ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser conducted a mission to Kenya, briefed the Secretary-General on his analysis and discussed the situation with the Permanent Representative of Kenya.
French: Le Conseiller spécial s'est rendu au Kenya, a rendu compte au Secrétaire général de son analyse de la situation et s'est entretenu à ce sujet avec le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objectives, the learning activities used, the methodology employed and the results of the pilot projects (pdf, in English).
French: D24 Résultats des projets pilotes: Les objectifs du projet, les activités d'apprentissage et méthodologies utilisées et les résultats du projet. (Pdf, en anglais).
English: We reaffirm the commitments reflected in the nuclear-weapon-free zone treaties to further promote and strengthen the zones and to cooperate in promoting ratifications, where appropriate, by all States that belong to a nuclear-weapon-free zone as a contribution to strengthening confidence and the Non-Proliferation Treaty regime and achieving nuclear disarmament.
French: Nous réaffirmons les engagements que nous avons pris dans les traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires de mieux favoriser leur établissement et leur renforcement et d'aider à assurer leur ratification, le cas échéant, par tous les États appartenant à une zone exempte d'armes nucléaires en tant que moyen de raffermir la confiance, de renforcer le régime du Traité de non-prolifération et de parvenir au désarmement nucléaire.
English: The Government, with the support of the international community, should support initiatives to build the capacity of women parliamentarians.
French: Le Gouvernement, avec le concours de la communauté internationale, devrait favoriser les initiatives visant à renforcer la capacité des femmes parlementaires.
English: Are there holes in the door or walls that could be used by peeping Toms?
French: Y a-t-il des trous dans la porte ou dans les murs qui pourraient servir à un voyeur?
English: The same acts committed by persons in their official capacity are punishable by a fine amounting to between 500 and 1,000 standard accounting units or by corrective labour for a period of up to two years, or by imprisonment for a period of up to two years, with forfeiture of the right to hold certain posts.
French: La même infraction, commise par des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions, est punie d'une amende de 500 à 1000 unités financières conventionnelles ou de deux ans d'emprisonnement au maximum accompagné ou non de l'interdiction d'exercer certaines fonctions.
English: This does not imply that the ADTR Program did not have an impact on the outcomes, but due to lack of evidence available, an assessment of this type was not possible.
French: Il ne faut pas croire pour autant que le Programme de TRAT n'a pas eu d'incidence sur les résultats; cependant, compte tenu de l'absence de données probantes, nous n'avons pas été en mesure de procéder à ce type d'évaluation.
English: Significant attempts are constantly being made by the CPSS to overcome the remaining obstacles to high-quality coverage of perinatal indicators.
French: Le SCSP fait constamment des efforts importants pour surmonter les obstacles qui restent afin d’offrir une couverture de grande qualité des indicateurs périnatals.
English: • diluted  Universal Food Enterprises Inc.
French: • Dénominations sociales diluées Entreprises alimentaires universelles Inc.
English: During this fiscal year, 50 additional active contribution agreements entered the Repayment Phase for a total of over 200 active at year's end.
French: Au cours du présent exercice financier, cinquante (50) accords de contribution additionnels sont entrés dans la phase du remboursement, pour un total de plus de 200 comptes actifs à la fin de l'année.
English: Men were most likely to be enrolled in graduate programs in the social sciences, health professions, engineering and applied sciences, and mathematics and physical sciences.
French: Les domaines dans lesquels les hommes étaient plus susceptibles d’être inscrits à des programmes de deuxième et troisième cycles étaient ceux des sciences sociales, des professions de la santé, du génie et sciences appliquées et des mathématiques et sciences physiques.
English: Our physical address is Milan 20129, De Albertis 7.
French: Notre adresse physique est Milan 20129, De Albertis 7.
English: • properties of liquefied natural gas (LNG) and its behaviour during an accidental release, at sea, or land or in a confined area;
French: • les propriétés du GNL et son comportement lorsque survient un rejet accidentel, en mer, à terre ou dans un endroit confiné ;
English: Background In July 2003, in support of MGI Policy implementation across government, the Chief Information Officer Branch (CIOB) of Treasury Board Secretariat (TBS) initiated the MGI Policy Implementation Strategy Project.
French: Contexte En juillet 2003, à l'appui de la mise en oeuvre de la politique sur la GIG dans l'ensemble de l'administration fédérale, la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé la stratégie de mise en oeuvre de la politique sur la GIG.
English: Draft country programme document for Comoros (DP/DCP/COM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Comores (DP/DCP/COM/1)
English: 16.4 Subject to the Olympic Charter, the Host City Contract and the IOC Accreditation Guide, the OCOG agrees that it will use reasonable efforts to provide appropriate accreditation to all persons identified as belonging to one of the categories set out in Annex I. [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: 16.4 Sous réserve de la Charte olympique, du Contrat ville hôte et du Guide d'accréditation du CIO, le COJO déploiera des efforts raisonnables pour fournir les accréditations nécessaires aux personnes appartenant à l'une des catégories décrites à l'annexe I.
English: These four companies operate 11 lime production facilities across the country; in British Columbia (two facilities), Alberta (one facility), Manitoba (one facility), Ontario (three facilities), Quebec (three facilities) and New Brunswick (one facility).
French: Le CLI compte actuellement quatre sociétés membres qui exploitent 11 usines de production de chaux au pays; en Colombie-Britannique (deux usines)), en Alberta (une), au Manitoba (une), en Ontario (trois), au Québec (trois) et au Nouveau-Brunswick (une).
English: MVT - Occupant: A driver or passenger of a motor vehicle injured in a collision.
French: CR - Occupant : Conducteur ou passager d'un véhicule motorisé, blessé dans une collision.
English: The EU also played an active part in promoting the sustainable development principle on the international scene by making practical contributions to the results of the World Summit on Sustainable Development and of the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity.
French: L'Union européenne a également participé activement à la promotion du principe de développement durable sur la scène internationale en contribuant activement aux résultats du sommet mondial sur le développement durable ainsi qu'à ceux de la sixième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique.
English: Received professional education in the United States.
French: A fait ses études supérieures aux États-Unis.
English: Under such agreements, FINTRAC may provide designated information when it has reasonable grounds to suspect the information would be relevant to a money laundering or terrorist financing investigation or prosecution.
French: En vertu de ces ententes, CANAFE a la capacité de communiquer des renseignements désignés s'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite relative à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: She did not consider the audience's needs in delivering her presentation.
French: Elle n'a pas pris en compte les besoins des destinataires dans la prestation de son exposé.
English: and also decides to further discuss the recommendations made in the report during the resumed substantive session of the Economic and Social Council.
French: et décide également d'examiner plus avant les recommandations formulées dans le rapport lors de la reprise de sa session de fond.
English: I have administrative duties both inside and outside the university which include involvement with many committees.
French: Je dois également m'acquitter de tâches administratives, à l'université et ailleurs, notamment en raison de ma participation à nombre de comités.
English: For assistance in identifying agents in the Swiss market, exporters should contact the Canadian Embassy in Bern.
French: Pour qu'on les aide à trouver des agents sur le marché suisse, les exportateurs peuvent communiquer avec l'ambassade du Canada à Berne.
English: The Committee is concerned about the lack of legislative provisions ensuring access of persons with disabilities to the labour market.
French: Le Comité est préoccupé par les projets de l'État partie que celui-ci décrit comme consistant à augmenter l'enveloppe des prestations de sécurité sociale en réduisant le nombre des bénéficiaires, afin de leur assurer un niveau de vie décent.
English: (2) The date of filing at the Bureau concerned shall be considered to be the date of filing at the Patent Office.
French: 2) La date du dépôt auprès d’un de ces bureaux est réputée être la date du dépôt à l’Office des brevets.
English: See World Economic and Social Survey, 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Cela donne à penser que ce n’est pas tant l’existence de normes qui entrave les exportations que la disparité des réglementations qui régissent l’importation sur les différents marchés.
English: Introduction This Plan describes a vision for the community of Wasagaming.
French: Introduction Le présent plan présente une vision pour la collectivité de Wasagaming.
English: draft report of the first meeting of the mid-term review process
French: PROJET DE RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS
English: An unrecorded number of Non-Status Indians, Métis and Inuit also served – probably at least as many as Status Indians.
French: On n’a pas relevé le nombre d’Indiens non inscrits, de Métis et d’Inuit qui servirent aussi durant cette guerre, mais ils furent probablement aussi nombreux que les Indiens inscrits.
English: In this case, the consumption of workers rises by the 40 cents that is non-DI and non-spousal labour supply income of the family (since these are transfers of some kind), so that α = 0.4.
French: Ainsi que nous l’avons signalé, nous supposons que 2,56 % de tous les travailleurs âgés quittent la population active en réaction au changement de politique, et aussi que 68 % de ces nouveaux inactifs demandent et reçoivent des indemnités.
English: Dr. Christopher Turner, DG Marketed Health Products Directorate
French: Dr. Christopher Turner, DG Direction des produits de santé commercialisés
English: CCC is also assisting Ukraine to implement its project for establishing an international EMEP monitoring site in the delta of the Danube River as an in-kind contribution to cover part of its arrears under the EMEP Protocol.
French: Il aide également l'Ukraine à mettre en œuvre son projet de création d'un site de surveillance international de l'EMEP dans le delta du Danube, comme contribution en nature visant à couvrir une partie de ses arriérés au titre du Protocole relatif à l'EMEP.
English: A gravity high in the Hawke River terrane correlates with increased P-wave velocities in the upper 30 km of the crust (6.2–6.7 km/s in the upper and middle crust and 6.9–7.1 km/s below) which we interpret as structure inherited from the Labradorian orogen.
French: Un maximum gravimétrique dans le terrane de la rivière Hawke concorde avec des augmentations des vitesses de l'onde P dans les 30 km supérieurs de la croûte (6,2–6,7 km/s dans la croûte supérieure et médiane et 6,9–7,1 km/s pour la croûte inférieure) ce que nous interprétons comme une structure héritée de l'orogène labradorien.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Bangladesh, Cameroon, Canada, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho and Sri Lanka, said that the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress could serve as a solid foundation for collective efforts to prevent and combat crime and strengthen the work of UNODC.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se joignent le Bengladesh, le Cameroun, le Canada, le Kirghizstan, la République démocratique populaire lao, le Lesotho et le Sri Lanka; elle déclare que la Déclaration de Bangkok adoptée par le Onzième Congrès pourrait servir de solide fondements aux efforts collectifs déployés en vue de prévenir et de combattre la criminalité et renforcer l'action de l'ONUDC.
English: The RCMP has noticed that many individuals from Eastern Ontario and Western Quebec are coming to Cornwall to purchase illegal cigarettes and then to transport them back to their communities.
French: La GRC a remarqué que de nombreux individus de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec se rendent à Cornwall pour acheter des cigarettes illégales qu’ils rapportent ensuite dans leurs localités.
English: European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 12 December, followed immediately by a meeting of the Intergovernmental Conference.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles le 12 décembre. Il a été immédiatement suivi d'une réunion de la Conférence intergouvernementale.
English: China is now facing inflationary pressures.
French: La Chine est maintenant confrontée à une pression inflationniste.
English: Measured in 1995 dollars and scaled to 1995 global income levels, full liberalization would generate US700 billion additional income (equivalent to about 2.5 percent of global GDP), if one takes the simple average of the gains for each sector from these five models.
French: Mesurée en dollars de 1995 et ramenée aux niveaux de revenu totaux de 1995, une libéralisation complète des échanges ne générerait que 700 milliards de dollars US de revenus additionnels (correspondant à 2,5 p. 100 du PIB mondial) si on retient la moyenne simple des gains de chaque secteur de ces cinq modèles.
English: Section I provides an introduction and background to the project, including project definitions, parameters and limitations.
French: La section I comprend une présentation du projet et fournit le contexte de celui-ci, y compris la définition, les paramètres et les limites du projet.
English: Cloning and sequencing of PCR products from the 3L (3HL) interstitial location revealed homology to the HvRT family.
French: Le clonage et le séquençage de produits PCR provenant du locus sur le bras chromosomique 3L (3HL) a révélé une homologie avec la famille de séquences HvRT.
English: There have been reports of groups soliciting fees under names that resemble FINTRAC.Top 6.
French: Certains groupes demandent frauduleusement des frais en utilisant des noms ressemblant à CANAFE.En haut 6.
English: Consequently, alternative office premises could only be found in the local real estate market.
French: Ainsi, ce n'est que sur le marché immobilier local qu'on pourra trouver d'autres locaux à usage de bureaux.
English: A x B If a x b = A x B, slab does not need more cutting.
French: A x B Si a x b = A x B, la plaque n'a pas besoin d'être coupée davantage.
English: The Board also provides mediation and conflict resolution services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing.
French: La Commission fournit également des services de médiation et de règlement de conflits afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle.
English: Mountain Terraces (Yemen) - Phase II All Basic Detail
French: Mountain Terraces (Yemen) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: A Comparison with the United States", Research Memorandum, GD-32, Groningen Growth and Development Centre, 1996.
French: A Comparison with the United States », mémoire de recherche, GD-32, Groningen Growth and Development Centre, 1996.
English: On appeal, the CBSA took the position that the goods should be classified under tariff item No. 6404.11.99 as other sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and Diversco took the position that they should be classified under tariff item No. 9506.29.00 as other water-sport equipment.
French: En appel, l'ASFC a soutenu que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 6404.11.99 à titre d'autres chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires; Diversco a soutenu qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.29.00 à titre d'autre matériel pour la pratique des sports nautiques.
English: Suspected abduction If you suspect child abduction, you should establish whether or not the travellers have such a letter.
French: En cas de soupçon d’enlèvement Si vous soupçonnez un enlèvement d’enfant, vous devez vérifier si les voyageurs sont munis de tels documents.
English: Under Licence No. 882475, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope and Lansdowne House, Ontario; and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 882475, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C afin de desservir Sioux Lookout, Thunder Bay, Marathon, Manitouwadge, Big Trout Lake, Kasabonika, Webequie, Fort Severn, Dryden, Minaki, Kenora, Fort Frances, Sandy Lake, Pikangikum, Round Lake, Red Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Muskrat Dam, Wunnummin Lake, Kingfisher Lake, Pickle Lake, Fort Hope et Lansdowne House (Ontario); et Winnipeg (Manitoba).
English: Where the interested party has obtained a favourable ruling, the Tribunal orders the delivery of the requested information.
French: Si la partie concernée obtient gain de cause, le tribunal ordonne la communication de l'information demandée.
English: It needed to raise capital.
French: Elle avait besoin de capital-risque.
English: 1 These are employees age 55 with 30 or more years of pensionable service. 2 These include annuities with normal reductions waived paid out of the Public Service Superannuation Account. 3 These include deferred annuities and deferred annual allowances.
French: 1 Employés âgés de 55 ans, ayant 30 années ou plus de service ouvrant droit à pension. 2 Ce montant comprend les pensions exemptées de la réduction normale et prélevées du compte de pension de retraite de la fonction publique. 3 Ces prestations comprennent les pensions différées et les allocations annuelles différées.
English: The Global Task Team was asked to develop a set of recommendations within 80 days on improving the institutional architecture of the response to HIV and AIDS.
French: Il a été demandé à la Cellule mondiale de réflexion d’élaborer un ensemble de recommandations dans un délai de 80 jours dans le but d’améliorer l’architecture institutionnelle de la riposte au VIH et au sida.
English: The Community financial instruments therefore encourage financial institutions to grant loans to businesses, in particular SMEs and innovative businesses, using guarantee instruments based on risk-sharing.
French: Les instruments financiers communautaires encouragent donc les institutions financières à accorder des prêts aux entreprises, en particulier aux PME et aux entreprises innovantes, grâce à des instruments de garantie basés sur un partage des risques.
English: All types of egg product shall be made with Class B and Class A eggs obtained from hens of the species Gallus gallus and produced in establishments regularly operated under the food safety and inspection regulations in force.
French: Tous les types d'ovoproduits sont fabriqués à partir d'œufs de la catégorie B et de la catégorie A provenant de poules de l'espèce Gallus gallus, dans des établissements exploités régulièrement en conformité avec les règlements en vigueur concernant la sécurité et l'inspection des aliments.  Les ovoproduits doivent:
English: • The employee will not be eligible to join the Plan after he/she returns to his/her regular duties in an ineligible position.
French: • L'employé(e) ne sera pas admissible à s'inscrire au régime après qu'il/elle aura repris ses fonctions régulières dans un poste non admissible.
English: Earlier this year, Col (Ret’d ) Hadfield reflected on how his career in the Air Force prepared him for life as an astronaut.
French: Nous nous la première fois, j’avais voulu être Regardant par la longue lentille e sommes réveillés, l’équipage et pilote, un pilote d’essai et un astrol’appareil tout en prenant des phomoi, en Floride.
English: Progress of regional cooperation 120 - 121 25
French: Progrès de la coopération régionale 120-121 31
English: Besides, the use of fixed term contracts and of temporary work agencies by European employers has also changed, being no longer an occasional instrument to face temporary shortages of manpower, but a permanent alternative in the management of human resources.
French: Le travail temporaire ne se répand pas de manière uniforme à tous les niveaux du marché du travail et se concentre principalement dans certains groupes de travailleurs en particulier les jeunes. Cette caractéristique du travail temporaire a augmenté de manière évidente au cours de ces dernières années.
English: MINUTES of the meeting of 13 September 2005, from 15:00 to 18:30, and 14 September 2005, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 14 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: In its resolution 11/9, the Council decided to hold a panel discussion on the matter of the human rights of migrants in detention centres during its twelfth session.
French: Dans sa résolution 11/9, le Conseil a décidé de consacrer, à sa douzième session, une réunion-débat à la question des droits de l'homme des migrants dans les lieux de détention.
English: The amount paid by long distance competitors to the independents is used as a subsidy to lower the amount customers pay for local telephone service.
French: Ce montant versé aux indépendantes sert de subvention et permet de réduire la facture des consommateurs pour le service téléphonique local.
English: The industrial sectors in Ontario that reported the largest on-site releases in 1998 include: other utility industries, chemical and chemical product industries, primary metal industries, transportation equipment industries, and paper and allied products industries.
French: Voici les secteurs industriels de l’Ontario qui ont déclaré les rejets sur le site les plus abondants en 1998 : autres industries de services publics, industries chimiques, industries de première transformation des métaux, industries du matériel de transport et industries du papier et produits connexes.