ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Llanthony’s first destination is Ramsgate, near Dover, where A/SLt Timbrell receives charts of the English Channel with all the minefields clearly marked and orders for Dunkirk on the French coast.
French: Le Slt/I Timbrell y reçoit les cartes de la Manche avec les indications de tous les champs de mines. On lui donne l’ordre de se diriger vers Dunkirk, sur la côte française.
English: If well managed, this exceptional richness offers opportunities for improving human well-being.
French: Si cette richesse exceptionnelle est bien gérée, elle permettra d'améliorer le bien-être des hommes.
English: Student, ENRM (2 positions) Group:
French: S121 Titre (h/f) : étudiant, EGRN (2 postes) Groupe :
English: Director email: mcrewe@ccnet.up.ca Fax number: 27 12 420 4395 / 5884 Phone number: 27 12 420 4391 Information last updated on: 2004/06/29
French: Director Courriel: mcrewe@ccnet.up.ca Télécopieur: 27 12 420 4395 / 5884 Téléphone: 27 12 420 4391 Information actualisée le: 2004/06/29
English: Mr Hattori works with Kei's father, Koichi Sunade (of the Association to End Gun Violence), and has donated the proceeds of the civil case against his son's killer to support community firearms regulation initiatives.60 Japanese police are concerned about the increasing proportion of firearms incidents involving individuals not associated with organized crime.
French: M. Hattori travaille avec le père de Kei, Koichi Sunade, de l'Association to End Gun Violence, et a fait don de la somme reçue à l'issue de la poursuite civile contre l'assassin de son fils pour soutenir les initiatives communautaires visant la réglementation des armes à feu60.
English: I am in favour of exercising great caution and assessing the risks, but this initiative was annoying and downright embarrassing for the reputation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je suis favorable à la suggestion de faire preuve de prudence et d'évaluer les risques, mais cette initiative était terriblement embarrassante pour la réputation de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: She does refer in her answer to the impact of oil and hazardous materials and the ability to deliver on scientific research and environmental sustainability; however, in his view, added the witness, she does not link it back occupational health, safety and security issues, other than the implication of impacts on people.
French: Elle fait référence dans sa réponse à l'impact des hydrocarbures et des déchets dangereux, et à la capacité d'assurer la recherche scientifique et la durabilité écologique; toutefois, de l'avis du témoin, elle n'établit pas de lien avec les questions de santé et sécurité au travail, sinon en ce qui concerne l'incidence sur les gens.
English: Geomatics Canada provides a reliable system of surveys, remotely-sensed data as well as geographically referenced information describing the Canadian landmass; the Geological Survey of Canada is a principal contributor to a comprehensive geoscience knowledge base of Canada; and, the Polar Continental Shelf project contributes to scientific research in our Arctic regions by providing a comprehensive logistics support organization.
French: Géomatique Canada fournit un système de levés fiables, des données de télédétection et des informations géographiques de terrain décrivant la masse continentale du Canada; la Commission géologique du Canada joue un rôle de premier ordre dans la constitution de la base de connaissances géoscientifiques détaillées du Canada et dans l'Étude du plateau continental polaire et participe à la recherche scientifique dans les régions arctiques en offrant un appui logistique à tous les niveaux.
English: Manganese possesses many physical and chemical properties similar to those of iron, and traces of manganese are often found associated with iron ores.
French: Le manganèse possède de nombreuses propriétés physiques et chimiques qui rappellent celles du fer et on le retrouve souvent à l'état de traces dans les minerais de fer.
English: This is borne out by the example of inadmissible evidence, cited by the Commission at paragraph 1.3 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
French: En atteste l’exemple de non-admissibilité des preuves développé par la Commission au paragraphe 1.3 de sa communication à la Conférence intergouvernementale de Nice (voir annexe n°1).
English: Les Cuisines M.S. Inc., a company incorporated in July 1987, continued the manufacturing activities carried out up to that time by Meubles M.S. Enr. with respect to the manufacture of custom kitchen cabinets, bedroom furniture and other home furniture.
French: La société Les Cuisines M.S. Inc., incorporée en juillet 1987, a poursuivi les activités de fabrication d'armoires de cuisine sur commande, de mobilier de chambre à coucher et autres meubles domestiques poursuivies jusqu'à ce moment-là par Meubles M.S. Enr.
English: At that meeting, the resolution was passed that the CSF proceed to implement a mandatory national ID system (while recognizing Quebec's compatible but enhanced, identification and traceability system) administered by CSF with the database maintenance contracted to the CCIA.
French: Les membres ont alors adopté une résolution autorisant la FCM à aller de l'avant avec la mise en œuvre d'un système national d'identification obligatoire (tout en reconnaissant le système compatible mais amélioré d'identification et de traçabilité du Québec) dont elle assumerait l'administration, la gestion de la base de données étant confiée en sous-traitance à l'ACIB.
English: In 2007, as part of the next strategic review of the integrated programme, there should be a short comparison of developments since 2000 with the EFSOS forecasts, as a guide to future outlook studies work
French: 8) En 2007, il faudrait établir, dans le cadre du prochain examen stratégique du programme de travail intégré, une comparaison succincte de l'évolution de la situation depuis 2000 et des prévisions EFSOS, qui servirait à orienter les futurs travaux relatifs aux études sur les perspectives.
English: Internally, OIAD will look at ways to streamline its operations.
French: À l’interne, la DVIO cherchera des façons de rationaliser ses activités.
English: This project will be completed in 2006.
French: Les travaux seront terminés en 2006.
English: In addition, the UNCTAD secretariat contributes to information available through the website of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (http://www.gfptt.org).
French: De plus, le secrétariat de la CNUCED contribue aussi aux informations affichées sur le site Internet du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce (http://www.gfptt.org).
English: The CPAA is to be used for procurements valued at $50,000 or more which fall within approval levels up to and including directors general, except for procurements which require a formal Procurement Plan (see 6E.662). 6E.656 (1994-06-23) Contracting officers must complete the CPAA form and submit it to the appropriate approval authority.
French: Le PAPC doit être utilisé pour des achats d'au moins 50 000 $ qui relèvent du pouvoir d'approbation du directeur général, ou du fondé de pouvoir à un échelon inférieur, à l'exception des marchés qui exigent un plan d'achat formel (voir 6E.662). 6E.656 (1994-06-23) Les agents de négociation des contrats doivent remplir le formulaire de PAPC et le soumettre à l'approbation du fondé de pouvoir compétent.
English: It is a great honour for me to preside over the Conference on Disarmament at the outset of my tenure in Geneva.
French: C'est pour moi un grand honneur que de présider la Conférence du désarmement dès mon arrivée à Genève.
English: Unfortunately the system in France will not allow for payments by Eurocheques and Travellers Cheques.
French: Malheureusement, le système en France ne permet pas les paiements par EuroCheques et Travellers Cheques.
English:    . The Community measures for the promotion of sustainable forest management in the European Union form part of the EU’s forestry strategy, which comprises several components, namely rural development, the protection and monitoring of forests, the maintenance of biodiversity and the alleviation of the effects of climate change.
French:    . - Les mesures communautaires pour la promotion de la gestion forestière durable dans l’Union européenne s’inscrivent dans la stratégie forestière de l’Union, qui comporte plusieurs volets, à savoir le développement rural, la protection et le contrôle des forêts, la sauvegarde de la biodiversité et l’atténuation des effets du changement climatique.
English: The working group has noted that there is inconsistency in how total operational cost is calculated, specifically related to the inclusion of facilities costs.
French: Le groupe de travail a noté une incohérence sur la façon de calculer le total des coûts opérationnels en ce qui a trait particulièrement à l'inclusion des coûts des locaux.
English: There is a Calendar of Events prepared which identifies the event, date, purpose and officer-in charge.
French: On prépare un calendrier des événements qui précise le nom de l’événement, la date, son objet et l’agent responsable.
English: Since the initial sighting, DFO has been working closely with the United States National Marine Fisheries Service (NMFS), as well as with US non-governmental organizations (the New England Aquarium and the US Center for Coastal Studies), to determine the exact location of the whale, to deploy a satellite tag to it, and to tow it ashore.
French: Depuis, en collaboration avec le United States National Marine Fisheries Service (NMFS) ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales des États-Unis (le New England Aquarium et le US Center for Coastal Studies), le MPO a entrepris de déterminer l’emplacement exact de la baleine, d’apposer sur cette dernière une étiquette de localisation et de remorquer la carcasse à terre.
English: • clinical practice is consistent with the provisions of the Provincial Child Abuse Protocol.
French: • les cliniciens respectent les dispositions du protocole provincial en matière de violence envers les enfants.
English: See Health Canada’s RPP for the reporting on this Foundation Initiative.
French: Prière de consulter le RPP de Santé Canada pour prendre connaissance du rapport sur cette initiative financée par une fondation.
English:    . Mr President, as Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I very much welcome this joint debate on better regulation and the opportunity to discuss with the Council and the Commission how we can improve the regulatory experience for consumers, citizens and businesses that are at the sharp end of making sense of implementing EU laws.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je salue de tout cœur cette discussion commune sur le thème «Mieux légiférer» ainsi que l’opportunité de débattre, avec le Conseil et la Commission, de la manière d’améliorer l’expérience de réglementation pour les consommateurs, les citoyens et les entreprises, qui sont en première ligne lorsqu’il s’agit de donner un sens à la mise en œuvre de la législation européenne.
English: • The hindcast is the focus of collaborative studies with Oxford University on trends and variability in design wave estimates, with the US Army Corps of Engineers on eastern North American coastal zone processes, with ECMWF as a benchmark for the ERA40 Reanalysis project, as well as providing information to the offshore oil and gas industry for all areas of the North Atlantic (notably Canadian east coast, Faroes, Shetlands, Norwegian Sea, Morocco) and Canadian regulatory agencies.
French: Elle sert aussi de point de référence pour le projet Reanalysis ERA40, avec la collaboration du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme. Elle est en outre une source dâ€™information sur toutes les régions de lâ€™Atlantique Nord (notamment la côte est du Canada, les îles Féroé, les îles Shetland, la mer de Norvège et le Maroc) pour lâ€™industrie pétrolière et gazière en mer et pour les organismes canadiens de réglementation.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite également la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le référendum de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: Some marine mammals, like seals, sea lions, walruses, sea otters and polar bears, spend part of their time in the sea and part of the time on land.
French: Tous les mammifères, marins ou terrestres, ont des poils à un certain moment de leur vie.
English: We have made some progress.
French: Nous avons réalisé quelques progrès.
English: Tens of thousands of people have been forced to flee their homes since January because of the prevailing situation of insecurity and the violence against civilians.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont dû fuir leur foyer depuis le mois de janvier en raison de l'insécurité généralisée et de la violence envers les civils.
English: The bank originally believed that the suit concerned the faxes received in 2002, and stated that it was not until October 2004 that it became aware that the problems had continued past 2002.
French: La banque croyait au départ que la poursuite concernait les transmissions par télécopieur reçues en 2002 et elle a affirmé que ce n'était qu'en octobre 2004 qu'elle a appris que les problèmes s'étaient poursuivis après 2002.
English: According to new legislation, which comes into play January 1st 2004, Zoxhelmets.com follows the 10 principles set out by the Personal Information Policy and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Selon la nouvelle législation, acceptée et mise en place par le gouvernement fédéral le 1er janvier 2004, Motovan s’est onné comme mission de suivre les 10 principes décrits par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Heat Pipe for Heat Exchanger (161643) This heat pipe consists of a hermetically sealed heat pipe envelope. It is evacuated and then partially filled with a suitable fluid.
French: Caloduc pour échangeur de chaleur (161643) Ce caloduc est un tube fermé hermétiquement dans lequel on fait le vide pour ensuite y introduire le liquide approprié sans toutefois le remplir.
English: About half of the examinations solely concerned wage surveys in private enterprises.
French: La moitié environ des examens ainsi effectués ne concernaient que les études sur les salaires réalisées par les entreprises privées.
English: will contain an array of every variable that existed in the scope the error was triggered in.
French: contient un tableau avec toutes les variables qui existaient lorsque l'erreur a été déclenchée.
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C6, predominantly C5.)
French: d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C5, du méthyl-2 butène-2 en majorité.]
English: That would also bring our citizens closer to the EU and would provide the EU with a mandate to carry out its work.
French: De la sorte, nos concitoyens se rapprocheront encore de l’UE et octroieront à l’UE le mandat pour s’acquitter de ses tâches.
English: Cambodian citizens of both sexes are entitled to have their own passports.
French: Les Cambodgiens des deux sexes ont droit à leur propre passeport.
English: During your visit here, we have come to know each other well, and we have gained a new appreciation for each other’s country.
French: Pendant votre visite au Canada, nous en sommes venus à bien nous connaître et à nous familiariser avec nos pays respectifs.
English: At the Special Ministerial Conference of the Least Developed Countries, chaired by the Chairman of the Group of 77 and held in Rabat in June 2003, the LDCs had reaffirmed their resolve to implement the Brussels Programme of Action.
French: Lors de la conférence ministérielle des pays les moins avancés avec la Présidence du Groupe des 77, tenue à Rabat en juin 2003, ces pays ont réaffirmé leur volonté d'appliquer le Programme d'action de Bruxelles.
English: Steinberg, L., S.D. Lamborn, M. Sanford, & N. Darling (1992). Impact of parenting practices on adolescent achievement:
French: Pathways to substance abuse among girls and young women ages 8-22, The National Center on Addiction and Substance Abuse at Columbia University (2003). www.casacolumbia.org. Tonkin, R.S. « Marijuana use in adolescence ».
English: In view of the lack of additional information in the current report, the Committee is unable to make a full assessment of the situation and again concludes that self-employed workers, in circumstances other than those mentioned above, are not sufficiently covered by occupational health and safety regulations.
French: Compte tenu de l’absence d’informations supplémentaires dans le présent rapport, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier pleinement la situation et conclut une nouvelle fois que les travailleurs indépendants, autres que ceux mentionnés ci-dessus, ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: See you soon and best regards from us both!
French: A très bientôt et meilleures salutations de nous deux!
English: The pressure effect with and without inert gas, i.e., He or N2, was investigated.
French: On a étudié l'effet de la pression, avec ou sans gaz inerte, par exemple le He ou le N2.
English: The custodial sentences served by juvenile offenders range between two and eight years.
French: Les peines d'emprisonnement prononcées à l'encontre des délinquants mineurs vont de deux à huit ans.
English: Biodiesel is a non-toxic, biodegradable, renewable fuel produced from recycled bio-oils that can be used to replace conventional petroleum diesel.
French: Le biodiésel est un carburant non toxique, biodégradable et renouvelable, produit à partir de bio-huiles recyclées, qui peut remplacer le diesel conventionnel.
English: We can see in practice that the Union's position with regard to ACP and non-ACP countries does indeed suggest discrimination.
French: Dans la pratique, nous voyons en effet que l'attitude de l'Union à l'égard des pays ACP et non ACP est discriminatoire.
English: The charges against the seven have been denounced by governments and human rights organizations around the world.
French: Partout dans le monde, les accusations portées contre eux ont été dénoncées par des gouvernements et les organisations de défense des droits de la personne.
English: Canadian Heritage will provide $80,000 to the Mother of Red Nations Women's Council (MORN) of Manitoba for a project to enhance the capacity of Aboriginal women to reclaim their role as leaders in their homes and communities, through the development of a women's leadership development institute.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera 80 000 dollars au Mother of Red Nations Women's Council (MORN) of Manitoba pour la réalisation d'un projet visant à aider les femmes autochtones à reprendre leur rôle de dirigeantes au sein de leur foyer et de leur collectivité, par l'entremise de l'institut de développement du leadership des femmes.
English: Action Plan The objectives of the Action Plan in this sector are as follows:
French: Plan d'action Les objectifs du plan d'action dans ce secteur sont les suivants :
English: Adoption of the agenda Working documents - Draft agenda of the meeting of the Bureau of the CDMC  CDMC-BU(2006)OJ3 - Draft annotated agenda of the Bureau of the CDMC  CDMC-BU(2006)OJ3notes 3. Preparation of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006) with reference to the CDMC’s draft agenda (CDMC(2006)OJ2prov) Working documents - Draft agenda of the 4th meeting of the CDMC  CDMC(2006)OJ2prov - Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)  CDMC(2006)009
French: • Documents de travail  - Projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau du CDMC  CDMC-BU(2006)OJ3  - Notes sur le projet d’ordre du jour du Bureau du CDMC  CDMC-BU(2006)OJ3notes  3. Préparation de la 4ème réunion du CDMC (du 28 novembre au 1er décembre 2006) en tenant compte du projet d’ordre du jour du CDMC (CDMC(2006)OJ2prov)  Documents de travail  - Projet d’ordre du jour de la 4ème réunion du CDMC  CDMC(2006)OJ2prov  - Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006)  CDMC(2006)009
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thompson Announces Partnership to Ensure the Legacy of Two New Brunswick Lighthouses July 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thompson annonce la création d'un partenariat en vue de préserver le patrimoine que représentent deux phares du Nouveau-Brunswick Le 21 juillet 2008
English: The Receiver General functionality is currently being tested and the interface functionality will be tested at the end of January.
French: La fonctionnalité relative au RG fait actuellement l'objet d'essais. Les essais relatifs à la fonction d'interface devraient avoir lieu à la fin de janvier.
English: The pirates operated on their own account: nowadays we could say that they ran an illegal private enterprise that indiscriminately attacked whoever it wanted.
French: Les pirates agissaient pour leur propre compte ; on pourrait dire aujourd’hui qu’il s’agissait d’entreprises privées illégales qui se livraient à des attaques sans la moindre discrimination.
English: Queen's Park and Fellburn Care Centres worked as individual groups through this phase, deciding to combine their visions and goals when they could see the similarities.
French: Tout au long de cette phase, les centres de soins de Queen's Park et de Fellburn ont travaillé chacun de leur côté, ayant décidé d'unir leurs visions et leurs objectifs lorsqu'ils voyaient des similarités.
English: CREDIT FOR EARLY ACTION RECORD OF DECISION
French: TABLE DES CRÉDITS POUR MESURES HÂTIVES COMPTE RENDU DE DÉCISION
English: Please indicate the areas where sub-standard housing is concentrated as mentioned in paragraph 177 of the report and what proportion of the population lives in such housing.
French: Indiquer quelles sont les zones où se concentrent les logements ne répondant pas aux normes d'habitabilité (par.  177 du rapport), et quel est le pourcentage de la population qui vit dans ces logements.
English: If obligations under Article 34 are to be achieved, a Heritage Center must be built in Nunavut to house Ethnographic objects and Archival Materials.
French: Si l’on veut remplir les obligations prévues en vertu du chapitre 34, il faut construire un centre du patrimoine au Nunavut afin d’y entreposer les objets ethnographiques et les documents d’archive.