ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union recalls that the NPT is based on three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Union européenne rappelle que le TNP est fondé sur trois piliers qui s'étayent mutuellement: la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA)  OCETA is private sector, not-for-profit corporation committed to helping small and medium-sized enterprises overcome the barriers involved in the commercialization of new environmental technologies.
French: Réseau canadien de technologie (RCT) Si vous dirigez une PME oeuvrant dans le domaine de la technologie au Canada, le RCT peut vous donner accès à une vaste gamme de ressources utiles.
English: (Signed) Roberto García Moritán Chairman of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques (Signé) Roberto Garcia Moritán
English: Paragraph 1a (i,ii), b (i,ii,iii), c (i,ii,iii), d (i,ii,iii), e (iii), f (iii), g, h, i.
French: Paragraphe 1a (i, ii), b (i, ii, iii), c (i, ii, iii), d (i, ii, iii), e (iii), f (iii), g, h, i.
English: The Future of Health Care in Canada (2002):
French: Le rapport final « Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada » est souvent considéré comme le rapport Romanow.
English: Corporate Services (SCM) 32 32 34 2 84 SXD - Information Management and Technology 42 33 23 2 47
French: Services ministériels (SCM) 32 32 34 2 84 SXD - Gestion de l'information et technologie 42 33 23 2 47
English: Attention must also be drawn to the assistance furnished by other MERCOSUR labour ministries by way of training of labour officials: the labour ministries of Argentina and Uruguay deserve special mention in connection with topics such as international standards and inspection and monitoring.
French: Il convient de signaler aussi l'assistance fournie par les ministères du travail des autres pays du MERCOSUR dans le domaine de la formation de fonctionnaires, et tout particulièrement celle des ministères argentin et uruguayen du travail dans le domaine des normes internationales, de l'inspection et de la surveillance.
English: Registering with Photocase is fast, easy and free.
French: S'inscrire à Photocase est rapide, facile et gratuit.
English: The consultants called their assigned TTY numbers from their personal TTY devices and recorded the results of the call on the response form.
French: À l’aide de son ATS personnel, chacun des deux consultants a appelé les numéros d’ATS qui lui avaient été affectés et a enregistré les résultats de chaque appel dans le formulaire de réponse.
English: The present Convention shall be open for signature at … by all participating States until ….
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États participants à … jusqu’au ….
English: Legislation European Employment Strategy OMC
French: MOC dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale Législation
English: Reinfection has also been described in this population.
French: Des cas de réinfection ont également été signalés dans cette population.
English: • 1640   I should also point out that when I refer to the Armed Forces Council, I am talking about a senior military committee chaired by the Chief of the Defence Staff on which sit senior ranking generals.
French: • 1640   Je dois préciser que lorsque je fais allusion au Conseil des forces armées, je parle du comité supérieur militaire que préside le chef d'état-major et qui est constitué des généraux supérieurs.
English: Legal Aid issued 7,227 certificates to women in 2004-2005 and 7,737 in 2005-2006.
French: Legal Aid a délivré 7 227 certificats aux femmes en 2004-2005 et 7 737 en 2005-2006.
English: In the present case, OHIM restricted itself to an analysis of the descriptive character of the individual components EURO and HYPO without making findings of fact on the word mark EUROHYPO as a whole.
French: Or, en l ’espèce, l’OHMI se serait limité à analyser le caractère descriptif des éléments séparés EURO et HYPO sans présenter des constatations factuelles sur la marque verbale EUROHYPO considérée dans son ensemble.
English: It brings technology developers together with artists, industry researchers, academics, multinational companies and with entrepreneurs.
French: Le Centre réunit des concepteurs de technologies, des artistes, des chercheurs de l'industrie, des universitaires, des entreprises multinationales et des entrepreneurs.
English: National anti-dumping/countervailing duty administering or investigating authorities should function autonomously with respect to technical decisions.
French: Les autorités nationales chargées de l'administration des droits antidumping et des droits compensateurs ou des enquêtes devraient avoir toute autonomie de décision sur les questions d'ordre technique.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: La BFC Petawawa fête son 100e anniversaire BFC PETAWAWA (Ontario) — En fin de semaine, les collectivités civiles et militaires de la vallée de l'Outaouais soulignent le centenaire de la base avec courses au canon et musique militaire.
English: In 1714, card money to a value of 2 million livres was in circulation, some cards being worth as much as 100 livres.
French: En 1714, on évalue à 2 millions de livres la monnaie de carte en circulation, certaines cartes valant jusqu'à 100 livres.
English: For information, you can contact us by telephone:
French: Pour obtenir des renseignements, vous pouvez nous rejoindre par téléphone :
English: Quick-impact projects in areas such as food, housing and water supply should be implemented without delay to support economic recovery.
French: Des projets à impact rapide dans des domaines tels que l'alimentation, le logement et la distribution d'eau devraient être mis en œuvre sans retard pour appuyer la reprise économique.
English: Our main targets now are free-spybot.com (with a dozen other very similar domains) and spywarebot.com, who still cheat many people each day into paying for something they believe would be Spybot-S&D.
French: Nos principales cibles sont désormais free-spybot.com (avec une douzaine d'autres domaines très ressemblants) et spywarebot.com, qui continue à escroquer de nombreuses personnes chaque jour en leur faisant payer ce qu'ils croient être Spybot-S&D.
English: In addition, the single amount has to be transferred in conjunction with the transfer of amounts on behalf of all or a significant number of the members of the defined benefit plan and has to be approved in writing by the Minister of National Revenue.
French: De plus, le montant unique doit être transféré conjointement avec le transfert de montants pour le compte de la totalité ou d'un nombre important des participants du régime à prestations déterminées, et il doit être approuvé par écrit par le ministre du Revenu national.
English: Federal Department Regional Office Web Site Address Canadian Environmental Assessment Agency 55 St. Clair Avenue East 9th Floor, Room 907 Toronto, Ontario M4T 1M2 Phone: 416-952-1576 http://www.ceaa-acee.gc.ca Fisheries and Oceans Canada
French: Ministère fédéral Bureau régional Adresse du site Web Agence canadienne d'évaluation environnementale 55, avenue St. Clair Est 9e Étage, Bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-952-1576 http://www.ceaa-acee.gc.ca Pêches et Océans Canada
English: Atlas of Genomic Profiles of Steroid Action Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Past I Health Genome Quebec Fernand Labrie
French: Atlas des profils de génomique de l’action des stéroïdes État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Génome Québec Fernand Labrie
English: Judges often either do not convict rape perpetrators or give short sentences of one to two years.
French: Il arrive souvent que les magistrats ne condamnent pas les violeurs ou prononcent à leur encontre des peines de courte durée, d'un à deux ans d'emprisonnement.
English: E El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Electronic Commerce Canada Inc., surrender of charter Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name Employers Insurance of Wausau a Mutual Company, change of name Enniskillen, Township of, replacement of the culvert over the Durham Creek drain and replacement of the culvert over the Black Creek drain, Ont.
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de documents Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont au-dessus de la rivière Margaree (N.-É.) Nova Scotia Power Incorporated, fil électrique aérien servant aussi aux communications au-dessus de la baie des Îles (N.-É.)
English: The program was implemented using a phased-in approach to industry contributions, with the objective that after five years industry capacity would be developed and the contributions would increase to 50% of project costs.
French: Ce programme a été mis en œuvre au moyen d’une approche graduelle au chapitre des contributions de l’industrie. Il prévoyait qu’après cinq ans, la capacité de l’industrie se développerait et que les contributions augmenteraient pour atteindre 50 % de la contribution totale du PCRDA.
English: Mr President, when we are discussing the Strategic Energy Review, I think it is important to stress some of the risks we are running - not only the risk of an insecure energy supply, with all the problems that brings, but also the fact that we are exposed to political pressure from regimes which use energy supplies as a lever to influence other governments.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que nous discutons de l'analyse stratégique de la politique énergétique, je pense qu'il est important de mettre l'accent sur quelques-uns des risques que nous sommes en train de courir - non seulement le risque d'un approvisionnement énergétique incertain, avec tous les problèmes que cela entraîne, mais aussi le fait que nous sommes exposés à la pression politique de régimes qui utilisent les approvisionnements en énergie comme un levier d'influence sur d'autres gouvernements.
English: • ither send them your questions by e-mail or contact them by phone.
French: • nvoyez lui vos questions par courriel ou téléphonez lui.
English: Considers that an energy assessment of cities' transport system, namely in relation to the choices of modes of transport and their interconnections, should be properly addressed in the context of the Structural Funds; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que les contrats visant à réaliser des économies d'énergie et les contrats de fourniture d'énergie devraient expressément prévoir la fourniture d'un bouquet combinant différentes sources d'énergie en fonction de critères d'efficacité et d'économie; Or. en
English: Each Centre must also work towards international co-operation with other centres and international organizations on crossborder issues.
French: Chaque centre doit aussi collaborer avec d’autres centres et organismes internationaux sur des enjeux d’intérêt commun.
English: I am prepared to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs, whenever you think it appropriate, to comment in more detail on all the data we are talking about.
French: Je suis disposé à comparaître devant la commission économique et monétaire si elle le juge opportun, afin de commenter plus en détails toutes les données dont nous avons parlé.
English: I speak for all Andorrans in expressing my esteem for him and his great efforts.
French: Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.
English: After the death of Queen Victoria in 1901, an Act was passed by the Parliament of Canada establishing a legal holiday on May 24 in each year (or May 25 if May 24 fell on a Sunday) under the name Victoria Day.
French: Après la mort de la reine Victoria en 1901, le Parlement du Canada proclama fête légale le 24 mai de chaque année (ou le 25 mai si le 24 tombait un dimanche) à titre de jour de Victoria.
English: The CIHR-funded team has shown that for patients under the age of 60, surgically removing the bladder (cystectomy) increased life expectancy.
French: L'équipe financée par les IRSC a démontré que pour les patients de moins de 60 ans, l'ablation totale ou partielle de la vessie (cystectomie) augmentait l'espérance de vie.
English: Visa for the Olympic and/or Paralympic Winter Games of 2006 in Torino (CULT/6/30296) ***I 2005/0169(COD) COM(2005)0412 C6-0275/2005 Responsible:
French: Visa pour les jeux Olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 à Turin (CULT/6/30296) ***I2005/0169(COD) COM(2005)0412 - C60275/2005 Fond:
English: Scientific and government organizations both inside and outside of Canada recognized her expert knowledge in genetics.
French: Au Canada et ailleurs, des organismes scientifiques et gouvernementaux reconnaissent son expertise en génétique.
English: • Providing Help by directing you back to this page.
French: • Trouver de l'Aide en vous ramenant à la présente page;
English: By regularly changing the menu, according to the seasons and his imagination, the chef creates meals of superb quality – and of course, there are the finest wines to compliment the food.
French: Le chef change régulièrement sa carte en fonction des saisons et de son imagination bien sûr, mais aussi des découvertes du sommelier.
English: Chairperson: Ms. Kuniko Inoguchi (Japan)
French: Présidente :  Mme Kuniko Inoguchi (Japon)
English: Amendment 42 Magor Imre Csibi Draft opinion Paragraph 9 Draft opinion 9.
French: Amendement 42 Magor Imre Csibi Projet d'avis Paragraphe 9
English: Canada concurred and thanked the United States for its quick response and for establishing the CQE requirement.
French: Le Canada est du mÃªme avis et remercie les Ã‰tats-Unis pour la rapiditÃ© de sa rÃ©ponse et l’adoption des critÃ¨res liÃ©s aux certificats d’admission au bÃ©nÃ©fice du contingent.
English: Heredity Some very specific types of arthritis can result from hereditary factors.
French: Hérédité Certains types d'arthrite peuvent découler de facteurs héréditaires.
English: Too often, societies affected by a major disaster tend to seek rapid and visible initiatives to restore normalcy, frequently at the cost of more sustainable and durable solutions.
French: Les sociétés victimes d'une grande catastrophe ont trop souvent tendance à préférer des méthodes de relèvement rapides aux résultats visibles aux solutions plus durables.
English: Countries much larger than Malta, such as Portugal, Italy and Greece, have been able to obtain special measures so as to provide attractive incentives to island regions.
French: Certains pays bien plus grands que Malte, dont le Portugal, l'Italie et la Grèce, ont également été autorisés à adopter des mesures spéciales afin d'offrir des incitations intéressantes aux régions insulaires.
English: Domestic debt Long-term Short-term Aaa P1 AAA A-1+ Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+
French: 100 par rapport à l’année précédente, croissance qui a généré une hausse de 33,7 millions de dollars au chapitre des intérêts créditeurs nets.
English: Kinshasa, 5-6 and 9 September 2005
French: Kinshasa, 5-6 et 9 septembre 2005
English: For the sake of avoiding unnecessary uncertainty, disputes and possible resort to the courts, it would be best if the continuing presence of the United Nations could still be known as the United Nations Observer Mission in Bougainville, Papua New Guinea — perhaps with a word like “transitional”, “interim” or “temporary” added to make clear that it will exist for only a very limited time, until the autonomous Bougainville government is elected — which is expected to be during 2004.
French: Afin d'éviter une incertitude inutile, des différends et un recours possible aux tribunaux, il vaudrait mieux que la présence continue de l'ONU soit encore connue sous l'appellation de Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, Papouasie-Nouvelle-Guinée - peut-être avec un mot comme « transitoire », « intérimaire » ou « temporaire » ajouté pour montrer clairement qu'elle n'existera que pendant une période très limitée, jusqu'à l'élection du gouvernement autonome de Bougainville qui devrait avoir lieu en 2004.
English: As terrorism is a global phenomenon that victimizes all nations on some level, the United Nations should appoint an independent commission to establish a global protocol for responding to terrorist attacks and related security issues.
French: • Le terrorisme étant un phénomène mondial qui place toutes les nations plus ou moins en position de victime, l'ONU devrait créer une commission indépendante chargée d'instaurer un protocole mondial pour la riposte à opposer aux attentats terroristes et les questions de sécurité y afférentes.
English: The provisional programme for the workshop and exercise is set out in annex I to this information notice.
French: Le programme provisoire de l'atelier et des exercices figure en annexe I à la présente note d'information.
English: Or. ro Justification The national regulatory authorities must not be left out of this process.
French: De même, il ne semble pas que le recensement des marchés transnationaux puisse faire l'objet d'une procédure d'urgence.
English: • Includes electronic as well as paper records and processes Framework for the Management of Information
French: • Comprend autant les documents électroniques que les documents et processus sur support papier Cadre de gestion de l’information
English: There are no known records of the Warty Jumping-slug from the British Columbia mainland.
French: Aucune mention de la limace-sauteuse glanduleuse nâ€™a Ã©tÃ© signalÃ©e dans la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: Leading questions ABC Inc. wants departments to be close to their clients.
French: Questions orientées ABC Inc. veut que les directions soient proches de leurs clients.
English: No version of the Rules could be considered to be “in force” in and of itself outside the context of an agreement between the parties to the dispute (except possibly where a treaty or other instrument mandated dispute resolution by reference to the Rules).
French: Aucune version du Règlement ne pouvait par elle-même être considérée comme “en vigueur” en dehors d'une convention entre les parties au litige (sauf peut-être lorsqu'un traité ou un autre instrument renvoyait au Règlement pour le traitement des litiges).
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 58 Article 22, paragraph 1, subparagraph 1 In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed or ascertained in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorisation of parallel or temporary services, as referred to in Article 5(1), fourth subparagraph, the competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement shall issue a warning and may, inter alia, impose the following administrative sanctions:
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 58 Article 22, paragraphe 1, alinéa 1, partie introductive 1. En cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers commises ou constatées dans tout État membre, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules, les temps de conduite et de repos des conducteurs et l'exécution sans autorisation des services parallèles ou temporaires visés à l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction ou les infractions émettent un avertissement et peuvent notamment prendre les sanctions administratives suivantes: 1.
English: After all, it is already January and we must do that.
French: Nous sommes en janvier, nous devons le faire.
English: The Government has focused its investments at the earliest stages of the innovation process, where the private sector tends to underinvest.
French: Le gouvernement s’est concentré, au chapitre des investissements, sur les premières étapes du processus d’innovation, où le secteur privé a tendance à ne pas investir assez.
English: 13.169 DHFETE established a working group with representation from across the further education sector to consider and make recommendations on best practice with regard to provision for students with learning difficulties or a disability.
French: 13.169 Le DHFETE a créé un groupe de travail composé de représentants de l'ensemble du secteur de l'enseignement complémentaire pour étudier et formuler des recommandations sur les meilleures pratiques concernant les mesures à prendre en ce qui concerne les étudiants ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant de handicaps.
English: For my part, I, of course, believe that research expenditure must be taken out of the Stability Pact calculation, but that is not enough.
French: Pour ma part, j’estime évidemment qu’il faut sortir les dépenses de recherche du calcul du pacte de stabilité, mais cela ne suffit pas.
English: ACOA is working with the Nova Scotia Department of Environment and Labour; the Halifax Regional Municipality; Natural Resources Canada; and the Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) on a Climate Change Adaptation Initiative, to improve knowledge of climate change impacts and develop effective and appropriate ways of adapting.
French: Avec le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse; la Municipalité régionale de Halifax; Ressources naturelles Canada; et la Nova Scotia Environmental Industries Association, l’APECA participe à la Climate Change Adaptation Initiative, qui vise à mieux comprendre les conséquences du changement climatique et à concevoir des moyens d’adaptation efficaces et pertinents.
English: An electron microscopic study of the outer and middle folds of the mantle edge of Astarte castanea reveals the fine-structural details of the cells which are involved in the formation of the periostracum.
French: Le microscope électronique met en évidence la structure fine des cellules des sillons externe et médian du bord du manteau impliquées dans la formation du périostracum chez Astarte castanea.
English: Among the lessons learned from their preparation were the benefits of cross-sectoral integration, the importance of integrating emergencies into country programmes, where appropriate, and the need for more communication with and mobilization of communities.
French: En les élaborant, on s'est rendu compte des avantages d'une intégration intersectorielle, de l'importance qu'il y avait à tenir compte des situations d'urgence dans les programmes de pays, et de la nécessité de communiquer davantage avec les populations locales et de les mobiliser.
English: It is designed to improve the quality of health care services by strengthening system coordination related to patient safety, including promoting national collaboration among key players.
French: Elle est conçue pour augmenter la qualité des services de soins de santé en améliorant la coordination du système par rapport à la sécurité des patients, notamment en favorisant la collaboration, à l'échelle nationale, entre les principaux intervenants.
English: We need to adapt international institutions to the realities of the new era.
French: Nous devons adapter les institutions internationales à cette nouvelle donne.
English: For Registered Indian men, the gap between those living on and off reserve increased from about $3,443 in 1981 to about $4,565 in 2001.
French: Pour les hommes indiens inscrits, l’écart entre ceux qui vivent dans les réserves et ceux qui vivent hors réserve a augmenté, passant d’environ 3 443 $, en 1981, à environ 4 565 $ en 2001.