ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting at a mere 26.67 cm wide and 21.08 cm deep, you’ll revel in the increased portability, versatility and sheer freedom of these compact wonders.
French: À partir de 26,67 cm de large et de 21,08 cm de profondeur, il vous révèlera particulièrement sa portabilité et sa polyvalence lorsqu'il vous offrira la liberté que vous souhaitez dans ces situations.
English: Sale of new and second hand cars all models, repairs and bodywork.
French: Vente de véhicules neufs et occasions toutes marques, réparations et carrosserie.
English: The government has released foreign policy reviews before — just as CIDA has reviewed its programming before — but the process this time was very different.
French: Le gouvernement avait déjà examiné sa politique étrangère auparavant — tout comme l'ACDI avait déjà examiné ses programmes — , mais cette fois-ci, la démarche adoptée était très différente.
English: "Accordingly, the Committee concludes that the situation in Ireland is also not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter." 424.
French: « Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Irlande n’est pas davantage conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: Policy Statements The CMHA's broad mandate is to promote the mental health of all people.
French: Énoncés de politique Expose de principe sur les programmes federaux de securite du revenu decembre 2001 - (pdf)  NOTE :
English: An office or facility is designated bilingual if it meets criteria:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{set out in the {\i Official Languages Act} (OLA) such as:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an institution's head or central office,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an office or facility within the National Capital Region,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an office or facility of an institution that reports directly to Parliament,}\par }}\par\ql OR\par \pard\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{set out in the {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations} (the Regulations)}\par }}\par\ql An office or facility may take various forms, such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a post office;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a Canadian border port of entry;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an information desk;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a toll-free long-distance telephone service; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: /burolis/home-accueil_e.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section).
French: Les deux langues officielles sont utilisées côte à côte et elles paraissent dans l'ordre suivant : le français à gauche pour un bureau situé au Québec et l'anglais à gauche pour un bureau situé ailleurs au Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Par exemple :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Français - Anglais :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {\line Afficher l'image pleine dimension}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Anglais - Français :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {\line Afficher l'image pleine dimension}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b À noter} : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Nom de domaine}} : Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.}\par \pard\ql Par exemple :\par \pard\pard \sa60 \ql Français - Anglais : http://www.ainc-inac.gc.ca/\line Anglais - Français : http://www.hrma-agrh.gc.ca\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Bloc signature}} :
English: • Every mine should, at all times, have a mine closure and reclamation plan, which includes measures to be taken in the event of a temporary closure.
French: • La remise en état des sites miniers doit refléter le désir et l’engagement collectifs d’agir conformément aux principes du développement durable, dont le principe du « pollueur-payeur ».
English: Nicholas Le Pan’s efforts to improve transparency led to the publication of OSFI’s first rulings, aimed at promoting a better understanding of how OSFI applied and interpreted the financial institutions legislation it administers.
French: Les efforts soutenus de M. Le Pan pour accroître la transparence se sont traduits par la publication pour la première fois des décisions du BSIF ayant valeur de précédent en vue de mieux faire comprendre comment le BSIF mettait en application les lois régissant les institutions financières qu’il administre et comment il les interprétait.
English: The statement also indicates that "candidates must clearly demonstrate in their cover letter that they meet all of the experience requirements and must specify when and where they were obtained.
French: «Les candidat(e)s doivent démontrer clairement dans une lettre d’introduction qu’ils (elles) possèdent chacune des expériences requises et spécifier où et quand elle a été acquise.
English: As a result of the combined efforts of member countries and ESCWA, progress was made in improving the quality of data on international trade movements, imports and exports by using the international trade system recommended by the United Nations.
French: La prochaine phase d’application du Programme, qui est mise en œuvre par la CESAO, vise à aider les pays à passer du Système de comptabilité nationale de 1968 au Système de 1993 en renforçant leurs capacités. d) La production de statistiques économiques et d’indicateurs du développement durable individualisés a augmenté grâce à l’établissement d’une série préliminaire d’indicateurs relatifs à la mise en valeur durable des sources d’énergie qui a été examinée par les organisations de la région s’occupant de statistique et d’énergie, en vue de la mise au point d’un indicateur régional de développement du secteur de l’énergie.
English: Urbanisation and regional planning Bari, Italy, October 1976 4 CEMAT th
French: L’urbanisation et l’aménagement du territoire Bari, Italie, octobre 1976 4 e CEMAT
English: High Diversity, a special
French: Une exposition spéciale de l’Université McGill, intitulée
English: (e) Ansal Properties and Industries Ltd.: NIL;
French: e) Ansal Properties and Industries Ltd.  : NÉANT;
English: Among the recommendations she highlighted were clearer definitions of the global role and strategic focus of future global programmes, with stronger results and accountability frameworks; improved corporate strategies and delivery mechanisms; alignment of global programme management with standard corporate practices; and strategic, sustained partnerships with United Nations organizations and other development institutions.
French: Parmi les recommandations qu'elle a soulignées figurent la nécessité de définir plus clairement le rôle mondial et l'orientation stratégique des futurs programmes mondiaux tout en améliorant les résultats et en renforçant les cadres ou dispositifs de redevabilité; l'amélioration des stratégies institutionnelles et des mécanismes de réalisation, l'harmonisation de la gestion des programmes mondiaux avec les pratiques institutionnelles en vigueur et la création de partenariats stratégiques et durables avec les organismes des Nations Unies et d'autres institutions qui s'occupent de développement.
English: Women received the first injection either at the clinic or from an APROFAM educator supervising CBDs.
French: Les femmes recevaient la première injection soit au centre soit d'un éducateur APROFAM qui encadrait les agents DBC.
English: The white paper sets clear directions for the provision of common services to assist program delivery:
French: Le Livre blanc donne des directives bien pr�cises relativement � la prestation et � l'utilisation des services communs pour faciliter l'ex�cution des programmes :
English: • The Olympic Code of Conduct for the Sports Goods Industry, established by the IOC with the World Federation of the Sporting Goods Industry (WFSGI) in 1997, will address all aspects of marketing activity by the sports goods industry.
French: • Le code de conduite olympique du secteur d’activité des articles de sport, créé en 1997 par le CIO, en collaboration avec la Fédération mondiale de l’industrie des articles de sport (WFSGI) permettra de prendre en compte tous les aspects de l’activité marketing menée par ce secteur. l y m p i c m a r k e
English: Located east of Eastmain, north of Nemaska, the work, construction work started last July, beginning with the building of a road linking Nemaska to the site of the future power house called Eastmain-1.
French: La construction commencera avec certaines personnes vivant dans le camp Nemiscau, travaillant sur la route en direction du camp de travail, du campement de Rupert et les grandes structures seront, en premier, un barrage sur la rivière Rupert, après ça un autre barrage sur la rivière Lamare, et trois barrages sur la rivière Nemiscau.
English: PART 6 DUTIES AND POWERS OF CUSTODIANS RELATING TO HEALTH INFORMATION Division 1 - General Duties and Powers 57(1) In this section, "aggregate health information" means non-identifying health information about groups of individuals.
French: (5) Le présent article ne s’applique pas lorsque la collecte, l’utilisation ou la communication a pour objet : a) la fourniture de services de santé; ou b) l’établissement ou la vérification de l’admissibilité d’un particulier à un service de santé.
English: Training at the Institute consists of nine levels of knowledge, often taking a lifetime to acquire.
French: La formation à l'Institut comporte neuf degrés de connaissances qui mettent souvent une vie à être acquises.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 22 April 1999 in Case T-112/97 Monsanto v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 22 avril 1999, Monsanto/Commission (T-112/97), est annulé.
English: Disposition, http://www.collectionscanada.ca/06/0625/062507_e.html)
French: Élimination, http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/002/007002-2012-f.html)
English: As a first step, it would be beneficial for country-specific reports to be limited to the first year following a humanitarian crisis in that country, and for the issues thereafter to be highlighted in more thematic reports, where they would benefit from intergovernmental discussions and action designed to address humanitarian response as a whole.
French: Pour commencer, il serait mieux que la présentation des rapports par pays soit limitée à la première année suivant la crise humanitaire survenue dans le pays considéré, et que, par la suite, la question soit traitée dans des rapports plus thématiques, où elle serait enrichie par les débats des organes intergouvernementaux et les efforts tendant à l'action humanitaire dans son ensemble.
English: It has been composed by its Chairman on the basis of outlines and reports produced in the course of four years of work by himself (on “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained' regimes”) and by Mr. Riad Daoudi (“the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”); Mr. Zdzislaw Galicki (“Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules”); Mr. William Mansfield (“The Interpretation of Treaties in the light of `any relevant rules of international law applicable in relations between parties' (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties”), and Mr. Teodor Melescanu (“Application of Successive Treaties relating to the Same Subject-Matter”).
French: Il a été rédigé par son président sur la base des exposés et rapports produits au cours des quatre années de travail consacrées par lui-même à la question de la fonction et de la portée de la règle de la lex specialis et à la question des régimes autonomes, par M. Riad Daoudi à la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), par M. Zdzislaw Galicki à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit, par M. William Mansfield à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), et par M. Teodor Melescanu à l'application de traités successifs portant sur la même question.
English: For instance, while eLAC2007 sought to connect one third of public schools and libraries to the Internet or double the number then connected, eLAC2010 seeks to connect 70 per cent of public educational institutions or triple the number connected as of 2007.
French: Ainsi, alors que eLAC2007 avait pour objectif de connecter un tiers des écoles et bibliothèques publiques à Internet ou de doubler le nombre des établissements alors connectés, eLAC2010 vise à connecter 70 % des établissements éducatifs publics ou à tripler le nombre de ceux déjà connectés en 2007.
English: At one time, the North American bison herd peaked at 60 million animals, with more than half roaming on the Great Plains.
French: La population des bisons en Amérique du Nord a déjà compté quelque 60 millions de bêtes, dont plus de la moitié se déplaçaient dans les Grandes Plaines.
English: Representatives of the Ministry of Justice (courts, Department of Correctional Education), trade union federations, NGOs and other stakeholders are also involved.
French: Des représentant(e)s du Ministère de la Justice (tribunaux, direction de l'éducation surveillé) des Confédérations de Syndicats, des ONG et d'autres acteur(trice)s prennent part à ses travaux.
English: 9.1.1 Application for Accreditation Any organization that is willing to comply with the requirements stipulated in this standard and that meet the eligibility requirements may apply for accreditation.
French: 9.1.1 Demande d’accréditation Tout organisme souhaitant se conformer aux exigences stipulées dans la présente norme et satisfaisant aux critères d’admissibilité peut soumettre une demande d’accréditation.
English: At its 890th meeting, on 1 July 2009, the Commission adopted the following decision:
French: À sa 890e séance, le 1er juillet 2009, la Commission a adopté la décision suivante:
English: This was changed shortly after the democratically elected government assumed power in Suriname in 1987.
French: Cette modification a été opérée peu après l'arrivée au pouvoir, en 1987, d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: Cowie, Joe, Dave Curtis, Michael Minicola, Christine Nehring, "In search of Angels:
French: Le fait que leurs parents aient eu de l’expérience dans les affaires peut procurer aux propriétaires d’une nouvelle entreprise une compréhension de ce qui est nécessaire pour garder leur petite entreprise en vie.
English: With the loss of concessionary financing from foreign aid, the Maldives will have to rely on non-concessionary financing and on the open capital market which in turn will increase the debt servicing burden.
French: Du fait de l'érosion des concours financiers accordés à des conditions de faveur au titre de l'aide extérieure, les Maldives devront faire appel à des financements régis par des conditions commerciales et à des emprunts sur le marché libre des capitaux, ce qui alourdira par contrecoup la charge à supporter pour le service de la dette.
English: Sessions available via Webcast The following sessions are from the first day of the conference:
French: Séances diffusées sur le Web Les séances suivantes ont été enregistrées le premier jour de la conférence, le 23 avril 2008.
English: This works to break down barriers and expands everyone's professional knowledge," says LCol Haines.
French: Ce format permet d'éliminer les barrières et d'élargir les connaissances professionnelles de tous les participants.
English: Partner countries will need support in reconciling their legitimate needs for economic development with the protection of the environment and sustainable use of energy and natural resources.
French: Les pays partenaires auront besoin d'aide pour concilier leurs besoins légitimes de développement économique et la protection de l'environnement et l'exploitation durable de l'énergie et des ressources naturelles.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 18 Priority Audiences
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 18 Priorité Publics cibles
English: Recalling also its resolution 63/22 of 13 November 2008, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and the leading role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparations for the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, in 2010,
French: Rappelant également sa résolution 63/22 du 13 novembre 2008 sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, et le rôle de chef de file joué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans les préparatifs de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures, en 2010,
English: The processes and policies linked to specific accounting and reporting standards such as segment reporting, consolidation and provisions will be addressed along with financial statements presentation.
French: Les processus et principes relatifs aux normes spécifiques de comptabilité et d'information, concernant notamment l'information sectorielle, la consolidation et les provisions, seront examinés en même temps que la présentation des états financiers.
English: Calls upon the Government of Burundi to take actions that foster a security environment conducive to the work of assistance organizations, and invites the United Nations and the donor community, once an appropriate security environment exists, to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le Gouvernement burundais à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin lorsque la sécurité sera convenablement rétablie;
English: There is no delay in sending the visual information and no expensive travel required.
French: L'information visuelle a été transmise instantanément et on a pu éviter les frais d'un voyage.
English: The company changed its French name to Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada effective February 21, 1990.
French: La Compagnie d'assurance-vie Transamerica Occidental a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été prise en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada.
English: A critical review of the role of neonatal hearing screening in the detection of congenital hearing impairment.
French: « A critical review of the role of neonatal hearing screening in the detection of congenital hearing impairment », Health Technol Assess, vol.
English: The Commission, in particular during the very early stages of the EUMC’s operations, applied these procedures in a relatively flexible way.
French: En matière financière et administrative, comme dans le domaine du personnel et des locaux, une nouvelle agence a toujours du mal à se conformer d’emblée à la totalité des procédures.
English: Consequently, priority must be given to the adoption of remedial action, including the adoption of affirmative action policies in favour of adversely affected groups.
French: Il faut donc donner la priorité à l'adoption de mesures correctives y compris des politiques d'action positive en faveur des groupes lésés.
English: There were many chances for public debate.
French: Il y a plusieurs opportunités pour le débat public.
English: The principle activity of the Association.
French: Souvent, l’Association est obligée de travailler dans l’urgence, certaines jeunes filles sont à la recherche d’hébergement d’urgence.
English: The Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act states that a strike is a method of last resort for the settlement of labour disputes and conflicts (when all other possibilities have been exhausted) following the refusal by an employer or his authorized agent or representative to meet the demands of employees or their authorized agent, trade union, trade union association or authorized agent thereof.
French: La loi sur les modalités de règlement des litiges (conflits) professionnels collectifs précise que la grève constitue l'ultime moyen de résoudre un conflit du travail collectif, lorsque le propriétaire de l'entreprise ou l'organe (ou la personne) qui le représente refusent de satisfaire les revendications des salariés, de leur organe représentatif, d'un syndicat ou d'une fédération syndicale, ou encore de l'organe représentatif du syndicat ou de la fédération syndicale.
English: Jean Lesage International Airport (CYQB) is located 250 nautical miles north of Boston. It is a fully-equipped international airport.
French: L'Aéroport international Jean-Lesage (CYQB) est situé à 250 milles nautiques au nord de Boston.
English: Actual invocation of safeguard actions against China
French: VII.3 Recours effectif à des mesures de sauvegarde contre la Chine
English: Offences within the scope of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation and the Convention on the Protection of Nuclear Materials, under the relevant legislation;
French: • Infractions tombant sous le coup de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, en vertu de la législation applicable;
English: For example, the Healthy Eating Alliance, a group of approximately 40 organizations (government, non-government and individuals) was formed in 2001 to achieve optimal nutritional health for Island children and youth.
French: Les domaines prioritaires exigeant une intervention sont l’alimentation et l’activité physique, avant tout dans les écoles. La province de l’Île-du-Prince-Édouard entreprend elle aussi diverses initiatives rattachées à la sécurité alimentaire.