ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will receive payment each September through your Primary Reserve unit, if you have successfully completed your basic military training and your academic studies.
French: Si vous avez réussi votre instruction militaire de base et vos études, les paiements vous seront versés chaque année, en septembre, par l’entremise de votre unité de la Première réserve.
English: On 12 March 2001, Citicorp, which subsequently merged with Citigroup Inc. on 1 August 2005 and has been subsumed by the latter, filed an opposition against registration of the trade mark applied for, relying on the following earlier trade marks and trade mark application: – German word mark CITI No 39847157 registered on 17 March 2000 in respect of ‘real estate services’ and ‘financial services’ in Class 36; application for a figurative Community trade mark No 1084532 filed on 23 February 1999 for ‘real estate services’ and ‘financial services’ in Class 36, represented as follows:
French: Le 12 mars 2001, Citicorp, qui a par la suite fusionné avec Citigroup Inc., le 1er août 2005, et a été absorbée par cette dernière, a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, en s’appuyant sur les marques et demande de marque antérieures suivantes : – la marque allemande verbale CITI n° 39847157 enregistrée le 17 mars 2000 pour les « affaires immobilières » et les « affaires financières » relevant de la classe 36 ; la demande de marque communautaire figurative n° 1084532 déposée le 23 février 1999 pour les « affaires immobilières » et les « affaires financières » relevant de la classe 36, représent ée ci-après :
English: Fathom Five National Marine Park of Canada Camping © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-06-03 To the top Important Notices
French: Parc marin national du Canada Fathom Five Camping © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-06-03 Haut de la page Avis importants
English: Boundary surveys shall be conducted, and monuments placed, in accordance with the instructions of the Surveyor General and the Canada Lands Survey Act, R.S. 1985, c.
French: Les limites doivent être arpentées et les bornes-signaux doivent être établies conformément aux instructions de l'arpenteur en chef et aux dispositions de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, L.R. (1985), ch.
English: The Habibie government, which would fall a scant few weeks later, undoubtedly suffered a tremendous loss of ‘face’, so important in Asia, before it could accept this course of action.
French: Si les miliciens avaient l’intention de revenir sur leurs pas, une fois l’infrastructure détruite, le mandat que les Nations Unies adoptèrent rapidement et l’intervention armée dans la région déjouèrent leurs plans.
English: Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the effect of the Classification shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: Sous réserve des obligations imposées par le présent Arrangement, la portée de la classification est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l'Union particulière.
English: All Christian churches of the "Reformed" tradition derive from the 16th-century Protestant Reformation and from CALVINISM.
French: Toutes les Églises chrétiennes de la tradition dite « réformée » tirent leur origine de la Réforme protestante du XVIe siècle et du CALVINISME.
English: It is no secret to anyone that the effects of the Chernobyl accident will not disappear immediately.
French: Ce n'est un secret pour personne que les conséquences de l'accident de Tchernobyl ne seront pas éliminées de sitôt.
English: ) The Working Party also approved the provisional agenda for its forty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a également approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session.
English: They focus on cancer bioassays and the models of carcinogenesis (threshold versus non-threshold, extrapolation from high to low dose, etc.). The authors proceed step by step to show how quantitative estimates of cancer incidence are predicted, based on the model used, the levels and routes of human exposure and the carcinogenic potency derived from carcinogen slope factors and unit risk factors.
French: L'accent est mis sur les épreuves biologiques réalisées dans les cas de cancer et les modèles de cancérogenèse (la valeur seuil par opposition à d'autres modèles d'évaluation, l'extrapolation à partir d'une dose élevée à une faible dose, etc.). Les auteurs procèdent par étapes pour montrer comment on prédit les estimations quantitatives de l'incidence du cancer, à partir du modèle utilisé, des niveaux d'exposition et des modes d'exposition et du pouvoir cancérigène calculé d'après la pente des courbes établies pour différents cancérogènes et les facteurs de risque unitaires.
English: On 10 December 2001, the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa.
French: Le 10 décembre 2001, le Haut Commissaire a célébré la Journée internationale des droits de l'homme à Addis-Abeba.
English: Also, fewer seizures were made at European airports in connection with flights originating in West Africa.
French: En outre, le nombre de saisies effectuées dans des aéroports européens en relation avec des vols en provenance de l'Afrique de l'Ouest a reculé.
English: However, if disqualification is only one out of a possible range of penalties for the conduct that the legal instrument requires to be treated as a criminal offence, there is no guarantee that a common basis will exist.
French: Par contre, si la déchéance de droits n'est qu'une sanction possible pour le comportement que l'instrument juridique impose d'incriminer, rien ne garantit une base commune existe.
English: Measures on Conflict of Interest and Post-employment With respect to the appropriate arrangements necessary to prevent conflict of interest or to comply with the post-employment measures described in Chapters 2 and 3 of this Code, it is expected that most situations will be addressed
French: Mesures d’observation relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat En ce qui a trait aux arrangements pertinents requis pour empêcher les conflits d’intérêts ou pour respecter les mesures concernant
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2008 > IN08-001:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Diffusions analytiques 2008 > IN08-001 :
English: There were not enough incentives to ensure adequate levels of official assistance.
French: Il n'y a pas assez de mesures incitatives pour l'obtention de bons résultats dans l'application de l'aide publique.
English: In 2004, DRDC Suffield is turning away various Canadian and allied agencies that take the BCW threat seriously and want to take part in biological and chemical agent training at the base.
French: En 2004, RDDC Suffield a décidé de ne pas accorder l’accès à des organismes canadiens ou alliés qui, préoccupés par la menace de GBC, voulaient prendre part à l’entraînement sur les agents biologiques et chimiques qui s’effectue sur la base.
English: Noting that the second part of the report contained the applications of many non-governmental organizations, he wondered how the Council would be able to take action on them, as the Committee on Non-Governmental Organizations would be holding its next session in only a few weeks.
French: Notant que la deuxième partie du rapport présente les candidatures de nombreuses organisations non gouvernementales, il se demande comment le Conseil pourra se prononcer à leur sujet étant donné que le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra sa prochaine session dans quelques semaines seulement.
English: Designed to fulfill the needs of Internet Service Providers for tailored and modular multi-play residential gateways, the Bewan iBox A5100 Series consists of a wide range of quadruple play solutions that provide users with Broadband Internet, IP Telephony, TV over IP as well as Fixed Mobile Convergence (FMC).
French: Conçue pour répondre aux besoins des fournisseurs d’accès Internet proposant aux abonnés des passerelles personnalisées et modulaires multi-play, la gamme Bewan iBox A5100 propose des solutions quadruple play qui fournissent aux utilisateurs un accès à Internet haut débit, la téléphonie sur IP, la TV via ADSL et la convergence fixe-mobile (FMC).
English: Sector councils are a business – make sure you know the needs of your but to be constituents and work to fulfill them. as big as we need to be to meet our mandate," says Mr. Trump.
French: Les conseils sectoriels sont de véritables entreprises : assurez-vous de bien connaître les se situe à besoins de vos parties constituantes et de tout faire pour y répondre. Calgary en Alberta.
English: Now under arrest in the United States of America on charges of laundering some $114 million, Lazarenko has admitted to having laundered $5 million through Switzerland, which has returned almost $6 million to Ukraine.
French: Actuellement inculpé aux États-Unis d'Amérique pour le blanchiment de quelque 114 millions de dollars, il a avoué avoir blanchi 5 millions de dollars en Suisse, qui a restitué à l'Ukraine près de 6 millions de dollars.
English: The purpose of the integrated programmes was to ensure greater rationalization in the use of resources and to obtain a greater impact.
French: Ces programmes ont été conçus dans le but de garantir une utilisation plus rationnelle des ressources et d'accroître l'impact des activités.
English: The teacher certification program, conducted in collaboration with the College of the Marshall Islands, requires teachers that do not possess either a two or four year college degree to attend summer courses at CMI; workshops on teaching methodologies are also offered.
French: Le programme d'homologation des enseignants, organisé en collaboration avec le Collège des îles Marshall, impose à ceux d'entre eux qui ne sont pas titulaires des diplômes sanctionnant deux ou quatre années d'études universitaires de suivre les cours d'été dispensés par ledit Collège; des ateliers sur les méthodes pédagogiques sont également organisés.
English: For example, theater groups and nonprofit organizations operating craft shops at major tourist attractions were funded under the program.
French: Dans le cadre du programme, on a accordé, par exemple, des fonds à des troupes de théâtre et à des organisations sans but lucratif exploitant des boutiques d'artisanat à des attractions touristiques importantes.
English: Indemnity coverage for objects and appurtenances transported in a single conveyance may not exceed $100,000,000.
French: La couverture des objets et accessoires transportés dans un seul véhicule ne peut dépasser 100 000 000 $.
English: For further information on income that qualifies for the pension income credit, contact CRA at www.cra.gc.ca or 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur les revenus qui donnent droit au crédit pour revenu de pension, communiquez avec l’Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-7383.
English: Geospatial information was collected to classify the region in terms of its vulnerability to landslides.
French: Des informations géospatiales ont été recueillies en vue de procéder dans la région à un classement en fonction de la vulnérabilité aux glissements de terrain.
English: • We protect and advance human rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada.
French: • Nous veillons à protéger et à faire progresser les droits de la personne en affirmant les principes d'égalité au Canada d'une voix puissante, indépendante et crédible.
English: A third draft was created and then reviewed with the Steering Committee during the month of December 2005.
French: Pendant le mois de décembre 2005, nous avons rédigé une troisième ébauche, qui a ensuite été révisée par le Comité directeur.
English: % of Applications To General Recruitment Processes
French: % disponibilité au sein % Workforce de laAvailability population active
English: Returns calls promptly.
French: Retourne les appels le plus tôt possible.
English: · payment of a tax of up to 16% of the value of the vehicle, unless provision is made for that tax to be levied in such a way that it does not burden vehicles leased from Member State B more than vehicles leased from within Member State A, having regard to the duration of the use of each vehicle within Member State A.‘
French: · le paiement d'une taxe allant jusqu'à 16 % de la valeur du véhicule, à moins que des dispositions ne soient prises pour que cette taxe soit perçue de façon telle qu'elle ne constitue pas une charge plus lourde pour les véhicules pris en leasing dans l'État membre B que pour ceux pris en leasing dans l'État membre A, compte tenu de la durée d'utilisation de chacun de ces véhicules dans l'État membre A.»
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES COMMITMENT TO PLEBISCITE ON MARKETING CHOICE FOR BARLEY AND WHEAT OTTAWA, Ontario, January 16, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement on Canada’s New Government’s commitment to provide Western grain farmers with a choice in the way they market their grain.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE SON ENGAGEMENT À RÉALISER UN PLÉBISCITE SUR LA COMMERCIALISATION MIXTE DE L’ORGE ET DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 16 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de laisser aux céréaliculteurs de l’Ouest le choix quant à la façon de commercialiser leurs céréales.
English: Environmental protection has been an issue of focus at TechnoAlpin since its early days.
French: Depuis longtemps déjà, TechnoAlpin se soucie de la protection de l’environnement.
English: Following this, it is the intention of the Commission to examine the options for seeking a comprehensive agreement with Russia that would lead to a progressive interconnection and integration of the Russian electricity network with that in continental Europe.
French: La Commission propose donc d'établir, en collaboration avec les représentants des compagnies d'électricité de l'Union européenne et de la fédération de Russie, un compte rendu circonstancié de la situation sur les marchés de l'électricité européen et russe en 2004 dans le cadre du dialogue sur l'énergie.
English: An aerosol which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approx. 5 grams) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste.
French: Un aérosol se présentant sous forme de mousse, de gel ou de pâte est pulvérisé (environ 5 grammes) sur un verre de montre sous lequel est placée une source d'inflammation (bougie, allumette ou briquet, par exemple) pour surveiller l'inflammation et la combustion soutenue éventuelle de la mousse, du gel ou de la pâte.
English: The Commission agrees with the rapporteur that this text contains the most important elements of the draft which Parliament adopted in 1998, with the excellent report by the former Vice-President of the European Parliament, Mr Anastasopoulos, and we are therefore delighted that what we have seen in the debate today will be adopted tomorrow by Parliament and - I hope - with the greatest possible majority.
French: La Commission partage la même opinion que le rapporteur : ce texte contient les éléments les plus importants du projet que le Parlement a adopté en 1998, avec l'excellent rapport de l'ancien vice-président du Parlement européen, M. Anastassopoulos. Par conséquent, nous nous réjouissons que ce que j'ai vu aujourd'hui lors du débat sera adopté demain par le Parlement avec - je l'espère - la majorité la plus importante possible.
English: The analysis is performed with various debt structures in order to better determine the relationship between debt structure, debt costs and risk.
French: L’objet des simulations est de définir avec un certain degré de probabilité le montant éventuel de la hausse des frais de la dette.
English: For example, households with older persons may often be considering replacement purchases of durables, rather than initial purchases.
French: À titre d'exemple, les ménages formés de personnes âgées envisagent peut-être plus souvent se procurer des produits de remplacement pour leurs biens durables plutôt que d'acheter des produits pour la première fois.
English: The Risk-based Audit Framework provides managers with a systematic approach to risk management that is to be used by project managers (both governance and implementation) on an ongoing basis to identify, prioritize, and mitigate risks.
French: L’ingénieur indépendant fait donc état de chacune des catégories de risque déterminées par le Cadre de vérification axé sur les risques en se fiant à sa compréhension de ce qui se passe plutôt qu’aux résultats de l’évaluation des risques de la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/22.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/22
English: Recent history tells us to be cynical of the latter possibility.
French: L'histoire récente nous porte à douter de cette dernière éventualité.
English: For many years, the Council of Europe has experienced zero growth in real terms at a time when one of its institutions, the European Court of Human Rights, has required ever-increasing resources to cope with a constant growth in its caseload.
French: Depuis de nombreuses années le budget du Conseil de l’Europe connaît une croissance zéro en termes réels alors que l’une de ses institutions, la Cour européenne des Droits de l’Homme, doit, pour faire face à l’augmentation constante du contentieux, disposer de moyens toujours plus importants.
English: Although it was not easy at first, the participation of political parties in the frameworks for dialogue, through various proposals as well as through the statement signed in Gitega on 22 August 2008, has been deemed positive.
French: Même si le début n'avait pas été facile, la participation des partis politiques dans les cadres de dialogue, à travers les propositions diverses ainsi qu'à travers la déclaration de Gitega du 22 août 2008, a été considérée comme positive.
English: There is a need for a sustained effort to improve understanding of small business ﬁnancing from a longer-term perspective.
French: Il faut produire des efforts constants afin de mieux comprendre le financement des petites entreprises dans une perspective à long terme.
English: Finally, K-W submitted that depth and quality can also be demonstrated through being concise and that it illustrated that the project's realities were understood, accounted for and planned for.
French: Finalement, K-W a soutenu que l'importance et la qualité peuvent aussi être démontrées en étant concis et qu'elle a démontré qu'elle avait compris les aspects concrets du projet, qu'elle en avait tenu compte et qu'elle avait planifié en conséquence.
English: During development the pattern of ciliation may change; this often increases the swimming ability of the larva, particularly its manoeuverability.
French: Au cours du développement, la répartition des cils peut changer de manière à augmenter la capacitéis natatoire de la larve, en particulier sa manoeuvrabilité.
English: The examinations revealed a range of health and physical functioning concerns including cardiovascular disorders (26 patients), visual impairments (98 patients), decreased leg power (42 patients), peripheral neuropathy (30 patients), inability to stand on one leg with eyes open for more than 10 seconds (109 patients), cognitive impairment (51 patients), and scores of greater than five on the geriatric depression scale (28 patients).
French: Les examens ont permis de déceler toute une gamme de troubles de santé et de fonctionnement physique, y compris des problèmes cardiovasculaires (26 patients), des troubles de vision (98 patients), une perte de force dans les jambes (42 patients), des troubles de neuropathie périphérique (30 patients), l’incapacité de se ternir sur une seule jambe avec les yeux ouverts pendant plus de 10 secondes (109 patients), des déficiences cognitives (51 patients), et beaucoup de notes supérieures à 5 sur l’échelle d’évaluation de l’état dépressif gériatrique (28 patients).
English: They are closely linked to political, economic and social conditions, mainly extreme poverty and lack of food.
French: Les causes de ces actes sont étroitement liées à la situation politique, économique et sociale, en particulier à l'extrême pauvreté et au manque de nourriture.
English: Only a few minutes away from all of the action of the Big Apple, the Red Carpet Inn Jersey City allows you to access New York City without the Manhattan prices.
French: A quelques minutes de toute la frénésie de la Grande Pomme, l'hôtel Red Carpet Inn Jersey City vous permettra d'accéder facilement à New York, sans les prix de Manhattan.
English: Sustainable Development Technology Canada, invested $2.7 million in the project, as part of its mandate to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: Technologies du développement durable Canada investit 2,7 M$ dans le projet, dans le cadre de son mandat d'ériger une infrastructure de développement durable au Canada.
English: Total separations not related to the end of a specified term ranged from a low of about 2% in the Computer Services (CS) group to a high of about 5.6% in the Clerical and Regulatory (CR) group and the General Labour and Trades (GL) group.
French: Le nombre total de départs non liés à l'échéance d'une période déterminée oscille entre environ 2 % pour le groupe des Services d'ordinateurs (CS) et environ 5,6 % pour les Commis aux écritures et règlements (CR) et les Manœuvres et hommes de métier (GL).
English: This is the 33rd year the awards have been supported through a donation to the CFPC’s Research and Education Foundation from Janssen-Ortho Inc.
French: C’est la 33e année que ces prix sont soutenus grâce à un don de Janssen-Ortho Inc. à la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC.
English: Such actions can only increase the sense of despair and frustration among Palestinians and aggravate a situation already vitiated by the imposition of hardships and the suffering imposed by a regime of blockades and roadblocks.
French: Ce type de mesure ne peut qu'aggraver le sentiment de désespoir et de frustration chez les Palestiniens et compliquer une situation déjà viciée par l'imposition de contraintes et les souffrances résultant du régime de bouclages et de barrages routiers.
English: The commentary will also explain the implications of this recommendation for certain practices in which the credit facility does not provide for an event of default, such as a commitment consisting of an independent undertaking where the issuer may not revoke the independent undertaking if it does not permit revocation as a result of a judgement against assets securing the grantor's obligation to reimburse the issuer for a payment under the independent undertaking.
French: Le commentaire expliquera aussi les incidences de la présente recommandation sur certaines pratiques dans lesquelles le mécanisme de crédit ne prévoit pas de cas de défaillance, comme un engagement de garantie indépendant que l'émetteur ne peut révoquer s'il n'autorise pas la révocation du fait d'un jugement contre les biens garantissant l'obligation du constituant de le rembourser de la somme versée en vertu de l'engagement.