ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue marked the first time ever that Indigenous people expressed their unique perspectives on biodiversity, the environment and sustainable development in an internationally juried science journal.
French: Pour la première fois, des Autochtones ont exprimé leur point de vue original sur la biodiversité, l'environnement et le développement durable dans une revue scientifique de portée internationale.
English: Staggered terms (3) In determining the term of appointment of directors, the Governor in Council shall endeavour to ensure that the terms of no more than three directors expire in any one calendar year.
French: Échelonnement des mandats (3) Les mandats des administrateurs sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus trois des administrateurs.
English: The fact that considerable effort or money was invested in the creation of the database may be irrelevant.
French: Le fait que des efforts ou des montants considérables aient été investis dans l'élaboration de la base de données peut être non pertinent.
English: But the Court denied that there was any separate wrongful act of a systematic kind involved.
French: Mais la Cour a considéré qu'il n'y avait pas, en l'espèce, de fait illicite distinct de caractère systématique.
English: When the authorising officer by delegation reconciles the authorising officer's accounts with the official accounts, the appropriations available in the authorising officer's accounts will be automatically updated to reflect the current situation as regards revenue collected.
French: Lorsque l'ordonnateur délégué exécute ses procédures de rapprochement de la situation de la comptabilité de l'ordonnateur et de la comptabilité officielle, les disponibilités des crédits dans la comptabilité de l'ordonnateur sont automatiquement mises à jour pour correspondre aux encaissements des recettes actuelles.
English: To comply with Section 9(1) information in a drug advertisement must be consistent with the conditions under which sale of the product has been authorized, as stipulated in the Notice of Compliance (NOC), the Product Monograph (PM) or other authorization to market a drug.
French: Pour être conforme au paragraphe 9(1), l'information contenue dans la publicité d'un médicament doit correspondre aux conditions d'autorisation de la vente du produit, telles que stipulées dans l'Avis de conformité (AC), dans la monographie ou dans toute autre autorisation de commercialisation du médicament.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Velez Mitchell (Primavera, Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Velez Mitchell (Primavera, Inc.
English: The footnotes accompanying the tables clarified individual figures and provided general explanations relevant to the scope and interpretation of the data presented.
French: Les notes de bas de tableaux apportent des précisions sur certains chiffres et fournissent des explications générales concernant la portée et l'interprétation des données qui sont présentées.
English: Subsection 8500(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purpose of this Part, "spouse" and "former spouse" of a particular individual include another individual who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
French: Le paragraphe 8500(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de la présente partie, est assimilé à l'époux ou à l'ex-époux d'un particulier donné le particulier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annulable.
English: Austria was central to the new Europe and in taking up the presidency had mentioned the fact that the abstract nature of aspects of the European project had an impact on public confidence.
French: Il restera au niveau du continent la seule enceinte de coopération strictement européenne dont l’objectif est la construction d’une Europe sans clivages, fondée sur les valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et d’État de droit.
English: Some producers and distributors report that sales of organic spices soared by an average 25 percent in 2007.
French: Certains producteurs et distributeurs déclarent que les ventes d'épices biologiques ont grimpé de 25 % en 2007.
English: A comprehensive piece of legislation was adopted in March 2006 to govern the transfer of cases from the ICTR and any State to Rwanda.
French: Un texte de loi a été adopté en mars 2006 pour régir la transmission d'affaires du TPIR et de tout État au Rwanda.
English: A second common antigen resembling CA in some respects but differing in specificity and in its agglutinability was shown to be the cause of unilateral reactions in a third antiserum.
French: Dans le cas d'un troisième antisérum les réactions unilatérales sont causées par un second antigène commun ayant une certaine similitude avec CA mais de spécificité et d'agglutinabilité différentes.
English: It was observed that preserving the rights of financial investors (in particular, the right to net their positions, the right to terminate the contract and the right to claim for collateral in accordance with the rules and arrangements governing those contracts) was crucial in order to ensure the stability of the financial market as a whole.
French: On a fait observer qu'il était crucial de préserver les droits des investisseurs financiers (en particulier le droit de compenser leurs positions, le droit de résilier l'accord et le droit d'exiger une garantie conformément aux règles et arrangements régissant ces contrats) afin d'assurer la stabilité du marché financier dans son ensemble.
English: And the destruction on September 11th 2001 of the World Trade Center was being interpreted symbolically by some as an attack on globalization itself.
French: Et la destruction du World Trade Center le 11 septembre 2001 était interprétée symboliquement par certains comme un assaut sur la mondialisation elle-même.
English: Before adjourning this meeting, I would like to inform members that the report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General, in particular regarding the ethics office; the comprehensive review of governance arrangement, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee, will be issued tomorrow, 2 December, as document A/60/568.
French: Avant de lever la séance, je voudrais informer les Membres que le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite, en particulier  s'agissant du Bureau de la déontologie, de l'examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle, et du comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, sera publié demain, 2 décembre, sous la cote A/60/568.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-fourth session in New York, from 3 to 7 March 2008; and
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente-quatrième session à New York, du 3 au 7 mars 2008; et
English: We welcome the signs of reducing tension and enhancing stability in the region, particularly facilitated by the joint UNOMIG-CISPKF patrolling of the Kodory Gorge.
French: Nous nous félicitons des signes d’une réduction des tensions et d’un renforcement de la stabilité dans la région, un résultat auquel les patrouilles communes de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la Force de maintien de la paix de la CEI dans la gorge de Kodory ont largement contribué.
English: Young adult wishing to work in Canada to complement previous professional training received in Switzerland that lasted for at least 2 years;
French: Jeunes adultes désirant travailler au Canada pour complémenter une formation professionnelle déjà reçue en Suisse et pour laquelle 2 années d'études ont déjà été complétées;
English: And, Dr. Judith Guernsey is building a health research network and resource centre to understand what influences the health of Canadians living in rural areas.
French: Enfin, la Dre Judith Guernsey travaille à mettre en place un réseau de recherche en santé et un centre de ressources en vue de comprendre les facteurs qui influent sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural.
English: The progress reports are to include a concise description of the actions undertaken up to the fiscal year end toward the implementation of each outstanding recommendation; an assessment of the level of implementation achieved as of that fiscal year end— based on a scale of 1 to 5; and a statement by the Chief Audit Executive for the entity (or a senior executive position, reporting to the deputy head, who acts in such a role) whether the information included in the progress reports has been reviewed by its departmental audit committee.
French: Ces rapports comprennent : une brève description des mesures prises jusqu’à la fin de l’exercice pour mettre en œuvre chacune des recommandations dont les questions ne sont pas encore réglées; une évaluation du degré de mise en œuvre atteint à la fin de cet exercice, selon une échelle de 1 à 5; une déclaration du chef de la vérification interne de l’entité (ou un cadre supérieur relevant de l’administrateur général, qui agit à ce titre) indiquant si le comité ministériel de vérification a examiné l’information contenue dans les rapports d’étape.
English: French will be the working language within predominantly French-speaking formations and units.
French: Toutes les procédures disciplinaires auront lieu dans la langue officielle choisie par l’accusé.
English: Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured must be where the train driver accompanies another driver for an appropriate number of journeys along the route, in daylight as well as at night.
French: En ce qui concerne l'acquisition des connaissances sur les itinéraires, il faut privilégier l'approche qui consiste à ce que le conducteur de train accompagne un autre conducteur pendant un nombre approprié de voyages sur l'itinéraire concerné, de jour comme de nuit.
English: Through the media, our concern for human rights can be given a wider hearing, thus bringing pressure to bear on state institutions.
French: Le parlement m’apparaît surtout comme une plateforme où l’on peut soulever des préoccupations.
English: It is anticipated that once implemented, the Summary Basis of Decision initiative will place Health Canada in a comparable position relative to other international jurisdictions and directly respond to the public's demand for increased transparency in the drug and medical device review process.
French: On prévoit que la mise en oeuvre de l'initiative RMD mettra Santé Canada dans une position comparable à celle des autres juridictions internationales et qu'elle répondra directement à la demande publique en ce qui concerne une transparence accrue dans le processus d'examen de drogues et de matériel médical.
English: The representatives of States and organizations participated in the debates through the statements of their heads of delegation.
French: Les représentants des États et des organisations ont pris part aux débats à travers les déclarations des chefs de délégation.
English: Cross-border cooperation to stop trafficking in precursor chemicals to methamphetamine production areas should be improved, with continued support from UNDCP, and Governments should locate clandestine laboratories with a view to dismantling their operations.
French: Il faudrait resserrer la coopération transfrontière avec le concours du PNUCID pour mettre un terme au trafic des précurseurs chimiques destinés aux zones de fabrication de la méthamphétamine et les gouvernements devraient localiser les laboratoires clandestins afin de pouvoir les démanteler.
English: Given the importance of the role of the Office in furthering the consolidation of peace in the country, it is expected that the operation of the Office will continue beyond May 2003.
French: Étant donné l'importance du rôle qu'il joue dans la consolidation de la paix au Tadjikistan, on s'attend à ce que le Bureau soit maintenu en activité au-delà de mai 2003.
English: Many disparate impact cases are prosecuted by the Department of Justice Office for Civil Rights under the “pattern or practice” authority of section 707 of Title VII.
French: Beaucoup de cas faisant état d'effets différenciés sont poursuivis par le Bureau des droits civils du Ministère de la justice en vertu de la disposition du paragraphe 707 du titre VII qui concerne les "comportements ou pratiques répréhensibles".
English: In this way, the claimant will show clearly that specific experimental work is aimed at resolving the Technological Uncertainty and thus constitutes an attempt at providing the Technological Advancement.
French: Il démontre ainsi clairement que le travail expérimental considéré vise à dissiper l'incertitude technologique et constitue de ce fait une tentative pour atteindre le progrès technologique.
English: Conclusions In 2004, there was a 0.4% decline in the number of new insolvency cases filed with the OSB.
French: Conclusions L'année 2004 a été marquée par une décroissance de 0,4 % du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité déposés au BSF.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.8 and A/C.2/56/L.57
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.8 et A/C.2/56/L.57
English: I reiterate that it is not my place as an Appeal Board on corrective measures to revisit, revise or replace the findings which were made in my decision of April 11, 2003.
French: Je répète que, en tant que président du comité d'appel qui examine des mesures correctives, il ne m'appartient pas de réviser ou de remplacer les conclusions que j'ai tirées dans ma décision du 11 avril 2003.
English: Return to Reporting your business income and expenses Return to Capital Cost Allowance (CCA)
French: Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Déduction pour amortissement (DPA)
English: · Conduct targeted research in LOMAs and provide Regulations, etc.) science advice on priority issues and areas, such as determining ecosystem objectives and indicators
French: • Le Secteur des sciences travaillera avec le Secteur des océans à l’établissement d’un cadre pour déterminer les indicateurs et préparer des programmes de surveillance appropriés •
English: These instruments incorporate standards of governmental behaviour and, indirectly, of private behaviour.
French: Nations unies, New York et Genève, 1997, ISBN 92-1254124-0.
English: There is no problem in Denmark or the Netherlands – nor, fortunately, in Hungary as we do not have communists anymore – but there could be a problem in other countries. I hope that the Assembly will unite in condemning the criminal acts of communism.
French: En mémoire des victimes décédées, eu égard au respect de la dignité de celles qui sont restées en vie, compte tenu de l’éducation des jeunes générations, qui ne doivent pas permettre une restauration, une récidive de régime semblable, l’engagement formel du Conseil de l’Europe de condamner les crimes dans les pays ayant eu à subir des régimes communistes totalitaires serait un signe de la volonté des pays européens de se départir de l’héritage d’un système totalitaire.
English: As the Kaleidoscope and Ariane programmes will come to an end on 31 December 1998, the Commission proposed on 23 September that they be extended by one year in order to ensure the continuity of the Community's cultural activity until the framework programme for 2000-04 comes into force.
French: Les programmes Kaléidoscope et Ariane arrivant à échéance le 31 décembre 1998, la Commission a proposé, le 23 septembre, de les prolonger d'une année afin d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans l'attente de l'adoption et de l'entrée en vigueur du programme-cadre 2000-2004.
English: 4.1.2 Turkey processing firms As of October 2004, Canada has 131 primary turkey processing plants that process turkey (22 federally registered and 109 provincially registered).
French: 4.1.2 Entreprises de transformation du dindon En octobre 2004, le Canada comptait 131 entreprises de transformation primaire du dindon (22 inscrites au fédéral et 109 inscrites au provincial).
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: L'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: It is prohibited to reproduce by any means whatsoever the information, data, text, and other materials (collectively referred to herein as "Content") included in the Service.
French: Il est interdit de reproduire, par quelque moyen que ce soit, les renseignements, les données, le texte et autres éléments de contenu (collectivement désigné comme le « Contenu » ci-après) inclut dans le Service.
English: In June 2008, a new joint action was adopted to support the universal adoption of the Ottawa Convention.
French: En juin 2008, une nouvelle action commune a été adoptée en soutien à l'universalisation de la convention d'Ottawa.
English: Nonetheless, it was clear that if many other projects were brought to fruition, the overall impact could be significant and species and habitats which were protected by the Convention could be affected.
French: Néanmoins, il est clair que si beaucoup d’autres projets se réalisent, l’impact global peut devenir significatif et affecter des espèces et des habitats protégés par la convention.
English: Australia sought to provide integrated and effective assistance, including through multi-year pledges and the linking of assistance to development programmes.
French: L'Australie cherche à fournir une assistance intégrée et efficace, notamment par des promesses de contribution sur plusieurs années et en associant son aide à des programmes de développement.
English: In compliance with the Law “On Compulsory State Social Insurance” persons who receive maternity benefits are also subject to compulsory social insurance.
French: Aux termes de la loi sur les assurances sociales obligatoires de l'État, les bénéficiaires des prestations de maternité doivent également être inscrites à l'assurance sociale obligatoire.
English: • 42119 Other Enterprise Crown Corporation Note(s):
French: • 42119 Autres sociétés d'État entreprises Note(s):
English: the U.S. Current Population Survey in 1994, self-employment rates have been higher in Canada for some time, a difference that has grown during the 1990s.
French: Les systèmes de classification pris en compte, les tendances récentes des caractéristiques professionnelles sont tout de même très divergentes dans les deux pays.
English: In May 2007, it released a report on bulk water removals.
French: En mai 2007, le Comité a publié un rapport sur les prélèvements massifs d’eau.
English: ADF intervention covers the 5 major regional towns outside Djibouti City.
French: L’intervention du FAD couvre les 5 chefs lieux des régions en dehors de Djibouti-ville.
English: His smiling, approachable demeanour ensured that classroom debates remained friendly.
French: Son sourire et sa cordialité faisaient en sorte que les débats en salle de classe demeuraient amicaux.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica, D. Miguel Ángel Cortés Martín, ante la Comisión de Asuntos Exteriores, para que informe sobre las líneas generales de su Departamento, con especial incidencia en el terreno de la cooperación internacional.
French: María Jesús San Segundo Gómez de Cadiñanos y D. Francisco Fernández Buey como miembros del Consejo de Universidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.3.c de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
English: II.5 Partnership and Networking
French: Partenariat et mise en réseau
English: Being opposed to the compromise struck by the two big groups, I shall endorse the rapporteur’s line.
French: Étant donné que je suis opposée au compromis des deux principaux groupes, j’adhère à la position du rapporteur.
English: Appropriate land management practices include crop rotations, conservation tillage, and cover crops.
French: De bonnes pratiques de gestion des terres comprennent les assolements, les travaux culturaux antiérosifs et la mise en place de cultures de couverture.
English: Marta works in Spanish, French, Italian and Portuguese, but – unusually – not in English.
French: Marta Sanz Fernández travaille en espagnol, français, italien et portugais, mais (fait inhabituel) pas en anglais.
English: From the point of view of the public, this represents just the sort of legislation that we should be introducing.
French: Du point de vue du public, c'est précisément ce type de législation que nous devons adopter.
English: This chapter explores the dynamics of mainstreaming as a constant navigation between generalised and targeted measures.
French: Les acteurs de différents secteurs de la société peuvent étudier le nombre d’individus concernés, le choix du moment et leur propre capacité à décider du type de mesures à appliquer.
English: The IDRC-supported project Computers for Schools and Personal Computers Recycling Applied Research has been awarded the 2006 Chilean E-Waste Award. The project, implemented by the Corporación de Estudios Sociales y Educación SUR – Corporación SUR (the Sur Social Studies and Education Corporation), won under the "Institution" category.
French: Le projet Ordinateurs pour les écoles et recherches appliquées sur le recyclage de matériel informatique usagé – un projet que finance le CRDI et que met en oeuvre la SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación (Corporación SUR) du Chili – a remporté récemment le prix E-Waste Award 2006 dans la catégorie des institutions.
English: If you hold down both mouse buttons, you gain direct control of your minions.
French: Si vous tenez appuyés les deux boutons de la souris, vous aurez le contrôle direct de vos serviteurs.
English: This information related to individuals who have written to the President of the Treasury Board or to the Treasury Board Secretariat officials regarding their harassment complaints.
French: Les employés du gouvernement fédéral nommés pour une période indéterminée qui ont demandé une affectation au Conseil du Trésor ou à d’autres ministères.
English: Regrets the persisting lack of political will to take decisive steps to combat racism in all its forms and manifestations and to concretely move away from denials about the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Déplore l'absence persistante de volonté politique pour adopter des mesures radicales de lutte contre le racisme dans toutes ses formes et manifestations, et pour renoncer concrètement au refus d'admettre la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;