ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2002 Support of Research and Scholarship Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 526.9 538.8 575.5 582.5 555.5 Contributions -- -- -- -- -- Total Transfer Payments 526.9 538.8 575.5 582.5 555.5
French: 2001-2002 Appui à la recherche et aux travaux d'érudition Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions 526,9 538,8 575,5 582,5 555,5 Contributions -- -- -- -- -- Total des paiements de transfert 526,9 538,8 575,5 582,5 555,5
English: Often, however, the critics of the Eurosystem's communication policy do not refer to concrete situations, but claim that the Eurosystem's general approach to communication is inherently lacking in transparency.
French: Toutefois, il est fréquent que les critiques formulées à l'encontre de la politique de communication de l'Eurosystème ne se réfèrent pas à des situations concrètes, et reprochent seulement à celle-ci de manquer de transparence.
English: I deeply appreciate the involvement of the European Commission and of the Commissioner himself in the fight against this phenomenon and I am glad that on 18 October, the European Commission will launch actual actions to stop this phenomenon, including those mentioned by the Commissioner, i.e. introducing criminal sanctions for serious cases of moonlighting.
French: J'apprécie profondément l'implication de la Commission européenne et du commissaire lui-même dans la lutte contre ce phénomène et je me réjouis du fait que la Commission lancera le 18 octobre des actions concrètes pour mettre un terme à ce fléau, y compris celles évoquées par le commissaire, à savoir l'introduction de sanctions pénales pour les cas graves de travail au noir
English: library to communicate with the MySQL server.
French: pour communiquer avec le serveur MySQL.
English: In the light of its general recommendation No. 21, the Committee urges the State party to amend its Family Code to prohibit polygamy, as it contravenes a woman's right to equality with men.
French: Compte tenu de sa recommandation générale no 21, le Comité invite l'État partie à modifier son Code de la famille afin d'interdire la polygamie, institution qui contrevient au droit des femmes à l'égalité avec les hommes.
English: I should like to thank the Council for its answer.
French: Je voudrais remercier le Conseil pour la réponse qui m'a été donnée.
English: Emphasizing that the increased use and promotion of all forms of new and renewable energy for sustainable development, including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal forms, could make a significant contribution towards the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'utilisation accrue et la promotion de toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, notamment l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse, pourraient contribuer largement au développement durable et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire,
English: I would have been reasonably satisfied with third but the car ahead of us was penalised so we were promoted to second on the grid and our first ever front row which was even better.
French: Le concurrent auteur du deuxième chrono a été déclassé pour irrégularité, nous avons donc pris le départ de la première ligne pour la première fois.
English: Although the suspect is entitled to the company of legal counsel or juvenile officer at the time of questioning, they are often unaware of this right and do not exercise it.
French: Le suspect a le droit lors de l'interrogatoire de se faire assister d'un conseiller juridique ou d'un agent des mineurs mais, souvent n'en est pas averti et ne l'exerce donc pas.
English: Basic pedagogic principles It goes without saying that an entrepreneurial course aims at increasing birth-rate, survival rate and expansion rate of new companies.
French: Principes pédagogiques de base Il va sans dire qu’un cours entrepreneurial vise à augmenter le taux de naissance, de survie et d’expansion de nouvelles entreprises.
English: Coming Out in Africa by G. Pascal Zachary The lead story in a recent issue of the Daily Graphic , Ghana's most influential newspaper, was designed to shock:
French: Sortir du placard en Afrique by G. Pascal Zachary L'article à la Une d'un numéro récent du Daily Graphic , le journal le plus influent du Ghana, était écrit pour choquer : "
English: Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l’article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: The Government wants more women into full-time, especially under-employed women.
French: Il souhaite que plus de femmes travaillent à temps complet, en particulier les femmes sous-employées.
English: On option “Class exchange” allows all language teachers worldwide to start a correspondence between their students and the ones of another country.
French: Ainsi les jeunes du monde entier peuvent entrer en contact, grâce aux caractéristiques contenues dans les fiches, avec un ou plusieurs étrangers partageant des valeurs identiques, leur écrire pour échanger des idées, les rencontrer éventuellement dans leur pays.
English: HRB-1c was also characterized by consistent production of indoleacetic acid (17.8 ± 0.09 μg
French: L’isolat BRH-1c était aussi caractérisé par une production conséquente d’acide indolacétique (17,8 ± 0,09 μg
English: The programme, with financial backing from the Canadian International Development Agency, continued to support 227 such schools in depressed areas.
French: Le programme, qui bénéficie du soutien financier de l'Agence canadienne de développement international, a continué d'aider 227 de ces écoles dans les zones défavorisées.
English: Pierre Deslongchamps, chemist, educator (b at St-Lin, Qué 8 May 1938).
French: Pierre Deslongchamps, chimiste et professeur (Saint-Lin, Qc, 8 mai 1938).
English: To assist in its establishment, I shall be requesting the International Strategy for Disaster Reduction secretariat to coordinate a survey of existing capacities and gaps, in cooperation with all United Nations system entities concerned, and I look forward to receiving its findings and recommendations (A/59/2005, para.
French: Pour faciliter cette entreprise, je demanderai au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de coordonner la réalisation d'un inventaire des capacités et des lacunes existantes, en coopération avec tous les membres concernés du système des Nations Unies, et je suis sûr que ses conclusions et recommandations présenteront un grand intérêt (A/59/2005, par.
English: It describes what the Treasury Board and its Secretariat aim to achieve, and how together they constitute a management board focused on helping departments and agencies to improve management practices across the system.(1) Responsive and well-managed federal organizations, oriented to the needs of citizens and working in collaboration with other levels of government and with the private and not-for-profit sectors, are critical to the achievement of national goals.
French: Il décrit les objectifs du Conseil du Trésor et de son Secrétariat et précise comment ces deux entités constituent un conseil de gestion qui s'efforce d'aider l'ensemble des ministères et des organismes du gouvernement à améliorer leurs pratiques de gestion(1). Il est indispensable, pour atteindre les objectifs que le pays s'est fixés, que les institutions fédérales soient bien gérées et attentives aux besoins des citoyens, qu'elles collaborent étroitement avec les autres ordres de gouvernement, avec le secteur privé et avec le secteur à but non lucratif.
English: 9 under the auspices of United Nations Security Council Resolutions 1048, 1063 and 1086, Canada committed up to 750 personnel to participate in the UN Multinational Force in Haiti, the mandate of which was to assist the Government of Haiti to maintain a secure and stable environment as well as to support, in concert with the RCMP, the professionalization and training of the Haitian National Police.
French: Sur place, les membres des Forces canadiennes ont fourni à la population haïtienne un leadership de tout premier ordre et une assistance compatissante ainsi qu n appui remarquable à la mission de l NU en Haïti. u O En novembre 1996, en vertu de la Résolution 1080 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Canada a pris la direction du déploiement d ne force multinationale u dans la région des Grands Lacs de l frique.
English: The provision dealing with general principles had been made into a distinct chapter and divided into two separate draft articles entitled “Responsibility of an international organization for its internationally wrongful acts” and “Elements of an internationally wrongful act of an international organization”, in line with the structure eventually adopted for the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La disposition relative aux principes généraux est devenue un chapitre distinct et a été divisée en deux articles, intitulés respectivement "Responsabilité d'une organisation internationale pour fait internationalement illicite" et "Éléments du fait internationalement illicite d'une organisation internationale", selon la structure finalement adoptée pour les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Figure 1 illustrates this framework.
French: Le graphique 1 illustre le cadre dont nous venons de parler.
English: (ii) Shall carry out customs controls on the basis of risk assessment and spot checks, unless national regulations specify stricter criteria;
French: ii) Procèdent au contrôle douanier sur la base de l'analyse des risques, suivant le principe des contrôles sélectifs, à moins que la réglementation nationale n'établisse des critères plus rigoureux;
English: The Convention provides for spontaneous exchange of information.
French: La Convention comporte des dispositions relatives à l'échange spontané de renseignements.
English: Total average cost per suicide death in 1996 was estimated to be $849,877.80.
French: L'estimation du coût total moyen par décès dû à un suicide survenu en 1996 s'élevait à 849 877,80 $.
English: 6. a) Quality of materials and effective distribution in consultation with community, use of French language newspaper Aurore boréale for advertising
French: 5. a) Pertinence de la distribution et avis aux écoles et aux enseignants, centre de ressources des enseignants, utilisation réelle et commentaires des écoles
English: This fundamental commitment to fairness must be complemented by an improvement in our productivity performance.
French: Cet engagement fondamental envers l’équité doit s’accompagner d’une hausse de notre productivité.
English: Interactions with herbal products have not been established.
French: Aucune interaction avec des produits à base de herbes médicinales n’a été établie.
English: In 2002, gold accounted for 89% of the value of the Yukon's mineral production (excluding oil wells).
French: Toujours en 2002, l'or a représenté 89 % de la valeur de la production minérale du Yukon (à l'exception des puits de pétrole).
English: We here in Parliament have already clearly shown where the responsibility lies and have proposed clear solutions.
French: À cet égard, le Parlement a déjà clairement mis en évidence les responsabilités et proposé des solutions claires.
English: 6.6.2.3 Incubate the test device at room temperature and observe the test result immediately 20 minutes after applying the sample to the device.
French: 6.6.2.3 Incuber le dispositif d'analyse à la température ambiante et observer les résultats des tests 20 minutes immédiatement après l'application de l'échantillon au dispositif.
English: To ensure that these recommendations will be recognised and to enforce a further dialogue, we ask the ASEM governments to invite the delegates of this conference to participate in the next ASEM meeting and engage us on the issues of global challenges to youth within the ASEM context.
French: Pour s’assurer que ces recommandations soient reconnues et que le dialogue se poursuive, nous exhortons les gouvernements de l’ASEM à inviter les délégués de cette conférence à participer à la prochaine réunion de l’ASEM. De notre côté, nous nous engageons sur les questions des défis mondiaux pour la jeunesse dans le contexte de l’ASEM.
English: transportation system could cause carnage in any number of places on the planet.
French: « Ces menaces touchent les systèmes d’aviation civile de tous les pays.
English: Although no feedback on this report is anticipated until the entire departmental assessment is complete, SCH has identified matters to be addressed such as its mandate and resources, along with a broad range of options on how they might be addressed.
French: On ne s'attend pas à recevoir des commentaires sur ce rapport avant la fin de l'évaluation ministérielle, mais PPB a toutefois cerné des questions qui doivent être abordées, dont son mandat et ses ressources, ainsi que les options à cette fin.
English: I should also add that I had a productive meeting this morning with the Latin American leaders present at this Summit:
French: Je devrais ajouter que ce matin j'ai eu une rencontre très fructueuse avec les leaders de l'Amérique latine présents à ce Sommet :
English: Based on this valuation of solvency and funding ratios, future annual Company contributions will again be required in 2004.
French: D’après cette évaluation des ratios de solvabilité et de financement, de futures contributions annuelles de la société s’avéreront de nouveau nécessaires en 2004.
English: Typically, you download a CRL to your browser by clicking a link.
French: En général, vous téléchargez une LCR dans votre navigateur en cliquant sur un lien.
English: University for Peace  Ramón Antonio Gutiérrez
French: Université pour la paix Ramón Antonio Gutiérrez
English: Here is a quick review of the newest happenings in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Voici un bref survol des derniers événements au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Every commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision.
French: SECTION 1 ENGAGEMENT DES DEPENSES Article 61 1.
English: Canadian industry is moving to the high end of the market, to more value-added products."
French: L’industrie canadienne effectue actuellement une mutation vers l’extrémité supérieure du marché, là où se trouvent les produits à valeur ajoutée.
English: Migratory Birds Regulations under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (23) In 1916 Canada and the United States signed the Migratory Birds Convention, which was ratified by Canada in 1917 by passage of the Migratory Birds Convention Act.
French: Loi sur les pêches (5) La Loi sur les pêches vise la gestion et le contrôle appropriés des pêches, la conservation et la protection du poisson et de son habitat et la prévention de la pollution.
English: The recycling demanded by the ELV is not environmentally or economically viable for natural fibre composites.
French: Les panneaux pourraient alors être compostés, ce qui pourrait être considéré comme du recyclage.
English: Linguistic Duality Reflected on Web Sites The Department has written to the ambassador in every foreign mission and embassy in Canada and to the high commissioners accredited to Canada to encourage and prompt them to take Canada's linguistic duality into account by making their Web sites bilingual or even trilingual, that is, including the official language of the country in question when it is not English or French.
French: Dualité linguistique reflétée dans les sites Internet Le Ministère a écrit à chaque ambassadeur de mission et d'ambassade étrangère au Canada de même qu'aux hauts-commissariats agréés au Canada, pour les encourager et les inciter à refléter la dualité linguistique canadienne en rendant leur site bilingue et même trilingue, c'est-à-dire avec la langue officielle du pays en question lorsqu'il ne s'agit pas de l'anglais ou du français.
English: The Platform for Co-operative Security specifies a wide array of consultation mechanisms and modalities for co-operation with international organizations and institutions.
French: La Plate-forme pour la sécurité coopérative expose une vaste gamme de mécanismes de consultation et de modalités de coopération avec les organisations et institutions internationales.
English: En juin dernier Serge Raffy recevait l`avocat Emmanuel Pierrat, auteur de "L`Antimanuel de droit"...
French: A-t-il un an de retard sur les présidentielles de 2007 ou 4 ans d`avance sur celles de 2012 ? "Je veux à travers ce blog que les idées soient au c?ur d...
English: After the sample income data is collected, and projections made for the Canadian population as a whole, family and individual incomes are ranked according to whether they fall above or below the low-income cut-offs. The published results from Statistics Canada make it possible to determine how many individuals and families are poor, as well as the characteristics of these households.
French: Une fois les projections faites pour l'ensemble de la population canadienne à partir des données sur les revenus recueillies par échantillonnage, les revenus familiaux et individuels sont classés selon qu'ils sont en deçà ou au-delà du seuil de faible revenu.à partir des résultats publiés par Statistique Canada, il est possible d'établir le nombre de personnes et de familles pauvres, de même que les caractéristiques de ces foyers.
English: Article 52 of Act 004-2001 of 20 July 2001 applicable to non-profit organizations provides that to obtain legal personality religious non-profit organizations must, in addition to the general conditions established by law for all such organizations, fulfil the following specific requirements:
French: L'article 52 de la loi 004-2001 du 20 juillet 2001 portant dispositions générales applicables aux associations sans but lucratif prévoit que, pour obtenir la personnalité juridique, l'association sans but lucratif confessionnelle doit, outre les conditions générales prévues par la loi pour toutes les asbl, remplir les conditions spécifiques suivantes:
English: The participants adopted a protocol on combating terrorism, illegal border infiltration and organized crime.
French: Ils ont adopté un protocole relatif à la lutte contre le terrorisme, aux infiltrations transfrontières illégales et à la criminalité organisée.
English: As before, best practices rely on the preparation, verification and/or analysis activities related to a set of core documents that are essential to managing funds responsibly.
French: Comme auparavant, les meilleures pratiques s'appuient sur les activités de préparation, de vérification et/ou d'analyses liées à un ensemble de documents essentiels qui sont indispensables pour une gestion responsable des fonds.
English: • Annual Canada Day Celebrations - July 1. • Annual Canada’s Parks Day - Mid - July
French: Vous y trouverez des expositions, des panneaux explicatifs et des maquettes, des films, de l’information sur le parc, une boutique de cadeaux et un restaurant.
English: The ICC generally meets during the annual sessions of the Commission and holds biennial international conferences.
French: Le CIC se réunit généralement durant les sessions annuelles de la Commission et lors des conférences internationales des institutions nationales tous les deux ans.
English: “Managing for results in the United Nations system”;
French: « Gestion et résultats dans le système des Nations Unies »;
English: However, management/ consular officers belong to the Program and Administration Services Group.
French: Les agents de la gestion et des services consulaires appartiennent toutefois au groupe des services d'administration des programmes.
English: Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
French: Lorsque après l’engagement d’une action en recouvrement, la preuve du lieu où se sont produits les faits ayant fait naître la dette est apportée, par tout moyen, aux autorités compétentes déterminées conformément à l'article 116 (autorités requérantes), et pour autant que ce lieu soit situé dans une autre partie contractante, elles adressent sans délai aux autorités compétentes pour ce lieu (autorités requises) tous les documents utiles, y compris une copie certifiée des éléments de preuve.
English: n November 1996, as a by-product of the genocide in Rwanda two years earlier, a major humanitarian crisis erupted in Central Africa on the border between Zaïre and Rwanda.
French: ffet secondaire du génocide de 1994 au Rwanda, une grave crise humanitaire éclate en novembre 1996 en Afrique centrale, à la frontière entre le Zaïre (maintenant République démocratique du Congo) et le Rwanda.
English: However, we will be overtaking Mars again at the end of October. It won't be as close as 2003.
French: Nous rattraperons et dépasserons encore Mars à la fin d'octobre, mais les deux planètes seront plus éloignées qu'en août 2003.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.8: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.8 : Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Rationale for E-commerce operations Capitalising on Suppliers' Internet Services E-commerce was not part of TerraSat's original business strategy.
French: Raison d'être des activités de commerce électronique Tirer parti des services Internet des fournisseurs À l'origine, le commerce électronique ne faisait pas partie de la stratégie commerciale de TerraSat.
English: “As members know, this summer the historic renovation of the United Nations building got under way under the Capital Master Plan.
French: « Comme les membres le savent, cet été la rénovation historique du bâtiment de l'ONU a commencé dans le contexte du plan-cadre d'équipement.
English: Our territory is one of the most pristine and isolated places in the Amazon basin, located near the Peruvian border and accessible only by air. Our primary forest is blessed with remarkable levels of biodiversity.
French: Notre territoire se trouve le long de la rivière de Pastaza, près de la frontière Péruvienne, dans le bassin Amazonien.