ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 199 patients and their primary caregivers at 2 cystic fibrosis centres in U.S. -HMOs in United States with Medicare contracts -HMO physicians
French: 199 patients et leurs soignants primaires dans 2 centres de traitement de la fibrose kystique aux É.-U. -HMO aux États-Unis (contrats Medicare) -Médecins de HMO
English: Of the 20% who come, perhaps 15% will read the documents, 10% will join, 7% will be trained and 3% will come out at the other end.
French: 100 vont être entraînés et que 3 p. 100 en sortiront à l'autre bout.
English: Although most strategies were not yet finalized in 2002-2003, recovery actions had already been identified and were being implemented (e.g., control of exotic invasive species, conservation genetics, studying human disturbance).
French: En plus de voir à l’élaboration de stratégies de rétablissement spécifiques, les représentants de Parcs Canada ont fait partie d’équipes pour le rétablissement de 30 autres espèces présentes dans des aires patrimoniales protégées.
English: Despite the long road ahead, the recent pickup in growth in most of the countries had resulted in reductions in poverty rates suggesting that the countries were heading in the right direction.
French: En dépit du long chemin qu'il reste à parcourir, la récente reprise de la croissance constatée dans la plupart des pays avait permis de faire reculer la pauvreté, et l'on peut donc penser que les pays se sont engagés sur la bonne voie.
English: Programme interventions will be closely supported and monitored from two field offices which have been established under the current programme, one of which is a joint United Nations facility.
French: Les interventions sur le terrain seront appuyées et suivies étroitement depuis les deux bureaux extérieurs établis dans le cadre du programme en cours d'exécution, dont l'un est géré conjointement avec l'ONU.
English: The stereochemistry of the products obtained from hydrogenations conducted in nonpolar solvents may be understood in terms of the steric congestion around the ketone carbonyl group.
French: On peut comprendre la stéréochimie des produits d'hydrogénation dans des solvants non polaires en fonction d'une compression stérique autour du groupe carbonyle de la cétone.
English: If an external review agency is established to review the RCMP’s actions relating to investigations of "national security offences", then it is appropriate that the Security Offences Act provide the framework for the scope of the review.
French: Si l’on crée un organisme externe pour examiner les actions de la GRC lors des enquêtes sur les infractions touchant la sécurité nationale, alors il convient que la Loi sur les infractions en matière d’examen établisse le cadre et la portée des fonctions d’examen.
English: Rate of germination decreased with an increase in salinity.
French: Les taux de germination diminuent avec l'augmentation de la salinité.
English: Medical Officer’s Name (Please print)
French: Nom du médecin militaire
English: Centre Directors were aware that increased contact is needed between the Centres, and they wish to develop inter-Centre collaboration.
French: Dans tous les centres, on a mis en œuvre des procédures permettant d'éliminer les équipes dont le rendement est insatisfaisant.
English: Reference ECMUCS, 3 Flow of Events, Reference #3.1.8; FREC, 3.11 Supplementary Requirements, Reference #13.7
French: Référence SCUGCHD, 3 Déroulement des événements, Référence no 3.1.8; EFCHD, 3.11 Exigences supplémentaires, Référence no 13.7
English: Mr. Gillerman (Israel): I should like to start with a vote of thanks: thank God that the fate of Israel and of the Jewish people is not decided in this room.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par une expression de remerciement : Dieu merci le destin d'Israël et du peuple juif ne se décide pas dans cette salle.
English: Moreover, we have no doubt in our mind that financing and equipment for these exercises came from the Russian Federation.
French: De plus, nous n'avons aucun doute que le financement et l'équipement de ces manœuvres provenaient de la Fédération de Russie.
English: Statistical data, 2000-2001
French: Statistiques, 2000-2001
English: All printer software shall be completely integrated and fully interfaced to the hardware.
French: Tous les logiciels doivent être parfaitement intégrés au matériel et reliés à ce dernier.
English: Ex 1514.19.10 Rape (canola) refined, edible 7.5% including levy
French: Ex 1514.19.10 Huile de navette raffinée, comestible 7,5 % prélèvement inclus
English: Come with your family, friends or business partners and enjoy the hospitality you will always receive from our helpfull staff.
French: Venez avec votre famille, amis ou partenaires d'affaires et profitez de l'hospitalité que vous recevrez de notre personnel.
English: Research Fellowship, School of Oriental and African Studies, University of London, 1968-1969
French: Bourse de recherche, École d'études orientales et africaines, University of London (Royaume-Uni), 1968-1969
English: The fee to be recovered as a result of the implementation of the cost recovery Regulations is expected to total around $700,000 a year corresponding to 22 % of the total cost of administering the NSN Program in 1998.
French: Les frais devant être recouvrés à la suite de la mise en œuvre du Règlement devraient s'élever à environ 700 000 $ par année, ce qui correspond à 22 % du coût total de l'administration du Programme des RSN en 1998.
English: The review recommended some improvements in our HR regime to effectively support the CRA.
French: L’examen a recommandé quelques améliorations à notre régime des RH afin d’appuyer l’ARC de façon efficace.
English: The poster must be made of light material that can be affixed to panels and their sizes must not exceed 1.20 m in height by 0.80 m in width.
French: Les affiches devront être faites de matériau léger pouvant être fixé à des panneaux et leurs dimensions ne doivent pas excéder 1,20 m de hauteur par 0,80 m de largeur.
English: The Bureau for Development Policy and the Bureau of Management are working together on this issue and expect to develop such tools by the end of this year.
French: Le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la gestion travaillent ensemble à ce projet et comptent avoir mis au point des outils d'ici à la fin de l'année.
English: Salmon help define our way of life on the West Coast.
French: Le saumon est l’une des richesses qui caractérisent le mode de vie de la côte Ouest.
English: Turning to the issue of defence costs for the Rwanda Tribunal, he said that the position was less clear-cut.
French: Dans le cas du Tribunal pour le Rwanda, la situation est moins claire en ce qui concerne le coût de l'aide judiciaire.
English: The Secretariat’s local area network was reinforced with a firewall and Internet Security to ensure proper security for the Financial Management Systems (FMS) and Materials Management Systems (MMS) and the computer network in general.
French: L’infrastructure du réseau du Secrétariat a été en plus agrandie par un autre segment assurant la liaison avec les services de l’OSCE chargés des opérations établis dans les nouveaux bureaux du Palais Corso.
English: ———————————— Case T-12/98 Argon Srl and Others v Council Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants, in the context of their work as authorised customs agents, as a result of the implementation of the internal market established by the Single European Act, without the Community institutions having provided proper compensatory or transitional measures
French: T-12/98 Argon Srl e.a. / Conseil Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la partie requérante, dans le cadre de son activité de commissionnaire agréé en douane, du fait de la réalisation du marché intérieur institué par l'Acte unique européen, sans que les institutions communautaires aient prévu des mesures compensatrices ou transitoires adéquates
English: In both cases, the original differences in molecular weight between L and S glycoproteins were eliminated.
French: Dans les deux cas, les différences de poids moléculaires entre les glycoprotéines correspondantes L et S furent éliminées.
English: The Commission cannot intrude on their areas of competence.
French: Je ne peux pas m'immiscer dans cette compétence.
English: • Interprets the strategic goals, objectives and priorities to develop an operational plan.
French: • Interprète les buts, les objectifs et les priorités stratégiques afin d'élaborer un plan opérationnel.
English: While guaranteeing minorities their rights we expect that the enlarged autonomy will be used in a responsible way to consolidate the Macedonian state as a whole.
French: Nous espérons que l'autonomie élargie, tout en garantissant leurs droits aux minorités, sera utilisée de manière responsable pour consolider l'État macédonien dans son ensemble.
English: In 1998, the deficit in overall services trade increased to $737 million from $563 million in 1991.
French: Dans les années 1990, le Canada a été un importateur net de services des pays de la ZLEA11.
English: In more practical terms: 1.
French: De façon plus concrète : 1.
English: In general, sellers\ providers in (OUR COUNTRY) respect your rights as a consumer.
French: D’une manière générale, les vendeurs\ fournisseurs en (NOTRE PAYS) respectent vos droits en tant que consommateur NEM10 48% 40% 11%
English: This should include effective procedures for legal recourse and swift and efficient de-listing procedures.
French: Cela devrait comprendre des méthodes efficaces d'exercice des voies de droit et la possibilité d'être rapidement et valablement supprimées de la liste.
English: One of the effective tools for delivering such assistance has been through the nationally focused action plan (NFAP), which is a tailor-made and country-specific framework for technical assistance.
French: Dans l’exécution de ces activités d’assistance, les plans d’action ciblés par pays, qui définissent un cadre d’assistance technique spécifiquement adapté aux besoins et attentes du pays considéré, jouent un rôle utile.
English: UNECE Registry of Common Regulatory Objectives (CROs)
French: Répertoire des objectifs réglementaires communs de la CEE-ONU
English: Therefore the Canadian denominated futures price also protects against adverse exchange rate movements.
French: Ainsi, les prix à terme en devises canadiennes protègent également contre la fluctuation défavorable du taux de change.
English: In close co-operation with the departmental Human Resources, Finance and Administration Branches, the Personnel Division is responsible for the management of human resources relating to the International Region. This division includes Assignments, Personnel Services and Training.
French: En collaboration étroite avec les directions générales des Ressources humaines ainsi que des Finances et de l'Administration, la Division du personnel est responsable de la gestion des ressources humaines en ce qui concerne le Service international, ce qui comprend les affectations, les services du personnel et la formation.
English: These skin cancers were likely caused by the rise in popularity of sunbathing and briefer summer clothing.
French: Ces cancers de la peau résultent probablement de la plus grande popularité des bains de soleil et des vêtements d'été découvrants.
English: Turning, secondly, to the management and sustainable exploitation of marine living resources in areas beyond national jurisdiction, commendable results have been achieved over the past few years.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la gestion et l'exploitation durable des ressources marines vivantes dans des eaux situées au-delà de la juridiction nationale, des résultats remarquables ont été obtenues dans les toutes dernières années.
English: Considering that establishment of and compliance with the rule of law and human rights are crucial to sustainable and effective drug control and development,
French: Considérant que l'instauration et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme sont déterminants pour l'efficacité et la durabilité du contrôle des drogues et du développement,
English: • The extension of accelerated CCA treatment to certain district energy and biogas production systems as well as certain forestry bioenergy equipment.
French: • L’élargissement de l’admissibilité au taux d’accélération de la déduction pour amortissement à certains systèmes de production d’énergie de quartier et de biogaz ainsi que certains matériels de bioénergie du secteur forestier.
English: A workshop co-hosted by the National Human Rights Commission of Kenya, bringing together all course participants to share experiences and best practices, was held in Nairobi from 6 to 8 May 2004.
French: Un atelier placé également sous l'égide de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, rassemblant toutes les personnes qui avaient participé à la formation pour leur permettre d'échanger leurs expériences et d'examiner les meilleures pratiques, s'est déroulé à Nairobi du 6 au 8 mai 2004.
English: Once an order is signed, the powers, duties or functions that have been delegated may only be exercised or performed by the head of the institution or by the named officer(s) or employee(s).
French: Les dispositions de la Loi qui énoncent les pouvoirs, attributions ou fonctions qui peuvent être délégués figurent à l'annexe B.}\par \pard\ql 6.1.2 Signer un arrêté de délégation, lorsque la décision de déléguer est prise, autorisant des cadres ou employés de l'institution qui occupent un poste de niveau approprié à exercer les pouvoirs, les attributions ou les fonctions mentionnés dans l'arrêté.
English: This kind of statistical depth offers a valuable tool in a balanced analysis of an industry marked by repetitive seasonal fluctuations.
French: Ce type d'information est précieux pour faire une analyse équilibrée d'un secteur assujetti à des variations saisonnières qui se répètent d'année en année.
English: Our committee has attempted to give some indication of how much joint political decisions will cost.
French: Notre commission s'est efforcée de donner des indications sur le coût de décisions politiques communes.
English: The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
French: Article 8, première phrase
English: As is reasonable, and laid down in paragraph 2 of the same Rule, Mr Rosado Fernandes is entitled to explain his behaviour to Parliament.
French: Évidemment, le député Rosado Fernandes a le droit, conformément à l'alinéa 2 du même article, d'exposer ses raisons devant le Parlement.
English: The report on the state of the nation for the year 2000 says that there is a marked concentration of women in the services sector: 61.6% of Nicaraguan women fall into this category, which is twice the percentage of Costa Rican women.
French: Le rapport sur l'Etat de la nation pour l'année 2000 indique que les femmes travaillent surtout dans le secteur des services où l'on trouve 61,6 % de femmes nicaraguayennes, soit le double du pourcentage dans le même secteur.
English: The Kids Science Program is a continuation of mentorship efforts Dr. Robinson provided for impoverished middle and high school students, while conducting a fellowship in clinical paediatric nephrology and research (from 1995-99) at Duke University Medical Center (located in Durham, North Carolina).
French: Le programme Kids Science est la suite des activités de mentorat que la Dre Robinson offrait à des élèves défavorisés d'écoles intermédiaires et secondaires en poursuivant sa recherche en néphrologie pédiatrique et en recherche clinique (de 1995-1999) au Centre de médecine de l'Université Duke (situé à Durham, en Caroline du Nord).
English: Of particular concern is a case sent to the Government of Azerbaijan on 4 June 2003 jointly with the Special Rapporteur on the question of torture relating to a resident of Baku who was reportedly subjected to ill-treatment by a prosecutor along with police officers from the 19th Nasimi district police station on 28 May 2003.
French: Il s'agit d'un résident de Bakou, qui aurait fait l'objet de mauvais traitements de la part d'un procureur ainsi que de fonctionnaires de police du poste de police no 19 du district de Nasimi le 28 mai 2003.
English: Following departures from the Board of Directors, and with the support of a significant percentage of shareholders, company directors appointed Woollcombe and Keiper to the Board.
French: Suite à des vacances au conseil d'administration de la société, MM. Woollcombe et Keiper ont été nommés par la direction pour siéger au conseil, avec l'appui d'un nombre important d'actionnaires.
English: Assessing climate change effects on land use and ecosystems: from regional analysis to the European scale
French: Évaluation de la vulnérabilité face aux changements climatiques des écosystèmes des maquis 3. L'avenir du puits de carbone de la forêt tropicale
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern at the high rates of suicide and mental illness among women in Thailand.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété des taux élevés de suicide et de maladie mentale chez les Thaïlandaises.
English: The use of committees and external members is desirable because: they can provide independent sources of information; they often comprise the only expertise that can bring leading-edge knowledge to bear on issues; and the use of external advisors: fosters partnerships between Health Canada and its clientele; facilitates understanding and appreciation of Health Canada policies; provides a mechanism to communicate Health Canada policies externally; and increases the transparency of the decision making process.
French: Selon la politique de Santé Canada, l'existence des comités consultatifs doit être étroitement liée au but ultime que vise le Ministère, soit améliorer et maintenir la santé et le bien-être des Canadiens. Les comités et leurs membres externes sont utiles, car : ils peuvent fournir l'accès à des sources d'information indépendantes; ils sont parfois les seuls à pouvoir fournir les plus récentes connaissances concernant les questions à l'étude.
English: By the end of the Belgian presidency, it should be possible to declare the European Union capable of managing international crises, which means in plain words that it will be able to carry out humanitarian, evacuation and peacekeeping tasks to stabilise regional conflicts.
French: La réponse se trouve dans l'audace politique généreuse des fondateurs de l'Europe qui consacrèrent la notion de solidarité internationale à côté de l'intérêt national. En outre, élargir l'Union européenne répond à un devoir historique, celui de réunifier des peuples trop longtemps séparés par l'histoire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Aparjods.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparjods.
English: Her account could now be at risk.
French: Béatrice devrait toujours suivre ses instincts.
English: The programme also advanced gender equity and addressed gender-based violence through advocacy and behavioural change communication (BCC) efforts.
French: Le programme a également permis de promouvoir l'égalité des sexes et de s'attaquer à la violence à l'égard des femmes par le biais d'activités de plaidoyers et d'efforts visant à faire évoluer les comportements.
English: The Working Group and the technical expert groups on CPI and PPIs met formally once in London from 19 to 21 March 2002, when a joint session of the technical export groups was held.
French: Le Groupe de travail est les groupes techniques d'experts chargés de l'IPC et de l'IPP se sont officiellement réunis une fois à Londres, du 19 au 21 mars 2002, dans le cadre d'une session commune.
English: Data from these studies established that pre-infusion of unlabelled antibody specific to the CD20 antigen led to improved biodistribution of radiolabelled Zevalin and depletion of CD20 binding sites in normal tissues.
French: À la lumière des données tirées de ces études, il apparaît que l'administration préalable, en perfusion, d'un anticorps non marqué spécifique de l'antigène CD20 améliore la biodistribution de Zevalin radiomarqué et entraîne une diminution du nombre de sites de liaison CD20 dans les tissus normaux.
English: At the same time he emphasised the great complexity of this issue, because such choices depended on several factors, eg the organisation of the State and the definition of the judiciary.
French: Il a démontré en même temps toute la complexité de cette question, ces choix étant tributaire de plusieurs facteurs, notamment de l’organisation étatique et de la définition du corps judiciaire.
English: Monday, 10 September 2007 3 p.m. - 6.30 p.m. Building PHS - Room 1 A 002 (Anna Lindh) design and printing
French: Lundi, 10 Septembre 2007 15.00 - 18.30 Bâtiment PHS - Salle 1 A 002 (Anna Lindh) design and printing
English: By funding the development of a Master Plan, Canada is helping Russia to create a comprehensive picture of current and required capabilities, and how to fill the gap.
French: Grâce à son financement de l’élaboration d’un plan cadre, le Canada aide la Russie à créer une vue d’ensemble des capacités actuelles et requises et de la façon de combler les lacunes.
English: The transfer declaration must be signed by both the transferor and the transferee.
French: La déclaration de transfert doit être signée par le cédant et le cessionnaire.
English: General corporate income tax rate3 – – Corporate surtax3 – 5 Small business limit and tax rate 10 80 Non-capital losses and investment tax credits – – Federal capital tax 795 225 Minimum tax on financial institutions 15 30 Apprenticeship job creation tax credit 190 200 Capital cost allowance for tools 60 65 Accelerated capital cost allowance for forestry bioenergy 10 20
French: Taux général d’imposition du revenu des sociétés3 – – Surtaxe des sociétés3 – 5 Plafond des affaires et taux d’imposition 10 80 Pertes autres qu’en capital et crédits d’impôt à l’investissement – – Impôt fédéral sur le capital 795 225 Impôt minimum des institutions financières 15 30 Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis 190 200 Déduction pour amortissement au titre des outils 60 65 Déduction pour amortissement accélérée pour la bioénergie dans le domaine forestier 10 20
English: He also pointed out that some participants had wondered whether a global road safety week was appropriate for the rich countries.
French: Il a également signalé que certaines parties prenantes s'étaient demandées si une semaine mondiale de la sécurité routière était adaptée aux pays riches.
English: On the subject of globalization and sustainable development, the Department of Economic and Social Affairs referred to the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex), which states that “the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized” (article 1, para.
French: En ce qui concerne la question de la mondialisation et du développement durable, le Département des affaires économiques et sociales a cité la Déclaration sur le droit au développement (annexe de la résolution 41/128 du 4 décembre 1986 de l'Assemblée générale) qui stipulait que « le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés et de bénéficier de ce développement » (article premier, paragraphe 1).
English: • Cluster sites provide a minimum set of metadata and let the client look at the resources themselves
French: • Les sites de groupe offrent un ensemble minimal de métadonnées et laissent le soin au client de consulter lui-même les ressources