ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the value of property pending write-off and disposal decreased from $28.4 million, as at 30 June 2002, to $10.9 million, as at 30 June 2003.
French: Il note que la valeur des biens en instance de passation par pertes et profits ou de cession a été réduite de 28,4 millions au 30 juin 2002 à 10,9 millions au 30 juin 2003.
English: The CRTC has broad powers to regulate access to BDUs by programming services, including the power to mandate carriage of specific programming services, to regulate terms and conditions of carriage, to arbitrate disputes over access, and to regulate the use of the BDUs’ networks to promote programming services.
French: Le CRTC dispose de pouvoirs généraux pour régir l’accès des services de programmation aux EDR. Il peut par exemple autoriser la distribution de services précis de programmation, ajuster les modalités et conditions de distribution, arbitrer les différends liés à l’accès et réglementer l’utilisation des réseaux des EDR de façon à promouvoir des services de programmation.
English: Hence, in this way, there is a disincentive for all Parties to go to Arbitration without having first made a serious effort to resolve the dispute.
French: De cette façon, par conséquent, toutes les parties se trouvent dissuadées de soumettre une question à l’arbitrage sans s’être d’abord efforcées sérieusement de régler le différend.
English: Qatar Diyafa 2008 May 5-7, 2008 Qatar International Exhibition Centre (QIEC) Doha  Internet: www.ifpqatar.com/show_overview_qatar.asp?id=44
French: Jordanie The International Halal Show Du 2-5 juillet 2008 Technical Consultancy Center Amman Internet: www.tc-center.com/HalalNew.htm
English: Incentive has often been given to creation of associations and to support to farmers and associations in case of land disputes, and in the acquisition of land and property ownership tittles on plots already acquired.
French: On a encouragé la création d'associations et apporté un soutien aux exploitants agricoles et à leurs associations dans les cas de différends concernant la terre, et lors de l'acquisition de terres et de l'obtention de titres de propriété relatifs à des terres déjà acquises.
English: • Canadian Biotechnology Clusters
French: • Entreprises biopharmaceutiques et produits en développement
English: More than 1.2 million copies have been sold so far.
French: Oite Koso Jinsei (Vieillir, mais cest cela la vie.!
English: The ECB satisfied all bids in both operations.
French: Dans ces deux opérations, toutes les offres ont été servies.
English: W Western Economic Diversification Canada (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 General Information
French: V Vérificateur général du Canada (Bureau du) (Auditor General of Canada, Office of the) Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks, 11e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Renseignements généraux
English: Mr President, it is amazing that groups which have the concept of democracy in their name are not even familiar with the democratic principle of allowing a speaker to finish what he is saying.
French: Monsieur le Président, il est étonnant que des groupes qui ont repris le concept de démocratie dans leur appellation ne connaissent même pas le principe démocratique qui consiste à laisser l'orateur terminer ce qu'il dit.
English: This agreement is a significant milestone in our efforts to boost access, interest, and participation in sport, and it marks a new era in territorial sport development and cooperation."
French: Cette entente constitue un jalon important dans nos efforts pour accroître la pratique du sport, élargir l'accès aux activités sportives et susciter l'intérêt de la population.
English: Hopefully, through our efforts and the efforts of organizations such as the Canadian Intellectual Property Office, women like Sylvia Fedoruk will find a place in our collective memory.
French: Il est à espérer que grâce à nos efforts et aux efforts déployés par des organismes comme l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, des femmes telles que Sylvia Fedoruk trouveront une place dans notre mémoire collective.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-954-8037 Note Do not include the letter with the charity's annual information return since this may cause processing delays.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : 613-954-8037. Remarque N'incluez pas la lettre dans la déclaration de renseignements annuelle de l'organisme de bienfaisance enregistré, car cela pourrait occasionner des retards de traitement.
English: The renunciations should be made in the name of the shareholders and not the agent.
French: Les renonciations devront être faites au nom de l'actionnaire et non à celui du mandataire.
English: Reading Room The library of this institution has been designated as a public reading room under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, la bibliothèque de cette institution a été désignée comme salle publique de consultation des documents.
English: In the final dataset (9171 isolates), 6939 (76%) isolates were Salmonella and 2232 (24%) isolates were Shigella (Table 1).
French: Le fichier de données final comprenait 9 171 isolats, dont 6 939 (76 %) isolats de l’espèce Salmonella et 2 232 (24 %) isolats de l’espèce Shigella (Tableau 1).
English: With respect to the assessment of Ms. McKeown’s qualifications using the epsi assessment process, I would agree that the situation in which she found herself was one which was particularly difficult.
French: En ce qui a trait à l'évaluation qui a été faite des qualités de Mme McKeown au moyen du processus d'évaluation de l'entreprise EPSI, je suis d'avis que la situation dans laquelle l'appelante s'est retrouvée était particulièrement difficile.
English: Do not make the mistake of mixing business with friendship unless you are certain your friend or relative is capable of representing your sale, capably and objectively.
French: Ne pas comettez l'erreur de mélanger d'affaires avec l'amitié à moins que vous êtes certain votre ami ou le parent est capable de représenter votre vente, capablement et objectivement.
English: In all cases, judgement shall be pronounced at a public hearing.
French: Dans tous les cas, la décision est rendue en public.
English: First, there is no semblance of collective economic security built into the framework for the developing countries; this was brought home to the East Asian economies as their crisis unfolded in 1997-1998 and accounts for the attraction of the idea of an Asian Monetary Fund, similar to the European Monetary Fund at the heart of the pre-euro European Monetary System.
French: Premièrement, aucune sécurité économique collective n’est enchâssée dans cette structure pour les pays en développement; les économies de l’Asie de l’Est ont pu le constater au moment où elles traversaient une crise en 1997-1998, et cela explique l’intérêt suscité par l’idée d’un Fonds monétaire asiatique, semblable au Fonds monétaire européen qui était au cœur du système monétaire pré-européen.
English: Consequently, other aspects of the rating of industrial sectors codes were also investigated in the postworkshop analysis.
French: Les documents de travail sur les codes du secteur industriel appartenant à deux participants ont été retirés de l=analyse.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate in legislation and practice article 3 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement dans la législation et dans la pratique les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: Display the number of blocked pop-ups next to the pop-up icon on the navigation toolbar.
French: Affichez le nombre de menus incrustés bloqués en regard de l'icône d'incrustation dans la barre d'outils de navigation.
English: This principle is derived from the principles concerned with understanding and content.
French: étrangères presque exclusivement par le biais de différentes sortes de textes types: textes de lecture et d’écoute, images, vidéos, Internet, etc.
English: During the 2008/09 period, the Office plans to expand the scope and coverage of its aviation safety oversight programme to include UNIFIL and UNFICYP.
French: Le Bureau envisage aussi, pour l'exercice 2008/09, d'élargir la portée de son programme de contrôle de la sécurité aérienne pour en faire bénéficier la FINUL et l'UNFICYP.
English: LIMS provides an electronic record-keeping and tracking system.
French: Le SGIL est un système de suivi et de consultation de dossier électronique.
English: The city, Athens, was taking its first tentative steps towards democracy.
French: La ville d'Athènes tentait ses premiers pas sur le chemin de la démocratie.
English: Security experts together: Phion’s IT security technology focuses on the innovative software of Avira.
French: Des experts de la sécurité s'associent : la technologie de sécurité informatique Phion parie sur les logiciels novateurs d'Avira.
English: However, both the agrifood industry and Parliament are concerned that, though the impacts of each individual cost recovery initiative might be small, the cumulative impact of several initiatives undertaken by different departments might have a significant impact on a particular sector of the economy.
French: Cependant, les représentants de l’industrie agroalimentaire et les parlementaires ont dit craindre que, même si les répercussions de chaque initiative de recouvrement des coûts étaient faibles, l’effet cumulatif de ces initiatives de divers ministères pourrait avoir des répercussions importantes sur un secteur donné de l’économie.
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004), draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005) and draft articles 17 to 30 at the fifty-eighth session (2006).
French: Les projets d'articles 1 à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004), les projets d'articles 8 à 16 à la cinquante-septième session (2005) et les projets d'articles 17 à 30 à la cinquante-huitième session (2006).
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK TRI-CITIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Tri-Cities has changed the location of its head office to the City of Port Coquitlam, Province of British Columbia.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK TRI-CITIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Tri-Cities a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Port Coquitlam, province de la Colombie-Britannique.
English: 24.10 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, with support from the related operational units of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.10 La responsabilité principale de ce sous-programme incombe au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, assisté par les unités opérationnelles connexes des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: However, neither we nor the civilized international community can condone mockery of a religion or its symbols as it in no way comes under freedom of expression but rather under incitement of hatred.
French: Mais il n'est tolérable ni pour nous, ni pour la communauté internationale civilisée, que l'on bafoue une religion ou ses symboles, ce qui ne relève pas de la liberté d'expression mais bien de l'incitation à la haine.
English: 1995 Publication of Turning Points, the revised version of Health Canada’s The Vision of Health for Children and Youth in Canada
French: 1995 Publication de Points tournants, version révisée du document intitulé Une vision de la santé pour les enfants et les adolescents canadiens de Santé Canada
English: National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Annual Report Due annually - May 31 ?
French: Rapport sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Annuel - le 31 mai ?
English: CAUSE Côte d’ Ivoire Host Organization Details:
French: CAUSE Côte d’ Ivoire Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In addition, about 300 non-governmental organizations had received support from the National Solidarity Fund for their social and humanitarian programmes, computer workshops and craft workshops, and had been given infrastructural support.
French: Par ailleurs, quelque 300 organisations non gouvernementales reçoivent un soutien du Fonds de Solidarité nationale pour leur programmes sociaux et humanitaires, leurs ateliers informatiques et artisanaux, ainsi qu'une aide à l'infrastructure.
English: In the present case, if the power to extend exists, and had an extension been made prior to the end of the day on July 10, 2001, that extension would have had the effect of prescribing a period of time for the receipt of applications which commenced on June 26, 2001, and ended on July 20, 2001.
French: Dans la présente espèce, si ce pouvoir de prolongation existe et qu'il avait été exercé avant la fin de la journée du 10 juillet 2001, cette prolongation aurait eu pour effet d'établir un nouveau délai pour la réception des demandes commençant le 26 juin 2001 et se terminant le 20 juillet 2001.
English: Information on how to import is available on this website, or the importer can contact the local customs office.
French: Ils peuvent obtenir de l'information sur le processus d'importation en consultant ce site ou en communiquant avec leur bureau de douane local.
English: I know by Petra that the group after us was different...
French: Excellent séjour lié à un équipage exceptionnel.
English: With Turkey we are embarking on a sort of preparatory and advisory phase in a process in which the country' s progress will be examined with regard to complying with the acquis.
French: Une phase de préparation et d'orientation va s'ouvrir avec la Turquie dans un processus où l'on examinera les progrès du pays à l'égard du respect de la législation de l'Union.
English: Pound by tossing it into the bowl about 10 times.
French: Battre le mélange une dizaine de fois en le projetant dans le bol.
English: Print-friendly Information Management Review The review found that some parts of the department have better information management practices than other and that staff generally have the information required to meet their day-to-day responsibilities.
French: pour imprimer Examen de la gestion de l'information L’examen a permis de constater que certaines partie du Ministère ont de meilleures pratiques de gestion de l’information que d’autres et que les employés possèdent généralement les renseignements nécessaires pour assumer leurs responsabilités journalières.
English: Policies for people with special needs The Community approach to disability does not identify separate categories of people, but rather is based on individual needs, an approach that is more conducive to social inclusion.
French: Les politiques en faveur des personnes ayant des besoins spécifiques L'approche communautaire à l'égard du handicap n'établit pas de catégories distinctes de personnes, mais prend plutôt pour base les besoins individuels, une approche plus favorable à l'inclusion sociale.
English: It was decided to make the North-Western region, with its centre in St Petersburg, the cornerstone of the project and a pilot project involving the construction of the first data processing centre, to which other facilities in the North-Western region, in Kaliningrad, Vologda, Archangelsk and Pskov, will be hooked up, is now nearing completion there.
French: Le centre de Saint-Pétersbourg, dans la région Nord-Ouest, a été choisi comme centre de référence.  Un projet pilote portant sur la création d'un premier centre de traitement des données auquel seront reliées les différentes entités de la région Nord-Ouest, à savoir Kaliningrad, Vologda, Arkhangelsk et Pskov, est en passe d'être achevé.
English: The principle of non-discrimination thus prohibits both unjustified distinctions when similar situations are treated differently and unjustified comparisons when different situations are treated in the same manner.
French: Le principe de non-discrimination interdit donc à la fois les différenciations injustifiées quand des situations identiques sont traitées différemment, et les comparaisons injustifiées quand des situations différentes sont traitées de manière identique.
English:  The co-ordination unit Elda Moreno Programme manager and head of co-ordination unit Lioubov Samokhina Programme advisor Consuelo Holtzer Communications and publications co-ordinator Maarit Kuikka Programme officer Michael Mc Manus Project assistant Michelle Staehli Assistant Building a Europe for and with children DG III -Social Cohesion Council of Europe Strasbourg F-67075 E-mail: children@coe.int Fax: 33 (0)3 90 21 52 85
French:  L'unité de coordination Elda Moreno Directrice du programme / chef de l'unité de coordination Lioubov Samokhina Conseillère de programme Consuelo Holtzer Communications et publications Maarit Kuikka Conseillère de programme Michael Mc Manus Assistant du projet Michelle Staehli Assistante Construire une Europe pour et avec les enfants  DG III – Cohésion sociale  Conseil de l'Europe Strasbourg F-67075 email: children@coe.int Fax: 33 (0)3 90 21 52 85
English: The separation of the 4d92D multiplet in Sb VII has been determined; its value is 10 405 ± 2 cm−1.
French: On a déterminé la séparation du multiplet 4d92D dans Sb VII; sa valeur est 10405 ± 2 cm−1.
English: - real estate Bagnols en Foret (83600) sale House / Villa - Small country house 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (small country house) of 35 m² (about 376 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) has 2 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Entre ville et Plage.
English: 3.2.1 Role: The International Advisory Committee has responsibility for monitoring the Programme as a whole, for guiding the planning and implementation of it, and for making recommendations to the Director-General of UNESCO concerning any aspect of the Programme.
French: 3.2.1 Rôle : le Comité consultatif international est chargé de suivre l'ensemble du programme, d'en guider la planification et la mise en oeuvre et de formuler des recommandations concernant ses divers aspects à l'adresse du Directeur général de l'UNESCO.
English: He will revise it as appropriate and then deliver the template to the secretariat for translation into Russian; (iv) Agreed that the Russian Federation and the United States of America will prepare the first case studies; and (v) Agreed that the secretariat will distribute copies of the draft ILO code when it is released in March 2006, and the secretariat and the Bureau of the Task Force will participate in the working sessions on the code, at the ILO in May 2006 in Geneva upon receipt of invitation.
French: Celui-ci lui apportera les modifications voulues avant de le transmettre au secrétariat pour traduction en russe; Est convenu que la Fédération de Russie et les États-Unis d’Amérique élaboreraient les premières études de cas; et Est convenu que le secrétariat distribuerait des exemplaires du projet de code du BIT lorsqu’il sera mis en circulation en mars 2006, que le secrétariat et le Bureau de l’Équipe spéciale participeraient aux sessions de travail sur le code, au BIT en mai 2006 à Genève, sur invitation.
English: We commend the delegation of Ukraine for the leadership demonstrated in producing the important draft resolution before the Assembly.
French: Nous rendons hommage à l'Ukraine pour le rôle de premier plan qu'elle a joué dans l'élaboration du projet de résolution important dont l'Assemblée est saisie.
English: The idea of organising such a regional discussion (in the sense of world regions) emerged at the European Conference on Social Development in Dublin organised in January 2000 by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) of the Council of Europe.
French: L’ idée de mener une telle réflexion régionale (au sens de régions du monde) a surgi lors de la Conférence européenne sur le développement social organisée à Dublin en janvier 2000 par le Comité européen pour la cohésion social (CDCS).
English: You spoke of speculation, Mr Obermayr.
French: Vous avez parlé, Monsieur le député, de spéculation.
English: Today, though, it is an unfortunate fact that we cannot find any evidence of the Hamas Government giving any indication of being prepared to accept without reservation this basis for support from the European Union, and nor was its response to the suicide bombing in Tel Aviv at the beginning of last week an encouraging sign.
French: Malheureusement, force est de constater aujourd’hui que rien ne prouve que le gouvernement du Hamas semble enclin à accepter sans réserve ces conditions d’octroi d’une aide par l’Union. Par ailleurs, sa réaction à l’attentat suicide commis à Tel Aviv en début de semaine passée ne constitue pas non plus un signe encourageant.
English: Federal Ministry of Education, Science and Culture; project carrier: Austrian Institutes for Religious Education, and Institute for Integrative Tourism and Leisure Research.
French: Institut autrichien d’éducation religieuse et Institut du tourisme d’intégration et d’étude des loisirs.
English: With support from Transport Canada, Statistics Canada publishes the CVS, a quarterly report that provides both vehicle population and kilometrage in aggregated regional classes.
French: Grâce à l’appui de Transports Canada, Statistique Canada publie l’EVC, qui est un rapport trimestriel qui fournit des données à la fois sur le nombre de véhicules et le kilométrage parcouru dans des classes régionales regroupées.
English: The Commission therefore adopted a communication entitled 'Building a sustainable future for aquaculture' which identifies three strategic objectives for public authorities to pursue: promoting the competitiveness of the aquaculture sector; maintaining its sustainability; and improving its governance.
French: C'est pourquoi la Commission a adopté une communication intitulée "Construire un avenir durable pour l'aquaculture", qui énonce trois objectifs stratégiques devant être poursuivis par les autorités publiques: promouvoir la compétitivité de la production aquacole de l'Union européenne; créer les conditions d'un développement durable de l'aquaculture et améliorer la gouvernance du secteur.
English: Those officers, such as military judges, destined to serve in bilingual functions requiring a higher profile also receive Second Language Training as a matter of priority, as they are not permitted to perform their functions without the requisite linguistic qualifications.
French: Ces officiers, par exemple les juges militaires qui doivent servir dans des fonctions bilingues nécessitant un profil plus élevé, reçoivent donc la formation en langue seconde en priorité puisqu’ils ne peuvent exercer leurs fonctions sans ces compétences linguistiques.
English: The "customary requirements for prompt postal delivery" will often not be known by applicants who live outside of the country in question.
French: La "façon habituellement requise pour une distribution postale rapide" sera souvent inconnue des déposants qui vivent hors du pays considéré.
English: 2 Treasury Board has approved, subject to Parliamentary approval of 2000–2001 Supplementary Estimates, a temporary increase in CRTC resources for the three-year period covering FY 2000–2001 to 2002–2003.
French: 2 Le Conseil du Trésor a approuvé, sous réserve que le Parlement approuve le Budget des dépenses supplémentaire pour 2000–2001, une hausse temporaire des ressources du CRTC pour une période de trois ans, soit les exercices 2000–2001 à 2002–2003.