ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope and complexity of a case, and not the size of a company, as well as other factors (such as the extent of co-operation and quality of information) will determine the time needed to process an APA request.
French: Le temps requis pour traiter une demande d'APP ne dépend pas de la taille de l'entreprise, mais plutôt de la portée et de la complexité d'un cas et de certains autres facteurs, tels que le degré de coopération et la qualité des renseignements fournis.
English: A total of 50 people participated in the Northwest Territories - 29 in N=Dilo (8 men and 21 women) and 21 in Dettah (9 men and 12 women).
French: Au cours de cette phase, des travailleurs communautaires autochtones ayant reçu une formation ont fait passer un questionnaire aux membres de la communauté.
English: In support of this assertion, he provided a certificate of employment showing that he was entitled to receive a salary from the company.
French: À l'appui de cette affirmation, il a fourni un certificat de travail montrant qu'il avait droit à un salaire.
English: Even when a national legal system or national government knows that a gross injustice is being done, it cannot prevent it.
French: Même lorsqu'un système juridique national ou un gouvernement national sait qu'une injustice flagrante est commise, il ne peut l'empêcher.
English: We also have a branch in the city of La Paz, (See map) which assures the tourists booking their tour at the same price of Tupiza, without extra cost or commission while providing services throughout the region: TIHUANACU, COPACABANA AND RURRENABAQUE and other destinations in the Department of La Paz.
French: Nous avons une succursale à La Paz, (voir plan) qui assure au touriste la réservation du tour au même prix qu’à Tupiza, sans aucun coût ni commission additionnels. En même temps, on vous propose des services dans les régions de : TIWANAKU, COPACABANA, RURRENABAQUE, et autres destinations dans le département de La Paz.
English: The Crowne Plaza Nottingham has 210 fully refurbished elegant bedrooms. The hotel also benefits from facilities including a 24-hour residents' bar, 2 restaurants, leisure club and 24-hour room service, not to mention its extensive meeting facilities.
French: Le Crowne Plaza Nottingham est un hôtel impressionnant de centre-ville avec 210 chambres entièrement rénovées avec écran Plasma, films, plateau de courtoisie, minibar, peignoirs de bain, téléphone avec ligne directe privée, fer et table à repasser et sèche-cheveux.
English: The new technology positions Canada as the leading partner in intelligent visual surveillance in space missions.
French: Cette nouvelle technologie place le Canada au rang de partenaire incontournable dans le domaine des systèmes de surveillance visuelle intelligents pour missions spatiales.
English: If less, what high-tech capabilities should be eliminated?
French: Si elles doivent le réduire, quelles capacités devraient-elles délaisser?
English: Have commercial alternatives to military specified materials been evaluated?
French: A-t-on évalué des solutions de rechange commerciales aux matériaux de spécification militaire?
English: It will suffice to mention that in this case there is a possible alternative to reservations, in draft guideline 1.7.2, as suggested above.
French: Il suffit de mentionner qu'il y a là une alternative possible aux réserves, dans le projet de directive 1.7.2, comme ceci est suggéré ci-dessus.
English: In Windsor Management Services Ltd., the Tariff Board found that "Clearly, the three units are intended to operate as a coordinated entity; if one is removed, the system will not work in the manner for which it was designed."
French: Dans la cause Windsor Management Services Ltd., la Commission du tarif était d'avis qu'«Il est évident que les trois composantes constituent une entité coordonnée, car si on en enlève une, le système ne remplit plus sa fonction».
English: The Bosnian Serb forces were aware, when they embarked on this genocidal venture, that the harm they caused would continue to plague the Bosnian Muslims.
French: Les forces serbes de Bosnie savaient, quand elles se sont lancées dans cette entreprise génocidaire, que le mal qu'elles causaient marquerait à jamais l'ensemble des Musulmans de Bosnie.
English: President Moi: It is a great privilege for me to address this Millennium Summit on behalf of Kenya.
French: Le Président Moi (parle en anglais) : C'est un grand privilège pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée du Millénaire au nom du Kenya.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Canada was the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA on or about March 31, 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que, le ou vers le 31 mars 2001, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Sandspit et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC.
English: Section II, sub-item 13 (e)
French: Section II, alinéa e) du point 13
English: The data presented are estimates based on source testing data, process emission factors, and production figures.
French: Les estimations sont fondÃ©es sur des rÃ©sultats de mesures Ã la source, des facteurs d'Ã©mission et des donnÃ©es de production.
English: Yours sincerely, Lawrence F. Strong
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, Madame, l'expression de ma haute considération.
English: Excessive deficit procedure Germany 1.6.7.
French: Procédure pour déficit excessif Allemagne 1.6.7.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » Fostering an Inclusive Work Environment DND has developed a multi-layered approach for fostering an inclusive work environment.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Favoriser un milieu de travail universel Le MDN a élaboré une méthode en plusieurs volets qui favorise la mise en place d'un milieu de travail universel.
English: The Centre is actively involved in the work of the United Nations country teams in the subregion, particularly in Cameroon, taking on a rotating basis the chairmanship of the regular meetings, which provide a useful forum for sensitization and coordination of cross-cutting human rights and democracy-related issues.
French: Le Centre participe activement aux travaux des équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région, en particulier au Cameroun, et assure par rotation la présidence de leurs réunions ordinaires, qui lui offrent l'occasion de sensibiliser les équipes aux questions intersectorielles relatives aux droits de l'homme et à la démocratie et de coordonner l'action les concernant.
English: Note : Tires and household hazardous waste will not be accepted.
French: N.B. : Les pneus et les résidus domestiques dangereux ne sont pas acceptés.
English: In the many meetings of the Security Council — whether in plenary meeting or in consultations — the Syrian Arab Republic has stressed the need to preserve the credibility of the Security Council and to implement its resolutions.
French: Lors des nombreuses réunions du Conseil de sécurité, en séance plénière comme en consultations, la République arabe syrienne a souligné qu'il fallait préserver la crédibilité du Conseil de sécurité et en appliquer les résolutions.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights 9 - 18 4
French: B. Haut-Commissariat aux droits de l'homme 9 4
English: Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
French: Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation sous la forme d'un complément à l'attestation initiale d'examen "CE" de type.
English: The Economic and Social Committee (three representatives), the Committee of the Regions (six representatives), the social partners (three representatives) and the European Ombudsman were invited to take part as observers.
French: Le Comité économique et social (trois représentants), le Comité des Régions (six représentants), les partenaires sociaux (trois représentants) et le médiateur européen y ont été invités en tant qu'observateurs.
English: The Government has recognized the need to accelerate development of the ASAL areas for faster economic growth.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité d'accélérer le développement des régions arides et semi-arides pour accélérer la croissance économique.
English: 4.2.13 When a contractor defaults, any contract financial security shall be redeemed and applied to compensate the Crown to the limit permitted in the contract.
French: 4.2.13 Lorsqu'un entrepreneur manque à ses obligations, la garantie financière prévue par le contrat est convertie et sert à indemniser l'État jusqu'à concurrence de la limite contractuelle.
English: The definition of an absorbance value significantly above the background is as follows: A450 value obtained with a test sample which is greater than the mean value plus 3 standard deviations obtained with an enrichment broth culture of a representative blank food matrix (devoid of E. coli O157:H7 cells)(n=3), or an A450 value > 0.1, whichever is greatest.
French: La définition d'une valeur d'absorbance nettement supérieure à la valeur de base est la plus élevée des deux valeurs suivantes : une valeur A450 d'un échantillon qui est supérieure à la valeur moyenne plus 3 écarts-types déterminés avec une culture en bouillon d'enrichissement d'une matrice alimentaire représentative non inoculée (exempte d'E. coli O157:H7) (n = 3), ou une valeur A450 supérieure à 0,1.
English: Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa
French: Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa
English: Several projects are funded externally.
French: Plusieurs projets sont financés par des intervenants de l'extérieur.
English: Chemicals used exclusively in the workplace are excluded from the CCCR-2001. Workplace chemicals are governed by the requirements of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), established under the Hazardous Products Act and associated Controlled Products Regulations.
French: Les produits chimiques utilisés au travail sont régis par le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), adopté en vertu de la LPD et son règlement d’application, le Règlement sur les produits contrôlés (CPR).
English: Our support for nuclear-weapon-free zones remains as strong as ever.
French: Nous soutenons fermement les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Thus, we have no ready-to-use templates, we deliver a free estimate after a first discussion about your project.
French: Nous n'avons donc pas de modèle prêt à l'emploi, nous délivrons un devis gratuit après une première discussion autour de votre projet.
English: The work of the Group led to this Recommendation and its Explanatory Memorandum.
French: La présente Recommandation et son Exposé des Motifs sont le fruit des travaux de ce Groupe.
English: Subsection 151(4) of the CTA states that:
French: Le paragraphe 151(4) de la LTC se lit comme suit :
English: A toolbox of measures for emergencies
French: Un ensemble de mesures pour faire face aux situations d'urgence
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: I Events Prior to Mr. Arar’s Detention in New York
French: AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 1992).
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental - Rome, 1992.
English: A4.2.7 COKE OVEN GAS AND COKE Coke oven gas and coke are produced from coal.
French: A4.2.7 GAZ DE FOUR À COKE ET COKE Ces deux produits proviennent du charbon.
English: The suggestion that to get tickets they have to give an address in France makes one seriously wonder who was awake when that proposal was going through.
French: Quand nous entendons qu'il faut donner une adresse en France pour obtenir des tickets, nous nous demandons sérieusement qui était réveillé lorsque cette proposition est passée.
English: CHAPTER 5 OVERVIEW OF CANADA’S INVESTMENT PERFORMANCE operations located south of the border.
French: CHAPITRE 5 APERÇU DE LA PERFORMANCE DU CANADA EN MATIÈRE D’INVESTISSEMENT Au niveau sectoriel, les ﬁnances et les assurances accaparaient 21 p.
English: Updated demographic assumptions: the after-service health insurance valuation makes use of the same demographic assumptions as used by the United Nations Joint Staff Pension Fund, which has an impact on current valuations to the extent that those assumptions differ from those used in previous years.
French: L'actualisation des hypothèses démographiques : l'évaluation des charges d'assurance maladie après la cessation de service s'appuie sur les mêmes hypothèses démographiques que celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ce qui signifie que leur variation depuis la date de l'évaluation précédente a une incidence.
English: They remain appropriate to Finance’s mandate and its ability to further sustainable development.
French: Elles demeurent pertinentes sous l’angle du mandat du ministère des Finances et de la capacité qu’il a de faire avancer le développement durable.
English: A committee was set up by the Government in 1999 to prepare a proposal for a new Language Act concerning the national languages of Finland, namely Finnish and Swedish, which would replace the existing Language Act (148/1922).
French: Le gouvernement a chargé en 1999 un comité d'élaborer une nouvelle loi sur les langues portant sur les langues nationales de la Finlande, c'est-à-dire le finnois et le suédois, qui remplacerait la loi sur les langues actuellement en vigueur (148/1922).
English: X Draft Human Rights Norms X
French: X Normes provisoires en matière de droits de l'homme X
English: Three Canadian Experiences (April 1975) 12.
French: Au delà des services et du travail: l'épanouissement humain (Septembre 1974) 10.
English: Removing unnecessary restrictions on the activities of ﬁrms in the ﬁnancial sector and providing them with greater organizational ﬂexibility will make more competition possible in the ﬁnancial services market.
French: L’élimination des restrictions qui briment inutilement les activités des entreprises dans le secteur ﬁnancier et l’octroi d’une plus grande souplesse en matière d’organisation permettront d’accroître la concurrence dans le marché des services ﬁnanciers.
English: Stronger efforts are required to achieve the goal of ensuring comprehensive prevention services for mobile populations.
French: Il faut s'employer davantage à atteindre l'objectif qui consiste à assurer des services complets de prévention pour les populations mobiles.
English: Legal framework 2 Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993,
English: Carson takes the Etobicoke case a bit further, and attempts to bring to the Etobicoke test a more clear definition.
French: Dans l’affaire Carson, la Cour a donné une certaine extension à l’arrêt Etobicoke et elle a tenté de donner une définition plus claire du critère qui y avait été proposé.
English: Health claims are explicit or implicit representations, on product labels or in advertising, about the health benefits of a food product.
French: Une allégation santé est un énoncé explicite ou implicite, sur l'étiquette d'un produit ou dans la publicité, des avantages que présente un produit alimentaire pour la santé.
English: However, since conditions often vary quite substantially between different countries and the definitions of various sub-groups etc. may differ, this country specific information is not often presented in international sources.
French: Toutefois, vu que les conditions varient parfois considérablement entre les différents pays et que les définitions des divers groupes etc. peuvent également varier, ces informations nationales spécifiques sont rarement présentées dans les sources internationales.
English: 13.13 Leave Without Pay for Relocation of Spouse (a) At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: 13.13 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont l'époux est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont l'époux est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: It is best not to attempt removal of old paint unless it is chipping or flaking.
French: Il vaut mieux ne pas tenter d'enlever de la vieille peinture à moins que celle-ci ne soit écaillée.
English: A variety of stakeholders, representing health care professionals, public interest groups, members of the public, and the vinyl and medical devices industry, provided written comments.
French: Différents intervenants, représentant les professionnels de la santé, des groupes de défense de l’intérêt public, des membres du public ainsi que les industries du vinyle et des instruments médicaux, ont commenté le rapport.
English: Thousands of slaves broke free, following the Underground Railway to Upper and Lower Canada.
French: Des milliers d'esclaves se sont évadés et ont pris le chemin de fer clandestin vers le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: Mercury continues to be a serious regional and worldwide environmental problem.
French: En 2000, un rapport de la National Academy of Sciences des États-
English: The draft resolution and the debate today on the Secretary-General's report are an expression of the General Assembly's commitment to issues relating to oceans and the law of the sea.
French: Ce projet de résolution et le débat d'aujourd'hui sur le rapport du Secrétaire général sont l'expression de l'attachement de l'Assemblée générale aux questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 29 April 1997, the appellant sought to register the sign depicted below as being a trade mark
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande de marque communautaire déposée le 29 avril 1997, la requérante a sollicité l’enregistrement du signe reproduit ci-dessous
English: These changes, especially the increase in forest cover, are ecologically significant because numerous species are adapted to open habitat, which was previously created by fire, and their populations are declining.
French: Ces changements, surtout l'augmentation du couvert forestier, sont importants du point de vue écologique parce que de nombreuses espèces sont adaptées à un habitat ouvert, créé antérieurement par le feu, et que leurs populations diminuent.
English: Program Delivery Agent fed/Prov./3rd party fed / 3rd party fed/Prov/3rd party
French: Org. resp. de l’exécution du prog.
English: At constant pressure, so long as there is no condensation or sublimation, the specific humidity is assumed to remain constant.
French: On estime alors qu'à pression constante, tant qu'il n'y a pas condensation ou sublimation, l'humidité spécifique demeure inchangée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 CCG Fleet Personnel 50 50 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 GCC Personnel de la flotte 50 50 32
English: All children from 12 to 16 years are charged CHF 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 25,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These participants were most likely to have worked full-time prior to participating in the program (67%) and to have worked in the two years prior to the program (82%).
French: Ces participants étaient plus susceptibles d'avoir travaillé à temps plein avant de participer au programme (67 %) et avaient travaillé au cours des deux années précédant le programme (82 %).
English: Special additional tax on life insurers.
French: l'impôt supplémentaire spécial que paient les assureurs-vie.
English: The Delegation also supported the accelerated and concurrent process of discussing those four issues and the two other issues contained in that document, which would lead to obtaining an early result in the SCP.
French: La délégation est également favorable à l’examen de manière accélérée et en parallèle, de ces quatre points ainsi que des deux autres points figurant dans le document en question, ce qui permettra d’aboutir à un résultat rapide au sein du SCP.
English: Corrosion inhibitors may also be added to the water.6
French: Des inhibiteurs de corrosion peuvent également être ajoutés à l'eau.6
English: The Tribunal is currently composed of a Chairperson, a Vice-chairperson and three other members.
French: Présentement, le Tribunal est composé d’un président, d’un vice-président et de trois autres membres.
English: many organized crime groups have the resources and ability to conduct very sophisticated and large-scale identity fraud activities and are very aware of what law enforcement can and cannot do to prevent their activities; since identity fraud crosses borders and jurisdictions, countering the threat requires working with a variety of agencies and organizations across Canada and abroad; and, gaps in legislation are an obstacle – companies are not obliged to report the theft of financial or personal information to police or to the individuals whose data has been stolen; unlike in several US states, companies do not have to demonstrate "due diligence" in protecting consumer information.
French: beaucoup de groupes du crime organisé disposent des ressources et des habiletés suffisantes pour mener des activités de fraudes d’identités très sophistiquées et à grande échelle et ils savent très bien ce que les organismes d’application de la loi peuvent ou ne peuvent pas faire contre leurs activités; comme les fraudes d’identité traversent frontières et administrations, les organismes d’application de la loi doivent collaborer avec divers organismes et organisations au Canada et à l’étranger pour lutter contre cette menace; les vides législatifs constituent un obstacle, puisque les entreprises ne sont pas tenues de rapporter les vols de renseignements personnels ou financiers, ni aux services policiers, ni aux personnes dont les données ont été dérobées; contrairement à ce qui a cours dans plusieurs États des É.-U., les entreprises du Canada n’ont pas l’obligation de prouver qu’elles ont fait preuve de diligence raisonnable pour protéger les renseignements de leurs clients.
English: We all have seen high level athletes experience difficulties at the end of important games.
French: On a tous vu des athlètes de haut niveau éprouver des difficultés lors de fin de joute importante.