ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F. C. 1217 (F.C.A.)) . My task, therefore, is to determine whether the competition, as it was held, results in appointments which respect the merit principle.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Je dois donc déterminer si le concours tel que mené, permet d’effectuer des nominations en accord avec le principe du mérite.
English: This list identified the maximum numbers and names of substances for inclusion on the list of substances requiring further assessment in 2006 in a close to final form.
French: La liste indiquait le nombre maximal ainsi que le nom des substances à ajouter à la liste de celles devant faire l'objet d'un examen plus poussé en 2006. Il s'agissait d'une liste presque définitive.
English: For more information, see annex VII.
French: Pour plus amples informations, se reporter à l'annexe VII.
English: For example, four projects are now co-governed:
French: Par exemple, on assure désormais la cogestion de quatre projets :
English: 4.5.1 What Baseline Should Be Employed?
French: 4.5.1 Quelles conditions de base doit-on employer?
English: It is submitted that this evidence clearly establishes that the Canadian textile industry was not in any way affected by specific duty relief.
French: Nous faisons valoir que ces éléments de preuve établissent clairement que les allégements tarifaires spécifiques n’ont eu aucune incidence sur la branche de production canadienne de textiles.
English: Our group has identified important early steps in the disease using two rodent models that have allowed us to precisely localize individual genetic regions that control these early steps in the disease.
French: Notre groupe a défini des étapes importantes au début de la maladie à l'aide de deux modèles murins qui nous ont permis de localiser précisément des régions génétiques individuelles qui contrôlent ces étapes précoces de la maladie.
English: ( Step 4: Demonstrate Your Management Capabilities covers this topic in greater depth.) back
French: (Ce point est abordé plus en détail à l'Étape 4 — Démontrez vos compétences en gestion.) retour
English: The goods in issue were detained by the respondent at the time of entry into Canada, i.e. on July 15 and 30, 1999.
French: L'intimé a retenu les marchandises en cause à leur entrée au Canada, à savoir les 15 et 30 juillet 1999.
English: In view of the efforts of the international community to stop abuse of informal banking networks, please comment on how this is, or will be reflected in Israeli legislation.
French: Compte tenu des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre un terme à l'abus des réseaux bancaires informels, veuillez indiquer comment Israël concourt ou entend concourir à cette entreprise par sa législation.
English: One theory suggests that the top level is general or global self-esteem.
French: Selon l'une des théories, le niveau supérieur serait l'estime de soi globale.
English: 6-9 November 2001, agenda item 5.2.24.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent vingt-cinquième session, 6-9 novembre 2001, point 5.2.24. de l'ordre du jour)
English: This is compatible with the objectives of the DTV Transition Allotment Plan and a reasonable way of moving forward.
French: Non seulement cette approche cadre-t-elle avec les objectifs du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique, mais elle constitue un moyen raisonnable d’aller de l’avant.
English: Preliminary ruling (External relations
French: Préjudicielle «Relations extérieures
English: We still consider that the text might have been refined in order to attain the consensus that the initiative deserved.
French: Nous continuons d'estimer que le texte pourrait avoir été amélioré afin d'atteindre le consensus que l'initiative méritait.
English: You know that the policy on legal migration will not be represented next year because we have already adopted a number of proposals on legal migration, so this is not the main focus for next year.
French: Vous savez que la politique sur la migration légale ne sera pas représentée l'année prochaine, car nous avons déjà adopté une série de propositions sur la migration légale et ce n'est donc plus notre principale préoccupation pour l'année prochaine.
English: • And we released the Teacher's Activity Kit, "Lights Up" to help teachers maximize their use of the Careers in Culture books with their students.
French: • Nous avons aussi mis à jour En tête, une trousse d'activités permettant aux enseignantes et enseignants de maximiser les livrets de la série Les métiers de la culture auprès de leurs étudiantes et étudiants.
English: Reported violations of human rights in Chad include extrajudicial killings, ill-treatment and torture, forcible recruitment, including of children, sexual violence and violations of political rights.
French: Parmi les violations des droits de l'homme signalées au Tchad, il faut citer les exécutions extrajudiciaires, les mauvais traitements et la torture, le recrutement forcé, notamment d'enfants, la violence sexuelle et des violations des droits politiques.
English: The Policy is an excellent example of collaboration amongst the federal, provincial, and territorial governments.
French: Cette politique est un excellent exemple de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: This tragically small sum amounts to just three cents for every $100 of US gross national product, which is less than two days of US military spending.
French: Cette somme, ridiculement petite, correspond à trois centimes de dollar américain par tranche de 100 USD de PIB, soit l’équivalent de moins de deux jours de dépenses militaires américaines.
English: However, it stresses that the use of Article 235 could well become more problematical in an enlarged Community where unanimity is required for decision-making and that the continuity and coherence of Community action could be facilitated by incorporating specific provisions into the Treaty.
French: Elle souligne, cependant, que le recours à l'article 235 risque de se révéler plus difficile dans une Communauté élargie dans laquelle l'unanimité pour la prise de décision serait maintenue et que l'introduction de dispositions spécifiques dans le traité CE pourrait faciliter la continuité et la cohérence des actions précitées.
English: With regard to the power dimension, Germany certainly realized its increased status but at the same time also took on the obvious requirement to form as broad a coalition as possible to overcome the problems in East Germany and in Central and Eastern Europe.
French: Dans un certain sens, l'impression subsistait que l'Allemagne restait un Etat de première ligne, non plus au sens militaire, mais au sens économique, politique et social, en étant exposée plus directement que les autres pays d'Europe occidentale au désordre en Europe centrale et orientale (et en Europe du Sud-Est).
English: These include the International Policy Review, Canada’s national security in the post-9/11 environment and Canada-U.S. relations.
French: Ces questions comprennent l’examen de la politique internationale, la sécurité nationale du Canada après les attentats du 11 septembre et les relations Canada–États-Unis.
English: Midwest ern United States heat wave: An unprecedented heat wave strikes the Midwest ern United States for most of the month. Temperatures exceed 104°F (40°C) in the afternoon in numerous cities for 5 straight days.
French: 17 octobre : Attentat terroriste à Paris entre les stations RER du musée d'Orsay et Saint-Michel.
English: These departmental efforts ensure a competitive domestic investment environment, thereby encouraging employment and growth in Canada's natural resources sector.
French: Ces efforts ont amélioré le climat d'investissement du Canada et favorisé l'emploi et la croissance dans le secteur canadien des ressources naturelles.
English: It has been estimated that affected firms will face a reduction of 769 tonnes, creating an annual incremental cost of $1,538,000 for 2010 and 2011.
French: On estime que les firmes touchées auront à faire face à une réduction de 769 tonnes, ce qui créera des coûts additionnels de 1 538 000 $ par année en 2010 et en 2011.
English: Requests to change the location of a residency training program should be submitted after the results of the National Resident Matching Program (NRMP) or as soon as a letter of offer or a contract is received from the new clinical training program in the U.S., and no less than two months before the expiry of your current Statement of Need.
French: Les demandes visant le changement de lieu du programme de résidence doivent être présentées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) ou dès la réception d'une lettre d'offre ou d'un contrat de formation du nouveau programme de formation clinique offert aux États-Unis, et au moins deux mois avant l'échéance de votre déclaration de besoin actuelle.
English: Special thanks also go to the editors (Terence McRae, Scott Smith and Joan Gregorich) and all of the authors and co-authors (too many to list here) of the 2000 AEI report, in recognition of the fact that much of the work highlighted in this report builds on—or is adapted from—that first report.
French: Un merci tout spécial va également aux éditeurs (Terence McRae, Scott Smith et Joan Gregorich) et à tous les auteurs et coauteurs (trop nombreux pour les nommer ici) du rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux de 2000, afin de reconnaître le fait que les travaux présentés dans ce rapport son en grande partie dérivés ou adaptés de ce premier rapport.
English: • Implement a corporate "listening function" that shares information.
French: • Mettre en oeuvre une « fonction d’écoute » gouvernementale pour partager l'information.
English: In addition, a more specific data consolidation mechanism for consolidated reporting would be required.
French: En outre, il faudrait mettre en place un mécanisme de regroupement des données plus spécifique aux fins de l'établissement de rapports groupés.
English: Fifteen Member States are in compliance with the regulation as regards the quality aspects evaluated, 10 others still have shortcomings concerning one or more quality aspects of the LCI, mainly related to the accuracy element of quality.
French: 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements relatifs à des domaines statistiques spécifiques. Règlement modifié: règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne — JO L 293 du 24.10.1990 Proposition de la Commission:
English: It is an example of a study carried out to identify and assess socio-economic impacts of meteorological stresses.
French: C'est un exemple des études réalisées pour déterminer et évaluer les impacts socioéconomiques des stress météorologiques.
English: The impact of economic decline in the early transition years, however, has been so severe that at the end of 2003, approximately one half of the country's population was still poor, with one in seven persons unable to meet his/her basic survival needs.
French: Cependant, au cours des premières années de transition, le déclin économique a eu de telles conséquences qu'à la fin de 2003, environ la moitié de la population était encore pauvre et une personne sur sept était incapable de satisfaire aux besoins essentiels à sa survie.
English: • Community leadership — A number of "natural" community leaders were involved in the negotiations, including Alpheus Buchanan, Tony Mora, and Rolando Brooks.
French: • Le leadership communautaire — Un certain nombre de « chefs naturels » de la collectivité ont participé aux négociations, dont Alpheus Buchanan, Tony Mora et Rolando Brooks.
English: (5) In some cases, the abandonment of a local railway line precedes the closure of an elevator facility.
French: (5) Dans certains cas, l'abandon d'un chemin de fer d'intérêt local précède la fermeture d'installations de silos.
English: Attach to the return any information slips the trust received.
French: Joignez tous les feuillets de renseignements reçus.
English: State supervision [May Subd Geog] States Statistical methods Statistical services Statistics Storage [May Subd Geog] Study and teaching [May Subd Geog] —Activity programs [May Subd Geog] —Audio-visual aids —Simulation methods —Supervision [May Subd Geog] Study and teaching (Continuing education) [May Subd Geog] —Audio-visual aids Study and teaching (Early childhood) [May Subd Geog] —Activity programs [May Subd Geog] —Audio-visual aids Study and teaching (Elementary) [May Subd Geog] —Activity programs [May Subd Geog] —Audio-visual aids —Simulation methods Study and teaching (Graduate) [May Subd Geog] Study and teaching (Higher) [May Subd Geog]
French: Abstracts Fiction Romances Juvenile fiction Sanitation [May Subd Geog] Drying [May Subd Geog] Safety appliances [May Subd Geog] Safety measures Security measures [May Subd Geog] Safety regulations [May Subd Geog] Sermons —History and criticism Customer services [May Subd Geog] Food service [May Subd Geog] Statistical services Acronyms —Dictionaries Simulation methods Computer simulation Sources Information resources Electronic information resources By-products Subcontracting [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Remote-sensing maps Specifications [May Subd Geog] Specimens Spectra Stability Statistics By-laws Storage [May Subd Geog] On postage stamps Geographic information systems [May Subd Geog] Charts, diagrams, etc.
English: Disregarding the implementation of the ceasefire agreement, that group continues to engage in numerous illegal and terrorist activities.
French: Au mépris de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu, ce groupe continue de se livrer à de nombreuses activités illégales et terroristes.
English: Foreword This is one of a series of booklets designed to accompany the report Community and ethnic relations in Europe, published by the Council 1 of Europe in 1991 . By community relations is meant all aspects of the relations between migrants or ethnic groups of immigrant origin and the host society, and the report sets out proposals for a comprehensive approach to community relations policy in the Organisation's member 2 States . Following on from its work on community relations, the European Committee on Migration (CDMG) has embarked on a project entitled: "the integration of immigrants: towards equal opportunities.
French: Préface La présente brochure fait partie d'une série conçue pour accompagner le rapport sur «Les relations intercommunautaires et interethniques en Europe», publié par le Conseil de l'Europe en 19911. L'expression «relations intercommunautaires» désigne tous les aspects des relations entre les migrants ou les groupes ethniques issus de l'immigration et la société du pays d'accueil; le rapport formule des propositions tendant à promouvoir une approche globale de la politique des relations intercommunautaires au sein des Etats membres de l'Organisation2.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 January 2007 (S/2007/55) concerning your intention to appoint Julian Harston (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as your Special Representative for Western Sahara and Head of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 janvier 2007 (S/2007/55) concernant votre intention de faire de Julian Harston (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) votre Représentant spécial pour le Sahara occidental et le chef de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris bonne note.
English: She is right, however, to demand that Europol and Eurojust - which latter has had a successful start - should be brought within the Community sphere, for that, in the long term, is the only way to guarantee effective democratic and juridical control and to prevent duplication of structures.
French: Vous avez par contre raison de demander la communautarisation d'Europol et d'Eurojust, dont le lancement est un succès. C'est la seule solution pour garantir un contrôle démocratique et juridique efficace à long terme et éviter des doubles structures inutiles.
English: The Conference deplored the persistent plight of Muslims in the region of Arakane (Myanmar), urging the Government of Myanmar to review its policies toward its Muslim citizens and to adopt the necessary laws on the basis of human dignity and equality amongst all citizens without any discrimination.
French: Elle a exhorté le Gouvernement du Myanmar à réviser sa politique à l'égard de ses citoyens musulmans et à promulguer les lois nécessaires, fondées sur la dignité humaine et l'égalité de tous, sans ségrégation ni discrimination.
English: 169 Aviation Weather Briefing Allowance BUD 409 9 Y
French: 169 Indemnité d'instruction météorologique -- Aviation IUN 409 9 O
English: Student #2 (male): In math I'm kind of nervous sometimes because I don't know if it's going to be hard or easy.
French: Élève n˚ 2 : En maths, je suis un peu énervé des fois, parce que je ne sais pas si ça va être dur ou facile.
English: Which NC machine are supported by SylvieXpert ?
French: Quelles sont les MOCN gérées par SylvieXpert ?
English: An experimental and theoretical program was undertaken to evaluate the performance of such joists when used in conjunction with plywood sheathing attached to the top chord to form a truss floor system.
French: Un programme théorique et expérimental a été entrepris afin d'évaluer la performance de ces solives lorsqu'un revêtement de contreplaqué est fixé à la membrure supérieure des poutres pour former un plancher sur poutres à treillis.
English: Welcomes the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organisations et organismes du système des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur la Convention et de faire en sorte que son importance soit mieux comprise;
English: There was general support, however, that children with particular disabilities, such as blind, deaf and deaf-blind children, may need to commence their learning in an environment that is more specific to their needs.
French: Néanmoins, de l'avis général, les enfants atteints de certains handicaps, comme ceux qui étaient malvoyants ou malentendants ou les deux, avaient sans doute besoin de commencer leur apprentissage dans un environnement mieux fait pour répondre précisément à leurs besoins.
English: One concern is the use of benchmarks/thresholds in debt sustainability analysis, which some critics have argued is arbitrary.
French: L'une des préoccupations tient à l'utilisation de repères/seuils qui, pour certains, sont arbitraires.
English: In April 1996, the panel received a report entitled Participants' Views on Broad Society Issues Related to Nuclear Fuel Waste Management.
French: En avril 1996, la commission a reçu un rapport intitulé "Points de vue des participants sur les grandes questions sociales reliées à la gestion des déchets de combustible nucléaire".
English: The World Trade Organization’s Fifth Ministerial Conference in Cancun in May ended in disarray.
French: CONTEXTE : la Cinquième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en septembre dernier à Cancun, s’est terminée sans consensus.
English: The Palestinian side believed that those 14 points would hamper the smooth implementation of the road map itself.
French: La partie palestinienne est persuadée que ces 14 points entraveront l'application harmonieuse de la feuille de route elle-même.
English: To each side of this point however, owing to the difference in period, the additive effect becomes less until a point is reached where the crests of one component wave coincide with the troughs of the other component wave.
French: De chaque côté de ce point cependant, l’effet de superposition diminue, en raison des différences de période, jusqu’au point où la crête d’une vague coïncide avec le creux de l’autre. Ainsi, les deux composantes s’annulent et il en résulte une zone d’eau relativement &laquo;morte&raquo;.
English: "A Profile of Canadian Newspapers"; Prepared for The Department of Canadian Heritage, Prepared by: Kubas Consultants; February 2002 3.
French: AA Profile of Canadian Newspapers@; préparé pour le ministère du Patrimoine canadien par Kubas Consultants; février 2002 3.
English: Since the restoration of democracy in Ecuador in the late 1970s, however, a number of developments have helped improve that relationship.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie dans le pays, à la fin des années 70, il s'est néanmoins produit des événements qui ont contribué à les améliorer.
English: This centre will complement our efforts to build a healthy lobster industry in the years to come.
French: Le Centre vient s’ajouter aux efforts que nous poursuivons pour mettre sur pied une industrie du homard saine au cours des prochaines années.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $108,046.46 Call-up against Standing Offer 2004-05-31 Printers Plus 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,183.75 Call-up against Standing Offer 2004-05-31 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 108 046,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-31 Printers Plus 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 183,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-31 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
English: - Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d'interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l'échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l'échelle nanométrique; propriétés d'auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; nanomédecine, comme la médecine régénérative, la libération ciblée et contrôlée de médicaments et le nanodiagnostic, y compris l'imagerie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l'environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l'intégration et la convergence de technologies émergentes.