ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario has introduced a trading system for the electricity sector while Environment Canada has used a small cap and trade system to phase out methyl bromide; an ozone deleting substance, Perchloroethylene/tetrachloroethylene (PERC/TCE).
French: L’Ontario a mis sur pied un système d’échange pour le secteur de l’électricité, tandis qu’Environnement Canada a utilisé à petite échelle un système de plafonnement et d’échange pour supprimer graduellement le bromure de méthyle et le perchloroéthylène/tétrachloroéthylène (PERC/TCE), une substance appauvrissant la couche d’ozone.
English: Work to be undertaken: With the assistance of a reference group, a consultant will prepare a study on spatial planning at the local level, also taking into account the results of the Tenth Conference on Urban and Regional Research.
French: Travail à faire: Une étude sur l'aménagement de l'espace au niveau local sera établie par un consultant avec le concours d'un groupe de référence, compte tenu des résultats de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: The movement of capital, goods, services and information has picked up pace, bringing tremendous productivity and wealth to global citizens.
French: Les mouvements de capitaux, de biens, de services et d’information se sont accélérés, entraînant une augmentation considérable de la productivité et de la richesse des citoyens de tous les pays.
English: It will offer original thinking on current issues and find ways of tackling the challenges that face government.
French: Il assurera une réflexion originale sur les questions d’actualité et trouvera des moyens de relever les défis auxquels fait face le gouvernement.
English: • Tips for saving energy and money
French: • Éléments naturels - bulletin électronique
English: Subsection 118(3.2) is amended to provide that the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual may claim for a wholly dependent relative for 2007 will be based on an amount of $8,929.
French: Ce paragraphe est modifié en vue de fixer à 8 929 $, pour 2007, la somme qui entre dans le calcul du crédit pour époux ou conjoint de fait et du crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à charge.
English: It is, however, becoming increasingly difficult to maintain this record of service improvement and deal with ever-increasing volumes and a complex and growing compliance challenge.
French: Toutefois, il est de plus en plus difficile de continuer d'améliorer les services et de faire face à des volumes qui ne cessent de s'accroître ainsi qu'au défi de l'observation qui se complexifie et prend de l'ampleur.
English: 14 2 088th Council Meeting, Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or government, Brussels, 2/3 May 1998 (http://www.europa.eu.int/euro/html/ dossiers/00140/00140-en.pdf, situation on 27 September 1999).
French: Ainsi, à l’époque de l’enquête (mi 1999), dans 76 % des entreprises moyennes les conséquences de l’introduction de l’euro sur l’entreprise avaient déjà été envisagées.
English: It was also recalled that the current economic sector breakdown had been used to the satisfaction of the Commission in the last round of headquarters salary surveys and had not caused any major problems.
French: On a aussi rappelé que la classification actuelle avait donné satisfaction à la Commission lors de la dernière série d'enquêtes dans les villes sièges et qu'elle n'avait causé aucun problème important.
English: In the occupied territories the situation is tragic.
French: Dans les territoires occupés, la situation est dramatique.
English: The following proposals can be considered and may make the servicing rate for regional and other major groupings more predictable.
French: On pourrait examiner les propositions ci-dessous, qui pourraient permettre de rendre le taux des services assurés aux réunions des groupes régionaux et autres groupes importants plus prévisible.
English: Tax benefits The sums which can be deducted from taxable profits are those which are paid, except for marketing costs.
French: Avantages fiscaux Les sommes déductibles du bénéfice imposable sont celles versées, à l'exclusion des frais de commercialisation.
English: This is the case in The Netherlands, where experts’ fees are not predictable and generally represent a significant portion of the litigation costs.
French: C'est le cas aux Pays-Bas où les frais d'expertise sont peu prévisibles et représentent généralement une part importante des frais de justice.
English: The public areas are air-conditioned, fresh air machines in the rooms. Breakfast-buffet from 6.30 to 10.30 am is served in the bedrooms without extra cost.
French: Fax et minitel sont à disposition à l'accueil.
English: A technical paper (“Health effects of biomass combustion”) was prepared and made available.
French: Un document technique intitulé «Effets sanitaires de la combustion de biomasse» a été établi et distribué.
English: The Human Resources and Compensation Committee establishes the compensation of the President and Chief Executive Officer and other executives in line with the Company’s compensation policy, on the basis of the expected value provided by each award at the time of the grant.
French: Pour 2006, compte tenu des excellents résultats financiers et d’autres réalisations de la Compagnie, le Comité a jugé que le rendement individuel de M. Harrison avait largement dépassé les attentes et, par conséquent, les membres indépendants du Conseil ont approuvé le paiement de la prime au niveau maximal aux termes du Régime d’intéressement annuel.
English: It is for this reason that Canada cannot support follow-up on these specific decisions, and therefore disassociates itself from the Council's decision."
French: C'est en raison de cette faille que le Canada ne peut soutenir le suivi des décisions en question et qu'il se dissocie de la décision du Conseil.
English: i) The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.  "
French: i) Les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l'article 5.»
English: We think that it is a very important complement to the work being done on sanctions in Liberia.
French: Nous pensons que c'est un complément parfait des travaux accomplis sur les sanctions au Libéria.
English: Mr. İlkin (Turkey): As Chair of the Group of Western and other States, I would like to warmly congratulate His Excellency Mr. Jan Eliasson, Ambassador of Sweden to the United States, on his election to the presidency of the General Assembly for its sixtieth session.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je souhaite présenter mes chaleureuses félicitations à S. E. M. Jan Eliasson, Ambassadeur de Suède aux États-Unis, pour son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Available at http://atn-riae.agr.ca/seafood/salmon-e.htm. Online August 21, 2002.
French: Consulter http://atn-riae.agr.ca/seafood/salmon-f.htm. Affiché le 21 août 2002.
English: Teaming Up For Salmon This summer, the Northwest River Atlantic Salmon Conservation Group will be continuing with its community-based management strategy for Northwest River.
French: Ensemble pour la survie du saumon Cet été, le Groupe pour la conservation du saumon de l'Atlantique de la rivière Northwest poursuivra sa stratégie régionale de gestion de la pêche.
English: • Monitoring potential physical and cyber threats and providing a central point of contact for threat and incident information; and
French: • de fournir au gouvernement de l’information, des analyses et des conseils au sujet des affaires économiques et financières de grande envergure du Canada.
English: A 16-day No-Observed-Effect Level (NOEL) of 0.16 mg/L was reported.
French: On a signalé une CSEO après 16 j de 0,16 mg/L.
English: Expanded efforts were made to reduce the number of children deprived of liberty through diversion from judicial proceedings.
French: Des efforts supplémentaires ont été faits pour réduire le nombre d'enfants privés de liberté en évitant les procédures judiciaires.
English: We very much regret the confusion the rapporteur appears to have encountered in discharging her mandate.
French: Nous regrettons énormément la confusion que la rapporteure semble avoir rencontrée en s'acquittant de son mandat.
English: On the evidence of the material before the Committee, there was no suggestion that the author's address was either threatening, unduly disruptive or otherwise likely to jeopardise public order in the mall; indeed, police officers present, rather than seeking to curtail the author's address, allowed him to proceed while videotaping him.
French: D'après les éléments de preuve dont le Comité est saisi, rien n'indique que les propos tenus par l'auteur aient eu un caractère menaçant ou indûment perturbateur ou qu'ils aient été susceptibles de porter atteinte à l'ordre public dans la galerie de toute autre manière.
English: We have emphasised this interest in the social agenda and confirmed it in the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work.
French: Nous avons mis l'accent sur cet intérêt dans le cadre de l'agenda social et l'avons confirmé par la communication relative à une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité.
English: Civil society organisations also have a key role both in demanding good governance and in terms of service delivery.
French: Les organisations de la société civile ont aussi un rôle clé à jouer en exigeant une saine gouvernance, ainsi que sur le plan de la prestation de services.
English: The Secretariat agrees to submit the JIU recommendation to the Coordination Committee.
French: Le Secrétariat convient de soumettre la recommandation du CCI au Comité de coordination.
English: There is a general perception that retail provides employment to a disproportionate share of immigrants.
French: On s'entend pour dire que le commerce de détail fournit de l'emploi à une part excessive d'immigrants.
English: This discussion paper provides recommendations on the G&C allocations for the AIDS Community Action Program (ACAP), a federal funding program that supports community-based HIV/AIDS programming across Canada.
French: Le présent document de travail contient des recommandations concernant la répartition de S&C du Programme d’action communautaire sur le sida (PACS), programme fédéral de financement qui soutient les programmes communautaires de lutte contre le VIH/sida partout au Canada.
English: 53/170 International trade and development
French: 53/170 Commerce international et développement
English: The unemployment rate of around 4% still stands at a level well below that of other EU countries.
French: Les Pays-Bas ont une position créditrice nette vis-à-vis de l'extérieur. En résumé, les Pays-Bas affichent de bons résultats en matière de stabilité des prix et du taux de change au sein du MCE, ainsi qu'au regard de la convergence des taux d'intérêt à long terme.
English: “Linking women's human rights and the MDGs: an agenda for 2005” Genevieve Renard Painter, commissioned by the UK Gender and Development Network, p. 2.
French: « Linking women's human rights and the MDGs: an agenda for 2005 », p.
English: Laurent Tremblay Canadian Heritage (418) 648-4042 [ Media Room ]
French: Laurent Tremblay Patrimoine canadien (418) 648-4042 [ Salle de presse ]
English: As we already noted, in addition to information on the cost of a fee for a good, service, or the use of a facility, or for the value of a right or privilege, federal organizations need to consider other factors in determining the amount to be charged for a fee (see paragraph 1.19).
French: Comme nous l’avons mentionné, en plus de l’information nécessaire pour établir le coût des frais exigés pour un produit, un service ou l’utilisation d’une installation, ou pour déterminer la valeur d’un droit ou d’un privilège, les organisations fédérales doivent tenir compte d’autres facteurs pour établir les frais exigés (voir le paragraphe 1.19).
English: Interviewees should always be Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 68
French: On doit toujours consulter les personnes qui seront interviewées avant de prendre des dispositions avec les médias.
English: South-South cooperation involves assistance from advanced developing countries to less advanced countries, and covers capacity-building, technological development and sharing of market trading intelligence for the South-South partner countries.
French: La coopération Sud-Sud implique que les pays en développement avancés aident les pays les moins avancés, et porte sur le renforcement des capacités, le développement technologique et l'échange d'informations sur les marchés entre les pays du Sud.
English: Elk Island National Park The Elk Island population is the main source of bison for the other plains bison conservation herds in Canada.
French: Ce troupeau est mi-sauvage car, même s’il vit dans un enclos et n’a pas de prédateurs naturels, il est géré le plus possible comme une population sauvage.
English: This tool is designed to assist you in making informed decisions about your options when you leave the Public Service.
French: Le présent outil est mis à votre disposition pour vous aider à prendre des décisions éclairées concernant vos options quand vous quittez la fonction publique.
English: The Portuguese members of the Socialist Group will continue to work, alongside those political forces which favour the broadening and deepening of our political union, to find better formulas for pursuing this political struggle.
French: Les socialistes portugais continueront à être disponibles, côte à côte avec toutes les forces politiques favorables à l' élargissement et à l' approfondissement de notre union politique, dans le but de trouver les meilleures formules permettant de poursuivre ce combat politique qui est le nôtre.
English: Concerning the 17 amendments, I can inform the House that the Commission is in a position to accept 12, either wholly or in part.
French: En ce qui concerne les 17 amendements, je puis informer le Parlement que la Commission est en mesure d'en accepter 12, en tout ou partie.
English: • Pathogen Data Sheet for Veterinary Diagnostic Laboratories:
French: • Fiche de renseignement de pathogène :
English: • Integrating services across our administration's existing frameworks and structures - putting an end to entrenched interests and silos is not an easy matter.
French: • Assurer l'intégration des services en dehors des cadres et structures existantes de notre administration - mettre fin aux chasses gardées et aux silos n'est pas facile.
English: Ministerial Responsibility The evolution of the political system introduced by the Act of Union culminated in the granting of responsible government to the North American colonies in 1848.
French: La responsabilité ministérielle L'évolution du système politique instauré par l'Acte d'Union culmine avec l'octroi aux colonies nord-américaines, de la part de Londres, de la responsabilité ministérielle, vers 1848.
English: On 27 April 2004, he presented those ideas to the Security Council.
French: Le 27 avril, il a présenté ces suggestions au Conseil de sécurité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62
English: However, with due respect for the rule of law, it is a pity that criminal law is being used to rein in the power of the oligarchs, whereas a financial settlement to redress the questionable privatisation of the early 90s would have been far preferable.
French: Cependant, sans vouloir remettre en cause l’État de droit, il est dommage que le droit pénal soit utilisé pour limiter les pouvoirs des oligarques alors qu’un règlement financier pour redresser la privatisation discutable du début des années 90 aurait de loin été préférable.
English: The hotel has an excellent spa where you can indulge in a variety of treatments including traditional Thai massage.
French: L'hôtel dispose d'un excellente spa où vous pourrez bénéficier d'une grande variété de soins comprenant des massages thaïlandais traditionnels.
English: Success for Fifth IF/NADO Anti-Doping Symposium Hosted by WADA On April 1–2, 2008, WADA hosted its fifth annual Anti-Doping Symposium for International Federations (IFs) and National AntiDoping Organizations (NADOs) at the Olympic Museum in Lausanne, Switzerland.
French: Succès pour le cinquième symposium pour les FI/ONAD organisé par l’AMA Les 1er et 2 avril 2008, l’AMA a organisé son cinquième symposium antidopage à l’attention des Fédérations internationales (FI) et des organisations nationales antidopage (ONAD) au Musée olympique de Lausanne (Suisse).
English: Revise the first and second sentences as follows:
French: Modifier comme suit les première et deuxième phrases:
English: • Are consonant with international human rights.
French: • Être compatibles avec les droits de l'homme internationaux;
English: (This includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets.)
French: (Y compris les résultats atteints dans la poursuite des objectifs, et les progrès réalisés par rapport aux cibles établies.)
English: Objectives 1. to appreciate the older, more senior people in their lives, as well as Elders  2. to become aware that students also have a responsibility in passing on knowledge Teacher Information Elders in First Nations communities have always been greatly respected by community members.
French: Apprendre à apprécier les personnes plus âgées et les sages pour ce qu'ils ont fait dans leur vie.  2. Prendre conscience qu'on a aussi une responsabilité dans le transfert des connaissances.  Information pour l'enseignant Les membres des collectivités des Premières nations ont toujours eu un profond respect pour les sages de leur collectivité.
English: Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
French: Références Barnes J, L.A. Anderson, J.D. Philipson.
English: It’s given everyone a sense of pride, he adds, in serving not only the troops, but the general public via Support our Troops.
French: Tout le monde est fier de servir non seulement les militaires, mais le public grâce à la campagne « Appuyons nos troupes ».
English: As the Board had not addressed what bearing the hardship argument would have on the amount of the penalty, the Umpire referred the matter back to a newly constituted Board for redetermination.
French: Comme le conseil n'avait pas pris en considération l'argument des difficultés financières pour fixer le montant de la pénalité, le juge-arbitre a renvoyé l'affaire devant un conseil composé de membres différents pour qu'il rende une nouvelle décision.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Job Development Training - Sensitivity Training Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Assessment - Ergonomics Assessment - Workplace Safety Design - Workstation Design
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Évaluation - Ergonomie Évaluation - Sécurité en milieu de travail Conception - Conception des postes de travail
English: www.nytimes.com, 9 May 2006.
French: www.nytimes.com, 9 mai 2006.
English: Proper shipping name of the entries of UN Nos. 0503 and 3268
French: Désignation officielle de transport pour les rubriques des Nos ONU 0503 et 3268
English: ___". Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: __" . Les particuliers ou les sociétés qui présentant plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieur.
English: Time is on no one's side.
French: Le temps n'est du côté de personne.
English: • Enhancing the economic development capacity of Aboriginal communities by collaborating with the Aboriginal Business Service Network and by developing relevant training and information products for both the Aboriginal business community and Aboriginal development officers.
French: • Renforcement de la capacité de développement économique des collectivités autochtones en collaborant avec le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) et en mettant au point des produits d’information et de formation pertinents à la fois pour le milieu des affaires autochtones et les agents de développement autochtones.
English: The statistics on refugees' socio-economic situation were difficult to come by since in Finland, as in many other countries, refugee status does not appear in the population register.
French: Les statistiques relatives à la situation socio-économique des réfugiés ont été difficiles à obtenir, car en Finlande comme dans beaucoup d'autres pays, le statut de réfugié n'est pas mentionné dans les données de recensement.
English: After nine calm months, violence again flared in Mitrovica at the beginning of April.
French: Après neuf mois de calme, la violence a repris à Mitrovica au début d'avril.
English: Japan made similar comments and stressed that the balance of rights and obligations in the Antarctic Treaty should not be affected.
French: Le Japon a fait des observations similaires et souligné qu'il fallait respecter l'équilibre des droits et obligations dans le Traité sur l'Antarctique.
English: (iii) a non-exhaustive list of examples of forms of certification of priority documents agreed to be acceptable consists of the following:
French: "iii) la liste non exhaustive ci‑après donne des exemples de formes de certification de documents de priorité qu’il est convenu de considérer comme acceptables :
English: In addition, two seminars were presented during the event with a view to positioning Canada as a serious trade and science partner for Japan.
French: De plus, deux séminaires ont été présentés lors de cet événement dans un objectif de positionner le Canada comme un partenaire commercial et scientifique sérieux au Japon.
English: In the future, as a part of its e-business strategy, the Office will open up electronic communication for the filing of other documents.
French: Leur usage, sans être obligatoire (à une exception près), est recommandé.
English: Feeler gauges should be placed between the ring and the groove to check measurements as per manufactures (sic) specs.
French: Des lames calibrées devraient être placées entre la bague et la rainure pour vérifier les mesures conformément aux caractéristiqes des fabricants.
English: Explicit definition of ethnicity not given.
French: Aucune définition explicite de l’ethnicité n’est fournie.
English: The role of intermediaries is vital, in particular for small and medium sized enterprises (Walters 2001, 2002; Frick et al 2000), but they need to operate in a culturally appropriate manner.
French: Le rôle des intermédiaires est crucial, surtout pour les petites et moyennes entreprises (Walters 2001, 2002; Frick et al., 2000), mais ils doivent opérer d’une manière adaptée au contexte culturel.