ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enabling activities for the implementation of the UNCCD through the iterative action programmes process, particularly NAPs, would include support for activities such as: capacity building, base-line studies on status of land degradation, monitoring of implementation and of affected ecosystems, desertification and drought, process reporting to the CRIC, in-depth analytical studies on relevant policy frameworks, consultations for partnership building, synergies, participatory process methodologies and pre-feasibility studies for integrated local area investment projects.
French: Les activités habilitatrices menées pour assurer la mise en œuvre de la Convention par le biais des programmes d'action répétitifs, en particulier les PAN, pourraient comprendre un appui à des activités telles que le renforcement des capacités, des études de base sur l'état de la dégradation des terres, la surveillance de la mise en œuvre des activités et des écosystèmes touchés, la désertification et la sécheresse, le processus de présentation au Comité des rapports, des études analytiques approfondies sur les cadres de politique pertinents, les consultations portant sur la création de partenariats, les synergies, les processus participatifs et des études de préfaisabilité pour les projets d'investissement intégrés au niveau local.
English: • Have a second medical staff member, of your gender, present during an examination or treatment, where appropriate.
French: • d’avoir un deuxième membre du personnel médical, du même sexe que vous, présent lors d’examens ou de traitements, au besoin.
English: What increases the possible benefit however is that it would have measure both in the use part as well as in the waste part of the products' life cycle.
French: Les avantages potentiels sont toutefois augmentés par le fait qu'il s'agirait d'une mesure touchant à la fois l'utilisation des produits et les déchets générés à la fin de cycle de vie des produits.
English: c) Detailed grounds for the increase This increase is necessary to cover the payment appropriations required by some projects which were due for completion end 2003 but were only completed in 2004.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement est nécessaire pour couvrir les besoins en crédits de paiement de certains projets qui n'ont pu être finalisés qu'en 2004 alors qu'ils étaient prévus pour fin 2003.
English: The operational priorities contained in the document submitted by the Director of the Institute to the Board of Trustees (BT/2004/2) offer an outline for the activities of the Institute in the medium term.
French: Les priorités opérationnelles figurant dans le document présenté par le Directeur de l'Institut au Conseil de direction (BT/2004/2) tracent les grandes lignes des activités de l'Institut à moyen terme.
English: Agenda item 74 (a)
French: Point 74 a) de l'ordre du jour
English: FAO FishStat As conservation efforts have increased, China has placed a strong emphasis on increasing aquaculture production, both for domestic production and for export markets.
French: FAO FishStat En plus de prendre des mesures de conservation, on a entrepris résolument en Chine d'accroître la production aquacole, aussi bien pour la consommation locale que pour les marchés d'exportation.
English: Our primary ambition is to remove discrepancies between the texts and the real-life situation.
French: Suprimer l’écart existant entre les textes et la réalité reste notre ambition majeure.
English: Nephelometric turbidity instrumentation varies in design, range, accuracy and application.
French: Trajet de la lumière ≤ 10 cm.
English: In an era when decisions get made on BlackBerry handhelds and over mobile phones, the paper trail – which is hard enough to follow at the best of times – is vanishing before our very eyes.
French: À une époque où les décisions sont prises sur des Blackberry et des téléphones cellulaires, la documentation écrite, qui n'est déjà pas facile à suivre en temps normal, s'évapore en fumée sous nos yeux.
English: Please note that the subscription policies that are disclosed to you in subscribing to the service are deemed part of this Agreement.
French: Si RomanceLatina.com termine votre adhésion dans le service parce que vous avez violé cette convention, vous n'aurez droit à aucun remboursement des frais d'abonnement non utilisé. Toutes les décisions concernant la levée de comptes sont mis à la seule discrétion de RomanceLatina.com.
English: The next item is the report by Mr Musotto, on behalf of the Committee on Regional Development, on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Francesco Musotto, au nom de la commission du développement régional, sur les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale.
English: · Permissibility of a 'global‘ provision calculated as a percentage of turnover
French: 1 lit. e) de la directive 78/660/CEE:
English: Tips for Communicating the Information:
French: Conseils pour communiquer l'information :
English: • Information on status of return sometimes not noticed:
French: • L'information sur le remboursement passe parfois inaperçu :
English: We hold joint meetings of the chief health officers, the chief veterinary officers and all the experts on animal and human health.
French: Nous organisons des réunions conjointes des chefs des services de la santé, des chefs des services vétérinaires et de tous les experts de la santé animale et humaine.
English: As an ombudsman, it is a pleasure for me to see that the United Nations General Assembly is dedicating this special meeting to the anniversary of such an important human rights instrument.
French: En tant que médiateur, c'est un plaisir pour moi de constater que l'Assemblée générale consacre une séance extraordinaire à l'anniversaire d'un instrument si important en matière de droits de l'homme.
English: The other question which arises concerns whether water for additional uses should be encompassed within the right to water.
French: L'autre question qui se pose est de savoir si d'autres utilisations de l'eau devraient entrer dans le champ d'application du droit à l'eau.
English: Public Servants Disclosure Protection Act Adopted  [ 2006-02-24 ] Canadian Grain Commission:
French: Adoption de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles  [ 2006-02-24 ] Commission canadienne des grains :
English: All regions use transfer payments to First Nations or tribal councils for the SA Program; however, all bands in Ontario (except for two) receive SA via the province.
French: Toutes les régions se servent des paiements de transfert aux Premières Nations ou aux conseils tribaux pour le programme d'aide sociale; cependant, toutes les bandes de l'Ontario (sauf deux bandes) reçoivent l'aide sociale par le biais de la province.
English: The general public in Vigo were more sympathetic to Canada’s plans.
French: Le grand public de Vigo a été plus sympathique envers les plans du Canada.
English: Traité de droit de la santé et des services sociaux.
French: Lajoie, Andrée, Patrick A. Molinari et Jean-Marie Auby.
English: Qualitative studies and assessments
French: Études et évaluations qualitatives
English: MEDIFILL is conveniently located in the region of the Marseille Harbor (Mediterranean Sea, France).
French: MEDIFILL est idéalement située dans la région du port de Marseille.
English: Everyday life is lived in the language of the majority and use of the mother tongue is limited to family and school life and the participation in some isolated group activities.
French: La vie courante se déroule dans la langue de la majorité et l'utilisation de la langue maternelle se limite à la vie familiale et scolaire ainsi qu'à la participation à certaines activités de groupes isolés.
English: I do not doubt that the House will call upon the Commission to submit a new proposal, and would remind the Commission that it is obliged to do so, and that that is what must happen.
French: Nul doute que cette Assemblée demandera à la Commission de présenter une nouvelle proposition et je rappelle à cette dernière qu’elle est tenue de le faire, c’est ce qui doit se produire.
English: Statistics tell us that one in one hundred people suffer from schizophrenia, with the normal onset for young men at the age of 19 or 20, for young women a little later.
French: D’après les statistiques, une personne sur cent est atteinte de schizophrénie. La maladie se déclenche normalement vers l’âge de 19 ou 20 ans chez les hommes, un peu plus tard chez les femmes.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/40).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40).
English: Major difficulties in obtaining representative data on the value of BOD and ammonium in rivers are confined to low discretion of surveillance through monitoring networks in EECCA countries and to a lack of the financing required for optimization of the existing networks.
French: Les principales difficultés rencontrées pour obtenir des données représentatives sur la valeur de la DBO et la concentration en ammonium dans les cours d'eau sont dues essentiellement au manque de continuité de la surveillance par les réseaux de surveillance dans les pays EOCAC et de fonds pour optimiser les réseaux existants.
English: Gross industry input by final demand category Identities:
French: Entrées brutes des industries par demande final Identités:
English: • Bi-level auto carrier transports 10 larger vehicles, on average, and is fully enclosed to prevent damage in transit
French: • Les wagons porte-automobiles à deux étages transportent en général 10 véhicules de plus grandes dimensions et ils sont fermés, ce qui prévient les avaries en cours de route.
English: Performance measurement Innovative methods for reducing ammonia emissions from dairy manure applied on a grass sward
French: Mesure de la performance Méthodes innovatrices pour réduire les émissions d'ammoniac de fumier laitiers épandus sur une pelouse de graminées
English: Article 1(f) provides that the fishery resources falling under its competence are “resources of fish, mollusc, crustaceans and other sedentary species” within the relevant area, with the exclusion of highly migratory species and sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal States pursuant to article 77 (4) of the Convention on the Law of the Sea.
French: L'article 1 f) dispose que les ressources halieutiques relevant de l'Accord sont les ressources en matière de poissons, de mollusques, de crustacés et d'autres espèces sédentaires dans la zone concernée, à l'exclusion des espèces hautement migratoires et des espèces sédentaires relevant de la juridiction halieutique des États littoraux aux termes du paragraphe 4 de l'article 77 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The successful candidates K. Ton and McCoy were present at the hearing.
French: Les candidats reçus K. Ton et McCoy étaient présents à l’audience.
English: At the same time, Europe is confronted by the challenge of making its education and training systems competitive.
French: Chacun veut pouvoir décider où poursuivre sa formation.
English: With a vertical reach of 29 feet, the arch forms an almost complete semi-circle, providing ample clearance for vessels to navigate the Waterway.
French: Son arc forme un demi-cercle presque complet d’une hauteur libre de 29 pieds, dégagement qui permet aux navires de circuler avec aisance sur la voie navigable.
English: Nipigon 65 3.3 1,950 Nipissing 45 2.9 1,570 Nipissing 10 125 9.2 1,365 Nipissing, Unorganized, North Part 350 18.9 1,850 Nipissing, Unorganized, South Part 20 44.4 45 Norfolk 565 0.9 59,950 North Algona Wilberforce 75 2.8 2,725 North Bay 7,785 15.0 51,885 North Dumfries (See Kitchener CMA)
French: Nipigon 65 3,3 1 950 Nipissing 45 2,9 1 570 Nipissing 10 125 9,2 1 365 Nipissing, Unorganized, North Part 350 18,9 1 850 Nipissing, Unorganized, South Part 20 44,4 45 Norfolk 565 0,9 59 950 North Algona Wilberforce 75 2,8 2 725 North Bay 7 785 15,0 51 885 North Dumfries (Voir RMR Kitchener)
English: The Accessibility Complaint Guide Guide pour plaintes sur l'accessibilité (n.m.)
French: NOTA Organisme établi à Winnipeg.
English: • Absence of adequate awareness and capacity of the institutions to effect mainstreaming of a gender concept in projects, programme cycles and in the organizational framework
French: • La non-préparation des institutions, en termes de sensibilisation, les rendant inaptes à intégrer la dimension sexospécifique dans les cycles de projets et de programmes et dans le cadre organisationnel;
English: Annex pages 4 to 27 for offset
French: Annexe jointe (photocopie) (p.4 à 27)
English: The primary objective of the coal business unit is to continue to develop new business opportunities for market share gains and to continue to improve contribution through aggressive cost containment, asset utilization and ﬂexible pricing.
French: occasions de gagner des parts de marché et de rehausser sa contribution par d’énergiques réductions de coûts, l’optimisation de l’utilisation des actifs et la mise en place d’une structure de prix souple.
English: It is the aggregate of all approved funding levels for the organization and may include some or all of the following: program, operating, capital, non-budgetary expenditures, grants and contributions and revenue credited to the vote.
French: Il s’agit du total des niveaux de financement approuvés pour l’organisation; il peut comprendre une partie ou la totalité des éléments suivants : des dépenses de programme et de fonctionnement, des immobilisations, des dépenses non budgétaires, des subventions et contributions, et des revenus attribués à un crédit.
English: Since the early 1980s the master began to work together with his son Paulino, born in 1960, his best and most faithful pupil. Side by side they lead the construction of classical guitars into a new dimension: They have developed an individual strutting system for the interior of their instruments and choose very special woods: apart from spruce or cedar for the cover and jacaranda for the back and the rib, one can also find old maple, pear and camphor wood in Bernabé guitars.
French: Ensuite il apprend l'art de la construction des guitares chez José Ramirez.
English: Most university research stays inside university confines because faculty are motivated foremost by the advancement of their academic careers.
French: La plus grande partie de la recherche universitaire demeure confinée dans ce milieu parce que les membres du corps professoral sont d'abord motivés par l'avancement de leur carrière universitaire.
English: It is therefore recommended that:
French: Il est par conséquent recommandé :
English: In addition, Article 176 points out that the European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
French: En outre, l'article 176 souligne que le Fonds européen de développement régional vise à corriger les principaux déséquilibres régionaux dans l'Union à travers sa participation au développement et à l'ajustement structurel des régions dont le développement est à la traîne, ainsi que la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: Benefit Repayments When the net annual income of Employment Insurance claimants exceeds 1.25 times the maximum yearly insurable earnings ("the repayment threshold"), they have to repay the lesser of 30% ("the repayment rate") of the net excess income or 30% of the amount of total benefits other than special benefits paid.
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d'assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (« seuil de remboursement »), ces personnes doivent rembourser le moindre de 30 % (« taux de remboursement ») du revenu net excédentaire et de 30 % du montant total des prestations versées autres que les prestations spéciales.
English: For a brief description of various events throughout Canada, visit the www.righttoknow.ca website. In 2006, the Office of the Information Commissioner of Canada co-sponsored with the Canadian Newspaper Association a forum in Ottawa on September 25 and 26.
French: On peut trouver une brève description des diverses activités tenues au Canada sur le site www.droitdesavoir.ca. En 2006, le Commissariat à l’information du Canada a parrainé avec l’Association canadienne des journaux un colloque qui s’est tenu à Ottawa les 25 et 26 septembre.
English: Based on all evidence on file, including that presented at the public hearing, as well as consideration of the actual losses incurred in the operation of the subject line during the prescribed financial years, the Agency determines that the subject line is uneconomic, and that there is no reasonable probability of the subject line becoming economic in the foreseeable future.
French: D'après l'ensemble des éléments de preuve au dossier, y compris ceux qui ont été fournis à l'audience publique, et à la suite de l'étude des pertes réelles subies dans l'exploitation de la ligne visée au cours des exercices réglementaires, l'Office détermine que cette dernière n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: For this reason I lend my unequivocal support to Parliament's opinion on the subject today.
French: C'est la raison pour laquelle j'apporte un soutien sans équivoque à l'avis que le Parlement émet aujourd'hui sur le sujet.
English: Since summer 1996, researchers have been doing ongoing case studies of eight communities in Alberta, the Northwest Territories, Saskatchewan, Manitoba, Quebec and Nova Scotia.
French: Depuis l'été 1996, les chercheurs ont étudié de façon continue le cas de huit collectivités situées en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan, au Manitoba, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: It reviewed the FPs of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Institute for Training and Research, the World Meteorological Organization and the International Tropical Timber Organization.
French: Il avait examiné les programmes de bourses de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: As sophisticated as the technology may be, and I am not for one minute diminishing the utility of the security technologies we are putting in place, they are, after all, machines.
French: Aussi sophistiquée que puisse être la technologie, et loin de moi l'idée de minimiser l'utilité des technologies en matière de sûreté que nous mettons en place, ce ne sont après tout que des machines.
English: • police and fire services Figure 8 illustrates the compelling inverse relationship between cultural continuity factors and youth suicide.
French: • les services de police et de pompiers La Figure 8 montre l'incontournable corrélation inverse entre la présence des facteurs de continuité culturelle et le suicide chez les jeunes.
English: A single room has one single bed and thus accommodate one person.
French: La chambre simple a un lit simple et les services pour une personne.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (as adopted by the Human Rights Committee) and the programme of the Second Decade of the World's Indigenous People are the best frameworks to use to analyse and redesign such policies and programmes.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (telle qu'elle a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme) et le programme de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones offrent les meilleurs cadres pour analyser et revoir la conception de ces politiques et programmes.
English: meeting, the President-designate expressed her hope that the Second Review Conference - the Cartagena Summit on a Mine-Free World - would refocus the world's attention on the humanitarian essence of the Convention, reinvigorate national implementation and compliance efforts, enhance national ownership and promote the international norm created by the Convention that any use of anti-personnel mines is prohibited and unacceptable.
French: À cette occasion, la Présidente désignée a exprimé l'espoir que la deuxième Conférence d'examen − le Sommet de Carthagène sur un monde sans mines − amènerait le monde à concentrer à nouveau son attention sur l'essence humanitaire de la Convention, dynamiserait les efforts nationaux concernant l'application et le respect des dispositions, ainsi que la prise en main au niveau national et renforcerait la norme internationale créée par la Convention selon laquelle tout emploi de mines antipersonnel est interdit et inacceptable.
English: If that is agreed, then it will be for the Council to draft and agree the necessary resolution to provide the mandate for the United Nations force.
French: Si l'on parvient à s'accorder sur ce point, il appartiendra au Conseil de rédiger et d'approuver la résolution approuvant le mandat pour cette force des Nations Unies.
English: Evaluate Origin of Sediment-Associated Chemicals (Natural vs. Anthropogenic)
French: Évaluer l'origine des produits chimiques associés aux sédiments (naturelle ou anthropique)
English: According to another point of view, there was no need to draw a distinction between implicit and tacit acceptances; rather, a single term should be used to indicate the absence of an express objection.
French: Selon un autre point de vue il n'y avait pas lieu de recourir à la distinction entre acceptation implicite et acceptation tacite mais il fallait employer un seul terme pour signifier l'absence d'objection expresse.
English: Progress had been made in implementation of the Family and Domestic Violence Act, the act providing protection for victims of sexual violence, and of a programme to prevent and eradicate violence in the schools.
French: On a fait progresser l'application de la loi sur la violence domestique et familiale, de la loi qui protège les victimes de violence sexuelle, ainsi que d'un programme pour prévenir et éliminer la violence dans les écoles.
English: The budget provided for by VANOC is separate and distinct from the $175 million Games security budget funded directly by Canada and BC.
French: Les principaux frais concernent la location d’autobus et de chauffeurs, les frais du parc de véhicules, le carburant, le stationnement, les frais de recouvrement des coûts auprès des utilisateurs et les frais supplémentaires du service TransLink (transport en commun).
English: (a) The preliminary phase takes place over 39 weeks: 38 weeks consisting of 15 daytime hours of study per week, 4 hours of evening study, a swearing-in ceremony at which medals and honours are awarded, and 1 week devoted to a field exercise that lasts no less than 4 days.
French: a) La phase préliminaire est étalée sur 39 semaines : 38 semaines à raison de 15 heures par semaine de cours pendant la journée, de quatre heures de cours du soir, d'une cérémonie militaire de prestation de serment et de remise de médailles et d'autres récompenses, et d'une semaine au cours de laquelle est prévu un exercice de terrain annuel d'une durée d'au moins quatre jours.