ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Procurement Process 2.5.1 The objective of government contracting is to acquire goods and services and carry out construction in a manner that enhances access, fairness, and competition and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and to the Canadian people.
French: 2.5 Processus d'approvisionnement 2.5.1 Le processus d'attribution des marchés publics vise l'achat de biens et de services ainsi que l'exécution de travaux de construction par des moyens qui élargissent l'accès à ces débouchés, sont équitables, favorisent la concurrence et offrent à l'État et à la population canadienne le meilleur rapport qualité-prix ou, tout compte fait, le plus d'avantages généraux.
English: (b) Excessive military expenditures;
French: b) Dépenses militaires excessives;
English: Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications received and approved, by institution.
French:  3. La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées, par établissements.
English: Noting the crucial importance of industrial development to the diversification and expansion of African economies, the African Union has decided to devote its summit meeting in 2007 to the theme of African industrialization.
French: Notant l'importance cruciale du développement industriel pour la diversification et l'expansion des économies africaines, l'Union africaine a choisi l'industrialisation de l'Afrique comme thème de sa réunion au sommet de 2007.
English: • to accelerate export diversification; and
French: • accélérer la diversification des exportations;
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results) 2 Greece is in 54th position with a score of 4,4 in the "2006 Corruption Perceptions Index" launched by the non-governmental organisation Transparency International (it scores countries on a scale from zero to ten, with zero indicating high levels of perceived corruption and ten indicating low levels of perceived corruption; for instance, Finland, Iceland and New Zealand share the top score of 9.6 while Haiti is in 163rd position with the lowest score at 1.8).
French: Le classement reflète une opinion générale basée sur des résultats d'enquête). 2 La Grèce se situe au 54e rang avec une note de 4,4 de l'«Indice de perception de la corruption 2006» établi par l'organisation non gouvernementale Transparency International (il s'agit d'un classement des pays sur une échelle de zéro à dix, zéro indiquant un degré de perception de la corruption élevé et dix indiquant un degré de corruption perçu comme faible; par exemple, la Finlande, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 9,6 tandis que Haïti se situe au 163e et dernier rang avec une note de 1,8).
English: At the end of the day, we have to make a judgment about the best way to further the multiple objectives Parliament has set for us, and to pursue the public interest.
French: En fin de compte, nous devons déterminer quelle est la meilleure manière d’atteindre les nombreux objectifs que le Parlement nous a fixés et de servir l’intérêt public.
English: Klabbers, “Moribund on the Fourth of July?
French: Klabbers, «Moribund on the Fourth of July?…», ibid., p.
English: Encounter unexpected obstructions or interference from existing systems and building structures that are not specified in building plans.
French: Faire face à des obstructions ou à des perturbations de structures de systèmes ou de bâtiments absents des plans de construction.
English: (f) Some troop contributors also said that the core problem was the unwillingness of the Security Council members to lead by example and be the first in line to provide troops to the United Nations peacekeeping operations that they had mandated.
French: f) Certains pays fournisseurs de contingents ont également relevé comme problème fondamental le fait que les membres du Conseil se montrent peu désireux de prêcher par l'exemple et de fournir, les premiers, des troupes aux opérations de maintien de la paix de l'ONU qu'ils avaient décidé d'instituer.
English: By contrast, the state of Chihuahua experienced a 7.5 per cent increase, from 84,136 repatriations to 90,451.
French: Par contre, dans l'État de Chihuahua, on a enregistré une augmentation de 7,5 % du nombre de Mexicains rapatriés, qui est passé de 84 136 cas à 90 451.
English: UNEP medium-term strategy for 2010-2013
French: Infrastructures et réseaux  Déchets
English: These assessments and JULAHA experience in knowledge and know-how transfer will provide the empirical basis for researchers and the working out of cluster development policies.
French: Ces bilans annuels, et l’expérience de JULAHA en matière de transfert de connaissances et de savoir-faire fourniront une base empirique utile aux chercheurs et à l’élaboration de stratégies de développement en cl uster.
English: Provincial legislation relating to water resources and groundwater protection is summarized.
French: On donne par ailleurs un résumé de la législation provinciale portant sur les ressources en eau et la protection des eaux souterraines.
English: The different components of the electoral process put democracy into practice and allow the expression of democratic values for the smooth operation of the political system, which they have set in motion.
French: Les diverses composantes du processus électoral donnent corps à la démocratie et permettent l'expression des valeurs démocratiques pour le fonctionnement du système politique qu'elles mettent en branle.
English: It is stated in the regulations that licences can be valid up to three years; this provides flexibility for future consideration.
French: Le règlement prévoit que les licences peuvent être valides durant une période allant jusqu'à trois ans, ce qui permet d'assurer une certaine latitude.
English: The essential problem is a failure to recognize the built heritage sector as significantly different from new construction and ordinary renovation or repair.
French: Le problème essentiel est que l’on ne reconnaît pas le secteur du patrimoine bâti comme étant sensiblement différent de ceux de la nouvelle construction et de la rénovation ou de la réparation ordinaire.
English: He reaffirmed Mr. Saba's contention that “Human rights are not a barrier to fighting corruption”.
French: Il a réitéré le point de vue exprimé par M. Saba, à savoir que «les droits de l'homme ne sont pas un obstacle à la lutte contre la corruption».
English: Northerners are, however, much more likely than their counterparts in the rest of the country to say that the government is doing neither a good nor a bad job (North-41%; Rest of Canada-29%).
French: Les résidants du Nord (41 %), toutefois, sont beaucoup plus portés que les autres Canadiens (29 %) à dire que la qualité du travail du gouvernement n’est ni bonne ni médiocre.
English: The important consideration was whether the questions asked were reasonable and consistent with the requirements of the job.
French: Ce qui est important, c'est de savoir si les questions posées étaient raisonnables et compatibles avec les exigences du poste.
English: Layered gneisses in the Winnipeg River subprovince contain magmatic zircon with U–Pb ages of 3317 ± 9 and 3055 ± 4 Ma at Tannis Lake, and ~3170 and 3255 ± 5 Ma at Cedar Lake, indicating widespread occurrence of Mesoarchean crust.
French: Des gneiss stratifiés dans la sous-province de Winnipeg River contiennent des zircons magmatiques avec des âges U–Pb de 3317 ± 9 et 3055 ± 4 Ma au lac Tannis et d'environ 3170 et 3255 ± 5 Ma au lac Cedar, indiquant une grande étendue de croûte mésoarchéenne.
English: Capacity Stretched to the Limits Retaining existing capacity to address the epidemic is a serious challenge for the CSHA.
French: Capacités utilisées au maximum Conserver les capacités existantes pour lutter contre l’épidémie constitue une grande difficulté pour la SCVS.
English: Hannah Arendt reminded us that this, in turn, depends on how successfully we interact and communicate with one another.
French: Hannah Arendt nous rappelle que cela, en retour, dépend de notre capacité à interagir et à communiquer avec les autres.
English: In 1986, the Task Force on the Status of the Artist released the results of its investigations (the Siren-Gélinas Report).
French: En 1986, le Groupe travail sur le statut de l'artiste rendait public le résultat de ses enquêtes (le rapport Siren-Gélinas).
English: The six additional bison possibly account for the discrepancy between the reported 11 or 17 founding individuals (D.
French: Frandsen, comm. pers., 2002), et peuvent expliquer l’écart entre les 11 ou 17 individus fondateurs indiqués (D.
English: It is important that efforts in that sphere be properly coordinated so that in the protection of civilians — as in other areas — there be a strict division of labour consistent with the United Nations Charter and other international legal instruments.
French: Il est important que les efforts dans ce domaine soit correctement coordonnés de manière que dans la protection des civils - ainsi que dans les autres domaines - il y ait un strict partage des tâches conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments de droit international.
English: The Migratory Birds Convention Act is the law by which Canada carries out an agreement with the United States to protect migratory birds and their habitat.
French: La Loi protège les populations de poissons et leurs habitats contre la pollution, en empêchant que des substances nocives ne se déposent sur l’eau ou dans des cours d’eau où il y a des poissons.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 201-216 and Norway's second report, paragraph 153-157.
French: (Voir les paragraphes 201 à 216 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 153 à 157 de son deuxième rapport périodique.
English: I shall accordingly avoid doing that today — though my reticence is certainly not intended to suggest that everything is for the best; far from it. Nor should it be taken to mean that we need have no worries about the future of an organization in which frustration has become an almost daily experience for those who follow our work and which, among others, arouses largely indifference or scepticism.
French: Je me garderai donc de le faire aujourd’hui, ce qui ne veut pas dire, loin de là, que tout soit pour le mieux ni qu’il ne faille pas se montrer inquiet pour l’avenir d’une organisation dans laquelle la frustration est devenue une réalité quasi journalière pour ceux qui suivent nos travaux et qui, chez les autres, suscite surtout l’indifférence ou le scepticisme.
English: The program is available to those individuals whose personal care needs are not so great as to require constant access to professional health care, as in extended care, but who have personal care needs too great for home care.
French: Le programme est offert aux particuliers dont les besoins en matière de soins personnels ne sont pas assez grands pour nécessiter un accès constant à des soins de santé fournis par des professionnels, comme dans le cas des soins de longue durée, mais sont trop grands pour les soins à domicile.
English: Ongoing. Furthermore, in its public education campaigns (Racism Stop it!
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: Nigeria therefore called for concerted international action to raise awareness about oil bunkering and criminalize it.
French: Le Nigéria lance donc un appel pour que des mesures internationales concertées soient prises afin de sensibiliser à la question du vol de pétrole et pour ériger celui-ci en délit.
English: However, submissions and discussions confirmed insufficiency in the spatial and temporal resolution associated with outputs from climate model experiments carried out to date.
French: Cependant, les exposés et les débats l'ont confirmé, la résolution spatiale et temporelle des produits des modèles climatiques expérimentés jusqu'ici reste insuffisante.
English: It should be noted, however, the results for 2004 were in contrast to the previous two years where the majority of English-language Canadian films’ box office performance was due to domestic productions (See Figure A3 in the Statistical Appendix).
French: Dans l’ensemble, bien que les coproductions internationales aient contribué à la cible de recettes-guichet canadiennes, historiquement les films qui ont généré les meilleures recettes sont ceux qui sont financés au pays.
English: Taking a gender-based approach involves more than answering a checklist of questions, although this can be a good starting point.
French: Une approche portant sur l'égalité entre les sexes ne se résume pas à cocher une liste de contrôle, bien que cela puisse constituer un bon point de départ.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Spring 2005 I am Canadian (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Printemps 2005 Je suis Canadien (PDF) Objectif
English: This directive sends a double signal: one with regard to fraudulent employers who will no longer be able to abuse the situation with impunity, and the other with regard to potential illegal immigrants who will be discouraged by stricter conditions of access to legal employment.
French: Cette directive lance un double signal: l'un à l'égard des employeurs frauduleux, qui ne pourront plus abuser de la situation dans l'impunité, et l'autre à l'égard des candidats à l'immigration clandestine, qui seront dissuadés par les conditions plus strictes d'accès à l'emploi légal.
English: On the basis of a proposal made by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Inland Transport Committee established an Ad hoc Meeting of experts on the CRTD with the following mandate:
French: Le Comité des transports intérieurs a adopté le mandat de la Réunion spéciale sur proposition du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses :
English: • Intermediate exports exceeded $9.9 million in 2005, more than 2.5 times higher than exports in 2004, and have increased more than 20 times since 2002.
French: • Les exportations de produits agroalimentaires intermédiaires se sont chiffrées à plus de 9,9 millions de dollars en 2005, ce qui représente une valeur de 2,5 fois supérieure à celle des mêmes exportations de 2004, et de vingt fois supérieure à celle de 2002.
English: Proposes the methodologies and technology required to conduct studies in the laboratory or in the field, evaluates new methodologies and technologies, and initiates the development or modification of instrumentation to collect data.
French: Proposer la méthodologie et la technologie requises pour mener à bien des études en laboratoire ou sur le terrain, évaluer de nouvelles méthodologies et technologies et amorcer la mise au point ou la modification des instruments nécessaires pour recueillir les données.
English: By letter dated September 9, 1996, Mr. Melville W. Smith, counsel for Eurosun Inc.
French: Le 9 septembre 1996, Me Melville W. Smith, avocat d'Eurosun Inc.
English: 2002). The delimitation of the beluga populations occupying the rest of the southeastern Baffin region is not at all clear (see below).
French: On ignore à quelles populations appartiennent les bélugas qui occupent le reste de la région du sud-est de l’île de Baffin (voir plus bas).
English: The Evolution of the Federal Electoral Process The voters lists The first federal enumeration took place in 1917, using the provincial voters lists as a basis, but it was 1930 before a federal door-to-door enumeration process was established.
French: L'évolution du processus électoral fédéral Les listes électorales Le premier recensement fédéral a été effectué en 1917, à partir des listes électorales provinciales. La pratique des recensements fédéraux porte-à-porte a été instaurée en 1930.
English: 10/90) defines terrorist offences and acts of terrorism.  Section 3 of the said law regards the provision of funds, material or any other form of assistance towards planning and execution of any of the activities specified in the law.
French: L'article 3 de cette loi traite de la fourniture de fonds, de matériel ou de toute autre forme d'assistance aux fins de la planification et de l'exécution de l'une quelconque des activités visées par ladite loi.
English: In inert mass, the acceleration curve shall be centred in the hatched area of the graph in annex 8 and the speed variation will be [56 km/h ± 2 km/h].
French: En masse inerte la courbe d'accélération sera centrée dans la plage hachurée du graphique de l'annexe 8 et la variation de vitesse sera de [56 km/h ± 2 km/h].
English: The digital divide was changing from inequalities in basic availability of information and communications technologies to differences in the quality of user experience.
French: Le fossé numérique ne concernait plus tant la disponibilité de technologies d'information et de communication que la qualité de l'expérience des utilisateurs.
English: The Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), which was established by the Minister of Industry and represents governments, industry, labour and academia, is identifying actions to strengthen the sector.
French: Le mécanisme de la déduction pour amortissement (DPA) détermine la fraction du coût d’une immobilisation qu’une entreprise peut déduire au cours d’une année donnée.
English: In 2286 , she was stationed at Starfleet Headquarters , where she coordinated relief efforts while Earth was suffering a severe ecological "attack" from an orbiting space probe .
French: Son supérieur direct à l'infirmerie. Christine anticipait tous ses besoins lors des urgences, mais n'hésitait pas à s'opposer à lui dans certaines situations.
English: In many cases, the preferred beneficiary under the trust may not have the capacity to sign the statements required above (e.g. a mentally infirm child).
French: Dans bien des cas, le bénéficiaire privilégié d'une fiducie n'a pas la capacité de signer les déclarations exigées ci-dessus (p. ex. un enfant souffrant d'une déficience intellectuelle).
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the Committee note verbale dated 19 August 2005, has the honour to transmit the second part of the Government of Australia pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note verbale du 19 août 2005, a l'honneur de lui transmettre le deuxième rapport de l'Australie, en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: 27C.16 To facilitate the progressive delegation of human resources decision-making authority to substantive departments and offices, the Division continues to emphasize automating, streamlining and simplifying administrative processes.
French: 27C.16 Pour faciliter la délégation progressive du pouvoir de décision dans le domaine des ressources humaines aux départements et bureaux organiques, la Division continuera de privilégier l'automatisation, la rationalisation et la simplification des procédures administratives.
English: Strangely enough, even those citizens who are aware of their right to use the minority language before the courts and tribunals shy away from exercising such a right.
French: En effet, même ceux et celles qui connaissent leurs droits hésitent à utiliser la langue de la minorité devant les tribunaux.
English: The program inclu des outre ach and peer edu c a ti on among intravenous drug u s ers and com m ercial sex workers to increase their knowl ed ge and safer practi ces by focusing on proven preven ti on strategies su ch as con dom use, harm redu cti on and voluntary testi n g. The Chinese Red Cross is a significant partn er in the nati onal ef fort to prevent furt h er spre ad of HIV and to redu ce the sti gma and discriminati on that con ti nue to force HIV- po s i tive people into the shadows.
French: Ce volet vise à accro î tre les connaissances de ces pers onnes de même qu’à les inciter à privi l é gi er des pra ti ques plus sécuritaires en misant pri n c i p a l em ent sur des stra t é gies de pr é ven ti on épro uvées comme uti l i s er un con dom, r é du i re les pr é ju d i ces ou se soumet tre vo l on t a i rement à des tests de dépistage . La Croix-Rouge ch i n oise joue un rôle important dans la lut te menée à l’éch elle nati onale pour prévenir la propaga ti on du VIH et ainsi atténuer les pr é jugés et la discrimination qui continuent de tenir les pers onnes séropo s i tives à l’écart.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2002‑2003 REGION Work Categories Total Newfoundland & Labrador 1,217 Star Lake Hydroelectric Project In 1998, Star Lake Hydroelectric Partnership (SLHP), which is comprised of Abitibi Price‑Grand Falls Division and CHI Canada Inc., constructed a 15‑megawatt (MW) hydroelectric project at Star Lake.
French: Projet hydroélectrique du lac Star En 1998, le partenariat hydroélectrique du lac Star, connu sous le nom de SLHP, (formé de Abitibi‑Price, division de Grand Falls, et de CHI Canada Inc.) a réalisé un projet de centrale hydroélectrique de 15 mégawatts (MW) au lac Star.
English: China and whether an individual’s IP address constitutes personal data.90 Shi Tao’s supporters have criticized the ruling, including Albert Ho, Chair of the Democratic Party in Hong Kong who brought the complaint on Shi Tao’s behalf.
French: Ce jugement a été critiqué par les personnes soutenant Shi Tao, dont Albert Ho, le président du Parti démocratique à Hong Kong, qui avait déposé cette plainte au nom de Shi Tao.
English: The rates can also be variable legal interest rates depending on the jurisdictions.
French: Selon les juridictions, le taux d'intérêt peut aussi être un taux légal variable.
English: New data, new insights 1996 Autumn
French: Nouvelles données sur les absences du travail 1996 automne
English: Mandrax is also often smoked together with cannabis.
French: Le Mandrax est aussi souvent fumé avec du cannabis.
English: At most, such agreements may be taken into account to support other objective evidence of confidentiality.
French: Au plus, de telles conventions peuvent être prises en considération pour étayer une autre preuve objective de confidentialité.
English: In this ‘non-polar world’, the space for aggressive non-state actors to advance their particularistic strategic aims has grown"11.
French: L’enquête Transatlantic Trends 2007 révèle que 74 % des Américains craignent d’être victimes d’attentats terroristes internationaux et 88 % d’être affectés par la dépendance énergétique.
English: Departments/agencies are responsible for the design, development and delivery of training programs to meet their own specific organizational needs.
French: (LIEN vers le site des guides et des outils) Il incombe aux ministères et organismes de concevoir, d'élaborer et de présenter les programmes de formation leur permettant de répondre à leurs propres besoins organisationnels.
English: Commissioner Kallas, your speech and your proposal is a disgrace.
French: Monsieur le Commissaire Kallas, votre discours et votre proposition sont honteux.
English: This report looks at how the strategic application of information and communications technology – through the building of a Canadian health infostructure or health information highway – can improve our own health and the quality and efficiency of health care across Canada.
French: Le présent rapport explique comment l’utilisation stratégique de la technologie de l’information et des communications pour créer une inforoute canadienne de la santé peut améliorer à la fois notre propre santé ainsi que la qualité et l’efficience des soins dans tout le Canada.
English: This calculation was done separately for males and females.
French: Ce calcul a été effectué séparément pour les hommes et les femmes.