ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of those facts make clear that CSIS was involved with Mr. Arar and, given CSIS’ role as a security intelligence agency, it can safely be concluded that the public knows that CSIS acquired information about Mr. Arar.
French: Ces deux faits montrent clairement que le SCRS a joué un rôle dans l’affaire Arar et, vu son rôle en tant que service de renseignement de sécurité, on peut conclure sans se tromper que le public sait que le SCRS a acquis des renseignements sur M. Arar.
English: The new situation engendered by the events of September 11, 2001, calls for more vigilance as well as more tolerance on our part.
French: La nouvelle situation engendrée par les événements du 11 septembre 2001 doit nous inviter à plus de vigilance et à cultiver davantage la tolérance.
English: The Chilean government’s excessive caution – rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship – also helped Pinochet evade justice.
French: Les précautions excessives du gouvernement chilien, enracinées dans la peur de l’instabilité qui pourrait affecter les droits fondamentaux acquis après la dictature, ont également aidé Pinochet à échapper à la justice.
English: For a piece of plastic to adapt perfectly to the mould, it needs to be gradually heated under air pressure.
French: Afin qu’une pièce de plastique épouse parfaitement le moule désiré, elle doit être chauffée graduellement pour être ensuite moulée par pression d’air.
English: Capsule, Softgel Oral 80002292 Viva Wild Sockeye Salmon Oil (250 mg) Softgels; Vita Wild Sockeye Salmon Oil (250 mg) Softgels; Acanda Wild Sockeye Salmon Oil (250 mg) Softgels; Advance Wild Sockeye Salmon Oil (250 mg) Softgels; Enoch Wild Sockeye Salmon Oil (250 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002292 Viva Wild Sockeye Salmon Huile (250 mg) Softgels; Vita Wild Sockeye Salmon Huile (250 mg) Softgels; Acanda Wild Sockeye Salmon Huile (250 mg) Softgels; Advance Wild Sockeye Salmon Huile (250 mg) Softgels; Enoch Wild Sockeye Salmon Huile (250 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Mr. Edwin F. Sele
French: M. Edwin F. Sele
English: Get math resources for grade school and high school students.
French: Obtenir de l'information sur les langues pour les étudiants des écoles élémentaires et secondaires.
English: The German and Polish allocation plans are scandalous.
French: Les plans d’allocation allemand et polonais sont scandaleux.
English: (b) Disseminate information to developing countries on approaches and elements of policies and best practices for e-tourism, taking into account successful experiences in the developing and developed countries;
French: b) En diffusant dans les pays en développement des informations sur les démarches applicables, les moyens d'action possibles et les meilleures pratiques dans le domaine du tourisme électronique, compte tenu des succès obtenus à cet égard dans les pays en développement et dans les pays développés;
English: As outlined in Chapter 7, the Government will consult with provinces and territories to design and introduce a Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians.
French: Comme il est indiqué au chapitre 7, le gouvernement consultera les provinces et les territoires pour concevoir et mettre en œuvre une prestation fiscale pour le revenu gagné, de sorte qu’il devienne payant pour les Canadiens à faible revenu de travailler.
English: While every year one or two complaints are filed with the Commissioner of Patents, only two agents in the past 28 years have been refused registration (see also section 5.2.1).
French: Chaque année, une ou deux plaintes sont déposées auprès du commissaire aux brevets, mais au cours des 28 dernières années, l’inscription a été refusée à deux agents seulement (voir aussi 5.2.1).
English: The use of the letters EEE of course simply says:
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: • Treaty implementation monitoring bodies that may be established by the treaty.
French: - Les organes de contrôle de l'application du traité qui peuvent être créés par le traité.
English: In 2003, the South Tyrolean Museum for Cultural and National History was opened in the main castle of the Counts of Tyrol.
French: Le musée de l’histoire de la civilisation et la nation de Haut Adige a été ouvert en 2003 dans le berceau des comtes de Tyrol.
English: Early to bid!!
French: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt?!
English: (the former TCI) and General Tariff item 146 of the former TELUS Communications (B.C.)
French: (l'ancienne TCI) et l'article 146 du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: 40 Generally, this response would not be considered to be anti-competitive by the Bureau.
French: 40 En général, le Bureau ne considérerait pas cette réaction comme anticoncurrentielle.
English: At No.1 Travel you can be sure we'll stand by you with world-class reliablity and quality. But the real reason behind our name is that we treat you as "number one".
French: Cuanto a la calidad de nuestros servicios,nosotros somos la unica agencia que puede emitir y vender unos pasajes mismo el dia de salida.Tratamos unos pasajes muy economicos, unos pasajes de sola ida y ademas unos hoteles.
English: Query Interface Diagram Metadata
French: Diagramme Interface de requête Méta données
English: The private sector won't invest in these types of programs until there is a clear opportunity for profit.
French: Le secteur privé n'investira pas dans des programmes de ce type tant qu'il n'y verra pas clairement des possibilités de profits.
English: procab studio has created all Chopard websites for the past 3 years.
French: Tous les sites Internet de Chopard sont réalisés par procab studio depuis maintenant 3 ans.
English: Some basic figures from the survey on medium-term objectives supplied indicators concerning child beggars, pupils from Koranic schools (talibés), child workers and street children.
French: La Direction de la Prévision et de la Statistique offre à travers ses différentes enquêtes (Enquêtes sur les Priorités, Enquêtes sur les Ménages, Enquêtes Démographiques et de Santé) des indicateurs pertinents sur la situation des enfants dans notre pays.
English: The key message was that public health decision makers in Canada=s North will need to begin considering how they will obtain the information and other resources which they will need for their adaptation efforts, and how they may strengthen linkages with key partners in these efforts.
French: Il insiste sur le fait que les responsables de la santé publique dans le Nord canadien devront commencer à se demander comment s'y prendre pour obtenir l'information et les autres ressources dont ils ont besoin pour réaliser leurs efforts d'adaptation et comment ils peuvent renforcer les liens avec leurs partenaires principaux en vue de mener à bien ces efforts.
English: Fair dealing and statutory damages Unfortunately, 1997 amendments to the Canadian Copyright Act created an imbalance in the law that undermines the use of the fair dealing exception to facilitate the provision of information to researchers in Canada and places university researchers at a disadvantage in comparison with their colleagues in comparable jurisdictions.
French: Utilisation équitable et dommages-intérêts légaux Malheureusement, les modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur en 1997 ont créé un déséquilibre qui rend difficile le recours à la disposition traitant de l’utilisation équitable pour faciliter la diffusion d’information à des chercheurs et place les chercheurs universitaires dans une position désavantageuse par rapport à leurs homologues de pays comparables au Canada.
English: The table below provides a crosswalk of the Agency’s previous PAA to the new PAA.
French: Le tableau ci-dessous présente le tableau de concordance entre l’ancienne AAP de l’Agence et la nouvelle.
English: Foundations may be established by attested will executed in a language other than Dutch or Frisian.
French: Les fondations peuvent être établies par un testament certifié exécuté dans une langue autre que le néerlandais ou le frison.
English: Publication of such guidance including, in particular, acknowledgment of the fact that officials have a fundamental right to freedom of expression, could also help enhance relations between the Commission and European citizens by avoiding possible confusion and misunderstandings on this question.
French: La publication de ces lignes directrices reconnaissant, notamment, le fait que les fonctionnaires disposent d'un droit fondamental à la liberté d'expression pourrait également contribuer à renforcer les relations entre la Commission et les citoyens européens en évitant d'éventuels confusions et malentendus sur cette question.
English: These substances are not only on the List of Toxic Substances under the Act, but will be added to the virtual elimination list, which will be created this year.
French: Ces substances ne figurent pas seulement sur la liste des substances toxiques prévue dans la loi : on les ajoutera à la liste de quasi-élimination qui sera créée cette année.
English: Leftovers should be packed back into coolers or discarded.
French: Les restes devraient être remis dans la glacière ou être jetés aux ordures.
English: We do not recommend renting a car without a driver if this is your first time in Senegal.
French: Nous vous déconseillons, surtout si vous venez pour la première fois au pays, de louer une voiture sans chauffeur.
English: Given that the US even then accounted for over 70 percent of the market for Canadian exports, it seemed that the economic risk to Canada posed by US protectionism was substantial and any reduction in this risk would be of great economic value.
French: Étant donné que, même à cette époque, 70 pour cent des exportations canadiennes étaient destinées au marché américain, il semblait que le protectionnisme américain constituait un risque économique considérable pour le Canada, si bien que toute réduction de ce risque aurait une grande valeur économique.
English: BMQ covers the following topics: Policies and regulations of the Canadian Forces    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dâ€™sâ€)    Basic safety    First aid    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions    Handling and firing personal weapons    Cross-country navigation    Personal survival in field conditions   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Boatswains attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes    exercices militaires, tenue et conduite    sÃ©curitÃ© de base    premiers soins    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles    dÃ©placement en terrain variÃ©    survie dans des conditions opÃ©rationnelles    Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les manÅ"uvriers suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) ou Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Dag Hammarskjöld Library Head Librarian Ms. Linda Stoddart 3.7443 L-327A
French: Bibliothécaire en chef  Mme Linda Stoddart 3.7443 L-327A
English: There is very little sense of reconciliation, there is virtually no freedom of movement and few refugees have been able to return home.
French: Le sentiment de réconciliation est ténu, la liberté de mouvement quasiment inexistante, et seuls quelques rares réfugiés ont pu rejoindre leur foyer.
English: Appellant Patricia Lawrie was represented by Andrée Lemire, National Component of the Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante Patricia Lawrie était représentée par Andrée Lemire de l'Élément national de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: statement on expected synergistic effects would have been useful.
French: Dans son evaluation de I’impact potentiel sur la pollution de I’air, Transports Canada s’est concentre plus particulierement sur I’aeroport et ses abords. On a porte peu d’attention Zr la facon dont les emissions agiraient reciproquement et de man&e synergique avec celles du voisinage.
English: It is heartening that the Convention is fast approaching its universalization, with 148 States parties.
French: Il est encourageant de constater que la Convention se rapproche de son universalisation, comptant pas moins de 148 États parties.
English: In a roundtable discussion led by Olivier DARRASON, President of the Board of Directors of the IHEDN, François LUREAU, French national armaments director, Louis GALLOIS, Chief Executive Officer of EADS, and Denis RANQUE, Chairman and CEO of Thales, expressed the views of government and industry on methods of security and defence equipment procurement, emphasising the necessity for a "capability approach" to defining needs whereby procurement agency representatives, military users and industrialists come together at the very early stages of a project.
French: Puis, au cours d’une table ronde orchestrée par M. Olivier DARRASON, Président du Conseil d’administration de l’IHEDN, MM. François LUREAU, Délégué général pour l’armement, Louis GALLOIS, Président exécutif d’EADS et Denis RANQUE, Président Directeur Général de Thales, ont confronté les points de vue étatiques et industriels sur les méthodes d’acquisition d’équipements de défense et de sécurité. Ils ont insisté sur la nécessité d’adopter une approche « capacitaire » de la définition des besoins qui doit permettre de réunir très en amont d’un projet les représentants de l’agence d’acquisition, les militaires utilisateurs et les industriels.
English: At McDonalds most of the people, just thought we looked funny, but they didn’t mind.
French: Au McDonald, la plupart des gens nous trouvaient drôles, et nous n’avions pas l’air de les déranger.
English: With that many mailings in one day, mistakes in stuffing envelopes can happen.
French: Lorsqu’un nombre aussi élevé d’envois est effectué chaque jour, il arrive que des erreurs surviennent au moment de remplir les enveloppes.
English: XENIX FILMDISTRIBUTION (CH) Halbe Treppe Andreas Dresen (DE)  Distributed by :
French: ANGEL DISTRIBUTION (DK) H Hafid Baltasar Kormakur (IS)  Film Eurimages  Distribué par :
English: * The tour takes you around the prestigious and romantic San Marco area (the most sought after Gondola tour) with a section of the beautiful Grand Canal included in the tour which lasts about 40 minutes.
French: ) *Le tour vous emmenera alentour de la prestigieuse et romantique Piazza San Marco (le tour le plus recherché! ) avec une section du magnifique Grand Canal inclus.
English: [ what are the features that define the personality of the Brand ?
French: [ quelles sont les caractéristiques qui définissent le mieux la personnalité de la Marque ?
English: The Security Council supported his proposal that, during this delay, 100 military observers should be deployed in the Territory to verify the ceasefire and the cessation of hostilities in certain areas.
French: Le Conseil de sécurité a retenu la proposition du Secrétaire général consistant à déployer d’ici là 100 observateurs militaires sur le territoire afin de vérifier le cessez-le-feu et la cessation des hostilités dans certaines zones.
English: Achieving consensus can be a worthwhile objective.
French: L’obtention d’un consensus peut être un objectif valable.
English: European Parliament resolution on a development strategy for Africa: OJ C 280 E, 18.11.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie de développement de l’Afrique — JO C 280 E du 18.11.2006 et Bull.
English: AC001, he received nine miniature bottled alcoholic beverages, three of which he still has in his possession and two were consumed after the flight in Tokyo.
French: [13] K fait valoir qu’au cours du vol no AC001, il a reçu neuf petites bouteilles de spiritueux, dont trois sont toujours en sa possession et deux ont été consommées après le vol vers Tokyo.
English: In addition, the Commission recommends that TV5 and Vision TV be permitted to make a one-time decision as to which stream they wish to access.
French: De plus, le Conseil recommande que TV5 et Vision TV puissent prendre une décision quant au volet auquel ils souhaitent accéder.
English: To ensure the alignment between the three language versions, French and Russian speaking delegations were invited to review the amendment proposals and to send their remarks to the secretariat as soon as possible (ECE/TRANS/WP.30/240, paragraph 30).
French: Afin d'aligner les versions des trois langues, les délégations francophones et russophones ont été priées d'examiner les propositions d'amendement et de faire parvenir leurs observations au secrétariat dès que possible (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 30).
English: The lecture was attended by parliamentarians from 29 countries;
French: d) En décembre 2004, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire, il a fait un exposé sur les zones exemptes d'armes nucléaires et la promotion de la non-prolifération nucléaire à Wellington, avec la participation de parlementaires de 29 pays;
English: It would also be reflective of regional and diversity considerations and individuals would have subject matter expertise.
French: Le conseil refléterait en outre les préoccupations régionales, la diversité et les points de vue des spécialistes.
English: It was now necessary to work hard on marketing because the Euro-Mediterranean area was still relatively unknown and people in southern Europe themselves did not really understand what a free trade area might bring.
French: Il faut aujourd' insister sur le travail de marketing car la zone euroméditerranéenne hui reste mal connue et les populations du Sud de l' Europe comprennent elles-mêmes mal ce que pourrait être une zone de libre-échange.
English: At the end of September, NHPD released a re-draft of the regulatory framework being proposed for natural health products, adjusted to reflect the views and concerns heard from Canadians during the second phase of consultations.
French: À la fin de septembre 2001, la DPSN a publié une version modifiée du cadre réglementaire proposé des produits de santé naturels, version qui tient compte des opinions et des préoccupations de la population canadienne exprimées au cours de la deuxième phase des consultations.
English: F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported 5.
French: Section de première instance, dossier T-403-94 (1er décembre 1994), non signalé 5.
English: Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p.
French: Décision 87/604/CEE du Conseil du 21 décembre 1987 concernant la conclusion du second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie (JO L 389 du 31.12.1987, p.
English: Publication information Wilkie, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Wilkie, Saskatchewan:
English: (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.doc>)
French: (http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.doc).
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 19§5 of the Revised Charter.
French: Champ d’application Le décret-loi n° 34/2003 du 25 février 2003 a modifié le décret-loi n° 244/98 relatif au regroupement familial.
English: The option was delivered solely in Community Futures areas and was accessible to Unemployment Insurance (UI) or social assistance recipients (SAR).
French: Loption EAI avait été lancée en 1987 avec comme objectif de promouvoir l'autonomie sur le marché du travail par le travail indépendant.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to eliminate any discrimination against children born out of wedlock, in particular, with regard to inheritance and citizenship rights and birth registration, as well as discriminatory terminology such as “illegitimate” from legislation and regulations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'éliminer toutes les discriminations dont sont victimes les enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne l'héritage, les droits attachés à la citoyenneté et l'enregistrement des naissances et de faire disparaître des lois et règlements des termes tels que «illégitime».
English: In other words, the proposals which you make will need to be specified and some will need to be reworded.
French: Cela signifie que les thèmes que vous avez proposés doivent être concrétisés et en partie reformulés.
English: Not only is leading-edge research a key source of new knowledge and ideas, but it also helps develop the highly qualified personnel that Canada needs.
French: La recherche de pointe est source non seulement de nouvelles connaissances et de nouvelles idées, mais elle donnera au Canada les travailleurs très spécialisés dont il a besoin.
English: He also said that their work at the national level must be complemented at the international level:
French: Il a également déclaré que leurs travaux au niveau national devaient être complétés au niveau international.
English: Deemed acquisitions If you owned certain properties, such as stocks, in your previous country of residence, we consider you to have acquired them at a cost equal to their fair market value on the date you became a resident of Canada.
French: Acquisitions réputées Si vous étiez propriétaire de certains biens, par exemple des actions, dans votre ancien pays de résidence, nous considérons que vous les avez acquis à un coût égal à leur juste valeur marchande à la date où vous êtes devenu résident du Canada.
English: Marriage annulments have been rising, and there has been a particular increase in the number of persons who are separated.
French: Le nombre de personnes dont le mariage a été annulé est en augmentation, en particulier celui des personnes séparées.
English: Further information on WIPO’s ongoing programme on TCEs can be found at www.wipo.int/globalissues/cultural/index.html.
French: De plus amples informations sur le programme actuel de l’OMPI sur les expressions culturelles traditionnelles sont disponibles à l’adresse www.wipo.int/globalissues/cultural/index.html.
English: For this kind of transfer, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le bulletin d’interprétation IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: The Delegation of Australia indicated, as a further issue to be discussed, the identification of the relevant information, how it should be notified and the period for issuing the notification.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’il conviendrait également d’examiner les questions relatives au recensement des renseignements pertinents, ainsi qu’aux modalités et au délai de notification.
English: We have such large hubs in some areas that the ensuing complexity of connecting flights means that one small mistake can potentially have massive consequences, not just for one airport but for the airspace as a whole.
French: Dans certaines régions, les plates-formes sont si grandes que, vu la complexité des vols de correspondance qui s'ensuit, une seule petite erreur peut être lourde de conséquences non pas pour un seul aéroport, mais pour l'ensemble de l'espace aérien.