ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under the interim PIC procedure, as well as the original PIC procedure, summaries of notifications to ban or severely restrict a chemical submitted by parties are published by the respective Convention secretariat (UNEP) in three languages (English, French and Spanish).
French: Cependant, au titre de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, ainsi que de la procédure d'origine, les résumés des notifications d'interdiction ou de réglementation rigoureuse d'un produit chimique qui sont soumises par les parties sont publiées par le secrétariat de la Convention compétent (PNUE) dans trois langues (anglais, espagnol et français).
English: AUCX (AUC Over the Normal Dosing Interval) - Area under the curve during the usual dosing interval (0-X) following a single dose of the MR product.
French: Clin Pharmacokinet, 1991, 20(6) 429-446 Cmax (concentration maximale observée) - Concentration maximale (ou concentration de pointe) observée du médicament ou d’un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang entier.
English: In the past we faced the undesirable changes in administrative questionnaires and the abolishment of important sources due to the reduction of administrative burden by different institutions.
French: Dans le passé, l'OSRS a dû faire face à une modification non voulue des questionnaires administratifs et à la suppression de sources importantes par différentes institutions pour réduire la charge administrative.
English: At 11 a.m. on 3rd March 1915 the G.O.C. 1st Canadian Division, who had opened his headquarters at Sailly-sur-la Lys, took over responsibility for the 6,400 yards of front line
French: Le point de jonction avec la 8e division anglaise à droite se trouvait à 3,000 yards au nord du village d’Aubers et, avec la 6e division anglaise à gauche, à 6,000 yards au sud d’Armentières.
English: You can deduct the percentage of the airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your employment income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais d’appel d’un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner un revenu d’emploi.
English: AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 AD5 Total AST11 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 AST1 Total Grand Total
French: Emplois permanents – – – – – 1 – – – – – – 1 – – – 1 3 6 5 – – – – 15 16
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 octobre 2002, à 15 heures
English: The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
French: La participation de la Communauté ne concerne que la prise en charge de moyens complémentaires et de dépenses d'exécution, temporaires, limitées aux seuls besoins de l'action considérée.
English: Furthermore, within the framework of this directive, the Commission is bound to 'present to the European Parliament and the Council annually a report on the progress made in terms of the development, the legal evaluation and the acceptance of methods which may be substituted for animal experimentation' .
French: D'autre part, la Commission est tenue, dans le cadre de cette directive, »de présenter annuellement au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés en matière de développement, de validation et d'acceptation légales de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale».
English: These few were excluded either because they were mainly of local interest or because their analyses were too incomplete to be useful to decision-makers.
French: Les rares qui en sont exclues le sont parce qu'elles présentent un intérêt surtout local ou parce que leurs analyses sont trop incomplètes pour être utiles aux décideurs.
English: The Aliens Act regulates the arrival, presence, residence and work of foreigners in Estonia and the basis for legal liability of foreigners.
French: La loi sur les étrangers régit l'arrivée, la présence, le séjour et le travail des étrangers en Estonie et établit la base de leur responsabilité juridique.
English: The iron formed melts and, as it percolates through the coke column, dissolves carbon.
French: Le fer formé fond et, en filtrant à travers la colonne de coke, dissout le carbone.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the Aircraft Lease Agreement dated November 10, 2004 between the Licensee and Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer le respect des dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat de location d'aéronefs du 10 novembre 2004 entre la licenciée et Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: • Limited information on water availability (groundwater and surface water);
French: • la quantité limitée d'information sur la disponibilité de l'eau (souterraine et de surface);
English: (25) CBM and Performance Management Including competencies in the assessment of an employee's performance adds the dimension of "how" results are achieved, not only "what" is achieved.
French: La GAC et la gestion du rendement L'inclusion de compétences dans l'évaluation du rendement d'un employé ajoute la dimension de la « manière » dont les résultats sont atteints et non seulement « quels » résultats sont obtenus.
English: Many countries have repealed discriminatory provisions in civil, penal and personal status codes to bring them into conformity with the Convention.
French: De nombreux pays ont abrogé des dispositions discriminatoires de leurs codes civil, pénal et relatif au statut personnel pour les mettre en conformité avec la Convention.
English: Letter dated 24 July 2009 from Cynthia Basinet to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Président de la Commission par Cynthia Basinet*
English: Ms. Aouij nominated Ms. Abaka for the office of Chairperson.
French: Mme Aouij désigne Mme Abaka en tant que candidate à la présidence de la session.
English: • Synthesize evidence on the effectiveness and value of interventions.
French: • Résumer les preuves sur l’efficacité et la valeur des interventions.
English: Each department and agency makes information available through its own communications branch and outreach programs.
French: Chaque ministère ou organisme transmet l’information avec l’aide de son propre service de communication et dans le cadre de ses propres programmes de diffusion.
English: In his report, the Secretary-General deals extensively with the situation in Africa.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général traite en détail de la situation en Afrique.
English: • resources consumed by program and/or likelihood that review information could influence resource allocation (e.g., Treasury Board or legislative requirements).
French: • les ressources utilisées par programme et/ou la probabilité que les données de l’examen puissent influencer l’attribution des ressources (p.ex. les exigences du Conseil du Trésor ou la prescription d’une loi).
English: Supply Arrangements Supply arrangements, like standing offers, are put in place for goods or services that are purchased on a regular basis from pre-qualified suppliers but the Government is not obliged to purchase any goods or services until a need arises, at which time a contract is put in place.
French: Arrangements en matière d’approvisionnement Les arrangements en matière d’approvisionnement, comme les offres à commandes, sont établis pour les biens ou services achetés sur une base régulière de fournisseurs préqualifiés, mais le gouvernement n’achète des biens ou services qu’en cas de besoin et ce n’est qu’à ce moment qu’un contrat est passé.
English: Article 39, paragraph 8, now provides that a detainee's records must also indicate the day and time at which he was informed of his rights, as well as, if necessary, the reasons for a denial of or a delay in the implementation of his right to notify a person of his choosing.
French: Par ailleurs, l'article 39, paragraphe 8, précise désormais que les procès-verbaux d'audition de la personne retenue doivent également indiquer le jour et l'heure auxquels la personne retenue a été informée des droits qui lui ont été conférés, ainsi que, le cas échéant, les raisons qui ont motivé un refus ou un retard dans l'application du droit de la personne retenue d'avertir une personne de son choix.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including by the five nuclear-weapon States, would contribute towards the process of nuclear disarmament and therefore towards the enhancement of international peace and security.
French: Le Groupe considère que l'adhésion universelle au TICE, y compris par les cinq puissances nucléaires, faciliterait le processus de désarmement nucléaire et par conséquent la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Number of Centres Total number of trial sites with list of countries/geographical areas and number of sites in Canada.
French: Nombre de lieux d'essai  Nombre total de lieux d'essai et liste des pays/régions géographiques et nombre de lieux d'essai au Canada.
English: • have influence over their work;
French: • qui exercent une influence sur leur travail,
English: How do we manage our relationship with Iran, which may – or may not – wish to develop a military nuclear capability as well as civil nuclear power?
French: Comment gérer nos relations avec l’Iran, qui pourrait – ou non – souhaiter de développer une capacité nucléaire militaire ainsi qu’un pouvoir nucléaire civil ?
English: This past February, my predecessor, as President of the ICTY, Claude Jorda of France, and Lord Ashdown's Principal Deputy, Bernard Fassier, initialled a joint proposal outlining the structure and the financing of the War Crimes Chamber.
French: En février dernier, mon prédécesseur à la présidence du TPIY, M. Claude Jorda, de la France, et le principal adjoint de Lord Ashdown, M. Bernard Fassier, ont conçu une proposition commune traçant les grandes lignes de la structure et du financement de la Chambre des crimes de guerre.
English: • Offences and penalties Requirement for a duty free shop licence Licence s 22 1.
French: • Infractions et pénalités Exigence d’un exploitant de boutique hors taxes Agrément art. 22 1.
English: Most rights fall under more than one category.
French: Les droits sociaux sont les droits nécessaires à une pleine participation à la vie de la société.
English: reviewing departmental manuals and rewriting and clarifying any segments that may be considered contradictory or ambiguous, or insufficient;
French: Préparer des additions et des modifications de politiques et de procédures pour inclusion dans les guides de gestion du matériel des ministères, c'est-à-dire:
English: The Government shares the preoccupations of the Committee with the protection of the rights of authors and producers in the audio-visual industry and is conscious of the fact that piracy of these works constitutes a serious problem.
French: Tout comme le Comité, le gouvernement est préoccupé par la protection des droits des auteurs et des producteurs de l'industrie, et sait que le piratage représente un grave problème.
English: (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 59/112 B of 8 December 2004).
French: e) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 59/112 B du 8 décembre 2004).
English: Mr Solana, the EU High Representative, has a specific mandate from the Council to think about such things.
French: M. Solana, le haut représentant de l'Union européenne, a reçu un mandat spécifique du Conseil pour réfléchir à ces questions.
English: Consideration of the submission made by the Russian Federation.
French: Examen de la demande de la Fédération de Russie.
English: Most frequent tasks included: 1) the installation and multilingual configuration of Drupal-powered content management systems; 2) graphic adaptation (through php and css file editing), to suit the needs of the client.
French: Parmi les tâches les plus courantes figuraient : 1) l'installation et configuration multilingue de systèmes de gestion de contenu fonctionnant sous le logiciel libre Drupal; 2) l'intégration et adaptation graphique (édition des fichiers php et css), afin de recréer des identités visuelles et/ou thèmes fournis par le client ou la graphiste de Koumbit.
English: (b) Government safety authorities should collect more economic data and information related to mining accidents and make them available to public.
French: b) Les autorités gouvernementales chargées de la sécurité devraient recueillir un plus grand nombre de données économiques et d'informations sur les accidents miniers et les diffuser auprès du public;
English: However, the mere existence of unused capacity is less important to the Tribunal than how and where this extra capacity is likely to be used.
French: Cependant, le Tribunal accorde moins d'importance à la simple existence d'une capacité inutilisée qu'à la façon dont cet excédent de capacité sera vraisemblablement utilisé et à l'endroit de son utilisation.
English: • has capacity in business process redesign.
French: • ceux possédant la capacité nécessaire pour une restructuration du processus opérationnel;
English: The departmental representative states that for appellant Boileau, the selection board could not locate the substantiation of his experience and therefore his application was screened out of the process.
French: La représentante du ministère stipule que, dans le cas de l'appelant Boileau, le jury de sélection n'a trouvé aucun élément étayant son expérience et qu'il a décidé d'écarter sa candidature en conséquence.
English: The Committee recommends that the State party increase the minimum age for admission to employment in order to harmonize it with the age at which compulsory education ends.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître l'âge minimum d'accès à l'emploi en vue de le faire coïncider avec l'âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: His delegation wholeheartedly supported the inclusion of the agenda item and intended to sponsor the resolution.
French: Sa délégation soutient sans réserve l'inscription de la question à l'ordre du jour et a l'intention de se porter coauteur de la résolution.
English: We will protect the Canadian way of life.
French: Nous protégerons notre façon de vivre canadienne.
English: The eastern coyote migrated to Nova Scotia in the late 1970s and had arrived in Cape Breton Highlands National Park by 1981.
French: Le coyote de l’Est est arrivé en Nouvelle-Écosse à la fin des années 1970 et en 1981 dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I will begin by saying that my group will support Mr Buffetaut's report, which represents excellent work by the rapporteur and admirable cooperation on the part of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe PPE, je dirai d'emblée que ce groupe appuiera le rapport de M. Buffetaut, lequel est le fruit de l'excellent travail du rapporteur et d'une bonne collaboration de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: The report presented to us by Mr Diamandouros at the meeting of the Committee on Petitions in Strasbourg constitutes a basic source for the drafting of the annual report by the European Parliament on the activities of the European Ombudsman.
French: Le rapport qui nous a été présenté par M. Diamandouros lors de la réunion de la commission à Strasbourg constitue une source fondamentale pour l’élaboration du rapport annuel du Parlement européen sur les activités du Médiateur européen.
English: Ironically, these hats took their name after they were commercialized in the Panama Canal.
French: Bizarrement, ils furent baptisés ainsi au travers de leur succès commercial lors de la construction du canal.
English: Reinforcing the BTWC and the CWC and, in this context, continuing the reflection on verification instruments.
French: L'UE jouera aussi un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider les pays à appliquer la BTWC (par exemple en leur apportant une assistance technique).
English: Build the capacity of health sector professionals, in particular medical practitioners, in relation to human rights and issues relating to violence against women, including issues in the curricula of such professionals at all levels, as well as in recurrent education and training;
French: Renforcer la capacité des professionnels du secteur de la santé, en particulier la capacité des praticiens de la médecine, à traiter des problèmes que pose la violence contre les femmes, notamment sur le plan des droits fondamentaux.
English: If not, the Commission will apply a monetary penalty and make a public identification of the offender.
French: Sinon, le Conseil imposera une sanction financière et dévoilera publiquement le nom de l'organisme fautif.
English: (RO) I would like to ask you whether, as part of the Swedish Presidency's agenda, you have in your timetable any action aimed at trying to continue to persuade Member States which maintain these barriers to the free movement of labour to lift them.
French: (RO) Je souhaite vous demander si l'agenda de la Présidence suédoise prévoit un calendrier d'actions visant à continuer à persuader les États membres qui maintiennent ces obstacles à la libre circulation des travailleurs de les lever.
English: Dates in Canada Most populations are in Canada from mid-April to late September, but a small population overwinters in British Columbia; therefore, there are Snow Geese in Canada year round.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) La plupart des populations d'Oies des neiges visitent le Canada de la mi-avril à la fin de septembre, mais une petite population hiverne en Colombie-Britannique.
English: Genetic containment Any mechanism, either a physical treatment or a genetic trait, that renders and organism incapable of transferring genetic traits to other organisms or incapable of producing viable organisms if such transfer takes place.
French: Hormone Type de messager chimique présent dans les végétaux et les animaux qui inhibe ou stimule les activités métaboliques (de l’organisme) en se liant à des récepteurs de cellules spécifiques.
English: These exercises were undertaken to align and position NRC’s communications function, organization, structure and resources in support of NRC’s Business Strategy and Plan imperatives as well as relevant Government of Canada priorities (e.g. the federal S&T Strategy Mobilizing S&T to Canada’s Advantage).
French: Ces exercices ont été entrepris pour faire en sorte que la fonction de communication, son organisation, sa structure et ses ressources soient en harmonie avec la stratégie et le plan d’activités du CNRC et avec les priorités pertinentes du gouvernement du Canada (notamment la stratégie fédérale en S-T intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada).
English: 14 For more information on transportation planning in the Greater Vancouver area, please refer to http://www.translink.bc.ca 15 For more information on 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook see [online] http://www.translink.bc.ca/Plans_Projects/10YearPlan/   << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: 14 Pour plus de renseignements sur la planification du transport dans la région métropolitaine de Vancouver, veuillez consulter http://www.translink.bc.ca 15 Pour plus de renseignements sur 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook veuillez consulter [en ligne] http://www.translink.bc.ca/Plans_Projects/10YearPlan/   << précédénte | suivante>> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: However, such developments could lead to abuses for people who might be discovered to be prone to certain illnesses (with regard to employment contracts or the payment of insurance premiums, for example).
French: Ce développement peut cependant engendrer des abus pour des personnes dont on connaîtrait dorénavant une propension à certaines maladies (par exemple en matière de contrat d’emploi ou de paiement de primes d’assurance).
English: If there are concerns, it is the responsibility of the manager to immediately discuss them with the individual and address them with appropriate action, training or by restricting access to personal information.
French: Si la situation donne lieu à des inquiétudes, il appartient au gestionnaire d'en discuter immédiatement avec l'employé en cause pour y mettre fin par des mesures appropriées, de la formation ou encore en restreignant l'accès de l'employé aux renseignements personnels.
English: Conditions of injustice, deprivation or oppression, which are conducive to the development of extremist ideas and activities, require our full attention.
French: L'injustice, le dénuement ou l'oppression, qui sont propices à l'apparition d'idées et d'activités extrémistes, requièrent toute notre attention.
English: Where the United Kingdom may be entitled to make such a claim, we would, as a matter of practice rather than law, normally seek to do so in concert with other States.
French: Dans les cas où il peut être habilité à formuler une telle réclamation, le Royaume-Uni, plus pour des raisons de pratique que de droit, s'efforce normalement de le faire de concert avec les autres États.
English: The PPNG–TRNG isolates comprised six classes based on auxotype, serovar, and plasmid content.
French: Les souches PPNG–TRNG ont été divisées en six classes d'après l'auxotype, le sérovar et le contenu plasmidique.
English: Problems confounding counting individual plants at this site include a clumped distribution of multi-stemmed individuals and very steep slopes.
French: En 2005, elle a connu un certain recrutement. En 2006, toute la population d’origine était disparue, mais 24 nouveaux individus ont été recensés dans une superficie d’environ 19,5 m2.
English: This is what you would use if you had to quantify the forecast with one word.  2.
French: C'est cette prévision que vous utiliseriez si vous aviez à donner la prévision en un mot.
English: The open-air restaurant features a speciality seafood choice amongst its delicious international dishes.
French: Le restaurant en plein air sert des spécialités de fruits de mer et des plats internationaux.
English: In 2005 and 2006 experimental fields are being set up to test eradication methods for Pittosporum undulatum as well as a nursery to produce native plants in large scale; In 2005 control of Pittosporum undulatum and Metrosidero excelsa in a Natura 2000 site; In 2005 and 2006 monitoring and control when re-infestation occurred in intervention sites; In 2006, control of Carpobrothus edulis in Pico Vineyard World Heritage Site, accomplished in close cooperation between local authorities (city hall, technical school, NGO and environmental education centre).
French: In 2005, near Lagoa Azul in Sete Cidades, 40 tons of Eichornia crassipes were collected and destroyed in a control action; In 2005 erradication of Ulex europaeus e Pittosporum undulatum in Barreiro da Faneca Protected Landscape.