ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was due to stepped-up activity in the Program as it moved into the second year of funding.
French: Ceci a été occasionné par le regain d’activités dans le Programme étant donné qu’il en était à sa deuxième année de financement.
English: New data were made available, in particular on the currency breakdown of the external trade of selected euro area countries, on daily foreign exchange transactions settled through Continuous Linked Settlement (CLS) and on the euro’s role in the international loan market.
French: Une deuxième proposition consistait à établir un « mécanisme de restructuration de la dette souveraine » (MRDS), sorte de procédure internationale de faillite qui serait intégrée dans le droit international.
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) continued to carry out its mandate to monitor, mentor and inspect local police, thus successfully contributing to the progress of the BiH Police towards European standards.
French: La mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) a continué de s’acquitter de son mandat de suivi, d’encadrement et d’inspection auprès de la police locale, contribuant ainsi d’une manière probante à rapprocher le mode de fonctionnement de la police de Bosnie-Herzégovine des normes européennes en la matière.
English: The amount of $21,200 relates to the acquisition of an X-ray machine to scan incoming mail and the pouch ($20,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages ($1,200).
French: Le montant de 21 200 dollars permettra d'acheter un appareil de détection à rayons X pour inspecter le courrier et la valise diplomatique (20 000 dollars) et des réflecteurs à manche pour inspecter les ponts des véhicules (1 200 dollars).
English: It is shown, in the present paper, that the populations are induced in the first 10–2 strain and within the time range for the anelastic strain.
French: Nous montrons ici que ces populations sont induites dans les premiers 10–2 de la déformation.
English: 2862nd meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2862e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: • (a) in respect of oxygenate added to gasoline until December 31, 2004, 170 mg/kg; and
French: • a) pour le produit oxygéné ajouté à l'essence jusqu'au 31 décembre 2004, 170 mg/kg;
English: Rodney McInnis, Environment Canada Protecting Biodiversity of Freshwater Mussels in the Lower Great Lakes Basin J.L. Smith Researchers continued studies of rare and endangered mussels in southwestern Ontario, with the long-term goal of developing strategies to protect and recover mussel communities.
French: Protection de la biodiversité des moules d'eau douce dans le bassin des Grands Lacs d’aval J.L. Smith Les chercheurs ont poursuivi leurs travaux sur les bivalves rares et en voie d’extinction dans le sud-ouest de l’Ontario, dans le but à long terme de développer des stratégies visant à protéger et à reconstituer les communautés de moules.
English: Sound agricultural and food security policies can have a significant positive impact on migration outcomes by promoting more and better employment opportunities in rural areas (through enterprise development, employment-based safety nets, and more advanced agricultural technologies), improving opportunities for rural residents to productively use the remittances they receive from migrant relatives; and by minimizing some of the risks associated with cross-boundary migration movements, for instance by controlling the spread of crop pests and animal diseases.
French: Des politiques agricoles et de sécurité alimentaire rationnelles peuvent exercer un impact favorable sur les résultats de la migration en promouvant et améliorant les occasions d’emploi en milieu rural (par le développement des entreprises, des dispositifs de sécurité basés sur l’emploi et des techniques agricoles perfectionnées), en augmentant pour les résidents ruraux les occasions d’utiliser de manière productive les remises reçues des parents migrants et en réduisant au minimum certains des risques associés aux mouvements transfrontières, en maîtrisant, par exemple, la propagation des ravageurs des cultures et des maladies animales.
English: (f) Assist Governments, upon request, and relevant international bodies in the implementation and further development of regional seas and watercourse conventions, protocols and related action plans;
French: f) Aider les gouvernements, s'ils en font la demande, et les instances internationales compétentes à mettre en œuvre et à élaborer des conventions, des protocoles et des plans d'action relatifs aux mers et aux cours d'eau régionaux;
English: The higher catches associated with these traps are probably the result of a more favorable microsite for entrapment and accumulation of windblown leaves.
French: Le fait que la litière recueillie ait été plus abondante dans ces échantillonneurs vient probablement de ce qu'ils constituaient un microsite plus propice au captage et à l'accumulation des feuilles emportées par le vent.
English: These circumstances are likely to occur in situations where a client is unable to manage a bank account or risks garnishee.
French: Ces cas sont susceptibles de se présenter dans des situations où un client ne peut gérer un compte de banque ou risque la saisie-arrêt.
English: • Blue Water Bridge Authority
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Mrs van den Burg asked if I had read Mr Seifert’s book.
French: Mme van den Burg a demandé si j’avais lu le livre de M. Seifert.
English: In practice, the estate can be inherited by sons although this was not allowed in the beginning, but if there are no heirs the property goes back to the state.
French: En pratique, les fils peuvent hériter d'une succession même si cela n'était pas permis au début, mais, s'il n'y a pas d'héritier, la propriété doit alors revenir à l'État.
English: For example, 42% of TGIFs reported thinking about not using alcohol and other drugs as a result of seeing the campaigns, compared with 68% of Tomorrow's Leaders.
French: Par exemple, 42 % des jeunes du groupe des fêtards ont déclaré avoir pensé à ne pas consommer d'alcool ni d'autres drogues après avoir vu les messages, comparativement à 68 % des jeunes faisant partie du groupe des leaders de demain.
English: ◦ Plan something enjoyable to do every day.
French: ◦ Prévoyez faire quelque chose d'agréable chaque jour.
English: The analysis of flow of thematic presented in the lower graph, refers to the natural phenomena of distribution of the événementiels sets.
French: L’analyse de fluidité des thématiques présentée dans le graphique plus bas, réfère aux phénomènes naturels de distribution des ensembles événementiels.
English: The representation of women, Aboriginal people, visible minorities and people with disabilities was built into the selection process.
French: La représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées est un facteur qui a été intégré au processus de sélection.
English: TOTAL: $100.32 Business dinner regarding Sudan Date(s):
French: Le 25 avril 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: It noted the recommendation that the Economic and Social Council should request the Secretary-General to initiate a comprehensive evaluation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system.
French: Il prend note de la recommandation selon laquelle le Conseil économique et social devrait prier le Secrétaire général de faire faire une évaluation complète du système de développement et du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, du point de vue de la gestion et de l'application du principe de responsabilité.
English: Participants noted that many developing countries had started integrating space technology tools and applications, primarily remote sensing, in national development programmes, in particular in water resources management projects.
French: Les participants ont noté que de nombreux pays en développement avaient commencé à intégrer des outils et applications faisant appel aux techniques spatiales, avant tout la télédétection, dans leurs programmes nationaux de développement, en particulier dans leurs projets relatifs à la gestion des ressources en eau.
English: Following passage of the Official Languages Act, the Government of the Northwest Territories developed a results-driven management framework.
French: Suite à l’adoption de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a élaboré un cadre de gestion axé sur les résultats.
English: Staff at arrival were polite and helpful. Staff in charge of the reception in the morning could be trained to be more polite.
French: located right on the bridge to OldTown - easy to get to city and transport to Kristalwallen.godd breakfast, good coffee.
English: These are descriptive rather than evaluative in context, and particular attention is paid to any new data, attributions, documentation and interpretations contributed by the authors of the publications cited.
French: Il importe de signaler également que des sujets connexes: politique et art et législation et art, entrent dans la composition de cette base de données.
English: In terms of retention, Ms. Kelley noted that many are motivated to do volunteer work but not to fill in forms or attend meetings.
French: En termes de maintien en place, Mme Kelley a mentionné que bien des gens étaient motivés à faire du travail bénévole, mais pas à remplir des formulaires ou à assister à des réunions.
English: The possibility that an accused subjected to coercive measures may be restored to freedom during the conduct of the criminal proceedings is not expressly mentioned in our National Constitution, though regulations to that effect have been included in several provincial constitutions.
French: La possibilité que le prévenu soumis à une mesure de coercition puisse être remis en liberté pendant le déroulement procès pénal n'est pas expressément mentionnée dans la Constitution nationale, mais elle est prévue dans diverses constitutions provinciales.
English: As most Koreans have difficulty in differentiating between Canadians and Americans, this could be problematic for Canadian teachers.
French: Comme la plupart des Coréens ne font aucune différence entre les Américains et les Canadiens, cette attitude peut être source de problèmes pour des professeurs canadiens.
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding these populations to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout de ces populations Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: Moreover, the volumes in the customs' declarations cannot be compiled as the information is incomplete. Though the number of units is given, the dimensions of the blinds are frequently missing.
French: De plus, les quantités dans les déclarations douanières ne peuvent pas être compilées parce qu’elles sont incomplètes, quoique le nombre d’unités y apparaisse, les dimensions des stores sont souvent manquantes.
English: UN-HABITAT and UNEP helped organize, contributed to and actively participated in several events conducted during the session on local government, facilitated by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) at the World Summit on Sustainable Development.
French: en matière d'environnement  Pendant la session sur le gouvernement local, ONU-Habitat et le PNUE ont aidé à organiser plusieurs manifestations du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement au Sommet mondial sur le développement durable, auxquelles ils ont contribué et participé.
English: in writing. - (DE) In today's vote on the text of the directive on consumer rights, some members of the German Free Democratic Party (FDP) in the European Parliament abstained.
French: par écrit. - (DE) Lors du vote d'aujourd'hui sur le texte de la directive relative aux droits des consommateurs, certains membres du parti libéral-démocrate allemand (FDP) au Parlement européen se sont abstenus.
English: These early impacts illustrate the need for all levels of government to act, within their areas of responsibility, to create more resilient social, economic and environmental systems.
French: Ces premières conséquences illustrent la nécessité pour tous les ordres de gouvernement d'agir à l'intérieur de leurs sphères de responsabilité respectives afin d'établir des systèmes sociaux, économiques et environnementaux adaptable.
English: Sexuality and relationships Addresses and website links on relationships, sexuality and related topics.
French: Selon le thème vous recevez plus d’explication sur la politique.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Connectivity Wi-Fi Briefs El Encuentro Wi-Fi for Development Wireless Fidelity IDRC Directory
French: Connectivité dans les Amériques Projets de l'ICA Connectivité Brochure de Wi-Fi Pilotes WiFi El Encuentro Connectivité sans fil Répertoire du CRDI
English: The State system of continuous education in Uzbekistan encompasses:
French: Le système d'enseignement public continu repose sur les éléments suivants :
English: – Enact and start to implement the Law for Financial Restructuring.
French: – Promulguer et commencer à mettre en œuvre la loi de restructuration financière.
English: • General Review of Developments
French: • Examen des faits nouveaux;
English: The report provides statistical and financial data for Canadian specialty, pay and pay-per-view television services for the years 1998 to 2002.
French: Ce rapport fournit les données statistiques et financières des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte, de 1998 à 2002.
English: By the end of the sixmonth period, the Centre was working on 15 different requests.
French: Vers la fin de la période sous revue, le Centre travaillait sur quinze demandes différentes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Fukushima disaster has reopened the issue of nuclear safety.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la catastrophe de Fukushima a relancé le débat sur la sûreté nucléaire.
English: A map should also be provided that shows their distribution in the area, including rare and endangered species (both provincial lists and species listed by the Federal Species at Risk Act – see 4.3.3).
French: Cartographier la répartition locale et indiquer les espèces rares ou menacées (en consultant les listes provinciales et les inscriptions fédérales dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (voir 4.3.3)).
English: C. Protection of children 348 - 368 83
French: Protection des enfants 348 - 368 79
English: Youth issues at the 62nd session of the General Assembly Youth and social development are discussed in the General Assembly’s Third Committee, which addresses social, humanitarian and cultural issues.
French: Les questions des jeunes à l’Assemblée générale ========================================= La jeunesse et le développement social sont à l’ordre du jour de la Troisième Commission de l’Assemblée générale, qui traite des questions sociales, humanitaires et culturelles.
English: In making its decisions, the Board is autonomous and independent, however, it is accountable for its actions, not only by virtue of its internal framework, but to Parliament and ultimately, to all Canadians.
French: La CNLC croit fermement que la meilleure façon d’amener les délinquants à devenir d’honnêtes citoyens est de leur accorder des mises en liberté au moment opportun, de les surveiller pendant qu’ils sont en liberté, et de bien administrer les peines.
English: • Joint Comtrade Statistics System (United Nations Statistics Division and OECD): to exchange international trade data between OECD and the United Nations Statistics Division and keep up to date in real time two sister databases in New York and Paris;
French: • Système statistique commun Comtrade (Division de statistique de l'ONU et OCDE) : projet visant l'échange de données concernant le commerce international entre l'OCDE et la Division de statistique, et l'actualisation en temps réel de deux bases de données parallèles à New York et à Paris;
English: Thursday, 30 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Source: SCB Labour Market Statistics.
French: Source: SCB Statistiques du travail.
English: Acts of torture committed by officials would come in particular under articles 222-1 and 222-3 of the new Criminal Code:
French: S'agissant d'actes de torture qui seraient commis par des fonctionnaires, ils tomberaient spécialement sous le coup des dispositions des articles 222-1 et 222-3 du nouveau Code pénal, qui disposent:
English: Moreover, based on his fact-finding mission to Burundi and subsequent discussions, everyone seemed to understand the seriousness of the situation.
French: De plus, d'après la mission d'établissement des faits qu'il a menée au Burundi et des discussions qui s'en sont suivies, tout le monde semble comprendre la gravité de la situation.
English: • New Human Resources Regime Evaluation Study, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale sur l'équité en matière d'emploi (Région du Québec), 2002-2003, détails, une vérification
English: That is all the more true given that the Ministers in our Council, who make their annual report to us - a report which must increasingly cover ESDP aspects - are in the same position as us.
French: Cela est d’autant plus vrai que la situation est la même pour les ministres du Conseil qui nous adressent leur rapport annuel, qui devrait couvrir de plus en plus d’aspects de la PESD. Ils le font eux aussi avec cette triple casquette.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 18 June 1998 (United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906).
French: Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, 18 juin 1998 (Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, no 40906).
English: Reintermediated brokerages are grappling in another area, however.
French: Un autre déﬁ attend cependant les maisons de courtage.
English: In other cases, the government of the country of emigration supports the teaching of their language alongside the official language of the host country (see also Eurydice, 2004), and programmes can be based on inter-governmental agreements.
French: Dans d’autres cas, le gouvernement du pays d’émigration soutient l’enseignement de ses langues en parallèle avec la langue officielle du pays d’accueil (voir aussi Eurydice, 2004) et les programmes d’enseignement peuvent s’appuyer sur des accords intergouvernementaux.
English: His delegation expressed its growing concern at the rising backlash against Islam in the aftermath of the terrorist attacks.
French: Sa déclaration se dit de plus en plus préoccupée par la réaction grandissante face à l'Islam depuis les attaques terroristes.
English: Similarly, the use of the web service for Children's Special Allowances (CSA) increased from 25.9% in 2004-2005 to 31.5% in 2006-2007.
French: De même, l'utilisation du service Web pour les Prestations spéciales pour enfants (PSE) a augmenté, de 25,9 % en 2004-2005 à 31,5 % en 2006-2007.
English: As part of the strategy every third weekend is set aside for non-motorized activities.
French: Dans le cadre de la Stratégie, la troisième fin de semaine de chaque mois sera réservée aux activités non motorisées.
English: Fifthly, an independent and active civil service shall be created.
French: Cinquièmement, il faut mettre sur pied une fonction publique indépendante et active.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Drouin Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Compton Station.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Drouin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Compton Station par suite du décret.
English: Staff management relations have greatly improved under the current leadership.
French: Les relations entre le personnel et la direction se sont grandement améliorées avec la nouvelle équipe.
English: As the author does not contend any such exceptional circumstances exist, no remedy is available to him.
French: Comme l'auteur n'invoque aucune circonstance exceptionnelle de ce type, il ne dispose d'aucun recours.
English: With that in mind, the African Union and the Regional Initiative should be encouraged to remain fully engaged and to continue to play their important role as guarantors of the peace process for as long as necessary.
French: L'Union africaine et l'Initiative régionale devraient tenir compte de cet état de fait et maintenir leur engagement et leur rôle important de garants du processus de paix.
English: Hotel Ca' d'Oro is a 5 minute walk.
French: L'hôtel Ca' d'Oro est à 5 minutes de marche.
English: Alli blocks 25% of the fat you eat in each meal.
French: Tout cela vous semble trop beau pour être vrai ?
English: PRODUCT DESCRIPTION Spices nes Maize (corn) nes Rice, husked (brown)
French: Importations en provenance de Viêt-Nam
English: Within these contexts, the Task Force Meeting to consider the National Consultation Event Design was held to help the NCASRD Chair and Project Management Group define an effective process to engage the academic, government and some industrial research communities.
French: Dans ces contextes, la réunion du groupe de travail chargé de la planification de la Consultation nationale avait pour but d’aider le président de la CNADRS et le groupe de la gestion du projet à définir un processus efficace qui assurera la participation des milieux universitaire et gouvernemental et de certaines communautés de la recherche industrielle.
English: Article 3 Categories concerned by the transmission of quarterly data 1.
French: Article 3 Catégories faisant l'objet d'une transmission de données trimestrielles 1.
English: Some of the salmon rivers on the western and northern coasts of Norway are very cold, and the sea temperature outside these rivers is almost always higher than that in the river.
French: Certaines des rivières à saumon qui se trouvent sur les côtes ouest et nord de la Norvège sont très froides et la température de la mer dans laquelle se jettent ces rivières est presque toujours plus élevée que celle enregistrée dans la rivière.
English: Canadian Forces personnel serving in Haiti have provided a shining example of dedication.
French: Les militaires canadiens déployés en Haïti nous ont donné un exemple éloquent du dévouement.
English: If not, how would you change the list in B2.2.1?
French: Est-ce que l’exigence générale en matière de sécurité devrait s’appliquer à tous les produits de santé vétérinaires?
English: Generally these organisations are often involved in their own community politics, advocacy, lobbying and campaigning on relevant issues and policy guidance.
French: Néanmoins, les minorités ethniques rencontrent apparemment certains problèmes en termes d’égalité des chances, dans ce cadre.
English: 12 Government of Canada Gouvernement du Canada Projected Portal Launch ¨ September 16, 2004 (IM day)
French: 12 Government of Canada Gouvernement du Canada Lancement prévu du portail ¨ 16 septembre 2004 (Journée de la GI)
English: Afghanistan indicated that national efforts were ongoing to deal with the problem of trafficking in persons and in particular to address the relevant legislative aspects.
French: L'Afghanistan a répondu que les efforts se poursuivaient au plan national pour faire face au problème posé par la traite des personnes, en particulier pour adopter les mesures législatives nécessaires à cet égard.