ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has supported activities in Nigeria ($6 million over two years ending in FY 2001), with a subsequent announcement of another $20 million, three-year commitment to the World Health Organization (WHO) for Nigerian activities (FY 2001-2004).
French: Le Canada a appuyé des activités au Nigéria (six millions de dollars, sur une période de deux ans ayant pris fin à l’exercice 2001); et il annoncé une contribution supplémentaire de 20 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la santé (OMS), répartie sur trois ans, pour des activités au Nigéria (AF 2001-2004).
English: Develops and evalu­ates standards, regulations and quality assurance procedures.
French: Élaborer et évaluer des normes, des règlements et des procédés pour assurer la qualité.
English: UNICEF (2008) estimates that 70,000 very young mothers (15-19) die every year from pregnancy-related complications.
French: L'UNICEF (2008) estime que 70 000 très jeunes mères (15-19 ans) meurent chaque année à la suite de complications liées à une grossesse.
English: But, in researching child labour and writing this, I’ve developed a burning desire to do all I can to help these children.
French: Avant, je tenais pour acquis beaucoup de choses; maintenant je ressens en moi l’urgence de faire tout ce que je peux pour aider ces enfants.
English: Who is involved University of Alberta (Org 4.1; NSERC/EPCOR/AERI Industrial Research Chair in Advanced Coal Cleaning and Combustion Technology) and EPCOR (Org 5.7); State Key Laboratories of Coal Conversion and Coal Combustion, China.
French: Université de l’Alberta [Org 4.1] (Chaire de recherche industrielle CRSNG/EPCOR/AERI sur les technologies de pointe d’épuration et de combustion du charbon) et EPCOR [Org 5.7]; State Key Laboratories of Coal Conversion and Coal Combustion, Chine.
English: Such an attitude hampers the establishment of clear legal provisions in these areas.
French: Cette attitude entrave l’établissement de dispositions juridiques claires dans ces domaines.
English: Further consultation has been undertaken in the form of discussion papers and two Canada Gazette notices issued in May 2001, which address, first, the conformity assessment process for telecommunications terminal equipment and, secondly, a proposed importation monitoring scheme for radio and telecommunications equipment.
French: D'autres consultations ont été menées sous forme de documents de discussion et deux avis ont été publiés dans la Gazette du Canada en mai 2001. Les avis portaient d'abord sur le processus d'évaluation de la conformité de l'équipement de raccordement de matériel terminal et ensuite sur un plan de surveillance de l'importation des appareils radio et de télécommunication.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX D– CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE D– CURRICULUM ET EXIGENCES DES ÉLÈVES
English: Page 2, title of the Regulation
French: Page 2, titre du Règlement
English: The next part of the study moves away from conceptual and definitional issues to the realm of practice.
French: beaucoup de confusion entoure le mot « enquête », plusieurs acceptions de ce mot sont présentées puis comparées pour en faire ressortir les différences majeures.
English: This occurs because of complex interactions between differing rates of warming of eastern and western regions of the tropical Pacific Ocean and related changes in cloud conditions, precipitation and atmospheric and oceanic circulation.
French: Cet état de choses est dû à des interactions complexes entre les taux de réchauffement différentiels des régions est et ouest du Pacifique tropical et des changements connexes dans la nébulosité, les précipitations et les circulations atmosphérique et océanique.
English: The risk to competition of restrictions that limit the ability of related professions to offer similar services may be particularly acute.
French: Les mesures qui restreignent la capacité des membres de professions connexes d'offrir des services comparables peuvent gravement nuire à la concurrence.
English: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ltd-afp/ltd-afp_e.asp
French: Veuillez prendre note de notre nouvelle adresse et mettre vos signets à jour  www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ltd-afp/ltd-afp_f.asp
English: (a) Juvenile trials shall be conducted in camera and may be attended only by the juvenile, his or her relatives, the witnesses, social workers and any other person that the court may give special permission to attend;
French: a) Les procès des mineurs se déroulent à huis clos; seuls peuvent y assister les parents, les témoins, les avocats, les observateurs sociaux et toute autre personne spécialement autorisée par le tribunal;
English: John may, however, claim a deduction under paragraph 60(b) for the support amounts paid in the year.
French: Cependant, John peut demander une déduction en vertu de l'alinéa 60b) au titre de la pension alimentaire payée durant l'année.
English: We wish also to offer our condolences to the Government of the Republic of Korea regarding the sad and tragic accident that took place on 6 March in which five of its nationals — members of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) — lost their lives.
French: Nous souhaitons également exprimer nos condoléances au Gouvernement de la République de Corée à la suite de l'accident triste et déplorable, survenu le 6 mars dernier, qui a coûté la vie à cinq de ses ressortissants qui faisaient partie de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The term has also been used to describe the backup or back filling required for experts and clinicians who work on such activities as laboratory testing, data management and analysis, policy development, and emergency responsiveness and management.
French: On a aussi utilisé l'expression pour faire référence au personnel nécessaire pour remplacer les experts et les cliniciens qui travaillent à faire des essais en laboratoire, à gérer et à analyser des données, à élaborer des politiques ainsi que dans le domaine de la préparation et de la gestion des urgences.
English: Indicate previous experience (if any) in the subject area of the activity.
French: Donnez des informations sur des expériences antérieures (le cas échéant) dans le domaine concernant l’activité.
English: Exceptional circumstances, such as the invasion of a State and the destruction of the capacity of its Government to invoke responsibility or otherwise act on behalf of the State, might be dealt with in the commentary.
French: On pourrait envisager dans le commentaire des circonstances exceptionnelles telles que l'invasion d'un État et l'incapacité dans laquelle serait mis son gouvernement d'invoquer la responsabilité ou d'agir de quelque façon que ce soit au nom de celui-ci.
English: Moreover this direct feedback mechanism between Directive 2000/60/EC and this Regulation will also provide an extra incentive for producers to seriously consider their responsibilities in terms of product stewardship.
French: Ce mécanisme de retour entre la directive 2000/60/CE et le règlement fournira un élément supplémentaire incitant les producteurs à assumer leurs responsabilités en matière de contrôle des produits.
English: The Draft Act will also ensure impunity from prosecution for human rights violations perpetrated under its provisions.
French: Ce projet de loi accorde également l'immunité de poursuites aux auteurs de violations des droits humains commises dans le cadre de l'application de ses dispositions.
English: These facts arc quite well known, so I feel excused for not giving the details. To conclude this introduction.
French: Ces agissements sont bien connus, aussi me pardonnerez-vous de ne pas entrer dans les détails.
English: A list of national working group members appears at the end of this report (see Appendix 1).
French: Une liste des membres du groupe de travail national se trouve à la fin du présent rapport (voir l’annexe 1).
English: On May 29, 1999, May 13, 2000, and April 21, 2001, SODRAC and CMRRA filed proposed tariffs for the reproduction in Canada of musical works by commercial radio stations.
French: La SODRAC et la CMRRA ont déposé les 29 mai 1999, 13 mai 2000 et 21 avril 2001 des projets de tarif visant la reproduction au Canada d'oeuvres musicales par les stations de radio commerciales.
English: - Various activities are on offer, including walking and bicycle tours, rafting and other aquatic activities.
French: - De nombreuses activités comme la randonnées, le VTT, le rafting et activités nautiques sont proposés.
English: It is important to confirm to our partners in the developing countries that we remain true to our commitment that this should be a development round.
French: Il importe de confirmer à nos partenaires au sein des pays en développement que nous restons fidèles à notre engagement d’axer ce cycle sur le développement.
English: Instead, a proxy variable of potential work experiences is constructed by calculating a person’s age minus years of schooling minus six.
French: On construit donc une variable de substitution pour l’expérience de travail possible en prenant l’âge de la personne, duquel on soustrait les années d’études puis le chiffre six.
English: Making scientific information available is also essential in the quest for environmental sustainability, notably when addressing global problems such as climate change.
French: De même, il est essentiel de faciliter l’accès à l’information scientifique dans le cadre de la recherche de la durabilité environnementale, en particulier lorsqu’il s’agit d’aborder des problèmes mondiaux tels que le changement climatique.
English: This advancement will ensure better alignment, which will enhance internal and external monitoring and reporting for the CFIA.
French: À terme, il en découlera une meilleure harmonisation, ce qui améliorera le contrôle interne et externe et la présentation des résultats de l'ACIA.
English: The account balances were being analysed and aged.
French: Il analysait les soldes des comptes et classait les sommes à recevoir par ordre d'ancienneté.
English: Partnerships should have clear objectives and set specific measurable targets and timeframes for their achievement.
French: Les partenariats devraient être assortis d'objectifs clairs, ainsi que d'objectifs mesurables spécifiques et de calendriers de réalisation.
English: Children and women, being particularly vulnerable, deserve special attention.
French: Les enfants et les femmes, du fait qu'ils sont particulièrement vulnérables, méritent une attention particulière.
English: Governance - Water governance and promote integrated water resource management among key water-related partners Environment Canada has a federal role to play in the promotion of the source to tap, multi-barrier approach to water quality protection, particularly source water protection, and effective integrated water resources management (IWRM) to contribute to the broader federal agenda on water.
French: Environnement Canada a un rôle fédéral à jouer dans la promotion de l'approche à barrières multiples, de la source au robinet, de protection de la qualité de l'eau et en particulier des eaux de source, ainsi que de la gestion intégrée et efficace des ressources en eau (GIRE) afin de contribuer au programme fédéral général sur l'eau.
English: One important development in that context was the decision by the General Assembly (WO/GA/32/13 paragraph 168) in its 32nd session to create a Voluntary Fund to support the participation of representatives of accredited observers representing indigenous and local communities.
French: À cet égard, un fait important avait été la décision prise par l’Assemblée générale (WO/GA/32/13, paragraphe 168) à sa trente-deuxième session de créer un Fonds de contributions volontaires à l’appui de la participation de représentants des observateurs accrédités représentant les communautés autochtones et locales.
English: Ms. Shin asked for clarification of the situation regarding France's reservations to the Convention.
French: Mme Shin demande des précisions s'agissant des réserves émises par la France à l'égard de la Convention.
English: Such distinctions are antithetical to the protection of human rights.
French: De telles distinctions sont antithétiques par rapport à la protection des droits de la personne.
English: Reserves in some 30 low-income countries are already too small to cover a critical minimum of three months of imports.
French: Une trentaine de pays à faible revenu aurait déjà des niveaux insuffisants de réserves pour couvrir le minimum critique de trois mois d'importations.
English: Where Member States manage and control budget implementation under shared management, the action in response to the previous synthesis allowed clarification of the existing chain of control under agriculture and structural funds models plus identification of remaining problems and possible solutions.
French: Dans les cas où les États membres gèrent et contrôlent l'exécution du budget dans le cadre d'une gestion partagée, les suites données à la synthèse précédente ont permis de clarifier la chaîne de contrôle actuelle pour les fonds agricoles et structurels et de mettre en évidence les problèmes qui subsistent et les solutions possibles.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Information is continuously provided to CF members through the Chain of Command.
French: La chaîne de commandement fournit continuellement de l’information aux membres des FC.
English: The Committee is concerned that children have insufficient opportunity to exercise their rights to leisure and cultural activities.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants n'ont pas suffisamment de possibilités d'exercer leur droit aux loisirs et aux activités culturelles.
English: The Committee also expresses concern that customs and traditional practices, prevalent in rural areas, prevent women from inheriting or acquiring ownership of land and other property.
French: Il est également préoccupé par le fait que les coutumes et pratiques traditionnelles prévalant dans les zones rurales empêchent les femmes d'hériter ou de devenir propriétaires de biens, notamment fonciers.
English: Some roads are good and some are bad.
French: Certaines routes sont de bonne qualité, d'autres pas.
English: While they are doing that, streetwise operators elsewhere are jumping in first thing and cornering the market.
French: Pendant qu'ils font cela, des citoyens plus malins sautent ailleurs sur la première occasion et monopolisent le marché.
English: The search fee shall be collected by the receiving Office.
French: La taxe de recherche est perçue par l'office récepteur.
English: The total resource framework (actual/planned expenditure) for 1997 to 2001 amounted to $104 million.
French: Le montant total des ressources (dépenses effectives et prévues) pour la période de 1997 à 2001 s'élevait à 104 millions de dollars.
English: We have revised the Surf Protection thoroughly, so that less annoying alarm popup windows appear.
French: Ainsi, nous avons fait une révision presque totale de la protection de la navigation Internet, pour qu'apparaissent moins de fenêtres d'alerte ennuyeuses.
English: However, if you read our proposal correctly, you will see that service providers cannot employ so-called 'pirate workers' . It is not possible.
French: Mais comme on peut le constater en lisant correctement notre proposition, les prestataires de services ne peuvent pas employer des "travailleurs pirates", ce n'est pas possible.
English: • EI program governance:
French: • Régie du programme d’AE :
English: The representation of women in the Government is, regrettably, very low: 9 of 60 Ministers, 42 of 500 members of the National Assembly, 5 of 108 Senators; and 43 of 690 Provincial Assembly members are women.
French: Il est à déplorer la très faible représentation des femmes dans le Gouvernement.  Neuf femmes sur les 60 ministres; 42 femmes sur les 500 membres de l'Assemblée nationale; 5 femmes sur les 108 sénateurs et 43 femmes parmi les 690 membres de l'Assemblée provinciale.
English: Canadian statistics on second-hand smoke According to the 2000–2001 Canadian Community Health Survey (CCHS), 28% of Canadians are exposed to second-hand smoke.
French: Statistiques canadiennes sur la fumée secondaire Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2000-2001, 28 % des Canadiens sont exposés à la fumée secondaire.
English: The European Union responded swiftly by providing humanitarian aid; the Community Civil Protection Mechanism was immediately activated on 13 May to coordinate in-kind contributions from Member States; aid totalling EUR 25 million provided by the European Union, including the Member States - EUR 2.2 million of which were contributed by the Commission - has been channelled through the Red Cross.
French: L'Union européenne a réagi rapidement en apportant une aide humanitaire; le mécanisme communautaire de protection civile a été immédiatement activé le 13 mai afin de coordonner les contributions en nature des États membres; une aide d'un montant de 25 millions d'euros fournie par l'Union européenne, y compris les États membres, - dont 2,2 millions d'euros ont été pris en charge par la Commission - a été acheminée par la Croix Rouge.
English: Taper models were developed for over- and under-bark diameters.
French: Deux versions du modèle de défilement ont été développées respectivement pour les diamètres avec et sans écorce.
English: Consequently, the complexity of the procurement is low, but somewhat higher than the complexity of Level 1 cases normally considered by the Tribunal.
French: Par conséquent, la complexité du marché public est faible, mais quelque peu supérieure à la complexité de causes de degré 1 que le Tribunal étudie normalement.
English: In light of this, we should welcome the Commission's White Paper and its intention to improve communication between the Union and its citizens.
French: Nous devrions donc applaudir le livre blanc de la Commission et son intention d'améliorer la communication entre l'Union et ses citoyens.
English: As regards sustainable forest management, the Community will support efforts on combating illegal logging and will give particular attention to implementation of Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
French: En ce qui concerne la gestion durable des ressources forestières, la Communauté soutiendra les efforts déployés pour lutter contre l'abattage illégal et accordera une attention particulière au plan d'action intitulé «application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux» (FLEGT).
English: The "subscriber’s share of the excess amount" is essentially the subscriber’s pro-rata share of any RESP overcontributions made in respect of a particular beneficiary.
French: La définition de « plafond cumulatif de REEE » est ajoutée à la Loi par souci de simplification de la définition de « excédent ». Ce
English: Hotel still has benefits of original features but also very good aircon which was essential for us.
French: Rien de tel pour un petit séjour (mini trip) à florence.
English: Moreover, its very existence is linked to the independence struggle and its sole raison d’être is to act as the only possible interlocutor on the Saharawi side.
French: De plus, l’existence même du POLISARIO est liée à la lutte pour l’indépendance, il n’existe qu’en tant que seul interlocuteur possible pour représenter le camp sahraoui.
English: The U.K. National Institute for Clinical Excellence (NICE)139 is extending the reach of HTA through an assessment-appraisal approach.
French: • L'approche « évaluation-appréciation » utilisée par le National Institute for Clinical Excellence (NICE)137 du R.-U. augmente la portée de l'ETS.
English: 16 Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Report EPS 1/RM/14, 1990, as amended in May 1996.
French: 16 Environnement Canada, Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez Daphnia magna, rapport EPS 1/RM/14, 1990, tel que modifié en mai 1996.
English: • Shorter term measures that could be negotiated/tailored for a particular organization
French: • Des mesures à court terme qui pourraient être négociées ou adaptées pour une organisation en particulier
English: Cuba recommended the realization of an investigation into these allegations and the adoption of measures to prevent the use of Czech airports for such purposes; (d) on the issue of cage beds, the Czech Republic was asked if it intends to continue the practice of using cage beds or net beds.
French: Elle a aussi demandé quelles mesures avaient été prises pour empêcher que les aéroports tchèques ne soient utilisés à de telles fins; d) s'agissant des lits-cages, elle a demandé à la République tchèque si celle-ci avait l'intention de continuer à utiliser les lits-cages ou les lits à filet.
English: Density: 28.6 kg/m3 ± 20 per cent
French: Densité : 28,6 kg/m3 ± 20 %
English: No cases of entry or transit of the above-mentioned individuals were reported.
French: Aucun cas d'entrée ou de passage en transit d'une telle personne n'a été signalé.
English: Furthermore, the principles of full public coverage for medically necessary services with no opting-out by taxpayers, and no extra-billing by providers in any form, provide the best recipe to maintain a high degree of publicly supported medicare.
French: De plus, les principes de la couverture intégrale des soins médicalement nécessaires - sans possibilité pour les contribuables de refuser leur participation financière - et de l'interdiction de toute surfacturation de la part des soignants sont les meilleurs moyens de préserver un excellent régime public d'assurance-maladie.
English: These studies collectively indicate that the presence of firearms increases the likelihood of suicide attempts as well as their success.
French: Dans l'ensemble, ces études indiquent que la présence d'une arme à feu rend plus probable le fait que quelqu'un s'en servira pour tenter de se suicider et que cette personne parviendra à réaliser son objectif.
English: To be processed through DGMRS, along with accompanying documents to the discretion of the EA.  Note 3 - Where the DM/CDS are the Executive Authorities for an ASD initiative, the VCDS will not endorse proposed actions but will rather co-ordinate senior management review to be presented to the DM/CDS prior to their approval of actions at the checkpoints.
French: À traiter par l'entremise du DGSRG, ainsi que les documents d'accompagnement dont la forme est laissée à la discrétion de l'AE.  Note 3 - Lorsque le SM/CEMD sont les Autorités exécutives pour une initiative DMPS, le VDEMD ne sanctionne pas les actions proposées mais coordonne la revue effectuée par la haute gestion qui sera présentée aux SM/CEMD pour leur approbation des actions aux points de repères.
English: Copyright and Industrial Design Revenues 1.6% 18.6% 31.6% 7.9%
French: 34,8 % Frais de maintien 6,6 % Autres revenus 9,6 %
English: Research indicates there may be a correlation between SEC funding and several industry indicators, including Canadian and total editorial pages, advertising and total revenues and profit margins.
French: Les résultats indiquent que le volet Aide au contenu rédactionnel du FCM est peut-être plus utile aux périodiques à diffusion moyenne et aux périodiques spécialisés grand public.
English: 14.1.10 Place vials in a vial file and store in the refrigerator at 4 oC protected from light until analyzed.
French: 14.1.10 Placer les flacons dans un porte-flacons et les entreposer au réfrigérateur à 4 oC, à l'abri de la lumière, jusqu'au moment de leur analyse.
English: As stated above, the foregoing summary of issues of general application is preliminary in nature.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le présent résumé des questions générales communes à plusieurs missions de maintien de la paix a un caractère préliminaire.