ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please, continue to send us your feedback. We are listening to what you say.
French: Proagora.com sera présent et nous communiquerons sur le site durant l'événement.
English: The Office has maintained its strategy of focusing its investigative efforts on longstanding "areas of concern"; resulting in noteworthy policy and operational improvements by managers of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Le Bureau a maintenu le cap sur ses activités d'enquête visant les domaines de préoccupation continue, ce qui a permis des améliorations notables aux politiques et aux opérations, effectuées par les gestionnaires du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Commissioner Wallström, although your so-called Plan D to bring us closer to the European citizens, to open up the doors of this Institution and to promote dialogue, is worthy of our support, this does not preclude the right to complain to the Ombudsman, since it is he who offers the citizens an independent analysis in the event that they want to make a complaint about bad government or bad conduct on the part of the European institutions.
French: Madame la Commissaire, si votre «plan D» visant à nous rapprocher des citoyens européens, à ouvrir les portes de cette institution et à promouvoir le dialogue mérite notre soutien, il ne doit pas empêcher les citoyens de déposer une plainte devant le Médiateur, dans la mesure où c’est ce dernier qui leur offre une analyse indépendante lorsqu’ils souhaitent porter plainte pour mauvaise gestion ou mauvaise conduite de la part des institutions européennes.
English: The project ran in 2005 and 2006, and will also be running in 2007.
French: Ce projet a été exécuté en 2005 et en 2006, et il le sera encore en 2007.
English: Se bâtir un avenir : la vie fascinante de douze Canadiennes érudites "Elizabeth May to speak at conference".
French: Claiming the future : the inspiring lives of twelve Canadian women scientists and scholars « Elizabeth May to speak at conference ».
English: The highest use of illicit drugs was by men, young adults aged 18–24 years, and non-rural residents.
French: C’est chez les hommes, les jeunes adultes de 18 à 24 ans et les résidents de milieux non ruraux que l’on a enregistré la plus forte consommation de drogues illicites.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Types of Scams Scam Alert!
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Types d'escroqueries Attention arnaque!
English: Seeds Feed Fertilizer and chemicals Farm petroleum
French: Semence Aliment du bétail Engrais et produits chimiques Carburant agricole
English: In this respect, my delegation welcomes the invaluable assistance that the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union and friendly countries have all given to Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, ma délégation salue l'aide inestimable que l'ONU, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne et les pays amis, ont apporté à la Côte d'Ivoire.
English: At its 5857th meeting, on 20 March 2008, the Council decided to invite the representative of Afghanistan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5857e séance, le 20 mars 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de l'Afghanistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: One of the most important was the participation of the heads of Amnesty International and Human Rights Watch, along with the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Ce faisant, nous avons souligné le rôle essentiel de l’Assemblée, non seulement au sein du Conseil de l’Europe mais aussi en tant qu’organe parlementaire traitant ces questions au niveau européen.
English: Most other provinces have highlighted similar fiscal problems and have pointed to health care as a major contributor.
French: La plupart des autres provinces ont mis en évidence des problèmes budgétaires analogues et en ont rejeté la responsabilité principalement sur les soins de santé.
English: Such a makeshift system could not long endure.
French: Un système aussi improvisé ne peut persister.
English: “A casa di amici” is the internationally known quality brand which revolutionizes the traditional idea of hospitality by making the journey an experience.
French: “A casa di amici” è il marchio di qualità, riconosciuto a livello internazionale, che rivoluziona l’idea di ospitalità cercando di fare del viaggio un’esperienza.
English: MONUC is discussing with the humanitarian agencies follow-up action aimed at improving relations between the two communities.
French: La MONUC examine actuellement avec les organisations humanitaires les mesures à prendre pour améliorer les relations entre les deux communautés.
English: The bottom 20% of farms have greater expenses for all inputs except labour.
French: Les exploitations agricoles se situant dans la tranche inférieure de 20 % ont des dépenses plus importantes pour tous les facteurs de production agricole, sauf la main-d’œuvre.
English: UNCTAD's fundraising efforts aimed at ensuring a geographically balanced representation at meetings are merely one way of engaging civil society organizations from the South.
French: La mobilisation de ressources financières par la CNUCED pour assurer une représentation relativement équilibrée aux réunions n'est qu'un moyen d'obtenir une plus large participation d'organisations de la société civile du Sud.
English: In addition to dietary linoleic acid (cis,cis-18:2), trans isomers of 18:2 may be ingested as minor components of partially hydrogenated oils.
French: En plus de l'acide linoléique alimentaire (cis,cis-18 : 2), des isomères trans de 18 : 2 peuvent être ingérés comme constituants mineurs des huiles partiellement hydrogénées.
English: Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
French: Europarltv n'est pas une chaîne unique mais bien un bouquet de quatre canaux, ciblant chacun un public différent:
English: There are two main types of Standing Committee:
French: Nous distinguons principalement 2 types de Comités permanents :
English: Police custody was limited to three days, with a possible extension to six days.
French: La garde à vue est en principe limitée à trois jours, mais sa durée peut être portée à six jours.
English: "To my little André...", "To Madame Roy-Vilandré...", "In friendship to J.-J. Gagnier".
French: «À mon petit André...», «À madame Roy-Vilandré...», «Hommage amical à J.-J. Gagnier».
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: dkrewski@uottawa.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : dkrewski@uottawa.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The rules of the trust fund would be negotiated by the federal and provincial governments in consultation with universities, and would specify that funds could only be used for the purpose of addressing ADM.
French: Les règles du fonds en fiducie seraient négociées par les gouvernements fédéral et provinciaux, en consultation avec les universités : elles préciseraient que les fonds pourraient être utilisés uniquement aux fins de l’EDA.
English: The concessions made by the regime up to this point have been continually insufficient, and the arrest of the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys, as well as the refusal to allow the movement to be registered and the freezing of its assets, are yet another blow to relations with the European Union.
French: Les concessions faites jusqu'à présent par le régime ont toujours été insuffisantes. L'arrestation de la présidente de l'Union des Polonais du Belarus, Angelika Borys, le refus d'inscription de mouvement et le gel de ses actifs ont porté un nouveau coup aux relations avec l'Union européenne.
English: CAS's mandate is to speak as a national voice and act as a forum for a community-based response to HIV infection, as well as to advocate for persons so affected, to act as a resource for its member organizations, and to coordinate community-based participation in a national strategy on HIV/AIDS.
French: Courriel : info@cahr-acrv.ca  Site Web : www.cahr-acrv.ca Agence de santé publique du Canada La nouvelle Agence de santé publique du Canada, le ministère fédéral chef de file pour les questions ayant trait au VIH/sida, administre la Stratégie canadienne sur le VIH/sida par l'entremise du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et de ses bureaux régionaux.
English: Work began on a Cold War module for the CWM’s permanent galleries, and Vimy House’s exhibition courtyard featured armored vehicles to enthusiastic public interest.
French: Dans les salles d’expositions permanentes, on a commencé des travaux pour représenter la guerre froide, et l’exposition de véhicules blindés dans la cour de la Maison Vimy a suscité l’enthousiasme du public.
English: (b) Preventing human rights violations through concerted action at the national, regional and local levels;
French: b) prévenir les violations des droits de l'homme au moyen de la coordination des mesures prises aux niveaux national, régional et local;
English: • recognizing and rewarding performance that meets or exceeds performance standards;
French: • reconnaître et récompenser le rendement conforme ou supérieur aux normes établies;
English: Sabina Nochasak of Hopedale says they were told that the "mountains were too high for planes and it was too far for the ships."
French: Sabina Nochasak de Hopedale déclare qu'on leur a dit que les «montagnes étaient trop hautes pour les avions et que c'était trop loin pour les bateaux».
English: The Hotel Adagio offers you the top of the bill for a pleasant and successfull stay in Knokke.
French: Hannelore et Geertrui Roseeuw vous souhaitent la bienvenue à Knokke!
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Writing- and Painting Competition - "German is the first language of 100 million Europeans" Writing- and painting competition for schools and universities in Italy "German is the first language of 100 million Europeans"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Writing- and Painting Competition - "German is the first language of 100 million Europeans" Writing- and painting competition for schools and universities in Italy "German is the first language of 100 million Europeans"
English: If, furthermore, we look at the framework within which monetary policy is actually conducted nowadays, it is apparent that the clearing system plays essentially the same role within it as it would under free banking.
French: Si, de plus, nous considérons le cadre dans lequel est exercée la politique monétaire de nos jours, il est manifeste que le système de compensation y joue un rôle essentiellement identique à celui qu'il aurait sous un régime de liberté des banques.
English: Similar objections can be raised with regard to the provision of details relating to the type of sales location, such as ‘department store’ or ‘supermarket’, for example.
French: Des objections analogues pourraient être formulées en ce qui concerne des précisions relatives à la nature du point de vente, par exemple «grand magasin» ou «supermarché».
English: Yemeni journalist Muhammad al-Maqalih is now believed to be detained at a prison run by the Ministry of Defence, though the authorities have continued to refuse ...
French: Selon des informations communiquées à la famille du militant associatif Juan Almonte Herrera, disparu en République dominicaine, celui-ci est peut-être mort. Ses ...
English: There can be no reliable predictions about oil prices; there can only be guessing.
French: Le baril est aujourd’hui à 50 dollars et cette hausse a été enregistrée en un an.
English: In the case of the social networking sites for example, it may appear to the individual users that the purpose of the collection of their personal information is in order to allow them to fully participate in the resulting social network.
French: Dans le cas des sites de réseaux sociaux, par exemple, les utilisateurs peuvent croire que l’objectif de la collecte de leurs renseignements personnels vise à leur permettre de participer pleinement au réseau social qui en résulte.
English: Burundi was currently undergoing three complex processes, namely, demilitarizing and reintegrating members of FNL, holding national consultations on transitional justice mechanisms, and organizing support for the electoral process.
French: Ce pays est aujourd'hui le cadre de trois processus complexes - à savoir la démilitarisation et la réintégration des membres des FNL, l'organisation de consultations nationales au sujet des mécanismes judiciaires transitoires, et la mise en place d'un soutien au processus électoral.
English: To maintain its leadership, UNICEF will continue to focus on the areas described below.
French: Pour maintenir son rang de chef de file, le Fonds continuera de faire porter ses efforts sur les domaines décrits ci-après.
English: • What if I don’t agree with the Reconsideration Process decision?
French: • Qu’arrive-t-il si je suis insatisfait de la décision rendue à l’issue du Processus de réexamen?
English: Saskatchewan Pension Plan Contributions to the Saskatchewan Pension Plan are deductible up to the lesser of $600 or the amount of unused registered retirement savings plan room in a particular year.
French: Régime de pensions de la Saskatchewan Les cotisations versées au régime de pensions de la Saskatchewan sont déductibles à concurrence du moindre de 600 $ ou de la fraction inutilisée des cotisations à un REER au cours d'une année déterminée.
English: • Photocopies and Reproductions
French: • Conditions d'accès et d'utilisation des documents
English: To an outside observer, it must therefore come as a surprise how little attention and limited resources have been invested in this area so far and that it is only now that we are talking about the need to professionalize these efforts.
French: Un observateur extérieur trouvera donc quelque peu surprenant le peu d'attention et les ressources limitées accordées jusqu'à présent à cette question, et que c'est seulement maintenant que nous parlons de la nécessité de professionnaliser ces efforts.
English: The Court of Justice said that the decision did not meet the substantive and procedural requirements, and the Council followed that decision.
French: La Cour de justice européenne a déclaré que cette décision n'était pas conforme aux exigences de fond et de procédure et le Conseil s'est plié à cette décision.
English: A real health consumerism would then develop, with the people concerned freely choosing from treatments of which they would be well-informed.
French: Un véritable consumérisme de la santé se développerait alors, les intéressés choisissant librement des traitements sur lesquels ils seraient bien informés.
English: In addition, the economies of many such states are dominated by agriculture and tourism, both sectors needing and using inordinate quantities of freshwater.
French: En outre, l'économie de nombre de ces Etats repose sur l'agriculture et le tourisme, deux secteurs qui exigent et utilisent d'énormes quantités d'eau douce.
English: We believe it would be wrong to overload ECHO with an ever-growing number of tasks simply for reasons of administrative ease.
French: Nous pensons qu'il serait nuisible de surcharger ECHO d'un nombre sans cesse grandissant de missions tout simplement pour des raisons de facilité administrative.
English: Nikon D200 digital SLR review : Nikon isn't exactly known for renewing their assortment of camera models at amazing speed.
French: Nikon D200 test : Nikon n'est pas connu pour être la marque à renouveler sa gamme de reflex numériques le plus rapidement.
English: The above figure demonstrates how clicking on the General icon displays the General options panel.
French: La figure ci-dessus montre comment la sélection de l'icône Général permet d'afficher le panneau d'options Général.
English: Having been in the same position in the previous year, Brazil knows how hard it is to accommodate each delegation's concerns.
French: Ayant occupé les mêmes fonctions l'an dernier, le Brésil connaît les difficultés qu'il y a à répondre aux préoccupations de chaque délégation.
English: had part-time shifts; not surprisingly, most (84%) were students.
French: Dans presque toutes les professions, la majorité des travailleurs à temps partiel travaillaient par postes.
English: Mr. Richardson is a director and the Chair of the Audit, Finance and Risk Committee of ACE Aviation Holdings Inc. Mr. Richardson is the former Chairman of Ernst & Young Inc. (Canada) and a former Executive Partner of Ernst & Young LLP.
French: M. Richardson est également administrateur et président du comité de vérification, des finances et du risque de Gestion ACE Aviation Inc. M. Richardson est l’ancien président du conseil d'Ernst & Young Inc. (Canada) et un ancien associé principal d'Ernst & Young s.r.l.
English: Emergent trends and priorities in federal governance drive a need to re-examine Long Term Capital Plan policies.
French: Les tendances et priorités émergentes dans la gouvernance fédérale induisent le besoin de réexaminer certaines politiques du Plan d’immobilisations à long terme.
English: Amount on line H: $__________________________ x 2.04% (maximum $7,560) In any other situation, do the following calculation for line J:
French: Montant de la ligne H : _________________________$ x 2,04 % (montant maximal de 7 560 $) Dans toute autre situation, faites le calcul suivant pour la ligne J :
English: then generally east and south in a straight line to the intersection of57E00'N and 77E25'W; then southerly in a straight line to the intersection of56E22'N and 77E25'W.
French: de là, généralement vers l'est et le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du57E40'N et du 78E00'O; de là, généralement vers l'est et le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du57E00'N et du 77E25'O; de là, vers le sud, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du56E22'N et du 77E25'O.
English: The sharing should be both internal and with external colleagues and networks.
French: Il devrait y avoir un partage à l'interne ainsi qu'avec des collègues et réseaux de l'extérieur.
English: Smaller ESF programmes often tend to be more selective and innovative and focus on particular policy issues within the overall EES framework.
French: Les principaux domaines liés aux recommandations du Conseil dans le financement du FSE sont des stratégies préventives pour les jeunes et les adultes avant d'atteindre le seuil de 6 ou 12 mois de chômage, les actions destinées à accroître la participation des travailleurs plus âgés à la vie active, les projets destinés à promouvoir l'intégration des femmes sur le marché du travail et les actions favorisant la création d'emplois dans le secteur des services, dans l'optique du développement local.
English: Furthermore, this event will be an occasion to take a fresh look at the recommendations and commitments of all the major United Nations conferences of the past decade.
French: En outre, cette réunion sera une occasion d'examiner dans un esprit nouveau les recommandations et les engagements de toutes les grandes conférences des Nations Unies de la décennie écoulée.
English: As BGTD's first step toward increased stakeholder interaction, the Blood Operators, Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec (HQ), have been invited and will present at today's meeting their experience with the 2003 West Nile Virus (WNV) testing.
French: Comme première étape de la DPBTG vers une interaction accrue avec les intervenants, les exploitants du système du sang, la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ), ont été invités et feront part à la réunion d'aujourd'hui de leur expérience relative aux tests de dépistage du virus du Nil occidental en 2003.
English: To view a PAU form, see Sample Forms .
French: Pour visualiser un formulaire de procuration et d’engagement (PE), voir les exemples fournis .
English: Whether each cargo container is empty or full (also known as empty or loaded)* 17.
French: Une mention selon laquelle chaque conteneur est vide ou plein (aussi appelé vide ou chargé)* 17.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-5 War crime of enforced sterilization
French: Article 8 2) b) xxii)-5 Stérilisation forcée
English: This reflected the cessation of support to the Gomery Commission and related post-inquiry activities.
French: Éthique et gestion des risques En 2006–2007, le Bureau de l'agent principal de gestion des risques :
English: The referring court points out that, at its meeting on 9 February 1998, the permanent hygiene committee drew up a guide for assessing Listeria monocytogenes, based on zero tolerance.
French: La juridiction de renvoi relève que, lors de sa réunion du 9 février 1998, le comité permanent d'hygiène a établi un protocole d'évaluation pour la listeria monocytogenes, caractérisé par une tolérance égale à zéro.
English: The Musical Times wrote that his Plainsong (1977) 'beautifully explores tone-variety in many different melodic shapes, using unusual fingerings and singing while playing' (vol 123, October 1982).
French: Le Musical Times écrit que Plainsong (1977) « explore avec art et dans diverses formes mélodiques toute une variété de sonorités obtenues par l'artiste en altérant les doigtés habituels et en chantant pendant qu'il joue » (vol. CXXIII, octobre 1982).
English: Following discussions, the SDWG supported the creation of a new task concerning this matter.
French: Après en avoir débattu, le groupe de travail a appuyé la création d’une tâche nouvelle à cette fin.
English: The units are designed to be used with a digital supply and accurately measure applied pressure in a variety of engineering units.
French: Cet appareil peut également mémoriser et imprimer les valeurs thermométriques. Il est classé au numéro tarifaire 9025.90.10, sous la désignation d’accessoire de thermomètre à rayons infrarouges.
English: Located in the heart of Sandnes, this stylish hotel lies close to the railway station and Norway's longest shopping street, Longgata.
French: Le GamlaVaerket Hotel, élégant établissement situé en plein cœur de Sandnes, vous place à proximité de la gare et de la plus longue rue commerçante de Norvège, Longgata.
English: As a result, the Court set aside the Board's decision and remitted the matter to the Board to re-determine the issues in respect of which the reasons were found to be inadequate.
French: La Cour a donc annulé cette décision et renvoyé l'affaire à la Commission pour qu'elle tranche à nouveau les questions litigieuses à l'égard desquelles les motifs avaient été jugés insuffisants.