ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of general relevance to the implementation of international plans of action was the Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, held in June 2004.
French: S'agissant de ces derniers, la Consultation technique chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et de promouvoir leur application intégrale a eu lieu en juin 2004.
English: The Prime Minister of the Government of National Reconciliation and the Directorate for the Coordination of Political Forces signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements met on Tuesday 13, Thursday 15 and Saturday, 17 April 2004 at the Prime Minister's office to consider the social and economic situation, marred by the tragic events of 25, 26 and 27 March, following the call by the above-mentioned political forces for a peaceful march and what ensued as a result.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale et le Directoire de la coordination des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II se sont rencontrés les mardi 13, jeudi 15 et samedi 17 avril 2004 à la primature, en vue d'analyser la situation sociopolitique marquée principalement par les graves événements survenus les 25, 26 et 27 mars 2004, suite au mot d'ordre de marche pacifique lancé par les forces politiques susvisées et les conséquences qui en ont résulté.
English: All spills are reported systematically to environmental authorities, and this information is compiled in Spillnet, a national database. Trichloroethylene:
French: À cet égard, les déversements sont systématiquement signalés aux autorités environnementales et l’ information est consolidée dans Spillnet, une base de données maintenue à l’échelle du pays.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: LAHESS COAST Présente le Nouveau Clip de ABIS Je M'en Bats Les Reins Du 31 Exclu ::RapGheTto:: CLIP Realise par NTK PROD Titre inédit de ABIS Je M'en Bats Les Reins Du 31 ...
English: • The survey will be distributed to all employees of departments and agencies for whom Treasury Board is the employer (see list at the end of the document).
French: • Le sondage sera distribué à tous les fonctionnaires des ministères/organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (voir la liste à la fin du présent document).
English: To ensure ownership and effective implementation of the Convention, the rural poor, who have the most at stake, must be part of the design process of linkage and synergistic strategies.
French: Pour que la Convention fasse l'objet d'une appropriation et d'une mise en œuvre efficace, les groupes défavorisés des zones rurales dont les intérêts sont le plus menacés, doivent être pris en considération dans le processus d'élaboration de stratégies fondées sur les corrélations et les synergies.
English: In order to avoid abuse in that regard and the perception of double standards in any Member State's support for that measure, it must be coupled with efforts to avoid Council involvement in issues not falling within the purview of its mandate, which is the maintenance of international peace and security.
French: Afin d'éviter tout abus en la matière et d'empêcher que les États Membres qui appuieraient cette pratique ne soient perçus comme appliquant une politique de deux poids deux mesures, elle doit s'accompagner d'efforts visant à ce que le Conseil n'intervienne pas dans des questions qui ne relèvent pas de son mandat, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Dieldrin is more stable and highly persistent in the environment.5 Aldrin and dieldrin are both strongly sorbed to soil, especially to organic matter.
French: La dieldrine est plus stable et très persistante dans l'environnement.5 L'aldrine et la dieldrine sont fortement sorbées dans le sol, particulièrement à la matière organique.
English: You may not copy, alter nor distribute this material except when you view the pages via browsers, proxy or other programs.
French: Vous ne pouvez pas copier, changer ni distribuer ce matériel.
English: In fact, the opposite effect could result. A potential applicant could refrain from making use of the various recourses available under the CTA for fear of not being successful and of having to bear the costs of the opposing party.
French: En fait, l'effet contraire pourrait se produire : une personne pourrait s'abstenir d'utiliser les divers recours offerts par la LTC dans la crainte de ne pas obtenir gain de cause et de devoir assumer les frais de la partie adverse.
English: Bibliography Doern, G. Bruce, and MacDonald, Marc, Free-Trade Federalism:
French: Bibliographie Doern, G. Bruce, et MacDonald, Marc, Free-Trade Federalism:
English: At the beginning of 1999, the Inter-Parliamentary Union (IPU) at Geneva requested that UNRISD prepare a report on the role of parliaments in implementing the Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, based on the results of an IPU questionnaire survey.
French: Au début de 1999, l'Union interparlementaire à Genève a demandé à l'UNRISD un rapport sur le rôle des parlements dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, sur la base des résultats d'une enquête de l'Union interparlementaire.
English: On the crown cap, the best before date is printed in a dot patern using MMAA format.
French: Sur le bouchon, la date de péremtion est imprimé en filigrane sous le format MMAA.
English: The Panel finds that the project is an appropriate attempt to assess the extent of pollution that may have been caused by the oil spill.
French: Le Comité estime que ce projet constitue une tentative justifiée d'étudier l'ampleur de la pollution qui a pu avoir été causée par la marée noire.
English: During the ratification debate, the Hungarian parliament urged that minority rights should be strengthened in community legislation.
French: Dans le débat sur la ratification, le parlement hongrois a insisté pour que les droits des minorités soient renforcés dans la législation communautaire.
English: Release of the first draft of the Declaration of Commitment.
French: Publication de la première version de la Déclaration d’engagement.
English: Finally, there is a growing critique that risk assessment is increasingly being driven by a fear of litigation as opposed to medical need or evidence-based medical practice (Enkin 1994; Saxell 2000).
French: Enfin, de plus en plus croient que l'évaluation du risque est aujourd'hui davantage motivée par la crainte des poursuites, que par des besoins médicaux ou une médecine fondée sur les faits.
English: • a) Employees serving with an organization outside Canada and their eligible dependants;
French: • a) les employés travaillant avec un organisme à l'extérieur du Canada ainsi que leurs personnes à charge admissibles;
English: Results and outlook
French: Dans de nombreux cas, l’émergence d’un consensus préalable sur les enjeux de la négociation (Pays-Bas, Finlande) s’est avéré déterminant pour la suite du processus, étant entendu que l’adhésion à un diagnostic commun ne préjuge nullement des solutions promues par chaque acteur.
English: Having considered the report of the Subsidiary Body for Implementation on its work on administrative and financial matters at its twenty-third session,
French: Ayant examiné le rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les travaux relatifs aux questions administratives et financières menés à sa vingt-troisième session;
English: Between 1998 and 2000, the competition-policy projects and activities carried out in Peru as a result of international cooperation included: (i) an international seminar on competition policy organized jointly with the Organization of American States in 1998; (ii) the Project to Strengthen the Regulation and Promotion of the Market Economy, carried out jointly with the Inter-American Development Bank and the Andean Development Corporation between 1998 and 2000; and (iii) the International Workshop on Competition Policy, organized jointly with the OECD in 1999.
French: Pendant la période 1998-2000, les activités et projets relatifs à la politique de concurrence exécutés dans le pays, dans le cadre de la coopération internationale, se sont notamment traduits par : i) un séminaire international sur les politiques de concurrence, en coopération avec l'Organisation des États américains en 1998; ii) un projet de renforcement des fonctions de régulation et de promotion de l'économie de marché, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement et la Société andine de développement en 1998-2000; iii) un atelier international sur la politique de concurrence, organisé par l'OCDE en 1999.
English: DesRosiers Automotive Consultants estimates that there was $35 billion in light vehicle leases (new vehicles only) outstanding in 1997.
French: Banque Royale 13% Desjardins 7% Assureurs-vie 3% Autres 5% Soc. de fiducie 4% Sources :
English: In his complaint to the Agency, Mr. Bass repeats his claim that the CAD$145 penalty fee charged by Air Canada to change a booked reservation is too high, submitting that it was only CAD$50 last year, and stating that he wants the fee reduced to a reasonable amount, that is under CAD$100, or at least an explanation for the increase.
French: Dans la plainte adressée à l'Office, M. Bass réitère que la pénalité de 145 $ CAN qu'impose Air Canada pour changer une réservation est trop élevée, alors qu'elle était de seulement 50 $ CAN l'année dernière. Il ajoute qu'il souhaite une réduction raisonnable de ce montant, c'est-à-dire sous les 100 $ CAN, ou à tout le moins une explication de l'augmentation.
English: He pointed out that the impact study now stated that the road project must be accompanied by numerous compensation measures.
French: M. Alfred Froment, chargé de cours à l'Université de Liège, Unité d'écologie terrestre, a été chargé de procéder à l'expertise.
English: With a view to promoting Trade Facilitation (TF) as well as Trade and Transport Facilitation (TTF) in UNECE sub-regions, particularly in South-East Europe, Central Asia (SPECA) and, more broadly, along the Euro-Asian transport corridors, the development of a common technical assistance strategy in TF and TTF seems to be of high importance.
French: Afin de promouvoir la facilitation du commerce ainsi que la facilitation du commerce et des transports dans les sous-régions de la CEE, notamment l'Europe du Sud-Est et l'Asie centrale, mais plus largement le long des corridors de transport entre l'Europe et l'Asie, il semble être de la plus haute importance de mettre au point une stratégie commune d'assistance technique en matière de facilitation du commerce et de facilitation du commerce et des transports.
English: Would your journal be interested in participating in a project to have the back issues of your journal digitized free of charge if CALJ/ACRS could work out terms which allowed you to maintain ownership but granted Google non-exclusive unrestricted access?
French: Votre revue serait-elle intéressée à participer à un tel projet de numérisation gratuite si l’ACRS pouvait s’arranger avec Google pour qu’ils ait un accès non exclusif mais sans restrictions au anciens numéros tout en s’assurant que vous en restiez propriétaire?
English: As you know, I’ve been gently urging Premier McGuinty to go in the same direction.
French: Comme vous le savez, j’ai gentiment demandé au premier ministre McGuinty d’aller dans la même direction.
English: In the area of renewable energy, the Public Private Alliance Foundation and business collaborators have explored issues of sugar-based ethanol and related bioenergy with representatives of businesses and growers, United Nations staff, investors, government officials, non-governmental organizations and universities.
French: Enfin, s'agissant des efforts dans le domaine de l'énergie renouvelable, la Fondation et des entreprises ont examiné la possibilité de produire de l'éthanol à base de sucre et des biocarburants avec des représentants des entreprises et des cultivateurs, des fonctionnaires des organismes des Nations Unies, des investisseurs, des gouvernements, des ONG et des universités.
English: The groups have to discuss the statements and then rank them in order of importance.
French: Etant donné que, d'une manière générale, il est difficile d'établir une hiérarchie très tranchée entre différents énoncés, ce classement est souvent la méthode la plus appropriée.
English: Steel Business Briefing, "Arcelor Mittal outlines up and downstream investment plans", May 24, 2007 14.
French: Steel Business Briefing, "Arcelor Mittal outlines up and downstream investment plans", 24 mai 2007 14.
English: "We have an exceptional partnership with the Americans here," Capt Turcotte emphasized.
French: « On a de la part des Américains une collaboration assez exceptionnelle ici », a souligné le Capt Turcotte.
English: Consumers have also indicated a willingness to pay more, provided that the products are of high quality; the government has approved a product licence; and there will be improved labelling.
French: Les consommateurs ont aussi indiqué qu'ils étaient disposés à payer plus, pourvu que les produits soient de haute qualité, que le gouvernement ait approuvé une licence de produit et qu'il y ait un meilleur étiquetage.
English: The HR planning framework sets out a series of activities and expects planners and managers to identify objectives and activities related to future needs, recruitment activities, retention activities, succession planning, learning and diversity.
French: Le cadre de planification des RH établit une série d’activités, mais on s’attend à ce que les planificateurs et les gestionnaires définissent les objectifs et les activités liés aux besoins futurs, aux activités de recrutement et de maintien en poste, à la planification de la relève, à l’apprentissage et à la diversité.
English: It is a revision of a directive, which, in this case, means that two very important changes have been made, the substance of which we are satisfied with in any case.
French: Il s'agit d'une révision d'une directive, ce qui, dans le cas présent, signifie que deux améliorations très importantes ont été apportées et que, quoi qu'il en soit, nous en sommes déjà satisfaits.
English: To this end, as part of the Annual Progress Report, the CFI requires from institutions information on the communication activities undertaken in the past year (see Section 6), along with the planned activities for the coming year.
French: À cette fin, la FCI requiert de la part des établissements, par le biais du Rapport d’étape annuel, de l’information sur les activités de communications entreprises au cours de la dernière année (se reporter à la Section 6), et sur les activités projetées pour l’année suivante.
English: Take the time to view our latest calendar of events and make AQT part of your annual planning process.
French: Prenez le temps de consulter le calendrier des activités de la saison et incluez l’AQT dans votre planification annuelle.
English: Diversity: Vision and Action (G114) Exemplary leadership is founded on public service values and ethics.
French: Les participants comprendront en quoi les enjeux potentiels de négligence concernent leur rôle comme régulateurs.
English: This Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in that State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents of that State.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et n'y sont pas soumis aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: (See our ﬁrst principle in the introduction to this guide.);  it needs steps for "institutionalising", making the training part of everyday procedure.
French:  Elle commence par le principe initial – quelle est la situation de départ?(cf. premier principe dans l’introduction de ce guide).
English: Portelance, Jacques 1998-79 Port of Quebec Corporation
French: Portelance, Jacques 1998-79 Société du port de Québec
English: It is considered, therefore, that in order to maintain the same standard of service to all of the Department's field staff, a similar number of resources would have to be considered.
French: On considère par conséquent que pour assurer des services de même niveau à l'ensemble du personnel hors siège du Département, des moyens humains similaires seraient nécessaires.
English: ◦ a landlord of a building containing 100 or more dwelling units;  
French: ◦ le propriétaire d'un immeuble comprenant 100 logements ou plus; ◦
English: Bigmouth Shiner Notropis dorsalis Not at Risk (NAR) 2003/11/01 Special Concern
French: Chabot à tête courte Cottus confusus Menacée (M) 2001/05/01 Menacée
English: If there is no objection to these requests, I shall first put to the vote the words “and South Asia” at the end of operative paragraph 3 of draft resolution H, on which a separate vote has been requested.
French: S'il n'y a pas d'objection à ces demandes, je mettrai tout d'abord aux voix les termes « et en Asie du Sud » à la fin du paragraphe 3 du projet de résolution H, pour lequel un vote séparé a été demandé.
English: Management also noted the difficulty in reaching a consensus on the recommendations of the 2001 study, some of which are now deemed not sustainable, or technologically impractical.
French: La direction a, de plus, noté qu'il était difficile d'obtenir un consensus sur les recommandations de l'étude de 2001, certaines d'entre elles étant jugées impossibles à suivre ou techniquement difficiles à appliquer.
English: THIS IS ESPECIALLY THE CASE WHEN BOTH BOLD TEXT AND CAPITAL LETTERING ARE USED TOGETHER.
French: CELA EST D'AUTANT PLUS VRAI LORSQU'ON UTILISE À LA FOIS DES CARACTÈRES GRAS ET DES LETTRES MAJUSCULES.
English: In addition to the conditions and safeguards contained in the Council Framework Decision on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Co-operation in Criminal Matters, PNR data may be provided by a Member State to law enforcement authorities of third countries only if the Member State is satisfied that: (a) (b) the authorities of the third country shall only use the data for the purpose of preventing and fighting terrorist offences and organised crime, such third country shall not transfer the data to another third country without the express consent of the Member State.
French: communiquées par un État membre aux autorités répressives de pays tiers uniquement à condition que cet État membre ait l'assurance: a) b) 2. que les autorités du pays tiers n’utilisent les données que dans le but de prévenir et de combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée, et que le pays tiers concerné ne transmettra pas les données à un autre pays tiers sans l’accord explicite de l’État membre.
English: Socio-economic monitoring for the Hibernia project was undertaken through a government committee.
French: La surveillance socioéconomique du projet Hibernia a été entreprise par l'entremise d'un comité gouvernemental.
English: • Pharmacopée française (French Homeopathic Pharmacopoeia) (PhF)
French: • Pharmacopée française (PhF)
English: If we decide to change our Privacy Policy, we will post those changes on this page, so you are always aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances we disclose it.
French: Si nous décidons de modifier notre politique de protection des renseignements personnels, les changements seront affichés sur cette page. Vous pouvez ainsi toujours être au courant des renseignements que nous recueillons, de l’usage que nous en faisons et des conditions sous lesquelles nous les divulguons.
English: The distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees are set out in Public Notice CRTC 2001-90 and are incorporated by reference into section 20(1) of the Distribution Regulations.
French: Les obligations de distribution et d'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 sont énoncées dans l'avis public CRTC 2001-90 et intégrées par renvoi dans l'article 20(1) du Règlement sur la distribution.
English: They must have logistical, political and financial support as an explicit acknowledgement of the existence of a genuine partnership with those organizations, not merely a partnership of ideas that are irrelevant or unrealistic.
French: Elles doivent bénéficier d'un appui logistique, politique et financier qui montre que le partenariat noué avec elles est authentique et qu'il ne s'agit pas uniquement d'un partenariat fondé sur des idées dépourvues de pertinence ou irréalistes.
English: 83.8% indicated that special projects had been 'extremely effective' or 'very effective'.
French: On compte un taux de 83,8 % de participants qui ont indiqué que les projets spéciaux ont été extrêmement efficaces ou très efficaces.
English: Canada Post is generally easier and cheaper, but upon request UPS, FedEx, Purolator are also available.
French: Poste Canada est en général plus simple et moins cher, sinon UPS, FedEx, Purolator etc.
English: Based on the experience of the past three years, we have built on several of the conditions essential to achieving the target results.
French: Les trois dernières années ont en effet permis d'asseoir plusieurs des conditions essentielles aux résultats recherchés.
English: Council Ministers acknowledge the work that is being undertaken by Health and Social Services Ministers to address early childhood development – including development of an F/P/T early childhood development initiative - and to explore new ways of fostering strong adolescent development.
French: Les ministres du Conseil prennent acte des mesures prises par les ministres chargés de la santé et des services sociaux visant à encourager le développement de la petite enfance, ce qui comprend la mise au point de l’initiative fédérale/provinciale/territoriale concernant le développement de la petite enfance, et à trouver de nouveaux moyens de favoriser le développement sain des adolescents.
English: • Information on Other Reporting Requirements Overview This section presents:
French: • Renseignements sur d'autres exigences de déclaration Survol La présente section présente :
English: The first place to look for information is the Web site of the Canadian embassy nearest you.
French: La première source de renseignements à consulter est le site Web de l'ambassade du Canada près de chez vous.
English: Moreover, because texts have not been made previously for the 0-6 age group, there are not necessarily agreed upon ways of writing the actual sounds – as in goat says "Bleh" or Cow says "Moo".
French: De plus, comme aucun texte n’a jusqu’à présent été écrit à l’intention des enfants de 0 à 6 ans, il n’y a pas nécessairement une graphie admise pour transcrire les cris d’animaux, comme «bêêê» pour le bêlement d’une chèvre ou «meuh» pour le beuglement d’une vache.
English: It is likely that wildlife-vehicle collisions have had a considerable impact on the long-term viability of local populations, especially for species that tend occur in smaller numbers, such as moose, bears, wolves, and other carnivores.
French: Il est probable que les collisions ont eu un impact considérable sur la viabilité à long terme des populations fauniques locales, particulièrement sur les espèces de faible densité, comme les orignaux, les ours, les loups et d'autres carnivores.