ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the 1988 Convention and the measures adopted at the twentieth special session called upon States to remove impediments to extradition.
French: Dans la Convention de 1988 et dans les mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire, les États ont été priés d'éliminer les obstacles à l'extradition.
English: File Link RTW-TheMirrorDec2000_e.pdf File Size 1,897 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-TheMirrorDec2000_f.pdf Grosseur du fichier 2,068 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: As you know, recently in France we have set up new teacher training establishments called University Institutes for Teacher Training or lUFMs (Instituts Universitaires de Formation des Maitres).
French: Vous savez que récemment en France, ont été mis en place de nouveaux lieux de formation pour les maîtres, qui s'appellent les Instituts Universitaires de Formation des Maîtres (IUFM).
English: This table refers to the fund's operating profit and loss, not to cash requirements for the fiscal year.
French: Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Whereas France appears to be the leader in this field with Germany and the United Kingdom following closely behind, countries such as Italy are seeking to join their ranks.
French: Alors que la France semble être le leader dans ce domaine avec le Royaume-Uni et l’Allemagne, d’autres Etats cherchent à se joindre à ce groupe de tête, telle l’Italie.
English: Customs Inspectors will detain all prohibited importations of shellfish and live mitten crab and notify the nearest Fish Inspection office listed in the Appendix to this Memorandum.
French: Les inspecteurs des douanes détiendront toutes les importations interdites de mollusques et de crabe chinois vivant et en informeront le bureau d'inspection du poisson le plus près énuméré dans l'Annexede ce mémorandum.
English: • Examples of ways the community has survived or thrived?
French: • Des exemples de moyens par lesquels la communauté a survécu ou prospéré?
English: About 1.5 Mt of canola meal, mostly from western Canada, are expected to be exported into the US.
French: L'utilisation de tourteau de soja devrait atteindre un record, en raison de l'expansion du cheptel porcin et du taux d'occupation des parcs d'engraissement.
English: 2010: National quality assurance framework
French: 2010 : Cadre national d'assurance de la qualité
English: • Develop a collaborative, stakeholder-driven process for initiatives that positively influence the working environment in the health care sector, decrease the likelihood of illness or injury to employees and improve attendance rates.
French: • Élaborer un processus en collaboration avec les parties intéressées, pour la mise en oeuvre d'initiatives de nature à exercer une influence positive sur le milieu de travail dans le secteur des soins de santé et à amener une réduction des risques de maladies ou de lésions professionnelles et une augmentation des taux d'assiduité.
English: Status The application was filed on February 5, 2002, and I was one of the named respondents.
French: État de la situation La demande a été déposée le 5 février 2002, et je suis l'un des défendeurs nommés.
English: Get a kit It doesn't take long – find out what goes into an emergency kit, or where you can buy one.
French: Découvrez les articles qu’une trousse d’urgence doit contenir afin d’en assembler une ou encore où vous pouvez en acheter une.
English: Section 8.2 (d)-(i) is replaced by the text set out below:
French: Les alinéas d) à i) de la section 8.2 sont remplacés par le texte suivant :
English: Eligible Costs Eligible costs include items such as incremental capital costs, professional and technical labour, project management, equipment, lab operations and maintenance, overhead, travel, contracts for conferences, in support of project execution.
French: Frais admissibles Les frais admissibles couvrent notamment les coûts capitaux marginaux, les services professionnels ou techniques, la gestion de projet, l'équipement, l'exploitation et l'entretien de laboratoires, les frais généraux, les déplacements et les contrats de conférence, pour aider à la réalisation des projets.
English: Training will include first aid and safety skills, defensive driving, specific job skills training, worksite assessments and 10 weeks of paid training on the job.
French: Melfort, Lloydminster et Weyburn Institut Palliser du 5 mai 1997 SIAST Apprenticeship and Trade Certification Unit, Electrician Level One Apprentices, et employeurs et entrepreneurs.
English: Australia had also granted support for electoral processes and legal reforms, with a view to strengthening legal institutions, in several countries in the region.
French: L'Australie a aussi appuyé des processus électoraux et à des réformes juridiques, afin de renforcer les institutions légales, dans plusieurs pays de la région.
English: HIV/AIDS Research Initiative Operating Grant - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: Initiative de recherche sur le VIH/sida - Subventions de fonctionnement - volet recherche biomédicale/clinique
English: In that way you will truly be the European government that we all hope and pray for and which deserves our trust.
French: C'est ainsi que vous serez vraiment le gouvernement européen que nous appelons de nos voeux et qui méritera notre confiance.
English: Generally, the non-registrant may apply for the rebate at the time of the seizure.
French: Calcul du remboursement Remboursement paragr. 257(1) 4.
English: GRSP agreed to resume consideration of these items at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de ces questions à sa prochaine session.
English: Bilingual Bonus Directive; Boiler and Pressure Vessels Directive; Clothing Directive; Commuting Assistance Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Safety and Health Directive; First-Aid Allowance Directive; Foreign Service Directives; Hazardous Confined Spaces Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Material Handling Safety Directive; Motor Vehicle Operations Directive;
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: Moreover, such pressures seem to be applied only in specific conditions.
French: Une meilleure explication du comportement innovateur se retrouve dans notre modèle de pressions-réponses politico-administratives.
English: The strength of INMHA's scientific community is our greatest asset and source of pride.
French: La force de la communauté scientifique de l'INSMT représente notre principal atout et une source de fierté.
English: Regional location of interns (NCR, regional offices) should be considered in the planning phase.
French: Il faudrait tenir compte du lieu où se trouvent les stagiaires (RCN, bureaux régionaux) au moment de la planification.
English: (These 3 reports, published with the agreement of Ukrainian authorities, together with their responses, concern the visits carried out between 1989 and 2000.)
French: (Ces 3 rapports, publiés avec l’accord des autorités ukrainiennes, et assortis de leurs réponses, traitent des visites effectuées entre 1989 et 2000.)
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution IV without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution IV sans vote.
English: It also excluded amounts to be transferred from CIC and CFIA.
French: Il ne comprenait pas les montants devant être transférés de CIC et de l'ACIA.
English: We give them the right to collect directly.
French: Nous concédons à ces dernières le droit de percevoir les recettes directement.
English: Ed finally closed the grocery store in 1938 and after a series of other, generally unsuccessful ventures, opened a dress shop with his wife, Anne.
French: Au bout du compte, il décide de fermer l’épicerie en 1938 et, après une série de projets généralement infructueux, il ouvre une boutique avec son épouse, Anne.
English: This approach was endorsed in the Madrid statement issued by participants from 28 European countries in a seminar on gender mainstreaming in health policies, hosted by the Spanish Ministry of Health in September 2001.
French: Cette approche a été entérinée dans la Déclaration de Madrid adoptée, en septembre 2001, lors d’un séminaire où étaient représentés 28 pays européens. Ce séminaire, qui était accueilli par le Ministère espagnol de la santé, avait pour thème l’intégration de la différence hommes-femmes dans les politiques de santé.
English: Usually, pest populations are kept low by the parasites and control is not necessary. Weekly sampling with an insect 19
French: D’habitude, elles maintiennent les effectifs de la chrysomèle à un faible niveau, ce qui rend la lutte inutile.
English: Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, although the Committee has urged them not to (a) raise issues outside the scope of the Covenant; (b) repeat questions already posed or answered; (c) add unduly to an already long list on a particular issue; or (d) speak more than five minutes in any one intervention.
French: Les membres du Comité peuvent poursuivre l'examen de questions spécifiques à la lumière des réponses ainsi fournies, en tenant compte du fait que le Comité leur demande instamment: a) de ne pas soulever de questions en dehors du cadre du Pacte; b) de ne pas répéter les questions qui ont déjà été posées ou auxquelles une réponse a déjà été apportée; c) de ne pas allonger indûment une liste déjà longue sur une question particulière; et d) de ne pas dépasser cinq minutes de temps de parole pour toute intervention.
English: This Summit has the historic responsibility of charting the course for the nascent millennium.
French: Ce Sommet a ensuite la responsabilité historique de fixer les marches sur lesquelles devra s'avancer le millénaire qui s'ouvre devant nous.
English: However, the principle cost of carrying out a participatory evaluation is the time that managers, staff members, and external stakeholders dedicate to the evaluation process.
French: Le principal coût d’une évaluation participative est, toutefois, le temps que les gestionnaires, les membres du personnel et les intervenants externes consacrent au processus.
English: Any deportation decision must be duly reasoned.
French: Toute décision d'expulsion doit être justifiée.
English: Or. en Justification The costs of the authorities shall be covered in a uniform way.
French: Or. en Justification Les coûts des autorités doivent être couverts de façon uniforme.
English: For example, the federal partner could ask a third party to do work on behalf of the community association which does not have the capacity or human resources.
French: Par exemple, le ministère fédéral pourrait demander à un tiers de faire du travail pour le compte d'une association communautaire qui n'a pas les ressources humaines pour le faire.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced two contributions totalling $455,703 to support the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities' (NLFM's) efforts to increase the community economic development capacity of municipalities in the province.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de deux contributions totalisant 455 703 $ à l'appui des efforts de la Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) visant à accroître la capacité de développement économique des municipalités de la province.
English: Given the universality of human rights norms, international and comparative prison research has become imperative and penal systems must cooperate and learn from each other.15.
French: Compte tenu de l'universalité des normes relatives aux droits de l'homme, il est devenu impératif d'entreprendre des études internationales et comparatives sur les prisons, et les systèmes pénaux doivent coopérer et apprendre les uns des autres.
English: The expert then assists the farmer in making projections to evaluate the feasibility of the plan.
French: L’expert aide ensuite le producteur à faire des prévisions afin d’évaluer la faisabilité du plan.
English: National Accounts for OECD Countries Vol.
French: National Accounts of OECD Countries - Vol.
English: Located 3 km from the Chisel North mine and 15 km from the Snow Lake concentrator, in Manitoba’s Flin Flon Greenstone Belt, the Lalor Lake property was initially drilled in 2007 and is currently believed to host 18-20 Mt of 7.7-8.8% zinc.
French: La propriété, située à 3 km de la mine Chisel North et à 15 km de l’usine de concentration Snow Lake, dans la ceinture de roches vertes de Flin Flon, au Manitoba, a fait l’objet de premiers forages en 2007. On considère actuellement que la propriété recèle de 18 à 20 Mt de minerai titrant de 7,7 à 8,8 % de zinc.
English: Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
French: Lorsqu'elle communique la décision relative à l'importation au secrétariat, la Commission fournit une description de la mesure législative ou administrative sur laquelle cette décision est fondée.
English: English people often complain about their weather.
French: Il pleut fréquemment et les jours s’assombrissent rapidement ainsi l’humidité est très présente dans tous le pays !
English: • Decreased levels of crime and victimization by offenders through the delivery of programs and services that reduce recidivism.
French: Réduction des coûts sociaux attribuables à la criminalité. Des collectivités sûres.
English: The Forum, an advisory body comprised of political party, minority community and civil society representatives, discussed key issues including the introduction of an open list system, districting and securing equitable gender representation on ballots and in municipal assemblies.
French: Le Forum, un organe consultatif qui se compose de représentants des partis politiques, des communautés minoritaires et de la société civile, a examiné des questions clés telles que l’introduction d’un système à liste ouverte, le découpage en circonscriptions et l’assurance d’une représentation équitable des femmes et des hommes lors des élections et au sein des assemblées municipales.
English: 60 without difficulty, accessible to the dummies too.
French: 60 sans difficulté pour tout le monde.
English: This mass deprivation is a scar on the conscience of the world.
French: La multitude des déshérités est une ignominie.
English: ◦ 5.3 Technical Considerations - The WCS Band at 2300 MHz ▪ 5.3.1 Access Technology ▪ 5.3.2 Co-existence and Co-ordination Dealing with WCS and Other Services, Including Potential Satellite Radio Services, in the Adjacent Bands
French: ◦ 5.3 Considérations techniques - systèmes SCSF exploités dans la bande 2 300 MHz ▪ 5.3.1 Technologie d'accès ▪ 5.3.2 Coexistence et coordination en ce qui a trait aux SCSF et aux autres services, y compris les services de radiodiffusion par satellite potentiels, dans les bandes adjacentes
English: Figure 4.14 NIHB Medical Equipment by Category 2005/06 Figure 4.14 demonstrates variation in medical equipment claims by category.
French: Figure 4.14 Dépenses des SSNA liées à l’équipement médical, par catégorie (en pourcentage) 2005-2006 La figure 4.14 montre les variations au niveau des demandes de paiement d’équipement médical selon les différentes catégories.
English: The TIRExB welcomed Informal document No.27 (2003) prepared by the TIR secretariat, containing a first draft survey on the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention at national level.
French: La TIRExB a accueilli favorablement le document informel nº 27 (2003) établi par le secrétariat TIR, qui contient un premier projet de questionnaire sur l'application à l'échelle nationale de la partie II de l'annexe 9 de la Convention TIR.
English: Leadership Training for health-care officials, based on the Decision of the Head of State Administration Institution No.
French: Afin de prévenir la torture et de promouvoir les droits de l'homme en général, divers programmes d'enseignement ont été conçus à l'intention du personnel des forces armées.
English: The challenge is in the implementation of these initiatives.
French: Le défi se situe au niveau de la mise en œuvre.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Liens institutionnels
English: In the past, this canal provided a connection between Basle's factories and the river Rhine.
French: Elle se trouve à proximité de la vieille ville médiévale ainsi que de nombreuses galeries d'art et musées.
English: By ratifying the Convention in 1991, Canada made a commitment to ensuring that all children are treated with dignity and respect.
French: En ratifiant la Convention en 1991, le Canada s’est engagé à veiller à ce que tous les enfants soient traités avec dignité et respect.
English: The majority of caregivers to seniors also are women.
French: La majorité des aidants de personnes âgées sont des femmes.
English: Julius Baer offers tools with which you can place orders and have access to your portfolio at any time.
French: Julius Baer vous propose des outils vous permettant de passer des ordres en ligne et d’accéder à tout moment à votre portefeuille.
English: Among the cross-border flows between the five regions in Canada and the eight regions in the U.S., only 14 were worth more than $10 billion, together accounting for four fifths of Canada-U.S. cross-border trade.
French: Parmi les flux transfrontières entre les cinq régions canadiennes et les huit régions américaines, seuls 14 se chiffraient à plus de 10 milliards de dollars, représentant à eux seuls les quatre cinquièmes du commerce
English: Picric acid behaves as a weak acid in all mixtures.
French: L'acide picrique se comporte comme un acide faible dans tous les mélanges.
English: For more information, visit www.uncorked.info/about.html. more events...
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web, à l'adresse www.uncorked.info/about.html. plus d'événements...
English: This classification effort represented a major initiative on the part of the Agency.
French: Cette mesure de classification a été une initiative majeure pour l’Agence.
English: It will also promote local trust funds and other financial mechanisms to support the project’s conservation and small enterprise development strategy.
French: Il assurera aussi la promotion de fonds d’affectation spéciale locaux et d’autres mécanismes financiers pour soutenir la stratégie de développement en matière de protection de l’environnement et petites entreprises, contenue dans le projet.
English: 4.1.2 There are two Consular Officers (DSB-07) assisting in Program delivery.
French: 4.1.2 Deux agents consulaires (DSB-07) aident à la mise en oeuvre du programme.
English: If the victim’s head is not kept well above the surface of the water by a ﬂotation device, or if waves are breaking over their head, he/she may aspirate water and die from drowning within 5 minutes.
French: Si la tête de la victime n’est pas maintenue bien au-dessus de la surface de l’eau à l’aide d’un dispositif de ﬂottaison, ou si elle est totalement submergée par des vagues, la victime peut aspirer de l’eau et mourir par noyade en moins de cinq minutes.
English: (i) "Contracting Party" means a State or an intergovernmental organization that is party to this Treaty;
French: i) on entend par "Partie contractante" un État ou une organisation intergouvernementale qui est partie au présent traité;
English: On 2 September the report of the Security Council to the General Assembly was adopted in a formal meeting.
French: Le 2 septembre, le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale a été adopté lors d'une séance officielle.
English: The various components of the system work in parallel and function within their own budgets, with separate and distinct responsibilities that both overlap and leave important needs unmet.
French: Les diverses composantes du système fonctionnent en paralléle, selon leurs budgets respectifs; leurs responsabilités peuvent se chevaucher, et d'importants besoins ne sont pas comblés.
English: 104 Scollard Street Toronto, ON M5R 1G2 416.925.8422 416.925.8352 russell@lynximages.com www.lynximages.com
French: 104, rue Scollard Toronto (Ontario) M5R 1G2 416.925.8422 416.925.8352 russell@lynximages.com www.lynximages.com
English: Yes No No response Total Did you take a kid fishing in Ontario in 2000 407,224 398,046 9,617 814,887 Did you participate in "Take a Kid Fishing Week" (Aug. 1-7)? 27,027 372,845 7,554 407,426 Did you participate in the Tackle Share Program? 3,671 387,123 16,632 407,426
French: Oui Non Aucune réponse Total Avez-vous accompagné un enfant à la pêche en Ontario 407 224 398 046 9 617 814 887 Avez-vous participé à "La semaine du petit pêcheur" (du 1er au 7 août, 2000)? 27 027 372 845 7 554 407 426 Avez-vous participé au programme "Tackle Share"? 3 671 387 123 16 632 407 426
English: As a result there were no meals available for eight of these passengers.
French: En conséquence, il n'y avait pas de repas pour ces huit passagers.
English: The Netherlands urges the Council to successfully conclude efforts to introduce the necessary improvements in the sanctions regime with regard to Iraq.
French: Les Pays-Bas invitent le Conseil à mener à bien les efforts pour introduire les améliorations nécessaires dans le régime des sanctions à l'encontre de l'Iraq.
English: Can not therefore be regarded as an editorial product under Law No 62, 7.03.2001.
French: Ne peut donc être considéré comme un produit éditorial en vertu de la loi n 62, 7/03/2001.
English: Co-existence of Patents and Plant Breeders’ Rights in the Promotion of Biotechnological Developments (2002) and Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology (2003).
French: Coexistence des brevets et du droit d’obtenteur dans la promotion des innovations biotechnologiques (2002) et Droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie végétale (2003).
English: He asked if alternatives to custodial measures had been adopted or were being prepared in order to reduce the number of proceedings involving minors.
French: Il demande si des dispositions (visant notamment à la mise en place de mesures alternatives) ont été adoptées, ou sont en préparation, en vue de réduire le nombre de procédures impliquant des mineurs.
English: APPENDIX VI Recapitulatory table of the Secretariat-General, 1999-2000 WEAG and WEAO (in euros) 1999 WEAG WEAO WEAG 2000 WEAO (1) +/-% (4)+(5)/(2)+(3) (1) Chapiters I and V:
French: ANNEXE VI Tableau résumé du budget du Secrétariat général, 1999-2000 GAEO et OAEO (en euros) 1999 GAEO OAEO 2000 GAEO OAEO (1) +/-% (4)+(5)/(2)+(3) (1) Chapitres I et V :
English: He would appreciate more detailed information on the status of trade unionism in Egypt.
French: M. Wimer souhaite des informations plus précises sur l'état du syndicalisme en Égypte.
English: • Elgin Eco Association
French: • Fondation des maladies du coeur du Nouveau-Brunswick
English: Citizenship * --Select-- Canadian Citizen Permanent Resident Work Permit
French: CitoyennetÃ© * --Choisir-- CitoyennetÃ© canadienne RÃ©sident(e) permanent(e) Permis de travail