ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the number of undertakings which a contracting authority intends to invite to tender in the context of a restricted procedure cannot ever be less than five.
French: Il s'ensuit que le nombre d'entreprises qu'un pouvoir adjudicateur envisage d'inviter à soumissionner dans le cadre d'une procédure restreinte ne saurait, en aucun cas, être inférieur à cinq.
English: Judicial work of the Court
French: Chapitre V Activité judiciaire de la Cour
English: At the time the Transformation Model was drafted, National Defence (comprised of DND and the CF), was not a designated department under Part VII.
French: Au moment de la rédaction du Modèle de transformation, la Défense nationale (composée du MDN et des FC) n’était pas un ministère désigné en vertu de la partie VII.
English: Therefore, as well as applauding the civil attitude of the city of Barcelona and its people in the clearest way possible, and whilst applauding the peaceful spirit of the great majority of demonstrators in Barcelona, I wish to say that there are obviously other groups that are not so peaceful and, it must be said, are not interested in being peaceful and are not even interested in demonstrating, but rather they believe they can carry out violence with impunity.
French: Cela pour dire qu'il faut clairement rendre hommage au civisme de la ville de Barcelone et de ses habitants, à l'esprit pacifique d'une grande majorité des manifestants de Barcelone. Nous devons cependant reconnaître qu'il existe d'autres groupes qui eux, ne sont pas pacifiques, et, il faut le dire, qui ne sont même pas animés d'un intérêt pacifique, ni même de l'envie de se manifester ; la seule chose qu'ils comprennent c'est qu'ils peuvent pratiquer la violence impunément.
English: Some delegations expressed this reservation.
French: Certaines délégations ont exprimé une réserve à ce sujet.
English: The Group also decided to recommend to the Third Review Conference the Draft Final Document of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7), the Draft Declaration on the Entry into force of CCW Protocol V on ERW (CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6), as well as the Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention (CCW/CONF.III/7/Add.8-CCW/GGE/XV/6/Add.8).
French: Le Groupe a également décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter un projet de document final (CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7), un projet de déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) (CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6), ainsi qu'un projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention (CCW/CONF.III/7/Add.8-CCW/GGE/XV/6/Add.8).
English: Under the circumstances, in order to maintain or recover market share, North American manufacturers would be forced to make production changes at considerable expense so as to incorporate these new features into their product.
French: Dans ces conditions, pour préserver leur part du marché ou recouvrer celle qu'ils auront perdue, les fabricants nord-américains devront faire des changements de production extrêmement coûteux pour conférer les nouvelles caractéristiques en cause à leurs produits.
English: Cumulative production from Seabee and bulk sampling from the nearby Santoy 7 satellite deposit was 32 157 oz of gold over the first three quarters of 2007. Currently, the Seabee deposit is estimated to have total proven and probable gold reserves of 984 200 t at a grade of 6.67 g/t, with an additional inferred
French: Actuellement, les réserves prouvées et probables du gisement Seabee s’élèveraient à 984 200 t d’or, selon une teneur en or de 6,67 g/t, et ses réserves présumées, à 1 293 300 t d’or, d’après une teneur en or de 8,96 g/t.
English: Fractionation of the proteins showed that the synthesis of basic proteins extracted from the nucleus was most affected.
French: Le fractionnement des protéines montre que c'est la synthèse des protéines basiques extraites du noyau qui est le plus affectée.
English: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation pr resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your responses to this questionnaire for the Tribunal’s purposes by completing the columns, in Appendix 1 to 6, covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclette, vous devrez tout d’abord mettre à jour votre réponse au présent questionnaire pour les besoins du Tribunal en remplissant les colonnes, dans les annexes 1 à 6, couvrant les six premiers mois de l’année 2007 de même que les renseignements comparatifs de l’année 2006.
English: The Federal Business Development Bank and your local Human Resource Development Centre have information to get you started.
French: La Banque fédérale de développement d’entreprises et votre centre local de développement des ressources humaines ont de l’information pour vous aider à démarrer.
English: Zoonotic risks are managed and minimized through the development and delivery of programs and services focused on the animal health aspect and designed to help prevent and control the spread of zoonotic diseases, support public awareness, conduct inspections, and monitor and test.
French: Les risques liés aux zoonoses sont gérés et atténués grâce à l'élaboration et à l'exécution de programmes et de services qui sont axés sur la santé animale et conçus pour prévenir et limiter la propagation des zoonoses, sensibiliser le public et faciliter les inspections, la surveillance et les analyses.
English: Christopher Senyonjo, a 70-year-old Anglican bishop, was banned from officiating by his superiors for having been one of the few to have taken a stand in favour of homosexuals.
French: Christopher Senyonjo, évêque anglican de 70 ans, s'est vu interdire d'officier par sa hiérarchie pour avoir été un des seuls à avoir pris position en faveur des homosexuels.
English: A special emphasis has come to be laid on women's education.
French: On en est venu à accorder une importance spéciale à l'instruction des femmes.
English: The Fund was designed to facilitate feasible remedies for so-called former “comfort women” who had reached advanced ages.
French: Le Fonds avait pour objet d'offrir des voies de recours utilisables par les «femmes de réconfort», qui avaient atteint un âge avancé.
English: The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules.
French: La nécessité de sécurité juridique et de prévisibilité requiert des règles claires et uniformes.
English: The 11-member Afghan Independent Human Rights Commission, chaired by the former Minister of Women's Affairs, includes 5 women.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, présidée par l'ancienne Ministre de la condition féminine, est composée de 11 membres, dont cinq femmes.
English: Inc. v Council Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-159/94 and T-160/94 brought by Ajinomoto Co.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre élargie), rendu le 18 décembre 1997, dans les affaires jointes T-159/94 et T-160/94 opposant Ajinomoto Co.
English: What needs to be retained from last year’s comments and recommendations?
French: Que doit-on retenir des commentaires et des enseignements de l’année précédente?
English: • With offices located in both Saskatoon and Regina, and services available in North Battleford, Yorkton and Swift Current, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
French: • Women's Entrepreneurs of Saskatchewan Inc (W.E.) possède un bureau à Saskatoon et à Regina et offre également des services à North Battleford, à Yorkton et à Swift Current.
English: Sport is in the first place its practice not its viewing.
French: Le sport c'est avant tout une activité, non un spectacle.
English: ACTIVITIES SUPPORTING IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION…………………………………….………………… 61-75 12
French: Activités d'appui à la mise en application de la Convention 61−75 12
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom
French: Par exemple, la proposition doit expliquer comment le projet permettra de lancer un nouveau programme d’enseignement ou d’améliorer les pratiques actuelles en matière de préparation des étudiants au travail dans un contexte international.
English: It contravenes the legal protection to which refugees are entitled. Applying even to children as young as 14, it contravenes the International Convention on the Rights of the Child, specifically article 10 thereof.
French: Il viole la protection juridique due aux réfugiés ; en s' appliquant même aux jeunes de 14 ans, il viole la déclaration internationale des droits de l' enfant et notamment son article 10.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: external debt crisis and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement)
English: Herman Leonard was the guest of honour at the 30th edition of the Festival International de Jazz de Montréal last summer, where the photographer’s camera captured Dave Brubeck, Tony Bennett, Melody Gardot, Chris Botti, the Chucho Valdés Quintet, the Jazzing Flamenco troupe and the musicians of the Miles from India show.
French: Herman Leonard était l’invité d’honneur de la 30e édition du Festival International de Jazz de Montréal l’été dernier. Le photographe y a immortalisé Dave Brubeck, Tony Bennett, Melody Gardot, Chris Botti, le Chucho Valdés Quintet, la troupe de Jazzing Flamenco et les musiciens du spectacle Miles from India.
English: This increase in industry participation and surveys has led to greater information on the stock status.
French: Cette participation accrue de l'industrie aux relevés a débouché sur une plus grande information concernant l'état des stocks.
English: Short Tube Filling System (164067) The short tube filling system is a bottle filling machine for carbonated and non-carbonated beverages.
French: Système de remplissage à tuyau court (164067) Le système de remplissage à tuyau court est une embouteilleuse pour les boissons gazéifiées et non gazéifiées.
English: However, it is necessary to distinguish between the obligation to convey certain information about a product to a consumer and the obligation to give that information in a specified language.
French: Toutefois, il y a lieu de distinguer l'obligation de transmettre certaines informations sur un produit au consommateur de l'obligation de libeller ces informations dans une langue déterminée.
English: South of Dundas Street and north of the Gardiner Expressway, the Commission proposes that the westerly boundary of TRINITY—SPADINA be moved westward to Dufferin Street, thereby affecting the boundaries of the current electoral districts of Davenport and Parkdale—High Park.
French: Au sud de la rue Dundas et au nord de l'autoroute Gardiner, la commission propose de déplacer la limite ouest de la circonscription de TRINITY—SPADINA vers l'ouest jusqu'à la rue Dufferin, ce qui touche par le fait même aux limites des circonscriptions électorales actuelles de Davenport et Parkdale—High Park.
English: (S) Updated or new DMF (with a Letter of Access provided in Module 1) or relevant drug substance information.
French: (S) Nouvelle FMM ou FMM mise à jour (avec une lettre d’autorisation, fournie au module 1) ou renseignements pertinents sur la substance médicamenteuse.
English: They demonstrated to me a degree of devolvement in decision-making and transparency in the decision-making chain and the budgetary planning process that is achievable.
French: J’y ai découvert un degré de transfert, de transparence dans le processus décisionnel et de planification budgétaire qui est réalisable.
English: Integration of verification tools based on formal mathematical proof techniques.
French: Intégration d'outils de vérification basés sur des techniques de preuves mathématiques formelles.
English: Primary acidity standards related to these acetic buffered and sodium hydroxide solutions are given.
French: Les standards primaires d'acidité de ces mélanges, tamponnés par l'acide acétique ou rendus basiques par la soude sont également donnés.
English: It was still open to question whether those States had met any of their commitments.
French: On peut se demander si les États en question ont honoré un seul de leurs engagements.
English: This briefing updates two previous "Olympics Countdown" reports published by Amnesty International: "People’s Republic of China:
French: Ce rapport est une mise à jour des deux précédents rapports publiés par Amnesty International dans la perspective des JO :
English: • Nuclear and Energy-related science (gas hydrates, Iter).
French: • Science nucléaire et énergie atomique (hydrates de gaz, ITER).
English: The magnitude is greater than just a change in a procedure or method; it may be a major initiative, program change, etc.
French: L'ampleur du changement est plus qu'une procédure ou une méthode; il peut s'agir d'une initiative, d'un changement majeur au programme, etc.
English: Article 36 Communications Concerning Legislation and the Genera and Species Protected; Information to be Published 1.
French: Article 36 Communications concernant les législations et les genres et espèces protégés; renseignements à publier 1.
English: AHS serves predominantly Aboriginal clients, but a small proportion of projects are serving non-Aboriginal populations as well.
French: Le PAPA a une clientèle surtout autochtone, mais les projets visent aussi la population non autochtone dans une faible proportion.
English: Right to maternity leave and benefits
French: Droit à un congé de maternité et à des prestations de maternité
English: Lebanon: Credentials from the Minister of Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon, signed on 5 November 2009, stating that Nawaf Salam has been appointed representative of Lebanon on the Security Council, Caroline Ziade, deputy representative, and Ibrahim Assaf, Toufic Jaber, Oussama Khachab, Majdi Ramadan, Fadi Ziadeh, Brigitte Tawk and Ali Karanouh, alternate representatives.
French: Liban : Pouvoirs émanés du Ministre des affaires étrangères et des émigrés du Liban, signés le 5 novembre 2009, attestant que M. Nawaf Salam a été nommé représentant du Liban au Conseil de sécurité, Mme Caroline Ziade a été nommée représentante adjointe et M. Ibrahim Assaf, M. Toufic Jaber, M. Oussama Khachab, M. Majdi Ramadan, M. Fadi Ziadeh, Mme Brigitte Tawk et M. Ali Karanouh ont été nommés représentants suppléants.
English: Hospitals must make continual improvement to their existing services and have the ability to implement new services with expanded capabilities if they are to prosper in the competitive health care environment.
French: Les hôpitaux doivent continuer d'améliorer leurs services existants et avoir la capacité de mettre en application de nouveaux services offrant de plus grandes possibilités s'ils souhaitent prospérer dans le milieu compétitif des soins de santé.
English: During 2009, the Tribunal will be conducting trials and writing judgements in 11 cases, involving 27 accused persons, as detailed below:
French: Pendant l'année 2009, le Tribunal mènera 11 procès, mettant en cause 27 accusés dont détail ci-après et rendra des décisions :
English: The PEG-SERVR platform is based on open technologies and adheres to the different industry standards.
French: La plateforme PEG-SERVR est fondée sur des technologies ouvertes et adhère aux différentes normes de l’industrie.
English: It will waste perhaps our last real chance to reverse the decades of violence and to create peace and stability in Afghanistan and in the region.
French: Cela risque de gaspiller nos dernières chances réelles de mettre fin à des décennies de violence et d'instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan et dans la région.
English: In the event that the Executive Director anticipates that there might be a shortfall in resources over the financial period as a whole, he shall have discretion to adjust the budget so that expenditures are at all times fully covered by contributions received.
French: Au cas où le Directeur exécutif prévoirait un éventuel déficit portant sur la totalité de l'exercice budgétaire en cours, il lui serait loisible d'ajuster le budget de manière à ce que les dépenses soient toujours pleinement compensées par les contributions reçues.
English: "Systems of indicators should be useful for decision-making.
French: «Les systèmes d’indicateurs devraient être utiles pour la prise de décisions.
English: At the time this subsection was written, the Treasury Board Secretariat was responsible for the allocation and control of person–years, and it is believed that the main justification for the establishment of the lapsing authority for the administration of the Office of the Chief Electoral Officer was to permit the tracking and control of the full-time person–years.
French: 167–168), un directeur du scrutin ou son adjoint pourraient obliger le Bureau du directeur général des élections à respecter les modalités d’un contrat qu’ils auraient signé avant l’émission des brefs et sans le consentement du directeur général des élections. Par conséquent, il pourrait être souhaitable que le directeur général des élections joue un rôle plus officiel dans la nomination des directeurs et directrices du scrutin.
English: Through Human Resources Investment (HRI), HRDC is responsible for supporting the development of Canada’s human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Par l’entremise de l’IRH, DRHC a la responsabilité de soutenir le développement des ressources humaines du Canada et la capacité des citoyens à participer plus étroitement au milieu de travail et à la collectivité.
English: The members of the National Alliance also agree with the amendments included in the report.
French: Les députés d'Alliance Nationale sont également d'accord sur les amendements insérés dans le rapport.
English: Contacts The work requires soliciting the support and active participation of other government departments in the achievement of a national program for the regulation and inspection of the food industry and for the inspection audit program.
French: Contacts Le travail oblige à demander l'appui et la participation active des autres ministères fédéraux en vue de la réalisation d'un programme national de réglementation et d'inspection de l'industrie alimentaire, et de vérification de l'inspection.
English: For additional information on reconstruction efforts in Afghanistan, the Canadian International Development Agency provides an overview of Canada's commitments in Afghanistan with links to information on current opportunities and "doing business" with CIDA.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'aide aux efforts de reconstruction en Afghanistan, l'Agence canadienne de développement international offre une vue d'ensemble des engagements du Canada dans ce pays et des liens vers de l'information sur les débouchés actuels et sur la façon de « faire des affaires » avec l'ACDI.
English: It doesn't attempt to teach but rather create an environment where each person learns on their own through their own experiences in a natural environment.
French: Elle ne cherche pas à enseigner mais à faire apprendre par elle même, moyennant les expériences développes dans un endroit naturel.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/1.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/1.
English: On this occasion I will focus my remarks on efforts to combat international terrorism in all its forms.
French: Aujourd'hui, je parlerai plus particulièrement de la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: Especially while taking over at higher speed levels the surplus of power is agreeable, and provides safer driving.
French: Particulièrement en reprenant à la vitesse plus haute se nivelle l'excédent de pouvoir(puissance) est agréable et fournit la conduite plus sûre.
English: The report of the Special Rapporteur on the right to food (A/57/356) was alarming.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/57/356) est alarmant.
English: The necessary measures required for the certification of the environment management system EN ISO 14001 have been carried out successfully.
French: Les mesures nécessaires à l'agrément d'un système de gestion de l'environnement selon la norme EN ISO 14001 ont été clôturées avec succès.
English: In exceptional cases, Eurocentres may also run courses with less than 6 participants.
French: Les modifications de programme ou de prestations pour motifs imprévisibles ou inévitables pendant le cours de langue sont autorisées, dans la mesure où le programme dans sa globalité ne s’en trouve pas affecté. Eurocentres se réserve le droit de répartir les participants selon leurs connaissances linguistiques, et de modifier cette répartition à tout moment, ou de prendre toute autre mesure appropriée pour le bon déroulement des cours.
English: The preliminary auditions will take place Saturday, September 26 and Sunday, September 27 at Savoy of Metropolis in front of a public audience.
French: Les auditions préliminaires, devant public, s'échelonneront sur deux jours, soit le samedi 26 et le dimanche 27 septembre au Savoy du Métropolis.
English: The youth friendly guide. The youth guidebook to policy change for inter-generational partnerships. Ottawa: Canadian Mortgage and Housing Corporation; 1997.
French: Le guide d'ouverture aux jeunes pour des changements de politiques favorisant des partenariats intergénérationnels, Ottawa, Société canadienne d'hypothèques et de logement, 1997.
English: I am satisfied that this is a fair and reasonable distribution of a Canadian resource to all Canadian fishermen."
French: Je suis convaincu qu’il s’agit d’une répartition juste et raisonnable d’une ressource canadienne pour tous les pêcheurs canadiens.
English: Justification Additional improvement and development of joint actions to promote Community synergy.
French: Amendement 91 Annexe 3 Cette annexe est supprimée Justification Cet amendement est cohérent avec la décision de la Conférence des présidents de scinder le programme.
English: • Fact sheets on pandemic influenza, from the Public Health Agency of Canada's media information sessions - February and March 2006 Conferences:
French: • Documents d'information sur la pandémie d'influenza provenant des séances d'information à l'intention des médias de l'Agence de santé publique du Canada - février et mars 2006 Conférences
English: The UK is meeting its existing recycling targets, but it is simply not possible to meet and implement this legislation by 2007 without an expensive, crash-spending programme.
French: Le Royaume-Uni a atteint les objectifs de recyclage actuels mais est tout simplement dans l'impossibilité d'appliquer cette législation pour 2007 sans un programme de dépenses intensif et coûteux.
English: Wheat stocks are sinking to their lowest since 1948.
French: Les stocks de blé sont, eux, au niveau le plus bas jamais atteint depuis 1948.
English: CORE ENVIRONMENTAL FINANCING
French: But et objectifs Contexte Structure du guide INTEGRATION DE L’ENVIRONNEMENT Error!
English: Saudi Arabia - human rights abuses in the name of fighting ...
French: Graves inquiétudes quant à la sécurité de détenus ...