ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now recognize that in separating children from their families, we undermined the ability of many to adequately parent their own children and sowed the seeds for generations to follow, and we apologize for having done this.
French: Nous reconnaissons maintenant qu’en séparant les enfants de leurs familles, nous avons réduit la capacité de nombreux anciens élèves à élever adéquatement leurs propres enfants et avons scellé le sort des générations qui ont suivi, et nous nous excusons d’avoir agi ainsi.
English: His invitation was right, because one of the topics of the meeting was relations between the Union and Russia.
French: Cette invitation avait pourtant de bonnes raisons d'être, car l'un des sujets abordés concernait les relations entre l'Union et la Russie.
English: Modus FX is now a proud member of the Quebec Film and Television Council .
French: Modus FX est maintenant membre du Bureau du cinéma et de la télévision du Québec .
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (20 June 2002)
French: Contributions au financement de l'EMEP (20 juin 2002) (en dollars É.-U.
English: Top of page Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations The Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations have been approved and were published in Part II of the Canada Gazette on February 23, 2005.
French: Haut de la page Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé Le Règlement sur l’alcool dénaturé et spécialement dénaturé a été approuvé et publié dans la Gazette du Canada Partie II le 23 février 2005.
English: The report described the initial steps that had been taken to implement the Assembly's decision to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and projected the effect of the creation of such a service as a factor in attracting more meeting activity to that duty station from 2001 onwards.
French: Le rapport décrit les premières mesures qui ont été prises pour appliquer la décision de l'Assemblée tendant à créer un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi et établit des projections sur la contribution qu'un tel service pourrait apporter en augmentant le nombre des réunions devant se tenir à ce lieu d'affectation à partir de 2001.
English: It will act as a catalyst, to build partnerships and to create alliances.
French: Elle servira de catalyseur, pour permettre l'établissement de partenariats et la création d'alliances.
English: Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
French: Par conséquent, le rapporteur invite fermement les deux comités à conclure sans délai leurs négociations.
English: What we don't realize is that the company sponsoring the survey may have included a code on the return envelope that corresponds to your name and address, allowing the company to surreptitiously identify every respondent.
French: Ce que nous ne réalisons pas, c'est que l'entreprise qui commandite le sondage peut avoir inclus un code sur l'enveloppe de retour qui correspond à notre nom et à votre adresse, permettant à l'entreprise d'identifier subrepticement chaque répondant.
English: Change in use rules when election is in effect.............
French: Règles sur le changement d’utilisation lorsque le choix est en vigueur ................................................
English: Biologics - CFIA Feeds - CFIA  Topical Pesticides - PMRA  Cosmetics - HECS, HC  Veterinary drugs including NHPs - VDD Medical Devices - under mandate of HC but not presently regulated.
French: Produits biologiques - ACIA  Aliments du bétail - ACIA  Pesticides topiques - Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)  Cosmétiques - Direction générale de la santé environnementale et de la santé des consommateurs (DGSESC), Santé Canada (SC)  Médicaments vétérinaires y compris PSN - DMV  Instruments médicaux - sous le mandat de SC mais non réglementés à l'heure actuelle.
English: • Orientation to employment equity/diversity (revamped)
French: • Initiation à l'équité en emploi et à la diversité (remaniée)
English: State bodies and non-governmental organizations that contributed materials for the preparation of the report 112
French: Organismes publics et organisations non gouvernementales ayant contribué à l'établissement du rapport 121
English: Your package will be delivered by local postal office personnel and does not require signature upon delivery.
French: Votre paquet sera livré par le personnel de votre poste locale et vous n’avez pas à être présent au moment de la livraison pour signer un reçu.
English: The law of use is sacred to traditional people today….
French: Les frais de déplacement et dépenses connexes sont devenus une catégorie spéciale du Programme de prestations de santé non assurées.
English: Table 3 provides some of the characteristics of the five sampling stations.
French: Le tableau 3 présente quelques caractéristiques des cinq stations d’échantillonnage.
English: Several respondents (Bahrain, Cambodia, Canada, EC, Kuwait, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Spain, United States, Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen) reported that they had taken measures individually and/or within RFMO/As of which they were members to reduce by-catch of non-target species and juvenile fish.
French: Bahreïn, le Cambodge, le Canada, la Communauté européenne, l'Espagne, les États-Unis, le Koweït, le Maroc, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Oman, la République bolivarienne du Venezuela et le Yémen ont pris des mesures, soit individuellement soit dans le cadre des O/ARGP dont ils sont membres, pour réduire les prises accessoires d'espèces non visées et de juvéniles.
English: The first (“Model 1”) addresses an ERA under which all aspects of the bids that are to be evaluated in selecting the winning supplier are to be submitted through the auction.
French: Dans le premier (“Modèle 1”), tous les aspects des soumissions qui doivent être évalués lors de la sélection du fournisseur à retenir doivent être présentés à l'enchère.
English: We use online, traditional and non-traditional tools in our campaigns. Our in-market sales offices support advertising campaigns through PR, cross-promotions, direct marketing, trade shows and a comprehensive travel trade program.
French: Nos bureaux de vente sur place appuient nos campagnes de publicité par des activités de relations publiques, des promotions croisées, du marketing direct, des salons professionnels et un programme complet pour les professionnels du tourisme.
English: KOBETEK SYSTEMS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-093
French: KOBETEK SYSTEMS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-093
English: In the junior ice dance it was skaters from the Ontario sections who took top spots on the podium.
French: En danse sur glace junior, ce sont les patineurs des sections de l’Ontario qui ont gravi les marches du podium.
English: Similarly, the Atlantic RBCA potable groundwater values are lower than the CWQG freshwater aquatic values and the non-potable values are much higher.
French: De même, les valeurs énoncées dans le RBCA de l'Atlantique pour l'eau souterraine potable sont moins élevées que les valeurs établies dans les RQEC pour la protection de la vie aquatique en eau douce, tandis que les valeurs établies pour l'eau non potable sont beaucoup plus élevées.
English: During a meeting with the Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Ataf, on 26 November in Luxembourg, we encouraged the Algerian authorities to make their policies as transparent, open and inclusive as possible.
French: Lors d'une rencontre avec le ministre des Affaires étrangères algérien, M. Ataf, le 26 novembre à Luxembourg, nous avons encouragé les autorités algériennes à rendre leur politique aussi transparente, ouverte et inclusive que possible.
English: We can provide technical consulting and support with uncertain tax positions, deferred tax analysis and IFRS conversion.
French: Nous offrons des services de conseil et de soutien technique pour les situations fiscales incertaines, l'analyse des impôts futurs et la conversion aux IFRS.
English: In its resolution 2003/13, the Commission, after expressing its satisfaction with the appointment of Christine Chanet as Personal Representative of the High Commissioner, requested the Government of Cuba to receive her and provide her with all the facilities necessary for her to fulfil her mandate.
French: Dans sa résolution 2003/13, la Commission, exprimant sa satisfaction pour la désignomination de Christine Chanet en tant quecomme Représentante personnelle du Haut-Commissaire, a demandé au Gouvernement cubain de la recevoir et de lui accorder toutes les facilités nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Through a comprehensive system of educational materials, teacher training and support, improved child rearing practices and parenting skills IFFD is contributing to the reduction of child mortality (Millennium Development Goal #4) improvement of maternal health (Millennium Development Goal #5), combating diseases within the family (Millennium Development Goal #6), and contributing to environmental stability (Millennium Development Goal #7).
French: Grâce à un système complet de matériel didactique, de formation pédagogique et de services d'appui ainsi qu'à l'amélioration de l'éducation des enfants et des compétences parentales, l'IFFD contribue à la réduction de la mortalité infantile (OMD 4), à l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), à la lutte contre la maladie au sein de la famille (OMD 6) et à la protection de l'environnement (OMD 7).
English: The first International Athletes’ Forum was held at the Olympic Museum in Lausanne, where almost all of the 35 International Sports Federations had a representative present.
French: Le premier Forum international des athlètes s’est déroulé au Musée Olympique à Lausanne. La plupart des 35 Fédérations Internationales y avaient envoyé un représentant.
English: Inaugural speech for the opening of the Turbomeca / LCI Training Center, on October 19, 2006.
French: Discours Inaugural pour l'ouverture, le 19 octobre 2006, du Centre d'instruction Turbomeca / LCI.
English: Recently, the Commission presented a proposal on integrated guidelines for 2008-2010.
French: Dernièrement, la Commission a présenté une proposition sur les lignes directrices intégrées pour 2008-2010.
English: REMARKS With the conversion to the Standard Payment System (SPS) for the printing of payments, the Payroll Accounting Division (PAD) is responsible to input the cancellation of all payments (including zero balance payments) through SPS.
French: REMARQUES Comme les paiements seront dorénavant imprimés au moyen du Système normalisé des paiements (SNP), la Division de comptabilité de la paye (DCP) est chargé d'introduire l'annulation de tous les paiements (y compris les paiements de solde zéro) à l'aide du SNP.
English: Informal documents: INF.9 and INF.29 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.9 et INF.29 (Secrétariat)
English: The data indicate that in addition to enhancing the protein synthetic capacity of chick oviduct cells, estrogen or a combination of estrogen and progesterone also regulate, either directly or indirectly, the metabolic activity of these oviduct cells by increasing the activity of some enzymes involved in carbohydrate metabolism.
French: Les données indiquent que l'œstrogène, seul ou associé à la progestérone, augmente la capacité de synthèse des protéines cellulaires d'oviducte de poulet et, en plus, règle directement ou indirectement l'activité métabolique des cellules d'oviducte en augmentant l'activité de certains enzymes impliqués dans le métabolisme des glucides.
English: We need a halfway point — an interim program that gives kids the social skills for school.
French: Dans les cas où l’on réussit à le faire, ces ententes ne doivent pas faire obstacle à l’obligation des policiers de rendre des comptes à leurs supérieurs.
English: Even if those are the actors whom the program ultimately hopes to reach, it is trying to do that through the people, organizations, and groups with whom it works directly, therefore this is where they should plan for and assess results.
French: Même si ce sont ces derniers qu'on espère atteindre au bout du compte, les responsables du programme essaient de le faire par l'entremise des personnes, des organisations et des groupes avec lesquels ils ont des contacts directs.
English: Seven cities ("Applicant Cities") have applied to become Candidate Cities to host the 2016 Olympic Games.
French: Sept villes ("les villes requérantes") ont demandé à être candidates à l’organisation des Jeux Olympiques de 2016.
English: For example: § Public hearings scored low on both acceptance and process criteria.
French: En plus de cela, la méthode de dialogue favorise la clarté sur ce que qui tient réellement à cœur aux citoyens et les auteurs estiment que c’est essentiel afin de modeler la réforme.
English: Nonetheless, it would be useful to agree on policies and measures that are needed at local, national, regional and global levels, to accelerate achievement of the relevant goals and targets associated with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Néanmoins, il serait utile de s'accorder sur les politiques et mesures nécessaires aux niveaux local, national, régional et mondial pour accélérer la réalisation des buts et objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'application de Johannesburg.
English: • Participate in the development of a National Food Safety Strategy:
French: • Participer à l'élaboration d'une stratégie nationale sur la salubrité des aliments :
English: Regarding agriculture, not everyone understands why we should be making room in the EU budget for other expenditure with joint financing of agricultural expenditure.
French: En ce qui concerne l’agriculture, tout le monde ne comprend pas pourquoi nous devrions faire de la place dans le budget communautaire pour d’autres dépenses avec un cofinancement des dépenses agricoles.
English: Sea buckthorn associations , such as the British Columbia Sea Buckthorn Growers Association are sources of additional information.
French: Pour un complément d’information à ce sujet, il suffit de communiquer avec des associations de producteurs de baies d’argousier telles que la British Columbia Sea Buckthorn Growers Association.
English: A 'Standing Council' for further democratisation and development in civil society was approved by Presidential Decree on 29 December 2002.
French: Un décret présidentiel du 29 décembre 2002 a approuvé l'institution d'un "Conseil permanent" pour le renforcement de la démocratisation et le développement de la société civile.
English: • 18/09/08 - 5,955 Italian textile workers to get help from EU Globalisation Fund
French: • 16/09/08 - Un sommet pour un engagement commun en faveur d’une meilleure intégration des Roms
English: • Sustaining a motivated and effective workforce:
French: • Maintenir un effectif motivé et efﬁcace :
English: Accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehs-esm/index.html on July 30, 2002
French: Consulté sur : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehsesm/index_f.html le 30 juillet 2002
English: These elements are discussed below in further detail.
French: Ces éléments seront examinés ci-après de façon plus détaillée.
English: This electronic file establishes a private and secure record of all episodic and historic care received within the system.
French: Ce dossier électronique est un dossier privé et sécuritaire faisant état de tous les soins, épisodiques et chronologiques, reçus dans le système.
English: Lastly, Chile reaffirms its commitment to continue working, with an emphasis on human rights and equity, to stem the AIDS epidemic and cooperate at the international and regional levels, and thus to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals and the targets set by the Assembly.
French: Enfin, je voudrais indiquer que le Chili réaffirme sa détermination à continuer d'œuvrer à la lutte contre la propagation du sida en mettant l'accent sur les droits de l'homme et sur l'égalité, afin de coopérer aux niveaux international et régional et de contribuer de la sorte à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs sur lesquels cette Assemblée s'est mise d'accord.
English: Importer/Other Anchor Lamina Inc.
French: Importateur — autre Anchor Lamina Inc.
English: Indeed, many of the predisposing factors for this already exist.  These include the breakdown in civil society as a result of the 10-year, profitless civil war; massive population displacements, with attendant losses in livelihoods and shelter; increases in prostitution, homosexuality and intravenous drug abuse; and the presence of troops from many countries where the problem is much more pronounced from an epidemiological and socio-economical point of view.
French: De nombreux facteurs de prédisposition existent déjà, notamment l'effondrement de la société civile par suite des dix années d'une vaine guerre civile, des déplacements massifs de population liés à des pertes secondaires en moyens de subsistance et en logements, à une augmentation de la prostitution, des pratiques homosexuelles et de la toxicomanie par voie intraveineuse et à la présence de contingents venus de maints pays où le problème est beaucoup plus marqué d'un point de vue épidémiologique et socioéconomique.
English: Addressing more particularly those Members of Parliament that were members of the previous legislature, it is my very sad duty to inform you of the deaths, this summer, of Vassilis Ephremidis and Staffan Burenstam Linder.
French: À l'intention un peu plus particulière de ceux de nos membres qui étaient dans la précédente Assemblée, je voudrais vous informer avec beaucoup de tristesse du décès, au cours de cet été, de Vassilis Ephremidis et de Staffan Burenstam Linder.
English: I.1(f) Content uniformity / Uniformity of dosage units Results of a comparative analysis of the content uniformity of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided. Samples should be removed from the containers as per the instructions provided to consumers and health care professionals.
French: I.1g) Distribution de la taille des particules/gouttelettes Il faut fournir les résultats d’une analyse comparée de la distribution de la taille des particules à chaque degré (ou, dans le cas des solutions pour nébulisation, de la distribution de la taille des gouttelettes) du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure.
English: By creating a second brand called Paul & Joe Sister, Sophie Albou creates clothes for urban woman, looking for more affordable products.
French: En créant sa 2ème marque Paul & Joe Sister, Sophie Albou s’adresse à une clientèle plus urbaine, à la recherche de tenues plus accessibles.
English: One of the notable characteristics of the Central Pennsylvania market is the strong showing of Kmart, which operates 19 stores in the area.
French: L'une des caractéristiques du marché du centre de la Pennsylvanie est le rendement solide de Kmart, qui exploite 19 magasins dans la région.
English: Round table 1: Eradication of poverty
French: Table ronde 1 : Éliminer la pauvreté
English: We are all agreed that after independence, East Timor will still require the assistance of the international community.
French: Nous sommes tous d'accord qu'après l'indépendance, le Timor oriental continuera à avoir besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: An Advance Team of international experts was dispatched to The Hague to undertake the preliminary logistical tasks for the opening of the Court.
French: Une équipe spécialisée composée d'experts du monde entier a été dépêchée à La Haye pour entreprendre les tâches logistiques préparatoires pour l'entrée en fonction de la Cour.
English: La Política Internacional Colombiana, No. 66 (May 1984).
French: « La Política Internacional Colombiana », no 66 (mai 1984)
English: In its Order on the request for the indication of provisional measures, the Court had held that there was no restriction of a general nature in the Convention relating to its territorial application.
French: Dans son ordonnance relative à la demande en indication de mesures conservatoires, la Cour a fait observer que la Convention ne prévoyait aucune limitation générale de son champ d'application territorial.
English: I felt it easier to complete this worksheet compared to the first one.
French: Ce document de travail m'a semblé plus facile à remplir que le premier.
English: The most probable number (MPN) method of enumerating bacteria from environmental samples is widely used; however, it requires (i) that only certain numbers of tubes per dilution level be employed and (ii) a table of MPN values by which the resulting MPN codes may be evaluated.
French: La méthode du nombre le plus probable (MPN) pour la numération des bactéries est très répandue; cependant, elle exige (i) un certain nombre de tubes pour chaque dilution et (ii) une table basée sur des données statistiques pour l'interprétation du test.
English: The Special Representative's mission met many Rwandans who fall into this category.
French: La mission du Représentant spécial a rencontré de nombreux Rwandais qui présentaient ces qualités.
English: • Increased awareness of research funding and infrastructure requirements
French: • Une plus grande sensibilisation aux besoins en matière de subventions et d'infrastructure
English: On March 9, 2004, the government announced further details on the measure and its operation, including proposed consequential amendments required to facilitate an orderly transition to the full rebate, to protect the integrity of the tax system, and to enhance transparency.
French: Le 9 mars 2004, le gouvernement a donné des précisions sur cette mesure et sur son application, entre autres les modifications corrélatives visant à faciliter la transition vers le remboursement intégral, à préserver l’intégrité du régime fiscal et à accroître la transparence.
English: High-pressure (exceeding 10.6 MPa) thrust chambers and nozzles therefor; f.
French: Propulsion 1-9.A. Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: The SBO carries out analysis and research on the full range of budgeting issues. These include reviews of budgeting systems of individual countries, comparative analysis of specific aspects of the budgeting system across member countries, and the maintenance of a comprehensive database .
French: Les HRB conduisent des analyses et des recherches sur un large éventail de questions budgétaires, parmi lesquelles les examens de la procédure budgétaire d'un pays , des analyses comparatives d'aspects particuliers des systèmes budgétaires en oeuvre dans les pays membres, et l'entretien et la mise à jour d'une base de données complète .
English: NRCan is well positioned to support the government's commitment of connecting Canadians, thereby contributing to the creation of knowledge and improving productivity growth and quality of life.
French: RNCan est bien placé pour aider le gouvernement à atteindre les objectifs du programme Un Canada branché, à devenir le pays qui crée le plus de richesses et de connaissances, à augmenter la croissance de la productivité et à améliorer la qualité de vie.
English: Only then, with these sound principles, will it be possible to tackle different kinds of difficulties, for example the problems of restructuring in many areas, including in wealthier countries, the restructuring difficulties in agriculture, female poverty and the depopulation of urban areas.
French: À cette seule condition, forts de ces principes judicieux, nous pourrons nous attaquer à plusieurs types de difficultés: les problèmes de restructuration qui affectent de nombreux secteurs, y compris dans les pays riches, les difficultés de restructuration observées dans l'agriculture, la pauvreté féminine et le dépeuplement des zones urbaines.