ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that in its discussions with respect to article 14 of the draft instrument, the Working Group had considered and discarded the concept of overriding obligations in the draft instrument.
French: Il a été rappelé que dans ses discussions concernant l'article 14 du projet d'instrument, le Groupe de travail avait examiné et rejeté le concept d'obligation absolue.
English: Peacefully located in a small park about 4km south of the city centre, and well served by public transport, this hostel is conveniently located for exploring the famous Flemish art city.
French: Dans un petit parc paisible, à environ 4 km au sud du centre ville et bien desservie par les transports en commun, cette auberge est idéalement située pour partir à la découverte de la célèbre capitale de l'art flamand.
English: Despite the existence of sophisticated intelligence gathering tools, the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, the collapse of Warsaw Pact satellites in 1989, and the implosion of the Soviet Union itself in 1990 surprised everyone.
French: Malgré l'existence d'outils sophistiqués pour la cueillette de renseignements, l'invasion de la Tchécoslovaquie par les Soviétiques en 1968, l'effondrement des pays satellites du Pacte de Varsovie en 1989 et l'implosion de l'Union soviétique elle-même en 1990 a surpris tout le monde.
English: "Shade band" means any area of the glazing with a reduced regular transmittance;
French: 2.18 «Bande dégradée», toute zone transparente du vitrage où le facteur de transmission normal de la lumière est réduit;
English: Adler Hotel, Campomanes 7, 28013, Adler Hotel - Calle Velazquez 33, Goya 31, Toll Free +1 866 376 7831 .
French: Qui n'a pas entendu parler des bars à tapas espagnols ?!
English: Citizenship and Immigration Canada's Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program has included a child minding component since its inception in order to encourage the participation of women.
French: Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) de Citoyenneté et Immigration Canada prévoit une halte-garderie depuis son lancement afin d'encourager la participation des femmes.
English: In line with the Committee's general recommendation No. 19, please provide information on the magnitude of all forms of violence against women and legislative and other measures taken to combat such violence.
French: Conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, veuillez donner des renseignements sur l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes, et sur les mesures législatives et autres prises pour lutter contre.
English: This includes any adjacent corridor, lobby, stairwell, elevator, cafeteria, washroom or other common area frequented by such employees during the course of their employment}\par \pard\ql Commercially-leased space for cafeterias is not considered to be under the employer's control.
French: Y sont assimilés les secteurs avoisinants communs - notamment couloirs, vestibules, escaliers, ascenseurs, cafétérias, toilettes, ou toute autre aire commune fréquentés par eux en cours d'emploi}\par \pard\ql L'espace loué pour l'aménagement de cafétérias n'est pas considéré comme étant sous le contrôle de l'employeur.
English: Therefore I cannot give it.
French: Je ne peux donc pas la répercuter.
English: There is not an adequate number of bilingual CCRA employees at the airport to ensure that services are available in both official languages at all times.
French: L’ADRC ne dispose pas d’un nombre suffisant d’employés bilingues à l’aéroport pour faire en sorte que les services soient offerts dans les deux langues officielles à tout moment.
English: Within any one genus, the storage proteins appear to be more or less identical (e.g., Manihot spp.) or show distinct differences (e.g., Euphorbia spp.). The soluble lectin proteins of J. gossypifolia have very similar haemagglutination properties to those of castor bean lectins, and the glycoproteins of both species separate similarly on polyacrylamide gels.
French: À l'intérieur d'un même genre, les protéines de réserves apparaissent plus ou moins identiques (p. ex., Manihot spp.) ou montrent des différences (p. ex., Euphorbia spp.). Les lectines solubles de J. gossypifolia ont des propriétés d'agglutination de l'hémoglobine semblables à celles des lectines du ricin, et les glycoprotéines des deux espèces se séparent de façon similaire sur gels de polyacrylamide.
English: F. Hoffman-LaRoche Ltd. v. Empagran S.A., No. 03-724 (U.S. 14 June 2004), 614/04.
French: v. Empagram S.A., No. 03-724 (U.S.  14 June 2004), 614/04.
English: To date, a total of 477 sites have been cleaned up, while 215 sites still require detailed assessments, and 481 sites are considered non-hazardous and do not require remediation.
French: À ce jour, on a réhabilité 477 sites en tout, tandis que 215 autres nécessitent une évaluation détaillée et 481 autres sites, considérés non dangereux, n’exigent pas de mesures correctives.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures COM (2003) 448 final – EESC 856/2004 - June 2004 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission can accept the EESC’s approach.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures COM (2003) 448 final – CESE 856/2004 - Juin 2004 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission peut accepter l’approche du Comité économique et social.
English: A specific provision was introduced in 2006 to cover the case of trafficking a pregnant woman with the aim of selling her child.
French: Une disposition spécifique a été introduite en 2006 pour couvrir le cas d'une femme enceinte qui avait été utilisée pour vendre son enfant.
English: Also, the Australian battle group has departed from Iraq and the Polish contingent will soon be withdrawn.
French: De même, les forces australiennes ont quitté l'Iraq, et le contingent polonais fera bientôt de même.
English: International partners will include CIDA, Irish Aid, SIDA, European agencies, United Nations agencies and international NGOs.
French: Au nombre des partenaires internationaux figureront l'Agence canadienne de développement international, Irish Aid, l'Agence suédoise d'aide au développement international, des organismes européens, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales.
English: Finite-element modelling shows that (i) the original northwest–southeast dimension could have been 2–3 times larger than at present and (ii) the vertical dimension of the Sudbury Structure was > 10 km before tectonic deformation.
French: La modélisation par éléments finis montre que (i) initialement la longueur nord-ouest – sud-est était probablement 2–3 fois plus grande que celle actuelle et (ii) qu'avant la déformation tectonique la dimension verticale de la structure de Sudbury était supérieure à 10 km.
English: Any new animals encountered are brought to a laboratory off-site where the animal is weighed, blood samples and morphological measurements are taken, and PIT (Passive Integrated Transponder) tags are inserted sub-cutaneously.
French: Tous les nouveaux animaux capturÃ©s sont amenÃ©s Ã un laboratoire hors site oÃ¹ l'on mesure leur poids, Ã©chantillonne leur sang, prend des mesures morphologiques et insÃ¨re sous leur peau un transpondeur intÃ©grÃ© passif.
English: Ms. Suu Kyi was arrested in May 2003 following an assassination attempt during which more than 70 of her supporters were murdered.
French: Mme Suu Kyi a été arrêtée en mai 2003 à la suite d'une tentative d'assassinat au cours de laquelle plus de 70 de ses partisans ont été tués.
English: 12.00 - 12.30 22. Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs) ENVI/6/26857 QO - PE355.523v01-00 - Adoption of an oral question [SCHU] Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs) ENVI/6/26861 QO - PE355.525v01-00 - Adoption of an oral question [SCHU] Motion for a resolution on the EU strategy for the First Conference of the Parties (COP1) of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), Punta del Este, Uruguay ENVI/6/26862 - Exchange of views on the basis of a draft resolution [SCHU] Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 20 - 21 April 2005
French: Stratégie de la Commission pour la première conférence des Parties sur les polluants organiques persistants (POP) ENVI/6/26857 QO - PE355.523v01-00 - Adoption d'une question orale [SCHU] Stratégie du Conseil pour la première conférence des Parties sur les polluants organiques persistants (POP) ENVI/6/26861 QO - PE355.525v01-00 - Adoption d'une question orale [SCHU] Proposition de résolution sur la stratégie de l'UE pour la première conférence des Parties (COP1) à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), Punta del Este, Uruguay ENVI/6/26862 - Échange de vues sur la base d'un projet de résolution [SCHU] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 20 - 21 avril 2005
English: Amendments withdrawn: 1, 2, 3 – – –
French: Amendements retirés: 1, 2, 3 – – – PA – PE 400.442v01-00 AM – PE 400.721v01-00
English: In the case of the municipality of Saint-Clet, the process resulted in the installation of fencing, gates and flashing lights to meet specific standards, and designed for each of the three level crossings.
French: Dans le cas de la municipalité de Saint-Clet, cette démarche s’est conclue par l’installation de clôtures, de barrières et de feux clignotants selon des normes bien précises, et adaptées à chacun des trois passages à niveau.
English: And perhaps it will enable you to do a little bit better research on what you are already studying or perhaps redirect a little bit into areas that you see may be of more direct interest to other stakeholders."
French: Ce que vous avez entendu vous permettra peut-être de bonifier vos travaux de recherche actuels ou de les réorienter légèrement vers des domaines qui pourraient, selon vous, revêtir un intérêt plus direct pour les autres intervenants.
English: Consult Acadians and Francophones on a regular basis through associative structure and hold regular meetings of the Acadian Communities Advisory Committee, including communicating with Ministers as required Consideration of aspirations of Acadian and Francophone community in public policy making
French: Consulter les Acadiens et francophones régulièrement par l'intermédiaire d'une structure associative et tenir des réunions régulières du Comité consultatif des communautés acadiennes, y compris communiquer avec les ministres au besoin Considération des aspirations de la communauté acadienne et francophone dans le processus d'élaboration des politiques
English: In order to meet the requirements of the above-mentioned grants cycle and new requests for funding received during a current year, new voluntary contributions should be paid by donors to the Fund by the end of November in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: V. Paiement des contributions VOLONTAIRES PAR LES DONATEURS  Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières susmentionné et pour permettre de répondre aux nouvelles demandes de financement dans le courant d'une année donnée, les contributions volontaires nouvelles devraient être versées au Fonds par les donateurs fin novembre au plus tard en vue d'être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: Although in many parts of Asia there has been a general shift in recent years to nonagricultural sectors of the economy (Nayak-Mukherjee 1991), the number of women involved in agriculture is still very high.
French: Bien que, dans plusieurs pays d'Asie, il y ait eu un déplacement général, ces dernières années, vers les secteurs non agricoles de l'économie (Nayak-Mukherjee, 1991), le nombre de femmes qui travaillent dans le secteur agricole reste élevé.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 3.0 Radiative Forcing 3.1 Anthropogenic Forcings Greenhouse Gases:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 3.0 Forçage radiatif 3.1 Forçages anthropiques Gaz à effet de serre:
English: For more information about this free program, or if you want to become a volunteer, visit our Web site at www.cra.gc.ca/volunteer or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur ce programme gratuit ou pour devenir un bénévole, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/benevole ou composez le 1-800-959-7383.
English: It should indicate that it was not meant to provide a definitive legal interpretation of the Protocol.
French: Elle devrait indiquer également qu'il ne s'agissait pas de donner une interprétation juridique définitive du Protocole.
English: Avoid any actions that would result in tugging against the cannula.
French: En tout, neuf patients n’ont jamais été mis sous assistance effective.
English: In its opinion, the Commission first pointed out that the complaint sent to the Ombudsman related to a Commission complaint (P/97/4858) which was currently being investigated, and which had not been closed as stated by the complainant.
French: Dans son avis, l’institution souligne pour commencer que la plainte présentée au Médiateur est liée à une plainte qu’elle est en train d’instruire (P/97/4858) et qui, contrairement aux affirmations du plaignant, n’a pas été classée.
English: The Commission has already indicated that they need some rewording, so we have replaced, on legal advice, Amendment No 5 with Amendment No 13 and I would request your patience with this.
French: La Commission a déjà signalé qu'ils nécessitaient un certain degré de réécriture et c'est pour cette raison que sur avis juridique, nous avons remplacé l'amendement 5 par l'amendement 13. Je vous demande d'être patients à ce propos.
English: The benefits derived in this category derive from the indirect use of the facilities and programs, such as outreach programs, watching films on the museum and its facility/programs, reading books on the CMC, using the internet site, etc.
French: Les avantages de cette catégorie découlent de l’usage indirect de l’établissement et de ses programmes, par exemple : la participation aux programmes de diffusion externe; le fait de voir des films sur le MCC, ses collections ou ses activités; la lecture de livres sur ce musée; et la visite de son site Internet.
English: With no vaccine or cure in sight, countries will be dealing with HIV for generations to come.
French: Aucun vaccin ou traitement n'étant envisageable à court terme, le monde sera confronté au VIH pendant de nombreuses générations.
English: Brahimi Report (A/55/-S/2000/), p. x. A/55/-S//809, page x.
French: Rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809), p. xi.
English: Your co-operation in this regard would be greatly appreciated.
French: Votre collaboration à ce sujet est grandement appréciée.
English: By 1 h into reperfusion, there was a stronger inverse correlation between pH and infarct size (r = -0.75), implying a protective effect of delaying pH recovery during early reperfusion and indicating the potential use of this parameter as a predictor of tissue viability.
French: Après 1 h de reperfusion, il y a une corrélation inverse plus marquée entre le pH et la taille de l'infarctus (r = -0,75), ce qui suggère que le ralentissement du retour du pH à la normale a un effet protecteur au début de la reperfusion et indique que ce paramètre pourrait être utilisé pour prédire la viabilité du myocarde.
English: From Carpentras: take the D942 towards Avignon, exit Le Pontet-St-Tronquet, then direction Avignon via N107, exit ZAC de St-Tronquet.
French: A7. Rejoindre la N107 et en sortant ZI St-Tronquet.
English: to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
French: L’article 4 dispose que certains types d’opérations de restructuration ne sont pas considérés comme des apports de capital au sens de l’article 3.
English: The process is still underway.
French: La question chypriote demeure irrésolue.
English: Throughout the period since the start of the Advisory Committee's review in February 2008, the Secretariat had followed established practice and ensured a continuous flow of documents.
French: Pendant toute la période écoulée depuis que le Comité consultatif a commencé à examiner les rapports en février 2008, le Secrétariat a suivi la pratique établie et produit un flux régulier de documentation.
English: But it is our historic commercial buildings sector, and that means factories, manufacturing plants, warehouses, and stores, which is most vulnerable to destruction.
French: Mais le secteur le plus vulnérable à la destruction est celui des édifices historiques à vocation commerciale, c’est-à-dire nos usines, nos manufactures, nos entrepôts, nos commerces.
English: Secondary 1-CEGEP) : Age 18 and up (Post-Secondary)
French: Secondaire 1 à CEGEP) : 18 ans et plus (Postsecondaire)
English: Human rights and fundamental freedoms are the body of values and principles that mark us out as human and the basis of our coexistence; they are universal, indivisible and interdependent.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales forment le noyau dur des valeurs et des principes qui nous définissent en tant qu'humains et qui forment la base de notre existence commune; ils sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Given that a proper flow of information within the UNECE IAN System was crucial for effective preparedness and response capabilities, the representatives were seriously concerned that half the points of contact considered in the test did not react to the notification or could not be reached.
French: Étant donné que la préparation et la capacité d'intervenir efficacement dépendaient au plus haut point de la bonne circulation de l'information dans le cadre du système de notification de la CEE, les représentants ont jugé très préoccupant que la moitié des points de contact concernés par l'essai n'aient pas réagi à la notification ou n'aient pu être joints.
English: Breadth, balance and cohesion in the curriculum will be achieved through classroom learning experiences that are positive, challenging, stimulating and enjoyable.
French: La diversité, l'équilibre et la cohérence du programme d'enseignement seront assurés grâce à des expériences d'apprentissage en salle de classe qui soient positives, ambitieuses, stimulantes et agréables.
English: Till now it is possible to meet the examples of the Russian wooden architecture which has remained since those old times amazing imagination.
French: Jusqu'ici on peut rencontrer les exemples frappant l'imagination de l'architecture russe en bois gardГ©s dГЁs ces temps anciens.
English: Universities such as Claremont Graduate University in California have educated a large number of students in evaluation through such programs.
French: Les universités, dont la Claremont Graduate University en Californie, ont formé un grand nombre d'étudiants en évaluation par l'entremise de ces programmes.
English: Historical range in Alberta was greater than present (Edmonds 1991) though distributions were undoubtedly patchy because, east of the foothills, the majority of cover is deciduous and mixedwood forest.
French: Dans toutes les provinces (les Maritimes étant regroupées), il existe des centres de données sur la conservation qui, tous, utilisent les critères communs formulés par The Nature Conservancy, un organisme international, pour évaluer les espèces en péril (tableau 10).
English: Spouses with European and North American nationalities who had previously been able to reside in the OPT by leaving and re-entering Israel every three months in order to renew their visas, were often denied entry to the OPT.
French: Par ailleurs, des conjoints de Palestiniens originaires d'Europe et d'Amérique du Nord qui pouvaient jusqu'alors séjourner dans les territoires palestiniens occupés en quittant Israël tous les trois mois pour faire renouveler leur visa se sont également vu refuser l'entrée.
English: A Guide for New Brunswick Employers;
French: Un guide à l’intention des employeurs du Nouveau-Brunswick;
English: In 2004, over 70% of Mauritian agrifood exports were destined for the United Kingdom and consisted primarily of sugar.
French: En 2004, plus de 70 % des exportations agroalimentaires mauriciennes, surtout du sucre, ont été dirigées vers le Royaume-Uni.
English: Radioactivity appeared in the storage solutions and the amount increased with time.
French: La radioactivité apparaît dans les solutions et sa valeur augmente avec le temps.
English: Grounds for action You are protected Discriminatory acts Exceptions Access for all The Canadian Human Rights Commission Complaints Remedies Right to protection What is discrimination?
French: Motifs de distinction illicite Vous êtes protégé Actes discriminatoires Exceptions Accès universel La Commission canadienne des droits de la personne Plaintes Mesures de redressement Droit à la protection Qu’est-ce que la discrimination?
English: The text should make it clear that no cause, ideology, religion, creed or grievance justified the deliberate and wanton killing of civilians and non-combatants.
French: Le texte devrait indiquer clairement qu'aucune cause, idéologie, religion, croyance ou doléance ne justifie le meurtre délibéré et gratuit de civils et de non-combattants.
English: 3. Management Issues 3.1 Reorganization (R.
French:  3. Questions de gestion 3.1 Réorganisation (R.
English: Clearly, we avoided disaster in Singapore, because we planned to reopen the agriculture file and then didn't.
French: Il est évident qu'à Singapour on a évité la catastrophe, puisqu'on voulait rouvrir le dossier agricole. On ne l'a pas réouvert.
English: STUDENTS APPLYING FOR A RETURN VISA TO CONTINUE THEIR STUDIES IN CANADA
French: ÉTUDIANTS DEMANDANT UN RENOUVELLEMENT DE VISA POUR RETOUR AU CANADA
English: Does the State party monitor sexual violence in places of deprivation of liberty and, if so, with what results?
French: L'État partie a-t-il mis en place un système permettant de surveiller les cas de violence sexuelle dans les lieux de détention et, dans l'affirmative, avec quels résultats?
English: Coradix Techn Reference Number: 8106-06-1090 Contract Date: 02/23/07 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period:
French: Coradix Techn Numéro de référence: 8106-06-1090 Date du contrat: 02/23/07 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temp.
English: It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
French: Elle invite les États membres et les parties intéressées à redoubler d'efforts pour rendre notre patrimoine commun plus accessible et confirme l'engagement pris par la Commission envers cet objectif par l'intermédiaire de ses actions stratégiques et de ses programmes de financement.
English: He hopes that if Hamas becomes part of mainstream Palestinian politics it will be easier for him to convince its members to lay down their arms and thereby broaden his popular mandate for peace talks with Israel.
French: Il espère que si le Hamas devient partie prenante de la politique palestinienne, il sera plus simple pour lui de le convaincre de déposer les armes et ainsi d'élargir son mandat populaire dans le cadre de pourparlers de paix avec Israël.
English: Networks may also include federal government departments and agencies and Crown corporations who will receive operating funding.
French: Les réseaux peuvent aussi compter des ministères et des organismes fédéraux et des sociétés d’État qui recevront des fonds d’exploitation.