ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Production Practices for Echinacea Angustifolia Shrinking budgets for mainstream health care and the increasing awareness for alternate medicine has lead to the medicinal use of many natural plant products.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications Pratiques de production de l'échinacée à feuilles étroites La réduction des budgets consacrés au système de santé conventionnel et la sensibilisation croissante aux médecines parallèles ont favorisé l'utilisation de nombreux produits végétaux naturels à des fins médicales.
English: (f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: f) La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: Batt's PhD is interdisciplinary, allowing her to approach the problem not just from a social science perspective, but also from a public policy and a health ethics perspective.
French: Le doctorat de Batt est interdisciplinaire, ce qui lui permet d'aborder le problème non seulement du point de vue des sciences sociales, mais également sous l'angle de la politique publique et de l'éthique de la santé.
English: NSERC will allocate $10 million directly to its new CASES research network, made up of a group of 13 Canadian universities."
French: Le CRSNG attribuera directement ses fonds (10 millions de dollars) à son nouveau réseau de recherche CASES qui regroupe 13 universités canadiennes.
English: Recognizes the benefits of the implementation of the customer relationship management and enterprise content management systems, and requests the Secretary-General to continue to implement those applications throughout the Organization, as appropriate;
French: Est consciente de l'intérêt que présente la mise en place de progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus, et prie le Secrétaire général de la poursuivre dans l'ensemble de l'Organisation, selon qu'il conviendra ;
English: A terrorist attack launched against an EU member state, according to the authors, would trigger the solidarity clause in Article I-43 of the Constitutional Treaty which gives the EU the power, and indeed the obligation, to mobilise all instruments at its disposal, including military means, in order
French: Si une attaque terroriste est lancée contre un Etat membre de l’UE, les auteurs se réfèrent à la clause de solidarité prévue à l’article I-43 du Traité constitutionnel, qui donne à l’Union européenne le pouvoir (et l’obligation) de mobiliser tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires, pour porter assistance à l’Etat membre concerné, à la demande de ses autorités politiques.
English: These criteria are used to reject applications at the first stage of the selection procedure.
French: «Contribution en nature»: toute contribution apportée par un tiers dans le cadre du projet et non payée par le coordinateur et les coorganisateurs.
English: That goes without saying, because once Romania has joined, no less than 1 457 km of the total national borders of 2 508 km will form part of the EU’s external border, quite apart from the issue of the control of the Romanian Black Sea coast.
French: Cela va sans dire, car une fois que la Roumanie aura adhéré à l’Union européenne, pas moins de 1 457 km de frontières sur 2 508 km constitueront la frontière extérieure de l’Union européenne, outre la question du contrôle de la côte de la mer Noire située en Roumanie.
English: Note verbale dated 21 February 2008 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The 1997 Assessment demonstrated that the acid deposition science program has been largely successful in quantifying reductions in wet sulphate deposition resulting from sulphur dioxide emission controls in North America during the 1980s and 1990s.
French: L'Ã©valuation de 1997 a montrÃ© que le programme scientifique sur les dÃ©pÃ´ts acides avait rÃ©ussi dans une grande mesure Ã quantifier la baisse de dÃ©pÃ´ts humides de sulfate rÃ©sultant de la limitation des Ã©missions de dioxyde de soufre en AmÃ©rique du Nord au cours des dÃ©cennies 1980 et 1990.
English: • Current List of Deputy Minister University Champions For further information, please contact Geoff Dinsdale at geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca or 613-995-7134.
French: • Liste des sous-ministres champions des relations universitaires actuels Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Geoff Dinsdale au geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca ou 613-995-7134.
English: The constraints relating to confiscations, and more specifically the application of foreign confiscation orders at the request of a foreign authority, are not applicable as such to seizures, where the burden of proof is limited to adducing evidence.
French: La Cour des Comptes contrôle a posteriori la légalité, la régularité et le bon usage des recettes et dépenses publiques ; elle informe uniquement le Parlement de tout fait susceptible d’entraîner des poursuites pénales.
English: C. RoW (total) of which non-participating Member States of which US of which Japan
French: C. Reste du monde (total) dont États membres non participants dont États-Unis dont Japon
English: Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
French: Sensiblement différents, voire incompatibles, les formats et les normes en matière de TIC utilisés lors de la prestation de soins de santé à travers la Communauté constituent des entraves à ce mode de prestation de soins de santé transfrontaliers et sont source de risques pour la protection de la santé.
English: In tandem with the session and as encouraged by the Conference in resolution GC.9/Res.1, it is planned to hold a forum on industrial development issues.
French: Parallèlement à la session, il est prévu de tenir, ce que la Conférence a encouragé dans sa résolution GC.9/Res.1, un forum sur les questions liées au développement industriel qui offrirait à des participants de haut niveau l'occasion de faire entendre leur opinion sur des thèmes particuliers.
English: Further, where article A is advertised as being free with the purchase of article B, but article B is available at a discount or lesser price if the "free" article is foregone, then article A is not if fact free.
French: En outre, il est faux de dire qu'un article est gratuit si l'annonce indique qu'il est remis gratuitement à l'achat d'un autre article, alors qu'il s'agit d'un rabais ou qu'un prix inférieur est accordé.
English: (For the full text of resolution 1252 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1252 (1999), voir l'appendice V.)
English: Jim Brown, "Tories move to kill gun registry:
French: Jim Brown, « Tories move to kill gun registry:
English: Europe’s capacity to offer scientific and technological solutions
French: CapacitØ de l’Europe à offrir des solutions scientifiques et technologiques
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Table 6:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, veuillez consulter le http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Tableau 6 :
English: CFC, which was keen to collaborate with UNCTAD, international commodity bodies and other international organizations, would continue to support LDCs to enhance and diversify their export base and build institutional and human capacities.
French: Le Fonds, qui était déterminé à collaborer avec la CNUCED, avec les organes internationaux compétents et avec d'autres organisations internationales, continuerait d'aider les PMA à accroître et à diversifier leurs exportations et à renforcer leurs capacités institutionnelles et humaines.
English: • Suggestions for change can be posted on the Web Board by field nurses and Regional Nurse Educators, as well as any other users familiar with the First Nations and Inuit practice setting.
French: • Les infirmières travaillant en région, les infirmières-éducatrices des régions et tout autre intervenant bien au fait des soins infirmiers dispensés aux communautés inuites et des Premières Nations, peuvent inscrire les modifications proposées directement sur le babillard de la page Web.
English: When there is a new conviction registered and a cancellation of suspension is being considered, the Parole Officer will consult with the Sentence Manager to verify the consequences of cancelling the warrant of apprehension and suspension in light of the additional sentence.
French: Lorsqu’une nouvelle condamnation est prononcée et qu’on envisage d’annuler la suspension, l’agent de libération conditionnelle doit consulter le gestionnaire des peines pour déterminer quelles seraient les conséquences de l'annulation du mandat d'arrestation et de suspension étant donné la peine supplémentaire infligée au délinquant.
English: Consequently, matrimonial real property issues on reserves are not addressed in the Indian Act or in any other federal legislation.
French: Par conséquent, ni la Loi sur les Indiens ni aucune autre loi fédérale ne traitent des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Since Algeria's initial report, his Government had sought to respond positively to the Committee's recommendations.
French: Depuis le rapport initial de l'Algérie, son Gouvernement a cherché à répondre positivement aux recommandations du Comité.
English: • They represented a legitimate function of the Government of Canada
French: • Elles représentent une fonction légitime du gouvernement du Canada.
English: Does the Privacy Act protect cellular phone calls?
French: S’ils le faisaient, ils se rendraient coupables de ccperquisitions ou de saisies abusivesa.
English: The Economic and Social Council, in choosing its theme, may also wish to take into consideration information about the functional commissions' multi-year work programmes (see para.  8 above), as contained in the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2003.
French: Le Conseil économique et social, lorsqu'il choisira son thème, souhaitera peut-être aussi prendre en considération les renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques (voir plus haut par. 8), tels qu'ils figurent dans le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques en 2003.
English: In order to accelerate regional economic integration, it is a fundamental necessity to promote intraregional trade and investment, integrate transport and communications infrastructure, harmonize trade and transport facilitation, and coordinate strategies and plans for the development of the information and communications technology sector within the framework of the Tunis Agenda for the Information Society, which was adopted at the World Summit on the Information Society (Tunis, 2005).
French: Afin d'accélérer cette intégration, il est fondamental de faciliter les échanges et les investissements intrarégionaux, d'intégrer l'infrastructure des transports et celle des communications, d'harmoniser les modalités visant à faciliter le commerce et les transports et de coordonner plans et stratégies en faveur du développement du secteur de l'informatique et de la télématique selon les prescriptions de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté lors du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 2005).
English: Today's kick-off of the 2004-2005 Departmental Performance Report guidelines takes us a step further along the path to improved performance reporting.
French: Le lancement, aujourd'hui, des lignes directrices sur les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 nous rapproche encore un peu plus de l'objectif d'amélioration des rapports sur le rendement.
English: Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers Above the entrance to the River Ore to Westrow Point Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree Eastward of Beeleigh Lock River Thames above Teddington Lock to Oxford River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal River Arun above Littlehampton Marina River Ouse above the north end of North Quay The whole lake The whole lake The whole lake The whole lake East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point Within Christchurch Harbour excluding the Run
French: Port de Lowestoft en dessous de l'écluse de Mutford jusqu'à une ligne tracée entre les môles d'entrée de l'avant-port Au-dessus de l'entrée vers la River Ore jusque Westrow Point Au-dessus de l'entrée vers la River Deben jusque Felixstowe Ferry Depuis une ligne allant de Fagbury Point à Shotley Point sur la River Orwell jusqu'au dock d'Ipswich; et depuis une ligne tracée nord-sud en travers de Erwarton Ness sur la River Stour jusque Manningtree A l'est de l'écluse de Beeleigh La Tamise au-dessus de l'écluse de Teddington jusque Oxford River Adur au-dessus de l'extrémité ouest du Tarmac Wharf, et intérieur du canal de Southwick River Arun au-dessus de la marina de Littlehampton River Ouse au-dessus de l'extrémité nord de North Quay Totalité du lac Totalité du lac Totalité du lac Totalité du lac Est d'une ligne reliant Cobnor Point et Chalkdock Point Intérieur du port de Christchurch à l'exclusion du Run
English: Corporal Brown was ranked 47th in the list of candidates and the Respondent has not challenged her ranking.
French: Brown figurait au 17e rang dans la liste des candidats, et l'intimée n'a pas contesté ce classement.
English: This assumption causes a bias in the parameters of the site index curves.
French: Cette hypothèse biaise les paramètres des courbes de l'indice de site.
English: How such a model might be implemented is a matter for further discussion among central agencies and federal departments.
French: Les modalités d'application de ce modèle constituent une question dont les organismes centraux et les ministères fédéraux pourraient discuter plus en détails.
English: A key justification for telehealth implementation is the Canada Health Act - the cornerstone of the publicly funded Canadian health system that promises comprehensive, universal, and accessible care for all citizens regardless of gender, race, place or residence.
French: L'implantation de la télésanté trouve sa justification dans la Loi canadienne sur la santé, la pierre angulaire du système de santé public qui promet l'accès intégral et universel aux soins de santé à tous les citoyens sans égard au sexe, à la race ou au lieu de résidence.
English: He claims that he first received notice of them during the course of his interview with Mr. Whelan, when the latter provided him with copies of these letters and other relevant file material.
French: Il soutient qu'il en a été informé pour la première fois à l'occasion de son entrevue avec M. Whelan, à laquelle il lui a été remis une copie de ces lettres et d'autres documents pertinents au dossier.
English: As for the broadcasting contents, the IBA recognizes the importance of eliminating racism; however it maintains deference to the freedom of expression.
French: En ce qui concerne la teneur des émissions, la Direction israélienne de la radiodiffusion reconnaît combien il importe de supprimer le racisme mais tient néanmoins à préserver la liberté d'expression.
English: Ms. SULTANA (Bangladesh), referring to questions raised about intercountry adoption, said that adoption was not permitted in Bangladesh, and that the Government had, in fact, entered a reservation to the Convention regarding article 21.
French: Mme SULTANA (Bangladesh), abordant les questions posées sur l'adoption internationale, dit que l'adoption n'est pas autorisée au Bangladesh et que le Gouvernement a effectivement formulé une réserve à l'article 21 de la Convention.
English: In addition, over the course of any fiscal year the Government can incur liabilities for which payments will not be made until after the fiscal year is closed.
French: En outre, pendant tout exercice, le gouvernement peut engager des passifs qu'il ne paiera qu'après la clôture de l'exercice.
English: In this subsection, we argue that including mother tongue as part of language knowledge has the potential to provide analysts with a means of differentiating between the returns to unobserved ability and the returns to human capital.
French: Dans la présente sous-section, nous faisons valoir que le fait d'inclure la langue maternelle comme élément de la connaissance linguistique peut donner aux analystes un moyen de faire la distinction entre les avantages attribuables à une aptitude non observée et ceux qui remontent au capital humain.
English: • working papers and any other materials used in setting the fees payable by a participant.
French: • documents de travail et tout autre matériel utilisé au moment de l'établissement des frais payables par un participant.
English: Land development impacts local biodiversity, air quality and water flows.
French: L'aménagement foncier a un impact sur la biodiversité, la qualité de l'air et le régime d'écoulement des eaux.
English: Pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) are generally considered weak upriver migrants relative to sockeye salmon (Oncorhynchus nerka), though this assertion is largely anecdotal.
French: Par comparaison aux saumons rouges (Oncorhynchus nerka), les saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) sont considérés comme des migrateurs faibles vers l'amont des rivières, bien que cette affirmation repose surtout sur des preuves anecdotiques.
English: In the 2004 Throne speech, the Governor indicated that the Ministry of Education intended to introduce a comprehensive and modern Education and Training Law.
French: Dans le discours du trône de 2004, le Gouverneur a fait savoir que le Ministère de l'éducation entendait présenter un projet de loi, vaste et moderne, relatif à l'éducation et à la formation.
English: The Branch also provides the national focus on special services and private sector relations, including cost recovered services (Tier III) as well as national policy development, functional leadership for the management of MSC revenues, and national leadership for marketing MSC products and services to some key client groups.
French: La Direction constitue également un organe de liaison national en matière de services spéciaux et de relations avec le secteur privé. Elle est notamment chargée des services à recouvrement de coûts (Niveau III), de l'élaboration des politiques nationales, en plus d'assurer un leadership fonctionnel dans la gestion des recettes du SMC, et un leadership national dans la commercialisation des produits et services du SMC auprès de certains groupes de clients importants.
English: His initial recall to prison was made on the basis that he was eligible for recall and posed an immediate risk to the safety of others.
French: Sa réincarcération initiale s'était faite au motif qu'il pouvait être renvoyé en prison et qu'il faisait peser un risque immédiat sur la sécurité d'autrui.
English: Claims for medical services received in Quebec are submitted by the patient or physician to Manitoba Health for payment at host province rates.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l’assurance-maladie pendant les absences temporaires du Canada.
English: Effect of ozone on orchardgrass Orchardgrass is the main feed of dairy cows in the Fraser Valley.
French: Effet de l'ozone sur le dactyle pelotonné Le dactyle pelotonné constitue la principale source de nourriture des vaches laitières dans la vallée du Fraser.
English: Ensure safe, reliable public access at the Kingsmere River public landing that minimizes erosion.
French: Coucher de soleil sur le lac Waskesiu © Parcs Canada – Conseil communautaire de Waskesiu – Glen Craig, photographe
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Because P. cladonia is a conspicuous, easily identified species, it is very unlikely it has been overlooked by specialist and even general lichen collectors.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Le P. cladonia est une espèce qui se repère et qui s’identifie facilement. Il est donc peu probable que les collectionneurs spécialistes ou même plus généraux ne le remarquent pas.
English: ◦ How do you file your return? ▪ Ready to file? ▪ Corrections ▪ Help Desk hours of service
French: ◦ Que devez-vous faire pour produire votre déclaration? ▪ Prêt à transmettre? ▪ Corrections ▪ Heures de service du bureau d'aide
English: It is the duty of physicians who participate in medical research to protect the life, health, dignity, integrity, right to self-determination, privacy, and confidentiality of personal information of research subjects.
French: Il est du devoir des médecins participant à la recherche médicale de protéger la vie, la santé, la dignité, l'intégrité, le droit à l'auto-détermination, la vie privée et la confidentialité des informations des personnes impliquées dans la recherche.
English: Will such prosecutions actually deter hard-core racists?
French: Ces poursuites dissuadent-elles vraiment les racistes profonds ?
English: H.E. Mr. Abdul-Dayem M. S. Mubarez
French: M. Abdul-Dayem M.  S. Mubarez
English: You must therefore carry the original or a copy at all times and must surrender the original upon leaving Mexico.
French: Vous devez donc toujours avoir sur vous ce document, ou une copie, et vous devez rendre l'original au moment de votre départ.
English: In addition, proper asset counts should form the basis of validating data in the asset module, and the assets should be properly stated in the financial statements and the notes thereto in terms of UNRWA's accounting policy.
French: Il a aussi recommandé que la validation des données du module « avoirs » repose sur un comptage exact des avoirs et que les avoirs en question soient correctement indiqués dans les états financiers et les notes s'y rapportant, en accord avec les principes comptables de l'Office.
English: CITY OF CASTLEGAR Castlegar, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 24, 1996 Vol. III, p.
French: CITY OF CASTLEGAR Castlegar (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 24 mai 1996 Vol. III, p.
English: A reduced package did not mean a "no" to other issues. It meant that the SCP tried to get the possible harvest, followed by the next harvest.
French: Cela ne signifie pas que les autres questions sont exclues, mais que le SCP tente d’obtenir une première série de résultats avant la suivante.
English: As such, evaluation can support the development of capacity needed to assess and understand the development dynamics better and in this way enhance the potential impact of new activities.
French: L'évaluation peut appuyer la capacité nécessaire pour mesurer et comprendre le contenu et les orientations de la dynamique du développement, afin d'optimiser l'impact potentiel des nouvelles activités.
English: Accountability is sometimes confused with responsibility.
French: La reddition des comptes est parfois confondue avec les responsabilités.