ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, examining income differences would allow us to design a Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention program that takes into account that high-income women are at equal, if not greater, risk of having a child affected by FASD than women with low incomes, due to their drinking levels and patterns in child-bearing years.
French: Ainsi, l'examen des différences au niveau du revenu nous permettrait de concevoir un programme de prévention contre l'ensemble des troubles causés par l'ensemble des troubles causée par l'alcoolisation foetale (ETCAF) en tenant compte du fait que les femmes ayant un revenu élevé ont autant de risques, sinon plus, de mettre au monde un enfant touché par l'ensemble des troubles causés par l'ETCAF que les femmes ayant un revenu faible, en raison de leurs niveaux et de leurs habitudes de consommation d'alcool pendant qu'elles sont en âge de procréer.
English: We are not talking about small or isolated phenomena, but we are talking about immigrations of peoples.
French: Nous ne parlons pas d'un phénomène de petite ampleur ou d'un phénomène isolé, nous parlons d'immigrations de personnes.
English: I would also express my regret at the form of debate that we are having here in Parliament, since it excludes you from being able to answer questions here and now.
French: Je regrette également la manière dont le débat est organisé ici au Parlement, car il ne vous est pas possible de répondre ici et maintenant aux questions posées.
English: These included a number of project visits to refugee camps, nutrition and healthcare activities funded by the EU as well as areas affected by recent flood damage, both in the Bujumbura region and the central and border provinces in the east and north of the country.
French: Ce programme comprenait notamment plusieurs visites dans des camps de réfugiés et des projets de nutrition et de soins de santé financés par l'UE, ainsi que dans les régions touchées par les récentes inondations, tant dans la région de Bujumbura que dans les provinces centrales et frontalières situées dans l'est et le nord du pays.
English: EG) and also that nationals and residents of Egypt may themselves file PCT applications as of that date.
French: Dans ses observations liminaires, M. Kessedjian a salué les résultats obtenus et les efforts déployés par l'OMPI, sous la conduite de son directeur général, M. Kamil Idris, pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et pour se moderniser.
English: Spend a lot of time complaining about the past?
French: De courir à droite et à gauche toute la journée?
English: The theory may have application to similar forests that are made up of mosaics of cohort stands.
French: Cette théorie peut aussi trouver des applications dans des forêts semblables qui sont constituées de mosaïques de groupement d'espèces.
English: These companies and governments are continuously involved in developing their critical infrastructure assurance capability.
French: Les entreprises et les gouvernements participent constamment à l’élaboration de leur capacité de protection des infrastructures essentielles.
English: • employees locally engaged outside Canada;
French: • sont recrutés sur place à l'extérieur du Canada;
English: Merv Ungurain Senior Consultant, Primary Health Care Section Nova Scotia Merv Ungurain has worked in public health, population health, health promotion and primary health care.
French: Merv Ungurain Conseiller principal, Section des soins de santé primaires Nouvelle-Écosse Merv Ungurain a travaillé dans les domaines de la santé publique, de la santé des populations, de la promotion de la santé et des soins de santé primaires.
English: However, there is no consensus that EA should or can be applied as easily to policy or program proposals.
French: Toutefois, il n’existe aucun consensus au sujet de la possibilité pour 1’EE d’être aussi facilement appliquée aux projets de politique ou de programme.
English: Clients with half board have a discount.
French: Les clients en demi-pension ont une réduction.
English: This is explained by the higher proportion of IF projects (which have the greatest impact on recruitment) which were finalized in those years. As was the case for recruitment (Fig.
French: Habituellement, le gros du recrutement dans ces secteurs se produit dans le domaine du génie et des disciplines axées sur l’environnement, et dans ces disciplines, 24 % des nouveaux chercheurs dont le recrutement a été influencé par l’existence de projets du FI provenaient du secteur public, du secteur privé ou du secteur SBL.
English: NGOs have long experience and this is used for the precise purpose of avoiding sending unqualified workers to developing countries.
French: La longue expérience des ONG a montré la nécessité d'éviter d'envoyer de la main-d'oeuvre non qualifiée dans les pays en voie de développement.
English: Civil war and the collapse of the state in Liberia and, to a lesser extent, Sierra Leone, have allowed warring factions to plunder forests and smuggle timber with total impunity.
French: La guerre civile et l’effondrement du gouvernement au Libéria et, dans une moindre mesure, au Sierra Leone ont laissé le champ libre aux belligérants, qui pillent les forêts et font la contrebande de bois dans l’impunité la plus complète.
English: Peter Sinclair Mathias Colomb First Nation Thompson, Manitoba, 1 June 1993
French: des Premières nations ont perdu leur emploi et doivent maintenant compter sur l’aide sociale.
English: In cases where the property of displaced persons is occupied by unauthorized individuals - especially in the north - the necessary steps should be taken to enable the property to be returned to them.
French: En outre, dans les cas où, notamment dans la zone nord, les propriétés des personnes déplacées sont occupées par des personnes non autorisées, les mesures nécessaires doivent être adoptées afin que ces biens puissent leur être restitués.
English: More than 50% of Greek industry is located in the Greater Athens area, the main economic sectors being agriculture, tourism, construction and shipping.
French: Plus de la moitié des industries grecques sont installées dans la région du grand Athènes. Les principaux secteurs économiques sont l'agriculture, le tourisme, la construction et la navigation.
English: • Look for a swing that has a wide base with skid-resistant tips. 
French: • Cherchez une balançoire qui repose sur une large base et qui est dotée de pieds antidérapants.
English: Messages of change have to be made with a certain degree of caution.
French: L=émission de messages de changements doit se faire avec une certaine prudence.
English: In March 2007, an Indian army team had trained Cambodian army units, which had then carried out mine clearance operations in the Sudan under the auspices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Une équipe de l'armée indienne a dispensé en mars 2007 une formation à des unités de l'armée cambodgienne, lesquelles ont ensuite entrepris des opérations de déminage au Soudan sous les auspices de la Mission des Nations Unies au Soudan (UNMIS).
English: We have not been able to assess the economics of these projects in detail, nor to determine the precise allocation of funds to them.
French: Nous n’avons pas été en mesure d’évaluer les aspects financiers de ces projets dans le détail, ni de déterminer la ventilation précise des fonds pour chacun d’entre eux.
English: • Policy-making--The CRRF is in a unique position to provide advice to the Federal Government on race relations matters.
French: • formulation de politiques --La FCRR est très bien placée pour conseiller le gouvernement fédéral sur des questions ayant trait aux relations raciales;
English: SADC Centre for Land-related, Regional and Development Law and Policy Host Organization Details:
French: SADC Centre for Land-related, Regional and Development Law and Policy Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: MEDAUDIT is a company which prepares and organises medical examinations and investigations, consultations, including virtual, treatement, hospitalisation where necessary, in the best European medical establishments for individuals and for organisations.
French: MEDAUDIT est la société qui organise, pour les particuliers ainsi que pour les différents organismes, en collaboration avec les meilleurs spécialistes des centres médicaux européens de pointe : Bilans de santé, Consultations et Traitement.
English: The addition of Additional or Reconfiguration Equipment to the Installed Printer/Copier shall not necessitate Termination and so NO Termination Fees will apply when equipment is added even if the addition results in the Identified User receiving a different printer/copier.
French: L'ajout d'équipement de configuration élargie ou d'accessoires sur les imprimantes/photocopieuses installées ne nécessitera pas la résiliation du contrat et, par conséquent, AUCUNS frais de résiliation ne seront appliqués lorsque de l'équipement de configuration élargie ou des accessoires seront ajoutés, même si, à la suite de cette installation, l'utilisateur désigné reçoit une autre imprimante/photocopieuse.
English: This is, without doubt, a huge and very complex humanitarian operation.
French: Il s'agit, sans aucun doute, d'une opération humanitaire énorme et très complexe.
English: Damage estimated at $214 million.
French: Dégâts estimés à 214 millions de dollars.
English: This would be the outcome even if it were conceded by everyone involved in the case that she been sexually harassed in her workplace.
French: Par ailleurs, si, dans une chronologie inverse, la C.S.S.T. refuse la réclamation alors que la Cour supérieure impute la lésion au harcèlement sexuel survenu au travail, la travailleuse risque de subir le même sort.
English: Ottawa, Canada. It is easily separable by its functional intestinal tract and strong dentition from the three nonparasitic species:
French: Canada, Son tube digestif fonctionnel et sa forte dentition permettent de séparer facilement cette espèce des trois autres espèces non-parasites :
English: Preparation Activities Previous Table of Contents Next
French: Activités préliminaires à la prestation des services Page précédente Table des matières Page suivante
English: It noted that Montenegro made outstanding achievements in the issue of refugees and displaced persons, and that Montenegro is now implementing a strategy conducive to a lasting solution to the issue of refugees and displaced persons.
French: La Chine a relevé que le Monténégro avait remarquablement progressé sur la question des réfugiés et des personnes déplacées et qu'il s'employait à mettre en œuvre une stratégie propre à garantir une solution durable à ce problème.
English: • Canada's options for meeting the Kyoto Protocol's 2008-2012 target through domestic action alone are very limited.
French: • Les options du Canada pour l'atteinte de l'objectif 2008-2012 du Protocole de Kyoto en adoptant seulement des mesures à l'échelle nationale sont très limitées.
English: Omiš was a settlement below fortress Starigrad (Fortica) placed high in the mountain.
French: Omiš fut une cité au-dessous de la forteresse Starigrad (Fortica ) bâtie au-dessus de la ville.
English: In addition, Romania must considerably step up its plans to recruit 4 438 border police agents and officers and in particular ensure that a staffing level as close as possible to 100% is reached along the borders with Ukraine, Moldova and at the Black Sea coast already upon accession.
French: En outre, la Roumanie doit accélérer considérablement l'exécution de ses plans visant à recruter 4 438 policiers garde-frontières et, en particulier, veiller à ce que les effectifs atteignent un niveau aussi proche que possible de 100 % le long des frontières avec l'Ukraine, la Moldavie et sur la côte de la mer Noire dès la date d'adhésion.
English: In view of current concerns over the health risks on long haul flights, such as deep vein thrombosis, this report comes at a fitting time.
French: Eu égard aux préoccupations actuelles concernant les risques pour la santé des vols à longue distance, tels que la thrombose veineuse profonde, ce rapport arrive en temps opportun.
English: To assist in these efforts, the Government of Canada, in collaboration with experts in the field of corporate reporting, has developed the Corporate Sustainability Reporting Toolkit web site.
French: Pour les aider, le gouvernement du Canada s'est associé à des experts du domaine des rapports corporatifs afin de développer le site Web Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable.
English: Indeed, a concerted effort on the national level is only now beginning to emerge.
French: On commence à peine à déployer des efforts concertés à l'échelle nationale.
English: Causse of Sauveterre is a less arid limestone plateau with hilly land in the south-east.
French: Direction le sud du département, vers la terre du schiste, les Cévennes. Fini les vastes plateaux.
English: Models, Act (Consolidation), 16/03/1994 (09/02/2000)
French: Marques (Registre), Règlement, 26/08/1992
English: Similarly, when developing a decision-guidance document, it was important to differentiate when a substance was being notified as a pesticide or as an industrial chemical.
French: De même, lors de l'élaboration d'un document d'orientation des décisions, il importait de faire une distinction selon que la substance faisant l'objet d'une notification était utilisée comme pesticide ou comme produit chimique industriel.
English: The police conduct prompt and thorough investigations into all such cases.  Errant employers are prosecuted in the courts and heavy sentences such as jail, fine and/or caning, are meted out to those found guilty of physical abuse or ill-treatment.
French: Les employeurs, lorsqu'il y a lieu, font l'objet de poursuites devant les tribunaux et sont passibles, s'ils sont reconnus coupables de mauvais traitements ou de violences physiques, de lourdes peines comme emprisonnement, amende et/ou coups de canne.
English: Kleck (1991:258) has computed the fatality rates of suicide methods on the basis of two leading studies in this area; those of Shneidman and Farberow (1961) and Card (1974).
French: Kleck (1991, p. 258) a calculé les taux de mortalité obtenus dans le cas des divers modes de suicide, en se fondant sur deux études majeures réalisées dans ce domaine; ce sont celle de Shneidman et Farberow (1961) et celle de Card (1974).
English: The Development of a Multistakeholder; Rural and Remote health Innovations Initiative http://www.can-nurses.ce/_frames/welcome/frameindex.html Society of Rural Physicians of Canada-Library Shelves.
French: Economic Impact of Community Pharmacist Intervention inChyolesterol Risk Management: An Evaluation of the Study of Cardiovascular Risk Intervention by Pharmacist.
English: (C) The Destruction and Desecration of Islamic Historical and Cultural Relics and Shrines in the Occupied Azerbaijan Territories Resulting from the Aggression of the Republic of Armenia Against the Republic of Azerbaijan
French: C La situation actuelle des sites et sanctuaires historiques et culturels islamiques dans les territoires d'Azerbaïdjan occupés suite à l'agression de la République d'Arménie contre la république d'Azerbaïdjan
English: E. Illicit transfer and non-return 86 30
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 86 30
English: Provided that the Revised Project, as described above, is agreed upon, there are two potential external financing options for its construction: (i) a loan from a commercial bank; and (ii) a lease arrangement with an investor-developer.
French: Si le projet révisé décrit ci-dessus est retenu, deux solutions de financement extérieur sont envisageables : i) un emprunt auprès d’une banque commerciale; et ii) un contrat de location avec option d’achat conclu avec un promoteur immobilier.
English: Strengthened control will replace normal control if, out of child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
French: On passe des contrôles normaux à des contrôles renforcés si, sur [10 000] dispositifs de retenue pour enfants fabriqués à la suite, la production doit être retirée deux fois.
English: If no cough is reported or if the duration is diﬃcult to determine, the time of onset of other symptoms attributable to TB may be used to estimate the onset of infectiousness.
French: S’il n’y a pas de toux, ou si la durée de la toux est diﬃcile à déterminer, on peut se fonder sur le moment d’apparition d’autres symptômes attribuables à la TB pour estimer le début de la contagiosité.
English: When discussing how the common costs of a given operation are to be financed, the Special Committee comprises only the representatives of those member states contributing to that operation.
French: Le document énumère la liste des dépenses pouvant faire partie des coûts communs.
English: There are many concrete examples of the benefits of operational oceanographic research.
French: Il y a plein d'exemples concrets des avantages de l'application de la recherche opérationnelle en océanographie.
English: Note: Fields marked with an asterisk * are required.
French: Avis: Les champs marqués d'une * doivent obligatoirement être remplis.
English: The GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY, of which he became president in 1905, was largely his creation.
French: Le chemin de fer du GRAND TRUNK PACIFIQUE (GTP), dont il devient président en 1905, a été en grande partie créé grâce à lui.
English: Expanding and improving air quality forecast programs (target BC and Quebec in 2001)
French: Élargir et améliorer les programmes de prévisions de la qualité de l'air (cibler la C.-B. et le Québec en 2001).
English: Five candidates were assessed as to the Knowledge qualification; one candidate failed that requirement, therefore was not assessed further as to the Abilities and Personal Suitability qualifications.
French: Cinq candidats ont été évalués pour le facteur connaissances. Le candidat qui a échoué à ce facteur n'a pas subi le reste de l'évaluation portant sur les capacités et les qualités personnelles.
English: Strategic use of a combination of IP tools in the innovation process can significantly contribute to facilitating the appropriation of higher profits, maintenance of a premium market position, thus enabling technology-based, innovative SMEs to have a high return on investment.
French: L'utilisation stratégique d'une combinaison d'outils de la propriété intellectuelle dans le processus d'innovation peut contribuer sensiblement à faciliter la réalisation de bénéfices accrus et le maintien d'une position privilégiée sur le marché, et permettre ainsi aux PME novatrices à base technologique d'obtenir un rendement plus élevé sur leur investissement.
English: This Statement of Reasons has been posted on the CBSA Web site at the address below.
French: Le présent Énoncé des motifs a été affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse ci après.
English: Delegations encouraged the co-sponsors of UNAIDS to bring further consistency to their HIV/AIDS response.
French: Les délégations ont encouragé les coparrains d'ONUSIDA à faire preuve de plus de constance dans leur réaction à la pandémie.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports mine detection dog teams in Bosnia and Herzegovina through Sydney's Canadian International Demining Corps
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des équipes canines de détection de mines en Bosnie-Herzégovine en appuyant le Canadian International Demining Corps de Sydney
English: This knowledge will allow us to use current drugs much more effectively, and identify new molecules that can be targeted by the next generation of life-extending cardiovascular drugs.
French: Celle-ci nous permettra d’utiliser beaucoup plus efficacement les médicaments actuels et de repérer de nouvelles molécules pouvant être ciblées par la prochaine génération de médicaments prolongeant la vie de l’appareil cardiovasculaire.
English: • Commercial Radio Policy, 1998 (Public Notice CRTC 1998-41)
French: • Politique de 1998 concernant la radio commerciale (Avis public CRTC 1998-41)
English: Each auditable entity in the audit universe was assessed in terms of its risk exposure.
French: Chacune des entités vérifiables de l’univers de vérification a été évaluée selon son exposition au risque.
English: • Measuring, Medical and Controlling Devices Manufacturing (NAICS 334512) It is part of the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group.
French: • Fabrication d'appareils de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 334512) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345).
English: Some bacteria, such as E. faecalis, survive in the aquatic environment for long periods of time. The risk of infection to swimmers by E. faecalis is 1-2%, or 10-100 times higher than for enterobacteria.
French: Il faut néanmoins tenir compte du fait que certaines bactéries survivent longtemps dans l'environnement aquatique, notamment Enterococcus faecalis avec lequel le risque d'infection de baigneurs serait de l'ordre de 1 à 2 %, soit 10 à 100 fois plus élevé que pour les entérobactéries.
English: • prepare the official list of electors from the information contained in the preliminary list of electors and the consolidated statement of changes; and
French: • dresse la liste électorale officielle à partir des renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs et le relevé global des changements;
English: Eleven of these males dispersed the equivalent of at least the diameter of 1 adult male home range, whereas only 3 of the females dispersed at least the diameter of 1 adult female home range.
French: Onze de ces mâles s'étaient éloignés de l'équivalent d'au moins un diamètre du domaine d'un mâle, alors que seulement 3 des femelles s'étaient déplacées sur une distance équivalent à au moins un diamètre du domaine d'une femelle adulte.
English: A list of jobs involving dangerous or difficult working conditions, professions (positions) and underground occupations in which the use of workers aged under 18 is prohibited is approved by the Cabinet of Ministers.
French: La liste des travaux associés à des conditions de travail pénibles ou dangereuses, des professions (postes) et des activités souterraines pour lesquels le recours à des travailleurs âgés de moins de 18 ans est interdit est approuvée par le Cabinet des ministres.
English: Public Participation in Decision-making and
French: à la justice en matière d'environnement
English: Because we entrusted our common diplomacy to two Member States, France and Belgium, the Union was committed to the point of blindness to supporting Mobutu - who was held up as a guarantor of stability and territorial integrity in Zaire.
French: Pour avoir confié sa diplomatie commune à deux des États membres, la France et la Belgique, l'Union s'est trouvée engagée jusqu'à l'aveuglement dans le soutien de Mobutu présenté comme le garant de la stabilité et de l'intégrité territoriale au Zaïre.
English: CCOB project representatives should be involved in this exercise.
French: Les représentants de projet de la DGCCEL devraient participer à cet exercice.
English: Through connections within the federal Conservative party, Walsh was offered a commission in the newly formed North West Mounted Police (NWMP) in May of 1873.
French: Grâce à ses relations avec le Parti conservateur fédéral, J. M. Walsh est nommé officier dans la nouvelle Police à cheval du Nord-Ouest en mai 1873.
English: Following the selection of the chairpersons for the round tables, each regional group will determine those members that will attend each round table, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, allowing for some flexibility.
French: Une fois les président(e)s des tables rondes choisi(e)s, chaque groupe régional déterminera les membres qui participeront à chaque table ronde en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.