ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the new legislation also states that the Employer has the authority to establish minimum qualification standards to which departments must adhere (this authority previously rested with the PSC).
French: En vertu de la nouvelle LEFP, il n’est pas nécessaire de prendre en considération la candidature de plus d’une personne pour qu’une nomination soit fondée sur le mérite.
English: The Committee further notes that the Head of State expressed his concern that torture and ill-treatment of suspects and detainees by law enforcement officers were becoming widespread and common practices, and welcomes the recent efforts to broaden the scope of punishment for offences committed against children.
French: Il note en outre que le Chef de l'État s'est dit préoccupé par le fait que les actes de torture et les mauvais traitements infligés aux suspects et détenus par les responsables de l'application des lois devenaient monnaie courante, et accueille avec satisfaction les efforts récents déployés en vue d'élargir la gamme de peines applicables aux auteurs d'infractions commises à l'égard d'enfants.
English: To date, the effectiveness and quality of the aid has not, however, been commensurate with its size.
French: À ce jour, l’efficacité et la qualité de l’aide ne sont toutefois pas en rapport avec son ampleur.
English: That is all very important and informative for politicians, for many of these rare diseases are, logically, largely unknown.
French: Tout cela est très important et instructif pour les responsables politiques, dans la mesure où bon nombre de ces maladies rares sont, en tout état de cause, peu connues.
English: In order to assist those seeking more information on the requirements, the brochures are being produced by individual jurisdictions and contain a summary of their requirements.
French: Afin d'aider ceux qui cherchent plus de renseignements sur les exigences, chaque compétence a préparé sa propre brochure décrivant ses propres exigences.
English: Investments in intangibles are a necessary part of workplace innovation, but intangibles are inadequately measured and researched.
French: L'investissement immatériel est une composante indispensable de l'innovation dans l'organisation du travail, mais cette catégorie d'actifs est mal définie et elle n'est pas mesurée de façon adéquate.
English: By helping young people understand the present consequences of past experiences of their people and community, this work is helping the different generations to heal and strengthen their ability to create brighter futures.
French: En aidant les jeunes à comprendre les conséquences présentes des expériences passées de leur peuple et de leur collectivité, on permet à différentes générations de guérir et de renforcer leur capacité à se tailler un avenir plus positif.
English: Future plans will involve MSB working with territorial partners (both government and Aboriginal) on all budget announcements.
French: Chacune d’elles a attiré en moyenne de quinze à vingt personnes et leur durée a varié de trois heures à trois jours.
English: We have looked at private sector best practices to improve the management of customer relationships and our assets.
French: Le Ministère a examiné les pratiques exemplaires du secteur privé afin d’améliorer la gestion des relations avec les clients et de nos biens.
English: This difference in the stated requirement of content of a NADA and a NDS means that a NDS for a drug is very unlikely to contain information which would not be present in the NADA for this product.
French: Cette différence entre l’exigence énoncée concernant le contenu d’une NADA et celui d’une PDN donne à penser qu’il est très improbable que, pour un même produit, une PDN contienne des renseignements absents d’une NADA.
English: Reduced external vulnerability has paved the way for an extended cycle of lower real interest rates, expected to stimulate growth of 3.5 per cent in 2007.
French: La vulnérabilité extérieure réduite a pavé la voie à un long cycle de faibles taux d’intérêt réels, qui devrait favoriser une croissance prévue de 3,5 % en 2007.
English: MARGETTS, Peter J
French: NORTHRUP, David A / ROSEN, Cheryl F
English: In many jurisdictions, an entity may acquire rights in a trade name through use, and some commentators stated that use should be the most important criteria for protection.
French: Dans de nombreux ressorts juridiques, une entité peut acquérir des droits sur un nom commercial par lusage, et certains commentateurs estiment que lusage devrait être le critère de protection le plus important.
English: 2) As regards action against the state in respect of violations of Article 1 of Protocol No. 1: According to the case-law of the Court of Cassation, the state's obligation to guarantee the enforcement of judicial decisions must be discharged most rigorously; to compensate the citizen is the essential basic value of such redress.
French: 2) Les voies de recours contre État pour ce qui concerne les violations de l’article 1 du Protocole n°1 : selon la jurisprudence de la Cour de cassation, l’obligation incombant à État de garantir l’exécution des décisions judiciaires doit être remplie plus rigoureusement et l’indemnisation du citoyen constitue la valeur de base essentielle de la réparation.
English: CAT recommended, inter alia, that measures should be taken to ensure that the police internal oversight mechanisms function promptly and are independent and effective; an independent complaints authority with wide powers of oversight and intervention should be created within the police force.
French: Le Comité a notamment recommandé que des mesures soient prises pour faire en sorte que les mécanismes de contrôle interne de la police soient rapides, indépendants et efficaces, et qu'une autorité indépendante chargée d'examiner les plaintes soit instituée dans la police et dotée de pouvoirs de contrôle et d'action étendus.
English: Much of this could go to rural areas for agreed land resettlement.
French: La majorité de ces aides pourrait aller aux zones rurales pour un remembrement territorial approuvé.
English: For example, if you are applying for a rebate under reason code 12, the amount of your rebate is based on a formula that is specific to that particular rebate.
French: Par exemple, si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 12, le montant de votre remboursement est calculé selon une formule qui est propre à ce remboursement.
English: A portion of the product is mixed with a specified agar medium and incubated under specified conditions of time and temperature.
French: On mélange une partie du produit à un milieu de gélose précis et l'on fait incuber le tout à une température et pendant une période déterminées.
English: 2005-09-16 André Filion and Associates 491 Management consulting $22,470.00
French: 2005-09-16 André Filion and Associates 491 Services de conseillers en gestion 22 470,00 $
English: This document deals only with the budgets of Ministers and Ministers of State.
French: Le présent document ne porte que sur les budgets des ministres et des ministres d'État.
English: I'm getting to know more and more people every time we get out to speak at your industry events.
French: Je fais connaissance avec de plus en plus de personnes chaque fois que je prends la parole aux événements organisés par votre industrie.
English: May I assume that the Members who took part in the roll-call votes yesterday afternoon and this morning will get a credit for this?
French: Puis-je donc supposer que les collègues, qui ont participé hier après-midi et aujourd'hui matin aux votes nominaux, bénéficieront d'un bonus?
English: Current management of the recreational fishery resource is, of necessity, based on "average" conditions in a given region or province.
French: La gestion actuelle de la ressource de la pêche récréative s’appuie nécessairement sur des conditions « moyennes » dans une région ou province donnée.
English: 2007-08 Vote or Statutory Item   Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2007-08  ($ thousands) Main Estimates 2006-07 ($ thousands) 1 Operating expenditures 318,413 234,692 5 Capital expenditures 73,260 76,455 10 Grants and contributions 313,145 296,228 (S) Minister of Transport, Infrastructure and Communities - salary and motor car allowance 75 73 (S) Payments to Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for the rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300 3,300 (S) Contributions to employee benefit plans 68,658 66,781 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 26,900 23,900 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 55,276 53,928
French: 2007-2008 Crédit ou poste législatif Libellé tronqué pour le crédit ou le poste législatif Budget principal 2007-2008 (en milliers de dollars) Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement 318 413 234 692 5 Dépenses en capital 73 260 76 455 10 Subventions et contributions 313 145 296 228 (L) Ministre des Transports - allocations de salaire et d'automobile 75 73 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal et pour la réfection de la voie de circulation du pont. 3 300 3 300 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 68 658 66 781 (L) Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent 26 900 23 900 (L) Subventions accordées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 55 276 53 928
English: Good progress has been made in the provision of childcare places but there is still a major problem in relation to childcare affordability.
French: Le nombre de places, dans les structures de garde d'enfants a bien progressé, mais le problème majeur de l'accessibilité financière de ces structures subsiste.
English: I also worked on several committees to develop an undergraduate degree in Environmental Sciences for the University of Guelph.
French: J’ai également travaillé, dans le cadre de plusieurs autres comités, en vue de la conception d’un programme menant à l’obtention d’un diplôme de premier cycle en sciences de l’environnement à l’Université de Guelph.
English: Ministers are required to respond to environmental petitions within 120 days.
French: Les ministres disposent d'un délai de 120 jours pour répondre aux pétitions en matière d'environnement.
English: Taiwan confirms its intention to conditionally grant Canada access for boneless beef and that it will send a technical team for a first-hand look at Canada's food safety and animal health measures.
French: Taïwan confirme son intention d’accorder un accès conditionnel au Canada en matière de viande de bœuf désossée et annonce qu’il enverra une équipe technique vérifier sur place les mesures de sécurité et de contrôle de la santé animale mises en place par le Canada.
English: Also recently, the Chinese New Year Spectacular, performed by the Divine Performing Arts company on tour in Copenhagen, Denmark, was suddenly cancelled by the Danish Royal Theatre.
French: Récemment aussi, le spectacle du Nouvel an chinois, donné par la compagnie des Arts divins en tournée à Copenhague, au Danemark, a soudain été annulé par le Théâtre royal danois.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran is aware of the complex nature of the issue of missiles, which, to a certain extent, is difficult to compare with any other field of disarmament and arms regulation because of its sensitivity in the context of the national security of States.
French: La délégation de la République islamique d'Iran est consciente de la complexité de la question des missiles qui, dans une certaine mesure, est difficilement comparable à aucune autre question en matière de désarmement et de réglementation des armements, car il s'agit d'un sujet sensible dans le contexte de la sécurité nationale des États.
English: There are no specific measures to ensure that, in the allocation of this new housing, priority is actually given to "persons and families who are completely homeless, at risk of eviction without rehousing, in temporary accommodation, housed in slums, or unfit, uncertain or improvised homes" in accordance with Section 4 of the Act of 31 May 1990 (see §37). b) The Government
French: Il n’existe pas de mesures concrètes permettant de s’assurer que l’attribution de ces logements nouvellement construits soit faite en «priorité aux personnes et familles sans aucun logement ou menacées d’expulsion sans relogement ou logées dans des taudis, des habitations insalubres ou de fortune » conformément à l’article 4 de la loi du 31 mai 1990 (voir §37). b) le Gouvernement
English: The specific problems of land-locked LDCs deserve particular attention.
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux problèmes spéciaux des PMA sans littoral.
English: The province’s recently established Office of E-health is developing a provincial telehealth strategy, and has identified telemental health as one of three telehealth priorities. Telemental health is also part of the province’s Primary Health Care Reform Plan.
French: Le plan d’action québécois en matière de télésanté prévoit des changements sur le plan législatif et juridique en vue de favoriser l’utilisation des services de télésanté, l’élaboration de normes ainsi que des investissements destinés à permettre la mise à niveau de l’infrastructure du RTSS et la mise en œuvre de projets de télésanté.
English: top of page Step III - Public Consultation:
French: haut de la page Étape III - Consultation publique :
English: The memorandum of understanding signed by the United Nations Population Fund and the OIC on 2 October 1998 constituted an important follow-up to the International Conference on Population and Development in Cairo.
French: Le mémorandum d'accord signé par le Fonds des Nations Unies pour la population et l'OCI le 2 octobre 1998 a constitué un important élément de suivi de la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
English: Council for Trade in Services, Education Services:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX :
English: Backgrounder Tlicho Agreement Highlights
French: Document d’information Accord des Tlicho Faits saillants
English: In addition, groups of familiar fish showed less freezing behaviour than unfamiliar groups.
French: De plus les groupes de poissons familiers les uns avec les autres ont manifesté moins d'attitudes « figées » que les poissons des groupes non familiers.
English: First of all, with regard to visual comparison, the applicant accepts that there are dissimilarities between the signs by reason of the graphic form of the initial figurative element of the trade mark applied for, particularly when it is reproduced in colour, and of the different form of the letters.
French: En premier lieu, quant à la comparaison visuelle, la requérante reconnaît l'existence de dissemblances entre les signes en raison, d'une part, de la forme graphique de l'élément figuratif initial de la marque demandée, notamment lorsque celle-ci est reproduite en couleur, et, d'autre part, de la forme différente des lettres.
English: The TOP STAR adjustable distance screw is made in Switzerland and is patented.
French: La TOP STAR ajustable brevetée est faite en Suisse.
English: Given the worsening global economic outlook, its implications for developing countries and the inadequacy of existing compensatory finance instruments, the Committee stressed the need for reforming the compensatory financing architecture to provide official liquidity and aid to developing countries that were negatively affected.
French: Étant donné la détérioration des perspectives économiques mondiales, ses incidences sur les pays en développement et les insuffisances des instruments de financement compensatoires existants, le Comité a insisté sur la nécessité de réformer l'architecture du financement compensatoire afin d'assurer des liquidités publiques et une assistance aux pays en développement qui en sont affectés.
English: UNICEF also played a key role in finding pragmatic ways to address the dilemmas related to HIV and infant feeding.
French: Il a également joué un rôle de premier plan dans la recherche de solutions pragmatiques aux problèmes liés au VIH et à l'alimentation des nourrissons.
English: For additional information on individualized programming, see Towards Inclusion:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes individualisés, voir Pour l’intégration :
English: Deploying Discourses of Employability and Domesticity: Women's Employment and Training Policies and the Formation of the Canadian Welfare State, 1935-1947.
French: Les discours sur l'employabilité et la vie de famille : les politiques d'emploi et de formation des femmes et l'avènement de l'État-providence canadien, 1935-1947.
English: The EU has had a major incentive to work towards a free-trade pact with Mexico because of its loss of market share since the creation of NAFTA.
French: L'UE s'est montrée particulièrement intéressée à faire progresser l'idée d'un pacte de libre échange avec le Mexique du fait de sa perte de parts de marché depuis la mise en place de l'ALENA.
English: Federally and by province, prosecutors have formal or informal standards before charges are laid, such as there being a reasonable or substantial likelihood of conviction.
French: Au Canada et dans les provinces, les poursuivants ont des normes formelles ou informelles à respecter avant de pouvoir porter des accusations. Notamment, il doit y avoir une probabilité raisonnable ou substantielle de condamnation.
English: The GSC's new Internet Accelerograph A new three-component strong-motion seismograph has been designed by the Geological Survey of Canada - Pacific, Sidney Subdivision. The instrument prototype was thoroughly tested in Canadian and German facilities.
French: Le nouvel accélérographe Internet La Commission géologique du Canada, Division Pacifique, Sidney BC, a développé un nouveau sismographe pour secousses fortes à trois composants, dont le prototype a été soumis à des essais exhaustifs dans des installations au Canada et en Allemagne.
English: General information for the PDOLS specifies nine types of eligible expenses without defining which are eligible costs.
French: Les renseignements généraux du PDSLO spécifient neuf types de dépenses admissibles sans définir quels sont les coûts admissibles.
English: On the other hand, it is a matter of regret that there were a number of exceptions to the general agreement.
French: Il est toutefois regrettable qu'il y ait eu quelques exceptions.
English: Children in submersion education were often allowed to return physically to their communities, both at school break times and upon the completion of such education.
French: Les enfants inscrits dans des programmes d'immersion étaient souvent autorisés à retourner dans leur communauté, au moment des vacances scolaires et à la fin de leurs études.
English: OJ L 197, 18.7.1987 Previous report: Commission report on the working of committees during 2001:
French: 6-1999, point 1.8.3 - abrogeant la décision 87/373/CEE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 197 du 18.7.1987 Précédent rapport: rapport de la Commission sur les travaux des comités en 2001 - COM(2002) 733 et Bull.
English: UNDP also strengthened NGOs assisting those living with HIV/AIDS, and deployed United Nations Volunteers in every province to help implement the National Strategic Plan.
French: Il a également renforcé les capacités des ONG qui aident les victimes du sida, et a détaché des Volontaires des Nations Unies dans chaque province pour aider à mettre en oeuvre le plan national de lutte contre le sida.
English: As soon as she's well stimulated, he shags her hard, thrusting his penis all the way down her throat and into her pussy later on.
French: Une fois bien échaudée, il la prend fortement, lui remplissant la bouche jusqu'à la glotte et ensuite la chatte.
English: With respect to its claim for retention monies, Fusas did not provide a copy of the provisional acceptance certificate nor sufficient evidence, which would establish that it was given an extension of one year and 25 days.
French: S'agissant de la réclamation au titre de la retenue de garantie, Fusas n'a pas fourni de copie du certificat d'acceptation provisoire ni suffisamment d'éléments de preuve attestant qu'une prolongation d'un an et 25 jours avait été accordée.
English: In practical terms, whereas regulation serves to prevent the abuse of freedom, ethics codes must serve to prevent the abuses of regulations - by replacing the threat of laws, the police and the courts with more flexible, more democratic pressure from professionals and users, as exerted through MASes.
French: Pratiquement, tandis que la réglementation sert à éviter des abus de liberté, la déontologie, elle, doit servir à éviter les abus de réglementation. Cela en remplaçant la menace des lois, des polices et des tribunaux par la pression plus souple, plus démocratique, des professionnels et des usagers, exercée par l'entremise des MARS.
English: (8) Subsections (3) and (5) and subsections 149.1(22) to (24) of the Act, as enacted by subsection (6), apply in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: (8) Les paragraphes (3) et (5) ainsi que les paragraphes 149.1(22) à (24) de la même loi, édictés par le paragraphe (6), s’appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: Liquidation Process of assembling and selling a debtor's assets in an orderly and expeditious fashion in order to distribute the proceeds of sale to creditors according to established law and dissolve (where the debtor is a corporate or other legal entity) or discharge (where the debtor is an individual) the debtor either by way of a piecemeal sale or a sale of all or most of the debtor's assets in productive operating units or as a going concern [see World Bank Principles and Guidelines, 2001].
French: Liquidation Procédure consistant à rassembler et vendre des biens d'un débiteur de manière ordonnée et rapide afin de distribuer le produit de la vente aux créanciers selon la loi en vigueur et de dissoudre le débiteur (lorsque celui-ci est une société ou autre personne morale) ou de le libérer (lorsque c'est une personne physique), soit par la vente partielle des biens ou la vente de tous ou presque tous les biens du débiteur sous la forme d'unités productives opérationnelles ou en vue de la poursuite de l'activité [voir Principes et directives de la Banque mondiale, 2001].
English: • Women's International League for Peace and Freedom - WCAR Statement
French: • Save The Children Alliance (en anglais seulement)
English: Several options have been considered to provide the basic regional structure for the programme.
French: Plusieurs options ont été considérées lors du choix de la structure régionale de base pour le programme.
English: are equipped with a guidance system or otherwise effective only within a pre-defined area;
French: d) Elles sont équipées d'un système de guidage ou ne sont opérantes qu'à l'intérieur d'une zone prédéfinie;
English: In parallel with the process for submission status inquiry, VDD also sends a Notice of Initiation of Review as soon as any of the applicable review division initiates the review of the submission.
French: Parallèlement au processus de demande sur l'état du traitement des présentations, la DMV délivre aussi des Avis d'acceptation aux fins d'examen, dès qu'une division entame l'examen d'une présentation.
English: The competitions for implementation funds are open to all applicants, regardless of whether or not they received or applied for business plan development funding.
French: On peut soumettre une demande de financement de mise en oeuvre même si on a pas participé au processus concurrentiel destiné à l'élaboration de plans d'activités.