ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 budget eliminated the income inclusion for recipients of child support payments and disallowed the deduction to payers for agreements made after April 30, 1997.
French: Le budget de 1996 a éliminé l'inclusion du montant des pensions alimentaires pour enfants dans le revenu du bénéficiaire et sa déduction de celui du payeur dans le cas des ententes conclues après le 30 avril 1997.
English: A comprehensive HIV/AIDS monitoring system and a community AIDS council have been established in the four states to educate the general public about HIV/AIDS.
French: Un système global de contrôle du VIH/sida et un conseil du sida au niveau des communautés ont été créés dans les quatre États pour sensibiliser le public sur le VIH/sida.
English: Ninety-fourth session (13-31 October 2008)
French: Quatre-vingt-quatorzième session (13-31 octobre 2008)
English: CARICOM countries were concerned about the burden placed on them by reporting obligations and, while acknowledging the efforts made by the Counter-Terrorism Committee to assist developing countries in meeting those obligations, she stressed the need to streamline them and to find ways of alleviating the burden.
French: Les pays de la CARICOM sont préoccupés par le fardeau que constituent pour eux leurs obligations en matière de rapports et, bien que reconnaissant que le Comité contre le terrorisme fait des efforts pour aider les pays en développement à s'acquitter de ces obligations, ils estiment nécessaires de rationnaliser ces dernières et de trouver le moyen d'alléger ce fardeau.
English: In collaboration with the Institute for Equality between Women and Men, the district team was requested to hold information and awareness-raising sessions on ethnic discrimination at work as part of the ongoing training of trade union delegates from the General Confederation of Liberal Trade Unions of Belgium (CGSLB).
French: En collaboration avec l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, la Cellule a été sollicitée à tenir des sessions d'information et de sensibilisation relatives à la discrimination ethnique au travail dans le cadre des formations permanentes à l'intention des délégués syndicaux de la Centrale générale du syndicat libéral belge.
English: In this way they help people to use the media wisely and in accordance with God's plan, but also to free themselves from an obsessive interest in "the form of this world which is passing away" (1 Cor 7:31).All efforts in this important new field of the apostolate should be encouraged, so that the Gospel of Christ may be proclaimed also through these modern means.
French: L'une des préoccupations maintes fois manifestée au Synode a été celle d'une vie consacrée nourrie aux sources d'une spiritualité solide et profonde.
English: 2006 cash contributions towards financing the core activities under the Convention (as of 31 May 2006) (in US$)
French: Contributions en espèces versées en 2006 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  ) (au 31 mai 2006)
English: The Yemeni initiative on the resumption of dialogue between Fatah and Hamas
French: Initiative yéménite relative à la reprise du dialogue entre le Fatah et le Hamas
English: To learn more about Canada’s Oceans Strategy, or to obtain a copy of the Oceans Action Plan please visit www.dfo-mpo.gc.ca . Backgrounder:
French: Pour obtenir plus d’information au sujet de la Stratégie sur les océans du Canada ou pour se procurer une copie du Plan d’action pour les océans, veuillez consulter le site www.dfo-mpo.gc.ca Fiche d'information :
English: Some Framework Considerations In this chapter of the report, a few framework issues are discussed to help provide context for the material and analysis that is contained in following chapters.
French: Quelques considérations relatives au cadre de travail Le présent chapitre traite de quelques considérations relatives au cadre de travail et inscrit dans leur contexte les documents et les analyses figurant dans la suite du document.
English: By increasing AIDS awareness among potentially 70,000 school teachers who will then impart this knowledge to their pupils across Ghana
French: En sensibilisant davantage au problème du sida jusqu’à 70 000 instituteurs qui inculqueront ensuite cette connaissance à leurs élèves partout au Ghana.
English: We are convinced that the possession of such destructive weapons by any State in the Middle East will constitute a threat to the region and be regarded as a source of great concern, not only for the peoples of the region but also for every country in the world.  Syria has therefore reiterated its request for consultations on its previous initiative of April 2003, which is still “in blue” before the Security Council.
French: Convaincue que la possession de telles armes destructrices par un pays quelconque du Moyen-Orient constituerait une menace pour la région, ainsi qu'une grande source d'inquiétudes non seulement pour les peuples de la région, mais également pour le monde entier, la Syrie a demandé à nouveau, en avril 2003, que soient engagées des consultations concernant l'initiative susmentionnée, dont le texte provisoire (en bleu) est encore examiné par le Conseil.
English: Another consistent theme was cost, both for existing and new programs and for compensation for losses of agricultural lands or assets in order to promote the public interest.
French: L'autre thème qui est revenu constamment concerne le coût, aussi bien pour les programmes actuels et nouveaux que pour les indemnités en cas de pertes de terres ou de biens agricoles afin de promouvoir l'intérêt du public.
English: When aggregated, these individual choices, decisions and improvements have powerful effects on national development.
French: La somme de ces choix, décisions et progrès individuels a un effet considérable sur le développement national.
English: Was there a failure to attract persons with disabilities to apply for these occupational groups?
French: A-t-on négligé d'attirer les personnes handicapées pour qu'elles postulent un emploi dans ces groupes professionnels?
English: Many attempts were made in the twentieth century to establish self-sustaining populations of anadromous salmonids by transplanting existing populations to new areas.
French: Importance évolutionnaire — Au XXe siècle, il y a eu de nombreuses tentatives de transplantation de Salmonidés anadromes.
English: Speed boats shall, however, arrange their passing by radio telephone.
French: Les bateaux rapides doivent toutefois se concerter par radiotéléphonie sur le croisement entre-eux.
English: Lithuania's sovereignty is also at stake, and that is something we should always consider.
French: Il en va également de la dignité et de la souveraineté de la Lituanie, et nous devrions toujours tenir compte de cela.
English: Employee double rate contributions requiring employer remittance (total of lines 11 and 12).
French: Cotisations des employés calculées d'après le taux double et nécessitant que l'employeur effectue une remise (total des lignes 11 et 12).
English: It recommended that that information be included in future reports on the subject.
French: Il a recommandé qu'elle figure à l'avenir dans les rapports sur la question.
English: Business Case There has been much discussion about the need to develop a business case that would clearly and convincingly present overwhelming evidence for implementing Pride, Recognition and Workplace Well-being programs throughout the Public Service.
French: Analyse de rentabilisation On a discuté longuement de la nécessité d'élaborer une analyse de rentabilisation qui présenterait de façon claire et convaincante des preuves solides du bien-fondé de la mise sur pied de programmes de fierté, de reconnaissance et de mieux-être en milieu de travail à l'échelle de la fonction publique.
English: The National Disability Authority (NDA) is an independent statutory agency established under the aegis of the Department of Justice, Equality and Law Reform by the National Disability Authority Act, 1999.
French: L'Autorité nationale pour les handicapés (NDA) est un organisme indépendant créé sous l'égide du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes en vertu de la loi de 1999 sur l'Autorité nationale pour les handicapés.
English: Official Journal No. 161, 25 August 1997.
French: Publié dans La Gaceta no 161 du 25 août 1997.
English: It is therefore reasonable to conclude that she was screened in without meeting the education criteria.
French: Il est donc raisonnable de conclure qu'elle a été présélectionnée sans satisfaire aux critères de scolarité.
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Lockerby Mine Louvicourt (Mine) Louvicourt (Mine) Lupin Operations Macassa Mine Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) Malartic (Usine) Matagami (Mine) McAlpine Mill McArthur River Operation McArthur River Operation McArthur River Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation Minto Project Mishi Pit (part of Eagle River Mill) Montcalm Project Mont-Wright (Mine) Mont-Wright (Mine) Mouska (Mine) Musselwhite Mine Myra Falls Operations Nanisivik Mine New Britannia Mine Niobec (Mine) Nugget Pond Mine Polaris Mine Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture – Pamour Site Principale (Camchib) Rabbit Lake Operation
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Laronde (Mine) Lockerby Mine Louvicourt (Mine) Louvicourt (Mine) Lupin Operations Macassa Mine Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) Malartic (Usine) Matagami (Mine) McAlpine Mill McArthur River Operation McArthur River Operation McArthur River Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation McClean Lake Operation Minto Project Mishi Pit (part of Eagle River Mill) Montcalm Project Mont-Wright (Mine) Mont-Wright (Mine) Mouska (Mine) Musselwhite Mine Myra Falls Operations Nanisivik Mine New Britannia Mine Niobec (Mine) Nugget Pond Mine Polaris Mine Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture Porcupine Joint Venture – Pamour Site
English: This proposal, with its mandate to the GICHD for the establishment of the ISU, is being presented for the approval of States Parties.
French: Cette proposition, accompagnée d'un mandat confiant l'établissement de l'Unité au Centre international de déminage humanitaire, est présentée aux États parties pour approbation.
English: This usually means, in practice, that there are no official (or legal) implementation mechanisms.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'il n'existe alors aucun mécanisme formel (ou juridique) de mise en œuvre.
English: I feel that it should be an obligation for the international community, and the European Union in the first instance, to establish relations with the Interim Transitional National Council of the insurgents in order to help initiate a process of democratisation in the country.
French: J'estime que la communauté internationale, et l'Union européenne en premier lieu, devraient établir des relations avec le Conseil national de transition libyen créé par les insurgés afin de contribuer au lancement d'un processus de démocratisation dans le pays.
English: Multithreaded design with built in mail server.
French: The program allows you to customize its look and feel, and can synchronize your computer's clock with Atomic Time Servers.
English: "It is a time of urgent structural change which calls for profound reflection and objectiveness, in order that those changes may meet the demands of internationalization imposed on us by the new economic and socio-cultural order that conditions our lives.
French: "Les changements structurels urgents qui doivent être réalisés en cette époque nécessitent une réflexion approfondie et le respect de l’objectivité, afin qu’ils puissent répondre aux exigences de la mondialisation que nous impose le nouvel ordre économique et socioculturel dans lequel nous vivons.
English: Important information is gathered and reported by health protection organizations but often it is not shared because the technology used by one organization is not compatible with the other.
French: Des renseignements importants sont recueillis et présentés par des organismes oeuvrant dans le domaine de la protection de la santé, mais souvent ils ne peuvent être partagés parce que ces organismes utilisent des technologies incompatibles avec celles d'autres organismes.
English: What cost-shared initiatives would be most appropriate or effective?
French: Quelles initiatives à frais partagés seraient les plus appropriées ou les plus efficaces?
English: It authorised Spain and Portugal to extend their fisheries agreements with South Africa until March and April 2000 respectively (1).
French: IV). Il a en outre autorisé l'Espagne et le Portugal à proroger leurs accords de pêche avec l'Afrique du Sud, respectivement jusqu'en mars et avril 2000 (1).
English: Brain perfusion is measured with HMPAO, and kidney function is measured with DTPA.
French: La perfusion cervicale est mesurée au moyen de l’HMPAO, tandis que le DTPA sert à évaluer la fonction rénale.
English: Motion for a resolution objecting the proposed inclusion of Difenacoum in the list of active substances under the Biocides Directive ENVI/6/62495 Rapporteur:  Åsa Westlund (PSE) RE – PE405.971v01-00 Adoption of motion for a resolution
French: Proposition de résolution s'opposant au projet d'inclure le difenacoum dans la liste des substances actives de la directive sur les biocides ENVI/6/62495 Rapporteur:  Åsa Westlund (PSE) RE – PE405.971v01-00 Adoption d’une proposition de résolution
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation for those changes, lessons learned and how these will affect future plans.
French: Si des changements importants ont été apportés aux plans et aux priorités par rapport au RPP précédent, il importe particulièrement d'expliquer les raisons de ces changements dans le RMR, les leçons tirées de l'expérience et les répercussions sur les plans ultérieurs.
English: (ii) Market trends and development perspectives for developing countries
French: (ii) Tendances des marchés et perspectives de développement pour les pays en développement
English: Finally, the Tribunal notes that the Encyclopaedia describes processes for the commercial preparation of pastry which are similar to the process for the manufacture of the products in issue. [12] For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the products in issue are properly classified under tariff item No. 1905.90.39 as pastries.
French: Finalement, le Tribunal prend note que l'Encyclopédie décrit des processus de préparation commerciale de la pâtisserie qui sont similaires au processus pour la fabrication des produits en cause [12] . Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les produits en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 1905.90.39 à titre de pâtisseries.
English: Notification to CLARION CII cochlear implant users. - Advanced Bionics Date: 2004-11-09
French: Avis important aux usagers d'implant cochleaire CLARION CII - Advanced Bionics Date : 2004-11-09
English: REGULATION No. 46  (TRANS/WP.29/2004/10/Rev.1, informal document No.
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 46 (TRANS/WP.29/2004/10/Rev.1, document informel nº GRSG-87-29) (voir par.
English: 2001 is the first year for which the current Commission shoulders all responsibility.
French: 2001 est la première année pour laquelle l'actuelle Commission est considérée entièrement responsable.
English: 4.3.3 Releases to Surface Waters Report the total of all releases of dichloromethane to surface waters with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.3 Rejets dans les plans d'eau Inscrivez le total de tous les rejets de la substance dans les plans d'eau et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les types de rejets.
English: Methyl isocyanate gas leaked from a Union Carbide pesticides plant near Bhopal, India, killing thousands of people living nearby.
French: Une fuite d'isocyanate de méthyle gazeux dans une usine de pesticides de la Union Carbide près de Bhopal, en Inde, a tué des milliers de personnes vivant à proximité.
English: The Committee looks forward to further suggestions from the Secretariat on ways to address this important issue.
French: Le Comité attend avec intérêt les suggestions du Secrétariat concernant cette question importante.
English: If you have any of these documents, carry them only when needed, keep them in a safe place and report them if lost or stolen.For further information on Identity Theft visit: http://consumerinformation.ca/ Key Government Documents:
French: Si vous avez l'un ou l'autre de ces documents, ayez-les avec vous uniquement lorsque vous en avez besoin, gardez-les en lieu sûr et signalez leur perte ou leur vol. Pour de plus amples renseignements visitez: http://infoconsommation.ca/ Principaux documents délivrés par les gouvernements :
English: The amount required for the bank letter is set by foreign governments and may change at any time.
French: Veuillez noter que ces montants sont fixés par les gouvernements étrangers et peuvent changer après la publication de la présente brochure.
English: The Unveiling of the Vimy Ridge Memorial  Painted by Georges Bertin Scott in 1937 This painting commemorates the unveiling of the First World War Vimy Ridge memorial in France on 26 July 1936.
French: Le dévoilement du Monument commémoratif du Canada à Vimy Peinture de Georges Bertin Scott, 1937 L'œuvre commémore le dévoilement de ce monument, à Vimy, en France, le 26 juillet 1936.
English: X X sperm destruction/disposal
French: X X destruction/ élimination de spermatozoides
English: Technical collaboration between research and development teams resulted in the design of an experimental COTONS ® model release which could be run using technicians expertise on soil and plant development.
French: La collaboration technique entre équipes de recherches et de développement a donné lieu à la mise au point d’une version expérimentale du modèle COTONS ® adaptée à l’expertise des techniciens au Sénégal.
English: removing danger trees or other hazards for the protection, care, maintenance, or construction of road or public utility
French: des droits de passage des routes de la Couronne
English: Still largely unrecognized as one of the major killers of our time, malaria is a disease — so experience shows — that can be controlled through the application of low-cost and mostly low-tech solutions.
French: Les faits démontrent que le paludisme, dont il faudra bien reconnaître qu’il s’agit de l’une des maladies les plus meurtrières de notre temps, peut être combattu au moyen de solutions peu coûteuses et souvent fort simples.
English: In addition, the OSB has developed and implemented a new performance management system and has conducted client surveys.
French: En outre, il a élaboré et mis en œuvre un nouveau système de gestion du rendement et mené des enquêtes auprès de ses clients.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se compose de 36 membres qui sont élus compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents, afin de veiller à ce que la représentation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: As a result of the European integration and the development of the global economy, demands for international comparability are further being added to the demands for more accurate and timely data.
French: L'intégration européenne et la mondialisation créent une demande de comparabilité à l'échelle internationale qui vient encore s'ajouter aux demandes de plus grande exactitude et de plus grande actualité des données.
English: ◦ e.g. sales; grants and subsidies; royalties
French: ◦ par exemple : ventes; subventions; redevances
English: Simple perennials regenerate each year from roots or crowns and reproduce by flowering and seed production only.
French: Les vivaces simples se régénèrent chaque année à partir des racines ou des collets et se reproduisent par la floraison et la production de graines uniquement.
English: Meetings of Board of Directors and Committees of Directors 14 Resolution in lieu of Meeting 15 Dissent of Directors 16 Validity of Acts of Directors and Officers 17 Failure to Disclose a Material Contract 18 Liability of Directors 19-23 Defence of Due Diligence 24 Indemnities and Advances 25-29 Remuneration of Officers 30 PART 3 FINANCIAL MATTERS
French: Réunion du conseil d'administration et de ses comités 14 Résolution tenant lieu de réunion 15 Dissidence des administrateurs 16 Validité des actes des administrateurs et des dirigeants 17 Défaut de divulguer un contrat important 18 Responsabilité des administrateurs 19-23 Défense de diligence raisonnable 24 Indemnisation et avance 25-29 Rémunération des dirigeants 30 PARTIE 3 MATIÈRES FINANCIÈRES
English: The only province in Canada in which Burlington Northern Manitoba Ltd. owns rail lines is Manitoba.
French: Le Manitoba est la seule province au Canada dans laquelle Burlington Northern Manitoba Ltd. possède des lignes de chemin de fer.
English: GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
French: (pays) Lisez les instructions qui suivent.
English: This is consistent with the practices in other inspection programs.
French: Cette mesure est conforme aux pratiques prévues dans d'autres programmes d'inspection.
English: Or. en Justification By allowing for implementation through collective agreements, the proposal brings the directive in line with earlier directives.
French: Or. en Justification En autorisant la mise en œuvre par le biais d'accords collectifs, cet amendement assure la concordance de la présente directive avec les directives antérieures.
English: A time limit of fifteen days is set by reference to the standard response time in Regulation 1049/2001, which provides for access to documents of the Community institutions.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 529 Article 32 Accès des travailleurs aux informations contenues dans la fiche de données de sécurité Les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: Agenda item 89: Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/57/L.24 and L.87)
French: Point 89 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/57/L.24 et L.87)
English: At that time the race track was situated on the western edge of the Plains, the site of what is today the playing field, in front of the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: L’hippodrome est alors situé à l’extrémité ouest des Plaines, à l’endroit aujourd’hui connu comme le terrain des sports, devant le Musée national des beaux-arts du Québec.
English: Participation: the basis for sport development To build a sport system based on a common vision, participation should be integrated into the four main components of sports activity, which are competition, initiation, recreation and high performance.
French: La participation : la base du développement sportif Pour bâtir un système sportif fondé sur une vision globale, la participation doit faire partie de chacune des quatre principales composantes de la pratique sportive, soit l'initiation, la récréation, la compétition et le haut niveau.