ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.
French: Pourtant, on continue à croire qu’il est possible de limiter la cohésion sociale à l’échelle nationale.
English: Responsible for enforcement issues related to Canada's borders and enforcement of more than 250 federal statutes ($138,183K)
French: Questions relatives à l'exécution des lois visant les frontières du Canada et de plus de 250 lois fédérales (138 183 K$)
English: Members of these communities may have traveled or harvested fish from the waters of the Thames River where this fish species was found.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché du poisson dans les eaux de la rivière Thames où cette espèce de poisson a été observée autrefois.
English: There are many cases of products where the description of the content does not match the analysed content of the products.
French: Nombreux sont les cas de produits pour lesquels la description de la composition ne correspond pas à l'analyse qui en a été faite.
English: Your story Ok, now I’d like to know a bit more about your story, we have about 15 minutes for this and I’ll show you the questions beforehand.
French: Nous disposons de 15 minutes pour le faire, et je vais vous lire les questions à l’avance.
English: Under a mentoring plan, up and coming filmmakers were able to work with NFB staff on script development, directing, producing and camera direction. 
French: Grâce à un plan de mentorat, les cinéastes de la relève ont pu travailler avec le personnel de l'Office en scénarisation, en réalisation, en production et en direction photographie.
English: Birds Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 54 Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 54 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Falco peregrinus pealei
English: • Strengthen the department’s risk management and quality assurance capacity by providing a focal point for risk management advice and oversight of the implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: • Appuyer la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d’action connexe et continuer de mener nos affaires de façon transparente, conformément à la Loi et au Code de valeurs et d’éthique.
English: (ii) Field projects: secondment to field missions to advise United Nations country teams and help in the design of human rights strategies (1);
French: ii) Projets opérationnels: détachement de personnel auprès de missions sur le terrain afin de dispenser des conseils aux équipes de pays des Nations Unies et d'aider à la formulation de stratégies de défense des droits de l'homme (1);
English: To set up a double security net : security in relation to the new risks of a resources war and a plan B for the enlargement process.
French: Mettre en place un double filet de sécurité qui soit une protection contre la guerre pour les ressources et un plan B pour l’élargissement.
English: More rigorous reporting requirements are needed in the case of companies that contravene the law, particularly when evidence of cartel activity has been found.
French: Lorsque des entreprises violent la loi, et en particulier s'il a été établi qu'il y avait entente, il faut être encore plus exigeant quant aux informations qui doivent être communiquées.
English: The options are there for you at the palm of your hand.
French: Les amoureux de l’équitation pourront pratiquer leur passion dans les centres équestres de la zone.
English: · Obligation to apply tolls without direct or indirect discrimination on the basis of the nationality of the transporter or the origin or the destination of the transportation · Price of the complete journey for vehicles with more than three axles on the Brenner motorway
French: 4) L'article 7, sous h), de la directive 93/89 et l'article 7, paragraphe 9, de la directive 1999/62 ne sont pas directement applicables pour ce qui est de la détermination d'un péage conforme à la directive pour les camions avec un poids total admissible d'au moins 12 tonnes utilisés pour le transport de marchandises sur le parcours complet de l'autoroute autrichienne du Brenner.
English: Given the combination of public policy and commercial objectives with which EDC is tasked, we must address the expectations of each of our stakeholders –or audiences—by reporting on the issues that matter to them and about which they are entitled to receive information, be it financial performance, risk management approaches, governance or corporate social responsibility.
French: Étant donné les objectifs combinés de politique publique et d’activité commerciale qui nous ont été confiés, nous devons combler les attentes de chacune de nos parties intéressées – ou nos auditoires – en fournissant de l’information sur les questions qui les intéressent et pour lesquelles elles ont le droit d’être informées, qu’il s’agisse de renseignements sur les résultats financiers, les méthodes de gestion des risques, la gouvernance ou la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: This common misconception is just one of the many misunderstandings that persist in spite of numerous awareness-raising campaigns.
French: Si, d'une manière générale, les citoyens ont une bonne connaissance du VIH/sida, des doutes existent sur le mode de transmission du virus.
English: Last year, the popular youth initiative evolved to an online only format.
French: L’an dernier, la populaire initiative pour les jeunes a été offerte en ligne seulement.
English: The persons included in this reserve list shall be designated in accordance with the same procedure as the members of the representative body.
French: Les personnes figurant dans cette liste de réserve sont désignées selon la même procédure que les membres de l'organe de représentation.
English: Through the Provincial Class EA planning process, the proponent selected the construction of a new well (Elora Well E4) as the preferred strategy for resolving the identified problems.
French: À l’issue de ce processus, le promoteur a déterminé que la construction d’un nouveau puits (le puits E4 d’Elora) constituait la meilleure stratégie pour régler les problèmes qui avaient été décelés.
English: We must create a wider support.
French: Il faut créer une large assise.
English: Personal scope The Committee has previously noted that residence permit holders are covered by the WWB Act (Conclusions XVI-1, pp. 452-453).
French: 609). Il a également noté que depuis le 1er juillet 1998, plusieurs municipalités réparties
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 10 Paragraph 8 8. calls on the Commission to promote explicit recognition of the high standard of its animal welfare rules in upcoming reviews of the WTO SPS Agreement; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 10 Paragraphe 8 8. invite la Commission à œuvrer en faveur de la promotion d'une reconnaissance explicite du niveau élevé de ses normes en matière de bien-être animal à l'occasion des prochaines révisions de l'accord de l'OMC en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires; Or. es
English: The next item is the report (A5-0077/2001) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof [COM(2000) 303 - C5-0387/2000 - 2000/0127(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0077/2001) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil [COM(2000) 303 - C5-0387/2000 - 2000/0127(CNS)].
English: The European Union was fully committed to the implementation of the Cairo Agenda, which set the objectives and goals in the area of sexual and reproductive health and rights, and to future challenges in implementing that Agenda, which required, inter alia, commitments to strengthen partnerships between public and private parties and addressed the urgent need for increased resources.
French: L'Union européenne est tout acquise à la mise en œuvre du programme du Caire, qui fixe les buts et objectifs dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation et les droits correspondants, et est résolue à relever les défis futurs de cette mise en œuvre, laquelle exige, notamment, l'engagement de renforcer les partenariats entre les parties publiques et privées et de régler le problème urgent de l'accroissement des ressources nécessaires.
English: The European Union acknowledges the importance of the nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: Moreover, "the strongest effects of high-quality care are found for children from families with the fewest resources and under the greatest stress."
French: En outre, « les effets les plus marquants des soins de haute qualité profitent aux enfants des familles disposant de peu de ressources et subissant les plus fortes tensions.
English: I invite the Special Committee to discuss and develop these proposals with the Secretariat with a view to bringing them before the relevant legislative bodies for approval.
French: J'invite le Comité spécial à examiner et à améliorer ces propositions avec le Secrétariat en vue de les soumettre pour approbation aux organes délibérants compétents.
English: • Of the Canadians surveyed, a greater percentage of those located in British Columbia, Alberta and Ontario reported accessing the Internet at least once a week.
French: • Parmi les Canadiens ayant répondu au sondage, un plus grand pourcentage chez les résidants de la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario a déclaré accéder à Internet au moins une fois par semaine.
English: Last but not least, we should build on the positive aspects of our different value systems and belief systems in order to harness a greater understanding and rapprochement.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous devrions nous inspirer des aspects positifs de nos différents systèmes de valeurs et de croyances pour instaurer une plus grande entente et un rapprochement accru.
English: It is presumed that it is the lack of knowledge around in this case language policies that gives rise to misunderstanding and hence increases opposition to state involvement in this area.
French: On suppose souvent que le manque de sensibilisation, dans ce cas-ci aux politiques en matière de langue, crée une incompréhension et par conséquent fait mousser l’opposition à l’intervention de l’état dans ce domaine.
English: Accident with -s reported under the influence of alcohol or drugs B.VII-15
French: Déplacement, Motif de - effectué par un voyageur par route B.V-10
English: The clients of the program are the users of the Act (including all Canadian citizens, permanent residents and persons or corporations present in Canada), the some 155 government institutions subject to the Act and Members of Parliament and Senators.
French: Les clients du programme sont les utilisateurs de la Loi (tous les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes, tou(te)s les résident(e)s permanent(e)s du Canada et toutes les personnes et sociétés présentes au Canada), les quelque 155 ministères et organismes fédéraux assujettis à la Loi, ainsi que les députés et les sénateurs.
English: Our International Duty It is also about fulfilling Canada’s international responsibilities.
French: Notre mission internationale Cette mission permet aussi au Canada d’assumer ses responsabilités sur la scène internationale.
English: Subject to subsection 23(2), (a) no person shall operate a pleasure craft, and no owner or other person entrusted by an owner with the care and control of a pleasure craft shall allow another person to operate the pleasure craft, unless it has the applicable plate attached to it and is marked with a hull identification number in accordance with section 25.1; and (b) every manufacturer or importer of a pleasure craft, before the initial transfer of ownership of the pleasure craft, and every subsequent owner, shall ensure that the pleasure craft has the applicable plate attached to it and is marked with a hull identification number in accordance with section 25.1.
French: Sous réserve du paragraphe 23(2) : a) nul ne peut utiliser une embarcation de plaisance, et le propriétaire ou la personne à qui il en a confié la garde et le contrôle ne peut permettre à quiconque de l'utiliser, sauf si l'embarcation porte la plaque qui lui est applicable et est marquée d'un numéro d'identification de coque conformément à l'article 25.1; b) tout fabricant ou importateur, avant le transfert initial du titre de propriété d'une embarcation de plaisance, et tout propriétaire par la suite, doit s'assurer que l'embarcation porte la plaque qui lui est applicable et est marquée d'un numéro d'identification de coque conformément à l'article 25.1.
English: Vancouver/Toronto Air Fare:
French: Vancouver/Toronto Tarifs aériens :
English: Similarly, the Council pointed out that there was a risk of a persistent excessive deficit in Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: Le 12 décembre (1), le Conseil a modifié la réglementation relative à la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this website.
French: Votre seul et unique recours est de cesser d’accéder au site web et de l’utiliser.
English: • market acceptance of a product should be determined early; by further identifying appropriate local product flavours (taste tests), packaging sizes and consumption patterns.
French: • L'acceptation d'un produit par le marché devrait être rapidement déterminée par l'identification des saveurs des produits locaux appropriés (tests de dégustation), de la taille des emballages et des habitudes de consommation.
English: The Paschal Mystery of Jesus Christ is the very heart of salvation history, as is shown, at Mass, in the Pauline acclamation after the Consecration: "Christ has died, Christ is risen, Christ will come again".
French: Le Mystère pascal de Jésus Christ constitue le cœur même de l'histoire du salut, comme le montre bien, à la Messe, l'acclamation paulinienne après la consécration: « Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus, nous célébrons ta résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire ».
English: Ms. Nina Egmont
French: Mme Nina Egmont M. Sergei Zelenev
English: See, for example, the Declaration on the Rights of Disabled Persons (General Assembly resolution 3447 (XXX) of 9 December 1975); the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 37/52 of 3 December 1982); and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993).
French: Voir par exemple la Déclaration sur les droits des personnes handicapées (résolution 3447 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975); le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolution 37/52 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982); et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993).
English: This project is being implemented by the Canadian Red Cross Society. 
French: Ce projet est réalisé par la Société canadienne de la Croix-Rouge canadienne.
English: Increased demand led to the construction of 4 additional plants on the Nelson:
French: En raison d'une demande croissante sont venues s'ajouter quatre centrales supplémentaires sur le fleuve Nelson :
English: And what commitments should accompany technology innovation of the sort described?
French: Et quels engagements devraient accompagner l’innovation technologique décrite?
English: Appendix 1 to the present Report contains the relevant statistics on the structure of the population in the Republic of Macedonia according to the latest census of 2002.
French: A l'annexe 1 du présent rapport, l'on trouvera des statistiques pertinentes sur la composition de la population de la République de Macédoine (dernier recensement de 2002).
English: Due to the inflation of medical costs in Switzerland and in most reference countries, as well as a general rise in the number of serious illnesses, the WIPO Group Medical and Accident Insurance Management Committee recommended an increase of the group medical insurance premiums of three per cent and a ceiling on the reimbursement towards the cost of hospitalization in private rooms.
French: Compte tenu de l’inflation des coûts médicaux en Suisse et dans la plupart des pays de référence et de la hausse sensible du nombre de maladies graves, le Comité de gestion des assurances maladie et accidents collectives de l’OMPI a recommandé une augmentation de la prime d’assurance maladie collective de 3% et le plafonnement des remboursements des frais d’hospitalisation en chambre privée.
English: Although we may not be aware of it, huge numbers of animals are also the victims of natural disasters and especially wars in Africa.
French: De plus, les animaux sont souvent victimes en masse des catastrophes naturelles et surtout des guerres en Afrique.
English: "Minor irregularities, which cannot reasonably be considered to have affected the results of otherwise valid tests, shall have no effect on such results.
French: « Toute irrégularité minime, qui ne peut raisonnablement être considérée comme ayant faussé les résultats de tests autrement valables, n’aura aucun effet sur lesdits résultats.
English: This unique winter festival allows kit flying enthusiasts to do their favourite sport even during the cold season!
French: Ce festival hivernal unique en son genre permet aux amateurs de cerfs-volants de pratiquer leur activité préférée même durant la saison froide!
English: This grant will also align post-secondary education policy with Canada's broader social policy via the provision of targeted assistance to students who need additional support.
French: Cette subvention permettra également d'harmoniser la politique sur les études postsecondaires à la politique sociale élargie du gouvernement du Canada grâce à des mesures d'aide destinées spécialement aux étudiants ayant besoin de soutien supplémentaire.
English: He has contributed to COSEWIC and conservation of species at risk as author or co-author of COSEWIC status reports for Peregrine Falcon, Northern (Queen Charlotte) Goshawk, Streaked Horned Lark, Spotted Owl and Black-footed Albatross.
French: Il est rédacteur ou corédacteur de rapports de situation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin, l’Autour des palombes (population des îles de la Reine-Charlotte), l’Alouette hausse-col, la Chouette tachetée et l’Albatros à pieds noirs.
English: This research project contributes directly to the work of both Environment Canada and Industry Canada.
French: Ce projet de recherche contribue directement au travail d’Environnement Canada et d’Industrie Canada.
English: Counter-service wait time 20 minutes (except during peak periods) 20 minutes (except during peak periods) 2.
French: Délai d’attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 20 minutes (sauf en période de pointe) 2.
English: It is recognized by the GSE that in some matters relating to children the law and reality are often at odds: this is epitomized in relation to respecting the views of the child.
French: Les autorités reconnaissent que, pour certaines questions concernant les enfants, la réalité est souvent en contradiction avec la loi : c'est ce qui se passe, typiquement, en ce qui concerne le respect des opinions de l'enfant.
English: An injury forced Salbaing to redirect her interests towards theatre and, with a young family to raise, towards volunteer work in the performing arts, although she still occasionally took on choreographic projects.
French: Une blessure l'oblige à se réorienter vers le théâtre et, ayant de jeunes enfants à élever, elle travaille comme bénévole dans le domaine des arts du spectacle, bien qu'elle accepte à l'occasion des projets de chorégraphies.
English: The government aims to gradually reduce taxes on labour by 1,8 billion (1.5% of GDP).
French: Les décisions concrètes sont prises chaque année sur la base des tendances de l'économie et de l'état des finances publiques.
English: A draft law by MTI on the scheme has been discussed in a governmental working group (bank association, commercial banks, legal office of Prime Minister, MTI, MFE, EAR).
French: Un projet de loi du Ministère du commerce et de l'industrie a été discuté au sein d'un groupe de travail gouvernemental (association des banques, banques commerciales, bureau juridique du Premier Ministre, Ministère du commerce et de l'industrie, Ministère des finances et de l'économie, Agence européenne de reconstruction).
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: The European Parliament considers that the setting of a 4% ceiling is based on the experience of the past and that a flexible approach to the setting of ceilings is now needed.
French: Le Parlement européen considère que la fixation d’un plafond de 4% repose sur l’expérience du passé et qu’une approche flexible de fixation des plafonds est désormais nécessaire.
English: ADAPTATION STRATEGIES AND POLICY FRAMEWORKS s Strengthening national and local capacity in the formulation of adaptation strategies to reduce the vulnerability of the poor, and to integrate adaptation measures into poverty reduction strategies and national and local development planning. s Providing policy advice and technical support to incorporate risk management considerations into economic and sectoral planning instruments,and to expand the poor’s access to insurance and other safety-net mechanisms,so as to strengthen the adaptation policy framework and to build the coping capacity of vulnerable populations. s Strengthening national capacity to formulate and implement policies and interventions that jointly address climate change,biodiversity loss, and land degradation issues in line with poverty reduction objectives.
French: Les principaux domaines d’intervention sont les suivants : s Fourniture de conseils et d’un appui technique aux pays sur les possibilités d’action et les instruments institutionnels dont ils disposent aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau partagées. s Fourniture d’un appui à la participation des pays aux concertations au niveau régional et sous-régional visant à gérer les ressources en eau partagées de façon coopérative et pour leurs avantages mutuels, comprenant : une évaluation des questions clés, des contraintes et des priorités communes; échange d’informations et de données d’expérience; et coordination et harmonisation des politiques nationales. s Renforcement de la capacité des pays de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives stratégiques régionales et sousrégionales pour la gestion des ressources en eau partagées et de s’attaquer aux problèmes connexes tels que les effets régionaux de la dégradation des terres.