ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more negative note, Ukraine has experienced one of the lowest levels of Foreign Direct Investment in Eastern Europe but, with recent positive developments in the Ukrainian economy, there has been increased interest from foreign investors.
French: Côté passif, soulignons que l'Ukraine a connu un niveau d'investissement étranger direct parmi les plus bas en Europe de l'Est. Cela dit, les investisseurs étrangers s'intéressent de plus en plus à l'Ukraine depuis l'amélioration de la situation dans ce pays.
English: Speakers noted that no State could fight corruption alone, without the assistance and cooperation of the international community.
French: Des intervenants ont noté qu'aucun État ne pouvait lutter seul contre la corruption sans l'assistance et la coopération de la communauté internationale.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002381 Extra Strength Glucosamine and Chondroitin Sulfate
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002381 Extra Strength Glucosamine and Chondroitin Sulfate
English: January or February temperatures particularly influenced species that flowered early in the year, whereas those flowering later in the year were affected by temperatures between March and July (Roberts et al, 2002).
French: Les analyses statistiques n’ont pas montré de corrélations significatives entre le début de la floraison et des facteurs environnementaux autres que la température (la pluie, par exemple).
English: Greenhouse Vegetables In its efforts to develop export markets, the Canadian greenhouse vegetable industry has indicated that Chinese Taipei is a priority market.
French: LÃ©gumes de serre Ayant entrepris d'Ã©tendre ses marchÃ©s d'exportation, l'industrie canadienne des lÃ©gumes de serre a dÃ©cidÃ© de faire du Taipei chinois un marchÃ© prioritaire.
English: To do this, the Department depends on sound scientific research and advice and on the development of a modernized fisheries management regime that is integrated with the broader oceans management agenda.
French: Pour ce faire, le MPO dépend de solides recherches et conseils scientifiques et de la mise sur pied d'un régime modernisé de gestion des pêches intégré au programme plus vaste de gestion des océans.
English: No one of the above factors will necessarily be decisive, and the significance of a particular factor may vary from case to case.
French: Aucun des facteurs susmentionnés n'est nécessairement décisif et l'importance d'un facteur en particulier peut varier selon les cas.
English: 2.9 A letter dated 18 September 2001 providing confirmation of the risk to the complainants - a letter of support from the Western Kurdistan Association - was sent to CRA.
French: 2.9 Par courrier du 18 septembre 2001, une autre confirmation du danger couru par les requérants − à savoir une lettre de soutien de la «Western Kurdistan Association» − a été transmise à la CRA.
English: It will mean that it will become easier to buy and sell cars across Member States’ borders. Those who will benefit from this are basically individual consumers.
French: Il sera ainsi plus facile d’acheter et de vendre des voitures dans les différents États membres, ce qui bénéficiera essentiellement aux consommateurs.
English: Project proponents submitted in the order of 100 SOIs in response to each of the recent funding rounds.
French: Cette pièce démontre également une hausse constante de la probabilité qu’une proposition sera financée, à partir d’environ 25 % au premier cycle de financement jusqu’à 75 % pour 2005A.
English: • Lomé III (1984) Angola - Antigua and Barbuda - Belize - Dominican republic - - Mozambique - Saint Kitts and Nevis - Saint Vincent and the Grenadines - Vanuatu - Zimbabwe
French: • Lomé III (1984) Angola - Antigua-et-Barbuda - Belize - République dominicaine - Mozambique - Saint-Christophe-et-Nevis - Saint-Vincent-et-les-Grenadines - Vanuatu - Zimbabwe
English: The Bank continues to be an attractive employer, having received some 14 000 applications for employment during the year.
French: Effectifs de la BEI 1 25
English: If what you’re looking for is a generic, low quality third-world country machine, then we can’t and won’t compete on price.
French: Une table élévatrice produite en Chine se vendra moins cher que la nôtre.
English: The decision shall be taken by the Member State which seconded the liaison officer in question after hearing the Director’s objections.
French: Il appartient à l’État membre qui a envoyé l’officier de liaison concerné de décider en la matière, après avoir entendu les objections du directeur d’Europol.
English: The Minister of the Environment proposes to work towards this goal through action in three priority areas including better incorporation of Aboriginal perspectives in environmental assessments.
French: Le ministre de l’Environnement propose de poursuivre cet objectif dans trois secteurs prioritaires, ce qui comprend d’intégrer davantage les perspectives autochtones aux évaluations environnementales.
English: As was also pointed out, management interests are obviously very important, but these are not the whole story.
French: Les intérêts financiers des entreprises ont bien entendu une grande importance, comme on l'a déjà dit, mais ils ne sont pas tout.
English: Receiving guests for a brunch, lunch, cocktail dinner, or buffet requires organization.
French: Recevoir autour d’un brunch, déjeuner, apéritif dînatoire, buffet ou cocktail demande une certaine organisation.
English: Then, treating p*, R* and RM as given, the welfare effects of allowing increased market access to foreigners are given by:
French: Ensuite, en considerant p*, R* et RM comme determines, les effets sur le bien-etre d'une ouverture accrue du marche aux fournisseurs etrangers sont obtenus par :
English: It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern. The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as "priority hazardous" due to its "equivalent level of concern", but it then shied away from doing so "due to the potential impact of such a decision".
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification L'atrazine est un pesticide qui n'est plus autorisé pour un usage général, mais pour lequel certains États membres ont notifié certains "usages essentiels", encore justifiés pour l'instant – par exemple comme herbicide pour le maïs doux.
English: The aim of this programme is to supply packages of school equipment for children enrolled in grades one to six of primary education, in schools located in places which, owing to their marginal situation, are exposed to potentially high drop-out rates.
French: Il s'agit de doter d'un ensemble de fournitures scolaires les enfants des six premières classes du primaire d'écoles situées dans des localités dont la marginalisation peut aggraver le risque d'abandon scolaire.
English: Progress and remaining problems in the above-mentioned areas are addressed in the following paragraphs.
French: Les progrès accomplis et les difficultés qui restent à surmonter dans les domaines susmentionnés font l'objet des paragraphes qui suivent.
English: As Regulation (EC) No 70/97 expires on 31 December 1999, the new regulation provides for:
French: Le règlement (CE) n° 70/97 expirant le 31 décembre 1999, ce nouveau règlement vise à:
English: ◦ Taichung Port - Central Taiwan
French: ◦ Port de Taichung - Centre de Taïwan
English: In order to support employment, 30,300 temporary jobs were created which are funded from the Employment Fund.
French: Pour soutenir l'emploi, il a été créé grâce à un financement du Fonds pour l'emploi 30 300 emplois temporaires.
English: They must also preserve the advantages of the new technologies and respect other fundamental interests such as basic human rights, as well as not impinging on the national sovereignty of other countries, with which they share access to the Internet.
French: Simultanément, il importe de préserver les avantages apportés par les nouvelles technologies et de respecter d'autres intérêts fondamentaux comme les droits fondamentaux de la personne humaine et la souveraineté nationale des autres pays qui utilisent eux aussi Internet.
English: Close to all sports summer as winter, this area is enchanting and propice to relaxation ...
French: À proximité de tous les sports d'été comme d'hiver, ce domaine est enchanteur et propice à la relaxation...
English: The initiatives put forward by citizens of various countries will unleash a European debate in every country, not just a purely national debate.
French: Les initiatives proposées par les citoyens de différents pays stimuleront un débat européen dans chaque pays, et pas un débat strictement national.
English: 4) "Engaging" versus "Involving" In discussing the participation of various parties such as partnerships, community members and, most significantly, mothers themselves, group members preferred to speak of these parties becoming engaged in the program rather than involved, which could be more loosely interpreted and imply less commitment and immersion.
French: 4) « Participation contre implication » En discutant du rôle des différents participants que sont les partenaires, les membres de la collectivité, et, plus particulièrement, les mères elles-mêmes, les membres du groupe ont préféré parler de ces acteurs comme personnes participantes plutôt que comme personnes impliquées dans le programme, ce deuxième terme pouvant traduire un engagement moindre et moins intense.
English: Differentiation between 2 rice subspecies is the most apparent, with a clearer differentiation between soil-watery ecotypes in japonica than in indica; however, differentiation among seasonal ecotypes in indica is clearer than in japonica.
French: La différenciation entre les 2 sous-espèces du riz est la plus apparente et la différenciation entre les écotypes cultivés sous inondation ou non est plus claire chez le type japonica que chez le type indica.
English: By Act No. 14 of 18 May 2007 Panama adopted the Criminal Code, which will enter into force one year from the date of its promulgation.
French: La République du Panamá, par le biais de la loi n° 14 du 18 mai 2007, adopte le Code pénal, qui entrera en action un an après sa promulgation.
English: Europe's hard Left has a history of wilful ignorance about human rights in the Soviet era.
French: L'extrême gauche européenne avait pour habitude d'ignorer délibérément les violations des droits de l'homme à l'ère soviétique.
English: Research in this area will contribute to the evidence base for determining the relative effectiveness of different types of government action.
French: Une telle recherche aiderait à réunir les données probantes nécessaires pour évaluer l'efficacité relative des divers types d'intervention gouvernementale.
English: Download the file by clicking the Download button (above) and saving the file to your hard disk.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le bouton de téléchargement ci-dessus et enregistrez-le sur votre disque dur.
English: Now, in a very easy and accessible way I have to support these two devices at any location of the engine (and scripts).
French: Or, d'une manière très facile et accessible que j'ai à l'appui de ces deux dispositifs à n'importe quel endroit du moteur (et des scripts).
English: By 2002, the latter accounts for 28% of employment in the sector.
French: et de la « fabrication d’autres pièces ».
English: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins procréatives
English: If it is not technically feasible to transfer a breast-feeding mother or worker, who has recently given birth after her maternity leave to another job, where her or her child's exposure to risks could be avoided the woman shall, upon her consent, be granted an unpaid parental leave until her child is one year of age and shall be paid a maternity allowance for that period.
French: Si l’aménagement des conditions de travail ne suffit pas à éviter cette exposition, l’employeur est tenu de transférer la travailleuse (avec son consentement) à un autre poste de travail.
English: Water Well Management, MB-NFSP-29479 Rathwell (MB) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-29479", as decided on September 12, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-29479 Rathwell (MB) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-29479 » comme convenu le 12 septembre 2007.
English: • information about your benefits and credits (Canada Child Tax Benefit, Universal Child Care Benefit, goods and services tax/harmonized sales tax credit), Working Income Tax Benefit; and
French: • renseignements sur vos prestations et crédits (prestation fiscale canadienne pour enfants, prestation universelle pour la garde d'enfants, crédit pour la TPS/TVH, prestation fiscale pour le revenu gagné);
English: "Chemical based antibiotics attack more than the target organism, and their administration can result in unexpected and undesirable side effects," he said.
French: Les antibiotiques à base de produits chimiques ne s'attaquent pas seulement aux microorganismes visés et peuvent entraîner des effets secondaires inattendus et indésirables.
English: The integrated management schemes should ideally operate on both top-down and bottoms-up approaches.
French: Dans le meilleur des cas, les méthodes relatives aux dispositifs de gestion intégrée devraient fonctionner d'amont en aval et vice-versa.
English: Matheson enclosed an amended order-in-council and the draft of an agreement which stated that the province would pay over to the Dominion the amount of annuities and would agree to the setting aside of reserves, but that all further payments and expenditures would be at federal expense.
French: Matheson joignit à sa lettre un ordre du conseil modifié et un projet d'entente dans lequel il était énoncé que l'Ontario paierait au Dominion le montant des rentes annuelles et accepterait l'établissement de réserves, et que tous les autres paiements et dépenses à venir seraient assumés par le gouvernement fédéral.
English: • Lack of co-ordination among departments and across jurisdictions.
French: • Manque de coordination entre les ministères et entre les administrations.
English: The assortment plan detail sheets on the record specify colours, fabrics and sizes, as well as Cherry Stix's design number, which references the corresponding sketch.
French: Les feuilles détaillées de sélection de produits versées au dossier précisent des couleurs, tissus et tailles, de même que le numéro de modèle de Cherry Stix, qui renvoie au croquis correspondant.
English: The Interception system must provide Automatic Gain Control (AGC) on the recording inputs such that low signal levels are increased in volume, and high signal levels are reduced to compensate for the difference in signal levels between the inmate and the called party.
French: Le système d’interception doit permettre la commande automatique de gain (CAG) du signal d’entrée de l’enregistrement de sorte que le volume des faibles niveaux de signal soit augmenté et celui des niveaux élevés soit réduit pour compenser l’écart entre les niveaux de signal du détenu et ceux de la personne appelée.
English: Introduction Definition Benefits for the Organization Benefits for the Employee
French: Introduction Définition Avantages pour l'organisation Avantages pour l'employé
English: Equally worrying, were the recent plans of a number of European Governments effectively to cordon off the Mediterranean to asylum-seekers and migrants and to keep them in processing centres in North Africa.
French: Les plans récents dévoilés par un certain nombre de pays européens, qui souhaitent, en fait, interdire la Méditerranée aux demandeurs d'asile et aux immigrants en plaçant dans des centres de sélection en Afrique du Nord sont tout aussi inquiétants.
English: Industry Canada responded by offering the use of one of the department's own national radio frequencies to the SAR community.
French: Industrie Canada a répondu en offrant à la communauté de la R-S d'utiliser l'une des radiofréquences nationales appartenant au ministère.
English: Second is geography — many Aboriginal people live in small communities located in rural and remote areas of the country where access to health care services is limited (see Figures 1 and 2).
French: Ensuite, intervient le facteur géographique : de nombreux Autochtones vivent dans de petites collectivités rurales et éloignées, où l’accès aux services de santé est limité (voir les figures 1 et 2).
English: Barrier methods are the only contraceptives that have been shown to protect against sexually transmitted diseases.
French: Les méthodes de barrière sont les seules méthodes contraceptives dont l'efficacité a été prouvée dans la protection contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Complete (2) Submission Performance Report Stephanie Priest commented that the TPD and BGTD were working together to improve the Executive Summary of the Submission Performance Report.
French: Terminé (2) Rapport sur le rendement des présentations Stephanie Priest mentionne que la DPT et la DPBTG travaillent de concert afin d'améliorer le résumé du rapport.
English: At its eleventh session, the Commission will therefore discuss the main developments in SME competitiveness with a view to deepening its analysis of the main factors, policy options and best practices that could facilitate enterprise growth in developing counties and economies in transition, in the light of the changing environment and the rapid pace of globalization.
French: À sa onzième session, la Commission examinera donc les principaux faits nouveaux intervenus en matière de compétitivité des PME, afin d'approfondir son analyse des principaux facteurs, options stratégiques et bonnes pratiques qui pourraient faciliter la croissance des entreprises dans les pays en développement et les économies en transition, étant donné les mutations de l'environnement et la rapidité de la mondialisation.
English: Are goods involved listed in annex I appendix I Convention/annex 44C IPC ?
French: S'agit-il des marchandises figurant dans l'annexe I de l'appendice de la convention/annexe 44 quater des DAC ?
English: Rather they document that much of the increase in Canadian wage dispersion is due to a deterioration in the wages of more recent cohorts.
French: Selon eux, une grande partie de l'augmentation de la dispersion salariale au Canada est attribuable au recul des salaires dans les cohortes plus récentes.
English: - The Council of Europe and the EU can contribute to strengthening the moderate forces in the different countries for a successful peace process.
French: Le Conseil de l’Europe et l’UE peuvent contribuer à renforcer les forces modérées dans les pays concernés pour mener à bien le processus de paix.
English: Children are provided with necessary medical or other health care, including psychiatric care and referral to specialists, when required.
French: Les enfants bénéficient des soins médicaux et autres soins de santé nécessaires, notamment des soins psychiatriques et des soins de médecine spécialisée au besoin.
English: At its 5th meeting, on 20 April 2005, statements were made by the representatives of Sweden, Canada, Germany, Turkey, Oman, the Islamic Republic of Iran, Chile and the United States of America.
French: À la 5e séance, le 20 avril 2005, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Suède, Canada, Allemagne, Turquie, Oman, Iran (République islamique d'), Chili et États-Unis d'Amérique.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Sporadic human infections with swine flu have occurred, however these are usually caused by direct exposure to pigs.
French: Des cas d'infection de grippe porcine sont survenus sporadiquement chez l'humain; ces infections sont toutefois habituellement attribuables à l'exposition directe à des porcs.
English: • To produce a brochure/pamphlet to be distributed at UN Conference: three columns: myths, systems and solutions/action.
French: • Production d'une brochure qui sera distribuée à la conférence de l'ONU, avec trois colonnes: mythes, systèmes et solutions/action.
English: The revised survey methodology likely resulted in better survey timing and a more complete coverage of the area used by geese, allowing a larger proportion of the population to be counted at the roost sites (Figure 26).
French: La mÃ©thodologie rÃ©visÃ©e du relevÃ© sâ€™est probablement soldÃ©e par un meilleur moment du relevÃ© et une couverture plus complÃ¨te de la rÃ©gion utilisÃ©e par les oies, permettant ainsi Ã une plus grande proportion de la population dâ€™Ãªtre dÃ©nombrÃ©e dans les aires de repos (figure 26).
English: They contain too many non-binding measures instead of new proposals to expand European legislation.
French: Trop de mesures facultatives au lieu de nouvelles recommandations contribuant au développement de la législation européenne.
English: Dr. Aubin's research focuses on understanding mesenchymal stem cells - multipotent stem cells that can differentiate into a variety of cell types - and the regulation of the development of osteoblasts - a type of cell that produces and mineralizes the protein scaffold for bone - in health and disease.
French: Les recherches de la Dre Aubin visent à mieux comprendre les cellules souches mésenchymateuses (cellules souches multipotentes capables de se différencier en divers types cellulaires), ainsi que la régulation du développement des ostéoblastes (type de cellules qui produit et minéralise la matrice protéique des os) chez les organismes normaux et malades.
English: Countries and international organizations want to connect quickly to information about Canada's health care system and initiatives.
French: • maintenir le soutien des opérations de RSR;
English: Many federal statutes specifically provide for enforcement through administrative procedures or by civil actions filed in court.
French: Un grand nombre de lois fédérales prévoient expressément l'application de mesures coercitives par le biais de procédures administratives ou d'actions civiles devant les tribunaux.
English: The system will address the concerns of staff members and their families, by allowing the Department to monitor and account for the presence and location of staff wherever they may travel.
French: Elle répondra aux préoccupations des membres du personnel et de leur famille en permettant au Département de la sûreté et de la sécurité de les suivre dans leurs déplacements, où qu'ils aillent, et de savoir à tout moment où ils se trouvent.
English: Documentation for the older versions of TABS is available from the U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station (Thomas and McAnally, 1985).
French: On peut se procurer de la documentation sur les anciennes versions de TABS auprès de la U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station (Thomas et McAnally, 1985).