ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land staff will be the first of thousands to enjoy the benefits of working in a more functional headquarters.
French: L'état-major de la Force terrestre sera le premier à profiter des bienfaits du travail dans un quartier général plus fonctionnel.
English: Schools will no longer be allowed to give priority to pupils on the grounds of school results, origin, family environment, previous school, etc.
French: Exemple de problèmes d’accès liés à un système scolaire confessionnel En Irlande, un certain nombre de parents migrants ont été dans l’incapacité d’inscrire leurs enfants à l’école primaire en 2007.
English: The Board of Appeal essentially held that the term 'ECOPY' meant 'electronic copy' and that it therefore referred to the nature and intended purpose of the goods covered by the application.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que le vocable ECOPY signifie «copie électronique» et, partant, désigne l'espèce et la destination des produits visés dans la demande de marque.
English: At the 5245th meeting of the Security Council, held on 2 August 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5245e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 août 2005, au sujet de la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Several studies were undertaken, culminating in the Pacific Policy Roundtable report of December 1995.
French: Il a été réalisé plusieurs études qui ont abouti au rapport de la Table ronde sur la pêche du Pacifique, en décembre 1995.
English: You want to know more about ordering pictures?
French: Vous aimeriez avoir plus d'informations sur la commande des photos?
English: Other potential drawbacks of the study include the fact that the survey was conducted in the winter when seafood availability is lowest, and seafood costs are highest.
French: D'autres inconvénients potentiels de l'étude incluent le fait que l'enquête a été menée durant l'hiver, au moment où la disponibilité des produits de la mer est la plus faible et leur coût, le plus élevé.
English: See the section "Charities providing employment assistance to individuals with disabilities," on page 8, for more information.
French: Remarque Mis à part une exception, les organismes de bienfaisance ne peuvent plus utiliser la méthode rapide spéciale pour calculer leur taxe nette.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs.
French: Veuillez contacter notre bureau pour discuter de vos besoins particuliers.
English: Felten seeks compensation in the amount of USD 1,207,765 (KWD 349,044) for loss of tangible property.
French: Felten demande une indemnité de USD 1 207 765 (KWD 349 044) pour perte de biens corporels.
English: To become naturalised as a Finnish citizen, applicants are required to be adults, to have lived in Finland for a sufficient uninterrupted period of time, to have not committed a crime and to be able to pass a language proficiency test in Finnish, Swedish or Finnish sign language.
French: Pour acquérir la citoyenneté finlandaise, le demandeur doit être adulte, avoir vécu en Finlande pendant une période de temps ininterrompue suffisante, avoir un casier judiciaire vierge et réussir un test d’aptitude linguistique en finlandais, en suédois, ou dans le langage des signes finlandais.
English: He was then appointed Deputy Chief of the Research Department in 1984, Chief of the Department of Monetary and Financial Analysis in 1987, and Chief of the Research Department in 1991.
French: Il est nommé sous chef du département des Recherches en 1984, chef du département des Études monétaires et financières en 1987, puis chef du département des Recherches en 1991.
English: Gary Greenman Executive Director, TASC 340 MacLaren Street, Suite 100 Ottawa ON K2P 0M6 Tel.: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 E-mail: ggreenman@councils.org www.councils.org ISSN: 1492-7594
French: chercher des fonds additionnels de façon à pouvoir construire la base de ressources humaines dont nous avons besoin. « Continuons à bâtir notre partenariat », a-t-elle ajouté.
English: Arthritis ranks second and third among the most commonly reported chronic conditions in women and men, respectively.
French: L’arthrite est le deuxième problème de santé chronique le plus fréquent chez les femmes et le troisième chez les hommes.
English: Lac Tio (QIT), Havre St-Pierre Mine Water 1999 <0.01 0.06 0.25 0.03 0.05 269.0 7.6 Above MEQS for Cu for 1 month, Ni for 1 month and TSM for 4 months during 1999.
French: Lac Tio (QIT), Havre St-Pierre Eau de mine 1999 <0,01 0,06 0,25 0,03 0,05 269,0 7,6 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 1 mois, le Ni pendant 1 mois et les MTS pendant 4 mois en 1999.
English: These reports are available on the respective provincial/territorial websites.
French: Ces rapports sont disponibles sur les sites Web respectifs des provinces et des territoires.
English: Negotiations have proceeded slowly as the parties have been in litigation over three important disposals of and developments, on Crown lands in Musqueam’s traditional territory.
French: Les négociations ont progressé lentement, les parties ayant été impliquées dans des procédures judiciaires portant sur trois importants projets d'aliénation et d'exploitation de terres domaniales dans le territoire traditionnel des Musqueam.
English: Adopted by the Commission in 2007, the Integrated Maritime Policy for the EU sets out its vision for securing a sustainable future for the oceans and seas as well as sustainable growth, quality jobs and living conditions in coastal areas, together with a detailed Action Plan outlining an ambitious work programme until the end of 2009.
French: Adoptée par la Commission en 2007, la politique maritime intégrée de l’Union européenne expose sa vision de la manière d’assurer un avenir durable pour les océans et les mers ainsi qu’une croissance durable, des emplois de qualité et de bonnes conditions de vie dans les régions côtières.
English: The behaviour of diarrhoea is striking: in 1991-1995 it moved erratically in the order of prevalence, being the fourth cause of death in 1995.
French: A noter l'évolution des maladies diarrhéiques dont la prévalence a pris une tournure erratique entre 1991 et 1995, ces maladies se plaçant au quatrième rang des causes de décès en 1995.
English: Media campaigns can backfire on occasion if they sensationalize the issues or if they only publish hostile reports and personal attacks about the concerned activists and lawyers.
French: Des campagnes lancées par des médias peuvent parfois produire l'inverse de l'effet recherché lorsqu'elles tombent dans le sensationnalisme ou lorsqu'elles consistent uniquement à diffuser des informations hostiles et des attaques personnelles dirigées contre les militantes et leurs avocats.
English: In order to commemorate this anniversary with you, we are organising a big recipe contest with AMBIANCE magazine.
French: Pour commémorer cet anniversaire avec vous, nous organisons en collaboration avec le magazine AMBIANCE un grand concours de recettes. Comment participer ?
English: Sir Casimir GZOWSKI, a prominent civil engineer, railway builder and social activist, arrived from the US in 1842.
French: Sir Casimir GZOWSKI, ingénieur civil renommé, constructeur de chemins de fer et activiste social, arrive des États-Unis en 1842.
English: At this stage, it is not possible to respond to the EESC’s Opinion, given that the first reading of this proposal has not yet taken place.
French: Il n’est pas possible à ce stade d’établir une suite à l’avis du CESE, dans la mesure où la première lecture de cette proposition n’a pas encore eu lieu.
English: In May, we’ll see how some of the world’s best economists – including five Nobel laureates – would invest the same money to get the biggest benefits possible.
French: En mai, nous verrons comment certains économistes parmi les meilleurs du monde, notamment cinq lauréats du prix Nobel, investiraient la même somme pour en tirer le plus grand bénéfice possible.
English: Anderson et al. v. Alberta Health and Wellness, 4 December 2002 (Alberta Human Rights Com.)
French: Anderson et al. v. Alberta Health and Wellness, 4 décembre 2002 (Commission albertaine des droits de la personne). Andrews c.
English: SAD (Single Administrative Document) – SAM (Single Administrative Message).
French: (9) DAU (document administratif unique) — MAU (message administratif unique).
English: iyo values communication amongst users very highly.
French: iyo appréci la communication entre les utilisateurs.
English: A discrepancy of this magnitude suggests that improvements in health are possible in the health regions where estimates of DFLE are lowest.
French: Les régions socio-sanitaires sont très diverses, particulièrement en ce qui concerne la taille de la population, les caractéristiques démographiques et socioéconomiques et le niveau d’urbanisation.
English: For olfactory signs, a combination of those various methods is likewise not capable of satisfying the requirements which must be met by a graphic representation, 'in particular those relating to clarity and precision' (paragraph 72).
French: I-7213), la Cour se penche pour la première fois sur la question de l’admissibilité de la prise en compte de critères écologiques dans les procédures de passation de certains marchés publics de services.
English: OTA television broadcasters will be required to file digital roll-out plans in their licence renewal applications.
French: • Les entreprises de télévision en direct devront fournir des plans de déploiement de leurs services numériques dans leur demande de renouvellement de licence.
English: Russian Federation 64 20
French: Fédération de Russie 64 22
English: Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusions of partnership agreements
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Table 5.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Twenty-two (39%) project proposals clearly established a need in the proposal while some 26 (46%) project proposals contained a weaker statement of need.
French: 3.2 Objet et besoin Les Lignes directrices tiennent compte des critères d’admissibilité du Conseil du Trésor
English: The EU's internal market, having been one of the strongest participants in the world market, is losing acceleration and is stagnating.
French: Le marché intérieur de l’UE, bien qu’ayant été l’un des participants les plus puissants au marché mondial, perd de la vitesse et stagne.
English: Japan continues to support the coordination mechanism between CTED and CTAG.
French: Le Japon appuie toujours le mécanisme de coordination entre la Direction exécutive et le Groupe d'action.
English: The proposed Anti-Terrorism Act also includes changes to Canada’s existing anti-money laundering regime that will both guard against the abuses of the financial system by terrorist groups and provide law enforcement authorities with information about terrorist financing activities.
French: Le projet de loi antiterroriste prévoit aussi des changements au régime canadien actuel de lutte contre le blanchiment d’argent. Ces changements sont destinés à empêcher les groupes terroristes d’abuser du système financier et à fournir aux organismes chargés d’appliquer la loi, de l’information sur les activités de financement du terrorisme.
English: I would also like to thank UNAIDS and Dr. Peter Piot for their tireless work in bringing together the most diverse protagonists to create awareness of the urgent need to mobilize all the resources possible in the fight against this scourge.
French: Je voudrais également féliciter ONUSIDA et M. Peter Piot pour leurs efforts sans relâche en vue de mobiliser les protagonistes les plus divers pour faire prendre conscience à l'opinion publique de la nécessité urgente de mobiliser toutes les ressources possibles pour lutter contre ce fléau.
English: The Regulation establishes small subsidy schemes under Objectives 1 and 3 with special provisions governing access for non-governmental organisations (NGOs) and local partners.
French: Le règlement prévoit l'établissement de régimes de petites subventions dans le cadre des objectifs 1 et 3 contenant des dispositions spéciales d'accès pour les Organisations Non Gouvernementales (ONG) et les partenariats locaux.
English: To: Stakeholders - Consumer Product Safety Bureau Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations This letter is to advise you that the proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations pursuant to the Hazardous Product Act are being prepared for publication in the Canada Gazette, Part I.
French: Intervenants - Bureau de la sécurité des produits de consommation Règlement modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) La présente note a pour but de vous aviser que les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) en vertu de la Loi sur les produits dangereux sont en élaboration en vue d'être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: This initiative, which was launched in 2006 by the Governments of Indonesia and Norway in the light of the questions raised by the crisis following the publication of cartoons of the prophet Muhammed in a Danish newspaper, offers a forum where leading editors and journalists from all continents can share their experiences and views on how to promote freedom of expression, tolerance and peace.
French: Cette initiative, lancée en 2006 par les Gouvernements de l'Indonésie et de la Norvège à la lumière des questions révélées par la crise consécutive aux caricatures sur le prophète Mahomet parues dans un journal danois, fournit un forum de discussions aux principaux dirigeants des médias venus de tous les continents afin de partager leurs expériences et leurs perspectives pour contribuer à la promotion de la liberté d'expression, la tolérance et la paix.
English: It is a miniscule division located at present within the Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations.
French: Il s'agit d'un service très modeste actuellement hébergé dans les locaux du Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes.
English: At any rate, the book building technique is becoming generalized worldwide except in the rare countries where it is prohibited.
French: Cependant, la technique du book-building se généralise dans le monde entier, sauf dans de très rares pays où elle est interdite.
English: At least we must have Parliament involved in these nuclear agreements in future.
French: Il est au moins nécessaire d'associer à l'avenir le Parlement européen à ces accords nucléaires.
English: Is the House surprised that Somali fishermen denied a living have resumed the age-old vice of piracy?
French: Le Parlement est-il étonné que les pêcheurs somaliens privés de moyens de subsistance aient repris la pratique ancestrale de la piraterie?
English: Dr. Pascal Haegeli Fish Safe Stability Education Program
French: Dr. Pascal Haegeli Programme d’éducation sur la stabilité des bateaux de pêches
English: Most Canadian lakes are of glacial origin.
French: Au Canada, la plupart des lacs sont d'origine glaciaire.
English: Authorities must also consider objective factors that correspond to objectives of the overall labour market, equal opportunities and social and employment policies.
French: Les autorités doivent prendre également en considération des facteurs objectifs en rapport avec les objectifs relatifs à l'ensemble du marché du travail, l'égalité des chances et les politiques sociales et de l'emploi.
English: The maintenance should be done at the national level where possible, although a brokerage role of Eurostat and the ECB, particularly for large multinational corporations, could be foreseen.
French: La gestion (mise à jour) de cet instrument devrait se faire au niveau national − si possible − même s'il serait envisageable qu'elle s'effectue par l'entremise d'Eurostat et de la BCE, notamment dans le cas des grandes entreprises multinationales.
English: The SCT agreed that it was appropriate for the issues raised by certain provisions of the preliminary draft Convention on International Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters, as adopted by the Special Commission of the Hague Conference on Private International Law, to be taken up by the Member States of WIPO in a separate WIPO forum which covered all areas of intellectual property law, and that experts in private international law as well as in all types of intellectual property law should be involved.
French: Le SCT est convenu qu’il serait judicieux que les États membres de l’OMPI étudient les questions soulevées par certaines dispositions de l’Avant-projet de Convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale, tel qu’il a été adopté par la Commission spéciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, dans une instance OMPI distincte couvrant tous les domaines du droit de la propriété intellectuelle, avec la participation de spécialistes du droit international privé ainsi que de tous les volets du droit de la propriété intellectuelle.
English: Each sampled number has been checked against published phone lists and categorized as either "Directory Listed" (DL) or "Directory Not Listed" (DNL). The full RDD sample is composed of both the DL and DNL components.
French: Toutes les réponses obtenues durant les entrevues ont été entrées directement dans le système d’EAO, qui est programmé pour vérifier automatiquement la pertinence de la portée des réponses et leur uniformité logique au moment de l’entrée des données.
English: Although the UNCTAD profile had not taken this slowdown into consideration, it nevertheless “strongly advocated” the provision of “maximum concessionary financing”, which would not be possible if Maldives is graduated.
French: Le profil de la CNUCED n'a pas pris ce ralentissement en compte et pourtant il «préconise vivement» l'apport d'un «maximum de fonds octroyés à des conditions de faveur», ce qui serait impossible si les Maldives étaient retirées de la liste.
English: It also expresses concern that Sweden has become a country of destination for trafficked women.
French: Il s'inquiète également de ce que la Suède soit devenue un pays de destination de la traite des femmes.
English: For people with disabilities who have no health-care insurance or were not insurable by private insurance companies, the new drug-insurance plan constitutes a major improvement to their financial status.
French: La mise en place du programme public d'assurance-médicaments constitue, pour les personnes handicapées qui ne bénéficiaient d'aucune assurance ou qui n'étaient pas assurables en vertu des règles des compagnies d'assurance privées, une amélioration importante de leur condition financière.
English: The Advisory Committee believes that mediation is an important role for the Office.
French: Le Comité consultatif estime que le Bureau a un rôle de médiation important à jouer.
English: ...the full length of the coasts from Florida, which His Majesty's royal predecessors have caused to be settled, following the shores all the way to the latitude of the Arctic Circle, and in longtitude from the island of Newfoundland westwards as far as the great lake known as the Freshwater Sea, and the lands beyond and those along the rivers which flow there and which flow into the great river called the St. Lawrence or Great Canadian River, and along all the other great rivers flowing into the sea; the lands, mines and mineral deposits, the enjoyment of said mines being nevertheless subject to Our ordinances; the ports and havens, rivers, streams, pools, islands, islets and in general the entire length and breadth of the aforesaid country in so far as the Associates may make known and spread word of the name of His Majesty, His Majesty reserving only the right to the fealty and homage which the said Associates or any one of them shall render to him and to his successors in the form of a gold crown eight marks in weight at the ascent of each new monarch...
French: « ...tant le long des côtes depuis la Floride, que les prédécesseurs rois de Sa Majesté ont fait habiter, en rangeant les côtes de la mer jusqu'au cercle Arctique pour latitude, et de longitude depuis l'île de Terre-Neuve, tirant à l'ouest, jusqu'au grand lac, dit la mer douce, et au-delà que dedans les terres et le long des rivières qui y passent, et se déchargent dans le fleuve appelé Saint- Laurent, autrement la grande rivière de Canada, et dans tous les autres fleuves qui les portent à la mer, terres, mines, minières, pour jouir toutefois des dites mines conformément à l'ordonnance, ports et havres, fleuves, rivières, étangs, îles, îlots et généralement toute l'étendue du dit pays au long et au large et par de là, tant et si avant qu'ils pourront étendre et faire connaître le nom de Sa Majesté, ne se réservant Sa dite Majesté que le ressort de la foi et hommage qui lui sera portée, et à ses successeurs rois, par les dits associés ou l'un d'eux, avec une couronne d'or du poids de huit marcs à chaque mutation de rois[...] »
English: They also found that the risk profile of the SBLA portfolio changes and that the amendments to the Act were likely to increase the participation of riskier borrowers.
French: précisant que ces frais plus élevés pourraient créer un problème d’antisélection comme celui décrit par Stiglitz et Weiss (1981).
English: Some 40% of EU directives are still not transposed within the deadlines laid down. Our three Institutions must make a collective effort here: the Commission must enforce; Member States' governments should engage more regularly with their national parliaments on the Lisbon Agenda, and Parliament could use its dialogue with national parliaments to highlight priority issues where transposition is falling behind or where enforcement must be strengthened.
French: Je me souviens que nous nous étions félicités au Conseil européen de Barcelone parce que nous pensions que nous avions atteint un accord politique sur le brevet communautaire.
English: The Special Rapporteur, who had only visited the Democratic Republic of the Congo once, had simply repeated those baseless reports.
French: Il s'agit d'allégations sans fondement dont un rapporteur spécial se fait l'écho alors qu'il n'est allé qu'une seule fois en République démocratique du Congo.
English: ◦ Response Statements - Mormon Metalmark (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mormon (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).