ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among her interventions, she participated in Louis Quigley's legal action against the House of Commons[2] to ensure that Canadians can have equal access to the debates of Parliament in both official languages.
French: Elle est intervenue, entre autres, dans le recours de monsieur Quigley contre la Chambre des communes[2] afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir un accès égal aux débats parlementaires dans les deux langues officielles.
English: Who can apply for special access to medical devices?
French: Qui peut demander l’accès spécial à des instruments médicaux?
English: By combining community resources with military resources on the swimming pool portion we will have a superior facility accessible by the entire community and at an equal cost.
French: En combinant les ressources de la collectivité aux ressources militaires pour ce qui est de la piscine, nous obtiendrons une piscine de qualité supérieure qui sera accessible à toute la collectivité au même prix.
English: Quality growth is already an essential part of the tourism policy strategies of many European countries, such as Austria, Switzerland, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain and Turkey, which aim to offer quality and value for money to have people go there, and come back.
French: L'amélioration de la qualité est déjà une part essentielle des stratégies de politique touristique dans de nombreux pays européens, qu'il s'agisse de l'Autriche, de la Suisse, de la Grèce, du Luxembourg, du Portugal, de l'Espagne ou de la Turquie : tous cherchent à offrir un bon rapport qualité/prix pour attirer les touristes, et les faire revenir.
English: When it comes to fighting the causes of conflicts and to post-crisis rehabilitation, the Economic and Social Council has an important role to play that can support Security Council efforts for conflict prevention and peace-building.
French: Lorsqu'il s'agit de combattre les causes des conflits et d'entreprendre le relèvement après un conflit, le Conseil économique et social a un rôle important à jouer en ce qu'il peut appuyer les efforts du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: One simple action can make a big difference!
French: Une simple action peut produire une grosse différence!
English: • Generating revenue to be able to support departments, groups and organizations and facilitate their efforts to become learning organizations and use CCMD products and tools.
French: • générer des revenus qui permettront d'appuyer les ministères, les groupes et les organismes, et qui les aideront à devenir des organisations apprenantes et à utiliser les produits et outils du CCG.
English: Without the observation of elixir, more days need to be considered as fertile for safety reasons.
French: En revanche, sans observation de la glaire vous aurez moins de jours indiqués infertiles après l'ovulation.
English: Holdings of marketable instruments which may have the same characteristics as MMP but are issued by non-MFIs should be reported as securities other than shares.
French: (6) La déclaration de ce poste est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
English: Impact assessments based on the new guidelines will be conducted for all items listed in the Commission’s work and legislative programme for 2006 with the exception of consultations with the social partners and Green Papers.
French: Tous les sujets repris dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006 devront s’appuyer sur une analyse d’impact respectant ces lignes directrices, à l’exception des consultations avec les partenaires sociaux et des livres verts.
English: A guy comes back from a party and takes the last subway.
French: Un lascar rentre dune soirée et prend le dernier métro qui passe.
English: 2 - heard reports of members on the following meetings: 8th Conference of European Regional Legislative Assemblies, Milan, 25-26 October 2004:
French: 2 - a entendu des comptes rendus des membres sur les réunions suivantes : 8ème Conférence des Assemblées législatives régionales européennes, Milan (Italie), 2526 octobre 2004 :
English: Decisions concerning borders and immigration must be made more effective if enlargement is going to be possible.
French: Les décisions relatives à la protection des frontières et à l'immigration doivent être rendues plus efficaces, si l'on veut que l'élargissement de l'Union soit possible dans la pratique.
English: The importance of information and communication technology for full participation in the world economy was underscored by the Economic and Social Council, which adopted this topic as the theme for the high-level segment of its substantive session in 2000.
French: L'importance de ces technologies a été mise en évidence par le Conseil économique et social, qui a fait de cette question le thème de son débat de haut niveau à la session de fond de 2000.
English: Top of Page Sending a Formal Introductory Letter The introductory letter must be concise.
French: Haut de la page Envoi d'une lettre de présentation officielle La lettre de présentation doit être concise et produire une impression favorable.
English: • Implement a long-term strategy for the Canadian Coast Guard’s involvement in waterways structures by 2003-04, including a plan navigation infrastructure. for divestiture and the upkeep and maintenance of those structures remaining under the responsibility of waterways.
French: • Infrastructure efficiente et Garde côtière canadienne à l’amélioration des structures des voies effective pour les aides à la navigables d’ici 2003-2004, y compris un plan de dessaisissement et navigation. d’entretien des structures qui demeurent sous la responsabilité de la Garde côtière.
English: UNICEF agrees that there is a need for greater harmonization.
French: L'UNICEF convient de la nécessité d'une plus grande harmonisation.
English: There are different types of courses and trainings, in which very often women take an active part.
French: Différents types de cours et de formations existent, auxquels très souvent les femmes participent activement.
English: An ideal party mix, this compilation wraps indiepop, electronic and garage in a touch of french cool.
French: Idéal comme disque de party, cette compilation crée un suite délicate entre le rock indie, l'électronique et la musique garage.
English: (She adds that "more positively, they can play a role in dismantling oppressive systems".)
French: (Elle ajoute cependant «... qu'elles peuvent par ailleurs jouer un rôle dans le démantèlement des systèmes oppressifs.»)
English: do you like Monte Carlo Inn Oakville Su...?
French: vous aimez Monte Carlo Inn Oakville Suites?
English: Subcategorization of Government of Canada debt is in accordance with Bank of Canada reports, which may vary slightly from Public Accounts categories due to differences in classification methods.
French: L’encours total de la dette sur le marché peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s’explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la Banque du Canada et ceux des Comptes publics du Canada.
English: Important decisions encapsulating a new impetus in a number of programme areas were taken on such issues as changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in a globalizing world, health and sustainable development, sustainable development of small island developing States, sustainable development for Africa, other regional initiatives, means of implementation and the institutional framework for sustainable development.
French: D'importantes décisions ont été prises grâce auxquelles ce nouvel élan influe sur un certain nombre de domaines d'activité concernant des questions telles que la modification des modes de consommation et de production non viables, la protection et la gestion des ressources naturelles sur lesquelles est fondé le développement économique et social, le développement durable dans un monde en voie de mondialisation, la santé et le développement durable, le développement durable des petits Etats insulaires en développement, le développement durable de l'Afrique et d'autres initiatives régionales, les moyen d'action et le cadre institutionnel propices au développement durable.
English: Priorities over the planning period are to: establish NRC-CSIR on The University of Regina campus; hire 10 researchers; and develop joint research projects, exchanges of scientific and technical personnel and dissemination of scientific and technical information and other forms of collaboration to be determined through consultation.
French: Voici quelles seront les priorités au cours de la période de planification : mettre en place le CRID sur le campus de l’Université de Regina; embaucher dix chercheurs; organiser des projets de recherche conjoints et des échanges de personnel scientifique et technique, et diffuser de l’information scientifique et technique en plus de mettre au point d’autres formes de collaboration à établir pendant les consultations.
English: With regard to bioterrorism, the Commission is also cooperating with the World Health Organisation . Action taken in the pharmaceutical field will provide the civil protection mechanism with the resources required (vaccines, medicines, etc.) in the fight against bioterrorism.
French: En ce qui concerne le bioterrorisme, la Commission collabore également avec l'Organisation mondiale de la santé . Des actions réalisées dans le domaine pharmaceutique vont permettre de doter le mécanisme de protection civile des ressources nécessaires (en vaccins, en médicaments, etc) dans la lutte contre le bioterrorisme.
English: While continuing to provide assistance in secure areas, the United Nations will also undertake peace-building activities aimed at strengthening communities and encouraging reconciliation between rival factions.
French: Tout en continuant à fournir une assistance dans les zones sûres, le système entreprendra également des activités de consolidation de la paix visant à renforcer les communautés et à encourager la réconciliation entre les factions rivales.
English: Increasing employment rates will demand the active implementation of employment policies as foreseen under the European employment guidelines.
French: Augmenter les taux d' emploi exigera la mise en uvre active de politiques d' emploi telles que prévues dans les lignes directrices européennes pour l' emploi.
English: To support recruitment efforts, help generate a supply of qualified registry personnel, and create greater visibility of the Federal Court.
French: Afin d'appuyer les efforts de recrutement, d'aider à créer un bassin d'employés qualifiés pour le Greffe, et d'accroître la visibilité de la Cour fédérale.
English: Department of Finance Canada, Budget 1997:
French: Ministère des Finances du Canada, Budget 1997 :
English: However, these FDI flows are highly skewed towards natural resource-endowed countries in the group.
French: Toutefois, ces flux favorisent fortement les pays dotés de ressources naturelles.
English: Is the ticket price given the real ticket price?
French: Le prix des places correspond-il au prix réel de celles-ci?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3116 - Meat Product Manufacturing > NAICS — 31161 - Animal Slaughtering and Processing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3116 - Fabrication de produits de viande > SCIAN — 31161 - Abattage et transformation d'animaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Operating in the development and production of specialized laboratory tools, the firm has acquired particular expertise in the field of aerosol and gas generation and detection for a number of healthcare, environmental, industrial and research laboratory applications.
French: Oeuvrant dans le développement et la production d’outils spécialisés de laboratoire, l’entreprise possède une expertise particulière dans les domaines de la génération et de la détection d’aérosols et de gaz. Ses produits sont utilisés tant dans les laboratoires environnementaux ou analytiques que dans les hôpitaux et les industries.
English: The degree of influence the Renoir Exhibition had in determining whether the trip to Ottawa/Hull was made increases as the distance from home to Ottawa/Hull decreases.
French: auraient été effectuées sans la tenue de l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts18 .
English: Professional advice may be required concerning the accounting standards generally accepted for governments in Canada and concerning consistency with SFN tinancial administration legislation.
French: 11 faudra peut&e consulterdesexperts-conseils sujet desnormesghh&ment admisespour les au gouvernements Canadaet de leur compatibilité avecles textes16gislatifs la PNS sur l’administration au de financière.
English: Mr. Salmond states that when he returned home from his trip he was nervous, agitated and unwilling to leave home for periods of time, and that his health declined.
French: M. Salmond déclare que lorsqu'il est rentré chez lui après son voyage il était nerveux, agité et réticent à quitter son domicile pour de longues périodes, et que sa santé s'est détériorée.
English: More cleansing than a lotion and without the alkalinity of a soap, this formula purifies and cleanses the skin deep down without harming it.
French: Changer le fer en or, croyez-vous? Cela relève de l'alchimie...
English: As was recommended in the 1998 Audit, an MOU has recently been developed between New Delhi and Mumbai. The MOU, however, only covers the administration relationship.
French: Ainsi que l'équipe de vérification l'avait recommandé en 1998, un PE a récemment été signé entre New Delhi et Mumbai; il ne couvre cependant que les services administratifs.
English: It will serve as a model for other types of brokers in financial products and, not doubt, in other areas as well.
French: Il servira de modèle pour d'autres catégories d'intermédiaires pour des produits financiers et, à n'en pas douter, pour d'autres secteurs également.
English: Preventing Exposure at Work - British Columbia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Risques liés au milieu de travail
English: (i) the information specified in paragraphs 3(a) and (d) to (f) and 4(a), (c) and (d) of Schedule 1 to the New Substances Notification Regulations (Organisms) and, (ii) data from tests to determine the effects of the living organism on a terrestrial invertebrate and vertebrate species likely to be exposed; and (c) in relation to a significant new activity as described in section 2: (i) for each new microbial constituent in the living organism, the information specified in items 1 and 4 of Schedule 1 to the New Substances Notification Regulations (Organisms) and, (ii) for the living organism, the information specified in paragraphs 2(i) and 3(d) and item 5 of that Schedule.
French:  (ii) les résultats des essais servant à déterminer les effets de l’organisme vivant sur les espèces terrestres d’invertébrés et de vertébrés susceptibles d’y être exposées; c) pour une nouvelle activité décrite à l’article 2 : (i) pour chaque nouveau constituant microbien se trouvant dans l’organisme vivant, les renseignements prévus aux articles 1 et 4 de l’annexe 1 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), (ii) pour l’organisme vivant, les renseignements prévus aux alinéas 2i) et 3d) et à l’article 5 de cette annexe 1.
English: The level of violence and crime, I think it’s going to get worse.
French: Le niveau de violence et de crime, je pense que ça va empirer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172 National Laboratory for Enteric Pathogens and Bacteriology 37 56 2 4 0 0 51
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172 Laboratoire national des agents entréropathogènes et bactériologie 37 56 2 4 0 0 51
English: The purpose of this amendment is to incorporate by reference the most recent revision of the ANSI Z26 Safety Code, whose title is the same, except that the Safety Code is now called a Safety Standard.
French: Le but de la présente modification est d'incorporer par renvoi la révision la plus récente du code de sécurité ANSI Z26, dont le titre demeure le même, sauf que le code de sécurité s'appelle maintenant une norme de sécurité.
English: Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
French: Enfin, en ce qui concerne les accords commerciaux par lesquels Interbrew octroie aux grossistes un certain nombre d'avantages, tels qu'un soutien financier ou des gadgets, principalement en contrepartie d'activités promotionnelles, Interbrew a accepté a) de supprimer toute clause d'exclusivité sur les produits, b) de rendre totalement transparents les critères d’admissibilité et c) de faire en sorte que les mêmes avantages soient accessibles à tous les grossistes sans exception.
English: We now have to be prompt in providing aid for the people in the aftermath of war and for the purpose of stabilising the region.
French: Nous devons à présent apporter une aide rapide, pour les personnes après la guerre et pour la stabilisation de la région.
English: Neutralization of anti-ganglioside antibodies associated with autoimmune neuropathies by synthetic ganglioside epitopes
French: Disability and risk factors for falls in people with essential tremor
English: Another Healthy Adolescent Development initiative developed in 2001/02 is the Elmwood Teen Clinic, a primary health clinic at Elmwood High School.
French: Dans le cadre de l’initiative de développement d’adolescents et d’adolescentes en santé, une autre initiative a été lancée en 2001-2002.
English: We cannot allow this to make it more difficult for refugees and asylumseekers to reach a safe country.
French: Il est inadmissible que cela engendre une situation plus difficile pour les réfugiés ou les demandeurs d'asile souhaitant arriver dans un pays sûr.
English: Three thematic areas frame both our direct project grants and our partnerships under the ITS program initiative: Innovation System Actors; Science and Technology Policies; and Impacts and Inclusion.
French: Trois axes thématiques encadreront tant les subventions directes aux projets que les partenariats relevant d’ITS : acteurs des systèmes d’innovation, politiques en science et technologie, impacts et inclusion.
English: Thirty-two offences and crimes (not all of which involve terrorism) can justify arrest in any EU country from January 2003.
French: Trente-deux délits et crimes (pas seulement des activités terroristes) pourront justifier une arrestation dans toute l’UE à partir de janvier 2003.
English: The adjusted impact is a regression adjusted difference which controls for gender, age, education, years in an industry, claim site location, average weekly insurable earnings, union status, recall expectations, occupation, and number of months which regular EI benefits were received in the year prior to random assignment.
French: L’impact ajusté est établi par analyse de régression et correspond à la différence entre les deux compte tenu du sexe, de l’âge, du niveau de scolarité, du nombre d’années d’expérience dans le secteur d’activité, du centre où la demande a été présentée, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l’adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du genre d’emploi et du nombre de mois durant lesquels les participants ont reçu des prestations régulières d’assurance-emploi pendant l’année avant la répartition au hasard.
English: The Ministry of Citizenship's Access Unit has a two-year mandate (to 1994) to carry out the strategy.
French: L'Unité de l'accès a deux ans (jusqu'en 1994) pour la mettre en oeuvre.
English: Total Funding Year 1 Year 2 MEO Instructions $29,077 $29,640 Budget Allocation $26,868 $30,819 Under/(over)funding $2,209 ($1,179)
French: Financement total Année 1 Année 2 Directives OPE 29 077 $ 29 640 $ Affectation budgétaire 26 868 $ 30 819 $ Sous-financement / (surfinancement) 2 209 $ (1 179 $)
English: Among Mexican students in grades 7-12, cocaine abuse dropped from 5.2 per cent in 2000 to 4.0 per cent in 2003, although with only two data points it is difficult to assess the importance of this change.
French: Au Mexique, parmi les élèves de la septième à la douzième année, ce taux est passé de 5,2 % en 2000 à 4 % en 2003, mais du fait qu'on ne dispose que de deux points de données, il est difficile d'évaluer l'importance de cette évolution.
English: Each room or bungalow has at least one sun window or else a magnificent lake view.
French: Chaque chambre et bungalow dispose d’une fenêtre panoramique avec vue imprenable sur le lac.
English: Including the contribution of all the partners, over $30 million is available to entrepreneurs purchasing an existing business.
French: Avec la part de tous les partenaires, la somme de plus de 30 millions de dollars est disponible pour les projets d'acquisition d'une entreprise existante.
English: The expert from the United States of America and the representative of the European Commission confirmed that this was the intent.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique et le représentant de la Commission européenne ont confirmé que telle était bien l'intention des auteurs du texte.
English: Please mind: disputing a charge (charge back issue) without contacting the merchant first is treated as a credit card fraud.
French: S'il vous plaоt faites attention: Faire une rйclamation sans contacter d’abord le nйgociant est traitй comme une fraude de carte de crйdit.
English: Current projects to increase productivity in rural areas are funded through the Agricultural Financing Fund (FINAGRO) which offers a special National Agriculture Credit Commission-approved line of credit for populations made vulnerable by conflict, including registered displaced persons and persons affected by conflict.
French: Actuellement, des projets productifs sont financés dans les zones rurales à travers le FINAGRO au moyen d'une ligne de crédit spéciale, approuvée par la Commission nationale de crédit, pour la population rendue vulnérable par le conflit, c'est-à-dire à la fois la population déplacée et la population vulnérable touchée par le conflit.
English: On May 6, 1999, the project was referred to a panel review under CEAA, which subsequently resulted in an application for a judicial review by the City of Hamilton against the federal government.
French: Le 6 mai 1999, le projet a été renvoyé à un comité d’examen en vertu de la LCÉE, ce qui a par la suite donné lieu à une demande d’examen judiciaire par la ville d’Hamilton contre le gouvernement fédéral.
English: Specified redemptions, cancellations, conversions and expirations of debt, equity and options treated as dispositions.
French: Certains achats, annulations, conversions et expirations de dettes, de droits et d'options sont considérés comme des dispositions.