ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blue berets and helmets worn by UN peacekeepers have become one of the most well known symbols of today’s international peace support movement.
French: Les bérets et les casques bleus portés par les soldats de la paix de l’ONU sont devenus des symboles universellement reconnus du mouvement international pour le maintien de la paix.
English: Previous Next January 2006 The international peer-reviewed journal FASEB publishes a study that finds that Canadian biomedical scientists, on a dollar for dollar basis, are making a bigger impact with their research than scientists from any other country.
French: Précédent Suivant Janvier 2006 La revue scientifique internationale FASEB publie une étude qui conclut que les scientifiques biomédicaux canadiens, moyennant un investissement comparable, obtiennent davantage de résultats concrets avec leurs travaux que les chercheurs de tout autre pays.
English: The World Health Organization recommends that international comparisons of infant mortality rates include only live births greater than 1000g.
French: L’Organisation mondiale de la santé recommande que les comparaisons internationales du taux de mortalité infantile ne tiennent compte que des naissances vivantes d’un poids supérieur à 1 000 g.
English: Two arrived late in March, and we were unable to examine them before the end of the fiscal year under review.
French: À la fin de mars, nous en avons reçu deux que nous n'avons pas eu l'occasion d'examiner pendant l'année financière sous étude.
English: Because of the lack of reliable data from previous decades, it is difficult to measure progress in most social indicators.
French: Faute de données fiables pour les décennies précédentes, il est difficile de mesurer les progrès accomplis vis-à-vis de la plupart des indicateurs sociaux.
English: Calgary Commercial Flight: $885.19 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $0 Accommodation: $0 Meals and Incidentals: $0 Other: $19.00 TOTAL : $904.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary Vol commercial : 885,19 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 0 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 0 $ Autre : 19.00 $ TOTAL : 904,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: A filename whose suf- fix matches one of the entries in FIGNORE is excluded from the list of matched filenames.
French: La valeur par défaut dépend du système. OLDPWD Le répertoire de travail précédent comme mis par la commande cd.
English: Many vulnerable parties either have methods to verify the bulk quantity received, such as a vehicle scale, or have sufficient confidence in the sellers weighing or measuring equipment that was used to determine the accuracy of the commodity.
French: De nombreuses parties vulnérables disposent de méthodes pour vérifier la quantité en vrac reçue, comme un pont-bascule routier, ou encore ont suffisamment confiance dans l’équipement de pesage et de mesure des vendeurs ayant servi à déterminer la quantité exacte de la marchandise.
English: Home Our Industry Banks In Canada Schedule II Banks
French: Accueil Notre secteur Les banques du Canada Banques de l'annexe II
English: These medals recognize a specific length of service – in this case, 12 years – but also must be exemplary service.
French: Ces médailles visent à reconnaître une période de service bien précise – soit 12 ans dans ce cas-ci – mais qui doit également avoir été exemplaire.
English: It would also tie the Special Representative of the Secretary-General down at a time when a new vitality and concentrated attention on priority areas is needed.
French: Cela réduirait également la marge de manœuvre du Représentant spécial du Secrétaire général alors qu'il est absolument nécessaire de revitaliser la Mission et de mettre l'accent sur les domaines prioritaires.
English: IR-ANP was higher in coronary sinus plasma than in femoral arterial plasma confirming that the heart was the source of the IR-ANP.
French: Le PNA-IR était plus élevé dans le plasma du sinus coronaire que dans celui de l'artère fémorale, ceci confirmant que le coeur était la source du PNA-IR.
English: (a) Welcomed the work of the Special Representative of the Secretary-General;
French: a) A accueilli favorablement l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général;
English: In doing so, they employ the most advanced means and a select product that they control themselves.
French: A cet effet, elle a mis les moyens les plus avancés au service d’un produit sélect et contrôlé par ses soins.
English: The award included a trophy to be displayed at the student's school and a wall plaque for the winners.
French: Le prix comprenait un trophée à exposer à l'école de l'étudiant, ainsi qu'une plaque murale pour les gagnants.
English: I would like to comment on some of the points that have been raised.
French: Je voudrais m'exprimer sur certains points ayant été soulevés.
English: give greater priority to programmes aiming at the integration of foreign communities into the host society, notably in the countries of central and eastern Europe, with a particular view to preparing them for political participation and to promoting such participation by showing its positive effects for society as a whole; iv.
French: à revoir leur législation afin de l'assouplir et de la rendre plus conforme aux besoins des immigrés et des résidents étrangers, en s'attachant tout spécialement:i i. aux critères d'octroi de la citoyenneté; ii. à l'organisation de la participation politique à tous les échelons; c.
English: There is a supplemental fee for extended participation.
French: Des frais supplémentaires seront alors exigés.
English: This recently completed review has provided insights into the challenges that the CBSA must overcome to carry out its core functions and responsibilities, while, at the same time, maintaining flexibility and building the capacity to move forward on its innovation agenda.
French: Cette étude, qui a pris fin récemment, a mis en lumière les défis que l’ASFC devait relever pour s’acquitter de ses fonctions principales et de ses responsabilités, tout en maintenant sa flexibilité et en renforçant sa capacité d’aller de l’avant avec son programme d’innovation.
English: I felt throughout the album that Rob was going to break-out into song, but instead kept the sweet flow of ivory in the listeners ears James Blunt watch out because there is a new guy in town. I see big things from Rob In the future if only the right people was behind him!
French: Bravo à jamendo en espérent que le fait d'avoir de plus en plus d'artistes ne les emporte pas du coté obscure des mafieux de la musique...
English: Friedmann, P.D., D'Aunno, T.A., Jin, L., & Alexander, J.A. (2000).
French: Friedmann, P.D., D'Aunno, T.A., Jin, L., et Alexander, J.A. (2000).
English: These figures are based on our best estimates of planned spending and are subject to change.
French: Ces montants fournis sous réserve de modifications reflètent les prévisions budgétaires les plus justes à ce jour.
English: Action should also be taken to ensure that due reparations are made to those whose homes and properties have been destroyed.
French: Des mesures s'imposent également pour que ceux qui ont vu leur habitation et leurs biens détruits soient dûment dédommagés.
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 16 Paragraph 4 4. Welcomes a dialogue that encourages companies to create a reasonable balance between ethical considerations, profit making and competitiveness; rejects the notion that efforts to increase profits are inconsistent with ethical behaviour and acknowledges the benefits to welfare and sustainability derived from open and competitive markets; stresses the ethical and commercial responsibility never to violate basic human rights or freedoms, which all European businesses in their activities in third countries should bear; also stresses the responsibility of the EU to ensure that this ethical and commercial responsibility is respected by all European companies; stresses the responsibility of companies involved as employers or concerned parties in such countries never to take advantage of the existing oppression of citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 16 Paragraphe 4 4. appelle de ses vœux un dialogue qui encourage les entreprises à établir un équilibre raisonnable entre les considérations éthiques, le profit et la compétitivité; rejette l'idée selon laquelle la recherche du profit est incompatible avec un comportement éthique et reconnaît la contribution des marchés ouverts et compétitifs au bien être et à la durabilité; souligne que la responsabilité éthique et commerciale ne doit jamais porter atteinte aux libertés ou aux droits humains fondamentaux, que toutes les entreprises européennes opérant dans des pays tiers devraient prendre en considération; souligne également qu'il incombe à l'UE de veiller à ce que cette responsabilité éthique et commerciale soit respectée par toutes les entreprises européennes; souligne également que les entreprises impliquées en tant qu'employeurs ou parties prenantes dans ces pays sont tenues de ne jamais tirer profit de l'oppression des citoyens.
English: But yet what we really should be focusing on is making the EU work better.
French: Nous devrions consacrer tous nos efforts à l'amélioration du fonctionnement de l'Union européenne.
English: I have attempted briefly to summarize the work of the Thematic Committee, the first of its kind in the history of United Nations special sessions.
French: J'ai essayé de résumer en quelques mots les travaux de la première Commission thématique de l'histoire des sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Measure your child's height before you arrive at the Park so you know which attractions he or she is able to ride. All height requirements are listed on this Web site.
French: Achetez à l'avance vos billets Park Hopper de 5 jours et économisez jusqu'à 22 $ par billet.
English: The Purchaser will keep professional secrecy with respect to the aforementioned personal data, even after the contractual relationship has ended.
French: "Force majeure" signifie, aux effets du pr¿sent contrat, l'existence de toute contingence, circonstance ou cause ext¿rieure au contr¿le de la partie invoqu¿e, en incluant, et ceci sans limitation, les circonstances suivantes : imposition ou soumission ¿ une loi, r¿glement, d¿cret, ordre ou demande de toute autorit¿ (nationale, ¿tatique, autonome, provinciale ou municipale), confiscation, mutinerie, guerre, troubles, incendies, inondations, tremblements de terre, temp¿tes, explosions, gr¿ves, fermetures, arr¿t du fonctionnement des machines ou des usines, impossibilit¿ d'obtenir des mati¿res premi¿res, des ¿quipements, du gazole ou un transport. Si par Force Majeure, l'une des Parties ne peut ex¿cuter l'une des obligations du pr¿sent Contrat autre que celle du paiement du prix, cette Partie sera exon¿r¿e de son ex¿cution, seulement si elle l'indique ¿ l'autre partie en indiquant le d¿but et la nature de la situation de Force Majeure.
English: A key strategy under PWGSC's SDS 2000 commitment to reduce greenhouse gas emissions is the purchase of green power, which the department is tasked to undertake on behalf of the federal government.
French: L'achat d'énergie verte représente une stratégie importante dans le cadre de l'engagement pris aux termes de la SDD de TPSGC en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: By early November, close to 1,000 militia elements had surrendered to MONUC and FARDC, handing over 223 weapons and ammunition, and 300 of them were transported to Kisangani for brassage.
French: Début novembre, près de 1 000 membres de milices s'étaient rendus à la MONUC et aux FARDC, à qui ils avaient remis 223 armes et pièces de munition.  Quelque 300 d'entre eux ont été amenés à Kisangani aux fins du processus de brassage.
English: But as with many promises, America and other donor countries have so far failed to live up to their pledges.
French: Mais, comme c'est souvent le cas avec de telles promesses, l'Amérique et les autres pays donateurs ont jusqu'à présent failli à leurs engagements.
English: (f) Establish, in communities, schools and the workplace, opportunities for open discussions about HIV/AIDS that encourage men and women and boys and girls to talk about the sensitive issues surrounding HIV/AIDS;
French: f) Susciter des débats libres sur le VIH/sida, dans les collectivités, les écoles et les lieux de travail, afin que les hommes et les femmes, les garçons et les filles osent parler des questions sensibles concernant cette maladie;
English: Not only is the position of the European Union different, but the American approach has only achieved limited results.
French: Non seulement la position de l'Union européenne est toute différente mais l'approche américaine ne s'est traduite que par des résultats mitigés.
English: Compendium of Disposal at Sea Site Monitoring Activities in 1999
French: Recueil des activités de surveillance aux sites d’immersion en mer en 1999
English: Enhanced surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD).
French: On a amélioré les méthodes de surveillance, de dépistage et d'évaluation des risques de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: All relevant documentation was available both in Greek and Turkish, while Turkish-speaking staff were employed at the relevant polling stations.
French: Tous les documents requis sont disponibles en grec et en turc, et les bureaux de vote correspondants emploient du personnel turcophone.
English: Israel's forcible transfer of the civilian population to the southern part of the village is a violation of international humanitarian law, especially the Fourth Geneva Convention.
French: Le transfert forcé par Israël de la population civile vers la partie méridionale du village constitue une violation du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: That is essential for the Palestinian economy and for PA revenues.
French: C'est pourtant essentiel pour l'économie palestinienne et pour les rentrées d'argent de l'Autorité palestinienne.
English: The commitment expressed by some countries to increase ODA are welcomed.
French: L'engagement pris par plusieurs pays d'augmenter leur aide publique au dйveloppement (APD) est le bienvenu.
English: For the purpose of the elimination of customs duties in accordance with Article III.3, interim staged rates shall be rounded down, except as set out in each Party's Schedule attached to this Annex, at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0.001 of the official monetary unit of the Party.
French: Aux fins de l'élimination des droits de douane conformément à l'article III.3, les taux de droit réduits seront arrondis, sous réserve des listes respectives des Parties jointes à la présente annexe, au moins au dixième de point de pourcentage le plus rapproché ou, s'ils sont exprimés en unités monétaires, au moins au millième le plus rapproché de l'unité monétaire officielle de la Partie concernée.
English: No reviews for Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena yet.
French: Aucun commentaire sur Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena pour le moment.
English: More efforts are needed, in particular with regard to the EECCA countries, and countries of the UNECE region are helping both within UNECE and globally to meet those goals.
French: Des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires, en particulier dans le cas des pays de l'EOCAC, et les pays de la région contribuent, tant dans le cadre de la CEE qu'à l'échelle mondiale, à la réalisation de ces objectifs.
English: If this is not an amendment, you must complete the Declaration in its entirety.
French: S'il ne s'agit pas d'une modification, vous devez remplir la déclaration au complet.
English: At the 15th AEMM held in Indonesia in March 2005, the EU's 'New Partnership with South East Asia' strategy was confirmed as being at the origin of enhanced relations.
French: Lors du 15e AEMM qui s’est tenu en Indonésie en mars 2005, le «Nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est» de l’UE a été confirmé comme étant à l’origine de l’amélioration des relations.
English: In the long term we should see benefits as old non-certified appliances disappear.
French: À long terme, les bienfaits de cette mesure devraient être observés au fur et à mesure que les vieux appareils non homologués disparaîtront.
English: My own country has benefited substantially from the development of the Union's activities in this area.
French: Mon propre pays a largement bénéficié du développement des activités de l'Union dans ce domaine.
English: Restorative justice provides community members with an opportunity to voice their feelings and concerns and show disapproval of the offender's behaviour without branding them as outcasts; and be actively involved in a process that holds offenders accountable and repairs the harm caused to the victim and the community.
French: Le Programme de justice réparatrice (Restorative Justice Program) est un partenariat entre le gouvernement et les collectivités qui a pour but de développer des capacités dans le domaine de la justice réparatrice en Nouvelle-Écosse. Le programme fait appel aux organismes existants oeuvrant dans le domaine de la justice pour les adolescents pour exécuter des programmes de justice réparatrice.
English: The majority of these children (over half the total number) are under the age of 2.
French: La tranche d'âge de moins de 02 ans regorge le grand nombre de ces enfants, soit plus de la moitié de l'effectif global.
English: What is the current trend in government support in SME policies?
French: Il me semble que des cadres de rentabilité devraient être appliqués.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Summary of the proposal The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
French: La présente proposition de recommandation du Conseil fait partie d'un instrument juridique en trois volets (une directive et deux recommandations) qui vise à faciliter l'admission de chercheurs de pays tiers dans l'UE afin de stimuler la recherche et l'innovation dans l'Union.
English: Ore reserves have been dwindling.
French: Les réserves de minerais sont à la baisse.
English: The competent Ö supervisory Õ authorities of the home Member State shall not grant to an undertaking an authorisation to take up the business of Ö insurance or Õ reinsurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
French: f) un bilan prévisionnel; g) les prévisions concernant les ressources financières destinées à couvrir les engagements contractés et la marge de solvabilité.
English: Canadian exports are forecast to grow by 3 per cent in 2006 before declining by 1 per cent in 2007.
French: Les exportations canadiennes devraient augmenter de 3 % en 2006, avant de reculer de 1 % en 2007.
English: Article 6 of the proposal for a framework decision should therefore delete the reference to 'organised crime' and replace it by the term 'serious crimes'.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 49 Article 6 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation, en tout ou en partie, des biens appartenant à une personne physique ou morale condamnée conformément aux dispositions AM\635907FR.doc 19/25
English: The Chairperson said that the spaces between square brackets would be filled once the place and dates of signature had been agreed upon.
French: Le Président dit que les blancs entre crochets seront complétés lorsque le lieu et les dates de signature auront été convenus.
English: The table shown on the opposite page summarizes the results of the matching process for the two Polling Day Registrant populations examined.
French: Le tableau ci‐contre résume les résultats du processus d’appariement pour les deux types de personnes inscrites le jour d’élection.
English: Temporary workers are deemed to be employees of the user undertaking and are always entitled to the same medical surveillance as other employees of the undertaking.
French: Les travailleurs intérimaires devant être considérés comme salariés de l'entreprise utilisatrice, ils bénéficient en tout état de cause de la même surveillance médicale que les autres salariés de cette entreprise.
English: Just like the others present here, Bangladesh is looking forward to the ceremonies in May in East Timor.
French: Comme tous les autres, ici présents, le Bangladesh attend avec impatience les cérémonies qui auront lieu en mai au Timor oriental.
English: En effet, bcp de taf de prod' derrière, j'adore.
French: Aucune puissance (merci les studios et machines d'ailleurs) j'ai vraiment du mal avec Cosmic Love en live.
English: Aquifer States shall employ their best efforts to collect and, where appropriate, to process data and information in a manner that facilitates its utilization by the other aquifer States to which it is communicated.”
French: Les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et, le cas échéant, à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de l'aquifère auxquels elles sont communiquées.»
English: In cross-examination, Mr. Mungham acknowledged that, while the music CDs and the data CD-ROMs are identical in the way in which the information is modulated, the way in which the information is obtained in and out of the modulation is not the same.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mungham a reconnu que, même si les CD de musique et les CD-ROM de données sont identiques sous l'angle de la modulation de l'information, la manière dont l'information est obtenue n'est pas la même sous sa forme modulée ou démodulée.
English: It was maintained that NHPs which, with regards to safety, are equivalent to low-risk drugs would be subject to a more elaborate and exigent regulatory regime than the lowrisk drugs.
French: On pense que les PSN qui, relativement à l’innocuité, sont équivalents à des médicaments à faible risque seraient assujettis à un régime de réglementation plus exigeant que celui des médicaments à faible risque.
English: Ismaël Meneses REASONS FOR DECISION Background [1] The Department explained that Montreal Metropolitan District management decided to add new duties to Court Documents Clerk positions.
French: Ismaël Meneses MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] Le ministère explique que la gestion du District Montréal-Métro a décidé d'ajouter de nouvelles tâches aux postes de Commis aux documents de la Cour.
English: Life expectancy varies by place of residence: it is 55.9 years in Kinshasa, while elsewhere it is 51.9 in Bandundu; 47.2 in Maniema; 46.6 in Kasaï Oriental; 45.4 in Bas Congo; 44.7 in Katanga; 44.4 in Kasaï Occidental; 43.7 in Nord Kivu; 43.3 in Province Orientale; 42.7 in Équateur and 42.5 in Sud Kivu (MICS2/2001, p. 43).
French: L'espérance de vie varie selon les milieux de résidence, elle est de 55,9 ans à Kinshasa tandis qu'en province, elle est de 51,9 dans le Bandundu; 47,2 dans le Maniema; 46,6 au Kasaï oriental; 45,4 dans le Bas-Congo; 44,7 au Katanga; 44,4 au Kasaï occidental; 43,7 au Nord-Kivu; 43,3 dans la province orientale; 42,7 en Équateur et enfin 42,5 au Sud-Kivu (MICS2/2001, p. 43).