ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything written that is stored on an electronic medium (primarily blogs) in a given spatial and temporal context can help implement a teaching approach where the emphasis is on language acquisition through peer-group co-operation, where language is not merely an objective but a means of achieving an end, in particular communication, being part of a community, and asserting one’s identity, difference and authenticity.
French: Tout écrit hébergé sur un porteur électronique (et principalement sur un blog) dans un contexte spatio-temporel contribue à la mise en oeuvre des principes d’une didactique revalorisant l’utilisation de la langue par ou pour l’action où l’acquisition des compétences langagières s’opère selon un vecteur horizontal ; notamment, la langue n’est pas seulement un objectif, mais elle constitue un outil pour atteindre un but et notamment pour communiquer, s’inscrire dans une communauté, affirmer son identité, sa différence et son authenticité.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: The on-going development of www.statcan.ca will continue to be driven by client research, and the site is expected to include a number of additional innovations and upgrades to further improve its effectiveness as the Agency's primary dissemination channel.
French: La recherche sur la clientèle restera le moteur du développement continu du site www.statcan.ca, et on prévoit que le site fera l'objet d'un certain nombre d'autres innovations et de mises à niveau, qui en amélioreront l'efficacité comme premier moyen de diffusion de l'organisme.
English: Expansion, ANTAD, company annual reports, and telephone interviews.
French: Expansion, ANTAD, rapports annuels d'entreprises et entrevues téléphoniques.
English: The IOC was convinced, however, that no power in the world could win when a people was resolved to achieve its freedom.
French: L'OCI est convaincue cependant qu'aucune puissance au monde ne peut l'emporter sur un peuple déterminé à acquérir sa liberté.
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "General infrastructure":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "infrastructure générale" :
English: • Post-release 963 883 37 15 3.8% 1.7% Statutory Release
French: • Postlibératoire 963 883 37 15 3,8 % 1,7 % Libération d’office
English: It has now become necessary to review the functions of staff in the light of the evolving needs of the Tribunal and taking into account experience gained by the staff members.
French: Le Tribunal fonctionne depuis plus de six ans et doit à présent réexaminer les fonctions imparties au personnel par rapport à des besoins qui évoluent et compte tenu de l'expérience acquise par le personnel en question.
English: Such a prospect, Mr President, should remain just a prospect. Only by introducing concerted, joint preventative measures to monitor the development, availability and use of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction can we prevent this from happening.
French: Une telle menace, Monsieur le Président, doit être conjurée, et elle ne peut l'être avec certitude qu'en instituant en commun des méthodes de contrôle préventif du développement, de la dissémination et de l'utilisation des armes nucléaires, chimiques et biologiques de destruction massive.
English: Requesting that UNDP provide information to the Board on the proposed risk guidelines and pursue an independent expert assessment on the issue, the Board decided to defer consideration of the proposed revisions to the annual session in June 2005.
French: Demandant que le PNUD lui communique des informations sur les directives proposées en matière de risques et procède à une évaluation d'experts indépendante sur la question, le Conseil a décidé de reporter l'examen des révisions proposées à sa session annuelle de juin 2005.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice had held that “the treaty is not static” and in the case of Mamatkulov and Askarov v.  Turkey, the European Court of Human Rights had stated that the European Convention on Human Rights was a “living instrument which must be interpreted in the light of present-day conditions”.
French: Dans l'affaire du Projet de Gabciovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a considéré que le traité n'est pas statique et, dans l'affaire Mamatkulov et Askarov c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que la Convention européenne relative aux droits de l'homme est un instrument vivant qui doit être interprété à la lumière des conditions actuelles.
English: III Approach and methodology Pay transaction data was obtained from the PWGSC on-line pay system.
French: III Approche et méthode Les données sur les opérations de paye proviennent du système de paye en direct de TPSGC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Kreiner, Kathy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Kreiner, Kathy Pour imprimer
English: The programmes are generally not found to be demand driven, in the sense that policy priorities and objectives determine the portfolio of projects.
French: Les programmes ne sont généralement pas déterminés par la demande, dans le sens où les priorités politiques et les objectifs déterminent le portefeuille des projets.
English: In the case of a tour package, the refund is equal to 50% of the tax paid on the package.
French: Dans le cas d'un voyage organisé, ce remboursement est égal à 50 % de la taxe payée sur le forfait.
English: The net removals are estimated to be about -36 Mt8 for 2001.
French: L’absorption nette est évaluée à environ -36 Mt8 pour 2001.
English: Endorse the approach to establish a base structure concept funded by the regular support budget for both headquarters and country offices, with a view of progressively increasing the proportionate share for augmentation over the base structure between regular and other resources as contained in paragraphs 60 to 62 and 83 of document DP/2003/28;
French: Appuie l'idée d'établir, pour les bureaux du siège et des pays, un schéma de structure de base qui financerait le budget d'appui ordinaire en vue d'augmenter progressivement la part proportionnelle pour augmentation par rapport à la structure de base entre les ressources ordinaires et autres, figurant aux paragraphes 60 à 62 et 83 du document DP/2003/28;
English: Interior rear-view mirror (Class I)
French: Rétroviseur intérieur (classe I)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: portrait photographers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They do not seem to operate regularly within the framework of sufficiently coordinated structures.
French: Ils ne paraissent pas régulièrement agir dans le cadre de structures suffisamment coordonnées et harmonisées.
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990-1992 are based on a study completed in 1994 (W.
French: Les estimations de la quantité de déchets urbains présents dans les boues résiduaires incinérées au cours de la période allant de 1990 à 1992 sont extraites d'une étude réalisée en 1994 (W.
English: Air Force personnel have been serving at Camp Mirage since the fall of 2001, mere weeks after the attacks of 9/11.
French: Ces militaires sont postés au camp Mirage depuis l’automne 2001, quelques semaines seulement après les attentats du 11 septembre.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 30 Paragraph 15 a (new) 15a. Supports the introduction of specific measures by local authorities, such as the setting up of guarantee funds, so as to enable workers on fixed-term contracts and young people to gain access to mortgage credit and cope with the relevant burdens; Or. it
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 32 Paragraphe 16 16. considère qu'une norme communautaire définissant le champ et le calcul du taux d'intérêt annuel ne devrait comprendre que les coûts supportés par le prêteur; estime toutefois que les emprunteurs doivent également être informés préalablement de tout coût externe, comme les honoraires des agents immobiliers et les frais d'enregistrement foncier, en gardant à l'esprit que la meilleure méthode pour garantir l'application uniforme du taux annuel effectif global (TAEG) est d'exiger des États membres qu'ils établissent des normes d'harmonisation minimales; Or. en
English: Members of the NCE Steering Committee also recommended changes to performance indicators, particularly as they pertain to health and social sciences.
French: Pour leur part, les membres du Comité de direction des RCE ont recommandé des modifications aux indicateurs de rendement, en particulier dans la mesure où ils se rapportent à la santé et aux sciences sociales.
English: Backcountry skiing in the Bregenzerwald | Au Schoppernau. Experience our unique winter landscape and enjoy the trails on our pristine powder and firn slopes.
French: Attention les bolides, les pistes de luge ...
English: 40th meeting Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: 40e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [7 e)]
English: Mr Olsson too has already indicated in his report on rural policy how important this can be, for example, in order to give the switch-over to other sources of income, such as, agro-tourism, care farms, new energy sources, organic farming, local services and cultural manifestations a shot in the arm.
French: Dans son rapport sur la politique de développement rural, M. Olsson a déjà indiqué combien ce point peut être essentiel, par exemple pour donner un coup de fouet au transfert vers d'autres sources de revenus telles que l'agrotourisme, les fermes thérapeutiques, les nouvelles sources d'énergie, l'agriculture biologique, les services locaux et les manifestations culturelles.
English: If your shipping address is outside one of our delivery areas, please contact us for a custom quote.
French: En de hors de ces zones, veuillez nous contacter pour que nous puissions vous proposer un devis sur-mesure.
English: • FSD 51 - Family Reunion Minor changes were also made to:
French: • DSE 51 - Réunion de famille Des changements mineurs ont aussi été apportés aux DSE suivantes :
English: The private sector practitioners request that Government reimburse their costs or supply funds to cover provision of their services.
French: Les praticiens du secteur privé demandent au gouvernement de rembourser leurs frais ou de subventionner leurs services.
English: The most common type of time rate for non-office employees is an hourly rate under which the employee is paid a fixed amount for each hour worked.
French: Total gross fixed capital formation in current dollars is the sum of series F136, business gross fixed capital formation, and series F148, government gross fixed capital formation. F136.
English: Well, thank you very much, Steve [Steve Stremecki, VP Retail, TIM-BR Mart Group] and also Chief Jacobs [Gibby Jacobs, Chief, Squamish Nation].
French: Eh bien, merci beaucoup, Steve [Steve Stremecki, VP Détail, TIM-BR Mart Group] et merci également au chef Jacobs [Gibby Jacobs, Chef, Squamish Nation].
English: It is important to prepare the mock-ups far enough in advance of the repair work to allow them to fully cure before they are evaluated.
French: Il est important de préparer les maquettes suffisamment longtemps à l’avance pour qu’elles aient le temps de sécher avant leur évaluation.
English: Develop and implement a learning policy as well as a rewards and recognition program.
French: Concevoir et mettre en place une politique d'apprentissage, de même qu'un programme de récompenses et de reconnaissance du mérite
English: Please provide detailed information about the trafficking of persons for the purpose of economic and sexual exploitation in the State party, in particular women and children, the legislative and other measures taken by the State party taken to combat this problem, and their results.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la traite des personnes à des fins d'exploitation économique et sexuelle dans l'État partie, en particulier des femmes et des enfants, sur les mesures législatives et autres prises par le Népal pour faire face à ce problème et sur les résultats qu'ils ont permis d'obtenir.
English: After years of conflict, the country was now engaged in relief programmes, reconstruction and construction of economic, social and physical infrastructure and had mobilized its limited human, material and financial resources to these ends.
French: Après des années de conflit, elle a pris en main l'exécution de programmes de relèvement, de reconstruction et de construction de l'infrastructure économique, sociale et physique et mobilisé ses ressources humaines, matérielles et financières limitées.
English: It could be from the Inland Niger Delta region or the Guimbala, the western Bandiagara cliffs area. The figure's gesture could be referred to gestures of Dogon ritual life, like people hiding their face in their hands at funerals.
French: La rigueur et l'originalité de son style, son équilibre, associés à une très belle et ancienne patine d'usage, font de cette serrure une uvre majeure dans cette catégorie d'objets.
English: This is reflected graphically in the continued failure of rent and service-payment schemes after April 1994.
French: L'échec des programmes de paiement des loyers et des trais de service après avril 1994 témoigne de cette attitude.
English: For more discussion on Women's employability in these countries, see secretariat note on Women's employability in Eastern Europe and CIS countries.ECE/AC.28/2004/6
French: Pour un examen de l'aptitude à l'emploi des femmes dans ces pays, voir la note du secrétariat sur l'aptitude à l'emploi des femmes en Europe orientale et dans les pays de la CEI, (ECE/AC.28/2004/6).
English: Moreover, the Palestinian Authority had to pay, on behalf of municipalities, utility charges that were owed to Israeli companies.
French: En outre, l'Autorité palestinienne a dû payer, pour le compte des municipalités, les factures des services collectifs de distribution dues aux compagnies israéliennes.
English: We have improved the general reading and writing characteristics of the PST so that less is demanded from the disk to perform the same general operations in Outlook.
French: Nous avons amélioré les caractéristiques générales de lecture et d'écriture des fichiers PST afin de réduire la sollicitation du disque lors de l'exécution des mêmes opérations générales dans Outlook.
English: "Our community investments are directed towards organizations that matter to our employees and customers.
French: « Nos investissements communautaires ciblent les organismes qui ont de l'importance aux yeux de nos employés et de nos clients.
English: It will be held at the Annual Heads of HR conference, December 2nd, 2005.
French: Elle aura lieu à la Conférence annuelle des chefs des ressources humaines, le 2 décembre 2004.
English: Leave not taken within these timeframes will be revoked.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.11 Bilingualism Bonus}\par\ql 10.11 (1) Participants are eligible to receive the bilingualism bonus as stipulated in the Bilingualism Bonus Directive.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.12 Appointment Following Declaration of Surplus or Lay-off}\par\ql 10.12 (1) Participants are subject to the Workforce Adjustment Directive.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.13 Acting Pay}\par\ql 10.13 (1) Participants are not entitled to acting pay.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 11. Program Costs}\par\pard \ql \sb100\sa100 {11.1 The costs of the educational component, beyond CSPS' approved reference levels, will be the responsibility of the home organization.
French: Les congés qui ne sont pas pris dans les délais indiqués sont révoqués.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.11 Prime au bilinguisme}\par\ql 10.11 (1) Les participants sont admissibles à la prime au bilinguisme aux termes de la Directive sur la prime au bilinguisme{\i .}\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.12 Nomination faisant suite à un avis d'excédentaire ou à une mise en disponibilité}\par\ql 10.12 (1) Les participants sont visés par la Directive sur le réaménagement des effectifs.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 10.13 Rémunération d'intérim}\par\ql 10.13 (1) Les participants n'ont pas droit à la rémunération d'intérim.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 11 Coûts du programme}\par\pard \ql \sb100\sa100 {11.1 Les coûts associés à la composante éducative, au-delà des niveaux de référence approuvés de l'EFPC, seront à la charge des organismes participants.
English: adopted by the TACA consisted of the disclosure by the parties to the TACA of confidential information to Hanjin and the expression by those parties of a collective willingness to build up a slot capacity for Hanjin on the traffic in question, and of the authorisation granted to Hyundai to participate immediately in the current conference service contracts.
French: les activités relevant de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes et, partant, d’adhérer au TACA sur la base des mêmes conditions que les membres existants. Sur ce point, le Tribunal a constaté que la Commission avait enfreint les droits de la défense des parties au TACA en utilisant à l’appui de ses griefs des documents à charge obtenus après l’audition administrative, sans leur donner l’occasion d’être entendues.
English: A corresponding amount, financed from the accumulated surplus of the budgets approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, shall be transferred into the first budget established under this Decision and shall constitute an assigned revenue to cover this expenditure.
French: Un montant correspondant, financé à partir des excédents accumulés des budgets approuvés en vertu de l'article 35, paragraphe 5, de la convention Europol, est transféré au premier budget établi par la présente décision et constitue des recettes affectées à la couverture de ces dépenses.
English: Moreover, we cannot avoid mentioning the great number of letters that she sent to people belonging to all kinds of social levels in which she advised, gave comfort, scolded and urged them all: it is with reason that Catherine is called “Mum”.
French: On ne peut pas passer sous silence, non plus, les nombreuses lettres envoyées aux personnes de toutes les catégories sociales en vue de les conseiller, les réconforter, les reprendre, les encourager ; avec raison Catherine est appelée la « Mamma ».
English: Enhanced Public Awareness of CIC's Policies, Programs and Activities
French: Sensibilisation accrue de la population aux politiques, aux programmes et aux activités de CIC
English: Presently, the precise cause of this event is unknown.
French: À l’heure actuelle, la cause précise de cette manifestation indésirable est inconnue.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that an integrated security management system is considered to be in place when a designated official is made responsible and accountable for the safety and security of all United Nations civilian personnel.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'on considérait qu'un système intégré de gestion de la sécurité était en place lorsqu'un responsable avait été désigné pour s'occuper de la sécurité de l'ensemble du personnel civil des Nations Unies.
English: A second infusion was started at 9:10 the following morning but was stopped 25 minutes later when she mentioned the absence of fetal movements.
French: On a entrepris une deuxième perfusion à 9 h 10 le lendemain matin, mais on y a mis fin 25 minutes plus tard lorsqu'elle a mentionné que le foetus ne bougeait pas.
English: Care and support, involving community participation, must be provided to drug abusers living with HIV/AIDS and to their families, including access to affordable clinical and home-based care, effective HIV prevention interventions, essential legal and social services, psychosocial support and counselling services.
French: Une prise en charge et un appui, faisant intervenir la collectivité doivent être offerts aux toxicomanes touchés par le VIH/sida ainsi qu'à leur famille (accès à des soins abordables à domicile ou en institution, interventions efficaces de prévention du VIH, services juridiques et sociaux de base, appui psychosocial et services de conseil, notamment).
English: This in turn creates the conditions necessary to cause potash prices to be bid higher, i.e., a higher capacity utilisation ratio.
French: Cette hausse du taux d'utilisation des capacités a créé les conditions favorables à une hausse des prix de la potasse.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 21 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers it essential to adopt traceability and detectability measures and programmes in order to identify pollution and locate its source so as to deal with it effectively; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 22 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. estime qu'il conviendrait d'assurer une collaboration avec des organismes décentralisés (Agence européenne pour l'environnement, Agence européenne de la sécurité maritime, etc.) ainsi qu'avec le Centre européen de recherches de manière à pouvoir disposer de données concernant la qualité des eaux de mer et identifier, localiser et combattre la pollution;.
English: Dangerous spies, agents or terrorists may be expelled with reference to this proviso even without a hearing, an appeal or representation.
French: Les espions, agents ou terroristes qui présentent un danger peuvent être expulsés en vertu de cette disposition sans avoir la possibilité de se défendre, de former un recours ou d'être défendus par un conseil.
English: Currently, Mr. Schlieper is preparing a publication called Life of the Theotokos, an assemblage of some fifty historical images.
French: Actuellement, M. Schlieper prépare une publication intitulée Life of the Theotokos, qui réunira une cinquantaine d'images historiques.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of the Building Canada Fund July 9, 2008 New Brunswick communities can look forward to better quality infrastructure thanks to partnership investments in community infrastructure under the Communities Component of Building Canada Fund.
French: On accepte maintenant les demandes aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada 9 juillet 2008 Les résidants des collectivités du Nouveau-Brunswick pourront bénéficier d’infrastructures de meilleure qualité grâce aux investissements en partenariat dans les infrastructures communautaires réalisés aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.