ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last meeting of the Process was held in Brussels just a few weeks ago.
French: La dernière réunion du processus vient d'ailleurs de se tenir à Bruxelles, il y a à peine quelques semaines.
English: Certain enterprises, for example, may be drawn into cartels against their will, because if they do not cooperate they are killed off.
French: Il arrive, par exemple, que certaines entreprises soient entraînées contre leur volonté dans des cartels, car si elles ne coopèrent pas, on les tue.
English: Sample Preparation  Refer to the procedures of 6.2.1 to 6.2.8 2.
French: Préparation de l'échantillon  Se reporter aux sections 6.2.1 à 6.2.8 2.
English: If States request such investigations in the future, Member States should give due consideration to the best mechanisms to resource and support such activities.
French: Dans de tels cas, les États Membres devront, à l'avenir, réfléchir aux meilleurs mécanismes permettant de financer et d'appuyer ces activités.
English: This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
French: Cette clause devrait empêcher la concurrence déloyale et encourager une ratification quasi universelle de la Convention.
English: The vehicle’s centre of gravity is based at the rear, ensuring maximum lift capacity and optimum stability.
French: Le centre de gravité du véhicule est situé à l'arrière pour assurer une capacité de levage et une stabilité maximales.
English: Please provide information on the implementation of those recommendations.
French: Veuillez indiquer comment ces recommandations sont appliquées.
English: 5.4 Is official sampling carried out on the growing crop?
French: Générations (de plein champ) (système limité) :
English: Lastly, I would like to stress that on the initiative of the Luxembourg chairmanship, the migration issue has been put on the agenda of the next high-level quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union to be held tomorrow in Strasbourg.
French: Je rappelle d'ailleurs que dans un contexte similaire ce même Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel s'était rendu en Géorgie à la suite des tremblements de terre qui, au printemps dernier, avaient secoué Tbilissi, afin de fournir conseil aux autorités dans les efforts de reconstruction et de préservation du patrimoine architectural gravement touché de la capitale géorgienne.
English: 1 P-4,b 1 GS (OL), 1 NSb, 1 UNV
French: 1 P-4a, 1 GS (AC), 1 GSNa, 1 VNU
English: Accession negotiations proper cannot even be considered until the country has achieved full cooperation with ICTY.
French: Les négociations d’adhésion proprement dites ne peuvent être envisagées tant que le pays ne coopère pas pleinement avec le TPIY.
English: Under local autonomy minority communities participated in the administration of local public affairs under the general rules of local governments.
French: Dans le cadre de l'autonomie locale, les communautés minoritaires participaient à la gestion des affaires locales selon les règles générales régissant les collectivités locales.
English: (b) Furnishing certified copies of judicial or police documents;
French: b) Remettre la copie certifiée conforme de documents judiciaires ou de police;
English: • Develop an integrated, whole-of-government policy for Haiti, Pakistan and Burma.
French: • Élaborer une politique pangouvernementale intégrée au sujet d’Haïti, du Pakistan et de la Birmanie.
English: The senior official shall endorse on the document the date of receipt and shall then return a copy so endorsed to the appellant and forthwith forward the original to the Registrar.
French: Le fonctionnaire responsable inscrit à l'endos du document la date de la réception de l'avis; il retourne une copie de l'avis dûment endossée au détenu et il fait parvenir sans délai l'original au registraire.
English: Section 2 Separate Class Election ITR 1101 Section 1101 of the Regulations provides separate classes in respect of certain property described in Schedule II to the Regulations.
French: Le passage introductif de ce paragraphe est modifié à deux égards.
English: • Emphasis is on intake, not on content, while client is symptomatic; see Table 3 for suggestions of foods that appeal to pregnant women because of their taste and texture
French: • Tant que les symptômes persistent, insistez sur l'importance de manger, et non sur la nature des aliments consommés; reportez-vous au tableau 3 qui donne une liste d'aliments dont le goût et la texture plaisent aux femmes enceintes. Tableau 3 :
English: The long discussions on the financial reserves of the organisations delayed considerably the payment of the 2005 financial contribution.
French: Les longues discussions concernant les réserves financières des organisations ont considérablement retardé le paiement de la contribution financière de 2005.
English: (1) If the Minister requires a member of a prescribed class to provide prescribed information referred to in paragraphs 3(a) to (f), it is a prescribed condition that the member provide the information in the form of a manifest to a Minister’s representative at the time of the departure of the commercial conveyance from the last place that person boarded the conveyance before arriving in Canada.
French: (1) Si le ministre exige de la personne appartenant à une catégorie de personnes visée par règlement qu’elle lui fournisse les renseignements réglementaires visés aux alinéas 3a) à f), constitue une condition prévue par règlement le fait, pour la personne, de les fournir à un représentant du ministre sous forme de liste lors du départ du moyen de transport commercial du dernier lieu où des personnes sont montées à bord du moyen de transport avant l’arrivée au Canada.
English: It's a youth hostel in downtown Valencia, only 8 minutes from the train and bus stations.
French: Hôme Youth Hostel est parfaitement bien placé pour votre séjour sur Valence, situé dans le fameux quartier du « Carmen » et juste à 2 secondes du grand Marché Central. Il se trouve derrière La Lonja, qui est un magnifique immeuble protégé par UNESCO.
English: In particular, he objected to the non-renewal and non-issuance of diplomatic licence plates as violations of the immunity of diplomats and a violation of the right of use and ownership of their property.
French: Il s'est élevé en particulier contre le non-renouvellement et la non-délivrance de plaques d'immatriculation diplomatiques qui contrevenaient à l'immunité des diplomates et constituaient une violation de leurs droits d'usage et de propriété.
English:  In June 2002, amendments to the law on the prevention of laundering the proceeds from crime were adopted.
French:  En juin 2002, des modifications à la loi sur la prévention du blanchiment des capitaux provenant d'activités criminelles ont été adoptées.
English: Twenty-six percent have looked for information in three of the areas and 13 percent have looked in all four areas. (Q1)
French: 26 % d’entre eux ont cherché de l’information sur trois types de produits et 13 % d’entre eux en ont cherché sur les quatre.
English: (a) Report of the Secretary-General on a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 (A/64/75-E/2009/59);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 (A/64/75-E/2009/59);
English: Secondly, SIU investigators cannot be current police officers, nor can they investigate officers from police services in which they used to be employed.5 Thirdly, the Director of the Special Investigations Unit is a civilian appointed by the Lieutenant Governor (on the recommendation of the Solicitor General).
French: À noter que, malgré une farouche opposition tant des dirigeants (Toronto Star, 1999; Jenkins, 2000) que des syndicats (Duncanson, 1999) de la police, elle a pu survivre jusqu’ici dans un climat politique des plus orageux.
English: At present most content here is only in German language.
French: At present only in German language.
English: Maintain a record of the date and extent of the conservation actions to guide future research and treatment.
French: Consigner la date et l’étendue des mesures de conservation pour guider la recherche et le traitement futurs.
English: The warm and welcoming Saint Hubert room for cooking based on local specialities and AOC wines, served in an atmosphere of traditional hospitality.
French: dans la chaleureuse salle Saint Hubert, avec des produits du terroir Sarthois agrémentés de vins AOC partagés dans une ambiance de tradition et de convivialité.
English: The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
French: Les États membres ou les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance sur une base consolidée en application des articles 125 et 126 peuvent renoncer dans les cas suivants à l'inclusion dans la consolidation d'un établissement de crédit, d'un établissement financier ou d'une entreprise de services auxiliaires qui est une filiale ou dans lequel une participation est détenue:
English: As a testament to the rigour of these standards, the words used to spread hatred in each case are so vile that anyone in this room would strain to repeat them.
French: Dans chacun de ces cas, les mots utilisés pour propager la haine étaient si infâmes que les personnes présentes dans cette pièce auraient du mal à les répéter, ce qui prouve que les normes de la Cour sont très rigoureuses.
English: (1998) and Environment Canada (2000) provide descriptions of each of those processes.
French: (1998) et Environnement Canada (2000) fournissent des descriptions de chacun de ces procédés.
English: They prefer to disarm Iraq by peaceful means, using the weapons inspectors.
French: À l'aide des inspecteurs, ils souhaitent un désarmement pacifique de l'Irak.
English: Local government authorities may participate in the review under the aegis of the Government of the Northwest Territories.
French: Les administrations locales peuvent y participer, sous l'égide du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (a) Medical care
French: 2. a) Soins médicaux
English: In his research, Dr. O'Rourke has also discovered that this tendency to idealize is not necessarily contagious.
French: Dans sa recherche, le Dr O'Rourke a également découvert que cette tendance à idéaliser n'est pas nécessairement contagieuse.
English: During the same period, the exchange rate varied considerably, from an average R$2.70 per US$1.00 in December 2004, to an average of R$2.25 per US$1.00 in the first two weeks of December 2005.
French: Au cours de cette même période, le taux de change a considérablement varié, passant d’une moyenne de 2,70 R$ pour 1 $ US en décembre 2004 à une moyenne de 2,25 R$ pour 1 $ US les deux premières semaines de décembre 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open day Open day with lots of free events, discounts and prizes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open day Open day with lots of free events, discounts and prizes.
English: As regards a mark consisting of one or more words of an official language of a Member State or of Benelux, if the ground for refusal exists only in one of the linguistic areas of the Member State or, in the case of Benelux, in one of its linguistic areas, it must be established that the mark has acquired distinctive character through use throughout that linguistic area.
French: S’agissant d’une marque consistant en un ou plusieurs mots d’une langue officielle d’un État membre ou du Benelux, si le motif de refus n’existe que dans l ’une des zones linguistiques de l’État membre ou, dans le cas du Benelux, dans l’une des zones linguistiques de celui-ci, il doit être établi que la marque a acquis par l’usage un caractère distinctif dans toute cette zone linguistique.
English: c) The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: c) La signature institutionnelle figure sur les pages de bienvenue dans les deux langues officielles.
English: She would appreciate further clarification regarding the scope of that proposal and its budgetary and practical implications.
French: Elle souhaiterait obtenir des éclaircissements supplémentaires au sujet de la portée de cette proposition et de ses incidences budgétaires et pratiques.
English: Recalling further its resolution 43/172 of 9 December 1988, in which it stressed the importance of a positive perception of the work of the United Nations, and urged that efforts be continued to build up public awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security,
French: Rappelant en outre sa résolution 43/172 du 9 décembre 1988, dans laquelle elle a souligné qu'il importait que le public ait une idée positive de l'oeuvre accomplie par l'Organisation des Nations Unies et a demandé instamment que l'on continue de s'employer à sensibiliser davantage l'opinion en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance de ce que font l'Organisation et les missions accréditées auprès d'elle pour renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: In patent litigation, interpreting claims is the first step in determining whether the patent is valid and whether the patent has been infringed.
French: Dans les procédures judiciaires relatives à des brevets, la première étape consiste à interpréter les revendications pour déterminer si le brevet est valable et s'il y a eu atteinte.
English: The telehealth system will be explained, stating that the care provided will be equivalent or better to usual care.
French: On expliquera au patient le fonctionnement du système de télésanté, précisant que les soins qu'il recevra seront d'une qualité équivalente ou supérieure à celle des soins qu'il recevrait habituellement.
English: : ST/SG/AC.10/C.4/2007/7 as amended))
French: : ST/SG/AC.10/C.4/2007/7, comme modifié)
English: Health regulatory agencies in the United States, the United Kingdom and Australia have assessed claims made for static magnets.
French: Les organismes de réglementation de la sante des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie ont évalué les allégations dont font l'objet les aimants statiques.
English: The interviewer's role was to ensure that they obtained all of the information that was required to assess the behaviour described in the example provided by the candidate against the rating criteria.
French: Le rôle des évaluateurs était de s'assurer d'obtenir tous les renseignements nécessaires pour évaluer le comportement décrit dans l'exemple fourni par les candidats en rapport avec le critère d'évaluation.
English: The figures show that a total of 1,273 prison visits were made by embassy and consular staff in 2007 and the first half of 2008, while the number of visits made by organizations, associations and the Red Crescent over the same period was 121 (annex 6).
French: Pour 2007 et le premier semestre de 2008, le total des visites effectuées dans ces établissements par des membres d'ambassade ou de consulat a été de 1 273, contre 121 pour celles effectuées par des associations ou le Croissant-Rouge (annexe 6).
English: The neural connections from the medial prefrontal cortex to the ventral pallidum were investigated in urethane-anesthetized rats.
French: On a examiné les connexions neurales entre le cortex préfrontal interne et le pallidum ventral chez des rats anesthésiés à l'uréthane.
English: It is quite probable that he did not kill anyone with his own hands, at least not after gaining power.
French: Il est assez probable qu'il n'ait assassiné personne de sa main, tout au moins après avoir pris le pouvoir.
English: Aboriginal Health Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Gross expenditures Expected revenue Net expenditures $1,158.5 ($9.1) $1,149.4 1999-2000 Total Authorities $1,157.4 ($9.1) $1,148.3 1999-2000 Actual Spending $1,155.1 ($8.8) $1,148.3*
French: Santé des Autochtones Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses brutes Recettes attendues Dépenses nettes 1 158,5 $ (9,1 $) 1 149,4 $ Autorisations totales en 1999-2000 1 157,4 $ (9,1 $) 1 148,3 $ Dépenses réelles en 1999-2000 1 155,1 $ (8,8 $) 1 148,3 $*
English: In that connection, we commend the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and particularly of its Under-Secretary-General, who has had a very busy year full of important achievements, particularly for Africa.
French: Il convient à ce sujet de rendre hommage au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et en particulier à son Secrétaire général adjoint, pour qui l'année écoulée a été chargée et ponctuée de grands succès, notamment en Afrique.
English: The criteria must be adhered to for the people to have confidence in the EU.
French: Les critères doivent être respectés pour que les citoyens aient confiance en l’Union européenne.
English: Significant plant pests which continue to threaten the Canadian plant resource base include the wood-boring insect pests Asian Longhorned Beetle, Brown Spruce Longhorn Beetle and Emerald Ash Borer.
French: Parmi les importants parasites des végétaux qui continuent de menacer les ressources végétales canadiennes, mentionnons les insectes rongeurs de bois comme le longicorne asiatique, le longicorne brun de l'épinette et l'agrile du frêne.
English: Investigators scored factors which they determined had an effect on the killings, These were as follows: angry with spouse or mate (43%); family discord (38%); frustrated living in an extended family situation (28%); and separation adjustment problems (23%).
French: Les enquêteurs ont également mentionné que les facteurs suivants avaient influé sur les meurtres : colère contre le conjoint, ou le compagnon ou la compagne (43 %), conflits familiaux (38 %), frustration liée au fait de vivre dans une famille élargie (28 %) et difficultés à s'adapter à la séparation (23 %).
English: Furthermore, the Tribunal does not consider that the facts in McIndless are sufficiently similar to those of the current case to be helpful.
French: De plus, le Tribunal n'est pas d'avis que les faits dans McIndless ressemblent suffisamment aux faits de l'espèce pour être utiles.
English: United Nations involvement in peacekeeping operations has reached a point where considerable expertise has been developed within the Secretariat and could be used to address most of the peacekeeping issues now confronted by the Organization.
French: L'Organisation des Nations Unies a participé à un si grand nombre d'opérations de maintien de la paix que le Secrétariat a accumulé une somme de compétences considérable, qui pourraient être utilisées pour résoudre la plupart des problèmes de maintien de la paix auxquels elle doit faire face.
English: It established the European Economic Community (EEC), which is now the European Community (EC), and is often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Volatilité implicite du marché boursier (Implied stock market volatility) : mesure de la volatilité anticipée des cours des actions qui peut être extraite des prix des options.
English: UNFPA support led to a growing interest among development partners and village communities to eliminate female genital cutting and obstetric fistula.
French: Le soutien du FNUAP a conduit les partenaires du développement et les collectivités des villages à s'intéresser de plus en plus à l'élimination des mutilations génitales féminines et de la fistule obstétricale.
English: I am working on the Concept right now.
French: Je travaille au concept en ce moment.
English: Furthermore, many artists do not view themselves as cultural "workers," but rather as entrepreneurs who seek to create an asset that they can copyright or brand.
French: De plus, de nombreux artistes ne se considèrent pas comme des « travailleurs » de la culture, mais plutôt comme des entrepreneurs cherchant à créer un actif qui peut être protégé par un droit d’auteur ou un droit de marque.
English: Despite the relatively good historical reliability of crude oil and natural gas deliveries from those regions, the lack of substantial domestic crude oil and natural gas reserves, intensified competition with emerging economies, such as China and India, and persistent high energy prices, have created an uneasy feeling about energy security in many UNECE countries.
French: Même si les livraisons de pétrole brut et de gaz naturel en provenance de ces régions ont été relativement fiables dans le passé, l’absence de réserves nationales importantes de pétrole brut et de gaz naturel, l’intensification de la concurrence avec les pays émergents, la Chine et l’Inde par exemple, et la persistance du prix élevé de l’énergie n’en ont pas moins créé un sentiment de malaise concernant la sécurité énergétique dans bon nombre de pays de la CEE.
English: Ireland will introduce in the latter half of 1999 a dedicated Social Economy programme involving the social partners.
French: La promotion d'une meilleure coopération entre les différents services administratifs est jugée importante – en particulier un meilleur échange des données.
English: Service Canada National Headquarters Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Opérations Table des matières 1.
English: In the event of change of citizenship by the parents or by one parent, if the other is unknown, the citizenship of a child under the age of 16 shall change accordingly.
French: En cas de changement de nationalité des deux parents ou de l'un d'entre eux, l'autre étant inconnu, la nationalité de l'enfant de moins de 16 ans change également.
English: 63 Bangladesh, Benin, Cambodia, Ethiopia, the Gambia, Guinea-Bissau, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritania, Nepal, Senegal, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Bangladesh, Bénin, Cambodge, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Lesotho, Maldives, Mali, Mauritanie, Népal, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Swaziland et Zambie.
English: PROCESSING INTERNATIONAL MAIL Customs Primary Inspection 21.
French: TRAITEMENT DU COURRIER INTERNATIONAL Inspection primaire des douanes 21.
English: Her Government firmly supported efforts to that end.
French: Les États-Unis appuient fermement les efforts déployés à cette fin.
English: Background In July 1996, the GGAO filed a dumping complaint involving fresh garlic from the People's Republic of China (PRC).
French: Historique En juillet 1996, la GGAO a déposé une plainte de dumping à l'égard de l'ail frais provenant de la République populaire de Chine (RPC).
English: In January 2000, after the oil slick disaster caused by the wreck of Erika, the EP called for a sustainable, long-term European transport policy to be implemented to prevent the risk of any further oil pollution disasters.
French: En janvier 2000, après la marée noire provoquée par le naufrage de l'Erika, le Parlement a demandé la mise en œuvre d'une politique européenne des transports durable sur le long terme afin de prévenir tout risque de nouvelle catastrophe liée à la pollution par les hydrocarbures.
English: Perhaps it would be best to entrust the assessment of the projects to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna or to the recently established European Institute for Gender Equality.
French: Peut-être serait-il plus avisé de confier l'évaluation des projets à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de Vienne, ou encore à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, créé il y a peu.
English: • PDF All provinces and territories (469 KB)
French: • PDF Toutes les provinces et les territoires (469 ko)