ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a value corresponding to 50 per cent of the nominal value at 2 m/sec2 for decelerations below this rate.
French: b) une valeur correspondant à 50 % de la valeur nominale à 2 m/s2, pour toute décélération inférieure à cette valeur.
English: In these meetings, particular types of abuse were discussed — predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination — with the help of some cases presented by the NCAs.
French: Celles-ci ont permis de débattre de types particuliers d’abus — les prix d’éviction, le refus de négocier et la compression des marges, les remises, les ventes liées, les prix excessivement élevés et la discrimination — en s’appuyant sur certaines affaires présentées par les ANC.
English: This became a serious issue within the coalition SOF community in Kabul at one point – exacerbating relations with an ally and having a deleterious effect on multinational SOF operations.
French: C’est devenu un problème grave à Kaboul, au point d’envenimer les rapports avec un des membres de la coalition et d’avoir un effet néfaste sur les opérations multinationales.
English: Implementing legislation passed by the House of Commons in late 1962 established a crown company, the Canadian Corporation for the 1967 World Exhibition, to build and run the exposition.
French: La loi de mise en oeuvre adoptée par la Chambre des communes à la fin de 1962 crée une société d'État, la Compagnie canadienne de l'Exposition universelle de 1967, qui a pour mandat de construire et d'organiser l'exposition.
English: When a product features network externalities, this means that customers or producers derive benefit from the fact that other customers or producers are using the same products as well.
French: 103 Lors de son appréciation, la Commission examine, sur la base des informations disponibles, si les entreprises concurrentes peuvent déployer des contre-stratégies de manière efficace et en temps utile.
English: India remains a low-prevalence country with overall HIV prevalence of 0.9 per cent.
French: L'Inde reste un pays où le taux général de prévalence du VIH/sida est faible - 0,9 %.
English: Universities with accredited engineering programs in North America have been invited to compete for the opportunity to participate through a Request for Proposal (RFP) process.
French: Un processus d'appel d'offres a été mis en place dans le but d'inviter les universités d'Amérique du Nord disposant de programmes reconnus en génie à participer à l'épreuve automobile.
English: Grand-Falls Windsor District, NL Air Fare:
French: Grand-Falls Windsor (T.-N.)
English: Its major outcomes included an implementation plan which focused on establishing new agreements and reaffirmed past commitments of previous summits.
French: Le SMDD a principalement débouché sur la formulation d'un plan de mise en oeuvre centré sur la conclusion de nouvelles ententes et réaffirmant les engagements pris à l'occasion des sommets antérieurs.
English: In 1999 an amendment was made to make it very easy for a child to become Norwegian if the mother is foreign and the father Norwegian but the parents are not married.
French: En 1999, la législation a été modifiée afin de rendre très facile l'obtention de la nationalité norvégienne par un enfant dont la mère est étrangère et le père Norvégien, mais dont les parents ne sont pas mariés.  Chapitre III
English: Thirtieth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session 28 avril-16 mai 2003
English: In 2000 and 2001 Daphne funded 73 new projects.
French: En 2000 et 2001, 73 nouveaux projets ont été financés par "Daphné".
English: As was pointed out repeatedly by indigenous peoples' representatives during the Working Group, alleged counter-terrorism has been increasingly used as a justification for military activities on indigenous peoples' lands.9.
French: Comme l'ont souligné à maintes reprises les représentants des peuples autochtones lors des réunions du Groupe de travail, la lutte présumée contre le terrorisme a été de plus en plus invoquée pour justifier les activités militaires menées sur les terres des peuples autochtones.
English: It is of great importance to mention that, during the 1999 NATO air strikes, about 400 uranium missiles were fired.
French: N'oublions pas de mentionner que pendant les frappes aériennes de l'OTAN en 1999, quelques 400 missiles à l'uranium ont été lancés.
English: Security Audit of the Travel Expert System Next >>
French: Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Page suivante >>
English: The Treaty wisely excludes the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role from the remit of the Ombudsman.
French: Le traité exclut sagement des compétences du Médiateur la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: This training should also be accessible to physicians, lawyers and judges;
French: Cette formation devrait également être accessible aux médecins, aux avocats et aux juges;
English: Illustrative examples are provided using the fictitious Department X. The objective in analysing each table is to:
French: Les exemples portent sur un ministère fictif, appelé «Ministère X », créé pour les fins du présent guide.
English: The Trust Fund's Advisory Council approved a monitoring and evaluation framework for the Trust Fund at its meeting in December 2007.
French: Le Conseil consultatif du Fonds d'affectation spéciale a approuvé un cadre de suivi et d'évaluation des activités du Fonds à sa réunion de décembre 2007.
English: Once advised of acceptance, payment must be received by 18 September, 2006 to maintain registration.
French: Suivant l’acceptation, les candidats devront faire parvenir leur paiement avant le 18 septembre 2006 pour que leur inscription demeure valide.
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s’il peut y être fait droit.
English: Ripe seeds have a characteristic reddish tint.
French: Les graines mÃ»res ont une teinte rougeÃ¢tre caractÃ©ristique.
English: An additional number of ad litem judges would, for instance, enable ICTR to establish an additional Trial Chamber section composed of the ninth permanent judge and two ad litem judges.
French: Par exemple, des juges ad litem supplémentaires permettraient au Tribunal de créer une section de première instance supplémentaire composée de neuf juges permanents et de deux juges ad litem.
English: Had Pasteur and his contemporaries not made their discoveries in the field of microscopic life, Flemming would have been unable to discover penicillin.
French: Si Pasteur et ses contemporains n’avaient pas fait leurs découvertes sur la vie microscopique, Flemming n’aurait pas pu découvrir la pénicilline.
English: For fatigue, take a nap, if possible, and try not to push yourself too much.
French: Faites une sieste si vous êtes fatigué et essayez de ne pas vous surmener.
English: We know now, if the original settlers did not, that this country was not terra nullius at the time of contact and that the newcomers did not ‘discover’ it in any meaningful sense.
French: Nous savons maintenant — si les premiers colons ne le savaient pas alors — que ce pays n’était pas une terre inoccupée à l’époque du contact et que les nouveaux arrivants ne l’ont pas «découvert» dans tous les sens du terme.
English: Following the entry into force of the new Constitutional Treaty, there will have to be more effective institutional mechanisms allowing better democratic control and judicial review of Europol.
French: Suite à l’entrée en vigueur du nouveau Traité Constitutionnel, des mécanismes institutionnels plus efficaces et permettant un meilleur contrôle démocratique et judiciaire d’Europol devront être mis en place.
English: The inspection is an announced visit in peak season and an unannounced visit during non-peak season.
French: Les inspections sont annoncées pendant la haute saison, mais ne le sont pas en dehors de cette période.
English: Introduction As the world becomes ever more globalized, travel and immigration ensure that national patterns of disease epidemiology are increasingly reﬂective of the international situation.
French: Introduction Dans un contexte de mondialisation croissante et d’intensiﬁcation des déplacements et des mouvements migratoires, les tendances relatives à l’épidémiologie des maladies, observées à l’échelle nationale, font de plus en plus écho à la situation internationale.
English: To take an example, Europe is too small to have forbidden areas for its citizens.
French: Par exemple, l'Europe est trop petite pour avoir des zones interdites aux citoyens.
English: Form 32 OATH OF SECRECY I, (given names, surname), solemnly swear (or affirm) that I will hold secret and will not disclose to any person any information given me from the records in the General’s office or in any division Registrar’s office or obtained from those records by reason of my access thereto except information required in the performance of the duties of my office or information required by a court of law for the purposes of an action, prosecution or other proceeding.
French: Formulaire 32 SERMENT OU AFFIRMATION DE DISCRÉTION Je, (prénoms, nom de famille), jure ou déclare solennellement que je m’abstiendrai de communiquer les renseignements que je reçois et qui proviennent des actes se trouvant dans le bureau du directeur général ou d’un registraire d’une division, que ce soit parce que j’ai accès à ces actes ou autrement, sauf les renseignements dont la communication est exigée dans le cadre de mes fonctions ou par ordonnance de la cour dans le cadre d’une action, poursuite ou autre instance.
English: Note: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: She also introduced, through Mr. Alderson, a definition of "conveyor belt" as "a belt that carries materials from one place to another.
French: Elle a aussi présenté, par l'intermédiaire de M. Alderson, une définition de « conveyor belt » (« courroie transporteuse ») comme étant « a belt that carries materials from one place to another [5] » (« une courroie qui transporte des matières d'un lieu à un autre »).
English: In an email from Commission staff dated 18 June 2002, members of the BMT Committee were asked for their views on how the Commission should proceed with the implementation of the task assigned to the BMT Committee by the Commission in paragraph 806 of Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 030123.doc - 63KB 2003/01/23 - PIAC, NAPO and Union des Consommateurs Description:
French: In an email from Commission staff dated 18 June 2002, members of the BMT Committee were asked for their views on how the Commission should proceed with the implementation of the task assigned to the BMT Committee by the Commission in paragraph 806 of Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 030123.doc - 63KO 2003/01/23 - PIAC, NAPO and Union des Consommateurs Description:
English: In fact, the problem goes deeper.
French: En fait, le probleme est plus profond.
English: The target set for this year, in the framework of crime policy, was to increase the confiscations of illegally possessed and traded small arms and light weapons, through the elaboration of specialized-targeted action plans, by competent police authorities.
French: Cette année, l'objectif de la politique en matière de criminalité étant d'intensifier les confiscations d'armes légères et de petit calibre détenues ou vendues illégalement, les autorités de police compétentes ont élaboré des plans d'action spécialisés et ciblés à cet effet.
English: In our view that strategy had two important shortcomings.
French: Cette stratégie a, selon nous, deux grandes faiblesses.
English: We, the Government of Canada, are committed to working in partnership to achieve this imperative.
French: Nous, du gouvernement du Canada, sommes déterminés à travailler en partenariat pour atteindre cet objectif.
English: For ﬁrms to be innovative, they have to want to be the best.
French: Les petites entreprises n’ont pas beaucoup d’argent à consacrer à la formation de leur personnel.
English: The Director General, NHSD should ensure that NHSD staff involved in the contracting process are fully familiar with and respect TB and PCA Contracting Policies with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que le personnel de la DGLHN qui participe au processus de passation de marchés connaisse bien les politiques en matière de passation de marchés du SCT et de l’APC; et plus particulièrement les exigences suivantes :
English: 4 Article 11 of the Tribunal's Statute, as amended by the Security Council in annex II to its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000.
French: Voir S/PV.4429.  Article 11 du Statut du Tribunal, tel que modifié par le Conseil de sécurité à l'annexe II de sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000.
English: Everybody who wants to come?
French: Tous ceux qui veulent venir?
English: Mr. Elamin (Observer for the Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed the gratitude and support of the Group of 77 and China for the efforts of the chairman of the open-ended consultations and the Secretariat to reach a consensus agreement on the budget for 2008-2009.
French: M. Elamin (Observateur du Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime la gratitude et l'appui du Groupe au président des consultations à participation non limitée et au Secrétariat pour leurs efforts en vue de parvenir à un consensus sur le budget pour 2008-2009.
English: It was also the first time that delegations to the Assembly included children as official members.
French: C'était également la première fois que les délégations à l'Assemblée comprenaient des enfants en tant que membres officiels.
English: Any participant in the Forum may request the Secretariat to include specific items in the Provisional Agenda prior to its distribution.
French: Tout participant peut demander au secrétariat l'inscription de points particuliers à l'ordre du jour provisoire avant sa distribution.
English: Specifically, the Agency seeks initiatives of interest to Canada and Brazil in third countries and is developing mechanisms for trilateral cooperation.
French: Plus précisément, l’Agence cherchera à lancer des initiatives qui présentent un intérêt à la fois pour le Canada et pour le Brésil dans des pays tiers, et elle veillera à élaborer des mécanismes en matière de coopération trilatérale.
English: 3.5.8 All Regional and National Committees will provide a copy of their rules of procedure to the Secretariat, including any amended rules of procedure.
French: 3.5.7 Règlement intérieur : les comités régionaux et nationaux adoptent un règlement conforme aux objectifs du programme, aux Principes directeurs régissant ce dernier et aux besoins régionaux ou nationaux.
English: In addition, approximately 100 young entrepreneurs from across Atlantic Canada participated in the "Spirit of Entrepreneurship 2000" conference during which they took part in two days of business skills development workshops.
French: En plus, une centaine de jeunes entrepreneurs de tout le Canada atlantique ont participé à la conférence L'Esprit d'entrepreneurship 2000, durant laquelle ils ont pris part à deux journées d'ateliers sur le perfectionnement des compétences en affaires.
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada’s Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) program, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A 0N5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada, par le biais du programme de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) said that UNRWA was now confronted with new problems caused by the continuing occupation of Palestinian territory by Israeli forces and the escalating policy of violence, restrictions and destruction carried out by Israel.
French: Mme El Alaoui (Maroc) dit que l'Office fait face à des tâches nouvelles découlant de l'occupation continue du territoire palestinien par les forces israéliennes et de l'escalade de la politique de violence, de restriction et de destruction menée par Israël.
English: ACS received a non-reimbursable technical cooperation contribution in the amount of US$ 150,000.00 through an Italian trust fund administered by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Par le biais du Fonds d'affectation spéciale italien administré par la Banque interaméricaine de développement (BID), elle a reçu une subvention de coopération technique non remboursable d'un montant de 150 000 dollars.
English: Appeal Boards are empowered to authorize unsuccessful candidates to file appeals no later than 45 days after they were deemed to have been given notice of the results of a competition.
French: Les comités d’appel sont habilités à autoriser des candidates et candidats non reçus à déposer des appels au plus tard 45 jours après qu’ils sont réputés avoir été avisés des résultats d’un concours.
English: HSTF004.doc - 81KB - Business Processes - updated 12 December 2001 HSTF003.doc - 50KB - Network Operations updated 12 November 2001 HSTF002.doc - 73KB - POI Interfaces updated 1 May 2001 HSTF001.doc - 80KB - Cable Modems – Updated April 2001
French: HSTF004.doc - 81 ko - Processus administratifs - Mise à jour le 12 décembre août 2001 HSTF003.doc - 50 ko - Opérations du réseau – Mise à jour le 12 novembre 2001 HSTF002.doc - 73KO - Interfaces du PDI – Mise à jour 1 mai 2001 HSTF001.doc - 80KO - Câbles/modems – Mise à jour avril 2001
English: General human rights training programmes have already been suggested to some ASEAN member States.
French: Des programmes de formation de caractère général dans ce domaine ont déjà été proposés à certains États membres de l'ASEAN.
English: The European ECO Forum informed the Working Group about the workshop “On PRTR development and perspectives for environmental NGOs in the Caucasus”, which it had organized in Tbilisi on 10 November 2006, and about the seminar on “Perspectives for ratification of the PRTR Protocol and its implementation in Central Asia” which was held in Almaty on 15 December 2006 and involved participants from four Central Asian Republics.
French: L'ECO-Forum européen a rendu compte au Groupe de travail de l'atelier sur l'élaboration de RRTP et les perspectives offertes aux ONG s'occupant de l'environnement dans le Caucase, qu'il avait organisé à Tbilissi le 10 novembre 2006, et du séminaire sur les perspectives de ratification et de mise en œuvre du Protocole sur les RRTP en Asie centrale, tenu à Almaty le 15 décembre 2006 avec la participation de représentants de quatre républiques d'Asie centrale.
English: 46 Economic Review, May 2004.
French: Economic Review, mai 2004.
English: - As I said this morning, it is difficult to distinguish between types of terrorism, particularly terrorism that is not very political from that which is, but all types use violence to impose political decisions, and are therefore equally to be rejected.
French: - Comme je l'ai dit ce matin, il est difficile de distinguer les sortes de terrorismes, notamment le terrorisme peu politique du terrorisme très politique mais tous utilisent la violence pour imposer des décisions politiques et sont donc également rejetables.
English: Greatly reduced previous required time for manual processing.
French: Régionalisation accrue du contenu, passant de 4 à 10 provinces et 3 territoires.
English: Subsequently, an Information with Criminal Case No. 08-80 was filed at the Regional Trial Court Branch 60, Angeles City (Family Court).
French: Par la suite, la chambre 60 du tribunal régional d'Angeles City (tribunal de la famille) a été saisie de l'affaire pénale no 08-80.
English: We believe that the United States and the European Union share the same democratic values.
French: Nous pensons que les États-Unis et l'Union européenne partagent les mêmes valeurs démocratiques.
English: "I decided to manage through values and I wanted them to feel strongly about this approach; from the very first day, I prepared and shared my commitments concerning my values, but not my vision of the department, because this would have appeared too technical." 4.1.4 Leadership through taking charge of a portfolio "When I first arrived here, my work took a rather dramatic turn because of current developments and the need to make a strategic contribution to the government’s agenda.
French: Le lendemain d=un drame violent et très inquiétant pour la population canadienne, je me suis rendu dans une province pour rencontrer les dirigeants de cette province en charge de ce domaine; j=ai écouté et suggéré un plan qui a culminé par l=adoption de la loi. Le gouvernement provincial n=a jamais fait de politique avec cela; cela a marché.
English: Article 10 This regulation is a horizontal regulation amending the instrument of the external assistance financed under the EC budget listed in Annex I. All the instruments concerned as well as all the amendments introduced in each of those instruments are presented in Annex I. Article 11 This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
French: Article 10 Le présent règlement est un règlement horizontal qui modifie l’ensemble des instruments de l’aide extérieure financée dans le cadre du budget de la CE et listés à l’annexe I. Les instruments concernés et les modifications apportées pour chacun sont présentés à l’annexe I. Article 11 Cet article précise la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3261 - Plastic Product Manufacturing 3262 - Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3261 - Fabrication de produits en plastique 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • Complete study on superinfecting agents (month 36) Component WP2
French: • Terminer l'étude sur les agents causant une surinfection (mois 36).
English: Ms. Roxana Pana Second Secretary
French: Poste 233 M. Sully Saneaux Ministre Conseiller Mme Roxana Tejada