ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-term plans should address more pressing issues such as the annual allocation of resources between planned activities, and their prioritization.
French: Les plans à court terme doivent répondre à des questions plus urgentes telles que l'allocation annuelle des ressources entre les activités prévues et l'établissement d'un ordre de priorité entre ces activités.
English: At the same time, however, the organization also plays the role of a strong, well organized and effective advocacy group.
French: Parallèlement, l’organisation joue aussi le rôle d’un solide groupe de défense des intérêts des Autochtones, bien organisé et efficace.
English: All information and Products supply takes place under www.cognitivenutrition.com’s (herein referred to as CN) Terms and Conditions. The End User is referred to as the Buyer.
French: Terms and Conditions: Under Construction; please contact us for details.
English: Foreign income tax obligations Your residency status, the type and amount of income you earn during your stay abroad, which country is the source of income, whether there is a tax treaty in force, and the length of your stay are all among various factors that can affect both foreign and Canadian tax obligations.
French: Obligations fiscales à l’étranger Votre statut de résidence, le genre et montant de revenus gagnés durant votre séjour à l’étranger, quel pays est la source des revenus, l’existence d’une convention fiscale en vigueur, et la durée de votre séjour comptent tous parmi les facteurs qui auront à la fois une incidence sur vos obligations fiscales étrangères et canadiennes.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Madame Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Mr President: 'When Europe meets a good idea, they go around the world together'.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, "Quand l'Europe rencontre une grande idée, elles font ensemble le tour du monde".
English: ANNEX II CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES Module A Internal production control 1.
French: ANNEXE II PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ Module A Contrôle interne de la fabrication 1.
English: Conservation Practices Hiking Choose routes on durable terrain such as bedrock, bare hard soil, gravel stream bottoms and snow patches.
French: Pratiques de conservation Randonnée Choisissez des parcours sur une surface durable (substrat rocheux, sol dur dénudé, lits en gravier asséchés et surfaces enneigées).
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été faits en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou l'adhésion à cet instrument.
English: • 1 IU beta-carotene = 0.15 µg RAE
French: Ces valeurs sont établies en fonction de la quantité de vitamine A retrouvée dans les aliments, les aliments enrichis et les suppléments.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, Madame, l'expression de ma haute considération.
English: Since the automatic retroactivity process for pay cycle 6C is not applicable to the entitlement codes listed on the DEDENT control file with a calculation method indicator "R" (regular), the originator MUST NOT complete the retroactivity fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" for these codes.
French: Comme le processus automatique de rétroactivité pour le cycle de paye 6C ne s'applique pas aux codes de versement énumérés dans le fichier de contrôle RETVERS pour lesquels un indicateur de méthode de calcul « R » (régulier) s'applique, l'auteur NE DOIT PAS remplir les zones de rétroactivité « IND H-J-S » et « NO H-J-S » pour ces codes.
English: • Absence of sufficient human resources, advocates and economic resources to initiate multi-prong programmes, and absence of appropriate technologies to enable women to tackle the economic crisis
French: • Les problèmes liés aux ressources humaines - les spécialistes de la défense des droits des femmes ne sont pas assez nombreux - et le manque de ressources financières qui permettraient de lancer divers programmes simultanément; l'absence de technologies appropriées qui aideraient les femmes à affronter la crise économique;
English: You may redeem 32,000 Choice Privileges points for 5,000 Amtrak Guest Rewards points with Amtrak Guest Rewards by calling the Choice Service Center and providing your Amtrak Guest Rewards member number or by visiting choiceprivileges.com .
French: Vous pouvez échanger 32.000 points Choice Privileges contre 5.000 points Amtrak Guest Rewards avec Amtrak Guest Rewards en appelant le centre de service de Choice Service Center et en fournissant votre numéro de compte Amtrak Guest Rewards ou visitant le site choiceprivileges.com .
English: The CSA program allows the CBSA to focus its efforts on trade and drivers of higher or unknown risk.
French: Le PAD permet à l'ASFC d'axer ses efforts sur les expéditions et les chauffeurs dont le risque est élevé ou inconnu.
English: The Manager, Participant Funding Program mentioned that he did not request deliverables from participants if none were provided in the final accounting.
French: Le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants a indiqué ne pas avoir demandé de produits livrables aux bénéficiaires lorsque le compte final n’en prévoyait aucun.
English: ◦ Better building envelope (air sealing, caulking)
French: ◦ Amélioration de l'enveloppe de l'édifice (étanchéité, calfeutrage)
English: • A request made by a practitioner for the sale of a quantity of new drug for veterinary use in an emergency treatment of a patient under the care of that practitioner pursuant to Section C.08.010 of the Food and Drug Regulations.
French: • Une demande déposée par un praticien pour la vente d'une quantité de drogue nouvelle à des fins vétérinaires en cas de traitement d'urgence d'un sujet soigné par le praticien en question conformément à l'article C.08.010 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3915.30.00 00 -De polymères du chlorure de vinyle
English: The risk of poor health and disability rises with age, and the onset of health problems affects the timing of retirement for a significant number of older workers (Bound et al, 1997; Burkhauser et al, 1997).
French: Le risque de mauvaise santé et d’incapacité augmente avec l’âge, et l’apparition des problèmes de santé influence le moment de la retraite pour bon nombre de travailleurs âgés (Bound et coll., 1997; Burkhauser et coll., 1997).
English: Letter dated 24 March 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Benin to the United Nations
French: Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: The Millennium Declaration called for enhanced institutional cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: La Déclaration du Millénaire préconisait un renforcement de la coopération institutionnelle entre l' des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Sincerely, Don Guy  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Don Guy  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Will students be on probation?
French: Y aura-t-il une période de probation pour les étudiantes et les étudiants?
English: This promotes efficiency and reinforces the national capacity for poverty reduction.
French: Le Mozambique demeure un pays pauvre, se classant 171 sur 177 selon l’Indice du développement du PNUD (2004).
English: Imports of such products for personal consumption are also authorised from Andorra, Norway and San Marino.
French: Les importations de ces produits à des fins de consommation personnelle sont également autorisées en provenance d'Andorre, de Norvège et de Saint-Marin.
English: Learn the rules of online gambling games and develop strategies to maximize your chances of winning.
French: Sélectionnez la partie de poker, la partie de blackjack, la partie de roulette ou la partie de machine à sous et commencez à jouer immédiatement. Naviguez facilement à l’intérieur du casino, d’un jeu en ligne à l’autre.
English: I let a lot of photographs stitched a panorama photograph of the world's largest level.
French: J'ai laissé beaucoup de photographies ont cousu une photographie du panorama du plus grand niveau du monde.
English: On a world basis, the most significant millets for human food are pearl millet (Pennisetum species), proso millet (Panicum miliaceum), foxtail millet (Setaria italica), finger millet (Eleusine coracana) and barnyard millet (Echinochloa frumentacea).
French: Sur le plan mondial, les millets les plus importants pour l'alimentation humaine sont le millet perlé (espèces de Pennisetum), le millet commun ou cultivé (Panicum miliaceum), le sétaire d'Italie (Setaria italica), l'éleusine (Eleusine coracana) et le millet japonais (Echinochloa frumentacea).
English: The policy direction of the Renewal component of the Agricultural Policy Framework is to assist farmers to enhance their profitability, and enhance networks to better link scientific advances to the creation of new economic opportunities.
French: L'orientation stratégique du volet renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture vise à aider les agriculteurs à accroître leur rentabilité ainsi qu'à consolider les réseaux pour mieux faire le lien entre les progrès scientifiques et la création de nouveaux débouchés économiques.
English: Inert, inorganic geological matter.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques.
English: While noting that the Constitution and other domestic legislation stipulate equality between women and men and non-discrimination on the grounds of sex, the Committee is concerned that the comprehensive approach of the Convention covering all forms of discrimination in all fields has not been incorporated into domestic laws and thus is not directly applicable.
French: Tout en notant que la Constitution et d'autres lois internes prescrivent l'égalité entre les hommes et les femmes et interdisent toute discrimination fondée sur le sexe, le Comité est préoccupé par le fait que l'approche exhaustive de la Convention visant toutes les formes de discrimination dans tous les domaines n'ait pas été traduite dans la législation interne et, par conséquent, n'est pas directement applicable.
English: This mission of truth is something that the Church can never renounce.
French: Cette mission de vérité est pour l’Église une mission impérative.
English: Mr. Taylor was very insistent that discrimination is seldom  practised openly, and that the Tribunal should seek out "the  subtle scent of discrimination", to use a well known expression  in the cases.
French: Me Taylor a fortement insisté sur le fait que la discrimination est  rarement pratiquée ouvertement et que le Tribunal doit rechercher, pour  reprendre une expression consacrée par notre jurisprudence, «l'odeur  subtile de la discrimination».
English: Many ADR mechanisms issue non-binding or non-enforceable recommendations only.
French: Les mécanismes de RAL n'émettent, pour la plupart, que des recommandations non-contraignantes ou non -exécutoires.
English: "But if you read magazines or books, drink fruit juices or beer, or wear jeans or T-shirts, there is a good chance that Iogen has made direct contact with you, most days of your life."
French: « Pourtant, si vous lisez des revues ou des livres, buvez des jus de fruits ou de la bière ou encore portez des jeans ou des T-shirts, il est fort possible que Iogen touche directement votre vie, presque tous les jours.
English: 4 The Conference Board’s Index of Consumer Attitudes rose marginally in the third quarter of 1995 for the first time in four quarters, although it remained below the 1994 average.
French: 4 L’indice des attitudes des consommateurs du Conference Board du Canada a enregistré une hausse minime au troisième trimestre de 1995 pour la première fois en quatre trimestres, bien qu’il soit resté inférieur à la moyenne de 1994.
English: The participation of the present Monitoring and Evaluation Adviser in the next phase of the project be continued in order to provide continuity in the oversight and quality control of project operations;
French: k) Que le Conseiller chargé du suivi et de l'évaluation continue à participer à la phase suivante du projet afin d'assurer la continuité du contrôle de qualité et de la surveillance des opérations du projet;
English: Those principles should guide us in our future efforts.
French: Ces principes doivent orienter nos efforts futurs.
English: Mr Leinen, there is therefore a wide range of tools being put in place.
French: Monsieur Leinen, il y a donc là toute une série d’outils qui se mettent en place.
English: Language Teaching Elementary and Secondary Teaching Education Services The first two sub-groups include teachers and their immediate supervisors.
French: Enseignement des langues Enseignement élémentaire et secondaire Services d'éducation Les deux premiers sous-groupes comprennent les enseignants et leurs surveillants immédiats.
English: In 2000, there were an estimated 150 pairs of Roseate Terns counted in Canada.
French: En 2000, environ 150 couples ont Ã©tÃ© comptÃ©s au Canada.
English: 3.1.3 Research and statistics on pedestrian safety (formerly section 4 of ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
French: Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons  (ex § 4 du ECE/TRANS/WP.1/2006/7)
English: To be able to see the content of the CD-ROMs you need also to have a internet browser like Internet Explorer� or Mozilla�.
French: Pour pouvoir visualiser le contenu des CD-ROM, votre ordinateur doit être équipé d'un navigateur Internet, comme Internet Explorer™ ou Mozilla™.
English: This standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (Pistacia vera L.
French: La présente norme vise les pistaches et les pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia vera L.
English: Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem services will be promoted.
French: Des approches innovantes visant à développer des activités économiques à partir de services liés aux écosystèmes seront encouragées.
English: But I just want to say that, in the impact statement, we based a lot on the experience with the diversion of the Eastmain and Opinaca rivers to the La Grande River to address the transitional phase.
French: Mais juste pour vous dire que, dans l'étude d'impact, on s'est beaucoup basé sur l'expérience de la dérivation des rivières, Eastmain, Opinaca, vers la rivière la Grande pour adresser la période transitoire.
English: The Stock of paintings and the offer are limited !
French: Le Stock des oeuvres et l'offre sont limités !
English: The Transition Team further recommends that:
French: L'étiquette stipule clairement le type de preuves fournies à l'appui de l'allégation.
English: The facts of this case are not atypical, but rather are straightforward and basically agreed to be the facts of this case by the parties.
French: Les faits en cause n'ont rien d'exceptionnel. Il s'agit, au contraire, de faits relativement simples et reconnus, pour l'essentiel, par les deux parties.
English: In this connection, one question that the Working Group may wish to discuss is whether the secured creditor should have the right or be obliged to take any action necessary to protect the intellectual property right or renew a registration.
French: À cet égard, il pourrait examiner notamment la question de savoir si le créancier garanti devrait avoir le droit, ou l'obligation, de prendre toute mesure nécessaire pour protéger le droit de la propriété intellectuelle ou renouveler une inscription.
English: The public sector target shall consist of an annual savings of at least 1.5% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied. deleted
French: L’objectif du secteur public consistera à réaliser des économies annuelles d’au moins 1,5 % de l’énergie distribuée et/ou vendue à ce secteur, réparties et calculées conformément à l’article 4, paragraphe 3, et à la méthode exposée à l’annexe I. Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II. supprimé
English: (Barbados National HIV Policy, p.8) Accordingly, the Government of Barbados has secured a loan from the World Bank of $35 million dollars to assist with the implementation of the National HIV/AIDS Strategic Plan 2008-2018.
French: À cette fin, il a contracté un emprunt de 35 millions de dollars auprès de la Banque mondiale pour financer la mise en œuvre du Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2008-2018.
English: to 4.30p.m. Should you have questions regarding an order, please don’t forget to mention your order number.
French: Si vous avez des questions concernant une commande, s'il vous plaît n'oubliez pas de mentionner votre numéro de commande.
English: Once this is guaranteed, we must adopt decisions for the European Union as a whole.
French: Une fois que cela est garanti, nous devons adopter des décisions pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: They were detained on charges of overstaying their immigration visas, were charged with conspiracy to commit credit card fraud on 13 December 2001 and were indicted on 14 January 2002.
French: Ils ont été placés en détention au motif que leurs visas d'immigration étaient échus, puis accusés de collusion en vue de commettre un acte frauduleux au moyen d'une carte de crédit le 13 décembre 2001, et inculpés le 14 janvier 2002.
English: This would be done in cooperation with EEA and other partners.
French: Dans la pratique, la tâche prioritaire du Groupe de travail sera, sur la base des avancées réalisées, d’aider les pays intéressés à appliquer ses directives et recommandations.
English: What are the principal characteristics of admission to your national IVET?
French: Quelles sont les principales caractéristiques d’entrée dans votre système national de FPI ?
English: •   Formative Evaluation of the Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF) Audit and Evaluation Branch Industry Canada November 2005 Executive Summary Introduction The Eastern Ontario Development Fund (EODF) is a new initiative, launched in October 2004, to promote socioeconomic development in rural Eastern Ontario by building local capacity for development and creating the necessary conditions for increased business and employment opportunities.
French: •   Évaluation formative du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario (FDEO) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Novembre 2005 Résumé Introduction Le Fonds de développement de l'Est de l'Ontario est une nouvelle initiative, lancée en octobre 2004, pour promouvoir le développement socio-économique dans les régions rurales de l'Est de l'Ontario, par le renforcement de la capacité locale pour le développement et par la création des conditions nécessaires à l'accroissement des possibilités d'affaires et d'emploi.
English: In addition, the exporting government will satisfy itself of the recipient government’s willingness and ability to implement effective measures for secure storage, handling, transportation, use of MANPADS material, and disposal or destruction of excess stocks to prevent unauthorized access and use.
French: En outre, le gouvernement exportateur s’assurera de la volonté et de la capacité du gouvernement destinataire de mettre en œuvre des mesures efficaces pour garantir en toute sécurité l’entreposage, la manipulation, le transport, l’utilisation de documents relatifs aux MANPADS ainsi que l’élimination ou la destruction des stocks excédentaires en vue d’empêcher qu’on y accède ou qu’on les utilise sans autorisation.
English: Ms. Linda S. Lourie is Attorney-Advisor in the Office of External Affairs of the USPTO and is Head of the United States Delegation to the WIPO IGC.
French: Mme Linda S. Lourie est avocate-conseil à l'Office of Legislative and International Affairs de l'USPTO et chef de la délégation des États-Unis au CIG de l'OMPI.
English: A/CN.9/2, Item 3.
French: A/CN.9/2, point 3.
English: Government of Canada Asks CRTC to Clarify Regulatory Environnment Concerning Internet Re-Transmission of Broadcasting Signals in Canada OTTAWA, June 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada's request (P.C. 2002-1043) to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to consult and report on the broadcasting regulatory framework concerning the re-transmission of over-the-air television or radio signals on the Internet.
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC de clarifier le cadre de la règlementation concernant la retransmission par Internet des signaux de radiodiffusion au Canada OTTAWA, le 13 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps a fait part aujourd'hui de la demande (P.C. 2002-1043) du gouvernement du Canada au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'engager des consultations et d'établir un rapport sur le cadre de la réglementation concernant la retransmission par Internet des signaux de télévision radiodiffusés ou radioélectriques.
English: The schedules will be available on our website starting August 30, 2010*.
French: Les horaires seront disponibles sur notre site à compter du 30 août 2010*.
English: One expert drew attention to the importance of independent production to cultural diversity, in particular, diversity of content, pointing to the often high quality of the works of independent producers.
French: Un expert attire l’attention du Groupe sur l’importance de la production indépendante pour la diversité culturelle, et notamment la diversité des contenus. Il souligne le niveau qualitatif souvent élevé des œuvres des producteurs indépendants.
English: However, because these gases are shortlived, their distribution is highly variable in space and time.
French: Toutefois, comme ces gaz ont une courte durée de vie, leur distribution varie grandement dans l’espace et dans le temps.
English: September 2, 2003 61 Producer 1 page P Diskette containing the electronic version of the confidential response from IPSCO Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 2 septembre 2003 61 Producteur 1 page P Diskette contenant la version électronique de la réponse confidentielle de IPSCO Inc. au questionnaire envoyé au producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: An extensive departmental learning needs analysis was undertaken, aimed at identifying future organizational and individual learning objectives so as to ensure that Departmental staff have the requisite skills of the future. This analysis also included an evaluation of the existing learning programs and a review of the Learning Centres.
French: 140 (Santé Canada)
English: What are the basic characteristics of pro-poor economic growth that contributes to the realization of human rights?
French: Quelles sont les caractéristiques fondamentales d'une croissance économique propice aux pauvres qui contribue à l'exercice effectif des droits de l'homme?
English: The Rapporteur therefore concludes that there are three bases on which to avoid enlargement of the EU and the Schengen system leading to the erection of unnecessary barriers to free movement of persons within greater Europe.
French: Le Rapporteur conclut donc qu’il y a trois moyens permettant d’éviter que l’élargissement de l’UE et le régime de Schengen ne conduisent à la mise en place d’obstacles inutiles à la libre circulation des personnes dans la grande Europe.