ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 44th meeting, on 27 March 2009, the representative of the Czech Republic, on behalf of the European Union and co-sponsors, introduced draft resolution A/HRC/10/L.34, sponsored by the Czech Republic and co-sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 44e séance, le 27 mars 2009, le représentant de la République tchèque, au nom de l'Union européenne et des coauteurs, a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.34, qui avait pour auteur la République tchèque et pour coauteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: Measures under the reform include a reduction in personal income tax, especially for low-income earners, and the promotion of labour force integration for low-income earners.
French: Les mesures prévues dans le cadre de cette réforme fiscale permettent, entre autres, d'abaisser l'impôt des particuliers, notamment ceux à faible revenu en plus de favoriser la participation au marché du travail des travailleurs à faible revenu.
English: A comparison of the Arrhenius plots of the heart rate of 43 individual copepods (Euchaeta japonica), collected from two different areas, indicates a consistency in slope, but the heights may vary.
French: En comparant les diagrammes d'Arrhenius du rythme cardiaque de 43 copépodes (Euchaeta japonica) provenant de deux régions différentes, on constate que la pente varie peu mais que la hauteur peut varier.
English: The EAs were therefore grouped according to their factor scores, which represent the importance of each component in each EA, and a conventional method16,18,27,29 was followed. For each component, the factor scores were ranked from least to most deprived EA, and then the resulting distribution was divided into quintiles, according to the size of the population of each EA.
French: Afin de valider la pertinence du modèle à la grandeur du territoire québécois, nous avons repris la même analyse en composante principale dans quatre zones distinctes du Québec, soit la Région métropolitaine de recensement de Montréal, les autres Régions métropolitaines de recensement du Québec (Québec, Sherbrooke, Hull, Chicoutimi-Jonquière et Trois-Rivières), les Agglomérations de recensement (les villes ayant entre 10 000 et 100 000 habitants) et, enfin, les petites villes et le monde rural.
English: • Is there a clear and relevant vision and objectives for JEPP?
French: • Y a-t-il une vision et des objectifs clairs et pertinents pour le PCPC?
English: • Keep customers and other non-authorized personnel out of private and secure areas.
French: • Empêchez les clients et le personnel non autorisé d'accéder aux zones privées et protégées.
English: Improved environmental management was also supported with strategic initiatives at the community level.
French: La gestion améliorée de l'environnement a également été appuyée par des initiatives stratégiques de type communautaire.
English: The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides. It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
French: Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.
English: • Let's Talk Business Network - Your Entrepreneurial Support Community
French: • InfoWorth's Ask The Experts... - Réponses aux questions posées par la petite entreprise et tout entrepreneur
English: The fact that corruption was the subject of the national human development report for 2003 showed the importance that the country's authorities ascribed to that issue.
French: Le rapport national sur le développement humain de 2003 était consacré au thème de la corruption, ce qui montre l'importance que les autorités du pays accordent à la question.
English: Identification of hazardous activities under the Convention
French: C. Identification des activités dangereuses au titre de la Convention
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for family-related needs in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, immediate family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour les obligations familiales conformément aux conditions suivantes : a) Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le conjoint (ou le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), les enfants (y compris les enfants à l’égard desquels l’employé tient lieu de parent nourricier et les enfants du conjoint en droit ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity.
French: Quant aux tortionnaires, ils continuent de sévir dans la plus totale impunité.
English: The Role of the Elder/Advisor The role of the Elder/Advisor is to provide Board members with information about the specific cultures and traditions of the Aboriginal population the offender is affiliated with, and/or Aboriginal cultures, experiences, and traditions in general.
French: Rôle de l’aîné/du conseiller Le rôle de l’Aîné/du conseiller est de renseigner les commissaires sur les cultures et les traditions du peuple autochtone auquel appartient le délinquant et/ou sur les cultures, expériences et traditions autochtones en général.
English: proportion of respondents either agreed, disagreed, or remained neutral when asked
French: Vingt-trois pour cent des employeurs suggèrent de réduire les formalités administratives ou d’améliorer le processus d’administration afin d’améliorer les PSP au profit des clients de l’AE35.
English: It emphasizes due diligence and a management control framework for the approval, delivery and payment of grants and contributions including effective delegation of authority and account verification prior to payment.
French: La politique demande une diligence raisonnable et l'établissement d'un cadre de contrôle de la gestion pour l'approbation, l'administration et le paiement des subventions et contributions, y compris la mise en place de mécanismes efficaces de délégation des pouvoirs et de vérification des comptes avant le paiement.
English: For example, scientists found that up to half of the summer precipitation that falls over the basin comes from land surface evaporation within the basin.
French: Par exemple, les chercheurs ont constaté que jusquâ€™à la moitié des précipitations estivales qui tombent sur le bassin proviennent de lâ€™évaporation à la surface des terres dans le bassin.
English: KIPO had therefore developed and distributed a software called the Patent Information Analysis Software (PIAS), which automatically searches and analyzes published patent information through the Internet.
French: À cet effet, le KIPO a mis au point et distribué un logiciel appelé Patent Information Analysis Software (PIAS), qui recherche et analyse automatiquement l’information contenue dans les brevets publiés par l’intermédiaire de l’Internet.
English: Bed and kitchen linen are provided.
French: Linge de lit et de cuisine sont fournis.
English: In that context, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support had also provided a briefing to the African Union Peace and Security Council in March 2008 in Addis Ababa.
French: Dans cet esprit, le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a lui aussi fait un exposé à l'intention du Conseil de paix et de sécurité en mars 2008, à Addis-Abeba.
English: The committee may, following strict rules, reimburse the travel expenses of witnesses.
French: Le comité peut, en suivant des règles strictes, rembourser aux témoins leurs frais de déplacement.
English: In the event of disputes between owners and tenants, the parties could seek the services of a mediator.
French: En cas de différend entre un propriétaire et son locataire, les parties peuvent faire appel à un médiateur.
English: Our waste is at least home-grown.
French: Il considère aussi que les déchets sont un combustible potentiellement important, à un moment où l'UE est confrontée à une crise de l'énergie et est de plus en plus tributaire de sources de combustible étrangères peu sûres.
English: Furthermore, some buyers review categories only at specific times of the year, while others have the added step of securing a distributor for a line of products before it can be presented to the trade.
French: De plus, certains acheteurs n'examinent les lignes de produits qu'à des moments précis de l'année, tandis que d'autres doivent franchir l'étape supplémentaire de trouver un distributeur pour une ligne de produits avant qu'elle soit présentée au marché.
English: If you would like to subscribe/unsubscribe, or find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu and visit our website on http://fra.europa.eu/. FRA Launch of the new European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) The new EU Agency for Fundamental Rights (FRA) was inaugurated by the European Commission President José Manuel Barroso, together with Austria’s Federal Chancellor Alfred Gusenbauer, on 1 March 2007, the very first day of its existence.
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire, ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, contactez-nous à l'adresse media@fra.europa.eu et visitez notre site web repris sous http://fra.europa.eu/. FRA Inauguration de la nouvelle Agence des droits fondamentaux (FRA) de l'Union européenne La nouvelle Agence des droits fondamentaux (FRA) de l'UE a été inaugurée par le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ainsi que par le chancelier fédéral autrichien, Alfred Gusenbauer, le 1er mars 2007, tout premier jour de son existence.
English: 56 TRIPs makes it mandatory for WTO members to grant patents over certain biological material, such as micro-organisms and microbiological processes (processes such as fermentation that rely on the action of micro-organisms).
French: 56 L’ADPIC oblige les membres de l’OMC à accorder des brevets sur certaines matières biologiques, telles que les micro-organismes, et les processus micro-biologiques (processus comme la fermentation qui se base sur l’action de micro-organismes).
English: Graphical design tool Audio editing tool Video editing tool Flash animation editing tool Quality control tools
French: Éditeur XML/XSL Outil de conception graphique Éditeur audio Éditeur vidéo Outil d'animation Flash Outils de contrôle de la qualité
English: An improved knowledge base was needed in order to formulate effective remittance management strategies that would enhance development.
French: Une connaissance accrue du phénomène est nécessaire pour élaborer des politiques efficaces en matière de gestion des rapatriements de fonds à l'appui du développement.
English: The regulation imposes stricter controls on the possession of such systems and closer monitoring of their sale, transport and import-export and of the possibility that such weapons could fall into the hands of criminals and terrorist groups.
French: Cette réglementation impose un renforcement des contrôles sur la possession de ces systèmes et du suivi lors de leurs vente, transport et import-export et dans le cas où ces armes tombent entre les mains de criminels ou de groupes terroristes.
English: Isfeld recalls being mobbed by little girls "fascinated by the idea that I got to travel around with all those soldiers," while on a visit earlier this year with the commander to a nearby province.
French: Mme Isfeld raconte que, lors d'une visite plus tôt cette année dans une province voisine en compagnie du commandant, elle a été assaillie par des fillettes « fascinées à l'idée que je pouvais voyager ainsi avec tous ces soldats ».
English: The National Export Council (CONEX), a public/private body set up under the auspices of the Ministry of Economic Development, is responsible for supervising this new arrangement.
French: Le Conseil national pour les exportations (CONEX), organisme mixte public et privé relevant du Ministère du développement économique, est l'instance chargée de superviser ce nouvel arrangement.
English: Item 05 02 12 01 Refunds for milk and milk products Amend figures as follows: 05 02 12 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 841 000 000 Payments 841 000 000 PDB 2007 Commitments 356 000 000 Payments 356 000 000 DB 2007 Commitments 206 000 000 Payments 206 000 000 AMENDMENT Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 356 000 000 Payments 356 000 000
French: Poste 05 02 12 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 12 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 841 000 000 Paiements 841 000 000 APB 2007 Engagements 356 000 000 Paiements 356 000 000 PB 2007 Engagements 206 000 000 Paiements 206 000 000 AMENDEMENT Engagements 456 000 000 Paiements 456 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 662 000 000 Paiements 662 000 000
English: The Secretary-General should be asked to prepare a report on the topic, incorporating the views of Member States.
French: Le Secrétaire général devrait être prié d'établir un rapport sur le sujet qui exposerait les vues des États Membres.
English: The panelists would be independent of the parties and would be chosen on the basis of their objectivity, reliability, sound judgment and expertise in labour matters or in other appropriate disciplines.
French: Les experts seraient indÃ©pendants et choisis selon des critÃ¨res tels l’objectivitÃ©, la fiabilitÃ©, le jugement Ã©quilibrÃ© et la compÃ©tence dans le domaine du travail ou dans d’autres disciplines appropriÃ©es.
English: Mr. Skerrit (Dominica): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the mantle of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Skerrit (Dominique) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession au poste de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Office of the Prosecutor General is the central government authority for public prosecutors.
French: Les services du Procureur général constituent l'administration centrale du parquet.
English: Please give details on any difficulties or shortcomings encountered in the fulfilment of the rights enshrined in article 11 and on the measures taken to remedy these situations (if not already described in the present report).
French: Prière de donner des précisions sur les difficultés éventuellement rencontrées concernant la réalisation des droits énoncés à l'article 11, les insuffisances dans ce domaine et les mesures prises pour y remédier (à moins que vous ne l'ayiez déjà fait dans le présent rapport).
English: If the Security Council possesses the legitimacy that a comprehensive participatory process would confer on it, the United Nations system will gain the capacity to find solutions to the situations in various regions of the world that have not been satisfactorily resolved and responses to potential threats to international peace and security.
French: Un Conseil de sécurité reposant sur une légitimité émergeant d'un processus participatif intégral permettra au système des Nations Unies de régler des situations qui ne l'ont pas été de façon satisfaisante dans diverses régions du monde, ainsi que de nouvelles situations qui risquent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Q = inversion factor, the values of which are given below.
French: 5.2. Tube de polarimètre de 2 dm de longueur, calibré exactement.
English: They maintain the basic principle of protecting the legal rights and interests of women, children and the elderly, advocating and protecting equality, harmony and civilized conduct in the married household, while addressing problems in current marriages that urgently require resolution.
French: Elles confirment que la loi vise fondamentalement à protéger les droits et intérêts des femmes, des enfants et des personnes âgées, à encourager et à protéger l'égalité, l'harmonie et le comportement civilisé au sein du couple marié, tout en s'attaquant aux problèmes observés à l'heure actuelle dans l'institution du mariage qui doivent être résolus rapidement.
English: The Government of Yemen welcomes the Committee's constructive remarks, which bespeak the atmosphere of cooperation and mutual understanding that characterized the meetings at which the report was discussed and the statements made by both parties, and are indicative of the Committee's appreciation of Yemen's substantial achievements in strengthening human rights and its efforts to promote them.
French: Le Gouvernement yéménite sait gré au Comité de ses observations constructives; elles traduisent bien l'atmosphère de coopération et de compréhension mutuelle qui a marqué l'examen du rapport et les déclarations faites à cette occasion par les parties, ainsi que la reconnaissance par le Comité des progrès considérables réalisés par le Yémen dans la voie du renforcement et de la promotion des droits de l'homme.
English: At its forty-fifth, forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41 and 52/9).
French: À ses quarante-cinquième, quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 45/8, 46/11, 48/9, 50/41 et 52/9).
English: The so-called "Debré act" of 1959 gave these schools the opportunity to sign either a simple contract or a contract of association with the State.
French: La loi de 1959, dite "loi Debré", a donné aux établissements la possibilité de souscrire avec l'État soit un contrat d'association, soit un contrat simple.
English: Description:This bank contains information relating to individuals who apply for loans under the Farm Credit Canada Act and information relating to individuals who applied for loans under the Farm Credit Corporation Act, the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui présentent une demande de prêt aux termes de la Loi sur Financement agricole Canada et sur les personnes qui ont présenté une demande de prêt aux termes de la Loi sur Financement agricole Canada, de la Loi sur le crédit agricole ou de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles.
English: • APPROACHES IN SELECT JURISDICTIONS
French: • EXEMPLES DE MODÈLES EN VIGUEUR
English: (c) Protect 500 children at risk of abandoning their studies and joining the labour market.
French: c) Protéger 500 enfants qui risquent d'abandonner l'école et de rejoindre le marché du travail.
English: Over the past two weeks information about the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) pandemic — some very encouraging but most very disturbing — has made headlines around the world.
French: Au cours des deux dernières semaines, des informations concernant la pandémie du sida - certaines fort encourageantes mais la plupart encore profondément préoccupantes - ont fait la première page dans le monde entier.
English: Additionally, the hotel features a sociable pool area with massage cabanas and lushly padded deckchairs, and an enclosed tropical garden.
French: Cœur social de l’hôtel, cette dernière est entourée de cabines de massage, de confortables bains de soleil, dans un cadre de jungle tropical.
English: Goals in the original SDS are now called strategic objectives, and objectives are now called planned results to reflect the terminology used in the Corporate Plan.
French: À la lumière de la terminologie utilisée dans le Plan d'entreprise, les buts identifiés dans la SDD initiale sont maintenant appelés objectifs stratégiques et les objectifs sont maintenant appelés résultats prévus.
English: Hotel in Regensburg: The Ringhotel Altstadthotel Arch is located in one of the most beautiful patrician houses in Regensburg. It lies in the lively pedestrian zone in the heart of the Old Town.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Le Ringhotel Altstadthotel Arch est situé dans l’une des plus belles maisons patriciennes de Ratisbonne, dans une zone piétonne animée, au coeur de la vieille ville.
English: The Canadian Historical Review, founded in Toronto in 1920 and published by the University of Toronto Press, was the continuation of an earlier Toronto publication dating from 1896.
French: La Canadian Historical Review (CHR), fondée à Toronto en 1920 et publiée par les University of Toronto Press, est le prolongement d'une publication antérieure de Toronto lancée en 1896.
English: Are the market and competition improving the quality, quantity, and relevance of social services?
French: Le marché et la concurrence contribuent-ils à améliorer la qualité, la quantité et la pertinence des services sociaux ?
English: The Board expressed its serious concern regarding the apparent confusion on the reporting lines for internal audit matters.
French: Le Comité mixte s'inquiétait sérieusement du flou qui régnait au sujet de la filière à suivre pour rendre compte des audits internes.
English: Issued January 1, 2008
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: What was also required was a "commitment to hold the next G8 only when there is a burning topic to discuss".
French: Il fallait aussi un « engagement de tenir le prochain G8 seulement lorsqu'il y aurait une question brûlante à discuter ».
English: Examples of modified work schedules include those adopted at Nanisivik Mines Limited on Baffin Island in the Northwest Territories, Cameco Corporation and Cogema Resources in northern Saskatchewan, and Placer Dome Limited in the Kenora District of northwestern Ontario.
French: Parmi les exemples de modifications de l'horaire de travail, notons celles qui ont été adoptées par la société Nanisivik Mines Limited sur l'île de Baffin, dans les Territoires du Nord-Ouest, par les sociétés Cameco et Cogema Resources dans le nord de la Saskatchewan ainsi que par la société Placer Dome Limited du district de Kenora, dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago expressed their emphasis of the importance of these series of meetings and of international cooperation in the field of intellectual property.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a souligné l’importance de cette série de réunions et de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.