ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are an additional eleven units within the Department that have received ISO 9000 registration, a standard for quality management systems that has been developed and accepted internationally as a method of providing assurance of product/service quality.
French: En plus des SAT, 11 groupes du Ministère ont fait enregistrer leur système qualité selon la norme internationale ISO 9000, qui est une méthode d’assurance de la qualité d’un produit ou d’un service.
English: Reports should indicate in particular:
French: Il faudrait indiquer en particulier :
English: Each year, the Council shall decide on the maximum allowable effort for each effort group by Member State.
French: Chaque année, le Conseil adopte une décision concernant le maximum admissible de l'effort pour chaque groupe d'effort et par État membre.
English: His account of future tasks shows us that the Security Council must provide some follow-up.
French: Il ressort de la liste des tâches à accomplir présentée par lui que le Conseil de sécurité devra procéder au suivi de la situation.
English: The Commission is assessing the contribution that renewable energy could make to the energy mix by 2020.
French: Pour que le biodiesel soit concurrentiel, il faudrait que le cours du baril atteigne environ 75 euros, et environ 95 euros en ce qui concerne le bioéthanol.
English: As a result the position of the European steel industry, which meets excellent global ecological standards, would be in danger of being weakened in the global markets, causing not only economic but also massive ecological harm.
French: Par conséquent, la position de l'industrie européenne de l'acier, qui répond à d'excellentes normes écologiques mondiales, risquerait d'être affaiblie sur les marchés mondiaux, entraînant d'importants dommages non seulement économiques mais aussi écologiques.
English: It appears, however, that in the main proceedings the national court, which was called upon to order interim measures pursuant to national law, found, first, that Article 50(6) of TRIPs imposes limits on the life-time of such measures and, second, that those limits do not appear in the provisions of national law concerning the grant of interim measures.
French: Il apparaît toutefois que, dans l'examen du litige au principal, la juridiction de renvoi, appelée à ordonner des mesures provisoires en vertu de son droit national, a constaté, d'une part, que l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs comporte certaines limites concernant la durée de telles mesures et, d'autre part, que ces limites ne figurent pas dans les dispositions de son droit concernant l'octroi de mesures provisoires.
English: There are no checks and balances on these powers.
French: Il n'y a aucun équilibre des pouvoirs.
English: TV films and spots will follow.
French: Séminaire sur "leçons reçues des désastres passés : étude de cas sur les désastres majeurs, c.a.d. Mexico, URSS (Leninakan), Erzurm, Kalamata, etc"; Films et spots télévisés suivront.
English: FRANÇAIS CUB 15420 TRANSLATION IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Réjean VINET - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given  at Québec, Québec, on February, 12, 1987. DECISION JEAN-EUDES DUBE, UMPIRE:
French: ENGLISH CUB 15420 DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  VINET, Réjean - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 12 février 1987 à Québec, P.Q. DÉCISION LE JUGE DUBÉ:
English: The first set of data was provided by Levelton (1991) for 1971-1990.
French: La première, pour la période de 1971 à 1990, provient de Levelton (Levelton, 1991).
English: Figures on participation of women in legal authorities at all levels in Bosnia and Herzegovina
French: Participation des femmes au pouvoir judiciaire à tous les échelons en Bosnie-Herzégovine
English: The Union provinciale des minorités raciales et ethnoculturelles de l’Ontario was also created, sponsored by the Centre des jeunes francophones de Toronto.
French: L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) est née de la fusion, de l’Association canadienne-française de l’Ontario et de la Direction de l’entente Canada-communauté Ontario.
English: They also became acquainted with Afghan and Belarusian national customs and traditions.
French: Elles s'y familiarisaient aussi avec les coutumes et traditions nationales afghanes et bélarussiennes.
English: 16 Annual press releases by Metals Economics Group, Halifax, Canada.
French: Communiqués de presse annuels du Metals Economics Group, Halifax (Canada).
English: Achieving a low funding cost for these borrowings, subject to prudent practices, is the main objective of the liability management.
French: Le principal objectif poursuivi dans la gestion des engagements est de maintenir à un bas niveau le coût de ces emprunts, tout en appliquant des méthodes de gestion prudentes.
English: Sir Timoci is a Fiji Island national.
French: Sir Timoci est un ressortissant fidjien.
English: The Dutch Ministry for Education, Culture and Science has allocated 4 million euros for international students going to the Netherlands under Huygens Scholarship Programme (HSP).
French: Le ministère de l'éducation, de la culture et des sciences des Pays-Bas a ouvert un budget spécial de 4 millions d'euros pour les étudiants étrangers partant aux Pays-Bas et participant aux programmes HUYGENS
English: Employers and waivers The employer should keep track of the worker’s income to know when the waiver no longer applies.
French: Si le revenu d’emploi d’un travailleur est inférieur au montant prévu pour son pays, ce revenu est entièrement exempté de l’impôt sur le revenu canadien.
English: The problems of Malta and of Lampedusa are European Union problems.
French: Les problèmes de Malte et de Lampedusa sont les problèmes de l'Union européenne.
English: At the request of the partners the EU should equally be ready to discuss Human Rights issues within the European Union, for example the situation of immigrants in the EU.
French: À la demande de ses partenaires, l'UE doit également être prête à débattre de questions intéressant les droits de l'homme, au sein de l'Union européenne, par exemple la situation des immigrants dans l'UE.
English: Printed Matters // Book Publishing Policy and Programs
French: Questions d’édition // Politique et programmes de l’édition du livre
English: Ideally, all payments should be made just-in-time.
French: Cela rend compte de l'efficacité de l'unité "Comptabilité" à cet égard.
English: Delegation of authority is often confused with decentralization of administrative activities.
French: La délégation de pouvoirs est souvent confondue avec la décentralisation des tâches administratives.
English: CDHS noted that the grant will also help fund efforts to develop predictions of exposure to increased temperatures and ozone pollution.
French: Le CDHS a noté que la subvention contribuera aussi à financer les efforts pour permettre de mettre au point des prévisions sur la question d'exposition à la hausse des températures et à la pollution par l'ozone.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: La transmission de l’information sur le site web afin d’en permettre l’accès au public est une réutilisation.
English: The Nova Scotia-Saskatchewan Cardiovascular Disease Epidemiology Group Contact Person:
French: The Nova Scotia-Saskatchewan Cardiovascular Disease Epidemiology Group Personne-ressource :
English: We girls expected to meet nerds, and only nerds, at LeWeb3. By nerds, we mean very skinny boys with bags under eyes and no life.
French: Mathieu Nouzareth, fondateur et PDG de la société Bounty et Café.com, est un des leaders mondiaux du “casual game”.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Quality and affordable child cares should be made available to anyone in need of such services.
French: Des services de garde d'enfants abordables et de qualité doivent être accessible à toute personne qui en a besoin.
English: Scholars in the domain of public health have embraced new concepts of disease and its causes and control, and have developed generalizations and axioms to explain observations and to enhance control measures.
French: Le terme « santé publique » décrit un concept, une institution sociale, un ensemble de disciplines et de technologies scientifiques et professionnelles et une genre de pratique.
English: That latter operation over the back channel is not broadcasting, but point to point transmission.
French: Cette dernière opération par la voie du canal retour n’est pas de la radiodiffusion mais de la transmission point à point.
English: The child does not incur criminal liability for his/her involvement.
French: La responsabilité pénale des enfants concernés ne peut être retenue.
English: While this analysis is based on a large number of assumptions, it is robust and the results show that significant financial gains from MBS are possible even when selection is based upon DNA markers linked to a few loci each of relatively small effect.
French: Quoique cette analyse soit basée sur un nombre important d'hypothèses, les auteurs notent qu'elle est robuste. Les résultats indiquent que des gains financiers significatifs découlant de la SAM sont envisageables même lorsque la sélection est effectuée à partir de marqueurs d'ADN liés à quelques loci ayant chacun des effets relativement mineurs.
English: Enlargement is not a threat to co-operation but a challenge; it opens up substantial prospects for co-operation and development for Mediterranean farming.
French: L’élargissement n’est pas une menace pour la coopération mais un défi ; il ouvre de grandes perspectives de coopération et de développement pour les productions méditerranéennes.
English: Average Profit First half of the time period Second half of the time period 1st cohort $ 22 000 $ 299 000 2nd cohort $ 9 000 $ 11 000 3rd cohort $ 3 000 ($ 10 000) This observation regarding the 'age' of the firm is equally valid in the analysis of average revenues and sales of recordings.
French: Profit moyen Première moitié de la période Deuxième moitié de la période 1 ère cohorte 22 000 $ 299 000 $ 2ième cohorte 9 000 $ 11 000 $ 3ième cohorte 3 000 $ ( 10 000 $) Ce constat est aussi vrai lorsqu'on examine les revenus moyens et les ventes d'albums.
English: These prizes were awarded for different systems, because we are the first to succeed at closing large openings in a fully adjustable way with various screens and techniques.
French: Ces prix ont été attribués pour différents systèmes, parce que nous avons été les premiers à réussir à fermer les grandes ouvertures de façon réglable, au moyen de divers écrans et techniques.
English: Such interaction develops principally at the interface between the sand mass and the structural surface, and the comprehension of such interaction can be analysed through soil–structure interface tests.
French: Une telle interaction se développe principalement à l'interface entre le massif de sable et la surface de la structure, et la compréhension d'une telle interaction peut être analysée avec des essais d'interface sol–structure.
English: Following intense negotiations on the text among Member States, the final 2006 Declaration provides a strong mandate that will help move the AIDS response forward, particularly with regards to scaling up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Après d'intenses négotiations entre les Etats Membres sur le texte, la Déclaration finale constitue Cette déclaration constitue un mandat solide devant permettre une meilleure riposte au sida, en particulier en matière d'accès universel à la prévention du VIH, au traitement, à la prise en charge et au soutien.
English: If it thinks it has a strong case, why doesn't it present it?
French: Si il pense qu'il a une bonne cause, pourquoi ne les présente-t-il pas ?
English: An individual complained that a security clearance had been withdrawn and that, as a consequence, the individual had been suspended indefinitely without pay.
French: Une personne s'est plainte qu'on lui avait retiré son habilitation de sécurité et qu'elle avait été, par conséquent, suspendue indéfiniment sans solde.
English: Supervision by the courts is also possible.
French: Un contrôle juridictionnel est également envisageable.
English: Contents of the Multi-lateral agreement The first part deals with the general functioning of the ECAA, the second part ( in annexe) lists EC legislation applicable to the contracting parties and the third part consists of protocols with each of the associated parties establishing transitional arrangements which should apply to it.
French: Contenu de l'accord multilatéral La première partie traite du fonctionnement général de l'EAEC, la deuxième partie (en annexe) recense la législation communautaire applicable aux parties contractantes tandis que la troisième partie se compose des protocoles conclus avec chacune des parties associées établissant des arrangements transitoires qui devraient s'appliquer à celle-ci.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 219 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 218 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: This has ensured that those who will pay for the service have an effective voice in the proposed method of implementing this service and have an opportunity to comment on the extent to which the program should be cost recoverable and on the proposed fee structure.
French: Les consultations ont été entreprises avec des représentants des secteurs industriels touchés dès le début de l'établissement de l'initiative de recouvrement des coûts et pendant tout le processus d'établissement des droits.
English: Class 1 BDUs must comply with Section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations, which requires them to pay a contribution of 5% of their gross revenues derived from broadcasting activities to local expression and Canadian programming.
French: Les EDR de classe 1 doivent se conformer à l’article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion les obligeant à verser 5 % des revenus nets qu’elles tirent de leurs activités de radiodiffusion, en guise de contribution à l’expression locale et aux émissions canadiennes.
English: The report specifies that the Act only applies to workers who are not by virtue of a collective or other agreement already covered by a procedure which gives them a right to be informed at an appropriate time of matters of essential importance for their employment, including the situation of the enterprise and the long-term perspectives as regards employment and the financial situation.
French: Le rapport précise qu’elle s’applique uniquement aux travailleurs qui ne sont pas déjà couverts, en vertu d’une convention collective ou d’un autre accord, par une procédure leur conférant le droit d’être informés en temps utile des questions revêtant une importance capitale pour leur emploi, notamment la situation de l’entreprise et les perspectives à long terme en ce qui concerne les effectifs et la situation financière.
English: In January 2005, the House of Commons Trades Services began recycling sawdust and donating it to a local stable.
French: En janvier 2005, les services de métier de la Chambre des communes ont commencé à recycler la sciure en en faisant don à une écurie locale.
English: We must therefore join in the important efforts being undertaken by UNESCO, within the context of its medium-term strategy, to encourage academic institutions, non-governmental organizations and international institutions to become involved.
French: Nous devons donc nous joindre aux importants efforts entrepris par l'UNESCO, dans le contexte de sa stratégie à moyen terme, afin d'encourager les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et les institutions internationales à y participer.
English: bargaining power 350 . Nevertheless, one should be aware that nothing prevents performers from setting up a collective framework in the absence of a legislative one 351 . This prompts the fourth limitation, which, essentially, pertains to economic considerations.
French: Néanmoins, la limite en question est aussi liée à cette appréciation du talent par le marché dont les objectifs ne favorisent pas nécessairement le pluralisme et la diversité artistiques et dont le critère est la rentabilité combinée à la gestion du risque financier.
English: The approach used in the Model Law is to provide in principle for the coverage of all factual situations where electronic signatures are used, irrespective of the specific electronic signature or authentication technique being applied.
French: L'approche retenue dans cette dernière consiste à couvrir en principe toutes les situations de fait dans lesquelles des signatures électroniques sont utilisées, indépendamment du type de signature électronique ou de la technique d'authentification appliquée.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée aussi souhaite adopter le projet de résolution?
English: An evaluation of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) has been completed and three more evaluations are slated before 30 June 2008.
French: L'évaluation de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve est terminée et trois autres évaluations sont prévues avant le 30 juin 2008.
English: We think that the rules on erasing data on the central database are inadequate.
French: Les règles sur la suppression des renseignements contenus dans la base de données centrale ne sont pas non plus satisfaisantes.
English: Within a few minutes, the cleaner began to turn various shades of green.
French: En quelques minutes, le préposé au nettoyage est passé par toutes les teintes du vert.
English: The policy departments were set up to provide the parliamentary committees with additional specialist support in specific areas (such as the environment, economic policies, structural and cohesion policies, constitutional affairs, etc.). In contrast, the new service created in the Library is designed to meet the need to improve its capacity to analyse problems and is aimed more specifically at individual Members.
French: Les Départements Thématiques, en effet, ont été créés afin d'assurer aux commissions parlementaires un support technique supplémentaire dans des domaines spécifiques (tels que l'environnement, les politiques économiques, les politiques structurelles et de cohésion, les affaires constitutionnels, etc.). Par contre, la création du nouveau service au sein de la Bibliothèque répond à l'exigence de renforcer ses capacités d'analyse et s'adresse plus spécifiquement aux Membres individuels.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Inter-religious Council has given full effort to making members of different religious creeds get to know and understand each other better.
French: En Bosnie-Herzégovine, le Conseil interreligieux s'est employé à rapprocher les personnes de religion différente et à favoriser la compréhension mutuelle.
English: Article 8 of the Juvenile Code, on children's rights, establishes in general terms their right to maintenance, education, shelter and clothing consistent with their age and sex, but it does not contain any more specific provisions in this connection.
French: Dans son article 8, la loi No 903/81 (Code du mineur) établit de manière générale le droit du mineur à une alimentation, une éducation, un logement et un habillement adaptés à son âge et à son sexe, mais ne contient aucune disposition plus précise à ce sujet.
English: The findings of the Territorial Review of Canada show support for:
French: Les conclusions de L'Examen territorial du Canada encourage :
English: Ministry of Culture and Information, 1998.
French: Ministère de la culture et de l'information, 1998.
English: This Law shall enter into force on December 1, 1993.
French: La présente loi entre en vigueur le 1er décembre 1993.
English: Common Look and Feel Information Management Intellectual Property Publishing Feedback on Website IMRC - Electronic Publishing by Organization View Electronic Publishing Resources by:
French: Édition Gestion de l'information Normalisation des sites Internet Propriété intellectuelle Commentaires sur le site Web CRGI - Publication électronique par organisation Consultez les ressources de la publication électronique par :
English: That is the sector that we have.
French: Tel est le secteur que nous avons.
English: The City is senior at the crossing as the railway companies had requested that the Penetanguishene Road be diverted; the Township of Innisfil had acceded to the request of the railway companies; the Township of Innisfil had closed Penetanguishene Road and deeded it to the railway companies and finally acquired the new road allowance in lieu.
French: La Ville est la partie principale au passage à niveau, puisque les compagnies de chemin de fer avaient demandé le détournement de Penetanguishene Road; le Canton d'Innisfil avait agréé cette demande; le Canton d'Innisfil avait fermé cette route et fait cession de cette dernière aux compagnies de chemin de fer et avait finalement acquis la nouvelle réserve routière en lieu et place.
English: As a proud supporter of local pet shelters and pets without loving homes, Greenies is distributing adoption kits in selected shelters across the United States.
French: En tant que société appuyant les refuges pour animaux locaux et les animaux de compagnie privés d’un foyer aimant, Greenies distribue des trousses d’adoption à des refuges sélectionnés d’un bout à l’autre des États-Unis.
English: Article 8 Security of classified information 1.
French: Article 8 Sécurité des informations classifiées 1.
English: In 1992, between 11 and 12 per cent of Canadian households — owners and renters — could not afford their dwellings or could not afford to upgrade their living conditions to a reasonable standard of adequacy.
French: Ces ménages entraient dans la catégorie des ménages ayant «des besoins impérieux de logement», c’està-dire qu’ils habitent des logements qui ne répondent pas aux normes contemporaines de qualité, de confort et de prix abordable; leurs revenus ne leur permettent pas de mieux se loger.
English: However, for the sake of public confidence, the authorities should fully investigate, in a transparent manner, all allegations of intimidation that are still reported, and immediately remedy any transgressions if they are found.
French: Mais, dans l’intérêt de la confiance du public, les autorités devraient examiner, en toute transparence, toutes les allégations d’intimidation dont il est encore fait état et remédier aux éventuelles transgressions qui pourraient être identifiées.
English: "Our new A340-500 is the first newly built long-range aircraft delivered to a Nigerian airline in more than 20 years, making it the first airline in Africa to operate this variant.
French: “Notre nouvel A340-500 est le premier long-courrier neuf livré à une compagnie nigériane depuis plus de deux décennies. Arik Air devient ainsi la première compagnie basée en Afrique à exploiter cette version de l’A340.