ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the importance of the enhancement of international cooperation and equal participation of all States in promoting and encouraging respect for human rights and in responding to human rights challenges through the strengthening of existing international human rights mechanisms,
French: Réaffirmant l'importance du renforcement de la coopération internationale et d'une participation égale de tous les États à la promotion du respect des droits de l'homme et à la gestion des problèmes qui se posent dans ce domaine par le renforcement des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme,
English: (b) He became head of the Wireless News Service in 1932, a Reich government agency which was incorporated by the Nazis into their Reich Ministry of Popular Enlightenment and Propaganda in 1933, head of the Home Press Division of the Ministry in 1938 and Ministerial Director, head of the Radio Division of the Propaganda Ministry and Plenipotentiary for the Political Organization of the Greater German Radio in 1942;
French: b) Il fut nommé, en 1932, directeur du Service du Journal parlé, service du gouvernement du Reich qui fut incorporé par les Nazis en 1933 au ministère de l'éducation nationale et de la propagande, directeur de la Section de la Presse nationale au Ministère en 1938 et, en 1942, Directeur ministériel puis directeur de la Section de Radiodiffusion au ministère de la propagande et Plénipotentiaire à l'Organisation politique de la Radiodiffusion de la Plus grande Allemagne;
English: André Farand of Canada and the European Space Agency have been invited to write the case.
French: Il sera conçu par M. André Farand (Canada/ESA).
English: ◦ Backgrounder - Marine Protected Areas
French: ◦ Fiche d'information - Zones de protection marines
English: Together we will find a satisfactory solution for you.
French: Nous trouverons ensemble une solution pour vous satisfaire.
English: I would like to take this opportunity to congratulate Mr. ElBaradei and the Agency on the award of the 2005 Nobel Peace Prize, which crowned their efforts to prevent nuclear energy being used for military purposes and to ensure that nuclear energy for peaceful purposes is used in the safest possible way.
French: Je saisis l'occasion pour féliciter M. El-Baradei et l'Agence pour le prix Nobel de la paix qui leur a été décerné et qui vient couronner les efforts qu'ils font pour empêcher que l'énergie atomique ne soit utilisée à des fins militaires et pour faire en sorte que l'énergie nucléaire utilisée à des fins pacifiques le soit dans les conditions les plus sûres possibles.
English: He later oversaw the occupation of Kuwait in 1990 and 1991 and served as the country's military governor from August to November of 1990.
French: Il a ensuite supervisé en 1990 et 1991 l’occupation du Koweït et a servi comme gouverneur militaire du pays d’août en novembre 1990.
English: Witkiewicz's diagnosis thus runs deeper, for revolution for him constitutes one link within a chain of far more general processes.
French: Pour Witkiewicz, la révolution ne constitue cependant qu’une étape dans un processus universel de plus grande envergure.
English: In the future we intend to gather such information in a more structured manner.
French: À l'avenir, nous essaierons de réunir ces informations de manière plus structurée.
English: Funding of $60,000 will allow the organization to host the 7th National Michif Language Conference.
French: Cet appui de 60 000 dollars aidera l'organisme à tenir la 7e Conférence nationale sur le michif.
English: In 2008, the Australian Government announced the formation of a national council charged with the responsibility for providing expert advice to Government on measures to reduce the incidence and impact of domestic and family violence and sexual assault on women and their children.
French: En 2008 le Gouvernement australien a annoncé la formation d'un conseil national chargé de le conseiller sur les mesures permettant de réduire l'incidence et les conséquences de la violence familiale et conjugale et des agressions sexuelles sur les femmes et leurs enfants.
English: We hold the view that the authors have in substance invoked the content of articles 2, 5 and 16, claiming discrimination against women with respect to transmission and change of family name.
French: Nous sommes d'avis que les auteurs ont de fait invoqué le contenu des articles 2, 5 et 16 en faisant état d'une discrimination à l'égard des femmes en matière de transmission et de changement du nom de famille.
English: For example, in 1998-1999, Saskatchewan implemented the Saskatchewan Child Benefit.
French: Ainsi, durant l’exercice 1998-1999, la Saskatchewan a mis sur pied la prestation pour enfants de la Saskatchewan (Saskatchewan Child Benefit).
English: Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible Challenge to be addressed Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services.
French: Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible Défi à relever Les Canadiens ne bénéficient pas tous d'un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et contribue au fossé numérique.
English: This strategy, of course, excludes housing.
French: Il va sans dire que cette stratégie exclut le logement.
English: As a result the survey measures a hybrid type of temporary layoff that has both an ex ante and an ex post element.
French: Par conséquent, l’enquête mesure un type hybride de mise à pied qui comporte un élément à la fois ex ante et ex post.
English: This realism on the part of the parliamentarians is an irrefutable sign of the people's demand for direct consultation on all questions touching upon those issues.
French: Ce réalisme des parlementaires est un indice incontestable de l'exigence d'une consultation directe du peuple pour toute question touchant ces sujets.
English: NATURAL WETLANDS A wetland dominated by native biota and occurring within a biophysical system which has developed though processes with minimal human intervention.
French: TERRE HUMIDE NATURELLE Terre humide où domine le biote indigène dans un système biophysique qui s'est développé avec un minimum d'intervention humaine.
English: The above does not prohibit the following:
French: Ce qui précède n’a pas pour effet d’interdire ce qui suit :
English: President-in-Office of the Council. (DE) The honourable Member is right: the licensing of this vaccine to protect against human papillomavirus does indeed represent important progress in the prevention of cervical cancer.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Vous avez raison: l'autorisation d'exploitation obtenue par ce vaccin, qui propose une protection contre le papillovirus humain constitue en effet un progrès important dans la prévention du cancer du col de l'utérus.
English: Work is being undertaken continuously on the drafting of laws and other normative acts regulating efforts to combat terrorism.
French: Des lois et autres textes normatifs sur la lutte contre le terrorisme font l'objet d'un constant travail d'élaboration.
English: In this instance, only the Agreement on Internal Trade5 applies.
French: En l’espèce, seul l’Accord sur le commerce intérieur5 s’applique.
English: Current Project Status: Costs and Schedule.
French: État d’avancement du projet : coûts et calendrier.
English: By the end of 2005, China plans to have 164 civilian airports, comprised of 3 national hubs (Beijing, Shanghai and Guangzhou), 6 regional hubs, 41 trunk line airports and 114 regional airports.
French: D'ici la fin de 2005, la Chine prévoit être dotée de 164 aéroports civils, y compris trois centres nationaux (Beijing, Shanghai et Guangzhou), six centres régionaux, 41 aéroports longs-courriers et 114 aéroports régionaux.
English: In this regard, the CDDH recalls that as requested by the Ministers’ Deputies, it is preparing for April 2008 a detailed report on the follow-up to the Committee of Ministers’ Declaration on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels.
French: Il rappelle à cet égard la pertinence de la Recommandation Rec(2004)4 du Comité des Ministres concernant la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle, élaborée au sein du CDDH et dont la mise en œuvre fait l’objet d’un suivi.
English: Cable TV, air conditioning. Without being luxurious, it is pleasant, and you get everything you need.
French: Le petit déjeuner est variés et copieux, le personnel est bien accueillant, les chambres sont propres.
English: Ibid., Letellier to Gagnon, 2 January 1974.
French: Ibid., Letellier A Gagnon, le 2 janvier 1974.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As of January 31, 2002, 24 Offices sent such "transitional reservation" notifications to the International Bureau.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Au 31 janvier 2002, 24 offices avaient envoyé une notification de "réserve transitoire" au Bureau international.
English: Tab 2, Steel Business Briefing, "Plate market watches China’s next move", September 13, 2006, Retrieved from www.steelbb.com.  208.
French: Tableau 2, Steel Business Briefing, « Plate market watches China’s next move », 13 septembre 2006, tiré de www.steelbb.com.  201.
English: I appeal to the parties to exercise utmost restraint so as not to endanger civilian lives on either side of the Blue Line and remind them that one violation cannot justify another.
French: J'en appelle aux parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue et ne mettent pas en danger des vies civiles des deux côtés de la Ligne bleue et leur rappelle qu'une violation ne saurait en justifier une autre.
English: BIII Environmental cleaning(100,188,340) – No special cleaning is required in the absence of evidence of an outbreak.
French: BIII Nettoyage de l’environnement(100,188,340) – Il n’est pas nécessaire d’appliquer des mesures de nettoyage spéciales en l’absence de signes d’une épidémie.
English: What powers of expropriation does a First Nation have under the Initiative?
French: Quels pouvoirs d’expropriation une Première nation détient-elle en vertu de la mesure?
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 12 15.3 [Remains deleted] 15.4 Time Limit for Payment; Amount Payable (a) The international filing basic fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 12 [Règle 15, suite] 15.3 [Reste supprimé] 15.4 Délai de paiement; montant dû a) La taxe internationale de dépôt base est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: A/C.1/64/L.1 Item 96 -- General and complete disarmament -- Canada: draft resolution -- Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.1 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Canada : projet de résolution -- Traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires [A A C E F R]
English: Criminal prosecutions in cases of human trafficking regularly involve several cantonal authorities and NGOs.
French: La poursuite pénale dans les affaires de traite d'êtres humains implique régulièrement plusieurs autorités cantonales et ONG.
English: He is worth much more than that: every man is a sacred history.
French: Il vaut bien plus que cela : tout homme est une histoire sacrée.
English: Evidently, the park wardens are prepared to do anything to learn more about us.
French: Décidément, les gardes de parc sont prêts à tout pour apprendre à nous connaître.
English: To do good work in self-care, there is a need for scholarly work to ensure common understanding on the theory and definitions related to self-care.
French: Le travail scientifique : pour obtenir de bons résultats en matière d'autosoins, il faut faire un travail scientifique pour veiller à ce que tout le monde comprenne de la même façon les théories et les définitions en matière d'autosoins.
English: The CF will adopt a similar approach; however, Second Language Training for professional development ("career development") purposes cannot take priority over Second Language Training to meet statutory requirements.
French: C’est pourquoi les Directives sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis de l’AGRHFPC permettent aux institutions fédérales de donner accès aux travailleurs (fonctionnaires) à une formation en langue seconde pour fins de « perfectionnement de carrière » (perfectionnement professionnel).
English: The province has committed to a 25% reduction of its existing SO2 cap, to 142,000 tonnes, by 2005, and has a 2010 target of reducing SO2 emissions from existing sources by 50% to 94,500 tonnes.
French: La province s’est engagée à réduire son plafond actuel pour le SO2 de 25 %, à 142 000 tonnes en l’an 2005, et elle cible pour l’année 2010 une réduction des émissions de SO2 produites par les sources actuelles de 50 %, soit 94 500 tonnes.
English: Enter below the e-mail adress from your subscription and click on Submit.
French: Entrez ci-dessous l’adresse courriel utilisée lors de votre inscription et cliquez sur Envoyer.
English: While these acts typically go unpunished as ‘racist violence’, mainly because they are never brought to justice, they are highlighted here because they are particularly serious.
French: Si ces actes ne sont généralement pas punis au titre d’une « violence raciste », principalement parce qu’ils ne sont jamais portés devant la justice, ils sont mis en lumière ici en raison de leur particulière gravité.
English: The union itself has taken the position that the Hay Plan was imposed unilaterally and has at least implicitly suggested that it still possesses the right to challenge the plan.
French: Le syndicat lui-même a prétendu que le plan Hay a été imposé unilatéralement tout en indiquant, du moins implicitement, qu'il a encore le droit de le contester.
English: Questions were also raised about how the Third World Network proposal on a review of all existing FTAs and BITs would work in practice, and how this could be done with a view to ensuring coherence between international financial and investment regimes.
French: On s'est aussi demandé comment la proposition de Third World Network pour un examen de tous les ALE et ABI existants pourrait être appliquée concrètement, et comment cela pourrait être réalisé de façon à garantir la cohérence entre le régime financier international et les régimes internationaux d'investissement.
English: Allfirst Bank, documents deposited Alliance for the Preservation of English in Canada, change of name and relocation of head office Andersons, Inc.
French: Baker, Jerome, installation de mytiliculture située sur l'île Cross (T.-N.)
English: Class 1 (no limitation) Class 3 (marked limitation) Class 2 (slight limitation) Class 4 (complete limitation) /
French: Classe 1 (aucune limitation) Classe 3 (limitation marquée) Classe 2 (légère limitation) Classe 4 (limitation complète) /
English: Cautions and warnings may also include information on the occurrence of serious potential hazards, and on particular conditions or situations in which a specific hazard may be anticipated.
French: La dose s’applique dans la plupart des cas aux « adultes »; dans les cas de doses supplémentaires, les énumérer.
English: Concerning Sybila Arredondo Guevara
French: Concernant Sybila Arredondo Guevara
English: 12 Status of the Artist Act (Part 1) S.C. 1992, c.
French: Loi sur les services publicitaires fournis par les éditeurs étrangers L.C. 1999, ch.
English: Regulation of iron metabolism and heme synthesis in erythroid cells
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Sombre Reflections; Date: 01 June, 1973 Type:
French: Sombre Reflections; Date : 01 June, 1973 Type :
English: WISE will address research questions like:
French: Le WISE se penchera sur des enjeux de recherche tels que :
English: That said, New Zealand attaches great importance to its international obligations and fully expects any new legislation to conform with those obligations.
French: Cela dit, il attache une grande importance à ses obligations internationales et escompte fermement que les nouvelles lois s'y conformeront.
English: IBOC Services Most of IBOC’s business is comprised of handling leads for foreign business opportunities
French: Services du COAI Le COAI s’emploie surtout à traiter les pistes d’occasions d’affaires internationales qui
English: The four most recently honoured soldiers are:
French: Les quatre soldats dernièrement honorés sont :
English: Each channel has dedicated some of its programmes to children.
French: En juillet 2007, les Mongols pouvaient accéder à une chaîne publique et à 11 chaînes privées qui diffusent chacune des programmes pour la jeunesse.
English: • The mean PM2.5 mass concentration for the high CAP exposure (~140 µg/m3) was approximately double the low CAP (~70 µg/m3), while corresponding ambient levels ranged from 20-30 µg/m3.
French: • La concentration massique moyenne de PM2.5 pour l'exposition à la forte teneur en PAC (~ 140 µg/m3) était environ le double de celle correspondant à la faible teneur en PAC (~ 70 µg/m3), alors que les concentrations atmosphériques se situaient dans une plage de 20-30 µg/m3.
English: Many types of critical incidents involve sudden deaths: accidents, suicides, natural or physical disasters, or sudden acute health events.
French: De nombreux incidents critiques sont liés à des morts soudaines, notamment les accidents, les suicides, les catastrophes naturelles et matérielles ou les problèmes sanitaires aigus.
English: Peterborough Health Unit Gets Funding to Help Residents Butt Out  [ 2008-04-21 ] Parks Canada:
French: L’unité de santé de Peterborough reçoit des fonds pour aider les fumeurs à écraser  [ 2008-04-21 ] Parcs Canada :
English: DIHYDROTACHYSTEROL Index: 9,10-Secoergosta-5,7,22- trien-3-ol, (3.beta.,5E,7E,10.alpha., 22E)-
French: NUMÉRO CAS 67-96-9 NOM SUB DIHYDROTACHYSTEROL INDEX 9,10-Secoergosta-5,7,22- trien-3-ol, (3.beta.,5E,7E,10.alpha., 22E)-
English: Many organizations, even if they are not relocating to a new or renovated building, are coming to recognize that they have to get their cabling back under control.
French: Même si elles n'envisagent pas déménager dans un immeuble neuf ou rénové, plusieurs organisations réalisent qu'elles doivent reprendre le contrôle de leur réseau de câblage.
English: Do host farmers or organizations have to write the regular performance reports on the students?
French: Les exploitations et entreprises hôtes doivent-elles écrire un rapport régulier au sujet des performances des stagiaires?
English: For Pakistan, incorporation of international and effective verification into the proposed mandate for a Fissile Material Treaty (FMT) is of critical importance.
French: Aux yeux du Pakistan, il est primordial d'intégrer un mécanisme international effectif de vérification au mandat de négociation proposé pour un traité sur les matières fissiles.
English: This appendix lists the names and addresses of all participants at the Abidjan conference.
French: Cette annexe répertorie les noms et adresses de tous les participants à la conférence d'Abidjan.
English: (a) To respect freedom of expression in the media and broadcasting, and in particular, to respect the editorial independence of the media, and to encourage a diversity of ownership of media and of sources of information, including through transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: a) De respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision et, en particulier, l'indépendance éditoriale des médias, et d'encourager la diversité en matière de propriété des médias et la diversité des sources d'information, notamment par le biais de systèmes de délivrance d'autorisations transparents et de règlements efficaces visant à prévenir la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: One of the main challenges faced by the Centre in increasing its outreach is the union agreements that set the wages for the Centre stage crew and the requirement to have unionized staff on duty at events.
French: L'un des principaux défis auxquels doit faire face le Centre relativement à la diffusion externe concerne les conventions collectives, qui fixent la rémunération du personnel ainsi que les exigences quant à la présence d'employés syndiqués lors d'événements.
English: Following the review, a report would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session on a strategic plan for technical support for the Galaxy system by the Department of Management and on possible financial implications of the new arrangements for the programme budget.
French: Une fois l'étude terminée, un rapport, qui contiendra un plan stratégique établi par le Département de la gestion concernant l'appui technique au système Galaxy et un état des incidences éventuelles sur le budget-programme des nouveaux arrangements proposés, sera soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
French: L'environnement multi-utilisateur est l'une des grandes caractéristiques d'Unix et l'on en prend l'habitude.
English: However, at present the largest marine fisheries in Canada in terms of landings and value are those for invertebrate species.
French: Cependant, au Canada, ce sont présentement les pêches marines d'espèces d'invertébrés qui sont les plus importantes en ce qui a trait aux débarquements et à la valeur monétaire.
English: Levying taxes on corporations also helps to ensure that foreign-based corporations pay tax on the income they earn in Canada.
French: Le prélèvement de l'impôt des sociétés fait aussi en sorte que les sociétés étrangères paient des impôts sur les bénéfices qu'elles réalisent au Canada.
English: Continuous journey that does not include air travel ..
French: Voyage continu sans transport aérien...........................
English: It is structured in the following manner:
French: Elle est structurée ainsi qu'il suit :
English: Giardia causes giardiasis, which is a long-lasting gastrointestinal disease.
French: Giardia cause la lambliase, qui est une maladie gastro-intestinale de longue durÃ©e.
English: Secondly: I am also delighted that we are again stepping up the political debate on the party statute, the pressure of time in the run up to the final stage of the intergovernmental conference notwithstanding.
French: Deuxièmement, je me réjouis toutefois qu'indépendamment du fait que nous soyons pressés par le temps à la veille de la phase finale de la Conférence intergouvernementale, nous connaissions à nouveau une intensification du débat politique sur le statut des partis.
English: The federal government may then be able to devote freed-up resources to programs in priority public policy areas.
French: Le gouvernement fédéral peut alors consacrer les ressources libérées à des programmes dans des secteurs stratégiques prioritaires.
English: In the absence of a consensus, decisions of the Commission shall be taken by a majority of two of the three members.
French: Faute de consensus, elle prend ses décisions à la majorité de deux de ses trois membres.
English: In Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy, 51–81.
French: Beaudry, P. et M. Doyle (2001).
English: Decides to appropriate an amount of 23,500,000 United States dollars for financing the design and pre-construction phases, including swing space requirements for the capital master plan;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 23,5 millions de dollars des États-Unis pour financer les phases de conception et d'élaboration des études techniques du plan-cadre d'équipement, y compris les études relatives aux locaux transitoires;
English: Conclusions and recommendations: the way forward
French: Conclusions et recommandations : pour aller de l'avant