ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aims to reinforce the agreements reached between the key players in the conflict, with particular focus on involving Sudanese civil society stakeholders in the peace process.
French: Il vise également à consolider les accords intervenus entre les principaux acteurs du conflit et surtout à faire participer les parties prenantes de la société civile soudanaise au processus de paix.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5L et rectificatif (A/57/5/Add.12 et Corr.1), chap.
English: VJ: Armed Forces of the Federal Republic of Yugoslavia
French: VJ : Forces armées de la République fédérale de Yougoslavie
English: Mr. ANTANOVICH noted that, according to the European Commission, Belgian standards in health care were the most stringent in the European Union.
French: M. ANTANOVICH note que, selon la Commission européenne, les normes belges en matière de soins de santé sont les plus exigeantes de l'Union européenne.
English: Earliest year is: current year minus (age minus14) Latest year is: current year
French: La date la plus tôt: année acutelle - (age - 14) La date la plus tard: année actuelle
English: The two general segments, dealing with items 1, 2 and 6 to 11 of the provisional agenda, will take place on Tuesday, 1 June, and Friday, 4 June, and will serve in part as the first meeting of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Les deux phases consacrées à l'examen général des points 1, 2 et 6 à 11 de l'ordre du jour provisoire sont prévues, la première le mardi 1er juin, et la seconde, au cours de laquelle les Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE) tiendront leur première réunion, le vendredi 4 juin.
English: For example, a not-for-profit hospital may operate a parking lot for patients and visitors at prices that exceed the costs of running the lot.
French: À titre d’exemple, un hôpital à but non lucratif pourrait exploiter un parc de stationnement pour les patients et les visiteurs à des prix qui dépassent les coûts de l’exploitation du parc.
English: The Commission has shown itself to be over reluctant and in its next proposals it will have to offer us some guidelines for a genuine European economic and monetary policy to accompnay EMU and the single currency.
French: La Commission s'est montrée trop réservée à cet égard. Nous attendons donc qu'elle nous livre, dans ses prochaines propositions, les grandes lignes d'une véritable politique économique et monétaire au niveau de l'Union qui soit conforme avec l'existence d'une Union économique et monétaire et d'une monnaie unique.
English: In determining the number of years of imprisonment and the amount of fine, the court shall consider the value of the infringing materials that the defendant has produced or manufactured and the damage that the copyright owner has suffered by reason of the infringement.
French: 2) Pour déterminer le nombre d’années d’emprisonnement et le montant de l’amende, le tribunal tient compte de la valeur des articles de contrefaçon que le défendeur a produits ou fabriqués et du préjudice que le titulaire du droit d’auteur a subi du fait de l’atteinte.
English: In 2002-2003, 23% of the job openings posted on the PSC Web site used national areas of selection.
French: En 2002-2003, 23 % des emplois annoncés sur le site Web de la CFP ont utilisé une zone nationale de sélection.  2.
English: Furthermore, a P-5 level may not be justified in view of the small size of UNITAR as compared with the United Nations Office at Geneva where, with much heavier duties, the Chief of the Information and Communication Technology Service is also at the P-5 level.
French: Qui plus est, un recrutement à l'équivalent de la classe P-5 ne se justifiait peut-être pas dans le cas d'un petit organisme comme l'UNITAR, si on le compare à l'Office des Nations Unies à Genève, où le poste du chef du Service des technologies de l'information et des communications, dont les responsabilités sont beaucoup plus lourdes, est également classé à P-5.
English: Work permits for employees of the type “A/P” - are given to immigrant laborers according to the following categories:
French: Les permis “A/P” sont délivrés aux travailleurs migrants dans les conditions suivantes:
English: Too often in the past the result has been disastrous to the country concerned and to its creditors.
French: Par le passé, un tel retard a trop souvent eu de conséquences désastreuses pour le pays visé et pour ses créanciers.
English: The information is used to determine possible breaches to the consumer provisions contained in the applicable FRFI legislation. Consistent Uses:
French: L'information sert à déterminer s'il y a eu infraction aux dispositions visant les consommateurs des lois qui s'appliquent aux IFF. Usages compatibles :
English: Canada continues to increase its ODA by 8 per cent per annum so as to double its assistance between 2001 and 2010, with half of the increase allocated to African countries.
French: Le Canada continue d'augmenter le niveau de son APD de 8 % par an de manière à doubler son aide entre 2001 et 2010, la moitié de l'augmentation allant aux pays africains.
English: By far, the most important and far-reaching of the Archambault proposals was for a prison commission that would have full authority over the management of penitentiaries and act as an independent federal parole board.
French: Dans le rapport Archambault, la recommandation la plus importante et de la plus grande portée proposait la création d'une commission des pénitenciers qui aurait pleine autorité sur la gestion des établissements et qui serait en même temps une commission des libérations conditionnelles indépendante de compétence fédérale.
English: King had heard him speak to the Canadian Club in Ottawa in January 1922 on "Canada and Foreign Policy" and had been very impressed.
French: Ce dernier l'a entendu parler devant le Canadian Club à Ottawa en janvier 1922 sur le thème « Le Canada et la politique étrangère » et il en a été très impressionné.
English: We have paid attention to the positive indications from various members of the CD and are encouraged by the wide support for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material, as reflected most recently in the structured debate in the CD.
French: Nous avons observé les indications positives venant de divers membres de la Conférence du désarmement et nous sommes encouragés par le large appui qui a été exprimé pour l'engagement immédiat de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, ainsi qu'on l'a vu tout dernièrement dans le débat structuré qui a eu lieu dans le cadre de la Conférence.
English: The federal small business deduction is an example of a deduction from tax that is neither an inducement nor assistance for the cost of a property or expense and thus, is not included in income under paragraph 12(1)(x).
French: La déduction fédérale accordée aux petites entreprises est un exemple de déduction dans le calcul de l'impôt qui n'est ni un paiement incitatif, ni un montant d'aide au titre du coût d'un bien ou d'une dépense, et elle ne peut donc pas être incluse dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: Visible minority representation in the five major banks (the Royal Bank, the Bank of Nova Scotia, the Bank of Montreal, the Canadian Imperial Bank of Commerce and the Toronto Dominion Bank) in 1995 ranged from 10.7% to 18.2%, compared with 9.1% for the Canadian labour force and 4.1% in the federal public service.
French: La représentation des minorités visibles au sein des cinq plus grandes banques (Banque Royale, Banque Scotia, Banque de Montréal, Banque Canadienne Impériale de Commerce et Banque Toronto-Dominion) s'échelonnait, en 1995, de 10,7 % à 18,2 %, contre une représentation de 9,1 % dans la population active canadienne et de 4,1 % dans la fonction publique fédérale.
English: The seat on the right accommodates a drawer.
French: Sous la banquette droite se trouve un tiroir.
English: "Server 123" - A file is located on Server 123 in a regional office and the file server is identified in the Location element.
French: "Serveur 123" – Un dossier se trouve dans le serveur 123 d’un bureau régional, et le serveur d’archivage électronique est précisé dans l’élément Emplacement.
English: Conclusion Health Canada is proud to present its third Sustainable Development Strategy as a plan for continuing to practise sustainable development within the Department.
French: Conclusion Santé Canada est heureux de présenter sa troisième stratégie de développement durable, qui se veut un plan pour continuer à pratiquer le développement durable au sein du Ministère.
English: Then GIMP creates a computer array from this stack with the Dimensions you have set.
French: Dans un deuxième temps, GIMP crée, à partir de cette pile, un tableau informatique ayant les Dimensions que vous aurez indiquées.
English: Measures to account for transport
French: Mesures de comptabilité au stade du transport
English: In order to measure the NEB's performance in relation to Goal 5, the Board began developing performance measures related to leadership, human resources management, financial resources, and information management during 2003.
French: Pour évaluer le rendement de l'ONÉ en regard du but 5, l'Office a conçu en 2003 des mesures de rendement visant le leadership, la gestion des ressources humaines, l'efficience des ressources financières et la gestion de l'information.
English: These organizations, whether they concentrate on broad national concerns or neighbourhood issues, rely on the input and support of the local community.
French: Ces organisations, qu’elles se concentrent sur des questions d’intérêt national ou local, dépendent de la contribution et de l’appui de la collectivité locale.
English: Regarding abortion, there were situations where prevention was not enough, for example, rape or incest or where the life of the mother was endangered.
French: En ce qui concerne l'avortement, il y a des situations dans lesquelles la prévention n'est pas suffisante, par exemple en cas de viol ou d'inceste, ou lorsque la vie de la mère est en danger.
English: • The Copyright Board of Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • La Commission du droit d'auteur du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: In addition more flexible and efficient systems of reconstruction and housing accommodation were defined.
French: En outre, des plans plus souples et plus efficaces de reconstruction et de logement ont été définis.
English: Booking.com: Hotels in Sant Joan de Caselles, Andorra.
French: Booking.com: Hôtels à Sant Joan de Caselles, Andorre .
English: To that end, Nigerian entrepreneurs are expected in Bissau shortly to explore investment prospects.
French: À cette fin, des entrepreneurs nigérians devraient se rendre prochainement à Bissau pour étudier les possibilités d'investissement.
English: boring anymore and it actually made interested in the site.
French: information is presented way better in the newer version because it doesn’t look boring anymore and it actually made interested in the site.
English: Approval of the measuring instruments is the responsibility of the competent authority where the means of transport is registered.
French: Les appareils de mesure doivent être approuvés par les autorités compétentes du pays dans lequel le moyen de transport est immatriculé.
English: Therefore, the complaint has standing as required under the SIMA.
French: Cette plainte remplit donc les conditions d'ouverture que prévoit la LMSI.
English: The program maintains the confidentiality of interns by letting the interns volunteer information on employment equity to the IO. However, this limits analysis on participant experiences and program impacts.
French: Comme les stagiaires doivent être prêts à fournir à l'organisme de l'information sur l'équité en matière d'emploi, le programme maintient la confidentialité des stagiaires, limitant ainsi l'analyse sur les expériences des participants ou sur les répercussions du programme.
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418 and 54/318).
French: Au cours de la même période, elle a également pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418 et 54/318).
English: The organizational design process is aligning the national ITS structure with nationally developed activities and processes.
French: Le processus d'aménagement organisationnel consiste à faire concorder la structure nationale de STI avec les activités et processus nationaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et correctif (E/2006/27 et Corr.1).
English: While in university, Ray was faced with the choice of studying either Canadian or African politics.
French: À l’université, Ray pouvait étudier la politique canadienne ou la politique africaine.
English: It invites them, in concert with the Secretary-General, to mobilize the resources and capabilities necessary to advance the Programme and to assist those States requiring assistance in the process of national implementation.
French: Il les invite, ainsi que le Secrétaire général, à mobiliser les ressources et les capacités indispensables pour promouvoir le Programme et aider les États qui ont besoin d'assistance dans leur processus d'application nationale.
English: Before, the equipment was required to be principally located on the residence premises. III.3.2.7 Match Industry Standards Without Resorting to Jargon
French: Par exemple, la première page des changements comprend les changements à la section I, couverture C – Protection des biens personnels :
English: Address: Calle Cuba 102-108 entre Chacón y Tejadillo, Habana Vieja, Cuba.
French: Adresse: Calle Cuba 102-108 entre Chacón y Tejadillo, Habana Vieja, Cuba.
English: We need to hear how the operations in the UN Human Rights Council are proceeding.
French: Il faut que nous sachions comment cela se passe au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: According to the administering Power,23 Tristan da Cunha has been largely self-sufficient.
French: Selon la Puissance administrante23, Tristan da Cunha est en grande partie autosuffisant.
English: • B312 National Film Board Revolving Fund - Operating Loss  
French: • B312 Fonds renouvelable de l'Office national du film - Perte d'exploitation
English: The second question is whether some of the sanctions in place should be changed or adjusted.
French: Seconde question que j'ai entendue : faut-il modifier ou ajuster certaines des sanctions en vigueur?
English: The fraction of each purification step had cobaltochelatase as well as ferrochelatase activity.
French: La fraction enzymatique obtenue à chaque étape du processus de purification avait à la fois une activité ferro- et cobalto-chélatasique.
English: Taking into account the price increase in compact disks over the past nine years, a new study of the current rates should be conducted. 
French: Si l'on tient compte de l'augmentation du prix des disques compacts depuis les neuf dernières années, il importe d'entreprendre une nouvelle étude des taux actuels.
English: 6th berlin biennial for contemporary art.
French: Après plus de 28 ans d'Allemagne divisée, le Mur de Berlin tomba dans la nuit du 9 au 10 novembre 1989. Un événement historique à la portée mondiale.
English: Such a course of action requires commitment on the part of the government.
French: Il est nécessaire que l’Etat s’engage dans un tel projet, qui concerne l’ensemble de la société.
English: FAQ (Frequently Asked Questions) - FAQ pages list the questions people ask most often about the information on a Web site, and help you find the answers.  Web Browsers A Web browser is the software program you use to access the World Wide Web.
French: FAQ (Foire aux questions) - Une page FAQ énumère les questions les plus fréquemment posées au sujet de l'information sur le site Web et aide à trouver les réponses.  Navigateurs Web Un navigateur Web est un programme logiciel qui permet d'accéder au World Wide Web.
English: "Something important" including having:
French: « Réalisation importante », c’est-à-dire qu’ils ont :
English: The Parties were invited to contact the Secretariat should they require further information or assistance in the preparation and submission of import responses.
French: Les Parties avaient été invitées à communiquer avec le Secrétariat pour obtenir des renseignements ou de l'assistance supplémentaires dans la préparation et la soumission de leurs réponses concernant l'importation.
English: The Secretary-General reports that the standardized access control project is designed for full integration with fully implemented and pending security enhancement projects and with the overall United Nations information technology strategy; moreover, the capital master plan-managed project at the main Secretariat complex has been designed for full compatibility with the standardized access control project.
French: Le Secrétaire général a fait savoir que le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux était conçu pour s'intégrer parfaitement aux projets de renforcement de la sécurité déjà en place ou en cours d'exécution et avec la stratégie d'informatisation de l'Organisation; de plus, le plan-cadre d'équipement du Secrétariat, qui concerne le complexe principal de l'Organisation, a été conçu pour s'articuler parfaitement avec le système normalisé de contrôle de l'accès.
English: The federal government needs to take a strategic approach to international education and international student recruitment.
French: Le gouvernement fédéral devrait adopter une conception stratégique de l’éducation internationale et du recrutement d’étudiants étrangers.
English: • Listen for sounds of normal air entry before trying to identify abnormal sounds Breath Sounds
French: • Recherchez le son d'une entrée d'air normale avant d'essayer de détecter des bruits anormaux.
English: For example, a provincial/ territorial government or regional health authority may be interested in evaluating the CBHSs delivery system as a whole.
French: Par exemple, un gouvernement provincial/territorial ou une autorité sanitaire régionale peut envisager d'évaluer le système de prestation des SSC dans son ensemble.
English: Recommendations Management Action Plan /Status Actions Completed Actions Outstanding Target Date 1.
French: Recommandations Plan d'action de gestion - État/Status Mesures prises Mesures à venir Échéance visée 1.
English: (Entitlement) An officer or non-commissioned member is entitled to receive Submarine Specialty Allowance at the monthly rate of $351 the member is: 3.
French: (Droit à l’indemnité) Un officier ou militaire du rang a droit à l’indemnité de service spécialisé à bord d’un sous-marin au taux mensuel de 351$ lorsque le militaire : 3.
English: We had a fleet of lorries all with different needs and a lot of them were no use to us' .
French: Nous nous sommes donc retrouvés avec une armada de camions, qui présentaient tous des caractéristiques différentes et dont bon nombre ne nous étaient d'aucune utilité».
English: In addition to paying fines, you could lose your business, your home, and you could even go to jail.
French: En plus de devoir payer des amendes, vous pourriez perdre votre entreprise ou votre maison et vous pourriez même aller en prison.
English: The ICH Electronic Common Technical Document Specification requires other hyperlinks and these should also be added.
French: Le document Electronic Common Technical Document Specification de l’ICH exige d’autres hyperliens qu’il importe également d’ajouter.
English: We have co-sponsored a Declaration in the United Nations General Assembly to highlight the plight of prisoners of conscience throughout the world in honour of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous avons coparrainé la Déclaration à l’Assemblée générale des Nations Unies visant à attirer l’attention sur le sort des prisonniers d’opinion dans le monde entier, lors de la célébration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Leg RPE was significantly (p < 0.05) lower for standing position up a 10% grade.
French: La perception de Veffort est plus grande (p <,05) quand les sujets pédalent debout sur une pente de 10%.
English: In a welcome step, the Israel Defense Forces decided to halt their policy of demolishing Palestinian houses either as punishment for acts of violence or as deterrence.
French: Les Forces de défense israéliennes ont annoncé - évolution dont je me réjouis - qu'elles suspendaient leur pratique consistant à démolir des habitations palestiniennes, en punition pour des actes de violence ou à titre dissuasif.
English: If you click on one of the portal links on the left-hand menu, you will reach links to various sources of information: the relevant pages of all the institutions, latest developments, related legal texts and other documents.
French: Si vous cliquez sur l'un des liens du menu de gauche du portail, vous accéderez à différentes sources d'information: les sites pertinents de toutes les institutions, les derniers développements, les textes juridiques et autres documents sur le sujet.
English: Section II - Departmental Overview
French: Au Canada, la réglementation des relations de travail entre la grande majorité des travailleurs et des employeurs relève de la compétence législative des gouvernements provinciaux.
English: For example, the cost of buying a refrigerator for use in your rental operation is a capital expense. This is the case because a refrigerator is a separate asset and is not a part of the building.
French: Par exemple, l'achat d'un réfrigérateur que vous utilisez dans vos activités de location est une dépense en capital, puisque le réfrigérateur est un bien distinct qui ne fait pas partie de l'immeuble.
English: The Committee is a consultative body on the gender equality matters at the national level.
French: Le Comité est un organe consultatif pour les questions concernant l'égalité des sexes au niveau national.
English: After three weeks of war, the humanitarian situation has deteriorated appallingly in Kosovo, where apart from the ethnic cleansing pursued by Milosevic, there has been a constant hail of NATO's depleted uranium missiles, DUs.
French: Après trois semaines de conflit, la situation humanitaire s'est horriblement aggravée au Kosovo. En plus du nettoyage ethnique orchestré par Milosevic, les bombes à l'uranium de l'OTAN, les DU, pleuvent sur la région.
English: Accumulated Amortization (in dollars) Leasehold improvements Informatics hardware Informatics software Furniture and equipment Machinery and equipment Net Book Value
French: Amortissement cumulé (en dollars) Améliorations locatives Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel Machines et matériel Valeur comptable nette
English: There is no "way" of doing things in the new organization.
French: Il n'y a pas de façon «établie» de faire les choses dans la nouvelle organisation.
English: Canadians enjoy one of the least expensive food supplies in the world, with food accounting for only 10% of household expenditures.
French: Les Canadiens ont accès aux aliments parmi les moins coûteux au monde, ceux-ci comptant pour seulement 10 % des dépenses des ménages.