ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 7 has also been revised to delete the comment relating to subsection 144(9) since that provision is discussed in detail in new ¶ 16.
French: Nous avons également supprimé l'observation relative au paragraphe 144(9), puisque cette disposition est traitée en détail dans le nouveau numéro 16.
English: Moreover, most collectives retain a portion of their receipts strictly for "social and cultural purposes."
French: De plus, la plupart des sociétés de gestion prélèvent une partie de leurs recettes strictement « à des fins sociales et culturelles ».
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Norway (on behalf of the Nordic countries), Mexico and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle Zélande, de la Norvège (au nom des pays nordiques), du Mexique et du Chili.
English: Several GC members stressed the importance of identifying priority areas for this strategic initiatives fund.
French: Plusieurs membres du CA soulignent l'importance de déterminer les secteurs prioritaires devant être financés à même ce fonds.
English: [Original: English] [29 May 2001]
French: [Original : anglais] [29 mai 2001]
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 107 should particular problems concerning two or more countries occur?
French: Elle se demande aussi comment ces questions seraient traitées à l’échelon international si des problèmes particuliers se posaient entre deux pays ou plus?
English: People can choose between rpm-based and dpkg-based questions and about 25 % of the testees in a Sydney LPI lab chose dpkg-based questions.
French: Les personnes peuvent choisir entre des questionnaires basés sur rpm et sur dpkg et environ 25 % des personnes testées dans un laboratoire LPI de Sydney ont choisi le questionnaire basé sur dpkg.
English: Parks and Protected Areas The creation, use, and management of parks and protected areas within an Aboriginal group’s traditional territory is often quite an emotional issue, as in the past parks and protected areas had generally been created without consulting the affected Aboriginal group.
French: Parcs et régions protégées La création, l’utilisation et la gestion de parcs et de régions protégées à l’intérieur du territoire ancestral d’un groupe autochtone soulèvent d’ordinaire beaucoup d’émotions car, autrefois, la création de parcs et de régions protégées se faisait généralement sans consulter le groupe autochtone concerné.
English: The four canals work together to promote boating in the canals of north-eastern North America.
French: Des problèmes particuliers demeurent et ils sont abordés dans le plan révisé.
English: Significant features of the composition of households found are as follows: there were no children in 36 per cent of the households; 18.6 per cent of the households have only one child; 19.0 per cent have two; 13.0 per cent have three children; 2.4 per cent have six children and more; 29.0 per cent contain elderly persons; 73.0 per cent are male headed households; 26.7 per cent are female headed; 6.0 per cent are single parent households; the more popular configuration comprise 2 adults and 2 children - 29.0 per cent
French: Il a été constaté que les aspects significatifs de la composition des ménages sont les suivants : il n'y avait pas d'enfant dans 36 % de ces ménages; 18,6 % des ménages avaient un seul enfant; 19,0 % en avaient deux; 13,0 % avaient trois enfants; 2,4 % avaient six enfants ou plus; 29,0 % contenaient des personnes âgées; 73,0 % avaient pour chef un homme; 26,7 % avaient pour chef une femme; 6,0 % étaient des ménages de parents seuls; la configuration la plus fréquente était 2 adultes et 2 enfants - 29 %.
English: The coefficients ρI and ρR, which respond to I and R effects and which are obtained from the Taft–Ehrenson equation, agree with those found for the pKa of pyridinium ions for the three substitution positions.
French: Les coefficients ρI et ρR de sensibilité aux effets I et R obtenus à partir de l'équation de Taft–Ehrenson concordent pour les trois positions de substitution avec ceux trouvés pour les pKa des ions pyridinium.
English: The notices of temporary approval are known as Notices of Conditional Approval.  6.1.4 Notices of Conditional Approval will remain in effect until the applicable specification has been formally adopted through the regulatory process.  6.1.5 Notices of Conditional Approval will indicate, directly or by reference, the terms and conditions to which the new device type must conform.  6.1.6 There may be instances where trade measurement devices, which have received initial inspection or verification under a temporary or conditional approval, will require modification to meet the applicable regulations and specifications once formally adopted.
French: Les avis d’approbation temporaire sont connus sous la désignation d’avis d’approbation conditionnelle.  6.1.4 Les avis d'approbation conditionnelle doivent demeurer en vigueur jusqu’à ce que la norme applicable soit officiellement adoptée par l'entremise du processus réglementaire.  6.1.5 Les avis d'approbation conditionnelle doivent indiquer, directement ou par renvoi, les conditions et les modalités d'application auxquelles le nouveau type d'instrument doit se conformer.  6.1.6 Il peut y avoir des cas où des instruments de mesure commerciaux, ayant reçu une inspection initiale ou une vérification en vertu d’une approbation temporaire ou conditionnelle, doivent subir des modifications afin de satisfaire au règlement et à la norme applicables officiellement adoptés.
English: The Committee was satisfied that no improper conduct on the part of CSIS contributed to the event, nor did any Service employee contravene operational policy.
French: Il en a été convaincu qu'aucun acte répréhensible du SCRS n'avait contribué à l'événement et qu'aucun employé du Service n'avait dérogé à la politique opérationnelle.
English: (c) Fourteen Project Development Fund category B projects costing $5.15 million;
French: c) Quatorze projets de la catégorie B d'un coût de 5 150 000 dollars au titre du Fonds pour l'élaboration de projets;
English: • The role of mainstream and indigenous media in the dissemination and education of information on indigenous peoples.
French: • Le rôle des médias traditionnels et autochtones dans la diffusion et l'analyse des informations consacrées aux populations autochtones.
English: That will be especially important next month, when China will assume the presidency of the Security Council.
French: Cela sera particulièrement important le mois prochain, quand la Chine assumera la présidence du Conseil de sécurité.
English: Expenditures are more of an estimation than a projection based on current program commitments although some (e.g. EI benefits) are affected by the macro economy and hence, are legitimately a true forecast.
French: Les chiffres relatifs aux dépenses sont davantage des estimations que des projections, étant fondés sur les engagements opérationnels en vigueur, quoique certaines dépenses (par exemple les prestations d'assurance-emploi) soient touchées par des facteurs macroéconomiques, de sorte que l'on peut alors parler à leur égard de véritables projections.
English: The process of Romania’s and Bulgaria’s accession is now reaching a crucial stage: that at which our institutions have to take a decision confirming or, instead, postponing the date – initially set at 1 January 2007 – on which these two candidate countries are to join the European Union.
French: Le processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie en arrive aujourd’hui à un moment crucial. C’est celui de la décision que nos institutions doivent prendre de confirmer ou, au contraire, de reporter la date d’adhésion de ces deux pays candidats prévue au 1er janvier prochain.
English: Total Large ISP cost = 8 ISPs * 4426 notices per month * $ 11.76 per notice = $ 416,398.08 Total Small ISP cost = 472 ISPs * 18 notices per month * $ 5.20 per notice = $ 44,179.20 Total ISP cost = $416,398.08 + $44,179.20 = $460,577.28 % Large ISP cost = $416,398.08 / $460,577.28 = 90.4% 19 From responses to the ISP Questionnaire, Question 3, especially section g.
French: Coût total grands FSI = 8 FSI * 4426 avis par mois * 11,76 $ par avis = 416 398,08 $ Coût total petits FSI = 472 FSI * 18 avis par mois * 5,20 $ par avis = 44 179,20 $ Coût total pour les FSI = 416 398,08 $ + 44 179,20 $ = 460 577,28 $ Pourcentage de coût supporté par les grands FSI = 416 398,08 $ / 460 577,28 $ = 90,4 % 19 D'après les réponses au questionnaire soumis aux FSI (question 3, en particulier section g).
English: WFP is active in all five thematic working groups - health, poverty, education, HIV/AIDS, and disaster management - which form the basis of the One Programme and five JPs.
French: Le PAM joue un rôle actif au sein des cinq groupes de travail thématiques - santé, pauvreté, éducation, VIH/sida et gestion des catastrophes - qui constituent la base du programme unifié et de cinq programmes conjoints.
English: I recently procured a copy of both Fallout 1 + 2, I'm very glad Bethesda chose to take this game in a different direction. The original games, despite having a fantastic concept and universe behind them, haven't aged well at all.
French: Je pense que j'en attend plus grand chose de ce jeu depuis sa démonstration à l'E3 08.
English: Article 276 on absences during pregnancy and after delivery.
French: L'article 276 concerne les absences au cours de la grossesse et après l'accouchement.
English: In order to place UNRWA's finances on a stable footing, meetings had been organized with the Foreign Ministers of the European Union countries and with senior officials in the United States Department of State.
French: En vue de la stabilisation de la situation financière de l'Office, on a également organisé des réunions avec les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et avec des hauts fonctionnaires du département d'État des États-Unis.
English: Many projects are related to health prevention (alcohol, tobacco, drugs, and sexual abuse).
French: De nombreux projets existent également dans le domaine de la promotion de la santé (alcoolisme, tabac, drogue et abus sexuels).
English: The reviews of State party reports indicated that not only were migrants faced with serious human rights problems, but also that their physical safety was frequently in jeopardy; it was therefore all the more important to encourage more States to become parties to the Convention.
French: L'examen des rapports des États parties indique non seulement que les migrants sont confrontés à de sérieux problèmes de droits de l'homme, mais aussi que leur sécurité physique est souvent menacée et qu'il est donc encore plus important d'inciter un plus grand nombre d'États à adhérer à la Convention.
English: Figure MB3
French: Cette capacité additionnelle proviendra essentiellement des centrales hydroélectriques et, dans une moindre mesure, des centrales au gaz naturel.
English: Article 2 Objective and tasks 1.
French: Article 3 Méthodes et domaines de travail 1.
English: (2) The punishment shall be imprisonment between two to eight years if the breach of obligation under international law is committed:
French: 2) La peine applicable est de deux à huit ans d'emprisonnement si la violation de l'obligation au regard du droit international est commise :
English: As a result of recommendations received from the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), regulatory amendments to improve hunting practices have been proposed.
French: À la lumière des recommandations de l'Association canadienne des vétérinaires (ACV), on a proposé de modifier le règlement afin d'améliorer les méthodes de chasse.
English: It had submitted two reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and a combined third and fourth report was in preparation.
French: Il a aussi soumis deux rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et un troisième et quatrième rapport est en cours d'établissement.
English: The source of lead exposure does not appear to be related to deposition of lead from long-range atmospheric transport.
French: L'origine de l'exposition ne semble pas liée à un dépôt de plomb résultant d'un transport atmosphérique à longue distance.
English: • A copy, if provided, of any professional documentation received.
French: • Une copie, si fournie, de tout document provenant d'un professionnel ou d'une professionnelle.
English: However, TB in cattle persisted in the south-west of Britain, in some parts of Wales and in the West Midlands.
French: Elle était une cause importante de mortalité du bétail au Royaume-Uni au début du siècle, et persiste dans le sud-ouest de l'Angleterre, au pays de Galles et dans l'ouest des Midlands.
English: Some States Parties that are not considered to be traditional donors also have made meaningful contributions in the context of efforts to assist others in implementing the Convention.
French: Plusieurs États parties ne figurant pas parmi les donateurs traditionnels ont également apporté une utile contribution aux efforts destinés à aider d'autres États parties à mettre en œuvre la Convention.
English: The text of the Mecca Declaration and the Ten-Year Programme of Action adopted by the Islamic Summit Conference in December 2005 included affirmation of the importance of making optimum use of available human, natural and economic resources in the Islamic world, capacity-building, combating poverty and unemployment, eradicating illiteracy, eliminating disease, adopting clear measures for scientific and technological development, reducing the digital gap between countries and achieving the desired advance of civilization.
French: Le texte de la Déclaration de La Mecque et du Programme d'action décennal adoptés par la Conférence islamique au sommet en décembre 2005 réaffirmait l'importance de l'utilisation optimale des ressources humaines, naturelles et économiques disponibles dans le monde islamique, le renforcement des capacités, la lutte contre la pauvreté et le chômage, l'élimination de l'analphabétisme, l'élimination des maladies, l'adoption de mesures claires en faveur du développement scientifique et technique, la réduction de la fracture numérique entre les pays et la réalisation du progrès souhaité de la civilisation.
English: They need someone to carry out the many support tasks for the cluster and its members.
French: Il leur faut quelqu'un qui exécutera les nombreuses fonctions de soutien dont ont besoin tant les groupes que leurs membres.
English: Privy Council Millennium Bureau of Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Millennium Initiatives . . . . . . . . . . . . . . . 26,365 . . . . . . . . . . . . . . . 26,365 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Items not required Contributions in support of Millennium activities and projects which celebrate Canada's achievements, diversity and place in the world . . . . . 24,212,000 Total . . . . . 24,212,000 19-14
French: Pêches et Océans Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Pêches et Océans 1 Dépenses de fonctionnement 999 504 968 452 5 Dépenses en capital 166 898 158 092 10 Subventions et contributions 159 295 80 620 (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 111 879 102 836 Postes non requis – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche . . . . . 200 Total du Ministère 1 437 641 1 310 252 19-2
English: You can also conduct a search of the vehicle maintenance history using the VIN of the vehicle.
French: Vous pouvez également faire une recherche sur les antécédents d'entretien au moyen du NIV du véhicule.
English: Also at the 33rd meeting, the following panellists made presentations: Simon Scott, Principal Administrator and Head, Statistics and Monitoring Division, Development Assistance Committee (DAC) secretariat; Seidou Imorou Mako, Director of Housing and Sanitation in the Ministry of Environment, Habitat and Urban Planning of Benin; and Arjun K. Karki, President of LDC Watch.
French: Toujours à la 33e séance, les participants ci-après ont présenté des exposés : Simon Scott, administrateur principal et chef de la Section du suivi et des statistiques au secrétariat du Comité d'aide au développement; Seidou Imorou Mako, responsable du logement et de l'assainissement au Ministère béninois de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement urbain; et Arjun K. Karki, Président du Programme de surveillance de la situation des pays les moins avancés (LDC Watch).
English: The Assembly also decided to assess on Member States an additional amount of $50,555,790 for the period.
French: L'Assemblée a aussi décidé de mettre en recouvrement auprès des États Membres un montant supplémentaire de 50 555 790 dollars au titre de cet exercice.
English: Africa and the EU have a clear common interest to address environmental sustainability and climate change.
French: L'Afrique et l'UE ont un intérêt commun évident à s'attaquer à la question de la viabilité environnementale et à celle des changements climatiques.
English: Other relevant skills include client-service orientation.
French: Le service d’orientation des clients est une autre compétence importante.
English: This appointment is for a duration of three years.
French: Cette nomination est pour une durée de trois ans.
English: We noted that most of the eligible countries that have not yet reached the Decision Point are currently in, or just emerging from, conflict.
French: Nous avons constaté que la plupart des pays admissibles qui n’en sont pas encore au point de décision sont actuellement en conflit, ou ils viennent d’en sortir.
English: The WTO publishes comments every two years, through its Trade Policy Review Mechanism, on whether Canada and the Tribunal have fostered a fair and open trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Tous les deux ans, l’OMC publie des commentaires, par son Mécanisme d’examen des politiques commerciales, à l’effet que le Canada et le Tribunal ont encouragé la mise en place d’un système de recours commerciaux juste et ouvert, qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: Luxuries are scarce and the black market is flourishing.
French: Les produits de luxe se font rares et le marché noir bat son plein.
English: I will promote your property to my colleagues here in Ottawa.
French: Je ferai la promotion de votre propiété à mes collègues ici à Ottawa.
English: T658/4601 STYLE OF CAUSE:
French: Ann Hujdic c.
English: Paragraph 2 of that article provides, however, that a proposal other than one that is addressed to one or more specific persons is to be considered merely as an invitation to make offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal.
French: Le paragraphe 2 de cet article prévoit en revanche qu'une proposition adressée à des personnes indéterminées est considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins que la personne qui a fait la proposition n'ait clairement indiqué le contraire.
English: Managing risk effectively contributes to a more creative, responsive and innovative legal practice, better planning of resource use, and savings in public resources.
French: La gestion efficace du risque aide à accroître la créativité, la pertinence et l’innovation de la pratique juridique, à mieux planifier l’utilisation des ressources, et à économiser les ressources publiques.
English: According to your statement to the House, Mr Barroso, one cannot have more Europe for less money.
French: Selon la déclaration que vous avez adressée à cette Assemblée, Monsieur Barroso, on ne peut avoir plus d’Europe pour moins d’argent.
English: ◦ The Government of Canada Supports Brampton's Rose Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Rose Theatre de Brampton
English: The intense physical activity gradually generates a high level of energy.
French: Lactivité physique intense amène graduellement le pratiquant à un haut niveau dénergie.
English: Industry Canada will pursue its evaluation and analysis of entities that have won a licence expeditiously to ensure that they indeed demonstrate compliance with the ownership and control requirements.
French: Industrie Canada poursuivra diligemment ses évaluations et ses analyses des entités qui ont obtenu des licences afin de s'assurer qu'elles respectent intégralement les conditions en matière de propriété et de contrôle.
English: We have adopted many of these recommendations, although these authors did not consider gender as an independent variable.
French: Nous en avons adopté un grand nombre, même si ces auteurs n’avaient pas tenu compte du sexe comme variable indépendante.
English: Int.
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu).
English: The Commission believes that information obtained through new telematics applications (in real time, accessible at home, at work and on the move) should cover as many different forms of transport as possible, including public transport routes and timetables, the degree of congestion on the road network, the availability of parking, etc.
French: La Commission estime que l'information fournie grâce aux nouvelles applications télématiques (en temps réel accessible chez soi, au travail, et d'utilisation aisée) devrait couvrir autant de formes de transports différents que possible, y compris les itinéraires et horaires des transports publics, le degré de congestion du réseau routier, les possibilités de stationnement, etc.
English: Individual and social perspectives, edited by S. Wilsnack and R. Wilsnack, 462-489.
French: Individual and social perspectives, édité par S. Wilsnack et R. Wilsnack, 462-489.
English: The issue of combating climate change involves mitigating its effects as much as possible (and economically reasonable), as well as adapting to its environmental, economic and social impacts.
French: La lutte contre les changements climatiques consiste notamment à atténuer autant que faire se peut (et dans la mesure où cela est économiquement rationnel) les effets de ces changements, et à s'adapter à leur impact environnemental, économique et social.
English: (b) Books on ophthalmology were ordered from the Panama-based company Highlights.
French: b) L'entreprise Highlights, qui a son siège au Panama, a été contactée en vue de l'achat de livres spécialisés d'ophtalmologie.
English: In the UNDP-programme country partnership, where national execution is the preferred modality, lack of national capacities in the country concerned is often an important challenge.
French: Dans le contexte des partenariats établis avec divers pays, le PNUD préconise de préférence l’exécution nationale, de sorte que l’insuffisance des capacités nationales dans le pays en question constitue souvent un sérieux problème.
English: BR Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – BR
French: BR Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BR
English: The books are in order but issues remain.
French: Nos livres sont en ordre mais certains problèmes demeurent.