ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 17-C-A-2006 January 10, 2006 IN THE MATTER of a complaint filed by Jaswinder Dhaliwal against Air India Limited also carrying on business as Air India concerning its refusal to transport her daughter, Rajprit Dhaliwal, on Flight No. 6301 from Delhi, India to London, England, on August 23, 2003, as part of their return trip to Calgary, Alberta, Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 17-C-A-2006 le 10 janvier 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Jaswinder Dhaliwal contre Air India Limited, exerçant également son activité sous le nom d'Air India, en raison du refus de transporter sa fille Rajprit Dhaliwal à bord du vol no 6301 de Delhi, en Inde, à Londres, en Angleterre, le 23 août 2003, dans le cadre de leur voyage de retour à Calgary (Alberta), au Canada.
English: (b) Security Section.
French: b) Section de la sécurité.
English: Specific responsibilities for the equipment owner (defined in the foreword), user and maintenance personnel are outlined. Information on safety procedures, standards, surveillance and monitoring is also provided.
French: Les responsabilités particulières qui incombent au propriétaire du matériel (défini dans l’avantpropos), à l’utilisateur et au personnel chargé de l’entretien y sont définies, en même temps que les consignes de sécurité, les normes en vigueur et les exigences relatives à la surveillance et au contrôle.
English: Of course Thaksin’s political revival can’t get underway unless and until he has been acquitted of corruption charges.
French: Certes, le retour en politique de Taksin suppose qu'il soit acquitté des accusations de corruption retenues contre lui.
English: The first encouraging fact we should note is the Europe-wide recognition of the importance of the local level.
French: Le premier élément encourageant que nous devons retenir, c'est la reconnaissance, dans toute l'Europe, de l'importance de la dimension locale.
English: Currently, 65% of the respondents say they have never used or applied to use any of the above dispute resolution methods.
French: À l’heure actuelle, 65 % des répondants ont indiqué qu’ils n’avaient utilisé ou appliqué aucune des méthodes de règlement des différends cidessus.
English: • Human rights teaching day;
French: • Un jour de plus pour connaître les droits fondamentaux;
English: Documents: TRANS/SC.1/2003/1; TRANS/SC.1/2003/1/Add.1 and Add.2; TRANS/SC.1/2002/2 and Add.1 to Add.3; TRANS/SC.1/2001/7
French: (Documents : TRANS/SC.1/2003/1, TRANS/SC.1/2003/1/Add.1 et Add.2, TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1 à Add .3; TRANS/SC.1/2001/7)
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #59 and #60.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 59 et 60.
English: • That they will continue to negotiate in good faith until a comprehensive settlement is achieved;
French: • Les négociations seront poursuivies de bonne foi jusqu'à ce qu'un règlement d'ensemble soit trouvé;
English: Dr. Donna Kabatesi, Director, "Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids" (THETA), Kampala, Uganda; Mr. Axel Thoma, Coordinator of the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (WIMSA), Windhoek, Namibia; Mr. Cyril Lombard, CRIAA SA-DC, Windhoek, Namibia; Mr. Roger Chennells, Attorney, Chennells and Albertyn, Stellenbosch, South Africa; Mr. Nigel Crawhall, the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), Cape Town, South Africa; and, Ms. Sibongile Pefile, Member, Research Group for Traditional Medicines, University of Cape Town, Cape Town, South Africa.
French: Mission d’enquête en Afrique orientale et australe : le docteur Donna Kabatesi, directeur, "Traditional and Modern Health Practitioners Together Against Aids" (THETA), Kampala (Ouganda); M. Axel Thoma, coordonnateur du Groupe de travail des minorités indigènes en Afrique australe (WIMSA), Windhoek (Namibie); M. Cyril Lombard, CRIAA SA-DC, Windhoek (Namibie); M. Roger Chennells, avocat, Chennells and Albertyn, Stellenbosch (Afrique du Sud); M. Nigel Crawhall, Comité de coordination pour les peuples indigè1
English: Accordingly, appropriate adjustments to the arms embargo in Somalia can be contemplated only when there is irreversible progress in the political arrangements giving rise to national institutions that have credible legitimacy and popular support.
French: Par conséquent, des adaptations appropriées de l'embargo sur les armes en Somalie ne peuvent être envisagées que si des progrès irréversibles sont réalisés au niveau des structures politiques, donnant lieu à la mise en place d'institutions nationales véritablement légitimes et recueillant l'appui du peuple.
English: In this light, it is important that we lay down the appropriate rules for the users of all means of transportation and ensure that the services they are using are also of suitable quality.
French: À cet égard, il est important que nous fixions des règles appropriées pour les usagers de tous les moyens de transport et que nous garantissions la qualité des services auxquels ils ont recours.
English: Vern Greenshields Communications Advisor Minister Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1020 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Vern Greenshields Conseiller principal en communications Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1020 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: This project educates parents, community partners and the general public about programs and services available to Durham's multicultural community.
French: Le projet sensibilisera les parents, les partenaires communautaires et le grand public aux programmes et aux services offerts aux diverses communautés culturelles de Durham.
English: All materials are provided by HobbylanD and are included in the cost of the course.
French: L'équipement est fourni sur place; il est compris dans le coût des cours.
English: AMENDING EFFECTIVE DATES--EXTENDING THE LWOP PERIOD THUS INCREASING THE REDUCTION.
French: MODIFICATION DES DATES « EN VIGUEUR » -- PROLONGATION DE LA PÉRIODE DE CNP DONC AUGMENTATION DE LA RÉDUCTION.
English: Cooperation between government, industry and international partners is a key element of the FutureGen project.
French: La coopération entre les pouvoirs publics, le secteur privé et des partenaires internationaux constitue un élément essentiel du projet FutureGen.
English: Progress has been made through initiatives such as the 1997 G8 Miami Declaration on Children's Environmental Health, the programs developed by the European Environment and Health Committee, and the recent meeting of Health and Environment Ministers of the Americas.
French: Des initiatives telles que la Déclaration du G8 sur la santé infantile et l'environnement, adoptée à Miami en 1997, les programmes élaborés par le Comité européen de l'environnement et de la santé, et la récente réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques ont permis d'accomplir des progrès.
English: The Section is aware of the new emphasis on additional service providers and believes it will be in step with other missions in the near future, when that sector of the economy becomes more developed.
French: La section est consciente de la nouvelle importance accordée aux prestataires de services additionnels et pense qu'elle sera au niveau des autres missions dans le proche avenir, quand ce secteur de l'économie sera plus développé.
English: They replied helpfully and constructively to questions posed by Committee members.
French: Ils ont répondu utilement, et de façon constructive, aux questions posées par les membres du Comité.
English: The scientific purpose of the mission is to gain information on the mysteries behind the genesis of the solar system by analysing the composition of the asteroid; for this, technology to bring back samples of asteroids needs to be developed.
French: Elle a pour but scientifique de recueillir de précieux renseignements sur les mystères qui entourent la genèse du système solaire en analysant la composition de l'astéroïde.  Il est donc indispensable de mettre au point une technologie permettant d'en rapporter des échantillons.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non–governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: However, to allow public value creation, private interests would have to be excluded
French: Toutefois, pour qu'il y ait création de valeurs publiques, il faut que les intérêts privés soient tenus à l'écart
English: Include the difference on line 176 of Schedule 3.
French: Calculez 50 % du montant de la ligne 197.
English: In this artistic gospel Frank knew he had much to learn and to discover in a time full of information and media. He admired Picasso’s work for itself and not in its context of cubism .
French: Il introduit en revanche des traits nouveaux, des éclats lumineux, rendu par des lignes blanches (affiche 1983), directement sortie des tubes.
English: As with the issue of trade, the solution to many of the environmental problems in the LDCs is bound to be global.
French: Tout comme en matière de commerce, la solution à bon nombre de problèmes d'environnement dans les PMA ne peut être que mondiale.
English: A10.06 Conditions and limitations Members who are authorized the SCA Allowance shall be subject to the following:
French: A10.06 Conditions et limites Le militaire à qui l’on accorde l’allocation d’ASTQ sera assujetti aux conditions et limites ci-après énoncées.
English: It answers an active will to restrict its food and to lose weight, generally occurring in response to a conflict of a psychic nature.
French: Elle répond à une volonté active de restreindre son alimentation et de perdre du poids, survenant généralement en réponse à un conflit d'ordre psychique.
English: printing Operations
French: assure la liaison avec les clients au sujet des exigences du travail à exécuter, des délais et de la façon la plus économique de réaliser le travail; fournit une estimation des coûts et communique avec le client lorsque le travail est terminé; achemine certains travaux vers d'autres services ou en obtient de ces services, selon le cas; vérifie et corrige les renseignements figurant sur les demandes de service; achemine les demandes de service pour les fins de la facturation; rédige des rapports sur l'état d'avancement des travaux; commande les fournitures nécessaires et contrôle les stocks; discute avec le superviseur des rapports de gestion; informe le superviseur des travaux d'entretien ou de réparation de l'équipement qui s'imposent et remplir d'autres fonctions.
English: LCol Côté LCol Quick Maj Daniel Maj Massicotte LCdr Bedard Maj Duguay Maj Tremblay Maj Gosselin Capt Gibson Capt Auger Capt Renaud Lt (N) Cornect Lt (N) Lye Capt Read
French: Lcol Côté Lcol Quick Maj Daniel Maj Massicotte Capc Bédard Maj Duguay Maj Tremblay Maj Gosselin Capt Gibson Capt Auger Capt Renaud Ltv Cornect Ltv Lye Capt Read
English: The nurse also helped him face the matter of divulging his HIV status: How and to whom?
French: Elle l'aida à développer une bonne hygiène dentaire et corporelle, à se vêtir chaudement et à bien se nourrir.
English: The constant turnover of members is advantageous in that it allows for new ideas and expertise.
French: Le constant changement de membres est avantageux, puisqu'il permet le partage de nouvelles idées et expériences.
English: It is not only an MEP, but also the chairman of an international NGO that is very involved in Darfur, who is addressing you.
French: C’est le député, mais c’est également le président d’une ONG internationale très impliquée au Darfour qui s’adresse à vous.
English: As to the second infringement, only Dutch parties were involved in the boycott action and the action was limited tot purchases at the Dutch auctions.
French: Quant à la deuxième infraction, seules les parties néerlandaises étaient impliquées dans le boycott et celui-ci était restreint aux achats dans les criées de leur pays.
English: Over 40,000 visitors participated in a variety of activities, including workshops, exhibition booths, poster sessions, where they had opportunities to learn about disasters and measures aimed at establishing disaster-resilient societies.
French: Plus de 40 000 visiteurs ont participé à diverses activités (ateliers, expositions, séances d'affiches et de démonstration, etc.) au cours desquelles ils ont eu la possibilité de s'informer au sujet des catastrophes et des mesures visant à édifier des sociétés résilientes.
English: If you are using Pre-Approved Schedules that were pre-approved by Corporations Canada as a "fixed set of schedules", you will only be able to use them as a set during an on-line CBCA incorporation application.
French: Si vous utilisez des annexes qui ont été préapprouvées par Corporations Canada en tant qu' « ensemble défini d'annexes », vous ne pourrez les utiliser qu'en tant qu'un ensemble dans le cadre d'une demande de statuts constitutifs en vertu de la LCSA déposées en ligne.
English: Petrologic studies of the basaltic rocks show that they are extensively altered.
French: Les études pétrologiques effectuées sur les basaltes indiquent que ces roches ont été profondément altérées.
English: Agrees with the Commission on the necessity to tackle and hinder false selfemployment while underlining the need to promote coherence and more effectiveness in the implementation of the Community acquis as regards the concept of selfemployed worker with a view to foster workers mobility within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 35 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les États membres à mettre en place des mesures et des actions spécifiques destinées à faciliter les transitions professionnelles en combinant politiques du travail actives et formation tout au long de la vie et en promouvant la coresponsabilité des partenaires sociaux dans l'attribution et la répartition des ressources et des coûts; Or. en
English: First Report to the Secretary of the Treasury Board (Ottawa:
French: Premier rapport au secrétaire du Conseil du Trésor, Ottawa, Conseil du Trésor, 1992.
English: As the continents drifted apart, the groups that became the American and European eels may, according to one hypothesis, have spread eastward into what is now the North Atlantic Ocean via the Tethys Sea corridor before the continent of Africa closed the corridor by joining with Asia, perhaps 30 million years ago.
French: Selon une hypothèse, avec la dérive des continents, les groupes qui ont constitué par la suite l’anguille d’Amérique et l’anguille d’Europe se seraient dispersés vers l’est et auraient pénétré dans les eaux qui constituent aujourd’hui l’Atlantique Nord en pasant par le corridor de la mer de Tethys avant que la masse continentale de l’Afrique ne l’obstrue en se joignant à l’Asie, il y a de cela quelque 30 millions d’années.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nipawin Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nipawin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Institute may, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its operations.
French: L'Institut peut, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, conclure avec des organisations, des institutions ou des sociétés des contrats ayant pour objet de l'aider à mener ses activités.
English: After all, we cannot create a playing field where some players say: 'No, I do not want to join in right now, so I am quitting and sitting on the sidelines instead'.
French: Nous ne pouvons déboucher sur un jeu d'échec dans lequel une partie des joueurs déclarent : "Non, je ne veux pas jouer pour l'instant, alors je me retire et j'attends sur le côté."
English: To produce these standards, we applied 5 approaches, used for the development of water quality standards in Australia and New Zealand, Canada and the US, to historical and contemporary data sets from BC, AB, MB, ON, QC, NB and PEI. Agricultural land disturbance was linked to increased sediments and nutrients in streams across Canada, with these parameters exhibiting a positive increase with percent total agriculture within most catchments.
French: Pour établir ces normes, nous avons appliqué cinq méthodes utilisées en Australie, en NouvelleZélande, au Canada et aux États-Unis à des bases de données historiques et contemporaines pour la C.-B., l’Alb., le Man., l’Ont., le Qc et l’Î.-P.-É. Nous avons relié l’agriculture à des concentrations accrues de sédiments et d’éléments nutritifs dans des cours d’eau de ces provinces, ces concentrations augmentant avec le pourcentage de la superficie consacrée à l’agriculture dans la plupart des bassins hydrographiques.
English: Communication Strategy The Publicity and Promotion Working Group recommended that a communication firm be retained to develop a communication strategy for the Institute of Infection and Immunity.
French: Stratégie de communication Le groupe de travail chargé de la publicité et de la promotion a recommandé que l'on charge une firme de communication d'élaborer une stratégie de communication pour l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air for suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File Nos. M4205/S43-4-2 M4205/S43-4-1 M4205/S43-3-1 Docket Nos. 951874 951875 951876
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de suspendre les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205/S43-4-2 M4205/S43-4-1 M4205/S43-3-1 Nos 951874  951875 51876 au rôle
English: The plant currently uses 20 million bushels of corn annually, approximately 10% of Ontario's annual corn crop.
French: L’usine utilise actuellement 20 millions de boisseaux de maïs chaque année, soit environ 10 % des récoltes de maïs de l’Ontario.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Organization’s input:
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes.
English: • key federal departments and agencies (Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Natural Resources, Health, Industry, and the Canadian Space Agency);
French: • des ministères et agences fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans, Ressources naturelles, Santé, Industrie, Agence spatiale canadienne);
English: 2 FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: 2 Rapport annuel de la SCA 2000-2001 Combler, dépasser, prévoir
English: If a foreign-based contractor or a foreign-based contractor with a Canadian affiliate will be handling personal information from your institution, appropriate privacy protection clauses must be included in the contract with that third party.
French: Lorsque vous établissez un contrat qui implique le traitement des renseignements personnels relevant de votre organisation avec un tiers partie situé à l'étranger ou un tiers partie avec une filiale située à l'étranger, vous devez inclure des clauses appropriées de protection des renseignements personnels dans le contrat.
English: Other priority areas identified by participants include energy, where ECA was requested to deepen its work;
French: Parmi les domaines prioritaires définis par les participants, on peut citer l'énergie, pour laquelle la CEA a été priée d'approfondir ses travaux;
English: Wind southwest 20 km/h becoming light this evening.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: This amendment applies to certifications made after October 17, 2000.
French: 429 Cette modification s’applique aux attestations faites après le 17 octobre 2000.
English: H and K Communications Reference Number: 7114926 Contract Date: 4/13/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/16/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: H and K Communications Numéro de référence: 7114926 Date du contrat: 4-13-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-16-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 WILFRID LAURIER UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $4,500.00 $4,200.00
English: 17 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper’s remarks at end of G8 Summit
French: 17 juillet 2006 Banque d'audio - Remarques du Premier ministre Harper à la fin du sommet du G8
English: (3) Amendments to this Agreement shall be effected by the exchange of diplomatic notes.
French: 3) Toute modification du présent Accord sera effectuée par échange de notes diplomatiques.
English: Table 2. Technical and biological feasibility for recovery of the silver hair moss; criteria from Environment Canada et al.
French: Caractère réalisable du rétablissement de la fabronie naine du point de vue technique et biologique (critères d’évaluation d’Environnement Canada et al., 2005).
English: In 1985, Anne-Claire Poirier was appointed to the Ordre national du Québec and, in 1988, after 29 years at the National Film Board, she received the prestigious Albert Tessier Award for lifetime achievement.
French: 12) En 1985, Anne-Claire Poirier est nommée Chevalier de l'Ordre national du Québec et, en 1988, après 29 ans de carrière à l'ONF, elle reçoit le prestigieux prix Albert-Tessier en reconnaissance de son œuvre.
English: A specific benefit mentioned by many of the representatives of the equipment and distribution companies was the initial price effect for Canadian suppliers as a result of the reduction of tariffs, particularly in the absence of other preferential trade agreements between Chile and third countries.
French: De nombreux représentants des entreprises d’équipement et de distribution ont mentionné, en particulier, l’avantage que procure aux fournisseurs canadiens l’effet initial sur les prix découlant de la réduction des droits de douane, surtout lorsque le Chili n’a pas d’autre accord commercial préférentiel avec un pays tiers.
English: In order to support the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography, the Government of Mongolia approved the National Programme on the Protection from Trafficking of Children and Women with the Purpose of Sexual Exploitation by resolution 234 on November 30, 2005.
French: Afin d'appuyer la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Gouvernement de la Mongolie a approuvé dans la résolution n° 234 du 30 novembre 2005 le Programme national de protection des femmes et des enfants contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • Figure 7.32 - Students who spent one or more hours a day playing on the computer on weekdays (%)
French: • Figure 7.32 - Élèves qui utilisent un ordinateur une heure ou plus par jour pour jouer les jours de semaine (%)
English: In the end, the Minister was by and large personally exonerated, although her staff was criticized for placing her in a conflict of interest by their actions.
French: En fin de compte, la ministre a été personnellement exonérée, mais son personnel a été blâmé pour avoir agi de manière à la placer dans une situation de conflit d’intérêts.
English: The promotion authority for the Supp Res mbr is the approving authority for Cl "C" Res Svc.
French: L’autorité de promotion d’un membre de la Rés supp est l’autorité approbatrice du svc de cl « C ».