ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers).
French: CCREM (Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement).
English: Bearing in mind its resolution 2004/79 of 21 April 2004 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2004/79 du 21 avril 2004 et les précédentes résolutions applicables,
English: Because I want to attract the attention of people who came to my site to read the benefits they could get, not a feature.
French: Parce que je veux attirer l'attention des gens qui sont venus sur mon site pour lire les avantages qu'ils pourraient obtenir, pas une caractéristique.
English: It works with small communities, including Aboriginal communities in remote and isolated sites, in setting up telehealth sites.
French: Elle travaille de concert avec les petites collectivités, y compris les communautés autochtones des sites éloignés et isolés, afin d'établir des sites de télésanté.
English: In studies conducted in Australia, 45 per cent of 116 mothers whose children were registered as child abuse victims had a medical history indicative of assaults by their partners, and in a national survey of over 6,000 families in the United States, 50 per cent of the men who frequently assaulted their wives also frequently abused their children.
French: Selon une étude menée en Australie, 45 % de 116 mères d'enfants ayant subi des abus présentaient des antécédents médicaux attestant qu'elles avaient été agressées par leur partenaire; d'après une enquête nationale réalisée auprès de 6 000 familles américaines, 50 % des hommes qui agressent fréquemment leur femme maltraitent en outre souvent leurs enfants.
English: CMH HRS 926 TBS Registration: 000097 Bank Number:
French: AGRHFPC PRRHD 330 Enregistrement (SCT) : 005056 Numéro de fichier :
English: The report, entitled An Evaluation of the UNICEF Policy Response to HIV/AIDS in the Nineties: The Use of Carrots, Sticks and Sermons, was the first attempt by the Evaluation Office to examine the existence of policy statements.
French: Le rapport intitulé « An Evaluation of the UNICEF Policy Response to HIV/AIDS in the Nineties: The Use of Carrots, Sticks and Sermons » (Une évaluation de la réaction de l'UNICEF face au VIH/sida dans les années 90 : l'utilisation de carottes, de bâtons et de sermons) a été la première tentative faite par le Bureau de l'évaluation pour déterminer l'existence de positions de principe.
English: Finding a way to destroy active Ras will be an exciting first step in developing drugs that have the same effect, and that would be effective against many different types of cancer.
French: Trouver un moyen de détruire la forme active de Ras sera une première étape prometteuse vers des médicaments qui auront le même effet et seront efficaces contre nombre de formes différentes de cancer.
English: Would the United States delegation explain why Cuba does not receive and has never received a credit from the World Bank or from the Inter-American Development Bank?
French: La délégation américaine pourrait-elle expliquer pourquoi Cuba ne bénéficie pas et n'a jamais bénéficié d'un crédit de la Banque mondiale ou de la Banque interaméricaine de développement?
English: Since the NHL is currently in a lockout, he had plenty of time to show me around town.
French: La NHL étant en lockout, il aura donc le temps de me faire visiter la ville.
English: April 30 The TEAP publishes its evaluation and the Ozone Secretariat mails it to the Parties. June-July The OEWG meets and recommends whether or not the nomination should be approved.
French: 30 avril Le GETE publie son évaluation et le Secrétariat de l'ozone la fait parvenir par courrier aux parties. juin-juillet Le GTCNL se réunit et recommande d'approuver ou non la nomination.
English: For external recruitment, 47% of responses were favourable and 18% unfavourable.
French: Dans le cas du recrutement externe, 47 % des réponses étaient favorables et 18 %, défavorables.
English: Soliver Automatic Doors know their own limits.
French: Une porte Soliver Automatique connait ses propres limites.
English: Hc = the cantrail height (in mm) of the vehicle measured from the horizontal plane  on which it is standing.
French: H c = hauteur du renfort de toit (en mm) du véhicule, mesurée à partir du plan horizontal sur lequel repose celui-ci.
English: I call Mr Gross to support the amendment.
French: L’Assemblée invite la CE/UE et ses Etats membres: i.
English: The proposal on the programme of work made by five Ambassadors - former Presidents of the CD - gave us ground on which to bring our positions closer.
French: Le programme de travail proposé par les cinq Ambassadeurs, tous anciens Présidents de la Conférence, constitue un point de départ pour le rapprochement de nos positions.
English: The assessment made by that resolution is damning.
French: Le bilan qui est fait par cette résolution est accablant.
English: The objectives of the National Placebo Initiative are: 1.
French: Les objectifs de l'Initiative nationale sur les placebos sont énumérés ci-dessous : 1.
English: Access to Business Office - On Hold Duration 1.7:
French: Accès au bureau d'affaires 1.7 :
English: Thousands have been moved to neighbourhood (Kebele) detention centres and temporarily converted cinema halls;
French: Des milliers d'Éthiopiens ont été transférés au centre de détention de Kebele voisin et dans des cinémas temporairement reconvertis;
English: [45] The CF therefore argues that the evidence is clear: IVF treatment, with or without ICSI, is a medical service that is received exclusively by a woman.
French: [45] En conséquence, les FC font valoir que la preuve est claire : la FIV, avec ou sans IICS, est un service médical qui est reçu exclusivement par une femme.
English: The Working Group, nevertheless, remains gravely concerned that, of the 79 countries with outstanding cases, some Governments (namely Burundi, Cambodia, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia, Seychelles and Togo), have never replied to its requests for information or its reminders.
French: Il demeure néanmoins très préoccupé par le fait que, sur les 79 pays pour lesquels des cas restent non élucidés, certains gouvernements (à savoir le Burundi, le Cambodge, la Guinée, Israël, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles et le Togo), n'ont jamais répondu à ses demandes de renseignements ni à ses rappels.
English: An employee who has not had a break of eight (8) consecutive hours during a twenty-four (24) hour period in which he/she works more than fifteen (15) hours shall not be required to report for work on his/her regularly scheduled shift until a period of ten (10) hours has elapsed from the end of the period of work that exceeded fifteen (15) hours.
French: Un employé-e qui n’a pas bénéficié d’une interruption de huit (8) heures consécutives au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle il travaille plus de quinze (15) heures n’est pas tenu de se présenter au travail pour son poste d’horaire normal, tant qu’une période de dix (10) heures ne s’est pas écoulée depuis la fin de la période de travail qui a dépassé quinze (15) heures.
English: Address Wakaw Heritage Museum 300 1st Street South, Wakaw, Saskatchewan S0K 4P0 Telephone: 306-233 4223 Fax: 306-233-5234
French: Adresse Wakaw Heritage Museum 300 1st Street South, Wakaw (Saskatchewan) S0K 4P0 Téléphone : 306-233 4223 Télécopieur : 306-233-5234
English: The same agreements were referred to in a statement by Belgium (A/C.6/59/SR.22, para.
French: La Belgique a mentionné les mêmes accords (A/C.6/59/S5.22, par.
English: Finally, UNCTAD should support members in their efforts to sustain multilateralism, including by revitalizing the Doha Round, and facilitate the beneficial participation of developing countries in the international trading system, including through capacity-building programmes.
French: Enfin, la CNUCED devait apporter son appui aux membres dans leurs efforts pour défendre le multilatéralisme, y compris par une relance du Cycle de Doha, et aider les pays en développement à participer de manière profitable au système commercial international, notamment au moyen de programmes de renforcement des capacités.
English: Both internal and external combustion equipment should be considered in the stationary combustion equipment category.
French: La catégorie des appareils à combustion fixes inclut les appareils fixes à combustion interne et externe.
English: (iii) increased security patrols, including sea patrols;
French: (iii) intensification des patrouilles de sécurité, y compris les patrouilles en mer;
English: The Syrian Military Intelligence also provided information obtained from questioning Mr. Arar directly to CSIS; this information was shared with RCMP CID and DFAIT Security and Intelligence Bureau.
French: Selon certaines indications, le 10 novembre 2003, ou vers cette date, on a mis fin aux examens internes que le BCP avait ordonnés relativement à la fuite de CTV.
English: They are recruited from industry, academia, government and non-government organizations -- crossing a variety of disciplines.
French: Ils comprennent des particuliers qui gèrent et coordonnent des programmes de recherche aux niveaux fédéral, provincial et des États, tant au Canada qu'aux États-Unis, ainsi que des représentants d'organismes privés.
English: In general, where region of origin is found to have a significant influence on the likelihood of being employed in skilled occupations, the effect is negative relative to similarly endowed native-born residents.
French: Premièrement, selon les régressions logistiques, les résultats obtenus par les immigrants sur le plan des compétences professionnelles varient selon leur région d'origine, les autres facteurs étant par ailleurs maintenus constants.
English: It shall be informed of any incident or accident affecting the safety of the aforementioned installations.
French: Il est tenu informé de tout incident ou accident touchant à la sécurité des installations visées cidessus.
English: This transition period will be followed shortly by the 1st full production period of the new APP covering an 18 month period.
French: Obligations des agents d’exécution L’Agent d’exécution répond au Ministre de l’administration efficace du PPA.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must then make a recommendation to the Governor in Council as to whether the entities should remain listed.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit recommander au gouverneur en conseil, selon le cas, de radier ou non une entité de la liste.
English: Each room has its own personal ambiance and is equipped with shower, WC, direct dial telephone, cable TV and alarm clock. Some of the rooms also have a balcony.
French: Confortablement aménagées et desservies par un ascenseur, nos chambres simples et doubles comprennent télévision, douche, WC et place de parking privée.
English: Two basic functions have been identified in the area of science and technology security.
French: Il existe deux grandes fonctions dans le domaine de la sécurité touchant les sciences et la technologie.
English: In the opinion of UNHCR and for the purpose of financial management, focusing solely on income and expenditures has some inherent limitations; a comprehensive view of income from all sources provides a more complete picture.
French: De l'avis du HCR et aux fins de la gestion financière, s'en tenir exclusivement à l'état des recettes et des dépenses comporte un certain nombre de limitations internes, tandis qu'une optique plus vaste portant sur les recettes en provenance de toutes sources permet d'obtenir une image plus complexe.
English: In particular, successful partnerships are characterized by: clear goals and objectives that are effectively communicated; clarity on the roles and responsibilities of the various partners; good day-to-day management; adequate risk management strategies; and the presence of governing bodies that are capable of overseeing the partnership and providing strategic direction.
French: Les clefs du succès d'un partenariat sont notamment : la définition de buts et d'objectifs clairs et leur diffusion effective, la répartition précise des rôles et des responsabilités des divers partenaires, une bonne gestion au jour le jour, des stratégies de gestion des risques adéquates et la présence d'instances dirigeantes capables de superviser le partenariat et de fournir des orientations stratégiques.
English: In particular, the increase in the staff, specifically in the number of positions for Directors and program officers, can lead to budgetary and organizational inflexibility.
French: En particulier, l’augmentation du nombre de fonctionnaires, notamment en ce qui concerne les directeurs et les chefs de programme, peut se traduire par un manque de souplesse budgétaire et organisationnelle.
English: For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to “Saturation”, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
French: Par exemple, si vous placez un calque blanc uni au-dessus d'une image et que vous réglez le mode de ce nouveau calque sur « Saturation », les calques sous-jacents visibles apparaîtront en niveaux de gris.
English: CIBC offers a full range of products and services through its comprehensive electronic banking network and at branches and offices across Canada, the United States and around the world.
French: La CIBC offre toute une gamme de produits et de services par l'intermédiaire de son réseau de services bancaires électroniques complets et de ses succursales et bureaux installés au Canada, aux États-Unis et partout dans le monde.
English: - Participation of WIPO Secretariat at three Inter-Agency and three Preparatory Committee Meetings for the Third United Nations Conference for the Least Developed Countries (Brussels, May 2001).
French: - Participation du Secrétariat de l’OMPI à trois réunions interorganisations et à trois réunions du comité préparatoire pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (Bruxelles, mai 2001).
English: SUPERCHIPS DECODED THE PROGRAMATION TO OBTAIN THE BEST PERFORMANCE OF YOUR VÉHICULE. OPTAIN UNTIL 10% MORE OF POWER & 13% MORE OF TORQUE ON YOUR GAS VEHICULES.
French: PROGRAMMEUR DE PUISSANCE POUR CAMION CHEVROLET, GMC, FORD, DODGE, ETC. SUPERCHIPS A DÉCODÉ LA PROGRAMATION AFIN D’OBTENIR LA MEILLEURE PERFORMANCE POSSIBLE DE VOTRE VÉHICULE.OBTENEZ JUSQU’à 10% PLUS DE PUISSANCE & 13% PLUS DE COUPLE SUR LES VEHICULES A ESSENCE.LES RESULTATS SONT PLUS ÉLEVÉS SUR LES VEHICULES DIESEL.
English: It need not be frequency selective.
French: Peut être non sélectif en fréquence.
English: We have developed a novel sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the quantitation of fish in processed foods, using a polyclonal anti-cod parvalbumin (Gad m 1, Atlantic cod) antibody for capture and a biotinylated conjugate of the same antibody for detection.
French: Nous avons mis au point une nouvelle technique de dosage immunométrique à deux sites, dite « en sandwich » (ELISA) pour la quantification du poisson dans les aliments transformés. Nous avons utilisé un anticorps polyclonal anti-parvalbumine de la morue (Gad m 1, morue de l’Atlantique) pour la capture, et un conjugat biotinylé du même anticorps pour la détection.
English: On 16 March it had adopted the first report (3) on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC.
French: Elle a également adopté, le 16 mars, un premier rapport (3) sur les exigences d'harmonisation qui s'attachent à la directive 96/92/CE.
English: Given that the Council's position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget, and that on 15 November 2010, the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget, I am voting in favour of the resolution as I agree with the conditions that Parliament is imposing on the Council and the Commission in order to facilitate an agreement on the 2011 budget.
French: Considérant que la position du Conseil sur le projet de budget a limité l'augmentation des crédits de paiement à 2,91 % par rapport au budget 2010 et que, le 15 novembre 2010, le comité de conciliation Parlement-Conseil n'est pas parvenu à un accord sur un texte commun pour le budget de l'exercice 2011, j'ai voté en faveur de la résolution, car je suis d'accord avec les conditions imposées par le Parlement au Conseil et à la Commission afin de faciliter un accord sur le budget 2011.
English: A-2. Supporting People. A-6. Using Technology. PS-1. Working With Others. PS-2. Interpersonal Awareness. PS-3. Influence. PS-4. Decisive. PS-5. Innovation.
French: CA-2. Appuyer les gens; CA-6. Utiliser la technologie; QP-1. Travailler en équipe; QP-2. Ouverture aux autres; QP-3. Influence; QP-4. Esprit de décision; QP-5. Innovation.
English: Winds cut power to thousands in Greater Victoria, B.C. The Victoria Times Colonist reported that on January 20 high winds knocked out power to thousands of Greater Victoria residents.
French: Des vents violents privent d’électricité des milliers de résidants de la région métropolitaine de Victoria (C.-B.) Le Victoria Times Colonist a signalé que, le 20 janvier, des vents violents avaient privé d’électricité des milliers de résidants de la région métropolitaine de Victoria.
English: While significant effort has been directed towards the attainment of this value, the Commission recognizes that work needs to continue in order to ensure equal access to employment opportunities in the Public Service, and guarantee that practices are barrier-free and inclusive.
French: Bien que des efforts importants aient été déployés pour en assurer le respect, la Commission reconnaît qu'il faut continuer à travailler pour assurer l'égalité d'accès aux occasions d'emploi dans la fonction publique et veiller à ce que les pratiques soient inclusives et exemptes d'obstacle.
English: More important, in the absence of adequate infrastructure, especially in the landlocked and small island least developed countries, ICT often is a substitute for more expensive or non-existent fixed telephone lines and it facilitates the delivery of basic services and the promotion of trade and, ultimately, contributes to growth.
French: Plus important encore, en l’absence d’une infrastructure adaptée, notamment dans les pays les moins avancés sans littoral ou insulaires, les TIC remplacent souvent les lignes téléphoniques fixes, plus onéreuses ou inexistantes, facilitent la prestation des services de base, favorisent le commerce, et contribuent finalement ainsi à la croissance.
English: However, approximately half of the aggregates formed from collagenase-dissociated cells were tetrodotoxin insensitive.
French: Toutefois, près de la moitié de ces derniers étaient insensibles à la tétrodotoxine.
English: Subitem 17(8) ( 1 ) of the schedule to the Narcotic Control Regulations ( 2 ) is replaced by the following: (8) Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives COMING INTO FORCE 2.
French: Le paragraphe 17(8) ( 1 ) de l'annexe du Règlement sur les stupéfiants ( 2 ) est remplacé par ce qui suit : (8) graines de cannabis stériles -- à l'exception des dérivés de ces graines ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This meeting brought together experts who had participated in the Durban process and in the various regional consultations organized by UNESCO and/or the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the authors of UNESCO studies on various aspects of racial discrimination and xenophobia.
French: Cette rencontre a réuni des experts ayant participé aux processus de Durban et aux différentes consultations régionales organisées par l'UNESCO et/ou le Haut Commissariat aux droits de l'homme ainsi que les auteurs des différentes études commandées par l'UNESCO sur divers aspects de discrimination raciale et de la xénophobie.
English: It is designed to be as small and flexible as possible and is therefore highly suitable for internet distribution.
French: il est développé pour ętre aussi petit et flexible que possible et fortement approprié pour une distribution internet.
English: Coordination and partnership with the World Bank, Coopération française, UNFPA, WHO and UNDP will be strengthened.
French: La concertation et le partenariat avec la Banque mondiale, la coopération française, le FNUAP, l'OMS et le PNUD seront renforcés.
English: Eurodad, “Parliamentary activity on debt: a growing challenge”, June 2007, p. 6.
French: Réseau européen sur la dette et le développement (Eurodad), «Parliamentary activity on debt: a growing challenge», juin 2007, p. 6.
English: An aerodynamic plant requires a number of these stages, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Une usine d'enrichissement par procédé aérodynamique nécessite un grand nombre de ces étages, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
English: After having read all the information regarding the Grand Prix of your choice (travel information, circuit information etc...), please select in the shopping basket, the tickets of your choice, the quantity etc… and continue until the last step.
French: Après avoir lu toutes les informations concernant le Grand Prix de votre choix (info voyages, circuit etc...), sélectionnez dans le panier les tickets désirés, la quatité etc... et laissez vous guider jusqu'à la dernière étape.
English: One or both parents simultaneously may use the leave, but the total duration of the leave may not exceed 150 or 120 days.
French: L'un des parents ou les deux simultanément peuvent utiliser le congé, mais la durée totale du congé ne peuvent pas dépasser 150 ou 120 jours, selon le cas.
English: • PLHA support coordinator
French: • Coordonnateur(trice) au soutien des PVVIH/Sida
English: In the same vein, the European Union, in its statement of last August, exhorted the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its member States to enhance their efforts towards encouraging the process of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
French: Dans le même esprit, l'Union européenne, en août dernier, a invité l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et tous ses États membres à redoubler d'efforts pour encourager le processus de réconciliation en Somalie sur la base de l'acquis de la conférence d'Arta, afin d'aider les Somaliens à parvenir à la paix et à la réconciliation nationale.
English: Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation (FSC), it is my pleasure to inform you about the Forum’s activities since the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council.
French: Excellence, En ma qualité de Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), j’ai le plaisir de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la treizième Réunion du Conseil ministériel.
English: • As of September 20, 2005 the areas largest foodservice distributor resumed operations after sustaining manageable damage.
French: • En date du 20 septembre 2005, le plus important distributeur de services alimentaires avait repris ses activités après avoir subi un niveau de pertes raisonnable.