ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A responsible approach to bioremediation of flare pit sites often involves in situ remediation using such methods as nutrient stimulation (viz., fertilizers), irrigation to optimize the moisture content of the soil and tilling.
French:   Dans le cadre d'une approche responsable, la restauration des terrains des fosses de brûlage par biodégradation accélérée comporte souvent un traitement in situ mettant en jeu l'enrichissement (c.-à-d. l'application d'engrais), l'irrigation, pour que la teneur du sol en eau soit optimale, et le travail du sol.
English: If each member is eligible for relocation benefits to the same geographical boundaries under this Addendum, the Service Couple shall be relocated in accordance with Addendum 5, Service Couples, of CF IRP.
French: Si les deux membres du couple sont admissibles aux indemnités de réinstallation dans les mêmes limites géographiques en vertu du présent addenda, le couple militaire sera réinstallé conformément aux dispositions de l’addenda 5 – Couples militaires – du PRIFC.
English: Two Training Officers (1 P-3 and 1 P-2) are proposed under temporary assistance to assist the Procedures and Training Adviser (approved P-4) in the development and implementation of training programmes for the National Electoral Elections Commission, facilitate supervision of the Division's trainers based in the field office in Juba and the regional offices; and develop training modules for the registration and polling processes.
French: Des postes de temporaire sont proposés pour deux fonctionnaires chargés de la formation (1 P-3 et 1 P-2), afin d'aider le Conseiller en matière de procédures et de formation (poste approuvé à la classe P-4) à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de formation à l'intention du personnel de la Commission électorale nationale, à assurer l'encadrement des formateurs de la Division affectés au bureau de Djouba et dans les bureaux régionaux, et à créer des modules de formation concernant les processus d'inscription et de vote.
English: Achieve universal primary education: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: D'ici 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.  Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes :
English: Some minority groups are not represented in the House of Chiefs and in some quarters this is viewed as being discriminatory.
French: Certains des groupes minoritaires ne sont pas représentés à l'Assemblée des chefs et dans certaines instances, et cela est perçu comme discriminatoire.
English: Services & Activities Parking, Handicap Accessible, Guided Tours, Monthly Teas & Bake Sales, Loby Rental
French: Services Parking, Handicap Accessible, Guided Tours, Monthly Teas & Bake Sales, Loby Rental
English: Finally, the law is unclear on whether the procedure for a declaration on discernment is a contentious or a non-contentious matter.
French: Enfin, la loi manque de clarté quant à la question de savoir si la procédure par laquelle le juge se prononce sur la faculté de discernement est ou non d'ordre contentieux.
English: ►Our employees are specialized in assembling and dismantling your furniture in Madrid , including custom-made pieces and shelf-units.
French: ► Des travailleurs spécialisés dans le montage et démontage de vos meubles, y compris ceux faits sur mesure et les étagères.
English: For example, following an increase in interest rates, the risk that some borrowers cannot safely pay back their loans may increase to a level such that banks will not grant a loan to these borrowers.
French: Par exemple, à la suite d’un relèvement des taux, le risque que certains emprunteurs ne soient pas en mesure d’assurer leurs remboursements peut atteindre un niveau tel que les banques ne leur accorderont pas de crédit.
English: This coordination is in also line with Recital (7) of the Pericles Decision.
French: Le caractère pluridisciplinaire a été obtenu en assurant le
English: • First, we'll profile non-residential energy use and energy expenses in Aboriginal and northern communities. 
French: • En premier lieu, nous dresserons le profil de l'utilisation de l'énergie utilisée à des fins non résidentielles et des dépenses en énergie des collectivités autochtones et du Nord.
English: However, they have trouble determining which plastics to recycle.
French: Cependant, ils ont du mal à déterminer quels plastiques recycler.
English: In four regions, Bathurst, Brandon, Red Deer and Medicine Hat, only 16 year olds were used.
French: Dans quatre régions, Bathurst, Brandon, Red Deer et Medicine Hat, seuls des jeunes de 16 ans ont visité les points de vente.
English: How to add more contrast to the content page banner? 1.
French: Comment ajouter plus de contraste à la bannière de la page de contenu 1.
English: A statement introducing the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/63/273) was made by the representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee.
French: Le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, présente le rapport du Comité spécial (A/63/273).
English: • 142-A-2003 — Extension of authority - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 142-A-2003 — Proroger l'autorisation - El Al Israel Airlines Ltd.
English: I would also mention, Commissioner, and I would ask you to look into it, that the observation of the elections by Members of this House did not take place under optimum conditions, because the 'visibility' , to which reference has so often been made, was very minimal if indeed it existed at all.
French: Je tiens aussi à signaler, Monsieur le Commissaire, - et je vous prie de bien vouloir le vérifier - que l'observation des élections par les membres de cette Assemblée n'a pas pu s'effectuer de façon optimale, du fait que la visibilité, dont il a constamment été question, était très restreinte, si tant est qu'elle existât.
English: Unveiled at a special ceremony in Montréal, the $5 bill is the latest addition to the new Canadian Journey series introduced in January 2001 with the launch of the $10 note.
French: Dévoilé lors d'une cérémonie spéciale à Montréal, le billet de 5 dollars est la plus récente coupure de la nouvelle série intitulée L'épopée canadienne, qui a été inaugurée en janvier 2001 avec le lancement du billet de 10 dollars.
English: It must also contain the information required to file the Declaration of Preparation referred to in paragraph 8 and have the capacity to generate the information required to file the Declaration of Implementation referred to in paragraph 9 and Interim Progress Reports referred to in paragraph 11.
French: Teneur du plan Les personnes chargées de l'élaboration du plan doivent en déterminer la teneur; toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l'avis définitif. Il doit également inclure les informations exigées pour déposer la Déclaration confirmant l'élaboration (paragraphe 8), et être capable de produire les informations exigées pour déposer la Déclaration confirmant l'exécution (paragraphe 9), ainsi que les Rapports provisoires requis (paragraphe 11).
English: "Principal Federal Minister" means the Minister of Western Economic Diversification, and unless the context otherwise requires, includes any person authorized by him or her to act on his or her behalf; p.
French: « principal ministre fédéral » désigne le ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest et, sauf dispositions contraires dictées par le contexte, toute personne autorisée par lui ou elle à agir en son nom; o.
English: Spring - Summer of 2004.
French: Recommandation acceptée en principe.
English: As provided for in FAQ 5, US organisations have to pay an annual fee designed to cover the operating costs of the Panel.
French: Comme le prévoit la FAQ 5, les organisations des États-Unis doivent verser une contribution annuelle destinée à couvrir les frais de fonctionnement du panel.
English: It was discussed if the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes were adopted in 1973 and last revised in 1979 should be kept and updated or if in some way reference should be made to the RUCIP rules.
French: Il y a eu débat sur la question de savoir si les Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre, qui avaient été adoptées en 1973 et révisées pour la dernière fois en 1979, devaient être conservées et actualisées ou s'il fallait, d'une façon ou d'une autre, faire référence aux RUCIP.
English: We encourage participation in sport by all Canadians.
French: Nous encourageons tous les Canadiens à participer à des activités sportives.
English: Amphibians Once or twice each week from April to July, 1997, amphibians were surveyed at night during three to five minute surveys per pond.
French: Amphibiens Une ou deux fois par semaine, d’avril à juillet 1997, on a fait le relevé des amphibiens la nuit, pendant trois à cinq minutes par bassin.
English: FINTRAC’s database has grown markedly in the past year and now contains some 23 million reports on financial transactions, and we are approaching the receipt of 1 million reports each month.
French: La base de données de CANAFE s’est sensiblement enrichie au cours du dernier exercice et elle contient maintenant quelque 23 millions de déclarations d’opérations financières; le Centre s’attend d’ailleurs à recevoir un million de nouvelles déclarations tous les mois.
English: Each is currently treated as a separate process with its own set of criteria, and reporting timetables.
French: Chacun d’eux est actuellement distinct et prévoit ses propres critères et son propre échéancier.
English: Israel has been a party to the following International Labor Organization conventions regarding equality and prohibition of gender discrimination: C100 Equal Remuneration Convention, 1951 (since 1965) and the C111 Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (since 1959).
French: Israël est partie aux conventions ci-après de l'Organisation internationale du travail concernant l'égalité de traitement et l'interdiction de la discrimination entre les sexes au travail : la Convention C100 de 1951 concernant l'égalité de rémunération (depuis 1965) et la Convention C111 de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (depuis 1959).
English: This information is brought to you directly from International Trade Canada.
French: Cette information vous est transmise directement par Commerce international Canada.
English: Given the size of the budget of such operations, a robust oversight function was absolutely essential.
French: Étant donné l'importance du budget de ces opérations, une fonction de contrôle vigoureux est absolument essentielle.
English: Areas of high human activity, for example frequently hiked trails or rivers with many rafting trips, are a discouragement for wildlife to come near, enter into and/or cross.
French: Des études ont clairement montré que les grizzlis, les loups (en été), les carcajous et les lynx hésitent à traverser les routes.
English: A Trafficking Rehabilitation Fund is also to be established under the bill.
French: Un Fonds aux fins de la réinsertion des personnes ayant fait l'objet d'une traite doit être également constitué, aux termes de ce projet de loi.
English: Canada subscribes to the principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Canada souscrit aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In previous preclinical studies, CTCE-9908 has been shown to reduce cancer metastases by 50-70% and to have anti-angiogenic properties.
French: Dans des études précliniques antérieures, on a démontré que le CTCE-9908 réduisait les métastases du cancer de 50 à 70 % et avait des propriétés angiogéniques.
English: It contains only highlights and should not be read as a substitute for the policy.
French: Il ne renferme cependant que les grandes lignes de la politique et ne remplace aucunement cette dernière.
English: That means putting the Lisbon Treaty to a referendum. Pactio Olisipiensis censenda est.
French: Cela signifie soumettre le traité de Lisbonne à un référendum: Pactio Olisipiensis censenda est!
English: Development and commercialisation of environmental technology should be enhanced through various forms of support, rather than through economic and legislative requirements that might hinder exports and lead to production being moved to third countries.
French: Le CESE estime qu'il est possible de développer l'écotechnologie pour en faire un secteur économique d'importance stratégique, si l'on renforce la compétitivité des entreprises européennes, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: The Government has established the Ministry of Disaster preparedness under the office of the Prime Minister, to deal with the IDP phenomenon.
French: Le Gouvernement a créé, sous la responsabilité du Premier ministre, le Ministère de la préparation aux catastrophes qui est chargé du problème des personnes déplacées.
English: • Central America Four
French: • Le Groupe des quatre de l'Amérique Centrale
English: These ideas should be given further consideration.
French: Il conviendrait de poursuivre l'examen de ces options.
English: (a) The first International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty in August 2003, emphasized the need for South-South cooperation in overcoming the transit and transportation problems of landlocked developing countries;
French: a) La première Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'est tenue à Almaty (Kazakhstan) en août 2003, a souligné la nécessité de résoudre dans le cadre de la coopération Sud-Sud les problèmes de transit et de transport des pays en développement sans littoral;
English: The Association Working for the Abolishment of Nationality Clause from the Pension System in Japan, the Association of Supporting the Trial for Just Pension System for People from Former Colonies in Japan, the Pension Lawsuit and Plaintiff Group for Foreign Residents with Disabilities in Japan, pp. 1-4.
French: The Association Working for the Abolishment of Nationality Clause from the Pension System in Japan, the Association of Supporting the Trial for Just Pension System for People from Former Colonies in Japan, the Pension Lawsuit and Plaintiff Group for Foreign Residents with Disabilities in Japan, pp.
English: • has past experience partnering with HC to disseminate public information to the medical community & the general public.
French: • possède l'expérience d'un partenariat avec SC pour diffuser de l'information d'intérêt public à la communauté médicale et au grand public
English: No amendments have been adopted compared to the previous report.
French: Aucune modification depuis le précédent rapport.
English: The country undergoing evaluation would have an opportunity to comment on the preliminary report.
French: Le pays soumis à l’évaluation aurait la possibilité de commenter le rapport préliminaire.
English: In that regard, programme support cost savings will need to be realized in offices with comparatively small project portfolios and allocated to offices that earn the resources.
French: À cet égard, les bureaux qui ont des portefeuilles de projets relativement limités devront faire des économies au titre des dépenses d'appui aux programmes afin de les affecter aux bureaux qui ont obtenu les ressources.
English: But in your history, we see especially the triumph of hope and human determination.
French: Mais dans votre histoire, on voit surtout le triomphe de l'espoir et de la détermination humaine.
English: Not forgetting Iran and Syria, of course; a continual thread is weaving a network between these countries and these players.
French: Et bien sûr, l’Iran et la Syrie. Un fil continu tisse un réseau entre ces pays et ces acteurs.
English: In consultation with Medical Services Branch of Health Canada and the Union of Nova Scotia Indians, two Mi'kmaq communities (Membertou and Wagmatcook) were contacted through their respective band councils and participation was negotiated.
French: Après consultation de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada et de l'Union des Indiens de la Nouvelle-écosse, nous avons donc contacté les conseils de bande de deux communautés micmaques (Membertou et Wagmatcook) pour négocier leur participation au projet.
English: Of course, the most critical barrier to the adoption of any new policies and measures will be political.
French: Bien évidemment, la barrière principale à l’adoption de nouvelles politiques et mesures sera d’ordre politique.
English: These can be replaced through external suppliers within weeks.
French: Rendre compte des dépenses conformément aux Directives du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Impact of electoral systems on women’s representation in politics Motion for a resolution presented by Mrs Err and others
French: L’impact des systèmes électoraux sur la représentation des femmes en politique Proposition de résolution présentée par Mme Err et plusieurs de ses collègues
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, en vue d'obtenir ou de conserver un marché ou un autre avantage indu en liaison avec des activités de commerce international.
English: The Location of the Boundaries of Treaty 3 Indian Reserves in Ontario, 1873-1915," in Getty and Lussier, eds., As Long as the Sun Shines.
French: 8 par les autochtones de la région, ce qui aurait réglé le problème des terres et aurait permis la poursuite de l'extinction des titres des Métis.
English: General government debt Financial indicators Gross foreign debt of the whole economy Gross foreign debt of the whole economy Monetary aggregates - M1 - M2 - M3 Total credit Average short-term interest rates - Day-to-day money rate - Lending rate - Deposit rate ECU/EUR exchange rates - Average of period - End of period - Effective exchange rate index Reserve assets -Reserve assets (including gold) -Reserve assets (excluding gold) External trade Trade balance Exports Imports Terms of trade Exports with EU-15 Imports with EU-15 Demography Natural growth rate Net migration rate (including corrections) Infant mortality rate Life expectancy :
French: Indicateurs financiers Dette extérieure brute de l'ensemble de l'économie Dette extérieure brute de l'ensemble de l'économie Agrégats monétaires - M1 - M2 - M3 Crédit total Taux d'intérêt moyens à court terme - Taux de l'argent au jour le jour - Taux des prêts - Taux des dépôts Taux de change écu/euro - Moyenne de la période - Fin de la période - Indice de taux de change effectif Avoirs de réserve -Avoirs de réserve (or compris) -Avoirs de réserve (or non compris) Commerce extérieur Balance commerciale Exportations Importations Termes de l'échange Exportations vers l'UE-15 Importations de l'UE-15 Démographie Taux d'accroissement naturel Solde migratoire (corrections comprises) Taux de mortalité infantile Espérance de vie :
English: Most of these were created to ensure public safety, but SARA introduces a new set of considerations.
French: La plupart d’entre elles ont été créées pour assurer la sécurité publique, mais la LEP tient compte d’un nouvel ensemble de facteurs.
English: • criminal offences, if any
French: • Infractions criminelles, s'il y a lieu
English: The Steering Committee welcomed the proposal, as indicated in its work programme (ECE/AC.21/SC/2008/6 - EUR/08/5068055/6, para.
French: Le Comité directeur a accueilli favorablement la proposition, comme il est indiqué dans son programme de travail (ECE/AC.21/SC/2008/6-EUR/08/5068055/6, par.
English: To put it plainly, no permanent member has represented the interests of the region to which it belongs.
French: Pour dire les choses simplement, aucun membre permanent n'a représenté les intérêts de la région à laquelle il appartient.
English: Calculating Releases, Disposals & Recycling feedstock X threshold calculation for Part 1 only
French: Produits finis Déversements ou fuites Substances éliminées sur place ou acheminées hors site pour élimination Page 93
English: Academics Consumer, Community and Patient Orgs. Health Professionals Industry Other Government 43% 41% 46% 15% 36% Research institutions 46% 68% 65% 62% 61% Academic institutions 46% 54% 62% 54% 58% Industry 64% 73% 58% 77% 67% Research ethics boards 21% 25% 38% 8% 15% Patient organizations 14% 43% 27% 15% 24% Other stakeholders 18% 18% 31% 23% 15% Not sure 4% 2% 8% 8% 12% Validation should be led by government, stakeholders believe With regard to the validation of information contained on the registry, opinions are diverse.
French: Milieu universitaire Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients Professionnels de la santé Industrie Autre Gouvernement 43% 41% 46% 15% 36% Établissements de recherche 46% 68% 65% 62% 61% Établissements d'enseignement 46% 54% 62% 54% 58% Industrie 64% 73% 58% 77% 67% Comités d'éthique de la recherche 21% 25% 38% 8% 15% Associations de patients 14% 43% 27% 15% 24% Autres intervenants 18% 18% 31% 23% 15% Incertain(e) 4% 2% 8% 8% 12% Les intervenants croient que la validation devrait être confiée au gouvernement Pour ce qui est de la validation des renseignements contenus dans le registre, les opinions varient.
English: Infantry Battalion 3 Senegal  Level 2 Hospital Senegal
French: Bataillon d'infanterie 2 Bangladesh
English: In addition, in early 2004, the Chairperson was provided with the outcomes of a complete organizational review, including a workload analysis that was conducted by Consulting and Audit Canada.
French: Par ailleurs, au début de 2004, Conseils et Vérification Canada a remis à la présidente les résultats d'une étude organisationnelle complète de la Commission dans laquelle on avait inclus une analyse de la charge de travail.
English: The Fund had contributed to the incorporation of a gender perspective into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Colombia, adopted in July 2007.
French: Le Fonds a contribué à l'intégration d'une démarche de prise en compte de la problématique des sexes dans le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (UNDAF) pour la Colombie , adopté en juillet 2007.
English: They argued that these meetings are especially important in the light of the escalation of violence through the past week which they said is threatening to drag their whole region into war.
French: Ils affirment que ces rencontres sont particulièrement importantes compte tenu de l'escalade de la violence tout au long de la semaine dernière, violence qui risque, selon eux, de précipiter toute la région dans la guerre.