ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this has been confirmed in the jurisprudence and the Human Rights Committee has stated, for instance with respect to Argentina and Bolivia, that those countries should abide by this principle.
French: Tout cela a été confirmé par la jurisprudence, et le Comité des droits de l'homme a indiqué que l'Argentine et la Bolivie, par exemple, devraient respecter ce principe.
English: The service will offer a selection of 250,000 songs and will expand over the next two years into 2,500 of Starbucks' cafés using Wi-Fi hotspot technology (more about the integration of online music and Wi-Fi communications is in the "Futures" section of this report).
French: Le service offrira une sélection de 250 000 chansons et s’étendra au cours des deux prochaines années au 2 500 cafés Starbucks en utilisant la technologie de pointe Wi-Fi (plus de détails sur l'intégration entre la musique en ligne et les communications Wi-Fi se trouvent dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport).
English: Corporate Services Corporate Services provides the following services: Finance and Administration, which develops, maintains, and implements integrated systems, policies, procedures, and services for the effective acquisition and stewardship of financial and material resources; Real Property, Safety and Security, which focuses on managing the Department's real property assets, providing accommodation and specialized facilities to program personnel, divesting properties surplus to program requirements, ensuring environmental stewardship, and providing safety and security services for departmental assets and personnel; and Information Management and Technology Services, which provides functional direction on, and operational services related to, the management and use of information and technology in DFO.
French: Services intégrés Les Services intégrés offrent les services suivants : la Direction générale des finances et de l'administration, qui élabore, maintient et met en œuvre des systèmes intégrés, des politiques, des procédures et des services pour permettre l'acquisition et l'intendance efficaces des ressources financières et matérielles, la Direction générale des biens immobiliers, de la protection et de la sécurité, dont le mandat consiste à gérer les biens immobiliers du Ministère, à fournir des locaux et des installations spécialisées au personnel responsable des programmes ainsi qu'à veiller au dessaisissement des biens excédentaires, à l'intendance environnementale et à la prestation de services de sécurité pour les biens et le personnel du Ministère; et la Direction générale de la gestion de l'information et des services de la technologie, qui donne une orientation fonctionnelle et fournit des services opérationnels liés à la gestion et à l'utilisation de l'information et des technologies au MPO.
English: We support the mobilization of the entire society in reaching broad-based consensus to promote cooperation and achieve joint development.
French: Nous soutenons la mobilisation de toute la société pour réaliser un large consensus en vue de la promotion de la coopération et du développement commun.
English: (f) UNEP has also fostered close ties with subregional bodies and has visibly enhanced its role and recognition at the subregional level by assisting with the development and implementation of subregional action plans.
French: Le PNUE a aussi tissé des liens étroits avec les organismes sous-régionaux et il a visiblement renforcé son rôle et la reconnaissance dont il bénéficie au niveau sous-régional en aidant à l'élaboration et a l'application de plans d'action sous-régionaux.
English: For example, native-born resident’s and immigrant’s participation in high skill employment can be compared knowing that they are compared having
French: On peut, par exemple, comparer la participation de Canadiens de naissance et d'immigrants aux emplois hautement spécialisés en sachant que l’on 26 27
English: As is so often the case, it merely provides yet another massive bureaucratic structure to control a problem, which will only serve to create more jobs for officials, and cost the motor industries and consumers a great deal of money.
French: Comme c'est si souvent le cas, la seule chose qu'elle apporte, c'est encore une structure bureaucratique lourde en vue de contrôler un problème qui ne servira qu'à créer plus d'emplois pour des fonctionnaires et coûtera aux constructeurs d'automobiles et aux consommateurs de grosses sommes d'argent.
English: World Forum for Harmonization
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Eight tags documented 9820 km of movements between 392 locations during 111 whale-tracking days.
French: Huit marqueurs ont décrit 9820 km de déplacement entre 392 endroits au cours de 111 jours d'observation.
English: By the end of the war, The No. 1 Clinical Investigation Unit (CIU) in 1939, which later became part of Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM). Canada had a strong competence in defence research and development.
French: À la fin de la guerre, Le premier service d'investigation médicale, en 1939, intégré plus tard aux opérations de l'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME). le Canada a acquis une grande compétence dans le domaine de la recherche et du développement pour la défense.
English: • all revenues collected and refunds made;
French: • toutes les recettes perçues et tous les remboursements effectués;
English: Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la diffusion la plus large possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: systems.
French: et les Équipes rurales illustrent parfois d’excellente façon la collaboration horizontale.
English: We will work toward coherent disability agendas within the Government of Canada and across all jurisdictions.
French: Nos travaux viseront des plans d'action cohérents pour les personnes handicapées au sein du gouvernement du Canada et dans toutes les administrations.
English: In recent years, the Government has produced the following publications:
French: Ces dernières années, le Gouvernement a produit les publications suivantes:
English: According to Canada, such reliance on a period less than one fiscal year is misleading and provides a distorted view of unit production costs. There is no evidence on the record of any analysis by DOC of the adequacy of these "abbreviated" cost reporting periods.263 The United States responded that the application contained cost data from four US mills, of which data for one covered the whole year, and taken as a whole, the data from these four mills covered the entire calendar year 2000.264 The applicant also explained why each of the four companies provided data for particular months, mainly because those were the only periods for which the specific companies had audited data available.265 7.99 In considering this issue, we note that DOC had cost data which, taken together, covered a whole year, and the cost data of one company covered the whole period.
French: Le Canada soutient que le fait de ne pas recueillir des coûts correspondant à un cycle d'exploitation complet aux fins de l'ouverture de l'enquête constitue clairement une insuffisance.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: Fonds d’intégration pour les personnes handicapées
English: ENTER YOUR SOCIAL INSURANCE NUMBER ENTER YOUR PRIOR YEAR INCOME TAX ACCOUNT NUMBER GIVE REASON IF NO INCOME TAX ACCOUNT NUMBER First Filing Year of Last Tax Return Filed 19 Other (Specify)
French: INSCRIVEZ VOTRE NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE INSCRIVEZ VOTRE NUMÉRO DE COMPTE D'IMPÔT SUR LE REVENU DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE SI VOUS N'AVEZ PAS DE NUMÉRO DE COMPTE D'IMPÔT SUR LE REVENU, INDIQUEZ LA RAISON 1ère déclaration Dernière déclaration d'impôt produite en 19 Autres (précisez)
English: The witness submitted excerpts from the Lexique des boissons gazeuses published by l'Office de la langue française in 1980 to demonstrate that the expression "eaux gazeuses" is inaccurate and that "boissons gazeuses" does not refer to water, a natural product, carbonated either naturally or artificially, but refers to a prepared beverage.
French: Le témoin a présenté des extraits du «Lexique des boissons gazeuses» publié par l'Office de la langue française en 1980, dans le but de démontrer que l'expression «eaux gazeuses» est inexacte, et que l'expression «boissons gazeuses» ne se rapporte pas à de l'eau, un produit naturel, gazéifiée par un processus naturel ou artificiel, mais plutôt à une boisson préparée.
English: Since human rights were linked to many other areas, it was important to look beyond the United Nations human rights structures and to enhance the broader environment of freedom, justice and peace in which those rights could flourish.
French: Les droits de l'homme étant liés à de nombreux autres domaines, il faut dépasser le cadre strict des structures de défense des droits de l'homme des Nations Unies et s'efforcer de renforcer le cadre plus vaste de liberté, de justice et de paix nécessaire à l'épanouissement de ces droits.
English: The active season is apparently not long enough for females to reproduce every year.
French: La saison active n’est apparemment pas assez longue pour permettre aux femelles de se reproduire chaque année.
English: "Available Harvest in the Traditional Territory" means the total number of moose in the entire Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which are not required for Conservation.
French: « récolte disponible dans le territoire traditionnel » S’entend du nombre total d’orignaux dans tout le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui ne sont pas nécessaires à des fins de conservation.
English: Today we are not talking about tolls as such, but of methods for charging tolls more simply, which create fewer problems for the users and which facilitate the operation of the internal market.
French: Nous ne parlons pas aujourd’hui des péages en tant que tels, mais des méthodes simplifiant la perception de redevances, créant moins de problèmes aux utilisateurs et facilitant le fonctionnement du marché intérieur.
English: Some new approaches for determining the soil parameters are presented.
French: L'on présente de nouvelles approches pour la détermination des paramètres du sol.
English: CLIMATE CHANGE National Implementation Strategy for Climate Change An important effort has been made on the strategic EA of the National Implementation Strategy for Climate Change.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE Stratégie nationale de mise en oeuvre pour le changement climatique Beaucoup d'efforts ont été consacrés à l'EE de la Stratégie nationale de mise en oeuvre pour le changement climatique.
English: Israeli society is more right-wing today than it was a few years ago.
French: La société israélienne est plus à droite aujourd’hui qu’il y a quelques années.
English: Remodelling of the kitchen at the San José penal centre Perimetre enclosure at the Luis Felipe González Flores centre for minors.
French: f) Rénovation de la cuisine, centre fermé San José  g) Clôture d'enceinte, centre pour mineurs Luis Felipe González Flores
English: In resolution 54/170 of 17 December, the General Assembly, noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaging in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities and reiterating the importance of the Declaration, called for proposals and ideas that should contribute substantially to further work on the implementation of the Declaration.
French: Dans sa résolution 54/170, en date du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale, notant avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les personnes et les organisations qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales étaient soumises à des menaces et des brimades et vivaient dans l'insécurité en raison de leurs activités, et réaffirmant également l'importance de la Déclaration, a invité à soumettre des propositions et des idées de nature à contribuer utilement aux futurs travaux concernant l'application de la Déclaration.
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview back to the graphic   Exports of ICT Goods by Region, 2007 - 2007 Share of Total (2002 share on brackets) Region Percentage 2002 2007 United States 78.9% 64.9% Asia-Pacific 8.7% 12.0% European Union 8.8% 14.6% Other 3.6% 8.6% *Source:
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   Exportations de biens des TIC par région, 2007 - Part du total en 2007 (part de 2002 entre parenthèses) Région Pourcentage 2002 2007 États-Unis 78,9% 64,9% Asie-Pacifique 8,7% 12,0% Union européene 8,8% 14,6% Autres 3,6% 8,6% *Source :
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 474 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, Point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Activities’, bullet 1, indent 1 – High-throughput research.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 475 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 1 – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit.
English: Some convergence on disciplines for export credits with a repayment period of less than 180 days (longer repayment periods will be forbidden) was noted by Ministers in Hong Kong.
French: Les ministres réunis à Hong Kong ont noté une certaine convergence de vues concernant les disciplines applicables aux crédits à l'exportation assortis d'un délai de remboursement inférieur à cent quatre-vingt jours (les périodes de remboursement plus longues seront interdites).
English: Until flights resume, the ISS is being supplied by Russian Soyuz and Progress vehicles, which are capable of transporting science experiments and supplies for only a two-person crew.
French: D’ici à ce que les vols reprennent, le réapprovisionnement de l’ISS est assuré par des véhicules spatiaux russes Soyouz et Progress, mais ces derniers ne peuvent transporter des ressources et des expériences que pour un équipage de deux personnes.
English: The eligibility list was signed in March 2000. I believe the appellant was completely transparent on his job application and that he rightly based himself on the information contained in the Notice of Competition.
French: La liste d'admissibilité a été signée en mars 2000. Je crois que l'appelant a été transparent dans sa demande d'emploi et qu'à juste titre, il s'est basé sur l'information contenue dans l'avis de concours en remplissant cette demande.
English: Furthermore, the Bureau decided to recommend to the Assembly to hold a debate under urgent procedure on "Political implications of the proposed US/NATO ‘rocket shield’" (submitted by Mr Kox and others).
French: Par ailleurs, le Bureau est convenu de proposer à l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur « Les implications politiques du «bouclier antimissile» proposé par les Etats-Unis/l'Otan » (soumise par M. Kox et plusieurs de ses collègues).
English: I am all for being realistic and for making sure that new legislation makes sense but the problems we face both throughout the European Union and across the world are too great for us to lower our sights.
French: Je suis tout à fait partisan du réalisme, il faut qu'une nouvelle législation ait un sens, mais les problèmes auxquels nous devons faire face tant à travers l'Union européenne qu'à travers le monde sont trop importants pour que nous visions moins haut.
English: Circular of 23 April 2004 on “unaccompanied foreign minor file” (Moniteur belge, 30 April 2004).
French: Circulaire du 23 avril 2004 relative à la «fiche mineur étranger non accompagné»(M.B.  du 30/04/2004).
English: Appropriate regulatory frameworks to address anti-competitive practices would be required, both at the domestic and international levels, to ensure effective market entry.
French: La mise en place d'une réglementation appropriée pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles serait nécessaire, au niveau intérieur et au niveau international, pour garantir des possibilités effectives d'entrée sur les marchés.
English: To increase awareness of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security among parliamentarians from OSCE States, the CPC organized a conference on parliamentary oversight of armed forces.
French: Des représentants de l’Unité ont dirigé l’équipe d’experts de l’OSCE qui s’est rendue en Biélorussie et au Tadjikistan pour des visites d’évaluation, premier pas concret vers l’amélioration de la sécurité des stocks et la destruction des surplus d’armes légères et de munitions dans l’espace de l’OSCE, qui se poursuivra en 2005.
English: S-310B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-310B, at Marsh Lake, on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-310B1, subject to: - Water Licence No.
French: S-310B Le site spécifique proposé au lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-310B, sur la feuille de carte 105 D/8, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-310B1, sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: By race, whites held more professional jobs and were more likely to be managers or administrators, while blacks were mostly clerical, service and production and transport workers.
French: Au chapitre des considérations raciales, les Blancs détiennent davantage de postes de spécialistes et sont davantage susceptibles d'exercer des fonctions de gestionnaire ou d'administrateur, tandis que les Noirs occupent surtout des postes d'employés de bureaux ou d'employés dans les services, la production et les transports.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the selected "Index Menu" screen.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de « Menu Index » sélectionné.
English: • Norstar Filmed Entertainment Inc. of Toronto (www.norstarfilms.com)
French: • Norstar Filmed Entertainment Inc. de Toronto (www.norstarfilms.com)
English: The Tribunal is aware that the United States International Trade Commission (USITC) recently revoked its countervailing duty order on sugar from the European Union and its dumping findings on sugar from Belgium, France and Germany on the ground that the removal of the order and findings would not lead to a continuation or recurrence of material injury to the industry in the United States within a reasonable foreseeable time.44 In the Tribunal’s view, this USITC decision is not persuasive in the Canadian context, since the USITC based its decisions on market conditions and evidence that are not necessarily analogous to those in Canada.
French: Le Tribunal est conscient du fait que la United States International Trade Commission (USITC) a récemment révoqué son ordonnance qui avait eu pour effet d’imposer des droits compensateurs sur le sucre provenant de l’Union européenne et ses conclusions de dumping concernant le sucre provenant de la Belgique, de la France et de l’Allemagne au motif que l’annulation de l’ordonnance et des conclusions n’entraînerait pas la poursuite ou la reprise de dommage sensible causé à la branche de production des États-Unis dans un avenir raisonnablement prévisible44.
English: A linear elastic idealization was used for the embankment.
French: Le comportement du remblai a été idéalisé selon un modèle d'élasticité linéaire.
English: It should be noted that many aspects of the existing process remain largely unchanged with the update, specifically procedures pertaining to: compliance with the Canadian Environmental Assessment Act; Health Canada's Safety Code 6 radio frequency exposure guidelines; and Transport Canada/NAV CANADA aeronautical safety responsibilities.
French: Il convient de noter que de nombreux aspects du processus actuel demeurent largement inchangés, en particulier en ce qui touche les procédures concernant : l'observation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; les lignes directrices du code de sécurité 6 de Santé Canada sur les émissions de radiofréquences; les responsabilités de Transports Canada / NAV CANADA en matière de sécurité aérienne.
English: During the environmental assessment review of the Project, EAO and the federal Responsible Authorities have considered:
French: Conclusions Le ministère des Transports a conclu que les questions soulevées sur les effets potentiels sur la sécurité et la santé publique liées à l’utilisation temporaire du réseau régional et local routier durant la construction ont été convenablement traités.
English: Chhea Nee was finally released on 6 December 2007, after the prosecutor exercised his discretion under article 398 of the PPC to release him pending the appeal.
French: Il a finalement été libéré le 6 décembre 2007 après que le procureur eut exercé le pouvoir discrétionnaire qui lui était reconnu à l'article 398 du Code de procédure pénale de le libérer en attendant qu'il soit statué sur l'appel.
English: Again, AEXDP is only one resourcing option open to executives.
French: Encore une fois, le PPACS n'est qu'une des possibilités de renouvellement du personnel offertes aux cadres supérieurs.
English: Sand, gravel, or muddy shores Upland Sandpiper
French: Rives sablonneuses, graveleuses ou vaseuses Maubèche des champs
English: I welcome the creation, by Parliament's Committee on Regional Development, of a working group on the future of cohesion policy.
French: Je me félicite de la création, par notre commission parlementaire du développement régional, d'un groupe de réflexion sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: Adequate attention to health is crucial in dealing with humanitarian emergencies and requires coordinated action and timely provision of the necessary funds by the donors.
French: L'aspect sanitaire des crises humanitaires doit être pris en compte, ce qui exige des donateurs qu'ils coordonnent leur action et versent en temps voulu les fonds nécessaires.
English: However, it should be specified that the circumstantial evidence cannot merely be consistent with an inference of discrimination; it must also be inconsistent with other possibilities.
French: Toutefois, je tiens à préciser qu’il ne suffit pas que la preuve circonstancielle soit compatible avec une inférence de discrimination; elle doit également être incompatible avec d’autres possibilités.
English: On 26 June, Ambassador Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France, reported on the visit of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, on 20 June.
French: Le 26 juin, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, a fait un compte rendu de la visite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, qui avait eu lieu le 20 juin.
English: In these countries, the liberty to dismiss a high-ranking official, be it rarely applied or not, implies a lateral transfer or a promotion abroad.
French: Dans ces pays, la liberté de remercier un haut gradé, qu’elle soit rarement appliquée ou non, suppose une mutation latérale ou une promotion à l’étranger.
English: Item 10 (a)—Scale of assessments of Member States (under the guidance of Vice-Chairman Mr. A. Zsigmond, Hungary)
French: Point 10 a) - Barème des quotes-parts des États Membres (sous la conduite du Vice-Président M. A. Zsigmond, Hongrie)