ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guides and other supporting material are available to employees, their representative, managers and HR advisors.
French: Des guides et d’autres documents d’appui sont mis à la disposition des employés, de leurs représentants, des gestionnaires et des conseillers en RH.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the explicit inclusion of parts and components in the Directive.
French: Il est essentiel d'appliquer le marquage sur une partie maîtresse ou structurelle de l'arme à feu, laquelle ne peut être détruite sans mettre l’arme hors d'usage et empêcher définitivement sa réactivation, comme par exemple la carcasse ou la boîte de culasse.
English: IOC and IPC rules require that National Olympic Committees (NOCs) and National Paralympic Committees (NPCs), respectively, agree to implement the Code.
French: Selon le Code, les règles des FI doivent comprendre une clause exigeant de leurs Fédérations nationales (FN) qu’elles respectent le Code et que ces règles soient en vigueur.
English: • Develop test methods and criteria for the evaluation of innovative structural adhesive systems.
French: • Élaborer des méthodes d'essai et des critères pour l'évaluation de systèmes adhésifs structuraux de caractère novateur.
English: After completing training at 8 Wing Trenton, Sgt Davis was posted to Edmonton... »
French: Après avoir réussi l'instruction à la 8e Escadre Trenton... »
English: Such consultations were held with regard to improving coordination and collaborative work in the formulation of the proposed biennial programme plan for 2010-2011.
French: Des consultations ont eu lieu afin d'améliorer la coordination et la collaboration pour l'établissement du projet de plan-programme biennal pour 2010-2011.
English: • Major increases included in the Actual Spending but not in the Planned Spending $ Millions
French: Augmentations Augmentations inscrites dans les autorisations totales mais non dans les dépenses prévues $ Millions
English: The Chief Executive Officer will encourage all managers to involve staff more effectively in decision making and to communicate the rationale for the decisions that are made.
French: Le directeur général va encourager tous les gestionnaires à faire participer plus efficacement le personnel aux décisions et à communiquer les raisons des décisions qui sont prises.
English: Calls upon the Israeli authorities to implement the following measures to enable the Palestinian people in the occupied territories to ensure their housing needs:
French: Demande aux autorités israéliennes d'appliquer les mesures suivantes pour permettre au peuple palestinien des territoires occupés de satisfaire à ses besoins en matière de logement :
English: The sodium content of seven foodstuffs and the NBS-1577 Liver powder standard was measured in two laboratories.
French: La teneur en sodium de sept denrées alimentaires ainsi que d'une préparation normalisée de poudre de foie (produit identifié par le code NBS-1577) a été déterminée dans deux laboratoires.
English: Ground forces are the defining contributions in terms of political input to the diplomatic process.
French: Les troupes au sol sont la concrétisation politique du processus diplomatique.
English: The Chair of a steering group set up to draft the environmental initiative of NEPAD will brief the meeting on the conclusions of their work, contained in document UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1.
French: Le Président d'un groupe directeur mis sur pied pour élaborer l'initiative environnementale du NEPAD mettra la réunion au courant des conclusions de ses travaux, repris dans le document UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1.
English: • While confidentiality agreements may be taken into account, they cannot override or trump the express statutory provisions of the ATIA Issues (1) Is relevancy a ground for exemption from disclosure available to a third party on a s.
French: • Alors que les ententes de confidentialité peuvent être prises en compte, elles ne peuvent supplanter les dispositions expresses de la LAI Questions (1) La pertinence constitue-t-elle un motif d’exception à la divulgation que peut soulever un tiers dans le cadre d’une demande présentée sous le régime de l’art.
English: Israel was currently facing a particularly difficult security situation.
French: L'État d'Israël est actuellement confronté à une situation de sécurité particulièrement difficile.
English: • 1-2 Division of Responsibilities and Functions 2005 07 13
French: • 1-2 Partage des responsabilités et des fonctions 2005 07 13
English: Potato Dextrose Agar (PDA) Basal Medium Potatoes 200.0 g Dextrose 20.0 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 5.6 ± 0.2
French: Potato Dextrose Agar (PDA) [Gélose de pomme de terre et dextrose] Milieu de base Pommes de terre 200,0 g Dextrose 20,0 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 5,6 ± 0,2
English: • Develop and implement compatible electronic processes for supply chain security that use advanced electronic cargo information to analyze risk and ensure quick and efficient processing at the border;
French: • conception et mise au point de processus électroniques qui sont compatibles pour assurer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement et qui, à l’aide de la déclaration électronique préalable du fret, permettent d’analyser le risque et d’assurer un traitement rapide et efficace à la frontière;
English: Specially designed and flexible measures are required, and account needs to be taken of the real circumstances in mountainous districts, which are so different from other areas in which agriculture is practised.
French: Des mesures particulières, caractérisées par la souplesse, sont indispensables. Il faut tenir compte des conditions qui règnent dans ces zones, et qui sont totalement différentes de celles des autres régions agricoles.
English: The Operational Review Officer, appointed in November 2004 to monitor the implementation recommendations, provided two reports in 2005-2006.
French: L'agent chargé de l'examen des opérations, nommé en novembre 2004 pour contrôler la mise en œuvre des recommandations, a établi deux rapports en 2005/06.
English: 3 **APPENDIX "A" SO - SHIPS’ OFFICERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 3 **APPENDICE « A » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Issuance of banknotes and coins ECB Decision on the volume of coin issuance by the euro area Member States in 2008 On 23 November 2007 the Governing Council adopted a Decision on the approval of the volume of coin issuance in 2008 (ECB/2007/16).
French: Émission de billets et de pièces Décision de la BCE relative au volume de l’émission de pièces par les États membres de la zone euro en 2008 Le 23 novembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2008 (BCE/2007/16).
English: • Government Information Services; and Sound Stewardship
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, table 11.19-2-1 * Controlled emission source employs wet suppression method.
French: 2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, tableau 11.19-2-1  * La méthode de suppression par voie humide est utilisée pour la source d'émission contrôlée.
English: • Strengthened Aboriginal business and financial organizations
French: • Organisations commerciales et financières autochtones renforcées.
English: Introduction to Supplementary Estimates 18 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program ($273.5 million)
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 18 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 Fonds additionnels pour Énergie atomique du Canada Limitée (60,0 millions de dollars)
English: Furthermore, in 1991, the tax rate on interest income by foreigners was reduced from 25 to 15 per cent.
French: Les plus-values, pour les investisseurs étrangers, ont été imposées, en 1990, au taux de 25 % et, en 1991, au taux de 15 %.
English: Some participants pointed to the link between improvements in governance and institutional arrangements of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) and the question of privileges and immunities.
French: Certains participants ont mis en évidence le lien qui existait entre des améliorations de la gouvernance et les dispositions institutionnelles applicables au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), d'une part, et la question des privilèges et immunités, d'autre part.
English: Following unforeseen flooding in north-western provinces in Burundi, FAO used funds from the Central Emergency Response Fund to help plant crops in marshlands in five provinces to restore a critical source of food to recent returnees.
French: À la suite d'inondations soudaines dans les provinces du nord-ouest du Burundi, la FAO a utilisé les fonds pour aider à faire des plantations dans les terrains marécageux de cinq provinces et rétablir ainsi une source d'alimentation vitale pour les réfugiés regagnant leurs foyers.
English: Producers can now and Behaviours Regarding Land Damage Indicator will lessen the susceptibility of Stewardship.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Des facteurs socio-économiques et politiques infléchissent les perceptions des dommages par la faune et les approches adoptées pour les gérer.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and South Africa (see A/C.3/63/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.39).
English: Decides to set up an intergovernmental experts group, to convene as soon as possible, by taking into account the existing extensive experience and achievements gained in coordinating the positions of Islamic States at international fora, and in accordance with the relevant OIC resolutions, to formulate an action-oriented mechanism and develop necessary rules for promoting and institutionalizing the consultation and coordination of the positions of the OIC Group at capitals of Non-Islamic States and international fora, and submit its recommendations to the next Session of the ICFM for appropriate decision thereon.
French: Décide de mettre en place un groupe intergouvernemental d'experts qui se réunira dans les meilleurs délais possibles pour concevoir un mécanisme d'action, en tenant compte de l'expérience acquise et des réalisations accomplies en termes de coordination entre les États islamiques dans les forums internationaux et en se conformant aux résolutions pertinentes de l'OCI, et pour également élaborer les règles requises en vue de promouvoir et d'institutionnaliser la concertation et la coordination entre les groupes de l'OCI dans les capitales des États non islamiques et dans les forums internationaux; ledit groupe d'experts sera appelé à soumettre ses recommandations à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour décision appropriée;
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 1, point (e a) (new) (ea) combination of register-based census and sample survey and conventional census;
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) une combinaison de recensement sur la base de registres et d'enquête par échantillon, ainsi que de recensement traditionnel;
English: Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Roma I Via Scalo di San Lorenzo, n.
French: 019 821001 – 019 821007 fax 019 813104 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Siracusa Via Riva della Darsena, n.
English: [45] Overall, CP contends that the BNSF Barge Slip is clearly the origin or destination for the railway movements in question and that it has two "interchanges" with BNSF, both of which are within a 30-kilometre distance of the Barge Slip.
French: [45] En général, CP soutient que la rampe d'accostage pour barges de BNSF est clairement le point d'origine ou de destination pour les mouvements ferroviaires en question et qu'il a deux « lieux de correspondance » avec BNSF, qui sont tous deux à moins de 20 kilomètres de la rampe d'accostage pour barges.
English: Her delegation would urge the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to consider the creation of a regional humanitarian coordinator position, which could significantly strengthen the role of humanitarian coordinators.
French: La délégation australienne prie instamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'envisager de créer un poste de coordonnateur régional des affaires humanitaires, ce qui contribuerait sensiblement à renforcer le rôle des coordonnateurs de l'assistance humanitaire.
English: Without the essential human rights elements of accountability, non-discrimination and meaningful participation, it is unlikely that the Millennium Development Goals process will result in effective and sustainable results.
French: Sans les principes fondamentaux que sont l'obligation de rendre des comptes, la non-discrimination et la garantie d'une participation effective, il est peu probable que les mesures prises en vue de réaliser les objectifs du Millénaire puissent avoir des résultats probants et durables.
English: It follows that, as from April 1, 2004, users of the Hague system will be required to comply with the requirements provided for by the Common Regulations and the corresponding Administrative Instructions.
French: Il s’ensuit qu’à compter du 1er avril 2004, les utilisateurs du système de La Haye devront se conformer aux exigences prévues par le règlement d’exécution commun et les instructions administratives correspondantes.
English: The Courts give effect to the domestic legislation however, not to the terms of the treaty.
French: Ce sont, toutefois, les règles de droit interne que les tribunaux appliquent, et non les clauses du traité.
English: There are 74 sections (each section = one mile2) of land that have confirmed locations for Short-horned Lizards in Alberta, with 68 of these having intact habitat (ASRD 2004).
French: On compte des occurrences confirmées d'iguanes à petites cornes en Alberta dans 74 sections (chaque section = un mille2) de terres, dont 68 comportent de l'habitat intact (ASRD, 2004).
English: It consisted of two battalions of this regiment, with headquarters on the West and East Headlands respectively; a battalion of the 302nd Divisional Artillery, manning the four batteries already mentioned; the headquarters of the divisional engineer battalion, and two of its companies; and various minor units, including those of the Luftwaffe which manned the anti-aircraft guns.26 The remaining battalion of the 571st Infantry Regiment was in Ouville-la-Riviere, south-west of Dieppe and outside the Group of Strongpoints, as regimental reserve.
French: Voici l'exposé sommaire que le commandant en chef allemand (Ouest) donne des événements antérieurs à Dieppe dans son rapport du 3 septembre 194228: A partir de la mi juin, les renseignements qui s'accumulèrent au G.Q.G. (Ouest) à la suite des rapports des agents et des reconnaissances photographiques et optiques effectuées par la 3e flotte aérienne indiquaient un rassemblement de nombreux petits vaisseaux de débarquement près de la côte méridionale d'Angleterre.
English: The study was conducted in 3,581 pregnant women.
French: L'étude a été réalisée chez 3 581 femmes enceintes.
English: These divisions, the number of which can be increased if necessary, are headed by the President or one of his Vice-Presidents.
French: Ces chambres, dont le nombre peut être augmenté si nécessaire, ont à leur tête le Président de la Cour ou un de ses vices-présidents.
English: WEDNESDAY, 15 MAY 2002 No.
French: MERCREDI 15 MAI 2002 No 2002/93 (PARTIE I)
English: Massage makes you vibrate, is a refreshing and relaxing effect on the entire body.
French: Massage vous fait vibrer, est un rafraîchissant et relaxant sur tout le corps.
English: Figure 2.
French: Tableau 2. Rapports de tests positifs pour le VIH dans la communauté autochtone du Canada pour les provinces et les territoires qui signalent l’origine ethnique pour le VIH* 200 Nombre de rapports de test positif pour le VIH chez lesl Autochtones 180 25 160 140 20 120 100 80 10 60 40 5 20 0 1998 1999 2000 2001 Année du dépistage n de rapports de tests pour le VIH Pourcentage de tous les rapports
English: Ecuador's Code of Criminal Procedure was published in the Registro Oficial of 13 January 2000 and entered into force on 13 July 2001.
French: Le Code de Procédure pénale de l'Équateur a été publié au Journal officiel du 13 janvier 2000 et est entré en vigueur le 13 juillet 2001; il s'agit d'une étape primordiale du processus de réforme qui introduit une procédure accusatoire orale.
English: The Lamfalussy procedure On a proposal from the ‘Committee of Wise Men' chaired by Mr Lamfalussy, Commission and Parliament agreed in February 2002 on a simplified legislative procedure for adopting legislation on financial services: - framework legislation under the codecision procedure (Parliament and Council) to define principles and an implementing process..
French: La procédure Lamfalussy Sur proposition du comité des sages présidé par M. Lamfalussy, la Commission et le Parlement se sont mis d'accord en février 2002 sur une procédure législative simplifiée pour l'adoption de la législation sur les services financiers: - législation-cadre au titre de la procédure de codécision (Parlement et Conseil) pour définir les principes et le processus d'exécution.
English: Marc-André Plouffe Press Secretary Office of the Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. 613-995-9001
French: Marc-André Plouffe Attaché de presse Bureau de l'honorable Maxime Bernier, C.P., député 613-995-9001
English: The most discerning palates will enjoy BlueBay hotels & resorts' fine dining offering a tantalizing array of international culinary options.
French: Les palais les plus fins seront comblés avec le grand choix de plats issus de la haute cuisine internationale gastronomique proposés par BlueBay Hotels & Resorts.
English: According to the Secretary-General, this is pursuant to General Assembly resolution 63/250, by which the Assembly decided that all staff appointed or assigned to a non-family mission should be installed in accordance with the conditions of the United Nations common system, without the special operations approach, effective 1 July 2009.
French: D'après le Secrétaire général, cela est conforme à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé que tout le personnel nommé ou affecté à une mission déconseillée aux familles devrait être installé conformément aux conditions en vigueur dans le régime commun des Nations Unies, sans que soit appliquée l'approche relative aux opérations spéciales, à compter du 1er juillet 2009.
English: Table A.17.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.17.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Is the threat of the big countries against the small countries designed for peace?
French: La menace de grands pays contre des petits pays favorise-t-elle la paix?
English: Health Canada has consulted with the European Medicines Agency (EMEA) and U.S. Food and Drug Administration (FDA) on the development and implementation of similar documents.
French: Il y aura des répliques précises des rapports d’évaluation écrits d’une manière claire et concise qui serviront à compléter et non à dupliquer la monographie du produit (MP).
English: For example, this occurred at the national level in the project Mitouni Kiyamashtayw-Silence is Deep (Métis National Council of Women), which received funding from various Family Violence Initiative partners.
French: À l'échelon national, par exemple, le projet Mitoumi Kiyawmashtalyw - Le silence est profond (Metis National Council of Women) a été financé par divers partenaires de l'ILVF.
English: Does the evidence support the complaints?
French: La preuve donne- t- elle raison aux plaignantes?
English: ** 23.05 Transfer at Sea Allowance When an employee is required to transfer to a ship, submarine or barge (not berthed) from a helicopter, ship's boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of ten dollars ($10.00) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
French: ** 23.05 Indemnité de transbordement en mer Lorsqu'un employé doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou une péniche (non accostée) par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il touche une indemnité de transbordement de dix dollars (10 $), sauf lorsqu'il est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrés les uns aux autres afin d'effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: In its view, this solution seemed to be clearer, cleaner and simpler.
French: Cette solution lui semble plus claire, plus nette et plus simple.
English: Clients’ explanations of their satisfaction with programs concerned both the focus or content of the programs (i.e., helped create resumes, understand on-the-job behaviour and gave them direction), as well as characteristics of service delivery (for example, no waits to get in, staff were well prepared).
French: Les observations des clients au sujet de leur satisfaction à l’égard des programmes portent sur l’orientation ou le contenu de ces derniers (c.-à-d. qu’ils les ont aidés à rédiger un curriculum vitæ, à comprendre le comportement en milieu de travail et à orienter leurs efforts) et sur les caractéristiques de la prestation des services (p. ex., aucune période d’attente, personnel bien préparé).
English: While we believe that Israel has the right to act to defend itself and its citizens, we do not see that its operations in Gaza in the past few days serve the purposes of peace and security.
French: Même si nous sommes convaincus qu'Israël a le droit d'agir pour se protéger ainsi que ses citoyens, nous ne pensons pas que les opérations menées à Gaza ces derniers jours servent les objectifs de paix et de sécurité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the report on the future of textiles and clothing after 2005 without doubt presents a complete picture of the new economic and trade realities at global level.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur l’avenir du textile et de l’habillement après 2005 dresse indéniablement un tableau complet des nouvelles réalités économiques et commerciales au niveau mondial.
English: We will be even-handed with everyone around us-in scheduling work, assigning jobs, in awarding incentives and promotions, and in the way we treat one another generally.
French: Nous respecterons la plus stricte impartialité dans l'organisation du travail, dans l'attribution des tâches, des incitatifs et des récompenses et dans notre façon de nous traiter mutuellement en général.
English: This cosy 2-star hotel has been a popular venue already for many years thanks to its ideal location, friendly atmosphere and helpful multi-lingual staff.
French: L'hôtel HEM est parfaitement situé dans le quartier centre/ouest d’Amsterdam, à seulement 5 minutes du centre de conventions RAI, du centre mondial de la mode et du World Trade Centre.
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: Les matches retour des barrages ont livré leur verdict mercredi soir. Ainsi, l'Algérie la France, le Portugal, la Grèce, la Slovénie, et l'Uruguay ont complété la liste des qualifiés qui ont décroché leur ticket pour rejoindre le haut gratin de la planète football.