ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely construction forecast data is available online at www.constructionforecasts.ca. Create customized reports on a broad range of selected categories within sector, trade or province covering up to 10 years.
French: Des données prévisionnelles à jour sont publiées en ligne à l’adresse suivante : www.previsionsconstruction.ca. Vous pouvez créer des rapports personnalisés sur un vaste éventail de catégories, par secteur, par métier ou par province, sur une période pouvant atteindre 10 ans.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Inventory Transition Initiative (CITI) 3.
French: Programme d'avances printanières/Programme d'avances printanières bonifié 7.
English: It noted that only a few countries had replied to the UNECE questionnaires on the implementation of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) and the Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and that this was creating a serious obstacle to the secretariat in pursuing its tasks.
French: S'agissant de l'application de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) et des Convention de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, le Bureau a constaté que seuls quelques pays avaient répondu au questionnaire de la CEE, de sorte que le secrétariat éprouvait de grandes difficultés à poursuivre sa tâche.
English: You have our support, Mr Barroso.
French: Vous avez notre soutien, M. Barroso.
English: His Government had developed practical economic strategies to reduce poverty and meet the Nigerian people's basic needs, including the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS), involving human resource development in rural communities and including training, skills development and youth empowerment schemes.
French: Le Gouvernement nigérian a mis au point des stratégies de développement économique pratiques destinées à réduire la pauvreté et à satisfaire les besoins essentiels de la population, y compris la stratégie nationale de démarginalisation et de développement économique qui comprend des mesures de mise en valeur des ressources humaines dans les communautés rurales y compris la formation, le développement des compétences et la démarginalisation des jeunes.
English: The tests may be carried out on an engine that has been run-in up to a maximum of 100 hours.
French: Les essais peuvent être effectués sur un moteur qui a subi un rodage de cent heures au maximum.
English: When a prisoner is shown off - proudly - in the conditions in which Öcalan was shown, every human right in the book is being flouted.
French: Quand on exhibe un prisonnier dans les conditions telles que celles qu'endurent Öcalan, tout en s'en vantant, tous les droits de l'homme semblent objectivement dénaturés.
English: • In conjunction with provincial and federal agencies, continue to provide a network of water-level gauges as well as 24/7 access to water level information for the prediction of natural hazardous events Expected Results
French: • En collaboration avec les organismes provinciaux et fédéraux, continuer à fournir un réseau d’indicateurs de niveau d’eau de même qu’un ’accès en tout temps à l’information sur le niveau d’eau pour prévoir les dangers naturels Résultats prévus
English: In the period 2004-2005, a national information system for recording cases of sexual and family violence was set up, and this will periodically provide data for municipalities throughout the country, the National Police, the Family Protection Units and forensic doctors.
French: L'on a élaboré de 2004 à 2005 un système national d'information pour les besoins du registre des cas de violence sexuelle et de violence familiale.  Ce système permettra de recueillir régulièrement des données en provenance des municipalités de tout le pays, de la police nationale, des brigades de protection de la famille et des médecins légistes, selon un modèle uniforme qui facilitera la systématisation de l'information.
English: Our first National Competition will bring together teams from each of Canada's regions and representatives from the United States Coast Guard Auxiliary.
French: Notre première Compétition nationale regroupera des équipes de chaque région du Canada de même que des représentants de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis.
English: The management of threatened and endangered species can be improved by understanding their patterns of genetic diversity and structure.
French: La gestion des espèces menacées et en voie de disparition peut être effectuée de façon plus judicieuse par la compréhension des patrons de diversité génétique et de sa structure.
English: The Charter of Political Parties (Act No. 91-4 of 12 April 1991) establishes the framework for political parties in the Togolese Republic.
French: La Charte des partis politiques (loi n° 91-4 du 12 avril 1991) fixe le régime des partis politiques en République togolaise.
English: Ensure that , where relevant, clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms, thus reinforcing national commitment and increasing ownership in fulfilling Convention obligations.
French: Action no 40: Veilleront à ce que le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes soient considérés comme étant des activités prioritaires, le cas échéant, dans les plans et programmes de développement national, sous-national et sectoriel, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres mécanismes appropriés, renforçant ainsi l'engagement national et le sentiment de la population d'adhérer aux obligations contractées en vertu de la Convention.
English: The legislation provides inter alia that the Gender Parity Commission, hereafter the GPC, may 1) invoke its prosecutorial powers to investigate a case of alleged violation of protected rights; 2) may recommend that those whose rights have been violated seek legal redress for compensation; and 3) may bring a civil action alleging activities or practices inconsistent with the intent of the law (§ 12).
French: La loi stipule, entre autres, que la Commission de l'égalité des sexes est habilitée 1) à user de ses pouvoirs pour enquêter sur des violations des droits qui auraient été commises, 2) à recommander l'indemnisation des personnes dont les droits ont été lésés; et 3) à intenter une action civile contre des activités ou pratiques incompatibles avec l'esprit de la loi (art.
English: Pollution prevention and ecosystem integrity
French: Prévention de la pollution et protection de l'intégrité des écosystèmes
English: The natural state of the lakes and rivers had been altered to facilitate logging and the movement of logs to mills to the south.
French: L’état naturel des lacs et des rivières a été altéré pour faciliter l’exploitation forestière et l’acheminement des billes de bois vers les scieries situées plus au sud.
English: On the other hand, social protection systems should not be change averse - change is essential, but it must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform.
French: Par ailleurs, les systèmes de protection sociale ne doivent pas être opposés aux changementx – les changements sont indispensables si tant est qu’ils sont guidés par une politique de réforme sociale coordonnée, cohérente et à long terme
English: 8.2.4 The data on the hard drives of all computers received at CFS facilities are thoroughly erased and the disks reformatted.
French: 8.2.4 Les données contenues sur les disques rigides reçus aux installations du Programme sont méticuleusement effacées, puis les disques sont remis en forme.
English: The Department commented that at MINUSTAH, it had no option but to continue with the vendor even without the benefit of a contract considering the indispensable nature of the requirement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il n'avait d'autre choix, à la MINUSTAH, que de conserver le fournisseur actuel, même si le contrat n'avait pas été signé, compte tenu du caractère indispensable des services reçus.
English: Idyllically situated at the foot of the Altenburg castle, the three-star Hotel Garni Altenburgblick offers its guests quietness and nature, only 10 walking minutes away from the Old Town of Bamberg.
French: Bénéficiant d’un cadre idyllique au pied de l’Altenburg, notre Hotel Garni Altenburgblick 3 étoiles vous offre repos et nature, à 10 min à pied seulement de la vieille ville de Bamberg.
English: 8.5.5.2 East Asia In 1997, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia, Taiwan and the Republic of Korea, was valued at about $50 million, or 1% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: En 1997, le marché de l’exploration par les grandes sociétés en Asie du Sud-Est était évalué à environ 550 millions de dollars, soit 10 % des 5,5 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: (If not so, thank them and terminate the call).
French: (Si la réponse est négative, remerciez la personne et mettez fin à l'appel.)
English: TPD continues to make great strides to meet the Government of Canada's commitment to "speed up the regulatory process for drug approvals," and move forward with a smart regulation strategy that will accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business.
French: La DPT continue de faire des progrès importants afin de remplir l'engagement du gouvernement du Canada d'«accélérer le processus réglementaire d'approbation des médicaments» et de mettre en œuvre une stratégie de réglementation intelligente dans le but d'accélérer les réformes dans des domaines clés afin de favoriser la santé et la viabilité, de contribuer à l'innovation et à l'épanouissement économique et de réduire le fardeau administratif des entreprises.
English: Invest in improving infrastructural facilities and networking among developing countries to facilitate trade and reduce the cost of doing business.
French: Investir pour améliorer les infrastructures et les réseaux entre les pays en développement pour faciliter le commerce et réduire le coût des transactions.
English: Films include the opening of the Dunn International Exhibition, footage of the last of the river drives, the budworm spray program, and forestry operations, and a National Film Board short in which novelist Fannie Hurst acts as a guide to New Brunswick tourist attractions. Television materials include news footage of Louis Robichaud, Hugh John Flemming and Charles Van Horne, and kinescopes from 1961 of children’s Maggie Muggins programs, created by Fredericton author Mary Grannan.
French: Quant aux films, on note ceux sur l’ouverture de l’Exposition internationale Dunn, sur la dernière drave, sur le programme d’arrosage contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette, ainsi qu’un court métrage de l’Office national du film où la romancière Fannie Hurst interprète un guide qui fait visiter les attraits touristiques du Nouveau-Brunswick. parmi les documents télévisés, soulignons des métrages d’actualité sur Louis Robichaud, Hugh John Flemming et Charles Van Horne, de même que des kinescopes de 1961 portant sur la série pour enfants Maggie Muggins, créée par l’auteure de Fredericton Mary Grannan.
English: Integration of African nations into the information economy will require far-reaching actions that will affect all aspects of economic and social life.
French: Ces études devront permettre aussi de bien établir la relation entre l’utilisation des TIC et les différents facteurs identifiés. Ces analyses et études semblent être plus pertinentes lorsqu’elles sont circonscrites dans une aire géographique homogène, en l’occurrence le pays.
English: THE CRISIS IN CÔTE D'IVOIRE AND THE SITUATION OF BURKINA FASO RETURNEES 36 - 74 10
French: LA CRISE EN CÔTE D'IVOIRE ET LA SITUATION DES BURKINABÈ RAPATRIÉS 36 − 74 10
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Deputy Ministers Office > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Bureau du sous-ministre > Liens institutionnels
English: The training also discussed the tactics of psychological approach to the members of domestic violence.
French: Elle abordait également la question de l'approche psychologique à adopter à leur égard.
English: SplObjectStorage::removeAll() - Remove all elements from another SplObjectStorage object.
French: SplObjectStorage::removeAll() : supprime tous les éléments d'un objet SplObjectStorage .
English: The description of the environment may be broad in scope (e.g., a climate change proposal) or of narrower focus (e.g., country strategy), depending on the nature of the proposal.
French: Sa description peut être de large portée (p. ex.: un projet relatif au changement climatique) ou être plus étroitement ciblée (p. ex.: stratégie par pays), selon la nature du projet.
English: The United Nations has processed 30 amendments to the letters of credit, 7 letters of credit were fully paid (communication numbers 1230296, 1230213, 1002154, 801248, 1230593, 900780 and 1030405).
French: L'ONU s'est occupée de la modification de 30 lettres de crédit, et 7 lettres de crédit ont été intégralement payées (elles portent les numéros : 1230296, 1230213, 1002154, 801248, 1230593, 900780 et 1030405).
English: The content of these encounters does not have to be political; understanding can develop through visits of youth groups or sports teams or through exchanges between school classes.
French: Il n'est pas nécessaire de donner à ces rencontres un caractère politique; la bonne entente peut aussi bien naître à l'occasion de la visite de groupes de jeunes ou d'équipes sportives ou grâce aux échanges scolaires.
English: (1) Paragraph 11(1)(b) of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 1) is repealed.
French: (1) L'alinéa 11(1)b) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 1) est abrogé.
English: We are still waiting for the products themselves.
French: Cela fait aussi des années que Boeing et Airbus ont fait des essais qui indiquent qu’il n’y a aucun risque, mais personne n’ose modifier les réglements aériens. Jusqu’à aujourd’hui où Air France va complètement changer la donne.
English: Based on this, implementing a standard centralist IM strategy may be difficult, when all other functional activities are divided.
French: Si l’on tient compte de cette situation, il pourra s’avérer difficile de mettre en œuvre une stratégie centraliste standard en matière de GI alors que toutes les autres activités fonctionnelles sont distinctes les unes des autres.
English: Assistant Commissioner Correctional Operations and Programs
French: Commissaire adjoint Opérations et programmes correctionnels
English: The National Police, particularly the CMIS, were also identified as having committed violations on 28 September.
French: La Police nationale, en particulier la CMIS, a aussi été identifiée comme auteur de violations du 28 septembre.
English: Villagomez, E. “Gender Responsive Budgets: issues, good practices and policy options”, UNECE Regional Symposium on mainstreaming Gender into Economic Policies, Geneva, January 2004
French: Villagomez, E.  “Gender Responsive Budgets: issues, good practices and policy options”, UNECE Regional Symposium on mainstreaming Gender into Economic Policies, Geneva, January 2004
English: • provide appropriate lighting for streets, paths, alleys, and parks • encourage residents to watch over each other Houses:
French: • Prévoir un éclairage suffisant pour les rues, les sentiers, les allées et les parcs Encourager les résidants à faire de la surveillance en coopération Dans les maisons
English: Canadian guidelines for diagnosis as a Canadian Medical Association Journal Supplement, http://www.cmaj.ca the Public Health Agency of Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), co-hosted a national forum on the FASD diagnostic guidelines.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic à titre de supplément du Journal de l'Association médicale canadienne http://www.cmaj.ca , l'Agence de la santé publique du Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) ont coparrainé un forum national sur les lignes directrices concernant le diagnostic de l'ETCAF.
English: Steps had also been taken to address challenges in the agricultural sector, the main source of income in sub-Saharan Africa, employing as it did 90 per cent of the rural population.
French: Des mesures ont également été prises pour régler les difficultés auxquelles se heurte le secteur agricole, principale source de revenus en Afrique subsaharienne car il emploie 90 % de la population rurale.
English: Finally, less than one in ten caregivers provide their family member with injections on a daily (6%) or occasional (3%) basis.
French: Enfin, moins d'une personne soignante sur dix affirme donner des injections au bénéficiaire sur une base quotidienne (6 %) ou occasionnelle (3 %).
English: • What impact does media representation have on identity formation and feelings of social acceptance?
French: • Quelle est l'incidence de la représentation de la diversité dans les médias sur la constitution de l'identité et la perception de l'acceptation sociale?
English: We extend our gratitude to those Council members who supported Iraq in its efforts to close this chapter.
French: Nous remercions les membres du Conseil qui ont appuyé les efforts déployés par l'Iraq afin de clore ce chapitre.
English: The Villages branchés du Québec program is intended to build on the advances made through earlier programs and efforts, including Quebec's RISQ Network project which currently links the province's universities, research institutions and other organizations.
French: Le programme Villages branchés du Québec fait fond sur les progrès réalisés grâce à des programmes et à des efforts antérieurs, notamment le projet de réseau RISQ qui relie les universités, les établissements de recherche et d'autres organismes de la province.
English: Body Bulletins containing a multitude of physical and mental health information are sent to staff on a monthly basis.
French: Body Bulletins : ces bulletins qui contiennent une foule d'informations sur la santé physique et mentale sont envoyés au personnel chaque mois.
English: Through the carnage it is wreaking in the Gaza Strip, Israel has again called attention to its bloody nature and inhuman approach.
French: Par le carnage qu'il sème dans la bande de Gaza, Israël a une fois encore attiré l'attention sur le caractère sanguinaire et inhumain de son approche.
English: Ensuring the human resource needs of the organization are met:
French: S’assurer de combler les besoins de l’organisme en matière de ressources humaines :
English: Repeal Directive 1999/30/EC repealed the following Directives:
French: Abrogation La directive 1999/30/CE abroge les directives suivantes :
English: The chloroplast genomes of higher plants encode several tRNA genes that contain highly conserved type II introns.
French: Les génomes chloroplastiques des plantes supérieures codent pour plusieurs gènes d'ARNt qui contiennent des introns de type II hautement conservés.
English: See examples under the above heading, "Manufacturers' Discount Coupons".
French: Consultez à cet égard la section qui précède intitulée « Coupons rabais des fabricants ».
English: The Walrus The walrus is a large marine mammal that can be found in Arctic regions at the edge of the polar ice along the northeastern coasts of Canada and Siberia, Kamchatka, the northwestern coast of Alaska, Greenland, northern Norway, and Ellesmere Island.
French: Le morse Le morse est un gros mammifère marin qui se retrouve dans les régions arctiques à la limite du pack arctique le long des côtes du Canada et de la Sibérie, du Kamchatka, du nord-ouest de l'Alaska, du Groënland, du nord de la Norvège et de l'île d'Ellesmere.
English: The five histone fractions plus another major acid-soluble chromosomal protein (AS) were isolated.
French: Nous avons ainsi isolé les cinq fractions d'histones et une autre protéine chromosomique acidosoluble (AS) importante.
English: There would be a reduction in costs for the preparation of financial statements as these corporations would have to prepare only one set of statements.
French: Cela réduirait le coût de préparation des états financiers étant donné que ces sociétés n'auraient qu'à préparer un seul ensemble d'états financiers.
English: Sporadic influenza activity was reported in several regions in the West, Ontario and Quebec, while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Une activité grippale sporadique a été signalée dans plusieurs régions de l'Ouest, de l'Ontario et du Québec tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Moffat Communications Limited Article also available en français
French: Moffat Communications Limited Version anglaise de cet article
English: The young people's health and development programme contributed to the development and approval of a national strategy for prevention of HIV/AIDS and the mobilization of $12 million from global funds for HIV/AIDS.
French: Le programme pour la santé et le développement des jeunes a contribué à l'élaboration et à l'approbation d'une stratégie nationale pour la prévention du VIH/sida et à la mobilisation de 12 millions de dollars provenant des fonds mondiaux pour le VIH/sida.
English: The secretariat is located in Madrid.
French: Rapport du Secrétaire général
English: Figure 2 Characterization of the scope of the three public consultations studied Given the official and public nature of the consultations studied, a fairly wide range of individuals and organizations presented their positions concerning these transportation projects or problems.
French: Figure 2 Caractérisation de la portée des trois consultations publiques étudiées Le caractère officiel et public des consultations étudiées a fait en sorte qu'un éventail assez large d'individus et d'organismes ont présenté leur position à l'égard des projets ou des problématiques du transport.
English: Afternoon1 Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Statutory Conditions (known as general conditions in Quebec)
French: Les dispositions légales (appelées dispositions générales au Québec)
English: See Human Rights Committee general comment No. 28 (2000) on article 3 (The equality of rights between men and women), paragraph 11; see also concluding observations on Uganda, CCPR/CO/80/UGA, para.
French: Voir l'Observation générale no 28 (2000) du Comité des droits de l'homme, relative à l'article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes), par.  11; voir aussi les observations finales sur: l'Ouganda, CCPR/CO/80/UGA, par.
English: The JCC calls upon civil society organisations to set up information campaigns to raise public awareness.
French: Le CCM invite les organisations de la société civile à lancer des campagnes d’information pour sensibiliser l’opinion publique.
English: Hotel in Güllük (Gulluk): Business hours of reception: 24 hours Flipflops Apartments is a brand new contemporary apartment complex, situated in the town of Gulluk. Ready to rent from July 2009, it offers 2 communal swimming pools, bar, restaurant, tennis court, barbecue area, fitness area, beach volleyball court as well as gardens and lawns in the exclusive complex.
French: hôtel à Torba (BODRUM): Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.