ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A home care manager intern was hired in March 2003 to learn the coordination role, as the current regional coordinator was scheduled to vacate the position in summer 2003.
French: Un stagiaire en gestion des soins à domicile a été embauché en mars 2003 pour assumer les tâches de coordonnateur régional puisque le titulaire du poste devait quitter son emploi à l'été 2003.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,403.44 Call-up against a Standing Offer 2006-05-10 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,097.59 Call-up against a Standing Offer 2006-05-10 AP VALUATIONS LIMITED 859 Other business services not elsewhere specified $83,460.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 403,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-10 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 097,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-10 AP VALUATIONS LIMITED 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 83 460,00 $
English: Under this agenda item, the Parties are expected to hear and discuss a presentation by the Replenishment Task Force and to work to achieve consensus on the replenishment of the Multilateral Fund and the application of the fixed-exchange-rate mechanism to contributions thereto.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties entendront et examineront un exposé de l'Equipe spéciale sur la reconstitution et s'efforceront de parvenir à un consensus sur la reconstitution du Fonds multilatéral et sur l'application du mécanisme à taux de change fixe aux contributions à ce Fonds.
English: If the requested reliability status is denied, the individual must be briefed and given the reasons for the denial, unless the information is exemptible under the Privacy Act.
French: Si la cote de fiabilité est refusée, on doit en informer la personne concernée et lui donner les motifs de la décision, à moins que l'information ne fasse l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Softcore sex videos: Nasty Elise lying naked in her bed! ", vous verrez des salopes se faire déchirer par tous les trous !
English: The project is introducing more environmentally sound fishing technologies and practices in targeted countries in Latin America and the Caribbean, Africa and South-East Asia, and disseminating the successful results for implementation in each region.
French: Des techniques et des méthodes de pêche écologiquement plus rationnelles ont été ainsi introduites dans des pays cibles d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est, les bons résultats devant ensuite être diffusés pour être reproduits à l'échelle de la région.
English: Non-expendable equipment (especially computer hardware and software) is not included in the assets, but it is charged against the current appropriations when acquired.
French: Les biens durables (notamment le matériel informatique et les logiciels) ne sont pas inscrits à l'actif, leurs achats sont imputés sur les crédits ouverts et directement passés en charges.
English: F. D6(loss of salary) issue A claimant submitted a claim for loss of income and other employment benefits.
French: Un requérant a présenté une réclamation pour perte de salaire et d'autres prestations liées à l'emploi.
English: by only memorising one letter and one number.
French: De cette manière, on peut signaler les mots de passe codifiés d'une manière simple et facile pour l'utilisateur.
English: Five of these individuals have now returned to Japan, but the other cases have not yet been solved, mainly because of intransigence on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cinq d'entre elles ont regagné le Japon, mais les autres cas n'ont pas été résolus, principalement en raison de l'intransigeance de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Committee decided to deal in a first stage with extradition matters.
French: L’extradition sera le premier point traité.
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain Batch 6 Challenge substances ( PDF, Word, eSubmissions )
French: • Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le sixième lot du Défi (PDF, Word, eSoumissions)
English: The cached file /var/www/user/data/www/am-am.info/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_istoriya-materinstva cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/user/data/www/am-am.info/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_istoriya-materinstva cannot be read or modified.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Excellence service, and mostly the waterpark for the kids. they had fun.
French: Excellent car nous avons des enfants qui se sont très très bien amusés.
English: Reported impacts on terrestrial ecosystems (including forests) included reduction of forest and steppes, loss of biodiversity as habitats changes, lower productivity of pastoral lands with reduction in the subsistence level of pastoral herders and destruction of mangroves (Djibouti); tree-bearing savannah deteriorating to arid savannahs, and dense forests of the Fouta region and elsewhere disappearing to give place to savannah with trees, and serious reduction of mangrove forests (Guinea); change in habitats and extinction of species affecting regeneration rate, lower production of forests, increased pests and diseases, higher soil erosion, loss of mangrove forests, reduction of forage production, degradation, soil erosion, fires, poor regeneration (Iran); expansion of desert and steppe belts, loss of invertebrates with specific habitats, changes of geographical distribution of some insects, possible altitudinal shift of forest species and loss of forest area (Kyrgyzstan).
French: Les incidences dont il a été fait état sur les écosystèmes terrestres (dont les forêts) sont notamment une réduction des forêts et des steppes, une perte de la biodiversité liée à l'évolution des habitats, une baisse de la productivité des pâturages et donc du niveau de subsistance des gardiens de troupeaux et la destruction des mangroves (Djibouti); la transformation des savanes arborées en savanes arides, la disparition des forêts denses de la région de Fouta et d'autres régions au profit de savanes arborées et une diminution importante des forêts de mangrove (Guinée); une modification des habitats et l'extinction de certaines espèces avec un impact négatif sur le taux de régénération, une baisse de la productivité des forêts; une multiplication des parasites et des maladies, une augmentation de l'érosion du sol, la perte de forêts de mangrove, une réduction de la production de fourrage, la dégradation et l'érosion des sols, des incendies et une mauvaise régénération (Iran); l'extension des déserts et des steppes, la perte d'invertébrés aux habitats spécifiques, des modifications de la distribution géographique de certains insectes, des changements possibles de l'étage altitudinal d'espèces forestières et la perte de régions forestières (Kirghizistan).
English: This investment will enable the firm to develop technology for the digital replacement of existing 35mm motion picture cinematography cameras as well as high-speed digital film scanner technology for motion picture film.
French: Grâce à cet investissement, la société sera en mesure de développer une technologie numérique qui remplacera les caméras cinématographiques actuelles de 35 mm, ainsi qu'une technologie de numériseurs de films haute vitesse utilisée par l'industrie du cinéma.
English: For example, the species-dependent rates of elimination of PFOA are better established.
French: Par exemple, les taux d'élimination de l'APFO dépendant des espèces sont mieux établis.
English: One priority requiring immediate attention is the verification of compliance with the law in the receipt, registration and resolution of communications reporting violations of registration procedures, tardy response to reports of crimes, unjustified refusal to entertain such reports, dismissal of applications without verifying their contents and so forth.
French: L'une des tâches prioritaires et primordiales consiste à contrôler l'application de la loi au moment de la réception, de l'enregistrement et du traitement des communications portant sur les infractions, stade où l'on constate des cas de manquement à la discipline d'enregistrement, de réaction tardive aux déclarations et communications sur les infractions, de refus injustifié de les recevoir, de non-vérification de ces requêtes et communications, etc.
English:  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
French:  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les principales questions abordées dans la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables ont fait l'objet d'un débat dans le cadre d'une consultation publique concernant le Livre vert sur l'énergie et l'analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE, entre mars et septembre 2006.
English: Mr. Butagira (Uganda): For some years, Uganda has been fighting a lone battle in the northern part of the country against a brutal, vicious rebel group known as the Lord's Resistance Army (LRA).
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Depuis des années, l'Ouganda mène, seul dans le nord du pays, une bataille contre un groupe rebelle particulièrement brutal et connu sous le nom de l'Armée de résistance du Seigneur (Lord's Resistance Army).
English: Health Canada determines if the potential risks relate to all users or to only a small group.
French: Santé Canada détermine si les risques éventuels touchent tous les utilisateurs ou seulement un nombre restreint.
English: The Daily Smog Forecast and Warning Program was expanded to include all of the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia. (also included in the CleanEnvironment section) "Info Smog" a daily summer smog forecast for the Greater Montreal area was begun and trials conducted for southwestern Quebec In December 2000, a pilot project on daily winter air pollution forecasts began for Greater Montreal.
French: Le programme de prévisions et d'avertissements quotidiens du smog a été étendu afin d'inclure toutes les provinces du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse (aussi compris dans la section de l'Environnement sain) « Info-Smog », un programme de prévisions quotidiennes du smog estival dans la grande région de Montréal est commencé et les essais se déroulent dans le sud-ouest du Québec.
English: Section 2.09 - Non-Accountable Incidental Allowance
French: Section 2.09 - Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification
English: The Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
French: Le Conseil, qui se réunit à huis clos, est incapable d'adopter une position commune.
English: The generic product monograph is intended to share the same content as the innovator PM.
French: La MP d’un générique devrait avoir le même contenu que celle du produit d’origine.
English: That particular evening, we were tasked to replace a M61A1 gun system on an aircraft returning from a mission.
French: Ce soir-là, nous devions remplacer un canon M61A1 sur un avion qui revenait d’une mission.
English: that, in Canada, the direct and indirect costs of noncompliance (e.g., failure to follow directions of use, including unfilled or unrenewed prescriptions, changes in dosages, use of non-prescription drugs) range from $7 billion to $9 billion, excluding social costs (Coambs et al.
French: Les attitudes et les valeurs des patients déterminent énormément la mesure dans laquelle une pharmacothérapie est optimale et efficace en fonction du coût; elles influent sur l’utilisation correcte (par opposition à l’utilisation impropre, à la surutilisation ou à la sous-utilisation) des médicaments d’ordonnance ou autres.
English: Relief, Recovery and Reconstruction
French: Groupe du suivi et de l'évaluation
English: Departmental Planned Versus Actual Spending (000'$) 2000-2001 The Leadership Network Planned Total Authorities FTEs 48 Operating 11,135.0 11,579.0 Total Gross Expenditures 11,135.0 11,579.0 Other Revenue and Expenditures Costs of services provided by Other Dept 852.1 852.1 Net Cost of Program 11,987.1 12,431.1
French: Dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Le Réseau du leadership Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles ETP Fonctionnement Dépenses brutes totales Autres recettes et dépenses Coûts des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 48 11 135,0 11 135,0 852.1 11 987,1 11 579,0 11 579,0 852.1 12 431,1 47 9 079,1 9 079,1 942,5 10 021,6
English: Operating income was 376.4 million euro, down from 450.5 million euro in 1998, primarily due to lower levels of dividend income, net fee and commission income, lower profits from the sale of share investments (although well above budget) as well as lower interest income due to non-performing loans.
French: Les dotations aux provisions ont totalisé 160,9 millions d’euros en 1999, soit sensiblement moins que le sommet de 553,1 millions d’euros (992,4 millions de dollars canadiens) atteint en 1998. Le revenu d’exploitation s’est chiffré à 376,4 millions d’euros, en baisse par rapport à 450,5 millions en 1998.
English: Then they talked of an organised system for the payment of subsidies, but the family relatives of the senior members of the Agriculture Department who received subsidies already cultivated flax before those people took their senior posts, before Mrs de Palacio became Minister for Agriculture and even before Mrs de Palacio knew them.
French: Ils ont ensuite affirmé qu'il y avait une trame organisée afin de toucher des aides, mais les parents des hauts responsables du ministère de l'Agriculture qui percevaient les aides cultivaient déjà le lin avant d'être des hauts responsables, avant que Mme de Palacio ne devienne ministre de l'Agriculture et avant même que Mme de Palacio ne les connaisse.
English: The average processing time for a file which culminated in an offer was 69.7 days for the SFQC (based on 49 files reviewed).
French: Le temps de traitement moyen requis pour un dossier qui aboutit à une offre est de 69,7 jours dans le cas du FSQC (sur la base de 49 dossiers revus).
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update FDA Approves Eligard(R) Six-Month Formulation For Prostate Cancer QLT Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES La FDA approuve la formulation six mois d’Eligard(MD) dans le cancer de la prostate QLT Inc.
English: • a secondary school diploma AND an acceptable combination of education, training and experience allowing for competent performance, at the appropriate level, of duties assigned to foreign services officers.
French: • un diplôme d'études secondaires et un agencement acceptable d'études, de formation ET d'expérience permettant d'exercer au niveau approprié, les fonctions attribuées aux agents et agentes du service extérieur.
English: Level 2 – Examines work activities in order to identify misalignments or gaps and makes necessary changes to ensure alignment to the present needs and future vision of the organization.
French: Gradation de l’échelle : variable, selon la clarté de l’information, les objectifs, la position des intervenants et le risque pour soi-même et pour l’organisation.
English: • Time of day, duration
French: • Moment de la journée et durée
English: Hungary Regulatory Authority Human Vet.
French: Hongrie Autorité réglementaire Humain Vet.
English: • Where you believe more research studies need to be done.
French: • le type d'études qui devraient, à votre avis, faire l'objet de plus de recherche.
English: He therefore urged the United Kingdom to show objectivity and impartiality, and not to politicize the question of human rights, so that the Commission could fulfil its mandate properly.
French: C'est pourquoi le représentant de la République populaire démocratique de Corée invite instamment le Royaume-Uni à faire preuve d'objectivité et d'impartialité et à ne pas politiser la question des droits de l'homme de façon à permettre à la Commission de s'acquitter convenablement de son mandat.
English: In that regard, I commend the steps taken by the United Nations country team, in cooperation with the Ivorian Government, to mobilize resources towards meeting crucial peacebuilding needs.
French: À cet égard, je salue les mesures prises par l'équipe de pays des Nations Unies, en coopération avec le Gouvernement ivoirien, en vue de mobiliser des ressources pour couvrir les besoins essentiels en matière de consolidation de la paix.
English: E.R. Christophersen, J.W. Finney, P.C. Friman (eds), Prevention in Primary Care.
French: RONNINGEN, K.S., A. Atrazhev, D. Smith et coll.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (resolution 56/298 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (résolution 56/298 du 27 juin 2002)5.
English: We’re talking about nation building.
French: Il s’agit ici de bâtir une nation.
English: Found more guides that says how to go about it, most seem based on the same as I mentioned in the previous blog entry on the topic.
French: Trouver plus de guides qui explique comment s'y prendre, la plupart semblent basés sur le même comme je l'ai mentionné dans le précédent article de blog sur le sujet.
English: 2003/279 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2003 regular session
French: 2003/279 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2003
English: • Important Considerations for Guidelines Users   References PDF (Updated January 2008) Primary Care and Sexually Transmitted Infections PDF (Updated January 2008) 1.
French: • Considérations importantes à l’intention des usagers des Lignes directrices  Références PDF(Mises à jour : janvier 2008) Soins primaires et infections transmissibles sexuellement PDF  (Mises à jour : janvier 2008) 1.
English: In every way, you have been involved in the birth and progress of the New Partnership for Africa's Development.
French: Dès le début, vous avez été impliqués dans la naissance et la croissance du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Repetition of the word ‘point’ should be avoided: in point 2(a) in point 2(a)(i) in Title A, point 2(a)(i), of Regulation ... (and not ‘in point 2, point (a), point (i), of Regulation ...’)
French: Il faut éviter la répétition du mot «point»: au point 1) a) au point 2) a) i) au titre A, point 2) a) i), du règlement [...] [et non «au point 2), point a), point i), du règlement [...]»]
English: Their incorporation will also be important in view of enlargement.
French: Leur intégration sera également de toute importance au regard de l’élargissement.
English: Since those efforts have not yielded results to date, Defence will promulgate its strategy without further delay.
French: Puisque ces dernières n’ont pas encore abouti, la Défense promulguera sa stratégie sans plus tarder.
English: Clean and well designed business hotel, just across the exit from the terminal, preferred also by airline staff.
French: La proximité de l'aéroport et la qualité de la confortabilité de la chambre.
English: Activision released this new trailer of Transformers: The Game , showing some of the robots in action.
French: Activision nous propose ce nouveau trailer de Transformers: The Game , nous montrant un certain nombre de robots en action.
English: And the list goes on.
French: La liste est loin d'être exhaustive.
English: It began in 1988, when Armenia and Azerbaijan were still Union Republics within the Soviet Union.
French: Les faits remontent à 1988, époque où l'Arménie comme l'Azerbaïdjan étaient des républiques fédérées de l'Union soviétique.
English: The CSIS Act provides that such assistance may only be requested for operations within this country.
French: Selon la Loi, cette assistance ne peut viser que des opérations menées à l’intérieur du pays.
English: Booking.com: Hotel Pflieger (Superior), Stuttgart, Germany - 385 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pflieger (Superior), Stuttgart, Allemagne - 383 Commentaires Clients.
English: - Dip the bacon strips into the chocolate.
French: - Tremper les tranches de bacon dans le chocolat.
English: Regardless of the subspecies-level taxonomy, only one entity exists in Canada and the entire entity is the subject of this status report.
French: Quelle que soit la taxinomie au niveau de la sousespèce, une seule entité existe au Canada, et l’entité entière est le sujet du présent rapport de situation.
English: Remember, the loan must be for an approved use and may have a slightly lower interest rate with a lower down payment than might be required under conventional financing.
French: La direction du programme a commandé une étude sur le recouvrement des coûts en réponse à des commentaires émis par le vérificateur général, mais elle doit instaurer un CVR, ce qui permettra de déterminer systématiquement les risques et d’expliquer comment ces risques seront gérés.