ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Munich CityTourCard is your ticket for Munich and the surrounding areas and a discount card for many tourist attractions in one.
French: La CityTourCard Munich est à la fois votre billet pour voyager dans Munich et ses environs et une carte de réduction pour de nombreuses attractions touristiques.
English: I am ready, and I would be willing to accept a step-by-step approach, provided that at the end the target, and not far away, should be an introduction of a comprehensive ban.
French: Je suis prêt à accepter une approche pas à pas, pour autant que, en fin de compte, sans délai excessif, l'objectif consiste à instaurer une interdiction complète.
English: •Haan requested that Cole
French: •Haan ont demandé que les chaussures pour dames de marque Cole
English: Article 61 of the Anti-Riot Act (Act No. 90-23 of 23 November 1990) reads as follows:
French: L'article 61 (loi anticasseurs no 90-23 du 23 novembre 1990) est ainsi libellé:
English: A series of questions were used to stimulate discussion and to work towards the development of a framework for microbial food safety policy research.
French: L’atelier a consisté en des présentations, de petits groupes de discussion et des séances réunissant le groupe de participants au complet pour récapituler les idées émises par les petits groupes de discussion.
English: Metate: The concave curved stone slab used by the Aztecs to grind shelled cacao beans to paste. The same method was used in Europe until the late nineteenth century.
French: Mèthode hollandaise pour le cacao : Poudre de cacao qui a été traitée avec un alcali pour neutraliser les acides naturels; sa couleur est plus sombre et légèrement différente à celle du cacao naturel.
English: When thinking about hiring a removal company, never forget that you are moving your home and should only consider professionals, never amateurs.
French: Au moment d'envisager de demander les services d'une entreprise de déménagements, n'oubliez pas que vous transférez votre foyer, ne le laissez pas dans des mains d'amateurs, ne faites appel qu'à des professionnels.
English: Additional terms and conditions The following terms and conditions must be added to the standard construction contract:
French: Conditions supplémentaires Les conditions suivantes doivent être ajoutées à la formule normalisée de marchés de travaux de construction :
English: The total capacity for small maltsters (with a capacity of less than 50 Kt) is estimated at 1.5 Mt, or 35% of the capacity nationwide.
French: On estime la capacité totale des petits malteurs (ayant une capacité de moins de 50 kt) à 1,5 Mt, soit 35 % de la capacité nationale.
English: • Public Key Infrastructure S
French: • Saskatchewan Advanced Technology Association (SATA) (en anglais seulement)
English: The SARA Public Registry has an "Advanced Search" tool which allows you to search for species listed under SARA; based on their distribution, taxonomic group and risk category; The Environment Canada Species at Risk website offers general biological (www.speciesatrisk.gc.ca) information about species at risk in Canada, including their distribution and habitat requirements; Environment Canada's Canadian Wildlife Service regional offices can access databanks on species at risk found on federal lands; NatureServe Canada provides links to Conservation Data Centers, which in some cases offer the possibility to search for the occurrence of species at risk in particular areas of a province or territory; The Parks Canada Agency maintains a national database of species found in the areas it administers.
French: Veuillez noter que, même si les interdictions générales s'appliquent seulement aux espèces inscrites à l'annexe 1 de la LEP comme espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays, les dispositions liées aux évaluations environnementales mentionnées ci-dessus s'appliquent à toutes les espèces inscrites à l'annexe 1, y compris aux espèces préoccupantes. En plus de déterminer les effets négatifs de votre projet sur toutes les espèces inscrites à l'annexe 1, il est recommandé de tenir compte également de toutes les autres espèces en péril, y compris : les espèces qui font l’objet d’une étude en vue qu’elles soient ajoutées à l’annexe 1 de la LEP (vous pouvez faire Pour en savoir davantage, contactez-nous :
English: Volunteerism was recognized in other ways.
French: Le volontariat est valorisé de bien d'autres façons.
English: "Spent 5 nights at the Grand Hotel Due Golfi at the beginning of July and would recommend it to anyone.
French: "hotel parfait personnel parfait demi pension repas de bonne qualité!
English: This is the principle of mutual recognition by the Member States of their respective rules in the absence of harmonisation. c.
French: C'est le principe de la reconnaissance mutuelle par les États de leurs réglementations respectives tant qu'il n'y a pas harmonisation. c.
English: The Government had made great efforts to address their situation since, economically, rural women depended totally on male family members and had no inheritance rights and no economic control over the goods they produced.
French: Le Gouvernement avait déployé de grands efforts pour elles, car les femmes rurales sont dans une dépendance économique totale à l'égard des hommes de la famille, n'ont pas le droit d'hériter, et ne peuvent exercer aucun contrôle économique sur les biens qu'elles produisent.
English: We also are working on improving the process of scheduling of courts martial, as this is still an important and problematic issue.
French: L’établissement d’un horaire convenable à la défense pour la tenue des différentes auditions de la cour martiale demeure d’actualité.
English: Scope of operations of an eligible association: The program will consider applications filed by associations, whose activities are national or regional in scope.
French: Étendue des activités d’une association admissible Seront prises en considération dans le cadre du programme les demandes présentées par des associations dont les activités sont d’envergure nationale ou régionale.
English: • ITEM AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS
French: • POINT TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC
English: The real property cadastral information is mostly administered by the public sector (more than 90%) (Q6).
French: Les renseignements cadastraux sont le plus souvent administrés par le secteur public (plus de 90 %) (Q 6).
English: To its great regret, two months later, the Working Group had still not received any reply at the time of adoption of this report.
French: À son grand regret, deux mois après cette lettre, le Groupe n'avait toujours pas obtenu de réponse à la date d'adoption du présent rapport.
English: The EGBA is an association of the leading European gaming and betting operators Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Carmen Media Group , Expekt , Interwetten , PartyGaming and Unibet . EGBA is a Brussels-based non-profit making association.
French: Basée à Bruxelles, l'EGBA est une association sans but lucratif qui regroupe les principaux opérateurs européens de jeux et de paris en ligne à savoir Bet-at-home.com , bwin , Digibet , Carmen Media Group , Expekt , Interwetten , PartyGaming et Unibet ..
English: 2002 - fairly communicated 2001 - N/A 2000 - N/A.
French: 2002 -résultats présentés fidèlement 2001 - S.O. 2000 - S.O. Conformité aux normes de pratique professionnelles pertinentes.
English: We discover in this paper a physically significant feature of Ernst space-times.
French: Nous montrons dans cet article un aspect des espaces-temps de Ernst ayant une signification physique.
English: • the Contracting Party agreed that the Commissioner provide a copy of the compliance agreement to the Chief Electoral Officer, requesting that the Contracting Party's name and associated information be deleted from the Register of Electors.
French: • l'intéressée a accepté que le commissaire fournisse une copie de la transaction au directeur général des élections, lui demandant que le nom de l'intéressée et les renseignements connexes soient supprimés du Registre des électeurs.
English: Judge Marceau states the following on pages 2 and 3:
French: Le juge Marceau se prononce comme suit aux page 2 et 3:
English: Effects on host trees range from minor deformities to severe stress and death.
French: Les arbres hôtes subissent divers effets, allant de difformités mineures à de graves perturbations, et certains en meurent.
English: As the letter was submitted immediately prior to the submission of the present report, no response had been received.  The Special Rapporteur hopes that a response will be received in due course, and he will report on it in his next report to the Commission.
French: Comme la lettre a été adressée immédiatement avant la soumission du présent rapport, le Rapporteur spécial n'avait pas encore reçu de réponse; il espère qu'elle lui parviendra en temps voulu et il en fera part dans son prochain rapport à la Commission.
English: Bluestar Silicones is a global supplier of silicones with a turnover of €600 million and manufacturing sites in all regions of the world.
French: Bluestar Silicones est un fournisseur de silicones mondial avec un CA de 600 millions d’euros et des sites de fabrication dans toutes les régions du monde.
English: Le rice cooker est vraiment un ustensile génial mais parfois il ne faut pas oublier comment faire “à l’ancienne” pour autant.
French: Le rice cooker est vraiment un ustensile génial mais parfois il ne faut pas oublier comment faire « à l’ancienne » pour autant.
English: The activities of the ECB in 1998 were limited to the completion of the preparations undertaken by the EMI, together with the continuing administration of residual tasks taken over from the latter.
French: En 1998, les activités de la BCE se sont limitées à achever les préparatifs entrepris par l’IME et à reprendre la gestion des missions auparavant exercées par ce dernier.
English: We only receive such information if you provide it voluntarily by e-mail or enter it in a secure portion of the site.
French: Ces renseignements nous parviennent seulement lorsque vous les communiquez volontairement par courrier électronique ou lorsque vous les inscrivez dans une section protégée du site.
English: Turning to matters relating to article 12 of the Convention, she enquired what oversight mechanisms were in place to ensure that the bodies responsible for investigating allegations against ISA interrogators, police officers and members of the IDF could carry out their functions with the requisite independence and impartiality.
French: Au sujet de l'article 12 de la Convention, elle demande quels sont les mécanismes mis en place pour garantir que les organes chargés d'enquêter sur les allégations concernant les interrogateurs du SGS, les membres de la police et les membres des Forces de défense israéliennes puissent mener leur travail de manière impartiale et indépendante.
English: We must say to these radicals on either side that they can never achieve their goal.
French: Nous devons signaler à ces radicaux des deux camps qu'ils ne pourront jamais atteindre leur but.
English: Regarding the economic dimension, she said that, over the past decade, Western Europe and North America had enjoyed significant growth in gross domestic product (GDP) per capita.
French: S'agissant du pilier économique, l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord ont connu au cours de la dernière décennie une croissance importante du produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: Reaffirms that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity, and that all human beings are born free and equal in dignity and rights; and strongly rejects any doctrine of racial superiority along with theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races;[*]
French: Réaffirme que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité, et que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits; et rejette fermement toute doctrine de supériorité raciale de même que les théories qui prétendent poser l'existence de races humaines distinctes; [*]
English: The foundation for Blueprint was the extensive work of the 13 Institutes in developing their own strategic plans.
French: Le Plan stratégique a pour fondement les travaux approfondis des 13 instituts relativement à l'élaboration de leurs propres plans stratégiques.
English: The clinic is open daily; it provides a variety of services, including vaccinations, treatment of minor injuries, medical examinations, etc.
French: La clinique est ouverte à tous les jours de la semaine et fournit une variété de services tels que la vaccination, le traitement de blessures légères, les examens médicaux, etc.
English: By encouraging appropriate EE financing, governmental, intergovernmental and private partners can contribute significantly to the promotion of EE in these countries.
French: En favorisant un financement approprié, les partenaires gouvernementaux, intergouvernementaux et privés peuvent sensiblement contribuer à promouvoir l'efficacité énergétique dans ces pays.
English: On the other hand, mere aid or assistance offered by organs of one State to another on the territory of the latter is not covered by article 6.
French: En revanche, le cas de la simple fourniture d'une aide ou d'une assistance par les organes d'un État à un autre État sur le territoire de ce dernier n'est pas couvert par l'article 6.
English: Please do not hesitate to take advantage of this service, offered free of charge in most of the areas where Vidéotron services are available.
French: N'hésitez pas à profiter de ce service gratuitement, offert dans la plupart des régions où les services de Vidéotron sont disponibles.
English: Using our series resonant field test set or a Hipotronics source, we can verify the dielectric behavior of insulated high-voltage cables, SF6-insulated shielded substations and any other capacitive device.
French: À l'aide de notre groupe mobile d'essais avec circuit résonant série ou parallèle Hipotronics, nous pouvons vérifier la tenue diélectrique des câbles isolés haute tension, des postes blindés isolés au SF6 et de tout autre dispositif capacitif.
English: So, as long as the common budget is deprived of funds, in the real sense of the word, the problem will persist and, with time, it will get worse.
French: Par voie de conséquence, aussi longtemps que le budget communautaire manquera de fonds propres, dans la véritable acception du terme, le problème subsistera et s'aggravera au fil du temps.
English: Before the vote on Amendment No 38
French: Avant le vote sur l' amendement 38
English: New, stricter and more easily applicable legislation is being drawn up so that the EU environmental acquis can be transposed into Cypriot law.
French: Une nouvelle législation, plus stricte et plus facile à appliquer est en cours d’ élaboration et permettra de transposer les acquis communautaires en matière d’ environnement dans le droit interne.
English: Syed Kamall (PPE–DE) Responsible:
French: Statistiques communautaires sur le commerce extérieur avec des pays tiers INTA/6/55659 ***I 2007/0233(COD) COM(2007)0653 – C6-0395/2007 Rapporteur:
English: It is hoped that the flames will become contained and extinguished because they are being fed less fuel and oxygen and cannot travel quickly across the tops of trees in search of new material to burn.
French: On espère alors que les flammes seront contenues et qu’elles s’éteindront par manque de combustible et d’oxygène et parce qu’elles ne peuvent se déplacer rapidement entre les cimes des arbres à la recherche de nouveaux combustibles.
English: [21] Where a crossing involves the construction or reconstruction of a grade separation, the Agency uses the Guidelines in its deliberations for cost apportionment decisions where the parties involved in a project are unable to reach an agreement.
French: [21] L'Office se fonde sur les Lignes directrices dans ses délibérations pour chaque décision qu'il est appelé à rendre concernant la répartition des coûts de construction ou de reconstruction d'un saut-de-mouton, advenant que les parties en cause sont incapables de conclure une entente.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal scope of the social security system, it asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions and the total number of beneficiaries of maternity benefits.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, il souhaite connaître le nombre total de titulaires d’une pension de retraite et de bénéficiaires de prestations de maternité.
English: The broad outline and established parameters of a solution are well known and already articulated by the two sides.
French: Les paramètres généraux de la solution, qui sont connus, ont déjà été élaborés par les parties.
English: However, Montenegro will have to substantially upgrade its system of internal and external control and the State Audit institution should be upgraded into a supreme audit institution with constitutional guarantees and in line with EU best practices.
French: La direction chargée de la lutte contre le blanchiment des capitaux, qui opère comme une unité de renseignement financier, a renforcé sa coopération avec les instances chargées de faire respecter la loi et avec les pays voisins.
English: I commend the efforts of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to assist Chadian stakeholders in finding a peaceful means to end the internal armed conflict with armed opposition groups.
French: Je loue le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne pour les efforts qu'il déploie afin d'aider les parties prenantes tchadiennes à trouver un moyen pacifique de mettre fin au conflit armé interne avec les groupes d'opposition armés tchadiens.
English: Things to visit for holiday or travel: Moscow (the largest city in Europe with Russian Orthodox cathedrals, Maria-message cathedral, Basilius cathedral) or St. Petersburg (with the Winter palace or Hermitage Museum, the Stroganov Palace and the St. Isaaks cathedral), a river cruise on the Volga, Siberia where it can be -72 ˚ C in the city Oymyakon and the Golden Ring route (along Vladimir, Suzdal, Kostroma, Yaroslavl, Rostov Velikiy, Pereslavl-Zalesskiy and Sergiev Posad).
French: Choses à visiter pour les vacances ou les voyages: Moscou (la ville la plus importante d'Europe, avec des cathédrales orthodoxe russe, Maria-message cathédrale, Basilius cathédrale) ou à Saint-Pétersbourg (avec le palais d'hiver ou Musée de l'Hermitage, le palais Stroganov et de la cathédrale Saint-Isaaks ), Une croisière sur la Volga, la Sibérie, où il peut être -72 ˚ C dans la ville Oymyakon Golden Ring et de la route (le long de Vladimir, Souzdal, Kostroma, Iaroslavl, Rostov Velikiy, Pereslavl-Zalesskiy et Sergiev Posad).
English: SECTION 3 – DESCRIPTION OF PROJECT ACTIVITIES, PRODUCTS & RESULTS 3.1 - Outcomes and results Please describe the concrete outcomes, networks, products and results of the project; the conclusions and recommendations of internal & external evaluations; and the dissemination activities undertaken and their impact on the specific target group(s).
French: PARTIE 3 – DESCRIPTION DES ACTIVITES, PRODUITS ET RESULTATS DU PROJET 3.1 – Produits et résultats Veuillez décrire les résultats, réseaux et produits concrets du projet; les conclusions et les recommandations des évaluations internes et externes, les activités de diffusion entreprises ainsi que leur incidence sur le(s) groupe(s) cible(s) spécifique(s).
English: He has also turned to acting and has been highly acclaimed for his roles in the television productions The Day My Grandad Died (1977), Charlie Grant's War (1984) and The Two Men (1990), for which he received a Gemini Award as Best Supporting Actor.
French: Devenu comédien au cours des dernières années, Rubes est chaleureusement acclamé pour ses prestations dans les productions télévisées The Day My Grandad Died (1977), Charlie Grant's War (1984) et The Two Men (1990) qui lui vaut le Prix Gémeau du meilleur second rôle.
English: It was likewise vital to protect the rights of migrants as well as those of asylum seekers and refugees.
French: Il est également essentiel de protéger aussi bien les droits des migrants que ceux des demandeurs d'asile ou des réfugiés.
English: Ultraviolet Light Irradiation 5.2.1 5.2.2 Wear an ultraviolet resistant face shield or safety goggles.
French: Détection aux ultraviolets 5.2.1 5.2.2 Porter un masque ou des lunettes protégeant des rayons ultraviolets.
English: Work does not commence until both parties have signed the agreement.
French: Services professionnels et scientifiques Nom des frais Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Nom des frais Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Programme d’assurance de la qualité Les services comprennent les ententes et les contrats négociés individuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux (p. ex. fournir toute la documentation sur le Système qualité).
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ENVI/6/54999 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Rapporteur:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification des directives 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE) ENVI/6/54999 ***I 2007/0212(COD) COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Rapporteur:
English: Today gender and legal review of legislation is actually being implemented.
French: Cette évaluation des aspects juridiques et sexospécifiques de la législation est en cours.
English: Key words: age determination, dentin, dolphins, odontocetes, teeth, Tursiops
French: Le dénombrement des couches de dentine donne seulement un âge minimal.
English: A new definition for cultures was added and the definition of diagnostic specimens was deleted.
French: Une nouvelle définition des cultures a été ajoutée et la définition des échantillons de diagnostic a été supprimée.
English: Presentation of the results of a survey conducted in the three regions followed by a panel discussion.
French: Présentation des résultats d’une enquête menée par les trois régions suivie d’une discussion.
English: Instead of paying lip service to multilateralism, which I do not believe will help, a real approach based on meaningful multilateralism and action is required.
French: Au lieu de ne souscrire qu'en paroles au multilatéralisme, car je doute que nous en serons aidés, une véritable approche fondée sur un multilatéralisme et une action pleins de sens est requise.
English: The personal information you provide us when you register on the Websites or subscribe to our newsletter is used to identify who you are and to provide you with the access to the portion of the Websites and/or send the material requested.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez lorsque vous vous inscrivez pour accéder à nos sites Web ou vous vous abonnez à nos bulletins, servent à vous identifier et à vous permettre d'accéder aux sections des sites Web qui vous intéressent et/ou à vous faire parvenir les publications demandées.
English: Perhaps you should be thinking about helping them by giving them a little more time to find a suitable house.
French: Ce serait peut-être de ce côté-là qu'il faudrait songer à les aider en leur donnant un peu plus de temps pour trouver une maison qui leur convienne.