ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Los Angeles CA U.S.A./É.-U. General Nutrition Centres Company Halifax NS Ancillary sale of magazines, books, video products and audio recordings La vente auxiliaire de revues, de livres, de matériel vidéo et d'enregistrements sonores GNC Acquisition Holdings Inc.
French: Los Angeles CA U.S.A./É.-U. General Nutrition Centres Company Halifax NS La vente auxiliaire de revues, de livres, de matériel vidéo et d'enregistrements sonores Ancillary sale of magazines, books, video products and audio recordings GNC Acquisition Holdings Inc.
English: I wish to express my sympathy.
French: Je voudrais d'ailleurs présenter mes condoléances à leur famille.
English: My Special Representatives chaired the first meeting of the steering committee for the internal security sector review on 10 October.
French: Mon Représentant spécial a présidé la première réunion du Comité directeur chargé de l'examen du secteur de la sécurité intérieure, le 10 octobre.
English: Pages 67–73 in D.L. Dickson (ed.), King and Common eiders of the Western Canadian Arctic. Can.
French: HINES, J.E., D.L. DICKSON, B.C. TURNER, M.O. WIEBE, S.J. BARRY, T.A. BARRY, R.H. KERBES, D.J. NIEMAN, M.F. KAY, M.A. FOURNIER et R.C. COTTER.
English: Canadians' privacy rights are paramount, so our activities must balance security considerations with individual rights and freedoms.
French: Puisque les droits des Canadiens relativement à la protection des renseignements personnels sont primordiaux, nos activités doivent tenir compte des considérations de sécurité et des droits et libertés des personnes.
English: I would point out to him that the European Union is the world’s biggest importer of foodstuffs, so this is not about market access but about the conditions subject to which the products find their way onto our market.
French: Je lui rappellerai que l’Union européenne est le plus gros importateur mondial de denrées alimentaires, et la question ne concerne donc pas l’accès au marché, mais les conditions auxquelles les produits accèdent à notre marché.
English: The Special Access Program and a Risk Management Unit will be created in the next few months (January 2006). Update: completed.
French: Le Programme d'accès spécial et une unité de gestion des risques seront créés au cours des prochains mois (janvier 2006). Mise à jour :
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than the mixture LC50.
French: Si au moins cinq des animaux meurent pendant cette période d'observation, on admet que le mélange a une volatilité égale ou supérieure à la CL50 du mélange.
English: Comments received from SCOGAC members with respect to this strategic initiative was an expression of concern for funding applications below 3.5 cut off, but a recognition of the necessity for capacity-building.
French: Les commentaires des membres du CPSCSB par rapport à cette initiative stratégique révèlent une préoccupation en ce qui a trait aux demandes de financement dont la cote est inférieure à 3,5, mais également une reconnaissance de la nécessité de renforcer les capacités.
English: The Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament held earlier this week issued a strong call for a world free of nuclear weapons.
French: Le Sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement, qui s'est tenu un peu plus tôt cette semaine, a lancé un appel ferme à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek as a World Heritage Site are safeguarded and understood.
French: Les valeurs naturelles qui ont permis à l’Alsek d’être classée rivière du patrimoine canadien sont protégées et bien comprises.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 25 RECITAL 18 (18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Les États membres peuvent autoriser d'autres systèmes de désignation, à condition que ces systèmes ne compromettent pas l'indépendance de l'auditeur par rapport à l'entité contrôlée.
English: To capitalize on the opportunities our sector offers Canadians, we need federal, provincial and territorial governments to aggressively support the removal of barriers to investment.
French: Pour que les Canadiens et les Canadiennes profitent des possibilités offertes par notre secteur, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent résolument appuyer l’élimination des obstacles à l’investissement.
English: In CN's view, the complainants must prove more than the fact that railway operations in the southwest yard are audible and objectionable to them to satisfy subsection 95(2) of the CTA.
French: De l'avis du CN, les plaignants doivent prouver autre chose que le fait que les opérations ferroviaires dans la gare sud-ouest sont audibles et inadmissibles pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/62/287)
French: Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/62/287)
English: If you usually use this, MOO's USA store, don't worry - you can still buy from the European Store, but please remember that switching stores will empty your basket of any items or orders you've added so far.
French: Si vous utilisez le site MOO USA d'habitude, ne vous inquiètez pas - vous pouvez toujours acheter sur le site Européen, mais n'oubliez pas que si vous changez de boutique, votre panier sera vidé.
English: In some cases the impact may be so significant that permanent changes result.
French: Le plan appuie le tourisme patrimonial et vise à régler les principaux enjeux touchant à l’intégrité écologique et commémorative.
English: Apportionment: $482,700; expenditure: $538,000; variance: ($55,300)
French: Crédits ouverts : 482 700 dollars; dépenses : 538 000 dollars; écart : (55 300 dollars)
English: The SBI underlined the importance of intersessional consultations between the GEF, least developed country Parties and other relevant entities in the formulation of modalities for the further operationalization of the Least Developed Countries Fund.
French: Le SBI a souligné l'importance des consultations intersessions entre le FEM, les pays les moins avancés parties et les autres entités compétentes pour définir plus précisément les modalités de mise en place du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: Techniques such as geographical information systems, decision support systems, and mapping techniques present major opportunities for improving the selectivity and better targeting of residual insecticide application spraying.
French: Des techniques telles que systèmes d'information géographique, systèmes d'appui aux décisions et techniques de cartographie offrent des possibilités importantes pour améliorer la sélectivité et mieux cibler les applications d'insecticide à effet rémanent par pulvérisation.
English: It is currently under development.
French: C'est actuellement un programme en développement.
English: The Environment Council also underlined the important contribution of eco-innovation in achieving both the Lisbon objectives and the objectives set in the energy-climate package.
French: Les pays en développement devraient également commencer à ralentir leurs émissions dès que possible pour réduire ensuite leurs émissions en termes absolus après 2020. En effet, leurs émissions devraient dépasser celles des pays développés vers 2020.
English: More detail is given here about submitting a game.
French: Pour plus de détails sur l'envoi d'un jeu, cliquez ici .
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Triumph Airways Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Triumph Airways Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo)
English: It reaffirmed its determination to take greater advantage of its renewable energy potential and to improve energy efficiency.
French: Le Royaume a réaffirmé sa détermination de mieux tirer parti de son potentiel en énergies renouvelables et d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: Further, some types of cargo could only be reasonably transported on deck, and with respect to other types of cargo, transportation on deck had become the norm.
French: En outre, certains types de marchandises ne pouvaient raisonnablement être transportées qu'en pontée et, pour d'autres types de marchandises, le transport en pontée était devenu la norme.
English: 11.6 By letter of 16 October 2004, counsel responded to the State party's supplementary submissions, pointing out that the circumstances of the four visits from May to August 2004 described by the State party remained unclear, but that it is likely that Egyptian officials were present and that it would be difficult to speak freely.
French: 11.6 Par une lettre du 16 octobre 2004, le conseil a répondu aux observations complémentaires de l'État partie, soulignant que les circonstances dans lesquelles s'étaient déroulées les quatre visites effectuées de mai à août 2004 dont parle l'État partie restaient peu claires mais qu'il était vraisemblable que des fonctionnaires égyptiens y avaient assisté et qu'il était difficile de s'exprimer librement dans ces conditions.
English: • Establish a Departmental Information Management/Information Technology Strategy. Executive Summary This Strategic Outcome covers two broad areas.
French: • Établir une stratégie ministérielle pour la gestion de l'information et la technologie de l'information Résumé Ce résultat stratégique concerne deux grands secteurs.
English: The pressure measurements shall have a precision and an accuracy of ±0.4 kPa during the test.
French: Les mesures de pression doivent avoir une précision et une justesse de ± 0,4 kPa pendant l'essai.
English: In paragraph 64, the Board recommended that the UNEP Regional Office for West Africa (i) issue official receipts in strict numerical sequence to ensure that all collections were completely recorded and properly accounted for during the period in which they were actually collected; and (ii) secure an official authorization for the General Service Clerk as collecting officer in accordance with rule 103.8 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Au paragraphe 64, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Asie occidentale : i) délivre des reçus officiels dans l'ordre strict des numéros d'enregistrement afin que toutes les sommes encaissées soient bien enregistrées et convenablement comptabilisées pendant la période au cours de laquelle elles ont été effectivement reçues; ii) l'agent des services généraux chargé de l'encaissement soit officiellement habilité à cet effet conformément à la règle de gestion financière 103.8.  Le PNUE a accepté la recommandation.
English: The Alouette WUP, for example, added 80,000 square metres of fish habitat to the pre-WUP scenario.
French: BC Hydro élabore des PUE pour chacune de ses installations actuelles, un processus qui s’échelonnera sur une période de cinq ans (1998-2003), en collaboration avec le MPO, d’autres organismes et des intervenants.
English: With appropriate mitigation, such as a combination of bridges and maximum setback distances, this tributary could essentially be conserved and riparian and Harlequin duck habitat preserved in this part of the system.
French: En appliquant des mesures d’atténuation appropriées, notamment en construisant des ponts à une distance respectable, cet affluent pourrait essentiellement être conservé et l’habitat riverain ainsi que celui du canard arlequin pourraient être préservés dans cette partie du bassin de drainage.
English: 3.15 In order to fulfil these undertakings, we hereby establish an Inter-sectoral Working Group to follow up the commitments in this Declaration and request that UNAIDS and its co-sponsors participate in that Working Group.
French: 3.15 D'établir un groupe de travail intersectoriel pour veiller au respect de ces accords et des engagements pris dans cette déclaration et de demander à ONUSIDA et aux organismes coparrainants de participer aux travaux de ce groupe.
English: International Standard Classification of Occupations and International Classification of Status in Employment
French: Classification internationale type des professions et Classification internationale d'après la situation dans la profession
English: Fondation El Kef pour le développement regional (1997)
French: Fédération internationale d'astronautique (1964)
English: This was followed by gradual improvement in the subsequent two years, to 60% in the second quarter of 2001.
French: Ce taux a continué d’augmenter graduellement au cours des deux années suivantes, pour atteindre 60 % pendant le deuxième trimestre de 2001.
English: Appeals of decisions to annul the registration of a charity will also be directed to the Federal Court of Appeal.
French: Processus d’appel Pour le moment, il n’y a pas de processus officiel pour l’examen interne des décisions initiales prises par l’ARC concernant les organismes de bienfaisance.
English: However, if the officer disagrees, we will send you a notice to confirm the assessment was correct.
French: Cependant, si elle rejette votre position, nous vous enverrons un avis confirmant l'exactitude de la cotisation.
English: But the UN Security Council adopted a resolution making the suspension of enrichment an obligation29 and this has now become an obstacle to progress in the negotiations.
French: Cependant, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution29 rendant obligatoire la suspension de l’enrichissement de l’uranium. Cette situation fait désormais obstacle à l’avancement des négociations.
English: International Standard ISO 3166-2 8.
French: SCIT/SDWG/7/2 Annexe Appendice 2, page 5 La norme internationale ISO 3166-2 8.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/741, and adopted it unanimously as resolution 1310 (2000) (for the text, see S/RES/1310 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/741 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1310 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1310 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: CATSA subsidizes these contracts in some airports.
French: Certaines bénéficient parfois à cette fin de subventions de l’ACSTA.
English: Through its presence and accessibility throughout the province and its involvement with economic development players, as well as its efforts to bring together and harness the Government of Canada's strengths, knowhow and expertise in the regions of Quebec, Canada Economic Development helps implement major initiatives for enterprise development, improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec and development and renewal of community infrastructure.
French: Par sa présence, son accessibilité partout sur le territoire québécois et son implication auprès des acteurs du développement économique, ainsi que par ses efforts de concertation et de fédération des forces, des savoirs et de l'expertise du gouvernement du Canada dans les régions du Québec, Développement économique Canada permet la réalisation d'initiatives majeures pour le développement des entreprises, l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec et le développement et le renouvellement de ses infrastructures collectives.
English: Connectivity is the key to maintaining and improving the scientific advantage needed to succeed.
French: La connectivité est la clé pour maintenir et renforcer l'avantage scientifique nécessaire à la réussite.
English: In the case of actions to promote the right to health and food, the external evaluation reveals an increase in knowledge and use of contraceptive methods, papanicolau smear tests, prenatal care, and reduction of maternal mortality.
French: Dans le cas des actions en faveur du droit à la santé et à l'alimentation, l'évaluation externe fait apparaître un progrès dans la connaissance et l'utilisation des méthodes contraceptives, des tests de Papanicolau et des soins prénataux, ainsi qu'une réduction de la mortalité maternelle.
English: It must neither mislead nor deceive customers or violate public order or morality.
French: Il ne doit pas tromper les consommateurs ou les induire en erreur, ni violer l'ordre public ou les bonnes moeurs.
English: KFOR continues to provide daily assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo, on request, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue d'aider quotidiennement, à leur demande, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales se trouvant dans tout le Kosovo.
English: • Any additional background information you think is useful;
French: • Toute information générale supplémentaire que vous pensez être utile;
English: Environment Canada works with partners to ensure its obligations under the convention are met domestically through the implementation of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Au niveau international, le Ministère axe ses efforts afin de diffuser ses mesures et de souligner les approches canadiennes en matière de gestion durable des espèces sauvages.
English: • distortions (poor telephone lines, radio reception, public address systems); • weather conditions (wind, extreme cold, etc.).
French: Les enseignants et les examinateurs doivent aussi prendre conscience de l’effet des conditions sociales et des contraintes de temps sur le processus d’apprentissage, l’interaction en classe ainsi que sur la compétence de l’apprenant et sa capacité à agir langagièrement dans une situation donnée.
English: In September 2004, Kazakhstan held a summit of parliamentarians of the Asia-Pacific region.
French: En septembre 2004, le Kazakhstan a tenu un sommet de parlementaires de la région Asie-Pacifique.
English: Special security measures have been taken for the protection of the premises and personnel of diplomatic missions and international organizations.
French: Des mesures spéciales de sécurité ont été prises en vue de protéger les locaux et le personnel des missions diplomatiques et des organisations internationales.
English: The united elf and human forces won out over the trolls. History would never see the trolls rise as one nation again.
French: Les forces alliées elfes et humaines réussirent à vaincre les trolls, et l'histoire ne verrait plus jamais les trolls s'organiser en une seule et même nation.
English: External consultations on draft versions of OP/BP 4.10 took place between July 2001 and February 2002.
French: Des consultations externes sur les versions provisoires du document PO/BP 4.10 ont eu lieu de juillet 2001 à février 2002.
English: The Secretariat also relied on consultations within the Secretariat and with other government departments to generate ideas for activities.
French: Il a également eu recours à des consultations, internes et auprès d'autres ministères, pour recenser des projets d'activités.
English: Inflate the vehicles' tyres to the cold inflation pressure(s) provided on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: 5.1 Gonfler les pneumatiques du véhicule aux pressions de gonflage à froid inscrites sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: It is important to recognize that an ILU does not vary according to the number of hours worked.
French: Il est important de savoir que l'unité de travail individuelle ne varie pas en fonction du nombre d'heures de travail.
English: Stronger witness protection needed to ensure accountability for ...
French: Sri Lanka Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: The appellant argued that the department had failed to give proper notice of the right to appeal in that the notice was not posted in the usual area for postings, but rather had been posted outside the office of the Senior Chief.
French: L'appelant a soutenu que le ministère ne l'avait pas dûment informé de son droit d'appel en ce sens que l'avis n'avait pas été affiché à l'endroit habituel, mais plutôt à l'extérieur du bureau du chef principal.
English: This was 15% more than the previous year.
French: Importations de meubles des cinq principaux pays importateurs, 2001-2004
English: Some countries created databases with data disaggregated by sex to monitor and evaluate progress in areas such as health and the labour market.
French: Certains pays ont constitué des bases de données ventilées par sexe pour suivre et apprécier les progrès réalisés dans des domaines tels que la santé et l'emploi.
English: Our immigration policies have been a failure for Europe, and I consider it our duty to acknowledge the fact and to debate it.
French: Nos politiques d’immigration sont un échec pour l’Europe et je considère qu’il est de notre devoir de le reconnaître et d’en débattre.
English: Understanding and interpretation of the Nutrition Facts label.
French: Allen, A., Metzger, K., Morazzani, C. Understanding and interpretation of the Nutrition Facts label.
English: 21 Pursuant to section 15 of the CSIS Act, the Service may conduct investigations in order to provide security assessments to:
French: 21 L'article 15 de la Loi sur le SCRS habilite le Service à mener les enquêtes nécessaires pour fournir des évaluations de sécurité :
English: * In 2002–2003 and 2003–2004, the decrease in planned spending is attributable to the fact that planned spending has not been approved for pay equity cases.
French: * La diminution des dépenses prévues pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004 s’explique par le fait qu’il n’y a pas de dépenses prévues approuvées pour les affaires de parité salariale.
English: por la pegatina en Thank you Fiesta Mundial!
French: por pegatina en Festival d'été de Quebec!! !
English: IMPLEMENTING MEASURES - FOLLOW-UP WORK For further details, see:
French: MESURES D'APPLICATION -- TRAVAUX ULTÉRIEURS -- Pour en savoir plus, consulter:
English: Room setup allows freedom of movement using mobility aids (e.g. guide dogs, wheelchairs, motorized scooters)
French: Disposition de la salle permettant de circuler librement à l'aide notamment de chien-guide, de fauteuil roulant ou de fauteuil motorisé
English: To provide ground transportation for Ministerial Visit Date (s): 2006-11-03 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Offrir un transport terrestre pour la visite ministérielle. Date(s) : 2006-11-03 au 2006-11-03 Destination(s) :
English: Some data sources are fairly recent, but trend analyses will be possible over time.
French: Condition féminine Canada fait la promotion de l'égalité entre les sexes et assure la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: In 2004-2005, its second year of operations, the Office pursued a two-pronged policy of institutional and programmatic consolidation and expansion.
French: En 2004-2005, il a mis en œuvre une double politique de consolidation et d'expansion institutionnelles et programmatiques.
English: • (c) conduct an examination of the holders referred to in paragraph (1)(c) on the requirements of paragraphs 25(1)(c) or (d).
French: • c) faire subir aux titulaires visés à l'alinéa (1)c) un examen sur les exigences visés aux alinéas 25(1)c) ou d).
English: Characterization of Human Mammary Epithelial Stem Cells.
French: Signaling pathways for actin and chemotaxis perturbation in neutrophils by Treponema denticola