ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.15 The author alleges that he lodged two complaints of discrimination which were not investigated by the NSWFB according to their grievance policy.
French: 7.15 L'auteur fait valoir qu'il a déposé plainte pour discrimination à deux reprises et que la Brigade des sapeurs-pompiers ne les a pas examinées conformément à sa procédure de soumission des plaintes.
English: manualInputFlag ManualInputFlag
French: manualInputFlag Drapeau de saisie manuelle
English: It also despairs of seeing these agreements signed rapidly.
French: Aussi se désespère-t-elle de ne pas voir ces accords être signés au plus vite.
English: It is committed to implementing a new financial system and appropriate accrual accounting policies, to training its managers and administrative staff, and to providing better information for management decision making.
French: Il s’est engagé à introduire un nouveau système financier et des politiques appropriées en matière de comptabilité d’exercice, à former ses gestionnaires et son personnel administratif ainsi qu’à fournir une meilleure information pour la prise de décisions par les gestionnaires.
English: • The Tarragon Theatre Honours:
French: • The Tarragon Theatre Distinctions :
English: Shah seeks compensation in the total amount of USD 2,027,454 in respect of the deferred payments.
French: Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 2 027 454 en ce qui concerne les paiements différés.
English: The CWSF offers a perfect venue for outreach at the high school level and ultimately bridges with university and IMHA training programs.
French: L'exposition offre une occasion idéale pour communiquer avec les étudiants du niveau secondaire et elle sert, en fin de compte, de pont avec les programmes de formation des universités et de l'IALA.
English: While we are guessing here, we feel very comfortable that the individual is almost certainly not a NERE.
French: De plus, nous pouvons utiliser le fichier des prestations pour voir si le travailleur a reçu des prestations d’AC pendant la période d’identification des PDRM.
English: The tiny, semi-palmated sandpiper darts about in search of a worm, and whimbrels with their long curved bills probe deeply into the mud for crustaceans and molluscs.
French: Le minuscule bécasseau à pattes semi-palmées court à droite et à gauche en quête d'un ver, et le courlis corlieu enfonce son long bec courbé dans la vase pour y trouver crustacés et mollusques.
English: Furthermore, an improvement in the debt structure can be observed to the effect that the terms are gradually, if slowly, being extended.
French: En revanche, on peut constater que la structure de l'endettement s'améliore, puisque les échéances sont progressivement prolongées, même si cette évolution s'opère lentement.
English: NP1EO 1 48-hour LC50 Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) 110 100 1.1 Hall et al., 1989 2 48-hour LC50 Mysid shrimp (Mysidopsis bahia) 110 100 1.1 Hall et al., 1989 3 Chronic effects in less than 5% of species Based on relative toxicity to NP's ENEV 1/0.5
French: Tableau 9 Résumé des paramètres choisis Composé Niveau d'évalu- ation 1 Param- ètre Espèce VCT (µg/L) Coeffici- ent VESEO (µg/L) Référ- ence NP 1 CL50 après 96 heures Plie rouge (Pleuro- nectes ameri- canus) 17 100 0,17 Lussier et al., 1996
English: On the other hand, partnerships development remains to be completed before an investment of the size recommended is possible.
French: D'autre part, l'établissement de partenariats doit être terminé avant qu'un investissement de la taille recommandée ne soit possible.
English: These principles require that it should not have delayed payment to ETEN of the outstanding 40 % of the financial assistance unless it had genuine doubts concerning ETEN's fulfilment of the conditions in the two declarations.
French: 3.3 Le Médiateur n'a pas pu juger du fond du litige opposant la Commission et ETEN sur la question de savoir si cette dernière avait rempli les conditions établies dans les deux déclarations.
English: Women in "other" positions in the organization spend more on prescription drugs Women in "other" positions spend more money on prescription drugs than their counterparts in managerial and professional positions (21% of the women in the "other" sample spent more than $150 in a six-month period vs. 18% of women in the managerial and professional sample).
French: Les femmes occupant d'« autres » postes au sein de l'organisme dépensent plus en médicaments sur ordonnance Les femmes qui occupent d'« autres » postes dépensent plus en médicaments sur ordonnance que leurs collègues professionnelles et gestionnaires (21 % des femmes de l'échantillon des « autres » postes ont dépensé plus de 150 $ ou plus en six mois, comparativement à 18 % des femmes de l'échantillon des répondants professionnels et gestionnaires).
English: The measure to be adopted by Parliament today establishes an increase in the minimum level of coverage for private savers to at least EUR 50 000, recognising that many Member States are now looking at raising the minimum coverage to at least EUR 100 000. This directive also provides for a reduction in the payout delay, currently set at three months and extendable to nine months, to a maximum of a few weeks.
French: La mesure qui doit être adoptée aujourd'hui par le Parlement européen augmente la garantie minimale des dépôts à 50 000 euros pour les particuliers et prend en considération le fait que de nombreux États membres envisagent aujourd'hui de porter la garantie minimale à 100 000 euros au minimum.
English: It is our hope that their report will shed more light on what must be done to resolve the current situation.
French: Nous espérons que son rapport fera mieux ressortir ce qu'il faut faire pour régler la situation actuelle.
English: However, the Protocol has not yet been fully implemented and discussions are currently being held on its revision.
French: Toutefois, le Protocole n'a pas encore été pleinement appliqué et des discussions sont en cours en vue de sa révision.
English: And if we don’t have the right to make decisions on those lands, it’s no use having more lands.
French: Et si nous ne pouvons pas prendre de décisions concernant ces terres, il est inutile d'en avoir plus. »
English: Summary of Key Responsibilities for Class Screenings Summary of responsibilities The following table summarizes the key responsibilities related to the development and use of class screenings under the Act.
French: Sommaire des principales responsabilités liées aux examens préalables types Sommaire des responsabilités Le tableau suivant résume les principales responsabilités liées à la préparation et à l’utilisation des examens préalables types en vertu de la Loi.
English: • Renewal Strategy and its implementation
French: • Stratégie de renouvellement et sa mise en oeuvre
English: Finally, Parliament welcomed the Commission's communication concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU.
French: Enfin, le Parlement félicite la Commission pour sa communication concernant certains éléments clés contribuant à l'établissement d'une stratégie contre la fraude à la TVA dans l'UE.
English: The implication of paragraph 9 of the Advisory Committee's report was that the cost of the logistics and support component of missions was too high and he wondered whether the Advisory Committee could propose any ways in which the amount could be reduced.
French: Il semblerait, d'après le paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif, que le coût des services de soutien logistique et d'appui des missions soit trop élevé.  Le Comité consultatif pourrait peut-être proposer des moyens de le réduire.
English: A group of seamen newly drafted onboard felt they had been unfairly accused of theft by the ship’s doctor and had threatened to cease work until given an apology.
French: Le quatrième incident relaté par Simpson se produit lorsque plusieurs marins d’une corvette, dont l’identité n’a pas pu être établie, font violence à une patrouille de quai britannique et refusent ensuite d’admettre l’avoir fait.
English: Plasticity is displayed in the morphology of the attachment organ: the new loxosomatid possesses a stalk terminating in either a persistent pedal gland or an enlarged adhesive disc.
French: La morphologie de l'organe de fixation est plastique : la nouvelle espèce est fixée par une tige qui aboutit à une glande pédieuse permanente ou alors à une ventouse élargie.
English: These not only provided creative expression opportunities on sensitive child rights issues but also sensitised the entire village community on child rights issues and the potential contribution of children to the community.
French: Ces concours non seulement ont fourni des occasions d'expression créatrice sur des questions sensibles ayant trait aux droits de l'enfant, mais ont sensibilisé l'ensemble de la communauté villageoise aux droits de l'enfant et à la contribution que les enfants peuvent apporter à la collectivité.
English: What sort of security do I need?
French: Quelles mesures de sécurité dois-je adopter?
English: Do know what you to do as a p recaution ag injury in thes ainst e situations?
French: Pour obtenir de l’informat ion, veuillez communiqu er avec :
English: That must be addressed, whether by this Assembly or by a successor of this Assembly.
French: Contactés à leur tour, les représentants du Bundestag étaient tombés des nues : ils pensaient que tout venait de l’Angleterre.
English: Degradation of elastomers also occurs as a result of exposure to natural weathering processes; in particular, to sunlight.
French: Associé au dioxyde de soufre, l'ozone en accélère l'action corrosive sur les métaux.
English: Effective Planning To create an effective plan, consider the following:
French: Planification efficace Pour créer un plan efficace, considérer les éléments suivants :
English: An inspiring example in our region is provided by the Euro-Mediterranean Partnership, set up as a result of the 1995 Barcelona Declaration and which has just been given a fresh impetus on the occasion of its tenth anniversary.
French: Notre région a donné un magnifique exemple à suivre avec le partenariat euro-méditerranéen issu de la Déclaration de Barcelone de 1995 et auquel un nouvel élan vient d'être donné à l'occasion de son dixième anniversaire.
English: Learn about maintenance supplies Provide training to all staff to ensure that proper work practices are followed.
French: Suivre les bonnes pratiques de sécurité, de traitement, d’élimination et d’entreposage Élaborer des procédures appropriées et assurer la disponibilité du matériel nécessaire pour contrôler les déversements.
English: Decision Matrix are experts in the development of decision models in the area of human resources, purchasing and acquisitions, strategic planning, restructuring of companies and technology forecasting.
French: Decision Matrix est spécialisée dans l’élaboration de modèles d’aide à la décision dans le domaine des ressources humaines, des achats et acquisitions, de la planification stratégique, de la restructuration des sociétés et de la prévision en matière de technologie.
English: The data show that 83.5 per cent of all births of children under five in the country were registered.
French: D'après les informations recueillies, au total, les naissances de 83,5 % des enfants du pays âgés de moins de 5 ans ont été enregistrées.
English: Business organizations, workers' organizations, etc.
French: Organisations de chefs d'entreprises, organisations de travailleurs, notamment.
English: Media relations staff within the Branch also responded to a number of media enquiries related to the CHA.
French: Le personnel des relations avec les médias de la Direction générale a également répondu à un certain nombre de demandes des médias concernant la Loi.
English: Motions of instruction may be moved immediately after the motion for second reading when the House refers the bill to a committee of the whole.
French: Les motions d’instruction peuvent être proposées immédiatement après la deuxième lecture d’un projet de loi, lorsque la Chambre renvoie le projet de loi à un comité plénier.
English: Causes of decline thought to be extensive pesticide poisoning on the wintering grounds (England et al. 1997), and habitat change and low productivity in Canada (Houston and Schmutz 1995).
French: Les causes du dÃ©clin seraient l'intoxication Ã grande Ã©chelle par les pesticides dans les aires d'hivernage (England et al., 1997), la modification de l'habitat et la faible productivitÃ© au Canada (Houston et Schmutz, 1995).
English: In 1957, the Treaty of Rome promised them that they would be treated equally with the Member States themselves.
French: Depuis 1957, le traité de Rome prévoit qu'ils doivent être traités sur le même pied que les États membres proprement dits.
English: Freedom of thought and expression (article 19 of the Covenant)
French: Liberté d'opinion et d'expression (art. 19 du Pacte)
English: Compaction and soil swelling resulting from increased soil water content after logging probably reduced macro-porosity and lowered infiltration capacity.
French: La compaction et le soulèvement du sol découlant d'un contenu accru d'eau dans le sol après l'exploitation a probablement réduit la macroporosité et a diminué la capacité d'infiltration.
English: We realize that there has been some progress in the implementation of the Programme.
French: Nous sommes conscients que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du Programme.
English: Percentage of Transfer Payment over $5 million 89.2% 90.6% 89.7% 89.8%
French: Pourcentage - Paiements de transfert dépassant 5 millions 89.2% 90.6% 89.7% 89.8%
English: 1 The Group is composed of the following Permanent Representatives to the United Nations, Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa and Chairman of the Group, Ambassador Alfredo Lopes Cabral, Permanent Representative of Guinea-Bissau, Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg, Permanent Representatives of Brazil, Ambassador Dirk van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands, represented by Mr. Arjan Paul Hamburger, Deputy Permanent Representative and Ambassador de Santa Clara Gomes, Permanent Representative of Portugal.
French: Le Groupe est composé des Représentants permanents suivants auprès de l'Organisation des Nations Unies : l'Ambassadeur Dumisani S. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et Président du Groupe, l'Ambassadeur Alfredo Lopes Cabral, Représentant permanent de la Guinée-Bissau, l'Ambassadeur Ronaldo Mota Sardenberg, Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Dirk van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas, représenté par M. Arjan Paul Hamburger, Représentant permanent adjoint, et l'Ambassadeur de Santa Clara Gomes, Représentant permanent du Portugal.
English: Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which PR\610139EN.doc 23/31 PE 371.984v01-00
French: Ces mesures sont communiquées dans les plus brefs délais à l'intéressé, avec l'indication des moyens de recours dont dispose ce dernier en vertu de la législation en vigueur dans l'État membre concerné, ainsi que du délai dans lequel un recours peut être formé. Justification Amendement technique destiné à clarifier le texte: le dernier paragraphe s’applique tant au point a qu’au point b.
English: (d) About 2.2 million of the 3.7 million working children are exposed to hazardous environment.
French: d) Environ 2,2 millions sur les 3,7 millions d'enfants qui travaillent le font dans des conditions dangereuses.
English: We are not talking here only about European resources, but also about national resources, and their quality and efficiency are what matter; for we should not always consider only the quantity of resources, but should also take care that the right resources are deployed in the right place.
French: Nous parlons ici non seulement de ressources européennes, mais aussi de ressources nationales et, ce qui compte, c’est leur qualité et leur efficacité; car nous ne devrions pas toujours considérer que ce qui compte c’est uniquement la quantité des ressources, mais nous devrions également veiller à ce que les bonnes ressources soient déployées au bon endroit.
English: In addition, several initiatives of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) are planned, in cooperation with other partners.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a en outre prévu d'organiser plusieurs initiatives avec le concours de divers partenaires.
English: Environmental challenges arising from international agreements As part of the political dialogue with developing countries, the Commission puts the emphasis on supporting those countries in their efforts to respond to global environmental issues and to implement the major UN environmental conventions on climate, biodiversity and desertification.
French: Défis environnementaux découlant des accords internationaux La Commission, dans le cadre du dialogue politique avec les pays en développement, met l'accent sur le soutien à apporter aux efforts de ces pays en vue de traiter les questions environnementales mondiales et de mettre en oeuvre les principales conventions environnementales des Nations-Unies sur le climat, la biodiversité et la désertification.
English: A Pothole Too Many Several months ago, crewmembers of a Canadian Forces Armoured Vehicle General Purpose (AVGP) Cougar were participating in Land Force daytime training manoeuvres when suddenly they were shaken up and suffered minor injuries.
French: Un nid-de-poule de trop Il y a plusieurs mois, les membres de l’équipage d’un véhicule blindé polyvalent (VBP) Cougar des Forces canadiennes participaient à des manoeuvres de jour de la Force terrestre lorsque soudain, ils ont été secoués et légèrement blessés.
English: The time had come to seek more imaginative and flexible solutions for the debt problem, such as debt-for-development swaps to help heavily indebted countries achieve some of the Millennium Development Goals and extricate themselves once and for all from the yoke of poverty.
French: L'heure est venue d'aborder le problème de la dette extérieure avec plus d'imagination et de souplesse, éventuellement par le biais de swaps de dette pour permettre d'atteindre certains des objectifs de développement du Millénaire, afin que les pays en développement très endettés se libère définitivement du joug de la pauvreté.
English: Workgroups will be developed for each strategy, and include members of CIHR Institute Advisory Boards.
French: Des groupes de travail seront mis sur pied pour chaque stratégie et comprendront des membres des conseils consultatifs des instituts d’IRSC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Mitchell, Kim Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Mitchell, Kim Pour imprimer
English: ARTICLE 41 TERMINATION OR TRANSFER OF OPERATIONS 41.01 41.02
French: ARTICLE 41 CESSATION OU TRANSFERT D’ACTIVITÉ 41.01
English: Anyone can rise at any time and propose that a week be designated to recognize a special occasion.
French: N’importe qui ˆ peut, a tout moment, se lever et proposer que l’on designe une ` ´ ´ semaine en particulier pour souligner une occasion speciale.
English: In addition to making local wood processing companies self-sufficient in energy use, surplus electricity from the project is sold to the electricity grid and is estimated around 81,000 MWh.
French: En plus de rendre les compagnies locales de transformation du bois autonomes dans leur utilisation d'énergie, l'électricité en surplus du projet est vendue au réseau de distribution d'électricité (environ 81 000MWh).
English: Fast to use Revo Uninstaller to replace the Chinese version of W. ..
French: Rapide à utiliser Revo Uninstaller pour remplacer la version chinoise de W. ..
English: Financial Spending Profile While our overall planned budget for the next three years is estimated at some $3.7 billion per year, the funds available for core operations are actually decreasing when considering the unfunded pressures that we are facing, as well as the requirement to invest in our innovation initiatives.
French: Profil des dépenses financières Bien que notre budget général prévu pour les trois prochaines années est estimé à quelque 3,7 milliards de dollars par année, les fonds disponibles pour les activités principales sont, en fait, en diminution, compte tenu des pressions non provisionnées et de nos initiatives d'innovation.
English: The Centre was an open centre and, while persons resident therein were subjected to a regime of compulsory residence and monitoring, they were permitted to leave the premises on a daily basis.
French: Ce centre d'accueil est une structure ouverte et, bien que les personnes qui y sont placées soient soumises à un régime de résidence et de surveillance obligatoires, elles peuvent quitter le Centre durant la journée.
English: colleagues if they have any comments or questions, I just wish to observe that at the Edson meeting, someone from Mr. Merrifield, the MP's office was there, and she said that that was the only objection she had to the Yellowhead riding, as we had proposed it, that that Glory Hills area could better be represented by the same MP who was doing the Spruce Grove - Stony Plain area.
French: ont des questions ou des commentaires, je voudrais simplement mentionner qu’à la réunion d’Edson, quelqu’un de monsieur Merrifield, du bureau du député était là, et elle a dit que c’était cela la seule objection qu’elle avait à la circonscription de Yellowhead, telle que nous l’avions proposée : à savoir que cette région de Glory Hills pourrait être mieux représentée par le même député qui desservait la région de Spruce Grove-Stony Plain.
English: I can tell you, Mr Poettering, that the Socialist Group in the European Parliament will work together faithfully with you in your presidential capacity, and, by the same token, expect the President to exercise his office in complete neutrality and be a constantly reliable and loyal partner to our group.
French: Je peux vous dire, Monsieur Poettering, que le groupe socialiste au Parlement européen travaillera fidèlement avec vous, tout en attendant que vous exerciez votre mandat en toute neutralité et que vous soyez un partenaire toujours loyal et fiable pour notre groupe.
English: Moreover this issue is linked with another question, which is whether any further EU accessions should be postponed until the institutional reforms have been finalised.
French: De plus, ce point est lié à une autre question, celle de l’opportunité de reporter tout nouvel élargissement tant que les réformes institutionnelles ne sont pas achevées.
English: Two parties, CASBI and Norco, made requests for exclusions.
French: Dans Fils en acier inoxydable100, le Tribunal a résumé ainsi son avis sur la question des exclusions de produits :
English: Development and participation of adolescents
French: Développement et participation des adolescents
English: Let me close on a word of congratulations, congratulating you publicly for the birth of your new and first grandchild.
French: J’aimerais terminer en vous félicitant pour la naissance de votre premier petit-enfant.
English: Rule 17 Participation of non-governmental organizations
French: Article 17 Participation d'organisations non gouvernementales
English: HFC's shall only be used where other safe, technically feasible, cost-effective and more environmentally acceptable alternatives do not exist.
French: Les gaz à effet de serre fluorés sont utilisés uniquement lorsqu'il n'existe pas de substituts sûrs, techniquement réalisables et acceptables d'un point de vue environnemental.