ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specialized search firm may be the most appropriate choice.
French: Une firme de recherche spécialisée pourrait s'avérer être le choix le plus approprié.
English: Article 122 furthermore provides that the Constitutional Court has competence for protecting human rights and fundamental freedoms and deciding on the constitutionality of laws.
French: L'article 122 dispose que la Cour constitutionnelle a compétence pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour statuer sur la constitutionnalité des lois.
English: As the number of personnel increases, employees may be assigned to work at an entry point where they also control access by personal recognition and inform visitors about the rules for circulation and conduct within.
French: Lorsque le nombre d'employés augmente, on peut demander aux employés de travailler à un point d'entrée où ils pourront aussi contrôler l'accès par reconnaissance du personnel et informer les visiteurs des règles de conduite et de circulation.
English: Enter the regulations, which are all about legibility:
French: La présentation et le format seront aussi uniformes.
English: In 1998, copyright fees collected and distributed by the CARfac©Collective were just over $45,000 with an equal amount waived.
French: En 1998, les droits recueillis et versés par la CARfac©Collective étaient légèrement supérieurs à 45 000 $, et les droits qu'on s'était abstenu d'exiger atteignaient un montant égal.
English: The Special Rapporteur reiterates that any law proscribing terrorism or related offences must comply with the requirement of legality and the judicial guarantees set out, particularly, in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que toute loi proscrivant le terrorisme ou les délits qui y sont liés doit respecter le principe de légalité et les garanties judiciaires définis, en particulier, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: UNAMI has also taken on the role of co-chair of the International Legislative Round Table, an informal mechanism developed jointly by the Office, the delegation of the European Commission and the embassies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to facilitate information-sharing and to coordinate advice to the Iraqi Council of Representatives and other Government bodies.
French: La MANUI a pris la coprésidence de la Table ronde législative internationale, mécanisme informel créé par le Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution, la délégation de la Commission européenne et les ambassades des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de faciliter la mise en commun de l'information et de coordonner les conseils donnés au Conseil des représentants et à d'autres organes de l'État.
English: These provisions include, but are not limited to, matters such as re-ticketing, reservations, refunds, etc.
French: Ces dispositions portent, mais sans y être limitées, sur des questions telles que le remplacement de billets, les réservations, les remboursements, etc.
English: · 75% satisfaction rate of attendees (including a clear indication that the session participants gained an improved understanding of the issues presented) 2) To inform association members about new technology-driven revenue diversification opportunities.
French: 100 (y compris une indication claire que les participants comprennent mieux les considérations présentées). 2) Informer les membres des associations sur les nouvelles possibilités de diversification des revenus liés aux technologies.
English: The net invoice amount is payable within 30 days without deductions.
French: Le montant de la facture est payable, sans escompte, dans les 30 jours.
English: We consider the United Nations as a melting pot in which all regional and international efforts coalesce to realize mankind's hopes and ambitions.
French: Nous reconnaissons que l'ONU est l'organe le plus représentatif de la légitimité internationale et le creuset où s'unissent les efforts internationaux et régionaux en vue de réaliser les espoirs et les aspirations de l'humanité.
English: The CAS includes up to US$3.3 billion in new financing for infrastructure, social investments, environmental sustainability and rural development, and public sector strengthening.
French: La SAP comprend jusqu'à 3,3 milliards $US de nouveau financement pour l'infrastructure, l'investissement social, la durabilité de l'environnement, l'aménagement rural et le renforcement du secteur public.
English: Adopted on 13 October.
French: Conservation et gestion des ressources Aspects internes 1.18.2.
English: The design of a simple steel structure introducing the semi-rigid behaviour of column bases is presented as an example.
French: La conception d'une charpente d'acier simple introduisant le comportement semi-rigide des pieds de poteaux est présentée en exemple.
English: Hotel Cecil is located centrally in De Panne. The hotel can be found on a quiet market square.
French: L'Hotel Cecil se trouve en plein cœur de La Panne, sur une paisible place de marché.
English: [Translation] In the circumstances of the case at bar, and especially in the light of the claimant’s statement, we are convinced that the claimant did not suffer any prejudice from the fact that the notice sent by the Commission mentioned section 44 of the Regulations instead of section 43.
French: Il écrit dès le début de sa décision: <Dans les circonstances de l'espèce, et surtout à la lumière de la déclaration du prestataire, nous sommes convaincus que le prestataire n'a souffert aucun préjudice du fait que l'avis envoyé par la Commission mentionnait l'article 44 du Règlement plutôt que l'article 43."
English: There are approximately 50 000 cattle in the areas adjacent to RMNP.
French: Les zones adjacentes au parc national du Mont-Riding comptent approximativement 50 000 têtes de bétail.
English: Analysis [28] Having considered all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed.
French: Analyse [28] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et des observations, je conclus que l'appel interjeté en l'espèce doit être rejeté.
English: At the same time, they argue that they themselves cannot protect their words and symbols using existing trademark laws as they are not suffi iently c adapted to their needs.
French: Par ailleurs, ils soutiennent qu’ils ne peuvent eux-mêmes faire protéger leurs mots et leurs symboles conformément à la législation sur les marques existante car celle-ci n’est pas suffisamment adaptée à leurs besoins.
English: Definitions Child – Your child includes: - your natural child, your adopted child, or your spouse's or common-law partner's child; - your grandchild or great-grandchild; - a person who, while under age 19, was in your custody and control and was wholly dependent on you for support; and - the spouse or common-law partner of any of the above.
French: Définitions Enfant – Votre enfant peut être l'une des personnes suivantes : - votre propre enfant, votre enfant adopté ou l'enfant de votre époux ou de votre conjoint de fait; - votre petit-enfant ou votre arrière-petit-enfant; - une personne qui, avant d'atteindre l'âge de 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez la garde et la surveillance; - l'époux ou le conjoint de fait d'une de ces personnes.
English: Select the 'Library View' icon (in the upper left corner).
French: Sélectionnez l'icône " Aperçu de la bibliothèque " (dans le coin supérieur de gauche).
English: If regular revision, please indicate order of magnitude: … 2.
French: S'il s'agit d'une révision régulière, veuillez indiquer l'ordre de grandeur: … 2.
English: We remember the bread fruit trees that were brought by the infamous Captain Bligh of the mutiny on the Bounty and the star apple trees in Jamaica brought for the provisioning of slaves.
French: Nous nous souvenons des arbres à pain rapportés par le Capitaine Bligh, tristement célèbre pour la mutinerie du Bounty, et des caïmitiers de Jamaïque rapportés pour alimenter les esclaves.
English: 31, 2006 Corporal St-Pierre (front) on the job as Forward Air Controller in Afghanistan (Photo by Bdr Éric Venne, 5 RALC) By MWO Normand Marion, 16 Wing  "I was surprised to see how quickly my first aid training from my recruit course came back to me," said Corporal André St-Pierre.
French: Bdr Éric Venne, 5 RALC) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  « J'ai été surpris de voir comment l'entraînement en premiers soins reçu durant mon cours de recrues m'est revenu à l'esprit automatiquement » disait le Caporal André St-Pierre.
English: "That’s how I got into it," he says, "and I’ve enjoyed it ever since.
French: « C’est ainsi que j’ai fait le saut, et je ne l’ai jamais regretté.
English: As mentioned in paragraph 44 above, a child allowance, child-rearing allowance, and special child-rearing allowance are provided to support persons with parental authority.
French: Comme il a été dit au paragraphe 44 ci-dessus, les personnes ayant une responsabilité parentale bénéficient de l'allocation pour enfant à charge, de l'allocation d'éducation et de l'allocation spéciale d'éducation.
English: The Advisory Committee appreciates the effort of the Secretary-General to inform the General Assembly of developments with regard to the Galaxy system and its future evolution.
French: Le Comité consultatif apprécie les efforts que fait le Secrétaire général pour informer l'Assemblée générale de l'évolution actuelle et future du système Galaxy.
English: A focus group involving 40 physicians was held in an Ontario community.
French: Un groupe de réflexion impliquant 40 médecins a été mobilisé dans une communauté de l’Ontario.
English: TABLE 1 – MOVE OF HG&E AUTHORIZED A1.11 Weight Table when move of HG&E is authorized to the New Location The following table outlines the maximum allowable one-way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty.
French: A1.10 Absence de services commerciaux d’emballage et de mise en caisse Indemnité de base S’il n’y a pas de service d’emballage et de mise en caisse ou si ce service ne peut être offert en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser les dépenses raisonnables et réelles assumées aux fins de l’emballage/la mise en caisse nécessaire des AM et EP.
English: Such materials may find application both as structural glasses and as glass seals.  In the second case, the inorganic component is the minority component but it serves to stabilize the polymer in a flexible rubber phase.
French: De tels matériaux pourraient servir à la fois de vitres de construction et de joints pour vitrage.   Dans le cas des composants riches en éléments organiques, le composant inorganique est minoritaire.
English: I heard a few times earlier this morning people talk about Christianity as a White man’s religion.
French: J’ai entendu quelquefois ce matin des gens parler du christianisme comme d’une religion d’hommes blancs.
English: Creating a game about gay is fck sick !
French: Les Hells Angels de la diversité, j'avais trouvé ça un peu étrange, même si je n'aurais pas acheté l'extension si on avait eu droit à de vrais Hells Angels bien racistes...
English: • Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.
French: • Imputabilité liée au processus - Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.
English: The range of viscosity measured for sensitive clays is very different from that of values obtained from back analysis of subaerial or submarine slides where viscous flow can be expected.
French: Le domaine de viscosité mesuré pour les argiles sensibles est très différent de celui donné par des valeurs obtenues d'analyse à rebours de glissements terrestres et marins où l'on s'attend à des écoulements visqueux.
English: F. before the Pest Central District Court requesting separation of their common property.
French: devant le tribunal central de district de Pest pour demander la division de leurs biens communs.
English: The manufacturer must identify the individual or organization that carried out the risk analysis.
French: Le fabricant doit révéler l’identité de la personne ou le nom de l’organisation qui a réalisé l’analyse des risques.
English: In order to curtail the support for RUF rebels who are still unwilling to give up their interests in diamonds for a lasting peace agreement in Sierra Leone, Liberia's total disengagement from the RUF must be ensured.
French: Afin de réduire les appuis dont bénéficient les rebelles du RUF, qui se refusent toujours à renoncer à leurs intérêts dans l'exploitation des diamants pour un accord de paix durable en Sierra Leone, le désengagement total du Libéria par rapport au RUF est absolument indispensable.
English: • the SMT business planning/budget planning process (February)
French: • le processus de planification opérationnelle et de planification budgétaire de l'équipe des cadres supérieurs (février)
English: Very convenient to Dublin attractions, shopping and dining.
French: I choose this hotel for its location and it was perfect for what we wanted it for.
English: “C” denotes other lines important for international combined transport.
French: « C » indique d'autres itinéraires importants pour le transport international combiné.
English: Two of its members, however, are paragovernmental organizations: the Société des alcools du Québec and the Régie des alcools, des courses et des jeux.
French: Deux organismes paragouvernementaux en sont cependant membres : la Société des alcools du Québec et la Régie des alcools, des course et des jeux.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Angola, on the draft resolution on agenda item 39 (b) (International assistance for the economic rehabilitation of Angola), will be held on Monday, 15 November 2004, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Angola, sur le projet de résolution sur l'assistance internationale pour la réhabilitation économique de l'Angola (au titre du point 39 b)), auront lieu le lundi 15 novembre 2004 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The CFI is responsible, among other duties, for the overall pilot training program; for the supervision of other flight instructors at the FTU; for approving the appointment of persons as ground instructors, and for the quality and content of ground school instruction and flight training provided by that FTU.
French: Le chef-instructeur de vol est notamment responsable, entre autres, du programme de formation au pilotage dans son ensemble, de la supervision des autres instructeurs de vol de l'UFP, de l'approbation de la nomination des personnes à titre d'instructeurs au sol ainsi que de la qualité et du contenu de la formation au sol et en vol dispensée par l'UFP.
English: Let us follow this path with diligence and hope.
French: Engageons-nous dans la voie qu'ils ont tracée avec application et espoir.
English: The group examined the new flow-forming machine, asking about the date on which the machine had been received, the place where it had been installed and the supplier.
French: Le groupe a observé la nouvelle machine de fluotournage et a posé des questions sur la date de livraison de la machine et le site où il a été mis en place, demandant quel était le fournisseur.
English: We conclude with a tribute to those courageous men and women who have made the supreme sacrifice in the course of global peace and to other colleagues who continue to bring succour to suffering populations.
French: Nous terminerons en rendant hommage à ces hommes et femmes pleins de courage qui ont fait le sacrifice suprême pour la cause de la paix dans le monde, et aux autres collègues qui continuent à apporter un réconfort à des populations qui souffrent.
English: ANNEX II The Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby amended as follows: 1.
French: ANNEXE II Les annexes du règlement (CEE) n° 574/72 sont modifiées comme suit: 1) À l'annexe 2, sous la rubrique "X.
English: This obligation is a continuing one and States parties to which the provision is relevant by virtue of the prevailing situation are not absolved from the obligation as a result of their past failure to act within the two-year limit.
French: Cette obligation a un caractère continu et les États parties auxquels elle s'applique en raison de la situation en vigueur n'en sont pas exemptés par le fait qu'ils n'ont pas par le passé agi dans le délai de deux ans prescrit.
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the wheat and amber durum wheat pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé et le blé durum ambré, la Commission canadienne du blé recommande une hausse des acomptes à la livraison.
English: Table 10.2: Participation Rates In Government Schools According to Sex and Total Age Group Population in 1998
French: Tableau 10.2 Taux d'inscription dans les écoles publiques par sexe et par population totale du groupe d'âge en 1998
English: Gulliver Choose from over 8,000 options.
French: Gulliver Faites votre choix parmi 8.000 options !
English: The purpose of the ATIA is to provide members of the Canadian public access to government information and records.
French: La LAI a pour objet de permettre aux membres du public canadien d’avoir accès aux renseignements et aux documents du gouvernement.
English: The worker wrote: "…[H]is day usually consists of getting up in the morning, getting breakfast, taking meds, sleeping, having dinner, sleeping, then waiting for supper.
French: L'intervenant écrit : « [...] sa journée consiste généralement à se lever le matin, à déjeuner, à prendre ses médicaments, à se coucher, à dîner, à se coucher et à attendre ensuite le souper.
English: I will maintain the narrow focus of last year's report, to constructively assess and criticise the performance of the three institutions in the field of human rights.
French: Je continuerai à m'en tenir fermement à la même ligne que le rapport de l'année dernière, de manière à évaluer et à critiquer de manière constructive les réalisations des trois institutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Canadian Learning Bond becomes operational on July 1, 2005.
French: Pour sa part le Bon d'études canadien devient fonctionnel le 1 er juillet 2005.
English: 96 Riedel, J. et al., EU-Osterweiterung und deutsche Grenzregionen.
French: salariés venant de ces pays100.
English: I and my delegation strongly condemn the violation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, especially the cannibalism which has taken place in the region of Ituri.
French: Ma délégation et moi-même condamnons vigoureusement les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et tout particulièrement les actes de cannibalisme qui se sont produits dans la région de l'Ituri.
English: This amendment will not have any impact on the CFIA Fees Notice.
French: La modification n'aura aucune incidence sur l'avis sur les prix de l'ACIA.
English: Mr Konstantinos Vrettos (Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mrs Edita Angyalova, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Veronika Bellmann, MM. Akhmed Bilalov, Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Mrs Cornelia Cazacu, MM. Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Nick Harvey (Alternate:
French: M. Konstantinos Vrettos (Président), Mme Antigoni Papadopoulos (Viceprésidente), M. Márton Braun (Vice-président), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mme Edita Angyalova, M. Abdülkadir Ateş, Mme Veronika Bellmann, MM. Akhmed Bilalov, Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Mme Cornelia Cazacu, MM. Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Nick Harvey (Remplaçant :
English: The relevant site area(s) must be mapped (e.g., sketch map, AutoCAD).
French: Les aires concernées du site doivent être reportées sur un plan (p. ex. croquis cartographique, AutoCAD).
English: Sr. ADSG National Security National Security Directorate IG- CSIS 466.0 4,245.8 1,147.0 466.0 4,245.8 1,147.0
French: SSGAP, Sécurité nationale : Direction générale de la sécurité nationale :
English: The rebel war not only destroyed the physical fabric of the country but also its socio-economic infrastructure.
French: La guerre menée par les rebelles a non seulement détruit la structure physique du pays mais aussi son infrastructure socioéconomique.
English: Therefore, we need a better understanding of our relationship to Nature, from the perspective of co-operating with the divine plan.
French: Nous devons donc bien comprendre notre rapport à la nature, dans une perspective de collaboration au plan divin.
English: For example, Indian radiologists are now involved in the analysis of x-rays of US patients, and US financial companies are relocating financial analyses to India.
French: Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.
English: • permitting re-engineering of border processes
French: • assurer l’uniformité du processus de recours entre les divers programmes des Appels
English: Immediately after the election of the Prosecutor, the Office began to draft a policy paper intended to define the general strategy for the Office, highlight the priority tasks to be performed and determine an institutional framework capable of ensuring the proper exercise of its functions.
French: Dès l'élection du Procureur, le Bureau a commencé à élaborer un document d'orientation en vue de définir sa stratégie générale, mettre en relief les tâches prioritaires et définir un cadre institutionnel lui permettant de s'acquitter correctement de ses fonctions.
English: Awareness raising and education could also take place through such means as the mass media, films or interactive computer programs.
French: L’augmentation de la sensibilisation et l’éducation pourraient également se faire par l’intermédiaire de moyens tels que les médias de masse, les films ou les programmes d’ordinateur interactifs.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland in Afghanistan April 12, 2007 "This has been a difficult week for Canada.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du caporal chef Allan Stewart et du soldat Patrick James Pentland en Afghanistan Le 12 avril 2007 « C’est une semaine éprouvante pour le Canada tout entier.