ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMP PPU 090 (Honours and Awards), CMP PPE 804 (Member Grievance Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline Records); CMP PPU 085(Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member's Pay and Allowance Records); CMP PPE 815 (RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records); CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: GRC PPE 801 (Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC), GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC), GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC), GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC), GRC CMP PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générale), GRC POE 901 (Dossier personnel d'un employé), GRC POE 902 (Dotation), GRC POE 905 (Formation et perfectionnement), GRC POE 910 (Griefs), GRC POE 911 (Mesures disciplinaires) et GRC POE 912 (Évaluation du rendement).
English: He enjoys a close collaboration with Dr. Linruo Zhao of NRC.
French: Il apprécie son étroite collaboration avec Linruo Zhao du CNRC.
English: The Guam economy is dominated by tourism and military spending.
French: L'économie de Guam est dominée par le tourisme et les dépenses militaires.
English: The Commission also continued to publish the six-monthly newsletter 'INSAR - Information summary on archives' established in 1996 (1), continued the updating of the experts' report presented in 1994 under the heading 'Archives in the European Union' (2), contributed to various conferences on archives (3) and started organising activities to commemorate the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: La Commission a en outre poursuivi la publication semestrielle de la revue intitulée «INSAR - Courrier européen des archives» créée en 1996 (1), continué la mise à jour du rapport d'experts présenté en 1994 sous le titre «Les archives dans l'Union européenne» (2), apporté sa contribution à différentes conférences archivistiques (3) et amorcé l'organisation des activités pour commémorer l'expiration du traité CECA en 2002.
English: This measure would be of particular benefit to taxpayers donating buildings, equipment and other similar assets.
French: Cette mesure favorisera particulièrement les contribuables faisant don d’immeubles, d’équipement et de biens semblables.
English: Capital assets Informatics hardware and infrastructure Office equipment Furniture and fixtures Informatics software Motor vehicle Leasehold improvements Useful life 3 years 4 years 7 years 3 years 5 years 10 years
French: Immobilisations Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives Vie utile 3 ans 4 ans 7 ans 3 ans 5 ans 10 ans
English: Executive committee members shall receive no remuneration for serving as such, but are entitled to receive repayment of reasonable expenses incurred in the exercise of their duty. 21. Upon election to the executive committee by the board of directors, the At-Large Directors shall forthwith resign as directors of the Corporation and the full members who appointed each of the At-Large Directors shall have the right to appoint a replacement director for the remainder of the term.  22. The executive committee shall fix, from time to time, a reasonable remuneration for all agents and employees of the Corporation. 23. Meetings of the executive committee shall be held at any time and place to be determined by the President provided that one (1) month written notice of such meeting will be given to each member of such committee.
French: Les membres du comité de direction ne reçoivent aucune rémunération à ce titre, mais ils ont droit au remboursement des frais raisonnables engagés dans l’exercice de leurs fonctions. 21. Au moment de l’élection des membres du comité de direction par le conseil d’administration, les administrateurs désignés doivent aussitôt démissionner de leurs postes d’administrateurs de la Société et les membres effectifs qui ont nommé les administrateurs désignés ont le droit de nommer les administrateurs qui les remplaceront pour le reste du mandat. 22. Le comité de direction fixe, à l’occasion, une rémunération raisonnable pour tous les représentants et les employés de la Société. 23. Les réunions du comité de direction ont lieu au moment et à l’endroit déterminés par le président moyennant un avis de convocation écrit à la réunion donné à chaque membre du comité un (1) mois avant sa tenue.
English: What kind of submission types will Health Canada accept on September 1, 2004 in eCTD format? 5.
French: Quels types de présentations Santé Canada acceptera-t-il dans le format eCTD à compter du 1er septembre? 5.
English: Nor is there any suggestion that they may not apply to recovery by way of setoff under section 155 of the Financial Administration Act.
French: On ne voit non plus dans la paragraphe 35(4) aucune indication qu’il ne s’applique pas au recouvrement par voie de compensation selon l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The RCMP notifies the CBSA of the extradition of any non-citizen from Canada.205 The CBSA may, on its own initiative, share information obtained in immigration and customs interviews with the RCMP.206 If the CBSA conducts an interview or examination based on lookout information from the RCMP, the CBSA reports back to the RCMP any information that it obtains.
French: En général toutefois, lorsque l’ASFC arrête une personne pour infraction criminelle, elle contrôle elle-même la preuve jusqu’au moment de la poursuite criminelle; sur demande, la GRC fournit à l’ASFC les éléments de preuve utiles à la poursuite d’une infraction en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ou d’autres lois200; la GRC peut demander l’assistance de l’ASFC dans la poursuite d’infractions qui exige l’approbation préalable du procureur général du Canada201.
English: Member States may not prohibit the registration, sale, entry into service or use of new vehicles propelled by a diesel engine or of new diesel engines that meet the requirements of the Directives.
French: Les États membres ne peuvent pas interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service ou l'utilisation de véhicules équipés d'un moteur Diesel et des moteurs Diesel neufs conformes aux dispositions des directives.
English: The effect of the crisis on unemployment.
French: Quelle sera l'ampleur de la montée du chômage au cours des mois à venir ?
English: The mechanism envisaged has not been established yet.
French: Le mécanisme envisagé n’est pas encore en place.
English: The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 82 to 97.”
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97”.
English: In the case in point, there has been a classic initial flow of Kurdish immigrants from different countries - together with other clandestine immigrants from the Maghreb, China, Sri Lanka, Egypt, and so on - impelled by economic reasons.
French: En l'espèce, il s'est agi au contraire d'un classique premier flux d'immigrés kurdes provenant de différents pays - avec d'autres immigrés clandestins du Maghreb, de la Chine, du Sri Lanka, de l'Egypte, et ainsi de suite - poussés par des raisons économiques.
English: The bird in record 2 was captured during the fall migration almost exactly two years after being banded only 196 km away on a previous fall migration.
French: Lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 2 a Ã©tÃ© capturÃ© pendant la migration dâ€™automne, presque deux ans exactement aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© baguÃ© Ã une distance de 196 km pendant une migration dâ€™automne prÃ©cÃ©dente.
English: THE COURSE Now all of this was not intended to depress you (although it can be pretty depressing!).
French: LE COURS Il n'est pas dans notre intention de vous dÃ©primer (bien que cela puisse Ãªtre trÃ¨s dÃ©primant!).
English: Some parts of the United Nations system are pursuing this goal by strengthening the capacity of the rural poor and their organizations, improving equitable access to productive natural resources and technology and increasing access to financial services and markets.
French: Différents organismes des Nations Unies se sont attelés à la tâche en empruntant plusieurs voies : renforcement des capacités des ruraux pauvres et de leurs organisations; amélioration, dans le sens d'une plus grande équité, de leurs conditions d'accès aux ressources naturelles et aux moyens technologiques nécessaires à la production; et ouverture, à leur profit, des services et marchés financiers.
English: The Government should also fully assume its responsibility for protecting displaced persons in the areas under its administration.
French: Le Gouvernement devrait assumer pleinement la responsabilité qui lui incombe de protéger les personnes déplacées dans les zones sous son administration.
English: The jamendo plugin is pre-installed in Moovida, available for free download here .
French: Le plugin Jamendo est désormais pré-installé sur Moovida et est dès maintenant téléchargeable gratuitement ici .
English: The Safety and Health Commission shall submit an annual report to the Governments meeting within the Council, and to the High Authority, on its activities and on developments in the fields of safety and health in the coal mines of the various Member States.
French: L'Organe permanent adresse chaque année aux Gouvernements réunis au sein du Conseil et à la Haute Autorité un rapport sur son activité et sur l'évolution de la sécurité dans les mines de houille des différents États membres.
English: Partnerships, Fulfilling Commitments
French: Respect des engagements pris dans le cadre des partenariats
English: The changing role of RFOs The change in the role of the RFOs was brought about by the realisation that some stocks were in a precarious state, and was marked by several milestones:
French: Évolution du rôle des ORP Cette évolution du rôle des ORP a été engendrée par une prise de conscience de la situation précaire de certains stocks, qui est passée par quelques évènements particuliers:
English: A major limitation of this analysis is the lack of information on disease severity.
French: La cote exprimant le risque d’être asthmatique est environ trois fois plus élevée pour les enfants dont les deux parents biologiques sont asthmatiques que pour ceux dont les parents ne le sont pas.
English: The aim is to make the EP’s work more efficient and more attractive to the public.
French: L’objectif poursuivi est de rendre les travaux du Parlement européen plus efficaces et plus attrayants pour le public.
English: (iii) Where a pipework system has no open outlet in a compartment, the pipework shall be regarded as intact in the event of this compartment being damaged, if it runs within the safe area and is more than 0.50 m from the bottom of the vessel.
French: iii) Lorsqu'un système de canalisation ne comporte pas d'orifice ouvert dans un compartiment, la canalisation est considérée comme intacte en cas d'endommagement de ce compartiment, si elle se trouve à l'intérieur de la zone de sécurité et à une distance de plus de 0,50 m du fond du bateau.
English: ISBN 0-660-62303-X Size: 21.5x28 cm Pages: 221 Year: 2003 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Trophees/Trophy_Guide_HR.pdf
French: ISBN 0-662-62303-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 221 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Trophees/Trophy_Guide_HR.pdf
English: Donation of 400 books On March 14, 2006, the launch of the Quinzaine de la Francophonie was held at the Lycée Seydina Limamoulaye in Guédiawaye (suburb of Dakar). Present at the event were Diégane Sène, Minister of La Francophonie; Fatim Guèye, Ambassador and Secretary General of the Commission Nationale pour la Francophonie, the authorities from the lycée and other representatives of Francophone institutions in Senegal.
French: Don de 400 livres Le 14 mars 2006, le lancement de la Quinzaine de la Francophonie s'est déroulé au Lycée Seydina Limamoulaye de Guédiawaye (banlieue de Dakar), en présence de M. Diégane Sène, Ministre de la Francophonie, Mme Fatim Guèye, Ambassadeur et Secrétaire générale de la Commission Nationale pour la Francophonie, les autorités du lycée et d'autres personnalités des institutions francophones présentes au Sénégal.
English: The Government of Cuba referred to the importance of efforts made within the United Nations system to promote ethics in the life sciences and, in particular, the aim of the genuine realization of the right of all individuals and peoples, without discrimination of any kind, to enjoy the benefits of scientific and technological progress.
French: Le Gouvernement cubain a souligné l'importance de l'action menée dans le cadre du système des Nations Unies pour promouvoir l'éthique dans les sciences de la vie et, en particulier, l'objectif consistant à réaliser pleinement le droit de tout individu et de tout peuple, sans discrimination aucune, de bénéficier des avantages apportés par le progrès scientifique et technique.
English: Tip: Due to huge list of "...project failure litigation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...project failure litigation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The ACP countries, which received greater protection until now, will receive slightly less protection in future.
French: Les pays ACP, qui, jusque-là, étaient plus protégés, le seront un peu moins à l'avenir.
English: High speed performance for real productivity – instant-on ‘no warm-up’ scanning and 4 second previews.
French: Performances réelles ultrarapides, numérisation sans préchauffage, aperçu en 4 secondes.
English: The forum set up in 2001 and composed of representatives of the Member States, the transport industry and humanitarian organisations, should explore possibilities of cooperation between migration authorities and carriers, and identify best practice in 2007.
French: Le forum, créé en 2001 et composé de représentants des États membres, du secteur des transports et d'organisations humanitaires, devrait étudier les possibilités de coopération entre les autorités compétentes en matière d'immigration et les transporteurs, et dégager les meilleures pratiques dans ce domaine dans le courant de l'année 2007.
English: 5.1.3 The Environmental Emergencies Program EC's Environmental Emergencies Program plays an important role concerning the response to the deposit of deleterious substances in water frequented by fish.
French: 5.1.3 Programme des urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales joue un rôle fondamental relativement au rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: Yet a topdown, prescriptive approach may be seen as inappropriate by the very traditional communities it is intended to serve.
French: Les enjeux sont, en effet, considérables : aspirations élevées, questions politiques et juridiques dont la portée dépasse celle de la propriété intellectuelle, vives préoccupations quant à l’appropriation et à l’utilisation illicite des savoirs traditionnels,
English: Chicago Chicago Department of Public Health officials are investigating cases of salmonellosis that appear to be related to the Pars Cove Persian Cuisine booth at Taste of Chicago.
French: Chicago Les représentants de la santé Chicago Department of Public Health enquêtent sur des cas de salmonellose qui semblent avoir été causés par l'ingestion de nourriture servie au kiosque Pars Cove Persian Cuisine lors de l'événement Taste of Chicago.
English: • PA 2005-12-20 AOK00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AOK00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Website collects personal data provided by the Users during their visit of the Website.
French: Le Site collecte les informations personnelles fournies par les Utilisateurs à l'occasion de leur visite sur le Site.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur le renforcement du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: 8.11 Article 58 of the Penal Code provides for community service in place of prison sentences not exceeding one year.
French: 8.11 L'article 58 du Code pénal introduit la prestation de travail au profit de la communauté en substitution de la peine de prison n'allant pas au-delà d'un an.
English: On the broadcasting side, we've been reviewing all our policies on radio and television, including the issues of ownership consolidation and the maintenance of a diversity of viewpoints.
French: Sur le plan de la radiodiffusion, nous avons examiné toutes nos politiques en matière de radiodiffusion et de télévision, y compris les questions relatives au groupement de propriétés et au maintien de la diversité des voix.
English: At the regional level, the Democratic Republic of the Congo is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: Au niveau régional, la République démocratique du Congo est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Transport Canada also works with its domestic partners at the provincial and municipal levels to identify vulnerabilities and coordination strategies that will enhance the overall safety of our public transit systems and better prepare first responders should an attack occur.
French: Transports Canada coopère aussi avec ses partenaires canadiens aux niveaux provincial et municipal pour relever les points vulnérables et définir des stratégies de coordination susceptibles d'augmenter la sécurité générale de nos systèmes de transport en commun et de mieux préparer le personnel de première intervention en cas d'attentat.
English: It was identified that Raven Tech is a youth-driven initiative which provides 24 full-time jobs for Aboriginal youth.
French: On a mentionné que Raven Tech est une initiative axée sur les jeunes qui fournit 24 emplois à pleins temps pour de jeunes Autochtones.
English: We call on States to deal with priorities in a comprehensive and not a selective fashion.
French: Nous engageons tous les États à traiter les priorités de manière complète et non sélective.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $146,840,900 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ont été calculés sur la base des taux standard de remboursement applicables pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome.
English: It's very important for the artists who get half of each order (you can set your own price!).
French: L'artiste touchera 50% du prix que vous aurez fixé (minimum 5 euros).
English: The federal government employs scientists and engineers in every major Canadian population centre; in some of these communities, its employees are the major generators of new knowledge.
French: L'administration fédérale a des scientifiques et des ingénieurs à son service dans toutes les grandes villes du Canada; dans certaines d'entre elles, ils sont la principale source de nouvelles connaissances.
English: The First Nation and Inuit Health Branch Pacific Region Office was unable to report specific First Nations on-reserve communicable disease information for the year 2000 and is not included in the national rates.
French: Nos données sur la rougeole, Haemophilus influenzae B et Escherichia coli ne comprennent pas de renseignements provenant du bureau régional du Pacifique, de 47 des 144 communautés de l'Ontario ni de 12 des 41 communautés du Québec.
English: About 12,000 refugees from neighbouring countries have returned home spontaneously and have crossed Liberia's western border.
French: Environ 12 000 réfugiés de pays voisins sont rentrés chez eux de leur plein gré en franchissant la frontière occidentale du Libéria.
English:   Research funding opportunities and procedures Respondents had several recommendations for amendments to CIHR and PHAC's current funding strategy in general and the granting of salary support in particular.
French: Possibilités et procédures de financement de la recherche Les répondants avaient de nombreuses recommandations de modifications à la stratégie de financement actuelle des IRSC et de l'ASPC en général et de l'octroi d'un soutien salarial en particulier.
English: UNRISD, for its part, is not charged rent, but is charged overhead of 8 per cent of its annual expenditures, which the United Nations utilizes for the administrative support, including space, which it provides to that Institute.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, quant à lui, ne paie pas de loyer, mais des frais généraux, représentant 8 % de ses dépenses annuelles; l'ONU utilise ce montant comme défraiement de l'appui administratif, y compris les locaux, qu'il fournit à l'Institut.
English: I am fortunate to have had a shared sense of purpose with my counterpart Rob Portman, and I look forward to continuing this with Susan Schwab, the new US Trade Representative – I hope she will be confirmed shortly by the Senate.
French: J’ai la chance d’avoir la même détermination que mon homologue Rob Portman, et j’espère que cela continuera avec Susan Schwab, la nouvelle représentante américaine pour le commerce - j’espère qu’elle sera prochainement confirmée par le Sénat.
English: Yes, we can change the email address to which the Letter of Introduction is to be sent.
French: Oui, nous pouvons changer l’adresse électronique à laquelle la lettre d’introduction sera envoyée.
English: Actively promoting gender equality and concern for special groups in society as a whole; incorporating gender awareness in macropolicies to ensure women's equal participation in national development and the equal sharing of the benefits resulting therefrom; increasing Government assistance to persons with disabilities and guaranteeing their social participation and equal access to public services.
French: Favoriser activement l'égalité des sexes et la prise en compte des besoins des catégories spéciales de la population dans l'ensemble de la société; intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les macropolitiques afin d'assurer la participation des femmes au développement national et au partage des bienfaits qui en découlent dans des conditions d'égalité avec les hommes; accroître l'assistance du Gouvernement aux personnes handicapées et faire en sorte qu'elles puissent participer à la vie de la société et qu'elles bénéficient de l'égalité d'accès aux services publics.