ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INID Code Previous definition(s) of code Pertinent previous note(s) Date of deletion or amendment Kind of change (45) Date of publication of the registered industrial design by printing or similar process, or making it available to the public by any other means/Date of issuing the registration certificate _ November 29, 1996, by PCIPI/EXEC/XIX Code definition amended (80) Identification of certain data related to the international deposit of industrial designs under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and data related to other international conventions _ January 30, 2004, by SCIT/SDWG/4 Code definition amended (81) Designated State(s) according to the 1960 Act _ January 30, 2004, by SCIT/SDWG/4 Code definition amended (82) State(s) concerned according to the 1934 Act _ January 30, 2004, by SCIT/SDWG/4 Code definition amended (87) Residence or headquarters of the owner(s) _ January 30, 2004, by SCIT/SDWG/4 Code definition amended (only English version)
French: Code INID Précédente(s) définition(s) du code Note(s) précédente(s) correspondante(s) Date de la suppression ou de la modification Type de changement (45) Date de publication du dessin ou modèle enregistré, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen/date de remise du certificat d’enregistrement – 29 novembre 1996, par le PCIPI/EXEC à sa dix‑neuvième session Définition du code modifiée (80) Identification de certaines données relatives au dépôt (à l’enregistrement) international des dessins et modèles  industriels effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, et données relatives à d’autres conventions internationales – 30 janvier 2004, par le SCIT/SDWG/4 Définition du code modifiée (81) État(s) désigné(s) en vertu de l’Acte de 1960 – 30 janvier 2004, par le SCIT/SDWG/4 Définition du code modifiée (82) État(s) intéressé(s) en vertu de l’Acte de 1934 – 30 janvier 2004, par le SCIT/SDWG/4 Définition du code modifiée (87) Domicile ou siège du ou des titulaires – 30 janvier 2004, par le SCIT/SDWG/4 Définition du code modifiée
English: The curriculum vitae of Mr. Rubio is set out in Annex IV.
French: Le curriculum vitae de M. Rubio figure à l’annexe IV.
English: In the case of adoption or fostering, it shall be taken by only one of the parents, at their option; however, if the whole of the leave period stipulated in Article 48.4 is taken by one of the parents, the paternity leave may be taken only by the other.
French: Dans le cas d'une adoption ou d'un accueil, ce droit concerne seulement un des parents, au choix des intéressés.  Néanmoins, lorsque la période de congé réglementée par l'article 48.4 a été épuisée dans sa totalité par un des parents, le droit au congé de paternité ne pourra être exercé que par l'autre.
English: The Congress, the Court and the Conference of INGOs are also associated with this work.
French: Le Congrès, la Cour et la Conférence des OING sont associés, eux aussi, à ces travaux.
English: Mechanics of Coding Systems\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All departments must establish a chart of accounts that will enable financial information to be analysed in accordance with the object, authority, purpose, and responsibility structures of the department; with the needs of operating and financial managers for supplementary cost, asset, liability, or other financial information; and with the requirements of the central accounts or of central agencies.
French: Mécanisme des systèmes de codage\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les ministères doivent établir un plan comptable, permettant l'analyse de l'information financière conformément d'abord aux structures par article, autorisation, objet, et centre de responsabilité du ministère, ensuite aux besoins des gestionnaires opérationnels et financiers quant à des informations supplémentaires sur les coûts, actifs, passifs et autres données financières et enfin, quant aux exigences de la comptabilité centrale ou des organismes centraux.
English: • Canada-Chile Certificate of Origin Notes of Interpretation on Investment Chapter
French: ◦ Annexe D-03.1 (Ã partir du 1er janvier 2005)
English: Are these really the obligations that the sponsored woman agrees to fulfil?
French: Est-ce vraiment ce à quoi la femme parrainée consent?
English: Our intention is to continue extending our offer of new solutions in all those areas of the market where there is a demand.
French: Notre volonté est de continuer d’intensifier notre offre en matière de nouvelles solutions dans tous les secteurs présents sur le marché.
English: In all cases where Amnesty International has detailed information, people sentenced to death claim they were tortured. Allegations have included torture by ferocious beating; rape with a truncheon, penis or other objects; and electrocution of the ears, fingers, toes and anus.
French: • Dans toutes les affaires sur lesquelles Amnesty International a obtenu des informations détaillées, les condamnés à mort ont affirmé avoir été torturés ; entre autres actes de torture, ils auraient été roués de coups, violés de diverses manières, y compris avec une matraque, ou auraient reçu des décharges électriques au niveau des oreilles, des doigts, des orteils et de l’anus.
English: Equilibrium constants (pKROH) have been measured for pseudobase formation from the 1-methyl-x-nitroquinolinium cations (x = 5–8), the N,N′-dimethyl-1,5-, -1,6-, and -2,7-naphthyridinium dications and various N-substituted quinolinium, isoquinolinium, 5-nitroisoquinolinium, and 1,8-naphthyridinium cations.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre (pKROH) pour la formation de pseudobases à partir des cations méthyl-1 nitro-x quinoléiniums (x = 5–8) des dications N,N′-diméthyl naphtyridiniums-1,5, -1,6, -2,7, et de divers cations N-substitutés quinoléiniums, isoquinoléiniums, nitro-5 isoquinoléiniums et naphtyridiniums-1,8.
English: The speakers will discuss what has happened since the implementation of local and national public awareness programs.
French: Les conférenciers discuteront de ce qui s'est passé depuis la mise en application de programmes locaux et nationaux de sensibilisation du public.
English: As the interiors were devoid of original features afresh start had to be made and it was decided to restrict detail to mid-19th century commercial classicism and this was followed throughout the building.
French: La production en série d'éléments standard permit de réduire les coûts à un minimum tout en respectant les variations de conception qui donnait à chaque appartement sa propre originalité.
English: The question of the nature of power is an eternal one.
French: On s'interroge depuis toujours sur la nature du pouvoir.
English: However, according to official information, there is no demand from within the school system for Ulster-Scots to be taught as a language.
French: Toutefois, il n’y a d’après des sources officielles aucune demande au sein du système scolaire pour que l’écossais d’Ulster soit enseigné en tant que langue.
English: Inflation was defined as a general, or broadly-based, increase in the prices of goods and ser vices.
French: Il convient de se rappeler que l’inflation est définie comme une hausse générale des prix des biens et services.
English: ◦ The impact of investment on developing countries has been mixed at best.
French: ◦ L'incidence de l'investissement sur les pays en développement a été au mieux mitigée.
English: (6) The Initiative Was Not Consulted A few commentators expressed the view that the proposed changes had not been consulted at CARAC.
French: (6) Cette initiative n'a pas fait l'objet de consultations Quelques personnes ayant envoyé des commentaires ont fait part de leur impression voulant que les modifications proposées n'aient pas fait l'objet des consultations devant le CCRAC.
English: WIPO's SME UPDATE - May 2002, sme, Fri, 10 May 2002 10:57:21 +0200 Corrigendum to the WIPO SME Update - May 2002, sme, Wed, 15 May 2002 11:17:02 +0200
French: ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME, sme, Wed, 29 May 2002 16:55:04 +0200
English: Given that Chile will not qualify for support from regular resources after 2007, UNICEF will work to develop a different type of presence in the country.
French: Étant donné que le Chili ne remplit pas les conditions requises pour bénéficier d'une assistance financée par les ressources ordinaires après 2007, l'UNICEF s'efforcera de trouver un autre moyen pour assurer sa présence dans le pays.
English: Equivalence of Community filing with national filing A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
French: Valeur de dépôt national de la demande La demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée a, dans les États membres, la valeur d'un dépôt national régulier, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l'appui de la demande de marque communautaire.
English: We believe our public policy role permeates everything we do.
French: FAC croit que son rôle d’intérêt public imprègne tout ce qu’elle fait.
English: The Ukrainian Government has also managed to achieve a level of stability which has eluded Ukraine's political establishment in recent years.
French: Le gouvernement ukrainien est aussi parvenu à atteindre un niveau de stabilité que la classe politique ukrainienne n'avait pas réussi à créer ces dernières années.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating reminds us that we all have different energy needs and require different amounts of food.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement insiste sur le fait que la quantité d'aliments à consommer varie d'une personne à l'autre, en fonction des besoins énergétiques de chacun.
English: Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
French: Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
English: Biobank research inherits the privacy concerns that apply to research in the health context in general, particularly as biobank information is linked with information databases from the health system.17 Accordingly, the norms of research ethics, to the extent that those norms have been developed to apply more narrowly to researchers and research projects, do not adequately capture privacy-related issues concerning research and biobanking.
French: La recherche au moyen de biobanques hérite des préoccupations de vie privée s’appliquant à la recherche en santé en général, surtout parce que les renseignements des biobanques sont liés aux bases de données provenant du réseau de santé17. Conséquemment, les normes de l’éthique en recherche, dans la mesure où elles ont été élaborées en fonction des chercheurs et des projets de recherche, ne couvrent pas adéquatement les questions de vie privée touchant la recherche au moyen de biobanques.
English: The Commission shall therefore make available to Member States by 31 March 2010 at the latest a clear harmonised format for the national renewable energy action plans, with a view to facilitating the presentation of the national action plans and their subsequent analysis.
French: La Commission remettra donc aux États membres, au plus tard le 31 mars 2010, un format clair et harmonisé pour les plans d’action nationaux en matière d’énergie renouvelable. Ce format visera à faciliter la présentation des plans d’action nationaux et leurs analyses ultérieures.
English: THE CHAIRMAN thought that most of the members recognised that there was an inequality of treatment and results, depending on the sport, and the broader question was whether that was fair.
French: LE PRÉSIDENT considère que la plupart des membres reconnaissent qu’il y a une inégalité de traitement et de résultat, en fonction du sport, et la question plus vaste est de savoir si c’est juste.
English: The recent indication by the Eritrean authorities that they would engage UNMEE in a constructive manner to resolve any differences that may exist is welcome.
French: Il convient de se féliciter que les autorités érythréennes aient récemment indiqué qu'elles coopéreraient de manière constructive avec la MINUEE afin de régler les différends qui pourraient surgir.
English: Wheelchair accessible, privy.
French: De la passerelle, on peut admirer orchidées et sarracénies pourpres.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): The Jamaican delegation welcomes the opportunity to participate in this open debate on an agenda item that is of critical importance to the international community.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : La délégation jamaïcaine se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer au présent débat public sur un point de l'ordre du jour qui revêt une très grande importance pour la communauté internationale.
English: It is the result of multiplying the proportion of people who live below the poverty line (at $1.25 PPP per day) by the difference between the poverty line and the average income of the population living under the poverty line.
French: Il s'obtient en multipliant la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté (1,25 dollar par jour en parité de pouvoir d'achat) par la différence entre le seuil de pauvreté et le revenu moyen de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: In cases provided for by the law, the court may declare the personal property of one of the spouses to be common joint property if it is established that during marriage the property was fundamentally improved with the joint funds of the spouses or with the funds of or due to the work of the other spouse (major repairs, reconstruction, restructuring, etc.).
French: Dans des cas prévus par la loi, le tribunal peut déclarer que des biens personnels de l'un des époux sont des biens communs conjoints, s'il est établi que durant le mariage les biens ont été fondamentalement améliorés grâce aux fonds communs des époux ou grâce au travail de l'autre époux (grosses réparations, reconstruction, restructuration, etc.).
English: What is more important, you have learned how to maintain it there by liming the forests which feed into the lakes. You know what damage to the environment means.
French: Vous avez appris à augmenter le pH à un niveau approprié pour la santé et, plus important encore, à l'y maintenir en chaulant les forêts qui nourrissent les lacs.
English: Especially when vegetables are grown in soil containing lead, levels can be high and can become a dangerous source of lead in the diet (Health Canada, 1997a, p.
French: Les concentrations peuvent être élevées, surtout lorsque les légumes sont cultivés dans un sol contenant du plomb, et ainsi devenir une source dangereuse de plomb dans l’alimentation (Santé Canada, 1997a, p.
English: Volksschule Enzersfeld Event Type:
French: Volksschule Enzersfeld Type d'événement:
English: (Jerusalem Post, 27 August)  On 27 August, it was reported that IDF had shot and killed Mohammed Sharaf from Jabalya, a 15-year-old Palestinian boy.
French: (Jerusalem Post, 27 août) Le 27 août, il a été signalé que les FDI avaient tué Mohammed Sharaf, Palestinien de 15 ans, de Jabalia.
English: Staffing of new positions required to implement the GLP is in progress.
French: La dotation de nouveaux postes requis pour l’instauration des BPL est en cours.
English: • Our Administrative Practices The Statement of Administrative Practices outlines the policy basis of our program delivery.
French: • Nos pratiques administratives L'Énoncé des pratiques administratives décrit le fondement de politique de la prestation de notre programme.
English: Flows within a deep pool with a jump of 45 meters.
French: Flux au sein d'un bassin d'eau profonde avec un saut de 45 mètres.
English: The current buildings of the Grand-Spinois farm date from the mid 18th century.Traces of its existence, however, go back to the 12th century.
French: Les bâtiments actuels de la Ferme du Grand-Spinois datent de la moitié du XVIIIème siècle. Les traces de son existence remontent, toutefois, jusqu'au XIIème siècle.
English: Working Group II - Ms. Stephanie Caswell (United States of America)
French: Groupe de travail II − Mme Stephanie Caswell (États-Unis d'Amérique)
English: Authority $ 727 $ 680 Employees 288 268 ________________________________________________________________
French: Administration 727 $ 680 $ Employés 288 268 ________________________________________________________________
English: With regard to this whole area, including also the Conventions on the recognition of divorces, marriages and successions, there is potential for more systematic and programmatic cooperation between the United Nations and the Conference.
French: En ce qui concerne l'ensemble de ce domaine, y compris les conventions sur la reconnaissance des divorces, des mariages et des successions, une coopération plus systématique et programmée est possible entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence.
English: Repeat the element and the scheme name as many times as needed.
French: Il faut répéter l'élément avec le nom de schéma aussi souvent que nécessaire.
English: In response to new business requirements, internal systems were progressively being made accessible through the Internet.
French: Le Service d’assistance technique a traité 7500 appels et plus de 150 demandes de matériel informatique émanant du personnel de l’OMPI, au cours du premier semestre de 2006.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2009
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: To achieve fiscal consolidation, the Koizumi Administration is actively advancing structural reforms.
French: Membre de l’OCDE depuis 40 ans, le Japon a été un exemple spectaculaire de croissance, mais il n’a pas pu jouer ce rôle dans la dernière décennie.
English: The fry, however, were largely displaced by extraneous coho salmon (Oncorhynchus kisutch), appeared unable to withstand the water velocity in winter, and were greatly reduced by infection from Cryptobia.
French: Toutefois, des saumons cohos étrangers ont déplacé en grande partie les alevins, qui semblaient incapables de résister à la vitesse de l'eau en hiver et ont été décimés par une infection de Cryptobia.
English: These ideas were further developed at a conference organised by EAPN in Helsinki in December 1999 supported by the Finnish presidency. At the same time EAPN pushed the idea with the Portuguese Government, which was to take over from the Finns in January 2000.
French: • Sur la question de fond « comment réduire le déficit de travail décent dans une économie mondiale ? » et face à l’ affirmation selon laquelle « réduire le déficit de travail décent est la meilleure voie pour faire reculer la pauvreté et donner à l'économie mondiale une plus grande légitimité», les participants au débat (travailleurs, employeurs et gouvernements) ont avant tout reconnu l’ importance d’ approche intégrée enune tre les normes du travail et celles du développement.
English: The aim of the PSI, presented by the President of the United States of America on 31 May 2003 at Wawel Castle in Kraków, is to advance international cooperation in the interdiction of shipments of weapons of mass destruction, and materials required to develop such weapons, to State and non-State actors causing proliferation concern.
French: L'objectif de l'Initiative, qui a été présentée par le Président des États-Unis d'Amérique le 31 mai 2003 au château de Wawel, à Cracovie, est de promouvoir la coopération internationale dans l'interdiction des transferts d'armes de destruction massive et des matières nécessaires à leur fabrication au profit d'agents étatiques et non étatiques soupçonnés d'en favoriser la prolifération.
English: The number of nests found along Hudson Bay (181) was higher than the long-term average of 160 and 8% higher than in 2002, but 34% lower than in 2003 and lower than the 2000-2004 average (201 nests).
French: Le nombre de nids observés le long de la baie d’Hudson (181) était supérieur à la moyenne à long terme de 160 nids et supérieur de 8 % à 2002, mais inférieur de 34 % à 2003 et inférieur à la moyenne de la période de 2000 à 2004 (201 nids).
English: In the case envisaged in this paragraph, the owner of the subsequent trademark may not oppose the use of the prior right, despite the fact that such a right may no longer be invoked against the subsequent trademark.
French: Dans l’hypothèse envisagée dans cet alinéa, le propriétaire de la marque postérieure ne peut pas s’opposer à l’utilisation du droit antérieur, bien que ce droit ne puisse plus être invoqué contre la marque postérieure.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-14: 1990-2005 GHG Emission Summary for Manitoba GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Manitoba, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: The United Nations bears a particular responsibility in supporting the implementation of the recommendations of special procedures.
French: Il incombe en particulier à l'ONU d'aider à l'application des recommandations faites dans le cadre des procédures spéciales.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 14 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 14 juillet 1998.
English: We suggest to add a section indicating to contact PMRA and TPD in cases of dual jurisdiction label.
French: Nous suggérons d'ajouter une section indiquant de contacter l'ARLA et la DPT en cas d'étiquetage relevant d'une double compétence.
English: If I were to speak from memory, I would run the risk of forgetting some important information.
French: En vous faisant un expose de ´ memoire seulement, je courrais le risque d’oublier certains aspects importants.
English: Welcoming the offer made by the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in conjunction with the special intersessional session of the Committee for Science and Technology, in Istanbul, from 20 to 29 October 2008,
French: Saluant l'offre faite par le Gouvernement turc d'accueillir, à Istanbul, du 20 au 29 octobre 2008, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, parallèlement à la réunion spéciale intersessions du Comité de la science et de la technologie,
English: The role of the UN Resident Coordinators is being reinforced accordingly.
French: Le rôle des coordonnateurs résidents des Nations Unies est renforcé en conséquence.
English: An example of two sectors, Education and Health Care and Social Assistance, with categories and subcategories, is provided below.
French: Nous donnons ci-dessous l'exemple de deux secteurs, Éducation et Soins de santé et aide sociale, avec leurs catégories et souscatégories.
English: With the increasing volume of information generated by YGS and others, and rapidly evolving digital technology, the YGS has placed more effort and resources into making geological information more accessible.
French: Une bonne partie de ses efforts a été consacrée à l’élaboration et à l’entretien des bases de données clés ainsi qu’à l’affichage sur Internet de toute son information.
English: Offer a certificate in French language development for adult Anglophone clients.
French: Offrir un certificat en perfectionnement du français à l'intention de la clientèle adulte anglophone.