ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also concerned that, in many countries, many people infected and affected by HIV, as well as those presumed to be infected, continue to be discriminated against in law, policy and practice,
French: Également préoccupée par le fait que, dans de nombreux pays, bon nombre de personnes infectées et affectées par le VIH, ainsi que celles qui sont présumées être infectées, continuent d'être en butte à une discrimination dans la loi, dans les politiques et dans les pratiques,
English: Effective and efficient corporate administration.
French: Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente.
English: Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
French: Elles entraînent aussi des coûts d’opportunité en ce que l’octroi d’aides à des entreprises se fait au détriment d’autres domaines d’intervention publique.
English: Briefing provided to the author, March 2003, "Politico-Military Aspects of ISAF." 52.
French: Notes de synthèse fournies à l’auteur, mars 2003, « Politico-Military Aspects of ISAF ».
English: Some of these innovative approaches will require Cabinet/TB consideration for implementation.
French: La mise en œuvre de certaines de ces approches doit tenir compte de l’avis du Cabinet ou du Conseil du Trésor.
English: The world has changed, whether we like it or not.
French: Le monde a changé, qu'on le veuille ou non.
English: That has added significance as we prepare to celebrate the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights later this year.
French: Cela donne davantage d'importance à ce que nous faisons alors que nous nous préparons à commémorer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ultérieurement cette année.
English: They preferred a more flexible wording, referring to a term which was “long and proportionate to the gravity of the crime of enforced disappearance”.
French: Elles ont préféré une formule plus flexible, faisant référence à un délai «long et proportionné à la gravité du crime de disparition forcée».
English: Chrysophycean stomatocyst morphotypes were identified and enumerated from the sediments of 55 Muskoka-Haliburton south-central Ontario lakes.
French: Les auteurs ont identifié et dénombré les morphotypes de stomatocystes de Chrysophycées provenant des sédiments de 55 lacs de la région Muskoka-Haliburton.
English: Director, Fellowships and Institutional Grants
French: Directeur, Bourses et subventions institutionnelles
English: Therefore we will continue to monitor the situation and get this evidence that can be used in a future proposal.
French: Nous continuerons donc à contrôler la situation et à amasser des preuves qui pourront être utilisées dans une future proposition.
English: LIST OF SUBSYSTEMS For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European conventional rail system may be broken down into the following two subsystems, either: ê 2001/16/EC and 2004/50/EC Art. 1, pt 20 and Annex II (adapted) ð new (a) structural areas: – – – – – infrastructure; energy; control and command and signalling; traffic operation and management; rolling stock;
French: LISTE DES SOUS-SYSTÈMES Pour les besoins de la présente directive, le système constituant le système ferroviaire transeuropéen conventionnel est divisé selon les sous-systèmes suivants, correspondant, soit: ê 2001/16/CE et 2004/50/CE Art. 1, pt 20 et Annexe II (adapté) ð nouveau a) à des domaines de nature structurelle: – – – – – infrastructures, énergie, contrôle-commande et signalisation, exploitation et gestion du trafic, matériel roulant, ou
English: In Canada, increased attention on shorebirds has resulted in the Canadian Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al., in press).
French: Il n’existe donc pas de renseignements sur les tendances d’hivernage de cette espèce.
English: Evacuation of Canadians Throughout the reporting period, the CF maintained a stand-by capability to evacuate Canadians from a hazardous overseas location.
French: Évacuation de Canadiens et de Canadiennes Pendant toute la période visée par le rapport, des unités des FC se sont tenues prêtes à intervenir pour évacuer des Canadiens et des Canadiennes se trouvant dans un endroit dangereux à l'étranger.
English: Why was LMCS licensed in October 1996?
French: Pourquoi avoir attribué des licences pour les STML en octobre 1996?
English: The Filclair tunnels can be adapted to many other uses from a garage, a storage area, on site shop and also for livestock, fowl, snails, ostriches, etc..
French: Les tunnels FILCLAIR peuvent servir également comme garage, hangar et magasin, garden center, tunnel d’élevage pour escargots, volaille, autruches, etc….
English: Such an inventory would limit duplication of activities and improve integrated planning and reporting by providing a list of areas that have been sufficiently covered by accountability activities and of those areas where gaps exist.
French: Un tel inventaire réduirait le chevauchement et favoriserait une meilleure intégration de la planification et de l'établissement des rapports parce qu'il indiquerait les secteurs qui ont été suffisamment couverts et là où des failles existent.
English: As with the application of discriminatory abandonment laws, Governments may design and implement restitution programmes which favour certain groups, all the while barring others from returning to their own homes.
French: Comme dans le cas de l'application des lois discriminatoires relatives à l'abandon, il peut arriver que les gouvernements formulent et appliquent des programmes de restitution favorisant certains groupes tout en empêchant d'autres groupes de regagner leurs foyers.
English: For instance, according to survey results that covered 6 chosen universities, 42 per cent of the participants were affected at some point by sexual harassment, 75-80.2 per cent acknowledged the existence of sexual harassment and 26.5 per cent told that they were victims of sexual harassment.
French: Par exemple, selon une enquête portant sur six universités, 42 % des enquêtées ont été victimes à un moment ou à un autre de harcèlement sexuel, 75 à 80,2 % ont reconnu que le harcèlement sexuel était une réalité et 26,5 % ont dit qu'elles en avaient été l'objet.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine region Bonaventure, Quebec, December 18, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Bonaventure to meet with members of the Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de la Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine Bonaventure (Québec), le 18 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Bonaventure pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région de la Gaspésie-et-Îles-de-la-Madeleine et faire le point sur l’évolution de leurs travaux.
English: Supporting this vision are a response objective and a prevention objective:
French: En outre, le SNRS s’est fait le champion de la coordination entre les programmes provinciaux et territoriaux et les programmes fédéraux de R-S.
English: This will serve as a model for future SMFs with other provinces and territories, since it is the first to refer to the updated Tax Collection Agreements.
French: Cela servira de modèle pour de futurs CGS avec les autres provinces et territoires, puisqu’il s’agit du premier cadre qui renvoie aux Accords de perception fiscale mis à jour.
English: The fraction can be used to calculate a proportion or rate.
French: Une de ses particularités est qu'aucun renseignement personnel n'est noté au sujet de l'individu ayant fourni l'échantillon; il est donc impossible de rattacher le résultat du test à cet individu.
English: The review also sets out the Commission’s thinking as regards the realisation of the EU’s overall objectives, and the creation of more and better jobs and also greater social cohesion, all within the context of the further pursuit of the Lisbon strategy.
French: La révision définit également l’approche de la Commission en ce qui concerne la réalisation des objectifs globaux de l’UE, la création de davantage et de meilleurs emplois ainsi qu’une cohésion sociale plus importante, tout cela dans le contexte de la poursuite de la stratégie de Lisbonne.
English: In countries that penalise possession or use this activity accounts for a majority of arrests relating to drugs.
French: C’est la pénalisation de la détention ou de l’usage de drogues dans certains Etats Membres qui explique pour l’essentiel cette augmentation.
English: Or. en Justification The competent authority in spectrum issues is not always the same authority as the national regulatory authority as defined in the Framework Directive.
French: À défaut, les investissements réalisés jusqu'alors risquent de perdre leur valeur. Il s'agirait d'une grave distorsion de marché qui pèserait lourdement sur les futures décisions d'investissement.
English: Towards that end, it had submitted requests for technical assistance.
French: À cette fin, elle a présenté des demandes d’assistance technique.
English: / Subsequent to a decision taken by its Bureau on 7 June 2004, the Committee may wish to discuss the agenda items/sub-items in accordance with the following three categories: [A] points of a political nature or which need discussion, [B] points needing approval by the Committee and [C] points of an informative nature or which do not require discussion (TRANS/BUR.2004/17, item 3).
French: Suite à une décision adoptée par son Bureau le 7 juin 2004, le Comité souhaitera peut-être examiner les différents points de l'ordre du jour en fonction des trois catégories ci-après: [A] points d'ordre politique ou appelant un débat; [B] points nécessitant l'approbation du Comité; [C] points à caractère informatif ou ne nécessitant pas un débat (TRANS/BUR.2004/17, point 3).
English: The source for housing conditions on reserves is DIAND documents, except where extensive comparisons are drawn, as in Tables 4.1 and 4.2.
French: Pour les conditions dans les réserves, nous utilisons l’information du MAINC, sauf lorsque nous établissons des comparaisons globales, aux tableaux 4.1 et 4.2.
English: At this juncture, the European Commission has prepared two comprehensive Regulations to define HICPs from 1997.
French: Les données vont jusqu'en septembre 1996.
English: A $14 million request for proposals (RFP) will be issued in 2005 to select a CEA.
French: Un appel d'offres au montant de $14.0 million sera lancé courant 2005 pour sélectionner un ACE.
English: Acknowledges the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 55/33/C, and requests him, within existing resources, to prepare a report on the implementation of the present resolution;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/33 C et le prie d'établir, dans les limites des ressources existantes, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: • Email: info@cfo.on.ca  Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission (anglais seulement)  251 Woodlawn Rd.
French: • Courriel: info@cfo.on.ca Ontario Broiler Hatching Egg & Chick Commission (anglais seulement) 251 Woodlawn Rd.
English: At present no monitoring mechanism has been defined for the implementation of the Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, 1968 and of the European Agreements supplementing them.
French: Il n'existe pour l'heure pas de mécanisme de surveillance de la mise en œuvre des Conventions de 1968 sur la circulation et la signalisation routières et des accords européens les complétant.
English: It was pointed out that the meeting gave rise to a more substantive debate compared to the consultation meetings under resolution 1353 (2001), and that the smaller format and the specific, well-defined agenda item contributed to a fruitful exchange of views among Council members, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: On a fait observer qu'elle a permis d'avoir un débat de fond, plus approfondi, par rapport aux réunions de consultations au titre de la résolution 1353 (2001) et que le format plus modeste ainsi que le fait que la question à l'ordre du jour était spécifique et bien définie, a contribué au succès de l'échange de vues entre les membres du Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: • For CIS member States to cooperate on the problems of disabled youth, including by exchanging experience and information and developing and implementing joint programmes
French: • Coopération des pays membres de la Communauté d'États indépendants pour ce qui touche aux jeunes handicapés, par le biais d'échanges d'expériences et d'informations, et de programmes élaborés et réalisés conjointement;
English: Episodic volunteers may be present at any of the organizational types shown.
French: Les bénévoles occasionnels pourraient se présenter auprès de tous les types d’organismes mentionnés afin d’offrir leur aide.
English: Importing countries can be confident that the imported seed lots have been controlled through an equivalent procedure.
French: Les pays importateurs peuvent être assurés que les lots de plants importés ont été contrôlés selon une procédure équivalente.
English: A higher price may be obtained if the insolvency representative is able to terminate onerous employment contracts or to achieve necessary downsizing of the labour force of the debtor.
French: Il pourra en obtenir un meilleur prix s'il est en mesure de résilier des contrats de travail onéreux ou d'opérer les compressions d'effectifs nécessaires.
English: Those difficulties are compounded by the fact that mission preliminary investigations and boards of inquiry seem to some extent to be duplicative.
French: Ces difficultés sont encore aggravées par le fait que les enquêtes préliminaires des missions et les comités d'enquête semblent, dans une certaine mesure, faire double emploi.
English: The couple continued this novel, time saving approach to feeding their little one by straining all natural fruits and vegetables at the family’s Fremont Canning Company.
French: Le couple continua de suivre cette nouvelle méthode, qui leur permettait d'économiser du temps, pour nourrir leur enfant. Il transforma en purée tous les fruits et légumes naturels dans l'entreprise familiale, Fremont Canning Company.
English: Such letters were often the means of enticing family members and friends to join the immigrant across the sea.
French: De telles lettres Ã©taient souvent le moyen dâ€™inciter parents et amis Ã aller rejoindre lâ€™immigrant outre-mer.
English: Trade name, trademarks and domain names may be the prime elements that differentiate your product from those of competitors.
French: Les noms commerciaux, les marques et les noms de domaine peuvent être les éléments essentiels pour distinguer votre produit de ceux des concurrents.
English: This document contains the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports.
French: [18 janvier 2002]  Le présent document correspond aux quatorzième et quinzième rapports périodiques.
English: In cases where Hp infection is used as a prognostic factor in other diseases, or in epidemiological studies, the rapid urease test may be used unless serious problems are revealed later.
French: Dans les cas où l'infection causée par H. pylori est un facteur intervenant dans l'établissement du pronostic pour d'autres maladies ou dans des enquêtes épidémiologiques, on peut utiliser le test rapide à l'uréase à moins que d'autres problèmes sérieux ne se manifestent dans l'avenir.
English: 8.2 After-service health insurance participants who change their country of primary residence following separation may also transfer from one insurance plan to another if a different plan is more appropriate to the new country of residence.
French: 8.2 Les affiliés qui changent de pays de résidence après la cessation de service peuvent eux aussi opter pour un plan qui correspond mieux à leur nouveau pays de résidence.
English: The Budget DG coordinates the arrangements linked to the discharge procedure (relations with the Court of Auditors, the Council and the European Parliament.)
French: La DG Budget coordonne les mesures liées à la procédure de décharge (relations avec la Cour des comptes, le Conseil et le Parlement européen).
English: • Perfluorooctane sulfonate or perfluorooctanyl sulfonate (PFOS)
French: • Perfluorooctanesulfonate ou perfluorooctylsulfonate (PFOS)
English: The CCACs provide a simplified service access point and are responsible for:
French: Les CASC simplifient l'accès aux services et ils sont chargés :
English: First, DCC contributes to the results of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) in the defence of Canada.
French: Tout d’abord, CDC aide le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à assurer la défense du Canada.
English: It was also Poland's mascot at the Expo 2000 in Hanover.
French: La cigogne était la mascotte de la Pologne lors de l'exposition universelle a Hanovre en 2000.
English: • For tax information related to students, click here.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur les impôts des étudiants, cliquez ici.
English: After several weeks of debate in the communications media and selective meetings in the Security Council on this question, it is now appropriate that the Members of the United Nations should have the opportunity to express their views on a matter of such grave concern to the entire international community.
French: Après plusieurs semaines de débats publics dans les médias et de consultations au sein du Conseil de sécurité sur cette question, il semble tout à fait approprié que les Membres de l'ONU puissent exprimer leur point de vue sur un sujet d'une telle gravité, qui concerne la communauté internationale tout entière.
English: Cells within meristematic areas had large nuclei with prominent nucleoli, plastids with thylakoids but little or no starch, many mitochondria, and dictyosomes.
French: Les cellules localisées à l'intérieur des plages méristématiques ont de plus gros noyaux avec des nucléoles proéminents, des plastes avec thylakoïdes mais sans amidon ou presque, plusieurs mitochondries et dictyosomes.
English: ·+¾gý`ß77ÄIáöIEND®B`
French: ·±BÀåÆ|ÔÊ^Õ¶@a5˜!žD2x´×öu|~Õ†º² *C»Ò ƒG‹è†Ôé™z°±Eäá6."¶"gì¸áXvØcWöuŸ9ÖÕ@2¨yàÇ×Þ2øžãYÍ7Éœi1IEND®B`
English:  Home  Introduction  Flavour Wheel  The Event  The Contest  The Gallery  Links of Interest  Press Room  Food Research and Development Centre (FRDC) Centre ACER inc.
French:  Accueil  Introduction  Roue des flaveurs  Événement  Concours  Galerie  Liens d'intérêt  Salle de presse  Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) Centre ACER inc.
English: We are not, however, in favour of individual amendments.
French: Néanmoins, nous désapprouvons certains amendements.
English: You are exemplars of the very best in health research - elegant science that has advanced profoundly our understanding of human biology and human health and disease.
French: Vous êtes des modèles de ce qu'il y a de mieux dans la recherche en santé - des modèles d'une science distinguée qui a remarquablement fait progresser notre compréhension de la biologie humaine ainsi que de la santé et des maladies des humains.
English: The regulations on the autonomous status of communities on the Atlantic coast had entered into force in 2003, as had the law on the communal property regime for the indigenous peoples and ethnic communities in the autonomous regions of the Atlantic coast and the rivers Bocay, Coco, Indio and Maíz, with the Government supporting the financial and practical modalities of its implementation.
French: Le règlement régissant le statut d'autonomie des communautés de la côte Atlantique est entré en vigueur en 2003, ainsi que la loi sur le régime de la propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte Atlantique du Nicaragua et des rivières ou fleuves Bocay, Coco, Indio et Maíz, dont l'application est soutenue, dans ses modalités financières et pratiques, par le Gouvernement.
English: The Government capacity-building programme on chemical, biological, radiological and nuclear facilities and related weapons of mass destruction concerns includes bilateral training programmes with the United States in health emergency management, training for law enforcement in cooperation with the Australian Government and the Regional Security of Radioactive Sources project under the Global Threat Reduction Initiative funded by Australia and the United States.
French: Le programme gouvernemental de renforcement des capacités en matière d'installations chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) et d'infrastructures connexes inclut une série de programmes bilatéraux de formation à la gestion des situations d'urgence organisés en coopération avec les États-Unis d'Amérique, une formation dans le domaine de l'application des lois dispensée en collaboration avec le Gouvernement australien, ainsi qu'un projet régional pour la sécurité des sources radioactives s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et financé par l'Australie et par les États-Unis d'Amérique.
English: Following the violence of 28 September 2009 in Conakry, OHCHR supported the Commission of Inquiry on the events in Guinea, established by the Secretary-General.
French: À la suite des violences du 28 septembre 2009 à Conakry, le HCDH a appuyé la commission chargée d'enquêter sur les événements de Guinée, créée par le Secrétaire général.
English: However, when encephalitis does occur, it is usually severe, with 10% to 25% mortality rates and residual neuropsychiatric problems in 50% of survivors.
French: L'encéphalite est toutefois une maladie habituellement grave, le taux de mortalité étant de l'ordre de 10 à 25 %, et 50 % des personnes atteintes présenteront des séquelles neuropsychiatriques.
English: Through the ages, folk art has always been a reflection of its society, and the pieces selected for this exhibit illustrate some of the distinctive traits of the Québécois.
French: Comme de tout temps l'art populaire a été un fidèle reflet de la société, les pièces sélectionnées illustrent quelques traits de caractère des Québécois.
English: The Agent may, in his discretion, issue a permit covering a specified area of land or a specified quantity of hay as the circumstances of the case may, in his opinion, render advisable.
French: L’agent peut, à sa discrétion, délivrer un permis visant une superficie de terres déterminée ou une quantité de foin déterminée, selon ce qui lui paraît souhaitable dans les circonstances.
English: These issues are equally important for Internet users in both developed and developing countries.
French: ), est ressenti comme une menace contre l'intégrité personnelle des utilisateurs.
English: Bangladesh—Relevant rules and regulations for biotechnology products are under process.
French: Slovaquie—Oui, il est possible d’obtenir dans la République slovaque un brevet pour un micro-organisme qui répond aux critères d’originalité, d’activité inventive et d’applicabilité industrielle.
English: The Sanyo Xacti S50 camera offers a lot in an entry level class.
French: Un partenaire numérique qui ne craint ni les chocs ni les intempéries est clairement très précieux.