ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also takes note of the importance attached by the Black Sea Economic Cooperation Organization to the strengthening of relations with the European Union, and supports the efforts of the organization to take concrete steps to advance this cooperation;
French: Prend note également de l'importance qu'attache l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au renforcement des relations avec l'Union européenne, et appuie les efforts déployés par l'Organisation pour adopter des mesures concrètes visant à resserrer cette coopération ;
English: Having said this, despite the legitimate euphoria we enjoyed on the last day of the Conference, we were aware that all had not been said and much remained to be done.
French: Cela étant, malgré l'euphorie légitime dans laquelle nous baignions le jour de la clôture de la Conférence, nous étions conscients que tout n'était pas dit et que beaucoup restait à faire.
English: AB Structure of the programme In keeping with the strategic framework for the period 2006-2007, the work of UN-Habitat during the period 2006-2007 biennium, will continue to be organized around four subprogrammes, which reflect the recommendations of the second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996 (Habitat II) and the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and also the relevant recommendations and commitments of the World Summit on Sustainable Development.
French: En respectant le cadre stratégique pour la période 2006-2007, les activités d'ONU-Habitat durant l'exercice biennal correspondant à la même période (2006-2007), continueront de s'articuler autour de quatre sous-programmes qui traduisent les recommandations de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul (Turquie), du 3 au 14 juin 1996 (Habitat II) et les prescriptions du Programme pour l'habitat, de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ainsi que les recommandations et engagements pertinents du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • The survey was conducted by helicopter on the Yukon North Slope, concentrating on areas of known raptor and peregrine falcon nest sites.
French: • Le relevé a été fait par hélicoptère sur le versant nord du Yukon, en se concentrant sur les aires connues de nidification d’oiseaux de proie et de faucons pèlerins.
English: • Canada’s fundamental social union, as a community dedicated to protecting and bettering each of its members, must be maintained and fostered;
French: • le Canada doit maintenir et favoriser son union sociale fondamentale, union vouée à la protection et à l’amélioration du sort de chacun de ses membres;
English: It will consist of an econometric analysis of the competitive structure of the industry in Peru in relation to that prevailing in other countries and between Peru and the international market. This will include an assessment of the elasticity of prices in the domestic market to changes in international prices.
French: Cela comprendra une analyse économétrique de la structure concurrentielle de l’industrie au Pérou en rapport avec ce qui existe dans d’autres pays et entre le Pérou et le marché international, notamment une évaluation de l’élasticité des prix dans le marché intérieur par rapport à l’évolution des prix internationaux.
English: Article 72 Special transfer measures 1.
French: Article 72 Mesures de transfert spécifiques 1.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.  64 et 65.
English: Marine Exhaust Solution EcoSilencer® Peter Toombs President 54 Hillstrom Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1E 2C6 Telephone: 902-628 6900 Fax: 902-628 1313 E-mail: info@marineexhaustsolutions.com The MES EcoSilencer® is a unique product that utilizes advances in seawater scrubbing to achieve dramatic reductions in SO2 emissions.
French: Système de silencieux EcoSilencer® pour équipement naval Peter Toombs Président 54, avenue Hillstrom  Charlottetown (Île-du-Prince Édouard) C1E 2C6 Téléphone : 902-628-6900 Télécopieur : 902-628-1313 Courriel : info@marineexhaustsolutions.com Unique en son genre, le système EcoSilencer® de Marine Exhaust Solutions Inc.
English: Furthermore there are some procedural steps with clear financial implications (publication in the affected Party, presentation of the documentation for public inspection, public hearings etc.).
French: En outre, certaines mesures de procédure ont de toute évidence des retombées financières (publication de documents dans la partie touchée, présentation du dossier d'EIE aux fins d'examen par le public, auditions publiques, etc.).
English: Under the infrastructure program, federal and provincial governments and the Reh-Fit Centre are each contributing $1.3 million towards the expansion project.
French: Dans le cadre du programme d'infrastructures, les gouvernements fédéral et provincial et le Centre Reh-Fit versent chacun 1,3 million de dollars pour le projet d'agrandissement.
English: External policy research efforts are strategically focussed and actively involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: Les travaux de recherche externe sont orientés stratégiquement et engagent la participation active de partenaires des secteurs public et privé ainsi que de parties prenantes de toute la région de l’Atlantique et de l’extérieur de la région.
English: Tasim - "I was really excited for Dr. Shoveller.
French: Tasim - "J'étais content pour la Dre Shoveller.
English: A decision was made to continue the start without the ground man.
French: On a donc décidé de poursuivre la procédure de démarrage sans ce préposé.
English: INAC BC Region Capacity Building Activities ___________________________________________________________________________________ Lessons Learned Background Report Lessons Learned on Employment, Labour Market, and Economic Development Policies, Programs and Services for Aboriginal Peoples, by Human Resources Development Canada, March 1999.
French: AINC, Région de la C.-B. Activités de développement des capacités ___________________________________________________________________________________ Étude bilan document de référence - Les politiques, programmes et services relatifs à l’emploi, au marché du travail et au développement économique à l’intention des peuples autochtones.
English: His other honours include the Governor General’s Literary Award for illustration in 1989 for Benjamin et la saga des oreillers, the International Board on Books for Young People (IBBY) honour roll for Un voyage pour deux: contes et mensonges de mon enfance (1991) and the Mr. Christie’s Book Award for French-language illustration for Poil de serpent, dent d’araignée (1996).
French: Parmi ses autres distinctions, on retrouve le Prix littéraire du Gouverneur général pour l’illustration, en 1989, pour Benjamin et la saga des oreillers, le tableau d’honneur de l’Union internationale pour les livres de jeunesse pour Un Voyage pour deux : contes et mensonges de mon enfance (1991) et le Mr. Christie’s Book Award pour illustration (langue française) pour Poil de serpent, dent d’araignée (1996).
English: Within a broader framework of review of derogations expiring in the energy tax directive by the end of 2006, France submitted a request for authorisation to derogate from some of the provisions of the energy tax directive and to apply tax exemption to fuel used by ambulant vendors established in regions suffering from depopulation.
French: Dans le cadre plus large du réexamen des dérogations prévues au titre de la directive sur la taxation de l’énergie et expirant à la fin de 2006, l’Italie a déposé quatre demandes d’autorisation de déroger à certaines dispositions de la directive sur la taxation de l’énergie pour certains produits énergétiques dans certaines zones géographiques.
English: b/ Optimum budget is US$ 130,000, minimum is US$ 115,000.
French: b Le budget optimal se monte à 130 000 dollars É.-U., le budget minimum à 115 000 dollars É.-U.
English: • Taxi Cards, which give people with disabilities a price break for normal Taxi trips, can be purchased at the Town office.
French: • Les cartes de taxi, qui assurent un prix avantageux aux personnes handicapées pour des courses normales, s´achètent à l´hôtel de ville.
English: Recalling its resolution 1999/26 of 28 July 1999, entitled “Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice”, in which the Council requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice,
French: Rappelant sa résolution 1999/26 du 28 juillet 1999, intitulée « Élaboration et application de mesures de médiation et de justice réparatrice en matière pénale », dans laquelle il a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner l'opportunité d'élaborer des normes des Nations Unies dans le domaine de la médiation et de la justice pénale,
English: In 1989, the intention of the Canadian Parks Service was to open the canal to all types of recreational activities, including swimming.
French: justification du projet La
English: More recently, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, at its session in Brazzaville in March/April 2003, adopted a much more strongly worded Resolution which went so far as to consider that ratifying such an agreement is incompatible with membership of or association with the EU or the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (paragraph 8).
French: Plus récemment, l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, lors de sa session tenue à Brazzaville en mars/avril 2003, a adopté une résolution beaucoup plus ferme allant jusqu’à affirmer que la ratification d’un tel accord est incompatible avec la qualité de membre ou d’associé dans l’UE ou l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (paragraphe 8).
English: Mr Lamassoure yesterday said that he was willing to step down from office.
French: M. Lamassoure a déclaré hier qu'il souhaitait démissionner.
English: As CEO, I was equipped with a computer which was linked to all the polling stations, and I was able to monitor each station at all times.
French: À titre de DGE, j'avais un ordinateur relié à tous les bureaux de vote, et je pouvais les surveiller en tout temps.
English: In this case, the public will have to obtain a copy of the standard to understand the relevant regulatory requirements.
French: Dans un tel cas, le public doit se procurer une copie de la norme pour comprendre les exigences réglementaires relatives à l’objet en cause.
English: Approval of a product under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy Allows Health Canada to provide earlier market access to potentially life-saving drugs.
French: Approbation d'un produit régi par la Politique sur les avis de conformité conditionnels (AC-C) Permet à Santé Canada d'accélérer la mise en marché d'un médicament pouvant sauver des vies.
English: In such circumstances, the claim is subject to a specific maximum which is computed by reference to the number of weeks (or months for parttime education) during which the lower-income supporting person is separated, infirm, confined to a bed or wheelchair, in prison or in attendance at school.
French: Ce maximum déterminé dont il est question dans les formules utilisées aux alinéas 63(2)b) et (2.3)c) est modifié de manière à faire référence au « montant périodique des frais de garde d’enfants » relativement à un enfant.
English: 7 votes | 435 views | 4 com.
French: 2 votes | 69 views | 1 com.
English: > The Sal’i’Shan Institute in BC offers core training on FAS/FAE information and
French: > Le programme des éducateurs de la petite enfance offert dans les collèges a
English: We have got to ensure that our law enforcement procedures and systems are able to compete effectively with these international criminal structures that we have today.
French: Nous devons faire en sorte que nos procédures et systèmes destinés à faire respecter la loi permettent de lutter efficacement contre ces structures criminelles internationales d'aujourd'hui.
English: 1691 project leaders responded to Part B. The answers to parts A and B were computerized and the results analyzed under various headings, as indicated in the text.
French: Elle comprenait de l’information sur l’état de l’infrastructure et sur son impact sur les activités de recherche et les collaborations en recherche, la formation et les retombées socio-économiques pour le Canada qui découlaient de la recherche appuyée par l’infrastructure.
English: The NIHB Program does not provide these groups with any personal information.
French: Le Programme des SSNA ne fournit aucun renseignement à ces groupes.
English: When goods cross the territory of an EFTA country, the office of transit of that country is to stamp SAD copy no 4 in order to certify the border crossing.
French: Lorsque des marchandises transitent par le territoire d'un pays de l'AELE, le bureau de passage appose son cachet sur l'exemplaire n° 4 du DAU afin de certifier le passage de la frontière.
English: We welcome the political commitment and the increasing sense of regional ownership with which the African Union and Africa's subregional organizations have engaged in peace processes in a number of serious situations on the continent.
French: Nous nous félicitons de l'engagement politique et du sentiment croissant de contrôle régional dont ont fait montre l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines pour gérer les processus de paix dans un certain nombre de situations graves que connaissait le continent.
English: Day Cruise Schedules Section Relax… take a day cruise with us.
French: Croisière de jour Section des horaires des traversées Détendez‑vous… Profitez d’une croisière de jour avec nous.
English: Original signed by  Nathalie Leblanc  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  February 25, 2003.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 25ième jour de février 2003.
English: countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (Annex 4), Russian Federation (Annex 5), Moldova (Annex 6) Agenda item 9:
French: Le Conseil ministériel a soumis la décision sur les dates et le lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel à une procédure d’approbation tacite expirant le vendredi 8 décembre 2006 à 17 heures HEC; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: In three states, 60 hand pumps were rehabilitated as planned.
French: Dans trois États, 60 pompes à main ont été remises en état, tel que prévu.
English: Letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: STEP 9 Forward the PBDA Information Kit and its covering letter by regular mail to the applicant at the address provided.
French: ÉTAPE 9 Expédier par la poste, à l'adresse indiquée, la trousse d'information LPPR et la lettre d'accompagnement à la personne qui en a fait la demande.
English: I would like to convey my deepest sympathy to the survivors of this tragedy for the loss of their spouses and their children.
French: Je voudrais transmettre mes plus profondes condoléances aux survivants de cette tragédie pour la perte de leurs conjoints et de leurs enfants.
English: The President: Draft resolution XXI is entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ».
English: It seems like only yesterday that I was here. These six months have passed so quickly!
French: Je voudrais vous remercier cordialement de m’avoir invitée à la réunion d'aujourd'hui.J'ai l'impression de m’être adressée à vous pour la première fois seulement hier.
English: Also in 2006, the average wage for women was 72.8 per cent that of men, compared with 70.9 per cent in 2005, so there has been some improvement there.
French: Le salaire moyen des femmes représentait 72,8 % de celui des hommes contre 70,9 % en 2005, soit légèrement plus.
English: No one will dispute the fact that it may be abused.
French: Nul ne contestera qu'il puisse en être abusé.
English: However, the Board held that ISPs were not responsible if they were only acting as "conduits" that simply provided "the means necessary for others (i.e. content-providers/websites) to communicate musical works." [back] 21 A "window" can, for example, be a specific time period, a specific platform, or both.
French: Toutefois, la Commission a affirmé que les FSI n’étaient pas responsables s’ils n’agissaient que comme « intermédiaire » fournissant simplement les « moyens nécessaires aux autres intervenants (c.-à-d. les fournisseurs de contenu et les sites Web) pour diffuser les œuvres musicales ». [retour] 21 Une « fenêtre » peut, par exemple, correspondre à une période ou à une plateforme précise ou à ces deux éléments.
English: Russian soldiers are falling victim to mines planted by terrorists in the territory of the Chechen Republic.
French: Les soldats russes sont victimes des mines posées par les terroristes sur le territoire de la République tchétchène.
English: The Youth Act is currently under revision.
French: La loi sur la jeunesse fait actuellement l'objet d'une révision.
English: Marine Safety inspectors routinely enforce these Regulations during periodic inspections.
French: Les inspecteurs de la Direction générale de la sécurité maritime font déjà respecter le règlement dans le cadre de leurs inspections périodiques.
English: Because innovation is at the heart of our business strategy, we can count on a design& innovation centre that is among the most advanced in the world: the Centre Design & Innovation Centre Laurent Beaudoin.
French: Parce que l'innovation est au cœur de notre stratégie d’affaires, nous nous sommes dotés d’un centre de développement parmi les plus avancés au monde : le Centre Design & Innovation Laurent Beaudoin.
English: It is interesting to note, however, that firms competing globally through exports have tended to pay higher wages and have a greater incidence of unionization than do firms that do not export (Richardson 1995; Harcourt 2001).
French: Il est à remarquer que les entreprises qui sont entrées en concurrence à l'échelle mondiale par l'intermédiaire des exportations versent généralement de meilleurs salaires et ont un taux de syndicalisation plus élevé que les entreprises qui ne font pas d'exportation (Richardson 1995; Harcourt 2001).
English: Conducting extensive trainings and education on human rights for legislators, judges, public prosecutors, police officials and prison administration officials is one component of the JSRP.
French: Dispenser des formations et un enseignement plus complets sur les droits de l'homme aux législateurs, aux juges, aux procureurs généraux, aux fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire est une composante du PRJ.
English: Department The Department of National Defence.
French: Ministère Ministère de la Défense nationale 4.
English: The use of the term “new” minorities was not universally accepted, requiring further discussion and reflection.
French: L'expression «nouvelles minorités» n'a pas été acceptée par tous, son usage nécessitant des débats et des réflexions plus approfondis.
English: As was the case in Attorney General v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272, the successful candidate was selected in advance and this, argued the appellant's representative, was found to be contrary to the principle of selection according to merit.
French: Comme dans l'arrêt Procureur général c. Pearce [1989] 3 C.F.272, il y avait eu présélection de la personne choisie et cela a été jugé contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Its duties consist of preparing all documents or sections of documents containing general information on the Court (in particular the Annual Report of the Court to the General Assembly, the sections concerning the Court in various United Nations documents, the Yearbook, and documents for the general public); arranging for the circulation of printed publications and public documents issued by the Court; encouraging and assisting the press, radio and television to report on the work of the Court (in particular by preparing press releases); replying to all requests for information on the Court; keeping Members of the Court abreast of information in the press or on the Internet concerning pending or possible cases; organizing the public sittings of the Court and all other official events, including a large number of visits.
French: Ses fonctions consistent à rédiger tous documents ou extraits de documents contenant des informations générales sur la Cour (notamment le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, les sections relatives à la Cour de divers documents de l'Organisation des Nations Unies, l'Annuaire, ainsi que des documents de vulgarisation), à assurer la diffusion des publications imprimées et des documents publics émanant de la Cour, à encourager et à aider la presse, la radio et la télévision à rendre compte de l'activité de la Cour (notamment par la préparation de communiqués de presse), à répondre à toutes demandes de renseignements sur la Cour, à tenir les membres de la Cour au courant des informations diffusées dans la presse ou sur le réseau Internet concernant les affaires pendantes et les affaires éventuelles et à organiser les séances publiques et toutes les autres manifestations officielles de la Cour, notamment un grand nombre de visites.
English: It is we that plant it for our and their use."
French: C'est nous qui la cultivons pour nos besoins et les leurs.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, in which the General Assembly decided that if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard [seraient] indiquées dans une note explicative figurant dans le document, ne figurait pas dans le document initial.
English: There is an urgent need to improve reporting on high seas catches, including bycatch and to systematically develop new, risk-based assessment methods to estimate IUU catch.
French: Il est pressant d'améliorer la déclaration des prises en haute mer, y compris les prises accidentelles, et d'établir de façon systématique de nouvelles méthodes d'évaluation des risques visant à estimer les prises des activités INDNR.
English: I think that we have set up a marvellous programme.
French: Je pense que nous avons mis en route un merveilleux projet.
English: What they have found is that the combined incomes of the parents of first-year medical students is now 100,000 dollars.
French: Ce qu'on a découvert, c'est que le revenu combiné des deux parents d'un étudiant de première année en médecine était maintenant de 100 000 $.