ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, Commerce determined the amount of the assistance provided and divided it by the value of the subject commodity shipped to the United States It should be noted that the amount of assistance provided is, in the PEMD cases, determined by comparing the PEMD loan rates against a benchmark rate designed to approximate the commercial rate applicable during the period under review (normally the Bank of Canada corporate discount rate), and calculating the extent of the preferential treatment accorded.
French: Dans ces affaires, le DOC a établi le montant de l’aide accordée et l’a divisé par la valeur des expéditions du produit considéré à destination des États-Unis. Il est à noter que, dans les affaires concernant le PDME, on détermine le montant de l’aide en comparant les taux des prêts en question à un taux de référence conçu comme une approximation du taux commercial applicable pendant la période couverte par l’enquête (qui est normalement le taux d’escompte entreprises de la Banque du Canada) et en mesurant le traitement préférentiel ainsi accordé.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands & Parks, B.C. Ministry of Forests, Victoria, B.C. Douglas, G. W., G.B. Straley & Del Meidinger.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks et B.C. Ministry of Forests, Victoria. Douglas, G.W., G.B. Straley et D. Meidinger.
English: One major dictate of this change is the expansion of current targeting procedures to a more complex and inclusive
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de masser des forces, mais bien de concentrer leurs effets collectifs.
English: Iceland is in a process of privatisation but the State still has a stake in the economy, including a majority
French: Les autorités islandaises avec lesquelles l'EEG s'est entretenue n'ont mentionné que trois affaires liées à la corruption, dont
English: The Council also invited the High Representative to consult with Member States on the appropriate format, such as, inter alia, a matrix of achievement, for such a comprehensive report (Council resolution 2002/33).
French: Il a également invité le Haut Représentant à consulter les États Membres sur la forme à donner à ce rapport, qui pourrait être, par exemple, une matrice de réalisation des objectifs (résolution 2002/33 du Conseil).
English: (i) They shall confirm the validity of evaluation criteria to be applied to candidates for all advertised vacancies.
French: i) Ils confirment la validité des critères d'évaluation à appliquer aux candidats aux postes publiés.
English: Firstly, I should like to make it clear that the Committee on Budgets supports any aid to Montenegro.
French: Tout d'abord, je voudrais dire très clairement que la commission des budgets soutient toute aide au Monténégro.
English: For example, a product may be sold in: a 0.5 litre container with a single-sheet, wraparound label; a 4-litre container with a peel-open booklet label; and a 10-litre container with a plastic sleeve label.
French: Ainsi, un même produit peut être vendu en contenants de 0,5 litre portant une étiquette constituée d'une seule feuille enveloppante, en contenants de 4 litres portant une étiquette-carnet pelable et en contenants de 10 litres habillés d'une étiquette-manchon en plastique.
English: However, certain procedures such as the introduction of a new system for processing grievances are being introduced administratively in anticipation of the legislation and the Committee will review these processes.
French: Cependant, certaines procédures, comme la mise en place d’un nouveau système de règlement des griefs, sont introduites par décision administrative en prévision de l’adoption du projet de loi, et seront examinées par le Comité.
English: Examples  Social Learning Model:
French: Exemples Modèle d'apprentissage :
English: This project shows how well-prepared lessons in the second language (above all in history classes) can be used to develop learning techniques and strategies that make learning in the second language not only efficient but also enjoyable. At the "Liceo artistico", a Swiss-Italian academic secondary school in Zurich that is focused on the arts, some subjects are taught in Italian.
French: Caractéristiques du projet scolaire 21: ! ! ! ! ! ! ! ! ! la participation a été mise à concours; a débuté en automne 1999; 11 autorités administratives scolaires; 100 classes; méthode: embedding (séquences et modules en anglais); autres innovations: sponsoring, informatique, classes d’âge mixte; projet d’une durée de plus de trois ans; évaluation externe; formation continue des enseignants;
English: Discrimination can thus be compounded twofold or threefold—sexist, religious and ethnic—and may even assume a genocidal dimension and become part of a ruthless and cynical strategy of ethnic cleansing.
French: La discrimination peut être ainsi doublement, voire triplement aggravée: sexiste, religieuse et ethnique; elle peut même prendre une dimension génocidaire et faire partie d'une stratégie impitoyable et cynique de nettoyage ethnique.
English: This has been a difficult directive, and there have been very lengthy discussions, but in my view we have ultimately reached a successful conclusion.
French: Cette directive a été difficile et les discussions longues, mais d'après moi, nous sommes arrivés à une conclusion heureuse.
English: ◦ Likelihood of CHPIF meeting its objectives  2.
French: ◦ Probabilité que le FFPPC atteigne ses objectifs;  2.
English: The legacies of war are long borne by nations.
French: Les nations portent longtemps les séquelles de la guerre.
English: Subsequently, the decision contained in the judgment of 18 April 2001 and the grounds given clearly showed that the judge was guided exclusively by objective criteria.
French: Par conséquent, la décision énoncée dans le jugement du 18 avril 2001 et les motifs sur lesquels elle se fonde montrent clairement que le juge a été exclusivement guidé par des critères objectifs.
English: Broadcast from May 2006 on the following stations: XERF, in the city of Acuña, XEFQ, in Cananea, XHSCO, in Salina Cruz, XHYUC, in Yucatán, XHCHZ, in Chiapa de Corzo, XEMIT, in Comitán, XELAC, in Lázaro Cárdenas;
French: Diffusion à partir de mai 2006 par les stations XERF à Acuña, XEFQ à Cananea, XHSCO à Salina Cruz, XHYUC au Yucatán, XHCHZ à Chiapa de Corzo, XEMIT à Comitán et XELAC à Lázaro Cárdenas;
English: The APF recognized that program design must invest in:
French: Le CSA tient compte du fait que la conception des programmes doit donner lieu à des investissements :
English: Preamble Electoral Boundaries Revisions: Proposals Stage The Public Consultation Process Electoral Boundaries Revisions:
French: Avant-propos Révision des limites des circonscriptions : étape des propositions Le processus de consultation du public Révision des limites des circonscriptions : propositions révisées Remerciements
English: They have helped improve knowledge on entrepreneurship, IT and management, stimulated informal partnerships and a wider involvement of the community in tackling local problems and encouraged public and private institutions to take more interest in developing their human resources capital.
French: Elles ont aidé à parfaire les connaissances en entrepreneuriat, en TI et en gestion, favorisé la création de partenariats informels, ainsi qu’un engagement accru des collectivités à s’attaquer aux problèmes locaux, et encouragé les institutions publiques et privées à s’intéresser davantage à développer leur capital humain.
English: Some community organizations have established lasting relationships with other sources of federal funding.
French: Certains organismes communautaires ont établi des relations durables avec d’autres bailleurs de fonds fédéraux.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: I was advised that I would be replying on behalf of the Committee because the Rapporteur happened to be the Chairman and I am the Vice-Chairman along with Mr Pangalos, who is not here.
French: Ces deux promesses sont, je le rappelle au passage, en premier lieu : « ceux qui n’ont pas d’arme nucléaire s’abstiennent d’en développer », et, en second lieu : « les États dotés de ces armes font un effort pour désarmer ».
English: For greater certainty, the Importation of Intoxicating Liquors Act continues to apply to the importation, sending, taking and transportation of intoxicating liquor into a province.
French: Il est entendu que la Loi sur l’importation des boissons enivrantes continue de s’appliquer à l’importation, à l’envoi, à l’apport et au transport de boissons enivrantes dans une province.
English: The quiet hotel is set in Limoges, near a park and a lake, 15 minutes from the airport and right next to the motorway.
French: Cet hôtel paisible se trouve à Limoges, tout près d'un parc et d'un lac, à 15 minutes de l'aéroport et juste à côté de l'autoroute.
English: The geopolitical situation of Central Asia is such that cooperation with these countries must be increased, both bilaterally and at EU level.
French: En effet, la situation géopolitique de l'Asie centrale est telle que la coopération doit être renforcée avec ces pays, tant au niveau bilatéral qu'au niveau de l'UE.
English: Guidelines were established to support the restructuring effort to ensure a smooth transition.
French: Des directives ont été élaborées à l'appui de l'effort de restructuration afin de garantir une transition sans heurt.
English: Rule 6 of the General Rules states the following: "For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related Subheading Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules . . . ." 54.
French: La règle 6 des Règles générales porte ce qui suit : « Le classement des marchandises dans les sous-positions d’une même position est déterminé légalement d’après les termes de ces sous-positions et des Notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d’après les Règles ci-dessus [...] » 54.
English: For 2006-2007, barley production is estimated at 0.2 Mt, unchanged from 2005-2006.
French: Pour 2006-2007, la production d'orge est estimée à 0,2 Mt, soit le même volume qu'en 2005-2006.
English: But even after this era Leiden continued to attract scientists, artists and industry.
French: Des siècles après, Leyde attire toujours les hommes de science, les artistes et l’industrie.
English: The battle of prayer is inseparable from progress in the spiritual life.
French: Le combat de la prière est inséparable du progrès de la vie spirituelle.
English: The Inquiry completed its public proceedings in November 2004 and the Tribunal are currently engaged in drawing up the report of their findings.
French: La procédure publique a pris fin en novembre 2004 et le tribunal rédige actuellement le rapport de ses constatations.
English: In that connection, she wished to know whether the Organization could demand that the parties engage in dialogue.
French: L'oratrice veut savoir si l'Organisation peut exiger que les parties dialoguent.
English: The effect is to increase their distrust of those who preach about human rights, making it much more difficult than ever before for the US to rally support for human rights in much of the world.
French: Cela a pour effet d’accroître la défiance envers ceux qui font des sermons sur les Droits de l'homme, rendant plus difficile que jamais pour les Etats-Unis le rassemblement des forces de soutien aux Droits de l'homme partout dans le monde.
English: For him, the most important aspect of the program was the opportunity to work with research leaders such as Elliot Goldner, Paula Goering and Alain Lesage, the key RAMHPS mentors, as well as the broader networking possibilities with researchers in other provinces.
French: Selon lui, la possibilité de travailler avec des chercheurs de premier plan tels que Elliot Goldner, Paula Goering et Alain Lesage, les principaux mentors de la RSPSMT, et les possibilités élargies de réseautage avec des chercheurs d’autres provinces constituent l’aspect le plus important du programme.
English: Authorisation granted under Article 39 shall be valid throughout the zone.
French: Une autorisation accordée au titre de l'article 39 est valable dans l'ensemble de la zone.
English: It is noted that this is one of the trust funds to which the General Assembly, in its resolution 61/222, urged States to contribute.
French: Il convient de noter que ce fonds fait partie de ceux auxquels l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/222, a exhorté les États à contribuer.
English: OIOS headquarters staff dedicated to peacekeeping oversight activities also increased by 32 per cent during the same period.
French: Figure Personnel résident du Bureau des services de contrôle interne affecté aux contrôles
English: The core range of the species is in the Midwestern United States, and less than 1% of the global population of A. basiramea occurs in Canada (Figure 1).
French: 1.1.2 Répartition mondiale et répartition canadienne Pour expliquer la répartition disjointe des populations canadiennes de l’A. basiramea, on avance que ces populations seraient les vestiges de climats anciens.
English: In addition, as noted above, in cases where available information is limited but indicates both the presence (or likely presence) of biologically or ecologically significant features and imminent threats of serious or lasting harm, implementation of effective protection should not be delayed until sufficient information has been accumulated to determine long-term objectives and measures.
French: De plus, comme nous l'avons dit, lorsque les informations disponibles sont limitées mais qu'elles indiquent à la fois la présence (ou la présence probable) de caractéristiques biologiques ou écologiques importantes et des menaces imminentes de dommages graves ou durables, l'application de mesures de protection efficaces ne devrait pas être retardée jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'informations ait été rassemblée pour déterminer quels devraient être les objectifs et les mesures à prendre à long terme.
English: The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved.
French: Toutefois, elle n'a pas encouragé activement les Serbes du Kosovo à participer aux institutions provisoires d'auto-administration.
English: Purpose: to repeal the directives on food hygiene and health conditions applicable to certain products of animal origin, following the adoption of Regulations (EC) No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004. [ OJ L 157, 30.4.2004 ] Top
French: Objet: abroger les directives relatives à l'hygiène des données alimentaires et aux règles sanitaires applicables aux produits d'origine animale, à la suite de l'adoption des règlements (CE) n° 852/2004, n° 853/2004 et n° 854/2004. [ JO L 157 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Phonology, Historical Phonologie historique Photochemotherapy [May Subd Geog] Photochimiothérapie [se subd. géogr.]
French: Casualties [May Subd Geog] —Prévention —Prevention —Statistiques —Statistics Pertes après récolte [se subd. géogr.]
English: According to clause 33, licensing officers can attach certain conditions to the licences that they issue.
French: Selon l’article 33, les agents de permis peuvent assujettir la délivrance d’un permis à certaines conditions.
English: It has streamlined file handling and examinations, hired and trained large numbers of new examiners and other personnel, automated its search processes, and made many of its services available on-line.
French: Il a simplifié le traitement et l'examen des demandes, embauché et formé un nombre considérable de nouveaux examinateurs et d'autres employés, automatisé ses processus de recherche et offert en direct la plupart de ses services.
English: IT also has a 2009 story in my blog I might have enough bankruptcy industry.
French: Il a également une histoire de 2009 dans mon blog, je peut avoir assez de la faillite l'industrie.
English: Let me start, your Excellency, by thanking Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana, the Government of the Kingdom of Thailand, you and all of your colleagues and fellow citizens for the tireless efforts and gracious hospitality you have marshalled in welcoming this meeting to Bangkok and to this beautiful country.
French: Je voudrais d'abord, Excellence, remercier Son Altesse royale la princesse Galyani Vadhana, le gouvernement du Royaume de la Thailande ainsi que vous même et tous vos collèges et concitoyens pour vos infatigables efforts et votre chaleureuse hospitalité à l'occasion de cette réunion à Bangkok et dans ce merveilleux pays.
English: It is late, too late, but, on a Community level, Mr President-in-Office of the Council, we must ensure that the humanitarian aid, mentioned this morning by the Minister, of EUR 8 million, and the aid to follow, arrive at their destination immediately.
French: C'est trop tard, mais, au niveau de l'Union européenne, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il convient de s'assurer que l'aide humanitaire, que la ministre a évoquée ce matin, de 8 millions d'euros, et celle qui pourra suivre, arrivera immédiatement à destination.
English: ==Events== * The popular [[movie|film]] called ''[[The Searchers]]'' is released on [[Earth]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964|Productions pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1956|1956]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Si elle est sollicitée par lune des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: Filly: Quidam de Revel x Caplan x Calando ( = Gute Folia, sistr of Capitol ) stam 173.
French: Pouliche: Quidam de Revel x Caplan x Calando ( = Gute Folia, La soeur de Capitol ) souche 173.
English: Leading in ecosystem management and engaging stewards "Canada’s natural spaces are replete with extraordinary beauty, raw strength and unmatched environmental richness.
French: Jouer un rôle de leader en gestion des écosystèmes et mobiliser les intendants Les milieux naturels du Canada sont pleins d’une extraordinaire beauté naturelle, de force brute et d’une richesse environnementale incomparable.
English: DFO developed and implemented a science-based Risk Management Framework to identify referral projects posing the greatest risk to fish habitat.
French: Le MPO a élaboré et mis en œuvre un cadre scientifique de gestion des risques afin de déterminer les projets de renvoi les plus risqués pour l'habitat du poisson.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et le Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: Before 2000, tobacco exports had been practically nonexistent.
French: Avant l’an 2000, les exportations de tabac étaient quasi inexistantes.
English: • A maximum of one garage is permitted per site.
French: • Il ne peut y avoir plus d’un garage par propriété.
English: But however much we improve the Fund's policy advice and its capacity for giving an early warning, we have to recognize that no system is perfect and we will still have to be ready to deal with crises should they occur.
French: Mais, peu importe comment le FMI s'y prend pour améliorer ses recommandations quant aux politiques à suivre et pour être mieux en mesure de donner l'alerte rapidement, nous devons avant tout reconnaître qu'aucun système n'est parfait et que nous devrons toujours être prêts à faire face aux crises à mesure qu'elles surviennent.
English: The Ministry of Women Affairs Draft Amendment Bill 2001 together with a Draft National Policy for Women of Samoa 2001-2004, currently tabled with Cabinet, prescribes fully with the objectives of CEDAW.
French: Le projet de loi de 2001 amendant le Ministère de la condition de la femme, ainsi que le projet national de loi pour les femmes du Samoa 2001-2004 actuellement au programme du Cabinet, prescrit entièrement les objectifs de la CEDAW.  Conformité avec la Convention
English: In secondary schools, these figures are fixed at 15 for each standard or 45 pupils in standard VIII - X and 60 pupils in standard VIII - XI of higher secondary schools.
French: Dans les écoles secondaires, le chiffre est fixé à 15 élèves pour chaque niveau ou un total cumulé de 45 élèves dans les classes VIII à X et de 60 élèves pour les classes VIII à XI des écoles secondaires supérieures.
English: a Voting rights of 55 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le droit de vote de 55 États Membres a été suspendu.
English: They should take into consideration the positions of all Member States and regional groups.
French: Elles devraient prendre en considération les positions de tous les États Membres et des groupes régionaux.
English: With its embargo policy, the United States is continuing to hinder the full realization of Cubans' basic human rights, such as the rights to health and food.
French: Par cette politique, les États-Unis continuent d'entraver la réalisation de droits fondamentaux comme le droit à la santé et à l'alimentation.
English: From the third quarter of 2001 to the third quarter of 2002, output in Canada increased 4.0%, compared with 3.2% in the U.S. Private investment by Canadian and American firms had yet to rebound in earnest, but significant improvements in residential construction and strong net export growth caused growth in Canada to be much stronger.
French: Entre le troisième trimestre de 2001 et le troisième trimestre de 2002, la production du Canada a augmenté de 4,0 %, comparativement à 3,2 % aux É.-U. Les investissements privés des entreprises canadiennes et américaines n’ont pas encore rebondi avec vigueur, mais l’expansion appréciable de la construction résidentielle et la forte hausse des exportations nettes ont permis au Canada d’enregistrer une croissance nettement supérieure.
English: • delivering training related to the OC Program to clients, colleagues and stakeholders
French: • donner de la formation aux clients, aux collègues et aux parties prenantes sur le programme d'organisation et de classification;
English: Early Childhood Care and Development Project
French: Crèches et projets de développement de la petite enfance
English: Procurement courses have also been provided in a few regions.
French: De plus, des cours en approvisionnement ont été offerts dans certaines régions.
English: Council Decision 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector (OJ L 161, 29.6.1996, p.
French: Décision 96/391/CE du Conseil du 28 mars 1996 déterminant un ensemble d’actions en vue d’établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie (JO L 161 du 29.6.1996, p.
English: It is expected that the Commission will decide on the ECEits role and follow-up work to the WSSD Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Il est prévu que la Commission se prononce sur le rôle qui lui incombe et les travaux à réaliser dans le cadre du suivi du plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.