ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsidy makes it possible for retailers in these communities to sell fresh food at lower prices.
French: Cette subvention permet aux détaillants de ces collectivités de vendre des aliments frais à plus bas prix.
English: The Representative nevertheless considers that, unless appropriate measures are taken as a matter of urgency, the present protection crisis could lead to a humanitarian crisis on a large scale that would be difficult to overcome;
French: Le Représentant est néanmoins d'avis que, si des mesures appropriées ne sont pas prises d'urgence, cette crise de protection risque d'aboutir à une crise humanitaire de grande envergure qui sera difficile à surmonter.
English: This means that even though the consigned goods are in your possession, you do not include these items in your inventory.
French: Même si les produits en consignation sont en votre possession, vous ne les comptez pas dans vos stocks.
English: The contrast variation of polychromatic speckle patterns at an arbitrary point of the far-field diffraction plane is studied theoretically and experimentally.
French: On étudie, théoriquement et expérimentalement, la variation de contraste dans les figures de speckle polychromatique, en un point arbitraire du plan de diffraction à grande distance.
English: The shipment or export of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or their nests, or eggs from any province during the close season in such provinces is prohibited, except for scientific or propagating purposes, and traffic between Canada and the United States in any such birds, or their eggs, captured, killed, taken or shipped at any time contrary to the laws of the province or state in which the same are captured, killed, taken or shipped, is likewise prohibited.
French: Il est interdit d’expédier ou d’exporter d’une province des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, des oiseaux insectivores migrateurs, des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, leurs nids ou leurs œufs pendant la période d’interdiction visée dans chacune des provinces, sauf à des fins scientifiques et reproductives; il est également interdit en tout temps de faire le commerce entre le Canada et les États-Unis de ces oiseaux ou de leurs œufs capturés, tués, pris ou expédiés contrairement aux lois de la province ou de l’État où les oiseaux ou les œufs ont été capturés, tués, pris ou expédiés.
English: Implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1
French: Application de la résolution 49/1 de la Commission des stupéfiants
English: If there were a crisis in a neighbouring country, it would be possible to agree another EUR 3 million for that purpose, too.
French: Une aide similaire pourrait également être dégagée en cas de crise dans un pays voisin.
English: One is to develop their own agenda on workplace change, identifying the ingredients that will be necessary for the change to benefit the membership.
French: Certaines sections locales sont parvenues à obtenir l’appui de leurs bureaux régionaux ou nationaux; les Métallurgistes unis d’Amérique et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier en sont les meilleurs exemples25.
English: Disease Interactions Between Wild and Cultured Shellfish (S.M. Bower and S.E. McGladdery)
French: Interactions pathogènes entre fruits de mer sauvages et d’élevage (S.M. Bower and S.E. McGladdery)
English: Earning and Caring in Canadian Families.
French: Références pour Procréation :
English: Furthermore, any name change for that programme should receive the approval of the General Assembly.
French: Toute modification de ce programme exige l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The “gizzard” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «gésier, coupe mécanique» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: HORTAU INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HORTAU INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Learnings The key question is:
French: • Comm ent atteindre et retenir les clientèles cibles;
English: The Committee wishes to know whether in these circumstances the employee will be remunerated or receive any other form of payment.
French: Le Comité souhaite savoir si, en pareilles circonstances, la salariée est rémunérée ou reçoit une quelque autre forme de rétribution.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared with previous periods, are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, comparées à celles de l'exercice précédent, s'établissent comme suit :
English: (Item 4) Medical Devices Program Cost Recovery Consultation did not take place in October 2006 – on current Agenda.
French: (Point 4) Recouvrement des coûts du programme des matériels médicaux La consultation n’a pas eu lieu en octobre 2006.
English: Report of the first session Introduction 1.
French: Rapport sur la première session Introduction 1.
English: Another important obligation is reciprocal treatment of Member States by the third country.
French: Une autre exigence importante est la réciprocité entre l’État membre et le pays tiers concernés.
English: ■ 5 . Th e ‘ Leader + added value’ o f t h e projec t Leader+ has played a pivotal role as it would not have been possible to finance the play on a private basis.
French: ■ 5 . L a « p l us -value Leader + » d u p ro jet Leader+ a joué un rôle capital dans la mesure où il n’était pas possible de financer le projet avec des capitaux privés.
English: Diving into the depths of Cuba brought me closer to myself and to others, immersing myself in its culture made me love its people, and imbibing its social values gave me hope and made me believe in my fellow humans.
French: Me plonger dans les profondeurs de Cuba m’a rapprochée de moi et des autres, m’imprégner de sa culture m’a fait aimer son peuple, et m’enivrer de ses valeurs sociales m’a donné de l’espoir et fait croire en l’être humain.
English: Those anglers that fished on the Great Lakes caught a total of 39.2 million fish of all species in the province of Ontario of which 23.6 million were in the Great Lakes system.
French: 2.0 Survol de l’enquête Partant des renseignements de l’Enquête sur la pêche récréative au Canada de 2005 qui concernent l’Ontario, on a élaboré une information relative au réseau des Grands Lacs depuis 1980 afin de déterminer l’importance économique de la pêche sur les étendues d’eau douce les plus importantes au Canada.
English: Non-taxation of employer-paid premiums for group term life insurance of up to $25,000 Employer-paid premiums for group term life insurance coverage of up to $25,000 per employee paid before July 1, 1994 were not taxable.
French: Non-imposition des primes d’assurance-vie collective payées par l’employeur, à concurrence d’une protection de 25 000 $ Les primes payées avant le 1er juillet 1994 par les employeurs au titre de polices d’assurance-vie collective n’étaient pas imposables, à concurrence d’une protection de 25 000 $ par employé.
English: On the basis of our long experience we can say that equity financing is adequate financing for growth firms.
French: Sur la base de notre longue expérience nous pouvons dire que le capital risque est le financement adapté pour les entreprises en croissance.
English: Since we have not yet addressed this issue, we are not able to give a precise answer.
French: Etant donné que nous sommes en train d'étudier cette question, nous ne pouvons pas encore donner de réponse précise.
English: The owner of the house had recently filed to evict the policemen.
French: Le propriétaire de la maison avait peu de temps auparavant déposé une demande d'expulsion de la police.
English: ICRH Training programs
French: Programmes de formation de l'IACR
English: £ a vibrant Canadian culture and heritage; and
French: % Rendement à la baisse †
English: Brisbane Convention & Exhibition Centre Australian Exhibition Services Melbourne Exhibition and Convention Centre  For further information on trade events in Australia, please contact:
French: Brisbane Convention & Exhibition Centre Australian Exhibition Services Melbourne Exhibition and Convention Centre  Pour plus d'information sur les événements commerciaux en Australie, communiquer avec :
English: Following this revision, their security policies (which are similar, though not identical) are usually referred to in short by the phrase 'military non-alignment', a term Sweden introduced in the early 1990s to replace its traditional policy formulation of non-alignment aimed at neutrality in the event of war.
French: Compte tenu de cette révision, leurs politiques de sécurité (comparables mais pas identiques) sont souvent désignées de manière sommaire par l'expression de "non-alignement militaire", que la Suède a lancée au début de la décennie des années 90 pour remplacer la formulation traditionnelle de sa politique de non-alignement, signifiant sa neutralité en cas de guerre.
English: It was referred to the Standing Senate Committee on Transport and Communications on March 28, 2007, and followed normal Parliamentary review culminating in Royal Assent on July 5, 2007.
French: Il a été soumis au Comité sénatorial permanent des transports et des communications le 28 mars 2007 et a suivi la procédure d’examen parlementaire normale qui s’est soldée par sa sanction royale le 5 juillet 2007.
English: Firstly, there is no cut-off point for mandatory adaptation of the countless existing situations to the new system and to the Treaty of Lisbon.
French: Tout d'abord, il n'y a pas de dernier délai pour l'adaptation obligatoire des innombrables situations existantes au nouveau système et au traité de Lisbonne.
English: étudiant au doctorat (n.m.), étudiante au doctorat (n.f.
French: étudiant au doctorat (n.m. ), étudiante au doctorat (n.f.
English: Government of Canada Program for International Polar Year 2007-2008  [ 2006-02-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale 2007-2008  [ 2006-02-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Overall portfolio growth of 9.6 per cent in 2000-01 is due primarily to significant increases in Ontario (13 per cent) and Quebec (12 per cent), a reflection of growth in the beef, poultry and value-added industries in these regions.
French: 100) et au Québec (12 p.
English: The Agency is of the opinion that this was a perfect opportunity to offer assistance with, and the stowage of, the luggage thus facilitating not only the boarding of these passengers but also the general boarding which was already in progress.
French: L'Office est d'avis qu'il s'agissait là d'une occasion idéale pour offrir de l'assistance pour transporter et ranger les bagages, facilitant ainsi l'embarquement des Wagman et des autres passagers qui avaient déjà commencé à monter à bord de l'aéronef.
English: We use a range of techniques to identify and mitigate any unintended impacts of our work.
French: Nous utilisons un éventail de techniques pour cerner et atténuer tous les effets imprévus de nos travaux.
English: The observed intensity values of the 5Σ ↔ 5Π transition of the CrO molecule are compared with those calculated from the intensity formulae derived, and good agreement is found.
French: Les valeurs données par ces expressions pour l'intensité de la transition 5Σ ↔ 5Π de la molécule CrO sont en bon accord avec les valeurs observées.
English: The Website’s primary aim is to obtain website visitors’ support for the Campaign.
French: Le but premier de ce site est d’inciter ses visiteurs à soutenir la campagne.
English: We express our concern about the ongoing political difficulties in the Middle East and in Africa, resulting in violence and the displacement of many persons.
French: Nous sommes préoccupés par les difficultés politiques que le Moyen-Orient et l'Afrique connaissent actuellement, et par la violence et les déplacements humains que cela entraîne.
English: About Student Vote 2004 Student Vote 2004 is a non-partisan, educational initiative inspiring a habit of electoral and community participation among students.
French: Les résultats pourront aussi être consultés à www.elections.ca. Au sujet d'Élections Canada Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: The last word, and an opposing one to the previous two writers, goes to Bdr Les Cooper of 1 Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery - not because of his rank, but because his was the last letter received as we went to press with this issue.
French: Le dernier commentaire, qui contredit les deux précédents nous vient du bdr Les Cooper du 1er Régiment d'artillerie antiaérienne (non pas à cause de son grade, mais parce que c'est sa lettre que nous avons reçue en dernier, tout juste avant de mettre sous presse).
English: TPP suggests the methodology described in ASTM F703.
French: PPT suggère d'adopter la méthode décrite dans la norme ASTM F703.
English: The 2007 Consolidated Appeal Process will seek $50 million to address humanitarian emergencies in Côte d'Ivoire.
French: Dans le cadre de la Procédure d'appel global pour 2007, il faudra 50 millions de dollars pour faire face aux situations d'urgence humanitaire en Côte d'Ivoire.
English: The Department also strengthened its Internet-enabled database system (the Shared Information Management System for Infrastructure, or SIMSI) to track the large number of project requests, financial and other transactions involved in managing the community-based programs.
French: Le ministère a également renforcé son système de bases de données sur l'Internet (le Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures, ou SPGII) pour faire le suivi d'un plus grand nombre de demandes de projets, de transactions financières et autres impliquées dans la gestion des programmes communautaires.
English: 18.7 V = Inflation (from 2000-01 to 2007-08) This is a post-Revenue Cap implementation adjustment, required to move the estimate of hopper car maintenance costs forward to crop year 2007-08.
French: 18.7 V = taux d'inflation (2000-2001 à 2007-2008) Cet ajustement est requis pour tenir compte de l'effet de l'inflation sur les coûts d'entretien des wagons-trémies entre la mise en oeuvre du régime du revenu maximal et la campagne 2007-2008.
English: 31, pages 415-419.
French: 31, pages 415-419
English: In the event the Inter-American Court declined to pronounce on the validity of the later treaty, and confined itself to giving declaratory relief.
French: En réalité, la Cour interaméricaine refusa de se prononcer sur la validité de cet accord et se contenta d'accorder une réparation déclaratoire.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Evaluation
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Évaluation
English: Local level command will thus be empowered and will require the creation of a whole new set of command protocols.
French: Cela permettra au commandement local d'être habilité et exigera aussi de nouveaux protocoles de commandement.
English: This will help Canadian patrol vessels target their inspections and help eliminate opportunities to misreport catch.
French: Ce resserrement des mesures de contrôle devrait permettre aux navires de patrouille canadiens de cibler leurs inspections afin d’éliminer les rapports falsifiés de capture.
English: 2.7 The procurator's decisions refusing to open a criminal investigation are based on the conclusion that the death in this case resulted from a combination of pneumonia and the stressful conditions of confinement, and that under these circumstances it would be impossible to find the detention centre personnel liable.
French: 2.7 Le Procureur motive ses refus d'ouvrir une information pénale en affirmant que le décès de Vladimir Lantsov dans cette situation était dû à la fois à une pneumonie et aux conditions éprouvantes de l'incarcération, et que dans ces circonstances il serait impossible d'établir une quelconque responsabilité du personnel de la prison.
English: On the other hand, the Commission has proposed a common internalisation framework based on a principle that concerns all transport methods and takes into account past initiatives.
French: D'autre part, la Commission a proposé un cadre commun d'internalisation fondé sur un principe qui s'applique à tous les modes de transport et qui tient compte des initiatives passées.
English: 9.2 Effects on laboratory animals and in vitro test systems 9.2.1 Acute toxicity Details on the available acute oral toxicity studies are provided in Table 3.
French: 9.2 Effets sur les animaux de laboratoire et sur les systèmes d'essai invitro 9.2.1 Toxicité aiguë On trouvera au tableau 3 des détails sur les études disponibles sur la toxicité orale aiguë.
English: Add to basil mixture the rind of one lemon.
French: Ajouter au mélange de basilic l'écorce d'un citron.
English: We could review this when the Constitutional Treaty enters into force.
French: Pour cette raison, je ne suis pas persuadé qu'il présenterait un réel intérêt par rapport à la pratique actuelle, qui va déjà au-delà des obligations prévues dans les traités.
English: In this context, numerous delegations highlighted the important role of middle-income countries as not only recipients but also partners through South-South exchanges, particularly in such areas as education, technical expertise and other kinds of expertise and knowledge, with other countries in the South.
French: À cet égard, un grand nombre de délégations ont mis en évidence le rôle majeur joué par les pays à revenu intermédiaire en tant que bénéficiaires mais aussi partenaires dans le cadre des échanges Sud-Sud, notamment dans des domaines tels que l'éducation, l'assistance technique et d'autres secteurs de compétences et de connaissances, avec d'autres pays du Sud.
English: Verbal reports were given by local Government partners in Sulu of soldiers placing artillery on school grounds during military operations, in violation of international humanitarian law and of Philippine national law.
French: Des partenaires des autorités locales à Sulu ont rapporté oralement que des soldats auraient installé des pièces d'artillerie sur les sites d'écoles durant des opérations militaires, en violation du droit international humanitaire et de la législation nationale philippine.
English: In addition to plutonium and highly enriched uranium, sensitive materials, such as alternative nuclear material and thorium, may also need to be discussed.
French: Outre le plutonium et l'uranium hautement enrichi, les matières sensibles telles que les matières nucléaires de remplacement et le thorium, devront peut-être aussi être prises en considération.
English: ) A & H Hebrew Bible and New Testament with emphasis on questions of reading and interpretation.
French: Intermediate study of contemporary Italian conversation, grammar, reading, and writing continued. Increased attention to the reading of literary texts.
English: More electricity points in the room. Safety box for example for personal computers.
French: Chambre exigüe et décor trés vieillot.
English: • the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, and the Standards Council of Canada, as audited financial statements were not yet available to the Treasury Board of Canada Secretariat as of September 30, 2006.
French: • la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, la Société d'expansion du Cap-Breton, la Société Radio-Canada et le Conseil canadien des normes, étant donné qu'au 30 septembre 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'avait toujours pas reçu leurs états financiers vérifiés.
English: Yes, you may be required to obtain a Certificat d'acceptation due Quebec (CAQ) - Quebec certificate of acceptance - issued by the Province of Quebec.
French: Oui, vous pourriez être obligé d'obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ), octroyé par la province de Québec.
English: At the same meeting, the Council obtained the views of the delegations on the need for new instruments to improve the control and inspection of the international transport of live animals, for example, satellite navigation systems.
French: Lors de la même réunion, le Conseil a récolté les avis des délégations sur la nécessité d'un nouvel instrument pour améliorer le contrôle et l'inspection du transport international d'animaux vivants, par exemple, les systèmes de navigation par satellite.
English: In this respect, progress in cellular biology has served to set new goals.
French: Les avancées de la biologie cellulaire ont permis de ce point de vue de définir de nouvelles cibles.
English: Box 56 - PPIP insurable earnings:
French: Case 56 - Gains assurables du RPAP :
English: The Action Committee received $6,000 from the EDF for this project.
French: Le comité d'action a reçu 6000$ du Fonds pour dommages à l'environnement pour réaliser ce projet.
English: Emphasizing that intermodal transport must play a significant role as an alternative to pure road haulage in future transport systems in order to meet the environmental, safety, security and economic requirements for sustainable transport systems,
French: Soulignant que le transport intermodal doit jouer un rôle important comme remplacement du transport purement routier dans les futurs systèmes de transport pour satisfaire aux exigences de la durabilité des systèmes de transport du point de vue de l'environnement, de la sûreté, de la sécurité et de l'économie,
English: In light of the growing number of divorces, the Law for the Welfare of Fatherless Families and Widows had been amended in 2002 with additional measures for child-rearing, employment, economic support and education subsidies.
French: Du fait du nombre croissant des divorces, la Loi visant la protection des familles sans père et des veuves a été modifiée en 2002; des mesures supplémentaires sont prévues pour la garde d'enfants, l'emploi, l'aide économique et l'aide aux études.
English: Saturday, Sunday (Except 15/09/07 and 15/12/07)
French: samedi, dimanche (Sauf 15/09/07 et 15/12/07)
English: These difficulties were said to have been largely due to the absence of guidelines specifying the roles and responsibilities of the staff and the local management committee.
French: Ces difficultés seraient dues en grande partie à l’absence d’indications précisant les rôles et les responsabilités respectifs du personnel et du comité local de gestion.
English: Outcome of subsequent discussion included:
French: Les points suivants se dégagent de la discussion qui s'ensuit :
English: Terms and frequency of future evaluation Please see 4.2.1 5.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Veuillez vous reporter au point 4.2.1.
English: Some people, especially those who are not very addicted, find this method of quitting quite easy.
French: Certaines personnes, surtout celles qui ne sont pas très dépendantes, trouvent cette méthode d'abandon assez facile.
English: The regulations governing all types of education, especially primary, provide that "all children are entitled to be treated in a caring and understanding manner, without any discrimination, to have their personalities respected, and not to be harmed by word or deed".
French: La réglementation applicable à tous les types d'enseignement, en particulier l'enseignement du premier degré, dispose que "tous les enfants ont droit à être traités avec affection et compréhension, sans aucune discrimination, ont droit au respect de leur personnalité, et ne doivent faire l'objet d'aucune atteinte physique ni verbale.
English: Despite its difficulties after the 2000-2001 downturn in the ICT sector, the company continues to be a power on the international stage; it operates in more than 150 countries, with approximately 94 per cent of its sales occurring outside Canada.
French: L'incapacité de nos PME à fournir des solutions clé en main restreint le bassin de clients éventuels. Notre rendement en R-D s'améliore, mais pas aussi rapidement ni aussi efficacement que celui de certains de nos concurrents.