ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardware and software inventory for efficiently managing image and software deployments.
French: Inventaire matériel et logiciel pour une gestion efficace du déploiement d'images et de logiciels.
English: (a) Make every effort to combat practices involving the early marriage of girls, including through the involvement of community leaders and the use of education campaigns;
French: a) De ne rien négliger pour lutter contre les pratiques liées au mariage précoce des filles, notamment en associant à ces efforts les responsables communautaires et en ayant recours à des campagnes d'éducation;
English: I thank all those in Gaza - journalists and citizens of all kinds - for their vocal demands for Alan Johnston's release.
French: Je remercie toutes les personnes, journalistes et citoyens quels qu'ils soient, qui, à Gaza, ont réclamé avec énergie la libération d'Alan Johnston.
English: For meetings, banquets and weddings, the hotel offers specially adapted rooms which can accommodate up to 200 guests.
French: Pour les réunions, les banquets et les mariages, l'hôtel propose des salles spécialement adaptées qui peuvent accueillir jusqu'à 200 convives.
English: Taxes on Savings The Government has also improved the tax system to encourage savings, entrepreneurship and innovation.
French: Imposition de l’épargne Le gouvernement a aussi amélioré le régime fiscal pour encourager l’épargne, l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPENCES BRIDGE 4C SPENCES BRIDGE 4C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPENCES BRIDGE 4C SPENCES BRIDGE 4C Réserve :
English: Furthermore, the Committee of Ministers stresses the importance of applying the current agreement on co-operation between the EUMC and the Council of Europe on an interim basis, pending the conclusion of a new agreement, thus avoiding any temporal gap in Council of Europe participation in, and co-operation with, the agency.
French: En outre, le Comité des Ministres souligne à quel point il est important d’appliquer à titre provisoire l’accord actuel de coopération entre l’EUMC et le Conseil de l'Europe, en attendant la conclusion d’un nouvel accord, pour éviter ainsi toute interruption de la participation du Conseil de l'Europe à l’agence et de sa coopération avec cette dernière.
English: Cereals in this stage are each made from a single grain allowing for a gradual introduction of solid foods while still maintaining an exceptional taste your baby will love.
French: Les céréales destinées à cette étape sont toutes des céréales à grain unique pour permettre l'introduction progressive des aliments solides, tout en conservant un goût exceptionnel dont votre bébé raffolera.
English: National agrarian programmes shall secure to the peoples concerned treatment equivalent to that accorded to other sectors of the population with regard to:
French: Les programmes agraires nationaux doivent garantir aux peuples intéressés des conditions équivalentes à celles dont bénéficient les autres secteurs de la population en ce qui concerne:
English: When a male head of the household is given credit to buy a cultivator or share a tractor, he soon begins to cultivate more land.
French: Lorsqu’un homme reçoit du crédit pour acheter un cultivateur ou partager un tracteur, il se met aussitôt à cultiver plus de terre.
English: OHCHR staff responsible for media liaison brief the international press regularly on the activities of the Office and on the human rights programme in general.
French: Les fonctionnaires du HCDH chargés des relations avec les médias donnent régulièrement à la presse internationale des informations sur les activités du Haut-Commissariat et sur le programme des droits de l'homme en général.
English: During his absence, Mr. Fili-mone Kau, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Filimone Kau, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We further note an additional obligation of all parties to refrain from deliberately using the civilian population and religious, educational and civic institutions to shield active combatants, command and control facilities and munitions stockpiles.
French: Nous notons aussi que les parties ont également pour obligation de s'abstenir d'utiliser délibérément la population civile et les institutions religieuses, éducatives et civiques pour abriter les combattants, les postes de commandement et de contrôle et les stocks de munitions.
English: The MONUC role will be to register arms handed in during the disarmament process and to destroy any unserviceable weapons.
French: Le rôle de la MONUC consistera à enregistrer les armes restituées dans le cadre du processus de désarmement et à détruire toutes les armes inutilisables.
English: We hope that we have merited your trust by providing information that promotes safe and just community supervision of sexual offenders.
French: Nous espérons avoir mérité votre confiance en produisant une information qui permet d’exercer une surveillance rigoureuse et tolérante des délinquants sexuels au sein de la collectivité.
English: Still under formulation is a closed-loop system that separates solids and liquids, removes the ammonia and potassium nutrients, treats the water for drinking and other uses, dries the solids, and re-adds the nutrients to enrich the fertilizer value.
French: Il y a aussi, encore au stade de l’élaboration, un système en circuit fermé qui sépare les solides des liquides, retire les nutriments d’ammoniac et de potassium, traite l’eau pour la rendre potable ou pour l’utiliser à d’autres fins, assèche les solides et rajoute les nutriments pour enrichir l’engrais.
English: Seeking informed consent Do the means proposed for informing potential subjects meet the needs for free and informed consent?
French: Sollicitation d'un consentement éclairé Les moyens proposés pour informer les sujets éventuels répondent-ils à la nécessité d'obtenir un consentement libre et éclairé?
English: UNDP intends to assist Government in promoting pro-poor policies through the second CCF, by employing the most appropriate and effective use of UNDP resources.
French: Le PNUD entend aider le Gouvernement à promouvoir des politiques en faveur des pauvres dans le contexte du deuxième cadre de coopération, en utilisant ses ressources de la façon la plus appropriée et la plus efficace.
English: F. Media How do the media (public service broadcasters, commercial broadcasters, on-line newspapers etc.) use the new communication tools to engage the public in discussion about matters of public interest?
French:  F. Médias  Comment les médias (radiodiffuseurs de service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public ?
English: The Ombudsman recognised that the complainants were not satisﬁed with the content of those answers.
French: Dans des circonstances telles que celles du présent cas, dans lequel l’OLAF avait déjà répondu aux demandes de renseignements
English: Mr. Williamson clearly left Mr. Walsh with the impression that he was conducting a full investigation.
French: M. Williamson a nettement donné à M. Walsh l’impression qu’il menait une enquête complète.
English: A/C.1/59/L.7 — Draft decision entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 11 October 2004
French: A/C.1/59/L.7 - Projet de décision intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 11 octobre 2004
English: Enrolments in SSS grew from about 146,000 of the age group in 1987/1988 to 195,000 in 1997/1998 and 204,000 in 2000/2001.
French: Les effectifs du deuxième cycle de l'enseignement secondaire sont passés de 146 000 élèves en 1987/88 à 195 000 en 1997/98 et à 204 000 en 2000/01.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets
English: As for the unusual behaviour of the LD-6000 fuel, additional experiments conducted to verify the results have confirmed the findings.
French: En ce qui concerne le cas inhabituel du combustible LD-6000, des expériences additionnelles effectuées pour vérifier les résultats ont confirmé ces observations.
English: The answers submitted to the Committee were the compilation of statistics and information on relevant Turkish domestic legislation and practices gathered from numerous governmental institutions.
French: Les réponses soumises au Comité consistent en une compilation de données statistiques et d'informations relatives à la législation et à la pratique nationales turques, recueillies auprès d'un grand nombre de services administratifs.
English: She also wants to revisit the development of a generic orientation kit for new DLI Contacts over the summer months.
French: Elle veut aussi examiner de nouveau l’élaboration d’une trousse générique d’orientation pour les nouvelles personnes-ressources de l’IDD cet été.
English: • Work with organizations that have planning resources (e.g., regional districts, federal departments, municipalities and provincial agencies).
French: • Collaborer avec des organismes possédant des ressources en matière de planification (p. ex. districts régionaux, ministères fédéraux, municipalités et organismes provinciaux).
English: The income gap between men and women decreased from 26% (1993) to 23% (1998).
French: L'écart entre les salaires des hommes et des femmes s'est rétréci, passant de 26 % (en 1993) à 23 % (en 1998).
English: Construction is underway for the creation of a Coastal Development Centre, thanks to support by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Des travaux de construction sont actuellement en cours pour créer un centre d’aménagement du littoral, grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: See the Opinion on the “Territorial Integrity of Quebec in the Event of the Attainment of Sovereignty” by Professors Franck, Higgins, Pellet, Shaw and Tomuschat on 8 May 1992, para.  2.16, <http://www.uni.ca/ library/5experts.html>.
French: Voir l'opinion des professeurs Franck, Higgins, Pellet, Shaw et Tomuschat concernant l'« Intégrité territoriale du Québec en cas d'accession à la souveraineté », 8 mai 1992, par. 2.16, http://www.uni.ca/library/5experts.html.
English: The difficulty presented by the Directive is, therefore, that trade union status, which in principle is an adequate guarantee of representativeness, may not suffice in these particular circumstances.
French: Si l'on prend l'exemple de différents accords conclus dans le cadre de la directive 94/45/CE, on voit également que le choix des syndicats comme acteur de la négociation a pu nécessiter la présence de tous les syndicats considérés comme représentatifs dans un pays donné, solution qui là encore peut ne pas être toujours satisfaisante, dans la mesure où le nombre de représentants nationaux pourra être plus limité.
English: Section () of the Act states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe () de la Loi porte ce qui suit que l’organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: The individual also risks being confronted with different recipients of data, as far as PIUs are concerned: the data are indeed transmitted to the PIU of the country of departure/arrival of flights, but also possibly to PIUs of other Member States on a case by case basis.
French: La personne concernée risque également de devoir faire face à différents destinataires des données dans la mesure où les unités de renseignements passagers sont concernées: les données sont en effet communiquées à l'unité de renseignements passagers du pays de départ/d'arrivée des vols, mais aussi, éventuellement, aux unités de renseignements passagers d'autres États membres au cas par cas.
English: Some of these areas are very isolated and have no access tracks for even 4 wheeled vehicles; these can only be accessed by specialist track vehicles at present.
French: Certaines, très isolées, ne sont même pas accessibles à des véhicules 4 x 4; on ne peut actuellement y accéder qu'au moyen de véhicules à chenilles.
English: Lastly, he asked whether the Greek Government was considering making a declaration under article 14 of the Convention.
French: Enfin, il demande si le Gouvernement grec pense faire la déclaration au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Signed Languages Across the Curriculum (LAC) In contrast to the situation of signed languages as subjects, in some schools for the deaf, signed languages are established as the language of instruction in schools with bilingual policies, where the indigenous signed language is considered the L1 for children entering school.
French: La langue des signes comme langue d’enseignement des autres matières A l'inverse de la situation des langues signées comme matières au programme, les langues signées sont véritablement utilisées comme langues d'enseignement dans les établissements pour sourds qui ont opté pour un enseignement bilingue et où la langue des signes indigène est considérée comme langue L1 des enfants entrant à l'école.
English: Achieving peace and building trust require patience and perseverance.
French: Il faut de la patience et de la persévérance pour instaurer la paix et établir la confiance.
English: The apartments are very close to the city centre.
French: Choix idéal pour toute la famille, il se situent en outre à proximité du centre ville !
English: To achieve greater clarity and coherence of the programmes, four thematical campaigns were set.
French: Promotion de l’égalité, de la tolérance et de la paix:
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions, set forth hereinafter are fulfilled.
French: c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Welcomes the visit of the Secretary General of the United Nations to Sri Lanka and encourages the government of Sri Lanka to cooperate with the Council and other relevant bodies to address the human rights and humanitarian situation, including through increased technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à Sri Lanka et encourage le Gouvernement sri-lankais à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme et les autres organes compétents dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire dans le pays, y compris par un renforcement de l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: 5.2.9 Mission is in complete agreement.
French: 5.2.9 La mission est tout à fait d'accord.
English: Dr. Robert Clarke, Public Health Agency of Canada  Dr. Clarke is Deputy Chief Public Health Officer at the Public Health Agency of Canada where he is responsible for the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch.
French: Dr Robert Clarke, Agence canadienne de santé publique  Le Dr Clarke est sous-administrateur en chef de la santé publique à l'Agence canadienne de santé publique, où il est responsable de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence.
English: The objective is to prepare an in depth assessment and report shortly before the Working Party 2009.
French: Elle a l'intention de procéder à une évaluation très poussée et d'en présenter un bref rapport à la réunion du Groupe de travail de 2009.
English: Therefore, these methods are very gentle for the own hair.
French: Par conséquent, ces méthodes sont tellement sécurisantes pour le propre cheveux.
English: The budgetary reports to the General Assembly conform with results-based management principles in that they link proposed resources with planned results.
French: Les rapports budgétaires présentés à l'Assemblée générale sont conformes aux principes de la gestion axée sur les résultats en ce qu'ils mettent en corrélation les ressources demandées et les résultats prévus.
English: This is not a serious approach.
French: Ceci n'est pas sérieux.
English: Other activities included the continued employment of one person to investigate demographic changes in Bosnia and Herzegovina and of a political officer to provide additional support to the Prosecutor in her efforts to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes; a military analyst to provide additional support to the Prosecutor in the analysis of military documents and specialized input into the upcoming trials; and witness support, including medical services and contingency clothing.
French: Parmi les autres activités, il faut citer le recrutement d'une personne chargée d'étudier l'évolution démographique en Bosnie-Herzégovine et celui d'un spécialiste des questions politiques chargé d'aider le Procureur à persuader les gouvernements concernés de faire arrêter les personnes mises en accusation pour crimes de guerre, ainsi que l'embauche d'un analyste militaire chargé d'assister le Procureur pour l'analyse des documents militaires et d'apporter le concours d'un spécialiste pour les procès à venir, et le soutien aux témoins sous forme notamment de soins médicaux et de vêtements de rechange en cas d'imprévu.
English: The Convention had instead made a remarkable contribution, partly owing to its almost universal ratification, but also by foreseeing from the beginning a very strong role for non-governmental organizations, which had forced them to re-examine their own work; he emphasized the need to increase the age for recruitment into the armed forces and participation in hostilities.
French: Le processus de présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant offrait à tous les partenaires au niveau national l'occasion unique d'évaluer les progrès réalisés en matière de prévention et de soins, ainsi que de planifier les orientations futures.
English: The actions and attitudes of residents towards the site communicate a strong, positive message to visitors.
French: Élèves de Port au Choix et de la Première nation Miawpekuk au jardin Phillip’s.
English: Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg of Brazil led the mission, composed of all 15 members of the Council.
French: Composée de l'ensemble des 15 membres du Conseil, la mission était dirigée par l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg du Brésil.
English: In 1997, the Advisory Council organized a three day Provincial Women's forum, Challenge to Change, bringing together a wide cross section of women from across the province and from various sectors to share information, discuss critical issues and formulate recommendations in four areas of interest to women: the economy, education, health and human rights and the law.  4.
French: En 1997, le Conseil consultatif a organisé un forum provincial de trois jours pour les femmes, Challenge to Change, qui a réuni un groupe largement représentatif de femmes de toute la province et de divers secteurs pour mettre de l'information en commun, discuter de questions graves et formuler des recommandations dans quatre domaines intéressant les femmes : l'économie, l'éducation, la santé, et les droits de la personne et le droit.  4.
English: Registered parties, candidates and third parties are required to disclose the addresses, in addition to the names, of all donors who contributed over $200, including donors who contributed through an electoral district association or through a trust fund established for the election of a candidate.
French: Les partis, les candidats et les tiers sont tenus de divulguer l’adresse et le nom de tous les donateurs leur ayant versé plus de 200 $, ainsi que ceux ayant transmis cette contribution par une association de circonscription ou par une fiducie constituée pour l’élection d’un candidat.
English: Audrey will be on the Rock Détente ''Entre vous et moi'' show this Tuesday October 5th with Josélito Michaud from 12:00pm to 1:00pm.
French: Audrey sera l'invitée à l'émission ''Entre vous et moi'', le mardi 5 octobre, animée par nul autre que Josélito Michaud! Elle sera en direct sur les ondes de Rock Détente de 12hre à 13hre.
English: Mine clearance per year in square meters depends mostly on available funds and resources.
French: Environ la moitié des retours dataient d'août et de septembre.
English: The approach embankments, at this site, induced a level of stress in excess of the preconsolidation pressure of the clay.
French: Les remblais d'approche à cette structure imposaient un niveau de contrainte supérieur à la pression de préconsolidation de l'argile.
English: Today, e-learning is primarily for the benefit of major enterprises, whereas small and medium-sized enterprises and public authorities are still lagging behind in exploiting this potential.
French: Les TIC offrent aussi de meilleurs outils pour apprendre une variété de compétences et de connaissance et pour intégrer des pratiques d’étude et de travail par discipline.
English: In conclusion, it is the considered view of my delegation that, as the very successful mediation efforts in my own country last year would tend to indicate, the international community should not wait for a painful stalemate to develop before offering mediation.
French: Pour terminer, ma délégation estime que, comme l'indiquent les efforts de médiation qui ont été couronnés de succès dans mon pays l'année dernière, la communauté internationale ne devrait pas attendre que l'on parvienne à une impasse douloureuse pour offrir ses services de médiation.
English: I should like to make one final point, Commissioner, and it is that a few weeks ago, you announced that an evaluation of the liquids regulation was in the offing.
French: Je voudrais faire une remarque finale, Monsieur le Commissaire, il y a quelques semaines vous avez annoncé qu'une évaluation du règlement sur les liquides était en vue.
English: Communication Strategies Effective Communication Effective communication is essential to the successful implementation of quality improvement in an organization.
French: Stratégies de communication La communication efficace Une communication efficace est essentielle à la réussite de la mise en application de l'amélioration de la qualité dans une organisation.
English: On your worksheet list three methods of communication that you can use if you live in the North.
French: Notez trois façons de communiquer utilisées dans le Nord.
English: The RCMP is unable to provide exact costs as it relates to personnel requirements due to the fact that personnel are tasked with a wide variety of duties one of which is SAR.
French: La GRC n’est pas en mesure de fournir les coûts exacts liés aux besoins en effectif étant donné que son personnel se voit confier un large éventail de tâches, dont celles de SAR.
English: The authorities permit the practice of religion, the construction of places of worship, religious education and, in fact, apart from special situations and cases, the expression of all manifestations of freedom of religion.
French: Les autorités permettent la pratique religieuse, la construction de lieux de culte, l'enseignement religieux et en fait, sauf situations et cas particuliers, l'expression de l'ensemble des manifestations de la liberté de religion.