ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 This finding cannot be undermined by the argument advanced by the Federal Republic of Germany to the effect that Volkswagen’s shares are among the most highly-traded in Europe and that a large number of them are in the hands of investors from other Member States.
French: 53 Cette constatation ne saurait être remise en cause par l’argument invoqué par la République fédérale d’Allemagne selon lequel les actions de Volkswagen figurent parmi les actions les plus achetées en Europe, dont un grand nombre se trouveraient entre les mains d’investisseurs d’autres États membres.
English: His application was rejected by the Swedish Migration Board on 13 December 1995 and, on appeal, by the Aliens Appeals Board on 19 March 1997.
French: Sa demande a été rejetée par le Conseil suédois des migrations le 13 décembre 1995 et la Commission de recours des étrangers à laquelle il s'était adressé l'a débouté le 19 mars 1997.
English: In cases of a claim that evidence was obtained in violation of article 7 of the Covenant, information about the circumstances in which such evidence was obtained must be made available to allow an assessment of such a claim.
French: En cas de procès par contumace, l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 exige que, nonobstant l'absence de l'accusé, toutes les mesures voulues soient prises pour l'informer de l'accusation et lui signifier les poursuites dont il est l'objet.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Wasit governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 heure.
English: If he is unable to pay his own attorney, one will be assigned to him at Governments' expense.
French: Si elle n'a pas les moyens de rémunérer son propre avocat, un avocat lui est commis d'office aux frais de l'État.
English: You can still see the grassy remains of the fort, and the exhibits on site explain its special history.
French: On peut encore voir les vestiges herbeux du fort et les expositions sur place relatent particulière du lieu.
English: Table 7.1 Organic Compounds in Landfill Leachate, Their Toxic Effects, and Maximum Acceptable Concentrations in Drinking Water Compound Toxic Effects1 Maximum Acceptable Concentration in Drinking Water2 benzene anemia, fetotoxic, carcinogenic 5 μg/L vinyl chloride decreased fertility 2 μg/L dichloromethane neurotoxic 50 μg/L tetrachloroethylene pulmonary edema, depression of the central nervous system, liver disorders 50 μg/L carbon tetrachloride depression of the central nervous system, hepatotoxic, nephrotoxic, carcinogenic 5 μg/L toluene nephrotoxic, neurotoxic, hepatotoxic, arrhythmia, decreased respiratory function, fetotoxic 24 μg/L (aesthetic criteria) trichloroethane depression of the central nervous system, hepatotoxic, nephrotoxic none xylenes neurotoxic, mucocutaneous irritation, teratogenic in animals 300 μg/L (aesthetic criteria) 1 These effects appear at much higher concentrations than those found in water from a landfill.
French: Tableau 7.1 Composés organiques du lixiviat émanant de lieux d’enfouissement sanitaire, leurs effets toxiques et les concentrations maximales admissibles dans l’eau potable Composé Effets toxiques1 Concentration admissible dans l'eau potable2 benzène anémie, fœtotoxique, cancérigène 5 µg/L chlorure de vinyle diminution de la fertitdté 2 µg/L dichlorométhane neurotoxique 50 µg/L tétrachloroéthylène œdème pulmonaire, dépression du système nerveux central, problèmes hépatiques 50 µg/L tétrachlorure de carbone dépression du système nerveux central, hépatotoxique, néphrotoxique, cancérigène 5 µg/L toluène néphrotoxique, neurotoxique, hépatotoxique, arythmies, diminution des fonctions respiratoires, fœtotoxique 24 µg/L (critère esthétique) trichloroéthane dépression du système nerveux central, hépatotoxique, néphrotoxique aucune xylènes neurotoxique, irritation mucocutanée, tératogène chez les animaux 300 µg/L (ordre esthétique) 1 Ces effets se manifestent à des concentrations qui sont beaucoup plus élevées que celles retrouvées dans l'eau provenant d'un lieu d'enfouissement sanitaire.
English: The continued absence of States undermines the common heritage principle laid down in Part XI of the Convention and threatens the very legitimacy of the work of the Authority.
French: L'absence continue de certains États sape le principe du patrimoine commun énoncé dans la partie XI de la Convention et remet en cause la légitimité même des travaux de l'Autorité.
English: It is well known that Cuba has participated in the Register from its very inception.
French: Il est bien connu que Cuba a participé au Registre dès sa création.
English: The next presentation was given by Jaime Koebel, former president of the Aboriginal Youth Council of the National Association of Friendship Centres and a Master's student at Carleton University.
French: L'exposé suivant a été présenté par Jaime Koebel, ancienne présidente du Conseil des jeunes Autochtones de l'Association nationale des centres d'amitié, et étudiante à la maîtrise à l'Université Carleton.
English: Using interserotypic recombinants between a paracrystal-producing and a non-producing strain of adenovirus, the principal paracrystal determining factor was mapped between coordinates 30 and 44 on the 100-unit adenovirus genome.
French: En utilisant des recombinants intersérotypiques entre une souche productrice de paracristaux et une souche non-productrice, le déterminant principal contrôlant de la production des paracristaux a été localisé entre les coordonnés 30 et 44 sur le génome d'adénovirus comprennent 100 unités.
English: Measles mainly affects young children, but can strike older children and adults as well.
French: La rougeole affecte surtout les jeunes enfants, mais peut aussi toucher les enfants plus âgés et les adultes.
English: 4.3 The State party submits that the communication is inadmissible.  It argues that the authors have not submitted to the Committee any material they did not already present to HREOC, which concluded in its final report of 23 October 2001 that the State party had not breached any of their rights under the Covenant.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable au motif que ses auteurs n'ont présenté au Comité aucun élément nouveau par rapport à ceux qu'ils ont présentés à la HREOC, laquelle a conclu dans son rapport final du 23 octobre 2001 que l'État partie n'avait violé aucun de leurs droits consacrés par le Pacte.
English: General Exceptions Article XX of GATT 1994 and its interpretative notes, or any equivalent provision of a successor agreement to which both Parties are party, are incorporated into and made part of this Agreement.
French: Exceptions générales L'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, ou toute disposition équivalente d'un accord qui lui aura succédé et auquel les Parties auront toutes deux adhéré, sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante.
English: 2003 actual project delivery of $490.6 million was $5.5 million higher than 2002 actual project delivery of $485.1 million.
French: En 2003, les projets effectivement exécutés ont représenté 490,6 millions de dollars, soit 5,5 millions de dollars de plus qu'en 2002 (485,1 millions de dollars).
English: For example, education organizations most often tended to partner with other education organizations outside their community.
French: Par exemple, les organismes éducatifs ont généralement tendance à s'associer à d'autres organismes du même genre à l'extérieur de leur collectivité.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DIRECTIVE 98/59/CE DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: 28G.2 (a) Timely and accurate financial transactions.
French: 28G.2 a) Exécution des transactions financières dans les délais et sans erreurs.
English: I would like to thank Senator Sibbeston, who had the vision and foresight to request that we conduct this study as a committee.
French: J’aimerais remercier le senateur Sibbeston, qui a eu la vision et la ´ prevoyance necessaires pour demander la realisation de cette etude ´ ´ ´ ´ par le comite.
English: The preschool booster dose was included from 2001 onward because of evidence of continuing hospitalizations and deaths in young children.
French: La dose de rappel préscolaire est incluse depuis 2001 en raison des données faisant état de la persistance des hospitalisations et des décès chez les jeunes enfants.
English: He was of the view that the department had considered only information which had been duplicated in the various documents – e.g. covering letter, application, resumé – and that this approach was in violation of the merit principle.
French: Il estime que le ministère n’avait tenu compte que de l’information qui était répétée dans les divers documents (lettre de présentation, formulaire de candidature, curriculum vitæ), et que cela était contraire au principe du mérite.
English: With a reflex is normal, I looked down what he his, it wizened, intensive re, drawing you do not like my little.
French: Avec un réflexe est normal, j'ai regardé ce qu'il a à lui, il ratatiné, RE intensifs, dessin que vous n'aimez pas mon petit.
English: The matter languished here for some months while the several governments involved corresponded officially on the matter.
French: Les choses en restèrent là pendant quelques mois, ralenties par une correspondance officielle des gouvernements intéressés.
English: * Including addenda, corrigenda and revisions.
French: * Y compris les additifs, rectificatifs et révisions.
English: In general, debt-service obligations during the consolidation period have been significantly reduced.
French: En règle générale, les obligations de service de la dette ont été très sensiblement réduites pour la période de consolidation.
English: The provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec and Ontario administer the Chief Firearms Officer function within their own jurisdictions in a manner consistent with the Firearms Act and the direction from their governments.
French: Suivant la présentation au parlement, en janvier 2003, du rapport de M. Hession, le ministre de la Justice a présenté, le 21 février 2003, un plan d'action basé sur les recommandations de l'expert-conseil.
English: On March 29th, the Ottawa Race Weekend was named the 2007 Event of the Year by the Ottawa Tourism and Convention Authority.
French: Le 29 mars, la Fin de semaine des courses a été nommée événement touristique de l’année en 2007 par l’Administration du Tourisme et des Congrès d’Ottawa.
English: It seems like the Fujifilm S9600 rides along too much on the success its predecessor had since its introduction two years ago.
French: Passer un peu de temps à explorer l'appareil avec l'aide du mode d'emploi sera une étape obligée pour l'utilisateur qui souhaite exploiter son appareil au mieux.
English: Articulate NINT's strategic vision and the specific mechanisms by which it will be achieved.
French: Doter l'INN d'une vision stratégique et de mécanismes permettant de la réaliser.
English: Firstly we would like to see an end to the dumping of products from Europe and the USA on the markets of developing countries.
French: Premièrement, arrêter le dumping de produits provenant d'Europe et des États-Unis sur les marchés des pays en développement.
English: However, it is much better if we receive data by the specified deadlines for mailing or for Internet data entry.
French: Toutefois, il vaut beaucoup mieux que nous recevions les donnÃ©es avant les dates limites Ã©tablies pour l'envoi par la poste ou pour la saisie par Internet.
English: Vehicles with regard to limitation of their maximum speed
French: Véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale
English: S 7 In your opinion, how successful are the alliances or networks?
French: S 7 Selon vous, quel a été le niveau de réussite de ces alliances ou de ces réseaux?
English: In addition to the information contained in the agreed statement of facts, the Tribunal heard the evidence of Mr. John A.Taylor on the manufacture, sale and utilization of petroleum-based fuels and on the standards that apply to them.
French: En plus des renseignements contenus dans l'exposé conjoint des faits, le Tribunal a entendu les éléments de preuve présentés par M. John A. Taylor sur la fabrication, la vente et l'utilisation des combustibles à base de pétrole et sur les normes qui s'appliquent à ces produits.
English: A) BEFORE COMPLETING THE FORM AND PREPARING THE REQUIRED DOCUMENTS
French: A) AVANT DE REMPLIR LE FORMULAIRE ET DE PRÉPARER LES DOCUMENTS REQUIS
English:  These factors require that the individual be considered in the context of their community and social structure when planning communication or health education strategies.  11.
French:  Ces facteurs exigent donc qu'au moment de l'élaboration d'une stratégie de communication ou d'éducation en matière de santé, l'on tienne compte de la structure sociale et communautaire des personnes visées.  11.
English: • Governance AIP — signing of Anishinabek Nation Governance AIP, spring/summer 2005.
French: • Signer l'Accord cadre sur l'exercice des pouvoirs avec la nation Anishinabek au printemps ou à l'été 2005.
English: HRSDC also achieved its 2004-2005 departmental target of $53.3 million in savings as part of the annual restraint of $1 billion identified in Budget 2003.
French: RHDCC a également atteint son objectif ministériel de 53,3 millions de dollars d'économies pour 2004-2005, dans le cadre des restrictions annuelles d'un milliard de dollars prévues dans le budget de 2003.
English: How much will your investment be worth at maturity?
French: Combien vaudra votre placement à son échéance?
English: It represents the continuing efforts to bring together for review initiatives from across the country, and continues the process of asking questions and finding new ways of interpreting and sharing overall knowledge.
French: Il est le fruit d'efforts soutenus qui ont été déployés pour rassembler des initiatives émanant de toutes les régions du pays et représente une continuation du processus consistant à poser des questions, à trouver de nouvelles interprétations et à mettre en commun toutes les connaissances.
English: Detox Peptide Manufacturer / Place of Origin Nuforma Incorporated / United States Product Description Detox Peptide is promoted as a weight-loss product.
French: Detox Peptide Fabricant, lieu d'origine : Nuforma Incorporated/États-Unis Description du produit Detox Peptide est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: 9.1 Canada and Prince Edward Island agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: 9.1 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent qu'ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Every province and territory faces a continuous growth in demand for health services, fuelled by demographic changes, new technologies, growing costs of service provision and renewal activities.
French: Chaque province et territoire est confronté à une croissance continue de la demande de services de santé. Cette croissance est alimentée par les changements démographiques, les nouvelles technologies, les coûts croissants de la prestation de services et les activités de renouvellement.
English: • 25% of the building's capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, 6, or 20 after 1987).
French: • 25 % du coût en capital de l'immeuble (y compris le coût des ajouts ou des transformations à l'immeuble compris dans les catégories 3, 6 ou 20, après 1987).
English: From a physical and psychological point of view then, colour is a major issue for the woman who is disabled.
French: D'un point de vue physique et psychologique, la couleur est une question importante pour la femme handicapée.
English: These export control obligations must be strictly implemented, including on the basis of end-user certification;
French: Le traité sur le commerce des armes devrait avoir une annexe dans laquelle figurerait une « liste de contrôle » énumérant les articles visés par le traité.
English: The Department will work with partners to pilot and evaluate a range of stop smoking approaches.
French: Le ministère travaillera avec les partenaires afin de faire l'essai et d'évaluer diverses approches de lutte contre le tabagisme.
English: In the determination of domestic prices, Article 2.2 of the AAD refers to the expressions of “ordinary course of trade” and “particular market situation”.
French: Pour la détermination des prix intérieurs, l'article 2.2 de l'Accord antidumping parle "d'opérations commerciales normales" et "de situation particulière du marché".
English: Others, such as the weaving centre in Pangnirtung, have organized on a community basis.
French: D'autres, comme ceux du centre de tissage de Pangnirtung, s'organisent à l'échelle locale.
English: In this example, $90 is assumed to represent the present value of $109.50 on March 1, 2009.
French: Dans cet exemple, on suppose que 90 $ correspondent à la valeur actualisée de 109,50 $ le er 1 mars 2009.
English: Several sources of emissions were quantified, based on measurements and estimates.
French: Plusieurs sources d'émissions ont été quantifiées à l'aide de mesures et d'estimations.
English: Documentation: TRANS/WP.24/97; TRANS/WP.24/2002/6; TRANS/WP.24/2000/3.
French: Documents: TRANS/WP.24/97; TRANS/WP.24/2002/6; TRANS/WP.24/2000/3.
English: [06/25] Lecture on Genesis Ver.2 37 - The Creation - Fourth Day Part...
French: [06/25] Enseignent sur la Genèse Version.2 37 - La Création - le quatrième jour ( 2i...
English: 1.9 The effective implementation of sub-paragraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny terrorists access to weapons.
French: 1.9 Aux fins de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États doivent notamment se doter d'un mécanisme permettant de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: ’ The dissent (at p.
French: Les motifs dissidents (à la page 841) ont présumé que ce même critère était applicable sans trancher cette question.
English: The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
French: On trouve des exemples intéressants en Grèce (ramener pour 2010 le pourcentage de personnes susceptibles de basculer dans la pauvreté à la moyenne UE 15), aux Pays-Bas (porter le taux d'emploi des minorités ethniques à 54 % pour 2005), en Suède (diviser par deux le nombre de personnes nécessitant une aide sociale entre 1999 et 2004) et en France (diminuer le nombre de bénéficiaires de minima sociaux au chômage entre 2003 et 2005).
English: (b) Wang Zhiwen was sentenced to 16 years' imprisonment and stripped of his political rights for 4 years;
French: b) Wang Zhiwen a été condamné à 16 ans d'emprisonnement et privé de ses droits politiques durant quatre ans;
English: 9480); Recommendation 1510 (2001) on the humanitarian situation of returnees to Kosovo; Recommendation 1406 (1999) on the return of refugees and displaced persons to their homes in Croatia; Recommendation 1357 (1998) on Bosnia and Herzegovina: return of refugees and displaced persons; and others.
French: 9480); Recommandation 1510 (2001) sur la situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo; Recommandation 1406 (1999) sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers en Croatie; Recommandation 1357 (1998) sur la Bosnie-Herzégovine: retour des réfugiés et des personnes déplacées; et d'autres.
English: A Primary Case Coordinator who is dedicated to assisting the disabled employee while working with all stakeholders (physicians, unions, employers).
French: Un coordonnateur de première ligne entièrement disposé à aider les employés handicapés et à travailler avec les intervenants (médecins, syndicats, employeurs).
English: Philippe De Wals, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval, Pavillon de l’Est, Local 1110, 2180, Chemin Sainte-Foy, Quebec City, Quebec, Canada G1K 7P4; fax: (418) 656-7759; e-mail:
French: Philippe De Wals, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval, Local 1110, Pavillon de l’Est, 2180, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) Canada G1K 7P4; télécopieur : (418) 656-7759; courriel :
English: However, your draftsman considers it necessary to make a number of additions and improvements: (1) Legal questions The proposal is based on Article 47, paragraph 2, sentences 1 and 3, and Article 55, Article 71 and Article 80, paragraph 2, ECT.
French: Le rapporteur pour avis juge toutefois nécessaire d'apporter quelques ajouts et améliorations. 1) Aspects juridiques La proposition se fonde sur l'article 47 paragraphe 2 première et troisième phrase et sur les articles 55, 71 et 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: When these conditions exist, political unrest may be festering.
French: Lorsque ces conditions existent, des troubles politiques peuvent éclater.
English: All other offices away from Headquarters will review dependency claims for their own staff.
French: Tous les autres bureaux extérieurs examineront les demandes de prestations familiales de leur propre personnel.
English: • Since 1993-94, the ratio has declined 4.2 percentage points.
French: • Ce ratio a diminué de 4,2 points de pourcentage depuis 1993-1994.
English: Coarse woody debris dynamics were assessed during the following 6 years by means of permanent sampling plots and downed wood inventories.
French: La dynamique du débris ligneux grossier a été étudiée au cours des 6 années suivant les traitements à l’aide de placettes d’échantillonnage permanentes et des inventaires du bois au sol.
English: In turn, this has allowed for a better understanding of the stakeholders that need to be involved in consultations on future submissions and memoranda to Cabinet.
French: Par ailleurs, cela a permis de mieux cerner les intervenants qu'il faut consulter en ce qui concerne les futures présentations et les futurs mémoires au Cabinet.
English: Given that there are about one thousand nurse practitioners in Canada the likelihood of having the chance to work with one of them is even less.
French: Puisque le Canada compte environ mille infirmières praticiennes, la probabilité d’avoir la chance de travailler avec l’une d’entre elles est encore moindre.
English: The Forum noted recent developments in multilateral regional and domestic whale protection and while noting the strong reservations of some members invited members to declare their respective waters as whale sanctuaries, if they have not already done so, and to inform the Forum of progress at its 36th Session in 2005 and welcomed the declaration or establishment of national sanctuaries or other protection measures by Australia, the Cook Islands, Fiji, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Tonga and Vanuatu.
French: Le Forum a pris note de l'évolution récente des accords multilatéraux relatifs à la protection des baleines aux niveaux régional et national et, tout en prenant acte des fortes réserves de certains d'entre eux, a invité les États membres qui ne l'ont pas encore fait à interdire la chasse à la baleine dans leurs eaux territoriales, et à l'informer des progrès accomplis à sa trente-sixième session en 2005.
English: Figure 4 Seasonal distribution of laboratory-confirmed influenza infections, Canada, 1993-1998
French: Figure 4 Répartition saisonnière des cas de grippe confirmés en laboratoire, Canada, 1993-1998