ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where health information can be linked to particular individuals, Health Canada must obtain the informed consent of the individuals concerned before releasing the information to anyone.
French: Lorsque les renseignements sur la santé peuvent être liés à une personne en particulier, Santé Canada doit obtenir de celle-ci un consentement éclairé avant de communiquer lesdits renseignements à quelqu’un d’autre.
English: Its aim is to offer the 800 million people in Europe protection against arbitrary action by the state.
French: La Convention a pour objectif de garantir à 800 millions d’Européens une protection contre l’arbitraire de l’Etat.
English: The principle of equality before the law must be guaranteed throughout the pretrial and trial stages, and everyone must have equal access to the courts to claim their rights.
French: Le principe de l'égalité devant la loi devait être garanti avant et pendant le jugement, et tous les citoyens devaient avoir accès aux tribunaux pour défendre leurs droits sur un pied d'égalité.
English: He saw one of the UNECE goals as being the creation of an economic space free of bottlenecks for all member States.
French: Pour lui, l'un des objectifs de la CEE était de créer un espace économique exempt de points de blocage pour tous les États membres.
English: Although most men with prostate cancer die of causes unrelated to their prostate cancer, prostate cancer is the second leading cause of cancer death among men.
French: Même si la plupart des hommes qui ont un cancer de la prostate meurent de causes non reliées à leur cancer, le cancer de la prostate est la deuxième cause en importance de morts attribuables au cancer chez les hommes.
English: • Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law  Richard Briffault As campaign costs rise dramatically, Congress passes new legislation addressing unregulated donations and the definition of election-related spending  
French: • Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral  Richard Briffault À la suite de l’explosion des dépenses électorales, le Congrès adopte une nouvelle loi visant les dons non réglementés et la définition des dépenses électorales
English: The authors note that government mandated systems may lead firms to recognize the advantages of quality control and motivate them to adopt additional voluntary systems. Different types of systems are used to achieve different goals.
French: Certains consommateurs ont des préoccupations éthiques quant à au mode de production des aliments provenant de leur pays ou importés.
English: (ii) The Association shall provide to the authorized representative a paper and electronic (ready for transmission) copy of the documents it wants to distribute.
French: (ii) L'Association doit fournir au représentant autorisé une copie papier et une copie électronique (prête à transmettre) des documents qu'elle désire distribuer.
English: They can work in groups or individually.
French: Ils peuvent travailler en groupe ou de façon individuelle.
English: It is against the law for public bodies to racially discriminate in the way they carry out their functions.
French: Il est illégal pour des organismes publics d’établir de discrimination raciale dans l’exercice de leurs fonctions.
English: NOTE On 3D graphic cards.
French: MPC; multimedia PC; multimedia personal computer PDA (n.m.); assistant numérique personnel (n.m.); communicateur personnel (n.m.)
English: It is important that they be encouraged to build national and international coalitions and to exert influence, through the democratic process, on policies and actions of Governments in favour of peace.
French: Il est important de les encourager à forger des coalitions nationales et internationales et à exercer leur influence, par le processus démocratique, sur les politiques et les actions des gouvernements en faveur de la paix.
English: Major topics include probability theory, estimation, confidence intervals and inference, all in the context of business problems.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Information that could trigger a national security investigation may also be passed on to the INSET Intake Officer by other domestic police agencies.
French: En conséquence, il y a déjà eu un important filtrage en regard des critères indiqués ci-dessus avant que l’affaire ne parvienne à l’EISN-O.
English: FOREWORD This document is the Consultation Version of the Canadian Digital Information Strategy.
French: Avant-propos Ce document est la version de consultation sur la Stratégie canadienne sur l’information numérique.
English: The CFIA is also concerned with the Consumer Packaging and Labelling Act (regarding its food provisions) which is another area of biotechnology regulation not covered by this paper.
French: En outre, l’Agence s’intéresse à la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (plus particulièrement aux dispositions relatives aux aliments), qui constitue un autre aspect de la réglementation de la biotechnologie non abordé dans la présente étude.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16516 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Single Family Residence; 316 Lynx St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16516 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une maison unifamiliale; 316 rue Lynx Projet sous un examen préalable type
English: The recent Accra High-level Forum on Aid Effectiveness had generated fresh commitments to the reform of development cooperation, as shown by the focus on national ownership and leadership, capacity development and greater accountability.
French: Le récent Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement d'Accra a produit de nouveaux engagements en matière de réforme de la coopération pour le développement, comme l'indique l'accent qu'il a mis sur l'appropriation et la direction nationales, le développement des capacités et une plus grande responsabilité.
English: In 2006-2007, the PSC continued to experience a rise in second language evaluation volumes at the Personnel Psychology Centre.
French: En 2006-2007, la CFP a pu constater que le nombre d'évaluations de langue seconde continuait à augmenter, au Centre de psychologie du personnel.
English: Improving selection procedures for CPT-members, adopted by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly, on 16 March 2007, see: http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta07/ERES1540.htm. On the appointment of judges to the European Court of Human Rights, for example, the UK-based nongovernmental organization Interights published a report, which spells out the flaws in the current nomination and election system and makes recommendations for changes; see Interights, Judicial Independence:
French: Améliorer les procédures de sélection des membres du CPT, adoptée par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 16 mars 2007, disponible sur http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta07/FRES1540.htm. En ce qui concerne la nomination des juges à la Cour européenne des droits de l’homme, par exemple, l’organisation britannique non gouvernementale Interights a publié un rapport, dans laquelle elle décrit les défauts du système actuel de mise en candidature et d’élection et recommande des changements ; voir Interights, Judicial Independence:
English: He thought that a different procedure to that in Copenhagen had to be foreseen.
French: Il estime qu’une procédure différente de celle de Copenhague devrait être envisagée.
English: We need to make an even greater effort and demonstrate the political will to attain our goals as soon as possible.
French: Nous devons redoubler d'efforts et faire preuve de volonté politique pour atteindre nos objectifs aussi vite que possible.
English: (b) Assist the industry in phasing out the use of specific fumigants, such as methyl bromide (by identifying and testing national alternatives and providing advice on their implementation);
French: b) Aider les industriels à cesser progressivement d'utiliser certains fumigants tels que le bromure de méthyle (en choisissant et en essayant des produits de remplacement d'origine nationale et en donnant des conseils concernant leur utilisation);
English: The EPOSTL, a document intended for students undergoing their initial teacher education, is designed to encourage them to reflect on the didactic knowledge and skills necessary to teach languages.
French: Le PEPELF est un document destiné aux étudiants qui entrent en formation initiale d'enseignant qui les invite à réfléchir aux connaissances didactiques et savoir-faire nécessaires pour enseigner les langues vivantes.
English: The fourth plea, alleging infringement of the right to a fair hearing
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation des droits de la défense
English: Convenient minibus service to and from the beach (also for disabled).
French: Service commode de transport vers et de la plage (en règle pour les handicapés).
English: Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les résolutions suivantes du Conseil de sécurité: 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé, et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: • In the sphere of postal communications, the prohibition of direct flights between Cuba and the United States has made it necessary to use alternative routes which increase operating costs and cause longer delivery times.
French: - Dans le domaine des communications postales, l'interdiction des vols directs entre Cuba et les États-Unis a obligé à emprunter d'autres routes, ce qui a augmenté les dépenses de fonctionnement et les délais de distribution.
English: However, one of the last things we want to do is to demonise those toy manufacturers who are already doing an outstanding job and producing attractive, well-designed, good-value toys that are valued by consumers and their children across the European Union and which, as we all know, are very important in children's development.
French: Pourtant, la dernière chose que nous voulons est de diaboliser ces fabricants de jouets qui fournissent déjà un travail exceptionnel et qui produisent des jouets attrayants, bien conçus et de bon rapport qualité/prix, qui satisfont les consommateurs et leurs enfants dans toute l'Union européenne et qui, comme nous le savons tous, sont très importants pour le développement des enfants.
English: The Commission has put forward several proposals for this in its communication 'Implementing the Hague Programme: the way forward'.
French: La Commission a avancé plusieurs propositions à cet égard dans sa communication intitulée "Mise en œuvre du programme de La Haye: la voie à suivre".
English: As an amphibious operation the raid was not impressive: a band of guerillas from Mu-do sallying forth in two sailing junks to capture the little island of Yuk-som.
French: Ordinairement, le Cayuga était occupé à des tâches plus prosaïques: patrouilles de nuit sans incident; aide aux chefs des forces terrestres à compléter leurs dispositifs de défense de Yonpyong et des îles voisines; aide à résoudre le problème des réfugiés; soins médicaux aux membres du personnel de l’ONU et des guérilleros; et les nombreuses petites besognes qui incombaient au navire du commandant de l’unité opérationnelle dans ses fonctions de défense des îles.
English: I wish to stress that nothing can justify genocide, not even an attempt to gain freedom and sovereignty for one's own nation.
French: Je souhaiterais insister sur le fait que rien de justifie le génocide, pas même la lutte menée pour obtenir la liberté et la souveraineté pour sa nation.
English: The French receptive operators also noted Peru as an Aboriginal tourism destination and one
French: Pays les plus populaires pour les expériences touristiques culturelles autochtones
English: Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec le Centre des armes à feu Canada pour obtenir des renseignements avant d'essayer d'importer une arme ou une arme à feu.
English: Preparation of Canada's National Report for the First Review Meeting in April/99 of the Contracting parties to the Convention on Nuclear Safety.
French: Préparation du Rapport national du Canada pour la première réunion d'examen des Parties signataires de la Convention sur la sécurité nucléaire, qui aura lieu en avril 1999.
English: Several delegations expressed their preference for the alternative phrase “, including in the area of asset recovery”.
French: Plusieurs délégations ont déclaré préférer la variante “y compris dans le domaine du recouvrement des avoirs”.
English: Other measures aimed at improving the social situation of Roma in Slovakia
French: Autres mesures visant à améliorer la situation sociale des Roms en Slovaquie
English: One of the Fund's fundamental objectives is to provide support to the Canadian film and television production industry so as to facilitate the production of high quality, "distinctively Canadian" programs.
French: Un des objectifs fondamentaux du Fonds est de soutenir l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle canadienne de façon à faciliter la production d'émissions « spécifiquement canadiennes » de qualité.
English: The Revised Code significantly increases the range of medical treatment that must be made available as compared to that defined in the Code and the Protocol.
French: Il est significatif que le Code (révisé) élargisse la gamme des traitements médicaux qui doivent être mis à disposition par rapport à celle qui est spécifiée par le Code et le Protocole.
English: This requirement is laid down in 6.2.4.
French: Cette prescription est stipulée au 6.2.4.
English: The health and well-being of adolescents cannot be safeguarded unless we promote their sexual and reproductive rights.
French: La santé et le bien-être des adolescents ne peuvent être assurés que si nous promouvons leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The Working Group was informed that the working hypothesis for a compromise on the issue of delay that had been proposed during its eighteenth session, and that was embodied in A/CN.9/WG.III/WP.85, had not met with sufficient support in further formal and informal consultations, and that it was in danger of failing.
French: Le Groupe de travail a été informé que l'hypothèse de travail concernant un compromis sur la question du retard qui avait été proposée lors de sa dix-huitième session, et qui était contenue dans le document A/CN.9/WG.III/WP.85, n'avait pas bénéficié d'un soutien suffisant dans les consultations formelles et informelles ultérieures et qu'elle menaçait de faire long feu.
English: Cannabis use by 15-year-olds Cannabis use varies across countries for 15-year-olds, ranging from 3% to 34% (who have ever used cannabis in their lifetime).
French: Ce sont les jeunes Américains et Canadiens qui sont le moins susceptibles de fumer chaque semaine à l’âge de 15 ans.
English: • Can be implemented in a timely manner:
French: • puisse être mise en oeuvre rapidement :
English: Could you provide technical assistance in the area of monitoring and evaluation?
French: Pourriez-vous offrir une assistance technique dans le domaine du suivi et de l'évaluation?
English: He was nearly killed but was saved by a person with the surname Yuan.
French: Il est presque tué, mais une personne dont le patronyme est Yuan le sauve.
English: A number of Asian countries are setting blending targets for biodiesel, while many of the ACP sugar protocol countries are making plans to start or expand production of bio-ethanol.
French: Un certain nombre de pays asiatiques mettent en place différents objectifs concernant les biodiesels, tandis que beaucoup de pays ACP signataires du Protocole sucre préparent le lancement ou l’élargissement de la production de bioéthanol.
English: May I remind you that last year, after more than two years’ intensive work, we adopted directives to accelerate the opening of both the electricity and the gas markets in Europe.
French: Je me permets de vous rappeler que l’année dernière, après plus de deux ans de travail acharné, nous avons adopté des directives visant à accélérer l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz en Europe.
English: His long record of community work includes service as President of the United Way of Prince Edward Island and Secretary-Treasurer of Sport PEI and the University of Prince Edward Island Foundation.
French: M. O’Brien a beaucoup œuvré dans le domaine communautaire, notamment à titre de président de Centraide pour l’Île-du-Prince-Édouard. et de secrétaire-trésorier de Sport PEI, et auprès de la Fondation de l’Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The basic rule of the General Agreement on Tariffs and Trade had been to facilitate trade and to encourage countries to make commitments on market access.
French: La règle de base de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce avait été aussi de faciliter les échanges et d'encourager les pays à s'engager à faciliter l'accès à leur marché.
English: The claimant states that it stopped servicing Kuwait Airways as of August 1990.
French: Le requérant affirme avoir cessé de fournir des services à Kuwait Airways à partir d'août 1990.
English: The contract is concluded when the customer issues confirmation of his order.
French: La commande ne peut se faire qu’en ligne.
English: All the results from the pure gas and gas mixtures have been analyzed according to the theory for quadrupolar-induced translation–rotational absorption.
French: Tous les résultats ont été analysés selon la théorie de l'absorption de translation–rotation induite quadrupolaire dans le gaz pur et dans les mélanges.
English: Bove, F.J., Fulcomer, M.C., Klotz, J.B., Esmart, J., Dufficy, E.M., and Savrin, J.E. (1995) Public water contamination and birth outcomes.
French: Bove, F.J., Fulcomer, M.C., Klotz, J.B., Esmart, J., Dufficy, E.M. et Savrin, J.E. (1995) Public water contamination and birth outcomes.
English: Secretariat 23-2 24 Veterans Affairs 24-2 25 Index
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 24–13 25 Index
English: Mongolia made commitments in accounting only, while Singapore made commitments in accounting and auditing.
French: La Mongolie a pris des engagements uniquement Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©, tandis que Singapour a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification.
English: These priorities are driven by the government-wide agenda to improve the management of the public service.
French: Ces priorités découlent du vaste programme du gouvernement, qui vise à améliorer la gestion de la fonction publique.
English: Benefit obligation at beginning of year Amendments Actuarial loss Interest cost Service cost Foreign currency changes Benefits paid Benefit obligation at end of year
French: Obligations découlant des avantages complémentaires de retraite au début de l’exercice Modifications Perte actuarielle
English: The Temple of Karabor had once been sacred to the draenei, before orc warlocks claimed the massive structure as their own and renamed it the Black Temple.
French: Le temple de Karabor était autrefois un lieu sacré pour les draeneï, avant que des démonistes orcs ne s’emparent de l’immense bâtiment et ne le rebaptisent Temple noir.
English: However, al-Qa'idah and groups closely associated with it remain active (see annex I) and continue to pose a significant threat, globally, to peace and security.
French: Toutefois, Al-Qaida et les groupes qui lui sont étroitement associés demeurent actifs (voir pièce jointe I) et continuent de menacer gravement la paix et la sécurité à l'échelon mondial.
English: Sixth open-ended consultations among delegations of States Parties and Signatories to Treaties that establish Nuclear-Weapon-Free Zones (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Sixième série de consultations officieuses ouvertes à tous à l'intention des délégations des États parties et signataires des traités par lesquels les zones exemptes d'armes nucléaires sont créées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Most primary-school repeaters are poor and attend low-quality public schools.
French: La plupart des redoublants au niveau primaire sont pauvres et fréquentent des écoles publiques de calibre inférieur.
English: Find out which fine establishments worldwide use our rotisserie ovens and related professional cooking equipment.
French: Découvrez les établissements qui utilisent notre gamme de rôtissoire et autre matériel professionnel de cuisson.
English: As of the time of the hearing, Mr. McMahon stated that no steps have been taken to recover the funds against him.
French: À l'audience, M. McMahon a déclaré qu'aucune mesure n'avait jusqu'alors été prise contre lui pour percevoir les fonds.
English: The Council endorsed the six-monthly progress report on the implementation of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
French: sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration (RDA), dans le cadre d’engagements futurs, basés sur l’expérience précédente acquise au sein de la communauté internationale. Il énonce des principes clairs concernant les aides et mesures européennes, afin de soutenir les futurs travaux de l’Union dans ce domaine.
English: BIC® Kids Mini Kid Color coloring felt pen features an attractive and modern look: a transparent barrel so that you can view the ink level, and a mini size:10 cm!
French: Les feutres de coloriage BIC® Kids Mini Kid Couleur possèdent un design attrayant et moderne: un corps transparent laissant apparaître la couleur de l'encre et une taille mini : 10 cm !....
English: Top Distribution and Population Five subspecies of the widespread Great Blue Heron are recognized.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Grand HÃ©ron est trÃ¨s rÃ©pandu, et cinq sous-espÃ¨ces sont reconnues.
English: I reject those epithets which I see as trite insults.
French: Je récuse ces qualificatifs que je tiens pour de faciles insultes.
English: Senator Cook and I first met when I ran for President of the Women’s Liberal Commission.
French: ` Madame le senateur Cook et moi nous sommes rencontrees pour ´ ´ la premiere fois lorsque je me suis presentee a la presidence de la ` ´ ´ ` ´ Commission liberale feminine.
English: Join us and meet the newly-elected Co-Chairs and Board of Directors.
French: Joignez-vous à nous pour rencontrer le conseil d'administration et les coprésidents nouvellement élus.
English: Ali (Sudan) underscored the importance of the Department's efforts to train journalists and asked whether the number of journalists being trained, currently 15 per year, would be increased.
French: M. Ali (Soudan) souligne l'importance des efforts déployés par le Département pour former les journalistes et demande si le nombre de journalistes recevant une formation, qui est actuellement de 15, sera accru.
English: There were years when dry conditions were concentrated in the southern regions mostly.
French: Certaines années, les conditions sèches sévissaient principalement dans les régions du sud.
English: Recalling all its relevant resolutions including resolution 1752 of 13 April 2007 (S/RES/1752),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1752 (2007) du 13 avril 2007,