ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus parenchymal cells selectively take CE from the 3 types of lipoproteins, whereas nonparenchymal cells exert this function only on LDL and OxLDL.
French: Ainsi, les cellules parenchymateuses incorporent sélectivement les CE des 3 types de lipoprotéines, alors que les cellules non parenchymateuses n'exercent cette fonction qu'avec les LDL et les OxLDL.
English: A stay of Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Une suspension de l'application de l'arrêt Carty et al. c.
English: The Committee welcomes the adoption in 1994 of a Constitution that includes provisions designed to protect the rights of persons within the jurisdiction of the State party, including non-discrimination and equality before the law, and to reinforce the State party's legal order with respect to rights contained in the Covenant.
French: Le Comité salue l'adoption en 1994 d'une Constitution comportant des dispositions destinées à protéger les droits des personnes relevant de la compétence de l'État partie, notamment ceux qui concernent la non-discrimination et l'égalité devant la loi, ainsi qu'à renforcer l'ordre juridique de l'État partie eu égard aux droits énoncés dans le Pacte.
English: 1.5 Definition of Safety Pharmacology Pharmacology studies can be divided into three categories: primary pharmacodynamic, secondary pharmacodynamic and safety pharmacology studies.
French: 1.5 Définition des études pharmacologiques d'innocuité (pharmacologie de l'innocuité) On peut grouper les études pharmacologiques en trois catégories: études pharmacodynamiques primaires, études pharmacodynamiques secondaires et études pharmacologiques d'innocuité.
English: “The Council urges both parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil engage instamment les deux parties à assurer le plein respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: 2 CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY Receivables from the IMF This asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2004.
French: 2 CRÉANCES EN DEVISES SUR DES RÉSIDENTS ET DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO Créances sur le FMI Cette rubrique représente les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) de la BCE au 31 décembre 2004.
English: Michelle Chartrand President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Michelle Chartrand Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Document is most frequently used as a reference both for own use and as a reference document to which people new to the field (including students) may be referred.
French: Le document est le plus souvent utilisé comme document de référence pour soi-même et pour les personnes nouvelles dans le domaine (y compris les étudiants) qui ont besoin d’être orientées.
English: Separation of the two populations in North America is further supported by a phylogeographic analysis that considers such ancillary information as population trends, distribution, movements, and morphology (York et al.
French: Une analyse phylogéographique qui tient compte de paramètres auxiliaires comme les tendances démographiques, la répartition, les déplacements et la morphologie va dans le sens d’une séparation entre les deux populations en Amérique du Nord (York et al., 1996; Loughlin, 1997).
English: Three Member States have since then transmitted information and four Member States have confirmed that they have ongoing studies.
French: Trois États membres ont, depuis lors, transmis l'information et quatre États membres ont confirmé que des études étaient en cours.
English: Engaging youth has been particularly important to the IMC and IPL since aspiring politicians often use unemployed and uneducated youth to forge inter-religious strife for political gain.
French: La mobilisation de la jeunesse constitue un objectif particulièrement important pour l'IMC et l'IPL dans la mesure où de futurs politiciens se servent souvent des jeunes chômeurs sans instruction pour attiser les conflits religieux à des fins partisanes.
English: Aeroplane Builder Elizabeth (Elsie) MacGill  1930s, Ontario The queen of the Hurricanes!
French: Conceptrice d'avions Elizabeth (Elsie) MacGill  Années 1930, Ontario Une ingénieure remarquable en aéronautique!
English: The author of the communication is Richard Maille, a French citizen born in December 1966 and currently residing in Millau, France.
French: L'auteur de la communication est Richard Maille, de nationalité française, né en décembre 1966 et habitant actuellement à Millau (France).
English: Where legislation allows for delegation of all or any aspect of the environmental assessment process, the parties will enter into discussions to give effect to the delegation.
French: Lorsque la loi permet la délégation de tout ou partie du processus d'évaluation environnementale, les parties entameront des discussions pour donner effet à la délégation.
English: There before me, created by children of four, five and six, was a true art form." [figure 12.
French: "Ce que je vis me cloua sur place; là, devant moi, créée par des enfants de quatre, cinq et six ans se manifestait une véritable forme d'art".
English: First, Egypt welcomes the growing awareness within the United Nations system of the necessity of addressing African conflicts at all their stages, starting with confronting the root causes that lead to the eruption of conflict through peacemaking efforts before a crisis escalates, then peacekeeping after a conflict has erupted and, finally, post-conflict peace-building to prevent their resumption.
French: Premièrement, l'Égypte se félicite de la prise de conscience croissante au sein du système des Nations Unies de la nécessité de suivre les conflits africains dans chacune de leurs phases, depuis les causes profondes qui provoquent l'éclatement d'un conflit jusqu'à la consolidation de la paix après le conflit pour en éviter la réapparition, en passant par les efforts de rétablissement de la paix pour empêcher qu'une crise ne dégénère, et au maintien de la paix lorsque le conflit a éclaté.
English: The Trade Office in Bangalore has one Commercial Officer (CO) and one Commercial Assistant (CA) reporting to the STC in Mumbai.
French: Le bureau commercial de Bangalore compte un agent de commerce (CO) et un adjoint commercial (CA) qui relèvent du délégué commercial principal à Mumbai.
English: The OCS coordinated Health Canada's activities with respect to the OECD Principles of Good Laboratory Practice (GLP), which promote test data of comparable quality to enable mutual acceptance of data for regulatory purposes among different countries.
French: Le BESC a coordonné les activités de Santé Canada se rapportant aux Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire (BPL), qui favorisent l'élaboration de données d'essai de qualité comparable dans divers pays en vue de l'acceptation mutuelle de celles-ci à des fins de réglementation.
English: In considering such a multi-faceted and complex issue as indigenous traditional knowledge, it was felt that indigenous communities needed to strategically identify and prioritize their actual needs and objectives and to seek to advance their identified interests using all available tools at their disposal, including through advocacy for new and improved mechanisms to enhance their interests and fully implement their rights, where necessary.
French: Les connaissances traditionnelles autochtones étant une question très diverse et complexe, les peuples autochtones devraient, a-t-on estimé, recenser et hiérarchiser leurs besoins et objectifs, puis s'efforcer de défendre leurs intérêts avec tous les moyens dont ils disposeraient, y compris en plaidant pour des mécanismes nouveaux et améliorés qui leur permettent de faire valoir leurs intérêts et l'intégralité de leurs droits, au besoin.
English: It is generally recognized that those works not only are important as the fount of Nordic literature but also represent a significant strand in European art and literature.  For example, many scholars look on the Icelandic family sagas as the first true novels in the European tradition.
French: Tout le monde s'accorde à dire que ces oeuvres sont non seulement importantes en tant que sources de la littérature nordique, mais aussi parce qu'elles représentent un pan important de l'art et de la littérature européens.
English: The effectiveness of the plan for transferring technology to local or regional industry.
French: L’efficacité du plan d’action prévu pour le transfert de la technologie à l’industrie locale ou régionale.
English: We ensure, however, that all of the measures to be taken tally with our objectives of social and economic growth and development, which are crucial to the future of our societies.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que toutes les mesures à prendre correspondent à nos objectifs de croissance et de développement socio-économiques, qui sont essentiels pour l’avenir de nos sociétés.
English: The Sunday and Easter system had been imposed on Britain through the power of the Saxons from the Synod of Whitby in 664 CE. Until then, most of Britain was Quartodeciman Sabbatarians.
French: Le mot semble relié au Dies ou Diis Romain.
English: The Parliament oﬃcially amended legislation on the use of ﬂags on 15 July, thus contributing to the implementation of the Ohrid Framework Agreement, the accord that ended the violent conﬂict of 2001.
French: Le Parlement a officiellement modifié la législation relative à l’utilisation de drapeaux le 15 juillet, contribuant ainsi à la mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid, accord qui a mis fin au conflit violent de 2001.
English: No country can achieve security on its own.
French: La sécurité ne saurait être l'apanage d'un seul pays.
English: They further informed that post-construction studies on the wind farm were carried out only during one year for Stage 1 before starting the construction of Stage 2 (which was completed in August 2005).
French: Birdlife a également indiqué que les études d'impact des éoliennes après la mise en service de la première tranche ont été menées pendant une seule année avant d'autoriser la construction de la deuxième tranche (achevée en août 2005).
English: I’m also a foster parent. I have one child that’s FASD (Fetal Alcohol Syndrome Disorder).
French: Je fais partie d’une famille d’accueil et l’un des enfants a le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefore are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la onzième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: In addition to the presence of local pollutant emissions, ozone concentrations are also affected by the long-range transport of pollutants from other regions and countries, and by weather conditions, such as temperature and wind direction.
French: En plus de la présence des émissions de polluants locales, les concentrations d’ozone sont également touchées par le transport à grande distance des polluants provenant d’autres régions et d’autres pays, ainsi que par les conditions météorologiques, telles que la température et la direction des vents.
English: Such generosity is nevertheless no substitute for the direct representation of the small-business sector.
French: Une telle initiative, aussi généreuse soit-elle, ne saurait toutefois compenser l'absence d'associations mandatées pour représenter les petites entreprises.
English: In accordance with article 34 of the law dated 6th January 1978 " Computers and Liberties", Arkopharma Pharmaceutical Laboratories have declared to the National Committee of Computers, Security and Liberties, all the computer files that may contain nominative information connected to web site arkopharma.fr.
French: Conformément à l'article 34 de la loi du 6 janvier 1978 "Informatique et Libertés", les Laboratoires Pharmaceutiques ARKOPHARMA ont déclaré auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, les fichiers informatiques susceptibles de comporter des données nominatives, liées au site www.arkopharma.fr. Déclaration CNIL n° 796294.
English: This would, in effect, remove the requirement to take all feasible precautions from the use of remotely delivered MOTAPM as such weapons are generally delivered to areas outside the control of the user.
French: Il aurait pour effet de supprimer l'obligation de prendre toutes les précautions possibles dans le cas d'emploi de MAMAP mises en place à distance parce que ces armes sont généralement mises en place dans des zones qui ne sont pas sous le contrôle de celui qui les emploie.
English: Dichromated poly(acrylic acid) (DCPAA) has been used as real time holographic recording material.
French: L'acide polyacrylique bichromaté (DCPAA) est utilisé comme matériau d'enregistrement holographique en temps réel.
English: NRC will use the results to refine its research program and work with partners to build a community-based and community-driven action plan.
French: Le CNRC s’appuiera sur les résultats de cette consultation pour préciser la nature de son programme de recherche et travaillera ensuite avec ses partenaires à l'élaboration d'un plan d’action communautaire axé sur la collectivité.
English: At its twenty-eighth session (2003), the Working Group decided that, in light of the Programme of Action of the International Labour Organization, the issue of forced labour would be considered as a matter of priority at its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-huitième session (2003), le Groupe de travail a décidé d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'Organisation internationale du Travail.
English: This Dialogue marks the beginning of the discussion of migration and development at the United Nations.
French: Ce Dialogue marque le lancement d'un débat sur les migrations et le développement à l'ONU.
English: Web Veterans Affairs Canada The Canadian National Vimy Memorial http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy includes QuickTimeVR panoramic views of the site The Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel RealAudio interviews with WWI Veterans http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/interviews/interviews2 National Library of Canada From Colony to Country:
French: Sites Web Anciens Combattants Canada Le Monument commémoratif du Canada à Vimy http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy comprend des vues panoramiques en réalité virtuelle sur Quick Time Le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/beaumonthamel Entrevues sur Real Audio avec des anciens combattants de la Première Guerre mondiale http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/firstwar/interviews/interviews2 Bibliothèque nationale du Canada De colonie à pays :
English: This edition also focuses on the threats and opportunities climate changes poses to fisheries and aquaculture with a brief interview to Cassandra de Young, FAO Fisheries Officer.
French: Cette édition se concentre également sur les menaces et les opportunités du changement climatique pour le secteur de la pêche et de l’aquaculture, avec un bref entretien avec Cassandra de Young, experte du département des pêches de la FAO.
English: Looking forward, one urgent task that we should undertake is to buttress the United Nations early warning capacity.
French: Pour ce qui est de l'avenir, renforcer les capacités d'alerte rapide de l'ONU est une tâche urgente que nous devons entreprendre.
English: (a) for the first hectare or part thereof $20
French: a) pour chaque hectare du champ de pommes de terre ou partie de celui-ci 20 $
English: Integrating the Economy and the Environment AI.2.1 Objective 2a:
French: AI.2 Question clé no 2 – Intégrer l’économie et l’environnement AI.2.1 Objectif 2a :
English: This evolution however was very clear in the case of toys representing means of transport, for example in the making of miniature carts with a toy-mule as draught-animal typical for a sedentarized way of life.
French: Dans un autre village marocain j'ai vu comment un jouet peut changer suite à de nouvelles expériences. Jusqu'alors les garçons d'Assaka près de Midelt faisaient un camion avec un bidon d'huile, quatre roues découpées dans un pneu usé, un volant de fil de fer, etc.
English: Lastly, a recruitment process has begun for an Associate Expert post funded by the Government of the Netherlands.
French: Enfin, le processus de recrutement d'un(e) expert(e)-associé(e), financé par le Gouvernement néerlandais, a également été entamé.
English: Concerned that Israeli children suffering from the effects of terrorism are deprived of many basic rights under the Convention,
French: Préoccupée par le fait que les enfants israéliens souffrant des effets du terrorisme sont privés de nombre de droits fondamentaux reconnus par la Convention,
English: “The Council reiterates its condemnation of all targeted assassinations of Lebanese leaders, particularly since October 2004, and demands an immediate end to the use of intimidation and violence against the representatives of the Lebanese people and institutions.
French: « Le Conseil condamne une fois de plus tous les assassinats ciblant des dirigeants libanais, y compris ceux perpétrés depuis octobre 2004, et exige qu'il soit mis fin immédiatement au recours à l'intimidation et à la violence contre les représentants du peuple et des institutions libanais.
English: 2005 2004 (in thousands of dollars) Accommodation services provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Audit services provided by the Ofﬁce of the Auditor General of Canada Total Services Provided Without Charge 2,351 1,699 60 4,110 873 1,394 60 2,327
French: 2005 2004 (en milliers de dollars) Services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur couvrant les primes et les coûts d’assurance des employés, payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Services de vériﬁcation fournis par le Bureau du vériﬁcateur général du Canada Total des services fournis gratuitement 2 351 1 699 60 4 110 873 1 394 60 2 327
English: Abhinav Koul E-Mail: cmhr.internship@gmail.com Web Site: http://www.rural-development.ca Country:
French: Abhinav Koul Courriel : cmhr.internship@gmail.com Site Web : http://www.rural-development.ca Pays :
English: These primary-source teaching units will be added to "Educational Resources" as soon as they are available.
French: Ces modules d'enseignement provenant de sources primaires seront ajoutés aux « Ressources pédagogiques » dès qu'ils seront disponibles.
English: Table 6 Vouchers accounted for in the incorrect biennium (uncertified financial statements)
French: Tableau 6 Dépenses indûment rattachées à l'exercice biennal 2004-2005 (états financiers non certifiés)
English: Secondly, Mr Commissioner, I would like to ask you why, when the Commission's recommendation mentions the firm commitment of the German government and the Spanish authorities to achieve the 3 % objective, no such reference is made, either for 1997 or 1998, to the Italian government's repeatedly expressed commitment to keep below 3 % in both 1997 and 1998, with decisions which have been pretty difficult to take in Italy.
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, comment se fait-il que dans la recommandation de la Commission on parle, pour ce qui concerne l'Allemagne et l'Espagne, d'un engagement ferme du gouvernement ou des autorités, dans le cas de l'Espagne, à respecter l'objectif de 3 %, alors que lorsqu'il est question de l'Italie, on ne mentionne pas, ni pour 1997 ni pour 1998, l'engagement manifesté à plusieurs reprises par le gouvernement italien de rester sous la barre de 3 %, à la fois en 1997 et en 1998, grâce à des décisions qui ont été plutôt difficiles à prendre en Italie.
English: Total Transfer Payments
French: appuyer des activités de mise en valeur et de promotion des
English: Globalization had been accompanied by rising poverty, and it would fail if its benefits were not shared more widely and if the majority of the people of the world continued to be marginalized.
French: La mondialisation s'était accompagnée d'une aggravation de la pauvreté, et elle serait synonyme d'échec si les avantages n'en étaient pas plus largement répartis et si la majorité des habitants de la planète continuaient d'être marginalisés.
English: Cala ratajada's main town beach is called "Son Moll".
French: La plage principale de la Cala Ratjada est la plage de Son Moll.
English: 21 June 2005 ACOA ASSISTS NEW BRUNSWICK SEAFOOD PROCESSORS ASSOCIATION WITH PILOT PROJECT FOR REDUCING ENVIRONMENTAL IMPACTS Dieppe, New Brunswick
French: 21 juin 2005 L’APECA APPUIE L’ASSOCIATION DES TRANSFORMATEURS DE FRUITS DE MER DU NOUVEAU-BRUNSWICK DANS LE CADRE D’UN PROJET PILOTE VISANT À RÉDUIRE LES IMPACTS SUR L’ENVIRONNEMENT Dieppe, Nouveau-Brunswick
English: For example, we have already commenced a dialogue on peace, stability and sustainable development in Africa.
French: Par exemple, nous avons déjà commencé un dialogue sur la paix, la stabilité et le développement durable en Afrique.
English: • The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB devrait passer à 42 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: • Level of satisfaction of policy-makers Strategy Demonstrate the social and economic value of MSC R&D MSC R&D Outputs
French: • Degré de satisfaction des responsables des politiques. Stratégie Faire la preuve de la valeur sociale et économique de la R&D du SMC.
English: • Extension of Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) First Nation Health Centre Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Agrandissement du Centre de santé Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Société Aurifère Barrick Société Minière Raglan du Québec Ltée Goldcorp Inc.
English: This should set off some warnings in the administrator head, who should reconsider his actions.
French: Ceci devrait alerter l'administrateur, qui devrait reconsidérer ses actions.
English: The Regional Application Identifiers (RAI) of the Inland AIS application specific messages consist of the DAC “200” a Function Identifier (FI) as defined in this section.
French: Les identificateurs d'application régionaux (RAI, Regional Application Identifier) dans les messages propres aux applications de l'AIS intérieur se composent d'un indicateur de fonction FI et du code DAC «200», comme indiqué ci-après.
English: Secondly, we will need to include a clear sequencing of actions and clear indications to all stakeholders, including donors, of what needs to be done.
French: Deuxièmement, nous devrons indiquer clairement à toutes les parties prenantes, y compris les donateurs, ce qu'il convient de faire.
English: Unaccompanied refugee and foreign children aged up to 18 are temporarily placed in children's homes of the Institution.
French: Les enfants réfugiés et étrangers de moins de 18 ans non accompagnés sont placés temporairement dans des foyers pour enfants gérés par la Direction.
English: Hurried law is usually bad law.
French: Une législation adoptée à la hâte est rarement bonne.