ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provision of support for the transfer of cases to the States of the former Yugoslavia: preparation of investigation files, reviewing and preparing evidence, analysis of case files, exchange of knowledge with domestic prosecution authorities, exchange of know-how and training;
French: e) Appui au renvoi d'affaires devant les autorités des États de l'ex-Yougoslavie : préparation de dossiers d'enquête, examen et préparation des éléments de preuve, analyse des dossiers, échange d'informations avec les parquets des pays, échange de savoir-faire et formation;
English: This approach, howe ver straightforward, always presented an incongruous contrast with the merit principle.
French: Cette manière de voir, loyale toutefois, a toujours paru incompatible avec le principe du mérite.
English: South Korea tends to apply higher tariffs on more value-added products.
French: La Corée du Sud a tendance à appliquer des tarifs douaniers plus élevés sur les produits à plus forte valeur ajoutée.
English: It must also be recalled that developing countries, countries in transition and least developed countries were the most vulnerable to climate change.
French: Il convient également de rappeler que les pays en développement, les pays en transition et les pays les moins avancés sont les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: The products that the expert group will bring to the attention of the ministerial segment will include: a draft ministerial declaration on the African process for combating climate change; draft decisions; Africa's common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012; a draft conceptual framework for African climate change programmes; draft key messages for Copenhagen 2009; and draft elements for a climate change policy for Africa.
French: Les résultats portés à l'attention du segment ministériel par le Groupe d'experts comprendront : un projet de déclaration ministérielle sur le processus africain de lutte contre le changement climatique; des projets de décision; une position de négociation commune de l'Afrique pour un régime international exhaustif sur le changement climatique au-delà de 2012; un projet de cadre conceptuel des programmes africains sur le changement climatique; un projet de messages clés à la réunion de Copenhague de 2009; et les éléments d'un projet de politique africaine sur le changement climatique.
English: Some implications of these structural equations for the dynamic effects of monetary policy are then explored through a simulation analysis.
French: La section se termine par un examen des implications qui découlent de la simulation de ces équations structurelles en ce qui concerne les effets dynamiques de la politique monétaire.
English: 5.1 On 31 January 2005, counsel for the author notes in the first place that the State party does not contest the admissibility of the communication, which should therefore be declared admissible as to the form since all domestic remedies have been exhausted and the State party has nothing to say on the matter.
French: Le 31 janvier 2005, le conseil de l'auteur relève tout d'abord que l'Etat partie ne conteste pas la recevabilité de la communication, et qu'il convient donc de la déclarer recevable en la forme pour avoir épuisé toutes les voies de recours internes et en l'absence de constatations pertinentes de l'Etat partie.
English: The contribution of endothelin-1 to lung fibrosis in scleroderma
French: Structural and functional aspects of the oncogenic interaction between E2A-PBX1 and CBP/p300
English: Mountain bikes use 559 mm wheels, have at least 15 speeds and usually have cantilever brakes.
French: Les avantages sont les suivants : position assise plus confortable, parfois un meilleur aérodynamisme, un freinage plus sûr et, surtout dans le cas du tricycle, une meilleure stabilité.
English: That is very much the case, even though political leaders in Republika Srpska have on occasion asserted that they were prepared to sacrifice Bosnia and Herzegovina's European future rather than make compromises on certain issues.
French: C'est la réalité, même si des dirigeants politiques de la Republika Srpska ont parfois affirmé qu'ils étaient prêts à sacrifier l'avenir européen de la Bosnie-Herzégovine plutôt que de transiger sur certaines questions.
English: 2007-03-09 Policy on Granting Temporary Permission to use Electricity Meters without Reverification - Mass Deployment of New Advanced Metering Technologies by Electricity Contractors
French: 2007-03-09 Politique sur l’octroi d’une dispense temporaire de revérification pour les compteurs d’électricité - déploiement massif de nouvelles technologies de mesure avancées par les fournisseurs en électricité
English: That being said, appellant McKeown did not meet one additional non-compensatory factor, one which was not affected by the test conditions.
French: Ceci étant dit, Mme McKeown n'a pas satisfait à un autre des facteurs obligatoires; toutefois, cette situation n'est aucunement attribuable aux conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen.
English: This allows them to examine the effects of individual stressors and also to evaluate their combined effects.
French: Les chercheurs sont ainsi en mesure d'examiner les effets d'agresseurs individuels et, par la même occasion, d'évaluer leurs effets combinés.
English: The apprehension of indicted war criminals by SFOR deserves strong support.
French: La SFOR mérite un vigoureux appui pour pouvoir procéder à l'arrestation des criminels de guerre inculpés.
English: Together, we can deliver the security of over 140 years expertise, with the innovation of today, in meeting the challenges of tomorrow.
French: Une main ancrée dans la tradition et l’autre plongeée dans la technologie. C’est ainsi que nous créons des produits qui marient le raffinement et les saveurs du passé, avec la technologie et l’innovation de notre temps.
English: Program Review was a central component of a broad and ambitious reform agenda called Getting Government Right.
French: L'Examen des programmes a constitué un élément primordial d'un programme de réforme ambitieux et de grande envergure visant à « repenser le rôle de l'État ».
English: Faced with the risk of a catastrophe in the United States or Cuba, since there were hijackers who, once they had taken control of an aircraft, threatened to fly it into the Oak Ridge atomic plant if certain demands were not met, the Government of Cuba took the initiative of approaching the Government of the United States — at that time under the Presidency of Richard Nixon and with William Rogers as Secretary of State — with a proposal for an agreement to deal with cases of hijacking of aircraft and piracy at sea.
French: Devant le risque d'une catastrophe aux États-Unis ou à Cuba - des pirates allèrent jusqu'à menacer de précipiter un avion sur l'usine atomique d'Oak Ridge si on ne satisfaisait pas à leurs exigences -, le Gouvernement cubain a pris l'initiative de proposer au Gouvernement des États-Unis - présidé alors par Richard Nixon, avec William Rogers au poste de Secrétaire d'État - de signer un accord portant sur les détournements d'avion et sur la piraterie maritime.
English: An important witness in the Milošević case mentioned in the latter's indictment, Milan Babić, was accused (indictment confirmed on 17 November 2003) and pleaded guilty to crimes against humanity and to violations of the laws or customs of war.
French: Un témoin important du procès Milošević, dont le nom figurait dans l'acte d'accusation de cette affaire, Milan Babić, a lui-même été mis en cause dans un acte d'accusation confirmé le 17 novembre 2003.  Il a plaidé coupable de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: External services, such as advice on administration, finance, law and legal matters.
French: Les services externes, tels que le conseil en administration, en finance, en droit et toutes questions juridiques.
English: We commend Japan for organizing an open debate on this important issue for our region.
French: Nous félicitons le Japon d'avoir organisé un débat public sur cette question importante pour notre région.
English: Expresses grave concern at the detrimental impact of the current Israeli military operation on the already deteriorating humanitarian conditions of the Palestinian people;
French: Se déclare très inquiet de l'incidence néfaste que les opérations militaires israéliennes en cours ont sur la situation humanitaire déjà bien dégradée du peuple palestinien;
English: I Served the King of England  By Jiri Menzel (Czech Republic)  Feature film  Distributed by  DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (HR) P Paris, je t'aime  Feature film  Distributed by  UMUT SANAT (TR) Prête-moi ta main  By Eric Lartigau (France)  Feature film  Distributed by  UCD-DISTRIBUCIJA d.o.o. (HR) Promise me this (Zavet)  By Emir Kusturica (France)  Feature film  Distributed by  TIGLON (TR) Q Quand j’étais chanteur  By Xavier Giannoli (France)  Feature film  Distributed by  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (HR)  CHANTIER FILMS (TR) Quelques Jours en Septembre  English title :
French: I Served the King of England  De Jiri Menzel (République Tchèque)  Film de fiction  Distribué par  DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (HR) P Paris, je t'aime  Film de fiction  Distribué par  UMUT SANAT (TR) Promise me this (Zavet)  De Emir Kusturica (France)  Film de fiction  Distribué par  TIGLON (TR) Prête-moi ta main  De Eric Lartigau (France)  Film de fiction  Distribué par  UCD-DISTRIBUCIJA d.o.o. (HR) Q Quand j’étais chanteur  De Xavier Giannoli (France)  Film de fiction  Distribué par  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (HR)  CHANTIER FILMS (TR) Quelques Jours en Septembre  Titre en anglais :
English: An estimated 85 percent of Manitobans rated the quality of care they received to be excellent or good.
French: Ce projet a permis de financer la rédaction du guide Including Gender in Health Planning:
English: (a) Net consolidated income for UNICEF from PFP of $952.0 million, comprising $502.0 million in regular resources and $450.0 million in other resources;
French: Le plan à moyen terme du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » pour la période 2009-2012 est présenté dans le tableau 6.
English: A CDN$30 rebate is available for upgrades.
French: Une remise de 30$ CA est offerte dans le cas de mises à jour.
English: • More What's new
French: • Autres « Quoi de neuf »
English: While there was a scarcity of evidence to fully explain the demise of integrated blinds manufacture in the United States, it appears to the Tribunal that the decline in U.S. domestic integrated production was, to a certain extent, coincident with a significant increase in imports from China and that the U.S. market's lack of protection against dumping may be a significant explanatory factor.
French: Malgré la rareté des éléments de preuve permettant d'expliquer vraiment l'effondrement de la fabrication intégrée de stores aux États-Unis, il semble au Tribunal que cette chute coïncidait, dans une certaine mesure, avec la hausse sensible des importations de la Chine et que le manque de protection du marché des États-Unis devant le dumping explique dans une large mesure ce phénomène.
English: At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission. In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
French: • dans l’affaire Advocaten voor de Wereld (236) (arrêt du 3 mai), la Cour confirme la validité de la décision-cadre sur le mandat d’arrêt européen en rejetant les griefs formulés à son encontre, relatifs au caractère inapproprié de l’instrument juridique utilisé et à la prétendue violation des principes de légalité et de non-discrimination;
English: It noted plans to continue considering to establish a national human rights institution and (g) recommended that Tonga pursue its efforts to create a national human rights institution under the Pacific Plan.
French: Il a noté que le Gouvernement tongan continuait d'étudier la question de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et recommandé aux Tonga g) de poursuivre leurs efforts pour créer une telle institution dans le cadre du Plan Pacifique.
English: The overwhelming majority of trafficked persons are girls/women.
French: La très grande majorité des victimes de la traite sont des filles et des femmes.
English: Cameroon already had a legal framework to respond to terrorist acts, pending completion of specific legislation.
French: Le Cameroun dispose déjà d'un cadre juridique général en matière de lutte contre le terrorisme, et une législation spécifique est en cours d'élaboration.
English: Law No. 2001-1062 of 15 November 2001, supplemented by Law No. 2002-307 of 4 March 2002 made it possible in France to take statements from persons, whom there were no plausible reasons for suspecting of having committed or having attempted to commit an offence, without their identity appearing in the case file.
French: La loi n° 2001-1062 du 15 novembre 2001, complétée par la loi n° 202-307 du 4 mars 2002, a introduit en France la possibilité de recueillir les déclarations d’une personne, à l’encontre de laquelle il n’existe aucune raison plausible de soupçonner qu’elle a commis ou tenté de commettre une infraction, sans que son identité apparaisse dans le dossier de la procédure.
English: Decree Law No.
French: Décret-loi n° 7/2004.
English: As the FRPA allowed the government to issue Crown grants that are not under the Great Seal, such as instruments of grant, provincial instruments, foreign instruments and plans, a depository was needed to maintain records of these other Crown grants.
French: Comme la LIF a permis à l'État d'émettre des concessions de l'État non revêtues du grand sceau, notamment les actes de concession, les actes de juridiction provinciale ou étrangère et les plans, un dépôt était nécessaire pour conserver une copie de ces autres types de concession de l'État.
English: We had concerns that the public education aspect of our mandate was not being realized through the settlement of cases on a confidential basis.
French: Dans les deux semaines qui suivent le renvoi, toutes les parties reçoivent un questionnaire qui sert à préparer l’audition.
English: Zyncofan undergoes several types of testing and trials to ensure it is safe and effective.
French: Zyncofan subit plusieurs types de tests et d'essais visant à déterminer son innocuité et son efficacité.
English: The belief that the federal government financially subsidized NCC under the Partnering Arrangement was another commonly held misconception by various respondents.
French: De nombreuses personnes que nous avons interrogées croyaient à tort que le gouvernement fédéral avait subventionné la NCC dans le cadre de l'Entente de partenariat.
English: The effect of one on innovation increases when the other is absent
French: C’est, en résumé, ce que les doctrines de la NGP présument au sujet du comportement innovateur des organismes publics.
English: The Committee is concerned about the difficulties of access to employment and housing of members of ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés d'accès à l'emploi et au logement que connaissent les membres de minorités ethniques.
English: NRC Information Centre Saguenay If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Saguenay
French: Centre d'information du CNRC Saguenay Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Saguenay
English: Aboriginal Success Stories from Across Canada
French: • Transport de parties d’aigle entre le Canada et les États-Unis
English: • Industrial Commodity Statistics Yearbook (2);
French: • Annuaire des statistiques industrielles par produit (2);
English: Furthermore, the 2006 discharge procedure has clearly shown that the Commission and the Member States - not are in a position to give the discharge authority full and correct information on the amounts involved. With more than 308 billion euros to be used in the period 2007-2013 it is rather shocking that the financial correction system and the way of reporting on the state of play at any given time not has undergone serious improvements.
French: Corrections financières Celles-ci - conduisent souvent à des procédures juridiques très longues; - ne semblent pas avoir d’effet dissuasif pertinent; - ne sont pas toujours des sanctions financières réelles, mais simplement le recouvrement de certaines dépenses irrégulières; le montant réel des fonds dépensés de manière irrégulière n’est même pas connu; - sont souvent payées par les États membres et pas par le bénéficiaire final, ce qui signifie que les contribuables européens apportent une contribution supplémentaire au budget; - sont généralement infligées à la fin du programme, lorsqu’il est trop tard pour remédier aux faiblesses du système.
English: Bad news: the freeze has been pushed back all the way to mid-January.
French: Mauvaises nouvelles : le gel a été reporté à la mi-janvier.
English: The release rates of these metals after development of acidic conditions at the tailings surface were higher by ~50% or more in the saline water cover than those in the fresh water cover.
French: Les taux de rejet de ces métaux, après la formation de conditions acides à la surface des résidus, étaient d'environ au moins 50 % plus élevés dans la couverture aqueuse salée que dans la couverture aqueuse douce.
English: An insoluble fiber (cellulose) and four soluble fibers (guar gum, carboxymethylcellulose, mustard mucilage, and oat β-glucan) were added separately to a fiber-free solid diet and fed to Sprague–Dawley rats for 10 days.
French: Une fibre insoluble (la cellulose) et quatre fibres solubles (la gomme de guar, la carboxymethylcellulose, le mucilage de moutarde et le β-glucane de l'avoine) ont été ajoutées à un régime solide sans fibres. Des rats Sprague–Dawley furent nourris avec ces régimes pendant 10 jours.
English: Investigator/ Institution Sponsor 8.3.1 INVESTIGATOR'S BROCHURE UPDATES To document that investigator is informed in a timely manner of relevant information as it becomes available X X 8.3.2 ANY REVISION TO:
French: de l'investigateur /établissement du promoteur 8.3.1 MISES À JOUR DE LA BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Prouver que l'investigateur est informé rapidement des renseignements pertinents dès qu'ils sont disponibles X X 8.3.2 TOUTE RÉVISION :
English: We must figure out ways to make healthy choices the easy choices.
French: Nous devons faire en sorte que les choix sains soient des choix faciles.
English: On the selected corridors (see pages 13 and 14), volumes totalled 4,741,653 TEU or 54.5 million tonnes, of which 44.1 mill tonnes (81%) were carried on unaccompanied CT services and 10.4 mill tonnes on accompanied CT services (cf.
French: Sur les corridors sélectionnés (voir pages 14 & 15), les volumes totaux étaient de 4.741.653 TEU (équivalent vingt pieds) soit 54,5 millions de tonnes dont 44,1 millions de tonnes (81%) pour les services de TC non accompagné et 10,4 millions de tonnes pour les services de TC accompagné (voir Tableau A).
English: Because these activities are normally not permitted in national parks, Parks Canada made special land-use provisions to allow community residents to continue harvesting activities for personal use.
French: Comme ces activités ne sont normalement pas permises dans les parcs nationaux, Parcs Canada prit des dispositions légales spéciales pour permettre aux résidents de ces localités de continuer à pratiquer ces activités pour leur usage personnel.
English: Many stations, especially in Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Tajikistan, today measure only a limited number of meteorological and chemical parameters (SO2, NOx, dust, CO, B(a)P and Pb) in urban air, as a consequence.
French: De nombreuses stations, en particulier en Arménie, en Géorgie, au Kirghizistan, dans la République de Moldova et au Tadjikistan, ne mesurent plus aujourd'hui qu'un nombre limité de paramètres chimiques et météorologiques (SO2, NOx, poussières, CO, B(a)P et Pb) en milieu urbain.
English: Partnerships with civil society actors have proved to be a good tool to further the democracy agenda.
French: Les partenariats avec les acteurs de la société civile se sont avérés être un instrument utile au service de la démocratisation.
English: Through the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), the Government of Canada, the Government of Ontario and the Association of Municipalities of Ontario are working in partnership with Ontario municipalities to improve and renew public infrastructure across the province.
French: Par l'entremise du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et l'Association des municipalités de l'Ontario travaillent en partenariat avec les municipalités à améliorer et à renouveler les infrastructures publiques de la province.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act:
French: Processus de consultation publique Avant que le gouvernement ne prenne une décision quant à l’ajout ou à la reclassiﬁcation des espèces
English: Several universities maintain arboretums on or near campus - eg, Guelph, Western Ontario, Laurentian, Alberta and UBC.
French: Plusieurs universités entretiennent des arboretums sur leur campus ou à proximité, comme les universités Laval, Laurentienne et Western Ontario, ainsi que les universités de Guelph, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: According to the current legislation, in the Republic of Croatia, the Ministry of Internal Affairs (Border Police) and Customs are responsible for border control, and in case of any operational support given by Croatian Armed Forces (MoD), a command line of joint forces must be arranged in compliance with legislation.
French: Conformément à la législation en vigueur en Croatie, le contrôle des frontières relève du Ministère de l'intérieur (Police des frontières) et des douanes et, lorsqu'il est fait appel à l'aide des forces armées croates, une chaîne de commandement interforces doit être mise en place selon les modalités que prévoit la loi.
English: Secondly, the respondent argued that even given such jurisdiction, any claim for legal expenses must take into account the degree of success of the complainant at the hearing.
French: Deuxièmement, l’intimée a prétendu que même s’il avait cette compétence, toute réclamation quant à des frais d’avocat doit tenir compte du degré de succès du plaignant à l’audience.
English: Because all the other tariff items in this subheading are duty-free, in order to simplify the tariff structure, it is proposed that the current tariff items be deleted and that a new single tariff item, No. 5507.00.00, be created to cover all the tariff items in the subheading.
French: Compte tenu de la production déclarée par American & Efird et Cansew de fils à coudre faits de fibres discontinues de polyester et aramides assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé que la structure tarifaire maintienne la protection à l’égard des fils à coudre faits de ces fibres seulement, comme il est indiqué ci-dessous.
English: François Colbert, « Séminaire : Introduction au management des arts et de la culture »; available at: http://www.managementculturel.com/seminaire.asp?page=1&section=9&seminaire=colbert5 [find article in navigation bar at left]; articles referenced are: « Foire aux questions:
French: Jossey-Bass, 1997).
English: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton, AB T5M 3K6 Phone: 780-427-8124 Fax: 780-422-2663 E-mail: shorelines@fanweb.ca
French: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton, AB T5M 3K6 Téléphone : (780) 427-8124 Télécopieur : (780) 422-2663 Courriel : shorelines@fanweb.ca