ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lasertech is an European leading company for the production of industrial lasers: we build and market world-wide a wide range of cutting edge lasers, laser pointers and projectors as well as other instruments based on solid-state laser diode technology.Visit our online product catalogue and choose the solution that fits you best!
French: Lasertech est parmi les plus importantes industries européennes dans la production de laser industriels, projecteurs et pointeurs laser, et plus en général dans le domaine des applications technologiques basées sur l’usage de diodes laser à l’état solide. Visitez notre catalogue online des produits et choisissez la solution qui fait votre affaire!
English: A Board selected by the Logistics Branch Adviser will be convened to review the applications and determine the laureate (s) of the bursary in August of each year.
French: Un groupe sélectionné par le conseiller du Service de la logistique sera assigné au comité de sélection et examinera les demandes afin de déterminer les récipiendaires d’une bourse au mois de août.
English: It is a text which we will respect and implement when a title for waiver of the Helms-Burton Act is granted.
French: Nous le respecterons et l'appliquerons chaque fois qu'il y aura motif à dérogation à la loi Helms-Burton.
English: I therefore hope that this summit will produce a positive outcome, with particular regard to the negotiations with Mercosur, an issue to which I have on a number of occasions displayed my concern and commitment.
French: J’espère que ce sommet débouchera sur des résultats positifs, notamment sur le plan des négociations avec le Mercosur, une question à l’égard de laquelle j’ai témoigné à plusieurs reprises de mon inquiétude et de mon engagement.
English: There are no laws that are sanctioning exploiters of women and girls abroad (for example: laws pertaining to sexual tourism), but instead everything is covered by the Criminal Code and the following criminal offences: human trafficking, child trafficking for the purpose of adoption, enslaving and transfer of enslaved persons.
French: Tout est réglé par le Code pénal au titre des infractions suivantes : traite des personnes, traite des enfants aux fins de l'adoption, réduction en esclavage et transfert des personnes réduites en esclavage.
English: They are planted, often at random, in or on the ground—e.g., on roads, in fields, near community infrastructure like wells.
French: Les mines sont placées par terre ou enfouies dans le sol, souvent au hasard, par exemple le long des routes, dans les champs ou près d’ouvrages d’infrastructure communautaire, comme les puits.
English: Natural Sciences Biodiversity project - manage a climax acadian forest, tree nursery of native stock, education centre on natural sciences Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Biodiversity project - manage a climax acadian forest, tree nursery of native stock, education centre on natural sciences Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: How is TÊTE DE MOINE made?
French: Comment est fabriquée la TÊTE DE MOINE ?
English: The Group makes recommendations for consideration by the Council on the following themes: (i) maintaining the momentum and consolidating the peace process, (ii) promoting stability, (iii) engaging in poverty alleviation and sustainable development and (iv) reinforcing international partnership.
French: Le Groupe formule en outre des recommandations, pour examen par le Conseil, sur les thèmes suivants : i) maintien de l'élan et consolidation du processus de paix, ii) promotion de la stabilité, iii) action en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable, et iv) renforcement du partenariat international.
English: In addition, 2 301 clerks are employed in the courts (2 127) and in the Public Prosecutor’s Offices (174).
French: On dénombre 635 juges et 193 procureurs et procureurs adjoints, auxquels s’ajoutent 2301 greffiers dont 2127 sont employés dans les tribunaux et 174 dans les parquets.
English: During the reporting period, MINUSTAH, together with the United Nations Development Fund for Women and local non-governmental organizations, established a Gender Working Group on the Promotion of Women's Political Rights for the upcoming senatorial elections and beyond.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH, de concert avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et les organisations non gouvernementales locales, a constitué un groupe de travail pour la promotion des droits politiques de la femme en vue de la tenue prochaine des élections sénatoriales et au-delà.
English: It highlights several aspects of confidence-building measures.
French: Il souligne plusieurs mesures de confiance.
English: Fine revenues are difficult to forecast and can easily lead to variances between Total Planned Spending and Total Actual Spending.
French: Les recettes provenant des amendes sont difficiles à prévoir et peuvent facilement contribuer à un écart entre le total des dépenses prévues et le total des dépenses réelles.
English: For instance, eight months after her husband died, a widow still did not know who to contact regarding the headstone for her husband's grave.
French: Ainsi, huit mois après le décès de son mari, une veuve ne savait toujours pas avec qui communiquer au sujet de la plaque à installer sur la pierre tombale de son mari.
English: Reuben takes his trainees to either Terminal 1 or 3 for their on-the-job hours; the difference being the flights, airlines and passenger load at certain times of the day.
French: C’est plus facile de se souvenir des noms depuis que nous portons des insignes, mais je connais presque tout le monde.
English: High buffer cardioplegia may provide protection against ischemic damage by reducing the extent of intracellular acidosis.
French: Une cardioplégie induite avec une solution fortement tamponnée pourrait fournir une protection contre l'ischémie en réduisant l'acidose intracellulaire.
English: The issue of drug control is linked to peace initiatives, whether in Afghanistan or Colombia.
French: Le contrôle des drogues et les initiatives de paix sont indissociables, que ce soit en Afghanistan ou en Colombie.
English: Still others will be paid by the firms' employees or owners.
French: Il peut être extrêmement difficile, voire même impossible, de déterminer qui paiera la note.
English: As the previous section headings and organization of the Principles reflected, human rights treaty bodies have often treated guarantees of non-recurrence as a component of reparations; so, too, does the most recent version draft of the draft Principles on Reparations (see, e.g., draft principle 18).
French: As the previous section headings and organization of the Principles reflected, human rights treaty bodies have often treated guarantees of non-recurrence as a component of reparations; so, too, does the most recent version of the draft Principles on Reparation (see, e.g., draft principle 18).
English: 5C and corrigendum (A/55/5/Add.3 and Corr.1), chaps.  II and III; ibid., Supplement No.
French: II et III; ibid., Supplément no 5C et rectificatif (A/55/5/Add.3 et Corr.1), chap.
English: Net tax calculation method for charities Since 1997, most registered charities that are GST/HST registrants are required to use a special net tax calculation, referred to as the "Net Tax Calculation for Charities".
French: Méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance Depuis 1997, la plupart des organismes de bienfaisance enregistrés qui sont inscrits pour les besoins de la TPS/TVH sont tenus d’utiliser une méthode particulière de calcul de la taxe appelée « Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance ».
English: By building your tobacco- use prevention program around the principles of CSH, you can reach your students and reinforce health consistently, on many levels and in many ways.
French: L'élaboration de votre programme de prévention en fonction des principes de l'AGSS vous permettra de rejoindre vos élèves et de leur inculquer les bonnes notions de santé de nombreuses façons.
English: Chapter 2 covers the main theme of education and discrimination in the 15 EU Member States.
French: Le chapitre 2 couvre le thème phare de l’éducation et la discrimination dans les 15 États membres de l’UE.
English: However, there were no real warnings, either to the countries concerned or to the international community.
French: Or, il n'y a pas eu véritablement d'avertissements, ni aux pays concernés, ni à la communauté internationale.
English: Air Canada submits that neither Mr. Larmon nor Ms. Mayo mentioned to the check-in agents, the gate agents or the cabin crew that Mr. Larmon needed assistance to his seat.
French: Air Canada indique que ni M. Larmon ni Mme Mayo n'ont mentionné aux agents d'enregistrement, aux agents d'embarquement ou au personnel de cabine que M. Larmon avait besoin d'assistance pour se rendre à son siège.
English: 2003/31 Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2003/31 Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Category “A” corrections: reinstatement of claims previously identified as duplicates
French: Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double
English: ◦ communication "professionals"?
French: ◦ Des « spécialistes » en communication?
English: Several speakers provided information to the Commission on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, which were making a valuable contribution to the work of United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Plusieurs orateurs ont donné des informations au sujet des activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui fournissaient une contribution précieuse aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/278, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de confier au chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban la tâche de formuler les futures propositions budgétaires en pleine application des dispositions des résolutions 59/296, du 22 juin 2005, et 60/278 de l'Assemblée générale, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Lunch meeting to discuss interdepartmental initiatives.
French: Déjeuner-rencontre pour discuter d'initiatives interministérielles.
English: If, as a result of the examination undertaken by the National Institute of Seeds and Nursery Plants, it is considered that any one of the requirements mentioned above has not been met, the applicant shall be requested to remedy the defect within ten days or to submit the supporting documents, as the case may be, with the warning that, if this is not done, the application will be dismissed without further proceedings.
French: S’il résulte de son contrôle que l’une des conditions qui précèdent n’est pas remplie, l’Institut national des semences et plantes de pépinières requiert du déposant que, dans les dix jours, il corrige l’omission ou remette les documents prescrits, et l’avise qu’à défaut la demande sera classée.
English: These large tides and the currents they engender prevent Hudson Strait from having more than 60 percent ice cover in winter.
French: Les effets conjugués de la forte amplitude des marées et des courants qu'elles engendrent font que le détroit d'Hudson n'est jamais recouvert à plus de 60 pour cent par la glace en hiver.
English: DESCRIPTION OF GOODS COMBINATION WOOD DISC AND BELT SANDERS, OTHER THAN THOSE WITH 12" TO 16" (305 MM TO 405 MM) DISC; WOOD PANEL SANDING MACHINES; WOOD SANDING MACHINE, EDGE OSCILLATING; BOWLING LANE SANDERS; BOWLING LANE CONDITIONING, SANDING AND BUFFING MACHINES; DENTAL GRINDERS; AUTOMOTIVE BRAKE SHOE GRINDERS AND BRAKE PAD DELINERS (GARAGE TYPE ONLY); LAMINATING PRESSES; HINGE MACHINES (BORING AND INSERTION), WOOD; DOWEL INSERTION MACHINES (NOT DRILLING), WOOD; WOOD NAILING MACHINES; WOOD EDGE BANDING MACHINES; WOOD BONDING MACHINES (POSTFORMING AND PRESSES); WOOD CLAMPING MACHINES OVER 4 FEET X 10 FEET (1220 MM X 3050 MM); WOOD CLAMPING MACHINES, ALSO CALLED CLAMP CARRIERS, ROTARY, AUTOMATIC; WOOD CASE CLAMPS OF CAPACITY GREATER THAN 48" X 48" X 96" LENGTH (1220 MM X 1220 MM X 2440 MM); SCARFING MACHINE (VENEER); COOPERAGE MACHINES; WOOD JOINTING MACHINES OVER 16" (405 MM); SPLICING MACHINE (VENEER); WOOD MORTISING MACHINES, CHAIN TYPE; WOOD MORTISING MACHINES, HOLLOW CHISEL OR OSCILLATING TYPE, WITH MORE THAN TWO HEADS; WOOD TENONING MACHINES, DOUBLE END;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS MORTAISEUSES À BOIS AVEC GOUGE OU AVEC OSCILLATRICE, DE PLUS DE 2 TÊTES; TENONNEUSES DOUBLES POUR LE BOIS; MACHINES À TENONS POUR LE BOIS, SIMPLES, DIMENSIONS DES TENONS SUPÉRIEURES À 6 PO DE LONG X 13 PO DE LARGE (15OMM X 330MM), OU AVEC SCIE À DÉCOUPER DE DIAMÈTRE SUPÉRIEUR À 7 PO (175 MM); MACHINES DE PERÇAGE ET DE RAINURAGE POUR PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS SANS ÉGARD AU NOMBRE DE BROCHES; TRANCHEUSES (POUR CONTRE-PLAQUÉ); DÉCHIQUETEUSES DE DÉCHETS LIGNEUX, À TAMBOUR; MACHINES À COUTEAU ALTERNATIF (CAOUTCHOUC DUR); MACHINES À FRAISER SUR UNE FACE EN BOIS (MONOBROCHE, AVEC DÉBATTEMENT (COURSE), DE PLUS DE 5 PO (125 MM) OU DE PLUS DE 7,5 C.V.); MACHINES À SCULPTER LE BOIS; MACHINES À FRAISER SUR UNE FACE EN BOIS (BROCHES DOUBLES OU INCLINABLES, OU À TABLE COULISSANTE, OU POUR BANDES COURBÉES OU ARQUÉES); MACHINES À FABRIQUER LES PIQUETS DE BOIS ET POTEAUX POUR CLÔTURE; BOUVETEUSE POUR LE BOIS; GRAVEUSES EN RELIEF AUTRES QUE DU TYPE CALANDRES ET LAMINOIRS; MATÉRIEL DE FABRICATION DE PANNEAUX DE BOIS POUR POSTES DE CONFORMATION ET POUR FINS DE CONFORMATION; MACHINES À ASSEMBLER À MITRE POUR LE BOIS (DE TYPE À GUILLOTINE); MACHINES À ALÉSER LE BOIS MULTIBROCHES, AVEC TÊTES ORIENTABLES (ROTATIVES); MACHINES À PERCER À BROCHE SIMPLE D'ÉTABLE OU SUR SOCLE, DIAMÈTRE ADMISSIBLE DE MOINS DE 380 MM (15 PO) OU PLUS GRAND QUE 460 MM (18 PO);
English: Consolidation of budgetary discipline Rapporteur's proposal The renewal of the Interinstitutional Agreement should maintain all existing provisions on budgetary discipline such as the procedure on CFSP and the joint agreement on financial programming.
French: Renforcement de la discipline budgétaire Proposition du rapporteur Le nouvel accord interinstitutionnel devrait maintenir toutes les dispositions de discipline budgétaire existantes telles que la procédure dans le cadre de la PESC et l'accord conjoint sur la programmation financière.
English: Farmers with the greatest exposure to the market undoubtedly benefited more than those producing primarily for their own consumption.
French: Certainement, les agriculteurs les plus intégrés au marché en ont profité plus que les paysans produisant essentiellement pour leur auto-consommation.
English: The division is also a part of the UNICEF Virtual Integrated System of Information-One Enterprise Resource Planning (VISION-One ERP) project that will be rolled out in 2011 to country offices.
French: La Division fait partie également du projet de progiciel de gestion intégré VISION-One que l'UNICEF lancera dans les bureaux de pays en 2011.
English: A society that wishes to be able to confront its enemies must above all be mindful that it is fighting for values worth protecting.
French: Une société qui veut être à même d’affronter ses ennemis, doit avant tout être consciente qu’elle est en train de lutter pour des valeurs qui méritent d’être protégées.
English: Omission of serine or both serine and glycine from this diet did not alter the rate of renal serine synthesis.
French: L'absence de sérine ou de sérine et de glycine dans cette diète n'a pas altéré le taux de synthèse de la sérine rénale.
English: Non-Canadians The Doing Business with Canada portal offers foreign businesses (as well as federal employees who provide assistance to them) a single on-line source for information about doing business with Canada.
French: Les non-Canadiens Le portail Faire des affaires avec le Canada offre aux entreprises étrangères (ainsi qu’aux fonctionnaires fédéraux qui leur fournissent de l’aide) un point d’accès unique à l’information thématique pertinente offerte en direct.
English: The defence of North America – in partnership with the United States –is a Canadian responsibility.
French: En outre, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) mène des opérations de renseignement de sécurité dans le monde.
English: Reference is made to paragraph 143 of the second periodic report.
French: On se reportera au paragraphe 143 du deuxième rapport périodique.
English: Impacts to western toad due to the relatively small amount of loss and alteration of wetland habitat along the access road are also unlikely to affect western toad at a population level.
French: Cependant on peut prévoir qu’un certain nombre d’individus seront déplacés par les activités de construction, particulièrement dans la vallée du Galore Creek où le pourcentage d’habitats terrestres perdus sera plus élevé.
English: The Working Group agreed to consider this latest Rapporteur’s proposal at its fourteenth session, aiming to present an approved version of the Guidelines to the thirty-seventh session of the Committee of Experts in February 2006, for adoption.
French: Le groupe de travail est convenu d’examiner cette proposition du rapporteur à sa quatorzième session, en vue de présenter une version approuvée des principes directeurs au comité d’experts à sa trente-septième session, en février 2006, pour adoption.
English: The importance of future partnership between the EU and NATO also became clear here.
French: À cet égard, il est également devenu clair à quel point un partenariat entre l'UE et l'OTAN sera important à l'avenir.
English: This will be the eighth international conference on space operations, and the first to be held in Canada.
French: Il s'agit de la huitième conférence internationale sur les opérations spatiales et elle aura lieu au Canada pour la première fois.
English: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Nécessité de créer à la Conférence du désarmement un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
English: Example of Treasury Board Submission – September 21, 2007 3.
French: Exemple de présentation au Conseil du Trésor – 21 septembre 2007 3.
English: • Tincture: 4-7 ml  (1:5, 45% ethanol) (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971);  1-3 g (Blumenthal et al.1998) (1:2).
French: • Teinture: 4-7 ml (1:5, dans de l'éthanol à 45 %) (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971); 1-3 g (Blumenthal et collab.1998) (1:2).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we disagree with the introduction of biometric identifiers and feel that they infringe fundamental rights which we consider to be .
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes opposés à l’insertion d’éléments d’identification biométriques et estimons qu’ils portent atteinte à des droits fondamentaux que nous tenons pour acquis.
English: With him we had suffered great tune.
French: Avec lui, nous avions souffert grand air.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 22 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: In 2010-2011, the proposed resources are provided to support efforts of the VBOs to outsource some of the common services.
French: En effet, en 2010-2011, les crédits proposés visent à appuyer les efforts des organisations basées au CIV pour sous-traiter certains services communs.
English: Community-financed humanitarian actions can be implemented at the request of international organisations and bodies, NGOs, Member States, beneficiary third countries, or on the Commission's own initiative.
French: ECHO accorde en grande partie des allocations de fonds pour un financement total de l'opération, ainsi que quelques cofinancements avec d'autres donateurs de fonds, des organisations internationales ou des Etats membres.
English: Anemia lessens children's ability to succeed in school and hinders their cognitive and physical development, and causes 2,600 maternal deaths per year in Afghanistan.
French: En plus de compromettre le rendement scolaire des enfants de même que leur développement cognitif et leur croissance physique, chaque année l’anémie cause 2 600 décès maternels en Afghanistan.
English: Community Information Band Name Berens River Band Number 266 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Berens River Numéro de bande 266 Groupe d' affiliation
English: They are a part of the management system.
French: Les membres de ce personnel font partie intégrante des composants d’un système de gestion.
English: The Government has introduced literacy policies that take an intercultural approach.
French: Avec le Programme national de mobilisation en faveur de l'alphabétisation (PRONAMA) le Gouvernement a lancé une politique d'alphabétisation interculturelle.
English: Moreover, according to the OECD, 10% of the population live in provinces where there is only 1 bed per 1,000 inhabitants."
French: Les hôpitaux se situent dans les trois plus 5 grandes villes du pays , alors que, d’après l’OCDE, 10 % de la population vivent dans des provinces où il y a seulement 1 lit pour mille habitants.
English: The links between the Beijing Declaration on women and the World Summit for Social Development commitments need to be reinforced, as women, children and the elderly still bear the brunt of poverty and social and economic exclusion.
French: Les liens entre la Déclaration de Beijing sur les femmes et les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social doivent être renforcés, puisque les femmes, les enfants et les personnes âgées sont toujours les plus durement touchés par la pauvreté et l'exclusion tant économique que sociale.
English: ◦ 2.2.1 Main Issues
French: ◦ 2.2.1 Principaux problèmes
English: The Arts Board of Creative New Zealand runs three funding programs, to which musicians are eligible to apply:
French: Le comité des arts de Creative New Zealand est en charge de trois programmes de subventions auxquels les musiciens sont admissibles :
English: Merchandise Trade Data (Balance of Payment Basis) Figures in $CDN 2006 % change Canadian exports to the U.S. ($billions) 361.71 -1.86% Canadian imports from the U.S. ($billions) 264.77 +1.92%
French: Données sur le commerce de marchandises Chiffres en $CAN 2006 Taux de change Exportations canadiennes vers les É. U. (milliards $) 361,71 -1,86% Importations canadiennes des É.
English: Name the major geological features, such as the rivers, delta, lakes and deserts, and indicate the location of the principal cities, pyramids, tombs and temples of ancient Egypt.
French: Nommer les principales particularités géologiques telles que les cours d’eau, le delta, les lacs et les déserts, et indiquez l’emplacement des villes, pyramides, tombes et temples principaux de l’Égypte ancienne.
English: 8 (c), 30 and 71 on gender mainstreaming).
French: 8 c), 30 et 71 sur les aspects sexospécifiques).
English: Get Flash to see this player.
French: Télécharger Flash pour voir le lecteur.