ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of all crop debris from the greenhouse at the end of each crop cycle and the destruction of cull piles or the placement of cull piles away and downwind of the greenhouse, will help to reduce sources of infestation.
French: La suppression de tous les débris de culture de la serre pendant le vide sanitaire et la destruction des tas de rebuts ou le choix d’un emplacement éloigné pour ces derniers, dans un endroit sous le vent de la serre, aideront à réduire les sources d’infestation.
English: The standard drugs, which have been used since the 1960s, have no impact on mutated variants.
French: Les médicaments classiques utilisés depuis les années 1960 n'agissent plus sur les variantes bactériennes mutantes.
English: Referenda can play a role in that by reinforcing the democratic legitimacy of political decisions and enhancing the accountability of representative institutions.
French: Le rapporteur demande aux membres de l’Assemblée de voter en faveur de ce rapport dont la finalité est le renforcement de la démocratie. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Is notification to Fisheries and Oceans Canada required regarding aquatic species at risk issues?
French: Une notification à Pêches et Océans Canada est-elle requise en rapport avec la problématique des espèces aquatiques en péril? to
English: Drafting Regulations are drafted by the originating department or the Department of Justice.
French: Rédaction C’est le ministère qui produit le règlement, ou le ministère de la Justice, qui s’occupe de la rédaction du règlement.
English: Similar issues confront virtually all developed and developing countries, a majority of which follow very different policies designed to maintain ethnic homogeneity or, at least, not to promote heterogeneity.
French: Tous les pays développés et les pays en voie de développement sont pour ainsi dire confrontés à des enjeux semblables; la majorité d'entre eux respectent des politiques très différentes conçues pour conserver une homogénéité ethnique ou, tout au moins, pour ne pas promouvoir l'hétérogénéité.
English: A/C.5/61/L.71 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.71 Point 132 de l'ordre du jour -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir [A A C E F R]
English: Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Elsevier BIOBASE, EMBASE, Index Medicus/MEDLINE, Life Sciences Collection, Science Citation Index Editor:
French: Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Elsevier BIOBASE, EMBASE, Index Medicus/MEDLINE, Life Sciences Collection, Science Citation Index Direc teur scientifique :
English: There's a competitive advantage in being known as a company that respects privacy.
French: Il y a un avantage concurrentiel à être reconnu comme une entreprise qui respecte la vie privée.
English: At least two of these factors, value and weight, dictate that the Power PEZ should be classified as toys.
French: Au moins deux des facteurs énoncés ci-dessus, la valeur et le poids, exigent que les Power PEZ soient classés à titre de jouets.
English: The following session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 4 to 8 December 2006, those dates being subject to approval by the Commission at its thirty-ninth session to be held in New York from 19 June to 7 July 2006.
French: La session suivante du Groupe de travail est prévue à Vienne du 4 au 8 décembre 2006, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa trente-neuvième session, qui se tiendra à New York du 19 juin au 7 juillet 2006.
English: The Committee is deeply concerned at the massive participation of children in armed forces in the State party, either as combatants or in other roles.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la présence massive d'enfants dans les forces armées de l'État partie, comme combattants ou à d'autres titres.
English: With increased demographic growth, industrialization, and urbanization, the effects of this attitude began to be felt throughout the natural environment.
French: Avec l’intensification de la croissance démographique, de l’industrialisation et de l’urbanisation, les effets de cette attitude ont commencé à se faire sentir sur tous les plans dans l’environnement naturel.
English: That can only be achieved by resolving our differences, and concentrating on what unites us.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si nous parvenons à surmonter nos différences et à nous concentrer sur ce qui nous unit.
English: There is clearly a degree of solidarity involved here, as we have said on many occasions, but it should not, as certain amendments seem to imply, go so far as to restrict the independence of the Central Bank and impose in advance certain constraints or requirements regarding its interest-rate policy.
French: Il est clair que cela implique une solidarité, nous le disons fermement à plusieurs reprises. Mais cette solidarité ne doit pas aller, comme certains amendements tendraient à le faire valoir, jusqu'à limiter l'indépendance de la Banque centrale et à lui fixer, dès à présent, des contraintes ou à poser des balises en ce qui concerne sa politique des taux d'intérêt.
English: • Second, the latest version of ECE Regulation No. 11, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicles with regard to Door Locks and Door Retention Components, is being incorporated by reference, as alternative to those of the TSD 206.
French: • en second lieu, incorporer par renvoi la plus récente version du règlement no 11 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation de portes (Règlement CEE no 11), pour qu’elle puisse être utilisée au lieu du DNT 206.
English: Website http://www.ovc.uoguelph.ca/pathobio/faculty/bienzle.shtm Research involves Investigating host response to viral infection and to inflammation, specifically in the context of feline immunodeficiency virus (FIV) and lung inflammation in horses.
French: Adresse de site Web http://www.ovc.uoguelph.ca/pathobio/faculty/bienzle.shtm Objet de la recherche Étudier la réponse de l'organisme hôte aux infections virales et à l'inflammation, en particulier dans les cas d'infection par le virus de l'immunodéficience féline (VIF) et les cas d'inflammation pulmonaire chez le cheval.
English: Cancer Progression and Therapeutics Membership eligibility confirmed.
French: Progression du cancer et thérapeutique Admissibilité des membres confirmée.
English: Statements were also made by the observers for Malawi, Morocco, Qatar and Haiti.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Malawi, du Maroc, du Qatar et d'Haïti.
English: In this context, I would particularly like to highlight our joint efforts to promote peace and stability in the Balkans, as well as our consultations on the situation in the Korean peninsula and the Middle East peace process.
French: À ce propos, je voudrais évoquer tout spécialement nos efforts communs pour promouvoir la paix et la stabilité dans les Balkans, ainsi que nos consultations sur la situation dans la presqu'île coréenne et la situation au Moyen-Orient.
English: (a) The Commission lacks institutional capacity at national, provincial and district levels to effectively carry out its mandate.
French: a) La Commission n'a pas de capacités institutionnelles suffisantes aux niveaux du pays, des provinces et des districts pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad to be able to speak directly after the rapporteur.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de pouvoir m’exprimer directement après le rapporteur.
English: • These two forms of flexibility are associated with substantively lower levels of this form of interference, regardless of gender, job type or dependent care status.
French: • ces deux formes de souplesse sont associées à des niveaux bien moindres de ce type d'interférence, et ce, peu importe le sexe des employés, leur type d'emploi ou le fait qu'ils aient ou non des personnes à charge.
English: The country office has subsequently submitted a copy of the relevant combined delivery report.
French: Il lui a ensuite fait parvenir un exemplaire du rapport d'ensemble sur l'exécution.
English: Height of the Head Restraint
French: 5.3 Hauteur de l'appuie-tête
English: Financial planners and trust officers may require completion of various training programs and courses offered by financial institutes and organizations, such as the Canadian Securities Institute, Institute of Canadian Bankers, Institute of Chartered Financial Analysts, Investment Funds Institute, Canadian Institute of Financial Planning, and Trust Companies Institute of Canada.
French: Les planificateurs financiers et les agents de fiducie peuvent avoir à suivre différents programmes de formation et cours offerts par des institutions financières et organisations comme l'Institut canadien des valeurs mobilières, l'Institut des banquiers canadiens, l'Institute of Chartered Financial Analysts, l'Institut des fonds d'investissement du Canada, le Canadian Institute of Financial Planning et l'Institut des compagnies de fiducie du Canada.
English: Regulation of Lowest Risk Products. (See Appendix A)  6.
French: Réglementation des produits à moindre risque. (Voir l'annexe A)  6.
English: He confirmed that engines, radios,  telephones, vibrations, machinery, radio and electronic equipment in  operation, together with the natural sounds of the ocean and the  wind, present a challenge to hearing and communication.
French: Il a confirmé que le bruit des machines, des   radios, des téléphones, des vibrations, des moteurs, de l'équipement   radio et électronique ainsi que les sons naturels de l'océan et du   vent posent des difficultés pour l'audition et la communication.
English: Moreover, adequate consideration must be given to the special needs of the peripheral communities, such as those in Scotland and other fishing nations which fisheries support.
French: En outre, il convient d'examiner dûment les besoins spécifiques des communautés périphériques, telles que celles que l'on trouve en Écosse et dans d'autres nations de la pêche, tributaires de cette activité.
English: In terms of volume, the reduction in subsidized refined sugar exports is from a base level of 1.612 million tonnes to 1.274 million tonnes, to be implemented in 2000-2001.30 In terms of value, the reduction is from recent levels of approximately 800 million euros to 499.1 million euros.31 However, the reductions are limited to "A" and "B" quota sugar and do not impact subsidized exports of refined sugar processed from preferential imports originating in the ACP countries or India.
French: De même, les raffineurs de sucre de canne du Royaume-Uni reçoivent une aide d'adaptation qui compense les marges bénéficiaires réduites réalisées sur le raffinage des importations préférentielles de sucre brut28. Bien que ces paiements soient faibles par rapport aux restitutions à l'exportation, le ministère du Revenu national (désormais l'ADRC) a déterminé qu'ils représentaient des subventions passibles de droits compensateurs aux termes de la LMSI29.
English: There are also two suites, Salmon and Trout, which may be used as family rooms, each having a separate sitting room, bedroom with a King sized bed and bathroom with spa bath.
French: Lhôtel datant de 1879 a été agrandi et rénové au fil des ans.
English: S/2003/211 Thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2003/211 Treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Weight gains of groups fed corn and olive oil diets exceeded those of the group fed laboratory diet alone (p < 0.05), although metabolizable energy intakes were similar across groups.
French: Les gains de poids des groupes nourris avec les diètes à l'huile de maïs et à l'huile d'olive ont été supérieurs à ceux du groupe nourri avec la diète de laboratoire seulement (p < 0,05), bien que les apports d'énergie métabolisable aient été similaires chez tous les groupes.
English: 4.1.1 Membership shall include past president, president, vice-president, secretary, treasurer, and/or secretary/treasurer and be representative of both official languages.
French: 4.1.1 Le comité de direction inclut le président sortant, le président, le vice- président, le secrétaire, le trésorier ou le trésorier-secrétaire et représente les deux langues officielles.
English: Rather, churches have generally followed the trends in society, often with distinct reluctance.
French: Au contraire, ce sont plutôt les Eglises qui, en général, ont suivi les voies tracées par la société – et souvent, d’ailleurs, avec une certaine mauvaise volonté.
English: This analysis seems to show that there are several discernible groups.
French: DES Budget annuel pour 2001(€m)
English: Eligible medical gift (8) For the purpose of paragraph (1)(e), a gift referred to in paragraph (1)(a) is an eligible medical gift of a corporation if
French: Don de médicaments admissible (8) Pour l’application de l’alinéa (1)e), le don visé à l’alinéa (1)a) est un don de médicaments admissible d’une société si, à la fois :
English: Corrective measures must be taken to fill the many gaps that still remain and which have been clearly identified in the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Les lacunes, encore nombreuses, qui ont été bien identifiées dans le cadre du « Plan d’action sur les capacités » de l’UE, doivent faire l’objet de mesures correctives.
English: This primarily applies to church buildings, where the movcablc art heritage is 14
French: Ce principe vaut pour les églises.
English: An end must be put to the trafficking thanks to which armed groups keep the region in a state of instability.
French: Il faut que cessent ces trafics grâce auxquels les groupes armés entretiennent l'instabilité dans la région.
English: The level of original programmes decreases for fiction, amounting to an average of 69 per cent.
French: La part de productions originales est moindre parmi les émissions de fiction : en moyenne 69%.
English: As an example, one of the projects is concerned with training education and healthcare officials on how to avoid discrimination in the way they work and treat minority groups (see Box).
French: Citons, par exemple, l’un des projets sur la façon dont les fonctionnaires travaillant dans le secteur de l’éducation, de la formation et de la santé peuvent éviter la discrimination dans leur manière de travailler et de traiter les groupes minoritaires (voir encadré).
English: Report number of people involved.
French: Mentionnez le nombre de personnes en cause.
English: Arab Intellectuals and the Greater Middle East Initiative’, paper, International Studies Association, San Diego, California, USA, 22.3.2006.
French: Arab intellectuals and the Greater Middle East Initiative?", Paper International Studies Association, San Diego, California, 2006-03-22.
English: The calculations by the two claimants in formulating their respective business interruption claims were based on the same components of processing fees and costs.
French: Les calculs effectués par les deux requérants pour chiffrer les montants respectifs demandés au titre de l'interruption de leurs activités étaient fondés sur les mêmes éléments de rétribution et de coûts.
English: The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
French: La présente communication expose l'approche révisée de la Commission pour les futurs travaux de simplification.
English: It would not jeopardize specific security interests, but allow cooperation whenever possible and desirable.
French: Elle ne mettrait pas en cause les intérêts sécuritaires spécifiques, mais permettrait une coopération chaque fois que cela serait possible et souhaitable.
English: • Video Tape and Disc Rental (53223);
French: • La location de bandes et de disques vidéo (53223);
English: Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.
French: L'article 16.11.3 n'a pas pour effet d'obliger une personne qui détient une ligne de piégeage à la vendre ou à y renoncer.
English: Begin by asking what they already know about where the water runs through the land in their local area.
French: Discussion préliminaire Suivre le parcours de l’eau Faire participer les étudiants à une discussion exploratoire : tout le monde habite quelque part dans un bassin hydrologique : mais qu’est-ce que c’est exactement un bassin hydrologique?
English: The submission should include the curriculum vitae of personnel and details on their relevant expertise.
French: La proposition doit inclure le curriculum vitæ de chaque membre de l’équipe ainsi que l’expérience pertinente de chacun d’entre eux.
English: Furthermore, mandatory ingredient listing and the INCI system responds to the need of hospital emergency rooms, poison control centers, physicians and other health professionals for a common code or reference point in addressing health issues arising from the use of cosmetic products.
French: De plus, l'indication obligatoire des ingrédients sur les étiquettes conformément au système INCI répond au besoin des salles d'urgence des hôpitaux, des centres antipoison, des médecins et autres professionnels de la santé d'avoir accès à un « code » commun ou un « point de référence » lorsqu'ils doivent traiter un problème de santé associé à l'utilisation de produits cosmétiques.
English: Every day that terrorism threatens civilians simply because they are Israeli; every day that the Jewish right to self-determination is equated with racism; every day that Palestinian incitement encourages hatred of the Jewish people, Israelis become further convinced that this is a conflict not about occupation, but about our legitimacy and our right to exist.
French: Chaque fois que le terrorisme menace des civils simplement parce qu'ils sont israéliens, chaque fois que le droit des Juifs à l'autodétermination est assimilée au racisme, chaque fois que les Palestiniens incitent à la haine du peuple juif, les Israéliens sont plus convaincus qu'il s'agit d'un conflit qui ne concerne pas l'occupation, mais notre légitimité et notre droit à l'existence.
English: This rate applies to either solo or collaborating surgery, and payment is made according to each one’s actual operative time.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou établissements semblables.
English: Anti-personnel mines kill and mutilate indiscriminately and jeopardize the use of arable land.
French: Les mines antipersonnel tuent et mutilent sans discernement et hypothèquent les terres cultivables.
English: The land selection maps released today depict the Labrador Inuit Settlement Area (LISA), which consists of approximately 28,000 square miles (72,520 square kilometres) of land, as well as some 17,000 square miles (44,030 square kilometres) of tidal waters within Canada’s 12-mile limit.
French: La région visée par L’Accord de principe des Inuit du Labrador couvre un territoire d’environ 28 000 milles carrés (72 520 kilomètres carrés) de terres et d’environ 17 000 milles carrés (44 030 kilomètres carrés) d’eaux de marée qui s’étendent jusqu’à la limite des eaux territoriales du Canada.
English: In the terms of the current Constitutional Law and in light of the terms firmly expressed in Law of Constitutional Revision n.º 18/96 of November 14th, we can easily infer that the process of constitutional reform is under course; and that it is fundamentally aimed at the promotion and protection of the fundamental rights and individual freedoms of the citizens, the democratic organization and functioning of the State and of the Angolan society.
French: Il ressort clairement de l'actuelle loi constitutionnelle et des dispositions énoncées dans les révisions qui y ont été apportées par la loi No 18/96 du 14 novembre qu'un processus de réforme constitutionnelle est en cours et qu'il a fondamentalement pour objet la promotion et la défense des droits fondamentaux et des libertés individuelles des citoyens, de même que l'organisation et le fonctionnement démocratiques de l'État et de la société angolaise.
English: Some of the highlights of the Social Sciences and Humanities Research Council’s plans and priorities include:
French: Certains éléments des plans et priorités du Conseil de recherches en sciences humaines inclus
English: Introduction of the Unlimited YAK PAK Promotion providing residential customers with the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a package of services consisting of residential basic exchange service, including Message Relay Service, and a choice of the following SmartTouchTM Services:
French: Introduction de la promotion « Unlimited YAK PAK » qui donne aux abonnés de résidence l’occasion de s’abonner, à un seul tarif mensuel, à un ensemble de services comprenant le service local de résidence de base, y compris le service de relais téléphonique, et un choix parmi les services ÉtoilesMC suivants :
English: We offer a wide range of software solutions integrated with our hardware, or resident on networks, to manage print and workflow.
French: Nous proposons une large gamme de solutions logicielles intégrées à notre matériel ou résidant sur réseau, afin de répondre à tous les besoins de gestion de travaux d’impression et de flux de travaux.
English: A technical inspection is generally organised, during which delegates can raise practical problems for discussion and propose solutions.
French: Au cours de celle-ci, les délégués peuvent aborder des problèmes pratiques, en discuter et proposer des solutions.
English: The report found that Canada Account financing of the Air Wisconsin transaction and the matching tool used by Canada (though allowable under the OECD Arrangement) contravened WTO rules.
French: Il y a conclu que l'aide financiÃ¨re accordÃ©e par le Compte du Canada pour obtenir un contrat avec le transporteur Air Wisconsin et la stratÃ©gie d'alignement employÃ©e par le Canada (bien qu'elle soit admissible en vertu de l'Accord de l'OCDE) allaient Ã l'encontre des rÃ¨gles de l'OMC.
English: added support for LSI RDAC SCSI based storage devices.
French: support supplémentaire pour les périphériques de stockage basés LSI RDAC SCSI.
English: The following list of denaturants must meet the specifications set forth in the current United States Pharmacopoeia or National Formulary, or the latest volume of these publications in which the denaturant appeared as an official preparation:
French: La liste suivante de dénaturants doit rencontrer les exigences tel qu’énoncé dans le dernier United States Pharmacopoeia ou National Formulary, ou le volume le plus récent de ces ouvrages dans lequel le dénaturant est mentionné comme préparation officielle :
English: In response to that letter of formal notice, the French Government merely sent the Commission, on 17 June 1998, a copy of the 'Government Report to Parliament on the application of Law No 94-591 of 15 July 1994‘ tabled in the French Parliament on 16 June 1998 pursuant to Article 2 of that Law.
French: En réponse à ladite lettre motivée, le gouvernement français s'est borné à envoyer à la Commission, le 17 juin 1998, une copie du «Rapport du Gouvernement au Parlement sur l'application de la loi n° 94-591 du 15 juillet 1994», déposé au Parlement français le 16 juin 1998, en application de l'article 2 de cette même loi.