ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 311 states explicitly that the Union must provide itself with the means necessary to achieve its objectives and carry through its policies without taking on debt.
French: L'article 311 précise explicitement que l'Union doit se doter des moyens nécessaires pour pouvoir atteindre ses objectifs et mener à bien ses politiques, mais sans s'endetter.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.
English: (d) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage (CHT 350) (issued before September 1, 1977) Pass examinations on (a) navigation safety, level 1; and (b) meteorology, level 1.
French: Voir note 5. d) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage (CHT 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) Avoir réussi aux examens suivants : a) sécurité de la navigation, niveau 1; b) météorologie, niveau 1.
English: That is why the Government of Burundi believes that perhaps it is time to begin the necessary consultations in preparation for an international conference on peace, stability and development in the Great Lakes region.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement du Burundi estime que le moment est venu, peut-être, de commencer les consultations nécessaires en vue de la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et autour.
English: Time and again, we have discussed the issue of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Nous avons maintes fois débattu de la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: There is, however, no privilege for Austria on the grounds of its citizens being of more value than the citizens of Italy or France.
French: Mais il n'y a pas de privilège autrichien au motif que vos citoyens auraient plus de valeur que les citoyens italiens ou français.
English: The calcium concentration (1.9 × 10−5 M sufficient to produce significant (24%) inhibition of the Na-K-ATPase is approximately equal to the Kd observed for calcium binding.
French: La concentration de calcium (1,9 × 10−5 M) susceptibile de produire une inhibition significative (24%) de la Na-K-ATPase équivaut approximativement à la Kd observée lors de la liaison du calcium.
English: The nature of service and the need to be able to recruit young talent, on a continuing basis, means that many will have relatively short careers with the CF.
French: Compte tenu de la nature du service et de la nécessité de recruter de jeunes talents de façon permanente, de nombreuses jeunes recrues auront des carrières relativement brèves dans les FC.
English: 74; 61/222, para.
French: 74; 61/222, par.
English: OPINION No.11(2007) OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE) TO THE ATTENTION OF THE COMMITTEE OF MINISTERS OF THE COUNCIL OF EUROPE ON THE QUALITY OF JUDICIAL DECISIONS
French: AVIS N°11(2007) DU CONSEIL CONSULTATIF DE JUGES EUROPÉENS (CCJE) À L’ATTENTION DU COMITÉ DES MINISTRES DU CONSEIL DE L'EUROPE SUR LA QUALITE DES DECISIONS JUDICIAIRES
English: At the same time it informs the holder and, where the request was presented through an Office, that Office.
French: 64.02 L’inscription de la modification est datée du jour où le Bureau international a reçu la demande remplissant les conditions requises.
English: Bianco di Castelfranco Emilia is an IGT appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Bianco di Castelfranco Emilia est une appellation IGT de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: As indicated earlier, in the more demanding financial environment of the last few years, the typical production company's corporate situation has deteriorated.
French: Comme on l'a indiqué plus tôt, dans le contexte financier plus exigeant des dernières années, la situation d'une société de production typique s'est détériorée.
English: Speed tolerances greater than those prescribed shall be accepted during phase changes provided that the tolerances are never exceeded for more than 0.5 s on any one occasion.
French: Aux changements de mode, des écarts sur la vitesse dépassant les valeurs prescrites sont admis, à condition que la durée des écarts constatés ne dépasse jamais 0,5 seconde chaque fois.
English: "I think it's important for us all to be aware of our surroundings, and to recognize that there are some exposures that may be difficult to avoid completely," says Dr. Winn.
French: « Je pense qu'il faut être conscient de notre environnement, tout en reconnaissant qu'il peut être difficile d'éviter complètement toute exposition à certains produits », souligne la Dre Winn.
English: The Agency's intervention is geared to the nature of the problems experienced and the specific features of the regions and communities assisted.
French: L'intervention de l'Agence est adaptée à la nature des problèmes vécus et aux particularités des régions et des collectivités aidées.
English: By contrast, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE), advocated introducing a coupled premium to protect the environment in sectors such as sheep and goat production.
French: En revanche, Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE, DE) a demandé la mise en place d'une prime couplée ayant pour but de préserver l'environnement dans des secteurs tels que la production ovine et caprine.
English: A major influence determining the future of coal exports from South Africa is the availability of coal reserves of export quality.
French: La disponibilité de réserves de charbon d'une qualité propre à l'exportation aura une influence majeure sur l'avenir des exportations de charbon d'Afrique du Sud.
English: In 1997, Implementing the OECD Jobs Strategy - Lessons from Member Countries' Experience was published, and Implementing the OECD Jobs Strategy: Assessing performance and policy in 1999.
French: En 1997, La mise en oeuvre de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi: Leçons à tirer de l'expérience des pays Membres, et en 1999 La mise en oeuvre de la Stratégie de l'OCDE pour l'emploi: Evaluation des performances et des politiques .
English: Mr Barnier said that we are here because the European Parliament has succeeded in establishing European supervisory authorities that are worthy of the name.
French: M. Barnier a dit que nous étions ici parce que le Parlement européen était parvenu à établir des autorités européennes de surveillance dignes de ce nom.
English: At its […] meeting, on […] March, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex […]).
French: À sa […] séance, le […] mars, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe […]).
English: As a result, effective decision-making must consider stakeholders' perceptions of risks, benefits, tradeoffs, and control options.
French: La prise de décision doit donc tenir compte de la perception des intervenants par rapport au risque, des avantages, des compromis et des options de contrôle.
English: Department of Industry DM and Other Business Law; Office of Consumer Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie SM et autres Droit des affaires; Bureau de la consommation Table des matières 1.
English: Despite significant achievements in coordination and cooperation between United Nations bodies and other donors, more needs to be done, in particular in increasing the coordination of assistance to countries by the numerous channels and sources of funding that are available at the multilateral and bilateral levels.
French: En dépit des progrès notables qui ont été accomplis en ce qui concerne la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies et les autres donateurs, il reste à faire, surtout pour ce qui est de resserrer la coordination de l'assistance fournie aux pays par les nombreux circuits et sources de financement qui sont disponibles aux échelons multilatéral et bilatéral.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with Communications Security Establishment officials Date: 2007-05-09 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du Centre de la sécurité des télécommunications Date : 2007-05-09 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The doctor provides an immunisation programme.
French: Le médecin met en œuvre un programme de vaccination.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties, reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: Ce dossier fait partie d’un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l’action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: Sustainable Transportation Development and the Environment a)eco-MOBILITY $10,000 $3,000
French: 10) Partenaires fédéraux 11) Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux 12) Noms des programmes des partenaires fédéraux 13) Total des fonds affectés (en milliers de dollars) 14) Dépenses prévues 2008-2009 (en milliers de dollars) 15) Résultats prévus 1.
English: No statistics are available which offer a breakdown on income in relation to employees in the private sector and in the public sector.
French: On ne dispose pas de statistiques qui fournissent une ventilation des revenus par salariés du secteur privé et agents de la fonction publique.
English: The number declined to 1,351,000 in 2002 following the economic recovery.
French: Leur effectif a diminué en 2002 pour s'établir à 1 351 000 personnes à la suite de la reprise économique.
English: This marketing strategy software provides you with the solutions that best suit your current situation.
French: Il va vous fournir les solutions qui correspondent le mieux à votre situation et vous permettront d'améliorer leur positionnement et leur rendement.
English: c. The role of civil society
French: c) Le rôle de la société civile
English: • Receive education at all levels: kindergarten, primary, intermediate, secondary and higher, and scholarship grants for study abroad;
French: • Obtenir une éducation aux niveaux de la maternelle, du primaire, du complémentaire, du secondaire et de l'universitaire ainsi qu'à l'étranger;
English: Ratification: Colombia (23 January 2007)1
French: Ratification : Colombie (23 janvier 20071)
English: There is nevertheless a risk of overfishing in many parts of the Mediterranean.
French: Il existe cependant un risque de surexploitation des ressources halieutiques dans de nombreuses zones de la Méditerranée.
English: Procedures may vary to meet the needs of individual cases.
French: Le guide donne un aperçu de la procédure, qui peut varier en fonction des cas.
English: In contrast, the coverage rate for men dropped from 52% in 1983 to 42% in 1998.
French: En 1983, quelque 36 % des femmes qui occupaient un emploi rémunéré participaient à un RPA; en 1998, la proportion atteignait 39 % (tableau 2).
English: In particular, it had adopted a national strategy for women in 1997, following the first meeting of the National Committee on Women, which was held with the participation of governmental and non-governmental organizations.
French: Il a notamment adopté une Stratégie nationale de la femme, en 1997, après la première réunion du Comité national concernant la femme, tenue avec la participation d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Why should our garden tables be made of wood from the rainforest and why are exotic parquet floors better than floors made of EU wood?
French: Pour quelle raison nos tables de jardin devraient-elles être faites en bois provenant de forêts tropicales et pour quelle raison des sols en bois exotique seraient-ils préférables à des sols en bois européen?
English: It was noted that Gaitamirova's husband reportedly disappeared in 2001.
French: Il est indiqué que l'époux de Gaitamirova aurait disparu en 2001.
English: Availability of rapid funding mechanisms is essential
French: L'accès à des mécanismes de financement rapide est essentiel.
English: Further, according to the respondent, the data communications enclosures cannot be classified in heading No. 85.48 as electrical parts of machinery or apparatus given that they are not electrical apparatus and are not parts.
French: En outre, selon l'intimé, les enceintes pour la communication de données ne peuvent être classées dans la position no 85.48 à titre de parties électriques de machines ou d'appareils étant donné qu'elles ne sont pas de l'appareillage et ne sont pas des parties.
English: • Canadians who had heard of the VSI found out about it through newspapers, TV news, at work, or on the radio.
French: • Les Canadiens ont entendu parlé de l'ISB par l'entremise des journaux, du téléjournal, de leur lieu de travail ou à la radio.
English: Share a draft of the scan or detailed SEA for review and comment with the SEA Coordinator.
French: Soumettre l’ébauche de l’exploration préliminaire ou de l’EES détaillée à la considération du coordonnateur des EES pour obtenir ses commentaires.
English: Consumer and commercial products are individually small sources of VOC emissions but contribute significantly to the overall atmospheric loadings of VOCs and associated air quality problems.
French: Les produits commerciaux et de consommation représentent individuellement de petites sources d'émissions de COV, mais ils contribuent de façon significative à la charge atmosphérique totale de COV et aux problèmes connexes de qualité de l'air.
English: In one important discussion, the senior adviser to the President of Rwanda told the Special Representative that the threat to security was no longer sufficiently serious to stand in the way of the Rwanda's transition.
French: Lors d'une discussion importante, un conseiller du Président du Rwanda a déclaré au Représentant spécial que la menace qui pesait sur la situation en matière de sécurité n'était plus suffisamment sérieuse pour faire obstacle à la transition.
English: The regulation requires that a food or food ingredient produced from GM soya beans or GM corn that contains DNA or protein resulting from such genetic modification bear the words "produced from genetically modified soya" or "produced from genetically modified maize," on the ingredient list or on the food label.
French: Le règlement en question exige que les produits ou les ingrédients alimentaires issus de soja GM ou de maïs GM et qui contiennent de l’ADN ou des protéines résultant de modifications génétiques portent la mention « produit à partir de soja génétiquement modifié » ou « produit à partir de maïs génétiquement modifié » soit dans la liste des ingrédients, soit sur l’étiquette du produit.
English: Draft terms of reference of the mechanism for the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/3)
French: Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/3)
English: Inspections of medical device establishments fell short of targets as manufacturers developed appropriate responses to new reporting requirements.
French: Les inspections des établissements qui s’occupent des instruments médicaux n’ont pas atteint les objectifs; les fabricants étaient en train d’élaborer des réponses appropriées aux nouvelles exigences en matière de déclaration de rapports.
English: The result is acceleration in the rising currents, as long as the temperature of the cloud is greater than the ambient temperature.
French: Il s'ensuit une accélération des courants ascendants, tant que la température du nuage est supérieure à la température ambiante.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and guided by the purposes and principles of human rights instruments,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, comme le prescrivent la Charte des Nations Unies et d'autres instruments internationaux, et guidée par les buts et les principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: UNITAR has been charged rent by the United Nations for premises it has occupied in Geneva since 1 January 1989 and in New York since 1 October 1996 (ibid., para.
French: L'ONU a facturé un loyer à l'UNITAR pour les locaux qu'il occupe à Genève depuis le 1er janvier 1989 et à New York depuis le 1er octobre 1996 (ibid., par.
English: Also encourages the Fund to support the development or strengthening of mechanisms to increase accountability for gender equality, at the request of countries, including by building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis;
French: Encourage également le Fonds à prêter son concours, aux pays qui en font la demande, pour la mise en place de mécanismes de responsabilisation plus astreignants en matière d'égalité entre les sexes ou leur renforcement, notamment en donnant aux gouvernements les moyens de faire des analyses budgétaires sexospécifiques;
English: However, when garlic containing the bacteria is covered with oil, there's no oxygen present.
French: Cependant, quand de l'ail qui contient ces bactéries est recouvert d'huile, il n'y a pas d'oxygéne.
English: The slopes of Sancerrois profit from a moderate microclimate and very stony, hot and healthy grounds which support the culture of the wine.
French: Les coteaux du Sancerrois bénéficient d’un micro-climat tempéré et de sols très caillouteux, chauds et sains qui favorisent la culture du vin.
English: Nan Song of China is second at 72.95 and Brandon Mroz of the U.S., third at 70.00.
French: Nan Song, de Chine, est deuxième avec 72,95 et Brandon Mroz, des É.-U., troisième avec 70,00.
English: "Our government is committed to supporting sustainable infrastructure that benefits our communities and our environment," said Cantelon, on behalf of Community Services Minister Ida Chong.
French: « Notre gouvernement est résolu à appuyer les infrastructure durables qui sont profitables à nos collectivités et à notre environnement, a indiqué M. Cantelon.
English: Contributed to the development of an environmental performance agreement among the auto parts manufacturing industry, Environment Canada, Industry Canada and Pollution Probe, to make the industry aware of toxic materials, and to urge voluntary efforts to reduce or eliminate such use.
French: Il a contribué à l’élaboration d’une entente sur la performance environnementale entre l’industrie de la fabrication de pièces automobiles, Environnement Canada, Industrie Canada et Enquête pollution, afin de sensibiliser l’industrie aux substances toxiques et de stimuler les efforts volontaires pour en réduire ou en éliminer l’utilisation.
English: (b) Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Current Clients (Canada Pavilion) 19.
French: Clients actuels (Pavillon du Canada) 19.
English: The first of the issues referred was the consideration of four scenarios outlined in the table included at the end of document A/CN.9/667.
French: La première question portait sur l'examen de quatre scénarios présentés dans le tableau inséré à la fin du document A/CN.9/667.
English: Five case studies on successful experiences of selected pilot non-ESCWA countries in dealing with the formulation and implementation of
French: Certains pays hors CESAO se sont attachés à formuler et à appliquer des politiques sociales, et ces expériences réussies ont fait l’objet de cinq études de cas, qui ont été publiées et diffusées auprès de responsables gouvernementaux.
English: We ensure the highest possible quality.
French: Nous garantissons la qualité supérieure des services.
English: The Board had not yet received any response to that offer from the appellant at the time of the hearing.2 Chief Fallon stated that a number of issues and concerns were raised by him in his reference concerning the appellant's performance as it related to personal suitability.
French: Au moment de l'audience, le jury n'avait pas encore reçu de réponse à cette offre de la part de l'appelante2. Le chef Fallon a indiqué avoir soulevé plusieurs problèmes liés au rendement de l'appelante, plus particulièrement en ce qui a trait aux qualités personnelles.
English: Powell, E.C., Sheehan, K.M., and Christoffel, K.K. (1996).
French: « Population estimates of household firearm storage practices and firearm carrying in Oregon », Journal of the American Medical Association, no 275, p.
English: UNICEF is exploring the possibility of working through local partners to provide assistance.
French: L'UNICEF étudie actuellement la possibilité de collaborer avec des partenaires locaux pour fournir une aide.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Elizabeth Schlesak, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Elizabeth Schlesak, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Elizabeth Schlesak, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: §2)is a valid contract of purchase according to German law.
French: §2) est un contrat de vente selon le droit allemand.
English: 04 05 06 c) Cigarette smoking causes more deaths each year than car accidents.
French: 07 08 09 d) L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que le SIDA.
English: This, along with the implementation of all international resolutions on the Palestinian issue, is the only guarantee for lasting peace between Israel and Palestine.
French: Ceci, ainsi que la mise en oeuvre de toutes les résolutions internationales sur la question palestinienne, est la seule façon de garantir une paix durable entre Israël et la Palestine.
English: The wells would be connected into existing and new natural gas gathering infrastructure for delivery of the produced natural gas to market.
French: Les puits seraient reliés à des infrastructures existantes et nouvelles de collecte du gaz naturel pour livraison du gaz naturel produit jusqu’au marché.
English: In previous recessions, purchases on cars and housing declined with the economy: in this case, they actually increased to record-setting levels.
French: Lors des récessions précédentes, les achats de voitures et de maisons avaient baissé avec l’économie : dans ce cas-ci, non seulement ils n’ont pas diminué, mais ils ont augmenté à un niveau record.