ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB NMB NMB
French: 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, aux niveleuses de la sous-position no 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, excavateurs locomobiles des sous-positions nos 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture de la position n° 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles de la position 84.33, tracteurs de la position no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position no 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue ....
English: Recommends resource allocation to meet program requirements.
French: Recommander les affectations des ressources nécessaires à la réalisation du programme.
English: Are the fees and charges the same regardless of whether the information or other service provided is available through on-line application or paper-based application only?
French: Les droits et les redevances sont-ils identiques selon que les renseignements et autres services fournis ont été demandés en ligne, ou seulement sur papier?
English: If the vehicle is sold, the guarantee may not be transferred to the subsequent owner.
French: Si vous vendez votre véhicule, la présente garantie n’est pas cessible, ni transférable à un propriétaire subséquent.
English: Last year I was draftsperson of my committee' s opinion on the directive on Article 13. This has close points of contact with the directive at present before us.
French: L' année dernière, j' ai été rapporteur pour avis concernant l' article 13 de la directive, qui comporte un grand nombre de points communs avec la directive dont nous discutons aujourd' hui.
English: The evaluator visited the countries to interview key informants within and outside UNICEF offices to gather information.
French: La personne chargée de l'évaluation s'est rendue dans les pays pour interroger des informateurs clefs à l'UNICEF et en dehors du Fonds en vue de recueillir des informations.
English: Culture covers us like a garment and enables us to communicate with others and with ourselves.
French: La culture est cette peau qui nous entoure et qui nous donne la possibilité de communiquer avec l’autre et avec soi-même ».
English: One of the results of that programme would be the elaboration and implementation of Action Plans for particularly threatened species.
French: Ce programme aboutira notamment à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'action pour les espèces particulièrement menacées.
English: Likewise, it approaches the element of "throughout Canada or any area thereof" as synonymous with the relevant geographic market.
French: De la même façon, il interprète l'expression « à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions »en lui donnant le sens de marché géographique pertinent.
English: Producers are given the option of setting forward prices up to 12 months in advance through the Forward Price Contracting Program initiated in February 1995.
French: Depuis février 1995, dans le cadre du Forward Price Contracting Program, les producteurs peuvent fixer des prix à terme pour les 12 mois suivants.
English: LDL-C is a surrogate endpoint which is accepted by Regulatory Agencies worldwide and by the medical profession in general.
French: Le LDL-C est un paramètre de substitution accepté par les organismes de réglementation dans le monde entier et par la profession médicale en général.
English: • Engagement in international health issues Increased global mobility enhances the quick spread of disease throughout the world and necessitates our active involvement in the international health community.
French: • Engagement dans les questions de santé internationales L'augmentation de la mobilité mondiale favorise la propagation rapide des maladies partout dans le monde et nous oblige à être des participants actifs au sein de la communauté internationale de la santé.
English: • PSR electronic testing allows both departments and job applicants more flexibility.
French: • Les examens administrés par voie électronique dans le cadre du RP donnent plus de flexibilité tant aux ministères qu'aux candidats et candidates.
English: The family home is the main place of leisure education.
French: La maison est le lieu par excellence de l’éducation aux loisirs.
English: The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) is administered on a non-profit basis by MOHLTC.
French: Le régime d’assurance-santé de l’Ontario est sans but lucratif et est administré par le MSSLDO.
English: Draft a description of the role the various actors (in particular: national association, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information (Terms of reference still to be adopted).
French: Rédiger une description du rôle que les divers acteurs (en particulier les associations nationales, les organisations internationales, les assureurs et la Commission de contrôle TIR) pourraient jouer dans le cadre du régime TIR lorsque le système sur papier aurait été complété ou remplacé par un système fonctionnant par échange de données informatisé (l'énoncé de la mission n'est pas encore adopté).
English: Subtotal - Other Canadian Air Carriers 179 376 110.1 No Carrier Specified Subtotal - No Carrier Specified 22 26 18.9 Foreign Carriers All other Carriers 120 117 -2.5 Total 1248 1664 33.3
French: Sous-total : autres transporteurs canadiens 179 376 110,1 Aucun transporteur signalé Sous-total : aucun transporteur signalé 22 26 18,9 Transporteurs étrangers Tous les autres transporteurs 120 117 -2,5 Total 1 248 1 664 33,3
English: A Workshop for Nurse and Physician Educators was sponsored by the Health Systems Division of Health Canada. This invitational workshop was held at the Novotel in downtown Toronto on January 30 and 31, 1998.
French: Table ronde d'infirmières et de médecins enseignants est le titre d'une réunion organisée par la Division des systèmes de la santé de Santé Canada et qui s'est tenue à l'hôtel Novotel du centre-ville de Toronto les 30 et 31 janvier 1998.
English: Helping the agency understand a cultural paradigm shift if that is needed--addressing diversity not only as multi-lingual broadcasting as in the past, but diversity in mainstream broadcasting v. Assess what can be done within the mandate of the agency, and what will need a mandate (or legislative) change vi.
French: iv. Aider l'organisme à comprendre un «changement de paradigme culturel » si nécessaire -- se pencher sur la diversité non seulement sur le plan de la radiodiffusion multilingue comme par le passé, mais sur celui de la diversité dans les émissions grand public.
English: 4.2.2 The representative of the European Commission said that in view of Community regulations she could only accept the items of the list referred to under 1, 3, 7, 10 and 12.
French: 4.2.2 - La représentante de la Commission européenne a précisé que, au regard de la réglementation communautaire, elle ne pouvait accepter que les points de la liste cités sous 1, 3, 7, 10 et 12.
English: That is not the first time we have said this.
French: Ce n'est pas la première fois que nous disons cela.
English: • the responsibility and authority for the disposition of each type of error / incident;
French: • la responsabilité et l'autorité pour la disposition de chaque type d'erreur ou incident;
English: And within the bounds of what is generally a "reasonable duration" of a probationary period I find the imposition of a requirement of shorter probationary periods for some categories or groups of workers based on the workers’ "qualifications" to be unfounded.
French: Dans les limites de ce qui constitue généralement une « durée raisonnable » pour une période d’essai, j’estime qu’il n’y a pas lieu d’imposer une condition prévoyant des périodes d’essai plus courtes pour certaines catégories ou groupes de travailleurs selon leurs « qualifications ».
English: Mr. Fast requested that the matter be referred to the Federal Court - Trial Division for adjudication pursuant to the Citizenship Act.
French: Il a demandé le renvoi de l'affaire devant la Section de première instance de la Cour fédérale pour que celle-ci rende une décision, conformément à la Loi sur la citoyenneté.
English: We have worked on a variety of problems, in some cases to ensure that confidence-building measures are respected when cases are referred to the International Court of Justice or arbitration machinery, as in the case of Honduras and Nicaragua.
French: Nous travaillons en ce moment sur des questions de nature diverse, dans certains cas pour nous assurer du respect des mesures de confiance, lors du renvoi d'affaires à la Cour internationale de justice ou à des mécanismes d'arbitrage, comme cela a été le cas pour le Honduras et le Nicaragua.
English: If you are in the area specified, take shelter.
French: Si vous êtes dans la zone spécifiée, abritez-vous à l'intérieur.
English: All of you who are in this room, you represent an enormous amount of energy and a great opportunity to put fitness and healthy lifestyles higher on the national agenda.
French: Vous tous ici présents, vous représentez un énorme réservoir d'énergie, l'occasion rêvée de faire de la condition physique et d'un mode de vie sain une priorité nationale.
English: Table 7.13 Project Funding Description Project Costs PACS System Purchase $2.5 million Other Costs $2.5 million Total Project Costs $5.0 million
French: Tableau 7.13 - Financement du projet Description Coûts du projet Achat du système PACS 2,5 millions $ Autres coûts 2,5 millions $ Coûts totaux du projet 5,0 millions $
English: However, the United Nations restricted itself to a listening role, and the draft resolution that invited the parties to reach an agreement was vetoed.
French: Cependant, l'ONU s'est limitée à écouter, car même le projet de résolution qui invitait les parties à conclure un accord a fait l'objet d'un veto.
English: • in close co-operation with the Chairman-in-Ofﬁce, assist participating States by advocating and promoting full compliance with OSCE principles and commitments regarding freedom of expression and free media.
French: Il a présenté cette étude, qui porte sur les politiques de sept démocraties occidentales, ainsi que sa propre analyse, à la session de juillet de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Bruxelles.
English: For example, this could occur where a security is thinly traded.
French: Ce serait notamment le cas lorsqu'une sûreté fait l'objet d'un échange restreint.
English: To provide transparency into the activities of the Office and access to the research being conducted.
French: Faire preuve de transparence dans l’exécution des activités du Bureau et donner accès aux recherches menées.
English: Maraj plans to have the model completed by the end of 2005.
French: Mme Maraj prévoit achever le modèle pour la fin de 2005.
English: On the supply front, considerable media debate was generated in the Fall (2006) with Dr Worm's (Dalhousie University, N.S.) extensive study published in the journal Science.
French: En termes d'approvisionnement, un débat médiatique important s'est amorcé à l'automne (2006) à la suite de la vaste étude de M. Worm, Ph.D. (Université Dalhousie, en N.-É.), publiée dans le journal Science.
English: • Urges priority action to reverse trending, and I quote:
French: • Recommande des mesures prioritaires pour contrer cette tendance et je cite [traduction] :
English: For example, the assertion of copyright (including moral rights) over artistic and literary works, which meet the criteria under copyright law, may be possible.
French: En même temps, en définissant un objectif commun à l’égard des savoirs traditionnels, le CIG devrait tenir compte de l’impact que cet objectif pourrait avoir sur les utilisateurs et sur l’intérêt public général.
English: With roaming we have provided a remedy for a symptom resulting from the lack of a single European telecoms market.
French: Avec la législation sur l'itinérance, nous avons remédié à un problème provoqué par l'absence d'un marché européen unique des télécommunications.
English: Does the ostentatious adoption of English reflect the genuine use of English or the need to display an image (international or global)?
French: L'usage affiché de l'anglais correspond-il à un usage réel, ou au besoin de transmettre une image (internationale ou mondiale) ?
English: Nevertheless, the sole argument presented by Canada is the unsubstantiated claim that the very existence of the Continued Dumping 14 Notice of Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determinations, Preliminary Affirmative Critical Circumstances Determination, and Alignment of Final Countervailing Duty Determination with Final Antidumping Duty Determination:
French: Néanmoins, le seul argument présenté par le Canada est l'allégation non étayée selon laquelle l'existence même de la Loi de 2002 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention incitait à soutenir la demande, empêchant ainsi une détermination objective du soutien accordé par la branche de production.
English: Notes with appreciation the information provided by Turkmenistan, inter alia through its national implementation report, with regard to general measures taken to implement the Convention, and in particular its expression of intent to review its legislation, including the Act on Public Associations, and its willingness to engage with the process outlined in paragraphs 6-8 below;
French: Note avec satisfaction les informations communiquées par le Turkménistan, notamment dans son rapport national d'exécution, concernant les mesures générales prises pour appliquer la Convention, et en particulier le fait qu'il a exprimé son intention de réviser sa législation, y compris la loi sur les associations publiques, et d'engager le processus dont il est question aux paragraphes 6 à 8 ci-après;
English: ISPsystem Partner Program is a mutually beneficial cooperation between the company and its customers.
French: Le programme de partenariat ISPsystem permet à vos offres de biens ou de services d’être plus compétitives, améliore la réputation de votre société ainsi que l’efficacité de vos démarches marketing sur le marché. Nous accordons des prix promotionnels (plus avantageux) à nos partenaires pour tous nos produits et vous pouvez même cumuler nos remises.
English: With regard to waste recycling, the Commission has asked for and obtained comments on:
French: S'agissant du recyclage des déchets, la Commission a sollicité et obtenu des commentaires sur :
English: In 2003, the WCO adopted the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.  The goal of the Convention is to foster mutual administrative assistance among Contracting Parties to support the proper application of customs law, to facilitate the prevention, investigation and combating of customs offences and to ensure the security of the international trade supply chain.
French: L'OMD a adopté en 2003 la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière douanière, aux termes de laquelle les parties contractantes se prêtent mutuellement une assistance administrative en vue d'appliquer comme il convient la législation douanière pour prévenir, rechercher et combattre les infractions douanières et assurer la sécurité de la chaîne logistique internationale.
English: You will be shown the most relevant products and categories to the search term entered.
French: Les produits et catégories les plus pertinents au terme de recherche spécifié vous seront présentés.
English: • Review questions on smoking habits periodically for consistency with other assessment tools used by Health Canada (e.g., CTUMS, youth smoking survey, profile tools that are in the process of being developed for the website).
French: • Revoir périodiquement les questions relatives à l’habitude de fumer afin d’en assurer l’uniformité avec les autres outils d’évaluation utilisés par Santé Canada (p. ex., ESUTC, enquête sur le tabagisme chez les jeunes, outils d’établissement de profil actuellement en cours d’élaboration à des fins de diffusion sur le site Web).
English: Annex V is replaced by the text in the Annex to this Guideline.
French: 3) L'annexe V est remplacée par le texte de l'annexe de la présente orientation.
English: This Convention does not override any rule of law intended for the protection of consumers.
French: La présente Convention ne se substitue à aucune règle de droit visant à protéger les consommateurs.
English: 1990 2004 Freight Trucks – average Light Trucks Medium Trucks Heavy Trucks Freight Air Marine Freight Rail 4.6 11.1 7.5 3.2 4.2 0.6 0.3 3.6 10.3 7.0 2.6 5.0 0.4 0.2
French: Tandis que l'activité augmentait pour tous les modes de transports des marchandises, la part relative de l'activité du camionnage s'est considérablement accrue entre 1990 et 2004 (Figure 4.3.3.7). Au cours de cette période, en effet, presque la moitié de la croissance en tonnes-kilomètres était attribuable au camionnage, qui a connu une hausse de 131,3 milliards de Tkm.
English: In the area of MERCOSUR, special mechanisms have been set up to improve cooperation in the operational sphere, through an understanding concerning cooperation and mutual assistance for regional security in MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile (Buenos Aires, 23 July 1998).
French: Au niveau du MERCOSUR, des mécanismes tendant à renforcer la coopération sur le plan opérationnel ont été mis en place dans le cadre de l'Entente relative à la coopération et à l'entraide en matière de sécurité régionale entre les pays du MERCOSUR, la République de Bolivie et la République du Chili (Buenos Aires, 23 juillet 1998).
English: Contact us to use your camera under Visilog.
French: Nous contacter pour la prise en charge de votre caméra sous Visilog.
English: To this end, a number of measures were taken that resulted in increased efficiency and productivity gains.
French: À la fin de 2005, le nombre d’offices auxquels le Bureau international a envoyé des notifications de Madrid sous forme électronique était passé à 39 (11 de plus qu’à la fin de l’exercice biennal précédent).
English: The practice of posting advance unedited copies on the web site should be continued.
French: Il conviendrait de poursuivre la pratique consistant à afficher sur le site Web la version préliminaire non éditée des rapports.
English: The project aims to counter the impact of street gangs, prostitution and crime on young people and on neighbourhood residents' quality of life and sense of security.
French: Le but du projet est de contrer l'impact des gangs de rue, de la prostitution et de la criminalité sur les jeunes et sur la qualité de vie et le sentiment de sécurité de la population de l'arrondissement.
English: However, its rules should apply to the functioning of the single market, to cross-border trade, not issues that are only of concern internally to the national economy.
French: Il est important et heureusement que nous l'avons, mais ses règles doivent s'appliquer au seul fonctionnement du marché unique, du commerce transnational, et non aux questions qui ne concernent que l'intérieur des économies nationales.
English: Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
French: Déplorant le meurtre, depuis septembre 2000, de douze membres du personnel de l'Office par les forces d'occupation israéliennes,
English: It lets them both hide and be found easily.
French: Ils peuvent à la fois s'y dissimuler et à la fois y être trouvés facilement.
English: Parents, who are not working, are also eligible for a basic allowance.
French: Les parents sans activité économique ont également droit à une allocation de base.
English: Government expenditures for the international promotion of French, probably the most generously funded policies of this kind, were estimated in the late 1970s as amounting to between 25 and 30 billion francs, spent for operating 1,200 offices of the Alliance Française and other ad hoc institutions in more than 100 countries (Coulmas, 1992: 111).
French: Selon les estimations, les dépenses publiques engagées pour la promotion internationale du français, probablement les plus élevées pour un programme dans son genre, ont atteint entre 25 et 30 milliards de francs à la fin des années 70 et ont servi à financer les activités de 1 200 bureaux de l'Alliance française et d'autres organismes spéciaux dans plus de 100 pays (Coulmas, 1992, p.
English: The biodiversity they contain stretches across exclusive economic zones, and the threats they face are not confined within territorial boundaries.
French: La biodiversité qu'ils contiennent s'étend sur plusieurs zones économiques exclusives, et les menaces qui pèsent sur eux ne s'arrêtent pas aux frontières territoriales.
English: Violence against women is a serious infringement of human rights and constitutes one of the most flagrant manifestations of the feminization of poverty.
French: La violence à l'égard des femmes est une violation grave des droits fondamentaux et une des manifestations les plus flagrantes de la féminisation de la pauvreté.
English: Lutes has also made presentations to Russian judges and court workers who have come on study tours to Canada looking for programs and approaches they could use in Russia.
French: M. Lutes a également présenté des exposés devant des juges et des aides judiciaires russes qui étaient en voyage d’études au Canada en quête de programmes et de méthodes applicables en Russie.
English: The Wazani/Hasbani water issue continues to be a source of tension and possible escalation between Israel and Lebanon.
French: La question des fleuves Ouazzani et Hasbani continue d'être une source de tension et de possible escalade entre Israël et le Liban.
English: NATIONAL STATISTICS Primary Data Source: National Population Health Survey Description and Rationale This section presents data from numerous sources, such as national survey data (e.g., National Population Health Survey 1996/97 and the Aboriginal Peoples Survey 1991) and Statistics Canada morbidity and mortality data.
French: STATISTIQUES NATIONALES Principale source de données : l'Enquête nationale sur la santé de la population Description et justification Nous présentons dans la présente section des données provenant de nombreuses sources, notamment des données d'enquêtes nationales (p. ex., l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996/97 et l'Enquête auprès des peuples autochtones 1991) ainsi que des données de Statistique Canada sur la morbidité et la mortalité.
English: We have been producing too much milk without having the capacity to process it.
French: Nous produisons trop de lait sans avoir la capacité de le traiter.
English: Graph II.1 reflects the financial position of the UNDCP Fund over the past three bienniums and the level of fund balances for both the general-purpose and special-purpose funds.  Graph II.1.
French: Le graphique II.1 reflète la situation financière du Fonds du PNUCID pour les trois derniers exercices biennaux ainsi que les différents niveaux de solde des fonds d'affectation générale et les fonds d'affectation spéciale.
English: 20 votes | 11107 views | 29 com.
French: 50 votes | 43421 views | 21 com.
English: The discussions of the Committee should provide impetus and political support to ongoing processes by promoting global consensus on climate change and should contribute to the forthcoming Poznán Conference on Climate Change.
French: Les discussions de la Commission doivent donner l'''''impulsion et le soutien politique aux processus en cours en promouvant un consensus mondial sur le changement climatique, et doivent aussi contribuer à la Conférence de Poznán à venir sur les changements climatiques.