ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the average life expectancy is longer for women than men (81.1 years for women and 75.1 years for men), [2] which means that in older age groups the proportion of women increases.
French: Deuxièmement, l’espérance de vie moyenne est plus élevée chez les femmes que chez les hommes (81,1 ans chez les femmes et 75,1 ans chez les hommes), [2] ce qui signifie que le pourcentage des femmes augmente dans les groupes plus âgés.
English: Offender subjected to racism within the community or institution 1.
French: Le délinquant a été victime de violence psychologique au pensionnat.
English: In this vein, demarcation must be accepted as the unqualified implementation of the “final and binding” Award of the Boundary Commission in accordance with the duly signed agreements.
French: Dans cette optique, l'abornement doit être accepté comme l'application sans réserve de la décision « définitive et contraignante » de la Commission du tracé de la frontière en conformité avec les accords dûment signés.
English: What is special about the European response, compared with other instruments, is that it can offer a global response to all these dimensions.
French: Telle est la spécificité de la réponse européenne par rapport à d'autres instruments existants, c'est d'être capable de globalité et de répondre à l'ensemble de ces dimensions.
English: Soon, we will hope to get a copy and to place it on our website.
French: Nous espérons trouver un enregistrement et le partager avec toute la Communauté.
English: They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
French: Elles garantissent que les péages n'entravent pas de manière exagérée la liberté de circulation, ni ne gênent les contrôles aux frontières intérieures.
English: Germany ranked first in trade both with European Union member countries and overall with non-CIS countries, and ranked third among the republic's trading partners after Russia and Ukraine.
French: L'Allemagne, qui occupe la première place tant dans le commerce du Bélarus avec les pays membres de l'Union européenne que dans l'ensemble de ses échanges hors CEI, est le troisième partenaire commercial du Bélarus après la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Should a coastal State choose to make a submission in electronic form as well, it is required to be in a secure unalterable format, and to be certified to contain a true and complete copy of the hard copy of the submission.
French: Si un État côtier choisit de présenter également sa demande sous forme électronique, cette dernière doit être sous un format sûr et inaltérable et certifiée entièrement conforme à l'exemplaire original sur papier.
English: FPT Coordinating Committee on R/N Emergency Management Mandate The mandate of the Federal Provincial/Territorial Coordinating Committee on Radiological-Nuclear Emergency Management (FPTCCRNEM) is to develop and implement a coordinated, national strategy for emergency management programs among the various Canadian jurisdictions for radiological or nuclear (RN) emergencies.
French: Comité de coodination FPT pour la gestion des urgences radionucléaires Mandat Le mandat du Comité de coordination fédéral-provincialterritorial pour la gestion des urgences radionucléaires (CCFPTGUR) consiste à formuler et à mettre en oeuvre une stratégie nationale coordonnée pour les programmes de gestion des urgences radionucléaires (RN) dans les diverses compétences canadiennes
English: (16) The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 29 March 2011, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 16) Le Comité prie l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport, attendu le 29 mars 2011 au plus tard, des renseignements sur les autres recommandations formulées et sur le Pacte dans son ensemble.
English: In Oregon forests, western toad populations appear to be declining due to the complex interaction of climateinduced low water levels and increased exposure of the toad eggs to solar UV radiation.
French: Dans les forêts d’Oregon, les populations de crapaud de l’Ouest semblent décliner à cause de l’interaction complexe d’une baisse des niveaux d’eau liée au climat et d’une augmentation de l’exposition des œufs au rayonnement UV solaire qui en augmente la vulnérabilité à un champignon meurtrier.
English: It should be noted that subprogramme 6 is referred to as component 1 under subprogramme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1) in the light of the establishment of the Office of Information and Communications Technology pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: Il convient de noter que le sous-programme 6 renvoie à la composante 1 du sous-programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), compte tenu de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: 3rd-4th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 3e et 4e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: Almost one in three children is stunted.
French: Presque un enfant sur trois souffre de retard de croissance.
English: We would like to mention section V of the Syrian Labour Code, entitled “Regulation of foreign labour”, consisting of two articles, which read as follows:
French: La partie V du Code du travail syrien, intitulée «Réglementation de la main-d'œuvre étrangère», se compose de deux articles, qui sont les suivants:
English: The revision of this and other legislation affecting women will provide a firm legal foundation for the implementation of the Policy and any other reform measures.
French: Cette révision législative ainsi que celle d'autres dispositions concernant les femmes poseront des bases solides en faveur de l'application de la Politique et de toute autre réforme.
English: They are citizens who were working in Cabinda for Portuguese companies and were therefore totally uninvolved in the independence conflict which has been going on there for decades.
French: Ces citoyens travaillaient à Cabinda au service d'entreprises portugaises et étaient donc totalement étrangers au conflit indépendantiste qui s'y déroule depuis des décennies.
English: We shall see whether, in the course of the Intergovernmental Conference, we can achieve a consensus that will allow us to make further progress on this matter.
French: Nous verrons, dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, s'il sera possible de trouver un consensus nous permettant d'avancer dans ce domaine.
English: • There is a group of relevant partner organizations and diverse funding sources for the project.
French: • Un groupe d'organismes partenaires pertinents et diverses sources de financement sont liés au projet.
English: in the Czech Republic, Moravia: the area under vines in the wine-growing areas: brněnská, bzenecká, mikulovská, mutěnická, velkopavlovická, znojemská, strážnická, kyjovská, uherskohradišťská, Podluží and the areas under vines in the regions not included in point 1(d); (e)
French: en République tchèque, Moravie: les superficies plantées en vignes dans les zones viticoles: brněnská, bzenecká, mikulovská, mutěnická, velkopavlovická, znojemská, strážnická, kyjovská, uherskohradišťská, Podluží et les superficies plantées en vignes qui ne sont pas incluses au point 1, alinéa d). e)
English: The total quantity of equipment necessary to meet commitments had been destroyed, and the necessary destruction of tanks was continuing.
French: Les Etats Parties ont noté que les dispositions de l’Annexe E du Document final de la première Conférence d’examen avait été appliquées avec succès.
English: (a) Whether there are urgent needs to improve coordination or cooperation at an intergovernmental or inter-agency level in relation to:
French: a) Est-il urgent d'améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel en ce qui concerne :
English: But I never dreamed that I would have such close contact with them in my later life as I now do.
French: Mais je n'aurais jamais imaginé être un jour si intimement en contact avec eux, comme je le suis maintenant.
English: We ordered room service and the food was of a very high standard.
French: Staff were very obliging and had a friendly manner. Nice late opening for sunday breakfast.
English: PROPOSAL FOR A NEW RULE 1BIS
French: PROPOSITION RELATIVE À UNE NOUVELLE RÈGLE 1BIS
English: Secretary Evans underlined the importance of intellectual property protection to economic and technological development and welcomed the positive collaboration between the U.S. and WIPO.
French: M. Evans a souligné l’importance de la protection de la propriété intellectuelle pour le développement économique et technique et s'est félicité de la collaboration actuelle entre les États-Unis d'Amérique et l'OMPI.
English: Madam Chair, in the age in which we live today the things that we are doing here and now as we speak can be seen and heard anywhere in this global village.
French: Madame la Présidente, à l’époque où nous vivons, ce que nous faisons et ce que nous disons ici peut être vu et entendu dans n’importe quel coin du village mondial.
English: The World Bank has also pledged its support.
French: La Banque mondiale s’est également engagée à apporter son concours.
English: Hotel in Chatel-Guyon: Business hours of reception: 24 hours Come and discover the Homtel Splendid Resort, a charming residence where even Guy de Maupassant used to stay.
French: hôtel à Chatel-Guyon: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Venez découvrir le Homtel Splendid Resort, un établissement de charme et de caractère, où Guy de Maupassant fit de fréquents séjours.
English: The tax deductions transferred to Quebec exceed 45% (maximum allowable) of the total tax deductions claimed, OR includes tax deductions withheld on CPP/QPP and/or EI benefits.
French: Le remboursement du crédit d'impôt à l'investissement ne correspond pas aux entrées faites sur le formulaire T2038 pour des acquisitions de l'année courante.
English: Coding and publication detail
French: Codification et détail des données publiées
English: VIETNAM An established gourmet food service distributor in Hanoi is looking for cheese from Canada.
French: VIETNAM Un distributeur établi de mets fins de Hanoï est intéressé à acheter du fromage canadien.
English: If the individual works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier that is located in a participating province, the HST will be collected, subject to the override rule described below.
French: Exemple 4-20 Une option simple d’achat d’un bien récréatif situé au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et dans l’État du Maine est considérée, en vertu des règles actuelles, comme fournie au Canada.
English: (a) Items related to the DETA activities.
French: a) Des points ayant trait aux activités de la DETA;
English: The intergovernmental organization is comprised of Angola, Burundi, Central African Republic (CAR), Democratic Republic of Congo (DRC), Kenya, Rwanda, Republic of Congo, Sudan, Uganda, Tanzania and Zambia.
French: L'organisation intergouvernementale comprend l'Angola, le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Soudan et la Zambie.
English: Engineering Projects alleged that Al Amiry received payment from the State Organisation in July 1990 and that Al Amiry advised Engineering projects that it would pay the monies outstanding as soon as possible.
French: Engineering Projects a affirmé qu'Al Amiry avait reçu un paiement de l'Office national en juillet 1990 et lui avait fait connaître son intention de lui verser les sommes restant dues aussitôt que possible.
English: It is concerned about the lack of enforcement of labour laws regarding discrimination in the private sector.
French: Le fait que la législation du travail relative à la discrimination n'est pas appliquée dans le secteur privé le préoccupe.
English: If you have a Government of Canada epass, you can order it online at the following address: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. You can order it online at www.cra.gc.ca/requests-business (you do not need an epass to use this option).
French: si vous avez un epass du gouvernement du Canada, vous pouvez le commander en ligne à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise; vous pouvez le commander en ligne à www.arc.gc.ca/demandes-entreprise (vous n’avez pas besoin d’un epass pour cette option); appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The Treaty would have a complementary role for provisions on patents in the decisions of the Andean Community, and it would favor their further development.
French: Le traité jouerait un rôle complémentaire par rapport aux décisions de la Communauté andine pour ce qui concerne les dispositions sur les brevets et elle s'est dite favorable à leur mise au point.
English: ◘ Researchers at the Centre for Nanostructured Polymeric and Inorganic Materials at the University of Toronto work, in the words of Project Leader Mitch Winnik, to "Provide knowledge that helps people in industry become better inventors".
French: ◘ Les chercheurs au Centre for Nanostructured Polymeric and Inorganic Materials à l’Université de Toronto travaillent, selon le chef de projet Mitch Winnik, à « fournir les connaissances qui aideront les gens de l’industrie à devenir de meilleurs inventeurs ».
English: • decreased acetylcholinesterase activity (60 days) Abd El-Fattah et al., 1998 mouse purified diet + 2000, 4000 or 6000 µg Al/g diet (as Al acetate)  purified diet + 2000 or 4000 µg Al/g diet (as Al acetate) 2 weeks    8 weeks
French: • baisse de l'activité de l'acétylcholinestérase (60 jours) Abd El-Fattah et al., 1998 souris régime purifié + 2 000, 4 000 ou 6 000 µg Al/g (sous forme d'acétate)  régime purifié + 2 000 ou 4 000 µg Al/g (sous forme d'acétate) 2 semaines    8 semaines
English: (SK) Firstly, I would like to focus on the need for codification.
French: (SK) D'abord, j'aimerais me pencher sur la nécessité de codifications.
English: Chapter 27, Grants and Contributions:
French: Les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement.
English: The award, which was announced by internationally recognized spinal cord research champion Christopher Reeve, will recognize an outstanding researcher who has contributed to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada, and will provide new funding to support such research.
French: La bourse, dont l'annonce a été faite par le promoteur internationalement reconnu de la recherche sur la moelle épinière, Christopher Reeve, vise à reconnaître un rechercheur remarquable qui a contribué à l'avancement de la recherche de pointe au niveau mondial sur la moelle épinière qui s'effectue au Canada, et à constituer une nouvelle source de financement pour cette recherche.
English: Section 17, entitled ‘‘Prohibition on patronage and favouritism,’’ provides that a person exercising powers under the new act or regulation in relation to the engagement of Australian Public Service employees, or otherwise in relation to APS employees, must do so without patronage or favouritism.
French: L’article 17, portant sur l’interdiction du favoritisme, dispose que quiconque exerce des pouvoirs en vertu de la nouvelle loi ou de son reglement au sujet de ` ´ ` l’embauche d’employes de la fonction publique australienne ou a ´ ´ l’egard de ces employes doit le faire en s’abstenant de tout ` favoritisme.
English: She gained experience in computer research activities, particularly in natural language processing, automatic speech recognition, and the application of interactive technologies in space.
French: Elle acquiert son expérience à l'occasion d'activités de recherche en informatique, notamment dans le traitement du langage naturel, la reconnaissance vocale automatique, et en application de technologies interactives au domaine spatial.
English: Address Costume Museum of Canada NW Junction Hwy.
French: Adresse Costume Museum of Canada NW Junction Hwy.
English: The result is widespread labor shortages in many EU countries and an alarming reduction in the proportion of working-age people whose taxes pay the pensions and medical costs of those who have retired.
French: La « bombe démographique » dont débattent les analystes économiques depuis une décennie est en train d’exploser, avec pour conséquence de sérieuses pénuries de main d’œuvre dans plusieurs pays de l’UE et une baisse inquiétante des actifs dont les impôts servent à payer les retraites et la sécurité sociale.
English: Partnership located in Happy Valley - Goose Bay, NL received the Band Enterprise of the Year award, and Spirit Thunder Recording from Elsipogtog, NB was awarded the Export Business of the Year award.
French: Partnership de Happy Valley - Goose Bay, T.-N.-L. est récipiendaire du Prix de l’entreprise de l’année pour les bandes; et Spirit Thunder Recording de Elsipogtog, N.-B. a reçu le Prix de l’entreprise exportatrice de l’année.
English: Häberli-Koller Brigitte Christlichdemokratische Fraktion / TG Politikerin, Kauffrau Pressverein Frauenfeld, Frauenfeld Wirtschaftsbildung Schweiz Kodex-Stiftung für Suchtfragen, Frauenfeld Sportstiftung Thurgau Stiftung Bernhard Greuter für Berufsinformation, "Greuterhof" Islikon-Frauenfeld Stiftung der Komturei Tobel Förderverein der Pädagogischen Hochschule Thurgau, Kreuzlingen Schweizer Musikrat SMR, Aarau
French: Häberli-Koller Brigitte Christlichdemokratische Fraktion / TG Politikerin, Kauffrau Pressverein Frauenfeld, Frauenfeld Wirtschaftsbildung Schweiz Kodex-Stiftung für Suchtfragen, Frauenfeld Sportstiftung Thurgau Seite 19 von 43
English: Her delegation hoped that the 18-month agreement between WFP and the Algerian Government could be extended so as to ensure that food aid could continue to be provided to the refugee population, which included children under five, pregnant and nursing women and schoolchildren.
French: La délégation algérienne espère que l'accord conclu il y a 18 mois entre le PAM et son gouvernement pourra être prorogé de sorte qu'il soit possible de continuer à fournir une aide alimentaire aux réfugiés, parmi lesquels se trouvent des enfants de moins de cinq ans, des femmes enceintes ou qui allaitent et des écoliers.
English: (f) Anthe official human rights protector should be is assigned to toevery prosecutor's office with the mandate of guaranteeing due process and protecting the human rights of the defendant concerned in the investigation procedure.
French: f) Un défenseur officiel des droits de l'homme désigné pour chaque bureau de procureur est chargé de garantir le respect des formes régulières et de protéger les droits de l'homme du suspect pendant la procédure d'enquête.
English: The relationship between the distributions of different outcomes could also provide insights into strategic policy choices.
French: Le lien entre les répartitions des différents résultats pourrait aussi donner une idée de choix stratégiques possibles.
English: Introduction Aquatic ecosystems are more than just homes for fish.
French:  Introduction Les écosystèmes aquatiques ne fournissent pas seulement un habitat aux poissons.
English: Terrorism can be defeated only by uniting our efforts in an international campaign to eliminate it.
French: Toute lutte contre le terrorisme ne sera victorieuse que si nous unifions nos efforts, dans une campagne mondiale destinée à l'éliminer et à le tenir en échec.
English: Ms. Wiltshire (United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Barbados and the Eastern Caribbean) said that although the Caribbean region had made a great deal of progress in the area of gender equality, it was currently experiencing reversals linked to global trade arrangements, loss of subsidies, increasing poverty and the spread of HIV/AIDS.
French: Mme Wiltshire (Coordonnatrice résidente des Nations Unies et Représentante résidente du PNUD à la Barbade et dans les Caraïbes orientales) dit que, si des progrès notables ont été enregistrés aux Caraïbes dans le domaine de l'égalité des sexes, la région connaît actuellement un recul à cet égard, qui est imputable aux arrangements commerciaux internationaux, à la perte de subsides, à l'accroissement de la pauvreté et à la propagation du VIH/sida.
English: It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
French: Il est proposé de mieux gérer les situations transnationales.
English: Both the federal and provincial governments now share a policy objective that would radically increase the level of research investments in all sectors of the economy throughout the coming decade.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux visent maintenant ensemble un objectif stratégique qui ferait augmenter de façon radicale le niveau des investissements dans la recherche dans tous les secteurs de l’économie au cours de la prochaine décennie.
English: The extravagance that became a habit during the period of rapid growth must give way to reasonable consumption and frugality.
French: La prodigalité, devenue habituelle durant la période de forte croissance, doit faire place à une consommation raisonnable et à l'économie.
English: Its four years since Scotland finished third in the 2006 RBS 6 Nations and have collected just three wins in 15 attempts since – a thoroughly depressing statistic for the Murrayfield faithful.
French: L’encouragement d’une victoire de 9-8 contre l’Australie en Novembre n’a pas duré – ils ont perdu contre l’Argentine de 9-6 une semaine après.
English: Virtually every program described in the literature provides highly individualized treatment.
French: Presque tous les programmes décrits dans la documentation prévoient un traitement hautement individualisé.
English: The Committee therefore does not have sufficient evidence to affirm that Mr. Morales Tornel's rights were violated with respect to article 6 of the Covenant.
French: Le Comité ne dispose donc pas d'éléments suffisants pour affirmer qu'il y a eu une violation des droits de M.  Morales Tornel au titre de l'article 6 du Pacte.
English: Non-suits Includes rulings related to whether a party has presented sufficient evidence so as to require an answer in defence from the respondent
French: Requêtes en non-lieu Comprend les décisions qui examinent si une partie a présenté de la preuve suffisante pour exiger une réponse de l'intimé.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at St Alexis de Matapedia 3211 0406 4044 001 04-01-4744 Canada Creek Primitive Campsite Development 04-01-4729 Building Expansion in New Maryland, NB 04-01-4720 SITE DREDGING/GABION INSTALLATION - SHIP HARBOUR PLACENTIA BAY 04-01-4711 Install Catwalk at D5 Boatshed 04-01-4710 Removal and Disposal of Underground Storage Tanks at Simcoe Street Armoury (Oshawa) - ASU Toronto 04-01-4690 Tyee Spit Park Restoration, District of Campbell River 04-01-4688 Queen Charlotte City:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St Alexis de MatapÃ©dia 3211 0406 4044 001 04-01-4744 DÃ©veloppements au secteur de camping sauvage du ruisseau Canada 04-01-4729 Agrandissement d'un bÃ¢timent Ã New Maryland, N.-B 04-01-4720 DRAGAGE/INSTALLATION DE GABIONS - SHIP HARBOUR, BAIE PLACENTIA 04-01-4711 Installer une passerelle au hangar Ã bateaux D5 04-01-4710 EnlÃ¨vement et Ã©limination de rÃ©servoirs de stockage souterrains au manÃ¨ge militaire de Simcoe Street Ã Oshawa, en Ontario 04-01-4690 Campbell River, restoration du parc de la langue de terre Tyee 04-01-4688 MunicipalitÃ© de Queen Charlotte :