ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In interpreting the scope of this provision, the courts of the Federal judiciary have taken the view that defence counsel must be appointed when the suspect is first detained.326.
French: En interprétant la disposition ci-dessus, les tribunaux du pouvoir judiciaire de la Fédération ont adopté pour principe que le mis en examen doit bénéficier des services d'un défenseur à compter du moment même de son arrestation.
English: I note in particular that the EU is now at last treating the CO2 issue seriously, and is taking an active responsibility for avoiding the threat of climate change.
French: Je m'attache en particulier au fait que l'UE prend enfin au sérieux le problème du CO2 et partage activement les responsabilités en vue de prévenir les changements climatiques qui menacent.
English: Principles of component preparation
French: Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes – (CGR-AL)
English: 2.2.5 Mandatory Problem Reporting When a problem/incident meets the criteria of section 59 of the Medical Devices Regulations, the requirements of sections 59 to 62 of the Regulations apply (see Guideline on Mandatory Problem Reporting).
French: 2.2.5 Déclaration obligatoire des problèmes Si le problème ou l'incident correspond aux critères mentionnés à l'article 59 du Règlement sur les instruments médicaux, les exigences précisées aux articles 59 à 62 du Règlement susmentionné s'appliqueront.
English: • Transport YOUTH > Youth in Action 2007-2013 The "Youth in Action" programme for the period 2007 to 2013 aims to develop and support cooperation in the field of youth in the European Union (EU).
French: • Transports JEUNESSE > « Jeunesse en action » 2007-2013 Le programme « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013 a pour objectif de développer et de soutenir la coopération dans le domaine de la jeunesse dans l'Union européenne (UE).
English: In that regard, it will facilitate and promote implementation of gender related projects at the subregional, regional and global levels in the following strategic areas:
French: À cet égard, il facilitera et encouragera la mise en œuvre de projets portant sur l'égalité entre les sexes aux niveaux sous-régional, régional et mondial dans les domaines stratégiques ci-après :
English: The current state of scientific development is not sufficient to make a compelling link between compliance criteria and safety for all the principles.
French: Il revient à l’organisation responsable du produit de s'assurer de la conformité du système à la version en vigueur de cette directive.
English: If it does not, on Tuesday week I will be bringing a report to the Commission.
French: Sinon, je vous apporterai un rapport de la Commission le jeudi.
English: Tax financed public health service Compulsory insurance for the entire
French: Service de santé public financé par Assurance obligatoire pour toute la
English: Unique about this room is that it includes a XL Jacuzzi. The XL Jacuzzi, in the bathroom, provides ultimate relaxation!
French: Chambre 4 est une chambre spacieuse pour deux personnes avec un balcon.Ce qui est fait la chambre unique est un large jacuzzi situé dans la salle de bain pour vous offrir une relaxation suprême.
English: In plaice, only plasma osmotic composition and blood hematocrit did not show diel variations, while the hour effect was difficult to characterize.
French: Chez la plie, seuls la composition plasmatique du plasma et l'hématocrite n'ont pas varié sur une base journalière et l'effet heure sur les autres variables était la plupart du temps difficile à caractériser.
English: How might more prospective entrepreneurs be encouraged to consider taking over rather than starting a new firm (buyers and sellers databases or marketplaces, special training for family-owned businesses, management or employee buy-outs)?
French: Comment inciter les entrepreneurs en puissance à envisager la reprise plutôt que la création d'une nouvelle entreprise (bases de données ou bourses d'acheteurs et de vendeurs, formation spéciale pour entreprises familiales, cadres ou salariés qui rachètent une entreprise)?
English: The new offences correspond to the existing main offences which deal with violence against the person (except those which carry a maximum sentence of life imprisonment), criminal damage and offences of harassment.
French: Les nouvelles qualifications pénales correspondent aux principaux délits existants en matière de violence contre les personnes (à l'exclusion de celles pour lesquelles la peine maximum est la réclusion à perpétuité), de dommages intentionnels et de harcèlement.
English: The National Requirements emphasize that CSIS is an intelligence agency whose role is not merely to pile up facts but to advise the government on the strength of thoughtful analysis.
French: Les exigences nationales soulignent que le SCRS est un organisme de renseignement dont le rôle ne se limite pas à amasser des données, mais aussi à conseiller le gouvernement en se fondant sur une analyse réfléchie.
English: The Chair summarized the discussion as follows: while a number of delegations opposed the inclusion of this provision, the majority of delegations agreed to its inclusion, subject to the following modifications: the words ", where the applicant is responsible for the preparation of the abstract," in the second line should be deleted; the words "be allowed taking account of" in the third line should be replaced by the words "shall take into account"; and the words "where the abstract was submitted by the applicant" should be included after the word "abstract" in the fourth line.
French: Le président a résumé le débat ainsi : un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à l’incorporation de cette disposition en l’état, mais la majorité des délégations est d’accord pour l’inclure sous réserve des modifications suivantes : supprimer les mots ", lorsque le déposant est chargé d’établir l’abrégé," à la deuxième ligne; remplacer les mots "sont autorisées compte tenu de" par "tiennent compte de" à la troisième ligne; et insérer les mots ", lorsque l’abrégé est remis par le déposant" après le terme "abrégé" à la quatrième ligne.
English: But what really excites me about the Agency is bigger than that. CanNor gives our country a permanent federal institution with its headquarters in the North.
French: Au quotidien, ce mandat consiste entre autres à exécuter des programmes de financement, tels que le programme d'Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord et les programmes de Développement économique autochtone.
English: • Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
French: Amendement 18 Article 10 1.
English: In its reply to the opposing intervention of Air Ontario, Ontario Express indicates that it is unlikely that connecting traffic would be generated from points such as Montréal, Ottawa and Windsor since these points currently have direct service to the New York area.
French: Dans sa réplique à l'intervention d'Air Ontario, Ontario Express avance qu'il est peu probable que le trafic de correspondance proviendrait de points comme Montréal, Ottawa et Windsor puisque des services directs à destination de New York y sont actuellement offerts.
English: Common services measures being undertaken through joint efforts include: (a) the establishment of United Nations Houses in 46 field duty stations (as of the end of 2001), which contributes to savings in overhead costs and to enhanced coordination through day-to-day interactions; (b) a Department of Management initiative to secure a global contract for shipment of staff personal effects; (c) a joint project to fully digitize all archived core records and correspondence of the Secretariat and the funds/programmes; (d) the harmonization of payment of staff entitlements between the United Nations Secretariat and the funds/programmes pertaining to daily subsistence allowance, travel and home leave; (e) the Lead Agency Procurement Approach, coordinated by the Office of Central Support Services, which provides for agencies with operational expertise in a specific procurement area to lead procurement on behalf of other United Nations organizations; and (f) an Office of Central Support Services arrangement to provide a shared data connection from IMIS to travel agencies to avoid manual entry of information and to streamline the processing of transactions.
French: Les mesures qui sont actuellement prises à ce titre dans le cadre d'efforts conjoints sont les suivantes : a) la création de Maisons des Nations Unies dans 46 bureaux extérieurs (fin 2001), qui permet de réaliser des économies sur les frais généraux et de renforcer la coordination du fait d'interactions quotidiennes; b) une initiative du Département de la gestion consistant à négocier un contrat-cadre pour l'expédition des effets personnels des fonctionnaires; c) un projet conjoint destiné à assurer la numérisation des archives essentielles - documents et correspondance - du Secrétariat et des fonds et programmes; d) l'harmonisation des méthodes utilisées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes pour le paiement des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires - indemnité journalière de subsistance, voyages et congé dans les foyers; e) la méthode des achats effectués par l'organisme désigné comme chef de file, qui est coordonnée par le Bureau des services centraux d'appui et selon laquelle l'organisme qui possède des compétences pratiques en matière d'achats dans un domaine déterminé est chargé de passer des marchés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies; et f) un dispositif du Bureau des services centraux d'appui permettant la communication aux agences de voyages d'informations provenant du Système intégré de gestion, ce afin d'éviter la saisie manuelle des données, et de rationaliser le traitement des opérations.
English: THE APPEAL BOARD'S DECISION The Appeal Board Chairperson dismissed the Applicant's appeal onthe grounds that it lacked jurisdiction to inquire into the reasonableness of the requirement that candidates for the position of Manager possess an Air Traffic Controller license.
French: LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le président du comité d'appel a rejeté l'appel du requérant pour le motif qu'il ne s'estimait pas compétent pour examiner le caractère raisonnable de l'exigence portant que les candidats au poste de gestionnaire doivent détenir une licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: We have considerable experience in training client employees in the use of our software.
French: Nous possédons une grande expérience dans la formation du personnel à nos logiciels.
English: 2 Ibid., Supplement No. 27 (A/55/27)
French: Ibid., Supplément No 27 (A/55/27).
English: In my speech yesterday, I highlighted the fact that young British men and women are fighting and dying on the front line in Afghanistan, and at the same time British kids are overdosing on heroin from Afghanistan.
French: Les défis transatlantiques en matière de sécurité M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de notre collègue M. Hancock, au nom de la Commission politique, sur « Les défis transatlantiques en matière de sécurité» contenu dans le Document C/1981.
English: In addition, we will pursue the establishment of a network for exchanges and collaboration with African NGOs.
French: En outre, nous poursuivrons la mise en place du réseau d'échange et de collaboration avec les ONG africaines.
English: She regretted not having more detailed information on gender stereotyping in education and acknowledged that, in some respects, Argentina was lagging in breaking stereotypes, in part because the Government had been trying to tackle a number of problems simultaneously.
French: L'oratrice regrette de ne pas avoir de données plus détaillées sur les stéréotypes sexistes dans le domaine de l'éducation et reconnaît que, à certains égards, l'Argentine tarde à remédier à ces stéréotypes, en partie parce que le Gouvernement essaie de lutter en même temps contre plusieurs problèmes.
English: Conversely, in two other cases, a fee was imposed on the enforcement of domestic awards, but not of foreign awards.
French: Dans deux autres cas, inversement, un droit était imposé pour l'exécution des sentences nationales, mais pas pour celle des sentences étrangères.
English: Canada's membership in international organizations, such as the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), requires that outputs meet international standards to ensure the continuing comparability of Canadian data on social and economic phenomena with those of other countries.
French: Comme le Canada est membre d'organismes internationaux, notamment des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il est nécessaire que les extrants de l'organisme soient conformes aux normes internationales pour que les données sur les phénomènes sociaux et économiques du Canada puissent toujours être comparables avec celles d'autres pays.
English: This means he wants to be near them.
French: Il souhaite donc être près d’eux.
English: II.9 The Advisory Committee has repeatedly stressed the need to enhance timely coordination with other offices and entities of the United Nations, such as the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Comité consultatif a insisté à plusieurs reprises sur la nécessité d'assurer une coordination plus rapide avec les autres bureaux et organismes des Nations Unies, tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD ou le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Vancouver Centre, British Columbia
French: Vancouver-Centre, Colombie-Britannique
English: • Evaluation of the One-Tonne Challenge Program, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal, détails, une vérification
English: The humanitarian operating environment
French: Environnement de travail des organisations humanitaires
English: He had constantly expressed criticism of the Armenian authorities for violations of human rights.
French: Il avait constamment critiqué les autorités arméniennes pour violations des droits de l’homme.
English: Description The Republic of Korea and Canada have undertaken to bring into force the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada on the Procurement of Telecommunications Equipment (the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment).
French: Description La République de Corée et le Canada ont entrepris de mettre en oeuvre l'Accord conclu entre les gouvernements de la République de Corée et du Canada sur les marchés d'équipements de télécommunications (l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications).
English: better roads and road-rail grade crossing) will also benefit border communities such as Windsor, Vancouver and others.
French: l'amélioration des routes et des passages à niveau) profiteront également aux collectivités frontalières comme Windsor, Vancouver et d'autres.
English: The combating of epidemics calls for a worldwide strategy, as foot and mouth disease is an international disease and not a British one.
French: Nous avons besoin d'une stratégie mondiale de lutte contre les épizooties car la fièvre aphteuse n'est pas une maladie britannique, elle est internationale.
English: Based on information provided by the complainant and obtained by the Department, CTC Tube represents the majority of the total Canadian production of the subject goods and, therefore, has standing as required under SIMA.
French: D'après les renseignements fournis par le plaignant et obtenus par le Ministère, CTC Tube compte pour la majorité de la production nationale des marchandises en cause. Donc, le plaignant réunit les conditions d'ouverture exigées par la LMSI.
English: In the post-conflict phase, civil society is engaged in numerous activities, such as promoting human rights and the rule of law, strengthening democratization, consolidating peace and reconciliation, disarming and reintegrating ex-combatants and providing civic education, training and research.
French: Dans la phase d'après-conflit, la société civile prend part à de nombreuses activités, comme la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, le renforcement de la démocratisation, la consolidation de la paix et de la réconciliation, le désarmement et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que l'éducation civique, la formation et la recherche.
English: Do not open bags by blowing into them Do not taste foods with fingers or lick fingers If food needs to be tasted, use clean utensils only
French: • Se laver les mains : - avant le travail et pour manipuler la vaisselle propre; - après avoir fumé, éternué ou toussé, utilisé la toilette, manipulé des aliments crus, des déchets et des objets souillés et après avoir vidé les tables.
English: Tip: Due to huge list of "...ultravixen..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ultravixen..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Degree 2 - The work requires ensuring the proper use of analytical instruments assigned to the Unit.
French: B. Degré 2 - Il faut s'assurer de l'utilisation convenable des instruments d'analyse attribués à l'unité.
English: In other words, they facilitate the process by which leaders of the ruling party and senior bureaucrats work out their policy arrangements with the business community, the professions and other organized interests in society.
French: En d'autres mots, ils facilitent le processus par lequel les dirigeants du parti au pouvoir et les hauts fonctionnaires élaborent leurs politiques avec des représentants du monde des affaires, des professions et d'autres groupes d'intérêts de la société.
English: Alasie remains confident that the Caisse will contribute towards improving living conditions among the Inuit population.
French: Alasie reste confiante que l'apport de la Caisse saura améliorer les conditions de vie de la population inuite.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés, les taux d’imposition effectifs pour les premiers neuf mois de 2007 et de 2006 se sont élevés à 32,4 % et à 34,0 %, respectivement, et à 31,9 % pour le trimestre terminé le 30 septembre 2007.
English: Indirect costs – days off work In 1998, almost 678,000 employed Canadians accumulated more than 39,000 excess person-years of shortterm reduced activity associated with depression and another 2 million had over 115,000 person-years of time off associated with distress (Table 2).
French: Comme l’ENSP n’identifie pas les jours de la semaine où l’activité a été réduite, nous avons estimé la proportion de jours ouvrables en présumant que la probabilité qu’un jour soit un jour de congé de maladie est la même pour tous les jours de la semaine et en multipliant le total par 5/7 (jours ouvrables habituels/semaine).
English: The government will task deputy ministers with ensuring consistent application of disciplinary measures and appropriate follow-through and have them report to the Treasury Board on progress by the fall of 2006, as well as provide recommendations on further measures that may be required (including, e.g. greater flexibility to deploy employees within the Public Service and negotiate the terms of departure in cases of underperformance).
French: Le gouvernement confiera aux sous ministres la tâche d'assurer l'application uniforme des mesures disciplinaires et un suivi adéquat. Ils devront soumettre au Conseil du Trésor un rapport d'étape à l'automne 2006 et recommander d'autres mesures au besoin (notamment, par exemple, accroître la marge de manœuvre pour muter les employés à l'intérieur de la fonction publique et négocier les modalités de cessation d'emploi en cas de rendement insuffisant).
English: The setting up of the National Women's Council and the National Directorate for Women, which are both attached to the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, is a step towards the institutionalization of the gender perspective.
French: La création du Conseil national de la femme et de la Direction nationale de la femme, tous deux rattachés au Ministère de la jeunesse, des femmes, de l'enfance et de la famille, constitue un pas vers l'institu-tionnalisation de la perspective sexospécifique.
English: Mr Olivier VERHEECKE gave a speech on the tasks and experiences of the European Ombudsman.
French: Quelques autres orateurs sont M. B.R. Bot, représentant permanent des Pays-Bas auprès de l’Union européenne, Mme Lousewies van der Laan, députée au Parlement européen, Mme Marijke Korteweg, administrateur principal à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA), M. Patrizio Fiorilli, attaché de presse au Comité des régions, et M. Bart Schelfhout, de la société Philips.
English: BTI Photonic Systems Inc. has weathered many of the changes that have rocked the high technology world since the company was founded in 1997.
French: La société BTI Photonic Systems Inc. est sortie indemne des nombreux changements qui ont secoué le monde de la haute technologie depuis sa fondation en 1997.
English: NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: NOTES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: National Network of Libraries for Health (NNLH) (T.
French: Réseau national des bibliothèques pour la santé (RNBS) (T.
English: Once constituted, the panel asks the NIRB for input in developing guidelines for the company to follow in preparing an impact statement.
French: Une fois constituée, la commission demande à la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut de participer à l’élaboration des lignes directrices, qui devront être respectées par l’entreprise dans son énoncé des incidences.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Lori Dillon Manager, Research Communications (Research & International Affairs) McMaster University Hamilton 905-525-9140 , ext.
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Lori Dillon Gestionnaire, Communications sur la recherche (Recherche et Affaires internationales) Université McMaster Hamilton 905-525-9140, poste 27002 Pour le grand public :
English: Member States shall take the necessary measures to allow self-handling to be carried out in accordance with this Directive Or. de
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'autoassistance puisse être mise en œuvre conformément à la présente directive.
English: Returns a result set listing the tables and associated privileges in a database.
French: Retourne un jeu de résultats listant les tables et leurs privilèges qui leur sont associées d'une base de données.
English: In particular, NAC confirmed NATO's intention ultimately to abolish the GSZ, but reaffirmed that the Commander of the Kosovo Force (COMKFOR) should at this stage retain authority over the GSZ and air safety zone (ASZ) under the terms of the Military Technical Agreement.
French: En particulier, le CAN a confirmé l'intention de l'OTAN de supprimer le moment venu la ZST, tout en réaffirmant qu'à ce stade, le commandant de la Force au Kosovo (COMKFOR) devrait maintenir son autorité sur la ZST ainsi que sur la zone de sécurité aérienne (ZSA) en vertu de l'accord militaro-technique.