ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I welcome the renewed mandates of, in alphabetical order, Mrs. Rita Hayes and Mr. Philippe Petit, as Deputy Directors General, and the appointment of Deputy Directors General, Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu, who will take up their duties on December 1, 2003, and Mr. Narendra Sabharwal whose term of office will begin on December 1, 2006.
French: "Je me félicite du renouvellement du mandat de, par ordre alphabétique, Mme Rita Hayes et M. Philippe Petit, vice-directeurs généraux, et de la nomination aux postes de vice-directeur général de MM. Francis Gurry et Geoffrey Yu, qui prendront leurs fonctions le 1er décembre 2003, et de M. Narendra Sabharwal dont le mandat débutera le 1er décembre 2006.
English: • Systematic and frequent meetings with other DGs of the European Commission, with relevance for the Agency’s activities, such as DG Enterprise and Industry, DG Education and Culture, DG Health and Consumer Protection or DGs with a particular interest in the Agency’s campaigns.
French: • Réunions systématiques et fréquentes avec les autres DG de la Commission européenne liées aux activités de l’Agence, comme la DG Entreprises et industrie, la DG Éducation et culture, la DG Santé et protection des consommateurs ou avec les DG qui ont un intérêt particulier dans les campagnes de l’Agence.
English: EXAMPLE : if you want to create a web page with a title, a picture, and a text then only one paragraph would be sufficient to do that.
French: EXEMPLE : : si vous désirez réaliser une page web avec une photo, une liste et un texte (même très long) alors un seul paragraphe suffira, mais si vous désirez ajouter par exemple une deuxième photo alors il vous faudra ajouter un nouveau paragraphe dans lequel vous placerez cette image et ainsi de suite.
English: Like you, I hope we can actually reduce emissions in ten years and, at the same time, slow down our growing dependency on the energy resources of third countries, particularly oil and gas.
French: Comme vous, j'espère que nous pourrons bel et bien réduire nos émissions dans les dix années à venir et, en même temps, ralentir notre dépendance croissante à l'égard des sources d'énergie des pays tiers, notamment le pétrole et le gaz.
English: I think we can apply that warning to the current situation in the Balkans.
French: Je pense que nous pouvons appliquer cet avertissement à la situation actuelle dans les Balkans.
English: The Convention aims at the universal enjoyment of these rights by all women, in all parts of the world, in public and in private life.
French: La Convention a pour but l'exercice universel de ces droits par toutes les femmes partout dans le monde, dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: The lightweight construction of the boats (overlapping planks placed lengthwise and rivetted together) meant that they could be safely navigated in shallow water even when loaded.
French: Construits avec des matériaux légers (planches imbriquées, placées dans le sens de la longueur et rivées ensemble), ces bateaux pouvaient naviguer sans risque en eau peu profonde, même en étant chargés.
English: Whatever the true number of victims, the shock and horror had a considerable mobilizing effect on the population.
French: Quel que soit le nombre des victimes, le choc et l'horreur eurent un formidable effet de mobilisation dans la population.
English: The Immunity and Leniency Programs are among the Bureau’s best weapons to combat these secret anti-competitive agreements.
French: Le Programme d’immunité et le Programme de clémence figurent parmi les meilleures armes dont dispose le Bureau pour combattre les accords anticoncurrentiels secrets.
English: 5.3 Support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance When the practices of accountability in the ministry were assessed against the three core criteria of a well-functioning accountability regime, most of the experts consulted felt that action was required on a range of fronts.
French: 5.3 Aider les ministres et les sous-ministres à exercer leurs responsabilités et à améliorer le rendement sur le plan de la gestion Lors de l'évaluation des pratiques de responsabilisation du ministère en fonction des trois critères de base d'un régime efficace, la plupart des experts consultés ont estimé que des mesures devaient être prises à divers égards.
English: Multi-engine training would now also be carried out by military instructors at Southport using the Beech C-90A King Air.
French: Des pilotes militaires prennent en charge l’entraînement des pilotes d’aéronef multimoteur à Southport avec l’avion C‑90A King Air de Beechcraft.
English: However, under Dutch law it was possible subsequently to grant the child citizenship.
French: Toutefois, le droit néerlandais prévoit la possibilité de lui accorder par la suite la nationalité néerlandaise.
English: The inventories are recorded at the US dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: La somme de 1 825 794 dollars représentant le budget du Bureau régional en Afrique du Sud est comprise dans ce montant.
English: A number of academic institutions in others countries are also pursuing IP strategies.
French: Le Japon a pris des mesures importantes pour encourager les universités à prendre des brevets lorsqu’il a élaboré récemment des stratégies nationales de propriété intellectuelle.
English: There are of course new rules and procedures for the 2000-2006 programming which are to be incorporated, and the Member States have apparently overestimated the ability to implement the projects in the first few years.
French: Nous avons de nouvelles règles et procédures pour la programmation 2000-2006 qu'il s'agit de faire entrer dans la pratique et les États membres ont apparemment surestimé leur capacité à mettre les projets en ?uvre pendant les premières années.
English: Key words: glia, neuroligands, calcium imaging, ATP, acetylcholine, cell culture.
French: Mots clés : cellule gliale, neuroligand, fluorescence différentielle de calcium, ATP, acétylcholine, culture de cellules.
English: There is little evidence, except for inadvertent introductions through human activities, that these species have expanded beyond their original postglacial dispersal boundaries.
French: Il y a peu de preuves, sauf dans le cas d'introductions accidentelles liées aux activités humaines, que ces espèces aient dépassé les limites de leur aire originale de répartition post-glaciaire.
English: The UNODC Regional Office for Southern Africa is a key player in preparations for the next Global Forum against Corruption, to be hosted by South Africa in April 2007, following an invitation for the Regional Office to participate as a member of the international organizing committee, together with the African Union, the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Bank and previous hosts including Brazil, the Netherlands and the Republic of Korea.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique australe joue un rôle majeur dans les préparatifs du prochain Forum mondial contre la corruption qui doit avoir lieu en Afrique du Sud en avril 2007.  Le Bureau régional a été invité à participer à la préparation de cette réunion en qualité de membre du comité international d'organisation, conjointement avec la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Union africaine ainsi que les pays ayant accueilli des réunions précédentes, dont le Brésil, les Pays-Bas et la République de Corée.
English: The Special Senate Committee on Senate Reform also stated that any means chosen to achieve a more democratic Senate should not disturb one of the main characteristics of the Senate – the representation of various segments of the Canadian population; rather, that characteristic should be enhanced.
French: Le Comité a par ailleurs fait remarquer que des élections consultatives pourraient avoir des répercussions sur le rôle relativement mineur que joue la partisanerie dans les délibérations du Sénat.
English: The possibility cannot be excluded that he is somewhat unhappy with the current differences of opinion that are being voiced by the different political parties and that he sees a trend which is not good.
French: On ne peut exclure la possibilité qu'il soit assez mécontent des divergences d'opinion entre les différents partis politiques, et qu'il constate une tendance négative.
English: The Commission reported on the application of these principles to the Cardiff European Council (1), the informal meetings of Heads of State or Government in Pörtschach and the Vienna European Council (2) calling on all Community institutions and Member States to act consistently in this matter without shirking their share of responsibility.
French: La Commission a rendu compte de la mise en oeuvre de ces principes au Conseil européen lors de sa réunion de Cardiff (1), de sa réunion informelle de Pörtschach et de sa réunion de Vienne (2). Elle a, dans ses communications au Conseil européen, lancé un appel visant à ce que toutes les institutions communautaires ainsi que les États membres agissent à cet égard de manière cohérente dans le cadre d'une responsabilité à partager.
English: The Government's measures included strengthening labour legislation, enhancing foreign workers' rights, creating the Ministry of Gender Equality, and appointing a leading human rights activist as ambassador for human rights.
French: Parmi les principales mesures prises par le Gouvernement figurent le renforcement de la législation du travail, la protection des droits des travailleurs étrangers, la création d'un ministère de l'égalité entre les sexes et la nomination d'un ambassadeur pour les droits de l'homme, en la personne d'un défenseur très connu des droits de l'homme.
English: ICCLR participated in the discussion, which resulted in the revised preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters.
French: Le Centre a participé aux débats qui ont abouti à l'élaboration du document intitulé “Projet révisé d'éléments de déclaration sur des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”.
English: The importance of implementing the Global Counter-Terrorism Strategy through sustained and collaborative efforts of Member States was underlined.
French: L'accent a été mis sur le fait que la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale nécessitait un effort soutenu et concerté de la part des États Membres.
English: ** Creutzfeld-Jakob Disease
French: ** Creutzfeld-Jakob Disease (Maladie de Creutzfeld-Jakob).
English: More than 80 mass graves were found containing the remains of some 200 people killed by paramilitary groups over the course of the conflict.
French: L'impunité restait un grave problème et la justice militaire a continué à examiner des cas de violations des droits humains impliquant des militaires, au mépris de l'arrêt de 1997 de la Cour constitutionnelle statuant que ces dossiers relevaient de la justice civile. Toutefois, certaines affaires ont été transférées à des juridictions civiles.
English: (5) Departmental Security Officer In accordance with Treasury Board’s Government Security Policy, the Departmental Security Officer (DSO) in your department or agency is the designated official who takes the lead in establishing security programs for:
French: (5) l’agent de sécurité ministèriel Selon la Politique sur la sécurité du Conseil du trésor, l’agent de sécurité ministèriel est la personne désignée afin de diriger la mise sur pied des programmes de sécurité concernant :
English: To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
French: Pour contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide, les États membres devraient se concentrer sur le développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés.
English: Although some of the viruses characterized were antigenically similar to the vaccine virus A/Wisconsin/67/2005, the proportion of viruses antigenically similar to A/Brisbane/10/2007 increased.
French: Certains des isolats caractérisés étaient antigéniquement similaires à la souche A/Wisconsin/67/2005 utilisée pour le vaccin antigrippal, mais la proportion d'isolats antigéniquement similaires à A/Brisbane/10/2007 a augmenté.
English: In 1996-1997, 20 of 26 community-based justice projects funded by the Strategy reported that they had links with other social and justice agencies in their communities.
French: En 1996-1997, 20 projets de justice communautaire sur 26 financés par la Stratégie ont indiqué qu'ils avaient des liens avec d'autres organismes sociaux et judiciaires dans leur collectivité.
English: R45, R47, R48, R49(2) CIC Domestic Regions:
French: ASFC Service intérieur :
English: Both Ecstasy synthesis and tableting operations were discovered during the past year.
French: Au cours de la dernière année, des activités de synthèse et de fabrication de comprimés d’Ecstasy ont été mises au jour.
English: While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
French: On entend par «sécheresse» une diminution temporaire de la disponibilité en eau en raison, par exemple, d'un déficit pluviométrique et on parle de «rareté de la ressource en eau» lorsque les besoins en eau sont supérieurs aux ressources hydriques exploitables dans des conditions durables.
English: The industry comprises more than 21 000 firms providing 530 000 jobs, with a turnover in excess of EUR 72 billion.
French: L'industrie du PVC compte pas moins de 21 000 entreprises représentant 530 000 emplois, avec un chiffre d'affaire dépassant 72 milliards d'euros.
English: Of those staffing actions, 66 were selected for a detailed review.
French: De ce nombre,nous en avons retenue 66 pour en faire un examen détaillé.
English: With regard to the abolition of the Women, Health and Development Programme, she said the process of sectoral restructuring was ongoing.
French: S'agissant de l'abolition du programme Femmes, santé et développement, l'orateur dit que la restructuration sectorielle n'est toujours pas achevée.
English: Imports from the EU exceeded $3 billion.
French: Depuis 1995, l’UE ouvre ses marchés aux produits agricoles importés, en particulier aux produits provenant des pays en développement.
English: News 140 of 432 Improving Highland Farming in Africa
French: Nouvelle(s) 140 de 432 L'agriculture dans les hautes terres d'Afrique
English: The search for synergies has led the secretariat to seek cooperation arrangements with regional institutions that have the capacity for training and follow-up.
French: Soucieux de favoriser les synergies, le secrétariat s'est efforcé d'établir des mécanismes de coopération avec des institutions régionales ayant des capacités de formation et de suivi.
English: Moose are the most frequently consumed mammal and grouse are the most frequently consumed bird. The picking of pine mushrooms and morels is a growing industry, but no data exists on this nascent industry.
French: Les sols à texture grossière (limon sableux et sable) du site de la mine, qui manifestent peu de capacité de stockage d’eau, sont localement considérés comme supérieurs à la normale du fait de la rareté de déficit significatif d’humidité en saison de croissance.
English: When the distinguishing sign is displayed separately from the registration plate, it must conform to the following conditions: (a) The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01 m.
French: Lorsque le signe distinctif est apposé séparément de la plaque d’immatriculation, il doit satisfaire aux prescriptions suivantes: a) Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d’au moins 0,01 m.
English: Chief Information Officers Council; CIO Council; ACIM (f.c.); Advisory Committee on Information Management (f.c.); CIOC CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.)
French: Senior Project Advisory Committee; SPAC Comité consultatif sur Internet (n.m.); CCI (n.m.) Internet Advisory Committee; IAC Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.); CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.)
English: Type 2 Election Election to have GST/HST apply to your supplies of instructing individuals in and administering examinations for courses that lead to certificates, diplomas, licences or similar documents, or classes or ratings for licences that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation.
French: Choix de type 2 Choix pour que la TPS/TVH s'applique à vos fournitures qui consistent à donner à des particuliers des cours et des examens qui mènent à des certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier.
English: The Project Manager for this component should be a First Nation person with extensive experience in policing.
French: Le gestionnaire de projet responsable de cet aspect devrait être un membre des Premières nations et posséder une vaste expérience en maintien de l'ordre.
English: UNDP efforts to increase awareness and recognition of national poverty and equity issues are captured in a separate outcome, which shows that UNDP is making strong advocacy efforts in countries in transition (in Europe and the Commonwealth of Independent States and Mongolia) and those emerging from financial crisis (Indonesia, Thailand).
French: Les efforts déployés par le PNUD pour accroître la prise de conscience et la prise en considération des problèmes nationaux liés à la pauvreté et à l'équité sont reflétés dans un autre résultat, qui montre que le PNUD fait de grands efforts de plaidoyer dans les pays en transition (Europe, Communauté d'États indépendants et Mongolie) et ceux qui sortent d'une crise financière (Indonésie, Thaïlande).
English: CCRMP is accredited by the Standards Council of Canada for ISO/IEC Guide 43 and ILAC Guide G13:2000 for PTP-MAL.
French: Le Conseil canadien des normes a accordé au PCMRC l'accréditation de conformité au Guide 43 de l'ISO/CEI et la norme ILAC G13:2000 pour le PEA-LAM.
English: Other issues – some already addressed in the three pillars – should also be prominent in the finalized regional programme, most notably basic education, improving health care systems, debt sustainability, trade and capacity building.
French: D’autres questions, dont certaines étaient déjà prises en compte dans le projet présenté, devraient aussi occuper une place importante dans le descriptif définitif du programme régional, en particulier l’éducation de base, l’amélioration des systèmes de santé, la viabilité de la dette, le commerce et le renforcement des capacités.
English: *Based on 2001 Census TABLE 5 – List of candidates and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes Bonavista–Trinity– Conception Bradshaw, Christopher John (Green Party) Ottawa Business Person 139 0.55 Brazil, Michelle (Progressive Conservative) Bellevue Coordinator 5 281 21.17 Efford, John R. (Liberal) Bareneed Politician 18 665 74.82 Gill, Jim (N.D.P.)
French: * D’après le recensement de 2001 TABLEAU 5 – Liste des candidats et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides Bonavista–Trinity– Conception Bradshaw, Christopher John (Parti Vert) Ottawa Personne d’affaires 139 0,55 Brazil, Michelle (Progressiste-Conservateur) Bellevue Coordonnatrice 5 281 21,17 Efford, John R. (Libéral) Bareneed Politicien 18 665 74,82 Gill, Jim (N.P.D.)
English: Co-management agreements themselves are really a form of dispute resolution, since they are the result of a process of joint decision-making between stakeholders, they involve joint policy development, the development of joint management structures, and the development of joint management plans.
French: Les ententes de cogestion elles-mêmes sont une forme de règlement de différends étant donné qu’elles sont le résultat d’un processus de prise de décision commune par les intervenants et qu’elles supposent l’élaboration conjointe de politiques, la mise en place de structures de gestion mixtes et l’élaboration de concert de plans de gestion.
English: The sole producer of c-PentaBDE in the United States voluntarily ended its production of c-PentaBDE in 2004.
French: Le seul producteur de c-pentaBDE aux États-Unis a volontairement cessé d'en produire en 2004.
English: The SRWR’s role in the Salmon River WEBs project is primarily landowner liaison, community outreach, and assisting in establishing the project.
French: Son rôle consiste surtout à établir le lien avec les propriétaires fonciers, à diffuser des renseignements à la collectivité et à aider à élaborer le projet.
English: The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
French: Elle a établi que la société holding publique Sociedad de Participaciones Industriales (SEPI) avait accordé des aides de 500 millions d'euros en 1999 et en 2000 aux chantiers publics de construction navale civile qui sont actuellement tous détenus par le groupe IZAR.
English: Nurses contribute to our well-being in a variety of settings and across the continuum of care, throughout the cycle of life.
French: Les infirmières contribuent à notre mieux-être dans divers milieux, et ce, pour l'ensemble des soins tout au long de notre vie.
English: There is also a pro-active element added in that public officials are required to assist the public in finding the information.
French: Il contient aussi un élément proactif dans la mesure où les agents publics sont tenus d’aider le public à accéder à l’information.
English: the price for Mushihimesama Futari Ver 1.5 drops.
French: Le prix de Mushihimesama Futari Ver 1.5 sera en baisse.
English: Further, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), as the regulator of biologics, possesses the infrastructure (e.g., lot release program, laboratories, on-site evaluation process, standard operating procedures for comprehensive safety and quality reviews, extensive scientific capacity, expertise, and experience) necessary to regulate high risk biologics.
French: Par ailleurs, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), en tant qu’organe de réglementation des produits biologiques, possède l’infrastructure (p. ex. programme de distribution des lots, laboratoires, processus d’évaluation sur le terrain, procédures opératoires normalisées pour un examen exhaustif de l’innocuité et de la qualité, une capacité scientifique étendue, l’expertise et l’expérience) nécessaire pour réglementer les produits biologiques à risque élevé.
English: After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2. or 2.3.3. is covered.
French: Une fois les mesures effectuées, on déplace le récepteur autour de la lampe à incandescence par pas bidirectionnels d'environ 30° jusqu'à ce que la zone définie aux paragraphes 2.3.2 ou 2.3.3 soit couverte.
English: • Determine how ready you are for a partnership – what expectations you have and what you’re willing to commit to it.
French: • Déterminez à quel point vous êtes prêt à former un partenariat : quelles sont vos attentes et quels engagements êtes-vous prêt à prendre?