ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase of $15 million for the appropriated transfer payments to the territorial governments, as a result of revisions to population, provincial-territorial-local expenditures and territorial revenue data.
French: • Une augmentation de 15 millions de dollars en paiements de transfert au titre des paiements de transfert affectés aux gouvernements territoriaux, à la suite des révisions de la population, des dépenses provincialesterritoriales-locales et des données sur les recettes territoriales.
English: That implies a clear definition of areas of competence of each Organisation and mutual respect for their respective expertise in these domains.
French: Cela passe par une définition claire des domaines de compétence de chacune des organisations, ainsi que par le respect mutuel de l’expérience respective qu’elles ont acquise dans ces domaines.
English: Under this program, enterprises may credit 5 to 25% of the cost of the investment in equipment for automation of production or production technology against the amount profit-seeking enterprise income tax payable in the current year.
French: Dans le cadre de ce programme, les entreprises peuvent déduire 5 à 25 % du coût de l’investissement dans de l’équipement d’automatisation de la production ou dans de la technologie de production du montant de l’impôt sur le revenu des entreprises à but lucratif durant l’année en cours.
English: The operator is required to prepare and disseminate to the public information on the safety measures in place and on how to behave in case of an accident.
French: L'exploitant doit préparer et diffuser auprès du public des informations sur les mesures de sécurité en place et sur la conduite à adopter en cas d'accident.
English: Enjoy delicious highlights, like for instance crispy home-made bread, tasty Franconian tapas and home-made lemonade. The hotel is furthermore the perfect venue for events, due to its recreating and inspiring surroundings, its bright and friendly event facilities, and its state-of-the-art conference equipment, turning your event into a huge success.
French: Ne manquez pas de goûter à notre pain maison croustillant, aux délicieuses entrées franconiennes et à la limonade maison.En organisant vos événements dans notre établissement vous verrez l’importance de l’environnement relaxant et des salles lumineuses et accueillantes équipées d’une technique audiovisuelle moderne dans la réussite de votre projet.
English: This structure was strengthened further in 1992 to help lay the foundations for the move to the second and third stages of EMU.
French: Son organisation, mise en place au début de la phase 1 de I'UEM, a été décrite dans le premier Rapport annuel.
English: In addition to the name of the device and the name of the manufacturer, Subsections 86(c) and 86 (d) and 86(e) require that the statements "Investigational Device", "To be Used by Qualified Investigators Only", and "The performance specifications of this product have not been established" and "Instrument de recherche", "Réservé uniquement à l’usage de chercheurs compétents" and "Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies" be present in English and French.
French: Outre le nom de l’instrument et le nom du fabricant, les sous-articles 86(c), 86(d) et 86(e) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche», «Réservé uniquement à l’usage de chercheurs compétents» et «Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies», de même que «Investigational Device», «To be used by Qualified Investigators Only» et «The performance specifications of this product have not been established».
English: In the current environment with reliable high speed dial-up access and Internet electronic mail, the requirement for these modems is reduced.
French: Dans l'environnement actuel, avec l'accès commuté fiable et rapide et le courrier électronique Internet, ces modems sont moins nécessaires.
English: Level I reflects the performance boundaries imposed by the reality of having to test through an RJ45 connection.
French: Le niveau I reflète les limites de performance qu'impose en réalité l'obligation d'effectuer l'essai par une connexion RJ45.
English: • Fish conversion factors: to convert processed weight into live weight
French: • Le contrôle des activités de pêche ( ~ 1 MB) Discours
English: Bull. 6-2006, point 1.23.4 Commission communication — ‘Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund’:
French: 6-2006, point 1.23.4 Communication de la Commission intitulée «Mobiliser des moyens publics et privés pour financer un accès mondial à des services énergétiques sûrs, d’un coût abordable et sans incidence sur le climat: le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables» — COM(2006) 583 et Bull.
English: In the Tadic case the Tribunal outlined the necessary elements of crimes against humanity as requiring that the actions of the accused be linked geographically and temporally with the armed conflict, that those actions “comprise part of a pattern of widespread or systematic crimes directed against a civilian population, and that the accused must have known that his actions fit into such a pattern”.
French: Dans l'affaire Tadic, le Tribunal, exposant les éléments nécessaires des crimes contre l'humanité, a précisé que les actes de l'accusé devaient être liés géographiquement et temporellement au conflit armé, que ces actes devaient faire partie d'un ensemble de crimes généralisés ou systématiques dirigés contre une population civile et que l'accusé devait avoir su que ses actes s'inséraient dans un tel ensemble.
English: The primary objective of the workshop was to develop a common training approach in the Central African subregion with a view to enabling the States members of the Economic Community of Central African States to fight the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons.
French: L'atelier avait pour principal objectif de mettre au point une méthode de formation commune pour la sous-région de l'Afrique centrale en vue d'aider les États membres de la CEEAC à lutter contre la prolifération et le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: The Cols : Aravis, Colombière, Les Annes, Croix Fry, Plan Bois.
French: Ouvert tous les jours du 15 mars au 15 octobre 2009.
English: The appellant did not score high enough to have her name placed on the eligibility list.
French: L’appelante n’a pas obtenu une note assez élevée pour qu’on inscrive son nom sur la liste d’admissibilité.
English: The delegates note that, in trade terms, a growing "marginalisation" of their countries is taking place, within an increasingly competitive international market environment; they deplore, on the one hand, the absence of an appropriate regulatory framework to enable their respective countries to achieve better economic performance, and, on the other, the crushing burden of debt repayment.
French: Les délégués constatent une marginalisation croissante de leurs pays sur le plan commercial dans un environnement du marché international de plus en plus compétitif et dénoncent, d’une part, l’absence d’un encadrement réglementaire approprié pour permettre de meilleures performances économiques de leurs pays respectifs et, d’autre part, le poids écrasant du remboursement de la dette.
English: • The Network carries out a feasibility study and prepares a business plan to help determine whether an artisan is eligible to acquire the Economuseum® status.
French: • Le Réseau réalise une étude de faisabilité et prépare un plan d'affaires afin d'aider à déterminer si un artisan est apte à obtenir pour son entreprise le statut ÉCONOMUSÉE® .
English: For detailed information on contracting limits and requirements for soliciting proposals and awarding contracts, please refer to the Treasury Board Contracting Policy.
French: Pour de plus amples renseignements sur le plafond pour l’attribution d’un marché de services et sur les exigences relatives aux invitations à soumissionner et à l’attribution des marchés, veuillez vous reporter à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The Ministry for the Advancement of Women and Social Development runs the National Wawa Wasi Programme, which consists of community education and day-care centres that provide model care for children from 6 months to 3 years, offering them a domestic living environment that helps in their overall development in safe conditions under care-givers who are themselves mothers.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain met en œuvre le programme national des Wawa Wasi, c'est-à-dire des foyers éducatifs communautaires qui servent de modèles pour les soins à accorder aux enfants de six mois à trois ans en faisant vivre ces derniers dans un cadre de cohabitation familiale qui aide à leur développement intégral dans des conditions de sécurité assurées par une mère nourricière.
English: 2(1) principle that exemptions are to be interpreted narrowly does not constitute an important new principle in relation to the Act.
French: 2(1) selon lequel les exceptions doivent être interprétées de façon limitative n’est pas un principe important et nouveau au regard de la Loi.
English: The ECB thereby aims to eliminate expectations of changes in the key ECB interest rates within a maintenance period and thus stabilise market participants’ bidding behaviour in the MRO.
French: Associé aux modifications susmentionnées, ce changement implique que les opérations principales de refinancement effectuées au cours d’une période de constitution des réserves donnée ne s’étendent plus à la période de constitution des réserves suivante.
English: 10-player (normal), 25-player (normal), 10-player (Heroic) and 25-player (Heroic) all share separate raid lockout timers.
French: Les raids 10 joueurs (normal), 25 joueurs (normal), 10 joueurs (héroïque) et 25 joueurs (héroïque) ont tous des chronomètres de réinitialisation séparés.
English: Fourteen countries in the region have formal PRSs either completed or in draft.
French: Quatorze pays de la région sont officiellement dotés d'une stratégie de réduction de la pauvreté, soit déjà définie soit encore à l'état de projet.
English: That is how it should be seen.
French: C'est ainsi qu'il faut le percevoir.
English: • Building on the experience and results of the past four years, conduct a detailed review exercise to ensure that FTE allocations at missions reflect commercial priorities and service demands from clients.
French: • En s'appuyant sur l'expérience et les résultats des quatre dernières années, réaliser un exercice d'examen détaillé permettant de s'assurer que les ETP affectés aux missions tiennent compte des priorités commerciales et des demandes de services des clients.
English: Environment Canada actively participated in the development of a strategic plan for the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Environment Programme.
French: Environnement Canada a participé activement au développement d'un plan stratégique relatif au Programme de l'OCDE sur l'environnement.
English: It is also regrettable that the legitimacy of collecting personal information for journalistic, artistic, or literary purposes was not repeated, exactly, concerning the use and disclosure of the same information.
French: Un deuxième moyen de défense pour un centre d’archives pourrait être qu’il ne « recueille » pas en fait de renseignements personnels lorsqu’il accepte un ensemble de documents, quelle qu’en soit la forme, pour archivage.
English: La Documentation française, 1994), p.
French: La France est le dernier pays européen à avoir pris conscience en 1994 de la nécessité de "déterminer quelles productions, compétences et technologies [elle] doit conserver en propre, chercher à développer en coopération ou acquérir sur le marché mondial", dans Le Livre Blanc sur la Défense, La Documentation française, Paris, 1994, p.
English: B3-3 0 1 A 16 49 04 03 Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 1 A 16 49 04 03 Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours (subparagraph 8.09(e)(i)) shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent (sous-alinéa 8.09e)(i)) ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Interviews were successful in documenting many previously unrecorded sightings of ermine or ermine sign.
French: Depuis le premier rapport de situation du COSEPAC (Youngman, 1984), des efforts considérables ont été consacrés à l’évaluation de la situation de l’hermine à Haida Gwaii.
English: While taking account of all the Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond. In the case of a serious and persistent breach in a candidate State of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or at the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.
French: Tout en tenant compte de l'ensemble des critères de Copenhague, si l'État candidat n'est pas en mesure d'assumer intégralement toutes les obligations liées à la qualité de membre, il convient de veiller à ce que l'État candidat concerné soit pleinement ancré dans les structures européennes par le lien le plus fort possible. en cas de violation grave et persistante par un État candidat des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit sur lesquels l'Union est fondée, la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un tiers des États membres, recommandera la suspension des négociations et proposera les conditions à remplir pour qu'elles soient reprises.
English: P.O. Box 10102 SMB, Grand Cayman, B.W.I. Tel.: (345) 949-9400 Fax: (345) 949-9405 E-Mail: cdncon.cayman@candw.ky
French: C.P. 10102 SMB, Grand Cayman, B.W.I. Téléphone : (345) 949-9400 Télécopieur : (345) 949-9405 Courriel : cdncon.cayman@candw.ky
English: Justification:
French: Il est proposé d'allouer 97 000 euros à l'Assemblée parlementaire Eurolat en 2008.
English: • investment projects for the enhancement of performance management and customer relationship management tool for human resources.
French: • Projets d'investissement pour améliorer l'outil de suivi des résultats et l'outil de gestion de la relation client destiné aux ressources humaines.
English: As it happens, the political and election interest questions are two that were asked of the entire sample, including the screening interview, and so we have a very large sample size and low margin of error for these two variables (tables 21 and 22).
French: Or, les deux questions sur l'intérêt pour la politique et l'élection ont été posées à tout l'échantillon, y compris lors de l'entrevue préliminaire, de sorte que notre échantillon est très grand et notre marge d'erreur est faible pour ces deux variables (tableaux 21 et 22).
English: + Long Term Storage Incentive
French: + Prime d’entreposage à long terme
English: We know that logic supports us.
French: Nous savons que cette logique est de notre côté.
English: Because of the high historic and cultural value, the entire building was classified as Flemisch Culture Patrimonium.
French: A l'intérieur vous trouverez les meubles authentiques de ce riche passé.
English: • Email: ias-svi@tbs-sct.gc.ca • Fax: (613) 952-3698
French: • Courriel : ias-svi@tbs-sct.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3698
English: The two leading general agents and two leading field agents for the calendar year 2007 were special guests of the Order’s Board of Directors at the supreme convention and were recognized for their outstanding performance and as representatives of all the fine work performed by Knights of Columbus agents.
French: Quatre représentants de ce réseau de ventes sont ici parmi nous, à ce congrès : nos deux meilleurs directeurs d’agence et nos deux meilleurs conseillers fraternels pour l’année 2007. Ils sont des invités spéciaux du conseil d’administration en reconnaissance de leur rendement exceptionnel et comme représentants de l’excellent travail effectué par leurs confrères agents.
English: In parts of the north, the name has since been corrupted to connie or coney.
French: Dans certaines parties du nord, le nom s'est depuis transformé en connie ou coney.
English: The GM will strive to mobilize international and national NGO resources, in particular their outreach to communities in arid zones, their capacity to mobilize local knowledge and their negotiation skills.
French: Il s'efforcera de mobiliser les ressources d'ONG internationales et nationales, en particulier les services qu'elles ont mis en place pour atteindre les communautés des zones arides, leur capacité à mobiliser les connaissances locales et leurs talents pour négocier.
English: Within the government at that time instruments were created to enable Canada to play and active and effective role in disarmament talks for years to come.
French: Cette initiative du gouvernement Diefenbaker a eu des liens très directs qui nous ont entraînés en 1963 vers le Traité sur les essais nucléaires.
English: The humanitarian goals of the Protocol could be furthered through the conclusion of a protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: La conclusion d'un protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel servirait les buts humanitaires du Protocole II modifié.
English: Research in experimental pharmacology includes the study of receptors for plant derived compounds (e.g. cannabinoid and capsaicin receptors) as well as the evaluation of the molecular mechanism underlying the clinical use of the most used herbal drugs.
French: La recherche en pharmacologie expérimentale comprend l’étude des récepteurs des composés dérivés de plantes (p. ex. récepteurs des cannabinoïdes et de la capsaïcine) ainsi que l’évaluation du mécanisme moléculaire qui sous-tend l’utilisation clinique des principales plantes médicinales.
English: C. Application of remote sensing in meteorology
French: Application des données de télédétection à la météorologie
English: The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
French: Les seuils en deçà desquels le pouvoir adjudicateur peut soit recourir à une procédure négociée, soit par dérogation à l'article 88, paragraphe 1, premier alinéa, procéder par simple remboursement de factures, sont déterminés dans les modalités d'exécution.
English: • we approved the revisions and posted them on the PSC Website
French: • nous avons approuvé les révisions apportées et les avons affichées sur le site Internet de la CFP
English: The Committee notes with concern that the Zambian Human Rights Commission lacks funds to carry out its activities in an appropriate manner, and that it cannot receive financial support from international institutions or any other source unless expressly approved by the President.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Commission zambienne des droits de l'homme n'a pas suffisamment de ressources financières pour exercer ses activités de manière appropriée, et qu'elle ne peut recevoir de soutien financier des institutions internationales ni d'aucune autre source sans l'autorisation expresse du Président.
English: While the protection of original databases was unproblematic, the protection of non-original databases was viewed as an issue of protection of investment, that could more appropriately be addressed by other laws, notably unfair competition laws.
French: Alors que la protection des bases de données originales ne pose pas de problème, la protection des bases de données non originales est considérée comme synonyme de protection de l’investissement; à ce titre, il serait plus approprié de l’envisager sous l’angle d’autres législations, en particulier celles relatives à la concurrence déloyale.
English: Education level is related to grade for both men and women, but "Women require higher education to achieve the same grade level as men, and for a given level of education, a woman is likely to be in a lower grade than men (Roberts et al.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, il y a un rapport entre le niveau de scolarité et le niveau du poste; mais les femmes doivent avoir un niveau de scolarité supérieur à celui des hommes pour le même poste; inversement, une femme qui possède le même niveau de scolarité qu'un homme est plus susceptible de se retrouver à un poste inférieur [traduction libre] (Roberts et al, 1993).
English: In the campaign for cultural diversity and humanized globalization, for example, Canada finds excellent allies in Europe generally and France specifically.
French: Dans la campagne pour la diversité culturelle et pour une mondialisation humanisée, par exemple, le Canada retrouve d’excellents alliés dans l’Europe en général et la France en particulier.
English: Application after entry DIVISION 3 ISSUANCE OF STUDY PERMITS 216.
French: Demande après l'entrée au Canada SECTION 3 DÉLIVRANCE DU PERMIS D'ÉTUDES 216.
English: The aim of the HFSWR Network Project is to establish a network of high-frequency surface-wave radar sites capable of detecting, locating and tracking vessels in near-real time in portions of the Atlantic and Pacific maritime approaches to Canada.
French: Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) – Le projet de RHFOS vise à créer un réseau de radars haute fréquence à ondes de surface en mesure de détecter, de localiser et de suivre en quasi-temps réel des navires dans certaines parties des abords maritimes du Canada, sur les deux côtes.
English: Provided that it does not invite too much fraud, the establishment of a European Guarantee Fund for the promotion of European film and television productions is to be welcomed for a number of reasons.
French: La constitution d'un Fonds européen de garantie pour promouvoir la production cinématographique et télévisuelle européenne est une excellente chose à condition que la fraude ne soit pas excessive. Cette innovation est souhaitable pour plus d'une raison.
English: Or. en Justification The programme should primarily give opportunities to third country students.
French: Or. en Justification Le programme devrait pour l'essentiel offrir des possibilités aux étudiants des pays tiers.
English: As has already been said, we welcome the Commission's proposal, but call for an effective instrument, that is to say, a regulation rather than a directive.
French: Comme cela a déjà été dit, nous saluons la proposition de la Commission, mais nous exigeons un instrument global, c'est-à-dire un règlement plutôt qu'une directive.