ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local adaptation accounts for the widespread failure of attempts to transplant sockeye salmon runs from one lake system to another (Withler 1982, Wood 1995) or of restoring wild salmon populations in modified habitat (Williams 1987).
French: Ces caractéristiques sont décrites en détail dans la section « Biologie ». L’adaptation locale explique l’échec général des tentatives de transplantation de saumons rouges d’un système lacustre à un autre (Withler, 1982; Wood, 1995) ou de rétablissement de populations sauvages dans un habitat modifié (Williams, 1987).
English: Relevant scientific arguments must be provided if this information is not available.
French: Si cette information n’est pas disponible, des arguments scientifiques pertinents doivent être fournis.
English: In my view, this would still be justifiable if an environmental goal were to be served by it, but this is not the case.
French: Selon moi, cela serait encore défendable si un but environnemental était poursuivi, mais ce n’est pas le cas.
English: Vice-Chairmen: Neeru Chadhah (India)
French: Vice-Présidents: Neeru Chadhah (Inde)
English: In Manitoba, IEP is a global term for any written plan developed by a team that addresses the individual needs of a student.
French: Au Manitoba, PEP est un terme global qui désigne tout plan écrit établi par une équipe pour répondre aux besoins individuels d’un élève.
English: Chanaka Wickeremesinghe, “Immunities enjoyed by officials of States and International Organizations” in Evans, (ed.  ), International Law, op.
French: Chanaka Wickeremisnghe, « Immunities enjoyed by officials of States and International Organizations » in Evans (ouvrage collectif), International Law, op.
English: S/2003/558* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/558* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The increased requirements are attributable primarily to the full deployment of the proposed strength of 561 United Nations Volunteers (557 international and 4 national) throughout the budget period, as compared with the monthly average strength of 441 United Nations Volunteers assumed in the 2008/09 approved budget, as well as to the application of lower delayed recruitment factors of 25 per cent for international United Nations Volunteers and of zero per cent for national United Nations Volunteers, as compared with the 30 per cent rate applied to both international and national United Nations Volunteers in the 2008/09 period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement due au déploiement intégral de 561 Volontaires des Nations Unies (VNU) (557 recrutés sur le plan international et 4 sur le plan national), contre un effectif moyen mensuel de 441 Volontaires en 2008/09, ainsi qu'à la réduction de l'abattement pour délais de recrutement (25 % pour le personnel recruté sur le plan international et 0 % pour le personnel recruté sur le plan national, contre 30 % pour les deux catégories de personnel en 2008/09).
English: Conducts procurement action to obtain engineering products for customer departments at lowest total life cycle cost consistent with government objectives and within acceptable time and quality limits by:
French: évaluer les soumissions selon des critères prédéterminés afin de choisir celle qui correspond le mieux aux besoins globaux et négocier les options appropriées;
English: The officer in question does not receive or investigate any complaints, but assists by referring people to the proper authority.
French: Le policier en question ne reçoit pas et n'instruit pas les plaintes, mais oriente les personnes vers les services compétents.
English: It is a broad concept based on interconnectivity of people despite linguistic, cultural, social, economic and regional differences, but which also includes the pluralism of ideas, access and participation, and freedom of expression and choice.
French: Il s'agit d'un principe général, fondé sur la mise en relation des individus quelles que soient leurs différences linguistiques, culturelles, sociales, économiques et régionales, mais qui suppose également une pluralité d'idées, l'accès et la participation, ainsi que la liberté d'expression et de choix.
English: The Chairman: If no other delegation wishes to speak, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.7.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.
English: "Bill C-31:
French: <http://www.abo-peoples.org/programs/dnlsc-31.html> Das, Madhumita.
English: Only one, the last event that Dr. Gamache mentioned, occurred after September 14, 1998: "he was even told, he mentioned to me, with supporting evidence, that his supervisor told him that if he did not do it that way (his work), they would `kick his ass' out the door" [translation].
French: Un seul, le dernier événement que le docteur Gamache mentionne, s'est produit après le 14 septembre 1998 : « On lui aurait même dit et, me mentionne-t-il, preuve à l'appui, que son superviseur lui aurait mentionné que s'il ne faisait pas cela comme ça (son travail), on va le « crisser » dehors ».
English: In this context, it may be noted that, at 5.7% of the total, the share of public debt with a short-term maturity is low, having consistently decreased from comparatively high levels (see Table 5).
French: Depuis 1997, le ratio déficit/PIB a fait preuve d’instabilité avant d’enregistrer une amélioration récente, s’inscrivant en 2005 en deçà de la valeur de référence de 3 % pour la première fois depuis 2001 (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Further studies are needed to confirm that H. pylori are present in drinking water in a viable state and that they can be transmitted by this medium.
French: D'autres études s'imposent pour confirmer que H. pylori est présent dans un état viable dans l'eau potable et qu'il est transmissible par ce milieu.
English: It covers a claim to political power.
French: L'idée de l'Europe comme "Abendland", comme l'Ouest, naquit lorsque l'Empire romain se divisa en un Empire occidental et un Empire oriental et comprend la revendication d'un pouvoir politique.
English: • The supreme commission on identification of routes.
French: • La haute commission pour la délimitation des parcours.
English: Myanmar must now release all political prisoners and address the problem of forced labour.
French: La Birmanie se doit maintenant de libérer tous les prisonniers politiques et remédier au problème du travail forcé.
English: MENÉNDEZ-VALDÉS Juan Chairman of the Administrative Board
French: MENÉNDEZ-VALDÉS Juan Président du conseil d'administration
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed to replace the latter part of this sentence with the following: “… [a financial intelligence unit that will] be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a proposé de remplacer la dernière partie de cette phrase par la suivante: “[un service de renseignement financier qui] sera chargé de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes des renseignements financiers qui concernent le produit suspecté du crime ou qui sont exigés par la législation ou la réglementation nationale.”
English: We are to adopt the draft budget in the college on 27 April and, as is the custom, present it immediately on the same day to the members of the Committee on Budgets in Parliament.
French: Nous allons adopter collégialement le projet de budget le 27 avril et, comme de coutume, nous le présenterons immédiatement le même jour aux membres de la commission des budgets du Parlement.
English: The assembly adopted resolutions on all these as well as on ACP-EU cooperation in election processes, the involvement of the joint assembly in elections, the part to be played by civil society in the development process, the prohibition on using children as soldiers and the effects of climate change on small island States.
French: Ces différents thèmes ont fait l'objet de résolutions adoptées par l'Assemblée. D'autres résolutions ont par ailleurs porté sur la coopération ACP-CE dans les processus électoraux et l'implication de l'Assemblée paritaire dans les élections, la participation de la société civile au processus de développement, l'interdiction de l'utilisation d'enfants comme soldats, le changement climatique et les petits États insulaires.
English: To that end, developed countries must provide the assistance necessary to developing countries, who must make concerted efforts in that regard.
French: Cela exige des pays développés qu'ils consentent l'aide nécessaire aux pays en développement, et de ces derniers qu'ils déploient des efforts hardis.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 202-0202, average market income for two-parent families with children.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 202-0202, revenu moyen du marché des familles avec enfants où les deux conjoints travaillent.
English: On land, the role of acid deposition in contributing to boreal forest declines has been widely studied (Gagnon et al., 1994; McLaughlin et al., 1996; Acidifying Emissions Task Group, 1997; Hall et al., 1997).
French: Schindler, 1998) Le rÃ´le des dÃ©pÃ´ts acides dans le dÃ©clin des Ã©cosystÃ¨mes forestiers borÃ©aux a Ã©tÃ© largement Ã©tudiÃ© (Gagnon et al., 1994; McLaughlin et al., 1996; Groupe de travail sur les Ã©missions acidifiantes, 1997; Hall et al., 1997).
English: Thus, for example, there can be no justification of attempts to make participation in political processes aimed at ending conflict situations conditional on demands for immunity from responsibility.
French: Ainsi, il n'existe par exemple aucune justification pour tenter de faire dépendre la participation aux processus politiques visant à mettre fin aux situations de conflit des réponses apportées aux demandes d'exemption de responsabilités.
English: Chen, Zhiqi and Lawrence Schembri, "Measurement of Trade Barriers in Services," in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern, « Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade Negotiations », document de discussion no 459, School of Public Policy (école des politiques gouvernementales), University of Michigan, 2000.
English: Valid ballots: 40,507 Rejected ballots: 855 Total ballots cast: 41,362 Candidate Party Votes Stéphane Chénier Marxist-Leninist Party of Canada 267 Laura Colella New Democratic Party 2,422 Payam Eslami Conservative Party of Canada 2,138 Ricardo Fellicetti Green Party of Canada 944 Paul-Alexis François Bloc Québécois 8,852 Massimo Pacetti Liberal Party of Canada 25,884 Total number of validated votes: 40,507
French: Bulletins valides : 40 507 Bulletins rejetés : 855 Total des bulletins déposés : 41 362 Candidat Parti Votes Stéphane Chénier Parti Marxiste-Léniniste du Canada 267 Laura Colella Nouveau Parti Démocratique 2 422 Payam Eslami Parti conservateur du Canada 2 138 Ricardo Fellicetti Le Parti Vert du Canada 944 Paul-Alexis François Bloc Québécois 8 852 Massimo Pacetti Parti libéral du Canada 25 884 Nombre total de votes validés : 40 507
English: During the review of the information on assigned amounts, the expert review team shall identify problems and shall notify the Annex I Party of the problems.
French: Pendant l'examen des informations sur les quantités attribuées, l'équipe d'experts met en évidence les problèmes et les porte à la connaissance de la Partie visée à l'annexe I.
English: As the situation stabilises and development cooperation starts up, the AUP instrument will reduce its presence within Afghanistan and increasingly focus on support to Afghan refugees in Iran and Pakistan.
French: À mesure que la situation se stabilisera et que la coopération au développement se mettra en place, l’instrument d’aide aux populations déracinées réduira sa présence à l’intérieur du pays pour se consacrer davantage à l’aide aux réfugiés afghans en Iran et au Pakistan.
English: The simulation results validate the two proposed methods producing estimates close to the pre-assigned values.
French: Les résultats de l'étude de simulation valident les deux méthodes proposées produisant des estimations proches des valeurs pré-attribuées.
English: Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
French: Les deux régimes viendront à expiration au plus tard six ans après leur autorisation par la Commission.
English: • Copies of minutes and presentations were distributed.
French: • On a distribué des exemplaires du compte rendu et des présentations.
English: Science and technology performed and used by government must be excellent.
French: La science et les technologies produites et utilisées par le gouvernement doivent être excellentes.
English: Simulator and flying missions are designed to make specific and progressively challenging demands on the individual.
French: Les missions de vol réel et simulé visent à imposer aux étudiants des exigences précises et de plus en plus difficiles.
English: Unemployment is estimated at 30 % of the active population and at 60 % among the displaced and refugee population.
French: Le taux de chômage est estimé à 30 % de la population active et à 60 % parmi les PDI et les réfugiés.
English: 13.161 Higher education in the further education sector 215
French: 13.228 Formation initiale des enseignants 214
English: These markets, which were opened up to private companies twelve years ago still have not reached maturity.
French: Ces marchés qui ont été ouverts à la concurrence il y a une douzaine d'années n'ont pas encore atteint le stade de la maturité.
English: This may involve working with twinning partners to cover training in such areas as legislative mandates, corporate governance and programming and operation.
French: Il pourra s'avérer nécessaire de collaborer avec des partenaires pour assurer une formation dans des domaines tels que les mandats législatifs, la direction des entreprises, ainsi que la programmation et les opérations.
English: His vision includes decision-support tools and user-friendly guidance systems that can draw from the best literature in the world in these situations.
French: Sa vision comprend, dans de telles circonstances, des instruments pour appuyer les décisions et des systèmes d'orientation faciles à utiliser basés sur la meilleure documentation disponible.
English: Additional sustainability planning tools and resources are provided in the Appendices.
French: Des outils supplémentaires de planification de la viabilité sont fournis dans les Annexes.
English: Mr. SINGH (UNESCO) said that it was difficult to evaluate the relevance of human rights education programmes and that much remained to be done in that regard.
French: M. SINGH (UNESCO) souligne qu'il est difficile d'évaluer la pertinence des programmes d'éducation aux droits de l'homme et qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: (Busrel Inc.) v. Deputy M.N.R. (24 August 1999), AP-97-139 and AP-98-042 (CITT).
French: (Busrel Inc.) c. Sous-M.R.N. (24 août 1999), AP-97-139 et AP-98-042 (TCCE).
English: It is also concerned by the lack of workers' unions and recommends the government to:
French: L'absence de syndicat l'inquiète aussi et il recommande au gouvernement :
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights;
French: Note également avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales chargées des droits de l'homme aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme;
English: • listening devices for group meetings.
French: • les dispositifs d'écoute pour les réunions.
English: The United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) have been enhancing practical cooperation and building complementarity.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont continué à renforcer leur coopération pratique et à accentuer leur complémentarité.
English: EC also receives climate observations from observing stations; these help define the climate of Canada and identify climate trends. u EC operates the Montréal Biosphere, which in 1995 was named as the first Ecowatch Centre in Canada.
French: Environnement Canada accélère la conception et l’application des technologies environnementalement saines et économiquement compétitives et il les met à la disposition de l’industrie, du public et des autres intervenants.
English: The tribute should go to those in Bosnia and Herzegovina who, throughout the years of conflict and divisions, maintained their commitment to tolerance, humanity and justice."
French: Hommage doit être rendu à ceux, en Bosnie-Herzégovine, qui tout au long des années de conflit et de divisions, ont maintenu leur engagement en faveur de la tolérance, de l’humanité et de la justice.
English: During his reign, he had the names of Akhenaten, Tutankhamun and Ay removed from the royal list of pharaohs, which suggests that he had personal reasons for eradicating those rulers from the records.
French: Sous son règne, il fit enlever les noms d’Akhenaton, Toutankhamon et Ayé de la liste des pharaons, peut-être pour des raisons personnelles.
English: Various awareness-raising programmes have been initiated in the education system with a view to teaching learners about human rights and encouraging them to accept and value diversity.
French: Plusieurs programmes de sensibilisation ont été lancés dans le système éducatif en vue de former les élèves aux droits de l'homme et de les inciter à accepter et valoriser la diversité.
English: The Government endeavours to improve the housing situation of estate workers in collaboration with the Plantation Housing and Social Welfare Trust (PHSWT).
French: Les pouvoirs publics cherchent à améliorer la situation du logement des travailleurs des plantations en collaboration avec le Plantation Housing and Social Welfare Trust (PHSWT).
English: Corporations Canada (CC) is the branch of Industry Canada responsible for administering the Canada Business Corporations Act and the Canada Corporations Act (Part II), the statutes under which businesses and not-for-profit corporations are incorporated at the federal level.
French: Corporations Canada (CC) est la Direction générale d'Industrie Canada qui est chargée d'administrer la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi sur les corporations canadiennes (Partie II), les lois en vertu desquelles les sociétés et les sociétés sans but lucratif sont constituées au niveau fédéral.
English: Basic transactions such as being able to cash a cheque at a financial institution and having a chequing account are seen by the majority as "essential" in terms of all Canadians being able to access them (63 per cent and 53 per cent respectively).
French: La majorité des répondants jugent « essentiel » que tous les Canadiens puissent avoir accès aux transactions de base comme la possibilité d'encaisser un chèque dans une institution financière et la possession d'un compte chèques (respectivement 63 p.
English: INSERT the "new" data pertaining to the status field or MER element being changed using the correct number of characters for the field or the element being changed and inserting them in the same relative positions, e.g. Field "POS NUM" (position number) is a ten-character field, therefore the first ten positions must be used leaving blanks, as applicable (SER 20102).
French: INSCRIRE les « nouvelles » données relatives à la zone de situation ou à l'élément FPE à modifier en utilisant le nombre exact de caractères pour la zone ou l'élément à modifier et en les inscrivant dans les mêmes positions relatives, p. ex. la zone « NO POSTE » (numéro de poste) est une zone de dix caractères, donc les dix premiers espaces de la zone doivent être utilisés en laissant des blancs, s'il y a lieu (SER 20102).
English: The organizational strategic outcomes can be measured.
French: Il est possible de mesurer les résultats stratégiques de l'organisation.
English: However, I notice that, in spite of the prompt, specific response from the Republic of Macedonia to these demands, we have not made any kind of progress in opening negotiations.
French: Cependant, je note que malgré la réponse rapide et spécifique de la République de Macédoine à ces demandes, nous n'avons réalisé aucun progrès quant à l'ouverture des négociations.
English: One of these representatives is the Regional Inuit Youth Coordinator (an employee of each Regional Inuit Association), and a Youth Representative selected by the Regional Youth Council to represent them on the NIYC.
French: L'un de ces deux représentants, tous des jeunes, est le coordonnateur régional des jeunes Inuits (un employé de chacune des associations inuites) et l'autre est un représentant choisi par le conseil régional des jeunes pour le représenter au NIYC.
English: In order to guarantee the request please contact the hotel directly on the contact details provided on your confirmation.
French: Pour obtenir la confirmation de votre demande, veuillez contacter l’hôtel directement grâce aux coordonnées fournies dans la confirmation.
English: With a view to further increasing the effectiveness of international cooperation in the prevention and elimination of kidnapping, Ukraine proposed the establishment of direct contacts between law enforcement agencies in Ukraine and the corresponding structures in other States in order to improve the exchange of information and experience gained in countering kidnapping.
French: L'Ukraine a proposé, pour renforcer l'efficacité de la coopération internationale dans le domaine de la prévention et de la répression des enlèvements et séquestrations, que des contacts directs soient établis entre ses services de détection et de répression et les structures correspondantes d'autres pays afin d'améliorer l'échange d'informations et de données d'expérience recueillies dans le cadre de la lutte contre ce phénomène.
English: Dr. Uzoaba stated  that he hid the recorder under his desk and concealed it with newspaper, to  prevent inmates from seeing it.
French: M. Uzoaba   - 14 - a dit qu'il avait placé le dispositif sous son pupitre et qu'il l'avait  dissimulé à l'aide d'un journal, afin d'empêcher les détenus de le voir.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft decision.
French: Sa délégation votera donc en faveur du projet de décision.
English: "Since being in the program, the most memorable work that I have performed involved the devolving responsibility for elections to the new territory of Nunavut... interacting with many officials both within the government of Canada and the new territory."
French: «L'expérience la plus mémorable depuis mon admission au programme demeure ma participation au processus de transfert des responsabilités pour la tenue des élections dans le nouveau territoire du Nunavut... Je n'oublierai jamais les nombreuses discussions avec les représentants officiels du gouvernement du Canada et du nouveau territoire.»
English: Persons appointed as election clerks, deputy returning officer, poll clerks and supervisory returning officer must be electors resident in the electoral division.
French: Le directeur du scrutin est chargé de la conduite des élections dans la circonscription.