ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section XI of the Regulations, which relates to textiles and textile articles classified in Chapters 50 to 63 of Schedule I of the Customs Tariff, would apply to the goods in issue and more specifically to the needles.
French: La section XI du Règlement, qui porte sur les matières textiles et les ouvrages en ces matières classés dans les chapitres 50 à 63 de l'annexe I du Tarifdesdouanes, s'appliquerait aux marchandises en cause et plus particulièrement aux aiguilles.
English: Upon request by the Bulgarian Government, the case was referred to the Grand Chamber and gave rise to the present judgment.
French: A la demande du gouvernement bulgare, l’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre et a donné lieu au présent arrêt.
English: Situated on the outskirts of the busy port town of Falmouth, just a short drive away from the beaches and bay, the tranquil gardens and hotel grounds offer you an oasis of calm and a sense of grandeur from a bygone era.
French: Situé aux abords de la ville portuaire animée de Falmouth, à quelques minutes en voiture des plages et de la baie, cet hôtel, entouré de jardins et d'une propriété paisibles, constitue un véritable havre de paix et vous offre toute la splendeur d'autrefois.
English: At the end of his secondary studies (1906), he went to the Jehuda Pen‘s Atelier for 2 months.
French: A la fin de ses études secondaires (1906), il fréquente pendant deux mois l'atelier de Jehuda Pen.
English: Since May 2002, all six working groups have met at least once to determine the best strategic approach for their particular priority.
French: Depuis mai 2002, les six groupes de travail se sont réunis au moins une fois afin de déterminer l’approche stratégique la mieux adaptée à leurs priorités respectives.
English: The punishment may be enforced even if it does not amount to the minimum penalty provided for by Swiss law.
French: La sanction peut être exécutée même si elle n'atteint pas le minimum prévu par le droit suisse.
English: Trace Elements SUMMARY Some trace elements that occur naturally in soils can, as a result of specific conditions and activities, accumulate to levels of concern for crop quality, productivity or human health.
French: Éléments traces SOMMAIRE Certains des éléments traces présents à l’état naturel dans le sol peuvent, dans certaines conditions et sous l’effet de certaines activités, atteindre des concentrations susceptibles de nuire à la qualité ou à la productivité des plantes cultivées ou encore à la santé humaine.
English: Women's organizations and networks have been actively involved in civic education on the Loya Jirga process throughout Afghanistan.
French: Les organisations et réseaux de femmes ont participé activement aux activités d'éducation civique sur le processus de la Loya Jirga en Afghanistan.
English: Issued January 1, 2002
French: - - -Autres : 8527.90.91 00 - - - -Récepteurs d'appel, d'avertissement ou de téléappel NMB En fr.
English: Under Licence No. 965007, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Confidential Supplementary Memorandum of Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: Aux termes de la licence no 965007, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au supplément confidentiel au protocole relatif au transport aérien entre le bureau du commerce canadien à Taipei et l'administration de l'aviation civile du ministère des Transports et des Communications à Taipei signé le 19 mars 1997.
English: The Mechanism interviewed IDI-Congo and others operating in the diamond sector to obtain information about the situation.
French: Dans le cadre de sa propre collecte d'informations sur la situation, l'Instance s'est entretenue avec des représentants de l'IDI-Congo et d'autres personnes intervenant dans le secteur du diamant.
English: • increased incentives for family doctors to provide full-service care and to maintain hospital privileges;
French: • hausse des mesures incitant les omnipraticiens à offrir une gamme complète de services et à conserveur leurs droits hospitaliers;
English: This led to a health crisis and to an environmental catastrophe in Iraq, the consequences of which will affect several generations to come.
French: Cela s'est traduit par des dommages au niveau de la santé ainsi que par une catastrophe écologique en Iraq, dont plusieurs générations à venir subiront les conséquences.
English: (b) The number of man-years devoted by conscripts to military service during the reporting year concerned.
French: b) Nombre d'années-homme consacrées par les conscrits au service militaire, au cours de l'année faisant l'objet du présent rapport.
English: Should not a fourth, lesser, power be added to market, company and capital - the media, which forced politicians to match their decisions to the demands of the day, on pain of electoral defeat?
French: Aux trois pouvoirs - marché, entreprise, capital, ne faudrait-il pas ajouter, dans une moindre mesure, celui des médias qui obligent les politiques, sous peine de sanction électorale, à adapter leurs décisions aux revendications du jour ?
English: The „Wolffsche Haus“, a half-timbered house built in 1621 with its highly ornamented bay window in particular is worth seeing, as well as the courtyard „Blankartshof“ built in 1680.
French: Vous pouvez visiter sans stress les maisons à colombage pittoresques et idylliques dans la vieille ville piétonne.
English: Its overall return worked out at 5.43% in 2003 against 5.65% in 2002.
French: Son rendement global s’est établi à 5,43% en 2003, contre 5,65% en 2002.
English: They will be useful to regulators and practitioners of wetland restoration science, both now and in the future.
French: Ils seront utiles pour les responsables de la réglementation et pour les praticiens de la restauration des terres humides, à la fois maintenant et à l'avenir.
English: The mass arrival of migrants, asylum seekers and refugees on the southern Mediterranean shores throws up important human rights and migration-management issues.
French: Les migrations contrôlées, les mesures de régularisation et les programmes de retour sont autant de mesures que les pays devront prendre sérieusement en considération.
English: It was also agreed that, in view of the concerns expressed about whether the draft convention should include private international law rules dealing with priority issues with respect to types of asset that were not receivables and about which the appropriate applicable law should be, and the issues identified for further refinement, the proposed text should be retained within square brackets.
French: Il a également été convenu que, vu les préoccupations exprimées s'agissant de savoir, d'une part, si le projet de convention devrait comporter des règles de droit international privé régissant les questions de priorité relatives aux types d'actifs qui n'étaient pas des créances visées par ledit projet et, d'autre part, quelle devrait être la loi applicable appropriée, et étant donné les questions qu'il avait été proposé d'examiner de manière plus approfondie, le texte proposé devrait être conservé entre crochets.
English: In this process, which spanned over 200 years, significant contributions were made to the settlement of the West and the founding of Alberta.
French: Lors de ce processus qui s'étale sur 200 années, des contributions significatives ont été faites envers l’établissement de l’Ouest et la fondation de l’Alberta.
English: Hotel in Baia Domizia: Business hours of reception: from 09:30 am to 07:30 pm Only 2 km from the centre of Baia Domizia, a lively and famous town overlooking the Gaeta Gulf, the Marina Club hotel is directly situated on the sea front. Immersed in the green of an ancient pinewood, it is renowned for its magnificent and refined garden sloping down towards the large golden sand beach.
French: hôtel à Baia Domizia: Chacune des 208 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Yes, provided the total of the two assignments do not add up to more than three consecutive years.
French: Oui, dans la mesure où la durée totale des deux affectations ne dépasse pas trois années consécutives.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5032.
French: From the Our products and services page, choose Free publications, then Agriculture.
English: The Agency accepts that because the flight was oversold, Air Canada may have undertaken a firming process in advance of the flight departure date.
French: L'Office accepte que, parce que le vol était survendu, Air Canada peut avoir entrepris un processus de validation avant la date de départ du vol.
English: D Closure or Immediate Action Required The work should be carried out immediately.
French: D Fermeture ou intervention immédiate requise Les travaux nécessaires doivent être réalisés immédiatement.
English: "We want retailers and the public to know how quick and easy it is to tell the difference between a real bank note and a fake one," Mr. Jenkins said.
French: « Nous voulons montrer aux détaillants et au grand public à quel point il est rapide et facile de distinguer un billet authentique d'un faux, a-t-il ajouté.
English: Ed du Plessis, “The TRIPS Agreement and South African Legislation: the case of the parallel importation of medicines”, Law, Democracy and Development, vol. 3, No. 1, 1999, pp. 62-63.
French: Éd.  du Plessis, «The TRIPS Agreement and South African Legislation: the case of the parallel importation of medicines» Law, Democracy and Development, vol. 3, no 1, 1999, p. 62 et 63.
English: The Montreal Ballers The Montreal Ballers basketball program was created to encourage young  people to learn the values of teamwork, discipline, self-respect, respect for others, loyalty and perseverance.
French: Les Balleurs de Montréal Le programme de basketball Les Balleurs de Montréal a été créé pour inculquer aux jeunes la valeur du travail d’équipe, de la discipline et du respect de soi-même et des autres, de même que la loyauté et la persévérance.
English: The sessions took place in Edmonton, Vancouver, Halifax, Montréal and Ottawa.
French: Les séances ont eu lieu à Edmonton, Vancouver, Halifax, Montréal et Ottawa.
English: Special attention would also be given to cooperation with other subsidiary bodies under the Convention, in particular the Working Group on Effects and its programme centres.
French: La coopération avec les autres organes subsidiaires relevant de la Convention, en particulier le Groupe de travail des effets et les centres de coordination des programmes, se verrait également accorder une attention particulière.
English: Following EU accession, social discrimination against the Roma continues in the new Member States, even as it does in the existing ones.
French: À la suite de l’adhésion à l’UE, les discriminations sociales à l’encontre des Roms se poursuivent dans les nouveaux États membres - tout comme dans les anciens.
English: If the application is not acceptable, it will be returned to you with an explanation.
French: Si la demande n'est pas acceptable, elle vous sera renvoyée accompagnée d'une note explicative.
English: Training sessions are also organised abroad in conjuction with other bodies or local Health Ministries.
French: Exclusion Mise en place de services de soins pour des groupes ou des ethnies exclus des services de santé existants, quelqu’en soit le motif.
English: Form filling is, of course, a very inefficient kind of work.
French: Dresser des statistiques est bien sûr un travail inefficace.
English: In addition, inappropriate practices are being used.
French: En outre, des pratiques inadéquates ont toujours cours.
English: Juveniles from each line were then size-matched and randomly exposed to parasite (exposed / sham-exposed) and diet (high protein / low protein) treatments, generating a 2 (line) × 2 (diet) × 2 (exposure) factorial design.
French: Les jeunes de chaque lignée ont été triés en fonction de la taille et choisis au hasard pour être exposés au parasite (exposition réelle / exposition simulée) et à des régimes différents (riche en protéines / pauvre en protéines), ce qui a donné un plan d'expérience factoriel de 2 (lignée) × 2 (régime) × 2 (exposition au parasite).
English: Do you think that this is reasonable?
French: Pensez-vous que c’est raisonnable?
English: Soon after elevation as Judge decided cases of illegal detention and physical torture, including judgement in Criminal Original No.  76/2003, by which six police officials were convicted as a result, instances of police excesses were considerably deceased.
French: Peu après ma nomination, ai été appelé à statuer sur des affaires de détention arbitraire et de torture corporelle, y compris l'information pénale nº 76/2003, affaire dans laquelle six fonctionnaires de police ont été condamnés et qui a abouti à une réduction considérable des cas de sévices policiers.
English: ∙L−1) and in a control treatment of ambient sand-filtered seawater, each with microalgae as a food source.
French: ∙L−1) et dans des conditions témoins d'eau de mer ambiante filtrée dans du sable, avec dans les deux cas des microalgues comme source de nourriture.
English: We keep a permanently high stock which allows us to carry out spare parts deliveries and conversions quickly and non-bureaucratically.
French: Nous nous chargeons aussi bien évidemment des livraisons de pièces de rechange et des travaux de transformation, dans les meilleurs délais et sans bureaucratie grâce à nos grands stocks permanents.
English: In her opening address, the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Helga Klein, stated that human rights education was one of the four key areas identified by States in the Tehran Framework.
French: Dans sa déclaration liminaire, la représentante du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Helga Klein, a indiqué que l'enseignement des droits de l'homme était l'un des quatre domaines définis par les États dans le Cadre de Téhéran.
English: Constitución y Leyes, S.A. Sor Angela de la Cruz nº 6, 6ª planta E-28020 Madrid Spain Appellant/Applicant represented by Elzaburu, Calle Miguel Angel 21, E-28010 Madrid, Spain v Colex Data, S.A. Collado Mediano 9 E-28230 Las Rozas (Madrid) Spain Respondent/ Opponent represented by Javier Ungría López, Avda.
French: — marque espagnole COLEX DATA nº 1 970 577, présentée le 12 juin 1995, pour les services suivants: Classe 42 – Services de location de temps d’accès à une base de données sur la jurisprudence et la législation; informations juridiques; services de location de programmes d’ordinateur et de CDROM contenant des répertoires de législation et de jurisprudence.
English: Transfer – DB to MP, RRSP or RRIF – 147.3(4) Definition Money Purchase Provision – 8500(1) Conditions for Registration – 8501(1)(e) Determination of Amounts – 8502(j) Rule for Commutation of Benefits – 8502(2.1) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Payment from Account – 8506(1)(f) Commutation of Benefits – 8506(1)(h) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plans – 8509(9) Prescribed Amount – 8517 Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Newsletter No. 92-12, Commutation and Opting Out of a Pension Plan Top of Page 9.17 8503(2)(n) – Commutation – Beneficiary's Benefits Plans may provide that death benefits payable as periodic payments may be commuted.
French: Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR - 147.3(4) Définition d'une « disposition à cotisations déterminées » - 8500(1) Conditions d'agrément - 8501(1)e) Calcul des montants - 8502j) Règle sur le rachat des prestations - 8502(2.1) Rachat des prestations viagères - 8503(7) Paiement du compte - 8506(1)f) Rachat des prestations - 8506(1)h) Prestations prévues par un régime non exclu - 8509(9) Montant prescrit - 8517 Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Nouvelles no 92-12, Rachat de prestations et choix de faire partie ou non d'un régime de pension Haut de la page 9.17 8503(2)n) - Rachat des prestations - bénéficiaire Des régimes peuvent prévoir que les prestations de décès payables sous forme de versements périodiques soient rachetées.
English: Please give further details about the results to date of those prosecutions in terms of convictions and sentences as well as statistical data and prosecutions since the enactment of the new legislation.
French: Veuillez fournir des informations sur les jugements prononcés et les peines infligées à ce jour, dans ce domaine, ainsi que des statistiques sur les poursuites engagées depuis la promulgation de la nouvelle loi.
English: SASKATCHEWAN – ORGANIC STATISTICS 2003
French: SASKATCHEWAN – STATISTIQUES SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE, 2003
English: Pre-classified Generic Work Descriptions (GWDs) reduce duplication of work effort and simplify staffing process.
French: La préclassification des descriptions de travail génériques permet de réduire le travail fait en double et simplifie le processus de dotation.
English: Carl-Éric Aubin of the École Polytechnique could soon change all that.
French: Carl-Éric Aubin, de l'École Polytechnique, pourrait bientôt changer la donne.
English: Physician Visits Total Sample Role Overload Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain High Low High Low High Low Moderate/ High36 Low Prevalence (P) 58.0 12.3 28.0 35.2 9.6 58.8 25.9 74.1 # Visits to Physician 1.741 1.105 1.817 1.354 1.888 1.437 2.022 1.529 Relative Risk (RR)
French: Visites chez le médecin Échantillon total Surcharge de rôles Interférence du travail dans la famille Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins Élevée Faible Élevée Faible Élevée Faible Modérée/ Élevée36 Faible Prévalence (P) 58,0 12,3 28,0 35,2 9,6 58,8 25,9 74,1 Nombre de visites chez le médecin 1,741 1,105 1,817 1,354 1,888 1,437 2,022 1,529 Risque relatif - (RR)
English: They should highlight the link to the original problem identified in the "needs to be met."
French: Il faudrait souligner le lien existant entre le problème original désigné comme devant être réglé.
English: A Discussion Paper (February 2002) ▪ A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: ◦ Conformité et application de la loi ▪ Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels:
English: It is the unlimited liability which sets the man who embraces this life somewhat apart.
French: C’est la responsabilité illimitée qui distingue l’homme qui épouse ce style de vie.
English: Inspection Activities Related to Feeds Used in Aquaculture (cont'd) B. Coverage of Feeds Inspections The inspection coverage of Feed Mills by the Feeds Program is satisfactory, but the testing of drugs is not comprehensive 71 The Feed Program works on a three year cycle, during which CFIA aims to inspect all the feed mills under its jurisdiction.
French: Activités d'inspection reliées aux aliments utilisés dans l'aquiculture (suite) B. Couverture de l'inspection du Programme des aliments du bétail La couverture de l'inspection du Programme des aliments du bétail est satisfaisante, mais les analyses effectuées pour le dépistage de médicaments n'est pas complète 71 Le Programme des aliments du bétail utilise un cycle de trois ans durant lequel l'ACIA prévoit inspecter tous les fabricants d'aliments du bétail sous sa juridiction.
English: They were accompanied by a contingent of about 20 Africans.
French: Aujourd'hui, tous les cinq diocèses du nord du Ghana (en y incluant Damongo et Yendi) sont sous la houlette d'évêques ghanéens.
English: The background materials and reports of the multi-stakeholder consultations on “Financing basic utilities for all” contain useful information on good practices and lessons learned.
French: Les documents de référence et les rapports des consultations multipartites sur le thème « Financer des services de base pour tous » renferment des renseignements utiles sur les bonnes pratiques et sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: The Act of 5 August 1991 on the import, export and transit of military and law enforcement arms, ammunition and materiel and related technology and on measures to combat trafficking in such items, as amended by the Act of 26 March 2003, forbids any person residing in Belgium to take part in any arms transaction without a licence issued for that purpose by the Minister of Justice.
French: En effet, la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, telle que modifiée par la loi du 26 mars 2003, interdit à toute personne résidant en Belgique de prendre part à une transaction portant sur des armes si elle ne possède pas de licence délivrée à cet effet par le Ministre de la justice.
English: This site is also accessible by road from Churchill Falls (by a Churchill Falls Labrador Corporation road).
French: Aucun des secteurs de forte exploitation des ressources où les habitants de la ville se rendent n’est situé à l’intérieur de la zone d’accès spéciale.
English: Manufacturing sector growth also slowed down whereas transport, communication and tourism were buoyant.
French: La croissance de l’industrie manufacturière s'est également ralentie tandis que les secteurs des transports, des communications et du tourisme ont expérimenté une forte croissance.
English: The Delegation of the Russian Federation was of the view that this provision did not contradict the principle that the abstract should serve for information purposes only.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé que cette disposition n’est pas contraire au principe selon lequel l’abrégé devrait servir à des fins d’information uniquement.
English: 46 The Whole-of-Government Framework is used for Government reporting, as reflected in the annual Canada's Performance reports: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.pdf.
French: 46 Le cadre pangouvernemental est utilisé pour les rapports du gouvernement, comme en témoignent des documents comme Le rendement du Canada : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.pdf .
English: Successful education for tolerance may in the future render the anti-discrimination measures currently in force redundant.
French: L'enseignement de la tolérance peut à l'avenir rendre caduques les mesures antidiscriminatoires actuellement en vigueur.
English: Next, as regards the Opposition Division’s reasoning that the earlier mark POLO refers to the sport in general, whereas the trade mark sought identifies a specific polo club, it must be noted that, contrary to the applicant’s argument, that reasoning was not impugned by the Board of Appeal.
French: À cet égard, les mots seraient, en l’espèce, visibles et clairement accrocheurs de par leur taille, leur disposition typographique et leur police de majuscules blanches. En considérant ’ élément figuratif comme l’élément dominant et l marquant du signe, la chambre de recours se serait donc livrée à une appréciation erronée.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said also that his delegation had been absent during the vote, but would have voted in favour.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) note également que sa délégation ne se trouvait pas dans la salle pendant le vote mais qu'elle se serait associée au projet de résolution.
English: • Contributors to PM2.5 in both Vancouver and Toronto include secondary nitrate, regional transport of coal combustion products, diesel motor vehicles, secondary organic acids and road dust.
French: Chapitre 7 et la poussière de la route. Le NH4NO3 et la combustion du charbon sont des sources qui varient selon la saison.