ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the importance of the active participation of intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions in the work of the Ad Hoc Committee, and their valuable contribution to the promotion of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: Soulignant combien il importe que les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organismes nationaux de défense des droits de l'homme participent activement aux travaux du Comité spécial et considérant le précieux concours qu'ils apportent en faveur du plein exercice par les handicapés de tous leurs droits et libertés fondamentaux,
English: If you place chips in the Even box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be an Even number.
French: Si vous placez un "pari pair" dans le rectangle "Even" alors vous pariez que la somme des 3 dés sera un nombre pair.
English: As oil and natural gas are fluid, exploitation of such an oil field by one party may affect other parties in another jurisdiction sharing the same oil field.
French: Comme le pétrole et le gaz naturel sont des fluides, si le gisement s'étend sur les territoires de plusieurs entités, l'exploitation d'un gisement par une partie peut avoir des incidences pour d'autres parties se trouvant sur le territoire d'une autre entité.
English: A maximum of 13 pages may be attached if there are three or more applicants.
French: Programmes de subvention - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English: The airport is a 10-minute drive away. The hotel offers 128 cosy and comfortable rooms including double rooms, apartments and suites, located on 8 floors and accessible by lift.
French: Toutes nos chambres comprennent climatisation, chauffage, murs à isolation phonique, téléphone, radio, minibar, coffre-fort, télévision par satellite avec Canal+ et salle de bains complète avec sèche-cheveux.
English: Prior to initiating such proceedings on behalf of the person, the Party: a. may require the person to exhaust all administrative remedies available to the person; and b. shall require the person to exhaust any applicable dispute avoidance and resolution process listed in Annex 1701.4 which may be invoked by the person.
French: Avant d'engager de telles procédures pour le compte de cette personne, la Partie : a. peut exiger de cette personne qu'elle épuise tous les recours administratifs dont elle dispose; b. doit exiger de cette personne qu'elle épuise tous les mécanismes de prévention et de règlement des différends énumérés à l'annexe 1701.4 qui sont applicables et auxquels elle peut recourir.
English: The program identifies designated group members with executive potential.
French: Ce programme d’une durée de quatre ans comprend des cours, des affectations et du mentorat.
English: Jordan takes this opportunity to welcome the appointment of Mr. Tony Blair as the Quartet's Special Envoy.
French: La Jordanie saisit cette occasion pour se féliciter de la nomination de M. Tony Blair en tant qu'Envoyé spécial du Quatuor.
English: But we must do more, namely develop political initiatives. Why not, for example, in the case of emerging crises, consider joint visits or, at least, co-ordinated visits by the two chairmanships of the EU and the OSCE?
French: Mais nous devons faire davantage, développer des initiatives politiques Pourquoi ne pas envisager par exemple, en cas de crise émergente, des visites conjointes, ou a tout le moins coordonnées, des deux présidences de l’UE et l’OSCE ?
English: Today, 10 November 2005, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 10 novembre 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: • People in Quebec are more likely than others to score high on the factor reflecting concern with product safety and need for more information.
French: • Les Québécois sont plus susceptibles que les autres d'obtenir un score élevé pour le facteur indiquant une préoccupation face aux risques que peuvent comporter les produits et un intérêt à obtenir plus d'information.
English: Ms. Bédard said that everything had been going well until a conflict developed between them in the year preceding the mediation in the Fall of 2001.
French: Madame Bédard a déclaré que tout allait bien jusqu’à ce qu’un conflit se développe au cours de la dernière année précédant la médiation à l’automne 2001.
English: An important part of planning your shoot ...
French: La consultation est une étape importante pour préparer votre séance photo.
English: One delegation highlighted the useful advances in the areas of registration, interception and maintaining the civilian character of asylum.
French: Une délégation souligne les progrès dans les domaines de l'enregistrement, de l'interception et du maintien du caractère civil de l'asile.
English: In this context, the Human Security Network strongly supports the Secretary-General’s recommendation to appoint a high-level focal point or focal points to monitor the progress of implementation of resolution 1325 (2000) within the United Nations system.
French: Dans ce contexte, le Réseau de la sécurité humaine appuie vigoureusement la recommandation du Secrétaire général visant à désigner un ou des points de convergence de haut niveau pour suivre les progrès de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans le système onusien.
English: In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court of Justice reply to the questions referred for a preliminary ruling by the Efetio Patron by ruling:
French: Au vu des considérations exposées, je propose d’apporter la réponse suivante aux questions préjudicielles de l’Efeteio Patron:
English: 1. Introduction This document aims to incorporate, in a single text, the legal, regulatory and policy requirements and the considerations pertaining to the official languages.
French: Introduction Le présent document vise à intégrer, dans un seul document, les exigences légales, réglementaires ou en matière de lignes directrices, de même que les éléments à prendre en compte en matière de langues officielles.
English: Justification Climate change is one of the biggest environmental threats we face. Floods and the Water Framework Directive are linked and should be mentioned here.
French: Il existe un lien entre le problème des inondations et la directive cadre sur l'eau et il convient de mentionner ces deux paramètres dans le texte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1&offset=4&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&offset=4&toc=show&accessible=off
English: Ninth session of the Board of Trustees
French: Neuvième session du Conseil d'administration
English: The next item is the continuation of the debate on the situation of frontier workers.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la situation des travailleurs frontaliers.
English: Member States are requested to assist with the apprehension of fugitives.
French: Les États Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.
English: • reimbursement of travel expenses on the basis of expenses actually incurred (maximum: YY-class air ticket or first-class rail fare or flat-rate kilometric allowance of € 0,28 per kilometre in respect of travel by private car) and subject to the submission of supporting documents;
French: • remboursement des frais de voyage sur la base des dépenses réelles (maximum: le ticket d’avion en YY classe ou le billet de train en première classe ou une indemnité fixe de 0,28 euro par kilomètre dans le cas d’un trajet en voiture) et sur fourniture des pièces justificatives;
English: With regards to today’s announcement, my colleagues here understand the way you feel about criminal justice and the reform that we’ve implemented.
French: En ce qui a trait à l’annonce d’aujourd’hui, mes collègues ici présents comprennent vos sentiments envers la justice pénale et les réformes qui ont été menées.
English: Secondly, she wondered whether a Malawian woman who married a foreign national was able to transmit her nationality to her children.
French: Deuxièmement, elle se demande si une Malawienne mariée à un ressortissant étranger peut transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: The Canadian Forces and the Department of National Defence recognize that diversity of cultures is an important part of our defence team.
French: Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale reconnaissent que la diversité culturelle est une facette importante de notre équipe à la Défense.
English: The European Community and its Member States, like other delegations, had seen the document and the suggestions contained therein only very recently.
French: La Communauté européenne et ses États membres, comme les autres délégations, n’a vu le document et les suggestions qu’il contient que très récemment.
English: Congratulation on becoming an owner of the FTS-P200 Dialup Internet Telephone!
French: Félicitations, vous venez de devenir le propriétaire d’un téléphone numérique FTS-P200 !
English: It should also be noted that due to the need to safeguard highly sensitive information, no cell phones or personal communications devices are allowed in the hearing rooms, and parties wishing to use laptop computers to take notes of the proceedings, can only use equipment provided by SIRC.
French: Il importe en outre de noter qu'en raison de la nécessité de protéger l'information à caractère très délicat, les téléphones cellulaires et tout autre appareil de communication personnelle sont interdits dans la salle d'audience. De plus, les parties qui veulent utiliser un ordinateur portatif pour prendre note des débats ne peuvent le faire qu'à l'aide du matériel mis à leur disposition par le CSARS.
English: 73; and 69 CLRBR (2d) 184, is referred to extensively in the majority decision . Therefore, there is no need to reiterate it here.
French: Je ne reviendrai donc pas sur cette démarche ici.
English: With the ending of armed conflict, large tracts of land have also become valuable, tempting the military to declare ownership rights over former battlefields and uncontrolled remote areas.
French: En outre, avec la fin du conflit armé, les militaires sont tentés de déclarer des droits de propriété sur les anciens champs de bataille et les régions isolées qui ne sont soumises à aucun contrôle.
English: Mrs. Oksana Boiko Kulyk
French: Mme Oksana Boiko Kulyk
English: From the Arctic circle to the forests in French Guiana, most of the great forest ecosystems in the world (temperate, boreal, alpine, Mediterranean, subtropical, tropical, etc.) are represented within the EU.
French: Du cercle polaire arctique aux forêts de Guyane, la plupart des grands écosystèmes forestiers du globe (tempéré, boréal, alpin, méditerranéen, sous-tropical, tropical,...) sont représentés au sein de l'UE.
English: (2) The register referred to in paragraph (1)(a) shall show, with reference to each registered trade-mark, the following: ...
French: [Certaines questions connexes ont été examinées dans la section intitulée « Modification ou annulation de l’enregistrement international ».] 1.
English: Level 2 Hospital Bangladesh
French: Bataillon d'infanterie 1 Bangladesh
English: Allegation 2d [30] For question nine (9), the appellant obtained eight (8) points . She claims, however, that she should have been given ten (10) points.
French: Allégation 2d [30] À la question neuf (9) l'appelante a obtenu huit (8) points et prétend qu'elle aurait dû obtenir dix (10) points.
English: Founded in 2004, Tribal Nova now has more than 70 staff based in Montreal and exploits its products on the European and North American markets in collaboration with prestige partners such as PBS and Bayard Jeunesse.
French: Fondée en 2004, Tribal Nova compte aujourd’hui plus de 70 employés basés à Montréal et exploite ses produits sur les marchés européen et nord-américain avec des partenaires de prestige tels que PBS et Bayard Jeunesse.
English: Commission staff policy The Staff Regulations of the European Communities have always incorporated the general principle of equality of treatment and non-discrimination in the public service (including implicitly on the grounds of racial or ethnic origin).
French: Politique du personnel de la Commission Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes a toujours consacré le principe général d’égalité de traitement et de non-discrimination (y compris, de manière implicite, en raison de l’appartenance raciale, voire ethnique ) dans la fonction publique.
English: As we are talking about a constitution, I will not hide the fact that I think the citizens should say yes to Europe.
French: Dans les Etats qui connaissent le référendum, les citoyennes et les citoyens devraient être consultés et possibilité devrait leur être donnée d’exprimer leur choix.
English: 1.36 Investigator's Brochure A compilation of the clinical and nonclinical data on the investigational  product(s) which is relevant to the study of the investigational product(s) in human subjects (see 7.
French: 1.36 Brochure de l'investigateur Compilation des données cliniques et non cliniques sur le produit de recherche et ayant trait à l’étude dudit produit sur des sujets humains (voir le point 7 – Brochure de l'invetigateur).
English: It was parked much further because the altercation happened close to the entrance.
French: Il était stationné beaucoup plus loin parce que l’altercation se passait près de l’entrée.
English: It is Christianity that has inspired the greatest figures of your culture and art, and richly nourished the moral, spiritual and social roots of your country.
French: Très chers ukrainiens, c'est le christianisme qui a inspiré vos plus grands hommes de culture et d'art, et qui a abondamment arrosé les racines morales, spirituelles et sociales de votre pays.
English: A2. The amendments make no change to the way members' contributions are determined.
French: A2. Les modifications ne changent pas la manière de calculer les contributions des membres.
English: The majority of organizations we audit plan to act on our recommendations for improvement (Exhibit 13).
French: La majorité des organisations vérifiées prévoient donner suite à nos recommandations (voir la pièce 13).
English: Weak national capacities made for a poor, national execution experience.
French: L'insuffisance des moyens sur le plan national a pour conséquence une médiocre exécution.
English: We will be pleased to put a rich breakfast buffet at your disposal, which you can enjoy in our cosy breakfast room from 7 to 10 a. m. The comfortable roof terrace features a fascinating view at the historical Old Town of Rome with its wonderful alleys.
French: Le petit-déjeuner buffet est servi de 7h à 10h dans une salle aménagée à cet effet. La terrasse sur le toit offre une vue imprenable sur la ville historique et son labyrinthe de ruelles.
English: Governmental departments at all levels have incorporated discussions of the NPA in relevant consultation activities with stakeholders or within their departments, and are contributing to the development and drafting of Canada’s NPA.
French: Jusqu’ici, des centaines de lettres ont été reçues, qui expriment les diverses réalités des enfants du Canada; Quatre Dialogues régionaux se sont tenus dans l’ensemble du Canada (l’Ouest, les Prairies, le Centre, l’Est — chacun comportant une participation des régions du Nord).
English: Helpless and defenceless, they seek refuge in other countries or regions often as poor and turbulent as their own.
French: Sans armes, sans défense, ils cherchent asile dans d'autres pays ou d'autres régions, souvent aussi pauvres et troublés que les leurs.
English: Alberta enacted a new Water Act in 1998. The Act changed the focus of water management from strict allocation of resources to conservation and management guided by the goal of sustainable development.
French: En 1998, l'Alberta a adopté une nouvelle Water Act (Loi sur l'eau) qui fait porter les efforts de gestion de l'eau sur la conservation et la gestion axée sur l'objectif du développement durable plutôt que sur la stricte répartition des ressources.
English: Rights of the Child: Grenada
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-24 BELL NEXXIA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $53,291.72 Call-up against Standing Offer 2005-01-24 COSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-24 BELL NEXXIA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 53 291,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-24 COSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: Expected accomplishments of the Secretariat
French: Réalisation escomptées (Secrétariat)
English: 5 - How to change my look?
French: 5 - Comment changer de tête ?
English: A.26.1 The amount of $5,279,000 provides for the 16 posts in the Professional category and above and 14 posts in the General Service (Other level) category shown in table A.26.5.
French: A.26.1 Le montant de 5 279 000 dollars servira à financer les 16 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) mentionnés au tableau A.26.5.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Update Group Mandate…
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Mise à jour du mandat du groupe
English: The November 6 interim report of the federal/provincial panel reviewing the impact of the Pacific Salmon Revitalization Strategy recommended that a short-term job creation program be established similar to the 1995-96 program delivered with the United Fishermen and Allied Workers Union.
French: Dans son rapport provisoire du 6 novembre, la commission fédérale-provinciale chargée d'étudier l'impact de la Stratégie de relance de la pêche du saumon a recommandé que soit établi un programme de création d'emplois à court terme semblable à celui qui avait été mis sur pied en 1995-1996 avec l'United Fishermen and Allied Workers Union.
English: Many bloody conflicts in the Middle East, Asia and Africa have challenged the authority of the United Nations.
French: Maints conflits sanglants, au Moyen-Orient, en Asie, en Afrique, ont mis à rude épreuve la crédibilité et l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: This page was last edited at 10:46, on 8 February 2010 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 janvier 2010 à 16:13 par Utilisateur Djezzz de Wikitravel.
English: (1) A member institution that becomes a member institution after July 14, 2002 shall submit to the Corporation a senior management representation letter and board of directors' resolution pertaining to the CDIC standards in each standards year, starting with the first standards year after the date on which it becomes a member institution.
French: (1) L'institution membre qui devient une institution membre après le 14 juillet 2002 transmet à la Société une lettre de déclaration des cadres supérieurs et une résolution du conseil d'administration relatives aux normes de la SADC à chaque année d'application des normes, à compter de la première année d'application des normes suivant la date à laquelle elle est devenue une institution membre.
English: The Museum was the recipient of a major international audiovisual award at a ceremony held in November 2002 in São Paulo, Brazil, where the
French: Les employés de la SMCC réussissent à composer avec succès avec les changements continus de la technologie et des activités muséologiques, ce qui permet d’atteindre les objectifs de la Société.
English: Seniors should also avoid the "gray market", which is when pills are borrowed or lent (Ruben, 1992).
French: Les personnes aînées devraient éviter également de recourir au marché gris, c'est-à-dire emprunter ou prêter des médicaments entre eux (Ruben, 1992).
English: Clean beyond what the eye can see.
French: Des nettoyants qui vont au-delà de ce qui est visible.
English: Alternatives These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations represent a significant change in regulatory approach for Transport Canada's Civil Aviation Program.
French: Solutions envisagées Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien qui est proposé représente une modification importante de l'approche réglementaire adoptée dans le programme de l'aviation civile de Transports Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Permanent Mission of Pakistan has the further honour to enclose a summary of Pakistan's contribution as well as its commitments and voluntary pledges to promote human rights (see annex).
French: La Mission permanente du Pakistan fait tenir ci-joint au Secrétariat, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, un document rappelant ce que le Pakistan a apporté à la cause de la promotion des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière (voir annexe).
English: It was as if it was a normal occurrence.
French: C'était presque monnaie courante.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 15 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 14 Paragraphe 4 4. appelle la Commission à soutenir les efforts internationaux visant à créer un cadre 6/7 AM\666628FR.doc
English: That kind of a world would be less favourable for many countries.
French: Ce genre de monde serait désavantageux pour de nombreux pays.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has been a pioneer in the use of ICT as an enabler for development processes and agendas as it has been supporting dedicated programmes and resources in this field since 1992.  The Sustainable Development Networking Programme (SDNP) was launched by UNDP that year.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a été à l'avant-garde de l'utilisation des TIC comme catalyseurs des processus et activités de développement puisqu'il prête son appui à des programmes et moyens spécialisés dans ce domaine depuis 1992, année où il a lancé le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable (SDNP).
English: Boucher, Ronald F. 2001-317 National Parole Board
French: Boucher, Ronald F. 2001-317 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: On the other hand, the snowboard style boot that Cougar imports is more complicated, with a combination of several types and pieces of material.25 In response to questions about the production of snowboard style boots, domestic producers clearly stated that they do not produce these boots and have no intention of producing this style of boot in the future.26 The evidence on the record does not indicate that snowboard style boots compete with domestically produced women's boots.
French: Par contre, les bottes de type pour la planche à neige que Cougar importe sont plus complexes, car elles sont formées d'une combinaison de plusieurs types de matériaux et de morceaux25. En réponse aux questions sur la production des bottes de type pour la planche à neige, les producteurs nationaux ont dit clairement ne pas produire ces bottes et ne pas avoir l'intention de produire ce style de bottes dans l'avenir26.
English: Malaysia is committed to work cooperatively with other countries to improve the ability to detect and target cash movements to facilitate money laundering and terrorist financing.
French: La Malaisie s'engage à coopérer avec d'autres pays pour améliorer sa capacité de détection et de ciblage des mouvements de fonds qui facilitent le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Over the course of the transition, we want to talk to people like you about health protection issues.
French: Au cours de la transition, nous voulons parler aux gens comme vous des enjeux en matière de protection de la santé.