ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO improved its web products and services with the addition of the new Trade-mark Registration Renewal Form for Owners and the new Technical Problem Report Form.
French: En plus de publier la Gazette du Bureau des brevets, l’Index annuel et des extraits de données périodiques, l’OPIC a établi un nouveau processus d’extraction de données pour la fin de chaque exercice.
English: Joint Inspection Unit “Review of Management and Administration in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)” (JIU/REP/2002/8), para.
French: Corps commun d'inspection, «Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)», (JIU/REP/2002/8), par. 112.
English: There was no significant correlation between the duration of the entire yearly silver eel run and the environmental variables investigated.
French: Lorsque les températures moyennes étaient faibles en juillet–août, et le débit moyen élevé entre août et octobre, la dévalaison commençait plus tôt, alors que des températures élevées et un faible débit avaient l'effet contraire.
English: Draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media
French: Projet de recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Report Highlights
French: Le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député Points saillants
English: Everyone, I think, has said that developments in Macedonia are linked to developments in Kosovo.
French: Tout le monde a dit, je crois, que ce qui se passe en Macédoine est lié aux événements du Kosovo.
English: 4 p.m. 131st meeting Conference Room 2
French: 16 heures 131e séance Salle de conférence 2
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Bolivia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Bolivie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: 3.7 Payment is considered to have been received on the day it is made at a financial institution or when it first arrives in the Department, excluding post-dated cheques.
French: 3.7 Le paiement est réputé avoir été reçu le jour où il est effectué à une institution financière ou lorsqu'il arrive au Ministère, à l'exception des chèques postdatés.
English: The above comments about the challenge of affecting cultural change and about the need for mechanisms to be put in place to capture, assess and implement change initiatives reflect our concern, expressed in our Interim Reports, that DND/CF has not been sufficiently 'strategic' in managing the reform program.
French: Nous avons commenté ci-dessus le défi posé par le changement culturel et la nécessité d'instaurer des mécanismes qui permettront de définir, d'évaluer et de mettre en œuvre des initiatives à cet effet. Ces commentaires reflètent notre constatation, exprimée dans nos Rapports d'étape, du manque de « stratégie » dans la façon dont le MDN et les FC ont administré le programme de réforme.
English: The relative roles of pharmacology and response expectancy in sleep and pain."
French: Les rôles relatifs de la pharmacologie et les résultats attendus dans le sommeil et la douleur.
English: The comments made in paragraphs 8, 9 and 10 above apply.
French: Les observations formulées aux paragraphes 8, 9 et 10 s'appliquent ici aussi.
English: Part One will focus on the use of OSS for business within the secretariats, bearing in mind policies followed in that regard by the Member States.
French: La première partie portera sur l'usage des logiciels libres dans les activités des secrétariats, eu égard aux politiques suivies dans ce domaine par les États Membres.
English: Cavtat offers a rich cultural heritage, evident at the Bukovac art gallery, the Bogišić collection and the Račić Mausoleum.
French: Cavtat offre un riche patrimoine culturel, que vous découvrirez dans la galerie d'art Bukovac, dans la collection Bogišić et au mausolée de Račić.
English: In view of the close link between peace and security, on the one hand, and the development of the African countries, on the other, the European Council reaffirms the EU's determination to continue supporting the development of the African continent in compliance with the principles of equality and African ownership.
French: Il note avec satisfaction les résultats de la 12ème réunion ministérielle entre l'Union et le Groupe de Rio, ainsi que des réunions ministérielles avec les différentes organisations sous-régionales d'Amérique centrale et du Sud, qui ont eu lieu à Luxembourg les 26 et 27 mai 2005.
English: 1998 45 Stamler R. Implications of the INTERSALT study.
French: J of Human Hypertension 1996; 12:2:51-55.
English: Administrative Process describes the land use permitting process (types of permits, content of the application form, application fee, review process).
French: Le volume sur le processus administratif décrit le processus d’obtention de permis d’utilisation des terres (types de permis, contenu du formulaire de demande, frais de dossier, processus d’examen).
English: Saskatchewan's geography heavily influences a strongly resource-based economy.
French: La géographie de la Saskatchewan a une grande influence sur son économie fondée sur les ressources naturelles.
English: [Form 11, continued] 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.4 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: SCT/13/3 Annexe, page 75 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 11, suite] 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.4 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: If the two average lengths of haul are the same, the adjustment is nil.
French: Si les deux longueurs moyennes du trajet sont les mêmes, le rajustement est nul.
English: No change to the container closure system in direct contact with the drug product or to the recommended storage conditions of the drug product.
French: Aucun changement à l'emballage ou au dispositif de fermeture du contenant en contact direct avec le produit médicamenteux ou aux conditions d'entreposage recommandées du produit médicamenteux.
English: CONCLUSION Canada’s potash industry has made prudent investment and sound management decisions that have positioned it well to take advantage of historic opportunities in the marketplace.
French: CONCLUSION L’industrie canadienne de la potasse a fait des investissements prudents et pris de saines décisions en matière de gestion qui l’ont mise dans une bonne position pour tirer avantage des possibilités qui se sont offertes sur le marché.
English: The CTC’s foreign office in Germany reported strong growth in the German long-haul travel market, particularly for North American destinations.
French: Le bureau de la CCT en Allemagne signale une forte croissance du marché allemand des voyages long-courriers, surtout à destination de l’Amérique du Nord.
English: Users and patients are fully informed on all aspects of the device.
French: Les utilisateurs et les patientes sont pleinement informés de tous les aspects de l'instrument.
English: Since 1964, Duochem Inc. has been involved in developing and manufacturing polymer flooring systems that protect and preserve concrete in Canada.
French: Depuis 1964, Duochem Inc. conçoit et fabrique des systèmes de revêtement de sol au polymère dont l'objectif est de protéger et de préserver les surfaces de béton architectural.
English: We instruct our representatives to work energetically on the Security Model and invite the Chairman-in-Office to report to the next Ministerial Council in Copenhagen.
French: Nous chargeons nos représentants de travailler énergiquement au Modèle de sécurité et invitons le Président en exercice à faire rapport au prochain Conseil ministériel, à Copenhague.
English: The simulations indicate that the method of financing can have an important effect even in such a classical model, given the estimated elasticity of substitution between work and leisure.
French: Les simulations indiquent que le mode de financement peut avoir un effet important, compte tenu de la valeur estimée pour la substitution entre travail et loisir, et ceci dans un modèle entièrement classique en ce qui a trait à ses hypothèses.
English: Justification This amendment provides a further incentive for registrants to agree one dataset per substance.
French: Justification Le présent amendement constitue un encouragement supplémentaire apporté aux déclarants afin qu'ils conviennent d'un fichier par substance.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) received information from the secretariats of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and of the International Maritime Organization (IMO) on ongoing work within these two organizations on emissions from fuel used for international aviation and maritime transport.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a reçu des secrétariats de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) des renseignements sur les travaux menés actuellement au sein de ces deux organisations sur les émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: Four volumes covering 1769-1940 were published between 1990 and 1998.
French: Quatre volumes concernant la période 1769-1940 ont été publiés entre 1990 et 1998.
English: It was also noted that all children should benefit from protection, including girls, children with mental and physical disability and children affected by armed conflict.
French: Il a été également noté que tous les enfants devraient être protégés, notamment les filles, les enfants handicapés mentaux et physiques et les enfants touchés par les conflits armés.
English: » An impressive collection of stamps, medals, seals, posters and coats of arms.
French: » Une prestigieuse collection de timbres, de médailles, de sceaux, d’affiches et d’armoiries.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Contacts Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Contacts REGION TELEPHONE NUMBER Headquarters Phil Jenkins Manager, Media Relations 613-990-7537 Scott Cantin Media Relations Officer  613-993-5413 Newfoundland and Labrador (709) 772-7623 Gulf (506) 851-7747 Maritimes (902) 426-3550 Quebec (418) 648-7747 Central and Arctic
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Contacts Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Contacts RÉGION NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Administration centrale Phil Jenkins Gestionnaire des relations médias 613-990-7537 Scott Cantin Agent des relations médias 613-993-5413 Terre-Neuve et Labrador (709) 772-7623 Golfe (506) 851-7747 Maritimes (902) 426-3550 Québec (418) 648-7747 Centre et Arctique
English: The law on internal debt, not without difficulties, was adopted by the Parliament in a version that meets the recommendations of the IMF.
French: La loi sur la dette intérieure a été, non sans difficultés, adoptée par le Parlement sous une version qui répond aux critères du Fonds monétaire international.
English: The school system was singled out for particular criticism with respect to post-diagnostic support.
French: Ils mettaient tout particulièrement le système scolaire en cause.
English: Bosnia and Herzegovina is almost ready to submit its first report on implementation of the Convention on the Rights of the Child and is finalizing the first report on implementation on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Bosnie-Herzégovine est sur le point de soumettre son premier rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et met actuellement la dernière main au rapport concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The SAC became consolidated as an example of efficient and successful management.
French: Le SAC a fait figure d’exemple fiable de gestion efficiente et réussie.
English: The Committee elected, for a two-year term, H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman, Ms. Souad Elalaoui (Morocco), Mr. Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) and Mr. Marcelo Suárez Salvia (Argentina) as Vice-Chairpersons, and Mr. Muhammad Abdul Muhith (Bangladesh) as Rapporteur.
French: M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) Président, Mme Souad Elalaoui (Maroc), M. Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) et M. Marcelo Suárez Salvia (Argentine) Vice-Présidents, et M. Muhammad Abdul Muhith (Bangladesh) Rapporteur, pour un mandat de deux ans.
English: The PSC will also continue to work with partners, the Canada Public Service Agency and the Human Resources Council in the recruitment and development of HR specialists.
French: La CFP poursuivra, avec ses partenaires, l’Agence de la fonction publique du Canada et le Conseil des ressources humaines, le recrutement et la formation des spécialistes en RH.
English: The Secretary of the International Meeting made a statement.
French: Le Secrétaire de la Réunion internationale fait une déclaration.
English: By continuing to occupy Palestinian land, Israel is hampering social integration among the Palestinian people through its policy of creating bantustan-like areas, of isolation and of continuing to build and expand illegitimate colonial settlements.
French: En continuant à occuper le Territoire palestinien, Israël compromet l'intégration sociale du peuple palestinien par le biais d'une politique consistant à créer des bantoustans, à isoler les Palestiniens, et à construire et étendre les colonies illégales de peuplement.
English: Restaurants (including fast food) and a shopping centre on Hamel Ouest Blvd. are only five minutes from the site.
French: Restaurants (service rapide) et centre commercial sur le boulevard Hamel ouest, à 5 minutes du site.
English: The UN has given the ICTY three excellent prosecutors:
French: Les Nations Unies ont pourvu le TPIY de trois excellents procureurs :
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 710 Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 710 Tortue de l'Ouest Actinemys marmorata
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that all initial national reports shall be submitted 180 days after the entry into force of the Protocol for the High Contracting Party.
French: En outre, le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence de décider que la base de données sur les restes explosifs de guerre dont il est question au paragraphe 30 ci-dessus sera tenue par le secrétariat de la Convention et ouverte à tous − les Hautes Parties contractantes, les États qui ne sont pas parties au Protocole, ainsi que le grand public.
English: In this case, the task is the responsibility of various departments of the European Parliament and the Settlements Office of the Joint Sickness Insurance Scheme.
French: En l'occurrence, cette mission relève de la compétence des différents services du Parlement européen et du Bureau Liquidateur du RCAM.
English: The 1961 Resources for Tomorrow Conference, a meeting of federal and provincial ministers responsible for natural resource sectors, became the cornerstone of a movement towards assessing land and environment with a view to sustaining a range of land capabilities.
French: En 1961, la confÃ©rence Â« Ressources et notre avenir Â», qui rÃ©unissait les ministres fÃ©dÃ©raux et provinciaux responsables des ressources naturelles, est devenue la pierre angulaire d'un mouvement favorisant l'Ã©valuation des terres et de l'environnement en vue de soutenir une gamme variÃ©e d'utilisations.
English: Such options are, for instance, supplier's declaration of conformity, third party certification or inspection.
French: Ces options sont, par exemple, la déclaration de conformité du fournisseur, la certification par une tierce partie ou l'inspection.
English: When an existing registration for the elector cannot be found in REVISE, the
French: Lorsque le code « Transfert » ou « Déménagement » est attribué à un électeur,
English: Features biographies of the dancers and choreographer, sound clips from Papa Wemba’s album, videos, and photos.
French: Comporte des biographies des danseuses et du chorégraphe, des extraits audio des album de Papa Wemba, des vidéos, et des photos.
English: Over the course of the next two decades, the global urban population will double, from 2.5 billion to 5 billion people.
French: Au cours des 20 prochaines années, la population urbaine doublera dans le monde, passant de 2,5 milliards à 5 milliards d'habitants, et cette augmentation concernera presque exclusivement les pays en développement.
English: Rather, a people's myths are stories that convey truths too deep to be contained in a literal account of singular experience.
French: J'entends le ruisseau, j'entends la rivière couler... On peut sentir l'air de la montagne.
English: In spite this, fish farming accounts for less than two per cent of the total consumption of antibiotics in Norway.
French: Malgré cela, la pisciculture est responsable de moins de 2 % de la consommation totale d'antibiotiques en Norvège.
English: Meeting at the Stewart Museum Date(s): 2008/04/23 - 2008/05/23 Destination(s):
French: Rencontre au Musée Stewart Date(s) : 2008/04/23 - 2008/05/23 Destination(s) :
English: Would provincial licensing bodies be expected to act on best practice standards for an activity such as, compounding?
French: Est-ce qu'un organisme de réglementation provincial devrait intervenir sur la base de normes de meilleures pratiques pour une activité telle que la préparation magistrale?
English: Employee input In some cases, data may not exist to support a finding of adverse impact but it is still possible to draw sound conclusions.
French: Contribution de l’employé : Dans certains cas, il est possible de tirer des conclusions valides, même en l’absence de données à l’appui d’une constatation d’effet défavorable.
English: If, for example, a medicine is permitted in the USA, which no-one could describe as a wild and under-developed country where all sorts of things can be sold, then a manufacturer or someone else who wants to offer this medicine for sale is able to do so via the Internet.
French: Si par exemple un médicament est autorisé aux États-Unis, un pays qui n'est certainement pas un pays en voie de développement, un pays où on peut tout acheter et vendre, le fabricant ou toute autre personne désireuse de proposer ce médicament peut le faire sur l'Internet.
English: The detailed hardware requirements are described here .
French: Les configurations matérielles requises sont décrites de manière détaillée ici .
English: Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop, and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems, and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d’utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d’écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.
English: A public bus drives regularly from Alberobello to the beach and back.
French: De plus, des transports en commun font régulièrement l’aller-retour d’Alberobello à la plage.
English: 30 Ibid., 27 February 2004.
French: Ibid., 27 février 2004.
English: Halifax, Key To The Atlantic ( 1 page )
French: Halifax, clef de l'Atlantique ( 1 page )
English: At the end of February 2009, the import cover ratio of foreign reserves was estimated at 8.8 months for Egypt and 8.5 months for Jordan, based on the net reserves position.
French: Fin février 2009, le ratio de couverture des importations par les réserves étrangères était estimé à 8,8 mois pour l'Égypte et 8,5 mois pour la Jordanie, sur la base de la position des réserves nettes.
English: Suggested taxes on currency transactions, arms sales, and the consumption of fuels producing greenhouse gases could generate enough funds to combat hunger and poverty worldwide.
French: Les groupes les plus vulnérables de la société, notamment les pauvres, demeurent exclus de la vie politique, de son action et de son influence, exclus du processus d'élaboration, d'application et de suivi des politiques destinées à améliorer leur propre sort.
English: Similarly, Article 506(9) provides that, for certain procurements that are publicly tendered in a daily newspaper or on an electronic tendering system, "the tender notice shall indicate the restrictions and highlight the practices that do not conform with . . . Article 504."
French: De même, le paragraphe 506(9) stipule que, pour certains marchés publics qui font l'objet d'un appel d'offres public dans un quotidien ou au moyen d'un système électronique d'appel d'offres, « l'avis d'appel d'offres doit indiquer les restrictions applicables et souligner les pratiques non conformes [.
English: UNICEF noted that, since the beginning of 2009, the right to freedom of expression has been curtailed, and both media and youth have stated that the various political parties have manipulated them.
French: L'UNICEF a noté que depuis le début de 2009, le droit à la liberté d'expression était restreint, et que tant les médias que les jeunes estimaient avoir été manipulés par les différents partis politiques.
English: The limits to growth numbers are derived from an assessment of the demand for new commercial development, the impact on the character of Wasagaming, the demand on infrastructure, the socio-economic health of Wasagaming and the impact on ecological integrity.
French: Zone de parc - Espaces verts naturels Cette zone comprend des aires conçues pour offrir des espaces verts naturels, où les processus naturels peuvent se dérouler sans contraintes et sont même favorisés.
English: More and more children are being placed in foster care, with figures rising from 12,000 in 2000 to 17,500 children a year in 2005.
French: Un nombre croissant d'enfants est placé en famille d'accueil.  En effet, leur nombre est passé de 12 000 en 2000 à 17 500 en 2005.
English: They might also be responsible for the proper coordination of this work with the measurement of the strategic objectives to be produced by countries.
French: Elles pourraient également veiller à la bonne articulation de ces travaux avec la mesure des objectifs stratégiques à produire par les pays.
English: Aboriginal Rights In BC This Fact Sheet summarizes the historic process of acquisition of rights for the Aboriginals of the Province of British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Fiche d'information : les droits des autochtones de la Colombie-Britannique Cette fiche d'information résume le processus historique de l'acquisition des droits des Autochtones de la province de Colombie-Britannique.