ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the more favourable treatment received under the naturalization laws in cases where the applicant is stateless, the Committee notes that Icelandic nationality is lost by persons who acquire another nationality by their own application, while dual citizenship is allowed for foreign nationals who acquire Icelandic citizenship.
French: Tout en notant que les dispositions législatives relatives à la naturalisation accordent un traitement plus favorable aux demandeurs apatrides, le Comité constate que les personnes acquérant une autre nationalité sur leur demande perdent la nationalité islandaise, alors que les ressortissants étrangers acquérant la nationalité islandaise peuvent conserver la double nationalité.
English: 92 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ville de Sainte-Foy
French: 92 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Ville de Sainte-Foy
English: He buys all the products he needs on markets in the regions of Lombardy, Trentino and Veneto. You can find more than 90 different wines from all over Italy in our wine tavern.
French: Dans notre cave à vins, vous aurez un choix entre plus de 90 vins de toute l’Italie.Venez profiter de notre espace dédie au bien-être Scentao avec tous vos sens.
English: By means of loans requested from the IDB the Ministry has been able to provide the basic textbooks for every child throughout the country in order to help poor families.
French: Grâce à des prêts de la BID, le Ministère de l'éducation et du culte a pu fournir des manuels scolaires à tous les enfants des familles défavorisées.
English: The rate is about the same for Aboriginal people living in Canada as for people living in Africa83 (see Figure 3.5).
French: Le taux est à peu près le même pour les autochtones vivant au Canada que pour les Africains83 (voir figure 3.5).
English: The differences in the molecular weight range were found to be less than 30% and not substantially different.
French: Les différences dans la fourchette de poids moléculaire étaient inférieures à 30 % et peu marquées.
English: It may also be appropriate to allow the collection of samples for other crimes, such as conspiracies to commit offences involving violence.
French: Le prélèvement d'ADN pourrait aussi être autorisé pour d'autres crimes, comme les conspirations pour commettre des crimes avec violence.
English: Arrival and Departure You will need to arrange your arrival time with the Telescope Group, if observing, or with the NRC-HIA staff member who is hosting your visit.
French: Arrivée et départ Vous devez négocier votre heure d’arrivée avec le groupe du télescope, si vous faites des observations, ou avec le membre du personnel de l’IHA-CNRC responsable de votre visite.
English: &quot;Knowing that Canadians care is a strong motivator when you are far away from home and wearing the Canadian flag on your shoulder.&quot;
French: « Savoir que les Canadiens et les Canadiennes se préoccupent de vous vous motive énormément lorsque vous êtes à l'étranger et que vous arborez le drapeau canadien sur votre épaule.
English: Expresses its appreciation to all Member States which have made humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and urges all the others to extend their contributions to these people.
French: EXPRIME sa gratitude à tous les Etats membres qui ont fourni une assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées et EXHORTE les autres Etats à fournir une assistance similaire.
English: 6.4 Automated IMS Users must aseptically dispense all reagents and samples into the tubes sequentially after the strips of tubes are fitted into the rack.
French: 6.4 Technique automatisée de SIM L'utilisateur doit transférer de façon aseptique tous les réactifs et tous les échantillons séquentiellement dans les tubes lorsque les languettes de tubes ont été insérées dans le support.
English: Objectives: 1) Improve the innovative capability of Canadian firms.
French: Objectifs 1) Accroître la capacité d’innovation des entreprises canadiennes.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport de données sur les services de police (prière de se reporter à l’onglet K: autres rapports de programme du Volume II:
English: National/regional workshop/seminars
French: Ateliers/séminaires nationaux/régionaux
English: The Organization has recently reshaped its capacity-building activities by improving the level of expenditures against programmed funds, by conducting an administrative reorganization and by increasing the number of partnerships.
French: L'OMI a récemment réaménagé ses activités dans ce domaine en relevant le niveau des dépenses prélevées sur les fonds budgétisés, en réorganisant l'administration et en multipliant les partenariats.
English: http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/networks_e.php
French: http://www.chsrf.ca/knowledge_transfer/networks_f.php
English: They can, however, exacerbate and increase their lethality.
French: Elles peuvent toutefois les exacerber et en accroître le pouvoir meurtrier.
English: 5.3.5.3 Canada's progressive human rights agenda and humanitarian interests were advanced through the development of international proposals, policies, initiatives and projects that reflect Canada's values and support efforts to ensure the human security of peoples around the world. 5.3.5.3.1 The Department prepared specific proposals and policy statements, related to Africa, that were adopted at the G8 summit and followed up by G8 partners.
French: 5.3.5.3 Le Canada a fait la promotion de ses intérêts humanitaires et de son programme d'action progressiste pour les droits de la personne en élaborant des propositions, politiques, initiatives et projets internationaux qui reflètent ses valeurs et appuient les efforts en vue d'assurer la sécurité humaine à travers le monde 5.3.5.3.1 Le Ministère a préparé à l'égard de l'Afrique des propositions et des énoncés de politique spécifiques qui ont été adoptés lors du sommet du G8 et auxquels les partenaires du G8 ont donné suite.
English: Thank you, Commissioner, for such a detailed reply, full of dates and numbers.
French: Madame la Commissaire, je vous remercie beaucoup pour l'information que vous avez communiquée et qui était complète et riche en dates et en chiffres.
English: First through the sovereign state of Luxembourg, and then through the Belgian region of the same name.
French: La première fois par l'État souverain du Luxembourg, et la seconde par la région belge du même nom.
English: It is principally marketed as headless, dressed whole fish and as minced fish in frozenblock form.
French: Il est surtout vendu comme poisson entièrement paré et étêté de même que comme poisson haché sous forme de bloc congelé.
English: of the process for the protection of confidential information provided by the Act.
French: dommage à certaines sociétés et/ou à l’intégrité du régime de protection des renseignements confidentiels prévu par la Loi.
English: Eastern Europe's post-revolutionary enthusiasm for Europe has evaporated.
French: L'enthousiasme post-révolutionnaire de l'Europe de l'Est en faveur de la construction européenne a disparu.
English: Comay, Michael S., Ambassador of Israel.
French: Coomaraswamy, Raju, secrétaire adjoint du ministère des Finances du Ceylan.
English: Congenital abnormalities are responsible for some 28% of deaths among under-ones and constitute the second commonest cause of child mortality with a rate of 3.35 per 1,000 live births, which has remained relatively stable over the past 10 years.
French: Elles sont responsables de 28 % des décès des enfants de moins d'un an, constituent la deuxième cause de mortalité infantile avec un taux de 3,35 p.  1 000 naissances vivantes, qui s'est maintenu relativement stable au cours des 10 dernières années.
English: Camels and Llamas Considered a negligible source in Canada Horses Listed under Other in the CGHGI Data are not available from Statistics Canada, No. 23-603.
French: Chameaux et lamas Considéré comme une source négligeable au Canada Chevaux Répertorié sous la rubrique Autre dans l'ICGES Les données n'étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada n° 23-603.
English: See D. Gervais, supra note 60.
French: Voir D. Gervais, supra, note 60.
English: is the amount that the taxpayer claims out of the taxpayer's "exempt gains balance" (as defined in subsection 14(5)) in respect of the business for the year.
French: est le montant que le contribuable déduit et qui fait partie du « solde des gains exonérés » (conformément à la définition de cette expression au paragraphe 14(5)) relatif à l'entreprise pour l'année.
English: ◦ Institute of Population and Public Health Annual Reports
French: ◦ Rapports annuels de l'Institut de la santé publique et des populations
English: A post-secondary education also leads to greater employment opportunities, higher performance and better working conditions.
French: Une éducation postsecondaire procure aussi de plus grandes possibilités d’emploi, une meilleure performance et de meilleures conditions de travail.
English: Conduct an accelerated aging test after conditioning the container for a shorter period but at an elevated temperature.
French: Effectuer un essai de vieillissement accéléré après avoir conditionné le contenant pendant une période plus courte mais à une température élevée.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that international cooperation in the use of outer space and the application of space technologies to promote sustainable development was necessary in order to ensure worldwide social and economic progress.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) dit que la coopération internationale dans l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique et l'application des technologies spatiales en faveur du développement durable sont nécessaires pour assurer le progrès économique et social du monde entier.
English: This is something for which Ireland has a very good record; it has produced such outstanding figures as Mary Robinson, who have distinguished themselves in this area.
French: Et l’Irlande est une référence en la matière, à en juger par les personnalités d’exception qu’elle a donné, comme Mary Robinson, qui se sont distinguées dans ce domaine.
English: A change to subheading 5601.30 from synthetic filament tow, modacrylic, of subheading 5501.30 or any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: Un changement à la sous-position 5601.30 des câbles de filaments synthétiques, modacryliques, de la sous-position 5501.30 ou de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: They are, however, also willing to develop supranational structures in order to address critical issues in international affairs.28 Maull’s concept of a civilian power does not completely rule out the use of military force as a means to defend European principles, if that option is unavoidable.29 All these models have strengths and weaknesses.
French: Selon le modèle de Hanns Maull, l’UE en tant que puissance civile n’a guère d’autre choix que de maintenir son statut civil. Conscients de la nécessité de coopérer pour atteindre des objectifs internationaux, les Etats membres se concentrent sur les moyens non militaires et considèrent le recours à la force comme l’ultime recours.
English: These groups tend to be led by criminally experienced adults for the purpose of economic or financial gain.
French: Ces groupes sont dirigés par des adultes qui ont des antécédents criminels, et ils visent des gains économiques ou financiers.
English: Following the visit, the out-call report, using the agreed template, should be submitted for review by management.
French: À l'issue de la visite, ils doivent remettre un rapport de visite à la direction.
English: In this way it fully recognizes the importance of the life-cycle approach to chemicals and hazardous wastes management.
French: Elle reconnaît ainsi pleinement l'importance que revêt l'approche fondée sur le cycle de vie pour ce qui est de la gestion des produits chimiques et déchets dangereux.
English: In general, goodwill is classified as commercial or personal.
French: En règle générale, la survaleur est qualifiée de commerciale ou personnelle :
English: Increase the number of qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries.
French: Une augmentation du nombre de scientifiques, d'ingénieurs et de techniciens aptes à travailler dans l'industrie spatiale et les secteurs de haute technologie.
English: SECTION CONTENTS SUBJECTS -- The subjects included in this section are listed as follows:
French: CONTENU DE LA SECTION SUJETS -- Les sujets inclus dans cette section sont comme suit :
English: The Investigations Division has a case assessment process in place with established criteria for guidance in deciding which complaints warrant investigation and which should be dealt with through other mechanisms, such as referral to the Office of Human Resources Management or the programme manager.
French: La Direction des investigations a mis en place un processus d'évaluation des affaires assorti de critères en fonction desquels elle décide des plaintes devant donner lieu à une enquête et de celles qui devraient être examinées par d'autres mécanismes, et renvoyées par exemple au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au directeur de programme intéressé.
English: • Take steps to ensure that Romani children have access to pre-school programmes of a sufficient duration, which should incorporate Romani culture, history, traditions and language, as well as Bosnian/Croatian/Serbian language.
French: • Prendre des mesures afin que les enfants roms suivent suffisamment longtemps un enseignement préscolaire, englobant la culture, l'histoire, les traditions et la langue roms, ainsi que le bosniaque, le croate et le serbe.
English: For transport markets in which the open access concept is not realistic, such as local and suburban transport, governments may grant franchises to operators that submit the least costly bids.
French: Pour les marchés du transport où la notion de libre accès n'est pas réaliste, comme les transports locaux ou suburbains, l'octroi de concessions au bénéfice de l'opérateur qui fait la proposition économiquement la moins dispendieuse peut être recherchée.
English: ◦ Canadian Securities Reviewing Partner
French: ◦ Associé en vérification des valeurs mobilières au Canada
English: (a) Provision of $319,900 is required for the acquisition of office furniture at Headquarters ($101,800) and for field offices ($218,100);
French: a) 319 900 dollars pour l'acquisition de mobilier de bureau au Siège (101 800 dollars) et pour les bureaux hors Siège (218 100 dollars);
English: To determine scale-specific effects of disturbance type, soil, and topography on regenerating plant species, we compared regeneration in 10- and 50-year-old clearcuts and burns in southeastern Labrador.
French: Afin de déterminer les effets spécifiques à l’échelle du type de perturbation, du sol et de la topographie sur la régénération des espèces de plantes, nous avons comparé la régénération dans des coupes à blanc et des brûlis de 10 et 50 ans dans le sud-est du Labrador.
English: Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code 'I-3' - see paragraph 3.1.8.2.
French: Les diamètres hors tout (D) figurant dans la colonne (*) concernent les pneumatiques portant le code de classification "I-3" − (voir par.
English: Hydro CDN85_G_1 Cape Broyle: Generator 1 1952 NF Hydro 6 0
French: eau CDN85_G_1 Cape Broyle : génératrice 1 1952 T.-N. hydroélectrique 6 0
English: Objectives are to be clear, measurable, target-oriented and realistic while at the same time being clearly linked to the ambitious goal of the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Les objectifs doivent être clairs, mesurables, ciblés et réalistes, tout en étant explicitement liés au but ambitieux du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: Her family moved to Switzerland where she grew up but found it difficult to integrate into Swiss society.
French: Sa famille l'emporte en Suisse où elle grandit, trouvant difficile l'intégration dans la société.
English: Survey returns illuminated a generally poor knowledge of employment equity programs and policies.
French: Dans les résultats du sondage, on observe une faible connaissance générale des programmes et des politiques d'équité en matière d'emploi.
English: “Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on the family in order to generate greater awareness of family issues among the governing bodies of the United Nations system,
French: Consciente de la nécessité de maintenir la coopération interinstitutionnelle dans le domaine de la famille afin de sensibiliser les organes directeurs du système des Nations Unies aux questions relatives à la famille,
English: " All I can say is that I want to transform what has been collected by the camera into something more powerful, as if I was creating a camera to replace the original camera.
French: " Tout ce que je peux vous dire est que je veux transformer ce que l'appareil a recueilli, pour en faire quelque chose de plus puissant, comme si j'inventais un appareil pour remplacer l'appareil.
English: Expended $2.7 million in 2003-2004. Results: Interaction with clients increased by 68% in past two years. Web site: http://www.cbsc.org/english/ Atlantic Innovation Fund - assist projects in the area of natural, applied, and social sciences.
French: Augmentation de 68 % de l'interaction avec les clients ces deux dernières années. Site Web : http://www.rcsec.org/francais/ Fonds d'innovation de l'Atlantique – Soutien de projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales; dépenses de 34,5 millions de dollars en 2003-2004. Résultats :
English: Statements concerning the status of documentation and on the proposed programme of work were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina (on behalf of the Rio Group), Algeria, the Syrian Arab Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jordan and Japan.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant l'état d'avancement de la documentation et le projet de programme de travail : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'EEE, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Argentine (au nom du Groupe de Rio), Algérie, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Jordanie et Japon.
English: Requests the Secretary-General to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the second and final sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee through the use of extrabudgetary resources, and further requests that the Bureau keep the matter under regular review on the basis of information provided by the Secretary-General of the Conference;
French: Prie le Secrétaire général de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deuxième et dernière sessions du Comité préparatoire intergouvernemental à l'aide de fonds extrabudgétaires, et demande au Bureau de maintenir la question à l'étude, sur la base des informations fournies par le Secrétaire général de la Conférence;
English: No. 58 The birds of the Creston Valley and southeastern British Columbia, by R.W. Butler, B.G. Stushnoff, and E. McMackin.
French: FILION, F.L., S. W. JAMES, J.-L. DUCHARME, W. PEPPER, R. REID, P. BOXALL et D. TEILLET.
English: The highest value for us has to be placed on the freedom of the individual, which must be restricted only to preserve the freedom of others.
French: La valeur suprême doit rester pour nous la liberté de l'individu, qui s'arrête uniquement là où commence la liberté d'autrui.
English: Each model provides you with the poverty, distribution, and budgetary impacts of your policy choices and compares the simulation results with the current state or the base scenario.
French: ”.Chaque modèle vous donne les impacts sur la pauvreté, la distribution des revenus et le budget de vos choix de politiques et compare les résultats de simulation avec la conjoncture actuelle et le scénario de référence.
English: • I announced last week in Ottawa that we are changing the inventory valuation method under CAIS, to put needed assistance into farmer's pockets, for which we have committed $900 million.
French: • J'ai annoncé la semaine dernière à Ottawa que nous nous employons à modifier la méthode de calcul de la valeur des stocks dans le cadre du PCSRA, afin de remettre aux agriculteurs l'aide dont ils ont tant besoin.
English: The report discusses the implications of the wide range of views on the development of a successful stakeholder engagement strategy, and concludes with an identification of options for consideration ("next steps" needed) as a strategy for stakeholder engagement on carbon storage is developed.
French: • Défis liés à une participation efficace des intervenants Le rapport présente une discussion sur les implications d’une vaste gamme d’opinions sur l’élaboration d’une stratégie efficace de participation des intervenants et conclut par une identification des options envisageables en terme des prochaines étapes requises au moment où une stratégie sur la participation des intervenants est élaborée sur le stockage du carbone.
English: FOX POINT 157E Province:
French: FOX POINT 157E Province :
English: Listening to disputes would develop feelings of hostility against one of the parents or neighbours.
French: Le fait d'écouter les disputes risque de créer une hostilité à l'égard d'un des parents ou voisins.
English: Many of the senior leaders about whom we have spoken in this report have retired or moved on to other things.
French: De nombreux cadres supérieurs dont il est question dans le présent rapport ont maintenant pris leur retraite ou ont choisi une autre voie.
English: Canada will support research, policies and programs related to sexual and reproductive health that are inclusive and culturally sensitive and recognize the positive role that parents can play with respect to their own children.
French: Le Canada appuiera des recherches, politiques et programmes relatifs à la santé sexuelle et génésique qui soient intégrateurs et adaptés culturellement, et il reconnaîtra le rôle positif que les parents peuvent jouer à l’égard de leurs propres enfants.
English: Further work should include:
French: D'autres travaux devraient être entrepris en vue de:
English: In the Northwest Territories and Nunavut, Legal Services Clinics provide Courtwork services.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les cliniques de services juridiques fournissent des services parajudiciaires.
English: This policy must include a clear accountability framework for achieving results and be completed and begin implementation by April 1, 2007.
French: Cette politique doit inclure un cadre de responsabilisation bien défini, visant l’atteinte de résultats, être finalisée et sa mise en œuvre commencée d’ici le 1er avril 2007.