ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Environmental Scan (see Chapter II), between fiscal years 1991-92 and 1997-98 the number of direct jobs in the entire television production industry increased by over 87%.5 However, this includes employment in CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, non-theatrical productions and broadcasters' in-house productions.
French: Tel que nous l'avons noté dans l'état de l'environnement (chapitre II), entre les exercices financiers 1991-1992 et 1997-1998, le nombre d'emplois directs de l'ensemble de l'industrie de la production télévisuelle a augmenté de plus de 87 %.5 Toutefois, cela comprend l'emploi dans les productions certifiées et non certifiées par le BCPAC, le tournage au Canada d'émissions étrangères, les productions non destinées aux salles de cinéma et les productions internes des radiodiffuseurs.
English: Case C-309/96  Daniele Annibaldi v Sindaco del Comune di Guidonia and Presidente Regione Lazio  Principles of Community law
French: C-309/96  Daniele Annibaldi / Sindaco del Comune di Guidonia et Presidente Regione Lazio  Principes du droit communautaire
English: A Human Rights Promotion Centre was established under the Office of Prime Minister and Council of Ministry, which was merged to the Office of Prime Minister and the Council of Ministers in 2005.
French: Un Centre de promotion des droits de l'homme a été créé sous l'égide du Cabinet du Premier Ministre et du Conseil des ministres, avant d'être intégré au Cabinet du Premier Ministre et au Conseil des ministres en 2005.
English: In more than 25 negotiating rounds with representatives of the WKÖ it was possible to ensure that most associations of undertakings were adapting their non-binding recommendations to the provisions of Austrian and European law.
French: B. Application des règles de concurrence de la Communauté par les autorités nationales (115) Les autorités de la concurrence de Belgique, de Grèce, d’Irlande, de Suède et du Royaume-Uni n’ont pas fait état de cas d’application de l’article 81, paragraphe 1, et de l’article 82, du traité CE en 2003.
English: We are suggesting two solutions to this problem, which aim to achieve optimal management of human resources.
French: À ce problème, nous proposons deux réponses qui vont vers la gestion la plus optimale de la ressource humaine.
English: Readers could even find that certain fragments of both reports were almost identical.
French: Ses lecteurs ont d'ailleurs pu constater que certains passages de ces deux rapports étaient presque identiques.
English: (Mr Mohamed Ali, Mr Parodi, Mrs Marinucci and Mr Frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)
French: (Les scrutateurs ainsi désignés sont MM. Mohamed Alí, Parodi, Frischenschlager et Mme Marinucci)
English: I wish to express one final thought.
French: J'aimerais exprimer une dernière pensée.
English: Date: ___________________ _________________________________________ Signature of applicant's designated representative
French: Date : Signature du représentant désigné du demandeur
English: State policy should be directed towards the attainment of full employment, which should be understood as the situation within society whereby all who wish to be engaged in socially productive work can be enlisted in activities giving them sufficient income to live at a level judged adequate within that society.
French: Par plein emploi, il faut entendre la situation dans laquelle toutes les personnes qui souhaitent participer à l'activité productive de la société peuvent exercer un emploi leur assurant un revenu qui leur permette d'avoir un niveau de vie considéré comme normal dans la société concernée.
English: They fall however into two main categories which include (a) the GNU General Public Licence (GPL) and GPL compatible licences which provide the main freedoms attached to OSS and require in addition that the software and derivative work remain under GPL or GPL-compatible licences, and (b) other licences which grant variable rights and under which the open source code can be combined with the proprietary code and either remain as OSS or become proprietary software.
French: Ces licences se répartissent cependant en deux grandes catégories qui comprennent a) la licence grand public ou «GNU General Public Licence» (GPL) et les licences compatibles GPL, qui confèrent les principales libertés attachées au logiciel libre et qui exigent en outre que le logiciel et les travaux dérivés restent soumis à des licences GPL ou compatibles GPL, et b) les autres licences, qui confèrent des droits variables et en vertu desquelles le code source ouvert peut être combiné avec le code propriétaire, et soit continuer d'être un logiciel libre soit devenir un logiciel propriétaire.
English: The second is to ensure administrative cooperation among the intellectual property Unions established by the treaties that WIPO administers.
French: Le second est d’assurer la coopération administrative entre les unions de propriété intellectuelle créées par les traités qu’elle administre.
English: We specialize in quality sliding products.
French: Nous sommes spécialisés dans les produits de glisse de qualité.
English: In line with the philosophy of challenging dominant positions, the US Department of Justice in 1969 started a major investigation of IBM, which had just revolutionized business computing with its 360 line.
French: Dans la logique de sa philosophie de contradiction des positions dominantes, le département américain de la Justice déclencha en 1969 une grande enquête sur IBM, qui venait de révolutionner l’informatique commerciale avec sa ligne 360.
English: Author Barry Spilchuk donated 1,600 copies to the wing.
French: L’auteur Barry Spilchuk en a fait don de 1 600 exemplaires à l’escadre.
English: Of equal importance, the CBSA manages the border in a way that reflects our Canadian values of fairness, respect, equality and the rule of law.
French: Il est tout aussi important pour l’ASFC de gérer les frontières de façon à refléter nos valeurs canadiennes, soit l’équité, le respect, l’égalité et la primauté du droit.
English: From May,1st to Octobre 15th, add 10 euros to all fees (high season).
French: Du 1er Mai au 15 Octobre, ajouter 10 euros à ces tarifs (haute saison).
English: Behavioural surveillance of key sub-groups of IDU, namely street-involved youth and inmates, are also needed in formulating an appropriate response to the evolving HIV epidemic among IDU in Canada.
French: La surveillance comportementale de certains sous-groupes clés d’UDI, à savoir les détenus et les jeunes de la rue, est également indispensable si l’on veut adapter les interventions au visage changeant de l’épidémie d’infection à VIH chez les UDI au Canada.
English: The CGDN's team of investigators is responsible for more genetic discoveries than any other organization in the world.
French: L'équipe de chercheurs du Réseau canadien de maladies génétiques compte à son actif plus de découvertes en matière de génétique que toute autre organisation dans le monde.
English: The problem may result from a real or perceived shortage in some resource, the extraction of resources by organizations with little or no community involvement, a territory dispute between user groups, a change in land ownership, or some other factor; discussions or negotiations about land claims/self-government determine that some resource will be co-managed; or an agreement is reached that settles a question about treaty land entitlement, a land claim, and/or self government -5-
French: Le problème peut provenir d’un manque réel ou perçu de ressources, de l’exploitation de ressources par des organismes coupés partiellement ou entièrement de la collectivité, d’un conflit de territoire entre les groupes d’utilisateurs, d’un changement de propriétaire foncier ou d’un autre facteur; Il est déterminé à l’occasion de pourparlers ou de négociations sur des revendications territoriales ou sur l’autonomie gouvernementale que certaines ressources seront cogérées; On conclut un accord de règlement d’une question de droits fonciers découlant des traités, de revendications territoriales ou d’autonomie gouvernementale.
English: Attach a note indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or another year, or refund the overpayment to you.
French: Joignez une note expliquant la raison du paiement en trop et indiquez si vous voulez que nous le transférions à un autre compte ou à une autre année, ou que nous vous le remboursions.
English: In Column 2, itemize each of the direct costs for each direct program activity at the level of detail available and appropriate.
French: Dans la colonne 2, énumérez chacun des coûts directs rattachés à chaque activité de programme directe (l'information doit présenter le degré de détail disponible et approprié).
English: On deeper soil (~21 cm), overstory white pines occupied the shallowest soils (~18 cm) of all major overstory species, indicating that competition may cause white pine recruitment into the canopy to be lower on deeper soils.
French: Sur les sols plus profonds (~21 cm), les pins blancs de l'étage dominant occupaient les sols les plus minces (~18 cm) comparativement à toutes les principales espèces de l'étage dominant, indiquant que la compétition peut être responsable du plus faible recrutement du pin blanc dans le couvert sur les sols plus profonds.
English: In the meantime, we consider that every country should promote the concept of reciprocal social responsibility; that should improve domestic sources of financing for dealing with this terrible scourge.
French: En attendant, nous pensons que tous les pays devraient encourager la notion de responsabilité sociale mutuelle et accroître les sources nationales de financement face à ce terrible fléau.
English: Overall, and I would like to stress this one again, we support all three reports, but we need to put our heads together once more on the subject of eastward enlargement and come up with something more specific.
French: Dans l'ensemble, je voudrais souligner une fois encore que nous soutenons les trois rapports. Nous devrions toutefois nous réunir à nouveau pour discuter de manière plus concrète du thème de l'élargissement à l'Est.
English: Most people who become hampered seem to try to stay in the same sector they were in when they became disabled, but of course there are other factors that affect their ability to do so.
French: La plupart des personnes qui se retrouvent handicapées tentent de rester dans le secteur où elles travaillaient auparavant, mais il est évident que d’autres facteurs influencent leur aptitude à le faire.
English: For information about briefs submitted to rcap, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Program management, in conjunction with regional offices, should determine the most appropriate mix and use of INAC human resources and implement a formal training program to help ensure that all FNCFS Program staff have the knowledge and skills to effectively and efficiently manage the program. a) Headquarters and regions will conduct a study to determine human resources requirements to effectively and efficiently deliver the FNCFS Program.
French: Les gestionnaires du programme, de concert avec les bureaux régionaux, devraient déterminer la composition et l'utilisation les plus appropriées des ressources humaines d'AINC, et mettre en place un programme de formation structuré qui permette à tout le personnel du Programme des SEFPN d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer le programme de manière rationnelle et efficace. a) L'Administration centrale et les régions entreprendront une étude en vue de déterminer les besoins en ressources humaines pour assurer une prestation efficace et efficiente du Programme des SEFPN.
English: What It is and Its Role in Facilitating the Electronic Medical Record (Ottawa, Ontario, Canada)
French: What It is and Its Role in Facilitating the Electronic Medical Record (Ottawa (Ontario) Canada)
English: The settler population in the occupied Syrian Golan had increased by 18 per cent since 1994 and was continuing to grow.
French: Dans le Golan syrien occupé, le nombre de résidents des colonies accuse une hausse de 18 % depuis 1994 et continue à croître.
English: The priority for the July conciliation meeting on the budget should be to ensure an appropriate level of funds for payments and for the Union's information policy.
French: La priorité pour la réunion de conciliation budgétaire de juillet doit être d'assurer un niveau approprié des crédits destinés aux paiements et à la politique d'information de l'Union.
English: In fiscal year 2006, the United States contribution amounted to $6.87 million.
French: Pour l'exercice 2006, les États-Unis ont versé 6 870 000 dollars.
English: The lengths to which municipalities may have to go to dispose of their municipal waste was dramatically illustrated by the City of Toronto proposal last year to send its municipal garbage 600 km north to the abandoned Adams Mines near Kirkland Lake.
French: La proposition formulée l'an dernier par les autorités municipales de Toronto illustre bien jusqu'où les municipalités sont prêtes à aller pour éliminer leurs ordures. La Ville de Toronto proposait d'enfouir ses déchets urbains dans la mine Adams, une mine désaffectée située près de Kirkland Lake, à 600 km au nord.
English: Then there is the matter of public opinion.
French: Enfin, je voudrais parler d'une question d'opinion publique.
English: These transfer payments include grants and contributions to persons for old age security pensions, family allowances, fishermen's benefits, etc.
French: Ces paiements de transfert comprennent les subventions et les contributions aux personnes pour la pension de vieillesse, les allocations familiales, prestations aux pêcheurs etc.
English: We have characterized the bonding interactions between cyclopentadiene rings in the various transition states and show that "normal" bonds are present where SOIs have been considered to exist.
French: On a caractérisé les interactions de liaison entre les noyaux cyclopentadiènes dans les divers états de transition et on a montré qu’il existe des liaisons normales dans les cas où on a envisagé l’existence d’interactions d’orbitales secondaires.
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the law to common-law partners is not expected to add significantly to the costs of the regulation.
French: Avantages et coûts Faire en sorte que la Loi accorde un traitement égal aux conjoints de fait ne devrait pas augmenter considérablement les coûts du règlement.
English: However, once it is in place, most of the data and calculations remain the same from year to year.
French: Une fois le système en place, toutefois, la plupart des données et des calculs demeurent inchangés d’année en année.
English:   William Langton, [1831 or 1833] Anne Langton  Watercolour on ivory 10.5 cm x 8.5 cm (4" x 3¼") Reference Code:
French:   William Langton, 1831 ou 1833 Anne Langton  Aquarelle sur ivoire 10,5 cm x 8,5 cm (4 po. x 3¼ po.)
English: The trip has resulted in the acquisition of a new client for Consilient, the New York Department of Buildings (DOB).
French: Le voyage a permis à Consilient de recruter un nouveau client, soit le Department of Buildings (DOB) de New York.
English: The Swiss company Aqua Solar AG is showing its automatic backwash valves which are available in sizes DN40 to DN125.
French: La société américaine Delta UV, filiale de BIO-UV, propose une gamme compétitive de systèmes de traitement de l’eau de piscines et spas privés.
English: The details of the geometry of the ZrP2Re core are discussed in relation to that of other diphosphido bridged early/late heterobimetallics.
French: On discute des détails de la géométrie du noyau ZrP2Re en relation avec ceux d'autres diphospido hétérobimétalliques pontés.
English: I want to make it clear that although this report is critical of a number of things, it is not specifically critical of the European Commission.
French: Je voudrais dire clairement que bien que ce rapport soit critique sur de nombreux points, il n'est pas négatif pour la Commission européenne.
English: Some delegations questioned the value of subparagraph (b) since, in their opinion, it does not deal with prevention offences and, in this connection, subparagraph (b) (ii), in particular, was criticized.
French: Certaines délégations se sont interrogées sur la valeur de l'alinéa b) puisque, à leur avis, il n'avait pas trait à la prévention des infractions; l'alinéa b) ii) a suscité des critiques.
English: 2006–2007 Results of the trial will be used to assess the future of service delivery through MPs.
French: 2006–2007 Les résultats de l'essai serviront à évaluer l'avenir de la prestation de services par l'entremise des députés.
English: • the Community strategic guidelines on cohesion.
French: • des orientations stratégiques de la Communauté pour la Cohésion.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: 2005-2006 Autorisations totales -
English: Leaving aside all polemics, awkward questions none the less have to be asked about Western management of the Yugoslav crisis: how was it that the greatest democracies in the world were unable to define any other strategy than that of progressively doing what it had been decided at the beginning not to do, maintaining positions even though it was perfectly well known that the effect of this would be catastrophic, and refusing to do what was known to be necessary?
French: Toute polémique mise à part, la gestion occidentale de la crise yougoslave oblige pourtant à des questions désagréables : comment les plus grandes démocraties du monde n'ont-elles pu définir d'autres stratégies que celles qui consisteront à faire progressivement ce que l'on avait décidé au départ de ne pas faire, à soutenir des positions dont on connaissait parfaitement pourtant les effets catastrophiques, à refuser de faire ce que l'on savait pertinemment nécessaire ?
English: “With regard to the principle that food should not be used as an instrument of political and economic pressure, the case of Iraq is important.
French: « En ce qui concerne le principe selon lequel l'alimentation ne doit pas être utilisée comme un instrument de pression politique et économique, il importe de relever le cas de l'Iraq.
English: Talk to your family and friends about AIDS and safer sex: Ensure you and your partner discuss using condoms - protect yourself and others.
French: Parlez du sida et de la santé sexuelle avec les membres de votre famille et avec vos amis et amies. N’oubliez pas de parler avec votre partenaire de l’emploi du préservatif – protégez-vous et protégez les autres.
English: Lauderdale International Boat Show, the world's largest boat show, WD helped enhance the association's presence with a new display booth and marketing materials.
French: Lauderdale, le plus important du genre au monde, DEO a aidé l'association à accroître sa présence grâce à l'installation d'un nouveau kiosque et à la distribution de prospectus.
English: To that end, the monitoring data from environmental media were restricted to those for ambient air, because levels in air were expected to reflect current releases much better than is the case for other media, which can be strongly influenced by high historical releases.
French: À cette fin, on s'est limité aux données de surveillance de l'air ambiant parce que les niveaux dans l'air reflètent beaucoup mieux les rejets actuels que les autres milieux fortement influencés par les rejets historiques élevés.
English: Que répondent les entreprises à la HALDE (Equal opportunity practices: Company responses to HALDE), which was distributed in September 2007.
French: Que répondent les grandes entreprises à la HALDE ?» diffusé en septembre 2007.
English: This appointment follows the May 2, 2007 appointment of five board members and the October 31, 2006 appointment of Harold Calla as Chairperson of the FMB. "Mr.
French: Cette nomination fait suite à celles de cinq membres du conseil d'administration le 2 mai 2007 et à celle de Harold Calla au poste de président du CGF le 31 octobre 2006.
English: In 2002-2003, we processed 22.9 million individual, 1.4 million corporate, 6.8 million GST/HST, 164,300 trust, and 123,547 charity returns, and we completed 301,714 audits and 3,990 enforcement activities.
French: En 2002-2003, nous avons traité 22,9 millions de déclarations de particuliers, 1,4 million de déclarations de sociétés, 6,8 millions de déclarations de TPS/TVH, 164 300 déclarations de fiducies et 123 547 déclarations d’organismes de bienfaisance, et nous avons réalisé 301 714 vérifications et 3 990 activités d’exécution.
English: Owned by the Atlantic Beef Producers Cooperative and representing more than 200 beef producers from the Maritime provinces, Atlantic Beef Products currently employs 90 workers and generates an annual payroll of $3 million.
French: La société Atlantic Beef Products, qui appartient à l’Atlantic Beef Producers Cooperative et représente plus de 200 éleveurs de bœufs dans les provinces Maritimes, emploie actuellement 90 travailleurs et a une masse salariale annuelle de trois millions de dollars.
English: Among the key features of the site, the first of its type to be developed in North America, are quicker updates and a unique "point-in-time" search function.
French: L’une des principales caractéristiques du site, premier du genre à être élaboré en Amérique du Nord, comprend des mises à jour plus rapides et une fonction de recherche ponctuelle unique.
English: Graduated in two measuring scales, dl and US cups.
French: Présente 2 graduations différentes: dl et tasses (É-U).
English: Following the violence between armed gangs in Port Harcourt, the governor decided in August to demolish homes in the waterfront area of the city and replace them with 6,000 new housing units.
French: En août, après les affrontements entre bandes armées qui ont eu lieu à Port-Harcourt, le gouverneur a décidé de démolir des maisons situées en front de mer pour les remplacer par 6 000 nouveaux logements.
English: While observers in the meaning of the proposed new Article 5 a. of the Statute would normally have no right to be represented in the Assembly, there is nothing to stop the Assembly from deciding otherwise.
French: Bien que les observateurs au sens du nouvel article 5a du Statut n'auraient pas normalement le droit d'être représentés à l'Assemblée, rien ne l'empêcherait de prendre une décision contraire.
English: A Profile of Small Business in British Columbia (Small Business Profile 2004) is an update of previous versions published annually since 1997.
French: Profil de la petite entreprise en Colombie-Britannique (Profil de la petite entreprise 2004) est une mise à jour des versions antérieures publiées annuellement depuis 1997.
English: Unspent balance at March 31, 2004 carried forward to next fiscal year
French: Solde non dépensé au 31 mars 2004 reporté à l'excercice financier suivant
English: Consequently, ‘a new policy culture is needed’ and new agencies to act as links between local initiators and policy bodies.
French: En conséquence, une nouvelle culture politique est nécessaire et de nouveaux organismes doivent faire office de lien entre les initiateurs locaux des projets et les instances officielles.
English: The development of the modification of the properties of a piece of equipment throughout the weather test can therefore be determined.
French: L'évolution de la modification des propriétés d'un matériel au cours de l'ensemble de la durée de l'essai aux intempéries peut ainsi être déterminée.
English: Candidate’s Guide
French: Tous les renseignements ci-dessus doivent être fournis.