ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories of Eligible Programs In addition to the above definition, and in order to recognize the many ways in which children are enrolled and participate in organized physical activity, the Income Tax Regulations will provide that programs are eligible for the tax credit if they last at least eight weeks at a minimum of one session per week, or, in the case of children’s camps, five consecutive days—provided in the latter case that more than 50 per cent of the program time is devoted to physical activity.
French: Catégories de programmes admissibles En plus de la définition qui précède et afin de reconnaître les nombreuses formes de participation des enfants à des programmes organisés d’activités physiques, le Règlement de l’impôt sur le revenu indiquera que, pour qu’un programme soit admissible au crédit d’impôt, il devra prévoir un minimum d’une séance par semaine pendant huit semaines. Les camps de sports destinés aux enfants seront aussi admissibles, à condition qu’ils durent au moins cinq jours consécutifs et que plus de 50 % du temps de programmation soit consacré à des activités physiques.
English: • The accountabilities and responsibilities for IM rules and practices have not been systematically included in management accords and performance targets.
French: • Les responsabilités et les modalités redditionnelles touchant les règles et pratiques de GI ne sont pas incorporées systématiquement aux ententes de gestion et aux objectifs de rendement.
English: I also believe that it is vital to strengthen positive interaction between trade and climate protection, to make international trade prices fairer and avoid carbon leakage, to promote the differentiation of products according to their impact on the climate, to ensure that trade liberalisation does not jeopardise ambitious climate policies, to fully include transport in the trade and climate equation, and to strengthen tools to reconcile trade and climate and enhance EU consistency on climate and trade from the viewpoint of developing countries.
French: Je pense également qu'il est essentiel de renforcer l'interaction positive entre commerce et protection du climat, de rendre les prix plus équitables dans le commerce international, d'éviter les fuites de carbone, de favoriser la différentiation des produits en fonction de leur impact sur le climat, de garantir que la libéralisation des échanges n'aille pas à l'encontre des politiques climatiques ambitieuses, d'intégrer pleinement le transport dans la problématique commerce-climat, et enfin de renforcer les outils destinés à concilier commerce et climat et à améliorer la cohérence de l'UE en la matière du point du vue des pays en développement.
English: "Earlier this week I announced the formation of a DFO/Industry working group with representatives from across the country and representing many sectors, including a representative from LFA34.
French: « Au début de la semaine, j'ai annoncé la formation d'un groupe de travail MPO/industrie composé de représentants de tous les coins du pays et de nombreux secteurs de l'industrie, dont un de la ZPH 34.
English: 2 There should have been a lot more contact between me and lawyer, due to fact I think all info was not assessed.
French: 2 Il y aurait dû y avoir des communications plus nombreuses entre l’avocat et moi, et la raison, je crois, venait du fait que toute l’information n’était pas évaluée.
English: ◦ To execute a search under the list of all Canadian Registered Charities, they can access an option to view annual information returns filed by the selected charity.
French: ◦ Pour faire une recherche sous la liste de tous les organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, les utilisateurs peuvent visualiser les déclarations de renseignements annuelles produites par l'organisme de bienfaisance choisi.
English: "A lot more pre-planning should have been done," according to one interviewee.
French: * Beaucoup plus de travail préparatoire à la planification aurait dû être effectué, + selon une des personnes interviewées.
English: Your subscription will automatically be cancelled 4 weeks after the refund is issued to give you time to find a replacement.
French: Votre abonnement sera automatiquement résilié 4 semaines après l'émission du remboursement, afin de vous laisser le temps de trouver un produit de remplacement.
English: The All Workers Conference transmitted a letter to all US Representatives of the House through the US trade union movement to explain how AGOA conditions would be disastrous for African peoples.
French: Cette lettre, distribuée à tous les représentants du Parlement nord-américain, vise à expliquer clairement pourquoi les conditions liées à l'AGOA sont néfastes aux peuples africains.
English: In September 2000, Canada’s First Ministers agreed that improvements to primary health care were crucial to the modernization of the health care system.
French: En septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont convenu que l’amélioration des soins de santé primaires était essentielle à la modernisation du système de soins de santé.
English: Military business is dominated by repair and overhaul provided to the armed forces of Canada and the United States, with occasional but important contracts with the armed forces of other nations.
French: Les services de révision et de réparation fournis aux forces armées du Canada et des États-Unis représentent le gros de l'activité liée au domaine militaire, avec des contrats occasionnels, mais importants, avec les forces armées d'autres pays.
English: Community groups also procured additional funds and in-kind contributions which are conservatively estimated at over $300,000.
French: 34 Temps d'antenne : les données ne sont disponibles que pour CFMT – et non pour les quelque 30 médias partenaires d'un peu partout au pays.
English: However, nuclear non-proliferation was indirectly included in the Treaty of Rome by way of the EURATOM Treaty, which made it obligatory for all member states to submit civilian nuclear energy activities to EURATOM inspections.
French: La non-prolifération nucléaire était toutefois indirectement incluse dans le Traité de Rome, dans le sens où le Traité EURATOM exigeait des Etats membres qu’ils soumettent leurs activités nucléaires civiles aux inspections d’EURATOM.
English: Throughout the chain of command, GSOs serve their commanders as the organization's principal advisor concerning all matters within the scope of the General Safety Program.
French: Assurer le respect de la sécurité en milieu de travail.
English: IT90 What is a partnership?
French: IT90 Qu'est-ce qu'une société?
English: Travel agency and card services are available to all departments and agencies.
French: Les services d'agence et de carte de voyage sont offerts à tous les ministères et organismes.
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the human rights situation throughout the country, investigated reports involving serious abuses of human rights, and documented patterns of such violations.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de suivre l'évolution de la situation en matière des droits de l'homme dans le pays, d'enquêter sur des cas de violations graves des droits de l'homme et d'établir des rapports sur les caractéristiques de ces violations.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Libya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (74).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libye, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Syrie, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine et Uruguay (74).
English: Expenditures for UNMEE had totalled $209.6 million against an appropriation of $220.8 million, for an implementation rate of 95 per cent (A/58/633).
French: Le montant des dépenses de la MINUEE s'est élevé à 209,6 millions de dollars, soit 95 % du crédit de 220,8 millions de dollars ouvert pour les financer (A/58/633).
English: In other words, given the period covered by subsection 68.1(1) of the Act, the Robert companies argued that the February 17, 2003, deadline could apply only to exports that occurred in the two years immediately preceding this date.
French: En d’autres termes, les sociétés Robert ont soumis que la date limite du 17 février 2003 ne pouvait avoir effet que pour les exportations ayant eu lieu dans les deux années précédant immédiatement cette date, compte tenu du délai prévu au paragraphe 68.1(1) de la Loi.
English: Complete Client Records and Program Reporting Maintaining accurate, factual and complete client records is a legal requirement and a management responsibility.
French: Remplir les dossiers des clients et présenter des rapports La loi oblige à conserver des dossiers précis, factuels et complets sur les clients; c'est aussi une des responsabilités de la direction.
English: It saw good reason for reverting to the older practice of a total annual provision of 10 weeks per year, with a possibility of extension to 12 weeks in particular years as required.
French: Elle voyait de bonnes raisons pour revenir à l'ancien système, où les travaux étaient étalés sur 10 semaines par an, tout en se ménageant la possibilité de prolonger sa session de deux semaines certaines années si nécessaire.
English: As a means of rapid calculation in determining if load limits are being exceeded, the load exerted by a given amount of material can be determined by dividing the total weight of the stock by the square foot area it covers on the floor.
French: Voici une méthode de calcul rapide pour déterminer si cette capacité est dépassée: la pression exercée par une charge donnée de matériel peut être déterminée en divisant le poids total de la charge par le nombre de pieds carrés de surface qu'elle occupe.
English: Differences in the duration and cost of sick leaves among countries, whose societies enjoy a similar health status, highlight the importance of institutional arrangements.
French: Les différences dans la durée et le coût des congés maladie entre les pays, dont les sociétés bénéficient pourtant d'un niveau de santé similaire, illustre l'importance des institutions.
English: Pending the conclusion of a headquarters agreement, an interim ordinance was adopted by the host country,5 which applies, mutatis mutandis, the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947.
French: En attendant la conclusion de l'Accord de siège, le pays hôte a promulgué une ordonnance provisoire5 qui applique, mutatis mutandis, les dispositions pertinentes de l'Accord sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées en date du 21 novembre 1947.
English: In this regard, we still have an unresolved issue, but I hope that the Council will manage to hold a serious discussion on what this is actually about.
French: À cet égard, nous sommes encore confrontés à une question non résolue, mais j'ai bon espoir que le Conseil réussira à mener une discussion sérieuse sur ce dont il est vraiment question.
English: It hoped that the cooperation between WIPO and WTO would be accompanied by cooperation with other international organizations.
French: Elle a dit espérer que la coopération entre l’OMPI et l’OMC s’accompagnera d’une coopération avec d’autres organisations internationales.
English: Emergency preparedness of civilians Most people living in the European Union are not accustomed to living with a permanent existential threat.
French: Etat de préparation des civils en cas d’urgence La plupart des personnes vivant dans l’Union européenne n’ont pas l’habitude de côtoyer une menace existentielle permanente.
English: Records are retained for five years from end of training and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 78/032 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada, où l'on procédera à une conservation sélective. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: Boards must specify on this form any other activities for which a student may be suspended or expelled, according to board policy.
French: Les conseils doivent préciser sur ce formulaire toute autre activité pour laquelle l'élève peut faire l'objet d'une suspension ou d'un renvoi, conformément à la politique du conseil.
English: Resistance to five or more antimicrobials was detected in 27% (40/150) of Ontario isolates, 31% (46/150) of Québec isolates, and 26% (21/80) of Saskatchewan isolates.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 27 % (40/150) des isolats de l’Ontario, dans 31 % (46/150) des isolats du Québec et dans 26 % (21/80) de ceux de la Saskatchewan.
English: This chapter therefore presents a profile of Canadian women offenders serving federal sentences.
French: Le présent chapitre brosse donc un portrait des femmes purgeant une peine de ressort fédéral au Canada.
English: Antique shops, embassies, Palace of Congress, Senate and other emblematic Parisian sites form part of the hotel's wonderful setting.
French: Antiquaires, ambassades, chambre des députés et le Sénat... Cet établissement est entouré d'une multitude de lieux emblématiques de la capitale.
English: Description of Goods
French: 2905.41.00 00 - -2-Éthyl-2-(hydroxyméthyl) propane-1,3-diol (triméthylolpropane)
English: • registered some 105,218 bankruptcies, proposals and receiverships.
French: • Il a enregistré environ 105 218 faillites, propositions et séquestres.
English: This is not the same vitamin D found in commercial vitamin D supplements.
French: Bien qu’il puisse irriter la peau non affectée, cette irritation se révèle habituellement bénigne et temporaire.
English: 4.3.3 Model Region The location of the planned-committed units was determined also in the same way.
French: 4.3.4 Année de mise en exploitation et année de retrait du service Comme indiqué précédemment, le nombre d’unités prévues que contient la liste des unités dans le module canadien tient compte seulement des unités qui devraient être mises en service avant 2007.
English: The differences in chemical structure that were identified impacted the extent of side effects experienced by the patient, and perhaps some of the medical applications, but not the general purpose for which they are used.
French: Les différences de composition chimique qui ont été soulignées ont une incidence sur l'intensité des effets secondaires chez le patient, et peut-être sur certaines des applications médicales, mais non sur la finalité générale des marchandises visées.
English: Under goal 3 relating to effective planning, coordination and implementation of national and local mine action programmes, 15 impact-based surveys had been completed or were under way in various countries.
French: Pour ce qui est de l'objectif 3 concernant la planification, la coordination et l'application efficaces des programmes de lutte antimines au niveau national et local, 15 études axées sur les conséquences ont été menées ou sont en cours dans de nombreux pays.
English: The Stella del Mare Beach is situated in Marina di Carrara , in the Apuan Coast, 180 mt far from the international trade show (Marmi e Macchine show) directly on the beach.
French: Stella del Mare il se trouve à Marina di Carrara , à 180 mètres du complexe du marbre fier, (Fiera Marmi e Macchine), et il est placé au bord de la mer.
English: Urges all Member States and public and private organizations to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support follow-up activities to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing;
French: Invite instamment tous les États Membres et toutes les organisations publiques et privées à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement et d'assurer le financement des activités de suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, y compris la coopération technique en vue de promouvoir l'application du Plan d'action sur le vieillissement;
English: • The global community is inclusive and supportive.
French: • La communauté mondiale se caractérise par un esprit universaliste et coopératif.
English: • Schedule 5, Details of Dependant
French: • Annexe 5, Renseignements sur les personnes à charge
English: Of the Israeli Knesset’s 120 members, 20 (all male) are ultra-Orthodox, up from five just a couple of decades ago.
French: Parmi les 120 membres de la Knesset, 20 sont des ultra-orthodoxes (tous des hommes), contre cinq il y a 20 ans.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ GXH PDLQO\ WR WKH HIIHFWV RI WKH TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI DVVHWV DQG OLDELOLWLHV 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ
French: HXUR UXEULTXH  GH O ·DFWLI VH FLUFXODWLRQ UXEULTXH  GX SDVVLI RQW DXJPHQWp GH (85  PLOOLDUGV j (85  PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH  GX SDVVLI RQW SURJUHVVp GH (85  PLOOLDUGV j (85  PLOOLDUGV
English: A sign of continuity: something from the original works (their color, their structure…) remains present, indestructible.
French: Ces emprunts détournés constituent en effet — avec un troisième élément sonore, sorte d’hommage/clin d’œil à Pierre Henry et à sa porte célèbre — tout le matériau qui donne naissance à de multiples variations.
English: This is done either by redefining the sector/subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.  Initial offers often use new classifications (even with respect to sectors that are not officially part of the WTO classification list) that have received no multilateral approval and are still under discussion.
French: Les offres initiales utilisent souvent de nouvelles classifications (même pour des secteurs qui ne font pas officiellement partie de la classification de l'OMC) qui n'ont pas été approuvées sur le plan multilatéral et qui font encore l'objet de discussions.
English: We are a Non-Governmental Organization (NGO) situated in Hong Kong, Special Administrative Region of China (Hong Kong SAR of China).
French: La HKFWC est une organisation non gouvernementale (ONG) établie dans la région administrative spéciale chinoise de Hong Kong.
English: With the consent of the Government, special procedures undertake country visits in order to reach a better understanding of human rights situations and problems relating to their mandates.
French: Avec l'assentiment des gouvernements, ils se rendent dans les pays afin de mieux s'imprégner de la situation qui y règne en matière de droits de l'homme ainsi que des questions relevant de leur mandat.
English: The leaders of AMISOM troop-contributing countries — Burundi and Uganda — have pledged to us their renewed commitment in that respect.
French: Les dirigeants des pays contributeurs de contingents de l'AMISOM, à savoir le Burundi et l'Ouganda, nous ont renouvelé leur engagement à cet égard.
English: In addition, a Flash Eurobarometer survey on discrimination in the European Union was commissioned to measure attitudes and experiences of people in the EU with regard to discrimination in the areas of housing, healthcare, educational system and when buying products, insurance policies or when using services.
French: En outre, Flash Eurobaromètre a mené une enquête sur la discrimination dans l'Union européenne pour mesurer les attitudes et les expériences des personnes dans l'UE en ce qui concerne la discrimination sur base du logement, de l'accès aux soins de santé, au système éducatif et lors de l'achat de produits, de polices d'assurance ou lors de l'utilisation de services.
English: There is as well a strong prohibition against Ministers dealing with the judiciary.
French: Il est également interdit aux ministres de traiter avec les organismes judiciaires.
English: Use plain non-technical considered appropriate with universities to produce and language. respect to general apply new knowledge?"
French: La question comporte en b) Décrivez vos principales Les renseignements tirés des réalité trois questions :
English: Status of Phlox speciosa populations in British Columbia.
French: Situation des populations de Phlox speciosa en Colombie-Britannique.
English: It noted with appreciation the establishment of the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la création de l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: Education M.A. Economics, Queen’s University B.A. (Honours), Economics, Queen’s University
French: Études Maîtrise en économie, Université Queen’s Baccalauréat (avec distinction) en économie, Université Queen’s
English: This paper is available online at http://www.ksg.harvard.edu/cbg/trade/frankel.htm. The implied "border effect" for Canada-US merchandise trade from these stylized values is 10.6.
French: On retrouve un important détournement des courants d’échanges, particulièrement lorsque des droits de douane extérieurs élevés sont imposés aux tiers.
English: Black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) near an aluminum smelter in Washington were found to have dental disfigurement, with the premolars of one individual being worn down to the gumline.
French: Les cerfs à queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) près d'une aluminerie dans l'État de Washington présentaient des déformations dentaires, et les prémolaires de l'un d'entre eux étaient usées jusqu'à la gencive.
English: Her sculptures are located in many cities; for example, Endless Bench can be found in front of the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Ses sculptures sont exposées dans beaucoup de villes; par exemple Endless Bench est installée devant le Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Requests States to promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments, regardless of immigration status; (ADOPTED by WG on 31/7)
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qu'ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, quel que soit le statut juridique des migrants; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: TECHNIKA DOES NOT PRODUCE THIS MACHINE BUT JUST BUYS IT FROM DOMINIONI IN ITALY FOR RESELLING IT IN RUSSIA WITH THE MIDDLEMAN'S NAME.
French: TECHNIKA NE CONSTRUIT PAS CE MACHINE MAIS L'ACAHT DE DOMINIONI EN ITALIE POUR LA REVENDRE EN RUSSIE AVEC LE NOM DU INTERMEDIAIRE.