ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Beaufort-Delta Leadership" consists of: (a) the mayor of each Beaufort-Delta Community; (b) the Gwich’in leader from each Gwich’in Community who represents both the Gwich’in Band Council and the community DGO in that community; (c) the Chairperson of each Inuvialuit Community Corporation; (d) the President of the Gwich’in Tribal Council; and (e) the Chairperson of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: « électeur régional admissible » : personne qui, à la date de l’élection : a) est un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada ; b) a au moins 18 ans, sauf disposition contraire prévue à la constitution régionale ; c) satisfait aux exigences relatives au lieu de résidence prévues dans la constitution régionale ou aux exigences relatives au lieu de résidence d’un électeur communautaire admissible ; d) n’a pas perdu son admissibilité à voter en raison d’une disposition contenue dans la constitution ou une loi régionale.
English: In Ontario, $15 million has been allocated under Greencover Canada until April 1, 2008.
French: En Ontario, 15 millions de dollars ont été affectés au Programme jusqu'au 1er avril 2008.
English: Canadian Environmental Assessment Agency and International Association for Impact Assessment, January 1997.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale et Association internationale pour l'évaluation d'impacts, janvier 1997.
English: Tammy Hayes Costs and Funding The program allocates money to the following areas: ▪ facility costs ▪ staff salaries ▪ training workshops ▪ Elder honorariums ▪ education and community awareness (e.g., information sessions, conferences, presentations, community meetings, etc.)
French: Tammy Hayes Coûts et financement Le programme affecte les fonds aux domaines suivants : ▪ installations ▪ salaires des employés ▪ ateliers de formation ▪ honoraires des Aînés ▪ éducation et sensibilisation de la collectivité (p. ex., séances d’information, conférences, présentations, réunions communautaires, etc.)
English: This year's draft resolution has some changes relative to resolution 56/24 G.
French: Le texte présenté cette année contient quelques modifications par rapport à la résolution 56/24 G.
English: Reflex cardiorespiratory responses elicited by left atrial injections of PDG and 5-HT, owing to stimulation of cardiac receptors in cats, and reflex responses following right or left atrial injections of PDG and 5-HT, owing to stimulation of aortic chemoreceptors in dogs, were also found to be blocked by metoclopramide.
French: Les réponses cardiopulmonaires réflexes déclenchées par des injections auriculaires gauches de PDG et de 5-HT, dues à une stimulation des récepteurs cardiaques chez les chats, et les réponses réflexes après des injections auriculaires droites et gauches de PDG et 5-HT, dues à une stimulation des chémorécepteurs aortiques chez les chiens, ont aussi été bloquées par le métoclopramide.
English: Ensure awareness of the SR&ED program through enhanced communications initiatives Over the past few years, important progress has been made to ensure awareness of the SR&ED tax credit among its stakeholders.
French: Veiller à la sensibilisation au programme de la RS&DE par le biais d’initiatives de communications améliorées Ces dernières années, nous avons réalisé des progrès importants en ce qui concerne la sensibilisation des personnes concernées au crédit d’impôt pour la RS&DE.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose Preparation meeting for exhibition on national orders for the 400th Anniversary of Quebec Date(s) November 15, 2007 to November 21, 2007 Destination(s) London, England and Paris, France Air Fare $660.21 Other Transportation $381.32 Accommodation $1,747.30 Meals & incidentals $782.43 Other $99.00 TOTAL $3,670.26 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Réunion pour les préparatifs de l’exposition sur les ordres nationaux dans le cadre du 400e anniversaire de Québec Date(s) du 15 novembre 2007 au 21 novembre 2007 Destination(s) Londres (Angleterre) et Paris (France) Billets d’avion 660,21 $ Autres modes de transport 381,32 $ Hébergement 1 747,30 $ Repas et faux frais 782,43 $ Autres 99,00 $ TOTAL 3 670,26 $ Notes
English: Assess the surpluses/deficits based on the different ranking of the drivers, in terms of the importance stated by the respondents versus the importance inferred by correlation.
French: Qualification des surplus / déficits selon la différence de rang des déterminants en termes d’ importance déclarée par les répondants versus inférée par corrélation.
English: If yes, please give us a number where you can be reached between 9:00 am to 5:00 pm EST:
French: Si oui, à quel numéro de téléphone pouvons-nous vous rejoindre entre 9 h et 17 h HNE :
English: High-income countries were already benefiting from globalization; it was now the turn of low-income countries to seek to increase their share of its benefits.
French: Les pays jouissant d'un revenu élevé profitent déjà de la mondialisation; il revient maintenant aux pays à faible revenu de tenter d'accroître leur part des avantages qu'elle présente.
English: 2) Have the statistical power to identify rare adverse events (< 1 per 1,000 exposures) in the population of interest.
French: 2) Elle serait dotée d’une puissance statistique suffisante pour détecter des effets indésirables rares (< 1 pour 1 000 expositions) dans la population étudiée.
English: UNDP carries out many initiatives to help countries function more efficiently and respond more effectively to national needs.
French: Le PNUD met en œuvre de nombreuses initiatives pour aider les pays à opérer plus efficacement et à répondre de manière plus efficiente aux besoins nationaux.
English: Throughout the period of structural adjustment, the policies promoted by the international financial institutions (IFIs) were designed precisely to that end - to increase the “openness” of African economies to trade.
French: Pendant toute la période de mise en œuvre de l'ajustement structurel, les politiques préconisées par les institutions financières internationales avaient précisément pour objectif  d'ouvrir davantage les économies africaines au commerce.
English: Data entered under paragraph (2) shall be accompanied by a warning to the effect that the International Bureau has not yet made a decision on the international application or on the designation under Rule 24.   Chapter 8 Fees    Rule 34 Amounts and Payment of Fees  (1) [Amounts of Fees] The amounts of fees due under the Agreement, the Protocol or these Regulations, other than individual fees, are specified in the Schedule of Fees that is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof. (2) [Payments]
French: • a) Le Bureau international envoie à l’Office de chaque partie contractante des exemplaires de la gazette. Chaque Office a droit, à titre gratuit, à deux exemplaires et lorsque, pour une année civile donnée, le nombre des désignations inscrites à l’égard de la partie contractante concernée est supérieur à 2000, à un exemplaire supplémentaire l’année suivante, plus un exemplaire supplémentaire pour chaque millier de désignations au-delà de 2000.
English: In all those areas, UNIDO had much to contribute and a decisive comparative advantage over other organizations in the system.
French: Or, dans tous ces domaines, l'ONUDI a un grand rôle à jouer et elle dispose d'un avantage comparatif décisif par rapport aux autres organismes des Nations Unies.
English: The project comprised three press visits: two visits of 12 French journalists to Poland and the Czech Republic and a visit of 24 journalists from the 10 candidate countries to France.
French: Le projet comprenait trois visites de presse : deux visites de 12 journalistes français en Pologne et en République tchèque et la visite en France de 24 journalistes issus des 10 pays candidats.
English: John often said of sociologists that "we ought to try to explain society to itself."[3] He also believed that those explanations should be given when and where they might have a practical effect on policy development and review.
French: John disait souvent des sociologues qu'ils devraient tenter d'expliquer la société à la société.[3] Il estimait également qu'il y avait un temps et un lieu pour fournir ce genre d'explications, c'est-à-dire au moment et à l'endroit où elles pouvaient avoir un effet tangible sur l'élaboration et l'examen des politiques.
English: Vocabulary Builder Japanese is designed for kids who like to be entertained.
French: La méthode est conçue pour les enfants qui aiment se divertir.
English: • As a supplement to vaccination in people at high risk expected to have an impaired immune response to vaccine. (This includes persons with HIV infection, especially those with advanced HIV disease.
French: • L’amantadine peut être utilisée comme supplément à la vaccination chez les sujets à haut risque susceptibles de présenter une réponse immunitaire insuffisante au vaccin (notamment les personnes infectées par le VIH, en particulier celles qui souffrent d’une maladie caractéristique des stades avancés de l’infection à VIH.
English: It was always my intention to hold China to that responsibility.
French: Il a toujours été dans mon intention de pousser la Chine à respecter cet engagement.
English: Before the Department can recommend an institution for prescribed status, the institution must demonstrate that it meets these requirements by providing:
French: Avant que le Ministère ne puisse recommander qu'un établissement soit visé par règlement, l'établissement concerné doit démontrer qu'il répond à ces exigences.
English: General reporting elements per reporting entity
French: Principaux éléments communiqués, par entité soumettant des rapports
English: Yesterday, nine-year-old Sabreen Abu Snaineh was shot to death by Israeli gunfire to her head in the city of Al-Khalil (Hebron).
French: Hier, dans la ville d'Al-Khalil (Hébron), Sabreen Abu Snaineh (9 ans) a été mortellement touchée à la tête par des tirs israéliens.
English: Post your CV on Bayt.com FREE and be considered by the top employers for the Middle East's top jobs.
French: Déposez GRATUITEMENT votre CV sur Bayt.com et soyez accessibles aux Meilleurs Employeurs pour les Meilleures Offres.
English: • A bachelor’s degree in environmental or natural resource economics, environmental science, sociology, statistics, economics or a related subject
French: • Baccalauréat en économie de l’environnement ou des ressources naturelles, en sciences environnementales, en sociologie, en statistiques ou en économie pure ou encore dans une discipline connexe
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/57/23 (Part II) (chapter VII), A/57/23 (Part III) (chapter XIII, part C) and A/57/73)  * To be issued.
French: Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/57/23 (Part II) (chap. VII), A/57/23 (Part III) (chap. XIII, sect. C) et A/57/73)
English: I am in complete agreement with Mrs Maes regarding the situation in the Congo. Mr Mugabe has no business there and should leave that country at the earliest opportunity.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Maes lorsqu'elle dit, parlant de la situation au Congo, que Mugabe n'a rien à faire dans ce pays et qu'il doit s'en retirer aussi rapidement que possible.
English: But this Assembly tries to work with colleagues from national parliaments to solve problems.
French: La question des biens des personnes disparues est également un sujet de préoccupation.
English: That input will be supplemented by updated global mercury inventory and new model results developed by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) working group under the Arctic Council.
French: Ces données seront complétées par un inventaire mondial actualisé sur le mercure et par les résultats des nouveaux modèles mis au point par le Groupe de travail du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) sous l'égide du Conseil de l'Arctique.
English: Enjoy a delicious three course menu, prepared specially by top chefs.
French: Savourez un délicieux menu composé de trois plats, préparés en coopération avec des chefs renommés.
English: B.8 Reduce aviation fuel storage capacity at Air Command facilities by 30% by 31 March 2004 Business plans confirming the viability of this target were developed but could not be implemented in time to meet the deadline.
French: B.8 Réduire de 30 % la capacité de stockage de carburant aviation aux installations du Commandement aérien d'ici le 31 mars 2004. On a dressé des plans d'activités confirmant la viabilité de cet objectif, mais ceux-ci n'ont pu être mis en œuvre dans les délais prescrits.
English: (b) calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: b) si l'étalonnage de qmdw par rapport à qmdew est effectué de telle manière que les mêmes valeurs de justesse pour qmp soient obtenues que dans le cas a) ci-dessus.
English: This is the fundamental principle that guides our actions.
French: Permettez-moi maintenant de vous exposer ma vision du rôle que doit jouer TPSGC dans l’approvisionnement.
English: For companies who rely on volunteer drivers who operate a vehicle not owned or leased by the company, these drivers may access designated accessible parking spaces provided either the driver or passenger has their APP permit with them.
French: Certaines entreprises ont recours aux services de chauffeurs bénévoles pour la conduite de véhicules qu’elles n’ont ni achetés, ni loués. Ces chauffeurs sont autorisés à garer leur véhicule dans une place de stationnement accessible réservée, à condition que le passager ou le conducteur du véhicule ait un PSA en sa possession.
English: On January 30, 2006, CBSA officers found the cocaine while conducting an aircraft check on a plane that had arrived from Porlamar, Venezuela.
French: Le 30 janvier 2006, les agents de l'ASFC ont découvert de la cocaïne au cours d'une fouille d'un aéronef en provenance de Porlamar, Venezuela.
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that after submitting draft resolution A/C.3/58/L.34, the Group of 77 and China had met informally several times to discuss with colleagues all their proposals and try to reach consensus.
French: M. Kadiri (Maroc) dit que, après avoir présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.34, le Groupe des 77 et la Chine se sont officieusement réunis à plusieurs reprises pour débattre avec leurs collègues de toutes les propositions et essayer de parvenir à un consensus.
English: Exposure to external irradiation from airborne radionuclides occurs only during the passage of the plume.
French: La période d'exposition varie en fonction de la durée du rejet, des conditions atmosphériques et du temps de séjour des sujets exposés.
English: Oxygen ions migrate through the electrolyte from the cathode to the anode, where they combine with available protons.
French: Les ions d'oxygène circulent à travers l'électrolyte de la cathode à l'anode, où ils se combinent avec les protons disponibles.
English: Report of the Paris Group
French: Rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération
English: This ensures access to the Paciﬁc Rim and South America.
French: Tous ces ports sont autant de portes d’accès aux pays côtiers du Paciﬁque et à l’Amérique du Sud.
English: "I am sure it has made a significant contribution to the improvement of public administration in your country, and will be an encouragement for others working for the public service."
French: Les CSEC travaillent avec leurs partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien qui sont : les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Organisations francophones à vocation économique et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: Media are required to register prior to attending the CMA event.
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire, sur place, avant l'assemblée.
English: The basic information on the organizations is uniform, as well as the conditions and declaration sections.
French: L'information de base sur les organismes est uniforme, de même que les sections conditions et déclaration.
English: It is the Government's intent to make maximum possible use of equivalency agreements under CEPA 1999.
French: Le gouvernement a l'intention d'utiliser dans toute la mesure du possible les ententes d'équivalence en vertu de la LCPE 1999.
English: The scope of the report is limited to the North Sea.
French: Le champ d'application est limité à la mer du Nord.
English: His current research will develop the drugs he has identified as candidates.  Dr. Clarke's other focus addresses a problem that faces many people who must take a combination of toxic drugs to treat several types of cancers or AIDS.
French: La recherche lui permettra de mettre au point les médicaments qu'il juge les plus prometteurs.  M. Clarke tentera aussi de résoudre un autre problème auquel sont confrontées plusieurs personnes atteintes du cancer ou du sida et qui sont traitées par une combinaison de plusieurs médicaments toxiques.
English: Inspirational, young and full of initiative, she would have had much more to contribute to making the world a better place.
French: Jeune, pleine d'un enthousiasme contagieux et d'initiative, elle aurait pu contribuer encore beaucoup à l'instauration d'un monde meilleur.
English: It is difficult to separate the individual elements of New Age religiosity – innocent though they may appear – from the overarching framework which permeates the whole thought-world on the New Age movement.
French: Il est difficile de séparer les éléments singuliers de la religiosité Nouvel Âge – si innocents qu'ils puissent paraître – de la structure sous-jacente à toute la pensée du mouvement et admise par tous.
English: Similarly, reported lack of time for participation in training may simply be an indication that the respondents do not associate a high return to their participation in training, and therefore choose to invest their time in other activities.
French: De même, le fait de signaler un manque de temps pour participer à une formation peut n'être qu'une indication selon laquelle les répondants n'attendent pas de grandes retombées de leur participation à une formation; ils préfèrent donc consacrer leur temps à d'autres activités.
English: Once in the environment, mercury takes years to degrade and accumulates in vegetation, crops, fish, wildlife, and humans.
French: Une fois que le mercure est libéré dans l’environnement, sa dégradation prend des années, ce métal s’accumulant dans la végétation, les plantations, le poisson, la faune et les humains.
English: planning for Greater Vancouver including the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative, and the citiesPLUS 100-year vision for the GVRD.
French: Les conclusions découlant de cet examen servent à préparer la construction d’un nouveau centre de la ville en apprentissage sur le nouveau campus Great Northern Way, à Vancouver.
English: Should we support this with taxpayers' money?
French: Devrions-nous financer ces subventions avec l'argent des contribuables?
English: Therefore, an "intangible resource" of the designated person would include intangible personal property manufactured or produced outside Canada by an employee of the designated person.
French: Par conséquent, la « ressource incorporelle » de la personne désignée comprendra des biens meubles incorporels fabriqués ou produits à l’étranger par un salarié de la personne.
English: Bull trout are currently found at low densities in a number of watersheds throughout the Galore Creek project area.
French: On trouve actuellement l’omble à tête plate à de faibles densités dans un certain nombre de bassins versants dans toute la zone du projet de Galore Creek.
English: Although it is based on sound conceptual frameworks, I will not go into the esoteric or theoretical details related to system design processes.
French: Bien qu’il repose sur de solides cadres conceptuels, je ne vais pas entrer dans les détails théoriques ou ésotériques de la conception de tels systèmes.
English: You may also contact your local public health department or community health centre for more information and resources.
French: Vous pouvez aussi vous adresser à votre service de santé publique ou à votre centre local de santé communautaire pour obtenir des informations ou des ressources supplémentaires.
English: The Committee is concerned that, while noting the efforts of the State Employment Agency to encourage employment of persons with disabilities, persons with mental and physical disabilities continue to face serious obstacles in accessing the labour market, in part due to the absence of vocational training in schools.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts réalisés par l'Agence nationale pour l'emploi afin d'encourager l'emploi de personnes handicapées, juge préoccupant que les personnes atteintes de handicaps physiques et mentaux continuent de se heurter à d'importants obstacles dans l'accès au marché du travail, en partie à cause de l'absence de formation professionnelle dans les écoles.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: At the minimum, an ex ante evaluation should
French: Au minimum, une évaluation ex ante devrait
English: The progress report that you now have before you reflects my serious concern about the perpetuation and indeed proliferation of conflict situations in West Africa.
French: Le rapport intermédiaire dont vous êtes saisis reflète l'inquiétude que m'inspire la persistance, voire la multiplication, des situations de conflit en Afrique de l'Ouest.
English: For more information please contact Premier Publications and Shows by telephone toll free: 1-800-265-3673, Fax: 905-337-5570 or visit their Web site: www.towineandcheese.com. SIAL Montreal Montreal, Quebec – March 28-30, 2007 Annual
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Premier Publications and Shows, par téléphone, sans frais, au 1-800-265-3673, téléc. : 905-337-5570 ou consultez le site Web : www.towineandcheese.com. SIAL Montréal Montréal (Québec) – du 29 au 30 mars 2007 Annuel
English: Accomplishments Through SourceCAN, expanded services to include upwards of 11 domestic and international tenders on business opportunities.
French: Réalisations SourceCAN a porté à 11 le nombre de services canadiens et internationaux d’appels d’offres.
English: Standard of Treatment Each Party shall accord to service providers of the other Party the better of the treatment required by Articles H-02 and H-03.
French: Norme de traitement Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services de l'autre Partie le traitement le plus favorable prévu aux termes des articles H-02 et H-03.
English: When the threshold of armed conflict is crossed, the ensuing violence transforms the dynamic as loss of life and property, and dramatically increases grievances on all sides.
French: Quand on a basculé dans le conflit armé, la violence qui se déchaîne transforme la dynamique : les morts et les dommages matériels accentuent considérablement les ressentiments nourris par toutes les parties.