English: Resolution on European Sports Co-operation (92/5)   The European Ministers responsible for Sport, meeting at Rhodes for their 7th Conference, from 13 to 15 May 1992,  Welcoming the political developments which, since their last meeting at Reykjavik, had brought about historical changes in Europe, enabling all Europeans to decide democratically on their future destiny;  Reaffirming the important role which sport has to play in human development, as an essential element of progress through education, culture and personal and social well-being;  With a view to facilitating the practice of sport at all levels, and determined to encourage the traditional voluntary management of sport and its clubs and associations;  Noting with satisfaction the presence at the 7th Conference, as participants or observers, of sports Ministers from Central and Eastern European countries;  Welcoming the existing connections and co-operation in the field of sport between the Council of Europe and the European Communities on the one hand, and the European Sports Conference on the other;  Thanking the CDDS and the authorities of all States parties to the European Cultural Convention for the considerable work carried out since the 6th Conference at Reykjavik, and particularly the texts submitted to this Conference, and taking note of the results of this work;  Welcoming the setting up of the Mutual Assistance programmes, aimed primarily at developing sport in the countries of Central and Eastern Europe;  Resolve:  1. to cooperate within the framework of the European Cultural Convention on all matters concerning sport which are of common interest, including the role which sport can play in democratic development;  2. to make all efforts for the effective implementation, at all levels, of the principles laid down in the European Sports Charter and the Code of Ethics for Sport, adopted at the present Conference, and to widely promote those principles;  3. to operate so that adequate resources, facilities and opportunities are made available to the sport sector in order to enable all citizens, including disabled persons, to benefit from the practice of sport or physical recreational activities;  4. to ensure that the economic dimension of sport is appropriately analysed and borne in mind, including such aspects as financing, management and marketing;  5. to reinforce bilateral programmes (both by governments and by sports organisations) for mutual assistance and sports development, as a necessary complement to multilateral programmes;  Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe:  1. to intensify sports co-operation, as an element of its general policy in the new European political framework, and as a means of forwarding the cause of international understanding, whilst respecting the principle of the independence of sport;  2. to encourage, where appropriate and mutually beneficial, participation in Council of Europe work on sport by other States not yet party to the European Cultural Convention, in particular those participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe and contacts with other intergovernmental organisations;  3. to encourage the necessary continued close co-operation in the field of sport between the Council of Europe, the European Communities and appropriate European sports organisations, and, where suitable, other international ones;  4. to invite the CDDS to address with particular attention the following subjects, in the period leading up to the 8th Conference:  a. the follow-up given at all levels to the European Sports Charter and the Code of Sports Ethics, contributing where needed to the study of the necessary reforms of national legal frameworks;  b. the ways and means of encouraging the activities of the voluntary sports clubs and associations as an important element of democracy;   c. the further development of mutual assistance programmes, particularly in favour of the new member countries from Central and Eastern Europe and the preparation of a long-term plan for such programmes;  d. the economy of sport, including its financial, management and marketing aspects and the contribution of sport to economic development nationally and internationally;  e. the promotion of Sport for All in all countries party to the European Cultural Convention;  The Conference: Expresses its sincere gratitude to the host government and the Greek Under Secretary of State for Sports, Chairman of the Conference, for the excellent organisation and the generous hospitality during the 7th Conference;  Resolves to meet, at the kind invitation of the government of Portugal in 1995 for the 8th Conference, in that country;  Resolves, at the invitation of the French government, to hold an Informal Meeting in France in 1993, on the theme of "Sport and Money";  Resolves to meet in Informal Meetings, as often as pressing needs may dictate, in accordance with the guidelines for informal meetings agreed at the 6th Conference;  Notes that the government of the Czech and Slovak Federative Republic intends to offer to host the 9th Conference in 1998.
French: Résolution relative à la coopération européenne dans le domaine du sport (92/5)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Rhodes pour leur 7e Conférence, du 13 au 15 mai 1992,  1. Se félicitant des bouleversements politiques qui, depuis leur dernière réunion à Reykjavik, ont entraîné des changements historiques en Europe, permettant à tous les Européens de décider démocratiquement de leur destin futur,   2. Réaffirmant le rôle important que le sport est appelé à jouer dans le développement de l'être humain, en tant qu'élément essentiel de progrès, à travers l'éducation, la culture et l'épanouissement personnel et social,   3. Dans le but de faciliter la pratique du sport à tous les niveaux, et déterminés à favoriser la gestion bénévole traditionnelle du sport et de ses clubs et associations,   4. Relevant avec satisfaction la présence à la 7e Conférence, en tant que participants ou observateurs, de ministres du Sport de pays d'Europe centrale et de l'Est,   5. Se félicitant des liens et de la coopération qui ss sont instaurés dans le domaine du sport entre le Conseil de l'Europe et les Communautés européennes d'une part et la Conférence sportive européenne de l'autre,   6. Remerciant le CDDS et les autorités de tous les Etats parties à la Convention culturelle européenne du travail considérable accompli depuis la 6e Conférence à Reykjavik - en particulier les textes soumis à la présente conférence - et prenant acte des résultats de ce travail,  7. Se félicitant de la mise sur pied de programmes de coopération mutuelle, visant essentiellement à développer le sport dans les pays d'Europe centrale et de l'Est,  DECIDENT  i. de coopérer dans le cadre de la Convention culturelle européenne dans tous les domaines d'intérêt mutuel, concernant le sport, y compris le rôle que le sport est susceptible de jouer dans le développement démocratique,  ii. de s'efforcer par tous les moyens d'assurer l'application effective, à tous les niveaux, des principes définis dans la Charte européenne du sport et le Code d'éthique du sport, adoptés à la présente conférence, et de promouvoir largement ces principes,   iii. de s'assurer que la dimension économique du sport, et notamment les aspects ayant trait au financement, à la gestion et à la commercialisation, fassent l'objet d'une analyse appropriée et soient suffisamment pris en compte,   iv. de veiller à ce que des ressources, des équipements et des possibilités suffisants soient mis à la disposition du secteur du sport afin de permettre à tous les citoyens, y compris les handicapés, de profiter de la pratique du sport et d'activités de loisirs physiques,   v. de renforcer les programmes bilateraux, en tant que complement indispensable des programmes multilateraux, pour l'assistance mutuelle et le developpement du sport, tant par les gouvernements que par les organisations sportives;  INVITENT le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe:  a. à intensifier la coopération dans le domaine du sport, en tant qu'élément de sa politique générale dans le nouveau cadre politique européen, et en tant que moyen de promouvoir le rapprochement entre les pays, tout en gardant le principe de l'autonomie du sport,  b. à encourager, lorsque cela paraît opportun et utile pour tous les intéressés, les autres Etats, non encore parties à la Convention culturelle européenne, et notamment les Etats qui prennent part à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, à participer aux activités que mène le Conseil de l'Europe dans le domaine du sport et à favoriser les contacts avec d'autres organisations intergouvernementales,   c. à favoriser la poursuite de la coopération etroite indispensable dans le domaine du sport entre le Conseil de l'Europe, les Communautes europeennes et les organisations européennes du sport competentes et, le cas échéant, d'autres organisations internationales,   d. à inviter le CDDS à s'intéresser plus particulièrement pendant la période précédant la 8e Conférence, aux questions suivantes:  i. le suivi, à tous les niveaux, de la Charte européenne du sport et du Code d'éthique sportive, en contribuant, si besoin est, à l'étude des réformes nécessaires des cadres juridiques nationaux;   ii. les moyens de soutenir les activités des clubs et associations sportives bénévoles en tant qu'élément important de la démocratie;   iii. le développement des programmes de coopération mutuelle, notamment au profit des nouveaux pays membres d'Europe centrale et de l'Est, et la preparation d'un plan a long terme pour de tels programmes;  iv. l'économie du sport, et notamment les aspects ayant trait au financement, à la gestion et a son marketing et la contribution du sport au developpement economique sur le plan national et international;  v. la promotion du sport pour tous dans les pays parties à la Convention culturelle européenne,   LA CONFERENCE  Exprime au gouvernement hôte et au sous-secrétaire d'Etat grec au Sport, président de la conférence, sa profonde gratitude pour la parfaite organisation de la 7e Conférence et la généreuse hospitalité accordée.