ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although specific only for 1 cup, the weights are believed reasonably suitable for calculating nutrients in serving portions that are in the range of from less than 1 cup up to 2 cups."
French: En multipliant les teneurs par les facteurs, on obtient la quantité d'éléments nutritifs par portion comestible décrite dans le fichier (p. ex. un fruit; 100 mL de purée).
English: Seeds of bull thistle, Cirsium vulgare (Savi) Ten., were exposed to varying numbers of cycles of wetting and drying, in both Petri dishes and pots of soil, to investigate the effects of exposure to such cycles on subsequent germination of the seeds or emergence of the seedlings.
French: Afin de déterminer les effets de tels cycles sur la germination subséquente des graines ou l'émergence des plantules, les auteurs ont exposé les graines du chardon vulgaire, Cirsium vulgare (Savi) Ten., à des nombres variables de cycles d'humidification et de séchage, à la fois en Pétri et en pots avec du sol.
English: Capitalizing on technological tools for learning, UNITAR is incorporating greater flexibility in order to respond to different learning profiles and needs, including through non-linear courses, guided learning and guided self-assessment tools, peer-to-peer assessments, and collaborative activities.
French: En utilisant les moyens techniques disponibles pour cela, l'UNITAR s'efforcera de faire preuve de souplesse pour répondre aux différents profils et besoins en matière d'enseignement, notamment en dispensant des cours non en ligne, en recourant à des méthodes d'enseignement encadrées et des systèmes d'autoévaluation non encadrés, des évaluations par les pairs, des activités conjointes.
English: Linus repackaged and released special edition versions of all of MacIsaac's albums except Helter's Celtic and the Decca release.
French: Linus représente en versions spéciales tous les albums de MacIsaac sauf Helter's Veltic et la parution chez Decca.
English: Thermal conductivity, λ, and heat capacity per unit volume, ρcp, were measured, using the transient hot-wire method.
French: On a mesuré la conductivité thermique, λ, et la capacité calorifique par unité de volume, ρcp, en utilisant la méthode du fil chaud transitoire.
English: The government has made progress in its efforts to implement its Financial Information Strategy but considerable work is needed to ensure that the financial systems and accrual accounting policies will be in place by the April 2001 deadline.
French: Le gouvernement a fait des progrès dans la mise en œuvre de sa Stratégie d'information financière, mais il reste encore beaucoup à faire pour que les systèmes financiers et les politiques de mise en œuvre de la comptabilité d'exercice soient en place avant l'échéance d'avril 2001.
English: Mr. Kodera (Japan), speaking on agenda items 47 and 113, said that hasty decisions on important governance and oversight matters would not serve the best interests of the Member States or the Organization.
French: M. Kodera (Japon), évoquant les points 47 et 113 de l'ordre du jour, estime que se prononcer hâtivement sur d'importantes questions de gouvernance et de contrôle ne serait pas dans l'intérêt bien compris des États Membres ou de l'Organisation.
English: Deployment and operational activities
French: Déploiement et activités opérationnelles
English: The Agency recommends that CN contribute to establishing this alternate rail service by transferring to CP free of charge ownership of the trackage necessary to join the present BASF siding and the proposed connecting link.
French: L'Office recommande que le CN participe à l'établissement de ce service de remplacement en transférant gratuitement au CP le droit de propriété de la voie nécessaire pour joindre la voie d'évitement actuelle de BASF et la voie de raccordement proposée.
English: Without this amendment it would not be certain that all payment institutions in EU territory were covered by Title II of the Directive.
French: Sans cet amendement, il ne serait pas assuré que tous les établissements de paiement situés sur le territoire de la Communauté au sens du titre II soient couverts par la directive.
English: Department of Health Regional Offices and Department of Health Regional Offices British Columbia/Yukon Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de la Colombie-Britannique et Yukon Table des matières 1.
English: In 1988, India presented the Rajiv Gandhi Action Plan to the General Assembly that provided a holistic framework seeking negotiations for a time-bound commitment for the complete elimination of nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in non-violence.
French: En 1988, l'Inde a présenté à l'Assemblée générale le Plan d'action Rajiv Gandhi, qui offre un cadre général pour la négociation d'engagements limités dans le temps en vue de l'élimination complète des armes nucléaires et de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et acquis à la non-violence.
English: In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned.
French: L’élaboration des premières cartes des risques d’inondation et leurs réexamens ultérieurs visés à l’article 8 de la présente directive sont effectués en coordination étroite avec les réexamens prévus à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et, si cela est jugé opportun, sont intégrés dans lesdits réexamens.
English: Section 7 of the Constitution prohibits torture and other treatment violating human dignity.
French: Son article 7 interdit la torture ainsi que tout traitement portant atteinte à la dignité humaine.
English: Despite the trend in those rules in favour of allowing waiver in respect of setting aside, it was widely agreed that the Rules operated in a different framework and should preserve the parties' rights as set forth under article 34 of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Bien que la tendance, dans ces règles, soit de donner la possibilité de renoncer au droit de demander l'annulation, il y a eu un large accord sur le fait que le Règlement d'arbitrage opérait dans un cadre différent et devait préserver les droits des parties en vertu de l'article 34 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Brandon Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 14°C
French: Aéroport de Brandon 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 14°C
English: By its first question the national court seeks essentially to ascertain whether Article 7(1) of Directive 93/104 allows a Member State to adopt national rules under which a worker does not begin to accrue rights to paid annual leave until he has completed a minimum period of 13 weeks' uninterrupted employment with the same employer.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104 permet qu'un État membre adopte une réglementation nationale en vertu de laquelle un travailleur ne commence à acquérir un droit au congé annuel payé qu'à la condition d'avoir accompli une période minimale de treize semaines de travail ininterrompu auprès d'un même employeur.
English: · Manitoba Labour and Immigration / Status of Women
French: · Travail et Immigration Manitoba (Situation de la femme)
English: This is why, personally, I am prepared to support Amendment No 5 tabled by the Confederal Group of the European United Left.
French: C'est pourquoi, personnellement, je suis prêt à soutenir l'amendement 5 déposé par la gauche unitaire européenne.
English: Increases in alcohol taxes in some developed countries, along with other preventive measures, have been shown to be effective in reducing drinking and the potentially harmful consequences of drinking, such as traffic casualties and violence.
French: Dans certains pays développés, l'augmentation des taxes sur l'alcool associée à d'autres mesures de prévention ont permis de faire baisser la consommation d'alcool et de réduire ses conséquences néfastes potentielles, comme les accidents de la route et la violence.
English: More specific questions follow, which relate directly to certain items associated with pay and benefits.
French: Le présent document renferme aussi des questions plus précises directement liées à certains aspects de la rémunération et des avantages sociaux.
English: "Inspection Team" means the group of inspectors and inspection assistants assigned by the Director-General to conduct a particular inspection.
French: On entend par "équipe d’inspection" le groupe des inspecteurs et des assistants d’inspection désignés par le Directeur général pour effectuer une inspection donnée.
English: The establishment at the end of 2000 of a dedicated Petitions Team to deal with individual communications submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Committee against Torture, to be headed by a P-5 as approved by the 2004-2005 programme budget, has resulted in a significant reduction in the delay in processing individual complaints.
French: La création à la fin de 2000 d'une équipe des pétitions chargée de traiter des communications adressées par des particuliers conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture, qui sera dirigée par un fonctionnaire de la catégorie P-5, conformément au budget-programme pour 2004-2005, a permis une réduction importante de la durée de la procédure d'examen des plaintes émanant de particuliers.
English: This intervention has focused on market access.
French: Mon intervention a notamment porté sur l’accès aux marchés.
English: • The Archives sponsored the first Government of Canada Symposium:
French: • Les Archives ont organisé le premier Symposium du gouvernement du Canada :
English: To confirm the prize for the EnviroExpo Special Award at your regional fair, contact your fair officials here or at www.youthscience.ca .
French: Pour confirmer en quoi consiste le Prix spécial EnviroExpo pour ta foire régionale, communique avec les représentants de ton expo-sciences régionale ici ou par l’intermédiaire du site www.youthscience.ca .
English: Just play your usual games, earn enough comps, then swap them for an iPod! Click here for details.
French: Alors continuez � jouer � vos jeux favoris, gonflez votre caisse de Points Comps.
English: The three key X.Trax words are contemporary, international and diverse, giving real meaning to the spirit of the festival.
French: Les trois mots clés de X.Trax sont contemporain, international et diversifié, et ils traduisent bien l'esprit du festival.
English: The overall financial contribution is EUR 559 000 for the first year of the agreement.
French: La contrepartie financière globale a été fixée à 559 000 euros pour la première année de l'accord.
English: Across Europe, there are wide variations in pricing and reimbursement systems and the accessibility of such drugs.
French: Les systèmes de fixation des prix et de remboursement, ainsi que l'accès à ces médicaments varient grandement en Europe.
English: The Minister returned to the situation in Haiti as an example of a failed country where Canada could help.
French: Le ministre revient à la situation en Haïti, comme exemple d'un pays en échec où le Canada pourrait apporter son aide.
English: Accessed from www.cattlenetwork.com/content.asp?contentid=6377on August 2, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.cattlenetwork.com/content.asp?contentid=6377 le 2 août 2005.
English: [34] Subsidy submissions were received from the GRPC and 14 Chinese exporters.
French: [34] Des exposés relatifs au subventionnement ont été reçus du gouvernement de la Chine et de 14 exportateurs chinois.
English: While the majority of programs report only using a risk management approach informally, program areas with critical systems do apply formal risk management.
French: Bien que la plupart des programmes aient mentionné utiliser une démarche de gestion du risque de façon informelle, les secteurs qui ont des systèmes essentiels appliquent une gestion du risque officielle.
English: Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca  J. Tong 613-954-7350 e-mail: Johnny.Tong@cbsa-asfc.gc.ca Facsimile: 613-948-4844 General e-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
French: R. Killeen 613-954-7236 courriel :Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur : 613-948-4844 Courriel général :simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca
English: We must not be indifferent to the massive violations of human rights in Turkish prisons.
French: Nous ne devons pas rester indifférents aux violations massives des droits de l' homme dans les prisons turques.
English: According to the same law, families with children will receive protection and support from the state.
French: En vertu de cette même loi les familles qui ont des enfants bénéficient de la protection et du soutien de l'État.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada 20th anniversary.
French: 20e aniversaire du lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier.
English: It is even more important that these institutions adopt an approach and style that is appropriate to the open and diverse nature of Canadian society.
French: Il est encore plus important que les régiments adoptent une approche et un style qui soit en accord avec le caractère accueillant et diversifié de la société canadienne.
English: These are some of the steps through which we can realize the Monterrey Consensus.
French: Ce sont là quelques-unes des mesures par lesquelles nous pouvons réaliser le Consensus de Monterrey.
English: Do we in Strasbourg wish to question the decisions taken by our Joint Assembly in Lomé?
French: Voudrait-on à Strasbourg remettre en cause les décisions prises par notre Assemblée commune à Lomé?
English: Mr. Arar prefers the fact finder approach and I am prepared to accede to that wish.
French: Le processus employé par les mécanismes de protection de droits de l’homme des Nations Unies en est un autre.
English: • Lethbridge Research Centre back to provinces Saskatchewan
French: • Service canadien des forêts : région du Nord-Ouest retour aux provinces Saskatchewan
English: In this regard, Pope Leo XIII with his Encyclical Letter Æterni Patris took a step of historic importance for the life of the Church, since it remains to this day the one papal document of such authority devoted entirely to philosophy.
French: En ce sens, par son encyclique Æterni Patris, le Pape Léon XIII a accompli un pas d'une réelle portée historique pour la vie de l'Eglise. Jusqu'à ce jour, ce texte a été l'unique document pontifical de ce niveau consacré entièrement à la philosophie.
English: High-risk children include those who attend child care centres, are Aboriginal, have sickle cell disease and other sickle cell hemoglobinopathies, have other types of functional or anatomic asplenia, HIV infection, immunocompromising conditions (e.g., primary immunodeficiencies; malignancies; conditions resulting from immunosuppressive therapy, solid organ transplantation, or use of long-term systemic corticosteroids; nephrotic syndrome), chronic medical conditions (e.g., chronic cardiac and pulmonary disease such as bronchopulmonary dysplasia, diabetes mellitus, chronic renal disease or CSF leak) and children with cochlear implants or those receiving cochlear implants.
French: Parmi ces enfants, on compte ceux qui fréquentent une garderie, ceux qui sont autochtones, et ceux qui souffrent d'anémie falciforme ou d'autres hémoglobinopathies à hématies falciformes, d'autres types d'asplénie fonctionnelle ou anatomique, d'une infection à VIH, les enfants immunodéprimés (p. ex. ceux qui présentent des déficits immunitaires congénitaux, des tumeurs malignes, des problèmes découlant d'un traitement immunosuppresseur, d'une transplantation d'organe plein ou de l'usage prolongé de corticostéroïdes systémiques, ou un syndrome néphrotique), ceux qui souffrent de problèmes de santé chroniques (p. ex.
English: She explained that sixty-seven applications were received in response to the advertisement of this position.
French: Elle a expliqué que le Ministère a reçu soixante-sept demandes en réponse à la diffusion de l'avis de concours relatif à ce poste.
English: Assist operators in ensuring that these messages are conveyed accurately.
French: Aider les voyagistes à transmettre correctement ces messages;
English: As such, the term "facility," as defined in the Canada Gazette notice, now refers to a "contiguous facility," a "portable facility," a "pipeline installation," or an "offshore installation."
French: Le terme « installation », au sens de l'avis de la Gazette du Canada, renvoie donc aux « installations contiguës », aux « installations mobiles », aux « installations de pipeline » et aux « installations extracôtières ».
English: • Improving sustainable development training and awareness
French: • Améliorer la formation et la sensibilisation en matière de développement durable.
English: Montenegro is in the process of putting in place the legal and institutional set-up required by its new competences as an independent state.
French: Le Monténégro est en passe de mettre sur pied les structures juridiques et institutionnelles rendues nécessaires par ses nouvelles compétences d'État indépendant.
English: These amendments allow the spouse or, in cases where the spouse is unable, a close relative or person with specific interest in the person, to consent, for a person of full age who suddenly becomes incapable of consent, to an experiment that, insofar as it must be undertaken promptly, does not permit, for lack of time, the designation of a legal representative.
French: En 1998, le législateur québécois a modifié l'article 21 du Code civil du Québec en ce qui a trait aux recherches médicales (L.Q. 1998,c.32). Ces modifications prévoientnotamment l'habilitation du conjoint ou, à défaut ou en cas d'empêchement de celui-ci, d'un proche parent ou d'une personne qui démontre pour le majeur un intérêt particulier, à consentir, pour une personne majeure subitement inapte, à une expérimentation qui, en raison du court délai dans lequel elle doit être effectuée, ne permet pas de lui attribuer un représentant légal en temps utile.
English: A registered charity may need to obtain an independent appraisal to establish the fair market value of a gift.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut être tenu d'obtenir une évaluation indépendante pour établir la juste valeur marchande d'un don.
English: Each bed kit costs $30 and consists of a mat or mattress, sheet, pillow, and other items depending upon local needs.  If you wish to find out more about SCAW you may visit their Web site at www.scaw.org, or call Sergeant Gauthier at (705) 722-0017.
French: Chaque ensemble de lit coûte $ 30 et comprend un matelas, un drap, un oreiller, et d'autres articles selon les besoins de l'endroit.  Si vous désirez en savoir plus à propos de SCAW, visitez leur site Web à www.scaw.org, ou appelez le Sergent Gauthier au (705) 722-0017.
English: In South Asia, the $3 million trade facilitation project to upgrade transport legislation and implement rational procedures for domestic and transit cargo to Central Asia relies on public−private partnership for its implementation and success.
French: En Asie du Sud, le projet de facilitation du commerce de 3 millions de dollars qui vise à renforcer la législation des transports et à mettre en œuvre des procédures rationnelles applicables aux marchandises d'origine interne et aux marchandises en transit à destination d'Asie centrale compte pour sa mise en œuvre et son succès, sur des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: The Proponent filed an Environmental Impact Assessment (EIA) in October 2005, as well as several subsequent submissions which were intended to respond to concerns raised by review participants.
French: Le promoteur a déposé une étude d’impact environnemental en octobre 2005, ainsi que des documents supplémentaires en réponse aux préoccupations soulevées par les participants à l’examen.
English: Regulatory bodies governed by FARPA must file by the date specified by the Commissioner.
French: Les organismes de réglementation régis par la Loi de 2006 doivent remettre leur rapport avant la date spécifiée par le commissaire 25 .
English: “(c) Access of women and girls with disabilities to all services, in particular education, health and employment services;
French: c) L'accès des femmes et filles handicapées à tous les services, en particulier en matière d'éducation, de santé et d'emploi;
English: 5) PROGRESS OF THE PROPOSAL Co-decision procedures - COD/1991/0386 and COD/1991/0387  The Commission presented these proposals on 18 December 1991.
French: 5) ÉTAT D'AVANCEMENT DE LA PROPOSITION Procédures de codécision COD/1991/0386 et COD/1991/0387 Le 18 décembre 1991, la Commission a présenté ces propositions.
English: The Board of Appeal also found, in paragraph 17 of the contested decision, that, since the mark applied for is composed of elements from the English language, the existence of absolute grounds for refusal referred to in the present case must be assessed mainly in respect of the English-speaking part of the Community, namely the United Kingdom and Ireland.
French: Il convient également de rappeler que l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport à la perception qu’en a le public concerné et, d’autre part, par rapport aux produits ou aux services concernés (arrêts EUROCOOL, point 13 supra, point 38, et MunichFinancialServices, point 27 supra, point 26).
English: Requirements of the Canada Business Corporations Act 3.
French: Exigences de la Loi canadienne sur les sociétés par actions 3.
English: Chart G In 1996, Quebec and the East saw employment drop while Ontario and the West posted gains.
French: Graphique G L’emploi au Québec et dans les provinces de l’Est a diminué en 1996, tandis qu’il a augmenté en Ontario et dans les provinces de l’Ouest.
English: Second, production, sales, financial performance, employment, investment and capacity utilization data were available for each of these six producers, while this was not the case for the other mostly smaller producers.
French: En deuxième lieu, des données sur la production, les ventes, les résultats financiers, l'emploi, l'investissement et l'utilisation de la capacité concernant chacun de ces six producteurs étaient disponibles, ce qui n'était pas le cas relativement aux autres producteurs, surtout de plus petite taille.
English: • bodies which are under the authority of another Minister but with certain powers which are under the authority of the Minister of Culture; 
French: • sur des structures relevant d'une autre autorité ministérielle mais dont certaines attributions sont soumises à l'autorité du ministre de la culture ;
English: Civilian operational functions include the maintenance of armoured personnel carriers, tanks, aircraft, navy vessels and other equipment.
French: Les responsabilités opérationnelles des civils incluent l'entretien des transports de troupes blindés, des chars, des aéronefs, des navires et d'autres équipements.
English: “Believing that, in connection with the modernization of articles of the Model Law, the promotion of a uniform interpretation and application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York, 10 June 1958, is particularly timely,
French: Estimant que, dans le cadre de la modernisation des articles de la Loi type, le moment est particulièrement bien choisi pour promouvoir une interprétation et une application uniformes de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York le 10 juin 1958,