ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malawi, DFID funded an Estate Land Utilisation study which produced data on child labour.
French: Au Malawi, le Ministère a financé une étude sur l'utilisation des terres qui a fourni des données sur le travail des enfants.
English: 3.6 to 3.7 A B.Sc. degree is the minimum academic qualification required.
French: Le diplôme minimal requis est un B. Sc.
English: 3.3.2 and 3.4.2: Concerning the strengthening and modernisation of organisations representing workers and employers in the Andean Community and in Central America and the Caribbean.
French: 3.3.2 et 3.4 .2 : concerne le renforcement et la modernisation des organisations représentatives des travailleurs et des employeurs dans la communauté andine et en Amérique Centrale et les pays Caraïbes.
English: Mr President, in reply to Mr Cox, on rate harmonization it is true that under any tax scheme involving taxation at the place of establishment of the supplier or at the single place of registration within the EU some distortions of competition can occur due to the different level of rates of Member States.
French: Monsieur le Président, pour répondre à M. Cox à propos de l'harmonisation des taux, il est vrai que si l'on s'en tient à un système de taxation basé sur le lieu du prestataire ou sur un lieu unique d'enregistrement dans l'UE, certaines distorsions de concurrence pourront survenir à cause des différents taux en vigueur dans les États membres.
English: As always, I look forward to hearing from you.
French: J’aime toujours avoir de vos nouvelles.
English: • Its hearings on refugee claims ensure that Canada accepts those in need of protection in accordance with international obligations
French: • les audiences qu'elle tient pour trancher les demandes d'asile visent à assurer que le Canada accepte uniquement les personnes à protéger, conformément à ses obligations internationales
English: If your remittance is late, we may apply a late-remitting penalty.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous faites vos versements en retard.
English: From time to time, when we read reports that are critical of us, we are a bit distressed that sometimes the critics are not there with us to put their noses to the grindstone.
French: Et de temps en temps, lorsque nous lisons des rapports critiques sur nous-mêmes, nous sommes un peu désolés que les critiques ne mettent pas parfois la main à la pâte.
English: However, a broad range of subjects was tackled during the year by means of urgent appeals, letters of allegation and press releases, in the context of missions and at international meetings.
French: Toutefois, un large éventail de sujets a été abordé durant l'année par le biais d'appels urgents, de lettres d'allégations et communiqués de presse, dans le contexte de missions, et à l'occasion de rencontres internationales.
English: Enforcement actions, such as product seizure or prosecution, were undertaken, as appropriate. Table 2.12 indicates that compliance rates for net quantity, composition, and labelling have all improved over the past three years.
French: À cette fin, l’Agence applique les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation relatives à la fraude et à l’étiquetage.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=5&toc=show
English: The more a region is forced to rely on air traffic for its transport needs, the greater the burden becomes in terms of damage to health.
French: Plus une région sera dépendante de l'aviation pour ses transports, plus la nuisance pathogène fera de ravages.
English: Generally, strong winds disperse pollutants, whereas light winds generally result in stagnant conditions allowing pollutants to build up over an area.
French: En général, les vents forts dispersent les polluants; quand le vent est faible, l’air stagne, ce qui favorise l’accumulation des polluants.
English: We can only regret our failure to do so, but I do welcome Mr Verheugen's announcement that the matter is to be the subject of in-depth study, for that is certainly what we need.
French: Nous ne pouvons que le regretter mais, d'un autre côté, je me réjouis de l'annonce faite par M. Verheugen de l'étude approfondie sur ce sujet qui en a, en effet, bien besoin.
English: Knowledge / Understanding - Questions /30
French: Évaluation individuelle Connaissance et compréhension /30
English: • For most of their older years, people are disability-free.
French: • Dans la plupart de leurs vieux jours, les personnes ne souffrent pas d'invalidité.
English: The hotel, a beautiful example of Art Nouveau design, proposes a wide range of amenities for its guests including a large terrace with bar and restaurant services, a private park and Wi-Fi technology throughout the entire property.
French: L'hôtel est un magnifique exemple de design Art nouveau, et propose un large choix de services aux clients incluant une terrasse spacieuse avec un bar et un restaurant, un parking privé et une connexion Internet Wi Fi dans toute la propriété.
English: The number of "yes" responses was summed to form an index ranging from 0 to 4, with higher scores indicating more social support.
French: La cote 1 est attribuée aux personnes qui répondent « au moins une fois par semaine » ou « au moins une fois par mois » (fréquentation régulière).
English: C – TRANSPORT SUPPLY AND INFRASTRUCTURE Q 15.6 G TRANSPORT INFRASTRUCTURE PLAN Complete tables 15.6.1, 15.6.2, 15.6.3 and 15.6.4 to include all transport infrastructure (gateway airport, motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems and other transport systems with significant capacity) according to their state of construction:
French: C – OFFRE ET INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT Q 15.6 G PLAN D’INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT Complétez les tableaux 15.6.1, 15.6.2, 15.6.3 et 15.6.4 en y mentionnant toute l’infrastructure de transport (aéroport d'accueil, autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro, trains légers et autres systèmes de transport de grande capacité) selon son état de construction :
English: Following this, Mr Schwimmer, then a member of the Parliamentary Assembly, tabled a motion, along with a number of colleagues, with a view to recommending to the Committee of Ministers that such a judicial body be set up.
French: Ensuite, M. Schwimmer, alors membre de l'Assemblée parlementaire, a déposé, avec plusieurs de ses collègues, une proposition aux fins de recommander au Comité des Ministres la mise en place d'un tel organe juridictionnel.
English: UNECE member States should initiate the harmonization of the contingency plans developed by the countries.
French: Les États membres de la CEE devraient harmoniser les plans d'urgence élaborés par les pays.
English: In light of this, my delegation holds that developing countries would be fully represented in the Security Council if the number of non-permanent members were to be increased.
French: À la lumière de ce fait, ma délégation estime que les pays en développement seraient mieux représentés au Conseil de sécurité si le nombre des membres non permanents connaissait une augmentation plus grande.
English: 96/26 Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Appendix 6
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: The plan sparked a number of important initiatives:
French: De nombreuses initiatives importantes ont découlé de ce plan :
English: Once established, these criteria should be applied consistently to all of the institution's Web sites and may be published for reference by the public.
French: De tels critères devraient être appliqués de façon uniforme à tous leurs sites Web et pourraient être publiés afin que le public puisse les consulter.
English: 11.9.3 To the extent possible, persons are to be transported in passenger type motor vehicles or buses.
French: 11.9.3 Dans la mesure du possible, les personnes doivent être transportées dans un véhicule pour passagers ou un autobus.
English: 27 From a wheelchair, the maximum forward reach over an obstruction for touch is
French: 27 Pour une personne en fauteuil roulant, la portée avant maximale pour toucher un objet au-dessus d’une obstruction est de
English: If we were to look at our personal considerations, we would not support more candidates either.
French: Si nous devions tenir compte de nos considérations personnelles, cela ne nous amènerait pas à soutenir davantage de candidats non plus.
English: On 13 May 2003 OHIM lodged its response at the Court Registry.
French: L'OHMI a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 13 mai 2003.
English: [Kluskap] called upon an animal that was swimming in the river.
French: C'était une martre [ou marten comme on l'appelle en anglais].
English: On the economic front, the economies of Hong Kong and China became more convergent and economic growth reached 8.1 %.
French: Du point de vue économique, la convergence des économies de Hong Kong et de la Chine s'est développée et la croissance économique a atteint 8,1 %.
English: Reports from various sources indicate that, two days before the attack, the transit centre was visited by a Rwandan military officer and a high-ranking Banyamulenge RCD-Goma officer.
French: Selon plusieurs sources, deux jours avant l'attaque, un officier rwandais et un officier supérieur banyamulenge du RCD-Goma se sont rendus au centre de transit.
English: For credits with a value of less than 230,000 US$, the authorizations will be made at a local level and for credits up to 2.1 million US$, the authorizations will be done by the Board of the financial institution (Source:
French: Dans le cas des prêts de moins de 230 000 $ US, les autorisations seront données à l'échelle locale et dans celui des crédits pouvant atteindre jusqu'à 2,1 millions de dollars US, elles seront accordées par le conseil d'administration de l'institution financière (Source :
English: Refer to the current version of IT-220, Capital Cost Allowance Proceeds of Disposition of Depreciable Property for further information.
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, si vous désirez plus de renseignements à ce sujet.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > A Slightly Different Look for the Government of Canada Cheque starting in February 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > À compter de février 2007, l’apparence du chèque du gouvernement du Canada sera légèrement différente Liens institutionnels
English: Generally speaking, we think that is a better way to proceed.
French: Nous estimons de façon générale que c’est la meilleure façon de procéder.
English: G. Verdirame, “The genocide definition in the jurisprudence of the ad hoc tribunals”, 49 International and Comparative Law Quarterly (2000), at 592.
French: G. Verdirame « The Genocide Definition in the jurisprudence of the ad hoc tribunals », 49 International and Comparative Law Quaterly (2000), p. 592.
English: The High Court Council is composed of eleven members: three ex officio members (the president of the Supreme Cassation Court, the Minister of Justice and the President of the competent committee of the National Assembly), and eight appointed members (six judges, one attorney-at-law and one professor of law – the latter two are to be prominent lawyers with at least fifteen years’ professional experience), who are elected by the National Assembly by motion of the so-called "authorised nominators"3.
French: Il est composé de onze membres : trois membres siégeant d’office (le président de la cour de cassation, le ministre de la justice et le président de la commission compétente de l’Assemblée nationale), et huit membres désignés (six juges, un avocat et un professeur de droit, ces deux derniers devant être d’éminents juristes possédant au moins quinze années d’expérience professionnelle), élus par l’Assemblée nationale sur proposition de personnes ayant le titre de « nominateurs autorisés3 ».
English: Using menstrual tampons or external protection is a personal decision.
French: L'utilisation de tampons menstruels ou d'un moyen de protection externe est un choix personnel.
English: The ILO conducts employment analysis and research, promotes employment-intensive investment and helps formulate employment policy.
French: L’OIT réalise des travaux de recherche et soutient l’investissement à forte intensité d’emploi, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre de politiques pour l’emploi.
English: Table 1 Budget, Income and Reserves 2002-2003 and 2004-2005 (in thousands of Swiss francs) 2000-2001 Actual A A. Budget B. Income Difference, B-A C. Reserves a a
French: Tableau 1 Budget, recettes et réserves 2002-2003 et 2004-2005 (en milliers de francs suisses) Budget 2000-2001 effectif A A. Budget B. Recettes Différence, B-A C. Réservesa a
English: The Secretariat was of the view that the concepts explained in the report of the Secretary-General could be applied to all activities covered by the programme budget, making the necessary adjustments for the differences in nature of those activities.
French: Le Secrétariat estime que les concepts présentés dans le rapport du Secrétaire général peuvent s'appliquer à toutes les activités prévues dans le budget-programme, avec bien entendu les ajustements rendus nécessaires par la différence de nature de ces activités.
English: A waiting list and a low rate of absenteeism are signs that the organization is successful.
French: La liste d'attente et le faible taux d'absentéisme témoignent du succès de cette organisation.
English: • Anne-Marie Kokinski-Corneau – Regional Director General, Alberta & NWT  (780-495-6164)
French: • Anne-Marie Kokinski-Corneau – Directrice générale régionale Alberta et T.-N.-O.  (780-495-6164)
English: • Multiple large deposits followed by transfer to "countries of concern";
French: • les nombreux et importants dépôts suivis de virements vers des pays qui sont source de préoccupation;
English: We believe the Journal has made a respectable beginning, and the staff is looking forward confidently to an even better second year.
French: La Revue a besoin d’articles, de commentaires, de réactions et, surtout, de critiques que ce soit au sujet de sa présentation ou de son contenu.
English: Such practices were deemed unacceptable.
French: De telles pratiques sont considérées comme inacceptables.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the CMEC Copyright Consortium, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that the CMEC Copyright Consortium is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the CMEC Copyright Consortium.
French: Sauf indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation du Consortium du droit d’auteur du CMEC, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée de manière à assurer l’exactitude de l’information reproduite, que le Consortium du droit d’auteur du CMEC soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec le Consortium du droit d’auteur du CMEC ou avec l’approbation de celui-ci.
English: 2.1.3 “Regular services” are services which provide for the carriage of passengers according to a given frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down during a journey at predetermined stopping points.
French: Les «services réguliers» sont ceux qui assurent le transport de personnes selon une fréquence donnée et sur un trajet déterminé, de voyageurs pouvant être pris ou déposés en cours de route à des arrêts préalablement fixés.
English: 4.7 Fisheries and Oceans Science 1.7 1.9 5.7 2.6 2.5 Habitat Management and Environmental Science
French: 4,7 Sciences halieutiques et océaniques 1,7 1,9 5,7 2,6 2,5 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: Priority should be given to developing forms of high quality and sustainable tourism.
French: Des formes de tourisme de qualité et durables devraient être promues en priorité.
English: It had had to deal down through the centuries, or once it became Germany, with a very very large Austria-Hungary. That had gone and, in its place, it had a series of states, many of them weak and many of them quarreling with each other, which gave Germany tremendous leverage or potential leverage in that part of the world.
French: A sa place elle se trouvait devant une série de petits États, plusieurs d'entre eux faibles, ce qui donnait à l'Allemagne une puissance énorme et grâce à la reconstitution de la Pologne, qui était redevenue un pays après un hiatus d'un siècle à peu près, l'Allemagne n'avait plus de frontière commune avec la Russie qui allait devenir l'Union soviétique et ça aussi c'était à l'avantage de l'Allemagne.
English: www.rcmp.ca www.rcmp-ccaps.com www.rcmp-learning.org www.sgc.gc.ca www.csis-scrs.gc.ca www.cpc-cpp.gc.ca www.csc-scc.gc.ca www.npb-cnlc.gc.ca www.erc-cee.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca
French: www.grc.ca www.rcmp-ccaps.com www.rcmp-learning.org www.sgc.gc.ca www.csis-scrs.gc.ca www.csc-scc.gc.ca www.npb-cnlc.gc.ca www.cpc-cpp.gc.ca www.erc-cee.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca
English: The UNICEF regional offices for South Asia and East Asia and Pacific established the United Nations Group for Evaluation Development in Asia and Pacific with members of the Executive Committee agencies.
French: Les bureaux régionaux des Nations Unies pour l'Asie du Sud, l'Asie de l'Est et le Pacifique ont établi un groupe des Nations Unies pour le développement de l'évaluation en Asie et dans le Pacifique avec les membres du comité exécutif des agences.
English: The following bilateral agreement should be added to the table:
French: Il convient d'ajouter au tableau du document TRANS/SC.3/2000/7 le point suivant:
English: They adopt the necessary measures to prevent victims of domestic violence - both adults and minors - from being ill-treated and they take action such as the following when they receive reports of such situations: helping the victims, ensuring that they receive medical treatment, providing them with transport to a centre where they will be looked after, conveying victims and their children to an appropriate refuge when they are concerned for their safety, offering advice to victims regarding the preservation of evidence and their rights, informing them of available public and private services, and, in addition, notifying the courts and the Office of the Procurator-General of the Republic so that proceedings may be instituted, and testifying as witnesses in legal proceedings.
French: Elle prend des mesures de sauvegarde en faveur des personnes, adultes ou mineures, victimes de violences familiales.  Elle intervient lorsqu'elle a connaissance de cas de ce genre et prend les dispositions qui s'imposent, notamment les suivantes: apporter une aide aux victimes; faire en sorte qu'elles reçoivent un traitement médical; les transporter jusqu'à un centre de soins; conduire la victime et ses enfants dans un abri sûr, lorsqu'ils craignent pour leur sécurité; conseiller les victimes sur la conservation des preuves et sur leurs droits; les renseigner sur les services publics et privés disponibles; saisir les tribunaux et le Bureau du Procureur de la République afin que soit engagée la procédure pertinente; et déposer en qualité de témoin dans la procédure judiciaire.
English: There was general agreement that the document did an excellent job in covering concerns in this area.
French: En général, on a reconnu que le document couvrait bien les questions dont il traitait.
English: (2) Treaties referring to the concept within their provisions: Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties (1978); African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights (1981); United Nations Convention on the Law of the Sea (1982); Convention for the Protection of the Natural Resources and Environment of the South Pacific Region (1986); Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995); Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (1999); African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003);
French: 2) Traités évoquant le principe dans leurs dispositions: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités (1978); Charte africaine (de Banjul) des droits de l'homme et des peuples (1981); Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982); Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement dans la région du Pacifique Sud (1986); Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995); Protocole de 1999 sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003).