ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of Part II of the Canada Labour Code situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance.
French: Pourcentage de cas de non-conformité à la partie II du Code canadien du travail (à l'exclusion des situations dangereuses) volontairement résolues grâce à l'acceptation des Garanties d'observation volontaire.
English: Ontario The arrival of new antiviral drugs for the treatment of influenza and the extensive pharmaceutical advertising accompanying their release has increased the potential for misdiagnosis and misuse.
French: Ontario La commercialisation de nouveaux médicaments antiviraux pour traiter la grippe et les vastes campagnes publicitaires de lancement des compagnies pharmaceutiques a augmenté les possibilités d'établir de mauvais diagnostiques et le mauvais usage de ces médicaments.
English: Administrative monetary penalties The Commissioner of the FCAC may issue Notices of Violations and impose an administrative penalty in cases where he believes that there has been either a violation of the consumer provisions or non-compliance with any compliance agreement entered into pursuant to an Act listed in Schedule 1 to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Sanctions administratives pécuniaires Le commissaire de l’ACFC peut dresser des procès-verbaux de violation et imposer des sanctions administratives lorsqu’il est d’avis qu’il y a eu violation des dispositions visant les consommateurs ou non-respect d’une entente de conformité conclue en vertu d’une loi figurant à l’annexe 1 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: for Pine Valley Mining Corporation’s Willow Creek coal mine.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique.
English: The institutions of the State continued to function, despite the recent armed attack that had divided the country and which elsewhere might have brought such institutions to a standstill.
French: Les institutions de l'État continuent à fonctionner malgré le conflit armé qui a récemment divisé le pays et qui, dans d'autres pays, aurait pu les paralyser.
English: Twenty-seven short-column and five long-column HSS specimens were tested.
French: L'essai comportait 27 colonnes courtes et 5 longues.
English: Overcrowded classrooms: 60 to 200 pupils per class seated on the ground; the practice of multigrading; Low morale in the teaching profession; teachers lack motivation because they are poorly paid or sometimes poorly trained; Insufficient teaching aids; Inadequacy of budget appropriations; Unsuitable and constantly changing curricula and learning methods with no effort to assess the desirability of adjustments, readjustments or corrections.
French: les effectifs pléthoriques dans les salles de classe : 60 à 200 élèves par classe et assis à même le sol ; pratique des classes multigrades ; la désaffection de l'enseignant pour son métier : il est peu motivé parce qu'il est mal rémunéré ou parfois mal formé ; le sous-équipement en matériel didactique ; l'insuffisance des crédits alloués ; l'inadaptation et les changements successifs des programmes d'enseignement et des méthodes d'apprentissage sans souci d'évaluation pour envisager d'éventuels ajustements, réajustements ou corrections.
English: All Cases referred to the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: Tous les cas sont soumis au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur
English: Recognizing the important role that the organizations of civil society play in raising public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter le trafic des armes légères,
English: During the ice storm of January 1998, it even helped manage requests for help and offers of assistance received on a province-wide 1-800 telephone line.
French: GÉNIE a démontré sa valeur au cours des trois dernières années au Québec dans une série d'urgences allant du déversement de pétrole au déraillement de train.
English: The Delegation stated that the proposal would be better pursued in another framework.
French: Les deux articles pourraient être revitalisés indépendamment des questions examinées par le comité.
English: In its decision the Commission calculated firstly whether the State compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
French: L’enquête formelle a porté sur la période 1995-2002.
English: MINIMUM EMPLOYMENT STANDARDS Introduction Minimum employment standards legislation in Canada constitutes a minimum threshold for setting working conditions in most sectors of activity and for most workers, whether they are unionized or not.
French: NORMES D'EMPLOI MINIMALES Introduction La législation sur les normes d'emploi minimales au Canada représente le seuil minimal des conditions de travail dans la majorité des secteurs d'activité et pour la plupart des travailleuses et des travailleurs, que ces personnes soient syndiquées ou non.
English: Six single-accused trials, including one contempt of court case, are scheduled to commence within the next months.
French: Six procès à accusé unique, dont une affaire d'outrage au Tribunal, s'ouvriront dans les prochains mois.
English: To view the winning posters, please visit www.cbc.ca/manitoba (English only).
French: Pour voir les affiches gagnantes, consultez le site Web suivant www.cbc.ca/manitoba (en anglais seulement).
English: Moratorium The CRLA requested that the Agency reject the application in the public interest on the grounds of the recommendation by the Minister of Transport to place a moratorium on all abandonment applications for secondary and main line trackages until a basic national railway network has been established.
French: Moratoire L'ASCC a demandé à l'Office de rejeter la demande dans l'intérêt public parce que le ministre des Transports avait recommandé d'imposer un moratoire sur toutes les demandes d'abandon de lignes principales et secondaires jusqu'à ce qu'on ait établi un réseau ferroviaire national de base.
English: In 2001, expenditures on regional projects accounted for one third of total country and regional projects in Africa.
French: En 2001, les dépenses relatives aux projets régionaux représentaient un tiers des dépenses consacrées aux projets de pays et aux projets régionaux en Afrique.
English: In January 2005, the Transitional Government managed to settle all overdue service payments on loans, allowing both the World Bank and the International Monetary Fund to proceed with the implementation of their programmes in Haiti.
French: En janvier 2005, le Gouvernement de transition a enfin réglé tous les arriérés au titre du service de la dette, permettant ainsi à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (FMI) de commencer à exécuter leurs programmes en Haïti.
English: (b) [Agreed ad referendum] Promote and support efforts and initiatives to secure equitable access to land tenure and clarify resource rights and responsibilities, through land and tenure reform processes which respect the rule of law and are enshrined in national law, and to provide access to credit to all, especially to women, and that enable economic and social empowerment and poverty eradication as well as efficient and ecologically sound utilization of land, and enable women producers to become decision makers and owners in the sector, including the right to inherit land;
French: b) [Convenu ad referendum] Promouvoir et soutenir les activités et initiatives visant à garantir un accès équitable à la jouissance foncière, préciser les droits et responsabilités s'agissant des ressources par le biais de processus de réforme foncière et du mode de faire-valoir respectant les principes du droit et consacré par la législation nationale et donner accès au crédit à tous, en particulier aux femmes, de façon à faciliter la démarginalisation économique et sociale, à éliminer la pauvreté, à utiliser les terres de manière écologiquement rationnelle et efficace et à permettre aux femmes jouant un rôle au niveau de la production de prendre des décisions en la matière et de devenir propriétaires, notamment de bénéficier du droit d'hériter de la terre;
English: The forest of Eu, the seaside, the Baie de Somme with the Marquenterre Park will all help you to appreciate this delightful region, situated between land and sea. The hotel is equipped with 24 rooms, each with a beautiful view of the park.
French: Vous découvrirez, niché au fond d'un parc boisé, cet ancien pavillon de chasse, classé monument historique, qui fut autrefois propriété du Roi Louis-Philippe.
English: TELUS Communications (Québec) a reçu copie des demandes d’adjudication de frais de l’Union des consommateurs, transmises le 31 mars dernier, pour leur participation dans l’instance de suivi de la décision 2002-43 et sur le suivi de l’ordonnance 2000-393 Document: 030410.doc - 22KB 2003-04-10 - Télébec, société en commandite  Description:
French: TELUS Communications (Québec) a reçu copie des demandes d’adjudication de frais de l’Union des consommateurs, transmises le 31 mars dernier, pour leur participation dans l’instance de suivi de la décision 2002-43 et sur le suivi de l’ordonnance 2000-393 Document: 030410.doc - 22KO 2003-04-10 - Télébec, société en commandite  Description:
English: The special session will provide a unique opportunity to set out a global agenda and create consensus around a set of core commitments.
French: La session extraordinaire sera une occasion unique de fixer un programme d'action mondial et de créer un consensus autour d'un ensemble d'engagements fondamentaux.
English: • self-contained domestic establishments;
French: • un établissement domestique autonome;
English: Every Government and Parliament had a responsibility to ensure that such rights were protected.
French: Chaque gouvernement et chaque parlement a la responsabilité de faire en sorte que ces droits soient protégés.
English: Third time’s the charm for lost hiker An unprepared hiker was rescued for the third time by the Coquitlam Search and Rescue Team after spending a cold night in the woods on October 23.
French: Jamais deux sans trois pour un randonneur de la C.-B. Jamais deux sans trois Un randonneur pédestre mal équipé a été secouru pour la troisième fois par le service de recherche et de sauvetage de Coquitlam, après avoir passé une nuit froide dans le bois le 23 octobre dernier.
English: The Economic Partnership Agreements (EPAs) will be a key tool in that respect.
French: Les Accords de Partenariat Economiques (APE) seront un instrument-clé à cet égard.
English: Furthermore, I believe it appropriate to ‘horizontalise’ policies such as health and safety at work, equality for women and non-discrimination, as laid down in Articles 20 and 21 of our Charter of Fundamental Rights.
French: De plus, je crois qu’il convient d’"horizontaliser" les politiques telles que celles relatives à la santé et à la sécurité au travail, à l’égalité des chances pour les femmes et à la non-discrimination, comme le prévoient les articles 20 et 21 de notre charte des droits fondamentaux.
English: The Committee understood that there would be reviews in 2010 and 2016, but further explanation would be appreciated on the basis for those reviews and on Australia's definition of terrorism.
French: Le Comité pense avoir compris que des réexamens auront lieu en 2010 et 2016, mais des explications supplémentaires sur le motif de ces réexamens et sur la définition australienne du terrorisme seraient les bienvenues.
English: Ms. Dairiam had participated in a panel discussion on capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of discrimination and violence against the girl child.
French: Mme Dairiam a participé à une table ronde sur la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes par rapport au développement, au renforcement des capacités et à l'évaluation des polices nationales et des programmes en vue de l'élimination de la discrimination et des violences à l'égard des filles.
English: A standard rate for Internet connections was established.  3.
French: Un taux uniforme a été fixé pour les connexions Internet.  3.
English: It was also observed that this solution would enable modifications to the terms and conditions of the procurement that were not of a financial character (which could have a bearing on responsiveness) and those that were not material, so that there would be no effect on the evaluation of the tenders themselves.
French: Il a également été fait remarquer que cette solution autoriserait les modifications des conditions de la passation de marché qui n'avaient pas de caractère financier (ce qui pourrait avoir des incidences sur la conformité) et celles qui n'étaient pas de nature substantielle, ce qui n'aurait aucune incidence sur l'évaluation des offres elles-mêmes.
English: It has been suggested that the only way to meet the challenges of providing care for birthing women in the coming years will be through interdisciplinary care teams of professionals working together in a collaborative manner (Kornelsen 2003).
French: De l'avis de certains, les équipes interdisciplinaires de professionnels travaillant ensemble d'une manière concertée constituent le seul moyen d'assurer la prestation de soins aux femmes enceintes, au cours des années à venir (Kornelsen, 2003).
English: Implementation on a much wider scale, with emphasis on a strong governance regime for the management of reserve funds, is needed.
French: Il faudrait appliquer de telles mesures à une échelle beaucoup plus large, en mettant notamment l'accent sur l'instauration d'un régime de gouvernance solide pour la gestion des fonds de réserve.
English: Manipulations of oxytocin are a common occurrence in birth and the postnatal period in humans.
French: Les manipulations d'oxytocine sont fréquentes à la naissance et dans la période postnatale chez les humains.
English: Most committees had adopted the practice, sometimes referred to as the “review procedure”, of examining the implementation of the relevant treaty in the State party in the absence of a report and they highlighted their experiences in this respect.
French: La plupart des comités avaient adopté la pratique, parfois appelée «procédure d'examen», consistant à examiner l'application des dispositions pertinentes de l'instrument dans l'État partie en l'absence d'un rapport, et ils ont mis en avant leurs expériences à cet égard.
English: In this respect, I would like to conclude by quoting the newly-appointed Prime Minister of Croatia, Mr. Ivo Sanader, who recently stated:  “It is with renewed courage that we build a more tolerant society, a society of patience and trust, so as to achieve the victory of forgiveness and compassion over the challenges of divisions and disparities.”
French: À cet égard, je voudrais finir en citant ce qu'a récemment déclaré le nouveau Premier Ministre de la Croatie, M. Ivo Sanader : « C'est avec un courage renouvelé que nous édifions une société plus tolérante, une société patiente et confiante, afin de remporter la victoire du pardon et de la compassion sur les difficultés des divisions et des disparités ».
English: Group/Command ADM(Mat) / SMA(Mat) PWGSC / TPSGC ADM(Mat) / SMA(Mat) PWGSC / TPSGC DCDS / SCEMD PWGSC / TPSGC
French: Groupe/Commandement ADM(Mat) / SMA(Mat) PWGSC / TPSGC ADM(Mat) / SMA(Mat) PWGSC / TPSGC DCDS / SCEMD PWGSC / TPSGC
English: The delegation said that it also appreciated the various activities in the copyright sector, in particular the work carried out in the Standing Committee on Copyright; a successful outcome of the on-going negotiations on the protection of audio-visual performances was of vital importance.
French: La délégation a déclaré qu'elle apprécie les différentes activités relatives au droit d'auteur, en particulier celles du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes. Il est indispensable que les négociations engagées sur la protection des prestations audiovisuelles réussissent.
English: Independent scholars and researchers in government and industrial research and development organizations also contribute to the body of shared knowledge.
French: Les savants et chercheurs indépendants rattachés à des organismes gouvernementaux et industriels de recherche et de développement alimentent eux aussi la masse des connaissances mises en commun.
English: It disseminates information on statistical activities across the Organisation and works with other organisations to co-ordinate the collection of data and metadata.  The OECD Statistics Directorate frequently asked questions (FAQs) www.oecd.org/std/FAQ can help you to find specific data series for OECD member countries and some non-member countries.
French: Elle diffuse des informations sur les activités statistiques à travers l'Organisation et travaille avec les autres organisations internationales à la coordination de la collecte de données et métadonnées. Les Questions/Réponses de la Direction des statistiques de l'OCDE www.oecd.org/std/FAQ-fr peuvent vous aider à trouver des données pour les pays membres de l'OCDE et certains non membres.
English: Difficulties have also been encountered in obtaining certain analytic reagents essential for effective monitoring and control of the disease ciguatera, which is harmful for both fish and humans and necessitates a difficult and costly treatment.
French: En outre, certains réactifs nécessaires à la surveillance et au contrôle de la ciguatera, qui est dangereuse pour le poisson et pour l'homme et nécessite un traitement difficile et coûteux, sont difficiles à obtenir.
English: Key words: asphalt concrete mixtures, digital image processing, microstructure, aggregate orientation, anisotropy, compaction methods.
French: Mots clés : mélanges de béton bitumineux, analyse digitale d'images, microstructure, orientation, anisotropie, méthodes de compactage.
English: ‘Pitches gently’ means that it has a slight slope.
French: « En appentis » signifie légèrement penché.
English: • reducing health inequalities in Canadian society; and 
French: • de réduire les inégalités sur le plan de la santé dans la société canadienne;
English: Provides a simple framework for creating a test application to automate testing of functions and classes.
French: Fournit un framework simple pour créer une application de test afin d'automatiser le test des classes et fonctions.
English: The increases in administration expenses and the efficiency ratio are due to investment in the strategic initiatives, infrastructure and people necessary to support continued growth and success.
French: Le ratio de levier devrait diminuer en 2008-2009.
English: Breitling has combined this original design with an exclusive technical touch.
French: Le boîtier se distingue par son diamètre imposant.
English: Customers will continue to determine if transmission problems originate on their inside wiring, or on Hurontario's network.
French: Les abonnés continueront de déterminer si leur problème de transmission provient de leur câblage intérieur ou du réseau de Hurontario.
English: 431 Scientific consultants (specify) $30 072,35 2004/10/18 Husky Oil Marketing Company 1122 Gasoline $19 041,66 2004/10/18 INTERA ENGINEERING LIMITED 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $18 190,00 2004/10/18 Jasa Engineering 665 Other equipment $102 344,00 2004/10/15 Big Rig 1261 Road motor vehicles $49 664,54 2004/10/15 Daniels Electronics Ltd 669 Telecommunication equipment $15 870,00 2004/10/15 FORTIER TRANSFERT LTEE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 170,83 2004/10/15 Judith Tulloch 499 Other professional services not otherwise specified $15 000,00 2004/10/15 STEPHANE MARCOUX PEINTRE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 845,47 2004/10/15 TRI-GLO TRUCKING LTD.
French: 431 Experts-conseils scientifiques 30 072,35 $ 2004/10/18 Husky Oil Marketing Company 1122 Essence 19 041,66 $ 2004/10/18 INTERA ENGINEERING LIMITED 430 Services scientifiques 18 190,00 $ 2004/10/18 Jasa Engineering 665 Autre équipement 102 344,00 $ 2004/10/15 Big Rig 1261 Véhicules automobiles de route 49 664,54 $ 2004/10/15 Daniels Electronics Ltd 669 Matériel de télécommunications 15 870,00 $ 2004/10/15 FORTIER TRANSFERT LTEE 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 170,83 $ 2004/10/15 Judith Tulloch 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 000,00 $ 2004/10/15 STEPHANE MARCOUX PEINTRE 819 Contrats de services personnels non professionnels 15 845,47 $ 2004/10/15 TRI-GLO TRUCKING LTD.
English: Accomplishments for 2004/05 Screening Operations and Equipment Deployment
French: Réalisations en 2004/2005 Activités de contrôle et déploiement de l’équipement
English: Use of the accommodation and the on site amenities is entirely at the Guest’s risk.
French: Le Client utilise le site à ses risques et périls.
English: Address La Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or 600 7e rue, Val-d'Or, Quebec J9P 3P3 Telephone: 819-825-6352 E-mail: shvd@ville.valdor.qc.ca
French: Adresse La Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or 600 7e rue, Val-d'Or (Québec) J9P 3P3 Téléphone : 819-825-6352 Courriel : shvd@ville.valdor.qc.ca
English: Is there training in areas such as non-coercive investigatory techniques and/or methods to detect signs of torture?
French: Existe-t-il une formation dans des domaines tels que les méthodes d'interrogatoire sans recours à la contrainte et/ou les techniques de détection des séquelles de torture?
English: There are powerful industrial interests that want precisely that, namely for nuclear power stations to be built.
French: Il existe des groupes industriels puissants qui veulent exactement cela, à savoir que des centrales nucléaires soient construites.
English: The reasons which prompted these millions of people to take to the road are well documented.
French: Les raisons des déplacements internes qui ont poussé ces millions de personnes sur les routes sont bien connues.
English: While aggressively marketing tobacco products, they also waged a successful public relations campaign designed to create uncertainty about the destructive and lethal characteristics of their products.
French: Tout en vendant des produits tabagiques de façon agressive, elle a aussi mené avec succès une campagne de relations publiques visant à provoquer l’incertitude quant aux caractéristiques destructrices et mortelles de ses produits.
English: Only the Chaplain can achieve this special trust because he or she has privileged access to all members, has no commanding authority, and is prohibited from bearing arms.
French: Lâ€™aumÃ´nier est un membre important de lâ€™Ã©quipe de commandement de lâ€™unitÃ© et il remplit les obligations de son ministÃ¨re par lâ€™intermÃ©diaire de la vie sacramentale-liturgique de lâ€™Ã‰glise.
English: In addition, Brazilian authorities may request further documentation from the importer to confirm the declared price of the merchandise.
French: De plus, les autorités brésiliennes peuvent demander à l'importateur de présenter d'autres documents confirmant le prix déclaré.
English: (1) According to the commentary to the corresponding article (article 21) on Responsibility of States for internationally wrongful acts, that article considers “self-defence as an exception to the prohibition against the use of force”.
French: 1) Selon le commentaire de l'article correspondant (l'article 21) du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la légitime défense est envisagée là comme une «exception à l'interdiction de l'emploi de la force».
English: A striking feature of the new directive is its clarity, which guarantees legal certainty and ensures consistency with similar legislation seeking to combat discrimination.
French: La nouvelle directive se caractérise par un texte clair, qui garantit la sécurité juridique et assure la cohérence avec des législations similaires visant à lutter contre les discriminations.