ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L 969 Other Amusement and Recreational Services L 9691 Bowling Alleys and Billiard Parlours L 9692 Amusement Park, Carnival and Circus Operations L 9693 Dance Halls, Studios and Schools L 9694 Coin-Operated Amusement Services L 9695 Roller Skating Facilities L 9696 Botanical and Zoological Gardens L 9699 Other Amusement and Recreational Services n.e.c.
French: L 969 Autres services de divertissement et de loisir L 9691 Salles de quilles et salles de billard L 9692 Parcs d'attraction, fêtes foraines et cirques L 9693 Salles, studios et écoles de danse L 9694 Jeux automatiques L 9695 Pistes de patinage à roulettes L 9696 Jardins botaniques et zoologiques L 9699 Autres services de divertissement et de loisir n.c.a.
English: • FINANCIAL INFORMATION STRATEGY ADMINISTRATION (1)
French: • DISTRICT AVALON EST - BUREAU PRINCIPAL (1)
English: John's route: on a round-trip basis, on March 30, 1999, when Canadi*n operated the service, the cheapest fare was $83 (or 15 percent) lower; on March 30, 2000, it was $32 (or 6 percent) lower; and on March 30, 2001, the cheapest fare was $3 higher on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St.
French: Pour un aller-retour le 30 mars 1999, le prix du tarif le moins dispendieux offert sur la première liaison, alors assurée par Canadi*n, était inférieur de 83 $ (ou 15 pour cent); le 30 mars 2000, il était inférieur de 32 $ (ou 6 pour cent); et le 30 mars 2001, le prix du tarif le moins dispendieux offert sur la liaison Sandspit-Vancouver était 3 $ plus cher que celui du tarif le moins dispendieux offert sur la liaison Goose Bay-St.
English: [français] [Back] Winter national precipitation departures with running mean, 1948 - 2005 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des prÃ©cipitations nationales de l'hiver et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2005 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: By November, larger sizes of diamonds were being seen in official systems again.
French: En novembre, des diamants de plus grande taille sont réapparus dans les circuits officiels.
English: Expenditure followed a similar profile reducing from $1.145 billion to $784 million (31 per cent).
French: Les dépenses ont suivi la même évolution, passant de 1 milliard 145 millions de dollars à 784 millions de dollars (une diminution de 31 %).
English: We simply have what we had before, trying to bring it together in a more coherent way.
French: Nous avons simplement ce que nous avions avant, que nous tentons d'assembler de manière plus cohérente.
English: How is the Commission evaluating the recent Italian legislative decree no.90 issued on May the 23rd mainly concerning timetables and procedures relating to the envisaged measures and the identifications of new disposals or upgrading existing temporary waste stock sites in Campania?
French: Quel jugement la Commission porte-t-elle sur le décret législatif récent sur les déchets édicté en Italie le 23 mai dernier concernant un calendrier et des procédures pour les mesures envisagées et l'identification de nouvelles décharges ou la revalorisation des sites de stockage des déchets existants en Campanie?
English: According to reports, ethnic Chinese triad and other gangs are increasing their involvement in the international drug trade, as are Russian Mafiya groups, Japanese Yakuza and others.
French: Le crime organisé joue également un grand rôle dans le commerce international de la drogue, ce qui comprend les gangs criminels ethniques qui tirent profit de leurs relations internationales et de l’intimidation des populations immigrantes.
English: The Service regarded the potential of the threat posed as especially serious in light of the particular combination of attributes possessed by the targets:
French: Compte tenu de la dimension internationale des enquêtes, le SCRS a conclu des ententes détaillées d'échange d'informations avec un certain nombre de services de renseignement étrangers, avec lesquels il entretenait des liens depuis longtemps.
English: It is difficult at this stage to estimate how many accused this may involve.
French: Pour le moment, il est difficile de déterminer le nombre des accusés qui pourraient être amenés à plaider coupable.
English: It is not permissible to replace stoning of an adulterer with killing by the sword or by shooting .
French: Va- t-on punir dans l’au–delà le pécheur ayant purgé sa peine ici bas ?.
English: Consequently, the Department suggested that there may be a greater need than in the past to adopt and enforce corresponding fleet-average emission requirements and emission credit systems in future Canadian emission programs to ensure that emissions from the Canadian new vehicle/engine fleets will not be significantly compromised relative to the U.S As part of the consultation process to develop the future federal agenda for cleaner vehicles, engines and fuels, stakeholders were asked to provide their views on how these issues (i.e. phase-in, fleet-average standards, emission credit systems) should be treated in the context of future Canadian emission control programs.
French: Par conséquent, le Ministère indique qu'il importe peut-être plus que par le passé d'adopter et de faire observer des exigences de moyennes d'émissions de parc de véhicules ainsi que des systèmes de crédits d'émissions correspondants dans les prochains programmes canadiens d'émissions pour s'assurer que les émissions produites par les nouveaux véhicules / moteurs canadiens ne seront pas compromises de façon significative par rapport aux États-Unis. Lors du processus de consultation concernant l'élaboration du futur programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, les intervenants ont été invites à donner leur opinion sur la façon dont ces questions (mise en oeuvre progressive, normes pour les moyennes de parcs de véhicules, systèmes de crédits d'émissions) devraient être traitées dans le contexte des futurs programmes de réduction des émissions.
English: 1.2 Term employees Deputy heads may retain candidates' services as term employees until language training starts.
French: 1.2 Employés embauchés pour une période déterminée Les administrateurs généraux peuvent retenir les services de candidats à titre d'employés embauchés pour une période déterminée jusqu'au début de la formation linguistique.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, -and- SIMON LANDRY, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - SIMON LANDRY, défendeur.
English: Edmonton, November 4, 2005 CAROLE CEJ  Project Sponsor [47-1-o] COMPUTERS FOR SUCCESS - CANADA INCORPORATED / ORDINATEURS POUR L'EXCELLENCE - CANADA INCORPORÉE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Computers for Success - Canada Incorporated / Ordinateurs pour l'excellence - Canada Incorporée has changed the location of its head office to the city of Gatineau, province of Quebec.
French: Edmonton, le 4 novembre 2005 Le promoteur du projet  CAROLE CEJ [47-1-o] COMPUTERS FOR SUCCESS - CANADA INCORPORATED / ORDINATEURS POUR L'EXCELLENCE - CANADA INCORPORÉE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Computers for Success - Canada Incorporated / Ordinateurs pour l'excellence - Canada Incorporée a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Gatineau, province de Québec.
English: NNADAP is an effective program, but it is only geared to on-reserve people.
French: Le PNLAADA est un programme efficace, mais il est offert seulement aux habitants des réserves.
English: Directive 2002/15/EC already sets a maximum weekly working time, and should therefore be added to Article 6(3).
French: La directive 2002/15/CE fixe déjà un temps de travail hebdomadaire maximum et la disposition devrait donc être ajoutée à l'article 6, paragraphe 3.
English: While the Soviet-type economies could boast relatively high growth in the 1950s and early 1960s, later the rates of growth stagnated.
French: Si les économies de type soviétique pouvaient se vanter d’avoir une croissance relativement forte dans les années 1950 et 1960, les taux de croissance stagnèrent par la suite.
English: Their globalization will not only radically change the informational infrastructure of the ‘new society’, but also the human perception of the world, its past, present and future, in what becomes a commonwealth of nations.
French: La mondialisation changera du tout au tout non seulement l'infrastructure informative de la "nouvelle société" mais aussi la perception humaine du monde, son passé, son présent et son avenir, pour en faire une communauté des nations.
English: Parisian defender Zoumana Camara fronted up to the media on Thursday to chat about this weekend’s visit of league leaders Auxerre to the Parc des Princes and his recent return to competition...
French: A quelques jours de la rencontre PSG-Saint Etienne, Papus Camara et Jérémie Janot, très amis dans la vie se sont livrés au jeu de l’interview croisée.
English: Operational Stress Injury Operational Stress Injuries Social Support Programs Pension Act Pensioners' Dental Services Plan Prior Learning Assessment Post Living Differential Primary Reserve List Public Service Commission Public Service Health Care Plan Personnel Selection Officer Public Service Superannuation Act Public Works and Government Services Canada Québec Pension Plan Queen's Regulations and Orders Royal Canadian Air Force Royal Canadian Air Force Benevolent Fund Royal Canadian Navy Royal Canadian Naval Benevolent Fund Royal Canadian Mounted Police Registered Education Savings Plan Reserve Force Retirement Gratuity Royal Lepage Relocation Services Limited Royal Military College Registered Retirement Income Fund Registered Retirement Savings Plan Reserve Term Insurance Plan Search and Rescue Second Career Assistance Network Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Skills Completion Program Special Duty Area
French: Ministère de la Défense nationale Manuel sur les programmes et politiques des anciens combattants du Canada Militaires du rang Marine royale du Canada Navire de défense côtière Neutralisation des explosifs et munitions Ordonnance administrative des Forces canadiennes Office des normes générales du Canada Organisation des Nations Unies Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes Officier de sélection du personnel Officier de sélection du personnel de la base / de l'escadre Opération de service spécial Organisation du traité de l'Atlantique Nord Programme pour l'autonomie des anciens combattants Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles Plan d'apprentissage individuel Programme d'aide aux membres des FC Programme d'aide à la transition Programme de bénéfices pour les membres Programme de choix Programme de décès supplémentaire Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes Programme d'études permanentes des Forces canadiennes Planificateur financier agréé
English: Other tests on the finished product as required by this guidance are still to be performed (e.g., microbial testing).
French: D'autres analyses sur les produits finis exigées par le présent guide de référence peuvent aussi être effectuées (p. ex. analyse microbienne).
English: Following assessment, Parks Canada has targeted March 2009 for field units to develop and implement remediation or risk management plans for all sites.
French: À la suite de cette évaluation, Parcs Canada a fixé à mars 2009 l'échéance à laquelle les unités de gestion devront avoir élaboré et mis en oeuvre des mesures correctives ou des plans de gestion des risques pour tous les sites.
English: • Define and adopt emerging standards for health informatics in order to ensure the evolution of a non-redundant, non-conflicting set of standards for Canada
French: • définir et adopter de nouvelles normes sur l'informatique de la santé afin de garantir l'évolution d'un ensemble non redondant et non conflictuel de normes pour le Canada
English: A second person must address patents where it makes a comparison or reference to a drug for which a patent is listed, or where the second person’s drug contains the same medicine, in the same route of administration and a comparable strength and dosage form as another drug for which a patent is listed.
French: Une seconde personne doit prendre en compte les brevets lorsqu’elle compare sa drogue à une drogue pour laquelle un brevet est inscrit ou qu’elle y fait référence, lorsque sa drogue contient le même médicament, s’administre par la même voie ou qu’elle est présentée sous une forme posologique et à une concentration comparables à une autre drogue pour laquelle un brevet est inscrit.
English: More importantly, program managers believe that a co-ordinated marketing approach will generate additional revenue opportunities and reduce the potential for duplicated marketing efforts within CCMD.
French: Fait encore plus important, les gestionnaires de programmes croient qu'une approche coordonnée du marketing créerait des possibilités de recettes supplémentaires et réduirait le risque de duplication des efforts de marketing au CCG.
English: With the new HF503 series connectors the existing portfolio is consistently extended.
French: Avec la nouvelle série de connecteurs HF503 le panel de solutions YAMAICHI s’étend significativement.
English: This Decision should have a significant impact on automatic flagging of customs electronic systems to select consignments of veterinary interest.
French: Cette décision devrait avoir une incidence notable sur la signalisation automatique des systèmes électroniques utilisés par les douanes en vue de sélectionner les colis d’intérêt vétérinaire.
English: The main objective is to support current actions by health care organizations to create and maintain healthy work environments by addressing symptoms of unhealthy workplaces, focusing on front-line patient care or related health services, and supporting initiatives that lead to improvements in:
French: Il s'agit avant tout d'appuyer les mesures actuelles engagées par les organismes de soins de santé pour établir et conserver des milieux de travail sains en décelant les symptômes caractéristiques de milieux de travail malsains, en mettant l'accent sur les soins de première ligne ou les services de santé connexes, et en appuyant les projets qui permettent d'améliorer :
English: With the active support of the Government of Colombia, UNICEF undertook informal exploratory talks with AUC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN).
French: Avec le concours actif du Gouvernement colombien, l'UNICEF a tenu des entretiens préliminaires informels avec l'AUC et l'Ejército de Liberación Nacional (ELN).
English: That the Senate refer to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament the issue of developing a systematic process for the application of the Charter of Rights and Freedoms as it applies to the Senate.—(Honourable Senator Andreychuk) No. 21.
French: (quinze) (motion) 30 juin 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Andreychuk, appuyée par l'honorable sénateur Joyal, C.P., Que le Sénat renvoie au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement la question de l'élaboration d'un processus systématique pour l'application de la Charte des droits et libertés au Sénat.—(L'honorable sénateur Andreychuk) No 21.
English: However, treaties of peace and alliance; treaties relating to the State's territory, natural resources or sovereign rights, or to citizens' public or private rights; treaties relating to commerce, navigation or residency; and treaties requiring expenditures from the State treasury not provided for in the budget or including amendments to the laws of the State of Kuwait require a special act to be issued in order to enter into force.
French: Toutefois, les traités de paix et les alliances; les traités relatifs au territoire de l'État, aux ressources naturelles ou aux droits souverains, ou aux droits publics et privés des citoyens; les traités relatifs au commerce, à la navigation ou à la résidence; et les traités nécessitant que des dépenses soient engagées par le Trésor et pour lesquels des crédits n'ont pas été ouverts au budget ou qui comprennent des amendements aux lois de l'État du Koweït nécessitent une loi spéciale aux fins de leur publication en vue d'entrer en vigueur.
English: It is our responsibility to preserve these sites and bequeath them to future generations.
French: Il est de notre responsabilité de préserver ces sites et de les léguer aux générations futures.
English: We believe that certain measures adopted by peacekeeping operations in conflict areas are effective and, to a large extent, contribute to preventing sexual violence against women.
French: Nous estimons que certaines mesures adoptées par les opérations de maintien de la paix dans les zones de conflit sont efficaces et contribuent dans une large mesure à empêcher la violence sexuelle contre les femmes.
English: Within small, medium-sized and large enterprises, a negative correlation between enterprise size and the share of labour costs in value added terms exists: labour
French: Au sein des micro-entreprises, des entreprises moyennes et des grandes entreprises, il existe une corrélation négative entre la taille de l’entreprise et la part
English: • Does the report provide web links allowing a reader to "drill down" for more detailed information?
French: • Le rapport fournit-il des liens vers des sites Web permettant au lecteur de trouver de plus amples renseignements?
English: Managers’ Best Practices ü You meet regularly with the participant to "tune up" commitments so that they reflect changing participant and organizational requirements.
French: Cette relation est déterminante pour le succès de l’affectation enrichie tant pour le participant que pour l’organisation.
English: It was always the Government’s intent that projects requiring licences under the IBWTA be subject to the CEAA.
French: Le gouvernement a toujours voulu que les projets qui exigent une licence en vertu de la LTELI soient assujettis à la LCEE.
English: Access to markets can provide the basis for their economic development, thus overcoming the main vulnerability that drug traffickers exploit.
French: L'accès aux marchés peut être la base de leur développement économique et contribuer ainsi à surmonter la vulnérabilité principale dont tirent parti les trafiquants de drogues.
English: • PA BIB00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIB00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Cultural issues, lack of access, poverty and educational disadvantages, which are particularly common in rural areas, are some of the obstacles to registering births or registering them correctly, which leads to administrative and legal proceedings later to rectify such situations.
French: Les facteurs d'ordre culturel, l'inaccessibilité, la pauvreté et le manque d'instruction, caractéristiques des régions rurales, sont quelques-unes des raisons pour lesquelles les enfants ne sont pas enregistrés ou les mentions portées sur les actes sont incorrectes ou insuffisantes, ce qui oblige ensuite à engager des procédures administratives ou judiciaires pour rectifier la situation.
English: The top-rated countries for ease of starting a business, listed by the 2009 Doing Business reports, are New Zealand, Canada, Australia and Georgia.
French: Selon le rapport Doing Business 2009, les pays où il est le plus facile de créer une entreprise sont la Nouvelle-Zélande, le Canada, l'Australie et la Géorgie.
English: The key element is a shift in paradigm away from the focus on increasing sales volume of chemicals towards a more service-oriented and value-added approach.
French: Ce modèle fournit des solutions concrètes pour la gestion effective et rationnelle des produits chimiques permettant d'assurer un développement économique en harmonie avec le respect de l'environnement.
English: The Board is satisfied that these prices accurately reflect the lowest aggregate bid prices from the responses received in this competition and were the basis of the award decision.
French: La Commission est convaincue que ces prix reflètent avec exactitude les prix globaux les plus bas donnés en réponse à l'appel d'offres et qu'ils ont été le fondement de la décision d'adjudication.
English: However, the shortage of financial resources and the weak banking network in the rural zones, combined with the lack of infrastructure and technology to secure the development of commercial agriculture, have not allowed us to scale up our production to the levels that could meet the food needs of our population.
French: Toutefois, la pénurie de ressources financières et la faiblesse des réseaux bancaires dans les zones rurales, conjuguées à l'insuffisance des infrastructures et des technologies permettant d'assurer le développement de l'agriculture commerciale, n'ont pas permis de porter notre production à des niveaux permettant de répondre aux besoins alimentaires de notre population.
English: Kentucky Reference cigarette (1R4F) Yields Last Updated: 2006-02-13 Important Notices
French: Teneurs de la cigarette de référénce Kentucky (1R4F) Mise à jour : 2006-02-14 Avis importants
English: FCC offers venture capital financing, either directly or in partnership with others, to help develop and grow agricultural and agribusiness operations.
French: Que ce soit sans intermédiaire ou en partenariat avec d’autres investisseurs, FAC fournit du capital-risque qui contribue au développement et à la croissance d’agroentreprises et d’exploitations agricoles.
English: At anthesis, the greenish petals reflex, usually for a day or less and then are shed, along with the stamens.
French: À l'anthèse, les pétales verdâtres se recourbent, habituellement pendant 1 jour ou moins, puis tombent en même temps que les étamines.
English: Representatives whose company had not directly received funding but were aware of systemic projects also provided an average rating of 3.5.
French: Les représentants dont l'entreprise n'a pas directement bénéficié d'un financement, mais qui étaient au fait de projets systémiques, ont aussi accordé en moyenne une cote de 3,5.
English: The country ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and two of its Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, through Law No. 8315 of 26 September 2002, published in La Gaceta No. 212 of 4 November 2002.
French: Le Costa Rica a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) en 2000; il a également ratifié deux des Protocoles additionnels à cette même convention: le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en vertu de la loi no 8315 du 26 septembre 2002, publiée au Journal officiel La Gaceta no 212 du 4 novembre 2002 et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: From Plaça Catalunya to Hostal Campi you can easily walk.
French: De Plaça Catalunya à Hostal Campi on y arrive à pied sans prendre aucun autre moyen de transport.
English: Top of page Appendix 4 - Worksheet 2 - Example 1 Corporation A has estimated its tax for the year 2007 at $900,000.
French: Haut de la page Annexe 4 - Feuille de travail 2 - Exemple 1 La Société A a estimé son impôt pour l'année 2007 à 900 000 $.
English: Moreover, the high dollar has helped moderate the general inflation rate, thus helping to restrain producers' wage and other input cost increases.
French: En principe, la force du dollar canadien devrait avoir entraîné une baisse de rentabilité des exportations, tout en rendant les importations plus intéressantes pour les consommateurs.