ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their more than four years of unjust imprisonment in United States jails, these young men have had their most basic human rights violated on numerous occasions.
French: En plus de quatre ans de détention injuste dans les prisons nord-américaines, ces jeunes ont souffert de multiples atteintes à leurs droits les plus fondamentaux.
English: At the same meeting, a discussion began on the notion of international organizations having the capacity to become parties to a treaty (ibid.).
French: 101 à 103.  Lors de la même séance, une discussion s'est engagée sur la notion d' »organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité » (ibid.
English: The main objective of this project is to bring Europe and its institutions closer to its citizens, in order to improve the perception that the citizens have the EU and what it stands for.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: From the airport by rental car you reach your destination in half an hour .
French: De l'aéroport en voiture vous atteindrez votre destination en une demi-heure.
English: The Deluxe WB20XK2C and WB30XK2C are the latest pumps to emphasise those characteristics.
French: Les modèles de luxe WB20XK2C et WB30XK2C sont les plus récentes motopompes à se joindre à notre gamme reconnue.
English: Risk management actions will now include more comprehensive sector-based approaches, increased flexibility and earlier engagement of risk managers during the assessment phase, and generic approaches to risk management.
French: Ceci permettra d’accélérer la conclusion des évaluations entreprises à cet égard, ce qui se traduira notamment par la nécessité de prendre un plus grand nombre de mesures liées à la gestion des risques, dont plusieurs seront assujetties à un calendrier rigoureux prescrit en vertu des dispositions de la LCPE.
English: In another instance, we found a bus ticket receipt with a date not within the travel authorization period.
French: Nous avons également trouvé un reçu de billet d’autobus dont la date ne correspondait pas à la période d’autorisation de voyage.
English: This broad growth should mean a narrowing of disparities across regions. However, within regions it could translate into a widening of disparities between urban growth sectors and the Department’s traditional clients.
French: En misant sur les relations existantes avec les groupes autochtones, le MPO tentera d’améliorer les processus décisionnels et les décisions de gestion en donnant à tous les groupes une idée plus certaine et plus stable de la situation entourant l'accès aux pêches.
English: DCC has assigned high priorities to activities such as the publishing of a financial management policy and process manual and the carrying out of operational audits.
French: Elle a attribué une priorité élevée à des activités telles que la publication d’un manuel de la politique et du processus de gestion financière et la réalisation de vérifications des opérations.
English: For date format, try SHORTWEEKDAY dD and for short date format DD MONTH .
French: En format de date, mettez « JOURDELASEMAINECOURT jJ » et en format de date court « JJ MOIS ».
English: Jacques Whitford Environment Limited have used standardized, internationally accepted auditing procedures and qualified personnel providing for reducing the risk of errors and omissions as much as possible, given the limited time and resources available to undertake the audit.
French: Ce faisant, la société a été en mesure de réduire autant que possible les risques d’erreurs et d’omissions compte tenu du peu de temps et de ressources dont elle disposait pour exécuter la vérification.
English: However, that is already the next issue.
French: Toutefois, c'est le prochain point que nous aurons à régler.
English: The European plant protection industry is a significant economic player on the world market.
French: L’industrie européenne des produits phytopharmaceutiques est un acteur économique de poids sur le marché mondial.
English: Forms returned within the timeframe indicated will be evaluated by the audit team to determine if the information provided is consistent with the item codes claimed.
French: Les formulaires retournés dans le délai indiqué seront évalués par l'équipe de vérification afin de déterminer si les renseignements fournis sont compatibles avec les codes des articles soumis.
English: (ii) What experiences have there been in establishing obligations for commercial carriers to ascertain that all passengers are in possession of proper travel documents?
French: ii) Quelles ont été les expériences en matière d'imposition aux transporteurs commerciaux de l'obligation de s'assurer que tous les passagers sont en possession de documents de voyage appropriés?
English: We recommend that if the Act is amended with respect to mandatory retirement, a transition period be provided to allow employers and employees and their representatives time to adapt.
French: Si les dispositions de la Loi sur la retraite obligatoire sont modifiées, nous recommandons de prévoir une période transitoire pour donner le temps aux employeurs et aux employés et à leurs représentants de s'y adapter.
English: 26), in which the Assembly called upon States that had not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.2 Only 16 States parties had so far ratified or acceded to the Agreement.
French: À ce jour, 16 États Parties seulement avaient adhéré à l'Accord ou l'ont ratifié.
English: Generally, persons who are registered for the GST/HST are entitled to claim input tax credits for the tax paid or payable by them on inputs that are used, consumed, or supplied in the course of their commercial activities.
French: En général, les personnes qui sont inscrites aux fins de la TPS/TVH ont le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe qu'elles ont payée ou qu'elles doivent payer sur les intrants qui sont utilisés, consommés ou fournis dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The United Nations has offered to support a mechanism to ensure adequate follow-up on the expanded meetings of Iraq's neighbours and the working groups.
French: L'ONU a proposé d'appuyer un mécanisme visant à garantir un suivi adéquat des réunions élargies des voisins de l'Iraq et des groupes de travail.
English: Since 2002 the housing sector in Albania has changed little.
French: Depuis 2002, il y a eu peu de changements dans le secteur du logement en Albanie.
English: I don’t say this lightly, Carla, and I’m sorry to give this all to you. I’ll take the attention off you as much as I can.
French: I don’t say this lightly, Carla, and I’m sorry to give this all to you. I’ll take the attention off you as much as I can. Good luck, and my love.
English: At the marina, you can find out about the many kinds of sport and leisure activities to occupy your valuable time.
French: A la marina, vous pourrez découvrir les nombreux sports et activités de loisirs possibles pour occuper vos journées.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has initiated the development of population-specific status reports that will include up-to-date information on the status of each population in relation to HIV/AIDS; a comprehensive overview of current HIV/AIDS research and responses; information on emerging issues/lived experiences; and gaps to inform next steps.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a entamé l’élaboration de rapports d’étape sur certains groupes, qui comprendront des renseignements à jour sur la situation de chaque population en ce qui concerne le VIH/sida, un aperçu détaillé et des recherches et des interventions actuelles en ce qui concerne le VIH/sida, des renseignements sur les nouveaux problèmes et des anecdotes, ainsi que des renseignements sur les écarts afin d’orienter les prochaines étapes.
English: In particular, Iraq questions the proposed costs of land acquisition which it states are unsubstantiated.
French: En particulier, il conteste les coûts invoqués pour l'acquisition des terrains, affirmant que les montants ne sont pas étayés.
English: For instance, a pilot project which worked well in Regina will not necessarily succeed in Chicoutimi, but that does not guarantee that it will work in Halifax because the linguistic context is not the only element which can be different.
French: À titre d'exemple, un projet pilote qui a bien fonctionné à Régina ne signifie pas nécessairement qu'il fonctionnera bien à Chicoutimi mais cela ne garantit pas non plus qu'il marchera bien à Halifax parce qu'il n'y a pas que le contexte linguistique qui soit différent.
English: Zone III applies to limited areas where visitor use requires facilities that exceed the acceptable standards for Zone II.
French: La zone III comprend des aires restreintes où les activités des visiteurs exigent des installations qui dépassent les normes de la zone II.
English: The Mogadishu-based opposition alliance that for so long ruled over the area under its control through a patchwork of individual fiefdoms, or local administrations, was decisively beaten in a series of military-style engagements by ICU and has vacated the areas formerly under its control.
French: L'alliance de l'opposition, basée à Mogadishu, qui a, de longue date, exercé son contrôle sur la région, par l'intermédiaire d'une mosaïque de fiefs locaux ou d'administrations locales, a été battue de façon décisive, dans une série d'accrochages, par l'UTI et a évacué les zones qui étaient naguère encore sous son contrôle.
English: An application for approval shall be submitted in writing to the Competent Authority and the organisation shall demonstrate to the Competent Authority before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart. (b) The Competent Authority shall establish the conditions under which a production organisation approved under this Subpart may operate during such changes unless the Competent Authority determines that the approval should be suspended.
French: Une demande d'approbation doit être présentée par écrit à l'autorité compétente, et l'organisme doit démontrer à l'autorité compétente, avant la mise en œuvre de la modification, qu'il continuera de se conformer à la présente sous-partie. b) L'autorité compétente peut mettre en place les conditions dans lesquelles un organisme de production agréé selon la présente sous-partie peut poursuivre ses activités pendant la mise en place de tels changements, à moins que l'autorité compétente ne détermine que l'agrément doit être suspendu.
English: Iran apparently still had no single mechanism to monitor observance of the rights of the child.
French: L'Iran ne semble pas s'être doté d'un mécanisme unique chargé de veiller au respect des droits des enfants.
English: The primary responsibility for the protection of human rights rested with States.
French: Faire respecter les droits humains incombe d'abord aux États.
English: 1.10.2 For the purposes of this section, where more than one federal government employee occupy the same headquarters residence, the total amount of SCD payable for the residence shall not exceed 100% of the full rate set out in Appendices K‑1 and K‑2.
French: 1.10.2 Aux fins du présent article, si plus d'un fonctionnaire fédéral occupe la même résidence au lieu d'affectation, la somme totale de l'IFL payable au titre de la résidence n'excède pas 100 % du plein taux énoncé aux Appendices K‑1 et K‑2.
English: All of the above projects would greatly benefit from international, collaborative efforts in research and in the dissemination of findings.
French: Une action internationale commune dans le domaine de la recherche ainsi que la diffusion des résultats obtenus contribueraient grandement à la réalisation des divers projets susmentionnés.
English: These measures include, for example, intensive ab initio training, strict RCC command and control procedures in tasking volunteers, some currency training, unit safety officers and insurance.
French: Ces mesures comprennent notamment une formation initiale intensive, des procédures strictes de commandement et de contrôle prises par les CCOS dans l'attribution de tâches aux bénévoles, un certain recyclage, des officiers de sécurité d'unité et une assurance adéquate.
English: This practice reinforced the already close relationship between the Air Transport Board and government.[6] The Air Transport Board was not required to submit its own annual reports, another indication of its lack of autonomy.
French: Cette pratique a renforcé les liens déjà étroits entre la CTA et le gouvernement.[6] La CTA n'était pas tenue de soumettre ses propres rapports annuels, ce qui trahissait son manque d'autonomie.
English: CFIA CON 025 Export Testing and Certification Description:
French: ACIA ANI 015 Lutte contre les maladies Description :
English: Probabilism The equally compelling concept of probabilism allows both fields to rationalize nature’s unpredictability.
French: Probabilisme Le concept tout aussi contraignant du probabilisme permet aux deux domaines de rationaliser l’imprévisibilité de la nature.
English: (d) The need to ensure the added value of a development compact to and complementarity with the relevant existing mechanisms;
French: d) La nécessité de faire en sorte qu'un pacte pour le développement dégage une valeur ajoutée et vienne en complément des mécanismes existants;
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Benin, Guinea-Bissau, Madagascar, the Philippines, Brazil, the United Kingdom, Germany and Pakistan.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues avec les représentants du Bénin, de la Guinée-Bissau, de Madagascar, des Philippines, du Brésil, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et du Pakistan.
English: The three government newspapers (Al-Thawra, Al-Jumhuriya and 14 October) devote considerable space to mothers' and children's issues.
French: Les trois journaux officiels (al-Thawra, al-Jomhouria et 14 octobre) consacrent de nombreuses pages aux questions intéressant la mère et l'enfant.
English: In this way, it is expected that BILTEN engineers will gain the necessary experience and knowledge to design, manufacture and test a small Earth observation satellite that will weigh 120 kg, as well as to conduct a launch campaign.
French: Les ingénieurs du BILTEN devraient ainsi acquérir l'expérience et les connaissances voulues pour concevoir, fabriquer, tester et lancer un petit satellite d'observation de la Terre de 120 kg.
English: Descriptions of the biokinetic models necessary to design the monitoring programs and to assess doses are provided in Appendices.
French: Cela comprend les critères de sélection des travailleurs qui devraient participer au programme et des critères relatifs à la fréquence de la surveillance.
English: The eroded rock of the canyon is similar to formations at Bryce Canyon National Park , but has its own distinct look. Because of its elevation, snow often makes it inaccessible to vehicles from October through May.
French: Le Cedar Breaks National Monument est situé à proximité de Near Cedar City , dans l' état de l' Utah .
English: Chicago, IL Air Fare: $1,620.66 Other Transportation: $110.95 Accommodation: $749.08 Meals and incidentals: $370.49 Other: $0.00 Total: $2,851.18
French: Chicago, IL Tarifs aériens : 1 620,66 $ Autre transport : 110,95 $ Hébergement : 749,08 $ Repas et effets connexes : 370,49 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 851,18 $
English: Kazakhstan is also conducting courses, training and exercises for representatives of the special services involved in counter-terrorism.
French: Des cours de formation, des stages d'entraînement et des cours théoriques sont également organisés à l'intention des membres des services spéciaux qui participent à la lutte antiterroriste.
English: Assistance focused on reducing maternal mortality and preventing the spread of HIV/AIDS by improving reproductive health information and services, including birth spacing, and by providing reproductive health commodities.
French: L'assistance portait essentiellement sur la réduction de la mortalité maternelle et la prévention de la propagation du VIH/sida par l'amélioration des informations et des services en matière de santé de la reproduction, y compris l'espacement des naissances et la fourniture de produits de santé procréative.
English: The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
French: La Commission a rappelé que la sélection par appel d’offres permettait notamment de déterminer les frais de gestion, c’est-à-dire la rémunération maximale en tant que gestionnaire de la personne sélectionnée.
English: ATD Fourth World is an active member of the NGO Committee on UNICEF.
French: ATD Quart Monde est membre actif du Comité des organisations non gouvernementales sur l'UNICEF.
English: Occupational injuries involve perhaps 10 million people per year in Europe, 1% of whom may suffer a permanent, if not total, disability.
French: Les accidents du travail concernent peut-être 10 millions de personnes par an, dont 1% sont susceptibles de souffrir d'une invalidité permanente, même si elle n'est pas nécessairement totale.
English: Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut faciliter la réalisation des buts et objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes;
English: These data can be used to identify best performance among countries in sub-regions identified by the WHO as having common characteristics.
French: Ces données permettent de déterminer le pays ayant un rendement supérieur parmi ceux des sous régions que l'OMS a identifiées comme ayant des caractéristiques communes.
English: Moreover, there has also been an increase in South-South investment cooperation through international investment agreements that may facilitate foreign direct investment flows among developing countries.
French: Par ailleurs, la coopération en matière d'investissement entre pays du Sud a été renforcée au moyen d'accords internationaux susceptibles de faciliter les investissements étrangers directs entre pays en développement.
English: At its 31st meeting, on 25 June 2008, the Committee had before it the provisional agenda for its 2008 session, as adopted at the first meeting of its regular session (E/C.2/2008/1).
French: À sa 31e séance, le 25 juin 2008, le Comité était saisi de l'ordre du jour provisoire de sa session de 2008, tel qu'il avait été adopté à la première séance de sa session ordinaire (E/C.2/2008/1).
English: Importers of plate also sell to fabricators and steel service centres.
French: Des importateurs de tôles vendent également à des fabricants-transformateurs et à des centres de service de l'acier.
English: During the year, PWGSC strengthened management in key areas within its branches.
French: Au cours de l’année, TPSGC a affermi sa gestion dans les principaux secteurs de ses directions générales.
English: First, the group suggested that the language in paragraph 1 of article 26 should be changed to make clear that any information that the requesting State believed to be relevant would be exchanged.
French: Premièrement, il avait suggéré que le libellé du paragraphe 1 de l'article 26 soit modifié pour qu'il soit bien clair que tout renseignement que l'État requérant estimait pertinent lui serait communiqué.
English: So, although it is fashionable to blame the European Union for holding up this round by being reticent on agriculture, in fact the opposite is the truth.
French: Aussi, bien qu’il soit dans l’air du temps de reprocher à l’Union européenne le blocage de ce cycle en raison de sa réticence dans le domaine agricole, c’est en réalité l’inverse qui est vrai.
English: The ESA approach is twofold: first, to provide specialized training, technical advice and fellowships, among other things, then to support the search for the necessary funding, typically from development aid funds, to support the implementation of the project.
French: Elle agit en deux temps: premièrement, elle assure une formation spécialisée, fournit des conseils techniques et offre des bourses, notamment; puis elle aide à rechercher le financement nécessaire à l'exécution du projet, généralement auprès de fonds d'aide au développement.
English: What are the structured 'reject text messages' returned by DFAIT?
French: Comment sont structurés les messages de rejet envoyés par le MAECI?
English: If not satisfied with the results of an investigation regarding refusal to provide an individual with his or her own personal information, review by the federal court may be requested.
French: Les responsabilités de toutes les parties en matière d’information doivent être clairement définies et toutes les parties doivent remplir ces obligations de manière responsable tout en respectant la confidentialité de l’information et les besoins en matière de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: The Constitution's article 18.3 guarantee of equal rights and social protection for children born out of wedlock, together with its article 16.2 provisions for “marital status” further assert the rights of many otherwise “at risk” Timorese children.
French: L'article 18.3 de la Constitution, qui garantit aux enfants nés hors mariage l'égalité en matière de droits et de protection sociale, en conjonction avec son article 16.2, relatif au «statut marital», conforte les droits de nombreux enfants timorais de cet autre groupe «à risque».
English: The minimum and maximum number of days lost following all accidents were 98.1 million and 193.9 million, estimated on the basis of the lower and upper limits of each length of absence from work.
French: La répartition et l'incidence des accidents du travail selon la taille de l'unité locale pour l'UE et la Norvège sont estimées d'après les données disponibles de 10 Etats membres plus la Norvège (pas d'information pour l'Allemagne, les Pays Bas, le Portugal, la Finlande et le Royaume Uni).
English: On the question of discrimination against travellers, the Federal Commission against Racism has dealt with one specific case of conflict.
French: S'agissant de la discrimination envers les gens du voyage, la Commission fédérale contre le racisme s'est occupée d'un cas concret de conflit.
English: These facilities are usually staffed by nurses and community health representatives (CHRs) and supported by family physicians and other specialists who visit the community periodically.
French: Habituellement, le personnel de ces établissements est constitué d’infirmières et de représentants en santé communautaire (RSC); des médecins de famille et d’autres spécialistes effectuent des visites périodiques.
English: Mr President, firstly I should like to congratulate the Commissioner on putting together a proposal which is generally uncontentious among the 15 Member States and on all sides of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Madame le Commissaire pour avoir élaboré une proposition qui, en général, est incontestée parmi les 15 États membres et tous les camps en présence dans ce Parlement.
English: Fraser River sockeye and pink salmon stocks are in reasonably good health at present.
French: Les stocks de saumon rouge et de saumon rose du fleuve Fraser sont pour le moment dans un état relativement satisfaisant.