ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m also pleased to announce that $85 million over five years will be invested in the Invasive Alien Species Strategy, with $10 million over five years being invested in the Sea Lamprey Control Program.
French: Je me réjouis également de l’annonce d’un investissement de 85 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre de la Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes incluant 10 millions de dollars par année sur les cinq prochaines années pour le Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: A STATEMENT OF PURPOSE The purpose of corrections is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by: a) carrying out the sentence of the court having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources; providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender; encouraging offenders to adopt acceptable behaviour patterns and to participate in education, training, social development and work experiences designed to assist them to become law-abiding citizens; encouraging offenders to prepare for eventual release and successful reintegration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs; providing a safe and healthful environment to incarcerated offenders which is conducive to their personal reformation, and by assisting offenders in the community to obtain or provide for themselves the basic services available to all members of society.
French: ÉNONCÉ D’OBJET Le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société par les moyens suivants : (a) L’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout é1ément pertinent produit au cours du procès ou lors de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle; la nécessité d’assurer le degré de détention et de contrôle requis pour contenir le risque que présente l’infracteur; l’encouragement des infracteurs à adopter des modèles de comportement acceptables et à participer à des expériences d’éducation, de formation, de développement social et de travail destinées à les aider à devenir des citoyens respectueux de la loi; 1’encouragement des infracteurs à se préparer à une éventuelle mise en liberté et une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels; la nécessité d’assurer aux détenus un environnement sûr et sain qui favorise leur réforme personnelle, et en aidant les infracteurs au sein de la collectivité à obtenir ou à se procurer les services de première nécessité disponibles à tous les membres de la société.
English: If the Secretary-General had that power, he would, with the agreement of the parties to a dispute, be able to request an opinion from the Court while avoiding the need for the parties to present their points of view before political bodies, which could prejudice their respective positions concerning the merits of the dispute.
French: Si le Secrétaire général avait cette prérogative, il pourrait demander un avis à la Cour, avec l'assentiment des parties à un différend, en évitant qu'ils aient à exposer leurs points de vue devant les organes politiques, ce qui pourrait préjuger de leurs positions respectives quant au fond du différend.
English: Since its foundation the composition changed as new members joined and others acceded to the EU. Currently, there are four members:
French: Le contingent peut Ãªtre appliquÃ© sur une base « sÃ©lective », avec des limites variables Ã©tablies selon le pays d'origine, ou sur une base globale qui ne prÃ©cise que la limite totale et ainsi a tendance Ã avantager les fournisseurs les plus efficaces.
English: If you have any questions regarding this update, please contact your regional ACAP Program Consultant.
French: Si vous avez des questions concernant cette mise à jour, veuillez communiquer avec votre consultant régional des programmes du PACS.
English: beispielsweise eine solche besonders eilbedürftige Durchsuchung in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden soll, stellt sich die Frage, welches Recht hinsichtlich der Voraussetzungen für die Eilkompetenz anzuwenden ist – geht es bei einer Notkompetenz letztlich um den Ersatz einer Genehmigung, d.h. gilt das Recht desjenigen Staates, dessen Ermittlungsrichter
French: compétences d'urgence; s'agit-il en fin de compte de substituer une autorisation; en d'autres termes, le droit de l'État dont le juge des libertés accorderait normalement l'autorisation est d'application (d'autant plus que la plupart des systèmes juridiques prévoient, en cas de recours à des compétences d'urgence, des autorisations judiciaires additionnelles dans un délai bien défini), ou cela concerne-t-il en fin de compte l'exécution, et le droit de l'État d'exécution est alors d'application?
English: For 2003 and subsequent years, the increases in rebates for new housing reflect projected increases in expenditures on new homes.
French: Pour les années 2003 et suivantes, la progression des remboursements traduit l’accroissement prévu des dépenses au titre des maisons neuves.
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, in association with regional development banks, United Nations regional commissions and all other relevant actors — including parliamentarians, civil society and the private sector — will now be able to harmoniously promote the comprehensive agenda of financing for development that emerges from the Monterrey Consensus.
French: L'ONU, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce en association avec les banques régionales de développement, les commissions régionales des Nations Unies et tous les acteurs concernés, y compris les parlementaires, la société civile et le secteur privé, pourront promouvoir de façon coordonnée le programme intégré de financement pour le développement issu du Consensus de Monterrey.
English: Key Research Findings – Europe Impressions of Regional Fisheries Management Organizations: General public assumed that NAFO regulations too weak and not enforced aggressively enough.
French: Principales constatations en Europe Impressions au sujet des organisations régionales de gestion des pêches Le grand public a jugé que les règlements de l’OPANO ne sont pas assez stricts et qu’ils ne sont pas appliqués assez vigoureusement.
English: Furthermore, privatisation in itself cannot be a cure for a situation where the private sector does not function rationally as a whole, but in a way that does not make it possible to include the social dimension, amongst other things, in the market economy.
French: Le problème, c'est aussi que la privatisation en tant que telle ne peut pas être un remède dans une situation où le secteur privé, vu globalement, ne fonctionne pas de façon rationnelle, mais au contraire d'une façon qui rend impossible la prise en compte de la dimension sociale dans l'économie de marché.
English: In that regard, we support the call for the prompt completion of the Doha Round of international trade negotiations of the World Trade Organization (WTO).
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé à conclure rapidement le cycle de négociations commerciales internationales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We would become more secure and demonstrate greater solidarity, and we would have a firm base for a common energy policy for the European Union.
French: Nous parviendrions ainsi à une plus grande sécurité, ferions montre d’une plus grande solidarité et disposerions ainsi d’une base solide pour une politique énergétique commune dans l’Union européenne.
English: Help make wise life choices
French: • L'aidant à faire des choix de vie avisés;
English: For the first time in recent years, the side event examined an extremely dynamic albeit virtually silent phenomenon occurring in world trade and investment flows - trade and investment between developing countries and transition economies.
French: Pour la première fois depuis longtemps, une réunion était consacrée à un phénomène extrêmement dynamique et pourtant presque jamais évoqué, à savoir le commerce et l'investissement entre pays en développement et pays en transition.
English: Case C-396/98 Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR v Finanzamt Paderborn Taxation
French: C-396/98 Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR et Finanzamt Paderborn Fiscalité
English: The next section provides some very preliminary assessments of variations on the port buyer option.
French: La prochaine section contient une évaluation rudimentaire de diverses variantes de l’achat au port.
English: YCW contributions are based on the actual salaries paid to employees;  
French: Les contributions de JCT sont en fonction du salaire versé à l'employé;
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Finacea is manufactured in one strength, 15% azelaic acid.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Finacea est offert en une seule concentration, soit 15% d'acide azélaïque.
English: On 1 August 2000 the Sub-Commission, in its decision 2000/103, decided to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens and requested that he submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 2000/103 en date du 1er août 2000, la Sous-Commission a décidé de nommer M. David Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenté un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Based on that we will see what will be the next steps we can take at European level.
French: C’est sur cette base que nous saurons quelles seront les prochaines mesures à prendre à l’échelon européen.
English: At the same time, the Social Appeals Board examined the case and concluded, on 15 March 2000, that the decision of the municipality not to approve the author as a tenant was invalid.
French: Parallèlement, la Commission de recours pour les affaires sociales a examiné l'affaire et a conclu, le 15 mars 2000, que la décision de la municipalité de ne pas approuver la demande de location du requérant n'était pas valable.
English: Of the 20 per cent scored as unsatisfactory or less, only one per cent were rated as very unsatisfactory.
French: Parmi les 20 pour cent des investissements jugés insatisfaisants ou moins, seulement un pour cent ont reçu la cote « Très insatisfaisant ».
English: I welcome the European Parliament's decision to request Member States to make a firm commitment to combating child sex abuse, especially bearing in mind how vulnerable children using chat rooms and online forums are to abuse.
French: Je me félicite de la décision du Parlement européen d'appeler les États membres à s'engager fermement à lutter contre les abus sexuels commis sur des enfants, en se rappelant notamment combien sont vulnérables les enfants qui utilisent les espaces de discussion et les forums en ligne.
English: The project was to produce and promote classroom material on diversity portrayal and online hate for grades 6 to 12 in all provinces and territories.
French: L’étude de cas comportait un examen des documents et des entrevues avec le directeur des relations avec le gouvernement, le directeur de l’éducation et le directeur du marketing de l’organisme.
English: They will remain, I think, as landmark, sectoral agreements within the overall new architecture provided by the strategic agreement on which we hope to launch negotiations with Russia soon.
French: Ils resteront, j'en suis convaincue, des accords repères, sectoriels, dans la toute nouvelle architecture prévue par l'accord stratégique sur lequel nous espérons bientôt entamer des négociations avec la Russie.
English: The Panel has taken note of certain findings by other panels, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Le nombre des rapports produits par les différents comités de commissaires étant en augmentation, il semble judicieux de réaliser ce que l'on pourrait appeler des économies d'échelle.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: À l'issue d'un débat, le Groupe spécial d'experts est convenu:
English: The second is to develop on the Ottawa Group website a central source of information on research and results pertaining to quality change in consumer price indices.
French: Le second tend à mettre au point sur le site web du Groupe d'Ottawa une source centrale d'information sur la recherche et les résultats intéressant les variations de qualité dans les indices des prix à la consommation.
English: CampingNWT Website Launched (e-Commerce)
French: Lancement du site Web CampingNWT (commerce électronique)
English: The meeting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 12.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 40; elle est reprise à 12 h 55.
English: However, customary law marriages were not registered and followed the practices of the different ethnic groups.
French: Les mariages célébrés selon les règles du droit coutumier ne sont cependant pas enregistrés et se déroulent selon les pratiques des différents groupes ethniques.
English: On March 2, 2001, Mr. Kirshenbaum filed his reply.
French: Le 2 mars 2001, M. Kirshenbaum a déposé sa réplique.
English: 17 sampling frame exists. Our nuclei were nine community-based interviewers from the four selected ethnic groups.
French: Notre noyau était constitué de neuf intervieweuses et intervieweurs issus des quatre groupes ethniques ciblés.
English: While this is often understood to result from the fact that they are exposed to the same environmental factors as the Canadian born, it may also be because they face additional health risks, such as discrimination (Kinnon, 1999) or reduced access to health services.
French: Bien que pour plusieurs cas, on attribue cette situation au fait que les immigrants sont exposés aux mêmes facteurs environnementaux que les personnes nées au Canada, on pourrait également penser qu'ils sont confrontés à des risques additionnels, comme la discrimination (Kinnon, 1999) ou qu'ils ont un accès réduit aux services de soins de santé.
English: Israel Defense Force incursions have taken place in response to ongoing rocket attacks from Gaza into Israel.
French: Les incursions de la Force de défense israélienne ont eu lieu à la suite d'attaques continues aux tirs de roquettes lancées sur Israël à partir de Gaza.
English: In a number of cases, they played the role of an intermediary with the actual data being provided by consultants.
French: Le dynamisme des parties a grandement contribué au succès du processus.
English: It is critical for donors to provide more resources and not substitute debt relief for additional ODA if the target of reducing poverty is to be attained.
French: Si l'on voulait atteindre l'objectif de la réduction de la pauvreté, il était d'importance cruciale que les donateurs fournissent davantage de ressources et ne considèrent pas que l'allégement de la dette remplaçait l'augmentation de l'APD.
English: The OCOG is responsible, for the duration of its life cycle, for ensuring that all Olympic marks are protected, for producing a roll of honour bearing the names of the medal winners and of those awarded diplomas in each event, and for preparing the official report on the Games once the Games are over.
French: Le COJO est chargé, durant son cycle de vie, d’assurer la protection de toutes les marques olympiques, de réaliser un tableau d’honneur portant les noms de tous les médaillés ainsi que des athlètes ayant reçu un diplôme dans chaque épreuve et de préparer le rapport officiel des Jeux une fois ceux-ci terminés.
English: Advanced technology now allows AAFC researchers in Harrow, ON, to repeatedly study root growth and death throughout a growing season using advanced photographic and computing technology.
French: Grâce à une technologie de pointe, les chercheurs d'AAC à Harrow (Ontario) sont capables d'étudier à répétition la croissance et la mort des racines tout au long d'une saison de croissance à l'aide d'une technologie photographique et informatique avancée.
English: During the course of the Meeting, a great number of suggestions were made for the further implementation of OSCE documents, and these have been the basis for discussions during the remainder of the year.
French: Pendant la Réunion, un grand nombre de suggestions ont été formulées pour la poursuite de la mise en œuvre des documents de l’OSCE et elles ont servi de base aux débats durant le reste de l’année.
English: The mission visited the following countries during this period:
French: Au cours de cette période elle s’est rendue dans les pays suivants :
English: As each colour is printed separately, the process is repeated until all colours are applied.
French: Comme chaque couleur est appliquée séparément, il faut répéter ce procédé jusqu’à ce qu’elles aient toutes été appliquées.
English: How do they fare in the labour market compared with high school graduates?
French: Comment se comparent-ils aux diplômés du secondaire sur le marché du travail?
English: We cannot go down that road.
French: Donc ce n’est pas une voie à retenir.
English: The module addresses the needs of managers for increasing awareness and developing new skills related to development and implementation of strategies, policies, structures, and procedures for effective management of information.
French: Ce module a été conçu pour permettre aux décideurs d'acquérir de nouvelles compétences pour mieux définir les stratégies et les politiques de gestion de l'information. En outre, il a pour objectif de permettre aux décideurs d'acquérir les connaissances nécessaires pour appliquer de nouvelles procédures et créer de nouvelles structures fonctionnelles au sein de leur organisation.
English: Counsellor (Political Affairs)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Cryptography The art of protecting information by transforming it (encrypting it) into an unreadable format, called cipher text.
French: Clé de chiffrement Une phrase passe ou un algorithme requis pour encoder un texte en texte chiffré.
English: The few results that stand out are for alcohol, where only one third of users perceived serious harms from using once in a while and for cannabis, the split was close to one half.
French: On a demandé aux Canadiens d'exprimer leur opinion sur les effets de la consommation de différentes drogues et d'indiquer les dangers qu'ils associent à leur consommation « ponctuelle » ou « régulière ».
English: In its resolution 2003/26 of 22 July 2003, entitled “Prevention of urban crime”, the Economic and Social Council requested the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to availability of extrabudgetary resources and with the assistance of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and relevant United Nations entities, to compile an overview of proven and promising practices in the area of urban crime prevention, including in criminal justice, to develop a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and to convene for that purpose an expert group meeting, with participants to be selected on the basis of equitable geographical representation.
French: Dans sa résolution 2003/26 du 22 juillet 2003, intitulée “Prévention de la délinquance urbaine”, le Conseil économique et social a prié le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et avec l'aide des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des entités compétentes du système des Nations Unies, de préparer un aperçu des pratiques prometteuses et éprouvées dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, et notamment de la justice pénale, de mettre au point un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime, et de convoquer à cette fin une réunion d'un groupe d'experts, sélectionnés selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: There is only minimal trade.
French: Organisation mondiale de la santé ONAS :
English: Trichoid sensilla probably function as flow receptors.
French: Les sensilles trichoïdes servent probablement à évaluer l'écoulement.
English: Alcohol is widely marketed as an agreeable way to enhance social occasions.
French: La consommation d’alcool est largement présentée comme une façon agréable de rehausser des événements sociaux.
English: The goal is to make participants more operational in their profession as an actor and give them additional training they do discover the infinite possibilities available to human beings to give life to dreams and dreams to life.
French: L'objectif à atteindre est de rendre les participants plus opérationnels dans leur métier de comédien et de leurs donner un complément de formation qui leur fasse découvrir les possibilités infinies dont dispose l'être humain pour donner vie au rêve et rêve à la vie.
English: Assumed to weigh 15.6 kg, breathe 9.3 m3/day, ingest 0.2 L water per day, ingest 100 mg soil per day and consume 1413 g food/day (EHD, 1997). Assumed to weigh 31.2 kg, breathe 14.5 m3/day, ingest 0.4 L water per day, ingest 65 mg soil per day and consume 1834 g food/day (EHD, 1997).
French: Les données sur les concentrations d'acrylonitrile dans les divers milieux naturels du Canada, utiles à l'estimation de l'exposition de la population, se bornent à l'absence presque complète de détection du composé dans des études de portée limitée sur l'air extérieur et l'air intérieur, à une absence semblable de sa détection dans des études plus vastes de l'eau potable et à un vieux rapport sur les concentrations dans un nombre limité de denrées alimentaires emballées dans des récipients de plastique à base d'acrylonitrile.
English: For instance, in the Ontario region, when no one can accompany the observers, the Hearing Officer will be asked to cover for the RCO and answer the observers' questions. In all other regions, the Hearing Officers are not asked to fill in for the RCOs.
French: Ainsi, en Ontario, on demande au greffier d'audience de remplacer l'ARC et de répondre auxquestions des observateurs, ce qui ne se fait dans aucune autre région.
English: Voter information card According to the 2000 CES, 83 percent of electors received their voter information card correctly addressed to them (Ipsos-Reid reported 79 percent).
French: Carte d'information de l'électeur Selon l'EEC 2000, 83 pour cent des électeurs ont affirmé avoir reçu une carte d'information de l'électeur qui leur était adressée correctement (79 pour cent selon Ipsos-Reid).
English: On 5 December 1989 an agreement was concluded between Gridin's relatives and the lawyer who, from that time, was allowed to participate.
French: Le 5 décembre 1989, un accord est intervenu entre les parents de Gridin et l'avocat, et à partir de ce moment-là, ce dernier a été autorisé à prendre part à l'enquête.
English:    Commissioner, you spoke a moment ago of the stalemate in this situation.
French:    - Monsieur le Commissaire, vous avez parlé à l’instant de l’impasse dans laquelle se trouve la situation.