ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities could make good use of them to help youngsters to understand what local life is all about and how it works.
French: Bien utilisées par les collectivités locales, elles pourraient leur faire comprendre ce qu’est la vie locale et comment elle fonctionne.
English: Avoid insect bites when on the southern coast or in the jungles and avoid being stung by jellyfish when snorkelling.
French: Évitez les piqûres de moustiques sur la côte du sud ou dans les jungles et celles de méduses lorsque vous faites de la plongée libre.
English: The Committee was also provided with a breakdown of the estimated requirements related to community violence reduction efforts under Other Services in the amount of $3,381,000 (annex IV).
French: On a communiqué au Comité la répartition des dépenses prévues à ce titre, qui figurent sous la rubrique Services divers pour un montant de 3 381 000 dollars (annexe IV).
English: A call for tender was launched in 2004 and a one year contract with the successful bidder was signed on 16th December 2004.
French: À la suite d'un appel d'offres lancé en 2004, un contrat d'un an a été signé avec le soumissionnaire retenu le 16 décembre 2004.
English: Program highlights The overarching program for science and innovation will focus on strategic development for science and innovation.
French: Principaux éléments du programme Le programme global visant les sciences et l'innovation mettra l'accent sur le développement stratégique dans ces domaines.
English: Protection of freedom of expression and of fundamental rights should also be a priority in all negotiations.
French: La défense de la liberté d'expression et des droits fondamentaux doit également être une priorité dans toute négociation.
English: Section C – Calculating the farming or fishing income eligible for the capital gains deduction Complete Section C if there was a disposition of eligible capital property that is qualified farm property or qualified fishing property.
French: Si le compte au début de l’exercice diffère de celui à la fin de l’exercice qui figure sur le formulaire T5017 de l’exercice précédent, joignez un formulaire T5017 modifié pour l’année précédente et une note explicative à ce sujet.
English: The Financial Information and Analysis Unit has the authority to process, through the competent bodies and pursuant to national legislation, requests for international cooperation in the prevention and control of the laundering of assets derived from criminal activities.
French: D'autre part, l'Unité d'information et analyse financières est habilitée à traiter - par l'intermédiaire des organismes compétents et conformément aux dispositions du droit national - les demandes de coopération internationale en matière de prévention et de répression du blanchiment de fonds provenant d'activités délictueuses.
English: The judge’s shameless disregard for the law must be condemned as such and we hope that the unanimous resolution by Mr Gargani and the Committee on Legal Affairs will play a part in this.
French: Cette manifestation impudente de mépris du droit par le juge doit être sanctionnée comme telle et nous espérons que la résolution de M. Gargani et de la commission juridique unanime y contribuera.
English: Table 5 Requirements by object of expenditure for the Special Court for Sierra Leone (United States dollars)
French: Tableau 5 Ressources nécessaires au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, par objet de dépense  (En dollars des États-Unis)
English: E. Miles and T. Kuribayashi (eds.), The Law of the Sea in the 1990s: A Framework for Further  International Cooperation, University of Hawaii Press, 1992
French: “Relation between User States and Coastal States with Respect to International Navigation”, E. Miles et T. Kuribayashi, The Law of the Sea in the 1990s: A Framework for Further International Cooperation, University of Hawaii Press, 1992
English: 3.1.3 TOBACCO POLICY The 1985 Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations precludes all organizations in receipt of a Sport Canada contribution from entering into sponsorship arrangements with the tobacco products industry.
French: 3.1.3 POLITIQUE SUR LA COMMANDITE PAR LES COMPAGNIES DE TABAC La Politique de1985 du gouvernement fédéral sur la commandite d'organismes nationaux de sport par les compagnies de tabac interdit à tous les organismes touchant une contribution de Sport Canada de conclure des ententes de commandite avec des compagnies de tabac.
English: The Municipality of the District of Guysborough will fund the balance of the project costs bringing the project total to $293,511.
French: La Municipalité du district de Guysborough fournira le reste des fonds pour le projet, dont le coût total s’élève à 293 511 $.
English: [Return] 3 Unless otherwise indicated, the proposals in this paper are discussed in terms that generally apply to all of the respective statutes.
French: [Retour] 3 Sauf indication contraire, les observations relatives aux propositions valent de façon générale pour chacune des lois applicables.
English: The implementation of IMIS in the United Nations Office at Geneva was originally planned for the autumn of 1999.
French: La mise en place du Système intégré de gestion à l'Office des Nations Unies à Genève était initialement prévue pour l'automne de 1999.
English: The extensive commentary to article 50 begins by noting the overlap between subparagraph (e) and subparagraphs (a) and (d), which are justified because of the need to avoid arguments about the peremptory character of these particular norms.
French: Le long commentaire de l'article 50 commence par relever le chevauchement existant entre l'alinéa e) et les alinéas a) et d), qu'il justifie par le besoin d'éviter des débats relatifs au caractère impératif des normes concernées.
English: • Benedetto Soave — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer, Ontario Division
French: • Benedetto Soave — surintendant principal, commandant intérimaire de la Division Ontario
English: The loss of institutional capacity in key national sectors threatens to accelerate the cycle between poverty, instability and heightened vulnerability;
French: La perte de capacités institutionnelles dans des secteurs nationaux clefs menace d'accélérer le cycle de pauvreté, d'instabilité et de vulnérabilité accrue;
English: The expected outcome will be a transformed, vibrant and relevant Institute, enjoying the close cooperation and support of its member States and other stakeholders.
French: Cette initiative devrait permettre de rénover et de revitaliser l'Institut, de le rendre plus utile et de lui assurer la collaboration et le soutien étroits de ses États Membres et d'autres partenaires.
English: Taking note of the commitments made by the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement of 8 April 2004 and the Abuja Humanitarian and Security Protocols of 9 November 2004, and the commitments made in the Joint Communiqué of 3 July 2004 between the Government of the Sudan and Secretary-General,
French: Prenant note des engagements souscrits par les parties en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, du 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja sur la situation humanitaire et la sécurité, du 9 novembre 2004, ainsi que des engagements pris dans le communiqué commun publié le 3 juillet 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général,
English: • Establishes a designated National Authority for the purposes of the CWC, with functions that include liaising with the OPCW and other State Parties, the submission of notifications, the conduct of national inspections and approval of chemicals and precursors listed in the CWC Schedules;
French: • Désigne une Autorité nationale chargée de l'application de la Convention, qui assure notamment la liaison avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les autres États parties, la transmission des notifications, la conduite des inspections nationales et l'approbation des produits et précurseurs chimiques inscrits aux tableaux annexés à la Convention;
English: WRIT OF BY-ELECTION IN OTTAWA CENTRE DEEMED SUPERSEDED AND WITHDRAWN OTTAWA, Sunday, May 23, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the writ of the by-election in Ottawa Centre has been withdrawn.
French: LE BREF D'ÉLECTION PARTIELLE DANS OTTAWA-CENTRE EST RÉPUTÉ RETIRÉ ET REMPLACÉ OTTAWA, le dimanche 23 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le bref d'élection partielle dans Ottawa-Centre a été retiré.
English: • providing a framework for discussions between scientific experts and consumers;
French: • fournissant un cadre de discussion entre les experts scientifiques et les consommateurs;
English: We praise the acceptance of Montenegro as a new Member of the United Nations and are reassured in our belief in the family of cooperation and partnership among our countries as we work towards fulfilling our obligations as States Members of the Organization.
French: Nous louons l'admission du Monténégro au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui conforte notre foi dans la coopération et le partenariat entre nos pays alors que nous nous employons à nous acquitter de notre devoir d'États Membres de l'Organisation.
English: On the basis of the comments provided at the fourth session of the Working Group (7-8 November 2002), the drafting group had prepared the documents on education for sustainable development and suggested that two documents should be submitted to the Kiev Conference: a short political ministerial statement (CEP/AC.11/2003/19) for decision by the Ministers and an annex on basic elements for a UNECE strategy for education for sustainable development (CEP/AC.11/2003/19/Add.1 and 2) for the post-Kiev work.
French: Se fondant sur les observations formulées à la quatrième session du Groupe de travail (7 et 8 novembre 2002), le groupe de rédaction avait préparé les documents sur l'éducation au développement durable et avait proposé de présenter deux documents à la Conférence de Kiev: une déclaration ministérielle succincte contenant des orientations (CEP/AC.11/2003/19) à soumettre aux Ministres pour adoption et un document annexe sur les éléments fondamentaux d'une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (CEP/AC.11/2003/19/Add.1 et 2) destinée à l'après-Kiev.
English: 2.2 p.36). The Auditor General Report of 2003 noted that NTI stated that GC had indicated that it would not be bound by decisions of the Arbitration Board on financial matters and funding levels.
French: 36). Il était mentionné dans le rapport du vérificateur général pour l'exercice 2003 qu'aux dires de la NTI, le GC avait laissé entendre qu'il ne serait pas lié par les décisions de la Commission d'arbitrage en ce qui avait trait aux questions financières et aux niveaux de financement.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets communautaires doivent être examinés en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: You can talk as much as you want for a small flat monthly fee with no added charges.
French: Puis, vous parlez autant que vous le voulez pour un montant mensuel fixe avantageux, sans aucun frais supplémentaire.
English: To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.
French: Certes, participer à l’élection serait pour mon parti une belle occasion de donner la parole au peuple.
English: The following are the Commission's main functions:
French: Les principales attributions de la Commission sont les suivantes:
English: The four degrees of Impact of Action element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Les quatre niveaux de conséquences de l'élément des mesures prises correspondent aux descriptions de postes-repères.
English: It was now a question of a “violation of a peremptory provision of domestic law or of international instruments to which Georgia is party, causing or likely to cause serious harm to the interests of a party to the procedure or a third party, or to public order or the public interest”.
French: Il est désormais question de «violation de disposition impérative du droit interne ou des instruments internationaux auxquels la Géorgie est partie, portant ou de nature à porter gravement atteinte aux intérêts d'une partie à la procédure ou d'une tierce personne, ou encore à l'ordre public ou à l'intérêt public».
English: All drawdown and recovery data should be properly displayed in three graphical forms: time-drawdown, recovery and distance-drawdown.
French: Toutes les données sur le rabattement et la récupération devraient être bien présentées sous trois formats graphiques : rabattement-heure, récupération et rabattement-distance.
English: Objective Promote health and prevent and control injury and disease.
French: Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies Objectif Promouvoir la santé, prévenir et contrôler les blessures et les maladies.
English: Individuals responsible for the acquisition, maintenance and disposal of physical resources at missions.
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES DROITS DE LA PERSONNE II 1 jour IS0743 Ce cours est conçu pour p répa rer les agents à se co nform er au x normes élevées du Ministère dans leur travail relié aux droits de la personne.
English: 4.13 The State party points out that facts and evidence are for national authorities to assess, and that the Committee should not re-evaluate findings of fact or review the application of national legislation.
French: 4.13 L'État partie rappelle qu'il appartient aux instances nationales d'apprécier les faits et les éléments de preuve et que le Comité ne devrait pas réévaluer les conclusions de fait ou réexaminer la façon dont a été appliquée la législation nationale.
English: 3.5.2006 AMENDMENTS 1-78 Draft report Werner Langen Enlargement of the euro area xxxx/xxxx(INI)) Motion for a resolution
French: 3.5.2006 AMENDEMENTS 1-78 Projet de rapport Werner Langen L'élargissement de la zone euro (xxx/xxx(INI)) Proposition de résolution
English: He has written several publications on participatory natural resource management and participatory monitoring and evaluation.
French: Il a, à son actif, plusieurs publications sur la gestion participative des ressources naturelles et sur la surveillance et l’évaluation participatives.
English: Wadsworth, James A., Deputy Representative of United States to United Nations.
French: Wadsworth, James A., représentant suppléant des États-Unis aux Nations Unies.
English: 10 a.m. 4797th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4797e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) TBS met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le SCT satisfait aux exigences de la politique.
English: In the third quarter of this year, the value of both imports and exports of high-tech products were about 17% below their year-ago levels.
French: Au cours du troisième trimestre de cette année, la valeur des importations et des exportations de produits de technologie de pointe a fléchi d’environ 17 % par rapport aux niveaux enregistrés durant la même période l’an dernier.
English: We note that the report of the Secretary-General observes that relations between both nations were further strengthened by the visit of Prime Minister Alkatiri to Jakarta on the occasion of the swearing-in ceremony of the new Indonesian President, Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, on 20 October.
French: Le rapport du Secrétaire général relève que les relations entre les deux nations ont été renforcées par la visite que le Premier Ministre Alkatiri a effectuée à Jakarta à l'occasion de la cérémonie de prestation de serment du nouveau Président indonésien, M. Susilo Bambang Yudhoyono, le 20 octobre 2004.
English: The mid-1800s saw logging increase, and naturalists and geologists surveyed the region.
French: Vers le milieu des années 1800, l'industrie forestière s'intensifie, puis les naturalistes et les géologues examinent la région.
English: Allowances for valuation are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Des provisions pour moins-value sont établies pour les garanties d’emprunt, les prêts à des conditions de faveur et les prêts aux États souverains ainsi que pour les autres obligations.
English: 50(1)(b) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport autre qu'un passeport diplomatique, officiel ou de même nature qui lui a été délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant.
French: 36(3)b) Inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act.
English: The system is demonstrated on a 90 000 - ha area in northeastern Ontario.
French: Ce système est mis en démonstration sur une superficie de 90 000 ha dans le nord-est de l'Ontario.
English: The objectives would be to identify particular weaknesses of the programmes and, starting from theory, provide the necessary data and propose models.
French: Elles auraient pour tâche de mettre en évidence des déficiences particulières dans les programmes et, sur la base d'une réflexion théorique, de fournir les données requises et de proposer des modèles.
English: A/RES/58/282 Item 41 -- Follow-up to the outcome of the special session on children [A C E F R S]
French: A/RES/58/282 Point 41 -- Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [A A C E F R]
English: One of those, the National Institution for the Protection of Human Rights, had been particularly active in disseminating the texts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and of all human rights conventions.
French: L'une d'elles, l'Institut national pour la protection des droits de l'homme, s'est activement employée à diffuser les textes du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de toutes les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Acces to the welness area for 2 hours with half a bottle of Champaign and a large plate of fresh fruits.
French: Utilisation du sauna pendant 2h avec une demi-bouteille de Champagne et un grand plat de fruits inclus.
English: During the reporting period, Regular and Reserve personnel of the CF visited Junior Canadian Ranger patrols regularly to help deliver training, especially field exercises, and to evaluate training.
French: Comme les jeunes qui se joignent à une unité de cadets ou à une patrouille de Rangers juniors canadiens sont, par exemple, moins susceptibles d’avoir des comportements antisociaux, ces programmes contribuent à la sécurité et au dynamisme des collectivités.
English: Tariff Notice 823 - Public Mobile Telephone Service
French: - Service téléphonique mobile
English: Maps drawn by Nakamura to give to passengers as a souvenir of their time in Kyoto.
French: Plans de la main de Nakamura, offerts à ses passagers en souvenir de leur séjour à Kyoto.
English: Review of the Terrorist Entity Listing Process Report # 2004-03 In 2004–2005, SIRC conducted its first review of a CSIS function engendered by Canada’s new Anti-Terrorism Act, specifically the Service’s role in the Terrorist Entity Listing (TEL)1 process.
French: Examen du processus d’inscription des entités terroristes Rapport nº 2004-03 Le CSARS a effectué en 2004-2005 sa première étude d’un rôle que la nouvelle Loi antiterroriste du Canada a conféré au SCRS, soit celui que joue le Service dans le processus d’inscription des entités terroristes (IET1).
English: That we have cause to listen is clear, as the results of the first round of the French presidential elections demonstrate.
French: Il est évident que nous avons raison de les écouter, comme le démontrent les résultats du premier tour de l'élection présidentielle française.
English: New York, 26 February 2001
French: Original : ANGLAIS/ESPAGNOL/
English: Overall, OIOS is satisfied that the Department has established high-level cooperation between departments involved in the consolidation exercise, as well as author departments, to ensure the timely submission of reports.
French: Dans l'ensemble, le BSCI a constaté avec satisfaction que le Département avait institué une coopération à haut niveau entre les départements concernés par le regroupement, y compris les départements auteurs des rapports, pour s'assurer que les rapports soient soumis dans les délais requis.
English: After answering the questions alone they should then form pairs to share their answers with each other.
French: Après avoir répondu individuellement aux questions, les participants devront se mettre par deux pour partager leurs réponses.
English: We didn't find our goal too ambitious : we needed $4000 US per year.
French: Nos objectifs n'étaient pas du tout ambitieux : on recherchait $4000 US par année.
English: Nevertheless, the Assembly of First Nations stressed that the absence of dispute resolution mechanisms within the DIAND/DOJ Specific Claims process "inflames the situation" by providing no meaningful opportunity for First Nations to appeal the decision.162 The Department of Justice (DOJ) official who appeared before the Committee criticized the work of the Indian Claims Commission, saying:
French: Il faut plafonner les sommes versées aux Premières nations après le règlement; le plafond doit être suffisant pour garantir au moins que la majorité des revendications pourront franchir cette étape et que celles dépassant un plafond puissent être examinées de façon objective par la commission.
English: (b) Reiterate that United Nations system organizations are encouraged to renew their efforts to avoid duplicative requests for national reports and to support the country reports on the Millennium Development Goals for that purpose.
French: b) Rappeler aux organismes des Nations Unies qu'ils sont encouragés à redoubler d'efforts pour éviter les doubles demandes de rapports nationaux et pour appuyer à cette fin les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire.
English: Stop Second species not necessary
French: Fin Il n’est pas nécessaire d’étudier les effets chez une autre espèce
English: "One of the benefits of blogging," says Mr. Brooks, "is that it’s turning mainstream media into a two-way street.
French: « Ce qui fait la force des blogues, selon M. Brooks, c’est qu’ils permettent une plus grande participation du public.
English: Section 9, Economic and social affairs ($100,000)
French: Affaires économiques et sociales (100 000 dollars)
English: Address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
French: Allocution de Son Excellence El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise
English: We will not register a plan whose main purpose is something other than to provide LRBs.
French: Nous n'accorderons pas l'agrément à un régime dont le principal objet est quelque chose d'autre que fournir des PV.
English: After pollination with fresh pollen in February, all cones showed signs of maturation (i.e., drying and shedding) by December.
French: Après la pollinisation avec du pollen frais en février, tous les cônes ont montré des signes de maturation (dessèchement et chute) vers le mois de décembre.
English: This latter finding may reflect the typically chronic nature of neglect, and the worker’s opinion that such cases require ongoing services.
French: On a demandé aux travailleurs enquêteurs si le dossier du cas enquêté demeurerait ouvert en vue du maintien des services de protection de l’enfance après l’enquête initiale.