ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the generic flux model for Mediterranean evergreen trees in Southern Europe indicated a significant reduction in risk of damage compared to that indicated by application of the generic deciduous tree model or full flux model, which was due in part to better representation of summer drought-induced reductions in O3 “uptake” in trees in these areas.
French: L'application du modèle générique fondé sur les flux pour les arbres méditerranéens à feuilles persistantes de l'Europe méridionale a révélé une réduction sensible du risque de dommages par rapport à ce qu'indiquait l'application du modèle générique pour les arbres à feuilles caduques ou le modèle complet fondé sur les flux, ce qui était dû en partie à une meilleure représentation de la réduction de l'«absorption» d'ozone par les arbres dans ces zones à la suite de la sécheresse estivale.
English: Here too I can state that the Commission proposal is in line with the views expressed in the debate, namely that there is a need to reinforce some elements relating to, for example, the transfer of information on investigations, independence and operational confidentiality in such a way that the rights of those involved are respected, in accordance with the legal principles of the European Union.
French: À cet égard, je peux aussi affirmer que la proposition de la Commission va dans le sens des avis exprimés dans le débat, à savoir, la nécessité de renforcer certains éléments relatifs, par exemple, au transfert d’informations sur les enquêtes, à l’indépendance et à la confidentialité des enquêtes en vue du respect des droits des personnes impliquées, conformément aux principes juridiques de l’Union européenne.
English: • 2006-12-05 AQD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-05 AQD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
French: En temps utile avant les inspections, la Commission en informe les États membres concernés.
English: • First Nations Forestry Program (01/09), Formative Evaluation of, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations, une évaluation 2002-2003
English: The economic incentives for large families are undermined by the low status of women, low levels of educational attainment, especially among women, high infant mortality rates and lack of access to, and information about, family planning services.
French: Les incitations économiques offertes en la matière sont hypothéquées par le piètre statut reconnu aux femmes, le faible niveau d'instruction, en particulier chez ces dernières, le taux élevé de mortalité infantile et l'inaccessibilité des services de planification familiale et le manque d'informations à ce sujet.
English: Complex projects can be subject to political influences involving Governments and large companies.
French: Les projets complexes peuvent faire l'objet d'influences politiques mettant en jeu des gouvernements et des grandes entreprises.
English: Are there any children with disabilities in the youth group or association or in school?
French: Y-a-t-il des enfants handicapés dans le groupe ou l’association de jeunesse, ou
English: It felt that there was currently no credible counterweight to the liberal approach underlying the CAP reform, with attendant risks for the European agricultural model.
French: Il estime que, en l’état actuel, ceux-ci ne permettront pas de contrebalancer l’orientation libérale qui caractérise le projet de réforme de la PAC et donc les risques qu’il fait courir au modèle agricole européen.
English: The Agency shall ensure convenient public access to the registry in both hardcopy, Internet, and other forms.
French: L'Agence doit veiller à ce que le public ait un accès facile au registre sous forme imprimée, dans l’Internet ou autres.
English: (NL) Madam President, I have voted in favour of the Moreno Sánchez report with some reservations.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai voté le rapport Moreno Sánchez avec quelques réserves.
English: World Intellectual Property Day Blog The purpose of this blog is to stimulate an exchange of ideas regarding women's contribution to innovation. Female Creativity Rocks Alexandra Larochelle Women:
French: Blogue de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle Ce blogue a pour objectif de favoriser un échange d'idées sur la contribution des femmes à l'innovation La créativité féminine : un sujet passionnant Alexandra Larochelle Des femmes qui donnent un nouveau souffle à l'innovation Vous avez une bonne idée?
English: The total number of pages of documentation for the seventh and eighth sessions is estimated at 300 pages, which is 250 pages less than the total documentation requirements in 2005.
French: Le nombre total de pages de documentation pour les septième et huitième sessions est estimé à 300 pages, soit 250 pages de moins que le total des besoins en 2005.
English: 2008: a decisive year for the western Balkans
French: 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux
English: Home Toxic Substances Management Policy Executive Summary Purpose The Policy Track 1 - Virtual Elimination from the Environment Track 2 - Life-cycle Management Criteria Implementation and Accountability PDF Version (491 KB) Implementation and Accountability Many Track 1 and Track 2 substances are already subject to federal statutory management strategies that are consistent with this policy -- the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act, and the Food and Drugs Act being examples.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Résumé But La politique Voie 1 - Élimination virtuelle de l'environnement Voie 2 - Gestion intégrale Critères Mise en oeuvre et responsabilités Version pdf (508 kb) Mise en oeuvre et responsabilités Mise en oeuvre et responsabilités Beaucoup de substances des voies 1 et 2 font déjà l'objet de stratégies fédérales de gestion compatibles avec la politique - la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Delivery On the delivery side, the implementation of the Contributions Program is considered to have a number of challenges.
French: Exécution Sur le plan de l'exécution, la mise en oeuvre du programme de contributions comporte un certain nombre de difficultés d'après les répondants.
English: Developments in the United States By engaging in a war against Iraq, the United States carried through with the doctrine of pre-emption articulated in its 2002 National Security Strategy.
French: Développements aux États-Unis En se lançant dans une guerre contre l'Iraq, les États-Unis ont appliqué la doctrine de la suprématie qu'ils avaient formulée dans leur stratégie de sécurité nationale de 2002.
English: It is assumed that there would be sufficient certification bodies in operation to maintain price competition.
French: On présume qu'il y aurait suffisamment d'organismes de certification en opération pour maintenir une certaine concurrence au chapitre des prix.
English: I should like first to reply to Mr Papayannakis's question on dealing with natural disasters.
French: Je voudrais tout d' abord répondre à la question de M. Papayannakis sur la lutte contre les catastrophes naturelles. La Commission a déjà proposé, il y a un an, la création, au niveau européen, d' un organisme de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: The growing importance of the services sector in Canada is leading the transformation of the Canadian economy to a knowledge-based economy.
French: Au Canada, cette évolution agit comme un moteur de la transformation de l'économie canadienne en une économie fondée sur le savoir.
English: UNIFIL remains ready to facilitate the full withdrawal of the Israel Defense Forces from the area.
French: La FINUL reste prête à faciliter le retrait total des Forces de défense israéliennes de la zone.
English: Of these 79 species, the GIC has decided, on the recommendation of the Minister of the Environment, to add 73 species to Schedule 1 but not to add the Cultus Lake and Sakinaw Lake populations of Pacific sockeye salmon, the polar bear, the Northwestern population of the grizzly bear and the Western population of the wolverine.
French: De ces 79 espèces, le gouverneur en conseil a décidé, sur recommandation du ministre de l'Environnement, d'ajouter 73 espèces à l'annexe 1, mais de ne pas ajouter les populations Cultus et Sakinaw du saumon sockeye (saumon rouge), l'ours blanc, la population du Nord-Ouest de l'ours grizzli et la population de l'Ouest du carcajou.
English: It is suggested that individuals not be named but instead roles or positions be required.
French: Commentaire # 10 Dans les annexes, on indique que des renseignements sur la ou les personnes ressources soient fournis.
English: They also provide an understanding of the mechanisms by which health is impaired and a basis for hypothesis generation.
French: Ils fournissent aussi une explication sur les mécanismes qui peuvent détériorer la santé et servent de base à l'élaboration d'hypothèses.
English: Fearful of returning to their homes, the people of Battleford adopted a siege mentality, and remained within the fort for almost a month.
French: Craignant de retourner dans leur maison, les gens de Battleford adoptent une mentalité d'assiégés et demeurent dans le fort pendant presque un mois.
English: Quite simply, the requirement does not relate to the work, if the work is objective, fair, accurate and balanced.
French: Manifestement, une telle exigence ne s’applique pas au travail si celui- ci est objectif, équitable, exact et équilibré.
English: By way of preparation of the budget guidelines to be established by the Council for 2009, the Budget Committee considered a set of draft Council conclusions, on the basis of a proposal from the Presidency.
French: Dans le cadre de la préparation des orientations budgétaires à définir par le Conseil pour 2009, le Comité budgétaire a examiné un projet de conclusions du Conseil, sur la base d'une proposition de la présidence.
English: The issue of illegal fishing has been raised, and the role of the scientific committee will definitely have to be strengthened so that it can provide further ways of determining the fishing stocks available.
French: Le problème de la pêche illicite a été soulevé et le rôle du comité scientifique devra certainement être renforcé de manière à fournir d'autres moyens d'identifier les stocks de poissons disponibles.
English: 7 days Environment Canada submits permit to the Canada Gazette for publishing at least one week in advance.
French: 7 jours Environnement Canada publie le permis dans la Gazette du Canada au moins une semaine à l'avance.
English: With regard to ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18, GRSP considered the comments tabled by the expert from CLEPA (GRSP-43-18).
French: En ce qui concerne le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18, le GRSP a examiné les observations présentées par l'expert de la CLEPA (GRSP-43-18).
English: In other words, if the M.P. is a candidate, he or she will not be able to benefit from such funds during a re-election campaign.
French: Autrement dit, un député candidat aux élections demeure assujetti à ces interdictions durant sa campagne de réélection.
English: Chosen technologies differ across cases, but overall aquifer approaches follow two courses: protection and recharge.
French: Les technologies retenues diffèrent selon les cas, mais dans l’ensemble l’approche porte sur deux éléments : la protection et la réalimentation de l’aquifère.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease by 15% because of historically low prices.
French: Au Canada, les superficies consacrées aux haricots secs devraient diminuer de 15 % en raison de la faiblesse exceptionnelle des prix.
English: All but one Member States have now joined the agreement and are benefiting both from the increase in cooperation in suppressing illegal cigarette trafficking and from the flow of payments provided for by the agreement.
French: Tous les États membres sauf un adhèrent désormais à cet accord et bénéficient tant d’une coopération renforcée en matière de suppression du trafic illégal de cigarettes, que du flux de paiements prévu par l’accord.
English: “In the alternative, the respondent States submitted that the Community's legal order in any event ensures respect for human rights.
French: À titre subsidiaire, les États défendeurs faisaient valoir que l'ordre juridique de la Communauté garantissait de toute façon le respect des droits de l'homme.
English: Band Employee Benefits (BEB) is one component of IGS.
French: Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) compte parmi les programmes de SGI.
English: It also notes with appreciation the information given by the delegation that this target will be reflected and enforced through legislative measures.
French: Il prend note également avec satisfaction des informations fournies par la délégation selon lesquelles cet objectif sera pris en compte et réalisé par des mesures législatives.
English: As from 01/01/2007, the EAGGF-Guidance will be replaced by the European Fund for Rural Development (EFRD).
French: A partir du 1er janvier 2007, le FEOGA-Orientation sera remplacé par le Fonds Européen de Développement Rural.
English: ◦ put more emphasis on high-quality Canadian content that reaches wide audiences in the Francophone or Anglophone markets, and that tells Canadian stories and reflects Canada in all its diversity.
French: ◦ mettra davantage l'accent sur un contenu canadien de grande qualité qui rejoint de vastes auditoires dans les marchés francophones ou anglophones et raconte des histoires canadiennes et reflète le Canada dans toute sa diversité.
English: The timing of the meeting was to be decided by SIAP, in consultation with ESCAP.
French: La date précise en serait fixée par l'ISAP, en consultation avec la CESAP.
English: • Handling of travel and moving details
French: • Façon de régler les détails (déplacement, déménagement)
English: • The percentage of offenders who successfully completed full parole in 2003-04 was over 84%.
French: • Le pourcentage de délinquants ayant mené à bien leur semi- liberté en 2003-2004 a été de 84 %.
English: The proposal to include an item to discuss the so-called representation of Taiwan in the work of our Organization is not in line with the resolutions adopted by the General Assembly, particularly the historic resolution 2758 (XXVI), which was a final and just, political and legal and procedural decision relating to the explicit recognition of the representatives of the Government of the People's Republic of China as the sole legitimate representatives of China to the United Nations.
French: La proposition d'inscrire à l'ordre du jour un point pour débattre de la prétendue représentation de Taiwan dans les travaux de notre Organisation n'est pas conforme aux dispositions des résolutions adoptées par l'Assemblée générale, notamment de la résolution historique 2758 (XXVI), qui a apporté à la question une solution juste et définitive sur les plans politique, juridique et procédural, en reconnaissant de façon explicite les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A study based on data from the Research and Development in Canadian Industry revealed that between 1994 and 2002, 31,190 firms performed research and development (R&D) for at least one year.
French: Parmi les résultats dignes de mention figure le fait que 41 % de ces entreprises ont effectué pour moins de 100 000 $ de R-D par année, et ce, pendant une ou deux années seulement.
English: Technology roadmaps X X X X X X
French: Cartes routières technologiques X X X X X X
English: The participation rate stood at 67.5%, down slightly from April and just below the record high of 67.7% last seen in March.
French: Le taux d’activité s’est établi à 67,5 %, une légère baisse en comparaison d’avril et tout juste sous le sommet de 67,7 % atteint en mars.
English: A comparison of the 2000-2001 Total Planned Spending and the actual expenditures recorded in the Public Accounts is also incorporated.
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2000-2001 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics.
English: The general power to deal with complaints in this manner arises  out of s.
French: Les deux plaignants et les  deux intimées ont donc présenté leur preuve sans qu'il ait été nécessaire  de tenir des audiences distinctes.
English: To satisfy this requirement for recording of both consumption and expenditure, meant that each respondent had to include food consumed by them but bought by others and to include their spending on food eaten by others.
French: Pour enregistrer tant la consommation que les dépenses, il fallait que chaque répondant mentionne les aliments consommés par lui-même mais achetés par d'autres et englobe dans ses dépenses des aliments consommés par d'autres.
English: This has contributed to Integrated
French: De plus, la GRC fournit volontairement de l’information au CANAFE à
English: Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights, 1993;
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme;
English: Dissemination The intent of the R&D Program is to provide relevant information and to stimulate discussion among those with an interest in environmental assessment.
French: Diffusion L’objectif du Programme de R-D consiste à fournir de l’information pertinente et à stimuler les échanges entre les personnes qui s’intéressent à l’évaluation environnementale.
English: The terrorism, systematic killing, violence and sieges witnessed and suffered by the Palestinians, the elderly, women and children at the hands of the Israeli army and heavily armed settlers should also be denounced and condemned.
French: Le terrorisme, les tueries systématiques, les actes de violence et les blocus dont souffrent les Palestiniens, y compris les personnes âgées, les femmes et les enfants, de la part de l'armée israélienne et des colons extrémistes lourdement armés doivent aussi être dénoncés et condamnés.
English: Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group; 1981.
French: « Outcome of cochlear implantation in pediatric auditory neuropathy », Otol Neurotol, vol.
English: The Security Council mission was informed of the protection activities carried out by MONUC, which have been put in place since the start of the year, including the establishment of quick reaction teams, and an extensive early warning local network throughout the area of responsibility, which had reduced the reaction time of MONUC in the zone where this innovation was being tested to less than 10 minutes.
French: Les membres de la mission ont été informés des activités de protection menées par la MONUC, depuis le début de l'année, et notamment la mise en place d'équipes de réaction rapide et d'un vaste réseau local d'alerte rapide dans l'ensemble de la zone relevant de sa responsabilité, ce qui avait permis de réduire le temps de réaction à moins de 10 minutes.
English: Things that Have Gone Well Strategy ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? development:
French: Ce qui a bien fonctionné Le développement de la Stratégie : ?
English: Various authors examine several perspectives on the concept of risk—those of the lay individual, the "scientific expert" and the institution.
French: Divers auteurs examinent sous divers angles le concept de risque : perspective du non--spécialiste, celle de «l'expert scientifique» et celle de l'établissement.
English: Specifically, it is responsible for developing new and updating existing policies, standards, guidelines, directives and other legislative/regulatory instruments as it relates to biologics and genetic therapies.
French: En particulier, le Centre est responsable de l'élaboration de nouvelles politiques, normes, lignes directrices et directives ainsi que de nouveaux instruments législatifs et réglementaires, de même que de la mise à jour de ceux en vigueur, dans la mesure où ils traitent des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Recreational boating and other localized traffic are present throughout the coast as well. Despite the prevalence of maritime activity within the region, the marine vessel activity within the waters immediately adjacent to the marine terminal (Belle Bay) are local in scale and mainly aquaculture-related.
French: En dépit de la prédominance d'activités maritimes dans la région, celle qui a lieu dans les eaux entourant le terminal maritime (Belle Bay) est à l’échelle locale et en rapport avec l’aquaculture, c’est-à-dire les bateaux de ravitaillement et bateaux de pêche qui font des voyages journaliers entre la collectivité de Belleoram et les sites de pisciculture.
English: The purpose of the changes is to accommodate its new WiFi and other phones. Document: 658563.doc - 83KB 2006-08-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The purpose of the changes is to accommodate its new WiFi and other phones. Document: 658563.doc - 83KO 2006-08-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I actually think the atmospere in this game looks great, im sure its gonna be loads of fun if the gameplay turns out well.
French: Je n'avais pas du tout suivi ce jeu, mais en voyant la vidéo (merci face2locust ! ), je pense qu'il va faire partir de mes prochaines acquisitions !
English: The result, says Ian, was "likely some of the most detailed fire history mapping anywhere."
French: Le résultat, de dire Ian, est sans doute " une des histoires les plus détaillées qui existent sur le feu ".
English: These players have followed highly focused strategies that have enabled them to achieve superior results, even in their slow-growing developed markets.
French: D'autres acteurs du domaine de l'assurance ont amélioré leur performance en appliquant l'une des nombreuses stratégies de croissance.
English: Moreover, on the occasion of the European Day against the death penalty, on 10 October, we once again explained our very clear position on this subject to the Vietnamese authorities.
French: Par ailleurs, à l'occasion de la Journée européenne contre la peine de mort du 10 octobre dernier, nous avons à nouveau expliqué notre position très claire sur ce sujet auprès des autorités vietnamiennes.
English: We are confident that his experience and diplomatic capability will be, God willing, great assets in our effort to achieve the desired success.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience et votre compétence diplomatique seront, si Dieu le permet, nos meilleurs atouts dans nos efforts pour parvenir au succès espéré.
English: In principle, there is no need for the specification of the door aperture width and height when the door aperture permits free passage of the panels described in Annex 4, figures 1 and 5.
French: En principe, il est inutile de préciser la hauteur et la largeur de l'ouverture d'une porte de service lorsque celle-ci permet le passage des panneaux définis aux figures 1 et 5 de l'annexe 4.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA 2.
French: Au cours de l’exercice, le taux
English: These concerns include the well being of the global environment and the species with which we share this planet.
French: Parmi ces inquiétudes se retrouvent la qualité de l'environnement planétaire et le mieux-être des espèces avec lesquelles nous partageons notre planète.
English: • financial operations were conducted properly,
French: • si les opérations financières ont été effectuées correctement,
English: • Financial Performance Overview Financial Summary Tables Section IV:
French: • Aperçu du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Section IV :