ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation suggested that greater impact could be achieved by providing Chinese policy makers with increased access to information, developing capacity for more complex policy analyses and informing policy advocacy on emerging issues.
French: L’évaluation a laissé entendre qu’il serait possible de renforcer l’impact du programme en améliorant l’accès des décideurs chinois à la formation, leur permettant de procéder à des analyses des politiques plus complexes et influant sur l’action de politique générale concernant les questions nouvelles.
English: Previously, HR relied on performance evaluation reports to support entitlements to salary increments.
French: de ces derniers. Auparavant, les RH se fondaient sur les rapports d’évaluation du rendement pour appuyer l’admissibilité aux augmentations salariales.
English: The issue of energy services in international trade was of critical importance for LDCs, especially the questions of getting energy supplies that these countries needed for growth and of their effective participation in the trade of energy services.
French: La question des services énergétiques entrant dans le commerce international était d'une importance capitale pour les PMA, en particulier des questions telles que l'approvisionnement énergétique nécessaire à ces pays pour assurer leur croissance et leur participation effective au commerce de ces services.
English: The present report is addressed to the Secretary-General who is invited to forward it to the President of the Security Council.
French: Le présent rapport est adressé au Secrétaire général, qui est invité à le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: Find out more about the Club des petits déjeuners du Québec at www.clubdejeuners.org.
French: Pour en savoir davantage sur le Club des petits-déjeuners du Québec, consultez le site www.clubdejeuners.org.
English: The Conference elects its Bureau for a period of two years.
French: c) La Conférence élit son Bureau pour un mandat de deux ans;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=569FE7DB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=569FE7DB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Overall (all sizes of firms and risk levels combined), the total revenues/short term debt ratio decreased slightly over the time frame of the study.
French: Au total (c'est à dire toute taille d'entreprises et tous niveaux de risque confondus), le ratio [recettes totales / dette court terme] baisse légèrement durant la période à l'étude.
English: Planning in business fails if ...
French: Planification en gestion des affaires échoue si ...
English: In fact, Australia is the only non-Muslim country in the world that underpins the integrity of its halal animal slaughter through legislation...a fact which they understandably promote strongly in the Middle East.
French: Dans les faits, l'Australie est le seul pays non musulman au monde où l'intégrité des animaux abattus selon le rite halal est garantie par la loi, une situation que les entreprises australiennes s'attachent activement à faire connaître au Moyen-Orient, à juste titre.
English: Data from 1992 compared to data from 1998, cited in “Stratégie opperationnelle de securité alimentarie pour le Niger”, cabinet du premier ministre, Comité national du systeme d'alerte précoce et de gestion des catastrophes, p. 8.
French: Données comparatives pour 1992 et 1998 citées dans «Stratégie opérationnelle de sécurité alimentaire pour le Niger», Cabinet du Premier Ministre, Comité national du système d'alerte précoce et de gestion des catastrophes, p. 8.
English: Tabled in Parliament by the Minister responsible for Parks Canada, the management plan is the principal guiding document for managing the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.
French: Ce plan a été remis aux personnes et aux organisations qui s’étaient dites intéressées à l’examiner afin de fournir des commentaires. On a tenu compte des résultats de la consultation pour l’élaboration du plan directeur.
English: Western Economic Diversification Appendix I
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Annexe I
English: The presence of the accused means not merely that he must be physically in attendance, but also that he must be capable of understanding the nature of the proceedings.
French: [TRADUCTION] Que l'accusé doit être présent ne signifie pas seulement qu'il doit se trouver physiquement sur place mais encore qu'il doit être capable de comprendre la nature des procédures dont il fait l'objet.
English: From the evidence submitted, all those whose names appeared on the eligibility list established for term positions (Competition 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03), were offered term appointments.
French: Il ressort de la preuve produite que l'on a offert des nominations pour une durée déterminée à toutes les personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité établie pour des postes de durée déterminée (concours 2002-REH-ONT-CC-CHAT-ISP-03).
English: He stated that, to enable the more active assistance of experts to individual countries, the possibility of a trust fund should be considered.
French: Il faudrait, selon lui, pour permettre aux experts du Comité d'apporter une assistance plus active à chaque pays concerné, envisager la possibilité de créer un fonds d'affectation spéciale.
English: Respect for the rights of children with disabilities in State institutions in the Republic of Karakalpakstan was an issue monitored in 2004.
French: Le respect des droits des enfants handicapés dans les établissements publics a fait l'objet d'un contrôle dans la République du Karakalpakstan en 2004.
English: A cost-effective approach.
French: Une approche d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Contract Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du Comité consultatif des contrats Date(s):
English: (Written Submission) Health Canada can advise on substitutions, perhaps making decisions in advance about what products do not have good alternatives, focusing primarily on the supply chain of these products.
French: (Présentation écrite) Santé Canada peut offrir des conseils en ce qui a trait aux médicaments de remplacement et peut-être déterminer à l'avance les produits qui ne conviennent pas en raison de la chaîne d'approvisionnement de ces produits.
English: Through service transformation initiatives, generally, and government-on-line, specifically, we have been altering how we do our work and improving the range and quality of the services that we provide to Canadians.
French: Nous sommes en train de modifier notre façon de travailler et, grâce en général à la modernisation des services, et plus particulièrement le gouvernement en ligne, nous avons amélioré la qualité et l’ensemble des services que nous offrons aux Canadiens.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Alberta agree that it is important to explore possibilities for collaboration between Canada, Alberta and other provinces and territories in support of the objectives of this agreement.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et l’Alberta conviennent qu’il est important d’étudier comment collaborer entre eux et avec les autres provinces et territoires pour appuyer les objectifs énoncés dans cette entente.
English: Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision
English: Agreements for that purpose could be entered into by the federal government and the governments of New Brunswick and Quebec.
French: Des ententes à cet effet pourraient être conclues entre la Nouvelle-Écosse et le gouvernement fédéral, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Albania supports a reform of the Security Council that will facilitate broad participation on the part of the States Members of the Organization.
French: L'Albanie appuie une réforme du Conseil de sécurité qui soit favorable à une plus vaste participation des États Membres de l'Organisation.
English: In that regard, the projected procurement savings were a welcome step in the right direction.
French: À cet égard, les économies proposées dans le domaine des achats vont dans la bonne direction.
English: Interwoven, OpenText, and many more vendors
French: Interwoven, OpenText et de nombreux autres fournisseurs
English: The town lies on the banks of the Seerhein, which connects the two parts of Bodensee Lake (Obersee and Untersee).
French: La ville est située sur la berge du Seerhein qui réunit les deux parties du lac de Constance (lac Supérieur et lac Inférieur).
English: •Install a timer to switch on your car's block heater one or two hours before you plan to drive. 
French: •Installez une minuterie pour mettre sous tension le chauffe-moteur de votre véhicule une ou deux heures avant votre départ.
English: They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
French: Elles doivent être facilement accessibles et les charges qui peuvent en découler à l’égard des parties concernées doivent être proportionnées aux coûts des procédures d’autorisation et ne pas dépasser le coût de la procédure.
English: Each individual presents unique challenges to the design and implementation of effective service delivery.
French: Chaque personne présente des défis particuliers pour ce qui est de concevoir et d’implanter une prestation efficace des services.
English: An additional objective for these missions was to assess the checks carried out for the presence of Trichinella spiralis in wild boar meat.
French: Ces missions avaient également pour but d'évaluer les contrôles effectués en vue de détecter la présence de Trichinella spiralis dans les viandes de sanglier.
English: It has a dictatorial, mad old leader who has completely lost contact with reality and with his own people.
French: Le pays est gouverné par un vieux despote fou, qui a perdu tout contact avec la réalité ainsi qu’avec son propre peuple.
English: The commissioner, under these amendments, will now be required to report infractions in either an annual or special report to Parliament.
French: Conforme´ ment a ces amendements, le commissaire aura l’obligation de signaler au Parlement les infractions commises soit dans un rapport annuel, ´ soit dans un rapport special.
English: There are also new and interesting proposals, joint technological initiatives, drawing on the financial resources of European industry.
French: Il contient également de nouvelles propositions intéressantes, des initiatives technologiques conjointes, qui exploitent les moyens financiers de l'industrie européenne.
English: Because legal and ethical (both bioethics and legal ethics) principles underlie and inform advance directives and health care consent as well as interrelated capacity issues, include the legal profession in the development of interdisciplinary educational modules described in option 7.
French: En raison des principes juridiques et éthiques (la bioéthique et l’éthique juridique, l’une et l’autre) qui sous-tendent et documentent les directives préalables et le consentement aux soins de santé, ainsi que les questions interreliées sur la capacité, il convient d’inclure les membres de la profession juridique dans l’élaboration des modules de formation interdisciplinaire décrits à l’option 7.
English: The travaux préparatoires of the Convention use different terms to describe the “temporary special measures” included in article 4, paragraph 1.
French: Différents termes ont été utilisés lors des travaux préparatoires à la Convention pour désigner les «mesures temporaires spéciales» dont parle le paragraphe 1 de l'article 4.
English: With respect to product advertising, implementation will take effect upon the finalization of operational guidelines by the independent advertising preclearance agencies endorsed by the TPD.
French: En ce qui concerne l’examen de la publicité sur les produits, le document d’orientation commencera à s’appliquer après la mise au point de directives d’utilisation par les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité reconnus par la DPT.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, hearings to the competent parliamentary committees).
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et le Comité monétaire, dont les rapports servent de base pour une évaluation par le Conseil ECOFIN.
English: The two arbitrators rendered an award in favour of the claimant who moved to have it recognized and declared enforceable.
French: Le demandeur a ensuite engagé une action en justice pour que la sentence soit reconnue et déclarée exécutoire.
English: At least 40% of the resources will be made available for expenditure in this sector.
French: Au moins 40% des fonds seront affectés à ce secteur.
English: The National Council for Combating Discrimination receives and reviews petitions and complaints regarding violations of the legal provisions concerning the principle of equality and non-discrimination from individuals and groups of persons, NGOs active in human rights protection, other legal entities and public institutions.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination reçoit et examine les pétitions et les plaintes concernant des violations des dispositions légales relatives au principe d'égalité et de non-discrimination présentées par des particuliers et des groupes, des ONG spécialisées dans la défense des droits de l'homme, d'autres personnes morales ou des institutions publiques.
English: The northern sectors of Canada received almost continuous attention during the 1960-75 period, with numerous surveys and excavations through the vast BOREAL FOREST regions, the barrenlands of Keewatin and Mackenzie, and into the islands of the Arctic archipelago.
French: Les régions du nord du Canada suscitent une attention presque continue entre 1960 et 1975, période où on effectue de nombreux projets de reconnaissances et de fouilles dans les vastes zones de la FORÊT BORÉALE, dans les terres stériles du Keewatin et du Mackenzie, et dans les îles de l'archipel arctique.
English: ◦ has not the symbol X marked thereon;  
French: ◦ qui n'ont pas été marqués d'un « X »;
English: For more Information about asbestos, please contact Health Canada's Management of Toxic Substances Health Canada Resources
French: Veuillez communiquer avec la Division de la gestion des substances toxiques de Santé Canada pour de plus amples informations sur le plomb.
English: You or your services should keep an eye out for those who wish to take the floor.
French: Vous ou vos services devriez être attentifs à ceux qui désirent prendre la parole.
English: Ensure that adequate tools and materials for ESD are accessible
French: Assurer la disponibilité d'outils et de matériels adéquats pour l'éducation au développement durable
English: Sessions of the Committee 7 1
French: Sessions du Comité 7 1
English: • Spring Icebreaking Operations to Commence in Owen Sound March 13, 2006 - Owen Sound, Ontario 
French: • Avis d'intérêt public - début du déglaçage printanier à Owen Sound Le 13 mars 2006 - Owen Sound (Ontario)
English: Certainly, such communication would be easier at the local level, using national languages.
French: La communication sera certainement facile au niveau local, avec l’utilisation des langues nationales.
English: Numerous Muslims and Christians are being prevented from practising their faith due to the number of road impediments and checkpoints to be crossed.
French: De nombreux musulmans et chrétiens ne peuvent pas pratiquer leur religion en raison du nombre de barrages routiers et de points de contrôle à franchir.
English: (b) submits the lowest bid for the subsidy it requires to implement and operate the project.
French: b) fait la soumission la plus basse pour la subvention dont il a besoin afin de mettre en uvre et d'exécuter le projet.
English: Case law holds that weight can be attached to statements made early in the history of a claim, before a claimant finds out the significance of any admissions made by him, even if those statements are later contradicted by oral testimony and that those early statements can be preferred over later testimony.
French: La jurisprudence dit que l'on peut accorder du poids aux déclarations faites plus tôt dans le déroulement du dossier de la demande, avant que le prestataire ne comprenne l'importance de toute admission qu'il aurait faite, même si ces déclarations sont par la suite contredites au moment des dépositions; en outre, ces déclarations initiales peuvent être retenues de préférence aux déclarations ultérieures.
English: Moreover, these later applications, being based on the first application, will not be affected by any event that may have taken place in the interval, such as any publication of the invention or sale of articles bearing the mark or incorporating the industrial design.
French: En outre, étant fondées sur la première demande, elles ne pourront être affectées par aucun événement pouvant se produire dans l’intervalle, tel qu’une publication de l’invention ou la mise en vente d’articles portant la marque ou incorporant le dessin ou modèle industriel.
English: next >> Receive by e-mail all similar properties !
French: suivant >> Recevoir par email les offres correspondant à ce bien !
English: Its chief pillar is constructive, fruitful cooperation between public and private activity.
French: Elle est principalement fondée sur une coopération constructive et fructueuse entre l'activité publique et l'activité privée.
English: Last year, the Mission embarked on an exercise to bring all Enhanced Reliability Checks (ERCs) up-to-date.
French: L'année dernière, la mission a entrepris la mise à jour de toutes les vérifications approfondies de la fiabilité.
English: • Act as Canada's main connection with the European Centre for Nuclear Research (CERN), and supply components which will form Canada's contribution to the Large Hadron Collider (LHC) and the A Toroidal LHC Apparatus (ATLAS) detector, at CERN in Geneva, Switzerland, in order that Canadian scientists can become involved in research programs at the forefront of particle physics;
French: • Agir comme le lien principal du Canada avec le Centre européen de recherche nucléaire (CERN) et fournir des composantes qui constitueront la contribution canadienne au Grand collisionneur de hadron (LHC) et pour le détecteur ATLAS (A Toroidal LHC Apparatus) au CERN à Genève (Suisse) de telle sorte que les scientifiques canadiens puissent participer à ces programmes de recherche à l’avant-garde de la physique des particules.
English: The CRA wants to hear from charities and individuals involved in charitable work as well as government departments and the public generally.
French: L'ARC désire entendre les organismes de bienfaisance et les personnes qui participent à des activités de bienfaisance, ainsi que les ministères gouvernementaux et le grand public.
English: The Law on Asylum envisages the following forms of protection: asylum (the right to residence and protection granted to a refugee in the territory of the Republic of Serbia if a competent body rules that their fear of persecution in the state of their origin is well-founded) and subsidiary protection (a form of protection that the Republic of Serbia grants a foreigner who, if they returned to the state of origin, would be exposed to torture, inhuman or humiliating treatment, or their life, security or freedom would be threatened with large-scale violence caused by external aggression, internal armed conflicts or mass violation of human rights).
French: La loi sur l'asile prévoit les formes suivantes de protection : l'asile (le droit de résidence et protection accordé à un réfugié sur le territoire de la République de Serbie si un organe compétent décide que sa crainte d'être persécuté dans son pays d'origine est fondée) et la protection subsidiaire (une forme de protection que la République de Serbie accorde à un étranger qui, s'il retournait dans son pays d'origine serait exposé à la torture, à un traitement inhumain ou humiliant ou si sa vie, sécurité et liberté étaient menacées par une violence généralisée causée par une attaque d'un pays étranger, un conflit armé ou la violation massive des droits de l'homme).
English: The reduction in inflation during the 1990s has been achieved within the context of a relatively buoyant macroeconomic environment, although growth decelerated between 1993 and 1996 from around 9% to 3% (see Table 2).
French: La réduction de l’inflation, au cours des années quatre-vingt-dix, a été réalisée dans un environnement macroéconomique relativement favorable, malgré une décélération de la croissance, dont le taux est revenu d’environ 9 % à 3 % entre 1993 et 1996 (voir tableau 2).
English: As a result, Congress summoned a Constitutional Convention in 1787 to create a more effective framework.
French: Par conséquent, le Congrès a convoqué une conférence constitutionnelle en 1787 dans le but de créer un cadre de travail plus efficace.
English: INAC has become the point of contact between the Government of Canada and Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people in BC.
French: Pour que la Région de la Colombie-Britannique d’AINC constate des résultats positifs concrets au sein de la communauté, nous avons harmonisé notre planification, nos rapports et notre gestion continue dans une méthode axée sur les résultats.
English: National Integrated Enteric Pathogen Surveillance Planned Actual $0.7 M $0.7 M Sampling continued and first sentinel site fully implemented Conducted sampling and testing (Ongoing from Year 3) for human, food, food animals, and water in 1st sentinel site. Advisory Committee meeting held Consultations and Advisory Committee meetings conducted and documented Meeting held with international integrated surveillance personnel to ensure program aligns with international as well as national goals Several invitations to US FoodNet meetings.
French: Surveillance nationale intégrée des maladies entériques Résultats prévus Résultats atteints 0,7 M$ 0,7 M$ Poursuite des échantillonnages et mise en place complète du premier site sentinelle Des échantillonnages et des analyses (en cours depuis l'année 3) ont été réalisés pour des êtres humains, des aliments, des animaux comestibles et l'eau dans le premier site sentinelle Réunion du Comité consultatif Des consultations et des réunions du Comité consultatif ont été organisées et ont fait l'objet de documents Réunion avec le personnel de la surveillance intégrée internationale pour garantir l'harmonisation des programmes avec les objectifs internationaux et nationaux Plusieurs invitations aux réunions du US FoodNet.
English: In the Tribunal’s view, it is clear from the evidence on the record that ASC’s role in the evaluation process was limited to providing technical support to the evaluation team with respect to the use of TF!, and that fact had been clearly disclosed to all bidders in both the LOI and RFP.
French: De l’avis du Tribunal, il ressort clairement des éléments de preuve au dossier que le rôle d’ASC en ce qui avait trait au processus d’évaluation était limité à la prestation d’un soutien technique à l’équipe d’évaluation relativement à l’utilisation de TF!, et que ce rôle avait été clairement divulgué à tous les soumissionnaires à la fois dans la LI et dans la DP.