ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this collective agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of ’Spouse’ NJC Relocation - IRP Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Policy Directive Public Service Health Care Plan Directive Uniforms Directive Work Force Adjustment Directive
French: 16 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Protocole d’entente concernant l’entente sur la définition de « conjoint » Directive sur la réinstallation du CNM - PRI Directive concernant l’indemnité sur l’aide au transport quotidien Politique relative à la Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur les uniformes Directive sur le réaménagement des effectifs
English: The amendments to the business foreign tax credit provisions of the Act will also include specific rules for the recognition of a taxpayer’s foreign exploration and development expenses (FEDE), discussed in the next section.
French: Les modifications apportées aux dispositions de la Loi régissant le crédit pour impôt étranger engloberont également des règles spéciales pour tenir compte des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE) d’un contribuable, dont il est question à la rubrique suivante.
English: Also collected were woodcock, snipe, grouse, ptarmigan, alcids, fulmars and gulls.
French: On a Ã©galement prÃ©levÃ© des Ã©chantillons de bÃ©casses, de bÃ©cassines, de gÃ©linottes, de lagopÃ¨des, d'alcidÃ©s, de fulmars et de goÃ©lands.
English: In allocating benefits, the legislation takes account of the differing requirements of urban and rural areas and the varying characteristics of the population concerned.
French: Par exemple, les sujets en conditions de pauvreté - avec revenu limité, ou incapacité totale ou partielle de s’occuper de soi même pour raisons d'ordre physique et psychique, avec difficulté d'intégration dans la vie sociale active et dans le marché du travail, ainsi que ceux soumis à des dispositions par l'autorité judiciaire, qui rendent nécessaires des interventions d'assistances - accèdent prioritairement aux services et aux prestations distribuées par le système intégré d'interventions et des services sociaux.
English: They know private things: that my partner abandoned me, that some of my children live in the streets and use drugs, and that… my morale is at rock bottom.” Later, after the entire community had been involved in the project, new relationships of trust led the men and women involved to perceive themselves differently.
French: Par la suite, après que la communauté dans son ensemble eut pris part au projet, les relations de confiance nouvellement établies ont permis aux participants et participantes de se percevoir différemment, et la même femme de déclarer : « Maintenant, lorsque des gens se moquent de moi dans la rue, cela me touche moins.
English: In this report, the Commission took stock of events since the situation report of 31 December 2006 and analysed changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
French: Dans ce rapport, la Commission dresse le bilan des événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2006 et analyse l'évolution de la situation des risques et les interventions de la garantie budgétaire durant cette période.
English: Beautiful construction and wrapper. Draw is a bit tight on some of the cigars, the cigar delivers d..
French: Une grande merveille, peut être le meilleur cigare du monde si l'endroit l'instant la bonne nouvelle..
English: (f) Letter dated 8 July 2009 from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council, E/2009/108;
French: f) Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des conférences (E/2009/108);
English: (g) There was general support for the Secretary-General's intention to send the Special Representative for Children and Armed Conflict on a mission to the Sudan at an appropriate date in the near future;
French: g) L'ensemble des participants a approuvé l'idée du Secrétaire général d'envoyer prochainement, à une date appropriée, son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en mission au Soudan;
English: 10 illustrates which research and data collection methods were used to gather information on the four levels identified earlier (see 3.1).
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: This Barcelona hotel offers exceptional levels of comfort along with panoramic views of the Marina right in front of the hotel.
French: The hotel pays homage to the Grand Hotels of the roaring 20s, marked by their exceptional service and attention to detail.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 236-237), the Committee noted that, under Act No. 1837/1989, young workers are prohibited from working between 10 p.m. and 6 a.m. However it noted that this prohibition did not explicitly cover young workers employed in family businesses operating in agriculture, forestry and livestock activities.
French: 255), le Comité a relevé que la loi n° 1837/1989 interdit aux jeunes de travailler entre 22 heures et 6 heures. Il a cependant noté que cette interdiction ne vise pas explicitement les jeunes employés dans des entreprises familiales à des travaux agricoles, forestiers et d'élevage.
English: Not all towns – in particular large towns/cities such as Paris or Frankfurt – have set up such bodies.
French: Toutes les villes ne pratiquent pas ces actions, et c'est surtout vrai pour les grandes villes comme Paris ou Francfort.
English: "Occasional services" are services not falling within the definition of a regular service nor of special regular services, and which are characterised above all by the fact that they carry groups of passengers assembled at the initiative of the customer or of the carrier himself.
French: «services occasionnels», des services n'entrant pas dans la définition des services réguliers ou des services réguliers spéciaux, caractérisés avant tout par le fait qu'il s'agit du transport de groupes de voyageurs rassemblés à l'initiative du client ou du transporteur lui-même;
English: Although this represents high demands on the production from the outset, it may save the company resources later on in the internationalisation process when for instance it will start exports to Scandinavia.
French: Malgré l'application d'exigences importantes dès le début de la chaîne de production, ceci permettra plus tard d'économiser les ressources de l'entreprise dans le processus d'internationalisation, par exemple lorsqu'elle commencera à exporter vers la Scandinavie.
English: Provide specific information on opportunities for immigrant women, in order to tackle the problem of isolation.29 – Review government labour market and training policies and ensure that they meet the needs of immigrants and ethnic minorities, especially young people.30 – Ensure that government strategy to promote equal opportunities includes the provision of vocational training for immigrants and disadvantaged members of ethnic minority groups.
French: – Organiser à l’intention des migrants récemment arrivés des cours d’accueil et de présentation de la culture et de la société du pays hôte incluant une préparation à l’emploi. Prendre en considération les besoins spécifiques des femmes, en particulier les besoins liés au double désavantage auquel elles sont soumises, et réfléchir à la nécessité de dispositions en matière de garde d’enfants26.
English: The meeting will include a presentation by a guest speaker from the Vancouver City Police Department who has asked that the participants pre-read a small information package so they will be better prepared for the meeting.
French: La réunion comportera une présentation par une conférencière ou un conférencier invité du service de police de Vancouver, qui a demandé que les participants et participantes prennent connaissance à l'avance d'une petite trousse d'information pour mieux se préparer à la réunion.
English: Thousand Oaks, California:
French: Anderson J, Aydin C, Jay S. (dir.). Evaluating Health Care Information Systems:
English: It was a long, tough haul, but in 1989, Dr. Rajotte, together with Drs. G.L. Warnock, N.M. Kneteman, and E. Ryan from the University of Alberta, transplanted islets into the liver of a diabetic patient who needed a kidney transplant.
French: Après un long et difficile parcours, le Dr Rajotte, avec l'aide des Drs G.L. Warnock, N.M. Kneteman et E. Ryan, de l'Université de l'Alberta, transplantait en 1989 des îlots dans le foie d'un diabétique qui avait besoin d'une transplantation de rein.
English: This has resulted in the lifting of most of the fish consumption advisories for fin fish and the re-opening of almost half of the previously closed shellfishery areas.
French: Cette découverte a entraîné l'annulation de la plupart des avis en matière de consommation de poisson et la réouverture de presque la moitié des zones conchylicoles qui avaient été fermées.
English: The Member States do not give adequate support to the endeavours of the Commission and Parliament on this front.
French: Les États membres ne soutiennent pas suffisamment les efforts entrepris par la Commission et le Parlement européen.
English: Furthermore, to enable collaboration, the TRM process needs to address the often-raised issue of industry participants concerning the disclosure of proprietary or competitive information.
French: De plus, pour favoriser la collaboration entre les participants, le processus d'établissement d'une CRT doit faire face au problème soulevé fréquemment par l'industrie concernant la communication d'informations exclusives ou importantes pour la concurrence.
English: The STSI is just one aspect of the government-wide effort to maximize efficiencies and reap savings for Canadians.
French: L’ISVP compte parmi les nombreuses initiatives du gouvernement du Canada visant à accroître l’efficacité et à réaliser des économies pour la population canadienne.
English: (1) The decision of the arbitrator in conducting a final offer arbitration shall be the selection by the arbitrator of the final offer of either the shipper or the carrier.
French: (1) L'arbitre rend sa décision en choisissant la dernière offre de l'expéditeur ou celle du transporteur.
English: Many of the Term employees expressed the fear that their fate had already been determined, and as their Union Representatives, I personally attended several meetings with most of them.
French: Nombre d'employés nommés pour une période déterminée ont dit craindre que le sort en était jeté et, à titre de représentante syndicale, j'ai personnellement assisté à plusieurs réunions avec la plupart d'entre eux.
English: Respondents were first read the statement that "young Canadians are about half as likely as older people to vote" and then asked how serious of a problem they think this is in the country today.
French: Opinions sur la participation des jeunes électeurs Quatre répondants sur dix estiment que la faible participation des jeunes aux élections constitue un problème très grave, mais les jeunes eux-mêmes ne sont pas particulièrement enclins à partager cet avis.
English: Here, of course, the countries in the southern Caucasus play an important role, although they will not be direct neighbours of the EU.
French: Les États du Sud-Caucase, bien qu'ils ne soient pas des voisins immédiats de l'Union européenne, jouent bien entendu un rôle important à ce point de vue.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is helping to build on the growing global momentum for action on poverty.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) contribue à instaurer un climat propice à l'action contre la pauvreté.
English: In addition, the City states that the issue of maintenance responsibilities was not addressed in Order No. 1997-R-394 and that such issue will need to be addressed in an updated order.
French: En outre, la Ville fait valoir que l'arrêté no 1997-R-394 ne fait pas état des responsabilités des parties relativement à l'entretien, et qu'un autre arrêté devra être pris à cet effet.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/ack_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/ack_f.cfm
English: Here are some examples of different wording.
French: L’établissement des prix est une tâche complexe.
English: The potential for harassment of  management would be enormous."
French: Le harcèlement possible dont la direction pourrait être victime serait énorme.
English: Some navigators wanted the windscreen removed.
French: Certains navigateurs voulaient qu’on enlève le pare-brise.
English: It therefore constitutes a restriction on freedom of movement for citizens of the Union.
French: Elle constitue alors une restriction de la libre circulation des citoyens de l’Union.
English: All is now in readiness to boot GNU/Hurd for the first time.
French: Tout est maintenant prêt pour amorcer GNU/Hurd pour la première fois.
English: It is the unanimous view of the temporary committee that the funds allocated should be regarded as the minimum required.
French: La commission temporaire estime unanimement que les fonds alloués doivent être considérés comme le minimum requis.
English: This said, industrial strategies can be given a powerful steer by R&D programmes, and by perceptions of how markets will develop and how governments will manage transactions.
French: MODELES D'INTEGRATION INDUSTRIELLE EN EUROPE Les efforts déployés dans la seconde moitié des années 80 pour créer un marché européen de l'armement ont donné naissance à un cadre pour la coopération intergouvernementale (le Plan d'action du GEIP), et de nombreuses entreprises ont fait en sorte de renforcer leur position sur ce marché européen.
English: As a side event to the PACE debate on human rights in April I organised a roundtable bringing together leading representatives of key institutions, inter-governmental as well as non-governmental, who engaged in a genuine debate on the implementation of human rights standards in Europe.
French: En marge du débat sur les droits de l’homme que l’APCE a tenu en avril, j’ai organisé une table ronde réunissant des responsables d’institutions-clés, tant intergouvernementales que non gouvernementales, qui ont engagé un authentique débat sur la mise en œuvre des normes de droits de l’homme en Europe.
English: Knowledge - Knowledge of medical terminology including the Standard Nomenclature of Diseases and Operations.
French: Connaissances - Connaissance de la terminologie médicale, y compris de la Nomenclature courante des maladies et des opérations.
English: Bill C-19 uring the planning period, the Agency will support the Minister’s efforts to have Bill C-19 enacted by Parliament.
French: Projet de loi C-19 endant la période de planification, l’Agence soutiendra les efforts du ministre pour faire adopter le projet de loi C-19 au Parlement.
English: • What relationship, if any, does this program have with other government programs (such as Arts Presentation Canada (APC), National Arts Training Contribution Program (NATCP), Canada Council Grants to Individuals)?
French: • Quelle relation existe-t-il, le cas échéant, entre ce programme et les autres programmes du gouvernement (comme Présentation des arts Canada, le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA), et les subventions individuelles accordées par le Conseil des Arts du Canada)?
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, stressed the importance and strong support of GRULAC Members for the funding of indigenous peoples and local communities to participate in meetings of the Committee.
French: Cet ensemble de recommandations pourra être présenté aux assemblées des États membres en septembre 2003.
English: The NSS and the respective sponsors should always take a pro-active approach and inform recipients in a timely manner of issues that have a direct impact on their projects.
French: Le SNRS et le parrain devraient toujours adopter une approche proactive et informer le bénéficiaire en temps opportun des questions qui ont un impact direct sur son projet.
English: The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation shall be better than * 1 per cent of full scale deflection at zero and at 80 * 20 per cent of full scale on all ranges used.
French: La répétabilité de l'analyseur, exprimée sous forme d'écart type, doit être meilleure que 1 % de la pleine échelle, à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pour toutes les plages utilisées.
English: But her strongest bond with her children lies not in the tasks she does but in her very presence in the life of her child.
French: Cependant comme Marie à Cana les liens les plus forts qu’elle a avec ses enfants ne viennent pas de ce qu’elle fait mais de sa présence dans leur vie.
English: (b Draft resolution (A/60/L.27)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.27)
English: The two metro stations nearest Hotel Torre Catalunya are: Sants Estació -line 3 and 5- and Tarragona -line 3.
French: Les deux arrêts les plus proches de l'Hôtel Tour Catalunya sont : La Gare de Sants - ligne 3 et 5 - et Tarragone - ligne 3-.
English: On election day, out of 59,514 polling stations, only 56 polling stations in 13 electoral districts did not open on time, mainly as a result of contingency plans.
French: Sur les 59 514 bureaux de scrutin ordinaires, seulement 56 bureaux dans 13 circonscriptions n'ont pas ouvert à l'heure prévue le jour du scrutin – un bon résultat attribuable principalement aux plans d'urgence.
English: What is the status of the draft law amending the relevant Penal Code articles formulated by the NCW, in cooperation with a number of private associations, and submitted to the Ministry of Justice?
French: Où en est le projet de loi portant modification des articles pertinents du Code pénal, élaboré par le Conseil national de la femme en coopération avec des organisations privées et soumis au Ministère de la justice?
English: The European Convention on Human Rights (ECHR, 1950) transformed the principles into legally enforceable guarantees.
French: La Convention européenne des droits de l’homme (CEDH, 1950) a transformé ces principes en garanties légales exécutoires.
English: This unit also allows students to learn about change over time, and realize that minor technological or social changes have far-reaching results and influences, especially cumulatively.
French: L’unité permet aussi aux élèves de prendre conscience de l’évolution au fil du temps et de se rendre compte qu’il suffit parfois de changements technologiques ou sociaux mineurs pour obtenir des résultats retentissants, surtout lorsqu’on tient compte des effets cumulatifs.
English: It is with the greatest respect and appreciation for the memory and sacrifices of Canada's War Dead that this project is undertaken.
French: C’est avec le plus grand respect et le regard du souvenir et des sacrifices des Canadiens Morts sur le Champ de Bataille que nous entreprenons ce projet. Nous nous engageons à créer un site Web dans les deux langues officielles qui soit digne et professionnel, et qui honore les femmes et les hommes qui ont donné leur vie au service du Canada et la cause de la paix et la liberté à travers le monde.
English: As with government employees, many thousands of internationally and nationally recruited United Nations employees, including several heads of United Nations agencies, undertake voluntary activities on an individual level or through organizations of their choice.
French: Tout comme les fonctionnaires gouvernementaux, plusieurs milliers d'employés de l'ONU, recrutés à l'échelon national ou au niveau international, notamment plusieurs directeurs d'organismes de l'ONU, entreprennent des activités volontaires sur une base individuelle ou dans le cadre d'organisations de leur choix.
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and social
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: The people are still facing deepening poverty, death, destruction and suffering.
French: La population doit toujours faire face à la pauvreté grandissante et pire, à la mort, à la ruine et à la misère.
English: • Is the information in any documents or other materials to be used in seeking consent understandable by the potential subjects to whom it is addressed? 
French: • L'information présentée dans les documents ou les autres supports d'information qui seront utilisés pour solliciter le consentement des sujets éventuels est?elle formulée dans un langage susceptible d'être compris par les personnes à qui elle s'adresse?
English: • Health promotion and education;
French: • Promotion et éducation en matière de santé
English: However, it is imperative that both Tribunals continue to be strengthened and obtain our firm support and that we enable them to discharge their mandates fully and expeditiously.
French: Mais il est absolument nécessaire que l'un et l'autre continuent d'être renforcés et obtiennent notre ferme soutien si nous voulons leur permettre de s'acquitter pleinement et rapidement de leur mandat.
English: The community is concentrated in the major urban centres of Toronto, Vancouver, Winnipeg and Montréal.
French: Cette communauté est concentrée dans les principaux centres urbains que sont Toronto, Vancouver, Winnipeg et Montréal.
English: In 1989, another coup brought the National Islamic Front to power.
French: En 1989, un autre coup d’Etat porte le Front national islamique au pouvoir.
English: On or before January 31, 2002, the licensee shall report the capacity and pay the applicable fee to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier 2002, le titulaire fournit un rapport du nombre maximum de passagers permis et verse à la SOCAN la redevance exigible.
English: The nearly compensatory increase and decrease of two membrane conductances in the same neuron left the cell input resistance unchanged despite the considerable depolarizing action of intracellularly elevated cAMP.
French: L'augmentation et la diminution presque compensatrices de deux conductances membranaires dans un seul neurone firent que la résistance d'entrée de la cellule ne fut pas modifiée malgré l'action dépolarisante considérable de l'AMPc intracellulaire élevé.
English: Developments in the educational progress of women
French: Changements dans le niveau d'instruction des femmes