ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral UNESCO World Heritage Convention Both countries are parties to the Convention Annual sessions of the World Heritage Committee NPS, International Affairs Office Parks Canada National Historic Sites Directorate; Foreign Affairs Canada; Permanent Mission to UNESCO; Provincial/territorial bodies responsible for seven Canadian World Heritage Sites; Municipal authorities of Quebec City and Lunenburg, Nova Scotia
French: Office of Policy and International Affairs du Department of Energy (pour le Conseil d’orientation) et Department of State (pour le Groupe permanent) L’Office of Policy and International Affairs du Department of Energy et l’Office of International Energy and Commodities Policy du Department of State dirigent la délégation américaine.
English: In dealing with insurance claims, victims may require:
French: Les services offerts peuvent se présenter comme suit(40) :
English: Human Resources and Corporate Services (HRCS) DAEC Approval Date : September 30, 2005 1st Follow-Up Status Report:
French: Vérification des voyages et de l'accueil No de projet : 2003-65179 Ressources humaines et Services intégrés (RHSI) Date d’approbation au CMVE : 30 septembre 2005 1er rapport de suivi : 6 juillet 2006 [ Version pleine écran ]
English: Class 4.3: Packing Group I (B1)
French: Classe 9: Code de classification M10 (no ONU 3258).
English: A demonstration project is being carried out at the O’Leary Community Clinic with two nurse practitioners along with other allied health professionals and a GP.
French: La clinique communautaire O’Leary effectue actuellement un projet pilote faisant intervenir deux infirmières praticiennes, d’autres travailleurs paramédicaux et un médecin généraliste.
English: • required adjustments and changes to information and communication technologies in support of "the Government On-Line" project;
French: • l'évolution technologique et l'adaptation nécessaire des moyens d'information et de communication notamment afin de répondre au programme « le Gouvernement en direct »;
English: PUNCTUAL INTERVENTION:
French: RÉSULTATS : conséquences associées aux activités du projet.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > April 2004 Competition Round français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > April 2004 Competition Round English - Español
English: Student Skills Guide.
French: Gordon V. Thompson Music Gorsuch Scarisbrick Publications Gower Publishing Graficor
English: When in doubt as to the classification of a test, manufacturers are encouraged to contact MDB prior to submitting a licence application.
French: Si un doute persiste quant à la classification d'un test, on encourage les fabricants à communiquer avec le BMM avant de déposer leur demande d'homologation.
English: They are the indispensable basis for any form of cooperation.
French: Ce sont les bases indispensables pour toute forme de coopération.
English: This spatial distribution is also reflected in the levels in biota.
French: Cette distribution spatiale est également reflétée dans les biotes.
English: AFRIJET BUSINESS SERVICE AIGLE AZUR AIR ADRIATIC ICAO Code AHU AAB ABP 7AC BVR 8CE RUN RRM VUE 8DK ADR AEE REA EIN MBV GBJ KFK NRO BES 8EU ARI UCR ADN DNC AFL DNV LNE ARG 8EQ ENW NRP OVA AMM UAR AEW PRI AMX VIZ 8EL AAW AXK AIN QSC 8ED AAF AHR
French: AFRIJET BUSINESS SERVICE AIGLE AZUR AIR ADRIATIC Code OACI AHU AAB ABP 7AC BVR 8CE RUN RRM VUE 8DK ADR AEE REA EIN MBV GBJ KFK NRO BES 8EU ARI UCR ADN DNC AFL DNV LNE ARG 8EQ ENW NRP OVA AMM UAR AEW PRI AMX VIZ 8EL AAW AXK AIN QSC 8ED AAF AHR
English: The Eurosystem welcomes this initiative.
French: L’Eurosystème se réjouit de cette initiative.
English: At the same time, recognition of the different challenges facing the developing and developed countries and those with economies in transition within an ageing world provides a basis for a renewed consideration of policy.
French: Dans le même temps, c'est en prenant acte des défis divers que doivent relever les pays en développement, développés et en transition dans un monde vieillissant que l'on pourra examiner les politiques à suivre d'un oeil neuf.
English: To date, the capabilities have been used largely for humanitarian assistance.
French: À ce jour, les capacités ont été utilisées surtout pour l'aide humanitaire.
English: (FR) Madam President, I should like to commend the very honest commitment of the Hungarian Presidency and Commissioners Andor and Reding.
French: Madame la Présidente, je voudrais saluer l'engagement très honnête de la Présidence hongroise et des commissaires Andor et Reding.
English: We offer you the opportunity to register your product here online with Sweex.
French: Nous vous offrons ici la possibilité d'enregistrer votre produit en ligne chez Sweex.
English: The radiotracers moved to the sediments by sorption to settling particles and by being directly absorbed.
French: Les radiotracers se sont déplacés vers les sédiments par sorption aux particules qui se déposent et en étant directement absorbés.
English: The WQA is aware that they should be contacting the CDW in order to participate in the fall meeting with the other certification bodies.
French: La WQA est informée du fait qu'elle doit communiquer avec le CEP pour prendre part à la réunion d'automne qui réunira les autres organismes d'homologation.
English: The Committee recommends that States parties conduct regular evaluations of their practice of juvenile justice, in particular of the effectiveness of the measures taken, including those concerning discrimination, reintegration and recidivism, preferably carried out by independent academic institutions.
French: Le Comité recommande aux États parties de procéder périodiquement, de préférence par l'intermédiaire d'institutions universitaires indépendantes, à l'évaluation de leur pratique en matière de justice pour mineurs, en particulier de l'efficacité des mesures prises, dont celles concernant la non-discrimination, la réinsertion et la récidive.
English: CPVO officials actively participate in the work and regularly attend meetings of the following bodies and committees of the International Union: — UPOV Council; — Legal and Administrative Committee, — Technical Committee;
French: Des responsables de l’OCVV participent activement aux travaux et assistent régulièrement aux réunions des instances et comités suivants de l’UPOV: — conseil de l’UPOV; — comité juridique et administratif; — comité technique;
English: A Greenway Park home was heavily damaged by smoke after a fire Saturday afternoon.
French: Le fourmilier à collier noir, le perroquet jaune et vert ararajuba et le capucin à poitrine jaune sont à l'image de la biodiversité brésilienne riche, colorée mais en danger.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Agreement. B. Designation: multiple:
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : tel que spécifié dans l'Accord B. Désignation : multiple:
English: "(1) The Conference shall consist of: "(i) delegations of the States members of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the Member Delegations"), "(ii) the special delegation of the European Community (hereinafter referred to as the "Special Delegation"), "(iii) the delegations of States members of the United Nations other than the States members of the World Intellectual Property Organization invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Delegations"), "(iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: "i) des délégations des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommées ‘délégations membres’), "ii) de la délégation spéciale de la Communauté européenne (ci-après dénommée "délégation spéciale"), "iii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et qui sont invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "délégations observatrices"), "iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées ‘organisations observatrices’).
English: • Homeless - lack of shelter, proper clothing and food
French: • Les sans-abri, qui n'ont pas de logement, ne sont pas habillés assez chaudement et manquent de nourriture
English: Everything seems to indicate that their main value is primarily symbolic and, as such, they demonstrate a common, shared willingness (more or less) to recognize the existence of a problem that very distinctly affects the members of the international community.
French: Leur valeur assurée, tout semble l’indiquer, est avant tout symbolique, et à ce titre ils font état d’une volonté (plus ou moins) commune et partagée de reconnaître l’existence d’un problème qui afflige de manière par ailleurs fort distincte les membres de la communauté internationale.
English: Since 1923, every November 11th, the Flame of the Memory on the grave of the unknown soldier was symbolically relit by war veterans and soldiers.
French: Depuis 1923, tous les 11 novembre, la Flamme du Souvenir sur le tombeau du soldat inconnu a été symboliquement rallumée par des anciens combattants et des soldats.
English: Austin said that he believes although the curriculum for the program has not been finalized, representatives on the advisory committee from various professions have expressed an interest in possibly using the program as part of their formal credential process.
French: Il mentionne que même si le programme d'études n'est pas encore définitif, des représentants de diverses professions au sein du Comité consultatif se sont dits intéressés à utiliser le programme pour leur processus d'agrément officiel.
English: As shown by the UNCTAD commodity price index, global commodity prices decreased by 11.5 per cent in United States dollar terms in the period between June and September 2008.
French: Comme le montre l'indice des prix des produits de base de la CNUCED, les cours mondiaux ont baissé de 11,5 %, en dollars des États-Unis, entre juin et septembre 2008.
English: Emigration rates were higher (P = 0.026) for female orphans than for nonorphans.
French: Les taux d'émigration étaient plus élevés (P = 0,026) chez les orphelines.
English: The EAC will be chaired by a member external to the Public Service of Canada, and chosen by the ADM, HPB.
French: Les membres Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé en collaboration avec l'équipe de transition.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings therefore represents a major step forward in the fight against trafficking.
French: Aussi la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains constitue-t-elle une avancée considérable dans le combat mené contre la traite.
English: When the reference point passes line BB', the engine speed nBB' shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être compris entre 70 et 74 % du régime S, c'est-à-dire du régime auquel le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 km/h ± 5 km/h.
English: We are looking for a way of simplifying legislation that takes account of the cumulative effects of legislation on individual sectors.
French: Nous attendons une méthode pour simplifier la législation qui tienne compte de l’effet cumulatif de la législation sur chaque secteur.
English: This clarifies what documents to use to provide data and helps ensure that data is provided from a consistent source.
French: Par exemple, les définitions de données sur les élèves de la liste nominative indiquent clairement les raisons pour lesquelles les élèves quittent l’école.
English: Agenda items 36, 37, 38, 39 and 40
French: Points 36, 37, 38, 39 et 40 de l'ordre du jour
English: In its conclusions it urged Frontex to promote a feasibility study on the establishment of a European Surveillance System which, in its initial phase, would cover the whole of the southern maritime border of the Community and the Mediterranean Sea.
French: Dans ces conclusions, il prie instamment Frontex de mettre sur pied une étude de faisabilité sur l'instauration d'un système européen de surveillance qui, dans sa phase initiale, couvrirait l'ensemble de la frontière maritime méridionale de la Communauté et de la mer Méditerranée.
English: Revoking the existing provisions would also be perceived by other interested parties including the public at large as abandoning, rather than fulfilling, the Government's responsibilities in this regard.
French: L'abrogation des dispositions en vigueur serait également perçue par d'autres parties intéressées, dont le grand public, comme étant l'abandon plutôt que l'exercice des responsabilités du Gouvernement en la matière.
English: The Bureau published various lexicons, for example, the Diamond Cutting Vocabulary, which was compiled at the request of the Northwest Territories and adjoining provinces.
French: Le Bureau a publié divers lexiques, par exemple le Vocabulaire de la taille du diamant établi à la demande des Territoires du Nord-Ouest et des provinces limitrophes.
English: The two [Ni(4-Xpz)2]x compounds are diamagnetic while all others are paramagnetic.
French: Les deux composés [Ni(4-Xpz)2]x sont diamagnétiques alors que tous les autres sont paramagnétiques.
English: According to article 4 of the Education Act, “Everyone is guaranteed equal rights to an education without distinction as to sex, language, age, race, ethnic origin, beliefs, attitude towards religion, social origin, occupation, social status, place of residence, length of residence in the territory of the Republic of Uzbekistan …”  Under article 2 of the Disabled Persons (Social Welfare) Act, “Persons with disabilities shall have all the social and economic and individual rights and freedoms guaranteed in the Constitution and other laws of the Republic of Uzbekistan.
French: Conformément à l'article 4 de la Loi sur l'éducation, «[c]hacun se voit garantir des droits égaux en matière d'accès à l'éducation, indépendamment de son sexe, de sa langue, de son âge, de son appartenance raciale ou nationale, de ses opinions, de son attitude à l'égard de la religion, de son origine sociale, de sa profession, de sa position sociale, de son lieu de résidence ou de la durée de sa résidence sur le territoire ouzbek …» Conformément à l'article 2 de la Loi sur la protection sociale des handicapés, «[l]es handicapés jouissent de tous les droits et libertés sociaux, économiques et individuels énoncés dans la Constitution et les autres instruments législatifs de la République d'Ouzbékistan.
English: Measures utility of IVR/bulletins to answer high-volume inquiries.
French: Mesure l'utilité du système de RVI / des bulletins pour répondre au volume élevé des demandes.
English: To reduce the risks identified in the previous section, the proponents shall describe the safety measures planned for the actual project locations as well as the areas outside the main site, namely the maritime route and the pipeline right-of-way.
French: Afin de réduire les risques identifiés dans la section précédente, les promoteurs décriront les mesures de sécurité prévues pour les lieux mêmes du projet et les lieux extérieurs à l'emplacement principal, notamment pour la route maritime et l'emprise du gazoduc.
English: Source (Access to Information) Specify the number of requests received from each of the sources listed on the form.
French: Source (Accès à l'information) Indiquer le nombre de demandes reçues de chacune des sources mentionnées sur le formulaire.
English: (a) Appeals to the Council of State;
French: a) Recours devant le Conseil d'État;
English: This monthly Terminable Allowance is in effect until September 30, 2000 and is for Forensic Psychiatrists at the MD-MSP-1 and MD-MSP-2 levels in Correctional Service Canada (CSC) for the performance of CSC forensic psychiatrists duties.
French: Cette indemnité provisoire, qui est applicable jusqu'au 30 septembre 2000, est offerte aux employés exerçant les fonctions de psychiatres médico-légaux au sein du Service correctionnel du Canada (SCC) et occupant un poste de groupe, de sous-groupe et de niveaux MD-MSP-1 et MD-MSP-2.
English: In regard to the first proposal, he suggested the use of “racism” alone, without the addition of any qualifying adjective.
French: En ce qui concerne la première, il suggère de dire tout simplement "racisme" sans ajouter de qualificatif.
English: CRTI is in a unique position to start (or continue) dialogues with other jurisdictions to build the network and co-operation needed to work together.
French: L’IRTC est mieux placée que quiconque pour amorcer (ou poursuivre) des dialogues avec d’autres secteurs de compétence afin de bâtir le réseau et la coopération nécessaires à une action concertée.
English: The seat was collected at Skidegate in 1901 by Charles F. Newcombe and is now in the Field Museum of Natural History, Chicago (79595).
French: Ce siège, recueilli à Skidegate en 1901 par Charles F. Newcombe, se trouve actuellement au Field Museum of Natural History, Chicago (79595).
English: Moreover, educational institutions such as universities, Police Cadet, Joint Staff College, primary and secondary schools have included the rights of the child in their curricula as a way to promote understanding on the rights of the child and human rights in general.
French: Les établissements d'enseignement, notamment les universités, l'école des officiers de police, l'école d'état-major interarmées et les établissements primaires et secondaires, ont intégré les droits de l'enfant dans leurs programmes dans le souci de promouvoir une meilleure compréhension de ces droits et des droits de l'homme en général.
English: In article 36 of Constitution of the Kingdom of Cambodia says “Every Khmer citizen shall have the right to obtain social security and other social benefits as determined by law.”
French: Selon l'article 36 de la Constitution, tout Khmer a droit à la sécurité sociale et aux autres prestations sociales déterminées par la loi.
English: The forthcoming introduction of reduced working time in 1.3 million small businesses may call for appropriate back-up measures to guarantee the necessary flexibility.
French: L'introduction prochaine de la réduction du temps de travail dans 1,3 million de petites entreprises peut nécessiter un accompagnement approprié leur permettant de sauvegarder la flexibilité nécessaire.
English: This form must be completed and signed before a Commissioner for Oaths, Notary Public, Justice of the Peace or another official who is qualified to administer the oath.
French: Le formulaire doit Ãªtre rempli et signÃ© devant un commissaire Ã l’assermentation, un notaire public, un juge de paix ou tout agent habilitÃ© Ã faire prÃªter serment.
English: Yesterday and Today (Ottawa:
French: Yesterday and Today (Ottawa, ministère de la Justice, 1997), p.
English: • Anchors itself in kelp to maintain its position while sleeping or feeding. 
French: • Les algues brunes lui servent d’« ancre » pendant son sommeil et ses repas.
English: Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make?
French: Pour quelle raison toute entreprise ou personne privée qui réalise des bénéfices ne paie-t-elle pas systématiquement des impôts sur ces bénéfices ?
English: Go to: http://www.uea.ac.uk/env/solas/welcome.html Joint Western Arctic Climate Study (JWACS) This collaboration involving the Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC) and the Institute of Ocean Sciences of Fisheries and Oceans (IOS/DFO) began in 2003.
French: Pour en savoir plus : http://www.uea.ac.uk/env/solas/welcome.html Étude conjointe du climat de l’ouest de l’Arctique Ce projet de recherche concertée du Japan Marine Science and Technology Center et de l’Institut des sciences de la mer du MPO a débuté en 2003.
English: That is what I want to comment about.
French: C’est de cela que je voudrais parler.
English: International Joint Ventures Project 2005 the International Joint Ventures project 2005 seeks to support a single joint collaborative research venture between one or more leading Canadian institutions, and at least one leading institution located outside Canada. the project represents an important collaboration with the federal funding agencies (CIHR, nSeRC, and SSHRC) and Genome Canada, and brings together the very best in Canada and around the world.
French: Projet de collaboration internationale 2005 le projet de collaboration internationale 2005 vise à conjuguer les ressources d’un ou de plusieurs établissements canadiens de pointe et d’au moins un établissement étranger de prestige. le projet propose une importante collaboration entre les organismes de financement fédéraux (IRSC, CRSnG et CRSH) et Génome Canada et réunit les meilleurs chercheurs, tant au pays qu’à l’étranger. par suite de l’appel de propositions publié en mai 2005, la FCI a reçu 17 aperçus de projet.
English: Requests the Secretary-General to submit a report for consideration by the Council at its substantive session in 2005.
French: 1 Voir Documents de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: Reading is word of the Apostle Paul made me think a little.
French: Lecture de texte de l'Apôtre Paul, me fait penser un peu.
English:  23. It's difficult to date the origin of Kurdish literature.
French: Il est difficile de dater l'origine de la littérature kurde.
English: • Continue to establish partnerships with First Nations, provinces, territories and others to improve watershed management and source water protection measures.
French: • De concert avec les collectivités et les institutions des Premières nations, mettre en oeuvre la stratégie de gestion des eaux des Premières nations, pour nous rapprocher de l'objectif que tous les systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau soient construits et entretenus par les Premières nations conformément aux normes établies.
English: Rights holders have a legitimate expectation that they can authorize, usually against payment, the exploitation of the intellectual property they own.
French: En outre, les sociétés de gestion collective ont demandé instamment que des travaux supplémentaires soient entrepris en ce qui concerne l’interfonctionnement – nécessitant l’élaboration et l’application de normes internationales – ainsi que la sécurité et l’application des droits (y compris l’adaptation à de nouveaux modes de distribution).
English: The artist’s work has also been featured in many commercial gallery across Canada.
French: Les oeuvres de l’artiste ont aussi été exposées dans plusieurs galeries commerciales à travers le Canada.
English: This sum covers personnel costs, organizations of subregional meetings, travel of staff, travel of participants (including to the meetings of the Working Group), consultancy fees for experts, editing, translation, layout and production of maps (table 2).
French: Il couvre les dépenses de personnel, les dépenses d'organisation des réunions sous-régionales, les frais de voyage du personnel et des participants (y compris aux réunions du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation), et les honoraires de consultants − services d'experts, édition, traduction, mise en forme et production de cartes (tableau 2).
English: Others indicated that it needed further analysis.
French: D'autres ont estimé qu'il faudrait pousser l'analyse plus loin.