ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any work we do at the water’s edge requires very careful planning "Working In and Around Water:
French: Tout travail que nous effectuons sur le bord de l’eau requiert une planification minutieuse (voyez la section ultérieure sur les « Travaux dans l’eau et en bordure de l’eau :
English: The increase in illicit trafficking in cultural goods seems to be a feature of our time.
French: Notre époque semble marquée par le développement des trafics illicites de biens culturels.
English: The parties agree that employees occupying positions in the Operational Services bargaining unit on date of signing of this agreement, shall be eligible to receive a lump sum payment in the following amounts and subject to the following conditions: (a) One thousand dollars ($1,000) for all employees in the FR, HP, LI, SC and PR(S) groups. or (b) One thousand dollars ($1,000) for all employees of the GL, GS and HS groups whose rate of pay is not increased as a result of the reduction in zones. (c) One thousand dollars ($1,000) less the immediate annualized pay rate increase resulting from the reduction of zones, for all employees of the GL, GS and HS groups whose rate of pay is increased as a result of the reduction of zones.
French: Les parties conviennent que les employé-e-s occupant des postes dans l'unité de négociation des Services de l'exploitation, en date de la signature de la présente entente, sont admissibles à un montant forfaitaire pour les sommes suivantes et soumis aux conditions suivantes : a) Mille dollars (1 000 $) pour tous les employé-e-s appartenant aux groupes FR, HP, LI, SC et PR(S). ou b) Mille dollars (1 000 $) pour tous les employé-e-s appartenant aux groupes GL, GS et HS dont le taux de rémunération n'est pas accru en raison de la réduction des zones. ou c) Mille dollars (1 000 $) moins l'augmentation immédiate du taux de rémunération annualisé découlant de la réduction des zones pour tous les employé-e-s appartenant aux groupes GL, GS et HS dont le taux de rémunération est accru en raison de la réduction des zones.
English: Brussels, by means of transfer P 2 (€ 6 954 473), authorised by the President on 23 June 2004, and by means of the transfer of appropriations carried out by the authorising officer within Item 2001 (€ 18 410 421).
French: Bruxelles" par le virement P2 (€ 6.954.473) autorisé par le Président le 23/06/04 et par le transfert de crédits opéré par l'ordonnateur au sein du poste 2001 (€ 18.410.421).
English: 16 O that he would rid you from this iniquity and abomination.
French: 16 Oh! s'il pouvait vous débarrasser de cette iniquité et de cette abomination!
English: Lake Winnipeg is fed by a vast basin covering 960 thousand square kilometers extending over four provinces and four states.
French: Le lac Winnipeg est alimenté par un vaste bassin d'une superficie de 960 000 kilomètres carrés traversant quatre provinces et quatre États.
English: Western science tries to understand things by breaking them down into smaller parts.
French: La science occidentale essaie de comprendre les choses en les décomposant en petites parties.
English: Characterization of an organization as “governmental” refers to membership rather than to functions or the internal structure.
French: La qualification d'une organisation comme « gouvernementale » renvoie à ses membres et non à ses fonctions ou à son organigramme.
English: You must not use a false email address, usurp the identity of a person or an entity, or lie about the origin of the content.
French: Vous ne devez pas utiliser une fausse adresse e-mail, usurper l'identité d'une personne ou d'une entité, ni mentir sur l'origine du contenu.
English: Furthermore, the festival prides itself for counting on the enthusiastic support of Brazilian and Quebcois partners, whose generous efforts and support helped to make of this event a huge success.
French: Le festival peut enfin s'enorgueillir d'avoir compté des commanditaires brésiliens et québécois enthousiastes qui n'ont pas compté leurs efforts pour faire de cet événement une réussite.
English: • Development of a human resources planning framework for our IM/IT communities – to identify short- and long-term human resource issues and strategies to address identified gaps in several key HR areas; with an environmental analysis now complete, analysis of the data is in progress
French: • Élaborer un cadre de planification des ressources humaines pour le milieu de la GI/TI, afin de cerner les enjeux et de définir des stratégies à court et à long terme, histoire de combler les écarts relevés dans plusieurs secteurs clés; poursuivre l'analyse de données qui est en cours maintenant que l'analyse de l'environnement est terminée
English: 1-46, 1960-74 Decisions and reports of the European Commission of Human Rights, Vols.
French: Tous les journaux, y compris le Sunday Times accordèrent une large place à cette question.
English: Ü Prices are issued on a real-time basis for a range of maturities and currencies.
French: Ü Prix cotés en temps réel pour un éventail de durées et de devises.
English: • Number of users of the e-bookshop information mailing lists.
French: • Nombre d’utilisateurs des listes de diffusion de la librairie électronique.
English: The Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution.
French: Il se déclare prêt à encourager et appuyer encore la mise en œuvre de la résolution.
English: Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
French: On a également relevé un certain degré de convergence dans les différents types de décisions pouvant être prises par les ANC : elles sont plus nombreuses aujourd’hui à pouvoir ordonner des mesures provisoires et accepter des engagements.
English: This campaign would focus on issues such as full debt cancellation, increased and untied ODA, foreign direct investment flows and strengthening the role of women in decision-making.
French: Cette campagne serait axée sur des questions telles que l'annulation totale de la dette, le renforcement de l'aide publique au développement, non liée, les flux d'investissement étrangers directs et le renforcement de la participation des femmes aux décisions.
English: American Economic Review, March 2002, 92(2), pp. 93119.
French: « Do Endowments Predict the Location of Production?
English: 45 They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.
French: 45 Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
English: The Government of the French Republic declares that the term “family education” in article 5 (b) of the Convention must be interpreted as meaning public education concerning the family and that, in any event, article 5 will be applied subject to respect for article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Gouvernement de la République française déclare que l'expression « éducation familiale », qui figure à l'alinéa b) de l'article 5 de la Convention, doit être interprétée comme visant l'éducation publique relative à la famille, et qu'en tout état de cause l'article 5 sera appliqué dans le respect de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Une fois que le droit aux prestations a été ouvert, l’octroi ultérieur du droit pendant
French: Une fois que le droit aux prestations a été ouvert, l’octroi ultérieur du droit pendant 65
English: Crafts, culture and traditions have always been and still the three values everywhere.
French: l'artisanat, la culture et les traditions ont toujours été et sont encore trois valeurs omniprésentes.
English: This begs the question of whether it is somewhat imperfect or highly imperfect.
French: Demeure la question de savoir si elle est quelque peu imparfaite ou très imparfaite.
English: The extremely diversified flows are especially influenced by troubled political circumstances characterizing, from time to time, the areas from which refugee flows originate.
French: Les flux de réfugiés, qui sont extrêmement diversifiés, sont fonction en particulier des troubles politiques qui caractérisent certaines régions du monde.
English: In support of the host country’s efforts to encourage the development of small and agricultural businesses, the Centre continued to assist a network of resource and training centres for small businesses and farms in 10 locations throughout Tajikistan.
French: À l’appui des efforts déployés par le pays hôte pour encourager le développement des petites entreprises et des exploitations agricoles, le Centre a continué d’apporter une aide à un réseau de centre de ressources et de formation créé à leur intention dans dix localités de l’ensemble du Tadjikistan.
English: World poverty is growing and our budget is shrinking.
French: La pauvreté du monde progresse et notre budget recule.
English: (2) The object referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) must a. have been commissioned by a person who at any time ordinarily resided in the territory that is now Canada; b. incorporate a Canadian theme or subject; or c. be identified with a prominent person, institution or memorable event that relates to the art history, history or national life of Canada.
French: Groupe VII -- Pièces d'archives textuelles, pièces d'archives graphiques et enregistrements sonores Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et à l'article 2. document, manuscrit ou pièce d'archives Document textuel olographe ou dactylographié autre qu'un document imprimé et des ouvrages destinée à être diffusé dans le public, tels un livre imprimé ou une brochure et une publication en série.
English: To date, about 75 per cent of those irritants have been investigated and of these, fully one-third will be remedied this fiscal year.
French: Environ 75 p. 100 de ces facteurs ont été examinés jusqu'ici et le tiers d'entre eux seront éliminés d'ici la fin du présent exercice.
English: Very few children under 5 receive integral care that incorporates their cognitive and psychosocial development.
French: Très peu d'enfants âgés de moins de 5 ans reçoivent des soins intégrés tenant compte de leur développement cognitif et psychosocial.
English: Based on the analysis of the findings of the six expert working groups concerning the feasibility of the project, the guidelines for further action were defined in the Consultation Meeting, organized by WIPO in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Sur la base de l’analyse des résultats des travaux de six groupes d’experts sur la possibilité de mise en pratique du projet, des lignes directrices concernant la suite à donner au projet ont été définies au cours de la réunion consultative organisée par l’OMPI à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: / With respect to the claim described in paragraph 120, the Panel notes that many factors may have affected the value of the two companies' stock.
French: En ce qui concerne la réclamation décrite au paragraphe 120, le Comité constate que de nombreux facteurs ont pu avoir des incidences sur la valeur des actions des deux sociétés.
English: Another example is taking place right now in downtown Vancouver.
French: Un autre exemple se déroule actuellement au centre de Vancouver.
English: • Public Trustee for the Northwest Territories (PDF, 80 KB)
French: • Public Trustee for the Northwest Territories (PDF, 80 Ko, 2 pages)
English: The Health Products and Food Strategic Plan objectives are fully integrated with key elements of the Government of Canada’s Therapeutics Access Strategy.
French: Notre mandat législatif consiste, entre autres choses, à nous assurer que les produits vétérinaires vendus au Canada sont inoffensifs et efficaces pour les animaux et que les aliments provenant d’animaux traités avec ces médicaments sont salubres.
English: The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its tenth session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available (see para.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence de faire de même à sa dixième session, sans perdre de vue que la création de commissions supplémentaires ne peut se faire que dans la limite des ressources disponibles (voir par. 4 ci-dessus).
English: It was clear that extensive human rights violations had taken place at the University of Tehran dormitories in the beatings of students by Iranian security forces and by paramilitaries.
French: Des violations massives des droits de l'homme ont bel et bien eu lieu dans la résidence universitaire de Téhéran lorsque les forces de sécurité iraniennes et des forces paramilitaires ont roué de coups des étudiants.
English: The law applies to everyone, not least of all to Commissioners - and I must say Mr Frattini that in your numerous statements here in Parliament, I have had great trouble in finding the spirit and the letter of the law, in fact I cannot seem to find either of these - and to the Member States, who must transpose their membership of Europe and its directives for all of us.
French: La loi s'applique à tous, et en premier lieu aux commissaires - et je dois dire M. Frattini que dans vos nombreuses déclarations ici au Parlement, j'ai le plus grand mal à retrouver la lettre et l'esprit de la loi, à dire vrai, je n'arrive pas à retrouver quoi que soit - et aux États membres qui doivent transposer leur adhésion à l'Europe et ses directives dans notre intérêt à tous.
English: School children crowding the blackboard at recess, [ca.
French: Enfants devant le tableau noir à la récréation, [vers 1917]
English: In one of only two randomized controlled trials available, 65 high-risk families were randomly allocated to one of three groups at the time of their child’s birth.<21> Risk categorization was determined based on parental age and education, family income, maternal IQ, absence of father, poor school performance of siblings and other factors.
French: Efficacit´ du traitement e Aide a l’enfant et aux parents au foyer ou dans la ` collectivit´ e Les donn´ es les plus probantes en faveur d’un programme d’aide e aux parents concernent l’aide aux parents et a l’enfant dans la ` collectivit´ . Dans l’un des deux seuls essais comparatifs randomis´ s e e r´ alis´ s sur cette question, on a r´ parti 65 familles a risque elev´ entre e e e ` ´ e trois groupes au moment de la naissance de leur enfant<21>.
English: Building on synergies in science and technology
French: Mise à profit des synergies dans les domaines de la science et de la technologie
English: Amendment 14 Article 40, point (c) (c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years; (c) the key audit partner(s) shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years, or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years for at least two years, provided that, when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
French: Amendement 14 Article 40, point c) c) le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après cinq ans, ou le cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après sept ans; c) l'associé principal (les associés principaux) est (sont) remplacé(s) dans sa (leur) mission de contrôle légal au plus tard sept ans après la date de désignation et sont autorisés à participer à nouveau au contrôle de l'entité contrôlée après une période minimale de deux ans, ou le cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après sept ans pour une période d'au moins deux ans, à condition que, lorsque le cabinet d'audit est remplacé, le contrôleur légal ou l'associé principal chargé d'effectuer le contrôle légal des comptes au nom du cabinet d'audit soit aussi remplacé dans cette mission de contrôle.
English: For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
French: À titre d'exemple, l'utilisation de bioproduits et la diffusion de nouvelles technologies pour la production de bioproduits peuvent être encouragées par la rationalisation de mesures législatives existantes dans le domaine de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution20 (IPCC).
English: To add a cautionary note, two factors may significantly reduce the projected number of volunteers that organizations will be able to mobilize during health emergencies.
French: Ajoutons une mise en garde : deux facteurs sont susceptibles de réduire considérablement le nombre prévu de bénévoles que les organismes réussiront à mobiliser durant les situations d’urgence sanitaire.
English: Directors are expected to prepare for and actively participate in the Board's quarterly meetings and in the conference calls made between meetings to help maintain continuity.
French: Les directeurs doivent se préparer et participer activement aux réunions trimestrielles du Conseil et aux téléconférences qui ont lieu entre les réunions afin d'assurer la continuité.
English: Elegant Wordpress Themes This theme is great for those looking to organize their content in an orderly fashion while maintaining a fun and appealing identity.
French: Elegant Wordpress Themes Thèmes Wordpress Ce thème est grand pour ceux qui cherchent à organiser leur contenu de façon ordonnée, tout en maintenant une activité amusante et attrayante identité.
English: An economic resource controlled by a government as a result of past transactions or events and from which future economic benefits may be obtained.
French: Le potentiel de service peut être accru lorsque la capacité de service estimée antérieurement est augmentée, que les frais d'exploitation y afférents sont réduits, que la durée de vie utile est prolongée ou que la qualité des extrants est améliorée.
English: Take the MacDonald Cartier Bridge North and take the 2nd exit, Highway 50, direction East to Montreal/Gatineau.
French: Prenez le pont Cartier-MacDonald en direction Nord jusqu`à la 2e sortie, autoroute 50 (direction Montréal).
English: The new measures decided on by the Israeli security authorities two days earlier would only inflame the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les nouvelles mesures arrêtées par les forces de sécurité israéliennes l'avant-veille ne feront qu'enflammer la situation dans le Territoire palestinien occupé.
English: The ECB also issued a Recommendation to EU institutions and to Member States on the legal protection of euro banknotes and coins.
French: La BCE a également publié une Recommandation, adressée aux institutions de l’UE et aux États membres, sur la protection juridique des billets de banque et des pièces libellés en euro.
English: A Committee member requested the organization to explain in what capacity it was able to maintain a presence at United Nations Headquarters in New York and at the United Nations office at Geneva.
French: Un membre du Comité l'a priée d'expliquer à quel titre elle arrivait à maintenir sa présence au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 1 Brazil aims for scientific cooperation and Canadian know-how............................. 2 India interested in Canada’s seed production model.................................. 2 AAFC Helps Vietnamese Farmers .......
French: 1 Le Brésil mise sur la coopération scientifique et le savoir faire canadien . 2 L’Inde est intéressée par le modèle de production de semences du Canada ...
English: In cross-examination, Mr. Fouts indicated that, while the removal of the overburden did facilitate the removal of the gravel, it was unlikely that TBG Contracting would be allowed to remove gravel unless it reclaimed the gravel pit.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Fouts a fait observer que, bien que l'enlèvement des morts-terrains facilitait en effet l'enlèvement du gravier, il est improbable que TBG Contracting aurait obtenu la permission d'enlever le gravier sans remettre le site de la gravière en état.
English: A strict regime of patent protection could mean that effective medicines are patent protected and thereby rendered prohibitively expensive.
French: Un régime strict de protection des brevets appliqué aux médicaments efficaces pourrait aboutir à ce que ceux-ci soient vendus à un prix prohibitif.
English: I read in La Stampa on 15 August that Mr Védrine and Mr Fischer had been complaining.
French: J'ai lu La Stampa du 15 août et j'ai lu que MM. Védrine et Fischer s'étaient plaints.
English: Canada's Climate Change Action Fund Annual Report 2001-2002 Annual Report (published May 2003) 2002-2003 Annual Report (published May 2004) http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/ ccaf_200102/ http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/ ccaf_200203/ Canada's Response to the Eleventh Biennial Report of the International Joint Commissioner (great lakes water quality agreement) http://www.on.ec.gc.ca/laws/eleventh-ijc/IJC-Response-11_e.cfm Canadian Environmental Protection Act, 1999 Annual Report http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/ CO2/climate Report 2002 in review: an assessment of new research developments relevant to the science of climate change http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ understanding/newsletter/co2_spring2004/index_e.html Climate Change:
French: Rapport annuel du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) Rapport annuel de 2001-2002 (publié en ma1 2003) Rapport annuel de 2002-2003 http://www.climatechange.gc.ca/francais/ publications/ccaf_200102/ http://www.climatechange.gc.ca/francais/ publications/ccaf_200203/default.asp Rapport annuel - Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/gene_info/default.cfm L'année 2002 en revue du bulletin de CO2 et le climat : évaluation des progrès de la recherche en science du changement climatique http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/ understanding/newsletter/co2_spring2004/1_f.html? Changements climatiques: l'investissement fédéral 1997 - 2002 Rapport d'ensemble http://www.climatechange.gc.ca/francais/publications/ comprehensive/index.html Rapport des réalisations du programme des dons écologiques pour 1995- 2003 http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/rpt95-03_f.cfm Stratégie de développement durable 2004 à 2006 d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm Programme bilatéral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de Montréal :
English: The offices of Quatrex Ontario have moved to a new location within the Mississauga area.
French: Les bureaux de Quatrex Ontario sont déménagés dans un nouvel emplacement de la région de Mississauga.
English: Good health is central to how Canadians see their quality of life.
French: La santé tient une place centrale dans l’idée que les Canadiens se font de la qualité de vie.