ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the security screening review, ……………………………………………………… …………………………………………………… ………………………….
French: • assurer l’évaluation des caractéristiques et des circonstances exigées actuellement par la PGS;
English: A high concentration of IFN-γ (> 1000 U/mL) inhibited the cytotoxicities of 2 NK cell lines in vitro, accompanied with down-regulation of NKG2D transcripts and up-regulation of NKG2A/B and KIR2DL transcripts.
French: Une forte concentration d'IFN-γ (>1000 U/mL) a inhibé les cytotoxicités de 2 lignées de cellules NK in vitro; l'inhibition a été accompagnée d'une diminution des transcripts NKG2D et d'une augmentation des transcripts NKG2A/B et KIR2DL.
English: Wi-Fi wireless and broadband wired internet access are available at an additional cost.
French: Un accès Internet Wifi et haut débit par câble est disponible en supplément.
English: The objective of the CAN program is to reduce recidivism by (1) increasing and enhancing the intensive and systematic supervision of youth probationers, and (2) providing youth with positive role models in their community.
French: Dans chaque communauté des équipes HotSpot, composés d’agents de probation, d’agents de la police communautaire et de conseillers en matière de jeunes, sont mis en place.
English: D Safe G D. HAZARD IDENTIFICATION & RISK ASSESSMENT GUIDE
French: DSG D. GUIDE D’IDENTIFICATION DES DANGERS ET DE L’ÉVALUATION DU RISQUE
English: 11.1 The local Measurement Canada district office shall acknowledge receipt of the report with the originator and review the report in consultation with the originator to ensure completeness of information provided.
French: 11.1 Le bureau de district local de Mesures Canada doit accuser réception du rapport et l’examiner de concert avec l’auteur pour s’assurer de l’intégrité de l’information fournie.
English: Q-Puzzle , puzzle basé sur transformation affine sur un corps fini.
French: Goldbach , écrire un entier pair comme somme de deux nombres premiers.
English: Questions 10 and 13 were reformulated in the interest of clarity.
French: Enfin, le Groupe de travail a décidé de reformuler les questions 10 et 13 par souci de clarification.
English: Both aspects reflect a process of identity restructuring.
French: Les deux aspects comportent une restructuration de l’identité.
English: A “first segment wing” is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second segments.
French: Le "premier segment d'aile" est obtenu à partir d'une aile entière (71301) par une coupe effectuée entre le premier et le deuxième segments.
English: Personal Development She overcame numerous obstacles and in the process developed her improvizational skills and her ability to work independently and flexibly.
French: Perfectionnement personnel Elle a surmontéde nombreux obstacles et amélioré ses techniques d'improvisation, son autonomie et sa souplesse.
English: Following that, the importer started clearance procedures, lodged an import cargo declaration and paid Customs duties and taxes.
French: L'importateur a ensuite commencé la procédure de dédouanement, soumis une déclaration d'importation de marchandises et payé les taxes et droits de douane.
English: They compared it unfavourably to the previous, hierarchical culture with its rigid and functional structure, secure status, and predictable promotion opportunities.
French: Ils l’ont comparé défavorablement à la culture hiérarchique antérieure avec sa structure rigide et fonctionnelle, ses statuts certains et ses perspectives prévisibles de promotion.
English: Less than 2% of the administered dose was excreted as unchanged drug in urine and faeces.
French: Études d’interaction L’administration simultanée d’erlotinib et de kétoconazole, puissant inhibiteur du CYP3A4, a entraîné une augmentation cliniquement significative de l’exposition à l’erlotinib.
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 172,000 geese in 2005, 8% higher than the estimate obtained in 2004.
French: Les relevÃ©s printaniers de la sauvagine effectuÃ©s dans le sud de lâ€™Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 172 000 bernaches en 2005, une augmentation de 8 % par rapport Ã lâ€™estimation obtenue en 2004.
English: • Chargebacks Forms and publications
French: • Montants recouvrables Formulaires et publications
English: In its common position, the Council had proposed earmarking 40% of the whole budget to such projects.
French: Dans sa position commune, le Conseil avait proposé de réserver 40% de l'ensemble du budget à ce type de projets.
English: Note: Breakdown by department for 2003 was calculated by using 2001‑02 CIHI departmental figures and pro-rating the global 2003 forecast proportionally.
French: Ce chiffre englobe tant la prestation que le financement des services fournis par des tiers.
English: These include lower levels of education, service-sector jobs, part-time work, and shorter job tenure.
French: La majorité sont des femmes Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de travailler au salaire minimum.
English: With regard to the independence of the central bank, the Commission noted in its 1998 Report that central bank legislation was not fully compatible with Community rules and it criticised legislation which enabled the central bank to finance the Government directly to a limited extent.
French: En ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale, la Commission notait dans son rapport de 1998 que la législation relative à la banque centrale n'était pas pleinement compatible avec les règles communautaires et a critiqué la législation qui permettait un financement direct limité du gouvernement par la banque centrale.
English:   For more information about the International Research Chairs Initiative including eligibility and selection criteria, and application and evaluation procedures, please consult: www.idrc.ca/irci. The financing announced is built into IDRC’s existing fiscal framework.
French:   Pour en apprendre davantage sur l’Initiative internationale des chaires de recherche, y compris l’admissibilité et les critères de sélection ainsi que les procédures de présentation et d’évaluation des demandes, veuillez consulter le site Web du CRDI (www.idrc.ca/iicr). Le financement annoncé s’inscrit dans le cadre financier actuel du CRDI.
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) said that it was speaking on behalf of the electronic and frontier foundation, and its 12,000 individual members.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a dit qu’il parlait au nom de la fondation et de ses 12 000 membres.
English: If we had followed through with our aim of getting the helicopter on the ground in those dead-of-night conditions, we would have endangered the entire aircraft and crew.
French: Mais disposant maintenant de repères visuels, j'ai été en mesure d'amener l'hélicoptère dans un vol stationnaire à 300 pieds au dessus de la plage et de le guider délicatement en descente dans la turbulence pour le poser en toute sécurité sur le sable compact.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/64/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 10 (A/64/19), par. 27 à 30.
English: Research on Innovative and Strategic Policy Options (RISPO), a partnership project under the UNEP Network of Institutions for Sustainable Development (UNEP-NISD): IGES serves as one of the core members of the project.
French: - RISPO (Research on Innovative and Strategic Policy Options), projet de partenariat du Réseau d'institutions du PNUE pour le développement durable (PNUE-NISD) : l'Institut est l'un des principaux protagonistes de ce projet.
English: It is a matter of how we weigh things and how we handle them.
French: Il s'agit de la manière dont nous pondérons et traitons les choses.
English: To be held on Friday, 19 October 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 octobre 2007, à 10 h 15
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 138 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) "Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months." PE 355.615v01-00 68/112
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 138 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (directive 2003/88/CE) "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence, concernant la durée maximale hebdomadaire de travail, ne dépassant en aucun cas douze mois."
English: This tie, this link, this bridge we are building between academic reflection, government policy development, and community network cooperation is our big challenge for the future.
French: Ce lien, cette liaison, ce pont que nous tissons entre la réflexion des chercheurs, le développement de politiques gouvernementales et la concertation dans les réseaux communautaires est le grand défi de l'avenir.
English: If (│FMT│-│AQCAP│) ≤ OFFARD, then AQOFF = (FMT - AQCAP), else AQOFF = -OFFARD
French: AQOFF = -OFFARD
English: Developments in Libyan Oil Contracts (in French) “Revue Des Etudes Juridiques”, Faculty of Law — Benghazi (1977-1983).
French: « Développements dans les contrats pétroliers libyens » in Revue des Études juridiques, faculté de droit, Benghazi (1977-1983).
English: Among them, 54 are currently under examination and 73 final opinions were already provided in 2004.
French: Parmi eux, 54 sont actuellement à l'examen et 73 avis finaux ont déjà été rendus en 2004.
English: · there is a considerable lack of transparency with regard to prices, since 4 out of 10 Europeans do not have a clear idea of what their calls cost
French: · le manque de transparence sur les tarifs est manifeste: 4 Européens sur 10 n'ont aucune idée du coût des appels;
English: Ultimately, these guidelines will be used by public health decision makers in Canada, in their collaborative efforts to protect Canadians from such risks.
French: Une fois terminées, ces lignes directrices seront utilisées par les responsables des politiques d'hygiène publique au Canada, dans un effort commun pour protéger les Canadiens contre de tels risques.
English: The next item is the report (A4-0289/97) by Mrs Daskalaki on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the impact of new technologies upon the press in Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0289/97) de Mme Daskalaki au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur l'impact des nouvelles technologies sur la presse écrite en Europe.
English: Metaworks Karen Spaulding Halifax, NS
French: Metaworks Karen Spaulding Halifax (N.-É.)
English: Clients of the service include caregivers, educators, students, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.
French: Les clients du service incluent des fournisseurs de soins, des éducateurs, des étudiants, des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé, des membres de la communauté juridique, des responsables de l’élaboration et de la planification des politiques, des chercheurs et le grand public.
English: Some of them are caught by other people.
French: En effet, un d’entre eux n’était pas d’accord avec la définition de l’erreur médicale.
English: He asked the Chairperson to request that the representative of Sweden do the same.
French: Il prie le Président de demander au Représentant de la Suède de faire de même.
English: Figure 5 shows that the greater the number of sources of worry, the greater the likelihood that the employee has difficulty coping with the combined pressures of work and home.
French: La Figure 5 mon-tre que plus il y a de sources de préoccupa-tions, plus les employés risquent d'avoir du mal à faire face aux pressions combinées du travail et de la vie de famille.
English: Allow me, though, to return to an unsavoury point.
French: Mais permettez-moi de revenir sur un point désagréable.
English: The Council also decided that the European Parliament will be closely associated with the work of the conference, in such a way that it can both be informed regularly and in detail of the development of the discussions and express its viewpoint, where it considers it useful, on all the subjects discussed.
French: En outre, le Conseil a décidé que le Parlement européen serait étroitement associé aux travaux de la Conférence de telle sorte qu'il puisse à la fois être informé régulièrement et en détail de l'évolution des discussions et faire connaître son point de vue, chaque fois qu'il le jugera utile, sur toutes les questions qui seront débattues.
English: A 7-inch MacBook mini designed to be used with an external screen most of the time, so you can carry your workstation everywhere with you by plugging into any available monitor.
French: Un MacBook mini 7 pouces conçu pour être presque toujours utilisé avec un écran externe, de sorte qu’on puisse transporter son poste de travail partout avec soi en se branchant sur n’importe quel écran.
English: Disqualifications [E.A., ss.
French: Inhabilité à voter [E.A., art.
English: I mean, call me crazy, but I more than love ‘em.
French: Un Poker Run dans la vallée d’Okanagan, qui avait pour mission d’amasser de l’argent pour Kid’s Care, un organisme qui vient en aide aux enfants malades.
English: The Delegation of Brazil stated that its country had engaged constructively in the consultations carried out by Ambassador Manalo, identifying patent issues that would form the backbone of the report to be prepared by the Secretariat with the view to facilitating the discussions of the future work of the SCP.
French: La délégation du Brésil a déclaré que son pays avait participé de façon constructive aux consultations menées par l’ambassadeur Manalo, déterminant les questions relatives aux brevets qui formeront la trame du rapport que le Secrétariat établira pour faciliter les débats sur les futurs travaux du SCP. Étant entendu que ce rapport fournira des informations
English: • CHARITIESNEWS-06 Registered Charities Newsletter - Summer 1996 - No. 6
French: • CHARITIESNEWS-06 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Été 1996 - No 6
English: The RST has had a significant impact on the cost of insurance premiums and employee benefits.
French: L'application de la taxe de vente au détail aux primes d'assurance et aux avantages sociaux a eu d'importantes répercussions sur le coût des primes et sur les prestations versées aux employés.
English: Services for new Canadians Citizenship and Immigration Canada funds a range of programs designed to help immigrants and refugees contribute to the economic, social and cultural life of communities across Canada.
French: • Par le truchement du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), des organisations ont reçu une aide financière pour la prestation de services comme la réception, l’orientation, la traduction, l’interprétation, le renvoi aux services communautaires, le counselling paraprofessionnel et l’aide à la recherche d’un emploi.
English: As in previous reports, the issue of the United States military presence in Puerto Rico will be dealt with in the section on military developments (see paras.  30 to 44 below).
French: Comme dans de précédents rapports, la question de la présence militaire sur l'île de Vieques sera abordée dans la section consacrée à l'évolution de la situation militaire (voir par. 30 à 44 ci-dessous).
English: McNaughton the scientist graduated from McGill with a B.Sc. degree in 1910 and an M.Sc. in physics and engineering in 1912.
French: McNaughton le scientifique a terminé ses études à McGill avec un baccalauréat en sciences en 1910 ainsi qu'une maîtrise en sciences (physique et ingénierie) en 1912.
English: The current interaction is characterised by new ways of engagement:
French: L’interaction actuelle se caractérise par de nouvelles méthodes de collaboration :
English: The extent of the differences between the Member States' health systems meant that it was not an easy issue to agree on, but in the end – thanks to the consensus and to the political will coming from the Member States – we have agreed on this regulation.
French: L’importance des différences entre les systèmes de santé des États membres a compliqué la conclusion d’un accord, mais finalement - grâce au consensus et à la volonté politique des États membres - nous avons trouvé un terrain d’entente concernant ce règlement.
English: Governments - Governments have an important role to play in providing a smooth transition to the knowledge-based, sustainable economy - primarily through policies that shape the marketplace climate for business and consumer decisions and through policies and programs that more directly influence knowledge- and technology-based innovation.
French: Les pouvoirs publics ont un rôle important à jouer pour favoriser une transition harmonieuse vers une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable - surtout en adoptant des politiques qui façonnent le climat du marché quant à la prise de décisions par les entreprises et les consommateurs ainsi que des politiques et des programmes qui influent plus directement sur l'innovation fondée sur le savoir et la technologie.
English: Observations in relation to the implementation of specific issues outlined in  UNSC resolution 1540 (2004)
French: Observations sur l'application de mesures portant sur des points précis de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In response to the first request, the Secretariat recalled that the WIPO General Rules of Procedures applied to all Standing Committees, except where a Standing Committee decided to adopt one or more Special Rules of Procedure, for example, concerning membership in the Committee.
French: En ce qui concerne la première demande, le Secrétariat a rappelé que les règles générales de procédure de l'OMPI s'appliquent à tous les comités permanents, sauf lorsqu'un comité permanent décide d'adopter une ou plusieurs règles de procédure particulières, par exemple en ce qui concerne sa composition.
English: The total amount available for this program is $50,000 for fiscal year 2008-2009.
French: Le montant total disponible dans le cadre de ce programme est de 50 000 $ pour l'année financière 2008-2009.
English: ◦ International Organization for Standardization
French: ◦ Organisation internationale de normalisation
English: The expanded year-end audit would be an efficient way of verifying SA data for reporting to Parliament on a yearly basis for each band; and 
French: La vérification élargie de fin d'année serait une bonne façon de vérifier les données de l'aide sociale de chaque bande afin d'en faire rapport au Parlement chaque année; et
English: (DE) Mr President, what do we want to achieve with the European diplomatic service?
French: (DE) Monsieur le Président, que cherchons-nous à faire avec le service diplomatique européen?
English: One major initiative that the MoH has been implementing is salt iodization.
French: L'enrichissement des aliments est une autre grande initiative du Ministère de la santé.
English: (a) Since 2001 (cf. Decree No. 2001-170 of 7 May 2001 on the composition of the Government), the Beninese education system has been under the control of three ministries:
French: 291. a) Depuis 2001 (cf.  décret n°2001-170 du 7 mai 2001 portant composition du gouvernement), le système éducatif béninois est piloté par trois (03) ministères à savoir :
English: Whoever willfully infringes industrial property rights shall be liable to ‘major detention’ (arresto mayor) and a fine of 30,000 to 600,000 pesetas."
French: — Quiconque porte intentionnellement atteinte aux droits de propriété industrielle est passible d’une peine d’‘arrêt majeur’ (arresto mayor) et d’une amende de 30.000 à 600.000 pesetas".
English: Additional measures 10. All the measures presented above are not, however, sufficient to meet the Kyoto target of an 8% cut in greenhouse gas emissions.
French: Mesures supplémentaires Toutes les mesures présentées plus haut ne s'avèrent toutefois pas suffisantes pour atteindre l'objectif de Kyoto: réduire de 8% les émissions des gaz à effet de serre.
English: The Committee is concerned that current provisions prevent children from deriving nationality from their mothers.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, d'après la législation en vigueur, la nationalité ne puisse pas être transmise par la mère.
English: Career development advisors are on hand to help explore career options, and assist with resumé writing, job search strategies and interview preparation.
French: Les conseillers en perfectionnement professionnel sur place vous donneront un coup de main pour explorer des possibilités de carrière et vous aideront à rédiger votre c.v., à établir des stratégies de recherche d’emploi et à vous préparer pour une entrevue.
English: It was disappointing to note that the General Assembly's decision to authorize the Advisory Committee to meet for two additional weeks in 2009 had yielded no improvement.
French: La décision prise par l'Assemblée générale d'autoriser le Comité consultatif à se réunir pendant deux semaines supplémentaires en 2009 n'a produit aucune amélioration, ce qui est décevant.
English: Paragraph 1 also states that the consents must be valid at the time the adoption is granted by the competent authority and that they must relate to a specific adoption, but the identity of the adopter may be concealed from the parents of origin (see Article 22, paragraph 1).
French: Le paragraphe 1 stipule aussi que les consentements doivent être valables au moment où l’adoption est prononcée par l’autorité compétente et qu’ils doivent porter sur une forme spécifique d’adoption, mais l’identité de l’adoptant peut être cachée aux parents d’origine (voir paragraphe 1 de l’article 22).
English: Recession after the Internet boom. Pulp production moving to South America.
French: Les sociétés forestières et papetières ont besoin de nouveaux moyens de redéfinir leurs modèles de gestion et d'accroître leur efficacité.
English: However, the underlying Council decision (2002/883/EC of 5 November 2002) was founded on the expectation that the economic stabilisation and reform programme of the BiH authorities, as agreed under the IMF stand-by-arrangement, would be implemented in 2002 and 2003 and would last 15 months, from August 2002 until November 2003.
French: La décision du Conseil (2002/883/CE du 05.11.02) se fondait cependant sur l’hypothèse que le programme de stabilisation et de réformes économiques des autorités de la Bosnie-et-Herzégovine, tel qu’entériné dans l’accord de confirmation du FMI, serait mis en œuvre en 2002 et 2003 et durerait 15 mois, d’août 2002 à novembre 2003.
English: During the process, there was always a blocking minority on some issue or other.
French: Au cours de la procédure, il y a toujours eu une minorité de blocage sur l'une ou l'autre question.
English: 0.05 Eggs; meat, meat by-products and fat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; milk COMING INTO FORCE 2.
French: 0,05 Lait, oeufs, viande, sous-produits de viande et gras de bovin, de chèvre, de cheval, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The work of the Council is helping new ideas to move quickly from the lab to the marketplace.
French: Par son travail, il aide les nouvelles idées à pénétrer rapidement sur le marché.