ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local and national voting Once the application and identification were verified, the elector was issued a special ballot voting kit, either in person or by mail.
French: Le vote local et national Après vérification de sa demande et des pièces d’identité, l’électeur reçoit une trousse de vote par bulletin spécial, en personne ou par la poste.
English: We generally agree with the points that have been made and support the proposed measures to make the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation the focus of armaments cooperation in Europe.
French: Dans l’ensemble, nous sommes d’accord sur les questions qui ont été soulevées et soutenons les mesures proposées pour faire du Groupe Armement de l’Europe occidentale et de l’Organisation pour l’armement de l’Europe occidentale le socle de la coopération européenne en matière d’armement.
English: 2-02645 METEPENAGIAG MI’KMAQ NATION RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING FREDERICTON, New Brunswick (May 17, 2005) - Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today an investment of $255,500 from the Government of Canada to assist the Metepenagiag Mi’kmaq Nation with the reconstruction of the Hilltop Road, planning and design of a 25 lot subdivision and additional work to an existing subdivision.
French: 2-02645 SUBVENTION D’INFRASTRUTURE POUR LA NATION MI’KMAQ DE METEPENAGIAG FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 17 mai 2005 - M. Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 255 500 $ pour aider la Première nation Mi’kmaq de Metepenagiag à reconstruire le chemin Hilltop à planifier et à concevoir un lotissement de 25 terrains ainsi qu’à faire des travaux dans un lotissement existant.
English: (d) Work towards integrating the subregional dimension of peacebuilding in the Great Lakes region in its commitment with Burundi, notably through cooperation with the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and by encouraging all countries in the region to ratify the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region;
French: d) Œuvrer, dans son engagement auprès du Burundi, à intégrer une dimension sous-régionale de la consolidation de la paix, essentiellement en coopérant avec le secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et en encourageant tous les pays de la région à ratifier le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs;
English:  [ Slide 13 ] What Were the Results?
French: [ Diapositive 13 ] Les résultats?
English: • $48,000 to the Ochiichagwe’Bagigo’Ining Ojibway Nation to explore economic ventures;
French: • une somme de 48 000 $ à la Première nation des Ojibways Ochiichagwe’Bagigo’Ining pour analyser des projets de développement économique;
English: Where this was the case, the packaging inside the box bore the original trade mark but a self-adhesive label was attached indicating the generic name of the product as well as the identity of the manufacturer and of the parallel import licence holder.
French: Dans cette hypothèse, le récipient se trouvant dans la boîte portait la marque originale, mais une étiquette autocollante était apposée afin d’indiquer le nom générique du produit ainsi que l’identité du fabricant et du détenteur de l’autorisation d’importation parallèle.
English: • Benefiting from increased productivity and reduced absenteeism led employers to understand that financial support to needs-tailored care is a good business investment.
French: De grandes entreprises ont contribué aux coûts de mise sur pied et de fonctionnement ou, moins fréquemment, créé un service de garde d'enfants géré par l'entreprise et subventionné par la municipalité.
English: Following the presentations, a discussion was held with the presenters in which the Ministerial Council provided specific comments and suggestions.
French: À la suite de l'exposé, les membres du Conseil ministériel discutent avec eux et fournissent des propositions et des commentaires précis.
English: Why do you think the Korean Wall of Remembrance is important to Canada? _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Pourquoi, d’après vous, ce mur du Souvenir est-il important pour le Canada? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: The federal government is pleased that Cardinal River Coals has committed to set up community liaison groups with interested parties, including Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement fédéral se réjouit que Cardinal River Coals se soit engagée à mettre sur pied des groupes de liaison communautaire avec les parties intéressées, notamment les populations autochtones.
English: date it is signed to December 21, 2004.
French: allant du jour de sa signature au 21 décembre 2004.
English: instruct the responsible Council of Europe directorates and departments to make any helpful contacts with the authorities of bordering countries with a view to drawing their attention to the aforementioned conventions, so that the provisions of these may gradually be integrated into those countries' legislation.
French: de charger les directions et services compétents du Conseil de l’Europe de prendre tous contacts utiles avec les autorités des pays frontaliers visant à porter à leur connaissance les conventions citées ci-dessus pour que leurs dispositions puissent être progressivement intégrées dans la législation de ces pays.
English: Pfizer is working with Health Canada to prospectively limit EMS levels in VIRACEPT while still considering the immediate needs of patients on therapy.
French: Pfizer travaille en collaboration avec Santé Canada pour limiter de façon prospective la quantité de méthanesulfonate d'éthyle dans les comprimés VIRACEPT tout en continuant à prendre en considération les besoins immédiats des patients qui suivent ce traitement.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 2007 will be based on the lesser of the five-year average salary or the AMPE at the earlier of the termination date OR the date the employee reaches age 65 OR the date the employee becomes entitled to receive CPP/QPP disability benefits.
French: La réduction annuelle du RPC/RRQ, applicable aux prestations versées en vertu de la LPFP pour les personnes qui partent à la retraite en 2007, sera établie selon le montant moins élevé de la moyenne des cinq années de traitement de l'employé, ou de la MMGP au plus tôt de la date de cessation OU de la date à laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans OU de la date à laquelle il commence à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ.
English: Pairs breeding in Canada constitute 3-4% of the northwestern Atlantic population, and less than 1% of the (poorly) estimated world population (Gochfeld et al.
French: Les couples qui nichent au Canada représentent de 3 à 4 % de la population du nord-ouest de l’Atlantique et moins de 1 % de la population mondiale (dont l’estimation est cependant imprécise) (Gochfeld et al., 1998).
English: At its ninth session, the Working Group noted that the United Nations Convention against Corruption had recently entered into force and that although the main elements of its provisions addressing procurement were consistent with those of the Model Law, its requirements for domestic review or remedies provisions and those addressing conflicts of interest went beyond the current provisions of the Model Law, and might warrant the further attention of the Working Group in due course.
French: à sa neuvième session, le Groupe de travail a noté que la Convention des Nations Unies contre la corruption était récemment entrée en vigueur et que, même si les principaux éléments des dispositions de cette convention relatives à la passation des marchés étaient compatibles avec la Loi type, les exigences en matière de dispositions relatives au recours et les dispositions concernant les conflits d'intérêts allaient au-delà des dispositions actuelles de la Loi type et pourraient justifier que le Groupe de travail s'y intéresse en temps voulu.
English: Instability will remain in the region, in spite of the successes achieved in ISAF operations.
French: L'instabilité persistera dans la région, malgré le succès des opérations de la FIAS.
English: WD key informants noted that some FEDOs are still in developmental stages, which may impact on the nature of the relationship with WCBSN members.
French: D'autres informateurs clés de DEO ont noté que certaines OFVE en étaient encore au stade du développement, ce qui peut avoir un impact sur la nature de leurs relations avec les membres du RSEOC.
English: Memorandum of the Government of Mongolia on promoting the country's international security and nuclear-weapon-free status
French: Mémorandum du Gouvernement mongol sur la promotion de la sécurité internationale de la Mongolie et de son statut d'État exempt d'armes nucléaires
English: (b) The establishment of a sustainable security structure that would enable Haiti to respond effectively to potential threats within the country and along its land and maritime borders while respecting international standards and individual freedoms.
French: b) L'établissement d'une structure durable en matière de sécurité qui permettrait à Haïti de faire face aux menaces potentielles dans le pays et le long de ses frontières terrestres et maritimes, tout en respectant les normes internationales et les libertés individuelles.
English: Although that part of history is fortunately behind us, some of us have clearly more experience with totalitarian systems.
French: Heureusement, cette période est révolue, mais certains d'entre nous ont logiquement une expérience intime des systèmes totalitaires.
English: His Royal Highness, Prince El-Hassan bin Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan chaired the meeting of the Task Force of the Policy Advisory Committee.
French: Son Altesse royale le Prince ElHassan bin Talal du Royaume Hachémite de Jordanie a présidé la réunion du groupe d’étude de la Commission consultative des politiques.
English: Demand-side and supply-side benefits and costs are considered.
French: On y prend en compte les avantages et les coûts se rattachant à l’offre et à la demande.
English: • National Honours & Awards
French: • Les Distinctions honorifiques nationales et les décorations
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/287).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/287).
English: It stressed the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU's external actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone had been predicted to reach EUR 11 500 million by 2007.
French: Il souligne qu'il est capital d'obtenir des États membres un apport de fonds accru et approprié pour financer les actions extérieures et l'aide au développement de l'Union européenne, étant donné que le déficit de ressources pour le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose risque d'atteindre 11,5 milliards d'euros d'ici à 2007.
English: See also Amendment 13 and its justification.
French: Il est donc opportun d'éliminer la partie de texte en question.
English: Helmets are designed to protect the head against either single or multiple impacts.
French: Certains casques sont conçus pour protéger la tête contre un seul impact, d'autres contre plusieurs.
English: Elliot Lake Nuclear and Mining Museum/Northern Home of the Canadian Mining Hall of Fame Highway 108 , Elliot Lake , Ontario P5A 2T1
French: Musée de l'industrie nucléaire et minière Lester B. Pearson Civic Centre, Elliot Lake (Ontario) P5A 2T1
English: Further evaluation of RAAPO, especially an assessment of under-reporting, is needed.
French: Il est nécessaire de poursuivre l’évaluation du programme surtout en ce qui a trait à la sous-déclaration.
English: With Ozone you can dispose of an access to a fast internet connection within seconds.
French: Avec Ozone, vous pouvez disposer d'un accès haut débit en quelques secondes, sans les délais d'attente de plusieurs semaines exigés par les opérateur ADSL ou WIMAX.
English: The Experts recognized the importance of information sharing between Governments on best practice examples from different industries and countries related to employment equality (including recruitment, training, promotion and working conditions) in transnational corporations (TNCs), especially in export processing/free trade zones.
French: Les experts ont pris acte de l'importance du partage entre les gouvernements de l'information relative aux exemples de meilleure pratique adoptée dans différentes branches et divers pays en matière d'égalité d'emploi [embauche, formation, promotion et conditions de travail dans les sociétés transnationales (STN)], en particulier dans les zones franches.
English: - I.L.A.Q. 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22236.50 2007-06-12 LABERGE ENVIRONMENTAL SERVICES 0430 Scientific services, excluding consultants $29737.60 2007-06-12 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: - I.L.A.Q. 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22236.50 $ 2007-06-12 LABERGE ENVIRONMENTAL SERVICES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 29737.60 $ 2007-06-12 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: •If you can heat your pool, maintain a 26°C or lower temperature.
French: •Si vous pouvez chauffer votre piscine, maintenez une température égale ou inférieure à 26°C.
English: If auxiliaries/equipment are fitted in accordance with paragraph 6.3.1. and Annex 7, Ma and Mb are zero.
French: Si les auxiliaires et équipements sont montés conformément au paragraphe 6.3.1 et à l'annexe 7, Ma et Mb sont égaux à zéro.
English: Justification Volume is one of the aspects which gives an indication of the likelihood of exposure of man and the environment to a particular substance.
French: Or. nl Justification Le volume est l'un des éléments qui donnent une idée du risque d'exposition de l'homme et de l'environnement à une substance donnée.
English: In 1949 when Newfoundland (and Labrador) joined the Canadian Confederation, the service was accorded special constitutional status under Term 32(1) of the Terms of Union (The Newfoundland Act, 1949).
French: En 1949, lorsque Terre-Neuve (et le Labrador) s’est jointe à la fédération canadienne, on a accordé au service un statut constitutionnel particulier en vertu du paragraphe 32(1) des conditions de l’union (Loi sur Terre-Neuve, 1949).
English: These amendments, which are somewhat ideological in character, have made them less so.
French: Ces amendements, de nature quelque peu idéologique, les éloignent.
English: Press release Special needs of women prisoners Women’s rights/Equal opportunities - 29-01-2008 - 11:01 In an own-initiative report adopted unanimously by the Women's Rights Committee on Monday, MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
French: Communiqué de presse Mieux prendre en compte les besoins spécifiques des femmes en prison Droits de la femme/Egalité des chances - 28-01-2008 - 08:01 Dans un rapport d'initiative adopté ce lundi à l'unanimité par la commission des droits de la femme, les députés veulent attirer l'attention sur la situation des détenues féminines, population minoritaire mais en forte augmentation.
English: The recommendation is appreciated and has been given full consideration.
French: Entité responsable : Division de la gestion financière et administrative
English: Le Bulletin de l'analyse en innovation, vol.
French: La marge bénéficiaire d'exploitation s'est établie à 6,1 %.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Kelowna from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service, all-cargo aircraft between Canada and China, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following condition:
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office exempte, par les présentes, Kelowna de l'application de l'article 59 de la LTC. Ainsi, le transporteur est autorisé à vendre, directement ou indirectement, et à offrir publiquement pour la vente, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la Chine sans qu'il soit titulaire d'une licence autorisant la prestation d'un service entre ces points.
English: Accession of economies in transition to WTO should be facilitated, and their development status should be taken into consideration along with any country-specific geographic disadvantages.
French: L'adhésion des pays à économie en transition à l'OMC devrait être facilitée et leur niveau de développement pris en considération, ainsi que les désavantages géographiques de certains pays.
English: This is why we committed to supporting our law enforcement agencies and ensuring they have all the tools and resources to fulfill their duties effectively.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à appuyer nos organismes d'application de la loi et à veiller à ce qu'ils disposent de tous les outils et les ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: Opioid Analgesics are highly addictive painkilling drugs that may also produce an extreme sense of well-being.
French: L’utilisation régulière de dépresseurs du SNC peut causer une dépendance physique et psychologique.
English: This document contains the provisional agenda for the session prepared by the Secretary-General in accordance with rule 6 of the rules of procedure of the Committee, together with annotations relating thereto.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la session établi par le Secrétaire général conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: • Venue Information [07-24 14:51]
French: • Achèvement de la piste de compétition du Vélodrome de BMX [06-15 15:24]
English: Moreover, the Treaty introduced for the first time a qualified majority voting system applicable to the decisions taken under the Title on the Environment (former Article 130S).
French: En outre, le Traité a mis en place pour la première fois un système de vote à la majorité qualifiée s’appliquant aux décisions prises dans le cadre du Titre sur l’Environnement (ancien article 130S).
English: Established in 1993, the Ontario AIDS Network (OAN) is a province-wide coalition of 50 diverse community-based AIDS service organizations).
French: Le ROS participe également à des initiatives sur le financement gouvernemental, les politiques d'intérêt public et la législation.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that despite the President's appeal, her delegation was unable to agree to adopt the draft resolution in its present form.
French: Mme Houngbedji (Bénin) déclare qu'en dépit de la demande du Président, la délégation béninoise ne peut accepter l'adoption du projet de résolution sous sa forme actuelle.
English: Mexico’s experiences in recent years in advancing public health and reforming its health systems are fascinating and instructive, so I’m looking forward to continuing the exchange of information we’ve been having thus far.
French: Les expériences qui se sont déroulées au Mexique ces dernières années pour faire avancer la santé publique du pays et réformer ses systèmes de santé publique sont fascinantes et instructives. Aussi je suis impatient de continuer d’échanger des informations comme nous l’avons fait jusqu’à maintenant.
English: Witnesses who appear before committees may provide a written copy of their presentation to the committee.
French: Les témoins qui se présentent devant un comité peuvent soumettre une version écrite de leur témoignage.
English: Continued its participation in the IGC Country-of-Origin Information Working Group through the ongoing exchange of information and through participation in working group sessions that provide opportunities for networking, and addressed key issues of concern such as quality assurance and time standards in country-of-origin information research.
French: La CISR a continué de participer au Groupe de travail des renseignements sur les pays d'origine du GCI, en échangeant des renseignements de manière continue et en participant aux activités du groupe de travail, ce qui lui a permis de constituer des réseaux. La CISR s'est également penchée sur des enjeux clés comme l'assurance de la qualité et les normes relatives au délai consacré à la recherche sur les pays d'origine.
English: Abstract   Data from recent sediment surveys have been collated and mapped in order to determine the spatial distribution of mercury in sediments across the entire Great Lakes basin.
French: RÉSUMÉ   On a colligé et cartographié les données de relevés récents sur les sédiments afin de déterminer la distribution spatiale du mercure dans les sédiments de l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: CF enrols first Métis social worker:
French: Les FC embauchent la première travailleuse sociale métisse :
English: Frank, R. and Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
French: Felton, S., Giesler, P. et Rao, G.N. Teratology study of carbofuran in rabbits. Rapport non publié du WARF Institute présenté par FMC Corporation à l’Organisation mondiale de la Santé (1978), cité au renvoi 14.
English: (d) Councillor Pauline Spence indicated that with respect to  the hiring policy, membership meant being on the Band List  (Transcript Volume 15 Page 2106 Lines 1-5).
French: d) La conseillère Pauline Spence a indiqué, en ce qui a trait à  la ligne de conduite en matière d'embauchage, que le terme «membre»  s'entendait d'une personne figurant sur la liste de la bande  (Transcription, volume 15, page 2106, lignes 1 à 5).
English: Ms. Pimentel invited the delegation to comment on her earlier observation that domestic violence was primarily a crime against women's human rights rather than an offence against children, the family and social morals.
French: Mme Pimentel invite la délégation à commenter l'observation qu'elle a faite selon laquelle la violence conjugale relèverait principalement d'un crime contre les droits de la femme plutôt que d'un délit contre les enfants, la famille et la moralité sociale.
English: MEPs added a good many further provisions or principles which are more binding than those contained in the Commission's initial proposal:
French: - en 2015, le papier, le verre, le textile, les plastiques et métaux notamment seront interdits de décharge et des systèmes de collecte sélective devront être introduits ;
English: Field consultations for the 2009 consolidated appeal process were held in August 2008 in Hargeysa and Garowe.
French: Les consultations sur le terrain aux fins de la procédure d'appel global de 2009 ont été organisées en août 2008 à Hargeisa et Garowe.
English: But we must respond, keep making improvements and step up our action and efforts.
French: Pourtant, il nous faut réagir, remettre l’ouvrage sur le métier et amplifier notre action et nos interventions.
English: • providing common staffing tools and support; and
French: • en fournissant un soutien et des outils de dotation communs;
English: By early autumn, 3rd Canadian Infantry Division had the highest casualty rate of any in General Bernard Montgomery’s 21st Army Group, and 2nd Division was just behind.
French: Pour leur part, la 2e Division d’infanterie et la 4e Division blindée ont essuyé des pertes comparables en juillet et en août.