ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As We said above, studies must be made, goals must be defined, methods and means must be chosen, and the work of select men must be coordinated; only then will present needs be met and future demands anticipated.
French: D'autres obstacles encore s'opposent à la formation d'un monde plus juste et plus structuré dans une solidarité universelle: Nous voulons parler du nationalisme et du racisme. Il est naturel que des communautés récemment parvenues à leur indépendance politique soient jalouses d'une unité nationale encore fragile et s'efforcent de la protéger.
English: You will be aware that the Commission adopted the proposed measures yesterday and they will come into force as from next Monday, 10 June.
French: Comme vous le savez, la Commission a adopté hier les mesures proposées, qui entreront en vigueur dès lundi prochain, le 10 juin.
English: especially from the new Member States.
French: l'objet de nombreuses plaintes, en particulier de la part des nouveaux États membres.
English: The views of nine other nurses, which describe the problems they have encountered in their dealings with Ms. Baptiste, are consolidated into another section.
French: Les vues des neuf autres infirmières et infirmiers, qui ont trait aux problèmes qu'ils ont éprouvés dans leurs rapports avec Mme Baptiste, sont regroupées dans une autre section.
English: • There must be a better reflection and representation of cultural diversity at all levels of funding organizations.
French: • La diversitÃ© culturelle doit Ãªtre mieux reflÃ©tÃ©e et reprÃ©sentÃ©e Ã tous les niveaux des organismes subventionnaires.
English: «nouvelle technique non invasive d'investigation de la latéralisation du langage chez de jeunes sujets épileptiques à l'aide de l'imagerie optique»
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 11.10 As an implementing agency of the Global Environment Facility, UNEP will continue providing assistance to eligible countries in the development and implementation of projects in the six focal areas of the Facility, in accordance with the guidance from the governing bodies of the multilateral environmental agreements whose implementation of the Global Environment Facility serves as a funding mechanism.
French: 11.10 En tant qu'agent de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE continuera d'aider les pays réunissant les conditions requises à élaborer et à mettre en œuvre des projets s'inscrivant dans les six principaux domaines d'action du Fonds, conformément aux directives émanant des organes de décision des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, lesquels, par une gestion avisée, font en sorte que le FEM fonctionne en tant que mécanisme de financement.
English: Building the capacity required for the consolidation of democratic practices and institutions is also of crucial importance.
French: Le renforcement des capacités nécessaires à la consolidation des pratiques et des institutions démocratiques est aussi d'une importance cruciale.
English: Grants and Awards Expenditures – Transforming Health Research into Action
French: Dépenses au titre des subventions et bourses – Mise en pratique des résultats de la recherche en santé
English: (a) Further clarify the content and scope of this right;
French: a) Mieux préciser la teneur et la portée de ce droit;
English: OECD (1999) data show that Canada spends 9.2 percent of gross domestic product (GDP) on health.
French: (Les États-Unis y affectent environ 13,9 % du leur et l'Union européenne, 8,0 %.)
English: Situated in the heart of Blatten, directly at the cable railway.
French: Votre chambre dispose également d'un coffre-fort. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: The Sub-Committee also took note of a WHO/IPCS Expert Workshop held in Freiburg (23-25 June 2004) at which the GHS was discussed among experts from five WHO regions with experience in the management of poisoning and poisons centre operations (UN/SCEGHS/7/INF.25).
French: Le Sous-Comité a aussi pris note des travaux d'un Atelier d'experts OMS/IPCS organisé à Fribourg-en-Brisgau (23-25 juin 2004), réunion à laquelle il y avait eu des discussions sur le SGH entre experts de cinq régions de l'OMS ayant l'expérience de la prise en charge des intoxications et de la gestion des centres antipoison (UN/SCEGHS/7/INF.25).
English: At the end of November separate training sessions for women leaders will be held.
French: Fin novembre, des stages de formation distincts pour les responsables féminines seront organisés.
English: To the extent that the modeller is not building in a productivity boost to capture the effect demonstrated using heterogenous firm models that trade liberalization leads to exit of the least productive firms, driving up average productivity, then allowing a stronger labour supply response would serve as a reasonable proxy for these non-represented productivity effects. For a recent discussion of the elasticity of supply of labour see Ham and Reilly (2006).
French: L’offre de travail est bien sûr soumise à l’effet de revenu négatif, ce qui fait de l’incidence nette sur l’augmentation des taux de salaires et des revenus une question empirique, au moins dans des pays à revenu élevé.9 Dans la mesure où, pour saisir l’effet démontré, le modélisateur n’intègre pas un regain de productivité dans des modèles d’entreprises hétérogènes selon lesquels la libéralisation des échanges mène à l’élimination des sociétés les moins productiPour une discussion récente sur l'élasticité de l’offre de travail voir Ham et Reilly (2006).
English: - Border and immigration control, control preventing trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials;
French: - Contrôle aux frontières et contrôle de l'immigration, mesures de prévention du trafic de drogues, d'armes, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs et de l'utilisation illicite de matières radioactives;
English: Do we realise what we are discussing?
French: Vous rendez-vous compte de ce dont nous discutons?
English: 4.1 Credibility of citizen-collected information Each of the case studies illustrates challenges related to the perceived credibility of participation of citizen scientists in environmental assessment and management.
French: 4.1 Crédibilité des données recueillies par les citoyens Chacune des études de cas illustre les défis quant à la crédibilité de la participation de citoyens scientifiques à l'évaluation et à la gestion de l'environnement.
English: • Any other comments you may wish to make about telehealth?
French: • Avez-vous d'autres commentaires à faire à propos de la télésanté?
English: Simcoe County MotherCare Network suggests that in partnerships, performance appraisals should include a review of how employees interact with community partners.
French: Le réseau MotherCare du comté de Simcoe suggère, dans un contexte de partenariat, que l’on passe en revue les méthodes d’interaction des employés avec les partenaires communautaires au cours de l’évaluation du rendement.
English: Limitations on national treatment
French: Souvent, les réponses à ces questions peuvent mener à la conclusion qu’une mesure n’engendre aucune répercussion en vertu de l’AGCS.
English: [22] The appellants' representative argued that, given prior decisions, the obligation to set a pass mark existed, even though Carty had not yet been published.
French: [22] Le représentant des appelants a fait valoir que l'obligation de fixer une note de passage existait même si l'arrêt Carty n'avait pas encore été publié, en raison des décisions antécédentes.
English: In its reply, the Government confirmed that this was indeed the case.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a confirmé que cette mesure ne s'appliquait effectivement pas dans ce cas.
English: The Government favours an effective and efficient approach coordinated with other partners that recognizes the importance of recipient countries assuming ownership and control over TRTA/CB efforts.
French: Le gouvernement préconise une approche efficace, en coordination avec d'autres partenaires, qui reconnaît combien il est important que les pays bénéficiaires s'approprient et contrôlent les programmes d'assistance technique commerciale et de renforcement des capacités.
English: brilliant entertainment turns into military synchronicity.
French: divertissement, revue et danse de claquettes menés comme une insurrection urbaine.
English: All States parties selected by the Committee for presentation of reports at the thirty-ninth session will be able to do so.
French: Tous les États parties que le Comité a sélectionnés seront en mesure de présenter leur rapport à la trente-neuvième session.
English: All I would like to say is in protecting our doctors, we are protecting their patients.
French: Tout ce que je voudrais dire, c' est que, en protégeant nos médecins, nous protégeons leurs patients.
English: Cooperation can be included within a cross-boundary general development plan: for example, the Amazonian Strategic Plan or Euroregions development plans, such as the project for the Carpathian Mountains, which involves seven countries.
French: Il peut par ailleurs s'agir de plans de développement transfrontière général tels que le Plan stratégique amazonien ou les plans de développement de régions européennes (par exemple le projet concernant les Carpates, auquel participent sept pays).
English: • Once the course plan is developed, the Training Workgroup will gain concurrence from the Steering Committee and the Workgroup leadership submitting the training request.
French: • Lorsque le plan aura été élaboré, le groupe de travail sur la formation obtiendra la participation du Comité directeur et du chef du groupe de travail auteur de la demande de formation.
English: It is obvious, however, that they had the more or less open support of other countries.
French: Il est évident, néanmoins, qu’ils bénéficient du soutien plus ou moins déclaré d’autres pays.
English: Because the science and the economics are now clear: climate change is not only an environmental issue, it is a broader risk to society.
French: Les dons seront versés à la Croix Rouge pour l'intervention humanitaire dans le pays.
English: Chapter 2 – The effective access to remedies 45.
French: Chapitre 2 - L’accès effectif aux voies de recours 45.
English: The three members of the Board have joint responsibility for the external audit of the United Nations, United Nations peacekeeping activities and special missions, the United Nations Development Programme; the United Nations Population Fund; the United Nations Children's Fund; the United Nations International Drug Control Programme; the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; the United Nations Institute for Training and Research; the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the Fund of the United Nations Environment Programme; the United Nations Human Settlements Programme; the United Nations Office for Project Services; the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; the capital master plan; the International Trade Centre; the United Nations University; and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Les trois membres du Comité des commissaires aux comptes assurent conjointement la vérification extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix et des missions spéciales des Nations Unies; du Programme des Nations Unies pour le développement; du Fonds des Nations Unies pour la population; du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues; de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche; des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement; du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; du Plan-cadre d'équipement; du Centre du commerce international; de l'Université des Nations Unies; et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Bruce Heavy Water Plant June 10, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project July 7, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project January 8, 2004 2004-H-02 One-day hearing Denison Energy Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 16 septembre 2004 2004-H-13 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 8 juin 2004 2004-H-08 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: The most common factors involved in the decision to purchase from Aboriginal firms appear in Table 14.
French: Les facteurs les plus couramment invoqués à l'appui de la décision de faire affaire avec des entreprises autochtones sont indiqués au Tableau 14.
English: The Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would work jointly on planning, policy, training and evaluation.
French: Le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux opérations hors Siège œuvreraient de concert pour ce qui est de la planification, des politiques générales, de l'information et de l'évaluation.
English: A selection from Jean Larnaudie. A magical dinner can begin with whole duck foie gras from the south-west of France served with excellent Pommery champagne.
French: La magie d'un dîner à deux peut commencer....
English: Women's participation in political processes and decision-making is evidenced by their representation in parliamentary structures and ministries at more than 30 per cent.
French: La participation des femmes aux processus politiques et à la prise de décisions était attestée par leur représentation dans les structures parlementaires et les ministères (plus de 30 % des effectifs).
English: • the establishment of rules for the Cabinet decision-making process; and
French: • l’établissement de règles régissant le processus décisionnel du Cabinet;
English: It was also in agreement with the text of articles 13; 14; and 17, however the European Commission reconfirmed its earlier statement to the effect that these articles are placed under general reservation pending the confirmation of the competence of the European Commission to negotiate on behalf of the 15 EU member States.
French: Le Groupe de travail était également prêt à approuver le texte des articles 13, 14 et 17 mais la Commission européenne a réitéré sa déclaration antérieure à l'effet d'émettre une réserve générale concernant ces articles, dans l'attente de la confirmation qu'elle a bien compétence pour négocier au nom des 15 États membres de l'Union européenne.
English: Waterbucks, Pharaoh, colorful birds, ostriches, Dik Dik, Buffalo, Gnu, Storks of Savannah etc.etc.
French: Waterbucks, Pharaon, des oiseaux colorés, des autruches, Dik Dik, Buffalo, Gnu, des cigognes etc.etc Savannah.
English: Lastly, Mr. Mathieu added that Revenue Canada had first authorized determined values for aluminum windows in 1974 and that these values were therefore not subject to Memorandum ET 202 which was adopted by Revenue Canada in December 1975.
French: Enfin, M. Mathieu a ajouté que Revenu Canada avait autorisé en 1974, pour la première fois, les valeurs déterminées sur les fenêtres en aluminium et que, partant, ces valeurs ne sont pas assujetties au Mémorandum ET 202 qui, lui, fut adopté par Revenu Canada en décembre 1975.
English: Ultra-fine filters are installed to enable them to be used in clean room production.
French: L’intégration d’ultrafiltres permet une utilisation dans les productions en salle blanche.
English: They are not making a cent more, but they can speak two languages.
French: Ils ne font pas un cent de plus, mais ils sont capables de parler deux langues.
English: Governments should consider the human rights of indigenous peoples as a crucial factor when considering the objectives, costs and benefits of any development project in such areas, particularly when major private and/or public investments are intended.
French: Lors de l'examen des objectifs, des coûts et des avantages de ces projets, les pouvoirs publics doivent considérer ces droits comme un élément essentiel, en particulier quand de gros investissements privés ou publics sont en cause.
English: The main areas of research and development of the Acoustics Laboratory are physical modelling (of acoustic instruments) and related model-based sound synthesis and virtual acoustics.
French: Les principaux domaines de recherche et de développement du Laboratoire d’acoustique sont la modélisation physique (d’après des instruments acoustiques), la synthèse fondée sur la reproduction (de sons/d’instruments existants) et l’acoustique virtuelle.
English: Cross the street only at a crosswalk or intersection.
French: Ne traversez la rue qu’aux passages pour piétons ou aux intersections.
English: Average weekly hours per viewer – all persons 2+ – Fall Sources:
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire par téléspectateur de 2 ans et +, automne Sources :
English: The report shows that a total of 31 juvenile sanctions and 53 unconditional prison sentences were imposed in the period.
French: Le rapport montre que 31 sanctions pour mineurs et 53 condamnations fermes ont été prononcées au total dans la période considérée.
English: Projects The work programme also includes a variety of specific activities, such as bilateral cooperation projects, pilot studies, training activities.
French: Projets Le programme de travail comprend également une série d’activités spécifiques, telles que des projets de coopération bilatéraux, des études pilotes, des activités de formation.
English: Europe, by transferring some of its existing technology, can aid India's economic and social development.
French: Moyennent des transferts de technologies existantes, l'Europe peut favoriser le développement économique et social de l'Inde.
English: European history is littered with expansionist movements, trading relations, religious and military conquests.
French: L’histoire de l’Europe est jalonnée de mouvements expansionnistes, d’accords commerciaux, de conquêtes religieuses et militaires.
English: (b) Any other State Member of the United Nations that has requested to be so notified;
French: b) Tout autre État Membre de l'ONU qui a demandé à en être avisé;
English: In accordance with the constitutional responsibility of the State of Bosnia and Herzegovina to ensure protection of the right to education, the Framework Law on Primary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina was adopted that specifies the “basic principles of pre-primary, primary and secondary education, adult education and establishment and operation of the institutions for provision of educational services in Bosnia and Herzegovina”.
French: Conformément à la responsabilité constitutionnelle de l'État de Bosnie-Herzégovine de veiller à l'exercice du droit à l'éducation, la Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine a été adoptée et définit les "principes fondamentaux de l'enseignement pré-primaire, primaire et secondaire, de l'éducation des adultes et de la création et du fonctionnement des institutions chargées de l'éducation en Bosnie-Herzégovine".
English: The Kyoto Protocol can be seen as a milestone in global climate protection.
French: Le Protocole de Kyoto peut être considéré comme un jalon dans la protection du climat mondial.
English: A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.
French: Une perte nette est portée au débit du compte de résultat si elle excède les gains de réévaluation précédents inscrits au compte de réévaluation.
English: So far, the guidelines apply to the equities markets.
French: Jusqu'à maintenant, la directive s'applique aux marchés des actions.
English: At the regional level, some developments have taken place such as the Sharm el-Sheikh meeting, which brought together a number of neighbouring countries on the basis of important principles such as the stability and unity of Iraq and refusal to interfere in its internal affairs, and made it possible also to lay the foundation for strengthened regional cooperation in the areas of security, energy and refugees.
French: Ensuite, en ce qui concerne les développements survenus au niveau régional, il a eu la réunion de Charm el-Cheikh, qui a permis de rassembler l'ensemble des pays voisins autour de principes aussi importants que la stabilité et l'unité de l'Iraq, ou encore le refus de l'ingérence dans ses affaires internes, mais aussi de jeter les bases d'une coopération régionale renforcée dans le domaine de la sécurité, de l'énergie et des réfugiés.
English: Table 44  Penal establishments in Madagascar, as at 31 December 2002
French: Tableau 44: Situation des établissements pénitentiaires de Madagascar au 31 décembre 2002
English: Five years later, we still continue to require a departmental EMS.
French: Cinq ans plus tard, l’implantation d’un SGE ministériel demeure une nécessité.
English: The genesis of the Darfur problem is very complicated.
French: La genèse du problème du Darfour est très compliquée.
English: Performance Expectation 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: Ils ne s'appliquent qu'aux groupes de visiteurs particuliers qui ont participé aux sondages à chacun des endroits.
English: • What is the expected length of responses to be given orally?
French: • Quelle est la durée prévue des réponses données oralement?
English: Above all, the Security Council is a political organ at the disposal of Member States to resolve conflicts representing a threat to international peace and security.
French: Avant toute autre chose, le Conseil de sécurité est un organe politique à la disposition des États Membres, pour régler les conflits présentant une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Key words: genome size, cotton, transposable elements.
French: Mots-clés : taille du génome, cotonnier, éléments transposables.  [Traduit par la Rédaction]
English: Another study reported that 70% of the mother-infant HIV transmissions in recent years were among immigrant women from sub-Saharan Africa and the Caribbean (Remis et al., 1998).
French: Au Canada, les facteurs culturels, dont la stigmatisation, le manque de connaissance des services et la non-coordination entre les différents ordres de gouvernement, continuent de constituer des obstacles importants à la surveillance et au traitement de la tuberculose (Gardam, communication personnelle).