ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These directed searches examined historic locations of Epilobium torreyi and extant/historic locations of other rare species (E. densiflorum, Navarretia intertexta) which occur at the historic Craigflower Meadow location of E. torreyi.
French: Dans le cadre de ces recherches dirigées, des sites historiques d’Epilobium torreyi ainsi que d’autres espèces rares (E. densiflorum, Navarretia intertexta) présentes dans le site historique du pré Craigflower d’E. torreyi ont été recensés.
English: While the contract in question did not confer the right to paid leave, the contractual rights of the person concerned had been altered by the Directive.
French: S’il est vrai que le contrat en cause ne donnait pas droit à un congé payé, les droits contractuels de l’intéressée avaient été modifiés par la directive.
English: D. Leandro Serra Pallarés MERCABILBAO Bº Ibarreta, 1 48970 Basauri (Bizkaia) Tel: 94 449 08 93 Fax: 94 440 66 03 e-mail: imatorres@euskalnet.net Web: www.mercabilbao.es  Director of Public Relations/Relations Publiques:
French: D. Leandro Serra Pallarés MERCABILBAO Bº Ibarreta, 1 48970 Basauri (Biscaye) Tél. : 94 449 08 93 Téléc. : 94 440 66 03 Courriel : imatorres@euskalnet.net Web : www.mercabilbao.es Director of Public Relations/Directeur, Relations Publiques :
English: Although neither of the following two cases deal with racial discrimination, they set out important tests for equality jurisprudence in Canada.
French: Même si aucune des deux affaires suivantes ne porte vraiment sur la discrimination raciale, elles constituent un test important de la jurisprudence en matière d'égalité au Canada.
English: Private cars are responsible for a far smaller share of wear and tear on infrastructure than freight traffic.
French: En effet, les véhicules particuliers représentent une part nettement plus faible de l'utilisation des infrastructures que les véhicules de transport de marchandises.
English: And did the State party envisage ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption?
French: Par ailleurs, l'État partie envisage-t-il de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ?
English: VICTORIA PARK TENNIS COURTS The Victoria Park Tennis Courts are located in the southern section of the 40 acre parkland.
French: COURTS DE TENNIS DU PARC VICTORIA Les courts de tennis du parc Victoria sont situés dans la partie sud du parc, qui couvre une superficie de 40 acres.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Information by Region > Gulf Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Information par région > Golfe Liens institutionels
English: Since PM is one of the primary sources of regional haze (and the resulting problem of reduced visibility), the United States has strengthened its visibility protection requirements for Class I areas by establishing regional haze regulations.
French: Puisque les particules constituent l'une des principales sources de la brume sèche régionale (et du problème connexe de réduction de la visibilité), les États-Unis ont renforcé leurs exigences en matière de protection de la visibilité pour les zones de catégorie 1 en établissant un règlement sur la brume sèche régionale.
English: Many Aboriginal communities face challenges similar to these, while also dealing with issues of natural resource access, management and land tenure on traditional lands, and struggling to gain respect for Aboriginal traditions, governance structures, language and culture.
French: Beaucoup de collectivités autochtones vivent des problèmes similaires, sans parler de leurs difficultés d’accès aux ressources naturelles, de gestion et de régime foncier sur les terres traditionnelles. Elles doivent aussi se battre pour faire respecter leurs traditions, leur structure de gouvernance, leur langue et leur culture.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) Type of Employee Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,231 2.5% 38,839 1.8% Administrative 50,746 1.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Type d'employé Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 231 2,5% 38 839 1,8% Administration 50 746 1,3% 58 233 2,2%
English: OIOS recognizes that the Procurement Division has implemented since 2008 the Source Selection Plan, which defines a procurement strategy for each procurement action at the stage of issuance of solicitation document.
French: Le BSCI relève que la Division des achats établit depuis 2008 des plans de sélection des fournisseurs dans lesquels la stratégie à mettre en œuvre pour chaque opération d'achat est définie lors de la diffusion du dossier d'appel d'offres.
English: However, the political, economic and social situation had forced a regression, and Guinea-Bissau was apparently sliding back towards conflict.
French: Néanmoins, la situation politique, économique et sociale a fait régresser le pays qui, apparemment, replonge dans un conflit.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 2006 (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year 164,278 70,371 156,002 28,719 (20,443)
French: 2007 2006 (en dollars) Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l’exercice 164 278 70 371 156 002 28 719 (20 443)
English: Or, you may order these publications by writing to:
French: Vous pouvez égale-ment vous procurer ces publications en écrivant à :
English: Therefore, it  constituted a prima facie violation even on the narrow reading of  sections 7 and 10 adopted by the majority of the Federal Court of  Appeal in C.N.R. v. Bhinder (April 13, 1983).
French: Par conséquent, il s’agissait d’une violation apparemment fondée, même selon l’interprétation restrictive des articles 7 et 10 que la majorité de la Cour d’appel fédérale a adoptée dans C. N. R; v. Bhinder (le 13 avril 1983).
English: If you plan to interpolate PHP variables into the SQL statement, understand that this is one of the more common security exposures.
French: Si vous prévoyez intercaler des variables PHP dans la requête SQL, vous devez comprendre que c'est l'une des plus communes failles de sécurité.
English: TRY AND ADOPT, skis and shoes on sale can be tested on hire.
French: Vous avez de plus, le loisir d'essayer gratuitement avant achat,ces produits puisqu'ils sont tous disponibles dans notre espace location de skis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The Steering Committee on local and regional democracy has conducted several surveys on the implementation of the Budapest Agenda, which should help you in assessing developments at national level.
French: Le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale a mené plusieurs enquêtes sur la mise ne œuvre de l'agenda de Budapest ; elles devraient vous aider à faire le point sur son suivi à l'échelon national.
English: 3.0 Definition of a Manager 3.1 Introduction The definition of a Manager in the Public Service of Canada sparked a great deal of interest and discussion.
French: 3.0 Définition d’un gestionnaire 3.1 Introduction La définition d’un gestionnaire dans la fonction publique du Canada a suscité beaucoup d’intérêt et une vive discussion.
English: • List and describe the types of descriptive studies.
French: • d'évaluer la santé d'une population en faisant appel aux indicateurs de l'état de santé;
English: You may arrange for automatic withdrawal from your bank account for water and sewer bill payments here .
French: Il est possible de payer les factures d'eau par prélèvement automatique d'un compte bancaire.
English: They reach a peak in mid to late summer.
French: Ce modèle comprend les bilans du carbone-13 et du carbone-12.
English: Other decisions have referred to the same issue, without direct reference to the constitutional provisions, but with reference to the provisions of the relevant laws (article 44 of Law 2910/2001).
French: D'autres décisions ont été rendues sur la question, sans référence directe aux dispositions constitutionnelles, mais en invoquant les dispositions des différentes lois pertinentes (art. 44 de la loi no 2910/2001).
English: According to the Act (section 4 (1)), every local authority must prepare a community strategy for promoting or improving the economic, social and environmental well-being of their area and contributing to the achievement of sustainable development in the United Kingdom.
French: Elles devaient toutes avoir une telle stratégie en 2005 selon la stratégie nationale de 2004.
English: It is recommended that liver function testing occur at baseline, every month for the first 6 months of treatment, and at 6 month intervals thereafter.
French: Il est recommandé de procéder à une évaluation de la fonction hépatique avant le traitement, tous les mois durant les 6 premiers mois du traitement et, enfin, tous les 6 mois par la suite.
English: Approval of a loan is forbidden by law if it would lead to over-indebtedness on the part of the customer (legal stipulation as required by Art.
French: L'octroi d'un crédit est interdit s'il entraîne le surendettement de la consommatrice ou du consommateur (mentions légales conformes à l'art.
English: • Position client comfortably, with buttocks slightly raised off the stretcher
French: • Placez la cliente dans une position confortable, les fesses dépassant légèrement le bord de la civière.
English: Il Roseto is the hotel’s restaurant, open all day long from Monday to Saturday, with a la carte service.
French: Il Roseto, le restaurant de l'hôtel, est ouvert toute la journée du lundi au samedi, et propose un service à la carte.
English: Insurance organizations are among the institutions responsible for initial financial monitoring under the financial monitoring system established by the Act “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of the proceeds of crime” (described in the replies to paragraphs 1.4 and 1.5).
French: Le système de contrôle financier ukrainien, défini par la Loi sur les mesures destinées à prévenir et combattre les tentatives visant à donner un caractère légal (blanchiment) aux produits d'activités criminelles (décrites aux alinéas 4 et 5 du paragraphe 1), considère les compagnies d'assurance comme des instances de premier contrôle financier.
English: The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
French: L'État membre concerné indique clairement cette zone dans son programme de mesures et fournit à la Commission une justification permettant d'étayer son point de vue.
English: There is widespread support for, though not necessarily a shared understanding of, the concept of "custodial management".
French: On appuie généralement, bien qu’on ne comprenne pas toujours bien, le concept de « gestion axée sur la conservation ».
English: At the 5586th meeting of the Security Council, held on 12 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5586e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 décembre 2006, le Président a fait au nom du Conseil la déclaration suivante à l'occasion de l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient » :
English: Job Number 0000018007 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00157182 Position Title OPERATIONS ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000018007 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00157182 Titre du poste ADJOINT(E) EN OPERATIONS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic and was a part of the official celebrations of World Food Day 2008.
French: Parrainée par le Ministère des affaires étrangères italien et soutenue par le Président de la République italienne, cette manifestation s'inscrivait dans le cadre des célébrations officielles de la Journée mondiale de l'alimentation 2008.
English: (a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée s'obstine à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans ce pays et de coopérer avec lui;
English: Minors in prisons fall into two categories: children who are no longer babies, but who remain with their mothers in prison, and children who are in conflict with the law.
French: Les enfants mineurs en prison se repartissent en deux catégories : celle des enfants qui ont dépassé l'âge des nourrissons, mais qui demeurent avec leur mère en prison et celle des enfants en conflit avec la loi.
English: In this subsection, we concentrate on research that allows for productivity-enhancing effects of schooling, but claims these effects may be overestimated or underestimated due to the endogeneity of the level of schooling.
French: Dans cette sous-section, nous nous concentrons sur les études qui tiennent compte des effets de l'éducation sur l'accroissement de la productivité, tout en soutenant que ces effets peuvent être surestimés ou sous-estimés en raison de l'endogénéité du niveau de scolarité.
English: Concolidated Statutes and Regulations (Federal and Provincial): A database of Canadian laws from the federal Department of Justice.
French: Une base de données des lois canadiennes du ministère fédéral de la justice.
English: A Study of Core Workers' Rights and International Trade," forthcoming.
French: Has Globalization Gone Too Far?, Washington (D.C.), Institute for International Economics.
English: The United States remains concerned about the draft resolution's overall direction and political intent.
French: Les États-Unis demeurent préoccupés par la direction générale et l'intention politique du projet de résolution.
English: We therefore need a generous and coordinated policy of development cooperation, especially in the field of education.
French: Une politique de coopération au développement généreuse et coordonnée s'impose donc et plus particulièrement dans le domaine de l'éducation.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper attends the Abilities Centre Dream Gala Dinner.
French: 19 h 00 – Le Premier ministre Stephen Harper prend part au dîner de gala d’Abilities Centre.
English: Allow me to make one final point: the year 2010 is rapidly drawing closer and it is becoming obvious that the European Union must transform the Lisbon Strategy objectives into action and must do so as soon as possible.
French: Permettez-moi de formuler une dernière remarque: 2010 se rapproche rapidement et il devient évident que l’Union européenne doit transformer les objectifs de la stratégie de Lisbonne en actions le plus rapidement possible.
English: By the same decision, the Secretariat was requested to provide information on its lessons learned from any experience in providing emergency assistance, such as in Côte d'Ivoire, including on the adequacy of technical and financial assistance that may be provided under decision V/32, so as to facilitate the review by the Conference of the Parties of the implementation of decision V/32.
French: Dans la même décision, le secrétariat a été prié de fournir des informations sur les enseignements qu'il a tirés de toute assistance d'urgence éventuelle comme celle accordée à la Côte d'Ivoire, y compris sur l'adéquation de l'assistance technique et financière qui pourrait être fournie au titre de la décision V/32, afin de faciliter l'examen par la Conférence des Parties de l'application de cette décision.
English: In Kenya, the efforts of the National Commission on Gender and Development and measures such as the appointment of gender officers in all the ministries were bearing fruit.
French: Au Kenya, les efforts menés par la National Commission on Gender and Development (Commission nationale chargée de la parité des sexes et du développement) et l'adoption de mesures telles que la nomination d'administrateurs chargés des questions de parité dans tous les ministères commencent à porter leurs fruits.
English: He observed, however, that with migratory movements now increasingly dwarfing refugee populations in Asia, distinguishing refugees and asylum-seekers from economic migrants would require special measures, other thanbeyond those provided for in the 1951 Convention.
French: Il observe toutefois que les mouvements migratoires masquent de plus en plus les  populations réfugiées en Asie et que la distinction entre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les migrants économiques requiert des mesures spéciales au-delà de celles que propose la Convention de 1951.
English: Community based rehabilitation for people with disabilities in Solomon Islands: A feasibility study and plan of action.  MHMS/SCFA joint publication, Honiara, pp. 11-12.
French: Community based rehabiliation for people with disabilities in Solomon Islands : A feasibility study and plan of action, MHMS/SCFA, publication conjointe, Honiara, p.
English: The first one, dated 28 May 2004, concluded that the use of on-line registration and communication was not a significant reason for candidates not to participate in the tests.
French: La première, qui date du 28 mai 2004, conclut que le recours à l’inscription et à la communication en ligne ne constitue pas une raison majeure du défaut de participation des candidats aux épreuves.
English: Training is also provided at the unit level in the form of professional development briefings, normally focusing on the purpose of military justice, the rights and entitlements of CF members under the Code of Service Discipline, and specialized subjects such as the laying of charges and assisting officer responsibilities.
French: L’option préconisée consisterait à exiger que les officiers désirant le renouvellement de leur attestation subissent un examen administré par ordinateur. La réussite de cet examen entraînerait le renouvellement immédiat de l’attestation pour une autre période de quatre ans.
English: Article 18 Adoption of strategic guidelines 1.
French: Article 18 Adoption d'orientations stratégiques 1.
English: It was agreed to establish contacts and exchange information on projects carried out by both organizations in the OIC member States as a first step towards identifying possible joint action and coordination.
French: Ils ont convenu d'établir des contacts et de procéder à des échanges d'informations sur les projets qu'ils exécutent l'un et l'autre dans les États membres de l'OCI, à titre de premier pas vers l'identification d'éventuelles activités conjointes et la coordination de leur action.
English: You must submit the original police documents.
French: Vous devez déposer les certificats de police originaux.
English: The roles, advantages and drawbacks of collaborative public participation (and other forms of public participation) in social and economic significant determination also are addressed.
French: Elle présente les rôles, les avantages et les inconvénients de l'implication du public, et d'autres formes de collaboration publique, à la détermination de l'importance économique et sociale.
English: But this technique is once again subject to Bound's (1989) criticism, since the variation here mostly comes from differences in individual characteristics that may otherwise be correlated with tastes for work.
French: Mais cette technique prête là encore aux critiques de Bound (1989), car ici la variation tient en majeure partie à des différences de caractéristiques entre les gens qui pourraient normalement être en corrélation avec la propension à travailler.
English: Even if many countries believe it to be the case, there is no consensus on that issue within the international community, and no evidence, of any certainty, to substantiate this thesis has yet been established.
French: Même si bon nombre de pays estiment que tel est le cas, la communauté internationale reste encore divisée sur ce point, et jusqu'ici, aucune preuve n'a été apportée à l'appui de cette thèse.
English: I ask you to think it over, to vote no or to abstain, in order to prove that we take a critical stance and that Mr Barroso has made another poor job of his proposals.
French: Réfléchissez, votez non, abstenez-vous, pour montrer que nous sommes critiques et que ce que nous propose M. Barroso, c’est un travail encore mal fait.
English: The Nam Saat programme, based on a solid legal and institutional framework, aims to develop rural water and sanitation services and promote community participation in all stages of the development and maintenance of water and sanitation supplies.
French: Doté d'un solide cadre juridique et institutionnel, le programme Nam Saat a pour objectif d'étoffer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement en zones rurales et de promouvoir la participation des populations à la constitution et à la gestion des éléments nécessaires dans ce domaine à toutes les étapes.
English: The system allows bb workspace once entered information in one unit, successfully manage this information in all other divisions.
French: Avec le système de gestion efficace bb software l'opération est saisie une seule fois, en début de chaîne, puis transmise automatiquement de service en service.
English: Information & News Services Africa & China | Agricultural Transformation | Aquaculture | Conflict Dynamics | Cotton | Cross-Border Co-operation | Culture | Food Security | Health | Human Security | Languages | MDGs | Migration | Peace Initiatives | Regional Integration | Statistical Data | Water | Women Networks | Youth Information & News Services
French: Actualités & Agences d'information Afrique & Chine | Aquaculture | Coton | Coopération transfrontalière | Cultures | Intégration régionale | Jeunesse | Langues | Migrations | MDGs | Migration | Paix & Démocratie | Post-conflit, DDR & Dynamiques de sortie de crises | Sécurité transfrontalière | Sécurité humaine | Statistiques | Transformation de l'agriculture Actualités & Agences d'information
English: The Cooperatives Tariff of Fees is inconsistent with the provisions set out in the current fee schedule because both covered similar services (e.g., incorporation, continuance or amalgamation) although under different statutes.
French: Le Tarif des droits des coopératives n’est pas conforme aux dispositions établies dans la liste des droits actuels car ils couvrent tous deux des services similaires (par exemple, la constitution en société, la prorogation ou la fusion), bien qu’ils relèvent de lois différentes.