ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Latvia 5 8 Analysis Division publications will continue to be available Malta 2 3 online at http://www.agr.gc.ca/mad-dam/ and via email Cyprus 1 2 subscription by contacting bulletin@agr.gc.ca. TOTAL 1,433 1,933 3,184 6,069
French: La directive de 2003 de l’UE sur les biocarburants fixait des objectifs non obligatoires visant à remplacer une partie des carburants utilisés dans les transports par des biocarburants, soit 2 % en 2005 et 5,75 % d’ici 2010.
English: Explain how the outcome of the Pollution Prevention Plan will be affected if these "factor(s) to consider" are not taken into account.
French: Expliquez comment l’efficacité du plan de P2 sera affectée si ce(ces) facteur(s) à prendre en considération n’est (ne sont) pas considéré(s).
English: Low remuneration Casualisation of labour (no contracts, irregular working hours, forced and unpaid overtime, etc.)
French: La faiblesse des rémunérations La précarité de l’emploi (absence de contrat de travail, heures de travail irrégulières, heures supplémentaires imposées et non rémunérées, etc.)
English: Gourmet Cooking and Entertaining (Specialty Condiments and Appetizers) High quality ingredients for entertaining and cooking as well as ready-made appetizers and hors d’oeuvres were popular items at this year’s trade shows.
French: La cuisine gastronomique, les condiments et amuse-gueule spécialisés Les ingrédients de grande qualité entrant dans la composition des apéritifs, amuse-gueule et hors-d’œuvre prêts à servir ont été très populaires aux trois salons cette année.
English: Total costs incurred to construct the machine: $150,000 Costs of the commercial asset if the technology had already existed $125,000 Allowable SR&ED costs $25,000 Plus Cost of materials transformed in SR&ED $30,000 * Total allowable SR&ED expenditures $55,000 * Subject to ITC recapture.
French: Coût total engagé pour construire l'équipement : 150 000 $ Coût du bien commercial si la technologie existait déjà 125 000 Dépense de RS&DE déductible 25 000 Plus Coût des matériaux transformés dans la RS&DE 30 000 * Total des dépenses de RS&DE déductibles 55 000$ * Sujet à la récupération du CII
English: Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: As part of this effort, IDRC manages a small grants program , which provides researchers and graduate students at Canadian universities and research centres the opportunity to undertake field research in collaboration with Peruvian researchers working on common topics.
French: Dans le prolongement de cet effort, le CRDI administre un programme de petites subventions, qui offre aux chercheurs, aux diplômés des universités et aux centres de recherche canadiens la possibilité d'entreprendre une recherche de terrain en collaboration avec les homologues péruviens qui abordent des sujets communs.
English: Interestingly enough, the growth was more pronounced in Russia’s trade with the other FSU countries than in its trade with ROW countries (almost a 200 per cent versus 8 per cent in the 1992-1996 period).
French: Il est intéressant de noter que la croissance a été plus prononcée dans les échanges entre la Russie et les autres pays issus de l'EUS que dans ses échanges avec le RDM (presque 200% contre 8% au cours de la période 1992-1996).
English: In addition, if you wish to request an exit row seat in World Traveller or World Traveller Plus you can do so from 10 days to 4 days before your flight, subject to availability.
French: De plus, les passagers souhaitant demander un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours dans la cabine World Traveller ou World Traveller Plus peuvent le faire entre 10 et 4 jours avant leur vol, dans la mesure des disponibilités.
English: To contact our Customer Support team directly, please complete our email form .
French: Pour contacter l’équipe de notre Service Client directement, merci de compléter notre formulaire email .
English: We shall now obtain competition on fair and transparent conditions, and we shall obtain protection of those interests that serve the public and the individual citizen in the public sector as variously manifested in our societies.
French: Il y aura maintenant une concurrence loyale et transparente ainsi qu’une protection des intérêts qui servent le public et les citoyens dans le secteur public tels qu’ils se sont présentés dans nos sociétés.
English: As regards reporting of newborn deaths and stillbirths, the Committee recommends that the State party facilitate access to civil registrars, particularly in the remote areas of the country.
French: Pour ce qui est de la déclaration des décès de nouveau-nés et d'enfants mort-nés, le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'accès au service de l'état civil, en particulier dans les régions reculées du pays.
English: The Task Force recognized the importance of the preparatory work for the model review carried out by MSC-E and welcomed the steps taken by it to improve the models following up the recommendations of the workshop with regard to re-suspension process for heavy metals, the use of ECMWF data, second-priority heavy metals, POPs physico-chemical data, degradation processes on particles and evaluations of new POPs.
French: L'Équipe spéciale a reconnu l'importance des travaux préparatoires en vue de l'examen des modèles effectué par le CSM-E et elle s'est félicitée des mesures que celui-ci avait prises pour améliorer les modèles conformément aux recommandations de l'atelier concernant le processus de resuspension pour les métaux lourds, l'utilisation des données du CEPMMT, les métaux lourds de deuxième priorité, les données physico-chimiques sur les POP, les processus de dégradation des particules et les évaluations des nouveaux POP.
English: I was honoured to speak at the moving ceremony at the memorial for the victims on 11 July 2005.
French: J'ai eu l'honneur de prendre la parole lors de la cérémonie émouvante à la mémoire des victimes le 11 juillet 2005.
English: We are recognizing the honest struggles, and these people are not alone....Today we are constructing a new form of politics, of uniting our strengths, together.
French: Nous pouvons saluer ces luttes justes et ces personnes ne sont pas seules.... Aujourd'hui nous construisons une nouvelle forme de politique, une nouvelle façon de joindre nos forces, ensemble.
English: • In 2001-02, an action plan was developed to connect PWGSC managers and foster a greater sense of community.
French: • En 2001-2002, nous avons élaboré un plan d'action pour connecter les gestionnaires de TPSGC et susciter parmi eux un meilleur sentiment d'appartenance.
English: It also keeps the loader performing in tough conditions like areas with high ambient temperatures or jobsites in great heights.
French: Cela permet aussi de maintenir les performances de la chargeuse lors de travaux en conditions sévères, par exemple par températures ambiantes élevées ou sur des sites à grands dénivelés.
English: UNCTAD should support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
French: La CNUCED devrait soutenir les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour attirer l'IED et en tirer un meilleur parti, notamment en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques d'investissement et en leur apportant son concours pour se doter d'une législation et d'une réglementation conformes à leurs stratégies de développement.
English: How do we account for the costs and benefits of an agreement that may constrain governments' flexibility in the public provision of services?
French: Comment rendre compte des avantages et des coûts d’un accord pouvant gêner le gouvernement dans ses mouvements et entraîner une prestation publique plus rigide des services?
English: While the sense of connection to the Aboriginal community created by AFCs is reported to be good, the sense of connection to the non-Aboriginal community is not as good, particularly in larger communities and in the west.
French: Le sentiment d'appartenance à la collectivité autochtone suscité par les CAA est considéré comme satisfaisant, mais ce n'est pas le cas des liens avec la collectivité non autochtone, notamment dans les grandes villes et dans l'Ouest du pays.
English: «One of the most important lessons we have learned from experience and history is that education is critical to closing the door on ignorance, poverty and suffering,» said Minister Whelan.
French: « L’expérience et l’histoire nous ont appris que l’éducation est essentielle pour mettre fin à l’ignorance, à la pauvreté et à la souffrance, a affirmé la ministre Whelan.
English: The day I come back home is it possible to let my things in the hostel?
French: Le jour du départ est-il possible que l’hôtel me garde les valises?
English: Inland water transport
French: d) Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné;
English: The initiation by Commerce was made without a proper establishment of the facts, was based on an evaluation of the facts that was neither unbiased nor objective and does not rest on a permissible interpretation of the Anti-dumping Agreement.
French: Le Département du commerce a ouvert l'enquête sans avoir correctement établi les faits et en se fondant sur une évaluation des faits qui n'était ni impartiale ni objective et qui ne reposait pas sur une interprétation admissible de l'Accord antidumping.
English: 2.4 On 17 December 1993, the daughter lodged a transitional permanent visa application with her partner, Mr. Jung Hee (Anthony) Lee, as nominator.
French: 2.4 Le 17 décembre 1993, la fille de Mme Lim a déposé une demande de visa permanent de transition en désignant comme parrain son compagnon, M. Jung Hee (Anthony) Lee.
English: As of April 4, 1993, Bill C-113 reduced this rate for new claimants to 57%.
French: Le 4 avril 1993, le projet de loi C-113 le réduisit à 57 % pour les nouveaux prestataires.
English: Because of the amount of tax assistance offered and the difficulty of valuing such donations, it is proposed that the value of all ecological gifts be determined by a special process to be established by the Minister of the Environment.
French: Vu le montant de l’aide fiscale accordée et la difficulté d’évaluer ces dons, il est proposé que la valeur de tous les dons de biens écosensibles soit déterminée au moyen d’une procédure spéciale, qui sera élaborée par le ministre de l’Environnement.
English: The crime of illegal recruitment constitutes a crime of economic sabotage when committee by a syndicate (if carried out by a group of three or more persons conspiring or confederating with one another) or in a large scale (if committed against three or more persons individually or as a group) and as such, carries with it the penalty of life imprisonment.
French: Le crime de recrutement illégal constitue un crime de sabotage économique lorsqu'il est commis par une association (s'il est commis par un groupe de trois personnes ou plus conspirant ou se confédérant avec un autre) ou à grande échelle (s'il est commis contre trois personnes ou plus, individuellement ou en association) et à ce titre il est passible de la peine de réclusion à vie.
English: These Sunday exclusions do not apply, and Sunday hunting is permitted, in the United Counties of Prescott and Russell, in the Township of Haldimand in the County of Northumberland, and in that portion in Southern District of the County of Renfrew, other than the Township of Raglan.
French: Dans la Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, la limite de prises quotidienne est de 12 Oies des neiges. Les Journées de la relève offrent aux jeunes n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d'exercer leurs habiletés de chasse, d’augmenter leurs connaissances sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture régulière de la saison de chasse.
English: Allow me also to point out that we have been discussing this agenda item — “Revitalization of the work of the General Assembly” — every year for the past 15 years.
French: Je voudrais faire remarquer que nous avons débattu de ce point de l'ordre du jour, « La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », chaque année depuis 15 ans.
English: 6b Partitive relationships (text version) With the help of this graphical representation of concept relationships, the terminologist can identify the essential semantic features of the concepts as well as their supplementary characteristics.
French: 6b Relations partitives (version textuelle) Cette représentation permet au terminologue d'identifier les traits sémantiques essentiels et accessoires des concepts afin de les définir à partir des premiers et de les illustrer à l'aide des seconds.
English: The representatives and experts of various sectors were invited to express their views on existing measures of the two countries that may hinder the full development of potential trade and investment, and any other views that would enhance the existing economic relationship.
French: Des représentants et des experts de divers secteurs d’activités ont été invités à présenter leurs points de vue sur les mesures en vigueur dans les deux pays susceptibles d’entraver le plein épanouissement du commerce et de l’investissement, et à exprimer toute autre opinion qui pourrait permettre de renforcer les liens économiques existants.
English: On November 3, 2003, Olin objected to PWGSC's determination that its proposal was "unacceptable because it was contingent on [Olin] receiving import/export licenses".
French: Le 3 novembre 2003, Olin a fait opposition à la décision de TPSGC selon laquelle sa proposition était « irrecevable au motif qu'elle était subordonnée à l'obtention des licences d'importation/d'exportation [par Olin] » [traduction].
English: Developing a framework for a nationally consistent program for protecting and managing Canada 's groundwater resources.
French: Cadre de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, les universités et les intervenants relativement à un programme national de protection et de gestion des ressources d'eau souterraine du Canada.
English: Written Input Summary September 29th, 2005
French: Sommaire des commentaires écrits Le 29 septembre 2005
English: This option was considered for the proposed Fort McKay oil sands project, but rejected.
French: On a envisagé cette option en vue du projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay; mais elle a été rejetée.
English: Many finance experts made presentations aimed at shedding light on bond markets in their regions or sectors.
French: Beaucoup de spécialistes sont intervenus pour faire le point sur le marché obligataire dans leurs régions ou leurs secteurs.
English: Alain Pelletier Editor  
French: Alain Pelletier Directeur de la rédaction
English: Wanadoo suffered substantial losses up to the end of 2002 as a result of this practice.
French: Les deux décisions déﬁnissent les conditions de réalisation des tests applicables en la matière.
English: This condition is absolutely essential.
French: Cette condition doit impérativement être respectée.
English: There could be numerous explanations for the apparent difficulties faced by SMEs in recruiting low-skilled personnel, e.g.:
French: L’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 ne permet pas d’expliquer ces difficultés de recrutement éprouvées par les PME.
English: In the ﬁrst decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid to those shipyards.
French: Des primes différentes seront appliquées en fonction des divers risques que la garantie doit couvrir.
English: Long-term sustainable funding options are being developed in consultation with departments and are being considered by Treasury Board Ministers.
French: On travaille actuellement, en collaboration avec les ministères, à l'établissement de modes de financement viables à long terme, modes qui font l'objet d'un examen par les membres du Conseil du Trésor.
English: The participation of children in matters affecting them was now an issue on the public agenda.
French: La participation des enfants à l'examen des questions qui les concernent est désormais entrée dans les moeurs.
English: In paragraph 12 (a) of the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: À l'alinéa a du paragraphe 12 de la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de publier chaque année − suffisamment tôt − en étroite collaboration avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, leurs conclusions et recommandations, de sorte que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: • system for monitoring the effectiveness of the anti-harassment policy, procedures and training programs (both for staff and advisors, mediators and investigators).
French: • un système de surveillance de l'efficacité de la politique, des procédures et des programmes de formation en matière de harcèlement (à l'intention du personnel, des conseillers, des médiateurs et des enquêteurs).
English: 32261 Coal Including lignite and peat.
French: 32261 Charbon Y compris lignite et la tourbe.
English: Expanded funding allowed four additional communities to work on pilot projects in prevention, policy development, public education, and cessation.
French: En Ontario, Cancer Care Ontario a déployé sa stratégie antitabac chez les Autochtones afin de mobiliser les communautés autochtones et les faire participer à des stratégies de lutte contre le tabagisme qui soient appropriées sur le plan culturel et qui encouragent, dans la communauté, une utilisation sage du tabac.
English: There is no basis for estimating mortality.
French: Nous n’avons aucune base pour estimer la mortalité.
English: • | When an employee becomes disabled before the date he is struck off strength (SOS), he can still submit a claim for disability benefits, even though the elimination period would terminate after the date he is SOS.
French: • Lorsqu'un employé devient invalide avant la date à laquelle il est rayé de l'effectif, il peut encore soumettre une demande de prestations d'invalidité, même si le délai de carence se terminerait après la date de radiation.
English: IPA was the major metabolite produced, but the proportion of ZR and DHZR accumulated by CNT1 and CNT2 increased with time.
French: L'IPA fut le principal métabolite produit, mais la proportion de ZR et de DHZR accumulé par CNT1 et CNT2 augmenta avec le temps.
English: In Talloires, go as you please !
French: A Talloires, sports et loisirs, tout est compris !
English: Impacts are presented at three levels; immediate, intermediate and ultimate.
French: Des équipements, des services et des savoir-faire canadiens sont utilisés.
English: Recalling also General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: A Supplement to the PIR dealing with this question was prepared by the Board's staff and was sent to the parties for their comments.
French: Le personnel de la Commission a préparé un supplément au RPE traitant de cette question, et ce document a été envoyé aux deux parties aux fins de commentaires.
English: With the downturn in the world economy and the new international situation, Europe needed to decide at last to overcome its inability to look to the future with the necessary flexibility.
French: Compte tenu du ralentissement de l’économie mondiale et de la nouvelle situation internationale, l’Europe avait besoin de décider enfin de surmonter son incapacité à regarder l’avenir avec la flexibilité nécessaire.
English: She is President of the Innovation Centre, which was established by Stentor in 1996.
French: Elle est présidente du Centre d'innovation mis sur pied en 1996 par Stentor.
English: The submitted medium must be readable and free of computer viruses and other forms of malicious logic.
French: Le support fourni doit être lisible, et ne pas contenir de virus informatique ou d'autres formes de logiciels nuisibles.
English: What Constitutes Being a Professional Accountant 2.
French: Qu’est-ce qu’un comptable professionnel? 2.
English: As of 1 April 2000, the Canadian Forces Prison and Detention Barracks will be administered for the Canadian Forces by the Chief of the Land Staff vice the Canadian Forces Provost Marshal.
French: À compter du 1er avril 2000, la prison et les casernes de détention des Forces canadiennes seront administrées à l'intention des Forces canadiennes par le Chef d'état-major de l'Armée de terre plutôt que par le Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Lower science performance scores were recorded in 2003 as compared to 2000.
French: Comparativement à 2000, les résultats obtenus en sciences ont été moins bons en 2003.
English: ECE REGULATION No. 91 - Side marker lamps
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 91 − Feux de position latéraux
English: Among smokers aged 15-17, almost 80% said they had tried smoking by age 14.
French: Presque 80 % des fumeurs âgés entre 15 et 17 ans ont admis avoir essayé de fumer avant l'âge de 14 ans.
English: OC Transpo now challenges the jurisdiction of the Tribunal to deal with Ms. Desormeaux's complaint, submitting that under the principles established by the Supreme Court of Canada in Weber v. Ontario Hydro (6), and Regina Police Assn.
French: OC Transpo conteste maintenant la compétence du Tribunal pour instruire la plainte de Mme Desormeaux, soutenant que suivant les principes établis par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Weber c. Hydro Ontario (6) et Regina Police Assn.
English: Apart from the UFB permit, breaches of the EIPA may also lead to prosecution, as explained in Notice no. 90 at paragraph 7.1.
French: Outre l'attribution de cette licence de RPS, l'exportateur risque de faire l'objet de poursuites pour infraction aux dispositions de la LLEI, comme l'indique le paragraphe 7.1 de l'Avis no 90.