ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, including the dumping of wastes and other matter, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for preparedness for, response to and cooperation on pollution incidents and that include provisions on liability and compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, de la pollution, quelle qu'en soit l'origine, notamment l'immersion de déchets et autres matières et d'autres formes de dégradation physique, ainsi que les accords sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'incident de pollution du milieu marin, qui établissent les responsabilités et prévoient des indemnisations pour les dommages dus à la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toutes mesures nécessaires conformes à la Convention visant à appliquer les règles énoncées dans ces accords et à leur donner effet;
English: The METRs for the current Canadian corporate tax system vary across firm size, asset type and industries.
French: Les TEMI du régime d'imposition des sociétés en vigueur au Canada varient en fonction de la taille de l'entreprise, du type d'actif et des branches d'activité.
English: The transportation to the dive sites is provided by a range of boat choices (see the relevant page).
French: La navigation jusqu’aux sites de plongées est fournie par une gamme de choix de bateau (voyez la page appropriée).
English: How Aboriginal Seniors want to receive information More than a third of those interviewed considered friends and family members the most useful sources of word-of-mouth information.
French: Les préférences des aînés en matière de communication Plus du tiers des personnes interrogées préfèrent recevoir leur information de vive voix par l'entremise de leurs amis et des membres de leur famille.
English: NHMRC OutcomeOutput Framework 1.
French: Cadre des résultatsextrants du NHMRC 1.
English: If the property is sold within the time period, tax would normally be payable, in accordance with paragraphs 3 and 4 of this memorandum, at the time the consideration is paid or becomes due for the respective supplies (i.e., the supply from the initial supplier to the person who offers the property for sale, and from that person to the recipient), except in the circumstances covered in paragraphs 9 and 10 of this memorandum.
French: Si la personne peut vendre le bien dans les délais stipulés, la taxe sera normalement payable conformément aux paragraphes 3 et 4 du présent Mémorandum, au moment où la contrepartie de la fourniture est payée ou devient exigible (c'est-à-dire la fourniture par le premier fournisseur à la personne qui désire vendre le bien, et la fourniture par cette personne à l'acquéreur), sauf dans les circonstances décrites aux paragraphes 9 et 10 du présent Mémorandum.
English: This is why local and regional authorities have such an important part to play in generally supporting and nurturing culture in the areas under their control.
French: C'est la raison pour laquelle les autorités locales et régionales ont un rôle si important à jouer en soutenant et nourrissant la culture dans les domaines relevant de leurs compétences.
English: "SINGLE REQUEST FOR THE RECORDING OF CHANGES DURING THE NATIONAL PHASE "108.
French: "REQUÊTE UNIQUE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS AU COURS DE LA PHASE NATIONALE "108.
English: For purposes of NAFTA and CCRFTA, the wording of the statements of origin was negotiated as set out in Appendices E and F respectively.
French: Aux fins de l’ALENA et de l’ALECCR, le libellé de la déclaration d’origine a été négocié tel qu’il est énoncé aux annexes E et F respectivement.
English: All the adaptations of the pension scheme (specific coefficients) and the transfer of pension rights have come into force.
French: Toutes les adaptations intervenues dans le système de pension (coefficients spécifiques) et le transfert des droits à pension ont connu un commencement d'application.
English: Infestations can be avoided with early planting.
French: On peut éviter les infestations en procédant à une plantation hâtive.
English: The Allied plan, therefore, which was not essentially changed throughout the war, and which finally succeeded in 1918, was to strike at the enemy’s communications in these three main directions.
French: Au nord, une avance vers l’est en Artois, à partir d’Arras, atteindrait les centres ferroviaires de Douai, Cambrai, Saint-Quentin, Don et Lille.
English: In other countries, its transposition poses a legal challenge.
French: Dans d’autres pays, sa transposition constitue un défi juridique.
English: 35-38 and ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 35).
French: 35 à 38, et ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 35).
English: While this change was felt across the entire city, its effects were most apparent on the city's southwestern fringe, in the area known today as Pointe- Saint-Charles and Saint-Henri.
French: Si ce changement touche la ville entière, ses effets sont plus marqués à la limite sud-ouest de la ville, dans un secteur correspondant aujourd’hui à Pointe-Saint-Charles et Saint-Henri.
English: This will help you keep track of your capital losses.
French: Pour vous aider à exercer un suivi du solde de vos pertes en capital nettes inutilisées, indiquez séparément ce solde pour chaque année.
English: Early release may be granted to first time offenders after half of the sentence has been served, this period is reduced to a third for young people and increased to two thirds for repeat offenders and recidivists.
French: Les délinquants primaires peuvent bénéficier d'une libération anticipée au milieu de leur peine, ce délai se réduisant à un tiers dans le cas des jeunes et augmentant à deux tiers pour les récidivistes et multirécidivistes.
English: In 2001 only 42% of employers in private companies said that they would hire " refugees/immigrants" to solve recruitment problems, which is a small decrease from 45% in 200070 . Whilst all of these are surveys of attitudes rather than discriminatory practices they do reveal factors of potential discrimination.
French: Repräsentativuntersuchung 2001 (Situation des travailleurs étrangers et de leur famille dans la République fédérale d’Allemagne. Étude représentative 2001), Offenbach und München L’étude est disponible dans son intégralité à l’adresse: http://www.acime.gov.pt/files/Portugues/wxifgflx uqezbste.doc (15.4.2003) Diamanti I., Bordignon F., (2002), «Immigrazione e cittadinanza in Europa:
English: Starting with a seemingly viable scheme for passing information between the components, we built prototype code, determined throughput, delays and functional limitations imposed by the interactions of our interface with the multiple components and the components with each other.
French: En commençant avec un plan apparemment viable pour transmettre de l'information entre les composants, nous avons bâti le code prototype, déterminé les limitations de rendement et de délais, ainsi que les limitations fonctionnelles imposées par les interactions de notre interface avec les composants multiples et les composants entre eux.
English: It’s an incredible mental boost to be up at the switch.
French: « Nous avons continué ainsi et gagné la partie 15 à 10.
English: It's like that at our company... if we don't have fun, we loose efficiency !
French: C'est comme ça chez nous... si on ne s'amuse pas, on perd en efficacité !
English: Black White (BW) Image format Resolution and depth TIFF, JPG, BMP, GIF , TIFF/JPEG 150 - 635 dpi, 1 - 8 bit Grayscale (GS) JPG, TIFF, BMP, GIF, TIFF/JPEG 72 - 350 dpi 8 bit, Color JPEG, TIFF, GIF, BMP, TIFF/JPEG 100 - 600 dpi 24 bit, True color 768 pixel Others JPG, BMP, GIF 300 dpi
French: TIFF, JPG, BMP, GIF , JPG, TIFF, BMP, GIF, JPEG, TIFF, GIF, TIFF/JPEG TIFF/JPEG BMP, TIFF/JPEG 150 – 635 dpi, 1 – 8 bit 72 – 350 dpi 8 bit 1 × 1 – 21 × 29 cm, 1 KB – 3 MB 100 – 600 dpi 24 bit, True Color 768 pixels 1 × 1 – 21 × 29 cm 1024 × 768 pixels – 10 MB
English: Regional and international issues, conflict prevention and crisis management Strengthen dialogue and cooperation on regional and international issues, conflict prevention and crisis management and common security threats in accordance with national law – Establish contact points and carry out exchanges of information on ESDP matters with the Secretariat of the Council and the Commission.
French: Réforme du secteur de la sécurité – Développer les capacités administratives des principaux acteurs dans le domaine de la sécurité, notamment les institutions chargées de faire appliquer la loi, les organes de gestion de la sécurité et de surveillance et les institutions judiciaires; – assurer la cohérence de la gestion et du fonctionnement du système de sécurité avec le respect des droits de l'homme et des normes démocratiques.
English: In some circumstances, it may be important to also consider ecological context to assess the significance of an effect.
French: Dans certains cas, il peut aussi être important de prendre en considération le contexte écologique afin d’établir l’importance d’un effet donné.
English: Proposal: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/15]
French: Proposition: [TRADE/WP.7/GE.1/2003/15]
English: He did not take any vacation in 1996. 1996 Directly Engaged Salary Salary Expense 6 x $10,000 - $60,000 Sick Leave Expense - 60,000 Accrued Vacation Expense (considered reasonable) - 5,000 Total - $125,000 Directly Engaged Portion: 2/6 x $75,000* = $25,000 *Salary Expense $60,000 + Sick Leave Expense Attributable to normal annual leave $10,000 + Accrued Vacation Expense $5,000
French: Traitement ou salaire directement attribuable à des activités de RS&DE en 1996 Dépense salariale 6 x 10 000 $ - 60 000 $ Dépense de congés de maladie - 60 000 Dépense de congés annuels accumulés (jugée raisonnable) - 5 000 Total - 125 000 $ Partie directement attribuable à des activités de RS&DE : 2/6 x 75 000 $* = 25 000 $ * Dépense salariale de 60 000 $ + dépense de congés de maladie de 10 000 $ attribuable à un congé annuel normal + dépense de congés annuels accumulés de 5 000 $.
English: Customs Valuation
French: Certains membres du Groupe de travail ont relevé que les entreprises et les personnes physiques qui souhaitaient importer des produits soumis aux prescriptions concernant l'administration des contingents tarifaires devaient accomplir de nombreuses formalités pour obtenir une part de contingent, et que le certificat de contingent indiquerait si la marchandise considérée devait être importée par une entreprise commerciale d'État ou par une entreprise commerciale non étatique et qu'elle serait valable pour une durée déterminée.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), referring to the working group established to develop the voluntary guidelines on the right to adequate food, said that such guidelines were an important step in codification of that right and asked for more information on that matter.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), se référant au groupe de travail constitué pour élaborer des directives d'application facultative sur le droit à une alimentation adéquate, dit que ces directives marquent une étape importante dans la codification de ce droit et demande de plus amples informations sur la question.
English: Consolidation would generally involve the group members against which insolvency proceedings had commenced, but in some cases might extend to a solvent group member, where the affairs of that member were so closely intermingled with those of other group members that it would be beneficial to include it in the consolidation.
French: Il concernerait généralement les membres du groupe à l'encontre desquels une procédure d'insolvabilité a été ouverte, mais il pourrait, dans certains cas, s'étendre à un membre solvable du groupe, lorsque ses affaires sont si étroitement liées à celles des autres membres du groupe qu'il serait avantageux de l'inclure.
English: You have the choice of leaving them on or off, but, just as importantly, it also shows that we have nothing to hide with these beauties... quite the opposite!
French: Vous pouvez choisir de les laisser ou non, mais cela prouve en tout cas que nous n´avons rien à cacher... bien au contraire !
English: It was a coherent theory, and it had triumphed utterly.  Indeed, liberalization had created untold wealth, although it had concentrated that wealth in a very few hands.
French: En effet, la libéralisation a créé une richesse incalculable, mais celle-ci est concentrée entre les mains de quelques-uns.
English: My delegation trusts that the Indonesian authorities will continue to display a constructive approach in the framework of respect for the commitments undertaken, so as to resolve this serious problem.
French: Ma délégation espère que les autorités indonésiennes continueront d'avoir une attitude constructive dans le cadre du respect des engagements pris pour que ce grave problème puisse être résolu.
English: Insurance proceeds paid to a lessor by the lessee's insurance company for the loss or destruction of a leased motor vehicle are not taxable.
French: Les produits de l'assurance payés au locateur par la compagnie d'assurance du locataire en cas de sinistre ou de destruction d'un véhicule automobile loué ne sont pas taxables.
English: The original intent was that this plant would become financially self-sustaining after a period of time.
French: L'idée première était que l'usine deviendrait financièrement autonome après un certain temps.
English: Most of them have families and parents, either in their own country or in France.
French: La plupart ont une famille, un parent, qu'il soit dans leur pays ou en France.
English: It is transparent and is a little larger in diameter than the eraser on a pencil.
French: Il est transparent et son diamètre est un peu plus grand qu’une gomme à effacer sur un crayon.
English: Accession: Nigeria (2 November 2009)1
French: Adhésion : Nigéria (2 novembre 20091)
English: Major cutbacks in staff (mandated by government expectations of efficiencies) coincided with the demands of major policy change.
French: L’approche commerciale sous-jacente du modèle acheteur-fournisseur exige une relation sans lien de dépendance entre les deux parties sur
English: Related models of assistance and cooperation exist, that might provide a useful foundation for deliberations.
French: Il existe des modèles d'assistance et de coopération en la matière, qui pourraient constituer un utile point de départ des débats.
English: Output 1: Priority components of the national population and reproductive health strategy are reflected in national, sectoral and local plans, taking into consideration women's empowerment concerns.
French: Produit 1 : L'incorporation des éléments prioritaires de la stratégie démographique nationale et de santé procréative dans les plans nationaux, sectoriels et locaux, en tenant dûment compte des questions relatives à l'autonomisation des femmes.
English: Canadian Foreign Affiliate
French: Société affiliée étrangère de l’entreprise canadienne
English: I also think that to press ahead and agree that package with its wide-ranging consequences will, in fact, torpedo the CFP reform package and prevent any perception forthcoming from the Council that the EU actually means what it says when it states that it wants to do things in a better way.
French: Je pense aussi que mettre ces propositions en avant et les accepter, ainsi que leurs nombreuses conséquences, risque en fait de torpiller le paquet de réforme de la PCP et d'empêcher le Conseil de ressentir que l'UE pense ce qu'elle dit quand elle déclare vouloir travailler de façon plus efficace.
English: The aforementioned clause should also feature in sectoral agreements, trade exchanges, and technical and financial aid.
French: La clause susmentionnée devrait également figurer dans les accords sectoriels, les échanges commerciaux et l’assistance technique et financière.
English: All parties must be involved.
French: Toutes les parties doivent être impliquées.
English: The Ministry was making efforts to overcome the lack of data on rural women through coordination and training for the staff of the departmental offices on data collection, and statistics would be available in the next report.
French: Le Ministère s'emploie à contourner l'obstacle du manque de données sur les femmes rurales grâce à un effort de coordination et à des actions de formation du personnel dans les bureaux départementaux en matière de collecte de données; des statistiques seront disponibles dans le prochain rapport.
English: In these cases, too many patents can drive up licensing and legal costs prohibitively, lowering the payoffs to inventors and discouraging them from innovating.
French: Dans ces cas-là, un trop grand nombre de brevets peut augmenter les coûts de licence et les frais légaux de manière prohibitive, réduisant les bénéfices des inventeurs et décourageant leur esprit créatif.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least
French: Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: 20 LIMITATION ON OUTDOOR ACTIVITY This element is used to evaluate the limitation on outdoor activity in terms of the area and nature of the site of the light-station.
French: 20 RESTRICTION DE L'ACTIVITÉ A L'EXTÉRIEUR Le présent élément sert à évaluer la restriction de l'activité à l'extérieur par rapport à la superficie et à la nature de l'emplacement de la station de phare.
English: SGPP. Figure 32 (PDF 19 KB) Breeding Pairs of the North Atlantic Population Canada Goose in stratum 2 of the Eastern Waterfowl Survey area (see Figure 1).
French: Figure 32 (PDF 16 Ko) La Bernache du Canada : nombre de couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique Nord, strate 2 de la zone de l'inventaire de la sauvagine de l'est.
English: The release of GH induced by 29 mM K+ was blocked by diltiazem and nifedipine, at 10−7and 10−8 M, respectively. Again cAMP was unaffected.
French: La libération de GH provoquée par 29 mM de K+ a été bloquée par le diltiazem et la nifédipine, à 10−7 et 10−8 M, respectivement; cette fois encore, l'AMPc n'a pas été affectée.
English: 6 of the best 12 samba schools march on both Sunday and Monday.
French: 6 des 12 Ecoles de ce groupe défilent le dimanche et le lundi.
English: As previously reported, the right of individual petition under the European Convention for the Protection of Human Rights was accepted by the United Kingdom on a permanent basis for Gibraltar on 14 January 2006, and Gibraltar's legislation is expected to comply with the obligations under the Convention (see A/AC.109/2008/8).
French: Comme indiqué précédemment, par ailleurs, le 14 janvier 2006, le Royaume-Uni a accepté que Gibraltar jouisse définitivement du droit de recours individuel prévu par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  Gibraltar devrait donc, en principe, conformer sa législation aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite Convention (voir A/AC.109/2008/8).
English: Already 13 out of the 15 countries in the European Union have ratified the provisions of the Treaty of Nice.
French: 13 des 15 pays de l'Union européenne ont d'ores et déjà ratifié les dispositions du traité de Nice.
English: This is followed by an outline of the process that led to the 2001 ﬁnancial sector legislation and an examination of some of the important measures it contains.
French: L’article décrit ensuite dans ses grandes lignes le processus ayant mené à l’adoption, en 2001, du nouveau cadre législatif ainsi que certaines des mesures importantes prévues par celui-ci.
English: However, the use of the modifier "identifiable" leaves open the possibility of focusing on some other set of employees.
French: Par contre, l'utilisation du qualificatif « identifiable » laisse entrevoir la possibilité de cibler un autre groupe d'employés.
English: An elevated frequency of chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges was also reported in electroplaters (form of nickel unknown) (Deng et al., 1988).
French: On a aussi signalé une fréquence élevée d'aberrations chromosomiques et d'échanges entre chromatides soeurs chez des travailleurs chargés du revêtement électrolytique (forme du nickel inconnue) (Deng et al., 1988).
English: Therefore, the prescriptions of the Business Plan have been interpreted by the Secretariat to mean that the field offices should be strengthened and assigned substantive responsibilities in programme formulation and development, and in project management and implementation.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat a interprété ces dispositions du Plan de travail comme signifiant que les bureaux extérieurs devraient être renforcés et dotés de responsabilités techniques en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des programmes, ainsi que la gestion et la mise en œuvre des projets.
English: The main counterfactual scenario (Maldonado and Greenland, 2002) in this approach asks the question: "What would have happened if no exposure had occurred?"
French: Le principal scénario hypothético-déductif (Maldonado et Greenland, 2002) de cette approche repose sur la question suivante : « Que serait-il arrivé s'il n'y avait eu aucune exposition? ».
English: Canonical variates analysis was used to evaluate the distinctness of these physiographically determined units in relation to various biotic and abiotic variables.
French: L'analyse canonique des variables a été utilisée afin d'évaluer le caractère distinct de ces unités physiographiques en relation avec les diverses variables biotiques et abiotiques.
English: It was decided that a single law will cover all grounds of discrimination and the Ministry of Social Affairs will be responsible for preparing a new draft.
French: Il a été décidé qu'une seule loi engloberait tous les domaines de discrimination et que le ministère des affaires sociales sera chargé de la préparation d'un nouveau projet.
English: However, one might hope for regional practice to emulate democratic values as practised in the more-advanced states.
French: On peut toutefois espérer que la régionalisation des principes démocratiques se fasse sur la base des principes en vigueur dans les pays les plus avancés.
English: Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s, and c.
French: Cyclotriméthylènetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); c.
English: But planning alone is not enough.
French: Mais la planification n'est pas tout.
English: It is possible, however, for cars to stop right in front of the Bistro to allow disabled passengers to get out or in.
French: Cependant, il est possible d’aller en voiture jusqu’à l’entrée du bistro pour permettre à quelqu’un de descendre ou monter.
English: Sodomized by sticky tentacles or submitted to endure the greatest humiliations, New Hentai offers a seductive collection of cartooned and dynamic perversities.
French: Sodomisées par des tentacules gluants ou obligées de subir les derniers outrages, New Hentai vous offre un séduisant condensé de perversité dessinée ou animée !
English: He said that Mr. Arar would be sent back to Zurich, where his flight to New York had originated.
French: M. Arar serait alors renvoyé à Zurich, d’où était parti son vol sur New York.