ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dark pigment lines frequently formed between paired isolates of both distantly related and closely related cultures, indicating that it is not mating-type factors which control pigment formation in the contact zone.
French: Des lignes de pigments foncés se formaient fréquemment entre les souches appariées; comme ce phénomène se produisait aussi bien entre cultures peu apparentées qu'entre cultures étroitement apparentées, on peut conclure que ce ne sont pas les facteurs déterminant le signe qui contrôlent la formation des pigments dans la zone de contact.
English: A, para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 14.5 d).
English: There is a higher proportion of women in the Civil Service.
French: Il y a dans la fonction publique une plus grande proportion de femmes que d'hommes.
English: As for the SIN, the complainant was under the impression that he was required to provide the SIN for the purpose of a credit bureau check. The field for the SIN on the application form in use at the time did not indicate that it was optional.
French: Pour ce qui est du NAS, le plaignant avait l'impression qu'il devait fournir son numéro d'assurance sociale aux fins de l'évaluation de son crédit, car rien dans le champ à cet effet sur le formulaire de demande en usage à ce moment-là n'indiquait que c'était facultatif.
English: Collection of the data is done externally, under contract.
French: La collecte des données se fait à l'externe, sous contrat.
English: The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines for the preparation of a common core document (HRI/MC/2006/3 and HRI/MC/2006/3/Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à lui soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 pour l'élaboration d'un document de base commun (HRI/MC/2006/3 et HRI/MC/2006/3/Corr.1).
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC 6/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices 7/.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/CER6 70-03 (17 février 2000) relative à l'utilisation des dispositifs à courte portée7.
English: That is the idea behind the opinion of the Committee on Budgets.
French: C'est l'idée qui sous-tend l'opinion de la commission des budgets.
English: Policy Research and Analysis 3
French: PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) 5
English: (119)The Commission believes that there is scope for an increase in the total amount of funds from three types of customer: first, although the livret A and livret bleu have achieved exceptional penetration, there is still a not insignificant number of people who do not hold one.
French: (119)Selon la Commission, une marge de progression de l’encours existe en direction de trois types de clientèle : premièrement, même si les livrets A et bleu connaissent une diffusion exceptionnelle dans la population, il reste une proportion non négligeable de non-détenteurs.
English: For Christians, care for others is their bounden duty.
French: Pour les chrétiens, les soins à autrui constituent un devoir impérieux.
English: Termination of acting assignment (PSTCER 48)
French: Cessation de l'affectation intérimaire (article 48 du RCEFP)
English: Following the directional signs, you take a short walk around to the front of the building.
French: En suivant les panneaux, il suffit de quelques minutes de marche pour se rendre à l'avant de l'édifice.
English: The next section will introduce you to pressure levels and their variations in altitude.
French: Le chapitre suivant vous fera connaître les niveaux de pression et leurs variations d'altitude.
English: Kant formulated the "moral argument for the existence of God", namely that the possibility of ethics presupposes the existence of God. Kant’s presentation of this argument can be found in Philosophy of Religion:
French: Ainsi, dans la théorie de la « guerre juste », le jus in bello (la justice dans le cadre de la guerre) est jugé aussi important que le jus ad bellum (le caractère juste de la guerre).
English: Precipitation should be prevented from contacting equipment and materials which could result in PCB contamination.
French: Il faudrait empêcher les précipitations de venir en contact avec de l'équipement ou des matières qui pourraient causer une contamination par les BPC.
English: • the information provided is insufficient to allow the Director to determine whether the product meets those requirements;
French: • les renseignements fournis sont insuffisants pour permettre au directeur de déterminer si le produit répond à ces exigences;
English: • Temporary credits would be issued ex post -- that is, after the storage has taken place.
French: • Les crédits temporaires seraient octroyés à posteriori, c'est-à-dire après que le stockage ait été effectué.
English: Notwithstanding that Barbados has no specific legislation on terrorism and the financing of terrorism, the existing law and regulatory framework may be adequate to detect activity in this regard and to take appropriate action.
French: La Barbade n'a pas de loi spécifique pour lutter contre le terrorisme et le financement du terrorisme, mais le cadre juridique et réglementaire qu'elle a mis en place peut se prêter au dépistage de ce type d'activité et à l'adoption des mesures qui s'imposent pour y mettre fin.
English: It therefore clearly goes along with Parliament’s desire to include in the points of justification some elements of an economic and social nature which require particular attention, especially where they accord with the conclusions of the latest spring session of the European Council.
French: Tout cela est donc clairement conforme au souhait du Parlement d’inclure aux motifs certains éléments d’une nature socio-économique qui requièrent une attention particulière, spécialement lorsqu’ils s’inscrivent dans les conclusions du dernier Conseil européen de printemps.
English: It is necessary to clearly define what services can and will be offered and to whom, and to take steps to withdraw services from the rest.
French: Il est donc nécessaire de définir clairement les services qui peuvent être offerts et qui le seront, et à qui, puis de prendre des mesures afin de cesser d’offrir ces services aux autres.
English: Major Firms, Chaleur Region,a 1998 By Maximum Number of Jobs Firm Number of Jobs Brunswick Mining (mines) 995 Noranda (Brunswick Smelter) 530 (mines) Stone-Container (pulp and paper) 364 Alfo Fisheries (fish processing) 201 POLLARA Inc (business services) 200 North Eastern Enterprises (metals) 110 Source:
French: Certaines des principales entreprises, régio n Chaleur1 , 1998 Selon le nombre minimal d’emplois Entreprise Nombre d’emplois Brunswick Mining (mines) 995 Noranda (Brunswick Smelter) 530 (mines) Stone-Container (pâtes et papiers) 364 Selon le nombre maximal d’emplois Entreprise Nombre d’emplois Brunswick Mining (mines) 995 Noranda (Brunswick Smelter) 530 (mines) Stone-Container (pâtes et papiers) 364 Alfo Fisheries 201 (transformation du poisson) POLLARA Inc.
English: More precisely, these conventions define the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability.
French: Plus précisément, ces conventions définissent le seuil au-delà duquel le propriétaire de navire perd son droit de limiter sa responsabilité.
English: PCR experiments and nucleotide sequence analysis revealed that the genes of four anti-cancer isolates are closely related to the gene parasporin-1 (cry31Aa) but are dissimilar to those of the three other existing parasporins.
French: Des expériences de PCR et des analyses de séquences nucléotidiques ont révélé que les gènes des trois isolats anticancéreux étaient fortement apparentés au gène parasporine-1 (cry31Aa) mais n'étaient pas semblables à ceux de trois autres parasporines existantes.
English: In addition, the EU should call upon the Israeli government to direct the military commanders to amend the military orders pursuant to which administrative detention is made, so that it conforms to international legal standards.
French: La législation sur les droits de l’homme rappelle le droit à la vie à l’article 3 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, à l’article 6 de l’ICCPR et à l’article 6 du 14 CRC.
English: In practice, this implies that Member States can grant aid more quickly.
French: Dans les faits, cela suppose que les États membres pourront octroyer des aides plus rapidement.
English: Recalling its resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2006 (XIX) du 18 février 1965 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: The Prevention Program for Cervical Cancer is a Cancer Agency Program that has the goal of increasing participation in regular pap testing and tracking follow-up of unsatisfactory and abnormal test results.
French: Le registre des chirurgies de la province est une base de données exhaustive qui permettra au système de soins chirurgicaux d’améliorer la gestion de l’accès, de déterminer sa capacité et les ressources requises et de réduire les temps d’attente pour les patients.
English: I would note that there was also considerable support during our discussion to including a reference to families and caregivers here.
French: Je constate que, durant nos débats, de nombreuses délégations se sont aussi prononcées en faveur de l'inclusion ici d'une référence à la famille et aux aidants.
English: How do I register my trademark outside the Benelux territory?
French: Comment enregistrer ma marque en dehors du Benelux?
English: 36 RCMP Act.
French: Loi sur la GRC.
English: Respondent Hilaire Shioura Panelist Loebl, Zbyněk Decision Date 23-Jul-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Hilaire Shioura Experts Loebl, Zbyněk Date de la décision 23-Jul-2004 Décision Transfert
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to proceed accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de cette manière?
English: • Before each occurrence of a persistent cookie For more information on cookies, please see the Cookie Guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/cookies-temoins05-eng.asp
French: • Avant l'occurrence d'un témoin persistant. Pour obtenir d'autres renseignements sur les témoins, veuillez consulter les lignes directrices sur les témoins à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/cookies-temoins05-fra.asp
English: “The economic costs associated with natural disasters, including extreme weather events, have increased 14-fold in agriculture since the 1950s,” said Alexander Mueller, FAO Assistant Director-General for Natural Resources, speaking at this week’s third World Climate Conference (WCC-3) being held in Geneva.
French: Avec d'autres partenaires, la FAO soutient la Conférence Internationale UNEP TUNZA pour les Jeunes et les Enfants, qui se déroulera à Daejeon (Corée du Sud) du 17 au 23 Août. Il s'agit de la plus grande conférence de jeunes sur le changement climatique avant la conférence des Nations Unies sur le climat en Décembre.
English: However, Radio-Canada has created and developed its own Web site and the NFB, a veritable Aladdin’s cave of animation and documentaries, has made a part of its treasure trove available on the Web, and created a specific site, CitizenShift/Parole Citoyenne that has had undeniable success.
French: En revanche, Radio-Canada a créé et développé son propre site web et l’ONF, véritable caverne d’Ali Baba de l’animation et du documentaire met à disposition une partie de ses richesses sur le web et offre un site spécifique Parole citoyenne/CitizenShift dont le succès est indéniable.
English: (d) A member has the right to seek through the Secretary-General an opinion on the permissibility, under this Code, of any act the member proposes to do or sanction.
French: d) Un membre a le droit de solliciter par l'intermédiaire du Secrétaire Général un avis sur le caractère licite, selon ce Code, de toute action que ce membre propose d'entreprendre ou de sanctionner.
English: CIPRA bridges the gap between research and practice: “Disseminating knowledge, networking people” – that is the motto of “Future in the Alps”, a broad-based knowledge-management project run by CIPRA.
French: Diffuser des connaissances – créer des réseaux de personnes, tels sont les principes qui sous-tendent tous les projets de la CIPRA.
English: International collaboration on global health issues is important given that the health of Canadians is influenced significantly by public health risks originating from other countries.
French: Ce  programme englobe toutes les activités nécessaires pour mener des opérations de connaissance constante de la situation, des  opérations nationales et continentales ainsi que des opérations internationales.
English: The Consent to Treatment Act, S.O., 1992, c.31, received Royal Assent on December 10, 1992.
French: La Loi de 1992 sur le consentement au traitement, L.O. 1992, ch. 31, a reçu la sanction royale le 10 décembre 1992.
English: • acquired those shares at the end of the particular taxation year at a cost equal to those proceeds.
French: • d'autre part, avoir acquis les actions à la fin de l'année donnée à un coût égal à ce produit.
English: • 158  Transfer allowance (ship repair)
French: • 158  Allocation de déménagement
English: FRANÇAIS CUB 61689 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Ricky THIBAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on October 24, 2003 at Edmundston, New Brunswick
French: ENGLISH CUB 61689 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Ricky THIBAULT et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 24 octobre 2003 à Edmundston, Nouveau Brunswick
English: For example, it is agreed that the carrier must issue a transport document if the shipper demands one.  It is not clear, however, which of the parties that might be described as “the shipper” is entitled to make this demand—the contracting shipper (the party that is bound by the contract of carriage), the consignor (the party that delivers the goods to the carrier, perhaps on behalf of the contracting shipper) or some other party.
French: Par exemple, il est admis que le transporteur doit émettre un document de transport si le chargeur en fait la demande, mais on ne sait pas bien laquelle des parties susceptible d'être qualifiée de “chargeur” a le droit de demander un tel document - le chargeur contractant (la partie qui est liée par le contrat de transport), l'expéditeur (la partie qui remet les marchandises au transporteur, peut-être au nom du chargeur contractant) ou une autre partie.
English: Enterprises' competitiveness Agency intervention targets a second strategic outcome: enterprises' increased competitiveness.
French: Compétitivité des entreprises Les interventions de l'Agence visent un deuxième résultat stratégique : la hausse de la compétitivité des entreprises.
English: Since 1995, the Computer-based Patient Record Institute has been recognizing health organizations and the lessons learned from successful implementations of computer-based patient records.
French: » [traduction] Depuis 1995, le Computer-based Patient Record Institute reconnaît la contribution des organismes de santé ainsi que les leçons à tirer des mises en place réussies des dossiers électroniques du patient.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to promote and enhance the security consciousness and measures within the organizational culture of the United Nations system and the United Nations agencies, funds and programmes, including by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises relevant de ses attributions pour améliorer la prise de conscience des problèmes et des mesures de sécurité dans la pratique organisationnelle du Secrétariat, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment en diffusant et en appliquant les procédures et les règlements de sécurité et de faire en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux;
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) sought clarification as to whether there would be an impediment to the applicable law of a Contracting Party not accepting holograms if those signs could be registered in other Contracting Parties.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a demandé s’il sera possible à une Partie contractante de refuser d’enregistrer les hologrammes si la législation applicable d’autres Parties contractantes permet de tels enregistrements.
English: Identification of transboundary impact of proposed activity
French: Détermination de l'impact transfrontière de l'activité proposée
English: When a friend asked you whether he could copy a program from you, you immediately faced a dilemma.
French: Quand un ami demandait s'il pouvait copier un programme particulier, on était placé devant un dilemme.
English: The Government of Canada is working to increase the participation of Aboriginal women in political processes, in particular by engaging Aboriginal women in the negotiation of self-government agreements with First Nations Chiefs.
French: Le gouvernement du Canada travaille pour accroître la participation des femmes autochtones dans les activités politiques. Par exemple, on les invite à s’engager dans la négociation des ententes sur l’autonomie gouvernementale avec les Chefs des Premières nations.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.79, para.
French: A/CN.9/WG.IV/WP.79, par.
English: Plants Plants are potential carriers of insects and diseases, and some are controlled under CITES.
French: Végétaux Les végétaux peuvent être porteurs d’insectes nuisibles et de maladies et certaines sont contrôlées en vertu de la CITES.
English: Some of the important investments and related progress were not tracked by the current indicators (e.g., for water, sanitation and nutrition).
French: Les indicateurs actuels ne permettaient pas d'assurer le suivi de certains investissements importants et d'autres progrès y relatifs (par exemple, approvisionnement en eau, assainissement et nutrition).
English: The counterpart of this condensed writing is its absence of pedagogy.
French: La contrepartie de cette écriture condensée est son absence de pédagogie.
English: Rather, the Tribunal concurs in the view expressed by Mr. Bertrand in his dissenting decision in Universal Grinding Wheel v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le Tribunal est plutôt d'accord avec le point de vue de M. Bertrand dans sa décision minoritaire dans la cause Universal Grinding Wheel c.
English: The Collage Dance Ensemble is back for a dance show that is as folkloric as it is modern from the Balkan region, Caucasia and the Middle East, but also Anatolia (Turkey), which sits at the cultural crossroads of all the surrounding regions.
French: The Collage Dance Ensemble est de retour pour un spectacle de danses autant folkloriques que modernes des Balkans, des Caucasses et du Moyen-Orient, mais aussi de tous les coins de l'Anatolie (la Turquie), le centre de croisement des cultures qui est entourée par ces régions.
English: C. Measures to ensure work for those who can work  and are searching for jobs 11 - 24 14
French: Mesures prises pour donner du travail à toutes les personnes disponibles et en quête d'un emploi 11 - 24
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique;
English: The evaluation will also attempt to determine whether the CIP is an effective government intervention and, if so, how is it, and what are its consequences, whether intended or not.
French: L’évaluation tentera également de déterminer si le PIC est une intervention gouvernementale efficace, si oui, comment et quelles en sont les conséquences, volontaires ou non.
English: But without an openness to the Absolute, what does man become?
French: Mais que devient l'homme sans ouverture à l'Absolu?
English: INSTRUCTIONS CATEGORY 3: A manufacturer of the subject goods that were subsequently exported to Canada by another party.
French: Un fabricant des marchandises en cause qui ont ultkrieurement CC exportkes au t Canada par une tierce partie (c.-a-d. un distributeur, une sociCtC de nCgoce, etc.).
English: You may also contact the following Reserve Unit:
French: Vous pouvez également communiquer avec l’unité locale ci-dessous de la Réserve :
English: In 1991, Streamline switched from producing mainly imperial-sized fittings (imperial fittings) in Canada to making mainly metric-sized fittings (metric fittings) destined for export.
French: En 1991, Streamline, qui se spécialisait dans la production au Canada de raccords de dimensions impériales (raccords impériaux), a entrepris de fabriquer principalement des raccords de dimensions métriques (raccords métriques) destinés à l'exportation.
English: 1970  The Jasper dump is moved east of town and fenced.
French: 1970  La décharge de Jasper est déplacée à l’est de la ville et entourée d’une clôture puis, en 1981, d’une clôture électrique.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.33 est adopté.
English: The U.S. Customs Service agreed to work with Canada to ascertain origin of specific entries.
French: Le Service des douanes américaines accepte de collaborer avec le Canada afin de déterminer l’origine d’expéditions précise.
English: On this score, some problems have emerged in recent times, problems which are only partially new; and a coherent solution to them will not be found without philosophy's contribution.
French: À ce propos certains problèmes se posent aujourd'hui, en partie seulement nouveaux, dont la solution satisfaisante ne pourra être trouvée sans l'apport de la philosophie.
English: A number of suggestions for changing the methods of work of the Working Group were proposed by the observer for the Danish Centre for Human Rights and the Minority Rights Group International, who read out a joint statement on behalf of 20 NGOs.
French: Les observateurs du Centre danois des droits de l'homme (Danish Center for Human Rights) et de Minority Rights Group International, qui ont lu une déclaration conjointe au nom de 20 ONG, ont proposé plusieurs moyens de modifier la façon de travailler du Groupe.
English: Clause 36 Reassessment With Taxpayer's Consent ITA 152(4.2) Subsection 152(4.2) of the Act gives the Minister of National Revenue the discretion to make a reassessment or determination beyond the normal reassessment period when so requested by a taxpayer who is an individual or a testamentary trust.
French: Article 36 Nouvelle cotisation avec consentement du contribuable LIR 152(4.2) Le paragraphe 152(4.2) de la loi confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire d'établir de nouvelles cotisations, ou de déterminer l'impôt de nouveau, après l'expiration de la période de nouvelle cotisation si un contribuable qui est un particulier ou une fiducie testamentaire lui en fait la demande.