ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact us to receive them.
French: Veuillez nous contacter pour les obtenir.
English: Avez-vous d’autres commentaires sur les besoins ou les lacunes en formation dont nous n’avons pas encore parlé?
French: Avez-vous d’autres commentaires sur les besoins de formation ou les lacunes dont nous n’avons pas encore parlé ?
English: Shareholders of the third largest producer of flour in France, the Grand Mills of Strasbourg, are concerned over a new partner with alleged links to arms trafficking in Angola.
French: Au deuxième jour de sa visite en Angola, le pape Benoît XVI a appelé les catholiques à travailler à la conversion des adeptes de sorcellerie, nombreux dans cette région d'Afrique, et à abandonner les sectes évangéliques.
English: • The Fund should continue to work in partnership with the World Bank and other global institutions to help countries adopt the policies that will enable them to benefit from globalization.
French: • Le Fonds doit continuer de travailler en partenariat avec la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales pour aider les pays à adopter des politiques qui leur permettront de tirer avantage de la mondialisation.
English: The training in these subjects covers issues related to human rights, including relevant international conventions such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La formation dispensée dans ces domaines aborde des questions en rapport avec les droits de l'homme, y compris les conventions internationales pertinentes telles que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Knowledge sharing of departmental audit and evaluation findings – Ongoing communication of audit results is channeled through TBS Centres of Excellence.
French: • Échange de l'information sur les conclusions des vérifications et des évaluations ministérielles – La communication constante des résultats des vérifications se fait par le truchement des centres d'excellence du SCT.
English: A comprehensive demographic and socio-economic profile of urban Aboriginal people is presented later in this chapter.
French: Plus loin dans le présent chapitre, nous traçons un profil démographique et socio-économique détaillé des populations autochtones urbaines.
English: In general, it should be noted that the Constitution refers to the role of the State in the provision of social security and social insurance services and stipulates that every citizen has a right to health care.
French: Globalement, il convient de noter que la Constitution met en évidence le rôle de l'État dans la fourniture des prestations de sécurité sociale et d'assurance sociale et dispose que tout citoyen a droit aux soins de santé.
English: Regulations under the PCT is a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II. 54.3 International Applications Filed with the International Bureau as Receiving Office Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), the International Bureau shall, for the purposes of Article 31(2)(a), be considered to be acting for the Contracting State of which the applicant is a resident or national.
French: qui a cette qualité pour l’État élu en question et qui est un inventeur a refusé de signer la demande d’examen préliminaire international ou que des efforts diligents n’ont pas permis de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, il n’est pas nécessaire que la demande d’examen préliminaire international soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l’est par au moins un déposant et i) si une explication, jugée satisfaisante par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou ii) si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies.
English: Poland shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments listed in Appendix B, including a list of the establishments which have completed the development plans during the year in question.
French: La Pologne présente des rapports annuels à la Commission sur les progrès réalisés dans chacun des établissements énumérés à l'appendice B, y compris une liste des établissements qui ont terminé les plans de développement dans l'année en question.
English: The conidia of monokaryotic strains of Typhula incarnata Lasch ex Fr. failed to germinate.
French: Les conidies de certaines souches monocaryotiques de Typhula incarnata Lasch ex Fr. sont incapables de germer.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 Paragraph 3 3. Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income while at the same time ensuring environmental protection; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 16 Paragraphe 3 3. reconnaît que la production d'énergie renouvelable peut contribuer à diversifier et à garantir le revenu agricole, tout en garantissant la protection de l'environnement; Or. el
English: However, in practice we have not known how, or been able, fully to implement all these measures.
French: Cependant, dans la pratique, nous n'avons pas encore su ou pu mettre en œuvre pleinement tout cela.
English: The objective is to promote awareness of Canada as a preferred overseas tourist destination using a number of PR, press and trade show activities.
French: Les principaux obstacles à une plus forte expansion du marché japonais au Canada demeurent la capacité aérienne limitée, l’appréciation du dollar canadien par rapport au yen et les faibles niveaux de notoriété en général.
English: Each year, the Headquarters evaluated progress then updated and expanded the IP Strategic Program for the following year.
French: Chaque année, il a évalué les progrès accomplis, en actualisant et étoffant le Programme stratégique de propriété intellectuelle pour l’année suivante.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-34252 Canadian Environmental Assessment Registry Pavlov, House Construction, 119 Patricia St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-34252 Registre canadien d'évaluation environnementale Pavlov, construction d'une maison, 119, rue Patricia Projet sous un examen préalable type
English: The Committee recommends the full implementation and funding of a national strategy to combat trafficking in women and girls, which should include the prosecution and punishment of offenders.
French: Le Comité recommande qu'une stratégie nationale de lutte contre le trafic des femmes et des filles, prévoyant notamment la poursuite et le châtiment des trafiquants, soit pleinement appliquée et financée.
English: Detection range doubled in the past six months ( 3.
French: L'éventail de détection a doublé au cours des 6 derniers mois ( 3.
English: • $64 million reduction in capital expenditures (Public Works and Government Services).
French: • 64 millions de dollars de moins en dépenses d'immobilisations (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Isolates were screened for their lignocellulose-decomposing abilities using a substrate weight loss – 14C-labeled lignocellulose degradation assay which determined the relative abilities of each isolate to attack lignin versus glucan components of lignocellulose.
French: Les isolats ont été séparés d'après leur capacité de décomposition de la lignocellulose à l'aide d'essais de perte en poids des substrats par dégradation de lignocellulose marquée au 14C. Ces essais ont permis de déterminer la capacité relative de chaque isolat d'attaquer la lignine versus les composants glucanes de la lignocellulose.
English: The enforcement of international conventions fell to the Government and could not be delegated to territorial authorities.
French: La charge de l'application des conventions internationales incombe au Gouvernement et ne saurait être déléguée aux autorités territoriales.
English: M9 EVOLUTION (phase 2) new gateway to Old Montreal & Downtown.
French: M9 EVOLUTION (phase 2) entre le Vieux Montreal et le Centre-Ville.
English: However, "while they operate at arm's length from the government, as public institutions, Crown corporations are ultimately accountable to the government.
French: Toutefois, «bien qu'autonomes, les sociétés d'État sont des institutions publiques et à ce titre, elles doivent en définitive rendre des comptes au gouvernement.
English: Ensures the information is correct. '
French: S'assurer de l'exactitude des renseignements. '
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Seabee Mine Seabee Mine Sigma Snow Lake Mill Strathcona Tailings Treatment System Tanco Mine Tanco Mine Thompson Mine and Mill Thompson Mine and Mill Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Williams Mine Williams Mine Summary Highlighted boxes indicate that the mine had a Transitional Authorization (TA) for acute lethality.
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Rabbit Lake Operation Raglan (Mine) Raglan (Mine) Raglan (Mine) Red Lake Mine Ruttan Mine Seabee Mine Seabee Mine Seabee Mine Sigma Snow Lake Mill Strathcona Tailings Treatment System Tanco Mine Tanco Mine Thompson Mine and Mill Thompson Mine and Mill Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine)
English: Thus, in France, a law on 'trade union representativeness' forbids the free candidature of workers in the first round of professional elections of staff representatives or delegates to works councils, and it is only when there is a shortfall at the first round that the worker can vote or stand for an organization of his choice not yet recognized.
French: En France, donc, une loi sur la «représentativité syndicale» interdit la libre candidature des salariés au premier tour des élections professionnelles des délégués du personnel ou des comités d'entreprise, et ce n'est que lorsqu'il y a carence au premier tour, que le salarié peut voter ou se présenter pour une organisation de son choix, non encore reconnue.
English: This has allowed Canada to 'brand' Canadian wheat as one of the cleanest, most uniform quality products on the export market, due to tight export quality standards.
French: Cela a permis au Canada de faire reconnaître son blé comme l'un des grains les plus propres offerts sur le marché international, grâce aux strictes normes de qualité applicables à l'exportation.
English: ◦ Mobility Fund for Disadvantaged Young People The Council of Europe and the International Union of Railways (IUR) joined forces in 1995 to set up a fund for the mobility of disadvantaged young people.
French: ◦ Fonds d’aide à la mobilité des jeunes défavorisés Le Conseil de l'Europe et l'Union Internationale des Chemins de fer (UIC) se sont associés en 1995 pour créer ensemble un fonds d'aide destiné à ouvrir de nouveaux horizons aux jeunes défavorisés d'Europe.
English: The experiences of these few countries lead us to propose a system whereby mothers are paid if their school-age daughters attend school regularly from the 3rd to the 9th grade.
French: Les expériences de plusieurs pays nous amènent à envisager la création d’un système de rémunération des mères dont les filles en âge d'être scolarisées vont régulièrement à l'école, du CP à la 5e.
English: Vice-Admiral Buck was born and raised in Montreal and joined the Royal Canadian Navy in 1967 under the auspices of the Regular Officer Training Plan.
French: Le vice-amiral Buck est né à Montréal, de la, il s’enrôle dans la Marine Royale Canadienne en 1967 dans le cadre du Programme de formation des officiers de la Force régulière.
English: The process was endorsed by Prime Minister Mulroney during the first ministers conference of April 1985.81 The ministerial appointee, Frank Oberle, prepared a discussion paper on the scope and issues of the renovation initiative, which was sent to Mr. Crombie on 31 January 1986 and set out a detailed program for a step-by-step renovation of the issues arising from Treaty 8.82 But the proposed process faltered because of a lack of formal cabinet authorization.83 This experiment illustrates the need for formal government commitment.
French: Ces dispositions sont tombées en même temps que le reste de l'Accord, mais elles montrent que, tout récemment encore, cette idée était largement acceptée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par les dirigeants des organisations autochtones nationales. En 1993, le Parti libéral du Canada, qui forme actuellement le gouvernement, exprimait publiquement dans son programme électoral son soutien à l'idée d'un processus relatif aux traités86.
English: Monitoring using direct indicators of health will usually only provide information after people have been affected.
French: Le contrôle exercé à l'aide d'indicateurs directs de santé ne permet généralement d'obtenir des renseignements qu'une fois que les gens sont touchés.
English: * Each bracket indicates the total amount of the fees payable in a dispute, e.g. the administration fee payable in an expedited Arbitration when the amount in dispute is $5 million is $5,000 (and not a fee of $6,000 which would have resulted from adding the fees of $ 5,000 and $1,000).
French: * Le chiffre indiqué pour chaque tranche correspond au montant total des taxes et honoraires exigibles à l’occasion d’un litige; par exemple, dans le cadre d’un arbitrage accéléré, la taxe d’administration exigible lorsque le montant en litige est de 5 millions de dollars s’élève à 5000 dollars (et non à 6000 dollars, chiffre qui serait obtenu en additionnant les taxes de 5000 et de 1000 dollars).
English: Then these potential hazards are prevented from occurring through appropriate monitoring and verification programs at key critical control points.
French: On prévient de tels risques potentiels par la mise en œuvre de programmes de vérification et de surveillance appropriés à des points de contrôles critiques clés.
English: Friday p.m: Item 8 (without interpretation)
French: Vendredi après-midi : Point 8 (sans interprétation).
English: There is no doubt that bulk carriers in particular have been especially badly affected by accidents, at least during the last decade.
French: Il ne fait aucun doute que les ceux-ci justement, du moins au cours de la dernière décennie, ont été très durement touchés par les accidents.
English: The objective will be to develop a vision for health research in Canada.
French: Le Forum visera à élaborer une vision de la recherche en santé au Canada.
English: The Panel was able to access the police and judicial records of several cases linked to trafficking of arms and ammunition that were under investigation and under-trial.
French: Le Groupe a pu avoir accès aux dossiers de la police et des tribunaux pour plusieurs affaires de trafic d'armes et de munitions en cours d'instruction ou de jugement.
English: The principal options are licensing, accreditation, certification and credentialing.
French: Les principales options sont l'octroi de licences, l'accréditation, la certification et la délivrance de titres et de certificats.
English: The cost of desertification 9.
French: Le coût de la désertification 9.
English: Personnel Support Programs Military Family Resource Centre Community Links Location:
French: Programmes de soutien du personnel Centres de ressource pour les familles des militaires Liens communautaires Location:
English: It will no doubt be asserted in the course of this debate that this Directive will obstruct research.
French: Au cours de ce débat, certains affirmeront sûrement que cette directive entrave la recherche.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-114 April 13, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-114 le 13 avril 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasagamack Air Ltd.
English: The national goal is the achievement of universal primary education (UPE) for all children of Uganda of ages 6-12 years by the year 2003.
French: L'objectif national est que tous les enfants ougandais âgés de 6 à 12 ans aient accès à l'instruction primaire universelle dès 2003.
English: "But this requires massive investments and information — to change unsustainable farming methods and to train farmers in mitigation practices.
French: "Des millions d'agriculteurs pauvres dans le monde entier pourraient contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre", a souligné Peter Holmgren, coordonnateur de la FAO pour les négociations des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Mr. Navarette (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his excellent report on agenda item 39, “Towards global partnerships”, which is now before us.
French: M. Navarette (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait d'abord exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son excellent rapport sur le point 39 de l'ordre du jour, « Vers des partenariats mondiaux », rapport dont nous sommes saisis.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied.
French: Les effets de flottabilité du filtre de collecte devraient être corrigés.
English: (a) Penalizing, in national legislation and in international criminal law, the abuse of biotechnology for terrorist purposes, including activities running counter to the provisions of the Biological Weapons Convention, and strictly enforcing such laws;
French: a) Ériger en infraction pénale, dans la législation nationale et dans le droit pénal international, l'usage abusif de la biotechnologie à des fins terroristes, y compris les activités allant à l'encontre des dispositions de la Convention sur les armes biologiques, et appliquer strictement ces textes;
English: США, свидетельствующие об увеличении на 5100 долл.
French: США; транспортное оборудование (20 000 долл. США).
English: With these challenges, however, come opportunities - opportunities to increase the capacity and diversity of Manitoba's value-added wood products sector. In 2004, Western Economic Diversification Canada and the province partnered through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement to assist Forintek's technology transfer program in Manitoba.
French: Cependant, le secteur manitobain ne diffère en rien de celui d'autres régions au Canada : il est aussi confronté aux défis inhérents à la concurrence mondiale et à la hausse du dollar canadien . Ces défis s'accompagnent toutefois d'occasions – celles d'accroître les capacités et de diversifier les activités du secteur des produits du bois à valeur ajoutée . En 2004, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et la province ont travaillé en partenariat dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba pour contribuer à la mise en œuvre du programme de transfert de technologies de Forintek au Manitoba.
English: Submitting comments Interested parties should submit their comments no later than May 6, 2005.
French: Invitation à présenter des observations Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 6 mai 2005.
English: The main advantages for the United Kingdom in producing liquid biofuels include the following:
French: Au Royaume-Uni, les principaux avantages de la production de biocarburants liquides sont notamment les suivants :
English: It should be stressed that only in those instances where the parties have reached mutual agreement to trial such concepts, will work be scheduled outside of the hours, as defined in clauses 16.01 and 16.02, while maintaining Saturday and Sunday as days of rest.
French: Toutefois, ce n’est que lorsque les parties se seront entendues pour mettre à l’essai de tels régimes que les employés pourront avoir des horaires de travail différents de ceux que prévoient les paragraphes 16.01 et 16.02 tout en conservant le samedi et le dimanche comme jours de repos.
English: Consequently each unit has two addresses: an address connection and an address network.
French: Par conséquent chaque unité possède deux adresses : une adresse liaison et une adresse réseau.
English: Human rights defenders and NGOs raised awareness of freedoms, condemned abuses, called for change and compelled Governments to be answerable for their actions.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales sensibilisent l'opinion aux libertés, dénoncent les abus, militent en faveur du changement et obligent les gouvernements à répondre de leurs actes.
English: United Kingdom National Library of Australia (NLA) The National Library of Australia maintains and develops a national collection of library material, including a comprehensive collection of library material relating to Australia and the Australian people.
French: International Federation of Library Associations and Institutions Voir aussi IFLA Mailing Lists (Listes de discussion d'IFLA) REFCAN-L  Bibliothèque nationale du Canada REFCAN-L est une tribune électronique permettant de discuter de questions concernant la prestation de services de références et d'information d'un point de vue canadien.
English: A modest zigzag effect is created by lines that are broken and stepped up, as in the sidewall dados and the proscenium arch.
French: Un modeste effet de zigzag est créé par des lignes brisées qui vont en s'intensifiant sur les lambris des murs de côté et sur l'arc de scène, par exemple.
English: Typical devices include: • RFID devices: millions of Radio frequency identification (RFID) tags have been sold since the early 1980s.
French: Avec un tel implant, un suivi constant deviendrait possible: si chaque puce implantée émettait un signal sur une fréquence d’identification unique, les porteurs pourraient être localisés par simple appel du bon signal.
English: Noting that the report does not provide information on any special cases for which exceptions to these rules are made, the Committee assumes that the provisions of Section 46 paragraph 5 apply to all workers, irrespective of their employment status and duties, including nationals of other Contracting Parties.
French: Le rapport ne faisant état d'aucun cas particulier où des exceptions à ces règles seraient admises, le Comité présume que les dispositions de l'article 46 par. 5 s'appliquent à tous les travailleurs, quelles que soient leur situation et leurs obligations professionnelles, y compris les
English: Convention No. 107 is still adhered to by 20 States.
French: La Convention no 107 compte encore 20 États parties.
English: • disposed of rental property (Canadian real property, timber resource property, or timber limit) for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) on a section 216 return and, as a result of the disposition, you have a recapture of that CCA.
French: • vous avez disposé d'un bien locatif (bien immeuble, concession forestière ou avoir forestier situé au Canada) pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration selon l'article 216 et, à la suite de cette disposition, vous avez une récupération pour cet amortissement.