ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the country have a central coordinating entity for the implementation of the national alternative development strategy?
French: 21) Votre pays a-t-il une entité centrale chargée de coordonner la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement alternatif?
English: The Internet site does, however, make reference to other offices, the ones located on Henderson Highway, Portage Avenue and Manitoba Avenue.
French: Par contre le site Internet fait référence à d'autres bureaux, soit ceux situés sur la route Henderson, l'avenue Portage et l'avenue Manitoba.
English: To do so would clearly not be in the public interest as this would inevitably lead to competition for membership among the recognized groups.
French: Un tel procédé ne serait manifestement pas dans l'intérêt du public et pousserait inévitablement les groupes reconnus à se livrer concurrence pour trouver des membres.
English: The basic conditions of employment for returning minority police officers have been settled.
French: Les conditions de base d'emploi pour les policiers membres des minorités qui reviennent ont été établies.
English: This was the first national consultation meeting involving all thirteen NNBAP-funded organizations in several years.
French: Il s’agissait de la première réunion de consultation nationale à laquelle ont participé les 13 organismes financés par le PAANR depuis plusieurs années.
English: His Government was also deeply committed to fulfilling its responsibilities with respect to the rule of law, good governance and poverty reduction.
French: Le Gouvernement ghanéen entend par ailleurs s'acquitter pleinement de ses responsabilités en ce qui concerne l'état de droit, la conduite des affaires publiques et la réduction de la pauvreté.
English: In 1997, two child deaths and 1,395 hospitalizations for children aged 1 to 4, occurred from poisoning. Demographics are related: deaths from all types of injuries at home are almost 40% higher in Canada’s poorest families;
French: Faits sur les blessures1 Nos réussites… Au Canada, la prise de mesures de prévention a entraîné, au cours des vingt dernières années, une baisse notable du taux de mortalité attribuable aux blessures qui surviennent à la maison.
English: E. Need to analyse vendor responses to ensure effective competition
French: Nécessité d'analyser les réponses des fournisseurs pour garantir une concurrence efficace
English: As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
French: En ce qui concerne les questions réglementaires, l'option de sélection qui a été jugée préférable consiste en un processus d'examen par étape suivi d'une procédure de sélection comparative.
English: MORE INFORMATION This document plus the full Product Monograph, prepared for health professionals can be found at: www.gilead.ca or requested by contacting the sponsor, Gilead Sciences, Inc., at: 1–800–GILEAD5 (1–800–445–3235) This leaflet was prepared by Gilead Sciences, Inc.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES On peut obtenir le présent document et la monographie de produit intégrale rédigée pour des professionnels de la santé sur le site Web : www.gilead.ca ou en faisant la demande auprès du promoteur, Gilead Sciences, Inc.
English: This was done for various reasons, including (but not limited to) easier maintenance.
French: Cela est dû à des raisons variées, incluant (entre autres) une maintenance facilitée.
English: Though some presents were sent, they were never enough to divert the Indians from their allegiance to the French.
French: Ils durent admettre qu'ils s'étaient révoltés contre la Couronne, confirmant ainsi à contrecoeur leur statut de sujets britanniques.
English: There is, however, no particular benefit in going to a specialist distributor in terms of the fulfilment services provided.
French: Toutefois, il n'y a pas d'avantages particuliers à faire affaire avec un distributeur spécialisé pour l'exécution des services.
English: LATVIA Latvia is providing support for realisation of educational practices for students of vocational education and higher education.
French: LETTONIE La Lettonie apporte un soutien pour la mise en œuvre des pratiques éducatives pour les étudiants bénéficiant d’un enseignement professionnel et d’un enseignement universitaire.
English: Programs take place during the school year or over the summer.
French: Des programmes se font pendant l’année scolaire et durant l’été.
English: Three countries report having reformed pension and insurance systems (AUT, CHE, NLD), three others (EST, LVA, SRB) mention reforms of their service provision systems, and another two (CZE, ROU) have reformed the structure of their hospitals to make them more efficient.
French: Trois pays indiquent avoir réformé leurs systèmes de pensions et d'assurances (AUT, CHE, NLD), trois autres (est, LVA, SRB) mentionnent des réformes de leurs systèmes de prestation de services, et deux autres (CZE, ROU) ont réformé la structure de leurs hôpitaux pour les rendre plus efficaces.
English: 53). In the absence of new information on this subject in the report, the Committee maintains its finding of non-conformity.
French: Paragraphe 4 – Pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité note que le rapport du Luxembourg ne contient aucune information concernant les points abordés à l’article 10§4 de la Charte.
English: 1107093-31 141590364RR0001 L'ÉGLISE BAPTISTE CENTRALE DE LAVAL, SAINTE-ANNE-DES-PLAINES (QUÉ.) * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 1107093-31 141590364RR0001 L'ÉGLISE BAPTISTE CENTRALE DE LAVAL, SAINTE-ANNE-DES-PLAINES (QUÉ.) * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Licensees taking advantage of the incentive would be required to provide the appropriate calculations with their annual returns in order to enable the Commission to monitor performance.
French: Les titulaires qui bénéficieraient de cette mesure devraient fournir les calculs appropriés avec leur rapport annuel afin de permettre au Conseil de surveiller le rendement.
English: • To request an exemption, the employer shall apply in writing to the chairperson of The Manitoba Labour Board within three days after receiving a request for leave from an employee.
French: • Pour demander une exemption, les employeurs doivent s’adresser par écrit au président de la Commission du travail du Manitoba dans les trois jours après avoir reçu une demande de congé.
English: If there are dairy product companies that are incapable of distinguishing tens of thousands of tonnes of concoctions made from animal waste, oil and chemical products from real butter, how can consumers be expected to have any confidence in their ability to guarantee the quality of their own products?
French: Si des entreprises laitières ne sont pas capables de faire la distinction entre des dizaines de milliers de tonnes de mélanges effectués à l'aide de restes animaux, d'huiles et de produits chimiques, d'une part, et le vrai beurre, d'autre part, alors comment les consommateurs pourraient-ils avoir confiance en leur compétence à assurer la qualité de leurs produits ?
English: Ghana stressed that even more commendable is the frankness with which the Government has admitted the weaknesses and inequalities in the country, especially in the areas of gender, income distribution and opportunities for African descendants and other minorities.
French: Il l'a félicité plus encore pour la franchise avec laquelle le Gouvernement avait reconnu les lacunes et les inégalités qui subsistaient dans le pays, notamment en ce qui concerne la parité entre les sexes, la répartition des revenus et l'égalité des chances pour les personnes d'ascendance africaine ou les membres d'autres minorités.
English: Furthermore an estimated 50 000–60 000 tenants lost their rights due to implementation of new laws.
French: En outre, on estime que 50 000 à 60 000 locataires ont perdu leurs droits à la suite de l'application de nouvelles lois.
English: While some towns became dominant, most remained modest-sized communities servicing the local area.
French: Certaines villes rayonnèrent, mais la plupart conservèrent une vocation locale.
English: In this light, I would like to know exactly what the Commission is going to do about establishing a food safety bureau on a European scale which is independent and has far-reaching powers.
French: À cet égard, je voudrais que la Commission me fasse savoir concrètement ce qu'elle a l'intention de faire en vue de la création d'une agence pour la sécurité alimentaire indépendante et dotée de compétences très étendues à l'échelle européenne.
English: Why am I now receiving a Notice of (Re) Assessment (NOA) after filing my GST/HST return?
French: Pourquoi est-ce que je reçois maintenant un avis de (nouvelle) cotisation après avoir produit ma déclaration de TPS/TVH?
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Saskatchewan Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Saskatchewan Renseignements sur les délinquants
English: Jim Welsh E-mail Address: welsh.jim@ic.gc.ca  Upstream Petroleum and Retail Petroleum / Propane:
French: Jim Welsh Courriel : welsh.jim@ic.gc.ca  Pétrolier en amont et pétrolier au détail / propane :
English: Refer to Appendix IX for the unit of measure codes.
French: Consultez l'annexe IX en ce qui concerne les codes d'unité de mesure.
English: Justice Legislation Finally Moving One Year Later  [ 2007-05-30 ] Department of Justice Response to 2005-2006 Management Accountability Framework Assessment  [ 2007-05-30 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence  [ 2007-05-30 ] National Defence:
French: Un projet de loi en matière de justice progresse finalement après un an  [ 2007-05-30 ] Réponse du ministère de la Justice à l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion 2005-2006  [ 2007-05-30 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale  [ 2007-05-30 ] Défense nationale :
English: ◦ Example of an OETC Calculation (¶ 22)
French: ◦ Exemple de calcul du CIEE (22)
English: See Rome Statute, article 11.
French: Voir l'article 11 du Statut de la Cour.
English: It has a radio pocket with easy access through a zipper in the top flap.
French: La poche pour radio est facile d’accès grâce à son rabat supérieur à fermeture à glissière.
English: The European Union, the United Kingdom and Switzerland have made important contributions to the refurbishment and extension of penal establishments.
French: L'Union européenne, la Grande-Bretagne et la Suisse ont activement contribué à la réhabilitation et l'extension des établissements pénitentiaires.
English: The Centre also continued to consolidate working relations with the African Union, regional and subregional organizations and civil society in the field of peace, disarmament and security in Africa.
French: Le Centre a également continué à consolider ses relations de travail avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les organisations de la société civile intervenant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité en Afrique.
English: Top of page Types of expenditures that are/are not considered to be an LE and CLE Expenditures that may be considered to be an LE or CLE include:
French: Haut de la page Types de dépenses qui sont ou ne sont pas considérées comme des DM ou des DMC Les dépenses qui peuvent être considérées comme des DM ou des DMC comprennent :
English: Solid, liquid and vapour forms of water interact with specific ranges of infrared energy.
French: Des gammes spécifiques d'énergie infrarouge interagissent avec les états solide, liquide et de vapeur de l'eau.
English: In connection with the Working Group's recommendations on liability for damage to major equipment used by one country and owned by another, more information was required concerning the definitions of “wilful misconduct” and “gross negligence” and on the procedures currently in use.
French: S'agissant des recommandations du Groupe de travail relatives à la responsabilité pour les dommages causés au matériel majeur utilisé par un pays et appartenant à un autre, il faudrait disposer de davantage de renseignements quant aux définitions des expressions « faute intentionnelle » et « faute grave » et au sujet des procédures actuellement utilisées.
English: The United Nations, it is said, should be the forum, the instrument and the model allowing the international community to take advantage of those opportunities and to foresee and neutralize potential risks.
French: L'ONU, dit-on, doit être le forum, l'instrument et le modèle permettant à la communauté internationale de saisir ces possibilités et d'anticiper les risques potentiels afin de les neutraliser.
English: You can register your vote to support him and take part in the discussion forum via this website:  http://epetitions.scottish.parliament.uk/view_petition.asp?PetitionID=143 Closing date for signatures - 31 May 2007. The interim results of this e-petition will be presented, first, to political leaders from across Europe when they attend the Microsoft Government Leaders Forum in Edinburgh at the end of January 2007.
French: Vous pouvez enregistrer votre voix pour le soutenir et pour participer au forum de discussion via ce site Web : http://epetitions.scottish.parliament.uk/view_petition.asp?PetitionID=143 La date limite pour les signature est le 31 mai 2007 Les résultats « intérim » de cette e-pétition seront présentés, en premier lieu, aux chefs politiques d’Europe au moment où ils s'occuperont du forum des Chefs de gouvernement de Microsoft à Edimbourg à la fin janvier 2007.
English: Trends, opportunities and threats Trends relating to options and tailoring of the dining experience to passengers' need are dominant.
French: Tendances, débouchés et menaces Les tendances visent principalement les options offertes et l'adaptation des repas en fonction des besoins des passagers.
English: Please find below details of our member privacy practices.
French: Prière de trouver ci-dessous les détails des pratiques de confidentialité de nos membres.
English: Freezing rain warnings forecast this episode to diminish Thursday but for another one, the third and last, to begin Friday.
French: Les alertes météorologiques annoncent que cet épisode de pluie verglaçante diminuera jeudi, mais qu’un troisième, et dernier, épisode débutera vendredi.
English: Travel Allowance Administrative Procedures 643.02 Provisions within the administrative procedures have been modified effective 01 October 1997 and the Triennial Review September 2002.
French: Procédures Administratives pour les indemnités de voyages 643.02 Le 1er octobre, 1997 et le 1er septembre 2002, les dispositions ont été modifiées de façon à verser aux militaires des indemnités non soumises à une justification plutôt qu’un remboursement de frais effectivement engagés.
English: After reviewing the steps that were taken by Wardair to resolve its difficulties, the Agency has not seen the emergence of an alternative purchaser.
French: L'Office a pris connaissance des mesures prises par Wardair pour résoudre ses difficultés et il ne voit pas d'autre acheteur possible.
English: 3.3.1 Education - Quality of Care (III-D) The findings on the relationship between education and quality of care are reported separately for self-care providers, informal caregivers and formal caregivers.
French: 3.3.1 Éducation - Qualité des soins (III-D) Les résultats des études sur les liens entre l’éducation et la qualité des soins sont présentés séparément pour les personnes qui se donnent elles-mêmes des soins, pour les prestateurs non officiels et pour les prestateurs officiels.
English: The representative of Turks and Caicos Islands stated that the Turks and Caicos Islands was a British Overseas Territory.
French: Le représentant des îles Turques et Caïques a dit que les îles étaient un territoire britannique d'outre-mer.
English: In Arreau on the left, towards the Col de Peyresourde (Peyresourde pass).
French: A Arreau à gauche direction col de Peyresourde.
English: Talk about the first two tasks.
French: Parlez des deux premières tâches.
English: "But I followed the guide on the Web site, entered and won.
French: J’ai suivi le guide du site Web, j’ai soumis mon plan et j’ai gagné.
English: Maltese law is abominable: it allows for 18 months of administrative detention for citizens who have committed no crime whatsoever.
French: La législation maltaise est abominable en ce qu’elle autorise 18 mois de détention administrative pour des citoyens n’ayant commis aucun crime.
English: Will the new Human Rights Council become a forum where human rights are genuinely put above political manoeuvring?
French: Le nouveau Conseil des droits de l’homme deviendra-t-il une tribune où ces droits passeront vraiment avant les manœuvres politiques?
English: At the same time, however, government policy is to recognize the right of ethnic or religious groups (ethnic communities, the Hebrew community) to manage their collective resources (common land, cultural heritage).
French: Mais la politique gouvernementale tend parallèlement à reconnaître aux groupes ethniques ou religieux existants (collectivités ethniques, communauté hébraïque) le droit de gérer leur patrimoine collectif (terres collectives, patrimoine culturel).
English: On 30 June 2006 a vessel using the name Selam travelled from the Eritrean seaport of Massawa to Somalia carrying food and arms, as follows: 2,000 tons of food, about 50 DShK, 50 82 mm mortars, 3,000 AK-47s and 1,000 boxes of ammunition.
French: Le 30 juin 2006, un navire utilisant le nom de Selam a quitté le port érythréen de Massawa en direction de la Somalie.  Il transportait 2 000 tonnes de vivres et les armes suivantes : une cinquantaine de DShK, 50 mortiers de 82 mm, 3 000 AK-47 et 1 000 boîtes de munitions.
English: 8), Article 22(2)(b) "answered the question of how the limit of liability in the case of loss, damage or delay of or to only part of the registered baggage or cargo, or any object contained therein was to be determined."
French: 8), l'alinéa 22(2)b) « nous indique comment la limite de la responsabilité dans le cas de la perte, du dommage ou du retard de seulement une partie des bagages enregistrés ou des marchandises, ou de tout objet contenu dans ces derniers, devait être déterminée.
English: Alcohol for charitable and special events may be imported duty and tax free when authorization is granted in writing from DFAIT.
French: Les boissons alcooliques pour des événements de bienfaisance et d’autres événements spéciaux peuvent être importées en franchise de droits et de taxes lorsque l’autorisation est accordée par écrit par le MAECI.
English: Similarly, the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties reaches a similar conclusion about the resilience of boundary treaties, providing in article 11, that “[a] succession of States does not as such affect a boundary established by a treaty, or (b) obligations and rights established by a treaty and relating to the regime of a boundary …” Although these examples are not directly relevant to the question of the effects of armed conflict on treaties, they nevertheless point to the special category attached to such regime.
French: La Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités retient la même solution s'agissant de la permanence des traités frontaliers, en ce qu'elle dispose, en son article 11, qu'«[u]ne succession d'États ne porte pas atteinte en tant que telle à une frontière établie par un traité, ni aux obligations et droits établis par un traité et se rapportant au régime d'une frontière…».  Bien que ces exemples ne relèvent pas directement de la question des effets des conflits armés sur les traités, ils n'en montrent pas moins que ces types d'arrangements ont un statut spécial.
English: Approximately 10 postgraduate students and postdoctoral fellows supported through the program.
French: Environ 10 étudiants des cycles supérieurs et de boursiers postdoctoraux servis par le programme.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Mongolia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Mongolie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: We were going to the restaurant and wanted to spend a few calories before.
French: Nous allions au restaurant un peu plus tard et je voulais dépenser un peu d’énergie avant.
English: The results of the 1990 elections which, let us remember, were a landslide victory for Aung San Suu Kyi's party, were not recognised by the armed forces.
French: Les résultats des élections de 1990, qui, rappelons-le, s'étaient soldées par une victoire écrasante du parti de Aung San Suu Kyi, n'ont pas été reconnues par les militaires.
English: Various training and informative materials have been finalized by OHCHR, such as the CD-ROMs of the Actors for Change project (see section IV A below), and a handbook on the role of NHRIs in the prevention of HIV/AIDS and in combating HIV/AIDS-related discrimination (in cooperation with UNAIDS).
French: Le Haut-Commissariat a achevé d'élaborer divers supports informatifs et didactiques, notamment les CD-ROM du projet «Les agents du changement» (voir sect.  IV A ci-après) et un manuel sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la prévention du VIH/sida et la lutte contre la discrimination qui y est associée (en coopération avec ONUSIDA).
English: The Hertel estimates are scaled back to 1995 based on information supplied in Dee and Hanslow (see footnote 3, p.
French: Les chiffres de Hertel sont ramenés aux niveaux de 1995 à partir de l'information fournie dans Dee et Hanslow (voir note de bas de page 3, p.
English: European Parliament resolution on advancing African agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa (->point 1.30.8).
French: Résolution du Parlement européen sur le thème "Faire progresser l'agriculture africaine - Proposition pour le développement agricole et la sécurité alimentaire en Afrique" (-> point 1.30.8).
English: Blackwell Scientific Publications, 1994), Chapter 1.
French: Blackwell Scientific Publications, 1994), Chap.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (resolutions 60/188, 63/208 and 63/239).
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 (résolutions 60/188, 63/208 et 63/239).
English: In our first report on the GOL initiative, we identified a number of services for which departments and agencies had plans to develop an on-line delivery channel.
French: Dans notre premier rapport sur l’initiative du GED, nous avions fait état des services que les ministères et organismes prévoyaient offrir en direct.
English: Locks with indicating or timing devices 39 / 00 Locks giving indication of unauthorised unlocking Locks with visible indication as to whether the lock is locked or unlocked Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Serrures à clés rotatives déplaçant des gorges lamelliformes perpendiculairement à la clé 21 / 00 Serrures à gorges indépendantes du mouvement du pêne
English: Before discussing how the CF can improve in this area, it is worthwhile to look at what other organizations faced with similar challenges are doing.
French: et se poser des questions comme « Est-ce que ce plan est celui qui entraîne le moins de morts? », plutôt que de se demander s’ils seraient assez chanceux pour obtenir un C+.
English: For the data from the QRESD, the two are related in the following way:
French: Selon le BTDEEC, les deux catégories sont liées de la manière suivante :
English: As we saw from the last meeting between the Assembly Committees and the members of the WEU Permanent Council, the Ambassadors themselves are making increasing use of that double-hatted role.
French: Aux relations, dans l’ensemble harmonieuses, entre l’UEO et l’OTAN a succédé un certain antagonisme, pour ne pas dire une rivalité entre l’Union européenne et l’OTAN.