ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique characteristics of arctic ecosystems can result in surprisingly high levels of contaminants in biota.
French: Les caractéristiques particulières des écosystèmes arctiques peuvent entraîner la présence de niveaux étonnamment élevés de contaminants dans le biote.
English: There are other colleagues dealing with payments or with issues to do with passenger transport.
French: D'autres collègues étudient les paiements ou les problèmes de transport des passagers.
English: Once extra-territorial jurisdiction is established, it makes no sense to exclude from it acts done in an official capacity.” Similarly, Lord Browne-Wilkinson, ibid., pp. 594-595, underlined that the “elaborate structure of universal jurisdiction” established by the 1984 Torture Convention would be rendered “abortive” if immunity ratione materiae were to be recognized to State officials in respect of those crimes.
French: Une fois la compétence extraterritoriale établie, en exclure les actes accomplis à titre officiel n'a aucun sens. » De même, Lord Browne-Wilkinson, ibid., p. 594 et 595, a souligné que la « structure sophistiquée de la compétence universelle » établie par la Convention contre la torture de 1984 « n'aurait aucun sens » si l'on reconnaissait une immunité ratione materiae aux représentants de l'État pour ce qui est de ces crimes.
English: Similarly, in Western Europe the resurgence of extremist right-wing politics has been explained as a phenomenon caused by economic crisis or the rapid influx of non-occidental immigrants into hitherto homogenous Western European societies.
French: De même, on a expliqué que la résurgence des politiques d'extrême droite en Europe de l'Ouest était due à la crise économique ou à l'afflux rapide d'immigrants non occidentaux dans des sociétés jusqu'alors homogènes.
English: The answers we have received suggest that an unsatisfactory situation is now showing some signs of improvement.
French: D'après les réponses que nous avons reçues, un état de choses assez peu satisfaisant jusqu'ici présente des indices d'amélioration.
English: His report, resulting from bilateral as well as open-ended consultations with members and participating non-members of the Conference,117 indicated that there was a general recognition of the importance and urgency of the issue and that it was also generally understood that, while there was no objection in principle to the re-establishment of an ad hoc committee on the subject, further consultations were needed.
French: Son rapport, présenté à l'issue de consultations bilatérales et générales avec les membres et les non-membres participant à la Conférence117, révélait qu'il y avait concordance de vues sur le caractère urgent et important de la question, et que l'on s'accordait sur le fait que, s'il n'y avait pas d'objection de principe à la reconstitution d'un comité spécial sur le sujet, des consultations plus poussées étaient nécessaires.
English: We certainly have a clear idea.
French: Nous avons indubitablement une idée précise.
English: A numerical study on two connections is also carried out to determine the influence of the locations of opening in slab – edge column connections with SSR.
French: Une étude numérique de deux connexions a également été réalisée pour déterminer l'influence des emplacements de l'ouverture dans les connexions dalle – colonne de bordure avec « SSR ».
English: In the latter half of 1981, however, demand began to slide as recessionary pressures increased.
French: Toutefois, la demande a commencé à diminuer au cours de la deuxième moitié de 1981 à mesure que les tensions caractéristiques d'une récession augmentaient.
English: Optical precision is determined, in part, by the sensor’s FOV and resolution.
French: La précision optique est déterminée, en partie, par le champ de vision du capteur et sa résolution.
English: In Case T-36/07, Zipcar, Inc., established in Cambridge, Massachusetts (United States), represented by M. Elmslie, Solicitor, and N. Saunders, Barrister, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by D. Botis, acting as Agent, defendant, the other party to proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Canary Islands Car, SL, established in San Bartolome (Spain), ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 30 November 2006 (case R 122/2006-2) relating to opposition proceedings between Canary Islands Car, SL and Zipcar, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Eighth Chamber), composed of M.E. Martins Ribeiro, President, S. Papasavvas and N. Wahl (Rapporteur), Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-36/07, Zipcar, Inc., établie à Cambridge, Massachusetts (États-Unis), représent ée par MM. M. Elmslie, solicitor et N. Saunders, barrister, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. D. Botis, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Canary Islands Car, SL, établie à San Bartolome (Espagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 30 novembre 2006 (affaire R 122/2006-2), relative à une procédure d’opposition entre Canary Islands Car, SL et Zipcar, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (huitième chambre), composé de M me M. E. Martins Ribeiro, président, MM. S. Papasavvas et N. Wahl (rapporteur), juges, greffier :
English: "The product is manufactured for export only.
French: • le produit pharmaceutique est vendu sur le marché canadien.
English: A large quantity of evidence was confiscated during a search of more than 13 locations in the city, and a total of 27 arrests were made, 9 of which related to high-priority cases of serious crime and murder.
French: Les recherches effectuées dans 13 endroits de la ville ont permis de mettre la main sur un grand nombre de pièces à conviction et de procéder à l'arrestation de 27 personnes, dont 9 pour crimes graves et meurtre.
English: International Institute for Environment and Development, London, UK.
French: Brass, D., K. Butterfield et B. Skaggs, 1998, « Relationships and unethical behaviour : a social network perspective », Academy of Management Review, vol.
English: The information society, culture and education
French: Société de l'information, culture et éducation
English: Deluxe Suite and Presidential Suite on request.
French: Suite Deluxe et Suite Presidential sur requet.
English: The focus of the 2002 update was therefore on updating the explanatory notes and other supporting texts, as well as providing tools for comparing ISIC data to other new industry concepts, such as "Information".
French: La mise à jour 2002 s'est dès lors concentrée sur les notes explicatives et autres textes annexes ainsi que sur la mise à disposition d'outils permettant de comparer les données CITI à d'autres branches nouvelles comme la branche "Information".
English: As work on the relevant draft has been discontinued, the implementation of Directive 2002/73/EC will not be accomplished in time.
French: Une attention particulière doit être accordée à la sélection des étudiants, à l’organisation de leur enseignement et de leur évaluation, et à la prévention du harcèlement.
English: 11-17 International Week of Science and Peace * 14 World Diabetes Day
French: 11-17 Semaine internationale de la science et de la paix (en anglais seulement) * 14 Journée mondiale du diabète
English: Implicit in this is the assumption that increased numbers of viewers will encourage talented youth to participate as athletes, thereby coming full circle and fulfilling the objective of "fostering access to and participation in Canada's cultural life."
French: En outre, on présume implicitement qu'un nombre plus élevé de téléspectateurs encouragera les jeunes talentueux à participer à titre d'athlètes, permettant ainsi de boucler la boucle et d'atteindre l'objectif consistant à « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: Perhaps we can let the countries of the Permanent Five set the example by sending women as their representatives.
French: Peut-être que les pays des cinq membres permanents pourraient donner l'exemple en nommant des femmes comme représentantes.
English: • Streamline the immigration process for companies that want specific foreign talent to simplify and expedite recruitment Salary discrepancies
French: • Simplifier le processus d'immigration dans le cas d'entreprises qui ont besoin de talents étrangers, afin d'accélérer et de simplifier le recrutement.
English: By situating the adoption of our agenda in a renewed context, we have improved our chances of future success.
French: En inscrivant l'adoption de notre ordre du jour dans un contexte renouvelé, nous avons augmenté nos chances de succès ultérieur.
English: • Build no fires except in a designated firepit or use a camp stove.
French: Avant de partir, assurezvous que votre feu est complètement éteint.
English: (h) Integrate and link with other relevant services (pertaining to health, HIV/AIDS prevention and care, in particular, education, housing, vocational training, social support, etc.);
French: h) Associer d'autres services pertinents (santé, prévention et prise en charge du VIH/sida, et en particulier, éducation, logement, formation professionnelle et appui social);
English: As regards the request contained in operative paragraph 4, it was recalled that following the adoption of Economic and Social Council decision 1993/242, the Commission had been meeting annually for a period not exceeding eight working days.
French: En ce qui concerne la demande formulée dans le paragraphe 4, il a été rappelé que suite à l'adoption de la décision 1993/242 du Conseil économique et social, la Commission s'était réunie chaque année pour une durée ne dépassant pas huit jours ouvrables.
English: For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
French: Pour les pays à taxation déjà élevée en 2003, il n'y a en réalité aucune marge de manœuvre pour réduire les distorsions existantes dans le cadre des dispositions actuelles.
English: Does not the Commissioner see this programme as being yet another opportunity for us to have a dispute with the United States of America?
French: Le commissaire ne considère-t-il pas que ce programme constitue néanmoins un nouveau sujet de discorde avec les États-Unis d'Amérique ?
English: This project has already whetted many an appetite across Canada.
French: Ce projet, partout où nous en avons parlé au pays, en fait déjà saliver plus d’un.
English: Thus this step has strengthened the security measures taken in respect of the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.
French: Les mesures de sécurité prises à l'égard de la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, et de leurs vecteurs, ont ainsi été renforcées.
English: Nothing special to tell about this game. The graphics are really nice, with warm and colored textures, the IA of our team is quite good and the maniability is perfectly sized to the Xbox Pad.
French: N'ayant pas eu l'occasion d'y jouer très longtemps, je n'ai pas grand chose à dire sur Brothers In Arms, si ce n'est qu'il est graphiquement très réussi, avec ses visuels colorés et chatoyants, et qu'il semble au moins aussi bon qu'un Medal Of Honor.
English: Draft article 3 is the most significant product of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Le projet d'article résulte directement de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: Institutional program facilitators completed the WOSAP training in May 2003 and program delivery began shortly after.
French: Les animateurs de programmes en établissement ont terminé leur formation pour le PIDT en mai 2003 et se sont mis à la tâche peu après.
English: The VDS can also be activated by means of a combination of these measures.
French: Le SDV peut aussi être activé au moyen d'une combinaison de ces mesures.
English: Reduce the impact of aircraft on wildlife through restrictions on flights over the park
French: Réduire l’incidence de l’aviation sur la faune en limitant le survol du parc (voir la section 6.2).
English: When Meskhetian Turks fled Uzbekistan in 1989, they arrived in Krasnodar Krai as Soviet citizens without having crossed any international border.
French: Lorsque les Meskhètes ont fui l'Ouzbékistan en 1989, ils sont arrivés dans le territoire de Krasnodar en tant que citoyens soviétiques sans avoir franchi de frontière internationale.
English: If equitable salaries have from time to time been achieved, this has been in spite of the system.
French: Si, à l'occasion, on a accordé des traitements équitables, le régime n'y est pour rien.
English: Our military pension system’s policies, first devised in 1916 on the principle of the rehabilitation of veterans to lead productive lives, reflected this attitude.
French: Mais les mentalités ont évolué lentement au Canada, à preuve le fait qu’au moins jusqu’en 1925, les victimes d’un tel choc se voyaient refuser une pension, suivant l’avis de Russel et d’autres médecins éminents.
English: Theatre etiquette Technicians aren’t professional enough.
French: Éthique du théâtre Les techniciens ne sont pas assez professionnels.
English: It notes with interest, however, the State party's plan to decentralize the Commission's offices and the information that the new draft Constitution contains provisions enhancing the effectiveness of the Commission (art.
French: Il relève cependant avec intérêt que l'État partie a l'intention de décentraliser les bureaux de la Commission et que le nouveau projet de constitution contient des dispositions tendant à donner plus d'efficacité au travail de cet organe.
English: This study should not be based on any speculation on future programs.
French: Cette étude ne devrait pas être fondée sur des spéculations sur les futurs programmes.
English: We must have effective administration and make sure that people regain their confidence in the European Union.
French: Nous devons faire preuve d'efficacité dans notre gestion, et regagner la confiance des citoyens envers l'Union.
English: Recommendations for Improvement A number of suggestions for program improvement flow from the results of this evaluation.
French: Améliorations recommandées Un certain nombre de suggestions pour améliorer les programmes émanent de la présente évaluation, notamment :
English: Angela Cassie Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice, Communications et Services à la direction Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: The proposal would automatically repeal the Residence Card Act, so that work could begin on issuing the so-called single document.
French: Cette initiative abrogerait automatiquement la loi sur les cartes de résidence, afin que le travail sur la délivrance de document unique puisse commencer.
English: Equipment dealers can help their customers get their equipment loans by becoming a member of our National Equipment Dealers Finance Program.
French: Les concessionnaires peuvent aider les clients à obtenir un prêt en s’inscrivant à notre Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires.
English: OCLC's xISBN service is a machine-to-machine service that supplies ISBNs and other information associated with an individual work in WorldCat —the world's richest database for discovery of items held in libraries.
French: Le service xISBN de OCLC est un service de communication entre machines qui fournit les numéros ISBN et d'autres informations associées à un ouvrage présent dans WorldCat, la base de données des documents détenus par les bibliothèques la plus complète monde.
English: In contrast to the IPTF which had a staff of more than 1 600 civilian and military police officers from 46 countries operating throughout the territory of the Bosnian Entities6 down to the level of police stations, the EUMP was composed of 512 policemen and gendarmes from 15 EU member states and 18 other countries wishing to participate in the operation.
French: Contrairement au GIP dont les effectifs atteignaient plus de 1 600 policiers (à statut militaire et à statut civil) provenant de 46 pays qui opéraient sur tout le territoire des entités bosniaques6 jusqu’au niveau des commissariats, la Mission de police de l’Union européenne comprenait 512 policiers et gendarmes fournis par les 15 Etats membres de l’Union et 18 pays désireux de participer à cette opération.
English:  They select and describe specific intercultural encounters in which they have taken part, analyse their experience individually and identify different aspects of their current intercultural competence by referring to: - Attitudes: the user’s attitudes and feelings towards the whole experience, reflecting to what degree attitudes such as respect for diversity have been developed;  - Behaviour: the interpretation of another’s behaviour as well as the behavioural patterns followed by the learner in a particular intercultural experience;  - Knowledge and skills: the user’s knowledge about otherness and how people act in intercultural contact situations; the skills applied during and after the event;  - Action: the action taken by the user as a result of analysing the intercultural encounter.
French:  Ils choisissent et décrivent certaines de leurs rencontres interculturelles, analysent individuellement leur expérience et font le point sur leur compétence interculturelle actuelle en se référant aux éléments suivants : - Attitudes : dispositions et sentiments de l’utilisateur à l’égard de l’expérience globale, qui montrent dans quelle mesure il possède des attitudes telles que le respect de la diversité ;  - Comportement : interprétation du comportement de l’autre et modèles comportementaux adoptés par l’apprenant lors d’une expérience interculturelle particulière ;  - Connaissances et compétences : connaissances de l’utilisateur sur l’altérité et les comportements des uns et des autres dans des situations de contact interculturel ; compétences mises en pratique pendant et après l’expérience ;  - Action : actions de l’utilisateur après analyse de la rencontre interculturelle.
English: Traveling to Havana is a city to find stores with an exquisite colonial atmosphere, with monuments and buildings made throughout history, and have been superimposed in a manner consistent, despite having lost their broad walls that marked their municipal boundary until 1863.
French: De voyager à La Havane est une ville pour trouver des magasins avec une atmosphère coloniale exquise, avec des monuments et des bâtiments fait tout au long de l'histoire, et ont été superposées de manière cohérente, même après avoir perdu leurs larges murailles qui ont marqué leur limites municipales jusqu'en 1863.
English: That is why Canada is absolutely committed, and will remain committed, to the WTO.
French: Voilà pourquoi le Canada demeure fermement résolu à faire avancer les négociations de l'OMC.
English: Through nearly thirty years of research across many countries and dozens of studies, the broad weight of the evidence suggests that the structure of public pensions contributes to the decision to retire.
French: Afin de bien mettre en contexte l’importance des facteurs de dissuasion au travail sur le comportement réel face à la retraite, les auteurs présentent une enquête complète et un examen critique des données internationales concernant les régimes de pension de l’État et la retraite.
English: This transition process could not take place effectively without the establishment of proper mechanisms for democratic governance.
French: Ce processus de transition ne pouvait donner de bons résultats sans la mise en place de mécanismes propres à instaurer une bonne gestion démocratique des affaires publiques.
English: I hereby certify that the information provided on this application is correct, complete and in accordance with all relevant sections of the Medical Devices Regulations.
French: Je certifie par la présente que les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts, complets et conformes à tous les articles pertinents du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Bilateral agreements The EU also negotiates access to procurement markets bilaterally.
French: • Accords bilatéraux Dans le cadre d'accords bilatéraux, l'UE négocie également l'accès pour ses fournisseurs aux marchés publics de pays tiers.
English: Recent years have seen the Chinese market flooded with a variety of small, multi-national or domestic providers.
French: Ces dernières années, le marché chinois a été inondé de petits fournisseurs, multinationaux ou nationaux.
English: The terms and conditions of employment for exempt staff are outlined in the TB Policies and Guidelines for Ministers' Offices.
French: Les conditions d'emploi du personnel exonéré sont énoncées dans les Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres du CT.
English: Group founded in 1970, Quick established itself the only fast food hamburger restaurant of European origin. The desire to innovate and the demand for quality and service remained intact over time.
French: Groupe fondé en 1970, Quick s’est imposé comme l’unique enseigne d’origine européenne de restauration rapide hamburger.
English: The paper reviewed three possible forms that a minimum tax could take: an AMT, an add-on minimum tax and a limit on tax preferences.3 The AMT was eventually chosen since it was more easily targeted towards high-income earners who pay little tax and did not interfere with tax calculations for the rest of the population.
French: Ce document renfermait une analyse de trois formes possibles d’impôt minimum : un IMR, un impôt minimum complémentaire et la limitation des avantages fiscaux3. L’IMR a finalement été retenu, car il permet de cibler plus facilement les particuliers à revenu élevé qui paient peu d’impôt et il n’intervient pas dans le calcul de l’impôt du reste de la population.
English: 1/2-2003, point 1.4.63 Council agreement with a view to common positions:
French: 1/2-2003, point 1.4.63 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes:
English: In the other programme, these resources would achieve an index of 1 while in the micro-credit programme, they can theoretically achieve an index of up to 5.
French: Dans l'autre programme, ces ressources atteindraient un indice de 1, tandis que le programme de microcrédit leur permet théoriquement d'atteindre un indice pouvant aller jusqu'à 5.
English: In this connection, it is proposed that an independent office of the President of the Human Rights Council would require two P-3 and one General Service (Other level) staffing posts to manage the bilateral meetings of the President.
French: Pour ces raisons, il est proposé de doter un bureau indépendant du Président du Conseil des droits de l'homme de deux postes d'administrateur (P-3) et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour gérer les réunions bilatérales.
English: Kind of Assignments The objectives for the work are well defined in District workplans and are within the scope of regional goals.
French: Particularités Nature des travaux Les objectifs des travaux sont clairement définis dans les plans de travail du district et sont dans le cadre des buts régionaux.
English: Much more sophisticated analysis is needed to estimate changing patterns in volume of work and pensionable earnings.
French: Toutefois, lEDTR et lenquête qui la précédée, lEnquête sur lactivité, ont déjà aidé les démographes à améliorer la mesure de lespérance de vie active.