ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising commodity prices have benefited the region immensely, but barriers to growth remain.
French: La région profite énormément de l'augmentation des cours des produits de base, mais des obstacles à la croissance subsistent.
English: In 1999 the youngest HIV infected individual was diagnosed - a youth aged below 15 years who got infected through drug injectors.
French: Le plus jeune porteur du VIH a été diagnostiqué en 1999: il s'agissait d'un enfant de moins de 15 ans qui avait contracté l'infection en s'injectant de la drogue.
English: When possible, experts should try to stay in court for the decision and sentencing.
French: Dans la mesure du possible, le spécialiste devrait tâcher d’assister au rendu de la décision et au prononcé de la peine.
English: In order to ensure that e-commerce realizes its full social and economic potential, attention has been directed to how existing rules and regulations governing international trade apply to e-commerce transactions.
French: Afin de tirer tous les avantages socio-Ã©conomiques possibles du commerce Ã©lectronique, on s'emploie Ã dÃ©terminer comment les rÃ¨gles et rÃ©glementations existantes rÃ©gissant le commerce international s'appliquent aux transactions commerciales Ã©lectroniques.
English: With a view to finding a durable solution to the problem, Nepal has engaged in bilateral negotiations with Bhutan for nearly a decade now.
French: Afin de trouver une solution à long terme à ce problème, le Népal tient des négociations bilatérales avec le Bhoutan depuis près de 10 ans maintenant.
English: • Promises exchanged between the governments of France, Britain and Canada, and Aboriginal peoples.
French: • Des promesses échangées entre la France, la Grande-Bretagne ou le Canada, d'une part, et les peuples autochtones, d'autre part.
English: The Conference was attended by representatives from the following UNECE Member States: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark , Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan, and Yugoslavia.
French: Les États membres suivants de la CEE étaient représentés à la Conférence: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Ouzbékistan et Yougoslavie.
English: This question of privilege is in respect of words stated and actions taken during Senate proceedings yesterday on Bill C-2.
French: ` Ma question de privilege concerne des incidents survenus hier pendant les deliberations du Senat sur le projet de loi C-2.
English: • Member of the Medical Review Panel of the Gairdner Foundation;
French: • Membre du comité d'expertise médicale de la Gairdner Foundation;
English: As Inco noted in various presentations in 2004, demand growth in
French: Pendant cette même année, la production mondiale de pièces d’or a augmenté de 9 % pour totaliser près de 105 t.
English: The European Commission of Human Rights understood the term the same way in the Becker v.  Denmark case (req.
French: C'est dans ce sens que la Commission européenne de sauvegarde des droits de l'homme a également entendu ce terme dans l'affaire Becker c. Danemark (req.
English: the general reserve fund, which forms a part of the own funds.
French: Depuis son lancement, ce cadre a fonctionné de manière satisfaisante, et des actions sont constamment entreprises en vue de perfectionner les techniques de gestion de portefeuille et des risques.
English: TABLE 4 Relationship between comorbid mood disorders and quality of life of individuals with chronic physical conditions by gender, Ontario 2005 (sample size = 22 633) Mood disorder Yes number (%) Men Disability days in last 2 weeks ≥ 1 day Need help with daily activities Suicidal thoughts Total – Men Women Disability days in last 2 weeks ≥ 1 day Need help with daily activities Suicidal thoughts Total – Women 575 (43.6%) 576 (43.7%) 154 (11.7%) 1 319 2 469 (22.0%) 2 814 (25.1%) 83 (0.7%) 11 209 304.0 205.2 760.3 < 0.0005 < 0.0005 < 0.0005 272 (41.7%) 234 (35.9%) 97 (14.9%) 652 1 671 (17.7%) 1 438 (15.2%) 95 (1.0%) 9 453 232.4 189.1 629.7 < 0.0005 < 0.0005 < 0.0005 No number (%) Chi-square (df = 1) p-value
French: TABLEAU 3 Facteurs socio-démographiques associés aux troubles de l’humeur concomitants chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique, Ontario, 2005 (taille de l’échantillon = 19 213 sujets) Variable Femme Groupe d’âge, années : 12 à 29 30 à 49 50 à 69 70 et + (référence) Célib./sép./div./veuve Mariée/union libre (référence) Immigrante Née au Canada (référence) Selon le niveau de revenu en Ontario : Inférieur Intermédiaire Supérieur (référence) 1,96 (1,70, 2,25) 1,38 (1,20, 1,58) − 0,002 < 0,0005 1,42 (1,14, 1,76) 2,89 (2,40, 3,49) 2,31 (1,90, 2,79) − 1,51 (1,35, 1,70) − 0,64 (0,57, 0,73) − < 0,0005 < 0,0005 < 0,0005 < 0,0005 < 0,0005 Rapport de cotes (IC à 95 %) 1,65 (1,49, 1,84) Valeur p < 0,0005
English: Its transport system, especially as regards public transport, is limited and would require comprehensive improvements to face the burden of a huge transport and logistics organisation such as the Olympic Games.
French: Son réseau de transport, notamment les transports publics, est limité et nécessiterait de vastes aménagements pour répondre aux besoins d’une énorme organisation en matière de transport et de logistique telle que les Jeux Olympiques.
English: I wanted to introduce myself first.
French: Mais permettez-moi tout d'abord de me présenter.
English: Ministers provide answers to the questions raised during the meeting, following which the honorary panel makes recommendations to the Government.
French: Les Ministres interpellés apportent, séance tenante, des éléments de réponse aux différentes interpellations à la suite desquels le jury d'honneur formule des recommandations à l'attention du Gouvernement.
English: Japan has been actively engaged in the negotiation of the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, with a view to protecting in a more assured way weapons-of-mass-destruction-usable nuclear material from theft, robbery or any other unlawful taking.
French: Le Japon a participé activement à la négociation de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matériels nucléaires de façon à mieux mettre à l'abri du vol, du cambriolage ou de tout acte illégal les armes de destruction massive contenant des matériels nucléaires.
English: • Fecal samples were collected in August 2002 to determine infection levels of gastro-intestinal parasites.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales en août 2002 afin de déterminer le niveau d’infections parasitaires gastro-intestinales.
English: An agri-environmental indicator - the Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen (IROWC-N) - has been developed to assess the risk of nitrogen moving from treated agricultural areas into nearby surface water bodies, where the nitrogen can contribute to algae growth and eutrophication or into groundwater where it can reduce drinking water quality.
French: On a mis au point un indicateur agroenvironnemental - l'Indicateur du risque de contamination de l'eau par l'azote (IRCE N) pour évaluer le risque de transfert de l'azote des terres agricoles fertilisées vers les eaux de surface avoisinantes où il peut contribuer à la prolifération d'algues et à l'eutrophisation, ou vers les eaux souterraines où il peut réduire la qualité de l'eau potable.
English: The Special Committee encourages the inter-agency working group to further develop integrated disarmament, demobilization and reintegration standards on assessment, planning and the implementation of social and economic reintegration programmes.
French: Le Comité spécial encourage le groupe de travail interinstitutions à élaborer plus avant des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration relatives à l'évaluation, à la planification et à l'exécution de programmes de réintégration sociale et économique.
English: "36 members of our network have already talked to their clients about paying fines," says Roland Streicher, Chair of the Forum.
French: « 36 membres de notre réseau ont déjà sensibilisé leurs clients à payer une amende », se félicite Roland Streicher, président du Forum.
English: You listen to : electro rock metal punk indus ...
French: Vous écoutez : electro rock metal punk indus ...
English: Different options exist, such as prejudicial request for an opinion of one Court to the other, or a repartition according to the right involved or the organ or State respondent for the alleged violation.
French: Dès 1990, dans sa communication concernant l'adhésion à la CEDH, la Commission des Communautés fixait les directives pour les négociations suivantes:
English: The order was received, but under the conditions existing on the beach Labatt could *The detail, frequently repeated, that Phillipps put on white gloves before making his signal, is not in the Commando's reports.
French: Labatt reçut l'ordre, mais le désarroi qui régnait sur la plage le paralysa à peu près complètement.
English: Owing to its geographical situation in the heart of Europe, Switzerland is an important transit country; it is also recognised as occupying an important place in the sphere of international finance.
French: Lorsque l’auteur est animé par une intention particulièrement odieuse, par exemple des mobiles terroristes, le juge peut en tenir compte lors de la fixation de la peine10.
English: Inflation rates in the ESCWA region increased in 2007, particularly in the area of housing.
French: Les taux d'inflation dans la région de la CESAO ont augmenté en 2007, en particulier dans le domaine du logement.
English: I should like to welcome the presence in the Chamber of Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia; Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium; and Mr. Vittorio Craxi, Minister of State for Foreign Affairs of Italy.
French: Je voudrais également saluer la présence dans la salle du Conseil de sécurité de M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie; de M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique; et de M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie.
English: Welcomes the Declaration of Guatemala II6 which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de Guatemala II6, dans laquelle sont énoncées les mesures à prendre pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et atténuer leurs effets;
English: An ultra-modern hotel providing the highest standards of comfort throughout the full spectrum of services, the "Corinthia Towers" Hotel is characterized by quality, style and the closest attention to the guests needs.
French: Les restaurants de l'hôtel proposent des plats de cuisine internationale, italienne et asiatique. Piscine, solarium et sauna.
English: My opinion is that the European Union should provide much more support for the development of Belarusian civil society, the concept of democracy and human and citizens' rights than it has hitherto provided.
French: Mon opinion est que l'Union européenne devrait apporter beaucoup plus de soutien au développement de la société civile bélarussienne, au concept de démocratie et de droit des citoyens, qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: This is not only a right of citizenship, but ensures that companies can remain competitive by hiring the most qualified people.
French: Tous les Canadiens doivent avoir le droit de concourir pour des emplois de la meilleure qualité qui soit, peu importe où ils se trouvent, et de faire reconnaître leurs compétences professionnelles dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: About half the producers who have a program available did the calculation to determine whether they would receive a payment through FIDP, ADIP or the OWFRP (about 50% each).
French: Près de la moitié des producteurs admissibles ont effectué le calcul requis pour vérifier leur admissibilité à une indemnisation aux titres du programme de soutien du revenu en cas de calamités, du programme d’assurance en cas de désastre agricole ou du programme de secours global aux exploitations agricoles de l’Ontario.
English: Decides also that the Ad Hoc Advisory Group should contribute to the assessment of the ad hoc advisory groups in relation to lessons learned during the application of its mandate and the implementation of its recommendations;
French: Décide également que le Groupe apportera au travail d'évaluation des groupes consultatifs spéciaux la contribution des enseignements qu'il aura tirés de l'exécution de son mandat et de la mise en application de ses recommandations;
English: While social cohesion was an essential prerequisite for economic growth, a sound macroeconomic environment was a necessary condition for a successful social policy.
French: Alors que la cohésion sociale est essentielle à la croissance économique, un environnement macroéconomique sain s'avère indispensable à la réussite des politiques sociales.
English: While it is possible for institutions to set up criteria that must be followed, there is no national standard.
French: Même s'il est possible pour les établissements d'établir des critères à respecter, il n'existe aucune norme nationale.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 28 JULY TO 3 AUGUST 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 28 JUILLET AU 3 AOÛT 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The Government had announced the formation of a commission of inquiry into disappeared persons after the Supreme Court ruling in June, however the initiative was suspended following widespread criticism that the commission as envisaged would not be in accordance with international standards, including those relating to its independence, powers and functions, and to public dissemination of reports.
French: Le Gouvernement avait annoncé la constitution d'une commission d'enquête sur les disparations à la suite de l'arrêt rendu par la Cour suprême en juin, mais la procédure a été interrompue devant les nombreuses critiques qui ont été formulées disant que la Commission telle qu'elle était envisagée ne serait pas conforme aux normes internationales, notamment en ce qui concerne son indépendance, ses pouvoirs et ses fonctions, et la diffusion publique de ses rapports.
English: Are they beneficial? • Are existing networks supported financially? technically?
French: • Les réseaux existants bénéficient-ils d'une aide financière et technique?
English: We can foresee legal, political or even administrative measures being introduced.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Dalgaard.
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: Keith Acheson et Christopher Maule, Much Ado About Culture:
English: The draft resolution emphasizes the importance of promoting understanding, tolerance and friendship, and affirms the significance of dialogue as a tool to translate shared values of religions and cultures into action.
French: Le projet de résolution qui souligne l'importance de la promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié affirme l'importance du dialogue en tant qu'outil permettant de traduire les valeurs partagées de religions et de cultures en action.
English: It remained unclear whether rules relevant to the international protection of human rights would be covered.
French: On voit mal si sont ainsi visées les règles concernant la protection internationale des droits de l'homme.
English: He alleged that his employer refused to accommodate his disability by not providing him with modified duties and by frustrating his attempts to provide relevant medical information. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur refusait de prendre les mesures nécessaires pour tenir compte de sa déficience en ne modifiant pas ses tâches et en faisant obstacle à ses tentatives de fournir des renseignements médicaux pertinents. Entente :
English: But let us be clear: even as the Philippines works tirelessly to move the talks forward, we are not going to stand by and do nothing.
French: Que les choses soient claires : quand bien même les Philippines œuvrent d'arrache-pied pour faire avancer les pourparlers, elles n'ont pas l'intention de rester les bras croisés par ailleurs.
English: Terrace-like area called Jidro is to the north of the church.
French: Au nord de la petite église, le quartier Jidro est organisé en terrasses.
English: Several other State Strategy documents include topics of the Optional Protocol as priority actions.
French: Plusieurs autres documents de la Stratégie de l'État incluent des questions définies dans le Protocole facultatif en tant qu'actions prioritaires.
English: In this context, the European Union wishes to make clear its grave concerns regarding the offensive launched by the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in the region of Bahr al-Ghazal.
French: À cet égard, l'Union européenne tient à faire part de la vive préoccupation que lui inspire l'offensive lancée par le SPLM/A dans la région de Bahr al-Ghazal.
English: As a result, the Commission received a mandate to negotiate an air agreement with the United States that applied for the Community as a whole.
French: Par la suite, la Commission a reçu mandat pour négocier un accord aérien avec les Etats-Unis, valable pour l'ensemble de la Communauté.
English: Here also I have honoured members of the present-day Canadian Forces, for their merit and their bravery.
French: En ces lieux, j'ai aussi rendu hommage aux membres actuels des Forces canadiennes pour leurs mérites et leur courage.
English: Heinz thereafter applied for judicial review, seeking an order prohibiting the disclosure of the records or, alternatively, an order prohibiting the release of the records without redaction.
French: Heinz a donc présenté une demande de révision judiciaire, visant à faire interdire la communication des documents ou, subsidiairement, d'en interdire la communication sans prélèvements.
English: In Anglo-Canadian Administrative Law the distinction between a jurisdictional fact and fact within jurisdiction is crucial.
French: [TRADUCTION] En droit administratif anglo-canadien, la distinction entre un fait attributif de compétence et un fait relevant de la compétence est cruciale.
English: In contrast with the situation in industrialised countries, the more qualified a person is, the more chance he has of being unemployed.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les pays industrialisés, plus on a de diplômes, plus on de chances d’être au chômage.
English: At present the various institutions have entirely different and separate codes of conduct (or none at all).
French: À l'heure actuelle, les codes de conduite des institutions sont (quand elles en ont un) spécifiques à l'organe et foncièrement différents.
English: For the rest, I should like to assure Parliament that during the next six months, the fight against the trafficking in human beings in general, and the fight against the trafficking in women and children, in particular, will be one of our key priorities.
French: Pour le reste, je souhaite assurer au Parlement qu' au cours des six prochains mois, la lutte contre la traite des êtres humains en général et contre la traite des femmes et des enfants en particulier constituera l' une de nos grandes priorités.
English: (4) Considering the preparation of a textbook on the prevention and awareness of violence against women for the young people in order to prevent them from becoming future offenders or victims.
French: 4) Un manuel est prévu au sujet de la prévention de la violence à l'égard des femmes et de la sensibilisation à ce problème: cet ouvrage, destiné à la jeunesse, indiquera aux jeunes lecteurs comment éviter de devenir un auteur ou une victime de violences.
English: • Visa application procedures for foreign nationals • Beijing 2008 Cultural Guide More>>
French: Une barre « calendrier » pour les nouvelles, records et médailles   Une fonction de recherche de texte gratuite   Un nouvel habillage visuel  Un accès sans fil
English: It is not necessary to know any of the details of how negotiation actually takes place in order to use Apache's content negotiation features.
French: Il n'est pas nécessaire de connaître en détails comment la négociation fonctionne réellement pour pouvoir utiliser les fonctionnalités de négociation de contenu d'Apache.
English: The Final Report was published on the WIPO Web Site on July 2, 2007, and transmitted to all Member States via Note Verbale C.N 2800 dated July 6, 2007.
French: Le rapport final a été publié sur le site Web de l’OMPI le 2 juillet 2007 et transmis à tous les États membres par la note verbale C.N 2800 datée du 6 juillet 2007.
English: Under Article 17 of the proposal, copyright and neighbouring rights are covered by a derogation from the country-of-origin principle.
French: - elle ne permet pas d'écarter d'autres dispositions de la proposition de directive qui tendent à considérer les sociétés d'auteurs comme de simples prestataires de services.
English: Tobacco ad distribution was lowest (less than 10.0%) in those areas shown in Table 23:
French: La distribution des publicités était la plus faible (moins de 10 %) dans les régions illustrées au Tableau 23 :
English: This, he pointed out, would help developing countries secure a competitive edge in the knowledgebased economies of the 21st century.
French: Il a précisé que cela aiderait les pays en développement à s’assurer un avantage concurrentiel dans les économies du XXIe siècle qui sont fondées sur le savoir.
English: DND IM and IT initiatives can be grouped into four areas:
French: Les réalisations en GI et TI du MDN peuvent se diviser en quatre secteurs :
English: "One third of the 40 million people living with HIV are young people under age 25, many of whom are involved in sports, either as spectators or as participants.
French: « Un tiers des 40 millions de personnes vivant avec le VIH sont des jeunes de moins de 25 ans, dont un grand nombre pratiquent des sports ou y participent en tant que spectateurs.
English: armed conflict, should it occur notwithstanding the Antarctic Treaty, or an act of terrorism directed against the activities of the Operator, against which no reasonable precautionary measures could have been effective.”
French: un conflit armé, lequel se produirait nonobstant le Traité sur l'Antarctique, ou un acte de terrorisme dirigé contre les activités de l'opérateur, contre lequel aucune mesure de précaution » raisonnable n'aurait pu être efficace.
English: • 2007-A-491 — Kingston Flying Club - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 962399 and 967154
French: • 2007-A-491 — Kingston Flying Club - service intérieur et d'un service international à la demande - Licences nos 962399 et 967154