ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned earlier, the aim is to approve the launch of a European agency specialised in this area at the December European Council.
French: Comme je l’ai signalé, le but consiste à approuver la création d’une agence européenne spécialisée dans ce domaine à l’occasion du Conseil européen de décembre.
English: I will not discuss the disgraceful, short-sighted decision taken by the Bulgarian Government that has made my country a hostage in the conflict between Russia and Ukraine, as this is obvious to everyone.
French: Je ne vais pas discuter ici de la décision honteuse et à courte vue prise par le gouvernement bulgare et qui a fait de mon pays un otage dans le conflit entre la Russie et l'Ukraine, car cela est évident aux yeux de tous.
English: Sketches and Diaries of Molly Lamb Bobak, Canadian War Artist.
French: Sketches and Diaries of Molly Lamb Bobak, Canadian War Artist, est publié en 1992 par Dundurn Press.
English: It is clear from the wording of subsection 14(b) that the "if applicable" in paragraph 14(b)iv above refers to each time the bidder indicates "Comply" as its response to an article of the SOW.
French: Le libellé du paragraphe 14b) montre clairement que l’expression « [l]e cas échéant » à la clause 14b)iv ci-dessus renvoie à chaque occasion où le soumissionnaire indique « Conforme » dans sa réponse à un article de l’ÉT.
English: Management responded by establishing a Compensation Monitoring Program under the responsibility of the Manager, Compensation Policy and Monitoring in the Human Resources Branch NCR.
French: En réaction à ce fait, la direction a mis sur pied un programme de surveillance de la rémunération dont la responsabilité a été confiée au gestionnaire de la politique et de la surveillance de la rémunération à la Direction générale des ressources humaines, dans la RCN.
English: The substantive items are expanded upon in the discussion guide (A/CONF.213/PM.1), which is to supplement the present annotations.
French: Les questions de fond sont exposées en détail dans le guide de discussion (A/CONF.213/PM.1), qui complète les présentes annotations.
English: DOJ or the Region will prepare four (4) original documents relating to the land interest under FRPFIA to be approved by the delegated authority authorized to grant or transfer federal lands. (Refer to the "Treasury Board Real Property Transactions Processes and Authorities Policy").
French: Le MJ ou le bureau régional préparera quatre (4) documents originaux relatifs au droit sur la terre en vertu de la LIFBRF, destinés à être approuvés par le fondé de pouvoir autorisé à octroyer ou à transférer des terres fédérales (voir la « Politique du Conseil du Trésor sur les procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers »).
English: I am convinced that such a sensitive sector as food production is in particular need of market instruments.
French: Je pense qu'un secteur aussi sensible que la production alimentaire a particulièrement besoin d'instruments de marché.
English: Realigning public science resources r realigning and increasing science investments r increasing investment sourced from outside the agriculture sector Coordinating science efforts along the value chain r expanding and strengthening links with science community r improving technology transfer, coordination and communication Creating an innovation climate r accelerating adoption of innovation, but maintain sound science r ensuring science human resource needs are met r fostering a supportive climate for investment r better using intellectual property to enhance growth
French: accroître les investissements provenant de sources non agricoles Coordonner les efforts visant la science dans l’ensemble de la chaîne de valeur r développer et renforcer les liens avec la collectivité scientifique r améliorer le transfert technologique, la coordination et la communication Créer un climat propice à l’innovation r accélérer l’adoption des innovations, tout en respectant des principes scientifiques objectifs r s’assurer que les besoins en ressources humaines sont comblés r créer un climat propice à l’investissement r faire un meilleur usage de la propriété intellectuelle afin de promouvoir la croissance r
English: Notwithstanding the fact that they were considered offensive, governments must not forbid the pictures. Freedom of expression must also include making fun of religion.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) prenant la parole au nom du Groupe des démocrates européens, remercie la rapporteure et souligne que liberté de conscience et liberté d’expression constituent la base de toute société démocratique.
English: Article 39 – The principle of budgetary balance This provision should contain the principle that the budget should be in balance, as well as provisions concerning budgetary discipline.
French: Article 40 - La procédure budgétaire de l'Union Cet article devrait: - spécifier que toutes les recettes et dépenses de l'Union doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget;
English: S.30(h) CTMA and ss.27 to 29 CTMR appear to be consistent with the TLT subject to the following: i) When Model International Form No1 is used by an applicant, Canada would have to accept a reproduction contained in a square of 8x8 centimetres. ii) Canada could not require drawings lined for color as could be required under s.28(2) CTMR.
French: L'alinéa 30h) de la LMCC et les articles 27 à 29 du RMCC semblent être compatibles avec le TDM, sous réserve de ce qui suit : i) quand le formulaire international type no 1 est utilisé par un déposant, le Canada serait tenu d'accepter une reproduction contenue dans un carré de 8 cm sur 8 cm; ii) le Canada ne pourrait pas exiger un dessin ligné qui représente les couleurs comme il peut le faire en vertu du paragraphe 28(2) du RMCC.
English: Germany has supported UNAMA substantially from its inception and we will continue to do so.
French: L'Allemagne a considérablement appuyé la MANUA depuis sa création et continuera de le faire.
English: If a judge, the Prosecutor, the a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding themselves at the disposal of the Court, reside in any State Party other than that of which they are nationals or permanent residents, they shall, together with the members of their families forming part of their households, be accorded diplomatic privileges, immunities of diplomatic agents and facilities during the period of their residence.
French: Si un juge, le Procureur, le un procureur adjoint ou le Greffier, afin de se tenir à la disposition de la Cour, résident dans un État Partie autre que celui dont ils sont ressortissants ou résidents permanents, ils jouissent, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage, des privilèges, immunités et facilités diplomatiques pendant la période où ils y résident.
English: • the non-resident members' share of the income or loss of the partnership for the year is less than 90% of the income or loss of the partnership for the year (as described in subparagraph 233.4(1)(c)(i)); and
French: • le numéro d'assurance sociale canadien complet, le numéro d'entreprise de la société, le numéro de compte de la fiducie, le numéro d'identification de la société de personnes ou un numéro de compte de non-résident, selon le cas;
English: The CSCS is currently the duly authorized agent of all members of the Writers Guild of Canada (WGC); Categories of Works Claimed to be Represented by CSCS All script material or other analogous underlying work that has been authored, written or created by such persons who have authorized or appointed the CSCS to collect royalties for the communication and retransmission of works in the manner described in subsection 31(2) of the Copyright Act, as embodied in any television programs based on, inspired by, or otherwise derived from such script material or analogous underlying work.
French: La CSCS est actuellement l'agent dûment autorisé de tous les membres de Writers Guild of Canada (WGC); Catégories d'œuvres que la CSCS déclare représenter Tous les documents de scénarisation ou autres œuvres sous-jacentes analogues écrits ou créés par les personnes qui ont autorisé la CSCS à réclamer des droits pour la communication et la retransmission d'œuvres de la manière décrite au paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur, incorporées dans des émissions de télévision, fondées sur ces documents de scénarisation ou œuvres sous-jacentes analogues, ou inspirées ou autrement dérivées de ceux-ci, ou par les personnes qui ont nommé la CSCS à cet égard.
English: Because this is now — I have no doubt — the biggest stumbling block on the path towards a brighter future, and the longer it remains unresolved, the longer it will take for Bosnia and Herzegovina finally to make that crucial break with the past and embrace a brighter future as a modern European nation.
French: C'est maintenant, j'en suis sûr, le seul obstacle qui la barre la route menant à un avenir radieux, et tant qu'il ne sera pas écarté, la Bosnie-Herzégovine ne pourra rompre avec le passé et aller vers un avenir radieux en tant que nation européenne moderne.
English: In the case of a child born in Egypt, the Embassy can issue a passport to the child if an application for Canadian citizenship has been submitted for the child and there is a demonstrated need for the child to travel.
French: Pour un enfant né en Égypte, l'ambassade est en mesure d'émettre un passeport si une demande de Certificat de citoyenneté a été présentée et si un besoin de voyage a été démontré.
English: A report that provides options for methods regarding how to compile and analyze the SAICM reports, including options for aggregating country data in a meaningful way, overcoming problems of comparability, and providing a meaningful analysis of the aggregate figures that represents the local situations of countries and other stakeholders such as industry.
French: Un rapport fournissant des options de méthodes pour compiler et analyser les rapports de la SAICM, notamment des options pour rassembler les données des pays de façon rationnelle, régler les problèmes de comparabilité et fournir une analyse probante des chiffres globaux qui représentent les situations locales des pays et d'autres parties prenantes, comme l'industrie
English: In addition, severe turbulence may occur at high altitudes in a mountain wave system and is most likely when a jet stream is present.
French: De plus, de la turbulence d'une forte violence peut se produire à haute altitude dans un système d'ondes de relief, et ceci est probable surtout en présence d'un courant-jet.
English: Federal Customs Service (FCS) of Russia offers to oblige banks to provide customs information constituting bank secrecy.
French: Service fédéral des douanes (FCS) de Russie propose d’obliger les banques à fournir des renseignements douaniers relevant du secret bancaire.
English: Political debates are broadcast by both the private and the public media.
French: Des débats contradictoires portant sur les questions politiques sont diffusés sur les antennes des médias publics et privés.
English: A question concerning what the presidency has done to promote the interests of fishermen and the fishing industry is, on the one hand, very general and wide-ranging, because it does not prioritise any particular measures or policy areas.
French: La question de savoir ce que la présidence a fait pour promouvoir les intérêts des pêcheurs et de l'industrie de la pêche est, d'une part, très vaste et générale, puisqu'elle ne porte pas en priorité sur des mesures, ni des domaines politiques quelconques.
English: As for federal Member States - Belgium, Germany, Austria - or Member States with strong regional institutional competencies - Italy, Spain - there is a sharing of competence under almost every guideline, and therefore, the regional authorities are involved in the preparatory phase of the NAPs as well as in their implementation.
French: C'est pourquoi les autorités régionales sont associées au stade préparatoire des PAN comme à leur mise en œuvre.
English: The never seen before 3D model will allow a close virtual examination of the Mona Lisa by the specialist and the non-specialist alike, without any risk of damage to the painting, thousands of kilometers away from Paris.
French: Le modèle tridimensionnel résultant de ces travaux n'a jamais été vu auparavant; il permettra désormais un examen virtuel détaillé de La Joconde, sans risques de dommages pour l'oeuvre, et à des milliers de kilomètres de distance de Paris.
English: Can we in conscience leave the people of Darfur to such a fate?
French: En notre âme et conscience, pouvons-nous abandonner la population du Darfour à un tel sort?
English: The Secretary-General, in his introductory remarks, noted that his report to the Summit entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a set of interlinked policy decisions for action by Heads of State at the Summit covering comprehensively development, security, human rights, and the rule of law.
French: Dans ses observations liminaires, le Secrétaire général a rappelé que dans son rapport au Sommet intitulé : « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), il proposait aux chefs d'État d'adopter au Sommet un ensemble de grandes orientations étroitement liées en vue d'une action englobant le développement, la sécurité, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: The meeting will address important cross-sectoral issues related to the work in the ECE subprogrammes on transport and trade and will seek to identify linkages with CECI work.
French: Les participants aborderont les questions intersectorielles liées aux activités des sous-programmes de la CEE en matière de transports et d'échanges commerciaux et tenteront d'établir des liens avec les travaux du Comité.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Labour legislation - 23/10/2007 Open door for qualified workers As Europe's population ages, economic immigrants may boost the declining labour force.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Législation du travail - 23/10/2007 L’Europe ouvre ses portes aux travailleurs qualifiés Face à une Europe qui vieillit et risque de manquer de main-d’œuvre, la Commission propose de faciliter l’immigration économique.
English: Ultra-low sulphur diesel fuel became standard in Canada effective September 1, 2006, in accordance with federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Le carburant diesel à faible teneur en soufre est devenu la norme au Canada à partir du 1er septembre 2006, conformément au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel du gouvernement fédéral.
English: The MOU also allow the regulators and FINTRAC to share information to maximize resource utilization and effectiveness in assisting reporting entities where the need exists.
French: Évaluation du risque Nous avons adopté une approche axée sur le risque à l’égard de la conformité, pour nous assurer que nos efforts à ce chapitre sont ciblés sur les entités déclarantes et les secteurs qui présentent le plus grand risque de ne pas s’acquitter de leurs obligations législatives.
English: Does CBSA have access to all of the information it requires from other government agencies?
French: L’ASFC obtient-elle toutes les informations dont elle a besoin de la part des autres organismes gouvernementaux?
English: Since 2008, there have been several incidents in Yau Ma Tei, Mong Kok, Sham Shui Po and Causeway Bay shopping districts where acid was dropped on pedestrians from nearby buildings.
French: Depuis 2008, on signale plusieurs incidents dans les quartiers commerciaux de Yau Ma Tei, Mong Kok, Sham Shui Po et Causeway Bay au cours desquels des piétons se sont fait asperger d’acide depuis des immeubles adjacents.
English: It is prohibited to transfer personal property without making arrangements for the share in the joint property (arts. 208 and 214).
French: Il est interdit de transférer une propriété personnelle sans prendre les dispositions nécessaires concernant la part du vendeur dans la propriété commune (articles 208 et 214).
English: For more information on alternate formats, please see the guide to multiple formats for communications.
French: Pour de plus amples renseignements sur les médias substituts, consultez le guide sur l’accessibilité de l’information .
English: When the Mohawk were considering the proposed move to Kanesatake from Montreal in 1714, Chief Aghneetha said, Again our Priest, in conjunction with the clergy of the Seminary of Montreal, told us we should remove once more with our families, for it was no longer proper that any Indians should live on this Island [of Montreal].
French: Comme le voulaient nos coutumes ancestrales, nous avons immédiatement fabriqué une ceinture [wampum] qui indiquerait à nos enfants que les terres leur appartenaient à jamais; nous avons, comme nos ancêtres, dessiné à chaque extrémité de la Ceinture un chien qui devait monter la garde sur nos biens et nous avertir de l'approche de nos ennemis15.
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources
French: Serafin, R. and J.G. Nelson (eds).
English: Perhaps it is useful to recall that the Holy Qur'an enjoins us not to argue with the People of the Book except in the kindliest manner and to summon others to the right path with wisdom and gentle exhortation.
French: Il est peut-être utile de rappeler ici que le Coran nous ordonne de débattre avec les gens du Livre avec bienveillance et d'indiquer aux autres la voie à suivre en les y exhortant gentiment et en faisant preuve de sagesse.
English: + Expected to lower total (LDL) / HDL cholesterol ratio? (Fully hydrogenated vegetable oils and liquid vegetable oils) with vegetable oils Some MUFA Moderate in n-6 and n-3 PUFA High in saturates 2 - 4 % trans + Better fatty acid profile than butter which is high in saturated long-chain fatty acid.
French: + Devrait réduire le rapport du taux total de cholestérol (ou LDL) au taux de HDL1 Huiles interestérifiées avec de l'huile végétale (stéarines de palme et de palmiste) avec huiles de soja Teneur moyenne en AGM et AGP n-6 Petite quantité d'AGP n-3 Teneur élevée en acides gras saturés + Meilleur profil d'acides gras que le beurre qui a une teneur élevée en acides gras saturés à chaîne longue.
English: Proposed Orders to add these substances to the List of Toxic Substances were published in the Canada Gazette for a 60-day public comment period.
French: Les ordonnances proposées concernant l’ajout de ces substances à la liste des substances toxiques ont été publiées dans la Gazette du Canada pour une période de consultation publique de 60 jours.
English: Thus, the claims regarding return to Afghanistan, and consequential breach of article 7, are hypothetical and inadmissible.
French: Ainsi, les griefs concernant le renvoi en Afghanistan et la violation de l'article 7 découlant de ce renvoi sont du domaine de l'hypothèse et sont donc irrecevables.
English: The Georgian authorities have been increasingly insistent on the need to change the format of the JCC and to involve actively the EU and the US.
French: Les autorités géorgiennes insistent de plus en plus fortement sur la nécessité de modifier la composition de la commission de contrôle et d'impliquer activement l'UE et les Etats-Unis.
English: Finally the younger brother followed, and all of them together formed the family of the Seven Brothers.
French: Enfin, le plus jeune frère suivit, et tous formèrent la famille des Sept Frères.
English: • develop an intelligence unit totally devoted to protective functions
French: • Mettre sur pied une unité du renseignement spécialisée en matière de protection.
English: In some cases, definitions may have been shortened or paraphrased for explanatory purposes.
French: Dans certains cas, les définitions ont été raccourcies ou paraphrasées pour plus de clarté.
English: 11.7 Listing of Employment Regional Offices Employment regional offices (and sub-offices) are located in the following areas:
French: 11.7 Liste des Bureaux régionaux de l’emploi Les bureaux régionaux de l’emploi sont situés aux endroits suivants :
English: 224-4 of the code of social action and families, children whose line of filiation is not established may be given the status of ward of the State, but that does not usually apply to children adopted according to the fa'a'mu procedure.
French: 224-4 du code de l'action sociale et des familles, sont admis en qualité de pupille de l'Etat les enfants dont la filiation n'est pas établie ou inconnue, ce qui n'est généralement pas le cas des enfants faisant l'objet d'une adoption fa'a'mu.
English: For this method to provide consistent results, Canada needs to develop a method to estimate country'specific emission factors for crude oil, natural gas, and coal to be used specifically in the reference approach.
French: Pour que cette méthode aboutisse à des résultats stables et cohérents, le Canada doit élaborer, dans le cadre de la méthode de référence, une méthode d'estimation des coefficients d'émission qui lui est propre, pour le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon.
English: Includes talking to tenants, providing a safe place, assisting tenants with daily tasks & activities, and connecting tenants with supports (community or internal).
French: contact régulier avec les locataires, sécurité des lieux, aide accordée dans les activités et tâches quotidiennes, aiguillage vers les programmes de Salus ou autres organismes communautaires.
English: Large enterprises can build complex websites in different languages, based in different countries, but we want to allow small enterprises with an innovative and exciting product and service based in one EU country to be able to access that EU market freely and simply, to take real advantage of the powers that e-commerce offers them.
French: Les grandes entreprises ont les capacités de créer des sites internet complexes et multilingues, basés dans divers pays, mais nous voulons permettre aux petites entreprises qui proposent des produits et des services innovants et attrayants et sont basées dans un pays de l'Union européenne de bénéficier facilement du marché communautaire, sans entraves, de tirer réellement avantage des capacités que leur offre le commerce électronique.
English: During the presentation of the report on 7 September 2005 to the Security Council, the Chairman of the Independent Inquiry Committee himself emphasized the urgent need “to take action by the time the General Assembly completes its sixtieth regular session”.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport au Conseil de sécurité, le 7 septembre 2005, le Président de la Commission lui-même a insisté sur le fait qu'il était urgent de prendre des décisions à propos des recommandations et qu'il fallait que ce soit fait avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée.
English: Because one can also ausgefuchsteste "Moviola" not a cure: the fan that assessed a penalty or an offside against his team differently than one or one for his team.
French: Parce qu'on mai également ausgefuchsteste "Moviola" pas un remède: le ventilateur qui a évalué une pénalité ou un hors-jeu contre son équipe différemment de l'un ou l'autre pour son équipe.
English: Promoting gender equality and women's empowerment.
French: Promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.