ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Government of Canada signed an agreement establishing a formal role for the Government of Quebec in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: C'est ainsi que le gouvernement du Canada a signé un accord qui établit le rôle officiel du gouvernement du Québec au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The following questions are listed in paragraph 8 of the above-mentioned document:
French: Ces questions sont inscrites sur la liste figurant au paragraphe 8 du document susmentionné :
English: This redefinition process needs to include a concept of quality of life within the limitations set by a given ecosystem.
French: La figure 5 soulève une question connexe : à partir de quel moment est-ce que les « besoins » se transforment en « désirs » ou Figure 5.
English: This audit reports on the Department’s level of compliance with the Treasury Board ITS policy, departmental best practices and vulnerabilities, and provides recommendations.
French: La présente vérification expose donc le niveau de conformité du Ministère par rapport à la politique de STI du Conseil du Trésor, les pratiques exemplaires utilisées par le Ministère et ses points faibles, et formule des recommandations.
English: Airforce Alberta History Alberta Journal of Educational Research Alberta Law Reports Alberta Law Review Alberta Naturalist Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000 Alternatives Journal Anglican Journal Anglicans for Renewal Canada Anthropologica Antique Showcase Apeiron: a journal for ancient philosophy and science Apostolat Applied Arts APPOINT Arcade Arctic ARIEL:
French: Airforce Alberta History Alberta Journal of Educational Research Alberta Law Reports Alberta Law Review Alberta Naturalist Alternatives Journal page 13 Anglican Journal Anglicans for Renewal Canada Anthropologica Antique Showcase Apeiron: a journal for ancient philosophy and science Apostolat Applied Arts APPOINT Arcade Arctic ARIEL:
English: Likewise, we are present at benchmark venues such as the Real Estate Forum and International Council of Shopping Centers.
French: Nous participons aux foires importantes tel que le Real Estate Forum et le l'International Council of Shopping Centers (ICSC).
English: ODI recognizes that transportation has considerable environmental impact, therefore a facility location was chosen that is close to public transportation and ODI's other facilities.
French: ODI reconnaît que le transport a des répercussions considérables sur l'environnement; par conséquent, l'emplacement de l'immeuble a été choisi en fonction de sa proximité avec les services de transport en commun et avec les autres installations d'ODI.
English: Not all of them are legitimate.
French: Il n’existe pas seulement des vraies demandes.
English: After penetration a postinfection bulb is produced from which haustorium-like assimilative hyphae develop and consume the contents of the egg.
French: Après la pénétration, il se forme un bulbe de post-infection duquel des hyphes d'assimilation ressemblant à une haustérie se développent et consument le contenu de l'oeuf.
English: Given that the issue of labour migration is such a complex one, it would perhaps be better to leave some of these to one side, in line with the principle of ‘keep it simple, stupid’.
French: Étant donné que la question de la migration de la main d’œuvre est complexe, il vaudrait peut-être mieux laisser quelques-unes de ces questions de côté, conformément au principe du «» (reste simple, idiot)
English: Secondly, the EU diplomatic service should reflect the character of the Union.
French: Deuxièmement, le corps diplomatique de l'UE doit refléter le caractère de l'Union.
English: However, only the names of the 27 most meritorious persons were initially put on an eligibility list.
French: Toutefois, la liste d'admissibilité établie ne comprenait que les noms des 27 personnes jugées les plus qualifiées.
English: Figure 15 shows that, after peaking in 1997, the drilling reported to the CDA declined by 36% in 1998 and by a further 29% between 1998 and 1999.
French: Comme le démontre la figure 15, les forages signalés par l’ACF ont diminué de 36 % en 1998 et de 29 % en 1999, et ce après avoir culminé en 1997.
English: However, it was recognized that the draft model provision dealt only in part with those issues and that an additional provision was needed to the effect that the concession contract should specify the duration of the concession.
French: Cependant, il a été reconnu que le projet de disposition type ne traitait que partiellement ces questions et qu'il fallait une autre disposition prévoyant que le contrat de concession devait préciser la durée de la concession.
English: They may also want to approve certain material matters, such as capital expenditures over a certain dollar amount or the hiring of key executives.
French: Ils veulent aussi approuver certaines décisions importantes, notamment celles qui impliquent des dépenses en immobilisations supérieures à une certaine limite ou celles qui concernent l'embauche des principaux cadres.
English: The Chairman: As I indicated in my remarks at the beginning of this meeting, we will maintain a certain degree of flexibility, as in previous sessions of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué dans mes remarques liminaires, nous maintiendrons un certain degré de souplesse, comme lors des sessions précédentes de la Première Commission.
English: Integrating Information Systems Even less visible has been the government’s investment in integrated information systems that collect and analyze significant amounts of personal information about our travel patterns, financial transactions, and even in some cases the people with whom we associate.
French: Intégrer les systèmes d’information L’investissement du gouvernement dans les systèmes intégrés d’information qui collectent et analysent une grande quantité de renseignements personnels sur nos habitudes de voyage, nos transactions financières et même, dans certains cas, sur les personnes que nous fréquentons, se fait de manière de plus en plus difficile à déceler.
English: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.72-91. wildlife management, resources, self-management, state-management
French: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.72-91. gestion de la faune, ressources, autogestion, gestion gouvernementale.
English: To develop ecosystem sensitivity maps and organize bilateral consultations (action: CCE).
French: Établir des cartes de sensibilité pour les écosystèmes et organiser des consultations bilatérales (à l'initiative du CCE).
English: Many of these compounds are carcinogenic and may increase the risk of cancer in children.
French: Beaucoup de ces composés sont cancérigènes et peuvent augmenter le risque de cancer chez les enfants.
English: As a result, the portion of a capital gains dividend that is a TCP gains distribution (as defined in subsection 131(6)) is not deemed to be a capital gain for most purposes.
French: Par conséquent, la partie d'un dividende sur les gains en capital qui constitue une distribution de gains provenant de BCI, au sens du paragraphe 131(6), n'est pas réputée être un gain en capital pour l'application de la plupart des dispositions de la loi.
English: The relevant word is "misconduct" unadorned by any adjective.
French: (TRADUCTION) Le mot important est "inconduite", sans locution complémentaire.
English: The international silence over Israel's burial of nuclear waste in the occupied Syrian Golan undermined confidence in the talk of nuclear non-proliferation and of the necessity of respecting international agreements on nuclear disarmament.
French: Le silence international au regard de l'enfouissement par Israël des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé sape la confiance dans les négociations sur la non-prolifération nucléaire et sur la nécessité de respecter les accords internationaux sur le désarmement nucléaire.
English: (18) Subject to agreement on the participation of the EFTA States (19) Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
French: (18) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE. (19) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
French: Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l'État du for et qui se voit donner la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant le paragraphe 1 du présent article.
English: When constitutional rules regarding the division of powers between prosecutors and judges make it impossible to confer one or more of the powers referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and in Article 5a(3) upon the national member, he shall at least be competent to issue a request to the authority competent for the carrying out of such powers.
French: Lorsque les règles constitutionnelles relatives à la répartition des pouvoirs entre les procureurs et les juges ne permettent pas de conférer un ou plusieurs des pouvoirs visés aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article et à l'article 5 bis, paragraphe 3, au membre national, celui-ci est au moins compétent pour adresser à l'autorité compétente une demande visant à ce que ces pouvoirs soient exercés.
English: Depending on the internal rules of the registered party, a leadership candidate who appoints an ineligible person as an auditor may be subject to having his or her status as leadership contestant withdrawn by the party.
French: Selon les règles internes de son parti, le candidat à la direction qui a nommé un vérificateur inadmissible pourrait être écarté de la course à la direction.
English: The Royal Commission spent four years examining activities related to assisted human reproduction (AHR) in Canada.
French: La Commission royale a étudié pendant quatre ans les activités liées à la procréation assistée au Canada.
English: JOINT PRESS RELEASE Thursday, 30 November 2006
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE CONJOINT Jeudi 30 novembre 2006
English: Mr. Nhleko (Swaziland): On behalf of the Group of African States and the people of Africa and on my own behalf, I stand here today to express our heartfelt condolences to the Government and the people of the Gabonese Republic on the sad loss of an eminent African leader, President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique et des peuples de l'Afrique, et en mon nom personnel, je viens ici aujourd'hui présenter nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple de la République gabonaise, endeuillés par la triste disparition d'un éminent dirigeant africain, le Président El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: 3. cultural damage may be very different from material damage; 4. material damage is cumulative, health effects can appear immediately; 5. our knowledge of material damage comes from studies of specific buildings or materials, while health effects have often been assessed epidemiologically.
French: La loi sur la propreté de l'air adoptée aux Etats-Unis (Clcan AirAct) offre la possibilité de fixer des normes secondaires tenant compte des effets non sanitaires ; mais bien que ces normes puissent servir à étayer l'action régionale, elles n'ont pas été utilisées.
English: [3] In 1977, she joined the Human Resources Department, where she held the position of
French: [3] En 1977, elle se joint au département des ressources humaines pour occuper le poste de
English: Make sure school and daycare staff know about your child’s asthma Talk to teachers and daycare staff about your child’s asthma, preferably before classes start.
French: Avisez les enseignants et le personnel du service de garde que votre enfant est asthmatique Parlez de l’asthme de votre enfant aux enseignants et au personnel du service de garde, de préférence avant le début des classes.
English: Indicate the tax credit amount for each of the two immediately preceding fiscal years (the first preceding year is the fiscal year immediately preceding the application year and the second preceding year is the fiscal year immediately preceding the first preceding year).
French: Inscrivez le montant du crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédents (le premier exercice précédent est l'exercice qui est immédiatement avant l'année de la demande, et le deuxième exercice précédent est l'exercice qui est immédiatement avant le premier exercice précédent).
English: Let me finish by pointing to Dofasco in Monterrey and Celestica in Guadalajara, as excellent examples of Canadian know-how at work in Mexico.
French: Permettez-moi de citer encore Dofasco à Monterrey et Celestica à Guadalajara, qui sont d’excellents exemples du savoir-faire canadien en oeuvre au Mexique.
English: Welcoming also the convening of the Bethlehem Conference on Private-Sector Investment from 21 to 23 May 2008, aimed at promoting an enabling environment for Palestinian private-sector growth and development,
French: Se félicitant également de la tenue, du 21 au 23 mai 2008, de la Conférence de Bethléem sur les investissements dans le secteur privé, destinée à promouvoir la mise en place d'un cadre propice à la croissance et au développement du secteur privé palestinien,
English: Also noting with concern the accelerated migration of Afghans into neighbouring countries because of existing humanitarian conditions and the onerous burden placed on these resources strained neighbouring countries;
French: Notant également avec préoccupation l'exode massif d'Afghans dans les pays voisins suite aux conditions humanitaires existantes et l'impact économique exorbitant de ce fardeau sur les ressources de ces pays voisins;
English: The implementation of the Convention on the Rights of the Child in Seychelles from 1990 to 1995 should be considered in the context of concurrent legal and policy changes.
French: L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant aux Seychelles de 1990 à 1995 doit être considérée dans le cadre des modifications juridiques et d'orientation générale concomitantes.
English: Solutions to international problems must come from truly united nations acting in concert.
French: Les solutions aux problèmes internationaux doivent venir d'une ONU véritablement unie, agissant de concert.
English: • a report that records the comments, actions, and decisions related to the review (stage 90) and the 60-day period for public comment; 
French: • un rapport qui fait état des commentaires, des actions et des décisions associés au stade examen (stade 90) et à la période de commentaires de 60 jours accordée au public;
English: e At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council further postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session, in 2013 (decision 2009/201 C).
French: e À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2013 (voir décision 2009/201 C).
English: In an area where the scope and complexity of ecosystem restoration can appear overwhelming, Point Pelee National Park has proven it is possible and has become a Canadian success story of what vision, hard work and perseverance in restoring and sustaining our natural environment can accomplish.
French: Dans une zone où l'ampleur et la complexité de la restauration des écosystèmes paraissaient insurmontables, le parc national de la Pointe-Pelée a prouvé que la chose était possible : il s'agit d'une belle réussite canadienne empreinte de vision et de persévérance. Les résultats fructueux sont dus à un travail acharné et à la volonté de rétablir et d'entretenir l'environnement naturel du Canada.
English: Notification under article 87 (1) and (2): Serbia and Montenegro (26 May 2006)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) et 2) : Serbie-et-Monténégro (26 mai 20061)
English: They could seat audiences totalling 229,154 persons (an increase of almost 30,000 within a year!).
French: Ces salles offraient 229 154 fauteuils (augmentation de plus de 30 000 unités dans l'année !).
English: Mr. Boileau also had personal knowledge which pertained to three other candidates in the competition and their respective qualifications.
French: Il avait aussi une connaissance personnelle de trois autres candidats au concours et de leurs qualités respectives.
English: Maitreya Project is working with local, regional and state governments in Uttar Pradesh, India, where the Kushinagar Special Development Area Authority will support the planned development of the area surrounding the Project.
French: Le Projet Maitréya travaille avec les autorités locales, régionales et nationales dans l’Outtar Pradesh, en Inde, où l’autorité de la Zone de Développement Prioritaire de Koushinagar soutiendra le développement prévu de la zone entourant le Projet.
English: Dr. John MacFarlane is a historian with the Directorate of History and Heritage.
French: John MacFarlane, Ph. D., est historien auprès de la Direction – Histoire et Patrimoine.
English: The judgement to which the department refers is Carty v. Attorney General of Canada et al.
French: Procureur général du Canada et al.
English: • 606-A-2006 — Authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air
French: • 606-A-2006 — Autorisation d'exploiter également service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air
English: IATA notes that consumers generally have the choice of either through fare or sum-of-segments service.
French: L'IATA fait observer que les consommateurs ont généralement le choix entre un tarif direct ou un tarif basé sur la somme des tronçons.
English: To take the particular case of the Ministry of Culture, two socio-cultural projects were executed in 2001, in close cooperation with culture and language teachers and local and regional indigenous organizations, which provided the facilities and organized a series of art workshops for children on literature, photography, drawing and painting.
French: En ce qui concerne plus précisément le Ministère de la culture, deux projets socioculturels ont été réalisés en 2001, grâce à une étroite coordination avec les maîtres qui se consacrent à la diffusion de la culture et des langues autochtones, locales et régionales; ces projets ont facilité la mise en place de l'infrastructure nécessaire et l'organisation des ateliers de création artistique en matière de littérature, de photographie, de dessin et de peinture à l'intention des enfants.
English: The privacy issues related to our online lives evolve in tandem with the technology that facilitates online activity and with our uses of that technology.
French: Les enjeux liés à la vie privée en ligne évoluent au même rythme que la technologie qui facilite les activités en ligne et que nos utilisations de cette technologie.
English: Enhanced respect for teachers through the cancellation of the divisive Professional Learning Program, as well as new proposals to revitalize the Ontario College of Teachers and improve development programs for all teachers.
French: Respect accru du personnel enseignant par l'annulation du Programme de perfectionnement professionnel qui était source de division, et nouvelles propositions visant à revitaliser l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario et à améliorer les programmes de perfectionnement destinés à l'ensemble du personnel enseignant.
English: We look forward to seeing you there.
French: Nous espérons vous y rencontrer tous.
English: Sault - Lavender festival in Sault with many activities in the streets, parades of floats and antique cars, Pottery market.
French: Abbaye Notre Dame de Sénanque - Abbaye cistercienne du XIIe siécle. Fondée en 1148, l'Abbaye de Sénanque est un eceptionnel témoin de l'architecture cistercienne primitive.
English: However, the fact that its implementation is losing momentum is testimony of a lack of participation. The Committee can make a significant contribution to resolving this.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faut néanmoins que cette stratégie soit également portée par la population de l'Union et si sa mise en œuvre s'est enlisée, il faut y voir plutôt la marque d'un déficit d'implication, que le Comité peut puissamment contribuer à résorber.
English: I would like to commend all members of Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU).
French: J'aimerais féliciter tous les membres de l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé autochtone (UMECO-A).
English: The main topic of the meeting was the proposal to establish an EU Fundamental Rights Agency.
French: Notre entretien a porté principalement sur le projet de créer une Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: Also, an increasing number of clients submitted their requests for authorization using the Department's electronic services.
French: De plus, un nombre croissant de clients ont présenté leur demande sur le site des services en ligne du Ministère.
English: Scope and approach The summary-level criteria developed for the audit were the following:
French: Étendue et méthode Voici les critères généraux qui ont été établis pour la vérification :
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) orally revised the draft resolution by deleting preambular paragraphs 2 and 3 and replacing them with a new paragraph, deleting operative paragraph 1 and replacing it with a new paragraph, modifying operative paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7, and inserting a new operative paragraph after operative paragraph 3.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a révisé oralement le projet de résolution en supprimant les deuxième et troisième alinéas du préambule, en supprimant le paragraphe 1 et en le remplaçant par un nouveau paragraphe, en modifiant les paragraphes 2, 3, 4, 5, 6 et 7 et en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 3.
English: This should not be seen only as a question of volition for non-smokers, who may choose voluntarily not to smoke.
French: Il faut aussi relever les droits sur le tabac et en reverser le produit aux organismes de santé publique, comme cela se fait déjà en Grande-Bretagne.
English: Result(s) Achieved Developing countries legislation is in consonance with international standards.
French: Législations des pays en développement en harmonie avec les normes internationales.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Elsabagh S, Hartley DE, Ali O, Williamson EM, File SE.
English: There are 11 important distributing companies, most of them dedicated to the distribution of commercial films.
French: Il existe 11 entreprises de distribution, dont la plupart sont vouées à la distribution de films commerciaux.
English: (d) 458 claims filed by claimants identified as provisionally ineligible or of uncertain eligibility according to their data in the Executive Committee database;
French: d) 458 réclamations qui étaient considérées comme provisoirement irrecevables ou dont la recevabilité n'était pas certaine au vu des données figurant dans la base du Comité exécutif;