ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museums : Museo Nacional de Ciencias Naturales, Planetario de Madrid, Museo de Cera, Exposición de Trofeos del Real Madrid...
French: Musées : Museo Nacional de Ciencias Naturales, Planetario de Madrid, Museo de Cera, Exposición de Trofeos del Real Madrid...
English: The media coverage of some corruption scandals was also tentatively mentioned as a possible explanation for the public perception of widespread corruption.
French: On a aussi essayé de donner comme explication à la perception publique de la corruption répandue la couverture médiatique des scandales de corruption.
English: Recalling its previous relevant resolutions, including its resolution 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1330 (2000) of 5 December 2000 and 1352 (2001) of 1 June 2001, as they relate to the improvement of the humanitarian programme for Iraq,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, y compris ses résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1330 (2000) du 5 décembre 2000 et 1352 (2001) du 1er juin 2001, dans la mesure où elles concernent l'amélioration du programme humanitaire en faveur de l'Iraq,
English: The Tribunal heard testimony from the domestic industry that price increases for LOCM for individual hospitals would add a relatively small amount to the overall budget for the hospital.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages de la branche de production nationale selon lesquels les augmentations des prix des OBO ajouteraient un montant relativement faible au budget global de chaque hôpital, pris individuellement.
English: It is important to point out in that regard that it is clear from the survey conducted in 1995 that 33 brands of shoes had a degree of recognition of over 20%, 13 a degree of recognition of 40% or more, and 6 a degree of recognition of 70% or more.
French: Enfin, dans le secteur des chaussures, le risque de confusion ne se poserait pas sur le plan sonore, mais uniquement du point de vue de l'aspect typographique de la marque.
English: Exhibits in the Visitors' Lobby deal with an international theme and follow the guidelines of the United Nations Exhibits Committee.
French: Les expositions montées dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale illustrent les activités de l'ONU.
English: This is an important development for the Bank. It shows how we translate our public policy-driven raison d’être into practice and will allow us to better tailor our future action to the requirements of our shareholders, the expectations of stakeholders at large, and the needs of our customers.
French: C’est là, pour la Banque, une évolution importante qui témoigne de la façon dont nous transposons, dans la pratique, notre raison d’être de banque publique au service des objectifs de l’UE, et qui nous permettra de mieux adapter notre action future aux exigences de nos actionnaires, aux attentes de l’ensemble des parties prenantes à nos activités et aux besoins de nos clients.
English: The Caribbean islands are subject to many kinds of natural hazard, but the four ‘headline’ phenomena are hurricanes, volcanic activity, earthquakes and tsunamis.
French: Les îles des Caraïbes sont sujettes à tout type de risques naturels mais les quatre phénomènes « phares » sont les ouragans, les activités volcaniques, les tremblements de terre et les tsunamis.
English: II.4 Themes and set of indicators
French: II.4 Thèmes et ensemble d'indicateurs
English: 3. In the event of an aviation accident involving the observation aircraft on the territory of the observed Party, search and rescue operations shall be conducted by the observed Party in accordance with its own regulations and procedures for such operations.
French: (A) des conditions météorologiques compromettant la sécurité du vol; (B) des difficultés techniques concernant l'avion d'observation; (C) une urgence médicale touchant toute personne se trouvant à bord de l'avion; ou (D) des instructions du contrôle de la circulation aérienne ayant rapport à des circonstances dues à un cas de force majeure.
English: Paragraph 3a shall apply mutatis mutandis to the decision of the supervisor that authorised the subsidiary adopted pursuant to paragraph 3.
French: Le paragraphe 3 bis s'applique mutatis mutandis à la décision du contrôleur qui a agréé la filiale adoptée conformément au paragraphe 3.
English: B5- TAMPERING Sabotaging a product would be an offence The proposed Act would make it illegal to tamper with a product before it reaches the user in order to render it unsafe or to make it appear to be unsafe.
French: B5- ALTÉRATION Le sabotage d’un produit serait une infraction En vertu de la loi proposée, il serait illégal d’altérer un produit avant sa livraison à l’utilisateur afin de le rendre peu sûr ou de faire en sorte qu’il semble peu sûr.
English: Plans and programmes referred to in paragraph 1 (a) which determine the use of small areas at local level and minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 1 (a) require a[n] [strategic] environmental assessment if the Party determines that they are likely to have significant environmental effects.
French: Les plans et programmes visés à l'alinéa a du paragraphe 1 qui déterminent l'affectation de petites surfaces au niveau local et les modifications mineures relatives aux plans et programmes visés à l'alinéa a du paragraphe 1 doivent faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques], si la Partie établit qu'ils sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: However, it is unknown as to why exactly Rayman and all of the other characters in the first game are limbless other than for technical reasons.
French: Il existe des bonus, les Poings en Or , qui augmentent la puissance du poing télescopique de Rayman, et les Poings Rapides , qui augmentent sa vitesse (il existe trois niveaux). Si Rayman perd une vie , l'effet de ces bonus disparaît.
English: As regards other causes of price increases, the Panel was unable to conclude that they were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime également qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.
English: • My last example is Alcan, the integrated aluminium company.
French: • mon dernier exemple est celui d'alcan, la société intégréede production d'aluminium.
English: (g) Accounts receivables from external parties are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for external receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Les débiteurs de l'extérieur sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs de l'extérieur dont le recouvrement est incertain.
English: Taken by surprise, here she is getting sodomized and banged by a tentacular monster that FILLS ALL HER ORIFICES!!!
French: Prise par surprise, la voici sodomisée, défoncée par un monstre tentaculaire qui lui REMPLIT TOUS LES ORIFICES !!!
English: NON-COMPENSATION ISSUES The Treasury Board Secretariat introduced improvements related to travel that addressed some irritants and further changes are anticipated as a result of a major initiative to modernize the Government Travel Policy.
French: Par contre, on a jugé que la rémunération à risque ne constituait pas un élément approprié dans le cas des personnes nommées par le gouverneur en conseil à des organismes de réglementation ou à des tribunaux administratifs, en raison de l’indépendance dont ces personnes doivent faire preuve dans leur prise de décisions.
English: Key words: metal-catalyzed coupling reactions, carbon-carbon bonds, solid phase synthesis, combinatorial chemistry, drug discovery.
French: Mots clés : réactions de couplage à catalyse métallique, liasons carbone-carbone, synthèse en phase solide, chimie combinatoire, découverte de médicaments.
English: The modes with positive and negative indices in the circumferential direction cease to be degenerate in the case of a rotating dielectric cylinder, and there appears to be a decrease in the attenuation with an increased speed of rotation for the dominant mode.
French: Les modes avec des indices positif et négatif dans la direction de la circonférence cessant d'être dégénérés dans le cas d'un cylindre en rotation, et l'atténuation du mode dominant diminue avec l'accroissement de la vitesse de rotation.
English: In the blood, also the major metabolite pentachlorophenol was observed.
French: On a également observé la présence de pentachlorophénol (métabolite principal).
English: The evidence also shows that "srcA" filed a claim with its insurance company and received a payment in the amount of CAN$37 000.
French: La preuve démontre également que « srcA » a présenté une demande d'indemnisation à sa compagnie d'assurance et qu'elle a reçu 37 000 $CAN.
English: Complex W3C technologies (HTML, CSS) must be learned, expensive applications (such as image editing software) must be mastered, and finally, required files have to be copied to the production server everytime an update is needed.
French: Il est nécessaire d'apprendre les standards complexes du W3C (HTML, CSS), il faut maîtriser des logiciels chers (par exemple des outils de manipulation d'images) et pour finir, il est nécessaire d'envoyer de nouveaux fichiers sur un serveur à chaque fois qu'une modification est effectuée.
English: A patient-practitioner relationship does not exist between the consumer and the manufacturer.
French: La relation patient-praticien n’existe pas entre le consommateur et le fabricant.
English: The Dairy Program does not have an effective national system in place to monitor the delivery of dairy import workplans, assess the need for national adjustments to workplans, and implement them in order to optimize the delivery of workplans.
French: Le Programme des produits laitiers ne dispose pas d'un système national efficace pour surveiller l'exécution des plans de travail liés à l'importation des produits laitiers, évaluer la nécessité d'apporter des modifications aux plans de travail à l'échelle nationale et les mettre en oeuvre afin d'en optimiser l'exécution.
English: According to Mr. Kyburz, the Zionist Jews’ agenda should also provoke consternation in the reader:
French: [TRADUCTION] Maintenant, les Khazars8 (Juifs sionistes) qui tiennent les commandes et créent les guerres pour Israël sont également les maîtres du NOI [nouvel ordre international9].
English: In 2008, a sugar dust explosion and subsequent fire occurred at a sugar refinery plant in the state of Georgia, killing 14 people and severely injuring many others.
French: En 2008, une explosion de poussières de sucre suivie d'un incendie s'est produite dans une raffinerie de sucre dans l'État de Géorgie, causant la mort de 14 personnes et blessant gravement plusieurs autres.
English: Article 46 Delivery when a non-negotiable transport document that requires surrender is issued
French: Article 46 Livraison en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis
English: The use of tariff classifications in this case is especially inappropriate.
French: L'utilisation de classifications tarifaires en l'espÃ¨ce Ã©tait particuliÃ¨rement inadÃ©quate.
English: Many of our resources are available in multi-media formats to meet varied needs and interest.
French: Plusieurs de nos ressources sont également offertes en versions multimédias pour mieux tenir compte des besoins et intérêts de nos diverses clientèles.
English: The fact that States were not reporting, or were underreporting, did not necessarily indicate a lack of implementation as the Committee might not have received full information.
French: Le fait que les États n'aient pas établi de rapports ou que leurs rapports ne contiennent pas de renseignements complets n'indique pas nécessairement une absence d'application, car le Comité pourrait n'avoir pas reçu des informations exhaustives.
English: Session 2: The Role of the Exchange Rate in Adjustment and Integration
French: Séance 2 Rôle du taux de change dans l’ajustement et l’intégration économiques
English: Mos, L., B.Morsey, S.J. Jeffries, M.B. Yunker, S. Raverty, S.de Guise and P.S. Ross.
French: MOS, L., B. MORSEY, S.J. JEFFRIES, M.B. YUNKER, S. RAVERTY, S. DE GUISE et P.S. Ross.
English: The Administrator is presenting a revised base structure for headquarters following a functional review of the statutory and corporate functions.
French: L'Administrateur présente une structure de base révisée pour le siège, arrêtée comme suite à l'examen des fonctions statutaires et des fonctions de gestion de l'organisation.
English: After review of the submissions from the parties, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) finds that the application of the `system average' net-to-gross ratios is not appropriate to use in the calculation of the railway companies' net investment in grain dependent branch lines.
French: L'Office a étudié les observations reçues des diverses parties. À son avis, il ne convient pas d'utiliser des rapports moyens établis pour l'ensemble du réseau dans le calcul de l'investissement net que font les compagnies de chemin de fer dans les embranchements tributaires du transport du grain.
English: Once such agencies as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) that now collaborate informally with ENP partners on selective issues, such as avian influenza, complete their current start-up phase, they will be in a position to enable more farreaching participation of ENP partners.
French: • actuellement, la participation de partenaires PEV n'est pas possible dans certaines agences communautaires dont les fonctions se limitent à aider les États membres de la CE à appliquer certaines politiques communautaires internes, telles que, par exemple, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHIM) ou l'Office communautaire des variétés végétales (CPVO).
English: In 1966, however, with the enactment of the Medical Care Act, public coverage was provided for physician services, including those provided by psychiatrists, regardless of setting.452 The Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 gave each province "block-funding", a federal transfer payment based on its population and paid partly in cash and partly in tax points.
French: La plupart des dispositions des deux lois antérieures sur l’assurance-hospitalisation ont été regroupées dans la nouvelle loi; mais l’une des différences majeures réside dans la nouvelle définition des services complémentaires de santé, où tous les passages faisant mention des hôpitaux psychiatriques ont été supprimés. Dans les années 90, le rôle du gouvernement fédéral dans les soins de santé offerts à l’échelle nationale et, par extension, son rôle au chapitre de la santé mentale s’est de nouveau restreint en raison de la réduction de ses paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: Additional details on scoring of elements in the universes are presented in Appendix 3.
French: On trouve davantage de détails sur la cotation des éléments des deux univers à l'annexe 3.
English: Statistics Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Statistique Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Or. en Justification Self explanatory amendment, adopted in the first reading amendment 163, in order to avoid duplication of administrative efforts.
French: Il vise à éviter la répétition des formalités administratives.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 7.0 Treatment Technology Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 7.0. Technologies de traitement Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: – It might be helpful to the Assembly if I read out the proposal.
French: Nouvelles technologies et société: intense création d'emplois, mais, attention! émergence d'une élite, d'une nouvelle élite d'initiés.
English: Quality Hotel Madrid is located in the heart of Nice, only 15 minutes from the beach.
French: L'hôtel Quality Madrid est situé au coeur de Nice, capitale de la Côte d'Azur.
English: Meetings: The board meets at least four times a year or as required.
French: Réunions: Le Conseil se réunit au moins quatre fois par année ou au besoin.
English: 5 – The Royal Canadian Legion Hall of Honour The Royal Canadian Legion Hall of Honour explores Canada's long history of honouring individuals, and how Canadians have remembered and commemorated their military past
French: 5 – Salon d'honneur de la Légion royale canadienne Au cœur de l'exposition permanente, le Salon d'honneur de la Légion royale canadienne met en lumière la longue tradition canadienne des honneurs rendus à des personnes et des initiatives prises par les Canadiens pour rappeler et commémorer leur passé militaire.
English: The Committee on the Rights of the Child expressed its deep concern (CRC/C/TKM/CO/1) that serious obstacles are still hampering the independent activity of civil society organizations and recommended that the State party remove restrictions on their functioning.
French: Le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/TKM/CO/1) s'est déclaré gravement préoccupé par les obstacles sérieux qui empêchent toujours les organisations de la société civile de travailler de façon indépendante et a recommandé à l'État partie de lever les restrictions qui entravent le fonctionnement de ces organisations.
English: On the basis of data from the study “Strategy of Spatial Planning of Federation BiH - Phase I”, economic damage, including lost earnings, was assessed to be US$ 50-70 billion.
French: Selon l'étude «Stratégie d'aménagement du territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine − phase I», le montant estimatif des dommages économiques, dont le manque à gagner, se situe dans une fourchette de 50 à 70 milliards de dollars.
English: The bed and breakfast Hotel Miniatur is located in the heart of Hanover, at the gates of the Old Town and right in the pedestrian precinct.
French: Nous vous proposons 8 chambres doubles, 9 chambres simples et 1 chambre de trois lits. Confortablement aménagées, toutes nos chambres comprennent douche, WC, télévision par câble, ligne téléphonique directe et connexion modem pour ordinateur portable.
English: Regrettably, despite all those efforts, a lasting solution to the Palestinian question remains elusive.
French: Malheureusement, en dépit de tous ces efforts, une solution durable à la question palestinienne n'a toujours pas été trouvée.
English: Discussion themes include EU and Latin American energy policy, poverty and social exclusion, and Doha Agenda issues.
French: Parmi les thèmes de la rencontre: la politique énergétique de l'UE et de l'Amérique latine, la pauvreté et l'exclusion sociale et les enjeux liés à l'Agenda de Doha.
English: The harsh reality is that European leaders should have shown European political leadership much sooner.
French: La réalité cruelle est que les dirigeants européens auraient dû faire montre d’esprit conquérant politique européen bien plus tôt.
English: Travel Motivations This chapter explores the general travel motivations for potential long-haul pleasure travellers in the German market, that is, what drives them and why they travel.
French: Motivations à l’égard des voyages Le présent chapitre porte sur les motivations générales à l’égard des voyages chez les voyageurs long-courriers éventuels du marché allemand, c’est-à-dire ce qui les incite à voyager et pourquoi ils le font.
English: Once past the idyllic Lamm Gorge, stop at Flühli to visit Switzerland’s most beautiful Kneipp facility.
French: De retour dans le car, c’est détendu que vous arriverez à Sörenberg après un court trajet.
English: Other Relevant Multilateral Institutions and Initiatives
French: Autres institutions et initiatives multilatérales pertinentes
English: As found in past studies, a higher proportion of employed women in 2000 used a computer at work than men, 60% compared with 54%. In 1989, the comparable figures were 38% and 32%.
French: Lutilisation des ordinateurs monte en flèche En une seule décennie, soit de 1989 à 2000, la proportion de travailleurs utilisant un ordinateur à leur emploi principal est passée de 33 % à 57 %  près de 80 % de ces utilisateurs
English: Another is how to transform the Baltic Sea region into a more powerful engine for economic growth and development.
French: Un autre enjeu porte sur les moyens de faire de la région de la mer Baltique un moteur de croissance économique et de développement plus puissant.
English: You shall comply with all laws, rules and regulations applicable to these Buy/Gift Program Terms and Conditions and your purchase or gift of Miles.
French: Vous devez respecter toutes les lois, règles et réglementations applicables aux présentes conditions générales du programme Acheter/Offrir et à votre achat ou don de Miles.
English: The Metric Dashboard document would be produced once or perhaps twice a year.
French: Le document du tableau des paramètres serait produit une fois ou peut-être deux fois par année.
English: In my opinion neither the extent of their ultimate success, nor selection according to merit, should depend on whether they make one or more lucky guesses as to what was in the Manager's mind.
French: À mon avis, ni le degré de leur réussite, ni leur sélection selon le mérite, ne devrait dépendre du fait qu'ils aient bien deviné à un ou plusieurs égards ce que le gestionnaire avait en tête.
English: 551, mentions, these provisions of property law are ‘concerned to demarcate two equally valid "absolute" subjective rights’.
French: 551, ces dispositions du droit des biens ont «pour but de tracer la frontière entre deux droits subjectifs ‘absolus’ ayant la même valeur».
English: In a letter dated 9 April 1998, the Chairman of the Human Rights Committee emphasized the role of universal monitoring bodies in the process of developing the applicable practice and rules.
French: Par une lettre en date du 9 avril 1998, la Présidente du Comité des droits de l'homme a mis l'accent sur le rôle des organes de contrôle universels dans le processus de développement de la pratique et des règles applicables.
English: Coordination with other members of  the United Nations system 131 - 135
French: Coordination avec d'autres éléments du système des Nations Unies 131 - 135
English: The MasterCard® Worldwide group of companies, which includes MasterCard® Europe sprl and Maestro® International in Europe , has long recognized the importance of consumer privacy. Our basic approach to privacy is outlined in MasterCards Privacy Position .
French: Le groupe de sociétés formé par MasterCard® Worldwide, comprenant MasterCard® Europe sprl et Maestro® International en Europe, reconnaît depuis longtemps l’importance du droit des consommateurs à la protection des données à caractère personnel.
English: This, in turn, resulted in Canadian units operating further south being enfiladed by enemy fire coming from Abancourt.
French: À cause de cette situation, les unités canadiennes opérant plus au sud ont été prises d'enfilade par des tirs ennemis depuis Abancourt.
English:  An analysis of this list from the MOSAIC II perspective shows that many of these obstacles have been overcome during the two years of this project.
French:  Une analyse de cette liste du point de vue de MOSAIC II montre que beaucoup de ces obstacles ont été surmontés au cours des deux ans de ce projet.