ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval of the national reintegration policy by the National Council for Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination, a national multi-year project document on disarmament, demobilization and reintegration was signed by the parties on 25 June 2008 in Geneva, at a conference co-chaired by the Government of Japan and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Suite à l'approbation de la politique nationale de réintégration par le Conseil national de coordination du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, un document de projet national pluriannuel dans ce domaine a été signé par les parties le 25 juin 2008 à Genève, lors d'une conférence dont la présidence était assurée conjointement par le Gouvernement japonais et le PNUD.
English: The memory slot can take memory card maximum of 2gig.
French: Le lecteur de cartes mémoire peut accepter des cartes mémoire jusqu\'à une capacité maximale de 2gig.
English: SDTC encourages collaboration among private, financial, academic, and public sector partners, and with the Canadian government to build a sustainable development infrastructure in Canada.
French: TDDC encourage la collaboration entre des partenaires privés, financiers, universitaires et publics, avec le gouvernement canadien pour créer une infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: While the AMT has reduced the number of high-income filers who pay no taxes, there still remain a significant number of individuals who pay no taxes even with the AMT.
French: Bien que l'IMR ait réduit le nombre de déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d'impôt, il subsiste un nombre important de particuliers qui ne paient pas d'impôt, même en vertu du régime de l'IMR.
English: A low number of Member National Federations took part in the last slalom Continental Championships in America, Asia and Europe, whilst there are no Continental Championships in Africa and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux derniers championnats continentaux de canoëslalom en Amérique, Asie et Europe et il n’y a pas de championnats continentaux en Afrique et Océanie.
English: A mixutre of lamp black and used crank case oil was often spread along the lake ice to absorb the heat of the sun and promote melting.
French: Un mélange de noir de fumée et d’huile moteur de carter usée était souvent répandu sur la glace pour absorber la chaleur du soleil et favoriser la fonte.
English: Following the announcement, the Secretary of State will be available to speak to media.
French: Après l’annonce, le secrétaire d’État sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Byron Pierce (AFRL/HEA; Mesa, Arizona) Photogrammetry, registration, and indexing Chair:
French: Byron Pierce (AFRL/HEA; Mesa, Arizona) Président – Photogrammétrique, inscription et indexage :
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics Consumer Information - Health Concerns About Lead in Traditional Kohl Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques Information aux consommateurs - Préoccupations associées au plomb dans le khôl traditionnel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to integrate them into the Finnish labour market and to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against them, collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience and submit such information in its next periodic report.
French: Il lui demande de prendre des mesures efficaces pour les intégrer sur le marché du travail national et de mener régulièrement des études complètes sur la discrimination dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes minoritaires et de réunir des statistiques sur leur situation en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, la santé et toutes les formes de violence qu'elles risquent de subir, et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: In the second reading, the Working Group began to produce a rolling text of the draft terms of reference by further consolidating the proposals made.
French: Lors de sa deuxième lecture, le Groupe de travail a commencé à établir le texte évolutif du projet de mandat en continuant à consolider les propositions.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in 2) or 3) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en 2) et 3) à la page précédente) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura au moins duré 12 mois sans interruption.
English: • The profile of EI benefits is also affected by the extension of and related changes to parental benefits and modifications to the intensity and clawback provisions.
French: • Le profil des prestations d’assurance-emploi est également touché par le prolongement des prestations parentales et des changements s’y rattachant ainsi que des modifications des dispositions touchant l’intensité et la récupération.
English: Diarrhea (which comes from the Greek for "a flowing through") occurs when something (an infection, poison, inflammation, for example) disrupts the routine in your digestive system.
French: Le mot « diarrhée » tire son origine d'un mot grec qui signifie « écoulement ». Les accès de diarrhée surviennent lorsque des éléments (par exemple, infection, poison, inflammation) perturbent le mouvement normal de l'appareil digestif.
English: F4F-4 Wildcat of VGF-29, based on the USS Santee during Operation Torch, the Allied landing in Northern Africa in 1942.
French: F4F-4 du VGF-29, basé sur l'USS Santee lors de l'opération Torch, le débarquement allié en Afrique du Nord en octobre 1942.
English: Protection will merely encourage fragmentation of the European market and a reduction in our overall competitiveness.
French: Le protectionnisme aura pour seules conséquences la fragmentation du marché européen et une réduction de notre compétitivité globale.
English: The messages he transmits will raise awareness for ONE DROP Foundation initiatives that promote Water for all, all for water.
French: Les messages qu’il communiquera sensibiliseront le public sur les initiatives de la Fondation ONE DROP-GOUTTE DE VIE, qui préconise L’eau pour tous, tous pour l’eau.
English: The purpose of the Working Group is to explore the use of thesauri as tools to help manage government information and inventories of information holdings.
French: Le but premier de ce groupe vise à explorer l'utilisation du thésaurus en tant qu'outil de gestion de l'information gouvernementale et de répertoires de fonds de renseignements détenus par le gouvernement.
English: Contrary to mandatory or even presumption-based systems, extended licensing only works once a Collective Management Organization has garnered a sufficient degree of credibility among the category of rightsholders it wishes to represent.
French: Contrairement aux systèmes obliagatoires ou même ceux à base de présomptions légales, les licences élargies ne fonctionnent que lorsqu'une organisation de gestion collective a acquis un degré suffisant de crédibilité dans la catégorie des titulaires de droits qu'elle souhaite représenter.
English: The brutality against peaceful demonstrations by residents in Moscow, Saint Petersburg and Nizhny Novgorod expose the Russian Government's intolerance and fear of independent thinkers, especially as the presidential elections of 2008 approach.
French: La brutalité affichée lors des manifestations pacifiques d'habitants de Moscou, de Saint-Pétersbourg et de Nizhny Novgorod témoigne de l'intolérance et de la crainte du gouvernement russe vis-à-vis de ceux qui pensent par eux-mêmes, en particulier à l'approche des élections présidentielles de 2008.
English: The early detection of drought through the use of remote sensing technology enables decisions to be taken to prevent and mitigate its effects.
French: La détection précoce de sécheresses grâce aux techniques de télédétection permet de prendre des décisions pour les prévenir ou en atténuer les effets.
English: While the incidence of HIV/AIDS is low, there is clearly no room for error of policy or for complacency.
French: L'incidence du VIH/sida a beau être faible, il n'y a certes pas de marge d'erreur dans notre politique ni lieu de crier victoire.
English: In a rapidly changing environment, it was important to anticipate future changes and developments.
French: Dans un environnement qui évolue rapidement, il importe d'anticiper les mutations et changements.
English: • Current Privacy Act gives clients and employees of federal agencies (like Transport Canada) the right to examine personal records, correct errors and annotate disputed information;
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels donne actuellement aux clients et employés des agences fédérales comme Transport Canada) le droit de consulter leurs renseignements personnels, de rectifier les erreurs et d'annoter les données controversées;
English: Moncton, NB E1C 8K9 Phone: (506) 855-7700 Fax: (506) 855-7710 E-mail: kaisengr@nbnet.nb.ca Website:
French: Moncton, NB E1C 8K9 Téléphone : (506) 855-7700 Télécopies : (506) 855-7710 Courrier électronique : kaisengr@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: 48 CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992] (see full text of the decision); Hof Arnhem, the Netherlands, 17 June 1997, Unilex.
French: 48 Décision No. 56 [Cantone del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992] (voir le texte intégral de la décision); Hof Arnhem, Pays-Bas, 17 juin 1997, Unilex.
English: Open channel municipal drains can either be completely manmade ditches or they can be natural watercourses that have been modified through the Drainage Act process to improve drainage.
French: Les drains municipaux de type canaux découverts peuvent être des fossés complètement artificiels ou il peut s'agir de cours d'eau naturels qui ont été modifiés conformément à la Loi sur le drainage pour améliorer le drainage.
English: For more information on No. 2 Construction Battalion, please visit the Veterans Affairs Canada Website at: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/week2001/natnews/nov701 Canada's Black Battalion:
French: Pour en savoir plus sur le 2e Bataillon de construction, prière de visiter le site Web d'Anciens Combattants Canada à l'adresse suivante :  http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=feature/week2001/natnews/nov701 Canada's Black Battalion:
English: The Assembly invites the member states to: 9.1. centre their family policy on one inviolable and pre-eminent principle, namely respect for the rights of children, in particular the right of children to live with their families and find out about their origins, which is a fundamental human right and crucial for their development; 9.2. provide support for pregnant women and young mothers through measures including medicosocial monitoring of pregnancies, protection against the HIV/AIDS virus and measures to prevent mother-to-child transmission, assistance at childbirth, non-separation of the child from the mother after delivery and postnatal medical and social support for both mother and child; 9.3. take due account of the financial pressures that the birth of a child creates;
French: L’Assemblée invite les Etats membres: 9.1. à articuler leur politique familiale autour d’un principe intangible et prioritaire: le respect des droits de l’enfant, en particulier le droit de l’enfant de vivre dans sa famille et son droit de connaître ses origines, droit constitutif de l’être humain et vital pour son développement; 9.2. à prévoir un accompagnement des futures mères et des jeunes mères: ce qui implique notamment un suivi médico-social de la grossesse, la protection contre le virus VIH/Sida et des mesures pour prévenir la transmission mère /enfant, l’accompagnement à l’accouchement, la non séparation de l’enfant de la mère lors de la délivrance, ainsi que le suivi médico-social post natal du couple mère/enfant;
English: The Social Fund has €308 billion available from 2007-2013 to increase the adaptability of workers and enterprises, enhance access to employment and participation in the labour market, combat discrimination and facilitate access to the labour market for disadvantaged people and promote reforms across the EU, and to improve education and training systems, and develop institutional capacity in disadvantaged regions.
French: Le Fonds social européen dispose de 77 milliards d'euros, de 2007 à 2013, à consacrer à des objectifs variés: renforcer les capacités d'adaptation des travailleurs et des entreprises, améliorer l'accès à l'emploi, mais aussi lutter contre les discriminations, faciliter l'accès des personnes désavantagées au marché du travail, améliorer les systèmes d'enseignement et de formation et renforcer les institutions dans les régions défavorisées.
English: Many of them have no access to medical care, and an HIV/AIDS-infected child dies somewhere in the world every minute.
French: Ils sont nombreux à ne pas avoir accès aux soins médicaux, et chaque minute, un enfant infecté au VIH meurt quelque part dans le monde.
English: [Subparagraph (b) was merged with subparagraph (a).
French: [L'ancien alinéa b) a été fusionné avec l'alinéa a).
English: Total intracellular acid proteinase activities, as well as enzyme specific activity, increased during the encystment process.
French: L'activité protéinasique acide totale à l'intérieur de la cellule ainsi que l'activité spécifique des enzymes augmentent durant le processus d'enkystement.
English: 0813 Temporary help services $24,164.70 2006-05-25 ALAIN LANDRY 0430 Scientific services $23,925.00 2006-05-25 ALLISTER W SURETTE 0491 Management consulting $21,735.00 2006-05-25 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $498,105.35 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,577.00 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,597.25 2006-05-25 GROUPE BLP 0448 Purchase of training packages and courses $10,000.00 2006-05-25 HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE 0601 Marine installations $8,750.00 2006-05-25 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,800.00 2006-05-25 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $14,400.00 2006-05-25 JILL PEAPELL PERSONNEL CONSULTANTS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $24,164.70 2006-05-25 ALAIN LANDRY 0430 Services scientifiques $23,925.00 2006-05-25 ALLISTER W SURETTE 0491 Services de conseillers en gestion $21,735.00 2006-05-25 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $498,105.35 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $11,577.00 2006-05-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $17,597.25 2006-05-25 GROUPE BLP 0448 Achats de programmes de formation et cours $10,000.00 2006-05-25 HARBOUR AUTHORITY OF LORNEVILLE AND FIVE FATHOM HOLE 0601 Génie maritime $8,750.00 2006-05-25 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $24,800.00 2006-05-25 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $14,400.00 2006-05-25 JILL PEAPELL PERSONNEL CONSULTANTS LTD.
English: The Committee then began its general discussion of the item and heard a statement by the representative of the United States.
French: La Commission commence le débat général sur le point en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: The Stability Pact initially sought to force countries that wished to join European Monetary Union to bring their budgets closer into balance and to slash excess debt.
French: Le Pacte de stabilité devait initialement chercher à forcer les pays qui souhaitaient rejoindre l'Union monétaire européenne à équilibrer leur budget et à se débarrasser d'un endettement excessif.
English: It welcomes in this regard the determination of the United Nations to continue its operation in Iraq to fulfil its mandate in the service of the Iraqi people, and will not be intimidated by such attacks.
French: Il salue à cet égard la volonté de l'Organisation des Nations Unies de continuer ses opérations en Iraq afin de remplir son mandat au service du peuple iraquien, et ne se laissera pas intimider par de telles attaques.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with major community safety partners: Operation Lifesaver, Safe Kids Canada, Safe Communities Canada, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur le lien de collaboration établi avec ses principaux partenaires en sécurité communautaire, notamment l’Opération Gareautrain, SécuriJeunes Canada, Collectivités sécuritaires Canada, Sauve-Qui-Pense et les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: No program budget, staff are paid by another budget.
French: Aucun budget pour le programme; le personnel est payé à partir d'un autre budget.
English: 28/00 Other components parts, details or accessories ......
French: 28/00 Autres parties constitutives, détails ou accessoires ......
English: GOOD GOVERNANCE, SOCIAL SERVICES DELIVERY
French: V. BONNE GOUVERNANCE, SERVICES SOCIAUX ET PARTICIPATION DES FEMMES
English: The Action Implementation Plan will require speciﬁc budget implications and timelines, and will be completed by midMay.
French: Ce plan, qui devra être assorti d’un calendrier et d’un budget distincts, devrait être achevé d’ici la mi-mai.
English: Attend Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee and Troop Graduation Date(s):
French: Assister au Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones et à la graduation d'une troupe Date(s):
English: PWGSC submitted that the evaluators were aware of the error and conducted the evaluation in accordance with the requirements of the RFP, i.e. using the two-year time frame.
French: TPSGC a soutenu que les évaluateurs étaient au courant de l'erreur et qu'ils ont tenu l'évaluation en conformité avec les exigences de la DP, c'est-à-dire en fonction d'une période de deux années.
English: To accompany the Minister with Ethnocultural events and Media Date(s): 2008-01-11 to 2008-01-13 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à des rencontres avec les Communautés ethniques et les médias. Date(s) : 2008-01-11 à 2008-01-13 Destination(s) :
English: That is the nice part of the story.
French: Voilà pour l'aspect agréable du dossier.
English: • High scorers on this index are no more likely to know about the federal government's strategy; however, they are more apt to know that such an initiative would be coordinated through Health Canada.
French: Les résultats ont été regroupés en trois catégories : niveau de connaissance élevé, niveau de connaissance moyen et niveau de connaissance peu élevé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Schulz for his report and for the great commitment he has shown in dealing with this issue.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais avant tout remercier M. Schulz de son rapport ainsi que du sérieux avec lequel il a abordé cette matière.
English: Thiessen, V. (1993) Arguing With Numbers:
French: « Effects of parental involvement on eighth-grade achievement », Sociology of Education, vol.
English: If the contractor is liable to pay compensation due to ordinary negligence the compensation entitlement is limited to typically foreseeable losses.
French: Si une action en paiement de dommages-intérêts peut être intentée à l’encontre du fournisseur pour négligence simple, le droit à dommages-intérêts sera limité aux dommages normalement prévisibles.
English: It is eligible for the Highly Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), but continual compliance with the International Monetary Fund Enhanced Structural Adjustment Facility is required to gain approval.
French: Le Nicaragua répond aux critères lui donnant le droit de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais l'acceptation de son dossier est subordonnée au strict respect des conditions figurant dans la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international.
English: Library and Archives Canada is one of three lead federal government agencies for information management in federal institutions.
French: Bibliothèque et Archives Canada est l'un des trois organismes fédéraux responsables de la gestion de l'information dans les institutions fédérales.
English: Many of these "major issues" are reflected in IMHA's list of strategic research initiatives - Injury, inflammation, immunity, repair and tissue engineering; Pain, disability and rehabilitation; Mobility, fitness and exercise; Biomaterials and devices.
French: Bon nombre de ces questions figurent sur la liste des projets de recherche stratégique de l'IALA : les blessures, l'inflammation, le système immunitaire, la réparation et l'ingénierie tissulaire; la douleur, les handicaps et la réadaptation; la mobilité, la condition physique et l'exercice; les biomatériaux et les matériels.
English: The ratio of outlay for benefits to GDP takes into account payment of all social security and welfare benefits paid by the INSS.
French: 14 Le rapport entre les dépenses des prestations sociales et le PIB tient compte des paiements de toutes les prestations de sécurité sociale et de protection sociale effectuées par l'INSS.
English: Information is available at the Office for Disarmament Affairs.
French: République tchèque (en millions de couronnes tchèques) Exercice budgétaire : 2008
English: • A returning officer must, where possible, locate the polling station at a place in a building that will provide ease of access to an elector who is disabled.
French: • Le directeur du scrutin doit établir un ou plusieurs bureaux de scrutin dans chaque section de vote dans des locaux faciles d’accès pour les électeurs.
English: A daily prenatal vitamin containing 30 mg of elemental iron is sufficient when combined with a diet that includes meats and other foods high in iron.
French: La prise quotidienne de vitamines prénatales contenant 30 mg de fer élémentaire est suffisante lorsque combinée à une alimentation qui comprend des viandes et autres aliments riches en fer.
English: Statements were also made by the representatives of the Sudan, Mauritania and Chile.
French: Les représentants du Soudan, de la Mauritanie et du Chili prennent la parole.
English: ".  Table 2.11.1 In NOTE 2, last sentence, replace “spontaneous ignition temperature” with “self-ignition temperature”.
French: Tableau 2.11.1 Au Nota 2, à la dernière phrase, remplacer « température de combustion spontanée » par « température d'auto-inflammation ».
English: The agency must have its say about how this is to be done.
French: L'Agence doit avoir son mot à dire sur la manière de procéder.
English: 8 The average annual operating cost of government per Canadian is $700 for all levels of government combined.
French: 8 Le coût annuel moyen de fonctionnement de l'ensemble des administrations publiques est de 700 $ par Canadien.