ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Canada's Trading Revolution By Mitchell Sharp Calgary, Alberta February 7, 1995 Adobe Acrobat Version of Lecture  Like those of my generation living in Western Canada, I remember only too well the grim coupling of the Great Depression and the great Prairie drought, both of which began in 1929, when I was 18 years of age, struggling to make a living and get an education.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes « La Révolution Commerciale » Par Mitchell Sharp Calgary, Alberta Le 7 février 1995 Version Adobe Acrobat de la conférence  Comme tous ceux de ma génération vivant dans l’Ouest du Canada, je ne peux oublier la terrible convergence de la grande dépression et de la grande sécheresse des Prairies, qui ont toutes deux commencé en 1929.
English: She is a graduate of the University of Chile.
French: Elle est diplômée de l'Université du Chili.
English: Following the rebel attack against the displaced persons camp at Businda (Bukeye commune, Muramvya province), about two dozen people are alleged to have been arrested, detained at the brigade barracks, and then incarcerated at the Muramvya prison.
French: En effet, suite à l'attaque par les rebelles du camp de déplacés de Businda (commune Bukeye, province de Muramvya), une vingtaine de personnes auraient été arrêtées, détenues à la Brigade, puis incarcérées à la prison de Muramvya.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 440 Transport Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 440e Escadron de transport Force aérienne
English: The Court Martial Appeal Rules have been revised during the reporting period, to align more closely with Federal Court practice relating to service, formats, timings and extensions.
French: On a révisé les Règles de la Cour d’appel des cours martiales durant la période visée par le rapport, afin de les harmoniser davantage avec la pratique de la Cour fédérale en ce qui a trait à la signification, aux formats à respecter, aux échéances et aux prolongations.
English: Use moderate cyclic input rate.
French: Solliciter le cyclique à une cadence moyenne.
English: – my observation) [4] The Appellant, Jamie Bell, had met these requirements and had successfully passed the Middle Manager In-Basket test 820, which was also part of the screening process, thereby allowing him to proceed to the rated portion of the competition.
French: C'est moi qui précise.) [4] L'appelant, Jamie Bell, avait satisfait à ces exigences et avait réussi l'épreuve de la corbeille (« in-basket ») 820 pour cadres intermédiaires, qui faisait également partie des formalités de présélection, ce qui lui donnait accès aux épreuves notées.
English: Their screams might be mere reflexes!” is a standard response to pro-animal arguments.
French: Leurs cris pourraient n'être que des réflexes !» est une objection classique aux arguments développés en faveur des animaux.
English: Inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: It might therefore be advisable to make it mandatory.
French: Il serait donc peut-être bon de la rendre obligatoire.
English: Participants argued that, generally, visible minority candidates do well in the examination but have a hard time in the rest of the process, especially in meeting "personal suitability" requirements, which are perceived as key determinant.
French: Les participants ont soutenu que, d'une manière générale, les candidats des minorités visibles ont de bons résultats aux examens, mais éprouvent de nombreuses difficultés dans les autres volets, en particulier celui des qualités personnelles , que l'on juge déterminant.
English: IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF THE STRUCTURAL POLICY INSTRUMENTS The Structural Funds The rules governing the Structural Funds are to be found in a Regulation laying down general provisions on the Structural Funds , added to which there are specific Regulations for each Fund.
French: RENFORCER L'EFFICACITÉ DES INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE STRUCTURELLE Les Fonds structurels La réglementation relative aux Fonds structurels repose sur un règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels , auquel s'ajoute des règlements spécifiques par Fonds.
English: Often rebuffed because of her gender, she agitated for WOMEN'S SUFFRAGE, a concern she combined with interest in the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION.
French: Souvent mise à l'écart en raison de son sexe, elle milite pour le DROIT DE VOTE DE LA FEMME, cause qu'elle combine à son intérêt pour la WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION.
English: • Northwest Territories IV.
French: • Territoires du Nord-Ouest IV.
English: The Vuole Vivere group, made up of businesses in Venice and Chioggia, submitted its observations, which were communicated to the Italian Government.
French: Le groupe Venezia Vuole Vivere constitué par des entreprises de Venise et de Chioggia a fait part de ses remarques, qui ont été transmises au gouvernement italien.
English: One of the attractive features of IGNP is its explicit objective of enabling small-scale and marginal farmers to take advantage of the irrigation, giving them preference in the settlement of the area.
French: Un des attraits de l’IGNP est qu’il vise expressément à permettre aux petits agriculteurs marginaux de profiter de l’irrigation, leur accordant la préférence dans la colonisation du secteur.
English: 0RUH WKDQ VHYHQ LQ WHQ  WKLQN LW LV D YHU\ JRRG  RU VRPHZKDW JRRG  UHDVRQ WR UHOHDVH SHUVRQDO FHQVXV LQIRUPDWLRQ VR WKDW IXWXUH KLVWRULDQV FDQ XVH WKH LQIRUPDWLRQ WR EHWWHU XQGHUVWDQG &DQDGLDQ VRFLHW\ WRGD\ 7ZHQW\IRXU SHUFHQW WKLQN WKLV LV QRW D JRRG UHDVRQ $WODQWLF &DQDGLDQV DUH PRUH OLNHO\ WKDQ RWKHUV WR WKLQN WKDW UHDVRQV GHDOLQJ ZLWK EHQHILWV WR GHVFHQGDQWV DUH YHU\ JRRG UHDVRQV IRU WKH UHOHDVH RI SHUVRQDO FHQVXV LQIRUPDWLRQ 2QWDULDQV DUH PRUH UHFHSWLYH WKDQ RWKHUV WR KLVWRULFDO UHVHDUFK ZKLOH 4XHEHFHUV DUH OHVV OLNHO\ WR WKLQN WKDW DQ\ RI WKHVH DUH YHU\ JRRG UHDVRQV WR UHOHDVH SHUVRQDO FHQVXV LQIRUPDWLRQ /HVV HGXFDWHG DQG OHVV DIIOXHQW &DQDGLDQV DUH PRUH OLNHO\ WKDQ RWKHUV WR EH UHFHSWLYH WR UHDVRQV FRQFHUQLQJ EHQHILWV WR GHVFHQGDQWV ZKLOH ROGHU &DQDGLDQV DUH PRUH UHFHSWLYH WR KLVWRULFDO UHVHDUFK  6XSSRUW IRU 5HOHDVLQJ )XWXUH 3HUVRQDO &HQVXV ,QIRUPDWLRQ
French: On note un appui de la majorité, quoique non massif, envers une modification de la loi actuelle pour permettre la divulgation des informations historiques personnelles de recensement. Lorsque nous expliquons aux répondants que la loi garantissant la confidentialité du nom des individus et des réponses données lors d'un recensement s'applique à chaque recensement depuis celui de 1906, un peu moins de sept répondants sur dix (68 %) sont fortement (31 %) ou plutôt (37 %) favorables à ce que le gouvernement modifie la loi pour permettre, après un délai d'environ 100 ans, la divulgation d'informations personnelles fournies lors de recensements antérieurs.
English: We know that emissions trading is the most important instrument of European climate protection policy, that bidding is the be-all and end-all of operation.
French: Nous savons que ce système est l'instrument central de la politique communautaire en matière de lutte contre le changement climatique, que la vente aux enchères est la clé de voûte de ce système.
English: The Tait Report identified 45 different values grouped into five overlapping categories of core public service values: democratic values, ethical values, "traditional" professional values, "new" professional values, and people
French: Ce dialogue doit être transparent et inclure des discussions avec des Canadiens et les parties intéressées. Sans un vaste dialogue public, les Canadiens pourraient rester sceptiques quant aux principes énoncés et
English: The number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses under the PSAB depends on the ability to continue to identify mandatory set-asides and to advocate voluntary set-asides (as discussed later in this report).
French: Le nombre et la valeur des marchés alloués à des entreprises autochtones en vertu de la SAEA dépendent de la capacité de maintenir les marchés réservés obligatoires et d’encourager les marchés réservés facultatifs (comme il en est question plus loin).
English: Complainant P draws attention in her communication to the conduct of medical workers in the State establishment Municipal Clinic No. 7 in Almaty, where a brother of complainant K died on 15 March 2006.
French: La plaignante P attire l'attention sur sa communication relative au comportement de travailleurs médicaux dans la clinique municipale publique no 7 à Almaty dans laquelle le frère du plaignant K est mort le 15 mars 2006.
English: Cost of Goods Produced Less:
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et ) ii.
English: One bite will be enough to convince your guests that they are enjoying a celebrity chef's creation.
French: Dès la première bouchée, vos invités auront l’impression de déguster l’oeuvre d’un grand chef.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: ◦ Appendix B -- Withholding Tax Rates on Amounts (Other Than Pensions and Annuities) Paid to Residents of Countries With Which Canada Has an Income Tax Convention Signed but Not Yet in Force
French: ◦ Annexe B -- Taux de retenue d'impôt sur les montants (autres que les pensions et les rentes) payés aux résidents de pays dont la convention fiscale conclue avec le Canada est signée mais non encore en vigueur
English: Bread, whole grain (1 slice, 35 g)
French: Céréales froides, grains entiers 30 g
English: An excellent tool that allows you to optimize the time you spend consulting with travelers and provide complete reports in just a few minutes.
French: Un excellent outil qui vous permet d'optimiser le temps consacré aux consultations aux voyageurs et de remettre un dossier complet en quelques minutes seulement.
English: (a) Pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter;
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Comité spécial :  a) En attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Differentiation of laticifer initials was characterized by the proliferation of numerous vesicles from dilation of endoplasmic reticulum.
French: La différenciation des initiales des laticifères est caractérisée par la prolifération de nombreuses vésicules à partir de la dilatation du réticulum endoplasmique.
English: There is a good aspect to that: everyone should immediately accede to the CCW, because, in my view, one can do that while being mindful of one's security problems.  Moreover, my mission has pleaded for universalization of the Conference.
French: Alors il y a un bon aspect à cela, c'est que vous devriez tous adhérer immédiatement à la Convention sur certaines armes classiques parce que vous pouvez le faire tous dans le respect, je crois, de vos problèmes de sécurité, et d'ailleurs ma mission est de plaider pour l'universalité de la Conférence.
English: A. Contact your local INAC regional office for more info.
French: R. Veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC pour obtenir plus de renseignements.
English: His songs have been recorded by Gagnon, Monique LEYRAC and Pauline JULIEN.
French: André Gagnon, Monique Leyrac et Pauline JULIEN enregistrent ses chansons.
English: The amount of data maintained on the servers increased by over 100 per cent.
French: - 48 L’augmentation du nombre de serveurs en fonctionnement a été de 71 pour cent (après avoir été de 75 pour cent en 1996).
English: There, he gives a sharp pull and his tail breaks.
French: Là i donne un bon coup pis la queue i casse.
English: Astri Suhrke, ‘Human Security and the Interest of States’, Security Dialogue, vol.
French: Astri Suhrke, « Human Security and the Interest of States », Security Dialogue, vol.
English: Second, flexible delivery mechanisms are critical to the ability of aid agencies like CIDA to respond in conflict and post-conflict situations.
French: Deuxièmement, la capacité des organismes d'aide comme l'ACDI à intervenir dans les situations de conflit et après les conflits repose sur la mise en place de mécanismes d'exécution souples.
English: There are two different concepts here, perhaps even two contradictory concepts, relating to health protection and environmental protection.
French: On distingue deux concepts différents, voire deux concepts contradictoires, s'agissant de la protection de la santé et de l'environnement.
English: The relevant federal authority adopts a decision to refuse application to enter a religious community in the Register, if the aims, doctrine, services and activities of the community are contrary to the Constitution and public order.
French: L'autorité fédérale compétente adopte la décision de refuser la demande d'inscrire une communauté religieuse au registre si les buts, la doctrine, les services et activités de la communauté sont contraires à la constitution et à l'ordre public.
English: Both estimates were based on 160 acres of the total 1,600 acres under cultivation.
French: Les deux estimations étaient fondées sur une surface de 160 acres de la surface totale de 1 600 acres de terres cultivées.
English: The President-elect, Ellen Johnson Sirleaf, has committed herself to promoting national reconciliation, pursuing the implementation of the economic governance programme and adopting policies and programmes that will deliver tangible benefits to the people.
French: La Présidente élue, Mme Ellen Johnson Sirleaf, s'est engagée à promouvoir la réconciliation nationale, à poursuivre l'application du programme de gouvernance économique et à adopter des politiques et programmes qui bénéficieront concrètement au peuple.
English: E.C. hopes to know the recommended management approach by the end of 2002.
French: EC espère connaître l'approche recommandée en matière de gestion d'ici la fin de 2002.
English: The CPC will be seeking to become more relevant by fostering support for expanding its legislative mandate.
French: La CPP s’efforcera de se rendre plus utile en faisant valoir l’intérêt d’une expansion de son mandat en matière d’élaboration des politiques et des lois.
English: With this in mind, the Commission believes it will be necessary to tackle barriers to participation in society and promote a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socioeconomic vitality.
French: Dans cette perspective, la Commission estime qu'il sera nécessaire de s'attaquer aux obstacles à la participation à la société et de favoriser l'instauration d'un environnement dans lequel la diversité de l'Europe sera considérée comme une source de vitalité socio-économique.
English: All that while passing from the green slope, to secured freeride in large spaces of this resort of the puigmal and by the snowpark of "l'estaque" and "prat of tosse".
French: Tout cela en passant des pistes vertes au freeride sécurisé dans les espaces "grand large" ainsi que par les snow-park de l'estaque et de prat de tosse.
English: This collaboration is expected to speed up commercialization of NINT microscope innovations by utilizing Hitachi’s product development and technical sales expertise.
French: Cette collaboration devrait accélérer la commercialisation des inventions de l’INNT en matière de microscopie, grâce à l’expertise de Hitachi dans le développement et la vente de matériel technologique.
English: The link between poverty, exclusion and child labour is most apparent in the poorest sectors of the population (cf. Santestevan, Donno and Filgueira, 2003).
French: C'est dans ces secteurs les plus pauvres que le lien entre pauvreté, exclusion et travail des enfants est le plus manifeste (cf.  Santestevan, Dono et Filgueira, 2003).
English: If more than one page of accounts, PRESS the F7 key to page forward to the next page and the F8 key to return to the previous page.
French: Si la liste est dressée sur plus d'une page de comptes, APPUYEZ sur « F7 » pour aller à la page suivante et sur « F8 » pour retourner à la page précédente.
English: As for the doubts which had been expressed regarding the links between the priorities and the measures taken or planned, he explained that the latter (59 in number) were aligned with the five objectives defined in the plan of action.
French: Quant aux doutes émis au sujet des liens entre les priorités et les mesures prises ou prévues, M. Niwa précise que ces dernières (au nombre de 59) sont bien alignées sur les cinq objectifs définis dans le plan d'action.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.30.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.30 de l'ordre du jour)
English: Forging A Response’’ Wilton Park, United Kingdom, March 2002 Senator Wiebe, ‘‘Bridging the Gap:
French: Forging A Response » Wilton Park, Royaume-Uni, mars 2002 ´ Senateur Wiebe, « Bridging the Gap :
English: By entrusting Deburex with the finishing and deburring of your machined parts, your products will be of higher quality.
French: En confiant la finition ou l’ébavurage de vos pièces à Deburex, vous gagnez en qualité.
English: Gill Ogden ggo@aber.ac.uk Programming policy:
French: : +44 (0)1970 622 882 Téléc. : +44 (0)1970 622 883 www.aber.ac.uk/artscentre Agente des arts de la scène :
English: Here are some more of the faces of MASOP.
French: le 22 septembre, 2003 Voici d’autres figures du POASM.
English: Article 35: Sale Trafficking and Abduction
French: Article 35: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: I can place them after a few seconds...I might have to think a bit.
French: Habituellement, je sais de qui il s'agit au bout d'une minute environ.
English: The President: By its resolution 52/104 of 12 December 1997, the General Assembly decided to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for a further period of five years, from 1 January 1999 to 31 December 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Par sa résolution 52/104 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé de proroger le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour une nouvelle période de cinq ans, allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003.
English: However, the announcement, on October 12, 2001, of measures to strengthen Citizenship and Immigration Canada's ability to move quickly on security issues will have significant resource implications.
French: Cependant, les mesures annoncées le 12 octobre 2001 pour accroître la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de s'occuper rapidement des questions de sécurité auront une incidence importante sur les ressources.
English: However, countries such as Malawi, Djibouti, Mauritius, Morocco and Tunisia, recorded improvements of more than 5 per cent.
French: Des pays tels que le Malawi, Djibouti, Maurice, le Maroc et la Tunisie ont quant à eux enregistré une amélioration de plus de 5 %.
English: As the futures price rises the value of the option will increase and can be recouped by selling the call to offset the higher cash cost.
French: Si le prix à terme monte, la valeur de l’option CALL augmentera, et l’opérateur pourra profiter de cette valeur en vendant l’option pour compenser l’augmentation du coût au comptant.
English: Before a motion to indict is submitted in summary proceedings, detention may last as long as it is necessary to carry out investigatory actions, but no longer than sixty days.”
French: Avant qu'une demande de mise en examen soit soumise dans le cadre d'une procédure simplifiée, la détention préventive peut durer aussi longtemps que nécessaire pour mener à bien les actions de l'enquête, mais pas plus que 60 jours.».