ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, Commissioner, I share your opinion that duty-free sales must be abolished, because it conceals the concept of cheap shopping - frequently quite blatant consumer deception.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je suis d'accord avec vous pour dire que le commerce hors taxe doit être supprimé car, sous ce nom, se cache le concept de vente à meilleur marché - et souvent de duperie du consommateur.
English: Monetary policy strategy: the general approach to the conduct of monetary policy.
French: Projections (Projections) : cf.
English: Washington State Institute for Public Policy.
French: Washington State Institute for Public Policy, 1999.
English: Each ranking represents conditions for a construction trade or occupation in the province.
French: Les nouveaux travailleurs qui arrivent sur un marché serré pourraient détendre les conditions et faire diminuer la cote.
English: Please be aware that Children may also have access to a Public Board. BrainKing is a Worldwide Site - please also consider that a “word” or “phrase” may not be classed as Foul Language from where you are from, but it may be elsewhere in the World.
French: Il est interdit de poster des informations personnelles sur quelqu'un sans avoir obtenu son autorisation.
English: S/2002/1259 Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi [A C E F R S]
French: S/2002/1259 Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi [A A C E F R]
English: Among other things, the Court found that, according to the case file, the children's effective place of residence was their father's home in Spain and that the proceedings taken by Ms. Mendoza in the Paraguayan courts were evidence of her intention to remove them from the guardianship and parental authority of their father.
French: La juge indique notamment que, selon ce qui ressort du dossier, le véritable domicile des filles est celui de leur père en Espagne et que les procédures engagées devant les tribunaux paraguayens par Mme Mendoza attestent l'intention de celle-ci de soustraire ses filles à l'autorité parentale du père.
English: This agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy of the Range States of migratory waterbirds species and populations, individuals of which migrate in the Western Palaearctic and Africa, irrespective of their current conservation status.
French: Cet accord vise à instaurer le cadre juridique nécessaire à une politique concertée des États de l’aire de répartition pour la conservation des espèces et des populations d’oiseaux d’eau, dont des spécimens migrent dans le Paléarctique et en Afrique, quel que soit leur état de conservation.
English: Held: the appellant is outside the area of selection.
French: Décision : l'appelant est à l'extérieur de la zone de sélection.
English: European Union support was provided through the CRAFT programme initially and is now being channelled through the INNOVATION programme as the project reaches the industrial diffusion stage.
French: Ce projet a pour but de développer un nouveau système permettant de coller des semelles de chaussures à l’aide de colles non-toxiques. Grâce à ce système, la durée du collage a été réduite et la productivité a été améliorée.
English: Thanks to the magic of the air waves and fibre optics, news reaches us almost instantly.
French: Grâce à la magie des ondes et de la fibre optique, les nouvelles nous arrivent presque instantanément.
English: Program Activity 2: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles.
French: Activité de programme 2 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: What he was determined to stay through the decades, moving from affair to affair.
French: Ce qu’il a tenu à rester à travers les décennies, passant d’aventure en aventure.
English: At the same time, however, it is apparent that existing knowledge about the deep ocean environment, and especially the potential consequences of mining activity is highly uncertain.
French: En même temps, il est évident que les connaissances actuelles de l'environnement de l'océan profond et surtout des conséquences éventuelles d'une activité minière sont tout à fait incertaines.
English: (b) Makes a finding in proceedings brought under Chapter II of its Statute that an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: b) Soit conclut dans le cadre d'une instance introduite en vertu du Chapitre II de son statut qu'un acte d'agression a été commis par l'État concerné.
English: An equivalent alternate formulation of the finitely conducting transverse-aligned plane flow is obtained.
French: On a obtenu une formulation de rechange équivalente pour l'écoulement plan aligné transversalement avec conductivité finie.
English: The District [13] The District refers to CP's letter of June 13, 1995, wherein CP agrees to the proposed improvements conditional upon receipt of a grant from Transport Canada and of the District agreeing to contribute to the costs of the work and future maintenance.
French: Le District [13] Le District renvoie à la lettre de CP en date du 13 juin 1995, dans laquelle CP se dit d'accord avec le projet d'amélioration, pourvu que Transports Canada lui verse une subvention et que le District consente à contribuer aux coûts des travaux ainsi qu'aux coûts d'entretien futur.
English: These voracious predators prefer mussels above all other food.
French: Ce prédateur vorace préfère les moules avant tout.
English: Kick off time is 2-30pm CET and the match official will be Laurent Benet.
French: Le match avait été interrompu, pluies diluviennes, alors que les Picards menaient 1-0 et le second opposera Racing – Valence, reporté pour terrain impraticable samedi dernier.
English: If the openness means only that "nature should take its course" or that the scope of practice of physicians is sacrosanct, then this is clearly insufficient.
French: L’Association estime que ses membres représentent le nouveau « visage de la médecine », c’est-à-dire une nouvelle génération de médecins, qui acceptent plus volontiers d’exercer dans un éventail de lieux et d’adopter divers modèles de prestation des soins.
English: Topics included financial planning, signs and symptoms of fibromyalgia, and techniques for managing stress at home and in the workplace.
French: Les dîners-causeries ont porté sur des sujets tels la planification financière; les signes et les symptômes de la fibromyalgie; et les techniques de gestion du stress à la maison et au travail.
English: The assertions made by the Committee in paragraph 11 of the concluding observations are, therefore, unfounded.
French: Les affirmations faites par le Comité au paragraphe 11 des observations finales sont donc infondées.
English: In September 2000, Canada hosted the International Conference on War-Affected Children, which adopted an agenda on this issue to be presented at the UN Special Session on Children in 2001.
French: En septembre 2000, le Canada a organisé la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a adopté un programme sur la question qui sera présenté à la Session extraordinaire de l'ONU sur les enfants, en 2001.
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Cinquième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The origins of modern competition law were, thus, a response toabuse by firms.
French: Les lois modernes sur la concurrence ont donc vu le jour en réponse à l’abus des entreprises.
English: Fostering effective First Nations and Inuit governments, in close collaboration with all partners, by providing focused support to the development of a rationalized and cohesive array of institutions that reflect the values of these governments and their citizens (includes the strengthening of an independent public service and the further development of professional associations).
French: On veut favoriser la création de gouvernements inuits et des Premières nations efficaces, travaillant en étroite collaboration avec tous les partenaires, pour appuyer tout particulièrement l'élaboration d'un réseau d'institutions cohérent et simplifié. Ces institutions tiennent compte des valeurs prônées par les gouvernements et leurs citoyens (ce qui inclut une fonction publique indépendante plus solide et la mise sur pied d'autres associations professionnelles).
English: 8.1 Operating Grants Program (OGP)  SCPMEA approved the OGP evaluation on February 22, 2005.
French: 8.1 Programme de subventions de fonctionnement (PSF) Le CPMREV a approuvé l'évaluation du PSF le 22 février 2005.
English: As well, the division undertakes communications research and analysis and monitors the media on a daily basis for issues of interest to the Minister and the department.
French: Ceci inclut l'élaboration des politiques sur les systèmes de paiement et les régimes de retraite privé, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ainsi que la coordination et l'examen des questions de réglementation et de stabilité financière au Canada.
English: We reaffirm the inalienable right of all States to develop the research, production, and utilization of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as well as the inviolability of nuclear facilities.
French: Nous réaffirmons le droit inaliénable de tous les États, sans discrimination, de développer la recherche et la production d'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques ainsi que l'inviolabilité de leurs installations nucléaires.
English: In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
French: Il requiert notamment le respect des normes d’impartialité, de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance scientifique, d’efficacité au regard du coût et de secret statistique.
English: She apparently had planned to return to work in February 1987 but did not do so according to Le Blanc because of her fear of some of her co- workers.
French: Elle songeait apparemment à retourner au travail en février 1987, mais elle ne l’a pas fait, selon Le Blanc, parce qu’elle craignait la réaction de certains de ses collègues.
English: Capabilities that can support other Government departments in security related matters are also relevant.
French: Les moyens nécessaires pour appuyer d’autres ministères dans les questions de sécurité sont eux aussi pertinents.
English: Inuit of Pangnirtung report changes in the behaviour of belugas related to increased boat traffic and the associated noise caused by outboard motors (Kilabuk 1998).
French: Les Inuits de Pangnirtung signalent chez les bélugas des changements de comportement qu’ils associent à l’accroissement du nombre de bateaux et au bruit des moteurs hors-bord (Kilabuk, 1998).
English: An interdepartmental meeting is scheduled with Anglophone groups in Quebec interested in the different federal programs.
French: Une rencontre interministérielle est prévue avec les groupes anglophones du Québec intéressés aux différents programmes fédéraux.
English: What we do not want is the United States situation, one in which patents can be granted on simple computer languages or software.
French: Ce que nous refusons, c'est la situation américaine, dans laquelle on peut octroyer des brevets pour de simples langages ou logiciels informatiques.
English: Transport Unit
French: 1 P-4, 2 P-2, 2 VNUI, 2 AN, 2 SN
English: East Side Port L’Hebert - the project consists of repairing the wharf by replacing existing piles and replacing the existing wooden deck system with a concrete deck system.
French: East Side Port L’Hebert - il faut réparer le quai, c’est-à-dire remplacer les piliers actuels et remplacer la surface actuelle en bois par une surface en béton.
English: Although lacking in aesthetic appeal and not user-friendly, the doors met the accessibility standards established in the Americans with Disabilities Act.
French: À défaut d'être esthétiques et pratiques, les portes répondaient néanmoins aux normes d'accessibilité définies par l'American with Disabilities Act.
English: People in regions of Ireland and Spain, for example, are much better off than they were 20 years ago.
French: La situation des habitants de certaines régions d’Irlande et d’Espagne, par exemple, s’est nettement améliorée au cours des 20 dernières années.
English: Vaccine should be administered any time after the child reaches 6 months of age; for infants immunized between 6 and 9 months of age, a second dose should be administered as soon as possible after the child reaches 9 months provided that at least 4 weeks have elapsed since the last dose.
French: Le vaccin doit être administré dès que l’enfant atteint l’âge de 6 mois; il faut administrer aux nourrissons qui ont été vaccinés entre 6 et 9 mois une deuxième dose dès qu’ils atteignent l’âge de 9 mois, pour autant que 4 semaines au moins se soient écoulées depuis l’administration de la dose précédente.
English: • Develop passive samplers combined with cell culture techniques as substitutes for whole-fish tests to screen large numbers of effluents and pure compounds.
French: • Mettre au point des techniques de culture cellulaire et des échantillonneurs passifs pour remplacer les tests effectués sur des poissons entiers, en vue d'évaluer rapidement un grand nombre d'effluents et de composés purs.
English: Although the proposal is along the right lines, it does not go far enough.
French: Si cette proposition de la Commission va dans le bon sens, elle ne va toutefois pas assez loin.
English: At the same time, respondents emphasized that ECI leadership had to be reflected at the manager and supervisor levels.
French: Les répondants ont souligné en même temps que le leadership pour l'IFPC devait se refléter aux niveaux des gestionnaires et des superviseurs.
English: Moreover, my first two work terms were with the RCMP, so I'd already been exposed to uniforms, guns and documents.
French: De plus, comme j'avais effectué mes deux premières périodes de travail à la GRC, j'avais déjà vu des uniformes et des fusils.
English: James be strong, and safe ...we will see you before you know it at christmas...Love dad, juanita Displaying entries 16 - 20 (of 204) Page: 4 of 41 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next
French: James be strong, and safe ...we will see you before you know it at christmas...Love dad, juanita Répertiore 16 - 20 (sur 204) Page : 4 sur 41 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant
English: In the next few days, the Government of Quebec will be launching the request for qualifications, open to national and international companies.
French: Le gouvernement du Québec lancera dans les prochains jours l’appel de qualification auprès d’entreprises nationales et internationales.
English: In this way, our team is growing in strength by the day, giving you more support in your restoration projects.
French: Ainsi, notre équipe se renforce chaque mois dans le but de pouvoir vous soutenir davantage dans votre projet de restauration.
English: Members will recall that, on 18 January, following consultations the Security Council elected the Committee's bureau for 2007.  Its members include myself, as Chairman, and the representatives of Ghana and Peru as Vice-Chairs.
French: Les membres se rappelleront que, le 18 janvier, à la suite de consultations, le Conseil de sécurité a élu le bureau du Comité pour 2007, à savoir moi-même, au poste de président, et les représentants du Ghana et du Pérou aux postes de vice-présidents.
English: • improve the demographic information available to Agency managers to support effective integration of human resources planning with business planning.
French: • améliorer les renseignements démographiques disponibles aux gestionnaires de l'Agence à l'appui de l'intégration efficace de la planification des ressources humaines aux activités.
English: Some northern communities today enjoy an adequate standard of living, with relatively good housing and other services and reasonable, if not ample, means for people to make a living.
French: Certaines collectivités septentrionales bénéficient actuellement d'un niveau de vie convenable, de services et de logements relativement satisfaisants ainsi que de moyens raisonnables, sinon considérables, de gagner leur vie.
English: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council, BCG The Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia have established a participatory mechanism under Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Depuis 2000, le peuple autochtone Bethechilokono de Sainte-Lucie a participé et contribué à un certain nombre d’initiatives des Nations Unies et de l’OEA :
English: (C) a Governor in Council appointee whose position is abolished and who does not receive a negotiated termination settlement that includes compensation for a reduction in the amount of benefit payable under the PSSA;
French: (C) un employé nommé par décret du gouverneur en conseil, dont le poste est aboli et qui ne bénéficie pas d'un règlement négocié de cessation d'emploi comprenant une compensation de la réduction de la valeur des avantages auxquels il a droit en vertu de la LPFP;
English: • Youth Coordinator for the Municipality of Dar es Salaam  (Tanzania) Filled International Centre for Sustainable Cities (British Columbia)
French: • Youth Coordinator for the Municipality of Dar es Salaam  (Tanzanie) Comblé International Centre for Sustainable Cities (Colombie-Britannique)
English: • CIHR supports nearly 10,000 researchers in 250 institutions in every province of Canada.
French: • Les IRSC soutiennent près de 10 000 chercheurs dans 250 établissements dans toutes les provinces du Canada.
English: You can revise the amount to reflect your proposal.
French: Vous pouvez réviser le montant en fonction de votre proposition.
English: Simply hiring enough qualified people was no easy task, given the low unemployment rate, the need for bilingual workers, and the conditions of work for these short-term positions (long hours, shift work and a stressful environment).
French: Trouver assez d’employés compétents pose un défi, compte tenu du faible taux de chômage, des besoins en matière de bilinguisme et des conditions de travail (longues heures, travail par quarts, stress) pour ces postes de courte durée.
English: The Representative remains concerned about the precarious conditions of those who remain in displacement as a result of the conflict, as well as violent acts committed by criminal elements with complete impunity.
French: Le Représentant est toujours préoccupé par la situation précaire des personnes qui demeurent en déplacement à cause du conflit et aux actes de violence commis en toute impunité par des éléments criminels.
English: The Committee also notes that the social security system provides for the training, education and employment of young people aged 16 and 17 years who are unable to find employment.
French: Le Comité note aussi que le système de sécurité sociale assure la formation, l'éducation et l'emploi des jeunes âgés de 16 à 17 ans qui sont incapables de trouver un travail.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
English: Many international workers in the field of democratization have ample legal experience, but little or no experience with political party activities and the actual effects of election laws; thus it is probable that OHR observers did not have adequate experience to comment.
French: Le NDI a tenu une série de rencontres à Sarajevo afin de prévenir les ambassades des implications plus vastes de ces modifications à la loi électorale, et, plus particulièrement, des risques potentiels de leur adoption après l’annonce de la date d’élection24.
English: Replacing an entire land pattern element such as a forest when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément de la morphologie du territoire – comme une forêt –, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les éléments détériorés ou manquants.
English: This transformation would help Canada and First Nations to overcome impasses at all stages of the process, reducing many of the delays that are holding us back.
French: Cette transformation aiderait le Canada et les Premières nations à dénouer les impasses à toutes les étapes du processus, éliminant ainsi bien des lenteurs du processus qui nous immobilisent.
English: This three star superior hotel offers the individual service of a privately run family business. Come and see for yourself!
French: Notre personnel multilingue est à votre entière disposition.
English: Are employees participating in health and safety activities at your workplace?
French: Les employés participent-ils à des activités relatives à la santé et à la sécurité à votre lieu de travail?
English: The Annual Report on the Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU
French: Rapport annuel sur la situation concernant le Racisme et la Xénophobie dans les États membres de l’UE
English: N/A PART 5  (Section 6) AMENDMENT TO THE ENGLISH VERSION OF THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: S/O PARTIE 5  (article 6) MODIFICATION DE LA VERSION ANGLAISE DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Chapter 3-1 - Standard for fire safety planning and fire emergency organization Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-1 - Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (d) The transfer of the Peacekeeping Best Practices Section from the Office of the Under-Secretary-General to the proposed new Policy, Evaluation and Training Division;
French: d) Le transfert de la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix à la nouvelle Division des politiques, de l'évaluation et de la formation.
English: There are other locations outside of Canada (3) 4.
French: Elle a d'autres bureaux à l'extérieur du Canada (3) 4.
English: As indicated in paragraphs 3 and 4 of document A/54/520/Add.1, the staffing resources of the Section funded from the regular budget include five Professional (one D-1, two P-4, one P-3 and one P-2) and four General Service posts, equivalent to approximately 108 work-months annually, of which 60 are at the Professional level and 48 at the General Service level.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 3 et 4 du document A/54/520/Add.1, les effectifs de la Section, financés par le budget ordinaire, comptent cinq administrateurs (1 D-1, 2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et quatre agents des services généraux, le tout représentant environ 108 mois de travail par an, dont 60 d'administrateur et 48 d'agent des services généraux.
English: The United Nations is working closely with the Government to ensure that those rules are put into practice at the provincial as well as the national level.
French: L'ONU collabore étroitement avec le gouvernement pour que ces règles soient appliquées au niveau tant provincial que national.
English: preserve the integrity of information, particularly when it is used in collaborative endeavours with other federal government institutions, other governments, or non-governmental organizations;
French: préserver l'intégrité de l'information, en particulier lorsqu'elle est utilisée dans le cadre d'initiatives de collaboration avec d'autres institutions fédérales, d'autres paliers de gouvernement ou des organisations non gouvernementales
English: We have ample speaking time in debates, shared out proportionally to every group in accordance with their size.
French: Nous disposons d'un temps de parole confortable pour les débats, nous avons partagé notre proportionnalité avec tous les groupes en fonction de leur taille.