ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Observe and record surface, marine and upper air weather conditions    Process, analyze and interpret meteorological information    Operate and maintain specialized meteorological instruments and equipment    Brief wing, ship and land unit personnel on actual and expected weather conditions    Forecast weather conditions Qualification Requirements An aptitude for mathematics, physics and computer systems is a definite asset in this trade.
French:    Observer et enregistrer les conditions mÃ©tÃ©orologiques en surface, en mer et en altitude    Traiter, analyser et interprÃ©ter les informations Ã caractÃ¨re mÃ©tÃ©orologique    Faire fonctionner et assurer le maintien dâ€™Ã©quipements et dâ€™instruments mÃ©tÃ©orologiques spÃ©cialisÃ©s    Informer le personnel de lâ€™escadre, du navire ou de lâ€™unitÃ© terrestre au sujet des conditions mÃ©tÃ©orologiques actuelles et prÃ©vues    PrÃ©voir les conditions mÃ©tÃ©orologiques CompÃ©tences requises Des aptitudes en mathÃ©matique, en physique et en systÃ¨mes informatiques sont un atout certain dans ce mÃ©tier.
English: Implementation of IPC reform at industrial property offices See document IPC/CE/36/10 and its Suppl.1. CLAIMS Project Final report by the International Bureau Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session 31 – 33 (IX)
French: Mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle Voir le document IPC/CE/36/10 et son Suppl.1. Projet CLAIMS Rapport final du Bureau international Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session 31 – 33 (IX)
English: While the impact of the global slowdown on external demand was sizeable, domestic demand and particularly private consumption remained sustained in the majority of countries. However, several countries experienced a general deterioration in their fiscal position, which only partly reflected the less favourable cyclical conditions.
French: À l’opposé, Hong-Kong (région à statut administratif spécial) et Singapour, tout en se redressant après la récession enregistrée en 2001, ont continué à faire montre d’une croissance atone, de respectivement 2,3 % et 2,2 % en 2002, et plombée par la morosité de la consommation privée.
English: Very few First Nations have a Marketing Plan.
French: Très peu de Premières nations en possèdent un.
English: I am pleased to report that the Tribunal completed, in fiscal year 1999-2000, a number of initiatives that will ensure that its processes and rules of procedure reflect the legislative amendments (Bill C-35) to the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act that will come into force on April 15, 2000.
French: Il me fait plaisir d'annoncer que le Tribunal a exécuté, au cours de l'exercice 1999-2000, un nombre de projets qui assureront que ses processus et ses règles de procédure reflètent les modifications législatives (Projet de loi C-35) à la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui entreront en vigueur le 15 avril 2000.
English: Allegedly, all of them had complained of torture and ill-treatment in detention, but the courts allegedly ignored all of their claims and confirmed their life sentences.
French: Tous se seraient plaints de torture et de mauvais traitements en cours de détention, mais les tribunaux n'auraient fait aucun cas de leurs griefs et auraient confirmé leur condamnation à l'emprisonnement à perpétuité.
English: It naturally depends on our location in the Carpathians.
French: Le paysage slovaque typique, souvent représenté sur les cartes postales, est bien sûr lié aux Carpates.
English: Goa Chamber of Commerce & Industry, Goa
French: Chambre de commerce et d'industrie de Goa
English: In the most sensitive study conducted to date, there were small but significant excesses of mortality from several lymphopoietic malignancies in styrene-butadiene copolymer industry production workers (Matanoski et al., 1990).
French: Dans l'étude la plus sensible jamais réalisée jusqu'ici, on a constaté une surmortalité faible, mais importante, est attribuable à plusieurs tumeurs malignes lymphopoïétiques chez les travailleurs de production dans l'industrie des copolymères de butadiène/styrène (Matanoski et coll., 1990).
English: 1.0 - Fixed inductors for use in electronic and telecommunication equipment - Marking codes IEC 61609 Ed.
French: 1.0 - Inducteurs fixes utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication - Marquage de codes CIE 61609 Ed.
English: The relation between the zero frequency limit of the frequency-dependent susceptibility and the isothermal susceptibility is made clearer by expressing them in terms of the spectral density function.
French: La relation entre la limite à fréquence nulle de la susceptibilité dépendant de la fréquence et la susceptibilité isothermique est clarifiée en les exprimant en termes de la fonction de densité spectrale.
English: This experience was quite revealing of the way in which we can help create bonds between isolated interest groups.
French: Cette expérience s’est avérée révélatrice de la façon dont nous pouvons contribuer à créer des liens entre des groupes d’intérêt jusque-là isolés.
English: G3001C (2008-XX-XX) All Risk Property Insurance Remarks:
French: G3001C (2008-XX-XX) Assurance tous risques des biens Remarques :
English: The use of self-marking will reduce the costs incurred by the industry in marking equipment to meet regulatory requirements.
French: Le recours à l'automarquage réduira les coûts qu'assume l'industrie pour marquer son matériel terminal conformément aux exigences réglementaires.
English: 2000-1049 The Commission denies Bell Canada's application for a permanent winback promotion that would waive the service charge and provide one-month free service to customers who switch from a competitor and subscribe to individual flat rate business lines or Advantage KeyPack or Local Link Package or Centrex III voice locals.
French: 2000-1049 Le Conseil rejette la demande de Bell Canada visant l'introduction d'une promotion de reconquête permanente qui suspendrait l'application des frais de service et accorderait un mois de service gratuit aux clients qui passent du service d'un concurrent et s'abonnent soit à une ligne individuelle d'affaires à tarif fixe, soit au Forfait Clés en main, ou au Forfait accès local ou aux postes téléphoniques Centrex III.
English: For example, as noted earlier, the recently implemented Indian Registration System, reviewed for security purposes, is seen as a high risk venture because of third party access, management of Indian status records, and very sensitive data such as information on adoptions of native children potentially going out of the department.
French: Ainsi, comme nous l'avons indiqué précédemment, le Système d'inscription des Indiens récemment implanté qui a été examiné pour des raisons de sécurité est considéré comme un projet à risque élevé étant donné que des tiers y ont accès, qu'il sert à gérer les dossiers relatifs au statut d'Indien, et que des données très sensibles telles que les renseignements sur l'adoption d'enfants autochtones pourraient être diffusées à l'extérieur du Ministère.
English: COAL21 - Australia53.
French: COAL21 (Australie)
English: Thus it was that when international cooperation bodies were formed in the 1950s, the need to involve members of the various parliaments led to the creation of an assembly composed of parliamentary delegates, first of all in the Council of Europe and later in the ECSC (where it was transformed into the European Interparliamentary Assembly which was later to become the European Parliament, whose members are elected by direct universal suffrage).
French: Ainsi, dans les années 1950, dans le cadre de la mise en place des organismes de coopération internationale, la nécessité d’impliquer les membres des différents parlements a donné naissance à une assemblée composée de délégués parlementaires, tout d’abord au sein du Conseil de l’Europe puis au sein de la CECA (transformée ensuite en Assemblée parlementaire européenne et enfin en Parlement européen élu au suffrage universel direct).
English: In the various colonies, a positive reply was given by 100 per cent of the convicted prisoners in the young offenders' institution, 75.8 per cent in the women's colony and 74.3 per cent in the men's colony.
French: La répartition des réponses selon les colonies est la suivante: 100 % des condamnés ont répondu par l'affirmative dans la colonie éducative; cette proportion est de 75,8 % dans la colonie pour femmes et de 74,3 % dans la colonie pour hommes.
English: If you are experiencing any errors in retrieving your password please email employment@telus.com and ask for a manual password reset.
French: Si vous recevez des messages d'erreur alors que vous tentez de récupérer votre mot de passe, veuillez envoyer un courriel à employment@telus.com et demander à réinitialiser manuellement votre mot de passe.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 101 Paragraph 19 Does not affect English version Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 101 Paragraphe 19 (Ne concerne pas la version française.)
English: In addition, at the time a customer opens an account, the branch is required to provide a written notice to the customer indicating that deposits with the branch are not insured by CDIC and other prescribed information.
French: En outre, au moment où un client ouvre un compte, la succursale est tenue de lui remettre un avis écrit indiquant que les dépôts acceptés par la succursale ne sont pas assurés par la SADC et d'autres renseignements réglementaires.
English: I take the opportunity also to record our appreciation for the reports of the Secretary-General on agenda items 52 (a) and (b).
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre gratitude également pour les rapports du Secrétaire général sur les points 52 a) et 52 b) de l'ordre du jour.
English: Whether it’s how to handle a landlord problem to recommending the best nightclub in town!
French: Que ce soit pour savoir comment régler un problème avec votre propriétaire ou vous recommander la meilleure boîte de nuit en ville!
English: His Directorate provides the main secretarial and clerical assistance to this Centre.
French: Sa Direction générale fournit le principal support administratif et en secrétariat au Centre ; elle est activement impliquée dans les projets de démocratisation et d'études comparatives, dont le but est le renforcement des démocraties parlementaires.
English: Nei and Li's genetic distance coefficient and the neighbor-joining algorithm were employed to construct a phenetic tree.
French: Le coefficient de distance génétique de Nei et Li et l'algorithme NJ ont été employés pour produire un arbre phénétique.
English: Each institution shall draw up a code of professional standards which determine, on matters of internal control: (a) the level of technical and financial competence required of the staff referred to in paragraph 1; (b) the obligation for such staff to undergo continuing training; (c) the mission, role and tasks allocated to them; (d) the rules of conduct, in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy.
French: Chaque institution arrête un code de normes professionnelles qui détermine, en matière de contrôle interne: a) le niveau de compétence technique et financière exigé des agents visés au paragraphe 1; b) l'obligation pour ces agents de suivre une formation continue; c) les missions, rôles et tâches qui leur sont assignés; d) les règles de conduite et en particulier de déontologie et d'intégrité, qu'ils doivent observer ainsi que les droits qui leur sont reconnus.
English: The department's responses and my decisions on the allegations are organized in a like fashion.
French: Les réponses du ministère de même que mes décisions au sujet des allégations sont organisées de manière analogue.
English: Therefore, we welcome this debate before the EU-US summit next week.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que ce débat ait lieu avant le sommet UE/EU de la semaine prochaine.
English: We are committed to strengthening the monitoring and evaluation of our achievements and are ready to adjust our actions in accordance with the results generated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Country Response Information System (CRIS).
French: Nous sommes résolus à mieux superviser et évaluer nos résultats et sommes disposés à adapter nos actions en fonction des conclusions du Système d'information sur l'action menée au niveau des pays du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: — developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
French: — à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres;
English: At the time, the sanctions regime applied only to “funds and financial resources,” and then only to those related to the Taliban.  See resolution 1267 (1999) para.
French: À l'époque, le régime des sanctions ne s'appliquait qu'aux « fonds et autres ressources financières », et encore seulement à ceux qui étaient liés aux Taliban [voir la résolution 1267 (1999), par. 4 b)].
English: This year's designs are from the 2003/2004 competition.
French: Les vignettes choisies pour cette année sont des œuvres du concours 2003/2004.
English: (d) Expressed a wish for an extended summary of the report, suitable for the public, to be published, given the necessary resources;
French: d) A souhaité que soit publié à l'intention du public un résumé plus étoffé du rapport, à condition de disposer des ressources nécessaires;
English: End of month 5 Before the end of the 5th month following the signature of the contract, the contractor should submit to the Commission an Intermediate Report.
French: Fin du mois 5 Avant la fin du cinquième mois suivant la signature du contrat, le contractant soumettra à la Commission un rapport intermédiaire.
English: A successful project can attract private flows in the form of equity from shareholders and private investors; bond issues from the private market; and subordinated loans and standard commercial loans from the lenders.
French: Le financement d'un projet dont le dossier a été bien monté peut provenir de capitaux privés, sous forme d'actions détenues par des actionnaires et des investisseurs privés; d'émissions d'obligations sur le marché privé; de prêts subordonnés et de prêts commerciaux standard.
English: To be sure, not all of the serious problems which are causing concern to many today, which directly affect the OSCE’s sphere of activity and which feature prominently in reports by the international media, have been reflected in our set of decisions.
French: Sans conteste, les graves problèmes qui préoccupent bon nombre d’entre nous aujourd’hui et qui concernent directement le domaine d’activité de l’OSCE et occupent une place centrale dans les comptes rendus des médias internationaux, n’ont pas tous été reflétés dans l’ensemble de nos décisions.
English: "Would we have been able to produce these results if we knew this was where we wanted to go in the first place?
French: « Aurions-nous obtenu les mêmes résultats si nous avions su où chercher dès le départ?
English: Our citizens want us to create a better Europe, which means more economic growth and employment stability.
French: Nos citoyens veulent que nous créions une Europe meilleure, ce qui signifie plus de croissance économique et une plus grande stabilité de l’emploi.
English: The current initiative will amend the Regulations to improve the administration and management of the fishery and to clarify the Regulations so that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) can fulfill its obligations under the Umbrella Final Agreement applicable to Yukon First Nations.
French: La présente initiative vise à modifier le Règlement afin d'améliorer l'administration et la gestion de la pêche et de préciser certains points du Règlement afin que le ministère des Pêches et des Océans (MPO) puisse remplir ses obligations en vertu de l'Accord-cadre définitif applicable aux Premières nations du Yukon.
English: Claims by the carrier against cargo interests
French: Actions du transporteur contre le chargeur
English: The purpose is an infrastructure program to improve prairie road used for grain transportation.
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: Ken Johnson Address: 121 Thornhill Dr Address:
French: Ken Johnson Adresse : 121 Thornhill Dr Adresse :
English: 4 November (Strasbourg): participation of the Chairman-in-Office at the 103rd session of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 6 novembre (Genève) :
English: A more specific set of UNIFEM core strategies, described below, need greater focus in order to support in a consistent manner a cycle of knowledge, advocacy and action to seize opportunities and confront pervasive threats to women's human rights and security.
French: UNIFEM doit accorder une importance accrue à un ensemble de stratégies de base plus précises - décrites ci-après - en vue d'appuyer de manière cohérente un cycle de connaissance, de sensibilisation et d'action visant à saisir les occasions et à s'attaquer aux menaces omniprésentes qui pèsent sur les droits fondamentaux et la sécurité de la femme.
English: " (Mk 15:39) In Matthew, the missionary emphasis is placed on the foundation of the Church and on her teaching (cf.
French: En Matthieu, l'accent missionnaire est mis sur la fondation de l'Eglise et sur son enseignement (cf.
English: India argues that the mandatory lesser duty shall not exceed the margin of dumping or the margin of injury, whichever is lower, and subsequently suggests a framework for the determination of the injury margin.
French: L'Inde fait valoir que le droit moindre obligatoire ne devrait pas excéder la marge de dumping ou la marge du dommage, en retenant celle des deux qui est la plus faible et a ultérieurement suggéré la mise en place d'un cadre de détermination de la marge du dommage.
English: The United Kingdom considers that the first element (transboundary damage) should be more precisely correlative to the third element; that is, that the damage which occurs should be of the same nature as the risks adverted to in the third element; that is, that it should be foreseeable.
French: Le Royaume-Uni estime que le premier élément (dommages transfrontières) devrait être lié de façon plus précise au troisième élément, c'est-à-dire que les dommages qui se produisent effectivement devraient être de même nature que les risques visés dans le troisième élément : ils devraient être prévisibles.
English:  For the associated countries of central and eastern Europe, 1998 saw a continuation of work from 1997, in particular activities to prepare for their possible accession to the European Union, in accordance with the general thrust of the Phare programme.
French:  Parmi les pays associés d'Europe centrale et orientale, 1998 s'est inscrite dans le prolongement de 1997 notamment en ce qui concerne la poursuite des activités qui préparent leur adhésion éventuelle à l'Union européenne, comformément à l'orientation générale du programme Phare.
English: Regrowth potential of species varied among seasonal burning treatments as expected and was strongest for Maianthemum canadense, Vaccinium myrtilloides, Andromeda glaucophylla, Vaccinium angustifolium, Viburnum cassinoides, and Betula populifolia.
French: Comme prévu, le potentiel de repousse des espèces variait entre les traitements de destruction saisonnière par le feu et était le plus élevé pour les Maianthemum canadense, Vaccinium myrtilloides, Andromeda glaucophylla, Vaccinium angustifolium, Viburnum cassinoides et Betula populifolia.
English: • Where to submit a request for approval of a name
French: • Où présenter une demande d'approbation de dénomination sociale?
English: Pursuant to paragraph 164 (c) of General Assembly resolution 60/1, the Secretary-General submitted detailed proposals on the creation of an independent audit advisory committee.
French: En application des dispositions du paragraphe 164 c) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait des propositions détaillées relatives à la création d'un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Co-operation with Other Manuscript Repositories While Library and Archives Canada actively seeks to acquire archival fonds of Canadian writers and literary organizations, due consideration is given to acquisition policies of other literary archives repositories.
French: Collaboration avec d'autres dépôts de manuscrits Bien que Bibliothèque et Archives Canada cherche constamment à acquérir les fonds d'archives d'écrivains canadiens et d'organismes littéraires, elle le fait dans le respect des politiques d'acquisition des autres services d'archives.
English: • Promote client-centred service delivery by: developing tools; supporting specific projects related to the efficiency of government operations; and partnering and consultation.
French: • Promouvoir la prestation des services axée sur le client en élaborant des outils, en appuyant des projets particuliers reliés à l'efficience des opérations gouvernementales, et en favorisant le partenariat et la consultation.
English: Deemed delivery (Schedule IX, Part I, s 5 and Part II, s 3) Tangible personal property is deemed to be delivered in a particular province, and not to any other province, if the supplier ships the property to a destination in the particular province that is specified in the shipping contract for the property, or otherwise transfers possession of the property to a common carrier or consignee retained by the supplier on behalf of the recipient to ship the property to such a destination in the particular province on behalf of the recipient.
French: Présomption de livraison (annexe IX, partie I, article 5 et partie II, article 3) Un bien meuble corporel est réputé livré dans une province donnée, et non dans une autre province, si le fournisseur expédie le bien à une destination dans une province donnée précisée dans le contrat d'expédition pour le bien, ou en transfère d'une autre façon la possession du bien à un voiturier public ou un consignataire qu'il a chargé, pour le compte de l'acquéreur, d'expédier le bien à une telle destination dans la province participante pour le compte de l'acquéreur.
English: We must be particularly careful to ensure that, if an intervention force is sent to Côte d'Ivoire, this does not lead to a de facto division of the country.
French: Nous devons notamment être vigilants pour que l'envoi éventuel d'une force d'interposition ne jette pas les bases d'une partition de fait du pays.
English: The decrease in the estimates for self-sustainment and acquisition of prefabricated facilities are attributable to the drawdown by some 1,539 in the number of military contingent personnel, offset in part by an increase by 2.5 per cent in the rates of reimbursement for self-sustainment and the inclusion of requirements for Internet access, basic firefighting equipment and fire alarms and detectors.
French: La diminution des dépenses prévues au titre du soutien logistique autonome et de l'achat de bâtiments préfabriqués est imputable au rapatriement de 1 539 membres des contingents et est en partie contrebalancée par une augmentation de 2,5 % des taux de remboursement au titre du soutien autonome et par l'inclusion des ressources nécessaires pour l'accès à Internet, le matériel de base de lutte contre l'incendie et des systèmes d'alarme et des détecteurs d'incendie.
English: For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
French: Pour les produits de la section 11, cette réduction est de 20 %.