ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related concern was prevention of specific causes of disability; little attention was directed to ways in which policies and institutions might create obstacles to full and effective participation of persons with disabilities as development agents and beneficiaries.1 The goals of the World Programme of Action — full participation and equality — reflect recognition by the international community of the development approach to the advancement of persons with disabilities in a broad human rights context.
French: En ce qui concerne la prévention de certaines causes de handicap, le fait que les politiques et les institutions pouvaient créer des obstacles à la pleine participation et à l'égalité des handicapés en tant qu'agents et bénéficiaires du développement a été peu examiné.  Les objectifs du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées - la pleine participation et l'égalité - indiquent que la communauté internationale se place sur le vaste plan des droits de l'homme.
English: Much of the forest cover in the watershed has been cleared.
French: L’essentiel du couvert forestier du bassin a été coupé.
English: Discounted rates to landlines and cell phones in the rest of Mexico.
French: Tarifs réduits vers des lignes fixes et mobiles dans le reste du Mexique.
English: The Council called on the relevant bodies of the Council to take forward discussions on the other measures identified by the European Council to prevent and counter terrorism, for example on the improvement of exchange of information between Member States and Europol and Eurojust, measures aimed at enhancing EU capabilities to deal with the consequences of a terrorist attack, the Directive on Combating Money Laundering and Terrorist Financing, the Regulation on Controls on Cash Movements and the comprehensive strategy on the prevention of terrorist financing with a view to achieving significant progress on these issues before the European Council in December.
French: Le Conseil a invité ses instances compétentes à faire avancer les discussions sur les autres mesures définies par le Conseil européen en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, par exemple en ce qui concerne l’amélioration des échanges d’informations entre les États membres et Europol et Eurojust, les mesures visant à améliorer les capacités de l’UE à faire face aux conséquences d’un attentat terroriste, la directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le règlement relatif aux contrôles des mouvements d’argent liquide et la stratégie globale de prévention du financement du terrorisme, afin de pouvoir effectuer des progrès notables sur ces questions avant le Conseil européen de décembre.
English: Under its operational plan, the Commission intended to establish 24 regional commissions, 48 departmental commissions and 358 local commissions.
French: Selon son plan d'action, la Commission devait établir 24 commissions régionales, 48 commissions départementales et 358 commissions locales.
English: The audit consisted of an examination of project files in respect of approved contributions from each of the Agency’s four regional offices and at Enterprise Cape Breton Corporation.
French: La vérification a consisté en l’examen des dossiers de projets concernant les contributions approuvées par chacun des quatre bureaux régionaux de l’Agence et par la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: Other views With regard to the most recent learned articles, in 'The 1996 Intergovernmental Conference' (European Law Review No 3, 1993), 'Justus Lipsius' asks whether it would be feasible to institute a legal hierarchy between the different Community forms of legislation.
French: Pour ce qui concerne les articles de doctrine les plus récents, Justus Lipsius, dans "The 1996 IGC"(European Law Review nr. 3, 1995), se demande s'il serait possible d'instaurer une hiérarchie normative entre les différentes types de normes communautaires.
English: The Office of Finance and Administration also required offices to submit an analysis at the end of each year and during the year, and where it identified unusually large balances it followed them up with the offices concerned.
French: Le Bureau des finances et de l'administration demandait également aux bureaux de pays de soumettre une analyse à la fin de chaque année et pendant l'année, ce qui lui permettait de déceler les soldes anormalement élevés et de faire le point avec les bureaux concernés.
English: By contrast, a smuggled person is simply considered to be someone who requests assistance to cross into another nation state where s(he) has no right of residence, and where the smuggler's involvement goes no further than the crossing of the border.
French: Par trafic, on entend une personne ayant simplement eu recours à l'assistance pour parvenir à traverser la frontière d'un pays dans lequel elle n'a pas le droit de résidence et où l'action du passeur ne va pas au-delà du passage de la frontière.
English: We have already received an invitation, which we will consider in the Presidential Committee. The invitation to be guests in Strasbourg demonstrates the city's faith in us.
French: Hier, le Président a rencontré le maire de Strasbourg qui a suggéré que le cinquantième anniversaire de l’Assemblée de l’UEO soit fêté à Strasbourg.
English: The Commission's response to this request was to present: ▪ a drugs strategy (2000-04); ▪ an action plan (2003-08).
French: La Commission a répondu à cette demande en présentant : • une stratégie antidrogue 2000-2004 ;
English: If a single interface argument is given, it displays the status of the given interface only; if a single -a argument is given, it displays the status of all interfaces, even those that are down.
French: Si seul le paramètre interface est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante; si seul le paramètre -a est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui ne sont pas actives.
English: Taiwan’s reemergence as a supplier to the Canadian market followed the issuance of normal values to Ta Chen by Revenue Canada in late 1994.
French: La réapparition de Taïwan comme fournisseur sur le marché canadien s’est produite après que Revenu Canada eut fixé des valeurs normales à Ta Chen, à la fin de 1994.
English: I can recommend this to you as a starting point, and it could also provide a basis for the information leaflet the Commission has promised us.
French: Je ne peux que vous le conseiller comme base de réflexion et il pourrait également servir de base pour la brochure informative que la Commission nous a promise.
English: The treaty has been supplemented with the Great Lakes Water Quality Agreement (1972) and the Air Quality Agreement (1991). 
French: Ce traité a été complété par l'Accord de 1972 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: The FAA also reported that there has not been an alternator failure due to the identified cause (bearing failure) in over 20 months.
French: La FAA a aussi indiqué qu'il n'y avait pas eu de panne d'alternateur attribuable à la cause en question (défaillance de roulement) en plus de 20 mois.
English: You can go in trying editor of Wordpress themes.
French: Vous pouvez aller en essayant éditeur de thèmes Wordpress.
English: The Charter project began in response to a specific problem: the failure of the proposal that the European Community should accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ce projet de Charte a été conçu à l'origine pour répondre à un problème spécifique: l'échec de la proposition d'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In spring 2004 the results of the RA-XEN_CC project will be available via the online database of the EUMC.
French: Les résultats du projet RAXEN_CC seront disponibles au printemps 2004 via la base de données en ligne de l’EUMC.
English: The community of states has adopted four international treaties specifically providing for the abolition of the death penalty.
French: La communauté internationale a adopté quatre traités internationaux prévoyant spécifiquement l'abolition de la peine de mort.
English: Center for Research on Social Policy in Israel, Jerusalem.
French: Centre pour la recherche axée sur la politique sociale en Israël, Jérusalem.
English: Post-Panamax ships are the newest generation of container vessels, able to move even greater quantities of containerized freight at progressively lower rates.
French: Les navires post-Panamax, la dernière génération de navires porte-conteneurs, permettent de transporter des volumes encore plus importants de marchandises à des tarifs qui diminuent progressivement.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Il encourage également les organismes publics à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: Online Course Conferences and Events 2007 Manion Lecture The Manion Lecture is the School’s marquee speaking engagement of the year, attracting a major audience from within and outside of government.
French: Cours en ligne Conférences et événements Conférence Manion 2007 La Conférence Manion, événement marquant du calendrier annuel de l’École, attire toujours un vaste auditoire de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement.
English: The CCC was responsible for selling it to NASA.
French: La CCC est l'artisan de cette vente à la NASA.
English: The creation of the Task Force on Cultural Diversity was announced in Representation of cultural diversity on television — Creation of an industry/community task force, Public Notice CRTC 2001-88, August 2, 2001.
French: La création d'un groupe de travail sur la diversité culturelle a été annoncée dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision — Création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité, avis public CRTC 2001-88, 2 août 2001.
English: Secondly, I would like to call for support for last week's public address by the 18 Russian human rights activists, including Sakharov Prize winner Kovalev, who are extremely worried about a further clampdown on independent satellite information in the Russian language, which the Kremlin has achieved through applying pressure.
French: Ensuite, je voudrais demander que l'on soutienne le discours public prononcé la semaine dernière par les 18 activistes des droits de l'homme russes, dont le lauréat du prix Sakharov Kovalev, qui sont extrêmement inquiets du renforcement des restrictions qui pèsent sur l'information indépendante en russe reçue par satellite et que le Kremlin a obtenu en faisant usage de pressions.
English: As we know, such destruction cannot be repaired simply by throwing subsidies at it.
French: Nous savons que ces destructions ne se réparent pas à coup de subventions.
English: The use of technology in the field of e-democracy might actually strengthen certain types of models to the detriment of others.
French: L'application de la technologie dans le domaine de la cyberdémocratie pourrait en fait renforcer certaines types de modèles aux dépens d'autres modèles.
English: This will require an increase in resources on the ACP side and quite possibly, a change in mentality on both, because the EU partner will also change following the accession of ten new countries.
French: Cela nécessitera une augmentation des ressources du côté des pays ACP et, vraisemblablement, un changement de mentalités des deux côtés, parce que le partenaire européen va aussi évoluer après l’adhésion de dix nouveaux pays.
English: Once the documents have been reviewed, catalogued and indexed, it is intended to transfer them onto electronic mass storage media.
French: Lorsque les documents auront été étudiés, catalogués et indexés, ils seront transférés sur du support informatique à grand stockage.
English: About the same time in China, the city of Changan (today called Xi'an) is said to have had 800 000 inhabitants.
French: À peu près à la même époque, en Chine, la ville de Changan (qui porte aujourd’hui le nom de Xi’an) aurait eu une population de 800 000 habitants.
English: After the 1998 financial crisis, Nanai’s forest industry was in trouble.
French: Après la crise financière de 1998, l’industrie forestière de Nanai était en plein marasme.
English: In this context, outsourcing and value chain management started to play a key role, since TNCs could not become competitive without a competitive supplier base.
French: Dans ce contexte, la sous-traitance et la gestion de la chaîne de valeur commençaient à jouer un rôle fondamental, étant donné que les STN ne pouvaient devenir compétitives sans une base de fournisseurs elle-même compétitive.
English: Most of these proposals focus on dynamics at the panel stage, from constituting a permanent body of panellists53 to assessing developing countries’ legal costs to those developed-country complainants that fail to win their case.54 The main policy implication of this chapter is that proposals should strengthen the prospects for early settlement.
French: Par exemple, le Paraguay a proposé que le recours aux dispositions de l’article soit « obligatoire » dans les différends auxquels des pays en développement sont parties56, tandis que la Jamaïque a simplement demandé que les membres fassent « plus fréquemment usage » de ce texte négligé depuis longtemps.57 Le fait que les dispositions de l’article 5 n’ont jamais 53 54
English: Paragraph 66 of the guidelines  The National Council for Culture and the Arts (CONCULTURA) was established in 1991 as a decentralized agency of the Ministry of Education by Executive Decree No. 55 dated 20 September 1991, published in the Diario Oficial, No. 206, vol. 313, of 4 November of that year.
French: Paragraphe 66 des directives En 1991, il a été créé un Conseil national pour la culture et les arts, CONCULTURA, en tant qu'unité décentralisée du Ministère de l'éducation, par le Décret exécutif n° 55 du 20 septembre 1991, publié au Journal officiel n° 206, Tome 313, du 4 novembre de la même année.
English: Thirteen State theatres, 9 municipal theatres, 69 district centre and town amateur theatres, 184 rural theatres, 7 poetry theatres, 5 amateur puppet theatres, 58 satire and humour companies, 1 circus, 405 children's theatre groups, 948 cultural centres, nearly 4,000 libraries and their affiliates, 97 museums and 105 cinemas operate in the country.
French: Ainsi, il existe dans le pays 13 théâtres d'État, 9 théâtres municipaux, 69 théâtres amateurs municipaux et de district, 184 théâtres ruraux, 7 théâtres de la poésie, 5 théâtres amateurs de marionnettes, 58 troupes satyriques, 1 cirque, 405 groupes théâtraux d'enfants, 948 centres culturels, près de 4 000 bibliothèques et établissements affiliés, 97 musées et 105 cinémas.
English: Ecosystems have four main components: air, water, land and living creatures.
French: Quatre composantes de base forment un écosystème : l'air, l'eau, la terre et les organismes vivants.
English: This remedy seems to be little developed or even unkown in some States.
French: Il est surtout admis dans les pays où le système des exceptions est dit "fermé".
English: That is the only way in which we can help to control the unseen activity.
French: M. GLESENER(Luxembourg), président de la commission sociale de la santé et de la famille.
English: Biographical sketch Musician (mando-cello) and teacher, Sidney Dolgay formed the folk group The Travellers in 1953 with Jerry Gray, Helen Gray, Jerry Goodis and Oscar Ross.
French: Notice biographique Musicien (mandoloncelle) et professeur, Sidney Dolgay forme en 1953 l'ensemble folklorique The Travellers avec Jerry Gray, Helen Gray, Jerry Goodis et Oscar Ross.
English: The case came before the Cour de Cassation (Court of Cassation) as final court of appeal.
French: La Cour de cassation, saisie en dernière instance, a sursis à statuer et s'est également adressée à la Cour de justice.
English: Restoring theatre interiors includes preserving the proportion and form of spaces and furnishings, as well as other features and ﬁnishes that are important in deﬁning the overall character of the building.
French: La restauration de l’intérieur d’un théâtre comprend la préservation de la proportion et de la forme des espaces et du mobilier, ainsi que des autres caractéristiques qui s’avèrent importantes pour déﬁnir le caractère d’ensemble du bâtiment.
English: Smuggling of Liberian diamonds into neighbouring States has also declined because quality production has been disrupted by the internal conflict in Lofa.
French: La contrebande de diamants libériens vers les États voisins a également diminué du fait que la production de qualité a été perturbée par le conflit interne dans le Lofa.
English: Knowledge of Privacy, Confidentiality, and Security Issues ▪ ▪ ▪ ▪ policies and procedures currently in place; established relationship with privacy personnel in government; availability of in-house expertise on matters relating to privacy/confidentiality; capacity to operate CMIRPS in a secure environment.
French: Connaissance des questions de vie privée, de confidentialité et de sécurité ▪ ▪ ▪ ▪ directives et procédures actuellement en place. liens établis avec le personnel de protection de la confidentialité du gouvernement. dispose d’experts maison sur les questions reliées à la confidentialité. capacité de mener les activités du SCDPIM dans un environnement sûr.
English: It is situated in the "Serra do Asor" (mountain of A£or) in the extensive "Serra da Estrela" region; the "Serra do Ac.or" is approximately 30 km long and 12 km wide, and it ends at Arganil, seat of the "concelho".
French: Il est situé dans la "Serra do Açor" (montagne de Âçor) dans la grande région de la "Serra da Estrela" ; il a environ 30 km de longueur et 12 de largeur et se termine à Arganil, siège du "concelho".
English: The Government of Belarus believes that such principles of nuclear disarmament as transparency with respect to nuclear weapons, the irreversibility of nuclear disarmament measures and of measures to control nuclear weapons, the reduction of the role of nuclear weapons and the accelerated destruction of nuclear weapons, with an unequivocal commitment to the complete elimination of nuclear arsenals, should be the thrust of the international community's concerted nuclear disarmament efforts.
French: Le Gouvernement du Bélarus estime qu'en matière de désarmement, des principes tels que la transparence dans le domaine des armes nucléaires, l'irréversibilité des mesures de désarmement nucléaire et de maîtrise des armes nucléaires, la réduction du rôle des armes nucléaires et leur destruction accélérée, parallèlement à l'engagement sans équivoque d'éliminer les arsenaux nucléaires, doivent être au coeur des efforts concertés de la communauté internationale en faveur du désarmement nucléaire.
English: (d) Strengthen marriage to help protect the interests of children and reduce family breakdown;
French: d) Renforcer le mariage pour aider à protéger les intérêts des enfants et pour réduire le nombre de mariages qui échouent.
English: We will send another announcement when the server will be put in production, as this will create a small outage.
French: Nous enverrons une nouvelle annonce lorsque le serveur sera mis en production, car ceci provoquera une courte coupure dans les services SQL.
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « Appui à l'élaboration et à l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime » (voir E/2009/30, chap.
English: The contents of each package must be uniform in colour and contain only fruit of the same origin, variety and quality class.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fruits de même origine, variété et catégorie de qualité.
English: Speaking Notes for the Chairperson's Speech to the 16th Annual Conference of Canadian Administrative Tribunals, Ottawa, Ontario, June 12, 2000, page 4.
French: Notes d'allocution de la présidente – Conseil des tribunaux administratifs canadiens – 16e Conférence annuelle, Ottawa (Ontario), le 12 juin 2000, page 3.
English: A third issue is accompanying measures.
French: Un troisième problème est celui des mesures d'accompagnement.
English: One key distinction is between risks that will remain internal to an economic organization and those that may have undesirable effects on society in general and consumers or workers in particular.
French: La différence est majeure entre les risques présents au sein d'un organisme économique et se bornant à lui et ceux qui peuvent avoir des effets indésirables sur la société en général et sur les consommateurs ou les travailleurs en particulier.
English: You will find here a lot of products of Jean Reno.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean Reno aux meilleurs prix.
English: Spare launcher and two satellite ground spares See previous point with specific focus on risk mitigation included in the contingencies.
French: Lanceur de réserve et deux satellites de réserve au sol Voir point précédent axé spécifiquement sur l'atténuation des risques incluse dans les provisions pour imprévus.
English: Environmental-effectiveness refers to the extent to which the environmental target can be achieved/ensured with the use of this tool.
French: L'efficacité environnementale désigne le degré auquel cet instrument permet d'atteindre le but visé relativement à l'environnement.
English: Relationship of patient to employee Patient’s Date of Birth Day Month Year
French: Nom de l’employé au complet Choix de langue ■ Français ■ Anglais Adresse de l’employé 2.
English: This type suggests the effect is not large enough to worry about; it incorporates variability in studies. It prefers affirming no large effect when, in fact, there is one.
French: On donne à entendre que l'effet n'est pas assez grand pour qu'on s'en soucie et on invoque la variabilité des études; on préfère conclure à l'absence d'effet important lorsqu'il en existe un.
English: 6.1.5.1.8 The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.1.5.1.8 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves indiquées dans la présente section, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: The main aims of this have been to broaden the range of employment opportunities, stimulate employment in the rural areas and give women greater access to capital, not least in cases where they are at a disadvantage when applying for assistance from the traditional sources of credit.
French: Les objectifs principaux de cette manière étaient d'élargir la gamme des possibilités d'emploi, de stimuler l'emploi dans les régions rurales et de donner aux femmes un meilleur accès au capital, surtout dans les cas où elles sont désavantagées lorsqu'elles demandent une assistance aux sources traditionnelles de crédit.
English: More information on disabilities Printable Version Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Forum Interministériel des personnes handicapées