ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the special status of BC Tel and Québec-Téléphone as telephone companies grandfathered under the Canadian ownership requirements of the Telecommunications Act, the Government will amend the Order in Council which establishes the Canadian ownership requirements for broadcasting licensees so as to permit either of these two companies to be eligible to hold a broadcasting distribution licence through a structurally separate entity, which could be a wholly owned subsidiary.
French: Reconnaissant la situation particulière de BC Telecom et de Québec-Téléphone en tant que compagnies de téléphone bénéficiant d'une clause d'antériorité quant aux exigences de propriété canadienne en vertu de la Loi sur les télécommunications, le gouvernement modifiera le décret qui confirme les exigences de propriété canadienne pour les titulaires de licences de radiodiffusion afin de permettre à ces deux compagnies d'être éligible à détenir une licence de distribution de radiodiffusion à travers une entité structurellement distincte, qui pourrait être une filiale à part entière.
English: For these systems to work effectively, amplification systems need to be utilized.
French: Pour que ces appareils puissent fonctionner efficacement, des systèmes d'amplification doivent être utilisés.
English: This paper considers the application of waste aggregates to lean concrete, based on basic mechanical property tests and environmental toxicity.
French: Le présent article traite de l'application des agrégats rebuts dans des bétons maigres, en se basant sur des essais des propriétés mécaniques et la toxicité environnementale.
English: • Parking a bicycle at this location is prohibited.
French: • Indique qu’il est interdit de stationner sa bicyclette à cet endroit.
English: The terminology was drawn from a number of subfields, including the beginning and end of life, health and medicine, genetic engineering, research and experimentation, ethics and law.
French: L'ouvrage traite la terminologie de plusieurs domaines d'application : début et fin de la vie, santé et médecine, génie génétique, recherche et expérimentation, déontologie et droit.
English: Issue of the administration of justice through military tribunals
French: Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires*
English: Decisions on emerging or revisited issues would be taken during policy sessions.
French: Ces décisions seraient prises lors des sessions directives.
English: More speciﬁc information is oﬀered in separate boxes and in the relevant websites mentioned in the annex.
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans des encadrés séparés et sur les sites Internet traitant de ce thème cités en annexe.
English: The principle of equitable geographical representation should be fully observed by appointing senior managerial staff from the five regional groups to the five highest posts in each department.
French: Le principe d'une répartition géographique équitable doit être pleinement respecté, les cinq postes de plus haut rang dans chaque département étant occupés par des dirigeants issus des cinq groupes régionaux.
English: Dadswell (1984) suggested that shortnose sturgeon spawned in deepwater channels and that they engage in twostep spawning migration-strategy 3).
French: Dadswell (1984) pense que l’esturgeon à museau court fraye dans des chenaux profonds et effectue une migration en deux étapes, selon le modèle 3.
English: Pilot departments and agencies adopted a common approach to modernization: a self-assessment of modern comptrollership capacity was conducted, followed by the development of a modernization plan, or action plan (information on the pilot departments and agencies is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/pilot-eng.asp). Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department Capacity Assessment The first stage in the implementation of modern comptrollership involved a detailed assessment of the department's current status and capacity.
French: Les ministères et organismes pilotes adoptent une approche commune : ils mènent d'abord une autoévaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur, puis ils élaborent une stratégie de modernisation, qui constitue leur plan d'action (des renseignements sur les ministères et agences pilotes sont disponibles à http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/pilot-fra.asp. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote Évaluation de la capacité La première étape de la mise en oeuvre d'une fonction moderne de contrôleur consiste à mener une analyse détaillée de la situation actuelle du ministère et à évaluer sa capacité.
English: Under its Article 27, a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: Conformément à l’article 27 de celle-ci, une partie ne peut pas invoquer des dispositions de son droit interne pour justifier qu’elle ne se conforme pas à un traité.
English: Turning to the issue of children and the justice system (questions 21 and 22), he requested more information on the content of the new juvenile/young offenders policy mentioned in the report as well as on whether that policy had been implemented.
French: Abordant la question des enfants et du système judiciaire (questions 21 et 22), il demande à avoir plus de renseignements sur la nouvelle politique sur les délinquants mineurs mentionnée dans le rapport et savoir si elle a été appliquée.
English: For this purpose, they provide consultation and information to personnel managers as well as shop stewards and union representatives.
French: Elles conseillent les adultes issus de l’immigration souhaitant rattraper un diplôme d’aptitude professionnelle.
English: The next largest is British Columbia, with just over a quarter of the average liabilities of Ontario.
French: Arrive ensuite la Colombie-Britannique, avec un peu plus d'un quart du passif moyen de l'Ontario.
English: The Committee took note of the information provided by the Cameroonian delegation on the Bakassi affair and again invited the two parties to refrain from any action that could heighten tension, pending the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter relating to the land and maritime boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Comité a pris note des informations fournies par la délégation camerounaise sur l'affaire de Bakassi et a de nouveau invité les deux parties à éviter tout acte susceptible d'accroître la tension en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice que le Cameroun a saisie dans « l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria ».
English: In developing best "green" procurement practices, research and identify companies who provide credit for, refurbish and refill recycled drums and toner cartridges.
French: En mettant au point les meilleures pratiques d’acquisition écologiques, rechercher et identifier les entreprises qui donnent des crédits pour les photo-récepteurs et les cartouches d’encre recyclés, les remettent à neuf et les remplissent.
English: 3.Golden Harvest Golden Harvest is a film producer, distributor and cinema operator.
French: Golden Harvest Le réseau Golden Harvest produit et distribue des films, en plus d’exploiter des salles de cinéma.
English: I am pleased that the Government of Canada is partnering with the Victoria Symphony Society to help it diversify its sources of income."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie la Victoria Symphony Society afin de l'aider à diversifier ses sources de revenus.
English: The PulseKeeper is an online employee satisfaction survey retention tool that allows biotech employers to measure employee satisfaction in different departments.
French: Le PulseKeeper (en anglais seulement) est un outil offert sur Internet qui permet aux employeurs de quantifier le niveau de satisfaction des employés dans plusieurs secteurs de l'entreprise.
English: Canada’s Forests – Carbon Source or Sink?
French: Les forêts du Canada – sources ou puits de carbone?
English: In forging a new partnership, special emphasis must be placed on financing for development as a major vehicle in development cooperation.
French: En forgeant un nouveau partenariat, il faudra mettre l'accent, en particulier, sur le financement du développement, véhicule majeur de la coopération pour le développement.
English: Solemn declaration 101
French: Remplacement des membres du Bureau 101
English: I upheld this allegation in relation to Ms Leroux and I rejected it in relation to Ms Ralko.
French: J'ai accueilli l'allégation en ce qui à Mme Leroux, mais je l'ai rejetée en ce qui a trait à Mme Ralko.
English: Examples of bar code data according to paragraphs 14 and 15, above, are shown below: ( 5 )
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de données codées et de codes à barres conformes aux paragraphes 14 et 15 1 :
English: Several case-study universities make special arrangements in university residences for international students, and this is good practice.
French: Des universités de l’échantillon ont organisé des arrangements spéciaux dans les résidences universitaires, ce qui est une bonne chose.
English: Example 2 Ms. Jones rents a house for $1,000 per month plus property taxes related to the house under a one year lease agreement.
French: Exemple 2 Mme Jean loue une maison à 1 000 $ par mois plus les impôts fonciers liés à la maison, selon une convention de bail d'un an.
English: Puccinellia phryganodes reduced cell water content and accumulated high concentrations of proline.
French: Chez Puccinellia phryganodes, il y a réduction de la teneur en eau des cellules et accumulation de concentrations élevées de proline.
English: The myEUROPE Schools Network is a group of more than 970 schools.
French: L’Éducation est essentielle pour y parvenir.
English: But, in real life, managers make operational and tactical decisions without taking into account the traditional accounting reporting system and the usefulness of the management accounting system (cost and budgets) is pretty much hurt.
French: Mais, en réalité de la pratique, les managers prennet des décisions opérationnelles et tactiques sans prendre en compte les rapports comptables traditionnelles et l’utilité du système des rapports comptables traditionnels (coûts et budgets) devient plus ou moins inutile.
English: In 1998, 11% of the Union's oil imports came from the area and the GCC was the Union's principal trading partner in the Arab world: half of the trade with Arab countries and 3.6% of total EU exports to third countries.
French: En 1998, 11 % de ses importations de pétrole en provenaient et le CCG était son principal partenaire commercial dans le monde arabe: la moitié des échanges avec les pays arabes et 3,6 % des exportations totales de l'UE vers les pays tiers.
English: Apart from that, the question which really arises is this: what are the Council's motives concerning these measures in a country which - as Commissioner Patten said at a Committee meeting - is in freefall?
French: Indépendamment de cela se pose la question de savoir quelles sont les intentions du Conseil, compte tenu de ces mesures, dans un pays qui se trouve en chute libre, ainsi que l'a formulé le commissaire Patten lors d'une séance en commission.
English: To which was referred Bill C-44, An Act to amend the Aeronautics Act  December 13, 2001  Administrative Fifth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur l'aéronautique . . .  Le 13 décembre 2001  Rapports administratifs Cinquième rapport :
English: Their tardiness in reforming and hostility to capital creates an impression of eurosclerosis that won't attract capital.
French: Leur manque d'empressement à mettre en place les réformes et leur hostilité envers le capital créent une impression d'eurosclérose qui n'attire pas les capitaux.
English: Environment and Sustainable Development Indicators (Budget 2000) Develop environmental and sustainable development indicators that will contribute to environmental policy making in a manner similar to the way in which economic indicators facilitate the Government’s economic and fiscal management.
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: These findings of a transient close association of mitochondria and microtubules and their relative independence of the arrangement of actin filaments suggest that microtubules, but not actin cables, form supports for positioning or movement of mitochondria along the cylindrical cells.
French: Ces résultats montrant une association étroite temporaire entre les mitochondries et les microtubules et leur indépendance relative de l'arrangement des filaments d'actine suggèrent que les microtubules, mais non les cordons d'actine, serviraient de support au positionnement ou au déplacement des mitochondries le long des cellules cylindriques.
English: Departmental Management and Administration Section IV :
French: Gestion et administration du Ministère Section IV :
English: A first draft of this programme was discussed at the third sub-regional Workshop for Central Asian countries with participation of experts from Belarus, Russia, and Ukraine.
French: Une première version de projet de programme a été examinée lors du troisième atelier sous-régional pour les pays d'Asie centrale, avec la participation d'experts du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine.
English: After university, Lucas joined Nortel full-time and worked in a variety of locations across different technologies and different departments — research and development, testing, quality assurance, product-line management and several account teams.
French: Après ses études, Lucas a été engagé par Nortel à plein temps et il a travaillé à plusieurs endroits, dans des services différents et sur différentes technologies — recherchedéveloppement, essais, assurance de la qualité, gestion de lignes de produits — ainsi qu'avec plusieurs équipes responsables des comptes.
English: Ministers reiterated, inter alia that an early resolution of Kosovo's status is crucial to the stability and security of the Western Balkans and Europe as a whole.
French: Les ministres ont réitéré notamment qu'un règlement rapide du statut du Kosovo revêt une importance cruciale pour la stabilité et la sécurité des Balkans de l'Ouest et de l'ensemble de l'Europe.
English: The study was undertaken in old, uneven-aged black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'étude a été entreprise dans de vieux peuplements d'épinette noire de structure inéquienne (Picea mariana (Mill.)
English: Presentations were provided to several government departments, including the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: Plusieurs ministères en ont bénéficié, dont l’Agence du revenu du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: – The minutes of proceedings of the twelfth and thirteenth sittings have not yet been distributed, so their adoption is deferred to a later sitting.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 363 sur l’étude commune des événements de la Première Guerre mondiale dans l’Empire ottoman a été déposée.
English: The Harmonization Convention also contains provisions for ensuring transparency.
French: La Convention sur l'harmonisation contient également des dispositions visant à garantir la transparence.
English: To note that, in accordance with decision XIV/32 of the Fourteenth Meeting of the Parties, Cameroon was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance with regard to its consumption of Annex A, group I substances;
French: De noter que, conformément à la décision XIV/32 de la quatorzième Réunion des Parties, le Cameroun a été prié de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect s'agissant de sa consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A;
English: In the present case, Article 6 must be read in conjunction with the provisions of the Treaty concerning citizenship of the Union in order to determine its sphere of application.
French: En l'espèce, cet article doit être lu en combinaison avec les dispositions du traité sur la citoyenneté de l'Union pour apprécier le domaine d'application de celui-ci.
English: The library catalogue ECLAS, is continually being improved to serve you better.
French: Nous espérons que vous apprécierez les services que la Bibliothèque centrale vous propose et les fonctionnalités du catalogue ECLAS, qui est destiné à évoluer constamment afin de vous rendre un service toujours meilleur.
English: However, when you evaluate the demographic situation as a whole, and particularly the health of Russian citizens, including their reproductive health, we must recognize that the situation is far from ideal, and the steps being taken to improve the situation are not always effective.
French: Cependant, si l'on évalue la situation démographique générale et la santé de la population russe en particulier, notamment en matière de procréation, il faut reconnaître que nous sommes loin d'une situation idéale et que les mesures correctives ne sont pas toujours efficaces.
English: The progress is, however, insufficient and uneven.
French: Les progrès sont toutefois inégaux et insuffisants.
English: Table 2 gives us an idea of the main limitations associated with the pressure indicators.
French: Au tableau 2, on présente un aperçu des principales restrictions liées aux indicateurs de pression.
English: A United Nations press release issued on 7 November 2007 affirmed that  “the Prime Minister reiterated his Government's full support for Mr. Gambari's efforts on behalf of Secretary-General Ban Ki-moon, and invited him to return to Myanmar in continuation of the good offices process”.
French: D'après un communiqué de presse de l'ONU publié le 7 novembre 2007, le Premier Ministre a réaffirmé le plein appui de son gouvernement aux efforts déployés par M. Gambari au nom du Secrétaire général Ban Ki-moon et sa totale confiance dans l'aboutissement de ces efforts, et l'a invité à retourner au Myanmar pour poursuivre sa mission de bons offices.
English: ADDNS aims to provide simulation systems/display enhancements for the ADCTS and ADMT simulators.
French: La plate-forme ADDNS vise à fournir des systèmes de simulation/d'affichage améliorés pour les simulateurs de chasseurs SAEDC.
English: DFO appreciates your support in the conservation of the lobster resource.
French: Le MPO apprécie le soutien du public dans la conservation des stocks de homard.
English: The Committee encourages the State party to take measures to raise awareness among the media and the public at large concerning the rights of the child.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures pour sensibiliser les organes d'information et le grand public aux droits de l'enfant.
English: -Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun: 5301.21.00 00 - -Broken or scutched KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Lin brisé, teillé, peigné ou autrement travaillé, mais non filé : 5301.21.00 00 - -Brisé ou teillé KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Those with the means must be more committed and more generous to those in the statistical spotlight.
French: Ceux dotés des moyens doivent s'impliquer davantage et faire preuve de plus de générosité envers ceux que les statistiques ont mis sur le devant de la scène.
English: While most of the studies have been conducted in mice, rats appear to be less sensitive to these effects, which is consistent with species differences in metabolism.
French: Si la plupart des études ont été effectuées sur des souris, les rats semblent cependant moins sensibles à ces effets, ce qui concorde avec les différences de métabolisme entre les espèces.
English: Ideally, those States are also encouraged to place all fissile materials no longer needed for military purposes under the International Atomic Energy Agency (IAEA) verification regime.
French: L'idéal serait que ces États soient également encouragés à soumettre toutes leurs matières fissiles devenues inutiles à des fins militaires au régime de vérification de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire (AIEA).
English: Ontario Corn Producers Association La Fédération des Producteurs de Cultures Commerciales du Québec Manitoba Corn Growers Association Phone: 416-869-5983 Fax: 416-640-3024 Email: lherman@casselsbrock.com
French: Ontario Corn Producers Association La Fédération des Producteurs de Cultures Commerciales du Québec Manitoba Corn Growers Association Téléphone: 416-869-5983 Télécopieur: 416-640-3024 Courriel: lherman@casselsbrock.com
English: MeSH scope note: Aspects of health and disease related to travel.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: According to the Agreement, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; these rules and references in these rules to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: Aux termes de cet accord, ses dispositions et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées conjointement, en tant qu'instrument unique; le présent Règlement et les références faites dans le présent Règlement à la Convention doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: He recalls that journalists in the Democratic Republic of the Congo are particularly exposed to human rights violations.
French: Il rappelle qu'en République démocratique du Congo, les journalistes risquent particulièrement d'être l'objet de violations des droits de l'homme.
English: These factors, and the overall political crisis, have been largely responsible for the fall in the gourde, which has hit the poor hard by triggering a rapid rise in the price of foodstuffs and other basic commodities.
French: Tous ces éléments, auxquels s'ajoute la crise politique générale, ont été largement responsables de la chute de la gourde, qui a durement frappé les pauvres en entraînant une hausse rapide des prix des denrées alimentaires et autres produits essentiels.
English: The issue under appeal is whether the claimant has proven availability pursuant to section 14 (a) of The Unemployment Insurance Act.
French: La question est de savoir si le prestataire a prouvé sa disponibilité aux termes du paragraphe 14 a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: – Article 8 of the Malaysia – Italy Agreement; – Article 11 of the Malaysia – Luxembourg Agreement; – Article 10 of the Malaysia – Malta Agreement; – Article 7 of the Malaysia – Netherlands Agreement; – Article 10 of the Malaysia – Poland Agreement; – Article 9 of the Malaysia – Portugal Agreement; – Article 8 of the Malaysia – Slovenia Agreement; – Article VII of the Malaysia – Sweden Agreement; – Article 7 of the Malaysia – UK Agreement;
French: – Article 8 de l'accord Malaisie – Italie – Article 11 de l’accord Malaisie – Luxembourg – Article 10 de l'accord Malaisie – Malte – Article 7 de l'accord Malaisie – Pays-Bas – Article 10 de l'accord Malaisie – Pologne – Article 9 de l'accord Malaisie – Portugal – Article 8 de l'accord Malaisie – Slovénie – Article VII de l’accord Malaisie – Suède – Article 7 de l'accord Malaisie – Royaume-Uni
English: Refer to the example of an employee working 22.5 hours per week below.
French: Consultez l'exemple d'un employé travaillant 22,5 heures par semaine ci-dessous.
English: Also, all stakeholders indicated that the OP training program and communication material was excellent.
French: En outre, tous les intervenants ont indiqué que le programme de formation et les documents de communication du PPCA étaient excellents.
English: We are interested in knowing about the equipment you use in your teleworkplace.
French: Nous aimerions connaître le matériel que vous utilisez pour le télétravail.