ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: fenos51@aol.com Phone: +44 1656 740294
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fenos51@aol.com Téléphone: +44 1656 740294
English: The Main Economic Crime Division carries the main responsibility for combating economic crime including intellectual property crimes and since 1999, it has a specialized department dealing with these crimes.
French: La première est avant tout chargée de combattre les délits économiques, dont les atteintes aux droits de la propriété intellectuelle, et dispose depuis 1999 d'une unité spécialisée dans ce domaine.
English: If this newly detected DNA was active, i.e. expressing proteins or traits, it would have been detected in the original safety assessment.
French: Si l'ADN additionnel avait alors été actif, autrement dit s'il avait présenté des protéines ou des traits particuliers, sa présence aurait été notée au moment de la première évaluation de son innocuité.
English: Our association had been invited to attend; the president of our French chapter helped draft the joint “Platform Plus” document which we signed;
French: Notre association y avait été invitée; notre présidente de section française a pris part à la rédaction du document commun « Plate-forme Plus » que nous avons signé;
English: VKM does not notify depositors when samples of their microorganism are furnished to third parties.
French: Langue. La langue officielle du CBS est l’anglais.
English: Lamer C.J.’s opinion (with the support of Sopinka and Cory JJ.) confirmed the existence of overbreadth as principle of fundamental justice.
French: L’opinion du juge en chef Lamer (avec l’appui des juges Sopinka et Cory), confirma l’existence de la portée excessive comme principe de justice fondamentale.
English: By the early 1980s, the international community recognized the need to expand the notion of refugees similar to the OAU Convention in order to address the increasingly frequent situations involving large numbers of persons in circumstances similar to refugees who were not covered by the conventional definitions.
French: Finalement, au début des années 80, la communauté internationale a pris conscience de la nécessité d'élargir la notion de « réfugié » et de l'aligner sur celle de la Convention de l'OUA de façon à faire face aux situations de plus en plus fréquentes où de nombreuses personnes se trouvant dans des circonstances similaires à celles des réfugiés n'étaient pas couvertes par les définitions conventionnelles.
English: It is my view that at that time the payment could be more properly categorized as severance pay.
French: J'estime qu'ainsi, on pourrait considérer les paiements comme une indemnité de cessation d'emploi.
English: • Pains in the low back and in the joints (of legs and hands/arms) caused by prolonged driving - sometimes over bumpy roads - and/or inadequate seat
French: • Explosions, brûlures chimiques, intoxication aiguë par des produits chimiques dangereux, etc., causées par des cargaisons dangereuses telles que les produits explosifs et inflammables, les produits chimiques forts, les substances toxiques et les solides en vrac générant des poussières
English: The countervailing view is that attaching a presumption of binding intention to the use of interactive contracting applications would be detrimental for sellers holding a limited stock of certain goods, if the seller were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers.
French: Selon l'opinion contraire, une telle présomption serait préjudiciable aux vendeurs détenant un stock limité de marchandises données, s'ils étaient tenus de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs.
English: In this regard, further analysis and consultation of regulators and service suppliers are required before Canada’s position can be determined in some areas.
French: À cet égard, il est donc nécessaire de procéder à des analyses supplémentaires et à des consultations auprès des organismes de réglementation et des fournisseurs de services avant de déterminer la position du Canada sur les différents sujets soulevés.
English: SEDI will then display the Register as a SEDI user - Accept terms of use - SEDI user page.
French: SEDI affichera alors la page « Inscrire un utilisateur de SEDI – Afficher les modalités ».
English: Alberta Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Alberta Nominations externes Anglophones :
English: Affil changed to Leader of the Government in the House of Commons.
French: Min. changé à Leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: In addition, Athabaska alleges that the applicant has failed to identify any new or potential market that is not already being served and, as a consequence, any new service will dilute an already inadequate demand.
French: En outre, Athabaska prétend que le demandeur n'a pas démontré qu'il existe de nouvelles sources de demande auxquelles ne répondent pas déjà les transporteurs en place; en conséquence, tout nouveau service aura pour effet d'affaiblir davantage le marché actuel.
English: It also includes emissions resulting from the use of energy in the foreign aviation and marine sub-sectors and includes end-use electricity-related emissions related to the transportation sector.
French: Cette différence explique en partie pourquoi, ailleurs dans la section 4.3.3, les données sur les émissions de l'ICGES semblent indiquer que le sous-secteur hors route détient une part beaucoup plus large des émissions et de la consommation d'énergie dans le secteur des transports.
English: The use of self-assessment questionnaires will be implemented to broaden FINTRAC's reach in assessing compliance and targeting further compliance activities.
French: On aura recours à des questionnaires d'autoévaluation pour renforcer la capacité de CANAFE d'évaluer la conformité et de cibler les endroits où elle doit être améliorée. Délai prévu :
English: Lula wants to be nice to Morales, but he can’t be nice to his expropriating neighbor and at the same time keep the industrialists and consumers of Saõ Paulo happy.
French: Lula souhaite avoir de bonnes relations avec Morales, son voisin expropriateur, mais il ne peut en même temps satisfaire les industriels et les consommateurs de Sao Paulo.
English: In 1904 the tax was increased to $500, a serious financial burden at the time.
French: En 1904, la taxe monta à 500 $, ce qui était à l'époque un très lourd fardeau financier.
English: Mr. Marco Aleman, Deputy Director, Division for Public Policy and Development, WIPO
French: M. Marco Aléman, Directeur adjoint, Division de la politique générale et du développement, OMPI
English: ANNEX A PKI is scalable Since an individual’s public key does not need to be kept secret, all public keys issued by a CA can be published in a PKI directory and made available to all PKI subscribers.
French: ANNEXE A L’ICP est extensible Étant donné que la clé publique d’une personne n’a pas besoin de demeurer secrète, toutes les clés publiques émises par une AC peuvent être publiées dans un annuaire d’ICP et mises à la disposition de tous les abonnés de l’ICP.
English: But to survive on low wages, workers needed cheap food.
French: Pour survivre avec d'aussi bas salaires toutefois, les travailleurs devaient pouvoir s'alimenter à bon marché.
English: It's not going to solve the problem, and it will prolong the problem.
French: Il ne va pas résoudre le problème, et il va prolonger le problème.
English: But it is much more regrettable to read in the explanatory statement of Mr Napolitano's report that it is unacceptable to suggest the recognition of the right to self-determination, because that falls within the sovereign and exclusive competence of the Member States.
French: Mais il est bien plus regrettable de lire, dans l'exposé des motifs du rapport de M. Napolitano, qu'il serait inacceptable de prétendre voir reconnaître le droit à l'autodétermination des peuples, car ce point est de la compétence exclusive et souveraine des États membres.
English: For a list of recent projects under the Panel, please refer to the Japan-Canada List of Joint Projects.
French: Pour connaître les récents projets du Groupe de travail, veuillez consulter la liste des projets conjoints Canada-Japon.
English: Only three individuals from the detachment were mentioned in the evidence as having participated:
French: Selon la preuve, il y a seulement trois policiers du détachement qui y ont participé : le gend.
English: Policy/Complex Computer Application/name review/name review committee/company provides name analysis and prioritized list 2nd choice Policy/Computer Application/name review/name review committee/company provides name analysis and prioritized list 3rd choice Policy/Build internal system & name review and name review committee/ company provides name analysis and prioritized list 4th choice Policy/DSTS system (enhanced with some DPD support) & name review and name review committee/ company provides name analysis and prioritized list
French: Politique, logiciel, examen du nom, comité d’examen des noms, analyse de nom et liste par ordre de priorité fournies par la société Politique, système interne intégré et examen du nom et comité d’examen des noms, analyse de nom et liste par ordre de priorité fournies par la société Politique, Système SSPD (amélioré et comprenant une BDPP) et examen du nom et comité d’examen des noms, analyse de nom et liste par ordre de priorité fournies par la société Health Santé Canada Canada Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et thérapies génétiques
English: While the meeting managed to forestall public protests, some CDF elements continue to seek the release of the former CDF National Coordinator and Minister for Internal Affairs, Sam Hinga Norman, who was indicted by the Special Court.
French: Cette rencontre a permis d'éviter des manifestations publiques, mais certains éléments de la CDFcontinuent de demander la mise en liberté de M. Sam Hinga Norman, ancien Coordonnateur national de la CDF et Ministre des affaires intérieures, qui a été mis en examen par le Tribunal spécial.
English: Plating and Incubation 7.5.1 If organisms in the sample might have been stressed by freezing or by other processing, then first carry out step 7.5.2.
French: Ensemencement et incubation 7.5.1 Si les micro-organismes de l’échantillon ont pu être affectés par la congélation ou par un autre traitement, commencer par l’étape 7.5.2.
English: • Two- to seven-year amortization
French: • Période d’amortissement de deux à sept ans
English: There may be increased demand for (possibly subsidized) places in institutions, seniors' apartments, home care, etc.
French: Il pourrait y avoir une demande accrue de places (peut-être subventionnées) dans les établissements et les appartements pour personnes âgées, ainsi que de soins à domicile, etc.
English: Reports of emission standards for new sources by 22 countries revealed that stationary sources are regulated through fuel volatility and the evaporation of organic substances.
French: Il ressort des informations communiquées par 22 pays sur les normes d'émission applicables aux sources nouvelles que la réglementation des sources fixes porte sur la volatilité des combustibles et l'évaporation des substances organiques.
English: Provincial regulations or codes of practice usually deal with near-shore filling of aquatic zones.
French: Comme les milieux aquatiques sont habituellement plus sensibles que les milieux terrestres aux contaminants chimiques, le sol ou les sédiments destinés à être utilisés comme matériel de remblayage ou rejetés en mer sont soumis à des critères très stricts.
English: (5) Paragraph 1 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 et 1 bis est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: It comes from the deserted old village of Tireli (see picture).
French: Cette force peut être extraite de son support et transmise à d'autres êtres. Au moment du sacrifice (bulu), le nyama présent dans les matières sacrificielles renforce et accroît celui de l'esprit à qui le sacrifice est ordonné, mais il est censé apporter les mêmes effets aux personnes qui le pratiquent.
English: Fees are not charged of visitors or other users of the site.
French: Une forte proportion des visiteurs du lhnc Ardgowan sont des résidents locaux qui se rendent sur place pour prendre des photos de mariage ou de famille, se divertir et pique-niquer la fin de semaine, et montrer les terrains à leurs visiteurs de l’extérieur.
English: Law No. 1565 of 7 July 1994 structures education in Bolivia as a right and duty of all persons, without restrictions or discrimination relating to ethnic or regional origin, culture, or social standing, to physical, mental, or sensorial condition, or to gender, beliefs or age.
French: La loi 1565 du 7 juillet 1994 structure l'éducation nationale bolivienne en se fondant sur les bases ci-après : l'éducation est envisagée comme un droit et un devoir pour toutes les personnes, sans restriction ni discrimination en raison de l'appartenance ethnique, culturelle, régionale, de la condition sociale, physique, mentale, sensorielle, du sexe, de la croyance ou de l'âge.
English: First Name:……………………………………………………/ Family Name: ………………………………………………………...
French: Nom de famille :……………………………………………… …………… / Prénom : ……………………………………………..
English: (stock d'ouverture) "origin identifier" means any mark that identifies fungible materials as originating materials or non-originating materials.
French: (materials inventory) « stock d'ouverture » Stock de matières au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: Within the context of the overall work of UNODC in its efforts to combat terrorism, the close connection between international terrorism and transnational organized crime has been recognized.
French: Dans le cadre général de l'action que l'ONUDC mène pour combattre le terrorisme, on s'accorde à reconnaître qu'il existe des liens étroits entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
English: Other documents from the consultations, including written comments, will follow.
French: D'autres documents issus des consultations suivront, notamment des commentaires écrits.
English: Rate of Return - Nominal New Production Facility Related, % Price Scenario Cost Scenario 70% Base Case Costs Base Case Costs 130% Base Case Costs US$1.18 6% 0% or less 0% or less US$1.48 11% 3% 0% or less US$1.78 15% 7% 1%
French: Taux de rendement - lié à une nouvelle installation de production, % du taux nominal Scénario de prix Scénario de coûts 1,18 $US 70 % des coûts du scénario de référence Coûts du scénario de référence 130 % des coûts du scénario de référence 6% 0 % ou moins 0 % ou moins 1,48 $US 11 % 3% 0 % ou moins 1,78 $US 15 % 7% 1%
English: The chemical composition of veins is similar to that of enclosing gneiss, but K and Ba are higher and Mg, Fe, Mn, Ti, Zr, Rb, and P are lower.
French: La composition chimique des filons est similaire à celle du gneiss encaissant, mais les teneurs en K et Ba sont plus élevées et celles en Mg, Fe, Mn, Ti, Zr, Rb et P sont plus basses.
English: If it stays at current rates, the world will add about 5 billion people, nearing 12 billion by 2050, with the less developed nations’ population increasing to 10.6 billion, instead of 7.9 billion.
French: Si elle se maintient au taux actuel, le monde comptera 5 milliards de personnes de plus, approchant des 12 milliards en 2050, la population des pays les moins développés passant à 10,6 milliards au lieu de 7,9 milliards.
English: Partners Forum For the second consecutive year, ICRH hosted Partners Forum, a program that brings together national organizations supporting circulatory and respiratory health research for the purpose of developing an integrative strategic research agenda.
French: Forum des partenaires Pour la deuxième année consécutive, l'ISCR a été l'hôte du Forum des partenaires, programme qui réunit les organisations nationales qui appuient la recherche en santé circulatoire et respiratoire en vue d'établir un programme intégrant de recherche stratégique.
English: 2.1.2 Land Carbon Flux Processes [View] (D) Recent empirical and modelling studies indicate that net land uptake of atmospheric carbon (including emissions from deforestation) increased from average values of near zero in the 1980s to an average of about 2 GtC/year in the 1990s.
French: 7-8 2.1.2 Flux terrestres du carbone [Voir] (D) De récentes études empiriques et par modélisation indiquent que l'absorption nette par les terres de carbone atmosphérique (y compris les émissions dues au déboisement) est passée d'une valeur moyenne proche de zéro dans les années 1980 à une moyenne d'environ 2GtC/an dans les années 1990.
English: The claimant is appealing the decision for the following reasons.
French: La prestataire en appelle de cette décision pour les motifs suivants.
English: The state of emergency will be lifted once the conditions that led to its declaration no longer obtain.
French: La levée de l'état d'urgence aura lieu lorsque les conditions ayant présidé à sa proclamation auront cessé.
English: I do not agree with Mr Di Lello, for, in my view, if there are guarantees that the death penalty will not be applied that is sufficient to guarantee respect for the fundamental values.
French: Je ne partage pas la vision de M. Di Lello, dans le sens où, s'il y a des garanties de non-application de la peine de mort, c'est à mes yeux suffisant pour garantir le respect des valeurs fondamentales.
English: Ibid., 1995, Supplement No. 14 (E/1995/34).
French: Ibid., 1995, Supplément no 14 (E/1995/34).
English: Every day we are doing our best to make the time from the idea till the delivery of the product to the Client as short as possible.
French: Chaque jour nous faisons de nos mieux pour que le temps entre la commande et la realisation soit le plus court.
English: At the extremes, for every dollar of UI contributions from Forestry, $6.17 in UI benefits are received, while in Finance only 51 cents of benefits are received for each dollar of contributions.
French: L’auteur prétend que l’exclusion des « prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional » (justifiée par le fait que le secteur public paie le coût de ces prestations) n’altère pas les résultats.
English: If the marriage is dissolved, steps should be taken, keeping in view the paramount interest of the children, to give them necessary protection and, so far as is possible, to guarantee personal relations with both parents.  The Committee considers it useful that reports by States
French: En cas de dissolution du mariage, des dispositions dans lesquelles la considération dominante est l'intérêt de l'enfant doivent être prises afin d'assurer à ce dernier la protection nécessaire et de lui garantir autant que possible des relations personnelles avec ses deux parents.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C 6 - financial year 2006
French: Les membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C 6 exercice 2006
English: The council holds several meetings each month, which are attended by different sets of ministers, depending on the subject (external relations, economic and financial affairs, transport, energy, agriculture, etc). It is commonly called the Council of Ministers.  Each country has a number of votes in the Council, broadly reflecting the size of their population, although the share-out of votes is weighted in favour of smaller countries.
French: Le Conseil tient plusieurs réunions par mois, qui rassemblent différents groupes de ministres, en fonction du sujet (relations extérieures, affaires économiques et financières, transport, énergie, agriculture, etc.). Il est couramment appelé le Conseil des ministres.  Chaque pays dispose d'un certain nombre de voix, qui reflète globalement la taille de sa population, même si la répartition des voix est pondérée en faveur des petits pays.
English: It is already apparent that changes in the coastal ecosystems along the Adriatic are making the coastal zone more susceptible to environmental hazards (e.g., flooding, droughts, harmful algal blooms, mucilage events, hypoxia), more costly to live in, and of less value to the regional economy.
French: Il est déjà évident que, du fait des changements survenus dans les écosystèmes côtiers le long de l'Adriatique, la zone côtière est plus vulnérable aux menaces écologiques (par exemple inondations, sécheresse, prolifération d'algues nuisibles, phénomènes de mucilage, hypoxie), plus coûteuse pour ceux qui y vivent et d'une moindre valeur pour l'économie régionale.
English: May I take it that the Assembly approves those recommendations?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve ces recommandations?
English: However, KOTC later provided the Panel with information that showed that its actual profits had been greater than expected in those years.
French: Toutefois, la KOTC a ensuite communiqué au Comité des informations montrant que ses bénéfices avaient en fait été plus importants que prévu pendant les années considérées.
English: An acute rise in salinity (TTS + 12) increased the time required for hemocyte spreading.
French: Une augmentation importante de la salinité (TTS + 12) a augmenté le temps nécessaire à l'étalement des globules.
English: Ministers agreed on the need to address gaps in legislation to ensure that impaired drivers who cause death and bodily harm receive sentences reflecting the seriousness of these offences.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité de combler les lacunes de la loi de sorte que les peines infligées aux conducteurs qui causent la mort ou des lésions corporelles graves soient proportionnelles à la gravité de l’infraction.
English: '(1) Is the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty and Article 178 of the EC Treaty, in conjunction with the provisions of Regulation (EEC) No 2187/93, to be interpreted as meaning that the Court of Justice also has jurisdiction in disputes which derive from a contract concluded by the competent national authority in the name and on behalf of the Council and Commission in accordance with Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade?
French: «1) Convient-il d'interpréter les dispositions combinées de l'article 215, deuxième alinéa, du traité CE, de l'article 178 du traité CE et du règlement (CEE) n° 2187/93 en ce sens que la Cour est également compétente pour des litiges générés par un contrat conclu, au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission, par l'autorité nationale compétente, conformément aux modalités prévues au règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité?
English: However, as with trust, immigrants’ outlooks and behaviour adjust with the passage of time in Canada.
French: Une autre possibilité est que l’indicateur de confiance interpersonnelle réagit plus lentement que celui de l’engagement civique.
English: For small papillae, deposition continued for about 30 min; for larger papillae, deposition continued for 120–180 min.
French: La déposition continue pendant environ 30 min pour les petites papilles et 120–180 min pour les grosses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BA3E089A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BA3E089A-1&accessible=off&meta=1
English: Privileges and immunities will be accorded to individuals not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux personnes non pour leur bénéfice personnel mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions.