ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubtless he was caught up, to some degree, in that change of climate which marked the turn of the century and which was evidenced by such events as the publication of Charles Booth’s Life and Labour in London, the establishment of Toynbee Hall and Hull House, the rise of the Fabian Society, the upsurge of trade unionism, the success of the political labour movement in the British elections in 1905, and even the establihsment of Departments of Labour in Ottawa and Washington.
French: Il fut sans aucun doute pris dans le changement de climat qui marqua le début du siècle et dont témoignaient la publication de l’ouvrage de Charles Booth Life and Labour in London, l’établissement de Toynbee Hall et de Hull House, l’émergence de la Société fabienne, le développement du syndicalisme, le succès du mouvement politique ouvrier aux élections britanniques de 1905, et même la création de ministères du Travail à Ottawa et à Washington.
English: For two generations already, marriages have been this way, so the chances of children from these marriages, in turn, marrying status Indians are very slim....
French: Cette situation dure depuis déjà deux générations et, par conséquent, les chances que les enfants issus de ces mariages épousent à leur tour des Indiens inscrits sont très minces.
English: Therefore, we do not share this philosophy.
French: Aussi ne partageons-nous pas cette philosophie.
English: Use link:scc.ca to find all pages linking to scc.ca (Standards Council of Canada). text: text Finds pages that contain the specified text in any part of the page other than an image tag, link, or URL.
French: Utilisez link:ccn.ca pour trouver toutes les pages qui ont un lien avec ccn.ca (Conseil canadien des normes). text: texte Cherche des pages qui contiennent le texte spécifié dans toute partie de page autre qu'une balise d'image, un lien ou un URL.
English: A summary of these outcomes can be found on the e-learning portal of the EC, some of the main elements are: ►
French: Un résumé de ceux-ci se trouve sur le portail e-learning de la CE. Quelques uns des principaux éléments sont repris ici: ►
English: ANNEX 44 F 22 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03101E>
French: ANNEXE 44 F 22 G [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03072F>
English: Embryos and megagametophytes of open-pollinated seed of 37 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) trees from a seed production area were analyzed by starch gel electrophoresis to determine the genetic structure and mating system over 2 seed crop years.
French: L'étude comporte une analyse par électrophorèse sur gel d'amidon d'embryons et de mégagamétophytes de graines issues de pollinisation libre provenant de 37 tiges d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) groupées en peuplement semencier.
English: We concede that the EEVC tests can be subject to a further viability study (like the alternative measures which the industry may present).
French: Nous concédons que les tests de l'EEVC puissent être soumis à une nouvelle étude de faisabilité (de même que les mesures alternatives que l'industrie peut présenter).
English: The author of one particular study, Demographic and Labour Market Profile of Mothers with a Child Under 13 Months (ten Cate 2003), was able to increase the percentage receiving benefits even more by eliminating those who did not claim benefits for various reasons.
French: L’auteure d’une étude particulière, Demographic and Labour Market Profile of Mothers with a Child Under 13 Months (ten Cate 2003), a été en mesure d’augmenter encore le pourcentage des personnes qui touchaient des prestations en éliminant celles qui n’avaient pas demandé de prestations pour différentes raisons.
English: FIRST messages will only be rejected if syntax or conformance check errors are detected.
French: Les messages du SMGI ne seront rejetés que dans les cas où ils contiennent des erreurs de syntaxe ou de conformité.
English: I would like to start by thanking you all for a fascinating debate, for many interesting ideas, and for the enthusiasm and support you are showing for the EU 2020 strategy.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier tous pour ce débat fascinant, pour les nombreuses idées intéressantes exprimées et pour l'enthousiasme dont vous faites preuve ainsi que le soutien que vous avez exprimé à la stratégie UE 2020.
English: A/HRC/8/30/Add.1*
French: A/HRC/8/30/Add.1
English: (a) The President of the General Assembly;
French: a) Du Président de l'Assemblée générale;
English: Recognition of the, sometimes, reciprocal nature of domestic abuse has significant intervention and treatment implications for mental health professionals and the criminal justice system alike.
French: La reconnaissance de la nature parfois réciproque de la violence familiale comporte des répercussions importantes en matière d'intervention et de traitement pour les professionnels de la santé mentale et le système de justice pénale.
English: In view of the long-range focus of the scenarios, major changes are not expected to occur in the near-term.
French: En raison de la portée à long terme des scénarios, nous ne prévoyons pas modifier ces scénarios de façon substantielle à court terme.
English: Our response to the crisis must be founded on our fundamental values of responsibility, solidarity and social justice.
French: Notre réponse à la crise doit puiser son essence dans nos valeurs fondamentales de responsabilité, de solidarité et de justice sociale.
English: • Meaningful incentives should be available not only for the conception of ideas and trials stage of R&D/innovation, but also for the commercialization of these efforts.
French: • Des incitatifs valables devraient être offerts non seulement pour la conception d'idées et l'étape des essais de la R-D ou de l'innovation, mais également pour la commercialisation de ces efforts.
English: Included in the warehouse program is a private label program for the 23 most popular key blanks.
French: Dans le programme entrepôt il existe un volet de marque privée pour les 23 clés brutes les plus populaires.
English: • consults with organizations on participation levels;
French: • négocie les niveaux de participation avec les organismes;
English: The investigation focused on the quality of care 160 Department of National Defence
French: Il renferme 9 recommandations visant surtout à améliorer la façon dont les FC communiquent et documentent leurs préoccupations, réelles, perçues ou possibles, concernant les dangers de l’environnement dans le cadre des opérations militaires internationales.
English: The Working Party memorandum The Working Party felt it necessary to inform the Intergovernmental Conference of its views and, to this end, convened a meeting on 7 January 1957 to hear oral reports from Mr Van der Goes, Mr Gozard and Mr Wigny on developing the Working Party’s proposals to the Intergovernmental Conference0.
French: Le mémorandum du groupe de travail Jugeant nécessaire de faire connaître ses positions à la conférence intergouvernementale, le groupe de travail décide de se réunir le 7 janvier 1957 pour entendre les communications orales de MM. van der Goes, Gozard et Wigny consacrées à l’approfondissement des propositions du groupe de travail à la CIG0.
English: I would like to announce that tomorrow at 11.30 a.m., there will be a tutorial or demonstration, organized by the Secretariat for the benefit of delegates, on how to utilize or, if you will, navigate the database on the mandate review.
French: Je voudrais annoncer que demain à 11 h 30, il y aura un cours ou une démonstration organisés par le Secrétariat à l'intention des représentants, sur la façon d'utiliser ou, si vous voulez, de parcourir la base de données sur l'examen des mandats.
English: For guidance and navigation equipment, see 2-11.
French: Iodure de benzyle (CAS 620-05-3) j.
English: It is a topical subject which is hugely important for the future.
French: C'est un sujet d'actualité extrêmement important pour l'avenir.
English: Regular EI beneficiaries, February 2002 to February 2003 Help-wanted index (HWI) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, février 2002 à février 2003 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent Accord :
English: The portion of item S.7 of Table X to section B.16.100 of the Regulations in columns II and III is replaced by the following:
French: Le passage de l'article S.7 du tableau X de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans les colonnes II et III est remplacé par ce qui suit :
English: A team of Agriculture and Agri-Food Canada researchers has succeeded in developing a new fermentation process that now makes it possible to prolong the shelf life of kimchi to a year without pasteurization or preservatives.
French: Une équipe de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a cependant réussi à développer un nouveau procédé de fermentation qui permet maintenant de prolonger la durée de vie du kimchi jusqu'à 1 an sans pasteurisation ni agent de conservation.
English: Brazil - 43% Thailand - 17% Indonesia - 14% Italy and France were the main temperate climate suppliers with shares of 5% and 4% respectively.
French: Brésil - 43 % Thaïlande - 17 % Indonésie - 14 % L'Italie et la France étaient les deux principaux pays fournisseurs à climat tempéré, leur part s'établissant à 5 et 4 % respectivement.
English: Health or public health generally is not listed as a specific area of jurisdiction, and neither level of government has exclusive power in this area.
French: La santé ou la santé publique en général ne fait pas partie de la liste des compétences exclusives de sorte que ni le gouvernement fédéral ni celui des provinces n’a le pouvoir exclusif de légiférer dans ce domaine.
English: There is no over night custody of rental vehicles while staying at PRTC.
French: Il n’est pas possible de garder un véhicule de location pendant la durée de la formation au CFRP.
English: In the future, access to surgical procedures may be limited by the availability of resources, including surgeons, anaesthetists, nurses, and operating room space, dissemination of techniques and restrictions on procedure volumes by hospital administrations.
French: À l'avenir, l'accès aux interventions chirurgicales pourra être limité par la disponibilité des ressources (chirurgiens, anesthésistes, infirmières et blocs opératoires) ainsi que par une diffusion restreinte des techniques et des restrictions sur le volume des interventions chirurgicales imposées par les administrations hospitalières.
English: In this they have a distinct advantage: knowledge of their own heritage and culture.
French: L'examen a servi à élaborer la Stratégie de développement nationale et à réformer la Constitution.
English: Many of the programmes reviewed also aim to improve the availability and use of data generated through surveys, censuses and research for policy formulation.
French: Nombre des programmes examinés visent également à améliorer la disponibilité et l'utilisation des données recueillies à l'occasion d'enquêtes, de recensements et d'études en vue d'une meilleure orientation des politiques.
English: Contractual law lies at the heart of all economic and social life, and in the Single Market contracts increasingly tend to be between actors resident in different Member States.
French: Le droit contractuel est à la base de toute la vie économique et sociale et, dans notre marché unique, des contrats se font de plus en plus entre des acteurs qui résident dans des États différents.
English: E-mail : ompo@dyadel.net National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) Dr Elaine KING, Conservation Officer, National Federation of Badger Groups, 2 Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, LONDON SW8 4BG, United Kingdom Tel : +44 (0)207 498 3220.
French: E-mail : ompo@dyadel.net (F) National Federation of Badger Groups (United Kingdom/Royaume-Uni) Dr Elaine KING, Conservation Officer, National Federation of Badger Groups, 2 Cloisters Business Centre, 8 Battersea Park Road, LONDON SW8 4BG, United Kingdom Tel : +44 (0)207 498 3220.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT 5a Canadian Centre for Management Development – Program expenditures ..................
French: SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 10a Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ...............
English: I also found the daily discussions with the Commission good and appropriate, and am also grateful to the Presidency of the Council for, on three occasions, having very in-depth discussions with the Parliamentary delegation, although it is still Parliament's demand that the leader of the delegation at least should take part in the EU coordination meeting tomorrow and be able to observe and comment on the actual negotiating processes.
French: J'ai également apprécié les discussions quotidiennes avec la Commission et remercie aussi la présidence du Conseil d'avoir eu, à trois reprises, de longues discussions avec la délégation du Parlement européen. Le Parlement continue cependant d'exiger qu'au moins le chef de cette délégation participe demain à la réunion de coordination communautaire et puisse observer et commenter les processus concrets de négociation.
English: The next step will be consultation with our stakeholders.
French: La prochaine étape consistera à consulter les intervenants.
English: Workplace Partnerships Workplace Partnerships advance partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Partenariats en milieu de travail Ces partenariats sont établis avec l'industrie et le réseau de l'apprentissage afin que les Canadiens aient les compétences et les connaissances requises en milieu de travail.
English: Heritage conventions The principles of integrated heritage conservation In 1975, during European Architectural Heritage Year, the Council of Europe launched the ground-breaking concept of "integrated conservation".
French: Conventions du Patrimoine Les principes de la conservation intégrée du patrimoine Le Conseil de l'Europe lance en 1975 la notion novatrice de « conservation intégrée », à l'occasion de l'Année européenne du patrimoine architectural.
English: The new Senior Trade Commissioner is faced with a sizable challenge and opportunity to leverage the existing situation from a demotivated and underperforming program to one that is fully functional and compliant with the New Approach.
French: Il doit néanmoins faire face à un défi de taille, qui est de faire évoluer la situation actuelle, où règnent la démotivation et un rendement médiocre, vers une situation fonctionnelle et conforme à la nouvelle approche.
English: If after a number has been assigned, it is decided that the Research Document will not be published, the Secretariat should be notified as soon as possible so that the report number can be flagged for reassignment in order to avoid a gap in the numbering system.
French: Lorsqu'il est décidé qu'un document de recherche déjà numéroté ne sera pas publié, le SCCS devrait en être avisé le plus rapidement possible afin que le numéro dudit document de recherche soit attribué à un autre document pour éviter d'avoir une série discontinue de numéros.
English: Annapolis River Surveys of recreational striped bass fishers in the Annapolis River suggest that this population declined from 1971 to 1978 (Jessop and Doubleday 1976; Dadswell et al.
French: Rivière Annapolis Selon les enquêtes menées auprès de pêcheurs sportifs de bar dans la rivière Annapolis, il semble que les effectifs de cette population aient surtout diminué pendant la période de 1971 à 1978 (Jessop et Doubleday, 1976; Dadswell et al., 1984).
English: The CWB pool returns are forecasted to provide a price premium for No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) 12.5% protein, compared to No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) 12.5% protein of $10 per tonne (/t) in 2004-2005 versus $20/t for 2003-2004.
French: D’après les perspectives de rendement de la CCB, la prime que commande le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 12,5 % de protéine par rapport au prix du blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à pareille teneur protéique s’amenuiserait à 10 $/t en 2004-2005, contre 20 $/t en 20032004.
English: However, it is also recognized that there are currently disadvantages, in particular, in the case of CD-ROM the difficulty of a swift and inexpensive replacement of classified collections in paper form by those on CD-ROM and the current non-availability of universally established efficient means of printing of documents from CD-ROM.
French: Il est toutefois reconnu aussi que cela présente actuellement des inconvénients, notamment dans le cas du disque compact ROM, en ce sens qu'il est difficile de remplacer rapidement et à peu de frais des collections systématiques sur papier par des collections sur disque compact ROM et qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de moyens universels efficaces d'imprimer les documents à partir de ce type de disque.
English: length of specific anal fin rays) could be reproduced by exposure of mosquitofish to Mycobacterium degradation products of plant sterols (stigmastanol and βsitosterol/campesterol mixtures) (Denton et al., 1985; Howell & Denton, 1989).
French: On a relevé une augmentation du rapport mâles/femelles parmi des embryons et des larves de blennie vivipare (Zoarces viviparus) capturés près d’une usine de pâte kraft en
English: • a process of personnel selection by competition or otherwise.
French: • d'un processus de sélection de personnel a été mené par voie de concours ou autrement.
English: (a) The Act on of 27 August 2004 on Health-care Benefits Financed out of Public Funds;  (b) Regulation of the Council of Ministers of 13 September 2005 on the National Programme for HIV Prevention and Care for People Living with HIV/AIDS, issued on the basis of article 9, item 1 of the Act of 6 September 2001 on Communicable Diseases and Infections.
French: La mise en œuvre du programme est basée sur : La loi du 27 août 2004 sur les prestations de santé financées par les fonds publics; La réglementation du conseil des ministres du 13 septembre 2005 concernant les programmes nationaux pour la prévention du vih et les soins apportés aux personnes vivant avec le vih/sida, adoptée sur la base de l'article 9, alinéa 1, de la loi du 6 septembre 2001 sur les maladies et infections transmissibles.
English: His holdings included flour and sawmills and he engaged in an export trade in lumber and other commodities.
French: Il possède des minoteries et des scieries et exporte du bois d'oeuvre ainsi que d'autres marchandises.
English: For an overview of the Social Development program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II:
French: QUOI DE NEUF Depuis le 28 septembre 2001, l’autorisation de financement relative à l’Entente globale de financement du MAINC pour les autres services sociaux se limite aux services de garderie en vertu de l’entente sur les services sociaux aux Indiens de 1965 avec l’Ontario et de l’entente sur la réforme administrative avec l’Alberta.
English: In the discussion, the Group of African States (represented by Egypt) and the Group of Asian States (represented by the Philippines) reiterated their position on the allocation of seats in the Tribunal and the Commission, as reflected in document SPLOS/163.
French: Au cours du débat, le Groupe des États africains (représenté par l'Égypte) et le Groupe des États asiatiques (représenté par les Philippines) ont réitéré leur proposition relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal, telle qu'elle figurait dans le document SPLOS/163.
English: It should be mentioned that the HOM has reiterated to staff that Mission Management wishes to see a more structured and a better representation of the LES through the LES Committee.
French: Il convient de souligner que le CDM a rappelé aux employés que la direction de la mission souhaite que le Comité des ERP soit mieux structuré et qu'il assure une meilleure représentation des ERP.
English: Contribute to Emergency Preparedness, Humanitarian Assistance and Disaster Relief
French: Contribuer à la protection civile, à l aide humanitaire et au secours aux sinistrés
English: Similarly, it is unclear what the status of the persons working under the programmes is, that is whether they are trainees or employees.
French: De même, le statut de ceux qui travaillent dans le cadre de ces programmes n’est pas clair: on ne sait pas s’il s’agit de stagiaires ou de salariés.
English: International treaties have been fully or partially implemented by legislation in such areas as refugee protection, extradition, taxation, intellectual property, and trade.
French: Tout ou partie de certains traités internationaux ont été mis en œuvre dans la loi dans des domaines tels que la protection des réfugiés, l'extradition, la fiscalité, la propriété intellectuelle et le commerce.
English: To become a healthier people, we must address the root causes of chronic diseases while we continue to prevent, prepare for and fight infectious diseases.
French: Pour améliorer la santé globale à l’échelle du pays, nous devons nous attaquer aux causes profondes des maladies chroniques, tout en continuant de développer des moyens de prévention, de planification et de lutte contre les maladies infectieuses.
English: The timescale for performing these tasks starts to run from the date on which the order form is signed by the Contractor, except if another date is stipulated in that document.
French: Le délai d'exécution des tâches commence à courir à la date de la signature du bon de commande par le contractant, sauf si ce document mentionne une autre date.
English: With the Attorney General’s support, two members of the B.C. Hate Crime Team, who were also members of the Federal/Provincial/ Territorial Working Group on Offensive Content on the Internet, put forward this recommendation to that Working Group.
French: Avec l’appui du procureur général, deux membres de l’Équipe des crimes motivés par la haine de la Colombie-Britannique, qui étaient aussi membres du Groupe de travail FPT sur le contenu offensant sur Internet, ont présenté cette recommandation au Groupe de travail.
English: And becoming a Citizen of the Republic gives you also the right to receive your own Passport, which is actually quite an out of the Box Passport (very o.o.t.B, that is :) Like any other passport, it has a front cover and a back cover, but inside there is no booklet; there is you, the Citizen, because the Passport is a t-shirt!
French: Devenir Citoyen de la Re-publi-ca vous donne aussi le droit de recevoir votre propre Passeport, qui est en fait un Passeport vraiment « o.o.t.B.» (out of the Box :) Comme tous les autres passeports, le nôtre a une couverture, cependant à l’intérieur, il n’y a pas de pages, mais il y a vous, le Citoyen, car le Passeport est un t-shirt !
English: The province would provide $10.6 billion over three years in temporary and permanent tax relief for the people of Ontario, and $4.5 billion over three years in tax relief for businesses.
French: Actuellement, la taxe de vente provinciale est payée par la plupart des entreprises à chaque étape de la création d'un produit de consommation. En d'autres mots, bien que vous ne vous en rendiez peut-être pas compte, la TVP est facturée de nombreuses fois pendant la fabrication ou la transformation d'un produit avant sa mise en marché.
English: ◦ 9.3 Government Funding Not Considered to be Important to a Gallery's Ability to Export  10.
French: ◦ 9.3 Le financement public a une incidence minime sur l'habileté d'une galerie à exporter  10.
English: Here, it is a matter of sifting through information that was assembled for some purpose other than yours.
French: Il vous faut alors tamiser l'information qui a été recueillie à des fins différentes des vôtres.