ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The principle of the child remaining in its family environment;
French: a) Le principe du maintien de l'enfant dans son milieu familial;
English: Important physical variables affecting egg development in reptiles, E. fasciatus included, are temperature, moisture, and gas exchange (Packard and Packard, 1988, in Hecnar, 1994).
French: Elles contribuent au bon développement des embryons de diverses façons (Groves, 1982).
English: An aspect of the definition of trafficking used by the Special Rapporteur is the fact that victims of trafficking end up in situations of forced labour or slavery-like practices, both of which are enforced by and constitute violence in their own right.
French: L'une des particularités de la définition de la traite des personnes utilisée par la Rapporteuse spéciale est d'indiquer que les victimes se retrouvent dans des situations de travail forcé ou des pratiques proches de l'esclavage qui sont imposées par la violence et qui constituent en elles-mêmes une violence.
English: The Committee took note of an email reply from Finland indicating that: (a) Finland had not been the affected Party for any projects subject to the Convention since its letter to the Committee in October 2005; and (b) it would inform the Committee when it had been able to apply the principles for public participation set out in that letter.
French: Le Comité a pris note d'une réponse envoyée par la Finlande par courrier électronique indiquant: a) que, depuis sa lettre au Comité d'octobre 2005, aucun projet visé par la Convention n'avait fait d'elle une Partie touchée; et b) qu'elle l'informerait quand elle aurait pu appliquer les principes en matière de participation du public énoncés dans la lettre en question.
English: Six cheap carbon sources were used: wheat flour (WF), rice flour (RF), corn flour (CF), sago starch (SS), cassava starch (CS), and commercial sugar (S).
French: Six sources de carbone peu coûteuses ont été utilisées : farine de blé, farine de riz, farine de maïs, du sagou, de la fécule de manioc et du sucre commercial.
English: The absolute intensity, obtained from the integrated absorption coefficients of NO–He and NO–Ar gaseous mixtures at high pressures, is found to be (4.08 ± 0.21) × 10−2 cm−2 amagat−1.
French: La valeur de l'intensité absolue, obtenue à partir des coefficients intégrés d'absorption des mélanges gazeux NO–He et NO–Ar à haute pression, est (4,08 ± 0,21) × 10−2 cm−2 amagat−1.
English: Subject to the discretion of competent authorities, exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on offices or other commercial premises situated within their territory may be assigned a risk weight of 50%.
French: À la discrétion des autorités compétentes, les risques pleinement garantis, à leur satisfaction, par une hypothèque sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux situés dans leur juridiction peuvent recevoir une pondération de 50 %.
English: • Anxiety disorders can be effectively treated in the community setting.
French: • Les troubles anxieux peuvent être traités efficacement dans la collectivité.
English: Some effluent concentrations of individual compounds, however, did approach the 96-h LC50.
French: Malheureusement, il arrive souvent que le rejet des effluents dans les cours d'eau, les lacs et les eaux côtières ne soit pas suivi d'une dilution rapide25, 36, 41, 50, 110, 111, 144.
English: Ethnographic evidence suggests that, while there was interaction between the Okanagan and Sinixt people, the Sinixt were a politically distinct group of Okanagan speaking people, although the Sinixt and the North Okanagan shared the same language and culture.
French: Les recherches ethnographiques montrent que, s’il y a eu des échanges entre les Okanagan et les Sinixt, les Sinixt formaient un groupe politiquement distinct parmi les peuples parlant okanagan, même si les Sinixt et les Okanagan du nord partageaient la même langue et la même culture.
English: They called on the United Nations to provide adequate support in that regard.
French: Elles ont engagé l'Organisation des Nations Unies à lui fournir l'appui nécessaire à cet égard.
English: An example of a potential tribal-specific custom could be the incorporation of a traditional tribal honour song or ceremony and its accompanying protocol to recognize newly elected representatives.
French: Par exemple, pour ce qui est des coutumes tribales, on pourrait intégrer le chant d'honneur traditionnel d'une tribu ou une cérémonie et le protocole qui l'accompagne pour honorer les représentants qui viennent d'être élus.
English: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
French: Si vous décidez donc d'utiliser ces archives, vous devriez être capable de corriger ou de contourner ces types de problèmes.
English: The meeting of the Intergovernmental Panel on Climate Change that has just completed its work in Brussels reaffirms the scope of this phenomenon and its potential consequences.
French: La réunion du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui vient de s'achever à Bruxelles, a à nouveau confirmé l'ampleur du phénomène et de ses conséquences potentielles.
English: • A Protective Coatings/Surface Modification Initiative has begun 
French: • Une initiative sur les enduits protecteurs et la modification des surfaces a été lancée.
English: Schools educate the whole child and can often act as a buffer against potentially harmful conditions in the home or the community.
French: L'école éduque l'enfant dans toutes ses dimensions et peut souvent servir de tampon pour contrer des situations potentiellement dangereuses à la maison et dans les communautés.
English: The Revised Proposal includes updated PCT workload projections as shown in Table 21 (PCT System: International Applications, Average Fee and Income), Chapter C.1 (Financial Indicators 1998-2009) of document WO/PBC/7/2.
French: La proposition révisée contient des projections actualisées de la charge de travail du PCT, lesquelles figurent dans le tableau 21 (Système du PCT : demandes internationales, taxe moyenne et recettes) du chapitre C.1 (Indicateurs financiers pour la période 1998-2009) (document WO/PBC/7/2).
English: A general TAC cannot take these differences into account, nor consequently achieve the actual objective of sustainable use.
French: Un TAC unique ne peut tenir compte de ces évolutions divergentes et n’atteindra donc pas l’objectif d’une exploitation durable.
English: Process evaluations are most helpful while a project is in its first year or two of operation and outcome and impact evaluations are most beneficial when a program has been operating smoothly for a few years.
French: Les évaluations des processus sont plus utiles lorsqu'un projet est dans sa première ou sa deuxième année d'opération et de résultats; les évaluations d'impact sont bénéfiques lorsqu'un programme est en cours d'exécution depuis quelques années.
English: The shorter the period of ownership, the more likely the sale will be on income account.
French: Plus la durée de la détention est brève et plus il y a de chances que le profit réalisé au moment de la vente soit un revenu.
English: There have been encouraging steps by Kosovo Albanian leaders to begin to mend the damage caused to inter-ethnic dialogue and reconciliation by the March violence by reaching out to Kosovo's minorities through visits to their communities.
French: Des mesures encourageantes ont été prises par les dirigeants albanais du Kosovo pour commencer à réparer le dommage causé au dialogue et à la réconciliation interethniques par les violences de mars en tendant la main aux minorités du Kosovo grâce aux visites qu'ils ont effectuées dans leurs communautés.
English: The Assistant Commissioner determined that the bank was in violation of principle 4.3.8 of Schedule 1.
French: La commissaire adjointe a déterminé que, ce faisant, la banque a contrevenu au principe 4.3.8 de l’annexe 1.
English: "I remember very clearly when we were down three to one against the Defender in 1983. We came back to fight another day.
French: Le lendemain 6 mars 1995, France3 FRA-37 prend seul le départ de la manche, car les Australiens n'ont pas eu le temps de préparer leur bateau et n'ont pas obtenu un jour de...
English: Research on the effect of assessment accommodations shows that, depending on the situation, even small modifications to the standard procedure can affect in someway the nature or level of what is being assessed, consequently putting doubt on the validity of the results obtained5.
French: Les variations associées à ces éléments soulignent également que les mesures d’adaptation sont jugées adéquates seulement pour une évaluation en particulier et elles ne peuvent être appliquées de façon arbitraire à toutes les autres évaluations possibles. Principe 3 :
English: Heikki Kovalainen insisted that time was the best healer in Bahrain on Friday as the 1Malaysia Lotus team makes its Grand Prix debut this weekend.
French: Jarno Trulli est le pilote qui a le plus tourné samedi à Jerez. Lotus n'a pas rencontré le moindre problème, pour la première fois de la semaine.
English: As a counterweight to this burden, we need significant financial investment.
French: Pour contrebalancer ce fardeau, nous avons besoins d’investissements financiers de taille.
English: Schools with such pupils should run special courses four hours a week after normal class.233 Schools are designated by law234 as "intercultural" when the number of pupils with foreign nationality "reaches or exceeds 45 per cent of the total number of pupils".
French: Les écoles interculturelles, qui répondent principalement aux besoins des émigrés grecs de retour au pays, des immigrés grecs ethniques d’Albanie et des NEI et des immigrés d’autres nationalités, doivent accueillir un «panachage équilibré d’élèves majoritaires et minoritaires» et suivre le programme d’État avec des heures supplémentaires principalement destinées à des cours de langue.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 9 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 9 juillet 2009, à 10 heures
English: This data has been provided by relevant Article 5 countries through the agencies assisting in the conversion of manufacturing lines to non-CFC alternatives.
French: Ces données ont été fournies par les pays visés à l'article 5 par l'entremise des agences qui contribuent à la reconversion des chaînes de production à technologies sans CFC.
English: Although PVC has been the focus of an intense debate in recent years, and although some of the product's properties, such as its high chlorine content, make it particularly difficult to manage in waste form, my report does not seek to penalise it in favour of other plastics.
French: Même si le PVC a été au centre d'un débat animé ces dernières années et même si certaines des propriétés du PVC, comme sa forte teneur en chlore, le rendent particulièrement difficile à gérer une fois qu'il est à l'état de déchet, mon rapport n'entend pas le décrier par rapport à d'autres matières plastiques.
English: Few of the individual evaluations had a thorough analysis of these bodies.
French: Ces derniers n’ont fait l’objet d’une analyse exhaustive que dans quelques évaluations individuelles seulement.
English: The revisions took cognizance of regional arrangements and flexible frameworks for developing regionally comparable statistics.
French: Il a été tenu compte des arrangements régionaux et des divers dispositifs relatifs à la collecte de statistiques comparables au plan régional.
English: Clearly, the financial burdens and pressures of this all-out effort have proved daunting for a country of Djibouti's size and resources.
French: Les fardeaux financiers et les pressions qu'a imposés cet effort global ont été de toute évidence écrasants pour un pays de la taille et des ressources de Djibouti.
English: (4) Where agreements are concluded pursuant to subsection (2) and subsection (3), the Government shall, free of charge, provide Naalakkersuisut with research of special relevance to mineral resource exploration in Greenland.
French: 4) Lorsque des accords sont conclus en vertu des alinéas 2 et 3, le Gouvernement effectue au bénéfice du Naalakkersuisut, à titre gracieux, des travaux de recherche intéressant particulièrement l'exploration minière au Groenland.
English: Pneumatique Transport put an end to its operated for the season estival 2010 dated August 24, 2010.
French: Pneumatique Transport a mis fin à ses opérassions pour la saison estival de 2010 en date du 24 août 2010.
English: “Therefore where it will be its treasure, also it will be the seucoração there.
French: « Donc où il sera son trésor, là aussi il sera la seucoração.
English: The ICRP has indicated that continued exposures at or near the recommended limit for many years is not acceptable.
French: La CIPR a déclaré que l'exposition prolongée pendant des années à la dose limite recommandée ou aux alentours était inacceptable.
English: Article 40 relates to respect for the dignity of children before the law.
French: L'article 40 traite du respect de la dignité de l'enfant au regard de la loi.
English: … there is nothing on the record of this proceeding to indicate that the use of the Internet to deliver and access programming has increased to the point that the ability of traditional broadcasters to fulfill their obligations under the Act has been impeded.
French: … il n’y a rien dans le dossier de la présente instance qui indique que l’utilisation d’Internet pour distribuer de la programmation ou y accéder s’est accrue à tel point que les radiodiffuseurs traditionnels en sont empêchés de remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: ◦ Approaches to team leadership 2. a.
French: ◦ Les approches de la direction d'équipe 2. a.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine 62
French: Question de la violation des droits de l''homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: Current changes in virtually all provinces and territories are pushing us to examine even more closely what it means to be community based.
French: Les changements qui ont cours dans presque tous les territoires et provinces nous incitent à nous interroger encore plus à fond sur le sens de l’expression «discipline communautaire».
English: PWGSC continued to lay the foundation for greening the real property portfolio in 2006-2007.
French: En 2006-2007, TPSGC a continué de jeter les bases de l'écologisation du portefeuille immobilier du gouvernement.
English: In Canada, "basic" service (cable, satellite, etc.) is usually greater than the Council of Europe’s 15 channel definition of an enlarged television offer.
French: MM-S-DB(2003)003
English: What if it were also that bidding for public procurement contracts is not compatible with other principles that apply in the public sector?
French: Et si le fond du problème était que la mise en concurrence des marchés publics ne s'accorde simplement pas avec les autres principes du secteur public?
English: Europe cannot accept a tiered system of citizenship in which some of its inhabitants are more equal than others.
French: L’Europe ne peut pas accepter une hiérarchisation des citoyens qui conférerait à certains un degré d’égalité supérieur à d’autres.
English: This is why we should also consider the role of a third partner not sufficiently recognized here - the global non-governmental organizations, which are often based in the developed countries, whose interests sometimes clash and sometimes coincide with those of the transnational corporations.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions également nous pencher sur le rôle d'un troisième partenaire qui n'est pas suffisamment pris en compte ici - les organisations non gouvernementales qui sont souvent implantées dans les pays développés et dont les intérêts, parfois, sont incompatibles avec ceux des sociétés transnationales et, parfois, coïncident avec eux.
English: ◦ Canada Gazette, Part II (reference July 4, 2001 - SOR/2001-227)
French: ◦ Gazette du Canada, Partie II (4 juillet 2001, DORS/2001-213)
English: The hotline was established to provide counselling and referrals.
French: Ce service a été créé pour fournir des conseils et une orientation.
English: The Income Taxation of the Resource Sector: An Improved Structure The new policy framework for income taxation in the resource sector set out in this paper reflects the Government’s ongoing commitment to an efficient and competitive corporate income tax system.
French: L’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles – un régime amélioré Le nouveau cadre stratégique d’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles qui est exposé dans le présent document reflète la volonté du gouvernement d’assurer l’efficacité et la compétitivité du régime d’imposition des bénéfices des sociétés.
English: I believe the decisions we make and the path we follow as privacy advocates in the next few years will be of the greatest importance.
French: Je crois que les décisions que nous prendrons et la voie que nous emprunterons à titre de défenseurs de la vie privée au cours des prochaines années revêtiront une importance capitale.
English: This statement was endorsed by the candidate countries, and also the countries participating in the stabilisation and association process – Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro – the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, and also Ukraine and Moldova.
French: Cette déclaration a été approuvée par les pays candidats, ainsi que par les pays participant au processus de stabilisation et d’association - Albanie, Bosnie-et-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro, les pays de l’AELE - Islande, Liechtenstein et Norvège, et par l’Ukraine et la Moldavie.
English: Don't be afraid to ask for help or support.
French: N'ayez pas peur de demander de l'aide ou de l'appui.
English: He comments that the Board of Referees refused to listen to these submissions.
French: Il allègue que le conseil arbitral a refusé d'entendre son plaidoyer sur ces questions.
English: ◦ Calibration services for the power and energy of pulsed lasers.
French: ◦ les services d'étalonnage de la puissance et de l'énergie des lasers pulsés.
English: "Aboriginal culture is rich in ancestral customs and traditions that are unique in the world," said Minister Goodale.
French: « La culture autochtone est riche de coutumes et de traditions ancestrales uniques au monde, a déclaré le ministre Goodale.
English: (l) The increase, until 31 March 2008, from $1 million to $2 million of the delegation of authority for the mission's core requirements for engineering materials, engineering services and lease of property, and the increase, until 31 March 2008, from $200,000 to $400,000 for all other requirements;
French: l) Porter, jusqu'au 31 mars 2008, de 1 à 2 millions de dollars le montant autorisé pour la délégation de pouvoir concernant l'engagement de dépenses au titre des besoins essentiels de la mission relatifs au matériel et aux services de génie ainsi qu'à la location de biens, et relever, jusqu'au 31 mars 2008, de 200 000 à 400 000 dollars le montant afférent à tous les autres besoins;
English: Sub-Program 06.2 - Domain Name Policies and Procedures 125.
French: Sous-programme 06.2 - Politiques et procédures en matière de noms de domaine 125.
English: For example, a summary of the debate and the literature is available in Chrys Gunasekara, "The generative and developmental roles of universities in regional innovation systems," Science and Public Policy, 33 (2) March 2006, pp.137-150.
French: Voici les données en question : • en 2004 ~ 4 670 (46%) d’utilisateurs provenant de l’extérieur de l’établissement;
English: 17.13 Since the written opinion of the International Searching Authority is drawn up at the same time as the international search report, it is always established on the basis of the application as filed, or a translation thereof, and subject to the possibility of sequence listings being furnished later for the purposes of international search (see paragraphs 17.15 and 17.21).
French: 17.13 L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale étant rédigée en même temps que le rapport de recherche internationale, elle est toujours établie sur la base de la demande telle qu’elle a été déposée, ou d’une traduction de celle-ci, des listages des séquences pouvant être fournis ultérieurement aux fins de la recherche internationale (voir les paragraphes 17.15 et 17.21).
English: According to Article 2(1) of the directive, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by 30 June 1998 and immediately inform the Commission thereof.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 30 juin 1998 et en informer immédiatement la Commission.
English: DIRECTION TO THE CRTC (RESERVATION OF CHANNELS FOR THE DISTRIBUTION OF CPAC) DIRECTION 1.
French: DÉCRET D'INSTRUCTIONS AU CRTC (RÉSERVATION DE CANAUX POUR LA DISTRIBUTION DE CPAC) INSTRUCTIONS 1.
English: In contrast, simulations using the same data showed that the size and duration of an outbreak can be greatly influenced by the timely implementation of the isolation program.
French: Par ailleurs, des simulations utilisant les mêmes données ont montré que la mise en œuvre en temps opportun d’un programme d’isolement peut agir de façon marquée sur l’envergure et la durée d’une flambée.
English: Northern Contaminants Program Management Committee Membership
French: Liste révisée le 22 mars 2006
English: We have a very high assessment of the efforts of the international community aimed at not allowing a further deterioration of the humanitarian situation.
French: Nous apprécions hautement les efforts de la communauté internationale, qui tendent à ne pas permettre que la situation humanitaire s'aggrave encore plus.
English: The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated by 22 December 2021 at the latest and every six years thereafter.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation sont réexaminés et mis à jour au plus tard le 22 décembre 2021 et, par la suite, tous les six ans.
English: Differences in business practices, policies and procedures were making it more difficult for the funds and programmes to work together.
French: Les différences constatées au niveau des pratiques, politiques et procédures rendent la concertation plus difficile pour les fonds et programmes.
English: Applicants' position [190] The applicants assert that the levying of the Improvement fee violates the principle of 1P1F in that it requires persons with disabilities to pay more than other persons for their transportation as a result of their disabilities and, therefore, constitutes an undue obstacle.
French: Position des demandeurs [190] D'après les demandeurs, l'imposition des frais d'améliorations aéroportuaires est contraire au principe 1P1T, dans la mesure où les personnes ayant une déficience sont tenues de payer un prix plus élevé que les autres personnes pour des services de transport en raison de leur déficience et où cela constitue de ce fait un obstacle abusif.
English: Submission of Full Proposal and Review Timelines ...........7 III.
French: Dates limites pour la soumission et l’examen des propositions détaillées……………………………………7 III.
English: We are using the means we have to send a friendly signal to Israel, saying, 'Please get a move on!' -.
French: Nous utilisons les moyens que nous avons pour envoyer un signal amical à Israël en disant - Mais s'il vous plaît, bougez! -.
English: Furthermore, countries often face difficulties in meeting the standards and requirements in developed countries' markets.
French: Enfin, les pays éprouvent souvent des difficultés à respecter les normes et à satisfaire les exigences des marchés des pays développés.