ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada, in collaboration with the World Health Organization (WHO) contributed to the development of international water quality guidelines.
French: Santé Canada, de concert avec l’Organisation mondiale de la santé, a contribué à l’élaboration de lignes directrices internationales touchant la qualité de l’eau.
English: The Economic Census also plays a critical role in updating and maintaining the organizational linkages within enterprises; it provides current information for all multi-establishment enterprises as well as identifying those single location enterprises that have become “multiunits” since the previous Economic Census.
French: Ce Recensement est aussi particulièrement utile pour actualiser et tenir à jour les organigrammes des entreprises; il fournit des informations récentes sur toutes les entreprises à plusieurs établissements et identifient les entreprises à établissement unique qui sont passées dans la catégorie des entreprises à plusieurs établissements depuis le précédent recensement économique.
English: Differences in students' attitudes were associated with school type and ethnic group.
French: Les différences d'attitudes étaient plutôt liées au type d'école et au groupe ethnique.
English: The jurisprudence has been clear on this matter in the past few years and has set forth criteria against which the exception in 43(2) can be measured.
French: La jurisprudence est claire depuis quelques années. Elle donne des critères afin d'interpréter l'exception de 43(2J.
English: As far as UNCTAD is concerned, UNDP is no longer the central funding agency for technical cooperation in the UN system that it once was.
French: Pour ce qui est de la CNUCED, le PNUD n'est plus le principal bailleur de fonds des Nations Unies pour le financement de sa coopération technique qu'il a été naguère.
English: I therefore consider the call for an extension of the Solidarity Fund to be unjustified, because we have an obvious polluter here and this polluter should pay for the damage that has been caused.
French: Par conséquent, l'appel à un élargissement du Fonds de solidarité est injustifié, dès lors que le pollueur est connu et qu'il devrait payer pour les dommages causés.
English: In May, 2000 initial state report of Georgia on the implementation of the Convention was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which considered it during its fifty-eighth session and adopted its concluding observations (CERD/C/304/Add.120).
French: En mai 2000, le rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention a été soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui l'a examiné au cours de sa cinquante-huitième session et a présenté ses observations finales.  (CERD/C/304/Add.120).
English: With regard to the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in today’s global economy, businesses are under increasing market pressure from a diverse group of stakeholders to ensure that revenue is earned in a socially responsible manner.
French: Ces travaux ont été complétés par des initiatives visant à élaborer des mesures que peuvent prendre de leur plein gré les entreprises concernées pour atténuer les incidences négatives de leurs activités dans les zones de conflit ou dans celles où règne l’insécurité.
English: A/C.4/59/L.6 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft decision submitted by the Chairman -- Question of Gibraltar [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.6 Point 20 de l'ordre du jour -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision présenté par le Président -- Question de Gibraltar [A A C E F R]
English: For the visual aspect of the lines please refer to transaction line states .
French: Pour l'aspect des lignes se reporter aux états d'une ligne d'opération .
English: I am in favour of us all resting from our labours in July and August, so that the IGC can begin in September under the Italian Presidency and we can complete the constitutional treaty by the end of 2003, in good time for the European elections and also for enlargement.
French: Je suis favorable à ce que nous récupérions tous en juillet et en août mais il faudra que la conférence intergouvernementale puisse commencer en septembre, sous la présidence italienne, et que nous parvenions à venir à bout de ce traité constitutionnel à la fin 2003, avant les élections européennes et avant l'élargissement.
English: We must also, however, have a generous development policy.
French: Cependant, nous devons également disposer d’une politique de développement généreuse.
English: 1.2 Accountability 1.2.1 There is confusion regarding the provision of Administrative and Consular services by Belgrade to Skopje, Macedonia and to Pristina, Kosovo.
French: 1.2 Responsabilité 1.2.1 Il existe une certaine confusion au niveau de la prestation des services administratifs et consulaires par Belgrade aux missions de Skopje en Macédoine et de Pristina au Kosovo.
English: It is also concerned about the exclusion from protection under the B-9 regulation of victims who do not cooperate in the investigation and prosecution of traffickers.
French: Il est également préoccupé par le fait que le règlement B-9 exclut de toute protection les victimes qui ne coopèrent pas aux enquêtes et aux poursuites concernant les trafiquants.
English: Introduction Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer among Canadian women and the second leading cause of cancer death.
French: Introduction Au Canada, l'un des cancers les plus fréquemment diagnostiqués chez la femme est le cancer du sein. Il constitue la deuxième cause de décès par cancer.
English: The current realities are pressing and encompass, among other things, the need to provide financing at discounted rates to developing countries; to vigorously attack the problem of foreign debt; to design measures to raise the depressed prices of our raw materials and other export products; and to agree collectively on mechanisms to prevent financial crises.
French: Ces réalités pressantes d'aujourd'hui comprennent, notamment, la nécessité pour les pays en développement d'obtenir des prêts à taux réduits; de s'attaquer énergiquement au problème de la dette externe, de concevoir des mesures pour faire monter les cours trop bas de nos matières premières et des autres produits d'exportation et de mettre au point des mécanismes permettant d'éviter les crises financières.
English: Total Landings Section 12 shows the Atlantic seal landings for the last 10 years by area and species. back to top
French: Total des débarquements La section 12 donne les débarquements de phoques de l'Atlantique au cours des dix dernières années, par zone et par espèce. vers le haut
English: Accordingly, some of the salient arguments set out in the Secretary-General's report (A/C.5/56/14) are repeated below, as follows:
French: C'est pourquoi on trouvera reproduits ci-après certains des principaux arguments exposés dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/14) :  « 65.
English: We believe that this is a crucial step.
French: Nous pensons que c'est une étape cruciale.
English: The applicant submits that the Board of Appeal should have considered whether the graphic representation contained in the application for registration, made up of a description in words and a representation in the colours of a ripe strawberry, met the condition laid down in Article 4 of Regulation No 40/94.
French: Elle estime que la chambre de recours aurait dû examiner si la représentation graphique contenue dans la demande d’enregistrement, constituée d’une description verbale et d’une représentation en couleurs d ’une fraise mûre, remplissait la condition prévue à l’article 4 du règlement n° 40/94.
English: It’s only the start, but we have to build on these foundations.
French: Ce n’est que le début mais il faut s’appuyer dessus pour la suite.
English: • Human environment (human occupation and use of land and aquatic resources)
French: • Milieu humain (occupation humaine et utilisation des ressources terrestres et aquatiques)
English: What do I need to do to play at a Hotspot?
French: De quoi ai-je besoin pour jouer à un un site de Borne Wi-Fi?
English: ◦ Canada's Food Guide to Healthy Eating
French: ◦ Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: See also World Bank (June 2004), "Disengagement, the Palestinian economy and the settlements".
French: Voir aussi Banque mondiale (juin 2004), «Disengagement, the Palestinian economy and the settlements».
English: Of course, details are deceptive - as you, being an outstanding representative of the legal profession, will be well aware.
French: Vous qui êtes un représentant extraordinaire des spécialistes du droit, vous le savez : la perfidie se trouve dans les détails.
English: Note the contents of the RCSR may be used in preparation of the individual screening report.
French: Les espèces considérées comme « en péril » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ou par des autorités territoriales ou provinciales.
English: Enjoy dining in the cosy air-conditioned dining room or in the soft ocean light cast by the sunset over the terrace.
French: Menus de 20 à 45 €, menu enfant, carte. Notre équipe vous accueille tous les soirs dès 19 h (sauf fermeture hebdomadaire en basse saison), le dimanche et les jours fériés midi et soir.
English: The knowledge of such a haplotype map, which is being generated by an International Consortium of 8 different centres located in 5 countries, will greatly facilitate the identification of genes causing common genetic diseases by lowering the number of SNPs needed to study.
French: La connaissance de la carte des haplotypes, qui est en train d'être établie par un consortium international de huit centres différents situés dans cinq pays, facilitera grandement l'identification des gènes à l'origine des maladies génétiques fréquentes en réduisant le nombre de SNP qu'il est nécessaire d'étudier.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing and mileage 41.037 Sangudo Subdivision, near the town of Gunn, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 41,037 de la subdivision Sangudo, près du village de Gunn, dans la province d'Alberta.
English: For example, in one province, community health centres which incorporate the services of native healers offer an honorarium rather than a salary to these traditional providers.
French: À titre d’exemple, dans une province, les centres de santé communautaire qui font appel aux services de guérisseurs autochtones offrent des honoraires plutôt qu’un salaire à leurs prestateurs de services traditionnels.
English: In its resolution 54/175 entitled “The right to development”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a comprehensive report on the right to development, including obstacles identified in the realization of the right.
French: Dans sa résolution 54/175 intitulée « Droit au développement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session un rapport complet sur le droit au développement, y compris les obstacles identifiés qui entravent l'exercice de ce droit.
English: The only time that such direct talks had resulted in substantive discussions between the parties had been in 1997 when, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, they had concluded the Houston agreements (S/1997/742).
French: Des pourparlers directs n'avaient permis qu'une fois, en 1997, d'obtenir que les parties examinent des questions de fond, lorsque, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, elles avaient conclu les accords de Houston (S/1997/742).
English: Top Threats The main factor limiting the occurrence of this species throughout its range is probably the availability of clean, silt-free, riffle, aquatic habitat.
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur limitant la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce dans toute son aire de rÃ©partition est sans doute la disponibilitÃ© dâ€™habitats aquatiques propres, avec des rapides et sans sÃ©dimentation.
English: The lack of a proper tracking system makes it difficult, if not impossible, to ascertain where this Canadian production will end up and, consequently, whether Canadian domestic production for sales in the domestic market will be injured.
French: L'absence d'un système de suivi adéquat fait qu'il est difficile, sinon impossible, de prévoir où la production canadienne aboutira et, par conséquent, si la production nationale canadienne destinée aux ventes sur le marché national subira un dommage.
English: As you know, when we talk about our "public health system," we're talking about a whole range of programs and services undertaken to protect, promote and restore the health of Canadians - from illness, injury and risk prevention programs to surveillance and the safety of products such as therapeutic drugs and devices.
French: Quand nous parlons de notre système de santé publique, nous parlons en fait d'une vaste gamme de programmes et services destinés à protéger, à promouvoir et à restaurer la santé des Canadiens, de la prévention des maladies, des blessures et des risques, à la surveillance et à la sécurité de produits comme les médicaments et les instruments thérapeutiques.
English: (a) all items, materials, equipment, goods and technology set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814, except the supply, sale or transfer, in accordance with the requirements of paragraph 5 of resolution 1737 (2006), of items, materials, equipment, goods and technology set out in sections 1 and 2 of the Annex to that document, and sections 3 to 6 as notified in advance to the Committee, only when for exclusive use in light water reactors, and where such supply, sale or transfer is necessary for technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices as provided for in paragraph 16 of resolution 1737 (2006);
French: a) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, sauf la fourniture, la vente ou le transfert, conformément aux conditions fixées au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006), d'articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés aux sections 1 et 2 de l'annexe audit document, et aux sections 3 à 6 tels que notifiés à l'avance au Comité, exclusivement destinés à être utilisés dans des réacteurs à eau légère et lorsque la fourniture, la vente ou le transfert est nécessaire à la coopération technique fournie à l'Iran par l'AIEA ou sous ses auspices, comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 1737 (2006);
English: Listed below are the participants that contributed to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA du port de Spanish :
English: • Utility Lighters Are Dangerous in the Hands of Children!
French: • Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants Et les restes?
English: 6 Not calculated in FY 2003-2004 budget; actual allocation of $2 million in CEPA Operational Review funding to regions and to the Emergencies Science and Technology Division (ESTD) not available for FY 2003-2004; for FY 2004-2005 and 2005-2006, CEPA Operational Review funding is included in budgeted amounts.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire, autres ministères) 6 Pas inclut dans le budget pour AF 2003-2004; affectation actuelle du 2 million de dollars du financement pour l’examen opérationnel de la LCPE aux régions et à la Division des urgences - Science et technologie (DUST) n’est pas disponible pour AF 2003-2004; les montants prévus pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 englobe le financement pour l’examen opérationnel de la LCPE.
English: The character of the space programmes and initiatives varies.
French: La nature des programmes et initiatives varie: création de groupes d'études, ou coopération entre divers programmes.
English: News Room - Stories 2007-01-11 — AF Article Quebec City Garrison Club opens new Air Force lounge Canada's Air Force has arrived in Quebec City, or at least at one of the city's oldest and most established social clubs, the Garrison Club, steeped in tradition and long known as a distinguished meeting place, mostly for Army events... »
French: Salle de presse 2007-01-11 — Article de la Force aérienne Le Cercle de la garnison de Québec inaugure un nouveau salon consacré à la Force aérienne La Force aérienne fait son entrée à Québec, ou du moins dans l'un des clubs sociaux les plus anciens et les mieux établis de la ville : le Cercle de la garnison, ancré dans la tradition et renommé depuis longtemps... »
English: ◦ Fairness and Client Rights Tax Avoidance
French: ◦ Équité et droits des clients Qu'est-ce que l'évitement fiscal?
English: CTE 95.12 therefore decided that when it was at all possible at least one Canadian destroyer should be on duty in the ChodoSok-to area.
French: De tous les destroyers et frégates qui se trouvaient sur le littoral occidental, seuls les navires canadiens étaient équipés d’appareils Sperry HDWS qui, maintes et maintes fois, avaient prouvé leur supériorité.
English: Now you must choose a project and a file name for your RSS feed.
French: Choisissez maintenant le projet auquel vous voulez associer le RSS, puis un nom de fichier.
English: Then they close their offices and return officers, like their 298 colleagues, declare the all election documents to the distribution centre in winners in their ridings by signing the back of the Ottawa. It is piled high with boxes again, just as it writs and returning them to the Chief Electoral was a few weeks before the election began.
French: L’agent officiel de chaque candidat a jusqu’au 2 octobre, quatre mois après le jour du scrutin, pour remettre son Rapport du candidat concernant les dépenses d’élection, soit le Les fournitures électorales revenues des circonscriptions à la suite du compte rendu des dépenses effectuées et des scrutin sont entreposées au Centre de distribution d’Élections Canada. contributions reçues durant la campagne, pièces à l’appui.
English: ◦ 2.6 Other drivers   ▪ 2.6.1 Better quality and innovative games to draw gamers  ▪ 2.6.2 Increased promotions; online games gaining awareness  ▪ 2.6.3 Increasing broadband penetration  3.
French: ◦ ◦ ▪ 2.6.1 Des jeux de meilleure qualité et innovateurs pour attirer les joueurs  ▪ 2.6.2 Davantage de promotions : les jeux en ligne suscitent l’intérêt  ▪ 2.6.3 Une utilisation grandissante des services à large bande  3.
English: /3/After closing the investigation, the investigator shall submit the prosecutor the file with the motion to lay indictment, the list of proposed evidence and the reasons for rejecting the motion to take additional evidence, or shall execute one of the decisions pursuant to sections 171 through 173.
French: CONCLUSIONS 87. Les autorités slovaques ont reconnu une certaine vulnérabilité des structures d’ Etat face à la corruption.
English:   Individuals with the above conditions are not necessarily precluded from having a TST performed.
French:   Les personnes qui présentent les troubles susmentionnés peuvent dans certains cas subir un test de Mantoux.
English: in writing. - I support this report which calls for Member States to develop awareness raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui invite les États membres à élaborer des programmes de sensibilisation, à lutter contre la stigmatisation et l'exclusion sociale, ainsi qu'à améliorer la législation en matière de santé mentale.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante
English: We show that such a force is not left-right asymmetric in an inertial frame, and that anylateral motion of a curling rock attributed to the effective forcein the noninertial frame is actually due to a real force, in aninertial frame, which has a net nonzero component transverse to the velocityof the center of mass.
French: Nous montrons qu'une telle force n'a pas d'asymétrie gauche-droite dans un référentiel inertiel et que tout déplacement latéral de la pierre attribué à la force efficace dans le référentiel non-inertiel est en fait dû à une vraie force dans le référentiel inertiel avec une composante non-nulle transverse à la direction de la vitesse du centre de masse.
English: This will reverse the trend towards tighter, smaller inventories that has helped drive down costs for industrialized countries' businesses in recent years.
French: Une telle évolution inversera la tendance à la réduction des stocks qui a contribué ces dernières années à abaisser les coûts pour les entreprises des pays industrialisés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Iceland, Ireland, Japan, Serbia and Montenegro and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Islande, de l'Irlande, du Japon, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Presentations were made by officials of the said Office and one WIPO official.
French: AB/XXXI/4 page 36 consultant britannique de l’OMPI et six fonctionnaires de l’Organisation.
English: We believe that this important Convention plays and will continue to play a central role in alleviating the human suffering caused by anti-personnel landmines.
French: Nous sommes convaincus que cette Convention importante joue et continuera de jouer un rôle crucial dans l'allègement des souffrances humaines causées par les mines terrestres antipersonnel.
English: In the view of counsel for the appellant, if the Tribunal finds that the appellant does produce or manufacture the tapes, then FST should only apply to the sale price of the tapes.
French: L'avocat de l'appelant estime que si le Tribunal conclut que l'appelant produit ou fabrique les bandes, la TVF ne doit être appliquée qu'au prix de vente de ces dernières.
English: The public will want to know the effects of resource use on an ecosystem.
French: Tous les organismes impliqués dans la collecte de données sur les environnements aquatiques seraient appelés à y participer.
English: At the 20th meeting, on 26 October, the representative of the Russian Federation introduced a draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/60/L.30/Rev.1).
French: À la 20e séance, le 26 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales » (A/C.1/60/L.30/Rev.1).
English: The Committee therefore concluded in each case that the removal of the authors to those countries would not breach article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu dans chacun des cas que l'expulsion des auteurs vers leur pays d'origine ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.  SESSIONS FUTURES DU COMITÉ
English: Reconciliation is almost inconceivable unless a just new order is put in place.
French: La réconciliation est presque inconcevable si un ordre nouveau et juste n'est pas mis en place.
English: Luciano published the following article, Eee PC with Android: there!
French: Luciano a publié l'article suivant, Eee PC avec Android: là-bas!
English: As a share of our total trade, our commerce with the U.S. has actually declined nearly 10% since the turn of the century.
French: Dans le cadre de nos échanges commerciaux totaux, nos échanges avec les États-Unis ont diminué de près de 10 % depuis le tournant du siècle.