ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on the OSFI Web site at < http://www.osﬁ-bsif. gc.ca/ eng/glossary.asp> and on the CDIC Web site at <http://www.cdic.ca/?id=26>. Daniel, F., C. Freedman, and C. Goodlet.
French: Document accessible dans le site Web du ministère des Finances, à l’adresse <http://www.ﬁn.gc.ca/news01/01014f.html>. Daniel, F., C. Freedman et C. Goodlet (1992-1993).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il traverse une dépression entre la côte 145 et The Pimple, se dirigeant vers un saillant dans la ligne allemande, hérissé de mitrailleuses et de mortiers.
English: Chilliwack, BC V2P 3A3 Phone: (604) 792-2694 Fax:
French: Chilliwack, BC V2P 3A3 Téléphone : (604) 792-2694 Télécopies :
English: The Casablanca offers modern day conveniences such as fully equipped kitchens in every room and a complete assortment of amenities which make it perfect for families, corporate and extended stay travelers. Casablanca Condominiums offer a great alternative to expensive hotels by offering reduced rates in a beachfront condo offering weekly maid service, daily towel exchange, free local phones, free valet parking included.
French: Le Casablanca offer tout le confort moderne, dont des cuisines aménagées dans chaque chambre, un dressing et des équipements complets parfaits pour les familles, les personnes en voyage d'affaires et les vacanciers souhaitant rester en séjour prolongé.
English: • Weekend Travel Home Every Two Weeks while on TDRA applicable to employees with dependants who remain in the family home (7.9/8.13).
French: IOTDR – voyage au foyer la fin de semaine, une semaine sur deux applicable aux personnes transférées dont des personnes à charge demeurent à la résidence familiale.
English: ENSURE that all pay actions in the Transaction Data Base (TDB) are in history prior to making a paylist change (PAC 12AF11).
French: S'ASSURER à ce que toutes les interventions de paye de la base de données des mouvements (BDM) soient à l'historique avant d'effectuer un changement de liste de paye (CIP 12AF11).
English: Reasons This case was based on statutory interpretation.
French: Motifs Cette affaire en est une d’interprétation des lois.
English: She also recognized the importance of effectively coordinating the abilities of people within a team.  In response to the appellant's case concerning question A3, Ms. Kesslering indicated that both Ms. Chernoff and Ms. Ferguson had received a score of eight marks of ten for the in-basket exercise.
French: Elle reconnaît également l'importance de la coordination efficace des compétences des gens qui forment une équipe.  En réponse à l'affaire de l'appelante concernant la question CA3, Mme Kesslering indique que Mmes Chernoff et Ferguson ont reçu une note de huit sur dix pour l'exercice « in-basket ».
English: The European Council congratulated Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
French: Le Conseil européen a félicité Chypre et Malte pour les résultats obtenus en matière de convergence depuis leur adhésion à l'UE grâce à des politiques économiques et financières saines et se réjouit que ces deux pays remplissent tous les critères de convergence prévus par le traité.
English: You will not, of course, end up with a European political area that way.
French: Ce n’est pas ainsi, bien évidemment, que vous finirez par obtenir un espace politique européen.
English: However, in the light of the absorptive capacity of UNCTAD for delivery of technical cooperation, there was a need for prioritization of activities.
French: Toutefois, compte tenu de la capacité d'absorption de la CNUCED, il fallait définir des priorités dans les activités de coopération technique.
English: The Queen v. Secretary of State for Trade and Industry, ex parte British Telecommunications plc, Case C302/94, ECR 1996 I-8417.
French: The Queen contre Secretary of State for Trade and Industry, ex parte British Telecommunications plc., affaire c-302/94, Receuil 1996 I-6417.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande.
English: • provide a general technical and financial report at the end of the project.
French: • tenir à la disposition des vérificateurs de documentation pertinente;
English: (j) Corresponding sticker.
French: j) Vignette correspondante.
English: This may be difficult to achieve, particularly if SWC's ability to move forward is hampered by the natural resistance to change, internal/external pressures and competing priorities.
French: Cela pourrait être difficile à obtenir, surtout si la faculté d'adaptation de CFC est ralentie par une résistance naturelle au changement, par des pressions internes et externes et par des priorités concurrentes.
English: However, in the wrap-up session at the end of the month, I will suggest some questions that we should address when we meet again next year to review the progress of these Criminal Tribunals.
French: Néanmoins, lors de la session récapitulative de la fin de mois, je suggérerai quelques questions que nous devrions examiner lorsque nous nous rencontrerons de nouveau l'année prochaine pour faire le bilan des progrès qui auront été accomplis par les Tribunaux pénaux.
English: Project Chief: D. Muir, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (McGill) (environmental chemistry) Study Leaders:
French: D'autres travaux portent sur l'étude des trajectoires et de la dynamique des contaminants dans les réseaux trophiques et à l'interface air-eau.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Frattini has spoken to us today first about legal migration and then about irregular immigration.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Frattini nous a d'abord parlé aujourd'hui d'immigration légale et ensuite d'immigration clandestine.
English: In this sector, women hold 15.2% of senior management positions.
French: Secteur public :
English: In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image.
French: Au milieu, la carte de relief ou carte de repoussage : une image en niveaux de gris où les pixels noirs repousseront vers l'arrière, et les pixels blancs repousseront vers l'avant.
English: Alternatively you can run the command "kde-config --prefix" to get your KDE directory.
French: Vous pouvez également exécuter la commande "kde-config --prefix" pour savoir quel est votre dossier KDE.
English: Facing New Challenges offer prices quoted by dealers widened.
French: Cette diminution de l’offre de bons du Trésor a eu un effet important sur les échanges sur le marché des bons du Trésor.
English: Report of the Conference of the Parties on its eleventh session, held at Montreal from 28 November to 10 December 2005
French: Rapport de la onzième session de la Conférence des Parties tenue à Montréal du 28 novembre au 10 décembre 2005
English: (t) Take appropriate measures to collect outstanding receivables, enforce its credit policy on the sale of publications as regards granting additional credit for sales to customers with overdue accounts, and collect receivables from customers of guided tours and radio and visual services (para. 490);
French: t) Que l'Administration prenne les mesures voulues pour recouvrer les créances non réglées, imposer sa politique de crédit pour la vente de publications en ce qui concerne l'octroi de crédit supplémentaire pour les ventes aux clients ayant des arriérés et recouvrer les sommes dues par les clients des visites guidées et des services de radio et de vidéo (par. 490);
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data Québec Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: It was suggested that some team grants could be site-specific and act almost as demonstration projects.
French: Le montant des subventions ne dépassera pas deux millions de dollars par année, sauf dans des situations exceptionnelles.
English: In January 1995 three more countries joined - Austria, Sweden and Finland. Therefore, a modification was made at that time, with the overall quota being adjusted to 1 869 000 tonnes.
French: En janvier 1995, d'autres pays - l'Autriche, la Suède et la Finlande - étaient incorporés, ce qui le modifie également à cette date, le contingent étant à présent fixé à 1 869 000 tonnes.
English: He also has the right to communicate with his client.
French: Il a aussi le droit de communiquer avec son client.
English: Ottawa: 1 n.
French: «Package Three»: le Crusader atteint trois trains, 132-133; l’Haida détruit un train, 135.
English: The insurers, having paid compensation for the damage suffered by Brambi and been subrogated to that, brought proceedings to recoup their loss against RCC, Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, and, finally, against the Master of the vessel Alblasgracht V002, before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Créteil, in whose jurisdiction Rungis is situated.
French: Les assureurs, ayant pris en charge le préjudice subi par Brambi, et subrogés dans les droits de cette dernière, ont assigné en réparation de leur préjudice RCC, Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV, et, enfin, le capitaine commandant le navire Alblasgracht V002, devant le tribunal de commerce de Créteil, dans le ressort duquel se trouve Rungis.
English: Representatives from the following countries took part in the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: For example, some institutions or projects may have one central budget but a multiple of orientations, of which MFD/MED may be just one.
French: Par exemple, certaines institutions ou certains projets peuvent avoir un budget central mais des orientations multiples, dont le développement du microfinancement et des microentreprises peut n'en représenter qu'une seule.
English: To do otherwise would be unfair, but also inefficient, because transport users would choose operators without taking full account of the resource costs their decisions imply.
French: Procéder autrement serait non seulement injuste, mais également inefficace, parce que les usagers choisiraient alors les entrepreneurs de transports sans tenir pleinement compte des coûts en termes de ressources qui résultent de leurs décisions.
English: As well, general Bachelor of Arts programs in arts, science and education are offered in French by the Faculté Saint-Jean, which is affiliated with the University of Alberta.
French: De plus, il y a des programmes de baccalauréat général en français, en arts, en sciences et en éducation offerts par la Faculté Saint-Jean, affiliée à l'Université de l'Alberta.
English: The Conference of Cantonal Directors of Social Affairs has issued recommendations on this subject in order to ensure that benefits are furnished in accordance with uniform criteria throughout Switzerland.
French: La Conférence des directeurs cantonaux des affaires sociales a émis des recommandations à cet effet, afin d'assurer que les prestations soient fournies selon des critères uniformes dans toute la Suisse.
English: Impact of the PSAB on departmental objectives-PCs (n=29) "Has the PSAB met the needs of your department with respect to...
French: Répercussions de la SAEA sur les objectifs des ministères - COR (n=29) « Est-ce que la SAEA a comblé les besoins de votre ministère pour ce qui est...
English: Large scale experiment and long-term monitoring plan.
French: Large scale experiment and longterm monitoring plan.
English: Knowledge of nutrition, 1997 Claimed comprehension of a series of nutrition terms by Canadian adults ranged widely in 1997, from 54% who felt they understood the meaning of blood cholesterol to only 11% who claimed to know the meaning of Omega-3 fatty acids (Fig.
French: 100 d’entre eux qui disaient comprendre la signification de l’expression « acides gras oméga 3 » (figure 38a)1.
English: Although we can certainly have the message translated into Amharic, the Ethiopian/Canadian caller would not understand that their call being forwarded to Canada would not cost them anything and they will hang up.
French: Bien que l'on puisse certainement faire traduire le message en amarigna, l'interlocuteur éthiopien/canadien ne comprendrait pas que son appel acheminé au Canada soit gratuit et il raccrocherait.
English: Another area of concern was the need to ensure equitable geographical representation in the Secretariat.
French: La représentation géographique est une autre question préoccupante.
English: Following the discussion of the Working Group at its twelfth session, the provisional revised version of draft articles 14 bis and 15 would read as follows:
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa douzième session, la version révisée provisoire des projets d'articles 14 bis et 15 serait la suivante:
English: All of the rooms at the Maritim Hotel Magdeburg include air conditioning, satellite TV and Wi-Fi (fees apply).
French: Toutes les chambres de l'hôtel Maritim Magdeburg sont dotées de la climatisation, d'une télévision par satellite et d'une connexion Wi-Fi (en supplément).
English: A less traditional approach being used by intermediaries to address issues of risk-taking behaviours including substance abuse and sex, is interactive theatre group performances.
French: Une approche moins classique utilisée par les intermédiaires pour aborder la question des comportements à risque, notamment l'abus d'alcool et de drogues et les relations sexuelles, consiste en prestations théâtrales interactives.
English: On 1 August 2004, the General Council did not mince its words in emphasising the need to find the links required to make the contributions of different international organisations more consistent:
French: Pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté, on peut imaginer que les membres de l’OMC s’entendent pour entamer, dès que possible, des négociations sur une liste minimale de produits agricoles alimentaires, objet de subventions afin de contribuer à la réduction de la pauvreté et au renforcement de la sécurité alimentaire.
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in creating the environment conducive to the emergence and development of new market economy enterprises.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, à créer un environnement propice à l'émergence et au développement de nouvelles entreprises en économie de marché.
English: The contribution, provided under the Drug Strategy Community Initiatives Fund, will assist Huron County youth to address alcohol use issues through the development of the Spark Youth Website.
French: Ce montant provient du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue et permettra, par l'intermédiaire du site Spark Youth Website, de venir en aide aux jeunes du comté de Huron face à la problématique de la consommation d'alcool.
English: This body decides whether or not an investigation of such an accident or incident should be undertaken, and determines the extent of investigations and the procedure to be followed.
French: Cet organisme décide s'il convient d'effectuer ou non une enquête sur tel accident ou incident, détermine l'ampleur des enquêtes et la procédure à suivre.
English: Please do not walk on the dune grasses behind the beach; dune vegetation is extremely delicate and is the only thing that holds the sand in place.
French: Ne marchez pas sur les plantes des dunes qui se trouvent derrière. Seule végétation qui fixe le sable, elles sont très fragiles.
English: Delivery Instructions The delivery instructions (see sample) you prepare for the printer explain how and where to deliver the publication.
French: Instructions de livraison Les instructions de livraison (voir exemple) que vous préparez pour l'imprimeur doivent expliquer comment et où livrer les publications.
English:  11. Regional Partnership Program Under the Regional Partnership Program (RPP), research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French:  11. Programme de partenariats régionaux Selon le PPR, les demandes de financement de la recherche et d'appui du personnel de recherche qui, d'après l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais qui ne peuvent être financées sur le budget de base des IRSC pour les concours réguliers, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer la proposition.
English: C/3 Notification of technical regulations Ghyslaine GUISOLPHE 51860 Deputy :
French: C/3 Notification des réglementations techniques Ghyslaine GUISOLPHE 51860 Adjoint :
English: 2004-14 2004-01-21 Odyssey Television Network Inc., Across Canada.
French: 2004-14 2004-01-21 Odyssey Television Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: The objective of the maternal and child well-being programme to increase full immunization coverage to 90 per cent throughout the country has been met at the national level, and Georgia was certified as polio-free in 2002.
French: L'objectif du programme de protection de la mère et de l'enfant, qui est de porter la couverture vaccinale à 90 % dans tout le pays, a été atteint à l'échelon national et le statut de pays exempt de poliomyélite a été octroyé à la Géorgie en 2002.
English: The financial position of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia remained relatively acceptable in 2007.
French: La situation financière des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie est restée relativement satisfaisante.
English: (ii) a system for delivering domestic waste water to receptor facilities;
French: ii) D'un système d'évacuation des eaux ménagères dans des installations réceptrices;
English: Office for Official Publications of the European Communities 2002 — 22 pp.
French: Depuis l’âge de pierre, l’alvar se perpétue grâce au pâturage des animaux, mais, au cours des dernières décennies, les arbres et les arbustes ont commencé à envahir cet habitat.
English: Of the recommendations which have been put into effect, there are several whose implementation has been only partial, or consists of no more than promises from the Commission.
French: Dans le rapport de la commission de suivi, on intègre aux recommandations qui ont été respectées plusieurs autres recommandations qui ne l'ont été que partiellement ou dont le respect n'a fait l'objet que de promesses de la part de la Commission.
English: This is the latest edition of this international standard and was adopted to maintain harmonization with international requirements.
French: Il s’agit de la plus récente édition de la norme internationale et c’est dans le but de préserver l’harmonisation avec les règles internationales qu’elle fut adoptée.
English: However, you can use the information (e.g., growth in number of team members) in your mid-term review.
French: Toutefois, vous pouvez utiliser l'information (p. ex. augmentation du nombre de membres de l'équipe) dans votre examen de mi parcours.
English: Audit coverage is determined annually by in-depth assessments of risks to the organization.
French: La couverture de l'audit est déterminée chaque année par une évaluation approfondie des risques.
English: That means doing better at reducing demand for these weapons, and curbing the supply of weapons materials, living up to existing treaty commitments, including for negotiations towards disarmament, and
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: This chapter also identifies some needs and reports on how these are being met.
French: Nous nous attachons à mettre en évidence certains de ces besoins et à proposer des solutions pour y répondre.
English: Post-Closure Reclamation and Final Decommissioning Near the end of production when closure is anticipated, the most recent approved plan will be the basis for final decommissioning.
French: Remise en état après la fermeture et déclassement définitif À l’approche de la fin de la période de production, lorsque la fermeture est au programme, on se fonde sur le plan approuvé le plus récent pour le déclassement définitif.
English: It is available to young people in the 16 to 24 age group.
French: Il s'adresse à des jeunes du groupe d'âge 16-24 ans.
English: English DATE: November 8, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/INF.1 ORIGINAL : anglais DATE : 8 novembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: They all include value added taxes, no further costs are added. All prices are listed in Euros, Dollars and/or British Pounds.
French: Le client est obligée d'informer Classictic par E-Mail pendant 72 heures à info@classictic.com, s'il n'a reçu aucune réponse après sa réservation.
English: In the event of any dispute as to whether, in accordance with the allocation of European competences, it is Europe or the nation-states that are competent, or if regional and local self-government is impaired, it is not merely politically but also legally of vast significance that the European Court of Justice can refer to the article that lays down how local communities govern themselves.
French: Il convient également de souligner devant les détracteurs de la Constitution que, pour la première fois, celle-ci octroie aux administrations locales une dimension juridique. Dans le cas d’un litige visant à déterminer, conformément à la répartition des compétences européennes, si la responsabilité incombe à l’Europe ou aux États-nations, ou lorsque l’autonomie régionale ou locale est compromise, il est très important, non seulement d’un point de vue politique mais également juridique, que la Cour de justice puisse invoquer l’article indiquant la manière dont les communautés locales s’auto-administrent.
English: For turtles, these include long-line fisheries in the Pacific Ocean and impacts on Olive Ridley turtles in South Asia;
French: Pour les tortues, cela comprends la pêche aux lignes de fond dans l'océan Pacifique et les impacts sur les tortues bâtardes de l'Asie du Sud;
English: Pacific Press, a division of the Southam newspaper chain, joined Nixon's challenge.
French: Pacific Press, division de la chaîne de journaux Southam, s'est jointe à M. Nixon dans sa contestation.
English: As at the end of 2007, a total of 179 interns from 63 States had participated in the programme, with 61 interns benefiting from funding from the KOICA grant.
French: À la fin de l'année 2007, 179 stagiaires originaires de 63 pays avaient participé au programme de stage, 61 d'entre eux ayant bénéficié d'une bourse du fonds KOICA.