ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All bids will be treated as CONFIDENTIAL, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toutes les soumissions seront traitées comme des documents CONFIDENTIELS, sous réserve des dispositions de la Loi sur l accès à l information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They may be foods produced using new techniques and technologies, or food which has been consumed elsewhere in the world but has no tradition of consumption in the EU.
French: Il peut s'agir d'aliments produits au moyen de nouvelles techniques et technologies ou d'aliments qui sont consommés dans d'autres parties du monde mais qu'il n'est pas habituel de consommer dans l'UE.
English: We sincerely hope that the United Nations and the international community, in line with the Millennium Declaration, will deliver active support and assistance to the implementation of our regional cooperation for peace, stability and development in the region and throughout the world.
French: Nous espérons sincèrement que l'ONU et la communauté internationale, conformément à la Déclaration du Millénaire, fourniront un appui et une assistance actifs à la mise en oeuvre de notre coopération régionale pour la paix, la stabilité et le développement dans la région et dans le monde entier.
English: | Add to del.icio.us Did you find this article interesting?
French: | Ajouter à del.icio.us Avez-vous trouvé cet article intéressant?
English: • Complementarity and adjustment must be sought for effective environmental management within the context of trade liberalization.
French: • Rechercher une complémentarité et des ajustements pour la gestion efficace de l’environnement dans le contexte de la libéralisation du commerce.
English: It is up to you to live and embody them. For you are an example to others.
French: C'est votre rôle de les vivre et de les incarner, puisque vous êtes un exemple pour les autres.
English: Keep it up to date and it keeps you up to date.
French: Plus le nombre des projets inscrits sera élevé, plus les prévisions seront exactes.
English: Even as major economies are reporting their emergence from the global recession, the outlook for most developing countries remains bleak.
French: Au moment même où les grandes économies annoncent leur sortie de la récession mondiale, les perspectives pour la plupart des pays en développement demeurent sombres.
English: Despite a sound legislative framework, day-to-day business practices for employed women, such as work-life practices, have yet to be fully attained and, while gender equality is achieved in key social development indicators, the Government pursues a strong gender equality policy to ensure its full attainment in all fields, including political representation.
French: En dépit d'un cadre législatif solide, le pays n'a pas complètement atteint les pratiques quotidiennes des entreprises concernant les employées, telles les pratiques qui permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale, et, alors qu'il est parvenu à un équilibre entre les sexes d'après les indicateurs clé du développement social, le gouvernement mène une politique forte d'égalité des sexes de manière à y parvenir complètement dans tous les domaines, y compris celui de la représentation politique.
English: To help clarify the issues, the Crucible Group II, a panel of more than 45 experts from 25 different countries, has published Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources.
French: Afin de mieux comprendre les enjeux sur la question, le groupe Crucible II, un regroupement de 45 experts issus de 25 pays, a récemment publié un rapport intitulé Seeding Solutions, Policy Options for Genetic Resources.
English: Each different copy of the work distributed to users can furthermore include a particular digital serial number.
French: Chaque exemplaire différent de l’œuvre distribué aux utilisateurs peut en outre intégrer un numéro de série numérique distinct.
English: "Festivals such as this bring people of all ages and backgrounds together and contribute to the quality of life in our communities," added Minister Hearn.
French: « Les festivals comme celui-ci rassemblent les gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la qualité de vie de nos collectivités, a ajouté le ministre Hearn.
English: Direct you to the numerous records held by the Archives containing genealogical information from municipal and community based records such as assessment and collectors’ rolls, census records and records documenting specific municipalities. 2.
French: On offre un cours qui : 1. vous orientera vers les nombreux documents des Archives publiques de l’Ontario qui renferment des renseignements généalogiques provenant de documents de municipalités et de collectivités, tels que des rôles d’évaluation et du percepteur, des dossiers des recensements et des documents renfermant des renseignements sur certaines municipalités.
English: Computer equipment How many tonnes of waste do we create through disposed computer equipment, phones, audio-visual equipment and small household appliances each year in Canada? 13 000 tonnes
French: Equipement informatique Combien de tonnes de déchets produit-on chaque année au Canada en disposant de l'équipement informatique et audio-visuel, des téléphones et des petits appareils ménagers? 13 000 tonnes
English: We will contribute to ensuring that the United Nations Development Programme and the World Bank, among others, are given sufficient resources to fulfil their mandatory tasks within the transitional period.
French: Nous nous emploierons à veiller à ce que le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, notamment, reçoivent suffisamment de ressources pour s'acquitter des tâches qui leur incombent au cours de la période transitoire.
English: Resources Residents’ page Teaching family medicine Lilia Malkin, MD Over the past year, Residents’ Pages have presented several articles devoted to career choice.
French: Ressources Page des résidents Enseigner la médecine familiale Lilia Malkin, MD Au cours de la dernière année, la Page des résidents a présenté divers articles consacrés au choix de carrière.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was a violation of Article 1§2 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 27 April 2001. site CM The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2002)3 on 6 March 2002.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 1§2 et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux Parties et au Comité des Ministres le 12 décembre 2000 site CM Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2001)6 le 5 avril 2001. n° 6/1999 Syndicat national des professions du tourisme c.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and submit your proposal to your organization’s Research Ethics Board.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et soumettez votre projet de recherche au comité d’éthique de la recherche de votre établissement.
English: The topic was approved by the Trade and Development Board at its forty-fourth executive session, on 10 July 2008, and the terms of reference were approved at the extended Bureau meeting on 5 September 2008.
French: Ce thème a été approuvé par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-quatrième réunion directive, le 10 juillet 2008; le mandat a été approuvé à la réunion du Bureau élargi du 5 septembre 2008.
English: In recent years, most of Canada's exports of pork have gone to the U.S. (Figure IV.16), though the proportion going to that market has declined from 77.5 percent in 1988 to 71.8 percent in 1994 (Agriculture Canada, 1995).
French: Le ph~nomène s'explique peut être en partie par l'imposition de droits compensateurs par les ÉtatsUnis dans le long conflit commercial avec ce pays. Au cours des dernières années, ltessentiel des exploitations canadiennes de porc est allé aux États-Unis (figure IV.16), meme si la proportion expédiée sur ce marché a régressé de 77,5 p.
English: Animal studies can help establish thresholds; we also need to think about ongoing addiction services and what we can learn, e.g., physicians working on chronic diseases.
French: Les études sur des animaux peuvent contribuer à établir des seuils; nous devons aussi songer aux services de toxicomanie actuels et à ce qu’ils peuvent nous apprendre, p. ex. aux médecins s’occupant des maladies chroniques.
English: Title III Owners of Rights 9. The author is the original owner of the exclusive rights in the work, both moral and economic, that are recognized by this Law.
French: La titularité originaire du droit moral et des droits patrimoniaux appartient conjointement aux coauteurs d’une œuvre de collaboration, lesquels doivent dans la mesure du possible exercer leurs droits d’un commun accord.
English: This investigation... should be capable of leading to the identification and punishment of those responsible...
French: Pérou [25 mars 1996], § 8-6).
English: Province Ontario Alberta Manitoba Quebec British Columbia Saskatchewan New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia 0 10 20 30 % of family units 45-64 40
French: Les hypothèses et la méthodologie employée sont décrites en plus de détail dans Enquête sur la sécurité financière : Méthodologie pour estimer la valeur des droits à pension (n o 13F0026MIF au catalogue); il est accessible sans frais dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca).
English: In addition, stakeholders were given the opportunity to review and comment on drafts of the proposed Regulations in June 2003 and again in March 2004.
French: De plus, les intervenants ont eu l'occasion d'examiner et de commenter les versions préliminaires du projet de règlement en juin 2003 et de nouveau en mars 2004.
English: (a) Increase in volume;
French: a) S'accroître en volume;
English: The Canadian Forces Provost Marshal is also required to provide the Chairperson with the results of any subsequent investigation into the complaint; and
French: Le grand prévôt est en outre tenu de donner à la présidence les résultats de toutes les enquêtes ultérieures relatives à la plainte;
English: In 1928 the portico with 146 columns was added.
French: En 1928, était ajouté le portique aux cent colonnes.
English: * I made available many new videos for your viewing and listening pleasure!
French: * J'ai rajouté plusieurs choix de vidéoclips pour le plaisir de vos yeux et oreilles!
English: This Committee composed of industry and consumer representatives will study relationships between companies and users and perform the functions currently exercised by the Conseil national du crédit et du titre (CNCT), the Comité consultatif (Advisory Committee) and the Commission consultative de l’assurance (Advisory Insurance Commission).
French: Ce Comité, composé de représentants de l’industrie et des consommateurs, sera chargé d’étudier les relations entre les entreprises et les usagers et de reprendre les compétences actuellement dévolues au Conseil national du crédit et du titre (CNCT), au Comité consultatif et à la Commission consultative de l’assurance.
English: The independence of impact assessments is extremely important, but they must not be removed from Parliament's democratic control.
French: L'indépendance des analyses d'impact est extrêmement importante, mais ces analyses ne doivent pas être soustraites au contrôle démocratique du Parlement.
English: There is no disaggregated information on the separation of children from their parents as a result of detention, imprisonment, exile, deportation, illicit transfer or non return.
French: Il n'existe pas de données désagrégées sur la séparation des enfants d'avec leurs parents à la suite d'une arrestation, d'un placement en détention, d'un exil, d'une expulsion ou d'un déplacement ou d'un non-retour illicite.
English: Transport Mode Name MODE OF TRANSPORT (Code) Code Carrier Carrier Identification CARRIER CODE AT IMPORTATION 1.
French: Accusés de réception fonctionnels et avis d’application UN/EDIFACT relatifs aux partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs et au sommaire des recettes 7.
English: These advisories encourage people and industries to take steps to help reduce air pollution, and they help make people aware of the effects of smog on their health and the environment.
French: Ces avis encouragent les citoyens et les entreprises à agir pour aider à réduire la pollution atmosphérique et ils sensibilisent les gens aux effets du smog sur la santé et sur l’environnement.
English: Rules need to be devised on the criteria to be applied before evidence or data are added to a disciplinary file, so that only relevant data are stored.
French: Il y a lieu d'établir des règles concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier disciplinaire, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: Economic globalization leads to tensions between national political sovereignty and autonomy and increased cross-border economic integration.
French: La mondialisation conduit à des tensions entre, d'une part, la souveraineté et l'autonomie politiques nationales et, d'autre part, l'intégration économique renforcée au-delà des frontières.
English: Amendment by Zuzana Roithová and Charlotte Cederschiöld Amendment 23 Paragraph 1 j (new) 1j. Calls on the Commission and on the governments of the Member States to actively support the introduction of E-Health, Or.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová et Charlotte Cederschiöld Amendement 25 Paragraphe 1 terdecies (nouveau) 1 terdecies. invite la Commission à élaborer des normes techniques et les gouvernements des États membres à soutenir activement la mise en place de systèmes d'information interopérables transparents permettant un échange et un partage efficaces d'informations de santé entre prestataires de soins de santé de différents États membres; Or. en
English: The Non-Aligned Movement, comprising an overwhelming majority of the Members of the Organization, in the recent statement of its ministers, meeting in Putrajaya, “stressed that there should be no undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which would jeopardize the efficiency and credibility of the Agency” and that “nothing should be interpreted in a way as inhibiting or restricting this right of States to develop atomic energy for peaceful purposes”.
French: Dans une récente déclaration ministérielle publiée lors d'une réunion tenue à Putrajaya, le Mouvement des pays non alignés, qui comprend une majorité écrasante des Membres de l'ONU, a « souligné que les activités de l'Agence, notamment son processus de vérification, ne devraient subir aucune pression ou ingérence indue, car cela compromettrait son efficacité et sa crédibilité » et que « rien ne doit être interprété d'une manière qui entraverait ou limiterait le droit qu'ont les États de développer l'énergie atomique à des fins pacifiques ».
English: Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux marchandises suivantes:
English: Many participants felt that more clarification was needed in the language of the APF, including what farms the measures would apply to.
French: De nombreux participants estiment qu'on devrait clarifier le langage au sein du CSA, y compris à quelles fermes s'appliquent ces mesures.
English: OIOS acknowledges that, in the context of the “Peace operations 2010” initiative, the Department has defined “doctrine” as a key component for putting in place a comprehensive system of guidance on United Nations peacekeeping that reflects best practices, elaborates policy and establishes standard operating procedures.
French: Le BSCI note que, dans le cadre de l'initiative « Opérations de paix 2010 », le Département a défini la doctrine comme un élément indispensable à la mise en place d'un ensemble complet de directives relatives au maintien de la paix définissant les pratiques optimales, les orientations générales et les consignes permanentes.
English: • compile and synthesize existing landscape feature records to facilitate monitoring, presentation and management of these resources;
French: • procéder à une compilation et à une synthèse des archives qui existent sur les caractéristiques du paysage afin de faciliter la surveillance, la mise en valeur et la gestion de ces ressources;
English: What is a special interest or ‘lobby' group?
French: Qu'est-ce qu'un « groupe d'intérêts » ou un « groupe de pression »?
English: The public debate in relation to political funding in general and the PPERA in particular, was reinforced by the extensive media interest in respect of loans given to the two largest political parties in the 2005 general elections ("Cash for Peerages affair"), which have been alleged were intended to circumvent the transparency requirements of the PPERA.
French: Le débat public sur les finances politiques en général, et sur la loi de 2000 en particulier, a été renforcé lors des élections législatives de 2005 par la forte couverture médiatique de l’affaire dite des "Cash for Peerages », ou prêts de complaisance, concernant des prêts aux deux plus grands partis politique qui auraient été des dons déguisés de manière à contourner les règles de transparence de la loi.
English: What is the switching ratio for the variable?
French: Quel est le ratio critique de la variable?
English: The After Action Reviews produced by UNMIT are currently of benefit to the Mission in Nepal, where elections are scheduled.
French: Les analyses du retour d'expérience produites par la MINUT servent actuellement à la Mission au Népal, où des élections sont prévues.
English: This streamlining means that patients and families can receive their benefit payments as soon as possible.
French: Cette rationalisation du processus signifie que les patients et leur famille peuvent recevoir des prestations dans des délais très brefs.
English: With exquisite teaching skill, they take great pains to adapt their teaching to suit individual needs and ensure that you get exactly the education you need.
French: Hautement qualifiés, ils adaptent leur enseignement en fonction des nécessités individuelles et garantissent le résultat escompté par l'étudiant.
English: TOP 10 REASONS TO STUDY IN CANADA 1 The United Nations ranked Canada as one of the best places in the world to live!
French: LES 10 MEILLEURES RAISONS D’ÉTUDIER AU CANADA 1 Les Nations Unies ont placé le Canada en tête des meilleurs endroits au monde où vivre!
English: The Board has repeatedly requested over the past two years that the management portion of the fee be removed from the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: À de nombreuses reprises au cours des deux dernières années, le Conseil a demandé que la partie des droits consacrée à la gestion soit supprimée et que le Règlement de pêche du Pacifique de 1993 soit modifié en conséquence.
English: Health Canada TC 3 (mg/m )
French: Risque unitaire par inhalation de c CT05 3 -1 (mg/m )
English: Information provided by the TIR Secretary
French: Information communiquée par le Secrétaire de la Convention TIR
English: It links the main themes in the government's agenda and the results and resources in individual organizations' reports to Parliament.
French: Il permet d'établir un lien entre les principaux thèmes du programme du gouvernement et les ressources et résultats établis dans les rapports présentés par chaque organisme au Parlement.
English: Asked what he thought about the exercise, Corporal Elliot Thompson is quick to respond, "We got to take part in these battle stands, IED stand, ambushes, road blocks, negotiating with belligerents." He added, "Mercury Storm definitely was a good experience, it gave us experience setting up in different settings like urban settings, deeply wooded areas, and wide clear fields."
French: Quand on lui demande ce qu'il pense de l'exercice, le Caporal Elliot Thompson n'hésite pas à répondre : « Nous devons être confrontés à des situations de combat, à des dispositifs explosifs de circonstance, à des embuscades, à des barrages routiers, à des négociations avec des belligérants », et il ajoute « l'exercice MERCURY STORM est certainement une expérience de premier plan qui nous enseigne quoi faire en zones urbaines, dans des secteurs fortement boisés et sur de vastes terrains dégagés.
English: Provision for termination benefits 0.4 0.6 0.6 0.6 Amortization 3.7 5.3 5.3 5.3 Total non-cash items 4.1 5.9 5.9 5.9 Changes in working capital 0.4 0.0 0.0 0.0 Investing activities: Acquisition of depreciable assets (13.4) (1.8) (1.8) (1.8) Cash surplus / (Deficit) (14.6) 1.4 1.4 1.4
French: Provision pour indemnités de cessation d’emploi 0,4 0,6 0,6 0,6 Amortissement 3,7 5,3 5,3 5,3 Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds 4,1 5,9 5,9 5,9 Variations des disponibilités et exigibilités 0,4 0,0 0,0 0,0 Variations des disponibilités et exigibilités Acquisitions des biens amortissables (13,4) (1,8) (1,8) (1,8) Excédent de trésorerie / (déficit) (14,6) 1,4 1,4 1,4
English: The working group suggests that a workshop be held to determine the research priorities before launching a RFA.
French: Le groupe de travail recommande la tenue d'un atelier visant à déterminer les priorités de recherche avant le lancement d'un appel de demandes.
English: If you have suggestions or comments on the Guide please send them to us at NACI@phac-aspc.gc.ca. To promote health and protect Canadians from vaccine-preventable disease, I encourage parents, guardians, and adults to maintain their children's immunizations up to date and all adults to be immunized according to NACI recommendations.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires concernant le Guide, veuillez nous les transmettre à l'adresse NACI@phac-aspc.gc.ca. Pour promouvoir la santé et protéger les Canadiens des maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination, j'encourage les parents, les tuteurs et les autres adultes à maintenir l'immunisation de leurs enfants à jour et tous les adultes à se faire immuniser conformément aux recommandations du CCNI.
English: Chapters 6 – 10 of the PAG are re-numbered to Chapters 1 – 5.)
French: Les chapitres 6 à 10 du GAP se trouvent maintenant dans les chapitres 1 à 5.)
English: Myths and Realities Conference Laura Magee University of British Columbia BILBO (Birth under 29 weeks:
French: Myths and Realities Conférence Laura Magee Université de la Colombie-Britannique BILBO (Birth under 29 weeks:
English: However, the intent of this requirement should be focussed on the cultural importance of having Canadian control over creative decisions to ensure productions remain "distinctively Canadian", rather than the economic importance of job creation.
French: Toutefois, l'intention de cette exigence devrait être axée sur l'importance culturelle du contrôle canadien sur les décisions relatives à la création afin de s'assurer que les productions demeurent « spécifiquement canadiennes » plutôt que sur l'importance économique de la création d'emplois.
English: The notice of proposed procurement (NPP), published on June 15, 2006, categorizes the services in question under Goods and Services Identification Number (GSIN) T002AQ, a sub-category of the general "T" grouping that includes communications, advertising and arts/graphics services, among others.
French: L’avis de projet de marché (APM), publié le 15 juin 2006, classe les services en question sous le numéro d’identification des biens et services (NIBS) T002AQ, une sous-catégorie du groupe « T » qui inclut, entre autres, les services de communication, les services de publicité, et les services artistiques et graphiques.
English: Education and academic and other qualifications 1974 Admitted to the Amsterdam bar 1970 University Degree in Law Vrije Universiteit, Amsterdam 1963 Gymnasium alpha Groen van Prinstererlyceum, Vlaardingen
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications 1974 Reçue au Barreau d'Amsterdam 1970 Diplôme universitaire de droit Université Libre d'Amsterdam 1963 Gymnasium alpha Groen van Prinstererlyceum, Vlaardingen