ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel’s security makes a restructuring of Lebanon’s internal organization and a guarantee of its state sovereignty nonnegotiable.
French: La sécurité d’Israël rend la restructuration interne du Liban et la garantie de la souveraineté de l’État non négociable.
English: I therefore think that the maximum solution should be chosen whereby the EU is endowed with legal personality and accedes to the Convention of Human Rights, for this solution would give the Court of Human Rights more authority in relation to the EC Court of Justice.
French: Je pense donc que l'on devrait choisir la solution maximale, c'est-à-dire donner la personnalité juridique à l'Union et la faire adhérer à la Convention des droits de l'homme. La solution maximale donnera en effet davantage de pouvoirs à la Cour européenne des droits de l'homme par rapport à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The confluence of those three forces cannot be viewed abstractly or in isolation from each other.
French: La confluence de ces trois forces ne peut pas être considérée de manière abstraite ni isolée.
English: Print Version Teacher Zone - For More Information For More Information
French: Version imprimable Zone des profs - Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements
English: Other products offered by life insurers put them in direct competition with banks, trust companies and credit unions.
French: Les autres produits offerts par les assureurs-vie concurrencent directement ceux des banques, des sociétés de fiducie et des caisses de crédit.
English: Four of these States Parties - Bulgaria, Costa Rica, Djibouti and Honduras - had indicated that they have completed implementation of Article 5.
French: Quatre de ces États parties (Bulgarie, Costa Rica, Djibouti et Honduras) avaient indiqué qu'ils s'étaient acquittés de leurs obligations au titre de l'article 5.
English: However, in order to be found qualified against knowledge qualification number five, candidates were required to score three marks out of six.
French: Cependant, pour être jugé qualifié par rapport à cette qualité, les candidats devaient obtenir trois points sur six.
English: (i) If the Annex I Party accepts the adjustment(s), the adjusted estimate(s) shall be used for the purpose of compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
French: i) Si la Partie visée à l'annexe I accepte (l')(les) ajustement(s), (l')(les) estimation(s) ajustée(s) est (sont) utilisée(s) aux fins d'établissement de la compilation-comptabilisation des inventaires des émissions et des quantités attribuées;
English: Åsa Westlund (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 ***I 2006/0143(COD) COM(2006)0423 - C6-0258/2006 Responsible: ENVI F Åsa Westlund (PSE) 5.2 Food additives ENVI/6/39589 PR - PE384.474v02-00 PE384.475 v01-00
French: Åsa Westlund (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2007, à 12 heures ***I Fond: 5.2 2006/0143(COD) COM(2006)0423 - C6-0258/2006 ENVI F Åsa Westlund (PSE) PE384.475 v01-00
English: When evaluations and audits are not conducted or when there is a certain degree of risk associated with the organization, the Department may jointly with other donors, conduct an evaluation and audit to assess the extent to which results are being achieved and to determine the integrity of financial information.
French: Grâce à la participation du Canada aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'ONU (le Canada assume la vice-présidence du Comité ainsi que la présidence du groupe de travail), le rapport du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix est examiné sur une base annuelle.
English: It can also access alternative sources including specialized UN agencies, non-governmental organizations, and the press.[520] After this dialogue process, the HRC will then release its Concluding Observations on a State, which speak to the current human rights situation in that State as well as recommendations for improvements and inquiries for specific information in future reporting.
French: À la suite de ce processus de dialogue, le CDH émettra ses observations finales portant sur un État, qui traitent de la situation actuelle des droits de la personne dans cet État ainsi que des recommandations d'amélioration et des demandes de renseignements précis pour les rapports suivants.
English: An important recommendation was made with regard to the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Une recommandation importante, à cet égard, est celle qui porte sur la mise au point d'un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre.
English: That request helped focus attention on the basic usefulness of international mechanisms as a catalyst for change at the national level, but not as an alternative to national action.
French: Cette requête a permis d'axer l'attention des participants sur le rôle fondamental joué par les mécanismes internationaux qui constitue certes un catalyseur pour le changement au niveau de chaque pays mais ne saurait remplacer les efforts nationaux.
English: From the simplest to the most sophisticated, it’s always delicious.
French: Du plus simple au plus sophistiqué, c’est toujours délicieux.
English: Here you will find news of the membership, issues being addressed by the Committee, proceedings, reports and publications, as the committees work progresses.
French: Vous trouverez ici des nouvelles sur l'avancement des travaux du comité telles que des nouvelles sur le Comité, sur les questions traitées et sur divers processus, rapports et publications.
English: However, areas of difference exist; recognizing these areas helps to make partnerships more effective.
French: Il existe cependant des domaines où les intérêts divergent et la reconnaissance de ces domaines permet d’accroître l’efficacité des partenariats.
English: Sappers in Afghanistan celebrate 102nd birthday Class, pomp and uniquely-designed engineer games mark 102nd anniversary.
French: Les sapeurs célèbrent leurs 102 ans en Afghanistan De la classe, de l'apparat et des jeux conçus spécialement pour les sapeurs marquent le 102e anniversaire du GMC.
English: Your effective date of registration would be the day you made the supply that made you exceed the threshold amount.
French: La date d'entrée en vigueur de votre inscription sera le jour où vous avez effectué la fourniture qui vous a fait dépasser le seuil.
English: This project has generated a renewed commitment to obtain annual childhood vaccination coverage rates.
French: Le projet a suscité le renouvellement de l'engagement pour obtenir les taux annuels de couverture de vaccination infantile.
English: The National Highways Authority of India anticipates 100 toll plazas being commissioned over next three years at a cost of $4.5 million each.
French: La National Highways Authority of India prévoit que 100 postes de péage seront mis en service au cours des trois prochaines années
English: Recent years have seen major developments in legislation relating to the rights of gays and lesbians in Norway.
French: La législation concernant les droits des gays et des lesbiennes a beaucoup évolué en Norvège ces dernières années.
English: This allows them to hear the smallest variations in acoustic pressure.
French: Une oreille raffinée surtout dans les aïgus et médium-aïgus, qui lui permet de percevoir les plus légères variations de pressions acoustiques.
English: 2000/43 Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Column 7 – Capital cost allowance for the year Claim CCA if you were still using the vehicle for employment at the end of 2007.
French: Colonne 7 – Déduction pour amortissement pour l’année Vous pouvez demander la DPA pour votre véhicule si, à la fin de 2007, vous l’utilisiez toujours pour gagner un revenu d’emploi.
English: Notwithstanding, this variation is only a few percentage points per month, and suggests that for ease of operation the cash component should be made available to the operating companies in equal amounts per month.
French: Néanmoins, cette variabilité ne doit pas dépasser quelques points de pourcentage par mois, cela donne à penser que pour faciliter les opérations, la composante « espèces » doit être à la disposition des sociétés d'exploitation du pétrole, par mensualités égales.
English: Maximum flexibility for grinding either peppercorns or sea salt crystals.
French: Flexibilité maximale pour broyer les grains de poivre ou les cristaux de sel de mer.
English: The Branch's work includes building community trust and confidence in the justice system and establishing positive working relationships between Saskatchewan Justice, Aboriginal communities and other stakeholders, as well as providing policy advice and helping other Branches develop Aboriginal justice initiatives.
French: Son mandat consiste notamment à amener la communauté à faire confiance au système judiciaire et à établir des relations de travail positives entre justiceSaskatchewan, les collectivités autochtones et d'autres parties intéressées, ainsi qu'à fournir des conseils à des fins d'élaboration de politiques et à aider d'autres directions générales à lancer des stratégies en matière de justice applicable aux Autochtones.
English: This apartment is a great opportunity to have a delightful stay in Paris.
French: Cet appartement est constitue une superbe occasion pour passer un séjour délicieux à Paris.
English: The Lieutenant-Governor may appoint Justices of the Peace for the North-West Territories, who shall have jurisdiction as such throughout the same.
French: Le Lieutenant-Gouverneur pourra nommer des juges de paix pour les territoires du Nord-Ouest, qui auront juridiction comme tels dans toute leur étendue.
English: 4.3.1 Without prejudice to the FAA Administrator’s discretion under 14 CFR part 145, a maintenance organization shall be issued an FAA certificate and operations specifications if it has been approved for maintenance by an Aviation Authority identified in Appendix 2 of this Annex in accordance with Annex II of Commission Regulation (EC) No 2042/2003, complies with the conditions set forth in this Annex, including the FAA Special Conditions set forth in Appendix 1, and an Aviation Authority has issued a recommendation or endorsement to the FAA for certification.
French: 4.3.1 Sans préjudice du pouvoir d’appréciation conféré à l’administrateur de la FAA par le CFR 14, Partie 145, un organisme de maintenance se voit délivrer un certificat et des spécifications techniques par la FAA s’il a été agréé en matière de maintenance par une autorité aéronautique identifiée dans l’appendice 2 de la présente annexe conformément à l’annexe II du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission, s’il remplit les conditions fixées dans la présente annexe, dont les conditions particulières de la FAA exposées dans l’appendice 1, et si une autorité aéronautique a transmis à la FAA une recommandation de certification ou son accord à cet égard.
English: This stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats, a simple management technique for providing a one-page snapshot of a company's strong points and the ways that these competitive advantages and core expertise can best be utilized.
French: Il s'agit d'une technique simple de gestion qui permet d'obtenir, sur une même page, un aperçu des points forts d'une entreprise et des façons de tirer le meilleur parti de ses avantages concurrentiels et de son savoir-faire.
English: As data from the last Census becomes available, Statistics Canada is publishing reports, which may be of relevance to this Covenant; these may be found at http://www.statcan.ca/.
French: À mesure que les données du dernier recensement sont rendues disponibles, Statistique Canada prépare des rapports, qui peuvent être pertinents en vertu de ce Pacte; ceux-ci sont disponibles à htt://www.statcan.ca.
English: This is the issue of greatest concern to the Chilean delegation at the present stage of this exercise.
French: C'est là le problème qui préoccupe le plus la délégation du Chili à l'étape actuelle de ce processus.
English: It put Aboriginal issues front and centre as priorities to be addressed in many areas.
French: Le discours du Trône place les questions autochtones en tête de liste des priorités dans bien des domaines.
English: Conventional arms control measures have to be developed and agreed on a voluntary basis and have to be in respect with the purposes of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
French: Les mesures qui seront adoptées pourront être juridiquement ou politiquement contraignantes mais devront, en tout état de cause, remplir un certain nombre de conditions qui peuvent se résumer dans les principes ci-après :
English: A person above the age of 16 is allowed to write a will if he/she is capable of exercising due judgement.
French: Tout individu de plus de 16 ans est habilité à établir un testament, s'il possède la faculté de discernement requise.
English: In this period Nabil Al Hassan, Hatman Ghawji, Enam Arnaout, Nasreldin Mohamedain, Mohamed Anas Tallawi, Syed Sukeman Ahmer, Cosic Alen, Mohammed Frzat Nimh and Jamal Nyrbe acted as authorized representatives of HO “BIF”.
French: Au cours de cette période, l'organisation était représentée par Nabil Al Hassan, Hatman Ghawji, Enam Arnaout, Nasreldin Mohamedain, Mohamed Anas Tallawi, Syed Sukeman Ahmer, Cosic Alen, Mohammed Frzat Nimh et Jamal Nyrbe.
English: • In this respect, one of the key frustrations with using Search was deciding which keywords to use.
French: • Dans le même ordre d'idées, il apparaît qu'une des plus importantes frustrations liées à l'utilisation de l'outil de Recherche serait la sélection des mots-clés à privilégier.
English: On behalf of the Congo Basin countries, he thanked the Governments of South Africa and the United States for their support of conservation efforts in Central Africa, expressing the hope that that new feeling of solidarity would prompt further assistance from the wider international community for conservation efforts in Africa.
French: Au nom des pays du bassin du Congo, l'orateur remercie les Gouvernements de l'Afrique du Sud et des États-Unis pour leur appui aux efforts de conservation en Afrique centrale, et il exprime l'espoir que ce nouveau sentiment de solidarité suscitera une assistance accrue de la part de l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre des efforts de conservation menés en Afrique.
English: Record your results in the Team Blog.
French: Enregistrez vos résultats au blogue d'équipe.
English: It was within this context the OPC commissioned EKOS Research Associates to undertake a survey of Canadians.
French: C’est dans ce contexte que le CPVP a chargé Les Associés de recherche EKOS d’effectuer un sondage auprès de la population canadienne.
English: The Interregional Meeting set common priorities for all SIDS toward advancing their sustainable development effort, in particular, through the full implementation of the Barbados Programme of Action (BPOA), adopted at the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La Réunion interrégionale a fixé des priorités communes pour tous les petits États insulaires en développement en vue de faire progresser leurs initiatives de développement durable, en particulier par la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de la Barbade, adopté lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement qui a eu lieu en 1994.
English: I may be wrong, but that is the information that I have, and it raises a question about what the real motives are.
French: Je me trompe peut-être, mais ce sont les informations dont je dispose, et on peut se demander quels sont ses véritables motifs.
English: The Department defines safety as the condition where risks are managed to acceptable levels, and determines this on a case-by-case basis through a risk assessment process.
French: Le Ministère définit la sécurité comme un état où les risques sont bien gérés et maintenus à des niveaux acceptables, et il détermine cet état au cas par cas à l’aide d’un processus d’évaluation des risques.
English: Section 30 of the Public Service Employment Act (PSEA) requires that official language proficiency in either or both official languages be established as an essential qualification for the work to be performed; this should be interpreted as meaning that official language proficiency cannot be established as an asset qualification, as an operational requirement or as an organizational need.
French: L'article 30 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que la compétence dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles doit être établie à titre de qualification essentielle pour le travail à accomplir; cela signifie qu'il n'est pas possible de considérer les compétences linguistiques comme étant un atout, une exigence opérationnelle ou un besoin organisationnel.
English: Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;
French: Réaffirme que l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire nécessitera peut-être une redéfinition des politiques et des réaffectations de ressources, mais que certains changements d'orientation n'auront pas nécessairement d'incidences financières ;
English: Parliament also noted that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new possibility for the new Member States: a more active participation on the part of private enterprises in the procurement of development cooperation projects at EU level could raise awareness of such cooperation.
French: Le Parlement constate également que l'établissement de liens entre le secteur privé et la coopération au développement constitue un nouvel axe prometteur pour les nouveaux États membres: une participation plus active des entreprises à la passation des marchés relatifs aux projets de coopération au développement de niveau communautaire pourrait sensibiliser à une telle coopération.
English: *TST performed with adequate technique in all but one study.73 TST performed with adequate technique in three studies.70,73, 78 ‡ In the four studies with ELISPOT, 123/145 or 85% had received BCG.
French: * TCT eﬀectué avec une technique adéquate dans toutes les études sauf une73. † TCT eﬀectué avec une technique adéquate dans trois études 50,73,78.
English: The Government is also interested in working with both labour and employers to pilot test the most creative new techniques to advance workplace skills.
French: Le gouvernement souhaite aussi collaborer avec les syndicats et les employeurs pour faire l’essai des nouvelles techniques les plus innovatrices afin de développer les compétences en milieu de travail.
English: The literature indicates that members of the Black and Caribbean community tend to be diagnosed in the late stage of mental disorder and the majority of persons in care are brought in by the police.
French: Il ressort des écrits que les problèmes de santé mentale des membres de la communauté noire et des Caraïbes ont tendance à être diagnostiqués tardivement et que la majorité des personnes recevant des soins ont d'abord passé par les services policiers.
English: (l) Depending on bringing possible verdicts in the USA against applicant before the Human Rights Chamber for BiH, to take other additional measures in accordance with relevant decisions of the Human Rights Chamber for BiH;
French: m) Prendre toutes les mesures nécessaires qui ne sont pas expressément énoncées dans les présentes conclusions en vue d'appliquer pleinement toutes les décisions pertinentes concernant les requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine;
English: It welcomed the Quartet’s commitment to monitor developments and actions taken by the parties and to discuss the way ahead.
French: Le Conseil se félicite de l’engagement pris par le Quatuor de suivre l’évolution de la situation et les mesures prises par les parties et de débattre de la voie à suivre.
English: A lot of the messages are archived on web sites; and search engines index the web sites.
French: Une foule de messages sont archivés dans les sites Web et des moteurs de recherche indexent les sites Web.
English: Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any participant to the taking of the decision in question.
French: VI.
English: ASSESSMENT Spring Spawner Component Stock Trends and Current Status The determination of resource status of 4T spring spawning herring was derived using a population analysis model calibrated using the age-disaggregated gillnet catch rate (CPUE) and acoustic survey indices, plus the telephone survey opinion of abundance as an aggregated biomass index.
French: ÉVALUATION Composante des reproducteurs de printemps Tendances et état actuel du stock L’évaluation de l’état de la composante des reproducteurs de printemps dans 4T se fonde sur une analyse de population qui inclut à la fois les taux de prises-à-l’âge (PUE ou prises par unité d’effort) au filet maillant, les indices-à-l’âge du relevé acoustique et l’opinion d’abondance issue du sondage téléphonique utilisé comme indice global de biomasse.
English: I am optimistic, however, that the Austrian Presidency's efforts will bear fruit and that we shall achieve agreement on the very important Philoxenia programme in the coming months.
French: Mais je veux croire que les efforts de la présidence autrichienne porteront leurs fruits et que nous parviendrons à un accord dans les mois qui viennent à propos de Philoxenia, ce programme si nécessaire.
English: • Dr. Griffiths presented an update on new data obtained on vCJD which suggest the whole population may be susceptible to vCJD prion infection.
French: • Le Dr Griffiths a fait le point sur les toutes dernières données au sujet de la vMCJ, selon lesquelles la population entière pourrait être vulnérable à l'infection par le prion responsable de la vMCJ.
English: Language is probably the most complex of human abilities and, given its social dimension, the assessment of individual language performance is equally complex.
French: Le langage est probablement la plus complexe des habiletés humaines et, étant donné sa dimension sociale, la mesure de la performance langagière l’est tout autant.
English: Both sides have much to offer, so we should pool the best proposals available and begin implementing them together.
French: Ils ont tous beaucoup à apporter et nous devrions donc mettre en commun les meilleures propositions disponibles et commencer à les mettre en place ensemble.
English: 62 (5.2) Manufacturer's obligations [responsibilities]
French: 62 (5.2) Obligations [responsabilités] du fabricant
English: However, in contrast to the literature, the gender gap for problem solving does not increase with age, since at age 16 there is less than a one percentage point difference between boys and girls in scoring at level 3 or higher.
French: Cependant, contrairement à ce qu'on retrouve dans la littérature, l'écart entre les sexes en ce qui concerne la résolution des problèmes n'augmente pas avec l'âge. En effet, à 16 ans, on constate que la différence entre les garçons et les filles qui obtiennent des scores du niveau 3 ou de niveau plus élevé est de moins d'un point de pourcentage.