ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of six human rights treaties to which Canada is a party, and is the most comprehensive of all international treaties with near-universal ratification by countries of the world.
French: Il s’agit d'un des six traités sur les droits de la personne dont le Canada est signataire, et il est le plus complet de tous les traités internationaux ayant reçu une ratification presque universelle par les pays du monde entier.
English: For a very small number of authorities of a general administrative or managerial nature, Parliament has vested authorities in deputy heads.
French: Cette doctrine est également reconnue dans la Loi d’interprétation qui permet aux administrateurs généraux d’agir au nom de leurs ministres (paragraphe 24(2)).
English: Taken together, the principles developed in these initiatives will provide the basis for a broad national fisheries management policy.
French: Ensemble, les principes élaborés à la suite de ces initiatives fonderont une vaste politique nationale de gestion des pêches.
English: Marie Battiste  Cultural Curriculum Co-ordinator Eskasoni School Board  Eskasoni, Nova Scotia, 7 May 1992 The Kativik school board in Nunavik has developed curriculum materials to support oral and written language instruction.
French: Marie Battiste  Coordonnatrice du programme culturel Conseil scolaire d'Eskasoni  Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 7 mai 1992 La Commission scolaire Kativik du Nunavik a produit du matériel didactique pour faciliter l'enseignement de la langue écrite et orale.
English: The number of unemployed in the euro area diminished by only 7,000 over the course of the year, compared with more than one million per year in the period from 1998 to 2000.
French: Le chômage des deux tranches d’âge a suivi un profil similaire en 2001 : il a diminué jusqu’au printemps, puis a progressé de la fin de l’été à décembre 2001.
English: Drawings of this type require more artistic skill.
French: Les croquis de ce type exigent une plus grande dextérité.
English: (To be decided pending the outcome of the discussion under the sub-item at the Council's substantive session of 2005)
French: (À déterminer en fonction de l'issue de la discussion qui sera engagée au titre de ce point subsidiaire lors de la session de fond du Conseil de 2005).
English: We welcome the activities of the OSCE’s field presences in the region, and their evolution and adjustment in accordance with the situation on the ground and the progress achieved, in close co-operation with the host countries.
French: Nous nous félicitons des activités des présences de terrain de l’OSCE dans la région, ainsi que de leur évolution et de leur adaptation à la situation sur place et des progrès réalisés en étroite coopération avec les pays hôtes.
English: This beer is generally served in 33 cl bottles, precisely the volume of the accompanying glass goblet.
French: Cette bière est généralement proposée dans des petites bouteilles de 33 cl, équivalent à la contenance exacte d’un verre calice de Westmalle.
English: Port fuel injection: single-point or multi-point 1/
French: 4.2 Injection dans le conduit d'admission: à point unique ou multipoint1
English: Investigators are alerting area physicians and hospitals to report cases of HUS, severe diarrhea and bloody diarrheal illnesses. Source:
French: Les enquêteurs demandent aux médecins et aux hôpitaux de signaler les cas de SHU, de diarrhée grave et de maladies caractérisées par une diarrhée sanglante. Source :
English: Other Issues The Working Group identified a number of issues that it was not able to address in its meetings, but which should be brought to the attention of the Natural Health Products Directorate: 1.
French: Le Groupe de travail suggère que la Direction pourrait dispenser de précieux services en préparant des monogrammes sur les produits de combinaison les plus populaires et en informant la population sur la façon d’évaluer l’information relative aux produits de combinaison.
English: The issue of strengthening national judicial systems is also of primary importance in that regard.
French: La question du renforcement des systèmes judiciaires nationaux revêt, à cet égard, une importance capitale.
English: The numbers of internally displaced persons have been climbing over the past decade, as conflicts within states have become more prevalent than those between states.
French: De plus en plus de personnes forcées de fuir leur domicile mais restant à l'intérieur des frontières de leur pays vivent dans des conditions semblables à celles des réfugiés.
English: The second speed is a factory option for the E14.
French: La deuxième vitesse est en option d'usine sur la E14.
English: Culture is not solely defined by language, even though it is the first and most obvious distinction between partners.
French: La culture ne se définit pas uniquement par la langue, même si celle-ci constitue la première et la plus évidente des distinctions
English: Practical recommendations for improved governance are proposed for the consideration of the Millennium Assembly.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Canberra II Group on the Measurement of Non-financial Assets has been terminated and the new task force is taking over where it left off.
French: Le Groupe de Canberra II sur la mesure des actifs non financiers a été dissous et le nouveau groupe de travail prend sa suite.
English: Tastefully renovated farm with living-room, 2 bedrooms, garage and lake view. Exclusive rights.
French: CERVENS~Grange rénovée avec goût, buanderie, salon-cuisine, 2 chambres, garage avec vue sur le lac.
English: They subsequently find it difficult to adapt, often amongst other disadvantaged population groups, and this occasionally leads to conflicts between neighbours.
French: Le résultat est une adaptation difficile, souvent au sein d'autres groupes défavorisés de la population, résultant parfois dans des conflits de voisinage.
English: Subsequent shifts worked on the new schedule shall be paid for at straight time.
French: Les heures de travail effectuées pendant les postes suivants selon le nouvel horaire sont rémunérées au tarif normal.
English: It was a question of passing on the baton in the important process concerning jobs and growth.
French: Il s'agissait, dans ce processus capital de l'emploi et de la croissance, de passer le relais.
English: An injured State could envisage action at a number of levels.
French: Un État lésé peut envisager de réagir à plusieurs niveaux.
English: As Canada's wind power industry grows and demonstrates just how effectively it can contribute to our energy supply, our economic growth and our environmental health, I am confident wind will continue to be recognized as an important part of our energy mix.
French: À mesure que l'industrie de l'énergie éolienne croît au Canada et démontre à quel point elle peut contribuer de façon efficace à notre approvisionnement en énergie, à notre croissance économique et à notre santé environnementale, je suis convaincu que le vent continuera d'être perçu comme une partie importante de nos sources d'énergie variées.
English: I should therefore like to ask the EIB to develop a suitable instrument for this, so that, for example, companies are able to take part in programmes such as CRAFT and Collective Research more quickly.
French: C’est pourquoi je voudrais demander à la BEI de mettre au point un instrument approprié à cet effet, de sorte que, par exemple, les entreprises puissent prendre part plus rapidement à des programmes tels que CRAFT et ceux de recherche collective.
English: My Office therefore requires time to test and to implement significant changes to systems and databases, geography products, elector lists, as well as the training of returning officers.
French: En fait, nous avons automatisé tous les volets du processus électoral à l'exception de ceux du vote et du dépouillement.
English: Related Civilian Occupations General Welder    High-Pressure Welder    General Machinist    Machine Operator    Millwright    Tool-and-Die Maker    Sheet-Metal Worker    Painterâ€"Spray Finisher    Autobody Repair Technician    Textile Repair Technician Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents soudeur gÃ©nÃ©raliste;    soudeur haute pression;    machiniste gÃ©nÃ©ral;    opÃ©rateur de machine;    mÃ©canicien de chantier;    outilleur-prÃ©parateur de matrice;    tÃ´lier;    peintre de surface au pistolet;    technicien en rÃ©paration de carrosseries;    technicien en rÃ©paration de textiles.
English: The Council calls on Iran to sign, to ratify and to implement fully the relevant international agreements, especially the Additional Protocol to the ???? guarantee agreements.
French: Le Conseil a invité l'Iran à signer, ratifier et appliquer intégralement les accords internationaux pertinents, notamment le protocole additionnel aux accords de garantie de l'AIEA.
English: No maintenance dredging will be required.
French: Au terminal, on n’utilisera que du fluide hydraulique et des huiles semi-fluides (pour les boîtes d’engrenages de l’équipement fixe) et les réservoirs se trouveront à au moins 30 m de l’eau.
English: There was nothing in her explanations that related to Assessment as it was set out on the answer key.
French: Rien dans ses explications n’était lié à la fonction Évaluation telle qu’elle était définie dans la clé de correction.
English: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Wreck | Sable Island Description:
French: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Wreck | Sable Island Description :
English: The only allowable restrictions on rights protected by the Covenant are those that are necessary in a democratic society.
French: Les seules restrictions admises aux droits protégés par le Pacte doivent être nécessaires dans une société démocratique.
English: Where fitted, total removal of the particulate filter or replacement of the particulate filter with a defective particulate filter that results in emissions exceeding the OBD particulate threshold limit given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: 6.3.1.4 Lorsque le véhicule en est équipé, suppression totale du piège à particules ou remplacement par un piège à particules défectueux causant la production d'émissions dépassant les limites indiquées au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement.
English: Excmo. Sr. Presidente Uribe / Dear President Uribe
French: Señor Ministro, / Monsieur le Ministre Président de la République de Colombie :
English:  An international consortium of construction and building companies must carry out the reconstruction of Serbia including Kosovo.
French:  Un consortium international d'entreprises de construction exécutera la reconstruction de la Serbie en incluant le Kosovo.
English: TABLE OF CONTENTS A. B. TERMS OF REFERENCE AND METHODOLOGY OVERVIEW OF THE COLLECTIVES 1.
French: TABLE DES MATIÈRES A. B. CADRE DE RÉFÉRENCE ET MÉTHODE APERÇU DES SOCIÉTÉS DE GESTION DU DROIT D’AUTEUR I. II.
English: With Martin Lagacé and Astri Thorvik, who were working on a recent Decima survey done for us on access to arts and culture in minority communities, 2 000 people of which 700 were from minority communities, we found trying to get a representative sample is impossible.
French: Avec Martin Lagacé et Astri Thorvik qui travaillent sur une autre enquête relative à l’accès aux arts et à la culture pour les communautés minoritaires que Décima a faite récemment pour nous, la compagnie a réalisé pour nous 2 000 entrevues dont 700 avec des répondants provenant des communautés minoritaires.
English: If medical or surgical treatment is required, the individual will be transferred to the hospital where he or she will be admitted to receive medical and/or surgical treatment in the emergency room, the intensive care unit, the operating theatres or a hospital ward and then will be transferred back to the long-term care wing.
French: Si des traitements chirurgicaux ou médicaux sont requis, la personne est transférée à l’hôpital où elle sera admise afin de recevoir de tels soins dans la salle d’urgence, au service de soins intensifs, dans une salle d’opération ou une salle commune, puis elle sera ensuite ramenée à l’aile destinée aux soins de longue durée.
English: As the Marquis moved through the streets, he would be accompanied by his entire retinue. Four pages and part of his guard preceded him, and he was followed by several officers, led by the captain of the guard, who was also his aide-de-camp.
French: Quand le marquis se déplaçait dans les rues, c'était tout un cortège qui l'accompagnait : quatre pages et une partie de sa garde le précédaient, tandis qu'auprès de lui se tenaient plusieurs officiers, à la tête desquels se trouvait son capitaine des gardes, qui était aussi son aide de camp.
English: Act Now! guide provides direction and guidance for sport organizations and clubs to prevent and respond to harassment and abuse, including racist verbal harassment.
French: Agir maintenant! leur offre des conseils et leur propose des moyens pour prévenir la violence et le harcèlement, y compris le harcèlement verbal à connotation raciste.
English: The police in Norway is under the umbrella of the Ministry of Justice and Police.
French: Entités et institutions chargés de la lutte contre la corruption Forces de police La police norvégienne est responsable de la prévention et de l’établissement de la matérialité des faits criminels ainsi que des activités de poursuites pénales.
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Pour beaucoup d'entreprises canadiennes, l'investissement à l'étranger est un élément essentiel de la stratégie commerciale, surtout en ce qui concerne les marchés à forte croissance dont l'accès réel est souvent subordonné à une présence physique.
English: Yet again, none of the examples of commendable performance by him during this period were documented in the final Report, even though those incidents had been identified in the weekly Performance Logs.
French: Il a dit qu'une fois de plus, aucun exemple de ses réalisations louables durant cette période n'était donné dans le rapport final, bien que celles-ci aient été mentionnées dans les fiches de rendement hebdomadaires.
English: All staff seem to have bought into this new concept and staff no longer are involved in making hotel reservations and picking up visitors up the airport.
French: Tout le personnel semble croire en ce nouveau concept; dorénavant, il ne se charge plus des réservations d’hôtel ni de l’accueil des visiteurs à l’aéroport.
English: It added that it would ensure the plan is in line with the emergency planning guide for the Port of Gros-Cacouna and the LNG tanker emergency plan, which is required by international agreements.
French: Il a ajouté qu’il s’assurerait de l’arrimage avec le guide de planification d’urgence du port de Gros-Cacouna et le plan d’urgence des méthaniers, lequel est exigé par des conventions internationales.
English: Will they please do so now?
French: Sont-ils prêts à le faire?
English: scanning engine code have been optimized to deliver unrivaled performance on the latest Intel chips.
French: ont été optimisés afin que les processeurs Intel récents puissent bénéficier de performances exceptionnelles.
English: • a) Access for disabled persons (cf Recitals 30+46c in draft Directive): the Group proposed to insert in the ECTT an article encouraging Parties to take measures to ensure access for disabled persons to audiovisual media services, taking into account feasibility criteria (in particular for small broadcasters) and containing a reporting obligation to the T-TT in view of a general assessment.  b) Media literacy:
French: • a) Accès des personnes handicapées (cf. considérants 30+46c du projet de directive) : le groupe propose d’intégrer dans la CETT un article qui encourage les parties à prendre des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels soient accessibles aux personnes handicapées, tout en tenant compte de critères de faisabilité (en particulier pour les petits radiodiffuseurs), et qui prévoit l’obligation d’informer le T-TT en vue d’une évaluation globale des mesures prises.
English: Area Recommendation Treatment of obesity Overall treatment effect It is strongly recommended that treatment be advised for obese children, as treatment confers significantly increased chance of improvement or resolution of obesity.
French: Domaine Recommandation Traitement de l'obésité Effet global des traitements Il est fortement recommandé d'offrir un traitement aux enfants obèses, étant donné que le traitement augmente de façon significative la probabilité de réduire ou de vaincre l'obésité.
English: Its conviction had been forged out of that commitment.
French: Cet engagement a forgé sa conviction.
English: Watkinson, pers. com.). Given the paucity of aquatic vegetation, the higher plant material may have come from the leaves of trees or the undigested feces of herbivores.
French: Selon Pflieger (1997), des poissons capturés au cours d’un printemps extrêmement chaud n’avaient pas frayé à la fin mai et quelques-uns contenaient toujours des œufs matures à la mi-juillet.
English: Financial Information.
French: Le chapitre 2, intitulé « Le système de gestion des dépenses dans les ministères », affirme que les ministères doivent améliorer leur capacité de répondre aux demandes de réaffectation provenant des organismes centraux.
English: He has served on the Boards of Directors of number of organizations including the George and Helen Vari Foundation, the Riversides Foundation, the Niagara River Restoration Council and the City of Toronto's Task Force to Bring Back the Don.
French: Il a siégé aux conseils d'administration de nombreuses organisations, y compris la George and Helen Vari Foundation, la Riversides Foundation, le Niagara River Restoration Council et le Task Force to Bring Back the Don de la ville de Toronto.
English: To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise any issues under this agenda item.
French: Dans la mesure du possible, les membres des délégations sont invités à indiquer à l'avance au secrétariat et au Président s'ils souhaitent soulever des questions au titre de ce point-ci de l'ordre du jour.
English: The key to much of this growth has been the prudent harnessing of the country's natural renewable resource potential, especially for the generation of hydropower.
French: Cette croissance s'explique en grande partie par la maîtrise judicieuse des ressources naturelles renouvelables du Bhoutan, et en particulier par l'exploitation de l'hydroélectricité.
English: Revenues 2001–02 2002–03 ($ millions) Tax revenues Net income tax collections Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenues Total Other taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Energy taxes Air Travellers Security Charge Other excise taxes and duties Total Net tax revenues Employment insurance premium revenues Net other revenues Crown corporation revenues Foreign exchange revenues Other revenues Total Net budgetary revenues Net change (%)
French: Revenus 2001-2002 2002-2003 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu nets Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur les bénéfices des sociétés Autres impôts sur le revenu Total Taxes et droits Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes sur l’énergie Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Autres taxes et droits d’accise Total Revenus fiscaux nets Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus nets Sociétés d’état Opérations de change Autres revenus Total Revenus budgétaires nets variation nette (%)
English: The Commission recognizes the progress made within the framework of the judicial reform and encourages all relevant actors to continue to work on the reform and strengthening of the justice system, including by providing adequate resources and ensuring equal access, and particularly by ensuring that more women have access to high-level positions within the judiciary.
French: La Commission constate les progrès accomplis dans le cadre de la réforme judiciaire et encourage tous les acteurs concernés à continuer d'œuvrer pour la réforme et le renforcement du système de justice, notamment en fournissant des ressources suffisantes, en assurant l'égalité d'accès et, en particulier, en veillant à ce que les femmes puissent accéder en plus grand nombre à des postes de responsabilité au sein de l'appareil judiciaire.
English: Before using a motor vehicle, make sure you check that its insurance covers your liabilities; hunting, navigation, motor boats, gambling games, reckless dares; damage caused intentionally, due to serious negligence or under the influence of alcohol or drugs; material damage through fire, explosion and electrical damage, except as indicated above; erroneous financial operations, embezzlement, breach of trust, etc.; fines or contraventions of any kind; participation in wagers or races; participation in acts of collective violence (war, civil strife, terrorism, strikes, riots, etc.); a product supplied by you or work done by you; your responsibility as director or agent of a legal entity; your negligence in managing an insured organisation.
French: EBA-GI-24-V1
English: And the German team has put on a wonderful display of heart warming and modern offensive soccer (which nobody could have expected!).
French: Mais surtout, on assiste à l’émergence d’une Allemagne jeune, décontractée et insouciante, d’un pays cosmopolite, accueillant et jovial.
English: Personnel shall not stay inside a railway car when a load is being lifted or lowered into the car.
French: Les ouvriers ne doivent pas reste à l'intérieur d'un wagon lors de son chargement ou de son déchargement.
English: Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
French: Des systèmes d’ingénierie avancée et des méthodes d’analyse de risque seront élaborés pour la conception de véhicules, de navires et d’infrastructures.
English: The last item a newly certified screening officer requires before he or she can start work is designation as a screening officer by the Minister of Transport, upon notification from CATSA that the worker has demonstrated the necessary competencies.
French: En dernier lieu avant qu’il puisse commencer à travailler, un agent de contrôle nouvellement certifié a besoin d’obtenir la désignation d’agent de contrôle délivrée par le ministre des Transport, sur avis de l’ACSTA certifiant que l’employé possède les compétences exigées. La désignation est un document officiel de l’aviation.
English: (b) A Special Representative of the Secretary-General is usually designated at the Under-Secretary-General level as head of a field mission, in accordance with a Security Council or General Assembly mandate (for example the Special Representatives of the Secretary-General for UNAMI and UNAMA).
French: b) Les représentants spéciaux du Secrétaire général, qui ont généralement rang de secrétaire général adjoint, dirigent une mission sur le terrain conformément à un mandat prescrit par le Conseil de sécurité ou par l'Assemblée générale (c'est le cas, par exemple, des représentants spéciaux du Secrétaire général pour la MANUI et la MANUA).
English: This is particularly important in rural areas where residents’ lack of access to the justice system remains a serious problem.
French: Il revêt une importance particulière dans les zones rurales, dont les habitants sont encore confrontés à de graves problèmes d’accès à la justice.
English: Section 20 subsection 1 grants immunity to foreign state representatives on German territory on official invitation.
French: L’ article 20, alinéa 1, accorde l’ immunité aux représentants d’ Etat étranger qui se trouvent sur le territoire un allemand à la suite d’ invitation officielle.