ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending on school vouchers and basic school supplies increased from 597 million colones in 1997 to 892 million in 2001.
French: Dans le cas des bons scolaires et de l'enseignement de base, les dépenses sont passées de 597 millions de colons en 1997 à 892 millions en 2001.
English: Ronaldinho has been excluded from the Brazil squad to face Ireland in London on March 2 by coach Carlos Dunga because "he is not part of the plan".
French: 83 ans après avoir atteint la finale de la Coupe de France, Quevilly, aujourd'hui pensionnaire de CFA, a fait chuter, ce mardi, le Stade Rennais en 8e de finale de la Coupe de France (1-0).
English: Mr. Brown was allowed to attend the meeting, but on the basis that he would not discuss it with the Municipal Advisory Committee.
French: On a donné à M. Brown la permission d'assister à la réunion à la condition qu'il ne discute pas du contenu de la réunion avec le Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: We believe that report to be an important and useful document, as it contains informative details pertaining to the cooperation between our two organizations during the period under review.
French: Nous pensons que le rapport est un document important et utile, dans la mesure où il contient des détails instructifs sur la coopération entre nos deux organisations au cours de la période considérée.
English: The Secretariat introduced document SCT/9/4, which dealt with the practical differences between systems of protection such as appellations of origin and systems of protection of geographical indications under collective or certification marks.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCT/9/4, qui traite des différences concrètes entre les systèmes de protection tels que les appellations d’origine, et les systèmes de protection des indications géographiques par les marques collectives et les marques de certification.
English: The success that we as a society have in enabling Aboriginal single mothers to improve their circumstances will have a major impact on Aboriginal children and on the future of Canada.
French: Le succès que nous obtiendrons, en tant que société, en vue de permettre aux mères seules autochtones d’améliorer leur situation financière aura un effet considérable sur les enfants autochtones et sur l’avenir du Canada.
English: Native American Population Dynamics in Eastern North America (Knoxville, Tenn.:
French: 11 Voir Robert Larocque, «L’introduction de maladies européennes chez les autochtones des XVIIe et XVIIIe siècles», Recherches amérindiennes au Québec, 1982, vol.
English: The resolution called for a cessation of terror without demanding that the Palestinian Authority assume its responsibilities and take action to combat it, and it made no mention of the right to life of Israeli citizens.
French: La résolution appelle à la cessation de la terreur sans exiger que l'Autorité palestinienne assume ses responsabilités et agisse pour lutter contre cette terreur et elle ne mentionne pas le droit à la vie des Israéliens.
English: See Commission on Human Rights resolution 1994/90 of 9 March 1994.
French: Voir résolution 1994/90 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 mars 1994.
English: When Dextraze sent his reply, a study of French teaching at RMC and RRMC was already in progress.
French: quoi les projections concernant le B et B ne seront jamais atteintes.
English: WO/GA/31/12 A,C,E,F,R,S Proposal by Argentina and Brazil for the Establishment of a Development Agenda for WIPO 12
French: WO/GA/31/12 A,C,E,F,R,S Proposition de l’Argentine et du Brésil en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement 12
English: Avoid Spawning and Nursery Areas If you suspect your property is adjacent to a spawning or nursery site for fish, you should not add any sand or gravel.
French: Évitez les aires de fraie et d'alevinage Si vous pensez que votre propriété est adjacente à une aire de fraie ou d'alevinage, vous ne devriez pas ajouter de sable ou de gravier.
English: This handy publication should be available in September, 2005.
French: Cette publication fort utile devrait être disponible en septembre 2005.
English: In addition, all major ECB publications, such as the Monthly Bulletin and the Annual Report, are published simultaneously in all Community languages.
French: Une communication efficace exige que, dans la mesure du possible, les institutions et organes communautaires informent les citoyens dans leur propre langue.
English: Should a staff member participating in the procurement process receive a promise or offer, the staff member shall immediately report the incident to the head of office and to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and recuse himself or herself from any further dealing with such contractor or vendor until instructed to do so by the head of office.
French: Un fonctionnaire participant aux activités d'achat qui reçoit une promesse ou une offre dans ces conditions doit immédiatement en informer le chef du service dont il relève et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et s'abstenir de tout contact avec le fournisseur concerné tant qu'il n'aura pas reçu d'instruction contraire de son chef de service.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on the draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida)
English: Verify that the pilot pressure has not changed and that the WCOMDU flow waveforms are still normal.
French: Vérifier que la pression pilote n’a pas changé et que les courbes de flux du programme WCOMDU sont toujours normales.
English: National legislation on access to information, access by journalists to court hearings and judicial files, and the legal basis for responsibility on the part of the journalist Access to Court Proceedings and Court Files  Right to information is a substantially controversial one.
French: Législation nationale relative à l'accès à l'information, accès des journalistes aux audiences et aux dossiers judiciaires, et fondement légal de la responsabilité des journalistes Accès aux procédures judiciaires et aux dossiers du greffe  Le droit à l'information est un sujet qui prête considérablement à controverse.
English: With the support of the European Union, the Office of the Prosecutor also organized a conference of the State and War Crimes Prosecutors of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels on 2 and 3 April 2009.
French: Avec le concours de l'Union européenne, le Bureau du Procureur a également organisé à Bruxelles, les 2 et 3 avril 2009, une conférence réunissant les représentants des parquets spécialisés dans les crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Serbie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: If the government or public entity sets objective criteria or conditions for eligibility for receipt of the subsidy, the subsidy is not specific provided the eligibility is automatic, and the criteria or conditions for eligibility are neutral, set forth in an official document capable of verification, and strictly followed.
French: Dans les cas où les pouvoirs publics subordonnent à des critères ou conditions objectifs le droit de bénéficier de la subvention, il n’y a pas spécificité à condition que ce droit soit automatique et que lesdits critères ou conditions soient neutres, observés strictement et énoncés dans un document officiel de manière à pouvoir être vérifiés.
English: Section 155 imposes requirements concerning financial statements to be presented to the shareholders at the annual meeting and the frequency with which they must be updated.
French: L'article 155 impose des exigences concernant les états financiers qui doivent être présentés aux actionnaires lors de l'assemblée annuelle et la fréquence à laquelle ils doivent être mis à jour.
English: The Working Group had already proposed the deletion of that requirement from article 35, paragraph (2), of the Arbitration Model Law.
French: Le Groupe de travail a déjà proposé de supprimer cette prescription du paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: References Face-to-face interviews conducted by Hector Navarro and Anne Malépart with various local Singapore industry players including, distributors, presenters, venue owners and government officials.
French: Références Entrevues face-à-face réalisées par Hector Navarro et Anne Malépart auprès de divers joueurs-clés de l’industrie de la musique à Singapour tels que distributeurs, impresario, propriétaires de salles de spectacles et représentants du gouvernement.
English: Regulation No. 66 type-approval number, if applicable:
French: 5.10.1 Numéro d'homologation, selon le Règlement No 66, si applicable:
English: In addition, pressure on agencies to spend large amounts of money quickly has not been conducive to coordination or investing in local partnerships.
French: En outre, on a fait pression sur les organismes pour qu'ils dépensent largement, ce qui n'a pas favorisé la coordination ni l'investissement dans les partenariats locaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2000/19
English: This practice is really not recommended for the seller.
French: Cette pratique est effectivement à déconseiller pour le vendeur.
English: • The direct and indirect benefits of fewer smokers in the population The approach here is similar to the one used in a recent study from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)/Battelle Institute.6 For cases in which variables such as costs and effects might be open to debate, we state our assumptions and use conservative values for the "base case" in order to produce a ratio that is defensible.
French: • Les avantages directs et indirects associés à la réduction du nombre de fumeurs dans la population Notre approche est similaire à celle utilisée dans une étude récente effectuée par les US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)/Battelle Institute6. Dans les cas où des variables telles que les coûts et les effets peuvent prêter à contestation, nous présentons nos hypothèses et utilisons des chiffres prudents pour le «scénario de base» afin d'obtenir un ratio qui est justifiable.
English: Detailed steps have been developed for each weapon, including initial steps such as ensuring the chamber is empty, serial number identification and degreasing.
French: Des étapes détaillées ont été prévues pour chaque type d'arme, notamment des étapes initiales consistant par exemple à s'assurer que la chambre est vide, à relever le numéro de série et à dégraisser.
English: Does any other delegation wish to speak at this stage?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: • The duty to act independently in providing prosecution-related legal advice – Prosecution-related advice to law enforcement and other federal investigative agencies is provided in a timely and impartial manner.
French: • Le devoir d'agir de façon indépendante dans la prestation de conseils juridiques au gouvernement — Les conseils en matière de poursuites fournis aux organismes d’application de la loi et aux autres organismes d’enquête fédéraux sont prodigués de façon impartiale et opportune.
English: It was also indicated that the titles of films or books should not be contrary to public order or morality.
French: Il a également été indiqué que les titres de films ou de livres ne devaient pas être contraires à l’ordre public ou à la morale. vi) Signes animés ou multimédias
English: See Power Point presentation, dated 14 June 2001, of DASA(P), Headquarters, Department of the Army, “Reverse auctions,” at slide 8, available at http://www.hq.usace.army.mil/cepr/RoundTable/ReverseAuctionBrief.ppt.
French: Voir exposé présenté en PowerPoint le 14 juin 2001 par le Sous-Secrétaire adjoint de l'armée de terre chargé des marchés (DASA (P)) du siège du Département de l'armée de terre (Department of the Army), “Reverse auctions”, diapositive 8, à l'adresse http://www.hq.usace.army.mil/ cepr/RoundTable/ReverseAuctionBrief.ppt.
English: The paper reflects part of the analysis underlying the Commission Communication on industrial policy in an enlarged Europe2.
French: Le présent document reflète en partie l'analyse menée dans la communication de la Commission sur la politique industrielle dans une Europe élargie 2.
English: Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters Belorussian National System of Romanization, 2000 BGN/PCGN 1979 Bengali Bengali ALA-LC 1997 Hunterian System UNGEGN 1977 (III/12). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_bn.pdf
French: Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves Hunterian System UNGEGN 1977 (III/12). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_bn.pdf Belorussian National System of Romanization, 2000 BGN/PCGN 1979 birman Écriture birmane ALA-LC 1997 BGN/PCGN 1970
English: This is the first step in the Tribunal’s injury inquiry process.
French: Ceci est la première étape du processus d’enquête du Tribunal.
English: At present, it seems technically feasible to source a significant portion of the fish oil requirements for aquaculture feeds from processed offal and bycatch in traditional fisheries and possibly poultry fats.
French: À l'heure actuelle, il semble techniquement possible de combler une importante part des besoins d'huile de poisson par la transformation des issues et des prises accidentelles réalisées dans le cadre des pêches traditionnelles, et peut-être même des graisses de volaille.
English: Although the first special session of the General Assembly devoted to disarmament identified the goal of nuclear disarmament as the key priority for international disarmament and arms control efforts, the world continues to witness setbacks in achieving nuclear disarmament and non-proliferation and in attaining the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is the cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime.
French: Bien que la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ait déclaré que l'objectif du désarmement nucléaire était la priorité absolue des efforts internationaux de désarmement et de maîtrise des armements, le monde ne parvient pas à progresser vers le désarmement nucléaire et la non-prolifération et à assurer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est la pierre angulaire du régime mondial du désarmement et de non-prolifération.
English: There was broad support for that suggestion.
French: Cette proposition a recueilli un large soutien.
English: 3.4 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Prince Edward Island to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: 3.4 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l’Île-du-Prince-Édouard au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et étudiants.
English: It is unfortunate that no clear rules are being established at the EU level and cyanide continues to be used in gold miming putting the workers and environment at a great risk.
French: Malheureusement, il n'existe pas de règles claires au niveau européen et le cyanure continue d'être utilisé dans l'extraction de l'or, en faisant courir d'énormes risques aux travailleurs et à l'environnement.
English: I can also accept Amendments Nos 2 and 4, but not Amendment No 3, as I am against removing the supplementary provisions on satellite surveillance from our proposal, our practical experience with the satellite system having shown that failures are often not real failures at all, but are simulated in order to circumvent the surveillance.
French: Je suis, en effet, contre le fait que l'on supprime du texte de notre proposition de règlement les mesures complémentaires relatives à la surveillance par satellite. Nos expériences pratiques des systèmes de surveillance par satellite ont, en effet, montré que les pannes sont en fait rarement des pannes, mais des feintes permettant de contourner la surveillance.
English: Developing economies outside the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), most notably China, are accounting for an increasingly large share of Canada's deficit with non-U.S. partners; in 2005, the deficit with non-OECD economies reached $24.9 billion.
French: Une part grandissante du déficit du Canada dans les échanges avec les partenaires autres que les États-Unis, qui a atteint 24,9 milliards de dollars en 2005, est attribuable aux pays en développement n'appartenant pas à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), principalement la Chine.
English: (k) Over 95 per cent of eligible girls enrol in school and 50 per cent complete the primary education cycle;
French: k) Plus de 95 % des filles en âge d'être scolarisées sont inscrites dans les écoles et 50 % d'entre elles vont jusqu'au bout du cycle primaire;
English: Section 59: Any contest that does not disclose the number and approximate value of prizes or important information relating to the chances of winning in the contest, that does not select participants or distribute prizes on the basis of skill or on a random basis, or in which the distribution of prizes in unduly delayed, is prohibited.
French: Article 58 : La fourniture d'un produit à un prix plus élevé que celui annoncé est interdite. Cet article ne s'applique pas lorsque les prix annoncés comportent des erreurs aussitôt corrigées, ou lorsque le vendeur n'est pas la personne responsable de la gestion de ce produit.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 09.10.1996 6) REFERENCES Official Journal C 274 of 19.09.1996 7) FOLLOW-UP WORK 8) IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 12.07.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 09.10.1996 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 274 du 19.09.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 12.07.2005
English: Given our openness and the extent of our integration into the world economy, their recovery will have a positive impact on our own development, as long as the channels through which their own growth is transmitted remain open.
French: Étant donné notre ouverture et le niveau de notre intégration dans l'économie mondiale, leur redressement aura une incidence positive sur notre propre développement tant que les voies par lesquels transite leur croissance restent ouvertes.
English: Investing in youth requires not just better skilled youth, but a commitment by public and private sector partners to keep job creation a central concern of their investment strategies.
French: Investir dans la jeunesse ce n'est pas faire en sorte que les jeunes soient plus compétents; cela exige aussi l'engagement des partenaires des secteurs public et privé de maintenir la création d'emplois au centre de leurs stratégies d'investissement.
English: Implement the International Code of Marketing of Breast- milk Substitutes.
French: sécurité alimentaire, la nutrition, la santé et le développement de nos nourrissons.
English: It is also very important to maintain a reasonable balance between the interests of States' economic development linked to the use of missile technologies and their legitimate security interests.
French: Il est également très important de préserver un équilibre raisonnable entre les intérêts des États liés à l'utilisation de ces techniques aux fins du développement économique et leurs intérêts légitimes en matière de sécurité.
English: As regards the annual report of the Security Council, while the format has remained the same, my delegation has noticed small changes in some of the narratives, which, no doubt, indicate an effort to make the report more insightful and not just documentary.
French: En ce qui concerne le rapport annuel du Conseil de sécurité, si le format n'a pas changé, ma délégation a remarqué de légers changements sur le plan rédactionnel, ce qui montre bien, de toute évidence, que des efforts ont été faits pour que le rapport soit plus éclairant, et ne soit pas juste documentaire.
English: • a hospital authority, external supplier, or facility operator;
French: • une administration hospitalière, un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement;
English: -Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
French: Numéro SS tarifaire 8433.19.00 00 - -Autres
English: Burkina Faso and Guinea did not respond.
French: Le Burkina et la Guinée n'ont pas répondu.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Impact Report Policy Briefs Research Reports Special Papers Special Papers (Hard Copy) Technical Papers Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Impact Report Policy Briefs Research Reports Special Papers Special Papers (Hard Copy) Technical Papers Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: VII/[…]: Preparation of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4)
French: VII/[ ] : Elaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4)
English: The biggest disgrace of the common foreign and security policy is what happened in Mostar, and what happened to Mr Koschnick, who was our administrator in Mostar.
French: Mostar est la plus grande honte de la politique étrangère et de sécurité commune, tout comme ce qui est arrivé à notre administrateur à Mostar, M. Koschnick.
English: We also hope that this help will be provided before the onset of winter.
French: Nous espérons également que cette aide pourra être fournie avant le début de l'hiver.
English: France, in turn, had to swallow the Stability and Growth Pact to convince a reluctant German public that the euro would be as stable as the Deutsche Mark.
French: La France, à son tour, a dû accepter le Pacte de croissance et de stabilité afin de convaincre un public allemand réticent que l'euro se révélerait aussi stable que le Deutsche Mark.
English: An integrated and interconnected market The internal energy market is essentially dependent on cross-border trade in energy.
French: Un marché intégré et interconnecté Le marché intérieur de l'énergie dépend fondamentalement de la réalité des échanges transfrontaliers d'énergie.
English: • Rushton, Michael, 2002, "Economic Impact of WIPO ratification on Private Copying regime", Canadian Heritage.
French: • Rushton, Michael, 2002, « Impact économique de la ratification des traités de l’OMPI sur le régime de copie privée », Patrimoine canadien.
English: The place of detention for this case is specified as a prison similarly to the case of suspects, and a police detention cell may be used as a substitute.
French: Dans ce cas, comme dans celui des suspects, on parle de «prison» pour désigner le lieu de détention mais une cellule de garde à vue peut être utilisée en remplacement.
English: This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal.
French: Cet héritage confus touche au coeur des problèmes actuels de la Croatie et de ses relations avec le Tribunal de La Haye.