ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany has identified a number of individuals for inclusion on the List.
French: L'Allemagne a identifié un certain nombre de personnes à inclure sur la Liste.
English: The Government had also developed an Integral Gender Action Plan 2000-2005, to be described in more detail later.
French: Le Gouvernement a aussi mis au point le Plan intégral d'action sur l'équité entre les sexes de 2000 à 2005, qui sera exposé plus en détail plus avant.
English: The existing state of infrastructure in landlocked developing countries as illustrated in table 3 shows that across several sectors the need for investment in basic infrastructure (rail/road, transport equipment, telecommunications) is huge.
French: Tableau 3 Vue d'ensemble des taux d'équipement infrastructurel moyens des pays en développement sans littoral/les moins avancés, de l'ensemble des pays en développement et des pays développés
English: These information exchanges allowed Canada to more effectively equip itself for changes in refugee claimant flow patterns.
French: Ces échanges de renseignements ont permis au Canada de s’adapter plus efficacement aux changements dans le cheminement des revendications du statut de réfugié.
English: An in vitro embryotoxicity study was performed with embryos from Sprague-Dawley rats exposed to chloral hydrate at 0.5–2.5 mmol/L (83–414 mg/L) on gestational day 10 for 46 hours.
French: On n’a observé aucune toxicité maternelle, aucun changement du nombre de fœtus vivants ou morts, du poids du placenta ou du fœtus, ou de la longueur vertex-coccyx, ni aucune hausse de l’incidence des changements morphologiques.
English: The Government maintains that the family members’ residence status is dependent on that of the original migrant worker.
French: Le Gouvernement maintient que le statut de résident des membres de la famille d’un travailleur migrant dépend du droit originel appartenant à ce dernier.
English: This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: These changes might result in the GNWT having to include health and education boards in its consolidated financial statements.
French: Ainsi, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pourrait être obligé d’inclure les conseils de santé et d’éducation dans ses états financiers consolidés, auquel cas les écarts actuels entre le budget et les états financiers seraient encore plus prononcés.
English: The report makes concrete and practical recommendations as to how public participation in this domain can be realised; for example, information must be made available within a reasonable time-frame.
French: Le rapport formule des recommandations concrètes et pratiques quant à la manière dont la participation du public peut être obtenue ; par exemple, les informations doivent être disponibles dans un délai raisonnable.
English: Let us work together to make it a real success - for all our citizens.
French: Travaillons ensemble pour qu'il soit couronné de succès et que tous nos concitoyens en bénéficient.
English: Storage protein and phytin accumulation are initiated in a region midway between the periphery and central lumen of the endosperm by the early cotyledon stage of seed development.
French: L'accumulation des protéines de réserve et de la phytine débute dans la région à mi-chemin entre la périphérie et le lumen central de l'albumen au stade cotylédonaire du développement de la graine.
English: Poor households were chosen through participative interaction and by building up a consensus with better-off households;
French: Les ménages pauvres ont été choisis par le biais d'un dialogue participatif qui a abouti à un consensus auquel ont souscrit les ménages mieux lotis;
English: Hence, national government policies targeted at developing clusters will increase the competitiveness of the local investment environment for FDI through the provision of efficient local firms and stronger supporting industries.
French: Les politiques publiques qui poursuivent cet objectif améliorent donc la compétitivité du cadre local de l'investissement en vue d'attirer l'IED en accroissant l'efficacité des entreprises locales et en renforçant les activités d'appui.
English: Concrete measures aimed at the elimination of all forms of harmful traditional practices need to be strengthened.
French: Les mesures concrètes qui sont prises en vue d'éliminer toutes les formes de pratiques traditionnelles préjudiciables doivent être renforcées.
English: In a Web browser, a bookmark is a way to save the current link so that you won't have to type in the complete address the next time you want to visit the same Web site.
French: C'est l'endroit où vous pouvez obtenir de l'aide pour tout ce qui touche vos questions concernant l'impôt sur le revenu. Il y a des bureaux à l'échelle du pays et vous trouverez la liste des emplacements sous Communiquez avec nous .
English: Their work is based on an adaptation of the CPSSIOSCO7 Recommendations8 to the European context.
French: Leurs travaux sont fondés sur une adaptation des recommandations7 CSPR-OICV8 au contexte européen.
English: On June 7th 2006, the Centre held a major symposium on poverty and children's health.
French: Pour ce qui est des activités principales récentes et à venir au Centre, mentionnons un colloque sur la pauvreté et la santé des enfants, qui a eu lieu le 7 juin 2006.
English: The dynamics of partnership What was the impetus for the plan and who is leading it?
French: Dynamique de partenariat Emergence du projet et de son porteur La nécessité de réorienter le secteur du fait de la crise balkanique est à la base de la démarche qualité.
English: We really have to look into this matter.
French: Nous devons absolument en connaître les raisons.
English: This immediate deployment of emergency relief items will include plastic sheeting and blankets and will be distributed by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les couvertures et les bâches de plastique qui font partie de cet envoi seront distribuées par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Newfoundland and Labrador OTTAWA, Ontario, March 30, 2007-Canada 's Minister of the Environment John Baird and Newfoundland and Labrador's Minister of Environment Clyde Jackman today announced $23 million in funding for Newfoundland and Labrador as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada soutient les projets axés sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique de Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007- Le ministre fédéral de l'Environnement, l'honorable John Baird, et le ministre de l'Environnement de Terre-Neuve et Labrador, l'honorable Clyde Jackman, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 23 millions de dollars à Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: A few days after the incident, DeCamp was quoted in the Los Angeles Times as saying "I'm sorry to say it, but I'm the guy who killed the journalists.
French: Quelques jours après l’incident, DeCamp a été cité par le Los Angeles Times en ces termes: «Je suis au regret de devoir dire que je suis le type qui a tué les journalistes.
English:  Forms Form F201 Change of a Manufacturer's Registration Status Date: 2006-12-19
French:  Formulaires Formulaire 201 Changement au statut d’enregistrement d’un fabricant Date : 2006-12-19
English: The present European executive body has chosen the route of "deregulation", or at best, "communication" - expressed through a broad range of plans and papers - where method takes precedence over content.
French: L'actuel exécutif européen a quant à lui préféré la voie de la "déréglementation" ou, au mieux, de la "communication", déclinée sous toutes ses formes, des plans aux livres, où la méthode semble primer sur le contenu.
English: The right to monetary compensation if the above mentioned and other provisions were not complied with178 was established. 243.
French: Il est interdit à la police d'interroger la personne détenue/arrêtée avant l'arrivée d'un avocat si sa présence a été demandée par l'intéressé(e).
English: The Bulgarian vocational education and training system remains centralised.
French: Le système d'enseignement et de formation professionnels bulgare demeure centralisé.
English: Only one of the respondents expressed reservations on the subject.
French: Un seul des répondants a émis des réserves sur le sujet.
English: Mr President, I was in Kosovo last winter and wrote a report to Parliament' s Subcommittee on Human Rights.
French: Monsieur le Président, j'étais au Kosovo l'hiver dernier et j'ai rédigé un rapport à l'intention de la commission des droits de l'homme.
English: Assembly of First Nations (1989) National Inquiry into First Nations Child Care, Ottawa:
French: L'Association. Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (1996) Le VIH/SIDA et son impact sur les femmes autochtones au Canada, Ottawa :
English: (2004-11-24) Freedom is priceless, but has a cost!
French: (2004-11-24) La liberté n'a pas de prix, mais elle a un coût!
English: Based on its success, UNEP is now introducing the concept of actively expanding local and national markets for new and renewable energy technologies to other regions.
French: Sur la base de ce succès, le PNUE a lancé l'idée d'élargir rapidement à d'autres régions les marchés locaux et nationaux des technologies utilisant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The report concluded, inter alia, that Monaco had a satisfactory legal framework and that the Monegasque Financial Information Unit was effective.
French: Ce rapport concluait notamment que Monaco disposait d'un cadre juridique satisfaisant et que la Cellule de renseignements financiers monégasque était efficace.
English: Road expenditure averages some 1.0% of GDP in the Union, total tax revenues from road users (tolls and vehicle and fuel taxes) equal 2.0% of GDP.
French: Les dépenses du secteur routier représentent en moyenne environ 1,0% du PIB de l'Union, et le produit total des taxes payées par les usagers de la route (péages et taxes sur les véhicules et les carburants) s'élève à 2,0% du PIB.
English: A cumulative survey of the number of requests for state-of-the-art reports received from each developing country and intergovernmental organizations is given in Annex I. 5.
French: Un relevé cumulatif du nombre des demandes de rapports sur l’état de la technique par pays en développement et organisations intergouvernementales est donné dans l’annexe I. 5.
English: Please provide information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in the courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Veuillez indiquer si la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: From Sangaku Buddhism came an offshoot that called for even more rigorous training of the mind and body deep in the mountains. This is the Way of Shugen-do.
French: Le Bouddhisme Sangaku donna naissance à une ramification appelant, à une pratique encore plus stricte des exercices spirituels et physiques au cœur de la montagne : la Voie du Shugen-do.
English: The same pattern occurred for Ca2+ and Alk.
French: Les mÃªmes tendances se sont produites pour le Ca2+ et l'Alc.
English: Associations19 which have to carry out a lot of commercial activities in the social economy can switch to a commercial legal form while keeping their non-profit goal: the ‘Société Commerciale à Finalité Sociale/Vennootschap met Sociaal Oogmerk’ (SFS/VSO).
French: Cette Loi a débouché sur la mise en place d’un Plan national de soutien aux activités de volontariat pour les années 1997-2000, dont l’objectif principal est l’instauration d’un cadre général de définition des mécanismes d’appui publics et de coordination du secteur volontaire espagnol1.
English: In March, the new Swedish government, elected in October 2006, formally reversed an order made by the previous administration to expel Mohammed El Zari to Egypt.
French: En mars, le nouveau gouvernement suédois, constitué en octobre 2006, a officiellement annulé l'arrêté d'expulsion vers l'Egypte pris par le gouvernement précédent contre Mohammed El Zari.
English: The peers, who suffer from operational stress injuries themselves, are selected and trained by DND medical advisors and specialists at Ste.
French: Les pairs, qui souffrent eux-mêmes de blessures de stress opérationnel, sont choisis par les conseillers et les spécialistes médicaux du MDN et ils reçoivent de la formation à l'Hôpital Sainte-Anne.
English: One thing which was underlined by Under-Secretary-General Egeland in his remarks is relevant throughout the system: the requirement for adequate and full funding of the actions required to prevent, manage and ameliorate conflicts and to restore peace and stability.
French: Un point souligné par le Secrétaire général adjoint Egeland dans ses observations est pertinent pour l'ensemble du système : la nécessité de disposer d'un financement suffisant et intégral pour les actions à mener afin de prévenir, gérer et apaiser les conflits et de rétablir la paix et la stabilité.
English: If the costs of health care services people use in a year are higher than their yearly allowance, they would be required to pay all or a portion of the additional costs, depending on how the plan was designed.
French: S’il reste des fonds dans leur compte d’épargne médicale à la fin de l’année, ils peuvent, selon les modalités du régime, les conserver ou les mettre en banque pour d’autres années où leurs coûts de soins de santé seraient plus élevés.
English: Vogel, Victor Stefan Article also available en français
French: Vogel, Victor Stefan Version anglaise de cet article
English: There are also 22 million Brazilians living in a situation of extreme poverty, 15.1 million of which are of African origin.
French: De même, 22 millions de Brésiliens vivent dans la pauvreté absolue, dont 15,1 millions sont originaires d'Afrique.
English: In 1914 he invented the first pressure type wire connector(a set-screw version with a wood cap), which was the forerunner to the modern day wire connector.
French: En 1914, il a inventé le premier connecteur(une version avec vis de blocage et capuchon de bois) de fil à pression, précurseur du connecteur de fil moderne que tous connaissent.
English: Shortages occur when the quantity of goods reported to customs is different from what is received by the importer or broker.
French: Un manquant se produit lorsque la quantité de marchandises déclarées aux douanes ne correspond pas à la quantité que reçoit l'importateur ou le courtier.
English: Rating forms were submitted anonymously to HAY.
French: Les formulaires d’évaluation remplis ont été transmis au HAY Group sous le sceau de l’anonymat.
English: How long that relative calm can last, with the International Emergency Multinational Force still now in the process of deploying, is not known.
French: On ne sait pas combien de temps ce calme relatif peut se maintenir alors que la Force multinationale intérimaire d'urgence est encore en cours de déploiement.
English: Direct involvement by Corporate Services in the workplanning process was not deemed necessary.
French: On n'a pas jugé nécessaire que les Services ministériels participent directement à la planification.
English: Chile Doing Business in Chile In this brief guide to doing business in Chile, a few tips on business culture and etiquette are offered. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-chile.html Business Etiquette in Chile This site provides detailed information about Chile’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Chile
French: Chili Pratique des affaires au Chili Dans ce petit guide sur la conduite des affaires au Chili, des conseils sont offerts sur la culture des affaires et les règles d'étiquette (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-chile.html Étiquette des affaires au Chili Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires du Chili, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Chile
English: The project is designed to meet the criteria for the Association of Language Testers in Europe (ALTE) A1 level in order to develop products that can be certified and accredited in many European countries.
French: Ce projet est conçu pour répondre aux critères de niveau A1 de l’ALTE (Association of Language Testers in Europe) afin de développer des produits pouvant être certifiés et accrédités dans de nombreux pays européens.
English: Mechanisms should be devised to remedy this situation and ensure appropriate consultation and participation;
French: Des mécanismes devraient être élaborés afin de remédier à cette situation et d'assurer la consultation et la participation appropriée des personnes touchées;
English: Thus far, unfortunately, no such conditions have been established yet in Somalia.
French: À ce jour, malheureusement, ces conditions ne sont pas réunies en Somalie.
English: Researching and reviewing the context EQUAL Development Partnerships (DPs) are developing within an international context in which there is growing recognition that partnerships between different sectors and regions offer the possibility of meeting pressing social challenges.
French: Étude et analyse du contexte Les partenariats de développement EQUAL (PDD) se développent au sein d'un contexte international où on reconnaît de plus en plus la capacité des partenariats régionaux et sectoriels à relever des défis sociaux d’actualité.
English: Paragraph 6.15.2.3., Provisions regarding the power supply bushing.
French: Paragraphe 6.15.2.3, Dispositions relatives à la traversée d'alimentation.
English: We also appeal to the clemency of the Laotian Government.
French: Nous en appelons là aussi à la clémence du gouvernement laotien.
English: It does not appear that the simplified procedure, based inter alia on the condition of substantial equivalence, is inappropriate for the purpose of achieving both the objective of ensuring the functioning of the internal market in novel foods and that of protecting human health and the environment, which underlie Regulation No 258/97.
French: Or, il n'apparaît pas que la procédure simplifiée, fondée notamment sur la condition d'équivalence substantielle, soit inappropriée pour atteindre à la fois l'objectif d'assurer le fonctionnement du marché intérieur des nouveaux aliments et celui de la protection de la santé humaine ainsi que de l'environnement qui sous-tendent le règlement n.
English: Implementing Key Federal Environmental Sustainable Development Priorities 1c.1:
French: Mettre en œuvre les grandes priorités environnementales en matière de développement durable.
English: The Church is above the Bible; and this transference of Sabbath observance from Saturday to Sunday is proof positive of that fact.
French: L’Église est au-dessus de la Bible; et ce transfert de l’observance du sabbat du samedi au dimanche est la preuve affirmant ce fait.
English: • More than 60% of the Filipino population (i.e. 52 million consumers) are under the age of 30; many of these urban residents are regular consumers of processed and ready-to-eat foods.
French: • Plus de 60 % de la population des Philippines (c'est-à-dire 52 millions de consommateurs) ont moins de 30 ans; beaucoup de résidents de ce groupe d'âge des régions urbaines achètent régulièrement des aliments transformés et prêts à consommer.
English: At present Romania envisages applying for EDIS accreditation in 2005.
French: À l’heure actuelle, la Roumanie envisage de demander l’accréditation EDIS en 2005.
English: A 24.17.6 Several mathematical signs A 24.17.7 Mathematical signs combined with figures or letters A 24.17.8 Symbol of infinity A 24.17.9 Other mathematical symbols
French: A 24.17.6 Plusieurs signes mathématiques A 24.17.7 Signes mathématiques combinés avec des chiffres ou des lettres A 24.17.8 Signe de l'infini A 24.17.9 Autres signes mathématiques
English: So that these extra funds can be quickly allocated, because only that makes sense of this distribution mechanism, the most badly affected regions - our Objective 1 regions - will be able to get up to 90 % of the measures funded. Other regions will receive a maximum of 70 %.
French: Pour que ces crédits puissent être rapidement engagés, sans quoi le mécanisme de réaffectation n'aurait pas de sens, les actions entreprises dans les régions les plus défavorisées, à savoir les régions de l'objectif 1, pourraient être financées à concurrence de 90 % et dans les autres régions à concurrence de 70 % au maximum.
English: It will also provide clear pointers to credible sources of health information on lifestyles and nutrition.
French: En outre, elle indiquera clairement les sources éprouvées d’information sur les styles de vie et la nutrition.
English: On 14 June 2004, the Council held an open debate in connection with the fourth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict, which contained a number of recommendations and highlighted key areas for further action.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a tenu un débat ouvert à tous ayant trait au quatrième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé, dans lequel le Secrétaire général a formulé un certain nombre de recommandations et mis l'accent sur les principaux domaines appelant d'autres mesures.
English: Financial problems have meant a rethinking of policy priorities as well as delivery of programs and services related to those policies.
French:  Les problèmes financiers ont amené les gouvernements à repenser leurs priorités et les modes de prestation des programmes et des services reliés à ces priorités.
English: AIDS is now one of the major causes of infant and under-five mortality.
French: Le sida est à présent l'une des principales causes de mortalité chez les nourrissons et les moins de 5 ans.
English: A preliminary study of the effect of subunit d4 on gluten strength showed that lines with the Glu-B3 allele from 'Prinqual', which includes subunit d4, had a significantly higher sedimentation volume than those with the allele from 'Ablaca'.
French: Une étude préliminaire de l'effet de la sous-unité d4 sur la force du gluten indique que les lignées portant l'allèle Glu-B3 du 'Prinqual' (incluant la sous-unité d4) avaient un volume de sédimentation significativement plus élevé que les lignées portant l'allèle provenant d''Ablaca'.
English: The Socialists do want to achieve a real internal market.
French: Les socialistes veulent un véritable marché intérieur.
English: Together with the contact group, of which the EU and the US are members, we have - in answer to your question, Mrs Lövin - called for Captain Camara's resignation.
French: En association avec le groupe de contact, dont l'UE et les États-Unis sont membres, nous avons - pour répondre à votre question, Madame Lövin - réclamé la démission du capitaine Camara.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/29 - #: 8620-S49-02/00 - Chris Stark - Application against Microcell Solutions (FIDO) Re:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/29 - #: 8620-S49-02/00 - Chris Stark - Application against Microcell Solutions (FIDO) Re: