ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Organization had not obtained sufficient funds to carry out the planned projects, the draft budget for the biennium 2002-2003 had been adjusted downwards.
French: Comme l'Organisation n'a pas obtenu de fonds suffisants pour mener à bien les projets prévus, le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 a été ajusté à la baisse.
English: The events of 11 September, 2001 have further emphasized the absolute importance of universal basic education of good quality as an essential, if not sufficient, condition for a healthier, more democratic and more tolerant world.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont montré de nouveau l'importance absolue de la généralisation d'une éducation de base de bonne qualité comme condition nécessaire, faute d'être suffisante, à la construction d'un monde plus sain, plus démocratique et plus tolérant.
English: Local naturalist groups, conservation organizations and schools are excellent places to recruit volunteers.
French: Les groupes locaux de naturalistes, les organismes de conservation et les écoles sont d'excellents endroits oùrecruter des bénévoles.
English: In addition, the application of multiple dates for each assessment would seriously complicate the administration of any measures adopted.
French: En outre, la prise en compte de multiples dates pour toutes les quotes-parts compliquerait sérieusement l'administration des mesures adoptées.
English: This debate should remind us - and this is why I have taken the floor during this evening's sitting - that we need to approach agreements with countries which face serious economic problems and which are especially vulnerable to natural disasters, as the tragedy in Haiti has proven, in a completely different spirit from other economic agreements entered into by the European Union.
French: Ce débat devrait nous rappeler - et c'est la raison pour laquelle j'interviens ce soir - que nous devons envisager les accords avec les pays qui sont confrontés à de graves problèmes économiques et qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, comme la tragédie en Haïti l'a prouvé, dans un tout autre état d'esprit que celui dans lequel sont conclus les autres accords économiques de l'Union européenne.
English: UNODC assisted in the organization of the first annual conference and general meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities, held in Beijing in October 2006.
French: L'ONUDC a apporté son soutien à l'organisation de la première Conférence annuelle et Assemblée générale de l'Association internationale des autorités anti-corruption, tenue à Beijing en octobre 2006.
English: • At the time of the abduction or retention, the Convention applied between Canada and the country to which your child has been taken and/or, in some cases, is travelling through.
French: • la Convention s'appliquait, au moment de l'enlèvement, dans le pays où l'enfant a été emmené ou, dans certains cas, par lequel il transite;
English: We are located only 100 metres from the beach, right at the historical,commercial and touristic city center which makes our Hotel just the best place in town to combine your holiday or you business.
French: Nous sommes situés à seulement 100 mètres de la plage, au coeur de la ville historique, commerciale et touristique qui fait de notre hôtel le meilleur endroit en ville pour vos vacances ou vos...
English: It is therefore urgent now to demand that parties to armed conflicts end hostilities against humanitarian staff and allow them to help people in need.
French: Il est par conséquent urgent aujourd'hui de demander aux parties aux conflits armés de mettre fin aux hostilités menées contre le personnel humanitaire et de lui permettre d'aider les personnes qui en ont besoin.
English: Participants also supported an NHP regulatory framework modelled on the risk-category based medical devices regulations.
French: Les participants ont également appuyé l’élaboration d’un cadre qui réglementerait les PSN en fonction de la catégorie de risque comme c’est le cas pour les instruments médicaux.
English: As the British Prime Minister said from where the President-in-Office now sits, the Austrian Presidency has been committed to it, but I have to say that the length of time taken, which the chairman, Mr Samland, referred to, was because of indecision by at least one Nordic Member State.
French: Comme le Premier ministre britannique l'a annoncé lorsqu'il occupait le siège de président en exercice dans cet hémicycle, l'actuelle présidence autrichienne s'est également attachée à trouver une solution et je dois dire que s'il a fallu tout ce temps, ainsi que l'a rappelé le président de la commission des budgets, M. Samland, c'est à cause des hésitations d'au moins un État membre nordique.
English: This project will repair and upgrade the approach and upland areas to provide a safer, cleaner and more functional operating and storage area.
French: Ce projet prévoit la réparation et l’amélioration des voies d’accès et des zones littorales afin d’offrir une aire d’opération et d’entreposage plus sécuritaire, plus propre et plus fonctionnelle.
English: Jaime proposes that the fees should be affordable enough not to discourage students.
French: Jaime propose que les quotas ne soient pas tels qu'ils effraient les adhérents potentiels.
English: This region is characterized by the exact stoichiometry MoS2 + Co9S8 and by the appearance of a Co9S8 phase.
French: Cette région est caractérisée par une stoechiométrie exacte MoS2 + Co9S8 et par l'apparition d'une phase Co9S8.
English: • by amending clause 95(2)(a)(ii)(B) to read as follows:
French: • le libellé de la division 95(2)a)(ii)(B) devient le suivant :
English: Exchange controls were eased gradually from 1997 onwards.
French: Le contrôle des changes a été progressivement assoupli à partir de 1997.
English: a. Harmonizing national legislation with the provision of the Convention and the drafting of rules and regulations to implement such legislation;
French: L'harmonisation des législations nationales avec les dispositions de la Convention et l'élaboration des règlements d'application;
English: The Committee recommends broad collection of data disaggregated by sex with regard to wages and urges the State party to include these in the next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir de nombreuses données ventilées par sexe relatives aux salaires et lui demande instamment d'inclure ces données dans son prochain rapport périodique.
English: "within the Community" means within the territories to which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM) applies or shall apply. Mr. PRESIDENT, I have the honour to refer to the Agreement of today’s date between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for cooperation in the peaceful uses of atomic energy, and in particular to Article IX, Paragraph 1, dealing with re-exports.
French: Sauf dispositions contraires, l’application ou l’utilisation de toute information (y compris les plans, dessins et spécifications), ainsi que de toutes matières, tout équipement et tous dispositifs matériels échangés ou transférés entre les parties contractantes en vertu du présent accord, se fera sous la responsabilité de la partie contractante bénéficiaire, l’autre partie contractante n’étant nullement garante de l’exactitude ou de l’intégralité de ces informations, ni de la mesure dans laquelle ces informations, matières, équipement ou dispositifs matériels conviennent à telle ou telle utilisation ou application particulière.
English: And doing nothing is just as much a policy as doing something, except that doing nothing often precludes learning.
French: Et ne rien faire est tout autant une forme de politique, sauf que ne rien faire rend souvent impossible toute éducation.
English: Intergenerational solidarity Demographic changes are one of the major challenges awaiting Europe in the coming years and present a risk for the cohesion of society.
French: Solidarité intergénérationnelle  Les changements démographiques seront l’un des problèmes majeurs pour l’Europe dans les années à venir et présentent un risque pour la cohésion de la société.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $2,549,500 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice 2006/07, soit 2 549 500 dollars;
English: Women, therefore, earned 86.4 percent of men's salaries, representing a variance of 13.3 percent in wages.
French: Les femmes reçoivent donc un salaire moyen qui correspond à 86,4 % de celui des hommes pour un écart de 13,3 %.
English: Skelton,The HonorableIke Ranking Member (Democrat Missouri), U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002
French: St-Cyr, Lieutenant-colonel Pierre Commandant, Unité de soutien, 430e Escadron tactique d’hélicoptères BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Industrial Process Sources Description In Iron and Steel, Glass, Non-Ferrous Metal Production In Glass Manufacture Limestone Calcination Limestone Calcination From Natural Gas Plants with catalytic converters Plants with extended absorption for NOx (type 1) Plants with extended absorption for NOx (type 2)
French: Sources des procédés industriels Description Dans le fer et l’acier, le verre, la production de métal non ferreux Dans la fabrication du verre Calcination du calcaire Calcination du calcaire Du gaz naturel Usines dotées de convertisseurs catalytiques Usines dotées d’un dispositif renforcé d’absorption des NOx (type 1) Usines dotées d’un dispositif renforcé d’absorption des NOx (type 2)
English: Systems Development and Testing
French: Développement et mise à l’essai de systèmes
English: As the three countries concerned carry weight in EADS (given that their "national" companies form part of the group) the choice of the JSF will ultimately force the European defence and aeronautics industry to become a partner in the project, in order to benefit from any spin-offs and in the hope of penetrating the US market.
French: Comme les trois pays mentionnés sont importants au sein d’EADS (par leurs industries « nationales » qui font partie du groupe), le choix du JSF obligera les IAED, à terme, à s’associer aussi à ce projet, pour bénéficier d’éventuelles retombées et dans l’espoir d’effectuer une percée sur le marché américain.
English: Zope is the opposite of SPIP: the templates system appears to be very well designed, but the thing seems to be completely unusable for a joe writer.
French: Zope est l’inverse de SPIP : ça a l’air très bien pensé au niveau des templates, mais totalement inutilisable pour le rédacteur lambda.
English: Our mission objectives will be to:
French: Les coûts d’investissement initiaux élevés, en raison du matériel à importer, et le manque de savoir-faire représentent toutefois les principaux obstacles en Inde.
English: GRSG considered document GRSG-93-05, taking also into account the comments on it made by the expert from Germany (GRSG-93-23).
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-93-05, en tenant compte également des observations formulées au sujet de ce document par l'Allemagne (GRSG-93-23).
English: Because the Web site address is incorporated into the graphic layout of the advertisement, it is unnecessary to repeat it again in the closing paragraph.
French: Voici un exemple de conclusion : « Si cette occasion d'emploi vous intéresse, n'hésitez pas à soumettre votre candidature en direct ou faites parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante, en indiquant le numéro de référence XXX, au plus tard le (date) à : (adresse).
English: United Nations Environment Programme
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Current studies have shown that LDL leads to the resensitization of CEM/VLB cells to cytotoxic agents, likely through the restoration of cholesterol and reduction of P-gp-associated ATPase in the cell membrane.
French: L’étude actuelle a montré que les LDL sensibilisaient à nouveau les cellules CEM/VLB face aux effets d’agent cytotoxiques, probablement par le rétablissement du cholestérol et la réduction de l’activité ATPase associée à la P-gp dans la membrane cellulaire.
English: In 2001 he was promoted Vice President and was in charge of selling CSFB's European small and mid caps research to top tier UK and US institutions such as Fidelity, Capital International, American Century, Hendersons, Gartmore. Jean-Evrard Dominicé is a CFA (Chartered Financial Analyst) charterholder and member of the CFA institute.
French: En 2001, Jean-Evrard a été nommé Sous-directeur responsable de la couverture en recherche sur les valeurs moyennes européennes pour des institutions anglo-saxonnes de premier plan telles qu’American Century, Fidelity, Capital, Hendersons, Gartmore.
English: Foreign interest-rate swaps Coupon1 Notional amount (US$ millions) 25 200 500 500 1,225 (%) 4.00 5.25 5.25 5.25
French: Swaps de taux d’intérêt en devises Taux1 (%) 4,00 5,25 5,25 5,25 25 200 500 500 1 225 (M$US) Montant nominal de référence
English: Also at the 49th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.46, sponsored by Algeria, Argentina, Belgium, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Zambia.
French: À la 49e séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.46, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: Sauté the vegetables approximately 10 minutes, then add the tomatoes, stock and wild rice and bring to a boil.
French: Ajouter les tomates, le bouillon et le riz sauvage et porter à ébullition.
English: Under the sponsorship of the Northern Land Use Information Series (NLUIS) much of the Canadian Territories were mapped and classified according to ecodistricts by Environment Canada.
French: Dans le cadre de la SÃ©rie d'information sur l'utilisation des terres nordiques (SIUTN), une partie importante du territoire canadien a Ã©tÃ© cartographiÃ©e et dÃ©coupÃ©e en Ã©codistricts par Environnement Canada.
English: thought a Calgary regional riding boundary may come in.
French: Alors, nous vous suggérions d’utiliser la route 2en tant que limite afin de nous ramener à l’intérieur de la variance.
English: In order to give the aliens the best possible conditions for participating actively in integration efforts, the Government decided to introduce legislation raising the introduction allowance so that the amount of the allowance was adjusted to the amount of the cash assistance.
French: Afin d'accorder aux étrangers les meilleures conditions possibles pour participer activement à l'action d'intégration, le Gouvernement a décidé de faire adopter un amendement visant à rehausser l'indemnité initiale, de façon à ce que le montant de l'indemnité soit proportionné à celui de l'aide monétaire.
English: When the appellant ceased acting on March 11, 2003, there were four reports that were overdue: one was due in October 2002, one in November 2002, one in December 2002 and one in January 2003.
French: Lorsque l'appelante a cessé d'assumer ses fonctions le 11 mars 2003, quatre rapports demeuraient en retard : l'un d'entre eux aurait dû être livré en octobre 2002 tandis qu'un autre était pour novembre 2002, un autre pour décembre 2002 et un dernier pour janvier 2003.
English: The wetlands at Long Point have been mapped and added to the data set through a recent collaborative effort among Environment Canada (Meteorological Service of Canada), the Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund and the University of Waterloo.
French: Les terres humides de Long Point ont été cartographiées et ajoutées à l'ensemble des données grâce à un effort récent de collaboration entre le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada, le Long Point Waterfowl and Wetland Research Fund et l'Université de Waterloo.
English: • Support a government dialogue on understanding "place-based" policy approaches and how federal instruments affect communities as they address their complex social and economic problems.
French: • Appuyer un dialogue gouvernemental sur la compréhension des approches stratégiques « fondées sur le lieu » et sur la manière dont les instruments fédéraux influent sur les collectivités lorsqu'elles sont confrontées à des problèmes sociaux et économiques complexes.
English: On the date of entry into force of this Agreement
French: − − − − autres − − autres
English: CHICKPEAS For 2006-07, production and supply are estimated to increase, as an 82% higher seeded area more than offsets lower yields.
French: POIS CHICHES Pour 2006-2007, les estimations indiquent une production et une offre accrues grâce à l’expansion (82 %) des superficies, qui compensera amplement la baisse des rendements.
English: Several thousand detainees remained incarcerated on a long-term basis without trial.
French: D'après les informations reçues, la population carcérale s'élevait à quelque 69000 personnes en 2006. Toutes les prisons, à l'exception de celle de Mpanga, étaient surpeuplées.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control performs a very important task and has also justified its existence through its measures to combat the H1N1 pandemic; however, I would have expected the discharge to be postponed until the content of the recommendations by the Internal Audit Service (IAS) that are called for in the report is available - the IAS made one 'very important' recommendation and seven 'important' recommendations - and the Centre has presented a plan for the implementation of these recommendations.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies assume une fonction extrêmement importante et a également justifié son existence en contribuant aux mesures de lutte contre la pandémie du virus H1N1. Cependant, je m'attendais à ce que la décharge soit reportée jusqu'à ce que le rapport résumant le contenu des recommandations du service d'audit interne (SAI) soit transmis, comme le demande le rapport - le SAI a formulé une recommandation "très importante" et sept autres recommandations "importantes" -, et que le Centre ait présenté un plan pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Staff engaged under contracts Frequently Asked Questions General information A career in the EU Institutions Planned Competitions Introduction to on-line applications What should I know before applying Frequently Asked Questions for on-line competitions Contact us Fixed term contracts Published competitions How to apply Help Manual How to apply Frequently Asked Questions for selection of auxiliary staff for pre-enlargement Selection boards Traineeships or "stages" Ongoing competitions Guide for applicants What happens to my application Frequently Asked Questions for Staff engaged under contracts Press release Language Services Interactive tests List of competitions Latest news Personal Data Protection Examination centres - Brussels Preparatory courses My EPSO-profile EPSO-Porta
French: Travailler dans les institutions de l'UE Concours Candidature en ligne Personnel engagé par contrat Questions Fréquemment Posées Informations Une carrière dans les institutions de l'UE Concours planifiés Introduction à l'inscription en ligne Ce que vous devez savoir avant de poser votre candidature Questions fréquemment posées pour les candidatures en-ligne Contact Contrats à durée déterminée Concours publiés Comment s'inscrire (manuel)? Comment poser votre candidature Questions fréquemment posées Jurys Stages Concours en cours Guide for applicants Cheminement de votre candidature Questions fréquemment posées pour personnel engagé par contrat Communiqué de presse Services linguistiques Test interactif Liste des concours Dernières nouvelles Protection des données à caractère personnel Centres d'examen- Bruxelles Preparatory courses Mon dossier EPSO EPSO-Porta
English: The establishment of the NAB had been one of the major outcomes of the 1995 Halifax Summit.
French: Leur établissement est l'un des principaux résultats du Sommet de Halifax en 1995.
English: A frequent situation in practice is that prosecution or defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
French: En pratique, il n'est pas rare que le Procureur ou les conseils de la défense demandent un délai supplémentaire pour préparer les témoins en vue de l'interrogatoire principal.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 30 January 2002 in Case T-54/99 Max.mobil Telekommunikation Service GmbH v Commission [2002] ECR II-0000, inasmuch as the Court of First Instance adjudged to be admissible an action for annulment of a Commission decision not to initiate a procedure under Article 90(3) of the Treaty (now Art. 86(3)EC))
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 30 janvier 2002, max.mobil Telekommunikation Service / Commission (T-54/99), en ce que le Tribunal a jugé recevable un recours en annulation dirigé contre la décision de la Commission de ne pas ouvrir une procédure au titre de l'art. 90, par.
English: What matters is that the taxable person supplies, for (deemed) consideration in Belgium, goods or services that make Belgian VAT become due by the person.
French: Ce qui importe, c'est que la personne assujettie livre, contre rémunération, des biens ou des prestations de service de sorte à ce que la TVA belge soit redevable par cette personne.
English: An action plan will be developed to better meet the needs of francophone women entrepreneurs.
French: On adoptera un plan d'action pour faire en sorte de mieux répondre aux besoins des femmes entrepreneurs francophones.
English: It is fundamental to locate the main needs of a specific region and to focus the funding at the right level.
French: Il est fondamental de localiser les principaux besoins d'une région spécifique et de concentrer le financement au bon niveau.
English: (d) Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management;
French: d) Gestion des services d'appui administratif et suivi du déroulement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du secrétariat installés à Vienne, des directives du Comité de la politique de gestion et des décisions relatives à la gestion;
English: In its 2000-2001 Report on Plans and Priorities, the Department of Finance outlined its action plan to achieve the commitments made in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Le ministère des Finances a énoncé dans son Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 son plan d’action pour réaliser ses engagements formulés dans sa Stratégie de développement durable de 1997.
English: In addition, at its meeting in November 2008, the Advisory Expert Group recommended that some additional minor changes to the text in volume 1 that flowed from recent research be incorporated in order to clarify the treatment of those issues.
French: De plus, le Groupe consultatif d'experts a recommandé à sa réunion de novembre 2008 quelques menus changements à apporter au texte du premier volume, suite aux recherches récentes menées pour clarifier le traitement de ces sujets.