ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make a reality of the millennium development goals, over half of which were directly correlated with the improved capabilities and well-being of rural women, focused efforts would be required to redress gender inequalities and improve the social and economic status of poor rural women.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du millénaire, dont la moitié a directement trait à l'amélioration des capacités et de la situation des femmes rurales, il faut faire porter les efforts sur l'élimination des inégalités entre les sexes et améliorer le statut socioéconomique des femmes rurales pauvres.
English: It is with the desire of the Transmission Commission, a collective comprised of local band of artists, curators, writers, thinkers to take over a space to create a political arena that represents a collective voice culled from individual expressions.
French: Lieu :
English: In the event of any dispute as to the interpretation or execution of a contract of sale, the court of commerce of Créteil shall have sole jurisdiction.
French: En cas de contestation relative à l’interprétation ou à l’exécution d’un contrat de vente, le Tribunal de Commerce de Créteil sera seul compétent.
English: • Less than half (49%) of persistent EI users had completed high school, compared with more than three-quarters (78%) of all employees.
French: • Moins de la moitié (49 %) des prestataires habituels d'a.-e. avaient terminé leurs études secondaires, comparativement à plus des trois quarts (78 %) de l'ensemble des employés.
English: International Association of Mutual Insurance Companies UNCTAD
French: Sporting Shooters Association of Australia (1998)
English: But the comparable cost for individual RRSPs is commonly about 2 per cent – 20 times higher.
French: À titre de comparaison, les coûts de REER individuels représentent en général 2 p. 100 de l'actif – soit un ratio 20 fois supérieur.
English: Council 2007 also strengthened the Union's mandate in relation to WSIS implementationTo ensure the effective coordination of ITU's strategies and activities in relation to WSIS, a WSIS Task Force was established under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
French: Le Conseil de 2007 a également étoffé le mandat de l'UIT relatif à cette mise en œuvre.  Afin d'assurer une bonne coordination entre le Plan stratégique de l'UIT et ses activités relatives au SMSI, une Équipe spéciale du SMSI a été créée sous la présidence du Vice-Secrétaire général.
English: Thomas Friedman believes that we are in a quiet crisis, and if we do not do something about it, then in 10 to 15 years from now, this quiet crisis could become a huge crisis. Honourable senators, we cannot be silent.
French: ´ ´ Un article paru dans l’Ottawa Citizen en janvier de cette annee ´ rapportait que la presidente de la Commission de la fonction ´ publique, Mme Maria Barrados, avait entrepris une etude sur cette question dans le but de comprendre ce phenomene de declin du taux ´ ` ´ de nominations dans la fonction publique et de determiner a quelle ´ ` etape du processus d’engagement il se produisait.
English: The education and training sector has a particularly important role to play in economic development and democracy building, and the experience with EC assistance in this area has shown that this is an effective area for support.
French: Le secteur de l’éducation et de la formation a un rôle tout particulier à jouer dans le développement économique et le renforcement de la démocratie, et l’expérience acquise avec l’aide communautaire dans ce domaine a montré que le soutien à ce niveau s’avère efficace.
English: Authority Codes > Summary > A291 - Payments of Concessional Loans to Facilitate and Develop Trade between Canada and Foreign Countries Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A291 - Versement de prêts à des conditions de faveur pour faciliter et développer le commerce entre le Canada et les pays étrangers Liens institutionnels
English: The resulting boards are almost 100% closed cell, strong, highly moisture resistant and easy to cut and shape.
French: Les panneaux qui en résultent sont pratiquement 100 % à alvéoles fermées, résistants, hautement étanches à l'humidité et faciles à découper et façonner.
English: In our bases and in the different headquarters, this key activity became the practical and tangible result of the implementation of our programs of bilingualism.
French: Cette activité clef devenait, dans nos bases et aux quartiers généraux, le résultat pratique et tangible de la mise en oeuvre de nos politiques de bilinguisme.
English: Not just because it's a catalyst for better health and nutrition. But also because basic education is key to fostering democracy and active citizenship, equality, justice, dignity, tolerance and respect for human rights.
French: Non seulement parce que l'éducation constitue un besoin élémentaire et un droit de la personne, non seulement parce qu'elle ouvre la voie à une amélioration de la santé et de la nutrition, mais aussi parce que l'éducation de base joue un rôle clé pour ce qui est de favoriser la démocratie, la citoyenneté active, l'égalité, la justice, la dignité, la tolérance et le respect des droits de la personne.
English: In article 8, “Relationships with clients,” the management contract states that “FOREM will base all of its provision of services on the principle of equality of opportunity and of gender.
French: Dans son article 8, « La relation aux clients », le contrat de gestion pose que « Le FOREM fondera l'ensemble de son offre de services sur le principe de l'égalité des chances et des genres.
English: The achievements in 2000 were the introduction of a free consultation hotline ("Linea 800") at 287 primary care facilities, a 51% increase in urgent dental care provision, over 400,000 more consultations in specialized emergency outpatient centres, and the elimination of queuing in 97% of consultations.
French: Les résultats pour l'année 2000 sont: l'ouverture de la ligne téléphonique 800 (ligne de consultation téléphonique gratuite) dans 287 établissements de soins primaires; l'accroissement de 23 % des consultations pour maladie; l'accroissement de 51 % des soins dentaires d'urgence; une augmentation de plus de 400 000 consultations pour soins ambulatoires de spécialité et l'élimination des files d'attente dans 97 % des dispensaires.
English: Moreover, researchers surveyed believe there is a need for the INMD to support research excellence, capacity development and (to a slightly lesser extent) funding of strategic priorities.
French: Qui plus est, les chercheurs sondés croient que l’INMD doit appuyer l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et (dans une mesure un peu moins grande) le financement de priorités stratégiques.
English: The name Hare, given by early Europeans, reflected their heavy dependence on the snowshoe hare for food and clothing.
French: Les premiers colons européens leur ont donné le nom de Lièvre parce qu'ils dépendent étroitement du lièvre d'Amérique pour se nourrir et se vêtir.
English: The implementation of these recommendations would help to increase our understanding of the epidemiology of prostate cancer and to resolve the controversy over screening.
French: L'application de ces recommandations devrait nous aider à mieux comprendre l'épidémiologie du cancer de la prostate et à éliminer la controverse entourant son dépistage.
English: Module 5: Education and vocational training;
French: Module 5 : Éducation et formation professionnelle
English: However, one dimension missing from the study was that of moral values.
French: Cependant, ce qui fait défaut, c'est la dimension morale.
English: Price discrimination can only be carried out if there are very few sellers.
French: La discrimination par les prix est possible seulement s'il n'existe que très peu de vendeurs.
English: "Switching Between Chartists and Fundamentalists:
French: Vigfusson, R. (1996).
English: [16] Furthermore, contrary to the claims of her representative, the appellant would not have obtained a passing mark even if awarded the five points available for question 15.
French: [16] D'autre part, contrairement aux prétentions de son représentant, l'appelante n'aurait pas obtenu une note de passage, même si on lui accordait les 5 points prévus pour la question 15.
English: At this session, the Committee adopted the Declaration for Europe, which it communicated to the Heads of State in Berlin.
French: Lors de cette session, le Comité a adopté la déclaration pour l’Europe, communiquée aux chefs d’État ou de gouvernement à Berlin.
English: Ship's Diver PO2 Jens Simonson Ship's Diver PO2 Jens Simonson, in the water alongside HMCS Ottawa.
French: M 2 Jens Simonson, Plongeur du Bord Le M 2 Jens Simonson, plongeur du bord, se trouve dans l'eau tout près du NCSM Ottawa.
English: This ensured licensee compliance with CNSC requirements regarding the protection of human health, safety and the environment.
French: Cette initiative a assuré le respect des exigences de la CCSN par le titulaire de permis en ce qui a trait à la protection de la santé humaine, de la sûreté et de l'environnement.
English: In fact, economic growth in Canada, which had been strong in 1999 and 2000, was much slower in 2001.
French: En fait, la croissance économique au Canada, qui a été forte en 1999 et en 2000, a été beaucoup plus lente en 2001.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) The department has recognized an opportunity for improvement in measuring value from information technology and has started to create measures that will demonstrate the value of information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a reconnu qu'il serait souhaitable de mesurer la valeur des technologies de l'information et a commencé à créer des mesures qui établiront la valeur des investissements en technologies de l'information.
English: 2.8 2.8.1 Environmental and Safety Protection Systems Equipment Inspection and Maintenance
French: 2.8 2.8.1 Systèmes de protection de l’environnement et de la sécurité Inspection et entretien de l’équipement
English: During the 10th FYP, more such institutes and centres will be established.
French: Davantage d'établissements de ce type seront créés au cours du dixième plan quinquennal.
English: We need to do more than pay lip service to the ideal of diversity: fortunately we are beginning to recognize that there can be no diversity without opportunity.
French: Nous devons aller faire plus que vanter les mérites de la diversité et agir. Heureusement, nous commençons à reconnaître qu'il ne peut y avoir de diversité sans accessibilité.
English: It was also noted that AfT was not a new concept and that it was already being provided.
French: Il a également été noté que cette aide n'était pas un concept nouveau et qu'elle existait déjà.
English: • b) the Declaration of Health Form PWGSC-TPSGC 2028-2 for both full-time or part-time employees, if applicable.
French: • b) le PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité pour les employés à plein temps et à temps partiel, s'il y a lieu.
English: I remind the international community that we need guarantees about security, and must recommit ourselves to the transfer of power to local communities, even if that involves going beyond the provision of institutions in Pristina.
French: Le respect de la primauté du droit exige le bon fonctionnement du système judiciaire et, plus particulièrement, en ce qui concerne le maintien de l’ordre public; un système de justice pénale efficace.
English: Indeed, crop prices and basic commodity prices, while remaining at historically high levels have recently fallen as a result of the crisis, illustrating the volatility inherent in these sectors.
French: De fait, les prix des récoltes et des produits de base, tout en se maintenant à des niveaux historiquement élevés, ont récemment reculé à cause de la crise, ce qui illustre la volatilité inhérente à ces secteurs.
English: In conclusion, I reaffirm that the development of our economic and scientific relations with Israel is one of the prime conditions for peace as well as being one of the first consequences.
French: En conclusion, je réaffirme que le développement de nos relations économiques et scientifiques avec Israël est une des premières conditions de la paix en même temps qu'il en est une des premières conséquences.
English: The telecentre did not have enough room to create a waiting room or reception area to accommodate waiting customers.
French: Le nombre de pièces n’était pas suffisant pour aménager une salle d’attente ou d’accueil pour les clients.
English: The 7 favorite artists of Benji : cheeksltm , Lucie , crayon2papier , Velance , Julie , juliet , little.miss.sunshine .
French: Les 7 artistes préférés de Benji : cheeksltm , Lucie , crayon2papier , Velance , Julie , juliet , little.miss.sunshine .
English: Term used in the Canada Pension Plan (CPP) to refer to the maximum annual employment earnings on which CPP contributions and benefits are calculated.
French: • Valeur actualisée - Valeur globale, en dollars d'aujourd'hui, de la prestation que le participant s'est constituée et qui lui est acquise à la cessation de son emploi.
English: Located in the historical centre of Ostuni, it features a spa, historical architecture and a tranquil garden.
French: Situé dans le centre historique d'Ostuni, il dispose d'un centre de spa, d'une architecture traditionnelle et d'un jardin tranquille.
English: The third phase of the project — the convening of a workshop on illicit trafficking in firearms in Africa — has been accomplished through the above-mentioned Workshop held in Kampala from 11 to 13 June 2001.
French: La troisième phase du projet consistait à organiser un atelier consacré au trafic d'armes à feu en Afrique, qui s'est tenu à Kampala du 11 au 13 juin 2001, et a rassemblé 31 représentants gouvernementaux de haut niveau de 25 pays africains, qui ont analysé cette étude et ont estimé qu'elle était très utile et répondait à leurs besoins.
English: 22 Ibid., “Commercial Fleets Reduced Big Fish by 90%, Study Says”, 15 May 2003.
French: Ibid., « Commercial Fleets Reduced Big Fish by 90%, Study Says », 15 mai 2003.
English: Microsoft releases Microsoft COBOL for MS-DOS.
French: Microsoft introduit Microsoft COBOL pour MS-DOS.
English: Eighty radionuclide stations, supported by 16 laboratories, will be capable of detecting minute quantities of gaseous fission products vented by a nuclear explosion underground or under water or the unambiguous traces of radioactive particles and gases that are released into the atmosphere by atmospheric tests and carried great distances by the wind.
French: Quatre-vingt stations de surveillance des radionucléides, appuyées par 16 laboratoires, pourront détecter des quantités infimes de produits de fission gazeux dégagés par une explosion nucléaire souterraine ou sous-marine ou les traces inéquivoques de particules et de gaz radioactifs dégagés dans l'atmosphère par des essais atmosphériques et transportés par le vent sur de grandes distances.
English: It should not be the EU' s job to decide if taxpayers' funds are to go to a church in Christiansfeld or a golf course in North Jutland.
French: Il n'incombe pas à l'UE de déterminer si l'argent des contribuables doit être destiné à une église dans la municipalité de Christiansfeld ou à la création d'un golf dans le nord du Jutland.
English: In the context of this determination, the Bureau considers whether the non-compete is reasonably necessary for the implementation or continuation of the collaboration.
French: À cette fin, le Bureau examine la mesure dans laquelle la non-concurrence est raisonnablement nécessaire à la mise en œuvre ou à la poursuite de la collaboration.
English: Halfway through the year, Elizete Gaspar, a Brazilian graduate student working with Mergler on the food survey, asked the women if they had wearied of the effort.
French: À mi-parcours, Elizete Gaspar, une étudiante au doctorat brésilienne qui collaborait avec Donna Mergler, a demandé aux femmes si cette tâche les fatiguait.
English: View Complete Video Library Subscribe to Foreign Policy Podcasts Scott Thomas discusses the various influences of religion in international relations
French: Bibliothèque d'entrevues vidéo Téléchargez en baladodiffusion video Patrice Brodeur discute des diverses façons de composer avec la diversité religieuse dans le domaine de la politique étrangère.
English: • Telemarketing – proceeding re national do not call rules
French: • Instance visant la réglementation de la liste de numéros à ne pas composer;
English: ◦ As of April 1, 2003, there are three vacancies on the Standing Committee on Ethics.
French: ◦ Depuis le 1er avril, il y a trois sièges vacants au Comité permanent de l'éthique.
English: The President drew attention to a letter addressed to him by the Permanent Representative of Greece, by which Greece announced that it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for the reminder of its term, in favour of Spain (A/59/358).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre qui lui est adressée par le Représentant permanent de la Grèce, par laquelle la Grèce annonce qu'elle renonce à son siège au Conseil économique et social pour le reste de son mandat, en faveur de l'Espagne (A/59/358).
English: The woman told the policemen that although she had a purse in a different part of her bag, she only had papers in the part into which one of the men put his hand.
French: La femme a indiqué à la police qu'il n'y avait que des papiers dans la partie du sac fouillée par l'homme et que son porte-monnaie était dans une autre partie.
English: Support for an accelerated approval mechanism has been expressed from federal, provincial and territorial governments, and numerous stakeholder groups, including patient groups and industry, with a goal to facilitate patient access to potential therapeutic breakthroughs 2.
French: Toutefois, tant que les marqueurs de substitution n’ont pas été validés, la preuve de l’effet d’un médicament sur un marqueur de substitution non validé ne peut remplacer les données qui démontrent que le médicament agit bel et bien sur des variables cliniques reconnues.
English: With this end in mind, it has developed — and submitted for your consideration — the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (A/AC.198/2004/7), which provides an overall orientation for the Department.
French: À cette fin, il a formulé et soumis à votre examen un projet de cadre stratégique pour l'exercice 2006-2007 (A/AC.198/2004/7), dans lequel il esquisse ses grandes orientations.
English: Expenses are reimbursed following the completion of the project and upon submission of original receipts.
French: Les dépenses sont remboursables à la fin du projet sur présentation des reçus originaux.
English: A more strategic orientation on the mainstreaming of a gender perspective within the work of the United Nations is needed.
French: Il faudrait que la prise en conside'ration des parame`tres sexodiffe'rentiels dans toutes les activite's des Nations Unies fasse l'objet d'une strate'gie mieux de'finie.
English: The Bank will continue to target a higher level of balances on days when overnight funding is expected to be tight.
French: Elle continuera de viser un niveau supérieur lorsque s'annoncera une période de resserrement des conditions du financement à un jour.
English: In the biennium 2002-2003, IAPSO published 492 procurement notices on its homepage on behalf of the following organizations: the African Development Bank; the International Atomic Energy Agency; the International Labour Organization; the Organization for Safety and Cooperation in Europe; the Special Court for Sierra Leone; the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNDP, the United Nations Economic Commission for Africa; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the United Nations Industrial Development Organization; the United Nations Logistics Base; the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina; the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; the United Nations operation in Côte d'Ivoire; the United Nations Office on Drugs and Crime; the United Nations Office of Project Services; and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Au cours de l'exercice considéré, le Bureau a publié sur sa page Web 492 appels d'offres pour le compte des organismes suivants : Banque africaine de développement, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation internationale du Travail, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, PNUD, Commission économique pour l'Afrique, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Base de soutien logistique des Nations Unies, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: It would be interesting to know whether the cases that had come to court constituted a useful precedent and to what degree women actually had access to the legal system to protect their rights.
French: Il serait intéressant de savoir s'il y a une jurisprudence et dans quelle mesure les femmes ont effectivement accès à la justice pour assurer la protection de leurs droits.
English: • Operational and capital funding is received from provincial or territorial governments for the provision of publicly insured inpatient and outpatient hospital services.
French: • L'hôpital reçoit du financement de soutien et d'immobilisation de la part des gouvernements provinciaux ou territoriaux pour la prestation de services aux malades hospitalisés et externes qui sont couverts par une assurance gouvernementale.
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Honduras, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme au Honduras, au Kirghizistan et en Ouzbékistan.
English: Small arms, light weapons and ammunition enter the Great Lakes region and the Horn of Africa through Somalia and are distributed via Kenya and southern Ethiopia to other States in the region such as Uganda, the United Republic of Tanzania and beyond.
French: Les armes légères et les munitions qui pénètrent dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique transitent par la Somalie et sont acheminées via le Kenya et le sud de l'Éthiopie vers d'autres États de la région - Ouganda, République-Unie de Tanzanie, et au-delà.
English: Mr Farage, I did not have a mandate - that is undeniable - but, quite frankly, neither did the Russian troops when they entered Georgia.
French: Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.
English: Attention has quite rightly been drawn in this house to the necessity of creating a programme for the European Union aimed at balanced and sustainable development in the Baltic region, which will strengthen joint economic and political activity in the area.
French: On a déjà eu l'occasion dans cette enceinte d'attirer l'attention fort justement sur la nécessité d'établir pour l'Union européenne un programme portant sur le développement harmonieux et durable de la région de la Baltique, programme qui renforce la coopération économique et politique de la zone.
English: Some species of wildlife are adapting to the changing climate already.
French: Certaines espèces sauvages ont déjà commencé à s'adapter au changement climatique.