ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, the UTM Grid datum shall be the reference datum existing at the time of compilation of each particular map sheet.
French: Il est entendu que le plan du quadrillage UTM est le plan de référence existant au moment de l'établissement de chaque feuille de carte.
English: 3.5.3 Relative Accuracy Carry out this test during the Operational Test Period, or during the week immediately following, with the unit burning the primary fuel.
French: 3.5.2 Précision relative Faire passer cet essai sur l'appareil utilisant le combustible principal au cours de la période d'essai opérationnel ou durant la semaine suivant immédiatement.
English: A leasehold improvement is a betterment made to leased property.
French: Une « amélioration locative » est une amélioration à une immobilisation louée.
English: The Law recognizes customary laws and protocols in the context of benefit‑sharing when it states that "indigenous peoples … may have recourse to their traditional systems for the purposes of the distribution of benefits".
French: La loi reconnaît les lois et protocoles coutumiers dans le contexte du partage des avantages lorsqu’elle dispose que les "peuples autochtones … peuvent avoir recours à leurs systèmes traditionnels aux fins de la répartition des avantages".
English: The Russian-speakers form a rather heterogeneous group of about 5.000 so-called Old Russians, of whom only a part has maintained the Russian language, and 15.000 - 25.000 New Russians, depending on the time of their arrival in Finland.
French: Les russophones forment un groupe assez hétérogène, d’une part les Anciens-Russes(5 000 personnes), dont une partie seulement a maintenu la langue russe et, d’autre part, les Nouveaux – Russes (de 15 000 à 25 000 personnes), selon l’époque de leur arrivée en Finlande.
English: The victim has also the right to free legal support, as well as social security and medical support.
French: La victime a également le droit à une assistance juridique gratuite ainsi qu'à la sécurité sociale et à une aide médicale.
English: (e) Urge the Government of Haiti to intensify its efforts to promote an effective and all-inclusive political dialogue aimed at national reconciliation, good governance and sustainable development;
French: e) Exhorter le Gouvernement haïtien à redoubler d'efforts pour encourager un dialogue politique réel sans exclusive, condition de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance et du développement durable;
English: I would ask you, Commissioner, to negotiate quickly and clearly with Turkey, in order to ensure that we also get their agreement to this.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de négocier rapidement et en toute clarté avec la Turquie afin de garantir que nous obtenions également leur accord à ce propos.
English: The Commission shall, in accordance with the committee procedure referred to in Article 9(2), refuse to recognise organisations which fail to meet the requirements mentioned in the first paragraph of Article 4 or whose performance is considered an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
French: La Commission, conformément à la procédure du comité prévue à l'article 9, paragraphe 2, refuse d'agréer les organismes qui ne satisfont pas aux exigences mentionnées au premier alinéa de l'article 4 ou dont les performances sont jugées représenter une menace inacceptable pour la sécurité et l'environnement sur la base des critères fixés conformément à l'article 14.
English: It has devoted greater efforts to exploring the relationships between population and other aspects of development, such as the environment and education.
French: Elle a redoublé d'efforts pour examiner les relations entre la population et les autres aspects du développement, tels que l'environnement et l'éducation.
English: But, easy as it is to rationalize data gathering as beneficial for the individual and society, the information might not be used for benevolent purposes. The collection of medical data can slide imperceptibly from health care to medical supervision to lifestyle surveillance and, ultimately, to a more generalized form of surveillance by the state.
French: Il paraît facile de justifier les bénéfices que tous en retireraient, mais il ne faut pas oublier que ces renseignements pourraient servir à des fins préjudiciables : bien que servant à l'origine à la prestation de soins de santé, la collecte de renseignements sur la santé pourrait insidieusement mener à une surveillance médicale, à une surveillance de notre style de vie et, en fin de compte, à la surveillance généralisée par l'État.
English: As the main legislative body, the Commission should be charged with checking compliance of legislative proposals with other international instruments regarding the rights and freedoms guaranteed to citizens.
French: En tant que principal organe législatif, la Commission devrait être chargée de vérifier la conformité des propositions législatives avec d'autres instruments internationaux à l'égard des droits et des libertés garanties aux citoyens.
English: Should there be special restrictions on discharges?
French: Des restrictions spéciales devraient-elles être prévues en cas de déversement?
English: He welcomed the increased levels of funding resulting from the Organization's improved access to Global Environment Facility funding.
French: L'intervenant se réjouit de l'accroissement des ressources financières dû au fait que l'Organisation accède plus facilement aux financements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Mr Casini, every year, 50 million women have unwanted pregnancies because they lack access to contraceptives; 42 million of these women have an unsafe abortion, 80 000 of whom die.
French: Monsieur Casini, 50 millions de femmes tombent enceintes chaque année faute d'accès à la contraception. Sur ces femmes, 42 millions se soumettent à un avortement insalubre et 80 000 en meurent.
English: One additional feature that has been suggested is that, every three or four years, an intergovernmental body, such as the Economic and Social Council, would review the work programme and progress, thereby helping to shape the future agenda of the network.
French: Il a également été suggéré que tous les trois ou quatre ans un organe intergouvernemental, comme par exemple le Conseil économique et social, fasse le point des réalisations et examine le programme de travail du réseau afin qu'il puisse mieux définir son programme d'activités futur.
English: Performance of the above functions requires regular communication and close co-ordination and collaboration with all our public health partners, and we are committed to establishing and maintaining these important links.
French: Les fonctions décrites plus haut exigent des communications régulières ainsi qu'une coordination et une collaboration étroites avec tous nos partenaires en santé publique; nous nous engageons à créer et à entretenir ces liens importants.
English: This is why the Real Oeiras Hotel is the Hotel chosen by executives traveling to portuguese and multinational companies on business, assured of an excellent stay.
French: C'est pourquoi l’Hotel Real Oeiras est l’hôtel choisi par les dirigeants qui viennent visiter les sociétés nationales et multinationales, avec la certitude de passer un excellent séjour.
English: Mr. Minn (Myanmar): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on implementing the responsibility to protect (R2P) (A/63/677).
French: M. Minn (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation tient tout d'abord à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: As a normal thing, it will be observed, the militia had no organization higher than the company, and it is probably fair to say that normally the parish captain of militia was more an administrator than a commander, and his company more a source of manpower for ad hoc units than a tactical unit itself.
French: Par exemple, la majorité de la troupe qui intercepte et écrase l'Armée britannique du général Braddock (lors de son avance sur le Fort Duquesne en 1755) est indienne, alors que les deux tiers des Français sont des miliciens et que l'autre tiers est formé de troupes coloniales régulières.
English: This transfer proposal, developed in close collaboration with the Directorates-General concerned, is aimed at meeting the additional payment needs of programmes that have been implemented faster than anticipated, using the available appropriations from those that are expected to be under-utilised by end-year.
French: Les paiements effectués ont atteint presque 36 milliards d’euros à partir des crédits disponibles de 52,3 milliards d’euros, un taux d’exécution de 69 %, quelque 11 milliards d’euros au-dessus du taux d’exécution de 2003.
English: Although consumer confidence has declined in Ontario (Chart 1), the housing market has remained strong, and retail sales are positive.
French: En Ontario, la croissance de l’emploi a été hésitante durant la plus grande partie de 2001, l’emploi ayant même reculé au cours des derniers mois (Graphique 3).
English: It is important that all parties to the conflict observe human rights and other humanitarian issues such as treatment and protection of civilians.
French: Il importe que toutes les parties au conflit respectent les droits de l'homme et autres principes humanitaires, notamment en ce qui concerne le traitement et la protection des civils.
English: • Is this a function or capability of the proposal or a corporate function? 10.4 Have oversight agencies, including the Office of the Privacy Commissioner, issued reports or opinions on issues that would be relevant to the proposal?
French: • Est-ce une fonction ou une capacité liée à la proposition ou une fonction intégrée? 10.4 Les organismes de surveillance, y compris le Commissariat à la protection de la vie privée, ont-ils publié des rapports ou émis des opinions au sujet de questions qui seraient pertinentes pour la proposition?
English: (2) An archival institution may disclose personal information about an individual without the consent of the individual for a research purpose but only if (a) in the case of individually identifiable information, the disclosure is necessary for the research purpose, (b) the disclosure is not harmful to the individual concerned, (c) the research purpose is not contrary to the purposes and intent of the Act, and (d) either (i) a reasonable person, taking into consideration all relevant circumstances, would find that disclosure of the personal information was appropriate at the time, or (ii) the information is disclosed under a research agreement.
French: (3) Lorsque les renseignements personnels doivent être communiqués en application d’un accord de recherche, la personne à laquelle ils seront communiqués doit s’engager : a) à utiliser les renseignements uniquement à des fins de recherche; b) à prendre des mesures de sécurité raisonnables pour protéger les renseignements; c) à préserver la confidentialité des renseignements; d) à s’abstenir de communiquer avec les personnes visées par les renseignements; e) à supprimer ou détruire, le plus tôt possible, les données permettant d’identifier une personne; f) à s’abstenir de communiquer les renseignements sous une forme permettant d’identifier une personne; g) à informer sans délai l’institution d’archives en cas de manquement à l’accord. 13.
English: This is what the Americans are trying to do at Guantanamo Bay.
French: C'est ce que les Américains s'efforcent de faire à Guantanamo.
English: One is by telephone (land-based, cellular and satellites) and the other is by radio through the assistance of a radio operator at an MCTS.
French: D’abord il y a le téléphone (ligne terrestre, cellulaire ou satellite), puis la radio (par l’entremise de l’opérateur du SCTM).
English: Note: "The principle that man can be saved by their works, which is the foundation of any pagan religion, was already the beginning of the Jewish religion.
French: Note: «Le principe que l'homme peut être sauvé par leurs œuvres, ce qui est le fondement de toute religion païenne, c'était déjà le début de la religion juive.
English: The spin-orbit ordering of the C state is confirmed to be regular, while the Λ-doubling parameters p and q are opposite in sign.
French: La régularité de l'ordre spin-orbite de l'état C est confirmée, alors que les paramètres p et q du doublement Λ sont de signes opposés.
English: The intent behind convening such a session is highly suspicious, given the endorsement of the Redesign Panel's report by CCISUA.
French: Les motivations que cache cette initiative sont pour le moins suspectes, étant donné que le CCASIP a déjà fait sien le rapport du Groupe de la refonte.
English: The methods used include in-depth face-to-face interviews, participatory appraisals, exploring visions of the community followed by scenario planning, community audits, senior mentorship and large-scale national consultations in conjunction with Governments, industry and other national non-governmental organizations.
French: Ces méthodes font notamment appel à des entretiens directs approfondis, à des évaluations concertées, à l'analyse des objectifs visés par les collectivités en prélude à l'élaboration de scénarios, à des enquêtes menées au niveau local, à l'encadrement des personnes âgées et à des consultations nationales à grande échelle organisées de concert avec les pouvoirs publics, les milieux industriels et d'autres organisations non gouvernementales.
English: BT31-2/2006-III-105 ISBN: 0-660-62725-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.10 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Food Inspection Agency Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-105 ISBN : 0-660-62725-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.12 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence canadienne d'inspection des aliments Précédent Table des matières
English: ** (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: ** g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa f) est le taux et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée.
English: The Delegation of Canada stated that it agreed in principle with the proposal submitted by the "Group of Friends of Development" and that it had most of its comments and questions pertaining to item 13.
French: IIM/2/10 page 69 153. La délégation du Canada a indiqué qu’elle souscrit en principe à la proposition présentée par le groupe des Amis du développement et que la plupart de ses observations et questions se rapportent au point 13.
English: Indeed, the quest for social cohesion and the sense of active solidarity with this category of persons must guide our actions and orient our efforts so that their lives will no longer be an endless fight for recognition and against marginalization, but rather reflect full participation in and make a substantial contribution to the economic, social and political life of their countries.
French: La recherche de la cohésion sociale et le sens de la solidarité agissante à l'endroit de cette catégorie de personnes doivent en effet guider nos actions et orienter nos efforts pour faire que leur vie ne soit plus un éternel combat pour la reconnaissance et une lutte contre la marginalisation, mais une participation pleine et une contribution substantielle à la vie économique, sociale et politique de leurs pays.
English: or in the sequence  ALLYL ALCOHOL, 6.1, 663, 1098, I, RID
French: 663, No 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, I, RID ou dans l'ordre ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, 663, No 1098, I, RID
English: We look forward to the report of the Council on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and express our desire to see the Council take appropriate action so that those resources can benefit the rightful owners — the people of the country.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Conseil de sécurité sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo et exprimons notre souci de voir le Conseil de sécurité prendre des mesures appropriées pour que ces ressources puissent revenir à qui de droit - à savoir le peuple de ce pays.
English: For the purposes of conducting its business, the Special Meeting decided to retain the composition of the Bureau, including the Presidency, which served at the eighteenth Meeting with one replacement (Ms. Katy Lin replaced Mr. Dean Bialek (both from Australia)), and to retain the composition of the Credentials Committee of the eighteenth Meeting.
French: Aux fins de la conduite de ses travaux, la Réunion extraordinaire décide de maintenir en place le Bureau élu, y compris la présidence, tel qu'il a été élu par la dix-huitième Réunion avec un remplacement (Mme Katy Lin remplace M. Dean Bialek (les deux de l'Australie)), et la composition de la Commission de vérification des pouvoirs par la dix-huitième Réunion.
English: • T5 slip from STU Mutual Fund Corporation showing capital gains dividends of $330 in box 18 and interest of $200 in box 13.
French: • un feuillet T5 de la Société de placement à capital variable STU indiquant un dividende sur gain en capital de 330 $ à la case 18 et un montant d'intérêts de 200 $ à la case 13.
English: Those sections provide that in order to be eligible for regular benefits, claimants (other than new entrants and certain re-entrants) now require between 420 and 700 hours of insurable employment, depending upon the rate of unemployment in their region, in the immediately preceding 52-week qualifying period.
French: Ces paragraphes prévoient que pour être admissibles à des prestations régulières, les prestataires (autres que les personnes qui deviennent membres de la population active ou que certaines personnes qui le redeviennent) doivent maintenant accumuler entre 420 et 700 heures d'emploi assurable, selon le taux de chômage dans leur région, au cours de la période de référence précédente de 52 semaines.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-seventh sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 and 57/11).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa cinquante-septième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 et 57/11).
English: In a recent Canadian study, bivariate analysis and logistic regression were used to undertake secondary data analysis of the National Population Health Survey.
French: Dans le cadre d’une étude menée récemment au Canada, l’analyse bidimensionnelle et la régression logistique ont servi à réaliser une analyse des données secondaires de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: So far in Canada, most of the cases dealt with through CJFs have been conducted at the pre-charge stage (RCMP policy), and have involved property-crimes (e.g., B & E, theft, vandalism) or minor offenses such as bullying, drug possession and assault. Most interview participants, including facilitators were reluctant to recommend CJFs for cases that involve violent or serious crimes, many refused to consider this option for repeat offenders, and some, for adult offenders.
French: • Déterminer à quel type d’infraction peuvent être appliqués les FJC – Jusqu’ici, au Canada, la plupart des cas traités par les FJC l’ont été à l’étape de pré-inculpation (politique de la GRC); il s’agissait principalement de crimes contre les biens (introduction par effraction, vol, vandalisme, etc.) ou d’infractions mineures (intimidation, possession de drogue, voies de fait, etc.). La plupart des répondants, y compris les animateurs, étaient réticents à recommander le recours aux FJC dans les cas de crimes avec violence ou de crimes graves, un grand nombre de répondants ont refusé d’envisager cette option dans le cas des récidivistes et, certains, dans celui des adultes.
English: We collected increment cores from Pseudotsugamenziesii trees growing 9.5 km (closest site) and 15.5 km (intermediate site) from a copper smelter producing pollutant gases (primarily SO2) and also sampled a control site 27.0 km from the smelter.
French: On a prélevé les carottes incrémentielles de Pseudotsugamenziesii qui poussent à 9,5 km (le site le plus proche) et à 15,5 km (le site intermédiaire) d'une fonderie de cuivre, produisant les gaz polluants (essentiellement SO2) et aussi on a prélevé un site témoins à 27,0 km de la fonderie.
English: Objectives of the plan Summary of the objectives pursued in the transportation field and description of the environmental objectives with, notably, definition of their political and legal bases.
French: Objectifs du plan Synthèse des objectifs poursuivis dans le domaine des transports et description des objectifs environnementaux avec, notamment, définition de leurs bases politique et juridique.
English: The Tribunal issued a consideration (Public Interest Investigation No. PB-95-002), in which it stated that the public interest did not warrant the reduction or elimination of the duties and that, therefore, it would not report to the Minister of Finance under section 45 of SIMA.
French: Le Tribunal a publié ses résultats (examen en matière d'intérêt public no PB-95-002), où il déclarait que la question de l'intérêt public ne justifiait pas la réduction ou la suppression des droits et qu'il ne ferait donc pas rapport au ministre des Finances aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: Responses for forest managers imply an increased level of land and forest management previously.
French: La mesure qui sâ€™offre aux amÃ©nagistes forestiers est de gÃ©rer les terres et les forÃªts davantage en prÃ©vision du rÃ©chauffement du climat.
English: It overwinters as pycnidia and pseudothecia on infected canes and mummified berries.
French: Il hiverne sous forme de pycnides et de pseudothèces sur les sarments infectés et les baies momifiées.
English: In the summer and fall of 1917, the United States brought 10 American air-force squadrons to Canada for training before their deployment overseas.
French: Pendant l'été et l'automne de 1917, une dizaine d'escadrons des forces aériennes des États-Unis se sont entraînés au Canada avant de se rendre outre-mer.
English: Indeed, they hardly cared to know what else might be wrong with them when they already had so many physical, psychological and social problems.
French: En effet, c'est à peine s'ils désiraient savoir ce qui n'allait pas chez eux alors qu'ils avaient déjà des problèmes physiques, psychologiques et sociaux.
English: Journalists were reportedly harassed, sanctioned, arrested and/or detained, including in Angola, Burundi, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo and Gabon.
French: Des journalistes auraient été harcelés, sanctionnés, arrêtés et/ou détenus, notamment au Burundi, en République démocratique du Congo, en Angola, au Cameroun et au Gabon.
English: Special Concern - A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Préoccupante - Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l'effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: The incumbent must develop, within a broad framework of legislation, of program objectives and principles of equity, solutions that are legally possible.
French: Degré/ Points mentionnés dans la jurisprudence. Il faut trouver des solutions applicables du point de vue légal en tenant compte du cadre général de la législation, des objectifs du programme et des principes d'équité.