ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October 1999, at least 22 civilians are reported to have been killed and 20 others wounded by rebels at Mpehe, in Busimba sector, commune and province of Muramvya.
French: Le 20 octobre 1999, au moins 22 civils auraient été tués et 20 autres blessés par des rebelles à Mpehe, dans le secteur de Busimba, commune et province de Muramvya.
English: (TT pp. 2196- 2198, pièce R- 35, pp. 1- 2) A speech by Dr Bandeen, referred to in The Canadian Business Review, summer 1975 issue, described the efforts made by CN in the first part of 1975:
French: Un discours de M. Bandeen, auquel réfère la revue The Canadian Business Review, numéro de l’été 1975, précise les moyens mis en oeuvre par le CN durant la première partie de l’année 1975:
English: We must be clear about this and leave no room for ambiguity.
French: Sur ce point, soyons clair et ne laissons planer aucune ambiguité.
English: Complaint is a formal allegation of harassment submitted in writing to the delegated manager, and which is based on actions defined as harassment.
French: Une plainte est une allégation officielle de harcèlement, présentée par écrit au gestionnaire délégué, qui fait état des comportements définis comme étant du harcèlement.
English: Scottish Arts Council, 2004 20 Ian Swanson in "WH Smith under fire for failing to stock more Scottish writers", The Scotsman, November 6, 2006
French: Conseil des arts d'Écosse, 2004 20 Article de Ian Swanson intitulé « WH Smith under fire for failing to stock more Scottish writers », paru dans The Scotsman, le 6 novembre 2006.
English: Clearly, concentrations are cyclic and increase in the warmer summer months.
French: Clairement, les concentrations sont cycliques et augment durant les mois plus chauds de l'été.
English: (k) $718,000 for installation and maintenance costs, including high-speed connectivity links;
French: k) 718 000 dollars pour les dépenses d'installation et de maintenance, y compris les liaisons à connectivité rapide;
English: In selected patient populations with symptomatic coronary stenotic lesions who are candidates for treatment with PCI; recent trials (e.g. the Courage and ARMYDA-ACS Trials) have reported that medical treatment featuring statins can be used instead of PCI or used as an adjunct to PCI to reduce adverse events.
French: Chez certaines populations de patients qui présentent des lésions coronariennes sténosées symptomatiques et qui sont candidats à l'intervention coronarienne percutanée, des essais récents (p. ex. essai Courage et essai ARMYDA-ACS) montrent que le traitement médical par des statines peut être utilisé au lieu de l'intervention coronarienne percutanée, ou en association avec cette dernière, pour réduire les événements indésirables.
English: The Berber women no longer have to put in 20 hours of backbreaking work to extract a litre of oil.
French: Les femmes berbères, n'ont plus besoin de passer 20 longues et pénibles heures de travail pour extraire un litre d'huile.
English: Other agricultural operations (Title B2- 5) 52 500 000
French: Autres actions agricoles (titre B2-5) 52 500 000
English: Both registers are located in the "Indian Lands Registry", at departmental headquarters in Ottawa-Hull (10 Wellington St., OTTAWA, K1A 0H4).
French: Les deux registres sont tenus par le Registre des terres indiennes à l'administration centrale du Ministère dans la région d'Ottawa-Hull (10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4).
English: In 2001, $2.28 billion was invested in 413 companies.
French: En 2001, 413 entreprises ont reçu des investissements de 2,28 milliards de dollars.
English: Figure 2 illustrates that visible-minority candidates were more likely to be critical of the current electoral system. Among them, 75% found the system to be unacceptable, a 13-point margin over other candidates.
French: D'après la figure 2, les candidats membres de minorités visibles sont plus critiques envers le système électoral actuel : 75 % d'entre eux croient que le système est inacceptable, soit 13 % de plus que les autres candidats.
English: Unrestricted cash represents funds available for the Society’s general operations.
French: Les espèces non affectées représentent des fonds pouvant servir au fonctionnement général de la Société.
English: This guidance has been updated based on current scientific evidence, expert opinion and the Interim Order, issued by the Federal Minister of Health, permitting the expanded use of oseltamivir for the influenza A H1N1 virus in children under 1 year of age 1 .
French: Il a été mis à jour en fonction des preuves scientifiques actuelles, des avis de spécialistes et de l'arrêté d'urgence pris par la ministre fédérale de la Santé pour étendre l'utilisation de l'oseltamivir aux enfants de moins d'un an infectés par le virus pH1N1 1 .
English: In 2005, CRC encouraged the Bahamas to increase its efforts to develop and implement, using a participatory approach, a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the Convention.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a encouragé les Bahamas à redoubler d'efforts pour élaborer et mettre en œuvre, en utilisant une approche participative, un Plan d'action national global pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Over the past few years incomes of the Tax Equalization Fund have consistently exceeded the requirements for reimbursements to staff members subject to United States income taxes.
French: Ces dernières années, les contributions versées au Fonds de péréquation des impôts ont régulièrement dépassé le montant nécessaire pour rembourser les fonctionnaires soumis à l'impôt sur le revenu des États-Unis.
English: It stated, inter alia, that incompatibilities in this area needed to be effectively removed at the latest on the date of the ESCB’s establishment (i.e. on 1 June 1998), which implied that the respective amendments should not only have been adopted, but should also have entered into force by that date.
French: Il stipulait, entre autres, que les incompatibilités dans ce domaine devaient être effectivement éliminées au plus tard à la date d’établissement du SEBC (c’est-à-dire le 1er juin 1998), ce qui impliquait que les amendements respectifs devaient non seulement avoir été adoptés, mais qu’ils devaient aussi être entrés en vigueur avant cette date.
English: Those conclusions would relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services.
French: Celles-ci porteront sur l'ensemble des fonctions assumées par le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs.
English: Concerning the Middle East, the intervention of the Emir of Qatar (at a formal sitting) and the debate on the crisis in Gaza led to the all-round condemnation of violence and the Members reiterating the need for a two- State solution.
French: Au sujet du Moyen-Orient, l’intervention de l’émir du Qatar en séance solennelle et le débat sur la crise de Gaza ont consolidé la condamnation de la violence et l’idée de la nécessité d’une solution de deux États.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States established in pursuance of General Assembly resolution 52/ 38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures) on Monday, 11 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room S-3170B (conference room of the Department for Disarmament Affairs).
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), aura lieu le lundi 11 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence S-3170B (salle de conférence du Département des affaires de désarmement).
English: The World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank, and the World Animal Health Organization have developed a joint framework for a coherent, collaborative response to a possible global pandemic.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé animale ont élaboré un cadre conjoint d'action cohérente et concertée face à une éventuelle pandémie mondiale.
English: Top of page Box 28 - Other income or deductions Although an annuitant has to include certain amounts in income, he or she can deduct other amounts.
French: Haut de la page Case 28 - Autres revenus ou déductions Un rentier doit inclure certains montants dans son revenu, mais il peut en déduire d'autres.
English: Other laws such as the Hazardous Products Act control use and labeling of acute toxic products.
French: D'autres lois, comme la Loi sur les produits dangereux, contrôlent l'utilisation et l'étiquetage des produits fortement toxiques.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced a report of that Office (A/63/268).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/63/268).
English: The top floor offers a panoramic view of the Prague Castle and the Old Town.
French: Du dernière étage, vous pourrez profiter d'une vue panoramique du château de Prague et de la vieille ville.
English: • If salvaged prairie and meadow plants are properly potted and watered, they can be stored outdoors in a sunny location for at least a year, until a suitable recipient site is found.
French: • Les plantes de pré ou de prairie convenablement mises en pots et arrosées peuvent être conservées jusqu’à un an à l’extérieur, dans un lieu ensoleillé, en attendant qu’un terrain d’accueil convenable ait été trouvé.
English:    The next item is the oral question (B6-0329/2005) to the Commission by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade, on rules of origin in preferential trade arrangements (COM(2005)0100 final).
French:    L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0329/2005) à la Commission de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, sur les règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels (COM(2005)0100 final).
English: The target audience is all Canada-based employees from DFAIT as well as Canada-based staff from partner departments who are posted abroad and are enrolled in the pre-posting training and locally-engaged staff.
French: Le public cible est constitué de tous les employés en provenance du Canada du MAECI ainsi que de tous les employés canadiens des ministères partenaires affectés à l’étranger et inscrits à la formation de préaffectation, en plus des employés recrutés sur place.
English: Moreover, the Parliament pointed out that, even if the complainants had complained under Article 90 (2), their complaints would have been considered inadmissible because they would not have been lodged within the time limit foreseen by the Staff Regulation, i.e. within three months from the start of the officials’ probationary period.
French: À supposer que les plaignants eussent introduit une réclamation fondée sur l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, leur réclamation aurait été jugée irrecevable, car le délai prévu par le statut, à savoir trois mois à compter de la date de leur nomination en qualité de fonctionnaires stagiaires, était expiré.
English: Not met Training programs: Met Ongoing or active monitoring:
French: Documents sur la délégation de pouvoirs diffusés en temps opportun : exigence non respectée Programmes de formation : exigence respectée Contrôle continu ou actif : exigence respectée
English: OHCHR is a member of the United Nations Inter-Agency Coordination Group on Mine Action - Geneva Sub-Group.  OHCHR provided briefings to the members of the Sub-Group on the findings of the Commission of Inquiry Report and the follow-up to its recommendations, with a view to drawing the attention of the Sub-Group to the human rights implications of the use of cluster munitions.
French: Le HCDH, qui est membre du sous-groupe de Genève du Groupe interinstitutions, a fait des exposés aux membres de ce sous-groupe sur les conclusions du rapport de la Commission d'enquête et le suivi de ses recommandations, afin d'appeler leur attention sur les conséquences que l'emploi de munitions en grappe entraîne pour les droits de l'homme.
English: • Bonavista--Exploits (Newfoundland and Labrador)
French: • Bonavista--Exploits (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It will not need to go through a complex and uncharted three-stage process.
French: Elle n'aura pas besoin de passer par un processus complexe et inconnu en trois phases.
English: Financial company Company Success Amazon.com recently launched a Japanese storefront and retooled its entire software infrastructure.
French: (Traduction) Institution financière Succès d'entreprise Amazon.com a récemment lancé une interface japonaise et refait la totalité de son infrastructure logicielle.
English: Did the Government intend to incorporate the Convention into domestic legislation?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention d'incorporer la Convention dans la législation nationale ?
English: Visits were carried out to 186,000 households, 68,000 of which, in 440 localities, were incorporated in the plan through food, health, educational and housing programmes and protected work schemes.
French: Des visites ont été effectuées auprès de 186 000 ménages, dont 68 000, répartis dans 440 localités, ont été retenus pour bénéficier du Plan à travers différents programmes en faveur de l'alimentation, de la santé, d'éducation, du logement et de la protection de l'emploi.
English: The motion for a resolution before Parliament criticises the Commission for not informing and consulting Parliament sooner.
French: La proposition de résolution présentée au Parlement reproche à la Commission de ne pas avoir informé et consulté le Parlement plus tôt.
English: 4 Nezavisimaya Gazeta, February 1993.
French: Nezavisimaya Gazeta, février 1993.
English: Canadian MasterCard cards will also continue to carry magnetic stripes in order to be compatible at all retailers who have yet upgraded their payment terminals to accept chip cards as well as in other parts of the world where chip technology is not available.
French: Les cartes à puce MasterCard continueront d’être munies d’une piste magnétique que les titulaires pourront utiliser dans les commerces et établissements qui n’acceptent que les paiements par cartes conventionnelles et dans les régions du monde où la technologie de la carte à puce n’est pas encore offerte.
English: Articles 2 and 4 12 - 15 73
French: Articles 2 et 4 12 - 15 84
English: Administrative cost share (g) Decrease in Net Assets Change in Net Assets for the Stabilization Year Net Assets — Beginning of Stabilization Year Net Assets — End of Stabilization Year
French: Part des coûts d’administration (g) Baisse des actifs nets Variation des actifs nets pour l’année de stabilisation Actifs nets — Début de l’année de stabilisation Actifs nets — Fin de l’année de stabilisation
English: This work will be based on lessons learned under the previous projects and in conjunction with programmes on economic revitalization outline above.
French: Ces travaux s'appuieront sur les enseignements tirés des précédents projets et seront menés parallèlement aux programmes de relance de l'économie susmentionnés;
English: We need to keep funds in readiness for these events and not for incidents such as the one that has just occurred in Hungary.
French: Les ressources doivent donc être disponibles pour ces cas-là, pas pour des incidents comme celui qui vient d'avoir lieu en Hongrie.
English: Where a loan is being negotiated and the employer provides documentation to the lender to support the employee's loan application, such loans will generally be considered to have been received "by virtue of the office or employment".
French: Lorsque des négociations ont lieu en vue d'obtenir un prêt et que l'employeur fournit des documents au prêteur afin d'appuyer la demande de prêt de l'employé, on considère habituellement que le prêt a été reçu "en raison de la charge ou de l'emploi".
English: In 2000, Mexico had signed and ratified the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol to that Convention, so that the decision to confer refugee status was now taken at Government level.
French: En 2000, le Mexique a signé et ratifié la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant de sorte que la décision d'octroyer le statut de réfugié relève aujourd'hui du Gouvernement.
English: The author, Hinohara Shigeaki, is a 90-year old doctor still practicing medicine.
French: On le crédite de 1,2 million dexemplaires jusquà présent.
English: African Tobacco Situational Analyses Call for Letters of Intent Document(s) 4 of 4
French: Analyses situationnelles du tabac en Afrique — Appel à lettres d’intention Document(s) 4 de 4
English: DÉCARY J.A.: [1] The issue in this application for judicial review is whether the Umpire erred in fact or law in concluding that settlement monies paid to the claimant after his wrongful dismissal were not "earnings" within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations ("the Regulations").
French: [1] La question en litige dans la présente demande de contrôle judiciaire est de savoir si le juge-arbitre a commis une erreur de droit ou de fait en concluant que les sommes versées au prestataire en règlement après son congédiement injustifié n’étaient pas une « rémunération » au sens où l’entend l’article 57 du Règlement sur l’assurance-chômage (le Règlement).
English: • to operate within the basis of a Security Management Systems (SeMS)-based approach;
French: • opérer selon une approche fondée sur le Système de gestion de la sûreté (SGSu);
English: I don‟t know how we‟ll deal with that, I‟m going to be seeking some wisdom from the Ottawa folks as well.
French: Je ne sais pas comment nous allons l’aborder, je vais chercher des conseils auprès des collègues d’Ottawa aussi.
English: Among many others, the following farms were attacked: a chicken farm in Madruga, Havana province, in 1960; several pig and chicken farms in Martí, Matanzas province, in 1963; in 1964, the El Cubano facilities in Pedro Betancourt and the España farm in Perico, Matanzas province; in 1965, fifty poultry farms in Martí; in 1980, the Buena Vista farm in Santiago de las Vegas.
French: Il convient également d'évoquer une attaque contre diverses porcheries et installations avicoles à Martí, province de Matanzas, en 1963; le sabotage des installations de El Cubano à Pedro Betancourt et de la ferme España à Perico, province de Matanzas, en 1964; l'année suivante, des attaques contre 50 installations avicoles à Martí; et en 1980 une attaque contre la ferme Buena Vista, à Santiago de las Vegas.
English: That will happen whenever the other users are in the same "network" as the new buyer or user finds herself.
French: Cela se produira si les autres utilisateurs sont dans le même « réseau » que celui dans lequel se retrouve le nouvel acheteur ou utilisateur.
English: Therefore Congolese women and children were launching an appeal for international solidarity.
French: Les femmes et les enfants congolais lancent donc un appel à la solidarité internationale.
English: In the spring of 1885 their forces were crushed at Batoche by a military expedition sent by Ottawa.
French: Ils ont à nouveau été dispersés, et leurs revendications territoriales et politiques ne sont toujours pas réglées.
English: The second area is energy and energy policy. I believe it is time that we developed within Europe a common European energy policy.
French: A ses yeux, "le risque qui menace l'Europe est de percevoir la mondialisation comme une menace", considérant pour sa part celle-ci comme "une chance à saisir".
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1315 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1315 (2000).
English: (If so, obtain a list of your host’s favourite consultants).
French: (Dans l’affirmative, obtenez la liste des consultants préférés du cabinet qui vous emploie.)
English: Science provides advice to Habitat Managers at levels ranging from informal, one-on-one discussions, to regional advice sessions and large-scale National Advisory Process workshops that follow a formal process to produce peer-reviewed, published advisory documents.
French: Quant aux gestionnaires de l’habitat, les avis du Secteur des sciences leur sont transmis à divers niveaux, allant des entretiens informels ou particuliers, aux séances d’information régionales et aux ateliers organisés dans le cadre du Processus consultatif national selon une procédure officielle visant la production et la publication de documents consultatifs examinés par les pairs.
English: The landscape consists of mountains, hills, fertile valleys, rugged rocky coasts, beaches, bays, rivers and lakes, such as saltwater lake Azuei Lake.
French: Le paysage est composé de montagnes, de collines, de vallées fertiles, de côtes rocheuses escarpées, des plages, des baies, des rivières et des lacs, comme le lac d'eau salée du lac Azuei.
English: • More than a dozen research studies completed on infrastructure and communities, covering the 6 priority research areas and providing support to policy development work. 
French: On a couvert dans ces études les six domaines prioritaires de recherche et on a offert un soutien dans le cadre des travaux d'élaboration des politiques.
English: Considerable research has highlighted the important role of anadromous salmon in importing marine-derived nutrients to freshwater and riparian ecosystems.
French: De nombreux travaux ont démontré le rôle significatif des saumons anadromes dans le transport des nutriments d'origine marine vers les écosystèmes d'eau douce et les écosystèmes de rivage.
English: The deal is not flawless, however.
French: L'opération n'est toutefois pas sans défaut.
English: Key words: synaptonemal complex, recombination nodules, Allium.
French: Mots clés : complexe synaptonémique, nodules de recombinaison, Allium.
English: Parents are left with the impression they will be blamed for poor outcomes or stigmatized as high-risk if they choose to deviate from their care providers' recommendations (Viisainen 2000).
French: Un nombre croissant de chercheuses et de chercheurs ont aussi documenté la pratique de certains dispensateurs de soins qui tiennent auprès des futurs parents un discours sur les risques empreint de préceptes moraux.
English: If it is negative, only a court of law may authorise the dismissal.
French: Si elle est négative, seul un tribunal peut autoriser le licenciement.
English: Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Customs Branch Program Strategy Directorate, Customs Branch
French: Directeur/gestionnaire régional des Enquêtes des douanes Directeur/gestionnaire régional de la Contrebande et des services de renseignement Autres demandes :
English: If a field trip is not possible, invite a speaker to visit your class.
French: S’il n’est pas possible d’organiser une excursion, invitez un conférencier à visiter votre classe.
English: There has been a an increase in using contraceptives recently attributed to increasing awareness and availability for free in health centers or for cheap prices in markets of government or private establishments especially in rural areas.
French: Récemment, on a observé une augmentation de l'utilisation de contraceptifs qui est attribuable au fait que les femmes sont mieux informées à cet égard et que les contraceptifs sont disponibles gratuitement ou à bon marché dans les centres sanitaires et les pharmacies publiques et privées, notamment dans les zones rurales.
English: Hours worked as a result of time off granted under this article shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent article ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de frais supplémentaires pour l'employeur.
English: The desire to share health and the wish to help others.
French: Le désir de partager la santé et le goût d'aider les autres.