ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  It may be, due to the nature of the maintenance  electrician’s work, as Dr. Neuman admitted, that a turban actually  offers more protection than a hard hat, as the turban offers more  protection to the front and rear, and cannot fall off.
French: (Pages 435 et 436 de la transcription) En raison de la nature du travail de l’électricien d’entretien, il se peut, admet le professeur Neuman, que le turban protège mieux que le casque de sécurité, étant donné qu’il garantit une protection plus grande à l’avant et à l’arrière et qu’il ne peut pas tomber (pages 449 à 451 de la transcription).
English: For a map of Canada in 1905, see The National Atlas of Canada.
French: Pour une carte du Canada en 1905, voir L'Atlas national du Canada.
English: The Council then adjourned its plenary meeting and proceeded by holding three parallel round tables.
French: Le Conseil a ensuite suspendu sa séance plénière et tenu deux tables rondes parallèles.
English: Titles must meet the general eligibility criteria and circulation requirements outlined in Table 2-2.
French: Les titres doivent remplir les critères généraux d’admissibilité et de diffusion énoncés au tableau 2-2.
English: Does legislation include a requirement for elaborating a Safety report and Risk analysis (QRA)?
French: 4.5 La législation prévoit-elle l'obligation d'élaborer un rapport de sécurité et une analyse des risques?
English: Surveys at the whole-lake scale take some time to carry out: several hours or several days.
French: Réaliser un relevé à l'échelle panlacustre peut prendre du temps : plusieurs heures ou même plusieurs jours.
English: The emergence of the political issue on the Korean peninsula is partly the responsibility of the South Korean authorities, who permitted United States nuclear weapons to be brought in and have participated in a series of nuclear-war exercises against the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'émergence du problème politique dans la péninsule coréenne est en partie due aux autorités sud-coréennes, qui ont permis aux États-Unis d'y amener des armes et qui ont participé à une série d'exercices de préparation à la guerre nucléaire contre la République populaire démocratique de Corée.
English: The report will first describe the situation of corruption in the USA, the general anticorruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it - their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation - and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Ce rapport comprend d’abord une partie descriptive, sur la situation en matière de corruption aux Etats-Unis, la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et autorités chargées de cette lutte – fonctionnement, structures, compétences, expertise, moyens et spécialisation – et le régime d’immunités qui protège certaines personnes contre d’éventuelles poursuites pour actes de corruption.
English: -- How is the main character, Shinato, involved in the fight between the bakufu and yamato factions?
French: -- Comment le personnage principal Shinato se retrouve t'il lié aux combats entre les différentes factions ?
English: Mr President, allow me to thank the President-in-Office of the Council for his presentation of the Irish presidency's ambitious programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le Président en exercice du Conseil pour la présentation de l'ambitieux programme de la présidence irlandaise.
English: Exports from Costa Rica, the Dominican Republic and Mexico to the United States also declined in 2004.
French: Les exportations du Costa Rica, du Mexique et de la République dominicaine à destination des États-Unis avaient également baissé en 2004.
English: They came mainly from rural Italy, and brought in their suitcases traditions and values from the peasant societies they had left behind.
French: Venus pour la plupart des régions rurales de l'Italie, ce sont eux qui ont apporté, dans leurs valises, des traditions et des valeurs issues des sociétés paysannes qu'ils avaient quittées.
English: 1:1 Overall satisfaction of employees from 2006 survey
French: Satisfaction générale des employés d’après le sondage 2006
English: The need to mainstream a gender perspective into peacekeeping has been affirmed.
French: La nécessité d'intégrer la problématique hommes-femmes au maintien de la paix a ainsi également été affirmée.
English: A financing agreement for over $2 million for three years for the water, hygiene and sanitation programme was obtained from the European Union under the ninth European Development Fund.
French: Un accord de financement de plus de 2 millions de dollars des États-Unis pour trois ans a été obtenu auprès de l'Union européenne dans le cadre du neuvième tour du Fonds européen de développement pour le programme eau, hygiène et assainissement.
English: Given the importance of the right of information and the potential long-term impact of primary prevention, UNDP will continue to support the efforts of the United Nations system in meeting the need to provide information to children attending school and to special target groups among youth through, inter alia, cooperation with UNFPA in the promotion of reproductive and sexual health among adolescents, and with UNDCP in confronting drug-related problems.
French: Convaincu du droit des gens à l'information et de l'importance des effets à long terme de la prévention primaire, le PNUD continuera de soutenir les efforts déployés par le système des Nations Unies pour encourager l'information des enfants d'âge scolaire et de certains groupes cibles parmi les jeunes, notamment en travaillant avec le FNUAP à améliorer la santé des adolescents en matière de reproduction et de sexualité et avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) à tenter de résoudre les problèmes liés à la drogue.
English: Across Asia, the Asia Cooperation Dialogue (ACD) fostered cooperation in various projects, with Thailand leading in financial cooperation and tourism.
French: Dans l'ensemble de l'Asie, le Dialogue pour la coopération en Asie favorise la coopération à divers projets, la Thaïlande jouant un rôle clef en matière de coopération financière et de tourisme.
English: Preventing and penalizing trafficking;
French: - la prévention et la répression du trafic,
English: First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
French: Amendement déposé par Salvatore Tatarella Amendement 41 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Il faut de surcroît susciter plus de coordination entre actions du FEDER et septième programme-cadre.
English: Based on the differences of substrate utilization, products formed, divalent cation effects, molecular weights, and polarity, the mitochondrial and microsomal acyltransferases appeared to be different enzymes.
French: Sur la base des différences d'utilisation des substrats, des produits formés, des effets des cations divalents, des poids moléculaires et de la polarité, les acyltransferases mitochondriale et microsomique semblent être des enzymes différentes.
English: If MySQL is enabled without specifying the path to the MySQL install DIR, PHP will use the bundled MySQL client libraries.
French: Si MySQL est activé sans spécifier le chemin vers le dossier d'installation de MySQL, PHP utilisera la bibliothèque cliente MySQL fournie dans la distribution PHP.
English: PUT YOUR IDEAS ON THE STREET.
French: Mettez vos idées sur LA RUE.
English: Restoration and maintenance of security
French: Le rétablissement et le maintien de la sécurité
English: Given the particular vulnerability of this subgroup, and the Government’s commitment to considering the best interests of the child, this category will continue to be monitored closely.
French: Selon le tableau 12, 47 % des demandeurs d’asile à un poste frontalier qui n’étaient pas des citoyens américains et qui étaient visés par une exception étaient des femmes.
English: The proposed Children's Rights Law would mandate the participation of professionals from other organizations in committee discussions.
French: La Loi sur les droits de l'enfant qui est envisagée exigerait la participation aux débats des comités de spécialistes venus d'autres organisations.
English: 4921st meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4921e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Also, he wondered when Malta might accede to the Optional Protocol to the Convention, as it had done in the case of other human rights treaties.
French: En outre, M. Melander souhaiterait savoir à quelle date Malte a l'intention d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention, comme il l'a fait dans le cas des autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: These programs are called Employment Benefits and Support Measures (EBSMs).
French: Partie II de l'assurance-emploi – Plan de dépenses de 2003-2004 Contexte La Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (a.-e.) oblige le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces et les territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi qui puissent de manière plus efficace aider les chômeurs canadiens à retourner sur le marché du travail.
English: I think it clearly brings forward the concept that we want to have these individuals brought to justice.
French: Je crois que ce projet de loi affiche clairement notre volonté de traîner ces individus devant les tribunaux.
English: This report concludes that, although housework is usually shared more equitably as women's education level and earning power grow, women perform the majority of housework especially as the number of children increases, regardless of their working status.
French: Ce document conclut que, même si le travail domestique est généralement d'autant mieux réparti que le niveau d'instruction de la femme est élevé et que sa capacité financière est grande, ce sont les femmes qui assument la majeure partie du travail domestique, quelle que soit leur situation professionnelle, surtout lorsque les enfants sont nombreux.
English: ~~uaculture-programHealth Information Network (APHIN) & L. Hammell (Atlantic Veterinary College); New Bxunswick Salmon Growers' Assoc.
French: L'obtention du naissain du petoncle geant - conditionnement des geniteurs et optimisation de la qualite des larves obtenues en ecloserie E. Bourget (U.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: McGill College Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M8 André St-Amour, Agent principal.
English: • A receipt will be issued for each payment received, please keep it as proof of payment to our office.
French: • Pour tout paiement, vous recevrez un reçu, veuillez le conserver comme preuve de paiement.
English: 2.3.6.3 Generation Requirements The GOL CA:
French: 2.3.6.3 Exigences de production L'AC du GED doit :
English: In such cases, there is a certain advantage for the person being transferred.
French: À ce moment-là, il y a un certain avantage pour la personne qui est mutée.
English: • Pierre Lamontagne - Indian and Northern Affairs Canada
French: • Pierre Lamontagne - Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Determine clinical relevance of potential NHP-drug interactions Biomedical and clinical research contribute to one another in investigating positive (beneficial) and negative (adverse) NHP-drug interactions:
French: Déterminer la pertinence clinique de possibles interactions PSN-médicaments La recherche biomédicale et la recherche clinique s'aident mutuellement dans l'étude des interactions PSN-médicaments qui sont positives (bénéfiques) ou négatives (adverses) :
English: When the CFIA learns of a potential food safety issue, an investigation is launched to determine whether the product poses a risk.
French: Quand l'ACIA entend parler d'un problème d'insalubrité possible, elle lance une enquête afin de déterminer si le produit présente un risque.
English: • Application of Article 2 of Annex XIII for all posts in the 2004 establishment plan, albeit with the exception of: – the new posts made available by the budgetary authority for 2004 to cover enlargement requirements, and – the 120 vacant posts in the administrative budget establishment plan.
French: • Application de l’Article 2 de l’annexe XIII pour tous les emplois inscrits aux tableaux des effectifs 2004, à l’exception toutefois : – des nouveaux emplois accordés par l’autorité budgétaire pour 2004 pour les besoins de l’élargissement et, – de 120 emplois vacants dans le tableau des effectifs du budget de fonctionnement.
English: • the designed cultural landscape features are conserved, according to cultural resource management principles and practices.
French: suivant les principes et les pratiques applicables à la gestion des ressources culturelles.
English: In turn, more than 40% of exports from the region to the EU are basic products.
French: À l'inverse, plus de 40 % des exportations de cette région vers l'UE concernent des produits de base.
English: − The authorisation of the plant protection products on the market was not checked at all in two countries.
French: − L’agrément des produits phytopharmaceutiques sur le marché n’a absolument pas été vérifié dans deux pays.
English: Organized by the Canadian Plastics Industry Association (CPIA), PLAST-EX is the largest plastics industry tradeshow in Canada.
French: Organisé par l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP), PLAST-EX est le plus grand salon professionnel de l’industrie des plastiques au Canada.
English: Subsequently, the representative of the secretariat introduced the relevant documentation, including a conference-room paper that contained additional proposed amendments to the draft rules of procedure for the Conference prepared by the secretariat based upon the draft contained in the annex to the report of the Open-ended Legal and Technical Working Group at its October 2008 meeting (reproduced for the information of the Conference as document SAICM/ICCM.2/2).
French: Le représentant du secrétariat a ensuite présenté la documentation pertinente, y compris un document de séance contenant de nouveaux amendements au projet de règlement intérieur de la Conférence établi par le secrétariat sur la base du projet figurant en annexe au rapport du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée sur sa réunion d'octobre 2008 (reproduit pour information à l'intention de la Conférence sous la cote SAICM/ICCM.2/2).
English: Transhipments are often the result of goods passing through an intermediate country on route to their final destination, such as Canadian goods exported through a U.S. port-of-entry on to its final destination. A recent reconciliation conducted for Canada-China trade, for example, found that of the $2.0 billion difference between Canada's reported exports to China and China's reported imports from Canada, almost $1 billion was the result of trade being reported as going to Hong Kong, another $0.15 billion going to the U.S. and $0.13 billion to other countries.
French: Un récent exercice de rapprochement des données sur les échanges commerciaux Canada-Chine, par exemple, a fait ressortir un écart de 2,0 milliards de dollars entre les statistiques sur les exportations en Chine publiées par le Canada et les statistiques publiées par la Chine sur ses importations du Canada, dont près de 1,0 milliard de dollars était attribuable à des échanges commerciaux déclarés comme étant à destination de Hong Kong, une autre tranche de 0,15 milliard de dollars destinée aux États-Unis et 0,13 milliard de dollars à d'autres pays.
English: The toxic mode of action of carbon disulfide varies from species to species.
French: La toxicité du disulfure de carbone varie d’une espèce à l’autre.
English: (b) By making compliance with the standards a means of proving compliance with the essential health and safety requirements laid out in the legislation: under this approach, equipment which complies with the provisions of the standards is “deemed to comply” with the requirements specified in the regulations.
French: b) En faisant du respect de ces normes un moyen de prouver que l'on satisfait aux prescriptions fondamentales en matière de santé et de sécurité énoncées dans la législation: selon cette approche, tout équipement qui est conforme aux dispositions de ces normes est «réputé satisfaire» aux prescriptions définies dans les réglementations.
English: It should specify the assets, the parties, the secured obligations and the security rights to which the law applies.
French: Ces dispositions devraient spécifier les biens, les parties, les obligations garanties et les sûretés réelles mobilières auxquels la loi s'applique.
English: My major concern is the short time between 2003 when the new standards will apply to new models and the date when that is extended to all new motorcycles.
French: Ma préoccupation principale concerne le court laps de temps qui sépare l'année 2003, date à laquelle, d'une part, les nouvelles normes seront appliquées aux nouveaux modèles et, d'autre part, ces nouvelles normes seront appliquées à tous les nouveaux motocycles.
English: Dry and shelf stable foods may be stored at room temperature.
French: Conserver à une température de -10 à -20 C les unités d’échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation à la réceptio n.
English: Booking.com: hotel Bel Air Collection and Spa Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bel Air Collection and Spa Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 18 Commentaires des Clients.
English: This is unfortunate in some ways as it suggests that at this point in time there is a disconnect between what is occurring within the workplace and what is happening in the home.
French: Ces constatations ne sont pas encourageantes, car elles autorisent à penser qu’il y a une séparation entre ce qui se passe au travail et ce qui se passe à la maison.
English: And it also inspired me to move heaven and earth to win her love.
French: Et il m'a également motivé à remuer ciel et terre pour gagner son amour.
English: I also commend the comments about the importance of having proper healthcare for elderly people such as myself.
French: Je partage aussi les commentaires au sujet de l’importance de disposer de soins de santé appropriés pour les personnes âgées comme moi.
English: Organic sugar meeting the requirements of the Canadian General Standards Board standard No.
French: Plus précisément, il ne s'agit pas de cubes ou de dominos de sucre cristallisé blanc.
English: At the second meeting, convened in Freetown on 11 October, the parties agreed to launch a programme for the collection of shotguns, which had been excluded from the original disarmament programme.
French: À la deuxième réunion, tenue à Freetown le 11 octobre, les participants sont convenus de lancer un programme de ramassage des fusils de chasse, armes non prévues dans le programme de désarmement d'origine.
English:  )HHV IRU WKH UHQHZDO RI (XURSHDQ SDWHQWV JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ DUH DGPLQLVWHUHG E\ WKH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,PSOHPHQWLQJ 5HJXODWLRQ
French:  /HV UHFHWWHV GHV WD[HV GH PDLQWLHQ HQ YLJXHXU GX EUHYHW HXURSpHQ GpOLYUp SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH VRQW JpUpHV SDU OD GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ FRQIRUPpPHQW DX UqJOHPHQW G¶H[pFXWLRQ
English: November 1
French: Programme d'aide aux musées (PAM) Date limite : 1er novembre.
English: Twenty-one trees containing Vaux’s Swift nests in Oregon had a mean DBH of 67.5 cm (Bull and Collins 1993).
French: En Oregon, le dhp moyen de 21 arbres contenant des nids de Martinets de Vaux était de 67,5 cm (Bull et Collins, 1993).
English: There is hence a need to develop clear staffing strategies with a view to establishing standby arrangements with due attention paid to ensuring gender and geographical balance in recruitment.
French: Il y a donc lieu de mettre au point des stratégies de recrutement claires qui permettent de conclure des arrangements concernant les forces et moyens en attente qui prêtent l'attention voulue aux impératifs d'équilibre entre les sexes et d'équilibre géographique.
English: Contact Address E-Mail: info@lenguasdelmundo.com Web: www.lenguasdelmundo.com Phone: 93 317 85 01
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@lenguasdelmundo.com Adresse Internet: www.lenguasdelmundo.com Téléphone: 93 317 85 01
English: The electoral campaign is scheduled to begin on 10 September.
French: La campagne électorale doit commencer le 10 septembre.
English: Habitat displacement could occur if albatrosses avoided marine habitats used by wind farms.
French: Toutefois, ces derniers sont généralement aménagés en eaux peu profondes.
English: This model is based on a particular type of network known as Bayes Naive Bayes, using MTEs for treating joint discrete and continuous variables, selecting variables on the basis of mutual information through a strategy filter-wrapper.
French: Ce modèle est fondé sur un type particulier de réseau connu sous le nom de Bayes Naive Bayes, à l'aide MTEs pour le traitement conjoint des variables discrètes et continues, la sélection de variables sur la base de l'information mutuelle par le biais d'une stratégie de filtre - emballage.
English: But I’d also like to be able to put that question, question 105, with the other two, because Pierre mentioned that it’s strongly connected to fish productivity, that this question should also be linked to questions 93 and 95 where a reference was requested, in terms of what information could be obtained from the EMN and what kind of information was available . So, we need... those three questions
French: Mais j'aimerais aussi peut-être qu'on puisse mettre cette question-là, la question 105, avec les deux autres, parce que Pierre mentionnait que c'est beaucoup en lien avec la productivité poisson, là, qu'on mette aussi en lien cette question-là avec les questions 93 et 95 où on demandait une référence, là, en rapport à ce qu'on pouvait aller chercher comme information, là, au niveau du RSE et de ce qui était disponible comme information.
English: Related Items 9 March 2008 Speeches - Prime Minister Harper’s remarks at the opening ceremony of the Arctic Winter Games
French: Autres documents pertinents 9 MARS 2008 Discours - Allocution du Premier ministre à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver de l’Arctique
English: We Swedish Conservatives condemn these acts of cruelty.
French: Nous, les conservateurs suédois, condamnons ces actes de cruauté.
English: In January 1998, a specialized unit was established within the Public Prosecutor's Office to deal with sexual offences and domestic violence.
French: L'"Unité du ministère public spécialisée dans la répression des infractions sexuelles et de la violence dans la famille" a été créée en janvier 1998.
English: 2403 Sidney Street Pittsburgh, PA 15203 (412) 390-0500 140 John Tomayko, Pres. & CEO Diagnostic imaging centers, mobile sonography nuclear cameras and nuclear pharmacy Cellomics Inc.
French: 2403 Sidney Street Pittsburgh, PA 15203 (412) 390-0500 140 M. John Tomayko, président et chef de la direction Centres d'imagerie diagnostique, service d'échographie mobile, caméras de médecine nucléaire et pharmacie nucléaire Cellomics Inc.
English: United Nations agencies and organizations increasingly recognize the importance of improved coordination and collaboration among themselves at the regional level, for this constitutes one significant way that the United Nations system would help to advance the implementation of the New Partnership.
French: Les institutions et organisations des Nations Unies reconnaissent de plus en plus l'importance d'une coordination et d'une collaboration régionales meilleures entre elles car c'est là un moyen important pour le système des Nations Unies d'aider à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat.