ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The court's order must state that the adoptive parent has undertaken to inform the child about his biological origins;
French: h) Il doit être consigné dans le jugement que l'adoptant s'est engagé à faire connaître à l'adopté sa réalité biologique;
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Papers (continued) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Page seven of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 189  Source Page eight of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890  Source Page nine of the handwritten last will of Sir John A. Macdonald, September 4, 1890
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de documents (suite) 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10  Source Septième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Huitième page du testament manuscrit de sir John A Macdonald, le 4 septembre 1890  Source Neuvième page du testament manuscrit de sir John A. Macdonald, le 4 septembre 1890
English: The Enable Security field is currently saved as enabled and an active blackened field.
French: Le champ Enable Security est actuellement enregistré comme étant actif, et le champ actif est en vidéo inverse.
English: Approximate date of submission of regulatory proposal to RAD:
French: Date approximative de présentation à la DAR :
English: • l.1) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qui doit subir une transplantation de la moelle osseuse ou d’un organe : (6) Subsections (1) to (5) apply to certifications made after December 20, 2002.
French: • l.1) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa a), qui doit subir une transplantation de la moelle osseuse ou d’un organe: (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux attestations faites après le 20 décembre 2002.
English: Taking the train from London to go skiing in Sestriere/I sounds like a nightmare scenario. But, as a new specialist website proves, it's not.
French: Le 15 mai 2010 sera donné à Meran/I le coup d'envoi de l'exposition itinérante sur l'architecture des Alpes intitulée " Wohn Raum Alpen " (" Les Alpes, lieu de vie "), qui entamera ainsi son périple à travers les huit pays alpins.
English: Program funding was finally transferred to HRSDC in fiscal year 2006–07.
French: Le budget du programme a finalement été transféré à RHDCC en 2006-2007.
English: The programme will address the following:
French: Il portera sur les points exposés ci-après.
English: • What types of air pollution does the new Air Quality Health Index monitor?
French: • Sur quels types de polluants atmosphériques porte la cote air santé?
English: • Having our financial statements independently audited by the Office of the Auditor General and included in this Departmental Performance Report (DPR);
French: • vérification indépendante de nos états financiers par le Bureau du vérificateur général et inclusion des résultats de cette vérification dans le présent RMR;
English: Education gives them the tools to do that.
French: L'éducation leur procure les outils pour y parvenir.
English: (See Art. 8) Justification There should be a distinction between the governance and management tasks for which the governing board has to be directly in charge, and the scientific expertise needed that could be provided to the governing board by an advisory structure, in which experts and representatives of KICs would be represented
French: (e) un comité d'audit, qui conseille le comité directeur et le directeur sur les structures de gestion et de contrôle financiers et administratifs de l'IET, sur l'organisation des liens financiers avec les CCI et sur toute autre question qui lui est soumise par le comité directeur.
English: In terms of SO2 emissions, however, note that even the 2060 IAM scenario assumes roughly twice the level of SO2 emissions that were considered in the â€œ75FCAPâ€ ADOM scenario.
French: En termes d'émissions, cependant, même le scénario MEI de 2060 met en cause des taux d'émissions de SO2 environ deux fois plus grands que les taux d'émissions du scénario 75FCAP du MDAO.
English: Telepsychiatry services are provided with specialists from the Hospital for Sick Children (Toronto) and local hospitals.
French: Des spécialistes du Hospital for Sick Children de Toronto et d’hôpitaux locaux assurent des services de télépsychiatrie.
English: In addition, the guideline value of 9.5 mg/L is specifically applicable to cold-water fish species, which may not be present in the receiving waters during the time of deicing.
French: En outre, la directive de 9,5 mg/L s'applique spécifiquement aux espèces de poissons des eaux froides qui ne sont peut-être pas présentes dans les eaux réceptrices au moment des opérations de dégivrage.
English: Reports No Additional Comments The data are collected under the authority of Memoranda of Understanding (MOUs) between various parties.
French: Rapports Aucun Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de protocoles d'entente conclus entre différentes parties.
English: Therefore, our objective cannot be anything but to promote dialogue across cultures, societies and beliefs to address the root causes of conflict.
French: Notre objectif ne peut donc être que la promotion du dialogue par-delà les lignes de séparation entre les cultures, les sociétés et les croyances pour faire face aux causes fondamentales des conflits.
English: The goal to reduce malnutrition in under-five children by half has been only partially achieved.
French: L'objectif d'une réduction de moitié de ce taux n'a été que partiellement atteint.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 5 - Multilateral cooperation - Council of Europe Previous page | Next page Council of Europe Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 5 - Coopération multilatérale - Conseil de l’Europe Précédente | Suivante Conseil de l’Europe La coopération avec le Conseil de l’Europe s’est accrue en 2007. Elle a été marquée par la signature, le 23 mai, d’un mémorandum d’accord entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe visant à renforcer la coopération entre les deux organisations dans des domaines d’intérêt commun.
English: Cross-sectional studies may also be very useful to assess and describe the health status of a population, particularly when a surveillance program involving periodic cross-sectional surveys over time is planned.
French: Ces études peuvent également être très utiles pour évaluer et décrire l'état de santé d'une population, particulièrement quand on prévoit un programme de surveillance comprenant des enquêtes transversales périodiques au cours du temps.
English: • 644-A-2005 — Authority to provide additional capacity in the operation of its regular scheduled service between Korea and Canada - Korean Air Lines Co.
French: • 644-A-2005 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada - Korean Air Lines Co.
English: • The Clerk and Deputies should establish a performance agreement requirement for a five-year period, which would reflect specific commitments and results related to the improvement of employees' well-being.
French: • Le greffier et les sous-ministres doivent établir une exigence d'entente de rendement pour une période de cinq ans qui reflétera des engagements précis et qui définira les résultats à obtenir quant à l'amélioration du mieux-être des employés.
English: Also includes a description of the federal government's policy on multiculturalism, and facts and figures about Canadian ethnic diversity.
French: Inclut aussi une description de la politique du multiculturalisme du gouvernement fédéral ainsi que des faits et des données sur la diversité ethnique canadienne.
English: Many of the international partners have called for a platform for dialogue on how to coordinate the Ministry of Solidarity's efforts to repatriate the refugees.
French: Plusieurs partenaires internationaux soutiennent une plate-forme de dialogue et de coordination des efforts du Ministère de la solidarité en faveur du rapatriement.
English: OSCE had achieved considerable success in its support role, since 40 per cent of its participating States were parties to all 12 international conventions on terrorism and 90 per cent had made some form of pledge to engage in international commitments.
French: L'OSCE s'est largement acquittée de son rôle, puisque 40 % de ses États membres sont parties à toutes les 12 conventions internationales relatives au terrorisme et 90 % se sont engagés à participer d'une manière ou d'une autre à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: In terms of ensuring attractive local programming, CHUM Television International believes in partnering with local operators who know the territory best.
French: Pour ce qui est d'offrir une programmation locale intéressante, CHUM Television International croit qu'il faut travailler en partenariats avec les télédiffuseurs locaux qui connaissent le mieux le contexte.
English: While her Government was not as effective as it should be in the area of data collection, it was working to remedy that situation.
French: Bien que son Gouvernement ne soit pas aussi efficace qu'il devrait l'être dans le domaine de la collecte de données, il s'emploie à corriger cette situation.
English: Zero or more parameters to be passed to the function.
French: Zéro ou plusieurs paramètres à passer à la fonction.
English: The sale-leaseback rules allow a credit of tax initially paid to preclude that property being subsequently taxed on lease payments a second time when the property is sold and leased back from the lessor.
French: Les règles sur les contrats de cession-bail prévoient le crédit de la taxe payée initialement afin d'éviter que les paiements de location du bien soient assujettis à la taxe une deuxième fois lorsque le bien est vendu et loué de nouveau du bailleur.
English: Some residences also have triple rooms.
French: Certaines résidences disposent également de chambres triples.
English: If the resulting value is greater than or equal to 20 tonnes a report for the calculated value is required.
French: Si le résultat obtenu est supérieur ou égal à 20 tonnes, il est nécessaire de produire une déclaration pour ce résultat.
English: The initial report has provided the basic information on right to an adequate standard of living.
French: Les renseignements de base à ce sujet ont été fournis dans le rapport initial.
English: However, given the legal provisions relating to the fact that minors are not criminally liable, the fact that these citizens cannot be deprived of their liberty automatically excludes the possibility of their being subjected to generalized ill-treatment in prison.
French: Cependant, étant donné les dispositions législatives concernant la non-responsabilité pénale des mineurs, le fait que les mineurs ne puissent être privés de liberté exclut automatiquement la possibilité qu'ils soient soumis à des mauvais traitements en prison.
English: • Government of Canada departments and agencies;
French: • divers ministères et organismes du gouvernement du Canada;
English: Of the 12 large OECD economies, three--Germany, Italy, and France--were conspicuously un-dynamic: they missed the 1990's investment boom or were awfully late to it.
French: Des 12 économies les plus importantes de l'OCDE, trois d'entre elles, l'Allemagne, la France et l'Italie, manquaient remarquablement de dynamisme : elles manquèrent le boom des investissements des années 1990 ou n'y prirent part que très tardivement.
English: We offer English-language seminars at our head office in Montreal, Canada as well as at our regional training centers in Nairobi, Kenya and Kuala Lumpur, Malaysia.
French: SETYM organise ses séminaires-ateliers en français au siège social de Montréal, ainsi que dans ses centres de formation régionaux de Casablanca et de Douala.
English: Permission to use extracts from ISO 14064-2:2006 was provided by Standards Council of Canada, in cooperation with IHS Canada.
French: La permission d’utiliser des extraits de la norme ISO 14064-2:2006 a été donnée par le Conseil canadien des normes, de concert avec IHS Canada.
English: High rates of infection and some mortality have been observed in parts of Ontario and are predicted for the rest of the Canadian population.
French: Des taux élevés d’infection et de mortalité ont été observés dans certaines parties de l’Ontario et sont prévus pour le reste de la population canadienne.
English: The Agency also carries out surveillance activities and conducts scientific risk evaluations to guide its import policies.
French: Elle assure par ailleurs des activités de surveillance et mène des évaluations scientifiques des risques pour orienter ses politiques d'importation.
English: Coming together in a national forum enables reflection on complex issues.
French: Le fait de se réunir dans le cadre d’un forum national permet de réfléchir à des questions complexes.
English: Technical Co-operation Humanitarian and Multilateral Assistance (3) Multilateral Programs: Program Against Hunger Malnutrition and Disease International Humanitarian Assistance International Financial Institutions United Nations and Commonwealth Programs (4) Canadian Partnership:
French: 1) Programmes géographiques Afrique et Moyen-Orient Asie Amériques 2) Pays en transition Coopération technique Assistance humanitaire et multilatérale 3) Programmes multilatéraux Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie Assistance humanitaire internationale Institutions financières internationales Programmes des Nations Unies et du Commonwealth 4) Partenariat canadien Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Coopération industrielle Bourses d'études 5) Politiques
English: As a result, four income-generating enterprises were established, run and managed by the women themselves: an electronic bakery, a sewing factory, a day-care centre and a chicken farm.
French: Ainsi, quatre entreprises génératrices de revenus ont été établies et sont gérées par des femmes, à savoir une boulangerie électronique, un atelier de confection, une crèche et un élevage de poulets.
English: This application package is used for a Wind Farm lease. Please read the entire application package before filling out the application form.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande de bail relative aux parcs éoliens Veuillez lire tout le document avant de remplir le formulaire de demande.
English: As well as building and reinforcing strategies and activities for a more effective and efficient transition from humanitarian assistance to sustainable development for returnees, the Office has continued to search for solutions to preserve human dignity and channel the unused human potential of refugees in protracted situations.
French: Tout en organisant des stratégies et activités et en renforçant celles qui existent déjà pour permettre une transition plus efficace, pour les rapatriés, de l'assistance humanitaire au développement durable, le Haut Commissariat a continué de rechercher des solutions permettant de préserver la dignité humaine et de mettre en œuvre le potentiel humain inutilisé des réfugiés se trouvant dans des situations prolongées.
English: This information is vital to all levels of government, the private sector, academic and not-for-profit entities in the decision-making process, and in the formulation and monitoring of programs and policies.
French: Cette information est essentielle pour tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, le secteur universitaire et les organismes sans but lucratif dans leur processus décisionnel, et pour l’élaboration et le suivi des programmes et des politiques.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: • un établissement d'enseignement au Canada reconnu par Ressources humaines et développement social Canada qui offre des cours non crédités visant à donner ou à améliorer des compétences nécessaires à l'exercice d'un emploi;
English: Striations in the texture of pecan shells make them more susceptible to staining or turning dark.
French: La coque d'une noix de pécan qui présente des stries risque davantage d'être tachée ou de foncer.
English: A more strategic dimension needs to be present in information and advice services that assist enterprises to address the many facets and the rapidly changing circumstances of the knowledge economy.
French: Huitième conclusion: La dimension stratégique des services d'information et de conseil devrait être renforcée afin d'aider les entreprises à faire face aux multiples composantes et à l'évolution rapide de l'économie de la connaissance.
English: WIPO also contributed substantively to international and regional processes relating to bioethics, biotechnology issues, questions relating to public health, and the protection of intangible cultural heritage.
French: En raison des contraintes budgétaires et de l’accent mis sur les activités principales et connexes du comité intergouvernemental, aucune manifestation particulière n’a été organisée dans ce domaine.
English: No. Being pregnant does not increase a woman's risk of getting infected with West Nile virus. Pregnant women who have concerns about West Nile virus or any other health concern should speak with their doctor or health care provider.
French: Être enceinte n'augmente pas le risque d'infection par le Virus du Nil occidental . Toute femme enceinte préoccupée par le Virus du Nil occidental ou par son état de santé en général doit consulter son médecin ou un professionnel de la santé.
English: The significance lies in ensuring that the requirement is not overlooked or ignored.
French: L'essentiel est de veiller à ne pas négliger ou oublier cette nécessité.
English: CIHR’s vision of successful KT is the exchange, synthesis, and ethically sound application of knowledge within a complex set of interactions among researchers and users—to accelerate the capture of the beneﬁts of research for Canadians through improved health, more effective services and products and a strengthened health care system.
French: Pour les IRSC, l’AC couronnée de succès porte sur l’échange, la synthèse et l’application conforme à l’éthique des connaissances dans le contexte d’un ensemble complexe d’échanges entre chercheurs et utilisateurs — visant une utilisation plus rapide des résultats de la recherche aﬁn d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The Public Library Act (chap. 28:70) was enacted in order that information can be readily available to children.
French: La loi sur les bibliothèques publiques (chap.  28:70) a été adoptée dans le but de garantir aux enfants un accès facile à l'information.
English: The Delegation of China thanked the Delegation of Bahrain and the United Kingdom for submitting the new documents to enrich the discussions of the session and stated that they gave the opportunity to Member States to understand technical assistance from different angles.
French: La délégation de la Chine a remercié les délégations de Bahreïn et du Royaume-Uni des nouveaux documents que celles-ci ont fourni pour enrichir les débats de la réunion, et a déclaré qu’ils donnent la possibilité aux États membres de percevoir l’assistance technique sous différents angles.
English: This is because Ms. Mowat, in her final submissions, did not allege that these incidents amounted to independent acts of adverse differentiation on the ground of sex.
French: La raison en est que, Mme Mowat, dans ses observations finales, n'a pas prétendu que ces incidents équivalaient à des actes indépendants de distinction défavorable fondée sur le sexe.
English: I would like to thank you for asking my colleague, Minister Bernier, and me to act as Co-chairs for this important Dialogue.
French: Je tiens à vous remercier de nous avoir invités, mon collègue le ministre Bernier et moi-même, à coprésider cet important dialogue.
English: As one example, a recent episode of the Hamas television show “Tomorrow's Pioneers” featured a malevolent rabbit that eats Jews.
French: À titre d'exemple, un épisode récent de l'émission « Pionniers de demain » diffusée par la télévision du Hamas montrait un lapin malveillant qui dévorait des Juifs.
English: If detailed resource royalty calculations are not provided to the Nunavut Trust, Trust management should request the Auditor General verify the accuracy of past calculations.
French: Il est recommandé que, lorsque les calculs détaillés des redevances liées à l’ exploitation des resssources ne sont pas disponibles à la Fiducie, les gestionnaires de la Fiducie demandent au Vérificateur général de procéder à la vérification des calculs effectués par le passé.
English: On the other side, changes in the composition of the population with respect to occupation, firm size and educational attainment placed upward pressure on the participation rate.
French: Par contre, les changements dans la composition de la population en ce qui a trait à la profession, la taille de l'entreprise et le niveau de scolarité ont plutôt exercé des pressions à la hausse sur le taux de participation.
English: In such a case, the entry is simply "recorded" in the application file. It appears in the CTM Bulletin (and the CTM Register) when that application is published for the first time or when the trade mark is registered.
French: De telles inscriptions peuvent être valablement demandées par les parties intéressées, et réalisées par l’Office, sur une simple demande de marque, même non publiée.
English: 2.0 Methodology The following report is based on analysis of the data gathered from a questionnaire completed by 990 public servants during a three-week period in January and February 2001.
French: 2.0 Méthodologie Le présent rapport est fondé sur l'analyse des données recueillies à partir des réponses à un questionnaire fournies par 990 fonctionnaires pendant une période de trois semaines en janvier et février 2001.
English: Taking note of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization,
French: Prenant note du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous, en tant que contribution au dialogue international vers une mondialisation ouverte à tous et équitable,
English: The key parts of the Plan are: The ongoing expansion of Specialist Domestic Violence Courts which situate the court and the Criminal Justice System (CJS) as part of a community wide response to domestic violence and ensure that all CJS agencies recognise the difficulties and special concerns faced by victims.
French: Le Plan s'articule autour des points suivants: Augmentation continue du nombre de tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale, inscrivant ainsi le tribunal et le système de justice pénale (CJS) dans le cadre de la réponse globale de la communauté à la violence familiale et assurant que tous les organes du CJS aient conscience des difficultés et des préoccupations particulières des victimes.