ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of self-employed women tripled from 197,000 in 1976 to 598,000 in 1994, while the number of self-employed men almost doubled from 614,000 to 1.2 million.
French: Le nombre de travailleuses autonomes a triplé, passant de 197 000 en 1976 à 598 000 en 1994, tandis que le nombre de travailleurs autonomes a presque doublé, passant de 614 000 à 1,2 million.
English: I know that the Consumer in Europe Group is disappointed that one amendment was not re-tabled.
French: Je sais que le groupe «Consommer en Europe» est déçu que l'un des amendements n'ait pas été représenté.
English: Avira security solutions enable third-party suppliers to easily integrate the AntiVir technology, proven a million times over, in their own software and hardware solutions.
French: Les solutions de sécurité Avira permettent à des fournisseurs tiers d’intégrer facilement la technologie AntiVir éprouvée des millions de fois, dans leurs propres solutions logicielles et matérielles.
English: In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and European framework
French: Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et les lois-cadres européennes
English: The Special Rapporteur believes that the Government of Myanmar would benefit from a dialogue with CEDAW in view of the widespread sexual violence against women and girls that prevails in the country.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'étant donné l'ampleur du problème de la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles, le Gouvernement du Myanmar gagnerait à dialoguer avec le Comité.
English: Since then police appear to have attempted to intimidate him.
French: Depuis, il semble que la police cherche à l'intimider.
English: The new marginal wharf will provide fishers with increased berthage as well as an improved service area.
French: Les pêcheurs disposeront ainsi d'un plus grand nombre de postes d'amarrage et d'une meilleure aire de manutention.
English: One of the issues being analysed within the framework of this review is Sweden's accession to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which Sweden signed in May 2005.
French: Une des questions analysée dans ce cadre est l'accession de la Suède à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains que la Suède a signée en mai 2005.
English: However, a strengthening of that relationship has been noted that could, in this case as well, lead to the development of a fruitful rapport between the committee and the Commissioner.
French: Cependant, on peut noter un raffermissement des rapports qui déboucherait sur une relation fructueuse entre le comité et la Commissaire.
English: In total, 1000 interviews were conducted.
French: Au total, 1 000 entrevues ont été réalisées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 16 (A/54/16).
English: Before the evaluation, staff could see only the never-ending line of problems.
French: Avant l'évaluation, tout ce que le personnel arrivait à voir était une chaîne interminable de problèmes.
English: a complainant has the right to  competent counsel without incurring personal expenses.
French: Les intérêts   de la Commission et du plaignant sont habituellement les   mêmes.
English: To solve non-routine problems using the problem-solving model and appropriate strategies.
French: • Résoudre des problèmes non courants en utilisant le modèle de résolution de problème et les stratégies appropriées.
English: The Advisory Committee recalls that for 2001/2002, four aircraft were budgeted (two helicopters and two fixed-wing aircraft).
French: Le Comité consultatif rappelle que quatre aéronefs avaient été prévus (deux hélicoptères et deux avions) pour 2001/02.
English: Caterpillar fluctuations from summers t to t + 1 were uncorrelated or negatively correlated with minimum air temperature during the intervening winter (does not support the first cause), but were positively correlated with thermal sum during summer t (r = 0.49–0.56) (supports the second cause).
French: Les fluctuations de la quantité de chenilles des étés t à t + 1 étaient négativement corrélées ou non corrélées avec la température minimum de l’air durant l’hiver qui les séparait (ne supporte la première cause), mais elles étaient positivement corrélées avec la somme thermique durant l’été t (r = 0,49–0,56) (supporte la deuxième cause).
English: (a) To seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: a) Solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne, agissant individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et y donner suite;
English: Current Issues in Language Planning, Vol. 1, No. 1, pps.
French: Current Issues in Language Planning, Vol.  1, No. 1, pages 47-132.
English: The text, to which many delegations had contributed and which he hoped would be adopted by consensus, expanded on General Assembly resolution 154/136 and would form the basis of UNIFEM's operations.
French: Le texte auquel nombre de délégations ont contribué et qui, peut-on espérer, fera l'objet d'un consensus, développe la résolution 54/136 de l'Assemblée générale et constituera le fondement des opérations du Fonds.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 6 November 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Gareth Bayley has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 6 novembre 2006, indiquant que M. Gareth Bayley a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: 5.0 Code of Conduct Considerations The plan developers unanimously agree that a Code of Conduct should be established and administered for all joint working groups and communications pursuant to this process. (Refer to Appendix E for a template.)
French: 5.0 Aspects liés au code de conduite Les concepteurs du plan s’entendent unanimement sur le fait qu’un code de conduite devrait être mis en place et administré pour tous les groupes de travail mixtes et pour toutes les communications découlant du processus (se reporter à l’annexe E pour un modèle).
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 N-nitrosoguvacoline (NG) internal standard (ISTD) 9.1.1 9.2 Prepare a solution at 5000 ng/mL in dichloromethane.
French: 90 mM de phosphate monosodique. 20 mM d’acide L-ascorbique.
English: Individuals have the right to found trade unions freely, without prior permission, and to join or not to join trade unions.
French: Les individus ont le droit de fonder librement des syndicats sans autorisation préalable et de s'affilier ou non à des syndicats.
English: "The strong policy framework in place has positioned the real and financial economy to cope with any new major economic shock, including a slowdown in U.S. growth.
French: • Politique économique : « Le solide cadre stratégique ainsi instauré a mis l'économie, tant réelle que financière, dans la position voulue pour contrer, le cas échéant, les conséquences de nouveaux bouleversements économiques majeurs, dont un ralentissement de la croissance aux États-Unis.
English: In 74 out of 110 cells, 5-HT application transiently increased the free Ca2+ content.
French: Dans 74 de 110 des cellules, l'application de 5-HT a augmenté la teneur en Ca2+ libre.
English: By the way, it was finally agreed today in the part-session that the right of Finland, Sweden and Austria to keep to its strict standards would be supported.
French: Au passage, je signale qu'aujourd'hui même, en plénière, a été adoptée une position soutenant le droit de la Finlande, de la Suède et de l'Autriche de maintenir leurs normes plus strictes.
English: In addition, pursuant to PCT Rule 16.1(d), the equivalent amount of the search fee in US dollars (USD) will be USD 2,665 from 1 August 2008.
French: De plus, en vertu de la règle 16.1.d) du PCT, le montant équivalent de la taxe de recherche exprimé en dollars des États-Unis (USD) sera de USD 2.665 à compter du 1er août 2008.
English: It is the common values and principles that inspired the birth of what is today the European Union that inspire us in our quest.
French: Ce sont les valeurs et les principes communs qui ont inspiré la naissance de ce qui est aujourd'hui l'Union européenne qui nous inspirent dans notre quête.
English: Under the law, the maximum sentence for this offense is two years' imprisonment.
French: En vertu de la loi, la peine maximale pour ce délit est de deux ans de prison.
English: "The actions of Canada’s soldiers have very much shaped the country we live in now.
French: « Les gestes des soldats canadiens ont modelé le pays dans lequel nous vivons actuellement.
English: (See appendix A) (organisation des secours en cas d'incendie); Government of Canada property means real or personal property under the administration and control of a federal government department or agency, including property leased to the government ( bien du gouvernement du Canada); senior officer means the highest ranking official of any department or agency occupying space in a building or facility and being responsible for the preparation and administration of the fire safety plan.
French: Ce fonctionnaire doit avoir ses bureaux dans l'immeuble en question (senior officer); organisation des secours en cas d'incendie signifie l'organisation officielle d'employés chargés d'exécuter des tâches particulières en cas d'incendie (voir appendice A) (fire emergency organization); personnel désigné signifie les occupants d'un immeuble ayant assumé certaines responsabilités déléguées à l'égard de la sécurité des autres occupants assujettis au plan de sécurité en cas d'incendie (designated staff).
English:   Distance education represents a way to capitalize on the skills and talents of the best and brightest educators by recruiting them to help design courses.
French: Par ailleurs, le téléenseignement est un moyen de tirer parti des compétences et des talents des pédagogues les plus doués, recrutés pour aider à la conception des cours.
English: Benchmarking embodies the idea that it is possible for decision-makers to examine the best practices of other organizations, reflect on the appropriateness of these practices in their own context, and then implement changes based on their observations.
French: La notion d'analyse comparative évoque l'idée de la possibilité pour les décisionnaires d'examiner les pratiques exemplaires en usage dans les autres organisations, de s'interroger sur la pertinence de ces pratiques dans le contexte qui est le leur et de procéder à des changements à partir de leurs observations.
English: Internal CRA Quality Assurance Studies, Monitoring CCTB Application Processing Timeframes, April 1-30, 2004; July 1-31, 2004; October 1-31, 2004; January 1-31, 2005.
French: Ces paiements se chiffrent à près de 12,5 milliards de dollars, distribués à plus de 11 millions de bénéficiaires à faible et à moyen revenu.
English: (xx) A ceiling of 20 per cent;
French: viii) Taux plafond de 20 pour cent;
English: Either that, or we should never have departed Yorkton in the first place.
French: Ou bien nous n’aurions jamais dû quitter Yorkton en premier lieu.
English: Issues for Rhizopus rot 1.
French: Enjeux relatifs à la moisissure des fruits 1.
English: 14-5.2 Accuracy 14-6 Capacitor Voltage Transformers
French: 14-5.2 Caractéristiques de précision 14-6 Transformateurs-condensateurs de tension
English: Information Technology and the Internet can be a major factor in preparing Aboriginal youth for a bright and optimistic future by providing a window to the world for many isolated young people via vehicles such as Schoolnet, and other Internet initiatives.
French: La technologie de l'information et Internet peuvent exercer une influence majeure dans la préparation des jeunes Autochtones à un avenir brillant et stimulant, en ouvrant une fenêtre sur le monde pour de nombreux jeunes isolés, grâce à des instruments comme le Rescol et d'autres initiatives sur Internet.
English: The issue of Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) has been recognized as a provincial priority.
French: Le problème du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcoolisme fœtal (SAF/EAF) est considéré comme une priorité provinciale.
English: Update & Discussion (Marthe Savoie)
French: Suivi et discussion (Marthe Savoie)
English: I would like to come back to your idea that awareness needs to develop inside our heads.
French: Je reviens volontiers à votre remarque que la conscience doit se développer dans nos têtes.
English: The eradication of all forms of gender-based violence
French: L'éradication de toute forme de violence fondée sur le genre
English: Upon your arrival at the St-jean garrison, you have to report at CFLRS green desk duty center. Where you are going to receive the instructions and the directions for your first course day and the dress.
French: À votre arrivée à la garnison de St-jean vous devez vous présenté au bureau vert de l’école de L’ELRFC, pour y recevoir les instructions et directions pour votre première journée de cours, ainsi que l’habillement.
English: Similarly, Mr Ban Ki-Moon, the new Secretary-General of the UN since 2007, is requested to examine the opportunity of opening a debate on the prohibition of having recourse to war, in order to achieve world peace.
French: A son tour, Mr Ban Ki-Moon, nouveau Secrétaire général de l'ONU, dès 2007, est prié d'examiner l'opportunité d'engager une réflexion sur l'interdiction du recours à la guerre, afin de sauvegarder la paix dans le monde.
English: PDE is derived from the NOEL or the LOEL in the most relevant animal study as follows:
French: EJA ' (1) CSEO x Facteur pondéral F1 x F2 x F3 x F4 x F5
English: Agricultural exports reached a peak of US$1 billion in 2006.
French: La valeur des exportations de produits agricoles a atteint un sommet en 2006, soit 1 milliard de dollars US.
English: | ENT CD x INSERT DEDENT Code "001" (Basic Pay) or "002" (Acting Pay) as applicable.
French: | CD VRS x INSCRIRE le code RETVERS « 001 » (rémunération de base) ou « 002 » (rémunération intérimaire), selon le cas.
English: The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
French: Le système actuel devrait être complété par une procédure permettant aux parties intéressées d'être informées des mesures qu'il est prévu de prendre à l'égard de produits présentant un risque pour la santé et la sécurité des personnes ou à l'égard d'autres questions relatives à la protection des intérêts publics.
English: Alberta’s population grew by 0.4% in the month, while its participation rate jumped nearly a full point due to across the board gains by age and sex.
French: La population albertaine a crû de 0,4 % dans le mois et le taux d’activité de cette province a fait un bond de près d’un demi-point grâce à une croissance dans tous les groupes d’âge et de sexe.
English: 3.4 Copies of inspection certificates are to be sent to Measurement Canada within prescribed time frames.
French: 3.4 Les copies des certificats d’inspection doivent être envoyées à Mesures Canada dans les délais prescrits.
English: Unless there are serious doubts, for example where there is a dispute between two representatives about who is authorised, the examiner shall not look for an authorisation.
French: Sauf doutes sérieux, par exemple, en cas de litige entre deux représentants sur la validité de leur mandat, l'examinateur ne réclame pas le dépôt d'un pouvoir.
English: Broad political consensus on the fundamentals of a market economy has been maintained.
French: Le large consensus politique concernant les fondements d’une économie de marché est resté identique.
English: Information on the tax-free payments given to individuals and families.
French: Renseignements au sujet des paiements non imposables pour les particuliers et les familles.
English: This fundamental pillar is indispensable for the proper functioning of the international system.
French: Ce pilier fondamental est indispensable pour le fonctionnement adéquat du système international.
English: Forging close and predictable relationships and arrangements between regional organizations and the United Nations, is important in enhancing international peace and security.
French: Il importe, pour renforcer ces dernières, de forger des relations et des ententes étroites et prévisibles entre les organisations régionales et l'ONU.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Economic Instruments for Environmental Improvement Economic Instruments for Environmental Improvement The Government of Canada recognizes that economic instruments help promote environmental excellence and protect air quality, while also fostering economic growth.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Instruments économiques pour l'amélioration de l'environnement Instruments économiques pour l’amélioration de l’environnement Le gouvernement du Canada reconnaît que les instruments économiques favorisent l’excellence environnementale et protègent la qualité de l’air, tout en stimulant la croissance économique.
English: At its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, the Committee undertook two readings of the draft general comment on the implementation of article 2 of the Convention by States parties.
French: À ses trente-septième et trente-huitième sessions, le Comité a procédé à deux lectures du projet d'observation générale sur l'application de l'article 2 de la Convention par les États parties.
English: Grounding and lightning protection / Electric devices and armature / Transformers and converters ...
French: La mise à la terre et la protection contre la foudre, la protection de surtensions / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les transformateurs et les convertisseurs* ...
English: Hence our vote against the report, in the hope of paving the way for a new proposal.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport, dans l'espoir d'inciter la Commission à nous présenter une nouvelle proposition.
English: Development in Sudan continues to be overshadowed by the civil war with related humanitarian exigencies such as internal displacement of civilians and severe food shortages in parts of the country.
French: Au Soudan, le développement reste relégué au second plan par la guerre civile et ses conséquences humanitaires telles que les déplacements de populations à l'intérieur du pays et les graves pénuries alimentaires qui sévissent dans certaines régions.
English: This dire situation reveals the urgent and vital need for a just, lasting and comprehensive settlement of a tragic situation that is as old as the United Nations itself.
French: Cette terrible situation révèle le besoin urgent et vital d'un règlement juste, durable et global de cette tragédie aussi ancienne que l'Organisation des Nations Unies.
English: The roles of the Security Council, the Peacebuilding Commission, UNDP and others must be channelled through a single United Nations office in the country concerned.
French: Les efforts respectifs du Conseil de sécurité, de la Commission de consolidation de la paix, du PNUD et d'autres doivent être canalisés par un bureau unique de l'ONU dans le pays concerné.
English: • is independent, neutral and impartial - it do not advocate on behalf of any of the parties involved.
French: • est un organisme indépendant, neutre et impartial qui ne représente aucune des parties en cause;
English: PSEPC recommends that administrators review the release notes that contain instructions on patch installation and other recommendations.
French: SPPCC recommande aux administrateurs d’examiner les notes sur la version qui contiennent des instructions sur la façon d’installer le correctif, ainsi que d’autres recommandations.
English: While the Aarhus Regulation obliged the Bank to tighten the time limits for responding to requests for environmental information, the Bank decided to apply these shorter deadlines also for other – non-environmental – information requests.
French: Certes, le règlement obligeait la BEI à réduire le délai de réponse aux demandes d’information d’ordre environnemental, mais la BEI a décidé d’appliquer aussi ce principe aux demandes d’information portant sur des sujets autres que l’environnement.
English: Just over a third of political party functionaries are women.
French: Un peu plus d'un tiers des membres de l'appareil des partis politiques sont des femmes.
English: Detailed information and operational procedures on subjects related to these regulations may be found in the following D-Memoranda: 1.
French: Les mémorandums D suivants contiennent des renseignements détaillés et des procédures opérationnelles sur chaque sujet se rapportant aux règlements : 1.
English: The Secretariat recognizes, however, that no initiative will fully succeed, and no goal will be completely met, unless accountability - in tandem with expected outcomes and performance measures - is assigned to each action in the 2004-06 strategy.
French: Le SCT reconnaît toutefois qu'aucune initiative ne réussira et qu'aucun objectif ne sera pleinement réalisé que si des responsabilités - de même que les résultats escomptés et les mesures de rendement - accompagnent chaque élément de la Stratégie.
English: Unless economic conditions improve rapidly or program funding is reinstated and increased, fewer Aboriginal people will see their housing needs fully met, and disparities in living conditions between Aboriginal people and non-Aboriginal Canadians will increase.
French: Si la situation économique ne s’améliore pas rapidement ou si le financement des programmes n’est pas rétabli et accru, il y aura de moins en moins d’autochtones dont les besoins seront entièrement satisfaits, et l’écart entre les conditions de vie des autochtones et celles des Canadiens non autochtones s’accentuera.
English: Note . Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Japan to provide WIPO with junior professional officers.
French: Note . Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement du Japon destiné au programme de coopération pour le développement de l'OMPI dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Its results so far are positive overall so far as reconstruction and reducing the level of interethnic violence (but not its elimination) are concerned; it is still a partial failure in the fields of justice and police, and in the creation of conditions that allow non-Albanian refugees to return.
French: Or une entité serbe au Kosovo ne pourrait trouver un élément de justification que si elle était conçue comme une solution transitoire garantissant la sécurité d’une population serbe dans un Kosovo à la reche rche d’une Constitution, mais non destiné à la partition.
English: This report contains information on the site www.yacaretours.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.yacaretours.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.