ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are competent to formulate a reservation at the international level on behalf of a State: (a) Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs; (b) Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference; (c) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted by that organization or body; (d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.”
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant un État pour formuler une réserve au plan international: a) Les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères; b) Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette conférence; c) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour la formulation d'une réserve à un traité adopté au sein de cette organisation ou de cet organe; d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation».
English: It has also assigned HIV/AIDS policy advisers to 10 missions, as Mr. Guéhenno said in his briefing this morning, with focal points designated in smaller missions, which is extremely important.
French: Il a également attribué des conseillers en matière de lutte contre le VIH/sida à 10 missions, comme M. Guéhenno l'a dit dans son exposé ce matin, et des centres de liaison pour les missions plus petites, ce qui est extrêmement important.
English: Paragraphs 6.4.6.1, 6.4.6.2 and 6.4.6.4: the references to ISO 7195:1993 should be changed to ISO 7195:2005.  ST/SG/AC.10/C.3/2007/xx
French: Paragraphes 6.4.6.1, 6.4.6.2 et 6.4.6.4: les renvois à la norme ISO 7195:1993 devraient être remplacés par des renvois à la norme ISO 7195:2005.
English: Top United Nations officials today urged countries to maintain and strengthen their commitments to tackle HIV and AIDS in the midst of the global economic downturn, warning that slashing resources now could mean greater costs and suffering in the future.
French: Lors de la 63e session de l'Assemblée générale qui s'est tenue le 16 juin 2009 à New York, le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a présenté un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: (b) Use of conventional measures  Under article 43 of the Child Protection Code, the child protection officer may propose one of the following conventional measures:
French: b) Recours aux mesures conventionnelles En vertu de l'article 43 du Code de protection de l'enfant, le délégué à la protection de l'enfance peut proposer l'une des mesures conventionnelles suivantes:
English: When metal ions are introduced, the self-affinity of the solvent molecules to gather increases, whereas solvent clusters of toluene form in the free volume, and the gathering of the THF is likely to take place close to the metal ions.
French: Quand on introduit des ions metalliques, l'autoaffinté des molécules de solvant augmente, alors que les agrégats de solvant du toluène se forment dans le volume libre, et l'agrégation du THF se produit probablement près des ion métalliques.
English: Designated parking is usually available at the terminal entrance for private vehicles bearing proper and recognized disability identification.
French: Des places de stationnement désignées sont en général réservées à l'entrée de l'aéroport pour les voitures privées portant une vignette de stationnement pour personnes handicapées.
English: PROFILE OF THE USERS AND PATTERNS OF USAGE 4.1 Methodology In order to provide a profile of the users of and the patterns of usage of the LBR and to perform an analysis of the effectiveness of the LBR the following methodologies were employed.
French: Profil des utilisateurs et profils d'utilisation 4.1 Méthodologie Aux fins de l'établissement du profil des utilisateurs et de ceux de l'utilisation du TLB et de l'analyse de l'efficacité de ce dernier, les méthodes suivantes ont été adoptées :
English: • appropriate control systems, supported by strategic leadership, motivated people and a shared set of values and ethics.
French: • des systèmes de contrôle appropriés, soutenus par un leadership stratégique, des gens motivés et un ensemble commun de valeurs et principes d'éthique.
English: Eurostat Working Group: Environmental Indicators, once a year
French: Eurostat : Groupe de travail sur les indicateurs de l'environnement, une fois par an
English: Finally, the Panel felt that, if the Canal were eventually to be reopened to navigation, the proponent would have to assess the risks posed by putting sediments back into suspension.
French: Enfin, la Commission est d'avis que, si le canal devait être un jour rouvert à la navigation de plaisance motorisée, le promoteur se devra d'évaluer les risques engendrés par une remise en suspension des sédiments.
English: The financial crisis is likely to speed up consolidation of telecommunications markets in Africa.
French: La crise financière devrait accélérer la consolidation des marchés de télécommunications en Afrique.
English: "The evaluation was beneficial to both organizations because it allowed us to deal with the issue of capacity development more systematically and effectively."
French: « L’évaluation a été bénéfique aux deux organisations parce qu’elle leur a permis de traiter la question du renforcement des capacités plus systématiquement et avec plus d’efficacité.
English: A special coordination committee of the ministry of education had been involved in finalizing the revised education policy, especially with a view to ensure international standard.
French: Un comité de coordination spécial du Ministère de l'éducation a participé à la finalisation de ce projet afin, notamment, qu'il ait une qualité de niveau international.
English: Participant to a Working Group on “Developing joint Procedures and Standards for the ICTR/ICTY Witness Protection Programmes”, organized by the Coordination of Women's Advocacy.
French: Centre œcuménique de Bossey, canton de Genève (Suisse) - Participation à un groupe de travail sur l'élaboration de procédures et de normes communes pour les programmes de protection des témoins du TPIY et du TPIR, organisé par Coordination of Women's Advocacy.
English: The projected shortfall will amount to $1,200,000 for 2008-2009, amounting to half of the budgeted costs for core diplomatic training.
French: Le montant estimatif du déficit sera de 1 200 000 dollars pour l'exercice 2008-2009, soit la moitié des dépenses budgétaires consacrées à la formation diplomatique de base.
English: However there was a divergence of views on the frequency and format of such reviews.
French: Toutefois, des divergences se sont fait jour quant à la fréquence et aux modalités de cet examen.
English: See also CUB 15764, Kowalchuk.
French: Voir également la décision CUB 15764, Kowalchuk.
English: • It's a pleasure to be here at Innovation Place in Saskatoon, a true hub of bio-based research in North America.
French: • Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui au Innovation Place de Saskatoon, véritable carrefour de la biorecherche en Amérique du Nord.
English: There is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
French: Le basculement de conflits dans un sens ou dans un autre est un risque grave que nous devons prendre en ligne de compte.
English: The civilian population mixed with the troops, and insurgents used guerrilla tactics to disrupt the advance.
French: La population civile s'est mêlée aux troupes, des insurgés utilisaient des tactiques de guérilla pour perturber l'avance.
English: It is also concerned that only 29 countries have so far signed, and only two countries (Norway and Costa Rica) ratified the Protocol on Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Elle s’inquiète également de ce que seuls vingt-neuf pays ont signé et deux autres (la Norvège et le Costa Rica) déjà ratifié le Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Ms. MUDIE (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the triennial comprehensive policy review was an important part of a continuous cycle of reform.
French: Mme Mudie (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'examen triennal des politiques constitue une partie importante d'un cycle continu de réforme.
English: Tugrul Ansay, “Legal Problems of Migrant Workers”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. III, tome 156, 1977, pp. 7-77, at p. 24 (citations omitted).
French: Convention relative au statut des apatrides, New York, 28 septembre 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, no 5158, p. 117,
English: It also covers each country's progress in achieving the requirements of Annex 1 - the Acid Rain Annex.
French: Il traite également des efforts déployés par chaque pays pour respecter les engagements énoncés dans l'Annexe 1, l'Annexe sur les pluies acides.
English: A new system of security therefore needs inventing in cooperation with the United States and all the other players concerned, including Russia.
French: Les démocraties de l’Union européenne sont confrontées à une nouvelle menace – imprévisible par nature, nullement liée à un territoire en particulier et opérant au niveau subnational.
English: Before the Commission began its work, however, little attention had been given to identifying and meeting the needs, interests and aspirations of urban Aboriginal people.
French: Toutefois, avant que la Commission n'entreprenne ses travaux, peu d'efforts avaient été faits pour cerner et satisfaire les besoins, les intérêts et les aspirations véritables des autochtones citadins.
English: By including science components in other types of co-management agreements, the external participants acquire knowledge and skills related to designing and implementing science related projects (e.g. AFS technical programs).
French: Par l’intégration de composantes scientifiques à d’autres types d’accords de cogestion, les participants externes acquièrent des connaissances et des compétences en ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre de projets liés à la science (p. ex., les programmes techniques de la SPA).
English: perfect for a short city trip and for enjoing the maritime atmosphere.
French: The staff on the front desk were all extremely friendly and always made enquiries re how we were enjoying our holiday.
English: Jean-Pierre Ronfard, actor, author, producer, theatre director (b at Thivencelles, France, 1929; d 23 Sep 2003).
French: Jean-Pierre Ronfard, comédien, auteur, metteur en scène, directeur de théâtre (Thivencelles, France, 1929 - 23 sept.
English: Name change from TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC to TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
French: Nom changÃ© de TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC a TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
English: In 1999, it accounted for 15 percent of Canadian manufacturing GDP and directly employed 178 000 people.
French: En 1999, elle représentait 15 p.100 du PIB manufacturier et a employé directement 178 000 personnes.
English: In “the depths of Sanabria”, this is a discreet, comfortable observatory of living nature, full of shades under the sunshine, whispering and immense under a clear night´s sky, with an ancestral sustainable living which you can help to preserve and enjoy.
French: Au cour de la zone de Sanabria, c’est un observatoire confortable et discret de la nature, regorgeant de nuances à la lumière du jour, et, immense et envoûtant la nuit sous un ciel pur. La forme de vie y est ancestralement soutenable et vous pouvez aider à la préserver et y prendre plaisir.
English: They are therefore intended to promote incremental changes that could help bring Canada closer to achieving sustainable development.
French: Elles visent donc à promouvoir des changements susceptibles de rapprocher le Canada du développement durable.
English: ◦ to protect human rights, pluralist democracy and the rule of law;
French: ◦ défendre les droits de l'homme et la démocratie parlementaire et l'état de droit;
English: 44(2) (“The authority requiring the evidence of a consular officer shall avoid interference with the performance of his functions.
French: à l'article 44 2) (« L'autorité qui requiert le témoignage doit éviter de gêner un fonctionnaire consulaire dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Here, the bigger problems are gender stereotypes in the curriculum and a lack of female role models to inspire girls.
French: Ici, les problèmes les plus préoccupants sont les stéréotypes liés au sexe dans les programmes d'études et le nombre réduit de femmes qui peuvent être des modèles d'identification pour les filles.
English: Helps others with their work when appropriate.
French: Aide les autres dans leur travail au besoin.
English: Rwanda was an East African country belonging to the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Le Rwanda est un pays d'Afrique de l'Est qui appartient au Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: The Ronchi Dei Legionari Airport, is only 6.9 km from the hotel.
French: L'aéroport Ronchi Dei Legionari ne se trouve qu'à 6,9 kilomètres de l'établissement.
English: They must continue the struggle because it is just and in this world we must struggle for just causes, for noble causes.
French: Elles doivent continuer à lutter car c’est une cause juste et dans ce monde nous devons nous battre pour les causes justes, les causes nobles.
English: Recalling all its resolutions on the question of Western Sahara, and reaffirming, in particular, resolution 1429 (2002) of 30 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question du Sahara occidental, en particulier sa résolution 1429 (2002) du 30 juillet 2002,
English: The European coordinator In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
French: ASSURER UN DÉPLOIEMENT COHÉRENT DU SYSTÈME ETCS Souvent, pour un gestionnaire d’infrastructure, la décision d’installer ETCS sur une ligne ou sur une partie de son réseau dépend de la stratégie de son ou de ses voisins.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Dze L K'ant Indian Friendship Centre Address P.O. Box 2920, 3955 - 3rd Avenue City Smithers Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Dze L K'ant Indian Friendship Centre Adresse P.O. Box 2920, 3955 - 3rd Avenue Ville Smithers Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The Atlantic Alliance, it was concluded in London, was in serious trouble.
French: Le processus politique lancé à Pörtschach et à Saint-Malo s’avéra encore plus révolutionnaire que celui sur lequel avait temporairement débouché l’IESD.
English: The present report is submitted in compliance with that request and covers the Centre's activities from July 2007 to June 2008.
French: Le présent rapport, soumis en réponse à cette requête, couvre les activités du Centre entre juillet 2007 et juin 2008.
English: Their opinions were compared with the variety performance in the multi-local and multi-annual national variety trial (NVT). The variety evaluation carried out by the F-Es’ in the Satellites were highly correlated with its mean yield in the NVT (r 2\=0.708).
French: Ces deux exemples contribuent à légitimer une approche participative pour l’amélioration génétique du coton.
English: If a mixture is classified as Chronic 1 and/or Acute 1, and ingredients of the mixture which are classified as Chronic 1 and/or Acute 1 are further concentrated, the more concentrated mixture should be classified with the same classification category as the original mixture without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans les catégories de toxicité Chronique 1 et/ou Aiguë 1 et que l'on accroît la concentration de composants toxiques classés dans ces mêmes catégories de toxicité, le mélange concentré doit demeurer dans la même catégorie que le mélange original, sans essai supplémentaire.
English: Environmental: preserves clean air and water through research in pesticide exposure, ecosystem health and risk assessment.
French: L’Institut préserve la qualité de l’air et de l’eau par des recherches sur l’exposition aux pesticides et la santé de l’écosystème et par l’évaluation des risques; et domaine de la santé au travail :
English: Enough Brave GNU World for now from this rather remarkable summer in Europe.
French: C'en est assez de Brave GNU World pour le moment avec cet été assez remarquable en Europe.
English: through, anxious to get in the air and take advantage of the beautiful, spring day.
French: vérifié les niveaux d’huile, je me suis penché pour inspecter le train avant et, soudain, une petite alarme a retenti dans ma tête.
English: Mississagua Lake in Cavendish and Harvey Twps, except for that part known as Catchacoma Narrows, in Cavendish Twp, Peterborough County
French: Le lac Mississagua, dans les cantons de Cavendish et de Harvey, à l'exception de la partie appelée Catchacoma Narrows, dans le canton de Cavendish, comté de Peterborough
English: (See Toys With Batteries) Safety Gates Some gates manufactured before 1990 have wide V-shaped openings along the top, or large diamond-shaped openings along the sides, and do not meet current safety regulations.
French: Téléphone : 1-800-333-0371 Site Web : www.tc.gc.ca Les sièges de baignoire Les sièges de baignoire et les anneaux de bain ont causé la noyade de plusieurs bébés au Canada.
English: Public parks were not an integral element on the landscapes of the earliest Canadian cities and towns.
French: Le parc public n'est pas intégré dans l'aménagement des premiers villages et des premières villes du Canada.
English: I have been referring to ‘privacy legislation’ in this discussion.
French: Compte tenu de cette ambiguïté, comment les chercheurs peuvent-ils s’efforcer d’atteindre l’excellence en recherche et de faire des découvertes scientifiques tout en respectant les droits en matière de protection de la vie privée?
English: FileMaker automatically saves your work.
French: FileMaker enregistre automatiquement votre travail.
English: The Ontario region of the Canada Mortgage and Housing Corporation developed and distributed to employees a booklet on diversity that focussed on the norms and business practices of different countries.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement, région de l'Ontario, a élaboré et distribué une brochure sur la diversité à ses employés. Elle portait sur les normes et les pratiques administratives en vigueur dans divers pays du monde.
English: Historical revisions follow revisions of the System of National Economic Accounts and the Labour Force Survey.
French: Les révisions historiques suivent celles du Système des comptes économiques nationaux et celles de l’Enquête de la population active.
English: Achievements: Some progress was made in primary and, to a lesser extent, in secondary and tertiary education for girls, owing to the creation of a more gender-sensitive school environment, improved educational infrastructure, increased enrolment and retention, [support mechanisms for pregnant girls [adolescents] and teenage mothers/pregnancy and motherhood support mechanisms], increased non-formal education opportunities and enhanced attendance at science and technology classes.
French: Réalisations : Certains progrès ont été réalisés au niveau de l'enseignement primaire et, dans une moindre mesure, de l'enseignement secondaire et supérieur en faveur des filles, grâce à l'instauration de cadres scolaires tenant mieux compte des sexospécificités, à l'amélioration des infrastructures de l'enseignement, à l'augmentation des taux de scolarisation et à la baisse des taux d'abandon scolaire, [à l'établissement de mécanismes d'aide aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes, aux femmes enceintes et aux mères] au développement des possibilités en matière d'enseignement de type non scolaire et à l'orientation d'un plus grand nombre de filles vers les études scientifiques et techniques.
English: It was suggested that due to the difficulty of finding images expressing both infection and immunity, the Institute use a number of images and interchange them.
French: Il est suggéré qu'en raison de la difficulté de trouver des images illustrant les maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut utilise un certain nombre d'images et les échange.
English: For example, article 42 of Act No.  09/2000 stated that the police force should endeavour to carry out its work without the use of firearms and that other equipment, such as truncheons, tear gas and rubber bullets, should be used instead.
French: Par exemple, l'article 42 de la loi n° 09/2000 dispose que les forces de police doivent s'efforcer de remplir leur mission sans utilisation d'armes à feu en employant plutôt d'autres équipements tels que matraques, grenades lacrymogènes et balles en caoutchouc.
English: In light of the promising political dynamics in the subregion, Mongolia is optimistic that its early call for a multilateral security cooperation mechanism in North-East Asia will gain further support in the subregion and beyond.
French: Étant donné la dynamique politique prometteuse qui prévaut dans la sous-région, la Mongolie a bon espoir que l'appel à un mécanisme de coopération multilatéral en matière de sécurité en Asie du Nord-Est soit appuyé dans notre sous-région et au-delà.
English: For breeding season surveys, data on any breeding evidence detected, using standard breeding bird atlas codes (Appendix 2).
French: De plus, pour les études réalisées pendant la période de nidification, il faudra consigner tous les indices démontrant qu’il y a eu nidification.
English: Enchant is the PHP binding for the » Enchant library .
French: Enchant est une utilisation PHP de la » bibliothèque Enchant .
English: Carlos Correa, Protection of Data Submitted for the Registration of Pharmaceuticals: Implementing the Standards of the TRIPS Agreement (Geneva, South Centre, 2002).
French: Carlos Correa, Protection of Data Submitted for the Registration of Pharmaceuticals: Implementing the Standards of the TRIPS Agreement, Genève, Centre Sud, 2002.
English: Savings-oriented policies are those where the amount of money invested in the policy is large relative to the death benefit.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu divise les polices d’assurance-vie en deux catégories : les polices à caractère d’épargne et les polices à caractère de protection.
English: Finally, I wish to offer warm greetings to all the board members, advisors and staff members from Habitat for Humanity Canada.
French: Enfin, je tiens à féliciter sincèrement tous les membres du conseil d’administration ainsi que les conseillers et membres du personnel d’Habitat pour l’humanité Canada.
English: Furthermore, the issue of adaptation to climate change would be taken into .account for all future development programmes.
French: En outre, la question de l'adaptation au changement du climat sera prise en considération dans tous les programmes de développement futurs.
English: Symbols Poster Medal Medal
French: Graphisme Affiche Médaille Médaille
English: Baseline of 39% was established for 2000/2001 fiscal year Department is targeting 50% for the 2002/2003 fiscal year.
French: Concevoir un sondage à l'intention des employés et administrer le sondage. • Sondage reporté à l'exercice 2002-2003