ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official university transcript/s (undergrad and graduate, if applicable) 2. Two letters of reference from suitably qualified referees attesting to the applicant's communications ability and interest 3. Two samples of the applicant's health science-based communications. 4. Proof of acceptance into a journalism or communications degree program.
French: Un relevé de notes officiel de l'université (premier cycle et cycles supérieurs, au besoin) b. Deux lettres de référence de personnes qualifiées qui attestent les aptitudes en communication dans le domaine de la recherche en santé et l'intérêt du candidat c. Deux exemples de communications axées sur les sciences de la santé rédigées par le candidat  d. Une preuve d'acceptation dans un programme menant à un diplôme en journalisme ou en communications.
English: Forty-seven people died, 500,000 were affected and up to 250,000 displaced (of whom 50,000 were children under five years old and 25,000 pregnant or lactating women).
French: En revanche, en 2001, le Gouvernement a fait preuve d'une meilleure capacité de coordination des secours.
English: Aristo Music is constantly on the lookout for motivated staff with a passion for music.
French: Aristo Music est continuellement à la recherche de collaborateurs motivés, passionnés de musique.
English: 5.6.1. Administrative Structure Every foster parent or group care facility staff member shall:
French: 5.6.2 Procédures de signalement et de suivi 1.
English: Can I bring my pet to Blueberry Lake?
French: Pouvons-nous amener notre animal de compagnie à Blueberry Lake ?
English: activities and operations. An internal awareness program will be developed by 2001–2002 to familiarize employees with a departmental Strategic Environmental Assessment Policy and enhance the department’s capacity to undertake such assessments.
French: Un programme sera mis sur pied en 2001–2002 pour informer les employés de la politique ministérielle d'évaluation environnementale et pour améliorer la capacité du Ministère à effectuer ces évaluations.
English: The Committee expresses its readiness to persist in efforts to contribute through its varied programme of activities to international endeavours aimed at stopping the violence and putting the parties back on the peace track.
French: Le Comité se dit prêt à poursuivre ses efforts pour contribuer, grâce à son programme d'activités varié, aux actions internationales qui visent à mettre un terme à la violence et à ramener les parties sur la voie de la paix.
English: The telecentre, an approach that turns the new Information and Communication Technologies (ICTs) into community resources is the instrument.
French: À défaut de brancher directement chaque foyer africain sur l'Internet, on branchera chaque communauté, chaque quartier, chaque village.
English: ◦ The Role of Constitutional Convention in Ensuring Responsible Government 
French: ◦ Les conventions constitutionnelles dans le maintien du gouvernement responsable
English: The first two goals and associated challenges apply to all existing alternatives (chemical, environmental management, other non-chemical approaches) but also to new alternatives which will become available in the future.
French: Les deux premiers objectifs et les défis qui y sont associés s'appliquent à toutes les solutions existantes (approches chimiques, lutte environnementale, autres approches non chimiques), mais aussi aux nouvelles solutions qui seront disponibles à l'avenir.
English: The meeting opened at 2 p.m. on Tuesday 11 October 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 11 octobre 2005, à 14 heures, sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas (président).
English: N-(Trichloromethylthio)phthalimide (Cas No 133-07-3) 1015.
French: N-(trichlorométhylthio)phtalimide (no CAS 133-07-3) 1015.
English: Japan, as a State party to the NPT, has enjoyed and promoted the right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Japon, État partie au TNP, jouit du droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et l'encourage.
English: Therefore, it submits that the costs be shared as set out in the NTA Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines); that is the applicant should pay 85 percent and SL&H 15 percent.
French: Elle préconise par conséquent que les coûts soient partagés conformément aux Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton de l'ONT (ci-après les Lignes directrices), c'est-à-dire qu'elle paierait 85 p.
English: We therefore call on Israel to accede to the NPT and to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), opening its facilities for inspection in implementation of the resolution on making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.
French: C'est pourquoi nous demandons à Israël de devenir partie à cet instrument, de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA), et d'ouvrir ses installations à l'inspection, en application de la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Working with employers and associations Canada will:
French: En collaboration avec la société civile, le Canada va :
English: While this pertains to the receiving side of the emigration event, the countries of origin also show a series of premature reactions in stressing how the emigration event underlines the unreliability and perhaps disloyalty of the Roma.
French: Ces réactions appartiennent aux pays d'accueil, mais les pays d'origine en manifestent également qui soulignent combien ce mouvement montre l'inconstance et peut-être la fausseté des Roms.
English: However, we did not go to the seaside that summer. Suddenly the sunshine of early summer was gone, blotted out by the wings of a Yugoslav army Mig 21, and there were soldiers, tanks and guns everywhere.
French: Mais cette année-là, la famille de M. Jakič n'est pas allée au bord de la mer car le ciel de Slovénie a été envahi par les Mig 21 de l'armée yougoslave et l'on a vu surgir des soldats et des blindés.
English: • Commission celebrates 50th anniversary 16/01/2008 "It has been a long journey since 1958" recalled president Barroso on the 50th anniversary of the first commission meeting.
French: • La Commission célèbre son 50e anniversaire 16/01/2008 "Nous avons fait un long voyage depuis 1958", a déclaré le président Barroso à l'occasion du 50e anniversaire de la première réunion de la Commission.
English: • Combined, these developments have resulted in a significant upward revision to projected status quo underlying surpluses over the 2005–06 to 2009–10 period compared to the 2005 budget.
French: • Dans l’ensemble, ces mesures ont entraîné une importante révision à la hausse des excédents sous-jacents selon le statu quo projetés entre 2005-2006 et 2009-2010, comparativement au budget de 2005.
English: Youth under community supervision, or in a custodial setting, or their family members, also have the right to initiate contact with these agencies.
French: Les jeunes sous surveillance au sein de la collectivité ou qui font l’objet d’un placement sous garde ou les membres de leur famille ont aussi le droit de communiquer avec ces organismes.
English: Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) The following information is based on proposed legislation and is being provided now to allow time for employers to prepare for the next tax year.
French: Régime québécois d'assurance parentale Ces renseignements sont fondés sur un projet de loi et sont communiqués aux employeurs maintenant afin de leur donner suffisamment de temps pour se préparer à la prochaine année d’imposition.
English: The solution is not, however, independent of the other proposals listed below.
French: Cette solution n'est cependant pas indépendante des autres propositions énumérées ci-après.
English: We provide a daily shuttle bus service for our guests which goes to the Empoli train station - where trains depart frequently for all Tuscan cities -, to Vinci and, by reservation to Florence and Carmignano.
French: Nous mettons à disposition de nos clients un service de navette quotidien pour la gare de Empoli - d'où partent de fréquents trains pour toutes les villes toscanes -, Vinci et, sur réservation, Florence et Carmignano.
English: Methodology of the Audit The review covered the period 1 March 1997 to 30 September 1998 and involved examination of a broad range of Service files and documentation (both electronic and hard copy):
French: Méthode d'examen L'étude visant la période du 1er mars 1997 au 30 septembre 1998 a porté sur un vaste éventail de dossiers et de documents (sur supports électronique et papier) du Service :
English: Nice location. You can easily explore the town and make some shopping.
French: La position de l'hôtel au centre de la ville de Trieste.
English: Explore History Queenston Heights
French: Explorons l'histoire Hauteurs-de-Queenston
English: Canada's Emissions Levels from 2008 to 2012 In accordance with paragraph 5 (1) (c), the text and the table below set out Canada's projected greenhouse gas emission levels for 2008 to 2012 and how these levels compare with Canada's obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Niveaux des émissions de gaz à effet de serre du Canada de 2008 à 2012 Conformément au paragraphe 5 (1) (c) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, le texte et le tableau ci-dessous présentent le niveau anticipé des émissions de gaz à effet de serre pour chaque année de la période 2008-2012 et une comparaison de ces niveaux avec les engagements du Canada aux termes de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto.
English: The Commission noted that one of the goals in establishing a Senior Management Service was to increase mobility among the organizations of the common system.
French: La Commission a noté que l'un des objectifs de la création d'un corps de hauts fonctionnaires était de développer la mobilité du personnel entre les organisations appliquant le régime commun.
English: The Internet contains all the knowledge in the world.
French: L'Internet contient toutes les connaissances du monde.
English: An ICSU/WMO Joint Committee, established in October 2004, will ensure effective international co-ordination and oversight.
French: Un comité conjoint du CIUS et de l’OMM, établi en octobre 2004, assurera l’efficacité de la coordination internationale et de la supervision.
English: In order to observe the influence of changes of independent variables on changes of dependent variables, the data, except the Dummy variable, were used in log(e) form.
French: Pour observer l'influence de l'évolution des variables indépendantes sur l'évolution des variables dépendantes, les données, à l'exception de la variable Dummy, sont utilisées sous la forme de logarithmes naturels.
English: United States, Japan and other industrialised countries United States 1.35.21.
French: Réunion entre la troïka de l’Union européenne et le Canada.
English: (a) Every child has the right to a special guardian who will safeguard his rights and interests, including, among others, in the procedure for repealing the right of a parent to live with his or her child and bring him or her up; the procedure for entrusting a child with behavioural difficulties to a social welfare institution; the procedure for removing parental authority from both parents of the child or from the child's single parent.
French: a) Tout enfant a le droit d'avoir un tuteur spécial qui sauvegardera ses droits et intérêts, notamment dans les procédures visant à priver un des parents du droit de vivre avec son enfant et de l'élever; dans les procédures visant à confier un enfant présentant des troubles du comportement à un établissement d'aide sociale; dans les procédures visant au retrait de l'autorité parentale aux deux parents de l'enfant ou au parent unique de l'enfant.
English: The amount paid was equal to 1% of the value of the total raised amount.
French: Le montant versé était égal à 1 % de la valeur de l'apport total.
English: • We are concerned about the Trans-Canada twinning project.
French: • Le projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne nous préoccupe.
English: Chief William Sterling Blair, O.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Chef William Sterling Blair, O.O.M. Service de police de la ville de Toronto (Ont.)
English: Annex B, Appendix 11. ** Defined under the Evidence Guidance Document for safety and claim.
French: * Se reporter au Guide de conformité aux produits de santé naturels, annexe B, appendice 11. ** Définis par le document intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité de produits de santé naturels finis.
English: Only goods not used, in perfect condition and packed in their original packaging may be returned.
French: Seuls les produits non utilisés, en parfait état et rendus dans leur emballage d´origine pourront être repris.
English: North-South Centre Executive:
French: Lisbonne, 29 novembre - décidé de tenir sa prochaine réunion le 5 décembre à Paris.
English: I assured them that we are committed to working with them to address the farm income crisis in Canada and expect that this paper will become a work in progress to be debated and built upon.
French: Je leur ai réitéré notre engagement, c’est-à-dire de travailler en collaboration avec elles afin de mettre fin à la crise du revenu agricole au Canada, et je m’attends à ce que le présent document deviendra un outil de travail constructif qui continuera à susciter des débats.
English: During the exercise, the Sea Kings used their dipping sonar to help the task group detect the submarines.
French: Au cours de l’exercice, les Sea King ont utilisé leur sonar immergé pour détecter les sous-marins.
English: Download the file 100_seconds.mp3 or get the CD (someone near you has one) with the same file but in WAV, so you can play it on a normal Hi-fi.
French: Téléchargez le dossier 100_seconds.mp3 ou obtenez le CD (quelqu'un près de vous a un) avec le même dossier mais dans WAV, ainsi vous pouvez le jouer sur une haute fidélité normale.
English: Household items and industrial products like bleaches, drain cleaners, many aerosols, mercury and solvents contain dangerous chemicals which can cause toxic fumes and corrosion.
French: Les articles ménagers et les produits industriels tels que les agents de blanchiment, les nettoyeurs de tuyaux, plusieurs aérosols, le mercure et les solvants contiennent des produits chimiques nocifs qui peuvent dégager des vapeurs toxiques et corrosives.
English: No G or N ranking has been assigned (NHIC 2002).
French: Parmi les trois sites ontariens connus, seulement un bénéficie d’une certaine protection.
English: Travel by train to the Geneva Motor Show and benefit from a 10% reduction on the ticket price for your outward and return journey.
French: Voyagez en train à destination du Salon de l’auto de Genève et bénéficiez d’une réduction de 10% sur le voyage aller et retour.
English: As one of two regular sessions scheduled for both 2008 and 2009 would also be held in parallel chambers, they would likewise require interpretation services in all six official languages.
French: Comme l'une des deux sessions ordinaires prévues pour 2008 et 2009 auraient lieu aussi en chambres parallèles, il leur faudrait des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: Recognizing the progress made in the elimination of anti-personnel mines from Central American territory as well as the need to rehabilitate and reintegrate mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the full development of the region,
French: Constatant les progrès accomplis dans l'élimination des mines antipersonnel en Amérique centrale, ainsi que la nécessité d'assurer la rééducation des victimes de mines et leur réinsertion dans leurs collectivités, de façon à rétablir des conditions normales de développement dans la région,
English: The Revenue Canada  authorities refused my claim for child care expenses  because there was no separation [sic] agreement at that  time. They would not take this position towards a woman.
French: A la lumière de ces faits, le Tribunal doit donc décider si la défenderesse a commis un acte discriminatoire aux termes de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This section draws on the Human Rights Committee's general comment No. 31, basic rules of asylum law, relevant provisions of humanitarian law (especially articles 45 and 49 of the Fourth Geneva Convention), the above-mentioned section of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Convention against Torture, the report of the Special Rapporteur on migrant workers of the OAS (OEA/Ser.L/V/II.111, Doc.20 rev.16 (2001)) and the OAS Report on Terrorism and Human Rights.
French: La présente section s'inspire de l'observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme, des règles de base régissant le droit d'asile, des dispositions pertinentes du droit humanitaire (en particulier, les articles 45 et 49 de la quatrième Convention de Genève), de l'article susvisé du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de la Convention contre la torture, du rapport du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants de l'Organisation des États américains (OEA/Ser.L/V/II.111, doc. 20 Rev.16 (2001)) et du rapport de l'OEA concernant le terrorisme et les droits de l'homme.
English: Article 31 of the Income Tax Act (Legislative Decree No. 144 dated 12 June 1959) discriminates between male and female taxpayers in that where a married female taxpayer in a couple with dependent children takes up a vocation or holds a position that is subject to tax, it is the husband who benefits from the additional deduction for the children, not the wife, whose income tax bill in this case is identical to that of a single taxpayer.
French: Loi relative aux biens meubles et immeubles (droits de succession) Conformément aux dispositions du dernier paragraphe de l’article 9 de la loi sur les droits de succession (décret-loi n o 146 du 12 juin 1959), l’héritier (mais pas l’héritière) bénéficie d’un abattement supplémentaire sur les droits de succession s’il subvient aux besoins d’une femme et d’enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Neither of the appellants' representatives complied with my direction.
French: Ni l'une ni l'autre n'a suivi cette directive.
English: We must ensure that the costs are borne by the transport end-users, not just by the operators.
French: Il faut veiller à ce que les coûts du transport soient supportés par les utilisateurs. On ne peut accepter que le fardeau incombe aux transporteurs.
English: On the basis of the following broad indicators:
French: (Sur la base des indicateurs généraux suivants)
English: The nuclear DNA content of Feulgen-stained spermatids has yielded up to a threefold difference, from 0.27 to 0.86 pg, which is not completely in accordance with the amount of C-banded heterochromatin. However, the genome sizes correlate significantly with the total chromosome areas at metaphase I and with the spermatid areas.
French: La coloration au Feulgen de l'ADN nucléaire des spermatides a révélé des différences de trois fois la teneur en ADN, soit de 0,27 à 0,86 pg, ce qui n'est pas en concordance complète avec la quantité de chromatine comportant des bandes C. Toutefois, la dimension des génomes présente une corrélation significative avec l'ADN total des chromosomes à la métaphase I et avec l'ADN des spermatides.
English: The natural port for FYROM has traditionally been Thessaloniki.
French: Le port naturel de la FYROM a toujours été Thessalonique.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 119 - 150 23
English: Furthermore, it appears that accused persons are not always separated from convicts.
French: En outre, les prévenus ou les accusés ne seraient pas systématiquement séparés des condamnés.
English: Mr. Gobert explained how he conducted the audit.
French: M. Gobert a expliqué la façon dont il a effectué la vérification.
English: • Innovation towards sustainable development:
French: • Innovation favorisant le développement durable :
English: Entertainment You can deduct the cost of entertaining clients (for example, food, beverages, tickets, and entrance fees to entertainment or sporting events).
French: Frais de représentation Vous pouvez déduire les frais de représentation que vous avez payés pour des clients. Ces frais comprennent les aliments, les boissons, les billets et le prix d’admission à un spectacle ou à une manifestation sportive.
English: Such measures shall not preclude the Bank from initiating any legal proceedings that it deems appropriate.
French: La mise en oeuvre de ces sanctions n’exclut pas l’engagement par la Banque de toute action judiciaire que celle-ci jugera opportune.
English: Analysis revealed numerous significant main effects of soil nutrient level, as well as identity of own and of neighbour genotype on clone growth and form but did not detect any interactions; this may have been due to the low number of surviving replicates.
French: Les analyses révèlent de nombreux effets significatifs principaux reliés à la teneur en nutriments du sol, à l'identité de leur génotypes et ceux environnant, à la croissance et à la morphologie clonales, mais n'ont pas décelé d'interactions: ceci pourrait être dû au faible nombre de replicats qui ont survécu.
English: EMERGENCY MEDICAL SERVICES EXEMPLARY SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS DES SERVICES D'URGENCE MÉDICALE
English: Water and lots of it is a necessity in these harsh conditions.
French: Dans de pareilles conditions, on doit boire une grande quantité d’eau.
English: My General Counsel appeared at the first PSST hearing in Belleville at the end of August.
French: L'avocat général de la CFP a comparu à la toute première audition du Tribunal, à Belleville, à la fin août.
English: To start your day, you are welcome to stop at the reception, we will gladly provide you with information on the Vendée. The choice is yours – a stroll, relaxation, sport, culture and, of course, culinary delights!
French: Réveillez-vous aux chants des oiseaux et pour l’organisation de votre journée, passez donc par l’accueil où l’on vous contera la Vendée, juste le temps de vous faire hésiter entre flânerie, détente sportive, culturelle ou gastronomique.
English: However, once the platform has been developed, each individual department or office shall be responsible for the maintenance of effective records systems to ensure that executive summaries and full reports of consultants on management-related issues are filed properly and can be accessed in a timely manner in response to requests from a Member State.
French: Cependant, une fois que cette plate-forme sera élaborée, chaque département ou bureau sera individuellement responsable de la tenue de systèmes efficaces d'archivage des résumés analytiques et des rapports des consultants sur les questions touchant à la gestion, et de l'accès à ceux-ci dans les délais requis si les États Membres en font la demande.
English: The provisions in the 1989 edition of S136 are compared with those of the 1984 edition.
French: Les exigences de l'édition 1989 de cette norme sont comparées aux exigences de la version 1984.
English: The initial and follow-up audits, which spanned seven fiscal years, identified many weaknesses associated with both AMA's and the sub-contractor's management of contribution agreements.
French: Les vérifications initiales et de suivi qui couvrent sept exercices financiers ont permis de mettre en évidence plusieurs faiblesses associées à la gestion des accords de contribution par l'AMA et par ses sous-traitants.