ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes the efforts of the State party, it remains concerned that infanticide continues to be practised, particularly in rural communities and on infants with disabilities.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie, le Comité reste préoccupé par le fait que l'infanticide continue à être pratiqué, en particulier dans les collectivités rurales et sur les nouveau-nés handicapés.
English: You can attach your own functionality to the calendar by creating Decorators.
French: Vous pouvez ajouter vos propres fonctionnalités au calendrier en créant des Decorators.
English: The humanitarian community must also ensure that it works with people and communities that are the victims of conflict, rather than acting on their behalf.
French: La communauté humanitaire doit aussi faire en sorte de travailler avec les populations et les communautés victimes du conflit au lieu d'agir en leur nom.
English: In the most limited sense, it refers only to the nationals of the country; in a broader sense, it refers also to foreigners with legal status in the country (for example, residence permit holders); in the broadest interpretation, illegal residents are also included.
French: Dans son sens le plus restreint, il ne s’applique qu’aux ressortissants nationaux d’un pays ; dans un sens plus large, il s’applique aussi aux étrangers légalement installés dans le pays (c’est-à-dire disposant d’un titre de séjour) ; et dans son interprétation la plus large, il concerne aussi les résidents en situation illégale.
English: The textual records for the defunct PICS are retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Conformément au Règlement sur la protection des renseignements personnels, les données sont conservées pour au moins deux ans une fois épuisées toutes les voies de recours, la demande écrite de l »employé concerné, les documents peuvent être détruits immédiatement.
English: The recommendations also cover organizational work, better information and education for women working in gold washing operations, and child care.
French: Dans la liste des recommandations, on retiendra également l'organisation, la sensibilisation et la formation des femmes travaillant sur les sites d'orpaillage ainsi que la protection des enfants.
English: "RG" stands for Record Group, meaning a Government of Ontario record.
French: "RG" signifie "Record Group", c'est-à-dire un dossier du gouvernement de l'Ontario.
English: INVESTING IN TECHNOLOGY FINTRAC is absolutely committed to obtaining and maintaining leading edge technology.
French: INVESTIR DANS LA TECHNOLOGIE CANAFE fait tout en son pouvoir pour se doter de la technologie la plus avant-gardiste.
English: Every day, children are bought and sold, imported and exported as if they were consumer goods.
French: Chaque jour, des enfants sont achetés et vendus, importés et exportés comme des biens de consommation.
English: The fact that Argentina has voted in favour does not necessarily prejudge the geographical references contained in that operative paragraph.
French: Le fait que l'Argentine a émis un vote favorable ne préjuge pas nécessairement des références géographiques contenues dans ce paragraphe.
English: COM(2007)799 14.12.2007 http://ec.europa.eu/invest-in-research/policy/philanthropy_en.htm COM(2006)458 14.08.2006 OJ L57 24.02.2007
French: COM(2007) 799 du 14.12.2007. http://ec.europa.eu/invest-in-research/policy/philanthropy_en.htm. COM(2006) 458 du 14.8.2006.
English: This is expected to be operational before the end of 2003.
French: Il devrait être opérationnel avant la fin de 2003.
English:   Both delegations raised concerns over the 40% rate of non-compliance for meeting regulatory requirements.
French:   Les deux dÃ©lÃ©gations expriment de l’inquiÃ©tude quant au taux de 40 % de non conformitÃ© aux exigences rÃ©glementaires.
English: Detailed conditions for the use of the Neuroform 2 Microdelivery Stent System are described in the Directions for Use.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du Neuroform 2 Microdelivery Stent System sont décrites dans le mode d'emploi.
English: Its luxuary hotels, with prestigious names, its luxurious shops and its Croisette, adorned with flowers and palm trees, make of Cannes one of the most renowned towns of the Côte-d'Azur.
French: ... une salle de musculation, et balnéo compléteront cette liste.
English: Hard Copies shall not be made with motive of commercial gain, but this shall not prevent the Licensee from recovering the cost of Copying, that is, only the costs associated with Copying.
French: Aucune copie papier ne sera faite en vue de faire un bénéfice, mais cette interdiction n'empêche pas le titulaire de licence de recouvrer ses frais de reproduction, c'est à dire uniquement les frais reliés à cette activité.
English: nificant child benefit, tax breaks and lowinterest loans for families.
French: L’Etat assurait des allocations familiales importantes, des abattements d’impôts, des prêts bancaires à faible taux d’intérêt pour les familles.
English: The forum is part of the year-long 50th anniversary celebrations of the nomination of the first Canadian Governor General, Vincent Massey, in 1952.
French: Le forum s'inscrit dans le cadre de célébrations qui auront lieu tout au long de l'année pour souligner le 50e anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien, Vincent Massey, en 1952.
English: In order to determine whether that is so in a case such as that in point in the main proceedings, in which a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the former spouse and the child of that person, it is necessary to examine the basis and the detailed rules governing the bringing of that action.
French: Afin de déterminer si tel est le cas dans un litige comme celui au principal, dans lequel un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne, il y a donc lieu d'examiner le fondement et les modalités d'exercice de cette action.
English: There is a clear need to develop a platform for discussing issues that affect local governments and other stakeholders.
French: Il est essentiel de créer un forum pour examiner les problèmes qui touchent les autorités locales et autres parties prenantes.
English: Such review period shall be prominently announced on the UN/CEFACT website, and all UN/CEFACT Participants (including those outside the group that developed the draft Specification under review) shall be informed in writing (such as by e-mail) about the commencement of such review period.
French: Cette période d'examen sera annoncée en bonne place sur le site Web du CEFACT-ONU, et tous les Participants au CEFACT-ONU (y compris ceux qui ne font pas partie du groupe ayant élaboré le projet de Spécification à l'examen) seront informés par écrit (par exemple par courrier électronique) de la date de début de la période d'examen.
English: Referring to Part I, he noted that the Board had endorsed the Director-General’s "one WHO" concept; several steps had already been taken, and others were to follow.
French: Les progrès accomplis vers une convention-cadre pour la lutte antitabac sont particulièrement bienvenus ; le Comité pour une Europe sans tabac appuiera les travaux d’élaboration de la convention dans la Région européenne.
English: FUNDING Each province or territory may choose to engage in bilateral evaluations with the Government of Canada or undertake evaluations on its own.
French: FINANCEMENT Chaque province ou territoire peut soit entreprendre des évaluations bilatérales avec le gouvernement du Canada, soit s’y attaquer seul.
English: This should be completed as soon as practicable following the occurrence.
French: notA Les documents B-GA-100-001/AA-000 et OSSFC 42-04 exigent que tous les membres du personnel mêlés à un accident en vol ou au sol, ou à un incident de nature physiologique, subissent un examen médical, un contrôle toxicologique et fassent l’objet d’une évaluation en fonction des facteurs humains.
English: The YCW believes that the liberation of the people, and consequently of young workers, is only possible through the organization of those young people.
French: La JOC croit que la libération du peuple est possible et par conséquent que la libération des jeunes travailleurs est possible à travers l’organisation de ces jeunes.
English: When this happens, industry believes that this must be acknowledged by the inventor and compensation should be provided for on mutually agreed terms, as required by CBD.
French: Dans un tel cas, l’industrie croit que cette situation doit être reconnue par l’inventeur et qu’une compensation doit être attribuée à des conditions convenues, comme le demande la CDB.
English: However, OIOS is encouraged that ESCWA is addressing the need to compile both descriptive and interpretive statistics, through organizational structure and resource allocation.
French: Toutefois, le Bureau juge encourageant que la Commission s'efforce d'organiser sa structure administrative et de ventiler ses ressources de façon à recueillir des statistiques à des fins tant descriptives qu'interprétatives.
English: As for the wildlife, the effects are considered negligible and reversible by the proponent (PR3.1, p.
French: Comme pour la faune, les effets seraient réversibles et jugés faibles par le promoteur (PR3.1, p.
English: The insurance policies must be concluded with firms or companies that have been duly authorized by ministerial order to provide insurance against accidents at work in the Principality.
French: Les contrats d'assurance devront avoir été passés avec des sociétés ou compagnies préalablement autorisées par arrêté ministériel à pratiquer dans la Principauté l'assurance contre les accidents du travail.
English: For many least developed countries, in particular small island developing States, the establishment and maintenance of sustainable, adequately resourced early warning systems at the community level is a challenge, particularly when considering the vast geographic areas covered by many Pacific countries.
French: Pour de nombreux PMA et en particulier pour les petits États insulaires en développement, la mise en place et l'entretien de systèmes d'alerte rapide durables et dotés de ressources suffisantes au niveau communautaire représentent un défi étant donné notamment la vaste étendue géographique que couvrent certains pays du Pacifique.
English: However, the fertilizer prices went beyond the bounds of relatively low natural gas price and increased dramatically in 2007.
French: Comme l’indiquent les figures 6 et 7, le prix de l’engrais a suivi celui du gaz naturel en Alberta entre 2005 et 2007.
English: Changes to students' allowable expenses were made following the introduction of the family allowance by the Régie des rentes du Québec.
French: Des modifications ont été apportées à la liste des dépenses admises en raison de l'entrée en vigueur de la nouvelle allocation familiale de la Régie des rentes du Québec.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius and by Canada's own scientific reviews.
French: L'innocuitÃ© des hormones de croissance est endossÃ©e Ã la fois par le Codex Alimentarius et par les examens scientifiques menÃ©s au Canada mÃªme.
English: You can also get to this by selecting "Next" at the bottom of Part H. Validation has to be reviewed before the report can be submitted to FINTRAC.
French: Vous pouvez également lancer cette fonction en sélectionnant « Suivant » au bas de la partie H. La validation doit avoir été effectuée pour pouvoir transmettre une déclaration à CANAFE.
English: Ahmad Abdel-Al also had contact with suspect Raymond Azar, of the Lebanese Army, on 14 February 2005, as well as on 16 and 17 February.
French: Ahmed Abdel-Al a aussi eu des contacts avec le suspect Raymond Azar, de l'armée libanaise, le 14 février 2005 ainsi que les 16 et 17 février 2005.
English: To that effect, two amendments concerning the definition of daily allowance came into force at the beginning of 2004.
French: Tel est le sens des deux modifications relative à la fixation des allocations journalières, entrées en vigueur début 2004.
English: As indicated by the level of trial activity during the reporting period, an additional measure adopted by the Trial Chambers has been to make use of any free courtroom space to hold additional hearings in their cases.
French: Comme le montre le niveau d'activité au cours des six derniers mois, les Chambres de première instance ont également décidé de profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour faire avancer les procès.
English: Kazakhstan and the Philippines ratified the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network in 2007; it has been signed by 28 member States, 22 of which ratified, accepted or approved the Agreement.
French: Le Kazakhstan et les Philippines ont ratifié l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie en 2007; cet accord a maintenant été signé par 28 États membres, et ratifié, accepté ou approuvé par 22 d'entre eux.
English: Procedure for Refusal of Protection Rule 18(2)(a)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Language training is available after appointment and as part of employees’ career plans.
French: La formation linguistique est offerte suite à une nomination et comme faisant partie du plan de perfectionnement de carrière.
English: As indicated in this submission, placing greater emphasis on cultural issues
French: Comme l’indique ce mémoire, accorder une plus grande priorité aux enjeux
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 11 June from 15.00 to 18.30 - Annual meeting with Agencies
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion lundi 11 juin, de 15 heures à 18 h 30 - Réunion annuelle avec les agences
English: In an effort to strengthen that involvement, the Chairman of the Implementation Committee convened a meeting of all chief executives of regional economic communities at Abuja in October 2003 to examine the role of the regional economic communities in the implementation of projects.
French: Pour tenter de renforcer cette participation, le Président du Comité chargé de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat a convoqué à Abuja, en octobre 2003, une réunion de tous les chefs exécutifs des communautés économiques régionales afin d'examiner le rôle de ces dernières dans la mise en œuvre des projets.
English: All isolates show typical Bdellovibrio morphology and life cycle.
French: La morphologie et le cycle vital de tous les isolats se sont avérés être typiques de ceux de Bdellovibrio.
English: • creating a lifelong EHR for every person in the country;
French: • créer un DSÉ longitudinal pour chaque personne du pays;
English: South Slocan, BC V0G 2G0 Phone: (250) 359-7815 Fax: (250) 359-5965 E-mail:
French: South Slocan, BC V0G 2G0 Téléphone : (250) 359-7815 Télécopies : (250) 359-5965 Courrier électronique :
English: In thanking you for the frankness of this debate, let me also say that it is for every one of us, in any Member State in which the targets have not yet been met or in which there is a risk of them not being met by 2010, to take appropriate political steps in order that the goals we have set ourselves may - as we indeed hope - be achieved before that date.
French: En vous remerciant pour la franchise de ce débat, permettez-moi également de dire qu'il nous incombe à tous, dans tous les États membres où les objectifs n'ont pas encore été atteints ou dans lesquels le risque existe qu'ils ne soient pas atteints d'ici 2010, de prendre les mesures politiques appropriées afin que les objectifs que nous nous sommes fixés puissent- comme, bien sûr, nous l'espérons- être atteints avant cette date.
English: Ms. Kutz (Canada) asked whether, in situations of impunity for serious human rights violations or of lack of protection for humanitarian aid or human rights workers, expanded human rights assistance or monitoring by or with the support of OHCHR made a difference in providing security or promoting accountability.
French: Mme Kutz (Canada) demande si, dans des cas d'impunité pour violations graves des droits de l'homme ou d'absence de protection pour les personnes travaillant dans le cadre de l'aide humanitaire ou pour les droits de l'homme, une assistance étendue en matière de droits de l'homme ou une surveillance par les soins ou avec l'aide du Haut Commissariat conduit à une sécurité accrue ou incite à plus de responsabilité.
English: Indeed, the outcome of the negotiations will establish an important precedent for future legislative negotiations on all financing instruments.
French: En effet, le résultat des négociations établira un important précédent pour les futures négociations législatives sur tous les instruments de financement.
English: In Egypt, where lost employment opportunities as a result of the imposition of sanctions on Iraq have also been substantial, declines in remittances have had a potentially significant impact on rural poverty levels.
French: En Égypte, où l'imposition de sanctions à l'Iraq a aussi causé la perte d'un nombre considérable de possibilités d'emploi, la diminution du volume des fonds envoyés par les travailleurs expatriés ont eu sur le niveau de pauvreté rurale un impact potentiellement important.
English: The Console incorporates several systems to ensure safe operation.
French: La console intègre plusieurs systèmes pour assurer une fonctionnement sans danger.
English: Transhipment losses 44 - 55 14
French: Pertes liées à des transbordements 44-55 15
English: This distinction, deliberately made in the Charter, is fundamental and the arrangements for consultation should not be such as to accord to non-governmental organizations the same rights of participation as are accorded to States not members of the Council and to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.” (Paragraph 18).
French: Cette distinction, introduite à dessein dans la Charte, est fondamentale et les dispositions relatives aux consultations ne doivent pas accorder aux organisations non gouvernementales les mêmes droits de participation aux délibérations qu'aux États non membres du Conseil et aux institutions spécialisées appelés à travailler avec l'Organisation des Nations Unies” (point 18).
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure.
English: At the end of 1993, 19 school divisions with more than 75 000 students, or about 38 percent of Saskatchewan's enrolment, had developed and implemented education-equity plans.
French: À la fin de 1993, dix-neuf divisions scolaires comprenant plus de 75 000 élèves -- soit environ 38 p.100 du total des inscriptions de la province - avaient mis en oeuvre des plans d'équité en matière d'éducation.
English: Specific challenges to the delivery of employment supports through housing include the devaluing of volunteer work, housing-as-workplace conflicts, and the complexity of merging landlord–tenant and employer–employee roles.
French: Les difficultés qui caractérisent la prestation d’une aide à l’emploi par le logement incluent la dévalorisation du travail bénévole, les conflits attribuables au fait que le logement et le milieu de travail sont confondus et la complexité de la fusion des rapports propriétaire-locataire et employeur-employée.
English: To say that, is a disgrace!
French: Tenir pareils propos est une honte!
English: (b) In accordance with the recommendations of international declaration and standards, to consider it natural and a priority to place children with a disability in a normal school with special teaching support;
French: b) S'attacher en priorité, comme solution naturelle, conformément aux recommandations figurant dans les déclarations et normes internationales, au placement d'un enfant handicapé dans une école ordinaire avec un appui pédagogique spécial;
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) on "Prostitution - which stance to take?".
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2007) intitulée « Prostitution – quelle attitude adopter ? ».
English: What a wonderful success for the European Union: it would appear that the European Union has, at last, achieved agreement on a practical matter, if I am not mistaken, in calling for the inspectors to be given a few more weeks, for them to be given a little more time, a little more money, resources and a little more support.
French: Voilà semble-t-il une grande réussite de l'Union européenne : je trouve que l'Union européenne s'est finalement accordée sur une chose concrète en demandant, si je ne m'abuse, à ce que l'on donne quelques semaines supplémentaires aux inspecteurs, qu'on leur donne un peu plus de temps, un peu plus d'argent, de moyens, de soutien.
English: The main allegation was that abilities were not assessed against the statement of qualifications because selection board eliminated the question assessing the use of the CFSSU (MIMS) supply software.
French: L’allégation principale était que les capacités et les compétences n’ont pas été évaluées conformément à l’énoncé des qualités puisque la question visant à évaluer l’utilisation du logiciel d’approvisionnement CFSSU (MIMS) a été éliminée par les membres du jury de sélection.
English: ODSSP also supports reporting requirements under domestic legislations and international conventions on drug-related issues and provides leadership in the evaluation of program and policy-related performance.
French: En partenariat avec des intervenants, elle communique aux professionnels de la santé et au grand public des renseignements relatifs aux risques et aux avantages des produits qu'elle évalue.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and federal, provincial, and territorial regulators set out strict technical and quality standards.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et les organismes de réglementation fédéral, provinciaux et territoriaux déterminent des normes techniques et de qualité strictes.
English: Simplicity and comfort are the main interests for the acceptatance of protection products.
French: La simplicité et le confort sont dans tous cas du plus grand intérêt pour l'acceptation des produits de protection.
English: A few days before Canadians went to the polls, Sir Wilfrid Laurier remarked to Sir Allen Aylesworth, one of his oldest friends, "The racial chasm which is now opening at our feet may perhaps not be overcome for many generations."
French: Quelques jours avant que les électeurs ne se présentent aux urnes, sir Wilfrid Laurier a confié à sir Allen Aylesworth, un ami de longue date : « L'abîme racial qui s'ouvre sous nos pieds ne sera peut-être pas comblé avant des générations.
English: Concerns vis-à-vis conflicts of interest are addressed at the highest levels by the use of individual declarations by members of the Management Committee.
French: Les problèmes de conflits d’intérêts sont traités aux plus hauts niveaux au moyen de déclarations individuelles rédigées par les membres du Comité de direction.
English: Although the directorate's primary role is as a product regulator, provisions were made for it to support NHP-based research.
French: Malgré que le rôle principal de la Direction soit de réglementer les produits, on a rédigé des dispositions pour que la Direction puisse soutenir la recherche sur les PSN.