ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's certainly going to be noted.
French: Nous allons certainement prendre note de ce problème.
English: The silver–sulpharsenide vein deposits of Cobalt, Ontario, crosscut basement Archean metavolcanic rocks, Proterozoic strata, and younger Proterozoic diabase sills.
French: Les gîtes fïloniens de sulfo-arséniures et d'argent de Cobalt, Ontario, recoupent les roches métavolcaniques du socle archéen, les strates protérozoïques et les filons-couches plus jeunes de diabase protérozoïque.
English: In certain cases, more than one employer can contribute to the same plan.
French: Un syndicat peut participer à un RPA à titre d’employeur pour le compte de ses membres.
English: When the events of new contralateral primary breast cancer were discounted, the difference in disease-free survival was not statistically significant (unplanned, retrospective analysis requested by Health Canada due to the absence of a globally agreed upon definition for this endpoint).
French: Lorsqu'on ne tenait pas compte des nouvelles tumeurs primitives controlatérales, la différence dans la survie sans maladie n'était pas significative sur le plan statistique (analyse rétrospective non planifiée, effectuée à la demande de Santé Canada, en raison de l'absence d'une définition généralement acceptée de ce critère d'évaluation).
English: Fraudulently acquired naturalization and naturalization conferred in a manner that discriminates on grounds of race or sex provide examples of naturalization that may not be recognized.
French: C'est ainsi qu'une naturalisation frauduleusement acquise ou une naturalisation conférée de manière discriminatoire pour des motifs tenant à la race ou au sexe pourront n'être pas reconnues.
English: My delegation will vote in favour of draft resolution A/C.1/62/L.21, entitled “Reducing nuclear danger” basically because we support the statement contained in the fourth preambular paragraph, that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to removing the danger of nuclear war.
French: Ma délégation votera pour le projet de résolution A/C.1/62/L.21, intitulé « Réduction du danger nucléaire », essentiellement parce que nous appuyons la déclaration qui figure au quatrième alinéa du préambule, selon laquelle le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires sont indispensables pour supprimer le danger de guerre nucléaire.
English: Imported foods must be pure, wholesome, safe to eat, and produced under sanitary conditions.
French: Les produits alimentaires entrant aux États-Unis doivent satisfaire aux mêmes exigences que les produits du pays.
English: (f) Along with other organizations in the United Nations system, UNIDO will also be adopting IPSAS as a significant step in improving the quality, consistency and comparability of its financial reporting;
French: f) Comme d'autres organisations du système des Nations Unies, l'ONUDI adoptera également les Normes comptables internationales du secteur public (les normes IPSAS), ce qui constituera un pas important dans l'amélioration de la qualité, de la cohérence et de la comparabilité de son information financière;
English: The outcome of that consultation and the subsequent visits of the Security Council members to various conflict areas in Africa definitely were useful, as they led to better appreciation of the issues involved.
French: Le résultat de cette consultation et les visites ultérieures des membres du Conseil de sécurité dans diverses zones de conflits en Afrique ont été, de toute évidence, utiles dans la mesure où ils ont permis de mieux comprendre les problèmes en question.
English: As required under the Canadian Environmental Protection Act , Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations , this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Comme l'exige le Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones pris en vertu de la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , le présent rapport fournit l'information demandée à l'annexe II du Règlement, mise à jour au 31 décembre 2004.
English: National strategies and programs to promote active modes of transportation have been initiated by the Fitness/Active Living Unit in consultation and collaboration with other federal departments, provincial/territorial government departments and key non-governmental organizations (NGOs), such as Go for Green and the Federation of Canadian Municipalities 20% Club.
French: En mars 1998, une recherche-sondage destinée à évaluer le niveau actuel et les obstacles au transport actif a été réalisée.
English: Public health is a responsibility shared across governments and other stakeholders.
French: La santé publique est une responsabilité partagée entre les divers gouvernements et d’autres intervenants.
English: Why should the European Union not support a country which has great economic significance in the region, which is on the road to democracy, which in other words is also a factor of democracy, in a way which after all does not alter the political situation?
French: Pour quelle raison ne devrions-nous pas soutenir un pays qui a une grande importance économique dans la région, qui est sur la voie de la démocratie et qui par conséquent est aussi un agent de démocratisation, d'une manière qui ne changera de toute façon rien à la situation politique?
English: Some metabolites of TCE are suspected to be carcinogenic and likely involve non-genotoxic mechanisms of effect, such as cytotoxicity and altered cell signalling, both of which may be relevant to humans.
French: On soupçonne certains métabolites du TCE d'être cancérogènes et de faire intervenir des mécanismes non génotoxiques comme la cytotoxicité et l'altération de la transmission des signaux des cellules, deux phénomènes qui peuvent être pertinents pour les êtres humains.
English: It also indicates that Atlantic Canadians have a good understanding of ACOA programs and how to access them.
French: Cela montre aussi que ces derniers connaissent bien les programmes de l’APECA et savent comment y accéder.
English: The few who left Kosovo have now returned.
French: Les rares personnes qui étaient parties sont à présent revenues.
English: The Stoc kholm Confer enc e also led to the establishment of the W or ld Commission on Envir onment and Development, know n as the Brundtland Commission after its chair person, Gro Har le m Br undtland, Pr ime Minister of Norw ay.
French: Dans le sillage de cette réunion a également été mise sur pied la Commission mondiale de l'env ironnement et du développement, ou "Commission Brundtland", du nom de s on prés ident, le Premier ministre norvégien Gro Har lem Br undtland.
English: Still, the Council, conservative as it is, cannot stay away from the ongoing transformation processes of our Organization, and we have to admit that it is gradually — albeit not always consistently — changing the way it acts.
French: Cependant, le Conseil, aussi prudent soit-il, ne peut s'abstenir de participer aux processus en cours de transformation de notre Organisation, et nous devons admettre qu'il est progressivement - même si cela n'est pas systématique - en train de changer sa manière d'agir.
English: It just means that when you look at the problem we might be able to understand that it's not just a substance use that's out of control there - that that may be linked to the fact that this person doesn't have any safe housing or is in an abusive relationship.
French: Cela veut simplement dire que, lorsque vous considérez le problème, vous pouvez comprendre que ce n'est pas juste un problème de toxicomanie hors de contrôle - cela peut être relié au fait que la personne n'a pas de logement sûr ou qu'elle est dans une relation de violence.
English: Probably it was politically wiser to keep the definition as it was.
French: Il est sans doute politiquement sage de s’en tenir à la définition actuelle.
English: Section 679(3) allowed preventive detention of an accused appealing a conviction, as long as doing so was in the "public interest".
French: L'article 679(3) permettait la détention préventive d'un accusé qui en appelait d'une condamnation, du moment qu'il était dans « l'intérêt public » de détenir cet accusé.
English: The initial deployment of staff to Nepalgunj took place in August 2005, to Biratnagar in December 2005, and to Pokhara in January 2006.
French: Le personnel a été déployé initialement à Nepalgunj en août 2005, puis à Biratnagar en décembre 2005 et à Pokhara en janvier 2006.
English: Ogden acquired the circulating bed combustion technology of GA Technologies Inc. and offer both stationary and transportable systems of various capacities.
French: Ogden a acheté cette technique de combustion à GA Technologies Inc. et dispose de systèmes fixes et transportables de diverses capacités.
English: 1.2 The Covenant entered into force for the State party on 23 January 1986 and the Optional Protocol on 22 November 1989.
French: 1.2 Le Pacte est entré en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1986 et le Protocole facultatif le 22 novembre 1989.
English: Swordfish stocks have been seriously depleted.
French: Les stocks d'espadon ont été gravement affaiblis.
English: All complied with normal prudential ratios and all except one had wholly satisfactory levels of credit losses.
French: Tous respectaient les ratios prudentiels standard et tous, sauf un, affichaient des niveaux de pertes sur prêts satisfaisants dans l’ensemble.
English: THE PRODUCT Under consideration in this inquiry are photo albums with self-adhesive leaves, imported together or separately, and self-adhesive leaves.
French: LE PRODUIT La présente enquête porte sur les albums de photos à feuilles auto-adhésives (importés ensemble ou séparément) et les feuilles auto-adhésives.
English: The United Nations work in Africa is strong, broad and deep.
French: L'ONU mène énergiquement en Afrique une action en profondeur et de grande envergure.
English: If you have an account with us, please log in.
French: Si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier.
English: Which is your role in the selection of a tool?
French: Quel est votre rôle dans la sélection d'un outil ?
English: Many of the world's most famous names figure among our most loyal clients.
French: De nombreux clients parmi les plus prestigieux au monde nous sont fidèles depuis longtemps.
English: This event built on another LDC-focused round table on electronic commerce that allowed a rich exchange of experiences among e-commerce practitioners from virtually all the LDCs.
French: Cette réunion faisait suite à une table ronde sur le commerce électronique également centrée sur les PMA qui a permis à des professionnels du commerce électronique de la quasi-totalité des PMA de procéder à un fertile échange de données d'expérience.
English: To guarantee the allocation for the peace process in Northern Ireland, the Council must now facilitate this accumulation of reserves between the first and second readings.
French: Pour garantir l'affectation des crédits au processus de paix en Irlande du Nord, le Conseil doit à présent faciliter cette accumulation de réserves entre la première et la deuxième lectures.
English: A definition opening the access to specific rights
French: Une définition qui donne accès à des droits spécifiques
English: Albert, Richard - is the Regional Controller at the South Asia Regional Office based in New Delhi since October 2006.
French:  Auditto, Rana- joined IDRC,SARO again on Sept 30th 2002 as the Regional Controller.
English: They will send you a cheque for an amount much larger than your asking price and will ask you to send them back the extra amount.
French: Les fraudeurs vous envoient un chèque d’un montant beaucoup plus élevé que ce que vous réclamez et vous demandent de leur retourner l’argent en surplus. Bien entendu, il s’agit d’un faux chèque.
English: - that the Treaty may not be interpreted as affecting in any way the competencies of Member States to adopt social policy legislation that provide for higher standards and requirements as those laid down in EU Directives stipulating minimum standards; - that wherever these rights as cited above and Member States social policy competencies or industrial relations systems might conflict with internal market regulation or the "fundamental freedoms" of the internal market, the former (fundamental rights etc.) must prevail over the latter; Or. en
French: Amendement 228 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. demande à tous les États membres d'appliquer comme il se doit la directive sur le détachement de travailleurs; Amendement 19. demande à tous les États membres d'appliquer comme il se doit la directive sur le détachement de travailleurs; souligne que la législation sur le marché du travail et les règles en matière de négociations et en matière de conventions collectives relèvent de la compétence des États membres et des partenaires sociaux; Or. en
English: Jacobson, P. J., R. J. Neves, D. S. Cherry, and J. L. Farris.
French: Jacobson, P. J., R. J. Neves, D. S. Cherry et J. L. Farris.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en rabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The detailed work programme which followed on from this was adopted jointly by the Education Council and the Commission on 14 February 2002 and approved by the European Council meeting in Barcelona on 23–24 March 2002.
French: Le programme de travail détaillé qui lui fait suite est adopté conjointement par le Conseil « Education » et la Commission le 14 février 2002 et approuvé par le Conseil européen lors de sa réunion des 23 et 24 mars 2002, à Barcelone.
English: I have also realized the extent to which globalization has led to an intensification of the competition being faced by some of the industries that play a key role in the Quebec economy.
French: Je me suis également rendu compte à quel point la mondialisation a mené à une intensification de la concurrence à laquelle font face certaines des industries qui jouent un rôle clé dans l'économie québécoise.
English: It helped them endure the crushing reality of the Israeli military occupation and the economic and political deprivation that has been imposed on them and with which the majority of them have had to live.
French: Elle l'a aidé à supporter le joug de l'occupation militaire israélienne ainsi que les restrictions économiques et politiques qui lui sont imposées et qui frappent la majorité des Palestiniens.
English: Liturgical lessons, Dutch, [English, etc.]
French: Capital investments [May Subd Geog] Irradiation [se subd. géogr.]
English: Has this changed/evolved in recent years?
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Basic Rights and Obligations Right to Take Standards-Related Measures 1.
French: Droits et obligations fondamentaux Droit de prendre des mesures normatives 1.
English: If you are interested in volunteering to translate some parts, please let us know .
French: Les Outils d’action et les Ré-unions (À venir et Déjà réalisées) constituent les instruments de base fondamentaux et ils peuvent être téléchargés pour une utilisation personnalisée: afficher ses couleurs, approfondir les dimensions du Mouvement, documenter les ré-unions, etc.
English: Marxist-Leninist2 (n.) marxiste-léniniste2 (n.é.)
French: NOTE Of the Consolidated Revenue Fund. force de réserve (n.f.) reserve force NOTA Des Forces canadiennes.
English: These discussions took place intermittently during the course of the visit to Fort Leavenworth.155 They led the Army Commander, LGen Gervais, to take the final decision on October 20, 1992, to relieve LCol Morneault, based on advice from MGen MacKenzie and LGen Gervais' Deputy Commander, MGen Reay.156 MGen Reay testified that MGen MacKenzie telephoned him, perhaps during the week of October 5th, and spoke about disciplinary problems within the CAR -- but only in broad terms.157 According to MGen Reay, MGen MacKenzie did not give him any details regarding the disciplinary incidents of October 2nd and 3rd.
French: À l'issue de ces discussions, le commandant de l'Armée, le lgén Gervais, a le 20 octobre 1992 pris la décision finale de relever le lcol Morneault de ses fonctions, sur la recommandation du mgén MacKenzie et du commandant adjoint du lgén Gervais, le mgén Reay156. Le mgén Reay a déclaré que le mgén MacKenzie lui avait téléphoné, probablement au cours de la semaine du S octobre, pour lui parler des problèmes de discipline au sein du RAC - mais d'une façon très générale seulement157.
English: Algae are important in wet areas because of their ability to use nitrogen directly from the air.
French: Les algues sont importantes dans les milieux humides parce qu’elles peuvent récupérer directement l’azote présent dans l’air.
English: Thanks to Alinghi's phenomenal victory in 2003 Europeans now have, for the first time, the opportunity to watch the finest boats racing each other on the warm waters of the Mediterranean.
French: Grâce à la superbe victoire d'Alinghi en 2003, les Européens ont pour la première fois l'opportunité d'assister aux plus fameuses joutes nautiques, dans les eaux tièdes de la Méditerranée.
English: The NHCP fraction contained 18 to 25 protein fractions with molecular weights from 9400 to over 68 000.
French: Les NHCP contiennent de 18 à 25 fractions protéiques dont les poids moléculaires vont de 9400 à 68 000 daltons.
English: The decrease of 11 posts over the biennium 2000-2001 relates to: (a) the establishment of 10 new posts (4 P-3 and 6 P-2) under the regular budget which previously had been financed by UNEP and Habitat; and (b) the abolition of 1 extrabudgetary Local level post.
French: Diminution de 11 postes par rapport à l'exercice biennal 2000-2001 en raison a) de la création de 10 nouveaux postes (4 P-3 et 6 P-2) financés par le budget ordinaire en remplacement de 10 postes qui étaient financés auparavant par le PNUE et Habitat et b) de la suppression d'un poste d'agent local financé par des fonds extrabudgétaires.
English: In fact, this was only confirmed at the very last minute.
French: En fait, cela n'a été confirmé qu'à la toute dernière minute.
English: (n) Right to examine witnesses or have witnesses examined (Covenant, art.
French: n) Droit d'interroger ou de faire interroger les témoins (art.
English: Concerning trade policies, women tended to be more vulnerable to the negative effects of trade liberalization and less able to benefit from the positive effects, and women had poor access to land, credit and inputs.
French: S'agissant des politiques commerciales, les femmes étaient généralement plus sensibles aux conséquences de la libéralisation des échanges et moins aptes à en tirer parti, puisqu'elles n'avaient qu'un accès fort limité à la terre, au crédit et aux intrants.
English: Program Activity Architecture Crosswalk In 2007/08, at the request of the Treasury Board Secretariat, the NPB adjusted its Management Resources and Results Structure (MRRS) to include a single strategic outcome as opposed to the three it had used previously.
French: Tableau de concordance de l'architecture d'activités de programmes En 2007-2008 , à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, la CNLC a modifié sa structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) pour y inclure un seul résultat stratégique au lieu des trois résultats qui y figuraient auparavant.
English: In Senahú, Alta Verapaz, on 13 March, a mob launched a premeditated assault on the court of the peace and attacked justice of the peace Alvaro Martínez repeatedly, eventually killing him.
French: À Senahú (Alta Verapaz), le 13 mars, un mouvement de foule organisé a pris d'assaut les locaux du tribunal et roué de coups le juge de paix Alvaro Martínez jusqu'à ce que mort s'ensuive.
English: (iv) Project Proposal submitted to United Nations Development Account
French: iv) Proposition de projet présentée au Compte pour le développement (ONU)
English: “The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to report on developments at regular intervals.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à lui rendre compte régulièrement de l'évolution de la situation. »
English: Over 200 of the almost 500 local authorities in the Netherlands are now doing so and many of them are setting up activities specifically for ethnic minority groups.
French: Plus de 200 collectivités locales aux Pays-Bas (sur près de 500) se sont engagées dans cette voie et nombre d'entre elles mettent sur pied des activités à l'intention expresse des communautés ethniques minoritaires.
English: The ears do not whistle me, prudish rather that other one leaves, but not so much to me.Le orecchie non mi fischiano, prude piuttosto quell’altra parte, ma non tanto a me….
French: Le orecchie non mi fischiano, prude piuttosto quell’altra parte, ma non tanto a me…. Les oreilles je Fisciano, plutôt que d'autres partie prude, mais pas tellement pour moi ....
English: The Federal Republic of Yugoslavia has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République fédérative de Yougoslavie n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: I agree with the members of the Committee on Budgetary Control who voted in favour of the report that it is important to improve swiftly the resources the institutions have available to combat fraud. And the best way of achieving this is to establish an Anti-Fraud Office (OLAF) that is not only independent, but that also has the necessary human and budgetary resources available.
French: Avec les membres de la commission du contrôle budgétaire qui ont voté le rapport, je suis d'accord qu'il importe d'améliorer rapidement les moyens dont disposent les institutions pour lutter contre les fraudes et que la meilleure manière à cette fin est de mettre sur pied un Office de lutte antifraude (OLAF) disposant non seulement de l'indépendance, mais également des ressources humaines et budgétaires nécessaires.
English: Minister Graham was in Rome for a NATO summit at the time.
French: Le ministre Graham était alors à Rome pour assister à un sommet de l’OTAN.
English: An effective structure will be one that the organisation's clients and employees can readily identify with and understand, in terms of products and services offered or client groups served.
French: Correspondent au montant qui désigne les dépenses budgétaires totales prévues, qu'elles soient financées par des crédits budgétaires ou par des recettes à valoir sur le crédit.
English: I warmly thank you for your support so well expressed in your motion for a resolution.
French: Je vous remercie du fond du cœur pour votre soutien, que vous avez si bien exprimé dans votre proposition de résolution.
English: These include dialogues, use of traditional media, theatre for development, and community viewing and listening efforts.
French: Ceci inclut, les dialogues, l'utilisation des media traditionnels, le théâtre de développement, et tout effort communautaire de visualisation et d'écoute.
English: Mr. Ilkin (Turkey): We are gathered here today on a solemn occasion to mark the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer solennellement le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.