ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractual arrangements, essentially a recruitment tool, did not necessarily guarantee fair recruitment, mobility or integration between Headquarters and the field.
French: Les régimes contractuels sont essentiellement un outil de recrutement, mais ils ne garantissent pas nécessairement l'équité dans le recrutement, la mobilité ou une bonne intégration entre le Siège et les opérations de terrain.
English: Key Findings Sponsorship approval and decision-making process The CCSB had prepared Sponsorship Guidelines to assist in awarding sponsorships to organizations that request them.
French: Constatations clés Processus d'approbation et de prise de décisions à l'égard des commandites La DGSCC avait préparé des directives afin de faciliter le processus d'octroi de commandites aux organismes qui en faisaient la demande.
English: Contributions towards construction done by provinces, municipalities and local or private authorities from the capital vote Regional Office:
French: Contributions aux travaux de construction entrepris par les provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés du crédit capital Bureau Régional:
English: Typically, programs that were formerly directed by a single body are decentralized as they are taken over by new, regionally defined governing bodies.
French: Selon cette approche, des programmes auparavant dirigés par un seul organisme étaient décentralisés et confiés à de nouveaux organismes régionaux.
English: The SBSTA welcomed the exchange of views among representatives of government research programmes and international programmes and bodies during the event requested by the SBSTA, and held at the twentieth session of the SBSTA on research in response to the recommendations of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues entre représentants de programmes gouvernementaux de recherche et de programmes et organes internationaux au cours de la manifestation organisée, à sa demande, à sa vingtième session sur les projets de recherche entrepris ou prévus suite aux recommandations formulées dans le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).  Plus ample considération devrait être accordée aux éléments ou aspects suivants:
English: Yet today, as aircraft hecomr incrcasingly reliable, we have reached the huint where the action ; uf the maintainer~ themselvcs lie ~rt thc heart ~~I manv air~ti~orthiness prohlems . ~lccurding to Roeing, aruund I ~"~~ of majur aircr~rft accidents invul~~e ntaintenan~e errctr, Huntan errors, and the trustralion, slcrpinc~~~, misundcrstanding~ and ntemory htpses which pruciuce them> are puwerful loric~ affecting fhe yuality c~f rnaintenance and hence the airworthiness uf airiraft . 'I'here is now a wurldt~~ide effort tu understand more ab(iut t11C huntan ~ide ol ntaintenance prublems . This article deals with just a few crf thc`r rssues .
French: Erreurs de maintenance d'unr solution immediate et eflicace etait primordi ;tle . .Au cc,urs d'unc' heric~dc de unq semaines, ils unt re4u plusirurs typcs t1e gilct cie sauvrt ;tge [~iwr fins d'essai, redi~c un rappurt, crtntmandr un stock de ~llets tie sau~~etage, ohtenu rlrs fc~nds pour clicctuer cies moditi~atiuns rliineures tt liti~rc les nuuveatu c;il~'t, de sauvc't;tl;e ,ur Ic terrain . [ .e hroti~ssionn,tlism~, Ir sens de I'initiative et le IeadershiE~ ., . ~ . , , . . _ dont unt i.jlt 1 rcuse Ic. cal ,ural chet Ressette,l'adjudant-maitrr
English: On that historic day last month when we gathered here on Parliament Hill in a spirit of reconciliation, and as National Chief Fontaine said, "Together we can achieve the greatness our country deserves."
French: En effet, nous nous sommes réunis ici même le mois passé sur la Colline du Parlement dans un esprit de réconciliation et, comme le chef national Phil Fontaine l’a dit, « Ensemble, nous pouvons accomplir la grandeur que mérite notre pays ».
English: • To broadcast Urdu, Hindi and English language programming, using a Subsidiary Communications Multiplex Operations channel for the licence of radio station CJRT-FM.
French: • En vue de diffuser des émissions en langues urdu, hindi et anglaise en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires, pour la licence de la station de radio CJRT-FM.
English: ◦ Centre de recherche en horticulture
French: ◦ Centre de recherche en horticulture;
English: The number of new entrants with a foreign background (persons born in Sweden with two foreign-born parents and persons who were born abroad) amounted to 10,800.
French: Le nombre de nouveaux inscrits d'origine étrangère (soit des personnes nées en Suède de deux parents nés à l'étranger ou elles-mêmes nées à l'étranger) était de 10 800.
English: • Detroit Frontier, 1812: Victory
French: • La frontière de Détroit, 1812 : la victoire
English: There is a need for sub-regional cooperation and alliances in order to attain best results.
French: Il est nécessaire d'instaurer une coopération et de constituer des alliances au niveau sous-régional pour maximiser les résultats.  ECE/CEP/102/Add.1
English: A community may be dispersed over several territories. 130. The recognition of the right to self-determination has consequences for international and national law12.
French: Une communauté peut être dispersée sur plusieurs territoires. 130. La reconnaissance du droit à l’autodétermination a des conséquences sur le droit international et le droit national13.
English: The Chairman of a committee may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusion arrived at by his committee.
French: Un tour de priorité peut être accordé au président d'une commission pour expliquer les conclusions de sa commission.
English: Last updated 6 February 2003. www.dfaitmaeci.gc.ca/peacekeeping/menu-en.asp. Accessed 25 July 2003.
French: Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec (Juin 2001).
English: In future, we will certainly have to examine carefully whether the registration procedure will ensure a sufficient degree of safety.
French: Dans le futur, nous devrons certainement examiner avec attention si la procédure d'enregistrement garantit un niveau de sécurité suffisant.
English: This section applies to any proceedings relating to an application made under this Act for an order relating to the custody of, or access to, a child [….
French: «2) Le présent article s'applique à toute procédure relative à une requête en ordonnance de droit de garde ou de visite à l'égard d'un enfant introduite en vertu de la présente loi […]
English: Among those who did not participate successfully in the promotion competitions of the federal service, Dr. Prives found 140 medical and scientific officers whose usual promotion avenue led through reclassification.
French: Parmi ceux qui n'ont pas eu de succès dans les concours pour l'avancement dans la Fonction publique, le professeur Prives a dénombré 140 cadres médicaux et scientifiques, dont la perspective habituelle d'avancement était la reclassification.
English: On the basis of an association agreement between a future EU member state and the EU, the EESC can, in agreement with the country concerned, create a joint body of civil society representatives.
French: Sur la base du Traité d'Association signé entre un État ayant une perspective d'adhésion et l'UE, le CESE, en concertation avec le pays concerné, est en mesure de créer un organe conjoint des représentants de la société civile.
English: Non-renewal and Withdrawal of Carding Status This section describes the following aspects of non-renewal and withdrawal of carding status:
French: Non renouvellement et retrait du statut d'athlète breveté La présente section décrit les aspects suivants du non renouvellement et du retrait du statut d'athlète breveté :
English: When do the monarchs arrive?
French: À quel moment les monarques arrivent-ils au pays?
English: (1985) reported an increase in the total number of Sprague-Dawley rats with malignant tumours at 141 weeks following administration of xylenes (composition unspecified) by gavage in olive oil for 104 weeks.
French: Les concentrations devraient être mesurables uniquement près de sources ponctuelles, telles que les lieux de déversements et de fuites, dans les décharges ou dans les régions naturellement contaminées par les dépôts bitumineux (voir section 2.2).
English: Licence renewals by public notice route Decided 0 0 0 0 0 Service standards 80% in 8 months  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A 90% in 10 months N/A N/A N/A N/A N/A Only applications received after 31 March 2006 are considered in this report.
French: Renouvellement de licences par avis public Décidées 0 0 0 0 0 Normes de service  80% en 8 mois  S.O.  S.O.  S.O.  S.O.  S.O. 90% en 10 mois S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. Seules les demandes reçues après le 31 mars 2006 sont considérées par ce rapport.
English: All male pilots employed for at least 1 year on and since January 1, 1950, were studied.
French: Tous les pilotes masculins employés depuis au moins 1 an le 1 er janvier 1950 et depuis cette date ont été retenus.
English: In addition to the nine DHAs, the IWK Health Centre (Women and Children’s Tertiary Care Hospital) continues to have separate board, administrative and service delivery structures.
French: Outre les neuf ASD, les structures de conseils, d'administration et de prestation de services du Centre de santé IWK (hôpital de soins tertiaires servant les femmes et les enfants) demeurent distinctes.
English: 3.4.5 Southwest of Elora along Middlebrook Road or In the Elora Gorge Park (Area 5)
French: 3.4.5 Au sud-ouest d’Elora, le long de la route Middlebrook ou dans le parc Elora Gorge (zone 5)
English: If it does not do so, it risks not only ending up before the European Court of Justice in infringement proceedings set in motion by the Commission, but also faces the risk that aggrieved parties in the persons of businesses, manufacturers and even consumers will act on the more recent case-law of the European Court of Justice and commence public liability proceedings against it before German courts, which could then petition the ECJ for a preliminary ruling, with the possibility of claims running into millions, if not billions, in compensation, for which sums the German Minister of Finance would be liable.
French: Si elle ne le fait pas, l’Allemagne risque non seulement de se retrouver devant la Cour de justice européenne via une procédure d’infraction entamée par la Commission, mais elle court aussi le risque de voir les parties lésées - les entreprises, les fabricants et même les consommateurs - se baser sur la jurisprudence de la Cour de justice européenne et entamer des procédures en responsabilité publique à son encontre devant les tribunaux allemands. Ceux-ci pourraient demander à la CJE de rendre une décision préjudicielle et les réclamations pourraient alors entraîner des dédommagements qui se chiffreraient en millions, voire en milliards, sommes qui relèveraient de la responsabilité du ministre allemand des finances.
English: In that way, the democratization process will be consolidated and the country's economic performance enhanced.
French: Ainsi, le processus de démocratisation sera consolidé et les résultats économiques de ce pays, améliorés.
English: In this variant, which includes all staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget, the base figure would increase from 2,700 to 8,100.
French: Cette variante, qui prend en compte tous les postes d'agent de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ainsi que de fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire, aurait pour effet de faire passer le chiffre de base de 2 700 à 8 100.
English: · Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital · Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company
French: 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe annuelle pour l'inscription des actes sociaux autres que l'acte constitutif - Fixation d'une somme forfaitaire
English: For Bolivian water engineer Juan Carlos Alurralde (known as Oso Andino, the Andean Bear), CONIAG offered a unique opportunity to find a "made in Bolivia" approach to water management.
French: Merle Faminow, chef du programme Pauvreté rurale et environnement Pour l’ingénieur-hydraulicien Juan Carlos Alurralde (mieux connu sous le surnom de Oso Andino – l’Ours andin), CONIAG représentait une occasion unique de concevoir une approche « typiquement bolivienne ».
English: Revision (minor) - Accounts Payable Section 4.1 (including coding change to Scenario A, Journal entry 3) 14.
French: Révision (mineur) - Créditeurs, rubrique 4.1 (y compris un changement de codes au scénario A, écriture 3) 14.
English: These cases would not be included in the Alberta Registries vital statistics computer files.
French: Le faible taux d’émigration (1,9 %) pour le cancer de la prostate, dont le pronostic est relativement favorable, peut tenir en partie à l’âge avancé au
English: Furthermore, the Delegation hoped that this meeting could come up with a further concrete formulation so that the preparatory work for a diplomatic conference to adopt the draft Treaty could be completed next year.
French: En outre, cette même délégation a souhaité que la réunion puisse aboutir à une formulation plus concrète afin que les travaux préparatoires en vue de la convocation d’une conférence diplomatique chargée d’adopter le projet de traité puissent être achevés l’an prochain.
English: since 2005 her work has been presented extensively, including ARTV’s mange ta ville, DanceOff!
French: depuis 2005, son travail a fait l'objet d'une large couverture, y compris à l'émission mange ta ville sur les ondes d'artv, au DanceOff!
English: (6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together by the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socio-economic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, civil society organizations, institution and capacity building and people-to-people contacts.
French: (6) Au titre de la politique européenne du voisinage, l’Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d’action arrêtés d’un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d’actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socioéconomique équitable, la justice et les affaires intérieures, l’énergie, les transports, la société de l’information, l’environnement, la recherche et l’innovation, les organisations de la société civile, le renforcement des institutions et des capacités et les contacts entre les peuples.
English: That is always the way in which Mr Meciar tries to avoid a definite answer.
French: C'est toujours la façon dont M. Me&#x010D;iar tente d'éviter une réponse concrète.
English: Lease and Assignment FNLRS Number 298441 52725 298441
French: Numéro d’identification de la parcelle du Système de registre des terres des Premières nations (SRTPN) 902001909 902001911 902001913 902001914 902001915
English: Following numerous contacts with the Nicaraguan authorities which gave credible commitments that corrective steps would be taken, the Commission proceeded at the beginning of October with a single payment of EUR 10 million of our budget support programme to the education sector.
French: À la suite des nombreux contacts avec les autorités nicaraguayennes, qui ont pris des engagements crédibles à prendre des mesures correctrices, la Commission a effectué début octobre un paiement unique de 10 millions d'euros dans le cadre de notre programme de soutien budgétaire au secteur de l'éducation.
English: However, they will also be useful for young adults and mature students thinking of returning to school.
French: Toutefois, les étudiants plus avancés et les jeunes adultes désireux de retourner aux études pourront également en bénéficier.
English: Enrolment Procedures Anyone who wishes to enrol as a Beneficiary must apply to the appropriate Committee and provide all necessary information in support of his or her application.
French: Procédures d’inscription Quiconque désire s’inscrire à titre de bénéficiaire doit en faire la demande au comité approprié et fournir tous les renseignements nécessaires à l’appui de sa demande.
English: Stresses the importance of improving coordination between the Territorial Agenda and the Leipzig Charter; regrets in this connection that the Council has not yet adopted an action programme for the implementation of the targets of the Leipzig Charter, and calls on forthcoming presidencies to remedy this omission, thereby ensuring a systematic follow-up to the Leipzig Charter; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 61 Paragraphe 25 25. demande à la Commission d’accorder davantage d’attention à l’étalement urbain (urban sprawl), à la lumière du problème de la fragmentation des paysages et de la perte continue de terres au profit de la croissance urbaine dans les États membres, d’imposer par des mesures et des stratégies efficaces des restrictions d’utilisation des terres;
English: The first assignment was to come up with a name that represented the Online Youth Team.
French: Le premier exercice consistait à trouver un nom pour représenter l’équipe jeunesse en ligne.
English: C203 Person (bonded warehouse) removed unauthorized domestic tobacco products.
French: C203 Une personne a enlevé des produits du tabac canadiens non autorisés de l'entrepôt de stockage.
English: Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Group of Experts adopted the provisional agenda for the session (TD/B/COM.2/CLP/40).
French: À la même séance, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.2/CLP/40.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke
English: The U.S. economy grew a solid 3.3 per cent in the second quarter of 2003 and is estimated to have accelerated much further in the third quarter, aided by a pickup in consumer spending and business investment in equipment and software.
French: L’économie des États-Unis a connu une solide croissance de 3,3 % au deuxième trimestre de 2003, et on estime qu’elle s’accélérera encore plus au troisième trimestre, appuyée par le redressement des dépenses de consommation ainsi que des investissements des entreprises dans le matériel et les logiciels.
English: In March 2008, the first Liechtenstein wage statistics were published, showing that women in 2005 earned on average 20 per cent less than men.
French: En mars 2008, les premières statistiques nationales relatives aux salaires ont été publiées et elles ont montré qu'en 2005, les femmes avaient gagné environ 20 % de moins que les hommes.
English: Amendment 20 Article 11, paragraph 2, point (a) (a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrological, hydrogeological, seismic and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for, in the PR\567479EN.doc 15/28
French: Amendement 20 Article 11, paragraphe 2, point a) a) l'installation soit implantée sur un site adéquat, notamment sur le plan des conditions géologiques, hydrologiques, hydrogéologiques, sismiques et géotechniques, et qu'elle soit conçue de manière à remplir les conditions nécessaires, à court et à long terme, pour PR\567479FR.doc 17/31
English: The Ombudsman now uses it when investigating complaints made by citizens about the administration.
French: Le Médiateur l’utilise désormais dans le cadre des enquêtes qu’il mène sur les plaintes adressées par les citoyens en ce qui concerne l’administration.
English: The CG 1000 assisted commercial salvage in refloating the M/V ISLAND WEAVER and escorted to Honey Harbour.
French: À son arrivée, les plaisanciers avaient évacué les 26 passagers.
English: "Most of us, I think, want to preserve the sensitive areas.
French: Une autre personne nous a dit : « La plupart d'entre nous, je pense, voulons préserver les espaces fragiles.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Liverpool Government Wharf-Brooklyn Marina Bureau
English: In consultation with the Central Office of National Antiquities and the regional cultural conservation authorities, a special foundation was formed with the company and the municipality of Falun as equal partners.
French: En consultation avec l'Office central des antiquités nationales et les autorités régionales de la conservation culturelle, une fondation spéciale a été créée dans laquelle Stora et la municipalité de Falun étaient associés sur un pied d'égalité.
English: Reviewing the results of policies, programs and operations is the best option available to identify what works and what does not and then use that information to improve the effectiveness and efficiency of activities.
French: L’examen des résultats que produisent les politiques, les programmes et les activités est le meilleur moyen dont nous disposons pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et pour utiliser ensuite l’information obtenue pour améliorer l’efficacité et l’efficience des activités.
English: The staff members shall have the right to terminate their current contract at the date referred to in the preceding subparagraph without having to respect the notice period. * OJ L 214, 6.8.1976, p.
French: Les membres du personnel ont le droit de mettre un terme, à la date mentionnée à l'alinéa précédent, à leur contrat en vigueur, sans avoir à respecter la période de préavis.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………….
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification …………………………………………………………………………………………………..
English: Subjects had type 2 diabetes in two studies, hypertension in one study, hyperlipoproteinemia in one study and combined hyperlipidemia in one study.
French: Les sujets étaient atteints de diabète de type 2 dans deux études, d'hypertension dans une étude, d'hyperlipoprotéinémie dans une étude et d'hyperlipidémie combinée dans une étude.
English: However, if the patient ends up coming back to this herbal formula at some time soon, whether she again reacts with increased liver enzymes, or doesn't, would be useful information.
French: Toutefois, si elle finit par reprendre le produit peu de temps après, il serait utile de savoir si oui ou non son taux d'enzymes recommence à monter.
English: The original compromise stated that managers were obliged to inform their workforce of what they intended to do with the companies in which they had invested.
French: Le compromis original prévoyait que les gestionnaires avaient l'obligation d'informer leurs travailleurs de leurs intentions vis-à-vis des entreprises dans lesquelles ils avaient investis.
English: "It's surprising how the mountains here create so much variety.
French: C'est extraordinaire de voir combien les montagnes ici sécrètent une telle variété.