ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions that Mexico, under the leadership of President Fox, is making to better global governance are a source of inspiration and encouragement for the entire international community.
French: Sous la direction du Président Fox, le Mexique s'efforce d'apporter son tribut à l'instauration de la gouvernance mondiale, et c'est pour la communauté internationale tout entière une source d'inspiration et d'encouragement.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights also participated in the International Colloquy.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a également participé au Colloque international.
English: The report makes a major contribution to the debate on customs transit.
French: Le rapport constitue un apport important pour le débat sur le transit douanier.
English: Africa 21 was officially approved, and this led to a flurry of activity and reflection and the preparation of regional strategies for southern Africa, North Africa and the Middle East, and West Africa.
French: L’adoption officielle d’Afrique 21 a conduit à une multiplication d’activités et de réflexions, et à l’élaboration de stratégies régionales pour l’Afrique australe, l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient et l’Afrique de l’Ouest.
English: • Information Technology – Software
French: • Technologie de l’information – logiciels
English: A public dialogue about, and better understanding of, multiculturalism and diversity issues.
French: Encourager le dialogue public sur les questions de multiculturalisme et de diversité, et mieux comprendre ces questions.
English: The Police Ombudsman Commission, empowered to investigate complaints against members of the police, including cases involving deaths or serious injury during police operations, had not come into operation.
French: En juin, le rapport du sénateur Marty destiné à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a fait figurer l'Irlande parmi les États responsables de collusion passive dans le programme américain de détentions secrètes et de « restitutions » (transferts interétatiques illégaux).
English: As a matter of fact, among the most vividly expressed complaints I was confronted with during my information visit in Brussels were cases of inhabitants of the Flemish region picked up by the MUG ("Mobile Urgency Group") services of the mostly French-speaking ULB or UCL hospitals, which are located close to the "language border", whose geographical range of intervention extends well into overwhelmingly Dutch-speaking territory.
French: En fait, les revendications les plus marquées qu’il m’ait été donné d’entendre lors de ma visite d’information à Bruxelles étaient celles d’habitants des Flandres, pris en charge par les services d’urgence médicale des hôpitaux ULB ou UCL essentiellement francophones ; ces hôpitaux sont proches de la « frontière linguistique » et leur champ d’intervention déborde largement sur le territoire très majoritairement néerlandophone.
English: Guests can be confident that one of the Hotel Gioia's 28 rooms will be perfect for their needs thanks to the availability of different versions, from economy to standard and superior.
French: Les clients pourront choisir parmi les 28 chambres de l'hôtel Gioia de catégorie standard ou supérieure, celle qui saura satisfaire leurs exigences.
English: Compliance and Enforcement The manufacturers and importers of child restraint systems, infant restraint systems, booster cushions, restraint systems for disabled persons, and restraint systems for infants with special needs are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs d'ensembles de retenue pour enfant, d'ensembles de retenue pour bébé, de coussins d'appoint, d'ensembles de retenue pour personne handicapée et d'ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux ont la responsabilité de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles).
English: In respect of the interpersonal income inequality, a comprehensive study by Cornia showed that the performance of most countries worsened in the accelerated-globalization period since 1973 as compared to the earlier period.
French: S'agissant des inégalités de revenu à l'intérieur des pays, il ressort d'une étude détaillée de Cornia que les résultats de la plupart des pays à cet égard ont été moins satisfaisants au cours de la période de mondialisation accélérée qui a débuté en 1973 que pendant la période précédente.
English: Set on lush gardens and situated right above the famous Santa Eulália beach, the Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa benifits from a unique and privileged location in Albufeira and offers an exceptional view over the Atlantic Ocean.
French: Situé dans des jardins luxuriants et juste au-dessus de la célèbre plage de santa Eulalia, Grande real Santa Eulalia Resort & Hôtel bénéficie d’un emplacement unique et privilégié à Albufeira et offre une superbe vue sur l’océan atlantique.
English: The funding approach is predominantly one of core funding, which supports multilateral institutions and their programs in general.
French: L'ACDI fournit principalement un financement de base, qui permet de soutenir les institutions multilatérales et leurs programmes en général.
English: The implications of new regulations (e.g. TPP program) in terms of diminishing the advantages of carrying out clinical trials in Canada may negatively impact this area.
French: : programme PPT) sur le plan de la diminution des avantages à effectuer des essais cliniques au Canada pourraient avoir un effet négatif dans ce secteur.
English: The data considered most relevant to the quantification of the carcinogenic potency of benzene are those obtained in epidemiological studies in humans.
French: Les données considérées comme les plus pertinentes pour la quantification du potentiel cancérogène du benzène sont celles qui ont été obtenues dans le cadre d'études épidémiologiques chez des humains.
English: • Computer and Network Operators and Web Technicians
French: • Analystes et consultants/consultantes en informatique
English: In the last case the 3JHH coupling constants were used to estimate ΔH ∼ 1 kcal/mol and ΔS ∼ 3 e.u for the conformational equilibrium.
French: Dans le dernier cas les constantes de couplage 3JHH ont été utilisées pour établir la valeur de ΔH ∼ 1 kcal/mol et ΔS ∼ 3 e.u pour l'équilibre conformationnel. [Traduit par le journal]
English: One of the barriers to the broader vision was its difficulty in addressing issues that fell outside the health sector, such as the environment, housing and income disparity.
French: L’un des obstacles à la vision plus générale était la difficulté de régler les problèmes qui sortaient du secteur de la santé, comme l’environnement, le logement et les écarts dans les revenus.
English: Afterwards, we will proceed to examine the eight applications for FM radio station licences submitted to the Commission to service the markets in Victoria, Kelowna, Duncan and Surrey, in British Columbia.
French: Par la suite, nous entendrons les huit requérantes qui nous soumettent chacune une demande d’exploitation de station de radio FM pour desservir les marchés de Victoria, Kelowna, Duncan et Surrey, en Colombie-Britannique.
English: There are, of course, also references to this issue in various other international agreements on environmental protection.
French: Ensuite, on trouve, bien sûr, des rappels de ces principes dans d’autres actes internationaux sur la protection de l’environnement.
English: • develop frameworks to facilitate common service delivery at missions abroad; and
French: • Établir des cadres pour faciliter la prestation des services communs dans les missions à l'étranger;
English: Therapists then selectively irradiate the area with light that energizes the drug to destroy the unhealthy tissue.
French: Les thérapeutes exposent ensuite, de manière sélective, la région du tissu endommagé à une lumière qui active le médicament à détruire ce tissu.
English: This service, BNC SalesData, will allow subscribers to know what is selling, how fast it is selling and how soon re-orders or reprints are necessary to maximize sales.
French: Ce service, appelé BNC SalesData, permettra aux abonnés de savoir quels livres se vendent bien, à quelle vitesse et quand il sera nécessaire de passer d’autres commandes ou d’imprimer de nouveaux exemplaires en vue de maximiser les ventes.
English: FAO and other agencies are supporting field initiatives for the improvement of forest fire control methodologies and use of available technologies for prevention and suppression.
French: La FAO et d'autres institutions appuient des initiatives sur le terrain visant à l'amélioration des méthodes de lutte contre les incendies de forêt et l'utilisation des technologies de prévention et de lutte disponibles.
English: For the third strategic outcome, which deals with policies and programs, performance at the program activity level consists of describing the programs and initiatives implemented over the reporting period.
French: En ce qui concerne le troisième résultat stratégique, qui traite des politiques et des programmes, le rendement à l'échelle des activités de programme se traduit par une description des programmes et des initiatives mis en œuvre au cours de la période d'établissement de rapports.
English: The game has a single, supreme goal: to eliminate the opposing King and thus to destroy the rival side.
French: Au niveau institutionnel, ce mouvement a culminé dans la mise sur pied de l'OCDE, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de la Communauté économique européenne (aujourd'hui, l'Union européenne).
English: Certain proposals were circulated in WIPO, the Swiss proposal for example, that suggested that a possible solution could be through an amendment of the PCT and the PLT.
French: CERTAINES PROPOSITIONS ONT éTé DISTRIBUéES à L’OMPI, TELLES QUE LA PROPOSITION DE LA SUISSE, PAR EXEMPLE, QUI ENVISAGEAIT COMME SOLUTION POSSIBLE, UNE MODIFICATION DU PCT ET DU PLT.
English: I am sure everyone is aware of these facts, and my comment was that ignorance and bad faith would be the only reasons for not taking these facts into account.
French: Je suis certain que tout le monde est au courant de ces faits, et mon commentaire était que seules l’ignorance et la mauvaise foi pouvaient empêcher de prendre ces faits en considération.
English: Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria, a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links (1).
French: En outre, bien qu’ils soient éligibles, les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie les actifs négociables et non négociables suivants: — les titres de créance arrivant à maturité avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie (2); et — les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: I have listened to the debate this evening not only with great interest, but also with a sense that it is a matter not just of legislation, but also of hearts and minds.
French: J'ai écouté le débat de ce soir non seulement avec beaucoup d'intérêt, mais aussi avec le sentiment qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question de législation, mais aussi de cœurs et d'esprits.
English: There were 8,685 students registered in a French Immersion program.
French: • Il y avait 8 685 élèves inscrits au programme d’immersion ;
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information.
French: Voir le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des renseignements supplémentaires.
English: Therefore, the clinical significance of the APPROVe trial, if any, for the long term use of other drugs in this class, consisting of Cox-2 selective inhibitors and NSAIDs, is unknown.
French: Ainsi, la signification clinique de l'étude APPROVe, s'il en est, pour l'utilisation à long terme d'autres médicaments de cette classe qui comprend les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 et les AINS, est inconnue.
English: If a discount list is used in selling thermoelectric containers, please provide a copy of the list that was in effect for the above period.
French: Si une liste de prix réduits est utilisée pour la vente de conteneurs thermoélectriques, veuillez fournir un exemplaire de celle qui était en vigueur au cours de la période visée.
English: This provision for the administrative building amounts to Sfr7,500,000 made up of Sfr7,000,000 for offices and Sfr500,000 for underground area.
French: L’enveloppe pour le bâtiment administratif est de 7 500 000 francs suisses, soit 7 millions de francs suisses pour les bureaux et 500 000 francs suisses pour le sous‑sol.
English: The Committee welcomed the topics for discussion put forward by the Bureaux at their latest meeting:
French: Le Comité a approuvé les thèmes de discussion présentés par le Bureau à sa dernière réunion:
English: The encouragement of separatist tendencies which inspired the resolution on Tibet, notably with reference to a Tibetan government in exile, calls into question a basic international rule: respect of the territorial integrity of each country.
French: L'encouragement aux tendances séparatistes qui inspire la résolution sur le Tibet, notamment avec la référence à un gouvernement tibétain en exil, met en cause une règle internationale élémentaire: le respect de l'intégrité territoriale de chaque pays.
English: Children received on average only 61 per cent of their daily calorie requirement from United Nations supplies.
French: En moyenne 61 % seulement des besoins caloriques quotidiens des enfants ont été satisfaits grâce aux approvisionnements de l'ONU.
English: • B. Key Developments
French: • B. Principales étapes de l’évolution de la sécurité sociale
English: Additional enhancements to Internet Explorer allow you to highlight and seek keywords within browsed pages, navigate within results, and even right-click on a highlighted phrase to start a search on it.
French: D'autres fonctions d'intégration avec Internet Explorer vous permettent de surligner et de repérer des mots clés dans les pages Web visitées, de naviguer dans les résultats de recherche, et même d'utiliser une commande du menu contextuel pour démarrer une recherche d'un mot clé surligné dans une page Web quelconque.
English: The need for a new cut-off date has arisen for several reasons: first, it may be required for equal burden sharing among creditors in cases where some creditors have a more than proportionate share of pre-cut off credits, while others have a predominant share of post-cut off credits; secondly, the treatment of the stock of debt after the cut-off date may contribute to better management of cash flows and the adoption of policies for debt sustainability; and lastly, once the debt falling within the cut-off period has been repaid, there is, under present Paris Club arrangements, no room for further negotiations on new debt.
French: Plusieurs raisons rendent une nouvelle date butoir nécessaire : premièrement, pour assurer un partage égal de la dette entre les créanciers dans les cas où certains créanciers possèdent une part relativement plus importante de créances contractées antérieurement à la date butoir tandis que d'autres détiennent surtout des créances postérieures à la date butoir; deuxièmement, le traitement de l'encours de la dette après la date butoir peut contribuer à une meilleure gestion des liquidités et à l'adoption de mesures assurant la viabilité de la dette; et enfin, après remboursement de la dette antérieure à la date butoir, les dispositifs actuels n'offrent pas la possibilité de relancer les négociations sur la nouvelle dette.
English: Given the recent comments by Lotte Leicht in the European Voice that the EU has been weak in implementing human rights and democracy clauses, the lack of response is appalling.
French: Étant donné les récents commentaires faits par Lotte Leicht dans l’hebdomadaire , selon lesquels l’UE a fait preuve de faiblesse dans la mise en œuvre des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie, cette absence de réponse est épouvantable.
English: specified provision in their legislation stipulating that payments of benefits shall be paid out to entitled persons which have moved to another Member State.8 This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
French: Le versement de prestations sur tout le territoire de l'Europe est une condition préalable essentielle à l'application du principe de la libre circulation des travailleurs et à celui de la libre circulation des capitaux.
English: Such restrictions are incompatible with freedom of expression and opinion as provided for in article 19 of the Covenant.
French: Ces restrictions sont incompatibles avec la liberté d'expression et d'opinion consacrée à l'article 19 du Pacte.
English: Based on its experiences, the secretariats developed and conducted under the guidance of international experts the first Joint Wood Energy Enquiry.
French: S'appuyant sur l'expérience qu'ils avaient acquise, les secrétariats avaient mis au point et réalisé sous la direction d'experts internationaux la première Enquête commune sur l'énergie provenant du bois.
English: Lectures A lecture is a prepared oral delivery of a topic by an expert.
French: On a recours aux exposés lorsqu'une grande quantité de matière doit être communiquée aux participants.
English: Strategy 2020, which will be updated periodically to respond to new policy direction and ongoing changes in our strategic environment, gives us the framework we need to achieve our goals.
French: La Stratégie pour l'an 2020 nous fournit le cadre dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs. Elle sera donc révisée périodiquement pour nous permettre de réagir aux nouvelles orientations politiques et aux changements incessants qui touchent l'environnement stratégique.
English: This phase of the review will be conducted by Dr. Arthur May, former president of Memorial University of Newfoundland, and Mr. Eric Dunne, former Regional Director General of Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland Region.
French: Cet examen initial sera dirigé par M. Arthur May, ancien recteur de l’Université Memorial de Terre-Neuve, et M. Eric Dunne, ancien directeur général de Pêches et Océans Canada de la région de Terre-Neuve.
English: Ext.  1128 Mr. Marc-Alain Stritt First Secretary Mrs. Anne-Lise Stritt
French: Poste 1128 M. Marc-Alain Stritt Premier Secrétaire Mme Anne-Lise Stritt
English: The WHO recommends desirable maximum noise levels outdoors of 55 dBA in the daytime and 45 dBA at night.
French: L’OMS a fixé l’intensité maximale souhaitable à l’extérieur à 55 dBA le jour et 45 dBA la nuit.
English: The Canadian Air & Space Museum, formerly the Toronto Aerospace Museum, launched the Museum's rebranding and capital campaign on February 20, 2009 with a media event attended by the Lieutenant Governor of Ontario, David Onley and the aerospace community; a proclamation of "Aerospace Day" from the City of Toronto; a collectors coin presentation by the Royal Canadian Mint; and a special message of congratulations from Hollywood actor, Harrison Ford.
French: Le Musée canadien de l'air et de l'espace, anciennement le Musée de l'aérospatiale de Toronto, a lancé sa nouvelle image et sa campagne de financement le 20 février 2009 par un événement de presse auquel ont assisté le lieutenant gouverneur de l'Ontario, David Onley, et le milieu de l'aérospatiale. Le lancement a aussi été souligné par la proclamation de la « Journée de l'aérospatiale » par la Ville de Toronto, la présentation de pièces de monnaie de collection par la Monnaie royale canadienne et par un message spécial de félicitations de l'acteur hollywoodien Harrison Ford.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 1 September 2008 by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Zhang Yesui has been appointed representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 1er septembre 2008 par le Ministre des affaires étrangères de la Chine, attestant que Zhang Yesui a été nommé représentant de la Chine au Conseil de sécurité.
English: The language industries were studied in the 1970s as part of the economic aspect of cultural policy, leading to the Tours Declaration of 1986.
French: Les industries des langues ont été étudiées en 1970 en tant que partie de l’aspect économique de la politique culturelle, ce qui a mené à la Déclaration de Tours de 1986.
English: "Since its creation in Stockholm, this Organization has experienced an unprecedented growth and a remarkable increase in importance in pace with the growing importance of intellectual property in the economic and cultural environment of the world today.
French: "Depuis sa création à Stockholm, l'Organisation a connu une croissance sans précédent et pris une importance remarquable, qui va de pair avec l'importance de plus en plus grande que prend la propriété intellectuelle dans l'environnement économique et culturel mondial.
English: 7.2.2.4 Vehicles carrying dangerous goods
French: 7.2.2.4 Véhicules de transport de marchandises dangereuses
English: According to the World Bank (2002), monetary poverty is now a major problem in the MENA region.
French: Pour la Banque Mondiale (World Bank 2002) la pauvreté monétaire constitue aujourd’hui un problème considérable dans la région ANMO.
English: • Reached a total of 15 MOU with national and provincial regulatory agencies
French: • Un total de 20 protocoles d’entente (PE) sont conclus avec des unités du renseignement financier (URF) étrangères
English: In West Africa, the EC has supported the DDR processes in Sierra Leone, Guinea, Ivory Coast and Liberia.
French: En Afrique de l'Ouest, la CE a soutenu des processus de DDR en Sierra Leone, en Guinée, en Côte d'Ivoire et au Liberia.
English: Through this invention, Dr. Hopps has improved the lives of millions of people around the world.
French: Grâce à cette invention, M. Hopps a amélioré la qualité de vie de millions de gens partout dans le monde.
English: The same work also indicates that environmental costs which affect product specifications are more likely to be recoverable in the marketplace than environmental costs needed for local site operations.
French: Cette même analyse indique également que les coûts environnementaux qui influencent les spécifications du produit sont plus susceptibles d'être recouvrés sur le marché que les coûts environnementaux nécessaires à l'exploitation locale.
English: There were also many associations and foundations that supported folklore.
French: Il existe également de nombreuses associations et fondations qui défendent le folklore.
English: In Rabat, on 3, 8, 19 and 25 November, he had met with Moroccan Prime Minister Abderrahmane Youssoufi, the Minister for Foreign Affairs, Mohamed Benaissa, the new Minister of the Interior, Ahmed El Midaoui, who had been appointed on 9 November to replace Driss Bari, as well as with the new Secretary of State for the Interior, Fouad El Himma.
French: Les 3, 8, 19 et 25 novembre, il avait discuté à Rabat avec le Premier Ministre marocain Abderrahmane Youssoufi, le Ministre des affaires étrangères, Mohamed Benaissa, le nouveau Ministre de l'intérieur, Ahmed El Midaoui, qui avait été nommé le 9 novembre en remplacement de Driss Basri, et avec le nouveau Secrétaire d'État à l'intérieur, Fouad El Himma.