ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the gist of the comments made by the Minister of the Interior, Hon. Pisanu, who pointed out that the government was working to set up an Islamic consultative committee in order to foster mutual respect between the different religious identities, along with a commission entrusted, within the European framework, with drawing up a charter for inter-faith dialogue between nations and peoples.
French: C'est sur cette nécessité que le Ministre de l'intérieur Pisanu a centré ses commentaires, en faisant observer que le Gouvernement s'employait à mettre sur pied un comité consultatif islamique en vue de favoriser le respect mutuel entre les différentes identités religieuses, ainsi qu'une commission chargée, dans le cadre européen, d'élaborer une charte pour le dialogue interconfessionnel entre les pays et les peuples.
English: Consequently they generally have no minimum sales target in order to carry a product.
French: En conséquence, ils ne se fixent pas de seuil minimal de vente quand ils décident de tenir un produit en stock.
English: One major aspect of the historical effort within the International Heliophysical Year is to recognize the importance of the International Geophysical Year; the coordinators for the International Heliophysical Year have located many scientists who were involved in the International Geophysical Year and have organized a “Gold Award” for those scientists, including a special gold badge award.
French: Les coordonnateurs de l'Année héliophysique internationale ont retrouvé de nombreux scientifiques qui y avaient participé et ont décidé d'organiser à leur intention la remise d'une médaille d'or (Gold Award) et d'un prix spécial (Special Gold Badge Award).
English: The police conduct preliminary investigations regarding cases of corruption and corrupt behaviour.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, elle ne comprend pas de structure spécialisée dans ce domaine.
English: I have been very impressed by the manner in which you have exercised your responsibility at this very crucial point in time.
French: Je suis très impressionné par la façon dont vous exercez vos fonctions à un moment aussi crucial.
English: The Deputy Director also pointed out the confirmed participation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in this EE21 sub-project in relation to the development of the proposed investment fund.
French: Le Directeur adjoint a également fait observer que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) avait confirmé sa participation au sous-projet en question dans le cadre de la mise en place du fonds d'investissement envisagé.
English: Point of Order- Acceptability of government notice of motion for time allocation Ruling of Speaker pro tempore May 13, 2004 - Journals of the Senate, pp. 556-57 Background:
French: Rappels au Règlement – Recevabilité d’un avis de motion d’attribution de temps présenté par le gouvernement 13 mai 2004 – Journaux du Sénat, pp. 556-557 Contexte:
English: The appellant was eliminated at the screening phase of the process since, in the opinion of the Selection Board she did not meet the "Experience in records management with responsibility for creating, maintaining and closing files".
French: L’appelante n’a pas été présélectionnée parce que, selon le jury de sélection, elle ne satisfaisait pas au critère « Expérience de la gestion des documents avec responsabilité de création, tenue et fermeture de dossiers ».
English: Neilsen, D., S. Smith, W. Koch, G. Frank, J. Hall and P. Parchomchuk.
French: Neilsen, D., S. Smith, W. Koch, G. Frank, J. Hall et P. Parchomchuk.
English: Canadian minerals yearbook, 1983– 1984.
French: McConnell, H.H. et Lewis, J. Add salt to taste.
English: • "(AMM) Dofasco's profits sink on steel segment loss" (October 31, 2005)
French: • « (AMM) Dofasco's profits sink on steel segment loss » (31 octobre 2005)
English: Expected result 4 Raising of the Assembly's external profile
French: Au minimum 50% des orateurs inscrits ont eu la parole lors des débats; Les textes adoptés sont transmis aux organes concernés. Les réunions des commissions sont planifiées; Les ordres du jour, documents et rapports de réunions sont disponibles en temps et en heure.
English: To assist international programs to reduce threats to Canadian and international security Expected Result:
French: Aider les programmes internationaux à réduire les menaces qui pèsent sur la sécurité internationale et la sécurité du Canada Résultat escompté :
English: People volunteer formally, through organizations, or informally by participating and helping others.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire francophone du Nunavut à l’épanouissement de la communauté franco-nunavoise.
English: The 313 nm photolysis of thietane–cyclopentadiene mixtures in the vapor phase at temperatures between 25 and 235 °C has been studied.
French: On a étudié la photolyse, à 313 nm en phase vapeur et à des températures allant de 25 à 235 °C, de mélanges de thiétane avec du cyclopentadiène.
English: Rehder report (A4-0298/98)
French: Rapport Rehder (A4-0298/98)
English: Record the date on which the water was bottled on each container.
French: Inscrivez la date d’embouteillage sur chaque contenant d’eau.
English: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged.
French: Remet l'image à la taille qui permet l'affichage de toute l'image en gardant le zoom inchangé.
English: An independent commission, chaired by Lord Jenkins of Hillhead, has recommended a system of PR as an alternative to first-past-the-post, and in due course the general public will be asked to decide, in a referendum, between retaining the present system or adopting the system identified by the Commission as the most suitable alternative.
French: Une commission indépendante présidée par Lord Jenkins of Hillhead a recommandé d'instituer la proportionnelle à la place du scrutin majoritaire à un tour.  Le public sera appelé, en temps opportun, à choisir par référendum entre le maintien du système actuel et l'adoption du système jugé par la Commission comme étant la meilleure solution.
English: RCMP Uniform The Strathcona Boot In 1901, an Order-in-Council was issued stating that all members of the Force would be required to wear the brown Strathcona-style boot.
French: L'uniforme de la GRC Bottes Strathcona En 1901, un décret en conseil a promulgué que tous les membres de la Police à cheval du Nord-Ouest devaient porter des bottes Strathcona brunes.
English: Each session consisted of statements by representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector and an interactive exchange of views with participating Member States.
French: À chaque session, des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé ont pris la parole, et un échange de vues interactif a eu lieu avec les États Membres participants.
English: Dr Massingue spoke to IDRC Reports about his experience and the role of ICTs in development.
French: La volonté politique, dont témoigne l'appui que le président accorde au programme, est la clé du succès de ce projet parrainé par l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: The Yemeni government must make efforts to engender respect for human rights, to combat corruption, and to obtain further guarantees for press freedom.
French: Le gouvernement yéménite doit faire des efforts au niveau du respect des droits de l'homme, de la lutte contre la corruption et des garanties supplémentaires en matière de liberté de la presse.
English: Common garden pests, frequent on most roses, can be controlled chemically.
French: Les insectes nuisibles communs, fréquents chez la plupart des roses, peuvent être contrôlés chimiquement.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 18 June 2007, 21.00 – 22.30 Strasbourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 18 juin 2007, de 21 heures à 22 h 30 Strasbourg
English: Streamlining presents a unique and long-overdue opportunity to correct the deficiencies in the structure and activities of the current international presence.
French: La rationalisation présente une possibilité unique, et que l'on aurait dû saisir depuis longtemps, d'éliminer les carences dans la structure et les activités de la présence internationale actuelle.
English: Registration and storage of Nepal Army weapons was completed on 12 April 2007.
French: Le recensement et le stockage des armes de l'armée népalaise ont pris fin le 12 avril 2007.
English: Business and Service Line Organization The Canada Information Office (CIO) was created with one clearly-defined business line:
French: Secteurs d’activité et de service Lors de sa mise sur pied, le Bureau d'information du Canada s’est vu confier un secteur d'activité bien délimité : diffuser de l’information sur le Canada à l’intention des Canadiens.
English: In administering Main Program 06, the Sector of Cooperation for Development exceeded many of the outputs and expected results set at the beginning of the biennium by maximizing every possible opportunity to respond to increasing interest in cooperation activities from developing and least developed countries.
French: Dans sa gestion du programme principal 06, le Secteur de la coopération pour le développement a dépassé nombre des objectifs et résultats escomptés qui avaient été fixés au début de l’exercice biennal. Il y est parvenu en déployant le maximum d’efforts pour répondre à l’intérêt croissant manifesté à l’égard des activités de coopération par les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Table 17 : Estimated distribution of subprogramme posts by source of funds (subprogramme 4) - Division of technology, industry and economics
French: Répartition estimative des postes du sous-programme par source de fonds (sous-programme 4) - Division Technologie, Industrie et Economie (en milliers de dollars)
English: Subject to notification by the transaction log that there are no discrepancies pertaining to the transfer, the transfer shall be completed when the specified ERUs, CERs and/or AAUs are removed from the transferring account and are recorded in the acquiring account.
French: Sous réserve d'une notification de la structure responsable du relevé des transactions indiquant qu'aucune anomalie n'a été relevée, la procédure de virement est achevée lorsque les URE, URCE et/ou UQA ont été retirées du compte d'origine et enregistrées dans le compte de destination.
English: Under the existing methodology, and as required by the relevant resolutions of the General Assembly, the Commission therefore had no alternative but to recommend the salary increase outlined in its report.
French: En application de cette méthode et des directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions pertinentes, la Commission n'a eu d'autre choix que de recommander le relèvement des traitements qu'elle préconise dans son rapport.
English: (b) Working hours for a nursing woman are computed from the day following the completion of her maternity leave to the end of the infant's sixth month of life (para. 43.2);
French: b) L'horaire de travail de la femme qui allaite est fixé à partir du jour qui suit la fin du congé de maternité jusqu'au moment où le nourrisson atteint l'âge de 6 mois (par.
English: At the same time, logically enough since it is intended to apply universally, the clause is far less strongly worded. It states for instance that, in the event of aggression against a member state, the other states "shall have towards it an obligation of aid and assistance" instead of "shall give it aid and assistance".
French: En même temps, et cela est logique dès lors qu’il s’agit d’une clause applicable à tous, la rédaction paraît beaucoup moins contraignante, puisqu’il est dit qu’en cas d’agression contre un Etat membre, les autres Etats lui ‘doivent aide et assistance’ et non plus lui ‘portent aide et assistance’ et que les moyens militaires ne sont plus explicitement mentionnés.
English: Mr President, the Greek authorities have undertaken to reform the national employment agencies, the so-called OAED, and to set up a modern, integrated statistics system which can cope with the problem of people entering and leaving employment.
French: Monsieur le Président, les autorités grecques se sont engagées à réformer les services nationaux de l'emploi, l'OAED, et à mettre en place un système statistique moderne et intégré susceptible de répondre aux problèmes d'entrées-sorties du chômage.
English: However, I did note that, in the other place yesterday, there was some question about the validity of that claim.
French: Toutefois, j’ai remarque que des questions ont ete ´ ` ´ posees hier, a l’autre endroit, concernant la validite de cette affirmation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Operations - Measurement Canada (MC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Opérations - Mesures Canada (MC) Nombre de réponses insuffisant
English: (d) Attachment of MPC staff to well-developed competition agencies.
French: d) Détachement du personnel de la Commission des monopoles et des prix auprès d'organismes de la concurrence bien développés.
English: The low numbers (17) that have been collected over 21 years suggests a small population, but the scarcity of records could also be due to the cryptic nature of the animal, combined with a lack of research conducted on the species in British Columbia.
French: Le faible nombre dâ€™individus (17) observÃ©s sur plus de 21 ans semble indiquer que la population est petite, mais la raretÃ© des donnÃ©es pourrait aussi Ãªtre en raison de la nature discrÃ¨te de lâ€™espÃ¨ce et dâ€™un manque de recherche sur cette espÃ¨ce en Colombie-Britannique.
English: I don't think it should be "Oh, I know Lieutenant Navy Smith so I'll give him May 2, but I really don't know Lieutenant Navy Bloggan so I'm not going to give it to him."
French: «Oh! Je connais le lieutenant de marine Smith, je vais lui accorder sa promotion le 2 mai, mais comme je ne connais pas le lieutenant de marine Bloggan je ne la lui accorderai pas ce jour-là.»
English: Proposal for a Council directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
English: 8th meeting Advancement of Women
French: 8e séance Promotion de la femme
English: Indicators of Suspicious Transactions: This document includes a classification of indicators to watch for in the course of opening an account, performing transactions, and analysing transactions.
French: Indicateurs d'opérations suspectes : ce document contient une liste des indicateurs à observer à l'occasion de l'ouverture de comptes, de la réalisation d'opérations et de l'analyse d'opérations.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained geomatics engineers (2131.2) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs en géomatique ayant reçu leur formation à l'étranger (2131.2) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: (d) Restraints on production or sales, including by quota
French: d) Restrictions à la production ou aux ventes, notamment au moyen de contingents
English: A HEDS report on behalf of the Andrew W. Mellon Foundation, June 2002. http://heds.herts.ac.uk/mellon/HEDS_charging_models.pdf. WESSELS, Jan.
French: A HEDS report on behalf of the Andrew W. Mellon Foundation, juin 2002. http://heds.herts.ac.uk/mellon/HEDS_charging_models.pdf. WESSELS, Jan.
English: Application of materiality in reporting determines what information is shown at what level of detail. (a) Specific Purpose Financial Reporting - Specific purpose reports are included in Volume II of the Public Accounts.
French: L'application du principe de l'importance relative dans la présentation de l'information détermine quelle information est présentée et à quel niveau de détail. a) Rapports financiers à usage particulier - Les rapports à usage particulier sont inclus dans le volume II des Comptes publics.
English: The rules for the scrapping premiums - this has been addressed numerous times and I would like to say it one more time - are clear cut.
French: Les règlements en matière de primes à la casse - cette question a été abordée maintes fois et j'aimerais la soulever une fois de plus - sont très clairs.
English: Maybe as an idea for their own community as something individually to transform and adapt to the local situation.
French: Peut-être comme une idée pour leur propre communauté comme quelque chose individuellement pour transformer et adapter à la situation locale.
English: - Have committed an offence against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in international law;
French: - A commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tel que défini en droit international;
English: It would also be beneficial for us to seek out new ways to participate together in forums such as the International Institute of Communications and UNESCO.
French: Il serait également avantageux pour nous d'explorer de nouveaux moyens de participer ensemble à des forums comme l'Institut international des communications et l'UNESCO.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (CTED)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (Direction exécutive du Comité contre le terrorisme)
English: Amounts for 2005 include personal use of aircraft valued at US$388,675, club membership fees for an amount of US$40,790 and tax gross-up for an amount of US$97,179.
French: Pour 2005, les montants comprennent un montant estimatif de 388 675 $ US relié à l’utilisation personnelle de l’avion de la Compagnie, un montant de 40 790 $ US représentant des cotisations à un club et des paiements de majoration pour impôts de 97 179 $ US.
English: A Google Earth Enterprise System for specific United Nations operational use was established and GIS data ingestion is ongoing.
French: Un système fondé sur la technologie Google Earth Enterprise, adapté aux besoins opérationnels spécifiques de l'ONU, a également été créé et les données sont actuellement importées dans le SIG.
English: General Information Brochure 2000 Edition (Arabic) No. 400(A), (Chinese) No. 400(C), (French) No. 400(F), Portuguese No. 400(P), Russian No. 400(R), (Spanish) No.400(S), free of charge (Arabic) No. 441(A), (Chinese) 441(C), (Russian) 441(R), free of charge
French: Brochure dInformations Générales, Edition 2000 (Arabe) No. 400(A), (Chinois) No. 400(C), (Français) No. 400(F), Portuguais No. 400(P), Russe No. 400(R), (Espagnol) No.400(S), gratuit 1999 (Arabe) No. 441(A), (Chinois) 441(C), (Russe) 441(R), gratuit
English: All this has to be done.
French: Tout cela doit être fait.
English: (b) Creation of three new parts:
French: L’équipe d’experts a commencé ses travaux à la fin du mois de mars 2004
English: These new programmes will also enable institutions in the fields of education, training and culture to improve cooperation.
French: Ces nouveaux programmes permettront également aux institutions actives dans les domaines de l’éducation, de la formation et de la culture d’améliorer leur coopération.
English: A. lupus became slightly more concentrated on the Scotian Shelf during the 1980s and has remained so throughout the 1990s.
French: La concentration d’A. lupus a légèrement augmenté sur le Plateau néo-écossais pendant les années 1980 et est restée stable pendant toutes les années 1990.
English: A core component on complementary and alternative therapies should be required in undergraduate education.2 Education of complementary and alternative practitioners. Complementary and alternative practitioners need education and training about conventional medicine (e.g., anatomy, biology, etc.) and research methodologies.
French: Un cours de base sur les thérapies complémentaires et parallèles devrait être exigé dans les programmes d’études de premier cycle.2 Éducation des praticiens complémentaires et parallèles : les praticiens complémentaires et parallèles ont besoin d’éducation et de formation sur la médecine conventionnelle (anatomie, biologie, etc.) et les méthodologies de recherche.
English: The application was received on December 22, 1992 and was amended on April 16, 1993.
French: La demande a été reçue le 22 décembre 1992 et a été modifiée le 16 avril 1993.
English: • rejected the request for 6 A*9, 6 A*6, 3 B*3, 7 C*1 and 1 C*4 T).
French: • rejeté la demande de trois A*5, un B*3, huit C*1, un C*1 T. Comité des régions (Section VII) Comité des régions
English: This chapter also considers broad determinants of health and provides detailed analyses of certain at-risk population groups and transmission modes, using both known and imputed data.
French: Ce chapitre examine aussi des grands déterminants de la santé et fournit des analyses détaillées sur certains groupes de population à risque et modes de transmission, en utilisant à la fois des données connues et des données imputées.
English: She further testified that she saw Mrs.  Baker take the diskette and put it in her safe.
French: Elle a en outre témoigné avoir vu  Mme Baker prendre la disquette et la ranger dans son coffre-fort.
English: In effect, the compilation of data and documents published by the Security Council in this report greatly restricts the discussion and analysis of the Council's activities, making this tool a descriptive document that offers little scope for constructive participation by Member States.
French: En effet, la compilation des données et des documents publiés par le Conseil de sécurité dans ce rapport limite dans une large mesure le débat et l'analyse des activités du Conseil, ce qui fait de cet outil un document descriptif laissant peu de place à une participation constructive des États Membres.
English: In this regard, continued close collaboration between the federal government and industry is central to Canada's active participation in the economic policy work of OECD and the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC).
French: À cet égard, la poursuite de l'étroite collaboration entre le gouvernement fédéral et l'industrie est au coeur d'une participation active du Canada aux travaux sur la politique économique de l'OCDE et de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Consequently, in Audi’s case, the new block exemption regulation applied to servicing as from 1 October 2002, the date of entry into force of the new regulation.
French: Par conséquent, dans le cas d’Audi, le nouveau règlement d’exemption par catégorie s’appliquait pour les services d’entretien dès le 1er octobre 2002, date d’entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: In addition to becoming a Party to the Convention, the FRY also became a Party to the Optional Protocol to the Convention, adopted by the United Nations in October 1999, which took effect in 2000 (Official Gazette of the FRY - International Treaties, No.
French: Pour sa part, la République fédérale de Yougoslavie est non seulement devenue partie à la Convention, mais aussi au Protocole facultatif, qui a été adopté en octobre 1999 et a pris effet en 2000 (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie - Traités internationaux, no 13/2002).