ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute will provide technical-informational assistance to the Commission and the EU Member States on gender equality issues; collect, systemise and analyse information, statistical and research data; develop methodological gender mainstreaming tools; organise conferences, events, etc.
French: Il fournira une assistance technique et des renseignements à la Commission et aux États membres de l'UE sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes; il collectera, classera et analysera des éléments d'information, des données statistiques et des résultats de recherches; il élaborera des instruments méthodologiques permettant d'intégrer comme il convient une perspective sexospécifique; il organisera des conférences, des manifestations, etc.
English: It is our duty to demonstrate our consistent opposition to the flagrant violations of human rights by Castro's regime.
French: Il est de notre devoir de démontrer notre opposition cohérente aux graves violations des droits de l'homme commises par le régime de Castro.
English: I therefore salute with deep conviction and admiration our friends the librarians, the archivists and all those who are committed to the development of our libraries faced with the challenges they must meet.
French: Je salue donc avec une profonde conviction et admiration nos amis les bibliothécaires, les archivistes, et tous ceux qui se sont engagés pour le développement de nos bibliothèques, face aux nouveaux défis qu'ils vont devoir relever.
English: A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Instrument either when this Instrument enters into force or, if this Instrument is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional member of the Organization until it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession and thus becomes a member.
French: Un gouvernement qui a notifié conformément au paragraphe 1 du présent article qu'il appliquera le présent Instrument quand celui-ci entrera en vigueur ou, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée, est dès lors membre de l'Organisation à titre provisoire jusqu'à ce qu'il dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et devienne ainsi membre.
English: Check out some photo-material from Day 27.
French: Regardez les photos de la Journée 27.
English: This demands a comprehensive and multisectoral engagement by the entire international community.
French: Ils exigent un engagement généralisé et multisectoriel de toute la communauté internationale.
English: Accommodation and service facilities guarantee an adequate answer to the needs of quality tourism, constantly growing in numbers (from 5000 inhabitants in the winter period to 80000 in the summer). Very close to the coast you will enjoy the panorama offered by hills, which have been deeply effected by history, from the earlier Neolithic, represented by the important domus de jana (4000 b.C.
French: Les structures de réception et de service assurent une réponse adéquate à un tourisme de plus en plus croissant et de qualité ( de 5000 habitant en hiver à 8000 environ en été) .Très près de la côte, le touriste peut admirer les collines où l’histoire a laissé ses restes, du plus lointain néolithique avec sa remarquable domus de jana (4.000 a.
English: This government is responsible for war crimes and other atrocities that have already been committed against the Palestinian people and for which it should be held accountable.
French: Ce gouvernement est responsable de crimes de guerre et autres atrocités qu'il a déjà commis contre le peuple palestinien et dont il devrait rendre compte.
English:  Map to Province House and Ardgowan © Parks Canada
French: Du côté sud, Province House est sise à l'intersection des rues historiques Great George et Richmond.
English: It is precisely at these points that conspicuous cuts are being made over against what was estimated in Berlin.
French: Par rapport à l'approche de Berlin, des réductions sensibles ont été entreprises sur ces postes.
English: I would also like to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for his devotion in promoting the United Nations and strengthening its leading role in upholding peace and security throughout the world, particularly in our Arab region during his recent trip to the Middle East.
French: J'aimerais également rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour le dévouement avec lequel il a promu l'Organisation des Nations Unies et renforcé son rôle de chef de file pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, tout particulièrement dans notre région arabe au cours de son récent voyage au Moyen-Orient.
English: • make a general reference to the "the maximum LRB permitted in the Income Tax Act and Regulations" (or equivalent wording);
French: • renfermer une mention générale des « PV maximales permises dans la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement » (ou un libellé équivalent);
English: Items 9 and 10 will be considered jointly 9.
French: Les points 9 et 10 sont examinés ensemble 9.
English: The policy that may ultimately be adopted in relation to the structure of any new gTLDs may require a review of the last point.
French: La politique susceptible dêtre finalement adoptée en ce qui concerne la structure de tout nouveau TLD générique nécessitera peut-être que ce dernier point soit réexaminé.
English: As only about 3% of the world's library materials are available in multiple formats, such as large print, braille, audio and marked up electronic text, it becomes evident that the technologies must be used to create new content and that sharing existing materials is imperative if users are to have access to the information they require, in the format of their choice.
French: Comme 3 % seulement des collections des bibliothèques du monde sont disponibles en formats multiples (gros caractères, braille, format sonore et texte électronique balisé), il semble que, pour offrir aux utilisateurs l'accès à l'information dont ils ont besoin, dans le format de leur choix, il faut, d'une part, se servir des technologies pour créer un nouveau contenu et, d'autre part, mettre en commun les collections existantes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Howell's Triteleia A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TritÃ©lÃ©ia de Howell Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The strategic initiative budget for the CIHR-Institute of Aging will also increase by $1.4 million, to a new total of $5.3 million.
French: Le budget des initiatives stratégiques de l'Institut du vieillissement des IRSC augmentera aussi de 1,4 M$ pour passer de 3,9 M$ à 5,3 M$.
English: La Mauricie National Park of Canada Fact Sheet 67.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Forillon 68.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm). (2) 2000 General Report, point 660.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm). (2) Rapport général 2000, n° 660.
English: Dr. Robert Humphreys, founder of Antigen Express, will coordinate the program at Antigen Express.
French: Le Dr Robert Humphreys, fondateur d’Antigen Express, coordonnera le programme chez Antigen Express.
English: Project leader: (I) Heavy mineral provenance of the Niger/Benue catchment basin and beach sediments along the Nigeria coastline (1983 to 1985).
French: Directeur de projet : étude de la provenance des minéraux lourds se trouvant dans le bassin de sédimentation du Niger/Benue et des sédiments littoraux le long de la côte nigériane (1983-1985)
English: We want to make it more specific, accountable and credible and to reduce the margin for interpretation, so that it is easier to guarantee compliance, and we want to use these two regulations to give the Pact more credibility, win back confidence in it and hence respond to uncertainty among the people about the degree of seriousness with which European decisions are addressed.
French: Nous voulons la rendre plus concrète, compréhensible et crédible et réduire la marge d’interprétation, afin de faciliter la garantie de son application. En outre, nous voulons utiliser ces deux règlements pour consolider la crédibilité du pacte, regagner la confiance dont il jouissait et, partant, réagir à l’incertitude des citoyens quant au degré de sérieux avec lequel les décisions européennes sont abordées.
English: He invites comments and suggestions from all parties on this general approach.
French: Il sollicite les observations et suggestions de toutes les parties sur cette stratégie générale.
English: (g) Give priority to assisting the efforts of developing countries, including the least developed countries, to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts to achieve gender equality and the empowerment of women;
French: g) S'employer en priorité à aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans les programmes nationaux une démarche soucieuse d'égalité des sexes, notamment en consacrant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts déployés en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: • Harmonization of clinical trials.
French: • Harmoniser les essais cliniques.
English: • Science-based tools and knowledge are available to support the development and implementation of tracking and tracing and identity preservation systems.
French: • Des outils et des connaissances scientifiques sont disponibles à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre de systèmes de suivi et de retraçage et de préservation de l’identité.
English: A summary will be in the next Newsletter.
French: Remarquez que cette décision a fait l'objet d'un appel et le sommaire figurera dans le prochain numéro.
English: Two large bars serving Sleeman draft, and amazing margaritas & mojitos all night long!
French: Deux immenses bars servent de la Sleeman pression, et d'extraordinaires margaritas et mojitos toute la nuit!
English: • Impacts of Severe Arctic Storms and Climate Change on Arctic Oceanographic Processes (*.pdf)
French: • Répercussions des fortes tempêtes arctiques et des changements climatiques sur les processus océaniques dans l’Arctique (*.pdf)
English: This is the system under our law.
French: Tel est le cas dans notre droit interne.
English: The government paid category in Figure 4.8 is based on respondents who said that either CEIC or a provincial government had paid for their course fees, regardless of what other replies may also have been given.
French: La catégorie payée par le gouvernement dans la figure 4.8 est fondée sur les répondants qui ont dit que leurs frais de scolarité avaient été payés par CEIC ou un gouvernement provincial, peu importe les autres réponses qui ont pu être également données.
English: Other less fortunate survivors remained in orphanages and DP camps for years after the war, waiting for the international community to determine their fate.
French: D'autres survivants moins chanceux restèrent pendant des années après la guerre dans des orphelinats et des camps de personnes déplacées, dans l'attente que la communauté internationale décide de leur sort.
English: • Informed consent for recipients; - more uniform application; - may postpone elective procedure;
French: • Question plus large – Éradication du problème par rapport au dépistage : – où affecter les ressources?
English: Contaminated Site Fiscal Year Anomaly  FCSI.CS_FY_ANOMALY The CS_FY_ANOMALY table contains annually submitted data from departmental SFO's for records that have failed processing constraints due to missing or invalid primary keys, missing or invalid mandatory foreign keys, or null values in fields where nulls are not allowed.
French: Site contaminé - Exercice financier - Anomalies  FCSI.CS_FY_ANOMALY La table CS_FY_ANOMALY contient les données présentées annuellement par l'AFS du ministère pour les enregistrements qui n'ont pu être traités correctement à cause de champs primaires manquants ou invalides, de clés étrangères obligatoires manquante ou invalides ou encore de valeurs nulles dans des champs où les valeurs nulles ne sont pas permises.
English: Article Italy's Antonio Tajani - from MEP to EU Commissioner Institutions - 18-06-2008 - 18:04 Tajani: rights for air passengers a priority Just ahead of the vote by MEPs confirming Italian Antonio Tajani as the new EU Transport Commissioner, we caught up with him for a quick interview.
French: Article Antonio Tajani, du fauteuil de député européen à celui de Commissaire aux Transports Institutions - 19-06-2008 - 10:38 Antonio Tajani a troqué le siège de député européen contre celui de Commissaire Quelques minutes seulement avant le vote des députés européens sur sa nomination, le Commissaire désigné aux Transports, Antonio Tajani, nous a accordé un bref entretien.
English: The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.’ 26. Article 129 shall be replaced by the following:
French: La Communaut tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autres dispositions du pr sent trait , afin notamment de respecter et de promouvoir la diversit de ses cultures.» 26) L’article 129 est remplac par le texte suivant:
English: Offsite backups belong to the most safe manner data protect.
French: Offsite backups à la manière la plus sûre, protéger les données doivent.
English: While health-consciousness is slowly increasing, the majority of the population is not aware of the benefits of healthy eating.
French: Même si les Indonésiens se préoccupent de plus en plus de leur santé, la majorité d'entre eux ne sont pas au courant des bienfaits d'une saine alimentation.
English: A list of the members of the Committee, indicating their terms of office, is contained in annex V.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, avec la durée de leur mandat, à l'annexe V du présent rapport.
English: Rules of Procedure of the Court of First Instance The new provisions henceforth allow the Court of First Instance to decide certain cases under a simplified procedure (Article 47 of the Rules of Procedure).
French: Règlement de procédure du Tribunal de première instance Les nouvelles dispositions permettront désormais au Tribunal de première instance de statuer sur certaines affaires selon une procédure simplifiée (article 47 du règlement de procédure).
English: In order to ensure early special educational support for children requiring psychological, educational, medical and social assistance, in 2003, the local authorities opened 13 rehabilitation centres, 103 psychological and special education centres and 114 speech therapy units in general-education schools, which also provided counselling for parents.
French: Pour apporter rapidement aux enfants qui en ont besoin une aide psychopédagogique et médico-sociale, les autorités locales ont ouvert depuis 2003 13 centres de réadaptation, 103 cabinets de rééducation psychopédagogique et 114 services d'orthophonie scolaires auprès desquels les parents peuvent eux aussi obtenir des conseils.
English: 2 Option 3 is duplicated and appears also under the definition of the crime of aggression since it covers the two issues, namely, the definition of the crime and conditions for the exercise of jurisdiction.
French: Le texte de l'option 3 apparaît à la fois sous la définition du crime d'agression et sous les conditions d'exercice de la compétence car il traite des deux aspects.
English: Important Information No. 3 for Participation in the Second Phase of the Two Phase Residual Licence Auction for the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands This notice provides an update on the opening round of the second phase of the auction – the online component – and its activity rule and bid increments.
French: No 3 - Renseignements importants pour les participants à la deuxième étape de la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz Le présent avis fait le point sur la première ronde de la deuxième étape de la mise aux enchères.
English: They constitute a broader context in which the ITS is evolving today, and thus have implications for the extent to which international trade and the trading system contribute to the achievement of internationally agreed development goals (IADGs), including MDGs.
French: C'est dans ce contexte que se situe aujourd'hui le système commercial international avec les conséquences que cela implique pour ce qui est de sa contribution à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: An agreement was also signed with the United States Department of Labor to ensure that the Territory will be able to tap into federal funds for unemployment.29
French: On a également signé un accord avec le Département du travail des États-Unis pour garantir que le territoire puisse puiser dans les fonds fédéraux d'allocations-chômage.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), the Syrian Arab Republic, the Sudan and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain), de la République arabe syrienne, du Soudan et du Brésil.
English: Mr. Oddsson (Iceland): I would like to join those who have expressed thanks to the Secretary-General for his efforts in recent years to address the very serious issues facing the international community.
French: M. Oddsson (Islande) (parle en anglais) : Je souhaiterais me joindre à ceux qui ont offert leurs remerciements au Secrétaire général pour ses efforts, ces dernières années, visant à faire face aux problèmes très graves auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: 7.0 – Retention issues Retention of employees, including many of the people recruited into its term workforce, is a serious concern for the federal Public Service.29 Premature departure of term employees can result not only in a loss of the resources invested in those employees (e.g., training) but also a loss of talent.
French: 7.0 – Questions touchant le maintien en poste Le maintien en poste des employés, notamment de nombre des personnes recrutées au sein de son effectif de durée déterminée, est une grande préoccupation pour la fonction publique29. Le départ prématuré d’employés nommés pour une période déterminée peut entraîner non seulement une perte de ressources investies dans ces personnes (p. ex. formation), mais encore une perte de compétences.
English: List of Council of Europe documents in the field of equality between women and men EG (2003) 1
French: Liste des documents du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes EG (2003) 1
English: Under item 105 (c), entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Third Committee recommends, in paragraph 60 of document A/59/503/Add.3, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 105 c), intitulé « Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 60 du document A/59/503/Add.3, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: Communications and services in both official languages were not covered in the 2005-2006 review because all indications are that the Canadian Nuclear Safety Commission is meeting its obligations effectively.
French: Les communications et les services dans les deux langues officielles n'ont pas fait l'objet du bilan 2005-2006 puisque tout indique que la Commission canadienne de sûreté nucléaire s'acquitte très bien de ses obligations.
English: The text opens with a preamble (which refers to the ‘cultural, religious and humanist inheritance of Europe’) and ends with an annex setting out a number of protocols (which therefore have constitutional status) and declarations.
French: Il est de plus introduit par un préambule (qui se réfère aux "héritages culturels, religieux et humanistes de L'Europe"), et complété par plusieurs protocoles (de niveau constitutionnel, donc) et déclarations annexées.
English: • Formed new advisory committees relating to Charities, First Nations, Registered Pension Plans, and Tax Professionals; began the development of Web based consultations for persons with disabilities
French: • Création de nouveaux comités de consultation concernant les organismes de bienfaisance, les Premières nations, les régimes de pension agréés et les fiscalistes; début de l’élaboration de consultations basées sur le Web pour les personnes handicapées.
English: Humanitarian assistance is not sufficient to ensure a sustainable life with dignity and rights for the Palestinian civilians under occupation.
French: L'assistance humanitaire n'est pas suffisante pour protéger les droits des civils palestiniens sous occupation et leur permettre de mener une vie digne.
English: When this is fully implemented in 2012, Canada will have both the lowest overall tax rate on new business investment and the lowest corporate tax rate in the G7.
French: 100. Lorsque la mesure sera entièrement appliquée en 2012, le Canada aura à la fois le plus faible taux d'imposition général des nouveaux investissements des entreprises et le plus faible taux d'imposition des sociétés dans le G‑7.
English: 7 They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
French: 7 Ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres : Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ?
English: •Integrated planning processes
French: •Processus de planification intégrés
English: Simple or highly complex products in marble, granite and composite stone are shaped day by day in the hands of our craftsmen - bathroom basins and kitchen sinks, counters for bars, restaurants, commercial activities and exhibitions, shower trays, bath tubs, flower boxes, fountains, balustrades, moujarabee panels, decorative elements, staircases, window-ledges, wall facing.
French: Chaque jour naissent entre les mains de nos artisans des objets plus ou moins complexes en marbre, granit ou pierres composites: lavabos ou éviers, plans pour bar, restaurant ou activités commerciales, expositions, bacs à douche, baignoires, bacs à fleurs, fontaines, balustrades, panneaux moujarabee, éléments de décoration, escaliers, balcons, revêtements de murs.
English: The court pointed out that in the absence of an express agreement, the impact of the missing module on the usability of the other software components was crucial for these issues.
French: Le tribunal a souligné qu'en l'absence d'un accord exprès, les répercussions du module manquant sur la possibilité d'utiliser les autres composants du logiciel étaient, en l'occurrence, vitales.