ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission also supports a long-term dialogue involving all sectors of Haitian society and aimed at developing a common vision of Haiti's future.
French: La mission est aussi en faveur d'un dialogue à long terme auquel participent tous les secteurs de la société haïtienne et dont le but est de dégager une vision commune de l'avenir d'Haïti.
English: The answer is more likely to be found in the Treaty’s simplification, taking out those elements that are not absolutely necessary, and also enriching it in such areas as climate change.
French: La réponse est plus susceptible de se trouver dans sa simplification, en retirant les éléments qui ne sont pas absolument nécessaires, et en l’enrichissant dans des domaines comme le réchauffement climatique.
English: Rescission leads to ex-post annulment of the contract of employment (see Section 142 BGB), thus effectively depriving the pregnant woman of maternity protection.
French: La directive a été transposée par la loi du 16 novembre 2001. Le gouvernement a en réalité transposé le mode probatoire commun aux directives 2000/43 et 2000/78.
English: « Towards "Early Warning Systems": material collected from earthquakes"
French: « Vers des "Systèmes d’alerte précoce" : matériaux collectés à partir du cas des séismes »
English: Yossef Karami (Islamic Republic of Iran, right), Olympic scholarship holder, competing for the bronze medal at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Nick Laham
French: La présence de la Yossef Karami (Rép. islamique d’Iran, à dr.) boursier olympique, à la lutte pour remporter la médaille de bronze lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Nick Laham
English: Community Access Services provide a single point of entry to our services to ensure streamlined access, resulting in matching individual needs with available services.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: This year alone, the world's main investor in weaponry, the United States, may alone be devoting more than $700 billion to such expenditures — 48 per cent of the world total.
French: Cette année, les États-Unis, premier investisseur mondial en armements, pourraient bien consacrer plus de 700 milliards de dollars aux dépenses en armement, ce qui représente 48 % des dépenses mondiales.
English: Recently UNDP policy specialists, drawing on an empirical analysis of good practice and lessons learned from the global experience of development cooperation over several decades, have been able to distil and articulate a set of core results for each service line.
French: Récemment, des spécialistes des politiques du PNUD, partant de l'étude empirique des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience mondiale de la coopération pour le développement portant sur plusieurs décennies, ont pu élaborer et articuler une série de résultats essentiels pour chaque ligne de services.
English: The Commission' s proposal intends to increase public aid per ship owner by 20% in the case of scrapping or transfer to a third country.
French: La Commission propose d'accroître de 20 % l'aide publique aux propriétaires de navires en cas de démolition ou de transfert vers un pays tiers.
English: A tape drive is writing data to a cartridge.
French: Un lecteur de bande est en train d'écrire des données sur une cartouche.
English: Countries with chronic maintenance and repair backlogs, low energy efficiency and a lack of professional housing management expertise are focusing mainly on financial incentives for homeowners as well as other ways to increase investment and know-how related to the refurbishment of multi-family housing.
French: Les pays où l'entretien et la réparation des immeubles laissent chroniquement à désirer, où la rentabilité énergétique est faible et où l'on manque de savoir-faire professionnel pour la gestion des logements s'efforcent avant tout d'offrir des incitations financières aux propriétaires et de trouver d'autres moyens d'accroître l'investissement et les compétences en matière de rénovation des logements collectifs.
English: that review applications to CFI; (3) Interviews with representatives of the granting councils, and the provinces; (4) Case studies of specific projects, including interviews with department heads and/or Deans, and with institutional representatives (e.g., V-Ps Research); (5) Benchmarking to other programs worldwide; (6) A scoping study to investigate the feasibility of using "Canada-wide" bibliometrics; and (7) A scoping study to investigate the feasibility of conducting benefit/cost analysis at a later date.
French: subventionnaires fédéraux et des provinces; (4) Des études de cas de projets donnés, y compris des entrevues avec les directeurs de départements ou les doyens ainsi qu’avec des représentants institutionnels (p. ex., vice-recteurs à la recherche); (5) Une comparaison avec des programmes internationaux; (6) Une étude de faisabilité d’une analyse bibliométrique pancanadienne; et (7) Une étude de faisabilité d’une future analyse bénéfices-coûts.
English: • What format is used for electronic pay statements and will I be able to view/print them?
French: • En quel format les états de solde électroniques sont-ils produits et comment pourrai-je les voir et les imprimer?
English: While these indicators have now recovered somewhat, they are still 23% below their maximum values in 1983.
French: Les indicateurs de la vieillesse concernent le taux de pauvreté (sujet 6) et les coûts de santé non assurés (sujets 21, 23 et 24).
English: The combination of a weakening housing market and high oil prices sapped a lot of energy out of household spending.
French: L’affaiblissement du marché de l’habitation combiné à la hausse des prix du pétrole a freiné pour la peine les dépenses de consommation.
English: People who exercise a great deal of choice in their lives may be very powerful, but they are not empowered because they were never disempowered in the first place.
French: Mais il faut aussi avoir conscience de ces différentes possibilités d'action. Les relations de pouvoir sont plus efficaces quand elles ne sont pas perçues comme telles.
English: However, better commodity prices are not sufficient, just as it is not sufficient to sign an agreement or to hold elections.
French: Toutefois, rendre le prix des matières premières plus favorable ne suffit pas, pas plus que la signature d'un accord de paix et la tenue d'élections.
English: The international community must respond decisively to terrorism, but that response must be in line with international human rights law.
French: La communauté internationale doit réagir de manière décisive face au terrorisme, mais doit, ce faisant, respecter le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In 1960, the franchise was extended to all Status Indians without any qualification or any need to enfranchise.
French: Enfin, nous terminerons sur des recommandations de fond qui devraient permettre de faire accroître la participation des Autochtones aux élections.
English: At the beginning of 2002, the number of preschool institutions was 50,000 and that had been reduced to 46,200 by the beginning of 2007 (in urban areas it was 26,400, in rural areas, 20,100).
French: Au début de 2002, on en comptait 50 000, et au début de 2007, leur nombre était tombé à 46 200 (dont 26 400 dans les zones urbaines et 20 100 dans les zones rurales).
English: However, interdisciplinarity requires a clear definition of roles, functions and the contributions of every individual, as well as a good understanding of the goals of partnership.
French: Toutefois, l’interdisciplinarité demande une définition claire des rôles, des fonctions et de la contribution de chacun et une bonne compréhension des objectifs du partenariat.
English: In particular, international and national academic and civil society experts and representatives of municipalities from the region provided valuable contributions to the event.
French: En particulier, des experts nationaux et internationaux de la société civile et du monde académique, et des représentants municipaux ont largement contribué à l’événement.
English: • entered into or renewed through a broker or agent outside of Canada.
French: • le contrat est conclu ou renouvelé par un courtier ou un agent à l'extérieur du Canada.
English: Draft resolution II was adopted by the Committee by 100 votes to none, with 21 abstentions.
French: Le projet de résolution II a été adopté par la Commission par 100 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: In terms of the latter, an important example cited is the lack of fit between the current funding mechanisms and the funding requirements for research on larger-scale PPH interventions (which have the ability to definitively demonstrate effectiveness of broad programs and policies as a means for improving health and reducing health care costs).
French: À cet égard, un important exemple cité est le manque d'adéquation entre les mécanismes de financement actuels et les besoins financiers de la recherche sur des interventions à grande échelle en santé publique et en santé des populations (qui permettraient de démontrer de façon certaine l'efficacité de vastes programmes et politiques pour améliorer la santé et réduire les coûts de la santé).
English: I was just another guy who liked to answer questions.
French: J'étais juste un autre gars qui aimait répondre aux questions.
English: Working Group on Exonyms
French: Groupe de travail sur les exonymes
English: Furthermore, KFOR headquarters and each Multinational Task Force has finalized the additional training programme for KPC in support of the directive of the Joint Force Command.
French: Le siège de la KFOR et chaque groupe de forces multinational ont mis au point le programme de formation additionnel pour le CPK en vue d'appuyer la directive du Commandement des forces conjointes.
English: • detailed description of proposed methodology;
French: • description détaillée de la méthodologie proposée;
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for Consultations by Canada The following communication, dated 20 December 2002, from the Permanent Mission of Canada to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS - ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande de consultations présentée par le Canada La communication ci-après, datée du 20 décembre 2002, adressée par la Mission permanente du Canada à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différents, est distribuée conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: (b) Improving information access, and enhancing the sharing and exchange of experiences and knowledge, including traditional knowledge and good practices in forest resources utilization, conservation and management;
French: b) Améliorer l'accès à l'information, et développer le partage et l'échange de données d'expérience et de savoirs, notamment de connaissances traditionnelles ainsi que de pratiques de référence pour l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources forestières;
English: • Amber sugar crystals – Produced by Tate & Lyle PLC.
French: • Sucre candi en cristaux - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: We should not apply the same pattern to all cases.
French: La commission est donc opposée à l’amendement.
English: In line with the request of the General Assembly in its resolution 59/296 (Sect.
French: Conformément à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 (sect.
English: An integrated peacekeeping mission like MONUC can assist in creating a favourable environment in terms of peace and security and, together with the United Nations country team and other partners, help the Government to lay the foundations for longer-term recovery and development.
French: Une mission de maintien de la paix intégrée telle que la MONUC peut contribuer à la création d'un environnement favorable en termes de paix et de sécurité et, avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, aider le Gouvernement à jeter les bases d'un relèvement et d'un développement à long terme.
English: Message content Positive consequences Valued short- and long-term effects?
French: Contenu du message Conséquences positives Les effets appréciés à court et à long terme ?
English: Report drawn up in the name of the National Assembly’s Commission of Laws, No. 2235, Annex to the minutes of the meeting of June 26, 1984, p.
French: Rapport fait au nom de la Commission des lois de l’Assemblée nationale, n° 2235, Annexe au procès-verbal de la séance du 26 juin 1984, p.
English: This allows the nylon/ polyester fabric to breathe.
French: Le tissu en nylon/polyester peut ainsi respirer.
English: Stresses the importance of the full respect for the hybrid nature and African character of UNAMID, in line with the relevant decisions and resolutions of the Peace and Security Council and the United Nations Security Council, for the successful implementation of its mandate.
French: Souligne l'importance que revêt le plein respect de la nature hybride et du caractère africain de la MINUAD, conformément aux décisions et résolutions pertinentes du Conseil de paix et de sécurité de l'UA et du Conseil de sécurité des Nations Unies, pour la mise en œuvre réussie de son mandat.
English: Community Information Band Name Popkum Band Number 585 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Popkum Numéro de bande 585 Groupe d' affiliation
English: Welcoming the establishment in police stations of separate complaint cells for women, she asked whether such cells existed in all districts of the country and whether there were enough female police officers to head each cell.
French: Mme Shin se félicite de la mise en place dans les commissariats de police de services de plaintes distincts pour les femmes et elle demande si ces services existent dans tous les districts du pays et s'il y a suffisamment d'agents de police féminins pour diriger chaque service.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Increased cooperation with the provinces and territories
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Coopération accrue avec les provinces et territoires
English: Management believed that work would have proceeded faster with higher resource levels.
French: La direction croyait que le travail serait effectué plus rapidement avec des ressources plus considérables.
English: C C C high standards of financial and business practices; stringent solvency and capital adequacy requirements; and reliable sources of liquidity support.
French: C C C des normes élevées de pratiques financières et commerciales; des exigences rigoureuses de solvabilité et de suffisance du capital; et des sources fiables de liquidité complémentaire 5.
English: • Experience in the market including success stories of small customers becoming larger, or large companies becoming more successful EDC will also investigate the credit worthiness and reliability of foreign buyers or financial institutions before granting approval.
French: • l'expérience sur le marché (p. ex., les petites entreprises qui ont pris de l'expansion ou les grandes entreprises qui ont étendu leur succès). EDC fera aussi une enquête sur la solvabilité et la fiabilité des acheteurs étrangers ou des institutions financières étrangères avant de donner son approbation.
English: In 1995-96, we conducted 507 joint research projects with industry, investing together a total of $24.5 million.
French: Pour être concurrentiel, le secteur doit avoir accès à de nouvelles technologies et à de nouveaux produits.
English: Developing and managing strategic global, regional and country-level partnerships and mobilizing leadership for children are core functions for UNICEF and a vital part of this MTSP strategy.
French: L'établissement et la gestion de partenariats stratégiques aux niveaux mondial, régional et national et la mobilisation des dirigeants pour défendre la cause des enfants sont des fonctions essentielles de l'UNICEF et un élément capital du plan stratégique à moyen terme.
English: - by determining conditions under which such co-operation should be sought, - by explaining to industry management the benefit to them from such co-operation, and - by reaching agreement as to the exact terms and conditions under which a project such as the Comparative Advantages Study shall be carried out.
French: - déterminer les conditions dans lesquelles cette colla­boration doit être recherchée, - expliquer aux cadres de l'industrie les avantages d'une telle collaboration, et - parvenir à un accord quant aux conditions exactes dans lesquelles un projet comme l'étude des avantages comparatifs doit être mené à bonne fin.
English: The dumping relates to X-ray contrast media, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Il s'agit d'opacifiants utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires des États-Unis d'Amérique (y compris de l'État libre associé de Porto Rico).
English: Free PHP implementation of hangman. The computer thinks of a word, and your visitor has to guess it.
French: Play online or download our free java games to test your memory (more than 82 free games online).
English: The issues raised must also be seen in their broader economic and political context.
French: Les questions soulevées doivent donc être examinées dans leur contexte économique et politique plus large.
English: Even walking through the dunes may cause blowouts that produce timeless scars.
French: Le simple fait de marcher sur les dunes peut provoquer des creux de déflation qui laissent des cicatrices permanentes.
English: It does not operate on the basis of the inherent right of self-government, but rather has self-governing authority delegated by an Aboriginal nation government or by federal or provincial governments.
French: Une forme d’organisation dotée de structures à plus d’un palier serait plus rare, mais elle serait utile dans le cas d’une population autochtone non urbaine qui, bien que dispersée, peut être organisée en associations ou collectivités locales ou régionales.
English: The following research study was conducted through a partnership between the Kansas Bureau of Investigation, the Ford County (Kansas) Sheriff’s Department and the National Agriculture Biosecurity Center at Kansas State University.
French: La présente étude est le fruit d’un partenariat entre le bureau des enquêtes du Kansas, le département du shériff du comté de Ford (Kansas) et le centre national de biosécurité agricole à l’université du Kansas.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received 68 applications.
French: À la date limite d'inscription au concours, le jury de sélection avait reçu 68 candidatures.
English: Item 6 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Americas México – Instituto de investigaciones JurÃ­dicas de la Universidad Nacional AutÃ³noma de Mexico – Unidad de documentaciÃ³n de legislaciÃ³n y Jurisprudencia United States – Environmental Protection Agency – Laws and Regulations United States Agency for International Development – USAID and the Environment
French: Amériques México – Instituto de investigaciones JurÃ­dicas de la Universidad Nacional AutÃ³noma de Mexico – Unidad de documentaciÃ³n de legislaciÃ³n y Jurisprudencia United States – Environmental Protection Agency – Laws and Regulations United States Agency for International Development – USAID and the Environment
English: Kings Point, NF A0J 1H0 Phone: (709) 268-3513 Fax:
French: Kings Point, NF A0J 1H0 Téléphone : (709) 268-3513 Télécopies :
English: The ability to perform a quantitative analysis may be constrained by the lack of accurate, high quality data.
French: Toutefois, elle exige beaucoup de temps; c’est pourquoi il est recommandé d’effectuer tout d’abord un premier tri des options afin de déterminer les plus viables.
English: His delegation was therefore encouraged by the progress made in convening the high-level intergovernmental event on financing for development in 2001.
French: La délégation philippine estime donc encourageant le progrès que constitue la tenue, en 2001, d'une rencontre intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement.
English: Armenia bears state responsibility for its breaches of international humanitarian law and international human rights law as discussed above and is under an obligation both to cease its violations and make reparation for them;
French: La responsabilité de l'Arménie en tant qu'État est engagée du chef de ses violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, comme indiqué ci-dessus, et a l'obligation à la fois de mettre fin à ces violations et de les réparer;
English: It gets its name from the egg whites (albumen) used to make the photographic paper.
French: Ce type de détérioration chimique « se nourrit lui-même ».
English: Some of the experts expressed their conviction that many of them were fighting because of the high pay they received.
French: Certains étaient convaincus que c'était l'appât du gain qui les motivait.
English: • About Genome Quebec: http://www.genomequebec.com/
French: • À propos de Génome Québec
English: For information on navigational or technical support: 1 888 839-0972 TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour des renseignements sur la navigation ou en cas de difficultés techniques 1-888-839-0972 ATME/ATS 1-800-465-7735
English: DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Sask.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: The information gathered by governmental agencies on the movements of firearms could also be utilized in lawsuits against arms manufacturers and traders who violate national regulations concerning legal sale and distribution.
French: Les informations rassemblées par les organismes gouvernementaux sur les mouvements d'armes pourraient être utilisées pour les procès intentés contre les fabricants et les marchands d'armes qui violent les réglementations nationales concernant la vente et la distribution effectuées en toute légalité.
English: The Commission further noted the suggestion made at that session of the Working Group that a possible method of work entailed consideration of the provisions contained in these existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: La Commission a noté, par ailleurs, la suggestion formulée à cette session du Groupe de travail qu'une possible manière de procéder serait d'examiner les dispositions des textes précités qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: The New Zealand Defence Force's recruitment criteria emphasize qualities such as sound reasoning skills and a willingness to work using other more practical attributes, rather than academic qualifications.
French: Les critères d'engagement dans les Forces de défense privilégient, par rapport aux titres universitaires, des qualités telles qu'une bonne capacité de raisonnement et la volonté de servir en tirant parti de compétences plus pratiques.