ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
French: Elle met en œuvre les recommandations des Nations Unies sur les mesures visant à éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables en haute mer.
English: It further urges the State party to take additional measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to implement programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Il prie en outre l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour mieux faire connaître la Convention, les procédures prévues au titre du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité et de mettre en place à l'intention des procureurs, des juges et des avocats des programmes couvrant tous les aspects pertinents de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Our work is based on two empirical observations.
French: Deux observations empiriques servent de prémisses à notre travail.
English: • Meets partner needs by responding to requests efficiently and effectively.
French: • Répond aux besoins des partenaires en donnant suite aux demandes avec efficience et efficacité.
English: The agenda described above brings evaluation more into the mainstream of departmental management.
French: Les priorités décrites ci-dessus permettent à l'évaluation de jouer un plus grand rôle dans la gestion des activités courantes des ministères.
English: Par ailleurs, veuillez noter que cette procédure sera identique également pour le voyage de presse en République Tchèque ainsi que le voyage de journalistes de pays candidats en France..." (2) "Les billets d'avion:
French: Par ailleurs, veuillez noter que cette procédure sera identique également pour le voyage de presse en République Tchèque ainsi que le voyage de journalistes de pays candidats en France...» (2) «Les billets d'avion:
English: Conodonts include Acodus comptus (Branson and Mehl), Acodus delicatus (Branson and Mehl), Colaptoconus emarginatus (Barnes and Tuke), Colaptoconus quadraplicatus (Branson and Mehl), Scolopodus subrex Ji and Barnes, Drepanoistodus angulensis (Harris), and Oepikodus communis (Ethington and Clark).
French: Les conodontes comprennent Acodus complus (Branson et Mehl), Acodus delicatus (Branson et Mehl), Colaptoconus emarginatus (Barnes et Tukes), Colaptoconus quadraplicatus (Branson et Mehl), Scolopodus subrex Ji et Barnes, Drepanoistodus angulensis (Harris) et Oepikodus communis (Ethington et Clark).
English: • identity of the premises (e.g., address; name(s) of building(s), etc.)
French: • les coordonnées de l'établissement (adresse postale, nom de l'immeuble, etc.);
English: 1983-1987 Director of Studies at the University of Geneva Faculty of Law.
French: 1983-1987 Chef de travaux à la faculté de droit, Université de Genève.
English: Allocation of the position to the sub-group is confirmed by reference to the sub-group definitions and to the bench-mark position descriptions.
French: On vérifie si le poste appartient au sous-groupe en question en se reportant aux définitions du sous-groupe et aux descriptions des postesrepères.
English: - Debate on: draft protocol on subsidiarity and proportionality, draft protocol on role of national parliaments Summary Union finances: draft Articles 38 to 40
French: - Débat sur: le projet de protocole sur la subsidiarité et la proportionnalité le projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux Synthèse Les finances de l'Union: projet d'articles 38 à 40
English: In short: do the benefits outweigh the costs. the degree to which the measure/ scheme is new or unique, at least in the given context or society. the degree to which the measure/ scheme may be replicated to other contexts or societies.
French: En bref: les bénéfices doivent être supérieurs aux coûts. le degré avec lequel la mesure/ le programme est nouveau ou unique, au moins dans le contexte donné ou la société donnée. le degré avec lequel la mesure/ le programme peut être reproduit dans d’autres contextes ou d’autres sociétés.
English: On-site verification of the submission took place during the week of November 6, 2006, and the submission were deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination. a) Normal Value 1.
French: Une vérification sur place de l’exposé a eu lieu durant la semaine du 6 novembre 2006 et l’exposé a été jugé complet et acceptable aux fins de la décision définitive. a) Valeur normale 1.
English: As public institutions, Crown Corporations play an important role in strengthening the economic, social and cultural fabric of Canada.
French: En tant qu’institutions publiques, les sociétés d’État jouent un rôle important dans le renforcement de la structure économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The direction of the programme is provided in resolutions of the Assembly and decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
French: Les orientations du programme sont fournies par les résolutions de l'Assemblée ainsi que par les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique et de leurs organes subsidiaires.
English: "Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
French: LUXEMBOURG-SLOVAQUIE", les termes "Pas de convention" sont remplacés par les termes suivants:
English: However, new Estonian competition law does not fully cover the monitoring of mergers and does not fully align legislation on state aid with Community rules.
French: En ce qui concerne le domaine de la concurrence, toutefois, le nouveau droit estonien en la matière ne couvre pas complètement le contrôle des fusions et n'aligne pas complètement la législation concernant les aides publiques sur l'acquis.
English: Known as Mr. Weatherman at CHBC-TV, he has been providing complimentary air time to organizations that could not otherwise afford it.
French: Météo) à la chaîne de télévision CHBC-TV, il offre gracieusement du temps d’antenne à des organismes qui n’ont pas les moyens de se le permettre.
English: Rates of adverse transfusion events per 100 000 units of blood components transfused by year, 2002-2005 Figure 18.
French: Taux comparatifs d'IT exprimés pour 100 000 unités de composants sanguins transfusés Figure 18.
English: (1) The Minister of Justice may, for purposes of the acquisition or disposition of, or any dealing with, any real property, on behalf of Her Majesty, ... (c) give and accept such solicitors' undertakings as are in the opinion of the Minister of Justice necessary for or incidental to the completion of a real property transaction, including solicitors' undertakings respecting the delivery of any instrument and the payment of any purchase price or other moneys.
French: (1) Le ministre de la Justice peut, en vue de l'acquisition — ou de l'aliénation d'immeubles ou de toute opération sur ceux-ci — au nom de Sa Majesté : [...] c) prendre envers des conseillers juridiques et accepter de leur part les engagements que nécessite ou que comporte incidemment, à son avis, la réalisation d'une opération immobilière, notamment quant à la remise d'actes et au versement du prix d'achat ou de toute autre somme d'argent.
English: Coupal also operates two plants, in St-Lin-Laurentides and Granby, that manufacture roof trusses, joists and prefabricated walls.
French: Coupal exploite également deux usines de fabrication de fermes de toit, de poutrelles et de murs préfabriqués situées à St-Lin-Laurentides et à Granby.
English: Item 44 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 and A/61/852/Add.16))
French: Point 144 b) (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 et A/61/852/Add.16))
English: Thin sections of the cellulolytic bacterium Cellvibrio fulvus were investigated before and after treatment with polymyxin B and Triton X-100.
French: Des sections minces de la bactérie cellulolytique Cellvibrio fulvus furent examinées avant et après traitements par de la polymixine B et du Triton X-100.
English: So just fill in the ID of the card you want to use (considering "0" is the master one, which is usually the onboard one in case of multiple cards).
French: Ainsi, choisissez l'ID de celle que vous souhaitez utiliser, en considérant que l'ID "0" est le maître. Habituellement, il s'agit de la carte intégrée.
English: Of the seven resistant cases, three were from Ontario and one each was from British Columbia, Alberta, Manitoba and Québec.
French: Sur les sept isolats résistants, trois étaient de l’Ontario, un de la Colombie-Britannique, un de l’Alberta, un du Manitoba et un du Québec.
English: Italy is fully committed to the strict implementation of resolution 1737 (2006) and, pending the adoption of the EU common position and Council regulation, has already taken measures aimed at preventing the export and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group (NSG) and Missile Technology Control Regime (MTCR) as well as to ban transactions with the individuals and entities listed in the annex to resolution 1737 (2006).
French: L'Italie est pleinement résolue à scrupuleusement mettre en œuvre la résolution 1737 (2006) et, en attendant l'adoption de la position commune de l'Union européenne et du règlement du Conseil, a déjà pris des mesures visant à prévenir l'exportation à destination de l'Iran et l'importation en provenance de ce pays des biens figurant sur les listes établies par le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et à interdire toute transaction avec les particuliers et entités énumérés dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The representative stated that the role of governments in relation to their indigenous peoples had been referred to in the indigenous panel which had taken place before this session of the Committee.
French: Elle a indiqué que le rôle des gouvernements vis-à-vis de leurs populations autochtones avait été mentionné lors de la réunion de représentants de peuples autochtones qui s’était tenue avant la présente session du comité.
English: Diouf stressed that FAO knew very well what had to be done to eradicate hunger from the world and to double world food production by 2050 to feed a population of nine billion. “Plans, programmes and projects to resolve the problem of food insecurity in the world do exist,” he underlined.
French: Plus précisément, le rôle du CSA consisterait à empêcher les crises alimentaires internationales et à contribuer au développement et à la mise en oeuvre des politiques nécessaires aux plans national, régional et international pour assurer la sécurité alimentaire dans le monde.
English: Many international organizations including UNICEF, WFP, UNESCO as well as governments of various countries and non-governmental organizations actively helped the Korean people in their endeavors to clear the aftereffects of natural disasters in the field of education.
French: De nombreuses organisations internationales, comme l'UNICEF, le PAM et l'UNESCO, ainsi que des gouvernements étrangers et des organisations non gouvernementales, ont aidé activement le peuple nord-coréen à effacer les effets des catastrophes naturelles sur le secteur de l'éducation.
English: Reports from other jurisdictions Kohn, L. T., J. M. Corrigan, et al., Eds.
French: Rapports d'autres pays Kohn, L. T., J. M. Corrigan et coll., Eds.
English: OJ C 175, 27.7.2007 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 February.
French: JO C 175 du 27.7.2007 Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février.
English: Back to Top B. Improper Political Activities of Deputy Heads We recommend that Parliament give to the PSC the authority to investigate allegations of improper political activities by Deputy Heads from individuals other than candidates.
French: Haut de la page B. Activités politiques inacceptables des administrateurs généraux Nous recommandons que le Parlement accorde à la CFP le pouvoir de mener une enquête sur les allégations — faites par des personnes autres que des candidats et candidates — au sujet des activités politiques inacceptables des administrateurs généraux.
English: The following key points were identified:
French: Les principaux points suivants ont été relevés :
English: When you are Aboriginal, you can feel it, you can see it," she said.
French: Quand on est Autochtone, on sent cela, on le voit », constate-t-elle.
English: Costs associated with evacuations and Minimum Operational Residential Security Standards (MORSS) are also expected to increase significantly over previously budgeted levels.
French: Les dépenses liées aux évacuations et à l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile devraient également augmenter sensiblement par rapport aux montants budgétisés précédemment.
English: In the future Member States, it is an enviable prospect at times judged to be "unrealistic", at least in the short term.
French: Dans les futurs Etats-membres, c'est un horizon enviable quoique parfois jugé « irréaliste », du moins à court terme.
English: Tue 05 May 2009 12:39:28 PM UTC — Deborah S.
French: mar 05 mai 2009 12:39:28 UTC — Deborah S.
English: En 1996, l’Adjudant-Chef Laroche fût promu au rang d’Adjudant-maitre et muté à la 711e Escadre des communications à Valcartier, Québec où il occupa le poste d’Adjudant-Maître des projets ainsi que conseiller technique principal de l’escadre.
French: CWO Laroche was promoted to Master Warrant Officer and posted to 711 Communications Squadron in Valcartier, Quebec in 1996, as the Projects MWO and Squadron Senior Technical Adviser.
English: The Commission accepted forty of Parliament's recommendations for extending the geographical scope of information gathering and analysis, and information supply, including both the newly joining countries and candidate countries.
French: Sur l'ensemble des recommandations déposées par l'Assemblée en vue d'élargir le cadre géographique de la collecte, de l'analyse et de la diffusion d'informations tant aux pays qui sont sur le point d'adhérer qu'aux pays candidats, la Commission en a accepté 40.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Baska, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page sur Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Baška, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: (Collection of 49 stories in 12 brochures, creating 2 series).
French: (Ensemble de 49 contes répartis en 12 brochures formant 2 séries).
English: Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario (416) 739-4785
French: Jack Saunders Conseiller en communications/Relations avec les médias Environnement Canada - Ontario (416) 739-4785
English: The most used navigation service to reach and visit the most beautiful places of Borromean Gulf and Lake Maggiore.
French: Le service de navigation plus employé pour rejoindre et profiter des plus belles localités du Golfe Borromée et du lac Majeur.
English: While there is no evidence that there is any high-intensity, mechanized alluvial mining activity currently under way in Liberia, “bucket and spade” operations have continued over the past three months.
French: Les gisements alluvionnaires libériens ne semblent pas faire actuellement l'objet d'une exploitation intensive et mécanisée, mais l'extraction artisanale a continué pendant les trois derniers mois.
English: The Dáil, or lower house of Parliament, is composed of 166 members while the Seanad, or upper house, has 60 members.
French: Le Dáil, chambre basse du parlement, compte 166 membres, tandis que le Seanad, la chambre haute, en compte 60.
English: Protection against zoonoses, disease transmission between animals and humans, is a growing concern not only in the European Union, but throughout the world.
French: La protection contre les zoonoses et la transmission de maladies entre animaux et humains constituent une préoccupation croissante, non seulement au sein l'Union européenne, mais également partout dans le monde.
English: In considering the proposal on the organization of work of the session, the Chairman pointed out that the arrangement for the day of discussions devoted to small island developing States was a compromise solution and should not be interpreted as constituting a precedent for such future reviews.
French: En ce qui concernait l'organisation des travaux proposée, le Président a fait remarquer que la formule prévue pour la journée de discussions consacrées aux petits États insulaires en développement était une solution de compromis et ne devait pas créer un précédent.
English: And this will have a certain effect, at least with regard to the French representation, as with the voices of eleven deputies of the French National Front, there will probably be a majority of French representatives in this Parliament who will vote on the motion of censure tomorrow.
French: Et cela aura un certain effet, au moins en ce qui concerne la représentation française, puisqu'avec les voix des onze députés du Front national français, il y aura probablement une majorité de représentants français dans ce Parlement qui voteront la motion de censure demain.
English: 11.16 First Aid kits 11.16.1 Motor vehicles shall be equipped with First Aid kits in accordance with the requirements of the First Aid Directive.
French: 11.16 Trousse de premiers soins 11.16.1 Les véhicules automobiles doivent être équipés de trousses de premiers soins conformément aux exigences de la Directive sur les premiers soins.
English: Institutions and organizations involved in the water-hyacinth problem in AME français - Español
French: Institutions and organizations involved in the water-hyacinth problem in AME English - Español
English: EGF assistance is complementing the financial efforts made by France.
French: Le concours financier du FEM est complémentaire aux efforts financiers consentis par la France.
English: In particular it suggests a focus on rural labour markets ? with linked consideration of migration and the rural non-farm economy that so closely influence the labour markets as well as agricultural input supply, produce marketing and farmer organization in an attempt to understand the institutional changes which might limit market failures.
French: Le rapport propose une démarche centrée sur les marchés de la main-d’œuvre rurale - notamment sur les mouvements migratoires et sur l’économie rurale non agricole qui influent directement sur la main-d’œuvre - ainsi que sur l’accessibilité des moyens de production agricole, la commercialisation des produits et les associations de cultivateurs, en vue de comprendre les changements institutionnels qui pourraient contribuer à combler les insuffisances du marché.
English: Those surveys show a high degree of product awareness (between 59.4% and 85% in the various Member States of the European Union).
French: Selon l’OHMI, c’est à juste titre que l’examinateur et la chambre de recours sont parvenus à la conclusion que les éléments de preuve soumis par la requérante n’étaient pas suffisants pour établir que la marque demandée avait acquis un caract ère distinctif par l’usage.
English: • Tertiary activities for industries more oriented toward business production are less important in Abitibi-Témiscamingue than in Quebec as a whole.
French: • Toutefois, les activités tertiaires de l’Abitibi-Témiscamingue se distinguent par l’importance moindre des industries dépendant de la production des entreprises.
English: They had concluded that monitoring should not continue.
French: La peine capitale a été abolie.
English: ACOA and Nova Scotia Economic Development and Tourism continued to provide core operational support of $1 million annually to this development agency working "to foster a dynamic and vibrant Black presence within the Nova Scotia business community".
French: Agence spatiale canadienne L’Agence spatiale canadienne (ASC) gère l’investissement du Canada dans l’espace, et la loi lui confère le mandat de « promouvoir l’exploitation et le développement pacifiques de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace par la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu’économique ».
English: Cold spring weather will delay the spawning of rosyface shiners (Reed 1957a), and in the Des Moines River, Iowa, populations of early spawning species—including carmine shiners may be limited by normal high river stages in May and June (Starrett 1951).
French: Certaines sont également occupées par le méné à nageoires rouges (Luxilus cornutus) (Reed, 1957a; Miller, 1964; Baldwin, 1983; Vives, 1989). La fraye chez la tête rose est décrite dans Pfeiffer (1955) et Miller (1964).
English: D All the amounts you received or are  entitled to receive from the sale of  eligible capital property in your  2006 fiscal period
French: D Tous les montants que vous avez reçus ou avez le droit de recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006
English: The second subparagraph of Article 16(3) is deleted.
French: Le deuxième alinéa de l’article 16, paragraphe 3, est supprimé.
English: The technology has long been used in industry and in other countries.
French: Cette technologie est utilisée depuis longtemps par le secteur privé et dans d'autres pays.
English: The Washington summit communiqué, and the Strategic Concept for NATO agreed at the meeting, reflected transatlantic agreement that European defence capabilities needed a serious boost, and that it had to be done in ways consistent with the US ‘three D’s.’
French: Le même responsable nota que les efforts entrepris par les Britanniques pendant toute cette période pour rassurer les Américains étaient, le plus souvent, suivis de compromis marqués par les positions françaises, ce qui n’était pas tout à fait du goût des Américains et faisait craindre l’impact éventuel d’un « caucus européen » sur la coopération transatlantique.
English: Environmental control is treated in greater detail in Appendix I. Incremental Technological Innovation Addition of borax to veneer before drying to reduce VOCs.
French: On trouvera plus de détails sur la protection de l’environnement à l’Annexe I. Projections de la technologie Ajout de bore avant séchage pour réduire les COV.
English: Modern, bright kitchens with brand new appliances.
French: Cuisines modernes et claires munies d’électroménagers tout neufs.
English: We also joined with our political group in supporting Amendment 3 as we believe there is a right for all states to develop civil nuclear power, but there is a responsibility for these states to reject the development of nuclear weapons.
French: Nous avons aussi soutenu l'amendement 3, comme le reste de notre groupe, parce que nous pensons que tous les pays ont le droit de développer une technologie nucléaire civile mais que ces pays ont la responsabilité de rejeter le développement d'armes nucléaires.
English: There was also a quota system of 10 per cent for central government, which had so far been implemented to the extent of 80 per cent.
French: Il y a aussi un système de quotas de 10 % au niveau de l'administration centrale, système qui est appliqué à 80 %.
English: • First Nations Forestry Program in British Columbia
French: • Programme forestier des Premières nations en Colombie-Britannique