ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As early as 1969, when the international monetary system was threatening to collapse, the Heads of State and Government had already decided at The Hague Summit that the Community should progressively be transformed into an economic and monetary union.
French: Dès 1969, alors que le système monétaire international menaçait de s’effondrer, les chefs d’État ou de gouvernement avaient décidé au sommet de La Haye que la Communauté devait être transformée progressivement en une union économique et monétaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express my thanks to the Commissioner and his cabinet, to the representatives of the European Commission, the Spanish Presidency, the secretariat of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the consultants, the shadow rapporteurs and all those who have been involved in the preparations for this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je tiens tout d'abord à remercier le commissaire et son cabinet, les représentants de la Commission européenne, la présidence espagnole, le secrétariat de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, les consultants, les rapporteurs fictifs ainsi que toutes les autres personnes qui ont apporté leur concours à la préparation de ce rapport.
English: The threshold increase in the agricultural area started after 1979.
French: La hausse de la valeur seuil du sol agricole a commencé en 1979.
English: The Regional Director initiates and evaluates feasibility and cost-benefit studies in the development of new approaches to improve the region's profesional and management services and ensure that the programs' operations are responsive to demands imposed by rapidly changing economic and social conditions.
French: Le directeur régional met en action et évalue les études de faisabilité et coût-avantages pour la mise au point de nouvelles approches visant à améliorer les services professionnels et de gestion dans la région et à assurer que les activités dans le cadre des programmes répondent aux exigences découlant de l'évolution rapide des conditions économiques et sociales.
English: Amendment 6 Recital 18 (18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
French: Amendement 6 Considérant 18 (18) Le Fonds européen d’investissement (FEI) est l’organe spécialisé de la Communauté pour les investissements en capital-risque et les instruments de garantie en faveur des PME.
English: Similar initiatives are being implemented in indigenous territories in Colombia, and among the Maasai in Kenya.
French: Des initiatives analogues sont en train de voir le jour sur des territoires autochtones de Colombie et parmi les Masaïs au Kenya.
English: At the federal level, the Commissioner of Canada Elections, an impartial and independent ofﬁcial appointed by the Chief Electoral Ofﬁcer, has the duty to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: Au niveau fédéral, le commissaire aux élections fédérales, agent impartial et indépendant nommé par le directeur général des élections, veille à l’observation et à l’exécution de la Loi.
English: In its resolution 56/261 of 31 January 2002, the General Assembly took note of the plans of action with appreciation; called upon the Secretary-General to ensure the widest possible circulation of the plans; invited Governments to carefully consider them as guidance in the formulation of legislation policies and programmes; and invited the Secretary-General to consider carefully and implement, as appropriate, the plans, in accordance with medium-term plans and programme budgets and subject to available resources.
French: Dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action qui avaient été élaborés, a demandé au Secrétaire général d'assurer à ces derniers la plus large diffusion, à inviter les gouvernements à les prendre soigneusement en considération pour guider la formulation de leurs législations, politiques et programmes, et a invité le Secrétaire général à étudier soigneusement les plans d'action et à les mettre en oeuvre selon qu'il conviendrait, conformément au plan à moyen terme et au budget-programme, et sous réserve des ressources disponibles.
English: 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
French: (traduction par le gouvernement français de 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
English: Secondly, do EC grants help put a stop to racism, or do they stimulate corrupt political structures?
French: Et enfin, les subventions européennes contribuent-elles à la lutte contre le racisme, ou ne font-elles qu’encourager les structures politiques corrompues?
English: Whether in animals or in plants, fertility is abundant and ingenious; organisms evolve, forms unfold and matter is recycled.
French: De nature animale ou végétale, la fertilité se manifeste avec abondance et ingéniosité; les organismes évoluent, les formes se déploient et la matière se recycle.
English: Asia Thailand International Furniture Fair Nonthaburi, Thailand China International Furniture Fair Guangzhou, China  Furniture China Shanghai, China  Indonesia Furniture Fair Jakarta, Indonesia  Interior Lifestyle Tokyo, Japan  International Furniture Fair Tokyo, Japan  International Furniture Fair Singapore / ASEAN Furniture Show Singapore, Singapore  Malaysian International Furniture Fair Kuala Lumpur, Malaysia  Philippine International Furniture Show Manila, Phillipines
French: Asie Thailand International Furniture Fair Nonthaburi, Thaïlande China International Furniture Fair (non disponible en français) Guangzhou, Chine  Furniture China (non disponible en français) Shanghai, Chine  Indonesia Furniture Fair (non disponible en français) Jakarta, Indonésie Interior Lifestyle (non disponible en français)  International Furniture Fair (non disponible en français) Tokyo, Japon  International Furniture Fair Singapore / ASEAN Furniture Show (non disponible en français) Singapour, Singapour  Malaysian International Furniture Fair (non disponible en français) Kuala Lumpur, Malaysie  Philippine International Furniture Show (non disponible en français) Manille, Phillipines
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: TPC's investments in projects large and small across Canada are, ultimately, investments in people.
French: Les investissements de PTC dans des projets, petits et grands, partout au Canada, s'avèrent en fin de compte des investissements à l'endroit des gens.
English: However, Member States may reduce that rate to 0% in respect of to asset items constituting claims on Member States’ regional governments and local authorities where those claims would receive a 0% risk weight under Article 78 to 83 and to other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which receive a 0% risk weight under Article 78 to 83.
French: Toutefois, les États membres peuvent ramener cette pondération à 0 % pour les actifs constituant des créances sur des autorités régionales et locales des États membres, dès lors que ces créances recevraient une pondération de risque de 0 % en vertu des articles 78 à 83, ainsi qu'aux autres risques sur ces autorités ou garantis par celles-ci, dès lors que les créances sur ces autorités reçoivent une pondération de risque de 0 % en vertu des articles 78 à 83.
English: • allow Environment Canada to continue gathering vital meteorological data, which contribute to more accurate marine and coastal weather warnings and forecasts;
French: • permettra à Environnement Canada de continuer à recueillir des données météorologiques essentielles qui contribueront à produire des prévisions météorologiques et des avertissements plus précis pour les zones marines et côtières;
English: On the first count of the complaint, the Commissioner determined that the practice of requesting two pieces of identification for the purpose of conducting a credit check met the requirements outlined in Principle 4.3.3 and section 5(3).
French: Dans le cas de la première allégation, le commissaire a déterminé que la pratique consistant à demander deux pièces d'identité pour effectuer une enquête de crédit répondait aux exigences énoncées au principe 4.3.3 et au paragraphe 5(3).
English: Since no shallop came from La Flotte and our small cable is worthless, we took precautions for fear that it would break and we'd run aground during the night.
French: Comme aucune chaloupe n'est venue de La Flotte et que notre petit câble ne vaut rien, nous avons pris des précautions de crainte qu'il ne vint à casser et d'être obligés de faire côte pendant la nuit.
English: On average, the CFI contributes 40 percent of the cost of the infrastructure projects; the remainder must come from the institution itself or from its partners, typically provincial governments and the private sector.
French: En moyenne, la contribution de la FCI s’élève à 40 p. cent du coût des projets d’infrastructure; le reste provient de l’établissement lui-même ou de ses partenaires, généralement le gouvernement provincial et l’entreprise privée.
English: It is also meant to fill possible gaps in sectoral legislation, for instance market surveillance or emergency procedures, which are rarely foreseen in specific pieces of legislation.
French: Elle vise également à combler d'éventuelles lacunes dans la législation sectorielle, comme par exemple la surveillance du marché ou les procédures d'urgences, rarement prévues dans les actes législatifs spécifiques.
English: • In the following month, DG ADMIN will send a letter to staff thought to have participated in the strike on the basis of those lists, and will give them the opportunity, in the event of disagreement, to correct the information and/or submit documentary justification for their absence.
French: • La DG ADMIN adressera dans le courant du mois suivant un courrier aux collègues qui, sur base de ces relevés, seront considérés comme ayant participé à la grève, et leur donnera l’occasion, en cas de contestation, de corriger cette information et/ou de fournir les pièces justificatives de leur absence.
English: There are a total of 1,570 Desks, in 98 per cent of all police stations.
French: Il existe 1 570 bureaux de ce genre, dans 98 % des postes de police.
English: Plan the project to avoid or minimize effects on all species designated as being at risk anywhere in Canada , as well as the habitat or residences that are essential to their survival or recovery.
French: Planifier le projet de manière à éviter ou à réduire les effets sur toutes les espèces désignées en péril, ou sur l’habitat ou les résidences essentiels à leur survie ou à leur rétablissement, peu importe l’endroit au Canada.
English: Information will be updated before the Effective Date.
French: SRTPN – Système de registres des terres des premières nations.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee in the Fifth Committee at its 35th meeting, on 6 December 2000,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la déclaration faite oralement par le Président du Comité consultatif à la 35e séance de la Cinquième Commission, le 6 décembre 2000,
English: Elevatorerne er begge blokeret mellmn kl 08.00 0g 08.30 for rengøring.Vask og rens af gæsternes tøj modtages kun 2 gange ugentligt.
French: For drinks it was necessary to fetch them yourself from the bar area. The terrace could probably benefit from its own kiosk selling drinks and snacks.
English: In that regard, it proceeded to evaluate the situation and then to supervise the retention of external consultants to review and assess the current communications tools and strategies at the OSB.
French: À cet égard, il a évalué la situation puis supervisé l'embauche de consultants de l'extérieur pour examiner et évaluer les outils et les stratégies de communication utilisés au BSF.
English: Electronic Arts released this new trailer of Command and Conquer 3, this time showing the cast of the GDI side, and proving once and for all that good actors aren't enough when the directing isn't good.
French: Electronic Arts nous propose maintenant ce tout nouveau trailer de Command and Conquer 3, nous présentant cette fois les stars du coté GDI du jeu.
English: The Committee requests the State party to include further information on the enjoyment of rights by non-citizens residing in Belarus, in particular stateless persons, refugees and migrant workers, in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur l'exercice des droits des non-ressortissants résidant au Bélarus, en particulier les apatrides, les réfugiés et les travailleurs migrants.
English: • Plastic and Rubber Training and Research and Institute (Columbia)
French: • Office de la propriété intellectuelle de Singapour
English: The evidence base It wouldn't be true to say that the Dufferin Mall management systematically sought out evidence to support each of its interventions.
French: Les preuves à l'appui Il n'est pas vrai de dire que la direction de la promenade Dufferin a systématiquement essayé d'avoir des preuves à l'appui de chacune de ses interventions.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the Fund
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation du Fonds
English: Further to a questionnaire survey, reports on regional seminars and official websites of national offices in charge of national accounts, ECLAC estimates that 22 countries of the region have made satisfactory progress on the adoption of the 1993 version of the System of National Accounts.
French: Se fondant sur une enquête par questionnaire, des rapports de séminaires régionaux et les sites Web officiels des bureaux nationaux chargés de la comptabilité nationale, la CEPALC estime que 22 pays de la région ont fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne l'adoption de la version de 1993 du Système de comptabilité nationale.
English: This risk-based planning initiative was not coordinated by the Regional Conservation and Protection functional authority in fiscal year 2004-05, however, C&P in the YTRAO continued the process with some modifications.
French: Cette initiative de planification basée sur le risque n’a pas été coordonnée par l’autorité fonctionnelle régionale de la Conservation et protection pour l’exercice 2004-2005, quoique la C&P du BSRTY ait poursuivi la procédure avec quelques modifications.
English: The extended meeting time will ensure that the Committee can eliminate the backlog of reports awaiting consideration; ensure that incoming reports are considered in a timely manner; enhance its efforts at ensuring that monitoring of the implementation of the Convention in States parties with long overdue reports is undertaken; and discharge all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: La prolongation de son temps de réunion permettrait au Comité de rattraper le retard pris dans l’examen des rapports; de prendre connaissance en temps opportun des rapports présentés; de mieux surveiller l’application de la Convention dans les États parties très en retard dans la présentation de leurs rapports; et de s’acquitter de toutes les autres responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: There are a number of weaknesses observed with the current approach:
French: L’ approche actuelle comporte manifestement plusieurs lacunes, entre autres :
English: Net Cost of Agency The information below shows the net cost of the Agency by displaying actual expenditures and revenues, together with costs of services provided by other federal government departments.
French: Coût net pour l’Agence Le tableau suivant présente les dépenses et les revenus réels de l’Agence, ainsi que le coût des services fournis par d’autres ministères fédéraux, ce qui permet d’en arriver au coût net pour l’Agence.
English: Diane Lafleur did not mention these differences and she did not claim that she obtained any additional information from the successfull candidate to reconcile these differences and the acceptance of these differences remains unexplained.
French: Diane Lafleur n’a pas fait état de ces différences et elle n’a pas indiqué qu’elle avait obtenu des renseignements supplémentaires de la candidate reçue afin d’élucider ces différences, et l’existence de ces différences demeure inexpliquée.
English: Dr. Pratt has been the recipient of many awards, notably:
French: Mary Pratt a remporté de nombreuses distinctions, notamment :
English: In this paper we describe a general method for determining the relationship between fecundity and another fish attribute, such as size or age.
French: Le présent article décrit une méthode générale pour déterminer la relation entre la fécondité et un autre caractère du poisson, comme sa taille ou son âge.
English: Journal Entries 1) Recognition of termination benefits for those employees that the Department knows are struck off strength at March 31. Recognition of termination benefits for those employees that the Department knows are struck off strength at March 31
French: Écritures 1) Pour reconnaître les indemnités de départ pour les employés dont le ministère sait qu'ils sont rayés de l'effectif avant le 31 mars Pour reconnaître les indemnités de départ pour les employés dont le ministère sait qu'ils sont rayés de l'effectif avant le 31 mars
English: A total of 29 field projects were funded over the three years in targeted regions across Canada to stimulate mineral exploration activities.
French: Au total, en trois ans, on a financé 29 études dans des régions ciblées du Canada pour stimuler l'exploration minérale.
English: Antoniou, Bredima-Savopoulou, Korn, López Almendáriz, Päärendson  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Antoniou, Bredima-Savopoulou, Korn, López Almendáriz, Päärendson  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: I understand — and you may correct me — that you have been unwilling to commit to amending the Industrial Relations Act to include rail services as an essential service, and the Canada Industrial Relations Board has ruled that it is not an essential service.
French: ¸ ´ Vous me corrigerez si je fais erreur, mais je crois que vous avez ´ ` refuse de vous engager a modifier la Loi sur les relations ` ` industrielles de maniere a y inclure les services ferroviaires en tant que services essentiels et que le Conseil canadien des relations ´ industrielles a statue que les services ferroviaires ne sont pas des services essentiels.
English: The plan was adopted by the Riksdag in the spring of 2002 and a special drugs policy coordinator was appointed to help implement it.
French: Ce plan a été adopté par le Riksdag au printemps de 2002 et un coordinateur spécial des politiques en matière de drogue a été nommé pour aider à le mettre en œuvre.
English: We are specialists in fishing article in our online shop you will find fishing products for all types of fishing, surfcasting, spinning, jigging, big game fishing and trolling.
French: Sommes spécialistes dans les articles de pêche, dans notre magasin peche vous trouverez le materiel peche pour tous les modalités de pêche, surfcasting, pêche en bateau, pêche aux leurres et au jig, au coup et la pêche à la traîne.
English: (Applause) The rapporteur was unable to discuss these amendments with the petitioners in sufficient detail over the Christmas break.
French: (Applaudissements) Mme le rapporteur ne pouvait pas non plus débattre de ces amendements avec leurs rédacteurs de manière satisfaisante pendant les vacances de Noël.
English: Case law examples The Süssman case law was conﬁrmed by the Court in the Gast and Popp v. Germany judgment of 25 February 2000, which stated that "while Article 6 requires that judicial proceedings be expeditious, it also lays emphasis on the more general principle of the proper administration of justice."
French: La CEDH a conﬁrmé sa jurisprudence Süssmann s’agissant de l’Allemagne dans l’affaire Gast et Popp c. Allemagne du 25 février 2000 en précisant: «si l’article 6 prescrit la célérité des procédures judiciaires, il met aussi l’accent sur le principe, plus général, d’une bonne administration de la justice».
English: On the other hand, war also means sacrifices.
French: Par contre, la guerre apporte aussi son lot de sacrifices.
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes en continu.
English: To implement this policy, institutions must:
French: Pour mettre en oeuvre cette politique, les institutions doivent :
English: On 6 August 1990, Security Council resolution 661 (1990) imposed on Iraq and Kuwait a trade embargo in order to bring Iraq's invasion and occupation of Kuwait to an end and to restore the sovereignty and territorial integrity of Kuwait.
French: Le 6 août 1990, par sa résolution 661 (1990), le Conseil de sécurité a décrété un embargo commercial contre l'Iraq et le Koweït (l'«embargo sur le commerce») en vue de mettre fin à l'invasion et à l'occupation et de rétablir la souveraineté ainsi que l'intégrité territoriale du Koweït.
English: The document adopted at the 10-year review conference should serve to reinvigorate at the highest level the global commitment to a renewed North-South partnership and to enhanced international solidarity.
French: Le document adopté à l'issue de l'examen décennal devrait permettre de donner une nouvelle impulsion à l'engagement mondial au plus haut niveau envers un partenariat Nord-Sud renouvelé et une solidarité internationale accrue.
English: The Executive Directorate will chair regular (weekly) meetings of the entire office staff to encourage greater communication within the Directorate and to ensure that all staff are fully informed of the priorities and activities of the Committee and the Directorate.
French: Le Directeur exécutif présidera des réunions de l'ensemble du personnel organisées régulièrement (hebdomadairement) pour encourager une communication accrue au sein de la Direction exécutive et faire en sorte que l'ensemble des fonctionnaires soit pleinement au fait des priorités et activités du Comité et de la Direction exécutive.
English: Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on AD\715163EN.doc 7/15
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages non salariaux, les conditions de travail, l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie et les PE402.557v02-00 8/16
English: 3 This is the difference between the fourth quarter 2000 real gross domestic product (GDP) and the average annual GDP.
French: Ce report correspond à la différence entre le produit intérieur brut (PIB) réel du quatrième trimestre 2000 et le PIB annuel moyen.