ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aggregate Daily Catch and Possession Limit 20. (e) 0 18.
French: Longueur totale et limites quotidiennes de prise et de possession 20. e) 0 18.
English: For matters relating to the common foreign and security policy, the Union shall be represented by the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, l’Union est représentée par le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: Work on the project commenced upon the signing of the contract on 27 May 1990, and was completed in July 1990.
French: Les travaux relatifs au projet ont commencé à la signature du contrat, le 27 mai 1990, et ont été achevés en juillet 1990.
English: Forward calls to a phone when you're offline.
French: Renvoyez les appels vers un téléphone lorsque vous n'êtes pas en ligne.
English: Informed and engaged communities are essential to the effective practice of early psychosis intervention.
French: L’implication des communautés est importante à toutes les étapes de ce processus, du traitement à la guérison durant le retour à l’école ou au travail.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 41 ARTICLE 1(4 c) (new) Article 88(1) (Regulation (EC) No 1782/2003) 4c. In Article 88 of Chapter 5 of Title IV the first paragraph reads as follows:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 41 ARTICLE 1, POINT 4 QUATER (nouveau) Article 88, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 4 quater) A l'article 88 du chapitre 5 du titre IV, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: (Oh, that's it to arrange a partner tb will not be easy for me, I avulsinha da silva!
French: (Oh, vous allez obtenir un tb partenaire ne sera pas facile pour moi, je avulsinha da silva!
English: The drawback is that your propeller discharge current is now oriented upward.
French: • Évitez d’utiliser les moteurs à haut régime;
English: The abuse of dominance provisions recognize that firms who have legitimately obtained a dominant position in a market through superior competitive performance are free to exercise their market power, provided that they do not engage in abusive activities designed to eliminate or restrict competition.
French: Les dispositions sur l'abus de position dominante admettent que les entreprises qui ont légitimement obtenu une position dominante sur un marché en livrant une concurrence plus efficace peuvent exercer leur puissance commerciale pourvu qu'elles ne se livrent pas à des activités abusives visant à éliminer ou à limiter la concurrence.
English: The key is to allow enough growth to provide erosion protection, while limiting that growth to avoid removing excessive moisture.
French: La clé du succès consiste à permettre assez de croissance pour protéger contre l'érosion tout en limitant cette croissance afin d'éviter de soutirer trop d'humidité.
English: Sunday, 6 May 2001
French: Dimanche 6 mai 2001
English: More than 100 agreements were signed between Canadian and Chinese companies.
French: Elle se composait des représentants de 280 entreprises canadiennes.
English: A full application can only be submitted for a project if an NOI has been submitted by the CFI.
French: Seuls les projets dont l’Avis d’intention aura été soumis à la FCI pourront faire l’objet d’une demande complète.
English: They are both about the same size:
French: Vénus et la Terre sont presque des jumelles.
English: In relation to the common challenges, the attention given to the active ageing policy and reduction of pockets of unemployment has not yet produced adequate results.
French: Le processus de Luxembourg a stimulé une vision structurée de la politique de l'emploi et de lutte contre le chômage.
English: The Delegation would like to see a transfer of various provisions in the Treaty to the Regulations.
French: Cette même délégation s’est déclarée disposée à accepter le transfert de certaines dispositions du traité dans le règlement d’exécution.
English: Despite those areas of progress, Afghanistan has been facing many challenges in meeting the objectives of the Almaty Programme of Action, notably with the much-needed support of the international and regional communities.
French: Malgré ces progrès, l'Afghanistan s'est heurté à de nombreux obstacles dans ses efforts pour réaliser les objectifs du Programme d'action d'Almaty, notamment du point de vue de l'appui des communautés internationales et régionales dont le pays a si grand besoin.
English: The services units operate on a fee-charging, self-financing, but non-profit-making, basis.
French: Les centres demandent une participation aux usagers, ils sont autofinancés et sans but lucratif.
English: Employees should be advised that they can only claim reimbursement of the actual sum paid to their real estate broker.
French: Il serait bon de prévenir l'employé qu'il ne peut demander que le remboursement de la commission qu'il a versée à l'agent immobilier.
English: May I evoke those times for a minute: babies used as target practice by the SS; adolescents condemned never to grow old; parents watching their children thrown into burning pits; immense solitude engulfing an entire people; infinite despair haunting our days and our dreams — even 60 years later.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.
English: Following the White Paper on European Governance, the Commission has already launched an initiative to try to define the operating framework for the creation, operation and supervision of European regulatory agencies, to be agreed with the European Parliament and Council.
French: Conclusions Revoir la mesure et de l'évaluation des résultats: la Commission analysera les objectifs et indicateurs existants dans le cadre d'un examen par les pairs par "familles", dans le but d'examiner les moyens de faire de ces objectifs et indicateurs des outils de gestion plus opérationnels au sein de la Commission. 3.1.4.
English: Considering the about 4.5 minutes allowed to grade and give the reason for the grade, for the 30 samples (2 hours 15 minutes), that left about 45 minutes (or 9 minutes each) to perform the 5 Separations.
French: Ainsi, en accordant environ 4,5 minutes à l'attribution et à la justification du grade des 30 échantillons (deux heures et 15 minutes), il restait environ 45 minutes pour mener à bien les 5 séparations (soit 9 minutes chacune).
English: We recognize of the need to mobilize resources, both financial and human, domestically and internationally, to support the fight against these diseases, through a variety of means, including traditional development assistance, and innovative financing mechanisms designed to raise revenue from non-traditional sources, which promote investment in the development and production and better accessibility of drugs, vaccines, and microbicides against HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de mobiliser des ressources financières et humaines, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour appuyer la lutte contre ces maladies, grâce à une variété de méthodes, y compris l’aide habituelle au développement et des mécanismes de financement novateurs conçus pour générer des recettes à partir de sources inhabituelles, méthodes qui favorisent l'investissement dans la mise au point et la production de médicaments, de vaccins et de microbicides, pour combattre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies ainsi qu'un meilleur accès à ceux-ci.
English: Ontario has undertaken a plan to establish a comprehensive community service system in which all developmentally handicapped people receive the support they require in their home communities, to phase out institutional placement of people with developmental handicaps and to strengthen supports for families caring for developmentally handicapped children at home.
French: L'Ontario a mis en oeuvre un plan par lequel elle établit un régime complet de services communautaires grâce auquel toutes les personnes qui ont une anomalie du développement reçoivent dans leur milieu l'aide dont elles ont besoin, met fin graduellement au placement en établissement des personnes qui présentent une telle anomalie, et augmente l'appui aux familles qui prennent soin à la maison d'un enfant qui présente une anomalie.
English: Promulgation and implementation of laws recognizing the equal status of both official languages; fostering a national awareness of linguistic duality; introduction of linguistic reforms within the activities carried out by organizations, voluntary and private sector establishments and the provinces and territories. Access:
French: Promulgation et mise en oeuvre des lois reconnaissant l'égalité des statuts des deux langues officielles; information et sensibilisation des Canadiens à propos de la dualité linguistique du pays; introduction des réformes linguistiques dans les activités des organisations, des établissements des secteurs bénévole ou privé. Accès :
English: The list of temporary drawback tariff codes, Schedule V to the Customs Tariff, is shown in Appendix B to this Memorandum.
French: La liste des codes tarifaires temporaires donnant droit à un drawback, soit l’annexe V du Tarif des douanes, figure à l’annexe B de ce Mémorandum.
English: Rule 85(2) - OJ 1991, 266 Notice of the President of the European Patent Office dated 11 March 1991 concerning the extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Règle 85(2) - JO 1991, 266 Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 11 mars 1991, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: (Burnaby), a biotechnology company developing therapeutic drugs in the fields of autoimmune/anti-inflammatory diseases and cancer, announced that Dr. Moulay Alaoui-Jamali, an international expert in cancer pharmacology and therapeutics from the Departments of Medicine and Oncology at McGill University, Montreal, has joined the Company's Scientific/Clinical Advisory Boards…….
French: (Burnaby), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments dans le domaine des maladies autoimmunes, anti-inflammatoire et du cancer, a annoncé que le Dr Moulay Alaoui-Jamali, un expert international en pharmacologie et agents thérapeutiques pour le cancer aux départements de médecine et d'oncologie de l'Université McGill à Montréal, s'est joint au conseil scientifique et au conseil clinique consultatif de la société….
English: The incidence of diseases such as cancer, heart disease, diabetes and dementia is expected to
French: Ils veulent pouvoir accéder aux soins dans leur propre collectivité.
English: The number of flights observed decreased slightly.
French: Le nombre de vols observés a quant à lui légèrement diminué.
English: Major contributing factors have been the creation of State institutions such as the Ministry for the Promotion of Human Rights, the National Human Rights Commission and the active and ever-increasing involvement of human rights defence organizations in the protection and promotion of human rights.
French: Le Mouvement burkinabè des droits de l'homme et des peuples mentionne le Conseil constitutionnel, le Conseil économique et social, le Médiateur du Faso, le Conseil supérieur de la communication, la Commission nationale des droits humains, la Commission de l'informatique et des libertés, et l'Autorité supérieure du contrôle d'État.
English: It is reported that many private businesses are considering accessibility issues in their strategic planning.
French: Plusieurs entreprises privées, dit-on, incluent même les questions d'accessibilité dans leur planification stratégique.
English: I, the private label manufacturer, also acknowledge that any false statement made with respect to the procedures in place, or a determination by Health Canada that the procedures are not in place, could result in the suspension of any medical device licence which has been issued for the medical device subject of this Declaration of Compliance.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, je reconnais également que toute fausse déclaration concernant les procédures en vigueur ou toute décision de Santé Canada selon laquelle elles ne sont pas en vigueur, pourrait entraîner une suspension de l'homologation de l'instrument médical délivrée dans le cadre de la présente déclaration de conformité.
English: From that comparator, the amount which can be prevented can be estimated, and from that the calculation for avoidable costs can be made.
French: À partir de ce comparateur, il est possible d'estimer la proportion évitable puis, une fois cette proportion déterminée, de calculer les coûts évitables.
English: In addition, child participation had contributed a great deal to the study on violence against children, as well as to policy development.
French: De plus, la participation des enfants contribue beaucoup à l'étude sur la violence à l'encontre des enfants ainsi qu'à la mise au point des politiques.
English: To avoid duplication, the present report will only include relevant new developments since March 2002 and should be read together with the earlier substantive report, which will be made available to the Sub-Commission as a reference document.
French: Pour éviter les redites, le présent rapport ne porte que sur les éléments nouveaux intervenus depuis mars 2002, et il doit être lu en parallèle avec le rapport de fond antérieur, qui sera distribué à la Sous-Commission comme document de référence.
English: Reference Document on Best Available Techniques (BAT) in the Chlor-Alkali Manufacturing Industry adopted by the Commission in December 2001, http://eippcb.jrc.es. Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, OJ L 078, 26.3.91.
French: Document de référence sur les meilleures techniques disponibles (MTD) dans l’industrie du chlore et de la soude, adopté par la Commission en décembre 2001, http://eippcb.jrc.es. Directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, JO L 78 du 26.3.1991.
English: Swaziland Educational Research Association Administrative Unit:
French: Swaziland Educational Research Association Entité administrative:
English: This system calls on management procedures that increase safety at sea and prevent loss of life and environmental damage.
French: Ce système fait appel à des procédures de gestion pour accroître la sécurité en mer et prévenir la perte de vies humaines et les dommages à l'environnement.
English: The design report that has just been completed has built on the work done by INMHA's Evaluation Focus Group, along with several additional lines of evidence.
French: Le rapport de conception que l'on vient tout juste de terminer s'appuie sur le travail effectué par le Groupe de discussion sur l'évaluation de l'INSMT, ainsi que sur plusieurs sources supplémentaires de données probantes.
English: Deliver promotional and outreach activities for SMEs, including trade shows and fairs; workshops, seminars and breakfasts; the organization or support of missions; and investment through the Program for Export Market Development services and applications.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer en aidant les exportateurs à saisir les nouvelles occasions d’affaires, à élargir leurs marchés et à augmenter le nombre de points de service.
English: TELEVISION COVERAGE 1 Olympic Winter Games Sport television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games (hh:mm:ss): 43:05:26 Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 45,296,197 Average number of prime-time viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 2,154,614
French: 42 720 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, soit :
English: B. Barker Family Day Event Aboriginal Day event
French: Événement familial de B. Barker pour la Journée nationale des Autochtones Journée nationale des Autochtones
English: There are three copies of the form to be distributed as follows: ■
French: Il compte trois copies que vous devez distribuer de la façon suivante : ■
English: I submit a request one day and it arrives within 24 hours!"
French: « La rapidité du traitement des commandes envoyées à l'ICIST est phénoménale!
English: Several States reported that they were not aware of opportunities for technical assistance in relation to standards and norms related primarily to restorative justice through United Nations entities.
French: Plusieurs États ont déclaré qu'ils n'étaient pas au courant que des entités des Nations Unies offraient des possibilités d'assistance technique en ce qui concernait les règles et normes portant principalement sur la justice réparatrice.
English: Nevertheless, regret was expressed that as a consequence of those arrangements a detailed proposed programme budget would not be available until later in 2001.
French: Il a néanmoins été déploré que du fait de ces arrangements, un projet de budget-programme détaillé ne serait disponible que plus tard en 2001.
English: WALL, FLOOR, OR LIKE COVERING MATERIALS, e.g. LINOLEUM, OILCLOTH, ARTIFICIAL LEATHER, ROOFING FELT, CONSISTING OF A FIBROUS WEB COATED WITH A LAYER OF MACROMOLECULAR MATERIAL; FLEXIBLE SHEET MATERIAL NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (laminates in general B32B; coated webs which retain the character of paper or cardboard D21) Note Layered products classified in this subclass are also classified in subclass B32B.
French: MATÉRIAUX DE REVÊTEMENT POUR MURS, PLANCHERS OU SIMILAIRES, p.ex. LINOLÉUM, TOILE CIRÉE, CUIR ARTIFICIEL, CARTON GOUDRONNÉ, CONSISTANT EN UNE NAPPE DE FIBRES RECOUVERTE D’UNE COUCHE DE SUBSTANCE MACROMOLÉCULAIRE; MATÉRIAUX SOUS FORME DE FEUILLES FLEXIBLES, NON PRÉVUS AILLEURS (produits stratifiés en général B32B; nappes enduites présentant les caractéristiques du papier ou du carton D21) Note Les produits stratifiés classés dans la présente sous-classe sont également classés en B32B.
English: Recommendations Policy Implications and Recommendations 1.
French: Répercussions stratégiques et recommandations 1.
English: Since 1992, 80,000 HCV cases have been reported to the LCDC, making Hepatitis C the second most reported disease in Canada.
French: Depuis 1992, 80 000 cas d’infection à VHC ont été signalés au LLCM, ce qui place l’hépatite C au deuxième rang des maladies les plus souvent déclarées au Canada.
English: In addition, innovative uses of pulp and paper and forest residues, biomass and bioenergy are being advanced.
French: De plus, des utilisations novatrices des résidus forestiers et des pâtes et papiers, de la biomasse et de la bioénergie sont en train d'être développées.
English: The World Health Organization has stated that all countries in which CWD has occurred should implement surveillance and control measures.
French: L'Organisation mondiale de la santé a statué que tous les pays où elle sévissait devaient mettre en œuvre des mesures de surveillance et de lutte.
English: This policy will become effective as of June 30th, 2008.
French: Cette politique entrera en vigueur le 30 juin 2008.
English: The average processing time decreased to 12 months in 2004/05.This average includes those cases that had been granted priority status and which were usually processed in less than two months.
French: Le temps requis en moyenne pour traiter les demandes a été réduit à 12 mois en 2004-2005.Sont inclus dans le calcul de cette moyenne les cas qui avaient été jugés prioritaires et qui ont généralement été traités en moins de deux mois.
English: Mr. O'Callaghan is on the Directors Advisory Group of the Canadian Institute of Chartered Accountants and served as a member of the Advisory Group on Federal Crown Corporations, Treasury Board of Canada.
French: M. O'Callaghan siège au groupe consultatif de l'Institut canadien des comptables agréés à titre de directeur et il a été membre du groupe consultatif sur les sociétés d'État du Canada, au Conseil du Trésor du Canada.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LE SENAT LE CABINET DU LEADER DU GOUVERNEMENT— ´ ´ ´ LES REVELATIONS AUX MEDIAS CONCERNANT LE VOYAGE ´ ´ ´ ´ DU COMITE DE LA SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE ` A DUBAI¨
English: Monetary Amount Monetary Amount Monetary Amount Code = "Declared Total CBSA Type Code Qualifier Value" Monetary Amount TOTAL VALUE FOR DUTY Value Section Control Section Identification
French: GR no 47 – Élément composite complet TOUS les éléments Statu quo TOUS les éléments Statu quo comme KI30 mais pour valeur négative et envoi impossible de code LMSI négatif comme KI40 mais pour valeur négative GR no 48 DOC – C503/1004
English: We speak 14 languages and make up 10 per cent of the population (4 million inhabitants).
French: Nous parlons 14 langues et constituons 10 % de la population (4 millions de personnes).
English: They play a role at very many different levels.
French: Elles jouent un rôle à de nombreux niveaux.
English: In June 1991, Health Canada monitored the levels of tritium in the Ottawa River following a spill from Chalk River Nuclear Laboratories.
French: En juin 1991, Santé Canada a surveillé la teneur en tritium de la rivière des Outaouais après un déversement accidentel attribuable aux Laboratoires Chalk River.
English: The countries of the North need to open their markets to the products of African countries such as coffee, cotton, palm oil etc., and thus allow them to join the globalized economy.
French: Les pays du Nord doivent ouvrir leurs marchés aux produits des pays africains, notamment au café, au coton, à l'huile de palme, leur permettant ainsi de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Wounded and discharged in 1862, he then taught and performed in Québec City, Montréal and numerous U.S. cities.
French: Blessé puis licencié en 1862, il enseigne et joue à Québec, à Montréal et dans plusieurs villes américaines.
English: (p) Typology or modus operandi of money-laundering;
French: p) Types de blanchiment d'argent et modes opératoires;
English: Therefore, the requirement was aligned based on the definition of measuring the height in paragraph 5.8. has been aligned.
French: Les prescriptions ont donc été harmonisées sur la base de la définition de la hauteur donnée au paragraphe 5.8.
English: • T4/T4A year-end preparation seminar Winnipeg
French: • Séminaire sur l'établissement des T4/T4A à la fin de l'année Winnipeg
English: Following the deliberations of the contact group, the Conference adopted the modalities for considering emerging policy issues, as set out in the annex to resolution II/4.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, la Conférence a adopté les modalités d'examen des nouvelles questions de politique générale, telles qu'elles figurent à l'annexe à la résolution II/4.
English: No part of this site may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Auto Durocher and Evolio.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est strictement défendue sans le consentement explicite de Auto Durocher et d'Evolio.
English: Higher value products will continue to make inroads as substitutes for less environmentally friendly compounds, especially in Western Europe, and chlorine compounds will begin to be replaced in China by bromine- and phosphate-based and other flame retardants (Fredonia Group 2005).
French: Des produits de valeur plus élevée seront de plus en plus utilisés comme substituts de composés moins respectueux de l'environnement, en particulier en Europe occidentale, et les composés chlorés commenceront à être remplacés en Chine par des retardateurs de flamme à base de brome et de phosphate et par d'autres retardateurs de flamme (Fredonia Group 2005).