Regional Office.
French: Ces enjeux ne font pas partie du bureau régional de l'Ontario.
English: During the last year, 10 security personnel were punished on the charges of torture, 4 on the charge of employing excessive force and 4 more on the charge of murder.
French: L'an dernier, 10 membres des forces de sécurité ont été sanctionnés pour actes de torture, 4 pour recours excessif à la force et 4 autres pour meurtre.
English: 1.3 Principles and Assumptions The current recommendations are based on the following principles/assumptions:
French: 1.3 Principes et suppositions Les recommandations actuelles sont fondées sur les principes et suppositions que voici :
English: Similarly, the Government links its growing development cooperation role to efforts to promote regional and national public goods, through regional leadership in trade, energy supply, environment and peace and security.
French: De la même manière, le gouvernement assujettit son rôle croissant dans la coopération pour le développement à des efforts dans le but de promouvoir à la fois les biens publics régionaux et nationaux en prenant la tête au niveau régional tant pour les échanges, que pour la fourniture d'énergie, que pour la préservation de l'environnement, et de la paix et de la sécurité.
English: Environment Canada Speech Notes for an Address by   the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada  UNFCCC Workshop on the Adaptation Fund  May 5th, 2006  Edmonton, Alberta
French: Environnement Canada Discours Notes pour fins d'allocution de l'honorable Rona Ambrose,  Ministre de l'Environnement du Canada  à l'Atelier CCNUCC sur le Fonds d'adaptation  Le 5 mai 2006 Edmonton, Alberta
English: The possibility that the party recording the oral agreements and preparing the written text took advantage of the other party's lack of understanding of the legal implications of written texts, or that those implications were not communicated to the party that did not read or write, is disturbing.
French: Il est troublant de penser à la possibilité que la partie qui consignait les ententes verbales ait profité du fait que l'autre partie comprenait mal la portée juridique des textes écrits ou que cette portée n'ait pas été communiquée à la partie qui ne savait ni lire ni écrire.
English: The question, when we now read this report and make every kind of demand upon the World Trade Organisation, is simply that of whether the World Trade Organisation can settle all conceivable disputes in the future.
French: Lorsque nous lisons ce rapport et posons toutes ces exigences vis-à-vis de l'OMC, il faut également se demander si l'organisation pourra faire face, dans l'avenir, à toutes sortes de différends.
English: This page was last edited at 12:53, on 28 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 août 2009 à 02:41 par Peter Fitzgerald .
English: Data error  The floppy or hard drive cannot read the data.
French: Data error (Erreur de données) - Le lecteur de disquette ou l'unité de disque dur ne peut pas lire les données.
English: Steps must be taken to avoid such disturbance once and for all.
French: Il conviendrait de prendre, une fois pour toutes, des mesures visant à éviter ces perturbations.
English: A brief period of concurrent operation shall be permitted when changing from one system to another without a break in voltage.
French: Les dispositifs de commutation du branchement doivent pouvoir être verrouillés de manière à empêcher le fonctionnement en parallèle des génératrices du réseau de bord avec le réseau de terre ou un autre réseau extérieur.
English: Marking of pressure receptacles for acetylene
French: Marquage des récipients à pression destinés à contenir de l'acétylène
English: Holtz-Eakin, D., D. Joulfaian and H. Rosen, "Sticking it Out:
French: Holtz-Eakin, D., D. Joulfaian et H. Rosen, « Sticking it Out:
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Primary 1 (5 Year old) Primary 2 Classes 1-9 High School Registration Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire 1 (5 ans) Primaire 2 Classes 1-9 Secondaire Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: Although being driven by the upcoming 2010 Olympics, the systems under development will be applicable to other major events as well The Project Office created in 2005 is accountable to the CIO Council.
French: Les systèmes en cours de développement sont axés sur les Jeux Olympiques de 2010, mais pourront également être utilisés dans le cadre d’autres événements majeurs Le Bureau de projet, qui a été créé en 2005, relève du Conseil des DPI.
English: Expenses of elections 21,125,000
French: l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services
English: • dry eyes, which can range from mild to significant and can affect vision;
French: • sécheresse oculaire allant de légère à importante et pouvant nuire à la vision;
English: St. John's;Halifax;Quebec;Toronto * Air Fare: $1,054.39 Other Transportation: $145.00 Accommodation: $447.74 Meals and incidentals: $311.25 Other: $0.00 Total: $1,958.38
French: St. John's; Halifax; Québec; Toronto * Tarifs aériens : 1 054,39 $ Autre transport : 145 $ Hébergement : 447,74 $ Repas et effets connexes : 311,25 $ Autre : $0.00 Total : 1 958,38 $
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America renewing a cooperation programme in the field of higher education and vocational training.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et dans celui de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: So it is high time we acted more decisively and effectively at both national and EU levels to prevent discrimination and increase tolerance.
French: Il est donc grand temps d'agir de façon plus déterminée et plus efficace, aussi bien au niveau national qu'à celui de l'UE, pour empêcher toute exclusion et accroître l'esprit de tolérance.
English: • the languages of recently established or migrant communities such as Polish in the UK, Turkish in the Netherlands, Arabic in Spain;
French: • les langues des communautés établies récemment et des migrants telles que le polonais au Royaume-Uni, le turc aux Pays-Bas, l'arabe en Espagne;
English: According to Commerce’s practice, the sale of a "business" or "productive unit" does not alter the effect of previously bestowed subsidies.
French: Or, selon la pratique du DOC, la vente d’une « entreprise » ou d’une « unitÃ© de production » n’annule pas l’effet des subventions antÃ©rieurement accordÃ©es.
English: We used several variables measuring the percentage of the workforce in each profession and the proportion of non-standard workers18 to capture the effect of these factors.
French: Afin de capter ses effets, nous utilisons plusieurs variables mesurant le pourcentage de l'effectif dans chacune des professions ainsi que la proportion de travailleurs non standards18.
English: As efforts are made to move in this direction, it is important to remain sensitive to having sufficient information to assess people management, while not creating a reporting system that is burdensome and not seen as valued added.
French: L’Agence, qui déploie des efforts soutenus en vue d’améliorer les politiques-cadres qu’elle élabore pour le Conseil du Trésor dans le contexte du Programme d’orientation stratégique, de partenariats et d’intégration, tâchera de s’assurer que les politiques qu’elle met en place sont pertinentes, nécessaires et représentent une valeur ajoutée du point de vue des ministères.
English: This is the tariff code that Canada Customs uses to designate "Canadian Goods Returning."
French: Il s'agit du code de tarif que l'ADRC utilise pour désigner des « marchandises canadiennes retournées ».
English: The issue Mr Collins deals with in his report is of the first importance, because without verifiable monitoring of correct transposition and application of environmental legislation, and compliance with it, part of this Parliament's work would be sterile given the flood of complaints received every year about unsatisfactory application of, or non-compliance with, environmental law.
French: Le sujet dont traite M. Collins dans son rapport a une importance capitale parce que sans un suivi contrôlable de la transposition, application et mise en oeuvre exactes de la législation environnementale, une partie du travail de ce Parlement pourrait s'avérer stérile face aux plaintes extrêmement nombreuses reçues annuellement sur l'application défectueuse ou le non-respect du droit de l'environnement.
English: In June 2008, the Ministry of Justice adopted a roadmap against impunity for sexual violence identifying useful and practical priority actions.
French: En juin 2008, le Ministère de la justice a adopté une feuille de route contre l'impunité pour les violences sexuelles, qui définit des actions prioritaires à mettre en œuvre, qui soient à la fois utiles et concrètes.
English: The Coppet gas station is now closed.
French: La station de gonflage de Coppet est fermée!
English: During the ensuing interactive dialogue, the observers for Israel and Palestine, as concerned parties, made statements on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les observateurs d'Israël et de la Palestine, en tant que parties concernées, ont fait des déclarations au sujet du rapport.
English: Ensemble, it is our way to contribute to your software development projects and help you succeed.
French: Ensemble c'est notre façon de collaborer et de vous aider à réussir vos projets de développement logiciel.
English: It will also improve human resource planning for evaluations by preparing a minimum set of comprehensive, self-learning evaluation materials and technical guidance materials for staff.
French: Il s'attachera également à mieux planifier les apports en ressources humaines nécessaires aux évaluations en élaborant une série minimum de matériels autodidactes détaillés et en élaborant des indications techniques à l'intention des fonctionnaires appelés à participer aux évaluations.
English: Manuscript report 2648 Cott, P.A., Hanna, B.W., Dahl, J.A. 2003 Discussion on seismic exploration in the Northwest Territories 2000-2003
French: Rapport manuscrit 2648 Cott, P.A., Hanna, B.W., Dahl, J.A. 2003 Discussion on seismic exploration in the Northwest Territories 2000-2003
English: To date, 105 national registration security policemen have been trained, and once payment mechanisms are in place, they will be deployed.
French: Jusqu'ici, 105 policiers nationaux ont été spécialement formés pour assurer la sécurité de l'opération et, une fois qu'un mécanisme aura été mis en place pour les payer, ils seront déployés.
English: Although not giving any figures, the report also referred to *DODYLVLyQ, a channel belonging to 7HOHYLVD 6$ GH &9 under the heading "Programmes transmitted via a satellite under Luxembourg jurisdiction or by broadcasters using an up-link located in the Grand-Duchy of Luxembourg, but not falling under the jurisdiction of any Member State".
French: Sans présenter aucun pourcentage, le rapport mentionne également la chaîne "Galavisión" de l’organisme de radiodiffusion "Televisa S.A de C.V." sous le titre "Programmes transmis par un système de satellite relevant de la compétence du Luxembourg ou transmis par des organismes de radiodiffusion télévisuelle utilisant une liaison montante vers un satellite située au Grand-duché de Luxembourg, tout en ne relevant pas de la compétence d’un Etat membre".
English: My guess is that unemployment contributes very little to the credit crunch.
French: La politique monétaire est moins efﬁcace dans un cas que dans l’autre.
English: Our personal approach to service is the key of our success.
French: Notre vision du service est la clé de notre succès.
English: They all live near the school, so it will only take you 5 to 20 minutes to walk to DILE, go to do your shopping or stroll around the Old Town.
French: Elles vivent à proximité de l’école, de façon à ce que cela ne te prenne qu’entre 5 et 20 minutes pour venir en cours, faire tes courses ou te promener dans le quartier historique.Loger dans une famille espagnole te permettra de pratiquer l’espagnol et sera une expérience très enrichissante.Et, bien sûr, l’équipe de DILE est toujours disponible pour résoudre n’importe quel problème.
English: Article 3 (4) provides for the cases where warning shots and shots against objects is allowed.
French: L'article 3, paragraphe 4, traite des cas où des tirs de semonce et des tirs contre des objets sont autorisés.
English: The information on this web site will be updated every three months.
French: Les informations contenues dans le présent site Web seront mises à jour à tous les trois mois.