ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-03 Linguistic family background # of Students Education in French in Quebec Education in French elsewhere in Canada Education in French immersion Education in English 2 parents Francophone 2 1 1
French: 2002-03 Milieu socioculturel linguistique de la famille # d'élèves Scolarité en français au Québec Scolarité en français ailleurs au Canada Scolarité en immersion Scolarité en anglais 2 parents francophones 2 1 1
English: Sustainable development addresses issues which truly relate to citizens.
French: Le développement durable traite de questions qui concernent véritablement les citoyens.
English: Organised last year for the first time, it aims to bring together representatives of European film institutions such as Eurimages, Arte, Unifrance, ZDF with Turkish producers and directors to discuss funding possibilities for filming projects.
French: Organisée pour la première fois l’année passée, elle tente de réunir des représentants de différentes institutions du cinéma européen telles qu’Eurimages, Arte, Unifrance, ZDF et des producteurs et réalisateurs de Turquie afin qu’ils puissent discuter des possibilités de financement de leurs projets.
English: The United States calculated that these measures were worth 97.2 million dollars.
French: Les États-Unis ont estimé le montant de ces mesures à 97, 2 millions de dollars.
English: Targeted Programs1 General Programs2 Yukon Northwest Territories Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Other provincial and local government expenditures3 Total provincial, territorial and local government expenditures Federal expenditures on general programs3 Total expenditures of all governments4 Notes: — — 2 2 — — 323 260 25 52 12 70 — 746 4,852 5,598 68 641 61 40 3 28 253 845 472 393 637 671 736 4,848 1,182
French: Programmes ciblés1 Yukon Territoires du Nord-Ouest Terre-Neuve Nouvelle-Écosse ële-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Autres dépenses des gouvernements provinciaux et locaux Total des dépenses des gouvernementsprovinciaux, territoriaux et locaux Dépenses fédérales au titredes programmes généraux3 Total des dépenses de tous les gouvernements Notes — — 2 2 — — 323 260 25 52 12 70 —
English: It includes risk identification, assessment, response, monitoring and continuous communication."
French: Elle comprend l’identification, l’évaluation, la prise en considération, le suivi et la communication continue des risques.
English: For example, no numeric goal for chlamydia was established because, at that time, chlamydia had been a reportable disease for only 3 years.
French: Par exemple, on n'a pas pu établir d'objectif chiffré pour la chlamydiose parce que, à l'époque, les médecins n'étaient tenus de déclarer cette maladie que depuis 3 ans.
English: Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE) Helps mining equipment suppliers export their products and services and assists foreign buyers in their association activities with potential Canadian partners.
French: Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE) Aide les fournisseurs d’équipements miniers à exporter leurs produits et leurs services et assiste les acheteurs étrangers dans leur démarche d’association avec d’éventuels partenaires canadiens.
English: Make meals colorful as the rainbow.
French: Faites des repas colorés comme l'arc en ciel.
English: The fact that the number of countries that have signed on to the Mechanism has now risen to 23 highlights the fact that our efforts are paying off and that African nations have a real desire to help to realize the potential of NEPAD by acting on its promises — good governance, democracy, peace and security, human rights and sound economic management.
French: Le fait que le nombre de pays ayant adhéré au Mécanisme soit passé à 23 montre que nos efforts portent leurs fruits et que les nations africaines souhaitent véritablement aider à réaliser le potentiel du NEPAD en agissant sur ses promesses - la bonne gouvernance, la démocratie, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et une saine gestion économique.
English:    . In the Working Time Report and every work related report, I look to see if the largest work force in Europe, home carers are included.
French:    .- Dans le rapport sur le temps de travail, comme dans tout rapport relatif au travail, je vérifie si la main-d’œuvre la plus importante en Europe, à savoir les personnes au foyer, est prise en considération.
English: The legislative authority is supplemented by Treasury Board policies and guidelines.
French: L'autorisation législative est complétée par les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor (CT).
English: Despite cuts to the 2009 budget, the Government had continued to fund transportation infrastructure and provide stimuli for the construction industry.
French: Malgré des coupes dans le budget de 2009, le gouvernement a continué à financer la création d'infrastructures de transport et apporte une impulsion au secteur du bâtiment.
English: Delete all the accomplishments and indicators.
French: Supprimer toutes les réalisations et tous les indicateurs.
English: Unfortunately, I think we know from much of the business of this Council that international affairs do not unroll in a tidy, predictable and mechanical way.
French: Malheureusement, je pense que nous savons bien, d'après les activités du Conseil de sécurité, que les affaires internationales ne suivent pas un processus ordonné, prévisible et mécanique.
English: of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version). Directive to be repealed:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur (version codifiée).
English: IPCC Model Output. wwwpcmdi.llnl.gov/ipcc/about_ipcc.php. World Climate Research Programme (WCRP) Climate and Cryosphere (CliC), CliC International Project Office (CIPO).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://ess.nrcan.gc.ca/2002_2006/rcvcc/inde x_f.php. World Climate Research Programme (WCRP) Climate and Cryosphere (CliC), CliC International Project Office (CIPO).
English: We must also support the development of software that will enable Canada's Aboriginal peoples to communicate on the Internet in their own languages.
French: Nous devons aussi relever le défi d'appuyer le développement de logiciels qui permettent aux peuples autochtones du Canada de communiquer sur Internet dans leur propre langue.
English: During its first two years of operation, the Information Point provided advice to some 400 people.
French: Durant les deux premières années d’activité, l’Info Point a apporté son soutien à 400 personnes environ.
English: 08/2001 Impact of Policy Environment Factors on the E-Commerce Development in Vietnam  Ministry of Science Technology and Environment 11/2000 * Automatic Translation and Management of ICSCs and Local Chemical Information on the Internet Institute of Industrial Chemistry Centre for Environmental Protection & Chemical Safety  09/2000 * Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam  Asian Institute of Technology (AIT) 09/1999 * Development of Sustainable Indicators for Lao PDR and Vietnam for Regional Database Building SEAMEO Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture  02/1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  09/1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  12/1996 PAN - Vietnam National Intranet Institute of Information Technology, National Centre of Science and Technology Information and Documentation  06/1995 PAN-Vietnam Institute of Information Technology
French: Institute of Industrial Chemistry Centre for Environmental Protection & Chemical Safety  09.2000 * Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam  Asian Institute of Technology (AIT) 09.1999 * Development of Sustainable Indicators for Lao PDR and Vietnam for Regional Database Building SEAMEO Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture  02.1998 SME Support Organisations Network - Asia Technonet Asia  09.1997 Rural Development Communication Network Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific (CIRDAP)  12.1996 PAN – Réseau intranet national au Vietnam Institute of Information Technology, National Centre of Science and Technology Information and Documentation  06.1995 PAN-Vietnam Institute of Information Technology
English: Standard Instructions and Conditions Standard Instructions and Conditions in DSS-MAS 9403 (05/00) set out in the SACC Manual [Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual4] are hereby incorporated by reference into and form part of this solicitation.
French: Instructions et conditions uniformisées Les Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403 (05/00) publiées dans le guide des CCUA [guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat4] sont incorporées par renvoi dans la présente demande de soumission et en font partie intégrante.
English: Amendment 73 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 72 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: As indicated in paragraph 12 of the report, the recommendation of the International Civil Service Commission on a 20 per cent reduction in the staff assessment scale would entail a net downwards adjustment of $43 million under section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12 du rapport, la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale visant à réduire de 20 % les taux de contributions du personnel entraînerait une réduction nette de 43 millions de dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ms. Bangura (Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, Sierra Leone) pointed out that traditional chieftancies and modern democratic institutions operated side by side.
French: Mme Bangura (Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération de la Sierra Leone) déclare que, dans son pays, les chefferies traditionnelles et les institutions démocratiques modernes fonctionnent parallèlement.
English: Thanks to the motor reductor the press has a completely uniform and noiseless drive.
French: La propulsion se fait sans bruit et d’une manière parfaitement égale, grâce au réducteur.
English: Migrants' successful integration in host communities and re-integration in home communities contribute to social stability and cohesion, mutual respect, and cultural acceptance.
French: L'intégration réussie des migrants dans leurs communautés d'accueil et la réintégration dans leurs communautés d'origine contribuent à la stabilité et à la cohésion sociale, au respect mutuel et à la cohabitation des cultures.
English: The Working Group will produce operational guidance to UNCTs on increasing effectiveness in that respect.
French: Le Groupe de travail élaborera à l'intention des équipes de pays des Nations Unies des directives opérationnelles sur l'accroissement de l'efficacité à cet égard.
English: Informal document: INF.2
French: Document informel : INF.2
English: Another essential difference is that all candidates in the pool have a "reasonable" expectation of appointment.
French: Il y a également une autre différence fondamentale, à savoir que tous les candidats et candidates dont le nom est inscrit dans le répertoire peuvent s'attendre « raisonnablement » à être nommés.
English: Her M.A. thesis, written in 1980 for Concordia University, explores the literary, symbolic and visual content in the illustration of a text.
French: Dans sa thèse de maîtrise, rédigée en 1980 à l’Université Concordia, elle explore les aspects littéraire, symbolique et visuel liés à l’illustration d’un texte.
English: "It's a huge challenge.
French: C'est un de nos plus gros défis.
English: The civilian population of Kisangani, which, for an entire year has been the sacrificial victim of these acts of war, is the least of the concerns of these two countries for which Congolese lives are only a tool to achieve their mercantile goals.
French: La population civile de Kisangani qui, en l'espace d'une année, a encore été malheureusement la victime expiatoire de ces actes de guerre demeure le moindre des soucis de ces deux pays pour qui la perte des vies humaines congolaises n'est qu'un expédient face à leur visées mercantiles.
English: The National Insurance Board may also grant a sum of TT$ 2,000 to the person who meets the funeral expenses of an insured deceased person.
French: Le Conseil de l'assurance nationale peut aussi accorder une somme de 2 000 dollars TT à la personne qui prend à sa charge les frais d'obsèques d'un assuré décédé.
English: These legislative tools are intended to maintain biological production capacity in support of fisheries, to conserve the marine environment through new management tools, and to evaluate the environmental impacts of projects affecting fish habitat.
French: Ces outils législatifs visent le maintien de la capacité de production biologique en soutien aux pêches, la conservation du milieu marin à l’aide de nouveaux outils de gestion et l’évaluation des impacts environnementaux des projets affectant l’habitat du poisson.
English: Grant Pierce  UNIVERSITY OF MANITOBA Faculty of Medicine Division of Stroke and Vascular Disease National Centre for Agricultural Research in Medicine Email: gpeirce@sbrc.ca Tel : 204- 235-3414 Research interests include the effect of flaxseed and flaxseed oil on diabetes and heart disease.
French: Grant Pierce  UNIVERSITÉ DU MANITOBA Faculté de médecine Division des maladies cardiovasculaires Centre national de la recherche agricole en médecine Courriel : gpeirce@sbrc.ca Tél. : (204) 235-3414 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet des graines de lin et de l'huile de lin sur le diabète et la cardiopathie.
English: For many agents, this system is probably the only source of national data.
French: Ainsi, le programme fournit des données d’envergure nationale sur les tendances temporelles relatives au diagnostic en laboratoire d’infections causées par ces agents infectieux dans différentes régions du pays.
English: A7378-08-0003 Contract Date: 21/05/2008 Description of Work: 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Contract Period: 12/05/2008 - 31/07/2008 Delivery Date:
French: A7378-08-0003 Date du contrat : 21/05/2008 Devis descriptif : 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURE DE BUREAU Durée du contrat : 12/05/2008 - 31/07/2008 Date de livraison :
English: Recent official US rhetoric and actions on the ground – including the arrest of five Iranians in Irbil in early January and Bush’s authorization of deadly force against Iranians who threaten Iraqi security or US troops – reflect a much more confrontational approach toward Iran’s influence inside Iraq.
French: Les récentes déclarations de l’administration américaine et les actions sur le terrain – dont l’arrestation de cinq Iraniens début janvier à Erbil et l’autorisation donnée par Bush de tuer tout Iranien menaçant la sécurité irakienne ou les troupes américaines – reflètent une volonté de contrer plus directement l’influence iranienne en Irak.
English: For the period covered by the application; the following information regarding switches performed by CN:
French: Pour la période visée par la demande, les renseignements suivants concernant les aiguillages effectués par le CN :
English: NS Diesel CDN77_G_1 Cadillac: Generator 1 1976 QC Combustion Turbine 54 9,130
French: carburant diesel de N.-É. CDN77_G_1 Cadillac : génératrice 1 1976 QC turbine de combustion 54 9,130
English: This important achievement can bring Bosnia and Herzegovina closer to its objective of building a sovereign, strong and stable State.
French: Cette importante réalisation est de nature à rapprocher la Bosnie-Herzégovine de son objectif d'édifier un État souverain, fort et stable.
English: In flagrant violation of international law, and despite commitments made in the context of the Middle East peace process and agreements reached therein, and in total contradiction to the spirit and goals of this renewed peace process, Israeli has actually escalated such illegal activities recently, seeking to advance its attempts to alter the demographic composition, character and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to impose an illegal unilateral solution.
French: En violation flagrante du droit international et malgré les engagements souscrits dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et les accords conclus à cet égard, Israël a agi d'une manière totalement contraire à l'esprit et aux buts de ce processus de paix renouvelé en intensifiant ces activités illégales dans la période récente afin de parvenir à ses desseins, à savoir modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et imposer une solution unilatérale illégale.
English: A.5 Paragraph 49 of the model status-of-forces agreement deals with civil actions.
French: A.5 Le paragraphe 49 du modèle d'accord sur le statut des forces traite des actions civiles qui peuvent être intentées contre les membres d'une mission de maintien de la paix.
English: Romania had set itself a huge cultural programme.
French: Le programme culturel que s’est fixé la Roumanie est vaste.
English: This revision is based on more recent measurements and more accurate metabolic models for the uptake and retention of radionuclides by the various organs of the body.
French: Les nouvelles valeurs sont basées sur des mesures plus récentes et des modèles métaboliques plus exacts en matière d'incorporation et de rétention des radionucléides dans les différents organes de l'organisme.
English: Because we have knowledge of the full costs of programs we are in a position to make strategic choices when budget cuts are imposed on us or reallocation is called for.
French: Parce que nous déterminons l'ensemble des coûts des programmes, nous sommes mieux placés pour prendre des décisions stratégiques en période de compressions budgétaires ou de réaffectation des fonds.
English: The Environmental Impact of Macroeconomic Policies on Mining and Quarrying Sector in Palawan Province Danilo C. Israel, Aida Torres and Adelwisa Sandalo 2001-07 The Environmental Impact of Macroeconomic Policies on Mining and Quarrying Sector in Palawan Province Open file
French: The Environmental Impact of Macroeconomic Policies on Mining and Quarrying Sector in Palawan Province Danilo C. Israel, Aida Torres and Adelwisa Sandalo 2001-07 The Environmental Impact of Macroeconomic Policies on Mining and Quarrying Sector in Palawan Province ouvrir le fichier
English:   A responsiveness review will be done for each application in relation to each research priority.
French: Les chercheurs ne peuvent recevoir qu'une seule subvention par l'entremise de ce programme.
English: Given competing priorities and available resources, the Government is not at this time prepared to triple its contribution to the GFATM; however, Canada has dramatically increased the amount of financial aid devoted to the HIV/AIDS pandemic.
French: Compte tenu d'autres priorités qui se font concurrence et des ressources disponibles, le gouvernement n'est pas prêt actuellement à tripler sa contribution au GFATM. Toutefois, le Canada a considérablement accru le montant de l'aide financière consacrée.à la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Park Management > Research Ivvavik National Park of Canada Research Conditions of approval for Parks Canada Research Permit Permit 1.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Gestion du parc > Recherche Parc national du Canada Ivvavik Recherche Conditions d'approbation pour obtenir des permis de recherche de Parcs Canada Permis 1.
English: With respect to issues of funding in this field, the Government, through Social Development Canada, is developing a series of stakeholder workshops to develop a Service Strategy for Aboriginals, with particular emphasis on those living in urban settings.
French: Tout en respectant les questions de financement dans ce domaine, le Gouvernement, par l'entremise de Développement social Canada, est à développer une série d'ateliers s'adressant aux intervenants pour développer une Stratégie de Service pour les Autochtones, mettant l'accent sur ceux qui vivant en milieu urbain.
English: Sixth, the Government will strengthen security at ports and other marine facilities, such as locks in the St. Lawrence Seaway.
French: Nous sommes en train d’instaurer des normes réglementaires qui obligeront les exploitants d’installations maritimes à se doter, d’ici au 1er juillet 2004, de plans destinés à régler les points faibles en matière de sécurité.
English: Where sanctions are available, they are not always applied or respected.
French: Lorsque des sanctions sont prévues, elles ne sont pas toujours appliquées ou respectées.
English: The term "exempt staff" is taken from the Treasury Board Secretariat’s publication Guidelines for Ministers’ Offices – Administrative Practices.
French: L’expression « personnel exonéré » est tirée des Lignes directrices à l’intention des cabinets de ministre, dans les Pratiques administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: SECTION I. EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY 1.
French: SECTION I. TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE 1.
English: These two fields cover the content of the two Commission proposals for directives on Safety of Nuclear Installations and Nuclear Waste Management, about which the ITRE Committee has expressed in the recent past its position, asking for an adequate funding for research in both areas.
French: Ces deux domaines sont couverts par le contenu de deux propositions de la Commission en vue de directives sur la sécurité des installations nucléaires et la gestion des déchets nucléaires, pour lesquelles la commission ITRE avait donné son point de vue par le passé, à savoir une demande de financement approprié pour la recherche dans les deux domaines.
English: Outcomes of an innovation in a firm may be improved productivity, improved product quality and/or more highly skilled jobs.
French: Dans une entreprise, l’innovation peut entraîner une amélioration de la productivité, une amélioration de la qualité des produits ou la création d’emplois plus spécialisés.
English: Executive Summary.
French: Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement 2001/2002.
English: Ali Kleilat is now serving a four-year sentence in connection with the 2001 conviction and is awaiting trial on present allegations of money-laundering.
French: Ali Kleilat purge à présent une peine de quatre ans de prison découlant de sa condamnation de 2001 et il attend d'être jugé pour blanchiment d'argent.
English: Consideration should be given to extending the scope and the technical requirements to include L2 and L6 categories of vehicles.
French: Il conviendrait d'envisager d'étendre le champ d'application et les prescriptions techniques du Règlement aux véhicules des catégories L2 et L6.
English: Your division of labour allocates the programme of work to the Presidents and agenda and methods of work to the Friends.
French: Suivant votre partage des tâches, il incombe aux présidents de s'occuper du programme de travail et à leurs collaborateurs, de l'ordre du jour et des méthodes de travail.