ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems facing peacekeeping operations were systemic in nature and could not be corrected by an emergency infusion of extra personnel.
French: Les problèmes posés par les opérations de maintien de la paix ont un caractère systémique et ne peuvent pas être réglées par le recrutement rapide de personnel supplémentaire.
English: The survey aims to cover all national legislation conferring protection on fixed audiovisual performances, irrespective of whether that protection is granted as exclusive rights, a right to authorize or prohibit, or as a possibility of preventing a certain use.
French: L’enquête porte sur toutes les législations nationales prévoyant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées, que cette protection soit accordée sous forme de droits exclusifs, d’un droit d’autoriser ou d’interdire, ou de la possibilité d’empêcher un certain type d’utilisation.
English: Find your perfect shade with our Colour Wheel.
French: Trouvez la couleur parfaite grâce à notre roue des couleurs.
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (Δtm < 0.020).
French: moyenne des variations de la transmission Δ t = , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δ tm < 0,020).  2.2.3.2 Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to submit Belgium's report pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008), on the steps the Government has taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur d'adresser au Comité le rapport de la Belgique en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) sur les mesures prises par le Gouvernement belge pour mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de ce texte (voir annexe).
English: The immigration quota is established by the Government of the Republic taking into account the proposals of local governments.
French: Le quota d'immigration est établi par le Gouvernement de la République qui tient compte des propositions des administrations locales.
English: M ach, I know, and who watched the popular movie The Secret, was impressed, although opinions on this film are different.
French: M ach, je sais, et qui ont regardé le film à succès The Secret, a été impressionné, bien que les avis sur ce film sont différents.
English: iv) that no ICP project with a completion date later than March 31, 2008, is recorded in the programming for the agreement,
French: iv) qu'aucun projet PIC dont la date d'achèvement va au-delà du 31 mars 2008 n'aura été inscrit à la programmation de l'entente;
English: • Petawawa National Forestry Institute (Ont.)
French: • Programme de soins de santé CRM/ACIM (Ont.)
English: Firstly, what is abona fide  occupational qualification and requirement within s.4(6) of the Code and,  secondly, was it shown by the   - 50 - employer that the mandatory retirement provisions complained of could so  qualify? . . . To be a bona fide occupational qualification and requirement  a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed  honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the  work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for  ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the  purpose of the Code.
French: A mon avis, les  positions adoptées respectivement par les professeurs Dunlop et  McKay en la matière ne diffèrent pas sensiblement et je ne vois  aucune objection sérieuse à leur description de l'élément  subjectif du critère qui doit être appliqué pour répondre à la  première question. Pour constituer une exigence professionnelle  réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge  déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la  conviction sincère que cette restriction est imposée en vue  d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une manière  raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des  motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs  susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: The only true consequence of the verdict is that VB will have to adapt it’s party manifesto to exclude any racist material.
French: L’unique véritable conséquence de l’arrêt est que le VB doit son corriger son programme et qu’il doit supprimer toutes les parties racistes de son programme.
English: A company shall develop, regularly review and update as required, operation and maintenance manuals that provide information and procedures to promote safety, environmental protection and efficiency in the operation of the pipeline, and shall submit them to the Board when required to do so under section 7.
French: La compagnie doit établir, réviser régulièrement et mettre à jour au besoin les manuels d'exploitation et d'entretien qui contiennent des renseignements et décrivent des méthodes pour promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et le rendement quant à l'exploitation du pipeline et les soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige en vertu de l'article 7.
English: The communications link, whether infrastructure dependent or indepen­dent, must satisfy one or both of the following requirements:
French: La liaison de radiocommunications, qu'elle soit dépendante ou indépendante de l'infrastructure, doit satisfaire à au moins une des deux exigences suivantes :
English: ◦ Appendix J - Canadian Motor Vehicle Safety Standards (CMVSS) Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC)
French: ◦ Annexe J - Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) - Snowmobile Safety Certification Committee (SSCC)
English: It is calculated by dividing the deaths of infants <28 days old during a year by the live births in the same year and multiplying by 1000.
French: On l’obtient en divisant le nombre de décès chez tous les bébés de moins de 28 jours durant une année par celui de naissances vivantes durant la même année, multiplié par 1 000.
English: Renamed the "Embassy Research Centre", its focus has shifted from serving the general public to supporting mission programs with research services and web design and operations support.
French: 2.1.4 Après les réductions de la taille des bibliothèques de missions qui ont été opérées au cours du milieu des années 1990, ces cinq bibliothèques (y compris celle de Londres) sont pratiquement les seules bibliothèques de missions qui restent, même si leurs dimensions ont été de beaucoup réduites. Globalement, la plupart des missions ont tout simplement fermé leur bibliothèque et distribué les collections à divers organismes et en utilisent l’espace à d’autres fins.
English: Schoolchildren with temporary protection are accorded the same treatment as Slovenian children in terms of their rights to primary education.
French: Les écoliers jouissant d'une protection temporaire bénéficient du même traitement que les enfants slovènes en ce qui concerne leurs droits à l'éducation primaire.
English: The total Budget for 1996 is currently (1 November 1996) established at a level of ATS 546.1 million.
French: Le budget de 1996 a été encore accru pour comprendre des crédits destinés à la vérification interne, à la Conférence d’examen et à la Mission en Croatie.
English: For further information, please call Mr Ian Harden, Head of Secretariat, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du secrétariat, tél.
English: Passport Canada Operations and Passport Canada Operations PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations et Passeport Canada Opérations PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga Table des matières 1.
English: While Skyservice also holds an international scheduled service licence and operates some scheduled flights in the Canada/US market, its operations consist mostly of charter flights.
French: Bien que Skyservice possède aussi une licence pour offrir un service régulier international et qu'il assure certains vols réguliers entre le Canada et les États-Unis, ses vols demeurent principalement de type nolisé.
English: She was active in the Black Power Movement in the 1970s: an experience, as she later notes, that helped her counter racial oppression but not sexual repression.
French: Dans les années 1970, elle participe au mouvement Black Power, expérience qui, selon elle, l'aide à contrer l'oppression raciale, mais non la répression sexuelle.
English: The event will take place Saturday and Sunday, September 25th and 26th, 2010, from 10am to 5pm, in the municipality of Brome Village, in the Eastern Townships. An hour and 15 minutes from Montreal, near Sherbrooke and Vermont.
French: L'événement aura lieu les samedi et dimanche 25 et 26 septembre 2010 de 10h à 17h, dans le village de Brome, à proximité des municipalités de Lac-Brome et Sutton dans les Cantons-de-l'Est.
English: It gives the dates of hearings, Opinions of the Advocates General, judgments and judicial vacations.
French: Les plaidoiries, conclusions, arrêts et vacances judiciaires y sont annoncés.
English: In any area where no sign is visible, the general rule that smoking is prohibited applies.
French: Dans les zones ne comportant pas de tels panneaux, la règle générale d’interdiction de fumer prévaut.
English: Hazards - Occasional exposure to injuries such as minor bruises, burns and abrasions when touring work sites.
French: Risques - Le titulaire s'expose à des risques de blessures légères telles que des ecchymoses, des brûlures et des éraflures quand il inspecte les postes de travail, et à des chocs électriques quand il touche l'appareillage et le matériel à haute tension.
English: • eligibility verification; and 
French: • vérification de l'admissibilité; et
English: Note: The development of a Single Window presents an ideal opportunity to consider the benefit of implementing related changes in the collection of information, such as those related to web-based technology.
French: Note: La mise au point d'un guichet unique est l'occasion idéale d'étudier si l'on n'aurait pas intérêt à modifier en conséquence le mode de collecte des informations, notamment en faisant appel aux technologies du Web.
English: There were no records of annual summary reports pertaining to adverse drug reactions (ADRs) as described in MHPD’s guideline entitled "Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded)".
French: Il n’y avait pas de dossier concernant les rapports de synthèse annuels concernant les RIM, comme le décrit la ligne directrice de la DPSC intitulée Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés; Lignes directrices à l’intention de l’industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l’exclusion des vaccins).
English: Moreover, the majority of the 201st MRD are ethnic Tajiks from the Kulyab area.
French: Or, en matière de maintien de la paix, tout parti pris pour les Ouzbeks détériorerait les relations de la Russie avec le Kazakhstan.
English: Or. en Justification More studies of impact are necessary.
French: Or. en Justification Davantage d'études d'impact sont nécessaires.
English: GIFSA, has been established to ensure the sustainable funding of the FAO (in collaboration with WHO) programme on the provision of scientific advice to the Codex Alimentarius Commission and member countries.
French: L’objectif de la GIFSA est d’assurer le financement durable du programme de la FAO (en collaboration avec l'OMS) sur la fourniture d’avis scientifiques à la Commission du Codex Alimentarius et aux pays membres.
English: Thus, the tool path of the drill will be generated in an automatic way and will avoid all collision risks between the tool and the part.
French: Ainsi, le parcourt de la mèche sera généré de façon automatique et évitera tous risques de collisions entre l'outil et la pièce.
English: Beaches, fine food, outdoor activities, cultural visits, historic walking routes- all this in a city with a population of more than one and a half million inhabitants, where tourism is one of the main sources of income, thanks to the wonderful beaches of the Costa Verde.
French: Les plages, la gastronomie , les activités de plein air , les visites culturelles, les visites historiques… Tout cela regroupé dans une zone métropolitaine dont la population supère le million et demi d’habitants, et dont le tourisme, attrait par les plus belles plages de la costa Verde, est une des sources principales de l’économie.
English: UNICEF has also put in place internal monitoring mechanisms for the implementation of external audit recommendations and is working within various forums to optimize coordination with United Nations partners.
French: L'UNICEF a également mis en place des mécanismes de contrôle interne pour la mise en œuvre des recommandations issues des audits externes et s'emploie au sein de diverses instances à tirer le meilleur parti possible de la coordination avec les partenaires du système des Nations Unies.
English: A Common Agenda for Integration The Commission Communication of 1 September 2005 ‘A Common Agenda for Integration:
French: UN AGENDA COMMUN POUR L’INTÉGRATION La communication de la Commission du 1er septembre 2005, intitulée «Programme commun pour l’intégration: cadre relatif à l’intégration de ressortissants de pays tiers dans l’Union européenne», inclut des éléments visant à combattre le racisme et la xénophobie.
English: Therefore, the binding and nonbinding fractions most likely represent two molecular forms of cationic peanut peroxidase, rather than two distinct cationic isozymes.
French: Ainsi, la fraction liant et la fraction ne liant pas la concanavaline A représentent plus vraisemblablement deux formes moléculaires de la peroxydase cationique d'arachides plutôt que deux isozymes cationiques distinctes.
English: This bill included the same exculpatory provisions as Mr. Wenman’s but added provisions that would have legalized active euthanasia in certain conditions.
French: Ce projet de loi comprenait les mêmes dispositions disculpatrices que celui de M. Wenman, mais en ajoutait d’autres qui auraient légalisé l’euthanasie active dans certaines conditions.
English: • 51199 Other Transfers to any Other Sector 48  
French: • 51199 Autres transferts aux autres secteurs 48
English: NSG further estimated that it has incurred damages in the order of $2,000,000 in ocean vessel demurrage charges and/or dead freight charges, resulting from the fact that NSG was not provided with sufficient rail cars and was consequently unable to deliver product to port in accordance with its contractual obligations.
French: Elle a estimé en outre qu'elle avait été pénalisée de quelques 2 millions de dollars en surestaries de navires et/ou en frais de faux fret à cause du fait que CN ne lui avait pas fourni assez de wagons, ce qui l'avait empêchée de livrer ses produits au port conformément à ses obligations contractuelles.
English: Uzbekistan remains a fairly active member of the Commonwealth of Independent States (CIS), promoting regional trade and the Shanghai Cooperation Organisation, along with Russia, China, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Tajikistan.
French: L'Ouzbékistan demeure relativement actif au sein de la Communauté des États indépendants (CEI), faisant la promotion du commerce régional, et de l'Organisation de coopération de Shanghai, comptant aussi comme membres la Russie, la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: Since I had time, I was thinking and asked me, which would be a proper punishment well.
French: Depuis que j'ai eu le temps, Je pensais et me demanda, ce qui serait une vraie punition bien.
English: 9 . Clause 28 of GC 9676 reads as follows: . . . Conflict of Interest The Contractor agrees that it is a term of the Contract that no person who is not in compliance with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, the Values and Ethics Code for the Public Service, or the Defence Administrative Orders and Directives governing Conflict of Interest and Post-Employment, shall derive any direct benefit from this Contract.
French: 9 . La clause 28 de la CG 9676 prévoit ce qui suit : Conflits d’intérêts L’entrepreneur convient qu’il s’agit d’une condition du contrat que toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, ou des Directives et ordonnances administratives de la Défense régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat, ne peut bénéficier directement du présent contrat.
English: Ref: 830-619/012 Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal * Toronto, Ontario - June 18, 1998 Council on Social Policy Renewal Takes Next Steps on National Children's Agenda - Developing a Shared Vision Toronto, June 18, 1998 -- The Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal met today to discuss developing a shared vision of a National Children's Agenda.
French: Ref: 830-619/012 Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales* Toronto (Ontario) - Le 18 juin 1998 Le Conseil sur la refonte des politiques sociales entreprend les prochaines étapes du Plan d'action national pour les enfants -  Élaboration d'une vision commune Toronto, le 18 juin 1998 -- Le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales s'est réuni aujourd'hui pour discuter de l'élaboration d'une vision commune d'un Plan d'action national pour les enfants.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES (see Fee Calculator: www.wipo.int/madrid/feecalc) Basic fee: 653 Swiss francs if the reproduction of the mark is in black and white only and 903 Swiss francs if there is a reproduction in color.
French: Identité de l’auteur des instructions : b) MONTANT DES ÉMOLUMENTS ET TAXES (voir calculateur de taxes : www.wipo.int/madrid/feecalc) Émolument de base : 653 francs suisses si la reproduction de la marque est en noir et blanc uniquement; 903 francs suisses s’il y a une reproduction en couleur.
English: The Special Representative and head of UNMISET, and his office in Jakarta, should make further efforts in particular to induce Indonesia to send more positive signals in two important areas: the extradition to Timor-Leste of persons against whom there are charges, and the expansion, at the national level, of the field of action of the relevant ad hoc tribunal.
French: Le Représentant spécial et chef de la MANUTO et son bureau de Jakarta devraient à cet égard déployer davantage d'efforts pour amener notamment l'Indonésie à donner des signaux plus positifs dans deux domaines importants, à savoir l'extradition vers le Timor oriental des personnes faisant l'objet de poursuites, et l'élargissement au plan national du champ d'action de son tribunal spécial pertinent.
English: These and other concerns form the basis for the current exercise to improve the state of Canadian AQIs.
French: C'est ce genre de considérations et d'autres enjeux qui sont à l'origine de la décision actuelle d'améliorer les IQA canadiens.
English: DECISION Heard at Vancouver, British Columbia, on May 22, 2003.
French: DÉCISION Instruit à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 22 mai 2003.
English: The EU and Canada look forward to its completion at the earliest opportunity.
French: L’UE et le Canada espèrent qu’il sera achevé dès que possible.
English: We support the creation of a broad-based, representative government for a democratic and stable leadership of Afghanistan.
French: Nous appuyons la création d'un gouvernement représentatif, à large assise, capable de donner à l'Afghanistan une équipe dirigeante stable et démocratique.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, OBSERVATIONS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: However, mutual recognition, whether for family status or status as a person with disabilities, for example, will also continue to be an issue.
French: Toutefois, la reconnaissance mutuelle, concernant le statut de famille ou celui de personne handicapée par exemple, restera également un problème.
English: Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder.
French: Les milices armées du delta du Niger deviennent plus audacieuses.
English: 4) Quality control measures should be incorporated into a fully articulated quality assurance system.
French: 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: Health Aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide (PDF).
French: « Short-term effects of air pollution on hospital admissions of respiratory diseases in Europe:
English: VDD anticipates that with this continued momentum and current resources, the backlog will be eliminated by 2008/2009.
French: La DMV prévoit que l'arriéré sera entièrement épongé en 2008-2009, si cet élan et le niveau de ressources sont maintenus.
English: Normally this question is avoided if possible and the installer tries to work out whether the clock is set to UTC based on things like what other operating systems are installed.
French: Normalement cette question n'est pas posée et l'installateur essaie de déterminer si l'horloge est réglée sur UTC en analysant les autres systèmes installés.
English: In general, the LV power lines carry electricity at 120/240 volts or 347/600 volts.
French: En général, les lignes électriques BT transportent l'électricité à 120/240 volts ou 347/600 volts.
English: I would like to conclude by thanking Mr Böge for his constructive cooperation and the excellent report which he has compiled.
French: Je souhaiterais, pour terminer, remercier M. Böge pour son esprit de coopération constructif et l'excellent rapport qu'il nous livre.
English: Moreover, in four procurement-related arbitration cases, the United Nations had been judged liable to pay compensation in a total amount of $12.2 million to contractors, mainly owing to deficiencies in the formulation, interpretation and implementation of contracts.
French: Par ailleurs, dans quatre affaires concernant des marchés soumises à arbitrage, l'Organisation a été jugée redevable d'indemnités d'un montant de 12,2 millions de dollars à des fournisseurs, essentiellement en raison d'anomalies constatées dans la formulation, l'interprétation ou l'exécution des contrats.
English: The lack of transparency in state aid remains detrimental to effective economic policy making.
French: Le manque de transparence dans les aides d'État continue de compromettre l'élaboration d'une politique économique efficace.