ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED SITES - Global Salm-Surv FACT SHEETS - Foodborne diseases, Emerging  - Food safety and foodborne illness  - Campylobacter RELATED LINKS - Disease outbreaks: ehec (E.Coli 0157)  - Disease outbreaks: foodborne diseases  - Disease outbreaks: enterohaemorrhagic escherischia coli infection  - Disease outbreaks: staphylococcal food intoxication  - Foodborne disease  - Foodborne zoonoses AVIAN INFLUENZA
French: ECEH (E. Coli 0157) - en anglais  - Flambées épidémiques : maladies d'origine alimentaire - en anglais  - Flambées épidémiques : infection à E. Coli entérohémorragique - en anglais  - Flambées épidémiques : intoxication alimentaire staphylococcique - en anglais  - Maladies d'origine alimentaire - en anglais  - Foodborne zoonoses GRIPPE AVIAIRE
English: The audit objectives were to determine: i) whether the above contracts had been issued in compliance with Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines; ii) whether the data with respect to the selection method of the contracts had been recorded correctly in the Agency Information System; and iii) the extent to which the five recommendations of the December 2002 Internal Audit report have been implemented.
French: Les objectifs de la vérification étaient de déterminer : i) si les marchés à fournisseur unique avaient été attribués en conformité avec les politiques, les règlements et les directives du Conseil du Trésor et de l’ACDI ; ii) si les données relatives à la méthode de sélection des marchés avaient été enregistrées correctement dans le système d’information de l’ACDI ; iii) la mesure dans laquelle les cinq recommandations énoncées dans le rapport de vérification interne de décembre 2002 avaient été mises en oeuvre.
English: Minors are assisted by interpreters whenever necessary.
French: Le mineur est assisté par un interprète chaque fois que cela est nécessaire.
English: Include your company profile (one paragraph) that we can use locally to introduce you to potential contacts, as well as for possible use in a mission participants booklet.
French: Joindre le profil de votre entreprise (un paragraphe) que nous pourrons utiliser localement pour vous présenter à d’éventuels contacts et que nous pourrons peut-être aussi faire figurer dans une brochure sur les participants à la mission.
English: I feel that this broad consensus is very important.
French: J'ai le sentiment que ce large consensus est très important.
English: great location, even though seemed at first remote from center. excellent breakfast, afternoon waffle maker, evening buffet - wow!
French: every time to drink a coffee:-) the breakfast was excellent!
English: Yet we must be aware of the fact that in recent years the rate at which agencies are established has accelerated considerably.
French: Il nous faut pourtant avoir conscience que, ces dernières années, les agences sont créées à un rythme bien plus rapide.
English: NSF key informants’ satisfaction with various aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.
French: La satisfaction des répondants clés représentant les FNS quant aux divers aspects de cette exécution est généralement élevée.
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Christos Pourgourides, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Jean-Charles Gardetto, Christos Pourgourides et Serhiy Holovaty.
English: The accession partnerships provide the basis for programming Phare national programmes and cross-border co-operation programmes.
French: Les partenariats pour l'adhésion sont à la base de la programmation des programmes nationaux Phare et des programmes de coopération transfrontalière.
English: Georges Erasmus, the former Co-Chair of the Royal Commission, was appointed as the Foundation's first Chair.
French: Sa présidence a été confiée à Georges Erasmus, ancien coprésident de la Commission royale.
English: We encourage you to browse the site for interesting facts and playtime tips.
French: Nous vous invitons à parcourir ce site pour découvrir des faits intéressants et des trucs pour organiser des activités récréatives avec vos enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Rainbow Mussel November 29, 2006 Common Name:Â Rainbow Mussel Scientific Name:Â Villosa iris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This attractive yellowish green to brown mussel with green rays is widely distributed in southern Ontario but has been lost from Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers and much of Lake St. Clair due to zebra mussel infestations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Rainbow Mussel November 29, 2006 Common Name:Â Rainbow Mussel Scientific Name:Â Villosa iris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This attractive yellowish green to brown mussel with green rays is widely distributed in southern Ontario but has been lost from Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers and much of Lake St. Clair due to zebra mussel infestations.
English: The Annual Security Review Conference that took place in June reaﬃrmed the continuing importance of the "ﬁrst dimension" and put forward a number of proposals and recommendations aimed at further enhancing the OSCE’s capacities to eﬀectively respond to evolving threats and challenges.
French: La Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2005, qui à eu lieu en juin, a réaffirmé l’importance continue de la « première dimension » et fait plusieurs propositions et recommandations destinées à améliorer encore les capacités de l’OSCE à réagir efficacement à des menaces et défis en constante évolution.
English: Some 25 HRDC offices have received or are pursuing ISO 9000 certification in a number of areas, e.g., information technology centres, Insurance claims processing, grants and contributions.
French: Quelques 25 bureaux de DRHC ont obtenu ou sont en voie d'obtenir une certification ISO 9000 dans certains domaines, comme les centres de technologie de l'information, le traitement des demandes d'a.-e. et les subventions et contributions.
English: • How do you gauge passive resistance to what you perceive as needed change?
French: • Comment mesurez-vous la résistance passive qu’on oppose aux changements que vous estimez nécessaires?
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. eggs, dairy and poultry products).
French: Quelques droits de douane restent en vigueur pour certains produits des secteurs du Canada qui sont soumis à la gestion de l'offre (oeufs, produits laitiers et avicoles par exemple).
English: EMERGING POWERS IN THE GLOBAL SYSTEM:
French: LES PUISSANCES ÉMERGENTES DANS LE SYSTÈME MONDIAL :
English: Paragraph 8504(10)(b) applies on the receipt of LRBs after age 65.
French: Chapitre 12 L’alinéa 8504(10)b) s'applique au paiement des prestations viagères après l'âge de 65 ans.
English: The legislative amendment instructs child welfare services to introduce routines which ensure the parents guidance and follow-up a short time after the care order, if the parents wish it.
French: Au titre de cette modification, il est prescrit à ces services de mettre en place des routines destinées à assurer l'orientation et le suivi des parents peu après que l'ordonnance a été rendue, si ces derniers le souhaitent.
English:  Most pages of the Council of Europe site require no personal information except in certain cases to allow requests for on-line services to be met.
French:  La plupart des pages du site du Conseil de l'Europe ne nécessitent aucune information personnelle, sauf, dans certains cas, pour pouvoir répondre aux demandes de services en ligne.
English: On reserve, the Indian Act today remains silent on the subject of matrimonial real property, the First Nations Land Management Act addresses it explicitly and existing self-government agreements generally do not mention the subject.
French: Dans les réserves, la Loi sur les Indiens demeure totalement muette sur la question des biens immobiliers matrimoniaux, alors que la Loi sur la gestion des terres de premières nations en traite spécifiquement. De façon générale, les ententes existantes d'autonomie gouvernementale n'abordent pas ce sujet.
English: • Conflict with existing service agencies and jealously guarded jurisdictional powers of other governments.
French: • un conflit avec les organismes de services existants et les pouvoirs de compétence jalousement gardés des autres gouvernements.
English: First of all, the agreement we have with each military family resource centre requires that all common standard programming be in both official languages: pamphlets, handouts, the newsletter.
French: Tout d'abord, il est entendu que tous les Centres de ressources pour les familles des militaires doivent offrir tous les programmes standards communs dans les deux langues officielles: brochures, matériels, bulletins de nouvelles.
English: Nosocomial transmission of IMD is very uncommon, especially when routine practices and (large) droplet and contact precautions are followed to prevent the transmission of IMD.
French: La transmission nosocomiale des MI est très peu courante, particulièrement lorsque les pratiques de base et les précautions contre les gouttelettes et les contacts sont mises en œuvre pour prévenir la transmission de la maladie.
English: SCOPE AND METHODOLOGY OF THE REVIEW
French: Les règles et procédures visant
English: The functions of the new posts are described in paragraph A.10.1.
French: Les fonctions correspondant aux nouveaux postes sont décrites au paragraphe A.10.1.
English: 1 January 1973-1 February 1977: Attaché in the central administration of the Ministry of the Interior (Paris prefecture)
French: 1er janvier 1973- Attaché d'Administration centrale, Ministère de 1er février 1977 l'intérieur (Préfecture de Paris)
English: At the same time, the data gathered by the Commissioner’s office in each of the four reporting periods since July 2000 offer valuable insight into what Canadians expect and deserve from the air carriers with which they fly and upon which they depend.
French: Cela dit, les données recueillies par le Bureau du commissaire au cours des quatre périodes de rapport depuis juillet 2000 brossent un tableau assez juste des services auxquels les Canadiens s’attendent et méritent de recevoir des transporteurs aériens avec qu’ils voyagent et dont ils dépendent.
English: The panel recommended that the Standing Police Capacity be complemented by the simultaneous or predeployment of the following categories of personnel: budget planners to liaise with third-party donors regarding capacity-building support requirements; human resource managers for the induction and management of United Nations police contingents in a start-up operation; civil engineers for detailed assessments of infrastructure redevelopment needs; contract managers to solicit and manage local bids to undertake construction activities; gender specialists to promote gender awareness and mainstreaming in local police activities; and general administrative managers who would be essential for the development of the capacities of national law enforcement agencies in the areas of personnel, finance, budget, procurement and asset management, which are fundamental requirements for building any sustainable institution.
French: Le groupe d'experts a recommandé de déployer également, simultanément ou préalablement, les catégories de personnel suivantes : des planificateurs du budget (pour établir le contact avec des donateurs tiers concernant les besoins en matière d'appui au renforcement des capacités); des gestionnaires des ressources humaines (pour l'accueil et la gestion des contingents de police des Nations Unies lors de la mise en route); des ingénieurs civils (pour une évaluation détaillée des besoins d'infrastructure); des spécialistes des contrats (pour lancer et gérer les appels d'offre locaux concernant les activités de construction); des spécialistes de la prise en compte de la situation des femmes (pour sensibiliser les personnels à cette question et faire en sorte que la police locale en tienne compte systématiquement dans ses activités); et de directeurs administratifs (indispensables pour renforcer les capacités des organismes nationaux d'application des lois en matière de personnel, finances, budget, marchés et gestion d'actifs, qui sont autant d'éléments essentiels à la constitution de n'importe quelle organisation).
English: REGISTERED ASSOCIATION Other long-term assets (line 210 of form EC 20081 – Part 4) Supporting schedule Year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Autres actifs à long terme (ligne 210 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: That is why we do not agree with the Commission proposal.
French: C'est pour cela que nous sommes en désaccord avec la proposition de la Commission.
English: For youth aged 10-19, 16% report that both parents smoke, 18% and 12% report that only one parent smokes (father and mother, respectively), and 54% report that neither parent smokes.
French: Dans le cas des jeunes de 10 à 19 ans, 16 % signalent que les deux parents fument, 18 % (12 %), que le père (la mère) seulement fume, et 54 % que ni l'un ni l'autre des parents ne fume.
English: The Netherlands agreed to the proposal submitted by the United Kingdom, France and Germany.
French: Les Pays-Bas étaient d'accord avec la proposition présentée par le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne.
English: Risks transferred to the operator would ultimately mean additional costs were passed to the final user through the tariff.
French: Le transfert des risques à l'opérateur se traduirait au bout du compte par des coûts supplémentaires répercutés sur l'utilisateur final.
English: By implementing these Regulations, Health Canada believes that the cumulative reduction of risk of non-conforming behaviour will be greater than the costs associated with regulatory implementation.
French: Selon Santé Canada, la diminution générale des risques associés aux comportements non conformes à la Loi dépassera le coût associé à la mise en œuvre de la réglementation.
English: • Often helpful to give combinations of genres plus an internationally renown artist as a reference point.
French: • Il peut être utile de donner une combinaison de quelques-uns des genres ci-après en plus d’un artiste connu internationalement comme référence pour vous décrire musicalement.
English: What do they actually know about waste of this type?
French: Quelles sont leurs connaissances effectives à propos de ce type de déchets ?
English: (a) to have a staff with an organisational structure, capable, competent, and skilled, to satisfactorily perform its technical functions;
French: a) disposer d'un personnel hiérarchisé, capable, compétent et qualifié pour s'acquitter correctement de ses tâches techniques;
English: A total of 1.2 million houses have been damaged or destroyed, leaving millions of people homeless and without any livelihoods.
French: 1,2 millions de maisons ont été endommagées ou détruites, laissant des millions de personnes sans domicile et sans subsistance.
English: Products achieve interoperability with other products using either or both of two approaches:
French: Les produits atteignent l’interopérabilité avec d’autres produits en utilisant l’une ou l’autre de ces deux approches, ou encore les deux :
English: 8.3.2 The distribution formula for block grants shall take into account, inter alia, the physical size of the municipality, the number of inhabitants including the number of members of Communities that are not in the majority in the municipality, and the relative access of the inhabitants of the municipality to public services.
French: 8.3.2 La formule de distribution des subventions globales tient compte, entre autres, de l'étendue de la municipalité, du nombre de ses habitants, y compris le nombre de ressortissants de communautés non majoritaires au sein de la municipalité concernée, et de l'accès relatif des habitants de la municipalité aux services publics.
English: In such a case, the examiner will consider the documents from the international search report and indicate by a statement in the first Office action that the information has been considered.
French: Dans ce cas, l’examinateur tiendra compte des documents du rapport de recherche internationale et indiquera dans une déclaration faisant partie de la première décision de l’office que l’information a été prise en compte.
English: It urges the Colombian authorities to ensure that the new Code will comply with international requirements and with the jurisprudence of the Colombian constitutional court.
French: Elle demande instamment aux autorités colombiennes de faire en sorte que le nouveau Code soit conforme aux prescriptions internationales et à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle colombienne.
English: Testing the Effectiveness of Screening International Sites:
French: Testing the Effectiveness of Screening Sites internationaux :
English: The Solidarity Fund should not be misunderstood as an emergency instrument.
French: Ce Fonds ne doit pas être considéré comme un instrument d'urgence.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations in effect and relevant for mammographic X-ray equipment, at the time of printing of this Safety Code, are reproduced in Appendix VII.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations s'appliquant aux appareils mammographiques en vigueur au moment de l'impression du présent code est reproduit à l'annexe VII.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fourth session held from 3 to 5 July 2002, requested the UNCTAD secretariat to prepare for the Group's fifth session "studies on the implications of closer multilateral cooperation in competition policy for developing and least developed countries' development objectives, in particular…a study of the roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy".
French: À sa quatrième session, tenue du 3 au 5 juillet 2002, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir pour sa cinquième session, «des études sur les conséquences pour les objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés d'un renforcement de la coopération multilatérale en matière de politique de concurrence, en particulier … une étude sur le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence».
English: This bridge is decorated by the famous statue of the "zouave" carved by Georges Diebolt, on the up-stream cut-water of the single pier.
French: Long de 142,5 m et large de 42 m, il se compose de 2 travées continues de 110 m et 31,5 m de portée. Le tablier est constitué de 2 demi-ponts accolés, mécaniquement indépendants, et constitués de deux caissons métalliques supportant une dalle orthotrope.
English: The request is then forwarded to the Area Management Advisor (SAM) where another review is conducted and the payment is certified under Section 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La demande est ensuite transmise au Conseiller de l’administration du secteur (SAM) où un autre examen est entrepris, puis le paiement est certifié en vertu de la section 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest
English: A Venezuelan seller and a Spanish buyer were in a dispute about the performance of a sales contract.
French: Un différend avait surgi entre un vendeur vénézuélien et un acheteur espagnol concernant l'exécution d'un contrat de vente.
English: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain.
French: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Espagne.
English: The UNECE/FAO Timber Section has been working on the topic “wood energy” since 2003, The work to date may be seen as a preliminary assessment of available data sources.
French: La Section CEE/FAO du bois travaille dans le domaine de l'«énergie ligneuse» depuis 2003.
English: Direct and indirect taxation are among these instruments, which it must be able to use as it pleases because each economy remains distinctive, even if it forms an integral part of a globalised system.
French: La fiscalité directe et indirecte fait partie de ces instruments dont il doit pouvoir user à sa guise car chaque économie reste particulière, même si elle fait partie intégrante d’un système mondialisé.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
French: Plus généralement, dans le domaine de la surveillance de marché, il est nécessaire de prévoir une gestion concertée, au niveau européen: de l’établissement et de la coordination de projets ad hoc de surveillance du marché afin de mettre en commun les ressources et le savoir-faire: développer et organiser des programmes de formation ainsi que des échanges de fonctionnaires nationaux, y compris entre les autorités douanières; promouvoir l’échange d’expérience et le partage des ressources sur les activités d’analyse du risque; mettre en place des programmes appropriés pour l’échange d’information et des meilleures pratiques grâce à des programmes consacrés à des projets communs, des campagnes d’information, des programmes de visites conjointes, etc.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire  DROITS DE L'ENFANT
English: One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
French: Un des objectifs de l’atelier était de permettre aux agents des autorités nationales de la concurrence d’échanger leurs expériences concernant les outils et les techniques utiles aux procédures de contrôle des concentrations.
English: If the membership fee was $20 (with a lower fee for students and people with low incomes) the annual budget for the FCO would likely be between $15-20 million The cost of reaching the 22 million people would be about $35O,OOO each time (according to U.S. experience).
French: Après la première année, I’OCSF enverrait probablement des prospectus deux fois l’an (selon la méthode américaine) ainsi que des deux ou trois communications par année à ses propres membres, qui seraient au nombre de 1,l million (p. ex. un bulletin, un appel à la vigilance, etc.)
English: Pleistocene- to Holocene-age basaltic rocks of the Iskut–Unuk rivers volcanic field, at the southern terminus of the Stikine Volcanic Belt in the northern Canadian Cordillera, provide information on the geochemical composition of the underlying mantle and processes that have modified parental magmas.
French: Les roches basaltiques d'âge pléistocène à holocène du champ volcanique des rivières Iskut–Unuk, à l'extrémité méridionale de la Ceinture volcanique de Stikine, dans la partie boréale de la Cordillère au Canada, fournissent des enseignements sur la composition géochimique du manteau sous-jacent et sur les processus qui ont modifié les magmas parentaux.
English: BMG Entertainment, EMI Recorded Music, Sony Music Entertainment, Universal Music Group, and Warner Music Group.
French: BMG Entertainment, EMI Recorded Music, Sony Music Entertainment, Universal Music Group et Warner Music Group.