ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel strongly discourages the immediate removal of sanctions.
French: Le Groupe déconseille fermement la levée immédiate des sanctions.
English: Koei presents a handful of new images for its action videogame Samurai Warriors: KATANA , another Nintendo Wii exclusive title.
French: Koei présente une poignée de nouvelles images pour son jeu d'action Samurai Warriors: KATANA , une autre exclusivité de la Nintendo Wii.
English: • while Bill C-44 had not passed before Parliament was prorogued for the 2005 election, new legislative processes are under way to reintroduce most of the provisions under the new government.
French: • alors que le projet de loi C-44, qui n'avait pas encore été adopté par le Parlement, a été prorogé en raison de l'élection de 2005, de nouveaux processus législatifs sont en cours pour déposer de nouveau la plupart des dispositions auprès du nouveau gouvernement.
English: Each Party that is not a regional economic integration organization shall ensure that the information is incorporated into its register within fifteen months from the end of each reporting year.
French: Chaque Partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale veille à ce que les données soient incorporées dans son registre dans un délai de 15 mois à compter de la fin de chaque année de notification.
English: Furthermore, for some, as is the case in Africa with HIV/AIDS, diseases are perpetuating poverty, ruining economies and even undermining civic order.
French: En outre, pour certains, comme c`est le cas en Afrique avec le VIH-SIDA, ces maladies perpétuent la pauvreté, affectent les économics nationales et même minent l`ordre civil.
English: Calls for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries; and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Demande que soient tenus tous les engagements touchant l'aide publique au développement, notamment celui qu'ont pris de nombreux pays développés de consacrer à ce type d'aide 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et de consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés; et invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à faire des efforts concrets en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: There are limits to what you can give
French: Il y a des limites à ce qu'on peut donner
English: The draft Plan of Action has already been finalized.  Its content comprises three parts namely 1) Part 1 - situation of child labor both before and after the ratification of ILO Convention No. 182 2) Part 2 - measures and strategies to prevent and suppress the worst forms of child labor, rehabilitate and reintegrate children into the society and strengthen the Plan of Action and 3) Part 3 - framework for future actions.
French: Le projet de plan d'action finalisé comprend trois éléments: i) première partie − situation du travail des enfants avant et après la ratification de la Convention no 182 de l'OIT; ii) deuxième partie − mesures et stratégies tendant à prévenir et à éliminer les pires formes de travail des enfants, à réadapter et à réinsérer les enfants dans la société et à renforcer le Plan d'action; et iii) troisième partie − cadre des actions futures.
English: There was agreement that the exception should not extend to situations of mass tort, although claimants might have the right to seek relief from the stay on an individual basis.
French: Il a été convenu que ces cas ne devraient pas englober les actions collectives en responsabilité civile, mais que les demandeurs pourraient avoir le droit de chercher à obtenir, à titre individuel, la mainlevée de l'arrêt ou de la suspension.
English: She had been unfairly treated and the selection was inconsistent with the merit principle.
French: Elle n'avait pas été traitée équitablement et la sélection ne respectait pas le principe du mérite.
English: This amendment was adopted at the 25 November 1995 Special General Meeting of the Commission.
French: Les considérations budgétaires du PDPP devraient être établies conformément à l’entente administrative de 1995 conclue entre le Conseil des arts du Canada et la CDPP.
English: Bonds, debentures, promissory notes and similar properties Capital gains and losses from bonds, debentures, T-bills, promissory notes, bad debts, or foreign exchange gains and losses.
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Les gains et les pertes en capital découlant des titres, des débentures, des bons du trésor, des billets à ordre, des créances irrécouvrables ou des opérations de change.
English: As she put it: "he is not making things up".
French: Il avait pu manger mieux et faire de l’exercice.
English: Where Paragraph (3)(b) not Applicable ITA 55(3.1)(b)(i)(B) Paragraph 55(3.1)(b) of the Act provides that a dividend received in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies is not excluded from the application of subsection 55(2) of the Act if one of the transactions or events described in paragraph 55(3.1)(b) occurs as part of the series of transactions or events that includes the receipt of the dividend.
French: Inapplication de l’alinéa (3)b) LIR 55(3.1)b)(i)(B) Selon l’alinéa 55(3.1)b) de la Loi, le dividende reçu dans le cadre d’une réorganisation à laquelle l’alinéa 55(3)b) s’applique n’est pas exclu de l’application du paragraphe 55(2) de la Loi si l’une des opérations ou l’un des événements visés à l’alinéa 55(3.1)b) fait partie d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réception du dividende.
English: Technological protection measures were equally essential.
French: Les mesures techniques de protection étaient également essentielles.
English: Le Groupe de la Place Royale, formed in Montréal in 1966, was one of Canada's more innovative modern dance companies, integrating theatre, dance, voice, technology and music in its productions.
French: Le Groupe de la Place Royale, fondé à Montréal en 1966, a été l'une des compagnies de danse moderne les plus innovatrices au Canada, en intégrant le théâtre, la danse, le chant, la musique et la technologie à ses productions.
English: The elevated PPD level was due to the absence of an oxidizing agent, normally found in dark permanent hair dyes on the market.
French: La concentration élevée de PPD était attribuable à l'absence d'un agent oxydant, que l'on retrouve normalement dans les colorants capillaires permanents foncés offerts sur le marché.
English: The threshold for the possible deportation of foreign nationals is lower than that for permanent residents.
French: Le degré de gravité de l’infraction donnant lieu à une décision d’expulsion est moindre dans le cas d’un étranger que d’un résident permanent.
English: • change in volume and value of domestic and foreign investment in Canada's agriculture and agri-food industry by market and province/territory of origin; and
French: • évolution du volume et de la valeur des investissements canadiens et étrangers dans le secteur agricole et agroalimentaire du Canada, selon le marché et la province ou le territoire d'origine;
English: The institutions that guide and carry out science and technology, and the way they are arranged and function together, can either encourage or impede invention and the exchange of ideas": see Canada, Science and Technology, 15.
French: »
English: Meetings of the [Working Group of the Parties to the Protocol] [(one per year)]; availing of synergies with the task force on electronic information tools to the Convention (one per year); exchange on a technical level of information on the application of electronic information tools; making use of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (online implementation database), PRTR Virtual Classroom, PRTR Capacity-building activities matrix and e-reporting.
French: technique sur l’utilisation des outils d’information électroniques; utilisation du Mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie environnementale (base de données en ligne sur l’application), salle de classe virtuelle des RRTP, matrice d’activités de renforcement des capacités des RRTP et communications d’informations en ligne Secrétariat en étroite coopération avec les organisations partenaires (PNUE, UNITAR, OSCE, CRE, GRID/Arendal, etc.) au sein du programme-cadre de renforcement des capacités en matière de RRTP Projets axés sur les pays ayant besoin d’aide.
English: Full cost recovery or incremental cost recovery
French: A. Recouvrement intégral des coûts ou recouvrement des coûts supplémentaires
English: Project Submission Form The duly completed Project Submission Form, together with attached FOR MINISTERIAL USE documents, must be sent by electronic means via the Bureau municipal File no. 6 1 _ _ _ _ portal (www.portail.mamr.gouv.qc.ca). Component targeted by the project (one project per form) :
French: Volet visé par le projet (u n s e u l p r o j e t p a r f o r m u l a i r e ) :
English: On February 9, 1994, a certificate bearing the number ITA-1329-94 was issued by the Federal Court of Canada; 21.
French: Le 9 février 1994 un certificat portant le numéro ITA-1329-94 était émis par la Cour fédérale du Canada; 21.
English: REPLIES OF GOVERNMENTS TO THE SPECIAL RAPPORTEUR'S
French: II.  RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS À LA DEMANDE D'INFORMATION DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: (pays du Commonwealth) REMISSION OF CUSTOMS DUTIES 2.
French: (Commonwealth country) REMISE DE DROITS DE DOUANE 2.
English: It is the view of our delegation that:
French: Notre délégation estime que :
English: Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed $100 billion.
French: Malgré les menaces répétées du FMI, l'Argentine adopta une position dure avec ses créditeurs étrangers, à qui elle devait 100 milliards de dollars.
English: Following the recent release of two hundred and fifty refugees, we do not have any precise information about whether there are still women, children or refugees from the region of Darfur in prisons.
French: Après la récente libération de deux cent cinquante réfugiés, on ne sait pas exactement s’il y a encore des femmes, des enfants ou des refugiés en provenance de la région du Darfour dans les prisons.
English: It was generally agreed at the workshops that there are real barriers to Canadian participation in American, European and Japanese technology consortia. Barriers are even stronger in Europe and Japan than in the United States where barriers are not insurmountable.
French: Les participants aux ateliers ont convenu de façon générale qu'il existe des obstacles réels à la participation des entreprises canadiennes aux consortiums de technologie américains, européens et japonais, obstacles encore plus importants en Europe et au Japon qu'aux États-Unis où ils ne sont pas insurmontables.
English: If cancelled up to 22 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 22 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: Criterion 9.1 Polices, practices, and procedures for IT hardware security are in place.
French: Critère 9.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité du matériel des TI sont établies.
English: The Chairman announced that on Friday, 18 October 2002, the Committee would begin its consideration of agenda item 78 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects).
French: Le Président annonce que le vendredi 18 octobre 2002, la Commission commencera l'examen du point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: Prior to this, Dr. Francesco Bellini was Chairman and CEO of BioChem Pharma an innovative biopharmaceutical company focused on infectious diseases and cancer, which he co-founded in 1986.
French: Auparavant, il était président du conseil et chef de la direction de BioChem Pharma, une société biopharmaceutique innovatrice dont les travaux se concentraient sur les maladies infectieuses et le cancer.
English: Its application is fundamental to improving the efficiency of production and distribution processes, upgrading the quality and quantity of products, and increasing the selection of products and services available to consumers and producers.
French: Son application est essentielle pour améliorer l'efficience des procédés de production et des méthodes de distribution ainsi que la qualité des produits et pour accroître la quantité de produits et l'éventail de produits et de services à la disposition des consommateurs et des producteurs.
English: For a list of rates, see "Capital cost allowance (CCA) rates".
French: Vous trouverez ces taux à la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: Borrowed eBooks automatically expire after the lending period.
French: Les livres électroniques empruntés arrivent à expiration à la fin de la période de prêt.
English: Environment Canada, Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, 22 March 2001.
French: Environnement Canada, Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 22 mars 2001.
English: There are a couple of options you should be aware of before you start installing distcc.
French: L'installation de distcc est vraiment simple. Il y a néanmoins quelques options que vous devriez connaître.
English: The hours were long, the work was physically demanding, and most lived marginal existences — as poignantly evoked in this important work.
French: Les heures étaient longues, le travail exigeant, et les blanchisseurs menaient souvent une existence marginale — comme l’évoque de façon poignante cet ouvrage important.
English: Ravil Sàrl contre Bellon Import Sàrl et Biraghi SpA and Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S. Rita SpA and Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd
French: Ravil Sàrl contre Bellon Import Sàrl et Biraghi SpA et Consorzio del Prosciutto di Parma, Salumificio S.Rita SpA contre Asda Stores Ltd, Hygrade Foods Ltd
English: Residents can provide input or voice concerns directly to the District through the Quality Care Co-ordinators or to the Department of Health.  Health education 1.
French: Les résidents peuvent participer ou faire connaître leurs préoccupations directement au district, par le biais des coordinateurs de la qualité, ou au ministère de la Santé.  L'éducation à la santé 1.
English: It observes that the CDPC will be examining working methods for the elaboration of the compendium and for identifying recommendations that need to be revised and/or up-dated, at its next plenary meeting.
French: Il relève que le CDPC examinera lors de sa prochaine réunion plénière des méthodes de travail pour l’élaboration d’un tel recueil et pour l’inventaire des recommandations requérant une révision et/ou une mise à jour.
English: Its novelty is manifest in its three major features.
French: Sa nouveauté se manifeste par ses trois grandes caractéristiques.
English: Cuba reaffirms its support for the Regional Cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL), which it recently ratified.
French: Cuba réaffirme son appui à l'Accord régional de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (ARCAL) qu'il a récemment ratifié.
English: In his decision on complaint 2183/2003/(TN)(IJH)TN, the Ombudsman noted that the complainant's new allegations raised different issues from the original complaint and that they therefore would be subject of a separate inquiry.
French: Dans sa décision concernant la plainte 2183/2003/(TN)(IJH)TN, le Médiateur observait que les nouvelles allégations du plaignant portaient sur des aspects différents de la plainte initiale et feraient par conséquent l’objet d’une plainte distincte.
English: Nonetheless, there are many restaurants serving German and international cuisine in the near surroundings.
French: Nous disposons de deux salles de réunion pouvant accueillir 20 participants.
English: Thanks to a successful partnership between NRC and Innovative Materials Technologies (IMT) Inc., the global aerospace industry will soon benefit from custom-designed coatings that can significantly extend the life of gas turbine engines.
French: Un partenariat entre le CNRC et Innovative Materials Technologies (IMT) inc. procurera bientôt à l'industrie mondiale de l'aérospatiale des enduits spéciaux qui prolongeront sensiblement la vie des turbines à gaz.
English: Since the events of 11 September 2001, the Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism has ordered a number of Lebanese nationals to be detained, including Hussein Ahmad El Haj, who was expelled from the country on 11 October 2001 under articles 80 and 81, paragraph 1, of Migration Act 978 at the request of criminal prosecution officer Carlos Calcena of the Specialized Anti-Terrorism Unit, official communication 1540.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, le Secrétariat au terrorisme a fait détenir un certain nombre de nationaux libanais, parmi lesquels Hussein Ahmad El Haj.  À la demande du Procureur de la République auprès du Groupe spécial antiterrorisme, M. Ahmad El Haj a été expulsé du pays le 11 octobre 2001 en vertu de l'article 80 et du paragraphe 1 de l'article 81 de la loi No 978 relative aux migrations, Carlos Calcena (matricule 1540).
English: The reform of the Ministry of Defence is currently in its fourth and last phase, making it more representative of the demographic realities of the country.
French: La réforme du Ministère de la défense se trouve actuellement dans sa quatrième et dernière phase, le rendant plus représentatif des réalités démographiques du pays.
English: The criminal justice system may make access to treatment difficult for clients while they are involved with the legal system.
French: Le système pénal peut parfois rendre difficile l'accessibilité des femmes à un traitement pendant qu'elles sont en prison.
English: The above Web sites are outside of the control of the Canada Border Services Agency and are listed solely for the convenience of our users.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada n'exerce aucun contrôle sur les sites Web précités et il en dresse la liste à ses utilisateurs uniquement pour des raisons pratiques.
English: Significant progress has been achieved in two out of the three selected corridors, namely the one linking Zambia to the Port of Walvis Bay in Namibia and the corridor linking Vientiane, Laos, with the Bangkok region in Thailand.
French: Des progrès notables ont été obtenus dans deux des trois couloirs de transit sélectionnés, à savoir le couloir reliant la Zambie au port de Walvis Bay en Namibie et le couloir reliant Vientiane (République démocratique populaire lao) à la région de Bangkok en Thaïlande.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal   Up to $100,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Rabaska Project OTTAWA, January 20, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency announces the establishment of a Participant Funding Program to help the public take part in the panel review of the Rabaska project, in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier   Jusqu'à 100 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Rabaska OTTAWA, le 20 janvier 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la mise en place d'un programme d'aide financière aux participants pour aider le public à prendre part à l'examen par une commission du projet Rabaska, au Québec.
English: 33 **ARTICLE 27 MATERNITY LEAVE 27.01 Maternity Leave without Pay
French: 34 **ARTICLE 27 CONGÉ DE MATERNITÉ 27.01 Congé de maternité non payé
English: As part of the DND Audited Financial Statements Project, a complete review and documentation of internal controls (automated and manual), as they relate to assets and inventories, is being conducted and once completed should result in procedural and process changes to further improve the way DND accounts for these items.
French: En voici quelques-unes.
English: Federal Identity Program Policy Decisions FIP Manual 1.
French: Programme de coordination de l'image de marque Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM 1.
English: By that dark way of faith she reached "the highest perfection of being, which is at once knowledge, the gift of the heart, and freedom of action" (2) .
French: Par le chemin obscur de la foi, elle a accédé à la plus haute perfection de l'être, dans laquelle coïncide la connaissance, le don du coeur et l'action libre (Ibid. p.421).
English: Thursdays from 10:00 to 12:00 For Permanent Resident Applicants for payment of fees ONLY:
French: Nous ne répondrons pas aux demandes présentées dans une autre langue.
English: The capture of juvenile individuals of target species results in lower catch opportunities for those species in the future and a reduction in the spawning biomass for the future since the juveniles caught will not contribute in future spawning seasons.
French: Le fait de capturer des juvéniles des espèces cibles fait baisser les possibilités de capture de ces espèces et en réduit la biomasse reproductrice pour les années à venir étant donné que les juvéniles capturés ne participeront pas aux périodes de frai qui suivront.
English: If the accessibility equipment or features you required were not provided, on what size of plane were you travelling?
French: Si les équipements ou caractéristiques qui vous étaient nécessaires n'étaient pas fournis, sur quel type d 'avion avez-vous voyagé?
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta 2008-04-01 - Commission Letter File #: 8690-M59-200707721 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Cablesystems Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'accéder aux routes et à d'autres endroits publics dans le comté de Wheatland (Alberta) 2008-04-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-M59-200707721 Description:
English: • In many communities, UMAYC programming acted as a "portal," introducing youth to a much wider range of social, health, legal and cultural services and resources than they would otherwise not have had knowledge of or access to.
French: • Dans de nombreuses collectivités, les programmes des CUPJA agissent en tant que « portail », par lequel les jeunes obtiennent l'accès à un éventail plus étendu de ressources et de services sociaux, médicaux, juridiques et culturels, dont ils n'auraient autrement pas connaissance ou auxquels ils n'auraient autrement pas accès.
English: in writing. - (LT) Violence against women in its various forms remains a major international as well as a European problem.
French: par écrit. - (LT) La violence à l'encontre des femmes sous ses diverses formes demeure un problème majeur qui se pose à l'échelle internationale autant qu'européenne.