ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of access to education is recognized in article 53 of the Constitution and in Ordinance No. 76-35 of 16 April on the organization of education and training, articles 4 to 7 of which deal with equal access to education, compulsory education and free education.
French: L'accès à l'éducation est un droit consacré par l'article 53 de la Constitution ainsi que par l'ordonnance No 76-35 du 16 avril portant organisation de l'éducation et la formation où il est fait mention, aux articles 4 à 7, de l'accès égal à l'éducation, de l'obligation de l'éducation et la gratuité de l'éducation.
English: In the case of centre axle trailers:
French: 4.2.2.2 Dans le cas des remorques à essieu médian:
English: In a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions.
French: Adjudication de volume (Volume tender): voir appel d'offres à taux fixe.
English: Art. 234 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften (EGV) Weitere Anhaltspunkte für die Prüfung, ob eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwaltes sachgemäß ist, könnte ein Vergleich mit dem Vorabentscheidungsverfahren ergeben, wie es in Art. 234 EGV vorgesehen ist,.
French: cc) Comparaison avec la procédure préjudicielle conformément à l’article 234 du traité instituant la Communauté européenne La comparaison avec la procédure préjudicielle, prévue à l’article 234 du traité CE, pourrait nous fournir d’autres points de repère attestant l’opportunité d’une saisine obligatoire du procureur européen.
English: For each business line or program, the PRAS requires: (a) an objective; (b) a description; (c) key results that will be reported in planning and performance documents; (d) a performance measurement strategy; and (e) the position in the organization accountable for achieving results.
French: La structure de planification, de présentation de rapports et de responsabilité (SPRR) représente le cadre de responsabilité du gouvernement fédéral, et tous les ministères doivent s’y conformer pour tous leurs programmes. Pour chaque secteur d’activité ou programme, il doit y avoir, selon le SPRR : a) un objectif;
English: Working closely with the High-Level Committee on Management and its ICT Network, the High-Level Committee on Programmes is also focusing on developing a clear vision of a United Nations system-wide knowledge management system, its optimum functionality and implementation options.
French: En étroite collaboration avec le Comité de haut niveau sur la gestion et le Réseau des technologies de l'information et des communications, le Comité de haut niveau sur les programmes s'attache aussi à définir une conception claire du système de gestion des connaissances dans l'ensemble du système des Nations Unies, de sa fonctionnalité optimale et les options envisageables pour le mettre en œuvre.
English: • RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects;
French: • Grands projets de l'État RADARSAT-1 et RADARSAT-2;
English: Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics; Minister of International Cooperation
French: Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler; ministre de la Coopération internationale
English: At 7.1 per cent, economic growth will continue to be highest in the Asia and Pacific region.
French: C’est dans la région Asie Pacifique que la croissance demeurera la plus forte, à 7,1 %.
English: The Office’s Annual Audit Practice is in a transition period.
French: Les pratiques de vérification annuelle du Bureau sont dans une période de transition.
English: The program "special offers" offers to book your stay at Best Western Hotel Le Donjon on the theme of food, sport or well being.
French: Le programme "Offres packages" vous propose de réserver votre séjour «clé en main» au Best Western Hôtel Le Donjon sur le thème de la gastronomie, du sport ou du bien être.
English: The list shall be promulgated in the State Gazette.
French: Cette liste sera publiée dans le Journal officiel.
English: • establishing the DND management framework for the agreement/contract administration during the period of the agreement/contract.
French: • établir le cadre de gestion du MDN pour toute la durée de l'entente ou du contrat.
English: People sometimes make comments, to tell you the truth.
French: Je n'ai vraiment rien fait qui puisse être remarqué.
English: Or. en Justification The Parliament should not give up on its right to have its proper say on modifications to the protocols, which may be significant, and especially not in view of the fact that under the new Lisbon Treaty the distinction between compulsory and non compulsory expenditure is abolished.
French: Amendement 1 Projet de résolution législative Paragraphe 1 Projet de résolution législative Amendement 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification Le Parlement ne devrait pas renoncer à son droit d'avoir son mot à dire sur les modifications - éventuellement importantes - portant sur les protocoles, et cela d'autant moins que le traité de Lisbonne supprime la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
English: The surface of the VIVA Plast systems with three and four chambers is a highly radiant, having light-absorbing properties.
French: Le système VIVA PLASТ à trois et quatre chambres permet de bénéficier d'un meilleur apport de lumière grâce à sa capacité absorbante.
English: Cenarion Hold - a brand new quest hub for both Horde and Alliance!
French: Le Fort cénarien est un nouveau point central de quêtes, à la fois pour la Horde et pour l'Alliance.
English: Defend our European public postal services.
French: Défendons nos services postaux publics européens.
English: Such an error in the legal basis relied on for a Community measure is no more than a purely formal defect, unless it gave rise to irregularity in the procedure applicable to the adoption of that act.
French: Une telle erreur dans les visas d'un acte communautaire ne constitue en effet qu'un vice purement formel, sauf si elle a entaché d'irrégularité la procédure applicable pour l'adoption de cet acte.
English: As education level increased, slightly more respondents said they expect financial institutions to give them advice (69% amongst the least educated versus 77% amongst the most educated).
French: Près d’un Suédois sur cinq déclare utiliser son mode de paiement préféré pour éviter d’être attaqué.
English: There was some concern regarding the merger of the two Permanent Committee for Development Cooperation into one committee as the national authorities dealing with these two issues were often not the same.
French: Elle a fait part de ses préoccupations au sujet de la fusion des deux comités permanents chargés de la coopération pour le développement en un seul comité, les autorités nationales traitant de ces deux questions n'étant souvent pas les mêmes.
English: Indeed, the citizens of Europe and the organisations to which they belong will judge the draft Constitution in the light of the provisions drawn up to this effect.
French: C'est également à la lumière des dispositions qui seront adoptées à cet effet que les citoyens européens et leurs organisations jugeront le projet de Constitution.
English: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere Atmosphere-Ocean Vol.
French: PERSPECTIVE CANADIENNE SUR LA COUCHE D’OZONE DANS L’ATMOSPHÈRE EN ÉVOLUTION Atmosphère-Océan, vol.
English: • 179 A recent immigrant is defined as someone who has arrived in Canada within the last five years.
French: • 179 Un nouvel immigrant est une personne arrivée au Canada au cours des cinq dernières années.
English: Similarly, in 1989, a special multi-stakeholder committee(42) submitted a report to the Prime Minister recommending the enactment of federal legislation to protect species at risk in order to consolidate Canada’s biological diversity.
French: De même, en 1989, un comité spécial composé de plusieurs intervenants(42) a présenté un rapport au premier ministre dans lequel il recommandait l’adoption d’une loi fédérale pour protéger les espèces en péril et consolider ainsi la diversité biologique du Canada.
English: This presents a potential problem of timing and responsibilities, since at stage 1 the competent authority (the Ministry of Environmental Protection) may not be aware of the planned activity or its potential impact.
French: Cette disposition pose potentiellement un double problème de synchronisation et de responsabilité, étant donné qu'au stade 1, l'autorité compétente (à savoir le Ministère de la protection de l'environnement) peut ne pas avoir connaissance de l'activité proposée ni de son impact potentiel.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001), undertake all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001), de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement mis en œuvre.
English: Commenting on references to regional instruments, he emphasized that the aim of this conclusion was not to undermine the positive policies that had developed in the regional context.
French: Commentant les références aux instruments régionaux, il souligne que le but de cette conclusion n'est pas de saper les politiques positives qui se sont développées dans un contexte régional.
English: How To Implement Preferred Options: 1) Create LAN Manager Forum
French: Comment mettre en oeuvre les options préférées : 1) Créer un forum des gestionnaires de RL
English: Accordingly, the CCRA’s business transformation efforts also support two of the federal government’s key commitments:
French: On peut donc dire que le travail de transformation de l'ADRC soutient les deux engagements clés du gouvernement fédéral, à savoir :
English: E.g. the course “Picture test of occupational guidance”, which acquaints with the process of selection of further educational path, selection of boys and girls and their approach to selection, the course “Community principles and effective team management in educational institutes”, which provided information about team management, team roles, equal access and position of men and women in a work team.
French: Par exemple le cours « Tests en vue de l'orientation professionnelle » qui porte sur le processus de sélection des études ultérieures, les choix opérés par les garçons et les filles et leur approche dans ce domaine, le cours « Principes communautaire et gestion efficace des équipes dans les établissements d'enseignement » qui donne des informations sur la gestion des équipes, le rôle des équipes, l'égalité d'accès et la situation des hommes et des femmes dans une équipe de travail.
English: The amount of $400,000 for quick-impact projects is to implement 40 community-based projects at an estimated average of $10,000 per project to facilitate community acceptance of returning combatants and reconciliation at the local level and to establish the economic conditions, such as critical community infrastructure, roads, bridges and schools, for the reintegration.
French: Le montant de 400 000 dollars prévu à la rubrique Projets à effet rapide doit permettre de financer l'exécution de 40 projets communautaires, d'un coût unitaire moyen estimé à 10 000 dollars, visant à faciliter l'acceptation des combattants démobilisés par la population locale et la réconciliation au sein de cette dernière, et à créer des conditions économiques propices à la réinsertion grâce notamment à la construction de routes, de ponts, d'écoles et d'autres infrastructures collectives indispensables.
English: published 1 April 2000;  Inquiry under Section 47 of the Health and Disability Services Act 1993 in Respect of  Certain Mental Health Services: Report of the Ministerial Inquiry (Mason Report), May 1996;
French: Inquiry under Section 47 of the Health and Disability Services Act 1993 in Respect of Certain Mental Health Services: Report of the Ministerial Inquiry (Mason Report), May 1996
English: We will also endeavour to increase the presence of the model in the French Deaf school, Centre Jules Leger, and with the francophone parents group RESO in Gatineau.
French: Nous nous efforcerons également d’ accroître la présence du modèle dans l’ école française pour sourds, Centre Jules Leger, et auprès du groupe RESO de parents francophones à Gatineau.
English: The Secretary of the First Committee informed delegations that the following Member States have become co-sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/57/L.25, Monaco, Mozambique and Nauru; A/C.1/57/L.30, Democratic People's Republic of Korea; A/C.1/57/L.34, Bangladesh, Papua New Guinea and Senegal; A/C.1/57/L.35, Bangladesh and Republic of Korea; A/C.1/57/L.36, Nauru and Papua New Guinea; A/C.1/57/L.37, Bangladesh and Papua New Guinea; A/C.1/57/L.38, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Senegal and Sierra Leone; A/C.1/57/L.40, Nauru and Papua New Guinea; A/C.1/57/L.41, Italy; A/C.1/57/L.43, Nauru and Papua New Guinea; A/C.1/57/L.44, Nauru and Senegal; A/C.1/57/L.45, Papua New Guinea, Togo and Ukraine; A/C.1/57/L.46, Nauru, and Republic of Korea; A/C.1/57/L.49, Georgia and Papua New Guinea; A/C.1/57/L.50, Bangladesh; A/C.1/57/L.51, Bangladesh, Nauru and Papua New Guinea; A/C.1/57/L.52, Papua New Guinea and A/C.1/57/L.53, Bangladesh and Papua New Guinea.
French: Le Secrétaire de la Première Commission informe les délégations que les États membres suivants se sont portés co-auteurs des projets de résolution suivants : A/C.1/57/L.25, Monaco, Mozambique et Nauru; A/C.1/57/L.30, République populaire démocratique de Corée; A/C.1/57/L.34, Bangladesh, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sénégal; A/C.1/57/L.35, Bangladesh et République de Corée; A/C.1/57/L.36, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/57/L.37, Bangladesh et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/57/L.38, Guinée, République démocratique populaire lao, Sénégal et Sierra Leone; A/C.1/57/L.40, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/57/L.41, Italie; A/C.1/57/L.43, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/57/L.44, Nauru et Sénégal; A/C.1/57/L.45, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Togo et Ukraine; A/C.1/57/L.46, Nauru, et République de Corée; A/C.1/57/L.49, Géorgie et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/57/L.50, Bangladesh; A/C.1/57/L.51, Bangladesh, Nauru et Papouasie-Nouvelle-Guinée; A/C.1/57/L.52, Papouasie-Nouvelle-Guinée; et A/C.1/57/L.53, Bangladesh et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: On this point, and in conclusion, we regret, nonetheless, that the United States did not choose to follow the Union and vote in favour of the Unesco Convention.
French: Sur ce point et pour conclure, regrettons néanmoins que les États-Unis n’aient pas souhaité suivre l’action de l’Union en faveur de la Convention de l’Unesco.
English: From the perspective of a competing creditor, it would be beneficial if a notice of such security rights was required to be filed at the time the rights were obtained.
French: Pour un créancier concurrent, il serait avantageux d'exiger que soit déposé un avis au moment où la sûreté en garantie du prix d'achat est constituée.
English: UNCTAD had a role to play in enhancing the performance of the insurance sector in Africa, and his Group sought clarification on where this was reflected in the draft work programme.
French: La CNUCED avait un rôle à jouer dans l'amélioration des résultats du secteur de l'assurance en Afrique; le représentant a demandé où, dans le projet de programme de travail, cette question était prise en compte.
English: This collaboration, which includes collaboration via electronic means, is essential to EC's work.
French: Cette collaboration, qui comprend la collaboration par l'entremise de moyens électroniques, est essentielle au travail d'EC.
English: Studies concluded the same thing with regard to the use of colour and graphic illustrations.
French: Des études ont conclu de même en ce qui concerne l'usage de la couleur et d'illustrations graphiques.
English: Good location next to Metro "Parque".
French: They only have 5 parking spots making it difficult to park. Pay parking is accross the street.
English: Meanwhile, Defence has had to adjust to changing realities at home.
French: Pendant ce temps la Défense a dû s'adapter aux évolutions de la réalité à l'échelle nationale.
English: On the third question, the Council would point out that the construction of a new gas pipeline in the north of Europe along that route is in accordance with the objective of the European Union's energy policy to improve the Community's security of supply.
French: Quant à la troisième question, le Conseil souligne que la construction d'un nouveau gazoduc au nord de l'Europe le long de cette route s'inscrit dans l'objectif de la politique énergétique de l'UE visant à améliorer la sécurité de l'approvisionnement de l'UE.
English: Article 21.5 suggests that a "measure taken to comply" must remain in place and in effect, and must not be nullified, invalidated, or rendered non-existent by other measures.
French: Elle fait valoir que le mot "existence", qui figure à l'article 21:5, indique qu'une "mesure prise pour se conformer" doit rester en place et en vigueur et qu'elle ne doit pas être annulée, abrogée ou rendue inexistante par d'autres mesures.
English: It is also reported that the craft had defective compasses.
French: On a dit aussi que les instruments de bord de l’embarcation étaient en mauvais état.
English: Group of 77 (on Economic and Social Council matters: report of the Statistical Commission; and other matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant du Conseil économique et social : rapport de la Commission de statistique; et questions diverses)
English: At the 8th World Summit for Young Entrepreneurs, held on the occasion of the Conference, the World Trade University was launched to serve as an institution of higher learning that is affordable and accessible for entrepreneurs and policy-makers from developing countries, including LDCs, with strong support also coming from the private sector.
French: Le huitième Sommet mondial des jeunes entrepreneurs, organisé à l'occasion de la Conférence, a été marqué par le lancement de l'Université mondiale du commerce, institution d'enseignement supérieur qui sera accessible aux entrepreneurs et aux responsables des pays en développement, y compris des PMA, et qui bénéficiera notamment d'un vigoureux soutien du secteur privé.
English: Progress achieved: review of legislation
French: V. Progrès réalisés : révision des lois
English: Summary Outlook for Spring Considering the more dramatic declines reported by French tour operators than those reported by BO monitor participants, we expect overnight travel this spring to still be off conservatively 6 to 8 per cent compared with last year.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Compte tenu du fait que les forfaitistes français ont rapporté des déclins bien plus importants que ne l’aient fait les participants à l’APM, nous prévoyons que les voyages de plus de 24 heures régresseront de 6 à 8 p.
English: CPSA (CAP*) CSPS
French: * Programme Cours et affectations de perfectionnement AFPC (PCAP*) EFPC
English: Belgium called on the Israeli authorities to authorize unimpeded access of humanitarian assistance to the civilian population of Gaza.
French: La Belgique demande aux autorités israéliennes d'autoriser le libre accès de l'aide humanitaire à la population civile de Gaza.
English: The group may wish to look at how aspects of racism come into commercial decision-making.
French: L'activité «L'accès aux médicaments», aborde diverses questions - dont le racisme - soulevées lors du procès qui, en 1990, a opposé le gouvernement d'Afrique du Sud et les sociétés fabriquant les traitements contre le sida.
English: Participants discussed with great interest the design and implementation of GAINS, as well as the funding needs of the Institute.
French: Les participants ont montré beaucoup d'intérêt pour la conception et la mise en oeuvre du SERS, ainsi que pour les besoins de financement de l'Institut.
English: Where harmonisation measures have not been adopted, the principle of mutual recognition applies.
French: Des règlements et directives communautaires invitant les États membres à harmoniser leurs législations nationales sont constamment adoptés afin d’assurer que tous les pays suivent une approche uniforme pour déterminer si des marchandises fabriquées dans la Communauté sont autorisées à pénétrer sans restriction sur leurs marchés.
English: Business Name of Owner Operator is mandatory when Business/Carrier Field is Mandatory.
French: Le code de pays doit être CA pour le destinataire.
English: 260 Hearst Way, Suite 401 Kanata, ON K2L 3H1 | Ph.
French: 260, chemin Hearst, bureau 102 Kanata (Ontario) K2L 3H1 | Tél. 613-270-9696 | F.
English: Ideas to Market - Role of Public/Private Partnership in Promoting Innovation (Commercialization of Research) ** CII CNBC Valedictory Session Venue:
French: Des idées aux marchés - Rôle des partenariats publics-privés dans la promotion de l'innovation (la commercialisation des recherches) ** Séance de clôture Endroit : salle Shah Jahan Modérateur :
English: 9/ The wiring specifications of ISO 7638:1997 for the trailer not equipped with an electric control transmission may be reduced if the trailer is installed with its own independent fuse.
French: 9/ Les prescriptions de câblage contenues dans la norme ISO 7638:1997 relatives aux remorques dépourvues de ligne de commande électrique peuvent être assouplies si celles-ci sont équipées de leur propre fusible indépendant.
English: Cyprus Crustal Study - Phase I All Basic Detail
French: Cyprus Crustal Study - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr. Awanbo (Nigeria) said that it should come as no surprise that Nigeria had voted against the motion, since it had traditionally opposed human cloning whether for reproductive or for therapeutic purposes.
French: M. Awanbo (Nigéria) pense que le vote du Nigéria contre la motion ne surprend personne car il s'est toujours opposé au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ou thérapeutiques.
English: All leisure has gone out of war.
French: La rapidité de cette opération présente un contraste frappant avec les sièges médiévaux.
English: During the period under review, activities continued to enhance the effective use of IP systems in the countries concerned, with a view to favorably influencing technological, economic, social and cultural development.
French: Les activités déployées au cours de la période considérée ont continué de renforcer l’utilisation effective des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays concernés en vue d’influer favorablement sur le développement technique, économique, social et culturel.
English: That way you ensure people remember where to find your exhibit. You are also helping to promote the online content created by fellow Canadian museums.
French: Ainsi, vous vous assurerez que les gens se souviendront de l’endroit où ils ont vu l’exposition et vous contribuerez à promouvoir le contenu en ligne créé par d’autres musées canadiens.
English: 1974 Graduate of the Spring Session of the International Faculty of Comparative Law, Strasbourg
French: 1974 Diplômé de la Session de printemps de la faculté internationale de droit comparé, Strasbourg
English: There are however, statutory measures which afford the necessary protections to ensure that children are only exposed to appropriate information.
French: Des mesures d'ordre législatif ont toutefois été prises pour mettre en place les garanties nécessaires s'agissant de faire en sorte que les enfants n'aient accès qu'à l'information appropriée.
English: Tactile paddles control resistance, confirming user input with a satisfying click.
French: Les manettes tactiles contrôlent les niveaux de résistance, confirmant d’un clic la saisie de l’utilisateur.