ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing the proposed multi-year programme of work the current and planned work programmes and methods of work of other functional commissions of the Council were taken into account.
French: Lors de l'élaboration du projet de programme de travail pluriannuel, les programmes et méthodes de travail actuels et les projets de programmes et de méthodes de travail d'autres commissions techniques ont été pris en compte.
English: What areas should Industry Canada prioritize, over the next three years, in its support of sustainable development? 5.
French: À quels secteurs Industrie Canada devrait il donner la priorité au cours des trois prochaines années pour faciliter le développement durable? 5.
English: If within three months from the date of the beginning of the negotiations a consent was not reached on some provisions of the project of a collective labour contract, the parties are obliged to sign the collective labour contract on the agreed clauses, simultaneously drawing up a report on the existing disagreements.
French: Si, trois mois après le début des négociations, aucun accord sur certaines dispositions d’un projet d’accord collectif de travail n'a pu être trouvé, les parties doivent signer l’accord sur la base des clauses qu’elles acceptent et rendre compte, dans le même temps, des points de désaccord.
English: Although certain tissues are currently regulated as drugs or as medical devices under the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations respectively, other tissues and organs are not specifically regulated.
French: Bien que certains tissus soient actuellement réglementés en tant que médicament ou matériel médical en vertu du RPglement sur les aliments et drogues et du RPglement sur les instruments médicaux, d’autres tissus et organes ne sont pas réglementés.
English: Law enforcement officers had also participated in training programmes in countries outside of their own.
French: Des agents des services de répression avaient aussi participé à des programmes de formation à l'étranger.
English: Without enough resources to commission the work to external consultants, the CCS staff person tasked to lead the project decided to write up a first draft of a policy statement.
French: Comme ils ne disposaient pas de ressources suffisantes pour confier le travail à des consultants, la responsable du projet du SCM a décidé de rédiger une première ébauche d'un énoncé de principe.
English: Under the British regime, the governor represented the British king or queen in the colony.
French: Il agit légalement, puisqu'il est sous la caution et l'autorisation de son propre État.
English: The evaluation found that the CBSA currently has sound systems and policies in place for managing and sharing such information on travellers with U.S. CBP.
French: L’évaluation a révélé que l’ASFC a actuellement de solides systèmes et politiques en place pour la gestion et la mise en commun de tels renseignements sur les voyageurs avec le U.S. CBP.
English: While we apologise for any inconvenience, we have no control over such fees.
French: Nous tenons à nous excuser pour cet inconvénient tout en précisant que nous n'avons aucun contrôle sur ce coût.
English: A precise date for convening the diplomatic conference should be decided upon as soon as possible.
French: Une date précise pour la tenue d’une conférence diplomatique devra être arrêtée dès que possible.
English: An action provided for by national law, such as the action paulienne in French law, whereby a creditor seeks to obtain the revocation in regard to him of a transfer of rights in rem in immovable property by his debtor in a way which the creditor regards as being in fraud of his rights does not come within the scope of Articles 5(3), 16(5) or 24 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
French: Une action prévue par le droit national, telle l' action "paulienne" du droit français, par laquelle un créancier tend à obtenir la révocation, à son égard, d' un acte translatif de droits réels immobiliers accompli par son débiteur d' une façon qu' il estime être en fraude de ses droits ne relève pas du champ d' application des articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, et 24 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Number of female and male judges, 1998-2001
French: Nombre de juges femmes et hommes, 1998-2001
English: The case that was determined to be a wrongdoing through an investigation in 2004-05 involved a misuse of funds or assets, and required corrective measures.
French: Le cas d'acte fautif confirmé à l'issue d'une enquête en 2004-2005 se rapportait à l'usage abusif de fonds ou de biens publics, et a exigé la prise de mesures correctives.
English: The Special Rapporteur undertook a short follow-up mission to Belgium from 24 to 26 November 1998 but was able to submit only an oral report to the fifty-fifth session of the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une brève mission complémentaire en Belgique du 24 au 26 novembre 1998, mais n'a pu présenter qu'un exposé oral à la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: According to section 49 of the Act it is an offence to enter or remain in the country without the proper permit and papers.
French: Selon l'article 49 de la loi, il est interdit d'entrer dans le pays ou d'y demeurer sans le permis et les documents voulus.
English: Discussion of the topic was aided by a presentation by the EPO on their current use of Non-Patent Literature (NPL).
French: Les délibérations à ce sujet ont été facilitées par un exposé de l’OEB sur son utilisation actuelle de la littérature non brevet.
English: • 24 Excludes amounts that are offset as payables for student loans repayments, garnisheed amounts, and CPP or EI refunds.
French: • 24 Ne comprend pas les montants portés en réduction du solde à payer pour rembourser un prêt étudiant, les paiements de saisie–arrêt ni les prestations du RPC ou de l’AE.
English: "There is no such requirement for the equivalent document here in the United States."
French: Il n’existe pas de document équivalent aux États-Unis. »
English: If you are interested in basketball and want to try your luck in the role of the manager of the virtual basketball club - you are welcome in the game.
French: En s'enregistrant vous recevez de l'argent, un club, des entraîneurs et des joueurs.
English: When submitting the PDF files to the Secretariat, the fonts must be embedded. This will help ensure the RPP is correct before it is sent to the printer and will help reduce cost to authors' alterations.
French: Pour les fichiers présentés au Secrétariat, les polices doivent être intégrées, ce qui permettra de veiller à ce que le RPP soit correct avant son envoi à l'imprimeur et de réduire le coût des modifications apportées par les auteurs.
English: Total COD charge: 5.50€ (3.50€ COD + 2€ delivery charge. Please note that delivery charges must be directly paid to our delivery partner DHL at the time of actual delivery.
French: A ces frais s'ajoute une taxe de remise à domicile de 2 € qui, elle, est à régler directement auprès de notre partenaire DHL à la livraison.
English: • 4 were not added to Schedule 1; and • one had its assessment referred back to COSEWIC . Of the four species that were not added to Schedule 1, the Peary Caribou, the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), and the Porsild’s Bryum moss were not listed in order to allow for further consultation with the Nunavut Wildlife Management Board and the Government of Nunavut . The Plains Bison was not listed because the social and economic costs of listing were considered unacceptably high . The assessment of the Dwarf Woolly-head was referred back to COSEWIC for further information and consideration . In July 2005, following extended consultations, the GiC received the assessments of 12 aquatic species from Batch 1 . In December 2005, the Minister of the Environment’s listing recommendations to the GiC for these 12 species were published in Canada Gazette Part I . For these 12 species, the Minister proposed that:
French: Des quatre espèces qui n’ont pas été ajoutées à l’annexe 1, le caribou de Peary, le caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union) et le bryum de Porsild n’ont pas été inscrits afin de permettre des consultations plus poussées avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le gouvernement du Nunavut . Le bison des plaines n’a pas été inscrit, car les coûts sociaux et économiques de son inscription étaient jugés trop élevés . L’évaluation du psilocarphe nain a été renvoyée au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen . En juillet 2005, à la suite de consultations prolongées, le gouverneur en conseil a reçu les évaluations de 12 espèces aquatiques du lot 1 . En décembre 2005, la recommandation du ministre de l’Environnement faite au gouverneur en conseil au sujet de l’inscription de ces 12 espèces a été publiée dans Partie I de la Gazette du Canada . Pour ces 12 espèces, le ministre a proposé que :
English: This is where we created our little family-owned accommodation facility, composed of only four apartments.
French: Là nous avons aussi créé notre petite structure hôtelière familiale, composée de seulement quatre appartements.
English: It is also interesting to note that when the Blackfoot prepared a memorial to the government in 1875, they did not ask for a treaty to be negotiated, but for a meeting with the commissioner to stop "the invasion of our country, till our treaty be made with the Government." 2 They were more concerned about Crees and Métis slaughtering buffalo in Blackfoot hunting grounds and white men building in their best wintering grounds than they were about the need for a treaty.
French: Il est également intéressant de noter que, lorsque les Pieds-Noirs rédigèrent leur requête au gouvernement en 1875, ils ne demandèrent pas de négocier un traité, mais de rencontrer le commissaire en vue de "arrêter l'invasion de notre territoire, jusqu'à ce qu'un traité soit conclu avec le gouvernement."2 Ce qui les préoccupait beaucoup plus que la nécessité de conclure un traité, c'était que les Cris et les Métis chassaient le bison chez eux et que les Blancs choisissaient, pour s'installer, les endroits où eux-mêmes aimaient hiverner.
English: SAILING PLANS AND POSITION REPORTING - FISHING VESSELS Bulletin No.: 06/1988 Date (Y-M-D): 1988-03-04
French: ITINÉRAIRES ET RAPPORT DE POSITION - BATEAUX DE PÊCHE Bulletin - no: 06/1988 Date (A-M-J): 1988-03-04
English: Article 5 of the Central Bank Agreement is replaced by the following:
French: L'article 5 de l'accord entre les banques centrales est remplacé par le texte suivant:
English: The IAB responded that the Royal College of Physicians and Surgeons, Training Directors and Medical Faculties have a role in identifying training needs, especially those of clinician scientists.
French: On lui répond que le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada, les responsables de formation et les facultés de médecine ont un rôle à jouer dans la définition des besoins en formation, particulièrement en ce qui a trait à la formation des cliniciens-chercheurs.
English: If you chose the first option, we will move forward; if you chose the second, we will take an enormous step backwards.
French: Si vous choisissez la première option, nous progresserons; si vous choisissez la seconde, nous ferons un gigantesque pas en arrière.
English: Even in punishing faithlessness, God remains forever faithful, promising to restore the covenant relationship and to draw together the scattered people (Hosea 1-2; Jeremiah 2:2, 31:3; Isaiah 62:4-5).
French: Même quand il punit l'infidélité, Dieu reste pour toujours fidèle, promettant de restaurer la relation d'alliance et de rassembler le peuple dispersé (Osée 1-2 ; Jérémie 2, 2 ; 31, 3 ; Isaïe 62, 4-5).
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Results include more Indian Band control over their land and resources with an increasing number of Indian Bands capable of managing and administering reserve and surrendered land transactions, establishing land related laws, approving agreements, and developing and operating land management systems.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les résultats sont, entre autres, une plus grande responsabilité des bandes indiennes à l’égard de leurs terres et ressources, et l’accroissement du nombre de bandes indiennes en mesure d’administrer les transactions relatives aux terres des réserves et aux terres cédées, d’adopter des lois touchant les terres, d’approuver les ententes, et d’élaborer et exploiter les systèmes de gestion des terres.
English: Under bright sunshine on September 26, 446 participants, including 25 employees, took to the pavement in Assiniboine Park, cheered on by family, friends and co-workers.
French: Sous un soleil resplendissant, 446 participants, dont 25 membres du personnel du CN, ont pris le départ au parc Assiniboine, encouragés par leur famille, amis et collègues.
English: UNITED NAnONS SECURITY AND SAFETY SERVICE Coordinator ARCOS, Manuel A 3627
French: SECTION DE LA SECURITE ET DE LA SURETE DES NATIONS UNIIES
English: Heather Waldern Hinds Acting Manager Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5475  John Charlton Director, Communications Saskatchewan Northern Affairs Regina, Saskatchewan (306) 787-5061 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Waldern Hinds Gestionnaire par intérim Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5475 John Charlton Directeur, Communications Affaires du Nord de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-5061 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Possibility of obtaining compensation
French: Possibilité d'obtenir réparation
English: At the beginning of its 1996 annual session, the Conference on Disarmament re-established the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban with the same mandate as in 1994 and 1995.
French: Au début de sa session annuelle de 1996, la Conférence du désarmement a reconstitué le Comité spécial sur l'interdiction des essais nucléaires, et lui a confié le même mandat qu'en 1994 et 1995.
English: positive for the United States and for Canada, because Mexico could eventually be highly competitive in providing the types of services that Canada and the United States will increasingly need – from back office to call centers, from tourism to a place to retire for snowbirds.
French: Ceux-ci en tireraient également parti à long terme, car le Mexique finirait par devenir très concurrentiel dans l’offre de services de plus en plus recherchés, des services de soutien aux centres d’appel, du secteur du tourisme à celui de la retraite en hiver.
English: Look for improvements over time as you put them into practice.
French: Cherchez toujours à améliorer vos indicateurs lorsque vous les mettez en pratique.
English: The next section (3.0) outlines the evaluation methodology for this study.
French: La partie 3 donne les grandes lignes de la méthode d’évaluation employée dans le cadre de cette étude.
English: We have a guest kitchen, to cook your own meals and save a bundle, two TV rooms with huge TV and SKY, Chill-out room, secure luggage and bike store,FREE WiFi, Internet access and a guest laundry.
French: Il dispose également de chambres pour les familles ou pour les personnes à mobilité réduite. Toutes sont dotées des services en-suite, de draps de lits propres et de casiers pour y déposer vos affaires en toute sécurité.
English: This page was last modified 04:38, 25 July 2009 by Gregory . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 04:38 par Gregory Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I come now to the regulation on the control of salmonella and other zoonotic agents.
French: J'en viens à présent au règlement sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques.
English: The renewed Strategy strikes a balanced approach.
French: La stratégie renouvelée repose sur une approche équilibrée.
English: Government Organizations The Ministry of Health is responsible for Israel's overall health policy and for providing direct services to the public through the operation of autonomous heath-care units.
French: Organisations gouvernementales La ministère de la Santé est responsable de la politique en matière de santé, ainsi que de la prestation directe des soins au public par l'exploitation d'unités de soins de santé autonomes.
English: The CTC leads international tourism marketing efforts by leveraging Canada's tourism brand in the U.S., the United Kingdom (U.K.), Germany, France, Mexico, Japan, China, South Korea and Australia.
French: La CCT dirige les efforts de marketing consacrés au tourisme international en misant sur la marque touristique du Canada aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Mexique, au Japon, en Chine, en Corée du Sud et en Australie.
English: Audits under the Privacy Act have usually been conducted by a team of two to four officers who visit selected headquarters and a number of regional offices.
French: Les vérifications menées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont normalement effectuées par une équipe de deux à quatre personnes qui se rendent à l'administration centrale et à un certain nombre de bureaux régionaux des organisations.
English: In addition to that, my delegation commends him for his effective and inspiring leadership, in turning the United Nations around in such a way that much of the hope that was lost has since been restored.
French: Ma délégation tient également à saluer l'orientation efficace et exemplaire qu'il a su imprimer à l'ONU et grâce à laquelle beaucoup de la foi auparavant mise en l'ONU lui est de nouveau acquise.
English: The Global Human Rights Defence (GHRD) indicated that the participation of women in education is reduced, thus impeding their independence and representation in governance.
French: L'ONG Global Human Rights Defence (GHRD) fait savoir que les femmes ne participent guère à l'éducation, ce qui nuit à leur indépendance et à leur représentation dans les milieux gouvernementaux.
English: Ministers and Ministers of State are excluded from the requirements to follow the terms of the Treasury Board Travel Directive (internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp), as explained in the Treasury Board Special Travel Authorities which can be accessed at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. Ministers and Ministers of State should use the Government Travel Service (GTS) when booking travel related to departmental business, paid from departmental budgets, when pre-paid tickets are needed, (thereby benefiting from the government negotiated discounted airfares and flight insurance).
French: Les ministres et les ministres d'État ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp), comme le prévoient les Autorisations spéciales de voyager qui se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. Ils doivent recourir au service des voyages du gouvernement (SVG) quand ils font des réservations en vue d'un voyage concernant les affaires du ministère qui est imputable sur le budget de fonctionnement du ministère lorsqu'ils ont besoin de billets prépayés (pour pouvoir profiter des billets d'avion et assurances de voyage à tarifs réduits négociés par le gouvernement).
English: The dominant characteristic of sample surveys in small countries is that they cost substantially more in relative terms than they do in large countries.
French: Ce qui caractérise principalement les enquêtes par sondage dans les petits pays est leur coût bien plus élevé en termes relatifs que celui des enquêtes dans les grands pays.
English: Convinced of the important role to be played by the Peacebuilding Commission in preventing countries from relapsing into conflict after a post-conflict stage, Egypt sought to become a member of the Commission from its establishment and to have it implement its tasks in accordance with General Assembly resolution 60/180 in a manner that would achieve the best possible results.
French: Convaincue de l'importance du rôle que la Commission de consolidation de la paix doit jouer après un conflit pour empêcher les pays de retomber dans un conflit, l'Égypte a cherché à devenir membre de la Commission depuis sa création et a souhaité que ses tâches soient conduites conformément à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, d'une façon qui permette d'arriver aux meilleurs résultats possibles.
English: • Released today. the results from the New Frontiers Program, sponsored by the Institute of Circulatory and Respiratory Health in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: • Dévoilement des lauréats du programme Nouvelles Frontières , organisé par l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada - le 19 juillet, 2001
English: Canada and New Brunswick’s commitments to those objectives will contribute to New Brunswick’s goal of achieving self-sufficiency by initiating new economic growth and improving services to New Brunswickers.
French: Les engagements du Canada et du Nouveau-Brunswick envers ces objectifs vont contribuer aux objectifs du Nouveau-Brunswick en vue d’atteindre l’autosuffisance en générant une nouvelle croissance économique et en améliorant les services livrés aux Néo-Brunswickois.
English: We recall that the nations forming the G8 have initiated and monitored major national and international programs to address nuclear safety and security needs and to establish partnership relations on these issues.
French: Nous rappelons que les pays qui constituent le G-8 ont lancé des programmes nationaux et internationaux de grande ampleur et suivi leur exécution pour répondre aux besoins de la sûreté et de la sécurité nucléaires et pour instaurer des partenariats dans ce domaine.
English: UNICEF evaluation policy
French: Politique de l'UNICEF en matière d'évaluation
English: The main elements of the Commission proposal: - A centralised marketing authorisation procedure, to benefit from the pooling of expertise at European level and direct access to the EU market; - A new and multidisciplinary expert Committee (Committee for Advanced Therapies), within the European Medicines Agency (EMEA), to assess advanced therapy products and follow scientific developments in the field; - Tailor-made technical requirements, which are adapted to the particular characteristics of these products; - Strengthened requirements for risk management and traceability; - A system of low-cost, top-quality scientific advice provided by EMEA; - Special incentives for small and medium-sized enterprises.
French: Les principaux éléments de la proposition de la Commission sont les suivants: - Une procédure centralisée d’autorisation de mise sur le marché, pour bénéficier de la mise en commun des compétences au niveau européen et de l’accès direct au marché de l’Union européenne; - Un nouveau comité d’experts multidisciplinaire (comité pour les thérapies innovantes), agissant dans le cadre de l’Agence européenne des médicaments (EMEA), pour évaluer les produits de thérapie innovante et suivre les développements scientifiques dans ce domaine;
English: It must be stressed that immigrants do not take away jobs from Canadian born individuals; rather, they help to fill needs and develop the economy.
French: Il faut insister sur le fait que les immigrants ne volent pas d’emplois aux personnes nées au Canada mais qu’ils sont plutôt là pour aider à combler les besoins et à développer l’économie.
English: In such cases, all the vouchers must bear the following particulars:
French: Dans ce cas, tous les volets doivent porter les indications suivantes: