ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Mr President, it certainly is necessary to monitor the progress of the electoral process in Iran, although the beginning of a solution to the conflict should be a declaration by the authorities in Iran that they will stop using force, and that they will free the imprisoned opposition activists, defenders of human rights, journalists, demonstrators and citizens of other countries who are currently being blamed for the situation which exists in Iran.
French: (PL) Monsieur le Président, il importe certainement de suivre l'évolution du processus électoral en Iran, bien que le début d'une solution au conflit passe par une déclaration, par les autorités iraniennes, qu'elles s'abstiendront dorénavant de tout recours à la force et qu'elles libéreront les activistes de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes, les manifestants et les citoyens étrangers actuellement emprisonnés pour leur implication présumée dans les événements qui secouent le pays.
English: Free low-res content is available via YouTube, veoh and Brightcove (the user is presented with links to all of these sites from which to choose) – but none compare from a quality perspective with the free standard-definition download available at Azureus Vuze.
French: Du contenu gratuit en basse résolution est aussi disponible sur YouTube, veoh et Brightcove (des liens vers ces différents sites sont proposés sur le site de Sanctuary), mais aucun de ces sites n’offre une qualité comparable à la version SD disponible au téléchargement sur Azureus Vuze.
English: Section 343 of the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) stipulates that the Act must be reviewed by a Parliamentary Committee every five years.
French: L'article 343 de la Loi canadienne de la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) stipule que la Loi doit Ãªtre examinÃ©e par un comitÃ© parlementaire Ã tous les cinq ans.
English: The next item is Question Time (B5-0002/2004).
French: L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0002/2004).
English: Council of Europe member states support the initiatives of the International Organization for Migration, the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies – within the limits of their mandates - to train police officers, border police and immigration officials on the international legal framework applying to trafficking, with a particular attention to the assistance and protection needs of child and young victims.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient soutenir les initiatives de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et d’autres agences – dans le cadre de leurs mandats respectifs – visant à former les policiers, la police des frontières et les agents des services d’immigration sur le cadre juridique international relatif à la traite d’êtres humains, avec une attention particulière aux besoins d’assistance et de protection des enfants et des jeunes victimes.
English: In attempting to unravel how these objective patterns came to be, powerful subjective dynamics and experiences will be shown to be intimately implicated.
French: En tentant d'expliquer l'origine de ces tendances objectives, nous verrons le rôle fondamental qu'y jouent de puissantes forces dynamiques et expériences subjectives.
English: One has to build a model, at least a statistician does, in order to approach the question of whether the real world operates in this way.
French: Il faut fabriquer un modèle, à tout le moins le statisticien doit le faire, pour établir si, dans la réalité, un mécanisme donné fonctionne de la façon prévue.
English: Age determination is to be based on dentition.
French: La mise en oeuvre du programme de l’exploitant quant aux exigences de marquage, si applicable.
English: These rural areas frequently face difficulties in securing investment in business or infrastructure.
French: Ces zones rurales se heurtent fréquemment à des difficultés pour obtenir des investissements industriels ou infrastructurels.
English: In the General section, change the hostname or domain name text boxes.
French: Dans l'onglet Général, modifiez le nom d'hôte et le nom de domaine dans les zones de texte correspondantes.
English: These covered three main areas:
French: Ces mesures touchaient trois grands secteurs d’activité :
English: It is bold, innovative and playful, but not self-conscious or pretentious in any way. The whole environment has been designed to stimulate your imagination and promote your wellbeing and relaxation.
French: Une équipe efficace et dynamique, une piscine intérieure chauffée, un sauna, un tout nouveau jacuzzi, un parking privé ainsi que nombreuses autres prestations en font un lieu exceptionnel pour passer à Nice un séjour tout à fait agréable.
English: Undeniably, the major risks resulting from any proliferation of WMD are now seen as strategic priorities by all leaders in the West: from the United States to the G-8, from the Atlantic Alliance to the European Union, there has been a general awareness of the dangers, and this has been reflected in numerous high-level texts, declarations, action plans and strategies.
French: Il est indéniable d’une part que les risques majeurs induits par une prolifération des armes de destruction massive font désormais partie des priorités stratégiques de l’ensemble des dirigeants occidentaux : des Etas-Unis au G8, de l’Alliance atlantique à l’Union européenne, la prise de conscience a été générale, consignée dans de multiples textes, déclarations, plans d’action et stratégies élaborés au plus haut niveau.
English: It has proved extremely contentious to reconcile the established pre-war administrative districts with the de facto districts established during the war.
French: Il est apparu que chercher à concilier les districts administratifs existants d'avant guerre avec les districts administratifs créés de facto au cours de la guerre était une opération extrêmement litigieuse.
English: She asked whether the Government was monitoring the access of women part-time workers, in both the public and private sectors, to effective job training, retraining, counselling and placement services, and also to services facilitating a re-entry into full-time employment.
French: L'oratrice demande également si le Gouvernement surveille l'accès des femmes travaillant à temps partiel, tant dans le secteur public que privé, à des services efficaces de formation, reconversion, consultation et placement professionnels, ainsi qu'aux services visant à faciliter une réinsertion professionnelle à temps plein.
English: Measures of center of gravity, crown:stem ratio, and stem moisture content were not significantly related to critical turning moment.
French: Les mesures de centre de gravité, de ratio cime:tige et de contenu en humidité de la tige n'étaient pas liées significativement au moment critique.
English: We have sincerely welcomed Serbia's willingness to compromise and the adoption by the UN General Assembly of a joint resolution on Kosovo in September 2010.
French: Nous saluons pleinement la volonté serbe de faire des compromis ainsi que l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations unies, d'une résolution commune sur le Kosovo en septembre 2010.
English: A corporate governance in line with best practice.
French: Une gouvernance en ligne avec les meilleures pratiques.
English: The assessment value ratio captures the value of the tax base.
French: Le produit de ces trois facteurs donne le rendement du régime fiscal d’une catégorie de biens donnés.
English: 29 April-17 May 2002
French: 29 avril - 17 mai 2002
English: It does not stop at the laboratory door, or with the high tech cluster.
French: L'innovation ne s'arrête pas à la porte du laboratoire, elle ne se limite pas à la grappe de la haute technologie.
English: The Delegation emphasized the need to provide adequate terminology and a precise, comprehensive and exclusive definition for genetic resources. Comprehensive in the sense that it includes all that pertains to genetics and exclusive in the sense that it excludes all that does not pertain to genetic resources.
French: La délégation a souligné la nécessité d’arrêter une terminologie adéquate et d’opter pour une définition précise, exhaustive et exclusive des ressources génétiques, exhaustive signifiant que cette définition recouvre tout ce qui appartient aux ressources génétiques et exclusive, qu’elle exclut tout ce qui n’y appartient pas.
English: For the implementation of the Bureau's decisions on Parliament's environmental management policy, 2 posts are proposed to be created in DG Personnel.
French: Aux fins de mise en oeuvre des décisions du Bureau relatives à la politique de management environnemental du Parlement, on propose de créer 2 postes à la DG Personnel.
English: Order in Council P.C. 2006-0399 transferred the control and supervision of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Indian Affairs and Northern Development ($158,059,750).
French: 144 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The bonds can be structured to mature (i.e., come due) over 25 years, resulting in level annual debt service requirements.
French: L'émission d'obligations peut être structurée de façon à ce que les obligations viennent à échéance (c'est-à-dire soient remboursables) sur une période de 25 ans et à ce que les remboursements annuels au titre du service de la dette soient égaux.
English: Description Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil Other olives, fresh or chilled Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil Oil-cake and other residues resulting from the extractions of olive oil
French: Désignation des marchandises Huile d’olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées Autres huiles et leurs fractions, obtenues exclusivement à partir d’olives, même raffinées, mais non chimiquement modifiées et mélanges de ces huiles ou fractions avec des huiles ou fractions du n° 1509 Olives, à l’état frais ou réfrigéré, destinées à des usages autres que la production de l’huile Autres olives, à l’état frais ou réfrigéré Olives, non cuites ou cuites à l’eau ou la vapeur, congelées Olives conservées provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l’eau salée, soufrée ou additionnée d’autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l’alimentation en l’état Olives séchées, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées Olives préparées ou conservées au vinaigre ou à l’acide acétique Olives préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelées Olives préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelées Résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales contenant de l’huile ayant les caractères de l’huile d’olive Grignons d’olives et autres résidus de l’extraction de l’huile d’olive
English: Launched this year at the Canadian War Museum by the National Capital Region Military Family Resource Centre (MFRC), Senator Lucie Pépin and Mme Élizabeth Dallaire, wife of Senator and Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire, were featured speakers at the November 2 event.
French: Cette année, la campagne a été lancée le 2 novembre au Musée canadien de la guerre par le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de la région de la capitale nationale. La sénatrice Lucie Pépin et Mme Élizabeth Dallaire, épouse du sénateur et Lieutenant-général (à la retraite) Roméo Dallaire, étaient les conférencières invitées.
English: Licences for the possession of arms are issued only after exhaustive scrutiny and are subject to stringent controls enforced by official bodies, pursuant to terms and conditions approved through the laws and regulations passed by GCC member States and in coordination meetings of GCC ministers of justice and the interior.
French: Les licences pour le port d'armes ne sont attribuées qu'après un examen minutieux et font l'objet de contrôles rigoureux par des organismes officiels, conformément aux clauses et conditions approuvées dans le cadre des lois et règlements adoptés parles États membres du GCC et en coordination avec les réunions des ministre de la Justice et de l'Intérieur du GCC.
English: It congratulates you as an individual, in the light of your courteousness and other human qualities and also in the hope of your impartial management of this Parliament that we are forming.
French: Elles sont acquises à votre personne, elles sont acquises à vos qualités, à vos qualités humaines, à votre courtoisie et aussi aux espoirs d'une gestion impartiale de ce Parlement que nous formons.
English: (d) If international cooperation carried with it obligations, are those obligations also imposed on South-South cooperation?
French: d) Si la coopération internationale comporte des obligations, ces dernières concernent-elles également la coopération Sud-Sud?
English: The Baden Forum, for instance, demonstrated that training provision, specifically for enterprise managers facing the problems of growth, was in need of substantial development both in conceptual terms and in application.
French: Cependant, les vingt-six cas présentés ont pour but de donner une vue d’ensemble représentative des problèmes rencontrés lors du déroulement des échanges. Ils sont aussi étroitement associés aux orientations pour la création de services de soutien aux entreprises du plus haut niveau de qualité, publiées par la Commission (6).
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses S.S. Klondike
French: Naufrages, bateaux et phares S.S. Klondike
English: The representatives of the social partners and NGOs that participated in it did so at the discretion of the organizations in question, which were invited to appoint their own representatives.
French: Quant aux représentants des partenaires sociaux et des ONG, leur participation à la commission est librement déterminée par les organisations en question, qui ont été invitées à nommer leurs représentants respectifs.
English: The current analysis excluded subjects who were under the age of 12 (n = 1908), subjects who had major depression at baseline (n = 781) or who did not provide valid data on the major depression predictor either at the baseline interview, the follow-up interview or both (n = 691).
French: La présente analyse excluait les sujets âgés de moins de 12 ans (n = 1 908), les sujets souffrant déjà de dépression majeure (n = 781) ou ceux n'ayant pas fourni de données valides pour le prédicteur de dépression majeure à l'entrevue de départ, à l'entrevue de suivi ou au deux (n = 691).
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité”*
English: Section 9 of the Civil Wrongs Ordinance [New Version] relieves children under the age of 12 of liability for civil wrongs.
French: L'article 9 de l'Ordonnance sur les préjudices civils [nouvelle version] ôte aux enfants âgés de moins de 12 ans la responsabilité des préjudices civils.
English: 5254 joanne.desroches@canadacouncil.ca www.canadacouncil.ca Canada Council for the Arts:
French: Ne sont habituellement pas financés :
English: a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term (1) Monitoring price developments.
French: a) Actions visant à limiter les effets des hausses des prix à court et moyen termes 1) Surveiller l’évolution des prix.
English: Basic Personal Amount The basic personal amount was increased by $500 to $8,648 for the 2005 taxation year.
French: Montant personnel de base Le montant personnel de base a été majoré de 500 $ et atteint 8 648 $ pour l’année d’imposition 2005.
English: After all, the Band Council was not acting as a neutral arbitrator in the matter, it was a named respondent to the complaint and it had no duty to deal at arm’s
French: Après tout, le conseil de Bande n’agissait pas à titre d’arbitre neutre dans l’affaire, il était intimé désigné dans la plainte et il n’était pas tenu de maintenir ses distances face au plaignant ou au chef.
English: Roman Hotel impresses with its museum-like interiors and ancient frescoes. Each room is appointed with antiques and artwork representing Greek mythology.
French: Le Roman II Hotel (petit frère du Roman Hotel, situé en face) est un charmant petit hôtel situé au milieu d'objets anciens.
English: "Innovation is a prerequisite in creating economic wealth on a global scale and it is of the highest importance to have an effective worldwide protection of intellectual property rights.
French: "L’innovation est un préalable à la création de richesses économiques à l’échelle mondiale et revêt la plus haute importance pour assurer une protection mondiale efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: In the world of relative turmoil produced by the radical changes of the post-cold-war era, there are new opportunities and incentives to engage in corrupt practices.
French: Dans le monde assez bouleversé sur lequel ont débouché les transformations radicales qui ont marqué la période de l'après-guerre froide, il est apparu un environnement qui a multiplié les possibilités de corruption et les a encouragées.
English: If animal feed is safe, then consumers feel safe when eating animal products.
French: Si ces derniers sont sûrs, les consommateurs se sentiront en sécurité en mangeant des produits d’origine animale.
English: We are gratified to see these important university contributions recognized by the federal government in its consultation papers.
French: Aussi, nous sommes satisfaits de constater que le gouvernement a tenu compte des importantes contributions des universités dans ses documents de consultation.
English: 1.4.2008 - Case C-212/06 - Government of the French Community, Walloon Government v Flemish Government.
French: 1.4.2008 - Affaire C-212/06 - Gouvernement de la Communauté française, Gouvernement wallon/Gouvernement flamand.
English: The carrier also notes that, when a ticket is cancelled, the funds tendered at the time of purchase become a sum of money, without any labelling, and therefore the taxes, fees and charges cannot be refunded because they no longer exist.
French: Le transporteur ajoute que les sommes versées au moment de l'achat constituent un montant global ne pouvant être scindé. Par conséquent, lorsqu'un billet est annulé, les taxes, frais et taux ne peuvent être remboursés du fait qu'ils n'existent plus.
English: Political differences should not take precedence over the prevention and suppression of nuclear terrorism, and Switzerland welcomed all efforts to resolve the matter rapidly.
French: Les divergences politiques ne devraient pas l'emporter sur la prévention et la répression du terrorisme nucléaire et la Suisse se félicite de tous les efforts entrepris en vue de résoudre ces questions au plus vite.
English: The Authority notes that the inability to collect the docking fee at the St. Lambert lock represents a cost of about $300,000 per year since payments must be made to CPSLC for the docking of vessels at the lock.
French: L'Administration note que l'incapacité de recueillir les droits d'accostage aux écluses Saint-Lambert représente un coût d'environ 300 000 $ par année puisque les paiements doivent être faits à la CPSLC pour l'accostage des navires aux écluses.
English: In its operative paragraphs the General Assembly would reaffirm its strong support for the further strengthening of the Regional Centre and underline the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue.
French: Aux termes des paragraphes du dispositif, l'Assemblée générale réaffirme son appui énergique au renforcement du Centre régional et souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que puissant moyen de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Taxation and customs union’ Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management Completion of the Customs 2002 programme — Expenditure on administrative management Customs cooperation and international assistance (Customs 2002) — Finalisation of the programme — Expenditure on administrative management Article 14 49 04 — Subtotal Chapter 14 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Achèvement du programme Douane 2002 — Dépenses pour la gestion administrative Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme — Dépenses pour la gestion administrative Article 14 49 04 — Sous-total Chapitre 14 49 — Total
English: Linda Mealing, PhD Assistant Director-Ottawa CIHR Corporate Headquarters Telephone: (613) 952-4537 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Linda Mealing Directrice adjointe - Ottawa  Administration centrale des IRSC  Tél. : 613-952-4537 Téléc. : 613-954-1800 Courriel :
English: Overall, at the end of 2002, all troop obligations through July 2002 were projected to be paid, leaving only six months of outstanding troop costs.
French: À la fin de 2002, toutes les sommes dues jusqu'en juillet 2002 au titre des contingents devraient avoir été payées, ce qui ne laisserait que six mois de dépenses non remboursées à ce titre.
English: However, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged in one of the following cases: (a) where a storage facility is operated by the customs authorities and available for use by any person for the temporary storage of goods under Article 151; (b) in exceptional circumstances, in particular where the type and nature of the goods may, in the case of long-term storage, pose a threat to human, animal or plant health or to the environment.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent fixer un délai dans lequel un régime de stockage doit être apuré dans un des cas suivants: a) lorsqu'une installation de stockage est exploitée par les autorités douanières et mise à la disposition de toute personne pour le dépôt temporaire de marchandises en vertu de l'article 151; b) dans des circonstances exceptionnelles, plus particulièrement lorsque le type et la nature des marchandises peuvent, en cas de stockage à long terme, constituer une menace pour la santé des personnes, des animaux ou des végétaux ou pour l'environnement.
English: Fines, therefore, honourable Members, are our primary tool.
French: Ainsi donc, Mesdames et Messieurs les députés, les amendes constituent notre principal outil.