ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • completing 1,200 cases leading to final decisions in the twelve months ending March 31, 2004, an increase of 392 cases or 49% over the previous year ending March 31, 2003;
French: • rendre des décisions définitives sur 1 200 plaintes durant les 12 mois se terminant le 31 mars 2004, soit une augmentation de 392 plaintes ou 49 % par rapport à l’année se terminant le 31 mars 2003
English: Any lingering doubts about whether the motion was justified have surely been removed by the attempts to smother it.
French: Tous les doutes quant à savoir si la motion était justifiée ont certainement été éliminés par les tentatives d’étouffement de la celle-ci.
English: It is of the utmost importance that the Organization participates in the various meetings and contributes to the development of consistent interpretation and application of IPSAS requirements across the system.
French: Il est capital que l'Organisation participe aux diverses réunions sur le sujet et contribue à ce que les normes IPSAS soient interprétées et appliquées de manière cohérente dans l'ensemble du système.
English: One representative, drawing attention to the difficulties faced by countries in supplying information on costs pertaining to implementation of the Convention, suggested that the Secretariat could prepare a methodology in order to assist countries to submit the required information in a uniform and transparent manner.
French: Un représentant, appelant l'attention sur les difficultés rencontrées par les pays pour fournir des informations sur les coûts associés à l'application de la Convention, a proposé que le Secrétariat définisse une méthodologie afin d'aider les pays à soumettre les informations demandées de manière uniforme et transparente.
English: On Subprogramme 5, the Group noted a need for more commitment from trading partners of LDCs to ensure that the Brussels Programme of Action for LDCs was implemented in full, as well as the need to address the continuing commodity problems in Africa as a matter of urgency.
French: Concernant le sous-programme 5, le Groupe a noté que les partenaires commerciaux des PMA devaient s'engager plus fermement à veiller à ce que le Programme d'action de Bruxelles pour les PMA soit pleinement appliqué et qu'il fallait s'attaquer de toute urgence aux problèmes relatifs aux produits de base en Afrique.
English: The microbe is nothing, the terrain is everything.
French: Le microbre n'est rien, c'est le terrain qui compte.
English: Phase III Costing Methodology (Phase III) The methodology established by the Commission to segregate the costs and revenues of various categories of telephone company services by assigning the investment, expense and revenue accounts of the telephone company’s regulated operations to the appropriate service category.
French: Méthode fondée sur les coûts différentiels (voir méthode d’établissement du prix de revient de la Phase II) Modalités de service Règles qui indiquent les droits et responsabilités de base des entreprises et de leurs clients par rapport aux services tarifiés et aux équipements.
English: It wasn’t until a few years ago that we started worrying about the costs of treating each client and the increase or decrease of funds from each funder."
French: Ce n’est que depuis quelques années que nous nous soucions de ce que cela coûte de nous occuper de chaque client et de l’augmentation ou de la réduction du financement apporté par chacun des bailleurs de fonds. »
English: Other possible follow-up activities include briefing sessions regarding federally-sponsored skills development initiatives and the planning of a second multi-modal transportation forum to examine issues of interest to the transportation sector.
French: Parmi les autres activités de suivi possibles, mentionnons des séances d'information sur les initiatives de perfectionnement des compétences parrainées par le fédéral et la planification d'un deuxième forum sur les transports multimodaux où l'on abordera des questions qui présentent de l'intérêt pour le secteur des transports.
English: This will increase officers’ responsibilities and require different skills and more dynamic management.
French: Ces mesures accroîtront les responsabilités des agents et exigeront des compétences différentes ainsi qu’une gestion plus dynamique. 16
English: An innovative new mentoring program aims to strengthen science reporting in developing countries
French: Un nouveau programme de mentorat novateur vise à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement
English: A Chronology of the Assisted Human Reproduction Act 2007 On December 1, 2007, regulations for Section 8 (Consent to Use) of the Act came into effect, prohibiting the use of human reproductive material for the purpose of creating an embryo and the use in vitro embryos for any purpose, unless written consent is provided by the donor.
French: Une chronologie de la Loi sur la procréation assistée 2007 Le 1er décembre 2007, le règlement relativement à l'Article 8 (consentement à utiliser) de la Loi est entré en vigueur, interdisant l'usage de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon et l'usage des embryons in vitro à toutes fins, sans le consentement écrit du donneur.
English: However, depending on the theory, a drug cue is said to elicit drug similar, drug compensatory, positive motivational, and negative motivational effects.
French: Toutefois, selon la théorie, il appert qu'un signal déclencheur induit des effets motivants négatifs et positifs compensateurs similaires à ceux causés par les drogues.
English: On 12 November 2007, the United Nations and the Government of Lebanon agreed that, given the situation at the time in Lebanon, it would be difficult to pursue a tripartite agreement to be signed and ratified by the Lebanese authorities under article 8 of the annex in a time period necessary for the Special Tribunal to be established in a timely manner, as called for in paragraph 3 of resolution 1757 (2007).
French: Le 12 novembre 2007, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais sont convenus que, compte tenu de la situation qui régnait alors au Liban, il serait difficile de conclure un accord tripartite en vue de sa signature et ratification par les autorités libanaises conformément à l'article 8 de l'annexe suffisamment rapidement pour que le Tribunal spécial soit créé dans les meilleurs délais comme demandé au paragraphe 3 de la résolution.
English: intended to have been surrendered by the treaty, there was added for greater certainty, "and also all their rights, titles and privileges whatsoever, to all other lands, wherever situated, in the North-West Territories, or in any other Province or portion of Her Majesty’s Dominions, situated and being within the Dominion of Canada."
French: Après la description du territoire qui sera cédé en vertu du traité, on ajoutait, par souci de prudence : "et aussi tous les droits, titres et privilèges quelconques qu'ils peuvent avoir à toutes autres terres, partout où elles se trouveront, dans les Territoires du Nord-Ouest, ou dans toute autre province ou partie des possessions de Sa Majesté, sises et situées dans les limites du Canada."
English: They attributed this resilience of the world economy at least in part to modern information and communication technologies, or ICT.
French: Selon eux, la capacité de l’économie mondiale à réagir est due en partie aux technologies modernes de l’information et de la communication, les TIC.
English: Upon completion, this system will integrate all electronic security components that control access to the parliamentary buildings and all fire and other alarm systems.
French: Une fois terminé, il réunira tous les éléments de sécurité électroniques qui contrôlent l’accès aux édifices parlementaires ainsi que tous les avertisseurs d’incendie et autres systèmes d’alarme.
English: Does the report adequately describe the resources of the area and the potential impacts of the development? 85 of 126 67.4% Q3: Does the design and development program presented in the report effectively mitigate and avoid potential impacts? 80 of 126 63.4% Q4:
French: Le rapport décrit-il de façon adéquate les ressources de la région et les impacts potentiels de l'aménagement ? 85 sur 126 67.4% Q3 :La conception et le programme d'aménagement proposés dans la rapport sont-ils efficaces pour atténuer et éviter les impacts potentiels ? 80 sur 126 63.4% Q4:
English: It was British forces that burned Washington in August 1814. e. Prior to the outbreak of war in 1914, Currie worked in both insurance and real estate. Before becoming a businessman, he had taught at public schools in British Columbia.
French: La baisse du nombre de membres semble s’estomper et une bonne gestion financière a permis à la Légion royale canadienne de ne pas oeuvrer dans le rouge.
English: Increasing battery run time doesn't necessarily mean buying another battery. Much can be achieved applying intelligent Power Management policies.
French: Améliorer l'autonomie ne signifie pas nécessairement acheter une deuxième batterie ; l'utilisation de politiques logicielles intelligentes a un impact considérable.
English: Overnight field trips are at parent's/student's expense. • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève. b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: For example, its work on organic agriculture is carried out together with FAO and IFOAM, which have the technical competence in agricultural production and in organic agriculture methods, certification and accreditation.
French: En matière par exemple d'agriculture biologique, elle collabore avec la FAO et l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique (IFOAM), qui sont techniquement compétentes en matière d agriculture et de procédés, de certification et d'accréditation propres à l'agriculture biologique.
English: From Aboriginal and cultural community perspectives, sustained support for community-based research, training, and advocacy initiatives is required.
French: Du point de vue des Autochtones et des communautés culturelles, il faut disposer d'une aide soutenue pour les initiatives de recherche, de formation et de défense à l'échelle de la communauté.
English: Palliative and End-of-Life Care Public Information Awareness Raising Framework Through a multi-phased process, this framework was created as a communication tool to enhance the ability of organizations to increase Canadians' awareness about PEOLC and its services.
French: Cadre d'information publique et de sensibilisation aux soins palliatifs et de fin de vie Au moyen d'un processus à phases multiples, ce cadre a été créé comme outil de communication pour améliorer la capacité des organisations à sensibiliser les Canadiens aux SPFV et à ses services.
English: Under the guidance of General Assembly resolution 50/166, the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was established in 1996 and became operational in 1997, with UNIFEM as the Trust Fund's administrator.
French: C'est en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale qu'a été créé en 1996 le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes.
English: Now, although hunters remain well-organized and politically powerful, the voices of other groups interested in wildlife, some of them opposed to hunting, are also influential.
French: MalgrÃ© des lacunes dans l'information des annÃ©es 1980, il y a quatre principaux messages qui s'appliquent aux deux pays :
English: • a budget for incentives and special projects related to diabetes;
French: • un budget pour des incitatifs et des projets spéciaux liés au diabète;
English: Scotland 72.2 77.8
French: Écosse 72,2 77,8
English: 04-01-927 Chevron Canada Resources - Orphan Basin 3D Seismic Program 04-01-845 Highway 401 - Salmon River Bridge (near Belleville) 04-01-816 Deer Lodge Staff Housing 04-01-805 COOK'S HARBOUR- RUBBER FENDER INSTALLATION 04-01-765 CRANBERRY LAKE - INFILLING (HWY 103 EXIT 3-4 TIMBERLEA) 04-01-699 Summerview Wind Farm Expansion Project 04-01-673 Demolition and Replacement of the Hyland River Bridge Deck at Km 937 of the Alaska Highway 03-01-580 TILE-IN, LEYSTRA-WEBER BRANCH OF THE FALCONER-RAMSEY DRAIN, TYPE C, PLYMPTON 03-01-488 Duke Energy Gas Transmission's 2003 Section 58 Application No. 12 Goodrich Injection Pipeline 03-01-389 Gore Bay Heritage Centre 03-01-194 1548 Dove (N-10) Construction of New Shed 03-01-167 CULVERT, TRIBUTARY OF LITTLE OTTER CREEK, BAYHAM TOWNSHIP 03-01-158 REPLACEMENT OF 232ND STREET BRIDGE OVER SOUTH ALOUETTE RIVER
French: 04-01-927 Chevron Canada Resources - Programme sismiques tridimensionnelles dans le bassin Orphan 04-01-845 Route 401 - Pont de la riviÃ¨re Salmon (prÃ¨s de Belleville) 04-01-816 Hebergement pour le personnel de Deer Lodge 04-01-805 COOK'S HARBOUR - INSTALLATION DE DÃ‰FENSES EN CAOUTCHOUC 04-01-765 LAC CRANBERRY - TRAVAUX DE REMBLAYAGE (ENTRE LES SORTIES 3 ET 4 DE LA ROUTE 103, Ã€ TIMBERLEA) 04-01-699 Projet d'agrandissement du parc Ã©olien Summerview 04-01-673 DÃ©molition et remplacement de la plate-forme du pont du fleuve de Hyland au Km 937 de la route de l'Alaska 03-01-580 CANALISATIONS EN POTERIE, TRONÃ‡ON LEYSTRA-WEBER DU DRAIN FALCONER-RAMSEY, TYPE C, PLYMPTON 03-01-488 Duke Energy Gas Transmission Demande no 12 de 2003 aux termes de l'article 58 - Pipeline d'injection Goodrich 03-01-389 Centre du patrimoine de Gore Bay 03-01-194 Projet de construction: 1548, rue Dove (N-10) 03-01-167 PONCEAU, AFFLUENT DU RUISSEAU LITTLE OTTER, CANTON DE BAYHAM 03-01-158 REMPLACEMENT DU PONT DE LA RUE 232 AU-DESSUS DE LA RIVIÃˆRE ALOUETTE
English: And in Europe, particularly these days, that's a considerable asset.
French: Et en Europe, particulièrement ces jours-ci, c'est un atout non négligeable.
English: Influenza virus, Immunization, Vaccines, Epidemiology, Paediatrics, Vaccine preventable diseases, Infectious diseases, Influenza pandemic, Surveillance, Outbreak response, Emergency preparedness. Ross Upshur, Director Primary Care Research Unit, Sunnybrook Health Sciences Centre Expertise:
French: Virus de la grippe, immunisation, vaccins, épidémiologie, pédiatrie, maladies évitables par vaccination, maladies infectieuses, influenza pandémique, surveillance, réponse à une éclosion, capacité d'intervention en cas d'urgence Ross Upshur, directeur, unité de recherche sur les soins primaires, Centre des sciences de la santé Sunnybrook  Expertise :
English: Parliament is taking action to protect SMEs - the most vulnerable businesses and the ones most exposed to the effects of the crisis - from problems of liquidity and access to credit.
French: Le Parlement prend des mesures pour protéger les PME - les entreprises les plus vulnérables et les plus exposées aux effets de la crise - face aux problèmes de liquidités et d'accès au crédit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BAC3EBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3BAC3EBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Small firms (businesses with fewer than 100 employees) contributed greatly to employment growth over this period with net job creation of 661 000.
French: Sur les 728 000 entreprises en exploitation en 1985, seulement 199 000 l'étaient encore en 1999 et elles ont créé près de 500 000 emplois nets (voir le tableau 7).
English: She, too, welcomed the inclusion of the question of Burundi on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Elle accueille elle aussi avec satisfaction l'inclusion de la question du Burundi dans le programme de la Commission de consolidation de la paix.
English: Owing to better compliance within these two retail groups, compliance levels among retailers participating in "Operation ID" are more consistent between trade classes than is the case for non-participating retailers.
French: Grâce à une meilleure conformité au sein de ces deux groupes de détail, les niveaux de conformité parmi les détaillants participant à l’Opération carte d’identité sont plus cohérents entre les catégories de commerces que parmi les détaillants non participants.
English: Takes note of the UNIFEM strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/45);
French: Prend note du plan stratégique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2008-2011 (DP/2007/45);
English: Article 13 of the Paris Convention Assembly of the Union (…) (7) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of the Executive Committee or at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 13 de la Convention de Paris Assemblée de l’Union (…) 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande du Comité exécutif ou à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: In fact, both the mark applied for and the earlier marks depict a stylised white bird revealing a long bill with, in the bill’s lower half, the pouch in which this bird keeps fish – in other words, a bill which is characteristic of a pelican.
French: S’agissant de la différence du fond sur lequel est représent ée l’image (fond noir, d’une part, lignes qui pourraient rappeler des lignes latitudinales d’un globe, d’autre part), elle ne change rien à la considération que le public percevra tant dans la marque demand ée que dans les marques antérieures un pélican représent é de son profil gauche, en noir et blanc, au centre d’un cercle dont il occupe la majeure partie.
English: ◦ Rogers Pass National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Col-Rogers
English: Studio apartment in ground floor of 52 m2, it consists of: entrance hall, dining- living room with American kitchen, 1 double bedroom of 14m2, bathroom, terrace - garden around of 59 m2.
French: J'étudie à un rez-de-chaussée de 52 m2, il est établi de : un receveur, une salle à manger une salle d'être avec une cuisine américaine, 1 double habilitation de 14m2, a baigné, une terrasse - jardin d'environ 59 m2.
English: Publisher Lalonde, Michèle Landmark Communications Inc.
French: La Pomme (Publications Graficor) Lalonde, Michèle Landmark Communications Inc.
English: Koreans and their organizations had been repressed by the Japanese authorities for decades, during which discrimination, human rights violations and violence against Koreans had continued on a daily basis.
French: Les Coréens et leurs organisations subissent des répressions de la part des autorités japonaises depuis des décennies et, depuis des décennies, la discrimination, les violations des droits de l'homme et la violence à l'égard des Coréens sont quotidiennes.
English: Total Retail Retail Excl.
French: Total du commerce de détail Commerces de détail Source : de épiceries
English: After returning over $5 billion in duties directly to Canadian companies, the revenues from the export charge are now being paid to provinces rather than staying in the U.S. as duties."
French: Après avoir rendu plus de 5 milliards de dollars en droits directement aux sociétés canadiennes, les recettes des droits d'exportation sont maintenant versées aux provinces au lieu de demeurer dans les coffres des É.-U. à titre de droits.
English: If the user is not known, or if their details don't match those supplied by the website, they'll be denied access to those pages.
French: Si l'utilisateur est inconnu, ou si ses détails personnels ne correspondent pas à ceux fournis par le site Web, il se verra refuser l'accès aux pages concernées.
English: The 2004 Report highlighted increased cooperation between the various ministries responsible and the continuation of awareness-raising campaigns and training of labour inspectors.
French: Le rapport de 2004 souligne le renforcement de la coopération entre les différents ministères compétents et la poursuite des campagnes de sensibilisation et de formation des inspecteurs du travail.
English: ◦ over 500 delegates targets refined 17 key priorities identified Slide 4 Title - Trends shaping the Innovation Strategy
French: ◦ plus de 500 délégués peaufinement des cibles établissement de 17 priorités clés la page 3 titre - Tendances façonnant la Stratégie d’innovation
English: Possible outputs of this approach would be investigations of the relationship between the application of specific regulatory tools such as RIA or consultation and regulatory performance, i.e. accomplishment of the regulatory objective within the expected time and cost frame.
French: Cette démarche devrait notamment donner lieu à des recherches sur la relation entre l’application d’outils réglementaires particuliers comme l’évaluation de l’impact réglementaire ou la consultation et le rendement de la réglementation, c’est-à-dire l’accomplissement d’un objectif réglementaire dans le délai prescrit et sans dépassement de coûts.
English: As a minimum, a closing meeting shall be conducted where nonconformances have been raised as a result of a product audit.
French: Au minimum, une réunion de clôture doit être tenue lorsque des non-conformités ont été soulevées en raison d’un audit de produit.
English: *excluding Quebec and Territories Source:
French: * À l’exclusion du Québec et des territoires.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for three (3) batches).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), validation des méthodes d’analyse (si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées), analyses de lots (certificat d’analyses de trois [3] lots).
English: Additional testing should be performed if the results of testing fall outside the limits of acceptability for the tests, or after any corrective actions are made.
French: Des tests complémentaires devraient être effectués si les résultats des tests se situent au-delà des limites d'acceptabilité pour ces tests, ou après la prise de toute mesure corrective.
English: For example, in Croatia the outreach programme is involved in an extensive programme of training seminars for judges and prosecutors who are likely to take part in the trial of war crimes cases.
French: Par exemple, en Croatie, le programme de communication contribue à la réalisation d'un vaste projet de formation des juges et procureurs devant prendre part aux procès pour crimes de guerre.
English: Detailed deliverables of project (must include final project report) 9.
French: Produits livrables détaillés du projet (doit inclure le rapport final du projet) 9.
English: T his is su e may have to be ad dres sed in the analys is of m ajor regulations , but it is b eyond the s cop e of this guid e.
French: En appliquant ce règlement, le Canada satisfait aux exigences de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).