ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual production of concentrates is in the order of 30 000 t.
French: La phlogopite est transportée à son usine de traitement à Boucherville près de Montréal, où elle est broyée, concentrée et classifiée.
English: Endodontically treated teeth will be considered for a single unit crown following completion of endodontic therapy, and demonstrated success as evidenced by a current post-treatment periapical film and (if required) provider comments.
French: Les SSNA prendront en considération le paiement d’une restauration majeure d’une dent à pulpe vivante ou à pulpe non vivante qui ne peut être une restauration indépendante. Une dent traitée par endodontie sera considérée pour une couronne simple après un traitement endodontique, dont Octobre 2005
English: In the French difficult cultural context, to celebrate our 15th years of activity is not meaningless.
French: Dans une période difficile pour la culture et la diffusion, fêter les 15 ans d'un festival n'est pas anodin.
English: On occasion the Special Rapporteur presents several options to the Commission.
French: Il arrive que le Rapporteur spécial présente plusieurs solutions à la Commission.
English: The Auditor General supports this move to a better accounting for capital assets, but recommends that it be done at the program level and in compliance with generally accepted accounting principles when reporting them at a summary level.
French: Le vérificateur général relève que, si l’intérêt était calculé sur l’obligation actuarielle (c’est-à-dire sur 87 milliards de dollars plutôt que 110), la différence entre l’obligation actuarielle et le passif présentée dans l’état de l’actif et du passif diminuerait au fil du temps.
English: Mr Raffi Hovannisian (on a point of order).
French: M. Raffi Hovannisian (pour un rappel au Règlement).
English: Pursuant to articles 43 and 64 of the Criminal Code, a person convicted by a court may be sentenced to work of a punitive nature, consisting of compulsory work with deduction by the State of between 10 and 30 per cent of earnings, performed in accordance with the court's sentence in the person's place of work or in other places determined by the authority supervising the enforcement of the sentence.
French: Une peine de «travail correctif» est une peine en vertu de laquelle la personne condamnée est astreinte à travailler et soumise, au profit de l'État, à une déduction de salaire représentant entre 10 et 30 % du montant total du salaire; la peine est exécutée, conformément à la condamnation, soit sur le lieu de travail du condamné, soit ailleurs, conformément à la décision de l'autorité chargée d'assurer l'exécution de la peine.
English: A Cree Nechi from Saddle Lake, Alberta.
French: Cri de l'Institut Nechi de Saddle Lake, en Alberta.
English: Distribution centres in the United Kingdom and a marketing and sales office in Atlanta, Georgia, are helping to service the growing global demand for Lacent products.
French: Des centres de distribution au Royaume-Uni et des bureaux de vente et de marketing à Atlanta, en Géorgie, l'aident aussi à répondre à la demande mondiale croissante pour ses produits.
English: The Solicitor General was granted leave to crossappeal, and I was granted leave to intervene, on an issue concerning the interpretation of section 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: Le Commissaire de la GRC a refusé de communiquer les renseignements parce qu’ils se rapportaient aux antécédents professionnels de ces individus et qu’il s’agissait ainsi de renseignements personnels aux termes de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Canada Roundtable In response to the explosive growth of the Internet around the world and its implications for the economy and society, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) will hold a Ministerial Conference on the Future of the Internet Economy in Seoul, Korea on June 17-18, 2008.
French: La Table ronde du Canada En réponse à la croissance explosive d'Internet dans le monde entier et de ses incidences pour l'économie et la société, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) tiendra une Conférence ministérielle sur l'avenir de l'économie Internet à Séoul, en Corée, les 17 et 18 juin 2008.
English:   Prince Edward Island Federal riding Canadian universities Charlottetown University of Prince Edward Island
French: Île-du-Prince-Edouard Circonscription fédérale Universités canadiennes Charlottetown University of Prince Edward Island
English: This Act primarily serves to bring German substantive criminal law into line with the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
French: L'objectif essentiel de cette loi est d'aligner le droit pénal matériel allemand sur les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998.
English: CN sets the standard by running the most efﬁcient railroad in the world.
French: Le CN est la référence parce qu’il exploite le chemin de fer le plus efﬁcace du monde.
English: Community development approaches to ensuring parental participation in education are very transferable, and can be applied at primary and secondary levels.
French: Les approches du développement communautaire en vue de garantir la participation parentale à l’éducation sont hautement transférables et peuvent être appliquées au niveau primaire et secondaire.
English: In view of a low level of youth employment (26 % according to the report), the Plan envisages support for 800,000 young jobseekers to find employment and making 350,000 apprentices "students of trade".
French: Compte tenu du faible taux d’emploi des jeunes (26 % selon le rapport), le plan envisage d’aider 800 000 jeunes demandeurs d’emploi à trouver du travail et de former 350 000 apprentis « étudiants des métiers ».
English: An important lesson of the recent experience in South East Asia is that the Fund still has an important role to play in the international economy.
French: Une leçon importante à tirer des événements récents en Asie du Sud-Est est que le Fonds a encore un rôle majeur à jouer dans l'économie internationale.
English: I would also like to say that I am pleased to accept all the amendments which prioritise the environmental factors in the case of biofuels.
French: Je voudrais aussi vous dire que pour ce qui est des biocarburants, j'accueille avec satisfaction tous les amendements qui donnent la priorité à l'aspect environnemental.
English: Radioactivity in the vicinity of nuclear power stations is closely monitored and studies of possible strategies to be implemented in the event of an accident are carried out.
French: Un contrôle strict de la radioactivité autour des centrales nucléaires est effectué et des scénarios d’intervention en cas d’accident sont étudiés.
English: Tuberous Indian-plantain Designated Special Concern in April 1988.
French: Rorqual bleu L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: It calls on Member States to take the necessary steps to rectify the uneven and disappointing growth performances of the 1980s, address the challenges of the 1990s with a view to boosting the world economy, and accelerate development, thus transforming the 1990s into a productive decade.
French: Elle invite les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour rectifier la croissance inégale et décevante des années 80, relever les défis des années 90 en vue de stimuler l'économie mondiale et accélérer le développement pour en faire une décennie productive.
English: The audit of the NSO Support Program was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: La vérification du Programme de soutien aux ONS a été effectuée conformément au Plan de vérification et d’évaluation 2002-2003 du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: 78-09 The Shawinigan Engineering Company Limited, "Tidal Power Korea , Maps & Charts", 1978.
French: 78-09 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Tidal Power Korea, Maps & Charts Â», 1978.
English: Poverty eradication, full employment and decent work and social integration are interrelated, and mutually reinforcing, and therefore an enabling environment needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously.
French: L'élimination de la pauvreté, le plein emploi et l'obtention d'un travail décent et l'intégration sociale sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: Also according to INEI (ongoing survey of Metropolitan Lima), analysis of workers' educational levels reveals that average monthly income is greater for those with some higher education, with women earning 983.7 nuevos soles and men earning 1537.5, a wage gap of 553.8.
French: En outre, d'après les résultats de l'analyse des revenus selon le niveau d'instruction menée par l'Institut national de statistique et d'informatique (enquête continue sur l'agglomération de Lima), le revenu mensuel moyen des travailleurs ayant effectué des études supérieures est plus élevé : 983,7 nouveaux soles pour les femmes et 1537,5 nouveaux soles - soit 553,8 de plus - pour les hommes.
English: Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by PE 362.836v01-00
French: Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement (CE) n° ..../2005 (restructuration), la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure énoncée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage unique nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l’isoglucose et le PE 362.836v01-00
English: The predatory or parasitical use of the names or acronyms of international intergovernmental organizations as domain names is clearly offensive to the States that have established those organizations.
French: Les pratiques de pillage ou de parasitisme à légard de noms et dacronymes dorganisations internationales intergouvernementales utilisés en tant que noms de domaine constituent une attaque contre les États qui ont créé ces organisations.
English: The spectrum of effects of FAS include prenatal or post natal growth retardation, central nervous system abnormalities and facial abnormalities.
French: La gamme d'effets du SAF comprend notamment le retard de la croissance intra-utérine ou postnatale, des anomalies du système nerveux central et des anomalies faciales.
English: Both the vegetation and rock treatments will be visually inspected each spring for a period of three years and a summary report will be prepared annually, including any recommendations for corrective actions that may be required.
French: Si d’autres mesures correctives sont requises après la troisième année, le programme de surveillance sera prolongé de deux ans.
English: The application was received on October 18, 2005 and was complete and ready for processing on December 8, 2005.
French: La demande, reçue le 18 octobre 2005, était prête à être traitée le 8 décembre 2005.
English: We’re also making investments to increase the productivity that I mentioned a moment ago.
French: De plus, comme je viens de le dire, nous avons aussi investi afin d’accroître la productivité.
English: Analysis of these samples showed that the fuel oil was No. 5 (heavy oil) or No.
French: L'analyse de ces échantillons a démontré que ce mazout était de grade 5 (mazout lourd) ou 6 (Bunker «C») et qu'il contenait lui aussi de l'eau.
English: In general, the more cigarettes you smoke, the shorter the time between waking and your first smoke, and the more intense your withdrawal symptoms, the more addicted you are.
French: Ì Oui (1) Ì Non (0) Ton degré de dépendance Le résultat le plus élevé possible : 13 a) De 0 à 3, dépendance très faible b) De 4 à 6, dépendance moyenne c) De 7 à 9, dépendance élevée d) De 10 à 13, dépendance très élevée a) De 0 à 3, dépendance très faible Tes réponses au questionnaire donnent à penser que ton niveau de dépendance à la nicotine est relativement faible : tu ne fumes probablement pas quotidiennement; tu ne ressens pas de manque lorsque tu arrêtes de fumer plus de quelques heures; tu ne t’inquiètes pas de savoir où tu vas te procurer ta prochaine cigarette et tu peux laisser passer plusieurs heures ou jours entre les cigarettes.
English: In connection with the ongoing dialogue and efforts, she reported that the city had undertaken the following new measures to address the problems identified with respect to the implementation of the Programme.
French: S'agissant de la poursuite du dialogue et de l'action engagés, elle a dit que la ville avait pris les nouvelles mesures suivantes pour régler les problèmes liés à l'application de la Réglementation.
English: Marilyn Bell © The Ontario Aquatic Hall of Fame Bell began swimming competitively six years earlier when she participated in her first race at the Canadian National Exhibition (CNE) in Toronto.
French: Marilyn Bell © The Ontario Aquatic Hall of Fame Six ans plus tôt, Marilyn Bell commence à faire des compétitions de natation dont la première au cours de l’Exposition nationale canadienne (ENC), à Toronto.
English: It is recommended that a request for extension be submitted at least five business days before the deadline, so that the request can be processed by the Government of Canada before the deadline.
French: Conformément à l'article 313 de la LCPE (1999), ces résumés ne comprendront aucun renseignement commercial confidentiel (secret commercial). L'article 313 prévoit que quiconque fournit des renseignements peut demander qu'ils demeurent confidentiels.
English: Swiss Hospitality in a contemporary styled hotel with modern comforts.
French: Hôtel entièrement rénové avec confort contemporain.
English: Each customer informs the railways of the desired origin point for their allocated car supply.
French: De son côté, la compagnie de chemin de fer fournit B la CCB un résumé des décisions prises en matiPre d’attribution hors réglementation afin de l’inclure dans le systPme de programmation des circuits.
English: Consequently, national and regional spatial plans or strategies are mandatory policy instruments only in a limited number of countries in the ECE region, and in those the environmental trade-offs of different spatial planning scenarios are often not well articulated; There is an urgent need for awareness-raising with regard to such linkages, with the objective of making spatial planning strategies more environmentally sensitive and mandatory throughout the region, particularly in EECCA and SEE; The potential for energy saving in new housing development, and more importantly, in housing stock rehabilitation, has not received sufficient policy attention, particularly in EECCA and SEE.
French: De ce fait, seuls quelques pays de la CEE recourent à des stratégies ou plans nationaux et régionaux d'aménagement de l'espace en tant qu'instruments d'intervention, mais les arbitrages à opérer du point de vue de l'environnement entre différents scénarios d'aménagement de l'espace sont souvent difficiles à présenter.  b) Il est urgent de faire prendre conscience de telles corrélations pour que les stratégies d'aménagement de l'espace tiennent mieux compte de l'environnement et deviennent obligatoires dans l'ensemble de la région, notamment dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: • Occupational therapy training session in one community.
French: • Il y a eu une séance de formation en ergothérapie dans une communauté.
English: On the occasion of the 1980 periodic review, no increase in the allowance was proposed, although the annual base salary rose by 40 per cent (from US$ 50,000 to US$ 70,000).
French: Lors de la révision effectuée en 1980, il n'avait pas été proposé de relever le montant de ces allocations, bien que le montant annuel du traitement de base ait été relevé de 40 % (il était passé de 50 000 dollars à 70 000 dollars).
English: A variety of strategies for successfully getting through quit day and preventing relapse are provided.
French: On propose diverses stratégies permettant de faire face avec succès à la journée du renoncement et d’éviter les rechutes.
English: While taking into account the advanced health care system, CRC was nevertheless concerned about the high number of suicides among adolescents and the limited measures to prevent this phenomenon as well as the insufficient access by adolescents to counselling services.
French: Tout en tenant compte du haut niveau du système des soins de santé, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le nombre élevé de suicides parmi les adolescents et par le nombre limité de mesures visant à prévenir ce phénomène, ainsi que par l'insuffisance de l'accès des adolescents à des services d'aide psychopédagogique.
English: In most instances, drivers do not know the maximum railway operating speed, nor can they know how far they must see along the track to make this judgment.
French: Dans la plupart des cas, ils ne savent pas quelle est la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer ni à quelle distance ils doivent voir le long de la voie ferrée pour prendre cette décision.
English: Thus, the provision was not applicable in the present case.
French: Par conséquent, cette disposition n'était pas applicable en l'espèce.
English: The policy and management committees are less active.
French: Les comités stratégique et de gestion sont moins actifs.
English: Now both the lack of information and the large scale of the projects score equally high with about 12 % as the primary reason.
French: Quand on leur a demandé d’indiquer un deuxième motif, les entrepreneurs ont répondu qu’il était trop difficile d’obtenir l’information adéquate dans le délai imparti (16 %).
English: Economic Instruments and Green Budget Reform a) Continuing the work of the Greenhouse Gas Emissions Trading program, completed last year, which explored various approaches for incorporating emissions trading into a Canadian program to limit greenhouse gases, the NRTEE hosted a workshop entitled An International Comparison of Progress Toward Development of Domestic Emissions Trading Programs for Greenhouse Gases at Globe 2000 on March 23 in Vancouver, BC.
French: Instruments économiques et écologisation du budget a) Dans le sillage des travaux du Programme d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre qui, achevé l'an dernier, avait analysé diverses façons d'intégrer l'échange de droits d'émission dans un programme canadien visant à limiter les gaz à effet de serre, la TRNEE a organisé un atelier intitulé Un examen des progrès internationaux :
English: The focus was on the upstream use and management of the Jordan and Yarmouk rivers by Israel and Jordan, as well as on large-scale developments for tourism.
French: Les efforts visaient avant tout l'utilisation de la gestion en amont du Jourdain et de la Yarmouk par Israël et la Jordanie, ainsi que les aménagements touristiques à grande échelle.
English: A supplementary factum was filed in December 2003 addressing both the Privacy Commissioner and Court’s jurisdiction over the issues, notwithstanding that they arose in a collective bargaining employment situation.
French: Un autre mémoire a été déposé en décembre 2003 traitant de la compétence en la matière
English: In every culture, clothing is used as a billboard for communicating symbols, patterns and meanings – both obvious and esoteric.
French: D’une culture à l’autre, le vêtement sert d’écran pour communiquer un éventail de symboles, de comportements et de significations – à la fois évidents et ésotériques.
English: Design of reliable remote-control tools requiring little maintenance.
French: La conception d'outils téléopérés fiables et nécessitant peu de maintenance.
English: What is your current training strategy? (i.e. send to workshops, in-house on the job training, employee to employee, on-line education, conferences, etc.) 8.
French: Quelle est votre stratégie actuelle en matière de formation? (c.-à-d. participation aux ateliers, formation en cours d’emploi à l’interne, formation entre employés, formation en ligne, conférences, etc.) 8.
English: But for some parents this never happens.
French: Cependant, certains enfants n'y arrivent jamais.
English: In our inclusion of the airlines it is especially important to keep the cost of the system down, for any airline today that does not operate an efficient fuel management regime pays for it with their own demise.
French: Dans notre inclusion du transport aérien, il est crucial de veiller à ce que le système ait un coût modéré, car, aujourd'hui, une compagnie aérienne qui ne pratique pas une gestion efficace du carburant se condamne tout simplement à la faillite.
English: The iHTs Aubenton Atelier pour Danse et Théâtre is equipped with two studios and full board and lodging accommodation for four up to twenty guests.
French: Voor meer infomatie over dit project klik hier.
English: Indeed, the validity of decolonization efforts and the very existence of the Fourth Committee had been called into question.
French: De fait, la validité des efforts de décolonisation et l'existence même de la Quatrième Commission sont remis en question.
English: Since then, Asham Curling Supplies Ltd. has grown from a one-man, home-based business to a factory employing twelve people in Winnipeg, manufacturing and distributing curling shoes and accessories worldwide.
French: Depuis, la société Asham Curling Supplies Ltd., d’entreprise familiale gérée par une seule personne est devenue une usine qui emploie 20 personnes à Winnipeg et fabrique et distribue des chaussures et des accessoires de curling à l’échelle mondiale.
English: More specifically, practitioners need:
French: En termes plus précis, les praticiens ont besoin :
English: It is also desirable to explain each charge clearly, specifying which services are included and which are excluded.
French: Il est également souhaitable d'expliquer clairement les raisons motivant l'imposition de chaque droit en précisant les services qui sont inclus et ceux qui sont exclus.
English: (The most significant is likely the variation in electoral competitiveness from one election to the next.)
French: À l’élection provinciale de 2005, le taux de participation des électeurs de ce groupe d’âge était encore faible même s’il était passé à 35 % (une augmentation de 25 % par rapport à 2001).
English: Since the body does not exist, we cannot at this stage comment on its structure, funding and resources.
French: Le centre n'existant pas encore, nous ne pouvons pas à ce stade fournir d'informations quant à sa structure, son financement et ses ressources.