ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 238 Article 95 The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public. The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Outre les informations visées au paragraphe 1, l'Agence précise, le cas échéant, au regard de chaque entrée, a) s'il existe, pour l'entrée, une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire par inclusion à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; b) s'il s'agit d'une entrée convenue d'un commun accord entre deux notifiants ou déclarants ou plus; c) le ou les numéros d'enregistrement pertinents, s'ils sont disponibles.
English: These improvements are intended to assist trainees in learning the material more quickly by providing timely feedback and assistance in problem areas, and ultimately provide better service.
French: Ces améliorations visent à aider les nouveaux employés à apprendre plus rapidement ce qu'ils doivent savoir en leur offrant une aide plus rapide dans les domaines qui leur causent des problèmes, ce qui devrait se traduire par une amélioration du service.
English: He also decided that a tobacco advertising ban was a provincial responsibility and could not be implemented by the federal government.
French: Il a également décrété que l’interdiction de la publicité sur le tabac était du ressort de la province et ne pouvait pas être édictée par le Parlement fédéral.
English: We are very honoured by the presence of the Minister of Serbia and Montenegro.
French: Nous sommes très honorés par la présence du Ministre de la Serbie-et-Monténégro.
English: With respect to the impact of Canadian imports on domestic producers, the ITC based its determination of causality on: evidence of a high degree of substitutability between imported and domestic magnesium; the relatively inelastic demand for the product; and the significant increase in Canadian imports, coinciding with a decline in market share and revenues for U.S. producers.
French: Pour ce qui concerne l’incidence des importations en provenance du Canada sur les producteurs nationaux, l’ITC a fondé sa détermination positive de l’existence d’un lien de causalité sur des éléments tendant à prouver l’interchangeabilité considérable des magnésiums importé et national, sur l’inélasticité relative de la demande du produit, ainsi que sur la simultanéité d’une augmentation notable des importations en provenance du Canada et d’une diminution de la part de marché et des produits d’exploitation de la branche américaine.
English: Who should do what, and how much, remains a moral, political and economic question of central importance in current debates about the future of European PSS.
French: Qui doit faire quoi et à quel niveau demeure une question morale, politique et économique d’importance essentielle dans les discussions actuelles sur l’avenir des services sociaux individuels en Europe.
English: Susan Fletcher Assistant Deputy Minister Healthy Environments and Consumer Safety Health Canada
French: Susan Fletcher Sous-ministre adjointe Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada
English: I also believe we must improve methods for exploiting biofuels and for combined heat and power production, but, as far as biofuels are concerned, I believe it is essential that they should be subject to the same limit values as apply to other fuels.
French: Je suis également d'avis que nous devons développer l'utilisation des biocombustibles et la cogénération, mais en ce qui concerne les biocombustibles, à mon avis il faut prendre comme principe qu'il faut leur appliquer les mêmes valeurs limites qu'aux autres combustibles.
English: Those rules concern only certain animal species living in the wild and do not relate to their capture or transport unless experiments on such species are envisaged.
French: En effet, ce dispositif ne concerne que certaines espèces animales vivant dans la nature et il ne porte que sur la capture et le transport de celles-ci, sans que soit visée l'expérimentation sur de telles espèces.
English: As a company, we manufacture anything which embroidery machines can do, and our most important principle is manufacturing quality and delivery date than quantity.
French: Malgré cela, s'il est nécessaire de donner une capacité moyenne de production, cela est de 1.000.000 metres par an. Notre société est assez avantageux pour obtenir la possibilité de s'agrandir.
English: A copy of the letter of invitation to the Ombudsman as well as a copy of the response from his office accepting such participation is enclosed.
French: Une copie de la lettre d’invitation ainsi qu’une copie de la réponse affirmative du bureau de l’Ombudsman sont jointes à la présente.
English: The questionnaire contains systematized basic thematic sets of questions: geographical characteristics and migration characteristics; characteristics of households and families; demographic and social characteristics; birth rate; education; and economic characteristics.
French: Ce projet a été présenté par le Comité de statistique inter-États de la CEI et comporte une liste de questions organisée en grands ensembles thématiques systématisés: les caractéristiques géographiques et migratoires; les caractéristiques des ménages et des familles; les caractéristiques démographiques et sociales; la natalité; l'éducation; les caractéristiques économiques.
English: As "digests of experience" (Kayser 1997: 7), however, they provide a framework for utilising knowledge, trigger educated guesses (they allow mutual understanding) and guide behaviour. Py 2000 makes 9
French: Mais dans la mesure où elles servent de " condensé d’expérience " (Kayser 1997 : 7), elles donnent un cadre d’exploitation des connaissances, déclenchent des inférences orientées (elles permettent l’intercompréhension), et guident les comportements.
English: 297-9343 Mrs. Ineba Celia Harry Administrative Attaché Mr. Harry
French: 297-9343 Mme Ineba Celia Harry Attaché administratif M. Harry
English: It was pointed out that sanctions would have an effect on the behaviour of the parties only to the extent that they were aware that sanctions were a real issue.
French: On a fait observer que les sanctions n'auraient un effet sur le comportement des parties que dans la mesure où celles-ci seraient conscientes que les sanctions étaient une véritable possibilité.
English: The expenses for which claimants seek compensation include costs of travel, temporary accommodation in safe locations pending an onward journey to the evacuees' home countries, and associated expenditure for food and other living expenses in safe locations.
French: Ces dépenses comprennent les frais de voyage, le coût de l'hébergement temporaire dans des lieux sûrs en attendant le rapatriement, ainsi que les frais de nourriture et autres frais de subsistance connexes.
English: Items 54, 58 and 66 of the preliminary list*
French: Points 54, 58 et 66 de la liste préliminaire*
English: As a programme of the African Union, the resolution also urged the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership.
French: Comme il s'agit d'un programme de l'Union africaine, l'Assemblée générale a également demandé à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'organiser leur appui aux pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau partenariat.
English: The resignation of Cortot and the subsequent resignation of all his UC alternates triggered snap elections under the provisions of the Organic Law specifying that when an outgoing Government member cannot be replaced by the next candidate on the party list, the Government is deemed to have resigned and a new one is to be elected within 15 days.5 The local media deemed the situation the first institutional crisis in the Nouméa process.
French: La démission de M. Cortot, puis de celle de tous les candidats suivants de la liste, devait donner lieu à des élections anticipées conformément à la loi organique, laquelle dispose que, lorsqu'un membre du gouvernement cesse d'exercer ses fonctions et ne peut être remplacé par le candidat suivant de la liste sur laquelle il a été élu, ce gouvernement est démissionnaire en droit et il est procédé à l'élection d'un nouveau gouvernement dans un délai de quinze jours.  Selon les médias locaux, il s'agissait de la « première crise institutionnelle » du processus de Nouméa.
English: Concerning the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies, it was noted that it remained challenging for many States Parties: to fully implement the provisions of existing legislation; to provide pensions that are adequate to maintain a reasonable standard of living; to ensure accessibility to public and private infrastructure; and, to further develop and implement plans to address the needs and rights of mine victims, and more generally to improve rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de mettre en place les lois et politiques publiques requises, de leur donner effet et de veiller à leur application, il a été noté qu'il restait à bien des États parties à donner pleinement effet aux dispositions législatives en vigueur, à verser aux victimes des pensions d'un montant suffisant pour leur assurer un niveau de vie décent, à garantir l'accès aux infrastructures publiques et privées, ainsi qu'à développer plus avant et à mettre en œuvre des plans axés sur les besoins et les droits des victimes de mines et, plus généralement, à améliorer les services de réadaptation et de réinsertion socioéconomique en faveur de toutes les personnes handicapées.
English: Install a seat at the entrance of your home to remove or put on your shoes and boots.
French: Installez un siège près de votre porte d’entrée, ce qui vous permet de vous asseoir pour mettre vos souliers et bottes.
English: Manufacture of these items was in progress as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and the invasion prevented further performance of the February 1990 agreement.
French: La fabrication de ces articles était en cours à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'invasion empêchant la poursuite de l'exécution de l'accord de février 1990.
English: INSTRUCTIONS An evaluation report consists of two completed forms, the Data Form and the Description Sheet plus any relevant attachments such evaluation forms completed by participants.
French: INSTRUCTIONS Un rapport d’évaluation comprend deux formulaires dûment remplis, le formulaire de données et la fiche descriptive, ainsi que toute pièce jointe pertinente, notamment les formulaires d’évaluation remplis par les participants.
English: There are 18 public crossings, 8 of which are protected by automatic protective devices.
French: On compte 18 passages publics dont 8 sont munis de dispositifs de protection automatiques.
English: At the university level, the Roma language is taught at the Constantine the Philosopher University in Nitra, Faculty of Social Sciences and Health Care - Institute of Romology Studies.
French: Au niveau universitaire, la langue romani est enseignée à la faculté des sciences sociales et des soins de santé de l'Université Constantin le philosophe de Nitra − Institut des études roms.
English: In the light of women caught in situations of armed conflict, we urge the Security Council to recognize gender-based violence as a threat to the maintenance of international peace and security.
French: Face au problème des femmes prises dans des situations de conflit armé, nous exhortons le Conseil de sécurité à reconnaître que la violence sexiste pose une menace au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: < 3 X 102 CFU/g or /mL < 3 X 103 CFU/g or /mL Absent Absent Absent Absent < 0.14 µg/kg b.w./day < 0.09 µg/kg b.w./day
French: Tableau 7 : Modèle de spécifications pour les minéraux Paramètres Analyse de l’analyse Identité Méthode(s) Tolérances Répond aux normes de la pharmacopée
English: Regarding nursing, and to some extent other health professionals, there are a number of issues including the perceived shortage, the aging of the profession and the reduction in the number of nurses staying in the UK.
French: En ce qui a trait à la profession des infirmières, et dans une certaine mesure à d'autres professionnels de la santé, il existe un certain nombre de problèmes y compris la pénurie perçue, l'augmentation de la moyenne d'âge des infirmières et la réduction du nombre d'infirmières demeurant au Royaume-Uni.
English: The coding region consisted of 1413 base pairs and was separated from the ftsI (penicillin-binding protein 3) gene by 61 base pairs.
French: La région codante s'est avérée être constituée de 1413 paires de bases et être séparée du géne ftsI (protéine 3 qui se lie à la pénicilline) par 61 paires de bases.
English: Having listened to you I think that if this Conference does not make progress we will feel compelled to ask your Government to reappoint you here to see whether you can bring good luck to us again.
French: En l'écoutant, je me dis que si la Conférence ne parvient pas à progresser, nous nous sentirons obligés de demander au Gouvernement bulgare de nous le renvoyer, en espérant qu'il nous portera à nouveau chance.
English: Ask students to pick some natural landmarks in their schoolyard, and to give them a name in the Northern Tutchone fashion, in other words, a name that gives a pleasant or funny visual image of the landmark.
French: Demandez aux élèves de choisir des repères naturels dans la cour d’école, et de leur attribuer un nom à la façon des Tutchone du Nord, autrement dit, un nom qui donne une image agréable et humoristique du repère.
English: Within this basic corporate structure, however, the board is typically responsible for appointing (whether directly or indirectly) board committees, officers, employees and agents of the corporation to carry out day-to-day activities.
French: Dans cette structure sociétale de base, toutefois, le conseil est habituellement responsable de la nomination (directement ou indirectement) des comités du conseil, des dirigeants, des employés et des représentants de la société pour le déroulement de ses activités quotidiennes.
English: It is unconscionable that, at the dawn of the twenty-first century, piracy on such a scale has been left unchecked for so long.
French: Il est inconcevable qu'à l'aube du XXIe siècle, rien n'ait été fait pendant si longtemps pour maîtriser un phénomène d'une telle ampleur.
English: From this overview of the structure Kessel then moved to speak about reporting and monitoring mechanisms, which he noted are different under each treaty.
French: De ce survol de la structure, M. Kessel est passé aux mécanismes de rapports et de suivi. Ils diffèrent d'un traité à l'autre, a-t-il fait remarquer.
English: The main objectives of the US BMD programme are:
French: Les principaux objectifs du programme américain de défense contre les missiles balistiques sont les suivants:
English: RECOMMENDATION The Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: RECOMMANDATION L'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: • The embassy or consulate of the country you plan to visit can provide definitive information on visa requirements.
French: • L'ambassade ou un consulat du pays que vous comptez visiter peut vous fournir des renseignements précis sur les formalités d'entrée imposées par ce pays.
English: With disease troubling flocks in Europe, local sheep farmers may also have potential markets for disease-free, replacement animals for European farms.
French: Compte tenu des maladies qui sévissent dans les troupeaux en Europe, les éleveurs d'ovins locaux pourront peut être percer ces marchés, en présentant des animaux exempts de maladies aux fermes européennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DC145895-11
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DC145895-11
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, IX.4 and VIII.5)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, nos IX.4 et VIII.5)
English: More Trends in personal gifts and charitable donations, 1969 to 1997 The study, Generosity in Canada:
French: Il contient des données du Recensement de 1996 et de recensements historiques, ainsi que les résultats des élections fédérales de 2000.
English: It must nevertheless be mentioned that in this same legislative sphere we are still significantly behindhand in the adoption of a set of draft bills; this is causing delays in pursuing further the changes necessary for the securing of the rights of children and adolescents in the areas of protection and justice.
French: Cela étant, un certain nombre de projets de loi ont pris du retard, ce qui entrave la réalisation des changements nécessaires pour garantir les droits des enfants et des adolescents en matière de protection et de justice.
English: In the early 1990s, Halifax and St. John’s each hosted a symposium on the prevention of FAS/FAE.
French: Au début des années 1990, Halifax et St. John’s ont organisé un symposium sur la prévention du SAF/EAF.
English: consultation process and, in particular, all activities related to registration and voting.
French: était responsable des aspects organisationnels de la consultation, notamment de toutes les activités liées à l’inscription et au vote.
English: Reasons for a more cautious perspective on future trend productivity growth (relative to the United States) include the following points.
French: Par exemple, si l’inﬂation observée reste pendant longtemps inférieure à l’inﬂation projetée, cela indiquerait que la production potentielle est probablement plus élevée que l’estimation courante.
English: With them she has appeared in the world’s premier concert halls such as Kleine Zaal, Grote Zaal Concertgebouw Amsterdam, Wigmore Hall London, Konzerthaus and Musikverein Vienna, Carnegie Hall New York, Théâtre des Champs Elysées and Théâtre du Châtelet Paris, Mozarteum Salzburg, Palais des Beaux Arts Brussels and Teatro alla Scala, Milan.
French: Elle a donné des concerts avec eux dans différentes salles prestigieuses comme le Wigmore Hall de Londres, le Théâtre des Champs Elysées and Théâtre du Châtelet à Paris, le Mozarteum de Salzbourg, le Palais des Beaux Arts de Bruxelles et la Scala de Milan.
English: HC’s strategic planning function has been supported by an intradepartmental strategic planning network, an annual DEC strategic planning retreat and the work of the RPP team working with policy planners across the department.
French: La fonction de planification stratégique à SC a été soutenue par un réseau de planification stratégique intra-ministériel, une séance de réflexion annuelle du CEM sur la planification stratégique et le travail de l’équipe du RPP qui œuvre avec les planificateurs des politiques dans tout le Ministère.
English: Rules for the choice between indicating a warning or an advice on a VMS:
French: Règles concernant le choix entre l'affichage d'un signal d'avertissement de danger ou d'un signal d'indication sur un PMV:
English: A higher number of incidents have been reported in urban centres in the past five years.
French: Les incidents de ce genre se seraient multipliés dans les centres urbains au cours des cinq dernières années.
English: Possible reasons include: lost, or discoloured, colour bands (even small Semipalmated Sandpipers can live until 15 years of age and Marbled Godwits to 30 years - beyond the life of colour bands); incomplete or incorrect band combination reported (wrong colour, wrong leg, missed bands, did not note upper or lower leg, did not differentiate colour bands from flags); reported combination attributable to several different banders (most common for non-flagged small birds, or birds banded many years ago).
French: Les raisons possibles pourraient comprendre : la perte ou la décoloration des bagues de couleur (même les petits Bécasseaux semipalmés peuvent vivre jusqu’à 15 ans et la Barge marbrée, jusqu’à 30 ans, soit bien au-delà de la durée de vie des bagues de couleur); la combinaison de baguage est décrite de manière incomplète ou incorrecte (mauvaise couleur, mauvaise patte, bagues manquantes, la personne n’a pas noté s’il s’agissait de la partie supérieure ou inférieure de la patte, la personne ne pouvait pas faire la différence entre les bagues de couleur et les banderoles); la combinaison signalée est attribuable à plusieurs bagueurs (le plus souvent, pour des petits oiseaux ne portant pas de banderole ou pour des oiseaux bagués il y a de nombreuses années).
English: Greece does not have, nor has it ever had, any programme for the manufacture, stockpiling, acquisition or destruction of nuclear, biological or chemical weapons.
French: La Grèce n'a pas, et n'a jamais eu, de programme consacré à la fabrication, au stockage, à l'acquisition ou à la destruction d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: 5.3 The Committee recalls its jurisprudence that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes, if no further appeal against the sentence is possible, a violation of article 6 of the Covenant.
French: 5.3 Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue, en l'absence de toute autre possibilité de faire appel de cette sentence, une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > :
English: The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
French: La pertinence renouvelée des thèmes de recherche représentant un intérêt pour l’industrie sera assurée par le biais, notamment, du travail des diverses «plateformes technologiques européennes».
English: Additional beds and cots can be provided upon prior request.
French: Pour vos congrés á Stuttgart, I' Holiday Inn constitue I'hôtel idéal grâce á ses 12 salles de conférences et 6 salles de réunion.
English: Which is why we are joining other donors to help the nationwide rollout happen more quickly.  Today, I am announcing a $ 7 million contribution that will help Tanzania use its countrywide network of Zonal Training Centres to apply the lessons learned from the highly successful essential health interventions project to incorporate burden-based budgeting and mapping skill sets and other innovative interventions into pre-service and in-service training for health workers in all 113 districts in Tanzania.  This is a country-driven effort that donors are working together to support.
French: C'est pourquoi nous nous associons à d’autres donateurs pour accélérer la mise en oeuvre à l’échelle du pays.  Aujourd’hui, j'annonce une contribution de 7 millions de dollars qui aidera la Tanzanie à miser sur son réseau national de centres de formation de zone pour mettre à profit les leçons tirées du Projet d'interventions essentielles en santé, qui a eu beaucoup de succès. Le but visé est de répartir le budget en fonction du fardeau et d'intégrer l'acquisition de compétences et les autres interventions innovatrices à la formation préalable et à la formation en cours d'emploi offertes aux travailleurs de la santé dans les 113 districts de la Tanzanie.  Les donateurs font équipe pour appuyer cet effort que pilote la Tanzanie.