ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1988-1991 First Secretary, Political Department, Germany Embassy, London
French: 1988-1991 Première Secrétaire, Département politique de l'ambassade d'Allemagne à Londres
English: Unclaimed benefits include income support, disability and invalidity allowances, and payments for carers who look after patients at home.
French: Les prestations sociales non perçues comprennent les compléments de ressources, les allocations d’invalidité et le paiement de services de soins et d’aide à domicile.
English: We have already expressed our views on the inappropriateness of reopening debates that have already been thrashed out in the Convention; revisiting them could only lead to less consensual and less ambitious results.
French: Nous avons déjà exprimé notre avis quant à l'inopportunité de rouvrir des débats auxquels la Convention a déjà consacré beaucoup de temps; leur réouverture aurait pour seul effet de nous conduire à des résultats moins consensuels et moins ambitieux.
English: The Special Rapporteur encourages strengthened follow-up to the recommendations of special procedures and treaty bodies concerning the human rights of migrants at the national and international levels.
French: La Rapporteure spéciale préconise un suivi plus actif des recommandations des mécanismes spéciaux et des organes créés en vertu d'instruments internationaux concernant les droits de l'homme des migrants aux niveaux national et international.
English: By the end of the consultation period on the proposed section 8 regulations (late 2004), 43 written submissions were received from a broad range of interested Canadians, including individuals working in the field of AHR (physicians, nurses, counsellors, clinic administrators), provincial governments, professional associations, research groups, and individuals with an interest in areas of human rights, health law and religion.
French: À la fin de la période de consultation sur le règlement d'application de l'article 8 (fin 2004), 43 demandes écrites ont été reçues d'une vaste gamme de Canadiens intéressés, notamment des intervenants du secteur de la procréation assistée (médecins, infirmiers et infirmières, conseillers, administrateurs de clinique, etc.), des gouvernements provinciaux, des associations professionnelles, des groupes de recherche ainsi que des personnes intéressées par les droits de la personne, le droit de la santé et la religion.
English: Priority Health Services and System Issues
French: Questions prioritaires du système et des services de santé
English: Certain things start and the level of activity increases as time goes by. However you see this phase, it is important not to cheat yourself.
French: Le sentiment d’être désiré, la volonté de faire quelque chose à tout prix –– d’être de nouveau dans le feu de l’action — peuvent être très puissants.
English: A strategy consisting of three pillars should be followed.
French: attentivement les progrès accomplis dans le domaine des réformes politiques.
English: The program could accommodate up to 40 infants and children, but only 75% (n=30) of program capacity was met by participating families; of these families, a high proportion did not consent to be involved in the evaluation.
French: On pouvait accueillir jusqu’à 40 enfants (y compris les tout-petits), mais on a réussi seulement à atteindre 75 % (n=30) de la capacité. En outre, une proportion élevée des familles participantes n’ont pas accepté de se livrer à l’évaluation.
English: 4010.31.20 00 - - -For use on textile machinery
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: (g) Promoting links between different modes of transport with a view to making more efficient use of existing infrastructure and increasing use of more efficient modes of transportation including intermodal transport systems;
French: g) Promouvoir des liens entre les différents modes de transport, afin d'utiliser plus efficacement l'infrastructure existante et de développer l'utilisation de modes de transport plus efficients, y compris les systèmes de transport intermodaux;
English: F3751H4034 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2004-09-28 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3751H4034 Date du contrat: 2004-09-28 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat: 2004-09-28 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The model considers the following processes:
French: Le modèle traite les procédés suivants:
English: When, during any period of vacation leave, an employee is requested to return to duty and reports as requested he/she shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he/she incurs: (a) in proceeding to his/her place of duty, and (b) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he/she is entitled to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him/her by virtue of this clause.
French: (iii) Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l'employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache la dernière journée de l'année de congé annuel. c) Le maximum de congés accumulés par l'employé-e sera réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l'employé-e au cours de l'année de congé annuel. d) Nonobstant le sous-alinéa b)(iii) qui précède, lorsque l'Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l'année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l'année de congé annuel suivante. e) Sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés reportés des années financières précédentes sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: Section 5 Entry into force
French: Section 5 Entrée en vigueur
English: It was therefore vital for Africa that issues relating to commodities be urgently and adequately addressed at the multilateral level.
French: Il était donc essentiel pour l'Afrique que les questions relatives aux produits de base soient traitées de façon urgente et adéquate au niveau multilatéral.
English: Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick (1997-10-14).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest (1998-05-21)
English:    Rabbit Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978 Colour print Reference Code:
French:    Un lapin Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978 Photographie couleur Code de référence :
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 175 Eelgrass Limpet Lottia alveus alveus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 175 Patelle des zostÃ¨res Lottia alveus alveus
English: • The financial return of a registered political party submitted to the Supervisor shall be accompanied by the auditor's report prepared in respect of the total period of time referred to above.
French: • Le rapport financier d'un parti politique enregistré qui est présenté au Contrôleur doit être accompagné du rapport du vérificateur se rapportant à la période précisée ci-dessus.
English: Human Resources Key Elements of Best Practice There is a labour strategy to facilitate redeployment of staff that: « addresses issues such as the impact of collective agreements, loss of
French: 11.7 Les meilleures pratiques de la gestion des ressources humaines Éléments clés des meilleures pratiques On remarque la présence d'une stratégie de réaffectation des employés qui touche les questions suivantes : « L'incidence des conventions collectives, de la perte de l'ancienneté et des
English: By using a retrospective system that allows entries to take place based on estimated duties, and only later determining the actual duties owed, the United States effectively defers its decision on the application of duties.
French: En appliquant un système rétrospectif qui permet que des importations aient lieu sur la base des droits estimés et en ne déterminant qu'ultérieurement les droits réels qui sont dus, les États-Unis reportent effectivement leur décision concernant l'application des droits.
English: This questionnaire was developed by the Special Work Group on Improving Moped/Motorcycle Safety, set up during the 43rd session of the UNECE Working Party on Road Traffic Safety.
French: Le présent questionnaire a été établi par le Groupe spécial de travail sur l'amélioration de la sécurité des motocyclistes/cyclomotoristes, créé lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.
English: The regulation establishes in each member State a financial intelligence unit called the National Financial Investigation Agency.
French: Ce règlement institue dans chaque État membre une unité de renseignement financier dénommée Agence nationale d'investigation financière (ANIF).
English: The National Centre also considers complaints of human rights violations from the public as part of its monitoring work.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme examine également, dans l'exercice de sa fonction de surveillance, les plaintes du public faisant état de violations des droits,
English: 5-30 June 2000 (Part I)
French: 5-30 juin 2000 (première partie)
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing unsupported plastic profile shapes or plastic pipes and pipe fittings.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de profilés ou de tuyaux et de raccords de tuyauterie non renforcés en plastique.
English: The reaching by the parties of an amicable agreement, confirmed by the court, terminates proceedings on the case (Article 150(2)), which excludes the subsequent possibility of recourse by the same parties to the economic court on the same matter and with the same grounds (Article 151(3)).
French: La conclusion par les parties d’un accord amiable validée par le tribunal met fin à la procédure relative à l’affaire (chapitre II, article 150), ce qui exclut la possibilité d’un recours ultérieur au Tribunal arbitral pour un litige entre les mêmes parties sur le même sujet et pour les mêmes motifs (chap.
English: We will have to deal with a risk-sharing finance facility, which you mentioned, and I am fully aware that you are expecting simplified procedures, which will not be easy to achieve.
French: Nous aurons à nous occuper du mécanisme financier de partage du risque, que vous avez mentionné et je suis parfaitement conscient que vous comptez sur des procédures simplifiées, ce qui ne sera pas facile à réaliser.
English: Snowfall and blowing snow warning for: =New= St Johns =New= Avalon Peninsula.
French: Avertissement de neige et de poudrerie pour les régions de : =Nouveau= St Johns =Nouveau= Péninsule d’Avalon.
English: The idea of buying a property in Turkey might sound complicated, but believe me it is simpler than you could ever imagine.
French: نحن ننصح زبائننا بان ياخذوا الدعم القضائي عند شرائهم العقارات في تركيا.
English: Indicators for sustainable development could be very useful in this regard.
French: Des indicateurs du développement durable pourraient être très utiles à cet égard.
English: JAMA 1993; 269: 3015-3023 Canadian Consensus Conference on Cholesterol:
French: Changes in serum cholesterol level and mortality: a 30-year follow-up.
English: This work is highlighted where appropriate, along with the expectations of the Committee as to what deficiencies or weaknesses such work will address.
French: Ce travail est souligné au besoin, ainsi que les attentes du comité relativement aux insuffisances ou faiblesses auxquelles ce travail s'attaquera.
English: - to promote the re-establishment of confidence between the Burundian forces present, monitor and provide security at their pre-disarmament assembly sites, collect and secure weapons and military materiel to dispose of it as appropriate, and contribute to the dismantling of militias as called for in the ceasefire agreements,
French: - Promouvoir le rétablissement de la confiance entre les forces burundaises en présence, surveiller et assurer la sécurité de leurs sites de regroupement en vue de leur désarmement, recueillir et entreposer en lieu sûr leurs armes et matériels militaires afin d'en disposer de manière appropriée, et concourir au démantèlement des milices comme demandé dans les accords de cessez-le-feu;
English: (ii) Technical material (recurrent): monthly reports on the status of contributions (24);
French: ii) Supports techniques en série : rapports mensuels sur l'état des contributions (24);
English: But they will count links for other available pages in net.
French: Ils seulement compteront links pour autres pages disponibles dans net.
English: An expert from the Norden Division presented Working Paper No. 28, introducing the Finnish Place Name Lexicon, published in 2007, which gave explanations of 4,700 standardized place names in Finland.
French: Un expert de la Division nordique a présenté le document de travail no 28, qui faisait état de la publication en 2007 d'un lexique finlandais des noms de lieux donnant des explications sur 4 700 noms de lieux normalisés en Finlande.
English: (iv) The Peace Clause (Art 13 AoA) and
French: 13 de l'Accord sur l'agriculture);
English:  For example, in an earlier portion of this decision, we noted that  Elizabeth Michael had testified that she felt she would have been "laughed  out of a Council meeting" if she proposed requiring an applicant to seek  UIC benefits instead of Indian welfare benefits.
French:  Par exemple, dans une section précédente de la présente décision, nous  avons fait remarquer qu'Elizabeth Michael avait témoigné qu'à son avis,  elle aurait été ridiculisée par le conseil si elle avait forcé un de ses  clients à demander l'assurance-chômage au lieu des prestations d'aide  sociale de la réserve.
English: • revised and updated training standards and resource materials for courses in emergency health and social services planning for the community.
French: • révision et mise à jour de normes et d’outils de formation pour des cours portant sur la planification de services de santé et de services sociaux d’urgence à l’intention de la collectivité.
English: Essentially, anyone can present their work here, but there are some important issues that anyone going to the Fringe should consider.
French: Par essence, tout le monde peut y présenter son œuvre mais il faut tenir compte de certaines questions importantes avant d'aller au Fringe.
English: The minority of the Court concluded that Harvard’s onco-mouse was a composition of matter and therefore patentable.
French: Les juges minoritaires ont estimé que l’oncosouris de Harvard était une composition de matière et, par conséquent, pouvait faire l’objet d’un brevet.
English: This information would then be submitted automatically to different Member States where he supplies goods or services.
French: Cette information serait ensuite soumise automatiquement aux différents États membres vers lesquels ce commerçant fournit des biens ou des services.
English: The inclusive political dialogue, which was held in Bangui last December and which brought together representatives of the entire political class and all of Central African society, as well as the positive results achieved, had been virtually inconceivable last June.
French: Le dialogue politique inclusif, qui s'est tenu à Bangui en décembre dernier et qui a rassemblé des représentants de l'ensemble de la classe politique et de la société centrafricaines, ainsi que les résultats positifs qu'il a produits, étaient presque impensables en juin dernier.
English: Data in the National Overpayment System are retained for six years after last administrative use and then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pour une période indéfinie étant donné que les résultats des tests peuvent être valides indéfiniment.
English: They define where the department stands on a particular issue and therefore they must be followed by all members of the organization.
French: Elles permettent de définir la position d'un ministère au sujet d'une question précise et, par conséquent, elles doivent être respectées par tous les membres de l'organisation.
English: We must make it clear that in the long run we need a constituent assembly that includes the national governments, the European Parliament and the national parliaments, in order to overcome some of the bureaucratic resistance.
French: Nous devons rappeler que nous devons devenir à terme une assemblée constituante impliquant les gouvernements et les parlements nationaux, afin de surpasser les résistances bureaucratiques.
English: The Tribal Self-Governance Act was the culmination of six years of experimenting with ways to improve the earlier act.
French: Le Tribal Self-Governance Act a constitué le point culminant de six années d’expérimentation des moyens d’améliorer la loi précédente.
English: In other cases, immediate action by the BAJ made it possible to charge the persons responsible for threats of murder against journalists.
French: Dans d’autres cas, une action immédiate de l’ABJ a permis d’inculper les personnes responsables de menaces de mort proférées contre des journalistes.
English: It goes without saying that we are very proud of this recognition of the Canadian telecommunications industry’s results, even though we still face a number of challenges.
French: Il va sans dire que nous sommes très fiers de cette reconnaissance des résultats de l’industrie des télécommunications canadienne, bien qu’il nous reste beaucoup de défis à relever.
English: Water supplies for agriculture and other rural users can only be fully understood in the context of the hydrologic cycle.
French: Pour bien comprendre l’importance des sources d’ approvisionnement en eau de l’agriculture et des autres utilisateurs en milieu rural, il faut les situer dans le contexte du cycle hydrologique.
English: His efforts won him the Victoria Cross in 1918.
French: Cet exploit lui valut la Croix de Victoria en 1918.
English: The Order's work with the disabled in Europe and the United States was well known, while its work in developing countries, which had no institutions for the disabled, was most important.
French: Le travail accompli par l'Ordre auprès des personnes handicapées en Europe et aux États-Unis est déjà bien connu, mais son œuvre dans les pays en développement où il n'y a aucune institution pour accueillir les personnes handicapés revêt encore plus d'importance.
English: The imposition of fines by the Temporary Media Commissioner has appeared to have a salutary influence, and there are indications that the general tenor of media content has moderated.
French: Les amendes imposées par le Commissaire pour les médias semblent avoir eu un effet salutaire, les médias ayant apparemment adopté un ton plus modéré.
English: Through the Agricultural Machinery Industrial System, all income generation equipment, essential for the exploitation of the value chain, is supported.
French: L'assistance accordée à l'industrie des machines agricoles permet d'assurer la conception et la production de tout le matériel nécessaire à la formation de revenus et essentiel pour l'exploitation de la chaîne de valeur.
English: To that end, the Agency pursued a capacity-building programme funded by the United States for enhancing the effectiveness of its senior and middle managers, developed and implemented in collaboration with the WHO Collaborating Centre at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) at Atlanta, United States of America.
French: À cet effet, il a exécuté un programme de renforcement des capacités financé par les États-Unis dans le but d'améliorer les compétences de ses cadres supérieurs et moyens.  Le programme a été mis au point et réalisé en collaboration avec le centre collaborateur de l'OMS des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d'Atlanta (États-Unis).
English: Mode 2: consumption abroad In this form of service supply, it is the consumer who receives a service in another country by going abroad (movement of the consumer).
French: Mode 2 : la consommation à l’étranger Ici, le service est fourni à un consommateur qui se trouve sur le territoire d’un autre pays (mo uvement du consommateur).
English: It was the departmental representative's understanding from Ms. Basnick that the appellant was told that she could make a photocopy of the section's manual and that an up-to-date version was available on line1. The representative argued that there was nothing which precluded the appellant from printing a copy of the on-line manual nor was she prevented from downloading the document to a disc or forwarding it to her home computer.
French: Selon la représentante du ministère, Mme Basnick aurait laissé entendre qu'on avait informé l'appelante qu'elle pouvait faire une photocopie du Manuel de la Section et qu'elle en trouverait une version mise à jour en ligne.1 La représentante soutient que rien n'empêchait l'appelante d'imprimer une copie du Manuel en ligne et qu'on ne lui avait pas non plus interdit de télécharger le document sur une disquette ou de le transférer sur son ordinateur personnel.
English: Conversely, the EHO Questionnaire does not capture information about sampling conducted outside the community, such as when water is provided by a neighbouring municipality.
French: Inversement, le Questionnaire à l’intention des AHM ne recueille aucun renseignement au sujet des analyses réalisées à l’extérieur de la collectivité, comme dans les cas où l’eau est fournie par une municipalité voisine.
English:    . Whereas, on the one hand, we accept that there are differences between and within the Member States as regards the inclusion of the European dimension in education, and that, given the crucial importance of languages, the COMENIUS and LINGUA programmes should be awarded more substantial Community funding, we disagree, on the other hand, that there is a single vision of so-called European history and values.
French:    - Alors que nous acceptons l’existence de différences entre et à l’intérieur des États membres eu égard à l’inclusion de la dimension européenne dans l’enseignement, et que, étant donné l’importance cruciale des langues, les programmes COMENIUS et LINGUA devraient recevoir un financement communautaire plus important, nous rejetons en revanche l’idée d’une vision unique de l’histoire et des valeurs européennes.
English: • About half of program managers sampled that administer grant and contribution agreements were not aware of either the G&Cs policy and legislative requirements or the EC’s Managers’ Guide to Grants and Contribution.
French: • Parmi les gestionnaires de programme que nous avons interrogés et qui étaient chargés d’administrer des accords relatifs à des subventions/contributions, environ la moitié ne connaissaient pas la politique et les exigences législatives concernant les SetC, ou le Guide du gestionnaire pour les subventions et contributions d’Environnement Canada.
English: The Conference shall establish a Drafting Committee composed of representatives of the same States which are represented on the General Committee.
French: La Conférence constitue un Comité de rédaction comprenant des représentants des mêmes États que ceux qui sont représentés au bureau.
English: The second priority in this sector is health.
French: La deuxième priorité dans ce secteur est la santé.