ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This workshop is for all passengers wishing to finally fly stress-free.
French: Ce stage est ouvert à tous les voyageurs qui veulent enfin pouvoir prendre l´avion sans peur.
English: The probable state of collective awareness of such issues may provide an opportunity to link up all the actors concerned and so make it possible to identify the issues, the different attitudes and the resources available or to be found.
French: L'état probable de sensibilisation collective à de telles questions peut en faire le lieu d'une mise en relation de tous les acteurs concernés, qui permette d'identifier les questions à traiter, les positions en présence et les ressources disponibles ou à créer.
English: Mr. Sobey is replacing H. Harrison McCain, whose term has expired.
French: M. Sobey remplace H. Harrison McCain, dont le mandat est terminé.
English: The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
French: La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un des États membres, sans l’assentiment de cet État.
English: To take the example of the video tapes again, it was wrong to show them all, or to show all the suffering inflicted on the victims, both out of respect for them and because that would be playing into the terrorists’ hands.
French: Par exemple, pour reprendre le cas des cassettes vidéo, on ne peut les montrer toutes, et on ne peut montrer tout ce qui est infligé aux victimes, à la fois par respect pour celles-ci et pour ne pas aider les terroristes en leur donnant ce qu’ils recherchaient.
English: Canadian Culture Online Canadian Heritage's Canadian Culture Online contributed $180 000 to Cybertip.ca, through SchoolNet, to support the Internet as a safe place for Canadian youth to experience their culture.
French: Cette contribution a été versée dans le but d'aider Internet à devenir milieu sécure où les jeunes Canadiens et Canadiennes peuvent apprendre à connaître leur culture.
English: One of the hard drives overheated the last time you started the computer.
French: L'une des unités de disque dur a surchauffé la dernière fois que vous avez démarré l'ordinateur.
English: Alleged victim: Ali Benhadj (the author's brother)
French: Au nom de: Ali BENHADJ (son frère)
English: Political parties function as a link between state institutions and local grassroots organizations.
French: Ils servent de lien entre les institutions de l'Etat et les organisations locales représentant les citoyens.
English: In such instances, the ingredient or product will be considered non-traditional, and will have to meet the evidence required for making a non-traditional use claim (see Chapter 2.2.2).
French: En pareils cas, l'ingrédient ou le produit sera considéré comme non traditionnel, et devra être conforme aux preuves nécessaires à la formulation d'une allégation concernant une utilisation non traditionnelle (chapitre 2.2.2).
English: All bays are equipped with dock levellers for ease of loading and unloading.
French: Tous les quais sont dotés de rampes de mise à niveau pour faciliter le chargement et le déchargement.
English: Removal of References from Guidance Headings 6.
French: Suppression des renvois dans les rubriques d’orientation 6.
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 TABLE OF CONTENTS MASTER LIST OF FEES MULTI-PARK PASSES OTHER GENERAL NATIONAL PARKS Banff National Park Cape Breton Highlands National Park Fundy National Park Prince Edward Island National Park Terra Nova National Park Wood Buffalo National Park NATIONAL HISTORIC SITES Bar U Ranch National Historic Site Forges du Saint-Maurice National Historic Site Fort Amherst-Port-La-Joye National Historic Site Fort Anne National Historic Site Fort Témiscamingue National Historic Site Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site Louis S. St. Laurent National Historic Site Port-Royal National Historic Site Rideau Canal National Historic Site MULTI-PARK PASSES Western Canada Annual Pass OTHER Green Gables House Heritage Place GENERAL Applicable To All Parks And/Or Sites
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 TABLE DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR LAISSEZ-PASSER MULTI-PARC AUTRES GÉNÉRAL PARCS NATIONAUX Banff, parc national Hautes-Terres-du-Cap-Breton, parc national des Fundy, parc national Île-du-Prince-Édouard, parc national de l' Terra-Nova, parc national Wood Buffalo, parc national LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX Ranch-Bar U, lieu historique national du Forges-du-Saint-Maurice, lieu historique national des Fort-Amherst—Port-La-Joye, lieu historique national du Fort-Anne, lieu historique national du Fort-Témiscamingue, lieu historique national du Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, lieu historique national de la Louis-S.-St-Laurent, lieu historique national Port-Royal, lieu historique national de Canal-Rideau, lieu historique national du
English: Some traditional knowledge systems are codified, others are not.
French: Certains sont codifiés, et d’autres ne le sont pas.
English: (g) Investigate any suspected cases of abuse and/or neglect;
French: g) Fasse enquêter sur toute affaire présumée d'abus et/ou de négligence;
English: Clever drivers will therefore always choose a different line of approach in order to constantly have ‘fresh’ terrain under their tires.
French: Les pilotes habiles choisiront donc toujours une trajectoire d'approche différente afin d'offrir un terrain ‘en bon état’ à leurs pneumatiques.
English: In order to demonstrate the control of storage, processing and disposal of dangerous wastes, the Special Rapporteur was invited to visit Kali und Salz's Herfa Neurode site in Hesse region and the various facilities belonging to the multinational corporation Bayer at Leverkusen in the Rhineland.
French: Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.
English: During these two elections, the antidemocratic pressures brought to bear on many sectors of the population by the illegal armed groups were manifest.
French: Pendant les deux campagnes électorales, les pressions antidémocratiques exercées sur de nombreux secteurs de la population civile par les groupes armés illicites sont apparues au grand jour.
English: The absence of any significant kinetic solvent effect indicates that the rate determining step is in the formation of an unstable six-membered ring oxyphosphorane intermediate.
French: La formation d'un oxyphosphorane cyclique intermédiaire instable semble constituer l'étape cinétique déterminante en raison de l'effet de solvant pratiquement nul sur k.
English: In Canada, reductions in SO2 emissions have been matched by a corresponding decline in concentrations of sulphates in air and precipitation.
French: Au Canada, les réductions des émissions de SO2 se sont accompagnées d'une baisse correspondante des concentrations de sulfates dans l'atmosphère et dans les précipitations.
English: • the holding of multidisciplinary meetings and seminars,
French: • organisations de rencontres et de séminaires multidisciplinaires;
English: - 500 g or more must be not less than 30 cm long
French: - une longueur minimale égale à 30 cm; pour ceux pesant au moins 500 g
English: The percent control premium would equal the percent increase in the price-earnings ratio.
French: La prime en pourcentage serait égale à la hausse du ratio C-B en pourcentage.
English: Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) In the first year of the Olympic Solidarity 2001-2004 quadrennial plan, ANOCA and the African NOCs enjoyed access to higher levels of funding and increased initiatives. Despite communication problems with some countries, this made it possible to implement a large number of activities designed to promote the development of sport and Olympism in Africa.
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) La première année du plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique a permis à l’ACNOA et aux CNO africains de disposer de plus de fonds et d’avoir accès à davantage d’initiatives ce qui a permis, malgré quelques difficultés de communication avec certains pays, de réaliser un nombre élevé d’actions en faveur du développement du sport et de l’Olympisme en Afrique.
English: Joshua Mauger, colonial entrepreneur (bap in the parish of St John, Jersey 25 Apr 1725; d at Warborne, Eng 18 Oct 1788).
French: Mauger, Joshua, entrepreneur colonial (baptisé dans la paroisse de St. John, île de Jersey, 25 avril 1725 -- Warborne, Angl., 18 oct.
English: Coordination of social security systems: Annex XI EMPL/6/33577 COM(2006)0007 – ***I 2006/0008(COD) – C6-0029/2006 Rapporteur:
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: annexe XI EMPL/6/33577 PR – PE400.316v02-00 COM(2006)0007 – ***I 2006/0008(COD) – C6-0029/2006 AM – PE402.505v01-00 Rapporteur:
English: This is especially significant for internal émigrés, usually people from minority language areas who live in the state capital.
French: Cette disposition revêt un intérêt particulier pour les «émigrés de l’intérieur» qui sont d'ordinaire des personnes originaires d'une région où une langue minoritaire est parlée, mais qui vivent dans la capitale du pays.
English: In January 1812 they augmented their regular army by 10 infantry regiments and two artillery regiments.
French: Dès janvier 1812, ils augmentent leur armée régulière de 10 régiments d'infanterie et de deux régiments d'artillerie.
English: As you know, not all the EU Member States have a seat of their own in the G20.
French: Comme vous le savez, tous les États membres de l'Union européenne ne siègent pas individuellement au G20.
English: Nevertheless, there does seem some reason to believe that in practice it helped to fix the enemy's attention on "the French shore" and divert it from the area which was, for the moment, our real objective.
French: Il a expliqué que son propre programme 68 stratégique pour l'année 1942 prévoyait l'invasion de la Norvège septentrionale . Les chefs d'état-major britanniques rejetèrent le plan "Jupiter" du premier ministre, qu'ils estimaient "impraticable à l'heure actuelle".
English: DOCUMENTATION 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 All documentation should be signed and dated.
French: DOCUMENTATION Tous les documents devraient être signés et datés.
English: We are pleased to note that the deployment of the main part of UNTAET's civilian police component has been completed and we would also like to underline the fact that the civilian police have contributed enormously to ensuring relative security in East Timor as well as to developing the police force.
French: Nous sommes heureux de noter que le déploiement de la principale composante de police civile de l'ATNUTO est terminé et nous soulignons que la police civile a beaucoup contribué à garantir une sécurité relative au Timor oriental et à renforcer la force de police.
English: Naturally we are pleased that the new guidelines being proposed to us for the TENs are moving towards and are in line with the policy of sustainable mobility which was proposed to us in the White Paper.
French: Nous nous félicitons naturellement que les orientations nouvelles que l'on nous propose pour les réseaux transeuropéens s'orientent et soient en conformité avec la politique de mobilité durable qui nous est proposée par ailleurs dans le Livre blanc.
English: • List of priority and pending files sent to CIDA
French: • Établissement de la liste des dossiers prioritaires et en attente; transmission à l’ACDI
English: The RCMP is reviewing the consultations approach in light of proposed legislative changes.
French: Explication : la GRC devra choisir un moment opportun à la lumière des modifications législatives proposées.
English: Static exhaust back pressure measured with the CVS system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CVS at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique de l'échappement mesurée avec le système CVS ne dépassera pas  1,5 kPa de la pression statique mesurée en l'absence de CVS avec un régime du moteur et une charge identiques.
English: It was because of the discredited policies of his own Conservative Party.
French: C'est le résultat des politiques discréditées de son parti, le parti conservateur.
English: 8 – International, Immigration and Defence Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which support the security of Canadians, defend Canadian interests, promote a stable international environment and project Canadian values and culture in world affairs.
French: 8 – Programmes touchant les affaires internationales, l’immigration et la défense Ce secteur englobe les ministères et les organismes responsables de l’exécution des programmes visant à appuyer la sécurité des Canadiens, à défendre les intérêts canadiens, à promouvoir un environnement international stable et à projeter les valeurs et la culture canadiennes dans les affaires mondiales.
English: Questions were raised about the intent and purpose of the provisions for public availability.
French: Les membres du groupe ont soulevé des questions relativement au but et à l'intention des dispositions axées sur l'accessibilité des renseignements au public.
English: Once carbon in the canisters has been saturated with contaminants, the carbon has to be replaced or regenerated thermally.
French: Lorsque le charbon est saturé de contaminants, on le remplace ou on le réactive par chauffage.
English: It is primarily forested by Englemann spruce and subalpine fir, interspersed with dwarf-shrub meadows, and avalanche path communities.
French: La zone subalpine supérieure, qui englobe 26 % de la superficie du parc, est principalement recouverte d’épinettes d’Englemann et de sapins subalpins, parsemée de prés d’arbustes nains et de communautés végétales qui prospèrent dans les couloirs d’avalanche.
English: City A 40% if salary of 500 or more 10% if salary is 100 or less City B 10% irrespective of salary Unemployed citizens who receive no benefit pay no taxes Unemployed citizens receiving benefit pay 10% of their benefit.
French: Ville A 40% si le salaire est de 500 ou plus 10% si le salaire est de 100 ou moins Ville B 10% quel que soit le salaire Un chômeur qui ne perçoit pas d’allocations de chômage ne paie pas d’impôts.
English: 20.19 Liability 20.19.1 No safety and health representative is personally liable for anything done or omitted to be done by him or her in good faith under the authority of this standard.
French: 20.19 Responsabilité 20.19.1 Le représentant à la sécurité et à la santé qui, de bonne foi, agit ou omet d'agir dans l'exercice des pouvoirs que lui confère la présente norme n'engage pas sa responsabilité personnelle.
English: The artist's objects for taking issue with our world are city perspectives, views of industrial plants and landscapes.
French: L’objectif poursuivi par l’artiste dans sa confrontation critique avec notre monde sont les perspectives des grandes villes, les vues sur les installations industrielles et les paysages.
English: Officials from Citizenship and Immigration Canada have the information you provided and will be contacting you directly to explain their requirements.
French: Des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada ont reçu les renseignements que vous avez fournis et ils communiqueront directement avec vous pour vous expliquer les exigences de ce ministère.
English: Exercising his right of initiative, the Ombudsman continued enquiries launched in 1996 (5) into the handling of infringement proceedings, with the aim of improving access to the case file and making it possible for the plaintiff to be consulted whenever a case is to be closed, and on public access to documents kept by Community institutions and bodies other than the Commission and Council.
French: Dans le cadre de son pouvoir d'initiative, le médiateur a par ailleurs poursuivi les enquêtes ouvertes en 1996 (5), respectivement, sur la mise en oeuvre des procédures d'infraction, en vue d'améliorer l'accès au dossier et de rendre possible la consultation du plaignant sur toute mesure de classement, et sur l'accès du public aux documents détenus par les institutions et organes autres que la Commission et le Conseil.
English: Other entities maintaining permanent observer offices
French: Autres entités disposant d'observateurs permanents
English: ADDITIONAL BUSINESS EXPENSES Bottled water – Included in incidental expense allowance.
French: DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRES Eau en bouteille - Fait partie des faux frais.
English: Free GPT: 4% CIAT: 4%
French: En fr.
English: However, the benefit of these controls accrues to the EU budget, and therefore only indirectly to the Member State itself.
French: Or, le produit de ces contrôles revient au budget de l’Union européenne et ne profite donc qu’indirectement à l’État membre concerné.
English: This disease prevalence in the aged population, compared to younger age classes, indicates the existence of a strong time-dependent increase in the incidence of cardio and cerebrovascular disorders, neurodegenera-tive diseases, and cancer.
French: La prévalence de la maladie chez la population âgée, comparativement à ce qu'elle est chez les groupes d'âge plus jeunes, révèle l'existence d'une forte augmentation - en fonction du temps - de l'incidence des maladies cardio- et cérébrovasculaires, des troubles neurodégénératifs et du cancer.
English: In the longer term, the Government's policy includes the gradual de-institutionalization of children in non-government orphanages, following a similar model to that used for children in the Government's care.
French: À longue échéance, la politique du gouvernement prévoit le retrait progressif des enfants de ces orphelinats privés, selon un processus similaire à celui qui a été appliqué pour les enfants placés dans les établissements publics.
English: It recalled that the reason for recommending the graduation of Maldives was that the country had, at the time of the review, a GDP per capita (of US$ 1,311) and an APQLI score (of 76) that were well above the graduation threshold.
French: Il a rappelé que la raison fondant sa recommandation tenait au fait qu'à l'époque de l'examen, le PIB par habitant se montait à 1 311 dollars et que l'indice physique révisé de qualité de vie était de 76, tous deux bien supérieurs au seuil fixé.
English: In this respect, developed countries can assist African partners in the promotion of capital markets and their institutions through the provision of education and training.
French: À cet égard, les pays développés peuvent aider leurs partenaires africains par l'éducation et la formation.
English: These capacities need to be provided through increased regular budget allocations.
French: Ces fonctions doivent être assurées par l'augmentation des ressources provenant du budget ordinaire.
English: Such factors were a reminder of the need for dynamism in international refugee law.
French: Ces éléments rappellent la nécessité de redynamiser le droit international applicable aux réfugiés.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted or proposed to be conducted (where applicable) ...................
French: Renseignements sur l’entité pour le compte de laquelle l’opération est ou aurait été effectuée (le cas échéant).......................................... 37 Partie H :
English: We all agree that the primary task of the Tribunals is to bring to justice “the most senior leaders suspected of being most responsible” (resolution 1503 (2003), seventh preambular para.
French: Nous avons tous convenu que la tâche première des Tribunaux est de traduire en justice « les principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes commis » (résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, septième alinéa du préambule) relevant de leur compétence.
English: Seventh meeting  Geneva, 2-4 May 2007 Item 5 of the provisional agenda
French: Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In 1952, a Canadian chapter of the World Federalists was established, in response to a growing sense of frustration with Cold War tensions and the failure of the UNITED NATIONS to operate as had been envisaged.
French: En 1952, une section canadienne du Mouvement universel pour une fédération mondiale est établie en réponse au sentiment grandissant de frustration, causé par les tensions liées à la guerre froide et par le fait que l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ne remplit pas son mandat.
English: I speak as a citizen of one of these areas, the Podkarpacie region in south-eastern Poland.
French: Je parle en tant que citoyen de l’une de ces régions, la Podkarpackie, au sud-est de la Pologne.
English: ◦ The services described here, when required for diplomatic or consular purposes, will be provided by the missions in their geographic areas.
French: ◦ Lorsque les services décrits dans la présente sont requis à des fins diplomatiques ou consulaires, ils seront fournis par les missions dans leurs aires géographiques respectives.
English: (e) Health (co-chairs: Ministry of Health and WHO).
French: e) Santé (coprésidé par le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)).
English: More resources are also needed to work on economic and legal aspects of regulation in an efficient and independent way.
French: Davantage de ressources sont également requises pour travailler sur les aspects économiques et juridiques de la régulation de manière efficace et indépendante.
English: The Government of Canada has its own history and its own strengths and particular weaknesses.
French: Le gouvernement du Canada a lui aussi évolué, et il présente des forces et des faiblesses particulières.
English: In the case of workers who have the right only to a proportion of the annual leave, they then have the right to only a proportion of the supplement (article 131 of ZDR).
French: Les travailleurs qui n'ont droit qu'à une fraction de congé annuel n'ont droit qu'à une fraction de cette indemnité (art. 131).
English: In comparison with 2002, other expenditure has increased by $28 million to $84 million in 2003.
French: Les dépenses diverses ont augmenté et sont passées de 28 millions de dollars en 2002 à 84 millions de dollars en 2003.
English: Students may use a computer spreadsheet application.
French: Les élèves peuvent se servir d'un chiffrier électronique.
English: c) Use the following equation to compute the minimum number of defects to be observed:
French: c) Utiliser l’équation suivante afin de calculer le nombre minimal de défauts à observer :
English: In discussing the recent past and the present, I concentrate on the relationship between diversity and social equity, and show that there are aspects of this relationship to celebrate, but also aspects that suggest fundamental concerns.
French: Je concentre la discussion sur le passé récent et le présent sur la relation entre la diversité et l'équité sociale et montre que certains aspects de cette relation méritent d'être appréciés mais également que d'autres soulèvent des préoccupations fondamentales.
English: • Geosciences Project into OverPressure (GeoPOP)
French: • Projet géoscientifique en matière de surpression (GeoPOP)