ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May and October, bombs exploded in İzmir, killing two people and injuring many others.
French: En mai et en octobre, des bombes ont explosé à İzmir ; deux personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées.
English: A number of people who spoke before us proposed the establishment of comprehensive mental health services encompassing the full range of psychosocial distress presented by the clients of addictions services, with flexible funding to match.
French: De nombreux participants à nos audiences nous ont proposé la création de services complets de santé mentale, portant sur toute la gamme des symptômes de détresse psychosociale manifestés par les clients des services de traitement des toxicomanies, et l’adoption de formules de financement souple.
English: At present, more than 50,000 children in the Federal District are participating in the Bolsa Escola programme.
French: Actuellement, plus de 50 000 enfants du district fédéral participent au programme.
English: During 2004, 21 families were accompanied in finding accommodation.
French: Au cours de l’année 2004, vingt et une familles ont été assistées dans leur recherche de logement.
English: • | Public Service Health Insurance Directives Section 7 Last Update: October 2002 << Previous Next >>
French: • | Directives sur l'Assurance-maladie dans la fonction publique, section 7 Dernière mise à jour: octobre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of April 26, 2004, between Banc of America Leasing & Capital, LLC and General Electric Capital Corporation (Union Pacific Lease); 2.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 26 avril 2004 entre la Banc of America Leasing & Capital, LLC et la General Electric Capital Corporation (Union Pacific Lease); 2.
English: (b) As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with NGOs, wherever possible, intensify education, services and community-based mobilization strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted infections, including through the development of safe, affordable, effective and easily accessible female-controlled methods, including such methods as microbicides and female condoms that protect against sexually transmitted infections and HIV/AIDS; voluntary and confidential HIV testing and counselling; the promotion of responsible sexual behaviour, including abstinence and condom use; and the development of vaccines, simple low-cost diagnosis and single dose treatments for sexually transmitted infections;
French: b) À titre prioritaire, en particulier dans les pays les plus touchés, et en coopération étroite avec les ONG, dans la mesure du possible, renforcer l'éducation, les services et les stratégies de mobilisation à l'échelle des communautés aux fins de la protection des femmes de tous âges contre l'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles, notamment grâce à des méthodes sûres, abordables, efficaces et aisément accessibles que les femmes puissent utiliser quand elles le souhaitent, telles que les microbicides et les préservatifs féminins qui protègent contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, à des tests volontaires et confidentiels de dépistage du VIH et à la prestation de conseils, en encourageant un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence et l'utilisation de préservatifs, et à la mise au point de vaccins, de méthodes simples et peu coûteuses de diagnostic, et de traitements à dose unique pour les maladies sexuellement transmissibles;
English: We would also like to take this opportunity to congratulate Mr. Gusmão personally for his overwhelming victory in the elections for the first President of independent East Timor, and we welcome the commitment of the East Timorese leaders to work together.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour féliciter personnellement M. Gusmão pour sa victoire écrasante à la première élection présidentielle du Timor oriental indépendant, et nous nous félicitons également de la détermination des dirigeants est-timorais à travailler ensemble.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Portuguese Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Portugais Pour imprimer
English: In the twenty-first century, the world expects no less than this of the United Nations.
French: En République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité a prouvé qu'il était capable de répondre à ces attentes.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Policing and Law Enforcement 2004-03 Position reclassifications:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Police et application de la loi 2004-03 Reclassifications de postes :
English: When you negotiate a contract, make sure you keep the rights to supplemental markets, even for commercial jobs such as soundtrack for a film.
French: En le négociant, assurez-vous de conserver vos droits pour les nouveaux marchés qui s’ouvriront, même pour les œuvres commerciales comme les bandes sonores de film.
English: It must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation. It is also one of the cheapest.
French: Il y a lieu de remarquer que le transport maritime est l'un des moyens de transport les plus propres et l'un des moins onéreux.
English: That is why this discussion about SWIFT is so important.
French: C'est pourquoi ce débat sur la SWIFT est si important.
English: Half of it consists of forests, one-third of cultivated lands, and one-eighth is covered with water.
French: Les terres cultivées occupent le tiers de la superficie de la province, qui est pour moitié couverte de forêts, et pour un huitième recouverte d'eau.
English: • Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libreéchange Canada-États-Unis
English: The principal topics covered were electromagnetic radiation, the reflective properties of various types of material on the surface of the Earth and elementary optics; electronic imaging; georeferencing of objects in the field, on maps and on satellite imagery; Earth resources and environmental satellites; and remote sensing for land use planning and environmental monitoring.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géoréférencement d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellitaires; et satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement et recours à la télédétection pour la planification de l'utilisation des sols et la protection de l'environnement.
English: From what I have gathered here, this block exemption is under a certain time pressure at the moment, so any consultation must take place within a very short period.
French: Je n'entends dire qu'une chose, c'est qu'à l'égard des exemptions par catégorie, nous sommes assez pressés par le temps. Pour ce qui est des consultations, elles devraient donc avoir lieu bientôt.
English: (d) Millennium Development Goals: it was proposed that commodity-dependency matters should be considered in the implementation of the Millennium Development Goals;
French: Il a été proposé que les questions concernant la dépendance à l'égard des produits de base soient examinées dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: There are two distinct ways to achieve the objective.
French: Il y a deux façons d'atteindre cet objectif.
English: These activities contributed to raising awareness of the role of competition and promoting a competitive culture.
French: Elles ont contribué à mieux faire comprendre le rôle de la concurrence et à promouvoir une culture de la concurrence.
English: There have been proportionately more women in the Senate than in the House.
French: Il y a eu proportionnellement plus de femmes au Sénat qu’aux Communes.
English: In contrast to conventional broadcasting, multimedia services must neither be licensed nor registered.
French: Contrairement aux radiodiffuseurs classiques, les services multimédias ne sont pas tenus d’obtenir une autorisation d’émission ou d’être enregistrés.
English: 1983-1986: Swedish Defence Staff, adviser on security policy matters
French: 1983-1986 : État-major suédois, conseillère pour les questions de politique de sécurité
English: Together, the three candidates would increase the total EU population by 16%.
French: Les trois pays candidats réunis augmenteraient la population totale de l'UE de 16%.
English: Part of this allocation will be used to establish effective partnership with third countries in the fight against human trafficking.
French: Une partie de ce crédit sera utilisée pour mettre en place un partenariat efficace avec les pays tiers dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: There remains a degree of uncertainty in this prediction because of unresolved problems in estimating various positive and negative feedback mechanisms in air, earth, ocean, ice, and vegetation interaction and in the unknown magnitude of volcanic activity.
French: Cette prédiction demeure relativement incertaine, compte tenu des problèmes qui subsistent dans l'évaluation de divers mécanismes de rétroaction positive et négative mettant en jeu les interactions entre l'air, la terre, l'océan, la glace et la végétation, et compte tenu de l'incertitude quant à l'intensité de l'activité volcanique.
English: Hotel in Paratico: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m. Check-out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Paratico: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 Départs: jusqu'à 11h00 L´Hôtel Ulivi se trouve sur les bords du lac d´Iseo, en direction de la petite ville de Brescia.
English: Now they say it is because of the crisis, but they wanted cuts when the current financial perspective was negotiated too.
French: Ils disent à présent que c'est à cause de la crise, mais ils voulaient pratiquer des coupes au moment de négocier la présente perspective financière.
English: In relation to articles 13 to 15, Mr. Riedel noted that the Committee had devoted much attention to article 13 (right to education), which contained the most specific obligations in the Covenant.
French: Au sujet des articles 13 à 15, M. Riedel a indiqué que le Comité avait prêté beaucoup d'attention à l'article 13 (droit à l'éducation), qui était de tous les articles du Pacte celui qui énonçait les obligations les plus spécifiques.
English: In this respect it may be useful to take into account Assembly Recommendation 1183 (1992) on access by European non-member states to institutions operating under certain Council of Europe conventions relating to human rights.
French: A cet égard, il peut être utile de tenir compte de la Recommandation 1183 (1992) de l'Assemblée relative à l'accès d'Etats européens non membres aux institutions fonctionnant dans le cadre de certaines conventions du Conseil de l'Europe relatives aux droits de l'homme.
English: (b) Natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
French: b) Les personnes physiques ou morales qui exercent, en vertu du droit national, des fonctions administratives publiques, y compris des tâches, activités ou services particuliers en rapport avec l'environnement;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Sample Dental Claim Statement Sample Dental Claim Statement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Sample Dental Claim Statement Échantillon de Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Rejoined again with the building of a one-lane bridge in 1957, the two islands are now home to a combined population of around 2000 permanent residents, the majority of whom live on North Pender.
French: Jointes de nouveau en 1957 grâce à la construction d’un pont à une voie, les deux îles comptent aujourd’hui une population permanente totale d’environ 2 000 résidents, dont la majorité habite Pender Nord.
English: ◦ 4.4 Amounts not included in nomination campaign expenses ▪ Fundraising expenses ▪ Unused inventory
French: ◦ 4.4 Montants non inclus dans les dépenses de campagne d'investiture ▪ Dépenses de financement ▪ Matériel inutilisé
English: The advantage of this approach is that it would allow for short term solutions. But the negative impact that it would have on the communities affected and the bad example it would give to society as a whole would have other less desirable consequences for any organization that wishes to "develop right relations with other human beings".
French: La priorité est accordée à la conservation des édifices existants.
English: During the investigation, the special investigative team videotaped an interview between the Swedish member of the Neutral Nations Supervisory Commission and the KPA soldier, who clearly stated his intention to defect to the south.
French: L'équipe spéciale d'enquête a enregistré sur vidéo l'entretien entre le membre suédois de la Commission neutre de contrôle et le soldat de l'Armée populaire coréenne, qui a clairement fait part de son intention de faire défection.
English: A representative of Mexico attended as an observer.
French: Un représentant du Mexique a participé à la session à titre d'observateur.
English: Accordingly, the Office in Colombia and the University have signed a framework assistance and technical cooperation agreement to promote:
French: Le Bureau en Colombie et l'Université ont donc signé un accord-cadre d'assistance et de coopération technique qui vise à favoriser :
English: The most recent research on sexual behaviour of Slovenian upper secondary school pupils indicate the age of 17 to be the average age for the first sexual intercourse.
French: D'après les études les plus récentes sur le comportement sexuel des élèves slovènes du niveau du second cycle de l'enseignement secondaire, l'âge moyen du premier rapport sexuel est de 17 ans.
English: Given the late appearance of the text, the Working Party invited Governments and River Commissions to study it and transmit to the secretariat by 1 June 2003 their comments and proposals on the draft revised resolution so that it could start consideration of the text at its forty-seventh session.
French: Ledit texte ayant été publié tardivement, le Groupe de travail a invité les gouvernements et commissions fluviales à l'étudier et à communiquer au secrétariat, le 1er juin 2003 au plus tard, leurs observations et propositions sur le projet de résolution révisée, de manière à pouvoir commencer à l'examiner à sa quarante-septième session.
English: Had appointments by process been available, the calculation by number of implied appointments would have escaped this problem.
French: Si les nominations par processus avaient été disponibles, le calcul par nombre de nominations implicites aurait permis d'éviter ce problème.
English: [The procedures for specific submission on non-compliance may be initiated by:]
French: [Les procédures en cas d'allégations spécifiques de non-respect peuvent être engagées par :]
English: Paris CA, 21st ch., November 10, 1992, Société Editions 23 v. Guidoni:
French: CA Paris, 2e ch., 10 novembre 1992, Société Editions 23 c.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights considered the human rights situation in Liberia under the confidential 1503 procedure and, on 4 April 2002, decided to appoint an independent expert with the purpose of establishing direct contacts with the Government and the people of Liberia.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a examiné la situation des droits de l'homme au Libéria au titre de la procédure confidentielle 1503 et décidé, le 4 avril 2002, de désigner un expert indépendant chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple libériens.
English: Whether in disguise or taken for granted, homophobia has no place in the European Union.
French: Masquée ou assumée, l'homophobie n'a pas sa place dans l'Union européenne.
English: The Delegation of Colombia explained that the documents’ aim was to facilitate the basic work carried out by national offices.
French: Elle a expliqué que le document avait pour objectif principal de faciliter l’accomplissement de la principale mission des offices nationaux.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), done at Geneva on 8 June 1977;
French: Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), adopté à Genève le 8 juin 1977;
English: INTRODUCTION The classification standard for the Civil Aviation Inspection Sub-group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the sub-group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: INTRODUCTION La norme de classification du sous-groupe de l'inspection de l'aviation civile est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition du sous-groupe, les échelles de cotation ainsi que les descriptions des postes-repères.
English: As noted in last year's report to the General Assembly, spouse employment was one of the work/life issues identified for priority attention by the Quality of Work/Life Task Force, chaired by the Office of Human Resources Management, with the participation of representatives of UNDP, UNICEF and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À sa session d'octobre 1999, le Comité administratif de coordination a jugé que cette question du travail du conjoint était un problème majeur, qui avait une incidence sur la capacité qu'ont les organismes des Nations Unies d'attirer et de retenir du personnel féminin.
English: The United Nations arranged the transfer while representatives of the League of Arab States witnessed the procedures.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris des dispositions en vue de la restitution, et des représentants de la Ligue des États arabes ont assisté aux procédures.
English: However, the report showed that the wide discretion allowed by the directive in a number of areas — notably in regard to access to employment, health care, level and form of material reception conditions, free movement rights and needs of vulnerable persons — undermined the objective of creating a level playing field in the area of reception conditions.
French: Cependant, le rapport montre que l’important pouvoir discrétionnaire laissé par la directive dans différents domaines, notamment en ce qui concerne l’accès à l’emploi et aux soins de santé, le niveau et la forme des conditions matérielles d’accueil, le droit à la libre circulation et les besoins des personnes vulnérables, va à l’encontre de l’objectif consistant à faire en sorte que des règles identiques soient appliquées en matière de conditions d’accueil.
English: Included: Blinds, decoys, electronic call, and some hunting clothes are offered (masks, camo jackets, white suites, etc. ).
French: Inclus : caches, appelants, appeau électronique, possibilité de vêtements (masque, manteau, survêtement blanc, etc.).
English: Overall, some 126 persons in Canada and in Guyana were contacted for the study.
French: Au total, 126 personnes au Canada et au Pérou ont été rencontrées durant l'étude.
English: An HPLC method has been employed to study the electrochemical reduction (mercury cathode at −800 mV with respect to calomel electrode) of the 2-nitroimidazole benznidazole (N′-benzyl-(2′-nitro-1′-imidazoyl)acetamide).
French: On a utilisé une méthode de CLHP pour étudier la réduction électrochimique (cathode de mercure à −800 mV par rapport à l'électrode de calomel) de la 2-nitroimidazole benznidazole (N benzyl-(2′-nitro-1′-imidazoyl)acétamide).
English: FRANCE 18 Representatives / 18 Substitutes Vademecum
French: FRANCE 18 Représentants / 18 Suppléants Vademecum
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual and its...
French: Il nâ€™y a donc aucune mesure de p...
English: Economic and social development in Africa: $10,090,300
French: Développement économique et social en Afrique : 10 090 300 dollars
English: Resources: $183.1K (Business Line 1)  Strategic Outcome: Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists.
French: Ressources : 183 100 $ (secteur d'activité 1)  Résultat stratégique Des mesures antiterroristes destinées à améliorer la capacité d'intervention au Canada et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes.
English: Moving Aboriginal Voice Forward
French: Faire avancer le projet Voix autochtones
English: "In bringing together the key partners in the marine biotechnology sector, Newfoundland and Labrador will be able to explore new opportunities and strategies for export growth," said Minister Efford.
French: « En regroupant les partenaires clés du secteur de la biotechnologie marine, Terre-Neuve-et-Labrador pourra explorer de nouvelles possibilités et stratégies, a expliqué le ministre Efford.
English: Finally, it appeals to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and sub-regional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Enfin, il engage le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Asset Protection for Food Security - Technical Assistance Component Project Number:
French: Protection des moyens pour la sécurité alimentaire - Volet de l'assistance technique Numéro de projet :
English: Fermented at 26ºC, and later macerated for up to 24-25 days.
French: On réalise une fermentation à 26ºC, suivie d’une macération qui se prolonge jusqu’à un total de 24 à 25 jours.
English: In 2004 the surplus amounted to 1.61 per cent of GDP, or a little more than 650 million guaraníes.
French: En 2004, l'excédent a atteint 1,61 % du PIB, ce qui représente un peu plus de 650 milliards de guaraníes.
English: Encouraging the growth of international common principles and rules governing intellectual property requires extensive consultations beyond formal diplomatic conferences.
French: Encourager, au niveau international, la constitution d’un corps commun de principes et de règles régissant la propriété intellectuelle exige des consultations approfondies, parallèlement aux conférences diplomatiques officielles.
English: Away from the main tourist hotspots, the charming town of Fazana is the hidden jewel of Croatia.
French: Située à l'écart des grands sites touristiques, la charmante petite ville de Fazana est le trésor caché de Croatie.