ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in Botswana, advocacy helped to enlist institutions addressing gender equality and equity issues in a reproductive and sexual health task force.
French: C'est ainsi qu'au Botswana, ces activités ont permis de convaincre des organismes de s'occuper des questions d'égalité et d'équité des sexes dans le cadre d'une équipe spéciale pour la santé en matière de reproduction et l'hygiène sexuelle.
English: • Single farm payment Sectoral approach
French: • Paiement unique par exploitation Approche sectorielle
English: HEENAN BLAIKIE DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS ON THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE OR FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: HEENAN BLAIKIE NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES SUR NOTRE SITE SERONT ININTERROMPUES, EXEMPTES D’ERREUR OU DE VIRUS OU AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES.
English: Since that remained true, a change to the adjustment procedure should not be contemplated.
French: Cet argument restait valable et il n'y avait pas lieu non plus d'envisager une modification de la procédure d'ajustement.
English: Non-EECCA European countries would have been covered by the second report.
French: Le second rapport aurait porté sur les pays européens autres que ceux de l'EOCAC.
English: There should be a Union-wide coordinated approach to dealing with the issue, since to allow Member States to decide matters for themselves, or to leave it to the market, would only worsen the chances of people with reduced mobility having their needs met.
French: Il faut aussi que cette question soit traitée en coordination entre tous les pays de l'Union, car si on laisse cette décision à la discrétion des États membres ou encore du marché, cela reviendrait à réduire les chances des handicapés de voir prendre leurs revendications en considération.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.58
English: Long-time Amnesty International supporters U2 will provide an opportunity for fans to sign up to Amnesty International’s new Demand Dignity campaign during their long-awaited 360 Tour which kicked off in Barcelona on Tuesday night.
French: Sympathisant de longue date d'Amnesty International, le groupe U2 va donner l'occasion à ses fans de participer à la campagne d'Amnesty International Exigeons la dignité lors de la nouvelle tournée tant attendue du groupe, qui a débuté à Barcelone mardi 30 juin.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Review Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié par décision de la Conférence d'examen prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants sur rapport du Bureau.
English: (3) The right laid down in paragraph (1) of this Article shall be unrenounceable, shall be transferred solely by succession mortis causa and shall lapse after 70 years have passed since the first of January of the year following that in which the natural or declared death of the author occurred.
French: 3) Le droit reconnu à l’alinéa 1) du présent article n’est pas susceptible de renonciation; il est transmis uniquement par succession mortis causa et s’éteint au terme d’une période de 70 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle du décès ou de la déclaration du décès de l’auteur.
English: All long-term prisoners are given vocational training under the supervision of departmental vocational training instructors in fields of carpentry, masonry, tailoring, bakery training and animal husbandry.
French: Tous les détenus condamnés à des peines de longue durée reçoivent une formation professionnelle sous la supervision d'instructeurs du Département dans des métiers comme la menuiserie, la maçonnerie, la couture, la boulangerie et l'élevage.
English: Each Party shall publish any new import licensing procedure and any
French: Chaque Partie publie toute nouvelle procédure de licences d'importation et
English: Goyette, Els Consultant, Knowledge Management Public Works and Government Services Canada Expert
French: Goyette, Els Conseillère, Gestion du savoir Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Spécialiste
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique.
English: The implications of these findings are discussed in the final chapter (chapter IV).
French: Les implications de ces constats seront abordées dans le dernier chapitre (chapitre IV).
English: I like environmental assessment and economic analysis.
French: J'aime l'idée d'une évaluation environnementale et d'une analyse économique.
English: By mid-2002, there were 51 birth-registration posts in the maternity homes of 15 states in Brazil.
French: Vers le milieu de l'année 2002, on comptait 51 services d'enregistrement des naissances dans les maternités de 15 Etats du Brésil.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: APPROVED - New English-language television programming network who will provide programming to CJON-TV St John’s and its transmitters elsewhere in Newfoundland.
French: APPROUVÉ - Nouveau réseau de programmation de télévision de langue anglaise qui fournira des émissions à CJON-TV St. John’s et ses émetteurs situés ailleurs à Terre-Neuve.
English: For more information, see page 15.
French: Nous vous conseillons de conserver le brouillon du T5 Sommaire rempli dans vos dossiers.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.1.2 European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the future of Europe:
French: 1/2-2006, point 1.1.2 Résolution du Parlement européen sur les étapes futures de la période de réflexion et d’analyse sur l’avenir de l’Europe — Bull.
English: We talked to Joël Berkoukchi, Vice President of the Airbus business unit at Messier-Dowty.
French: Trois questions à Joël Berkoukchi, vice président business unit Airbus de Messier-Dowty.
English: D.A.O. Edward, President of the Chamber, L. Sevón, J.-P. Puissochet, P. Jann (Rapporteur) and M. Wathelet, Judges,
French: composée de MM. D. A. O. Edward, président de chambre, L. Sevón, J.-P. Puissochet, P. Jann (rapporteur) et M. Wathelet, juges,
English: This system is in use today.
French: Le système est utilisé à l'heure actuelle.
English: Psygroup aims to offer independent psychologists an optimal frame to develop professionally on a high quality level.
French: L’ambition de psygroup est de créer un cadre optimal à l’intérieur duquel des psychologues indépendants développent un travail professionnel de qualité.
English: We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context.
French: Nous soulignons en l'occurrence l'importance cruciale du Système global de préférences commerciales entre pays en développement comme instrument de promotion de la coopération et des échanges Sud-Sud.
English: At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
French: Il a autorisé les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay, sur leur demande, à participer aux débats.
English: It is our hope that other developed countries will follow the example set by Canada.
French: Nous espérons que d'autres pays développés suivront l'exemple du Canada.
English: One delegation noted the need for coordination among programmes of the United Nations to avoid overlap and duplication and to enhance synergies.
French: Une délégation a noté la nécessité d'une coordination entre les programmes des Nations Unies pour éviter les chevauchements et les doubles emplois et renforcer les synergies.
English: REPRISAL In any workplace, the fear of reprisal is considered to be the greatest obstacle to employees considering the reporting of potential wrongdoing in their workplace.
French: REPRÉSAILLES Dans les milieux de travail, la crainte de représailles est considérée comme le principal obstacle à surmonter par les fonctionnaires qui envisagent de rapporter un acte fautif possible commis au travail.
English: • While public awareness of the plight of the disabled has progressed tremendously in the past two decades, there is still a long way to go to insure their acceptance as viable members of society.
French: • En dépit d'une prise de conscience massive du sort des handicapés ces 20 dernières années, il reste encore beaucoup à faire avant que ceux-ci soient acceptés comme membres à part entière de la société.
English: Typical measures that different parts of the system have taken include electronic databases, formal inclusion of lessons learned in programme and project reviews, and training and other related mechanisms.
French: Au nombre des mesures prises par différents organismes des Nations Unies, on relève habituellement l'utilisation de bases de données électroniques, l'intégration formelle des leçons tirées à l'examen des programmes et projets, et le recours à la formation et autres dispositifs connexes.
English: E v S t a f i E v Iceland to Kurganteppa in Tajikistan, immersed themselves in conflict prevention and conflict resolution exercises focusing on stemming the smuggling of small arms and light weapons, cleaning up an oil spill, and protecting freedom of the media and minority rights.
French: E v S t A f i E v Islande à Kurganteppa au Tadjikistan, ce sont immergées dans des exercices de prévention et de résolution de conflit axés sur l’ endi- guement du trafic d’armes légères et de petit calibre, la dépollu- tion après un déversement d’hydrocarbures et la protection de la liberté des médias et des droits des minorités.
English: • In the past, the feminist movement espoused an inclusive approach based on "human freedom," but the movement allegedly shifted to defending only women's interests. 
French: • Par le passé, le féminisme aurait eu une approche inclusive axée sur la « libération de l'humain », mais le mouvement aurait dévié pour ne plus défendre que les seuls intérêts des femmes.
English: Of the expected costs and benefits of a border compliance exercise, costs are generally the easier side to quantify.
French: En ce qui concerne les coûts et les avantages escomptés dans le cadre de l’exercice de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers, il est, en général, plus facile de chiffrer les coûts.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me at the outset to thank Sir Jeremy Greenstock for his extremely detailed and useful briefing on the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je voudrais, avant tout, remercier Sir Jeremy Greenstock pour l'exposé extrêmement détaillé et utile qu'il a fait sur les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Research has shown that exercising at home can reduce functional decline in older adults.
French: Une séance d’exercice peut débuter par 5 minutes d’activité ininterrompue.
English: At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
French: A ces aéroports, des points d'arrivée et de départ doivent être désignés, où les personnes à mobilité réduite ou handicapées puissent annoncer leur arrivée et demander de l'assistance.
English: To decrease the risk of flooding in areas prone to or threatened by it as a result of ice build-up.
French: Tenter une réduction des risques d’inondations dans les zones exposées ou menacées par suite de l’accumulation de glace.
English: Consumer spending as measured by out-of-pocket expenditures represents the largest part of resources spent on population activities.  Private consumer expenditures account for a large percentage of total funding for health care.
French: En effet, ce sont les ménages qui dépensent le plus à cet égard et leurs dépenses représentent la part la plus élevée du financement total des systèmes de santé.
English: The TICS e-Learning Gateway pilot project saw a 38% increase in registered participants from over 20 departments and agencies, and its employee development programs had 91% of candidates completing or continuing on in their respective programs, thereby meeting or surpassing targets.
French: Des participants de plus de 20 ministères et organismes s'y sont intéressés. De plus, après avoir suivi leurs programmes de perfectionnement des employés, 91 % des candidats ont terminé ou continué leurs programmes respectifs, ce qui a permis d'atteindre ou de dépasser les objectifs visés.
English: Learn about how Baxter integrates integrity, responsibility and accountability into its culture.
French: Notre engagement à assurer l’excellence de notre chaîne d’approvisionnement est votre assurance que nous faisons tout ce qui est possible pour vous aider à mieux faire votre travail.
English: During treatment, a patient goes into a closed chamber. The atmospheric pressure inside the chamber is increased.
French: On place le patient dans un caisson fermé à l’intérieur duquel on augmente la pression atmosphérique.
English: The secretariat support to the Administrative Committee on Coordination has been focused on the substantive purpose of inter-agency coordination — to ensure that all sectors related to development are effectively integrated in support of global strategies.
French: L'aide fournie par le Secrétariat au Comité administratif de coordination a principalement porté sur l'objectif fondamental de la coordination interinstitutions - veiller à ce que tous les secteurs liés au développement apportent effectivement et collectivement leur soutien à des stratégies globales.
English: Strengthened accountability and transparency
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence
English: We recommend that you register with the Public Service Commission Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Nous vous conseillons de vous inscrire au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) de la Commission de la fonction publique.
English: 37) parliamentary resolution on a four-year plan of action to improve the position of children and young persons and their families, which was approved by the Althingi in June 2007, included provisions on various measures in the sphere of education which were intended to give support to the children of immigrants by means of targeted Icelandic teaching and reception programmes in the schools, offering a comprehensive approach to the needs of each and every child.
French: 37) relative à un plan d'action quadriennal visant à améliorer la situation en Islande des enfants, des jeunes et de leurs familles, et qui a été approuvée par l'Althingi en juin 2007, prévoit notamment plusieurs mesures éducatives pour aider les enfants des immigrés en offrant des programmes sélectifs d'enseignement de l'islandais et d'accueil dans les écoles capables d'aborder l'ensemble des besoins de chaque enfant.
English: The detailed results of each page evaluated (three pages per site) and the types of errors found are not divulged here. They can be found in the detailed individual site reports and can be purchased online by clicking on the download icon located in the last column of the results table, next to the item of interest.
French: Les résultats détaillés par pages évaluées (3 pages par site) et par types d'erreurs ne sont pas diffusés ici, mais font l'objet d'un rapport complet pour chaque site qu'il vous est possible d'obtenir par le biais de notre service d'achat en ligne, accessible à partir d'un clic sur l'icône se situant à la toute fin de chaque rangée des tableaux.
English: Under the deductive value method, the value for duty is based on the importer's most common selling price per unit of the goods to Canadian customers (to persons at the first level of trade after importation).
French: Selon la méthode de la valeur de référence, la valeur en douane est basée sur le prix de vente unitaire des marchandises le plus courant demandé par l’importateur à des clients au Canada (personnes au premier niveau commercial après l’importation).
English: The research teams must decide whether the potential drug is presented to patients as capsules, tablets, an injectable, cream, ointment or aerosol.
French: Les équipes de recherche doivent déterminer si le médicament éventuel sera présenté aux patients sous forme de gélule, de comprimé, de produit injectable, de crème, d'onguent ou d'aérosol.
English: They give the example of a mandatory orientation session required for operators.
French: Le patrimoine naturel : Pratiques exemplaires de collaboration
English: It must be underlined that a long-stay visa should have the same effects as a residence permit as regards free movement in the Schengen area without internal borders.
French: Il convient de souligner qu'un visa de long séjour devrait avoir les mêmes effets qu'un permis de résidence du point de vue de la libre circulation dans l'espace Schengen sans frontières intérieures.
English: The TLI is not a financing but a networking initiative.
French: Il s’agit d’une initiative de maillage plutôt que de financement.
English: Although there was no justification whatsoever for terrorism, 2004 had seen an upsurge in dreadful deeds which, since they had caused the death of civilians and even children, constituted a flagrant violation of the most fundamental human rights, especially the right to life.
French: Rien ne justifie, de quelque manière que ce soit, le terrorisme et, pourtant, 2004 a été marquée par une recrudescence d'actes horribles qui, en raison de la mort de civils, voire d'enfants, qu'ils ont occasionnée, constituent une violation flagrante des droits les plus fondamentaux de l'homme, en particulier du droit à la vie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUQ00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUQ00 - Services internes Liens institutionnels
English: Rules of Procedure and working methods of the Committee of Experts See document IPC/CE/31/7 and its Suppl.1. Presentation by the EPO
French: Règlement intérieur et méthodes de travail du comité d’experts Voir le document IPC/CE/31/7 et son Suppl.1. Exposé de l’OEB
English: • three double page spreads in Canadian Fisher magazine in 2004/2005
French: • trois annonces double page dans le magazine Le Pêcheur canadien en 2004-2005;
English: Draft decision -/CP.14.
French: Projet de décision -/CP.14.
English: Decisions : 2000 Decision No. 1-A-2000 January 5, 2000 APPLICATION by Island Aero Helicopters Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962382 and 967147.
French: Décisions : 2000 Décision no 1-A-2000 le 5 janvier 2000 DEMANDE présentée par Island Aero Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962382 et 967147.
English: While these initiatives are not directed specifically toward children, children form part of the broader, targeted audience and will be impacted positively by these public education and program measures.
French: Même si ces projets ne sont pas directement axés sur les enfants, il reste que ces derniers font partie de l’auditoire plus vaste qui est ciblé et que ces mesures concernant les programmes et l’éducation publique auront sur eux des effets positifs.
English: Job seekers Chercheurs d'emploi [Verified in Termium] Persons looking for a job. [Our definition]
French: Chercheurs d'emploi Job seekers [Vérifié dans Termium] Personnes recherchant un emploi. [Notre définition]
English: Canadian Wheat Board (1) Car blocks determined by same shipper, station, ship date and unload terminal.
French: Commission canadienne du blé (1) Trains-blocs en fonction d’un même expéditeur, poste, date d’expédition et terminus de déchargement.
English: Consequently, managing lands to reduce emissions can be achieved only in light of these other ecosystem services – producing food, providing habitat, filtering water, providing aesthetic and recreational respite, and many others.
French: Les modèles appliqués à diverses échelles spatiales sont les outils d’intégration qui permettent d’obtenir des estimations, à l’échelle nationale, des puits et des sources de GES, et ce à partir de plusieurs différents types de données expérimentales et d’observation.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News Exercise Maple Flag 41 Security Operation - 05 May to 30 May, 2008 Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles Accès à la 4e Escadre Cold Lake durant l'exercice Maple Flag 41- 5 mai au 30 mai 2008 Le 22 avril 2008
English: This programming, which covers refugees or displaced persons impacted by the crisis, is implemented both within the framework of activities targeting Côte d'Ivoire alone as well as within the framework of activities targeting West Africa more generally.
French: Cette programmation qui touche les personnes, réfugiées ou déplacées, affectées par la crise, est mise en œuvre tant dans le cadre d'interventions ciblant uniquement ce pays que dans le cadre d'interventions ciblant plus globalement l'Afrique de l'Ouest.
English: In 2003, UNHCR explained that “with the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP), the appropriate expenditure recognition policy and accounting practices will be set in accordance with United Nations system accounting standards”.
French: En 2003, le HCR a fait valoir que la réalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion serait l'occasion d'arrêter des règles et méthodes de comptabilisation des dépenses conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Government is committed to working in partnership with provinces, territories, municipalities and private and non-profit sectors to build a stronger Canada for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement s’engage à travailler en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les secteurs public et privé pour renforcer les capacités du Canada, et ce, au profit de l’ensemble de la population canadienne.
English: Cuttlefish comprise over 100 species in genera Sepia and Spirula.
French: Il existe environ 100 espèces de seiches dans les genres genre Sepia (seiches au sens strict) et Spirula.
English: These results imply that mergers and alliances between large exchanges (which typically operate within similar regulatory structures and may be more committed to spending a higher proportion of resources on human capital and trading systems) could be quite proﬁtable and could allow exchanges to become more competitive.
French: Leurs résultats indiquent que les fusions et les alliances entre les grandes bourses (qui fonctionnent généralement dans des cadres de réglementation similaires et sont plus enclines à consacrer une proportion élevée de leurs ressources au capital humain et à la modernisation de leurs systèmes de négociation) pourraient être très rentables et permettre aux bourses d’accroître leur compétitivité.
English: In order to cover costs, we are seeking sponsorship from interested organisations.
French: De façon à couvrir les coûts, nous sommes à la recherche de sponsors.
English: FIELDWORK AND RESPONSE RATE
French: TRAVAIL SUR LE TERRAIN ET TAUX DE RÉPONSE