ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She serves as an expert and consultant for various local and international organizations, including the World Bank, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund (UNFPA), the European Union (EU), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Ministry of Health-United Arab Emirates, the Ministry of Municipalities-Urban Planning Authority of Qatar, the Central Bank of Jordan (Al-Hussein Fund for Excellence), the Higher Population Council of Jordan, and Crestcom International.
French: Elle joue également le rôle d'expert et de consultant auprès de divers organismes internationaux, notamment la Banque mondiale, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Union européenne (UE), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Ministère de la santé des Émirats arabes unis, le Ministère des municipalités et l'Autorité chargée du développement urbain du Qatar, la Banque centrale de Jordanie (Al-Hussein Fund for Excellence), le Conseil supérieur de la population de la Jordanie et Crestcom International.
English:   However, three factors prevented an extension of their stay.
French: Cependant,, trois facteurs, ont empêché la prolongation de leur séjour dans le parc.
English: In the light of these debates, the Ministry of Justice is currently formulating new prison administration and management improvement policies.
French: Compte tenu de ces débats, le Ministère de la justice est en train de formuler de nouvelles politiques visant à améliorer l'administration et la gestion des prisons.
English: Key Program/Service - Food Borne Chemical Contaminants Description:
French: Programme et services clés – Contaminants chimiques d'origine alimentaire Description :
English: Please return the survey in the envelope provided.
French: Veuillez retourner le questionnaire dans l'enveloppe fournie à cette fin.
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of postmarketing surveillance through AR reporting.
French: Source des cas* canadiens d’effets indésirables (EI) reçus par Santé Canada en 2005 et 2006 Nbre (%) de cas reçus Source Fabricant Bureau régional de surveillance des EI Autres† Total 2005 6 482 (62,3) 2006 6 937 (66,0)
English: At least in the short term, consolidation would likely produce significant disruption, dislocation, and discord.
French: La fusion produirait vraisemblablement, à court terme à tout le moins, son lot de perturbations, de bouleversements et de discordes.
English: In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
English: A children open drawing competition was launched through Shao Nian Gong, a famous local youth organisation.
French: Un concours de dessin ouvert à tous a été lancé avec l'association pour les jeunes, Shao Nian Gong.
English: The accompanying sentencing guidelines for those found guilty is a minimum of 3 years and a maximum of ten years imprisonment.  Also, further initiatives have been taken to support the efforts of the GoP in assisting/facilitating women victims of violence: Gender Crime Cell has been created by the Ministry of Interior in the National Police Bureau to monitor and address crimes against women; Ministry of Human Rights has been created which monitors and addresses human rights violations and trends in the country with special reference to women; Monitoring Committees have been set up at the federal, provincial and district levels for implementing key policy measures.
French: Les directives correspondantes sur les sanctions dont sont passibles les auteurs de ces infractions prévoient un minimum de trois ans et un maximum de dix ans d'emprisonnement; D'autres initiatives ont été également prises pour soutenir les efforts faits par le Gouvernement pakistanais en vue d'aider les femmes victimes de violences et faciliter le règlement de leurs problèmes: Une cellule spéciale a été créée par le Ministère de l'intérieur au sein du Bureau de la police nationale pour surveiller la criminalité contre les femmes et y répondre; Le Ministère des droits de l'homme a été créé pour surveiller et traiter les violations des droits de l'homme et les tendances constatées dans le pays en ce qui concerne plus particulièrement les femmes; Des comités de suivi ont été mis en place au niveau fédéral ainsi qu'à celui des provinces et des districts pour mettre en œuvre les principales mesures décidées par les pouvoirs publics.
English: Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Catherine Stihler, Cornelis Visser, and Jean-Pierre Vergine (Commission).
French: Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Catherine Stihler, Cornelis Visser, et Jean-Pierre Vergine (Commission).
English: The most common measure of low income in Canada is Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs (LICOs).
French: L'instrument de mesure du faible revenu employé au Canada est le « seuil du faible revenu » (SFR) de Statistique Canada.
English: 270 Aqueous solutions of Class 5.1 inorganic solid nitrate substances are considered as not meeting the criteria of Class 5.1 if the concentration of the substances in solution at the minimum temperature encountered in transport is not greater than 80% of the saturation limit.
French: 270 Les solutions aqueuses de nitrates inorganiques solides de la classe 5.1 sont considérées comme ne répondant pas aux critères de la classe 5.1, si la concentration des matières dans la solution à la température minimale que l'on peut atteindre en cours de transport n'excède pas 80 % de la limite de saturation.
English: It couldshould also support the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, and the Aarhus Convention, the United Nations Millennium Development Ggoals and Quality Education (footnote Ministers of Education Joint Communiqué, nd General Conference of UNESCO, ) by promoting transparent, inclusive and accountable decision-making and as well as people's empowerment
French: Elle pourrait aussi appuyer la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Convention d'Aarhus, les objectifs du Millénaire en matière de développement et l'éducation de qualité en encourageant la prise de décisions transparentes, sans exclusive et responsables ainsi, que l'autonomie des individus.
English: In determining whether or not to exclude the public from the courtroom, the judge is guided by an interpretive provision in the Criminal Code, which states that the interests of witnesses under the age of 18 years should be safeguarded in all proceedings.
French: Lorsqu'il décide si des membres du public doivent être exclus de la salle d'audience ou non, le juge doit tenir compte d'une disposition interprétative du Code criminel, laquelle stipule que l'intérêt des témoins âgés de moins de 18 ans doit être sauvegardé dans toute procédure.
English: The Constitution provides that every Ethiopian national has the right to take part in the conduct of public affairs, directly and through freely chosen representatives, without any discrimination.
French: La Constitution dispose que tout ressortissant éthiopien a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, sans discrimination aucune.
English: Add/Update Your Financial Organization's Profile
French: Ajoutez/Mettez à jour votre profil d'organisation financière
English: Modern bathroom in Carrara white marble with hair dryer.
French: Sa salle de bains de style moderne en marbre italien propose un sèche-cheveux.
English: The Board also analysed statistics on violations uncovered in the reports.
French: Le Comité a également analysé les statistiques des violations non dévoilées dans les rapports.
English: • Strengthening subregional initiatives
French: • Renforcement des initiatives sous-régionales
English: We have lost the opportunity thereby to build the very best relations and the very best cooperation agreements with Turkey not as a candidate state, but as a neighbour to Europe.
French: C'est pourquoi nous avons raté l'occasion d'élaborer les meilleures relations et les meilleurs accords de coopération avec la Turquie, non pas en qualité de candidat à l'adhésion, mais de voisin de l'Europe.
English: The Government makes considerable efforts to keep the high standard of the tourist service.
French: Pour sa part, le Gouvernement fait des efforts considérables pour maintenir la qualité élevée des services offerts aux touristes.
English: As S. Wirth notes, “[d]iplomats and consular agents are state officials and therefore are protected not only by diplomatic immunity but also by state immunity (ratione materiae).
French: Comme le fait observer S. Wirth, « les diplomates et les agents consulaires sont des représentants de l'État et sont protégés non seulement par l'immunité diplomatique mais encore par l'immunité de l'État (ratione materiae).
English: Generally, they will provide that a supply will be considered to be made in a participating province where:
French: En général, elles stipulent qu'une fourniture est réputée avoir été effectuée dans une province participante si :
English: Regardless of the effectiveness or appropriateness of any specific policy, it is our firm conviction that any development policy and measures can and should be compatible with a multilateral investment framework.
French: Quelle que soit l'efficacité ou l'opportunité de toute politique spécifique, nous sommes intimement convaincus que toutes les politiques et les mesures de développement peuvent et doivent être compatibles avec un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: In 1952, Dr Charles O’Neill composed the following march for the RCMP.
French: En 1952, le Dr Charles O’Neill composait la marche suivante pour la GRC.
English: In addition, the State party has the obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: Il doit également veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas dans l'avenir.
English: I know that there were some changes that now allow me to get my money back.
French: Je sais que les modifications à la loi me permettent maintenant de récupérer mon argent.
English: Departments are just beginning to establish practices to support strategy implementation and key gaps exist relative to the ISO 14001 benchmark.
French: Les ministères viennent tout juste de commencer à établir des pratiques pour appuyer la mise en oeuvre de leur stratégie, et des écarts importants existent par rapport au point repère ISO 14001.
English: It is important to note that the Office, while being criticized for its geographic imbalance, has yet to receive any indication of what would be considered an appropriate level of representation for each region, apart from the system of desirable ranges mandated by the General Assembly.
French: Il importe de noter que le Haut-Commissariat, bien que critiqué pour son déséquilibre géographique, n'a encore reçu aucune indication de ce qui serait considéré comme un niveau de représentation approprié pour chaque région, hormis le système des fourchettes souhaitables décidé par l'Assemblée générale.
English: The use of thallium carbonate as base in the asymmetric Heck reaction favours double bond migration in 13.
French: L'utilization du carbonate de thallium comme base dans la réaction asymétrique de Heck favorise la migration de la double liaison dans le composé 13.
English: he legal protection of the nominated areas and their buffer zones are adequate.
French: La protection juridique des aires proposées pour inscription et leurs zones tampons sont adéquates.
English: He added that resolute steps were needed with a view to implementing the recommendations in their entirety and without further delay.
French: Le Président par intérim a ajouté que des mesures résolues devaient être prises en vue d'assurer sans plus tarder leur application intégrale.
English: I was of course not proposing that Annex 1 should be removed from the Bird Directive.
French: Je n'ai évidemment pas proposé le retrait de l'annexe 1 de la directive sur les oiseaux.
English: The Rapporteur introduced the following recommendations and draft decisions: E/C.19/2009/L.2/Rev.1, E/C.19/2009/L.3, E/C.19/2009/L.4, E/C.19/2009/L.5, E/C.19/2009/L.7, E/C.19/2009/L.8 and E/C.19/2009/L.9.
French: Le Rapporteur présente les recommandations et les projets de décision suivants : E/C.19/2009/L.2/Rev.1, E/C.19/2009/L.3, E/C.19/2009/L.4, E/C.19/2009/L.5, E/C.19/2009/L.7, E/C.19/2009/L.8 et E/C.19/2009/L.9.
English: 31), in so far as it imposes a flat-rate correction of 2% of the expenditure declared by Belgium in respect of arable crops
French: 31), en ce qu'elle prévoit une correction forfaitaire de 2% des dépenses déclarées par la Belgique en matière de cultures arables
English: On the question on country visits, she had just visited Haiti and would soon be visiting Israel and the Palestinian territories.
French: En ce qui concerne les missions dans les pays, l'intervenante dit qu'elle revient tout juste d'Haïti et qu'elle se rendra bientôt en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: The threat of not providing such statements was therefore used by employers as a tool in employment relationships.
French: Il arrivait donc à certains employeurs de menacer leurs employés de ne pas fournir ce précieux document.
English: Rapporteur: UN Statistics Division (UNSD)
French: Rapporteur : Division de statistique de l'ONU
English: With regard to constitutional reforms, the Delegation congratulated the Secretariat on the progress of those reforms, which had to do mainly with the dissolution of the WIPO Conference and the adoption of a system of single contributions which took due account of economic differences between Member States.
French: Au plan des réformes institutionnelles, la délégation a félicité le Secrétariat pour l’avancée de ses réformes portant notamment sur la dissolution de la Conférence de l’OMPI, l’adoption d’un système de contributions uniques, qui tient compte des différences économiques des États membres.
English: This entry reflects an increase in the value of an award not previously disclosed since it was committed prior to January 1, 2006.
French: Cette entrée tient compte d'une augmentation du montant d'une contribution qui n'a pas été antérieurement divulguée, car elle avait été engagée avant le 1er janvier 2006.
English: The budget allocated to the telecommunications does not reflect the open market price in the sector.
French: Le Parlement devrait s'efforcer de faire des économies de papier et adopter une attitude favorable à l'environnement dans le cadre de ses travaux au quotidien.
English: Abkhaz authorities in Sukhumi took measures to stop such threats.
French: Les autorités abkhazes de Soukhoumi ont pris des mesures pour mettre fin à ces menaces.
English: Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Accession: United Arab Emirates (6 October 2004)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (6 octobre 20041)
English: (c) Global task team on improving AIDS coordination among multilateral institutions and international donors;
French: c) L'équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida;
English: We consider the contents of the annual fraud reports, the collapse of the concours , and the news of misappropriation in connection with various programmes, which is growing almost daily, to be indicators that the Union has reached the limits of its manageability.
French: Nous considérons le contenu des rapports annuels trompeurs, l'échec du concours et les informations de plus en plus nombreuses sur les malversations comme autant d'indications que l'Union est arrivée à la limite de sa gérabilité.
English: Thus, it guarantees the genuine economic impact of EU interventions and provides cohesion policy with an important European added value.
French: Ainsi, il garantit le véritable impact économique des interventions de l'UE et apporte à la politique de cohésion une importante valeur ajoutée européenne.
English: This didn’t bode well for the future of the mangrove, since community engagement, the confidence to experiment with new ideas, and open communication between different social players were all essential preconditions to finding a pathway toward sustainable use.
French: Cette situation était de mauvais augure pour l’avenir de la mangrove, puisque l’engagement communautaire, la confiance nécessaire à l’application d’idées nouvelles et la communication ouverte entre les divers acteurs sociaux étaient des conditions essentielles pour arriver à une utilisation durable.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2000098A Position Title LEARNING & RENEWAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 2000098A Titre du poste ADJOINT (E) APPRENTISSAGE ET RENOUVEAU Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: (a) Land-use, land-use change and forestry;  (b) Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;  (c) Impact of single projects on emissions in the commitment period;  (d) Other matters.
French: a) Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie b) Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto c) Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement d) Questions diverses
English: a Temporary post to assist the Director in the implementation of phase II measures.
French: a Poste temporaire pour aider le Directeur à mettre en place les mesures de la deuxième phase.
English: The 7-month hibernation period was substantially longer than has been observed for more southerly populations.
French: Cette hibernation de 7 mois est beaucoup plus étendue que celle qui prévaut chez les populations plus australes.
English: Marty Muliana Natalegawa (Indonesia)
French: R. M. Marty Muliana Natalegawa (Indonésie)
English: Her official agent, Susan Gear, also pleaded guilty to this offence on June 15, 1998.
French: « Avec des échéances en vue et le jour de l'élection qui approche à grands pas, les électeurs doivent agir dès maintenant, a conseillé M. Kingsley.
English: Plans for the ski jumping hills are now considering the nationwide demand for a permanent facility, especially since the Calgary facility continues to be used.
French: Enfin, les plans concernant les tremplins de saut à ski tiennent désormais compte de la demande nationale pour une installation permanente, notamment au vu des infrastructures de Calgary qui continuent d’être utilisées.
English: This kind of activity would be outside the governmental authority exclusion.
French: 83-84). Ces activités échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: This proposal for a framework decision is intended to deal only with positive conflicts of jurisdiction.
French: Cette proposition de décision-cadre est destinée à porter uniquement sur les conflits positifs de compétence.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects Environmental Component
French: Description de l’effet péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: Document review File review Head of Institution interviews Survey of graduates Document review Survey of graduates Document review Literature review
French: e) Adéquation des équipements et des installations par rapport aux besoins du secteur en formation
English: Finally, goals from Frochot (55, 65) and Barrau 71 sealed the game for the club from the Val-de-Marne.
French: Trois buts en quatre matchs, Roger Lemerre est prévenu, Steve est de retour.
English: Her Majesty's Chief Inspector of Prisons carried out a visit at Holloway from 8-12 July 2002 followed by a short updating visit in January 2003, and published her report on 18 February 2003 (see Appendix 20 to this report).
French: La titulaire actuelle du poste d'inspecteur général des prisons s'est rendue en visite à Holloway du 8 au 12 juillet 2002 et a procédé à une brève inspection de mise à jour en janvier 2003, puis a publié son rapport le 18 février 2003 (voir l'appendice 20 au présent rapport).
English: You may use the services of a certification body for Canada.
French: Vous pouvez avoir recours aux services d'un organisme de certification pour le Canada afin d'obtenir l'homologation d'équipement radio.
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was allotted to the development of the Canadian Health Infostructure, and in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à investir dans la télésanté en 1997 avec un budget accordant 50 millions de dollars au développement de l'infostructure canadienne de la santé. Dans le budget de 1999, il y a consacré 366 millions de dollars de plus sur une période de quatre ans.
English: A review of prevailing construction practices was undertaken, together with a rigorous statistical analysis of the air content and compressive strength results.
French: Une étude des techniques de construction utilisées a été entreprise, ainsi qu'une rigoureuse analyse statistique des données relatives à la teneur en air et à la résistance à la compression.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that, as a country with close ties to both the States concerned, Indonesia had consistently supported the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit qu'en tant que pays entretenant des liens étroits avec les deux États concernés, l'Indonésie a toujours été favorable au processus intercoréen de dialogue, de réconciliation et de réunification.
English: The International Organization for Migration employed a threefold strategy to combat trafficking in persons: prevention; protection and assistance to victims; and capacity-building.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a appliqué une stratégie en trois volets pour lutter contre la traite des personnes : prévention; protection et assistance aux victimes; et renforcement des capacités.
English: The cooperation between the two sides has been very encouraging.
French: La coopération entre les deux parties s'est révélée très encourageante.
English: The time has come for us to look critically at how the press functions in the EU and take urgent corrective action.
French: Le moment est venu pour nous d'examiner avec un regard critique le fonctionnement de la presse dans l'Union européenne et de prendre des mesures correctives urgentes.
English: At the appropriate time the government will put before Parliament the facts as they are at that time and Parliament will make the decision.
French: En temps opportun, le gouvernement ´ ` ` presentera au Parlement les faits tels qu’ils seront a ce moment-la, ´ et ce sera au Parlement de prendre une decision.
English: • RC4151 Settling in Canada - Information on Importing Goods for People Intending to Settle in Canada
French: • RC4151 S'établir au Canada - Renseignements sur l'importation de biens pour les personnes qui désirent s'établir au Canada