ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ HHV-6 and multiple sclerosis  Steven Jacobson Multiple sclerosis (MS) is a demyelinating disease affecting young adults (prevalence approximately 250,000-300,000 in the United States), the two main forms of which are the relapsing-remitting type and the chronic progressive type.
French: ▪ Le HHV-6 et la sclérose en plaques  Steven Jacobson La sclérose en plaques (SEP) est une maladie démyélinisante qui frappe les jeunes adultes (la prévalence est d'environ 250 000 à 300 000 aux États-Unis). Les deux principales formes de la maladie sont la forme rémittente-progressive et la forme continue-progressive.
English: The second World Parliament of Religions is held in Chicago .
French: 1er janvier : Entrée en vigueur du Grand marché unique européen .
English: These are not fine words. It is what is actually happening in the field.
French: Ce n'est pas un discours du dimanche, mais c'est la réalité sur le terrain.
English: The ability of the United Nations peacekeeping operations to meet their obligations has improved significantly as compared with previous financial periods, due in part to the receipt of arrears payments, in particular a large amount paid by a Member State in settlement of outstanding assessments.
French: La capacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de s'acquitter de leurs obligations financières s'est beaucoup améliorée par rapport aux exercices précédents, en partie grâce au paiement d'arriérés de contributions et, notamment, au versement d'une somme importante par un État Membre en règlement de ses quotes-parts non acquittées.
English: However, studies in New England hardwood forests indicate that soils in such mid-latitude regions may experience a shortened duration of enhanced soil carbon losses when exposed to warmer climates because of the limited size of accessible carbon pool in these soils.
French: Cependant, les études menées sur des forêts caducifoliées de la Nouvelle-Angleterre indiquent que, lorsque ces sols des latitudes moyennes sont exposés à un climat plus chaud, les pertes de carbone peuvent durer moins longtemps, la quantité de carbone qui y est emmagasinée étant limitée.
English: Several histopathological studies have established a correlation between α6β4 integrin expression and tumor progression.
French: Plusieurs études histopathologiques ont montré une corrélation entre l'expression de l'intégrine α6β4 et la progression des tumeurs.
English: The rules of the WCC already describe the work of business committees, and these rules may need review. A business committee should where possible follow consensus procedures.
French: Cela signifie que des amendements de dernière minute (ou « amendements tardifs ») ne seraient autorisés que pour autant que le temps permette de les expliquer et d’en discuter.
English: Civil Service Act Regulations lists conduct that could be considered "disciplinary offences," such as a breach of the employer’s rules or policies, falsifying records, etc.
French: Le Civil Service Act Regulations énumère les comportements qui peuvent être considérés comme des « infractions à la discipline », par exemple, le manquement aux règles ou politiques de l’employeur, la falsification de documents, etc.
English: We are following closely developments in the political situation in Kosovo following the Kosovo-wide elections of 17 November.
French: Nous suivons de près l'évolution de la situation au Kosovo après les élections du 17 novembre.
English: According to these people, national constitutional arrangements are the ultimate expression of popular sovereignty, whereas Community law, encumbered as it is by a democratic deficit, cannot be considered as a higher source on principle.
French: Pour eux, le système constitutionnel national représente l'expression ultime de la souveraineté du peuple, tandis que le droit communautaire, parce qu'il souffre d'un déficit démocratique, ne peut être considéré comme une source d'un rang supérieur.
English: The Commission approved the substance of draft article 23 unchanged and referred it to the drafting group (for a change decided later in the discussion, see para.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 23 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction (pour un changement décidé à un stade ultérieur du débat, voir par. 186).
English: Some felt it was a good idea, adding that Crop Insurance as it is currently structured does not reflect the needs of the livestock sector.
French: Certains estimaient que c’était là une bonne idée, d’autant plus que, dans sa forme actuelle, l’assurance-récolte ne répond pas aux besoins du secteur de l’élevage.
English: Generally speaking, it would be interesting to know who was responsible for investigating complaints concerning such acts.
French: De façon générale, elle voudrait savoir qui est chargé d'enquêter sur les plaintes faisant état de tels actes.
English: CFIA staff, mostly based in Moose Jaw, worked around the clock in temperatures approaching 30 degrees Celsius to slaughter the animals and take samples for analysis.
French: Le personnel de l’ACIA, principalement basé à Moose Jaw, a travaillé 24 heures sur 24 par une température de près de 30 degrés Celsius pour abattre les animaux et en prélever des échantillons aux ﬁns d’analyse.
English: • whether the CIHR operating model has played an important part in achieving CIHR objectives, and to what extent it is cost-effective and sustainable; and
French: • Le modèle de fonctionnement des IRSC a-t-il joué un rôle important dans l'atteinte des objectifs des IRSC, et dans quelle mesure est-il rentable et durable?
English: The importance of addressing science and technology capacity-building issues worldwide has been highlighted in a 2004 report from the InterAcademy Council entitled Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology.
French: La nécessité de renforcer les capacités scientifiques et techniques dans le monde entier a été soulignée dans le rapport de 2004 de l'InterAcademy Council (Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology).
English: Could you not imagine making an action film about the European Union?
French: Ne pourrait-on pas envisager de réaliser un film d'action sur l'Union européenne ?
English:  The Commission outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis and describes planned activities concerning the promotion of EU-wide standard contract terms.
French:  Le présent rapport résume les progrès qui ont été accomplis dans le projet consacré au droit européen des contrats (DEC) et dans la révision de l'acquis depuis la parution de la communication de la Commission européenne sur ces sujets en 2004, et expose des questions d'orientation générale.
English: This dual causality has been dealt with in Audretsch, Carree and Thurik (2001) where both a so-called Schumpeter (entrepreneurship influencing unemployment) and a so-called shopkeeper (unemployment influencing entrepreneurship) effect are established.
French: Cette double causalité a été abordée dans Audretsch, Carree et Thurik (2001), où à la fois un effet dit de Schumpeter (l'esprit d'entreprise influençant le chômage) et un effet dit du commerçant (le chômage influençant l'esprit d'entreprise) sont établis.
English: Counter-Strike is a multi-player action game with two teams that lets you choose which side you want to be on.
French: Microsoft Office System 2007 est le nouveau pack d’Office qui inclut traitement de texte, feuille de calcul, Access.
English: None of this is to the benefit of democracy and development.
French: Rien de tout cela n'est dans l'intérêt de la démocratie et du développement.
English: First nations community Policing service Framework Agreements (FNCPS) - First Nations Community Policing Service Framework Agreements are bilateral agreements between Canada and a province or territory that allow for the future signing of individual CTA that will provide for policing services within the province or territory nunavut community constable Program (NCCP) and Inuit Policing Program (IPP) – The NCCP and IPP are developmental initiatives.
French: ententes cadres relatives au service de police communautaire des premières nations (spcpn) – Il s’agit d’ententes bilatérales entre le Canada et une province ou un territoire, qui permettent la signature ultérieure d’une ECT individuelle permettant d’offrir des services de police dans la province ou le territoire. programme des policiers communautaires du nunavut (ppcn) et programme de services de police inuits (pspi) – Le PPCN et le PSPI sont des initiatives d’apprentissage.
English: Comprehensive and co-ordinated strategic planning to achieve interlocking goals of community health, cultural preservation, socio-economic development and sustainability.
French: Planification stratégique complète et coordonnée permettant d'atteindre les objectifs interreliés des collectivités, comme la santé, la conservation de la culture, le développement socio-économique et la viabilité.
English: In what ways do the ACR Pilot Projects reflect the criteria established for the Strategic Initiatives: (a) What potential do they manifest for innovation? (b) Do they address a widespread need? (c) How might they influence the social reform process? 2.
French: De quelles façons les projets pilotes d’ÉCA reflètent-ils les critères établis pour les initiatives stratégiques : (a) Quelles possibilités d’innovation présentent-ils? (b) Répondent-ils à un besoin répandu? (c) Comment pourraient-ils influencer le processus de la réforme sociale? 2. Comment et dans quelle mesure les projets pilotes d’ÉCA ont-ils réussi à
English: In the area of women's and infants' health, the Government has integrated the issue of improving health care for women in pregnancy and childbirth into the 11th Five-Year Plan for national development.
French: S'agissant de la santé des femmes et des nourrissons, le Gouvernement a incorporé la question de l'amélioration des soins de santé pour les femmes au cours de la grossesse et de l'accouchement à son onzième Plan quinquennal de développement national.
English: 7 It is not disputed that the appellant filed no statement of grounds.
French: 7 Il n’est nullement contesté que la requérante n’a jamais déposé de mémoire exposant les motifs du recours.
English: UV-vis spectra and Fourier transform infrared (FTIR) difference spectroscopy with its self-deconvolution, second derivative resolution enhancement, and curve-fitting procedures were applied to characterize the drug binding mode, the binding constant, and the protein secondary structure in the aspirin-HSA complexes.
French: On a utilisé la spectroscopie UV-vis et la spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier (FTIR) différentielle en appliquant les méthodes d'autodéconvolution, d'augmentation de la résolution de la deuxième dérivée et d'ajustement des courbes pour caractériser le mode de fixation du médicament, la constante de fixation ainsi que la structure secondaire de la protéine dans les complexes aspirine-ASH.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Sexe amateur 100% hard !
English: Additionally, it offers links to all corrugators that can produce that flute type: One click, and the grades appear, along with the correct corrugator code.
French: En plus, il offre des liens à toutes les onduleuses capables de produire cette cannelure: Un clic et les qualités apparaissent avec le code correct de l'onduleuse.
English: Ten Year Plan (2004) Information Health human resources What are health human resources?
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Ressources humaines en santé Que sont les ressources humaines en santé?
English: MILLER, Lieutenant-Colonel W. L., Jr., "The Use of Flame in Korea," in Combat Forces Journal, March 1954, pp. 3739.
French: Un ouvrage sur l’utilité des
English: She reported her painful disability to her employer, the form states, in "April & August 89".
French: D'après ce formulaire, c'est en "avril et août 1989" qu'elle a fait part de cette douloureuse déficience à son employeur.
English: The Agency notes that the policy provides definitive guidelines for situations concerning trips of passengers with disabilities or groups who, "because of their status or influence, are subject to media attention", in that seats are allocated.
French: Toutefois, la politique prévoit des lignes directrices précises pour les situations concernant le transport de passagers ayant une déficience ou des groupes qui « en raison de leur statut ou de leur influence, attirent l'attention des médias », c'est-à-dire que des sièges sont alloués.
English: The allowance may be granted or maintained by the Community, even where the national obligations referred to under (b) have not been fulfilled, in cases of illness, accident, maternity, invalidity or a situation recognised as being similar or where the national authority, competent to meet those obligations, has given a dispensation.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS d) qui est résident dans un État membre, bénéficie d'une allocation mensuelle de chômage dans les conditions déterminées ci-après.
English: Article 38 Implementing measures In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the timelimits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
French: En cas de difficultés à satisfaire une demande d'information les Etats membres avertissent rapidement l'Etat membre demandeur en vue de trouver une solution.
English: While the concept is not new in management circles, applying it in the privacy context is.
French: Bien que le concept ne soit pas nouveau dans les milieux de la gestion, il l’est lorsqu’il s’agit de l’appliquer sur le plan de la protection de la vie privée.
English: I think for this scene she's just getting them warmed up for the 'main event'!
French: Je pense pour cette scÃ¨ne qu"elle est juste les obtenant rÃ©chauffÃ©s pour "l"Ã©vÃ©nement principal "!
English: Does the DIN owner have to submit a new fee reduction request each year?
French: Le détenteur de DIN doit-il présenter une nouvelle demande de réduction de frais chaque année?
English: Swelling (Edema) Many women notice some swelling in their feet and ankles in the third trimester.
French: L’enﬂure (œdème) Au cours du troisième trimestre, de nombreuses femmes ont les pieds et chevilles qui enﬂent.
English: Lips was unveiled at Microsoft's press conference, and as expected it's a karaoke game but with the interesting feature of being able to use its own music (zune only?).
French: Lips a été dévoilé lors la conférence de presse de Microsoft, et comme prévu il s'agit d'un jeu de karaoke dont la particularité sera aussi de pouvoir utiliser ses propres morceaux (depuis un zune uniquement ?).
English: • Development of interpretation activity and/or material
French: • Mise sur pied d'une activité / de matériel d'interprétation
English: Interactive Processes in the Control of Airborne Pollutants from Fuel Combustion
French: Procédés interactifs de réduction des polluants atmosphériques provenant de la combustion de combustibles
English: According to counsel, the dumping experienced in 1991 was part of an entrenched historical pattern which was bound to continue in the absence of anti-dumping duties, thereby causing injury.
French: Selon les avocats, le dumping enregistré en 1991 s'inscrit dans le cadre d'un modèle historique bien ancré qui se serait maintenu si des droits antidumping n'avaient pas été imposés, ce qui aurait causé un préjudice.
English: Canadian Sales Agent for WHO Publications Canadian Public Health Association Health Resources Centre 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: hrc/cds@cpha.ca
French: Dépositaire au Canada pour les publications de l’OMS Association canadienne de santé publique Centre de documentation de la santé 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc.
English: The Government has requested the initiation of a follow-up project focusing on integrity in the judiciary and public-awareness raising.
French: Le Gouvernement a demandé que soit entrepris un projet de suivi axé sur l'intégrité du pouvoir judiciaire et la sensibilisation du public.
English: The range of concentrations used should be selected to increase the likelihood of detecting an effect on the test system.
French: La fourchette de concentrations utilisées devrait être sélectionnée de manière à accroître la probabilité de détection d’un effet sur le système d’essai.
English: Molecular analysis of isolates of the rumen bacterium Selenomonas ruminantium revealed a high variety and frequency of site-specific (restriction) endonucleases.
French: Une analyse moléculaire des isolats de la bactérie ruminale Selenomonas ruminantium a révélé une variété et une fréquence élevées d'endonucléases site-spécifiques (de restriction).
English: Under the control of the Air Board, this new C.A.F., with a provisional establishment of 1340 officers and 3905 airmen, would give refresher courses to veterans of the wartime flying services.
French: Les pilotes de retour au pays achetèrent à vil prix les machines excédentaires dont ils voulaient se servir pour faire des démonstrations, transporter des voyageurs ou pour les louer.
English: • Guidance in the development of the governance framework for the ongoing management of the on-line library.
French: • Une orientation dans le développement d'un cadre de gouvernance pour la gestion continue de la bibliothèque électronique;
English: Fernando Alonso (Spain) Ferrari 1 hr 39 mins 20.396 secs 2. Felipe Massa (Brazil) Ferrari +00:16....
French: Le jeune Allemand s'était montré à son avantage lors des séances d'essais libres mais la hausse des températ...
English: The work of the CCJE is set in the context of the implementation of this right, with the aim of strengthening the rule of law and the effective protection of human rights in democratic States.
French: L’action du CCJE s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de ce droit dans le but de renforcer la prééminence du droit et la protection effective des droits de l’homme au sein des Etats démocratiques.
English: UNDP has in the past partnered with and supported non-governmental organizations mainly for the advocacy of specific issues, but also for capacity development and networking, using funding from various UNDP headquarters sources.
French: Le PNUD a, par le passé, établi des partenariats avec des organisations non gouvernementales, qu'il a soutenues principalement à propos de questions spécifiques, mais également pour développer leurs capacités et leurs réseaux, grâce à des fonds provenant de différentes sources du siège.
English: Finally, how can we fairly liberalise commercial exchange to benefit those who deserve help?
French: Enfin, comment pouvons-nous veiller à une libéralisation équitable des échanges, qui profite à ceux qui méritent qu'on leur vienne en aide?
English: Firstly, funding programs are extensive and diverse and include merit-based funding, loan and grant programs and work performed on campus, including research assistantships and teaching assistantships.
French: Premièrement, les programmes de financement sont nombreux et diversifiés et comprennent le financement fondé sur le mérite, les programmes de prêts et bourses et le travail effectué sur le campus, y compris l'aide à la recherche et à l'enseignement.
English: Only four chapters therefore will remain to be opened by the beginning of next year.
French: Il ne restera donc que quatre chapitres à ouvrir au début de l' année prochaine.
English: We know the worldwide boat and yacht market like few others, even if we say so ourselves. But our express aim of not just acting as a agent for boats but also imparting passion and joie de vivre is even more important.
French: COMMERCE DE BATEAUX ET DE YACHTS.
English: The EUMC has set up an Advisory Committee on Procurement (ACPC) to monitor its procedures.
French: Bon nombre des opérations de l’Observatoire sont effectuées conformément aux dites procédures, y compris la mise en place du réseau RAXEN, l’établissement et l’impression des rapports annuels, ainsi que d’autres prestations comme l’organisation de l’inauguration officielle.
English: Biography : Arman, pen name of Fernandez Armand, was born in Nice in 1928.
French: Biographie : Arman, pseudonyme de Fernandez Armand, est né à Nice en 1928.
English: The announcements of concrete timetables marked a qualitative improvement and should have provided some degree of predictability to total aid flows, although less so for individual recipient countries.
French: L'annonce d'échéances précises marquait un progrès qualitatif dans la mesure où elles auraient dû conférer un caractère relativement prévisible à l'ensemble des courants d'aide, même si cela était moins vrai pour les pays bénéficiaires individuels.
English: If the error occurs again, we would be grateful if you could inform us about it , so that we can solve the problem as soon as possible.
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, nous vous serions très reconnaissant de nous envoyer un message en nous indiquant le problème afin que nous puissions le régler le plus rapidemment possible.
English: That Institute's research program aims to identify and act upon major preventable causes of work-related disability- such as low back pain.
French: Le programme de recherche de cet institut vise à reconnaître les principales causes évitables d'incapacités liées au travail telles que les douleurs lombaires et à prendre les mesures qui s'imposent.
English: We should also note that 44% of travellers use road transport but road use is growing on average more slowly than air travel, respectively by 2.3% and 3.3% each year.
French: Il est également à noter que 44 % des voyageurs circulent par la route mais que ce mode de transport croît moins vite, en moyenne, que le transport aérien (respectivement 2,3 % et 3,3 % par an).
English: I would like to thank the rapporteur and the other Members for the new ideas that they have contributed to this document.
French: Je voudrais remercier le rapporteur et les autres députés pour les idées nouvelles qu’ils ont apportées à ce document.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 51 Annex IV, Identification and reversal of significant and sustained upward trends Delete.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 51 Annexe IV Cette annexe est supprimée.
English: Therefore, regulations do have to be monitored and revised while keeping both in mind.
French: La réglementation doit donc être suivie et révisée avec ces deux aspects à l'esprit.
English: 8 According to Article 23 of the agreement, the fee payable by AFS was determined as follows:
French: 8 Selon l'article 23 de la convention, la redevance due par AFS était déterminée comme suit:
English: The programme also enables them, where appropriate, to cooperate with the authorities in combating crime by helping with the identification and capture of those responsible for the crimes set out in article 3 of Law 75/1958 concerning measures to combat the exploitation of prostitution, or those envisaged by article 380 of the Criminal Code.
French: Le programme leur permet aussi, le cas échéant, de coopérer avec les autorités pour lutter contre la criminalité en les aidant à identifier et à capturer les individus coupables des crimes et délits visés à l'article 3 de la loi N° 75/1958 relative à la lutte contre l'exploitation de la prostitution ou à l'article 380 du Code pénal.