ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, 2005 Act, article 3.46(1)(2); Belarus, 1993 Law, article 26; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 63(4); Brazil, 1981 Decree, article 98(1), 1980 Law, articles 56, 64(b); Chile, 1975 Decree, article 67; China, 2003 Provisions, article 189, 1992 Provisions, article I(iii); Croatia, 2003 Law, article 56; Guatemala, 1999 Regulation, article 98; Hungary, 2001 Act, article 46(1)(b); Iran, 1931 Act, article 11; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 13(5); Japan, 1951 Order, articles 24(2)-3, (5)-2, (6)-2, (8)-(9), 55-6; Kenya, 1967 Act, article 8(4); Panama, 1960 Decree-Law, article 59; Paraguay, 1996 Law, article 39; Poland, 2003 Act No. 1775, article 95(1); Portugal, 1998 Decree-Law, article 124(1); Russian Federation, 2002 Law No.
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.46(1)(2); Bélarus, loi de 1993, art. 26; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 63(4); Brésil, décret de 1981, art. 98(1), loi de 1980, art. 56 et 64(b); Chili, décret de 1975, art. 67; Chine, dispositions de 2003, art. 189, dispositions de 1992, art. I(iii); Croatie, loi de 2003, art. 56; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 31(3)-(4); Guatemala, réglementation de 1999, art. 98; Hongrie, loi de 2001, art. 46(1)(b); Iran, loi de 1931, art.
English: Except as explained in the following paragraph, we conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: À l’exception de ce qui est mentionné dans le paragraphe ci-dessous, notre vériﬁcation a été effectuée conformément aux normes de vériﬁcation généralement reconnues du Canada.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 72-77 15
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 72 − 77 17
English: Pascale Springuel, BPharm, RAC; Gilbert Roy, BPharm, Health Canada Reference 1.
French: Pascale Springuel, BPharm, RAC; Gilbert Roy, BPharm, Santé Canada Référence 1.
English: The broad guidelines are a support instrument for the overall strategy, but they will serve no useful purpose if they are not bolstered by a reform of the Stability and Growth Pact which grasps the nettle as well as by a Financial Perspective that serves to finance solidarity for the benefit of everyone.
French: Appuyant la stratégie globale, les grandes orientations sont un outil, mais elles ne serviront à rien si, derrière, il n’y a pas une réforme du pacte de stabilité qui soit à la hauteur du défi, s’il n’y a pas, aussi, des perspectives financières qui permettent de financer la solidarité pour tous.
English: Because certain federal or provincial laws do not permit the exclusion of certain warranties, these exclusions may not apply to you.
French: Certaines lois fédérales ou provinciales ne permettent pas l’exclusion de certaines garanties, de sorte que les exclusions énoncées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
English: 166 It follows from the above that the fact that one of the grounds for the contested decision is that of the insufficiency of the study on operator exposure under indoor conditions, as regards which the applicants may have been led to believe that a safe use had already been identified by the rapporteur Member State, is not a sufficient basis for finding that their rights of defence were infringed; nor does it constitute a manifest error of assessment in the context of applying Article 5(1) of Directive 91/414.
French: 166 Il découle de ce qui précède que le fait qu’un des motifs de la décision attaquée soit celui de l’insuffisance de l’étude sur l’exposition de l’opérateur à l’intérieur à propos de laquelle les requérantes ont pu être amenées à croire qu’une utilisation sûre avait été identifiée préalablement par l’État membre rapporteur n’est pas une base suffisante pour conclure à une violation de leurs droits de la défense et ne constitue pas non plus une erreur manifeste d’appréciation dans le cadre de l’application de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414.
English: This is due to the fact that Agricultural Development and Marketing Corporation, which has a network of markets, closed some of them and reduced its services to pave way for greater liberalisation of the agricultural market.
French: Cela tient au fait que la Société pour le développement agricole et la commercialisation, qui disposait d'un réseau de marchés, a fermé quelques-uns de ces derniers et a réduit ses services afin d'ouvrir la voie à une plus grande libéralisation du marché agricole.
English: The information did not reveal anything about the members' competence or divulge any personal opinion given outside the course of employment.
French: Les renseignements ne révèlent rien sur la compétence des membres ni ne divulguent aucune opinion personnelle qu'ils auraient exprimées autrement qu'au cours de leur emploi.
English: The vent shall be so designed that when the packaging is in the attitude in which it is intended to be transported, leakages of liquid and the penetration of foreign substances are prevented under normal conditions of transport.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères au cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: Communication will have to be considered as an in-built cost in all activities.
French: La communication devra être considérée comme un coût automatiquement intégré dans toutes nos activités.
English: The evening went badly, he thought, and he considered giving it all up.
French: Selon lui, la soirée fut un fiasco et il a songé à tout abandonner.
English: I never brought the subject up because that's confidential information.
French: Je n'en ai jamais parlé parce qu'il s'agit de renseignements confidentiels.
English: The epidemiology of the disease varies dramatically between regions and improved sanitation has made a significant difference in many communities where shigellosis was once common.
French: Il importe aussi d'effectuer des inspections des installations communautaires, notamment les garderies et les établissements de soins de longue durée, dans le but d'identifier les facteurs pouvant faire éclore la maladie.
English: Since 1997, communications strategies have directed actions aimed at key target groups to reduce disturbance to the snail and its habitat.
French: Depuis 1997, des messages visant des groupes précis sont élaborés dans le cadre de stratégies de communication ciblées afin de réduire les perturbations menaçant la physe des fontaines de Banff et son habitat.
English: As an integrated, dynamic, national R&D organization, NRC can help address these challenges by working with industry, academia and government through strategically focused collaborative research teams.
French: En sa qualité d’organisme de R-D national, dynamique et intégré, le CNRC contribue à relever ces défis en travaillant de concert avec l’industrie, les milieux universitaires et l’administration publique au sein d’équipes de recherche conjointe stratégique.
English: COM (2000) 348 Final, 7 July 2000 ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’.
French: COM (2000) 348 final du 7 juillet 2000: «Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur».
English: Q How do you direct dealer inquires?
French: Q Que faites-vous si un concessionnaire vous contacte directement?
English: If they do not have running water or motorized pumps for their homes, women also have to spend time each day gathering water from taps, or even polluted wells, rivers or springs.
French: Celles qui n'ont pas l'eau courante ou des pompes à moteur chez elles doivent tous les jours ramener de l'eau de la fontaine, voire de puits, de rivières ou de sources pollués.
English: The build software problems should be included in the PC post mortem review.
French: Cette analyse critique devrait également porter sur les problèmes dus à des logiciels d’installation défectueux.
English: Since 1981, it has become an institution for the people in the Greek legal order to elect representatives to the European Parliament every five years.
French: Depuis 1981, la législation grecque prévoit l'élection par le peuple de représentants au Parlement européen tous les cinq ans.
English: In other words, any person or group whose rights as set forth in the Covenant had been violated should be able to invoke the protocol.
French: Autrement dit, toute personne ou groupe victime d'une violation des droits énoncés dans le Pacte devrait pouvoir se prévaloir dudit protocole.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 mars 2002, à 10 heures
English: These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.  "
French: Ces batteries ne doivent en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.».
English: Specific training programmes, methodologies and tools should be developed to strengthen that capacity within the Department and to guide work on gender mainstreaming.
French: Cela suppose de mettre au point des programmes de formation, des méthodes et des outils qui serviront à renforcer la capacité du Département et à orienter les travaux relatifs à la question.
English: The Special Handling Unit is a specialised institution with a physical structure and an operational regime designed to provide the necessary control over male offenders who have either committed acts of considerable violence against offenders or staff or represent a significant threat for escape with violence.
French: L'unité spéciale de détention est un établissement spécialisé dont l'aménagement matériel et les opérations sont conçus pour exercer le contrôle nécessaire sur des délinquants qui ont commis des actes extrêmement violents contre d'autres délinquants ou des membres du personnel ou qui présentent un risque d'évasion important.
English: Development of checklists and self-tests for use with the certification packages.
French: Élaboration de listes de vérification et d'auto-examens que l'on insérera dans les trousses d'attestation.
English: What activities were performed by the approximately 2,500 non-profit NGOs that existed in Uzbekistan?
French: En quoi consistent les activités des quelque 2 500 ONG à but non lucratif qui existent dans le pays?
English: In table 3.8.1:
French: Dans le tableau 3.8.1:
English: The workshop noted that EAHTR considered heritage to be a key asset defining the character, identity and diversity of historic cities.
French: Les participants à l'atelier ont noté que l'Association européenne des villes et régions historiques considérait le patrimoine comme un actif essentiel définissant le caractère, l'identité et la diversité des villes historiques.
English: A complicated case involves numerous convictions for criminal acts outside of Canada.
French: L'un de ces cas complexes implique plusieurs condamnations pour des actes criminels commis hors du Canada.
English: 5.4.12 The type 2 Ethernet switches which support virtual LAN using OSI layer 3 of operation must support IP [Internet Protocol], IPX [Internet Packet Exchange] and DECNet protocols.
French: 5.4.12 Les commutateurs Ethernet de type 2 qui supportent un RLV en utilisant un mode de fonctionnement ISO de couche 3 doivent supporter les protocoles IP [Internet Protocol], IPX [Internet Packet Exchange] et DECNET.
English: In all cases, the hearing involves a person who has not yet been convicted of an offence and in some cases, the person in custody has not yet been charged with an offence.
French: Dans tous les cas, l'audition concerne une personne qui n'a pas encore été trouvé coupable d'une infraction, et dans certains cas, une personne sous garde qui n'a pas encore été mise en accusation.
English: They wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.
French: Ils portent des uniformes et bénéficient du soutien d'un ancien ministre du gouvernement.
English: The internationally-renowned internationally renowned Royal Court Theatre created a specific international theatre department in 1999 and now has a strong creative dialogue with writers, directors and other theatre practitioners.
French: Le Royal Court Theatre, qui est reconnu à l'échelle mondiale, a créé un service particulier axé sur le théâtre international en 1999 et entretient maintenant d'importantes relations créatrices avec des auteurs, des directeurs et d'autres spécialistes du théâtre.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 291 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 291 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États AM\682756FR.doc
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Total Actual Planned Actual 1995-96* 1996-97 1996-97 128.6 Marine Navigation Services 176.1 135.2 75.3 Marine Communications and Traffic Services 68.2 60.1 49.2 Icebreaking Operations 56.5 67.7 Rescue, Safety and Environmental Response 141.3 133.2 135.4 Hydrography 35.4 29.9 34.8 Fisheries and Oceans Science 135.0 135.6 128.2 50.9 Habitat Management and Environmental Science 48.0 45.1 335.2 Fisheries Management 265.2 338.6 30.1 Fish Product Inspection 32.0 30.4 55.8 Harbours 56.9 55.4 129.1 Fleet Management 100.3 136.4 171.3 Policy and Internal Services 138.7 155.9 Sub-total 1,253.6 1,323.5 1,323.9 * Because of rounding, numbers may differ slightly from those presented in last year’s report.
French: 128,6 Services à la navigation maritime 75,3 Services de communications et de trafic maritimes 49,2 Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention 135,4 environnementale Hydrographie 35,4 29,9 34,8 Sciences halieutiques et océaniques 135,0 135,6 128,2 50,9 Gestion de l’habitat et des sciences de 48,0 45,1 l’environnement 335,2 Gestion des pêches 265,2 338,6 30,1 Inspection des produits de la pêche 32,0 30,4 55,8 Ports 56,9 55,4 129,1 Gestion de la flotte 100,3 136,4 171,3 Politiques et services internes 138,7 155,9 Sous-total 1 253,6 1 323,5 1 323,9 * Les chiffres ayant été arrondis, les résultats peuvent différer légèrement de ceux présentés dans le rapport de l’an dernier.
English: Percentage of new indeterminate appointees with prior experience as casuals and/or terms – below average departments/agencies – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006  Top of Page Highlights Individuals hired into permanent (indeterminate) positions in the federal public service fall into one of two categories: those with no prior government work experience and those with prior government work experience.
French: Pourcentage des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ayant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé -pourcentage inférieur à la moyenne des ministères et organismes - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006  Haut de la page Points saillants Les personnes embauchées à des postes permanents (pour une période indéterminée) dans la fonction publique fédérale font partie de l'une des deux catégories suivantes : celles qui ne possèdent aucune expérience antérieure au sein de l'administration publique fédérale et celles qui ont acquis une telle expérience.
English: By May 2004, 171 of the Board's recommendations for the biennium 2000-2001 had been implemented, but 177 were still in the process of being implemented and 28 had remained unimplemented.
French: En mai 2004, 171 des recommandations du Comité relatives à l'exercice biennal 2000-2001 avaient été appliquées, mais 177 étaient encore en cours d'application et 28 étaient restées sans suite.
English: Women can and do enter every trade and professional category.
French: Tous les métiers et groupes professionnels leur sont accessibles et elles y sont présentes.
English: In addition, to begin with, a discount of up to seven grams is to be allowed for 'eco-innovations' such as solar roofs and economical air-conditioning systems.
French: En outre, pour commencer, une remise allant jusqu'à sept grammes sera accordée pour les "éco-innovations" comme les toits solaires et les systèmes de climatisation économiques.
English: It is recommended that commercially-available products be purchased.
French: L’achat de produits offerts sur le marché est recommandé.
English: · Maintains and updates teams’ databases and mailing lists (Quattro Pro, Synergy, · On-Time, Excel, WordPerfect, Microsoft Word);
French: · tenir et mettre à jour les bases de données et les fichiers d’adresses (Quattro Pro, Synergy, On-Time, Excel, WordPerfect, Microsoft Word);
English: Table A8.3 Parameters of the Child Disability Benefit—July 2005 Number of DTC-eligible Children 1 2 3 Net Family Income Start of Phase-out ($) 35,595 35,595 35,595 Net Family Income Phase-out Threshold ($) 51,988 53,139 53,832 Phase-out Rate (%) 12.2 22.8 32.9
French: Tableau A8.3 Paramètres de la Prestation pour enfants handicapés – juillet 2005 Nombre d’enfants admissibles au CIPH 1 2 3 Revenu familial net, début de la réduction progressive ($) 35 595 35 595 35 595 Revenu familial net, fin de la réduction progressive ($) 51 988 53 139 53 832 Taux de réduction (%) 12,2 22,8 32,9
English: Refusal to open account because of lack of proper identification 11
French: Refus d'ouvrir un compte — Pas de pièce d'identité valable 11
English: The measures carried out include the preparation of consumer information material, information for the media and training programmes for key personnel in the health, education and food production sectors.
French: Parmi les mesures menées à bien figurent l'élaboration de documents d'information des consommateurs, l'information des médias et les programmes de formation du personnel de base dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la production alimentaire.
English: To convert total budgets to an estimate of completion guarantee fees, a rate of 2% of budgets was applied.
French: Afin de convertir les budgets totaux en une évaluation des coûts relatifs aux garanties d'achèvement, un taux de 2 % des budgets a été appliqué.
English: BACC should catalyze and facilitate this approach.
French: Le CSMACB devrait catalyser et faciliter cette approche.
English: An industrial design, which relates to the aesthetic or outward appearance of a good, adds value to a product by making it more attractive and appealing to customers.
French: Un dessin ou modèle industriel, qui contribue à l’aspect esthétique ou extérieur d’un produit, ajoute de la valeur à celui-ci en le rendant plus séduisant aux yeux des consommateurs.
English: Regarding Mr Grosch's report, I welcome the directive because it recognises that we now have an opportunity to improve road safety.
French: Quant au rapport de M. Grosch, je me réjouis de la directive parce qu'elle reconnaît que nous avons désormais la possibilité d' améliorer la sécurité routière.
English: An alternative practice, but one that addresses similar issues, is the development of a goals and accomplishment template in Manitoba that is filed by CFDCs along with their operation plans and that provide for an assessment of accomplishments over the prior fiscal year as well as an understanding of performance expectations for the subsequent year.
French: Une pratique différente, mais qui s'intéresse aux mêmes aspects, est celle du Manitoba, qui a élaboré un modèle de document sur les objectifs et les accomplissements; ce document est transmis par les SADC en même temps que leurs plans opérationnels et il contient une évaluation de leurs réalisations au cours de l'exercice antérieur de même qu'un exposé sur les accomplissements souhaités au cours du prochain exercice.
English: Elements and naturally occurring substances that are used or released as a result of human activity may be targeted under Track 2 for reduction to naturally occurring levels.
French: Les éléments et les substances naturelles qui sont utilisés ou rejetés par suite d’une activité humaine peuvent être destinés, selon la voie 2, à une réduction aux niveaux naturels antérieurs.
English: Our work also supports the federal, provincial and territorial governments in delivering their occupational safety and health regulatory activities, making the Commission one of very few adjudicative bodies in Canada that represent multiple levels of governments.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l'exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du Conseil l'un des très rares organismes d'arbitrage au Canada qui représentent plusieurs paliers de gouvernement.
English: On July 1, 1968, the Canadian Film Development Corporation (CFDC) – later named Telefilm Canada – began operations.
French: Le 1er juillet 1968, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (SDICC) – appelée par la suite Téléfilm Canada – a lancé ses opérations.
English: Contact the museum to get information (see National Museums under Canadian Culture).
French: Communiquez directement avec le musée de votre choix pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (c) [Agreed] Promote priority action by Governments, with the support of all stakeholders, in water management and capacity-building at the national level and, where appropriate, at the regional level, and promote and provide new and additional financial resources and innovative technologies to implement chapter 18 of Agenda 21;
French: c) [Convenu] Encourager les gouvernements, avec le soutien de toutes les parties prenantes, à donner la priorité à la bonne gestion des ressources en eau et au renforcement des capacités au niveau national et, si besoin est, au niveau régional, et à libérer des ressources financières nouvelles et additionnelles et des technologies novatrices aux fins de mettre en oeuvre le chapitre 18 d'Action 21;
English: (ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller (ii) Same as Part I, Area 1 7.
French: (ii) Pêche à la ligne avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit (ii) Même que pour la zone 1 selon la partie I 7.
English: Situation in Somalia (January 12, 2007)
French: La situation en Somalie (le 12 janvier 2007)
English: Securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games is a daunting assignment, one that the Royal Canadian Mounted Police, supported by the Canadian Forces and other security partners, have been working towards for years.
French: Assurer la sécurité pendant les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver est une tâche monumentale, à laquelle la Gendarmerie royale du Canada, appuyée par les Forces canadiennes et d’autres partenaires en matière de sécurité, travaille depuis des années.
English: Please contact me regarding special promotions and offers in the future.
French: Veuillez communiquer avec moi pour m'informer de futures offres et promotions spéciales.
English: Cat 5 “Fixed”
French: Tension nominale égale ou supérieure à 5 kV;
English: The Organization's history, reflected in the Yearbook of the United Nations over 50 years, has been placed on CD-ROM.
French: L'histoire de l'Organisation, dont l'Annuaire des Nations Unies rend compte sur 50 ans, a été mise sur CD-ROM.
English: Contraindications Persons who are hypersensitive to RotaTeq™ or to any of its ingredients or any components of the container should not receive the vaccine, and individuals who experience symptoms suggestive of hypersensitivity after receiving a dose of RotaTeq™ should not receive further doses.
French: Contre-indications Les personnes hypersensibles à RotaTeqMC ou à l'un ou l'autre de ses ingrédients ou des composants de son contenant ne devraient pas recevoir le vaccin. De plus, les personnes qui présentent des symptômes évocateurs d'hypersensibilité après avoir reçu une dose de RotaTeqMC ne devraient plus recevoir de doses subséquentes.