ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that many services require movements of factors, this reluctance is a larger barrier to services trade than to goods trade.
French: Toutefois, peut-être que la question sensible au cœur du commerce des services est le rôle joué par la réglementation 182
English: • Major William Robert Foster (October 15, 2002)
French: • Major William Robert Foster (le 15 octobre 2002)
English: ▪ Those actions or the actions of Canadian consular officials were deficient in these cases.
French: ▪ Ces actions ou celles d'agents consulaires canadiens étaient déficientes dans ces cas.
English: En 1992, l’Adjudant-chef Trépanier fut muté à Valcartier (Québec) avec le 5e Peloton de la Police militaire, comme adjudant des patrouilles et, en 1996, il fut promu adjudant-maître et obtint le poste de sergent-major de la compagnie de l’unité.
French: In 1992, he was posted to CFB Valcartier, Quebec with 5 Military Police Platoon as the Patrol Warrant Officer. In 1996, he was promoted to Master Warrant Officer and took over as the Company Sergeant Major of the unit.
English: (b) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting principles;
French: b) Les états financiers ont été établis conformément aux principes comptables spécifiés;
English: As we said earlier, making de facto unions equivalent to the family implies an alteration in the system for the common good of society, and this is detrimental to the institution of the family based on marriage.
French: L’assimilation des unions de fait à la famille implique, on l’a vu, une altération de l’ordre orienté vers le bien commun de la société, et entraîne une dévaluation de l’institution matrimoniale fondée sur le mariage.
English: For agreements of purchase and sale entered into before December 14, 2007, the refund only applies on the purchase of a newly constructed home.
French: Dans le cas des conventions de vente conclues avant le 14 décembre 2007, le remboursement s'applique uniquement à l'achat d'un logement neuf.
English: When you arrive at the airport, you will submit your passport to Customs personnel at Passport Control.
French: Quand vous arrivez à l'aéroport, vous remettrez votre passeport au personnel des Douanes au contrôle des Passeports.
English: (d) recruits any entity:
French: d) Recrute une quelconque entité;
English: At the site of Delos in Greece, the remains of the subfoundations are astonishing.
French: - 73 Dans le site de Delos en Grèce, les vestiges des soubassements nous étonnent.
English: None Czech republic Among the parties representing minority interests we can mention the Roma Christian and Democratic Party, Roma Civil Initiative, Party of Roma Citizens of Northern Bohemia, (Coexistencia), Committed Roma Movement and Roma National Congress.
French: République tchèque Parmi les partis représentants de manière spécifique les intérêts de la minorité Rom, on peut mentionner le Parti Rom chrétien et démocratique, l’Initiative civile Rom, le Parti des citoyens Roms de Bohème du Nord (Coexistencia), le Mouvement pour la défense des Roms et le Congrès national Rom.
English: The UN search engine ignores common words and characters known as stop words. These include most pronouns and articles.
French: Pour rechercher une expression, utilisez des guillemets.
English: The commitments of the Government of Iraq to make urgent progress on national reconciliation, political inclusion and consensus-building, in addition to the Compact, also deserve the full support of the region and the wider international community.
French: Les engagements pris par le Gouvernement iraquien d'accomplir d'urgence des progrès en matière de réconciliation nationale, d'inclusion politique et de renforcement du consensus, en plus des mesures liées au Pacte, méritent aussi le plein appui de toute la région et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Although there have been no direct studies of the effects of seismic activities on any species of beaked whale, fatal strandings of Cuvier’s beaked whales (Ziphius cavirostris) in the Gulf of California have been linked to seismic activities (Hildebrand 2005; Cox et al.
French: Bien qu’aucune étude n’ait été directement menée sur les effets des levés sismiques sur l’une ou l’autre des baleines à bec, des échouages de baleines à bec de Cuvier (Ziphius cavirostris) dans le golfe de Californie ont été associés à des levés sismiques (Hildebrand, 2005; Cox et al., 2006).
English: But I think it is urgent that the European Council, which is meeting tomorrow, acts as soon and as decisively as possible, firstly, to establish a no-fly zone over Libya to prevent its government from continuing to kill its citizens and, secondly, to establish relations with the Interim National Council.
French: Mais je pense qu'il est urgent que le Conseil européen, qui se réunit demain, agisse de la manière la plus rapide et la plus décisive possible, tout d'abord afin d'établir une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Libye en vue d'empêcher le gouvernement du pays de tuer encore plus de civils, et ensuite afin d'établir des relations avec le Conseil national de transition libyen.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Pandemic Influenza Quarantine Services SARS Screening Measures Toward the Renewal of Canada's Public Health System Information November 2003 Health Canada's Emergency Operations Centre (EOC) Why does Health Canada need an Emergency Operations Centre?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information La grippe pandémique Les services de quarantaine Les mécanismes de dépistage du SRAS Vers le renouvellement du système canadien de santé publique Information Novembre 2003 Centre d'Opérations d'Urgence de Santé Canada (COU) Pourquoi Santé Canada a besoins du Centre d'Opération d'Urgence?
English: • Publicizing private facts Disclosing a matter concerning someone’s private life to the public could also raise issues of privacy rights.
French: Diffusion publique de faits privés Le fait de dévoiler au public quelque chose qui a trait à la vie privée d'une personne pourrait aussi poser des problèmes au regard du droit au respect de la vie privée.
English: In Canada, essential support to the Army Team is provided by our 4,200 civilian employees.
French: Au Canada, le soutien essentiel à l’Équipe de l’Armée de terre est fourni par nos 4 200 employés civils.
English: NEW indique que cette recommandation est justifiée par le fait qu’on détecte régulièrement du décaBDE dans le lait maternel des mères nord-américaines, ainsi que par des signes de sa transformation en dérivés moins bromés des PBDE, potentiellement plus toxiques.
French: On doit consulter tous les intervenants et experts pendant la phase de la gestion des risques afin de déterminer les mesures appropriées de limitation ou de prévention, en application de la LCPE (1999).
English: ADVISORY - Herbal Sleep Supplement Found to Contain Habit-Forming Drug  [ 2007-04-19 ] National Defence:
French: AVIS - Un somnifère à base d’herbes pourrait créer une dépendance  [ 2007-04-19 ] Défense nationale :
English: The NEB is currently in an environment where it must compete with the responsiveness of the private sector in offering competitive wages and benefits.
French: devra répondre à des exigences toujours croissantes amenées par la mondialisation, la réorientation de l’approvisionnement énergétique et le changement technologique.
English: However, although all such legislation was necessary, polygamy would not disappear without measures to train and educate the public and make women economically independent.
French: Toutefois, bien que de telles lois soient nécessaires, la polygamie ne disparaîtra pas en l'absence de mesures visant à former et à éduquer le public et à assurer l'indépendance économique des femmes.
English: Furthermore, in addition to the other programs in this budget, $50 million in capital is being provided to the Farm Credit Corporation, to expand its capacity to support growth and diversification in rural Canada.
French: En outre, en plus des autres programmes qui sont annoncés, ce budget prévoit des capitaux de 50 millions de dollars pour la Société du crédit agricole, de manière qu'elle puisse accroître sa capacité d'aide à la croissance et à la diversification des régions rurales.
English: 24.02 An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: 24.02 Tout employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: MOST GOLD MEDALS WON Most gold medals won (men): 9 - LEWIS, Carl (USA), athletics 1984-1996 9 - NURMI, Paavo (FIN), athletics, 1920-1928 9 - SPITZ, Mark (USA), aquatics, 1968-1972 8 - BIONDI, Matthew (USA), aquatics, 19841992 8 - EWRY, Ray(USA), athletics, 1900-1908 8 - KATO, Sawao, (JPN), gymnastics, 19681976 7 - CHUKARIN, Viktor Ivanovich (URS), gymnastics, 1952-1956 7 - ANDRIANOV, Nikolay (URS), gymnastics, 1972-1980 7 - GEREVICH, Aladar (HUN), fencing, 19321960 7 - KLIMKE, Reiner (EUA-FRG), equestrian, 1960-1988 7 - SHAKHLIN, Boris (URS), gymnastics19561964
French: LE PLUS DE MÉDAILLES Les plus médaillés masculins : 15 médailles - ANDRIANOV, Nikolay (URS), gymnastique, 1972-1980 13 - SHAKHLIN, Boris (URS), gymnastique, 19561964 13 - MANGIAROTTI, Edoardo (ITA), escrime, 19361960 13 - ONO, Takashi (JPN), gymnastique, 1952-1964 12 - KATO, Sawao (JPN), gymnastique, 1968-1976 12 - NURMI, Paavo (FIN), athlétisme, 1920-1928 12 - NEMOV, Alexei (RUS), gymnastique, 19962000 11 - CHUKARIN, Viktor Ivanovich (URS), gymnastique, 1952-1956 11 - SPITZ, Mark (USA), natation, 1968-1972 11 - BIONDI, Matthew (USA), natation, 1984-1992 11 - OSBURN, Carl Townsend, tir, 1912-1924 10 - NAKAYAMA, Akinori (JPN), gymnastique 19681972 10 - SCHERBO, Vitaly (EUN-BLR), gymnastique, 1992-1996 10 - LEWIS, Carl (USA), athlétisme 1984-1996 10 - GEREVICH, Aladar (HUN), escrime, 1932-1960 10 - DITYATIN, Aleksandr (URS), gymnastique, 1976-1980
English: ◦ Undistributed Interdepartmental Settlement Expense (Dr) – Accounts 14130 & 14135
French: ◦ Comptes des dépenses des règlements interministériels non réparties - Comptes 14130 et 14135
English: Unit service also includes towels and linens. All you have to do is pack your bags!
French: Le service comprend les serviettes et le linge de maison.
English: C. Support for housing construction
French: L'appui dans la construction des maisons
English: Programme Summary Speech September 2008 Presentation of the Mission's preliminary conclusions at a "Thematic Review Seminar" in Brussels, in the context of the Mutual Learning Programme.
French: Programme (en anglais) Compte rendu (en anglais) Discours (en anglais) Septembre 2008 Présentation des conclusions préliminaires de la Mission à l'occasion du séminaire thématique à Bruxelles, organisé dans le cadre du Programme d'apprentissage mutuel.
English: Both the purpose and drafting of the provision may need to be reconsidered.
French: Tant l'objet que le libellé de la disposition devront peut-être être revus.
English: Although the site's plan is twenty years old many of the protection and presentation values remain consistent.
French: Bien que le plan du fort Kitwanga ait été préparé il y a de ça vingt ans, bon nombre des idées qu'il expose concernant la protection et la mise en valeur demeurent pertinentes.
English: All paid claims for any codeine 30mg combination analgesic product will be counted towards the maximum allowable quantity.
French: Toutes les réclamations payées pour tout analgésique en association contenant 30 mg de codéine seront additionnées pour vérifier si la quantité maximale a été atteinte.
English: Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take AM\730619EN.doc 37/47
French: Toute transmission ultérieure doit être expressément autorisée par l'autorité nationale qui a procédé à la collecte des données.
English: Alignment of the maps indicated that B. napus chromosomes behaved reproducibly as 19 homologous pairs and that the 19 distinct chromosomes of B. napus each recombined with unique chromosomes from the interspecific hybrid between Brassica rapa and Brassica oleracea.
French: L'alignement de ces cartes indique que les chromosomes du B. napus se comportent de façon reproductible comme 19 paires de chromosomes homologues et que les 19 chromosomes distincts du B. napus se recombinent avec des chromosomes uniques chez l'hybride interspécifique entre le Brassica rapa et le Brassica oleracea.
English: This disaster is both a transport and environmental one and is not confined to one area.
French: Ce désastre touche à la fois les transports et l'environnement et n'est pas confiné à un domaine.
English: However, any such legislation would have to accord with the Basic Law on Human Dignity and Liberty, which stated that any infringement on human liberty was permitted only with legislation “befitting the values of the State of Israel, enacted for an appropriate purpose, and to an extent no greater than required”.
French: Néanmoins, ont-ils relevé, toute législation de ce genre serait en contradiction avec la loi fondamentale sur la dignité humaine et la liberté, qui stipulait qu'un non-respect de la liberté humaine ne pouvait être autorisé que par une législation « compatible avec les valeurs de l'État d'Israël, promulguée à des fins appropriées, et ne répondant qu'à ce qui est nécessaire ».
English: Human pathogens may be contained in cultures, diagnostic specimens, or tissue.
French: Les agents pathogènes humains peuvent être présents dans les cultures, les prélèvements pour diagnostic ou les tissus.
English: Through use, disposal, and degradation the fluorotelomer substances from the notified polymers may enter the environment through municipal/industrial wastewater discharge, direct discharge to the environment and landfilling.
French: Les substances fluorotélomériques provenant des polymères déclarés peuvent pénétrer dans l'environnement par suite de leur utilisation, de leur élimination ou de leur dégradation, ceci par l'intermédiaire des rejets d'eaux usées municipales/industrielles, de rejets directs dans le milieu et/ou de la mise en décharge.
English: Moreover, to ensure the best possible coverage for protection of human rights, as well as of humanitarian rights, the Democratic Republic of the Congo has ratified several international conventions, including the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, en vue d'assurer une couverture optimale en matière de protection des droits de l'homme ainsi que des droits humanitaires, la République démocratique du Congo a ratifié plusieurs conventions internationales, dont le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale.
English: • We unanimously adopted the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants. 
French: • Nous avons adopté à l'unanimité la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: They recognize that their organization may not be ready for such a commitment if the compelling reason for the initiative has not yet been identified.
French: Culture organisationnelle : la culture d’une organisation est révélatrice des modèles comportementaux uniques à l’ensemble des personnes qui la composent.
English: Revenue Canada will become an Agency on November 1, 1999 thus making the conference date impossible for the minister.
French: Revenu Canada deviendra une agence le 1er novembre 1999, de sorte que le Ministre ne peut y assister à cette date.
English: The Bank’s policies and the measures taken are summarised in a Corporate Governance Statement (published on the Bank’s website 21 October 2006).
French: Les politiques de la Banque et les mesures adoptées en la matière sont récapitulées sur son site Web dans une « Déclaration sur la gouvernance à la BEI » (publiée le 21 octobre 2006).
English: The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
French: L'axe médian du champ de tolérance doit être perpendiculaire à la face de montage et son point médian doit coïncider avec le centre de la sphère de l'élément de frappe.
English: Ms Lissy Gröner). See AS/EGA (2005) PV7 Addendum I – Hearing on men’s involvement in equality projects.
French: La Task force nommée par le Secrétaire Général mènera une évaluation de la campagne et devra à cette occasion intégrer la contribution parlementaire à la campagne dans son évaluation.
English: (a) Under Commission for Social Development, the second paragraph should read as follows:
French: a) Sous Commission du développement social, le deuxième paragraphe doit se lire comme suit :
English: 9 June 2008 Video Vault - PM and Chilean President Michelle Bachelet strengthen Canada-Chile relations
French: 9 juin 2008 Banque de vidéos - Le PM et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales
English: These securities, known as STRIPS, are issued directly by the issuer.
French: Ces titres, appelés aussi obligations à coupons détachés, sont émis directement par l'émetteur.
English: known mark the protection of the unregistered user is maintained under Section 3(2) of the Act, a principle which has all the more reason to be applied to the protection of a well-known registered trade mark."
French: l'article 3, paragraphe 2, de ladite loi. Cette règle renforce, a fortiori, la protection de la marque notoire enregistrée ».
English: This technique can provide a measure of ventricular volume, ejection fraction, and regional ventricular wall motion at rest and during exercise, and can identify transient global and regional left ventricular dysfuntion due to ischemia.
French: Cette méthode permet de mesurer le volume ventriculaire, la fraction d'éjection et le mouvement de la paroi ventriculaire, au repos et durant l'exercice, et de déceler un dysfonctionnement global ou régional transitoire du ventricule gauche en raison d'une ischémie (24).
English: Contingent commanders can address or request rules of engagement advice or changes through planning and staff coordination conferences and staff assistance visits.
French: Dans le cadre du service général d'instruction des secteurs de la Force terrestre, on tient maintenant des parcs d'équipement dans chaque secteur.
English: Earth Day, AutoSmart Fuel-Efficient Driving, Grass Cycling and Ecological Footprints.
French: On y retrouve chaque mois des conseils sur l'écologisation et des liens vers divers sites Web gouvernementaux sur ce sujet.
English: From 1971 to 2001, assembly plants in each country initially outsourced more tasks and inputs, but this reversed towards the end of the century.
French: 100. De 1971 à 2001, les usines de montage dans chaque pays impartissaient à l’origine davantage de tâches et d’intrants; toutefois, cette tendance s’est inversée vers la fin du siècle.
English: There are many in the wings who share this dream with us.
French: lls sont nombreux dans les coulisses à rêver avec nous.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad) said that the fact that the question of Taiwan's representation had come up for discussion on a regular basis since 1971 proved that a great injustice had been done to the people of the Republic of China on Taiwan.
French: M. Laotegguelnodji (Tchad) dit que la question de la représentation de la Chine, qui revient régulièrement depuis 1971, prouve qu'une grande injustice a été commise envers la population de la République de Chine à Taiwan.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Father and son Father and son, Sgt Girouard Firefighter and LS Girouard admin clerk.
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Père et Fils Père et Fils, Sgt Girouard pompier et Mat1 Girouard commis d'administration.
English: TESTING AND EVALUATION SPECIALIST, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Point Rating: 522 Summary Under the direction of the Head, Curriculum Department, Northern Administration Branch, provides consultative and advisory services in the field of education test­ing and conducts a systematic program of evaluation, including scholastic achievement testing, general ability testing and testing designed to assist in the vocational guidance of youth and school children with various cultural backgrounds.
French: SPÉCIALISTE DES ESSAIS ET DE L'EVALUATION, DIRECTION DE L'ADMINISTRATION DU NORD Cote numérique: 522 Résumé Sous la direction du chef du Département du programme scolaire, Direction de l'administration du Nord, fournir des services consultatifs et des conseils dans le domaine des essais scolaires et exécuter un programme systématique d'évaluation, y compris les essais des réalisations scolaires, les essais sur l'habileté en général et les essais qui ont pour but d'aider à l'orientation professionnelle des jeunes et des élèves possédant diverses cultures.
English: The Commission will also publish a proposal for updating the recommendation on the protection of minors and human dignity.
French: La Commission publiera par ailleurs une mise à jour de la recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: “(e) The arbitral tribunal shall give an opportunity to the party against whom the preliminary order is directed to present its case
French: e) Le tribunal arbitral donne à la partie visée par l'injonction préliminaire la possibilité de présenter ses arguments
English: September 14, 2007 Canada Calls for Accelerated Phase-Out of Ozone Depleting Substances
French: Le 14 septembre 2007 Le Canada demande une accélération de l'élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Study of house or apartment architectural plans.
French: Etude des plans de la maison ou de l’appartement.
English: Linda.McCargar@ualberta.ca Tel: 780 492-9287 Fax: 780 492-4265 Research interests include energy metabolism in health and disease with particular interest in obesity, diabetes, eating disorders, and weight cycling.
French: Linda.McCargar@ualberta.ca Tél. : (780) 492-9287 Téléc. : (780) 492-4265 Les intérêts de la recherche comprennent le métabolisme de l'énergie dans la santé et la maladie, avec un intérêt particulier pour l'obésité, le diabète, les troubles de l'alimentation et le cycle du poids.
English: The summit will create the 'support mechanism', which is basically a bankruptcy mechanism.
French: Ce sommet va mettre en place un "mécanisme de soutien" qui n'est en fait qu'un mécanisme de faillite.
English: There was no requirement for the appellant to establish whether he felt it appropriate to file an appeal before transmitting the appeal document to the PSC.
French: L'appelant n'était pas obligé de déterminer si son appel était justifié avant de faire parvenir le document d'appel à la CFP.
English: (Sommer) for the construction of an addition to a nursing home operated by Northcott in Ponoka, Alberta, at the request of the provincial government.
French: (Sommer) pour la construction d'une annexe à une maison de soins infirmiers dirigée par Northcott à Ponoka (Alberta).
English: Despite this hectic schedule, he finds ample opportunity to spend time with his family and is also active as a community leader.
French: En dépit d’un horaire chargé, il trouve beaucoup de temps à consacrer à sa famille et il est aussi actif sur le plan communautaire.