ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members, however, did not express support for such a possibility.
French: Toutefois, d'autres membres ne se sont pas déclarés favorables à cette possibilité.
English: Experience the "Joie de Vivre" that Montréal is renowned for at the Embassy Suites Montréal.
French: C'est un emplacement idéal pour un hôtel luxueux et moderne qui veille, de façon traditionnelle, au confort de ses hôtes.
English: CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (buyer's counterclaim offset against seller's claim for price); CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (buyer damages set off against price); CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (buyer's counterclaim would have been allowable as set off but seller had not breached).
French: Ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 Novembre 1999] (la demande reconventionnelle de l'acheteur compense les réclamations du vendeur quant au prix); Ibid., décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998] (les dommages-intérêts de l'acheteur viennent en compensation du prix); Ibid., décision n° 273 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 9 juillet 1997] (la demande reconventionnelle de l'acheteur aurait pu faire l'objet d'une compensation, mais l'acheteur n'était pas en défaut).
English: Sunshine Coast, B.C Air Fare:
French: Sunshine Coast (Colombie-Britannique) Tarifs aériens:
English: Offers full hydraulic control using lever on the steering pedestal.
French: Commande entièrement hydraulique avec un levier situé sur la colonne de direction.
English: Furthermore, monitoring and maintenance of a mark is also considerably easier and cheaper under the Madrid system.
French: Par ailleurs, le suivi et le maintien en vigueur d’une marque sont considérablement facilités et moins onéreux dans le système de Madrid.
English: With the developments outlined above, the transportation services deficit narrowed $315 million to $3.8 billion for 2002.
French: 100), services de transport aérien (gain de 146 millions de dollars, soit 3,1 p.
English: The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29. 28.3.
French: 28.2 Les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE.
English: In these rather special cases there would be an obligation to distribute the program under CeCILL.
French: Dans ce type de cas assez particulier il y aurait obligation de distribuer le programme sous CeCILL.
English: Of course, the EU must show drive, and there must be investment and a desire to step up cooperation in the Arctic.
French: Il va de soi que l'UE doit faire preuve de dynamisme et qu'il doit y avoir des investissements et une volonté de renforcer la coopération dans l'Arctique.
English: 12.As of 30 October 1995, 376 concentrations had been notified to the Commission under the Merger Regulation.
French: par des États membres en application de l'article 22 paragraphe 3. L'article 21 paragraphe 3 a été appliqué dans trois affaires.
English: In many cases, access regulation for TK is part of larger access and benefitsharing frameworks which apply also to genetic or biological resources.
French: Souvent, la réglementation de l’accès aux savoirs traditionnels fait partie de schémas d’accès et de partage des avantages plus larges qui s’appliquent aussi aux ressources génétiques ou biologiques.
English: Matters referred to in paragraph 1 shall be:
French: Les questions visées au paragraphe 1 sont:
English: Concerning the protection of migrant women, the Philippines have a set of services including social welfare services, and preventive measures are also undertaken through, for example, pre-departure seminars.
French: Pour ce qui est de la protection des femmes migrantes, les Philippines disposent d'un ensemble de services, y compris de protection sociale, et des mesures préventives sont également mises en œuvre, notamment l'organisation de séminaires avant le départ.
English: Limited personal information also exists in computerized form in the Employee Involvement Program (E.I.P.) system.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: This is a reality they all share, beyond the very real differences in context.
French: Câ€™est lÃ une rÃ©alitÃ© quâ€™ils partagent tous, au-delÃ des diffÃ©rences de contextes bien rÃ©elles.
English: As of May 31, 2000, certification (mostly ISO) was obtained for 16 million ha (13%) of 120 million hectares under active management (CCFM 2000a).
French: Les faons du caribou de la toundra sont capables de suivre le troupeau un jour ou deux seulement après la naissance, mais on a des indications que ceux du caribou des bois sont gardés cachés un certain temps (Chubbs, 1993).
English: As mentioned in several replies to recent parliamentary questions, the Commission, together with the national competition authorities forming the European Competition Network, monitors markets in order to prevent and sanction distortions of competition to the extent that these distortions can potentially harm consumers.
French: Comme il a été mentionné dans plusieurs réponses à des questions parlementaires récentes, la Commission, en collaboration avec les autorités nationales de contrôle de la concurrence qui composent le Réseau européen de la concurrence, surveille les marchés afin d'éviter et de sanctionner les distorsions de la concurrence dans la mesure où ces distorsions sont susceptibles de causer un préjudice aux consommateurs.
English: Thank you in advance for your consideration and support.
French: Nous vous remercions à l’avance de votre intérêt et de votre soutien.
English: Reimbursement of costs to remove a Member's name from federal or provincial registries of corporations.
French: Les coûts engagés pour faire rayer le nom d'un député des registres fédéral et provinciaux des sociétés.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KERGOAT, Marie-Jeanne Institut universitaire de gériatrie de Montréal Étude de la qualité des soins et des services gériatriques hospitaliers par le cas traceur des chutes MUSTARD, Cameron A Institute for Work & Health (Toronto) Mortality by occupation in Canada:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MUSTARD, Cameron A Institute for Work & Health (Toronto) Mortality by occupation in Canada: A ten year follow-up of a 15% sample of the 1991 census CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: As soon as her employment was terminated, she made an initial claim for benefit under section 8 of the Unemployment Insurance Act 1 and, on the following October 30, availing herself of subsection 9(4) of the Act, requested that her initial claim for benefit be regarded as having been made on June 26, 1989, the date of commencement of the leave that preceded the termination of her employment.
French: Dès la fin de son emploi, elle formula une demande initiale de prestations en vertu de l'article 8 de la Loi sur l'assurance-chômage 1 et, le 30 octobre suivant, se prévalant du paragraphe 9(4) de la Loi, demanda que sa demande initiale de prestations soit considérée comme ayant été présentée le 26 juin 1989, date à laquelle avait commencé le congé qui avait précédé la fin de son emploi.
English: I hope that I have set the record straight.
French: J'espère que j'ai mis les choses au clair.
English: Their sales have grown from $40 million in 1992 to more than $500 million by 2001.
French: Ses ventes, qui étaient de 40 millions de dollars en 1992, se chiffraient à plus de 500 millions en 2001.
English: We call on the parties in Bosnia to make greater efforts to that end.
French: Il faudrait aussi accélérer le travail de déminage.
English: Agribusiness is a vibrant and growing industry in Alberta.
French: En l'Alberta, l'agri-entreprise est un secteur dynamique en pleine expansion.
English: What if you receive an additional refund?
French: Haut de la page Que faire si vous recevez un remboursement additionnel?
English: When it comes out just right I feel glad I'm continuing my family's manufacturing traditions.
French: Quand tout se passe de la façon désirée, je ne peux que me féliciter de réussir à continuer la tradition familiale. Mais je ne suis quun débutant !
English: Statements on a point of order were made by the representatives of the United States, Switzerland and Uganda.
French: Les représentants de États-Unis, de la Suisse et de l'Ouganda interviennent sur une motion d'ordre.
English: The requirements cover boats for leisure use or sports (but not racing boats) with a hull length from 2,5 m to 24 m and personal watercraft up to 4m in length.
French: Les exigences englobent les bateaux de loisirs ou à usage sportif (mais non les bateaux de course) d'une longueur allant de 2,5 m à 24 m et les embarcations personnelles jusqu'à 4 m de long.
English: The use of such methods for food samples is not yet sufficiently validated.
French: Leur utilisation pour les denrées alimentaires n'a pas encore été suffisamment validée.
English: This subprogramme will strengthen the capacity of selected regional governments to respond to the critical issues affecting children in their regions.
French: Ce sous-programme renforcera la capacité de certains gouvernements régionaux face aux graves questions de l'enfance dans leur région.
English: Whether he is homosexual or not, it does not change anything.
French: Qu’il soit homosexuel ou non, ça change rien.
English: Egmont, BC V0N 1N0 Phone: (604) 883-2092 Fax:
French: Egmont, BC V0N 1N0 Téléphone : (604) 883-2092 Télécopies :
English: • All but one of the 10th anniversary celebrations have been held.
French: Nous disposons d’articles promotionnels du 10e anniversaire à envoyer à chaque personne-ressource de l’IDD (tapis à souris, dossiers, signets).
English: The Government has been reluctant to recognize the Sunnis as a distinct minority, but it is clear that they face various forms of discrimination, particularly where they are also ethnic minorities.
French: Le Gouvernement préfère ne pas considérer les sunnites comme constituant une minorité distincte, mais il est clair que ceux-ci sont victimes de différentes formes de discrimination, surtout lorsqu'ils appartiennent en même temps à une minorité ethnique.
English: (d) Poverty alleviation through income and employment generation associated with mitigation and adaptation programmes.
French: d) Une atténuation de la pauvreté par la création de revenus et d'emplois liés aux programmes d'atténuation et d'adaptation.
English: Laura Ivers, World Bank
French: Laura Ivers, Banque mondiale
English: • First Nations Panel Report - Our Place at the Table 
French: • Rapport du panel des Premières Nations - Notre place à la table
English: This program also focussed on equipment, such as the Franks Flying Suit (a precursor to today’s G-suit) and extreme cold weather clothing for bomber crews.
French: Le programme de l'ARC s'intéressa également à l'équipement, tel la combinaison de vol Franks (un des modèles qui inspirèrent le vêtement anti-G utilisé de nos jours) et les combinaisons spéciales de protection contre les températures extrêmement basses.
English: Finland signed on 16 May 2005 the Council of Europe Convention on Prevention of Terrorism.
French: Le 16 mai 2005, la Finlande a signé la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme.
English: The peace plan of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU) was at a complete standstill.
French: Le plan de paix de l'ONU et de l'OUA pour ce territoire est complètement bloqué.
English: Business plans are not consistently prepared throughout the Agency.
French: Des plans d’activités ne sont pas rédigés de manière uniforme partout dans l’Agence.
English: In 1965, the Government of Canada granted financial assistance to the Government of Burkina Faso for the first time, in the amount of C$5 million.
French: En 1965, le Gouvernement du Canada accordait pour la première fois au Gouvernement du Burkina Faso, une aide financière de 5.000.000 $ canadiens.
English: Final Report 2003 > Immunization Program Planning Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Planification des programmes d'immunisation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: STEVEN BENJAMINS Reference Number:
French: STEVEN BENJAMINS Numéro de référence:
English: - Headed delegations of Kazakhstan at forty-ninth to fifty-first sessions of the Commission on the Status of Women, forty-third, forty-fifth sessions of the Committee on the Rights of the Child, Annual (2004, 2005) OSCE Human Rights Implementation Meetings, First OIC Conference on Women's Role in the Development of OIC Member States” (2006);
French: Chef de la délégation du Kazakhstan aux quarante-neuvième à cinquante et unième sessions de la Commission de la condition de la femme, aux quarante-troisième et quarante-cinquième sessions du Comité des droits de l'enfant, aux rencontres annuelles organisées par l'OSCE sur la protection des droits de l'homme (2004 et 2005), et à la première conférence de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur le rôle des femmes dans le développement des États membres de l'OCI (2006)
English: Lot 226 Remainder Group 5 Plan 68098 CLSR, 65109 LTO (the "Lands"), will be retained as reserve pursuant to section 4.1.1.1 of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement, as of the Effective Date of that Agreement (the "Effective Date"); B. Land; C. On the Effective Date title to the Lands shall be the same as if the Lands were Category A Settlement Parcel A-1, Lot 226 Group 5 Plan 69769 CLSR, 75793 LTO Block 312 City of Whitehorse Plan 69768 CLSR, 75794 LTO
French: Une fois les travaux de la ville terminés, la zone visée par la servitude et les am énagem ents d u concédant s eront rem is en état a ux frais de la ville e t à la satisfaction raisonnable du concédant, étant entendu que le concédant se réserve le droit, en cas de rem ise en état insatis faisante , de rép arer les dom m ages occasionnés à la zon e visée par la servitude et la ville convient de rem bourser au concéd ant les dépens es raisonnab les qu'il aura engagées.
English: The Commission has endeavoured to play its coordinating role within and outside the Organization, and to strengthen the links between the various bodies of the United Nations, regional organizations and the international financial institutions.
French: La Commission a œuvré à jouer ce rôle de coordination à l'intérieur et à l'extérieur et à resserrer les liens entre les différents organismes des Nations Unies, organisations régionales et institutions financières internationales.
English: The UNHCR's figures confirm this.
French: Les chiffres du HCR le confirment.
English: may participate in social organisations, dispose the earnings from his work, deposit his savings, and dispose these deposits himself.
French: Il peut en outre adhérer à une organisation sociale, disposer du revenu de son travail, constituer une épargne et en disposer.
English: RECOMMENDATION 7841 on the role of the European Gendarmerie Force The Assembly, (i) Welcoming the increasing determination being shown by the European Council to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises where NATO as a whole is not engaged; (ii) Aware of the acute need to establish close cooperation among all European police and gendarmerie services in view of the terrorist threat; (iii) Drawing on the experience of the numerous peacekeeping operations in Europe in which the EU member states have participated since 1991; (iv) Noting the essential role of police forces during certain phases of peacemaking and peacekeeping operations; (v) Welcoming the member states’ growing awareness of the need from the very outset of operations to deploy police forces to take part in the maintenance of public order in crisis zones; (vi) Welcoming the creation by five WEU member states of the European Gendarmerie Force (EGF) to be made available as a priority to the EU; (vii) Concerned at the lack of interest shown by the parliaments of the member states in the deployment of peacekeeping forces in the EU or NATO frameworks, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EU AND NATO TO: 1.
French: RECOMMANDATION N° 7841 sur le rôle de la Force de gendarmerie européenne L’Assemblée, (i) Se réjouissant de la détermination toujours plus affirmée du Conseil européen à lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE, en réponse à des crises internationales là où l’OTAN, en tant que telle, n’est pas engagée ; (ii) Consciente de la nécessité impérieuse de mettre en place une coopération étroite entre tous les services de police et de gendarmerie européens en raison de la menace terroriste ; (iii) S’appuyant sur l’expérience des nombreuses opérations de maintien de la paix en Europe auxquelles les pays membres de l’UE ont participé depuis 1991 ; (iv) Constatant le rôle essentiel des forces de police au cours de certaines phases des opérations de rétablissement et de maintien de la paix ; (v) Se réjouissant de la prise de conscience par les Etats membres de la nécessité de déployer des forces de police pour participer au maintien de l’ordre public dans les zones de crise dès le début des opérations ; (vi) Se réjouissant de la création de la Force de gendarmerie européenne (FGE) par cinq Etats membres de l’UEO et de sa mise à disposition prioritairement à l’UE ; (vii) S’inquiétant du peu d’intérêt porté par les parlements des Etats membres au déploiement des forces de maintien de la paix dans le cadre de l’UE ou de l’OTAN, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE ET DE L’OTAN, A 1.
English: • Innovation in the Delivery and Management of Federal S&T;
French: • innover dans la prestation et la gestion des activités en sciences et en technologie du gouvernement fédéral;
English: Moreover, in due course, independent ex post evaluations will assist in the evaluation of the appraisal and monitoring carried out by project teams.
French: De plus, le moment venu, des évaluations ex post indépendantes aideront à juger de la qualité de l’instruction et du suivi réalisés par les équipes chargées des projets.
English: Canada is a member of NATO largely because of its tendency to look to Europe.
French: Le Canada est membre de l’OTAN en grande partie à cause de sa tendance à se tourner vers l’Europe.
English: Recipes for delicious potato dishes and many interesting facts about potatoes.
French: Recettes pour de délicieux plats à base de pommes de terre et beaucoup d’informations intéressantes sur le thème de la pomme de terre.
English: What it boils down to is that this programme has an implementation rate of between 97% and 100%.
French: Ce programme atteint en fin de compte un taux d'exécution situé entre 97 % et 100 %.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Supreme Court has recently declared blasphemous libel unconstitutional.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite que la Cour suprême ait récemment déclaré la diffamation blasphématoire inconstitutionnelle.
English: return to search Homestead to Heritage History of Armley and Districts of Manlius, Armley, Silver Stream, Waterfield.
French: Retour Ã la page de recherche Homestead to Heritage History of Armley and Districts of Manlius, Armley, Silver Stream, Waterfield.
English: Unaccompanied minors by citizenship and age
French: Mineurs non accompagnés par nationalité et par âge
English: 10 Ibid., para.
French: Ibid., par. 88.
English: The general conclusions of the debate seem to indicate that a more effective means of curbing the many concerns resulting from the proliferation of small arms and light weapons would be by tackling the two issues in a combined and interrelated approach, rather than separately.
French: Les conclusions générales du débat semblaient indiquer qu'un des moyens les plus efficaces pour réduire les nombreuses préoccupations suscitées par la prolifération des armes légères consistait à traiter les deux questions de manière combinée et interdépendante plutôt que séparément.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté pour le rapport.
English: Over four student in the same department, stated, "The CIHR Summer days, students participated in five types of teaching sessions:
French: Les participants ont ajout, quelque chose à faire une fois la recherche terminée. notamment abordé les questions suivantes :
English: WHO > Health topics Patient adherence This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Adhésion du patient Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Treasury Board Secretariat November 1999
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Novembre 1999
English: Extending the statistical analysis of the economy Building from the framework developed for the financial flow accounts, the national balance sheet accounts do not expand the sector detail, nor to any great extent do they extend the classification of categories of non-financial and financial assets and liabilities, but they do provide a picture of the economy in a completely new dimension.
French: 3. la colonne finale, le "bilan national consolidé", va déduire les engagements intérieurs des actifs financiers intérieurs, le solde résiduel constituant la dette nette du Canada à l’égard du reste du monde. La valeur nette au niveau national, également appelée richesse nationale nette, équivaut au total des actifs non financiers moins la dette nette du Canada à l’égard du reste du monde.
English: This is not to say that the Canadian independent productions should not continue to be licensed by Canadian broadcasters.
French: Pourtant, les diffuseurs canadiens ne doivent pas forcément continuer d’émettre des licences sur les productions indépendantes canadiennes.
English: Canada 2017 - Serving Canada's Multicultural Population for the Future Beyond the Borders of Employment Equity Moving Up In The World / Navigating Your Career in The Public Service Thriving in Transition Aboriginal Governance in Canada:
French: Canada 2017 - Au service de la population multi-culturelle du Canada de l'avenir Au-delà des frontières de l'équité en emploi La gestion de votre carrière dans la fonction publique S'épanouir en temps de transition La gouvernance autochtone au Canada :
English: The investments shall relate as a priority to:
French: Ces investissements concernent en priorité:
English: It is crucial that the policies are based on a previous strategic exercise and thus making choices and developing new political orientations.
French: Au niveau de la méthode ouverte de coordination
English: The Chief District Officer or his assistant inspects the jail every six months, or any time as may be needed.
French: Les chefs de district ou leurs adjoints inspectent les prisons tous les six mois, ou selon que de besoin.
English: "This Article corresponds to Article 18 of the WPPT."
French: [Note relative à l’article 13 figurant dans la proposition:]