ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Loose the Bands of Wickedness - International Intervention in Defence of Human Rights, 1992
French: To Loose the Bands of Wickedness - International Intervention in Defense of Human Rights, 1992
English: The interlinkages are reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities.
French: L'étroite coopération entre ces sous-programmes est l'expression de leurs rapports, la campagne mondiale relative à l'urbanisation durable constituant le point d'accès pour toutes les activités prévues par le programme de travail.
English: Black’s Law Dictionary recognizes that, "[i]n some usages, the word ‘or’ creates a multiple rather than an alternative obligation" and, therefore, "where necessary in interpreting an instrument, ‘or’ may be construed to mean ‘and’."
French: D’après Black’s Law Dictionary, « dans certains usages, le mot "ou" crée plusieurs obligations plutôt que des obligations de rechange » et, par conséquent, « lorsqu’il le faut pour 7.
English: To date, this has been primarily achieved through looking at means for "green" procurement of office supplies, facilitating recycling in the office, and other activities that promote awareness of sustainable development within the department.
French: Dans ce but, l'équipe a surtout cherché jusqu'ici des moyens d'acheter des fournitures de bureau « écologiques », à faciliter le recyclage dans le bureau et à exécuter d'autres activités qui améliorent la sensibilisation au développement durable au sein de DEO.
English: We have worked hard to ensure that the widest possible range of applications works correctly with PulseAudio.
French: Nous avons travaillé dur pour s'assurer que le plus grand nombre d'applications fonctionne correctement avec PulseAudio.
English: He had published, in late August, a series of articles denouncing the repression of the country's Muslims.
French: Il avait publié, fin août, une série d'articles dénonçant la répression contre les musulmans du pays.
English: What I think that I am hearing is that we need to move on this quicker so you can tell your stakeholders that this is happening.
French: Je crois que ce que vous voulez nous faire comprendre, c’est que nous devons bouger plus rapidement encore pour que vous puissiez dire à vos clients que le règlement s’en vient.
English: Moreover, in the context of constitutional and legislative guarantees, the Tunisian legislature has regulated the practice of Judaism on behalf of Tunisian citizens of the Jewish faith by the Act of 11 July 1958.
French: Par ailleurs, et dans le cadre des garanties constitutionnelles et législatives, le législateur tunisien a organisé l'exercice du culte hébraïque par la loi du 11 juillet 1958 en faveur des citoyens tunisiens de religion juive.
English: Ottawa, Wednesday, January 7, 2004 Inquiry No. NQ-2003-001 CERTAIN STRUCTURAL TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has caused injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le mercredi 7 janvier 2004 Enquête no NQ-2003-001 CERTAINS TUBES STRUCTURAUX ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: José Manuel Barroso, President of the European Commission and René van der Linden
French: José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne et René van der Linden
English: • 35-A-1989 — Non-scheduled international service - Florida West Gateway, Inc. dba Florida West Airlines, Inc.
French: • 35-A-1989 — Service international à la demande - Florida West Gateway, Inc. s/n Florida West Airlines, Inc.
English: Tokelau's national budget for 2002-2003 was set by the General Fono at the annual budget session at NZ$ 6.8 million.4 New Zealand continues to be the primary aid source through funding from the New Zealand Agency for International Development.
French: Lors de la session budgétaire annuelle, le budget des Tokélaou pour l'exercice 2002-2003 a été établi à 6,8 millions de dollars néo-zélandais par le Fono général.
English: The claimants appealed only the allocation of the subsidies, arguing that these amounts were not "earnings".
French: Les prestataires ne contestaient que la répartition de l'allocation immobilière arguant que cette somme ne constituait pas une «rémunération».
English: Your right to fair treatment Fair treatment of our taxpayers is a priority at the CRA. It is your right to expect us to apply the law fairly and impartially.
French: Votre droit à un traitement équitable Le traitement équitable des contribuables constitue l’une des priorités de l’ARC. Vous êtes donc en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.
English: Russian Federation) 49th session ECE/TRANS/WP.1/
French: D. Link (Israël) 49e session ECE/TRANS/WP.1/
English: More information about the examples sought and methodology is given in the attached annex.
French: L'annexe ci-jointe fournit des informations complémentaires sur les exemples recherchés et la méthodologie.
English: The Committee noted with satisfaction that the exchange of information by the Subcommittee under this agenda item provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'échange d'informations par le Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour donnait aux États une vue d'ensemble complète de l'état actuel des lois et réglementations nationales dans le domaine de l'espace.
English: News Mercury Research Bears Fruit in the Amazon 2008-04 Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: Nouvelle(s) Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie 2008-04 Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: Article 48(2) of the Act provides that Česká národní banka’s annual financial statements are audited by one or more auditors who are selected on the basis of an agreement between Česká národní banka’s Board and the Minister of Finance.
French: L’article 48 (2) de la Loi dispose que les comptes annuels de la Banque nationale de la République tchèque sont vérifiés par un ou plusieurs commissaires aux comptes, choisis sur la base d’un accord entre le Conseil de la banque centrale et le ministre des Finances.
English: Anyone who would like that I can find in Buzz, as in most other social networks.
French: Ceux qui aimeraient que je puisse trouver dans Buzz, comme dans la plupart des autres réseaux sociaux.
English: The nature and focus of the annual meetings of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions need to be reconsidered carefully.
French: La nature et les priorités des réunions annuelles du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods étaient à réexaminer de près.
English: A substance that mimics a specific neurotransmitter, is able to attach to that neurotransmitter’s receptor, and thereby produces the same action that the neurotransmitter usually produces.
French: Programmes qui permettent aux participants d'entretenir des rapports sociaux avec d'autres personnes, habituellement dans un centre communautaire ou dans un établissement de soins.
English: Two staff members from the Ministry of Planning and International Cooperation of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division, from September to December 2001, in conjunction with the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère de la planification et de la coopération internationale de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2001, à un programme de formation organisé par la Division en même temps que se tenait la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: We thank Secretary-General Ban Ki-moon for his comprehensive report on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous remercions le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rapport détaillé sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: The third-stage larva within the egg was not infective to either fishes or non-crustacean invertebrates, but developed into a typical third-stage larva in Acartia tonsa, harpacticoid copepods, various amphipods, isopods, and mysids.
French: Dans l'oeuf, la larve de troisième stade n'est pas infectieuse pour les poissons ou les invertébrés autres que les crustacés, mais elle se transforme en larve de troisième stade typique chez Acartia tonsa, chez les copépodes harpacticoïdes, de même que chez divers amphipodes, isopodes et mysidacés.
English: Substantial habitat loss in the past has restricted the distribution of this species to small, isolated areas within its former range.
French: L’importante perte d’habitat a réduit l’aire de répartition de l’espèce à de petites zones isolées à l’intérieur de son ancienne aire.
English: With regard to money-laundering methodologies, it was important to mention the fundamental role played by both money transfer systems and unofficial banking circuits.
French: Le développement du secteur des biens et services a ouvert la porte à toutes sortes de groupes criminels qui infiltrent les centres financiers nationaux et internationaux et le secteur de la fourniture des biens et des services.
English: She feels she may have not been clear with the Commission.
French: Elle estime qu'elle peut avoir manqué de clarté avec la Commission.
English: Maintenance Dredging Many of Ontario's harbours and waterways require periodic dredging to sustain their navigability.
French: Dragage d'entretien Bon nombre des ports et voies d'eau de l'Ontario requièrent un dragage périodique pour soutenir leur navigabilité.
English: The present revision, based on total 2000 actual expenditure of $55.3 million and on revised 2001 projections of $55.3 million, amounts to $110.6 million.
French: Le présent budget révisé, qui a été calculé sur la base des dépenses effectives de 2000 de 55,3 millions de dollars et des projections révisées pour 2001 de 55,3 millions de dollars, se chiffre à 110,6 millions de dollars.
English: Having ratified the Convention on the Rights of the Child on September 20, 1990 and its Optional Protocol pertaining to the involvement of children in armed conflict on August 26, 2003, the Government of the Republic of the Philippines (GRP) is placed under international law to comply effectively through legislative, administrative, judicial and other parallel measures upholding the rights and well-being of children in various parts of the country who are directly involved in armed conflict, whether armed or unarmed.
French: Ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 septembre 1990 et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 26 août 2003, le Gouvernement de la République des Philippines est tenu, en vertu du droit international, d'appliquer effectivement ces deux instruments en adoptant des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres pour protéger les droits et assurer le bien-être des enfants des diverses régions du pays qui sont directement impliqués dans un conflit armé, qu'ils soient eux-mêmes armés ou non.
English: Approved projects, with implementation expected shortly
French: Projets approuvés qui seront exécutés prochainement
English: Such risks include counterparty risk, liquidity risk and operational risk.
French: Ces risques comprennent le risque de contrepartie, le risque de liquidité et le risque opérationnel.
English: TOQUAHT INDIAN BAND Location:
French: TOQUAHT INDIAN BAND Endroit :
English: Academic Press, London, U.K. Renaud, W.E.; Bradstreet, M.S.W. 1980.
French: RENAUD, W.E., et M.S.W. BRADSTREET. 1980.
English: • To estimate the number of Banks Island Peary caribou.
French: • Estimer le nombre de caribous de Peary sur l’île Banks.
English: British Columbia has extended its regional library system.
French: La Colombie-Britannique a étendu son activité dans ce domaine.
English: Carlotta Gall, ‘NATO Soldiers Fire on Kosovo Albanians’, The New York Times, 8 March 2001.
French: Carlotta Gall, « NATO Soldiers Fire on Kosovo Albanians », The New York Times, 8 mars 2001.
English: The Council felt it was essential to improve coordination between the different donors, particularly as regards the exchange of information and the harmonisation of procedures and supported the principle of an international code of conduct on food aid.
French: Par ailleurs, le Conseil estime essentielle une meilleure coordination entre les différents donateurs, en particulier en ce qui concerne les échanges d'informations et l'harmonisation des procédures, et soutient le principe d'un code international de conduite en matière d'aide alimentaire.
English: Many people are ambivalent about gender equality or opposed to the changes it entails (including people in development agencies) and thus avoid taking real action.
French: Elles évitent donc d'agir concrètement en ce sens.
English: Some jurisdictions use risk levels and some concerns were raised regarding their interpretation by motor vehicle registration offices and issues of confidentiality and liability in their interpretation.
French: Certains ressorts utilisent des niveaux de risque et certaines inquiétudes ont été exprimées quant à leur interprétation par les bureaux d'immatriculation des véhicules et quant au caractère confidentiel et à la fiabilité de l'interprétation.
English: Operating revenues trended upward despite the general slowdown in the advertising sector in 2001.
French: Les produits d'exploitation reflètent une tendance à la hausse malgré le ralentissement généralisé du secteur de la publicité en 2001.
English: A possible end is that our governments will decide not to keep this Organisation alive.
French: Il convient d’être attentif à l’exacte utilisation des ressources pour que l’Organisation offre un travail conforme à son mandat.
English: Even though the case was rejected due to want of jurisdiction, Ethiopia had showed its commitment to abolish apartheid and racial segregation in South Africa.
French: Même si l'affaire a été rejetée en raison d'un défaut de compétence, l'Éthiopie a montré son engagement en faveur de l'abolition de l'apartheid et contre la ségrégation raciale en Afrique du Sud.
English: The regions which reported an effective monitoring for compliance system in place, cited the following contributing best practices:
French: Les régions qui ont signalé avoir en place un système efficace de surveillance de la conformité ont indiqué que les pratiques exemplaires suivantes y avaient contribué :
English: The problem is extremely acute for digital products.
French: En ce qui concerne les produits numériques, le problème est très aigu.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that the Government had decided to establish the National Gender Council in September 2003.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) déclare que le Gouvernement a décidé de créer un Conseil national du genre en septembre 2003.
English: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 1988 ref:
French: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations 1988 réf:
English: A research group at the University of Kent at Canterbury, United Kingdom, has continued to work on impacts in space by using its in-house light gas gun.
French: Un groupe de chercheurs de l'Université de Kent à Canterbury (Royaume-Uni) a continué d'étudier les impacts qui se produisent dans l'espace à l'aide de son canon à gaz léger.
English: FROM NANCY A31 Towards TOUL then N4 Towards "PARIS/BAR-LE-DUC/CHAUMONT" Exit "SAINT DIZIER EST".
French: VENANT de NANCY: A31 Direction TOUL puis N4 Direction "PARIS/BAR-LE-DUC/CHAUMONT". Sortie "SAINT DIZIER EST".
English: Adult females continue to grow beyond this age, but there is a senescent decline in the length and mass of the young they carry.
French: Les femelles continuent de croître après cet âge, mais il se produit une diminution, reliée à la sénescence, de la longueur et de la masse des rejetons qu'elles portent.
English: Women organizers for the Brazzaville and Mindouli women's funds were trained by a UN volunteer.
French: Les animatrices des caisses de Brazzaville et de Mindouli ont été formées par un volontaire des Nations Unies (ONU).
English: The word "only" in the expression "only readily demonstrable" was removed to reflect the fact that the virus will be demonstrable in animals when they are symptomatic.
French: Toutes les personnes touchées ont eu besoin d'être soignées dans une unité de soins intensifs, et le taux de mortalité associé oscillait entre 70 et 80 %.
English: Of course, there is immense variety among Native communities as to the priority they attach to criminal justice matters in their self-government negotiations, to say nothing of the differences in various Native groups’ economic and other readiness to take over various functions.
French: Le mouvement vers l’autonomie gouvernementale des autochtones aura d’importantes répercussions sur la Révision du droit correctionnel, car on peut prévoir que le système de justice pénale, les services correctionnels y compris, sera à l’ordre du jour des nombreuses négociations générales qui se tiendront au sujet de l’autonomie gouvernementale.
English: Wilmot, Samuel, British Columbia Fishery Commission (Canada) Table of Contents
French: Wilmot, Samuel, British Columbia Fishery Commission (Canada) Table des MatiÃ¨res
English: The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union. The provisions of Article 1(4)(b) to (f) of Regulation (EC) No 539/2001, as amended by this Regulation, shall apply.
French: La notification est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Les dispositions de l’article 1er, paragraphe 4, points b) à f), du règlement (CE) n° 539/2001 tel que modifié par le présent règlement s’appliquent.
English: Nevertheless, the European Union welcomes the inclusion in the agenda of this session of the General Assembly of the new item entitled “Towards global partnerships”.
French: L'Union européenne se félicite toutefois de l'inscription à l'ordre du jour de cette Assemblée d'un nouveau point intitulé « Vers des partenariats mondiaux ».
English: Environmental management administration in OCTs in Caribbean region OCT Anguilla Aruba BVI Cayman State of environmental management legislation.
French: Seules les îles Caïmans et Montserrat ont réellement adopté un PAE.
English: Click on each title to display the complete text.
French: Cliquez sur chaque titre pour afficher tout le texte.
English: Located on the doorstep to Girona-Costa Brava Airport, this comfortable hotel provides the perfect place to rest before or after your journey.
French: Situé à proximité de l'aéroport de Gérone-Costa Brava, cet hôtel confortable est idéal pour vous reposer avant ou après votre voyage. L'hôtel Vilobi est simple et ses tarifs, abordables.
English: For tanks that are located on Aboriginal lands and on some federal lands, raw data have been supplied by the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Pour les réservoirs situés sur les terres autochtones et sur une partie du territoire domanial, les données brutes ont été fournies par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 970.
French: Ibid., vol. 75, no 970.
English: However, there is evidence that individual characteristics are not the only factor in default.
French: Toutefois, des preuves attestent que les caractéristiques individuelles ne sont pas seulement le seul facteur en cause.
English: Europe has a duty to guarantee food security for its citizens.
French: L'Europe a le devoir de garantir la sécurité alimentaire pour ses citoyens.
English: He specifically warned Col Holmes to obey only orders issued by the Commander SSF, because he worried about a tendency in many CF agencies and headquarters to become involved inappropriately in the planning and execution of operations.
French: Il a averti expressément le col Holmes de n'obéir qu'aux ordres émanant du commandant de la FOS, car il s'inquiétait du fait que nombre d'organismes et de quartiers généraux des FC avaient tendance à intervenir sans raison dans la planification et l'exécution des opérations.
English: The former armed groups, particularly CNDP, expressed concern regarding, inter alia, the lack of appropriate rules of engagement and procedures within the national follow-up committee; the continuous presence in jail of some political prisoners; the ranks for ex-armed elements in FARDC; the lack of Government assistance to the CNDP war-wounded; and expectations regarding political and administrative tenures at the national and provincial level.
French: Les anciens groupes armés, en particulier le CNDP, ont fait état de préoccupations touchant notamment l'absence de règles d'engagement et de procédures appropriées au sein du Comité national de suivi; le fait que certains prisonniers politiques demeuraient incarcérés; le rang octroyé à d'anciens éléments armés au sein des FARDC; le fait que le Gouvernement ne fournissait pas d'assistance aux blessés de guerre du CNDP; et les attentes concernant les nominations dans les postes politiques et administratifs aux niveau national et provincial.
English: The World Meteorological Organization believes that warming temperatures will lead to an increase in the severity and frequency of storms and droughts and other unusual weather conditions.
French: L'Organisation météorologique mondiale croit que le réchauffement climatique va accentuer la gravité et la fréquence des tempêtes, des sécheresses et d'autres conditions météorologiques inhabituelles.
English: National data (in the medium-term the LMP database) Follow-up of participants in active measures Definition: 1.
French: Données nationales Créations d'entreprise Définition :
English: In the event an individual is appointed from outside of the National Board of Directors, the position shall be non-voting.
French: La section représentée par cet individu ne pourra pas ajouter une autre personne au Conseil d’administration national.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy + Health Canada guidelines on strategic alliances, and use of information and federal government identifiers.
French: (p. ex. des podomètres) + Information sur les niveaux et types recommandés d’activités physiques + Recommandations de Santé Canada pour les alliances stratégiques, pour l’utilisation de l’information et d’identifiants de l’administration fédérale.
English: Others argue that the Oregon plan is unfair to the poor, particularly women, children and the disabled.
French: D'autres affirment que le plan de l'Oregon est injuste pour les pauvres, particulièrement les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
English: • Fisheries and Oceans Canada:
French: • Industrie CanadaÂ :
English: Regarding the Evaluation Board Procedures sheet, TireeRankinJV submitted that it is generic and, therefore, not specific to the solicitation in question, and that it contained no standard or list of prepared answers that the evaluation committee would have been able to reference in its evaluations.
French: Au sujet de la feuille intitulée « Méthode du Comité d'évaluation », TireeRankinJV a soutenu qu'il s'agit là d'un document qui présente un caractère générique et n'est donc pas spécifique à l'invitation en question, et que ce document ne contenait aucune norme ou liste de réponses préparées auxquelles le comité d'évaluation aurait pu se reporter pour procéder à ses évaluations.
English: How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
French: En quoi le Prix Sakharov pourra-il vous aider dans votre travail ?