ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bioassay measurements and internal dose assessments of suspected radionuclide intakes;
French: • mesures par essais biologiques et évaluation de la dose interne dans les cas présumés d'incorporation de radionucléides;
English: Evaluation and policy analysis 123 - 125
French: Évaluation et analyse des politiques 123 -125
English: This entails that objectives be set — objectives that stem from the intuitive and empirical assessment of a risk.
French: Elle oblige à fixer des objectifs — des objectifs qui découlent de l’évaluation intuitive et empirique du risque.
English: • DATA, Debt AIDS Trade Africa
French: • DATA (Dette, VIH/sida, Commerce, Afrique)
English: • Partnership Matters provides information about funding opportunities and other important news through CCPH's electronic discussion group and biweekly online newsletter.
French: • Partnership Matters - source de renseignements sur les possibilités de financement et d'autres importantes nouvelles par l'entremise du groupe de discussion en ligne de CCPH et d'un bulletin d'information électronique bihebdomadaire.
English: An exception to this would be cases in which sharing information with third parties is required by law. We also may be required to share information when implementing the stipulations of our user agreement or when it is required to protect the rights, property or safety of Blum Online, our users or third parties.
French: En outre, la transmission de données à un tiers est impossible quand il s'agit de répondre aux exigences légales, à l'exécution ou l'application des règlements de notre accord utilisateur ou quand il est nécessaire de protéger les droits, la propriété ou la sécurité de Blum Online, de notre utilisateur ou d'un tiers.
English: • In view of the functionalities already present in EPO's DOC d.b. database, as well as the fact that almost all IPC classification data is already stored in DOC d.b., it is recommended to use DOC d.b. as the Master Classification File.
French: • Compte tenu des fonctionnalités déjà présentes dans la base de données DOC d.b. de l’OEB, et du fait que la quasi-totalité des données de classement de la CIB y sont déjà stockées, il est recommandé d’utiliser la base de données DOC d.b. comme fichier maître de la classification.
English: APPENDIX I CASES before the Courts Pending as of March 31, 2008 Federal Court of Appeal Court File No.: 08-A-11 Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holdings GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz and WestJet v. Canadian Transportation Agency and the Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities Application for leave to appeal Agency Decision No. 6-AT-A-2008 dated January 10, 2008 in the matter of an application pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (Act) concerning the fares and charges to be paid by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services.
French: ANNEXE I CAS devant les tribunaux En suspens au 31 mars 2008 Cour d’appel fédérale Dossier du tribunal no 08-A-11 Air Canada, Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air Inc. exerçant son activité sous les noms Air Canada Jazz et WestJet c. l’Ofﬁce des transports du Canada et la succession de Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déﬁciences Requête en autorisation d’appel de la décision de l’Ofﬁce no 6-AT-A-2008 datée du 10 janvier 2008 relative à une demande en vertu de l’article 172 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) concernant le prix et les frais que doivent payer les personnes ayant une déﬁcience lorsqu’elles ont besoin d’un siège supplémentaire, en raison de leur déﬁcience, pour pouvoir effectuer un vol intérieur.
English: Develop resource-sharing policies and leadership to support universal access to information for all Canadians.
French: Développer des politiques et une direction de mise en commun des ressources à l'appui d'un accès universel à l'information pour tous les Canadiens.
English: Reports indicate that HRFT was charged with collecting contributions via the Internet and submitting reports to, and cooperating with, international organizations without permission, in contravention of the Law on Collecting Contributions (No. 2860 of 1983) and the Regulations on Foundations under the Turkish Penal Code.
French: D'après les informations disponibles, la Fondation a été accusée de recueillir des fonds par l'Internet et de soumettre des rapports à des organisations internationales et de coopérer avec elles sans autorisation, en violation de la loi relative à la collecte de fonds (no 2860 de 1983) et de la réglementation relative aux fondations figurant dans le Code pénal turc.
English: Proponent communications and consultation activities continued throughout the public review period, primarily to publicize the availability of the Application, to explain the benefits of the Project and how potential negative impacts would be mitigated, as well as to address questions that might arise.
French: Spécifiquement, le ministère de l’Environnement, division de la gestion de l’eau, a noté qu’en considérant l’octroi de licences pour le détournement et l’utilisation de l’eau pour le projet, le contrôleur des eaux souhaitait déterminer si les parties sentaient que leurs droits risquaient d’êtres affectés par la proposition en fonction de deux critères : pour les détenteurs de permis d’eau ou les soumissionnaires pour la Pend-d'Oreille ; pour les propriétaires fonciers dont les terres risqueraient d’être affectées par la ligne de transmission ou tout accès nécessaire.
English: Lufthansa was also required to develop an amendment to its tariff to clearly reflect the services provided to persons with disabilities.
French: Lufthansa était également tenue de modifier son tarif de façon à y indiquer clairement les services qu'elle fournit aux personnes ayant une déficience.
English: Computer use in the private sector varies according to schools and their educational levels.
French: L'utilisation de l'informatique dans le secteur privé varie selon les établissements et le niveau d'enseignement.
English: Williams, D.D., N.E. Williams and Y. Cao.
French: Williams, D.D., N.E. Williams et Y. Cao.
English: In the fourth recital in the preamble to that regulation, the Council states that it is necessary, in view of the Security Council’s Resolution 1452 (2002), to adjust the measures imposed by the Community.
French: Au considérant 4 de ce règlement, le Conseil indique que, compte tenu de la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité, il est nécessaire d’ajuster les mesures imposées par la Communauté.
English: However, the former Regulations did not require the owners to ensure that their storage tank systems met the Technical Guidelines, and they did not prevent the operation of a leaking storage tank system.
French: Cependant, l’ancien Règlement n’obligeait pas les propriétaires à faire en sorte que leurs systèmes de stockage respectent les directives techniques et il n’empêchait pas l’utilisation d’un système de stockage qui fuyait.
English:  (4) Adaptations made in virtue of paragraphs 2 and 3 of the present article, and imported without the authority of the interested parties into a country where they would not be lawful, shall be liable to seizure in that country The reference to "adaptation" is explained by the fact that the Berne Convention did not include a general reproduction right at the time and that the meaning of this term was not settled at the time.
French:  (4) Adaptations made in virtue of paragraphs 2 and 3 of the present article, and imported without the authority of the interested parties into a country where they would not be lawful, shall be liable to seizure in that country La référence à « l’adaptation » s’explique par le fait qu’il n’y avait pas de droit de reproduction général dans la Convention de Berne à l’époque et que le sens de cette expression n’était pas encore arrêté à ce moment.
English: This does not apply to Rapporteurs, committee chairpersons as part of their function and to members speaking on behalf of Political Groups. 8. In the case of a debate on a report particularly relevant to a member country, a Special Guest or Observer country, the list shall be drawn up in such a way as to allow for politically balanced contributions from the countries concerned. 9. For the establishment of the d’Hondt calculation for the order of speakers, Non Registered members will be treated like a Political Group and inserted accordingly. 10. Members of Special Guest and Observer delegations shall follow on the list of speakers each time (with the exception of the first round) after a member of the smallest Political Group has taken the floor. 11. If a speaker whose name is on the list is prevented from taking the floor during the debate, and he/she has notified the Chair before he/she has been called, the next speaker of the same Group will be moved up in his/her place. 12. The drawing up of the final list for a debate shall be the responsibility of the President of the Assembly himself.
French: Cela ne vaut pas pour les rapporteurs, les présidents de commissions dans l’exercice de leur fonction et pour les membres désignés comme porte-parole d'un groupe politique. 8. Dans le cas d'un débat sur un rapport particulièrement important pour un Etat membre, le pays d'un invité spécial ou d'un observateur, la liste sera établie de manière à permettre des contributions politiquement équilibrées des pays concernés. 9. Pour établir les calculs d’Hondt pour l’ordre des orateurs, les membres non inscrits « NI » sont traités comme un groupe politique et inclus sur la liste en conséquence. 10. Les membres des délégations d’invités spéciaux et d’observateurs suivront sur la liste des orateurs (à l’exception du premier tour) chaque fois après qu’un membre du plus petit groupe politique a pris la parole. 11. Si un membre dont le nom figure sur la liste est empêché de prendre la parole pendant le débat et s’il/elle en a informé la présidence avant qu’il/elle n’ait été appelé(e), le prochain orateur du même groupe politique prendra sa place. 12. L'établissement de la liste définitive des orateurs pour un débat incombera au Président de  l’Assemblée lui-même.
English: The Court of Justice was consulted under Article 300(6) of the EC Treaty to ascertain whether the Community had exclusive or shared powers with the Member States to conclude the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which is to replace the current Lugano Convention (the ‘new Lugano Convention’).
French: La Cour a été consultée en vertu de l’article 300 du traité CE en vue de clarifier si la Communauté dispose d’une compétence exclusive ou partagée avec les États membres pour conclure la nouvelle convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, destinée à remplacer l’actuelle convention de Lugano (ci-après la «nouvelle convention de Lugano»).
English: (e) Ensuring that the role of the Economic and Social Council in the arrangements to follow up the Monterrey Consensus (A/CONF.198/3, annex) in partnership with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) as well as the World Trade Organization is closely linked with its follow-up of the Johannesburg Summit outcomes, including the monitoring of pledges that developed countries made at the Monterrey Conference.
French: e) Veiller à ce que les activités que mène le Conseil pour donner effet au Consensus de Monterrey (A/CONF.198/3, annexe), de concert avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation mondiale du commerce s'articulent étroitement avec les mesures qu'il adopte pour assurer l'application des décisions adoptées au Sommet de Johannesburg, y compris en ce qui concerne le suivi des promesses de contribution faites par les pays développés à la Conférence de Monterrey.
English: The Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Cuba has been preparing annual reports since 1992 on the effects of the embargo.
French: La production cubaine d'oléagineux est peu élevée et, de ce fait, Cuba dépend presque entièrement des importations pour s'approvisionner en tourteaux nécessaires à la fabrication d'huile végétale.
English: Similar bench-scale experiments demonstrated the degradation of MCPA to concentrations below 0.1 µg/L using an ozone dose of 2.2 mg/L (Meijers et al., 1993).
French: Des expériences en laboratoire similaires ont montré qu'une dose d'ozone de 2,2 mg/L permettait de dégrader le MCPA pour en abaisser la concentration à moins de 0,1 µg/L (Meijers et coll., 1993).
English: We need to try to handle it in the short term, but also in the long term.
French: Nous devons tenter de la régler à court terme, mais aussi à long terme.
English: If no State is willing to receive the alien, or the alien cannot otherwise return to any State, the expelling State may grant the alien a temporary residence permit, or detain the alien and attempt to arrange for a State to accept the alien.
French: On l'a vu plus haut, l'entrée ou la présence illégale sur le territoire de l'État peut constituer un motif valide pour expulser un étranger.  Comme on l'a déjà vu, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a jugé que les étrangers en situation irrégulière ne pouvaient être expulsés pour des motifs politiques.
English: Ischemic areas have a drastically reduced concentration of the injected rubidium-87 isotope.
French: En effet, après injection de rubidium-87 dans le sang, on note une très forte diminution de la concentration de cet isotope aux endroits où il y a ischémie.
English: Bioengineering of eroded stream banks to reduce the impact of habitat degradation on private lands is currently ongoing.
French: On effectue actuellement la bio ingÃ©nierie des rives Ã©rodÃ©es des cours dâ€™eau afin dâ€™attÃ©nuer lâ€™impact de la dÃ©gradation de lâ€™habitat sur les terres.
English: The Working Group requested the Secretariat to give further consideration to the issue and, if necessary, to propose revised language to clarify that disclosure of the award to a specific public for a legitimate purpose was intended to be allowed by option 2.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'examiner la question plus avant et, si nécessaire, de proposer un libellé révisé afin de préciser que l'option 2 devait permettre de communiquer la sentence à un cercle restreint pour un motif légitime.
English: Every year, worldwide, more than one million children die of malaria, six million children under the age of five die of a lack of food or qualitatively imbalanced nutrition, and two to three million children die of diseases which could have been prevented by vaccination.
French: Chaque année, dans le monde, plus d’un million d’enfants meurent du paludisme, six millions d’enfants de moins de cinq ans meurent de dénutrition ou de malnutrition et deux à trois millions meurent de maladies qui auraient pu être évitées par la vaccination.
English: The extent of this activity is further captured in rates of chlamydia and gonorrhea. PHAC data show that reported chlamydia cases are concentrated in the under-30 population in both sexes.
French: tones qui utilisaient de la drogue par injection et habitaient la ville de Prince George étaient plus susceptibles de signaler une utilisation quotidienne de cocaïne (60 % contre 42 %; p = 0,052) et un emprunt de seringues (24 % contre 13 %; p = 0,013) que les jeunes Autochtones de Vancouver6.
English: At its 5904th meeting, on 4 June 2008, the Council decided to invite the representatives of Rwanda, Serbia and Slovenia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5904e séance, le 4 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants du Rwanda, de la Serbie et de la Slovénie à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: In view of the accelerating pace of these developments, UNIDO attaches great importance to receiving the guidance of Member States for the further elaboration of these promising programmes and for the preparation of UNIDO participation in forthcoming international forums.
French: Étant donné l'évolution rapide de la situation, l'ONUDI tient à recevoir des États Membres les indications nécessaires pour la poursuite de ces programmes pleins de promesses et pour se préparer à participer aux rencontres internationales à venir.
English: Social cohesion is first and foremost the responsibility of nation States.
French: La responsabilité de la cohésion sociale incombe avant tout aux États nations.
English: The Agency has taken several steps to comply with the requirements of the new International Health Regulations.
French: L’Agence a pris plusieurs mesures afin de se conformer aux exigences du Règlement sanitaire international.
English: Juveniles have a blotchy pattern and are paler than adults, becoming darker with age.
French: Elles sont plus pâles que les adultes et leur couleur s’obscurcit avec le temps.
English: It isn't possible to transfer anything from your RRSP to an RRSP for which your wife is the annuitant without immediate tax implications. Broadly speaking, the only such direct transfers allowed, without immediate tax repercussions, are those made because the legal or common-law marriage has broken down or the spouse who owns the RRSP has died.
French: Pourquoi cotiser à un REER puisque, de toute façon, les fonds que je retirerai seront assujettis à l'impôt?
English: Mr. Duque Estrada Meyer (Brazil) said that Brazil welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and would ratify it in the near future.
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) dit que le Brésil se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la ratifiera dans un avenir proche.
English: The linkages between foreign direct investment and the environment The general public concern regarding the impact of foreign direct investment (FDI) on the environment reflects the fear that differences in environmental standards will promote the relocation of firms to economies with lower effective World Bank, World Development Report (Washington:
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde , Washington, (1992), p.11. Roodman, David Malin, « Reforming Subsidies », dans L’État du monde en 1997, Lester R. Brown et al., (New York, W.W. Norton & Company, 1997). 6
English: These communities, often small and isolated, are home to between 500 and 1,000 Francophones, or 0.4 per cent of Francophones nationally.
French: Ces communautés, souvent isolées et petites, abritent de 500 à 1000 francophones, soit 0,4 % des francophones au pays.
English: For example, respondents in the Winter Enthusiasts segment were more likely to select vacation destinations based on the attributes that make up this factor (i.e., alpine skiing and other winter sports, winter scenery) than on those related to Economizers, Outdoor Adventurers, or any of the other motivational segments.
French: Par exemple, les répondants du segment des enthousiastes de l’hiver étaient plus portés à choisir des destinations vacances en fonction des caractéristiques de ce facteur (c.-à-d. ski alpin et autres sports d’hiver, paysage d’hiver) que les personnes des segments des économes, des adeptes de l’aventure et du plein air ou des autres segments de motivation.
English: The CBA will only use this information to send you the Fraud Prevention Tip of the Month e-mail; it will not be used for any other purposes.
French: L’ABC n’utilisera ces renseignements que pour vous faire parvenir par courriel le conseil du mois en matière de la prévention de la fraude. Ils ne serviront à aucune autre fin.
English: The reader should consult the monovalent hepatitis B vaccine chapter for a discussion of the interpretation of this vaccine's immunogenicity and effectiveness.
French: Le lecteur devrait consulter le chapitre sur le vaccin monovalent contre l'hépatite B pour une analyse de l'immunogénicité et de l'efficacité de ce vaccin.
English: Spain remained deeply concerned at the protracted nature of various refugee situations and those affecting internally displaced persons, such as in Darfur, Iraq, Afghanistan or Pakistan, and, at the same time, commended the generosity of the developing countries that were accepting large numbers of refugees, including Syria, Jordan, Iran, Pakistan and Ecuador, which needed to be given more assistance.
French: Elle reste gravement préoccupée par la persistance de diverses situations de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, comme celles qui sévissent au Darfour, en Iraq, en Afghanistan ou au Pakistan, en même temps qu'elle salue la générosité des pays en développement qui accueillent un grand nombre de réfugiés comme la Syrie, la Jordanie, l'Iran, le Pakistan ou l'Équateur, et qui doivent être aidés davantage.
English: It covers all industrial sectors and associated services, including construction.
French: Il couvre également tous les secteurs industriels et les services associés, y compris les activités de construction.
English: • Closing of the Winnipeg Consolidated mine, Lake of the Woods area, Ontario.
French: Fermeture de la mine Winnipeg Consolidated, lac des Bois, Ontario.
English: • How Wings Are Identified • Uses of Data from the Species Composition Survey (SCS) The name "Wingbee" was chosen to represent the annual event where experts from the Canadian Wildlife Service (CWS) and representatives of other wildlife agencies and the public gather to sort through duck and woodcock wings and goose tail feathers sent in by hunters.
French: • Utilisations des données du Relevé de la composition des prises par espèce Le nom « Grand battement d'ailes » a été retenu pour désigner l'événement annuel au cours duquel des spécialistes du Service canadien de la faune (SCF) et des représentants d'autres organismes responsables des espèces sauvages se rassemblent, avec des membres du public, pour trier les plumes des ailes de canards et de bécasses ainsi que de la queue des oies et bernaches envoyées par les chasseurs.
English: - Protection of nuclear material: Physical protection measures are applied in nuclear power plants.  The emphasis in physical protection is on prevention and deterrence, particularly through the use of passive measures.
French: - Protection des matières nucléaires : Des mesures de protection physique sont appliquées dans les centrales nucléaires, l'accent étant mis sur la prévention et la dissuasion et, en particulier, sur l'utilisation de mesures passives.
English: In addition, the Northern eDimension Action Plan (NeDAP), launched in 2001, aims to further enhance the development of ICT in the northern region of Europe, consistent with the decision by the Council of Baltic Sea States to create action plans and national and regional initiatives in tandem with the European Commission.
French: De plus, le deuxième Plan d'action pour la dimension septentrionale, lancé en 2001, vise à favoriser encore le développement des TIC dans le nord de l'Europe, conformément à la décision prise par le Conseil des États riverains de la mer Baltique de lancer de concert avec la Commission européenne des plans d'action et des initiatives nationales et régionales.
English: (d) Working paper containing commentaries on the most important provisions of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/6).
French: d) Document de travail, accompagné de commentaires, sur les dispositions les plus importantes du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/6).
English: He was posted to Toronto as 2 ASG CWO in Jul 2001.
French: Il a été affecté à Toronto à titre d’adjuc du 2 GSS en juillet 2001.
English: ECHR ECPT Social rights Minority rights Civil Law Criminal Law 6 12 13 14 ESC Prot.
French: CEDH CEPT Droits sociaux Droits des minorités Loi civile Loi pénale 6 12 13 14 CSE Prot.