ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional armourstone will be placed on the outside of the structure and repairs made to the existing cribwork.
French: De la pierre de protection sera installée à l’extérieur de la structure et des réparations seront effectuées sur l’encaissement existant.
English: At home or away, Canadians have a say
French: Chez eux ou à l'étranger, les Canadiens peuvent voter
English: The performance of pupils and students is assessed by the State on the conclusion of each stage of their education.
French: Les performances des élèves et des étudiants sont évaluées par l'État à la fin de chaque étape éducative.
English: Donors' efforts must be supported by the good receivership of partners from the United Nations system, the Red Cross and the NGO community.
French: Les efforts déployés par les donateurs dans ce contexte doivent être étayés par de bonnes pratiques de gestion des fonds reçus de la part des partenaires du système des Nations Unies, de la Croix-Rouge et de la communauté des ONG.
English: About the Collections Statues, Mass books and garments.Candles.Antique church organ Approximate number of objects in the collections: 104
French: Renseignements sur les collections Statues, Mass books and garments.Candles.Antique church organ Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 104
English: At present, the membership of FIPP consists of 30 national associations representing 2,500 publishing companies and 69 international publishing companies and associate members as direct members.
French: Actuellement, la FIPP compte 30 associations nationales représentant 2500 sociétés d’édition ainsi que 69 sociétés d’édition internationales et des membres associés affiliés directement.
English: Identify boxes and articles left with the movers and the articles you will move yourself.
French: Identifiez les boîtes et articles confiés aux déménageurs ainsi que le matériel que vous déménagerez vous-même.
English: The Province continues to offer family justice services to their minority language communities such as the parent education program identified in last fiscal year:
French: La province continue d’offrir des services de justice aux familles de langue officielle en situation minoritaire, notamment le programme d’éducation parentale cerné au cours de l’exercice précédent :
English: The President: I thank the representative of Benin for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bénin des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada
French: Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada
English: Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5,
French: virement au présent crédit de 3 485 155 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de
English: Based on the information obtained through the consumer surveys, best practices of other countries and the need to direct young people towards statistics, making it easier for them to understand statistical data and to use it in the future, the Statistical Office decided to create a School Corner.
French: Au vu des informations obtenues par les enquêtes de satisfaction, des meilleures pratiques suivies dans d'autres pays et de la nécessité d'aider les jeunes à mieux comprendre et utiliser les statistiques, le Bureau de statistique a décidé de créer un site appelé Koolinurk (Le coin des écoles).
English: This concert is also played Sunday 7th, at 8 pm, at the Jane Mallet Theater, in Toronto.
French: Ce concert est également donné le dimanche 7 mars à 20 h au Jane Mallet Theater à Toronto.
English: • the non-registered person meets citizenship and residency requirements and other eligibility criteria specified above. CANPASS - Corporate Aircraft program members enjoy the following benefits.
French: • les personnes non inscrites au programme répondent aux exigences en matière de citoyenneté et de résidence ainsi qu'aux autres critères d'admissibilité susmentionnés.
English: Cada corrida da WSK Euro Series, foi para a CRG e a Maxter a ocasião de mostrar as qualidades do seu material.
French: Foi com uma grande satisfação que a fábrica CRG recebeu os excelentes resultados dos pilotos portadores das suas cores, a 7 de Março, em Muro Leccese.
English: Other, more flexible, forms of cooperation will have to be set up: this is what is happening gradually under the pressure of necessity.
French: D'autres formes plus souples de coopération devront être mises en place; c'est d'ailleurs ce qui se passe peu à peu sous la pression de la nécessité.
English: autonum The Delegation of Hungary expressed its interest in the convening of a diplomatic conference to adopt a Treaty on the Settlement of Disputes between States in the Field of Intellectual Property.
French: autonum La délégation de la Hongrie a exprimé son intérêt pour la tenue d’une conférence diplomatique chargée d’adopter un traité sur le règlement des différends entre États dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
French: Si ces dernières sont peu importantes avec l'option 2, avec l'option 3 elles concernent la totalité des emplois en Espagne et 2 600 unités de travail en Grèce.
English: • The Province of Québec issues debt in domestic and foreign markets and carries an A+ rating
French: • La province de Québec émet des titres de créance sur les marchés nationaux et étrangers et a la cote A+.
English: As this process accelerates and gains momentum, so should the development and implementation of the electronic health information systems in Canada.
French: Au fur et à mesure que ce processus s’accélérera et prendra de l’essor, la mise en oeuvre et l’application de systèmes électroniques d’information sur la santé s’intensifieront au Canada.
English: Academy of Managed Care Pharmacy, AMCP Position Statement on Electronic Communication of Prescription Information, January 2002 [February 27, 2002] 22.
French: Academy of Managed Care Pharmacy, AMCP Position Statement on Electronic Communication of Prescription Information, January 2002 [le 27 février 2002] 22.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund DSCSP:
French: Programme de recherche sur la politique en matière de santé CGA :
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on frozen processed potatoes was volatile ranging from BRL 1.28 in 2003 to BRL 2.13 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les pommes de terre transformées congelées étaient instables, passant de 1,23 BRL en 2000 à 2,13 BRL en 2006.
English: Kaarina Wilson, Northern College of Art, Ontario SWAP France
French: Kaarina Wilson, Northern College of Art, Ontario PVT-SWAP France
English: While the Group of 77 and China would have preferred to take action on that issue at the current session, the review should take account of the outcome of the Assembly's consideration of the reform of the system of administration of justice, and should also assess whether relevant mechanisms, systems and processes were effective and robust and whether they provided reliable and quality information to the Secretariat and Member States.
French: Si le Groupe des 77 et la Chine auraient préféré se prononcer sur cette question durant la session en cours, l'examen devrait prendre en compte les résultats de l'examen par l'Assemblée de la réforme du système d'administration de la justice et apprécier également si les mécanismes, systèmes et procédures en ce domaine sont efficaces et solides et fournissent au Secrétariat et aux États Membres des données fiables et de qualité.
English: Engineering and Construction   Environment and Energy   Fundamental Things Apply  Information and Computer Technologies  Life Sciences   Manufacturing and Industrial Materials About NRC Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2005-08-24 Important Notices
French: Génie et construction   Environnement et énergie   Sciences fondamentales  Technologies de l'information  Sciences de la vie   Fabrication et matériaux industriels Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2005-08-24 Avis importants
English: By the time of current meeting, the Party had not responded to recommendation 36/38.  The Committee therefore agreed:
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse à la recommandation 36/38.
English: It was also agreed that WIPO would collaborate with the Omani Government to establish an Omani on-line museum.
French: Il a été convenu que l’OMPI collaborerait avec le Gouvernement omanais en vue de la création d’un musée en ligne.
English: You might find it useful to look at whether your outcomes are: ♦ Short Term (benefits fathers will be able to use when returning home from the program or within the next day or so); ♦ Intermediate (benefits used over a period of a couple of weeks or months); OR ♦ Long Term (benefits that will still be evident as the child moves from preschool into adolescence).
French: Les connaissances que les pères pourront utiliser à la maison dès la fin du programme ou dans les jours qui le suivront; à moyen terme:
English: Multireedist Lori Freedman presents Girlfriend, a concert with the Contact contemporary music ensemble, at the Music Gallery (Toronto) on March 8, 2006.
French: La multi-anchiste Lori Freedman présente le concert Girlfriend, avec l’ensemble de musique contemporaine Contact, à la Music Gallery (Toronto) le 8 mars 2006.
English: Those chosen were Saints Cyril and Methodius, who readily accepted, set out and, probably by the year 863, reached Greater Moravia-a State then including various Slav peoples of Central Europe, at the crossroads of the mutual influences between East and West.
French: On choisit les saints Cyrille et Méthode qui acceptèrent sans hésiter, se mirent en route et arrivèrent, probablement dès 863, en Grande Moravie, Etat qui comprenait alors diverses populations slaves d'Europe centrale, carrefour des influences réciproques entre l'Orient et l'Occident.
English: The development of plans to deliver this aid to other federal departments, provincial governments and non-government organizations was successfully completed, including the redesign of the Logistics Operations Management System and the establishment of a Logistics Civilian Augmentation Support organization.
French: L'établissement de plans en vue d'offrir cette aide à d'autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et organisations non gouvernementales a été mené à bien, y compris la reconception du Système de gestion des opérations logistiques et l'établissement d'une organisation d'augmentation du soutien logistique par des civils.
English: TD/386 Plan of Action, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, on 19 February 2000
French: TD/386 Plan d'action, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, le 19 février 2000
English: Climate change brings an opportunity to utilize this Canadian technology called RADARSAT.
French: Les changements climatiques nous offrent la possibilité d'utiliser cette technologie canadienne appelée RADARSAT.
English: In short, I can only repeat what the President-in-Office of the Council, the Taoiseach, Mr Ahern, said last night.
French: Pour faire court, je ne peux que répéter ce qu’a dit le président en exercice du Conseil, le Taoiseach, M. Ahern, hier soir.
English: The first concerned the development of a more sophisticated understanding of environmental influences on genomics, for example, in the development of complex diseases.
French: Des participants ont également laissé entendre qu’il faut beaucoup plus de recherches liées à l’impact de la génomique sur l’environnement, particulièrement en ce qui concerne le bien-être des animaux, la biodiversité et la conservation.
English: Basic human needs Gender Equality Infrastructure services Human rights, democracy, good governance Private sector development Environment CIDA's programs are implemented in collaboration with a wide range of partners in Canada and overseas, including the private sector, non-governmental organizations, universities and colleges, international organizations and national and local governments.
French: Besoins humains de base Égalité des sexes Services d'infrastructure Droits de la personne, démocratie, bonne gestion publique Développement du secteur privé Environnement Les programmes de l'ACDI sont mis en œuvre en collaboration avec divers partenaires du Canada et de l'étranger (secteur privé, organisations non gouvernementales, universités et collèges, organisations internationales et administrations nationales et locales).
English: There should be shared responsibility, even if various solutions are sought.
French: La responsabilité doit être collective, même si des solutions sont recherchées dans différentes directions.
English: Reviewing sectoral policies Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
French: Revoir les politiques sectorielles À l'heure actuelle, la réglementation sectorielle mise en place au niveau communautaire concerne essentiellement les grandes industries de réseau comme les télécommunications, les services postaux, les transports et l'énergie, qui possèdent une dimension transeuropéenne évidente.
English: In 2005, DPKO, in partnership with the Office of the ControllerOPPBF, conducted a training programme on the subject for heads of administration and budget officers of PKOs.
French: En 2005, le Département des opérations de maintien de la paix, en partenariat avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, a organisé un programme de formation à ce sujet à l'intention des chefs de l'administration et des responsables du budget des OMP.
English: I should be grateful if you could confirm that the Security Council is agreeable to this manner of proceeding.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le Conseil de sécurité consent à ce modus operandi.
English: In addition, the average welfare loss due to moral hazard is positive each period into infinity.
French: Ces analyses sont effectuées dans un contexte où l’acquisition de connaissances n’est pas essentielle à la rationalisation de ces comportements.
English: Should a supplier modify a product, its graphic representation shall not incur the liability of the seller or affect the validity of the sale.
French: Au cas où un fournisseur modifierait un produit, la représentation graphique de celui-ci ne saurait engager la responsabilité du vendeur ni même affecter la validité de la vente.
English: Total Authorities reported in this table exclude $155.6 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange. 4 Actuals are reported in Public Accounts as $189.2 million.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,6 millions de dollars à l'égard des postes législatifs en raison principalement d'une perte nette au change. 4 Le montant des dépenses réelles signalé dans les Comptes publics s'élève à 189,2 millions de dollars.
English: These 2 traits are also the components of the domestication syndrome of crop plants.
French: Ces 2 caractères font aussi partie du syndrome de la domestication chez les plantes.
English: Haplostemony of Gronovioideae and diplostemony of Schismocarpus also show homologies with the developmental patterns present in Mentzelia and Eucnide.
French: L'haplostémonie des Gronovioideae et la diplostémonie du Schismocarpus montrent aussi des homologies avec les patrons de développement présents chez le Mentzelia et le Eucnide.
English: Tariffs for some seafood products are high, but these may be reduced during upcoming World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Les tarifs douaniers sur certains produits de la mer sont élevés, mais pourraient être réduits au cours des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For many of the columns in this appendix, information may be taken from columns of the same name in your response to question C8 (Appendix 3 format).
French: Pour un grand nombre des colonnes de cette annexe, vous pouvez tirer les renseignements des colonnes portant le meme nom dans votre rkponse a la question C8 (la prksentation de 1'Annexe 3).
English: British Columbia's portion of emissions from the Waste Sector (8.5%) surpasses those of the remaining provinces/ territories, with 94% of this sector's total coming from solid waste disposal on land.
French: La contribution de la Colombie-Britannique aux émissions du secteur des déchets (8,5 %) surpasse les autres provinces et territoires, 94 % de son total sectoriel provenant de l'enfouissement des déchets urbains.
English: Once you've got your system installed, you can read Chapter 8, Next Steps and Where to Go From Here .
French: Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire le Chapitre 8, Les prochaines étapes .
English: The room did not have a fridge of any self-catering equiptment which is a little odd for a self-catering hotel. The bed was not very comfortable i would compare it to a plank of wood.
French: la télévision n'a pas beaucoup de chaines.
English: Canada's membership in NATO and in NORAD symbolizes its recognition that military strength (however secured) is the chief expression of power in international affairs, although the Canadian government has occasionally rejected requests by her senior allies to contribute military support to what it considered imperial wars.
French: En étant membre de l'OTAN (ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD) et du NORAD (NORTH AMERICAN AIR DEFENCE AGREEMENT), le Canada reconnaît symboliquement dans la puissance militaire (quelle qu'en soit la forme) la principale expression du pouvoir dans les relations internationales, même s'il est arrivé au gouvernement canadien de rejeter à l'occasion les requêtes de ses principaux alliés pour participer militairement à ce qu'il considérait comme des guerres impériales.
English: It is vital to put an end to the double standard and for the Council to cease serving hegemonic interests.
French: Il est indispensable de mettre fin à la pratique des deux poids deux mesures et le Conseil doit cesser de servir des intérêts hégémoniques.
English: Article 13.2 (c) provides that higher education shall be made equally accessible to all on the basis of capacity.
French: L'article 13 2) c) stipule que l'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun.
English: A small number of prisons operate in excess of capacity.
French: Un petit nombre d'établissements ont dépassé la capacité théorique d'accueil.
English: The recommendations that came out of this consultative process are captured in the discussion paper, The Clinician Scientist: Yesterday, Today and Tomorrow, A Story Told and Recommendations from Canadian Researchers [ HTML | PDF | Help ], and in the context of an accompanying survey.
French: Les recommandations faites lors de ce processus de consultation sont comprises dans le document de travail Le clinicien-chercheur : hier, aujourd'hui et demain, Énoncés de faits et recommandations de la part de chercheurs canadiens [ HTML | PDF | Aide ].
English: The most significant of these measures are the anti-dumping and countervailing duties that the United States has imposed on Canadian softwood lumber exports.
French: Parmi les mesures les plus importantes, mentionnons l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs par les Ã‰tats-Unis sur les exportations canadiennes de bois d'Å"uvre rÃ©sineux.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: (105) Note that Bill C-22 replaces "14 years" by "16 years."
French: (106) Paragraphe 810.1(3) du Code.
English: - Fibers : theoretical estimates never take into account the role played by fibers in the degree of absorption of the carbs and fats consumed.
French: On peut donc en conclure que le calcul calorique indiqué par les tables est erroné.
English: Naturally, with 25% of the oil and gas consumed in the European Union coming from Russia, energy cooperation with Russia is crucial.
French: Naturellement, avec 25% du pétrole et du gaz consommés dans l'Union européenne provenant de Russie, la coopération dans le domaine de l'énergie avec la Russie est cruciale.
English: General Report 1998 The European Union in 1998 (1/1)
French: Rapport général 1998 L'Union européenne en 1998 (1/1)
English: Due to the privileged location with direct access to the metro and the bus you can reach all sights of the metropolis within a very short time.
French: Notre situation privilégiée dans Paris (deux lignes de métros et de nombreux bus à moins de 5 min à pied), vous permet d'accéder directement aux plus beaux sites touristiques.
English: It would be contrary to the principles of European construction if a person whose trial in respect of certain acts has been finally disposed of could be tried again in another Member State, irrespective of whether he was acquitted or convicted in the original proceedings.
French: Il serait contraire aux principes de la construction européenne qu'une personne qui a été définitivement jugée pour certains faits puisse l'être de nouveau dans un autre État membre, qu'elle ait été acquittée ou condamnée dans la première procédure.
English: 74% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 74 % plus élevée.
English: The Permanent Mission of Germany to the Conference of Disarmament in Geneva would be grateful if the Secretary General would take the necessary steps to issue these documents as official documents of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente de l'Allemagne à la Conférence du désarmement à Genève serait obligée au Secrétaire général de la Conférence de bien vouloir faire le nécessaire pour que ces textes soient publiés comme documents officiels de la Conférence.
English: This committee will include industry representatives and will work to address all management and conservation issues related to this area.
French: Ce comité comprendra des représentants de l’industrie et il se penchera sur tous les enjeux liés à la gestion et à la conservation dans cette zone.
English: It is acceptable to have both English and French information within one WHMIS border or to have the English and French information within two separate WHMIS borders.
French: Il est acceptable que les renseignements en français et en anglais se trouvent à l'intérieur de la même bordure du SIMDUT ou de les avoir à l'intérieur de deux bordures du SIMDUT différentes.
English: Nonetheless, some adjustments are required in order to better align individual work to organizational objectives and harmonize the EPMS with the performance and results-based approach implemented by the Board.
French: Il faudra apporter certains ajustements afin de mieux aligner le travail de chacun sur les objectifs de l'organisation et que le SGRE s'harmonise avec l'approche axée sur le rendement et les résultats adoptée par le Comité.