ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the findings of the various technical and other assessments, UNDP has determined that the highest priority for the poor was to increase their levels of income.
French: Dans le droit fil des conclusions issues des diverses évaluations techniques et autres, le PNUD a conclu que la priorité absolue pour les pauvres était d'augmenter leurs revenus.
English: On 15 March the Government informed the Special Rapporteur that Josefina Juan de Pichardo had not received death threats and that the Government had taken the required steps to ensure her and her family's security.
French: Le 15 mars, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que Josefina Juan de Pichardo navait pas reçu de menaces de mort et quil avait pris les mesures nécessaires pour garantir sa sécurité et celle de sa famille.
English: Environment Canada Wind Atlas; reproduced with permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada
French: • Potentiel de la ressource Courbes de coûts Puissance installée
English: My country has promoted legislative measures and solidarity initiatives with the precious contribution of institutions and civil society, and it commits itself at a political, moral and social level to providing any possible instrument of protection and guarantee in favour of minors.
French: Nous sommes résolus à jouer ce rôle et continuerons à honorer les engagements que nous avons pris, individuellement ou en partenariat avec d'autres pays, en vue d'affirmer les principes de solidarité et de protection des droits dans lesquels s'enracine notre histoire.
English: The employees covered by the CCRA Travel Policy, Rates and Allowances include those that are members of the Professional Institute of Public Service (PIPS), as well as employees in the MG and the SM categories.
French: Les employés visés par la Politique sur les voyages, les taux et les indemnités établis par l'ADRC incluent ceux qui sont membres de l'Institut professionnel de la fonction publique, ainsi que les employés des catégories MG et SM.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariat for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: • BARRIERS TO HPSR
French: • ENTRAVES À LA RPSS mondiale
English:  Document: 040816.doc – 5KB 2004-08-16 – Ministry of Economic Development and Trade  Description:
French:  Document: 040816.doc – 5KO 2004-08-16 – Ministry of Economic Development and Trade  Description:
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who used a birthing ball to cope with pain during labour
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont utilisé un ballon d'accouchement pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: Other scenes explain how a pharaoh’s body was prepared for burial and show all the pomp and circumstance that surrounded a royal funeral.
French: D'autres scènes expliquent comment on préparait le corps du pharaon pour sa sépulture et montrent toute la solennité qui entourait les funérailles royales.
English: Approaches to filling this knowledge gap could include but are not limited to: economic perspectives (for example, contribution to GDP), health and safety perspectives (for example, where accident rates are highest or where mental health issues are most pronounced), labour market perspectives (for example, sectors with the highest number of employees), or a combination of a number of perspectives.
French: Diverses approches peuvent être envisagées pour combler cette lacune : la perspective économique (par exemple, évaluer la contribution au produit intérieur brut), la perspective de la santé et de la sécurité (par exemple, étudier où les taux d'accident sont les plus élevés, où les problèmes de santé mentale sont les plus graves), la perspective du marché du travail (par exemple, étudier les secteurs où se concentre la population active), ou une combinaison de deux ou trois perspectives.
English: The proportion of persons with adequate reading skills is highest in the west and declines as one moves eastward.
French: La proportion la plus élevée de personnes possédant des capacités de lecture adéquates se retrouve dans l'Ouest et diminue en allant vers l'Est.
English: Financial resources are part of the answer, but longer-term capacity development is essential for all parties.
French: Les ressources financières font partie de la réponse, mais le développement de la capacité à long terme est essentiel pour toutes les parties.
English: Members of 444 CSS are expected to return to Canada in the fall.
French: Le retour au pays des membres du 444e Escadron de soutien au combat est prévu pour l’automne prochain.
English: The Annual Report details the progress of 94 federal departments, agencies and Crown corporations in advancing the goals of multiculturalism.
French: Le rapport annuel présente en détail les progrès de 94 ministères, organismes et sociétés de la Couronne qui contribuent à faire avancer l'objectif du gouvernement du Canada en matière de multiculturalisme.
English: New 103 (a) As a matter of priority, review and revise, where appropriate, existing legislation on violence against women to ensure all women and girls are protected against all forms of physical, psychological and sexual violence and provided recourse to justice;
French: Nouveau 103 a) : En priorité, revoir et réviser, selon le cas, la législation existante concernant la violence à l'égard des femmes afin d'assurer que toutes les femmes et toutes les filles soient protégées de toutes les formes de violence physique, psychologique et sexuelle et puissent avoir recours à la justice;
English: The following table demonstrates that regardless of the entry point chosen, it is always possible to identify one or more population groups that are of particular concern.
French: Le tableau ci-dessous montre qu'indépendamment du point de départ choisi, il est toujours possible de cerner un ou plusieurs groupes de la population particulièrement touchés.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès;
English: public notices information for stakeholders, including discussion papers stakeholder response/analysis tools press releases status reports feedback report for decision maker, departmental offïcials and stakeholders.
French: Le gestionnaire pourrait : .
English: They had identified that Mr. Luukkonen had had a struggle with stepping outside of the peer comfort zone into the managerial role.
French: Ils ont indiqué que  M. Luukkonen avait eu du mal à s'éloigner du sentiment d'aise que lui procurait un poste de CX-2 pour assumer un rôle de gestion.
English: 2.7 Subject to the conditions set out in paragraphs 2.1 and 2.6 above, no judgement as to the facts nor any possible dispute as to the validity of the reasons offered for requesting the emergency convening of a meeting may be invoked for postponing or preventing the holding of an emergency meeting.
French: 2.7 Sous réserve des restrictions énoncées aux paragraphes 2.1 et 2.6 ci-dessus, il ne sera possible de faire état d'aucun jugement quant aux faits ni d'aucun différend éventuel quant à la validité des raisons invoquées pour demander la convocation d'une réunion d'urgence, en vue de reporter ou d'empêcher la tenue d'une réunion d'urgence.
English: "Computers for Schools-New Brunswick is successful because it works on many levels," said Mr. Scott.
French: « Le programme Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick est efficace parce qu'il donne des résultats à bien des niveaux », a déclaré M. Scott.
English: Proposes the level and authorized purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003, and reports on the status of the Fund as at 31 December 2000.
French: Sont exposés dans le présent document des propositions concernant le montant et l'objet approuvé du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que l'état du Fonds à la date du 31 décembre 2000.
English: In 2002 these programmes will cover a total of 60,000 children at 1,500 centres, with the participation of 9,000 community mothers.
French: On vise pour l'année 2002 un objectif de 60 000 enfants accueillis dans 1 500 centres avec la participation de 9 000 mères communautaires.
English: The cost of cleaning up healthdamaging pollution is high.
French: Le coût d’assainissement des sites pollués dangereux pour la santé est Un environnement élevé.
English: Staffing, recruitment and vacancy rates
French: Dotation en effectifs, recrutement et taux de vacance de postes
English: He suggested that the set of solutions to tackle this problem can be thought of as a hierarchy.
French: Selon lui, on peut envisager les diverses solutions à ce problème dans un ordre hiérarchique.
English: Acknowledging the importance of health systems, WHO is now giving the issue higher priority on its agenda, as illustrated below.
French: Reconnaissant l’importance des systèmes de santé, l’OMS accorde désormais une plus grande priorité à cette thématique dans ses programmes et ses activités.
English: Class A Licensee Audit Requirements Document: lt000704.htm 2000/06/27 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Exigences de  vérification des titulaires de licence de classe A Document: lt000704.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/06/27 - Lettre du Conseil  #:
English: Preferred Language of Communication Verbal English French Written English French 3.
French: Langue de communication préférée Comm. orale Anglais Français Comm. écrite Anglais Français 3.
English: Please see Appendix 3 for an overview of federal, provincial and territorial approaches to gender-based analysis.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe 3 pour obtenir un aperçu des approches fédérales, provinciales et territoriales en matière d’analyse différenciée selon les sexes.
English: In or around September 1989, he alleges that he accidentally killed a revolutionary guard in the following circumstances.
French: En septembre 1989 ou vers cette date, il aurait tué par accident un gardien de la révolution, dans les circonstances décrites ci-après.
English: The thirst for truth is so rooted in the human heart that to be obliged to ignore it would cast our existence into jeopardy.
French: La soif de vérité est tellement enracinée dans le cur de l'homme que la laisser de côté mettrait l'existence en crise.
English: • (a) is in receipt of a benefit under the legislation of either Party by virtue of the previous agreement; or
French: • (a) reçoit une prestation aux termes de la législation d'une Partie aux termes de l'accord précédent; ou
English: The project received Preliminary Project Approval from TBS on June 22, 2006.
French: L’approbation préliminaire de projet a été reçue du Conseil du Trésor le 22 juin, 2006.
English: • Your serving terms 150 years ago (Adobe PDF - 1.95MB) 
French: • Vos conditions de service 150 ans auparavant (PDF Adobe - 1.71MB)
English: Poor domestic policies cannot then be said to be the only factor in Africa's poor economic performance.
French: On ne peut donc pas dire que l'action des pouvoirs publics soit la seule cause de la faiblesse de l'économie en Afrique.
English: This is crucial to raising awareness and understanding among individuals and communities that discrimination against these and other individuals and groups is unacceptable and a violation of human rights.
French: C'est là une démarche essentielle pour faire comprendre aux individus et aux communautés que toute discrimination envers ces groupes et d'autres individus et catégories de la population est inacceptable et constitue une violation des droits de l'homme.
English: These best practices apply to both calcium chloride and magnesium chloride and are discussed within the following categories:
French: Ces pratiques, qui visent aussi bien le chlorure de calcium que le chlorure de magnésium, sont groupées selon les catégories d’activités suivantes :
English: The IOC's International Cooperation and Development Department has initiated programmes worldwide for the world's young people.
French: Le Département de la coopération internationale et du développement du CIO a mis sur pied des programmes dans le monde entier pour les jeunes du monde entier.
English: Central & Coastal Labrador (Aboriginal?)
French: Région centrale et côtière 2 700 du Labrador (autochtone?) (hebdomadaire)
English: What are the terms of the loans?
French: Quelles sont les conditions des prêts?
English: Although this impact is smaller than the impact of processing and transporting new materials, the more we shrink it down, the healthier the planet.
French: Même si ces répercussions sont moins importantes que lors du transport et du traitement de matériaux neufs, plus on réduira encore et encore, mieux la planète se portera.
English: See Introduction to Broadcasting Decisions 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, Public Notice CRTC 2004-2, 21 January 2004.
French: Voir Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 2004.
English: CPC PPU 050 Human Resources Crown Debt Requests Description:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant les opérations relatives aux mandats-poste.
English: Option 1 — A Governmental Task Force First, a governmental task force to ensure that the lessons learned from the Air India bombing have been applied effectively to Canadian institutions and public policy could be established.
French: Première option – Un groupe de travail gouvernemental Tout d’abord, on pourrait mettre sur pied un groupe de travail gouvernemental chargé de s’assurer que les leçons tirées de la tragédie d’Air India ont été convenablement appliquées aux institutions canadiennes et aux politiques d’intérêt public.
English: Please note that some of the services and facilities above may not be available on a 24-hour basis or without advance request.
French: Veuillez noter que certains services et installations peuvent ne pas être accessibles en permanence ou sans demande préalable.
English: Kazakhstan abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: Kazakhstan abolit la peine de mort pour les crimes de droit commun.
English: 1 The complete Ski Area Management Guidelines area located in Appendix 1.
French: 1 L’ensemble des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski figure à l’Annexe 1.
English: In Kenya, Sudan, Sierra-Leone and Liberia, the violence suffered by women during armed conflicts in Africa is the most extreme expression of the discrimination of which they are victims in peacetime.
French: Au Kenya, Soudan, Sierra-Leone, Liberia, les violences subies par les femmes lors des conflits armés africains sont l’expression la plus extrême des discriminations dont elles sont victimes en temps de paix.
English: These networks are an important tool for sustainable development.
French: Ils sont un outil de développement durable important.
English: You can relax in the garden, away from the bustle of the city and enjoy the sun on the patios: Mediterranean scents and cigale songs guaranteed. You can also indulge in the comfort of the Turkish baths and its fragrances.
French: Vous pourrez vous détendre tout à loisir dans le jardin, loin de l'agitation de la ville et profiter des terrasses au soleil: senteurs méditerranéennes et chant des cigales garantis.
English: from 1976 to the present, including aerial surveys over Chignecto Bay and Minas Basin conducted in 1976 and 1997 (Fig.
French: météorologique susceptible de donner des indications sur les conditions relatives à la période de reproduction pour de vastes étendues de l’Arctique.
English: The effects of dietary fibres on weight control
French: Effets des fibres alimentaires dans le contrôle du poids
English: Therefore, the scope of the term 'waste‘ turns on the meaning of the term 'discard‘ (Case C-129/96 Inter-Environnement Wallonie [1997], paragraph 26).
French: Dès lors, le champ d'application de la notion de déchet dépend de la signification du terme «se défaire» (arrêt du 18 décembre 1997, Inter-Environnement Wallonie, C-129/96, point 26).
English: Although the branch has undertaken a large number of activities, there have been some slippages in delivery/completion, in research papers, key information products and some technical cooperation projects.
French: Bien que le service ait entrepris un grand nombre d'activités, il y a eu certains retards dans la réalisation ou l'achèvement concernant les recherches, les principaux produits d'information et certains projets de coopération technique.
English: There has been steady progress and significant improvement in the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON) since the establishment of a permanent interpretation service in 2001, as was reported in document A/58/530.
French: L'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a régulièrement progressé depuis la création, en 2001, d'un service d'interprétation permanent (voir document A/58/530).
English: To date, the main sizzle of the technological revolution has been at the interface between purchasers and insurers, both in terms of making initial contact and underwriting (i.e. assessment of risk and establishment of premium).
French: Jusqu'ici, le principal effet de la révolution technologique s'est fait sentir à l'interface entre les clients et les assureurs, autant pour ce qui est du contact initial que de la souscription en soi (c.-à-d. l'évaluation du risque et l'établissement de la prime).
English: Even at the limited quantity of subjects it is possible to receive the big variety of variants.
French: MГЄme Г la quantitГ© limitГ©e d'objets on peut recevoir une grande variГ©tГ© des variantes.
English: • Section F – Click here to download the changes for 2007
French: • Section F – Téléchargez les changements pour 2007 ici
English: Specifically, ministerial offices are subject to Financial Administration Act, regulations and Treasury Board policies.
French: Les cabinets des ministres sont plus particulièrement assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Some of the sectors mentioned in the context of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions were coal-fired power plants, steel and cement manufacturing, road transportation, energy efficiency, renewable energy, non-CO2 emissions from livestock agriculture, international aviation and maritime transport, and reduced emissions from deforestation and degradation.
French: Plusieurs secteurs ont été mentionnés dans le contexte des démarches sectorielles et des mesures par secteur concertées: centrales électriques au charbon, sidérurgie et fabrication du ciment, transports routiers, efficacité énergétique, énergies renouvelables, émissions autres que le CO2 provenant de l'élevage, transport international aérien et maritime, et réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Vietnam-Quilts has been set up by Viêt Nam Plus: not only has it generated 170 full time quality jobs, it also sends back healthy profits to finance the development programs in the same villages. Since 2006 Terre d'Oc Créations has become a supportive partner: it buys incense sticks, rattan, and soon bamboo.
French: Devant les difficultés pour trouver les financements nécessaires, Mékong Plus a décidé de développer les activités de production, en sinspirant du succès de Mékong-Quilts.
English: guaranteeing optimum development to individuals regardless of their sex, social and cultural background, religion, nationality and physical and mental handicaps; educating for mutual tolerance, developing the awareness on gender equality, respect for human diversity and mutual cooperation, respect for children's and human rights and fundamental freedoms, and fostering equal opportunities for both sexes and thereby developing the capacity to live in a democratic society.
French: - garantir l'épanouissement optimal des personnes, indépendamment de leur sexe, de leur milieu socioculturel, de leur religion, de leur nationalité ou d'éventuels handicaps physiques ou mentaux;  - éduquer les personnes dans le sens de la tolérance réciproque, les sensibiliser à l'égalité entre les sexes, les amener à respecter la diversité des êtres humains et à coopérer les uns avec les autres, leur enseigner également le respect des enfants, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et encourager l'égalité des chances pour les deux sexes - le tout visant à développer la capacité à vivre en démocratie.
English: In a game of negotiating multi each player can be considered a set of results as possible payments of disagreement.
French: Dans un jeu de négociation multi, chaque joueur peut être considéré comme un ensemble de résultats que possible, les paiements de désaccord.
English: Social life and customs —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Social networks [May Subd Geog] Social policy Social scientific criticism [May Subd Geog] Social services Socialization [May Subd Geog] Societies, etc.
French: Sémantique Sémantique historique Semences [se subd. géogr.] —Anatomie —Commercialisation —Conditionnement —Dissémination [se subd. géogr.] —Dormance [se subd. géogr.] —Entreposage [se subd. géogr.] —Essais —Identification —Longévité [se subd. géogr.] —Manutention [se subd. géogr.] —Morphologie —Physiologie [se subd. géogr.] —Prédateurs [se subd. géogr.] —Qualité [se subd. géogr.] —Récolte [se subd. géogr.] —Séchage [se subd. géogr.] —Technologie après récolte [se subd. géogr.] —Traitement [se subd. géogr.]
English: Official opening by the President of Hungary, Mr. Arpad Göncz, and Mr. Daniel Tarschys, the Secretary General of the Council of Europe, on 15 December.
French: Inauguration officielle le 15 décembre par le Président de la République hongroise Arpad Göncz et par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, Daniel Tarschys.
English: The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
French: Le CESE estime que l’accord entre toutes les institutions communautaires sur les grandes lignes de la politique de développement est très important.
English: • Relating to a new radio station in the Vancouver area.
French: • Concernant une nouvelle station de radio à Vancouver.
English: The individual components of each set provide different layers of scent for the body.
French: Les produits particuliers de chaque ensemble, ou assortiment, apportent différentes couches d'odeur au corps.