ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it has reintroduced proposed amendments to the Criminal Code that would, among other measures, create new offences, permit targeted evidence gathering and increase penalties for white collar crime.
French: Par ailleurs, le gouvernement rédige actuellement des propositions en vue de modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: A careful examination of the ad hoc terms of reference given by the Deputies to the Council for Penological Cooperation for the updating of Recommendation No.
French: Il rappelle que la révision des Règles pénitentiaires européennes est en cours et relève que le Parlement européen a adressé, le 9 mars 2004, au Conseil de l’Union européenne la Recommandation 2003/2188 sur les droits des détenus dans l’Union européenne.
English: Such practices created the unfortunate impression that the United Nations was an extension of the foreign policies of certain States or groups.
French: De telles pratiques donnent la désagréable impression que l'ONU est un prolongement de la politique étrangère de certains États ou groupes.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: An increase of 30 minutes is just the start The Guide suggests that youth review their activity patterns every month and progressively increase their efforts.
French: Trente minutes par jour... et ce n’est qu’un début Les Recommandations proposent aux jeunes d’évaluer chaque mois leur activité physique et de l’augmenter graduellement.
English: The Committee of the Regions in turn gave its opinion on this move on 15 November (3).
French: Le Comité des régions a également examiné cette initiative dans un avis du 15 novembre (3).
English: The rapidly declining population near Hanna concurs with a northerly contraction of the breeding range, and unless this trend is reversed the local burrowing owl population will likely become extirpated.
French: Le dÃ©clin rapide de la population prÃ¨s de Hanna coÃ¯ncide avec la contraction de l'aire de nidification dans le Nord et, Ã moins que cette tendance ne soit renversÃ©e, la population locale de ChevÃªches des terriers disparaÃ®tra probablement de la rÃ©gion.
English: The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorized to practise before a Court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
French: L'avocat assistant ou représentant une partie est tenu de déposer au greffe un document de légitimation certifiant qu'il est habilité à exercer devant une juridiction d'un Etat membre ou d'un autre Etat partie à l'accord EEE.
English: The target population of the CCHS was people aged 12 years or older who were living in private dwellings in the 10 provinces and three territories. People living on Indian Reserves or Crown lands, clientele of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions were excluded.
French: La population cible de l'ESCC comprend la population à domicile de 12 ans et plus des dix provinces et des trois territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou les terres de la Couronne, les personnes vivant en établissement, les membres à temps plein des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées.
English: Description: Files may contain an estimate of the total cost of the project, purchase requisition and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a signed contract, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Description : Ce fichier peut contenir une estimation du coût total du projet, les documents d'appels d'offres, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat signé, la correspondance et les pièces du règlement du contrat.
English: Council framework decision 2002/584/JAI.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil.
English: At present, the Committee is composed of the following 31 States:
French: Le Comité se compose actuellement des trente et un États suivants :
English: Article 2.4 is addressed in Section V of this Report.
French: L'allégation du Canada au titre de l'article 2.4 est traitée à la section V du présent rapport.
English: This Prize has been awarded annually since 1998 to the printed, radio and television media, as well as to advertising and electronic journalism agencies, in recognition of communications products that best portray women without stereotypes or exclusion.
French: Ce prix est octroyé chaque année, depuis 1998, et récompense des programmes écrits, radiodiffusés et télévisés ainsi que des agences de publicité et de journalisme électronique en évaluant les meilleurs programmes de communication qui contribuent à donner une image de la femme sans stéréotypes et exclusions.
English: Additional information on the production and packaging of wine is available in Excise Duty Memorandum 4.1.1, Producers and Packagers of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur la production et l'emballage du vin sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1).
English: An entry point to all support services Before designing new tools and methods to reach out to disadvantaged groups, EXZEPT conducted a detailed survey of existing start-up support.
French: Un point d'accès unique pour tous les services de soutien Avant de concevoir de nouveaux instruments et méthodes pour atteindre les groupes défavorisés, EXZEPT a mené une enquête approfondie sur les services de soutien aux nouvelles entreprises.
English: I agree with the draftsmen that the Lisbon Strategy will be successful only if it draws on human resources in an environment that is favourable and conducive to learning, knowledge, science, research, culture, information and innovation.
French: Je suis d'accord avec les rapporteurs sur le fait que la stratégie de Lisbonne ne vaudra pour projet réussi que si elle oriente le potentiel humain vers un environnement propice au développement de l'apprentissage, du savoir, de la science, de la recherche, de la culture, de l'information et de l'innovation.
English: They encourage parliaments to give the public as much information as possible, irrespective of how the decision is eventually arrived at - whether in parliament or by referendum.
French: Les deux représentants grecs ont, pour finir, insisté sur la nécessité de maintenir l’Objectif global 2010, et ce d’autant plus que certains pays européens se sont prononcé contre la Constitution.
English: A. No. The only instalments we require are those that were due before the date of death but not paid.
French: R. Non, mais vous devez verser les acomptes provisionnels qui étaient exigibles avant le décès et qui n’ont pas été payés.
English: The break with the postcard idyll previously conventional in travelogues is sharp and final, which contemporaries also acknowledged in their reviews: "The cultural film must attain documentary value.
French: La rupture avec le tableau idyllique qui caractérisait jusqu'alors le film de voyage est claire et définitive, comme le reconnurent également les contemporains dans leurs critiques: "Le film culturel doit acquérir une valeur documentaire.
English: Unfortunately, for want of the tolerance that we so much need on this tormented planet of ours, I cannot be with you as a representative of the Cuban people in rebellion and those Cuban citizens who have lost their dread of the totalitarian government which has been repressing us for a shameful total of 52 years, whose latest victim is the martyr Orlando Zapata Tamayo.
French: Malheureusement, pour avoir voulu la tolérance qui fait tant défaut sur cette planète tourmentée qui est la nôtre, je ne peux être présent parmi vous en tant que représentant du peuple cubain en rébellion et des citoyens cubains désormais affranchis de la peur du gouvernement totalitaire qui nous oppresse depuis une période honteusement longue de 52 ans, et dont la dernière victime est le martyr Orlando Zapata Tamayo.
English: Aliquot Size:
French: CIVH - Coopération Internationale Vétérinaire sur l'Harmonisation.
English: The total value for the knowledge exam and consequently the knowledge component of the selection process was 50 points.
French: La valeur totale de l’examen portant sur les connaissances, et par conséquent de la partie du processus de sélection portant sur les connaissances, était de 50 points.
English: EXCHANGE RATE QUERY INPUT RECORD - QE10 CHAR TYPE X 9 X A 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de l'importateur/courtier
English: Together these services, historically linked as they are to the forces of the social economy, are an integral part of the European social model today and in the future.
French: - 18 L’ensemble de ces services, relevant historiquement des acteurs de l’économie sociale, font partie intégrante du modèle européen de société et de son devenir.
English: Obligations Article 87 requires each State, upon ratification, acceptance, approval or accession, to designate: (a) its preferred channel for communication, whether it be diplomatic or otherwise; and (b) its preferred language of correspondence, either an official language of the State or a working language of the Court (English or French).
French: Obligations L’article 87 exige que chaque État, au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation du Statut ou de l’adhésion à celui-ci, désigne : (a) son choix de la voie de transmission, qu’elle soit diplomatique ou de toute autre nature; et (b) son choix de langue de correspondance, soit une langue officielle de l’État, soit une des langues de travail de la Cour (anglais ou français).
English: Chloroform introduced to foods as a consequence of the use of chlorinated drinking water during food preparation likely escapes by volatilization during cooking, reducing the concentrations in the table-ready foods.
French: Le chloroforme introduit dans les aliments par suite de l'emploi d'eau potable chlorée au cours de la préparation des aliments s'échappe probablement par volatilisation au cours de la cuisson, ce qui réduit les concentrations dans les aliments prêts à servir.
English: The proposed Office would be managed by a Chief, Administrative Services (P-5), who under the supervision of the Chief Administrative Officer, would oversee management of the United Nations Logistics Base Support Services sections, including the preparation, coordination and monitoring of workplans and programmes, advise the Chief Administrative Officer on all aspects of administration of the Base and oversee the management of the $2.4 million per annum logistics support services contract of the Base, which is at present being managed by the Personnel Office.
French: Le Bureau serait dirigé par un chef des services administratifs (P-5) qui, sous l'autorité du chef de l'administration, superviserait la gestion des sections des services d'appui à la Base de soutien logistique, y compris l'établissement, la coordination et le suivi de l'exécution des plans et programmes de travail, conseillerait le chef de l'administration sur tous les aspects de l'administration de la Base et contrôlerait la gestion du contrat de services d'appui logistique d'un montant de 2,4 millions de dollars par an, qui est actuellement assurée par le Bureau du personnel.
English: The 12th Meeting on the ASEAN Task Force on AIDS was held in Kuala Lumpur, Malaysia from 22 to 24 November 2004.
French: La douzièmee Réunion du Groupe d'étude de l'ANASE sur le sida s'est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 22 au 24 novembre 2004.
English: Attention must be focused on the responsibility of homes and parents to pass on the language to the next generation.
French: Il faut concentrer l'attention sur la responsabilité des foyers et des parents de transmettre leur langue à la génération suivante.
English: In its resolution 1996/15, the Council encouraged Member States in which the death penalty had not been abolished to ensure that each defendant facing a possible death sentence was given all guarantees to ensure a fair trial, as contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (para.
French: Dans sa résolution 1996/15, le Conseil a encouragé les États membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie à faire en sorte que chaque prévenu passible de la peine de mort bénéficie de toutes les garanties possibles de jugement équitable, tel que prévu à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et gardant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes essentiels relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, l'Ensemble de Principes concernant la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (par.
English: The Russian Federation (A/C.6/60/SR.12, para.  67) criticized the requirement in articles 12 and 13 of the current draft that the act be wrongful if committed by the international organization, for the reason that “some actions could be taken only by States and not by international organizations”.
French: La Fédération de Russie (A/C.6/60/SR.12, par. 67) a critiqué le fait que les articles 12 et 13 du projet actuel posaient comme condition que le fait soit illicite s'il était commis par l'organisation internationale, et ce, pour la raison que « certains actes ne peuvent être commis que par des États et non par des organisations internationales ».
English: Add 1 g antifoaming agent (e.g. Antifoam FG-10);   25.
French: Ajouter 1 g d'antimousse (par ex. antifoam FG-10);   25.
English: The principal subsidiary bodies of the Commission, the number of which was reduced from 14 to 7, are listed below:
French: Les principaux organes subsidiaires de la Commission, dont le nombre a été réduit de 14 à 7, sont énumérés ci-dessous :
English: In very exceptional cases it is the European Parliament which does so.
French: Très exceptionnellement, c'est le Parlement seul qui les adopte.
English: Part 1, the memory game (10 minutes) 1.
French: Expliquez aux participants qu'il y a 20 paires de cartes; chaque paire comporte une carte de texte et une carte illustrée.
English: With this approach, budget performance measurement of the support account will gradually shift from keeping workload statistics, which will still be used for internal management purposes, to measuring accomplishments by using predefined indicators for which individual units are responsible.
French: Cette méthode d'évaluation de l'exécution du budget du compte d'appui permettra de passer progressivement de la tenue de statistiques concernant la charge de travail, auxquelles on aura toujours recours pour la gestion interne, à l'évaluation des réalisations au moyen d'indicateurs préalablement définis et dont chaque unité administrative est responsable.
English: CFHCC will relocate to its new facilities in the spring of 2008.
French: Le CSSFC emménagera dans ses nouvelles installations au printemps 2008.
English: Corporate taxes are considered competitive yet the perception is that they are high.
French: La fiscalité des entreprises est jugée compétitive, mais les entrepreneurs continuent de croire qu’elle est très lourde.
English: Now that you are RE-energized for the research work ahead you can start by taking a look at recent information about Practice-Based Research Networks and privacy legislation.
French: Des nouvelles du Réseau de recherche fondé sur la pratique Quelle est l'incidence de la législation relative à la protection de la vie privée sur la recherche fondée sur la pratique?
English: These and other initiatives will lead to significant and longÂ­term reductions in air pollution and greenhouse gas emissions from transportation in Canada, as well as industry and consumer products.
French: Ces initiatives et d'autres encore aideront à réaliser d'importantes réductions à long-terme concernant la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre causées par les transports au Canada de même que pour les produits industriels et de consommation.
English: 11.15 a.m. Ms. Julia Freedson, Watchlist on Children and Armed Conflict; Ms. Greta Zeender, Norwegian Refugee Council and Watchlist Steering Committee; and Ms. Kate Hunt, CARE International and Watchlist Steering Committee (to launch the report on violation against children in the Democratic Republic of the Congo)
French: 11 h 15 Mme Julia Freedson, Watchlist sur les enfants et les conflits armés; Mme Greta Zeender, Conseil Norvégien pour les Réfugiés et Comité directeur de Watchlist; et Mme Kate Hunt, CARE International et Comité directeur de Watchlist (pour lancer le rapport sur les atteintes dirigées contre les enfants en République démocratique du Congo)
English: No complaints have been received or proceedings initiated under § 122 of the Penal Code in prisons.
French: Aucune plainte n'a été reçue et aucune procédure n'a été engagée en vertu de l'article 122 du Code pénal dans les prisons.
English: Scope We carried out our audit from August to December 2001.
French: Portée Nous avons exécuté notre vérification d’août à décembre 2001.
English: ska-p wrote the shortest lines, averaging 2.0 characters per line.
French: ska-p a écrit les lignes les plus courtes, avec en moyenne 2.0 lettres par ligne...
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs issue guidelines detailing the procedures for the selection of arbitrators and outside counsel to be included in the shortlist of potential candidates in order to enhance competitiveness and make the selection process more transparent.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques élabore des directives décrivant en détail les procédures devant régir le choix des arbitres et des conseillers juridiques extérieurs à inclure dans la liste courte de candidats potentiels afin de renforcer la compétitivité et de rendre le processus de choix plus transparent.
English: The event, hosted by the Indonesian Ambassador to Canada and attended by diplomats, local Indonesian community leaders in Canada, and members of the Indonesian media, proved a pivotal turning point in winning the attention of Indonesia's policymakers.
French: L'événement, accueilli par l'ambassadeur de l'Indonésie au Canada et auquel ont assisté des diplomates, des dirigeants de collectivités indonésiennes locales au Canada et des membres des médias indonésiens, a marqué un tournant décisif en ce qu'il a su retenir l'attention des responsables des politiques en Indonésie.
English: The Euro-Mediterranean Assembly provides opportunities for a parliamentary dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
French: L’Assemblée euro-méditerranéenne permet de mener, avec les pays méditerranéens, un dialogue parlementaire sur les questions liées aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: According to article 112 of the Constitution and under the Courts Act, “judges are independent and subject solely to the law.
French: Conformément à l'article 112 de la Constitution et à la loi sur les tribunaux, «les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi.
English: Sounding of bells for standing vote 66 (2)
French: Timbre d'appel pour un vote par appel nominal 66 (2)
English: Gyorgy FRUNDA Chairman of the Romanian delegation
French: M. Drzemczewski, M. Schirmer, Mme Maffucci-Hugel, Mlle Heurtin, Mme Schuetze-Reymann
English: The consequences of lax administration in this ﬁeld can include high costs to companies and the economy, and can be tragic at the level of the individual worker.
French: Les employés et les employeurs comptent sur les agents du Programme du travail pour promouvoir et protéger leur santé et leur sécurité au travail.
English: The environmental assessment methodology used by the proponent included the following:
French: Les méthodes d’évaluation environnementale empruntées par le promoteur incluent les suivantes:
English: B. Workplan for the preparation of draft risk management evaluation (2007-2008)
French: Plan de travail pour l'établissement du projet d'évaluation de la gestion des risques (2007-2008)
English: 4.a) Librarians The usual educational requirement is a Master's degree (or its historical antecedent) from a library education program accredited by the American Library Association or its equivalent.
French: 4.a) Bibliothécaires Habituellement, le diplôme exigé est une maîtrise en bibliothéconomie (ou ce qui tenait lieu de maîtrise autrefois) décernée par un établissement qui offre un programme en science de l'information accrédité par l'American Library Association ou une association équivalente.
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » Historical Aircraft Historical Aircraft CP-107Argus CH-113 Labrador CT-133 Silver Star
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » Aéronefs Historiques Aéronefs historiques CP-107 Argus CH-113 Labrador CT-133 Silver Star
English: • Canadian Association for Community Living
French: • ASRSQ - Action communautaire en réinsertion sociale
English: Part 4 of the Act provides for general administrative powers, in particular for the review of decisions, and authorizes the Minister to establish health benefits for members and veterans and their survivors.
French: La partie 4 prévoit les pouvoirs administratifs généraux et, plus particulièrement, la révision des décisions et elle autorise le ministre à établir un programme d'assurance collective pour les militaires, vétérans et survivants.
English: Military organizations rely heavily on secure and reliable communication systems which are equally available to adversaries to exploit for their own command and control, or to devise countermeasures to CF operations.
French: Les organismes militaires se fient énormément à des réseaux de communication protégés et fiables, auxquels ont également accès leurs adversaires, pour exploiter leur propre commandement et contrôle ou mettre au point des contre-mesures pour les opérations des FC.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 9 March 2000, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 9 mars 2000, à 10 heures.
English: I'm glad his country recognized his contribution at the highest level as early as 1971.
French: Je suis heureuse que, dès 1971, le Canada ait reconnu sa contribution de haut niveau.
English: Among the survivors there were seven minors.
French: Parmi les rescapés se trouvaient sept mineurs.
English: 12 Smoking Machine Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la méthode T-115.
English: What is to be thought of the use of the pontificalia? The answers to these questions and others like them depend on the theology of the abbatial office and the monastic community.
French: Dans la seconde partie, nous analyserons les diverses interprétations théologiques de ces faits données jusqu'ici, pour enfin tirer un certain nombre de conclusions personnelles.
English: I only wish I could describe better how delicious it was.
French: Les mots me manquent pour mieux décrire ce délice, ah, tout bonnement incroyable.