ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.5.1.3 While the following classification procedure is intended to apply to all substances and mixtures, it is recognised that in some cases, e.g. metals or poorly soluble inorganic compounds, special guidance will be necessary2.
French: 2.3.5.1.3 La procédure de classification décrite ci-dessous est conçue pour s'appliquer à toutes les matières et à tous les mélanges, mais il faut admettre que dans certains cas, par exemple pour les métaux ou les composés organiques peu solubles, des directives particulières seront nécessaires.
English: “expressed the view that the promotion of a culture of peace, dialogue among civilizations and interreligious cooperation are some of the significant measures and approaches that could contribute towards international peace, security and harmony”.
French: « exprimé l'opinion selon laquelle la promotion d'une culture de paix, du dialogue entre les civilisations et de la coopération entre les religions sont quelques-unes des mesures et actions importantes qui pourraient contribuer à la paix, à la sécurité et à l'harmonie. »
English: Gas prices in Slovenia have never been subsidised and not even cross subsidised by sectors.
French: En Slovénie, les prix du gaz n'ont jamais été subventionnés et n'ont même jamais fait l'objet de subventions croisées.
English: The Review Board of the Nova Scotia Police Commission is comprised of a Chairperson, Alternate Chairperson, Member and four Alternate Members.
French: Le comité d'examen de la Commission de police de la Nouvelle-Écosse (Review Board of the Nova Scotia Police Commission) se compose d'un président, d'un président suppléant, d'un membre et de quatre membres suppléants.
English: While the incidence of low income is somewhat higher for women compared to men (10.9 per cent vs. 10.1 per cent in 2006), significant progress has been made in recent years in improving the low-income situation of women in Canada.
French: Bien que la prévalence d'un faible revenu soit un peu plus élevée chez les femmes que chez les hommes (10,9 pour cent par rapport à 10,1 pour cent en 2006), au cours des dernières années, on constate que la situation des femmes à faible revenu s'est grandement améliorée au Canada.
English: • provide education in proper selection and fit of clothing;
French: • enseigner aux travailleurs comment choisir les bons vêtements;
English: Please submit audited financial statements for your firm for the fiscal years from 2005 to the present.
French: Veuillez présenter les états financiers vérifiés de votre entreprise pour les exercices financiers de 2005 au présent Si vous ne préparez pas habituellement d’états vérifiés, veuillez soumettre les états non vérifiés équivalents.
English: What was the cost of developing this standard?
French: Combien a coûté l'élaboration de cette norme?
English: As a member of the Council, Austria's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Autriche approuve le programme de travail , en concertation avec ses pairs, et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Mineralisation resulted from the unmixing of an overpressured (low-salinity, CO2-rich) fluid in response to decreasing pressure during its ascent and penetration into permeable host rocks.
French: La minéralisation résulte de l'exsolution d'un fluide (faible salinité, riche en CO2) en surpression en réponse à une baisse de pression lors de sa remontée et à sa pénétration dans des roches encaissantes perméables.
English: Not counting Wales, nine European communities were represented by nineteen people with practical expertise and relevant experience in the field of community language planning.
French: En plus du pays de Galles, neuf communautés linguistiques d’Europe étaient représentées par dix-neuf personnes possédant un savoir-faire pratique et une expérience pertinente dans le domaine de la planification relative aux langues minoritaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13151 - Atomic Energy of Canada Limited Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13151 - Énergie atomique du Canada Limitée Liens institutionnels
English: The request for additional funding (amendment number seven) is summarized as follows:
French: La demande de fonds additionnels (septième modification au projet) est résumée ci-après :
English: Depending on the facts and assumptions that are made, there are two possible outcomes.
French: Selon les faits et les hypothèses formulées, il existe deux possibilités.
English: No EA Start Date:
French: Non Date de début de l'ÉE :
English: Chairman of the Kano State Universal Basic Education Board (SUBEB), Hajiya Maryam Yola, has urged the state chapter of the Nigerian Association of Women Journalists (NAWOJ) to spearhead the publicity and enlightenment campaign on girl-child education in the state.
French: Quelque 62 cas de grossesse dont 52 en milieu scolaire ont été enregistrés durant l'année scolaire 2008/2009, a révélé jeudi l'inspecteur d'académie de la région de Sédhiou (sud), Mamadou Sèye.
English: Sixteen commercially available oil spill sorbents, both organic and synthetic, were tested with three different petroleum products and two hydrocarbon solvents.
French: On a mis Ã l'essai, avec trois produits pÃ©troliers et deux solvants hydrocarbonÃ©s, seize sorbants organiques et synthÃ©tiques disponibles dans le commerce.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Quartier gare COMPROMIS DE VENTE EN COURS.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Quartier gare COMPROMIS DE VENTE EN COURS.
English: Environmental Bibliography, ENVIROLINE, Pollution Abstracts, Chemical Exposure Database, Chemical Safety Newsbase and the Federal Register.
French: Environmental Bibliography, ENVIROLINE, Pollution Abstracts, Chemical Exposure Database, Chemical Safety Newsbase et le Federal Register.
English: This option is available to dental practitioners 24 hours a day, 7 days a week.
French: Cette option est offerte aux fournisseurs 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Such a working group would also be required to review module A of the gtr and, perhaps, revise it appropriately to ensure that there are no conflicting requirements or definitions.
French: Ce groupe de travail devrait à cette occasion examiner le module A du RTM en vue de retirer les éventuelles prescriptions ou définitions contradictoires.
English: • Prepare a staffing and recruitment plan.
French: • Dresser un plan de dotation et de recrutement.
English: In the first case, certificates issued in accordance with section 39 of the Evidence Act were tabled in the file.
French: Dans le premier dossier, des certificats émis suivant l'article 39 de la Loi sur la preuve avaient été déposés au dossier.
English: In terms of content, I have problems with the EU 2020 strategy being used as a guideline for the Multiannual Financial Framework.
French: En ce qui concerne le contenu, l'idée d'utiliser la stratégie Europe 2020 comme ligne directrice pour le cadre financier pluriannuel me pose un problème.
English: Working with partners and adjacent communities, Parks Canada would identify existing services and facilities. It would find out what needs and what desires there are to enhance what already exists.
French: En collaboration avec ses partenaires et avec les communautés adjacentes, Parcs Canada devra identifier les services et les installations en place, et déterminer dans quelle mesure il est nécessaire ou souhaitable de les améliorer.
English: It fully supported the New Partnership for Africa's Development and its call for strong domestic ownership, sound policies, strengthened institutions and improved governance.
French: Il a appuyé sans réserve le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'appel en faveur d'une maîtrise nationale poussée de politiques avisées, d'institutions renforcées et d'une gestion améliorée.
English: However, if the intent includes providing a vehicle for engaging senior management in decision making and making decisions transparent, then this need is not being met.
French: face aux changements des variables, sur des projections relatives à la probabilité de ces changements et sur la détermination de leur effet éventuel.
English: • Seek to remove existing trade impediments within the NAFTA and foster the freer flow of goods, capital and services in North America.
French: • Chercher à faire supprimer les entraves commerciales de l’ALENA et stimuler la libre circulation des produits, des capitaux et des services en Amérique du Nord.
English: Today's larger maintenance and safety vehicles cannot safely cross the bridge which creates dangerous conditions and potential emergency response time delays.
French: Les gros véhicules d'entretien et de sécurité d'aujourd'hui ne peuvent traverser le pont en toute sécurité, ce qui occasionne des situations dangereuses et des retards possibles dans les temps d'intervention en cas d'urgence.
English: (d) If there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, all the perpetrators of that disappearance must be brought to justice;
French: d) S'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit sur un territoire placé sous leur juridiction, tous les auteurs de cette disparition doivent être déférés à la justice;
English: A system that works for neonates would allow these children to perhaps survive long enough for a heart to become available.
French: Un système fonctionnant chez les nouveau-nés pourrait permettre à ces enfants de survivre assez longtemps pour qu’un cœur soit disponible.
English: Also at the 14th meeting, the representative of Botswana orally revised the text, as follows:
French: Également à la 14e séance, le représentant du Botswana a révisé oralement le texte comme suit :
English: Material in this publication may be freely quoted or reprinted but acknowledgement is requested.
French: Le texte de la présente publication peut être cité ou reproduit sans autorisation sous réserve qu'il soit fait mention de ladite publication et de sa cote.
English: National data on the nature and severity of civilian injuries associated with cigarette-related fires is limited.
French: Les données nationales sur la nature et la gravité des blessures des civils associées aux incendies liés à la cigarette sont limitées.
English: • Discours de M. C. CÃ´tÃ©, m.d. Go to page:
French: • Discours de M. C. CÃ´tÃ©, m.d. Aller Ã la page:
English: It is regrettable for such a sensitive document that the concept of Automatic Fingerprint Identification System (AFIS) is wrongly described (part 5.3.1) as a combination of "all fingerprint data currently only available...". It is a (software) tool for identification, not a database in itself.
French: Il est regrettable que dans un document aussi sensible la notion de système d'identification automatisé d'empreintes digitales (AFIS) soit décrit (point 5.3.1), à tort, comme le regroupement de "toutes les données relatives aux empreintes digitales qui ne sont actuellement disponibles que …".
English: Reported Result (%)
French: Résultat déclaré (%) Caractérisation (seuil 0,10 %)
English: [872:] What then is necessary in order to observe men well? A great interest in knowing them, a great impartiality of judging them, a heart sensitive enough to conceive of every human passion and calm enough not to experience them.
French: [876:] Il n’y a point de folie dont on ne puisse guérir un homme qui n’est pas fou, hors la vanité; pour celle-ci, rien n’en corrige que l’expérience, si toutefois quelque chose en peut corriger; à sa naissance, au moins, on peut l’empêcher de croître.
English: In some jurisdictions, local governments also participate fully through representatives on Agreement Management Committees or through consultative committees that provide advice on project selection.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les administrations municipales participent aussi pleinement par l’intermédiaire de représentants délégués aux comités de gestion des accords ou par l’intermédiaire de comités consultatifs qui fournissent des avis pour la sélection de projets.
English: Relationship between Military: Relationship between Stressors and Symptoms Stressors and Symptoms Combat stressors
French: Les militaires :: relation entre les Les militaires relation entre les facteurs de stress et les symptômes facteurs de stress et les symptômes Facteurs de stress dus aux combats
English: An ombudsman has the power to launch investigations on receipt of a complaint or on her own motion, conduct an impartial investigation into the administrative conduct in question, make recommendations to eliminate the illegality or unfairness if faulty administration is found, and report to the government and legislature on the activities of the office.
French: L'ombudsman a le pouvoir de demander la tenue d'une enquête en cas de plainte ou de déposer une plainte de son propre chef, de réaliser une enquête impartiale pour examiner l'activité administrative mise en doute, de formuler des recommandations en vue de corriger les aspects illégaux ou inéquitables s'il y a lieu ainsi que de présenter un rapport au Parlement concernant les activités de son organisme [traduction]13.
English: Mr. Datsenko (Ukraine) said that his delegation encouraged the Secretariat to continue its work with Member States on mechanisms to ensure that readily available reserves for rapid deployment operated effectively and at full capacity.
French: M. Datsenko (Ukraine) déclare que sa délégation encourage le Secrétariat à poursuivre le travail qu'il fait avec les États Membres relativement à des mécanismes qui visent à garantir que des réserves prêtes à se déployer rapidement fonctionnent efficacement et à pleine capacité.
English: Differences in reserve and soluble sugar profiles between damaged and slightly damaged or undamaged sugar maple trees and between trees of the older sugarbush and those of the younger sugarbush indicate changes in cold season physiology of damaged trees in adapting to or tolerating cold temperature.
French: On a observé des différences dans les patrons de réserves en sucres solubles, entre les érables endommagés et ceux qui l'étaient faiblement ou pas du tout, et entre les arbres de la vieille érablière comparativement à ceux de la forêt plus jeune; ceci indique que des changements sont intervenus, au niveau de la physiologie de la saison froide, chez les arbres endommagés quant à leur adaptation ou leur tolérance à la température froide.
English: Strong factor (6-7)
French: Un facteur majeur (6-7) Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: Both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Les deux parties ont l'une et l'autre refusé l'accès à certaines de leurs positions et imposé des restrictions à la liberté de circulation de la Force.
English: Furthermore, the Citizen's Constitutional Reform (Fiji) and Solidarity with indigenous peoples of America, a Switzerland-based organization, also submitted contributions.
French: En outre, l'organisation Citizen's Constitutional Reform (Fidji) et une organisation basée en Suisse, Solidarité avec les peuples autochtones d'Amérique, ont elles aussi soumis des contributions.
English: General Arabic Course: This is the most popular group course and runs throughout the year at all levels from beginners to advanced.
French: With Cactus you can choose from a variety of Arabic courses in Egypt, depending on your needs and budget.
English: Specific habitat improvement activities will also take place for the spiny softshell to encourage the expansion of the nesting areas.
French: Il s’agit de la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) et de la salamandre sombre du nord (Desmognathus fuscus).
English: 3) Seating positions for determining the number of passengers
French: 3) Places assises déterminant le nombre de voyageurs;
English: In reality, it is the task of the state administrations to pick up on the impetus provided by civil society and cooperate with it to pull the regions out of this dilemma.
French: En réalité, il incombe aux administrations publiques de tirer parti de l'élan imprimé par la société civile et de coopérer avec celle-ci pour sortir les régions de ce dilemme.
English: The scope of the new directive is aimed at including also the spent fuel for reprocessing.
French: L'industrie nucléaire européenne estime que cette extension du champ d'application de la directive est contraire aux principes du marché commun nucléaire proclamés par la Commission précédente, et elle juge préoccupant qu'il soit fait obstacle au transit (libre circulation) du combustible usé destiné au retraitement.
English: The wampum belts and strings that were exchanged at treaty conferences were usually made of beads of white or black shell (actually dark purple).
French: Les ceintures et les cordons, échangés lors des conférences qui se déroulaient dans le but de conclure des traités, étaient généralement faits de coquillages blancs ou violet foncé en forme de perle.
English: This work also includes analysis to identify suspicious transactions, assess general trends and patterns of activity, and prepare recommendations for disclosures to law enforcement agencies.
French: Cette tâche consiste également à analyser l’information pour repérer les opérations douteuses, à évaluer les tendances générales et les habitudes d’activité, et à formuler des recommandations de divulgation aux organismes chargés de l’application de la loi.
English: The Unit has trained police, judges and the Crown on the dynamics of prostitution and sexual exploitation of youth, as well as advocating enforcement strategies which focus on the pimps and adults buying sex rather than on the sex trade workers themselves.
French: Le service a initié la police, des juges et la Couronne à la dynamique de la prostitution et de l'exploitation sexuelle des jeunes, en plus de préconiser la mise en œuvre de stratégies d'exécution de la loi mettant l'accent sur les proxénètes et les clients plutôt que sur les travailleurs du sexe eux-mêmes.
English: If you are too European for London but not European enough for Brussels, you must choose the path of the future with courage and, consequently, not leave others to deal with the teething problems.
French: Si vous êtes trop européen pour Londres et pas assez pour Bruxelles, choisissez la voie de l'avenir et du courage et, par conséquent, n'attendez pas que les autres aient essuyé les plâtres.
English: HOMESTEADS ACT EVIDENCE EVIDENCE REQUIRED Any disposition of an interest in land by a natural person must be accompanied by acceptable Homesteads Act evidence, and where appropriate Homesteads Act consents or releases.
French: PREUVES EN VERTU DE LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ FAMILIALE PREUVES EXIGÉES Toute aliénation d’un intérêt à l’égard d’un bien-fonds par une personne physique doit être accompagnée par des preuves acceptables en vertu de la Loi sur la propriété familiale et, si cela est approprié, les formules de consentement ou de renonciation adoptées en vertu de la Loi.
English: Therefore, the successive Presidents of the 2006 session agreed to extend an invitation to the Secretary-General to address the Conference during his next visit to Geneva.
French: Par conséquent, les divers Présidents qui se sont succédé à la session de 2006 sont convenus d'inviter le Secrétaire général à le faire à sa prochaine visite à Genève.
English: At that moment, all wars were supposed to cease.
French: Dès ce moment-là toute guerre devait cesser.
English: Please select a training provider from this list.
French: Veuillez sélectionner un formateur inscrit à cette liste.
English: Recognising that we even have weak Member States amongst the current 15, we have sensibly given derogations.
French: Conscients que nous avons également des États membres plus faibles parmi les 15, nous avons judicieusement accordé des dérogations.
English: All public institutions were requested to respond on matters relevant to their work.
French: Chaque établissement public a été prié de donner les informations qui relevaient de son domaine de compétence.
English: There were sometimes attempts to change the course of discussions taking place in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol through annual resolutions of the General Assembly, either by referencing only partially the agreements reached at the Conference of the Parties, or alternatively by exceeding their scope.
French: On tente parfois d'influer sur le cours des débats qui se déroulent au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto au moyen de résolutions annuelles de l'Assemblée générale, soit en se référant uniquement en partie aux accords conclus lors de la Conférence des parties ou au contraire en outrepassant leur champ d'application.
English: Other legislative changes proceeded slowly showing that this area is not a high priority.
French: D’autres modifications législatives ont mis du temps à être adoptées, ce qui atteste la priorité moindre qui leur a été accordée.
English: In order to keep pace with this incredible growth, Industry Canada, the Department responsible for granting access to the spectrum resource required for wireless services, has established policies that encourage a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Afin de suivre le rythme de cette formidable expansion, Industrie Canada, ministère chargé d'accorder l'accès aux ressources spectrales nécessaires pour assurer les services sans fil, a adopté des politiques qui encouragent l'existence d'un marché équitable, efficient et compétitif.
English: Women have suffered doubly for we lost status in our own society and were subjected to the patriarchal institutions born in the south.
French: Nous devons nous inspirer du passé, en tirer des leçons et remettre en place le mécanisme nécessaire au maintien de bonnes et saines conditions de vie pour nos générations futures.
English: The alternative is a waste of intellectual and educational resources, to the detriment of the individuals concerned, to the educational investment and potential returns made by the origin country, and to the disadvantage of the destination country.
French: A défaut, ce serait un formidable gâchis de ressources intellectuelles et éducatives - c’est-à-dire non seulement des compétences individuelles des migrants, mais aussi en termes d’investissement éducatif et de retour potentiel dans les pays d’origine.
English: Visit to Gander District Office, working lunch Date(s):
French: Visite du bureau de district de Gander, déjeuner de travail Date(s):
English: Dockage Costs Primary elevator licensees are required to post primary elevation tariffs with the CGC at the beginning of each crop year, and at any time the rates for elevation, dockage (cleaning), storage, and related services change.
French: Les détenteurs de permis de silo terminus sont tenus d’afficher les taux de silo terminus auprès de la CCG, au début de chaque campagne agricole et chaque fois qu’ils changent, soit les taux d’ensilage, de nettoyage des impuretés, d’entreposage et de services connexes.
English: in writing. I want to put on record my support for this initiative.
French: Je tiens à ce que mon soutien à cette initiative soit consigné.
English: Expert opinion Questionnaire Priority: very important (4.8) Implementation: rather inadequate (2.6) Need for action: high (4.9)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: très importante (4.8) Mise en oeuvre: plutôt insuffisante (2.6) Besoin d'action: élevé (4.9)