ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washing directly in lakes and streams can leave pollutants, such as soap and insect repellent, in the water.
French: Laver le linge directement dans un lac ou un cours d’eau peut polluer l’eau en y laissant de l’insectifuge et du savon.
English: As a non-believer, I am bound to treat such claims with skepticism. But the moral power of religious faith does not need a supernatural explanation.
French: En tant que non-croyant, je suis forcé de prendre ce type de revendication avec scepticisme : le pouvoir moral de la foi religieuse n'a pas besoin d'explications surnaturelles.
English: Packaged and labelled tissue or cells shall be examined visually for appropriate labels, contents, container damage or broken seals, and evidence of contamination prior to its dispatch.
French: Les tissus ou cellules conditionnés et étiquetés doivent être examinés visuellement pour vérifier si les étiquettes sont appropriées, les contenus, rechercher les éventuels dommages ou scellés brisés du conteneur, et les signes de contamination avant leur distribution.
English: There were no reports of any injuries on the Israeli side.
French: Aucun blessé n'était signalé du côté israélien.
English: Although the German forces facing Russia had deliberately been left weak, Russian drives into East Prussia had net disastrous defeats at Tannenberg and the Masuian Lakes. After a last desperate attempt to break through on 32
French: Conformément au plan de Schlieffen, à peu près les trois quarts de l’armée allemande ont été massés sur l’aile droite en vue d’effectuer un gigantesque mouvement tournant à travers la Belgique, le Luxembourg et le nord de la France.
English: Measure and Trend Levels of airborne inhalable particles in Canadian cities are decreasing Municipal waste-water treatment (primary, secondary and tertiary) is increasing The average number of years a person is likely to live is increasing gradually The rate of death of children less than one year of age is decreasing Information on the self–rated health status of persons 12 years of age and over is available only for 1996–97 – survey will be updated in the coming year Rates of total criminal code violations have been decreasing since 1990 Rates of violent crime have been relatively stable since 1990
French: Indicateurs sociaux Indicateur Mesure et tendance Les niveaux de particules inhalables dans l’air dans les villes canadiennes diminuent Le traitement (primaire, secondaire et tertiaire) des eaux usées dans les municipalités augmente Le nombre moyen d’années qu’une personne peut espérer vivre augmente graduellement Le taux de décès des enfants de moins d’un an diminue L’information sur l’état de santé autodéclaré des personnes de 12 ans et plus remonte à 1996-1997 – l’enquête sera mise à jour dans la prochaine année Les taux des infractions au code criminel diminuent depuis 1990 Les taux de crimes violents sont relativement stables depuis 1990
English: Emerging Issues for Consideration - Canadian Chief Medical Officer of Health Presenter: Dr. Noni MacDonald Context:
French: Discussion Principaux éléments Le Dr Jeff Scott et la Dre Noni MacDonald présentent l'idée d'un médecin hygiéniste en chef (MHC) du Canada.
English: HIV/AIDS is impacting directly on millions of people and improving health is an absolutely essential prerequisite for Africa’s development.
French: Le virus du sida a un impact direct sur des millions de personnes et l’amélioration de la santé est une condition sine qua non et essentielle du développement de l’Afrique.
English: The research will provide regulators with information required to assess the public's needs and requirements of registration and disclosure of clinical trial information.
French: Ainsi, les autorités de réglementation seront en mesure de cerner les besoins et les attentes du public concernant l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: The terms chosen reflect current thinking within a number of Council of Europe documents.
French: Les termes choisis reflètent les idées exposées dans un certain nombre de documents du Conseil de l’Europe.
English: May I take it that the General Assembly takes note of this recommendation of the General Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de cette recommandation du Bureau?
English: In practical terms, a letter is sent from OLAF to the person concerned, emphasising that, in accordance with Article 4 paragraph 6(a) and (b) of Regulations 1073/99 and Article 1 of the Model Decision, he has a duty to cooperate with and supply information to the Office, unless this infringes his/her right not to incriminate himself; providing a summary of the allegations; indicating the possibility to produce documents or provide oral evidence; and indicating he/she will, in due course, receive an invitation for an interview providing him an opportunity to express his/her views on all the facts which concern him.
French: L'article 4 de la décision modèle figurant à l'annexe de l'accord interinstitutionnel (et, par conséquent, les décisions internes des institutions, organes et organismes communautaires) ainsi que l'article 1er de l'annexe IX du Statut disposent que l'intéressé a le droit, dans certaines circonstances définies, d'être informé de son implication possible dans une enquête.
English: Notes with concern that a number of reports have not been introduced during the current session as requested in the relevant provisions of General Assembly resolution 60/266, and requests the Secretary-General to ensure that the outstanding reports are submitted to it at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Est troublée de constater que, contrairement aux dispositions de sa résolution 60/266, un certain nombre de rapports n'ont pas été présentés à la session en cours, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'ils le lui soient à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
French: Donner l’indication complète du nom, de l’adresse et des coordonnées du bureau de douane compétent où la déclaration simplifiée doit être déposée.
English: This is, undoubtedly, one of the most underprivileged labor niches, which houses more than 15 percent of the female labor.
French: Ce créneau est assurément l'un des plus défavorisés, qui représente plus de 15 % de la main-d'oeuvre féminine.
English: Good breakfast, clean room, comfortable beds. Short walk into the old town.
French: the hotel is very close to the City center.
English: Overall taxonomic richness declined in six lakes due primarily to a reduction in abundance of several acid-tolerant dipterans.
French: La diversité taxonomique globale a diminué dans six lacs, à cause de la baisse de l'abondance de plusieurs espèces de diptères tolérantes à l'acidité.
English: Step-on guide service available with advanced booking; fee charged.
French: Service de guides à bord sur réservation, moyennant des frais.
English: However, it is reasonable to accept different target dates for different countries because the pre-conditions are so different.
French: Toutefois, il est raisonnable d'accepter différents délais pour différents pays car les contributions préalables sont tellement différentes.
English: Keywords: tetrafluoroindole, tetrafluorotryptamine, tetrafluoroindolyl magnesium bromide, tetrafluorotryptophan.
French: Mots clés : tétrafluoroindole, tétrafluorotryptamine, bromure de tétrafluoroindylmagnésium, tétrafluorotryptophane.
English: Field by Field Instructions for a Suspicious Transaction Report
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration d'opérations douteuses
English: And much remains to be done.
French: Et il reste encore beaucoup à faire.
English: In fact, the only examples we can provide where the project group has been contacted by partners, either individually or collectively, is when one of those potential partners has had a problem with youth in the community. Whether it be a convenience store owner who has a problem with loitering youth, or a government person wanting to deal with the issue of youth crime and violence, the common thread has always been that the partner has some kind of problem with youth.
French: En réalité, les seuls exemples que nous puissions fournir où des partenaires ont communiqué avec les responsables d’un groupe de projet, en tant que personnes ou collectivité, c’est lorsqu’un des partenaires possibles a eu des problèmes avec les jeunes de la communauté.Que ce soit un propriétaire de dépanneur où il y des jeunes qui flânent ou un agent du gouvernement qui veut traiter de la question de crime et de violence chez les jeunes, le trait commun est toujours le fait que le partenaire a un problème quelconque avec les jeunes.
English: Navigation can make a contribution toward reaching environmental goals such as the Kyoto targets for reducing greenhouse gas emissions.
French: La navigation peut contribuer à atteindre des objectifs écologiques tels ceux du protocole de Kyoto visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: "I made no modifications to my vehicle and it has been running smoother and quieter on biodiesel for the past two years.
French: Je n’ai rien changé à mon automobile et elle roule mieux depuis que je suis passé au biodiesel il y a deux ans, sans compter qu’elle est moins bruyante.
English: This is not to say that the Community is not contributing to actions on cancer, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Cela ne veut pas dire que la Communauté ne contribue pas aux actions menées en matière de cancer, de tuberculose et de VIH/SIDA.
English: Subsequently, these AFLP conditions were evaluated for intra- and inter-specific genetic variability studies as well as for genome mapping purposes of woody species.
French: Ces conditions ont ensuite été utilisées pour étudier la variabilité génétique intra et inter-spécifique, ainsi que pour la cartographie génétique chez les espèces ligneuses.
English: Where the compelling interest of this degree of security dictates surveillance, or searching, of > - 103 the person, at any given moment, at the option of custodial workers, convential standards of public decency in this Province, at this point in time, clearly require that custodial staff be of the same sex as the inmate.
French: Lorsque l’intérêt indéniable d’un tel degré de sécurité exige, à tout moment, la surveillance ou la fouille d’une personne, à la discrétion du personnel carcéral, les normes conventionnelles de décence publique dans cette province, en ce moment, exigent de toute évidence que ce personnel soit du même sexe que le détenu.
English: The person to whom the SIN belongs must be the one using the online service, since the required information can be used to change personal information on file with the CRA.
French: C'est la personne qui possède le NAS qui doit utiliser le service en ligne, étant donné que les renseignements demandés permettent de modifier les renseignements personnels qui figurent dans les dossiers de l'ARC.
English: Other than surface slicks and oil clouds, the fate of the oil will be same as that in the approved 2002 CSR.
French: Outre les nappes de surface et les nuages d’hydrocarbures, le devenir des hydrocarbures sera le même que celui indiqué dans le REA approuvé de 2002.
English: This is a privilege; it is also a duty.
French: C'est un privilège et c'est aussi un devoir.
English: Mindful of the fact that it is essential to construct, improve and modernize facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, the United Nations Office at Nairobi and the Vienna International Centre to ensure the efficient work of the Organization,
French: Consciente qu'il est indispensable de construire, d'améliorer et de moderniser les installations de la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du Centre international de Vienne afin d'assurer l'efficacité des travaux de l'Organisation,
English: Termination of the credit agreement
French: Autres aspects juridiques importants [Les conditions et modalités selon lesquelles il peut être mis fin au contrat de crédit]
English: any level will open an input window to access the dropdown lists and add supporting comments.
French: vous sélectionnez une option à un niveau, la fenêtre d’entrée donnant accès aux listes déroulantes et au commentaire d’appui s’ouvre.
English: The hierarchy of the courts is as follows:
French: La hiérarchie du tribunal est la suivante :
English: The security update may be an IExpress package.
French: La mise à jour de sécurité peut être un package IExpress.
English: Non-compliance has been dramatically reduced for 2002.
French: La non-conformité a été réduite de façon très importante pour 2002.
English: • clearly defined and implemented roles, responsibilities and accountability for staffing decisions;
French: • ait clairement défini et instauré les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes à l’égard des décisions de dotation;
English: Statistics Finland has participated in international co-operation in BR area and already in the beginning of membership of European Union (EU), BR fulfilled quite well the requirements of European Commission BR Regulation, except enterprise unit.
French: Statistics Finland a participé à la coopération internationale dans le domaine des registres des entreprises et peu de temps après l'adhésion de la Finlande à l'Union européenne (UE), son registre des entreprises satisfaisait déjà dans une large mesure aux dispositions du règlement de la Commission européenne relatif aux registres des entreprises, sauf en ce qui concerne le choix de l'unité «entreprise».
English: In the Democratic Republic of the Congo political parties, non-profit associations and professional organizations may freely be established, subject to public order and public morality.
French: En République démocratique du Congo, les partis politiques, les associations sans but lucratif et les organisations professionnelles peuvent librement se constituer, sous réserve de l'ordre public et des bonnes mœurs.
English: My 4-year-old daughter has moderate eczema, mild asthma & hay fever symptoms (hereditary).
French: Ma fille âgée de 4 ans et demi est atteinte d’eczéma modéré; elle souffre d’asthme bénin et présente les symptômes du rhume des foins (héréditaire).
English: Case of Iranian Jews and Moslems in Shiraz
French: Procès des juifs et des musulmans iraniens à Shiraz
English: At its fifty-eighth session, with a view to better conceptualizing the content of its agenda, the General Assembly requested an illustrative agenda of the Assembly, organized around the priorities of the Organization.
French: À sa cinquante-huitième session, afin de mieux cerner le contenu de son ordre du jour, l'Assemblée générale a demandé un schéma d'ordre du jour articulé autour des priorités de l'Organisation.
English: in a study of treatment entry of males and females who inject opiates, found that the active assistance of staff at treatment entry (scheduling intakes, assistance with providing transportation and waiving admission fees) was more closely associated with treatment entry than a less proactive approach (although overall rates of treatment retention for this group were low). also concluded that clients who had had contact with community outreach workers were more likely to have entered treatment than others.
French: Dans leur étude sur l’admission des utilisateurs et des utilisatrices d’opiacés par injection, Booth et coll. (1992) ont remarqué que l’aide active des membres du personnel à l’admission des clients et clientes (liste d’admissions, aide au transport et élimination des frais d’admission), avait un effet plus positif relativement à l’admission au traitement qu’une méthode moins proactive (même si le taux de rétention des clients et clientes de ce groupe est faible).
English: 48 See supra Section III.2. 49 „Възможно е някои заплати да скочат с 6 на сто", Duma from 15 May 2006, see Exhibit No.6.
French: Ainsi, dans la région de Vratsa, 1 437 des 5 48 49
English: Relocation of Custodial Parents and Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform are timely additions to the federal government's present policy dialogue on custody and access issues.
French: Le déménagement des parents gardiens et La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès sont des ajouts opportuns au dialogue politique actuellement engagé par le gouvernement fédéral sur les questions de garde et d'accès.
English: CONCLUSION The growing global competition for skilled migrants precipitates the need to develop a foreign credential recognition process that emulates global best practices and aims to attract skilled migrants and successfully integrate migrants into the labour force.
French: CONCLUSION La concurrence mondiale grandissante à l’égard des migrants qualifiés renforce la nécessité de créer un processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers qui s’inspire des meilleures pratiques internationales et dont le but est d’attirer des migrants qualifiés et de les intégrer avec succès au marché du travail.
English: The term riba means excess or increase.
French: Le mot riba signifie excès ou augmentation.
English: In the flight we received a very good idea of how big and beautiful this park is.
French: Dans le vol, nous avons reçu une très bonne idée de l'ampleur et de ce parc est magnifique.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Student Forum: "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" March 21, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du forum étudiant : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » le 21 mars 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: We will then examine some additional comparative studies.
French: Par exemple, Weissert et coll.
English: • You should use the new 1999 T4RSP slips and forms, even if your client has not made an LLP withdrawal in 1999.
French: • Vous devez utiliser les nouveaux formulaires et feuillets T4RSP, même si votre client n'a pas effectué de retrait REEP en 1999.
English: The price for printing a technical sheet at the plant information computer terminal Info-plant will be $1.
French: Pour l'impression d'une fiche technique à la borne informatique Info-plantes, le prix sera de 1 $.
English: Consideration shall be given to the appointment of Joint Working Group Chairpersons as members of the Steering Committee, provided that such appointments are consistent with the approved matrix.
French: Il faudrait envisager de nommer les présidents des groupes de travail mixtes à titre de membres du Comité d'orientation, pourvu que les nominations respectent la grille de représentation approuvée.
English: • 3.14.330-304 CLAIM FOR DISABILITY INSURANCE -- EMPLOYEE'S MEDICAL INFORMATION AND ATTENDING PHYSICIAN'S STATEMENT (TBS/SCT 330-304E) (September 2002)
French: • 3.14.330-304 DEMANDE DE PRESTATIONS D'ASSURANCE-INVALIDITÉ -- RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX DE L'EMPLOYÉ ET DÉCLARATION DU MÉDECIN TRAITANT (TBS/SCT 330-304F) (septembre 2002)
English: It further encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes tendant à faire appliquer efficacement la Convention.
English: In the proposed Act it should be possible to obtain a patent on microorganisms. Sweden—As mentioned above under 1. it is possible to obtain a patent on a micro-organism under the conditions mentioned.
French: Inde—Pas au titre de l’actuel système de brevets.
English: These external reviews will be submitted to the WGAQOG, and the document will be revised as necessary.
French: Ces rÃ©visions externes seront soumises au GTOLDQA, et les modifications nÃ©cessaires seront apportÃ©es au document.
English: The interrogation must not under any circumstances be conducted by a police officer who works at the same police authority as the person being questioned.
French: Il ne doit en aucun cas être mené par un policier qui relève de la même autorité de police que la personne interrogée.
English: Out-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows:
French: Les services externes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, notamment :
English: The “CatBack-System“ is unique and patented worldwide.
French: Unique et breveté dans le monde entier, le système « CatBack » qui s’adapte à votre dos comme une seconde peau.
English: If you are familiar with Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
French: Vous connaissez Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!)?
English: These additional resources were offset by sunsetting resources totalling $15M for short-term pressures (parents and grandparents) and other integration funding, and the transfer of $115M to the Treasury Board Secretariat related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Cette augmentation est compensée par une temporisation totale de 15 M$ du financement prévu pour les pressions à court terme (traitement des demandes de parents et de grands-parents accumulées) et d’autres fonds alloués à l’intégration ainsi que par le transfert de 115 M$ au Secrétariat du Conseil du Trésor pour la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: The amendments will be taken in the order in which they appear on the notice paper:
French: L’Assemblée parlementaire adopte les mandats révisés des commissions de l’Assemblée qui figurent dans l‘annexe à la présente résolution.
English: In June 2007, Mme Fortier assumed the chairmanship of the Board of Directors for the Champlain Health Integration Network, a health services planning and funding organization created by the government of Ontario.
French: Depuis juin 2007, Mme Fortier a assumé la présidence du conseil d'administration du Réseau local d'intégration des services de santé Champlain, un organisme de planification et de financement des services de santé créé par le gouvernement de l'Ontario.
English: She explained to them that like tens of thousands of other children in the refugee camps in Nepal, unless Bhutan allows her and her family to return, she will be stateless.
French: Lors d'un meeting, les villageois lui ont demandé de prendre des mesures contre l'administration locale et les membres des forces de sécurité qui les forçaient à quitter le pays en insistant sur le fait qu'ils ne voulaient pas partir.
English: The holder of a licence to produce may keep dried marihuana only indoors at the site authorized in the licence for that purpose.
French: Le titulaire d'une licence de production ne peut garder la marihuana séchée qu'à l'intérieur, dans le lieu autorisé à cette fin dans la licence.
English: As a result, roughly 40 per cent of the compact units have stopped working in the rural areas.
French: De ce fait, environ 40 % des unités compactes de traitement de l'eau ont cessé de fonctionner dans les zones rurales.
English: The Nutrition Support to Enhance Community Capacity will focus on nutrition screening, education and counselling, maternal nourishment as well as breastfeeding promotion and support.
French: Le soutien à l'alimentation en vue d'accroître les capacités communautaires portera principalement sur la sélection, l'éducation et le counseling en matière de nutrition, l'alimentation de la mére ainsi que la promotion et le soutien de l'allaitement naturel.
English: Petter, A., Federalism and the Myth of the Federal Spending Power, (1989) 68 Canadian Bar Review, 448.
French: Petter, A., Federalism and the Myth of the Federal Spending Power, (1989) 68 Revue du barreau canadien, 448.