ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Funding Title Project Description Communications $1,000,000.00 Sooke Hills Seraphim Lands Acquisition This two-year project (2000-01 and 2001-02) will secure the Seraphim lands in Sooke Hills, located north of Sooke Basin on Vancouver Island.
French: 42 000 $ Projet d'intendance de l'esturgeon blanc de la rivière Stuart Ce projet appuiera le Carrier Sekani Tribal Council (CSTC), de concert avec les plans du Ministry of the Environment et du Nechako Recovery Committee, en vue d'entreprendre une étude approfondie portant sur l'esturgeon blanc dans le bassin-versant de la Stuart.
English: On consumer policy, Denmark wishes to see further progress in this field, with provision of more appropriate information to consumers to ensure that their interests are adequately protected in any new regulations adopted at Union level.
French: En matière de politique relative aux consommateurs, le gouvernement danois est partisan de continuer à la renforcer, en intensifiant l'information adéquate aux consommateurs, de façon à garantir effectivement leurs intérêts dans l'hypothèse où une nouvelle réglementation serait adoptée dans l'Union européenne.
English: In the same way they may freely organise informative and publishing work in their own language and script.
French: Ils peuvent de la même façon organiser librement les activités d'information et de publication dans leur langue.
English: As a centre for knowledge management, the clearinghouse would
French: En tant que centre de gestion des connaissances, il aurait les missions suivantes :
English: The primary threats identified by COSEWIC are the loss of suitable habitat because they are sensitive to sedimentation, decreased water quality, the disruption of spawning activities, and invasive predator species.
French: L'espèce est principalement menacée par la dégradation de l'habitat convenable, car elle est sensible à la sédimentation, à la dégradation de la qualité de l'eau et aux perturbations des activités de fraye.
English: · give associations advance time for planning and consultation with their members.
French: · de donner aux associations du temps pour planifier et consulter leurs membres.
English: It is because for a long time neither the Member States nor the Commission have wanted to give absolute priority to the safety of the public and to controlling immigration, which inevitably means combating clandestine immigration and regulating legal migration flows.
French: C'est parce que depuis longtemps, ni les pays membres, ni la Commission n'ont voulu donner la priorité absolue à la sécurité des citoyens et à la maîtrise de l'immigration, qui impliquent nécessairement la lutte contre l'immigration clandestine et la régulation des flux légaux.
English: • abandonment and reinstatement - issue notiﬁcation of abandonment - return reinstated application to examination process
French: • abandon et rétablissement - envoyer un avis d’abandon - renvoyer la demande rétablie au processus d’examen
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-08-08T14:22:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-08T15:58:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports the growing interest in North–South research partnerships for development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-08-08T14:22:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-08T15:58:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91728-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soutient la volonté croissante de constituer des partenariats Nord-Sud axés sur la recherche au service du développement 2008-03-06T16:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce dépliant présente de façon concise des renseignements sur le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI.
English: It is our own freedoms that are at stake.
French: Il en va de nos libertés.
English: In the window that appears, unroll the "Registration key" item.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, déroulez la ligne clef d'enregistrement.
English: (1) A vessel security officer (a) shall, subject to paragraph (b), be a member of the crew; (b) may, if they are the vessel security officer for a vessel of whose crew they are a member, act as the vessel security officer for a vessel without a crew if
French: (1) L'agent de sûreté du bâtiment : a) sous réserve de l'alinéa b), est un membre d'équipage; b) peut agir à ce titre, dans le cas où il est l'agent de sûreté du bâtiment dont il est membre, pour un bâtiment sans équipage si les conditions suivantes sont réunies :
English: Regarding the availability of selected diagnostic, medical, surgical and treatment equipment and services in facilities providing insured hospital services:
French: Pour ce qui est de la disponibilité de certains services et matériel médicaux, chirurgicaux, thérapeutiques ou de diagnostic dans les établissements offrant des services hospitaliers assurés :
English: The committee also reviewed relevant public-opinion surveys.
French: Le Comité a aussi passé en revue les sondages d’opinion publique pertinents.
English: Two acquitted persons remain for the time being in Arusha while the Registrar continues his efforts to find a country of relocation.
French: Deux personnes acquittées se trouvent toujours à Arusha alors que le Greffier s'efforce de leur trouver un pays de réinstallation.
English: Public Participation in Screenings The finding that Public Participation Notices are rarely posted has made it clear that more detailed work needs to be done to understand this important and complex subject.
French: Participation du public aux examens préalables La conclusion selon laquelle il est rare que des Avis de participation du public soient affichés a clairement démontré la nécessité de poursuivre le travail afin de comprendre ce sujet à la fois important et complexe.
English: This approach follows the crime prevention through a social development model, which requires strong linkages to partners in the community, including schools and other social or youth-oriented agencies.
French: Cette approche repose sur la prévention de la criminalité par le développement social et exige l'établissement de liens solides avec des partenaires dans la communauté, y compris les écoles et les organismes d'assistance sociale ou de services aux jeunes.
English: By contrast, persons merely performing indirect support services for the broker are not themselves brokers.
French: Ces personnes sont, par exemple, les prestataires de services financiers, les transitaires, les assureurs ou les responsables d’agences publicitaires.
English: The Delegation of Benin considered an international treaty a difficult matter that should be studied in a very patient and calm manner.
French: La délégation du Bénin a déclaré considérer un traité international comme une question difficile qui mérite d’être étudiée avec beaucoup de patience et de calme.
English: I therefore suggest as a follow-up the establishment of a European Academy for Internal Security, in the existing border area between the European Union and the candidate countries, possibly in Lower Bavaria or the Oberpfalz. Deggendorf would be a possibility, where there has been a major border control force establishment.
French: C'est pourquoi je propose, dans un deuxième temps, de créer une académie européenne de la sécurité intérieure, si possible dans la région des frontières actuelles entre l'Union européenne et les pays candidats, en Basse-Bavière ou dans l'Oberpfalz - à Deggendorf par exemple, où se trouvait jusqu'ici une importante institution de contrôle des frontières.
English: Note verbale dated 13 December 2007 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gerry Thom, Vice-President PDF Format (656 Kb) Corporate Management Branch (CMB) Mr. Gerry Thom was appointed Vice-President of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada (PSC) on July 4, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gerry Thom, vice-président Version PDF (657 Ko) Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM) M. Gerry Thom a été nommé au poste de vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) le 4 juillet 2008.
English: Incorporation of residue by tillage increased populations of Pythium spp. at some sampling dates.
French: D'autre part, l'incorporation des résidus par façons culturales s'est traduite par une augmentation des populations de Pythium spp. à certaines dates d'échantillonnage.
English: For example:
French: Il doit respecter, par exemple, les critères suivants :
English: I agree with Mr. Vatanen that the improvement of the road users' behaviour offers the biggest potential for cutting road accident figures.
French: Je suis d’accord avec M. Vatanen lorsqu’il dit que c’est le comportement des usagers qui est de loi le domaine offrant le maximum de possibilités de réduction du nombre d’accidents de la route.
English: Could it be that Europe, even with the crisis we are in today, is yet again choosing the financial option for its development?
French: Se pourrait-il que l'Europe, même dans la crise que nous traversons aujourd'hui, choisisse à nouveau l'option financière pour son développement?
English: Implementation of the consent regime for marine scientific research.
French: Application du régime du consentement à la conduite de recherches scientifiques marines.
English: Statistical Analyses and Participants’ Comments The results of the statistical analyses presented in the following pages were organized according to the six sections of the survey.
French: Analyses statistiques et commentaires des participants Les résultats des analyses statistiques présentées dans les pages qui suivent ont été regroupés en fonction des six sections du sondage.
English: There is a strong case for technology transfer from the EU to developing countries which could reduce road accidents and their impact on road users.
French: L'appel est grand pour un transfert de technologie de l'UE aux pays en développement, qui pourraient ainsi réduire les accidents de la route et leur impact sur les usagers de la route.
English: The Commission and the Committee on Budgetary Control agree that OLAF should concentrate more on its core activities.
French: La Commission et la commission du contrôle budgétaire conviennent que l’OLAF devrait se concentrer davantage sur ses activités principales.
English: Thailand believes that the transition from peacekeeping to peacebuilding should be seamless and their roles complementary.
French: La Thaïlande estime que la transition du maintien à la consolidation de la paix devrait se dérouler sans heurts, leurs rôles étant complémentaires.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Meet with stakeholders to promote the Americas Strategy Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-13 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Rencontrer les partenaires pour la promotion de la stratégie sur les Amériques. Date(s) : 2008-02-12 au 2008-02-13 Destination(s) :
English: The programme will fund actions promoting the recognition of human rights of women, enforcing equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women. Support for refugees The Council has established, on a proposal from the Commission a European Fund for Refugees, the aim of which is to provide financial support for the reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
French: En soutenant les efforts déployés par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et en les aidant à supporter les conséquences de leurs efforts, le Fonds européen pour les réfugiés facilitera l'application de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et contribuera à garantir le droit de demander l'asile et d'en bénéficier, inscrit à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: - Progress towards adherence to and implementation of relevant regimes governing activities in space;
French: - Progresser vers l'adhésion et l'application des régimes pertinents régissant les activités dans l'espace;
English: Democratic reform Result #4 - The Prime Minister and ministers receive sound advice for decision-making.
French: Réforme démocratique Résultat 4 - Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l'appui de leurs décisions.
English: Amortization of tangible capital assets
French: Éléments sans effet sur l’encaisse :
English: It should be understood that such presentation is stemmed from the fact that the Joint Medical Service is an outside operation. As such, it is not programmed within United Nations activities and is not directly comparable to the Medical Services Division at Headquarters in terms of both the responsibility and presentation.
French: Discussions have been held with other organizations located at the Vienna International Centre, including in the Consultative Committee on Common Services, but they have not resulted in the transfer of responsibility for building management.
English: While four big corporations share 90% of the worldwide cereal markets and reap super huge profits, 800 million people living in Asia and Africa are struggling to carve out an existence.
French: Alors que quatre multinationales se partagent 90 % du commerce mondial des céréales et engrangent des profits monstrueux, 800 millions d'affaméEs concentréEs en Asie et en Afrique tentent de survivre.
English: A pond of bathing with spring water is also at your disposal.
French: Un bassin de baignade rempli d'eau de source est également à votre disposition.
English: Rectangular wood crib annexes, usually with a gable roof, were designed as permanent facilities.
French: Des silos à claire-voie, rectangulaires et en bois, sont conçus pour servir d'installations permanentes.
English: What kind of government does Canada have today? b.
French: Quel est le genre de gouvernement au pouvoir au Canada de nos jours? b.
English: We shall not achieve much if we extinguish fire in one corner of the region and see it re-emerge in another.
French: Nous n'accomplirons pas grand chose si nous éteignons un foyer d'incendie dans un coin de la région pour le voir ressurgir ailleurs.
English: None of the trials showed a significant benefit.
French: Aucun des essais n’a fait ressortir un avantage significatif.
English: In July 2003, clearing was under way in the rest of the habitat.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The invoice is paid immediately; audits of individual loan files are outsourced and handled on a risk management basis.
French: La facture est payée immédiatement; la vérification de chaque dossier de prêt est externalisée et traitée en fonction de la gestion du risque.
English: Personnel Support Programs " To provide quality physical education, recreation, morale and family services to the CF community." The Military Family Services program is implemented through Military Family Resource Centres (MFRCs) at most CF locations.
French: Programmes de soutien du personnel « Fournir des services de qualité au niveau de l'éducation physique, des loisirs, du moral et de la famille à la communauté des FC » Le programme des Services aux familles des militaires est mis en application par les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) à la plupart des emplacements où se trouvent les FC.
English: 27 such as physicians advising their patients to quit smoking, can produce cessation proportions of 5 to 10 percent.
French: §
English: It also found that the charge of conspiracy could not be enforced as it was not indicated as a criminal act under the Geneva Conventions or the UCMJ.
French: Elle a déterminé également que l’accusation de conspiration ne pouvait être appliquée puisqu’elle ne figurait pas comme acte criminel aux termes des Conventions de Genève ou de l’UCMJ.
English: • born in Westmount, Quebec
French: • Le ministre est né à Westmount, Québec.
English: For each sector of finance and category of expenditure, the Methodology Guide presents: the definition of the relevant sector of finance or category of expenditure; the source of administrative data used to distribute health expenditures by age and sex; the description and source of the proxy variables used to distribute health expenditures by age and sex when no administrative data were available; the method of extrapolation used to estimate years where data were missing; and a caveat whenever necessary.
French: Pour chaque secteur de financement ou catégorie de dépenses, le Guide méthodologique présente la définition du secteur de financement ou de la catégorie de dépenses; la source des données administratives utilisées pour répartir les dépenses de santé selon l'âge et le sexe; la description et la source des variables de substitution utilisées pour répartir les dépenses de santé selon l'âge et le sexe lorsque les données administratives n'étaient pas disponibles; la méthode d'extrapolation utilisée afin d'estimer les données pour les années où elles n'étaient pas disponibles; et un caveat si nécessaire.
English: Requests the Executive Director, as an integral part of the United Nations Environment Programme's work on waste management, to provide further assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to strengthen national implementation of waste-related multilateral agreements, bearing in mind the impact that waste has on global demand for resources and the role of the “3Rs” approach and the circular or life cycle economy in addressing the issue of resource management at a broader level, and strengthen the synergy between various initiatives;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer, dans le cadre des activités du PNUE concernant la gestion des déchets, à aider les pays en développement et les pays à économie en transition en soutenant les efforts que ceux-ci déploient pour renforcer l'application au niveau national des accords multilatéraux ayant trait aux déchets, en tenant compte de l'incidence des déchets sur la demande globale de ressources et du rôle que l'approche fondée sur les « 3R » et l'économie dite circulaire ou du cycle de vie jouent dans le domaine de la gestion des ressources sur une base élargie, ainsi que pour accroître les synergies entre les diverses initiatives;
English: The findings highlight key lessons learned that could be applied or adopted by other initiatives launched by NRC in support of technology clustering.
French: Les conclusions mettent en évidence les principales leçons tirées qui pourraient être appliquées ou adoptées dans le cadre d'autres initiatives lancées par le CNRC à l'appui de ses efforts de développement de grappes technologiques.
English: • Passports for you, your spouse and any dependent child.
French: • Passeports pour vous, votre époux et tous les enfants à charge.
English: Municipal approaches to tackling the problem of child labour in 14 municipalities in the departments of Boyacá, Cundinamarca and Tolima.
French: - Bilan du problème du travail des enfants dans 14 municipalités du département de Boyacá, Cundinamarca et Tolima et mode d'approche du problème au plan municipal.
English: At a time of increased concentration and consolidation of ownership in the Canadian broadcasting system, and increased cross-ownership of programming and distribution undertakings, we consider that there is a continuing need for an undue preference provision in the Specialty Services Regulations.
French: À une période où la concentration et la consolidation de propriété, ainsi que le nombre de propriétés croisées d’entreprises de programmation et de distribution, ne cessent d’augmenter dans le système canadien de radiodiffusion, nous estimons nécessaire de conserver la disposition du Règlement de 1990 sur les services spécialisés sur les préférences indues.
English: Only $216.2 million US or about 26 per cent of Canada’s share subscription is "paid-in".
French: La souscription d’actions «appelées» du Canada représente environ 26 pour cent, soit 216,2 millions $ US.
English: S Screening Committee An ABC committee comprised of development officers and ABC management that reviews and makes recommendations on the eligibility of applications to ABC for financial assistance.
French: S Services commerciaux Dans le contexte des coûts admissibles du projet, toutes les formes d'appui, de services consultatifs, de formation et d'information requis pour le démarrage, l'expansion, l'acquisition ou la modernisation d'une entreprise.
English: NORTH CHANNEL MARINE TOURISM COUNCIL P.O. Box 70 Spanish ON P0P 2A0 Phone: (705) 844-2522 Fax: (705) 844-2622 TOURISM SAULT STE.
French: NORTH CHANNEL MARINE TOURISM COUNCIL C.P. 70, Spanish (Ontario) P0P 2A0 Tél. : (705) 844-2522 Téléc.
English: Scenario C - Contribution is an asset which is above the departmental capital asset threshold.
French: Le code 7099 « Augmentation ou diminution nette en autres transactions » serait utilisé pour les deux enregistrements.
English: Attention to internally displaced persons is certainly another area in which the humanitarian aspect of United Nations operations has been extended, with the consent and cooperation of the country receiving assistance.
French: L'attention accordée à ces dernières est certainement un autre domaine sur lequel ont porté les opérations humanitaires de l'ONU avec le consentement et la coopération des pays bénéficiaires.
English: M2 M2P M2PFIQ M2PALLQ M2P_Adj M2PP_Adj M2PP M2PPFIQ M2PPALLQ M3β LLβ M5
French: M2 M2P M2PFIQ M2PALLQ M2P_corr M2PP_corr M2PP M2PPFIQ M2PPALLQ M3β LLβ M5
English: That is all we can say on the subject today. It is a serious matter and allows of no improvisation.
French: Aujourd'hui, c'est tout ce que nous pouvons faire dans cette affaire, qui est sérieuse et n'autorise aucune improvisation.
English: Key words: aluminum, analysis, bridges, connexions, design, fatigue, standards, vibration.
French: Mots clés : aluminium, analyse, assemblages, dimensionnement, fatigue, normes, ponts, vibration.
English: Study to analyse and assess the impact o the practical implementation of national legislation of safety and health at work relating to Council Directive 91/383/EEC FINAL REPORT
French: Etude destinée à l’analyse et à l’évaluation de l’impact de la mise en pratique de la législation nationale relative à la sécurité et à l’hygiène au travail - Directive du Conseil 91/383/EEC RAPPORT DÉFINIF
English: Gulf Island Charters Contact:
French: Gulf Island Charters Contact d'affaires :
English: Family Violence Initiative - Multiculturalism Program, Evaluation of the
French: Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme
English: International financial institutions and organizations are also affected by the legal frameworks that govern the global capital markets in which they participate.
French: Les institutions financières et les organisations internationales sont également touchées par les cadres juridiques qui régissent les marchés de capitaux mondiaux auxquels elles participent.