ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall illiteracy rate is 77.8 per cent; the rate for men is 70 per cent and for women 85 per cent (INSD priority survey of household living standards, 1996).
French: Soixante-dix pour cent sont des hommes et 85 % des femmes (enquête prioritaire sur les conditions de vie des ménages INSD, 1996).
English: Emanuel Ax visits Europe regularly and during the 2000/01 season his engagements include concerts with the Stockholm and Helsinki Philharmonic Orchestras as well as solo and chamber recitals in London .
French: Emanuel Ax est un pianiste né à le 8 juin 1949 à Lvov, en Pologne .
English: The following initiatives were introduced from August 2008 to work towards this end:
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises à partir d'août 2008 en vue d'atteindre cet objectif.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Bhutan and the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point en entendant des déclarations des représentants du Bhoutan et de la République islamique d'Iran.
English: The Panel believes this may be true for the Coke Ovens, but not for the Tar Ponds.
French: La Commission est d’avis que cela pourrait être le cas pour les fours à coke, mais pas pour les étangs bitumineux.
English: The European Union was confident that the Court would prove to be independent and effective and not open to political manipulation.
French: L'Union européenne est persuadée que la Cour se révélera indépendante et efficace et sera à l'abri des manipulations politiques.
English: For instance, Paul Heinbecker emphasised the connection:
French: Paul Heinbecker, par exemple, a souligné ainsi ce rapport de cause à effet :
English: Methodology Appendix D:
French: Méthodologie Annexe D :
English: Clutter is not a technical parameter.
French: Il ne s'agit pas d'un paramètre technique.
English: The Department developed a rolling risk-based evaluation plan, to be reviewed and updated annually.
French: Le Ministère a élaboré un plan d’évaluation continu axé sur les risques qui doit être examiné et mis à jour chaque année.
English: The word coherent is used here in the following sense: when coherent units are used, equations between the numerical values of quantities take exactly the same form as the equations between the quantities themselves.
French: Le mot cohérent est utilisé ici dans le sens suivant : lorsque l'on utilise des unités cohérentes, les équations reliant les valeurs numériques des grandeurs prennent exactement la même forme que les équations reliant les grandeurs proprement dites.
English: You can also use the RSS feed to automatically pull in content from other websites to display on your own website.
French: Vous pouvez aussi utiliser les fils RSS pour enrichir automatiquement votre propre site avec du contenu provenant d’autres sites.
English: On Objective (v), the Delegation could go along with this paragraph.
French: La délégation pouvait accepter le libellé de l’objectif v).
English: • O'chiese First Nation - (AL-96/97-003-SI)
French: • Première nation O'chiese - (AL-96/97-003-SI)
English: Individuals listed on sanctions lists by committees established pursuant to Security Council resolutions have challenged such resolutions and sanctions regimes, particularly those regarding Al-Qaida and the Taliban, by taking their cases to regional and national courts and arguing that their basic rights, including property rights, the principle of proportionality and due process, have been violated.
French: Des personnes inscrites sur les listes de sanctions dressées par les comités créés par des résolutions du Conseil de sécurité ont contesté ces résolutions et ces régimes de sanctions, en particulier contre Al-Qaida et les Taliban, en portant leur cas devant des tribunaux régionaux et nationaux et en faisant valoir que leurs droits fondamentaux, notamment les droits de propriété, le principe de proportionnalité et les garanties d'une procédure régulière, ont été violés.
English: The refund applications prepared by the Robert companies for excise tax paid on the exported diesel fuel during the period of January 1, 1992, to December 31, 2000, were received by the Minister on March 29, 2004.
French: Les demandes de remboursement préparées par les sociétés Robert concernant la taxe d’accise payée sur le combustible diesel exporté durant la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2000 ont été reçues par le ministre le 29 mars 2004.
English: At the same time, discussion of public service broadcasters’ strategies for promoting wider democratic participation by individuals with the aid of new technologies could be carried forward in the Group beyond the said report/policy paper.
French: Etude sur la façon de développer la mission de service public en vue de l’adapter à la Société de l’Information - élément (a) 15.
English: • 1989-A-291 — Decision No. WDA1986-41-9580 is rescinded - Swift Current Flying Service Ltd.
French: • 1989-A-291 — Annulation de la décision n° WDA1986-41-9580 - Swift Current Flying Service Ltd.
English: Canada has had research and knowledge sharing institutions that help support the industry and enhance skills development.
French: Le Canada a possédé les institutions de recherche et d’enseignement qui ont permis de répondre aux besoins de l’industrie et de perfectionner les compétences de la main-d’oeuvre.
English: The QoL data to two years demonstrated mainly positive improvements over both the augmentation and reconstruction cohorts compared to baseline pre-implantation scores.
French: Les données concernant la qualité de vie après deux ans ont montré des modifications principalement positives dans les cohortes d’augmentation et de reconstruction comparativement aux résultats de départ avant l’implantation.
English: The tone is more conciliatory and the Serbs seem more willing to participate in common efforts.
French: Le ton est plus conciliant et les Serbes semblent davantage disposés à participer aux efforts communs.
English: If a gene’s "recipe" is changed as a result of a mutation, the recipe may or may not turn out, depending on how the recipe is altered.
French: Si la « recette » d’un gène est modifiée par suite d’une mutation, la recette pourra être réussie ou non, selon la nature du changement opéré.
English: The OSCE Centre in Ashkhabad, in co-operation with the OCEEA and with the substantial support of the Austrian Federal Railways, organized a few months earlier two workshops, which aimed at sharing international best practices and technical expertise in the area of railway safety.
French: Le centre OSCE d'Achkhabad, en coopération avec l'OCEEA, et avec un important soutien des Chemins de fer fédéraux autrichiens, avait organisé quelques mois auparavant deux ateliers, ayant pour objet d'instaurer un échange d'expérience international sur les meilleures pratiques et les connaissances techniques dans le domaine de la sécurité des chemins de fer.
English: It is imperative to get the private sector involved in the provision of public services in developing countries in order to increase cost efficiency as well as economic growth.
French: Il est impératif d’impliquer le secteur privé dans l’approvisionnement de services publics dans les pays en développement afin d’améliorer la rentabilité ainsi que la croissance économique.
English: The Office for Childhood Services revised the Day Care Facilities Standards in 1993 to improve access to regulated day care for children with developmental delay or at risk of developmental delay.
French: Le Bureau des services à l'enfance a révisé les Normes relatives aux installations de garderie en 1993 afin d'améliorer l'accessibilité des services de garderie réglementés aux enfants ayant un retard de développement ou susceptibles de connaître un tel retard.
English: Societal values and attitudes influence health behaviours and choices, as do social and emotional support from families, friends and communities.
French: Les valeurs et les attitudes de la societé ont une incidence sur les comportements et les choix de santé, tout comme en a le soutien social et émotif venant de la famille, des amis et de la communauté.
English: 10 The Rafale will mount one of the most sophisticated radars among the competing fighter designs.
French: Par rapport à tous les autres projets concurrents de chasseurs, le Rafale sera équipé d’un des radars les plus avancés.
English: Team leaders from the Tax Service Office and a bilingual employee attended the Respect Inspires workshop this year in order to understand the challenges facing the delivery of services in both official languages, and the challenges faced by the bilingual employees delivering it.
French: Cette année, les chefs d’équipe du Bureau des services fiscaux et un employé bilingue ont pris part à un atelier sur le respect, source d’inspiration en vue de comprendre les difficultés associées à la prestation des services dans les deux langues officielles, ainsi que les défis que doivent relever les employés bilingues qui assurent la prestation de ces services.
English: As the Federal Court of Canada is an itinerant court, the Registry provides the judicial, administrative and technological support as well as the facilities across the country necessary to enable the Court to sit and transact business at any place in Canada, as close in proximity as may be, for the convenience of the parties.
French: Puisque la Cour fédérale du Canada est une cour itinérante, le Greffe lui assure le soutien judiciaire, administratif et technologique ainsi que les locaux nécessaires afin qu'elle puisse siéger et délibérer n'importe où au Canada, à un endroit aussi près que possible des parties.
English: The two days of seminar that preceded this conference, during which the young participants prepared their contribution, fits into this strategy perfectly.
French: Les deux journées de séminaire qui ont précédé cette Conférence et durant lesquelles les jeunes ont préparé leur contribution s’inscrit parfaitement dans cette stratégie.
English: The representatives, half of whom are youth and students, will return to their community as an ambassador for AIDS in Africa.
French: Lorsqu'ils rentreront chez eux, ces représentants (pour la moitié des jeunes et des étudiants) y seront des ambassadeurs de la cause du sida en Afrique.
English: The four diesel-electric Upholders were thus orphans, but could not be sold freely because some of the basic technology came from the nuclear programme.
French: Il n’y avait plus de place pour les quatre Upholder diesels-électriques dans la marine britannique, mais ils ne pouvaient pas être offerts en vente libre non plus, car ils contenaient une technologie dérivée du programme nucléaire.
English: The Delegation pointed out that the new IP laws on patents, designs, trademarks, geographical indications and layout-designs of integrated circuits complied with the TRIPS Agreement and were among the most stringent in the world.
French: Les nouvelles lois sur les brevets, les dessins et modèles, les marques, les indications géographiques et les schémas de configuration de circuits intégrés sont conformes à l’Accord sur les ADPIC et sont parmi les plus strictes au monde.
English: As for that match, people were pushing me to do it and I thought, 'OK, I'll give it my best shot.
French: Quant à cette rencontre, tout le monde avait lair de my pousser, alors je me suis dit : Vas-y mon vieux!
English: Brazil particularly welcomed the recommendation relating to the need to pursue innovative approaches and to marshal resources to promote socio-economic recovery, given the risk that the global food crisis posed to peacebuilding and development.
French: Le Brésil se félicite tout particulièrement de la recommandation liée à la nécessité de poursuivre des stratégies novatrices et de mobiliser des ressources pour promouvoir le redressement socioéconomique, eu égard au risque que la crise alimentaire mondiale pose pour la consolidation de la paix et le développement.
English: It is, indeed, a unique situation which I cannot see anywhere else in Europe, where the UN decided that status should be determined, and for which a unanimously accepted UN Envoy proposed independence.
French: Il s’agit incontestablement d’une situation unique, que je n’ai rencontré nulle part ailleurs en Europe: les Nations Unies ont décidé que le statut devait être défini, et un envoyé spécial des Nations Unies, désigné à l'unanimité, a proposé l'indépendance.
English: The Ministry of Environment and Forests interacts actively with NCERT and MHRD for introducing and expanding environmental concepts, themes and issues in the curricula of schools and colleges.
French: Le Ministère de l'environnement et des forêts coopère activement avec le NCERT et le MVRH à l'incorporation dans les programmes d'études des écoles et des universités des concepts, thèmes et problèmes environnementaux et à l'approfondissement de la façon dont ils sont traités.
English: A menu with proposals gathering deeply rooted aromas, essences, flavours and ingredients from the region.
French: Les plats que la carte vous suggère recueillent les arômes, les essences, les saveurs et les ingrédients inséparables de la région.
English: We also refined a number of model parameters to reflect Canadian business realities.
French: Nous avons aussi raffiné plusieurs paramètres du modèle pour tenir compte des réalités commerciales canadiennes.
English: The report also proposes a "European certificate of inheritance which would indicate which law the will and inheritance fall under.
French: Dans son rapport, le Parlement européen suggère de nouveaux critères, pour introduire plus de flexibilité et de liberté de choix aux parties prenantes à un conflit.
English: A regulatory body was set up in January 2004 under the Atomic Energy Commission, a structure established on 1 December 1996 to govern and coordinate nuclear activities in Algeria.
French: Un organe réglementaire a été installé en janvier 2004 auprès du Commissariat à l'énergie atomique (COMENA), structure créée le 1er décembre 1996, chargée de régir et de coordonner l'activité nucléaire en Algérie.
English: Please visit the ISCB Web site to learn more about this agreement.
French: Pour en connaître davantage sur cette entente, consultez le site Web du BCSI.
English: Logistic regression was used to estimate the effects of birth outcome and selected social environmental factors on these measures.
French: La régression logistique sert ici à estimer les répercussions de l’issue de la grossesse et de certains facteurs sociaux sur ces mesures.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Ronaldo Sardenberg, for having introduced the report of the Security Council mission to Haiti, which took place from 13 to 16 April.
French: Nous tenons également à remercier le Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Ronaldo Sardenberg, d'avoir présenté le rapport de la mission du Conseil de sécurité effectuée en Haïti du 13 au 16 avril dernier.
English: Prepared at the request of the Coordinator by Mine Action Canada
French: Document établi par Mine Action Canada à la demande du Coordonnateur
English: Catches of canary rockfish in the south coast salmon troll fisheries were projected from observer data for 1998-2001 (Wrohan et al.
French: La récolte de cette pêche est probablement négligeable par comparaison à celle d’autres pêches, surtout depuis la diminution de l’effort de pêche au saumon à la traîne au saumon dans la région.
English: The evaluation of the project demonstrates a significant effect on quality of life for patients, although the project did not succeed in significantly reducing substance abuse.
French: L'évaluation du projet montre qu'il exerce une incidence importante sur la qualité de vie des patients, quoique le projet n'ait pas réussi à réduire l'alcoolisme ou la toxicomanie de manière significative.
English: Rather than picking specific websites to block or allow, you can specify general types of cookies that are acceptable.
French: Au lieu de sélectionner des sites Web spécifiques à bloquer ou à autoriser, vous pouvez indiquer des types généraux de cookies qui sont acceptables.
English: A General Comment on Equality might refer specifically, in this context, to CEDAW article 5, pertaining to the obligation to address culture, tradition, and stereotyping that prevent women's full enjoyment of their human rights.
French: Une observation générale sur l'égalité pourrait renvoyer précisément, dans ce contexte, à l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, relatif à l'obligation de lutter contre les schémas culturels ou traditionnels et les préjugés qui empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: To avoid the pitfalls of a command economy, usage and assessment feedback from those served must be strong elements as representatives of demand.
French: Pour éviter les écueils d’une économie dirigée, le feedback sur l’utilisation et l’évaluation des usagers devrait être un élément représentatif de la demande.
English: The State is committed through this agreement to adopting legal and administrative measures to implement and disseminate the Constitution, ensuring unconditional respect for human rights and the punishment of those responsible for violations thereof.
French: À travers celle-ci, l'État s'est engagé à adopter des mesures législatives et administratives visant à garantir l'application et la diffusion de la Constitution qui permettent de renforcer le strict respect des droits de l'homme et de faire en sorte que les auteurs de violations de ces droits soient punis.
English: Results from the EDS indicate that 50% of the non-Aboriginal population that is fifteen years and older reported ancestries other than Canadian, British or French.
French: Les résultats de l’EDE indiquent que 50 % de la population non autochtone âgée de 15 ans et plus déclare avoir des ancêtres d’origine autre que canadienne, britannique ou française.
English: The second meeting was held in Kuala Lumpur in April 2002.
French: La seconde réunion s'est tenue à Kuala Lumpur en avril 2002.
English: The Ulu invited the Special Committee to attend the event and gave an account of all the preparations and consultations preceding the vote (see A/AC.109/2007/SR.9).
French: L'Ulu a invité le Comité spécial à assister, là encore, au déroulement du référendum et lui a rendu compte de l'ensemble des préparatifs et des consultations préalables au scrutin (voir A/AC.109/2007/SR.9).
English: ATIP Community Meeting Please note that the ATIP community meeting originally scheduled for November 22, 2004, has been cancelled.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP Veuillez noter que la réunion de la collectivité de l'AIPRP prévue pour le 22 novembre 2004 a été annulée.
English: Tables A and B below summarize status of implementation of recommendations as at February 2006.
French: L'état de la mise en œuvre, au mois de février 2006, des recommandations formulées par le Comité est récapitulé dans les tableaux A et B ci-dessous.
English: 6.5.1.6.6 Renumber existing 6.5.1.6.6 as 6.5.1.6.7 and insert a new 6.5.1.6.6 to read:
French: 6.5.1.6.6 Renuméroter le 6.5.1.6.6 actuel comme 6.5.1.6.7 et insérer un nouveau 6.5.1.6.6, comme suit :
English: Thus, in regulating the trade in antique objects, the cultural heritage of native peoples must fix the rights of productions and patents (copyrights) by demonstrating or assigning the origin or the original mark of native products (industrial property).
French: Ainsi, en réglementant le commerce des objets antiques, l’héritage culturel des autochtones doit fixer les droits de production, les patentes (copyrights) démontrant ou attribuant l’origine ou la marque originale des produits autochtones.
English: Every two years, Quebec extended the maturity date for these loans for another two years.
French: Tous les deux ans, le Québec reportait de deux ans l’échéance de ces prêts.
English: - Appointments of police commissioners and directors of police
French: - Nomination des commissaires de police et des directeurs de la police;
English: Choose a promotional designer as carefully as you chose your copywriter. WORKING WITH A DESIGNER
French: Cette démarche les incitera à répondre quelle que soit leur décision, mais elle vous permettra peut-être également de recueillir de précieux commentaires.
English: While recognizing that not all the objectives presented in Chapter I will apply to all departments, they provide a starting point for this analysis.
French: Bien que les objectifs énumérés au premier chapitre ne s'appliquent pas tous à tous les ministères, ils peuvent servir de point de départ de cette analyse.
English: By letter of that same date, the department made an offer of indeterminate appointment to Ms. Melanson.
French: Le même jour, le ministère a fait parvenir par la poste une offre de nomination pour une période indéterminée à Mme Melanson.
English: It also contains case presentations on a suspected association of extended-release methylphenidate (sold as Concerta) withdrawal with priapism, and a suspected association of iodoquinol with seizures.
French: Il contient également des présentations de cas sur un lien soupçonné entre la méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) et le priapisme lors du retrait, et un lien soupçonné entre l'iodoquinol et les crises d'épilepsie.
English: • Long-term care substitution – meeting the needs of people at home who would otherwise be institutionalized; and
French: • la substitution des soins de longue durée — répondre aux besoins des personnes qui, privées de soins à domicile, devraient être placées en établissement;
English: "The Government of Canada is fulfilling its commitment to work in partnership with the First Nations of Canada on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada remplit son engagement à travailler en partenariat avec les Premières nations du Canada en vue de mettre sur pied une vaste gamme de mesures destinées à stimuler le développement économique chez les Autochtones, a déclaré le ministre Nault.
English: Nonetheless it is important to show how the economic development brought about by the project, has led to improved social cohesion in the region.
French: Il est néanmoins important de démontrer en quoi le développement économique induit par le projet, a produit une amélioration de la cohésion sociale dans la région.
English: Most delegations agreed that more time to make the data available on the register after the first reporting year could be acceptable, but not all believed that a break in the reporting requirement would be useful, or if it were to be provided for, it should be the exception rather than the rule.
French: La plupart des délégations ont jugé acceptable un allongement du délai avant que les données puissent être consultées, après la première année de notification, mais toutes ne pensaient pas qu'une interruption serait utile ou si elle était prévue, il devrait s'agir de l'exception et non de la règle.
English: The reports mentioned in subparagraph (b) above are contained in document A/AC.105/896.
French: c) L'actualisation du rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: On the issue of investment conditions, certain requirements were important for Nestlé: the possibility to choose majority ownership and full management control of local subsidiaries, adequate remuneration for the transfer of technology (technical assistance fees and royalties) and free transfer of profits.
French: Lorsqu'il s'agissait d'investir, Nestlé attachait de l'importance à ce que certaines conditions soient réunies: possibilité de choisir la participation majoritaire et de contrôler pleinement la gestion des filiales locales, rémunération satisfaisante du transfert de technologies (droits et redevances afférents à l'assistance technique) et libre transfert des bénéfices.
English: • Patients with immunodeficiencies.
French: • les patients souffrant d'immunodéficience;