ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resource Partnerships Program (RPP) The Resource Partnerships Program (RPP) provides financial support to First Nation Inuit and Innu governments, organizations, and community-owned and controlled enterprises to participate in the planning and achievement of economic benefits from major regional resource development projects.
French: • Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources   Le Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources fournit un appui financier aux gouvernements, aux organismes et aux entreprises de propriété collective et sous le contrôle des Premières nations, des Inuits et des Innus afin qu’ils puissent participer à la planification d’importants projets régionaux de développement des ressources et profiter des avantages économiques découlant de ceux-ci.
English: The probability of detecting such a source in the grapple exceeds 92% (see Table 4.4).
French: La probabilité de détection d'une telle source dans la mâchoire dépasse les 92 % (voir tableau 4.4).
English: The electronic letter is deemed to have the same evidence value as any registered letter with acknowledgment of receipt in paper format.
French: La lettre électronique confère aux échanges électroniques la même valeur formelle et la sécurité juridique qui étaient réservées jusqu'à présent aux courriers physiques.
English: As international civil servants, they are held to the standards of conduct in the international civil service as well as the obligations set out in Article I of the Staff Regulations of UNIDO, including the obligations to discharge their functions and to regulate their conduct with only the interests of the Organization in view and not to seek or receive instructions from any source external to the Organization.
French: En tant que fonctionnaires internationaux, elles sont tenues de se conformer aux normes de conduite requises et de s'acquitter des obligations énoncées au chapitre premier du Statut du personnel de l'Organisation, notamment de remplir leurs fonctions et de régler leur conduite en ayant exclusivement en vue l'intérêt de l'Organisation sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucune source extérieure à l'Organisation.
English: Amongst other things, it states: “Schools shall be obliged to ensure equality between the sexes regarding access to education, and to offer them suitable instruction.
French: Ce programme indique notamment que : « Les écoles seront tenues d'assurer l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à l'éducation, et de leur offrir une instruction convenable.
English: OHCHR will build stronger ties with civil society and work with it to contribute to long-term human rights achievements”.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme raffermira ses liens avec la société civile et coopérera avec elle pour contribuer à l'évolution des droits de l'homme à long terme ».
English: Those involved saw great potential for videoconferencing, and knew it was time for some innovative thinking.
French: Les participants ont vu le parti qu'on pouvait tirer des vidéoconférences et compris qu'il était temps de faire preuve de créativité.
English: 5.2.9 Mission staff are made aware of job openings; however, some CBS spouses indicated that this information was not always brought to their attention.
French: 5.2.9 Le personnel de la mission est tenu au courant des possibilités d’emploi; toutefois, certains conjoints d’EC ont indiqué que cette information n’était pas toujours portée à leur attention.
English: We recognise that modern crisis management requires a comprehensive approach.
French: Nous reconnaissons que la gestion moderne des crises exige une approche mondiale.
English: In 1994 Lithuania introduced a new national coordinate system, LKS-94, harmonized  with ETRS89 (European Reference System 1989), for national mapping at all scales (1:500 - 1:50,000).
French: En 1994, la Lituanie a lancé un nouveau système national de coordonnées (LKS-94), harmonisé avec le système ETRS89 (système européen de référence 1989) pour l'établissement de cartes nationales à toutes les échelles (1 /500-1 /50 000).
English: Israel utterly condemns this destructive and futile decision and calls upon the Palestinian leadership to act in accordance with its commitments, to renounce the use of violence and terror, and to control and discipline those who engage in violence against Israeli civilians.
French: Israël condamne fermement cette décision vaine et destructrice et lance un appel aux dirigeants palestiniens pour qu'ils agissent conformément à leurs engagements, renoncent à l'usage de la violence et de la terreur, répriment la violence contre des civils israéliens et contrôlent ceux qui s'engagent dans cette voie.
English: Website interruption — July 28 - 30, 2006 Due to maintenance activities, the CIPO website will be inaccessible from 8:00 p.m., on Friday, July 28 until 8:00 p.m., on Sunday, July 30, 2006 (EST).
French: Interruption du site Web — du 28 au 30 juillet 2006 En raison d'une période d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas accessible à partir de 20 h le vendredi 28 juillet jusqu'à 20 h le dimanche 30 juillet 2006 (HNE).
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 14") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Alberta Athabasca
English: The exploration licence confers (a) the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for, petroleum; (b) the exclusive right to develop those portions of the offshore area in order to produce petroleum; and (c) the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Le permis de prospection confère : a) le droit de prospecter et le droit exclusif d’effectuer des forages ou des essais pour trouver des hydrocarbures; b) le droit exclusif de mettre en valeur les gisements situés au large des côtes en vue de la production de pétrole; c) le droit exclusif d’obtenir une licence de production, à condition de se conformer aux autres dispositions de la Loi.
English: British Airways and IATA submit that, during the last two decades, the density of air cargo has decreased, and that the revision to IATA Resolution 502 enables the air transport industry to better utilize space in aircraft.
French: British Airways et l'IATA font valoir que, au cours des deux dernières décennies, la densité du fret aérien a diminué et que la révision de la résolution 502 de l'IATA permet à l'industrie du transport aérien de mieux utiliser l'espace dans l'aéronef.
English: These more recent estimates of government deficits and debts are broadly in line with the Commission’s November forecast.
French: Ainsi, au cours de la période la plus récente, la convergence avec le taux d'inflation allemand a ramené le différentiel moyen au niveau observé avant le premier choc pétrolier.
English: The FAO Emergency Operations and Rehabilitation Division has been working closely with the agricultural extension service, and many of the extension workers are, in fact, women.
French: La Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation de la FAO collabore étroitement avec le service de vulgarisation agricole et nombre des agents de vulgarisation sont en fait des femmes.
English: He talked about human rights, but we know that he is lying.
French: Il a parlé des droits de l'homme, mais nous savons qu'il ment.
English: • born in Kincardine, Ontario
French: • Le ministre est né à Kincardine, Ontario.
English: Further, rather than "inter-pandemic and pandemic periods," reference should be made to the "annual" influenza program.
French: De plus, au lieu de dire « pendant les périodes de pandémies et entre ces périodes », il faut faire référence au programme antigrippal « annuel ».
English: These laboratories still have quantities of the smallpox virus for research purposes.
French: Ces laboratoires possèdent toujours des stocks de virus de la variole pour des fins de recherche.
English: This is usually a natural process. The degree of discoloration and needle drop may relate to stress during the growing season.
French: Il s’agit-là d’un processus naturel, mais la décoloration et la chute des aiguilles peuvent aussi être dues à un stress causé pendant la saison de croissance.
English: Article 49 Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB 49.1.
French: Article 49 ´ ´ ´ Paiement differe du capital, des reserves et des provisions de la BCE ´ ´ ` 49.1.
English: In Shaw v.  Reno (1993), the Supreme Court for the first time recognized an “analytically distinct” equal protection claim for challenging a redistricting plan that allegedly constitutes a racial classification.
French: Dans Shaw c. Reno (1993), la Cour suprême a reconnu pour la première fois un droit « analytiquement distinct » à se prévaloir de la clause d'égale protection pour contester un plan de redécoupage de circonscription qualifié de classification raciale par le plaignant.
English: For example, in many communities across Manitoba, licensed child care facilities provide programs in French and there is francophone
French: Par exemple, dans bon nombre des collectivités du Manitoba, des établissements de services de garde d’enfants autorisés offrent des programmes en français, et les francophones sont
English: We cannot allow the reform to founder and our Organization to become an instrument for the interests and whims of a few rich and powerful countries.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre que la réforme échoue, et que notre Organisation devienne un instrument au service des intérêts et des caprices de quelques pays riches et puissants.
English: ◦ Put the change in historical perspective.
French: ◦ Placez le changement dans une perspective historique.
English: How can a teleworker's productivity be measured?
French: Comment peut-on évaluer le rendement d'un télétravailleur?
English: Specifications for the starting materials and isolated intermediates are considered to be acceptable.
French: Les spécifications à l'égard des matières premières et des intermédiaires isolés sont considérées acceptables.
English: Two innovative lines of credit in favour of the environment, totalling EUR 10m, were signed under the separate financial facility available to the Overseas Countries and Territories.
French: Deux lignes de crédit innovantes en faveur de projets environnementaux, pour un montant global de 10 millions d’EUR, ont été signées au titre du mécanisme financier distinct mis à la disposition des pays et territoires d’outre-mer.
English: For some time Mrs Larive has steered the opinion of Parliament in this area on liberal economic principles and the fact that there is a lack of amendments to her report testifies to the hard work she has done and the support she has received.
French: Cela fait quelque temps que Mme Larive oriente l'opinion du Parlement en cette matière selon les principes du libéralisme économique, et le fait qu'il n'y ait pas d'amendements à son rapport témoigne des efforts qu'elle a investis et du soutien qu'ils lui ont valu.
English: Would you like Information in your native language?
French: Vous désirez des infomations dans votre langue maternelle?
English: Black, R. and D. Rose  97-16 Canadian Policy Analysis Model:
French: Black, R. et D. Rose  97-16 Canadian Policy Analysis Model:
English: So they must logically be an important target.
French: Par conséquent, ils doivent être logiquement une importante cible.
English: However, there were significant differences between the two salts in terms of the internuclear distances (2, and in 3, 2.85(1) Å).
French: Toutefois, il existe des différences importantes entre les deux sels en termes de distances internucléaires (2, et dans 3, 2,85(1) Å.
English: The application for judicial review should be allowed, the decision of the Umpire should be set aside and the decision of the Board of Referees should be reinstated.
French: La demande de contrôle judiciaire devrait être accueillie, la décision du juge-arbitre annulée, et la décision du conseil arbitral rétablie.
English: Girls are particularly hard hit by this situation.
French: Cette situation est encore plus marquée en ce qui concerne les filles.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) period was one of great change.
French: Le pays a connu de profonds changements sous l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The courts, through various decisions, have defined the advancement of education in the charitable sense as the training of the mind; advancing the knowledge or abilities of the recipient; raising the artistic taste of the community; or improving a useful branch of human knowledge through research.
French: Lors de diverses décisions, les tribunaux ont déterminé que l'avancement de l'éducation au sens de la bienfaisance signifie : former l'esprit; parfaire les connaissances ou les habiletés du bénéficiaire; rehausser le goût artistique de la collectivité; améliorer une branche utile des connaissances humaines par la recherche.
English: The next step was to convene its general meeting, within 15 days following the publication date of the decree for the nomination or appointment of the Council members, as provided for in Article 10 of the law.
French: L'étape suivante a consisté à convoquer une réunion générale dans les 15 jours suivant la publication du décret en vue de nommer les membres du Conseil en application de l'article 10 de la loi.
English: Where necessary, economically disadvantaged women, especially those with family or caring responsibilities, should have access to special training and other support programmes specifically designed to meet their circumstances, in particular affordable, accessible and good quality day-care facilities for children and other caring needs.
French: 5 Si nécessaire, les femmes économiquement défavorisées, et tout particulièrement celles qui ont des responsabilités familiales ou d’autres personnes à charge, doivent pouvoir bénéficier d’une formation spéciale ou d’autres programmes d’aide conçus pour répondre à leur situation, en particulier des structures d’accueil de jour pour les enfants et d’autres structures d’aide qui soient de qualité, peu coûteuses et facilement accessibles.
English: In adopting this position, Algeria is demonstrating its support for the fair and final settlement of the conflict in Western Sahara and the importance which it attaches to the promotion of relations of good-neighbourliness and cooperation with all its neighbours in the region, in a context of peace finally restored and stability recreated.
French: À travers cette position, l'Algérie manifeste son attachement au règlement juste et définitif du conflit au Sahara occidental et l'importance qu'elle attache à la promotion de relations de bon voisinage et de coopération avec l'ensemble de ses voisins dans la région, dans la paix définitivement rétablie et dans la stabilité retrouvée.
English: New partnerships The Farmers Research Committee is one of the unique groups involved in varietal development activities in Nepal.
French: De nouveaux partenariats Le comité de recherches agricoles est un des seuls groupes qui participent aux activités d'amélioration variétale au Népal.
English: Internal phosphorous loading and hypolimnetic orthophosphate concentrations were reduced but aerobic P regeneration increased.
French: La charge interne de phosphore et les concentrations d'orthophosphate dans l'hypolimnion ont été réduites mais la régénération aérobique du P a augmenté.
English: This is an important point in support of research which will in all likelihood have beneficial effects on the treatment of major health problems.
French: C’est un point important pour appuyer une recherche qui aura vraisemblablement des effets bénéfiques sur le traitement des grands problèmes de santé.
English: We will enhance our co-operation in foreign and security policy, drawing on our shared commitment to effective multilateral institutions and effective global governance.
French: Nous intensifierons la coopération dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité, en nous fondant sur notre attachement commun à des institutions multilatérales et à une gouvernance mondiale efficaces.
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard (CCG) in regard to marine navigation services, icebreaking services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Il s'agit surtout de frais perçus par la Garde côtière canadienne (GCC) en regard des services de navigation maritime, des services de déglaçage et de la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent pour le compte de l'industrie.
English: Although there have been attempts in the past to design IMEPs, there has been a lack of clarity about its purpose which, in turn, resulted in its underutilization as a management tool.
French: Bien que l'on se soit efforcé par le passé d'élaborer des plans de ce type, leur objet précis n'était pas suffisamment clair, ce qui fait qu'ils n'ont guère été utilisés en tant qu'outil de gestion.
English: Candidates Sylvain Archambault, Josée Taillon and P. Bordeleau were heard by the Appeal Board.
French: Les candidats Sylvain Archambault, Josée Taillon et P. Bordeleau se sont fait entendre devant le comité d'appel.
English: Producers interested in applying for incentive funds under the Land Conversion component must be the registered owner of land that meets specific quality, use and environmental criteria.
French: Les producteurs qui veulent présenter des demandes de fonds d'incitation au titre du volet conversion des terres doivent être les propriétaires enregistrés des terres qui répondent aux critères environnementaux précis et aux exigences en matière de superficie minimale.
English: The first part of the second plea and the fourth plea put forward in the present case are identical to the first part of the second plea and the fourth plea in Case C-293/00 Netherlands v Commission [2003] ECR I-0000, in which judgment has been given today.
French: La première branche du deuxième moyen et le quatrième moyen soulevés dans la présente affaire sont identiques à la première branche du deuxième moyen et au quatrième moyen exposés dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt de ce jour, Pays ·Bas/Commission (C
English: While these allocations fall below the UNESCO prescribed minimum, it should be noted that it is supplemented with allocations by the State and local governments, disbursements from the Petroleum Trust Fund and the Education Tax Fund, and support from donor agencies.
French: Même s'ils restent inférieurs aux minimums prescrits par l'UNESCO, ces fonds sont complétés par ceux qui émanent des gouvernements locaux et des États, ainsi que du Fonds d'affectation des ressources du pétrole, ainsi que par la taxe perçue en faveur de l'éducation et le soutien des organismes donateurs.
English: The panel of experts agreed that the objectives were broad - perhaps too broad.
French: Le groupe d'experts a confirmé que les objectifs étaient généraux, peut-être trop généraux.
English: • Ejtelijorg Museum  
French: • Galerie d’art de l’Université de Lethbridge  (Non disponible en français)
English: Let us be honest, we do not have a global comprehensive approach to this current crisis.
French: Soyons honnêtes, nous ne disposons pas actuellement d'une approche globale de cette crise.
English: The right to seek, claim and exploit a deposit is limited to natural persons resident within the EEA.
French: 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK et SI: non consolidé.
English: We are talking about the heat seal, that is replacing all previous sorts of glueing typologies, thus improving the recycling process of the box; when the box turns into garbage, it is ecologically speaking more evolved. Furthermore, well beyond the form limits of the classical boxes of the past, the Marketing specialists can free their fantasy in order to find the best image for their firm.
French: Cest le thermo-soudage qui se substitue à toutes les formes de collage et améliore le recyclage des boîtes devenues ordures, les rendant écologiquement plus évoluées.
English: The research will include youth focus groups, harm-reduction and crime prevention workshops for youth, and anti-racism/diversity workshops for youth and community members.
French: La recherche inclura des groupes de discussion de jeunes, des ateliers sur la réduction du préjudice et sur la prévention du crime chez les jeunes et des ateliers sur la lutte contre le racisme et la diversité pour les jeunes et pour les membres de la collectivité.
English: S. 22(1)(b) Privacy Act (PA) Abstract ▪ Investigation by Commissioner of Official Languages Para.
French: Art. 22(1)b) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Enquête par le Commissariat des langues officielles Application de l'al.
English: This case was reported to the CPSP by five separate paediatricians and was also reported to the Canadian CJD-Surveillance System of Health Canada.
French: Ce cas a été déclaré au PCSP par cinq pédiatres; il a aussi été signalé au Système de surveillance national de la MCJ de Santé Canada.
English: The Government of Canada undertook to evaluate the OLEP before the end of fiscal 2002-2003.1 This is the final report of that evaluation.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à évaluer le PLOE avant la fin de l’exercice financier 2002-2003.1 Le présent rapport constitue le rapport final de cette évaluation.
English: This report covers the MTR for the 2006-2007 area programme, Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, concentrating on the latter because it involves the major part of the programme (over 85 per cent of the programme budget) and went through the formal MTR process.
French: Le présent rapport porte sur l'examen à mi-parcours du programme de zone pour la période 2006-2007 sur la situation des femmes et des enfants palestiniens se trouvant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé, un accent particulier étant accordé à cette dernière région puisque la plus grande partie du programme y est consacrée (plus de 85 % du budget-programme) et qu'elle a fait l'objet d'un processus officiel d'examen à mi-parcours.
English: • To illustrate how socio-economic significance determination procedures can facilitate stakeholder involvement and collaboration, integrate the Precautionary Principle and contribute to sustainability (expanding the boundaries).
French: • démontrer de quelle manière les procédures de détermination de l’importance socioéconomique peuvent faciliter la participation et la collaboration des intervenants, intégrer le principe de précaution et contribuer à la durabilité (repousser les frontières);
English: It focuses on the progress made in the implementation of goals outlined in the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in particular as they affect the rights of people living with and affected by human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), persons with disabilities, indigenous peoples and trafficked persons.
French: Il rend compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), en particulier de ceux concernant les droits des personnes porteuses du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida), des handicapés, des populations autochtones et des personnes ayant fait l'objet d'un trafic.