ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ECE Regulation No. 48 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices  - Australian Design Rule (ADR) 13 - Installation of lighting and light-signalling devices on other than L-group vehicles.
French: Règlement CEE no 48 − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse; Australian Design Rule (ADR) 13 − Installation of lighting and light-signalling devices on other than L-group vehicles; Japan Automobile Standards Internationalization Centre (JASIC) Automobile type approval handbook for Japanese certification − Technical edition II; U.S.
English: With the creation of the WTO, the countries that are members of the GATT have negotiated additional agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Agreement on Trade-related Investments Measures (TRIMs), which provide further elaboration on rules governing trade in goods.
French: Depuis la création de l'OMC, les pays signataires de l'accord du GATT ont négocié des ententes supplémentaires, comme l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et l'Accord sur les aspects liés au commerce des mesures concernant les investissements (ACMI), qui précisent davantage les règles régissant le commerce des biens.
English: APPENDIX A Member States’ Contributions (in Swiss francs) States Members of One or More Contribution-financed Unions Contribution Class Contribution Units 2006/07 Contribution1 2006 Contribution1 2007 Contributions 2006/07
French: APPENDICE A Contributions des États membres (en francs suisses) États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Classe de contribution Unités de contribution (2006-2007) Contribution1 2006 Contribution1 2007 Contributions (2006-2007)
English: Process As a follow-up to signing the United Nation's Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Canada has been submitting biannual reports on the domestic implementation of the Declaration to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS.
French: Réaction du Canada au VIH/sida – Processus Après avoir signé la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida des Nations Unies, le Canada a soumis des rapports bisannuels sur la mise en œuvre au pays de la Déclaration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (UNGASS) sur le VIH/sida.
English: While the State is responsible for setting the guidelines and the minimum standards with respect to prevention, care and rehabilitation of alcohol consumers, regions are in charge of implementing the policy itself.
French: L’Etat s’occupe ici de fixer les principes directeurs et les normes minimales sur lesquels doivent reposer la prévention, la prise en charge et la rééducation des personnes alcooliques, tandis que les régions ont pour mission de donner effet à cette politique.
English: Mr Scapagnini's brilliant report, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technological Development, emphasizes that - in view of the interdependence between the countries of the European Union and the Mediterranean, particularly as regards the development of the infrastructure, trading relations, environmental protection and energy supply - the energy partenariat would build strategic cooperation to take every advantage of environmental and demographic balance, but above all it could promote the development of a stable integrated geopolitical area involving the regions of coastal third countries.
French: Le brillant rapport de M. Scapagnini, au nom de la commission de l'énergie et de la recherche, souligne que le partenariat énergétique - compte tenu de l'interdépendance existant entre les pays de l'Union européenne et les pays méditerranéens, en particulier pour ce qui concerne le développement des infrastructures, les rapports commerciaux, la protection de l'environnement, l'approvisionnement énergétique - développerait une théorie de la coopération qui deviendrait stratégique, ce qui pourrait être tout au profit de l'équilibre environnemental et démographique, mais pourrait surtout favoriser le développement d'une zone stabilisée par l'intégration géopolitique des régions des pays tiers méditerranéens.
English: Studies that have been made of these structural types are also highlighted.
French: Les études réalisées sur ces types structuraux sont également soulignées.
English: The average clutch size was found to be 9.2 (range, 5–12) eggs.
French: Au cours des 3 années d'étude, le nombre moyen d'oeufs par couvée fut évalué à 9,2 (5–12).
English: The room was bigger than expected with a sitting area adjacent to the bedroom.
French: The building is not nice, but inside you feel very well, everything is really classy!
English: The Act also provides special tax incentives to encourage Canadians to donate or sell important objects to public institutions in Canada.
French: Ensuite, les requÃ©rants devraient discuter de leur projet avec un agent du Programme des Ã©tudes canadiennes.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/squeeze/main/installer-i386/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/squeeze/main/installer-i386/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Only serious unexpected reports as determined by the Canadian Product Monograph or other Canadian Labelling should be submitted.
French: 3. Signalement de l'incapacité à produire l'effet prévu
English: APPENDIX D HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 81(4), paragraphs 95(1) (f) *, (q) ** and (r) ** and subsection 95(3)** of the Customs Tariff***, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting customs bonded warehouses, effective on the day on which section 55 of An Act to amend the Customs Act and the Customs Tariff and to make related and consequential amendments to other Acts, being chapter 41 of the Statutes of Canada, 1995, comes into force.
French: Signature Date No du certificat ANNEXE D Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 81(4), des alinéas 95(1)f)*, q)** et r)** et du paragraphe 95(3)** du Tarif des douanes*** suppl.)>, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les entrepôts de stockage des douanes, lequel entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 55 de la Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et d'autres lois en conséquence, chapitre 41 des Lois du Canada (1995).
English: The seamless pipe is then subjected to processes similar to those used for welded pipe.
French: Les tuyaux sans soudure sont ensuite assujettis à des procédés semblables à ceux qu'on utilise dans le cas des tuyaux soudés.
English: For more information on EFPs in Alberta contact The Alberta Environmental Farm Plan Company (AEFP) at:1 866 844-2337 or visit www.albertaEFP.com Q. Are EFPs mandatory?
French: Pour obtenir plus d’information sur les PEF en Alberta, communiquer avec la Alberta Environmental Farm Plan (AEFP) Company en composant le 1-866-844-2337 ou visiter le site Web suivant : www.albertaEFP.com Q. Les PEF sont-ils obligatoires?
English: Since 1999 important practical national and international measures have been taken to promote Mongolia's status and institutionalize it both nationally and internationally.
French: Depuis 1999, des mesures pratiques importantes ont été prises à l'échelon national et dans le monde pour promouvoir ce statut et l'institutionnaliser aux plans national et international.
English: MEPs also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
French: Les députés demandent aussi à la Commission de rédiger, moins de cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive, un rapport sur les conditions de transfert d'un capital représentant les droits à pension complémentaire des salariés. Ce rapport devrait servir de base à toute proposition de modification de la directive.
English: Because of this sharp drop the labour market was unable to absorb first-time job seekers, especially those with a low level of education and without experience.
French: On a pu constater un important d'effet d'incitation à entrer sur le marché du travail pour gagner de l'argent plus tôt que prévu (Hongrie, Pologne).
English: Byron Joseph could not comment on  Ms. Rivers' knowledge in this aspect (Supra Page 2079 Line 15 to Page 2080  Line 8).
French: Byron Joseph n'était pas à même  de faire des observations sur les connaissances de Mme Rivers sous cet  aspect (op. cit., de la page 2079, ligne 15, à la page 2080, ligne 8).
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Health Canada depends on health care professionals to report adverse incidents related to medical devices.
French: Gestionnaire, Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Tél. : (613) 957-7285 Téléc. : (613) 957-6345 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Santé Canada se fie aux professionnels de la santé quant à la déclaration des événements indésirables liés aux instruments médicaux.
English: This transaction will automatically enter the farmer into the pool, and she or he will then receive adjustment, interim, and final payments for the conventional value throughout the rest of the year.
French: En effectuant cette transaction, le producteur est automatiquement inscrit au compte de mise en commun et, pendant le reste de l'année, il recevra les ajustements en cours de campagne, les paiements provisoires et l'ajustement de fin de campagne visant les grains conventionnels.
English: During the reporting period, over 30 research assistants and interns contributed to the work of UNRISD.
French: Au cours de la période à l'examen, ils ont été plus de 30 à participer aux travaux de l'Institut.
English: Magnetic properties of high temperature superconductors.
French: Propriétés magnétiques des superconducteurs à température élevée.
English: How many children are separated from their families in your country, according to recent statistics, e.g. the statistics for 2001?
French: Combien d’enfants séparés de leur famille votre pays a-t-il recensés dernièrement, par exemple en 2001 ?
English: In the area of humanitarian aid and development policy, Member States need to comply with EU legislation and international commitments and ensure the capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
French: Dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement, les États membres doivent se conformer à la législation et aux engagements internationaux de l'UE et se doter des capacités nécessaires pour participer aux politiques européennes dans ces secteurs.
English: The declining trend is clear in 2002, and figures from 2003 indicate a continuation of this tendency (by approximately the same percentage).
French: Cette tendance à la baisse se confirme en 2002, et les chiffres indiquent qu'elle se prolonge en 2003 (dans une proportion approximativement égale).
English: Reported incidence of vaccine-preventable diseases and other important notifiable diseases among children under 15 years of age (number of cases)  Table 18 (continued)
French: Nombre de cas de maladies à prévention vaccinale et autres maladies graves à déclaration obligatoire signalés chez les enfants de moins de 15 ans
English: The least developed countries have stressed that their meaningful and beneficial integration into the global economy and the multilateral trading system requires concrete action by the countries themselves as well as by their development partners.
French: Les PMA ont souligné que leur intégration effective et avantageuse dans l'économie mondiale et le système commercial multilatéral exigeait l'adoption de mesures concrètes par les pays eux-mêmes de même que par leurs partenaires de développement.
English: They do not prevent a strong wind, no problems clogging of guide rails with mud and freezing commercials.
French: Elles n'empêchent pas un fort vent, pas de problèmes colmatage des rails de guidage avec la boue et des publicités de congélation.
English: • the offeree would be able to withdraw his or her shares at any time before the expiration of 45 days from the date of the bid;
French: • le pollicité pourra révoquer le dépôt de ses actions en tout temps avant qu’il ne se soit écoulé 45 jours à compter de la date de l’offre;
English: Section F - Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties; Section G - Mortgage foreclosures and conditional sales repossessions; Section H - Personal-use property; Section I - Listed personal property; Section J - Deferral from qualifying dispositions of eligible small business corporation shares; Section K - Gifts of certain capital property:
French: Section F - Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables; Section G - Saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle; Section H - Biens à usage personnel; Section I - Biens meubles déterminés; Section J - Report provenant de dispositions admissibles d'actions déterminées de petite entreprise; Section K - Dons de certaines immobilisations:
English: To report an AR, go to the AR Reporting page on the MedEffect Canada Web site*.
French: Pour déclarer un EI, consulter la page de déclaration d'EI sur le site Web MedEffet Canada*.
English: On 15 October 2007, Jerusalem's committee on planning and construction voted in favour of permitting settlers to reside in a five-storey building located in the middle of the East Jerusalem neighbourhood of Silwan, despite the fact that it had been built without a permit.  The building had been slated for evacuation.
French: Le 15 octobre 2007, le Comité de la planification et de la construction de Jérusalem a émis un vote permettant à des colons de résider dans un immeuble de cinq étages situé au milieu du quartier de Silwan à Jérusalem-Est, en dépit du fait que ledit immeuble avait été construit sans permis et devait être évacué.
English: MEPs backed a proposal to establish an annual Maritime Day.
French: Les députés déplorent que le plan d'action "adopte une approche peu contraignante à l'égard des défis posés par le changement climatique".
English: In 1991, only 5% of the working Canadians who responded to our survey reported high levels of family to work interference.
French: En 1991, seulement 5 % de la population active canadienne qui a répondu à notre étude a mentionné des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail.
English: If requested by inter alia a pregnant woman, a nursing mother, a woman or single parent raising a child (children) under 14 years of age or a disabled child under 16 years of age, or a person nursing a sick family member, part-time work schedule must be agreed to.
French: Le Comité note qu’il n’existe aucune obligation d’octroyer un poste à temps partiel aux pères non isolés.
English: You will find all of the shops and business you need for your everyday needs, such as pharmacies, doctors, post offices and gas stations, in Ottobrunn, about 4 kilometers from Stay2Munich.
French: De nombreux magasins et équipement pour la vie quotidienne comme des phamrmacies, des médecins, la poste et des stations-services se trouvent également à quatre kilomètres environ à Ottobrunn.
English: Comparative box plots of SO42-, NO3- and H+ concentrations in fog water at Pt Lepreau, NB for the two periods, 1987-1989 and 1996-1999.
French: Diagrammes en boîte comparatifs de la teneur en SO42-, en NO3- et en H+ de l'eau de brouillard à la pointe Lepreau (N.-B.) pour les périodes 1987-1989 et 1996-1999.
English: Without the scheme, compliance costs could reach up to €6.8 billion a year.(8) While the initial price for trading was approximately €8 per tonne, this price climbed to three times that amount by July 2005.
French: Sans ce système, les coûts de conformité pourraient atteindre 6,8 milliards d’euros par an(8). Alors que le prix initial d’échange était d’environ 8 € la tonne, ce montant avait triplé en juillet 2005.
English: Three status conferences were convened pursuant to rule 65 bis (A) during the reporting period: on 22 October 2003, 16 February 2004 and 11 June 2004.
French: Au cours de la période considérée, trois conférences de mise en état se sont tenues en application de l'article 65 bis A) du Règlement, le 22 octobre 2003, le 16 février 2004 et le 11 juin 2004.
English: [27] The representative of the appellants questioned Ms McMurray concerning the assumptions made by the successful candidate.
French: [27] Le représentant des appelants a interrogé Mme McMurray sur les hypothèses émises par la candidate retenue.
English: • Hydro-ecology of river systems
French: • Hydro-écologie du réseau hydrographique
English: Newly published applications from 2006 onwards are downloaded from USPTO’s web site in XML format, then extracted by the IB.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été communiquées en format Word pour la période 1996-2005 (plus de 10 000 enregistrements).
English: • In a prospective study of HIV infection among MSM in the Netherlands, five of 102 seroconverters (4.9%) may have been infected through insertive orogenital or oral-anal intercourse.10
French: Plusieurs études ont également examiné la possibilité de transmission du VIH par des relations oro-génitales actives non protégées (fellation active) ou des rapports oro-anaux actifs (anilingus actif) :
English: By using the STSI enterprise-wide travel solution, PWGSC will be better able to reduce the government’s travel costs and help departments to better manage their own travel budgets.
French: TPSGC est en train de renouveler sa vision à long terme au sujet des achats du gouvernement en se fondant sur les leçons apprises depuis le début de la transformation des approvisionnements, en 2005, et en prenant en compte les meilleures pratiques internationales.
English: We will also be seeking to ensure that import permits are granted on a non-discretionary basis.
French: Il tentera également de s'assurer que les permis d'importation soient délivrés sur une base non discrétionnaire.
English: They are not required to apply the guaranteed income arrangements under their social protection systems.
French: 479). S’agissant des touristes, le Comité a relevé qu'ils peuvent, en cas de problème, s'adresser à la police.
English:  In order to promote solidarity between Member States in connection with the policy on the Union's external frontiers, the proposal suggests setting up a European agency for managing operational cooperation at the external borders.
French: Afin de promouvoir la solidarité entre les États membres dans la politique relative aux frontières extérieures de l'Union, la proposition suggère la création d'une Agence européenne chargée de la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Governments should not fund loans under micro-credit projects.
French: Les gouvernements ne devraient pas ﬁnancer les prêts relevant des programmes de microcrédit.
English: This is an ongoing debate in OECD countries.
French: Ce débat est toujours d'actualité dans les pays de l'OCDE.
English: Managers will review the Privacy Code with new employees immediately upon appointment.
French: Les gestionnaires passeront en revue le Code de protection des renseignements personnels avec leurs nouveaux employés immédiatement après leurs nominations.
English: In reply, a Yemeni representative clarified that the use of the death penalty against child offenders was excluded under Article 31 of the Penal Code.
French: Aucun de ces représentants n’a fait mention du cas de l’enfant soldat de quatorze ans exécuté en 2000. (72) Doc.
English: It also includes a checklist of forms and schedules that you need to attach to the T5013 Partnership Information Return.
French: La part de revenu (perte) que vous attribuez aux commanditaires ou aux associés passifs doit inclure les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: The Working Group is strongly of the view that the core mandate remains valid: serving as a channel of communication between distraught family and friends of the disappeared and Governments.
French: Il est fermement convaincu que son mandat essentiel n'a pas changé: être une filière de communication entre la famille et les amis désemparés de la personne disparue et les gouvernements.
English: 15h00 Meeting at the State Broadcasting Company with
French: Nous ne relevons pas la moindre trace d’intérêt pour l’établissement d’un dialogue constructif, en vue de rechercher des solutions de compromis.
English: Recent trends in earnings Recent trends in earnings
French: Évolution récente des gains Stephen Johnson*
English: Having taken into consideration all written information made available to it on behalf of Michel L.N.  Narrainen and by the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui ont été communiqués au nom de Michel L. N. Narrainen et de l'État partie,
English: The insurer compensates the insured for the cost of repairing or replacing the damaged property You, as the insured, acquire the repair services or replacement property directly, and are the recipient of the services or property.
French: L'assureur indemnise l'assuré pour les coûts de réparation ou de remplacement du bien endommagé En tant qu'assuré, vous achetez les services de réparation ou le bien de remplacement et vous êtes l'acquéreur du service ou du bien.
English: The Department’s objective is to complete the drafting of the Act in the next two years and then "road test" the plain language version in the regional offices of HRDC.
French: L’objectif du Ministère est de terminer la rédaction de la Loi dans les deux prochaines années et de mettre en suite « à l’essai » la version rédigée en langage clair et simple dans les bureaux régionaux de DRHC.
English: These seven themes are: recognition, influence in the decision-making process, opportunities for professional development, trust from senior management, financial compensation, flexibility and support from senior management.
French: Ces derniers sont les suivants : reconnaissance, influence dans le processus décisionnel, occasions de perfectionnement professionnel, confiance de la haute direction, compensation financière, souplesse et soutien de la haute direction.
English: These answers will focus management attention on key activities, and enable the assessment of progress against commitments.
French: Ces réponses vont axer l'attention de la gestion sur les activités clés et permettront l'évaluation du progrès selon les engagements.
English: On the occasion of the first anniversary of the inauguration of President Gutierrez, the European Union reaffirms its support for his democratically elected Government, for the democratic institutions of Ecuador and for the people of Ecuador who freely expressed their desire for democratic change and political reform in the elections held in November 2002.
French: À l'occasion du premier anniversaire de l'investiture du Président Gutierrez, l'Union européenne réaffirme son soutien à son gouvernement démocratiquement élu, aux institutions démocratiques de l'Équateur et au peuple équatorien, qui a librement exprimé son souhait de changement démocratique et de réforme politique lors des élections de novembre 2002.
English: Exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements Section 29(2)(9).
French: Ils couvrent la discrimination dans l’emploi sous tous ses aspects, y compris le recrutement et la formation.