ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Orhan Isik, Economic Cooperation Organization
French: M. Orhan Isik, Organisation de coopération économique
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Thank you, Mr President, Mr Navarro.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Merci, Monsieur le Président, M. Navarro.
English: My findings and conclusion are case-specific to the facts of this case.
French: Mes constatations et ma conclusion se rapportent uniquement aux faits de la présente affaire.
English: All the bedrooms overlooking the park are spacious and comfortable with toilets, ensuite bathroom or shower room and a wide range of facilities.
French: De nombreux restaurants entre 2 et 10 km. Repos, pêche, baignade, nautisme, hippisme, gastronomie et plaisir de la vigne, l'art roman présent à chaque détour du chemin : des vacances paisibles et riches de souvenirs.
English: At the regional level, the European Union is currently working towards a more gender-sensitive atmosphere to encourage more women to apply for European Security and Defence Policy (ESDP) missions and positions.
French: Au niveau régional, l'Union européenne travaille actuellement à créer une atmosphère plus sensible aux questions sexospécifiques pour encourager davantage de femmes à poser leur candidature à des missions et à des postes dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Please see the Gateway Fund section of the CCO website to view the "Sample Contribution Agreement" at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm Reporting A final report, including a final financial report for the project, will be required by June 30, 2009.
French: Pour voir le modèle d’accord de contribution, allez à la section Fonds de la passerelle du site Web de CCE, à l’adresse http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. Présentation de rapports Un rapport final, y compris un rapport financier final du projet, devra être présenté au plus tard le 30 juin 2009.
English: • Dietary Exposure to Dioxins and Furans
French: • Dioxines et furanes dans les aliments
English: The Vice-Chairperson and Rapporteur of the Commission, Ms. Ivanka Tasheva (Bulgaria), introduced the draft report, as contained in document E/CN.9/2009/L.3.
French: La Vice-Présidente et Rapporteure de la Commission, Mme Ivanka Tasheva (Bulgarie), présente le projet de rapport, figurant dans le document E/CN.9/2009/L.3.
English: "Within established traditions, but with a magic of his own".
French: « Within established traditions, but with a magic of his own ».
English: To promote a better understanding of the legal aspects of the proposed amnesty, UNOGBIS partially funded a two-day seminar organized by civil society organizations on the subject.  Observations
French: Afin de faire mieux comprendre les aspects juridiques de l'amnistie proposée, le BANUGBIS a partiellement financé un séminaire de deux jours organisé par les organisations de la société civile sur cette question.
English: I am deeply moved by the confidence placed in me.
French: Je suis tres touche par la confiance manifestee a mon egard.
English: Make sure that shelves are properly installed and that the cellar is level.
French: Assurez-vous également que les tablettes sont bien installées et que le cellier est de niveau.
English: In very short order, SARS clinics staffed with doctors and volunteers opened in cities across the country while government departments worked together to monitor the situation 24 hours a day.
French: Des médecins et des bénévoles s'y affairaient pendant que les ministères gouvernementaux travaillaient de concert pour suivre l'évolution de la situation 24 heures sur 24.
English: Continuing to transform the way we work Over the past several years, the IRB has been actively pursuing a transformation agenda to ensure the consistent delivery of high-quality administrative justice within a changing environment.
French: Méthode de travail : poursuivre la transformation Au cours des dernières années, la CISR a mené activement un programme de transformation pour garantir l’application uniforme d’une justice administrative de haute qualité dans un environnement en évolution.
English: The purpose of this programme is to contribute to the 8/25 DT\625509EN.doc
French: The purpose of this programme is to contribute to the 8/25 DT\625509FR.doc
English: Each household is considered as an economic unit, creating job for its own members, attracting local labor, thus helping reduce poverty and raise people's living standards.
French: Chaque ménage est considéré comme une unité économique créant un emploi pour ses membres et recrutant de la main-d'œuvre locale, contribuant ainsi à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie de la population.
English: • 032750 Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade area
French: • 032750 secteur de Sainte-Anne-de-la-PÃ©rade
English: Information and technology literacy.
French: Habiletés en matière d’information et de technologie :
English: The Ministry of Youth and Sports was involved in training educators and providing youth-friendly services, while the ongoing encouragement for girls to enrol in schools would also help.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports participe à la formation d'éducateurs et fournit des services orientés vers les jeunes, et les mesures existantes pour encourager les filles à se scolariser fourniraient également une aide dans ce domaine.
English: It codified a set of principles of international customary law, and it relied on previous efforts intended to put an end to the use of chemical weapons.
French: Ce processus a permis de codifier une série de principes de droit international coutumier en s'appuyant sur les efforts précédemment déployés pour mettre fin aux armes chimiques.
English: In any year, the portion of the return to Canadian waters of chinook, coho, or chum salmon that can be identified as resulting from approved Nisga’a enhancement initiatives in the Nass Area will be excluded from the determination of the Nisga’a fish allocations under paragraph 13 for that year.
French: Pour ces poissons, les allocations Nisga’a de poisson sont de 21 pour 100 pour le saumon quinnat, 8 pour 100 pour le saumon coho et 8 pour 100 pour le saumon kéta, sous réserve des mesures nécessaires à la conservation pour les stocks de saumon du Nass et de truite arc-en-ciel anadrome du Nass qui ne font pas l’objet des initiatives de mise en valeur.
English: Or. en Justification By adding this sentence, it's clear that the Commission has to draw up a list of the best ranked candidates.
French: Or. en Justification Grâce à l'ajout de cette phrase, il est clair que la Commission doit élaborer une liste des candidats les mieux classés.
English: • National Research Council of Canada (NRC)
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: For 15 years, she served as Chief Executive Officer of the Nechi Training, Research and Health Promotions Institute, which launched the first Healing Our Spirit Worldwide gathering in 1992.
French: Pendant 15 ans, elle a été chef de la direction du Nechi Training, Research and Health Promotions Institute, qui a organisé en 1992 le premier grand rassemblement Healing Our Spirit Worldwide.
English: According to these results, Canada is an important source for the fish and seafood imported by the surveyed companies.
French: Ces résultats montrent que le Canada est une importante source de poissons et fruits de mer importés pour les entreprises interrogées.
English: Sometimes the Office had received applications concerning three-dimensional signs that seemed to lack distinctiveness.
French: L’office reçoit parfois des demandes d’enregistrement de signes tridimensionnels dépourvus, semble-t-il, de caractère distinctif.
English: As well, the Prime Minister and Transport Minister Lawrence Cannon inaugurated the new terminal at the Kuujjuaq airport.  "The Kuujjuaq airport will obviously play an important role in developing the vast potential of this region," said the Prime Minister.
French: Par ailleurs, le Premier ministre et le ministre des Transports Lawrence Cannon ont inauguré la nouvelle aérogare de l’aéroport de Kuujjuaq.  « L’aéroport de Kuujjuaq jouera certes un rôle important dans le développement du vaste potentiel de cette région, a affirmé le Premier ministre.
English: • Income that is ineligible includes:
French: • Les types de revenus non admissibles sont entre autres :
English: With regard to the Lisbon Treaty, there is not enough diplomatic encouragement for ratification.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne, les encouragements diplomatiques à la ratification ne sont pas suffisants.
English: Thus, the new Calculation of Contribution Rates Regulations (the "New Regulations") repeals the existing Calculation of Default Contribution Rates Regulations and includes the calculation for the contribution rate for benefits referred to in paragraph 113.1(4)(c) of the CPP as well as the calculation for that component of the default contribution rate that is required to fully fund the costs of any new or increased benefits referred to in paragraph 113.1(4)(d) of the CPP. The manner of calculating the contribution rate referred to in paragraph 113.1(4)(c) of the CPP will not change.
French: Le nouveau Règlement sur le calcul des taux de cotisation (ci-après « le nouveau règlement ») révoque donc le Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites et comprend le calcul du taux de cotisation des prestations visées à l’alinéa 113.1(4)c) du RPC ainsi que le calcul pour cet élément du taux de cotisation implicite qui est nécessaire pour assurer la capitalisation intégrale anticipée des prestations nouvelles ou majorées visées à l’alinéa 113.1(4)d). La méthode de calcul du taux de cotisation, énoncée à l’alinéa 113.1(4)c) du RPC, reste inchangée, mais le libellé est simplifié dans le nouveau règlement.
English: 191 [165] The scope of the Finding in respect of the subject goods from Ukraine differs from the scope of the Finding in respect of the subject goods from the other five countries that are subject to this expiry review. The limited scope with respect to Ukrainian subject goods is explained by the fact that goods from the country were partially included in the Plate II finding of 1994 at the time the Plate IV investigation was initiated.
French: Dans cette enquête, les producteurs de barres d'armature en Corée avaient fait un minimum d'exportations vers le Canada en 1997, puis leurs exportations avaient sauté à 34 002 tonnes en 1998, soit presque 16 % du total des importations provenant des pays désignés et d'autres sources188.
English: According to Health Canada, inconsistent access to sufficient nutritious food due to one’s economic situation means healthy eating cannot be achieved which in turn increases the risk of poor health.
French: Selon Santé Canada, l’accès inégal à suffisamment d’aliments nutritifs en raison de la situation économique personnelle des gens signifie qu’il est impossible de manger sainement, ce qui accroît le risque de mauvaise santé.
English: From the WMO site, you can also access more information by visiting the weather web sites of the participating countries.
French: À partir de ce site il est possible d'accéder à de plus amples informations en visitant les sites des pays participants.
English: On the subject of men and women, I should like to say something about the presence of women in the national parliaments.
French: À propos des hommes et des femmes, je voudrais dire quelques mots sur la présence des femmes dans les parlements nationaux.
English: The Commission also worked to resolve telemarketing issues.
French: pas à 14 indicateurs de qualité.
English: We realize there is no one strategy that is right for all of our clients. Each industry, each firm, has distinct objectives requiring a different course of action.
French: La personnalisation et la variété de services que nous offrons, vous permettrez d'utiliser CMC à tout moment pendant le cycle de revenu.
English: CLOUT case No. 219 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997] (buyer bears risk of subsequent delay) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 219 [Tribunal Cantonal du Valais (Suisse), 28 octobre 1997] (l'acheteur a la charge des retards subséquents) (voir le texte intégral de la décision).
English: At the end of the project, the Consultation Group, comprised of representatives from each of the demonstration project sites, will assess the degree to which each of the 12 demonstration projects fulfilled its objectives (e.g., client/family satisfaction; dementia attitude scale; caregiver stress inventory).
French: À la fin du projet-pilote, le groupe de consultation composé de représentants des projets-pilotes évaluera à quel point chacun des douze modèles a atteint ses objectifs (p. ex., satisfaction des clients et des familles; attitudes face à la démence; évaluation du stress ressenti par les soignants).
English: These whales used three focal areas between their spring and autumn migration: a coastal area in the open-water season in August in the Canadian High Arctic, a wintering area from November through April in the consolidated pack ice of Baffin Bay, and an early summer area in front of the receding fast ice edge in Lancaster Sound.
French: Les narvals utilisent trois régions principales entre leurs migrations de printemps et d'automne : une région côtière durant la saison d'eau libre en août dans le haut-arctique canadien, un territoire d'hiver de novembre à la fin d'avril dans les glaces dérivantes consolidées dans la baie de Baffin, ainsi qu'une région d'été au large de la banquise côtière en récession dans le détroit de Lancaster.
English: Lynda Navada Consulting Ltd Reference Number: 7129496 Contract Date: 4/17/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/17/2008 - 7/15/2008 Delivery Date:
French: Lynda Navada Consulting Ltd Numéro de référence: 7129496 Date du contrat: 4-17-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-17-2008 - 7-15-2008 Date de livraison:
English: The mandate of Veterans Affairs Canada is to provide benefits and services to eligible Canadians who served their country during periods of armed conflict and peacekeeping, and to honour their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada consiste à fournir des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays lors des conflits armés ou des activités de maintien de la paix, et de perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: Ms. Niehuis (Germany) said that, in the context of reunification, middle-aged women in the eastern Länder had experienced more problems than younger or older women.
French: Mme Niehuis (Allemagne) souligne que, dans le contexte de la réunification de son pays, ce sont les femmes d'âge moyen des Länder de l'Est qui sont confrontées à de plus grandes difficultés que les jeunes filles ou les femmes âgées.
English: For example they made undertakings on what data they would not use and how they would handle the data they do use.
French: Par exemple, ils ont pris des engagements sur la nature des données qu'ils n'utiliseront pas et sur la manière dont ils traiteront les données qu'ils utiliseront.
English: Current systems and legislations need to be strengthened in order to provide effective legal protection for abuse victims and increase their access to justice.
French: Il faut améliorer les mécanismes et le dispositif juridique actuels pour offrir une protection juridique effective aux victimes et leur donner plus largement accès à la justice.
English: Together, the greater proximity to schools and the improvement in living conditions have led to better results in the "grey" areas.
French: Ces réalisations ont contribué à la réduction de l'abandon scolaire, en particulier chez la fille en milieu rural.
English: 6.3.5.3.3 While the sample shall be released in the required orientation, it is accepted that for aerodynamic reasons the impact may not take place in that orientation.
French: 6.3.5.3.3 L'échantillon doit être lâché dans la position indiquée, mais il est admis que, pour des raisons tenant à l'aérodynamique, l'impact ne se produise pas dans cette position.
English: Protocol between Greece and Turkey
French: Protocole entre la Grèce et la Turquie
English: This storm resulted in a significant reduction in the amount of 10
French: forêts de seconde venue au cours de sa migration (Land, 1970; Ridgely et Gwynne, 1989; Stiles et Skutch, 1989).
English: Widening income disparities among developing countries became prominent after 1980 as the result in part of a limited number of success stories of sustained economic growth, most of them in East Asia.
French: La disparité grandissante des revenus entre les pays en développement est devenue évidente après 1980, du fait notamment qu'un petit nombre de pays seulement (situés pour la plupart en Asie de l'Est) a enregistré une croissance économique soutenue.
English: It will then be possible for the Union to consider whether and how to give relevant support.
French: L'Union pourra alors voir quel soutien donner et comment.
English: • misuse of public funds or assets; or
French: • un usage abusif des fonds et des biens publics; ou
English: CROSIER KILGOUR & PARTNERS LTD Reference Number:
French: CROSIER KILGOUR & PARTNERS LTD Numéro de référence:
English: Decisions : 2006 Decision No. 286-A-2006 May 15, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by DPA, LLC carrying on business as Parker Air, LLC - Licence No. 030133.
French: Décisions : 2006 Décision no 286-A-2006 le 15 mai 2006 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par DPA, LLC exerçant son activité sous le nom de Parker Air, LLC - Licence no 030133.
English: I believe that we must somehow go back to square one and that the Commission must produce its own proposal, taking Parliament's recommendations into consideration.
French: Je pense qu'il faut revenir à la case départ et que c'est à la Commission de formuler une proposition en tenant compte des indications du Parlement.
English: UNOPS explained that while it was reorganizing itself at its new location, an overall strategy for the organization, including a human resources strategy and plan, would have to be developed and implemented.
French: L'UNOPS a expliqué que, parallèlement aux activités de réorganisation qu'il mènerait dans sa nouvelle ville siège, il devrait définir et mettre en œuvre une politique globale, qui comporterait notamment une stratégie et un plan de gestion des ressources humaines.
English: Sutherland, an engineer and former executive with GE Canada, first used composites to make the Canadarm of space-shuttle fame.
French: M. Sutherland, ingénieur et ancien cadre chez GE Canada, s’est familiarisé avec les maté­riaux composites en travaillant au célèbre bras robotique Canadarm.
English: • An advisory body such as the Council provides a mechanism to improve working relations between stakeholders in the music sectors.
French: • Un organisme consultatif tel que le Conseil, fournit un mécanisme permettant d'améliorer les relations de travail entre les intervenants dans les secteurs de l'industrie de la musique.
English: The cards will contain integrated circuit chips and antennas, and biometric and public-key infrastructure technology.
French: Les cartes seront dotées de puces intégrées et d'antennes et contiendront des données biométriques et une technologie fondée sur l'infrastructure à clé publique.
English: Оperational activities
French: II.4 Activités opérationnelles
English: Address cultural barriers to enterprise growth through a series of measures designed to encourage and stimulate entrepreneurial spirit, particularly among young people, and help them understand the opportunities offered by entrepreneurship.
French: S'attaquer aux obstacles culturels à la croissance des entreprises par une série de mesures visant à encourager et à stimuler l'esprit d'entreprise, en particulier parmi les jeunes, et à aider ceux-ci à apprécier les possibilités offertes par l'entreprenariat.
English: Since 2002, Moldovan authorities, with the support of international organizations, especially OSCE and the EU, as well as with Ukraine and the United States of America, have undertaken efforts to achieve a rapid settlement of the Transdniestrian problem, which constitutes the most serious obstacle for the development of the country and its progress towards European integration.
French: Depuis 2002, les autorités moldoves, avec le soutien d'organisations internationales, en particulier de l'OSCE et de l'UE, ainsi qu'avec l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique, ont engagé des efforts pour parvenir à un règlement rapide du problème transdniestrien, qui constitue l'obstacle le plus sérieux au développement du pays et à son avancement vers une intégration européenne.
English: Division of Aging and Seniors,  Public Health Agency of Canada 8th Floor, Jeanne Mance Bldg. Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Tel.: 613-952-7606 Fax : 613-957-7627 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca
French: Division du vieillissement et des aînés  Agence de santé publique du Canada Indice d'addresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.: 613-952-7606 Téléc.: 613-957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca
English: Several participants reported on progress in national IP and innovation strategies.
French: Plusieurs participants ont fait état d'avancées au niveau national en matière de propriété intellectuelle et d'innovation.
English: 1356/2005), para.  7.5 Article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the domestic remedies rule) precludes the Committee from declaring a communication admissible unless it has ascertained that “all available domestic remedies have been exhausted unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (qui fixe la règle de l'épuisement des recours internes) interdit au Comité de déclarer une communication recevable « sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen ».
English: The Civitas programme is an innovative initiative combining transport, energy and environmental aspects.
French: Le programme Civitas consiste en une initiative innovante qui intègre des éléments relevant à la fois du transport, de l’énergie et de l’environnement.
English: The timing of the release of this plan resulted from the complexity involved in developing an acceptable plan to allocate and utilize the small amount of fish involved.
French: Si ce plan a été diffusé à la date en question, c’est en raison de la tâche complexe que représentait l’élaboration d’un plan acceptable visant à répartir et à exploiter la petite quantité de poisson disponible.
English: But it would have to be a plan with a fixed timetable that can restore confidence, because having to receive Kurds every day in your office is no joke, believe me. I am perfectly happy to do it, but it is not helping them.
French: Vous comprenez certainement ce que je veux dire, Monsieur le Président, un plan doté d'un calendrier et de nature à restaurer la confiance, car recevoir un Kurde chaque jour dans son bureau est peut-être très agréable, mais cela ne fait pourtant pas avancer leur cause.