ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries, including developed countries, are yet to develop measures to ensure the safe production and use of transgenic animals.
French: Nombre de pays, dont des pays développés, n'ont pas encore conçu de mesures propres à garantir la sûreté de la production et de l'utilisation des animaux transgéniques.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Mr President of the Eurogroup, Commissioner, on behalf of my group, I should also like to thank Mrs Berès and Mr Langen for the important report they have submitted to us. With its 62 paragraphs and 14 dense pages, it provides much food for thought.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je voudrais également remercier Mme Berès et M. Langen pour le rapport important qu'ils nous soumettent - 62 paragraphes, 14 pages denses - il y a matière à réflexion.
English: 5 February 1982 saw him promoted to Sergeant and employed as a Section Commander and as a Group Commander in Recce Platoon.
French: Le 5 février 1982, il est promu à sergent et est employé comme commandant de section et commandant de groupe dans un peloton de reconnaissance.
English: The board would advise the Minister of Fisheries and Oceans and assist him in implementing the allocation policy in an open and transparent way.
French: Toutefois, le rachat tente de résoudre ce problème en encourageant les pêcheurs à trouver des intérêts hors de la pêche du saumon.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, with an emphasis on ending early and forced marriage, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et ses incidences sur le bien-être des filles, notamment du point de vue de l'élimination des mariages précoces et forcés, sur la base des informations fournies par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales. »
English: This report provides a solid basis for argument.
French: Ce rapport constitue une bonne base de raisonnement.
English: Paragraph 8(d) of the Circular provides that such plans continue to be exempt from the 50-50 rule.
French: Selon le numéro 8d) de la Circulaire, ces régimes continuent de ne pas être assujettis à la règle du 50 %.
English: An independent auditor will check these accounts.
French: Elles feront l’objet d’un contrôle par un commissaire aux comptes indépendant.
English: We welcome the opportunity for a briefing by Ambassador Khalilzad on behalf of the Multinational Force in Iraq.
French: Nous nous félicitons de l'occasion donnée à l'Ambassadeur Khalilzad de faire un exposé au nom de la Force multinationale en Iraq.
English: It may be more effective to focus on the geographical and substantive components and identify key points of leverage that would help overcome the main obstacles in each specific context.
French: Il serait peut-être préférable de se concentrer sur les aspects géographiques et de fond et de définir les grands moyens d'action qui permettraient, dans chaque cas, de surmonter les principaux obstacles.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile Shigella broth and sterile novobiocin solution.
French: 7.2 Préparation pour l'analyse 7.2.1 Avoir en main le bouillon Shigella stérile et la solution stérile de novobiocine.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: DAY 2 – "MST Needs Assessment" Summary of the State of the Science 8:30 9:00 Short summary of the state of the science (based on Day 1) Results from the WERF MST workshop February 16-18, 2005 Dr. Paul Rochelle, Metropolitan Water District of Southern California, La Verne, California Plenary discussion of the state of MST science 10:00 Coffee
French: JOUR 2 – « Évaluation des besoins en DSPM » Sommaire de l’état de la science du DSPM 8h30 9h00 Bref résumé de l’état de la science du DSPM (fondé sur les activités du jour 1) Résultats de l’atelier de la WERF tenu du 16 au 18 février 2005 Dr Paul Rochelle, Metropolitan Water District of S. California, La Verne, Californie Discussion en plénière sur l’état de la science du DSPM 10h00 Pause café
English: Helga Trüpel presented her draft opinion and the two amendments she proposed.
French: Helga Trüpel présente son projet d’avis et ses deux propositions d’amendements.
English: States should therefore be encouraged to collect and disseminate data specifically related to the situation of children of minorities and migrant workers in education, training and employment including data on the age of school-leaving, literacy levels, participation of specific groups in vocational training, and rates of unemployment in comparison to the general community with a breakdown by gender and minority or migrant groups.
French: Il faudrait donc encourager les États à collecter et diffuser des données spécifiques sur la situation des enfants appartenant à des minorités et des enfants de travailleurs migrants dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi, y compris des données sur l'âge de sortie de l'école, les niveaux d'alphabétisation, la participation de groupes particuliers à la formation professionnelle et les taux de chômage par rapport à la communauté en général, avec une ventilation par sexe et par groupe minoritaire ou de migrants.
English: Appendices Yes Yes Yes Yes
French: 6.5 Autres mesures de non oui oui oui protection
English: The observer for the Canadian Race Relations Foundation stated that the issue was to reduce demand.
French: L'observatrice de la Canadian Race Relations Foundation a déclaré qu'il s'agissait en fait de réduire la demande.
English: • Competitiveness of enterprises (SMEs): fostering the competitiveness of SMEs by increasing their capacity to innovate, adopt leading-edge technologies and develop markets.
French: • Compétitivité des entreprises (PME) : favoriser la compétitivité des PME par l'augmentation de leurs capacités à innover, à adopter des technologies de pointe et à développer des marchés.
English: 2003 Central Mackenzie Valley Call for Nominations: Page 9
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’ entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: This release fixes a security issue.
French: Cette version corrige une faille de sécurité.
English: • you, or a relation of yours, are the first occupant since the construction or substantial renovation began or, if you sell the – 16 –
French: • vous, ou l'un de vos proches, êtes le premier occupant de la maison depuis le début de la construction ou des rénovations majeures, ou si vous vendez la maison avant qu'elle ne soit occupée, la vente est exonérée de la TPS/TVH;
English: Risk factor history among these cases included (these are not mutually exclusive) IDU (70.8%), blood transfusion (5.5%), IDU and blood transfusion (16.6%), multiple sex partners in the last six months (17%), and at least one STD (25%) (unpublished data).
French: Au nombre des facteurs de risque identifiés (qui ne s'excluent pas mutuellement) figuraient l'utilisation de drogues injectables (70,8 %), une transfusion de sang (5,5 %), l'UDI et une transfusion sanguine (16,6 %), plusieurs partenaires sexuels au cours des six derniers mois (17 %) et au moins une MTS (25 %) (données inédites).
English: With respect to the refundable portion, eligible exploration costs incurred after March 30, 2004, may give rise to an entitlement of 35% of the costs incurred by companies that are not mining a mineral resource or 15% of the costs incurred by companies engaged in mining activities.
French: Pour la partie remboursable, les frais d’exploration admissibles engagés après le 30 mars 2004 peuvent donner droit à 35 % du montant des frais engagés par les sociétés qui n’exploitent aucune ressource minérale ou 15 % pour celles qui font de l’exploitation.
English: I do not believe, ladies and gentlemen, that the European institutions should draw up policies pessimistically and with the feeling that the future will be worse than the past, because if we do, if that is the only message the European institutions send out, the citizens will wonder what they want Europe for.
French: Je ne crois pas, Mesdames et Messieurs, que les institutions européennes doivent concevoir des politiques de manière pessimiste et avec le sentiment que l'avenir sera pire que le passé, parce que si nous le faisons, si c'est le seul message que les institutions européennes envoient, les citoyens vont se demander à quoi bon l'Europe.
English: It regrets, however, that the Covenant has not been fully incorporated into domestic law and that it has not yet been invoked in the courts or before the administrative authorities (article 2 of the Covenant).
French: Il regrette cependant que le Pacte n'ait pas été pleinement intégré dans la législation interne et qu'il n'ait pas encore été invoqué devant les tribunaux ou les autorités administratives (art.
English: The CWB had three different types of arrangements with CP for the supply of cars for the movement of CWB grain into the United States.
French: La CCB avait fait trois types d'ententes avec le CP pour la fourniture de wagons pour l'exportation de son grain aux États-Unis.
English: • Federal government Identify the type of environmental assessment - screening, class screening, comprehensive study, assessment by a review panel, or mediation
French: • Gouvernement fédéral Déterminer le type d'évaluation environnementale - examen préalable, examen préalable type, étude approfondie, examen par une commission ou médiation.
English: Archive (by date) : 2005 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia Human Cases - Vietnam Updated: January 27, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2005 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie Cas chez des humains au Vietnam Mise à jour : 27 janvier 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: I do not believe that it is authority however for the proposition, as plaintiffs' counsel contends, that, when a position is abolished altogether, as was done in the present case with respect to the positions held by Lisette Desgagne and Regine Levy they could not be put on the lay-off list when there was no one in the employment of the Language Bureau in the designated area with whom their qualifications could be compared or that it was necessary to artificially enlarge the area or make comparisons with employees of the same grade and category in other areas of the Civil Service in order to make a comparison before effecting the lay-off.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un précédent qui puisse servir de fondement, comme le prétend l'avocat des demandeurs, à la thèse selon laquelle lorsqu'un poste est aboli complètement, comme cela s'est fait en l'espèce relativement aux postes qu'occupaient Lisette Desgagne et Regine Levy, on ne pouvait inscrire leur nom sur la liste de mise en disponibilité parce qu'il n'existait aucun employé du Bureau des langues dans la région désignée avec les qualités duquel leurs qualités pouvaient être comparées ou qu'il fût nécessaire d'élargir la région, ou de faire des comparaisons avec des employés de même niveau et de même catégorie dans d'autres domaines de la fonction publique en vue de faire une comparaison avant de procéder à la mise en disponibilité.
English: Have fast connections to the airport terminals and train station and enjoy your modern room with free Wi-Fi and a rain shower.
French: Il permet un accès rapide aux terminaux de l'aéroport et à la gare, et ses chambres modernes sont dotées d'une connexion WiFi gratuite et d'une douche à effet de pluie.
English: Canadian Museum of Civilization  Maffa (Mupfa) A Copper Inuk from Tree River, Maffa was about 30 when he was hired in June 1915 as assistant to Cox and O'Neill of the Southern Party.
French: Musée canadien des civilisations  Maffa (Mupfa) Maffa, Inuk du cuivre de Tree River, est âgé d'environ 30 ans lorsqu'il est engagé en juin 1915 comme assistant de Cox et d'O'Neill de l'équipe sud.
English: Pursuant to the adoption of the Protocol, a plan of concrete measures was drawn up.
French: Suite à l'adoption du Protocole, un plan de mesures concrètes a été élaboré.
English: This is the first time we’ve actually had a genuine plan," she says, noting the plan emphasizes quality, accessibility and affordability.
French: « En réalité, c’est la première fois que nous disposons d’un plan réel, affirme-t-elle, tout en faisant remarquer que ce plan met l’accent sur la qualité, l’accessibilité et le caractère abordable des soins.
English: Ultra-rationalism leads the elite to prefer words to actions, slogans to facts, advertising to results.
French: Obéissance et penchant idéologique S’il faut, pour expliquer cette pathologie française, faire la part des jeux de pouvoir et des stratégies personnelles intéressées, il convient également, en amont, d’en apprécier les origines intellectuelles.
English: We invite you to visit our sale department with your family : Those who like having a drink will be greatly surprised !
French: Nous vous invitons à venir découvrir en famille notre espace de vente : Amateur de boissons, vous serez surpris !
English: These findings indicate, in broad terms, the returns to the different levels of post-secondary education relative to each other.
French: Ces résultats indiquent, de façon générale, les rendements relatifs des différents niveaux d’études postsecondaires.
English: How it is determined Randomized controlled trials (RCTs) Intervention studies, case series Calculation based on RCT results Strengths Highest level of evidence; least prone to bias Most like "real life" Gives an estimate of the intensity of resources needed to get the intended effect. Weaknesses Artificial environment; often a "best case" scenario Lower level of evidence compared to RCTs; more vulnerable to bias Estimates of efficiency will change if clinical attack rate changes Both post-exposure and pre-exposure prophylaxis were reviewed.
French: Mode de détermination Essais comparatifs randomisés (ECR) Études d’intervention, séries de cas Calcul fondé sur des résultats d’ECR Points forts Niveau le plus élevé de preuve, risque minimal de biais Plus semblable à la réalité Donne une estimation de l’importance des ressources nécessaires pour obtenir l’effet voulu Points faibles Environnement artificiel; souvent un scénario du meilleur cas Niveau inférieur de preuve par rapport aux ECR; plus grand risque de biais Les estimations de l’efficience varieront si les taux d’attaque clinique changent.
English: Discussions revealed that these women did not see the risk of HIV-transmission as something continuous, but rather as something short lived and restricted to specific periods -- following a husband's visit to a prostitute, and when symptoms become "especially bad."
French: Les discussions ont révélé que ces femmes ne voyaient pas le risque de transmission du VIH comme une possibilité continue mais plutôt comme quelque chose de transitoire et de limité à des périodes spécifiques (p. ex. suite aux rapports du mari avec une prostituée ou quand les symptômes devenaient « vraiment graves » ).
English: The impact of migration, both positive and negative, can be felt in all countries, including in Central Asia.
French: Leurs répercussions, tant positives que négatives, peuvent être ressenties dans tous les pays, y compris en Asie centrale.
English: Flow of luminal solution at 0.5 and 1.0 mL
French: Le débit de la solution luminale à 0,5 et 1,0 mL
English: The statistics contained in the present report were calculated on the basis of the following regional groups.
French: Les statistiques figurant dans le présent rapport ont été établies sur la base des groupes régionaux ci-après.
English: The option of improving the situation by stating that, de facto, the shipyards should be closed, clearly involves certain serious consequences. Above all, there will be job cuts.
French: L'option consistant à améliorer la situation en déclarant péremptoirement que les chantiers navals devrait être fermés implique clairement certaines conséquences graves, dont la principale est qu'il y aura des licenciements.
English: Depending on the availability of funds, the possibility of using consultants for the preparation of other studies belonging to volumes that are near completion is being considered.
French: Il est envisagé de recruter des consultants pour établir d'autres études concernant des volumes près d'être achevés, si l'on dispose de crédits à cet effet.
English: Just minutes from the Keleti (Eastern) International Railway Station, the art-deco accommodation Baross City Hotel offers a refreshing and comfortable atmosphere in the heart of Budapest.
French: L`Hotel Atlantic de trois étoiles a ouvert ses portes en septembre 2005 en plein coeur de Budapest.
English: These arguments can be applied to any type of trade marks.
French: Cet argument peut s’appliquer à toutes les marques.
English: Legislation represents the final step in Canada's approval of the Tlicho Agreement. The proposed legislation will bring the Tlicho Agreement into effect.
French: Ce projet de loi marque l'étape finale de la ratification de l'accord tlicho par le Canada afin de mettre en oeuvre l'accord tlicho.
English: Breaking down barriers  Lessons learned
French: Éliminer les obstacles  Leçons apprises
English: Where warranted, the Tribunal will consider accepting further submissions following the replies.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le Tribunal examinera la possibilité d'accepter des observations supplémentaires après la présentation des observations en réponse.
English: He was also satisfied with a footnote reference to reduction targets mentioned in a report for the UN's International Panel on Climate Change.
French: Pour les députés européens, la feuille de route conclue à Bali est « l’amorce d'un processus qui doit nous amener à 2012 et au-delà, avec un accord international à conclure pour 2009 ».
English: The E-mail did not suggest she had any option, and she had understood that she did not, that she had to write it on that date.
French: Dans ce courriel, rien n’indiquait qu’elle avait le choix, et elle a compris qu’elle ne l’avait pas, qu’elle devait faire l’examen à cette date.
English: News Room Air Force Articles 2007-07-03 The best view in the house Lawn chairs and binoculars were out in full force in Cobourg, Ontario as the Snowbirds delighted crowds over the Canada Day weekend.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-07-03 Une vue spectaculaire Ils ont été nombreux à sortir chaises pliantes et jumelles pour admirer les prouesses des Snowbirds à Cobourg, en Ontario, la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: The examination was held in the only room the department had that could hold the number of candidates having to use a computer terminal.
French: L’examen s’est tenu dans la seule salle suffisamment grande dont disposait le ministère pour accueillir le nombre de candidats qui devaient utiliser un terminal d’ordinateur.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Alberta … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: Laurier W. Toronto ON M1P 4R7 Telephone: 416-954-2206  Fax: 416-952-0236 Email: ehas_sehm@hc-sc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-32022
French: Ontario Regional Environmental Assessment Coordinator  Toronto ON M1P 4R7 Téléphone : 416-954-2206  Télécopieur : 416-952-0236 Courriel : ehas_sehm@hc-sc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-32022
English: 10 months after the date of publication of this Regulation.
French: 10 mois après la date de publication du présent règlement.
English: We offer parking spaces very close to the hotel for a small fee.
French: Moyennant un petit supplément, vous pouvez garer votre voiture sur une place de parking à proximité directe de l’hôtel.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 158 Paragraph 17 17. Calls on the Commission to present a communication on health services in the European Union which (deletion) takes account of their specific features as social services, the values and common principles underlying such services, the essential rules governing their operation and the role of social organisations, health professionals and private organisations, and the rights and obligations of patients, while leaving each Member State the freedom to lay down precise rules on the way the services are organised; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 159 Paragraphe 17 17. demande à la Commission de présenter une communication sur les services de santé dans l'Union européenne, laquelle, sur la base de leur prise en compte en tant que services sociaux, tienne compte de leurs particularités, et dans laquelle on examine la nécessité et la possibilité juridique d'une proposition de critères de démarcation permettant de différencier les services sociaux de nature économique de ceux qui ne sont pas de nature économique, laquelle pourrait inclure les valeurs et principes communs qui inspirent ces services, les règles essentielles de leur fonctionnement et le rôle des organisations sociales, des professionnels de la santé et des organisations privées, ainsi que les droits et obligations des patients, laissant à chaque État membre la faculté de déterminer les règles précises de l'organisation de ces services; Or. de
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): Mr. President, I would like, on behalf of the delegation of Burkina Faso, to congratulate you warmly on assuming the presidency of the Council and to assure your delegation of our full support.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je voudrais au nom de la délégation du Burkina Faso vous présenter nos vives félicitations pour votre accession à la présidence et assurer votre délégation de notre entière coopération.
English: The sale of an article may also be accompanied by an activity which features aspects of a ‘service’.
French: La vente d'un produit peut également s'accompagner d'une activité comportant des aspects de "services".
English: The price reviewed by the PMPRB is that charged by a patentee at the "factory gate".
French: Le CEPMB fait l’examen du prix « départ-usine », soit le prix auquel le breveté vend son médicament sur le marché canadien.
English: Qatar Charity continues to search for adequate project funding and will provide some funding itself.
French: L'Organisme caritatif du Qatar poursuit ses recherches en vue de mobiliser un financement adéquat et contribuera lui-même en partie au financement de ce projet.