ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is prohibited to import ivory, drugs, and pornographic material.
French: Il est interdit d'importer de l'ivoire, de la drogue et du matériel pornographique.
English: Therefore, we call on the Security Council to act to ensure compliance with its own resolutions, to secure the immediate withdrawal of Israeli forces and the signing of a ceasefire by both parties, and to authorize the deployment of an international presence on the ground.
French: En conséquence, nous demandons au Conseil de sécurité d'intervenir pour assurer le respect de ses propres résolutions, obtenir le retrait immédiat des forces israéliennes, la signature d'un cessez-le-feu par les deux parties et autoriser le déploiement d'une présence internationale sur le terrain.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials from the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes
English: Should importers of these goods not complete the SIMA code as required or not describe the goods as required on Customs documents, an Administrative Monetary Penalty (AMP) may be issued.
French: Si les importateurs de ces marchandises ne remplissent pas le code LMSI de la façon requise ou ne décrivent pas les marchandises comme l'exigent les documents des douanes, une sanction administrative pécuniaire (SAP) peut être imposée.
English: In accordance with the agreement reached during the intersessional informal consultations on the composition of the bureaux of the Committee and its subcommittees, contained in annex […] to the present report, the Committee agreed upon the following officers for the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees for 2004 and 2005:
French: Conformément à l'accord conclu au cours des consultations informelles intersessions au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses Sous-Comités, qui se trouve dans l'annexe [] du présent rapport, le Comité est convenu de la composition suivante des bureaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses Sous-Comités pour 2004 et 2005.
English: Saint Lucia  Mailing address:
French: Sainte-Lucie  Adresse postale :
English: Bioassays using lyophilized powders of S93 or HD-1 and third instar larvae of S. frugiperda showed a 12.3-fold lower LC50 for the S93 strain when compared with the standard HD-1 strain.
French: Les bioessais utilisant des poudres lyophilisées de S93 ou de HD-1 et des larves du troisième âge de S. frugiperda ont montré une LC50 12.3 fois plus basse pour la souche S93 comparativement à la souche standard HD-1.
English: Persistence the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or the half-life in soil is higher than 180.
French: – Persistance lorsque la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou lorsque la demi-vie dans des sédiments d'eau de mer, d'eau douce ou d'eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou lorsque la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
English: Getting Here A half-hour drive (32 km) north of Winnipeg.
French: Visitez le lieu historique national du Centred’Inscription-de-l’Entrée-Est.
English: Mr. CITARELLA said that he was concerned that most of the issues covered by the Optional Protocol were dealt with by different structures and jurisdictions in mainland Tanzania and in Zanzibar.
French: M. CITARELLA craint que la plupart des questions visées par le Protocole facultatif soient traitées par des structures et des administrations différentes en Tanzanie continentale et à Zanzibar.
English: Compared to leather without TFL-COOL system keeps the temperature up to 20 ° C cooler!
French: Comparativement au cuir sans TFL-COOL système maintient la température à 20 ° plus froid!
English: While realistic about available federal resources, Parks Canada will do what it can to assist those Canadians who have volunteered their valued time and effort to preserve and present all national historic sites.
French: La raison d’être de ces évaluations est de s’assurer que les pratiques de gestion de chacun des lieux répondent pleinement à l’intention de l’énoncé d’intégrité commémorative de ce lieu.
English: In the early sixties, tough negotiations were conducted on the basis of the two Fouchet plans presented one after the other in France, calling for closer political cooperation, a Union of States and common foreign and defence policies.
French: Au début des années soixante, des négociations difficiles furent menées sur base des deux plans Fouchet, successivement présentés par la France, qui prévoyait une coopération politique plus étroite, une Union d'Etats et des politiques étrangère et de défense commune.
English: Counter-eCrime Operations Summit [26-27 May 2008, Tokyo, Japan] Countries of the Asia Pacific region undertake important efforts to strengthen their legislation in line with the Convention on Cybercrime.
French: Sommet pour la lutte contre les opérations "e-crime" [26-27 Mai 2008, Tokyo, Japon] Les Pays de la région de l'Asie Pacifique développent des mesures importantes pour renforcer leurs législations dans la lignée de la convention sur la cybercriminalité.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 6:
French: Limites de l'utilisation, de la divulgation et de la détention ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 6:
English: Mr President, I too wish to thank my colleague, Mrs Hedkvist Petersen, for drawing up her report with such a sense of purpose and also for her active involvement in the matter of road safety generally. Thanks also go to Commissioner Liikanen for his unbiased and fruitful endeavours.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier Mme Hedkvist Petersen pour la détermination dont elle a fait preuve dans l'élaboration de ce rapport et également pour son activité et son engagement dans les questions de sécurité des transports en général ; je remercie aussi M. Liikanen pour son ouverture d'esprit et son action efficace.
English: Furthermore, it dissociates the acquisition or loss of the Greek nationality from the institution of marriage.
French: De plus, elle dissocie l'acquisition ou la perte de la nationalité grecque du mariage.
English: MINUTES Meeting of 20 June 2006, from 3 pm to 6.30 pm, and 21 June 2006, from 9 am to 12.30 pm and from 3 pm to 6.30 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL des réunions du 20 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 et du 21 juin 2006 de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: • Prevention Services Division and Goal One
French: • Efforts déployés par la Division des services de prévention pour atteindre le premier but
English: In that same period, INAC has built 9,100 houses for First Nations through the ‘on reserve’ housing program; in addition, a total of 85,000 houses have been built by tribal corporations (funded by INAC) on reserves across Canada.
French: Depuis cette même année, AINC a construit 9 100 maisons pour les Premières nations dans le cadre du programme de logement dans les réserves. En outre, des sociétés tribales financées par AINC ont construit 85 000 maisons au total dans les réserves d’un bout à l’autre du pays.
English: • 6623 Other Elemental Sales Occupations
French: • 6623 Autre personnel élémentaire de la vente
English: The settlement of the issue of Kosovo ultimately depends on dialogue and cooperation between the Government of Serbia and Montenegro and the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le règlement de la question du Kosovo dépendra en fin de compte du dialogue et de la coopération entre le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro et les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: On 19 July President V.V. Putin of the Russian Federation signed the federal Act on ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which had been adopted by the State Duma on 25 June 2004 and approved by the Federation Council on 7 July.
French: Le 19 juillet, le Président de la Fédération de Russie, M. V. V. Poutine, a signé la loi fédérale sur la ratification de l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), adoptée le 25 juin 2004 par la Douma d'État et approuvée le 7 juillet par le Conseil de la Fédération.
English: However, expansion alone will not guarantee the effectiveness or transparency of the Council.
French: Mais elle ne suffira pas à elle seule à garantir l'efficacité ou la transparence du Conseil.
English: Nanotechnology is a new area of science that involves working with materials and devices that are at the nanoscale level.
French: La nanotechnologie est un nouveau domaine scientifique qui consiste à utiliser des matériaux et des dispositifs à l'échelle nanométrique (un nanomètre = un milliardième de mètre, soit environ dix fois la taille d'un atome).
English: The Commission also notes that, on the subject of the independence of the Riksbank and its integration into the ESCB when the euro is adopted, Swedish legislation is inconsistent with Articles 108 and 109 of the Treaty and the statutes of the ESCB and the ECB.
French: Concernant l'indépendance de la Banque centrale suédoise et son intégration au SEBC quand l'euro sera adopté, la Commission constate que la législation suédoise n'est pas compatible avec les articles 108 et 109 du traité et les statuts du SEBC/ BCE.
English: After attending the University of Manitoba and Osgoode Hall Law School in Toronto, he was practising law in Vancouver when he saw a recruitment ad for the foreign service.
French: Après avoir fréquenté l'Université du Manitoba et la Osgoode Hall Law School à Toronto, il pratiquait le droit à Vancouver lorsqu'il est tombé sur un avis de recrutement du service diplomatique.
English: X. Lin, T. Qiu, F. Morain-Nicolier, and S. Ruan, "An Improved Method of “Demons” Non-Rigid Image Registration Algorithm," in IEEE- 9th International Conference on Signal Processing (ICSP’08), Beijing China, 2008, pp. 1091-1094.
French: J. Landré, F. Morain-Nicolier, and S. Ruan, "Decorated initial segmentation," in 9th international conference on Sciences and Techniques of Automatic control and computer engineering, Sousse Algeria, 2008.
English: The highest rate of majority Aboriginal ownership was in the commercial art galleries industry where 3.7 percent of SMEs reported majority ownership by Aboriginal Canadians.
French: Le pourcentage le plus élevé de PME détenues majoritairement par des Autochtones se retrouve dans les galeries d’art commerciales où 3,7 pour cent des PME ont déclaré une propriété détenue à majorité par des Autochtones. L’industrie de l’enregistrement sonore affiche un pourcentage nul.
English: AMENDMENTS 1 - 43 Draft report Jean-Pierre Audy (PE402.892v01-00) Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (2007/2256(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 43 Projet de rapport Jean-Pierre Audy (PE402.892v01-00) sur des règles et procédures efficaces d'importation et d'exportation au service de la politique commerciale (2007/2256(INI))
English: During the hours when the mosquito vector is most active, avoid going outdoors, or otherwise use an effective mosquito repellent on exposed skin. •
French: Au cours des heures où le moustique vecteur de la fièvre dengue est le plus actif, il faut éviter de sortir à l'extérieur de l'immeuble où l'on se trouve, à moins d'utiliser un insectifuge efficace sur toute surface de peau exposée.
English: This included: an evaluation of the current receivable balance; assessing the action taken by EPC to effect collection of the receivables; and, evaluating if other requirements are needed to reduce the current balance.
French: Notre examen a comporté une évaluation du solde actuel des comptes clients, une évaluation des mesures prises par EPC pour le recouvrement des comptes clients, et une analyse pour savoir s’il faut prendre d’autres mesures pour réduire le solde actuel des comptes clients.
English: Manitoba Premier Gary Doer, Allan Rock, Industry Minister and Minister responsible for Infrastructure, and Winnipeg Mayor Glen Murray announced the funding today at The Forks.
French: Gary Doer, premier ministre du Manitoba, Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, et Glen Murray, maire de Winnipeg, ont annoncé le financement des quatre projets, aujourd'hui, à La Fourche.
English: A few days ago, the world observed the fifty-fifth anniversary of the establishment of the United Nations on 24 October 1945.
French: Il y a quelques jours, le monde a célébré le cinquante-cinquième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies en octobre 1945.
English: I'm one of the founder of the sport club "Alpi Del Sole", I like mountain bike, trekking, climbing.
French: "Alpi del Sole". Je pratique cyclisme tout-terrain régulièrement, excursionnisme grimpé sportive.
English: • penalties for nonperformance,
French: • les pénalités en cas d'inexécution,
English: • to continue to participate actively in the international campaign against terrorism and work toward threat reduction;
French: • continuer à participer activement à la campagne internationale contre le terrorisme et pour la réduction des menaces;
English: requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters Priority: 3
French: Priorité: 3
English: As a result, young offenders - especially those assigned to an institution providing treatment - often have to spend some time on a waiting list.
French: Il en résulte que les mineurs, en particulier ceux qui doivent être placés dans un établissement de traitement, doivent souvent être inscrits sur une liste d'attente.
English: The requirements of the Financial Administration Act and the Policy on Commitment Control are to ensure that departments and agencies do not put themselves in a position of spending more funds than have been voted by Parliament.
French: Les prescriptions de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur le contrôle des engagements font en sorte que les ministères et organismes ne risquent pas de dépenser plus que les sommes votées par le Parlement.
English: By 2005, the agricultural labour forces consisted of about 35 million labourers, representing 32 per cent of the total labour forces in the Arab countries.
French: En 2005, la main-d'œuvre agricole comptait environ 35 millions de travailleurs, soit 32 % de l'ensemble de la population active des pays arabes.
English: Seven candidates advanced to the preselection stage.
French: Sept candidatures ont été retenues à l'étape de la présélection.
English: Like candidates, registered political parties must appoint an official agent or representative for financial matters.
French: La plupart des juridictions ne précisent pas quand l’enregistrement d’un parti politique doit entrer en vigueur.
English: - In addition, the competent Tunisian authorities have made efforts to ensure the security and preservation of all administrative and official documents, in particular the national identity card, so as to guard against any form of counterfeiting or use by terrorist elements.
French: - Par ailleurs, les autorités tunisiennes compétentes ont veillé à assurer la sécurité et la préservation de tous les documents administratifs et officiels, en particulier la carte d'identité nationale pour se prémunir contre toute forme de falsification ou d'utilisation par des éléments terroristes.
English: The Grade 1s assign inspection targets to their inspectors in the priority and other areas.
French: Ces derniers attribuent des objectifs d'inspection à leur équipe d'inspecteurs dans les domaines prioritaires et autres.
English: Internationalized Domain Names (UDRP)
French: Noms de domaine internationalisés (principes UDRP)
English: Many companies are responding to the challenges of the new global economy by decentralizing decision making and giving their employees greater responsibility.
French: Nombre d’entreprises relèvent les défis de la nouvelle économie mondiale en décentralisant la prise de décision et en accordant une plus grande responsabilité à leurs employés.
English: The phenomenon, called a storm surge, flooded coastal areas of PEI and eastern New Brunswick, causing widespread damage to unprotected docks and other shoreline structures.
French: Cette « marée de tempête », ou « onde de tempête », a inondé les zones côtières de l’Î.-P.-É et de l’est du Nouveau-Brunswick et causé des dommages étendus aux docks et aux autres structures côtières que rien ne protégeait des vagues.
English: The NFB has already used multi-platform promotion strategies and will continue to learn from this experience in order to refine its marketing.
French: En fait, il a déjà utilisé des stratégies de promotion multiplateformes et continuera de tirer des leçons de l’expérience pour parfaire sa mise en marché.
English: • A single father with one child earns $33,000 a year.
French: Un père célibataire avec un enfant a un revenu de 33 000 $ par année.
English: Allow me to repeat an oft-quoted Indian proverb: 'Only after the last tree has been cut down, only after the last river has been poisoned, only after the last fish has been caught, only then will you find that money cannot be eaten'.
French: Et permettez-moi de citer ce proverbe indien souvent évoqué: ce n'est qu'après avoir abattu le dernier arbre, empoisonné la dernière rivière et pêché le dernier poisson que tu constateras que l'argent ne peut être mangé.
English: The Union's budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial
French: incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que les dépenses découlant de ces actes peuvent être financées dans la limite des ressources propres de l'Union et dans le respect du cadre financier pluriannuel visé à l'article I-54.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Coordinating budgetary policies Reinforcing the link between the BEPGs, the Stability and Growth Pact and the national budgetary processes to make economic policy coordination more effective.
French: Coordonner les politiques budgétaires Il convient de renforcer le lien entre les GOPE, le pacte de stabilité et de croissance, et le processus budgétaire au sein des États membres pour améliorer l'efficacité de la coordination des politiques économiques.
English: However, Lutan refuses, saying he wants Yar as his first one. This outrages both Picard and Yareena, who challenges Yar to a fight to the death.
French: Picard fait un discours sur l'honneur et demande le retour de Yar.
English: Supply-managed sectors are eligible for financial assistance, under the new Canadian Agricultural Income Stabilization, (CAIS) program,whenever their margins in a year fall by more than 30%.
French: Les composantes du secteur soumises à la gestion de l'offre peuvent bénéficier d'une aide financière dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) lorsque leurs marges sont inférieures de plus de 30 p. cent à la marge de référence pour une année donnée.
English: There is a need for further development of integrated pest management strategies for controlling diseases in apple.
French: Il est nécessaire de perfectionner les stratégies de lutte intégrée contre les maladies de la pomme.
English: The methane was then detected by flame ionization detector (FID) and quantified by reference to a standards calibration curve.
French: Ce dernier a ensuite été détecté à l'aide d'un détecteur à ionisation de flamme (DIF) et quantifié par comparaison avec une courbe d'étalonnage.
English: There are already examples of such cases in the tramp sector with regard to pool agreements.
French: Nous en avons déjà quelques exemples dans le secteur des services de tramp en ce qui concerne les accords d’exploitation en commun.
English: CHRAJ may issue orders for compensation or action or non-action, while a Family Tribunal or Court may issue criminal sentences or other orders.
French: La Commission peut décider des mesures d'indemnisation, d'autres mesures ou ne prendre aucune mesure; les tribunaux de la famille peuvent décider des sanctions pénales ou d'un autre type.
English: The ultimate objective is to make the Agency a more focused, innovative, and effective organization.
French: L’objectif ultime est de faire de l’Agence un organisme plus ciblé, novateur et efficace.  Le tableau 4 présente les stratégies prioritaires de l’Agence qui visent à favoriser l’atteinte des résultats de développement.   Résultats clés de l’Agence (résultats porteurs) Priorités E1.
English: However, despite the efforts made in many MPCs in recent years to develop the information society and increase access to new technologies, it remains necessary to remove the barriers that still prevent universal, equitable access to the ICTs (factors including cost, income, deficiencies in the technological network and supply of the service, as well a insufficient level of literacy in the population).
French: Toutefois, malgré les efforts fournis ces dernières années dans de nombreux PPM pour développer la société de l’information et un meilleur accès aux nouvelles technologies, il s’avère toujours nécessaire d’éliminer les barrières qui empêchent encore l’accès universel, équitable et accessible aux TIC (des facteurs de coût, de revenu, de déficiences dans le réseau technologique et l’approvisionnement du service sans oublier le niveau d’alphabétisation insuffisant de la population).
English: The Leuser Ecosystem, including the Gunung Leuser National Park, is by far the largest and most significant forest remnant remaining in Sumatra.
French: L’Écosystème Leuser, y compris le Parc national de Gunung Leuser qui fait l’objet de la proposition est de loin, le plus grand et le plus important vestige forestier de Sumatra.
English: The remainder of the sites are smaller establishments or establishments that have already had preliminary assessment work carried out.
French: Les sites restants sont de plus petite taille ou ont déjà fait l'objet d'une évaluation préliminaire.
English: It is a precondition for the European venture to consolidate its democratic foundations and win back popular support.
French: C’est une condition indispensable pour que l’entreprise européenne consolide ses bases démocratiques et reconquière l’adhésion populaire.
English: The Canadian Register of Historic Places is a pan-Canadian collaboration among federal, provincial and territorial governments.
French: Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux est un projet de collaboration pancanadien entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • 4.2 Compensation advisors will be responsible for processing the retroactivity for the following groups:
French: • 4.2 Il revient également aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser les paiements rétroactifs aux employés faisant partie des groupes suivants :
English: Generally, a credit union’s maximum cumulative reserve is equal to 5% of the amounts owing to members, including members’ deposits, plus 5% of all members’ share capital in the credit union.
French: Selon le paragraphe 20(12), une société peut déduire de son revenu la totalité ou une partie de l’impôt sur le revenu non tiré d’une entreprise qu’elle a payé à un pays étranger, plutôt que de demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise.