ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Services Division (AES) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Phone: (613) 944-0631 Fax: (613) 944-0432 E-mail: aes@dfait-maeci.gc.ca Website: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx Updated on December 15, 2000
French: Direction des services environnementaux (AES) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©phone : (613) 944-0631 TÃ©lÃ©copieur : (613) 944-0432 Adresse Ã©lectronique : aes@dfait-maeci.gc.ca Site Web : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx Mise Ã jour le 15 dÃ©cembre 2000
English: • The HR Operations unit developed and distributed to Energy Policy Sector and Energy Technology and Programs Sector managers a handbook on effective performance feedback.
French: • La Division des opérations de RH a élaboré et distribué aux gestionnaires du Secteur de la politique énergétique et du Secteur de la technologie et des programmes énergétiques un manuel sur la rétroaction efficace en matière de rendement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/748)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/748)]
English: Since the re-establishment of independence several monuments to victims of Holocaust have been opened.
French: Depuis la restauration de l'indépendance, plusieurs monuments dédiés aux victimes de l'holocauste ont été inaugurés.
English: CATSA is now the party with the direct contractual link to each Screening Provider.
French: L'ACSTA est maintenant la partie qui a un lien contractuel direct avec chaque fournisseur de services.
English: 4.10 SWING 4.10.1 Scope 4.10.1.1 This method describes the procedure for checking the swing of a cradle8.
French: 4.10 COURSE DE BALANCEMENT 4.10.1 Portée 4.10.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier la course de balancement d’un berceau8.
English: RÉAL TREMBLAY Reference Number: 2006001639 Contract Date: 2005-05-13 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2005-05-16 to 2006-03-31 Contract Value: $14,040.00 Comments:
French: RÉAL TREMBLAY Numéro de référence : 2006001639 Date du contrat : 2005-05-13 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-05-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 040,00 $ Commentaires :
English: In this connection, the group made distinct proposals for the least developed countries and other Member States.
French: À cet égard, le groupe a formulé des propositions différentes selon que les États membres entraient ou non dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: It notes that there has been no change to this situation.
French: Il note que cette situation n’a pas changé.
English: The redesigned United Nations News Centre was an excellent source of news on the latest developments in the system and also a gateway to a wide array of links to news resources.
French: Le Centre de presse des Nations Unies, qui vient d'être reconfiguré, est une excellente source d'information sur les faits les plus récents survenus dans le système et contient de nombreux liens renvoyant vers d'autres sources d'information d'actualité.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the implementation of this Chapter, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant l'application du présent chapitre, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: LRA leaders accused of crimes against humanity and war crimes would be tried by a national court under the terms of the deal.
French: Cet accord prévoit que les responsables de la LRA accusés de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre pourront être jugés par une juridiction nationale.
English: The Role of Aggregators or Third Party Providers
French: Rôle des aggrégateurs ou tiers fournisseurs
English: It reaches the grass roots.
French: Cela touche au sens de la communauté, c’est très précieux ».
English: Approves the structure, personnel needs and the salary structure of the CEC administration;
French: Elle approuve l'organigramme, les besoins en personnel et la grille des salaires de l'administration de la CEC.
English: Inquiries related to accommodation for persons with disabilities accounted for 26.3% of assessment consultations during 2004-2005, a substantial increase from the previous year.
French: 100 des consultations aux fins de l’évaluation au cours de l’exercice 2004-2005, soit une augmentation importante par rapport à l’année précédente.
English: In these and other countries, UNICEF is supporting the development of new evidence-based approaches to lower drop-out rates.
French: Dans ces pays et ailleurs, l'UNICEF appuie donc l'élaboration de nouvelles approches fondées sur les faits en vue de réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Mr President, that was what I wanted to say in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, and I hope that Parliament will support us and not forget women, who are just as entitled as men to minimum guarantees in the area of asylum procedures.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire en tant que rapporteur de la commission des droits de la femme, et j'espère que le Parlement nous suivra pour ne pas oublier les femmes qui, elles aussi, ont droit à des garanties minimales dans le cadre des procédures d'asile.
English: ◦ For the pairs who had the same picture - how do your analyses of your pictures compare?
French: ◦ Pour les paires en possession de la même photo - En quoi leurs analyses de la photo sont-elles comparables?
English: As conditions change, VAC will continue to identify, prioritize and pursue other opportunities to improve its Comptrollership Capacity.
French: À mesure que les conditions évolueront, ACC continuera d'identifier, de classer par ordre de priorité et de rechercher les occasions d'améliorer la capacité de la fonction de contrôleur.
English: Addressing the security and the social and economic needs of affected populations creates a favourable environment for the pursuit of peace and justice and often corresponds to the most urgent expectations of post-conflict societies.
French: Le simple fait de rétablir la sécurité et de répondre aux besoins socioéconomiques des populations touchées crée des conditions favorables au progrès de la paix et de la justice, et il rejoint souvent les attentes les plus immédiates des sociétés sortant d'un conflit.
English: Compared with the wild-type progenitor strain, the albino mutant had a reduced linear growth on culture medium, but its growth on lodgepole pine sapwood was unaffected.
French: Comparativement à la souche sauvage progénitrice, le mutant albinos a une croissance linéaire réduite sur milieu nutritif gélosé, mais sa croissance dans l'aubier du pin tordu n'est pas affectée.
English: Expectations for law reform are broad, varied and sometimes contradictory.
French: En matière de réforme du droit, les attentes sont vastes, variées et parfois contradictoires.
English: 107th plenary meeting 13 September 2007
French: 107e séance plénière 13 septembre 2007
English: List of services you will find on My Business Account:
French: Voici une liste des services que vous trouverez dans Mon dossier d'entreprise :
English: The funding will be directed at the broadest possible level of participation to increase the exposure of children and youth to sport in the school setting and to encourage communities to increase individual and family-based sport participation.
French: Ces fonds sont destinés à susciter la plus grande participation possible pour faire en sorte que les enfants et les jeunes pratiquent des sports à l’école. Ils encourageront les collectivités à augmenter la participation des personnes et des familles à des activités sportives.
English: I agreed with the report and the requirement to submit annual reports to the European Commission and the European Parliament, because currently there is very little data showing what ECAs finance or have financed in the past, and some national ECAs do not even report the overall balance of their annual operations regularly, which violates the principles of transparency.
French: J'étais d'accord avec le rapport qui exigeait que les États membres présentent des rapports annuels à la Commission européenne et au Parlement européen, car il existe peu de données indiquant ce que les organismes de crédit à l'exportation financent ou ont financé dans le passé, et certains de ces organismes ne font même pas état régulièrement de la situation générale de leurs opérations annuelles, ce qui va à l'encontre des principes de transparence.
English: of all the Union's policies and activities.
French: Article III-179 (ex-article 152 TCE)
English: Moreover, the results of the deteriorating global economic environment called for a more inclusive governance mechanism for the international financial system that allowed adequate African participation in decision-making.
French: En outre, les effets de la détérioration du système économique mondial montrent qu'il convient de créer un mécanisme de gouvernance du système financier international qui soit plus intégrant - c'est-à-dire qui permette notamment une participation appropriée des États africains aux processus décisionnaires.
English: This is of particular importance in the application of a KIT system in the health-care sector, where technology and knowledge are critical inputs for combating HIV/AIDS, enhanced immunization and vaccination programmes and general strengthening of health-care systems.
French: Cela est particulièrement important pour l'application des CIT dans le secteur de la santé où la technologie et les connaissances sont des instruments primordiaux pour la lutte contre le VIH/sida et le renforcement des programmes de vaccination et des systèmes de soins.
English: SETTING UP AND MANAGING TRANSNATIONAL PARTNERSHIPS
French: MONTER ET ANIMER LES PARTENARIATS TRANSNATIONAUX
English: The European Parliament, the State Duma, civil, social and human rights organisations in the EU and Russia should make an active contribution to these consultations.
French: Le Parlement européen, la Douma, les organisations civiles, sociales et des droits de l'homme dans l'Union et en Russie devraient s'impliquer activement dans ces consultations.
English: At the time of tabling these Supplementary Estimates, no funds have been advanced.
French: Comme il s’agit d’une subvention ponctuelle, ce montant ne figurait pas au Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: In the case of filters, high levels of sulphur can render them ineffective, and studies show that diesel particle filters achieve greater efficiency when combined with fuel sulphur levels of 15 ppm or less.
French: Des niveaux élevés en soufre peuvent également rendre les filtres inefficaces, et les études montrent que les filtres à particules diesel sont plus performants une fois combinés avec du carburant dont la teneur en soufre est de 15 ppm ou moins.
English: If you have a "hardware" RAID controller on your motherboard, it is most likely not a hardware controller.
French: Si vous disposez d'un contrôleur « matériel » sur votre carte mère, ce n'est probablement pas un contrôleur matériel.
English: The Court of Justice concluded that the wording of Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, was ambiguous.
French: Force est de constater que l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552, modifiée, est libellé en des termes ambigus.
English: The importance of international protection: First and foremost, it is essential to force the Israeli authority to fully and explicitly recognize the need to implement the Convention in the occupied territories, and to reject all Israeli designs which have no basis in law; to ensure the presence of international protection forces, which should be deployed up to the 4 June 1967 borders and throughout the Palestinian territories, which in practice means defining the borders with Israel and compelling Israel to accept the borders of the Palestinian State in accordance with resolutions 242 and 338 concerning the peace processes; to ensure protection for Palestinian civilians in accordance with the fourth Geneva Convention and demand an immediate halt to the serious violations they are suffering or may suffer in the future; and to reject any imposition of international control and make a clear distinction between international protection and international control.
French: L'importance de la Protection Internationale: Il est primordial de forcer l'autorité israélienne à reconnaître pleinement et expressément la nécessité d'appliquer la Convention dans les territoires occupés et de rejeter toutes ses visées qui n'ont aucune base juridique; à assurer la présence de forces de protection internationale - celles-ci doivent s'étendre aux frontières du 4 juin 1967, et dans l'ensemble des territoires palestiniens, ce qui signifie concrètement la délimitation des frontières avec Israël et contraindre cette dernière à accepter les frontières de l'Etat palestinien conformément aux résolutions 242 et 338 relatives aux processus de paix; à assurer la protection des civils palestiniens conformément à la quatrième Convention de Genève, ainsi qu'à exiger l'arrêt immédiat des violations graves qu'ils subissent ou qu'ils risquent de subir dans le futur ; à rejeter la mise sous contrôle internationale et à insister sur cette distinction entre une protection internationale et un contrôle international.
English: The other answers to paragraph 1, subparagraph (a) provide further information.
French: Les autres réponses données au paragraphe 1, alinéa a), donne des réponses.
English: Canoeing and catamaran are just two of the water sports the site proposes.
French: Canoë, catamaran sont en effet quelques unes des activités que vous propose le camping.
English: The EPA will be signed by the Ontario Regional Director General
French: Le directeur général régional de l'Ontario signe l'EPE.
English: To be sustainable and meaningful, dialogue must look to developing effective tools for promoting and protecting human rights.
French: Pour être durable et efficace, le dialogue doit chercher à développer des instruments utiles à la promotion et à la protection des droits de la personne humaine.
English: We are providing support in each of those areas.
French: Nous fournissons un appui dans chacun de ces trois domaines.
English: The governor needs a team and committees to meet the goals of clubs.
French: Il lui faut une équipe et des comités pour répondre aux besoins des clubs.
English: Remaining Al Samoud-2 associated items to be destroyed included 25 missiles, 38 warheads and 326 engines.
French: Il restait d'autres éléments associés au Al Samoud-2 à détruire, dont 25 missiles, 38 ogives et 326 moteurs.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-382 October 13, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-382 le 13 octobre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The HBC tasked him to find a direct trade route through the Athabasca country, a gateway area to the west rich in furs.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson le charge de trouver un passage permettant de traverser directement le comté d’Athabasca pour atteindre l’Ouest, riche en fourrures.
English: ''" ({{TOS|Errand of Mercy}}) "''What is a Man, but that... lofty spirit... that sense of, Enterprise! That devotion to something that cannot be Sensed... cannot be...
French: Après que Montgomery Scott eût joué de sa [[cornemuse]], le corps de Spock, dans la torpille, fut envoyé dans l'espace.
English: If the fee for the licence is subject to a graduated implementation (either a notified increase or decrease), the recipient will assume the same graduated fee schedule for the licence as was determined for the transferer. To help explain how the annual renewal fees will be implemented for the transition of existing cellular and PCS licensees, the Department has provided in this CPC a number of scenarios which demonstrate how the fees will be calculated.
French: En même temps, le Ministère a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGRB-005-03 intitulé Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz.
English: From an organizational perspective, successful management of dual-career parents requires flexible work scheduling, special counselling, training for supervisors in career counselling skills, and the establishment of support structures for transfers and relocations.
French: Du point de vue organisationnel, une bonne gestion exige, dans le cas des familles à double revenu, des horaires de travail flexibles, une orientation particulière, une formation en orientation de carrière pour les superviseurs et la mise sur pied d'une structure de soutien en matière de transferts et de déménagements.
English: Jordan Kathnelson Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: 613-954-5396  Fax: 613-954-1800 email: jkathnelson@cihr-irsc.gc.ca For questions about this inititiave and the CSA, please contact:
French: Jordan Kathnelson Coordonateur Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-5396 Fax : 613-954-1800 Courriel : jkathnelson@irsc-cihr.gc.ca  Les questions sur la présente initiative et l'ASC doivent être adressées à :
English: It noted that Luxembourg chaired the United Nations Economic and Social Council and hoped that Luxembourg will play an increasing role in defending the right of civil society to participate in United Nations deliberations.
French: Elle a noté que le Luxembourg présidait le Conseil économique et social de l'ONU et exprimé l'espoir qu'il jouerait un rôle croissant dans la défense du droit de la société civile à participer aux délibérations des Nations Unies.
English: Many delegations argued in favour of enlargement in both categories of membership.
French: Très nombreux ont également été ceux qui ont défendu le principe d'un élargissement dans les deux catégories de membres.
English: ◦ Institutes will be strong organizing structures within CIHR and will operate with robust funding to support strategic initiatives.
French: ◦ Les instituts auront des structures d'organisation solides à l'intérieur des IRSC et fonctionneront sur la base d'un financement énergique afin de pouvoir appuyer des initiatives stratégiques.
English: J. of Hydrometeorology 4:748-767.
French: Modeling MacKenzie Basin surface water balance during CAGES with the Canadian Regional Climate Model.
English: (Statistics Canada, 2005) Merchandise trade statistics on a Customs basis cover the physical movement of goods as they cross the border and as they are reflected in Customs documents, while trade statistics on a balance of payments (BoP) basis contain adjustments to the Customs data to ensure consistency with BoP concepts and the national accounts framework and are designed to more fully cover the value of all economic transactions between residents and non-residents involving merchandise trade.
French: (Statistique Canada, 2005) Les statistiques sur le commerce, fondées sur des données douanières, couvrent les déplacements géographiques des produits aux frontières et tels qu'ils apparaissent dans les documents de douane, tandis que les statistiques sur le commerce d'après la balance des paiements (BdP) contiennent les rajustements qui sont apportés aux données douanières pour être conformes aux concepts de la BdP et du cadre des comptes nationaux, afin de couvrir toutes les transactions économiques qui sont effectuées entre les résidents et les non-résidents et qui concernent le commerce des marchandises.
English: This makes an assessment of available conflict prevention measures even more essential.
French: Les véritables enjeux sont la capacité de la communauté internationale et en particulier européenne de définir une attitude commune, non sans
English: The Advisory Committee notes that the completion strategy for each Tribunal was endorsed by the Security Council and reconfirmed “in the strongest terms” in its resolution 1503 (2003).
French: Le Comité consultatif note que la stratégie de fin de mandat des deux Tribunaux a été approuvée par le Conseil de sécurité, qui l'a réaffirmée « de la manière la plus énergique » dans sa résolution 1503 (2003).
English: Conversely, however, the potential for revenue erosion is large.
French: En revanche, le risque d'érosion des recettes est grand.
English: Culture Information (skills, values, beliefs, attitudes, and motives) capable of effecting individual behaviour, which they acquire from others by teaching, imitation, and other forms of social learning.
French: Cette expression métaphorique inclus aussi le personnel d'une division, qui bien souvent est appelé à soutenir le président d'une réunion intermédiaire ou d'un sous-comité.
English: Furthermore, the Secretary-General indicates in paragraph 26 of his report that, given the current minimal level of funding, it would not be unreasonable to establish as a minimum target at least a 3.2 times increase in the combined annual expenditure by all parties for major maintenance on these buildings for the next biennium.
French: En outre, le Secrétaire général indique au paragraphe 26 de son rapport que, compte tenu du montant actuel minime des crédits, il ne serait pas déraisonnable de se fixer comme objectif minimum de multiplier au moins par 3,2 le montant annuel combiné des dépenses supportées par toutes les parties pour les gros travaux d'entretien de ces bâtiments durant le prochain exercice biennal.
English: Currently there is no planning or resource allocation mechanism that addresses this.
French: À l’heure actuelle, aucun mécanisme de planification ou d’allocation des ressources ne semble tenir compte de cette situation.
English: Responsibilities for contingent-owned equipment system of reimbursement
French: Système de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents : répartition des responsabilités
English: STAGE 3 - APPLICATION OF AWARD CRITERIA (ASSESSMENT OF TENDERS) The contract will be awarded to the most cost-effective tender for each Lot.
French: TROISIEME ETAPE – APPLICATION DES CRITERES D'ATTRIBUTION (EVALUATION DES OFFRES) Le marché sera attribué à l'offre présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour chaque lot.
English: Manipulations should include resources dedicated to monitoring and evaluating effects in order to provide meaningful feedback to the adaptive resource management process (Aldridge et al.
French: Ces études devraient prévoir des ressources pour effectuer le suivi des effets afin d’obtenir une rétroaction significative dans le processus de gestion adaptée (Aldridge et al., 2004a).
English: In the case study interviews there was frequent mention of the sport system in Australia and to a lesser extent United Kingdom.
French: Dans les entrevues menées pour les études de cas, on a fréquemment mentionné le système sportif de l’Australie et dans une moindre mesure, celui du Royaume-Uni.
English: Both obligations have been accepted by the Land of Berlin.
French: Ces deux obligations ont été acceptées par le Land de Berlin.