ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There was discussion about the work yet to be done in Phase II under Access and Allocations.
French: • On parle du travail qui n’a pas encore été effectué dans le cadre de la Phase II concernant l’accès aux ressources et leur répartition.
English: G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting 57.
French: Déclaration d’échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7 57.
English: Thus the provisions of subsections 116(5) or (5.3) apply if the vendor/mortgagor was a non-resident.
French: Les dispositions des paragraphes 116(5) ou 116(5.3) s'appliquent si le vendeur (débiteur hypothécaire) était un non-résident.
English: Qualifying employees were offered shares at a price of €15.30, being the price for the retail offering, less a discount of 15%.
French: Les salariés éligibles se sont vus offrir des actions au prix de 15,30 euros, soit le prix de l'offre au public, moins une décote de 15 %.
English: At this conference, participants will:
French: Au cours de la conférence, les participants et participantes pourront :
English: The gadwall (Anas strepera), formerly western for the most part, has been increasingly expanding eastward.
French: Le Canard chipeau (Anas strepera), qu'on trouvait autrefois surtout dans l'Ouest, a étendu son aire vers l'est.
English: From 1990-2002, trade in environmental goods has grown more than twice as fast (14 percent) as total merchandise trade (6 percent).2 This growth is expected to continue.
French: De 1990 à 2002, la croissance du commerce des biens environnementaux a été deux fois plus rapide (14 pour cent) que celle du commerce total des marchandises (6 pour cent).2 On s'attend à ce que cette croissance se poursuive.
English: When stopping, vessels shall as far as possible keep clear of the channel.
French: En s'arrêtant, les bateaux doivent dégager le chenal autant que possible.
English: Within informal employment, women are more likely than men to work as own-account workers, domestic workers and unpaid workers in family enterprises.
French: Dans le secteur informel, les femmes sont davantage susceptibles que les hommes de travailler pour leur compte, comme employées de maison ou travailleurs non rémunérés dans les entreprises familiales.
English: A new deal for the Lisbon Strategy by Ernst-Erik Ehnmark As requested by the Spring European Council, the EESC has been preparing an opinion for the mid-term review on the Lisbon Strategy.
French: Une nouvelle donne pour la stratégie de Lisbonne Par Ernst-Erik Ehnmark A la demande du Conseil européen de printemps, le CESE est en train d'élaborer un avis sur l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: 1015-1030 Coffee break 1030-1115 UK Strategic Defence Review. Way Ahead & Lessons learned.
French: (30 + 15 min) 10-10h30 Pause-café 10h30-11 Examen stratégique de la défense du Royaume-Uni - Perspectives d'avenir et leçons apprises.
English: The United Nations Development Fund for Women supported the Women's Centre for Legal Aid and Counselling in the Occupied Palestinian Territory to develop strategies to aid disclosure and promote greater awareness within the criminal justice system of crimes of violence committed against women.
French: De même, UNIFEM a aidé le Centre d'aide et de conseil juridique pour les femmes du territoire palestinien occupé à se doter de stratégies pour informer le personnel des tribunaux des actes de violence à l'égard des femmes.
English: Pharmaceutical research and development samples developed to investigate their potential as medicines are not subject to any other requirements of these Regulations, providing the following conditions are met:
French: Les échantillons destinés à la recherche-développement pharmaceutique et mis au point aux fins de la détermination de leur potentiel thérapeutique ne sont soumis à aucune autre prescription du présent Règlement, pour autant que les conditions ci-après soient remplies:
English: Immediately following the ad hoc session, the SCRC met in private and endorsed the following observations and recommendations.
French: Immédiatement après la session spéciale, le CPCR a tenu une réunion privée et a formulé les observations et recommandations suivantes.
English: This can lead to a greater emphasis on medication than other treatment approaches such as counselling.
French: Cela peut pousser à une insistance indue sur certains types de traitement (plus précisément, pharmacologiques) au détriment d'autres stratégies comme la consultation.
English: UNICEF has also sought to improve knowledge, skills and access to and control of resources by poorer women through microcredit activities.
French: L'UNICEF s'attache de son côté à améliorer les connaissances et les compétences des femmes pauvres et à les aider à accéder aux ressources et à les contrôler, par le biais d'activités de microcrédit.
English: • College of Registered Psychiatric Nurses of Manitoba www.crpnm.mb.ca. Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: • College of Registered Psychiatric Nurses of Manitoba www.crpnm.mb.ca. Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: I am convinced that it is within our power to ensure that human rights are enjoyed by everyone, and that we can make the world a better and a fairer place in which to live.
French: Je suis convaincu qu'il est en notre pouvoir de faire en sorte que les droits humains soient exercés par tous et par chacun, afin que le monde devienne meilleur et plus juste.
English: Aspen FACE is the world's largest, open-air climate change research facility and the only FACE site where scientists can study the impact of the greenhouse gases carbon dioxide (CO2) and ozone on forest ecosystems.
French: L'installation FACE pour les trembles constitue le plus grand laboratoire de recherche en plein air au monde consacré aux changements climatiques et la seule installation FACE où les scientifiques peuvent analyser l'effet de deux gaz à effet de serre, le dioxyde de carbone (CO2) et l'ozone, sur les écosystèmes forestiers.
English: In November, she appeared before the Senate Committee on Human Rights to provide suggestions on how the Government might fill the gap between its international human rights obligations and implementation within Canada.
French: En novembre, elle a comparu devant le Comité sénatorial des droits de la personne pour faire des suggestions sur la façon dont le gouvernement pourrait rétablir l'équilibre entre ses obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et leur exécution au Canada.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) :
English: You may learn something new and useful.  In an online discussion group Right now, there is a "meeting" going on somewhere in the world on any topic you can imagine.
French: • Participez à des groupes de discussion en ligne. En ce moment, quelque part dans le monde, se déroulent des « réunions » sur tous les sujets imaginables.
English: In antitrust, its proposal for recasting Regulation No 17 implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted by the Council on 16 December, clearing the way for decentralised application of the Community rules in this field by national competition authorities acting in close cooperation with the Commission, as well as direct application by national courts.
French: En ce qui concerne les ententes, sa proposition de refonte du règlement n° 17 de 1962, règlement d'application des articles 81 et 82 du traité CE, a été adoptée par le Conseil le 16 décembre, ce qui ouvre la voie à une application décentralisée des règles communautaires en la matière, dans le cadre d'un réseau étroit entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres, ainsi qu'à une application directe par les juridictions nationales.
English: Among the issues which should be addressed with priority were the questions of the cost of patenting and mutual recognition of search and examination results.
French: Parmi les questions qui devraient être examinées en priorité figurent le coût de l’obtention d’un brevet et la reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen.
English: For U.S. Residents How Article XV will be applied.
French: Pour les résidents des États-Unis Comment l’article XV sera appliqué.
English: Dr. Fourney’s report on the operation of the Data Bank continues to be positive but its present functioning at less than its intended capacity is clearly a continuing concern.
French: Selon le rapport du Dr Fourney, le fonctionnement de la Banque de données demeure positif, mais le fait que son rendement soit inférieur à sa capacité réelle est sans cesse préoccupant.
English: • Member economies should adopt policy and regulatory approaches which ensure a neutral approach to both business models and authentication technologies used in electronic commerce.
French: • Les économies membres doivent adopter des approches stratégiques et réglementaires qui témoignent d'une ouverture à l'égard des modèles de gestion et des technologies d'authentification utilisés dans le commerce électronique.
English: The travaux préparatoires will indicate that, in the context of paragraph 1 (c) of this article, the term “offender” might in appropriate cases be understood to include persons who may be title holders for the purpose of concealing the identity of the true owners of the property in question.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que dans le contexte du paragraphe 1 c) de cet article, le terme “auteur de l'infraction” pourrait, dans les cas appropriés, inclure les personnes détenant un titre de propriété dans le but de dissimuler l'identité des véritables propriétaires du bien en question.
English: The pinII gene in DBT418 is truncated and non-functional, while the -lactamase gene is under the control of a bacterial promoter and therefore not functional in DBT418 plants.
French: Le gène pinII dans la souche DBT418 est tronqué et non fonctionnel, tandis que le gène de la $-lactamase est contrôlé par un promoteur bactérien et n'est donc pas fonctionnel dans les végétaux de la souche DBT418.
English: 4.4 Using shelters to provide the kind of training opportunities for victims of THB which will facilitate their future reintegration, employment and independence, as well as improving their competitive capabilities after the experienced trauma.
French: 2.2 Ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou y adhérer et l’appliquer pleinement.
English: Industry – Social Sciences and Humanities 85b To authorize the transfer of $264,353 from Fisheries Research Council
French: Santé – Agence de la santé publique du 35b Pour autoriser le virement de 206 200 $ du crédit 1 Canada
English: Instructions for accessing E-STAT for the lesson "Chinese immigrants in British Columbia, 1870". Students create graphs and tables on the number of Chinese in British Columbia according to 1870 Census data.
French: Le 21 février 2007 Mise à jour des Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT de la leçon « L'immigration des Chinois en Colombie-Britannique en 1870 » À partir des données du Recensement de 1870, des élèves produisent des graphiques et des tableaux représentant le nombre de Chinois ayant immigré en Colombie-Britannique.
English: • projects being compatible with both business and information management plans of a department;
French: • projets compatibles avec le plan d'activité et le plan de gestion de l'information du ministère;
English: The President: I remind members of the 15-minute time limit on statements, and urge them to adjust their statement to conform to that agreed limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres la limite de 15 minutes pour les déclarations, et je les prie de bien vouloir limiter leurs déclarations au temps imparti.
English: Based on the foregoing, the Tribunal agrees with the CBSA that the pistol in issue is not a firearm.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal convient avec l’ASFC que le pistolet en cause n’est pas une arme à feu.
English: This has materialized in the organization-wide fraud prevention and risk management training initiated in early 2007.
French: Tout cela s'est concrétisé par des activités de formation à la prévention des fraudes et à la gestion du risque entreprises à l'échelle de l'institution au début de 2007.
English: The attestation must be produced on a legible photocopy of the document (if such use of the document is not prohibited by the applicable provincial law) and must include (a) the name, profession and address of the person providing the attestation; (b) the signature of the person providing the attestation; and (c) the type and number of the identifying document provided by the person.
French: L'attestation est produite sous forme de photocopie lisible du document (si l'usage de celui-ci n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable) et contient les renseignements suivants : a) les nom, profession et adresse de la personne fournissant l'attestation; b) la signature de la personne fournissant l'attestation; c) les type et numéro de référence du document d'identification fourni par la personne.
English: The two rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, have striven manfully to try to get answers to that - I am not excluding Parliament here either.
French: Les deux rapporteurs, M. Mulder et Mme Gill, se sont vaillamment efforcés d'obtenir des réponses à cela - et je n'exclus pas non plus le Parlement dans cette démarche.
English: [2] There are similar variations in age-standardized five-year relative survival rates (1992 diagnosis year), from a low of 76% in Newfoundland and Labrador to a high of 85% in British Columbia.
French: [2] Il existe des variations semblables dans les taux de survie relative à 5 ans normalisés selon l’âge (année de diagnostic : 1992), de 76 % à Terre-Neuve-et-Labrador jusqu’à 85 % en Colombie-Britannique.
English: The Commission proposed seven action plans for Ukraine, Moldova, Israel, the Palestinian Authority, Morocco, Tunisia and Jordan, covering increased cooperation on political and security issues, the modernisation of legislation on the internal market and the development of energy, transport and telecommunications infrastructure networks, with the aim of realising the vision of the new European neighbourhood policy.
French: La Commission propose sept plans d'action concernant l'Ukraine, la Moldova, Israël, l'Autorité palestinienne, le Maroc, la Tunisie et la Jordanie, ayant trait à la coopération renforcée dans le domaine politique et de sécurité, à la mise à niveau législative liée au marché intérieur et au développement de réseaux d'infrastructures dans les domaines de l'énergie, des transports et des télécoms, et dont l'ambition est de concrétiser la nouvelle politique européenne de voisinage.
English: • The Commission's Work Programme for 2007 24/10/2006 The work programme for 2007 is based around the four strategic objectives set out by the Barroso Commission at the start of its mandate: prosperity, solidarity, security and external responsibility.
French: • Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 24/10/2006 Le programme de travail pour 2007 repose sur les quatre objectifs stratégiques définis par la Commission Barroso au début de son mandat: prospérité, solidarité, sécurité et responsabilité extérieure.
English: 3.2 Effective, ethical leadership and a quality work environment This program activity is composed of the following two key results areas:
French: 3.2 Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Cette activité de programme se compose des deux résultats clés suivants :
English: It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
French: Il apparaît également difficile d’appliquer cette approche de la pêche INN dans les eaux des pays en développement.
English: It was regrettable that in many countries of the world, a free press did not exist and the exchange of information was controlled and limited.
French: Il est regrettable que dans de nombreux pays du monde, il n'existe pas de presse libre, et que l'échange d'informations soit contrôlé et limité.
English: For example, using the latest data available from UNAIDS, ICAD issued new or updated regional overviews of the HIV/AIDS epidemic.
French: Par exemple, à partir des plus récentes données disponibles d'ONUSIDA, la la CISD publié des aperçus régionaux nouveaux ou mis à jour de l'épidémie du VIH/sida.
English: Annual consultation - In early December, the Francophone Affairs Steering Committee organized the annual official languages consultation.
French: Consultation annuelle - Le Comité directeur des affaires francophones a organisé, au début de décembre, la consultation annuelle sur les langues officielles.
English: The Working Party agreed to hold its sixty-first session, tentatively, from 21-23 November 2007 in Paris.
French: Le Groupe de travail a provisoirement décidé que sa soixante et unième session se tiendrait du 21 au 23 novembre 2007 à Paris.
English: Where a registered name contains within it the name of an agricultural product or foodstuff which is considered generic, the use of that generic name on the appropriate agricultural product or foodstuff shall not be considered to be contrary to (a) or (b) in the first subparagraph.
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute: a) utilisation commerciale directe ou indirecte d’une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l’enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée; b) usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que ‘genre, ‘type, ‘méthode, ‘façon, ‘imitation ou d’une expression similaire;
English: The idea is excellent, and not just because it was born in this very Assembly.
French: Il s’agit d’une excellente idée, et pas seulement parce qu’elle a été lancée par notre Assemblée.
English: II, sect.  Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément No 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: In the Italian system, “financial intermediaries” are those currently listed in Section 2 of Law No 197/91 (government offices, banks, insurance companies, trust companies, etc., including all intermediaries whose main business is granting loans, acquiring equity interests, currency brokering, cash collecting, payment services and funds transfer services).
French: Dans le système italien, les « intermédiaires financiers » sont les entités énumérées à la section 2 de la loi No 197/91 (administrations publiques, banques, compagnies d'assurance, sociétés fiduciaires, etc., notamment tous les intermédiaires dont le rôle principal est d'accorder des prêts, d'acquérir des participations, d'effectuer des opérations de change, d'encaisser de l'argent, d'effectuer des paiements et d'assurer le transferts de fonds).
English: • In 2007-08 initiate a targeted staffing process to recruit a representative workforce including employment equity workforce analysis, design of processes, establishment of representation targets and ongoing consultation
French: • En 2006-2007, élaborer les plans de dotation de l'organisation pour le recrutement des candidats qualifiés dont elle a besoin et pour les parcours de carrière à l'échelle de l'organisation, y compris les considérations en matière de langues officielles et de diversité.
English: King became Canada's longest serving prime minister, holding the office for over twenty-one years.
French: King a été le premier ministre du Canada aux plus longs états de service, occupant cette charge pendant plus de vingt et un ans.
English: And the present is in the pride you have in learning and promoting French; it is a beautiful language, one that we love speaking and that is spoken by millions of other people around the world.
French: Et dites partout autour de vous que cette langue est belle, que vous aimez chaque mot et qu’avec le français, vous pouvez communiquer avec des millions d’autres personnes dans le monde.
English: The high-performance liquid-chromatography (HPLC) procedure requires only minutes per sample, is specific, and is relatively sensitive (limit of detection < 0.005 mg/L for both chemicals).
French: La chromatographie en phase liquide à haute performance (HPLC) ne requiert que quelques minutes par échantillon, est spécifique et relativement sensible (limite de détection < 0,005 mg/L pour les deux substances chimiques).
English: A. We had to surround these pill boxes and knock them out, those that were not knocked out by artillery.
French: A. Nous devions contourner ces blockhaus et détruire ceux que l'artillerie n'avait pas encore détruits.
English: Or. en Justification It does not seem necessary to hold pilot studies for outward FATS, as this will only postpone the whole process of gathering data in order to both form appropriate policies at community level, and have a solid factual basis from which to negotiate at international level, e.g. in GATS. deleted
French: Or. en Justification Il n'apparaît pas nécessaire d'effectuer des études pilotes pour les FATS sortantes, dès lors que cette pratique ne ferait que différer l'ensemble du processus de collecte des données, qu'il s'agisse de définir des politiques appropriées au niveau communautaire ou de disposer d'une solide base factuelle pour négocier au plan international, notamment dans le cadre de l'AGCS. supprimé
English: • recognizing that the CF mission in Kabul was drawing down and transitioning to Kandahar during the conduct of this evaluation.
French: • compte tenu du fait que la mission des FC à Kaboul se déplaçait vers Kandahar durant l’évaluation.
English: Regrettably, I cannot even foresee at this moment whether or when the Council can adopt the Commission proposal.
French: Nous en sommes malheureusement à un point tel que je ne peux prévoir, à l'heure actuelle, si et quand le Conseil pourra approuver la proposition de la Commission.
English: In a report adopted on Tuesday, it calls on the Commission to table proposals on possible new and alternative ways of financing, in particular, the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
French: Les investissements étant plus lents que prévu, les projets prioritaires doivent être sélectionnés en fonction de leur faisabilité financière.
English: In the list that follows, the origin of the proposal and the intergovernmental body to which the proposal has been presented have been identified except in the case of ministerial communiqués (for example, the Intergovernmental Group of Twenty-four (G-24) ministerial communiqués are regularly presented to the IMF International Monetary and Financial Committee and the joint IMF/World Bank Development Committee and the results of the United Nations conferences are regularly presented to the General Assembly).
French: Dans la liste ci-après, l'origine de chaque proposition et l'organisme intergouvernemental auquel elle a été présentée sont indiqués, sauf dans le cas de communiqués ministériels par exemple, les communiqués ministériels du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre (G-24) sont en principe présentés au Comité monétaire et financier international du FMI et au Comité de développement (comité conjoint Banque mondiale/FMI), de même que les documents issus des conférences des Nations Unies sont présentés à l'Assemblée générale.