ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the seventh annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le septième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Every dollar provided by CDAQ generates twice the investment by the agriculture sector. There is no question that the spinoff is real and the results are there to prove it.
French: Chaque dollar consenti par le CDAQ génère le double en investissement de la part du secteur agricole; l'effet d'entraînement ne fait aucun doute et les résultats sont là pour le prouver.
English: This is why the proposals I have submitted for debate combine a reasonable price reduction with proactive management of volumes, the essential promotion of a food policy and the need to maintain decent incomes for producers.
French: Voilà pourquoi les propositions que j'ai soumises au débat combinent une baisse raisonnée des prix, une gestion volontariste des volumes, l'indispensable promotion d'une politique alimentaire, et la nécessité de maintenir une politique de revenus décents pour les producteurs.
English: In that respect this agenda is neither a sequel of the past, nor a product of the cold war, nor an obsolete instrument.
French: À ce titre, cet ordre du jour n'est ni une séquelle du passé, ni un produit de la guerre froide, ni un instrument obsolète.
English: This project will focus on strengthening the professional capacities of human resources managers in the public sector in Africa to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development agenda.
French: Ce projet vise essentiellement à renforcer les capacités professionnelles des responsables de la gestion des ressources humaines dans le secteur public, en Afrique, afin d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement adoptés au niveau international.
English: The emphasis on results has helped the Department to better align its products and activities with the needs of its target audiences.
French: L'adoption d'une stratégie axée sur les résultats lui a permis de mieux faire correspondre ses produits et activités aux besoins de ses auditoires cibles.
English: Immigrants with more education are less likely to be employed shortly after arrival than those with less education.
French: Les immigrants dont le niveau de scolarité est plus élevé sont moins susceptibles d’avoir un emploi peu après leur arrivée que ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé.
English: It is not clear when such a request was made but the Commission received the requested information in February and April 2000.
French: Un cabinet-conseil extérieur a procédé à une évaluation de cette demande ainsi que de quatre autres réclamations entre novembre 1997 et mai 1998.
English: That advice helped save the Library from the disastrous fire that struck the Centre Block in 1916 . As a result, we can continue to enjoy this architectural jewel.
French: Grâce à ce précieux conseil, la Bibliothèque a pu échapper au désastreux incendie qui a ravagé l'édifice du Centre en 1916 , de sorte que nous pouvons encore admirer aujourd'hui ce joyau architectural.
English: • Manage environmental problems affecting the health of First Nations and Inuit community members in addressing issues such as water quality (e.g. cryptosporidium), indoor air quality, food safety, housing (e.g. mold), sewage disposal, workplace safety, communicable disease, waste disposal and environmental management systems.
French: • Prendre en charge les problèmes environnementaux qui influent sur la santé des Premières nations et des Inuits en s’attaquant à des questions comme la qualité de l’eau (p. ex. cryptosporidium), la qualité de l’air intérieur, la salubrité des aliments, les habitations (p. ex. moisissures), le traitement des eaux usées, la sécurité au travail, les maladies transmissibles, l’élimination des ordures et les systèmes de gestion environnementale.
English: The Ministry of Youth Affairs' template for agencies to monitor the Convention has helped in developing this report.
French: Le modèle conçu par le Ministère de la jeunesse pour aider les organismes à contrôler l'application de la Convention a été utile pour l'établissement du présent rapport.
English: Two national civil society bodies have also been set up to deal with issues relating to the problems of children and young people - the National Youth Council (NYC) and the Inter-Sector Support Committee for the Development of Adolescents and Young People (CDAY).
French: Deux organismes nationaux de la société civile ont également été créés pour s'occuper des questions relatives aux problèmes des jeunes et des adolescents : le Conseil national de la jeunesse (NYC) et le Comité de soutien intersectoriel pour le développement des adolescents et des jeunes (CDAY).
English: Despite the difficulties that persist in introducing a gender perspective in the production of national statistics, some progress has been achieved during the reporting period.
French: Malgré les difficultés qui empêchent encore d'instaurer l'équité entre les sexes dans les statistiques nationales de notre pays, quelques succès ont été obtenus au cours de la période envisagée.
English: I can not get the C # code to work.
French: Je ne peux pas obtenir le code C # de travailler.
English: The purpose of creating the NCDR was to entrust mine action in Jordan with civilian leadership that had more access to the international mine action community.
French: Le but était de confier la lutte antimines en Jordanie à une direction civile qui aurait davantage accès à l'ensemble de ceux qui, dans le monde, mènent l'action contre les mines.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: On 17 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 17 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: A number of the SDS-III targets are aimed at 'greening' the operations of the Department.
French: Quelques cibles de la SDS-III portent sur l'écologisation des activités du Ministère.
English: Total Planned Spending: $22,168,000 In preparing managers for serving in today’s knowledge age, CCMD will continue to strive to find improved ways of transferring knowledge to ensure its relevance, timeliness and accessibility.
French: Il poursuivra ce travail tout au long de la période de planification en continuant de soutenir le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement et le Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement.
English: We are also glad to see that the security situation in Timor-Leste has been steadily improving since February of last year, with substantial progress in addressing the situation of internally displaced persons (IDPs).
French: Nous constatons également avec satisfaction que la sécurité au Timor-Leste n'a cessé de s'améliorer depuis février de l'année dernière, et notamment qu'il y a eu des progrès notables en ce qui concerne la situation des personnes déplacées.
English: In section V, specific recommendations are made for enhancing national and international responses to the plight of the internally displaced.
French: La section V contient des recommandations visant à renforcer les activités entreprises à l'échelon national et international pour améliorer le sort des personnes déplacées.  I. APERÇU DE LA SITUATION
English: If applicants have already submitted multiple applications for the same product but with different flavours, we would very much appreciate being made aware of this.
French: Veuillez consulter le chapitre 2.1.2 du document d’orientation cihaut mentionné pour avoir plus de renseignements sur ce que la description doit comprendre.
English: It was not just one country but a number that did so, and they also expressed opinions as to what costs the situation would entail.
French: Ce n'était donc pas un seul pays, mais plusieurs, et ils se sont également exprimés sur les coûts que cela allait entraîner.
English: I also believe that what we have done regarding the matter of security is an immediate response concerning those elements which will restore passengers' confidence in the safety and security aspects, which are obviously so essential if the public is to regain confidence.
French: Je pense aussi que ce que nous avons fait en matière de sûreté est une réponse immédiate sur des éléments qui sont de nature à rendre confiance aux passagers sur les aspects de sécurité et de sûreté, qui sont évidemment essentiels pour que le public retrouve confiance.
English: I think that this debate initiated by the United Kingdom becomes of great importance when the Council is seized with a matter, because then the situation at the national level is very precarious indeed.
French: Je pense que le présent débat, lancé par le Royaume-Uni, prendra toute son importance lorsque le Conseil sera saisi d'un cas donné, car alors la situation au niveau national est toujours très précaire.
English: A third party (i.e., an external evaluator) should evaluate and audit all federal drinking water facilities every three to five years to ensure that the quality of water and the service provided by the water facility is maintained.
French: dossiers, fichiers ou personnes qui seront cités pendant la vérification doivent être mentionnés d’entrée de jeu. La phase initiale de la vérification consiste à examiner les dossiers de surveillance du fournisseur d’eau afin d’évaluer sa conformité avec les recommandations ou directives applicables concernant les paramètres microbiologiques, chimiques, physiques, radioactifs et opérationnels.
English: The occurrence happened just afte r Glider #7 had landed on the secondary landing lane from a dual instructional flight, while Glider #1, a cadet solo flight, was on its landing roll, on the tertiary landing lane.
French: L'incident s'est produit tout juste après que le planeur no 7, qui effectuait un vol d'instruction en duo, se pose dans la zone secondaire, pendant que le pilote du planeur no 1, un cadet en vol solo, exécutait une course à l'atterrissage dans la zone tertiaire.
English: Complaint relating to official languages Last year there was one complaint related to the two official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier il y a eu une plainte reliée aux deux langues officielles.
English: The ebullience of the landscape is evident not only in political, economic and social realities in the broad sense, "producing" and "consuming" landscape(s) and constituting what might be called the "actual practices" of the landscape: it is also bound up with the multitude of discourses, representations and metaphors which express these practices.
French: La question du paysage est - c'est une banalité de le dire - un phénomène profondément culturel, un fait de culture et de civilisation qui ne prend tout son sens que par rapport à cette dimension éco-symbolique, avec une spécificité propre à l'identité du paysage, celle de plonger ses racines dans toutes les couches d'une culture et, singulièrement, de la culture européenne.
English: In addition to this, capacity building exercises subjected to rigorous evaluation can provide considerable information for dissemination and uptake by other providers and organizations in primary health care.
French: De plus, les exercices de renforcement des capacités soumis à une évaluation rigoureuse peuvent produire quantité de renseignements que d'autres intervenants et organisations de soins de santé primaires peuvent utiliser.
English: The indicative calendar for the ESCB’s tender operations in 1999 is contained in Annex 5.
French: Dans ce cas, il appartient à la Banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions prévues pour les transactions impliquant lesdites succursales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/isie/ ise_e.pdf
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.).
English: The Lebanese Armed Forces perform an essential check and balance by re-inspecting cargo that has already been inspected.
French: Les Forces armées libanaises assument une fonction essentielle en inspectant une nouvelle fois les cargaisons qui ont déjà été contrôlées.
English: Nicolas Inn is in an ideal location for anyone looking for a welcoming accommodation within easy reach of the most famous sights of Ancient Rome.
French: Nicolas Inn est dans une position idéale pour ceux qui cherchent un hébergement accueillant à proximité des plus célèbres monuments du vieux Rome.
English: Mr. Mehta (India): India, a founding member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), attaches the highest importance and value to the objectives of the Agency.
French: M. Mehta (Inde) (parle en anglais) : L'Inde, qui est un des membres fondateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, attache la plus haute importance et une extrême valeur aux objectifs de l'Agence.
English: Guidance and research was also provided in response to legal issues raised during the course of the research conducted.
French: Des conseils ont été donnés et de la recherche a également été faite en réaction aux problèmes juridiques soulevés pendant la recherche.
English: The Chairman renewed the thanks of the Assembly to His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal.
French: Le président a renouvelé les remerciements de l'Assemblée à l'intention de Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal.
English: For this reason, the present interim report on the study is being submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: C'est pour cette raison que le présent rapport intérimaire sur l'étude est présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Peter Forster and Michael Smith, "Kabul Deal Leaves Peace Force Crippled," Daily Telegraph, 1 January 2002.
French: Peter Forster et Michael Smith, « Kabul Deal Leaves Peace Force Crippled », Daily Telegraph du 1er janvier 2002.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station June 25, 2008 2008-H-115 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 25 juin 2008 2008-H-115 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: There has also been a sharp increase in the number of health facilities: an increase from 688 to 895 (30 per cent) in health centres; an increase from 1,818 to 2,730 (45.1 per cent) in health units; and an increase from 241 to 460 (90 per cent) in mother and child centres.
French: Il y a eu également une forte augmentation du nombre d'installations sanitaires: une augmentation de 688 à 895 (30 %) pour les centres de santé, une augmentation de 1 818 à 2 730 (45,1 %) des unités sanitaires et une augmentation de 241 à 460 (90 %) en ce qui concerne les centres de la mère et de l'enfant.
English: The government has procrastinated in making preparations to create an independent health insurance fund and public utility company and initially failed to provide for them in its draft 2007 budget.
French: Le gouvernement a d'abord laissé traîner la création d'une caisse d'assurance maladie indépendante et d'une entreprise de services publics, puis omis de les inclure dans son projet de budget pour 2007.
English: As a result of this key initiative, Canadians will have increased opportunities to learn about and celebrate Canada’s first city and permanent settlement of la Francophonie in North America.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé un plan de mise en œuvre pour le développement à long terme de l’athlète afin d’inciter les Canadiens et Canadiennes à s’adonner au sport durant toute leur vie et à y exceller.
English: For now, however, we need to persist in our endeavour for the good of the country and of the United Nations itself.
French: Pour le moment, toutefois, nous devons persister dans notre rôle pour le bien du pays et de l'ONU elle-même.
English: In 6 out of 18 cases, the images produced by the Omnichrome 1000A 450 nm filter was selected as best or equivalent. The image recorded under illumination from the Omnichrome 1000A 530 nm filter was only selected once as best or equivalent.
French: On a choisi, dans six cas sur dix-huit, les images produites au moyen du filtre Omnichrome 1000A 450 nm et celles saisies sous illumination du filtre Omnichrome 1000A 530 nm, que dans un seul cas.
English: It’s provincial isn’t it?"
French: Il s’agit bien d’une compétence provinciale, n’est-ce pas? »
English: ◦ Offer small prize for attending first session (gum, pen, movie ticket, muffins).
French: ◦ Distribuez de petits prix aux participants à la première séance (gomme à mâcher, stylo, billet de cinéma, muffin).
English: He successfully resisted the suggestion that commanders of Canadian units or formations there not under his own operational command might exercise their emergency "right of reference" to the Canadian Government through the Chief of Staff at C.M.H.Q. rather than through himself.37
French: "Le général Crerar reconnait volontiers cette fonction de Canmilitry et souligne en outre l'inhabileté du Q.G. de l'armée à s'occuper de questions d'organisation de cette nature, parce qu'il est entièrement pris par le commandement des opérations et l'administration des troupes
English: Project context The Montagna Vicentina LAG is situated in a typical Veneto mountain area which has a developing tourism sector.
French: Contexte du projet Le GAL Montagna Vicentina est situé dans une zone montagneuse typique de Vénétie qui dispose d’un secteur touristique en expansion.
English:    Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, it is always good to see you again.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, c’est toujours bon de vous revoir.
English: There is also evidence for cooperativity between metal centers in the formation of the PPh2Me adduct since only the disubstituted product can be detected.
French: Puisqu'on ne peut détecter que le produit disubstitué, il semble aussi y avoir de la coopération entre les centres métalliques dans la formation de l'adduit PPh2Me.
English: Both studies confirmed the requirement for a cost of living benefit and provided the substantiation needed to secure Treasury Board approval to create a new allowance.
French: Les deux études ont confirmé la nécessité d'établir une indemnité de vie chère d'affectation et fourni les justifications nécessaires pour convaincre le Conseil du Trésor d'approuver la création d'une nouvelle indemnité.
English:  Complete December 19, 2003 Agenda Item #7 West Nile Virus Presenter:
French: Le Secrétariat transmettra les réponses aux médias. Terminé le 19 décembre 2003 Point 7 Virus du Nil occidental Exposé de:
English: Several factors impede laboratory testing for varicella.
French: Plusieurs facteurs empêchent de procéder à des analyses en laboratoire de la varicelle.
English: Côte-à-Fabien, without showers, per person (May 1 to October 31) $4.90 Parking Lot Camping * Per Night, per vehicle (October 15 to April 30) $18.60
French: Côte-à-Fabien : sans douche, par personne (du 1er mai au 31 octobre) 4,90 $ Terrain de stationnement (camping) * Terrain de stationnement, par nuit, par véhicule (du 15 octobre au 30 avril) 18,60 $
English: in regard to the matters dealt with in the Convention
French: Juridictions appliquant la charia
English: Contact Information Diana Dowthwaite E-mail: diana_dowthwaite@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-5804 Fax: (613) 952-9805
French: Contactez-nous Diana Dowthwaite Courriel : diana_dowthwaite@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-5804 Télécopieur : (613) 952-9805
English: It offers a very relaxing atmosphere and the young staff welcome the guests with plenty of care.
French: Tout dans ce lieu ensoleillé est parfaitement moderne: matelas fermes, climatisation et salles-de-bain.
English: We investigate to uncover facts and determine the most appropriate action to take
French: Nous enquêtons en vue de découvrir des faits et de déterminer quelles sont les mesures à prendre
English: As to the language of the request, see paragraph 54.
French: Pour la langue de la requête, voir le paragraphe 54.
English: Moreover, while food products that make health claims are not required to provide documentation substantiating their claims, manufacturers should be able to do so upon request or if challenged in a court of law.
French: De plus, bien que les fabricants qui prétendent que leurs produits alimentaires possèdent des vertus thérapeutiques n'ont pas à prouver ces allégations, ils doivent être en mesure d'en apporter les preuves sur demande ou s'ils sont sommés de le faire par un tribunal.
English: Volunteers Against Conflict (1996): Japanese, with Seiryu Publishing
French: Volunteers Against Conflict (1996) : en japonais, avec Seiryu Publishing
English: We are hopeful that the negotiations will bring tangible results, leading to a just, durable and comprehensive solution to the Palestinian question.
French: Nous espérons que ces négociations permettront d'aboutir à des résultats tangibles, afin qu'une solution juste, durable et globale soit trouvée à la question de Palestine.
English: EUR 1.050 billion for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 1,050 milliard d'euros;
English: Letter dated 18 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/248).
French: Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/248).
English: If certain members of the group are not included in a debtor application under recommendation 15, they might subsequently be the subject of an application by creditors under recommendation 16, which could include a group member that was a creditor of an insolvent group member.
French: Si certains membres du groupe ne sont pas inclus dans une demande présentée par le débiteur en vertu de la recommandation 15, ils pourraient par la suite faire l'objet d'une demande émanant d'un créancier au titre de la recommandation 16, lequel pourrait être un membre du groupe ayant qualité de créancier d'un membre insolvable du même groupe.
English: Where a module, such as an indicating element, or a weighing and load-receiving element, is tested separately for approval pursuant to section 3 of the Weights and Measures Act, (a) in the case of a module that is the only part of a weighing device that is subject to measurement errors due to disturbances or influence factors, the acceptance limits of error are the limits of error set out in section 9 for that device for a specified load; and (b) in the case of all other modules, the acceptance limits of error are 0.7 times the limits of error set out in section 9 for the weighing device for a specified load.
French: Les marges de tolérance à l'acceptation applicables à un module, tel un dispositif indicateur ou un dispositif peseur et récepteur de charges, mis à l'essai séparément pour approbation en application de l'article 3 de la Loi sur les poids et mesures sont : a) dans le cas où le module est le seul composant de l'appareil de pesage susceptible de produire des erreurs de mesure en raison de perturbations ou de facteurs d'influence, celles prévues à l'article 9 pour l'appareil selon les charges spécifiées; b) dans les autres cas, 0,7 fois celles prévues à l'article 9 pour l'appareil selon les charges spécifiées.