ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 6% of the licence holders in this population earned less than $3,000 gross revenue from the fishery, and most of these individuals live in Newfoundland and Labrador (Table 4.4.b). Reliance upon cod revenue was high within this group - 88% of the 218 licence holders from all 5 provinces relied on cod for 25% or more of their fishing revenue.
French: Environ 6 p.
English: Large final consumers may participate directly or indirectly in such markets.
French: Les gros utilisateurs finaux peuvent participer directement ou indirectement à ces marchés.
English: A “Widening Participation” allocation, administered by the Higher Education Funding Council for England, is available to reimburse universities for additional costs of reaching out to and retaining students from under-represented backgrounds.
French: Une allocation visant à «élargir la participation», administrée par le Conseil de financement de l'enseignement supérieur en Angleterre, est disponible pour rembourser les universités des coûts additionnels de l'action de proximité visant à recruter et à conserver des étudiants issus de milieux sous-représentés.
English: The first is a photoinduced motion of the azobenzene groups only, and they can align in a selected position with respect to the light polarization.
French: Le premier est un mouvement photoinduit impliquant uniquement les groupes azobenzène et ils peuvent s'aligner dans une position choisie par rapport à la polarisation de la lumière.
English: against humanity and which took place during the colonial period,
French: EN TANT QUE CRIMES CONTRE L'HUMANITÉ, QUI SE SONT PRODUITES
English: Users, through partnership arrangements, will participate more in the management of the fishery.
French: Les utilisateurs, dans le cadre d'accords de partenariat, participeront davantage à la gestion des pêches.
English: Note 35 Contribution due for Governments and other contributors for funds and trust funds administered by UNDP as at 31 December 2001
French: Note 35 Contributions dues au 31 décembre 2001 par les gouvernements et d'autres contribuants aux fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD
English: They run quality checks of decisions of the examiners and give them advice for improvement.
French: Ils réalisent des contrôles de qualité sur les décisions prises par les examinateurs et leur dispensent des conseils en vue d’améliorer leur travail.
English: Nephrosis (high dose) and renal calcification in males and follicular cell hyperplasia of the thyroid gland (possibly related to a bacterial infection) in females were also increased.
French: On a aussi noté une augmentation de l’incidence des néphroses (dose élevée) et de la calcification rénale chez les mâles, ainsi que de l’hyperplasie des cellules folliculaires de la thyroïde chez les femelles (qui peut être attribuable à une infection bactérienne).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Quantum Aircraft Leasing Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Quantum Aircraft Leasing Ltd.
English: Once the third stage is achieved, the fishery is deemed to have graduated from a "developing" to an "established" fishery.
French: À la fin de ces trois stades, la pêche, initialement pêche « en développement », devient une pêche « établie ».
English: DRDC is implementing a special project under the Technology Demonstration Program (TDP).
French: RDDC met actuellement en place un projet spécial qui s'inscrit dans le cadre du Programme de démonstration de technologies (PDT).
English: Growers willing to participate in trials and demonstrations of lower risk pest management options and IPM systems are not remunerated.
French: Les producteurs de maïs qui veulent participer à des essais et à des démonstrations d’options de lutte antiparasitaire et de systèmes de lutte intégrée à moindre risque ne sont pas rémunérés.
English: Free and Secure Trade: Driver Enrollment Centers Offices having a driver enrollment centre for the Free and Secure Trade (FAST) program located on the premises . New Brunswick
French: Expéditions rapides et sécuritaires : centre d'inscription des chauffeurs Bureau doté d'un centre d'inscription des chauffeurs pour le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) . Nouveau-Brunswick
English: The proposed staffing of the regional and provincial offices would also include 443 substantive positions, including 165 proposed substantive positions; 439 administrative positions, including 77 proposed administrative positions; and 353 security positions, including 126 proposed security positions.
French: Elle se composerait de 443 postes des services organiques fonctionnels, y compris 165 nouveaux; 439 postes des services administratifs, y compris 77 nouveaux; et 353 postes des services de sécurité, dont 126 nouveaux.
English: • Implementing a new policy on the language requirements of positions in the Executive group to ensure that its members are able to function in both official languages, where so required.
French: • Mettre en oeuvre une nouvelle politique sur les exigences linguistiques des postes du groupe de la direction pour veiller à ce que ses membres soient capables de fonctionner dans les deux langues officielles là où cela est exigé.
English: In the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2 % of GDP.
French: Sur la même période, le ratio de la dette publique devrait être ramené à 61,2 % du PIB.
English: ◦ Balanced expectations and capacities.
French: ◦ Équilibre des attentes et des capacités.
English: The railroad participates in safety displays and presentations in communities across Canada, including a special program for schools to teach children about safety near tracks and level crossings.
French: La Compagnie installe des kiosques et fait des exposés sur la sécurité à l'échelle du Canada et mène un programme spécial par lequel elle sensibilise les écoliers aux risques auxquels ils s'exposent en jouant près des voies ferrées et des passages à niveau.
English: • Establishment of a dedicated Protected Natural Areas Program.
French: • Création d'un programme sur les zones naturelles protégées.
English: Anyone who wants to offer their knowledge and their time is encouraged to join their local Harbour Authority and have a say in managing the facilities it operates.
French: Toute personne intéressée à partager ses connaissances et à donner de son temps est invitée à se joindre à l’administration portuaire de sa collectivité pour participer à la gestion des installations locales.
English: B. Jurmala Project The city of Jurmala, close to Riga, has low unemployment.
French: B. Projet de Jurmala La ville de Jurmala a un taux de chômage peu élevé.
English: A small private beach offers unique moments of relaxation.
French: Une petite plage privée offre des moments uniques de détente.
English: It was this report that introduced the “flexible system” to the Commission and vigorously defended it (A/CN.4/144, cited above in note 23, pp. 63-65).
French: C'est ce premier rapport qui introduisait devant la C. D. I. le « système souple » et le défendait vigureusement (A/CN.4/144, préc.
English: Journal of Gang Research, 3(3), pp. 17-23.
French: Gang Girls in the California Youth Authority », Journal of Gang Research, vol.
English: BP has been there for 50 years. It’s already one of our leading producers of natural gas and it has a major stake in Canada’s next huge gas development
French: BP, qui est ici depuis cinquante ans, est déjà l’un de nos plus grands producteurs de gaz naturel et elle a un intérêt important dans le prochain grand projet gazier
English: Marine Terminal Projects Whites Point Quarry and Marine Terminal Global Quarry Products Inc. has proposed a basalt mining operation at Whites Point, Digby County, N.S. The project is planned on 150 hectares of Digby Neck which includes over 3 km of the Bay of Fundy shoreline.
French: Projets de terminal portuaire Carrière et terminal portuaire de Whites Point Global Quarry Products Inc. a proposé une exploitation minière de basalte à Whites Point, comté de Digby (N.‑É.). Le projet est planifié sur 150 hectares de Digby Neck, y compris 3 km de la rive de la baie Fundy.
English: In all, 730 projects (495 pilot projects, 188 placement and exchange programmes involving 9 100 students and training providers, and 47 surveys and analyses), encompassing some 14 700 partners, received financial support.
French: Au total, 730 projets (495 projets pilotes, 188 programmes de placements et d'échanges intéressant 9 100 étudiants et responsables de formation, et 47 enquêtes et analyses), impliquant près de 14 700 partenaires, ont reçu un soutien financier.
English: The Terms and Conditions can be viewed and printed at any time under the "Terms and Conditions" link.
French: Vous pouvez consulter nos conditions à tout moment en cliquant sur le lien "conditions". Plus tard, vous pourrez également consulter vos ,commandes dans notre domaine Clients.
English: Hence, only the students that are attending at least two classical ballet classes a week will be accepted into the production class.
French: C’est pourquoi ceux qui désirent participer à la production en ballet classique devront suivre au moins deux cours de ballet classique par semaine.
English: (b) Persons under the age of 18 who have been charged with a crime, the number sentenced and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été poursuivies au pénal, condamnées et la nature des peines ou sanctions prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: With this in mind, I called for submissions from the parties about how I should proceed.
French: 3.11 LE RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES DU SCRS Entre le 13 septembre et le 29 septembre 2004, neuf témoins du SCRS ont été entendus.
English: The 24 year old male driver, a resident of Hogansburg, New York, faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001) and charges under the Tobacco Tax Act.
French: Le conducteur, un homme de 24 ans de Hogansburg (New York), fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage) et en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The authorities may use facts available from other sources than the interested party, only where the party, whom the authorities made such request, "refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information."
French: Les autorités peuvent utiliser les données d fait disponibles provenant d'autres e sources que la partie intéressée, seulement lorsque la partie à laquelle les autorités ont adressé une telle demande, "refusera de donner accès aux renseignements nécessaires ou ne les communiquera pas".
English: It includes a number of divisions.
French: Elle a vocation à assister les policiers de la D.C.P.J. D’ autres services de cette sous-direction ou de la DCPJ apportent un soutien logistique : la division de logistique opérationnelle (chargée de la coordination, de l'assistance et de la formation), le Service central de documentation criminelle (chargé de la diffusion des recherches destinées aux services de la police nationale et aux unités de la gendarmerie, et qui gère les fichiers opérationnels de police), le Service Central de l’ identité judiciaire, le service central des laboratoires de police scientifique etc.
English: Female respondents belonging to Eastern religions, including Buddhists, Hindus and Sikhs, were less likely than females with no religion to be members of religiously affiliated organizations.
French: Les répondantes qui se réclament d’une religion orientale, ce qui englobe le bouddhisme, l’hindouisme et le sikhisme, sont moins susceptibles que celles qui sont agnostiques de faire partie d’une association religieuse.
English: • February 2 to May 27, 2002, Public Museum of Grand Rapids, Grand Rapids, Michigan Native Cowboy Life
French: • du 15 octobre 2001 au 6 janvier 2002, Discovery House Museum, Sarnia, Ont.
English: High quality repair replacement part Built and designed specifically ...
French: Tout neuf Idéal Remplacement pour les boutons joystick d'original ...
English: The CoE experts see this criterion erroneous; they have urged the Moldovan parliament to abandon it and consider instead the drafting of a separate comprehensive law on territorial reform, in line with the standards enshrined in the Charter on Local Self Government.
French: Pour les experts du CdE, ce critère est erroné; ils invitent instamment le Parlement moldave à l'abandonner et à envisager d'élaborer, à la place, une loi distincte qui traite en détail de la réforme territoriale et soit conforme aux principes inscrits dans la Charte de l'autonomie locale.
English: A description of the goods and a breakdown of the subject goods into classes is provided.
French: Une description des marchandises et une décomposition des marchandises en cause par catégorie sont fournies.
English: • National Security Issues: terrorism, biological and chemical warfare. • Environmental Issues: climate change, air and water quality.
French: Pour ce faire, ils devront instruire leur effectif (recyclage des travailleurs) et apporter des changements au réseau d'éducation, de la maternelle à la 12e année.
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des petites filles et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet, ainsi que dans la suite qui y est donnée, et réaffirmant sa volonté de s'appuyer sur les progrès ainsi réalisés,
English: The more successful you are, the easier my own job will be, in facilitating dialogue and informing and raising awareness among the Swiss people and institutions of the achievements of the United Nations system.
French: Dans ce sens, plus forts seront vos succès, plus facile sera ma tâche de dialogue et d'information auprès des institutions et du peuple suisses, que je devrais convaincre en faisant valoir les accomplissements réalisés au sein du système des Nations Unies.
English: TI-Canada intervened in the discussion on procurement reemphasizing the need to address corruption systemically and reiterated that corruption impacts the disadvantaged and the poor disproportionately.
French: Le représentant de TI-Canada est intervenu dans la discussion sur les marchés publics pour souligner la nécessité de combattre la corruption d'une façon systématique et insister sur le fait qu'elle se répercute d'une manière disproportionnée sur les pauvres et les défavorisés.
English: In parallel with those bilateral efforts, Japan has been conducting negotiations of an EPA with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) as a whole since April 2005 and an FTA covering trade in goods and services with Gulf Corporation Council (GCC) states since September 2006.
French: La sécurité supplémentaire qu’offre un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE)8 contribue également à la viabilité générale des activités qu’exercent les entreprises canadiennes à l’étranger en matière de commerce et d’investissement.
English: The stampeders who had so eagerly rushed off to the Klondike without provisioning themselves were now equally impatient to flee. - Feedback - © Dawson City Museum 2006.
French: Les chercheurs d’or qui s’étaient tant empressés de partir vers le Klondike sans prendre suffisamment de provisions n’avaient désormais qu’une idée en tête : quitter les lieux! - Commentaires - © Dawson City Museum 2006.
English: However, in Canada, as in other industrialized countries, large numbers of substances that were already in use before new substance review processes were established have been allowed to remain in commercial use, pending their ultimate assessment for potential health and/or environmental effects.
French: Cependant, au Canada comme dans d’autres pays industrialisés, un grand nombre de substances qui étaient déjà utilisées avant la mise en place des processus d’évaluation des nouvelles substances ont continué d’être utilisées à des fins commerciales en attendant leur évaluation finale pour connaître leur répercussion sur la santé ou l’environnement.
English: Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.
French: Ces armes nourrissent les tensions sous-jacentes, exacerbent les conflits et entravent les efforts de consolidation de la paix.
English: The GTZ is an international cooperation enterprise for sustainable development with worldwide operations.
French: GTZ est une agence de coopération internationale qui mène des activités de promotion du développement durable partout dans le monde.
English: In conclusion, characteristic dyslipidemia of insulin resistance and unfavorable proatherogenic lipoprotein ratios were present only in women with PCOS and not in controls.
French: Ainsi, une dyslipidémie caractéristique de l’insulinorésistance et des rapports défavorables pour ce qui est des lipoprotéines pro-athérogéniques n’ont été observés que chez les femmes présentant une SOPK.
English: In effect, Bishops, teaching in communion with the Roman Pontiff, are to be respected by all as witnesses to divine and Catholic truth; (49) and their teaching, inasmuch as it transmits faithfully and illustrates the faith to be believed and applied in living, is of great benefit to the whole Church.
French: En réalité, « les Évêques, enseignant en communion avec le Pontife romain, doivent être révérés par tous comme témoins de la vérité divine et catholique »;(49) et leur enseignement, en tant qu'il transmet fidèlement et éclaire le contenu de la foi à croire et à appliquer à la vie, est un grand avantage pour toute l'Église.
English: In paragraph 3 of section III of its resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to strengthen accountability and responsibility measures, where applicable, as requested in section C, paragraph 11, of Assembly resolution 54/248, to correct the alarming situation concerning the submission of documentation consistent with the six-week rule, and requested him to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 3 de la section III de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre au besoin des mesures de responsabilisation plus énergiques afin de remédier à la situation alarmante concernant la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines, comme elle l'en avait déjà prié au paragraphe 11 de la section C de sa résolution 54/248, et l'a également prié de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-sixième session.
English: The Conference on Disarmament, whose birth and development were of such great importance, must return to the right path and develop the activities appropriate to the attainment of its objectives.
French: La Conférence du désarmement, dont la naissance et le développement ont eu une énorme importance, doit retrouver le droit chemin en menant les activités qui lui permettront d'atteindre ses objectifs.
English: On that basis, it is essential that the rapporteur Member State should involve the other Member States in the zone in question in all stages of the examination and assessment process, thereby ensuring that, after examination, the product can be granted authorisation throughout the zone as well.
French: Il est donc indispensable que l'État membre rapporteur associe les autres États membres de la zone concernée à l'ensemble des phases de l'examen et de l'évaluation. Cette démarche est censée garantir l'autorisation du produit au sein de la zone à l'issue de son examen.
English: • Continue to provide summer bursaries for Francophones from outside Quebec and support minority-language monitors.
French: • Continuer à verser des bourses d'été aux francophones hors Québec et à appuyer les moniteurs de langue de la minorité.
English: In the AIR section of the Aeronautical Information Publication (A.I.P.
French: Dans la partie AIR de la Publication d'information aéronautique (A.I.P.
English: With regard to Article 3, concerning the transnational lists, Mr Anastassopolous and myself have each tabled an amendment seeking to reflect precisely the terms of Articles 137 and 138 of the Treaty.
French: À l'article 3, concernant les listes transnationales, M. Anastassopoulos et moi-même avons déposé chacun un amendement qui vise à reprendre exactement les termes précis des articles 137 et 138 du traité.
English: Finally, what are the most effective ways and means for European peoples to protect and affirm the values of democracy, solidarity and justice?
French: Enfin, quels sont les moyens les plus efficaces pour que les peuples européens protègent et affirment leurs valeurs de démocratie, de solidarité et de justice?
English: © IOC, all rights reserved
French: Les jeunes filles/ les femmes se blessent-elles plus souvent ?
English: Common Name Goat's-rue, Virginia Goldenrod, Showy Grass, Forked Threeawned Lady's-slipper, Small White Lipocarpha, Smallflowered Lotus, Seaside Birdsfoot Lousewort, Furbish's Lupine, Prairie Lupine, Streambank Milkwort, Pink
French: Antennaire stolonifère Antennaria flagellaris Aristide à rameaux basilaires Aristida basiramea
English: The training focuses on strengthening negotiation skills so that indigenous peoples' may more effectively negotiate in development and other processes that affect their peoples.
French: Il s'agit de renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones, afin qu'ils puissent négocier plus efficacement sur des questions, notamment le développement, qui ont un impact sur leurs peuples.
English: • Implementation of knowledge transfer mechanisms such as a national HIV/AIDS knowledge broker;
French: • mise en place de mécanismes de transfert des connaissances sur le VIH/sida, par exemple, la désignation d’un courtier national du savoir sur le VIH/sida;
English: Writing English Tests French Tests English Tests
French: Compréhension de l’écrit Tests français
English: The person merely introduced herself as a CRA Collections Officer and requested contact information for the complainant.
French: L’agente de recouvrement de l’ARC s’est simplement identifiée comme telle, puis a demandé à obtenir des renseignements pour pouvoir joindre la plaignante.
English: (b) Substantive law issues.
French: b) Questions de droit matériel.
English: Training equipment A63B 69/00
French: Appareillage d'entraînement A63B 69/00
English: LISE DELANOUX Reference Number: 3000216058 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2004-11-29 to 2005-11-28 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $100,000.01 Comments:
French: LISE DELANOUX Numéro de référence : 3000216058 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-11-28 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 100 000,01 $ Commentaires :
English: For the next decade, she focused her attention almost solely on the landscape and abandoned Native themes.
French: Au cours des dix années suivantes, elle se voue presque entièrement au paysage, abandonnant les thèmes autochtones.