ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's Multiple Emissions Reduction Strategy (MERS) for the power generation sector is also examining the issue of sulphur emissions from thermal generating stations that combust HFO.
French: La stratégie de réduction des émissions de polluants multiples (SREPM) d'Environnement Canada pour le secteur de production d'électricité, examine également la question des émissions de soufre produites par des centrales thermiques utilisant du mazout lourd.
English: See PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada:
French: Voir THE PHILIPPINE WOMEN CENTRE OF BRITISH COLUMBIA, Filipino Nurses Doing Domestic Work in Canada :
English: Since the PMAs are aligned with the business line plans, the commitments made by managers at the business line table are thus monitored on a regular basis.
French: Étant donné que les EGR sont alignées sur les plans des secteurs d'activité, les engagements des gestionnaires à la table des secteurs d'activité font donc l'objet d'une surveillance régulière.
English: The macroeconomic situation continued to be characterized by instability and reduced capital flows to the developing countries, which had experienced negative net transfers of funds of approximately US$ 192 billion in 2002, almost twice the annual average recorded between 1998 and 2000.
French: La conjoncture économique reste marquée par l'instabilité et la diminution des flux de capitaux vers les pays en développement, lesquels ont enregistré des transferts nets négatifs de ressources de 192 milliards de dollars en 2002, soit près du double de la moyenne mondiale des années 1998 et 2000.
English: KS4V was created in the spring of 1998 with five partners with an extensive and diversified professional experience.
French: KS4V a été créé au printemps 1998 par cinq associés, riches d'une expérience professionnelle large et variée.
English: • Name and version of the Software Vendor used For further information on electronic claim submission through EDI, please refer to your NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: • Nom de la firme informatique et version du logiciel utilisé Pour obtenir de plus amples renseignements sur la soumission électronique de demandes de paiement au moyen du système ÉÉD, il faut consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: • PRISM A proposal has been submitted to apply the PRISM (Parameter-elevation Regressions on Independent Slopes Model) analysis tool to generate gridded climate maps of monthly, yearly, and event-based climatic parameters, such as precipitation, temperature, snowfall, degree days, and dew point for the prairies for use in climate change and impact studies.
French: • PRISM Une proposition a été présentée en vue d'utiliser l'instrument d'analyse PRISM (Parameter-elevation Regressions on Independent Slopes Model) pour produire des cartes maillées mensuelles, annuelles et basées sur les paramètres climatiques d'événements tels que les précipitations, la température, les chutes de neige, les degrés-jours et le point de rosée pour les Prairies aux fins des études sur les impacts et le changement climatique.
English: Despite the fact that these minor species represent only a small mass fraction of the combustion products, they are important because of their potential toxic or carcinogenic properties.
French: Bien que ces espèces secondaires ne représentent qu'une petite fraction de la masse des produits de combustion, elles sont importantes à cause de leurs propriétés toxiques ou cancérogènes possibles.
English: • 3.7 While the level of effort in addressing the Year 2000 issues related to our common service role has been considerable, it is also gratifying to now have these essential preparations in place so that we can continue delivering our services efficiently after January 1, 2000.
French: • 3.7 Il est vrai que les efforts que nous avons déployés pour nous préparer au passage à l'an 2000 sont considérables, mais il est réconfortant de savoir que tous les préparatifs essentiels sont maintenant achevés et que nous pourrons continuer de jouer notre rôle de fournisseur de services communs de façon efficiente après le 1er janvier 2000.
English: As at 30 April 2006, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $66.8 million.
French: Au 30 avril 2006, les contributions non acquittées au Compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 66,8 millions de dollars.
English: The proportion of samples resistant to ciprofloxacin, one of the leading antibiotics
French: De plus, on relève de partout au Canada des souches de la bactérie résistantes aux antibiotiques.
English: Potential international assistance to improve implementation
French: Assistance internationale à la mise en œuvre
English: It reflects the Program Sub-Activities of the agency and is provided here for information purposes.
French: Présentée à des fins d’information, cette structure montre les sous-activités de programme de l’Agence.
English: In addition, sustainable development implies that any adverse effects of development, including any risks to health, such as the contamination of air, water, soil or food, are prevented, minimized or mitigated, taking into account environmental, economic and social factors (see Section 1.5).
French: De plus, le concept de développement durable suppose que tout effet néfaste du développement, notamment les risques pour la santé comme la contamination de lair, de leau, du sol ou des aliments, doit être prévenu, réduit au minimum ou atténué, en tenant compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux (voir la section 1.5).
English: Growing gardens with greywater In Jordan, one of the most water-scarce countries in the world, the shortage of water creates a double threat for the poor: food and water insecurity.
French: Jardins potagers et eaux grises En Jordanie, l’une des régions les plus arides de la planète, la pénurie d’eau constitue une double menace pour les pauvres : l’insécurité alimentaire et l’insécurité d’alimentation en eau.
English: A larger electrode would be exposed to more blood flow thus cooling the electrode itself while still allowing the transmission of radiofrequency energy to the myocardium that it is touching.
French: Une électrode plus large sera exposée à un débit sanguin plus important, d’où un refroidissement de l’électrode elle-même pendant la transmission de l’énergie des radiofréquences au myocarde qu’elle touche.
English: Another is to provide training and orientation to employees so that they know and carry out their responsibilities.
French: On peut aussi offrir des séances de formation et d'orientation aux employés afin qu'ils prennent connaissance de leurs responsabilités et s'en acquittent.
English: It can also have an impact on how a worker is treated under other legislations such as the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act, and the Income Tax Act.
French: Il peut aussi avoir une incidence sur la façon dont le travailleur est traité en vertu du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: – Mr Omtzigt was not correct when he referred to a majority in the Political Affairs Committee. Our two amendments – the one that I am discussing now and the one to paragraph 9 – were defeated by only one vote.
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Cilevičs, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, MM. Etherington, Vis, Meale, Prescott et Mme Cliveti, tend au paragraphe 5, à supprimer les mots: «empêche nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision quant à leur retour,» La parole est à M. Cilevičs.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by HC)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travail exécuté par SC)
English: For verifying the limits above, a source of ……"  Annex 2
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse…".
English: Rule 4(1)(iv) and (v) 23.
French: Règle 4.1)iv) et v) 23.
English: Purpose: This information would be collected to provide financial assistance to eligible applicants in the Prairie and Atlantic provinces.
French: But : Cette information sera recueillie afin de fournir une aide financière aux producteurs admissibles des provinces des Prairies et de l'Atlantique.
English: The Nisga’a Final Agreement provides for the establishment of an open, democratic and accountable Nisga’a government.
French: LE GOUVERNEMENT NISGA=A = SOMMAIRE La structure du gouvernement Nisga=a............................................19.1 La Constitution Nisga=a........................19.2 Relations avec les voisins.....................19.3 Imputabilité ..........................................19.4 L=Accord définitif Nisga=a prévoit l=établissement d=un gouvernement Nisga=a ouvert, démocratique et imputable.
English: What Is A Data Warehouse? … specifically structured for query and analysis
French: Qu’est-ce qu’un entrepôt de données? … structurée à des fin de requête et d’analyse
English: Thus, the draft model provisions did not replace the Legislative Guide in its entirety and were to be understood and applied in the light and with the assistance of the explanatory notes contained in the Guide.
French: De ce fait, elles ne remplaçaient pas le Guide dans son ensemble et devaient être interprétées et appliquées à la lumière et avec l'aide des notes explicatives figurant dans celui-ci.
English: Nevertheless, the political impact of national minority communities should not be Size % of General underestimated.
French: La plupart des intervenants régionaux sont donc en train d’établir graduellement des mécanismes reconnaissant les droits fondamentaux des minorités nationales.
English: They reconfirmed their commitment to the provisions of the three main United Nations international conventions in that area: the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, with the 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Ils réaffirment leur adhésion aux dispositions des trois grandes conventions internationales des Nations Unies, à savoir : la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, y compris le Protocole de 1972; la Convention de 1971 sur les substances psychotropes; et la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 31 Copies visées à l'article 13
English: 68), emphasized the importance of the issue of security sector reform, and indicated that the United Nations system, with appropriate assistance from Member States, should, with the experience now gained, be ready to provide essential elements for security sector reform in the subregion.
French: 68), l'importance de la réforme du secteur de la sécurité a été soulignée et il a été indiqué que, grâce à l'expérience acquise, le système des Nations Unies devrait être prêt à fournir, avec l'aide des États Membres, les éléments de base de la réforme du secteur de la sécurité dans la sous-région.
English: Regularly updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR website: <http://tir.unece.org/>.
French: On trouverait sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements mis à jour régulièrement sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: The representative of Cuba said that his country supported the legitimate right of Argentina over the sovereignty of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant de Cuba a affirmé que son pays appuyait les revendications légitimes de l'Argentine concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013).
French: Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013)
English: Member services: ▪ telephone answered in both languages ▪ bilingual automated telephone  messages ▪ visitors greeted in both languages ▪ correspondence in recipient's language of choice
French:     Services aux membres : ▪ réponse au téléphone dans les deux langues ▪ messages de répondeur bilingues ▪ accueil des personnes dans les deux langues ▪ correspondance dans la langue choisie par le correspondant
English: Commissioner Figel' welcomes the launch of the European Quality Assurance Register in Higher Education (EQAR) Conference on religion and politics in the EU  (03/03/2008)  Mr Figeľ will speak on religion’s changing role in European society and politics, the impact of the Lisbon treaty and possible forms of discussion and cooperation between EU institutions and religious leaders.
French: M. Figeľ se félicite de l’introduction du Registre européen des agences de garantie de la qualité Conférence sur le thème «Religion et politiques dans l'UE» (03/03/2008)  Thèmes abordés par M. Figeľ: • évolution du rôle de la religion dans la société européenne et les politiques européennes;
English: Mr. John Ericson will serve as Secretary of the Central Review Board and Mr. Bellarmine Ioannis will serve as Secretary of the Central Review Committee and Panel.
French: M. John Ericson est Secrétaire du Conseil central de contrôle et M. Bellarmine Ioannis est Secrétaire du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle.
English: What's more, Memorial University's commercial-ization arm, the Genesis Group, is analyzing the cream's patent and market potential.
French: Qui plus est, le centre Genesis, qui s'occupe de commercialisation à l'Université Memorial, étudie actuellement le brevet du produit et la possibilité de le mettre en marché.
English: Organizational and procedural matters 1 - 99 90
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE 1 − 99 97
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) King, James Horace Minister of Pensions and National Health 1928.06.11 - 1930.06.18 Dandurand, Raoul Minister Without Portfolio 1926.09.25 - 1930.08.06
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) King, James Horace Ministre des Pensions et de la SantÃ© nationale 1928.06.11 - 1930.06.18 Dandurand, Raoul Ministre sans portefeuille 1926.09.25 - 1930.08.06
English: Skip to English content | Passer au contenu Fran&ccedil;ais HTTP Error 404 - Not Found The web server cannot find the file or script you asked for.
French: Passer au contenu Français | Skip to English content Erreur HTTP 404 - Non trouvé Le serveur web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandÃ©.
English: In many countries, such as the Central and Eastern European economies in transition and the former Soviet Union, privatization has resulted in a massive expansion of the role of the private sector.
French: Dans les pays en développement, il a souvent été nécessaire d’adopter un nouveau code minier pour encadrer le comportement des entreprises privatisées et offrir la garantie de jouissance et un certain nombre d’autres garanties propres à rassurer les investisseurs nationaux ou étrangers.
English: Information on activities in countries, media and campaign materials, and links to other relevant information are available on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/vaccine). A press kit will be distributed to international and national media shortly before the campaign starts in October.
French: Des informations relatives aux activités menées dans les pays, aux documents destinés aux médias et au matériel promotionnel, et des liens vers d’autres sources d’information se trouvent sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/vaccine?language=French). Un dossier de presse sera distribué aux organismes de presse et médias nationaux et internationaux peu avant la Semaine européenne de la vaccination, en octobre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T16:39:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2-page discussion notes, prepared by Research Matters at the request of CIDA, primarily for a 2004 international conference.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T16:39:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2-page discussion notes, prepared by Research Matters at the request of CIDA, primarily for a 2004 international conference.
English: Based on the review, it is generally the CCRA's position that an LLC is considered a corporation for Canadian tax purposes.
French: Selon l'examen effectué, l'ADRC considère de façon générale qu'une SARL est une société aux fins de la fiscalité canadienne.
English: Maximum batch sizes meet severe requirements which concern traceability.
French: het Maas-Rijn-IJsselvee (MRIJ) et le Duitse Vlekvee (Simmental) .
English: "To simplify our approval processes, to improve our financial controls, cut the time it takes us to do business and give better value for money."
French: Nous voulons simplifier nos processus d'approbation, améliorer nos contrôles financiers, réduire le temps nécessaire pour arriver à nos fins et optimiser les ressources. »
English: Four development grants were funded by IHSPR in collaboration with Health Canada and the Institutes of Aging; Gender and Health; Human Development, Child and Youth Health; Neurosciences, Mental Health and Addiction; and Population and Public Health.
French: L'ISPS a financé quatre subventions de développement avec Santé Canada et l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Travelling by air and using other accompanying services will earn you miles to your membership account, which you can transform into reward tickets, great gifts, and other rewards.
French: Les voyages en avion et autres prestations proposées vous font gagner des miles sur votre compte d’adhérent, miles que vous convertirez ensuite en billets primes, en cadeaux de valeur et en nombre d‘autres bénéfices.
English: • Phil Karlsson, City of Vancouver, Member
French: • Phil Karlsson, Ville de Vancouver, Membre
English: • Telecommunications (1) July - September 2005 
French: • Télécommunications (1) Juillet à septembre 2005
English: 1. a detailed specification of the hardware, software and peripheral devices, including their environmental requirements and limitations;
French: 1. une description détaillée des caractéristiques du matériel, du logiciel et des périphériques, y compris des exigences pour leur environnement et de leurs contraintes ;
English: In fact after the bombardment of Bethlehem and Beit-Jala in the past few months many Christian families have left the country to rejoin family and friends in the United States.
French: Suite aux bombardements de Bethlehem et de Beit Jala des derniers mois, de nombreuses familles chrétiennes ont quitté la Palestine pour rejoindre leur famille et amis aus Etats-Unis.
English: To claim this as a benefit, it will be necessary to demonstrate that it supports a government objective to promote development in this particular study area (e.g., because it is particularly disadvantage or because the development will seed some sustained economic growth after the event).
French: Pour affirmer qu'il s'agit d'un avantage, il faut prouver que cela contribue à atteindre l'objectif du gouvernement qui est de favoriser l'expansion dans cette zone d'étude en particulier (parce qu'elle est particulièrement désavantagée ou que l'expansion permettra une certaine croissance économique soutenue après la manifestation).
English: The role of TK or local observations in these studies spans the spectrum from studies that are focused on documenting TK and community observations on a specific topic that is also the study of scientific work, to including it alongside science derived results on the same subject and at the same scale to enhance overall understanding on the topic, all the way to some studies that have begun to use TK to enrich science via the identification of such things as TK or locally derived indicators that can be monitored and measured using scientific methods, or the utilisation of TK and local observations to add to our understanding (e.g. fill data gaps, enhance understanding) of complex issues for which a purely science based understanding is currently challenged (e.g. sea ice dynamics and climate variability and change).
French: Le rôle joué par le ST couvre toute la gamme, des études qui sont focalisées sur la documentation du ST et des observations au niveau communautaire sur un thème spécifique qui fait l’objet d’étude scientifique, en passant par son inclusion côte à côte avec des résultats dérivés de la science sur le même sujet et sur la même échelle pour améliorer la compréhension globale, jusqu’aux études qui utilisent le ST afin d’enrichir la science via l’identification de pratiques tel que le ST, ou d’indicateurs dérivés localement qui peuvent être surveillés et mesurés en utilisant des méthodes scientifiques et enfin même l’utilisation du ST et des observations locales pour ajouter à notre compréhension de questions complexes pour lesquelles une compréhension purement basée sur la science est présentement contestée (par ex. dynamiques des glaces de mer et variabilité et changements climatiques).
English: The facts are briefly as follows: 1] at all material times, David Niven, Don Burns, Bob O'Hara and the Respondent, Shirley Dawidowski, were employed in the Public Service of Canada by the Department of National Revenue, Taxation; 2] on April 5, 1994, David Niven was asked to perform the duties of Team Leader to replace Team Leader Don Burns, who was acting for Bob O'Hara, another Team Leader who was going on an extended holiday for a period of six months.
French: Les faits peuvent se résumer brièvement ainsi : 1] à toutes les époques en causes, David Niven, Don Burns, Bob O'Hara et l'intimée, Shirley Dawidowski, étaient employés dans la fonction publique du Canada par le ministère du Revenu national, Impôt; 2] le 5 avril 1994, le ministère a demandé à David Niven d'exercer les fonctions de chef d'équipe, en remplacement du chef d'équipe Don Burns, qui suppléait Bob O'Hara, un autre chef d'équipe en congé spécial d'une durée de six mois.
English: He recalled the assurance given to the African Group that the administrative relocation of the African subprogramme would not affect its mandates or diminish its status, and he hoped that the integrity of the staff and financial resources available to the subprogramme would be maintained, if not enhanced.
French: L'orateur a rappelé que le Groupe africain avait reçu l'assurance que la réaffectation administrative du sous-programme pour l'Afrique n'affecterait en rien ses mandats ou son statut et il a exprimé le souhait que les ressources humaines et financières mises à la disposition du sous-programme soient maintenues, voire renforcées.
English: The image from the GeoEye-1 satellite below, acquired on January 13th, 2010, shows a few of the most affected areas.
French: L'image du satellite GeoEye-1 ci-dessous, acquise le 13 janvier 2010, permet de constater quelques-uns des endroits les plus affectés par ce tremblement de terre.