ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-adjustable band, seamlessly engineered from brushed stainless steel, slimline case and neatly designed clasp allow this design to wrap comfortably around your wrist.
French: La bande ajustable ingénieusement conçue en acier inoxydable brossé, le boitier extra-plat et le clapet soigneusement pensé permettent de porter cette montre avec aisance et confort.
English: MC makes the results known to the complainant who can use this information to pursue compensation on their own.
French: MC informe le plaignant des résultats; ce dernier peut alors utiliser cette information pour solliciter une indemnisation de son propre chef.
English: Communication: addressed to the Government on 23 January 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 23 janvier 2006
English: Commodore Dean McFadden will be appointed Commander of Joint Task Forces Atlantic and Commander of Maritime Forces Atlantic in Halifax, replacing Rear Admiral Daniel McNeil who is retiring.
French: Le Commodore Dean McFadden sera nommé commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) et commandant des Forces maritimes de l'Atlantique à Halifax en remplacement du Contre-amiral Daniel McNeil qui prend sa retraite.
English: 5.8, 5.10 and 5.11.
French: 5.8, 5.10 et 5.11.
English: B. Contribution Agreements The Agency has a generic contribution agreement that is used for all recipients.
French: B. Ententes de contribution L’Agence utilise une entente de contribution générique pour tous les bénéficiaires.
English: ACADRE centres are established in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, with more planned to create a national network.
French: Des centres CDCARS sont établis en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, et d'autres sont prévus afin de créer un réseau national.
English: We must do something to stop this cynical approach and the abuse of women.
French: La Norvège a récemment adopté une loi qui lui permet de poursuivre les auteurs de violences y compris lorsqu’ils sont à l’étranger.
English: The Government fully supports these principles.
French: Le gouvernement souscrit entièrement à ces principes.
English: 2005), but it is replaced by islandica on Prince of Wales Island to the north (Manning and Macpherson 1961; Godfrey 1992).
French: Enfin, il est estimé que la divergence entre le C. c. piersmai et le C. c. rogersi serait survenue il y a environ 6 500 années (IC à 95 p.
English: The arming key was removed from the belt and replaced with a serviceable item and the mission continued without further incident.
French: La clé d’armement a été remplacée par une autre en bon état, et la mission a continué sans autre incident.
English: Reimbursement of expenses is always charged as a budgetary expenditure, and E.O. 0204 must be reduced to a nil balance at year-end by charging outstanding balances to a non-budgetary class object and reversing them to 0204 in the following year.
French: Le remboursement des dépenses est toujours imputé comme une dépense budgétaire; en fin d'exercice, il faut ramener à zéro le solde de l'article économique 0204 en faisant passer les montants impayés à un article de classification non budgétaire et en les recodant à l'article économique 0204 l'année suivante.
English: Development of integrated management methods for soft-shell clam harvesting, seeding and culture activities at a clam culture site located in the St. Lawrence estuary Q-07-01-004
French: Mise au point de techniques de gestion intégrée des activités de récolte, d’ensemencement et d’élevage de la mye commune d’un site myicole localisé dans l’estuaire du Saint-Laurent Q-07-01-004
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Federal Republic of Germany for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Federal Republic of Germany from May 13, 1998 to October 24, 1998.
French: En vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom propre, et en utilisant son code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points en République fédérale d'Allemagne pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne du 13 mai au 24 mai 1998.
English: While many of those clan conflicts revolved around competition over local power or land, some were influenced by national political agendas and all have contributed to the overall insecurity of civilians, particularly children.
French: Nombre d'entre eux avaient pour origine des luttes d'influence locales ou des problèmes de contrôle des terres, mais certains étaient influencés par les questions politiques nationales et tous ont contribué à l'insécurité des civils et en particulier des enfants.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, since 1 January 2003.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées par la MINUK et sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) depuis le 1er janvier 2003.
English:   (Tel: +49-30-259 20-517, e-mail: coproductionmarket@berlinale.de) Press release   Berlinale website   Submission Form
French:   (Tel: +49-30-259 20-517, e-mail: coproductionmarket@berlinale.de)   Communiqué de presse   Site internet de la Berlinale   Formulaire de souscription
English: I do not accept the contention that the question of the jurisdiction of the Court of Appeal was not brought to its attention.
French: Je n'accepte pas la prétention selon laquelle on n'a pas porté à l'attention de la Cour d'appel la question de sa compétence.
English: (h) Steps to reduce infant mortality and improve maternal health.
French: Le droit au travail, à la négociation collective, à la liberté
English: At the same session, the Working Group considered the recommendation by the Commission at its thirty-ninth session that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para.
French: À cette même session, il a examiné la recommandation formulée par la Commission à sa trente-neuvième session selon laquelle, en mettant à jour la Loi type et le Guide, le Groupe de travail devrait tenir compte de la question des conflits d'intérêts et examiner s'il serait justifié de prévoir dans la Loi type des dispositions spéciales à cet égard (A/61/17, par.
English:    The potential audience for the resources being produced through the LMI Strategic Initiative is large and diverse.
French: Constatations : La clientèle cible des ressources produites dans le cadre l’initiative stratégique IMT est vaste et diversifiée.
English: These were the real heroes of the day – running up hundreds of stairs to rescue those trapped in the burning World Trade Centre while others were fleeing.
French: C’est eux qui ont été les véritables héros du jour, montant et descendant des centaines de marches d’escalier pour se porter au secours de ceux qui étaient piégés dans les tours en flammes du World Trade Centre pendant que d’autres tentaient désespérément de s’enfuir.
English: CSPS’ regional offices build relationships with Regional Federal Councils and regional operations of departments and agencies to support the learning needs of federal regional operations and enhance the presence and effective delivery of the range of CSPS programming across the country.
French: En s’appuyant sur les importants progrès réalisés dans ce secteur en 2007-2008, l’École continuera de mettre au point une approche méthodique de la vérification en 2008-2009. Dans le secteur de la vérification interne, ses grandes priorités sont les suivantes :
English: In an opening statement the representative of Algeria informed the Committee that after consultations and informal negotiations with members of the Committee, her delegation wished to table a proposal.
French: Dans une intervention liminaire, la représentante de l'Algérie a informé le Comité qu'à la suite de consultations et de négociations informelles avec les membres du Comité, sa délégation souhaitait présenter une proposition.
English: I usually approach my project leader and explain the difficulties I am having with the particular client.
French: Je vais habituellement voir mon chef de projet et lui explique les difficultés que j’éprouve avec le client en cause.
English: This needs to be supported and the progress sustained.
French: Cet acquis doit être appuyé et les progrès doivent être consolidés.
English: During the past decade, there have been important changes in states' recognition of sexual violence and attempts to eradicate it.
French: Au cours de la décennie écoulée, la manière dont les États reconnaissent la violence sexuelle et s'efforcent d'y mettre fin a considérablement évolué.
English: The Chairpersons shall be persons with experience or interest in the broad areas of standardization as defined by the terms of reference of the Steering Committee.
French: Le président doit avoir, de manière générale, l'expérience ou un intérêt en normalisation, comme défini dans le mandat du Comité d'orientation.
English: Fluxes increased following the 1999 La Niña as surface nutrient levels rebounded from the lows of the mid to late 1990s.
French: Les flux ont augmenté après l’épisode La Niña de 1999, à mesure que les niveaux de nutriments en surface remontaient après les minimums du milieu à la fin des années 1990.
English: The rapporteur's vision is markedly neoliberal, as is clear from the stress given to breaking down 'barriers faced by those who wish to enter into cross-border transactions in the Internal Market and considers that, along with other measures, the European contract law project could be useful for realising the full potential of the Internal Market'.
French: La vision de la rapporteure est nettement néolibérale, ainsi qu'il ressort de l'accent mis sur la réduction des "obstacles auxquels se heurtent les personnes qui souhaitent réaliser des transactions transfrontalières au sein du marché intérieur", et elle estime "que le projet de droit européen des contrats, accompagné d'autres mesures, pourrait contribuer à exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur".
English: (b) a one-year practice under the supervision of a well-qualified judge or prosecutor (the pre-professional internship period);
French: Une année de pratique sous la supervision d'un juge ou procureur qualifié (période de stage pré-professionnel).
English: Estimated recreational activity provided by the hunting of migratory game birds other than waterfowl, by province/territory and zone, 1991, 1992 and 1993.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier autres que la sauvagine, en tant qu'activitÃ© rÃ©crÃ©ative par province et territoire, et par zone, 1991, 1992 et 1993.
English: For example, biofuels had been successfully produced in Thailand from crops that were surplus to domestic food consumption.
French: Les biocarburants, par exemple, ont été produits avec succès en Thaïlande à l'aide d'excédents de la production agricole qui n'étaient pas nécessaires à la consommation nationale.
English: Optimization of risk-benefit.
French: Optimisation du rapport risques-avantages
English: However, this is a hypothesis that has been advanced with limited evidence that establishes changing trends in either consumption or production arising from the growing diversification of Canada’s population.
French: Cette hypothèse est avancée sans que des preuves concrètes soit apportées pour confirmer des changements de tendances soit dans la consommation ou dans la production culturelles.
English: Discusses inspection results with plant management. Describes observations on unsatisfactory conditions and stipulates requirements for correction of violations.
French: Étudier les résultats des inspections avec les directeurs d'usine; décrire les observations effectuées sur les situations non satisfaisantes et stipuler les moyens à prendre pour rectifier les infractions.
English: (PL) Thank you very much, Mrs Malmström, for your answer, and especially for emphasising that the Council will oppose all forms of discrimination against national minorities in the European Union, including the Polish minority in Lithuania.
French: (PL) Madame Malmström, je vous remercie pour votre réponse et, surtout, pour avoir déclaré que le Conseil s'oppose à toute forme de discrimination à l'encontre des minorités nationales dans l'Union européenne, dont la minorité polonaise de Lituanie.
English: Leaking or spilling contents. Check leaks.
French: Des fuites ou des déversements de liquides plus ou moins importants.
English: Polyploidy is common in the widespread species of the complex, but in all cases diploid populations are still extant.
French: La polyploïde est commune chez les espèces les plus répandues du complexe mais, dans tous les cas, il existe encore des populations diploïdes.
English: According to a study by Lerner and Kortum, increases in venture capital activity in an industry market segment are associated with significantly higher patenting rates.
French: Selon une étude de Lerner et Kortum, l'augmentation du capital-risque investi dans un segment de marché industriel est lié à un net accroissement du taux de délivrance de brevets.
English: This is not the case for wheat. Canada accounts for 20% of world wheat exports.
French: L’importance de la baisse des prix mondiaux varierait selon les produits, en fonction de leur part du marché mondial.
English: The author cites the Committee's general comment No. 13 and adds that when a court issues different rulings on two cases without sufficient grounds, this creates the impression that the court's decisions are arbitrary, unjust and capricious.
French: L'auteur cite l'Observation générale no 13 du Comité et ajoute que lorsqu'un tribunal règle deux affaires différemment sans motif suffisant, il passe pour un tribunal arbitraire et injuste qui se prononce au gré de sa fantaisie.
English: New CIDA organizational structure just one of many items featured in 2008-09 Report on Plans and Priorities
French: La nouvelle structure organisationnelle de l’ACDI : une des nombreuses questions qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Psychiatric units would be established in penal institutions in each region in order to determine the possible culpability of persons brought before the courts and to ensure the necessary psychiatric and psychological care for the prison population.
French: Conformément à ce projet, les institutions pénales de chaque région seront dotées de services psychiatriques qui seront chargés de déterminer si les personnes traduites devant les tribunaux sont coupables et d'assurer à la population pénitentiaire les soins psychiatriques et psychologiques nécessaires.
English: We ask them about the usefulness of the audit information and the quality of our audit process.
French: Nous avons posé des questions sur l'utilité de l'information produite par la vérification et sur la qualité de notre processus de vérification.
English: 30 June 2005, Rome - School gardens can be a powerful tool to improve the quality of nutrition and education of children and their families in rural and urban areas in developing countries, if they are integrated with national agricultural, nutrition and education programmes, FAO said today.
French: 30 juin 2005, Rome - Les potagers scolaires, lorsqu'ils sont intégrés dans les programmes agricoles, nutritionnels et éducationnels nationaux, permettent d'améliorer le niveau nutritionnel et éducationnel des écoliers et de leurs familles dans les zones urbaines et rurales des pays en développement.
English: Total 680,000  It should be noted that the project is currently on the short list for funding by the UNDA, for which the United Nations General Assembly will take the final decision towards the end of 2003.
French: Il est à noter que le projet a été présélectionné pour un financement par le Compte pour le développement (ONU); l'Assemblée générale des Nations Unies prendra une décision finale à la fin de 2003.
English: Tells if the node is PHP.
French: Indique si un noeud contient du code PHP.
English: • Limited knowledge of FINTRAC's accountability amongst law enforcement agencies
French: • Connaissance limitée des responsabilités de CANAFE au sein des organismes d'application de la loi
English: They constitute a major segment of the rural workforce.
French: Celle-ci fournit une part importante de la force de travail dans les champs.
English: The Committee requested the Secretary-General to report on the negotiations as soon as possible and in any event by the end of October 2002.
French: Elle a prié le Secrétaire général de rendre compte des négociations dès que possible, et en tout état de cause avant la fin d'octobre 2002.
English: • Domestic sewage from most communities is treated, retained in lagoons, and then discharged to lands or wetlands
French: • Élaboration de textes législatifs sur les zones tampons bordant les eaux.
English: Where sample size allowed, trends were also calculated for biogeographic areas (Bird Conservation Regions) and in each of the last three decades.
French: Quand la taille de l'Ã©chantillon le permettait, les tendances ont aussi Ã©tÃ© calculÃ©es pour les rÃ©gions biogÃ©ographiques (RÃ©gions de conservation des oiseaux - RCO) et pour chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: In that case the width without load shall be ≥ 46mm.
French: Dans ce cas, la largeur en l'absence de charge doit être ≥ 46 mm.».
English: You will see this in the cultural programming, and in the almost thirty Aboriginal languages that are spoken in the classrooms.
French: On le sent bien dans les activités culturelles du programme, sans compter la quasi trentaine de langues autochtones parlées dans les classes.
English: Together they bring to the table a wealth of knowledge concerning the sources and effects of stress at work.
French: Ensemble, les membres constituent une riche source de connaissances quant aux sources et aux effets du stress en milieu de travail.
English: Why does Royal Canin use the following ingredients in some diets?
French: Pourquoi ne puis-je pas acheter les diètes Royal Canin au magasin d’alimentation?
English: A note was attached as an integral part of the complaint.
French: Une note y était jointe en annexe, qui faisait partie intégrante de la plainte.
English: Your rapporteur quite rightly remarks that in 1998 the Commission did not carry out enough on-the-spot checks.
French: Votre rapporteur fait, à juste titre, remarquer que les contrôles sur place effectués par la Commission en 1998 ne sont pas assez nombreux.
English: On the one hand, the Council must be given a new structure and a different composition in order to maintain its credibility worldwide.
French: D'une part, il convient de donner au Conseil une nouvelle structure et une composition différente afin qu'il reste crédible aux yeux de la communauté internationale.
English: This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
French: D'où l'importance d'une démarche participative, qui organise la consultation préalable et prend en compte la représentativité des organisations de la société civile et des partenaires sociaux, des groupes directement concernés par la législation, et qui utilise de façon constructive les ressources et compétences des institutions consultatives.
English: Currently, if you are temporarily exporting non-restricted or restricted firearms from Canada to the United States and returning to Canada with the firearms, you do not need to apply for an Export Permit.
French: À l'heure actuelle, si vous exportez du Canada aux États‑Unis des armes à feu sans restriction ou à autorisation restreinte puis vous retournez au Canada avec ces armes, vous n'êtes pas tenu de demander une licence d’exportation.
English: the Arctic and Antarctic ( horizontal item ) 3,253 4,000 . . . . . 7,253 Funding for the delivery of federal programs and services, including
French: 10a Dépenses du Programme 18 643 000 . . . . . 964 450 19 607 450 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: 7.1 Nigeria recognizes that democracy and good governance requires that men and women have unrestricted access to spaces of power where they can realize their political value where their individual demands and preferences can be manifested and satisfied.
French: 7.1 Le Nigéria reconnaît que la démocratie et la bonne gouvernance nécessitent que les hommes et les femmes aient un accès illimité aux espaces de pouvoir où ils peuvent donner la pleine mesure de leur valeur politique et où leurs exigences individuelles peuvent être manifestées et satisfaites.
English: Co-founder and senior member of IP firm BARDEHLE PAGENBERG, headquartered in Munich. Admitted to the Munich and Paris bars.
French: Co-fondateur du cabinet spécialisé en droit de Propriété Industrielle BARDEHLE PAGENBERG dont le siège principal se trouve à Munich, membre des Barreaux de Munich et Paris.
English: In 1987, he was elected as Chairman of the Democratic Left Party and re-elected to Parliament in 1991.
French: En 1987, il prend la tête du parti de la gauche démocratique et est élu au Parlement en 1991.
English: SARS Commission – Final Report. http://www.sarscommission.ca/report/index.html. 2. http://employment.alberta.ca/documents/WHS/WHS-PUB_occdisfatal_2006.pdf 3. http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/docs/Respiratory%20Protection%20Program_b.pdf (C-87-040-000/MS-001 Respiratory Protection Program), page 1D-1
French: Commission sur le SRAS – Rapport final, http://www.sarscommission.ca/report/index.html. 2. http://employment.alberta.ca/documents/WHS/WHS-PUB_occdisfatal_2006.pdf [en anglais seulement] 3. http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/docs/Respiratory%20Protection%20Program_b.pdf (C-87-040-000/MS-001 Programme de protection respiratoire), page 1D-1.
English: To immediately take appropriate interim measures with a view to ensuring that the provisions of the Act on Public Associations are implemented as far as possible in a manner which is in compliance with the requirements of the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: a) De prendre immédiatement des mesures provisoires appropriées afin que l'application des articles de la loi sur les associations soit autant que possible conforme aux dispositions de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par. 3);
English: Timor-Leste has a long history of citizens' participation in political life.
French: Le Timor-Leste dispose d'une longue histoire en matière de participation des citoyens à la vie politique.
English: We can all think back to the time in Bosnia when United Nations forces were not able to protect the population, and we can regret that; but we can help make sure that such an event never happens again by ensuring that all United Nations-mandated forces have the most robust mandate possible.
French: Nous nous rappelons tous l'époque où les forces des Nations Unies en Bosnie n'étaient pas en mesure de protéger la population, et nous pouvons le regretter; mais nous pouvons aider à garantir qu'un tel événement ne se reproduira plus jamais, en veillant à ce que toutes les forces envoyées sous mandat des Nations Unies disposent d'un mandat qui soit le plus ferme possible.
English: "They are put into vans naked, or wearing nothing more than a G-string, and given barely one meal a day.
French: «Elles sont mises dans des camionnettes, sans vêtements, ou juste un string, et à peine un repas par jour.