ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) We explained there that the mandate of Article 21.5 panels is to examine either the "existence" of "measures taken to comply" or, more frequently, the "consistency with a covered agreement" of implementing measures.
French: En s'abstenant d'inclure certaines mesures communautaires dans son examen de la mise en conformité, ce groupe spécial a spécifiquement relevé que l'Inde "ne [faisait] pas valoir que les deux mesures ultérieures annul[aient] la mise en conformité assurée par la première mesure".9 17.
English: The Special Representative noted that, given that fund-raising efforts, including those made with UNFIP, had failed and that member States were not convinced of the viability and validity of INSTRAW, the Board needed to consider other options.
French: La Représentante spéciale a fait observer que, dans la mesure où l'action de collecte de fonds, y compris celle menée avec le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international, n'avait pas été couronnée de succès et où les États membres n'était pas convaincus de la viabilité et de l'utilité de l'INSTRAW, le Conseil devait envisager d'autres options.
English: Where procedures have progressively been established, UNHCR has been able to hand over responsibility for refugee status determination to national authorities in several States.
French: Lorsque les procédures ont été graduellement mises en place, le HCR a été en mesure de transférer sa responsabilité en la matière aux autorités nationales de plusieurs Etats.
English: Anne Holtrop will present his design for 'floating gardens', featuring a revolutionary spa wellness facility. This Studio Noach project 'SpaWellness Amsterdam' will meet the public for the first time!
French: Après São Paulo et Moscou, l'exposition itinérante sera présentée au NAI de Rotterdam du 18 février au 16 mai 2010.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa qui prévoient que la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales, en fonction de leurs statuts, par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail ;
English: The overall fertility rate was 4.0, with a significant gap between urban areas (4.1) and rural areas (6.1).
French: L'indice synthétique de fécondité est de 4,0, avec un écart considérable entre zones urbaines (4,1) et zones rurales (6,1).
English: It should involve an exchange of information, allowing clients or customers to express thoughts and feelings as well as convey objective information about their situation.
French: La meilleure façon de procéder varie d'une communauté à l'autre - les sources d'information et les voies de communication efficaces varient de l'une à l'autre - mais l'expérience de diverses collectivités autochtones au pays a montré la valeur de certaines méthodes12.
English: At its fifty-third session, the General Assembly invited the Executive Boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of these funds and programmes included in their annual reports to the Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial policy review and the follow-up to international conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (Assembly resolution 53/192, para.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a invité les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil, conformément à sa résolution 1994/33, une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée aux conférences internationales, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination (résolution 53/192 de l'Assemblée, par. 59).
English: Under the heading "Quantity", enter the number of packaged and stamped cigarettes that were exported and that exceeded 1.5% of your previous calendar year's total production of cigarettes.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigarettes que le titulaire de licence a emballées, estampillées et exportées, et qui représentaient plus de 1,5 % de sa production totale de cigarettes au cours de l'année civile précédente.
English: I am sorry to have to tell Mr Katiforis that the signal this own-initiative report sends to the Commission is too moderate and gives us too little cause to hope that we will end up with a trustworthy instrument.
French: Je suis désolé de devoir dire à M. Katiforis que le signal que ce rapport d’initiative envoie à la Commission est trop modéré et nous laisse peu d’espoir d’arriver à un instrument digne de confiance.
English: Federal Republic of Germany (1956), 1 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 138; X. v.
French: République fédérale d'Allemagne (1956); 1 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p.
English: They were re-arrested immediately, outside the court building, by a group of around 50 security forces personnel in plain clothes.
French: Les quatre hommes ont de nouveau été arrêtés dès leur sortie du tribunal par une cinquantaine de membres des forces de sécurité en civil.
English: As he was running he fell down and when he fell down, he looked up and the bear was just ready to pounce on him.
French: Ce faisant, il est tombé et en regardant vers le haut, il a aperçu l'ours sur le point de se précipiter sur lui.
English: Different audit procedures were applied to each of these groups.
French: On a appliqué à chaque groupe différentes procédures de vérification.
English: All final lending decisions will be the responsibility of the credit union.
French: La société de crédit sera responsable de toutes les décisions finales à l'égard des prêts.
English: A Corporate Sponsorship Toolbox (1998) Exchange Opportunities for Canadians (1998) Open House Canada:
French: Renseignements et guide du demandeur (1999) Partenariats efficaces avec le monde canadien de l’entreprise - Cadre stratégique, outils et méthodes (1998); Partie B :
English: In view of international practice and in order to enhance trust on the part of the general public and economic entities in the banking system, the application of certain provisions of the Act on combating legalization of the proceeds of crime and the financing of terrorism was temporarily suspended in 2007.  Furthermore, the Decree of the President of the Republic of Uzbekistan on additional measures to liberalize conditions and ensure guarantees for deposits by the public in commercial banks was adopted for these purposes in February 2008.
French: Eu égard à la pratique internationale et en vue d'accroître la confiance de la population et des agents économiques envers le système bancaire, certaines dispositions de la loi sur la lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme ont été temporairement suspendues en 2007 et un décret présidentiel sur des mesures complémentaires visant à assouplir la réglementation et à fournir des garanties pour les dépôts du public auprès des banques commerciales a été adopté en février 2008.
English: During spring migration, Neotropical songbirds transport Amblyomma species ticks (i.e., the porcupine tick, A. longirostre) from as far south as the northern part of South America to central and eastern Canada, a distance spanning 5,000 km or more.
French: Durant la migration printanière, les oiseaux chanteurs néotropicaux transportent des tiques du genre Amblyomma (c.-à-d. la tique du hérisson, A. longirostre) de l’extrême Sud ainsi que du Nord de l’Amérique du Sud vers le Centre et l’Est du Canada, ce qui équivaut à une distance de 5 000 km ou plus.
English: - Response to Supplementary Request for Information October 16, 2007 S213 Exporter N.C. Asia Dekor (Shenzhen) Co.
French: - Résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 16 octobre 2007 S213 Exportateur N.C. Asia Dekor (Shenzhen) Co.
English: This involves an emerging interest in physical fitness, health consciousness and environmental concerns.
French: Les Japonais sont donc maintenant plus actifs physiquement, ils se soucient davantage de leur santé, et ils se préoccupent de l'environnement.
English:   A trench mortar shell bursting, [ca.
French:   Explosion d’un obus de mortier de tranchée, [vers.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of the Comoros.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent des Comores.
English: Beside the 5th bullet the Board stated "not shown" and beside the 6th bullet they had just made a mark.
French: Les membres du jury ont également indiqué « non démontré » à côté du cinquième élément, avant d’apposer une marque à côté du sixième élément.
English: Sites are included in cases of redevelopment, site assessments, complaints off-property, or known past mining or petroleum-related operations.
French: Selon les critères de qualité de l’Atlantique (axés sur le risque).
English: • Import/Transit Controls/Border Inspection Posts (Import of Animals and Food of Animal Origin)
French: • Contrôles à l’importation (denrées alimentaires d’origine végétale)
English: The issue is not simply one of lost income or a loss of market share by the siphoning away of sales, but also of tarnishing or losing one’s image, credibility or reputation.
French: Elle ne fait pas face uniquement à une perte de revenus ou d’une part de marché provoquée par un détournement des ventes mais aussi au fait que son image de marque, sa crédibilité ou sa réputation est ternie ou anéantie.
English: This is the reason why the budget proposed by the Council came as a cold shower, as it leaves no room for manoeuvre between the proposals of the European Commission and of the European Council.
French: Le budget proposé par le Conseil a donc eu l’effet d’une douche froide dans la mesure où il ne laisse aucune marge de manœuvre entre les propositions de la Commission européenne et celles du Conseil européen.
English: When becoming a member of the ECSR one has to accept the duty to participate in: - 7 sessions per year, each lasting 5 days, - meetings held in member states concerning non-accepted provisions, - missions in member states preparing for ratification and - information meetings on the Charter.
French: En devenant membre du CEDS, l’on doit accepter de participer à : – 7 sessions par an (de 5 jours chacune) ; – des réunions tenues dans les Etats membres concernant les dispositions non acceptées ; – des missions dans les Etats membres se préparant à la ratification ; – des réunions d’information sur la Charte.
English: Members of the Selection Committee are recruited amongst professionals from the hotel, restaurant and tourism industry.
French: Les bourses de la Fondation sont attribuées par le Comité des bourses, après examen et évaluation des dossiers de candidature, sur la base des critères de rendement scolaire, de qualité de l'ex­périence professionnelle et de pertinence du projet soumis.
English: The regulations and rules also address the effective and efficient management of all UNOPS resources, including cash, inventories, property, plant and equipment.
French: Toutes les ressources de l'UNOPS, y compris les disponibilités, les stocks et les immobilisations corporelles, seront gérées efficacement et rationnellement.
English: See "Part B – Canada Pension Plan" on page 71.
French: Consultez la section intitulée « Partie B – Régime de pensions du Canada », à la page 87.
English: The 23 rooms of Hotel Altavilla Roma are sober and elegant.
French: Les 23 chambres de l'Hôtel Altavilla Roma sont des pièces sobres et élégantes.
English: In an age-friendly community, policies, services and structures related to the physical and social environment are designed to support and enable older people to "age actively" -- that is, to live in security, enjoy good health and continue to participate fully in society.
French: Dans une « ville-amie » des aînés, les politiques, les services et les installations de l'environnement physique et social sont conçus pour appuyer et soutenir les aînés afin qu'ils puissent vieillir en restant actifs, c'est-à-dire vivre en sécurité, avoir une bonne santé et participer pleinement à la vie de la société.
English: As to the Doha round, Parliament regrets the fact that, despite Parliament's recommendations that negotiation of the agreement with Member State should be decoupled from the WTO's Doha Round, the delays in the negotiations with Mercosur have led to their temporary de facto subordination to the development and finalisation of the Doha Round.
French: Le rapport souligne l'importance que pourrait avoir, pour la consolidation du processus d'intégration, l'institutionnalisation du futur sommet social du Mercosur, qui aura lieu en décembre 2006 et qui permettra aux différents segments de la société civile de participer à l'agenda social. Il demande à la Commission d'appuyer cette nouvelle initiative d'intégration et de renforcer la dimension sociale du futur accord d'association.
English: Today there are three private radio stations and one private television station.
French: Il existe ainsi à l'heure actuelle trois stations de radio et une chaîne de télévision de ce type.
English: Specifically, the complainant noticed on her bank statement that the name of the individual with whom she had held a joint account was no longer listed and that the account had been closed and then reopened.
French: Plus précisément, la plaignante a remarqué que le nom de la personne avec laquelle elle avait eu un compte conjoint ne figurait plus sur son relevé bancaire et que le compte en question avait été fermé puis rouvert.
English: More and more, we have taken a deliberate and reasoned approach to managing the risks of flight operations, and it has paid off.
French: De plus en plus, nous avons adopté une approche délibérée et raisonnée en matière de gestion des risques que comportent les opérations en vol, et cette approche a porté fruit.
English: The responsible section of the Secretariat shall deliver without delay the board's report to the Parties and their respective sections of the Secretariat.
French: La section responsable du Secrétariat transmet sans délai le rapport du conseil aux parties et à leurs sections respectives du Secrétariat.
English: • Any other individual or group who has a stake and wishes to be heard
French: • Tout autre individuel ou groupe intéressé.
English: I have the honour to refer to the draft resolution on Khmer Rouge trials which the Third Committee has recommended to the General Assembly for adoption (A/C.3/57/L.70).
French: J'ai l'honneur de me référer au projet de résolution sur les procès des Khmers rouges que la Troisième Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter (A/C.3/57/L.70).
English: (d) To enhance the capacity of members to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources by the year 2000;
French: d) Renforcer la capacité des membres d'exécuter une stratégie visant à ce que, d'ici à l'an 2000, les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;
English: 4.2 Consular Program 4.2.1 The Consular Program is managed on a day-to-day basis by a longserving LE-07 Consular Officer.
French: 4.2 Programme des services consulaires 4.2.1 Le programme des services consulaires est géré au jour le jour par un agent consulaire LE-07 exerçant ces fonctions depuis longtemps.
English: A Pollution Prevention plan documents ways to prevent or minimize the creation of pollutants and waste.
French: Un plan de prévention de la pollution décrit des façons de prévenir ou de réduire au minimum la production de polluants et de déchets.
English: I hope you will forgive me for sharing my concerns with you nevertheless.
French: Vous ne me reprocherez pas de vous faire part malgré tout de mes inquiétudes.
English: For example, a given qualification may be adequate for the purpose of further study, but not for the purpose of employment at a given level.
French: Par exemple, une qualification peut convenir dans l'objectif de la poursuite des études mais non pour un emploi salarié à un niveau donné.
English: In the past few years, racist and xenophobic attacks against Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent have been reported with worrying frequency.
French: • Au cours des dernières années, un nombre inquiétant d'agressions à caractère raciste et xénophobe contre les travailleurs migrants haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne ont été signalées.
English: It is unique to have these stakeholders groups at the same table and I am always impressed by their vigilance in carrying out their responsibilities in a positive and constructive manner and arriving at important decisions with unanimity.
French: Il est unique de voir siéger à la même table tous ces groupes d'intervenants et je suis toujours impressionné par leur vigilance quand vient le temps d'assumer leurs responsabilités d'une manière positive et constructive et de parvenir à prendre les décisions importantes à l'unanimité.
English: • 19.30 Police and judicial cooperation in criminal and customs matters (number of acts: 246)
French: • 19.30 Coopération policière, judiciaire en matière pénale et douanière (nombre d'actes: 246)
English: “The Security Council urges all States in accordance with their obligation under resolution 1373 (2001) to cooperate actively in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these barbaric acts.
French: Le Conseil demande instamment à tous les États, ainsi que la résolution 1373 (2001) leur en fait l'obligation, de coopérer activement aux efforts faits pour trouver et traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes inqualifiables.
English: We have to sort out how the doors can be opened, how people can come to Europe legally, and by people I mean not only refugees, not only migrants; there must be a legal way for people to migrate in order to work.
French: Nous devons décider de la manière dont les portes peuvent être ouvertes, dont les personnes peuvent entrer en Europe légalement, et j'entends non seulement les réfugiés, non seulement les migrants; il doit y avoir une voie légale permettant aux personnes de migrer afin de travailler.
English: Morocco has done this before, and the money has not benefited the West Saharan people.
English: It includes telephone and other voice services including enhanced voice telecommunications services. 
French: Comprend les services téléphoniques et les autres services de communications vocales, y compris les services améliorés de télécommunications vocales.
English: Evidence provided at the hearing revealed that producers have been taken over by other producers, plants have been closed and global capacity is being expanded through both plant expansions and the overseas construction of new world-scale factories.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience indiquent que des producteurs ont été rachetés, que des usines ont été fermées et que la capacité globale augmente à la fois par l'agrandissement des usines et par la construction à l'étranger de nouvelles usines d'envergure mondiale.
English: • Improve general monitoring for markers of diesel combustion sources and other sources, as well as criteria pollutants (elemental carbon, markers of organic carbon, volatile organic compounds, and ultrafine particles (PM1, PM0.1)); improved monitoring will permit repeated time-series analysis.
French: • Améliorer la surveillance générale des marqueurs des sources de combustion du diesel et d'autres sources, ainsi que des polluants courants (carbone élémentaire, marqueurs du carbone organique, composés organiques volatils et particules ultrafines (PM1, PM0.1)); une meilleure surveillance permettra des analyses répétées sur des séries chronologiques.
English: So-called ethnic conflicts occur between groups which are distinct in one or more of these ways, when one of them feels it is being discriminated against, or another enjoys privileges which it fears to lose.
French: Les conflits dits ethniques éclatent entre des groupes qui se distinguent par un de ces traits, lorsque l'un de ces groupes estime subir une discrimination, ou encore lorsqu'un autre bénéficie de privilèges qu'il a peur de perdre.
English: In paragraph 263, the Board recommended that the Administration either hire backup staff or devise a way to provide cross-training of United Nations staff in order to ensure business continuity.
French: Au paragraphe 263, le Comité a recommandé que l'Administration engage du personnel de renfort ou trouve le moyen d'offrir à des fonctionnaires en place une formation polyvalente afin de garantir la continuité des opérations.
English: Official Languages Support Program  10.
French: Travaux des comités - Chambre des communes  Lettre
English: Seek opportunities whereby the Carcross/ Tagish First Nation can offer interpretation on the Chilkoot Trail.
French: Chercher des occasions où la Première nation de Carcross/Tagish pourrait offrir des services d’interprétation sur la piste Chilkoot.
English: • Under the terms and conditions of the policy, the policyholder is entitled to receive only benefits payable as a consequence of the occurrence of the risks insured under the policy, an experience rated refund of premiums for a year and a return of premiums previously paid upon the surrender, cancellation or termination of the policy.
French: Cas spécial Le nouvel alinéa 94.1(2)g) de la Loi s’applique afin de déterminer si la participation déterminée d’un contribuable (tel que défini au paragraphe 94.1(1)) dans une EPE est une « participation exempte » (tel que défini au paragraphe 94.1(1)).
English: As LexisNexis Canada’s Vice President, Finance, based in Markham, Ontario, Dev participates in strategic decision-making and oversees operations in financial analysis, accounting, business planning, fulfillment, manufacturing and distribution, and print-product customer service.
French: À titre de vice-président des finances de LexisNexis Canada basé à Markham, en Ontario, Dev participe à la prise de décision stratégique et supervise les opérations relatives à l’analyse financière, à la comptabilité, aux plans d’affaires, à l’exécution des commandes, à la production et à la distribution et au service à la clientèle pour les produits imprimés.
English: Values for the log s2: log relationships were established for the different scales and compared.
French: Les valeurs des relations log s2 : log ont été établies aux différentes échelles puis comparées.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology - ICPET (Ottawa, Ontario) ICPET develops chemical technologies to help Canadian industry improve the commercial viability and competitiveness of their products, reduce costs, manage their environmental performance and gain efficiency in their process operations.
French: Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement - ITPCE (Ottawa, Ontario) L'ITPCE centre ses activités sur le développement de la technologie des procédés chimiques pour permettre à l'industrie canadienne d'améliorer la viabilité commerciale de ses produits, procédés et activités, sans pour autant négliger ses responsabilités environnementales.