ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This international exposition would have the potential to enhance public IPR awareness by exhibiting intellectual products of the world, such as traditional knowledge, genetic resources, folklore, trademarks, patents and various inventions in the most public friendly manner.
French: Cette manifestation internationale devrait permettre de sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle en exposant de la manière la plus accessible au public les produits du monde entier liés à la propriété intellectuelle tels que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, le folklore, les marques, les brevets et diverses inventions.
English: Finally, he recalled the draft EC proposal to make more stringent the emission limits from motorcycles.
French: Enfin, il a rappelé que la Commission avait en projet de rendre les limites d'émission des motocycles plus sévères.
English: 0813 Temporary help services $9,450.00 2006-11-01 CENTRE FOR SHELLFISH RESEARCH 0431 Scientific consultants $49,971.00 2006-11-01 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $9,450.00 2006-11-01 CENTRE FOR SHELLFISH RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques $49,971.00 2006-11-01 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Mr B. considered this to be discriminatory and complained to the Commission.
French: M. B. avait demandé aux autorités allemandes de reconnaître sa licence autrichienne de pilote professionnel d'hélicoptère.
English: Criminalization of participation in an organized criminal group
French: Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé
English: What is BSP - UNeDocs to you, i.e. what does it mean to you?
French: d) Quelles compétences jugez-vous nécessaires pour accomplir ces tâches?
English: [For UN No. 1912]
French: [Pour le No ONU 1912]
English: Tip: Due to huge list of "...kigelia creams..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kigelia creams..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An unspecified error exists within the Novel Client Trust component which if successfully exploited could lead to arbitrary code execution.
French: La composante Trust du client Novell présente un défaut non spécifié qui, s'il est exploité avec succès, pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: The last report, submitted to the sixty-ninth conference, held in London in July 2000, focused on whether it was necessary to amend certain provisions of the space treaties in force to make them more consistent with the current international context.
French: Le dernier rapport du Comité, présenté à la soixante-neuvième conférence de l'Association tenue à Londres en juillet 2000, a examiné en particulier s'il convenait ou non de modifier certaines dispositions des divers traités des Nations Unies actuellement en vigueur afin de les adapter à la situation internationale actuelle.
English: Before mankind first walked on the moon in 1969 and space explorers pushed back the frontiers of the universe, many scientists dreamt of discovering life on other planets or colonizing Mars. Things have changed since then.
French: Avant le premier pas de l’humain sur la lune en 1969 et l’exploration de l’espace qui n’a cessé de repousser les frontières d’univers, plusieurs scientifiques rêvaient de découvrir des planètes habitées ou même de déménager quelque part sur la planète Mars.
English: HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion, University of Montréal.
French: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi», Recherches Sociographiques.
English: The starting-point of the maritime boundary to be delimited by the Court shall be a point located at 14° 59.8' N latitude, 83° 05.8' W longitude.
French: Le point de départ de la frontière maritime à délimiter par la Cour est le point situé à 14° 59,8' de latitude N, 83° 05,8' de longitude O.
English: The P.E.I. Shellfish Association manages an important enhancement project supported by the cooperation agreement and the contributions of individual fishers.
French: J’ai été très attristé par la nouvelle de la tragédie survenue dans la baie Malpeque plus tôt cette semaine.
English: ◦ Proactive disclosure 2002 Local Client Satisfaction Survey The content of this page may be larger than the container.
French: ◦ Divulgation proactive Sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2002 Le contenu de cette page peut Ãªtre plus large que le contenant.
English: At the 37th meeting, on 9 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Sudan” (A/C.3/60/L.47).
French: À la 37e séance, le 9 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan » (A/C.3/60/L.47) au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: There follows analyses of the legal situations in Australia, the European Union, Japan and the United States of America.
French: L’Advanced Research Projects Agency ("ARPA") a été lancée en 1950 et a réalisé la première expérience de mise en réseau d’ordinateurs en 1965.
English: (4) Jackfish River (49°00'N., 88°05'W.) upstream from the water's edge of Lake Superior to the first barrier and Polly Lake (49°08'N., 88°16'W.), in Division 33 (4) 0 25.
French: (4) Les eaux de la rivière Jackfish (49°00'N., 88°05'O.) en amont de la rive du lac Supérieur jusqu'à la première barrière et les eaux du lac Polly (49°08'N., 88°16'O.), dans la division 33 (4) 0 25.
English: The theory is not, however, consistent with the everyday lives of millions of people, and it is time that we began to adjust the theories to the reality, and not the other way around.
French: La théorie n’est toutefois pas cohérente avec le quotidien de millions de personnes, et il serait temps que nous commencions à adapter les théories à la réalité, et non l’inverse.
English: While some ancient cultures had recognized human rights, the most significant development in the field had been the advent of divinely revealed religions, which had introduced principles, values, commands and proscriptions to regulate human life, protected human rights and dignity and affirmed human equality without discrimination.
French: Bien que certaines cultures anciennes aient reconnu les droits de l'homme, l'élément le plus important reste, dans ce domaine, l'avènement des religions révélées, qui ont introduit des principes, valeurs, commandements et interdits de nature à réglementer la vie humaine, protégé les droits et la dignité de l'homme et affirmé l'égalité humaine sans distinction.
English: Please provide information on steps taken to strengthen existing mechanisms to advance the status of women, with a view to eliminating all forms of discrimination, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures qui ont été prises pour renforcer les mécanismes existants de promotion de la condition de la femme aux fins de l'élimination de toutes les formes de discrimination qui la frappent, conformément à la recommandation faite par le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: This tagging system will enable the compilation of the federal roll-up report of departmental commitments under each federal sustainable development goal, following the tabling of the fourth round of SDSs, and clearly identify departmental commitments that will deliver on the federal sustainable development goals.
French: Ce système de référence facilitera la compilation du rapport de synthèse des engagements ministériels correspondant à chaque but pangouvernemental, à la suite du dépôt de la quatrième série de SDD, et aidera à désigner clairement les engagements ministériels qui contribueront à atteindre les buts pangouvernementaux de développement durable.
English: For some months now, the Presidency has been pushing for the revival of the Middle East Quartet and for greater involvement of the Arab partners who take a constructive line.
French: Depuis plusieurs mois maintenant, la présidence pousse à la réactivation du Quartette du Moyen-Orient et à une plus grande implication des partenaires arabes qui ont une position constructive.
English: Anthropometric measurements, including length and weight, were taken.16 Trained nurses collected finger-prick blood samples using standardized techniques.
French: On n’a pas observé d’écart sur le plan des effets secondaires entre les sujets qui ont abandonné l’étude (N = 40) et ceux qui ont terminé l’étude (N = 62) (données non présentées).
English: National Parole Board's (NPB) Logic Model for the Aboriginal Corrections Component of the Effective Corrections Initiative Examples of short-term results
French: Modèle logique de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) au chapitre du volet des services correctionnels pour les Autochtones, dans le cadre de l'initiative de l'approche correctionnelle judicieuse Exemples de résultats à court terme
English: But it is not equally appreciated that the effective application of such legal instruments requires more action in terms of internalizing them in national legal frameworks and ensuring that the national control agents, such as customs officers or the police, understand and apply the new regulations, documentation and formalities.
French: Mais on ne se rend pas toujours compte que la bonne application de ces instruments juridiques exige davantage car il faut les incorporer dans les législations nationales et faire en sorte que les agents nationaux de contrôle tels que les fonctionnaires des douanes ou la police comprennent et appliquent les règlements, documents et formalités nouveaux.
English: · The effectiveness of monitoring studies conducted by proponents and submitted to DFO for evaluation
French: • Efficacité des études de suivi réalisées par les promoteurs de projet et soumises à l’examen du MPO
English: Finally, the applicant notes that the declaration of consent represents sufficient justification for the filing of the trade mark applied for under Article 8(3) of Regulation No 40/94.
French: Enfin, la requérante rappelle que la déclaration de consentement constitue une justification suffisante du dépôt de la marque demandée en vertu de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: The United States substantiated its statements by providing examples of case law.
French: Les États-Unis ont étayé leurs déclarations en fournissant des exemples tirés de la jurisprudence.
English: The assumption is that some technical modalities affecting the management of policies or programs, or both, allow us to better address the issues of equity, equality, and social justice.
French: On suppose que certaines modalités techniques concernant la gestion des politiques ou des programmes, ou les deux, nous permettront de mieux répondre aux enjeux de l'équité, de l'égalité et de la justice sociale.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation no later than March 21, 2008, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation de commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sur les propositions exposées au plus tard le 21 mars 2008 sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Prior to joining the government, Ms Richard spent 15 years as a journalist and host at the Canadian Broadcasting Corporation and Radio Canada.
French: Avant de joindre les rangs de la fonction publique, Madame Richard a travaillé pendant quinze ans comme journaliste et animatrice à la Canadian Broadcasting Corporation et à la Société Radio Canada.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Notes for an Address  by the Right Honourable Brian Mulroney on the Occasion of the  20th Anniversary of the Montreal Protocol Le Palais des Congrès Montréal September 16, 2007
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes pour l'allocution du  Très Honorable Brian Mulroney à l'occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal au Palais des Congrès, Montréal Le 16 septembre 2007
English: The Commission would ask the Council to approve the attached draft Council Decisions for the signature and conclusion of the Protocol.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les projets de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion du protocole.
English: Select the track in your playlist, click on the X located on the top right and confirm by clicking on "Yes".
French: Sélectionnez le morceau dans votre playlist, puis cliquez sur la croix située en haut à droite, et enfin sur "Oui".
English: • VALID COMMANDS -- The valid commands allowed for this dialogue are:
French: • COMMANDES VALIDES -- Les commandes valides permises pour ce dialogue sont:
English: Moreover, as for the requirement for financial statements, the Tribunal has some difficulty understanding the importance accorded by the Library to the extra support costs or true transition costs, considering the low dollar value of this procurement.
French: De plus, tout comme pour l'exigence concernant les états financiers, le Tribunal éprouve certaines difficultés à comprendre l'importance qu'accorde la Bibliothèque aux frais de soutien supplémentaires ou aux frais de transition véritables, compte tenu de la faible valeur monétaire du présent marché.
English: The nature of self-employment, the form which most labour takes in agriculture, makes quantification in terms of input to the production process problematic.
French: La nature de l'activité indépendante, qui est la forme de travail la plus répandue dans l'agriculture, rend difficile la quantification en termes d'apport au processus de production.
English: Increasing competition for customers in developed countries has driven banks to focus more on SMEs and to introduce products and services that are better tailored to them.
French: Dans les pays développés, l'intensification de la concurrence a incité les banques à accorder plus d'attention aux PME et à leur proposer des produits et des services mieux adaptés.
English: As phosphorus levels in most of the Great Lakes decline to meet clean-up targets, there is growing concern about reduced levels of nutrients and primary productivity in the water column.
French: À mesure que baisse le niveau de phosphore dans les Grands Lacs conformément aux objectifs de nettoyage, on se préoccupe de plus en plus des niveaux réduits de substances nutritives et de la productivité primaire de la colonne d'eau.
English: Both the risks and the strategies are now important components of the organization’s corporate plan.
French: Tant les risques que les stratégies sont maintenant d’importants éléments du plan d’entreprise de l’organisation.
English: 6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237(d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the compliance of all EU NCBs and the ECB with the prohibitions implied by Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos 3603/93 and 3604/93.
French: 6 LES AUTRES TÂCHES ET ACTIVITÉS 6.1 LE RESPECT DES INTERDICTIONS RELATIVES AU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET À L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ En vertu de l’article 237 (d) du Traité, la BCE a pour mission de surveiller le respect par toutes les BCN de l’UE et la BCE des interdictions qui leur sont imposées par les articles 101 et 102 du Traité et des règlements du Conseil (CE) correspondants n° 3603/93 et n° 3604/93.
English: As with most global issues, it is the poor who are most affected, with 50% of the population in some developing countries exposed to polluted water sources which result in water-related diseases being among the most common causes of illness and death.
French: L’eau est appelée à devenir le matériau stratégique par excellence du XXIe siècle.
English: Give Us Your Best and Brightest: the Global Hunt for Talent and its Impact on the Developing World, (Washington DC, Brookings Institution Press, 2005) Kofman, E. A.; Phizacklea et al.
French: Harvard University and Center for Global Development, 2003 Kapur, Devesh and McHale, John, (2000):
English: Mailing Address: 2, D'Auteuil Street P. O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Tel. : 418-648-7016
French: Adresse postale : 2, rue D'Auteuil C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Tél. : 418-648-7016 Adresse électronique : parcscanada-que@pc.gc.ca
English: The appeal board accepted the department's concessions but noted that they created no change to the results of the selection process.
French: Le comité d'appel a accepté les aveux faits par le ministère mais a signalé qu'ils ne donnent lieu à aucun changement dans le processus de sélection.
English: Generally, the more serious the offence, the longer and more onerous the conditional sentence should be.
French: En général, plus l’infraction est grave, plus la peine avec sursis devrait être longue et assortie de conditions rigoureuses.
English: (Chinese) Samovar This polished brass samovar was brought to Canada by a former Czarist cavalry officer who escaped from Russia after the October Revolution of 1917.
French: (Culture chinoise) Samovar Ce samovar en laiton poli a été apporté au Canada par un ancien officier de la cavalerie tsariste qui a quitté la Russie après la Révolution d'octobre en 1917.
English: For example, the JAS law currently requires monthly inspections and monthly reports from mills.
French: Par exemple, la JAS exige des usines qu'elles procèdent à des inspections mensuelles et qu'elles présentent des rapports mensuels.
English: Moreover, a new law entered into force in July 1998 on marks and geographical indications, which was in conformity with the relevant international treaties.
French: En outre, une nouvelle loi est entrée en vigueur en juillet 1998, relative aux marques et aux indications géographiques, et conforme aux traités internationaux pertinents.
English: Repaying withdrawals under the Home Buyers' Plan (HBP) To repay withdrawals under the HBP, make contributions to any of your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year.
French: Remboursement d'un retrait dans le cadre du RAP Pour faire un remboursement dans le cadre du RAP, vous pouvez cotiser à vos REER dans l'année où le remboursement est prévu ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: As is standard procedures for publications in the Canada Gazette, the Notice of Intent is open for public comment, for a 60-day period, ending December 20, 2006.
French: Afin d’être autorisée à titre de personne morale aux fins de participation au MDP, une entité privée et/ou publique doit fournir la preuve de sa capacité juridique au Canada.
English: Active registrant information will be kept on an ongoing basis.
French: Les demandes sont conservées pendant cinq ans, puis détruites. No. ADD : 97/033 Renvoi au dossier # :
English: Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to
French: L'accès à la profession et son exercice, visés au paragraphe 1, doivent également être accordés
English: [Branch 2] shall reinstate a Party's eligibility upon its determination, either at the request of the Party in question or at the request of [branch 1] where a case has been forwarded to it by [branch 1], that the Party meets the relevant eligibility requirements.
French: [La subdivision 2] rétablit une Partie dans ses droits après avoir vérifié, à la demande, soit de la Partie en question, soit de [la subdivision 1] lorsque celle-ci lui a transmis un cas, que la Partie satisfait aux critères d'admissibilité pertinents.
English: Increase of all residential non-recurring service charges to bring rates closer to cost.
French: Augmentation de tous les frais non périodiques de résidence de manière à les rapprocher des coûts afférents.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 69 Paragraph 17 a (new) 17a. Underlines, however, that the current risk capital system does not meet the needs of finance and innovation in small and micro enterprises, in particular for nontechnological innovation; calls on the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund to identify methods of financing that are suitable for these enterprises and cottage industries, by adapting risk capital or devising if necessary other innovative financial instruments; points out that the JEREMIE initiative should not be limited to supporting innovation in high technologies alone, and calls on the Member States and the regions to ensure that it also supports innovation in low and medium technologies, and organisational and service-related innovation in small enterprises; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 69 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne cependant que le système actuel de capital risque ne répond pas aux besoins de financement de l’innovation dans les petites et micro-entreprises, en particulier pour l’innovation non technologique ; appelle la Commission, la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement à définir des modes de financements adaptés à ces entreprises et aux entreprises artisanales, en adaptant le capital risque ou en concevant si besoin d’autres instruments financiers novateurs; rappelle que l’initiative JEREMIE ne doit pas se limiter au soutien de l’innovation dans les seules hautes technologies, et demande aux États membres et aux régions de veiller à ce qu’elle soutienne aussi l’innovation dans les basses et moyennes technologies, et l’innovation organisationnelle et de services dans les petites entreprises; Or. fr
English: ICRP Publication 63.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: • determine the effects of backing off, including the capability of pumps;
French: • Déterminez les conséquences d'un recul et, entre autres, la capacité de vos pompes.
English: The Fulton index, the most widely used index of condition (Ricker 1975), corresponds to the ratio of the animal’s weight to its cubic size.
French: Il peut aussi indiquer certains changements de condition reliés aux saisons et aux lieux de capture.
English: The eventual escalation of these conflicts, and their geographic spread, poses a potential military threat, a new type of challenge to the country.
French: Leur escalade éventuelle et leur propagation lui posent une menace militaire potentielle, genre de défi qui lui était inconnu jusqu'ici.