ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flaws pointed out by Mr. Ritchie, in light of  the letters filed by Mr. Duval, amount to a failure to ’cross t’s and dot  i’s’. Once I go over the complaints, in turn, and the letters exchanged  thereon, I am left in no doubt as to whether the Respondent faced this  hearing knowing where it stood with sufficient detail as to be able to  prepare a proper defence.
French: Compte tenu des lettres déposées par M. Duval, les vices de forme que relève M. Ritchie sont en somme bien anodins. Par contre, l’examen des plaintes et des lettres échangées à ce sujet m’ont convaincu que le mis en cause en savait assez long sur ce qu’on lui reprochait pour être en mesure d’assumer convenablement sa défense.
English: Issue Identification Stakeholder Consultations
French: ◦ Présentation :
English: This is the seventeenth successive year that this Assembly is deliberating the 46-year economic, commercial and financial embargo on Cuba.
French: C`est la dix-septième année consécutive que l'Assemblée débat du blocus économique, commercial et financier imposé depuis 46 ans à Cuba.
English: Globalisation and information and communication technologies are assessed as risks.
French: La mondialisation et les technologies de l’information et de la communication sont évaluées comme des risques.
English: For developing countries, resourcing needs constrain the ability to make progress in the battle against HIV/AIDS.
French: S'agissant des pays en développement, la pénurie de ressources entrave la capacité de progresser dans la lutte contre le VIH/sida.
English: NORTHERN RESEARCH DEVELOPMENT Application Deadline:
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE SUR LE NORD Date limite :
English: The ratio stood at 16.2 percent of GDP in 2005-2006.
French: Le ratio des revenus au PIB a été de 16,2 % en 2005-2006.
English: A Cuban expert on the elimination of methyl bromide from tobacco cultivation was denied a visa, despite the fact that the trip was sponsored by UNIDO.
French: Un expert cubain spécialiste de l'élimination du bromure de méthyle dans la culture du tabac s'est vu refuser un visa, alors même que son déplacement était parrainé par l'ONUDI.
English: The team includes researchers with a diversity of expertise, including medicine, clinical care, pharmacology, life sciences, epidemiology, health economics, and bioethics.
French: Cette équipe peut comprendre des chercheurs disposant d’une grande variété d’expertise, y compris dans la médecine, les soins cliniques, la pharmacologie, les sciences de la vie, l’épidémiologie, l’économie de la santé et la bioéthique.
English: Moreover, the round paved the way for stronger participation of developing countries and led to the birth of the World Trade Organization (WTO) in 1995.
French: En outre, il a pavé la voie pour une participation plus forte des pays en développement et abouti à la naissance de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: Canada and British Columbia represent the matters dealt with in this Agreement, within their respective authorities. and warrant to the Nisga’a Nation that, in respect of they have the authority to enter into this Agreement
French: Le Canada et la Colombie-Britannique déclarent et garantissent a la Nation Nisga’a, concernant les questions dont traite l’Accord, qu’ils ont le pouvoir de conclure l’Accord dans le cadre de leurs pouvoirs respectifs.
English: Overview A. Chairperson's Message I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Public Service Staffing Tribunal (the PSST).
French: Aperçu A. Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Creating scenarios usually involves rigorously challenging the mental models that shape one's perceptions, and then searching for relevant information, often from unorthodox sources.
French: Il amène généralement à mettre rigoureusement en doute les modèles mentaux qui façonnent nos perceptions, puis à chercher l’information pertinente, souvent auprès de sources peu orthodoxes.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2003-2004 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and business line.
French: Besoins de ressources par organisation et par domaine d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2003-2004 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d'activité.
English: Rick's bicycle journey took him 8,000 miles across the country.
French: Rick a parcouru 8 000 kilomètres en vélo d'un bout à l'autre du pays.
English: In other cases, when the music format is meant (e.g. edition in score format, edition as a set of parts, etc.), the musical presentation statement should be transcribed according to rule 5.3.
French: Les mentions de la représentation d'un imprimé musical se rapportant au format de cet imprimé (p. ex. édition en format de musique en feuille, édition en un ensemble de parties, etc.) devraient être inscrits selon la règle 5.3.
English: • Is the proposal realistic?
French: • Quelle(s) catégorie(s) d'employés faudrait-il licencier prioritairement en cas de nécessité?
English: we hope that Eurojust will reduce the excessively high carryovers and that it will standardise the way in which it awards contracts, as stated by the Agency;
French: nous espérons qu'Eurojust réduira les reports excessivement élevés et normalisera sa méthode de passation de contrats, comme indiqué par l'Agence;
English: Immunogold labeling was used to elucidate the chemical nature of these papillae.
French: Les auteurs ont utilisé l'immunomarquage à l'or pour déterminer la nature chimique de ces papilles.
English: The Committee noted with satisfaction that outreach efforts were being undertaken to expand the use of the International Beacon Registration Database for COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que des mesures de sensibilisation étaient prises pour accroître l'utilisation de la base de données internationale pour l'enregistrement des balises pour le COSPAS-SARSAT.
English: 16-May 31) Monday thru Saturday 9:00-5:00 Sunday Closed Closed:
French: 16-May 31) Monday thru Saturday 9:00-5:00 Sunday Closed Fermé :
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 11A, Analog-band power density map of City View/ Fisher Heights area, Ottawa, ON. Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900MHz) - City View, Fisher Heights Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: The Committee therefore focused its attention on issues related to the charging of interest on arrears.
French: Le Comité a donc réfléchi à des questions se rapportant au prélèvement d'intérêts sur les arriérés.
English: Accordingly, drugs approved by the United States Food and Drug Administration (FDA) and/or the European Medical Regulation Agency will be licensed by the Ministry within two months, rather than the usual 4-month period.
French: En conséquence, les médicaments qui ont reçu l'approbation de la United States Food and Drug Administration (FDA) et (ou) de la European Medical Regulations Agency recevront une licence du ministère de la Santé dans les deux mois au lieu des quatre mois habituels.
English: • Real Property: to specify rules affecting builders of multiple unit residential complexes situated on leased land.
French: • Immeubles : préciser les règles touchant les constructeurs d'immeubles d'habitation à logements multiples situés sur des fonds loués.
English: This document is the Second Periodic Report of the Republic of Trinidad and Tobago submitted in accordance with article 44, paragraph 1(b) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent document est le deuxième rapport périodique de la République de Trinité-et-Tobago soumis conformément à l'article 441 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • capability of the substance to cause adverse effects on human health or the environment, where irreversible effects are of special concern; ubiquity and abundance of the substance in the Canadian environment, particularly the atmosphere (notwithstanding its presence in the atmosphere of the built environment); environmental transformations to form secondary pollutants or metabolic alterations, when these alterations may lead to the production of chemicals with greater toxic potential; persistence in the environment, particularly if the pollutant would resist environmental degradation and accumulate in humans or food chains; likelihood of effects, magnitude of the population exposed, and the existence of sensitive sub-populations; 5
French: • possibilité que la substance ait des effets dommageables pour la santé humaine ou sur l’ nvironnement, particuliè e rement lorsqu’l s’ git d’ ffets irréersibles; i a e v ubiquité abondance de la substance et dans l’ nvironnement canadien, e particuliè rement dans l’ tmosphè a re (sans tenir compte de sa préence s dans l’ tmosphè d’ n milieu bâ a re u ti); transformations environnementales pour former des polluants secondaires ou des alté rations mé taboliques, lorsque ces alté rations peuvent entraî er la production n de substances chimiques encore plus toxiques; persistance dans l’ nvironnement, e particuliè rement lorsque le polluant réiste à s la déradation et s’ ccumule chez les g a humains ou dans les chaî es trophiques; n
English: Generally, the appellant does not purchase finished garments, but has goods produced for its account by Chinese factories based on its own designs.
French: D'une façon générale, l'appelante n'achète pas de vêtements finis, mais fait fabriquer les marchandises qu'elle achète par des usines chinoises à partir de ses propres patrons.
English: The reservation system responds to comments in park visitor surveys and will make camping easier for par visitors wanting to plan ahead.
French: Le système de réservation a été mis sur pied suite aux observations recueillies lors de sondages auprès des visiteurs des parcs.
English: - Six months at the latest before the event, the EMP should meet again with the authorities of the designated ECOCs to take stock and assess the preparatory work done so far and the remaining steps to be taken.
French: - Au plus tard six mois avant la manifestation, le CSE rencontrerait à nouveau les autorités des CEC désignées, pour faire le point et évaluer les travaux préparatoires accomplis jusquelà et les dispositions devant encore être prises.
English: Measured by this government's own professed standard of improving accountability and transparency Bill C-2 is now a better bill.
French: Honorables sénateurs, je ne vais pas tenter de vous convaincre qu'un Sénat élu résoudrait tous nos problèmes, car ce n'est pas le cas.
English: What is relevant is the existence of private tracks to receive the railcars.
French: Ce qui est pertinent est l'existence de voies privées qui peuvent recevoir les wagons.
English: • 13% of business managers said they have attended a small business info-fair.
French: 100) des gestionnaires ont déclaré qu'ils ont assisté à une info-foire pour la petite entreprise.
English: It is certainly true that the resources from the new Member States from 1995, favourable world market conditions for some agricultural products and a maximum effort to avoid over-budgeting in payment credits have significantly contributed to this result.
French: Il est incontestable que les ressources provenant des nouveaux États membres depuis 1995, les conditions de marché favorables pour certains produits agricoles, et les efforts déployés pour éviter toute surestimation budgétaire des crédits des paiements, ont contribué de manière considérable à ce résultat.
English: starting at 10.30 a.m. on Monday, 11 November 2002
French: le lundi 11 novembre 2002 à 10 h 30  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Annex to the letter dated 19 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ‘Cooperation’ (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30537 PA - PE367.924v02-00 AM - PE369.923v02-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30537 PA - PE367.924v02-00 AM - PE369.923v02-00 Rapporteur pour avis :
English: Noting the current efforts by the State party (in particular Act No. 98-594 of 10 November 1998), the Committee is concerned at the situation of children with physical and mental disabilities, and in particular at the limited specialized health care and educational and employment possibilities available for them.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie (et en particulier de la loi n° 98-594 du 10 novembre 1998), le Comité s'inquiète de la situation des enfants handicapés physiques ou mentaux, et en particulier de leur accès limité aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: It will be released in early spring along with a new Branch Strategic Plan that will guide HPFB’s work over the next five years and a progress report on the previous 2004–07 Strategic Plan.
French: Ce nouveau document sera publié au début du printemps, soit au même moment que le nouveau plan stratégique de la Direction générale qui orientera notre travail au cours des cinq prochaines années et un rapport d’étape sur le plan stratégique précédent (2004–2007).
English: • Velocity of money is low
French: • Faible vélocité de la monnaie
English: Subsequent to the accident the CF changed the paint scheme to white on CSS CH146s and to olive on the CF’s Tactical Helicopter (Tac Hel) Sqn CH146s.
French: À la suite de l’accident, les FC ont modifié la couleur de la peinture pour adopter le blanc sur les CH146 de soutien au combat et le vert olive sur les CH146 des escadrons tactiques d’hélicoptères des FC.
English: The following table provides more information about the reviews carried out on the Office’s operations.
French: Le tableau suivant fournit de plus amples renseignements à propos des examens réalisés sur les activités du Bureau.
English: The post-employment provisions were extended to preclude former Ministers, senior public servants, and specified ministerial staff from lobbying activities for five years, a period that the Ethics Commissioner may not abridge.
French: Les dispositions sur l’après-mandat ont été élargies et elles interdisent maintenant aux anciens ministres, hauts fonctionnaires et membres du personnel ministériel désigné d’exercer des activités de lobbying pendant cinq ans, une période que le commissaire à l’éthique ne peut abréger.
English: Treatment Accorded Must be No Less Favourable Articles 1102(1) and 1102(2) each requires that the treatment accorded by a Party to investors of another Party (Article 1102(1)) or their investments (Article 1102(2)) must be no less favourable that the treatment that is accorded by the Party to its own investors (Article 1102(1)) or to "investments of its own investors" (Article 1102(2)).
French: Le traitement accordé ne doit pas être moins favorable Chacun des paragraphes 1102(1) et 1102(2) prescrit que le traitement accordé par une Partie aux investisseurs d'une autre Partie (paragraphe 1102(1)) ou à leurs investissements (paragraphe 1102(2)) soit non moins favorable que le traitement que la Partie accorde à ses propres investisseurs (paragraphe 1102(1)) ou aux « investissements effectués par ses propres investisseurs (paragraphe 1102(2)).
English: • Coordinate and hold discussions with the industrial sector.
French: • coordonner et dialoguer avec le secteur industriel;
English: The region around dpy-14 on chromosome 1 of Caenorhabditis elegans has been extensively studied genetically, with regard to essential gene organization.
French: La région entourant le dpy-14 sur le chromosome 1 de Caenorhabditis elegans a été largement étudiée sur le plan génétique en fonction de l'organisation fondamentale des gènes.
English: According to ISAF assessment the Taleban still are in a process of reorganising their command and control capabilities.
French: D'après l'évaluation menée par la FIAS, les Taliban ont continué de réorganiser leurs moyens de commandement et de contrôle.
English: 5.1.1 Best Approach Advice regarding the best approach, essential elements and functions, and architecture for the system envisioned, is summarized here.
French: 5.1.1 La meilleure approche Les recommandations relatives à la meilleure formule, aux éléments et fonctions essentiels, et à l’architecture du système envisagé, sont résumées ici.
English: The Commission found that the work of the prosecutors was inadequate, verdicts were inconsistent and perpetrators were not held accountable.
French: La Commission a estimé que les poursuites n'ont pas été menées de manière crédible, que les jugements étaient incohérents et que les auteurs de violations n'ont pas eu à répondre de leurs actes.
English: It is a shame that Mr Bloom has already left.
French: C'est dommage que M. Bloom soit déjà parti.
English: The world leadership in clean hydrogen fuel cell engines of Ballard Power Systems of Vancouver is now well recognized.
French: Ballard Power Systems, de Vancouver, est un chef de file reconnu dans le monde entier pour ses moteurs fonctionnant au moyen de piles à combustible propre.
English: It is our right and our responsibility to give our children the kind of education they need and deserve." "The government recognizes the important role of education in shaping a positive future for First Nation communities in general and their youth, in particular," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Nous avons le droit et la responsabilité de donner à nos enfants l'éducation dont ils ont besoin et à laquelle ils ont droit », a ajouté M.Vernon. « Le gouvernement reconnaît l'importance vitale que joue l'éducation dans l'édification d'un avenir meilleur pour les Premières nations et plus particulièrement pour les jeunes Autochtones, a déclaré l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We are above all aimed at companies that manufacture heating products, hospital equipment and equipment for commercial kitchens.
French: La plupart de nos clients fabriquent des produits de chauffage et des équipements pour hôpitaux et grandes cuisines.
English: A diverse flora and fauna is represented in a range of habitats, and plant colonization in the wake of retreating glaciers provides an outstanding example of plant succession.
French: Une flore et une faune diverses sont représentées dans toute une palette d'habitats et la colonisation par les plantes, dans le sillage des glaciers en retraite, fournit une exemple exceptionnel de succession végétale.
English: For a nominal fee, UNMIK offers day trips for picnics within Kosovo and MINUSTAH personnel have the opportunity to visit a national museum and botanical garden.
French: Ainsi, la MINUK propose, moyennant le versement d'un droit minime, des excursions-pique-niques d'une journée dans différentes localités du Kosovo, tandis que la MINUSTAH organise à l'intention de son personnel des visites du musée national et du jardin botanique.
English: In this regard, the Special Rapporteur was informed that there is a very small number of specialized publications and limited research on women's issues.
French: À ce sujet, il a été signalé au Rapporteur spécial que les questions liées à la femme ne faisaient l'objet que d'un très petit nombre de publications spécialisées et de peu de travaux de recherche.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to TRK Helicopters (B.C.)
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à TRK Helicopters (B.C.)
English: National Policy for Advancement and Empowerment of Women.
French: Politique nationale de Progrès et d'émancipation des femmes
English: I ask this, in particular, because a series of recent food scandals, from mad cow disease to dioxin in chickens, has shown that food safety and the quest for profit are a contradiction in terms.
French: D'autant que bien des scandales alimentaires récents, de la vache folle au poulet à la dioxine, ont montré que la sécurité alimentaire et la recherche du profit sont contradictoires.
English: Suggestions and recommendations Document(s) 7 of 14
French: Suggestions and recommendations Document(s) 7 de 14
English: As is the case now, parties who file both a PMN and request an ARC with respect to the same transaction, will only be required to pay one fee.
French: Comme c'est le cas actuellement, les parties qui déposent un préavis de fusionnement et qui demandent un certificat de décision préalable pour la même transaction ne seront tenues d'acquitter qu'un des frais exigibles.
English: We must therefore view the problem from the perspective of sustainable development, which is indeed the best defence against the ravages of nature and other disasters because it gives societies, through the actions of their States, the tools they need to increase their capacity to respond, to coordinate activities and to make good use of resources, thus reducing the vulnerability of communities to disasters.
French: Nous devons donc examiner le problème du point de vue du développement durable, qui est en fait la meilleure défense contre les ravages de la nature et les autres catastrophes vu qu'il donne aux sociétés, à travers les actions de leurs États, les outils nécessaires pour accroître leur capacité à réagir et à coordonner leurs activités et à bien utiliser les ressources, réduisant ainsi la vulnérabilité des communautés face aux catastrophes.
English: • March 1, 2002 submission of full applications.
French: • 1er mars 2002, présentation des demandes complètes.
English: Report on the second regular session 2006 (DP/2007/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2006 (DP/2007/1)
English: Protected persons whose release, repatriation or re-establishment may take place after such dates shall meanwhile continue to benefit by the present Convention.”
French: Les personnes protégées, dont la libération, le rapatriement ou l'établissement auront lieu après ces délais resteront dans l'intervalle au bénéfice de la présente convention. »
English: 132, No. 4 — January 24, 1998 Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Statutory Authority Patent Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations were introduced to allow patent issues to be dealt with at the same time as the Minister of Health assesses the safety and efficacy of a generic version of a patented drug.
French: 132, No 4 — Le 24 janvier 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) a été pris pour permettre de régler les problèmes relatifs aux brevets pendant que le ministre de la Santé évalue l'innocuité et l'efficacité de la version générique d'un médicament breveté.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report, due on 8 January 2001, be an updating report and that it address all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie, attendu pour le 8 janvier 2001, constitue un document de mise à jour et traite de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.