ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it is expected that Governments and the private sector of developing countries and countries with economies in transition would have a better understanding of policy options to attract foreign direct investment, to assess and revise their investment strategy in the context of the new global economy and to strengthen the capacity of local enterprise to benefit from such investment and from increased business opportunities.
French: Ces activités devraient permettre aux gouvernements et au secteur privé des pays en développement et pays en transition de mieux comprendre les possibilités qui s'offrent d'attirer des IED, d'évaluer et de réviser leur stratégie d'investissement compte tenu de la nouvelle économie mondiale et d'accroître la capacité des entreprises locales de tirer parti de ces investissements et de l'augmentation des débouchés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils for New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux pour l'Île-du-Prince-Edouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: “Vessel in service” means a vessel according to Article 8, paragraph 3 of the Agreement;
French: - le terme "bateau en service" signifie un bateau selon l'article 8, paragraphe 3, de l'Accord;
English: Over the years, the criteria used to define and select historic sites have changed significantly.
French: Au cours des années, les critères utilisés pour définir et sélectionner les lieux historiques ont changé de façon significative.
English: • Eighty-two (82) per cent of all respondents agree that CFDCs regularly exchange business information.
French: • Quatre-vingt-deux (82) pour cent de tous les répondants sont d'accord pour dire que les SADC échangent régulièrement des informations sur les affaires;
English: Article 46 of the Criminal Code provides that: “Deliberate assault shall be punished by a term of imprisonment of eight days to six months and/or a fine of 25 to 200 zaires.
French: «Quiconque a volontairement fait des blessures ou porté des coups est puni d'une servitude pénale de huit jours à six mois et d'une amende de 25 à 200 zaïres ou d'une de ces peines seulement.
English: Strategic Goods Act defines “brokering” as follows:
French: La loi relative aux biens stratégiques définit le « courtage » de la manière suivante :
English: May I remind you that, when you applied to join the UN as the Germanic Republic of Austria, Germany – at that time vanquished Germany – vetoed it and you entered as Austria?
French: Puis-je vous rappeler que, quand vous avez demandé à rejoindre l’ONU sous l’appellation de «République germanique d’Autriche», l’Allemagne - à l’époque l’Allemagne vaincue - a refusé et vous avez donc adhéré en tant qu’Autriche?
English: Any composite index should reflect the nominal error levels and allow sensitivities to guide categorization.
French: Un indice composite précurseur devrait révéler la marge d'erreur nominale et laisser une certaine sensibilité présider à la classification.
English: Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request for Renewal7
French: Personne, autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire, qui dépose la présente requête en renouvellement7
English: ◦ continue productive collaborations between the CMA and partners; and
French: ◦ poursuivre les collaborations productives entre l'AMC et ses partenaires;
English: Would you like to benefit from preferential rates and numerous advantage dedicated to tourism professionals ?
French: Vous souhaitez bénéficier de tarifs préférentiels et des nombreux avantages réservés aux professionnels du tourisme ?
English: Consumer protection Veterinary and plant health legislation Veterinary legislation Transmissible spongiform encephalopathy 1.4.60.
French: Protection des consommateurs Législation vétérinaire et phytosanitaire Domaine vétérinaire Encéphalopathie spongiforme transmissible 1.4.60.
English: Hendricks [2004] J.Q. No. 2593 (Q.L.). (42 ) Dunbar and Edge v. Yukon (Government of) and Canada (A.-G.), 2004 YKSC 54, 14 July 2004 (Yukon Sup.
French: Hendricks (2004) J.Q. No 2593 (Q.L.). (42) Dunbar & Edge v. Yukon (Government of) and Canada (A.G.), 2004 YKSC 54, 14 juillet 2004 (Cour sup.
English: "They will be amazing caregivers once they are able to practice in our health care system.
French: « Ils seront des travailleurs incroyables lorsqu'ils pourront pratiquer au sein de notre système de soins de santé.
English: "Head Restraint Measurement Device" (HRMD) means a separate head shaped device used with the H-point machine, fitted with a sliding scale at the back of the headform for the purpose of measuring backset.
French: 2.20 “Dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)”, un dispositif en forme de tête utilisé avec la machine de détermination du point H muni d'une échelle graduée située à l'arrière de la tête pour la mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: A strategy was developed and launched in May 2002 `Investing in a Better Start: promoting Breasting in Wales'.
French: La stratégie intitulée « Investing in a Better Start : promoting Breasting in Wales » (Un meilleur départ : promotion de l'allaitement au pays de Galles) a été lancée au mois de mai 2002.
English: These first two amendments and related administrative practices have greatly reduced the time required to respond to complaints and improved access to the Commission's compliance process.
French: Les deux premières modifications et les pratiques administratives connexes ont permis de réduire de beaucoup les délais requis pour répondre aux plaintes et de faciliter l'accès au processus de traitement des plaintes de la Commission.
English: (89) Some delegations questioned whether it was appropriate for the Court to be asked to assess political issues.
French: (89) Certaines délégations se sont demandé s'il était bien raisonnable de demander à la Cour d'émettre une appréciation sur des questions politiques.
English: This reflects the Committee's view that, in years to come, the potential radiation hazard to space travellers is likely to become a matter of considerable importance.
French: Le Comité estime en effet que, dans les années à venir, le risque potentiel d'irradiation qu'encourent les astronautes est susceptible de devenir une question extrêmement importante.
English: Although European Investment Fund operations are a step in the right direction, alternative forms of finance which promote ventures between the private and public sectors will probably be needed.
French: Bien que les efforts du Fonds européen d'investissement constituent un pas dans la bonne direction, il conviendrait de prévoir d'autres formes de financement qui favorisent la participation des secteurs privé et public.
English: There is no systematic gathering of data on how well the needs of Aboriginal peoples, women, and children are being met.
French: Il n’y a pas de collecte systématique des données permettant de savoir si les besoins des Autochtones, des femmes et des enfants sont satisfaits.
English: This review identified a need to develop competencies in specific skill sets: it also identified clear development aspects for staff.
French: Cet examen a permis de constater un besoin de perfectionnement par rapport à des ensembles de compétences particuliers et de cerner clairement certains aspects de perfectionnement au sein du personnel.
English: Messages to Bidders 2 GHz PCS Auction January 15,2001 to February 1, 2001 Archived Messages 2001-02-01, 14:15 The auction is closed.
French: Messages aux soumissionnaires Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001 Messages archivés 2001-02-01, 14 h 15 L'enchère est terminée.
English: Resistance to ceftiofur was observed in one percent of cattle and 25% of chicken E. coli isolates, the latter representing a significant increase from 16% ceftiofur resistance observed in 2002/2003.
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans 1 % des isolats d’E. coli de boeufs et 25 % des isolats d’E. coli de poulets, ces derniers représentant une augmentation significative de la résistance au ceftiofur, qui était de 16 % en 2002-2003.
English: Carry-out stocks are forecast at 1.7 Mt, down from 2.0 Mt in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne devraient être de 1,7 Mt, comparativement à 2 Mt en 2003 2004.
English: According to the Directive of the Ministry of Housing and Urban Development, Housing Cooperatives of government employees and teachers receive 25 to 80 per cent discount and the remaining sum is paid in instalments lasting three years.
French: Selon la directive du Ministère du logement et du développement urbain, les coopératives de logement des fonctionnaires et des enseignants bénéficient d'un abattement de 25 à 80 % et la somme restante est à payer à tempérament sur trois ans.
English: • &LYLO GLDORJXH Positive developments in recent years in social dialogue and economic issues should not overshadow the fact that the same was not true for civil dialogue and European citizenship issues.
French: Dans ce contexte, il faut constater que, et contrairement à ce qui se passe dans les États membres et même au niveau international, la société civile organisée européenne est embryonnaire.
English: The estimates of cleaning product users and paints and coatings users cannot be added up without running the risk of duplication, as the same people who use cleaning products may also use paints and coatings.
French: Nous ne pouvons pas additionner les utilisateurs de nettoyants et les utilisateurs de peintures et de revêtements sans prendre le risque d'additionner en double certaines personnes qui utilisent les nettoyants et les peintures et revêtements.
English: (Signed) Choisuren Baatar Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Mongolie auprès des Nations Unies (Signé) Choisuren Baatar
English: With an investment of $69 million over 10 years, this Canadian UNCLOS Research Program is a collaboration between Foreign Affairs and International Trade Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada.
French: Le programme UNCLOS de recherche du Canada, qui profitera d’un investissement de 69 millions de dollars sur dix ans, est le fruit d’une collaboration entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère des Ressources naturelles (RNCan).
English: Other presenters at this session include Paul Bacsich, Professor of Telematics at Sheffield Hallam University, UK, and Christine Geith, Director, Distance Learning Services at Rochester Institute of Technology, US.
French: Les autres participants à cette session sont Paul Bacsich, professeur de télématique à l'Université Sheffield Hallam University (Royaume-Uni) et Christine Geith, directrice des Services d'éducation à distance à l'Institut de technologie de Rochester (États-Unis).
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées En plus de la mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, le blé dur ambré et l'orge désignée à leurs niveaux actuels.
English: We have the means to put pressure on the Tunisian Government, let us use them!
French: Nous avons des moyens de pression vis-à-vis du gouvernement tunisien, utilisons-les!
English: 3.3 The author states that all domestic remedies have been exhausted, and indicates that the
French: 3.3 L'auteur déclare avoir épuisé les voies de recours internes et précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In particular, the CBO produces a long-term budget outlook which lays out alternative scenarios for fiscal revenues and expenditures under different sets of (structural) economic assumptions.
French: Plus précisément, le CBO prépare des perspectives budgétaires à long terme qui énoncent des scénarios de rechange à l’égard des revenus et dépenses budgétaires en vertu de groupes différents d’hypothèses économiques (structurelles).
English: Ethics in the Workplace – National Defence
French: L’Éthique en milieu de travail – Défense nationale
English: The kitchen has become his domain, no question about it, and I’m happy to let him have it.
French: La cuisine est devenue son domaine, pas de doute à ce sujet, et je suis heureuse de la lui laisser.
English: For customers looking for a supplier, the key criterion will shift from reliability of supply to ability to negotiate the best supply terms possible.
French: Aux yeux des consommateurs à larecherche d’un fournisseur, le critère de basepassera de la fiabilité d’alimentation à la capacité de négocier les meilleures conditionspossibles d’approvisionnement.
English: Primary Indicator: 1 litre Printer: 10 litres 5.1.2 Devices with an approved capacity of more than 500 litres/minute but less than 1350 litres/minute; these devices are found mainly on loading racks and are intended to be used to measure quantities of 180 litres or more.
French: Indicateur principal : 1 L Imprimante : 10 L 5.1.2 Instruments dont la capacité approuvée est supérieure à 500 L/min mais inférieure à 1350 L/min; ces instruments se retrouvent principalement sur des rampes de chargement et sont généralement utilisés pour mesurer des quantités de 180 L ou plus.
English: Deepen and broaden the regulatory scope of anti-money laundering systems to all relevant or at risk sectors.
French: Approfondir et élargir le champ de couverture des dispositifs réglementaires de lutte contre le blanchiment de capitaux pour l'étendre à tous les secteurs concernés ou à risque.
English: We still see culture as something different, as a world apart, which is subject to subsidiarity, but can we say that digital cinema is only culture?
French: Nous continuons à considérer la culture comme quelque chose de différent, comme un monde à part soumis à la subsidiarité, mais pouvons-nous affirmer que le cinéma numérique n'est que de la culture ?
English: Research and development of new technologies.
French: Recherche et développement de nouvelles technologies.
English: This is the procedure for defining and cataloguing entities within the health care institution (organizational components: “departments”, “units”, etc. ) in which patient care-giving is provided, as well as those entities in the patient’s environment (other organizations with which the institution communicates: health care networks, other medical institutions, separate agencies, protective welfare agencies, etc.
French: C’est le processus qui permet de décrire et de référencer les structures de l’établissement de santé (éléments d’organisation ou «services», «pôles») dans lesquelles se déroulent les processus de prise en charge du patient, ainsi que celles de son environnement (autres organisations avec lesquelles l’établissement communique : réseaux de santé, autres établissements, organismes, tutelles…).
English: The Board had already created the Railway Equipment and Safety Appliance Department, but the rail employees proposed a Uniform Code of Train Rules for Canadian Railways that would ensure that employees were well trained, trains were properly equipped and hazardous practices were eliminated.
French: Autre chiffre alarmant, 806 cheminots avaient été blessés. La Division des accidents de la Commission rapporta, au cours de la même année, que les déraillements et les collisions frontales représentaient environ 40 p.
English: We understand that money laundering both rewards and supports criminal activities and we are certainly aware that the financing of terrorist groups threatens our security and the security of the rest of the world.
French: Nous comprenons que le blanchiment d’argent appuie les activités criminelles et les encourage, et nous savons également que le financement des groupes terroristes constitue une menace à notre sécurité et à celle de la planète.
English: However, partial flow dilution systems may be approved by the Technical Service, if their equivalency according to paragraph 6.2. to the Regulation is proven, and if a detailed description of the data evaluation and calculation procedures is submitted to the Technical Service.
French: Toutefois, un système de dilution en dérivation peut être accepté par le service technique, si son équivalence du point de vue du paragraphe 6.2 du Règlement est démontrée et si une description détaillée des procédures d'évaluation et de calcul des résultats est soumise à ce service.  DYNAMOMÈTRE ET ÉQUIPEMENT DE LA CHAMBRE D'ESSAI
English: To persuade each of the Member States to provide their Eurojust National Member with the appropriate support to enable him/her to handle casework and other responsibilities as a National Member.
French: Persuader chaque Etat membre de fournir à son représentant auprès d’Eurojust l’aide nécessaire pour qu’il/elle puisse traiter ses dossiers et assumer ses autres responsabilités en tant que membre national.
English: Importantly, the Green Paper was the product of a consensus process involving many sectors of Portuguese society. Symbolic of this is the cross-ministerial structure of the Mission for the Information Society, one of whose early outputs was the Green Paper.
French: Fait important, le Livre vert résultait d’un consensus entre de nombreux secteurs de la société portugaise, ce que symbolise la structure interministérielle de la Mission pour la société de l’information, dont l’une des premières productions fut justement le document en question.
English:    . The precise details in that regard will have to be considered by the Council, but there is a specific reference to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French:    . - Les détails précis à cet égard devront être examinés par le Conseil, mais il existe une référence particulière à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: A monitoring system would also signal any increases in the severity or frequency of the more commonly recognized VAAEs.
French: Un système de surveillance permettrait également de signaler toute augmentation ou aggravation des EIAV connus.
English: Sickness – Cash beneﬁts Canada Beneﬁts subject to taxation.
French: Maladies – Prestations en espèces Canada Imposable.
English: In 2002, 6.9% of seniors had incomes that were below Statistics Canada’s after-tax low-income cut-offs.
French: En 2002, 6,9 % des personnes âgées avaient un revenu inférieur aux seuils de faible revenu après impôt de Statistique Canada.
English: These pages feature accessibility level I and II compliance with World Wide Web Consortium guidelines.
French: Elles sont conformes aux niveaux d'accessibilité I et II prévus par les directives du World Wide Web Consortium.
English: Total 18:1 trans isomers were inversely related to 18:2n−6 content in adipose tissue, suggesting the trans fatty acid intake is inversely related to the intake of linoleic acid.
French: Les isomères trans totaux ont été inversement reliés à la teneur en 18 : 2n−6 du tissu adipeux, ce qui suggère que l'absorption d'acides gras trans est à l'inverse de l'absorption d'acide linoléique.
English: The Regulation establishes a system of reserves of rights, which are set up by the Member States and are made up of newly-created planting rights and rights that are not used within the time-limits laid down.
French: Les droits de plantation nouvelle ainsi que les droits de replantation ne s'appliquent que dans les États membres où la production de vin ne dépasse pas 25 000 hectolitres par campagne.
English: Health Canada in a lead role with First Nations and Inuit organizations should conduct the necessary legal and programmatic research to develop standard protocols for release and sharing of information. There should be a particular focus on networking, information sharing, and protocols with social programs such as child and family services and social assistance programs.
French: Voici d’autres domaines dans lesquels les personnes affectées au PNLAADA peuvent offrir des services : prestation de services aux personnes en deuil (note moyenne de 3,8), qui souffrent de dépression (note moyenne de 3,6), de violence conjugale (3,5), sont victimes de violence (3,5), de violence sexuelle (3,3) ou de délinquants (3,3).
English: Using the criteria developed above, students rate each barrier and then justify their answer briefly.
French: Au moyen des critères élaborés ci-dessus, les élèves doivent évaluer chaque obstacle en justifiant brièvement leur réponse.
English: New Hampshire In May 2002, Governor Jeanne Shaheen signed into law HB 284, the Clean Power Act, making New Hampshire the first state in the nation to legislatively require fossil fuel-fired power plants to reduce emissions of four pollutants, including carbon dioxide.
French: New Hampshire En mai 2002, le gouverneur de l’État, Mme Jeanne Shaheen, a adopté le projet de loi HB 284, la Clean Power Act, qui fait du New Hampshire le premier des États-Unis à exiger par législation que les centrales à combustibles fossiles réduisent les émissions de quatre polluants, dont le dioxyde de carbone.
English: The Long Sault rapids upstream of Cornwall and the Soulanges rapids downstream of Lake St. Francis prevented the passage of ships to Lake Ontario.
French: Les rapides de Long Sault, en amont de Cornwall, et les rapides de Soulanges, en aval du lac Saint-FranÃ§ois, empÃªchaient les navires d'atteindre le lac Ontario.
English: In recent years, donors have provided increased funding through various means: through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a public-private partnership that considers the recipient countries’ own requirements and health systems;107 through the World Bank; bilaterally; and through non-governmental organizations.
French: Depuis quelques années, les donateurs augmentent leur financement par divers moyens : le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un partenariat publicprivé qui tient compte des critères et systèmes de soins médicaux propres aux pays bénéficiaires107, la Banque mondiale, bilatéralement, et les organisations non gouvernementales.
English: With respect to the other two appeals for 1984/85 and 1987/88, I have considered the employment contracts in each case and have reached the same conclusion as my brothers Cullen J. and Mahoney J.A. The contracts are identical to the one for 1985/86, except for minor salary restructuring.
French: Quant aux deux autres appels (1984-1985 et 1987-1988), j'ai examiné les contrats de travail applicables dans chaque cas et je suis arrivé à la même conclusion que mes confrères les juges Cullen et Mahoney. À l'exception de quelques modifications salariales, les contrats sont identiques à celui de 1985-1986.
English: We've covered how you can use the ex command :q to quit from vi.
French: Nous avons vu comment vous pouvez utiliser la commande ex :q pour quitter vi.
English: (18) Subsections 5907(5) and (5.1) of the Regulations are replaced by the following: (5) Subject to subsection (5.1), for the purpose of this section
French: (18) Les paragraphes 5907(5) et (5.1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Sous réserve du paragraphe (5.1), pour l'application du présent article :
English: It further restricts the freedom of movement of Palestinians, restricts access to health and education facilities and results in the unlawful taking of Palestinian property.
French: Elle a pour effet d'aggraver les restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens et de limiter l'accès de la population aux soins de santé et à l'éducation.