ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA IBS 1530 Information Management and Corporate Reporting Division Description:
French: ACDI IBS 1530 Direction de la gestion de l'information et des rapports de l'Agence Description :
English: Support for Commission Priorities This single program activity of the CPC supports each of its priorities.
French: Appui aux priorités de la CPP À elle seule, cette activité de programme de la CPP appuie toutes ses priorités.
English: Other trade opportunities resulted from Britain's policy of denying American ships access to the British West Indies.
French: Le Canada se voyait aussi offrir d'autres débouchés à la suite de la décision de la Grande-Bretagne d'interdire aux navires américains l'accès aux Antilles britanniques.
English: APPLICATION On December 5, 2002, Lonnie Nelligan filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 5 décembre 2002, Lonnie Nelligan a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: The reporting period had been characterized by the continuation of the territorial dispute with Armenia and various problems associated with the transition period.
French: La période considérée a été marquée par la persistance du différend territorial avec l'Arménie et par divers problèmes liés à la transition.
English: If other information proves necessary, it shall be discussed between Canada and the Corporation.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et la Corporation.
English: Furthermore, we believe the report should be simple, readable and unrepetitive.
French: De plus, nous pensons que le rapport doit être simple, lisible et non répétitif.
English: Draft resolution contained in document A/S-25/AC.1/L.2
French: Projet de résolution figurant dans le document A/S-25/ AC.1/L.2
English: schedules extending beyond 2003.
French: Les pays doivent maintenant lancer des projets visant à combler ces lacunes.
English: Cambodia has reported a total of 4 human cases all of which have been fatal.
French: Le Cambodge a déclaré un total de 4 cas, qui se sont tous soldés par des décès.
English: In 1990, the government completely withdrew its contribution, and the program is now financed entirely by employee and employer contributions.
French: 100 des recettes en 1982. En 1990, le gouvernement a cessé de
English: PS Postojna 3 rooms
French: PP Postojna 3 locaux de garde à vue
English: Map of La Francophonie Select a circled area to view member countries and states of La Francophonie.
French: Carte de la Francophonie Sélectionnez une région encerclée pour connaître les pays et les États membres de la Francophonie.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Nemyrya et plusieurs de ses collègues applaudissent).
English: Hence, the focus of the CSC initiative on facilitating training at the community level entirely supports the rationale for the program.
French: Ils obtiennent de très bons résultats lorsqu’il s’agit de créer des partenariats et de collaborer avec les intervenants de la collectivité.
English: (Find out more about IFAD and WFP .
French: (En savoir plus sur le FIDA et le PAM .
English: This effect of commuting is most pronounced in densely populated urban areas.
French: Tel est généralement le cas des grands pays: ils connaissent une certaine migration journalière, mais elle n’affecte généralement pas de manière signiﬁcative le niveau du PIB par habitant.
English: Tip: Due to huge list of "...e mail..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...e mail..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Please let us know what you think, contact Isabella to share your thoughts.
French: Veuillez nous faire part de vos réactions; contactez Isabella avec vos commentaires.
English: This section provides examples of the department's commitment to innovative and enhanced service to Canadians.
French: La présente section montre comment le Ministère respecte son engagement de fournir des services novateurs et améliorés à la population canadienne.
English: The Special Rapporteur received a comprehensive report from the organization Human Rights Advocates, entitled “Toxic Waste and the Fulfilment of Human Rights”.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu un rapport détaillé de l'organisation Human Rights Advocates, intitulé «Déchets toxiques et jouissance des droits de l'homme».
English: A/C.4/62/SR.5 Meeting held on 11 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.5 Séance tenue le 11 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Classification authority is limited to the PM-02 and equivalent levels, with most positions covered by generic descriptions, and requiring headquarters authorization for modifications in duties, responsibilities or factor ratings.
French: La plupart des postes sont visés par des descriptions génériques, de sorte qu'on ne peut modifier les fonctions, responsabilités ou cotes de facteurs sans l'autorisation de l'administration centrale.
English: In 1999, direct talks were instituted between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, but they did not settle the conflict because of the obstructive position taken by the Armenian side.
French: Les pourparlers directs engagés en 1999 entre les Présidents respectifs de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan n'ont pu aboutir en raison de l'obstructionnisme du camp arménien.
English: ∗Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Health Canada will continue to monitor any studies on this subject.
French: Santé Canada continuera de surveiller toutes les études traitant de ce sujet.
English: The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
French: Par cette initiative, des citoyens au nombre d’un million pourront inviter la Commission à soumettre une proposition dans un domaine particulier.
English: • Violence through forced/inter-country marriage
French: • Violence résultant des mariages forcés
English: Geographic Map of Canada Arctic Ocean
French: Carte géographique du Canada Océan Arctique
English: PWGSC-PPD created a Green Meeting Protocol in 2002 and formalized it in early 2003.
French: TPGSC – DCP ont créé un Protocole de réunion verte en 2002 qui est devenu officielle au début de 2003.
English: However, you should not assume that telecommunications and mail systems will be as efficient as they are in Canada.
French: Même si, au départ, une destination semble extrêmement attrayante, la plupart des gens qui s'établissent à l'étranger se rendent compte qu'ils ont plus que jamais besoin de contacts avec leur famille et leurs amis.
English: Of course, such a request did not intend to prevent committees to deal with unforeseen and unpredictable issues, in the form of urgent debates.
French: Il ne ressortait bien entendu pas d’une telle demande d’empêcher les commissions de traiter de questions imprévues et imprévisibles dans le cadre de débats d’urgence.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: 333, avenue Laurier Ouest pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5
English: Managing the risk of vCJD means considering not only the possibility that the disease may be passed through blood, but also the consequences to the blood supply and to the health of Canadians needing blood, if the donor pool were severely restricted.
French: Pour gérer le risque posé par la vMCJ, il faut en effet tenir compte non seulement de la possibilité de sa transmission par le sang, mais aussi des conséquences qu'aurait sur l'approvisionnement en sang et sur la santé des Canadiens qui ont besoin de sang une diminution sévère du bassin des donneurs.
English: The information and opinions contained on the website do not represent any investment, legal, tax or other advice, nor do they offer the sole basis for investment decisions or other decisions.
French: Les informations et les avis contenus sur le site Web ne sont aucunement des conseils de placement, juridiques, fiscaux ou quoi que soit d'autre et encore moins le début de fondement pour une décision d’investissement ou d’ordre quelconque.
English: 13.1 The tolerance for a multiple dimension measuring device is a performance requirement independent of the design principle used.
French: 13.1 La marge de tolérance pour un appareil à mesurer des dimensions multiples constitue une exigence de performance indépendante de la conception utilisée.
English: Weakness in the private sector was driven, in large part, by the 42,000 jobs lost in manufacturing.
French: La faiblesse du secteur privé s'explique en grande partie par la perte de 42 000 emplois dans le domaine manufacturier.
English: We therefore urgently need to take stock of the progress of our relationship with our Alpine neighbour.
French: Il est donc urgent de faire le point sur l'état de nos relations avec notre voisin alpin.
English: Furthermore, from the second week of January 2002, retail businesses should only give change in euros rather than in the national currency.
French: Par ailleurs, à partir de la deuxième semaine de janvier 2002, les commerces de détail ne devraient remettre la monnaie qu'en euros plutôt qu'en monnaie nationale.
English: Increase support for deal generation research.
French: Accroître l'aide à l'étude de la recherche d'occasions d'investir.
English: The full text of the Survey is available on the UNECE website.
French: Le texte complet de l'Étude peut être consulté sur le site Web de la CEE.
English: The quality of the Annual Information Exchange continues to improve each year.
French: La qualité de l’échange annuel d’informations continue de s’améliorer d’année en année.
English: Seventeen complaints concerned general prison conditions or the behaviour of civil servants.
French: Dix-sept plaintes portaient sur les conditions générales de détention ou sur le comportement de fonctionnaires.
English: Angela Severson was responsible for the organization of data entry, which was carried out by a group of enthusiastic students:
French: Le Groupe d’évaluation des programmes sociaux de l’Université Queen’s s’est occupé de la collecte et de l’analyse des données sous la supervision de Matthew King, chargé de projet.
English: The aim is to heighten the accountability of facility managers, while encouraging the ongoing assessment of compliance and the development of action plans, as needed.
French: Il vise à responsabiliser les gestionnaires des installations, tout en encourageant l’évaluation continue de la conformité et l’élaboration de plans d’action lorsque requis.
English: Both new games feature fantastic Bonus Rounds where you have the opportunity to win free money.
French: Les deux nouveaux jeux proposent un Bonus Round, o� vous avez l'opportunit� de gagner de l'argent � jouer gratuit.
English: Typically, surplus sodium is removed by an increase in glomerular filtration rate and a decrease in the percentage of sodium reabsorbed by the kidneys.
French: Normalement, le surplus de sodium est éliminé par une augmentation du taux de filtration glomérulaire et une réduction du pourcentage de sodium réabsorbé par les reins.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 202.4 million United States dollars, representing 24 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 June 2001, notes that some 20 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 202,4 millions de dollars des États-Unis, soit 24 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 30 juin 2001, constate qu'environ 20 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Commission was actively involved in the drafting of the report and worked closely with both the German and the Finnish Presidencies.
French: La Commission s'est activement impliquée dans l'élaboration de ce rapport et a travaillé en étroite collaboration avec les présidences allemande et finlandaise du Conseil.
English: “The author has claimed that the trial of Mr. Khomidov was unfair, as the court did not fulfil its obligation of impartiality and independence (see paragraphs 2.8 and 2. above).
French: «L'auteur a affirmé que le procès de M. Khomidov avait été inéquitable parce que le tribunal n'avait pas respecté son obligation d'impartialité et d'indépendance (…).
English: The State party adds that being an immigrant from a country with which Canada does not have a reciprocal international social security agreement does not fall within the meaning of “other status” within the scope of article 26.
French: L'État partie ajoute que le fait d'être immigrant d'un pays avec lequel le Canada n'a pas d'accord international de réciprocité en matière de sécurité sociale n'est pas une distinction fondée sur «toute autre condition» au sens de l'article 26 du Pacte.
English: It goes on to state that a comprehensive and detailed analysis must be carried out to determine whether the Community has the competence to conclude an international agreement and whether that competence is exclusive.
French: Elle précise qu’il y a lieu d’effectuer une analyse globale et concrète en vue de vérifier si la Communauté dispose de la compétence pour conclure un accord international et si cette compétence est exclusive.
English: Make sure the new person's work area is ready for the first day of work – furniture, office supplies, nameplate, etc.
French: Assurez-vous que son aire de travail est prête pour sa première journée - mobilier, fournitures, plaque d'identification, etc.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un ...
English: The authorities have considerable experience in dealing with asylum claims from Bangladesh and in assessing whether a person deserves protection, having regard to the risk of torture and other ill-treatment.
French: Les autorités ont une expérience considérable en matière de demandes d'asile émanant de Bangladais et savent déterminer si quelqu'un doit être protégé contre le risque de torture ou de mauvais traitements.
English: Based on my consultations and having listened carefully to all sides of the argument, I identified a number of areas where I believe changes would be required for the broad consensus I would like to see emerge.
French: À la suite de mes consultations et après avoir écouté attentivement tous les éléments du débat, j’ai identifié une série de domaines dans lesquels des changements seraient, selon moi, nécessaires pour parvenir au large consensus que je souhaite voir émerger.
English: There is one other option available to refugees outside of Canada who wish to access Canada's resettlement programs.
French: Il y a une option disponible pour les réfugiés en dehors du Canada qui désirent avoir accès aux programmes canadiens de rétablissement.
English: He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
French: Élu à la présidence du groupe en 2004, il est en outre député européen depuis douze ans.
English: • 590 enterprises made sales on new markets (71 enterprises stated an average increase in sales on new markets of $335,000) Innovation and productivity indicators(2)
French: • 590 entreprises ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés (71 entreprises ont déclaré une augmentation moyenne de leurs ventes sur de nouveaux marchés de 335 000 $) Indicateurs liés à l'innovation et la productivité(2)
English: So, in all the areas where national minorities have an absolute or relative majority, the lectures are organised in the mother language.
French: Ainsi, dans tous les secteurs où des minorités nationales représentent une majorité absolue ou relative, les cours sont dispensés dans les langues maternelles.
English: The key is a genuine process of national reconciliation that is as inclusive as possible in order to isolate the forces that threaten the unity, sovereignty and stability of Iraq.
French: La clef se situe dans un véritable processus de réconciliation nationale, le plus inclusif possible, afin d'isoler les forces qui menacent l'unité, la souveraineté et la stabilité du pays.
English: Under the Turkish regulations of 199412 non-Europeans as well as Europeans are requested to submit their applications to the Turkish authorities within 5 days of their arrival in the country (legal or illegal).
French: Conformément aux règlements turcs de 199412 les non-Européens au même titre que les Européens doivent remettre leurs candidatures aux autorités turques dans un délai de cinq jours suivant leur arrivée dans le pays (légale ou non).
English: originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic. (Hot-Rolled Steel 1).
French: originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie (Tôles laminées à chaud I).
English: We are consulting extensively with provinces and territories and other stakeholders, such as professional associations, to develop Canada's position.  How does the GATS affect public services?
French: Nous sommes engagÃ©s dans de vastes consultations avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres intervenants, comme les associations professionnelles, en vue de dÃ©finir la position canadienne De quelle faÃ§on l'AGCS influe-t-il sur les services publics?
English: Subtotal 1,480.00 1 Minus - Net income (loss) after adjustments (from line g on page 1) - if negative, enter "0" 7,100.00 2 Business-use-of-home expenses available to carry forward (line 1 minus line 2 ) - if negative, enter "0" 0.00
French: Total partiel 1 480,00 1 Moins - Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne g de la page 1) - si négatif, isncrivez « 0 » 7 100,00 2 Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprises disponibles pour l'année d'imposition suivante (ligne 1 Moins ligne 2 ) - si négatif, isncrivez « 0 » 0,00
English: THE BTU ENTITLEMENT SHALL CEASE UPON POSTING OUT OF DESIGNATED CF UNITS.  5.
French: L ELIGIBILITE AU SGCT CESSERA LORS D UNE MUTATION HORS DES UNITES DESIGNEES DES FC.  5.
English: In particular, I want to refer to last week’s decision of the Council of Ministers to embark immediately on cooperation with Libya to stem the flow of immigrants and to prevent more deaths, not least with the setting-up of a taskforce to patrol the Mediterranean Sea.
French: Je tiens en particulier à souligner la décision prise par le Conseil de ministres la semaine dernière de se lancer sans plus tarder dans une coopération avec la Libye afin d’endiguer le flot d’immigrants et de prévenir davantage de morts, notamment grâce à la création d’une force spéciale qui sera chargée de patrouiller dans la mer Méditerranée.
English: While the packers found this to be a challenging task, when compared to the rest of the journey it was easy going.
French: Bien que les porteurs estiment que c’est une tâche ardue, elle est relativement facile comparativement au reste de l’expédition.
English: In The Power of Identity, the second volume of his well-known work on the network society, the celebrated urban sociologist, Manual Castells, among other important statements, maintains that While sovetskii narod was not necessarily a failing identity project, it disintegrated before it could settle in the minds and lives of the people of the Soviet Union.
French: Dans The Power of Identity (Le pouvoir de l’identité), le second volume de ses travaux sur la société des réseaux, le célèbre sociologue urbain Manuel Castells, fait plusieurs observations importantes, dont la suivante : Bien que le projet identitaire de sovetskii narod ne fût pas nécessairement et d’emblée voué à l’échec, il s’est désintégré avant de pouvoir s’installer dans les esprits et dans la vie des peuples de l’Union soviétique.
English: in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol., in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol., in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol., in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
French: 11,5 % vol dans la zone viticole A prévue à l’annexe IX, 12 % vol dans la zone viticole B prévue à l’annexe IX, 12,5 % vol dans les zones viticoles C I a) et C I b) prévues à l’annexe IX, 13 % vol dans la zone viticole C II prévue à l’annexe IX, et 13,5 % vol dans la zone viticole C III prévue à l’annexe IX.
English: The Target Area portion of the program offers assistance of up to 35% of approved eligible expenses to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year.
French: La portion relative à la zone cible du programme offre une aide pouvant atteindre 35 % des dépenses admissibles approuvées jusqu’à concurrence de 400 000 $ par bénéficiaire par année financière.
English: The RCMP demonstrates professionalism in its work 53 33
French: La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 53 33
English: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET To identify/document the elements which compose the Warranty Support for the MSVS MilCOTS, and to provide the framework and strategy whereby the Contractor shall meet its obligations to effect Warranty Support.
French: DESCRIPTION/PURPOSE - DESCRIPTION/OBJET Indiquer et expliquer les éléments du soutien de la garantie du SVSM MilCOTS, et fournir le cadre et la stratégie qui permettront à l’entrepreneur d’assumer ses obligations en ce qui concerne l’exécution de ce soutien.
English: It will contribute to the development of a security culture under ESDP which encompasses both civilian and military dimensions.
French: Il contribuera au développement d’une culture de la sécurité dans le cadre de la PESD englobant tant la dimension civile que la dimension militaire.
English: We agree with the report's recommendation that clear-cut criteria be identified for assessing progress in the implementation of the Summit goals.
French: Nous sommes d'avis avec la recommandation du rapport selon laquelle il faut établir des critères très clairs pour évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Sommet.
English: What we have tried to do in the grid below is identify some of the main advantages and disadvantages that can usually be found in the literature on energy supplies.
French: Les partisans exagèrent souvent les avantages potentiels de la source énergétique qu’ils préconisent, tandis que les opposants en surestiment souvent les problèmes et les inconvénients.
English: 2.1 CTD Table of Contents (Modules 2-5)
French: 2.1 Table des matières du CTD (modules 2 à 5)
English: Preparedness is critical to improving global health security.
French: L’amélioration de la sécurité sanitaire mondiale passe par une préparation aux éventuelles flambées.