ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “there was a regular course of dealing with another party, demonstrating that the claimant had a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms and, in addition, that a consistent level of income and profitability had been realized from such dealings.” /
French: Ces critères exigent qu'un requérant prouve: «l'existence de transactions commerciales régulières avec une autre partie, et [puisse] démontrer qu'il était fondé à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles et que, en outre, les transactions effectuées avaient abouti à un niveau constant de recettes et de bénéfices».
English: (d) Contingency planning for response to terrorist incidents;
French: d) Planifier des interventions d'urgence en cas d'attaques terroristes;
English: However, an FOP registrant will be allowed to provide incidental assistance to an individual, such as mixing the ingredients prior to pitching the yeast, demonstrating filling and corking a bottle, moving carboys, and helping individuals carry packaged wine to their vehicles.
French: Toutefois, un exploitant autorisé de vinerie libre-service pourra fournir une aide accessoire à un particulier, par exemple, pour mélanger les ingrédients avant d'ensemencer en levure, montrer comment remplir et boucher une bouteille, déplacer les touries et aider les particuliers à transporter le vin emballé à leur véhicule.
English: However, he is right, as is Mr Della Vedova.
French: Cependant, il a raison et M. Della Vedova l'a dit aussi.
English: And I say this in a very personal way as my father was one of those soldiers and was wounded, not here but in the southern part of the country.
French: Je dis cela d'un point de vue personnel, parce que mon père était l'un de ces soldats, et il a été blessé, pas ici, mais au sud du pays.
English: friendly staff helpful and professional. the location is ideal and immediately beside the metro station.
French: La qualité de l'accueil en langue française fait par Melle Joana Numes ainsi que les informations sur Lisbonne et les moyens pratiques pour se déplacer étaient de très bonne qualité et très précis.
English: Schmied), Mattei, Monfils, Mularoni, Naydenov, Olekas, Ouzký, Padilla, Mrs Paegle, MM. Pavlidis, Podobnik, Popa, Poroshenko (alternate:
French: Schmied), Mattei, Monfils, Mularoni, Naydenov, Olekas, Ouzký, Padilla, Mme Paegle, MM. Pavlidis, Podobnik, Popa, Poroshenko (remplaçant:
English: This module allows you to configure options relating to the UNIX® talk daemon.
French: Ce module vous permet de configurer les options relatives au démon talk hérité du monde UNIX®.
English: To assess the current state of knowledge regarding Canada's vulnerability to climate change.  2.
French: Évaluer l'état actuel des connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques.  2.
English: As well as some of the finest skiing and the best snow in Europe, Les Houches and Chamonix offer an unrivalled choice of restaurants, bars and cafes and a variety of boulangeries, boucheries and other typical French shops.
French: La résidence « Whymper » est située à deux pas des remontées mécaniques Bellevue (500 mètres) et du point rencontre de l’Ecole de Ski ESF. Les bus, en partance de l’arrêt situé à proximité de la résidence, desservent tous les domaines skiables.
English: Beckwith reports that he has laid out 52 lots of 100 acres each near Salmon River and that he has received an order for 50 additional lots.
French: Beckwith rapporte quâ€™il a dÃ©limitÃ© 52 lots de 100 acres chacun prÃ¨s de la riviÃ¨re Salmon et a reÃ§u lâ€™ordre de dÃ©limiter 50 lots additionnels.
English: China, in its white paper on national defence issued in 1998, reiterated its commitment to unconditionally providing non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones with negative security assurances and promised to provide them with positive security assurances.18
French: De l'avis de la Cour, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés, et spécialement aux principes et règles du droit humanitaire.
English: Having done part of our career with an electric motor manufacturer, we have been sensiblised to the interesting caracteristics of such propulsion.
French: Ayant effectué une partie de notre carrière au sein d'un constructeur de moteurs électriques, nous avons été sensibilisé aux caractéristiques intéressantes de ce mode de propulsion.
English: They emphasized the importance of strong standards for drinking water.
French: Ils ont souligné l'importance de normes rigoureuses encadrant l'eau potable.
English: Book the best hostels in Alicante with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Alicante avec Hostelsclub.
English: Under article 3 of the Act, every citizen freely determines his or her attitude to religion, and is entitled, individually or in community with others, to profess any religion or none, and to express and disseminate convictions associated with his or her attitude to religion.
French: En vertu de l'article 3 de la loi, chacun détermine librement son attitude à l'égard de la religion et a le droit, individuellement ou avec d'autres, de pratiquer une religion ou de n'en pratiquer aucune, et d'exprimer et diffuser ses opinions en la matière.
English: On the production side, must in future match production size with unique opportunities and specialized value-added processing.
French: Côté production, il faut à l’avenir que le volume de production concorde avec des débouchés exclusifs et la transformation de produits à valeur ajoutée spécialisés.
English:    . Mr President, Commissioner Kovács, ladies and gentlemen, VAT is the most important indirect tax in the different Member States and also a fundamental element of the European tax system, making a significant contribution to the Union’s budgets.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Kovács, Mesdames et Messieurs, la TVA est la plus important taxe indirecte collectée dans les différents États membres; c’est aussi une composante fondamentale du système fiscal européen qui contribue de manière significative aux budgets de l’Union.
English: AKA:21 (eng), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
French: Titres alternatifs (AKAS):21 (eng), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
English: Design shall provide adequate foot pedal clearance for largest size of mukluk.
French: La conception du poste de travail du conducteur doit assurer un dégagement adéquat des pédales de pieds pour pouvoir accommoder toutes les pointures de mukluks.
English: Dedicated local sponsors and volunteers allow us to put on a top-notch cultural event that is a major tourist draw and also completely accessible to the local community," said Heather Hansgen, Producer of the Stewart Park Festival.
French: Nos commanditaires et bénévoles dévoués nous permettent d'organiser une rencontre culturelle de premier ordre qui attire les touristes et les membres de la communauté en grand nombre, a expliqué Mme Heather Hansgen, productrice du Festival.
English: Federal policies and programs that reflect Atlantic enterprise and community development needs and interests.
French: Des politiques et des programmes fédéraux qui tiennent compte des besoins et des intérêts des entreprises et des collectivités du Canada atlantique en matière de développement.
English:  2714 Fenton Road  Gloucester, Ontario  K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862  U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137  Worldwide tel. no.: (613) 822-0740  Fax number: (613) 822-1089 Canada Communication Group  45 Sacré-Coeur Blvd.  Hull, Quebec  K1A 0S9 Canada Toll-free no.: 1-888-562-5561  Worldwide tel no.: (819) 779-4335  Fax number: (819) 779-2833 March 10, 2000 Michael Helm  Director General  Telecommunications Policy Branch
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862  Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137  Des autres parties du monde : (613) 822-0740  Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada  45, boulevard Sacré-Coeur  Hull (Québec)  K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561  Des autres parties du monde : (819)779-4335  Télécopieur : (819) 779-2833 Le 10 mars 2000 Le directeur général,  Politique des télécommunications Michael Helm
English: In the Americas, seizures amounted to 1.5 tons, which is the second largest quantity seized in the last 15 years.
French: Dans les Amériques, les quantités saisies ont atteint 1,5 tonne, chiffre qui n'a été dépassé qu'une seule fois depuis 15 ans.
English: A religion that calls upon believers to salute peacefully people whom they know or do not know, and to provide refuge to anybody who asks, whatever the hostility and differences between them, cannot be described as a religion of terrorism.
French: Une religion qui demande à ses croyants de saluer pacifiquement ceux qu'ils connaissent comme ceux qu'ils ne connaissent pas et de fournir un abri à quiconque le demande, quelles que soient l'hostilité et les différences qui les séparent, ne saurait être décrite comme une religion du terrorisme.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 71 ARTICLE 3 This Regulation shall enter force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 71 ARTICLE 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: (c) Rights of the child within the family amongst the Orthodox sects
French: c) Les droits de l'enfant dans la famille orthodoxe
English: To speed up corrective action to when a delivery or product mishap occurs.
French: Un nouveau onglé appelé (Notes) apparaitra parfois en énumérant tous les produits avec lequel l'accessoire est compatible.
English: Other elements might include post-conflict governance, emergency assistance, first steps towards economic stabilization, health care and the coordination of international and local actors.
French: Parmi d'autres éléments, on peut mentionner la gouvernance d'après conflit, l'aide d'urgence, les premières mesures de stabilisation de l'économie, les soins de santé, la coordination des acteurs internationaux et locaux.
English: Through that programme, 16 AWESOME monitors had been, or were being, placed in 15 countries, with a particular focus initially on North Africa, followed by sub-Saharan Africa and Central Asia.
French: Dans le cadre de ce programme, 16 moniteurs AWESOME avaient été installés (ou étaient en passe de l'être) dans 15 pays, d'abord en Afrique du Nord, puis en Afrique subsaharienne et en Asie centrale.
English: The lighting is old fluorescent lighting and the entire apartment is old and dank.
French: Le logement est éclairé par de vieux tubes néons et tout l’appartement est vieillot et sombre.
English: Activities conducted by the learning materials centre of the regional social security centre for Lisbon and the Tagus valley, which not only produces play and learning materials for children with special educational needs but also distributes books in Braille;
French: iv) activités du Centre de production de matériel du Centre régional de sécurité sociale de Lisbonne et de la vallée du Tage qui, outre qu'il produit du matériel ludique et didactique à l'intention des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, assure également la diffusion de livres en braille.
English: • (c) the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the particular individual under the agreement, is less than $472,500, (2) Paragraphs 254.1(2)(h) and (i) of the Act are replaced by the following:
French: • c) la juste valeur marchande de l’immeuble est inférieure à 472 500 $ au moment du transfert au particulier de la possession de l’immeuble aux termes du contrat; (2) Les alinéas 254.1(2)h) et i) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au regard de l'article premier et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Directive 96/71/EC applies to workers who, for a limited period of time, carry out their work on the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE s’applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d’un État membre autre que l’État sur le territoire duquel ils travaillent habituellement. La législation britannique visée par la directive s’applique tant aux personnes travaillant temporairement qu’à celles travaillant de manière permanente sur le territoire national.
English: This was preceded by other incidents in Occupied East Jerusalem, where illegal Israeli settlers, backed by soldiers, attacked Palestinians in the Sa'diyya neighbourhood on 4 April 2009, injuring several civilians.
French: Cette agression a été précédée d'autres incidents survenus dans Jérusalem-Est occupée, au cours desquels des habitants de colonies israéliennes illégales, appuyés par des soldats, ont attaqué des Palestiniens dans le quartier de Sa'diyya, le 4 avril 2009, blessant plusieurs civils.
English: By virtue of these principles and that of the self-determination of peoples, the Republic offers to the overseas territories that express the will to adhere to them new institutions founded on the common ideal of liberty, equality and fraternity and conceived with a view to their democratic development".
French: "En vertu de ces principes et de celui de la libre détermination des peuples, la République offre aux territoires d'outre-mer qui manifestent la volonté d'y adhérer des institutions nouvelles fondées sur l'idéal commun de liberté, d'égalité et de fraternité et conçues en vue de leur évolution démocratique.  "
English: Indeed, the inspectors’ report of 27 January 2003 confirmed that Iraq, while more forthcoming than in 1998, still refrained from full and comprehensive cooperation. The timely 12,000-page report submitted in December 2002 failed to answer the questions left open when UNSCOM had to quit Iraq.
French: Après cette date, il y aura de bonnes raisons de s’inquiéter, sauf si la communauté internationale suit les informations des services de renseignement et fait appliquer les interdictions frappant les ADM et les missiles en Irak, si nécessaire en détruisant systématiquement par la force les installations 70
English: The Reports recommended that public inquiries be established in this jurisdiction and in the UK in five of the six cases examined.
French: Ils recommandaient l'ouverture d'enquêtes publiques en Irlande et au Royaume-Uni dans cinq des six affaires examinées.
English: To what extent does the program complement, duplicate or overlap a similar program? a) Comparison of the program objectives and funding with the objectives and funding of similar programs implemented by PCH or by other federal or provincial departments
French: Dans quelle mesure le programme complète-t-il, reproduit-il ou chevauche-t-il des programmes similaires? a) Comparaison des objectifs et du financement du PCCA avec les objectifs et le financement de programmes similaires mis en place par PCH, d’autres ministères fédéraux ou provinciaux
English: I asked my kayak escort (everyone has a guide to keep you on course and hydrated) why I kept seeing the same hotel on shore for 45mins!
French: J’ai alors demandé à mon escorte (tous les concurrents sont accompagnés d’un guide en kayak qui les maintient sur le parcours et leur donne du liquide pour les garder hydratés) pourquoi je voyais le même hôtel sur la berge depuis plus de 45minutes!
English: Revising the civil requirement of deathnotification by assigning statutory responsibility to the health care system would be a simple improvement, easily undertaken.
French: Dans certains cas, les partis ont avantage à ce que les électeurs de leur groupe ethnique restent inscrits comme électeurs absents et votent à l’endroit où ils se sont installés pendant la guerre ou immédiatement après19.
English: It recognized South Africa's commitment to its obligations under the various international instruments on refugees.
French: Il a reconnu la détermination de l'Afrique du Sud à respecter ses obligations au titre de différents instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: I reiterate our previous call on the Government of Burma/Myanmar to fully respect human rights and the norms of democracy, in particular the rights to peaceful assembly and to the free expression of opinions.
French: Je renouvelle notre appel antérieur, demandant au Gouvernement de la Birmanie/Myanmar de respecter pleinement les droits de l'homme et les normes démocratiques, notamment les droits relatifs à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'expression et d'opinion.
English: In the smaller Uruguay, the volume is about 5 000 m3/second (4 708 m3/second at Concordia and Salto).
French: Pour ce qui est de l’Uruguay, plus petit, le débit est d’environ 5 000 m3/seconde ( 4 708 m3/seconde à Concordia et à Salto ).
English: Ensuring that police operations and action requested by other member States through their Central Offices are carried out in its territory;
French: Faire exécuter sur son territoire les opérations et actes de police demandés par les autres États membres par l'intermédiaire de leurs bureaux centraux;
English: However, there is no reason why the proposed new system should not be extended to it after appropriate consultations.
French: Il n'y a toutefois pas de raison pour que le nouveau système proposé ne puisse pas lui être appliqué après les consultations appropriées sur le sujet.
English: Key characteristics will be: three-dimensional space-surface continuum (with potential scorched space tactics), manoeuvre in hundreds of kilometres per hour, deployment in hours not weeks, true integrated forces (not joint) with seamless inter-dependancies between air, space, naval and ground and a geopolitical arena of "coalitions of the reluctant".
French: Les caractéristiques principales seront les suivantes : continuum espace-surface tridimensionnel (tactiques de la terre brûlée envisageables), manoeuvres à des centaines de kilomètres/heure, déploiement à quelques heures d'avis par opposition à quelques semaines, forces véritablement unifiées (pas combinées), interaction harmonieuse entre les éléments air, espace, mer et terre et arène géopolitique de « coalitions des réticents ».
English: OIOS is of the view that a standard application package that is centrally supported and maintained should be deployed across all missions.
French: De l'avis du Bureau, il faudrait installer dans toutes les missions une application informatique standard qui serait conçue et gérée par le Siège.
English: • The Agency set aside $58.5 million in frozen allotments due to approval received for reprofiling of grants and contributions funds: $24.5 million from the Atlantic Innovation Fund, $21.0 million from the Saint John Shipyard Adjustment Initiative and $13.0 million from the Infrastructure Canada Program.
French: • L'Agence a mis en réserve 58,5 millions de dollars en affectations bloquées en raison de l'autorisation reçue de reporter les fonds destinés aux subventions et contributions : 24,5 millions de dollars du Fonds d'innovation de l'Atlantique, 21 millions de dollars de la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John et treize millions de dollars du Programme infrastructures Canada.
English: However, Member Deschamps denied the request to add the White Renegade group as a party.
French: Cependant, le membre Deschamps n'a pas autorisé que soit ajouté le groupe White Renegade en tant que partie.
English: Currently, on the basis of the above-mentioned report, the Ministry of Children and Family Affairs in co-operation with the Ministry of Welfare, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the Ombudsman's Office and the Prosecutor General Office is drafting the concept paper on combating the domestic violence, which shall be submitted to the Cabinet of Ministers by February 1, 2008.
French: Ce ministère, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Bureau du Médiateur et le Bureau du Procureur général, travaille actuellement à l'élaboration d'un document de fond sur la lutte contre la violence familiale, qui sera soumis au Cabinet des ministres d'ici au 1er février 2008.
English: • in another, improved linkages to a local doctor resulted in improved information sharing and changes in the clients' treatment plans to improve blood glucose or blood pressure control.
French: • dans une autre communauté, l’amélioration des liens avec un médecin local a entraîné un meilleur partage de l'information et des changements dans les plans de traitement des clients visant à améliorer le contrôle de la glycémie ou de la tension artérielle.
English: These tickets allowed for travel to and from destinations in the United States and, on occasion, for travel to a location in Canada from a location in the United States.
French: Ces billets permettaient aux détenteurs de voyager entre divers endroits aux États-Unis et, à l'occasion, de se rendre à un endroit au Canada à partir d'un endroit aux États-Unis.
English: Suspicions, even strong ones, are an insufficient basis for an Appeal Board to base its decisions.
French: Un comité d'appel ne peut fonder ses décisions sur des soupçons, même s'ils semblent convaincants.
English: Why do you not withdraw this directive?
French: Pourquoi ne retirez-vous pas cette directive?
English: Ways should also be sought of more fully exploiting the potential of donor countries and the multilateral financial agencies.
French: Il faudrait également étudier les possibilités de mettre pleinement à contribution les pays donateurs et les institutions financières multilatérales.
English: To this end, some progress is being made.
French: Des progrès ont déjà été réalisés en ce sens.
English: Governments in developed and developing countries are thus reevaluating their social policies and programs, reexamining their social safety nets, and seeking new options in the reform of social-protection and social-welfare systems.
French: Les gouvernements des pays développés et en développement réévaluent leurs politiques et programmes sociaux, revoient leurs mesures de protection sociale et recherchent de nouvelles solutions en réformant les systèmes d’aide sociale.
English: These last few weeks especially, as I travelled through the Middle East, I saw again the legitimacy and the reach of the United Nations.
French: Ces dernières semaines, surtout, en parcourant le Moyen-Orient, j'ai à nouveau senti la légitimité de l'ONU et la portée de son action.
English: We now live on a very small planet: we can hear Bob Marley in Jamaica, Japan and Finland. One can eat sushi in Kyoto, but also in New York and in Madrid.
French: Ils sont complètement novateurs, là où même les meilleures écoles d’art et les meilleurs professeurs influencent sensiblement leurs élèves.
English: Alberta Saskatchewan Manitoba Applicable federal legislation:
French: Alberta Saskatchewan Manitoba Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: The members of the National Association play an active role in raising society's awareness of gender issues.
French: Les membres de l'Association prennent une part active à la diffusion d'informations sur les problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2004/396).
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2004/396).