ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that this proposal will be implemented in Fall 2000.
French: Cette proposition entrera probablement en vigueur à l'automne 2000.
English: Trials to provide data on plant protection products for control of harmful organisms must show the level of control of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which claims are made. Trials must include the different stages of growth of life cycle of the harmful species, where this is relevant and the different strains or races, where these are likely to show different degrees of susceptibility.
French: In order to clarify the dose response, dose rates lower than the recommended one must be included in some trials in order to enable to assess whether the recommended rate is the minimum necessary to achieve the desired effect.
English: Coverage is even available for sewer backup or earthquakes.
French: Il est même possible de s'assurer contre le refoulement des égouts ou les tremblements de terre.
English: Avoid conflicts with other area users Length of time of impacts
French: Éviter des différends avec d'autres utilisateurs de la zone Durée des impacts
English: They compete against each other for domestic and overseas orders.
French: Ils se concurrencent dans l’obtention des commandes nationales et à l’étranger.
English: Similar legislation existed in the Dominion of Newfoundland, which imposed a Head Tax on Chinese immigrants from 1906 to 1949, before joining Confederation.
French: Le Dominion de Terre-Neuve avait une loi semblable en vertu de laquelle une taxe d'entrée était imposée entre 1906 et 1949, année où cette province est entrée dans la confédération.
English: Resource Protection and Management - The protection and management of natural and cultural resources are based on the principles and practices of ecosystem and culturalresource management.
French: Protection et gestion des ressources - La protection et la gestion des ressources naturelles et culturelles est fondée sur les principes et les pratiques de gestion axée sur l'écosystème et les ressources culturelles.
English: Government Conference Services, Outaouais Boardroom, Phase IV, Place du Portage Total: $357.50 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre de conférences du gouvernement, Salle de réunion Outaouais, Phase IV, Place du Portage Total : 357,50 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ELE uses electronic checklists to match work to people and people to work.
French: Le SPE utilise des listes de vérification électroniques pour jumeler emplois et candidats.
English: As to recent developments in Hungary with regard to the global protection treaties, the Delegation announced that Hungary had become party to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs as from May 1, 2004.
French: En ce qui concerne la situation de la Hongrie au regard des traités au niveau mondial, la délégation a annoncé que la Hongrie est devenue partie à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels à compter du 1er mai 2004.
English: During that period, a revised budget proposal for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is to be prepared for submission to the General Assembly for its review during the main part of its fifty-eighth session.
French: Durant cette période, un projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sera présenté à l'Assemblée générale pour examen pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: Couriers, Messengers and Door-to-door Distributors 1463
French: Messagers/messagères et distributeurs/distributrices porte-à-porte 1463
English: 9859): to the Political Affairs Committee for report; Reference No. 2858 Motion for a Resolution on the reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and of speaking time in debates (Doc.
French: 9859) : à la commission des questions politiques pour rapport; Renvoi N° 2858 Proposition de résolution sur la date de référence pour déterminer le montant de l’allocation forfaitaire, le nombre de présidences de commission, celui des sièges dans la commission de suivi et le temps de parole impartis aux groupes politiques de l’Assemblée (Doc.
English: • continued to implement a new model of home and residential care that expands options and better meets the needs of seniors.
French: • la poursuite de la mise en oeuvre d'un nouveau modèle de soins à domicile et en établissement qui permet d'offrir plus de choix aux aînés et de mieux répondre à leurs besoins.
English: The agreement provides for one-time and
French: Tsawwassen remboursera au Canada, pendant la même période, les prêts souscrits
English: Whatever its provenance, terrorism is hateful, unjustifiable and intolerable.
French: Le terrorisme d'où qu'il vienne est odieux, injustifiable et intolérable.
English: We do this by giving priority to long-term performance consistency over short-term gains that provide little transparency.
French: Pour cela, nous privilégions la régularité du rendement sur le long terme par rapport aux produits promettant une rentabi-lité immédiate, mais peu transparents.
English: Counsel noted that the appellant had not introduced any records or other evidence that the cars in issue had a particular mileage as at January 1, 1991.
French: Elle a fait remarquer que l'appelant n'avait présenté aucun dossier ou autre élément de preuve montrant que les voitures en cause avaient tel nombre de kilomètres au 1er janvier 1991.
English: Moreover, exploitation of the vulnerabilities of refugees can give rise to serious security-related concerns for host States and their immediate neighbours.
French: En outre, l'exploitation des vulnérabilités des réfugiés peut susciter au niveau des États hôtes et de leurs voisins immédiats de graves préoccupations en matière de sécurité.
English: Media Inquiries: Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge/Adèle Blanchard Office of Minister Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-04-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807 Sébastien Théberge, Adèle Blanchard Cabinet de Pierre Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-04-28 Avis importants
English: There are three winners in each age group (9-12, 13-15 and 16-18).
French: Il y a trois gagnants par groupe d'âge (de 9 à 12, de 13 à 15 et de 16 à 18).
English: However, for this to apply in Mr. Leblanc’s case "rural" would have to be the name of his street, i.e., the correct address would then be "Rural Rte ".
French: Toutefois, pour que cela s'applique au cas de M. Leblanc, il aurait fallu que « rural » soit le nom de la rue, auquel cas la bonne adresse aurait été « Rural Rte ».
English: Phylogenetic relationships were determined by calculating genetic distances between all pairwise combinations and assessing differences in character data.
French: Les relations phylogénétiques ont été déterminées en mesurant la distance génétique pour toutes les paires de marqueurs et en tenant compte des différences morphologiques.
English: The 40 favorite artists of LisaWP : rachel , xiaocaca , BikerScout , earlierbirdscenic , zindy , Laiyla , arwenpandora , helena , Nabooru , Allan , semini , tehqueenisdead , Sk00tie , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , diablana81 , flora771 , Daemanth , phoenirius , ashuii , Nachan , HORUSLINE , paper2pencil , peggy , k.j.hunter , Nydevon , marius , bedonx , Leelee , Raffi , diedel , zepheus , ChainsawJackal , Sean-D-Omega , Wolfwoman , boxan , DignityBoy , dharris , BeautifulDreamer79 .
French: Les 40 artistes préférés de LisaWP : rachel , xiaocaca , BikerScout , earlierbirdscenic , zindy , Laiyla , arwenpandora , helena , Nabooru , Allan , semini , tehqueenisdead , Sk00tie , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , diablana81 , flora771 , Daemanth , phoenirius , ashuii , Nachan , HORUSLINE , paper2pencil , peggy , k.j.hunter , Nydevon , marius , bedonx , Leelee , Raffi , diedel , zepheus , ChainsawJackal , Sean-D-Omega , Wolfwoman , boxan , DignityBoy , dharris , BeautifulDreamer79 .
English: Current and Emerging Organisms of Concern (Health Canada, 2006). Overall, elevated HPC measurements in drinking water have not been responsible for outbreaks of waterborne illness, nor have they been epidemiologically linked to endemic illness in the general population.
French: Dans l'ensemble, des concentrations élevées de bactéries hétérotrophes dans l'eau potable n'ont pas causé d'éclosion de maladies d'origine hydrique et l'on n'a pas établi de lien épidémiologique entre leur présence et les maladies endémiques dans la population générale.
English: With regard to sustainability and survivability of forces, nations should reinforce their logistics capacity to support their forces once they have been deployed and should improve their capabilities for establishing supply lines.
French: 81 En ce qui concerne la soutenabilité et la capacité de survie des forces, les pays devraient renforcer leur capacité logistique pour soutenir leurs forces une fois qu’elles sont déployées et améliorer leurs capacités pour mettre en place des chaînes d’approvisionnement.
English: Administration and Enforcement of Human Rights Legislation in  Canada", [1968] Can.
French: W. S. Tarnopolsky, "The Iron Hand in the Velvet Glove :
English: Following the Deputy Public Prosecutor's decision of 19 April 2001 to terminate the investigation, as prescribed by law, the victim had the right to take over the prosecution of the case and finally lodge the indictment.
French: À la suite de la décision du substitut du Procureur, en date du 19 avril 2001, de mettre fin à l'enquête, comme l'autorisait la loi, la victime avait le droit de reprendre l'affaire et d'engager une action pour enfin obtenir une inculpation.
English: Numbers published by the Minister on April 30, 2002.
French: Ces données ont été publiées par le Ministre le 30 avril 2002.
English: This change is in recognition of the large proportion of blue-phase Snow Geese in the mid-continent population.
French: Cette modification reconnaît la proportion importante d’Oies des neiges en phase bleue dans la population du milieu du continent.
English: Suitable for a myriad of applications in small- medium enterprises, industrial sites and food processing environments.
French: Approprié pour une myriade d’applications dans des petites et moyennes entreprises, sur des sites industriels et dans des environnements de traitement des produits alimentaires.
English: In Korea, all people have access to safe drinking water.
French: En Corée, tous les habitants ont accès à une eau potable et salubre.
English: Equivocal conclusions have been reached with respect to the effects of UV-B on amphibian populations.
French: Des conclusions équivoques ont été obtenues en ce qui concerne les effets des radiations UV-B sur les populations d'amphibiens.
English: Co-chairs will look into establishing a Summit ad-hoc committee.  Members discussed, more specifically, the impact of the decision concerning the external NESS committee members.
French: Les coprésidents étudieront la création d'un comité spécial chargé du Sommet.  Les membres se penchent plus particulièrement sur les répercussions de la décision sur les membres externes du comité du SRNU.
English: The Convention also outlines the rights to which women are entitled, including the rights to life, liberty and equal protection before the law.
French: La Convention énonce également les droits garantis aux femmes, notamment le droit à la vie, à la liberté et à une égale protection de la loi.
English: The 2004 survey of cannabis cultivation conducted by UNODC in Morocco estimated an area of 120,500 ha under cultivation, or a decrease of 10 per cent compared to 2003.
French: Il ressort de l'enquête sur la culture de cannabis menée en 2004 au Maroc par l'ONUDC que cette plante est cultivée sur 120 500 ha, soit 10 pour cent de moins qu'en 2003.
English: A career as a dependent employee is often well paid, socially well accepted and gives rise to interesting career opportunities.
French: Norvège En 2002, un total de 39 041 nouvelles entreprises ont été créées en Norvège, soit une augmentation de 9% par rapport à 2001.
English: 43.02 The holder must indicate the number of the international registration for which he makes a subsequent designation.
French: 43.02 Le titulaire doit indiquer le numéro de l’enregistrement international pour lequel une désignation postérieure est effectuée.
English: They had also urged Governments to halt internal conflicts.
French: Elle ont également prié instamment les Gouvernements de mettre un terme aux conflits internes.
English: All the explanations we have seen are found in this May 1968 assessment.
French: Toutes les explications déjà vues se trouvent dans cette appréciation de mai 1968.
English: Canada–Manitoba Agri-Food Development Program
French: Entente auxiliaire sur le développement du secteur agroalimentaire entre le Canada et le Manitoba
English: The possibilities of supplying additional data elements on the basis of prior or subsequent Customs procedures, such as export and import procedures should also be considered.
French: Les possibilités de fournir des éléments de données supplémentaires sur la base des procédures douanières antérieures ou ultérieures, telles que les procédures relatives aux exportations et aux importations, devraient également être envisagées.
English: Keith, Ross L. 2004-1517 Canadian Wheat Board
French: Keith, Ross L. 2004-1517 Commission canadienne du blé
English: Mahone Bay, NS, CA Date: 2007-03-13 Value: $50,000.00 Type :
French: Mahone Bay, NS, CA Date: 2007-03-13 Montant: 50 000.00 $ Type :
English: The lack of progress towards disarmament at the international and regional levels, together with the refusal of some countries to accede to multilateral non-proliferation conventions, has the potential to affect the climate of confidence and exacerbate the arms race in the region.
French: L'absence de progrès en matière de désarmement aux niveaux international et régional, conjuguée au refus de certains pays d'adhérer à des conventions multilatérales de non-prolifération, est de nature à altérer le climat de confiance et à renforcer la course aux armements dans la région.
English: Treated water reservoir, service connections and distribution system
French: Le réservoir d’eau traité, les conduites de branchement et le réseau de distribution
English: Please Note Summer Hours of Operation: From July 5, 2010 to August 27, 2010 the Front Desk Service at 211 Huntmar Drive and 4561 Bank Street will be adjusted to 10:00am to 5:00 pm, during weekdays.
French: Veuillez noter notre horaire d’été, en vigueur du 5 juillet au 27 août 2010 : les heures du service d’accueil au 211, promenade Huntmar et au 4 561, rue Bank seront dorénavant de 10 à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: Implementation of the EU acquis in the area of hygiene and official control has been limited.
French: La possibilité d’un contrôle juridictionnel n’a pas encore été introduite.
English: Promote interaction between civil servants and communities.
French: Favoriser les interactions entre fonctionnaires et communautaire.
English: Question 2  Would you segment the population for optimum impact?
French: Question 2  Procéderiez-vous à une segmentation de la population afin d'accroître l'impact?
English: To identify potential hazards, the CFIA reviews the risk assessments conducted by Health Canada, analyzes food safety investigations, food recall data, international information, and current scientific knowledge and assesses the level of control exercised by the industry.
French: Afin d'identifier les risques potentiels, l'ACIA examine les évaluations des risques réalisées par Santé Canada, analyse les enquêtes en matière de salubrité des aliments, les données sur les aliments ayant fait l'objet de rappels, prend connaissance de l'information diffusée à l'échelle internationale ainsi que des connaissances scientifiques actuelles et évalue le degré de surveillance exercé par l'industrie.
English: The programme's emergency interventions will respond to the UNICEF core corporate commitments in the areas of health and nutrition, education and child protection (including psychosocial support).
French: Les interventions d'urgence prévues par le programme répondront aux principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation et de la protection des enfants (y compris l'appui psychosocial).
English: Accordingly, we await with great interest the autonomy plan announced by the Kingdom of Morocco, and we will certainly study it carefully.
French: Ainsi, nous attendons avec grand intérêt le plan d'autonomie annoncé par le Royaume du Maroc, et nous ne manquerons pas de l'étudier avec attention.
English: For more information contact Volunteer Canada or find your local volunteer centre office at www.volunteer.ca or by calling 1-800-670-0401.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Bénévoles Canada ou repérez votre bureau local de bénévoles sur le site www.benevole.ca ou composez le 1-800-670-0401.
English: This book conservatively assesses the damage at US $4.5 billion, more than the Exxon Valdez oil spill and India's Bhopal chemical spill combined.
French: Dans cet ouvrage, on établit de façon conservatrice les dommages à 4,5 milliards de dollars US, ce qui est plus que les dommages causés à la fois par le déversement de pétrole de l'Exxon Valdez et par le rejet de produits chimiques de Bhopal, en Inde.
English: 'HILQHG EHQHILW SURYLVLRQ A defined benefit provision uses a pension benefit formula which provides a specified level of pension income. Please see the section called "Calculating Pension Credits – Basic Concepts" on page 7 for a description of the various forms of defined benefit provisions.
French: 0pFDQLVPH GH UHWUDLWH GpWHUPLQp 05' Un MRD est un régime de pension non capitalisé ou à capitalisation partielle, autre qu’un régime régi par une loi fédérale ou provinciale sur les prestations de pension, ou encore un régime ou un mécanisme qui est une convention de retraite ou qui en serait une si l’employeur y versait des cotisations.
English: Learn how the CBA contributes to public policies that affect our industry.
French: Contribution de l’ABC aux politiques publiques touchant notre secteur.
English: In addition, the sacrifice of human life in order to improve the quality of other lives, evokes feelings of cannibalism.
French: En outre, le fait de sacrifier la vie humaine pour donner une meilleure qualité à d' autres vies fait penser au cannibalisme.
English: 2-d-vi) The Sixth Path
French: 2-d-vi) La sixième orientation
English: A call for negotiations - no matter how justified - will not be enough this time around.
French: Un appel aux négociations - aussi justifié soit-il - ne suffira pas cette fois.
English: According to AI, some encouraging developments took place in June 2008 when the former director of a Dubai jail and 24 wardens and police officers were sentenced to prison terms for beating up inmates during a check for drugs in August 2007.
French: AI estime que des signes encourageants ont été enregistrés en juin 2008, avec la condamnation de l'ancien directeur d'une prison de Dubaï et de 24 gardiens et policiers à des peines d'emprisonnement pour avoir frappé des détenus au cours d'une opération de recherche de drogue en août 2007.
English: In 1997, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), in collaboration with NSERC, surveyed almost 100 deans in four major fields (computer sciences, engineering, mathematics, and the physical and biological sciences).
French: En 1997, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), de concert avec le CRSNG, a mené un sondage auprès de 100 doyens dans quatre grands domaines (informatique, génie, mathématiques, sciences physiques et biologiques).
English: Agropolis Awardee Presentations News 5 of 7
French: Exposés des boursiers d'Agropolis Nouvelle(s) 5 de 7
English: • People with HIV/AIDS may be reluctant to participate in studies that require them to go to HIV clinics or other institutions that are publicly identified with HIV care because of concerns with the consequences of disclosure of their HIV status (e.g., stigma in the community or at work, loss of housing, refusal of insurance, etc.).
French: • Les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent être réticentes à participer à des études exigeant qu’elles se rendent dans des cliniques de traitement du VIH ou d’autres établissements connus pour soigner le VIH parce qu’elles ont peur des conséquences que peut avoir la divulgation de leur état (p. ex., stigmatisation dans la collectivité ou au travail, perte du logement, refus des compagnies d’assurance de les assurer, etc.).
English: Since September 2004, Dr. Klein has served as Senior Medical Advisor and Acting Director for a newly created evaluation centre within BGTD.
French: Depuis septembre 2004, la Dre Klein est médecin-conseil principale et directrice intérimaire d’un tout nouveau centre d’évaluation mis sur pied à l’intérieur de la DPBTG.
English: In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
French: Pour les couleurs rouge et jaune-auto on s'assure à l'aide d'un essai visuel comparatif que les spécifications colorimétriques sont respectées.
English: It also reviews the process of adjustment in Africa and discusses policy options for enhancing growth and development in Africa, inter alia, through trade, in order that the objectives set forth by the international community of reducing poverty by half by the year 2015 may be met.
French: Il aborde aussi la question du processus d'ajustement en Afrique et propose des mesures propres à stimuler la croissance et le développement en Afrique, y compris par le biais du commerce, afin que l'objectif fixé par la communauté internationale, à savoir réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'an 2015, puisse être atteint.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the New Brunswick FPS decreased from 3.9% in 1991 to 3.8% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.5% in New Brunswick and their 1999 national representation rate in the total FPS of 4.4%.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF au Nouveau-Brunswick a diminué de 3,9% en 1991 à 3,8%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick était de 5,5% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% .
English: The results simply can be called: excellent.
French: Les photos qu'il produit peuvent être jugées comme excellentes.
English: I want to focus on three issues.
French: Je voudrais me concentrer sur trois questions.
English: Prohibiting or promoting the prohibition of the distribution of free tobacco products to the public, especially to minors 3.
French: Interdiction, ou promotion de l'interdiction, de distribuer gratuitement des produits du tabac au public, particulièrement aux mineurs 3.
English: We also plan to hire a designer on a full-time basis.
French: Nous prévoyons également la création d’un poste à temps plein pour la mise en page et le montage.