ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems an appropriate theme here in Halifax in which like many great urban areas in the north of England and in Yorkshire in particular, there are monuments to 19th century industrial capitalism and to technological genius, and much of what we have attitudinally abhorred for much of this century we now revere and go out of our way to protect and preserve.
French: Il semble que ce thème convienne parfaitement à Halifax où, comme dans de nombreuses grandes agglomérations urbaines du Nord de l'Angleterre, et notamment du Yorkshire, il existe des monuments à la mémoire du capitalisme industriel et du génie technologique du 19e siècle qui, après avoir provoqué en nous un sentiment d'aversion pendant une grande partie de ce siècle, suscitent l'admiration et nous amène à les protéger et à les conserver.
English: Common European Framework of Reference for languages:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: United Nations Children's Fund.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: How can development cooperation more effectively support such efforts?
French: Comment la coopération pour le développement peut-elle venir appuyer effectivement ces initiatives?
English: Several FAIS Coordinators expressed concern that training for FAIS was not always available when needed and that data entry was often delegated down to a level where the individual processing FAIS data did not have sufficient knowledge or experience to make meaningful allocations of fleet related costs.
French: Plusieurs coordonnateurs du SIAF ont rapporté que la formation sur le SIAF n'était pas toujours disponible lorsqu'on en avait besoin et que la saisie de données était souvent déléguée à un membre du personnel qui n'avait pas les connaissances ni l'expérience suffisantes pour effectuer des affectations de coûts d'importance liés à la flotte.
English: For additional information about claiming for prescribed drugs not picked up by clients, see the Billing and Payment section.
French: Quantités prescrites Normalement, toute la quantité d'un médicament prescrit selon l'ordonnance valable originale (selon la définition de la législation fédérale et provinciale) doit être délivrée au bénéficiaire.
English: Combined with your youth and your love of parliamentary debate, I am convinced that your term of office will usher in a new era in Europe, and a new partnership between Parliament and the Commission that is vital if Europe is to move forward, to carry on building and to assert itself. I therefore have a question for you: I would like you to tell us in greater detail about your ideas for a relationship between a strong Commission and a European Parliament that we also wish to see becoming ever stronger.
French: Je pense que votre approche centrale devrait consister à faire l’effort de dire que nous gaspillons trop ici, que réduire les dépenses de moitié en étant plus efficaces pourrait souvent être plus rentable et qu’en matière de transparence en particulier nous pourrions nous inspirer du pays dont vous aimez tant parler, les États-Unis, avec leur loi sur la liberté de l’information; parce qu’ici il y a une chose que nous apprenons très rapidement: il n’y a pas de démocratie sans transparence, et c’est pourquoi j’espère qu’à la fin de votre mandat nous pourrons à nouveau dire: «Allez, le Portugal!»
English: Figure 9 provides data on measurable results in terms of contributions to a competitive economy, sound environment and productive employment.
French: Ces réalisations s'ajoutent aux succès précédemment enregistrés par l'ONUDI dans le même secteur au Maroc, en Mauritanie et au Sénégal.
English: G.3.1 Personal Data Vault The Broker's most important feature will be secure personal data vaults, under the individual customer's personal control.
French: G.3.1 Chambre forte des données personnelles La caractéristique la plus importante du courrier est celle des chambres fortes des données personnelles, qui seront sous le contrôle personnel du client individuel.
English: We suggest that the repeated occurrence of larval fish assemblages in temperate estuaries along the U.S. coast may, in part, be driven by local environmental processes.
French: Nous pensons que la survenue répétée des groupements de larves de poissons dans les estuaires tempérés de la côte américaine peut en partie être déterminée par des processus environnementaux locaux.
English: General appliances Brake pads, clutch pads in lorries and cars and other vehicles.
French: Applications générales Plaquettes de frein, plaquettes d'embrayage sur les camions et voitures et sur les autres véhicules.
English: In order to enable the reconciliation of these roles, it is also necessary to create conditions promoting a higher involvement of men in the care of family and the support for measures aimed at popularisation of men’s involvement in the immediate care of family, which are key target areas of family policy also contained and developed into specific measures in the Family Policy Concept.
French: Afin de pouvoir concilier vie professionnelle et vie familiale, il est également nécessaire de créer des conditions qui favorisent un plus grand investissement des hommes dans la famille et d’encourager les mesures visant à populariser l’investissement des hommes dans la prise en charge immédiate de la famille. Il s’agit là de domaines cibles essentiels de politique familiale, également contenus et approfondis dans des mesures spécifiques du Concept de politique familiale.
English: When Kluane First Nation applies for a licence or permit in accordance with 4.7 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, Government shall issue that licence or permit to Kluane First Nation.
French: Les sections 1.0, 2.0 et 3.0 n'ont pas pour effet d'empêcher la Première nation de Kluane ou une de ses entreprises d'acquérir des licences ou permis supplémentaires par le biais du processus réglementaire habituel.
English: If a relation of yours will occupy the house as their primary place of residence, instead of you, that relation must not have been an owner-occupant within the last five years.
French: Vous devez respecter les autres conditions et les dates limites et ne pas avoir été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années (lisez «Propriétaire-occupant» à la page 96 [ci-dessus] ).
English: From an analytical perspective, these results support the inclusion of such mediator variables on the paths between work stressors as predictors and distress as an outcome rather than examining multiple independent associations between potential exposures, mediators and outcomes in a less-than-clear structure, resulting in the observation of "trivial" relationships.67 From an applications perspective, our findings suggest that human resource interventions that either reduce work stressors, bolster self-esteem or increase mastery at work may have similar effects on distress.
French: D'un point de vue analytique, ces résultats confirment l'utilité d'introduire des variables médiatrices entre les facteurs de stress au travail (prédicteurs) et la détresse psychologique (variable de résultat), au lieu d'examiner des associations multiples distinctes entre les variables explicatives probables, les variables médiatrices et les variables de résultat à l'intérieur d'une structure mal définie, ce qui peut mener à l'observation de relations «insignifiantes»67. D'un point de vue pratique, nos résultats semblent indiquer que les programmes de ressources humaines qui visent à atténuer les facteurs de stress professionnel ou à développer l'estime de soi ou la maîtrise au travail peuvent avoir des effets comparables sur la détresse.
English: See Rule 45bis.2(d) for how the request is treated in the event that not all the additional supplementary search fees are paid.]
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 45bis.2.d) pour ce qui est de la question de savoir comment la demande est traitée au cas où toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire ne sont pas payées.]
English: Project proposals in the field of trade facilitation
French: Propositions de projet relatives à la facilitation du commerce
English: Data-sharing agreements Data-sharing partnerships help to ensure that the quality of the National Register of Electors remains as high as possible, both during and between elections.
French: Les accords de partage des données Les accords de partage de données contribuent à assurer que le niveau de qualité du Registre national des électeurs demeure aussi élevé que possible, pendant et entre les élections.
English: In the case of classes of positions in different fields, this meant that they should bear the same relation to classes of positions in fields established in the "business world" among respective vocations, trades, professions and lines of work.
French: Le rapport entre les échelles de salaires des différents métiers, professions et genres d'emplois doit être identique à celui qui existe entre ces domaines dans le monde des affaires.
English: • It is important that we do not allow the development of a "digital divide" between those who have Internet access and those who do not.
French: • Il est important d'empÃªcher l'installation d'un « fossÃ© numÃ©rique » entre ceux qui ont accÃ¨s Ã Internet et ceux qui n'y ont pas accÃ¨s.
English: The advice of the Expert Scientific Panel will be complemented by recommendations from the Canadian Biotechnology Advisory Committee on broad biotechnology policy issues that are expected this Spring.
French: Aux recommandations du Groupe d'experts s'ajouteront au printemps celles du Comité consultatif canadien de la biotechnologie qui s'intéresseront expressément aux vastes enjeux de la biotechnologie.
English: No information regarding BOFT loans or financing have been provided other than the information provided above in section 12 of this appendix.
French: Aucun renseignement relatif aux prêts ou au financement de la CCE n’a été fourni, à l’exception des renseignements communiqués dans la section 12 de la présente annexe.
English: Even though discrimination against ethnic minorities was already prohibited by law, the State also granted minorities special privileges to help them find employment.
French: Même si la loi interdit déjà la discrimination à l'égard des minorités ethniques, l'État accorde, en plus, des privilèges spécifiques aux minorités pour leur permettre d'accéder à l'emploi.
English: Norway has proposed a floor target of minimum $200 million.
French: La Norvège a proposé un objectif plancher de 200 millions de dollars.
English: - Focusing on the population, humanitarian services try to achieve greater gender equity in the distribution of aid, as well as to address women's specific needs, relating to their ethnic group or to breastfeeding or pregnancy.  - Non-food aid: during the emergency phase, displaced persons are provided with individual hygiene kits designed to meet specific situations such as pregnancy, or the presence of infants under two years old or older persons.
French: - Axée sur la population, l'aide humanitaire cherche à instaurer une plus grande égalité entre les sexes dans la répartition de l'aide, ainsi qu'à inclure des éléments qui tiennent compte des besoins spécifiques des femmes selon leur ethnie, et selon qu'elles allaitent ou qu'elles sont enceintes;
English: The patrol went to its appointed position 110 yards west of the minefield gap and between one and three hundred yards north of it.
French: La patrouille se rendit à l’endroit désigné, à 110 yards à l’ouest et à quelque 100 à 300 yards au nord de la brèche.
English: Indeed, the major challenges of the Treaty today concern the implementation of its two main pillars, namely nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: De fait, les grands défis inhérents au Traité aujourd'hui ont trait à la mise en œuvre des deux principaux piliers que sont le désarmement nucléaire et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • Rural work environments and their hazards to health (circulatory and respiratory conditions) - Quantifying understanding, preventing and treating occupational disease and risks.
French: • Les milieux de travail en région rurale et les risques qu'ils présentent pour la santé (troubles circulatoires et respiratoires) - quantifier, comprendre, prévenir et traiter les maladies et les risques professionnels.
English: They stress that the court should be free to admit written statements of witnesses and telephone and video conferences.
French: Elles soulignent que le juge devrait pouvoir admettre des déclarations écrites des témoins, ainsi que des entretiens par téléphone et par vidéo.
English: More recently, the SOCAN, a collective responsible for collecting royalties for authors and composers of musical works and their publishers, tabled a tariff with the Copyright Board to be paid by ISPs for the public performance of musical works available on the Internet.
French: Récemment, la SOCAN, une société de gestion collective chargée de percevoir des redevances pour des éditeurs et des auteurs d'œuvres musicales a déposé une proposition de tarif auprès de la Commission du droit d'auteur, lequel précise la somme des redevances devant être assumée par les PSI pour l'exécution en public d'œuvres musicales disponibles sur Internet.
English: Sources of workplace stress by age and sex Having to learn computer skills
French: Facteurs de stress au travail selon l’âge et le sexe Mauvaises relations interpersonnelles Menace de mise à pied/ de perte d’emploi % 34 25 25 25 37 37 38 37 36 39 38 35 41 34 25 40 13 18 22 F
English: Many meetings have already or are planned to take place in various countries to promote a more responsible world economy. The World Forum Lille is one of them, with a wish to make it innovative and large scale.
French: Faire connaître et généraliser ces "bonnes pratiques", c'est l'objectif et l'espérance du World Forum Lille.
English: Natural Sciences and Engineering Research Vote 75 (Grants) (78,000) Council
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 019 640) international
English: As regards air quality, Romanian legislation conforming to the acquis is now in place, in particular through the adoption in recent years of implementing legislation on sulphur content of liquid fuels, designation of inspection bodies, volatile organic compound emissions, and conditions for placing gasoline and diesel fuels on the market.
French: En ce qui concerne la qualité de l'air, la législation roumaine est désormais en place et conforme à l'acquis, notamment grâce à l'adoption ces dernières années de dispositions d'application relatives à la teneur en soufre des carburants liquides, à la désignation d'organismes de contrôle, aux émissions de composés organiques volatiles et aux conditions applicables à la commercialisation de l'essence et du gazole.
English: They are a frequent cause of death from hemorrhage, shock or septic metastases, ischemia and major amputation.
French: Elle est une cause fréquente de décès par hémorragie, choc ou métastase septique, d’ischémie et d’amputation majeure.
English: These efforts include comprehensive export controls, Nuclear Suppliers Group supply guidelines, end-use restrictions and supplier-recipient assurances, interdiction measures such as the Proliferation Security Initiative, efforts to restrict the spread of proliferation-sensitive enrichment and reprocessing technology, and national or international sanctions in response to nuclear-related proliferation problems.
French: Au nombre de ces mesures figurent les mécanismes de contrôle général des exportations, les directives s'adressant aux pays du Groupe des fournisseurs nucléaires, les restrictions portant sur l'utilisation finale et les assurances échangées entre fournisseur et destinataire, les mesures d'interdiction telles que la Proliferation Security Initiative, les efforts visant à limiter la diffusion des technologies d'enrichissement et de retraitement, qui présentent des risques du point de vue de la prolifération, et les sanctions nationales et internationales adoptées en cas de problèmes liés à la prolifération nucléaire.
English: Because of the depth at which most of these fish live, tagging operations to study migration patterns are impractical in Canadian waters.
French: Étant donné la profondeur à laquelle la plupart de ces poissons vivent, dans les eaux canadiennes, il est impossible de procéder à un étiquetâge afin d'étudier leurs migrations.
English: Straight: Five consecutive cards of mixed suits.
French: Tapis (stack) : Totalité des jetons qu’un joueur a sa disposition pour miser.
English: The Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator reported that according to Landmine Monitor findings only 10-15 per cent of mine action funding is allocated to victim assistance programmes and that funding for victim assistance appears to be declining.
French: Le Coordonnateur pour l'assistance aux victimes, de l'Observatoire des mines, a indiqué que, selon les constatations faites par l'Observatoire, seuls 10 à 15 % des ressources consacrées à l'action antimines sont alloués à des programmes d'assistance aux victimes et que les fonds disponibles pour de tels programmes semblent diminuer.
English: The problem was twofold: firstly, his monthly-allotted amount (500 MB) was too low for the type of traffic his business could reasonably expect; and secondly, the incremental fees were too exorbitant, especially for substantially high deviations in normal traffic.
French: Le problème était double : le volume mensuel alloué (500 Mo) était trop faible pour le type de trafic auquel son entreprise pouvait raisonnablement s'attendre; les suppléments étaient exorbitants, particulièrement compte tenu des écarts élevés dans le trafic habituel.
English: The duty is payable at the time of packaging, in the case of domestically produced tobacco products, and under the Customs Act, in the case of imported tobacco products and raw leaf tobacco.
French: Ce droit est payable au moment de l'emballage, dans le cas de produits du tabac fabriqués au Canada, et aux termes de la Loi sur les douanes, dans le cas de produits du tabac et de tabac en feuilles importés.
English: We believe that peace cannot be achieved through continued violence, such as that occurring in the last several months in the Middle East region.
French: Nous croyons que la paix ne peut s'obtenir par la poursuite de la violence comme cela est le cas, depuis plusieurs mois, dans la région du Moyen-Orient.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde 1.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 23 March to 22 April 2000.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période allant du 23 mars au 22 avril 2000.
English: Reasons vary – you may believe you have not been given your statutory rights at work, or because you feel you have been discriminated against.
French: Les raisons varient – vous pouvez penser qu’on ne vous a pas accordé vos droits réglementaires au travail, ou que vous avez été traité de façon injuste.
English: Real estate Crespieres (78121) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur de ce charmant village des Yvelines, maison ancienne a renover, 70 m² ideal 1er achat: Cuisine, Sejour, 2 Chambres, Salle de Bains, WC, grenier, garage, cave voutee.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur de ce charmant village des Yvelines, maison ancienne a renover, 70 m² ideal 1er achat: Cuisine, Sejour, 2 Chambres, Salle de Bains, WC, grenier, garage, cave voutee.
English: People on deafintl can work together to find ways to overcome these challenges.
French: Les gens de deafintl peuvent travailler en commun pour trouver des moyens de surmonter ces défis.
English: During this period, the average age has increased by 3.1 years for men and 4.0 years for women.
French: Ainsi, au cours de cette période l'âge moyen a augmenté de 3,1 années pour les hommes et de 4,0 années pour les femmes.
English: You must integrate both offence and defence into a comprehensive competitive intelligence strategy.
French: Vous devez adopter une stratégie de veille concurrentielle solide qui soit à la fois offensive et défensive.
English: • form a working group, comprised of industry and government representatives, to address the synchronization of energy-related regulations designed to foster growth while protecting the environment; and
French: • de former un groupe de travail composé de représentants de l’industrie et du gouvernement pour harmoniser la réglementation de l’énergie et ainsi favoriser la croissance tout en protégeant l’environnement;
English: That's an interesting, maybe an exam question or something, but I don't know.
French: Voilà une question intéressante qui pourrait très bien devenir une question d'examen, je ne sais pas.
English: Resorption efficiencies varied from 26% to 83% (mean = 58.32% ± 1.20%) for N and from 16% to 80% (mean = 49.57% ± 1.48%) for P indicating that the woody species of dry tropical environments resorbed different nutrients in substantial amounts to support new growth.
French: Les efficacités de résorption varient de 26% à 83% (moyenne = 58.32% ± 1.20%) pour N, et de 16% à 80% (moyenne = 49.57% ± 1.48%) pour P, ce qui indique que les espèces ligneuses des milieux tropicaux secs résorbent différents nutriments en quantités substantielles pour assurer la nouvelle croissance.
English: To train a para vet costs approxiatmely 170 €.
French: Surtout les paysans sont gagnants : on estime qu’un para vétérinaire permet d’éviter pour plus de 200 €/mois de pertes.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Pakistan and the Sudan.
French: Les représentants du Pakistan et du Soudan présentent des motions d'ordre.
English: The Finance approach is clearly more pragmatic.
French: L’approche du ministère des Finances est clairement plus pragmatique.
English: All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
French: Il convient d'accorder suffisamment de temps à l'industrie du caoutchouc et des pneumatiques pour achever les travaux en cours sur la mise au point de nouvelles formules et à l'industrie pétrolière pour effectuer les investissements nécessaires pour la fourniture des matières premières requises.
English: At the next meeting of ministers of finance of the Member States, the European Investment Bank will propose an increase in loan volumes of 20 and 30% in 2009 and 2010, amounting to EUR 10-15 billion per year for the car industry, and this decision is extremely timely.
French: Lors de la prochaine réunion des ministres des finances des États membres, la Banque européenne d'investissement proposera une augmentation des volumes de prêts de 20 et 30 % en 2009 et 2010, soit entre 10 et 15 milliards d'euros par an pour l'industrie automobile, et cette décision arrive à point nommé.
English: On 31 December, the Security Council held an emergency meeting on the situation in the Gaza Strip and southern Israel.
French: Le 31 décembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance d'urgence consacrée à la situation dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
English: This forum takes place twice a year.
French: Ce forum peut se tenir deux fois dans l’année.
English: Gast !!!!! Ils sont les autres titres Vandiou !!!!!!
French: Et pourquoi on trouve pas les autres titres!!!bordel!!!