ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey (8% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) The Public Service Commission of Canada (PSC) is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 60 % des employés croient que la haute direction va s'efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) On reconnaît que la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) affiche un fort rendement pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: In this regard, Mauritius has ratified the Convention on the Rights of the Child as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans ce domaine, Maurice a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Committee considered a preliminary draft report.
French: La Commission a examiné un avant-projet de rapport.
English: Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration.
French: Malgré son insistance à côtoyer des dirigeants mondiaux et à se dépeindre comme un modernisateur, Putin, comme ses prédécesseurs, est en fait un dirigeant qui croit que seul un régime autoritaire peut protéger son pays de l’anarchie et de la désintégration.
English: Background This is the fourth Report to Parliament under the Corruption of Foreign Public Officials Act ("the Act").
French: Contexte Le prÃ©sent rapport est le quatriÃ¨me prÃ©sentÃ© au Parlement conformÃ©ment Ã la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers (« la Loi »).
English: By contrast, entrepreneurs in Sweden (18 %), Liechtenstein (19 %), Switzerland (19 %), Iceland (20 %) and Ireland (20 %) are less affected by administrative burdens when recruiting employees.
French: Au contraire, les entrepreneurs de Suède (18 %), du Liechtenstein (19 %), de Suisse (19 %), d’Islande (20 %) et d’Irlande (20 %) ressentent moins le poids des contraintes administratives lorsqu’ils embauchent des employés.
English: 5.12 MEASUREMENT OF THE WIND ON SHIPBOARD 5.12.1 THE ANEMOMETER An anemometer is an instrument which measures the speed of the apparent wind, and the direction from which it is blowing relative to the ship's course.
French: 5.12 MESURE DU VENT À BORD DES NAVIRES 5.12.1 L'ANÉMOMÈTRE L'anémomètre est un instrument qui mesure la vitesse du vent apparent et indique la direction d'où il souffle, par rapport au cap du navire.
English: Of the 1.0 million jobs created by hyper and strong growth firms over the period, 63 percent were created by small businesses.
French: À l'opposé, les grandes entreprises étaient concentrées dans les catégories d'entreprises en croissance lente ou en décroissance - ainsi, 89 p.
English: Early in the year, certain Croat representatives within the Federation’s Ministry of Defense departed their posts, including a large number of soldiers and officers.
French: Au début de cette année, des représentants croates au sein du Ministère de la défense de la Fédération, notamment un grand nombre de soldats et d’officiers, ont quitté leurs fonctions.
English: The Commission elected Mr. Mohamed El-Farnawany (Egypt) to also serve as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Mohamed El-Farnawany (Égypte) pour faire également fonction de Rapporteur.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Industrial Relations Observatory (eironline).
French: Bleijenbergh, I., de Bruijn, J., et Dickens, L., Strengthening and Mainstreaming Equal Opportunities through Collective Bargaining, Fondation européene pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, 1999.
English: Hong Kong Mr Roderick B. Woo Privacy Commissioner for Personal Data 12/F, 248 Queen's Road East Wanchai Hong Kong Tel.
French: Corée Hwang Joong-yeon President & CEO Personal data Protection Center Korea Information Security Agency 78, Karak dong, Songpa-Gu Seoul 138-160 Korea Tél.
English: Another outcome was the formulation of appropriate guidelines for developing useful practices and training material in the prevention, investigation and prosecution of identity-related crime that could be useful to law-enforcement and policymaking authorities of Member States;
French: Il a également été envisagé d'élaborer les directives appropriées à la définition des bonnes pratiques et le matériel de formation à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites des crimes liés à l'identité susceptibles d'être utilisés par les services de répression et les responsables politiques des États membres;
English: A system in which coverage follows care and does not depend on the building in which it is provided or the provider who furnishes that care.
French: Un système dans lequel le régime d'assurance sera adapté aux soins et qui ne sera pas conditionné par le lieu où sont fournis les soins ou la personne qui assure les soins.
English: It says that, because of its termination of the consulting agreements, it was required to make three types of additional contractual payments to theses workers.
French: De ce fait, elle a dû verser à ces personnes trois types d'indemnités supplémentaires prévues par ces accords.
English: • Identified and contacted IAQ professional
French: • Professionnel de la QAI identifié et contacté
English: • Farm Business Assessment (FBA) A FBA offered by AAFC’s Canadian Farm Business Advisory Services, will help a farmer set business goals and develop a plan to meet them.
French: Évaluation de l’exploitation agricole (EEA) Une EEA réalisée par les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes (SCEAC) d’AAC aidera le producteur agricole à établir des objectifs pour son entreprise et à élaborer un plan pour les réaliser.
English: Minister Thibault noted that the implementation of the department’s action plan on aquaculture in conjunction with provincial and territorial initiatives has reinforced federal-provincial-territorial cooperation, strengthening the industry in areas such as research and development and improving site access.
French: Le ministre Thibault a souligné que la mise en œuvre du plan d’action sur l’aquaculture de son ministère, de concert avec d’autres mesures provinciales et territoriales, a resserré la collaboration fédérale-provinciale-territoriale, ce qui a renforcé l’industrie dans des domaines comme la recherche-développement et amélioré l’accès aux sites.
English: Temporary sealing licences will be issued to respond to the need for crew.
French: Des permis de chasse temporaires seront délivrés en fonction des besoins des équipages.
English: Blood glucose was increased by NA in both control and cold-adapted rats but to a greater extent in control rats during the last 90 min of NA infusion.
French: La concentration du glucose sanguin a été élevée par la NA à la fois chez les rats témoins et chez les rats adaptés au froid, mais de façon plus marquée chez les rats témoins durant les 90 dernières min de perfusion de la NA.
English: For imported biological drugs, the quality control department is responsible for ensuring that finished product specifications and the testing done, comply with the marketing authorization.
French: Dans le cas des drogues biologiques importées, le service du contrôle de la qualité doit s'assurer que les spécifications du produit fini et les analyses effectuées sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: Due to staff shortages resulting from funding and accommodation pressures, there was a deterioration in the time lapse for processing cases at the leave and the appeal stage and a reduction of in the number of leave applications submitted to the Court in 2002.
French: En raison du manque de personnel imputable aux pressions financières et au problème de locaux, on a constaté une détérioration des délais pour le traitement des demandes d'autorisation et des appels ainsi qu'une réduction du nombre de demandes d'autorisation soumises à la Cour en 2002.
English: Rooms and bungalows are decorated in a contemporary style and fitted with wooden furnishings.
French: Les chambres et les bungalows sont décorés dans un style contemporain et dotés d'un mobilier en bois.
English: In connection with the European Commission's Year of Education through Sport (EYES 2004) two Eurobarometer surveys were conducted – one before the beginning of the Year293, the other towards its end.294 5.3 EP reports (2004, 2007)
French: «Améliorer l'emploi dans le domaine du sport en Europe par la formation professionnelle» (EZUS-Vocasport).289 Cette étude a jeté les bases de la création du groupe de travail «Sport et économie» (voir ci-dessus) et a donné naissance à un projet test EQF intitulé:
English: My fiancé(e) is a Canadian citizen and wishes to sponsor me to become a permanent resident.
French: Puisque vous êtes au Canada, veuillez contacter les services du Télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 10 a.m.-1 p.m. 795th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 795e séance Salle de conférence 3
English: The great partnership Wilker Print and Bahia Government, through Human Rights Secretariat, made possible the accomplishment of a great work to social reintegration and professionalization of women from Salvador Female Prison.
French: Wilker Print et gouvernement du Bahia, par le secrétariat de droits de l'homme, ont rendu l'accomplissement possible d'un grand travail à la réintégration et à la professionnalisation sociales des femmes à partir de la prison de femelle de Salvador.
English: Promotion of justice and international law 26.
French: Promotion de la justice et du droit international 26.
English: Total P concentrations were unchanged, but there was a shift from organic to inorganic P forms and changes in P forms with time at depth in the profile.
French: Les concentrations de P total étaient inchangées, mais il y avait un déplacement des formes organiques de P vers les formes inorganiques ainsi que des changements des formes de P avec le temps en profondeur dans le profil.
English: (k) Support of non-governmental organizations operating in disaster reduction areas should be increased.
French: k) L'appui en faveur des organisations non gouvernementales s'occupant de la prévention des catastrophes devrait être accru.
English: Relevant legislative provisions [10] Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act ("the PSEA"): 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission at the request of the deputy head concerned by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Dispositions législatives pertinentes [10] Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (« LEFP ») : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • Development of a unified system to handle metadata, item description and collection management.
French: • Élaboration d'un système intégré permettant de gérer les métadonnées, la description des articles et les collections.
English: Summer Day Camp July 30–Aug.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: • Establish communication channels and formalize relationships that enable partners from different sectors to propose research collaborations in priority areas.
French: • Établir des canaux de communication et officialiser les relations qui permettent aux partenaires de différents secteurs de proposer des collaborations de recherche dans des domaines prioritaires.
English: (i.e., Governments have a "duty" to be proactive in keeping the public informed about an outbreak, what the plans are for dealing with it, and for reassuring them that these plans have been objectively developed based on the best available information and will be applied fairly.)
French: (Autrement dit, les gouvernements se doivent de prendre des mesures proactives afin de tenir la population au courant d’une éclosion, de l’informer des mesures de lutte qu’ils ont prévues et de bien lui faire comprendre que ces mesures ont été conçues de manière objective à la lumière des meilleurs éléments d’information disponibles et qu’elles seront appliquées de manière équitable.)
English: According to the adopted modalities, the order of statements during discussions would be as follows: members of the Advisory Committee, who may speak at any time; observers for intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations; then Government observers.
French: Selon les modalités adoptées, au cours des débats, les orateurs prendraient la parole dans l'ordre suivant: membres du Comité consultatif, lesquels pourraient prendre la parole à tout moment; observateurs d'organisations intergouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales; et observateurs de gouvernements.
English: • The P.E.I. Crafts Council's concerns include: "
French: • Les préoccupations du conseil des métiers d'art de l'Île-du-Prince-Édouard, P.E.I. Crafts Council, portent notamment sur les points suivants :
English: A lively example of the cultural partnership between Europe and Morocco, this year's Jazz at Chellah will certainly introduce some new tones.
French: Belle illustration du partenariat culturel entre l’Europe et le Maroc, cette édition de Jazz au Chellah ne manquera pas de lui insuffler une dynamique nouvelle.
English: 187.2);  (b) Inducement of a minor, by means of violence, intimidation or deception or by abuse of a situation, state of need, position of superiority or the victim's vulnerability, to practise or continue practising prostitution (art.
French: b) Le fait de contraindre un mineur à exercer la prostitution ou à s'y maintenir, que ce soit par la violence, l'intimidation, la tromperie ou l'abus d'une relation de supériorité, d'un état de nécessité ou de la vulnérabilité de la victime (par. 1 de l'article 188);
English: In May it excluded health services from the services directive and asked the Commission to propose "a specific text" guaranteeing patients broad access to health care systems across the EU and the free establishment of doctors, researchers and nurses.
French: En mai de la même année, le Parlement a exclu les services de santé de la directive sur la libéralisation des services et a demandé à la Commission de proposer "un texte spécifique" qui garantisse aux patients l'accès le plus large aux systèmes de soins de santé dans l'Union ainsi que la liberté d'établissement des médecins, chercheurs et infirmières.
English: In terms of cultural industries policy, the new international instrument on cultural diversity being promoted by Canada will ensure cultural diversity in the context of globalization and challenges to cultural sovereignty.
French: En ce qui concerne la politique relative aux industries culturelles, le nouvel instrument international sur la diversité culturelle, dont le Canada fait la promotion, permettra d'assurer la reconnaissance de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation et des nouveaux enjeux en matière de la souveraineté culturelle.
English: Also, in each classroom, a "shelf factor" was calculated as the length of open shelves in relation to room volume and a "fleece factor" as m2 of fabrics in relation to room volume.
French: En outre, dans chaque salle de classe, ils ont calculé un « facteur étagère», soit la longueur totale des tablettes d’étagères ouvertes par rapport au volume de la pièce, et un « facteur textile», c’est-à-dire le nombre de m2 de tissu par rapport au volume de la pièce.
English: They must acquire self-confidence in their new environment and a realization that they are welcome there, in order that they may maintain and strengthen their self-respect and self-confidence.
French: Ils doivent acquérir de l'assurance dans leur nouvel environnement et le sentiment d'y être les bienvenus afin de conserver et renforcer leur respect de soi et leur confiance en soi.
English: • We interviewed 12 stakeholders representing internal organizations directly and indirectly involved in the Program as well as 12 external stakeholders who interact with the Program.
French: • Nous avons interviewé 12 intervenants représentant des organismes internes participant directement et indirectement au Programme ainsi que 12 intervenants de l'extérieur qui communiquent avec le Programme.
English: in writing. - (FI) I wish to thank Mr Cappato for his extensive and comprehensive report, one which rightfully demands from the EU a more consistent policy on human rights and more effective means to monitor its impact.
French: par écrit. - (FI) Je voudrais remercier M. Cappato pour son rapport long et complet, qui exige légitimement que l'UE adopte une politique des droits de l'homme plus cohérente et se dote de moyens plus efficaces de suivre leur impact.
English: Décoration très originale, hôtel très calme, terrasse et restaurant sympathique, personnel très accueillant.
French: Extremely helpful and friendly staff. Excellent location.
English: Among other duties, she was to sort out the family letters.
French: Entre autres fonctions, elle doit trier la correspondance familiale.
English: The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
French: 5.10 Le ou les éléments auxquels est fixée une source lumineuse remplaçable doivent être conçus de telle sorte que la source lumineuse soit facile à monter, sans aucun risque de se tromper, même dans l'obscurité.
English: The United States is particularly concerned with operative paragraph 8 of the draft text.
French: Les États-Unis sont particulièrement préoccupés par ce qui est dit au paragraphe 8 dispositif du projet de texte.
English: Electronic Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Documents électroniques Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 7.363 We note that the revenue at issue does not arise from particular sales transactions of softwood lumber as such, but rather that it is generated from the sale of the contracts, to be executed at a future date, themselves.
French: En outre, nous notons que la "plus grande flexibilité pour répondre aux changements dans l'évolution des prix" mentionnée par le Canada dans les communications qu'il nous a présentées ne peut pas, selon nous, être limitée au marché du pays dans lequel les opérations de couverture sont réalisées, c'est-à-dire les États-Unis.
English: To ensure this recognition across Europe, a boost should be given to a European action on peri-urban agricultural areas.
French: Pour assurer cette reconnaissance à l’échelle européenne, une action européenne sur les espaces agricoles périurbains doit être lancée.
English: The applicant is a company of insurance brokers whose business activity was subject to value added tax (VAT).
French: Société de courtiers en assurance, la requérante était soumise à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: IKM (2004) in Morocco indicates that the duration of participation in micro-credit programs increases the impact on savings, particularly for the poorest clients.
French: le revenu individuel, la participation à la communauté, l’amélioration des conflits familiaux et les capacités de gestion du client.
English: The microsporidian also grew in [he cell cultures, and the cells are still infected.
French: Les microsporidies se développaient aussi dans les cultures des cellules et les cellules en étaient donc infestées.
English: These modifications initially related to the treatment of services outsourced and delivered abroad in association with the supply of goods.
French: Ces modifications se rapportaient initialement au traitement des services externalisés et livrés à l'étranger qui accompagnaient la fourniture de biens.
English: Hotel Medici is located in the historic and shopping area of the city, just a short walk away from the famous Via Veneto, the Spanish Steps and the Trevi Fountain.
French: Un hôtel situé en plein centre historique, dans le quartier commerçant de la ville, à une courte distance de la célèbre Via Veneto, les Marches Espagnoles et la fontaine de Trévi.
English: UNOPS responded that it agreed with the Board's recommendations and would monitor inventory more closely by performing annual inventory counts of assets.
French: L'UNOPS a répondu qu'il approuvait la recommandation du Comité et qu'il suivrait de plus près l'inventaire en effectuant des dénombrements annuels.
English: The AHTF provides $200 million dollars until 2009-2010 to:
French: Doté d'un budget de 200 millions de dollars jusqu'en 2009-2010, le FASS permettra :
English: When the grounds on which the exemption was granted cease to exist, the Ministry of the Interior withdraws the exemption.
French: Lorsque les raisons qui avaient justifié la dérogation cessent d'exister, le Ministère de l'intérieur révoque la dérogation.
English: APPLICATION On November 5, 2002, Harvey Wei Zeng filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 5 novembre 2002, Harvey Wei Zeng a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: January 1998 - October 1998 Director General, International Markets Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Janvier 1998 - Octobre 1998 Directrice générale, Bureau des marchés internationaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/1), paragraphs 61-63.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: His head control was better, he was able to role more easily and he had started to crawl.
French: Il avait un meilleur contrôle de sa tête, était capable de se retourner plus facilement et commença même à marcher à quatre-pattes.
English: These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards. These standards are based on generally accepted accounting principles in Canada.
French: Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.