ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In failing to do so, the department did not comply with the requirements of subsection 7(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: En omettant d'afficher cet avis, le ministère ne s'est pas conformé aux exigences du paragraphe 7(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Women have rarely reached high-level positions in information technology at the technical, managerial or decision-making levels.
French: Rares sont les femmes qui occupent des postes élevés de technicien, d'encadrement ou de décision dans le domaine des technologies de l'information.
English: At least 20 states eventually passed laws requiring sickle cell screening.
French: Au moins 20 I?tats ont flni par promulguer des lois exigeant le depistage de cette affection.
English: Or. de Justification Amendment following on from the amendment to recital 11.
French: b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: (3) Except vehicles with a maximum mass exceeding 2 500 kg, projected to carry 7 or more passengers and which are designed to fulfil specific social needs such as emergency services or transport of persons with reduced mobility. (4) Including vehicles referred to in footnote (3).
French: (3) À l'exception des véhicules dont la masse maximale dépasse 2 500 kg, prévus pour transporter 7 passagers ou plus et conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques comme les services d'urgence ou le transport de personnes à mobilité réduite.. (4) Y compris les véhicules visés à la note de bas de page n° 3.
English: "Section 9.
French: Elles commencent habituellement avec un préambule qui indique leurs fondements juridiques dans la Constitution et dans les Statuts d’Autonomie et l’on justifie leur intentionnalité.
English: A list of errors that need to be corrected before the report can be submitted to the CFI will appear.
French: La liste des erreurs qui doivent être corrigées avant que le rapport puisse être soumis à la FCI s’affiche.
English: Transport has negotiated contribution agreements totalling $19 million with most of the airport authorities to provide transitional funding as well as RCMP surplus assets.
French: Transports Canada a négocié avec la majorité des administrations aéroportuaires des ententes de contribution d’un montant global de 19 millions de dollars pour fournir un financement transitoire et les biens excédentaires de la GRC.
English: The objectives of the consultation were to:
French: Les objectifs de cette consultation étaient :
English: Begin at the Beginning Mathematicians have demonstrated that if an exploratory satellite is launched in the direction of Mars and is off-course by even half a degree at the launch, the satellite will be millions of miles off-target by the time it reaches outer space.
French: Commencer par le commencement Les mathématiciens ont prouvé que si un satellite d’exploration est lancé en direction de Mars et que sa trajectoire dévie ne serait-ce que d’un demi-degré au lancement, le satellite sera à des millions de kilomètres de son objectif lorsqu’il atteindra l’espace extra-atmosphérique.
English: Dalhousie University For the second year running, our researchers and colleagues from Dalhousie University headed to the Bay of Fundy on Canadian Forces Auxiliary Vessel Quest to conduct research to protect the endangered North Atlantic Right Whale.
French: Université Dalhousie Pour la deuxième année de suite, les chercheurs de RDDC et leurs collègues de l'Université Dalhousie ont pris le chemin de la baie de Fundy sur le navire auxiliaire des Forces canadiennes Quest afin de mener des recherches visant à protéger la baleine franche de l'Atlantique Nord, une espèce en péril.
English: Canada will support an increase in the amount of debt reduction the Paris Club can provide to those heavily-indebted poor countries which become eligible for the HIPC debt Initiative.
French: Le Canada apportera son appui à une augmentation de la réduction de la dette que le Club de Paris pourra accorder aux pays pauvres lourdement endettés qui deviennent admissibles à l'Initiative de réduction de la dette.
English: Members of the Council have before them document S/2009/475, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/475, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The marking of the questions was manifestly unfair - giving full marks to the selected candidate and lessor marks to me for the equivalent or better answers.
French: Mme Winters a produit un nombre considérable de photocopies de l’examen en deux journées différentes.
English: This also involves livelihood support and the elevation of the standard of living of people who live in areas afflicted by conflict.
French: Elle suppose également de fournir une aide financière et d'améliorer les conditions de vie des personnes qui vivent dans les zones touchées par le conflit.
English: The protection afforded is thus directed only at their potential registration and use as trademarks or service marks in the industrial property system.
French: Cest pourquoi, la protection accordée porte uniquement sur leur enregistrement et leur utilisation éventuels comme marques de produits ou de services dans le système de la propriété industrielle.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore 5.
French: Protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore 5.
English: In 2005, the country maintained an agrifood trade surplus of approximately $8.8 billion with worldwide agri-food and seafood exports totalling $15.3 billion and imports totalling $6.5 billion.
French: En 2005, ce pays a maintenu un excédent commercial d’environ 8,8 milliards de dollars, ses exportations de produits agroalimentaires et de produits de la mer totalisant 15,3 milliards de dollars et ses importations se chiffrant à 6,5 milliards de dollars.
English: When she returned from the hospital, she says she had to spend 3 days in a wheelchair and 15 days walking on crutches.
French: À la sortie de l'hôpital, elle avait dû passer trois jours en chaise roulante, et elle avait dû marcher avec des béquilles pendant 15 jours.
English: The Committee was further informed that, as at 31 December 1999, of the 36 international and 87 local authorized posts, 28 and 84 were encumbered respectively, resulting in a 23 per cent vacancy rate for international staff and 3.5 per cent for local staff).
French: Le Comité consultatif a aussi été informé qu'au 31 décembre 1999, 28 des 36 postes affectés au personnel international et 84 des 87 postes approuvés pour du personnel local étaient pourvus (soit des taux de vacance respectivement de 23 % et de 3,5 %).
English: Marketing and Day-Use A regional tourism marketing strategy, promotion of the park as a four-season destination, and new day-use nodes could increase the number of people trampling vegetation, disturbing wildlife, creating noise and light pollution, generating more solid waste, and damaging cultural resources.
French: Marketing et fréquentation diurne La stratégie régionale de marketing, la promotion du parc en tant que destination quatre-saisons et les nouveaux points de fréquentation diurne pourraient entraîner une augmentation du nombre de personnes qui écrasent la végétation, qui perturbent la faune, qui créent de la pollution sonore ou lumineuse, qui produisent des déchets solides ou qui endommagent les ressources culturelles.
English: Boudreau also pleaded guilty to 11 counts, and was fined $10,594.
French: Mme Boudreau a également plaidé coupable à 11 chefs d'accusation et a été condamnée à une amende de 10 594 $.
English: To achieve real progress on gender equality, SWC is firmly committed to consulting and acting in partnership with non-government organizations, provincial and territorial governments, researchers, the private sector, foreign governments and international organizations.
French: CFC est fermement engagé à consulter et à agir en partenariat avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé, les gouvernements étrangers et les organismes internationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moore Public Service Employment Act Section 21 Moore, 02-REH-01571 (Archibald) Date of decision: February 26, 2003 The appeal of Leya Anne Moore against the selection made for appointment in closed competition 2002-REH-CCID-SASK-RO-169(01) to the position of Regional Communications Consultant (IS-02) with Human Resources Development, in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moore Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moore, 02-REH-01571 (Archibald) Date de la décision : 26 février 2003 Appel interjeté par Leya Anne Moore à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2002-REH-CCID-SASK-RO-169(01) en vue de la nomination au poste d'experte-conseil régionale en communications (IS-02) au sein de Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: "Alliance" means the Public Service Alliance of Canada (Alliance), "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (indemnité), "alternate provision" means a provision of this Agreement which may only have application to certain employees (disposition de dérogation), "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 9 (unité de négociation), ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention : « Alliance » désigne l'Alliance de la Fonction publique du Canada (Alliance), « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé-e pendant ses heures de travail normales ou régulières (leave), « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel et de l'indemnité de rentrée au travail.
English: • assuring that laws and regulations address current safety needs Why are people with confirmed cases of West Nile virus infection allowed to donate blood again after eight weeks?
French: • veiller à ce que les lois et les règlements répondent aux besoins courants en matière de sécurité. Pourquoi permet-on aux personnes infectées de donner du sang de nouveau après huit semaines?
English: During the 1990s, there was growing awareness of the importance of prompt birth registration as an essential means of protecting a child's right to identity, as well as respect for other children's rights.
French: L'enregistrement rapide des naissances est apparu dans les années 90 comme un élément primordial de protection du droit à l'identité et autres droits de l'enfant.
English: If the State attempts to influence or interfere with the judicial proceedings, this would be tantamount to an interference with the judiciary and would lead to any officer responsible facing charges of contempt himself.
French: Si l'État partie tentait d'influencer la procédure judiciaire ou de s'y immiscer, cela constituerait une ingérence dans l'administration de la justice et le fonctionnaire qui en serait responsable s'exposerait lui-même à des poursuites pour outrage.
English: Briefly explain why the infrastructure is needed at this time, how it enhances any existing infrastructure, what research or technology development it will enable to be performed, and why that research or technology development is important for Canada.
French: Expliquez brièvement pourquoi l’infrastructure est nécessaire en ce moment, comment elle améliorera toute infrastructure existante, quelle recherche ou quel développement technologique elle permettra d’effectuer et pourquoi cette recherche ou ce développement technologique est important pour le Canada.
English: Place of defense: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE PONTEVEDRA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE PONTEVEDRA.
English: (e) Provision of training for health-care professionals in gender equity and violence;
French: e) La formation du personnel de santé à l'égalité des sexes et à la question de la violence;
English: A/64/15 (Part III) Report of the Trade and Development Board on its forty-seventh executive session [A C E F R S]
French: A/64/44 (SUPP) Rapport du Comité contre la torture -- Quarante et unième session (3-21 novembre 2008) -- Quarante-deuxième session (27 avril-15 mai 2009) -- Supplément No 44 [A A C E F R]
English: Applications for access to ECB documents are to be addressed to the ECB’s Directorate General Secretariat and Linguistic Services which manages the ECB’s archives.
French: La conﬁdentialité de celles-ci et des documents qui s’y rapportent est maintenue pour une période maximum de trente ans.
English: 11. Press F8 (or Fn + F8 keys on the Macbook) to accept the license agreement for Windows.
French: Appuyez sur F8 (ou Fn+F8 sur la clavier de Macbook) pour accepter l'accord de licence de Windows.
English: • Work underway to bring DND buildings up to standard (Dec 05) (6)
French: • Des travaux sont en cours afin d'assurer le respect des normes par les immeubles du MDN (décembre 2005) (6).
English: The next questions are Nos. 6, 7 and 9, tabled by Mr Preda, Mr Glăvan and Mr Frunda.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à la question n° 6, posée par M. Preda sur la Transnistrie, qu’il a groupée avec les questions nos 7 de M. Glăvan et 9 de M. Frunda.
English: Ordinance 137/2000 forbids discrimination in this area on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability and sexual orientation.
French: L'Ordonnance 137/2000 interdit la discrimination en ce domaine lorsqu'elle se fonde sur l'origine raciale ou ethnique, sur la religion ou la conviction, sur le handicap et l'orientation sexuelle.
English: At the beginning of the 2002/03 academic year, there were 147 State-owned and 7 private specialized secondary educational establishments in Belarus.
French: Au début de l'année scolaire 2002/2003, il existait au Bélarus 147 écoles secondaires spécialisées, appartenant à l'État et 7 privées.
English: 3 Statistics Canada does not provide a detailed breakdown of post-secondary participation by age.
French: 3 Statistique Canada ne donne pas de ventilation détaillée de la participation aux études postsecondaires selon l'âge.
English: 48) This page presents the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, introduced in 2005, and includes several documents describing its purpose and consequences.
French: 48) Cette page présente la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, introduite en 2005, incluant plusieurs documents détaillant ses objectifs et conséquences.
English: At this meeting, the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects recommended that the Meeting of the States Parties to the Convention decide to adopt the text of the Protocol on Explosive Remnants of War (ERW) which is annexed to this document as Annex II.
French: À la séance considérée, le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a recommandé que la Réunion des États parties à la Convention décide d'adopter le projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre, dont le texte est joint au présent document en tant qu'appendice II.
English: The reluctance of the authorities and teachers to implement such programmes was however a matter of serious concern.
French: L'hésitation manifestée par autorités et les enseignants à appliquer de tels programmes est toutefois préoccupante.
English: • Participatory evaluation focuses on learning, success and action.
French: • L’évaluation participative met l’accent sur l’apprentissage, la réussite et l’action.
English: A search of his home also proved negative.
French: La perquisition à son domicile n'avait rien donné non plus.
English: When the fourth floor shoe department moves to an 8,500-square-foot space on the eighth floor in August, customers will be able to send mail to 10022-SHOE.
French: Lorsque l’actuel rayon de chaussures situé au quatrième étage du magasin déménagera au huitième étage dans des locaux de 8 500 pieds carrés, les clients pourront adresser leur courrier au 10022-SHOE.
English: Finally, we encourage the United Nations, international and regional organizations, other organizations and Member States to continue to support the programmes and projects of the United Nations Regional Centres in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean aimed at combating the illicit circulation of small arms and light weapons and at promoting their collection.
French: Enfin, elle encourage les Nations Unies, les Organisations internationales et régionales, les autres organisations et les États Membres à continuer à apporter leur appui aux programmes et projets des Centres régionaux des Nations Unies en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et de petit calibre et leur collecte.
English: The Bill's policy foundations are partly the result of studies supported by IDRC and Research for International Tobacco Control, a secretariat housed at IDRC headquarters
French: 2004-06-28T18:26:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'attitude des gens à l'égard du tabac constitue un des principaux obstacles à la lutte contre le tabagisme au Viet Nam, laisse entendre un rapport publié récemment par des chercheurs canadiens et vietnamiens.
English: Criminal Analysts, Intelligence Officers, and specialized technical personnel collaborate daily to bring accurate and timely intelligence to advance enforcement activities in municipal, provincial, federal and international policing.
French: Des analystes criminels, des agents de renseignement et des employés techniques spécialisés collaborent quotidiennement afin de fournir des renseignements précis et per­tinents pour appuyer le travail des policiers à l’échelle municipale, provinciale, fédérale et internationale.
English: In limited-resource settings, access to financial or medical resources often becomes an undue incentive to consent or disincentive to withdraw consent.
French: Lorsque les ressources sont limitées, l'accès aux ressources financières ou médicales devient souvent une incitation au consentement ou un obstacle au retrait de consentement.
English: Renew the Green Lane by the end of 2001, to ensure it has up-to-date, easy-to-find, reliable content based on an in-depth understanding of audience needs and reflective of departmental priorities.
French: Moderniser la Voie verte d'ici la fin de l'année 20001 pour s'assurer qu'elle diffuse un contenu à jour, facile à trouver et fiable basé sur une compréhension approfondie des besoins du public et qui tient compte des priorités ministérielles.
English: The question of Haiti has particular relevance in the foreign policy of Mexico.
French: La question d'Haïti revêt une grande importance pour la politique extérieure du Mexique.
English: To make all visitors aware they are in a national park and foster an appreciation and understanding of the ecology of the park and its cultural heritage.
French: Par des améliorations apportées aux exploitations individuelles, le parc protégera son intégrité écologique tout en offrant aux visiteurs une gamme variée d’activités qui rehaussent la qualité de leur séjour et en leur permettant de mieux comprendre les écosystèmes naturels et le patrimoine culturel.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Rouquet.
French: Lorsqu’elle le sera pleinement, elle comptera environ 3 700 hommes.
English: He also decided to make the administrative membrane that divides the Regular and Reserve Force more permeable, in order to allow consecutive and uninterrupted service between the Regular and Reserve components of the CF.
French: Il a également décidé que les barrières administratives qui séparent la Force régulière et la Force de Réserve soient plus perméables de façon à permettre le service continu et ininterrompu entre les éléments réguliers et les éléments de Réserves des FC.
English: International crisis management: general and specific defence intelligence 3.
French: La gestion des crises internationales : renseignement général et de défense 3.
English: The Passionists consists of several independent Congregations of women, men and lay organizations sharing the vision and spirit of Paul Daneo, also known as St. Paul of the Cross who founded the Passionists in 1720.
French: Les Passionistes sont constitués de plusieurs congrégations indépendantes de femmes, d'hommes et d'organisations laïques qui partagent la vision et l'esprit de Paul Daneo, aussi connu sous le nom de Saint Paul de la Croix, qui a fondé les Passionistes en 1720.
English: Article 9, paragraph 4, provides as follows:
French: d) Notification d'une décision motivée
English: (k) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: k) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: Get recent anti-virus software and a firewall and update them regularly.
French: Procurez-vous un logiciel antivirus et un logiciel coupe-feu récent et mettez-les à jour régulièrement.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 20 Paragraph 7 h (new) 7h. Calls on the Commission and Member States to take due account of inequalities not just between Member States but also within individual Member States, and to make a commitment to reducing them; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 20 Paragraphe 7 nonies (nouveau) 7 nonies. invite la Commission et les États membres à prendre en compte et à s'engager à réduire non seulement les disparités entre les différents États membres, mais également les disparités constatées à l'intérieur des États membres eux-mêmes; Or. it
English: Further information may be requested at the discretion of the Executive Director and /or the Awards Chair.
French: Le directeur général ou le président du comité des prix se réservent le droit de demander des renseignements additionnels.
English: The individual's freedom to leave the country is among the personal freedoms recognized by the Constitution of Suriname.
French: La liberté de toute personne de quitter le pays est l'une des libertés individuelles reconnues par la Constitution surinamaise.
English: Markets that we looked at in the beginning of Braintech were classifying objects in imagery, optical character hand recognition, research in the voice side, and also looking at images in video and extracting the information out of that for industry.
French: Les marchés vers lesquels on s'est tourné, au début de Braintech, étaient ceux des applications militaires, du classement d'objets par images, de la reconnaissance de caractères optiques, de la recherche au niveau de la voix, et on s'intéressait aussi à l'extraction de données à partir d'images vidéo pour l'industrie.
English: Its structure shows a complex system of cavities and a network of trabecular material.
French: Il est constitué d'un matériel trabéculaire en réseau et d'un système complexe de cavités.