ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Closed Competitions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Concours fermés English - Español
English: With regard to WIPO offices in New York, Washington, D.C. and Brussels, it was noted that the New York office had already been included in the budget for the biennium 2000-2001 under sub-program 02.2 - External relations and cooperation with the United Nations Headquarters.
French: Concernant les bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles, il a été signalé que le bureau de New York a déjà été inclus dans le budget de l’exercice biennal 2000-2001, dans le sous-programme 02.2, intitulé "Relations extérieures et coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies".
English: The present joint research initiative supports this program by funding selected doctoral students, postdoctoral researchers and postsecondary institution-affiliated researchers to conduct research on matters related to participation in sport in Canada.
French: Cette initiative conjointe appuie ce programme en finançant certains étudiants de doctorat, chercheurs postdoctoraux et chercheurs affiliés à des universités afin de leur permettre de mener des travaux de recherche sur des questions relatives à la participation au sport au Canada.
English: • Dr. Jacques Simard, Professor in the Department of Anatomy-Physiology at Laval University and Canada Research Chair in Oncogenetics, is one of Canada's most highly regarded breast cancer experts.
French: • Le Dr Jacques Simard, professeur au Département d'anatomie et de physiologie de l'Université Laval et titulaire de la chaire de recherche du Canada en oncogénétique, compte parmi les meilleurs spécialistes du cancer du sein au Canada.
English: Enhanced productivity in the agricultural sector would increase the income of the rural poor and accelerate the pace of sustainable urban development.
French: Une meilleure productivité du secteur agricole augmenterait les revenus des pauvres ruraux et activerait le développement urbain durable.
English: The Declaration adopted by the Summit, together with the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in the twenty-first century, are a blueprint for addressing the pressing problems and challenges that will confront mankind in key areas.
French: La Déclaration finale adoptée par le Sommet, ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'ONU au XXIe siècle, constituent des directives que nous devons tous suivre pour faire front aux problèmes et défis urgents qui se posent à l'humanité dans des de nombreux domaines.
English: 5.1 In a letter of 7 May 2002, the complainant challenged the State party's argument that he was supposedly unwilling to turn to the Tunisian justice system and make use of domestic remedies.
French: 5.1 Par lettre du 7 mai 2002, le requérant conteste l'argument de l'État partie sur sa prétendue absence de volonté de saisir la justice tunisienne afin d'user des voies de recours internes.
English: These substances were given priority by the Departments of Environment and Health for assessing whether they are "toxic or capable of becoming toxic" according to the definition specified in section 11 of this Act.
French: Les ministères de l'Environnement et de la Santé ont accordé la priorité à ces substances afin qu'on puisse déterminer si elles sont « effectivement ou potentiellement toxiques », selon la définition énoncée à l'article 11 de la Loi.
English: As part of the Government's policy of providing a greater role for Parliamentarians in reviewing appointments, Ms. Roveto appeared before the Standing Committee on Finance on March 10, 2005.
French: Dans le cadre de la politique du gouvernement visant à donner aux parlementaires un plus grand rôle dans l'examen des nominations, Mme Roveto a comparu devant le Comité permanent des finances le 10 mars 2005.
English: Treasury Board was requested to grant Preliminary Project Approval to the MSVS project providing $25,799K ($BY) Expenditure Authority for the Definition phase.
French: Le Ministère a demandé au Conseil du Trésor de donner son approbation préliminaire au projet de SVSM et de lui accorder l’autorisation de dépenser 25 799 k$ ($ AB) pour la phase de définition.
English: Technology Works - Bassline House mp3 download by Grimey Rob.
French: The Meat Beat - Hardcore Breaks téléchargement mp3 par Grimey Rob.
English: They contend that blacks and whites can never live together in harmony, that inter- racial marriage is > 14 more dangerous to civilization than the atomic bomb, and that the time will come when the world will erupt into a gigantic race war, where one’s battle dress will be the colour of one’s skin.
French: Ils prétendent que les Noirs et les Blancs ne peuvent vivre ensemble en harmonie, que les intermariages sont plus dangereux pour la civilisation que la bombe atomique et qu’un jour viendra où une guerre raciale universelle éclatera, la couleur de la peau déterminant sous quel étendard on combattra.
English: This article is written for people knowing very few about versionning systems.
French: Cet article est écrit pour ceux qui en savent très peu sur les systèmes de version.
English: PCD has supported two previous phases of this work.
French: PCD a subventionné deux phases précédentes de ce projet.
English: All staff exposed to high risk infections and communicable diseases are screened immediately.
French: Tous les employés exposés à des risques élevés d’infection et à des maladies transmissibles sont immédiatement soumis à des examens de dépistage.
English: Looking to the future, the Executive Secretary noted that projections provided by Annex I Parties seemed to indicate that GHG emissions were expected to increase in the period up to 2010 and beyond in the majority of Annex I countries, including countries with economies in transition.
French: Pour ce qui est des perspectives, la Secrétaire exécutive a constaté que les projections fournies par les Parties visées à l'annexe I semblaient indiquer que les émissions de GES augmenteraient durant la période allant jusqu'à 2010 et au-delà dans la majorité de ces Parties, notamment dans les pays en transition.
English: We have to devote the necessary means to ensuring that these women can have everything they need: an education, proper family planning, contraception and, where necessary, voluntary termination of pregnancy under proper conditions - but we are not going all-out for that.
French: Il est question ici de consacrer les moyens nécessaires pour faire en sorte que ces femmes puissent bénéficier de tout ce dont elles ont besoin: d'une éducation, d'un vrai planning familial, de la contraception et, lorsqu'il le faut, d'une interruption volontaire de grossesse dans de bonnes conditions - mais nous ne courons pas derrière cela.
English: Articulated section of articulated vehicles"
French: «5.9 Section articulée des véhicules articulés»
English: "With rising gas prices and the need to bridge the gap between face to face meetings and teleconferencing, we feel video conferencing is an important tool for Community Futures in the province especially for the many volunteers who give their time and expertise to the 13 CF's in Saskatchewan," said Laura Small, CEO, Women Entrepreneurs of Saskatchewan.
French: « Compte tenu de l’augmentation du prix du carburant et de la nécessité de trouver une solution intermédiaire entre les réunions en personne et la téléconférence, nous considérons que la vidéoconférence constitue un outil important pour les Sociétés d’aide au développement des collectivités de la province, en particulier pour les nombreux bénévoles qui consacrent leur temps et leur expérience aux activités des 13 SADC de la Saskatchewan, a indiqué Laura Small, présidente, Women Entrepreneurs of Saskatchewan.
English: "Environmental Health: From Concept to Reality".
French: «La santé environnementale : du concept à la réalité».
English: Although the Constitution established legislative jurisdiction only, the mandate has been generalized to the responsibility for the provision of programs and services.
French: Même si la constitution accorde seulement un pouvoir législatif, le mandat a été élargi pour englober la responsabilité de la prestation de programmes et services.
English: • Grant to the Municipality of Jasper for the purpose of purchasing emergency and other heavy equipment: $1.6M
French: • Subvention à la municipalité de Jasper pour l'acquisition de matériel d'urgence et d'autre matériel lourd, 1,6 M$.
English: During the years under review, the CHRC did not receive any harassment complaints on the grounds of age, family status, religion, or pardon for a criminal offence.
French: Au cours des deux années étudiées, la CCDP n'a été saisie d'aucune plainte de harcèlement lié à l'âge, à la situation de famille, à la religion ou à l'état de personne graciée.
English: The goal of the National Strategy for Gender Equality for 2009-2013, which is being prepared, is to extend, improve and increase the efficiency of legislative and institutional mechanisms serving to eliminate gender discrimination hand in hand with reducing, for instance, the gender wage gap.
French: La Stratégie nationale 2009-2013 pour la parité hommes-femmes, qui est en cours d'élaboration, a pour but d'élargir, d'améliorer et d'augmenter l'efficacité des mécanismes législatifs et institutionnels servant à éliminer la discrimination sexuelle tout en réduisant, par exemple, l'écart des rémunérations entre hommes et femmes.
English: • Communication appears to be ongoing and transparent
French: • Les communications sont continues et transparentes.
English: You will fell yourselves immersed in an atmosphere rich in charme where you will spend unforgettable holidays.
French: La famille, qui perfectionne depuis des générations son mode de gestion, vous proposera une atmosphère fascinante, pour des vacances que vous n'oublierez jamais.
English: On 22 December 2000, the OECD Committee on Fiscal Affairs adopted changes to the commentary on article 5 of the Model Tax Convention on Income and on Capital (“the OECD Model Tax Convention”) to deal with the issue of the application of the definition of permanent establishment, as understood in the context of the Model Tax Convention, in connection with electronic commerce.
French: Le 22 décembre 2000, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a adopté des modifications aux commentaires sur l'article 5 du Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune (“Modèle de convention fiscale de l'OCDE”) pour régler la question de l'application de la définition de l'établissement stable, telle qu'elle figure dans le Modèle de convention fiscale, dans le contexte du commerce électronique.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.4, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.4, sans le mettre aux voix.
English: We propose that paragraph (b), subparagraph (ii), should be amended to bring it into line with the rule concerning languages in Part 4.
French: Nous proposons de modifier le texte de la lettre ii) de l'alinéa b) pour le faire concorder avec la règle relative à la langue qui figure dans le chapitre IV.
English: Since May 2004, the country has been under U.S. trade sanctions due to implementation of the Syria Accountability and Lebanon Sovereignty Restoration Act.
French: Depuis mai 2004, le pays a Ã©tÃ© frappÃ© par des sanctions commerciales prises par les Ã‰tats Unis en application de leur loi sur la responsabilitÃ© de la Syrie et sur la restitution de la souverainetÃ© du Liban (Syria Accountability and Lebanon Sovereignty Restoration Act - SALSA).
English: Annex 6 - Method of measuring emissions of carbon dioxide and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only
French: Annexe 6 : Méthode de mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
English: • Prevailing attitudes toward languages;
French: • les attitudes prédominantes vis-à-vis des langues ;
English: Implementation of the law on higher education institutions, amended in 2000, has made it possible to set up vocational courses in higher education.
French: La mise en œuvre de la loi sur les établissements d'enseignement supérieur, modifiée en 2000, a permis la création de filières professionnelles d'enseignement supérieur.
English: Nevertheless, PSHRMAC audits of two recruiting offices in Alberta found the active offer at these locations to be less than satisfactory despite sufficient staff and all policies and practices in place.
French: Au cours de l’année 2006-2007, Burolis a été examinée de façon à s’assurer qu’il captait l’information la plus exacte possible en matière de langues officielles.
English: Bearing in mind also that 2010 will mark the twenty-fifth anniversary of the 1985 International Youth Year: Participation, Development and Peace, and stressing the importance of commemorating this anniversary,
French: Sachant également que l'année 2010 marquera le vingt-cinquième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix, et soulignant qu'il importe de célébrer cet anniversaire,
English: • New Frontiers - Salvation Army
French: • New Frontiers - Armée du Salut
English: In addition, the Schools are intended to strengthen rural men's and women's understanding of how their socio-economic vulnerability leads to risk-taking behaviour, to prevent adverse social and economic effects from HIV/AIDS and other threats in the communities and to establish a farmer network that addresses local issues in the interest of sustainable livelihoods.
French: Elles visent en outre à leur faire comprendre comment leur vulnérabilité socioéconomique conduit à l'adoption de comportements à risque, à remédier aux conséquences socioéconomiques du sida et d'autres menaces au sein des communautés et à établir un réseau d'agriculteurs qui s'intéressent aux problèmes locaux en vue de créer des revenus durables.
English: Referring to the written response to question 29 of the Committee's list of issues, he expressed concern that the non-discrimination provisions of the Constitution were not as broad as those contained in article 1 of the Convention.
French: En référence à la réponse écrite à la question 29 de la liste dressée par le Comité, l'orateur se déclare préoccupé par le fait que les dispositions antidiscriminatoires contenues dans la Constitution ne sont pas aussi étendues que celles qui figurent dans l'article 1 de la Convention.
English: Israel, the occupying Power, continues to defy the international community by depriving the Palestinian people of their rights and violating international, international humanitarian and international human rights law.
French: Israël, Puissance occupante, continue de défier la communauté internationale en privant le peuple palestinien de ses droits et en violant les règles du droit international, du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2002 Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 2002 Sommaire des résultats de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Distribute the handouts and give them fifteen minutes to prepare.
French: Distribuez les documents et laissez-leur un quart d'heure de préparation.
English: The PCPA which came into force in June 2006 increased the transparency of our activities, enabled greater public participation, expedited registration of lower risk products and developed a new administrative Maximum Residue Limit setting process designed to protect human health and the environment.
French: Afin d’appuyer les exigences de transparence de la LPA, notre nouveau registre public électronique assure l'accès du public aux renseignements sur les nouvelles demandes d'homologation ou de modification de produits antiparasitaires, aux rapports d'évaluation et aux conditions touchant les pesticides récemment homologués ou ayant fait l'objet d'une réévaluation.
English: They were the first experience of directly consulting children about their aspirations and priorities.
French: C'était la première fois que les enfants étaient directement consultés au sujet de leurs aspirations et de leurs priorités.
English: Glutathione peroxidase activity was significantly decreased at the highest concentration; however, catalase activity was increased in the same group.
French: L’activité de la glutathion peroxydase a diminué de façon significative à la concentration la plus élevée; cependant, dans le même groupe, l’activité de la catalase a augmenté.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 46 (A/56/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 46 (A/56/46).
English: During discussions it was clarified that this document had been prepared as a discussion paper and that the proposed CROs were agreed by the participating telecom companies as a basis for further actions to be agreed by the Working Party.
French: Lors des débats, il avait été précisé que ce document était un outil de travail et que les ORC proposés avaient été convenus par les entreprises participantes pour fournir au Groupe de travail une base sur laquelle il pourrait s'appuyer pour décider de nouvelles activités.
English: HPFB's mandate, which includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat - means that the work of the Branch touches the lives of every Canadian.
French: En raison de son mandat, qui comprend l'évaluation et la surveillance de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques offerts à la population canadienne, de même que la salubrité et la qualité des aliments que nous mangeons, la DGPSA réalise un travail qui a une incidence sur la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Pelmorex stated that it would maintain the same monthly wholesale rate of $0.23 per subscriber that it currently charges for the distribution of the two services on analog basic in both anglophone and francophone markets.
French: Pelmorex s'en tiendrait au même tarif mensuel de gros de 0,23 $ par abonné qu'elle exige actuellement pour la distribution en mode analogique des deux services dans les marchés tant francophones et qu'anglophones.
English: In order to promote a balanced input of information from all regions participation of members of the Committee, Parties and other observers from different regions and from developed and developing countries in each ad hoc working group would be preferable.
French: Afin d'assurer une contribution équilibrée d'informations de toutes les régions, la participation à chacun des groupes de travail spéciaux de membres du Comité, de Parties et d'autres observateurs venant de régions différentes, tant de pays développés qu'en voie de développement, est souhaitable.
English: However, the Department is not fully meeting its legislative obligations under the Fisheries Act to protect wild Pacific salmon stocks and habitat from the effects of salmon farming.
French: Toutefois, le Ministère ne s’acquitte pas pleinement des obligations que lui impose la Loi sur les pêches de protéger les stocks de saumon sauvage du Pacifique et leur habitat contre les effets de la salmoniculture.
English: But according to SQ Sgt André the person to court.
French: Black rapporte une enquête Québec.
English: As regards the period prior to completion of the internal market, that is to say before 31 December 1992, suffice it to state that the tariff at issue fixed the price of customs operations concerning imports into Italy and exports from Italy, which necessarily affects trade between Member States.
French: Pour ce qui est de la période antérieure à la réalisation du marché intérieur, c'est-à-dire avant le 31 décembre 1992, il suffit de constater que le tarif litigieux fixe le prix des opérations douanières relatives aux importations en Italie et aux exportations d'Italie, ce qui affecte nécessairement le commerce entre États membres.
English: It noted with satisfaction the measures taken by the Central African Government to combat insecurity, inter alia, the establishment on 24 April 2000 of a Secretariat of State for Disarmament and the forthcoming restructuring of the armed forces and security forces.
French: Il a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Gouvernement centrafricain pour lutter contre l'insécurité, notamment la création le 24 avril 2000 d'un Secrétariat d'État chargé du désarmement, de même que la restructuration prochaine des forces armées et de sécurité.
English: The meeting was held in Mr Wade's office on December 2, in the presence of M. Mamadou Diop Decroix, the Senegalese Minister in charge of Information and Panafrican Cooperation in ICTs.
French: La rencontre a eu lieu le 2 décembre 2003 dans le bureau de Maître Wade qui était accompagné de M. Mamadou Diop "Decroix", ministre de l’Information et de la Coopération panafricaine dans les Ntic.
English: Opened in 2002, this ski hotel comprises 5 floors with a total of 10 single rooms, 41 double rooms, ...
French: Ouvert en 2002, cet hôtel de ski de 5 étages compte 10 chambres simples, 41 chambres doubles, 7 cham...
English: Madrid System 2000-2001 statistics: the preceding Int. registrations: 42,000 Int. registrations: 46,953 biennium.
French: : 42 000 nombre de Total : 60 725 Renouvellements : 11 000 modifications et Désignations postérieures : 12 518 Total : 53 000 de renouvellements Autres modifications : 99 062 Désignations postérieures : a augmenté de Refus (et notifications consécutives 13 100 7,5% et 2,6% à des refus) : 159 229 Autres modifications : 90 000 respectivement Objectif :
English: Generally speaking, the challenges faced by women were due to insufficient human resources, lack of awareness of the impact of harmful traditional practices and inadequate capacity and resources to enforce the law and implement the strategies adopted.
French: Généralement parlant, les problèmes qu'elles rencontrent sont dus à l'insuffisance des ressources, à une méconnaissance de l'impact des pratiques traditionnelles nocives et à l'insuffisance des capacités et des ressources disponibles pour faire appliquer le droit et les stratégies adoptées.
English:    Mr President, in the light of what the last four speakers have said there does not seem much left to be said about the 2004 budget.
French:    - Monsieur le Président, compte tenu des interventions des quatre derniers orateurs, il ne reste plus grand chose à dire à propos du budget 2004.
English: When a proposal is considered acceptable by HPB, a formal procedure to amend the Regulations is initiated.
French: Quand la DGPS estime qu'une proposition est acceptable, elle entame un processus officiel en vue de modifier le Règlement.
English: 2 Previous to this amendment, dated December 20, 1985, effective January 5, 1986, S.O.R./86-58, the words "in respect of his lay-off or separation from employment." read: "in respect of his severance from employment".
French: 2 Avant cette modification, qui est datée du 20 décembre 1985 et qui est entrée en vigueur le 5 janvier 1986, D.O.R.S./ 86-58, le passage "qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi' se lisait :"qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi".