ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category of abetter applies to persons assisting with the commission of an offence by supplying advice, instructions, information, funds or weapons or by removing obstacles, to persons who have given a prior undertaking to conceal the perpetrator of a crime, or the means or implements used in the commission of a crime, evidence of a crime, the proceeds of a crime, and to persons who have given a prior undertaking to obtain or to dispose of such objects.
French: Sont considérées comme complices les personnes ayant coopéré à l'infraction en fournissant des conseils, des indications, des renseignements, des fonds ou des armes ou en levant certains obstacles, ou les personnes ayant promis d'avance de cacher l'auteur d'une infraction pénale ou de dissimuler les moyens ou instruments utilisés pour commettre une telle infraction, les éléments de preuve ou les objets obtenus par des moyens délictueux, ainsi que les personnes ayant promis d'avance d'acquérir ou d'écouler de tels objets.
English: The degree of correlation between laboratory-determined pathogenic potential, and pathogenic behaviour as evidenced by the negative outcomes in the affected bird population(s), is unclear.
French: Le degré de corrélation entre le potentiel pathogène déterminé en laboratoire et le comportement pathogène, tel qu’en témoignent les conséquences néfastes chez les populations d’oiseaux affectées, est incertain.
English: The output of the model is a series of risk assessments where risk is defined as the probability of having an insufficient amount of operational assets.
French: Le résultat du modèle est une série d'évaluations des risques où le risque est défini comme la probabilité d'avoir une quantité insuffisante de ressources opérationnelles.
English: Juggling trains reaction time, spatial location, and efficient movement.
French: Leurs afférences ne parvenant pas au cortex, elles restent inconscientes.
English: The representative contended that Major Kielback did not have the kind of detailed information he needed to really be of help in the assessment process.
French: Le représentant affirme que le major Kielback ne détenait pas le type de renseignements détaillés qui auraient pu être utiles dans le cadre du processus d'évaluation.
English: That is why I wish to concentrate on five points today: firstly, the strategy.
French: C'est pourquoi je veux me concentrer aujourd'hui sur cinq points: premièrement, la stratégie.
English: An explicit provision on dual or multiple attribution should be included in the draft articles in order to avoid possible complications in the future with regard to the interpretation or implementation of the draft articles.
French: Une disposition expresse sur la double ou multiple attribution devrait figurer dans les projets d'articles pour éviter toutes complications à l'avenir en ce qui concerne l'interprétation ou l'application des projets d'articles.
English: [5] " Équipement Saguenay maintains that its financial position is very sound.
French: Équipement Saguenay maintient que sa situation financière est très bonne.
English: Further research should be conducted into this issue.
French: Il faudrait poursuivre les recherches sur cette question.
English: In addition to the copies already required by the Quebec government, the proponent shall provide an additional 25 printed copies of the complete environmental impact statement for the federal process, as well as the same number of copies of the electronic version of the environmental impact statement in an appropriate format.
French: En plus des copies déjà exigées par le gouvernement québécois, le promoteur doit fournir 25 exemplaires additionnels de l'étude d'impact complète pour les besoins du processus fédéral, ainsi que le même nombre de copies de l'étude d'impact sur support électronique dans un format approprié.
English: Since implementation in 1994, the Drug Programs Information Network has linked all retail pharmacies in the province, providing pharmacists with client prescription records for health safety and Pharmacare accounting purposes, instantly.
French: Depuis son implantation en 1994, le Réseau d'information sur les programmes de médicaments a relié entre elles toutes les pharmacies au détail de la province en fournissant aux pharmaciens les dossiers sur les ordonnances des clients pour assurer la sécurité des patients et aussi pour comptabiliser les coáts associés au remboursement des soins de santé par le Régime, de manière instantanée.
English: Transfer of income tax room to provinces 895 935 1,160 1,145 1,090 1,185 1,300 1,355 Interest credited to life insurance policies 97 98 91 66 68 69 71 73 Non-taxation of registered charities n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of other non-profit organizations 75 83 90 89 83 79 75 79 Income tax exemption for provincial and municipal corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain federal Crown corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Aviation fuel excise tax rebate23 n.a. n.a. n.a. - - - - - Surtax on the profits of tobacco manufacturers -74 -70 -63 -80 -85 -85 -85 -85 Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions24 -60 -58 -48 - - - - -
French: Transfert de points d’impôt aux provinces 895 935 1 160 1 145 1 090 1 185 1 300 1 355 Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie 97 98 91 66 68 69 71 73 Non-imposition d’organismes de bienfaisance enregistrés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition d’autres organismes à but non lucratif 75 83 90 89 83 79 75 79 Exonération de certaines sociétés provinciales et municipales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation23 n.d. n.d. n.d. – – – – – Surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac -74 -70 -63 -80 -85 -85 -85 -85 Impôt temporaire sur le capital de grandes institutions de dépôts24 -60 -58 -48 – – – – –
English: Article 5 Registers characteristics The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
French: Lorsque les données requises ne peuvent pas être collectées à un coût raisonnable, il est possible d'utiliser des procédures d'estimation statistique tout en respectant le niveau de précision et de qualité.
English: • Board members were asked to think of one risk that kept them awake at night.
French: • On a demandé aux membres du conseil d'administration de penser à un risque qui les tenait en éveil la nuit.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence Paddles for Charity MA 03.034 - September 30, 2003 OTTAWA - Department of National Defence employees and Canadian Forces members will be taking to the waters of Dow's Lake and the Rideau Canal on Wednesday, October 1, at 10:30 a.m., for the 3rd Annual Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) Canoe Challenge.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Défense nationale rame pour une bonne cause MA 03.034 - le 30 septembre 2003 OTTAWA - Le corps du Cpl Stephen Gibson, de la Police militaire, arrivera à l'aéroport d'Ottawa (Centre d'accueil du Canada, Uplands) à 16 h aujourd'hui et sera escorté par des policiers jusqu'au salon funéraire au centre-ville.
English: Ms. Tagliavini will succeed Mr. Dieter Boden in these functions.
French: Mme Tagliavini succédera à M. Dieter Boden dans ces fonctions.
English: (Where a system covers something that is in the GHS, however, that coverage should be consistent.
French: (Cependant, lorsqu'un système couvre un élément qui est aussi couvert par le SGH, il devrait y avoir uniformité.
English: The existing Trust Fund for Assistance to Countries with Economies in Transition (TFACT) was established to facilitate the wide participation in intergovernmental meetings in Geneva and elsewhere.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition a été établi pour favoriser une large participation aux réunions intergouvernementales à Genève et ailleurs.
English: Figure 9 shows that in 2001, 56% of street youth reported not using a condom at their last sexual encounter with a male sex partner, and 41% reported not using a condom with a female sex partner.
French: Comme l’illustre la figure 9, en 2001, 56 % des jeunes de la rue ont déclaré ne pas avoir utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec un partenaire de sexe masculin, et 41 % ont fait état du même comportement avec un partenaire de sexe féminin.
English: Cisco Intrusion Prevention System Management Interface Denial of Service and Fragmented Packet Evasion Vulnerabilities Cisco Intrusion Prevention System Management Interface Denial of Service and Fragmented Packet Evasion Vulnerabilities
French: Vulnérabilités dans le logiciel Intrusion Prevention System de Cisco : déni de service dans l’interface de gestion et contournement à l’aide de paquets fragmentés Vulnérabilités dans le logiciel Intrusion Prevention System de Cisco : déni de service dans l’interface de gestion et contournement à l’aide de paquets fragmentés
English: Other U.S. State Taxes Canadian trucking companies currently face an increasing level of activity by various U.S. state tax authorities.
French: Autres taxes imposées par des États américains Les entreprises canadiennes de camionnage constatent une activité accrue des autorités fiscales dans les divers États américains.
English: Thanks to its unique inner-city canal network, public transport in Amsterdam is quite atypical. Instead of cars and buses in the city centre, Amsterdam has its own innovative transport system, using canal buses, taxi rickshaws and a great tram and metro network.
French: En marchant dans Amsterdam, vous pourrez visiter la plupart des attractions touristiques.
English: It is also noteworthy that Canadians are travelling abroad in greater numbers and taking a keener interest in foreign policy issues.
French: Notons également que les Canadiens sont de plus en plus nombreux à voyager à l'étranger et à s'intéresser vivement aux questions de politique étrangère.
English: The Government announced a reorganization of the public service on December 12, 2003, that included the transfer of Parks Canada Agency responsibility to the Minister of the Environment.
French: Au cours des années à venir, les efforts de Parcs Canada au chapitre de l’éducation populaire et des communications toucheront beaucoup à la biodiversité, à la qualité de l’air et de l’eau, ainsi qu’à d’autres questions liées à la viabilité.
English: The prosecutor may directly authorize representatives of non-governmental organizations to visit the institutions where are located prisoners or persons under custody, for the confirmation of the guarantee and respect of their rights.
French: Le procureur peut autoriser directement les représentants d'organisations non gouvernementales à visiter les locaux où se trouvent les prisonniers ou les personnes détenues, afin de s'assurer de la garantie et du respect de leurs droits.
English: Louis Jolliet inherited this wild country, densely populated by fur-bearing animals, through his marriage to Geneviève Bissot, the daughter of the previous seigneur.
French: C'est en fait par un mariage avec Geneviève Bissot, fille de l'ancien seigneur, que Louis Jolliet hérite de ce territoire sauvage et où les animaux à fourrure abondent.
English: In 2000, public funding per student for apprenticeship training leading to, respectively, a basic vocational education diploma was 28 775 Finnish marks (FIM; 4 839 €), for an additional vocational training diploma was 18 000 FIM (3 027 €), and for other forms of training was 13 000 FIM (2 186 €).
French: En 2000, les subventions allouées pour une formation en apprentissage débouchant sur un diplôme d’enseignement professionnel de base se sont élevées à 28 775 marks finlandais (FIM, soit 4 839 €) par étudiant ; elles ont été de 18 000 FIM (3 027 €) pour une formation professionnelle complémentaire, et de 13 000 FIM (2 186 €) pour les autres types de formation.
English: GRSG adopted the proposed text concerning Regulation No. 46, not amended, and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as a part of (see para. 29) draft Supplement 1 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Le GRSG a adopté le texte proposé concernant le Règlement no 46, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006, en tant que partie (voir par.
English: • One in eight Canadians has a disability - a total of 3.6 million people.
French: • Un Canadien sur huit a un handicap, soit 3,6 millions de personnes.
English: Recognizing that WIPO’s objective is to promote the protection of intellectual property through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization,
French: Reconnaissant que l’OMPI a pour objectif de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle par la coopération des États et, le cas échéant, en collaboration avec toute autre organisation internationale,
English: She pointed out that over the years the OSCE had increasingly requested the ECE for inputs into the economic dimension of security, and in 1998, at the request of the OSCE, ECE had organized a brainstorming seminar on the Economic Dimension of Security.
French: Au fil des ans, la CEE avait contribué de façon croissante, à la demande de l'OSCE, à l'analyse de la dimension économique de la sécurité et, toujours à sa demande, avait organisé en 1998 un séminaire de réflexion sur les aspects économiques de la sécurité.
English: Such discussions are important since the provisions currently being developed in the investment chapter would also apply to investments made in these specialized services areas.
French: De telles discussions sont importantes car les dispositions qui sont actuellement élaborées dans le chapitre sur l’investissement pourraient également s’appliquer aux investissements faits dans ces domaines de services spécialisés.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department reiterated the submissions that it made in file Nos. PR-2000-044 and PR-2000-051 above in respect of the issues raised by Polaris in this solicitation.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a réitéré les observations qu'il avait présentées au sujet des dossiers nos PR-2000-044 et PR-2000-051 ci-dessus concernant les questions soulevées par Polaris dans la présente invitation à soumissionner.
English: I note that the list of delegations wishing to speak on conventional weapons is extremely long, with 41 speakers currently inscribed.
French: Par ailleurs, je note que la liste des délégations qui souhaitent intervenir sur la question des armes classiques est très longue.
English: The Food Guide website provides even more information on nutrition labelling, including links to the interactive label and quiz.
French: Le site Web du Guide alimentaire donne d'autres renseignements sur l'étiquetage nutritionnel et comporte notamment des liens avec l'étiquetage interactif et le quiz traitant de la question.
English: In recent years, international labour mobility had become extremely important for the survival of national economies against a background of technological and demographic changes.
French: Ces dernières années, la mobilité internationale du travail est devenue très importante pour la survie des économies nationales, dans un contexte de forte évolution technologique et démographique.
English: Particularly worth mentioning in this context is the establishment of national emergency hotlines for victims by Solwodi (Solidarity with Women in Distress) and the Diakonie (Protestant charitable organisation).
French: À ce propos, il convient de mentionner en particulier l'établissement d'une permanence téléphonique nationale par l'association Solwodi (Solidarité avec les femmes en détresse) et l'organisation charitable protestante Diakonie.
English: Besides increasing girls' knowledge about health, HARP gave participants a safe place to gather, an outlet for creativity and an opportunity to have fun -- elements often missing from the lives of young female refugees.
French: La mise en oeuvre de ce projet a été compliquée par la réticence d'un grand nombre d'adolescentes à discuter de certaines questions relatives à la santé de la reproduction. En Zambie, il y avait des jeunes filles qui étaient gênées par des dessins de l'utérus.
English: While all civilians escaped unharmed, the compound was damaged.
French: Tous les civils s'en sont sortis indemnes, mais les locaux ont été endommagés.
English: Favouring long-term preventive measures over repressive ones, it promotes partnerships designed to tackle crime prevention on several fronts, bringing together the police, the media, schools, the business community, foreigners’ advisory councils, urban planners and the inhabitants of local communities themselves.
French: Favorisant des mesures préventives à long terme, ce guide préconise des partenariats conçus pour aborder la prévention de la criminalité sur plusieurs fronts, en réunissant notamment la police, les médias, les écoles, les milieux d’affaires, les conseils consultatifs d’étrangers, les urbanistes et les habitants des collectivités locales.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Engage de même instamment les États, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels propres, à offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques au moyen de stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: And we should be able to better explain why some of us, who have the capacity, are not willing to participate in United Nations peacekeeping operations but are there to advise how the job should be done.
French: Et nous devons pouvoir mieux expliquer pourquoi certains d'entre nous, qui en ont la capacité, ne veulent pas participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies mais sont là pour donner des conseils sur la manière dont le travail doit être fait.
English: Unpublished Ph.D. Thesis, University of Alberta, Edmonton.
French: ThÃ¨se de doctorat inÃ©dite, UniversitÃ© de l'Alberta, Edmonton, 212 p.
English: It has not been suggested that the assessment conformed to it in any event.
French: La possibilité que l'évaluation y soit conforme n'a jamais été évoquée.
English: Subparagraph 2 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 2
English: She reviewed the actions from the November 20, 2001 consultation meeting.
French: Elle passe en revue les éléments de suivi découlant de la réunion de consultation du 20 novembre 2001.
English: Experience of the retail trade / book trade.
French: Avoir de l’expérience dans le commerce de détail / commerce du livre.
English: The system mostly relies on natural stocking, however, modern farming techniques involving major and minor carps stocked at the densities of 5 000–10 000/ha alongside freshwater prawn are also practiced in several areas.
French: Le système repose principalement sur la charge moyenne naturelle, cependant, les techniques modernes de culture impliquant les carpes principales et mineures stockées à des densités de 5 000-10 000/ha à côté des crevettes d'eau douce sont également pratiquées dans plusieurs régions.
English: However, being the ﬁrst to use a new product or process has economic beneﬁts which vary according to the originality of the product or process.
French: Pourtant, le fait d’être le premier à utiliser un nouveau produit ou procédé a des retombées économiques qui varient selon l’échelle où ce produit ou procédé est inédit.
English: In support of this role, the Fund is delaying or suspending financial support until countries have taken appropriate corrective action.
French: Dans ce but, le Fonds peut retarder ou suspendre son soutien jusqu'à ce que les pays en cause aient apporté les correctifs appropriés.
English: Recommendation Accepted The AAP is one of several Sport Canada programs designed to assist in the development of high-performance sport.
French: Recommandation acceptée Le PAA figure parmi plusieurs programmes de Sport Canada conçus pour stimuler le développement du sport de haute performance.
English: One additional community within a national park, the Banff Townsite, has been self-governed since 1990, under a federal-provincial agreement.
French: Une autre collectivité à l'intérieur d'un parc national, notamment le périmètre urbain de Banff, est autonome sur le plan administratif depuis 1990 en vertu d'une entente fédérale-provinciale.
English: Discrimination in the healthcare system on the basis of religion or belief is seen to be very rare by the majority – or at least a considerable relative majority – of citizens almost across the EU.
French: L'opinion qui prédomine dans la plupart des États membres de l’UE est que la discrimination liée à un handicap est très rare ou tout au moins assez rare dans le domaine des soins de santé.
English: The scope of this investigation includes everything that happened from the moment Mr. Dziekanski boarded his plane in Poland to come Canada.
French: L’enquête porte sur tout ce qui s’est produit depuis le moment où M. Dziekanski est monté à bord de son avion en Pologne pour venir au Canada.
English: group (FSEWG) included: the inability to catch sufficient numbers of fish, uncertain exposure, poor reference site selection, the presence of confounding factors and poor or incomplete reporting of the data (Fish Survey Expert Working Group, 1997).
French: appropriées, comme des espèces de petite taille (probablement moins sédentaires), la conception de l’étude et l’échantillonnage pour faire en sorte que les nombres requis de poissons seraient prélevés.
English: Medical Device Establishment Licensing The Medical Device Establishment Licensing requirements in the Medical Devices Regulations ensure that HPFB is made aware of establishments that are importing or selling and manufacturing medical devices.
French: Agrément des établissements pour les instruments médicaux Les exigences en matière d’agrément du Règlement sur les instruments médicaux permettent à la DGPSA de contrôler les établissements qui importent, vendent ou fabriquent des instruments médicaux.
English: By this I mean a European loan, of an amount equivalent to EUR 1 700 billion, raised by the banking sector.
French: C'est à dire un emprunt continental, d'un montant équivalent aux 1 700 milliards d'euros mobilisés pour le secteur bancaire.
English: How does the CMWSEP relate to the Agricultural Policy Framework (APF)?
French: En quoi le PAECM est-il lié au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA)?
English: Article Budget deal reached for 2007-2013 - MEPs give their views Budget - 05-04-2006 - 14:38 Some dissatisfaction with budget deal MEPs expressed satisfaction that a deal has been reached on the long-term EU budget but were disappointed that only an extra €4 billion in funding has been added to the €862.4 billion agreed in December.
French: Article Perspectives financières 2007-13 : les députés s'expriment Budget - 05-04-2006 - 16:02 Un compromis accueilli avec quelques critiques Les députés ont exprimé leur satisfaction après l'accord conclu sur le budget à long terme de l'UE mais sont déçus du fait que seuls 4 milliards d'euros supplémentaires aient été ajoutés aux 862,4 milliards convenus en décembre.