ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, peer-reviewed selection processes are at risk worldwide, given the increased pressures generated by the large number of funding programs using this approach, as well as by the pressure on academics to publish the results of their research.
French: De plus, les processus d’évaluation par les pairs sont dans une situation précaire sur la scène internationale étant donné qu’un grand nombre de programmes de financement adoptent cette approche, suscitant ainsi un besoin énorme, et que de fortes pressions sont exercées sur les universitaires pour qu’ils publient les résultats de leur recherche.
English: The Declaration also cites the need for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, to address new technologies and fully consider the impact of the revolutions in technology, biology and communication.
French: La Déclaration indique aussi que le Sommet mondial pour le développement durable, prévu à Johannesburg en 2002, devra se pencher sur la question des nouvelles technologies et examiner toutes les répercussions des révolutions intervenues dans les domaines de la technologie, de la biologie et de la communication.
English: Evaluation of the Service Delivery Network Program The evaluation of the WD Service Delivery Network program (SDNP) assesses the rationale, design and effectiveness of the program.
French: Évaluation du Programme du réseau de prestation de services L’évaluation du Programme du réseau de prestation de services (PRPS) de DEO étudie la raison d’être, la conception et l‘efficacité du Programme.
English: But unless we at least make a start, then nothing will happen.
French: Néanmoins, si l'on ne commence pas, il est certain que rien ne se fera.
English: In 1999, an addition was made to the framework in the form of a Prime Ministerial circular calling on public bodies and corporations to put contracts that met the criteria out to competitive tender.
French: Ce cadre a été complété en 1999 par une circulaire du Premier ministre demandant aux établissements et entreprises publiques de faire appel à la concurrence pour les marchés répondant à ces critères.
English: The Debian Project will be present at booth #17 in the .org pavilion.
French: Le projet Debian sera présent au stand n° 17 du pavillon .org.
English: Roles of global and regional UNFF processes Involvement of major groups Role of UNFF Secretariat Engagement with and facilitation of the Collaborative Partnership on Forests Harmonization of Monitoring, Assessment and Reporting processes Mechanisms to enhance co-ordination of international initiatives and programmes that affect forests Review of International Arrangement on Forests and Voluntary Instrument in 2015
French: Mécanismes pour améliorer la coordination des initiatives et des programmes internationaux qui touchent les forêts  Examen en 2015 de l'arrangement international sur les forêts et de l'instrument volontaire
English: Therefore, since then, the WIPO International Bureau had developed a large range of flexibilities that went much beyond the limited number of flexibilities that were generally identified, namely, compulsory licensing and international exhaustion of patent rights.
French: Depuis, le Bureau international de l’OMPI a donc promu tout l’éventail des flexibilités, qui excèdent le nombre limité de flexibilités généralement inventoriées, notamment la concession de licences obligatoires et l’épuisement international des droits de brevet.
English: The European Parliament has been following with deep concern the latest political developments in Lebanon, where progress seemed to have stalled and violence and bloodshed had become increasingly rife.
French: Le Parlement européen a suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution récente de la situation politique au Liban, où le progrès semble s'être essoufflé et où la violence et les effusions de sang sont devenues monnaie courante.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computer Algebra The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en algèbre informatique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: • 4500 tonnes of surplus ICT equipment was recycled and/or refurbished for further ICT applications and use.
French: • 4 500 tonnes de matériel de TIC excédentaire ont été recyclées ou remises à neuf pour servir à d'autres applications de TIC et à d'autres fins.
English: It has been estimated that honeybee pollination contributes to up to $1 billion annually in terms of increased agricultural production.
French: Le travail des abeilles se traduit par un accroissement de la production agricole dont la valeur peut atteindre jusqu’à un milliard de dollars par année.
English: 20.2 20.5 Positive Determination Under Article 11(1)
French: 20.2 20.5 Constatation positive selon l’article 11.1)
English: Members of the Board are persons who, by their competence, impartiality and disinterestedness, command general confidence.
French: Les membres de l'Organe doivent être des personnes qui, par leur compétence, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale.
English: This week we would like to highlight the interesting concept of a company that pays for the reviews of items: ShopperO.com .
French: « L’avatar est la représentation graphique à l’écran d’internautes, en deux ou trois dimensions.
English: Collective Agreement No 38 of 6 December 1983 on the recruitment and selection of workers.
French: Convention collective no 38 du 6 décembre 1983 sur le recrutement et la sélection des travailleurs.
English: Opening Offices of Returning Officers As a result of advance planning and some strategic pre-election initiatives, all 308 returning officers were able to send confirmation of readiness to Elections Canada and open their offices to the public by the end of the day on November 29, 2005, within hours of the issuing of the writs.
French: Ouverture des bureaux des directeurs du scrutin Grâce à notre travail de planification à long terme ainsi qu’à diverses initiatives stratégiques préélectorales, les 308 directeurs du scrutin ont pu confirmer à Élections Canada qu’ils seraient prêts à ouvrir leurs locaux au grand public dès le 29 novembre 2005 en fin de journée, à quelques heures de la délivrance des brefs.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, his report on the budget for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et son rapport sur le budget du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For a complete retransmission of the program musicians are entitled to 25% of their initial payment.31 For licensing the program among Eurovision countries, the musicians are entitled to a supplementary remuneration as agreed between the European Broadcasting Union and the International Federations of Musicians and Actors.
French: En cas de rediffusion totale de l’émission, les musiciens perçoivent une rémunération égale à 25% de leur cachet initial31. Lorsque l’émission est reprise sous licence par un pays de l’Eurovision, les musiciens ont droit à une rémunération complémentaire calculée selon les accords signés entre l’Union européenne de radiotélévision et les fédérations internationales de musiciens et d’acteurs.
English: The Conference of the Parties shall initiate the preparation of a protocol setting out appropriate rules and procedures in the areas of regulation of the contents of tobacco products, tobacco-product disclosures, and packaging and labelling of tobacco products.1 1.
French: La Conférence des Parties entreprend l'élaboration d'un protocole énonçant les règles et procédures appropriées dans les domaines de la réglementation de la composition des produits du tabac, des informations à faire figurer sur ces produits et du conditionnement et de l'étiquetage.' 1.
English: • identify new and effective ways to improve the way HPFB communicates information to consumers;
French: • d'identifier de nouveaux moyens efficaces d'améliorer la façon dont la DGPSA communique l'information aux consommateurs;
English: Liechtenstein also observes article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which, in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant, prohibits any form of discrimination in this area.
French: Le Liechtenstein respecte également l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui, de même que le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, interdit toute forme de discrimination dans ce domaine.
English: States should promote the development of family mediation, in particular through information programmes given to the public to enable better understanding about this way of resolving disputes in a consensual manner. b.
French: Promotion de et accès à la médiation a.
English: It was decided that for all truly residual groups the term "preceding" should be replaced by "other," while for all other groups the explicit range of groups should be indicated.
French: Il a été décidé que pour tous les groupes véritablement résiduels, le terme "précédents" devra être remplacé par "autres", alors que pour tous les autres groupes la série complète des groupes devra être expressément indiquée.
English: And we will, after this week of our official visit, be having a conference with all lieutenant-governors of the provinces hosted by your lieutenant-governor.
French: Au terme de notre visite d'une semaine, nous aurons une conférence avec tous les lieutenants-gouverneurs des provinces, qui sera offerte par votre lieutenante-gouverneure.
English: The statistics on charges raised and judgements pronounced in 1998 are not yet available, but according to the information acquired, at least one sentence was imposed last year for ethnic agitation.
French: Les statistiques concernant les plaintes déposées et les jugements prononcés en 1998 ne sont pas encore disponibles, mais les informations recueillies indiquent qu'une condamnation au moins a été prononcée l'année dernière pour agitation ethnique.
English:    . Mr Bowis, unfortunately, all I can tell you is that I am taking a proactive approach and that this issue will be on the agenda when we hold talks with our partners.
French:    . - Honorable parlementaire, je ne peux malheureusement que vous faire part du caractère volontariste de mon approche et vous dire que cette question sera mise sur la table lorsque nous débattrons avec nos partenaires, mais je ne peux vous offrir que ma bonne volonté.
English: Hon. Marcel Massé, President of the Treasury Board in "Getting Government Right" "Managers at all levels . . . are responsible for ensuring that there is sound comptrollership in their responsibility centres."
French: Marcel Massé, président du Conseil du Trésor dans « Repenser le rôle de l'état » Les gestionnaires de tous les échelonsé sont responsables de veiller à ce qu'il y ait une saine fonction de contrôleur dans leur secteur de responsabilité.
English: Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
French: Ces avenants ne peuvent avoir pour objet ou pour effet d’apporter aux conventions des modifications susceptibles de remettre en cause la décision d’attribution de la subvention, ni de violer l’égalité de traitement entre demandeurs.
English: • Mr. Klaas Molenaar Triodos Facet - programme director
French: • M. Klaas Molenaar Triodos Facet - directeur du programme
English: • evidence of by-laws that cover appointment of auditors, banking practices, borrowing powers, signing authority on behalf of the organization, purchases and contracts;
French: • la preuve des règlements administratifs concernant la nomination des vérificateurs, les pratiques bancaires, les pouvoirs d’emprunter, le pouvoir de signer au nom de l’organisation, les achats et les marchés;
English: Pharmaceutical sales accounted for $24.8 billion with new products representing 22% of total pharmaceutical sales.
French: La vente de produits pharmaceutiques a généré 24,8 milliards, les nouveaux produits représentant 22 % de ces ventes.
English: In such a situation we must above all extend the frontiers of our solidarity.
French: Dans ce contexte, nous nous devons avant tout d'élargir les limites de notre solidarité.
English: Member States should preferably build up DNA analysis results using the same DNA markers.
French: De plus, les États membres devront de préférence veiller à structurer les résultats des analyses selon des marqueurs d'ADN identiques.
English: On March 1, 2001, Simon exercises two different employee stock options and acquires two additional company shares.
French: Le 1er mars 2001, Denis lève deux options d’achat d’actions différentes et acquiert deux actions supplémentaires.
English: The fact is that we do not even need this concept as a separate political agency any more.
French: En effet, la situation historique dans laquelle nous vivons s'articule à deux niveaux de langage: l'un étant celui de la théorie postmoderne anti-essentialiste et l'autre étant celui d'une ancienne pratique politique essentialiste parallèle. Le concept "d'essentialisme stratégique" de Spivak reconnaît simplement qu'il n'y a pas de concordance directe entre ces deux langages – ils ne peuvent pas être conservés d'une manière dialectique traditionnelle dans un troisième concept universel, fonctionnant comme unité dialectique des deux.
English: A fifth gallery, the Royal Canadian Legion Hall of Honour, chronicles the history and importance of remembrance in the Canadian military experience.
French: Une cinquième salle, le salon d’honneur de la Légion royale canadienne, souligne l’histoire et l’importance de la commémoration dans l’expérience militaire du pays.
English: Participating in SPAC activities helps align C-EnterNet’s efforts with national information needs.
French: Cette participation aux activités du CCSP contribue à harmoniser les efforts de l’équipe de C-EnterNet aux besoins d’information à l’échelle nationale.
English: A process was initiated in June 2001 to improve the state of Canadian AQIs, with the principal objective of making them more reflective of human health concerns.
French: Une démarche a été entreprise en juin 2001 pour améliorer la situation relative aux IQA canadiens, dont l’objectif principal est qu’ils en viennent à correspondre davantage aux préoccupations relatives à la santé humaine.
English: This cannot be done however, until the re-evaluation of all models is completed in Mar/Apr 02.
French: La révision débutera seulement après que tous les modèles auront été réévalués, soit en mars ou avril 2002.
English: The Agreement on Agriculture commits governments to a fundamental process of agricultural trade reform, initiated by the Uruguay Round and to be continued through negotiations to begin in 1999.
French: Les États signataires de l'Accord sur l'agriculture se sont engagés à mener à bien un processus fondamental de réforme du commerce des produits agricoles, commencé avec le Cycle d'Uruguay et devant se poursuivre avec le prochain cycle des négociations dont l'ouverture est prévue pour 1999.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the guidelines and the annexed form prepared by the above meeting with the following specifications.
French: La Réunion commune d'experts a adopté les lignes directrices ainsi que le formulaire annexé préparés par la Réunion susmentionnée avec les précisions suivantes.
English: In 1998, ECP.NL conducted a study into the legal problems concerning electronic commerce and the potential role of self-regulation in eliminating those problems.
French: En 1998, ECP.NL a réalisé une étude sur les problèmes juridiques posés par le commerce électronique et sur les solutions que pourrait y apporter l'autoréglementation.
English: Under the care of the Albanian Government and based on the above-mentioned legislation, since September 1996 classes have been opened for minority children within the Albanian eight-year schools in the cities of Gjirokastra, Saranda and Delvina, where Greek minority inhabitants live.
French: Sous les auspices de l'État albanais et sur la base de la législation susmentionnée, dans des écoles de huit ans où l'enseignement se fait en albanais des classes réservées aux enfants des minorités ont été ouvertes en septembre 1996 dans les villes de Gjirokastra, Saranda et Delvina, où vivent des membres de la minorité ethnique grecque.
English: Apartamento en alquiler situado en primera linea de la Playa de Gandia , North Beach area, With 3 bedroom , 2 Bathrooms, terrace , Swimming, amplia zona deportiva con tenis .
French: Apartamento en alquiler situado en primera linea de la Playa de Gandia , zona norte de la playa, Con 3 chambre à coucher , 2 baños, terraza , Natation, amplia zona deportiva con tenis .
English: Upon receipt of the application, the Minister may require that an inspection be conducted of any of the activities identified on the application.
French: • En recevant la demande, le ministre peut exiger une inspection des activités indiquées sur la demande.
English: The number of total new titles published in Canada provides an important performance benchmark for the national publishing industry, and indeed, the growth in title output over time can be taken as an indication of strength in the sector.
French: Le nombre total des nouveaux titres publiés au Canada fournit un point de référence important du rendement de l’industrie nationale de l’édition. De plus, la croissance dans la production de titres au fil du temps peut être considérée comme une indication de la vitalité dans ce secteur.
English: They are also asked if this is an increase or decrease from their total household income in the 4 weeks preceding the sample job separation.
French: 100 des travailleurs ayant subi une cessation d’emploi et provenant de familles dont le revenu total7 était inférieur à 20 000 $ étaient des PDRM, par rapport à seulement 19,0 p.
English: • With regards to "special audits", who should pay for them?
French: • Les « vérifications spéciales » : qui devrait-il en assumer les coûts?
English: The Committee notes that the State party has not refuted the author's allegations, but merely stated that the charges were based on evidence obtained during the investigation process and verified in court proceedings.
French: Il relève que l'État partie n'a pas réfuté les allégations de l'auteur mais a simplement déclaré que les chefs d'inculpation étaient fondés sur des preuves obtenues au cours de l'enquête et vérifiées au procès.
English: It can increase everyone’s understanding of the process, and encourage the sch ool co m m unity to be ope n an d rec eptive to the u pco m ing ch ang es in your sc hoo l.
French: Vo tre com ité devrait songer à des faç ons créatives de rec onnaître le rô le que tous ont jo ué dans le succès de S’exprimer et s’engager, par exemple : des cérémonies de remise de prix; des repas spéciaux S’exp rime r et s’engag er :
English: The comparative analysis shall indicate how the Proponent took into account the environmental and social objectives inherent in the concept of sustainable development in selecting the preferred alternative.
French: Cette analyse indique comment le promoteur a tenu compte des objectifs environnementaux et sociaux inhérents au concept de développement durable dans le choix de la solution retenue.
English: With the new sample, the Athlete shall return to the Sample Processing Room.
French: L’athlète emmènera le nouvel échantillon dans la salle de traitement.
English: Check statements below that apply. a) Your research had an impact on fundamental knowledge in natural sciences and engineering, health sciences and/or social sciences.
French: (Veuillez cocher et détailler toutes les réponses qui s'appliquent) a) Votre recherche a eu un impact sur le savoir fondamental en sciences naturelles et en génie, en sciences de la santé ou en sciences humaines.
English: She wished to know exactly how many municipal offices were planned.
French: Elle souhaite savoir exactement combien de bureaux municipaux sont prévus.
English: Key Features of the Contract At the outset of the solicitation for professional services in support of the Acquisitions 'Way Forward' implementation project, PWGSC identified that a core of knowledge and experience related to federal government procurement and relevant transformation initiatives already resided within the department.
French: Le Comité s'est réuni en moyenne une fois par mois. Principaux éléments du contrat Dans le cadre du lancement de l'appel d'offres portant sur la prestation de services professionnels pour la mise en oeuvre de l'initiative Les prochaines étapes, TPSGC a recensé l'existence, au sein du Ministère, d'un noyau d'expérience et de connaissances relatives aux achats du gouvernement fédéral et aux initiatives de transformation connexes.
English: However, when an agreement cannot be reached,
French: Mais, a defaut d’une entente, on doit prendre ` ´ ´ nos responsabilites et nous croyons que l’arbitrage va inciter les ` choses a progresser plus rapidement.
English: Members looked forward to the proposed meeting with the Boundary Commission in The Hague, scheduled for 21 May, to discuss the coordination of modalities for demarcation.
French: Les membres attendaient beaucoup de la réunion avec la Commission du tracé des frontières qui devait avoir lieu à La Haye le 21 mai afin d'examiner la coordination des modalités de la démarcation des frontières.
English: The powder-coated chassis means superior rust-resistance compared to ordinary wet-coat paint.
French: Le châssis recouvert d’une poudre veut dire une plus grande résistance à la rouille que la peinture ordinaire.
English: Use of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management for open and critical peer review and a source for learning about the best safety practices of others; Promote utilization of IAEA Safety Standards for the modernisation of national safety regulations, to the extent feasible; Promote exchange of operation experience for improving operating and regulatory practices; and Multinational cooperation in the safety review of nuclear power plant designs.
French: Utiliser la Convention sur la sûreté nucléaire et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs aux fins d'un examen collégial ouvert et critique et comme source d'information sur les bonnes pratiques des autres pays en matière de sûreté; Encourager l'utilisation des normes de sûreté de l'AIEA pour la modernisation des réglementations nationales relatives à la sûreté, dans la mesure du possible; Encourager les échanges de données d'expérience pour améliorer les pratiques opérationnelles et réglementaires; et Développer la coopération multinationale en matière d'examen de la conception des centrales nucléaires sur le plan de la sûreté.
English: Information technology is definitely the resource that has evolved the most over the past year.
French: De plus, la technologie de l’information est certainement la ressource qui aura le plus progressé dans la dernière année.
English: 8 . Genesport Industries v. DMNRCE (24 February 1993), AP-91-122 (CITT).
French: 8 . Genesport Industries c. S-MRNDA (24 février 1993), AP-91-122 (TCCE).