ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the concerns of all delegations should be taken into account in the process and the discussions should continue in a spirit of compromise, with care taken to ensure that the setting up of a new legal regime did not disturb the integrity of the one which currently existed.  Mr. Rosand (United States) said that his Government continued to support the 1994 Convention and hoped to be in a position to ratify it soon.
French: Les préoccupations de toutes les délégations doivent néanmoins être prises en considération et les travaux doivent se poursuivre dans un esprit de compromis, même si la mise en place d'un nouveau régime juridique ne doit pas porter atteinte à l'intégrité de celui qui existe déjà dans ce domaine M. Rosand (États-Unis d'Amérique) indique que les États-Unis continuent d'appuyer la Convention de 1994 et espèrent être en mesure de la ratifier bientôt.
English: There are still problems in the co-operation provided by Serbia and Montenegro regarding access to documents and witnesses.
French: La coopération apportée par la Serbie-et-Monténégro en matière d'accès aux documents et aux témoins pose toujours des problèmes.
English: • Develop and recommend strategies and courses of action; advise clients on the resolution of issues, and the development, selection, implementation and management of strategies; collaborate in joint activities with external organizations; establish frameworks and facilitate collaborative management; negotiate service levels and resolves key program-specific issues; provide advice on alternative strategies and approaches; negotiate collaborative agreements; develop a critical knowledge of issues, trends and other related programs and services
French: • Élaborer et recommander des stratégies et des plans d'action; conseiller la clientèle en matière de règlement des problèmes, et d'élaboration, de sélection, de mise en oeuvre et de gestion de stratégies; collaborer à des activités communes avec des organisations de l'extérieur; établir des cadres de travail et faciliter la gestion coopérative; négocier des niveaux de service, et résoudre les grandes questions se rapportant aux programmes; acquérir une connaissance éclairée des questions, tendances et autres programmes et services connexes
English: “`Some writers have essayed to enumerate the legitimate causes of expulsion.
French: « “Certains auteurs ont tenté d'énumérer les causes légitimes d'expulsion.
English: Accordingly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is of the view that States parties to the Covenant are obligated to pay particular attention to promoting and protecting the economic, social and cultural rights of older persons.
French: En conséquence, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que les États parties au Pacte ont l'obligation d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English: As was noted in Chapter II, the PSSRA does not allow bargaining over any issue, except for the appropriation of funds, that would require parliamentary legislation.
French: Tel qu'indiqué au chapitre II, la LRTFP interdit de négocier toute question qui nécessiterait une loi du Parlement, sauf pour l'obtention de crédits budgétaires.
English: Mindful of the increasing interest of peoples in the origins, history, values and characteristics of the heritage of contemporary civilizations constituting the cultural diversity of the common space of universal human culture,
French: Consciente que les peuples manifestent un intérêt croissant pour les origines, l'histoire, les valeurs et les caractéristiques du patrimoine des civilisations contemporaines qui constituent la diversité culturelle dans l'espace commun de la culture humaine universelle,
English: Such interventions might best be carried out in community-based health centres or schools in low-income areas.
French: On devrait effectuer ce genre d’intervention dans des centres de santé communautaire ou dans des écoles situées dans des secteurs à faible revenu.
English: The Commission de la concurrence will publish an analysis of the decision next July in its publication, Competition Law and Policy.
French: La Commission de la concurrence publiera l'analyse de sa décision en juillet prochain dans sa publication "Droit et politique de la concurrence"
English: 2) in case that ΔEbatt always corresponds to a battery charging
French: 2) Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;
English: I wish to stress, on the one hand, that the Commission has carried out an impact assessment that covers all transport methods and analyses the effects of the various internalisation options.
French: Je voudrais souligner, d'une part, que la Commission a effectué une analyse d'impact qui porte sur tous les modes de transport et qui étudie les effets des diverses possibilités d'internalisation.
English: Many changes have occurred in workplace practices, such as flexibility, employee involvement, and the adoption of technology.
French: Tony Fang est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: It also expressed its intention to publish the content of the international registrations in Japan.
French: Elle a également exprimé son intention de publier le contenu des enregistrements internationaux au Japon.
English: ◦ Most are in indeterminate positions.
French: ◦ La plupart d'entre eux occupent des postes pour une période indéterminée.
English: Where authorities invoke just prevention of violation of norms in general the specificity requirement is not fulfilled.
French: Il faut examiner si son exécution est une question d’une nécessité immédiate et si les circonstances sont telles qu’il n’existe aucun autre moyen utilisable d’en garantir l’exécution.
English: None. Remarks:
French: Discussions sur cette question au sein du groupe de travail ou du comité : néant.
English: (iii) TIR Workshops and Seminars
French: iii) Ateliers et séminaires TIR
English: INVERARDEN HOUSE 116.
French: MAISON- DE- SIR- JOHN- JOHNSON 116.
English: • Meaningful consultation with stakeholders before decisions are taken;
French: • Consultation constructive auprès des intervenants avant la prise de décisions;
English: Appraisal comprises a series of analyses (socio-economic and political, gender, environmental, capacity and benefits) that provide the information required to make an informed decision (see Chapter 3 of the Guide to Directive Programming for details on the analytical framework).
French: L’évaluation initiale comprend une série d’analyses (analyse socioéconomique et politique, analyse comparative entre les sexes, analyse environnementale, analyse des capacités et analyse des avantages) permettant de recueillir l’information nécessaire pour prendre une décision éclairée (pour des renseignements sur le cadre analytique, consulter le chapitre 3 du Guide de la programmation directive).
English: As explained above, trafficking in human beings is a combination of ingredients that has to be made a criminal offence, and not the ingredients taken in isolation.
French: Comme exposé ci-dessus, la traite des êtres humains est une combinaison d’éléments qu’il convient d’incriminer et non ces éléments pris isolément.
English: This year, the campaign focused on youth 12 to 18 years old with the Stop Racism National Video Competition.
French: Référendum — Prise deux / Take 2 a obtenu le Prix du multiculturalisme au Gala des Prix Gémeaux.
English: print means an artistic representation or work usually on paper or vellum, executed in media such as woodcut, metalcut, wood engraving, engraving, etching, drypoint, mezzotint, aquatint, soft ground, lithography, monotype, cliché-verre or silk screen.(estampe)
French: sculpture Représentation ou oeuvre artistique à trois dimensions, refouillée, modelée ou construite, y compris une telle représentation ultérieurement coulée en plâtre, en métal ou en quelque autre substance capable de durcir.(sculpture)
English: Many fail to look closely enough at national measures which hamper market access and competition.
French: Plusieurs pays n'ont pas suffisamment examiné les mesures nationales qui entravent l'accès au marché et la concurrence.
English: When Ca2+ was present, nifedipine did not alter the hyperpolarizing phase of the response but inhibited spiking and blocked all contractions.
French: En présence de Ca2+, la nifédipine n'a pas altéré la phase hyperpolarisante de la réponse, mais elle a inhibé l'activité de spikes et bloqué toutes les contractions.
English: Mr President, I rather enjoyed the remarks by my eminent colleagues from the UK and their storytelling about how things are done in the UK.
French: Monsieur le Président, j'ai plutôt aimé les remarques formulées par mes éminents collègues britanniques et leurs histoires visant à illustrer comment les choses se passent au RU.
English: Data will be reported in an environmental inspection diary maintained on site, with an annual summary report maintained at PJV; Water Quality sampling will occur on a monthly basis at the receiving waters near the construction sites for any water reporting back to the environment.
French: Les échantillons devront répondre aux critères d’évacuation quotidienne provinciaux et fédéraux de 30 mg/L de matières en suspension.
English: Prior to February, 1986, she worked an average of 32 hours per week.
French: Avant février 1986, elle travaillait en moyenne 32 heures par semaine.
English: Lead Lead compounds can be found in vegetables, cereals and drinking water.
French: Les concentrations peuvent être élevées, surtout lorsque les légumes sont cultivés dans un sol contenant du plomb, et ainsi devenir une source dangereuse de plomb dans l’alimentation (Santé Canada, 1997a, p.
English: If d1 missing, all others complete:
French: Si j1 manque et que les autres données sont complètes :
English: Iceland The initial report of Iceland was submitted to the secretariat on 11 January 2007.
French: Le rapport initial de l'Islande a été présenté au secrétariat le 11 janvier 2007.
English: While there are no standard, universally accepted definitions, the consensus on these terms is that:
French: Bien qu'il n'existe aucune définition normalisée acceptée universellement, on s'entend sur ce qui suit :
English: • adolescent reproductive health;
French: • Santé en matière de reproduction des adolescents;
English: When 100 people arrived in Tsulquate in 1964, only three houses were ready to be occupied, and 20 to 30 people were forced to cram into a single dwelling.
French: Lorsque 100 personnes sont arrivées à Tsulquate en 1964, trois maisons seulement étant prêtes à les accueillir, ce sont 20 à 30 personnes qui ont dû s'entasser dans un seul logement.
English: September 2004. Collections Manager, Natural History Division, The Manitoba Museum, Winnipeg, Manitoba.
French: Correspondance par courriel, septembre 2004, Collections Manager, Natural History Division, The Manitoba Museum, Winnipeg (Manitoba).
English: Q&A Information from the Public Sector now easier to re-use in all Member States.
French: Q&A Informations du secteur public: tous les États membres facilitent désormais leur réutilisation.
English: In August 2003, under the teaching programme run by the OSCE Office in Tashkent for employees of the penitentiary system, three regional seminars on human rights and international standards of treatment for detainees were held in the cities of Tashkent, Navoi and Karshi.
French: En août 2003, dans le cadre du programme de formation organisé par le Bureau de l'OSCE à Tachkent à l'intention des employés du système pénitentiaire, trois séminaires régionaux sur les droits de l'homme et les normes internationales de traitement des détenus ont été tenus dans les villes de Tachkent, Navoi et Karshi.
English: All three areas tested positive for SV40.
French: Les échantillons d’eaux usées des trois régions ont testé positifs pour le SV40.
English: To develop the potentiality of the people by enhancing their spirit to be a good person, being virtuous, having good conscience toward the society.
French: Favoriser l'épanouissement des individus en les encourageant à être bons, vertueux et honnêtes à l'égard de la société.
English: The Advisory Committee has expressed its concern with regard to the budgetary assumptions for the 2005/06 period (see paras.  16-18 above).
French: Le Comité consultatif a exprimé sa préoccupation concernant les hypothèses budgétaires pour l'exercice 2005/06 (voir plus haut, par. 16 à 18).
English: How important do you anticipate international trade will be in the future:
French: C Prestation de services par courrier. C Prestation de services par téléphone.
English: (7) A name, which designates the geographical location of actual production of a good and gives the user a false impression as to how the good appears to have been produced in another geographical location of the same name, shall not be subject to legal protection as an appellation of origin.
French: 3) Peuvent demander l’enregistrement d’une appellation d’origine : a) les personnes morales ou entrepreneurs individuels qui fabriquent le produit dans l’aire géographique indiquée dans la demande; b) les organisations de défense des droits des consommateurs; c) d’autres organismes compétents ayant un lien avec la fabrication du produit considéré.
English: ◦ Tow-truck operators
French: ◦ Exploitants de dépanneuses
English: This trend was also confirmed with the subgroup of data collected from 1987 to 1990.
French: Cette tendance est également confirmée avec le sous-groupe de données récoltées entre 1987 et 1990.
English: The second part of the screening criteria for this experience item was developed after the resumes were received and talks about being able to demonstrate experience in carrying out net present value calculations using real and nominal discount rates, including calculations that specifically apply to Veterans, members of the Canadian Forces, or members of the RCMP.
French: La deuxième partie des critères de présélection ayant trait à ce volet de l’expérience a été élaborée après la réception des curriculum vitae et traite de la capacité de démontrer qu’on possède de l’expérience dans les calculs de la valeur actualisée nette à l’aide des taux d’actualisation réels et nominaux, y compris les calculs qui s’appliquent expressément aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: Authorities must recognize and address the fact that these laws show that there is significant leeway in the exercise of power without much oversight.
French: Les autorités doivent reconnaître le fait que ces lois montrent qu’il y a une grande latitude dans l’exercice du pouvoir sans qu’il y ait beaucoup de surveillance et s’en occuper.
English: The three populations were similar in the frequency distributions of the 11 mitochondrial clonal lines.
French: Les trois populations étaient similaires en ce qui concerne les distributions de fréquence des 11 lignées clonales mitochondriales.
English: The decisions taken are transmitted to response teams through RCC or MES territorial departments.
French: Les décisions prises sont transmises aux équipes d'intervention par l'intermédiaire du Centre de crise de la République ou des services territoriaux du Ministère des situations d'urgence.
English: For example, the expression "The future looks black" refers to an uncertain and troubled future so put it in the third column.
French: Demandez à présent à chaque paire de trouver une autre paire qui partage les mêmes caractéristiques.
English: It is against that backdrop that the resolution on Holocaust denial was conceived.
French: C'est dans ce contexte que la résolution relative au déni de l'Holocauste a été conçue.
English: The Commission must also be very careful to ensure that the support measures introduced by the various Member States do not contravene European rules.
French: Il faut faire preuve de la plus grande fermeté, notamment à l'égard des États membres qui pratiquent les aides à l'exportation unilatérales.
English: Birk (1996) asserts that excessive drinking carries a stigma, and seniors may be more reticent about discussing personal matters when they have been self-reliant in the past.
French: Birk (1996) affirme qu'une consommation excessive d'alcool est marquée par un stigmate pour de nombreuses personnes aînées. En outre ils peuvent montrer une plus grande réticence à discuter de leurs affaires personnelles s'ils ont déjà été indépendants.
English: Working since 1920 at the Meudon Observatory near Paris, he submitted a doctoral thesis in 1929 on the polarization of light reflected from the surface of several planets.
French: Travaillant depuis 1920 à l’Observatoire de Meudon, près de Paris, il soumet en 1929 une thèse de doctorat sur la polarisation de la lumière réfléchie par les surfaces de quelques planètes.
English: Accounts are paid bi-monthly, by electronic transfer to your commercial checking.
French: Les comptes sont payés mensuellement par virement électronique à votre contrôle commercial.
English: 20 - 23 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: 20 - 23 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: The study group acknowledged that the existence of comprehensive national goals and standards provides the initiative for bringing about change at the local level.
French: Le Groupe de travail pense que l'existence de normes et d'objectifs nationaux globaux facilite les changements au niveau local.
English: TEC Edmonton  WD Investment: $2,000,000 TEC Edmonton is a not-for-profit organization that provides incubation and business development services to nascent technology companies, researchers and entrepreneurs striving to generate and commercialize new technologies.
French: TEC Edmonton  Investissement de DEO : 2 000 000 dollars TEC Edmonton est une organisation sans but lucratif qui offre des services d’incubation et de démarrage d’entreprise aux nouvelles entreprises technologiques, aux chercheurs et aux entrepreneurs qui souhaitent mettre au point et commercialiser de nouvelles technologies.
English: Thirteen of 14 patients (92.8%) showed maintained or improved length-for-age percentiles to Week 52 (or last available assessment).
French: Treize des 14 patients (92,8 %) se sont maintenus ou se sont améliorés au niveau de leur percentile de taille selon l'âge à la semaine 52 (ou la dernière évaluation disponible).
English: An insured person who seeks or accepts employment in another province or territory will continue to be covered for a period of up to 12 months.
French: Une personne assurée en vertu du régime d'assurance-santé de l'Ontario qui cherche ou accepte un emploi dans une autre province ou un autre territoire continue de bénéficier du régime d'assurance-santé de l'Ontario pendant une période maximale de douze mois.
English: In a number of special cases, "Means test"). however, accumulation is possible.
French: Possibilité de cumul avec des revenus issus d'une activité secondaire (voir ci-dessus "Conditions de ressources").
English: The proposed changes to the GST include a number of simplification measures for charities that are not intended to apply to public institutions.
French: Les modifications proposées à la TPS comprennent plusieurs mesures de simplification pour les organismes de bienfaisance. Ces mesures ne s'appliqueront pas aux institutions publiques.
English: This leads to and evolves into a large family community gathering at the local arena and parking lot behind Les Trois Pignons.
French: Venez goûter à notre cuisine acadienne, découvrir la richesse de notre folklore, notre musique et nos chansons traditionnelles, danser, chanter et giguer au son du violon.
English: These two levels, often a consequence of political circumstances, strengthen the organized crime structures and put at stake the human security of migrants, leaving them defenseless and prone to exploitation, racism, xenophobia and other types of discrimination.
French: Souvent en raison des circonstances politiques, ces deux facteurs renforcent la criminalité organisée et mettent en jeu la sûreté des migrants, en les laissant sans défense et exposés à l'exploitation, au racisme, à la xénophobie et à d'autres types de discrimination.
English: As many as 15,000 people from all over the world will meet to help find solutions for AIDS.
French: Jusqu’à 15 000 participants en provenance de tous les coins du monde s’y réuniront pour tenter de trouver des solutions au sida.
English: Request Relating to the Date of Effect  Item 8:
French: Requête relative à la date d'effet Rubrique 8 :
English: The Canadian Oxford Dictionary, Second Edition, edited by Katherine Barber. Copyright © 2004 Oxford University Press.
French: • la Loi sur les langues officielles (LLO), tel que :
English: home, such as cleaning, personal hygiene, food preparation, etc.), nursing at home and care funds (i.e. funds allocated to pay social services).
French: joue le ministère de la Sécurité sociale et du Travail pour ce qui concerne les services sociaux.
English: One problem, of course, still remains, one that my two lady colleagues from the Netherlands and Belgium will address, namely the situation of those who commute across borders; this will no doubt give rise to more major difficulties in all the Member States and will probably still be doing so after enlargement.
French: Il reste naturellement un problème, qui sera abordé par mes deux collègues néerlandaise et belge, à savoir, la situation des travailleurs transfrontaliers. Cette situation va certainement soulever des problèmes importants dans tous les États membres et probablement aussi après l’élargissement.
English: Key words: concrete, durability, freeze–thaw testing, strength acceleration, admixtures, air void system.
French: Mots clés : béton, stabilité, essai de résistance au cycle gel–dégel, accélération de la résistance, accélérateurs, système de vides intersticiels.
English: A series of related consultations and workshops to this end have been organized in 2004.
French: Plusieurs réunions de consultation et ateliers ont été organisés à cette fin en 2004.
English: Instead, financial markets came around to the view that the U.S. economy would see a soft landing, perhaps even a perfect one, and that Europe and Japan would continue unscathed.
French: Plutôt, les marchés financiers en vinrent à réaliser que l’économie américaine connaîtrait un atterrissage en douceur, peut-être même parfait, et que l’Europe et le Japon s’en sortiraient indemnes.
English: Research Advances Dr. Natalie Strynadka of the University of British Columbia discovers a protein that helps Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus, one of the worst superbugs, resist antibiotics.
French: Avancées en recherche La Dre Natalie Strynadka, de l'Université de la Colombie-Britannique, découvre une protéine qui aide Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline, une des superbactéries les plus coriaces, à résister aux antibiotiques.
English: The evidence on the record demonstrates that, even with the subject goods being shipped to Western Canada, they did not necessarily benefit from a shipping cost advantage over the domestic industry.
French: Les éléments de preuve au dossier démontrent que même les marchandises en question expédiées à l’Ouest canadien ne bénéficiaient pas nécessairement d’un avantage de coût d’expédition par rapport à la branche de production nationale.