ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course I am not talking about a small number of violent demonstrators whom we saw in action in Gothenburg, because they are just hooligans for whom only violence counts.
French: Je ne parle naturellement pas des quelques manifestants violents que nous avons vus à l' uvre à Göteborg car ce sont des tapageurs pour lesquels seule compte la violence.
English: HIV/AIDS advisers are being placed in the regional offices of the United Nations Office on Drugs and Crime in Bangkok, Moscow and Tashkent.
French: Il est mis en place des conseillers sur les questions de VIH/sida dans les bureaux régionaux de l'Office à Bangkok, Moscou et Tachkent.
English: Risk management strategies should not be determined simply by balancing costs against benefits.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes doit rester au premier plan.
English: An interim allocation for the operational costs of the Kyoto Protocol has been developed.
French: Une allocation transitoire de crédits est envisagée pour les dépenses de fonctionnement du Protocole de Kyoto.
English: Country-level implementation of the action plan: pilot project
French: Mise en œuvre du Plan d'action à l'échelon national : projet pilote
English: There is no long-term plan in place and no evidence of strategic analysis to support decision-making.
French: Il n'y a pas de plan à long terme et aucune trace d'analyse stratégique à l'appui de la prise de décisions.
English: We call on the new authorities to implement fully the commitments made regarding governance, respect for the rule of law and basic freedoms, as well as economic and social reforms.
French: Nous invitons les nouvelles autorités à mettre en œuvre l'ensemble des engagements pris en matière de gouvernance, de respect de l'État de droit et de libertés fondamentales, ainsi qu'en matière de réformes économiques et sociales.
English: • Temperature: -0.1°C   Dewpoint: -6.9°C   Humidity: 60 %   Wind:
French: • Température: -0,4°C   Point de rosée: -6,3°C   Humidité: 64 %   Vent:
English: ICA was represented at the ESCAP/NGO Forum for Social Development (Kuala Lumpur, September 1997) and was represented by its regional offices at ESCAP and ECA statutory meetings.
French: L'ACI a été représentée au Forum ONG-CESAP pour le développement social (Kuala Lumpur, septembre 1997) et elle a été représentée par ses bureaux régionaux aux réunions statutaires de la CESAP et de la CEA.
English: The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) helps small and medium-sized Canadian businesses turn good ideas into commercially viable products and services.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à transformer des bonnes idées en produits et services viables commercialement.
English: The Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) held its third session from 7 to 9 July 2003 with Mr. Jan E. De Boer (Netherlands) as Chairman.
French: La Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail, et bateaux de navigation intérieure (CRTD) a tenu sa troisième session du 7 au 9 juillet 2003 sous la présidence de M. Jan E.  DE BOER (Pays-Bas).
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 55/144).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/144).
English: This would provide a more competitive process for obtaining some of the services needed and provide a greater assurance of value for money.
French: De cette façon, il suivrait un processus plus concurrentiel pour obtenir certains des services nécessaires et garantir une meilleure optimisation des ressources.
English: Additionally, one secretary post is shared between the LMBP and LMG collections.
French: En outre, un poste de secrétaire de direction est partagé entre les collections LMBP et LMG.
English: The deal under consideration is a two-step transaction.
French: Le dossier à l’étude consiste en une transaction en deux temps.
English: However, it is impossible to draw a causal connection between terrorism and any single factor.
French: - Toutefois, il est impossible d'établir une relation de cause à effet entre le terrorisme et un quelconque autre facteur.
English: In our short history, INMD support has contributed to an impressive number of research achievements.
French: Un certain nombre de réalisations dans le domaine de la recherche ont marqué la brève histoire de l'INMD.
English: Term employment policy
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée
English: Females appear to be less affected in terms of growth and loss of body tissues when subjected to chronic periods of negative energy balance.
French: En période de bilan énergétique négatif chronique, les femmes semblent moins affectées que les hommes au niveau de la croissance et de la perte de tissus organiques.
English: The remaining appellate issues await a decision by the court.
French: Les questions en appel en suspens attendent une décision de la Cour.
English: A realistic and global vision was thus needed to address the issue, with due attention to the root causes of the phenomenon.
French: Une vision réaliste et globale est donc nécessaire pour traiter le problème, toute l'attention voulue étant accordée aux causes profondes du phénomène.
English: Article 13 of the Statute prescribes that a situation can be referred to the Court by a State Party, the Prosecutor or the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'article 13 du Statut stipule qu'une situation peut lui être déférée par un État partie, par le Procureur ou par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Secondly those decisions which are the responsibility of the Commission can be taken quite quickly after the end of that four and a half months, taking into account the result of those consultations and negotiations.
French: Deuxièmement, les décisions qui sont de la responsabilité de la Commission pourront être prises relativement rapidement à la fin de ces quatre mois et demi, en prenant en considération le résultat des ces consultations et négociations.
English: Recognizing further that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights,
French: Constatant en outre que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial et celle d'un barreau indépendant sont des préalables indispensables à la bonne gouvernance et à la protection des droits de l'homme,
English: More problematic is the overlap between the CDIC and OSFI.
French: Certains de ces chevauchements peuvent être appropriés, reﬂétant un partage des responsabilités entre les organismes.
English: I call on you all to vote for one of these challenges and to disseminate information about this initiative in your respective countries so that, as Jean Monnet would say, our personal participation enables us to progress towards a European Union for individuals, towards a European Union for the public.
French: Je vous invite à voter pour l'un de ces défis et à diffuser l'information concernant cette initiative dans vos pays respectifs afin que, comme aurait dit Jean Monnet, notre participation personnelle nous permette de progresser vers une Union européenne pour les personnes, vers une Union européenne pour les citoyens.
English: I also wish to thank your predecessor for his considerable efforts in guiding the work of the Council, which culminated in the special ministerial meeting on the Arab-Israeli conflict held on 21 September 2006 as the result of a joint Arab initiative.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur pour les efforts considérables qu'il a prodigués dans la conduite des travaux du Conseil dont le moment fort a été la Réunion ministérielle extraordinaire sur le conflit israélo-arabe qui s'est tenue le 21 septembre 2006 et a débouché sur l'initiative conjointe arabe.
English: Internal and external political pressure finally led to free elections in 2006.
French: Pendant 40 ans, celle-ci a été aux prises avec une mauvaise administration, une guerre civile et une pauvreté extrême.
English: Also decides that the three-day preparatory meeting shall consider a synthesis report, to be prepared by the Secretary-General on the basis of the recommendations contained in:
French: Décide également que la Commission examinera, à sa réunion préparatoire de trois jours, un rapport de synthèse que le Secrétaire général aura établi à partir des recommandations figurant dans les documents suivants :
English: In Iceland literacy has long been a requirement for marriage and everyone was expected to have an intimate knowledge of the early sagas.
French: Pendant longtemps, l'Islandais qui désirait se marier devait posséder une certaine érudition et tout le monde était censé avoir une connaissance intime des sagas anciennes.
English: All meal (lunch, dinner and 2 coffees) costs will be covered by a daily fee of €30 per person.
French: Le prix total des repas (déjeuner, dîner et deux cafés) s'élève à 30 € par personne et par jour.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/906)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/906)
English: Thus, GRE narrowed the number of choices to two and left them in the text of the gtr as options to be eradicated in time, once the gtr would be registered.
French: Aussi, le GRE a-t-il réduit à deux le nombre des choix possibles, qui ont été laissés tels quels dans le texte du rtm, étant entendu que leur suppression interviendrait une fois que le rtm serait enregistré.
English: 4.1.4 These systems shall be subject to internal quality audits, accreditation or standardization inspections.
French: 4.1.4 Ces systèmes font l’objet d’audits internes de qualité, ainsi que d’inspections de normalisation ou d’accréditation.
English: In this context, the group examined the possibility of assigning two main functions to UNEO: defining strategic guidelines approved by Member States and coordinating and, in some cases, pooling certain cross-sectoral activities (for example, data collection and exchange, early warning and scientific expertise, capacity-building and technology transfer and follow-up of agreements).
French: Dans ce contexte, la possibilité de confier à l'ONUE deux fonctions principales a été examinée : la définition d'orientations stratégiques approuvées par les États membres; la coordination, voire dans certains cas la mise en commun de certaines activités transversales (par exemple : collecte et échanges d'informations, alerte et analyse scientifique, renforcement des capacités et transferts de technologie, suivi des engagements).
English: Specific businessrelated modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
French: Des modules spécifiques, consacrés à l'entreprise, devraient devenir une composante essentielle des programmes pédagogiques au niveau secondaire ainsi que dans les écoles supérieures et les universités.
English: If you are having problems with an ATM, ask a Desjardins employee or a friend to help you, not a total stranger waiting in line.
French: Si vous avez un problème avec un guichet automatique, demandez de l'aide à un employé de Desjardins ou à un proche, pas à l'inconnu qui attend derrière vous.
English: The situation of developing countries had become even more complicated as a result of the external debt burden, the recurrence of economic and financial crises, declining official development assistance, volatile capital flows and the emerging challenges of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le fardeau de la dette extérieure, la récurrence des crises économiques et financières, la diminution de l'APD, l'instabilité des courants de capitaux et les nouveaux problèmes que pose l'épidémie du VIH/sida n'ont fait que compliquer encore davantage la situation des pays en développement.
English: Finally, the need for employing multiple measurement strategies to generate credible conclusions is examined.
French: 2.1 Inférence causale en évaluation L'évaluation est censée déterminer les résultats obtenus ou «causés» par un programme.
English: According to data of the Office for Immigration and Refugees, the total number of refugees in Slovenia was 60,000 who fled from the areas in which armed conflicts were raging in the Balkans.
French: D'après les statistiques de l'Office de l'immigration et des réfugiés, le nombre total de réfugiés en Slovénie était de 60 000; il s'agissait de personnes qui avaient fui les zones de conflit armé des Balkans.
English: The Division has worked closely with the industry and the recipient countries on managing the roll-out, allocation and shipment of the new vaccines.
French: La Division a collaboré étroitement avec l'industrie et les pays bénéficiaires pour gérer la production, l'attribution et les envois de nouveaux vaccins.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session and provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission.
English: Measured in terms of net present value at end-2007, debt relief provided to the least developed countries under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative totals over $36 billion; more than a further $15 billion has been provided under the Multilateral Debt Relief Initiative (see annex, table 14).
French: Mesuré en valeur actualisée nette à fin 2007, l'allégement total de la dette des pays les moins avancés au titre de ladite Initiative dépasse les 36 milliards de dollars, tandis que plus de 15 milliards supplémentaires ont été mobilisés au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (voir annexe, tableau 14).
English: Banton, M., Racial Minorities, Fontana, London, 1972.
French: M. Banton, Racial Minorities, London, Fontana, 1972.
English: Changes since the last inspection The branch has undergone far-reaching changes since the last audit, in 1994.
French: Changements depuis le dernier constat La Direction a subi de profondes transformations depuis le dernier constat en date de 1994.
English: (RGR) RGR stated that it had not been successful in sourcing identical or substitutable fabrics domestically and, therefore, did not oppose the request for tariff relief.
French: (RGR) RGR a affirmé ne pas avoir réussi à se procurer de tissus identiques ou substituables de source nationale et, par conséquent, n’a pas fait opposition à la demande d’allégement tarifaire.
English: It has emerged that, according to the ECJ's interpretation, the Posting of Workers Directive no longer guarantees this.
French: Il est apparu, d'après l'interprétation de la CJE, que la directive sur le détachement des travailleurs ne garantit plus ce principe.
English: “Without prejudice to articles 19 to 23, the consent of a State [or of  an international organization] to be bound by part of a treaty is  effective only if the treaty so permits … .”
French: "Sans préjudice des articles 19 à 23, le consentement d'un État [ou d'une organisation internationale] à être lié par une partie d'un traité ne produit effet que si le traité le permet…".
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) said that his delegation supported the initiative of Tunisia, for the reasons already expressed by other delegations.
French: M. Dangwe Réwaka (Gabon) dit que sa délégation approuve l'initiative tunisienne, pour les raisons déjà indiquées par d'autres délégations.
English: A factory on the Yangtze River in China pollutes water that is used by local fishermen.
French: Une usine sur le fleuve Yangtze en Chine pollue l’eau employée par les pécheurs de la région.
English: As a trading nation, Canada benefits from the increased world trade and economic growth resulting from globalization.
French: Nation commerçante, le Canada profite du commerce accru dans le monde et de la croissance économique qui résulte de la mondialisation.
English: Natural resources are at the heart of Canada's economy, society and place in the world, particularly when it comes to energy production where we are fast becoming an energy superpower.
French: Les ressources naturelles sont au cœur de l’économie et de la société canadienne et jouent un rôle déterminant quant à la place que le Canada occupe dans le monde, particulièrement dans le secteur de la production d'énergie où nous devenons rapidement une superpuissance énergétique.
English: At its thirteenth session, the Committee was informed about the further implementation of the commitments made at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004) as contained in the Budapest Conference Declaration and in the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: À sa treizième session, le Comité a été informé des efforts accomplis pour poursuivre la mise en application des engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), qui sont récapitulés dans la Déclaration de la Conférence de Budapest et dans le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: Identify and test assumptions (even your own).
French: Écoutez attentivement et respectueusement les opinions des
English: Mr. Navoti (Fiji) welcomed the fact that the General Assembly and the Security Council were acting in unison to address the threat of terrorism.
French: M. Navoti (Fidji) se félicite que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité travaillent à l'unisson pour combattre cette menace.
English: Under article 15 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is empowered to consider copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories to which Genera Assembly resolution 1514 (XV) applies, transmitted to it by the competent bodies of the United Nations, and to submit to them and to the General Assembly its expressions of opinion and recommendations relating to the principles and objectives of the Convention in those territories.
French: En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents des Nations Unies, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations concernant les principes et les objectifs de la Convention dans ces territoires.
English: Whenever a project budget ceases to reflect actual circumstances or most recent estimates in any significant respect, it shall be revised accordingly.
French: Lorsqu'un budget de projet ne correspond plus, dans une mesure notable, à la réalité des faits ou aux estimations les plus récentes, il est révisé en conséquence.
English: In addition, taxpayers—especially businesses—find it much more effective to deal with a single administration for their tax issues.
French: De plus, les contribuables – et surtout les entreprises – trouvent qu’il est beaucoup plus pratique de traiter avec une seule administration pour ce qui est de leurs questions fiscales.
English: Health Canada recommends that soft mattresses, pillows, comforters, stuffed toys and bumper pads not be used in cribs.
French: Santé Canada recommande de ne pas utiliser des matelas mous, des oreillers, des douillettes, des jouets rembourrés et des contours coussinés dans le lit d’enfant.
English: In the health sector it may be provided that a period of work on call does not give right to a rest period.
French: Dans le secteur de la santé, il arrive que les heures de permanence ne donnent pas droit à un repos.
English: The effect on bull trout mortality is therefore assessed as negligible.
French: On estime donc que l’effet sur la mortalité de l’omble à tête plate sera négligeable.
English: Passive samplers were used for the measurement of the ammonia concentration (14-day sampling period) since autumn 1999 at 25 sites.
French: Des échantillonneurs passifs étaient utilisés depuis l'automne 1999 sur 25 sites pour mesurer la concentration d'ammoniac (échantillonnage sur 14 jours).
English: Remediation Section in Victoria as warranted in the course of planning and delivering this activity.
French: La méthode d’approche fondée sur les risques tels que proposée par WEPC (2004), pour la suspension de sédiments en aval, est nécessaire.
English: In the case of the MGBHP, the following other annual fees or costs have been considered: the Habitat Conservation Stamp fee, provincial hunting permit fees, and additional costs to hunters from recent regulatory amendments requiring the use of non-toxic shot for hunting of most migratory game birds.
French: Dans le cas du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, on a tenu compte des droits ou coûts annuels suivants : le coût du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, le coût du permis de chasse provincial et les frais supplémentaires engagés par les chasseurs en raison des modifications récentes apportées à la réglementation afin d'imposer l'utilisation de grenaille non toxique pour la chasse à la plupart des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: However, on November 24, 2004, the United States Trade Representative (USTR) requested the establishment of an Extraordinary Challenge Committee (ECC) to review the panel proceedings in this case.
French: Cependant, le 24 novembre 2004, le reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce a demandÃ© qu'un ComitÃ© de contestation extraordinaire (CCE) soit formÃ© afin de passer en revue la procÃ©dure d'examen du groupe spÃ©cial de l'ALENA qui s'est penchÃ© sur la dÃ©termination de menace de prÃ©judice de l'ITC.
English: "Therefore, there is a need at this time," he wrote, "that someone should systematically set down the situation of the world among all regions and races" (Ibn Khaldun 1958, vol.
French: Il a écrit : « Aussi faut-il qu'aujourd'hui un historien dresse un tableau d'ensemble des pays et des peuples, des usages et des croyances religieuses nouvelles » ( Ibn Khaldun, 1978, vol.
English: The Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic report by 25 May 2016.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques en un document unique avant le 25 mai 2016.
English: • Rolling landscapes are difficult for livestock to utilize evenly.
French: • Le bétail éprouve de la difficulté à utiliser équitablement les régions valonneuses.
English: 7-Point Plan for Fairness We will develop a comprehensive guide on the rights of our clients. We will publish standards for the service we provide.
French: Stratégie en sept points pour l’équité Nous allons élaborer un guide complet sur les droits de nos clients.
English: As a result, ownership of the polio eradication effort is increasing at all levels of government in Jigawa.
French: Il en découle un renforcement du sentiment de responsabilité personnelle des efforts d'éradication à tous les niveaux du gouvernement dans cet État.
English: ‘Bed blankets; pillow shams; bed linen; eiderdowns [down coverlets]; cambric covers; mattress covers; sleeping bags’.
French: «Couvertures de lit; housses d’oreillers linge de lit; édredons, coutils; enveloppes de matelas; sacs de couchage».