ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario Women's Helath Council / CIHR IGH Mid-Career Awards [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] For further information about these programs, please contact:
French: • Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - bourses de mi-carrière  [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] Pour de plus amples informations au sujet de ces programmes, veuillez communiquer avec :
English: 7.0 Reliability Assessment Phase 7.1.
French: 7.0 Phase d'évaluation de la fiabilité 7.1.
English: Draft Annex 10 to CEVNI, prepared in accordance with the above-mentioned instructions of the SC.3/WP.3 Working Party, can be found below.
French: On trouvera ci-après le projet de l'annexe 10 au CEVNI préparé par le secrétariat selon les instructions susmentionnées du Groupe de travail SC.3/WP.3.
English: Since the start of the operation, over 900 Palestinians have died, of whom roughly 30% were women and children.
French: Depuis le début de l'opération, plus de 900 Palestiniens sont morts, dont environ 30% étaient des femmes et des enfants.
English: Canada stated that it has a process underway, and is in the midst of exchanging information with China.
French: Le Canada déclare que le processus est amorcé et que l’échange d’information avec la Chine bat son plein.
English: Most services are free of charge; a participation fee is only requested for special services.
French: La plupart des services sont gratuits: des frais de participation sont demandés seulement pour les services spéciaux.
English: Following their recent request for assistance to return home, MINURSO has made contact with the International Organization for Migration (IOM).
French: Comme ils ont récemment demandé à rentrer chez eux, la MINURSO s'est mise en relation avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Additional details Issuing Office / Address:
French: Renseignements supplémentaires Adresse du bureau émetteur :
English: Inside, however, you will discover XIth century vaulted cellars and exposed rafters in the attic bedrooms; you will sit by the log fire of the sitting room or have tea by the conservatory's lemon trees.
French: De ses caves voûtées du XIème siècle à ses vastes greniers, de son jardin d'hiver au feu de bois crépitant dans la cheminée du salon, c'est une maison biscornue qui grimpe, se déploie, multiplie les coins et recoins, bref, une vraie maison de famille.
English: To renew the broadcasting licence of the (radiocommunication) distribution undertaking serving Riley Creek, expiring 28 February 1999 and to amend the licence as follows: by including Lillooet to its service area; by deleting the distribution, in non-encrypted mode, of certain programming services and by adding the distribution, in non-encrypted mode, of certain programming services.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution (radiocommunication) desservant Riley Creek, qui expire le 28 février, 1999 et en vue de modifier la licence comme suit : de manière à inclure Lillooet à sa zone de desserte; de manière à supprimer la distribution, sous forme non codée, certain services de programmation et de manière à ajouter la distribution, sous forme non codée, certains services de programmation.
English: The prevention of nuclear weapons proliferation and the promotion of the peaceful uses of nuclear energy are mutually complementary activities.
French: La prévention de la prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont des activités complémentaires et indissociables.
English: Further, CN indicates that it incurs significant costs associated with the inspection of the proposed project to ensure safety of railway operations by confirming that these types of crossings in no way jeopardize its signal system.
French: CN ajoute qu'elle doit supporter des coûts considérables liés à l'inspection du projet pour assurer la sécurité des activités ferroviaires et confirmer que ce type de franchissement ne porte aucunement atteinte à son système de signalisation.
English: Clients were able to access services through a systematic system of referral, assessment and planned care, providing better accessibility for all people on reserve.
French: Les clients ont pu accéder aux services grâce à un système structuré d'aiguillage, d'évaluation et de soins planifiés, offrant une meilleure accessibilité à tous les habitants des réserves.
English: It was noted that land disputes, particularly in the border counties, “overlie a volatile context of inter-communal divisions which, if escalated to violence, would assume an `ethnic' dimension, spread quickly to neighbouring counties, have repercussions in Monrovia, and risk cross border militia activity”.
French: On a constaté que les différends fonciers, en particulier dans les comtés frontaliers, dissimulaient des tensions explosives entre communautés qui, si elles donnaient lieu à une escalade de la violence, prendraient une dimension ethnique, se propageraient dans les comtés voisins, se répercuteraient sur Monrovia et risqueraient d'entraîner l'intervention des milices aux frontières.
English: The General Report on the Activities of the European Union — 2004 was adopted by the European Commission on 21 January 2005 under reference number SEC(2004) 1000 final.
French: De nombreuses autres informations sur l Union européenne sont disponibles sur l internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin de l ouvrage.
English: What we do know is that these nine experienced something that would grow increasingly rare—a quiet descent of a civilized river—and that they left a wonderful permanent record, which has been preserved.
French: Nous savons toutefois que ces neuf aventuriers ont vécu une expérience inoubliable qui deviendra de plus en plus inusitée – une descente paisible d’un fleuve apprivoisé – et que le magnifique document permanent qu’ils nous ont légué a été sauvegardé.
English: all(∆ m )i = all%(∆ m ) × a( ∆ m ) i The total amount allotted to the ith counterparty is:
French: a ( ∆ m ) j = a %( ∆ m ) × m( ∆ m ) j Le montant total adjugé à la jème contrepartie est :
English: la vicinanza alla stazione ferroviaria rendeva semplicissimo visitare le maggiori città olandesi (amsterdam, l'aia) muovendosi in treno.
French: Die Handtücher werden auf Wunsch ausgewechselt.
English: E. Child abduction, etc. (art.
French: E. Enlèvement d'enfants, etc. (article 11) 178 − 190 50
English: Fluorescent Light Grenade Recently, a DND employee was working in a very cluttered area.
French: Il est entré en contact avec une « substance blanche » qui s’est enflammée.
English: There is a big economic disparity.
French: Il existe un énorme fossé économique.
English: Self-Reliance Ø As Individuals (educational attainment, employment levels, harvesting, land skills) Ø As a Society (participation in decision-making, availability of services) Ø Inuit Self-Perceptions – Opinion data Cultural and Social Well-Being Ø Cultural Well-Being – Opinion data (language use, preservation of history, use of traditions) Ø Cultural Well-Being – Quantitative analysis Ø Social Well-Being – Opinion data Ø Social Well-Being – Quantitative analysis (drug & alcohol use, drop-out rate, crime rates, health statistics, housing conditions) Indicators as Indirect Measures The indicators suggested in this part of Section 4 are not always directly related to one of the overall objectives.
French: Autonomie Ø Sur le plan individuel (scolarité, taux d'emploi, récolte, habiletés inuit liées à la terre) Ø Sur le plan collectif (participation à la prise de décisions, disponibilité des services) Ø Autoperceptions des Inuit – données sur les opinions Bien-être culturel et social Ø Bien-être culturel – données sur les opinions (usage des langues, conservation de l'histoire, recours aux traditions) Ø Bien-être culturel – analyse quantitative Ø Bien-être de la société – données sur les opinions Ø Bien-être de la société – analyse quantitative (présence des drogues et de l'alcool dans le quotidien, taux de décrochage, taux de criminalité, statistiques sur la santé, conditions d'habitation) Indicateurs comme mesures indirectes Les indicateurs proposés dans cette partie du chapitre 4 n'ont pas toujours un lien direct avec un des objectifs globaux.
English: Prior to peer review, the IHSPR, IMHA and any partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the specific research areas described above in which each agency has particular interests (relevance review).
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'ISPS, l'IALA et tout autre partenaire auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: Criteria for coverage include:
French: Les critères d'utilisation comprennent:
English: We would like to invite you to share with us the admiration and love that you bear angel, you can join the facebook group or community Angelo Angelo fanclub.
French: Nous aimerions vous inviter à partager avec nous l'admiration et l'amour que vous portez ange, vous pouvez rejoindre le groupe Facebook ou de la communauté Angelo fanclub-Ange.
English: Furthermore, the ability of those innovations to effect long-term change in the organization’s culture will be confined.
French: En outre, la capacité de ces innovations à favoriser des changements à long terme dans la culture de l’organisation se verra elle-même entravée.
English: He has said that Glenn sensed and accepted very early that he would move among the great.
French: Il a dit que Glenn pressentait et acceptait très jeune qu'il était destiné à fréquenter les grands de ce monde.
English: In this regard, numerous early telegraphic conventions contained provisions allowing telegraphic transmissions to be interrupted in the case of an emergency, or according priority to calls of distress.
French: Plusieurs des premières conventions télégraphiques comportaient d'ailleurs des dispositions qui permettaient d'interrompre les transmissions en cas d'urgence ou pour lancer en priorité des appels au secours.
English: (ECE/TIM/DP/25) (Sales No.
French: (ECE/TIM/DP/25) (No de vente 02.II.E.16) A
English: At another scale, a complex facility, such as a large hospital building, would require many experts at various stages, a multidisciplinary team with careful, highly skilled, specialized management and co-ordination.
French: À une autre échelle, des installations complexes, telles qu'un grand hôpital, exigeront la participation de nombreux experts, d'une équipe multidisciplinaire dirigée et coordonnée par des gens consciencieux, adroits et spécialisés.
English: between B and non-B subtypes may lead to the identification of previously unidentified mutations associated with drug resistance in non-B subtypes, as well as differences in long-term outcomes of antiretroviral therapies.7-9 Associated trends over time are not well understood.
French: Europe et aux États-Unis ont fait état de mutations associées à une pharmacorésistance qui va jusqu’à 20 % des infections à VIH-1 non traitées, précoces ou aiguës2-6.
English: It reflects the importance of helping Africa reach its Millennium Development Goal (MDG) targets in poverty reduction, education, health, equality between men and women, global partnerships, and environmental sustainability.
French: Il traduit l'importance d'aider l'Afrique à atteindre ses cibles associées aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) :lutte contre la pauvreté, éducation, santé, égalité entre les femmes et les hommes, partenariats mondiaux et durabilité de l'environnement.
English: That could mean regulatory change, or even amendments to the Fisheries Act, to give us the tools we need to formalize sharing arrangements, once and for all.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous pourrions apporter des changements à certains règlements ou même à la Loi sur les pêches, et ce, de façon à nous doter des outils dont nous avons besoin pour rendre les ententes de partage officielles une bonne fois pour toutes.
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO) Canada
French: • Ministère des Pêches et des Océans (MPO) Canada
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907,
French: Rappelant le Règlement annexé à la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre,
English: • Canadians will be empowered to maintain and improve their health;
French: • Les Canadiens seront investis du pouvoir de maintenir et d'améliorer leur santé.
English: That telegram contained false information, including the statement that Mr Al-Rawi was an Islamist extremist, and that the search of his luggage had revealed that he was carrying a sort of improvised electronic device which could be used, according to preliminary investigations, as a component of a home-made bomb150.
French: Ce télégramme contient des informations fausses, dont celle que M. Al-Rawi serait un extrémiste islamique, et que la fouille de ses bagages aurait révélé qu’il transportait une sorte d’objet électronique bricolé qui pourrait être utilisé selon l’enquête préliminaire comme une composante d’une bombe artisanale150.
English: It provides an example of the extent to which collaboration across all boundaries is critical in order to provide an effective response — in this case, ensuring the preparedness of Canada’s information systems for the year 2000.
French: Le principe du guichet unique pour l’ensemble des programmes gouvernementaux peut devenir une réalité au Canada. La technologie de l’information nous procure déjà les moyens de mettre à la disposition des Canadiens et de leurs collectivités
English: The databases of both Projects are under full development and profound consideration, targeting a full implementation of the processing and presentation of the data and GIS maps in the Internet environment.
French: Les bases de données des deux projets sont actuellement en développement et font l'objet d'un examen approfondi en vue de la pleine mise en œuvre du traitement et de la présentation des données et des cartes GIS sur l'Internet.
English: • The potential for higher prices and increased price volatility in the natural gas market could create challenges for the Board in monitoring the market and reporting effectively to the Canadian public.
French: • La possibilité que le s prix augmentent et deviennent encore plus instables sur le marché du gaz naturel pourrait créer des défis pour l’Office pour ce qui est de surveiller le marché et de bien rendre compte de la situation au public canadien.
English: Parts A & B are to be completed upon intake / selection of the youth for a work experience opportunity.
French: • Parties A et B doivent être complétées au moment de l’inscription / de la sélection du jeune pour une expérience de travail.
English: Breach of the secrecy is a crime of violation of judicial secrecy.
French: Toute violation de cette confidentialité constitue l'infraction de manquement au secret judiciaire.
English: The deliverables indicated that PS/HRMS doesn't impede the performance of other DIAND systems.
French: Selon les résultats attendus, le SGRHP ne devrait pas entraver le rendement d’autres systèmes du MAINC.
English: So far this year the commission has recovered more than €629m in EU regional funds. A further refund of €500m is expected by the end of 2009.
French: Cette année, la Commission a récupéré jusqu'ici plus de 629 millions d'euros de fonds régionaux européens et compte encore en récupérer 500 millions d'ici à la fin de l'année.
English: Other differences between ales and lagers depend largely on the ingredients traditionally used to brew them.
French: Les autres différences entre les ales et les lagers résident surtout dans les ingrédients utilisés traditionnellement dans leur fabrication.
English: The judicial procedure code specifically determines those cases.
French: Le Code judiciaire énonce expressément les cas dans lesquels peuvent être effectuées des perquisitions.
English: Fossil fuels subsidies must be removed (presently in the range of 25 billion € per year) and invested instead in renewable energy sources.
French: Il y a lieu de supprimer les subventions octroyées en faveur des combustibles fossiles (actuellement, de l'ordre de 25 milliards d'euros par an) et de les consacrer en revanche aux sources d'énergie renouvelables.
English: COOKING If the person with Alzheimer Disease likes to cook, it is important to provide supervision and assist where necessary.
French: LA CUISSON Si la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer aime cuisiner, il est important de la surveiller et de l’aider au besoin.
English: The well pump will be automatically shut off in the unlikely event excessive draw down is measured in one of the production wells.
French: La pompe de puits s’arrêtera automatiquement dans le cas, peu probable, d’un puisage excessif mesuré dans l’un des puits de production.
English: Then the road reaches the coast, which provided magnificent views of the sea covered with multicolored veil, lunch at PARE-PARE, after lunch continue to the Toraja country tackles the mountain road and plunged into the narrow fertile valley or terraced terraces planted with rice, the vegetation is lush.
French: Votre route rejoindra la cote, qui réserve de magnifiques panoramas, déjeuner à PARE- PARE, après le déjeuner continuation pour le pays TORAJA, la route aborde la montagne et plonge dans la vallée étroite et fertile, ou s’étagent des terrasses plantées de riz, végétation luxuriante.
English: It further suggested that the report should include indications of the supply and demand situation in the European Union and the rest of the world.
French: Il suggère également d'étoffer ce rapport pour y inclure des indications sur la situation de l'offre et de la demande dans l'Union européenne et les autres régions du monde.
English: This form is used to determine the continuity and use of available losses; to determine the current-year non-capital loss, farm loss, restricted farm loss, and limited partnership loss; to determine the amount of restricted farm loss and limited partnership loss that may be applied in a year; and to request a loss carryback to previous years.
French: Ce formulaire sert à déterminer la continuité et l'application des pertes disponibles; à déterminer les pertes autres qu'en capital, les pertes agricoles, les pertes agricoles restreintes et les pertes comme commanditaire de l'année courante; à déterminer le montant de perte agricole restreinte et de perte comme commanditaire qui peut être appliqué dans une année; et à demander un report aux années précédentes.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Je vous adresse en outre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux comptes en question.
English: Energy use has roughly doubled every 10 years while its cost was constantly declining.
French: En 2002, un peu plus de la moitié du courant généré dans l'UE provenait de combustibles fossiles (voir fig.
English: For this event, PLANKTON*NET members and contributors have established a special online collection of information on 50 plankton species.
French: Pour l’occasion, les membres et les partenaires de PLANKTON*NET ont créé une base de données spécifiques concernant 50 espèces de planctons.
English: If for subsequent years the facts do not change, the non-resident waiver applicant may apply, in writing, for an extension of the waiver.
French: Si, pour les années suivantes, la situation demeure inchangée, le non-résident ayant présenté une demande de dérogation peut demander, par écrit, une prolongation de la période visée par la dérogation.
English: (a) The name and contact information for the national entity and its designated representative(s) with overall responsibility for the national inventory of the Annex I Party;
French: b) Le rôle et les responsabilités des divers organismes et entités dans le processus d'établissement de l'inventaire, ainsi que les dispositions institutionnelles, juridiques et de procédure prises pour établir l'inventaire;
English: The Delegation of Germany stated that an amended trademark law came into force in Germany in October 2001, enabling its country to ratify or acceed to the TLT in a near future.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’une loi modifiant la loi sur les marques est entrée en vigueur en Allemagne en octobre 2001, ce qui permet à son pays de ratifier le TLT ou d’y adhérer dans un proche avenir.
English: In this respect, it is worth noting their agreement to explore engagement at the committee level on an ongoing basis.
French: À cet égard, il est bon de noter qu’ils ont convenu d’explorer un engagement en ce qui concerne un comité permanent.
English: To print the values of object members for debugging reasons, read the paragraphs below.
French: Pour afficher les valeurs des membres de l'objet (aux fins de déboguage, par exemple), lisez le paragraphes ci-dessous.
English: I thank most warmly Ivo and Melanie from the Economic Committee staff, the Socialist and Liberal shadows, Mr Pittella and Mrs Raeva, the Commission services and the Czech Presidency, notably Tomáš Trnka and his team, for their very positive cooperation.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Ivo et Melanie, du personnel de la commission économique, ainsi que les rapporteurs fictifs socialiste et libéral, M. Pittella et Mme Raeva, les services de la Commission et la présidence tchèque, et notamment Tomáš Trnka et son équipe, pour leur contribution extrêmement positive.
English: We fully share the view of the Secretary-General that the Government of Afghanistan must retain the trust of its neighbours by engaging constructively in bilateral and multilateral initiatives, including on counter-narcotics and migration issues, and by building its capacity to manage and deepen complex bilateral relationships.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général selon lequel le Gouvernement afghan doit conserver la confiance de ses voisins en participant de manière constructive à des initiatives bilatérales et multilatérales, notamment sur les questions de lutte contre la drogue et de migration, et en renforçant sa capacité de gérer et d'approfondir des relations bilatérales complexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zenit Don Yo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zenit Don Yo .
English: Health Canada in collaboration with First Nations and Inuit representatives should negotiate accreditation with a group such as the Ontario Interventionist Association to utilize the title of Certified Alcoholism Counselor or to develop a similar accreditation process.
French: Santé Canada, en collaboration avec les représentants des Premières nations et des Inuits, devrait négocier une accréditation avec un groupe comme l’Ontario Interventionist Association afin d’utiliser le titre de conseiller accrédité en traitement de l’alcoolisme ou d’élaborer un processus d’accréditation similaire.
English: He urged donors to scale up aid in order to reach the 2010 and 2015 commitments and called on all countries in the Doha Development Round to rekindle the spirit of cooperation and collaboration, and conclude the trade negotiations in a way which benefited those most in need.
French: Le Secrétaire général exhorte les donateurs à accroître le montant de leur aide afin d'atteindre les objectifs prévus pour 2010 et 2015 et invite tous les participants au Cycle de Doha à retrouver un esprit de coopération et de collaboration et à conclure les négociations commerciales de telle sorte qu'elles bénéficient à ceux qui en ont le plus besoin.