ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the fishing industry makes an important contribution to the prosperity and to the economic and social fabric of coastal and island areas and to the maintenance of their cohesion.
French: Vous n’ignorez pas que l’industrie de la pêche apporte une contribution essentielle à la prospérité et au tissu économique et social des zones côtières et insulaires, ainsi qu’au maintien de leur cohésion.
English: It describes the differences between database management systems, full text retrieval, free text retrieval, and the applications which are best served by each form of retrieval.
French: Il explique les différences entre les systèmes de gestion de bases de données, le repérage plein texte, le repérage en forme libre, ainsi que les applications qui conviennent le mieux à chaque méthode de repérage.
English: A rapid test for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been obtained and used over the reporting period.
French: Les capacités des laboratoires ont également été améliorées : une unité de confinement de biosécurité a été inaugurée à l’Institut de diagnostic et de santé animale afin d’effectuer des tests sur les maladies animales infectieuses avec risque élevé de contamination tant des personnes que de l’environnement.
English: The situation of women had improved considerably since 1995: the number of women with low income levels had dropped from 17.9 per cent in 1995 to 12.6 per cent in 2004 for minors under the age of 18, from 15.4 per cent in 1995 to 12.3 per cent in 2004 for women aged 18 to 64, and from 12.2 per cent in 1995 to 7.3 per cent in 2004 for women over 65.
French: La situation des femmes s'est beaucoup améliorée depuis 1995, puisque le nombre de celles qui vivent avec un faible niveau de revenu est passé de 17,9 % en 1995 à 12,6 % en 2004 pour les mineures de 18 ans, de 15,4 % en 1995 à 12,3 % en 2004 pour les femmes âgées de 18 à 64 ans, et de 12,2 % en 1995 à 7,3 % en 2004 pour les plus de 65 ans.
English: In particular, we would like to acknowledge Ms. Eva Salter, Consultant of Ministry of Citizenship, Ministry of Culture and Ministry of Tourism and Recreation, St. Catharines, Ontario and Ms. Larissa Deneau, Tourism Advisor of Ministry of Tourism and Recreation, Toronto, Ontario who have provided continuous guidance through meetings and correspondence.
French: Nous tenons particulièrement à souligner l'aide inestimable de Mme Eva Salter, experte-conseil des ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, ministère de la Culture, et ministère du Tourisme et des Loisirs, St. Catharines (Ontario), et de Mme Larissa Deneau, conseillère en matière de tourisme du ministère du Tourisme et des Loisirs, Toronto (Ontario), qui ont continuellement orienté nos efforts en nous rencontrant et en nous écrivant.
English: ∙m−3). The low biomass of Artemia and other zooplankton has reduced grazing pressure on the algal community so that high chlorophyll levels (5-44 mg
French: ∙m−3). Cette diminution de Sa quantité d'Artemia et d'autres espèces zooplanctoniques a entraîné une diminution de la consommation d'algues de telle sorte que les taux de chlorophylle (5–44 mg
English: In Iraq’s second largest city, Basra, a stronghold of conservative Shia groups, as many as 133 women were killed last year for violating "Islamic teachings" and in so-called "honor killings," according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans la deuxième plus grande ville irakienne, Bassorah, bastion des groupes conservateurs chiites, pas moins de 133 femmes ont été tuées l'année dernière pour avoir violé les "enseignements islamiques" et dans des soi-disant "crimes d'honneur" selon le bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaire.
English: The Rhodannenberg is also a popular seminar center. The unique location directly at Klöntal lake provides an inspiring backdrop for one-day seminars as well as multiple day events..
French: Le Rhodannenberg est également un centre de séminaires apprécié.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies and organs of the United Nations system to continue to mainstream and accord high priority to programmes on commodity-related issues within their respective mandates;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes et organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à poursuivre l'intégration de programmes portant sur des questions relatives aux produits de base et à continuer d'accorder à ces programmes un rang de priorité élevé;
English: ◦ There are many opportunities to improve government operations through investments in information technology.
French: ◦ Il continue d'exister, au sein de l'administration fédérale, de nombreuses possibilités d'améliorer les opérations en investissant dans les technologies de l'information.
English: • make banking arrangements; and 
French: • prendre avec les banques toutes les mesures nécessaires;
English: The Saidye Bronfman Award Marianne Heggtveit Sunday, February 19 – 1:30 p.m. (French) and 3:00 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Le prix Saidye-Bronfman Marianne Heggtveit Le dimanche 19 février – 13 h 30 (en français) et 15 h (en anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: An Executive Personnel Appraisal System (EXPAS) for colonels and general officers is still being developed.
French: On poursuit la mise au point d'un système d'appréciation du personnel de direction (SAPD) à l'intention des colonels et des officiers généraux.
English: Basic level of outsourcing relationships Low-wage human capital:
French: La chaîne de valeur et les niveaux de sous-traitance Il peut y avoir sous-traitance à nimporte quel niveau de la chaîne de valeur.
English: The amount of detail and length of the presentation depends on the interest of the group.
French: Notes à l’animateur Préparez un exposé interactif sur la compréhension du stress.
English: Its policies and related trade measures include:
French: La Thaïlande applique à ces fins certains droits et mesures commerciales connexes :
English: Because viruses require host cells to perform their life processes, they are in a class by themselves, being neither eukaryotic nor prokaryotic.
French: Puisque les virus ont besoin de cellules hôtes pour se multiplier, ils constituent un groupe à part : ils ne sont ni des eucaryotes, ni des procaryotes.
English: There she became aware, even in the isolation of her hometown, that the larger world of art encompassed more than the conventional art with which she was familiar and which she herself practised.
French: Revenue à Victoria, malgré l'isolement de sa ville natale, Emily Carr prend conscience que l'art dans son ensemble est beaucoup plus riche que l'art conventionnel qui lui est familier et auquel elle s'adonne.
English: Elegant, refined, bright: in a word Calypso, the very latest suite of the Alexandra Plaza Hotel designed so that you can experience at first hand intense moments of true magic .... shrouded in a sea of relaxation!
French: Elégante, raffinée, lumineuse : en un seul mot Calypso, la toute nouvelle suite de l'hôtel Alexandra Plaza, conçue pour vivre personnellement des moments intenses d’une extraordinaire magie... dans une mer de détente !
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que, à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États, empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et menacer sérieusement la liberté du commerce,
English: It would not be appropriate to include all the above tasks, which are not exhaustive, in the central Rule 18.1 relating to the President of the Assembly.
French: Mentionner l’ensemble des fonctions mentionnées ci-dessus, dont la liste n’est pas exhaustive, dans la disposition centrale de l’article 18.1 du Règlement relatif au Président de l’Assemblée ne semble pas opportun.
English: The report documented the lack of in-depth investigation, highlighted important contradictions in the declarations of the accused and the repeated refusal of the tribunal to conduct ballistic and forensic tests, which MONUC had offered to facilitate.
French: Il a mis en évidence l'absence d'une enquête approfondie et relevé des contradictions importantes dans les déclarations des accusés, ainsi que le refus répété du tribunal de faire procéder à des essais balistiques et à des examens de laboratoire, que la MONUC s'était proposé de faciliter.
English: UNFPA also provided feedback and comments on a number of completed reports.
French: Le FNUAP a également fait part de ses réactions et de ses observations concernant plusieurs rapports.
English: In offering this truth, we are aware that "every one who is of the truth" (John 18: 37) hears the word of the One who is the Truth in Person (cf. John 14: 6).
French: En proposant cette vérité nous sommes conscients que « quiconque est de la Vérité » (Jn 18, 37) écoute la Parole de Celui qui est la Vérité en personne (Jn 14, 6).
English: The design of adequate indicators becomes a means of verifying the success or shortcomings of policies geared towards older persons.
French: L'élaboration d'indicateurs appropriés permettra de s'assurer du succès ou de l'échec des politiques en faveur des personnes âgées.
English: The Federal Court of Appeal's decision emphasized the presence of "competing loyalties" as a common element in various definitions of conflict of interest.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale fait valoir que la présence « d'intérêts contraignants » est l'élément commun des diverses définitions de « conflit d'intérêts ».
English: Or. en Justification Elements of this paragraph are taken up by the new paragraph 2a in Parliament's amendments.
French: Amendement 138 Proposition de règlement Article 63 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Since the beginning of the 1990’s, the need to create a minimum social foundation for the development of trade - one that guarantees certain safeguards against social dumping – has resulted in the signing of an increasing number of Free Trade Agreements (FTAs) which include a labour dimension, either in the agreement itself or in a parallel agreement.
French: Depuis le début des années 90, le besoin de se doter d’un socle social minimal pour développer un commerce exempt de dumping social a conduit à la signature d’un nombre croissant d’accords de libre-échange intégrant la dimension travail que ce soit dans l’accord lui-même ou dans des accords parallèles.
English: She has volunteered with the Duggan Community League since 1976 and its Neighbourhood Watch and Block Parent programs She canvasses for charitable funding drives, regularly helps elderly or sick neighbours and has been known to procure coats and boots for those who have none.
French: Elle fait du porte-à-porte pour les campagnes de financement d'oeuvres de bienfaisance, aide régulièrement des voisins âgés ou malades, et on l'a vue fournir des manteaux et des bottes à des personnes qui n'en avaient pas.
English: We must take the citizens into account and the obligation to provide services of general interest.
French: Nous devons tenir compte des citoyens et sommes tenus de fournir les services d'intérêt général.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): As this is the first time I take the floor in the First Committee, allow me, on behalf of the delegation of the Central African Republic, to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Monsieur le Président, étant donné que je prends la parole pour la première fois devant la Première Commission que vous présidez, permettez-moi, au nom de la délégation de la République centrafricaine, de vous féliciter pour votre élection à cette présidence.
English: Also decides that in parallel to the plenary meetings, separate informal panels will be organized with the participation of accredited non-governmental organizations and business sector entities;
French: Décide également que, parallèlement aux séances plénières, il sera tenu séparément des réunions de groupes informels auxquelles participeront des organisations non gouvernementales accréditées et des entités du monde des affaires;
English: How do you know if you need help?
French: Comment savoir si vous avez besoin d'aide ?
English: Anyway, the German model, particularly with regard to the extent of the payments made to the employees, should set key goals so as to ensure neutrality of treatment.
French: Néanmoins, le modèle allemand devait fixer les objectifs clés, notamment en ce qui concerne l'importance des paiements versés aux salariés, afin de garantir l'égalité de traitement.
English: clearly delineated or physically separated from the used portions of the building.
French: clairement délimitée ou physiquement séparée des parties occupées du bâtiment.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communication  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604 666-1306 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Compared to the socio-economic situation in Great Britain, Northern Ireland suffers serious inequalities, which also target women.
French: Par rapport à la Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord affiche un retard socioéconomique marqué dont pâtissent particulièrement les femmes.
English: The decision by the Executive Committee of the 1998 Agreement to move forward with this gtr without specific emissions threshold levels (i.e., the emissions level at which a malfunction is indicated) is the key reason why this analysis has not been completed.
French: La décision prise par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 de poursuivre l'élaboration du rtm sans attendre de disposer de valeurs limites d'émissions (c'est-à-dire de valeurs d'émissions à partir desquelles un défaut de fonctionnement est signalé) est la raison principale pour laquelle cette analyse n'a pas été exécutée.
English: UNICEF is running a global database, collected through its Multiple Indicator Cluster Survey on issues measurable through household surveys, including birth registration, child labour, child marriage, child disability and child discipline.
French: L'UNICEF maintient une base de données mondiale établie à partir d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples, qui portent sur différents points susceptibles d'être évalués au moyen d'enquêtes sur les ménages tels que l'enregistrement des naissances, le travail des enfants, le mariage des enfants, les enfants handicapés et les méthodes de discipline pour les enfants.
English: On June 1, 2007, it produced some notes and score sheets, but only four of the seven evaluators’ notes, with no explanation as to the non-production of the other three evaluators’ notes.
French: Le 1er juin 2007, il a produit certaines notes et feuilles de notation, mais seulement les notes de quatre des sept évaluateurs, sans fournir d’explications sur la non-production des notes des trois autres évaluateurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Wing Collects Eighth Consecutive Safety Award Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’escadre reçoit un huitième prix consécutif pour la sécurité Le 30 octobre 2003
English: For the EQUAL Development Partnership (DP) JIVE this figure highlights not only a major lack of equal opportunities for women in these growth sectors, but also the fact that employers are missing out on talents and skills that are urgently needed to boost productivity and innovation in the UK.
French: Pour le partenariat de développement (PDD) JIVE, ce chiffre dénote non seulement de graves lacunes en matière d’égalité des chances pour les femmes dans ces secteurs de croissance mais il révèle aussi que les employeurs sont privés de talents et compétences dont le pays a grandement besoin pour stimuler sa productivité et l’innovation.
English: A province-wide jobLink client tracking system has subsequently been developed.
French: On a par la suite mis sur pied un système provincial de suivi des clients, aux termes du programme objectifEmploi.
English: National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, unpublished data, 2005.
French: Signes et symptômes de l’infection au VIH chronique symptomatique Leucoplasie chevelue Fièvre idiopathique (depuis plus de 2 semaines)
English: The Cypriot Parliament approved the Treaty of Accession to the European Union on 14 July.
French: Approbation par le Parlement chypriote du traité d'adhésion à l'Union européenne, le 14 juillet.
English: E-recruitment Web sites also mean that current employees can rapidly examine pay and working conditions offered externally.
French: Grâce aux sites Web de recrutement électronique, le personnel actuellement en poste peut rapidement examiner la rémunération et les conditions de travail offertes ailleurs.
English: 5/ Time needed The time needed to obtain documents may vary from one library to another.
French: 5/ Délai Les délais d’obtention des documents peuvent varier selon les bibliothèques.
English: A/C.3/57/L.42 Items 109 (a) and 112 — Human rights questions: implementation of human rights instruments — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment — Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.30 — Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.42 Points 109 a) et 112 — Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants — Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.30 — État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Members believe they do not need an intermediary between themselves and God.
French: Les membres croient qu’ils n’ont pas besoin d’un intermédiaire entre eux et Dieu.
English: How? c) Where has the logo traditionally been located on the uniform?
French: Comment? c) Traditionnellement, où est placé le symbole sur l’uniforme?
English: The guide is also available at www.agriculture.gov.sk.ca . Look under Management and then Financial Planning.
French: Ce guide est disponible à www.agriculture.gov.sk.ca (en anglais seulement). Cherchez sous Management, puis sous Financial planning.
English: I leave it to you to judge the quality of our interinstitutional relations!
French: Je vous laisse juger de la qualité de nos relations interinstitutionnelles!
English: • seven days have elapsed from either, the receipt by the Chairperson of the PSSRB of the report of the conciliation board or conciliation commissioner, or the notification by the Chairperson to the parties of the Chairperson's intention not to establish a conciliation board or appoint a conciliation commissioner.
French: • sept jours se sont écoulés depuis que le président de la CRTFP a reçu le rapport du bureau de conciliation ou du commissaire - conciliation, ou depuis que le président a prévenu les parties de son intention de ne pas établir un bureau de conciliation ou de ne pas nommer de commissaire - conciliateur.
English: Does it apply to used vehicles?
French: Cette taxe d’accise s’applique-t-elle aux véhicules d’occasion?
English: Thus the primary focus for the initiative in the Department is services providing information to the public.
French: Ainsi, le principal centre d'intérêt de l'Initiative du Ministère porte sur la prestation de services d'information au public.
English: Some 179 offices worldwide are now connected to the UNICEF global network and over 21 million e-mails travelled through the system in 2003.
French: Quelque 179 bureaux répartis dans le monde sont maintenant reliés au réseau mondial de l'UNICEF et plus de 21 millions de messages électroniques ont été acheminés par le système en 2003.
English: The only major shift is that African destinations (other than South Africa) have collectively lost market share.
French: La seule variation importante, c’est que les destinations africaines (autres que l’Afrique du Sud) ont perdu ensemble une part du marché.
English: Economic activity was supported by a rapid expansion in private non-residential investment and the continuing strength of exports.
French: L’activité économique a été portée par une rapide expansion de l’investissement privé non résidentiel et la vigueur persistante des exportations.
English: Sharpe, William Henry Message sent to House of Commons that Senate insist upon amendments disagreed to by House of Commons.
French: Sharpe, William Henry Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes.
English: A fundamental tool for WD's involvement in rural community economic development is the network of 90 Community Futures Development Corporations (CFDCs) across the West.
French: Le réseau des 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) réparties un peu partout dans l'Ouest est un des instruments essentiels de la participation de DEO au développement économique des collectivités rurales.
English: • transnational projects of Community interest involving at least two Member States;
French: • les projets transnationaux d'intérêt communautaire impliquant au moins deux États membres;
English: Saturday, 2 June 2007
French: Samedi 2 juin 2007
English: Thus, it had actively participated in the endeavour to change the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) from a small organization focused on the struggle against drought into a vibrant political organization with a mandate to deal with the peace and security issues of the region.
French: Elle participe activement aux efforts visant à transformer l'Autorité intergouvernementale de développement, petite organisation axée sur la lutte contre la sécheresse, en une puissante organisation politique ayant pour mandat de traiter des questions de la paix et de la sécurité de la région.
English: District of Kitimat development and approval issues.
French: Les problèmes de développement et d'approbation touchant le district de Kitimat.
English: The Committee urged Contracting Parties to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods to apply efficiently Annex 8, also with regard to facilitate the granting of visas to professional drivers engaged in international transport.
French: Le Comité a demandé instamment aux Parties contractantes à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières d'appliquer efficacement les dispositions de l'annexe 8, s'agissant également de la facilitation de la délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels effectuant des transports internationaux.
English: Those documents containing Recommendations or meant for publication were translated.
French: Les documents contenant des recommandations ou destinés à la publication ont été traduits.