ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, Kessel pointed out, were drafted during a period after the Second World War, which was characterized by ideological squabbling and made the negotiation and elaboration of these treaties very complex.
French: Ces instruments, nota M. Kessel, ont été élaborés après la Deuxième guerre mondiale, époque caractérisée par des chamailleries idéologiques qui compliquèrent les négociations et l'élaboration de ces traités.
English: Amendment 141 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 7 – paragraph 2 a (new) Council common position Amendment 2a. Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1 in their implementation report pursuant to Article 34.
French: Or. en (Réintroduction, en partie, de l'amendement 35 de la première lecture sous une forme modifiée) Justification Si les mesures des États membres en relation avec le régime de responsabilité élargie des producteurs doivent demeurer volontaires, il faut qu'ils fassent au moins rapport sur toutes les mesures en question afin de faciliter le travail de la Commission.
English: Rationale This section imposes on a receiver or receiver-manager the same duty of care that applies to directors, except that the receiver or receiver-manager may give special consideration to the creditors on whose behalf the receiver or receiver-manager is appointed.
French: Justification Cette disposition impose au séquestre ou au séquestre-gérant le même devoir de diligence qu'aux administrateurs, sous réserve du fait que le séquestre ou le séquestre-gérant peut accorder une attention particulière aux créanciers pour le compte desquels il est nommé.
English: The rapid population growth is attributed to increased food availability from agricultural operations during winter months, and a declining rate of mortality.
French: La croissance rapide des populations est attribuée à la disponibilité accrue de la nourriture pendant les mois d'hiver provenant des exploitations agricoles et à une diminution du taux de mortalité.
English: Developing new indexing and search techniques.
French: Le développement de nouvelles techniques d’indexage et de recherche.
English: Convention No. 100: In its direct request of 2003, with respect to the objective appraisal of jobs within the meaning of Article 3 of the Convention, the Committee noted with interest that section 7(1) (c) of the Employment Equality Act, 1998 authorizes the undertaking of formal job comparisons, as shown from three decisions of the Office of the Director of Equality Investigations (ODEI) issued between January 2002 and April 2003.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, évoquant l'évaluation objective des emplois telle que définie à l'article 3 de la Convention, la Commission a noté avec intérêt que l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi intitulée Employment Equality Act 1998 (loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi) autorisait la comparaison systématique des emplois, comme il est ressorti des trois décisions rendues par le Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité entre janvier 2002 et avril 2003.
English: We will also continue to support substantive discussions on space transparency and confidence-building measures at the Conference on Disarmament and other appropriate multilateral forums.
French: Nous continuerons également à appuyer des débats de fond sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales à la Conférence du désarmement et à d'autres instances multilatérales appropriées.
English: For more information, consult the following Website: http://www.ambafrance-ca.org/hyperlab/_index.html and select "France Canada Research Fund"
French: Pour plus d'informations, consultez le site Web suivant: http://www.ambafrance-ca.org/hyperlab et sélectionnez "Fonds France Canada pour la Recherche".
English: Versions of GD older than gd-1.6 support GIF format images, and do not support PNG, where versions greater than gd-1.6 and less than gd-2.0.28 support PNG, not GIF.
French: Les versions antérieures à la version 1.6 supportent le GIF, mais pas le PNG. À partir des version de GD supérieures à 1.6 et inférieures à 2.0.28, c'est le contraire.
English: She said that her NS Links experience helped her to develop excellent resource skills and, most importantly, confidence in her own abilities.
French: Elle est convaincue que son expérience dans le cadre de Liens N.-É. est l’un des principaux facteurs qui expliquent le succès qu’elle connaît dans son emploi actuel.
English: This led to the implementation of certificate programs on Modern Comptrollership and Public Management designed for public servants.53 The certificate program is beginning its third year at the University of Victoria, while a similar program at the University of Ottawa commences in January 2002.
French: Ces universités offrent dorénavant des programmes de certificat de contrôleur moderne et de gestionnaire public qui s’adressent aux fonctionnaires53. Le programme de certificat de l’Université de Victoria entre dans sa troisième année, celui de l’Université d’Ottawa débute en janvier 2002.
English: The transiting, production, commercialization and consumption of drugs became a part of everyday life: the police are faced with dealers and producers and consumers who often become dealers themselves.
French: Le transit, la production, la vente et la consommation de drogues font désormais partie de la vie quotidienne : la police a affaire à des revendeurs et producteurs et à des consommateurs qui deviennent souvent revendeurs eux-mêmes.
English: Indeed, the merit principle is followed by screening out those candidates who do not possess skills which, although not the only abilities necessary to perform the job at issue, are a minimum requirement.
French: Effectivement, le principe du mérite est appliqué lorsque sont éliminés les candidats ne possédant pas les aptitudes qui, même si elles ne constituent pas les seules aptitudes nécessaires pour occuper le poste en question, représentent un minimum.
English: (d) …(e) LED module(s) shall be measured at 6.3V, 13.2V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: e) Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: It is urgent through such parliamentary action to give the ESDP a higher profile and strengthen public support.
French: Il est urgent de conférer une plus grande visibilité à celle-ci et de renforcer son soutien auprès du public par le biais de l’action parlementaire.
English: On Syria/Lebanon, we have developed a joint policy within the UN aimed at ending Syria’s interference in Lebanon, and we have maintained parallel pressure on Damascus to comply with the requests by the UNSC in connection with the murder of former Prime Minister Rafiq Hariri.
French: C’est ce qu’a démontré le succès des négociations en vue de la réouverture du point de passage de Rafah, à la frontière entre la bande de Gaza et l’Égypte, qui ont débouché sur un accord supervisé par des observateurs de l’UE et renforcé par l’apport d’une aide aux autorités douanières palestiniennes.
English: Other initiatives included software development in multiple Indian languages and a massive project to assign a unique identification number to all Indian citizens.
French: Il a également lancé des initiatives de développement de logiciels dans les multiples langues du pays et un vaste projet d'attribution à chaque citoyen indien de son propre numéro d'identification.
English: The text is still particularly vague as to the measures to actually protect patents and intellectual property rights which it would like to see Member States adopting. Without such measures, crafty economic opportunists and seasoned technological plagiarists will continue to pass well-disguised theft off as innovation.
French: Ce texte reste notamment très flou sur les mesures véritablement protectrices des brevets et des droits de propriété intellectuelle qu' il entend voir adopter par les États membres, sans lesquelles les petits malins de l' opportunisme économique et les habitués du plagiat technologique continueront à nous faire prendre pour des innovations ce qui n' est que du vol habilement maquillé.
English: In accordance with Security Council resolution 1456 (2003), the Committee will continue to report regularly on the progress made by States regarding their obligation to report to the Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: En application de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, le Comité continuera de faire régulièrement rapport à ce dernier sur les progrès accomplis par les États en ce qui concerne leur obligation d'informer le Conseil en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Parliament resolution on enlargement of the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur l'élargissement de l'Union européenne.
English: Among his recent activities are a sound procession for Brazilia; a choregraphic work for twenty two choregraphers (among which Bill T Jones , Margie Gillis and Holly Small ); commissions from groups such as Ballet de l’Opéra of Lyon, Change of Heart, SMCQ as well as Dutch National Radio and the CBC.
French: Parmi ses activités récentes figurent un cortège sonore à Brasilia; une œuvre chorégraphique pour vingt-deux chorégraphes (dont Bill T Jones , Margie Gillis et Holly Small ); des commandes du Ballet de l’Opéra de Lyon, du Change of Heart, de la SMCQ ainsi que du Dutch National Radio et de Radio-Canada.
English:   - 8 - The essence of the complaints, is that the Complainants were  compulsorily retired from the CAF upon attaining a specified age and for  this reason only.
French: Ils ont plutôt soutenu que les politiques relatives à l'AOR  constituaient une exigence professionnelle justifiée (EPJ) au sens de  l'alinéa 15a) de la LCDP ou un «règlement» visé par l'alinéa 15b) de cette  même Loi.
English: 4.2 On 3 April 2006, the State party presented its observations on the merits.
French: 4.2 Le 3 avril 2006, l'État partie a présenté ses observations sur le fond.
English: It was announced that a global partnership on bio-energy would be launched at this session of the Commission.
French: Un pays a annoncé qu’un partenariat mondial sur la bioénergie serait lancé à la session en cours de la Commission.
English: As the Uganda case study reveals, a community in the geographical sense can be taken to represent community in its broadest sense, or the public in general.
French: Comme le révèle l’étude de cas sur l’Ouganda, une collectivité au sens géographique peut représenter la collectivité dans son sens général ou le grand public.
English: It is not just about future lawmaking and how we ensure that it improves competitiveness; it is also about the as it stands at present and examining it to see whether we really do still need all the things we have enacted over the past decades or whether a considerable degree of simplification is possible in this area.
French: Il n’est pas seulement question de la future législation et de la manière dont nous veillons à ce qu’elle améliore la compétitivité, il s’agit aussi de l’acquis actuel et de déterminer si tous les textes que nous avons adoptés ces dernières décennies sont réellement indispensables ou s’il est possible d’opérer une simplification radicale dans ce domaine.
English: An integrated monitoring and evaluation plan will be developed and carried out, using key indicators.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation sera développé et réalisé, en utilisant des indicateurs clefs.
English: • Provided research grants to eight organizations through our contributions program – bringing the total funding provided for privacy research projects under the program over the last four years to over $1 million.
French: • Versement de subventions de recherche à huit organisations par le biais de notre programme des contributions – portant à plus de 1 million de dollars le financement total fourni ces quatre dernières années pour des projets de recherche sur la protection de la vie privée.
English: On the proposal of the Chair, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-second session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-deuxième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 96 (a) and 110.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 96 a) et 110 de l'ordre du jour.
English: Most of the major international organized crime groups are active within Canada.
French: La plupart des principaux groupes criminalisés internationaux sont actifs au Canada.
English: From our own data, we can state that the statistics do not indicate any increase in CSIS investigative activities.
French: Nos propres données ne révèlent aucune intensification des activités d'enquête du SCRS.
English: Recovery Strategies The evaluation found that progress has been made in developing recovery strategies for listed species.
French: Programmes de rétablissement L'évaluation a montré que des progrès ont été réalisés pour ce qui est d'élaborer des programmes de rétablissement pour les espèces inscrites.
English: I hope these messages will have been received carefully by the President-in-Office.
French: J'espère que ces messages auront été entendus par le président en exercice.
English: Mental health – Axis 1 diagnosis1; prior psychiatric admission; current psychotropic medication.
French: Santé mentale – diagnostic sur l’Axe 11, traitement psychiatrique antérieur, psychotropes prescrits actuellement.
English: Government-wide implementation of modern comptrollership started in 2001 and all departments and agencies are expected to make its requirements the basis of their integrated management improvement agendas.
French: Lancée en 2001, la mise en oeuvre pangouvernementale de la modernisation de la fonction de contrôleur prévoit que tous les ministères et organismes assimilent les exigences fondamentales de cette initiative à leur programme intégré d'amélioration de la gestion.
English: If you do not have Adobe to read PDF files Click here
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OMS Centre des médias Informations, événements, aide-mémoire, contacts et multimédia Directeur général Biographie, discours et photos Gouvernance Constitution de l'OMS, et documentation du Conseil exécutif et de l'Assemblée mondiale de la Santé
English: This also extends to persons who are suspected of having stolen goods and or being in possession.
French: Cette disposition s'applique également aux personnes soupçonnées d'avoir volé des biens ou de les avoir en leur possession.
English: We go by 4x4 from Arequipa and to the petrogliphs of Toro Muerto, crossing the dunes of the Atacama desert (one of the most beautiful deserts in the world).
French: En 4x4, nous allons partir d’Arequipa pour aller visiter le site archéologique du « Toro Muerto ». En chemin, nous allons passer par de dunes et les prolongement du désert d’Atacama (un des plus beaux déserts au monde).
English: Column 1 Column 2 Item Services Rates 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Services Prix 1.
English: Global greenhouse gas emissions must be reduced by at least 80% below 1990 levels by 2050.
French: Il faut d’ici 2050 réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre d’au moins 80 % par rapport à 1990.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Imelda Wasike Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Imelda Wasike Explorateur
English: The relevant language versions of Article 6(3) expressly adopt the terms "demande reconventionelle", "counterclaim", "Widerklage" and "domanda riconvenzionale".
French: Or, les versions linguistiques pertinentes de l' article 6, point 3, de la convention reprennent expressément les expressions "demande reconventionnelle", "counter-claim", "Widerklage" et "domanda riconvenzionale".
English: Since 1999, dissidents have waged war in Lofa County against the constitutionally elected Government in Liberia, further exacerbating the already vulnerable humanitarian situation in the country.
French: Depuis 1999, des dissidents mènent une guerre dans le comté de Lofa contre le Gouvernement constitutionnellement élu du Libéria, ce qui aggrave la situation humanitaire, déjà fragile dans le pays.
English: LMDAs are indeterminate agreements and are not subject to renewal, however, each agreement contains certain provisions for either party to give notice of termination.
French: Les EDMT sont des ententes à durée indéterminée et ne sont pas assujetties à un renouvellement, sauf que chaque entente contient certaines dispositions permettant à l'une ou l'autre des parties d'y mettre fin.
English: Taking note of the progress made by the Programme through the amendment of the Harmonized Commodity Description and Coding System of the Customs Cooperation Council, also known as the Word Customs Organization, to establish a unique system for identifying narcotic drugs and psychotropic substances and precursor chemicals under international control,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Programme grâce à la modification du Système harmonisé de désignation et codification des marchandises du Conseil de coopération douanière, également appelé Organisation mondiale des douanes, afin d'établir un système unique pour identifier les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs placés sous contrôle international,
English: At a system level, we have seen a significant downsizing and restructuring of our hospital sector in the past decade which was to be combined with increasing resources in the community.
French: À l’échelle du système, il y a eu des compressions et une restructuration importantes dans le secteur hospitalier au cours de la dernière décennie, ce qui aurait dû coïncider avec une augmentation des ressources communautaires.
English: I have informed the Security Council today that the people of Darfur are being attacked by members of the Government in their homes and in the camps.
French: Aujourd'hui, j'ai informé le Conseil de sécurité du fait que la population du Darfour fait l'objet d'attaques de la part des membres du Gouvernement, dans leur foyer et dans les camps.
English: It is also an organization which gathering 36 national societies established for the MS in the world.
French: C'est aussi une organisation qui chapeaute les 36 sociétés nationales établies pour la SEP dans le monde.
English: The stocktaking report highlights that responses should be AIDS-sensitive and not AIDS-exclusive.
French: Le bilan de situation 2008 souligne que les ripostes doivent tenir compte du sida sans être uniquement axées sur le sida.
English: However, if would like to see a complete list of your recent SDD orders, you will need to login to your SDD page.
French: Toutefois, vous devez ouvrir une session pour accéder à votre page de LES et consulter la liste intégrale de vos récentes commandes de LES.
English: • HIV/AIDS Among Older Canadians
French: • Transmission périnatale du VIH
English: Wake turbulence procedures in Canada are not much different and are described in the DND GPH204A Flight Planning and Procedures Canada and North Atlantic, Section 521 This article is reprinted with permission from the editor of Vector magazine, a publication of the Civil Aviation Authority of New Zealand.
French: Les procédures visant la turbulence de sillage au Canada sont très semblables et elles figurent dans la publication d'information de vol GPH204A du MDN Flight Planning and Procedures Canada and North Atlantic, Section 521. Le présent article est reproduit avec la permission du rédacteur en chef du magazine Vector, publication de l'autorité de l'aviation civile de Nouvelle- Zélande.
English: Meeting Objectives of the Canadian Multiculturalism Act
French: Atteinte des objectifs de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: "authorized carrier" means a carrier that is authorized by the authorities of the jurisdiction in which the waste or material is transported, to transport the hazardous waste or hazardous recyclable material that is to be exported, imported or conveyed in transit.
French: « transporteur agréé » Transporteur autorisé par les autorités du territoire où il effectue le transport, à transporter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses en vue de leur exportation, importation ou transit.
English: Let us continue to work together in our fight to combat the global HIV/AIDS pandemic.
French: Continuons à coopérer dans notre lutte contre la pandémie mondiale de VIH/sida.
English: Next to the basilica stands a smaller (86 m) replica of the Eiffel tower, completed in 1894. Its construction was supported by anticlerical people in order to have a non-religious building as the highest point in Lyon, which it actually is with an altitude of 372 m at the top.
French: Le gros caillou symbole du quartier.
English: The Sector for Internal Control and Professional Standards (SICPS), representing the Ministry of Internal Affairs, participates in the working advisory group on advancement of the cooperation of the Ministry of Internal Affairs, NGOs and the National Ombudsman (MINOP), which was established under the auspices of OHCHR, aiming at transparent treatment by the officers of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Département du contrôle interne et des normes professionnelles (SICPS) siège au nom du Ministère des affaires intérieures, au sein du groupe de travail consultatif sur la promotion de la coopération entre le Ministère, les ONG et le médiateur national (MINOP), mis en place sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui vise à assurer la transparence dans l'action des fonctionnaires du Ministère.
English: Older smokers ( aged 31-50 ) report that messages on the cigarette packages stare them in the face all the time and are starting to scare them.
French: Les fumeurs plus âgés (entre 31 et 50 ans) mentionnent qu'ils ont constamment devant les yeux les messages imprimés sur les paquets de cigarettes et que ceux-ci commencent à leur faire peur.
English: Copyright/Source World Leaders Première liste des victimes de Dieppe [First List of Victims of Dieppe], August 11, 1942, La Patrie, Montreal, Que.
French: Droit d'auteur/Source « Canadian Troops Lead Great Commando Raid » [« Les troupes canadiennes mènent un raid de commando extraordinaire »], 19 août 1942, Hamilton Spectator, Hamilton (Ontario).
English: Annual expenditures increased from in 4.9$M in 1999-2000 to 7.5$M in 2001-2002.
French: Les dépenses annuelles sont passées de 4,9 millions de dollars en 1999-2000 à 7,5 millions en 2001-2002.
English: • SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT Insert the outstanding Supplementary Death Benefit deficiencies for a period of pensionable leave without pay, which have not been paid at anticipated termination date.
French: • PRESTATIONS SUPPLÉMEN- TAIRES DE DÉCÈS Inscrire les insuffisances de prestations supplémentaires de décès en suspens, pour une période de congé non payé ouvrant droit à pension, qui n'ont pas été payées à la date prévue de cessation d'emploi.