ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be responsible to the Conference.
French: Il relève de la Conférence.
English: As formulated, the regulation would serve not as a means of setting research standards in the Criminal Code, but rather, merely as a means of assisting the interpretation of what constitutes criminal conduct in the context of research.
French: Ce serait particulièrement utile dans les provinces où les lignes directrices et les politiques du CCPA ne sont pas explicitement mentionnées dans un instrument législatif, de même que pour les infractions qui n’incluent pas une défense expresse d’excuse légitime.
English: The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources and the high population growth rate also adversely affect the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note en outre que la pénurie de ressources humaines qualifiées et le taux élevé d'accroissement de la population compromettent également la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Total Non-respendable Revenue
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Prevalence of neural tube defects in 20 regions of Europe and the impact of prenatal diagnosis, 1980-1986.
French: Cragan JD, Roberts HE, Edmonds LD, Koury MJ, Kirby RS, Shaw G, et coll.
English: Its objective was to assess the effectiveness of linkages between headquarters and the field and to identify best practices to be promoted.
French: Son objectif était d'évaluer l'efficacité des liens entre le siège et les bureaux extérieurs et de recenser les pratiques optimales à promouvoir.
English: Éditions Nathan, 1996.
French: Mikaya Press, 1996.
English: In the remaining regions, including DFO Headquarters, the number of senior managers who have attended the Module 1 course is less than 40%.
French: Par contre, dans les autres régions — y compris l’AC du MPO —, la proportion des cadres supérieurs qui ont suivi le cours était invariablement inférieure à 40 %.
English: For some communities that are Francophone in origin, this gives rise to challenges relating to building an identity, preserving cultural heritage, Francophone immigrant reception structures, and survival of the language and the communities.
French: Cela entraîne pour certaines communautés francophones de souche des défis liés à la construction identitaire, à la préservation du patrimoine culturel, aux structures d’accueil des immigrants francophones, à la survie de la langue et des communautés.
English: Mr. David Musker, Partner, RGC Jenkins, London, United Kingdom 18.00 – 20.00 Reception
French: M. David Musker, Royaume-Uni, Partner, RGC Jenkins, Londres 18 h 00 – 20 h 00 Réception
English: Nitrous oxide is produced through denitrification in boreal soils and wetlands and hence is part of the nitrogen cycle, rather than the carbon cycle.
French: L’oxyde de diazote est issu de la dénitrification se produisant dans les sols et milieux humides boréaux, et s’inscrit donc dans le cycle de l’azote plutôt que dans celui du carbone.
English: Towards this end, he called for the wide dissemination and use of the Guiding Principles by Governments, parties in conflict and the humanitarian community (see S/PV.4037).
French: À cette fin, il a préconisé que les Principes directeurs soient largement diffusés et appliqués par les gouvernements, les parties au conflit et la communauté humanitaire (voir S/PV.4037).
English: As of 1 October 2005, the public agencies responsible for providing youth welfare services (youth offices or Jugendämter) are required to provide shelter and protection to foreign children and youths who enter Germany unaccompanied and for whom there is no person in Germany entitled to exercise custody or parental authority (section 42 of Book Eight of the Social Code, SGB VIII).
French: Depuis le 1er octobre 2005, les organismes publics chargés de la prestation de services de protection de la jeunesse (bureaux pour la jeunesse, Jugendämter) sont tenus de fournir un abri et une protection aux enfants et aux jeunes étrangers qui entrent sur le territoire allemand non accompagnés et sur lesquels personne en Allemagne n'est habilité à exercer un droit de garde ou l'autorité parentale (art.  42 du Livre 8 du Code social).
English: As well, we have received denial of access complaints against the RCMP, CSIS and CSE; however, upon investigation we concluded that the information was properly exempted under sections 21 — national security — or 22(1)(a) — information collected by an investigative body.
French: Par ailleurs, nous avons reçu de plaintes touchant le refus d'accès à l'égard de la GRC, du SCRS ou du CST. Cependant, lors de nos enquêtes, nous avons déterminé que l'information était correctement exclue en vertu de l'article 21 — sécurité nationale et en vertu de l'article 22(1)a) — renseignements recueillis par un organisme d'enquête.
English: One of the conclusions of the discussions was that it is important for policy makers to distinguish between the different types of entrepreneurs and to design different types of policies for them.
French: Une des conclusions des débats a été que les décideurs devaient faire la distinction entre les différentes catégories d'entreprises et concevoir des politiques différentes à leur intention.
English: Criteria may be qualitative or quantitative in nature.
French: Pour l’établissement d’un contrat, il est essentiel que les parties aient l’intention de faire en sorte que des conséquences juridiques soient rattachées à leur entente et que celle-ci ait force exécutoire. Les éléments essentiels à un contrat sont les suivants : présentation d’une offre et acceptation de l’offre; capacité des parties à conclure le contrat; contrepartie prévue par le contrat; reconnaissance mutuelle d’un consentement ou d’un consensus quant au contrat; légalité de l’objet du contrat; certitude suffisante quant aux modalités.
English: When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
French: Lorsque son soutien aux politiques thématiques l'exigera, le CCR exécutera des tâches spécifiques qui aboutiront à une meilleure exploitation des résultats de la recherche européenne.
English: It is composed chiefly of edenitic to pargasitic amphibole, pyrope- and grossular-rich almandine, salite, and epidote, with small amounts of quartz, plagioclase, and accessory minerals.
French: La roche se compose surtout d'amphibole édénitique à pargasitique, d'almandine riche en pyrope et en grossulaire, de salite et d'épidote, avec des proportions très faibles de quartz, de plagioclase et de minéraux accessoires.
English: e-Depot of the Koninklijke Bibliotheek Over the last 5 to 10 years, the national library of the Netherlands (KB) has invested a great deal of time and resources into studying, designing, and implementing digital collection and archiving projects.
French: Initiative e-Depot de la Koninklijke Bibliotheek Depuis cinq à dix ans, la Bibliothèque nationale des Pays-Bas investit beaucoup de temps et de ressources dans l’étude, la conception et la mise en œuvre de projets d’archivage et de collections numériques.
English: We do not want to be an extension of the Bretton Woods institutions.
French: Nous ne voulons pas être à la remorque des institutions de Bretton Woods.
English: In an effort to rally support for the universal abolition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the EU contacted a number of countries to urge them to accede to the United Nations Convention against Torture and to cooperate with the existing mechanisms in this area.
French: En vue de coopérer pour l'abolition universelle de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'UE a pris des contacts avec certains pays pour les encourager à adhérer à la convention des Nations-unies contre la torture et à coopérer avec les mécanismes existants en la matière.
English: While noting with appreciation that the privacy of children being prosecuted in the Children Court is protected, the Committee is concerned that children prosecuted in higher courts are not provided with the same protection.
French: Tout en notant avec satisfaction que la vie privée des enfants est protégée lorsqu'ils sont poursuivis devant le tribunal pour enfants, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'en va pas de même lorsqu'ils font l'objet d'une procédure devant une juridiction supérieure.
English: 51.04 Demotion or Non-Disciplinary Termination When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to demote or terminate him/her for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, he/she is entitled to have, at his/her request, a representative of the Association attend the meeting.
French: 51.04 Rétrogradation et licenciement Lorsqu'un employé-e est tenu d'assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant sa rétrogradation ou son licenciement pour un motif déterminé aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il ou elle a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Association à cette réunion.
English: The technological tool to achieve this used to be very limited.
French: L’outil technologique utilisé à cette fin était très limité.
English: Most Populous Reserve WHA TI (LAC LA MARTRE) Reserve Number 8512 Latitude Coordinate 63º 9’ 36" Longitude Coordinate -117º 15’ 13" Province/Territory Northwest Territories Location LAC LA MARTRE, SOUTHEASTERN SHORE OF MARTIN LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Yellowknife (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse WHA TI (LAC LA MARTRE) Numéro de la réserve 8512 Coordonnée de la latitude 63º 9’ 36" Coordonnée de la longitude -117º 15’ 13" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu LAC LA MARTRE, SOUTHEASTERN SHORE OF MARTIN LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yellowknife Numéro (CSD)
English: “Tourism and Deserts” aims to help tour operators, hotel owners, car rental companies, and others, to pursue the development of deserts as tourist destinations in an environmental friendly manner, and in a way that respects local needs and cultures.
French: Il souligne le fait que les professionnels du tourisme travaillant dans ces régions ont une responsabilité environnementale, et ce dans leur propre intérêt commercial, afin de préserver les ressources sur lesquelles leur activité est fondée.
English: The Coopérative de santé de Québec [Quebec City health care co-operative] was officially created on May 9, 1944.
French: C'est le 9 mai 1944 qu'est formée officiellement la Coopérative de santé de Québec.
English: This rule is "without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4", and must be interpreted "in the light of the provisions of Articles 18 and 19".
French: Cette règle est posée « sous réserve des dispositions de l’article 12§4 et de l’article 13§4 » et doit s’interpréter « à la lumière des dispositions des articles 18 et 19 ».
English: This April in Tokyo, Japan co-chaired, with the European Union presidency, the Ministerial Conference on Peace Consolidation and the Economic Development of the Western Balkans.
French: En avril de cette année, à Tokyo, le Japon a coprésidé, avec la présidence de l'Union européenne, la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement économique des Balkans occidentaux.
English: Who is the United Anishnaabeg Councils?
French: Qu'est-ce que les United Anishnaabeg Councils?
English: An additional 170 million citizens are exposed to noise levels which cause serious annoyance (as defined by WHO - between 55-65 dB(A)).
French: En outre, 170 millions de personnes sont exposées à un niveau sonore réellement gênant (entre 55 et 65 dB(A) selon l'OMS).
English: But on top of that comes a political concern. Within the Commission we had a discussion a week or so ago on the situation in some of the outermost regions in the context of migration and the difficult situations experienced.
French: Au sein de la Commission, nous avons discuté, il y a plus ou moins une semaine, de la situation de certaines régions ultrapériphériques à la lumière de l’immigration et des difficultés rencontrées.
English: Case C-98/98 Commissioners of Customs and Excise v Midland Bank plc
French: C-98/98 Commissioners of Customs and Excise et Midland Bank plc
English: Attempts to arrest such vessels would likely lead to Canada being the subject of international complaints It was also pointed out that in some cases, small quotas were held by States to cover bycatches, and thus there would be little incentive to give them up.
French: Toute tentative du Canada d'arraisonner de tels bateaux donnerait probablement lieu à des plaintes au niveau international. Dans certains cas, de petits quotas sont détenus par des États pour couvrir les prises accessoires et il y aurait alors peu d'incitatifs à les céder.
English: Moreover, given that doctors and pharmacists in the European Union are familiar with scientific terms in English, which is the technical language in this area, the relevant public must be considered to be made up of ophthalmologists and ophthalmic surgeons throughout the whole of the European Union.
French: Par ailleurs, étant donné la connaissance par les médecins et les pharmaciens dans l’Union européenne des termes scientifiques en anglais, qui est la langue technique dans ce domaine, il convient de considérer comme public pertinent les ophtalmologues et chirurgiens ophtalmiques de l’ensemble de l’Union européenne.
English: • Actively recruit and develop PE and ES resources through dedicated corporate efforts
French: • Renforcer la capacité de gérer la demande de services et les ressources relatives à la gestion financière
English: The survey also seeks feedback on how services could be improved, what new programs should be offered and list three priorities for the Council to address in the next year.
French: Le sondage permet de recueillir des commentaires sur l’amélioration des services, des suggestions de nouveaux programmes ainsi que les trois grandes priorités à soumettre au conseil pour l’année suivante.
English: By clicking on the visa sign, you exit our site and land on the secured payment system PAYPAL. This system uses coded confidential sending SSL (HTTPS), a guarantee that your information will be kept confidential.
French: En cas de problemes de tous genres vous pouvez annuler votre paiement a tout moment.
English: Support to the reunification of separated children has been strengthened and expanded in a number of countries, including Sudan and Uganda, Angola, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania, and was provided during the crises in Kosovo and East Timor.
French: Les bureaux ont renforcé leurs actions en faveur du retour des enfants dans leur famille et les ont étendues à plusieurs pays, parmi lesquels le Soudan et l'Ouganda, l'Angola, la Sierra Leone, la République-Unie de Tanzanie, ainsi que le Kosovo et le Timor oriental durant les crises récentes.
English: the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties.
French: l'effet de la décision de la Cour de justice sur le litige entre les parties.
English: Through these initiatives, the Government of Canada is investing up to $100 million.
French: Le gouvernement fédéral investira jusqu'à 100 M$ dans le cadre de ces initiatives.
English: The current structure of the Regulation is solid and, in the meantime, flexible.
French: La structure du Règlement est à la fois solide et souple.
English: Supplies provided by Indians, Indian bands and band-empowered entities Businesses owned by Indians, Indian bands or band-empowered entities whose annual taxable sales of property and services are more than $30,000, are required to register for the GST/HST.
French: Fournitures effectuées par les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande Les entreprises appartenant à des Indiens, à des bandes indiennes ou à des entités mandatées par une bande, dont les ventes taxables annuelles de biens et de services dépassent 30 000 $, doivent s’inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Prominent and successful examples of these new joint activities include the work on city-to-city cooperation and the joint preparations for the World Summit on Sustainable Development, undertaken in response to resolution 18/10 of 25 May 1995 of the Commission on Human Settlements and involving close collaboration between UN-HABITAT, the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination.
French: Parmi les exemples notables d'une bonne réussite de ces nouvelles activités conjointes on peut mentionner le travail sur la coopération de ville à ville et les préparatifs conjoints du Sommet mondial pour le développement durable, entrepris en vertu de la résolution 18/10 de la Commission des établissements humains, du 25 mai 1995, demandant une collaboration étroite entre ONU-HABITAT, le Comité consultatif des autorités locales des Nations Unies, les Associations mondiales des villes et la Coordination des collectivités locales.
English: Recognizing that regional meetings play an important role in the review of progress made and make useful contribution to the implementation of the Convention and The Strategy,
French: Reconnaissant que les réunions régionales jouent un rôle important dans l'examen des progrès accomplis et qu'elles contribuent utilement à la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie,
English: It would be in line with the decision of last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il serait conforme aux décisions prises l'an dernier à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Wildlife, too, were affected by the storm.
French: Les espèces sauvages n'ont pas été épargnées par les répercussions de la tempête.
English: • 4.11 Leq/d is the total exposure contribution from drinking water (see section on Multiroute Exposure through Drinking Water).
French: • 4,11 Leq/j représente l’exposition totale provenant de l’eau potable (voir la section sur l’exposition multiple par l’eau potable).
English: Russ Rothney and Louise Champagne have several contacts within the credit union system who are willing to support it, and it is hoped that other organizations such as the Manitoba Co-op Council will provide some assistance to help get the pilot off the ground.
French: Russ Rothney et Louise Champagne ont plusieurs contacts au sein du système des coopératives de crédit qui sont prêts à aider, et on espère que d'autres organisations, comme le Manitoba Co-op Council, voudront prêter leur concours pour aider le projet pilote à décoller.
English: The statements that they rated the highest were "reducing travel costs" and being "useful for remote communities".
French: Les énoncés les plus élogieux ont été «qu’ils réduisaient les coûts liés au transport» et «qu’ils étaient utiles aux collectivités éloignées».
English: They will also be present during the second round of parliamentary elections.
French: Néanmoins, elles regrettent la faible présence d’observateurs émanant de la société civile.
English: Le Blanc made an appeal for volunteers willing to be consulted when the PPC develops new assessment instruments or seeks to prepare new formats.
French: Mme Le Blanc lance un appel aux bénévoles qui accepteraient d'être consultés lorsque le CPP élaborera de nouveaux instruments d'évaluation ou cherchera à préparer de nouvelles formules.
English: I therefore particularly welcome the courageous political work done by our rapporteur, Mrs Haug.
French: Je salue donc particulièrement le travail courageux et politique de notre rapporteure Jutta Haug.
English: It is unacceptable that a multilateral resolution giving effect to the International Court of Justice's advisory opinion cannot be effectively implemented.
French: Il est inacceptable qu'une résolution multilatérale qui donne effet à un avis consultatif de la Cour internationale de Justice ne puisse être effectivement mise en œuvre.
English: "The Government of Canada remains firmly committed to supporting the Official Languages Act and the policies flowing from it - both the policies connected with the Action Plan on Official Languages, and the policies regarding the official languages minority communities," said Minister Pettigrew.
French: « Le gouvernement du Canada reste fermement engagé à appuyer la Loi sur les langues officielles et les politiques qui en découlent, tant en ce qui a trait au Plan d'action pour les langues officielles qu'à celui des politiques à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: However, the contrary view was widely expressed that the same principles that parties should be treated with equality and be given a full opportunity of presenting their case generally applied to courts of justice and in many countries were not regarded as sufficient grounds for refusing the possibility of ordering ex parte measures in exceptional circumstances.
French: Nombreux ont cependant été ceux qui ont fait valoir que le principe selon lequel les parties devaient être traitées sur un pied d'égalité et avoir toute possibilité de faire valoir leurs droits s'appliquait aussi dans le cas de la justice étatique et n'étaient, dans bien des pays, pas considérés comme une raison suffisante pour refuser la possibilité d'ordonner non contradictoirement des mesures dans des circonstances exceptionnelles.
English: If biological samples are to be collected, provide information on the number and type of samples, the method of collection, who will perform the collection, and how the samples will be transported, stored, and analyzed.
French: Si l'on prélève des spécimens biologiques, il faut indiquer le nombre et le type des échantillons ainsi que la méthode de prélèvement et préciser qui effectuera le prélèvement et comment les échantillons seront transportés, entreposés et analysés.
English: Hence this clearly indicates that there are differences in what is perceived as being the key to reconciling work and family life.
French: Toutefois, il y a légèrement plus de femmes que d’hommes qui se disent opposées à ce que les femmes travaillent moins.
English: René Maheu Prize for the International Civil Service, distinction (1995)
French: Prix René Maheu de la fonction publique internationale, mention spéciale (1996)
English: EBRD AGREEMENT ACT—2002
French: Chargée des questions de nature stratégique.
English: Sexual propagation should be given more attention for producing varieties than commonly practiced.
French: Pour la production de variétés, on devrait consacrer plus d'attention à la multiplication par voie sexuelle qu'on ne le fait couramment.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Quoi de neuf
English: All liquidity-providing operations have to be fully collateralised.
French: C’est la croissance de l’assiette des réserves, dont le calcul est fonction de certaines exigibilités à court terme reprises aux bilans des établissements de crédit, qui explique la progression susmentionnée de 14 % du montant total des réserves obligatoires en 2007.
English: Designation of the Rapporteur of the Committee 6 4
French: Désignation du Rapporteur du Comité 6 4
English: FICOM therefore, connected the headquarters of the farmers’ union in Kampala to three district offices throughout the country.
French: Pour ce faire, FICOM a relié le siège de l’UNFFE à Kampala aux trois bureaux de district répartis dans le pays.
English: See also P. Daillier and A. Pellet (eds.), Nguyen Quoc Dinh, Droit international public, 7th ed.
French: publ.  ), Nguyen Quoc Dinh, Droit international public, 7e éd.