ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction, in this regard, the recent recommendation of the Western Central Atlantic Fisheries Commission that established an intersessional working group tasked to study the feasibility of strengthening regional fisheries management in that region, encourages relevant States and organizations to work actively to fulfil the recommendation, and notes the important contribution of the Caribbean Regional Fisheries Mechanism to this process;
French: Prend note avec satisfaction, à cet égard, de la récente recommandation de la Commission des pêches de l'Atlantique Centre-Ouest créant un groupe de travail intersessions chargé de faire une étude de faisabilité sur le renforcement de la gestion régionale des pêcheries dans la région, encourage les États et les organismes intéressés à appliquer activement cette recommandation, et note l'importance de la contribution apportée à ce processus par le Mécanisme régional de gestion des pêches dans les Caraïbes ;
English: Similarly, new information technologies have enormous potential for improving the collection, analysis and dissemination of health information, and providing it in a more timely and user-friendly manner.
French: De même, les nouvelles technologies de l'information recèlent un potentiel énorme pour ce qui est d'améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données sur la santé – et de fournir celles-ci en temps plus opportun et de manière plus conviviale.
English: Largemouth bass and steelhead trout both run and jump.
French: Les truites et les tarpons combattent vaillamment au début du combat.
English: That is how multilateral negotiation works.
French: C’est ainsi que fonctionnent les négociations multilatérales.
English: Everyone knows what the PPE Group's priorities are: they are the ones that inspired the fathers of Europe and that continue to inspire the majority of the governments in today's Europe.
French: Chacun connaît les priorités du PPE: ce sont celles qui ont inspiré les pères de l'Europe et qui continuent d'inspirer la majorité des gouvernements dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: At a time of constrained resources, health organizations dedicated to combatting various diseases, such as heart and stroke, diabetes, and cancer, could derive benefit from working together on the reduction of common risk factors and conditions.
French: • En cette période de restrictions, les organisations qui luttent contre des maladies particulières (par exemple, les maladies cardiovasculaires, le diabète ou le cancer) pourraient avoir avantage à chercher ensemble des moyens d’atténuer les facteurs et situations de risque communs à ces maladies.
English: The organizations noted that when a homosexual person cannot find employment, secure adequate housing, or get proper medical treatment because of social stigma, these difficulties amount to deprivations of life, liberty, health and opportunity on the basis of sexual orientation.
French: Les organisations notent que lorsqu'une personne homosexuelle ne parvient pas à trouver un emploi ou un logement convenable ou à obtenir le traitement médical dont elle a besoin en raison de l'opprobre social, ces difficultés représentent une spoliation de ses droits à la vie, à la liberté et à la santé et de ses chances de progrès social en raison de son orientation sexuelle.
English: Memorandum from Minister of Transport to Cabinet
French: Note du ministre des Transports pour le Cabinet
English: The ongoing fear-mongering and stigmatization have created a climate in which attacks on individuals are becoming increasingly acceptable. Romani people have been victims of several mob attacks by members of the public, in which individuals were physically and verbally attacked and settlements were set on fire.
French: Compte tenu de ces événements, Amnesty International appelle les autorités italiennes à ne pas stigmatiser les Roms dans leurs discours, et à prendre toutes les mesures nécessaires afin de protéger les communautés roms et de favoriser activement leur intégration dans la société.
English: Certain rare or endangered species are prime examples.
French: Les données ont été compilées à partir des meilleures estimations disponibles sur les populations nationales et régionales.
English: In respect of a project, means the person, body, federal authority or government that proposes the project.
French: Autorité fédérale ou gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet.
English: Mr. Sanders (Netherlands): With regard to informal working paper No. 2, cluster 6, this morning members of the Secretariat came to verify whether draft resolution A/C.1/56/L.40, entitled “Transparency in armaments”, was ready for action and I said it was, so I wonder why draft resolution A/C.1/56/L.40 is not mentioned under cluster 6 as being ready for action tomorrow.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : En ce qui concerne le document de travail informel No 2, groupe 6, les membres du Secrétariat sont venus vérifier ce matin si le projet de résolution A/C.1/56/ L.40, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », pouvait être mis aux voix et j'ai répondu par l'affirmative, je me demande donc pourquoi le projet de résolution A/C.1/56/L.40 n'est pas mentionné dans le groupe 6 comme pouvant être mis aux voix.
English: Smuggling always implies the crossing of international borders.
French: Le trafic illicite suppose toujours le franchissement de frontières internationales.
English: This strategy, under development for the last two years, provides a clear vision for defence and sets strategic priorities allowing the CF to maintain excellence in operations at home, be a solid partner in continental defence and fulfill a leadership role abroad.
French: Ce cadre de travail, qu’on élabore depuis deux ans, expose une vision claire pour la défense et fixe les objectifs stratégiques qui permettront aux FC de poursuivre l’excellence dans leurs opérations au pays, d’être des partenaires actifs dans la défense du continent et de jouer un rôle de chef à l’étranger.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol” (A/C.1/57/L.9).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 » (A/C.1/57/L.9).
English: These distortions come primarily from:
French: Ces distorsions sont principalement attribuables aux facteurs suivants :
English: For example, some supervision may be required when they use a firearm.
French: Par exemple, il se peut que le mineur ne puisse utiliser une arme à feu que sous surveillance.
English: From 29 September 2004 to July 2006, Vendor B had been delivering aviation fuel to the Mission.
French: Du 29 septembre 2004 jusqu'au mois de juillet 2006, le fournisseur B a assuré l'approvisionnement.
English: After being docketed, the application shall be published so that opposition may be presented within a period of 60 (sixty) days.
French: La demande d’enregistrement doit porter sur un seul signe distinctif et, conformément aux conditions fixées par l’INPI, comprendre les éléments suivants :
English: This is where they feed on algae: particularly kelp, their favourite food.
French: C’est là qu’elles se nourrissent d’algues, dont le varech, leur nourriture favorite.
English: • Appointment of priority persons through the priority system;
French: • Nomination par liste de priorité;
English: Consequently, any references to joint federal-provincial-territorial positions in this text do not include the Government of Quebec.
French: En conséquence, toute référence à des positions conjointes fédérales-provinciales-territoriales dans ce document n'inclut pas le Québec.\
English: The Appart'City residence offers furnished and fully-equipped apartments for 1 to 6 people.
French: La résidence Appart' City propose des appartements meublés et tout équipés pour une à six personnes.
English: A far cry indeed from the "noisy" G8 gatherings, which are becoming the meetings that set the political agenda for the year, with no legitimacy of course!
French: Rien de comparable aux rendez-vous bruyants du G8, r�unions qui endossent d'ailleurs progressivement, et de mani�re ill�gitime cela s'entend, la responsabilit� de l'�tablissement de l'agenda politique de l'ann�e.
English: The Second World War was a great tragedy and left deep scars.
French: La Seconde Guerre mondiale a été une grande tragédie qui a laissé de profondes cicatrices.
English: One of the unanticipated effects of that practice, however, is the requirement for time and new knowledge.
French: Cependant, un des effets inattendus de cette pratique est l'exigence de temps et de connaissances nouvelles.
English: If this is a debate about the future, then it seems to be bogged down in the past.
French: Il s'agit d'un débat sur l'avenir, mais il semble enlisé dans le passé.
English: Commercial scintillation cameras are now reaching an energy resolution of 8.5 percent at 140 KeV (kiloelectron volts), which has implications for semiconductor cameras.  2. DESCRIPTION  Signal processing techniques in scintillation cameras are broadly similar, although the implementation affects the performance figures and differentiates the cameras.
French: 100 à 140 KeV (kiloélectron volts), ce qui a un impact sur les caméras à semi-conducteurs.  2. DESCRIPTION  Les techniques de traitement des signaux utilisées par les caméras à scintillation sont généralement similaires, bien que leur implantation influence les calculs de rendement et différencie les caméras.
English: The owner or operator of a mine shall record without delay the information specified by section 8.1 of Reference Method EPS 1/RM/13 and by section 8.1 of Reference Method EPS 1/RM/14 for all acute lethality and Daphnia magna monitoring tests that are conducted to monitor deposits from final discharge points.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre sans délai les données visées au paragraphe 8.1 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 et au paragraphe 8.1 de la méthode de référence SPE 1/RM/14 pour tous les essais de détermination de la létalité aiguë et tous les essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna effectués dans le cadre du suivi des rejets provenant de points de rejet final.
English: Impulse ice cream purchases are expected to grow by 3.2% while Artisanal ice cream sales are expected to rise by 3.5%.
French: On prévoit que les achats impulsifs de crème glacée augmenteront de 3,2 % et que les ventes de crème glacée artisanale augmenteront de 3,5 %.
English: The simplicity of these tools has allowed some departments to develop stakeholder management systems that have had a lot of success.
French: Grâce à la simplicité de ces outils, certains ministères ont mis au point des systèmes de gestion des intervenants qui remportent un franc succès.
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Abbreviated Expressions Details Concerning Filing Date Under Article 5 Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3) Availability of Earlier Application Under Article 6(5) and Rule 2(4) or of Previously Filed Application Under Rule 2(5)(b) Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) and 18(4) Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) Details Concerning Representation Under Article 7 Filing of Communications Under Article 8(1) Details Concerning the Signature Under Article 8(4) Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8) Time Limits Concerning Communications Under Article 8(7) and (8) Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 11 Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: Expressions abrégées Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 5 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3) Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b) Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4) Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8) Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 7 Dépôt des communications visé à l’article 8.1) Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8) Délais concernant les communications visés à l’article 8.7) et 8) Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 11 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2007 (Quebec)
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2007 (Québec)
English: Proportion of women in higher pay scales
French: Proportion de femmes dans les classes supérieures du barème de rémunération
English: A lot of commercial software changes the user interface every year, and we have to admit that's a good way to make users believe a lot has changed and might improve sales.
French: De nombreux logiciels payants modifient leur interface utilisateur chaque année, et nous devons admettre que c'est un bon moyen pour faire croire à l'utilisateur que beaucoup de choses ont été changées et pour augmenter les ventes.
English: The strategy employed to pursue the objective of rewarding grassroots creativity is to link informal innovations with investment and entrepreneurship.
French: La deuxième étape couvrant, en matière de propriété intellectuelle, les questions d’accès et de partage des avantages consiste à formuler des directives nationales s’y rapportant11 .
English: As a result, the Government's demand for translation and language services has contributed to the stability, growth and capacity of the Canadian language industry to support the international relations needs of government and the export marketing needs of Canadian business.
French: La demande pour des services de traduction et des services linguistiques a contribué à assurer la stabilité et l'essor de l'industrie de la langue au Canada et a renforcé la capacité de cette dernière de répondre aux besoins du gouvernement en ce qui a trait aux relations internationales et aux besoins des entreprises canadiennes cherchant à percer les marchés d'exportation.
English: A programme of action is a beginning, not an end in itself.
French: Un programme d'action est un début, pas une fin en soi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies ».
English: Eligibility for Survivor’s Pension The surviving spouse shall be entitled to receive a survivor’s pension five years earlier than 102
French: Eligibility for Survivor’s Pension The surviving spouse shall be entitled to receive a survivor’s pension five years earlier than the age under Art. 63, Paras 1 and 2, or before that age if he/she is in incapacity of work.
English: The Committee welcomes the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports submitted by the Government of Haiti in one document as well as the opportunity thus offered to renew its dialogue with the State party.
French: Le Comité prend connaissance avec satisfaction des dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques soumis par le Gouvernement haïtien en un seul document et se félicite de l'occasion ainsi créée de renouveler son dialogue avec l'État partie.
English: Replicating provincial laws and regulations will not take jurisdiction from, or give jurisdiction to, provinces but rather will produce federal rules that are consistent with relevant provincial rules.
French: Cette incorporation des lois et règlements provinciaux n’enlèvera aucune compétence aux provinces, ni ne leur en conférera. Elle produira plutôt des règles fédérales conformes à celles des provinces.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to other occupied Arab territories,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à d'autres territoires arabes occupés,
English: Based upon these data, RCF emissions from landfills are likely to be very small.
French: Si l'on se fie à ces données, les émissions de FCR provenant des décharges publiques sont susceptibles d'être très faibles.
English: As for Lt Ryan, he is now at 4 Wing Cold Lake where he is about to attend the next phases of his fighter training at 419 and 410 Squadron.
French: Le lieutenant Ryan, de son côté, est à la 4ème Escadre de Cold Lake, et s'apprête à poursuivre ses cours de pilote de chasse aux escadrons 419 et 410.
English: 3/ No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
French: 3/ Aucune partie opaque autre que les spires du filament ne doit se trouver dans la partie grisée indiquée dans la figure 2.
English: Nominated by Susan Kramer and André Lawrence, Canada Border Services Agency
French: Nomination présentée par Susan Kramer et André Lawrence, Agence des services frontaliers du Canada
English: The Training and Evaluation Service of the Military Division develops and provides standardized United Nations peacekeeping training guidance to national, regional and international institutions.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire élabore des directives standard en matière de formation au maintien de la paix qu'il fournit aux institutions nationales, régionales et internationales.
English: Churches, chapels, town halls and fortresses belonging to the public domain and which, for example, serve as museums or meeting places cause no difficulties with regard to access.
French: La Fondation a toujours été généreuse pour les monastères, mais ne contribue pas à la remise en état de manoirs et de châteaux privés.
English: • IMRO (Irish Music Rights Organization), Ireland
French: • IMRO (Irish Music Rights Organisation), Irlande
English: It is also unclear how the reduced number of judges will manage the already huge backlog of cases pending before courts in both Entities.
French: La désaffection massive de policiers qui rejoignent le Service de police d’Etat des frontières est révélatrice.
English: It is unthinkable that we should let 13 000 tonnes of fuel oil seep out drop by drop: that would be to turn a blind eye to a hidden oil slick which would continue to pollute our coasts for years to come.
French: Il est hors de question de laisser les 13 000 tonnes de fioul s'écouler au goutte à goutte: ce serait se rendre complice d'une marée noire sournoise qui continuerait à polluer nos côtes pendant des années encore.
English: The Constitution has made provision for de jure equality and has further provided that legislation may be passed to address inequalities in society.
French: La Constitution a stipulé l'égalité de jure et prévu l'adoption de textes de loi pour corriger les inégalités dans la société.
English: Responsibility for implementing the European Social Charter naturally rests with national authorities.
French: Naturellement, il incombe aux autorités nationales de mettre en oeuvre la Charte sociale européenne.
English: In the case of UNIDIR, by virtue of its statute, it receives a subvention from the regular budget of the United Nations for its administrative costs.
French: Le premier, du fait de son statut, reçoit pour ses dépenses administratives une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Info-Internet offers its clients several online access packages to meet your needs.
French: Info-Internet vous propose diff�rents acc�s commut� � l�Internet qui sont en fonction de vos besoins. Info-Internet vise avant tout � vous fournir un service simple, rapide et surtout abordable.
English: It is designed for individuals operating water and wastewater systems and Band administrators.
French: Ce cours est destiné aux administrateurs de bandes et aux personnels chargés de l'exploitation des systèmes d'eau potable et des systèmes d'eaux usées.
English: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) Le Peuple Migrateur Jacques Perrin (FR), Gérard Vienne (FR), Michel Debats (FR)  Distributed by :
French: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) Le Peuple Migrateur Jacques Perrin (FR), Gérard Vienne (FR), Michel Debats (FR)  Distribué par :
English: The results suggest that low, middle and high income countries: "all respond differently to changes in income and food prices and, furthermore that low-income countries are more responsive than high-income countries to such changes".
French: Pour ce faire, on a utilisé les données transversales de 1996. D'après les résultats, les pays à revenu faible, moyen et élevé « réagissent tous différemment aux variations de revenu et de prix des produits alimentaires.
English: He subsequently returned to Minsk and had meetings with the British ambassador in November and December 1997.
French: Par après, il est retourné à Minsk et il a eu des entretiens avec l'ambassadeur de Grande-Bretagne en novembre et en décembre 1997.
English: My Broadcasting Corporation Strathroy, Ontario To amend the licence of the new radio programming undertaking at Strathroy, Ontario, approved in English-language FM radio station in Strathroy, Broadcasting Decision CRTC 2006-571, October 3, 2006 (Decision 2006-571).
French: My Broadcasting Corporation Strathroy (Ontario) En vue de modifier la licence de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Strathroy (Ontario), approuvée dans Station de radio FM de langue anglaise à Strathroy, décision de radiodiffusion CRTC 2006-571, 3 octobre 2006 (décision 2006-571).
English: Messages are sent to employees regularly. In February and March 2002, we will be testing two new ethics workshops: (1) Office ethics: myths and realities; and (2) Operationalizing values and ethics: challenges and solutions for managers.
French: En février et mars 2002, nous mettrons à l'essai deux nouveaux ateliers sur l'éthique :  1) L'éthique du bureau : mythes et réalités; et  2) Mise en œuvre des valeurs et de l'éthique : défis et solutions pour les gestionnaires.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Visitor Information > How to Get There Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada How to Get There Exploring Lake Superior's shoreline.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Comment s'y rendre Explorons la rive du lac Supérieur.