ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your choice of a character name is a very important first step that you must make in the World of Warcraft.
French: Le choix de votre nom de personnage est la première et très importante étape à faire dans World of Warcraft.
English: This is true, for example, in the case of the development of old town centres; but also, and I will come back to this point,, in the case of traditional industrial towns and suburbs.
French: Ceci est vrai par exemple dans l'aménagement des centres-ville anciens ; mais aussi, et j'y reviendrai plus loin, dans les villes et banlieues de tradition industrielle.
English: You can send your request per e-mail or speak by phone to one of our managers concerning flight tickets to Russia and we will send you the offer as soon as possible.
French: Aeroflot Russian Airlines est la compagnie aérienne russe leader qui permet de joindre les plus grandes villes au départ de Genève et Zurich.
English: It is expected to increase to 44 PJ over the projection period.
French: 100 pour les quinze dernières. La demande d’énergie s’est affaiblie dans ce secteur, passant de 51 PJ en 1990 à 45 PJ en 2004.
English: (a) The equivalent of 5 times the mass of the actual package; and
French: a) L'équivalent de cinq fois la masse du colis réel;
English: Printable Version Student Employment
French: Version imprimable Emploi étudiant
English: Revised Intercensal Population and Family Estimates July 1, 1971-1991.
French: Rapports sur la santé 1995, vol.
English: You obtain the median by ranking all responses from highest to lowest, then finding th the middle response (in this case, the 26 response).
French: Par exemple, s’il y avait 52 réponses dans l’échelle de la satisfaction, le point médian se trouverait à mi-chemin entre la réponse des 26e et des 27e cas, s’ils étaient différents.
English: The safety glazing not covered by the definitions of paragraphs 2.18.1. and 2.18.2. of this Regulation shall bear the additional symbol specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation.”
French: "4.2.3.1 Le vitrage de sécurité non couvert par les définitions des paragraphes 2.18.1 et 2.18.2 du présent Règlement doit porter le symbole complémentaire indiqué au paragraphe 5.5.2 du présent Règlement.
English: The Committee recommended that the Regional Space Applications Programme be pursued through the convening of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme and the regional working groups of the Programme.
French: Le Comité a recommandé la poursuite des activités du Programme régional pour les applications des techniques spatiales avec la réunion du Comité consultatif intergouvernemental et des groupes de travail régionaux de ce Programme.
English: Both collision scenarios (9.3.4.3.1.4.2) shall be considered.
French: Les deux scénarios de collision (9.3.4.3.1.4.2) doivent être examinés.
English: Urges to address the factors that provide a fertile ground where terrorism can flourish with a view to contribute to the elimination of terrorism.
French: Elle requiert une action intergouvernementale orchestrée par un leadership politique fort;
English: Our programmes are designed to address both social and economic deficiencies found within numerous societies that are often intensified by a lack of socio-economic development and limited resources at the grass-roots level.
French: Les programmes de l'organisation visent à combler les lacunes tant sociales qu'économiques que connaissent de nombreux pays et qui sont souvent encore aggravées par une absence de développement socioéconomique et des ressources limitées au niveau des collectivités.
English: That is in the interests of all institutions.
French: Ceci est dans l'intérêt de toutes les institutions.
English: • Identify strategies, including immediate steps, for managing some types of institutional conflict of interest.
French: • de trouver des stratégies concrètes, notamment des mesures immédiates, pour gérer certains types de conflits d'intérêts institutionnels.
English: We knew there were problems if we taught our target population how to cook 10 different soybean dishes and a week later none of the recipes were being used.
French: Nous savions que rien n'irait plus si nous apprenions à notre population cible à préparer dix plats différents à base de soja et si, au bout d'une semaine, aucune des recettes n'était plus utilisée.
English: A finite difference computer model was constructed and successfully applied to design the dewatering system.
French: Un modèle d'éléments finis a été mis au point et utilisé avec succès pour concevoir le système de drainage.
English: Sample Controlled Vocabulary entry Medical technology Used for Health technology "Used for": indicates terms that are included in the controlled vocabulary to lead to the authorized (or preferred) term. These are words that most often represent either synonymous or variant forms of the main term, or specific terms that, for purposes of storage and retrieval, are indexed under a more general term.
French: Example d'une entrée de données de vocabulaire contrôlé Technologie médicale Employé pour Appareil médical « Employé pour » : indique les termes qui sont inclus dans le vocabulaire contrôlé pour mener au terme autorizé (ou préféré).  Ce sont des mots qui représentent le plus souvent, soit des formes qui sont synonymes ou variantes des termes principaux, ou des termes spécifiques qui, pour des raisons d'entrposage et de recherche, sont indexés sous des termes plus généraux.
English: UNDP has already assisted over 80 municipalities to harmonize their economic and social development goals with environmental conservation.
French: Le PNUD a déjà aidé plus de 80 municipalités à concilier leurs objectifs économiques et sociaux et les impératifs de la préservation de l'environnement.
English: Are the findings compared with other systematic reviews (if there are any)?
French: Mentionne-t-on les conséquences associées à l’existence de documents inédits non retrouvés? o Oui o Amélioration requise o Non 25.
English: The Technical Cooperation Programme of OHCHR is developed through established procedures, which include the following phases: request, needs assessment, project formulation, appraisal, approval, implementation, monitoring, evaluation.
French: Le programme de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme est élaboré et exécuté selon une procédure établie, qui comporte les phases suivantes : demande, évaluation des besoins, formulation du projet, examen, approbation, exécution, suivi, évaluation.
English: A commercial chain generally consists of buyers (recipients) and associates (individuals and organizations), sellers and middlemen, the shipment itself, transport and finally the means and methods of payment.
French: Une filière comprend généralement les éléments suivants : des acheteurs (destinataires) et des associés (particuliers ou organisations), des vendeurs et des intermédiaires, la marchandise, le transport et enfin les moyens et les méthodes de paiement.
English: We are aware that we have made very significant demands of the Council and the entire international community in our statement today.
French: Dans cette déclaration, nous sommes conscients d'avoir formulé des exigences très importantes à l'endroit du Conseil et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: At the end of February 2004, 99 interns and 34 legal researchers from 38 countries participated in the ICTR internship and legal researchers programmes.
French: À la fin de février 2004, 99 stagiaires et 34 chercheurs juridiques venus de 38 pays ont participé aux programmes de stage et de recherche juridiques du TPIR.
English: In view of our proximity to the Middle East, we attach importance to the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference, which called for the establishment of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems, and which was reaffirmed in the Final Document of the 2000 Review Conference in the section entitled “Regional issues”.
French: Étant donné que notre pays est proche du Moyen-Orient, nous attachons beaucoup d'importance à la mise en oeuvre de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995, qui appelle à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs, demande réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 à la section intitulée « Questions régionales ».
English: Similarly, cases of hypoglycemia could go untreated if masked by glucose readings that are falsely elevated into the normal range.
French: De même, les cas d'hypoglycémie pourraient ne pas être traités si la glycémie est surestimée et se situe dans les valeurs normales.
English: The rate of synthesis decreased to control levels once the trained animals ceased swimming.
French: Une fois que les animaux entraînés ont cessé de nager, le taux de synthèse est revenu au niveau témoin.
English: Not just a matter of choice.
French: Plus qu'une simple question de choix.
English: The eastern Democratic Republic of the Congo has therefore become a recruiting ground and crucible for the ideology of hate, destruction and extermination in our region.
French: L'est de la RDC est donc devenu un terrain de recrutement et un creuset pour l'idéologie de la haine, de la destruction et de l'extermination dans notre région.
English: Health Canada’s Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) is an expert advisory committee, with volunteer membership.
French: Il s’agit d’un mécanisme qui repose sur la capacité d’un système à cerner les risques d’effets secondaires associés aux vaccins.
English: Weyerhaeuser urges the provincial and federal governments to resolve these negotiations in a more timely fashion, which in turn, would allow Weyerhaeuser and other companies to make more long-term plans.
French: La négociation et le règlement des revendications des peuples des Premières nations pourraient également se traduire par des restrictions additionnelles pour la vente ou la récolte de matière ligneuse sur les terres forestières de la Colombie-Britannique et une augmentation des coûts d’exploitation, ce qui pourrait affecter l’offre du bois d’œuvre et son prix.
English: 0.55% to approx. 0.66% of GDP), while in Japan the figure is almost double (about 1.2% of GDP) and in the USA it is almost three times higher (1.6%).
French: Les dépenses privées consacrées aux établissements d'enseignement n'ont que très peu augmenté dans l'UE depuis 1995 (de 0,55 % à 0,66 % du PIB environ), alors que l'on observe un niveau presque double au Japon (environ 1,2 % du PIB) et presque trois fois supérieure aux États-Unis (1,6 %).
English: This year has seen many decisive steps taken within the fields of trade and development, finance and sustainable development.
French: Cette année a vu l'adoption de nombreuses mesures décisives dans le domaine du commerce et du développement, des finances et du développement durable.
English: He suggested that urban design and architecture will play a fundamental role in creating healthy and active communities, and noted that the integration of health issues into the architecture curriculum would be a first step towards achieving this goal.
French: Il croit que le design et l'architecture urbains joueront un rôle fondamental dans la création de collectivités en santé et actives, et fait remarquer que l'intégration des questions de santé au programme d'architecture sera un premier pas vers l'atteinte de cet objectif.
English: Of course, this does not imply that the US is militarily omnipotent, as the ongoing insurgencies around the world amply demonstrate.
French: Cela ne signifie pas que les États-Unis sont omni-potents sur le plan militaire, comme le montrent les nombreuses insurrections dans le monde actuel.
English: • 006 - Finance 3142 Commission and Remuneration on Bonds Description:
French: • 006 - Finances 3142 Commissions et rémunérations relatives aux obligations Description:
English: Letter dated 25 October (S/2000/1028) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued at Skopje on 25 October 2000 by the Heads of State and Government of participating and observer countries in the South-East European Cooperation Process.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1028), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte de la déclaration publiée à Skopje le 25 octobre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est ou l'observant.
English: Paper copies of patent documents from around the world
French: Copies papier de documents de brevets du monde entier
English: These projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the local Harbour Authority who manages and operates this facility for the benefit of local users.
French: Ces projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire qui gère et qui exploite ces installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Unlike the recognised or potential proliferating countries, who see the NPT as a constraint, but also unlike the United States, for which non-proliferation regimes seem to be merely one option among others for meeting the challenge of proliferation of weapons of mass destruction, the Europeans still consider the existence of solid, legal regimes as the basis of the fight against proliferation to be of great importance.
French: A la différence des proliférants avérés et potentiels qui perçoivent le TNP comme une contrainte, mais aussi à la différence des Etats-Unis, pour qui les régimes de nonprolifération apparaissent de plus en plus comme une option parmi d’autres face à la prolifération des armes de destruction massive, les Européens restent attachés à l’existence de régimes juridiques solides comme fondement de la lutte contre la prolifération.
English: The Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
French: Accueil du SMA (Fin SM) | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Council Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 of 20 December 1996 on Structural Business Statistics7 has established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community and sets out the variables which should be collected in this area.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises7 a établi un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation des statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et la performance des entreprises dans la Communauté et définit les variables devant être collectées dans ce domaine.
English: Generally, tariffs, import licences, import procedures and social norms all favour the import of raw materials and industrial equipment rather than finished goods. Despite the liberalization of import procedures over the past few years, significant obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Un sous-comité du Groupe de travail pour un partenariat spécial s’occupe précisément des questions relatives à l’accès aux marchés, alors qu’un autre a été créé dans le but d’accroître la collaboration entre le secteur privé des deux pays, en se concentrant dans un premier temps sur la technologie de fabrication, les nouveaux matériaux, la biotechnologie, l’environnement, l’énergie et les télécommunications.
English: I visited Panzi hospital and spoke with many girls who had been subjected to multiple rapes and humiliation and was able to learn of the efforts by the United Nations Population Fund (UNFPA) and partners to deal with this terrible problem.
French: J'ai visité l'hôpital de Panzi et parlé à de nombreuses filles qui avaient subi des viols multiples et des humiliations, et j'ai pu me renseigner sur les mesures prises par le Fonds des Nations Unies pour la population et ses partenaires pour remédier à ce terrible problème.
English: • Impact of Money Laundering and Terrorist Activity Financing in Canada
French: • Incidence du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada
English: • damages for breaches of Douglas treaty rights;
French: • des dommages intérêts pour violation de droits issus du traité Douglas;
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: No language courses were organised for adult people who arrived in Estonia from other regions of the Soviet Union.
French: Il n'était pas organisé de cours de langue pour les adultes qui arrivaient en Estonie d'autres régions de l'Union soviétique.
English: The Code du Patrimoine of Tunisia was enacted by Law No. 94-35, dated February 24, 1994.
French: Le Code du patrimoine de la Tunisie a été adopté par la loi no 94-35, du 24 février 1994.
English: Host tissues next to digitate cells appeared to be in a degraded state.
French: Les tissus de l'hôte au voisinage des cellules digitiformes semblaient dégénérés.
English: The pattern string being used to format/parse.
French: Le modèle utilisé pour analyser et former.
English: However, tools and tool-making materials belonging to the Recent Indians are found at the Spence Site.
French: Elle découvre par contre, dans le site Spence, des outils et des matériaux utilisés pour la fabrication d'outils remontant aux Indiens récents.
English: For example: English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/ Signature block:
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: But that was changed last year when The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by Mark Haddon won both the children's book and overall prize.
French: L’an dernier, cela a changé Le bizarre incident du chien pendant la nuit de Mark Haddon a gagné deux prix : celui du livre pour enfants et celui du livre de l’année.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Riyad al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Riyad Al-Malki, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: Bhutan ratified the Convention on the Rights of the Child without reservations and it has established a National Commission for Women and Children with a mandate to promote and protect the rights of women and children.
French: Le Bhoutan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant sans émettre de réserve et a créé une Commission nationale des femmes et des enfants chargée de défendre et protéger les droits des femmes et des enfants.
English: In keeping with decision 24/14 II, adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session, and the subsequent decision taken by the Bureau of the Council/Forum at its meeting held on March 2007, the twenty-fifth session will be held over five days, from 16 to 20 February 2009.
French: Conformément à la décision 24/14 II adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-quatrième session et à la décision adoptée ultérieurement par le Bureau du Conseil/Forum à la réunion qu'il a tenu en mars 2007, la vingt-cinquième session durera cinq jours, du 16 au 20 février 2009.
English: Special care must be taken with diabetics and particularly patients with sensitivity disturbances.
French: Une attention particulière doit être portée sur les patients diabétiques ou souffrants de troubles de la sensibilité.
English: • Licorice Extract: 600-2000mg/day (Barnes et al.
French: • Extrait de réglisse : 600-2000 mg/jour (Barnes et collab.
English: Twenty-four species had green leaves in the summer (summer green) and the other five species had green leaves in winter.
French: Vingt-quatre espèces avaient des feuilles vertes l'été et les cinq autres avaient des feuilles vertes l'hiver.
English: Article 346 of the Labour Code prohibits any discrimination between the sexes in terms of pay for work of equal value.
French: Le Code du travail interdit toute discrimination relative au salaire entre les deux sexes pour un travail de valeur égale, en vertu des dispositions de l'article 346.
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity:
French: Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Activité de programme :
English: At the federal level, these include the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Pay Equity Act and the Multiculturalism Act.
French: Au niveau fédéral, nous retrouvons la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité salariale et la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In 1970, RCMP Marine Division was discontinued and various regional divisions took over the operational responsibilities of providing marine services within their boundaries.
French: En 1970, la Division de la marine est dissoute et ses activités réparties entre les diverses régions chargées désormais d’assurer les services de la marine dans leurs territoires respectifs.
English: According to Article 237 of the Treaty of Rome ‘any European state may apply to become a member of the Community’.
French: L’article 237 du traité de Rome stipule: "Tout État européen peut demander à devenir membre de la Communauté".
English: We therefore suggested ratifying the principle of anti-cyclical budgetary policies, which were successfully established during the first phase of the crisis in 2008 and 2009, and which are in line with the spirit of the reform of the 2005 Stability Pact.
French: Nous suggérions ainsi d'entériner le principe de politiques budgétaires anticycliques qui se sont affirmées avec succès durant la première phase de la crise en 2008 et 2009, et qui s'inscrivent dans l'esprit de la révision du pacte de stabilité de 2005.
English: Earlier today, I had the pleasure of meeting with several members of the Newfoundland and Labrador All-Party Committee.
French: Plus tôt aujourd'hui, j'ai eu le plaisir de rencontrer plusieurs membres du comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (k) To ensure gender equitable representation in the police force and other agencies of the justice system, particularly at the decision-making and managerial level;
French: k) Assurer une représentation équitable des sexes au sein des forces de police et d'autres organismes du système de justice, en particulier au niveau de la prise de décision et de l'encadrement;