ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined results from two large database studies now suggest that if the mother takes paroxetine in the first trimester of pregnancy, the risk of having a baby with a heart defect increases to approximately 2/100 ( 2 percent), as compared to approximately 1/100 (1 percent) with other antidepressants, or in the general population.
French: Les résultats regroupés des deux études d’envergure se fondant sur des bases de données semblent maintenant indiquer que le risque de donner naissance à un enfant présentant une malformation cardiaque grimpe à environ 2/100 (2 pour cent) si la mère prend de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse alors qu’il se chiffre à environ 1/100 (1 pour cent) dans la population en général et chez les mères prenant d’autres antidépresseurs.
English: Sanctions have had little effect in the past in Belarus and elsewhere.
French: Dans le passé, les sanctions n'ont jamais eu beaucoup d'effets, que ce soit en Biélorussie ou ailleurs.
English: All information and orders are processed through a secure connection and your details will be handeled with utmost care.
French: Toutes les informations seront transmises par une connexion sécurisée.
English: Under the leadership of Anne Martin-Matthews, Scientific Director, the Institute is based at the University of British Columbia.
French: Anne Martin-Matthews est la directrice scientifique de l'Institut, qui a son siège à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: It is with this in mind that we have decided to incorporate an additional preambular paragraph, the tenth preambular paragraph, to this year's draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'ajouter un nouvel alinéa au préambule - le dixième alinéa - du projet de résolution de cette année.
English: 14 March 02 60-day period expires (* note below) 20 March 02 Application is received in the PSHCP office.
French: 14 mars 2002 Expiration de la période de 60 jours. * (voir note ci-après) 20 mars 2002 Le bureau du RSSFP reçoit la demande.
English: 150 Jean Proulx Gatineau J8Z 1V3 0431 4876 Déménagement Perforance 11130 RueMirabeau Anjou H1J 2S3 0395 4776 Déménagement Ste-Foy 445 Mendle Québec G1X 4B9 0312 3704 Déménagements Montréal Express Inc.
French: 150 Jean-Proulx Gatineau J8Z 1V3 0431 4876 Déménagement Perforance 11130 Rue Mirabeau Anjou H1J 2S3 0395 4776 Déménagement Ste-Foy 445 Mendle Québec G1X 4B9 0312 3704 Déménagements Montréal Express Inc.
English: Few women had taken advantage of the provision, although the majority of all women seeking asylum had been granted permission to remain.
French: Peu de femmes avaient tiré parti de cette disposition bien que la majorité des femmes demandeuses d'asile aient obtenu l'autorisation de rester en Suède.
English: • "World Class Companies rely on 46% fewer suppliers than typical companies" – The Hackett Group
French: • « Les entreprises qui se distinguent le plus ont 46 % de fournisseurs de moins que les autres.
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto;
English: The steps to be taken by a State party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual.
French: Les mesures que chacun des États parties au présent Pacte prendra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orientation et la formation techniques et professionnelles, l'élaboration de programmes, de politiques et de techniques propres à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales.
English: ECE/CEP/2008/2 Page 6 Annex Annex [REVISED] TERMS OF REFERENCE AD HOC EXPERT GROUP ON ENVIRONMENTAL PERFORMANCE Membership 1.
French: ECE/CEP/2008/2 page 6 Annexe Annexe MANDAT [RÉVISÉ] GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DES ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE Composition 1.
English: The African Group entirely concurred with the view of the Secretary-General that the responsibility for apportioning the expenses of the Organization lay with the General Assembly.
French: Le Groupe africain souscrit pleinement à l'observation du Secrétaire général selon laquelle c'est à l'Assemblée générale de répartir les dépenses de l'Organisation.
English: The Meteorological Service of Canada represents Canada in the Inter-American Institute for Global Change Research (IAI), an intergovernmental organization for the Americas dedicated to global change research and capacity building.
French: Le Service météorologique du Canada représente le pays au sein de l’Inter-American Institute for Global Change Research (IAI), organisme intergouvernemental des Amériques spécialisé dans la recherche sur le changement mondial et la mise en valeur du potentiel.
English: You need to know:
French: Par exemple, votre banque retirerait-elle son aide financière?
English: All these innovative solutions for textile printing will be on display at Fiera Milano, from March 24th to 28th 2009: large last-generation plotters, special inks combining durability, resistance and color consistency over time with no harm to the environment.
French: A la Foire de Milan, du 24 au 28 mars de l’année prochaine, il sera possible de voir à l’œuvre toutes les solutions innovantes pour l’impression sur tissu, à partir des grands plotters de production de dernière génération jusqu’aux encres spéciales qui conjuguent résistance, durée et tenue des couleurs dans le temps sans oublier le respect de l’environnement.
English: The problem lies however in the fact that knowledge and understanding are only part of intercultural competence (savoirs and savoir comprendre).
French: En classe d’histoire, par exemple, plutôt que de contrôler simplement l’assimilation des « faits » historiques, on peut évaluer la compréhension et la sensibilité des élèves en leur demandant de rédiger des dissertations sur les événements en question.
English: Don't overdo the magnification.
French: N'exagérez donc pas avec le grossissement.
English: It also monitors participating states’ compliance with commitments made at OSCE meetings.
French: Il surveille également l’application par les États des engagements pris lors des réunions de l’OSCE.
English: It was suggested that David Brener be invited to the next IAB meeting to discuss this.
French: On suggère d'inviter David Brener à la prochaine réunion du CCI pour discuter de ce sujet.
English: This process could be broadened to include the permanent members of the Security Council.
French: Un tel processus pourrait être élargi de manière à inclure les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: They are particularly vulnerable to both accidents and terrorist attack.
French: Les vulnérabilités peuvent aussi bien provenir d’accidents que de crimes terroristes.
English: Through my participation in the study, I gained extensive knowledge about grizzly bears, which I was able to use in my academic work.
French: L'expansion aiderait à préserver l'importance naturelle et culturelle de la région au profit des générations à venir.
English: Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Venezuela s'est joint aux auteurs.
English: Effects of navigation on the riverine system
French: Impact de la navigation sur le système du fleuve
English: The Chair of the Compliance Committee, Mr. Veit Koester, presented guidance prepared by the Committee, pursuant to its mandate under decision I/7, annex, paragraph 13(c), on the implementation of the reporting requirements in decisions I/8 and II/10 with respect to the second reporting cycle (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4). 51.
French: Le Président du Comité d’examen du respect des dispositions, M. Veit Koester, a présenté les directives que le Comité, conformément à son mandat au titre de la décision I/7 (par. 13 c) de l’annexe), avait élaborées au sujet de la mise en œuvre des dispositions relatives à la présentation de rapports figurant dans les décisions I/8 et II/10 en ce qui concernait le deuxième cycle d’établissement de rapports (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4). 51.
English: A Canada-wide Standard for incineration of MSW in conical waste combusters in Newfoundland will be brought forward in 2001.
French: Un standard pancanadien visant l'incinération des déchets solides municipaux dans les chambres coniques de combustion de déchets à Terre-Neuve sera soumis en 2001.
English: Countries should seek to design policies for a strategic and phased external integration congruent with the overall development strategy of each country.
French: Les pays devraient s'efforcer de concevoir une politique visant une intégration extérieure stratégique et progressive qui soit compatible avec la stratégie de développement du pays.
English: (b) An amount of $1.38 billion is shown in note 13 to the financial statements, representing the original cost of non-expendable property.
French: III);  b) Un montant de 1 milliard 380 millions de dollars est inscrit à la note 13 aux états financiers au titre du coût initial des biens durables.
English: The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
French: L'IET doit se créer sa propre "griffe"– un "diplôme de l'IET" – qui viendra compléter les diplômes officiels délivrés par les établissements d'enseignement qui sont membres des Communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI).
English: Islam is one of the main religions that have traditionally been present in Europe.
French: L’islam est l’une des principales religions dont la présence est ancienne en Europe.
English: By means of measurements of heat transition, dielectric constant in paraelectric phase, determination of electrical field – temperature phase diagrams, we calculate the free energy of each phase.
French: Par les mesures des chaleurs de transition, de la constante diélectrique en phase paraélectrique et au moyen du diagramme de phase (champ électrique–température), on détermine l'énergie libre de chaque phase.
English: The increase in appropriations is due to the increase in salary expenditure relating to enlargement posts, rents and social expenditures, especially childcare facilities.
French: Sur ces 700 nouveaux postes, 685 sont destinés au tableau des effectifs de la Commission et 15 aux offices de la Commission.
English: They land in Lampedusa and a few in Malta, and we are the only ones taking them in.
French: Ils atterrissent à Lampedusa, certains à Malte, et nous sommes les seuls à les accepter.
English: "15.2.4.8.1.  Interior rear-view mirror (Class I)
French: «15.2.4.8.1 Rétroviseur intérieur (Classe I)
English: Determining Base Flow Indicators in West-Central Ontario (unpublished manuscript) Piggott, Andrew, Doug Brown and Brian Mills, 1999.
French: Determining Base Flow Indicators in West-Central Ontario (manuscrit inédit). Piggott, Andrew, Doug Brown and Brian Mills, 1999.
English: • establishing an eligibility list, when necessary;
French: • l’établissement d’une liste d’admissibilité, au besoin;
English: CRC further encouraged the State to prioritize elimination of all forms of violence against children, including through the strengthening of legislation to address the problem of child abduction and penalize perpetrators of such acts.
French: Il a en outre encouragé l'État à faire de l'élimination de toutes les formes de violence contre les enfants une priorité, notamment en renforçant la législation de façon à traiter le problème des enlèvements d'enfants et à punir les auteurs de tels actes.
English: They require the search for and application of precedents as well as adaptation to meet changing workloads and situations.
French: Le titulaire doit découvrir et respecter les usages établis et les adapter aux besoins nouveaux selon les fluctuations du volume de travail et les tâches à accomplir.
English: In such cases the utilisation of an appropriation in the budget does not call for the intervention of the Council as legislative authority.
French: Dans ce cas, l'utilisation d'un crédit budgétaire ne nécessite pas que le Conseil intervienne en qualité d'autorité législative.
English: He was unaware of any comprehensive national field survey that might support Natura 2000 selection for this sparsely populated species.
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a pas e abordé cette question lors de sa 16 Réunion.
English: This fact limited its applicability: if transmission of large amounts of electricity or transmission over long distances was required, the cost of the conductor (copper wire) was prohibitive.
French: En effet, lorsqu'il faut transporter une grande quantité d'énergie ou lui faire parcourir une longue distance, les coûts du conducteur (fil de cuivre) deviennent prohibitifs.
English: [keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators—appointment of; courts; judicial assistance; procedure]
French: [mots clefs: procédures de nomination; arbitres; arbitres - nomination des; tribunaux; assistance judiciaire; procédure]
English: • PA 2006-01-16 BFG00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA 2006-01-16 BFG00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: Improved management of costs, speed to market, currency and accuracy are critical to Innovatia’s clients.
French: Or, la gestion améliorée des coûts, la vitesse de mise en marché et l’exactitude sont autant de facteurs cruciaux pour les clients d’Innovatia.
English: This programme aims to promote consideration of science and technology in an ethical framework by initiating and supporting the process of democratic norm building.
French: Ce Programme vise à promouvoir l'étude des sciences et des technologies dans un cadre éthique en initiant et en soutenant le processus d'établissement démocratique des normes.
English: The EIF offers two main product lines, based on a portfolio approach: credit enhancement (where the Fund provides guarantees to enhance the credit quality of a SME financing portfolio, or of securities backed by such portfolios in a securitisation transaction); credit insurance or reinsurance (where the Fund can provide guarantee cover in relation to a portfolio of loans or leases, taking up to 50% of the risk of every individual loan or lease in the portfolio).
French: Le FEI propose deux grandes lignes de produits, applicables à l’ensemble d’un portefeuille : le rehaussement de crédit (le Fonds octroyant des garanties pour rehausser la qualité de crédit d’un portefeuille de prêts aux PME ou de titres adossés à ce type de portefeuille dans le contexte d’une opération de titrisation) ; l’assurance-crédit ou la réassurance (le Fonds ayant la possibilité de fournir une couverture de garantie en relation avec un portefeuille de prêts ou d’opérations de crédit-bail, allant jusqu’à assumer 50 % du risque de chaque prêt ou opération de crédit-bail dans le portefeuille concerné).
English: July 15 – Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French: Une équipe de scientifiques a entrepris une évaluation des résultats atteints jusqu’à maintenant.
English: Alternatives The alternative to repealing the Regulations is to continue with the current system by amending existing Regulations.
French: Solutions envisagées La solution de rechange à l'abrogation du Règlement consisterait à continuer à fonctionner de la même façon en modifiant le Règlement.
English: For each customer identified in response to C7, provide a listing indicating the average number of collection days for your accounts receivable during the PAP.
French: Pour chaque client indiquk en rkponse a C7, donnez une liste indiquant le dklai moyen de recouvrement (en jours) de vos comptes dkbiteurs pendant la PAR.
English: Under the general supervision of the Group Supervisor, controls and supervises the activities of a unit of 21 data conversion equipment operators and a data control officer, and performs other duties.
French: Dirige les activités d'opérateurs et de moniteurs d'appareils de conversion des données occupés a la conversion des données dans une forme assimilable par la machine a partir de 86 applications simples et complexes.
English: Grocery / Delicatessen in neighborhood buying power, near downtown, beach and without competition.
French: Royan. Epicerie /épicerie fine dans quartier à bon pouvoir d’achat, proche centre ville, plage et sans concurrence.
English: Our current change management initiative is looking at some areas that need ongoing improvement.
French: Dans le cadre de l'initiative de gestion du changement en cours, on examine certains secteurs qui doivent être améliorés.
English: How may I access and correct Personal Information about me?
French: Comment puis-je accéder à mes renseignements personnels et les modifier?
English: In September, a Mid-Year Progress Report was made available, providing a review of UNHCR's activities in the first half of 2002 and a mid-year assessment of priorities and outstanding needs for the second half of the year.
French: En septembre, un Rapport à mi-parcours a été mis à disposition afin de fournir un examen des activités du HCR au cours du premier semestre de 2002 et une évaluation à la mi-année des priorités et des besoins en suspens pour le second semestre de l'année.
English: Embedded in this policy is the commitment to ensure CF members have access to suitable accommodation wherever they may serve.
French: 100 de la rémunération pendant une période maximale de 12 semaines et fait passer le congé parental de 10 à 26 semaines.
English: Application requirements to extend your Statement of Need in order to pursue additional training.
French: Si vous souhaitez prolonger votre déclaration de besoin afin de suivre une formation supplémentaire, veuillez consulter les exigences relatives aux demandes.
English: Parties to the Convention have now witnessed the benefits of an issue-driven, learning-based process, including the potential influence this process can have to inform, and be informed by, the CST.
French: Les Parties à la Convention ont pu se rendre compte des avantages d'une procédure thématique fondée sur l'apprentissage et de la façon dont une telle procédure pouvait contribuer aux échanges d'informations avec le CST.
English: It also requires knowledge of the principles and practices of administration in managing a human resources management program for a dietary services staff of 200.
French: Il faut également connaître les principes et pratiques d'administration qui sont utilisés dans le cadre du programme de gestion des ressources humaines pour un personnel de services diététiques comptant 200 employés.
English: A provision is also made for compensation for service under hazardous conditions for both international and local staff assigned to offices in Afghanistan at a total cost of $2,953,800.
French: Un montant total de 2 953 800 dollars est également prévu au titre des indemnités pour tâches effectuées dans des conditions dangereuses, aussi bien par le personnel international que le personnel local affecté aux bureaux situés en Afghanistan.
English: This group prepared a report comprising an inventory of the research activities undertaken in the Member States on the basis of which various recommendations have been formulated.
French: Celui-ci a élaboré un rapport dressant un inventaire des activités de recherche entreprises dans les États membres, sur la base duquel différentes recommandations ont été formulées.
English: For more information about Thalys and the European Year of Intercultural Dialogue 2008: www.thalys.com www.dialogue2008.eu
French: Pour plus d’informations sur Thalys et l’Année Européenne du Dialogue Interculturel 2008: www.thalys.com www.dialogue2008.eu
English: Minister's message    The Honourable M. Aileen Carroll Minister of International Cooperation Within hours of the December 26, 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, Canadians from coast to coast to coast began mobilizing the largest and most generous disaster response in our history.
French: Message de la ministre    L'honorable M. Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale À peine quelques heures après le tremblement de terre et le tsunami qui ont ébranlé l'océan Indien le 26 décembre 2004, les Canadiens et Canadiennes à la grandeur du pays se sont mobilisés pour orchestrer la plus imposante et la plus généreuse opération de secours de toute notre histoire.
English: Those from a less verbally-oriented background, and those with subtler styles of participating may feel left out, while other members may mistakenly assume that they are not participating because of their signals, such as avoiding eye contact or touch.
French: Les personnes dont l'expression n'est pas essentiellement verbale en raison de leurs antécédents et celles dont le style de participation est plus discret, par exemple, en évitant tout contact visuel ou toucher, peuvent se sentir rejetées alors que d'autres peuvent, à tort, considérer qu'elles ne participent pas.
English: Additional information relating to ships' stores is available in Customs Memorandum D-4-2-1, Ships' Stores Regulations.
French: Des renseignements supplémentaires sur les provisions de bord sont donnés dans le mémorandum sur les douanes Règlement sur les provisions de bord (D4-2-1).
English: Sometimes toys are in short supply.
French: Les jouets manquent parfois.
English: Temperature affects the dissociation constants of hydrogen sulphide.
French: La température influe sur les constantes de dissociation du sulfure d’hydrogène.
English: The principle that animals should be slaughtered as close as possible to the place where they are reared is also important.
French: Il est également important de s'en tenir au principe qui consiste à abattre les animaux le plus près possible du lieu où ils ont été élevés.
English: Terminus is the actual end of the railway line and does not mean the actual location of the depot or terminal.
French: Le terminus est l'extrémité de la ligne de chemin de fer et non l'emplacement de la gare ferroviaire ou du terminal.
English: Cuba Motions for resolutions - Cuba RC-B6-0075/2006, B6-0075/2006, B6-0078/2006, B6-0079/2006, B6-0080/2006, B6-0081/2006, B6-0082/2006 Joint motion adopted by 560 votes in favour to 33 against with 19 abstentions
French: Cuba Proposition de résolution sur la position de l'UE à l'égard du gouvernement cubain (RC6-0075/2006) Résolution adoptée par 560 voix pour, 33 contre et 19 abstentions.
English: Municipality A and Municipality B amalgamate to create Municipality C. In addition to notifying the CRA of the amalgamation, Municipality C would be required to make applications to have any of its branches or divisions designated as small supplier divisions.
French: Cette municipalité et la municipalité Beauchemin fusionnent pour créer la municipalité Grande-Ville. En plus d'informer l'ARC de la fusion, Grande-Ville serait tenue de produire des demandes pour que ses succursales ou divisions soient désignées comme divisions de petit fournisseur.