ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting may wish to discuss the main decisions to be made based on the mandated background work that has been carried out by the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health and the UNECE and WHO/Euro secretariats.
French: Elle souhaitera peut-être aussi débattre des principales décisions à prendre en fonction des travaux de fond qui ont été réalisés par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé et par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro conformément aux mandats qui ont été définis.
English: In order to make a full assessment of the situation, the Committee requests more information. It asks information how Section 8 of the
French: Une exception peut être faite lorsque les personnes en question sont accompagnées d'un parent ou d'un tuteur et viennent en Turquie dans le but de se faire soigner ou pour bénéficier d'un changement
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Section Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Le directeur, Section de l'administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines, Thomas A. Smith
English: Participating in the Global Economy Objectives To work toward the government’s objectives in negotiating international environmental agreements and future trade and investment agreements; to develop environmental assessment guidelines for export credit agencies; and to press the issue of sustainable development in the institutions for which the Minister of Finance has primary responsibility Highlights of Progress ♦ In the 2000 Economic Statement and Budget Update, the federal government announced
French: 21,1 milliards de dollars par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé et le développement de la petite enfance jusqu’à 2005-2006; engagement pour annoncer, d’ici la fin de 2003-2004, le financement par le TCSPS pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: • the stopping behaviour at speeds other than that at which the ASTM step test is conducted since studies, out of the UK in particular, indicated that children can travel significantly faster1 than the speed at which the ASTM step test is conducted, and
French: • le comportement de freinage B des vitesses supérieures à celle à laquelle le test du seuil de l'ASTM est mené, étant donné que des études, réalisées en particulier au Royaume-Uni, ont indiqué que les enfants peuvent se déplacer à une vitesse beaucoup plus grande2 que celle utilisée dans le test du seuil de l'ASTM,
English: The private sector tended to be more accepting of requirements issued by self-regulating private-sector organizations than those issued by government bodies.
French: Le secteur privé acceptait en général mieux les prescriptions émanant d'organisations privées d'autoréglementation que celles provenant d'organismes publics.
English: The Committee recommends acceptance of the amount requested by the Secretary-General for training activities, as well as the additional staff resources proposed, as indicated in paragraph 11 above.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve le montant demandé par le Secrétaire général au titre des activités de formation, ainsi que les ressources proposées en personnel supplémentaire, comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Departmental officials have advised the Working Group that consultations on this new legislation have commenced with a view to having a new bill introduced in Parliament in 2005.
French: Les représentants du Ministère ont informé le Groupe de travail que les consultations sur la nouvelle loi ont été entreprises et qu'un nouveau projet de loi devrait être déposé au Parlement en 2005.
English: In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
French: Dans ce contexte, il faudra prêter attention au risque de «pauvreté énergétique».
English: NR-HQ-02-14E Bradshaw Announces $1.3 Million Worth of Projects In New Brunswick Under The Aquaculture Collaborative R&D Program March 19, 2002
French: C-AC-02-14F La ministre Bradshaw annonce des projets d'une valeur de 1,3 million de dollars au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme coopératif de r-d en aquaculture Le 19 mars 2002
English: Second, she was concerned about the implications of the recommendation made in the third sentence, namely, that the defence of obedience to superior orders should be removed.
French: Deuxièmement, elle s'inquiète des effets de la recommandation faite à la troisième phrase tendant à voir écarter le moyen de défense tiré de l'obéissance aux ordres du supérieur.
English: More Weather Woes Down On The Farm 7.
French: D'autres ennuis météorologiques à la ferme 7.
English: The text must appear in the following areas of the PM:
French: Le texte doit apparaître dans les sections suivantes de la MP :
English: The item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 60/19 of 23 November 2005.
French: La question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/19 du 23 novembre 2005.
English: • procedural safeguards in the event of expulsion; Non-discrimination:
French: • Procédures de protection en cas d'expulsion ; Non-discrimination:
English: Ideas even good ones even good ones that Ministers have are like the millions of salmon who enter BC's rivers to spawn in any given year.
French: Les idées, même les meilleures, même celles soumises par les ministres eux mêmes, ressemblent aux millions de saumons qui fraient dans les rivières de la Colombie Britannique chaque année.
English: 1990s Transnational tobacco companies begin to penetrate markets of Central and Eastern Europe.
French: Années 90 Les multinationales du tabac commencent à pénétrer les marchés de l’Europe centrale et orientale.
English: The text research searches for all elements: if you write "cove", it will find all the texts containing these letters.
French: La recherche de texte cherche sous-groupes: si par exemple vous écrivez 'cala' vous trouverez tous les contenus qui contiennent ces lettres.
English: One of its key elements was prevention of domestic violence against children, and efforts were made to draw attention to the fact that it is also harmful for a child to be an eyewitness of an act of violence.
French: Un de ses éléments essentiels a consisté à prévenir les cas de violence domestique contre les enfants et des efforts ont été entrepris pour appeler l'attention sur le fait qu'il est également néfaste pour un enfant d'être témoin d'un acte de violence.
English: Canada is committed to helping African countries develop institutions to foster development at the continental, regional, and national levels, through the Pan-Africa Program, the Canada Fund for Africa, as well as through country-specific programs.
French: Le Canada compte épauler les pays d’Afrique afin qu’ils puissent se doter d’institutions pour faire avancer le développement aux échelons continental, régional et national, grâce au programme panafricain, au Fonds canadien pour l’Afrique et aux programmes visant des pays particuliers.
English: • A Transfer Agreement lasts three to five years.
French: • Une Entente de Transfert dure de 3 à 5 ans.
English: RAPEX is dedicated only to non-food consumer products.
French: Le RAPEX porte uniquement sur les produits de consommation nonalimentaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 One Europe - many languages Different activities at school pupils develop projects on European countries (language classes) lessons on cultural differences in Europe foreign words in the Polish language - special project survey - language learning tips proverbs (it's our first time - we would like to establish annual tradition to celebrate this day at our school).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 One Europe - many languages Different activities at school pupils develop projects on European countries (language classes) lessons on cultural differences in Europe foreign words in the Polish language - special project survey - language learning tips proverbs (it's our first time - we would like to establish annual tradition to celebrate this day at our school).
English: The centre gives support and counselling in the field of volunteer management.
French: Elle lutte contre l’intolérance, le racisme et contre tout comportement extrémiste susceptible de compromettre la vie et la liberté d’autrui.
English: As well, Francine Piva for typing the final document.
French: Nous remercions également Francine Piva qui a dactylographié le rapport final.
English: Sun Printing Company Continued by:
French: Sun Printing Company remplacÃ© par :
English: On 19 November, supporters of Charles Margai, the leader of the People's Movement for Democratic Change, disrupted a ceremony organized to commemorate the fifty-second anniversary of a college in Bo, where Vice-President Solomon Berewa was the guest of honour.
French: Le 19 novembre, des partisans de Charles Margai, chef du People's Movement for Democratic Change, ont semé le désordre dans une cérémonie qui se tenait à l'occasion du cinquante-deuxième anniversaire d'une école, à Bo, et qui avait pour invité d'honneur le Vice-Président, Solomon Berewa.
English: Lodging of complaints under a 1503 procedure would lead to double investigations.
French: En cas de plainte fondée sur la résolution 1503, il y aurait deux enquêtes.
English: In this deeply worrying situation, the restoration of security in the region is a task of the utmost urgency.
French: Face à une situation aussi inquiétante, il devient urgent de restaurer la sécurité dans la région.
English: • add value to research projects already supported through other SSHRC programs;
French: • donneront plus de valeur aux projets de recherche déjà financés par l’intermédiaire d’autres programmes du CRSH;
English: This often involves a long, tedious process on the part of the mothers, particularly in respect to having their applications heard.
French: C'est souvent pour elle le début d'une procédure longue et fastidieuse.
English: To include environmental stewardship as an integral part of all park operations, including those of leaseholders.
French: Intégrer la gérance environnementale dans toutes les opérations du parc, y compris en ce qui concerne les titulaires de baux du parc.
English: The representative of China orally revised the draft resolution by modifying paragraph 2.
French: Le représentant de la Chine a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 2.
English: During orientation, evaluates new employees' performance on the unit and in the classroom.
French: Au cours de l'orientation et en classe, évaluer le rendement des nouveaux employés de l'unité.
English: The representation of women in senior positions, cumulatively, at the D-1 level and above increased by 3.4 per cent from 25.6 to 29 per cent, the most significant increase in recent years.
French: Globalement, dans la catégorie des fonctionnaires de rang supérieur (D-1 et au-delà), la proportion de femmes aux postes supérieurs a augmenté de 3,4 %, passant de 25,6 % à 29 %, l'accroissement le plus notable de ces dernières années.
English: Culture Occupations across the Canadian Urban-Rural Divide, 2001 Michael Schimpf and Paul Serada, Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics (STC) Culture Employment in a North American Context, 1981-2001 Paul Sereda, Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics (STC) "Aboriginal Employment" Labour Market Outcomes for Aboriginal Peoples Sharanjit Uppal, Health Analysis and Measurement Group Division (STC) The Aboriginal Labour Force in Western Canada Jackie Luffman and Deborah Sussman, Labour and Household Survey Analysis Division (STC) Economic Self-sufficiency of First Nations Communities Bert Waslander and Michael C. McCracken, Informetrica Limited, Ottawa, Ontario "Differences Within Rural Populations" The Rurals of Ontario Roland Beshiri, Agriculture Division (STC) Portrait socio-économique des résidents des zones rurales des régions métropolitaines de recensement au Canada atlantique Jean Lambert, Rural Secretariat, Atlantic Region, Moncton, New Brunswick Community Entrepreneurship Across the Metro-to-Rural Gradient Arthur Friesen, Rural Secretariat, Ottawa, Ontario
French: Culture Occupations across the Canadian Urban-Rural Divide, 2001 Michael Schimpf and Paul Serada, Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics (STC) Culture Employment in a North American Context, 1981-2001 Paul Sereda, Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l’éducation (SC) "Aboriginal Employment" Labour Market Outcomes for Aboriginal Peoples Sharanjit Uppal, Division du groupe d’analyse et de mesure de la santé (SC) The Aboriginal Labour Force in Western Canada Jackie Luffman et Deborah Sussman, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail (SC) Economic Self-sufficiency of First Nations Communities Bert Waslander et Michael C. McCracken, Informetrica Limited, Ottawa, Ontario "Differences Within Rural Populations" The Rurals of Ontario Roland Beshiri, Division de l’agriculture (SC) Portrait socio-économique des résidents des zones rurales des régions métropolitaines de recensement au Canada atlantique Jean Lambert, Secrétariat rural, région de l’Atlantique, Moncton, Nouveau-Brunswick Community Entrepreneurship Across the Metro-to-Rural Gradient Arthur Friesen, Secrétariat rural, Ottawa, Ontario
English: Agenda item 27: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/56/L.11)
French: Point 27 de l'ordre du jour: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/56/L.11)
English: UNIDO had assisted the Ministry of Foreign Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness in the development of competitiveness policies and had helped small and medium enterprises in cluster development.
French: L'ONUDI a assisté le ministère du Commerce extérieur, de l'Industrialisation, des Pêches et de la Compétitivité dans l'élaboration de politiques en faveur de la compétitivité et aidé des petites et moyennes entreprises à se constituer en groupes.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new UNECE Standard for Inshell Almonds.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour les amandes en coque.
English: The most recent estimate of the size of the California/Oregon/Washington stock based on ship surveys is 3279 (Coefficient of Variation (CV) = 0.31) (Barlow and Taylor 2001 cited in Carretta et al.
French: L’estimation la plus récente de la taille du stock de la Californie, de l’Oregon et de l’État de Washington, selon les relevés effectués à partir de navires, s’établit à 3 279 individus (coefficient de variation (CV) = 0,31) (Barlow et Taylor 2001, cités dans Carretta et al.
English: 4.4.2 The Mission’s budget is adequate and well managed.
French: 4.4.2 Le budget de la mission est adéquat et bien géré.
English: The records referred to in sections 2 to 3.1 may be kept on machine-sensible data media if the media can be related back to the supporting source documents and are supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents visés aux articles 2 à 3.1 peuvent être conservés sur des supports d’information assimilables par une machine, à la condition que ceux-ci permettent de remonter aux documents de base à l’appui et soient étayés d’un système capable de produire des copies accessibles et lisibles.
English: Letter dated 18 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies  Distribuée à tous les intéressés
English: Agreements that eliminate or substantially reduce the possibilities of one party to gain a competitive lead over the other reduce the incentive to innovate and thus adversely affect an essential part of the competitive process.
French: Les accords qui suppriment ou limitent considérablement les possibilités de l'une des parties d'acquérir de l'avance par rapport à l'autre réduisent l'incitation à innover et portent donc atteinte à une partie essentielle du jeu de la concurrence.
English: • OECD Statistical Profile of Portugal
French: • Profil statistique du Portugal
English: Countries that have been willing to produce generics despite existing patent protection or engage in compulsory licensing have sometimes made dramatic breakthroughs in health care policy.
French: Les pays qui ont décidé de produire des médicaments génériques en dépit des protections par brevets ou de procéder à la concession de licences obligatoires ont parfois considérablement progressé dans le domaine de la politique sanitaire.
English: The Board recommended that the Working Group on the UNUnited Nations Draft draft Declaration declaration could follow the same practice.
French: Le Conseil a recommandé au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration de faire de même.
English: Of signal importance was the first World Trade Organization (WTO) seminar on LDC accession, convened in Geneva in July 2002, which submitted guidelines to the WTO General Council.
French: À cet égard, le premier séminaire de l'OMC sur l'accession des PMA organisé à Genève en juillet 2002, qui a permis de présenter des lignes directrices au Conseil général de l'OMC, revêt une grande importance.
English: Endocrine Disrupting Substances in the Environment fact sheet 1999
French: Substances perturbatrices des systÃ¨mes endocriniens prÃ©sentes dans l'environnement fiche d'information 1999
English: Mr. Eide referred to many other positive developments.
French: M. Eide a fait état de nombreux autres faits nouveaux positifs.
English: In fact, only half of HIV-infected injection drug users being treated at Johns Hopkins and the University of Maryland cutting edge AIDS care providers received anti-retroviral treatments.
French: En effet, seulement la moitié des personnes infectées qui ont été traitées au Centre Johns Hopkins et à la University of Maryland ont reçu un traitement antirétroviral.
English: Table 3 Published Literature/Selection of Citations Reviewed Search Number of Citations and Abstracts Reviewed Number of Documents Selected and Reviewed HHR Deployment Canada 1,226 48 HHR Deployment International 1,161 22 Decision Support Tools Canada and International 123 4 TOTAL 2,510 74 Note:
French: Tableau 3 - Documents publiés / Sélection des citations étudiées Recherche Nombre de citations et de résumés examinés Nombre de documents choisis et examinés Déploiement des RHS au Canada 1,226 48 Déploiement des RHS sur la scène internationale 1,161 22 Outils d'aide à la décision - Canada et scène internationale 123 4 TOTAL 2,510 74 Remarque :
English: The Delegation should study the two job reclassification cases submitted for consideration and communicate an official decision to those concerned within a reasonable period of time.
French: La Délégation devrait se pencher sur les deux cas de reclassement de postes soumis à considération et qu’une décision officielle soit communiquée aux concernés dans les délais raisonnables.
English: If you have Konqueror running, the CD-ROM contents will appear in a new window.
French: Si vous utilisez Konqueror, le CD-ROM apparaîtra comme une nouvelle fenêtre instantanément.
English: Introduction and consideration of the combined second and third periodic reports of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3)
French: Présentation et examen des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3)
English: The meeting was organized by the United Nations Programme on Youth, within the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs, and brought together academia, policy advisers, youth organizations, United Nations agencies and other intergovernmental organizations to discuss possible indicators.
French: Cette réunion a été organisée par le Programme des Nations Unies sur la jeunesse au sein de la Division des politiques sociales et du développement social, rattachée au Département des affaires économiques et sociales, et a rassemblé des universitaires, des conseillers politiques, des organisations de jeunes, des institutions des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux pour débattre sur les indicateurs possibles.
English: In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economic development and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reflection process on the future of its regional aid policy.
French: Les préparatifs de l’intégration des dix pays dans l’Union européenne ont débouché sur une première liste de mesures d’aide existantes à incorporer dans le traité d’adhésion des dix nouveaux États membres.
English: The inevitable consequence is the closure of the sugar industry in some Member States.
French: La fermeture de l’industrie sucrière dans certains États membres en est la conséquence inéluctable.
English: Your rapporteur has not addressed all areas.
French: Votre rapporteur n'a pas abordé tous les domaines.
English: The real estate site Internationale Immobilienanzeigen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationale Immobilienanzeigen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The appellant had not met his onus to demonstrate that he met all of the prescribed Experience requirements.
French: L'appelant ne s'est pas acquitté de son obligation de démontrer clairement qu'il répondait à toutes les exigences relatives à l'expérience.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF INTERNAL COMBUSTION ENGINES TO BE INSTALLED IN AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS AND IN NON-ROAD MOBILE MACHINERY, WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF THE NET POWER, NET TORQUE AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE DESTINÉS AUX TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS AINSI QU'AUX ENGINS MOBILES NON ROUTIERS EN CE QUI CONCERNE LA PUISSANCE NETTE, LE COUPLE  NET ET LA CONSOMMATION SPÉCIFIQUE
English: In other words, for every $1.00 spent on the training program, $1.33 is returned.
French: = 1,33:1 En d’autres termes, pour chaque dollar consacré au programme de formation, 1,33 $ retourne à l’organisation.
English: (c) OAU would request the Director of the Centre to present an annual report on the Centre and its activities during the meeting of the OAU Council of Ministers or the Conference of Heads of State and Government.
French: c) L'OUA demanderait au Directeur du Centre de présenter un rapport annuel sur le Centre et ses activités lors de la réunion du Conseil des ministres de l'OUA ou de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement.