ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peer Review Membership Process  The process for seeking members for CIHR's peer review panels for 2001 is about three weeks behind its customary cycle of renewal.
French: Processus de recrutement des membres des comités d'examen par les pairs  Nous accusons un retard d'environ trois semaines en ce qui concerne le processus de recrutement des membres des comités d'examen par les pairs des IRSC pour 2001.
English: The small number of current pipe users does not allow for reliable estimates for males and females separately.
French: Étant donné le nombre restreint de fumeurs de pipe actuels, il est impossible d’obtenir des estimations fiables pour les hommes et les femmes séparément.
English: On July 25, another 40 Business Plans were presented to Treasury Board in a single aide-memoire.
French: Le 25 juillet, 40 autres plans d'activités ont été présentés au Conseil du Trésor à l'aide d'un seul aide-mémoire.
English: Introduction 1.1 The need for Behaviour Surveillance of Injecting Drug User Populations in Canada Injecting drug users (IDU) are at risk of acquiring HIV and other blood-borne viruses through the sharing of contaminated injecting equipment.
French: Introduction 1.1 Nécessité de mettre en place un système de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Le partage de matériel d'injection contaminé comporte des risques d'infection à VIH et à d'autres virus à diffusion hématogène pour les utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: Hiring with a fixed budget: This method may be used for simple, precisely defined work, and when the available budget is limited.
French: Embauche avec un budget fixe : on peut utiliser cette méthode pour des travaux simples, définis avec précision, et lorsque le budget disponible est limité.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in London on 19 and 20 January 2007 with Mr Braun, Vice-Chairman, in the Chair, visited the headquarters of the Lloyd’s insurance market and held an exchange of views with senior staff, and as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2007/01 23 janvier 2007 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Londres les 19 et 20 janvier 2007 sous la présidence de M. Braun, Vice-Président, a rendu visite au siège du marché international des assurances Lloyd’s et a tenu un échange de vues avec des administrateurs principaux, et en ce qui concerne :
English: But most screen understand. But imagine if readers will keep reading right you had to read the first line across the page and that of the first column, then the would make it impossible to first line of the second read this text. column, the second line of the first column, then the second line of the second column.
French: Imaginez poursuivront leur lecture de toutefois que vous ayez à poursuivront leur lecture de lire la première ligne de la gauche à droite de la page, première colonne, ensuite la rendant impossible la lecture première ligne de la du texte. deuxième colonne, la deuxième ligne de la première colonne et la deuxième ligne de la deuxième colonne.
English: To receive a hard copy of this report or for additional information, please contact:
French: Pour obtenir une copie papier de ce rapport ou pour des renseignements supplémentaires,  veuillez communiquer avec :
English: The purpose of this memo is to convey the message that:
French: B. Une bande qui a été empruntée 10 fois et enregistrée de nouveau 30 fois.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from Slovakia’s report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Communication Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, Lituanie). De nombreuses initiatives concernant la communication et les nouvelles technologies de l’information ont par ailleurs été menées dans le cadre du plan d’action pour l’année des personnes handicapées et du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012).
English: Irish MEPs, or British, or Polish, of whom there will be fewer?
French: Des députes irlandais, britanniques ou polonais dont le nombre sera restreint?
English: • 683-A-1994 — Authority to serve some points - 160878 Canada Ltd. cob Aviation Commercial Aviation
French: • 683-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - 160878 Canada Ltd. s/n Aviation Commercial Aviation
English: References Paragraph 110.1(1)(c) Subsection 110.1(1.1) IT-407, Dispositions of Cultural Property to Designated Canadian Institutions Top of page Line 314 - Ecological gifts You can deduct from net income an amount for certified ecological gifts made to Canadian municipalities and registered charities that are designated by the Minister of the Environment.
French: Renvois Alinéa 110.1(1)c) Paragraphe 110.1(1.1) IT-407, Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada Haut de la page Ligne 314 - Dons de biens écosensibles Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de biens écosensibles certifiés que vous avez fait à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré désigné par le ministre de l'Environnement.
English: Individuals with all types of disabilities were surveyed, including those with mobility impairments, hearing impairments, respiratory or cardiac conditions, low vision, who are blind, who are deaf, and those with agility impairment and learning disabilities.
French: Des personnes ayant divers types de déficience, tels handicaps moteurs, déficiences auditives, troubles respiratoires ou cardiaques, vision partielle, cécité, surdité, problèmes d’agilité et difficultés d’apprentissage, ont pris part au sondage.
English: Companies may benefit from participating directly in events.
French: Les entreprises peuvent participer directement à des évènements.
English: With respect to the refusal to employ the Complainant,  the Complainant is entitled to be put in the position  he would have been in but for the application to him of   - 12 - the Respondents' age of hire policy. . . . this does  not mean that he is entitled to an offer of employment  but only to an opportunity to enter the training  program for new drivers.
French: "Pour ce qui a trait au refus d'embaucher le plaignant,  ce dernier a le droit d'être replacé dans la position  dans laquelle il aurait été si la défenderesse n'avait  pas appliqué sa politique restrictive à l'égard de  l'âge d'embauchage... cela ne signifie pas qu'il a  droit à une offre d'emploi, mais simplement à une  possibilité de s'inscrire au programme de formation  pour les nouveaux conducteurs."
English: Dutch men's life expectancy at birth in 2001 was equal to the average in the 15 “old” EU member States, while the figure for women was significantly lower than the EU-15 average.
French: L'espérance de vie des Néerlandais à la naissance en 2001 était identique à la moyenne dans les 15 «anciens» États membres de l'Union européenne, alors que le chiffre pour les femmes était sensiblement inférieur à cette moyenne.
English: We therefore, once again, reiterate our request to the United Kingdom to engage in bilateral dialogue with us as soon as possible with a view to enabling us exercise our sovereignty over the Chagos Archipelago.
French: C'est pourquoi nous demandons une fois de plus au Royaume-Uni d'engager avec nous un dialogue bilatéral dès que possible en vue de nous permettre d'exercer notre souveraineté sur l'archipel des Chagos.
English: The farmers were, for example, growing fruit and vegetable for sale at the market and had collaborated to rent a maize mill to produce their own flour.
French: Ils s’étaient lancé dans la culture maraîchère, par exemple et avaient loué ensemble un moulin afin de moudre leur propre farine de maïs.
English: Since the construction of the Canadian Pacific Railway and Canadian National Railway main rail lines in western Canada in 1885 and 1905, respectively, both companies have had to contend with 11 large, translational, retrogressive earth slides in the Thompson River Valley south of Ashcroft, British Columbia.
French: Depuis la construction des voies ferrées principales du Canadien Pacifique et du Canadien National dans l’ouest du Canada en 1885 et 1905 respectivement, les deux compagnies ont dû faire face à 11 grands glissements de terrain en translation et rétrogression dans la vallée de la rivière Thompson au sud de Ashcroft, Colombie Britannique.
English: - Furthermore, there is an interrelationship between nuclear disarmament and regional security situations (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - De plus, il existe une interdépendance entre désarmement nucléaire et sécurité régionale (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: (1) Reference is made, in particular, to the European Parliament's resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins of 3 July 2003 (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI)).
French: (1) Voir, en particulier, la résolution du Parlement européen sur le rôle international de la zone euro et le premier bilan de l'introduction des billets de banque et des pièces de monnaie du 3 juillet 2003 [COM(2002) 332 –– 2002/2259(INI)].
English: Of course not all the projects would be carried out at the same time, especially in view of the economic crisis.
French: Il est clair que tous les projets ne seront pas menés en même temps, notamment en raison de la crise économique.
English: And moreover a Gym corner Technogym equipped and a Ergoline sun-bed for your off-season tan.
French: Et encore un coin gym, équipé Technogym et une cabine de bronzage Ergoline pour garder un joli teint quelle que soit la saison.
English: Imagine having a magic formula that would work in all situations!
French: Imaginez que l’on trouve la formule magique qui résoudrait tous ces problèmes!
English: The beautiful new clinic has finally been opened.
French: La superbe nouvelle clinique est finalement ouverte.
English: (1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission in relation to appeals under sections 21 and 31 and inquiries under section 32.
French: (1) La Commission peut autoriser un sous-chef à exercer, de la manière et aux conditions qu'elle fixe, tout pouvoir, fonction et devoir que la présente loi attribue à la Commission, sauf les pouvoirs, fonctions et devoirs que la Commission détient en ce qui concerne les appels prévus aux articles 21 et 31 et les enquêtes prévues à l'article 32.
English: Language and culture, existence and preservation of these ethnic groups shall be respected, secured and promoted.”
French: La langue et la culture, l'existence et la préservation de ces groupes ethniques seront respectées, garanties et encouragées".
English: The Special Representative notes the fragile but positive development of the three major federations existing today: the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia, the National Independent Federation Textile Union of Cambodia and the Cambodian Union Federation.
French: Le Représentant spécial constate l'existence fragile mais prometteuse de trois grandes fédérations : le Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge, la Fédération indépendante nationale du textile du Cambodge et la Fédération syndicale cambodgienne.
English: E/2007/SR.15/Add.1
French: EXAMEN MINISTÉRIEL ANNUEL:
English: Park your car in one of the garages in piazzale Roma, the bus and car terminal or Tronchetto (on the right at the end of the Ponte della libertà that connects Venice to the mainland).
French: Garez la voiture dans l'un des parkings de la Piazzale Roma, le terminus des bus et des voitures, ou du Tronchetto (à droite après le pont della Libertà reliant Venise à la terre ferme).
English: Ballistic Protective Visor Model C400 User Instructions General Description Ocular and facial protection is achieved through the combination of ballistic eyewear (BEW) and ballistic protective visors (BPV).
French: Visière de protection balistique modèle C400 Instructions aux utilisateurs Généralités La protection faciale et oculaire intégrée est obtenue en combinant les lunettes de protection balistique (LPB) et de la visière de protection balistique (VPB).
English: Aug-11-2003 First Appearance Charges Withdrawn
French: 2003-08-11 Première Comparution Accusations retirées
English: Dino Fabrizzi is the number one salesman at Nice’s Maserati dealership.
French: Dino Fabrizzi est le vendeur numéro un de la concession Maserati de Nice.
English: I conclude, Madam President, by demonstrating our conviction that this Parliament will take on board the proposals contained in the report which we are debating today and on which we will vote tomorrow.
French: J'en termine, Madame le Président, en manifestant notre conviction que le Parlement doit appuyer les propositions du rapport que nous débattons aujourd'hui et que nous voterons demain.
English: The size of the contract currently represents about 140,000 service hours per year (52,000 hours for general security and 86,000 hours for fire safety) and may evolve in line with the risks and/or obligations to be covered by the Organisation.
French: Ce marché représente un volume actuel annuel d'environ 140 000 heures de prestations (52 000 heures de sécurité générale et 86 000 heures de sécurité incendie), ce volume étant susceptible d'évoluer en fonction des risques et/ou des obligations de l'Organisation.
English: The Chinese therefore would have supported North Korea in the Korean conflict if they feared the Americans would strengthen their position in the South to the extent of becoming a direct threat to China itself.
French: Enfin, la troisième partie porte sur la perception que les Chinois ont des États-Unis. On note que cette perception est souvent influencée par les impressions que les Chinois ont d’eux-mêmes.
English: The Committee observes that, in the budget proposal for the support account for 2008/09, the Secretary-General has again sought to justify many of the requests for additional resources in the context of the surge in peacekeeping and the establishment of new missions, in particular UNAMID and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le Comité fait observer que, dans le projet de budget du compte d'appui pour 2008/09, le Secrétaire général a de nouveau cherché à justifier un grand nombre de ses demandes de ressources supplémentaires en invoquant l'explosion des opérations de maintien de la paix et la création de nouvelles missions, en particulier l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: Currently there are 112 airports across Canada operating with customs service available.
French: À l'heure actuelle, 112 aéroports canadiens offrent toute la gamme des services douaniers.
English: In our view, the Berlin conference has fulfilled that aim.
French: Selon nous, la conférence de Berlin a atteint cet objectif.
English: The agreement reflects the importance that WIPO attaches to language and cultural diversity.
French: Cet accord témoigne de l’importance que l’OMPI attache à la diversité linguistique et culturelle.
English: Your voice mail service will start recording messages even if you haven't initialized the system yet.
French: La messagerie vocaleprendra vos appels même si elle n'est pas initialisée.
English: We used this second period to determine whether the new system appears to have focused the attention of market participants more on the Canadian economy.
French: Au cours de la période antérieure à l’adoption du régime de dates préétablies, les indicateurs provenant des États-Unis expliqueraient toutefois significativement les variations de taux d’intérêt au Canada.
English: She emphasized that international protection was not an abstract legal concept, but an action-oriented function, directly affecting the lives of millions of refugees and others of concern to UNHCR.
French: Elle souligne que la protection internationale ne constitue pas un concept juridique abstrait mais une fonction orientée vers l'action affectant directement les vies de millions de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: The other issue that we discussed was one that arose during the South African presidency in March, namely, a way to explore how the United Nations could, on a case-by-case basis, which was the phrase that was used, be able to assist with resources, in particular in cases where the African Union is acting on behalf of the Security Council.
French: L'autre question dont nous avons débattu, qui avait déjà été soulevée au cours de la présidence sud-africaine en mars, était de tenter d'étudier comment l'ONU pourrait, au cas par cas - c'est l'expression qui a été employée - aider à la fourniture de ressources, en particulier dans les cas où l'Union africaine agit au nom du Conseil de sécurité.
English: It was also important to ensure the confidentiality of shared sensitive information.
French: Il importe aussi d'assurer le caractère confidentiel des informations sensibles qui sont communiquées.
English: Observations The Parties need to prepare now if this review is to be performed properly.
French: Observations Le succès de cet examen repose sur la préparation adéquate et immédiate des parties.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dante Caputo, a former Foreign Minister of Argentina, was director of the UN Development Program’s Project on Democratic Development in Latin America.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dante Caputo est l’ancien ministre des affaires étrang�res d’Argentine et dirigea le projet de programme de développement des Nations unies pour le développement de l’Amérique latine.
English: The Bureau had been informed at its previous meeting of the highly detailed reply of the French authorities concerning the protection of the Hermann’s Tortoise in the Var.
French: Le Bureau avait été informé, à sa dernière réunion, de la réponse très détaillée des autorités françaises portant sur la protection de la Tortue d’Hermann dans le Var.
English: This electronic form contains information such as travel date and time, purpose, air and ground transportation, destination, estimated cost, etc, allowing the manager to approve the travel conditions and ensuring that the expenses are eligible for reimbursement.
French: Ce formulaire électronique contient diverses informations (date et heure du voyage, but, transport aérien et terrestre, destination, coût estimatif, etc.) qui permettent au gestionnaire d'approuver les conditions du voyage et d'assurer que les dépenses donnent droit à un remboursement.
English: The OECD Convention signed in December 1997 criminalises the bribery of foreign officials in the context of international business transactions.
French: La convention de l'OCDE, signée en décembre 1997, criminalise la corruption impliquant des fonctionnaires étrangers dans les opérations internationales.
English: • developing the criminal-law protection of the Community's financial interests with the Member States, following the proposal to create a European Public Prosecutor with competence for protecting the financial interests of the Union.
French: • le développement de la protection pénale des intérêts communautaires avec les États membres, suite à la prévision de création d'un Parquet européen pour protéger les intérêts financiers de l'Union.
English: • reports and other types of documents
French: • des rapports et autres types de documents
English:   Why are Used Tires a Concern?
French:   Pourquoi les pneus usagés soulèvent-ils des préoccupations?
English: ADM is fully supportive of Air Transat's proposed service as it will offer service enhancement to the travelling public, provide great economic opportunities to the community and the Province of Quebec and have a positive impact on tourism from Spain.
French: ADM est tout à fait en faveur du service que se propose d'exploiter Air Transat puisqu'il permettra une amélioration du service pour le public voyageur, fournira d'excellentes possibilités économiques à la communauté ainsi qu'à la province de Québec et aura une incidence positive sur le tourisme provenant de l'Espagne.
English: Again, this finding is not regarded as being relevant or prohibitive for the diagnostic use of gadofosveset in humans for the following reasons:
French: Cette observation est aussi considérée comme non pertinente et comme insuffisante pour justifier la non utilisation du gadofosveset à des fins diagnostiques chez l'humain, car :
English: Modulex International inc., a family owned and operated business, has been helping other families make the most of their resources with their range of simple, flexible, and affordable solutions since 1965. All our homes and cottages are built to meet the industry’s highest standards.
French: Le concept ModulexMC détenu par Modulex International inc. est le fruit de l’entreprise familiale québécoise créée en 1965.
English: During the 1980s PEMD claimed that it generated $64 in trade benefit for every dollar invested in the program.
French: Durant les années 1980 le programme PDME a été présenté au public comme ayant des retombées commerciales de 64 $ par dollar d'investissement.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1997 (European Sustainable Development and Health Series: 1).
French: Développement durable Le développement durable englobe la viabilité environnementale et économique, et des dimensions sociodémographiques et sanitaires.
English: The Committee concluded that the information that it had received from the Party concerned and the communicant was not sufficient for it to determine, in the light of paragraph 21 of the annex to decision I/7, whether or not sufficient use of remedies had been made to justify the Committee proceeding with the substantive review of the communication.
French: Le Comité a conclu que les informations qu'il avait reçues de la Partie concernée et de l'auteur de la communication n'étaient pas suffisantes pour lui permettre de déterminer, à la lumière du paragraphe 21 de l'annexe de la décision I/7, s'il avait été fait suffisamment usage des voies de recours pour justifier que le Comité procède à l'examen de la communication sur le fond.
English: Into the Ghetto » Nazi A member of the National Socialist German Workers' Party (NSDAP) founded in 1919 and brought to power in 1933 under Adolf Hitler.
French: Dans le ghetto » Nazi Membre du parti national-socialiste des travailleurs allemands, fondé en 1919, et qui s'est emparé du pouvoir en 1933 sous Adolphe Hitler.
English: In the following year on 28th March 1976 a central dojo with 80 tatami was finished and was called Shodokan.
French: L'année suivante, le 28 mars 1976, un Dojo central d'une surface de 80 tatamis a été achevé et fut appelé Shodokan.
English: To date the British Government has only given broad general outlines as to the strategies it intends to take to comply with the provisions of the OSPAR Convention.
French: Jusqu'ici, le gouvernement britannique n'a exposé que dans les grandes lignes la stratégie qu'il a l'intention de mettre en place pour se conformer aux conditions de la convention OSPAR.
English: The many analytical studies of countries, industries, clusters and firms undertaken over the past 20 years or so clearly show that technological learning or the accumulation of technological capabilities, at all levels is a long-term process.
French: Les nombreuses études réalisées ces vingt dernières années sur les pays, les branches d'activité, les groupements d'entreprises et les entreprises montrent clairement que l'apprentissage technique ou l'accumulation de capacités techniques à tous les niveaux est un processus de longue haleine.