ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her unique style and distinctive voice are her hallmarks. She is known for her graceful interpretations of timeless blues, gospel, pop, and rhythm classics, as well as for her original compositions.
French: Se démarquant par un style unique et une voix distinctive, elle est connue pour sa manière gracieuse d’interpréter des classiques intemporels du blues, du gospel, du rythme et de la musique populaire, ainsi que ses propres compositions.
English: Governments can encourage university-industry R&D linkages by establishing formal institutional relationships.
French: Les pouvoirs publics peuvent favoriser l'établissement de liens aux fins de la recherche-développement entre l'université et l'industrie en établissant des relations institutionnelles formelles.
English: The TRIPS Agreement came into force on January 1, 1995.
French: En d’autres termes, la portée des droits de propriété intellectuelle est limitée à un territoire, la protection n’a pas d’effet dans d’autres pays.
English: Azerbaijan consistently misrepresents the essence of the Nagorny Karabakh problem in the international arena, as it did two days ago in this forum, trying to downplay ethnic cleansing and its policy of violence against the people of Nagorny Karabakh.
French: L'Azerbaïdjan essaie constamment de donner une idée fausse des causes profondes du problème du Haut-Karabakh, sur la scène internationale, comme il l'a fait il y a deux jours devant cette Assemblée, en tentant de minimiser le nettoyage ethnique et sa politique de violence à l'encontre de la population du Haut-Karabakh.
English: As long as the state continues to sanction civil marriages, then, in our view, the anti-discrimination standards set by Parliament itself require that civil marriage be open to all Canadians.
French: Tant et aussi longtemps que l’État continue d’autoriser les mariages civils, nous estimons que les normes fixées par le législateur afin de lutter contre la discrimination exigent que la possibilité de contracter un mariage civil soit offerte à tous les Canadiens.
English: Bilingual education is a documented failure in school systems across the country, and the 5-4 decision, written by Justice Samuel A. Alito Jr., involving Arizona’s Nogales Unified School District emphasizes this failure with a stark conclusion: Teach English.
French: REAL DOMINANT MISTRESS SHEMALE READY TO FULLFILLED YOUR SEXUAL FANTASY IM HERE READY TO CONTROL YOURE SLAVE COCK.....ready to cummm for you in just 5 min...mmm 0.60 discount is for you (emil118) use my discount code... i can cum in 5 min.
English: The Internet, peer to peer file sharing, personal communications devices such as cell phones and iPods and other advancements are drawing viewers and listeners (and hence, advertising revenues) away from conventional broadcasters as content offerings expand on these alternative platforms.
French: L'Internet, l'échange de fichiers poste à poste, les appareils de communications personnels comme les téléphones cellulaires, les iPods et d'autres nouveautés éloignent les téléspectateurs et les auditeurs (et donc les recettes publicitaires) des radiodiffuseurs classiques, au fur et à mesure que s'accroît l'offre de contenu sur ces nouvelles plateformes.
English: However, if children are involved the law says that you must report to Child and Family Services.
French: Toutefois, si des enfants sont en cause, la loi dit que vous devez rapporter la situation aux Services à l'enfance et à la famille.
English: 17/ 00 Cushions for needles or pins (A 41 H 19/00 takes precedence)
French: 17/ 00 Pelotes à aiguilles ou à épingles (A 41 H 19/00 a priorité)
English: In fact, this already happened in 2004, with the central figure again being Mr Di Pietro, supported by other Members, and now he has sent the others here to do the same thing, but there has been no kind of rejoicing on the part of this movement.
French: En fait, cette situation s'est déjà produite en 2004, et M. Di Pietro tenait déjà le rôle principal, avec le soutien d'autres députés. Il en a envoyé d'autres aujourd'hui dans le même objectif, mais ce mouvement n'a montré aucun signe de réjouissance.
English: Punishment for a child pornography offence shall not be imposed if the act, in view of the circumstances, is defensible.
French: La pédopornographie n'est pas sanctionnée si l'acte commis est défendable au vu des circonstances.
English: Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond adopted by the General Assembly on 14 December 1995, notes with satisfaction the commitment of young people to a drug-free society made at various forums, and stresses the importance of young people continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes and, in particular, putting into effect the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Rappelle le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà qu'elle a adopté le 14 décembre 1995, note avec satisfaction que les jeunes ont exprimé dans diverses enceintes leur attachement à une société exempte de drogues et souligne qu'il importe qu'ils continuent de faire part de leurs expériences et de participer au processus de décision et, en particulier, mettent en pratique le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues ;
English: Which of those expressions are under threat of misappropriation in the "IP" sense?
French: Lesquelles parmi ces expressions sont menacées d’appropriation illicite du point de vue de la "propriété intellectuelle"?
English: Secondly, substantial shares of R&D are performed in the public domain.
French: Deuxièmement, une part importante des travaux de R-D sont réalisés dans le secteur public.
English: (NL) Mr President, a few of the amendments which the rapporteur has tabled to his report are nothing short of staggering.
French: (NL) Monsieur le Président, certains amendements au rapport, déposés par le rapporteur lui-même, sont tout à fait stupéfiants.
English: The Sub-Committee agreed that the footnote to 2.6.2.2.4.3 should refer to "Tear gas Substances" rather that to "Tear gases" (see annex 4).
French: Le Sous-Comité a décidé que la note de bas de page du 2.6.2.2.4.3 devrait, dans la version anglaise, faire état de «Tear gas Substances» plutôt que de «Tear gases» (voir annexe 4).
English: Canada's other appellant's submission, para.
French: organisationnelles d'entreprise différentes.
English: (Questions must be tabled by Monday 21 January at 4 p.m. at the latest) 3.
French: (Les questions devront être déposées au plus tard le lundi 21 janvier à 16 h) 3.
English: 155 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: 155 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Those are just some points that we wanted to emphasize.
French: Je souhaitais juste souligner ces points.
English: Then in part B they were looking at whether the candidate understood how the core functions specifically applied to their work.
French: Puis, à la partie B, il regardait si les candidats comprenaient la façon dont les fonctions de base s’appliquaient spécifiquement à leur travail.
English: "I want to express my appreciation to the out-going members of the panels for their hard work, commitment and personal contribution to the work of the Commission," said Mr. Dhaliwal.
French: « J'aimerais remercier les membres qui quittent la Commission pour leur excellent travail, pour leur engagement et pour leur contribution personnelle aux travaux de la Commission », a dit M. Dhaliwal.
English: • legally constituted Canadian, foreign, or international organizations (including government departments);
French: • canadiennes, étrangères ou internationales légalement constituées (y compris les ministères de gouvernements);
English: On tario , Re m is (21) Lab, 1992-present
French: Participants aux PES 168 Non-participants aux PES 445
English: While remedial efforts have provided short-term benefit they have not succeeded in reducing the average number of days between the laying of a charge and the start of a court martial.
French: Bien que les mesures correctives aient donné de bons résultats à court terme, elles n’ont pas réussi à faire baisser le nombre moyen de jours d’attente entre une mise en accusation et la traduction devant un tribunal militaire.
English: Existing organizational structures and capacities
French: Structures organisationnelles et capacités en place
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35657 Canadian Environmental Assessment Registry Route 1:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35657 Registre canadien d'évaluation environnementale Route 1 :
English: Canada is also meeting its commitment to increase bilateral support for basic education from $100 million to $150 million annually by 2010.
French: Le Canada respecte son engagement d'accroître l'aide bilatérale à l'éducation de base, pour la faire passer de 100 millions à 150 millions de dollars par an d'ici à 2010.
English: Decides to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome based on her working paper, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session;
French: Décide de nommer Mme Motoc Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail et la prie de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session et de présenter son rapport final à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Thus, knowledge of the risk factors among male offenders, where most of the research is conducted because of larger numbers, may be usefully applied to female offenders.
French: En conséquence, les connaissances acquises sur les facteurs de risque présents chez les hommes, sur lesquels portent la plupart des travaux de recherche effectués dans ce domaine en raison du nombre d'individus concernés, peuvent être appliquées aux femmes.
English: Giving a strong voice to professional ethics is an achievable objective within an organisation.
French: La véritable intégration de l’éthique professionnelle dans une organisation est un objectif réaliste.
English: Comparison of lead and alternative shot types
French: Comparaison entre le plomb et les matières de remplacement
English: The complainant's wife, when questioned, also never mentioned any imprisonment of her husband in June 1998.
French: L'épouse du requérant n'a également jamais mentionné, lors de son interrogatoire, la détention de son mari de juin 1998.
English: Closed case  Compliance case investigated by FCAC and concluded by March 31.
French: La déclaration expose la contribution de l'institution à l'économie et à la société canadiennes.
English: I'd like to know if there is a team of designers in each of the countries where there are Inditex stores.
French: J’aimerais savoir s’il existe une équipe de stylistes dans chaque pays où Inditex possède des magasins.
English: These exceptions, which relate in particular to compulsory licenses, could be interpreted as being an obstacle to the promotion and development of research in the economic sectors and as an unfavorable element discouraging inventors from pursuing their work and research, and limiting their right to gather the fruit of their intellectual efforts.
French: Ces exceptions qui portent notamment sur les licences obligatoires, pourraient être interprétées comme étant un obstacle à la promotion et au développement de la recherche dans les secteurs économiques et un élément défavorable décourageant les inventeurs de la poursuite de leurs travaux de recherches et limitant de leur droit de recueillir les fruits de leurs efforts intellectuels.
English: Sources of animal population data are the same as those used in the enteric fermentation estimations (see Table A3-5).
French: Les sources données sur la population animale sont les mêmes que celles qui sont utilisées pour les estimations de la fermentation entérique (voir le Tableau A3-5).
English: The Information Training and Outreach Centre for Africa (ITOCA) www.itoca.org is mandated to carry out training and outreach work for Research4Life programmes.
French: The Information Training and Outreach Centre for Africa (ITOCA) www.itoca.org est destiné à promouvoir la formation et assister le travail des programmes Research4Life.
English: The $SPR1 command starts the printer to receive the class of print which has been set.
French: La commande $SPR1 permet à l’imprimante de recevoir la catégorie d’impression qui a été établie.
English: While NSS is responsible and accountable for the Program and oversight of the application process, SAR NIF partners are responsible for the day-to-day management of SAR NIF projects.
French: Tandis que le SNRS est responsable et comptable du programme et de la supervision des procédures de présentation des demandes, les partenaires du FNI se chargent de la gestion des projets au quotidien.
English: Use a megohmmeter to verify the integrity of the cable’s insulation.
French: Vérifier la résistance de la sonde.
English: EC/58/SC/CRP.18 Policy framework and implementation strategy for UNHCR's role in support of an enhanced humanitarian response to situations of internal displacement
French: EC/58/SC/CRP.18 Rôle du HCR dans l'appui à un renforcement de la réponse humanitaire aux situations de déplacement interne - cadre politique et stratégie de mise en oeuvre
English: The Notice will also give the Contact to whom concerns or questions about the document will be raised after publication; the Contact will review each concern or question and may recommend further revision to the document as appropriate.
French: L'avis doit également contenir le nom du contact à qui on pourra faire parvenir des préoccupations ou des questions concernant le document à la suite de sa publication; le contact passera en revue chaque préoccupation ou question et peut recommander d'apporter d'autres modifications au document, au besoin.
English: Our aim is to espouse positive arguments and creative initiatives and stimulate alternative, innovative insights into the challenges facing a world influenced, and increasingly scarred, by neoliberal globalization, developing countries' external debts, and irrational patterns of exploitation, production and consumption in the wealthiest countries whose adverse consequences constantly hamper efforts to arrive at environmental balance, development and social justice.
French: L'art doit se faire pour le peuple et avec le peuple.  Il s'agira d'exposer des argumentations, de lancer des initiatives créatrices, de stimuler la pensée originale et l'innovation afin de relever les défis d'un monde toujours plus influencé, toujours plus accablé par la mondialisation économique néolibérale, l'endettement extérieur des pays en développement et les modes insensés d'exploitation, de production et de consommation que suivent les pays les plus riches et dont les conséquences néfastes sont un obstacle constant dans le combat pour l'indispensable équilibre écologique, le développement et la justice sociale.
English: Standardized reporting formats across units and among newly acquired or merged companies or organization is necessary for measurement and integrity of data.
French: Il importe de produire des rapports de format standard d'une unité et l'autre et au sein des entreprises et organisations nouvellement acquises ou fusionnées, de manière à garantir l'uniformité des mesures et l'intégrité des données.
English: Soon other Dudleys came to life, appearing in television shows and films.
French: D'autres dragons ont vu le jour à la télévision et dans des films.
English: The Turkish Cypriot side proposed the opening of Nicosia International Airport under United Nations administration to serve both sides.
French: La partie chypriote turque a proposé l'ouverture de l'aéroport international de Nicosie sous administration des Nations Unies pour desservir les deux parties de l'île.
English: The parliamentary committees on education and health agreed that early marriage was harmful to the growth and education of young women.
French: Les commissions parlementaires sur l'éducation et la santé reconnaissent que le mariage précoce porte préjudice à la croissance et à l'éducation des jeunes femmes.
English: Jirina Vlk  Health Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189  Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health), Carolyn Bennett (613) 299-6940 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-10-25 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Jirina Vlk Also available in English Santé Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants
English: [In the musical "Oklahoma" a fiancé is asked: "Is it all or nothing with you? .
French: Votre contribution, toujours bienvenue et déductible d'impôts, est particulièrement nécessaire pour le camp de cette année ainsi que pour le Fond de soutien "Adoptez le troupeau".
English: Lead the application of the participant funding program which facilitates public participation in the environmental assessment process for panels and comprehensive studies
French: Gérer l’application du Programme d’aide financière aux participants, qui facilite la participation du public au processus d’évaluation environnementale pour les examens par une commission et les études approfondies.
English: The Hungarian clearly set the fastest race pace over the 23-lap contest, with the kind of consistency that permitted him to make a mid-race slip-up and still take the chequered flag ahead of his rivals.
French: Le pilote hongrois a parfaitement contrôlé la course de 23 tours, avec une régularité qui lui a permis de franchir la ligne d'arrivée avec une nette avance sur ses rivaux.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 139 ARTICLE 23 If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 140 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: Department/Agency 23 77 3331 Deputy Minister's Office 10 90 29
French: Ministère/Organisme 23 77 3331 Bureau du sous-ministre 10 90 29
English: The information provided by Wirth presents no evidence or argument supporting a position that resumed or continued dumping from Korea is unlikely.
French: Les renseignements fournis par Wirth n'offrent aucune preuve ou aucun argument à l'appui d'une position voulant qu'une reprise ou une poursuite du dumping des tôles provenant de la Corée est invraisemblable.
English: They are acquainted with the local community and may be aware of existing drug use subcultures (NIDA, 2000).
French: Ils connaissent la collectivité locale et peuvent être au courant des sous-cultures de consommation de drogues qui ont cours (NIDA, 2000).
English: The Government's commitments are reflected in its various plans.
French: Cet engagement transparaît au travers de ses différents plans.
English: Manulife Financial can be found on the Internet at www.manulife.com .
French: La Financière Manuvie est présente sur le Web, à l’adresse www.manuvie.com .
English: Experiences suggest that there is a need to “localize” the Millennium Development Goals and to conduct processes of dialogue and discussion directly with the communities concerned.  Such processes must include the diversity of the communities concerned, with a special focus on women and youth.
French: L'expérience a montré qu'il faut traduire les objectifs du Millénaire en objectifs locaux et dialoguer directement avec les communautés concernées en tenant compte de leur diversité et en particulier de la situation des femmes et des jeunes.
English: The average price, over all types, grades and sizes, is forecast to decrease due to the higher world and Canadian supply.
French: On s’attend à une baisse du prix moyen, tous types, grades et grosseurs confondus, en raison de l’expansion des disponibilités mondiales et canadiennes.
English: Introduction: Executive Director, UNICEF
French: Introduction : Directrice générale de l'UNICEF
English: It was also considering initiating a forum to improve synergies between the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
French: Israël envisage par ailleurs de créer un lieu de concertation pour améliorer les synergies entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique.
English: Where the name of the chemical is kept confidential, the chemical family or similar generic information should be provided.
French: La présentation des informations qui ont été maintenues confidentielles peut varier selon leur type.
English: A review of import data and responses to requests for information addressed to importers, however, indicates that a significant portion of the growth in imports was due to an increase in the combined sales of imported athletic style and hiking style leather safety footwear.16 As already noted, these are goods not manufactured by the Canadian producers.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, il s'agit là de marchandises que ne fabriquent pas les producteurs canadiens. De plus, les données montrent aussi qu'un pourcentage notable des importations se compose de chaussures de sécurité en cuir de fabrication cousu trépointe17.
English: The program runs through the year 2000, however, what happens after that is undecided.
French: Le programme se poursuivra toute l’année 2000, cependant, ce qui se passera ensuite n’est pas encore décidé.
English: Imports of stainless steel cold rolled ﬂat products Imports of polyvinyl alcohol (PVA) Imports of steel ropes and cables Imports of dihydromyrcenol
French: Importations de produits plats laminés à froid en aciers inoxydables Importations d’alcools polyvinyliques Importations de câbles en acier Importations de dihydromyrcénol
English: How will integrated provider solutions be coordinated with the development of electronic health records?
French: De quelle façon les solutions intégrées pour les fournisseurs seront-elles coordonnées avec l’élaboration de dossiers de santé électroniques?
English: Pacific Foundation for the Advancement of Women, (2000) Tuvalu CEDAW Shadow Report, Suva
French: Fondation du Pacifique pour l'avancement des femmes, (2000) Tuvalu Shadow Report, Suva
English: The isolates, identified as Alcaligenes sp. and Acinetobacter sp., were also able to grow on benzoic acid, 3-, and 4-methylbenzoic acids, indicating that they could further metabolize the aromatic acid intermediates.
French: Les isolats, identifiés comme Alcaligenes sp. et Acinetobacter sp., ont pu croître également sur l'acide benzoïque et les acides 3- et 4-méthylbenzoïques, indiquant qu'ils pouvaient métaboliser plus avant les intermédiaires d'acides aromatiques.