ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 222/1994 Coll., on Conditions for Conducting Business and State Administration in the Energy Sectors and on the State Energy Inspection, as subsequently amended.
French: sur les conditions de gestion des services commerciaux et de l'administration nationale en matière d'énergie et sur l'inspection nationale de l'énergie, telle qu'amendée ultérieurement.
English: We believe it is imperative to fully implement the relevant Security Council resolutions, and those adopted by the Assembly, to achieve a just, lasting and comprehensive solution to the Middle East and Palestinian questions.
French: Nous estimons qu'il est impératif de mettre en œuvre intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et celles adoptées par l'Assemblée générale, afin de parvenir à une solution juste, durable et globale des questions de Palestine et du Moyen-Orient.
English: Active presence in human rights forums
French: Présence active au sein des forums sur les droits de l'homme
English: -----Of cotton -----Other ---Textile fabrics containing man-made fibres:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Application for registration (1) The proprietor of a design which – (a) in the case of an aesthetic design, is – (i) new; and (ii) original, (b) in the case of a functional design, is – (i) new; and (ii) not commonplace in the art in question, may, in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, apply for the registration of such design.
French: Application de la loi 2.– 1) Les dispositions de la présente loi sont applicables à tous les dessins et modèles enregistrés, que l’enregistrement ait été effectué avant ou après la date d’entrée en vigueur de cette même loi; toutefois, un dessin ou modèle enregistré en application d’une demande déposée avant cette entrée en vigueur ne peut être radié que pour les motifs qui auraient pu être invoqués à cet effet en vertu de la loi abrogée.
English: In the programmes and packages for entrepreneurship that were presented the emphasis was on support for starting companies.
French: Dans les programmes et les ensembles de mesures présentés, on a surtout insisté sur le soutien à apporter aux créations d’entreprise.
English: And, finally, can I have the first three characters of your postal code?
French: Et, finalement, puis-je avoir les trois premiers caractères de votre code postal?
English: The representative of Japan recalled the review of United Nations mechanisms, and suggested that after the review the resources previously used for other mechanisms, such as the Working Group on Indigenous Populations, could be redeployed to the Forum.
French: Le représentant du Japon a suggéré qu'après l'examen des mécanismes des Nations Unies, les ressources précédemment affectées à d'autres mécanismes, tels que le Groupe de travail sur les populations autochtones, puissent être transférées à l'Instance.
English: 26 And ye also say that Christ shall come.
French: 26 Et vous dites aussi que le Christ viendra.
English: An action-packed graduation ceremony took place 13 August at Drop Zone Anzio under the watchful eyes of 700 spectators.
French: Une cérémonie de remise des diplômes remplie d'action a eu lieu le 13 août à la zone de largage Anzio, en présence de 700 spectateurs.
English: The first stage of the survey provides detecting violence cases collected by public and private services active in the field of violence within and outside family settings and by law enforcers in relevant areas.
French: Le premier stade de l'enquête prévoit de relever les cas de violence recueillis par les services publics et privés qui opèrent dans le domaine de la violence à l'intérieur et à l'extérieur du milieu familial ainsi que par les représentants de l'ordre dans leur domaine de compétence.
English: In 2004, Mr. Strahl was selected by his parliamentary colleagues to serve as Deputy Speaker of the House of Commons and Chairman of Committees of the Whole.
French: Il a été choisi par ses collègues parlementaires à titre de vice-président de la Chambre et de président des comités pléniers de la Chambre des communes en 2004.
English: In addition, 210 police oﬃcers from Serbia and Montenegro received training in modern forensic techniques.
French: des enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older airframe, and provide a sufficient fleet size for operations well into the 21st century.
French: Projet d’hélicoptères maritimes 1.
English: The appointments are announced by the Lieutenant Governor, as Chancellor of the Order, on or about the anniversary date that the Manitoba Act was passed by Parliament (May 12, 1870); investitures are held on or about the anniversary date that Manitoba entered Confederation (July 15, 1870).
French: Les nominations sont annoncées par le lieutement gouverneur, qui est chancelier de l’Ordre, à la même date que le parlement a adopté la Loi du Manitoba en 1870 soit le 12 mai (ou autour de cette date).
English: * In the ''Next Generation'' relaunch novel ''[[Before Dishonor]]'', Janeway was assimilated by the Borg in the year [[2380]] and is made into their new [[Borg Queen|Queen]]. An attempt by [[Seven of Nine]] to rescue her resulted in the defeat of the [[Borg Collective|Collective]], but Janeway herself was apparently killed.
French: '' Kathryn a grandi dans les plaines environnant la ferme de son grand-père dans l'Indiana.
English: (a) Priority should be given to chemicals supported by notifications from two Parties and any proposal for a severely hazardous pesticide formulation by a Party;
French: a) La priorité devrait être accordée aux produits chimiques faisant l'objet de notifications émanant de deux Parties et aux propositions concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse émanant d'une Partie;
English: Those illegal acts make a territorial balance impossible and will predetermine the outcome of permanent status talks.
French: Ces actes illégaux faussent l'équilibre territorial et sont de nature à prédéterminer l'issue des pourparlers relatifs au statut permanent.
English: Accordingly, implementation of the guidance, in particular with regard to protection, will need to be closely monitored.
French: C'est pourquoi il faudra suivre de près la mise en œuvre des directives, en particulier en ce qui concerne la protection.
English: The Council nominated the following 16 Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009: Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, Spain, Swaziland, Ukraine and Uruguay.
French: Le Comité a présenté la candidature des 16 États Membres ci-après en vue de leur élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Argentine, Arménie, Bélarus, Brésil, Cuba, Espagne, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Kazakhstan, Nigéria, Pakistan, Swaziland, Ukraine et Uruguay.
English: Complaint 706-01 against the Ministry of Education
French: Plainte n° 706-01 contre le Ministère de l'éducation
English: Performance Accomplishments The Leadership Network’s Report on Plans and Priorities for 1999-2000 – its first full year of operation – presented information on two categories of expected results for the year: public service renewal, and collective management of the Assistant Deputy Minister community.
French: Réalisations en matière de rendement Le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000, la première année complète de fonctionnement du Réseau, présentait des renseignements sur deux catégories de résultats escomptés pendant cet exercice financier : le renouvellement de la fonction publique et la gestion collective de la collectivité des sous-ministres adjoints.
English: Part II (A) Canadian Cable and Part Television Association III Ottawa, Ontario (613) 232-2631 / 232-2137
French: Partie II Association canadienne (A) et de télévision par câble partie III Ottawa (Ontario) (613) 232-2631 / 232-2137
English: Education, vocational training and youth policy (1 file) 4.
French: La politique de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse (1 fichier) 4.
English: The destroyer observed several hits in the target area but did not claim to have knocked out any of the enemy guns.
French: Le destroyer vit tomber plusieurs de ses coups dans la région-cible, mais sans prétendre avoir démoli de canon ennemi.
English: The independent expert believes that the report of the United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2001/49, Annex) deserves a special mention.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (S/2001/49, annexe) mérite, selon l'experte indépendante, une mention particulière.
English: We are aiming to see environmental planning as part of the regular business of operating farms within five years.
French: Notre objectif est de faire en sorte que, d'ici cinq ans, la planification environnementale fasse partie du travail courant de l'exploitation des entreprises agricoles.
English: Ontario Training with DINO (Data in Ontario: the Ontario Council of University Libraries data groups) at Guelph University Atlantic Training at Acadia University
French: Des copies des présentations qui ont été données lors des ateliers régionaux sont conservées et disponibles dans le Dépôt des documents de formation de l’IDD.
English: This new definition applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant ces alinéas.
English: Response of the Government of San Marino to the CPT report, pp. 3-5 and 9.
French: Response of the Governement of San Marino to the CPT report, pp.  3-5 and 9.
English: Key words: wood shear wall, oriented strand board, oversized panel, cyclic lateral loading, earthquake, connector failure mode, energy dissipation.
French: Mots clés : murs de cisaillement en bois, planche de fibres orientées, panneaux surdimensionnés, chargement latéral cyclique, tremblement de terre, mode de rupture des connecteurs, dissipation d'énergie.
English: We introduced a fixed reduction of EUR 375 million for allocations relating to marketing.
French: Nous avons procédé à une diminution ferme de 375 millions d'euros dans les crédits concernant les organisations de marché.
English: Managing such duality and paradox is a challenge in both public and private organizations. There are, in fact, two cultures in the public service:
French: Gérer une telle dualité et un tel paradoxe constitue un défi à lafois pour les organisations du secteur public et pour celles du secteur privé.
English: Canadian law enforcement to benefit from contract award for the development of a new criminal records management system February 14, 2008 Ottawa - A contract to develop an automated criminal record management system for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Real Time Identification (RTID) Project was awarded to Fujitsu Consulting (Canada) Inc. by Public Works and Government Services Canada on January 18, 2008.
French: Les organismes d’application de la loi du Canada profiteront de l’octroi d’un contrat de développement d’un nouveau système de gestion des casiers judiciaires Le 14 février 2008 Ottawa – Le 18 janvier 2008, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a octroyé un contrat pour le développement d’un système automatisé de gestion des casiers judiciaires pour le Projet d’identification en temps réel (ITR) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à la société Fujitsu Consulting (Canada) Inc.
English: 19/6-P (IS) entitled "Islamic solidarity with Mali for the restoration of peace and the development of its Northern Regions" adopted by the Sixth Session of the Islamic Summit held in Dakar, Republic of Senegal, on 9-11 December, 1991;  Recalling, all relevant Islamic resolutions, in particular No.
French: Se fondant sur la résolution no 19/6-P(IS) intitulée « Solidarité islamique en faveur du Mali pour le rétablissement de la paix et pour le développement de ses régions du nord » adoptée par la sixième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Dakar, République du Sénégal du 9 au 11 décembre 1991;
English: Finally, I want to congratulate the rapporteur, Giusto Catania, for his work, which will be supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Pour conclure, j'aimerais féliciter le rapporteur, Giusto Catania, pour son travail, qui aura le soutien du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates européens.
English: Dissemination of information can also eliminate discrimination against people with HIV infection due to ignorance on how it can be transmitted.
French: La diffusion d'informations peut également éliminer la discrimination contre les séropositifs, en raison de l'ignorance qui règne sur les modes de transmission.
English: However, the Sorbian Institute does not make its own translations but, instead, only provides the scholarly prerequisites for this.
French: A noter, toutefois, que l’Institut sorabe n’assure pas lui-même le travail de traduction proprement dit : il se contente d’en fournir les fondements théoriques.
English: (b) Submit proposals and observations concerning existing or draft legislation;
French: b) Présenter des propositions et des observations au sujet de la législation ou des projets de lois;
English: This will ensure transparency and allow the general public to better understand the objectives, constraints and challenges as we see them from our parliamentary perspective.
French: La transparence en sera ainsi garantie, et cela permettra à la population de mieux comprendre les objectifs, les contraintes et les enjeux tels que nous les voyons de nos sièges parlementaires.
English: Under the borders of solidarity programme, UNHCR and its partners developed nearly 1,000 microcredit, vocational training and housing projects in 350 border communities in Ecuador, Panama and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En vertu du programme « Frontières de solidarité », le HCR et ses partenaires ont élaboré près de 1 000 projets de micro-crédits, de formation professionnelle et de logements dans 350 communautés frontalières d'Equateur, du Panama et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Awarding contracts and funding relating to security research The Commission must put in place effective and flexible mechanisms governing contracts, participation and funding, for example to allow co-funding of new technologies by public authorities so as to ensure a high degree of synergy.
French: L'attribution des contrats et des crédits relatifs à la recherche sur la sécurité La Commission doit mettre en place des mécanismes efficaces et flexibles de contrats, de règles de participation et de financement, par exemple pour permettre le cofinancement de nouvelles technologies par les pouvoirs publics avec un degré élevé de synergie.
English: It was unclear whether it was the same Tribunal mentioned in paragraph 270 of the report and, if not, the Committee would be grateful for information on its jurisdictional competence and relationship with other courts.
French: Il n'est pas clair s'il s'agit du même tribunal mentionné au paragraphe 270 du rapport; dans le cas contraire le Comité serait reconnaissant d'avoir des informations sur la compétence juridictionnelle de ce tribunal et ses rapports avec les autres juridictions.
English: Sixty UNDP country offices partnered with civil society organizations and foundations in domains ranging from democratic governance to energy and the environment and poverty reduction.
French: Soixante bureaux de pays ont établi des partenariats avec des fondations et des organisations de la société civile dans des domaines tels que la gouvernance démocratique, l'énergie et l'environnement, et la lutte contre la pauvreté.
English: At the corporate level, UNDP may need to select a limited number of key outcomes stemming, from those discussed at the global conferences in which it wishes to take leadership.
French: Au niveau même de l'organisation, le PNUD souhaitera peut-être recenser un nombre limité de résultats clefs à obtenir, à partir des grands objectifs fixés lors des conférences mondiales.
English: These written notifications should be provided to the Secretariat of the Conference, Ms. Meredith Golding, tel.
French: Le Chargé d'affaires, de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement (Signé) Garold N. Larson
English: Where two or more amendments to the same proposal are presented, the Committee shall vote first on whichever departs furthest in substance from the original proposal.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.
English: After consideration of the matter, the Assembly concurred with the recommendation of the Secretary-General, contained in his report,4 that in the light of the very short experience of the Authority in implementing the regime, it would be premature for the Assembly to take any measures at the current stage.
French: L'Assemblée a ainsi souscrit à la recommandation du Secrétaire général contenue dans son rapport, selon laquelle à la lumière de la très courte expérience acquise par l'Autorité en matière d'application du régime, il serait prématuré que l'Assemblée prenne des mesures à ce stade.
English: The ongoing EU-Iran Human Rights Dialogue will also be supported under this campaign.
French: Le programme TACIS est le principal instrument d'aide à la coopération pour la région.
English: As well, this approach would provide greater certainty that the health and safety issues resulting from undeclared food allergens would be identified early in order to protect the consumer.
French: À l’échelle nationale, ces deux programmes sont complètement distincts, mais ils nécessitent une planification conjointe pour veiller à ce que les enquêteurs des bureaux régionaux tiennent compte des deux aspects de l’étiquetage lorsqu’ils examinent des étiquettes.
English: With respect to the third criterion of the Air Atonabee test, whether the public benefit is fostered by keeping the information confidential, the Court concluded that since Public Works considered it in the public's benefit to withhold the unit prices, it followed that it was in the public's benefit to withhold information that enables a third party to calculate the approximate unit prices.
French: En ce qui a trait au troisième critère énoncé dans l'arrêt Air Atonabee, soit la question de savoir si le maintien de la confidentialité des renseignements favorise l'intérêt public, la Cour a conclu qu'étant donné que Travaux publics estimait que le refus de divulguer les prix unitaires était dans l'intérêt public, il était également dans l'intérêt public de ne pas donner communication des renseignements qui permettent à une tierce partie de calculer les prix unitaires approximatifs.
English: Some solutions make it necessary to use additional infrared radiation producing lamps, which will be realized by a combination of halogen light sources and optical filters.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d'utiliser des feux supplémentaires émettant un rayonnement infrarouge, ce qui sera réalisé en combinant des sources lumineuses halogènes et des filtres optiques.
English: The UK Government’s hesitation – between Meteor on the one hand and BVRAAM or Raytheon on the other – for the procurement of longrange missiles for Eurofighter, clearly shows that issues of programme development costs continue to be crucially important.
French: Les hésitations du gouvernement britannique sur l’acquisition de missiles longue portée Meteor destinés à l’Eurofighter, en concurrence avec les BVRAAM de Raytheon, démontrent que les problèmes liés au coût du développement des programmes conservent une importance primordiale.
English: Amendment 99 ARTICLE 45, SUBPARAGRAPH 1 Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Amendement 99 ARTICLE 45, ALINÉA 1 Les modalités d’application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: On 17 March 2001, a civilian van was observed inside the zone.
French: Le 17 mars 2001, un camion civil a été observé à l'intérieur de la zone.
English: In the re-determination, the respondent found, pursuant to subparagraph 4(b)(ii) of SIMA, that carbon steel welded pipe, imported by the appellant during the period in which it was found that Fornasa S.A. (Fornasa) had violated its undertaking [2] prior to the preliminary determination of dumping of certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia under section 8 of SIMA (the retroactive period), was subject to anti-dumping duties.
French: En conséquence de ce réexamen, l'intimé a conclu, en vertu du sous-alinéa 4b)(ii) de la LMSI, que des droits antidumping devaient être imposés sur les tubes soudés en acier au carbone, importés par l'appelant pendant la période au cours de laquelle il a été établi que Fornasa S.A. (Fornasa) n'avait pas respecté son engagement [2] avant que ne soit rendue la décision provisoire de dumping visant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie en application de l'article 8 de la LMSI (la période rétroactive).
English: "Typically here at 19 Wing we see around ten patients per dentist per day," says Gulliford of 1 Dental Unit Detachment at 19 Wing.
French: « À la 19e Escadre, chaque dentiste reçoit habituellement dix patients par jour, a déclaré Mme Gulliford, du détachement de la 1re Unité dentaire de la 19e Escadre.
English: ICAO is to report to the Committee on the delivery as well as the installation of the above equipment.
French: L'OACI rendra compte au Comité de la livraison et de l'installation de ce matériel.
English: During a transfer of balances from an old account of the Office to a new account in the same New York bank, $760,000 disappeared in February 2002 and resurfaced in the new account only in September 2002.
French: Lors d'un virement des soldes d'un ancien compte de l'Office à un nouveau compte auprès de la même banque à New York, un montant de 760 000 dollars a disparu en février 2002 et n'a réapparu dans le nouveau compte qu'en septembre 2002.
English: Sincerely, original signed by Tom Koutsavlis, MD, MSc, CSPQ, FRCPC Medical Director, Abbott
French: Cordialement, originale signée par Tom Koutsavlis, M.D., M. Sc., CSPQ, FRCPC Directeur, Division médicale Abbott
English: The NEB has a legislative responsibility to compile data for several statistical reports related to its regulatory role in the oil, gas and electricity industries.
French: La loi confère à l'ONÉ la responsabilité de recueillir des données et de produire divers rapports statistiques à titre d'organisme de réglementation dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité.
English: Around 90,000 tonnes is landed from wild stocks in the UAE each year, of which 10,500 tonnes are exported.
French: Chaque année, environ 90 000 tonnes de captures provenant de stocks naturels sont débarquées dans les ÉAU, dont 10 500 tonnes sont exportées.