ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2001, such statistics on STRs may be broken down as follows: 2001: 413; 2002: 631; 2003: 828; 2004: 943 and 2005: 831.
French: Ces chiffres s'établissent depuis 2001 comme suit : année 2001 : 413 STR; année 2002 : 631 STR; année 2003 : 828 STR; et pour l'année 2004 : 943 STR.
English: Full service restaurants are also exploring new culinary recipes to satisfy the consumer demand for fresh and authentic food choices.
French: Les restaurants à service complet explorent également de nouvelles recettes pour satisfaire leur clientèle à la recherche d'aliments frais et authentiques.
English: At least I'm a little less confused in Firearms these days.
French: Au moins, j’en connais un peu plus sur les armes à feu ces jours-ci.
English: On financing for sustainable development, ECLAC and UNDP are working together on a project that has included the production of case studies on seven Latin American countries.
French: Pour ce qui est du financement du développement durable, la CEPALC et le PNUD ont collaboré à un projet comportant des études de cas dans sept pays d'Amérique latine.
English: English- and French-speaking Canadians have come a long way together since the founding of Québec City, which also marks the founding of the Canadian state, 400 years ago this year.
French: Les Canadiens d’expression française et d’expression anglaise ont fait beaucoup de route ensemble depuis la fondation de la ville de Québec, qui marque aussi la fondation de l’État canadien, il y a 400 ans cette année.
English: Efforts are under way in all police stations to separate children from adults in police cells.
French: Par ailleurs, dans tous les postes de police, on s'efforce actuellement d'établir des cellules distinctes pour les mineurs et pour les adultes.
English: In the case at hand, the Board of Referees concluded, upon consideration of the facts and circumstances, that the claimant had become regularly engaged in some other occupation from October 4, 1982, to October 21, 1982:
French: Or, dans la présente cause, le conseil arbitral, dans son appréciation des faits et des circonstances, en est venu à la conclusion que le prestataire s'était mis à exercer une autre occupation de façon régulière entre le 4 octobre 1982 et le 21 octobre 1982 :
English: An assessment is made of the appropriateness of the accounting principles used, and of significant estimates made by management.
French: Il est procédé à une évaluation de la pertinence des principes comptables appliqués et des principales estimations des gestionnaires.
English: It brought forward the enfranchisement provisions of the act of 1857 and added, in the service of what was then adopted as the fundamental principle of federal policy, the goal of assimilation.
French: Bien ancrée dans le passé impérial, cette loi était conditionnée par toute l'importance que le département des Affaires indiennes accordait à l'émancipation.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: -En fils de diverses couleurs : 5210.41.00 - -À armure toile
English: The Agency currently leads donor dialogue forums on gender equality in Kenya, Cameroon, Nigeria, Burkina Faso, and Mozambique, and actively participates in many other countries.
French: L’Agence dirige des forums de discussion des pays donateurs sur l’égalité entre les sexes au Kenya, au Cameroun, au Nigeria, au Burkina Faso et au Mozambique, et participe activement aux activités dans ce domaine dans de nombreux autres pays.
English: My country, which endorses the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, adopted by resolution 56/6, took an active part, through the person of His Excellency President Abdelaziz Bouteflika, in the International Conference on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples, held on 5 April 2005 at UNESCO headquarters, and expresses its support for the Alliance of Civilizations initiative.
French: Mon pays qui a fait sien le Programme mondial sur le dialogue entre les civilisations adopté par la résolution 56/6 (2001) de l'Assemblée générale, a pris une part active, en la personne de S. E. le Président Abdelaziz Bouteflika, à la rencontre sur le Dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, organisée le 5 avril 2005 au siège de l'UNESCO, et a exprimé son appui à l'initiative de l'Alliance des civilisations.
English: Anne Van Lancker Deadline for tabling amendments: 9 June 2005 at 12.00 Consideration of amendments DT PE 347.164 DT PE 353.364 DT PE 353.365 PA PE 357.591 AM PE 359.873
French: Anne Van Lancker Délai de dépôt des amendements: le 9 juin 2005, à 12 heures Examen des amendements DT PE 347.164 DT PE 353.364 DT PE 353.365 PA PE 357.591 AM PE 359.873
English: They also expressed their willingness to actively engage in the implementation process.
French: Confirmant leur détermination à soutenir une application efficace du droit international, les
English: LEGAL PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS Scope and definition of legal protection 54.
French: PROTECTION JURIDIQUE DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES Portée et définition de la protection juridique 54.
English: Created by: NoBorder (Account: Autonomes Medienkollektiv Freiburg ).
French: Crée par: NoBorder (Compte utilisateur: Autonomes Medienkollektiv Freiburg ).
English: If a desired title is not available, you can place it on hold.
French: Si le titre que vous désirez n'est pas disponible, vous pouvez le réserver.
English: Separate analyses were performed for years before and after installation of two tall stacks, for drought and nondrought years, and for years prior to initiation of smelting.
French: Des analyses indépendantes furent effectuées pour les années antérieures et postérieures à l'installation de deux hautes cheminées, en tenant compte des années sèches et humides, ainsi que pour les années antérieures au raffinage.
English: There is no evidence of a measured approach; indeed, the reverse is true, since more and more new agencies are to be founded in the future.
French: Sans cesse, de nouvelles agences décentralisées sont créées en-dehors de toute stratégie ou logique d'établissement fondée. Si l'on ne comptait en 1990 que trois agences et sept en 2000, elles sont vingt-cinq à figurer au budget 2008, dont sept nées seulement depuis 2005.
English: How will you create new jobs in your regions after losing this vitally important tool, a tool which your competitors in other provinces will not have lost?
French: Comment allez-vous créer de nouveaux emplois dans votre région après la perte de cet outil si important, outil que vos compétiteurs dans les autres provinces n'auront pas perdu?
English: CIC strengthened its relationship with the UNHCR and IOM through projects and funded deployments to the UNHCR.
French: CIC a aussi resserré ses liens avec le HCR et l'OIM, par des projets et le financement d'affectations au HCR.
English: Characterizing the Dying Experience and End- of-Life Care Needs for Patients with Chronic Kidney Disease
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART  Test Methods Development Engineer Chief, Electrical and Electronic Laboratories - Head, Electrical Laboratories - Test Methods Development Engineer - Test Methods Development Engineer - Test Methods Development Engineer EN-ENG 3 - Junior Engineer - Technicians BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai Chef, Laboratoires d'électricité et d'électronique - Chef, Laboratoires d'électricité - Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai - Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai - Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai EN-ENG-3 - Ingénieur subalterne - Techniciens DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau:
English: The hotel is located not only close to all the tourist attractions but it is quite easy to get to bus station to get to airport.
French: Nous avons apprecié l'accueil et le calme ainsi que sa situation dans Venise.Hotel également proche de la gare.
English: Public, private, domestic and international actors play complementary roles in providing sustainable and responsible management of chemicals and hazardous waste.
French: Les acteurs publics, privés, domestiques et internationaux jouent des rôles complémentaires dans la gestion durable et responsable des produits chimiques et des déchets.
English: In 1996, there was no NCB supplement but there was a Working Income Supplement (WIS) of up to $500 available to low-income families.
French: Avant 1997, le SARG était versé aux familles sans égard au nombre d’enfants.
English: A Principle-based Approach" (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9511ce.html).
French: Une approche fondée sur des principes » (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9511ce.html).
English: The event will bring together more than 200 experts from around the world involved in the fields of terminology and linguistics.
French: L'événement réunira plus de 200 spécialistes de la terminologie et de la linguistique du monde entier.
English: The File is required to support the survey work, but is also essential for other activities such as risk assessments.
French: Le Fichier est nécessaire à la réalisation des enquêtes, mais il est également indispensable pour d'autres activités, comme l'évaluation des risques.
English: Vancomycin Resistance Enterococcus Inpatient Staphylococcus aureus Edwardseilla spp.
French: Vancomycin Resistance Enterococcus Malade hospitalisé Staphylococcus aureus Edwardseilla spp.
English: Furthermore, specific migrant groups have carved residential niches in previously poor neighbourhoods, and have made them into thriving communities.
French: En outre, certains groupes de migrants se sont installés massivement dans des quartiers auparavant pauvres, qu'ils ont rendus prospères.
English: This financial assistance will enable both firms to take advantage of business opportunities in overseas markets.
French: Cet appui financier permettra à ces entreprises de tirer parti d'occasions d'affaires sur la scène internationale.
English: (DE) Mr President, I should very much like you to support the proposals put forward by the Group of the Greens/European Free Alliance, because we want a ban on azo dyes.
French: (DE) Monsieur le Président, j'apprécierais que vous souteniez les propositions présentées par le groupe des Verts/Alliance libre européenne, car nous voulons une interdiction des colorants azoïdes.
English: The Indonesian National Institute of Aeronautics and Space supported the work.
French: L'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace a apporté son soutien à ces travaux.
English: In this mutant, saturation by the substrate acetyl-CoA is changed from sigmoid (Hill parameter = 1.75 ± 0.2) to hyperbolic (Hill parameter = 1.0 ± 0.1) and dependence on the activator KCl is greatly reduced.
French: Chez ce mutant, la courbe de saturation par le substrat acétyl-CoA est modifiée de la forme sigmoïde (paramètre de Hill = 1,75 ± 0,2) à la forme hyperbolique (paramètre de Hill = 1,0 ± 0,1) et la dépendance à l'activateur KCl est grandement réduite.
English: 3.1.2.5 Category 5 is for chemicals which are of relatively low acute toxicity but which, under certain circumstances, may pose a hazard to vulnerable populations.
French: 3.1.2.5 La Catégorie 5 contient des produits chimiques qui sont relativement peu toxiques, mais qui peuvent sous certaines conditions s'avérer dangereux pour des populations vulnérables.
English: But Bulgaria's progress in establishing a market economy has been limited by the lack of commitment to market-oriented economic policies.
French: Les progrès de ce pays dans l'établissement d'une économie de marché ont été limités par l'absence d'un engagement clair en faveur d'une politique économique tendant à cette fin.
English: It is therefore important to jump start the different United Nations organs and specialized agencies, which have already impressed us with daily records of achievement that stand as a true measure of our collective spirit of solidarity .
French: Il importe, par conséquent, de relancer le rôle des programmes et organes et institutions spécialisées de l'ONU, qui ont obtenu et continuent d'obtenir chaque jour des succès considérables, qui reflètent l'esprit de solidarité entre les États.
English: Surely democracy is the best instrument of conflict prevention in our world.
French: Il ne fait aucun doute que la démocratie constitue le meilleur instrument dont dispose notre monde pour prévenir les conflits.
English: Higher interrenal capacity or responsiveness in upstream migrants may increase their ability to mobilize energy stores.
French: Il se pourrait qu'une capacité ou une réactivité interrénale supérieure accroisse chez les poissons en remonte l'aptitude à mobiliser leurs réserves énergétiques.
English: In fact, the shovels are already in the ground.
French: D'ailleurs, les travaux vont déjà bon train.
English: • Corporations – sponsoring planting projects for environmental purposes and community-relations opportunities;  
French: • des sociétés — qui parrainent des projets de plantation à des fins environnementales et des occasions d’établir des relations communautaires;
English: (e) Terms of reference for the work assignment of consultants were sometimes either not submitted prior to the processing of contracts of engagement or were incomplete (the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services);
French: e) Le mandat pour le travail des consultants n'a parfois pas été soumis avant la conclusion du contrat d'engagement ou était incomplet (Département des affaires de désarmement, Département des affaires politiques et Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence);
English: Completing the Circle of Control (December 1998)  Government’s Comprehensive Response to the FiftyFirst Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs – The Business of Supply:
French: Boucler la boucle du contrôle (décembre 1998)  La réponse compréhensive du gouvernement au cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, « L’étude des crédits :
English: (6) Subject to subsections (7) and (8), a letter of approval from the Minister is valid for a period of five years starting on the date of issue.
French: (6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), la lettre d'agrément est valide pour cinq ans à compter de la date de sa délivrance.
English: However, this lies outside the scope of this case since it involves promotion, not hiring, which is the subject of this complaint.
French: Ceci prouve donc que le Canadien National, s’il le désire réellement, peut prendre des mesures afin de changer l’attitude du milieu de travail.
English: there are requirements in place with respect to the minimum level of damage that must be incurred before any payment may be made; and payments do not exceed 80 per cent of the value of the loss;
French: Une indemnisation pour les dommages causés aux cultures par la faune, y compris la sauvagine, qui ne sont pas inclus dans le régime d’assurance, peut être offerte aux producteurs de chaque province par les parties sans que le producteur n’ait à débourser quoi que ce soit, à l’exception des frais administratifs, et sans qu’il
English: P.O. Box 30552  Nairobi, Kenya
French: Box 30552 Nairobi, Kenya
English: Data on labour supply are not homogeneous in the countries of the East and the West, and the same is true of demand.
French: Par ailleurs, les données sur l’offre de travail dans les pays de l’Est et de l’Ouest ne sont pas homogènes; il en va de même de la demande.
English: Legal officers and paralegals are also trained to prepare court documents for restraint orders, production orders and forfeiture orders.
French: Juristes et techniciens juridiques sont formés à l'élaboration des documents judiciaires requis pour les ordonnances de blocage, de production et de confiscation.
English: It is proper for the Bosnian courts to decide whether an individual is fit to serve in the Government, and we must see war criminals brought to justice through the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Il convient que les tribunaux bosniaques déterminent si une personne est apte à exercer des fonctions au Gouvernement, et que les criminels de guerre soient traduits en justice devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: is inadmissible because the appellant has not identified the passages of the contested judgment where the Court of First Instance failed to have regard to rules of law with which it was bound to comply.
French: car la requérante n’y aurait pas indiqué les passages de l’arrêt attaqué où le Tribunal aurait statué en méconnaissance des règles de droit qu’il lui appartenait de respecter.
English: Add a new subparagraph (d) reading: “(d) Promote national implementation of the right to development through coordination with State-appointed officials”.
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe d) libellé comme suit : « d) Promouvoir l'application du droit au développement à l'échelle nationale grâce à la coordination avec les responsables nommés par les États ».
English: The Program is organised and documented to meet that challenge.
French: D’accord. La santé et la sécurité au travail des employés civils sont régis par le Code canadien du travail, Partie II et elles sont réglementées par un cadre de règlements, de normes et de directives en cascade qui sont incluses dans la politique actuelle du Programme de sécurité générale du Ministère.
English: Works with Windows from 98 to XP and with Linux.
French: Fonctionne avec Windows depuis 98 jusqu'à XP et avec Linux.
English: Resolved Not substantiated Discontinued Total
French: Résolues Non justifiées Abandonnées Total
English: Justification The group of LDCs has been enlarged beyond the circle of WTO members in line with Amendment 4.
French: Justification Conformément à l'amendement 5, le cercle des PMA est étendu au-delà des membres de l'OMC.
English: The strategy of house-by-house vaccination in urban areas and areas of endemic risk and of concentration vaccination in thinly populated rural areas was facilitated by the provision of funding for operational costs (subsistence, materials, travel).
French: La stratégie de vaccination à domicile dans les zones urbaines et les zones à risque endémique et de vaccination groupée dans les zones rurales dispersées a été facilitée par le financement des coûts opérationnels (subsistance, fournitures, déplacements).
English: (d) A National Health Insurance Law has been passed to implement a health insurance scheme to replace the cash and carry system;
French: d) Une loi sur l'assurance maladie a été adoptée à l'effet d'instaurer un régime d'assurance maladie qui se substituera au système de paiement comptant;
English: And Canada sees you not only as an old friend, but more and more as a future partner.
French: Et le Canada vous regarde non seulement comme ami de longue date, mais de plus en plus comme partenaire d'avenir.
English: Equalization payments enable less prosperous provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le gouvernement appuie les programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires en transférant des ressources aux administrations provinciales et territoriales.
English: Having considered the outcome of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, held in Monaco from 6 to 10 November 2000, /
French: Ayant examiné les résultats de la troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales, tenue à Monaco du 6 au 10 novembre 200035,
English: The Group comprises the following six divisions:
French: En outre, il surveille l'élaboration des politiques et des plans opérationnels des Forces maritimes, les établit et les diffuse.
English: However, young children, the elderly and the immuno-compromised are the most susceptible.
French: Toutefois, les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées sont les plus vulnérables.
English: But what will happen afterward?
French: Mais qu'arrivera-t-il ensuite?
English: A number of far-reaching proposals and suggestions were made in submissions and at the February hearing dealing with the CTF.
French: Plusieurs suggestions et propositions lourdes de conséquences ont été présentées dans les commentaires d’intervention et lors de l’audience de février ayant trait au FCT.
English: One other representative said that it was important to come to an agreement on what was meant by the term “new substances” and that Parties should liaise with industry to determine whether a new substance warranted being listed as a controlled substance.
French: Un autre représentant a déclaré qu'il importait de parvenir à un accord sur ce que l'on entendait pas l'expression “nouvelles substances” et que les Parties devraient se tenir en rapport avec les industries pour déterminer si une nouvelle substance devait être inscrite sur la liste des substances réglementées.
English: Or your bankers – the ones who hold your debt.
French: Ou vos banquiers, ceux qui sont vos créanciers.
English: The provincial divorce acts continued in effect until 1968, when Parliament enacted the Divorce Act.
French: Les lois provinciales sur le divorce sont demeurées en vigueur jusqu’à ce que le Parlement adopte la Loi sur le divorce en 1968.
English: There is concern in some quarters that the coexistence of national debt offices and the European Central Bank (ECB) debt on markets could confuse monetary policy signals.
French: Certains craignent que la coexistence d'organismes nationaux d'enregistrement des dettes et de la Banque centrale européenne ( BCE ) sur les marchés brouille les signaux de politique monétaire.
English: It has not, so far, been possible to resolve these conflicts, which are obstacles not only to Turkey’s goal of joining the European Union, but also to that of the European Union itself, of stabilising the South Caucasus region.
French: Jusqu’à présent, il n’a pas été possible de résoudre ces conflits, qui constituent autant d’obstacles non seulement à l’objectif de la Turquie, qui est d’adhérer à l’Union européenne, mais aussi à l’objectif de l’Union elle-même, à savoir stabiliser la région du Caucase méridional.
English: The debate on the association between performance and financial participation is, however, not closed. Pendleton (1997), in research based on data of the UK Workplace Industrial Relations
French: Dans certains cas, cet alignement des arguments en faveur des différentes formes de participation est présenté comme 'l'entreprise partenariat' qui couvre une participation élevée à tous les niveaux et pour toutes les questions – 'l'entreprise à forte implication'.
English: Kemp) intended to withdraw his appeal.
French: Kemp) comptait retirer son appel.
English: 1 IFRI, Rapport annuel mondial sur les systèmes économiques et les stratégies [Annual world report on economic systems and strategies], 2003, p.
French: 1 IFRI, Rapport annuel mondial sur les systèmes économiques et les stratégies, 2003, p.107. 2 www.undp.org/hdr2003/ consulté le 10.07.03.
English: Salzman MB, Sharrar RG, Steinberg S et al.
French: Salzman MB, Sharrar RG, Steinberg S et coll.