ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cicero’s old adage, inter arma silent leges, appears to have left its mark even on international bodies supposed to ensure the rule of law and the fair administration of justice.
French: L’ancien adage de Cicéron, inter arma silent leges, semble avoir gangrené même des organismes internationaux, pourtant censés assurer la primauté du droit et l’équité de la justice.
English: Since negotiations began in October 1998, agreement has been reached on most issues and there is a framework for a deal.
French: Depuis le début des négociations en octobre 1998, les parties se sont entendues sur la plupart des dossiers et ont établi un cadre général pour l'accord.
English: The Act’s objective is to help Canadian publishers compete with lower-cost foreign companies for ad sales – a key source of revenue for most magazines.
French: Le but de la Loi est d’aider les éditeurs canadiens à faire concurrence aux entreprises étrangères dont les coûts de publicité sont moindres – une importante source de revenu pour la plupart des magazines.
English: Mr President, having listened to the speeches by the two honourable Members on the crime being perpetrated in the Middle East against the Palestinian people, I totally agree.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté les deux interventions des collègues sur le crime perpétré au Moyen-Orient à l'encontre du peuple palestinien et je suis absolument d'accord.
English: 16.1 A staff member's insurance entitlements shall be in accordance with staff rules 107.22, 207.21 and 307.7, and the provisions of the present instruction.
French: 16.1 Le montant de l'assurance à laquelle un fonctionnaire a droit est déterminé en fonction des dispositions 107.22, 207.21 et 307.7 du Règlement du personnel et de la présente instruction.
English: The goals for this outcome are:
French: Les objectifs prévus à cet effet sont les suivants :
English: In the current environment of a small number of participating First Nations, informal information exchanges between the FNT Section and the CCRA appear to work.
French: Dans le contexte actuel d’un petit nombre de Premières nations participantes, des échanges d’information non officiels entre la Section de l’FPN et l’ADRC semblent être efficaces.
English: The Committee asks what the duration of the parental leave is and when the leave can be taken.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: This may include, but not be limited to, interactions that are collaborative in nature.
French: Cela peut inclure, sans s'y limiter, les interactions fondées sur la collaboration.
English: In that connection, the representative of Nepal submitted information on the initiatives taken by Nepal under article 20 of the Constitution to combat all forms of exploitation, in particular child bonded labour.
French: A cet égard, le représentant du Népal a soumis des informations sur les initiatives prises par son pays en conformité avec l'article 20 de la Constitution pour lutter contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail servile des enfants.
English: The Implementation Review Group shall be an open-ended group of States parties [and signatories].
French: Le Groupe d'examen de l'application est un groupe d'États parties [et de signataires] à composition non limitée.
English: Industry Foreign Affairs Industry Agriculture and Agri-Food Industry (Canada Economic Development) Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Industry Veterans Affairs Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food
French: Cape Breton Marine Farming Limited Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: With support from the international community, the African Union could play a leading and meaningful role in containing and deterring armed conflict in Africa.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, l'Union africaine pourra jouer un rôle majeur en ce qui concerne l'endiguement et la dissuasion des conflits armés en Afrique.
English: Mr. Amor welcomed the delegation's responses, particularly with regard to the question of rape and requested the delegation to provide the Committee with a written response on the State party's implementation of article 11 of the Covenant.
French: M. Amor se félicite des réponses de la délégation, en ce qui concerne en particulier la question du viol, et prie la délégation de répondre par écrit au Comité au sujet de l'application, par l'État partie, de l'article 11 du Pacte.
English: This is consistent with interviewees’ comments which said that the HR function is more reactive than proactive, and has focused its efforts on meeting immediate operational requirements.
French: Ces constatations abondent dans le sens des commentaires des personnes interrogées qui ont dit que la fonction des RH était davantage de nature réactive que proactive et qu’elle concentrait ses efforts à répondre aux besoins opérationnels immédiats.
English: The culture and history of the valleys is particularly well taught in the Germanspeaking municipalities that have chosen Italian as a first foreign language.
French: La culture et l’histoire des vallées est enseignée de manière particulièrement poussée dans les communes germanophones qui ont choisi l’italien comme première langue étrangère.
English: The Group is aware that continuing instability complicates the prospects for the mobilization of development resources, but it is important for the international community to assure the people of Guinea-Bissau that they do matter.
French: Le Groupe est conscient que la persistance de l'instabilité complique les perspectives de mobilisation de ressources en faveur du développement, mais il importe que la communauté internationale assure au peuple de la Guinée-Bissau qu'elle ne l'oublie pas.
English: Actual 1999–2000 includes Youth Internship Program ($36 million) and contribution to United Way ($250,000).
French: Dépenses réelles pour 1999-2000 comprenant l’Association canadienne de normalisation (10 000 $).
English: [18] MP's Committee on Access to Information, supra note 52 at para.
French: [6] Comité permanent de l’accès à l’information composé de membres du Parlement, supra, note 52, par.
English: Toolbox of Programs There were a few suggestions from working group members identifying gaps in current programming that could usefully be filled.
French: Amélioration des programmes Quelques suggestions sont formulées par des membres du GT ayant relevé des lacunes, dans les programmes actuels, qu'il serait utile de combler.
English: Or. en Justification See Amendment to Article 70, paragraph 1 of Mr Hoppenstedt
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 358 Article 70, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: The Family Courtwork Program is available at all family court circuit points in Alberta.
French: Le programme d'assistance parajudiciaire aux familles est offert à tous les endroits où siège une cour de circuit du tribunal de la famille en Alberta.
English: Over two thirds of Solvit cases come from the general public, with problems mainly relating to social security, tax and getting recognition for their professional qualifications.
French: Elles concernent des problèmes portant essentiellement sur la sécurité sociale, la fiscalité et la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Our opening statement will refer to case law and the principles set out therein.
French: [TRADUCTION] Dans notre exposé préliminaire, nous examinerons les précédents et les principes qui y sont énoncés.
English: FWIC are constituent societies of the Associated Country Women of the World (ACWW), the international organization of Women's Institutes and other organizations with common aims and objectives.
French: La Fédération fait partie de l'Associated Country Women of the World (ACWW), l'organisation internationale des instituts féminins et autres organisations partageant les mêmes buts et objectifs.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (September 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: Most of the proposed Express Pipeline would pass through two grassland ecoregions in an area currently undergoing extensive agricultural and oil and gas activity.
French: La plus grande partie du tracé proposé d'Express Pipeline traverserait deux écorégions de prairies sauvages dans un territoire déjà soumis à une forte activité agricole, pétrolière et gazière.
English: The event will take place in the Grand Ballroom of the Westin Bayshore Vancouver Hotel, 1601 Bayshore Drive.
French: L’événement aura lieu dans la salle Grand Ballroom de l’hôtel Westin Bayshore Vancouver, 1601, promenade Bayshore.
English: This bank contains records of telephone or written enquiries from Ministerial staff, Members of Parliament, Senators or other elected officials pertaining to Canada Post and its operating programs or on behalf of constituents.
French: Tout dossier qui constitue un précédent doit être transmis à la Section de la gestion de l’information. Les dossiers financiers doivent être conservés pendant cinq ans, puis être détruits.
English: In conflict settings, opportunities to promote reconciliation and conflict prevention should be seized whenever possible, even in the midst of an ongoing crisis.
French: Dans les situations de conflit, il faut saisir toutes les occasions de promouvoir la réconciliation et la prévention des hostilités, même en pleine crise.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Investigating Ottawa River Sewage Discharge OTTAWA, ON -- May 29, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada is investigating the discharge of 960,000 cubic metres of raw sewage and storm water into the Ottawa River in the summer of 2006.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada enquête sur le déchargement d'eaux usées dans la rivière des Outaouais OTTAWA, ON -- le 29 mai 2008 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada mène une enquête sur le déchargement de 960 000 mètres cubes d'eaux d'égout et d'orage non traitées dans la rivière des Outaouais au cours de l'été de 2006.
English: As to the object and scope of the application, it notes that the present communication is confined to complaints that the domestic criminal investigation did not comply with standards enshrined in the Covenant.
French: Pour ce qui est de l'objet et de la portée de la requête, il relève que la présente communication porte uniquement sur le fait que l'enquête pénale interne n'était pas conforme aux normes consacrées dans le Pacte.
English: Canadian and international policy and activities in the field of the environment. Topics:
French: Renseignements sur les questions juridiques concernant les privilèges et immunités, le droit international public et privé et les traités. Sujets :
English: Are we grown-ups responsible in our behaviour towards children?
French: Nous, adultes, agissons-nous de manière responsable à l'égard de nos enfants?
English: While we actively engage in discussions in the interest of exchanging views and raising awareness, we are also committed to assisting through action on the ground.
French: Dans un souci d'échanger des vues et de susciter une prise de conscience accrue, nous participons activement au débat mais nous sommes également déterminés à aider en intervenant directement sur le terrain.
English: As indicated in Section 4.2.2, personnel may be assigned two asset values for availability, intrinsic value (i) where there are threats of violence and operational value (o) reflecting the impact of their absence on service delivery.
French: Comme il est indiqué dans la section 4.2.2, les employés peuvent se voir attribuer deux valeurs de biens pour la disponibilité : une valeur intrinsèque (In) s’il y a des menaces de violence et une valeur opérationnelle (Op) correspondant à l’incidence de leur absence sur la prestation des services.
English: A significant effect was considered to occur if there was a detectable change in valued resource components beyond the range of ecological sustainability in a local/regional context over a period of time.
French: L’effet est jugé important si un changement perceptible se produit pendant un certain temps dans les composantes valorisées des ressources mettant en péril la durabilité écologique à l’échelle locale ou régionale.
English: If you are interested in participating, fill in the following form and we will contact you.
French: Vous voulez participer en tant que volontaire ? Remplissez le formulaire suivant et nous vous contacterons.
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Ass pounding of Nina Roberts, a porn starlet!
English: Employees who use a pneumatic portable power tool shall shut off the air supply to that tool and bleed the air line before disconnecting it from the tool, unless the air line is equipped with a quick disconnect coupling that makes such precautions unnecessary.
French: Les employés qui utilisent un outil à air comprimé portatif doivent couper l'outil de sa source d'approvisionnement d'air et vider l'air du tuyau avant de détacher ce dernier de l'outil, à moins que le tuyau ne soit muni d'un manchon à raccord rapide qui rend ces précautions inutiles.
English: The Delegation of Egypt said that the harmonization of trademark law could have an impact on national offices.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué que l’harmonisation du droit des marques pouvait avoir des incidences sur les offices nationaux.
English: Mitochondrial phospholipids comprise a significant proportion of the entire phospholipid content of most eukaroytic cells.
French: Les phospholipides mitochondriaux constituent une proportion significative de tous les phospholipides dans la plupart des cellules eucaryotes.
English: In addition, the PSC administers a salary reserve through which it may provide financial assistance to participating organizations that fall under the PSEA and have fewer than one thousand employees.
French: De plus, la CFP administre une réserve salariale grâce à laquelle elle peut fournir une aide financière aux organismes participants assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qui comptent moins de 1 000 employés et employées.
English: To that end, we have redesigned our Web site and expanded the on-line information on Court files as well as the access of external users of the Library to certain electronic resources.
French: Pour faciliter l'accès à la Cour, un de nos objectifs importants, nous avons restructuré notre site Web et élargi l'information en ligne sur les dossiers de la Cour et l'accès des usagers externes de la Bibliothèque à certaines ressources électroniques.
English: DYNAMIC COMMUNICATIONS Reference Number: 6006509 Contract Date: 2005-09-09 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-09-09 to 2005-10-31 Contract Value: $24,182.00 Comments:
French: DYNAMIC COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6006509 Date du contrat : 2005-09-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-09-09 à 2005-10-31 Valeur du contrat : 24 182,00 $ Commentaires :
English: Cape St Francis to the E and Split Point, 32 km NW, mark the mouth of the bay, which stretches 70 km S to Holyrood.
French: Le cap St. Francis, à l'est, et Split Point, à 32 km au nord-ouest, délimitent l'embouchure de la baie qui s'étend sur 70 km au sud, jusqu'à Holyrood.
English: of Article 6 of the Kyoto Protocol] 5
French: PREMIERE PARTIE : ARTICLE 6 DU PROTOCOLE DE KYOTO…… 5
English: Quality Care and Outcome Indicators in the Mental Health Field:
French: An instrument for rating the schizophrenic deficit syndrome.
English: • distributing reports, newsletters and electronic briefings to decision makers and opinion leaders across Canada;
French: • en distribuant ses rapports, bulletins et notes d'information électroniques aux décideurs et aux leaders d'opinion partout au Canada;
English: If most veterans were, as it appears, placed in such dead-end jobs as caretaker and elevator operator, it is doubtful that the overall efficiency of the service was grossly impaired.
French: Si la plupart des anciens combattants occupaient, comme il semble, des emplois en cul-de-sac tels que ceux de gardien d ’immeuble ou de conducteur d ’ascenseur, il est douteux que toute l’efficacité de la Fonction publique ait été affaiblie outre-mesure.
English: • 3:Promotion of renewable energy sources
French: • 2:Désignation de la capitale de la culture:
English: E-marketplaces -- which focus on putting the buyer in control -- are buying environments that aggregate supplier content and provide decision support tools that enable a buyer to make the most informed decision.
French: Gestionnaire de relations interactives : infomédiaire qui recueille des données sur les utilisateurs fondées sur les habitudes de navigation des clients des fournisseurs d'accès Internet et adaptent les programmes de marketing et de promotion en fonction des goûts ou des besoins éventuels de ces clients.
English: Sitting in the heart of the Medina, the Hotel & Ry...
French: Lové au coeur de la Médina, ville ancienne de Marr...
English: Tenders and requests to participate may be submitted by letter or by electronic means.
French: Les offres et les demandes de participation peuvent être présentées par lettre ou par moyen électronique.
English:    The next item is the recommendation from the Committee on Regional Development on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (11807/2006 – C6 0266/2006 – 2006/0131(AVC)) (Rapporteur: Constanze Angela Krehl) (A6-0281/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation (A6-0281/2006), au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion (11807/2006 - C6 0266/2006 - 2006/0131(AVC)) (rapporteur: Mme Krehl).
English: Strict implementation of the Convention would substantially reduce human suffering in many regions of the world.
French: La mise en oeuvre stricte de la Convention réduirait de façon importante la souffrance humaine dans de nombreuses régions du monde.
English: Population movements The many changes in Central and Eastern Europe following 1989 have resulted in large numbers of people moving to other countries for reasons such as political asylum and improved employment prospects.
French: Les multiples changements intervenus en Europe centrale et orientale après 1989 ont entraîné le déplacement d’un grand nombre de personnes à la recherche d’un asile politique ou de meilleures perspectives d’emploi dans d’autres pays.
English: His work has been exhibited internationally, and he is represented in the United States by the John Stevenson Gallery in New York.
French: Son travail est exposé partout dans le monde et il est représenté aux États-Unis par la John Stevenson Gallery à New York.
English: For the text, see 33 ILM (1994) 1518.
French: Pour le texte, voir 33 ILM (1994) 1518.
English: Decides to approve the capital master plan, including the recommended scope options, to be completed from 2006 to 2014, at a total revised project budget not to exceed 1,876.7 million United States dollars (exclusive of any credit facility fees);
French: Décide d'approuver le plan-cadre d'équipement, y compris les options additionnelles, étant entendu qu'il doit être réalisé de 2006 à 2014 et que le montant total révisé du budget ne doit pas dépasser 1 876 700 000 dollars des États-Unis (hors frais de financement de prêts éventuels);
English: And we made a commitment, that we would take action to help farmers secure a prosperous future for Canadian agriculture, after years of neglect.
French: Nous avons pris l’engagement d’aider ces gens, de les aider à assurer la prospérité à long terme de notre industrie agricole longtemps négligée.
English: For 2004, see "Martin's mandate; Canada's election," The Economist Vol.
French: Pour 2004, voir « Martin's mandate; Canada's election », The Economist, vol.
English: In Nova Scotia, the newly created position of 'imaging attendant' includes the duties of receiving clients, looking up imaging electronic files, etc.
French: Il existe en Nouvelle-écosse un nouveau poste de « préposé à l'imagerie » qui a pour tâches, entre autres, de recevoir les clients et de chercher les fichiers d'imagerie électronique.
English: Any change, no matter how big, that does not also change the organization's architecture will not endure.
French: Tout changement, quelle que soit son importance, qui n'entraîne pas également une modification de la structure organisationnelle est éphémère.
English: Coming to terms with this reality and finding appropriate methodologies to assist in intra-state conflicts has been a challenge.
French: Il a été difficile d’accepter cette réalité et de trouver les méthodes appropriées pour apporter une aide dans les guerres civiles.
English: The Supreme Court of Canada first addressed a statutory BFOQ in  Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202.
French: La Cour suprême du Canada a examiné pour la première fois une EPR  [c'est-à-dire une EPJ] d'origine législative dans Commission ontarienne des  droits de la personne c.
English: There’s a route for everyone – beginners and experienced cyclists alike.
French: Débutant comme confirmé, chacun y trouvera son itinéraire.
English: In its 1999 Annual Report, for instance, it was stated that the representation of visible minorities stood at 5.9 per cent, slightly over half their availability.
French: Dans son rapport annuel de 1999, par exemple, elle signalait que la représentation des minorités visibles s'élevait à 5,9 %, ce qui est un peu plus de la moitié de leur taux de disponibilité.
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.”
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Junior researcher at the CNRS .
French: Chargé de recherche 2èmeclasse au CNRS .
English: Contrary to expert recommendations it did not envisage competition procedure for judges' selection and promotion.
French: Contrairement aux recommandations des experts, elle ne prévoit pas de procédure de sélection et de promotion des juges par voie de concours.
English: The delegations of Norway, Poland, Romania, Russian Federation and Turkey agreed to carry out these studies by the end of June 2003; agreed to carry out case studies on the application of UNFC on individual deposits covering petroleum, natural gas, coal and uranium.
French: Les délégations de la Fédération de Russie, de la Pologne, de la Roumanie, et du Venezuela sélectionneront divers gisements avant le 31 décembre 2002 et mèneront à bien les études avant la fin juin 2003;
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.  28)
English: Furthermore, according to article 10, paragraph 3, and article 11, paragraph 1, the Parties are required to activate response measures and contingency plans in the event of an industrial accident.
French: Enfin, conformément au paragraphe 3 de l'article 10 et au paragraphe 1 de l'article 11, les Parties sont tenues d'intervenir et de déclencher des plans d'urgence en cas d'accident industriel.
English: By quitting smoking, you can slow down emphysema.
French: Vous pouvez ralentir la progression de l'emphysème en cessant de fumer.
English: Brazil, for example, succeeded already in the 1970s in launching a major programme of sugar cane ethanol substitution for oil.
French: Le Brésil, par exemple, est parvenu dès les années 70 à lancer un programme majeur de substitution du pétrole par l'éthanol extrait de la canne à sucre.