ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modernisation and expansion of Madrid/Barajas airport Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea Modernisation of railway infrastructure and rolling stock Renewal of passenger fleet Ferrocarriles de Vía Estrecha Feve Iberia Líneas Aéreas de España SA
French: Modernisation et extension de l’aéroport de Madrid-Barajas Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea Modernisation d’infrastructures ferroviaires et de matériel roulant Ferrocarriles de Vía Estrecha Feve Renouvellement de la flotte passagers Iberia Líneas Aéreas de España SA
English: Before deciding whether the goods in issue were physically connected and functionally joined to process control apparatus, the Tribunal examined what constituted process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20.
French: Avant de décider si les marchandises en cause étaient physiquement connectées et fonctionnellement unies à des appareils de processus industriel, le Tribunal a déterminé ce qui constitue un appareil de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20.
English: For that reason, we call for prompt measures in that regard.
French: C'est pour cette raison que nous appelons à prendre rapidement des mesures à cet égard.
English: Intervention (Finances) de M. Manuel Lobo Antunes, répresentant-suppléant du gouvernement portugais, lors de la session plenière de la Convention, 3-4 avril 2003
French: Intervention by Mr Guntars Krasts, member of the Latvian Parliament, alternate member of the Convention, at the eighteenth plenary session of the European Convention, held on the 3-4 April 2003
English: It must also draw up a report on the research and analysis submitted by workers and employers.
French: Elle doit également établir un rapport sur les enquêtes et études présentées par les travailleurs et les employeurs.
English: For the first time in OSCE human dimension events, the Seminar was conducted in an interdimensional way, associating politico-military topics and politico-military experts with its proceedings, allowing for a useful dialogue between the human-rights perspective and the politico-military aspects of the issue of children and armed conflict.
French: Pour la première fois, un colloque de l'OSCE portant sur la dimension humaine, a été conduit de façon interdimensionnelle, associant les sujets politico-militaires et la participation des experts politico-militaires, permettant un dialogue utile entre les tenants de la perspective des droits de l'homme et ceux des aspects politico-militaires de la question des enfants et les conflits armés.
English: Often the information in question will be commercially sensitive (such as trade secrets, lists of customers and suppliers, research and development information) and may either belong to the debtor or be in the control of the debtor but belong to a third party.
French: Les renseignements requis sont souvent commercialement sensibles (comme les secrets professionnels, les listes de clients et de fournisseurs, les informations sur la recherche-développement) et peuvent soit appartenir au débiteur soit être en sa possession mais appartenir à un tiers.
English: Get the latest state-of-the-art features, cutting-edge technologies, and Windows® 7 compatibility with Nero 9 at a reduced price.
French: Bénéficiez à un prix réduit des toutes dernières fonctionnalités et technologies de pointe ainsi que de la compatibilité entre Nero 9 et Windows® 7.
English: (3) Remuneration is payable by any person who produces in or imports into the territory of the State, for commercial purposes, tapes or comparable sound and video recording media or sound recording apparatus.
French: 3) La rémunération est due par quiconque produit ou importe dans le territoire de l’État, dans un but commercial, les bandes ou supports analogues d’enregistrement sonore et vidéo, ou les appareils d’enregistrement sonore.
English: Special rules have been developed for new members, members that amalgamate and members that acquire assets (through merger or otherwise) valued in excess of 10% of consolidated assets at the time of acquisition 17 Item 8 Real Estate Asset Concentration Ratio – This ratio was amended to ensure only readily available information is used.
French: Des dispositions spéciales sont prévues à l'égard des nouvelles institutions membres, des institutions membres qui fusionnent et de celles qui acquièrent des éléments d'actif (à la suite d'une fusion ou autrement) dont la valeur dépasse 10 % de l'actif consolidé au moment de l'acquisition. 17 Section 8 Concentration de l'actif dans le secteur immobilier — Ce ratio a été modifié pour que seules les données déjà disponibles servent à son calcul.
English: In May 1998 the Commission put forward a proposal to set up a medium-term Community action programme (2000-2004).
French: La Commission a présenté en mai 1998, une proposition visant à mettre en place un programme d'actions communautaires à moyen terme (2000-2004).
English: Hooded Seals: ▪ There are two populations of hooded seals, one in the northeast and one in the northwest Atlantic.
French: Cette dernière population, qui se trouve au large du Canada et de l’ouest du Groenland, est la plus abondante.
English: Partners involved in each program:
French: Partenaires participant à chaque programme Ministères et organismes fédéraux (70 % du financement)
English: A6: Canada has a “Westminster” style system modelled on that of the United Kingdom. As such, it is a Parliamentary democracy.
French: R6 : Le régime politique canadien, modelé sur celui du Royaume-Uni, est une démocratie parlementaire.
English: As a result, former policy and legislative gaps have now largely been filled and greater legal protection for children put in place.
French: Le pays est ainsi parvenu à combler en grande partie les lacunes que recelaient les politiques et la législation, et les enfants bénéficient d'une meilleure protection juridique.
English: Thirty-six per cent of the cases surveyed had access to farm plots of various sizes, and an additional 30 per cent had at one time engaged in commerce.
French: D'un autre côté, 36 % des mineurs du groupe étudié avaient accès à un lopin de terre plus ou moins grand et 30 % s'étaient à un moment ou à un autre livrés à des activités commerciales.
English: This is why any manifestation that denies other people's religious or cultural identity must be immediately and unfailingly condemned.
French: C'est pourquoi toute manifestation qui nie l'identité religieuse ou culturelle d'autrui doit immédiatement et immanquablement être condamnée.
English: The Federation Council and the State Duma - two houses of the Russian Parliament vested with equal rights – maintain day-to-day communications with government authorities of the subjects of the Russian Federation and with the public.
French: Le Conseil de la Fédération et la Douma d'Etat, qui représentent les deux Chambres du Parlement russe investies de droits égaux, sont quotidiennement en relation avec les autorités qui administrent les sujets de la Fédération de Russie et avec l'opinion publique.
English: Montreal Fax: 514-399-4806 Email Gary Engineering Rail Cars Procurement/Lease Services (TEST Car, Sale of Subs, Car leases for engineering purposes (CWR rail train, ballast, air dump)) Bruce Emberly Supply Manager Location:
French: Montréal Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Gary Matériel remorqué - Ingénierie Services d'approvisionnement/de location: voitures d'auscultation, location de wagons pour travaux en voie ( transport de LRS et de ballast, wagons autobasculants) Bruce Emberly Directrice - Approvisionnements Endroit:
English: • Intergovernmental Operations
French: • Opérations intergouvernementales
English: It sets out the strategic objectives of the various Federal Ministers involved in combating domestic violence (Justice, Interior, Public Health and Civil Service, Urban Policy, Social Integration and Equal Opportunities).
French: Il définit les objectifs stratégiques des différents ministres fédéraux concernés par la lutte contre la violence entre partenaires (justice, intérieur, santé publique et fonction publique, politique des grandes villes, intégration sociale et égalité des chances).
English: On 28 June, the Security Council held a public meeting on the situation in Sierra Leone.
French: Le 28 juin, le Conseil de sécurité a tenu une réunion publique sur la situation en Sierra Leone.
English: Shipping with Proper Documents at Site The Canadian importer or exporter and the carrier are responsible for ensuring that the proper documents (i.e., manifest, notification and letter of consent) accompany the shipment and are ready for examination at the importer's or exporter's facility.
French: Expédition avec les documents appropriés au site L'exportateur ou l'importateur canadien de même que le transporteur doivent s'assurer que les déchets expédiés sont accompagnés des documents appropriés (c'est-à-dire, le manifeste, le préavis et la lettre de consentement) et que ces documents peuvent être examinés aux installations de l'importateur ou de l'exportateur.
English: Must focus on harm reduction
French: Il faut se concentrer sur la réduction des préjudices
English: In the course of last year the Special Rapporteur wrote to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
French: La Rapporteuse spéciale a écrit l'an dernier à un certain nombre de gouvernements pour leur faire part de son souhait de se rendre dans leur pays.
English: Rather than adding a potentially redundant second round of public hearings immediately after the first round, the Act should be amended to allow the public to comment following the production of the commission’s report and the objections made to that report by members of the House of Commons.
French: Plutôt que de faire suivre les audiences publiques d’une deuxième série de consultations possiblement redondantes, il faudrait modifier la Loi pour permettre au public de faire des commentaires après la production du rapport d’une commission et les oppositions des députés.
English: "The Long and the Short of the Canada-U.S. Free-Trade Agreement," Industry Canada, Perspectives on NorthAmerican Free Trade Series, Working Paper, No. 6.
French: « Trade and Wages:
English: The corrections that are applied to this reading are entered in Column 30.
French: Les corrections qui s’appliquent à cette lecture sont inscrites dans la colonne 30.
English: Also, women were slightly more likely than men to use poverty law services (Brewin and Stephens 2004: 13).
French: Elles sont aussi un peu plus nombreuses que les hommes à se prévaloir des services liés au droit de la lutte contre la pauvreté (Brewin et Stephens, 2004, p.
English: The April 2008 edition is now available!
French: L'Ã©dition d'avril 2008 est maintenant disponible !
English: Note If the limited partnership has a loss, the amount you can claim could be limited.
French: Remarque Dans le cas d'une perte, il peut y avoir une limite au montant que vous pouvez déduire.
English: This meant that the presentation of their own culture became part of a reciprocal relationship.
French: La présentation de leur propre culture entre ainsi dans une relation de réciprocité.
English: In facts, they can bank on several large-scale projects that you may glance through in our picture gallery or in our realizations section.
French: Par le fait même, elle compte déjà à son actif plusieurs projets de grandes envergures que vous pourrez apercevoir en visitant notre galerie photos ou nos réalisations.
English: It would still be relevant to conduct an analysis of the disparities in income between male and female cultural workers.
French: La poursuite de l’analyse sur les disparités de revenus entre les hommes et les femmes demeure pertinente.
English: "As the NAFO Scientific Council has noted, the relationship between Greenland halibut in both 0A and 1A, and other areas of Sub-Area 0 and 1 is unknown and needs to be thoroughly investigated."
French: « Comme l’a souligné le Conseil scientifique de l’OPANO, on connaît mal les rapports entre le flétan noir des divisions 0A et 1A et celui des autres parties des sous-zones 0 et 1; il y a donc lieu de faire des recherches approfondies à ce sujet.
English: In others, although we share the same goals, we have different approaches to implementation.
French: Dans d’autres, bien que nous partagions les mêmes objectifs, nos approches diffèrent.
English: Convicts will also be allowed to perform community service as part of the sentence.
French: Une partie de la peine pourra aussi être purgée sous forme d'un travail d'intérêt général.
English: Many States responding to the questionnaire reported the existence of guidelines for prevention activities (71 per cent), treatment services (74 per cent), and rehabilitation services (61 per cent).
French: Bon nombre d'États ayant répondu au questionnaire ont dit qu'il existait des directives pour les activités de prévention (71 %), les services de traitement (74 %) et les services de réadaptation (61 %).
English: However, for staff members of grade D-2 the interval shall be two years, for staff members of grade D-1 it shall be two years from step 4 onwards, for staff members of grade P-5 it shall be two years from step 10 onwards, for staff members of grade P-4 it shall be two years from step 12 onwards, for staff members of grade P-3 it shall be two years from step 13 onwards and for staff members of grade P-2 it shall be two years from step 11.
French: Toutefois, pour les fonctionnaires de grade D-2 l’intervalle est de deux ans, pour les fonctionnaires de grade D-1 il est de deux ans à partir de l’échelon 4, pour les fonctionnaires de grade P-5 il est de deux ans à partir de l’échelon 10, pour les fonctionnaires de grade P-4 il est de deux ans à partir de l’échelon 12, pour les fonctionnaires de grade P-3 il est de deux ans à partir de l’échelon 13 et pour les fonctionnaires de grade P-2 il est de deux ans à partir de l’échelon 11.
English: Ms. Butler herself acknowledged that the Centre was in chaos in late 1998.
French: Mme Butler a elle-même reconnu que la confusion régnait au Centre à la fin de 1998.
English: Complete information on all WTO Member commitments is available on request or on the government of Canada website at http://services2000.ic.gc.ca. A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL COMMITMENTS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: On peut obtenir des renseignements complets sur tous les engagements des membres de l’ OMC sur demande ou en consultant le site web du gouvernement du annexe A renferme un glossaire des termes Canada, à l’ adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca. L’ utilisés dans la présente section. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l’ investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales et la fiscalité et le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: This new investment complements the allocation by the Foundation of up to $100 million of the additional funding it received in Budget 2000 toward the capital costs in Canada of large collaborative international research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries.
French: Ce nouvel investissement s’ajoute à l’affectation par la Fondation d’une somme pouvant aller jusqu’à 100 millions de dollars, tirée du financement additionnel prévu dans le budget de 2000, au titre des coûts en immobilisations engagés au Canada pour de grands projets de recherche internationaux menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche de renommée à l’étranger.
English: FOCUS Final Leader+ Observatory conference ‘Leader achievements: a diversity of territorial experience’, was the title of the conference which recently took place in Evora, Portugal.
French: FOCUS Conférence finale de l’Observatoire Leader+ « Résultats de l’Initiative Leader : une diversité d’expériences territoriales », tel était le titre de la conférence qui a eu lieu récemment à Evora, au Portugal.
English: New Creation of an organization where employee concerns are quickly addressed and resolved - addressed over the next two fiscal years.
French: Nouvelle activité Création d'une organisation où les préoccupations des employés sont rapidement examinées et traitées. L'activité s'étalera sur les deux prochains exercices.
English: Community trade but also trade with third countries, while taking account of local needs and conditions and respecting regional specificities.
French: En matière de coexistence avec des organismes génétiquement modifiés, aucune réponse n'est apportée quant à la manière d'assurer à l'avenir une production biologique dans l'ensemble de l'Europe.
English: • equip public and healthcare providers with the abilities to have discussions about ethical decisions throughout the process of dying
French: • inculquer au public et aux fournisseurs de soins de santé la capacité de discuter les décisions en matière de déontologie entourant le processus de décès;
English: The Secretariat believes that the progressive improvement of the working conditions in Camp Faouar since 1995, together with the separate salary scale, would constitute a full response to the request of the General Assembly as set out in its resolution 55/264.
French: Le Secrétariat estime que l'établissement d'un barème des traitements distinct, venant s'ajouter aux mesures adoptées depuis 1995 pour améliorer les conditions de travail au camp Faouar, répondrait pleinement à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/264.
English: He remained at Lahr until the summer of 1984, when he was posted to Canadian Forces Base Valcartier, near Quebec City.
French: Il y restera jusqu’à l’été 1984 où il sera affecté à la BFC Valcartier, (Québec).
English: The acting appointment is presently until 26 September 2003. A competition has been initiated for the purpose of making a selection for indeterminate appointment.
French: La nomination intérimaire a été prolongée jusqu'au 26 septembre 2003, et un concours a été lancé dans le but de faire une sélection en vue d'une nomination pour une période indéterminée.
English: In this connection, Egypt supports the comprehensive proposal submitted by Secretary-General Kofi Annan this morning.
French: L'Égypte, à cet égard, est favorable à la proposition globale proposée ce matin par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Indeed, long after the negotiation and ratification of Kyoto by Canada, provinces appear to be primarily focussed on cutting the best possible deal with Ottawa, both to minimize any burdens imposed on them and to maximize any benefits that might be forthcoming.
French: En effet, longtemps après la négociation et la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada, les provinces semblent principalement axées sur la négociation du meilleur marché possible avec Ottawa, à la fois pour minimiser le fardeau que le Protocole pourrait leur imposer et pour optimiser les avantages qu’il pourrait leur procurer.
English: (ii) The demand for staff with these type of skills is increasing.
French: ii) La demande de personnel possédant ce type de spécialisation augmente.
English: The Government of Australia has made in-kind contributions.
French: Le Gouvernement australien a fait une contribution en nature.
English: Ideally, one would measure interest rate variations occurring within minutes of the publication of data.
French: Évidemment, il faut être prudent dans l’interprétation des résultats de cette démarche, car le second échantillon est très court.
English: It is the realization of an important objective of the International Decade of the World's Indigenous People (IDWIP) and makes visible the goal of partnership of the International Decade.
French: Elle représente la réalisation d'un objectif important de la décennie internationale des populations autochtones dont elle renforce l'objectif de coopération.
English: Hooded Warblers are known to have one type of residence—the nest.
French: Nous savons que la Paruline à capuchon a un seul type de résidence : le nid.
English: There were currently 17 Palestinians studying at Cuban universities.
French: À l'heure actuelle, 17 Palestiniens étudient dans des universités cubaines.
English: Protection of maternity and paternity
French: Protection de la maternité et de la paternité
English: Other delegations believed that effective implementation of existing regimes was sufficient.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il suffisait d'appliquer effectivement les régimes existants.
English: Samsung Electronics America, Inc., which pioneered true digital imaging convergence with the award-winning DuoCam family of integrated digital camcorders/still cameras, is making a great idea smaller than ever with the introduction of the ultra-compact SC-D6550 DuoCam.
French: Samsung, acteur déterminant dans la convergence numérique, présente aujourd'hui le nouveau venu dans sa gamme d'appareil mixtes caméscope/APN : le SC-D6550 DuoCam. Il est un des modèles les plus compacts à ce jour.
English: As a result, a total of 32 senior commanders have now been trained to serve in Kosovo.
French: Deux séminaires de formation au commandement ont été réalisés dans le cadre de l'Académie de police que fait fonctionner l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui ont conduit à la formation de 32 responsables de police de niveau supérieur au Kosovo.
English: (b) If the section of road is closed, panel 1 shall be red and shall bear the inscription "CLOSED"; if the section is open, panel 1 shall be green and shall bear the inscription "OPEN".
French: La bordure du signal et sa partie supérieure sont bleues; le nom du pays et le fond des trois cases sont blancs.
English: Canadi*n and Japan Airlines shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Canadi*n et Japan Airlines appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: <B050EP>.
French: Étant donné cependant qu’il s’agissait là d’une tâche difficile à réaliser, pour toute exigence particulière d’un office des brevets qui ne reléverait pas des balises indiquées ci-après deux solutions sont proposées: 88.1.
English: It is in this same spirit that I believe it is imperative that I work closely with other federal departments, levels of government, Aboriginal communities, stakeholders and interested Canadians.
French: C’est dans cette même optique qu’il me semble impératif de travailler en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres niveaux de gouvernement, des collectivités autochtones, des intervenants et des Canadiens intéressés.
English: Achieving consistency should not be viewed as a one time fix, but a continuous process.
French: Assurer la cohérence ne doit pas être perçu comme un correctif ponctuel, mais comme un processus continu.
English: In such cases, the land would be sold to an 'Indian' and the proceeds forwarded to the enfranchised woman, even if she had divorced the non-Indian man or had been widowed before inheriting the land.
French: Dans de tels cas, le terrain devait être vendu à un Indien et le produit de la vente remis à la femme émancipée, même si cette dernière était divorcée de son mari non indien ou était devenue veuve avant d'hériter du terrain.
English: Economics and social problems, which are always referred to, are also important issues but, if we do not apply the precautionary principle when it comes to the biomass and fish stocks, we quite simply do not make it possible for fisheries to continue.
French: Les problèmes économiques et sociaux auxquels il est toujours fait référence sont également des questions importantes, mais si nous n’appliquons pas le principe de précaution quand il est question de biomasse et de stocks de poisson, nous rendons tout bonnement impossible la continuation des pêcheries.