ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course outlines the business case for diversity and EE, the manager’s responsibilities, the EE staffing options, and practical advice on the composition of selection boards and assessment methods.
French: Le cours décrit l’analyse de rentabilisation relative à la diversité et à l’EE, les responsabilités du gestionnaires, les possibilités de dotation tenant compte de l’EE et des conseils pratiques sur la composition des jurys de sélection et sur les méthodes d’évaluation.
English: Recognition of two regions in the West responds to the fact that population growth, especially in Alberta and British Columbia, has made these provinces middle tier provinces within the Canadian federation.
French: La reconnaissance de deux regions dans l’Ouest vient du ´ fait que la croissance demographique, particulierement en ´ ` Alberta et en Colombie-Britannique, en a fait des provinces ´ ´ ´ intermediaires dans la federation canadienne.
English: Assistance in strengthening cross-border cooperation, including notification of hazardous activities, is needed.
French: Il faudrait aider le pays à intensifier sa coopération transfrontière, y compris la notification des activités dangereuses.
English: Paul Martin might respond that that is precisely the point: politicians with their wider responsibilities are able to make cross-sectoral compromises not open to officials.
French: Paul Martin pourrait répondre que c’est précisément là que réside le problème : en raison de leurs vastes responsabilités, les politiciens peuvent faire des compromis intersectoriels qui outrepassent les pouvoirs des fonctionnaires.
English: I would also mention the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM), which is an intergovernmental committee set up in 1996 and linked to the European Committee on Migration.
French: 12. Il faut aussi signaler l’existence du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM), qui est un Comité inter-gouvernemental créé en 1996 et rattaché au Comité européen sur les migrations.
English: The findings of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Add.4).
French: Les conclusions du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.4).
English: In for the long term: pension plans offered by employers (PDF)  Robert D. Anderson
French: • Plus de 5 millions d'employés canadiens étaient assujettis à un régime de pension d'employeur ou de syndicat en 1998.
English: If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 within three months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral` tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6.
French: Si le différend n'est pas réglé conformément au paragraphe 1 dans les trois mois qui suivent la demande écrite faite à cet effet par l'une des parties au différend, il est porté, à la demande de l'une ou l'autre partie, devant un tribunal arbitral, conformément à la procédure énoncée dans les paragraphes 3 à 6.
English: Please note that a $20 cash deposit will be requested in exchange for a jersey that will be given to the players.
French: Un dépôt de $20 (comptant) sera exigé par chaque joueur afin d’obtenir un dossard qui lui sera remis au premier camp d’évaluation.
English: Control of the security situation in the Republic remains the prerequisite for the normal functioning of the State, the resumption of economic activities, a smooth transition and ensuring the transparency and fairness of the next elections.
French: La maîtrise de la situation sécuritaire en République centrafricaine reste le préalable au fonctionnement normal de l'État, à la reprise des activités économiques, au bon déroulement de la transition et à l'organisation des prochaines élections dans des conditions de transparence et de régularité.
English: 3.2 The functions of the Participants with regard to the operation of this MOU will be exercised through WEAG Panel II, which will have general oversight of this MOU and will be responsible for resolving any issues on general matters that arise under it.
French: 3.2 Les fonctions des Participants relatives à l’application du présent Mémorandum d’entente sont exercées par l’intermédiaire de la Commission II du GAEO, qui assure la supervision générale de ce mémorandum et règle toute question d’ordre général qui en émane.
English: The Government of the Republic of Angola, signed and ratified International and Regional Instruments related to the advancement of women and of the family in gender perspective (annexe I), whose implementation is felt with strictness to report its accomplishment to the related institutions, as well as the SADC Heads of State and Government Declaration on Gender and Development, where they compromised themselves in line ii, paragraph H of the Declaration “ to ensure an equal representation of women and men in the process of decision making at all levels, in Member States and in the SADC Structures and to attain to the year 2005 30% of women in the political structures and decision making bodies” (annexe 2).
French: Avant-propos  Le Gouvernement de la République d'Angola a signé et ratifié des instruments internationaux et régionaux relatifs aux progrès des femmes et de la famille du point de vue des sexes (annexe 1), dont l'application consiste à faire rapport de ces résultats aux institutions, tel que les chefs d'États et de Gouvernement et leur déclaration sur les femmes et le développement de la communauté de développement de l'Afrique australe, où ils se sont engagés à la ligne 2, paragraphe H de la définition « à assurer une représentation légale des hommes et des femmes dans le processus de prise de décisions à tous les niveaux, dans les États Membres et dans les structures du SADC et à atteindre en l'an 2005 30 % de femmes dans les structures politiques et les organes de prise de décisions » (annexe 2).
English: Genocidal violence of a retaliatory nature was considered a possibility by victims and public officials alike, and while in some instances these threats and the emotions behind them were clearly overplayed, an anti-Tutsi bias was overwhelmingly evident.
French: La violence génocidaire en représailles était considérée comme une possibilité aussi bien par les victimes que par les pouvoirs publics et, si dans certains cas ces menaces et les émotions qui les sous-tendent étaient manifestement exagérées, les préjugés contre les Tutsis étaient clairement évidents.
English: Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently that the beta version of the show is gone.
French: Incidemment, Gmail est un temps long (au moins pour 5 ans) j'ai été une version bêta de la série, j'ai remarqué récemment que la version bêta de l'émission ne sont plus là.
English: • Our problem is not in choice of technology or in the choice of gear or boat size; we are capable of using technology for conservation.
French: • Le choix des technologies ou le choix des engins ou de la taille du bateau ne constituent pas des problèmes; nous sommes capables d’utiliser la technologie aux fins de la conservation.
English: Prime and Major Sub-Contractors Boeing, USA Bombardier, Raytheon
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Boeing (États-Unis) Bombardier, Raytheon
English: This pattern of invasions demonstrates the continuing threat facing Lebanon and the need for a political solution rooted in international law, not the result of the use of force — a solution that will lead to long-term stability, as set forth in our seven-point plan.
French: Ce cycle d'invasions illustre la menace continue à laquelle le Liban fait face et la nécessité d'une solution politique ancrée dans le droit international, et non d'un résultat imposé par la force - car ce n'est qu'une solution de ce type qui aboutira à la stabilité à long terme, comme l'expose notre plan en sept points.
English: On the other hand, many non-religious people reject the idea that love, compassion, forgiveness, grace and other qualities belong only to religion, and argue that religion is not necessary to embrace and experience these qualities.
French: Dans cette approche, la religion ne se pense plus comme une option mais comme l'un des procédés non-optionnels, universels, par lesquels une société se perçoit, trouve et prend sa place dans le monde. Ici, la religion, c'est la société elle-même en train de s'auto-légitimer.
English: CSC works in close collaboration with police forces.
French: Le SCC travaille en étroite collaboration avec les corps policiers.
English: Its governance is based on two asymmetrical pillars: monetary union, which is federal in nature, and economic coordination, which is intergovernmental.
French: Sa gouvernance est basée sur deux piliers asymétriques: l'union monétaire, qui est de nature fédérale, et la coordination économique, qui est intergouvernementale.
English: As the shadow rapporteur I have been advocating, among other things, that the agency should contribute to the setting up of regional markets.
French: Comme le rapporteur fictif, j'ai défendu, entre autres, l'idée que cette agence devrait contribuer à la création de marchés régionaux.
English: RC4423 News for Employers You can view this publication in:
French: RC4423 Nouvelles pour les employeurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is based on informal document GRSG-97-10 as reproduced in the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
French: Il a été établi sur la base du document informel GRSG-97-10 tel que reproduit dans le rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
English: As a final observation on crowding out in the ESCWA region, a substantial part of private sector investment either does not borrow for investment, or does not do so in the financial markets that would be affected by Government borrowing.
French: Dernière observation sur l'effet d'éviction dans la région de la CESAO, une fraction importante des investisseurs privés n'empruntent pas pour investir ou, du moins, ne le font pas sur les marchés financiers qui seraient affectés par des emprunts publics.
English: Great quantities of cod were preserved and stored in this way for transport to European markets at summer's end.
French: À la fin de l'été, ils rapportaient en Europe de grandes quantités de morues ainsi traitées et conservées.
English: We have classified the factors of growth in three categories: a) owner-manager characteristics - factors that have a potential impact on the abilities and attitudes of the business owner or are indicators of entrepreneurial attitudes; b) business practice characteristics - factors reflecting the way the owner operates his business; and c) firm characteristics - variables traditionally encountered in the empirical studies of firm growth in economic literature: firm size and age, industry and province.
French: A) les caractéristiques du propriétaire exploitant, soit les facteurs ayant des répercussions possibles sur ses aptitudes et comportements ou qui révèlent des comportements d'entrepreneur; B) les caractéristiques des pratiques commerciales, soit les facteurs reflétant la façon dont le propriétaire exerce ses activités; C) les caractéristiques de l'entreprise, soit les variables qui servent souvent aux études empiriques sur la croissance de l'entreprise et citées dans les textes économiques comme l'âge et la taille de l'entreprise, le secteur et la province.
English: As stated earlier in this report, environmental practitioners are defined as individuals for whom all or part of their work consists of environmentally related business activities.
French: Tel qu’indiqué plus tôt dans ce rapport, les spécialistes de l’environnement sont définis comme des personnes dont le travail est constitué entièrement ou partiellement d’activités commerciales de nature environnementale.
English: Sign with additional panel bearing the letter D: applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category D;
French: Signalisation avec panneau additionnel portant la lettre D: Applicable aux véhicules transportant des marchandises dangereuses non autorisées dans les tunnels de catégorie D;
English: Moreover, the Tribunal is of the view that, in his role as President, Mr. Serror would not ordinarily be expected to be familiar with details of the company’s day-to-day operations.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’on ne s’attend pas à ce que M. Serror, même s’il est président, connaisse tous les détails des opérations quotidiennes de la société.
English: In addition, framework agreements have begun to cut across national boundaries, demonstrating the capacity of unions to represent workers and employers across borders and sectors.
French: En outre, des accords-cadres ont commencé à dépasser les frontières nationales, ce qui témoigne de la capacité des syndicats de représenter les travailleurs et le patronat au-delà des frontières et des secteurs.
English: Basic education for young people and adults is currently being developed with a bilingual intercultural approach in Rosita, Bonanza, Prinzapolka, Alamikamba and communities in the RAAN.  Classes are given in the Miskito and Mayagna languages.
French: Actuellement l'enseignement de base des jeunes et des adultes s'est développé dans une perspective interculturelle bilingue à Rosita, Bonanza, Prinzapolka, Alamikamba et dans les communautés de la RAAN il est dispensé en langue miskita et en langue mayangna.
English: It also provides links to important supporting documentation, such as guidance and policy documents. 
French: Elle fournit aussi des liens vers d'importants documents d'appui (comme des lignes directrices et des politiques).
English: [Translation] The Commission refused to pay parental benefits as of June 29, 1998 because the claim was made more than 52 weeks after the placement order by the court (June 11, 9997).
French: «La Commission a refusé de payer des prestations parentales à partir du 29 juin 1998 parce que la demande a été faite après plus de 52 semaines de l'Ordonnance de Placement par la Cour (11 juin 9997).
English: I saw this weekend the Towns and solutions, Globo News.
French: J'ai vu ce week-end les villes et les solutions, Globo Nouvelles.
English: We were told that the Lord Chancellor has not exercised this power within living memory.
French: Nous avons appris que, de mémoire d’homme, le Lord Chancellor n’a pas exercé ce pouvoir.
English: after the fall of the Hapsburg monarchy, with the division of Hungary the vineyards of Újhely, Szõlõske and Kistoronya (178 hectares in all) are joined to Czechoslovakia (today: Slovakia). The socialist planned economy further devastates the region after 1945.
French: Les conséquences des deux guerres mondiales et les décennies de socialisme empechent pour longtemps l’Aszú de Tokaj de pouvoir etre un produit spécial.
English: Motor vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows:
French: 5.2.21.1 Les véhicules à moteur doivent être capables de produire des signaux d'avertissement lumineux en cas de défaillance ou de défaut du système de freinage, comme suit :
English: Canada Research Chair in Global Ecological Change $500,000 Corredig, Milena Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Food Nanostructure $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Soft Matter Physics $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Applied Mathematics in Life Science and Engineering $500,000 $2,900,000
French: University of Guelph Anand, Madhur Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les changements écologiques mondiaux 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la nanostructure des aliments 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique des matériaux mous 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les mathématiques appliquées dans les domaines des sciences de la vie et du génie 500 000 $ 2 900 000 $
English: In fact, we find that health is usually at risk in areas of poverty.
French: En fait, nous constatons que la santé est d'habitude menacée dans les zones pauvres.
English: These regulations require, amongst other things, that the funds in a locked-in RRSP may only be transferred to another locked-in RRSP, to a LIF, to registered pension plan if it will accept the funds, or to purchase an annuity.
French: Ce règlement prescrit notamment que les fonds d'un REER immobilisé ne peuvent être transférés qu'à un autre REER immobilisé, à un FRV, à un régime de pension agréé si le transfert des fonds est accepté, ou en vue de l'achat d'une rente.
English: The eggs are deposited in a large mass on the bottom and are guarded by the male.
French: Alimentation et relations interspécifiques Le loup atlantique se nourrit surtout d’invertébrés benthiques à test dur, comme des échinodermes, des mollusques et des crustacés.
English: These anthropogenic influences on the photosynthetic cycle are referred to under the rubric of "Land Use, Land Use Change, and Forestry" (LULUCF).
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces changements anthropiques sous la rubrique sur l’utilisation des terres, le changement d’affectation des terres et la foresterie (UTCATF).
English: Verification in sensitive situations What is the situation of people who are not covered by this action/these measures?
French: Durabilité Quels sont les risques, les menaces, les opportunités qui fragilisent ou renforcent l’efficacité de l’action ?
English: The Conference further agreed that the Secretariat, pending adoption of the draft decision, would take action in line with paragraphs 9 and 10 of the draft decision.
French: La Conférence a en outre décidé que le secrétariat prendrait une mesure conforme aux paragraphes 9 et 10 du projet de décision en attendant que celui-ci soit adopté.
English: All of which will undermine the forests' ability to provide the jobs and revenue mentioned above.
French: De ce fait, il sera difficile au secteur forestier de fournir les emplois et les recettes évoqués ci-dessus.
English: (ii) the adoption and implementation of international standards.
French: ii) l'adoption et la mise en oeuvre de normes internationales.
English: A geographic zone where the First Nation is located between 50 and 350 km from the nearest service centre with year-round road access.
French: Une zone où la Première nation est située entre 50 et 350 km d'un centre de service relié par une route d'accès ouverte à l'année longue.
English: Between 1 January 2007 and 31 December 2011: — for domestic use: choice of the NCB; — for cross-border use: common threshold of EUR 500 000 (4). As from 1 January 2012: common minimum threshold of EUR 500 000 throughout the euro area.
French: Seuil de montant minimum au moment de la soumission de la créance Entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011: — utilisation nationale: au choix de la BCN; — utilisation transfrontière: seuil minimum commun de 500 000 euros (4) À compter du 1er janvier 2012: seuil minimum commun de 500 000 euros dans l’ensemble de la zone euro
English: Small Pleasure Craft and Kayak Activities In 2004, 70% of marine SAR incidents involved pleasure craft.
French: Ce segment de l’industrie se sert normalement de bateaux de taille réduite, où il y a bien davantage de passagers que de membres d’équipage.
English: Downtown is about 12 kilometers away.
French: Le centre-ville se situe à 12 kilomètres.
English: Café Scientifiques bring together researchers and the general public in informal venues (such as restaurants, pubs or cafés) for an evening of lively and informative discussion.
French: Les cafés scientifiques réunissent des chercheurs et des membres du public, dans un cadre informel (restaurants, cafés ou pubs) pour une soirée de discussions animées et informatives.
English: Despite hopes that the antimony price would recover sufficiently in 1997 to allow a resumption of operations at Lake George, the APOCAN Inc. property remained closed.
French: Leur production combinée représentait 24 % (220,9 millions de dollars) de la valeur totale de la production minérale.
English: • Increase program delivery capacity.
French: • Renforcer la capacité de livrer les programmes
English: Urgent protective actions Urgent protective actions are those which, to be most effective, should be taken before or immediately after a release of radioactive material.
French: Mesures de Protection d'Urgence Les mesures de protection d'urgence sont celles qui, pour être les plus efficaces, doivent être prises avant ou immédiatement après l'émission du produit radioactif.
English: It appears to have very specific ecological requirements, which include high humidity and moderate summer temperatures.
French: Il semble avoir des besoins Ã©cologiques trÃ¨s particuliers, entre autres une humiditÃ© Ã©levÃ©e et des tempÃ©ratures estivales modÃ©rÃ©es.
English: 10608 Motion for a recommendation presented by Mr Slutsky and others Violation of the right of national minorities to use their native tongue in the Crimea, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Doc.
French: 10605 Proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues La féminisation de la pauvreté, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport, et, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; Doc. 10606 Proposition de recommandation présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues Patrimoine culturel en danger: un défi pour l'Europe, à la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour information ; Doc.
English: At the same time, it is the EU' s greatest challenge to date.
French: Il s'agit également du plus grand défi auquel l'Europe ait été confrontée.
English: The history of humanity, based for too long on negating the other, on the supremacy claimed by a philosophy, an ideology, a race, a culture, a truth or a revelation, is a history in which man has been destroyed in the most appalling disasters.
French: L'histoire de l'humanité, trop longtemps fondée sur la négation de l'autre, sur la suprématie prétendue d'une philosophie, d'une idéologie, d'une race, d'une culture, d'une vérité ou d'une révélation, est une histoire où l'homme s'est abîmé dans les plus épouvantables de ses catastrophes.
English: All four systems distinguish children born outside wedlock from those born in wedlock.
French: Dans les quatre systèmes, une distinction est faite entre l'enfant né dans le mariage et l'enfant né hors de celui-ci.
English: Some of those responsible for program delivery, for example, were not aware that participation was to be voluntary or that additional allowances were available to participants for child care or transportation.
French: Certains responsables de l'exécution du programme, par exemple, ne savaient pas que la participation devait être volontaire ou que d'autres allocations pouvaient être versées aux participants pour la garde des enfants ou le transport.
English: What is important though with the March events, is that the perpetrators of violence be brought as a matter of urgency before a fair and impartial justice.
French: Ce qui importe, toutefois, c’est que les coupables d’actes de violence soit traduits d’urgence devant une juridiction équitable et impartiale.
English: The evidence suggests that certain physico-chemical properties may be quantitatively related to mechanical properties through the concept of strain energy.
French: Les preuves suggèrent qu'il pourrait exister un rapport entre certains attributs physico-chimiques et des attributs mécaniques au moyen du concept de l'énergie due à la déformation.