ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary condition attached to this method of accounting is that it must be evident that, for a given period, the number of originating products would be the same if the originating and non-originating materials or products had been physically separated.
French: Le recours à cette méthode comptable exige en premier lieu de faire ressortir, sur une période donnée, que le nombre de produits originaires serait le même si les matières ou produits originaires et non originaires avaient été physiquement séparés.
English: Information is provided below on the 65 recommendations shown as “partially implemented” in annex I.
French: On trouvera ci-après des renseignements sur l'état d'avancement des 65 recommandations mentionnées à l'annexe I comme étant « en partie appliquées ».
English: The core programme covers functions that are legislatively mandated, ongoing and global in range, covering, for example, legal advisory services, anti-money-laundering activities and trend analysis.
French: Le programme de base recouvre les fonctions prescrites par des organes délibérants qui ont un caractère continu et dont la portée est mondiale, par exemple les services consultatifs juridiques, la lutte contre le blanchiment et l'analyse des tendances.
English: Notwithstanding the absence of publication of the counter-deed, the Court must consider if this act is still enforceable against the trustee.
French: Malgré le défaut de publication, la contre-lettre d'avril 2002 était-elle opposable au syndic?
English: Enjoy drinks, light snacks and home-cooked meals at your own convenience.
French: Vous pourrez y savourer des boissons, des en-cas légers et des plats faits maison.
English: The H10 Bahía Blanca Rock is an apartment complex built in a traditional canary architectural style in Playa Blanca, a fishermen‘s village located in the South of the island of Lanzarote.
French: Le H10 Bahía Blanca Rock est un complexe d‘appartements d‘architecture traditionnelle des Îles Canaries, situé à Playa Blanca, un village de pêcheurs du Sud de Lanzarote.
English: Consequently, the status of these resources should be clarified, in the light of the general principles contained in UNCLOS.
French: Le statut de ces ressources devrait donc être clarifié à la lumière des principes généraux énoncés dans la Convention.
English: I wish to point out that nothing that I have said means in any way that the suicide attacks carried out by extremist Palestinians against the Israeli civilian population can be excused.
French: Je voudrais souligner que rien de ce que je viens de dire ne signifie qu'on peut en rien excuser les attentats-suicide commis par des extrémistes palestiniens contre la population civile israélienne.
English: • Transboundary considerations need to be given greater attention and resolution through regional cooperation (including those related to civil conflict that leads to ecosystem destruction).
French: • Les problèmes transfrontières (y compris ceux concernant les conflits civils, facteurs de destruction de l'écosystème) doivent faire l'objet de davantage d'attention et être résolus au moyen d'une coopération régionale;
English: Broadcast satellite technology tends to evolve more slowly than that on the ground because of the 10-12 year lifetime of satellites in orbit.
French: Les technologies de transmission par satellite ont tendance à évaluer plus lentement que celles appliquées au sol parce que la durée de vie des satellites en orbite va de 10 à 12 ans.
English: The European Union underlined the importance of continued international cooperation in the areas of safe radioactive waste management and radiological protection.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'une coopération internationale continue en ce qui concerne la gestion des déchets radioactifs sans risques et la protection radiologique.
English: As our Constitution says, every citizen of Sierra Leone should “render assistance to appropriate and lawful agencies in the maintenance of law and order”.
French: Comme le dispose notre constitution, il revient à chaque citoyen sierra-léonais d'aider les organismes appropriés et légaux à maintenir l'ordre public.
English: Events depicted in this film were woven into a historical line from approximately AD 177 to AD 192 that covered the final year years of Roman Emperor Marcus Aurelius to the murder of his successor, Emperor Commodus in AD 192.
French: Les événements décrits dans ce film vont de 177 à 192 après J.­C. et couvrent les dernières années de vie de l'empereur romain Marc-Aurèle jusqu'au meurtre de son successeur, l'empereur Commode, en 192.
English: How effective were the structures, policies and operations of the VSI in helping the Initiative achieve its objectives?
French: Dans quelle mesure les structures, les politiques et les opérations de l'ISBC se sont-elles révélés efficaces pour aider l'Initiative à réaliser ses objectifs?
English: The type of excitation method influences the initial deviation from a Boltzmann distribution and plays a crucial role in determining the importance of V–V processes and hence the degree of non-linearity.
French: La méthode d'excitation influence la déviation initiale, par rapport à la distribution de Boltzmann, et elle joue un rôle crucial dans la détermination de l'importance des processus V–V et, par conséquent, dans le degré de non-linéarité.
English: During 2005, the Amundsen was used to study sea ice variability and changes to the Mackenzie Shelf/Amundsen Gulf in the western Arctic, as part of the multidisciplinary ArcticNet program.
French: En 2005, dans le cadre du programme pluridisciplinaire ArcticNet, l’Amundsen a été utilisé pour étudier les variations de la glace marine et les changements survenus au plateau de Mackenzie et au golfe Amundsen dans l’ouest de l’Arctique.
English: "6.2.7.1.3. means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.  "
French: «6.2.7.1.3 une source lumineuse à incandescence supplémentaire ou un ou plusieurs modules DEL sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source ou les modules DEL sont allumés.».
English: 2.2 According to the pre-removal risk assessment (PRRA) of 26 June 2003, the complainant had told the Canadian authorities that he was a farmer in Punjab in India, and that his home was not far from the border with Pakistan, which meant that he and his family had on several occasions been forced to harbour Sikh militants.
French: La décision d'examen des risques avant renvoi (ERAR) du 26 juin 2003 révèle que le requérant avait affirmé auprès des autorités canadiennes qu'il était fermier en Inde, au Pendjab, et que son domicile était situé près de la frontière pakistanaise, ce qui aurait motivé que lui et sa famille fussent forcés à diverses reprises à héberger des militants sikhs.
English: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit. Document: 735757.pdf - 47KB 2007-03-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraphs 252 and 253 of Decision 2005-6, attached herewith is the affidavit. Document: 735757.pdf - 47KO 2007-03-07 - TELUS Communications Company Description:
English: As a result of her addiction, two of her previous children were born permanently disabled and are permanent wards of the state.
French: En raison de sa dépendance, deux de ses enfants étaient nés avec des handicaps permanents et avaient été placés sous la tutelle permanente de l'État.
English: At its seventh session, the Working Group will review draft chapters of the Belgrade Assessment report and it will provide the EEA with comments and guidance for the completion of the report and its transmission to the Conference.
French: À sa septième session, le Groupe de travail examinera les projets de chapitres du rapport d'évaluation de Belgrade, fera part de ses observations à l'AEE et lui donnera des conseils en vue de l'achèvement du rapport et de sa transmission à la Conférence.
English: A good listener repeats what the speaker is saying to ensure she or he got it right!
French: Un bon écoutant répète ce qu’il entend pour s’assurer d’avoir bien compris.
English: In cooperation with ÚMCH AVČR (Institute of Macromolecular Chemistry of the Czech Academy of Sciences, Prague), we have successfully developed our own patented procedures for processing UHMWPE to obtain crosslinked polymer with highly favorable properties.
French: En collaboration avec l'Institut de Chimie Macromoléculaire de l'Académie des Sciences de République tchèque, nous avons réussi à développer notre propre processus, breveté pour l'élaboration UHMWPE et ainsi obtenir un polymère réticulé, lequel possède de très bonnes aptitudes et nous commençons maintenant à lancer sur le marché des implants produits à partir de cette matière.
English: Parsons Airways Northern Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Parsons Airways Northern Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • In addition to removing nitrates, buffers can improve shelter and spawning or nesting habitat for amphibians and birds.
French: • En plus de séquestrer les nitrates, les zones tampons peuvent fournir de meilleurs abris et habitats de reproduction et de nidification pour les amphibiens et les oiseaux.
English: Public-private partnerships were promoted and, to their credit, demonstrated that the urban poor were both willing and able to pay for services.
French: Les partenariats public/privé étaient encouragés et ont démontré, à leur crédit, que les citadins pauvres étaient capables et désireux de payer pour les services.
English: The Programme organized, in cooperation with the Korea Aerospace Research Institute, the second United Nations Workshop on Space Law in Daejeon, Republic of Korea, from 3 to 6 November 2003.  The Workshop was hosted by the Republic of Korea and focused on the theme “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”.
French: Le deuxième Atelier ONU sur le droit de l'espace, organisé en coopération avec l'Institut coréen de recherche aérospatiale, s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 3 au 6 novembre 2003, à l'invitation du Gouvernement coréen.
English: Fulford Place in Brockville, Ontario, is now a national historic site. previous
French: Fulford Place, située à Brockville (Ontario), est maintenant désignée lieu historique national. précédent
English: "PREVENT COOKING FIRES - WATCH WHAT YOU HEAT"; Now know you that we, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, have thought fit to designate and do designate the week commencing SUNDAY, THE EIGHTH OF OCTOBER, AND ENDING ON SATURDAY, THE FOURTEENTH OF OCTOBER, in the present year as "FIRE PREVENTION WEEK" and further, in appreciation of the many services rendered by the members of the Fire Service of Canada, that SATURDAY THE FOURTEENTH OF OCTOBER be designated as FIRE SERVICE RECOGNITION DAY.
French: Sachez donc maintenant que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous avons cru bon de désigner et Nous désignons à titre de « SEMAINE DE PRÉVENTION DES INCENDIES » la semaine commençant le DIMANCHE HUIT OCTOBRE, et expirant le SAMEDI QUATORZE OCTOBRE, de la présente année; de plus, nous décrétons que le SAMEDI QUATORZE OCTOBRE soit désigné JOUR EN HOMMAGE AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ-INCENDIE en reconnaissance des nombreux bienfaits que les services d'incendie du Canada rendent à la collectivité.
English: We are firmly convinced of the need to develop a dialogue among civilizations and cultures.
French: Nous sommes fermement convaincus de la nécessité de développer un dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: [39] The Agency accepts Mrs. McGillan's assertion that she was never informed of the availability of the Adult UM service for Mr. McGillan.
French: [39] L'Office accepte la déclaration de Mme McGillan selon laquelle elle n'a jamais été informée de la disponibilité du service d'accompagnement pour M. McGillan.
English: Fourth, we will build a fire hall large enough to accommodate new vehicles for aircraft rescue and firefighting.
French: Quatrièmement, nous allons construire une caserne de pompiers suffisamment grande pour abriter les nouveaux véhicules de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs.
English: It’s a comprehensive set of safety solutions that includes services to help safeguard employees and keep infrastructure assets secure, as well as complete emergency management solutions that provide emergency coordination and response for mass emergency situations.
French: L'ensemble exhaustif de solutions de sécurité de TELUS comprend des services qui permettent d'assurer la protection des employés et le maintien d'infrastructures sécuritaires ainsi que des solutions complètes de gestion de mesures d'urgence qui offrent des outils de coordination et d'intervention dans le cas de situations d'urgence d'envergure.
English: The proven reserves in the Canadian oil sands rank second in the world.
French: Grâce à ses réserves prouvées de sables bitumineux, le Canada se classe au deuxième rang dans le monde.
English: On the occasion of the third session of the Preparatory Committee, the Arab Group would like to reiterate the following:  The States members of the League of Arab States believe that the NPT remains the cornerstone of the non-proliferation and nuclear disarmament regime, and that the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee offer an opportunity to review the Treaty and the means of putting it into effect and implementing the 1995 resolution on the Middle East which, despite the passage of 14 years since it was adopted, has not witnessed any serious attempt to implement it or the establishment of any implementation mechanism.
French: Les États membres de la Ligue des États arabes estiment que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la clef de voûte du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires et que la Conférence d'examen de 2010 et les réunions de ses comités préparatoires offrent l'occasion de passer en revue le Traité et ses instruments d'application, et de mettre en œuvre la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, que l'on n'a jamais sérieusement tenté d'appliquer et pour laquelle l'on n'a jamais véritablement essayé de créer de mécanisme de suivi, bien que 14 ans se soient écoulés depuis son adoption.
English: According to a survey sponsored by the Beijing Business Information Consultation Co. and the Beijing Industry University, the average monthly income of teachers in most Beijing colleges is only 1,321 yuan, not more than 165 US dollars. The price of Window98 on sale is 2,998 yuan, so most teachers would have to spend two months’ income on just one authorized copy of this operating system.
French: Selon les statistiques du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, qui sont reprises au tableau XVII ci-dessous, le revenu moyen de ces catégories d’emploi dans les 14 plus grandes villes de Chine était inférieur au revenu moyen général dans ces mêmes villes aux mois d’octobre 1997 et 1998.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,  * Nouveau tirage pour raisons techniques.  ** Conformément à la résolution 52/250 de l'Assemblée générale.
English: Originally from France, he arrived in Quebec 7 years ago with a wealth of experience and looking for new challenges.
French: Originaire de la France, il est arrivé au Québec il y a 7 ans avec une riche expérience et un désir de relever de nouveaux défis.
English: In the light of the foregoing, the Working Group is of the opinion that the deprivation of liberty of Tang Xi Tao, Han Yuejuan, Zhao Ming and Yang Chanrong is arbitrary, as being contrary to articles 10, 11, 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the principles applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail est d'avis que la privation de liberté de Tang Xi Tao, Han Yuejuan, Zhao Ming et Yang Chanrong est arbitraire car elle est contraire aux articles 10, 11, 18, 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie II des principes applicables pour l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: On Angola, Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone, the Coalition recommends the implementation of specific programmes for the demobilization and reintegration of child soldiers as well as the creation of educational and employment opportunities in refugee camps, as an alternative to joining a rebel force.
French: S'agissant de l'Angola, du Burundi, de la Guinée-Bissau et de la Sierra Leone, la Coalition recommande la mise en oeuvre de programmes spécifiques de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats ainsi que la création de perspectives éducatives et professionnelles dans les camps de réfugiés, en tant que solution de rechange à l'enrôlement dans une force rebelle.
English: The complaints sometimes required investigation but the majority were cases of persons criticizing field offices for lack of attention.
French: Elles exigent parfois l'ouverture d'enquêtes mais dans la majorité des cas, ce sont des personnes qui reprochent aux bureaux sur le terrain de ne pas leur accorder suffisamment d'attention.
English: Over 60% of the cases were adults aged more than 20 years and over 20% were children aged 5-19 years.
French: Plus de 60 % des cas étaient des adultes âgés de plus de 20 ans et plus de 20 % des enfants étaient âgés entre 5 et 19 ans.
English: During the War, 257 infantry battalions were raised throughout Canada.
French: Durant la guerre, on a formé 257 bataillons d’infanterie à travers le Canada.
English: Trace eight 31⁄2-inch (9 cm) circles on foil. Place bowl of egg whites in warm water for 3 minutes; remove.
French: ⁄2 c. à thé 1 ⁄4 c. à thé 1 tasse 2 c. à table 1 ⁄2 tasse 1 1⁄2 tasse 2 1
English: Where are the support services to enable Deaf students to accept the invitations to enroll?
French: Où sont les services de soutien qui permettraient aux étudiants Sourds d’accepter les invitations à s’inscrire?
English: (b) Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward fees shall notify that fact to the Director General.
French: b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: Although it is not legally binding, it has the political authority and legitimacy of a unanimously adopted General Assembly resolution.
French: Bien qu'il ne soit pas juridiquement contraignant, il a l'autorité politique et la légitimité d'une résolution de l'Assemblée générale adoptée à l'unanimité.
English: The result of fifty years of European construction is not just the Single Market, said Luisella Pavan-Woolfe: it is also to be seen in the triumph of peace and freedom on the European continent.
French: Le résultat des cinquante dernières années de construction européenne ne s’arrête pas au marché unique selon Luisella Pavan-Woolfe, il se traduit aussi par le triomphe de la paix et de la liberté sur le continent européen.
English: This project involves 30 KPC members working under the supervision and support of the Multinational Brigade (East).
French: Ce projet compte sur la participation de 30 membres du Corps de protection du Kosovo travaillant sous la supervision et avec l'appui de la Brigade multinationale (Est).
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, or to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the GATT.
French: Comme elle ne s’applique pas aux produits de fabrication locale, ni aux produits importés par voie terrestre des pays voisins, le Canada considère qu’elle contrevient aux obligations contractées dans le cadre du GATT relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée.
English: Richard G. Harris & Thomas Lemieux Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Ricahrd G. Harris et Thomas Lemieux On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: "This year, la Semaine nationale de la francophonie celebrates the diversity which is the backbone of the strength and originality of Canadian Francophonie.
French: Cette année, la Semaine nationale de la francophonie célèbre cette diversité qui fait la force et l'originalité de la francophonie canadienne.
English: This project does not appear to be appropriate any more as Newfoundland’s economy has improved since the project was supposed to begin, and more people are either working there or out west on the mainland.
French: Le projet ne semble plus convenir, puisque l’économie terre-neuvienne s’est améliorée depuis le lancement prévu du projet et que plus de gens travaillent dans la province ou plus à l’ouest sur le continent.
English: It has spurred organizations around the world to undertake enhanced counter-terrorism planning with their member States.
French: Le Comité a incité nombre d'institutions de par le monde à planifier avec leurs États membres une action de lutte contre le terrorisme.
English: As indicated above, political violence is expected to increase in the run-up to the elections, particularly as electoral campaigning intensifies across the country.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, on s'attend à ce que la violence politique augmente à l'approche des élections, en particulier à mesure que la campagne électorale s'intensifie à travers le pays.
English: Whereas the federal government has a leadership and a coordination role and a direct service delivery role for certain populations with regard to palliative and end-of-life care in Canada; And whereas only 15 per cent of Canadians have access to integrated palliative and end-of-life care; Be it resolved that the Senate of Canada urge the government to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian strategy on palliative and end-of-life care which is cross-departmental and cross-jurisdictional and meets the needs of Canadians.
French: 100 des Canadiens ont acces a ` ` des soins palliatifs et de fin de vie integres; ´ ´ ´ ` Le Senat du Canada exhorte le gouvernement a contribuer ` ´ au financement durable et a long terme d’une strategie canadienne sur les soins palliatifs et de fin de vie interpellant les divers ministeres et ordres de gouvernement, et a repondre ` ` ´ aux besoins des Canadiens; ´ ` Un message soit envoye a la Chambre des communes lui demandant d’unir ses efforts a ceux du Senat aux fins de ce qui ` ´ precede. ´ `