ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yasser Ad-Dab'bagh Ph.D. Student Neuroscience Fellow, Child Psychiatry McGill University I graduated medical school at King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia in 1993.
French: Yasser Ad-Dab'bagh Candidat au Ph.D. en neurosciences Fellow, Pédopsychiatrie Université McGill J'ai obtenu mon diplôme à l'école de médecine de la King Saud University, à Riyad, en Arabie saoudite, en 1993.
English: Documents IDB.29/7-PBC.10/7 and IDB.29/19 provided information on security enhancements required to ensure that the Vienna International Centre responds effectively to the Headquarters Minimum Operating Security Standards (H-MOSS).
French: Des renseignements sur le renforcement des mesures de sécurité nécessaire pour que le Centre international de Vienne satisfasse effectivement aux normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges ont été donnés dans les documents IDB.29/7-PBC.10/7 et IDB.29/19.
English: With regard to item 39 of the draft agenda (Question of the Falkland Islands (Malvinas)), the Secretary-General wishes to remind the General Committee that at previous sessions the General Assembly has decided to consider this item directly in plenary meetings on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meetings.
French: En ce qui concerne le point 39 du projet d'ordre du jour [Question des îles Falkland (Malvinas)], le Secrétaire général souhaite rappeler au Bureau qu'aux sessions précédentes, l'Assemblée générale avait décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que les organismes et particuliers directement concernés seraient entendus en même temps à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: That was a real compliment.
French: C'était un vrai compliment.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, op.cit.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, op.cit.
English: • asked the Chief Scientist about the role of Chief Scientists in other departments.
French: Elle mentionne que le ministère des Ressources naturelles (RNCan) compte un expert scientifique en chef.
English: The Agency's Nobody's Perfect Parenting Program, is a national parenting education program available throughout Canada to parents of children from birth to age five.
French: Partout au Canada, l'Agence offrait déjà Y'a personne de parfait, un programme sur le rôle parental, aux parents d'enfants âgés de cinq ans ou moins.
English: I fully agree with the rapporteur on this.
French: Je suis parfaitement d'accord avec le rapporteur sur ce point.
English: Often additional information will be requested such as recent sales figures, receivable and payable statements, and business contracts.
French: Il voudra parfois avoir des renseignements supplémentaires, comme les récents chiffres d'affaires, les états des comptes fournisseurs et débiteurs, et les contrats commerciaux.
English: Her passionate interest in language led her to linguistics and sociolinguistics.
French: Sa passion pour la langue l’amène à la linguistique et à la sociolinguistique.
English: The public safety agenda extends beyond the Portfolio of the Solicitor General.
French: Le programme de sécurité du public va au-delà des attributions du Portefeuille du Solliciteur général.
English: Circulation (paid)  A magazine's total copies sold over a 12-month publishing cycle through paid subscriptions, single copy sales and newsstand sales.
French: Un exemple d’un état des résultats est disponible dans la trousse de demande ainsi que sur le site Web du FCM.
English: Concerning gaps in service, most everyone was worried about those who are not eligible for EBSM because they have had no recent EI eligibility.
French: En ce qui a trait aux lacunes dans le service, presque tous s'inquiétaient au sujet des clients qui ne sont pas admissibles aux PEMS parce qu'ils n'avaient pas été récemment admissibles à l'AE.
English: Persistence of cultural stereotypes detrimental to women 91 - 102 25
French: La persistance des stéréotypes culturels préjudiciables aux femmes 91 - 102 27
English: (f) to monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 of 28 July 2003, including on the lakes, in cooperation with ONUB and, as appropriate, with the Governments concerned and with the group of experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 of 12 March 2004, including by inspecting, as it deems it necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri,
French: f) De surveiller le respect des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 du 28 juillet 2003, notamment sur les lacs, en coopération avec l'ONUB et, en tant que de besoin, avec les gouvernements concernés et avec le Groupe d'experts visé à l'article 10 de la résolution 1533 du 12 mars 2004, y compris en inspectant, autant qu'elle l'estime nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière au Nord et au Sud-Kivu et en Ituri;
English: On 5 November 2003, the State party provided a copy of the decision in English for the Committees consideration.
French: Le 5 novembre 2003, l'État partie a fait parvenir une copie en anglais de la décision, à l'intention du Comité.
English: - Any comprehensive review of the domestic legislation to ensure compliance with the Convention;
French: - Toute analyse approfondie de la législation interne à laquelle l'Etat partie aurait procédé en vue d'assurer le respect de la Convention;
English: • CETC will develop a plan to upgrade laboratory facilities.
French: • le CTEC élaborera un plan en vue de moderniser les laboratoires.
English: RES (pulses) ' IRp ( Pv( Rpsv % IRp ( Ps( Rpss % IRp ( Pn ( Rpsn Pt (B.9)
French: La valeur de RED a été calculée pour chaque groupe de culture (céréales, oléagineux, jachère, légumineuses et fourrages) en fonction de l’équation suivante :
English: Lastly, he believed that the Commission would succeed in fulfilling its mandate only if it was able to adapt to the new challenges constantly posed by the promotion and protection of human rights and to adopt a flexible, dynamic approach.
French: En conclusion, M. Onodera pense que la Commission ne parviendra à s'acquitter de son mandat que si elle se montre capable de s'adapter aux nouveaux défis que ne cessent de poser la protection et la promotion des droits de l'homme et adopte une démarche souple et dynamique.
English: Mr President, very briefly I should like to thank the Commissioner for his very full and comprehensive reply to the vast majority of the points made by myself as rapporteur and by other Members.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier brièvement Monsieur le Commissaire pour sa réponse à la fois complète et exhaustive à la grande majorité des points que j'ai évoqués, en tant que rapporteur, ainsi qu'à ceux soulevés par d'autres députés.
English: Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 27§1a; see for example Estonia p.
French: Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 27§1a, voir par exemple Estonie, p.
English: These concerns imply recognition of the need for the European authorities to collaborate on applying existing legislation and also on seeking to adapt the legal framework to the reality described in various reports.
French: Ces considérations impliquent la nécessité, pour les autorités européennes, de collaborer en vue d'appliquer les législations existantes et d'adapter le cadre juridique à la réalité décrite par différents rapports.
English: With fast print speeds the Epson Stylus Pro 4000 is also ideal for graphic design and CAD applications.
French: L'outil idéal pour faire de chaque photo une création exceptionnelle.
English: We should envisage two scenarios.
French: Nous devrions envisager deux scénarios.
English: between, for example, CIHR Institutes, Genome Canada, NRC, NSERC and industry.
French: de surmonter les obstacles géographiques auxquels font face les Canadiens lorsqu’ils essaient de créer des collaborations utiles.
English: In its response, the Government of Lebanon outlined its relevant legislation and penal policies, to be found primarily in the Penal Code, Law No. 154 on Illicit Enrichment, of 27 December 1999 and Law No. 318 on Combating Money-Laundering, of 20 April 2001.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement libanais donnait un aperçu de sa législation et de ses politiques pénales pertinentes, et renvoyait principalement au Code pénal, à la Loi n° 154 du 27 décembre 1999 sur l'enrichissement illicite et à la Loi n° 318 du 20 avril 2001 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: • Salmonella bovismorbificans:
French: • Salmonella bovismorbificans :
English: LOSS AND WITHHOLDING A LICENCE A new Act makes it clear that a licence reflects a privilege to fish which does not convey any property rights to the licence holder or anyone else.
French: PERTE ET SUSPENSION D’UN PERMIS La nouvelle loi déclare clairement qu’un permis constitue un privilège de pêcher qui n’accorde au détenteur du permis ou à quiconque aucun droit de propriété quel qu’il soit.
English: As a result, on July 2, 2003, the precursors to PM10 were added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: C'est ce qui fait que le 2 juillet 2003, les précurseurs des MP ont été ajoutés à l'Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Commander for Task Force Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau commandant pour la force opérationnelle en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: The optical or laser scan is an even more accurate method of mapping shape, and was eventually used for the final scan of the sculpture (pictured here).
French: Le scanner à laser optique est un moyen encore plus précis de cartographier des formes. Il fut utilisé pour réaliser un dernier scanner de la sculpture (photo de gauche).
English: • Allowed greater flexibility to transfer RRSP and registered retirement income fund (RRIF) proceeds to financially dependent children upon the death of the RRSP/RRIF owner.
French: • Application d’une mesure visant à faciliter le transfert du produit d’un REER et d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) aux enfants financièrement à charge lors du décès du détenteur du REER ou du FERR.
English: For all these reasons and, as I have already stated, on the basis of all the explanations contained in the Department's replies reproduced in Attachment I, I must reject these last allegations of the appellants.
French: Pour tous ces motifs et, comme je l'ai déjà dit, pour toutes les explications contenues aux réponses du ministère reproduites en Annexe I, je me dois de rejeter ces dernières allégations des appelant(e)s.
English: Country specific studies were initiated for LDCs; - Relevant information was made available to assist SMEs in LDCs in their inventive and innovative activities.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des actions lancées au niveau national :
English: The treaty body system was one of the most important achievements of the United Nations human rights system, but it should not fall victim to the increasing number of treaty ratifications and overlapping of provisions.
French: Le système des organes de suivi des traités est l'une des réalisations les plus importantes des organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, mais il ne faudrait pas qu'il devienne victime du nombre toujours plus grand de ratifications de traités et de dispositions qui se recoupent.
English: The official ATAF website [6] includes maps and timetables.
French: Véritable symbole de la ville et connu à travers le monde, le Ponte Vecchio, construit à l’endroit ou le lit de l’Arno est le moins large, fut le premier pont de Florence (il en existait déjà un à cet endroit aux temps des Etrusques).
English: In addition, the perception of the marks in the minds of consumers of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: En outre, la perception des marques qu'a le consommateur des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l'appréciation globale du risque de confusion.
English: The cost of operating two rounds of voting increases significantly for party organizations and electoral administrations.
French: Les dépenses consacrées à l’organisation de deux tours représentent des frais supplémentaires importants pour les organisations des partis et les administrations électorales.
English: These included lack of expertise and resources on the part of both mainstream health organizations and immigrant aid or ethno-cultural organizations to address women’s substance use problems; lack of information or misinformation about availability of culturally appropriate services, which often resulted in inappropriate referrals or women being referred back and forth between a mainstream health organization and an ethno-cultural organization; unrealistic expectations by mainstream organizations about the ability and resources of ethno-cultural/immigrant aid organizations to provide substance abuse treatment.
French: Parmi ces questions, notons le manque de connaissance et de ressources, tant de la part des organismes traditionnels de santé que des organismes d’aide aux immigrants ou des organismes ethnoculturels, pour attaquer les problèmes de ces femmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues; le manque d’information ou la mauvaise information quant à la disponibilité de services culturellement adéquat, situation qui entraîne souvent un aiguillage inadéquat ou le renvoi des femmes, de l’un à l’autre, entre un organisme traditionnel de santé et un organisme ethnoculturel; des attentes irréalistes des organismes traditionnels à propos de la capacité et des ressources des organismes ethnoculturels et d’aide aux immigrants pour dispenser des traitements de la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The variables associated with being male and with the presence of children exert a significant influence in some of the estimated specifications, the first having opposite effects on 87 spell hazards into employment and NLF.
French: La variable associée au fait d’être de sexe masculin et celle qui est associée au fait d’avoir des enfants à charge ont un effet significatif dans certaines des spécifications estimées, la première ayant des effets contraires sur le risque de passage à l’état d’emploi et le risque de retrait de la population active en 1987.
English: Brain sulfatases could possibly produce steroid hormones for purposes of tissue differentiation and (or) feedback control mechanisms, but this is not firmly established.
French: Des sulfatases cérébrales pourraient produire des hormones stéroïdes à l'intention de la différenciation tissulaire et (ou) des mécanismes de contrôle rétroactifs, mais ceci n'est pas établi avec certitude.
English: Or. nl Justification On the one hand, producer organisations are encouraged to meet the conditions referred to in Article 9(2), but the Community financial assistance ceiling is increased only as a proportion of actual expenditure, while the maximum assistance is not increased as a proportion of the marketed production.
French: Or. it Justification Les mesures de gestion des crises du marché ne sont pas incluses dans les programmes opérationnels des OP mais financées par le biais d'un fonds spécial.
English: Member States shall supply the Commission, through Eurostat, with a report on the quality of the data transmitted (hereafter referred to as "quality reports").
French: Les normes communes de qualité ainsi que le contenu des rapports de qualité sont spécifiés par la Commission selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: In the author's case, the judge used the “admissions” (in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the above-mentioned judgement, these were not hearsay.
French: Dans le cas de l'auteur, la juge s'est fondée sur «l'aveu» (en fait une accusation) du mineur, considérant qu'il ne s'agissait pas de ouï-dire, pour les mêmes raisons que dans l'arrêt susmentionné.
English: The proportion of women in Luxembourg who are not economically active, and particularly the proportion of women who are Luxembourg nationals (see the table below entitled “Distribution of workers by place of residence and by sex in 1988 and 2000”) is significant in comparison with other European countries.
French: L'inactivité des femmes, et notamment des femmes luxembourgeoises (cf.  tableau "Répartition des salarié-e-s par lieu de résidence et par sexe en 1988 et 2000") au Luxembourg est significative comparée aux autres pays européens:
English: “A police officer guarding a person whose condition requires special care must call on the medical staff and, should it be necessary, take measures to protect the person's life and health.”
French: «Le fonctionnaire de police ayant la garde d'une personne dont l'état nécessite des soins spéciaux doit faire appel au personnel médical et le cas échéant prendre des mesures pour la vie et la santé de cette personne.».
English: Few years ago, BATZ decided to strengthen the Components Division and especially one of its Product Lines:
French: Il y a quelques années BATZ a décidé de renforcer sa section des composants et surtout l'une de ses lignes de production:
English: Find out more about the competition by reading the personal comments about the prize-giving ceremony and trip to Rwanda given by students and teachers involved in last year’s edition.
French: Pour en savoir plus sur le concours, veuillez lire les commentaires personnels sur la cérémonie de remise des prix et le voyage au Rwanda que nous ont fait parvenir les élèves et enseignants ayant participé au concours l'année passée.
English: Egg hatchability was unaffected at a measured 1,1,2,2-tetrachloroethane concentration of 22.0 mg/L, the highest concentration tested in both studies.
French: L'éclosabilité des oeufs n'a pas été réduite par une concentration mesurée de 22,0 mg/L de 1,1,2,2-tétrachloroéthane, soit la concentration la plus élevée utilisée pendant ces deux études.
English: For this reason, we suggest that an eligible employee delay making a pension option until the Regulations are in force, and the Systems are in place to provide an estimate so that the option can be made on an informed basis.
French: C'est pourquoi nous suggérons aux employés admissibles d'attendre qu'on ait adopté le règlement sur la valeur de transfert et qu'on ait mis en place les systèmes requis pour leur fournir une telle estimation, afin de pouvoir faire un choix de pension en toute connaissance de cause.
English: In contrast, the mean perinatal period (time between parturition and first feeding trip) was significantly longer in the area of decline (9.9 versus 7.9 days), again countering initial predictions.
French: En revanche, la durée moyenne de la période périnatale (entre la mise bas et la première sortie de quête de nourriture) est significativement plus longue dans la zone de déclin (9,9 jours au lieu de 7,9 jours), encore à l'encontre de nos prévisions.
English: Maintain or increase enrolments in French Second Language Programs.
French: Maintenir ou augmenter les taux d'inscriptions aux programmes de français langue seconde.
English: Parent councils and voters in the community exerted a direct influence on the policies of school boards and provincial ministries of education.
French: Les ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ comites de parents et les electeurs en general exercaient une ¸ influence directe sur les politiques des conseils scolaires et des ´ ` ` ministeres provinciaux de l’Education.
English: The list includes guidelines outlining environmental assessment practices at CIDA and more general information about environmental assessment, training courses, and EA development. 
French: La liste fournit les grandes lignes des pratiques adoptées par l'ACDI en matière d'évaluation environnementale, ainsi que des renseignements généraux et des informations sur les formations et les tendances en matière d'évaluation environnementale.
English: “Subject to the following provisions of this Part, where any damage is caused wholly or partly by a defect in a product, every person to whom subsection (2) below applies (i.e. the manufacturer and various others) shall be liable for the damage.”
French: « Sous réserve des dispositions ultérieures du présent titre, toute personne visée par l'article 2 ci-après (c'est-à-dire le fabricant et divers autres) est responsable en cas de dommages causés en totalité ou en partie par un défaut dans un produit ».
English: Letter dated 13 May (S/2003/543) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 8 May 2003 (S/2003/542) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention and the information contained therein.
French: Lettre datée du 13 mai (S/2003/543), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui faisant savoir que sa lettre du 8 mai 2003 (S/2003/542) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ces derniers avaient pris note de son intention et de l'information qui figurait dans la lettre.
English: • Advanced Fuels and Transportation Emissions Program (AFTER) - Evaluation (E04015), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi de la Stratégie d'information financière, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Managers accepting increased accountability for HR management;
French: • Les gestionnaires assumeront des responsabilités accrues en gestion des ressources humaines.
English: It recognizes the need for special and differential (S&D) treatment beyond the granting of transition periods, taking into account countries' implementation capacities.
French: Elle reconnaît la nécessité d'appliquer à ces pays un traitement spécial et différencié, allant au-delà de l'octroi de périodes de transition, en fonction de leurs capacités de mise en œuvre.
English: It had become evident, though, as the previous negotiations went on, that the commitment of the Government could not be taken for granted.
French: Il était toutefois devenu évident au fil des négociations antérieures que l'engagement du Gouvernement ne pouvait être tenu pour acquis.
English: In addition to Alcoholic Anonymous (AA), there are a number of healing circles for various target groups such as women, men, victims of violence, and others which have been developed and are part of the follow up.
French: En plus des Alcooliques Anonymes (AA), un certain nombre de cercles de guérison, destinés à divers groupes comme les femmes, les hommes, les victimes de violence et d'autres personnes, ont été créés et font partie du suivi.