ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues raised were children, discrimination, torture, human beings, human dignity, Western imperialism, UN, freedom, women’s rights, duties, peace, democracy, liberty of speech, platform for multicultural dialogue, Palestine, Middle East conflicts negative and positive rights, violations, diversity, dictatorship and insecurity.
French: Attente: qu'espèrent-ils en retirer? 3.
English: The system analysts she is losing may be going to higher levels, more satisfying work and greater salaries as a consequence.
French: Les analystes de systèmes dont elle perd les services peuvent ainsi avoir accepté un travail plus gratifiant dans un poste de niveau plus élevé, et recevoir ainsi un traitement plus généreux.
English: • Religious Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1993-78)
French: • La politique de radiodiffusion à caractère religieux (Avis public CRTC 1993-78)
English: In its decision which is well supported, the Board considered all aspects of the application and ruled that the facts were different. In my view, this finding of fact should not be set aside, except if there is a valid reason for doing so.
French: Le conseil arbitral dans sa décision, qui est d'ailleurs bien étoffée, a considéré tous les aspects de la requête et a conclu que les faits étaient différents; à mon avis, cette conclusion de faits ne devrait pas être écartée sans des motifs valables, Il est évident que dans l'appel précité il y avait essentiellement une retenue de salaire qui était créditée à l'employé.
English: If the contractors who demolished the buildings located at 420 Meech Lake Road in 2001 and at the Alexander Property in 2000 did not obtain demolition permits, why did they not obtain them and what measures of redress has the NCC taken in this regard? 9.
French: Si les entrepreneurs qui ont démoli les bâtiments situés au 420, chemin du lac Meech en 2001 et sur la propriété Alexander en 2000 n'avaient pas obtenu des permis de démolition, pourquoi n'avaient-ils pas obtenu ces permis et quelles mesures réparatoires la CCN a-t-elle prises à cet égard? 9.
English: Read more KIDS "STOKED" BY CF YOUTH SUPPORT OUR TROOPS CONTEST For the first time ever, Support our Troops merchandise will feature a T-shirt designed by CF youth.
French: Lire plus LES JEUNES TROUVENT EXTRAORDINAIRE LE CONCOURS « APPUYONS NOS TROUPES » DES FC Pour la toute première fois, les articles de la campagne « Appuyons nos troupes » comprendront un t-shirt au motif conçu par un jeune d’une famille de militaire.
English: The following additional information was provided during the hearing.
French: Les renseignements complémentaires suivants ont été fournis au cours des audiences.
English: The World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, August 22-September 4, 2002)
French: Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg (Afrique du Sud) 22 août-4 septembre 2002).
English: • Establishes a new Canada Public Health Agency, which will be a focal point in Canada’s national network for disease control and emergency response.
French: • Il prévoit la création d’une agence de la santé publique du Canada, qui servira de point de liaison à l’intérieur du réseau national pour le contrôle des maladies et l’intervention d’urgence.
English: Amendment by Ryszard Czarnecki Amendment 76 Paragraph 9 9. Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the consolidation of the rule of law by establishing and strengthening effective democratic institutions, the elimination of sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, and true respect for universal human rights; welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions for prisoners and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural front; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda et Marie Anne Isler Béguin Amendement 79 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. souligne le fait que les femmes en Irak continuent de faire l'objet de différentes formes de discrimination dans la législation et dans la pratique juridique; demande tout particulièrement aux autorités irakiennes de supprimer les crimes d'honneur et d'assurer que ces crimes sont poursuivis et punis de la même façon que d'autres homicides; demande à cet égard aux autorités irakiennes de revoir toute législation contenant des discriminations contre les femmes, y compris le code pénal et la loi sur le statut personnel, et de lever toutes les réserves en ce qui concerne la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW); considère que des mesures spécifiques devraient être prises pour promouvoir l'égalité des femmes en assurant un accès égal aux droits économiques et sociaux, y compris l'éducation, l'emploi et les AM\567929FR.doc 27/61 PE 357.876v02-00
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the third and fourth sittings have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande s’il y a des observations sur les procès-verbaux des troisième et quatrième séances de la session.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Transport All Matt Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Transport All Matt Inc.
English: This means it has to be practical, stylish and comfortable enough to meet the needs and desires of the people living in the dynamic environment of these days.
French: Il doit être pratique, élégant et assez confortable pour répondre aux besoins et aux désirs des gens qui vivent dans un environnement dynamique.
English: Surely, if the intended change in the adoption procedure of amendments in ATP will be realised, a qualified majority can amend the technical requirements in the Annexes as well as in the explanatory notes.
French: Il va sans dire que si la modification que nous proposons d'apporter à la procédure d'adoption des amendements au manuel ATP était acceptée, il faudrait une majorité qualifiée pour modifier les prescriptions techniques des annexes mais aussi des notes explicatives.
English: Nevertheless, the text now before us remedies these shortcomings by giving the Member States exclusive competence for delineating the functional blocks in question – since these cannot be changed by the EU – and acknowledges the need to ensure that minimum public interest requirements are met.
French: Néanmoins, le texte qui nous est présenté remédie à ces insuffisances en offrant aux États membres la compétence exclusive pour créer les blocs fonctionnels en question - dans la mesure où l’UE ne peut les modifier - et reconnaît la nécessité de garantir que les exigences minimales d’intérêt public soient satisfaites.
English: Effect of Failure to Provide Information 16.
French: Cette liste devra être jointe au PVPD.
English: These rules ensure an adequately differentiated treatment of second hand goods vis-à-vis new products.
French: Ces règles assurent un traitement différencié des biens d'occasion par rapport aux produits neufs.
English: Where an incident is found to have been of an isolated nature or a unique occurrence, no further action is taken.
French: Lorsqu'un incident est un cas isolé ou unique, aucune autre mesure n'est prise.
English: This is especially true in this Mission where there is no senior MCO to provide mentorship and guidance.
French: Cela est particulièrement vrai dans sa mission où il n'y a pas d'AGC supérieur pour assurer un encadrement et fournir des conseils.
English: UN-LiREC activities to promote peace education also included the co-sponsoring with UNESCO and the United Nations Information Centre-Peru of the second International Peace and Development Education Workshop organized by the Peruvian Institute to Promote Quality Education in October 2007, bringing together community leaders and educators from across the region and contributing to consolidating a network of over 1,200 participants who develop and use peace and development education manuals and other curriculum-related material for children.
French: Entre autres activités en faveur de l'éducation pour la paix, le Centre régional a cosponsorisé (avec l'UNESCO et le centre d'information des Nations Unies au Pérou) le deuxième Atelier international d'éducation au service de la paix et le développement organisé en octobre 2007 par l'Institut péruvien pour la promotion d'une éducation de qualité, qui a réuni des responsables communautaires et des éducateurs de toute la région et a donné lieu à la formation d'un réseau de plus de 1 200 participants qui conçoivent et utilisent des manuels d'éducation pour la paix et le développement et d'autres outils pédagogiques destinés aux enfants.
English: The Tribunals' Prosecutors should therefore keep that situation in mind and expedite the implementation of the recommendations contained in the report of OIOS.
French: Les Procureurs devraient donc tenir compte de cette situation et axer la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du BSCI.
English: The proposal even shifts the burden of proof to the suspect.
French: Cette proposition transfère même la charge de la preuve et la fait porter au suspect.
English: Not sure what device you have?
French: Vous ne connaissez pas le modèle de votre appareil ?
English: General Assembly resolution 52/247 of 26 June 1998 on third-party liability: temporal and financial limitations.
French: Assemblée générale, résolution 52/247 du 26 juin 1998, « Demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile : limitations temporelles et financières ».
English: I think that this report has prestige written all over it.
French: Je pense que ce rapport est traversé par la question du prestige.
English: In the 1995-96 crop year, there were no valid grading complaints concerning overseas cargo shipments.
French: Au cours de la campagne agricole 1995-1996, aucune plainte concernant la catégorie attribuée à des grains destinés à être expédiés outre-mer par navire n'a été jugée valable.
English: At its final plenary meeting, on 20 September 2002, the Meeting agreed that the Fifth Meeting of the States Parties would be held, in accordance with the provisions of article 11 of the Convention, from 15 to 19 September 2003 in Bangkok, Thailand.
French: À sa dernière séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée a décidé que la cinquième Assemblée des États parties se tiendrait, conformément aux dispositions de l'article 11 de la Convention, du 15 au 19 septembre 2003 à Bangkok (Thaïlande).
English: Israel had repeatedly tried to put the economic system back on track over the past two years, though the response had consistently been violent attacks on Israeli civilians and soldiers and terrorist atrocities.
French: Israël avait à maintes reprises tenté de remettre le système économique sur les rails au cours des deux dernières années, mais ses efforts avaient systématiquement été accueillis par de violentes attaques contre des civils et des soldats israéliens et des atrocités terroristes.
English: The three-year scholarship program was launched in the spring of 1999 to support the La Relève initiative and DND's goal to be a continuous-learning organization.
French: Le Programme de bourses de trois ans a été lancé au printemps de 1999 pour appuyer l’initiative La Relève et la volonté du MDN d’être une organisation qui privilégie l’acquisition continue du savoir.
English: I spent a good 5-10 minutes just walking around with my eyes wide open staring at the ground(rocks) and the wall's detail. Thought they was going to have to pry me from the kiosk.
French: Riddick, quelle tuerie ce jeu, tant au niveau graphisme que ambiance et fidelité au film.
English: Things were looking up, according to many journalists.
French: Nombre de journalistes pensaient que les choses se passaient bien.
English: Therefore, we all need to ask the following question: are our national interests in the long-term better served by the refusal of some to make certain concessions?
French: Aussi devons-nous, chacun d'entre nous, nous poser la question suivante : nos intérêts nationaux à long terme sont-ils mieux servis par le refus de certains de faire certaines concessions?
English: Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or (Quebec) J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260 ¥ 1 800 567-6451 Fax: (819) 825-3245
French: Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260 -- 1 800 567-6451 Téléc.
English: Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
French: Le Parlement a également défini les critères de financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Ordinary citizens are deprived of access to basic health facilities, while ill or injured patients suffer long delays before getting an appropriate treatment in hospitals.
French: Les citoyens ordinaires ne pouvaient accéder aux services de santé de base, alors que d'autres malades ou blessés devaient patienter de longues heures avant de recevoir les soins dont ils avaient besoin dans les hôpitaux.
English: We want to make businesses that choose to sell illegal tobacco products aware of the consequences.
French: À la suite de ces constats, les organisations ci-dessus veulent informer les commerçants qui vendent des produits du tabac illégaux des répercussions de cette activité.
English: Several of the advance American troops are killed by friendly fire and the American force retreats.
French: Quelques soldats américains de l'avant-garde sont tués par le tir ami, et les Américains battent en retraite.
English: The trend over the last few months towards greater use of improvised explosive devices and suicide attacks is expected to continue and probably increase in number and geographic distribution.
French: La tendance, qui s'est manifestée au cours des derniers mois, consistant à recourir davantage aux dispositifs explosifs improvisés et aux attentats-suicides, devrait se poursuivre et probablement se renforcer et s'étendre géographiquement.
English: We encourage them as they nourish human understanding and support the work of the Organization.
French: Nous les encourageons, car ils nourrissent la compréhension entre les peuples et soutiennent l'activité de l'Organisation.
English: A large number of delegations stressed the role of international cooperation in the development of human settlements, particularly for the benefit of the least developed countries.
French: Un grand nombre de délégations ont insisté sur l'intérêt que présente la coopération internationale dans le développement des établissements humains, en particulier dans le cas des pays les moins avancés.
English: This would indicate that an employee's life circumstances (i.e.
French: Cela semble indiquer que les circonstances de la vie de l'employé (c.-à-d.
English: It was further recommended that requests for arbitration should be allowed to proceed "unless it involves a vital question of policy with implications extending beyond the implementation of the NLCA".
French: Il est également recommandé dans ce rapport d’autoriser le traitement d’une demande d’arbitrage, [Traduction] «à moins qu’elle mette en cause une question de politique vitale dont les répercussions dépasseraient la mise en œuvre de l’ARTN.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), in response to questions that had been raised on RBM, said that the Secretariat considered RBM to be at the core of an effective organization capable of accounting for and monitoring the results of its activities in technical cooperation and other areas.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) dit, en réponse aux questions concernant la gestion axée sur les résultats, que le Secrétariat considère qu'une telle gestion constitue l'élément essentiel d'une organisation efficace capable de suivre les résultats de ses activités en matière de coopération technique et dans d'autres domaines, et d'en rendre compte.
English: Subsequently, the isolated fractions were passed through a Concanavaline A Sepharose column.
French: Puis les fractions isolées ont été passées dans une colonne de Concanavaline A Sepharose.
English: Headquarters divisions and regional offices completed their second cycle of OMPs in 1999.
French: Les divisions du siège et les bureaux régionaux ont achevé en 1999 leur deuxième cycle de plans de gestion du programme.
English: ◦ 8.2 - Findings and conclusion 1.0 - Executive Summary 1.1 - Background and Scope of Work The New Search and Rescue (SAR) Initiatives Fund (NIF) was established by the Federal Government in 1988 to provide funding for new search and rescue initiatives that will improve the National Search and Rescue Program (NSP) in Canada.
French: ◦ 8.2 - Constatations et conclusion 1.0 - Sommaire 1.1 - Contexte et étendue du travail Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage (RS) a été établi par le gouvernement fédéral en 19888 pour financer de nouvelles initiatives de recherche et sauvetage qui amélioreront le Programme national de recherche et sauvetage (PNRS) au Canada.
English: The Committee further encourages the State party to ensure that the same standards of and access to support services applies, whether the child is in the care of the authorities or their parents.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à veiller à ce que les enfants aient tous accès aux mêmes services de soutien sur un pied d'égalité, qu'ils se trouvent sous la responsabilité des autorités ou de leurs parents.
English: This must have been the information, Mr. Lynk was referencing in his response with Ms. Leonard.
French: Il doit s’agir de l’information à laquelle M. Lynk faisait référence dans sa réponse à Mme Leonard.
English: A Healthy Environment for Canadians Canada’s environmental and health standards are already among the highest on Earth.
French: Un environnement sain pour les Canadiens Les normes du Canada en matière de santé et de protection de l’environnement sont déjà parmi les plus élevées du monde.
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004.
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a donc suspendu ce programme vers la fin de 2006.
English: Remoteness, isolation and cultural uniqueness all add additional complexities to First Nations and Inuit health service delivery.
French: L’éloignement, l’isolement et les particularités culturelles rendent encore plus difficile la prestation de services de santé aux Premières nations.
English: Version of the Charter in force: from 16 March 2010.
French: Version de la charte en vigueur : à partir du 16 mars 2010.
English: Calm course and without particular difficulty.
French: Parcours calme et sans difficulté particulière.
English: Recalling the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002,
French: Rappelant le rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou de 2002,
English: The visit of the experts in their unofficial capacity was specifically intended to assist OHCHR-Nepal to refine its policy and strategy for addressing social exclusion, discrimination and inequality issues, and to provide an opportunity to various local partners and stakeholders to conduct dialogues with the Special Rapporteurs and the experts on issues of concern relating to equality and non-discrimination.
French: La présence des experts à titre officieux visait spécifiquement à aider le bureau du Haut-Commissariat au Népal à affiner sa politique et sa stratégie de traitement des questions d'exclusion sociale, de discrimination et d'inégalité, et à donner la possibilité à différents partenaires et parties prenantes locaux de s'entretenir avec les rapporteurs spéciaux et les experts sur les questions préoccupantes d'égalité et de non-discrimination.
English: A large number of children drop-out of school in the rural areas, especially girls.
French: Dans les zones rurales, beaucoup d'enfants ne vont pas à l'école ; c'est le cas de 60% des filles.
English: With this in mind, chief management renewal services staff are on a mission.
French: Il s'agit là d'une mission que le personnel du Chef - Services du renouveau de gestion a à coeur.
English: Cyprus The Commission for the Protection of Competition (hereinafter: «C.P.C») is an independent administrative body, established in 1990 with the enactment of the Protection of Competition Law 207/89 (hereinafter:
French: Chypre La Commission pour la protection de la concurrence (ci-après «la CPC») est un organe administratif indépendant, créé en 1990 à l’entrée en vigueur de la loi 207/89 sur la protection de la concurrence (ci-après «la loi»).
English: All subsequent examination communications are issued within three months of receipt of the applicant's reply, provided this is received within the time limit set by the examining division in its previous communication and deals with all the points raised.
French: D'autres rapports d'examen sont émis dans un délai de 3 mois à compter de la réception de la réponse du demandeur, à condition que cette réponse ait lieu dans le délai imparti dans le rapport d'examen précédent et traite tous les points soulevés par la division d'examen.
English: IPO and Post-IPO Financing In the case of IPO and post-IPO financing, evidence provided in this study indicates that the Canadian markets are more efficient and less costly for raising this type of financing than the U.S. markets.
French: Financement PIT et post-PIT En ce qui a trait au financement par placement initial de titres (PIT) et au financement par placements subséquents de titres (post-PIT), les faits analysés dans le cadre de cette étude montrent que les marchés canadiens sont plus efficients et moins coûteux que les marchés américains lorsque l'on recherche ce type de financement.
English: Ensure that carrier codes and cargo control numbers appear in bar code format where required.
French: Assurez-vous également que ce code et ceux des documents de contrôle du fret sont indiqués en codes à barres, s’il y a lieu.
English: The artist has found a balance between the classical elements and his personal style and vision.
French: L’artiste a trouvé une combinaison harmonieuse entre les éléments classiques imposés et son style personnel.
English: 2.5 What steps is Brazil taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures le Brésil prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses.
English: OLYMPIC GAMES WEBSITES Atlanta 1996 Total number of hits (16 days) Number of hits per day Maximum hits per minute 185,800,800 11,000,000 N/A Nagano 1998 646,000,000 39,700,000 103,429
French: Association Olympique Canadienne programme pour les jeunes www.youtholympic.coa.ca Australian Olympic Committee - Education Kits www.australian.olympic.org British Olympic Association - Olympic Issues www.olympics.org.uk Amateur Athletic Foundation of Los Angeles www.aafla.org/OlympicInformationCenter/ OlympicPrimer U.S. Olympics PBS cyberschool www.ibm.pbscyberschool.org/ Centre d’études olympiques de Barcelone www.blues.uab.es/olympic.studies/campus/
English: Table I Iceland Italy Financing systems for long-term benefits 1.
French: Tableau I Italie Systèmes de financement des prestations à long terme 1.
English: January 16, 2007 Speaker: The Honourable David L. Emerson Event:
French: L'honorable David L. Emerson Date : 16 janvier 2007 Événement :