ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: S'agissant de la question de l'eau et de l'assainissement, le projet de plan de mise en oeuvre devrait réaffirmer fermement les objectifs pertinents qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Now we are asking, above all, for two things: firstly, that those who have been convicted should serve their sentences - what is at stake here is not the operation of the Special Court, which will conclude its work next year, but the legacy that it is to leave us - and, secondly, obviously, that all this should be accompanied by more funding.
French: Aujourd'hui, nous demandons principalement deux choses: d'une part, que les personnes condamnées purgent leur peine - ce n'est pas le fonctionnement du tribunal spécial qui est en jeu ici, puisqu'il clôturera ses travaux l'année prochaine, mais l'héritage qu'il nous laisse - et, d'autre part, que tout ceci s'accompagne d'un financement plus important.
English: Shan submitted that continued and improved tariff relief would allow it to: (1) manage its risk better; (2) develop its market niche better without hurting anyone in Canada; (3) build a strong international reputation; (4) increase exports; and (5) improve the image of Canadian design abroad.
French: Shan a soutenu que la prorogation et l’amélioration de l’allégement tarifaire lui permettraient de : 1) mieux gérer ses risques; 2) mieux développer son créneau de marché sans nuire à qui que ce soit au Canada; 3) établir une solide réputation internationale; 4) accroître ses exportations; 5) améliorer l’image de la conception canadienne à l’étranger.
English: Judo Article also available en français
French: Judo Version anglaise de cet article
English: Between 1967 and 1996, 453 Whooping Crane eggs were removed from nests in WBNP for captive rearing, use in cross-fostering experiments with Sandhill Cranes and in ultralight experiments for reintroducing flocks.
French: De 1967 à 1996, 453 œufs de Grues blanches ont été prélevés dans les nids et utilisés dans des expériences d’élevage en captivité, d’élevage par des Grues du Canada et de réintroduction dans la nature à l’aide d’aéronefs ultralégers.
English: I believe that this is a deplorable step backwards.
French: Je considère que c'est une régression déplorable.
English: K100 Waste leaching solution from acid leaching of emission control dust and sludge from secondary lead smelting.
French: K100 Solution résiduaire de la lixiviation acide des poussières et des boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion.
English: They invest profits into the well-being of their communities, and they always re-invest in the co-operative to ensure quality services to their members.
French: Elles investissent les bénéfices dans le mieux-être de la collectivité et elles réinvestissent toujours dans la coopérative afin d’assurer des services de qualité aux membres.
English: called Juez de Menores (youth court judge).
French: éducatives et de prendre en compte des exigences particulières dans l'intérêt des mineurs.
English: (c) Moving towards more sustainable patterns of production and consumption patterns continues to be of great importance;
French: c) Il demeure très important d'adopter des modes de production et de consommation plus viables;
English: Poland may, from 1 January 2008 until 31 December 2010 or until the introduction of definitive arrangements, as referred to in Article 402, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of not less than 7 % to the supply of restaurant services.
French: La Pologne peut continuer à appliquer un taux réduit d’au moins 7 % à la prestation de services de restauration, à compter du 1er janvier 2008 et jusqu’au 31 décembre 2010 ou jusqu’à l’introduction du régime définitif visé à l’article 402, la date retenue étant la date la plus proche.
English: This has made it difficult to monitor such data as measuring the percentage of ICT expenditures on supporting the core activities of the organizations against the percentage for ICT systems and facilities of a general support nature, a problem similar to that discussed above in regard to staff training.
French: Il lui est de ce fait difficile de surveiller l'évolution de données telles que la mesure du pourcentage des dépenses afférentes aux TIC qui sont consacrées à l'appui aux activités de base de l'Organisation par rapport au pourcentage alloué aux systèmes et équipements informatiques ayant une fonction d'appui plus générale, problème similaire à celui qui est évoqué plus haut eu égard à la formation du personnel.
English: According to the MICS2, overcrowding is measured by the number of bedrooms in the dwelling and the size or number of persons living in it, i.e. the members of the household.
French: Selon MICS2, la promiscuité dans les logements est déterminée par le nombre de chambres à coucher qui composent le logement et la taille ou le nombre de personnes qui y habitent, c'est-à-dire qui composent le ménage.
English: (d) The right to equal remuneration  Law 92-020 of 23 September 1992, establishing the Labour Code, provides in article L-95 that all workers - given the same working conditions, the same occupational qualifications and the same output - will receive equal pay regardless of their origin, sex, age or status.
French: La Loi n °092-020 du 23 septembre 1992 portant code du travail en son article L 95 dispose qu'à conditions égales de travail, de qualification professionnelle et de rendement, le salaire est égal pour tous les travailleurs, quel que soit leur origine, leur sexe, leur âge et leur statut.
English: This will be achieved through the transparent integration of a number of software applications that support a variety of functions including: patient registration and scheduling, medical documentation, pharmacy, diagnostic imaging, laboratory and dental treatment.
French: Cette réforme vise à mettre en oeuvre des services médicaux axés sur les patients davantage en mesure de répondre aux besoins des membres des FC au pays comme à l'étranger.
English: • to disclose additional non-clinical information necessary for your CO to assign you appropriate duties;
French: • Communiquer d’autres renseignements non cliniques qui sont nécessaires afin que votre cmdt vous attribue des tâches appropriées;
English: 83 Statement of the Board of the Public Chamber, Moscow 30 June 2006, para. 2 (unofficial translation).
French: 83 Déclaration du Conseil de la Chambre publique, Moscou, 30 juin 2006, paragraphe 2 (traduction non officielle).
English: The Government intensifies the supervision and control over labour protection work.
French: Le Gouvernement intensifie ses activités de supervision et de contrôle des efforts de protection des travailleurs.
English: The Ministry of Social Development was created by Act No. 29 of 1 August 2005.  It is the outcome of the restructuring of what had been, from November 1997 to July 2005, the Ministry of Youth, Women, Children and the Family.
French: Le Ministère du développement social a été créé par la loi no 29 du 1er août 2005, à la suite d'une restructuration du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille (MINJUMNFA: novembre 1997-juillet 2005).
English: 2002, Jan.-Oct.  : Senior Lecturer (Docent) in international law at Copenhagen University
French: Janvier à octobre 2002 : Maître de conférences en droit international à l'Université de Copenhague
English: Submits request for extension with supporting BCR to Lands Officer.
French: Examine la RCB puis l'envoie ainsi que le rapport contenant les recommandations, à l'autorité compétente appropriée.
English: Let me also state at the outset that Singapore supports the sterling work of Special Representative of the Secretary-General Klein and Commissioner Coeurderoy, as well as their colleagues in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the International Police Task Force (IPTF).
French: Je voudrais également dire d'emblée que Singapour appuie le travail remarquable fait par le Représentant spécial, M. Klein, et le commissaire Coeurderoy, ainsi que leurs collègues au sein de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et du Groupe international de police (GIP).
English: As for insulation, the standard practice in the hot tub industry is to spray insulating foam around the tub itself, leaving the pumps and other equipment exposed in the uninsulated space between the tub and the exterior cabinet.
French: Quant à l’isolation, l’industrie des cuves à remous a l’habitude d’injecter une mousse isolante autour de la cuve elle-même, tandis que les pompes et les autres appareils demeurent dans un compartiment non isolé entre la cuve et le revêtement extérieur.
English: Duties of prime contractor 7(3) The prime contractor for a construction project shall (a) ensure, so far as is reasonably practicable, that every person involved in work on the project complies with this Act and the regulations; (b) co-ordinate, organize and oversee the performance of all work at the construction project site and conduct his or her own activities in such a way as to ensure, so far as is reasonably practicable, that no person is exposed to risks to his or her safety or health arising out of, or in connection with activities at the construction project site; (c) co-operate with any other person exercising a duty imposed by this Act or the regulations; and (d) comply with this Act and the regulations.
French: Obligations de l'entrepreneur principal 7(3) L'entrepreneur principal engagé à l'égard d'un projet de construction : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les personnes qui s'occupent de travaux relatifs au projet observent la présente loi et les règlements; b) coordonne, organise et surveille l'exécution de tous les travaux sur le chantier de construction et mène ses propres activités de façon que, dans la mesure du possible, les activités qui se déroulent sur le chantier de construction ne compromettent pas la sécurité ni la santé de quiconque; c) collabore avec toute autre personne qui exerce une fonction que lui assignent la présente loi ou les règlements; d) observe la présente loi et les règlements.
English: Fear, insecurity, underdevelopment and pandemic diseases have not decreased.
French: Les sentiments d'appréhension et d'insécurité, le sous-développement et les pandémies n'ont pas diminué.
English: The recently prepared Youth and Tobacco summary has made a number of suggestions for programming for this group, including the integration of smoking reduction into broader programs serving priority teens (e.g. job training, outreach, parenting programs, residential youth programs), flexibility regarding attendance, emphasis on immediate effects of smoking, focus on multiple health behaviours and presence of non-smoking environments.
French: Grâce au financement de la SRDT, la clinique a pu adapter le programme pour deux groupes de femmes particuliers : les femmes en milieu de travail et les femmes qui ont difficilement accès aux programmes de renoncement existants à cause de facteurs comme la pauvreté et une maîtrise insuffisante de la lecture et de l'écriture.
English: Space surveillance and protection of space infrastructure At present, Europe is largely dependent on space surveillance (i.e. systematic tracking of space objects) with radars and optical telescopes carried out by the US and Russia.
French: L'absence de coordination entre pays européens a pour conséquence une faiblesse des ressources. Par conséquent, des programmes communs devraient être lancés par les États membres de l'UE, ce qui permet des économies de coût à long terme.
English: For our impressions and a lot more footage, see you in november with the second episode of Gamersyde Diaries .
French: Pour nos impressions ainsi que de nombreuses vidéos inédites, rendez-vous en novembre pour le deuxième épisode de Gamersyde Diaries , notre show jeux-vidéo.
English: This allowed the Commissioners to handle singly, and without reference to one another, many matters relating to any one branch, including policy questions, which had formerly required the approval of all three.
French: Ce nouvel arrangement permettait aux commissaires de traiter eux-mêmes, sans s'en rapporter les uns aux autres, maintes questions relatives à n'importe quelle Division, y compris les problèmes de politique générale, qui nécessitaient auparavant l'accord des trois.
English: For each major survey, define research projects that are high priority for testing assumptions, improving data-collection protocol or determining most suitable analysis methods.
French: Pour chacun des principaux relevÃ©s, dÃ©finir des projets de recherche hautement prioritaires visant Ã vÃ©rifier le bien-fondÃ© des hypothÃ¨ses, Ã amÃ©liorer le protocole de collecte des donnÃ©es et Ã dÃ©terminer les mÃ©thodes d'analyse qui conviennent le mieux.
English: As the Security Council is aware, at the request of the Burundian signatories to the Arusha Agreement and in consultation with the Facilitator, I appointed my Special Representative for the Great Lakes region, Berhanu Dinka, to serve as chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: Le Conseil de sécurité n'ignore pas que j'ai nommé à la présidence de la Commission de suivi de l'application mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, à la demande des signataires burundais de l'Accord et en consultation avec le Médiateur.
English: DESTIN - Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean - is a Community research and development project of the fifth framework programme, the objective of which is to define and evaluate a strategic transport infrastructure network in the Maghreb, designed as an extension of the Trans-European Transport Network in the European countries of the Western Mediterranean.
French: Destin - Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean - est un projet Communautaire du 5e Programme Cadre de R&D dont l'objectif est la définition et l'évaluation d'un réseau stratégique d'infrastructures de transport au Maghreb, conçu comme une extension du réseau transeuropéen de transport des pays européens de la Méditerranée Occidentale.
English: The demand for sunflowerseed oil is expected to grow moderately in the EU-25 and Eastern Europe while consumption in other regions declines.
French: La demande d'huile de tournesol devrait enregistrer une croissance modérée dans l' UE des 25 et en Europe de l'Est, et une diminution dans les autres régions.
English: In addition to the flight, the children received baseball caps, tee-shirts, and bags as well as information about the humanitarian work of the Commission.
French: Outre ce vol, des casquettes, des tee-shirts et des sacs ont été offerts aux enfants, de même que des informations sur l’action humanitaire de la Commission.
English: It might entail population relocation, infrastructural cost and high insurance cost, for which special assistance might be provided in a broader context of international cooperation.
French: Il pourrait rendre nécessaires un relogement de la population des Maldives et d'énormes dépenses d'équipement et d'assurance et pour cela, une assistance spéciale pourrait être justifiée dans le contexte plus large de la coopération internationale.
English: Obviously the uncertainty as to the fate of the Lisbon Treaty affecting the budget for 2009 does not excuse us from applying the other principles governing establishment of the expenditure plan for 2009.
French: Il va de soi que l'incertitude quant au traité de Lisbonne qui pèse sur le budget 2009 ne nous dispense pas d'appliquer les autres principes qui régissent l'élaboration du plan des dépenses pour 2009.
English: In the framework of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Servants in International Business Transactions of the Organization for Economic Cooperation and Development, Mexico will undergo the second phase of the evaluation of its fight against corruption at the beginning of 2004.
French: En vertu de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales (OCDE), le Mexique devra se soumettre au début de 2004 à la deuxième phase de l'évaluation de la lutte contre la corruption.
English: The EMEP monitoring strategy
French: La stratégie de surveillance de l'EMEP
English: For example, you can use these data for targeted marketing to your prospects, and to determine which of them have profiles most closely resembling those of your existing clients.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser ses données pour le ciblage marketing de vos prospects, et déterminer au plus près ceux dont le profil ressemble le plus à celui de vos clients existants.
English: Rwanda complied with its commitments under both agreements and completed the pullout of its troops from the Democratic Republic of the Congo on 5 October 2002.
French: Le Rwanda a honoré ses engagements aux termes de ces deux accords et a achevé le retrait de ses troupes se trouvant en République démocratique du Congo le 5 octobre 2002.
English: Furthermore, the hotel has a large fitness area with modern equipment, a Jacuzzi tub, children's playroom, games room with billiard table, a restaurant and a hotel bar.
French: Laissez-vous subjuguer par notre restaurant ou venez prendre des bains de soleil sur notre terrasse.L’hôtel compte également un grand espace de remise en forme, doté d’appareils modernes, un bain à remous, une salle de jeux pour les enfants, un billard, un restaurant et un bar.
English: The RCAF had a total of 270 Aircraft of 20 assorted types.
French: L'ARC possédait en tout 270 avions de 20 modèles assortis.
English: The objective is to work with developing countries and countries in transition to develop the tools to eventually meet their own needs.
French: L'objectif du Canada est d'aider les pays en développement et les pays en transition à assurer leur propre développement, en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: On this point, I would like to draw attention to the fact that the European Union's relationship with national minorities is totally unclear.
French: Sur ce point, je voudrais attirer l'attention sur l'ambiguïté totale qui caractérise la relation entre l'Union européenne et les minorités nationales.
English: Finally, connecting Canadians -- young and old, rural and urban -- to the technology of the information age and all the knowledge it makes possible.
French: Et septièmement, brancher les Canadiens -- jeunes et vieux, dans les campagnes et dans les villes -- aux nouvelles technologies de l'information et à toutes les connaissances qu'elles offrent.
English: Between 2340 hours and 2400 hours, enemy Israeli forces intermittently strafed the area surrounding their position at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab'a farmlands with medium-machine-gun fire.
French: • Entre 23 h 40 et 0 heure, les forces de l'ennemi israélien ont tiré à plusieurs reprises des rafales d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position de Rouaïssat al-Alam, à l'intérieur du secteur des fermes de Chebaa occupé.
English: Look up the names of languages you are not familiar with, and write down what countries people may have immigrated from who speak these languages.
French: Examine le nom des langues qui te sont moins familières et écris le nom des pays dorigine des personnes qui parlent ces langues.
English: The grants are for 1 year with an opportunity for renewal.
French: Elles ont une durée de un an, mais peuvent être renouvelées.
English: 1.1 Purpose of Consultation Document The purpose of this Consultation Document is to provide a common basis for input from interested parties on the standards of evidence and a framework for evaluating food products with health claims to be marketed in Canada.
French: 1.1 Objet du Document de consultation En se fondant sur le présent document de consultation, les intéressés pourront exprimer leur point de vue au sujet des normes de preuve et du cadre d’évaluation des produits alimentaires visés par des allégations santé qui seront commercialisés au Canada.
English: He stated that experience demonstrates that benefits from FDI do not arise automatically, and that policies matter now more than ever.
French: L'expérience montrait que les IED n'avaient pas automatiquement des effets bénéfiques et que les politiques étaient plus importantes que jamais.
English: The heart of Europe now beats in Minsk, and the fate of democracy on the European continent is being decided there.
French: Le cœur de l’Europe bat aujourd’hui à Minsk et c’est là que le sort de la démocratie en Europe se joue.
English: The Marshall decision With the significant participation of First Nations communities in the commercial fishery on the East Coast, DFO continued to implement the Marshall Response Initiative, which is designed to increase First Nations' access to the commercial fisheries.
French: Le jugement Marshall Comme les collectivités des Premières nations participent très activement à la pêche commerciale sur la côte est, le MPO a continué à mettre en œuvre l'initiative de l'après-Marshall conçue pour accroître l'accès des Premières nations aux pêches commerciales.
English: ii
French: Le prestataire de services doit fournir aux usagers de l'espace aérien et aux unités de services de la circulation aérienne concernés, en temps utile, des informations sur l'état opérationnel (et son évolution) des services fournis aux fins de la circulation aérienne.
English: The Commission was concerned about the appropriateness of these symbols, and I can reassure them as all of the symbols are in the public domain.
French: La Commission était inquiète au sujet de la propriété de ces symboles et je la rassure puisque tous sont dans le domaine public.
English: You will find the interviews in the Documents section of the Vision Workshop website page.
French: Vous les trouverez dans la section Documents du Chantier Vision.
English: The child-raising benefit is a means-tested benefit.
French: L'allocation pour l'éducation des enfants est subordonnée aux ressources des parents.
English: How will the accumulation of annual leave and sick leave credits be affected?
French: Vais-je continuer d'accumuler mes congés annuels et congés de maladie de la même façon?
English: Table 18.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Those services shall seek to ensure, in particular, equal treatment of citizens, balanced regional planning, social cohesion and the quality, continuity and adaptability of the service rendered.
French: Les conventions conclues en matière d'emploi entre les employeurs et les représentants des travailleurs joueront un rôle crucial dans le relèvement des défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: The Field Unit budget is established based on the Gwaii Haanas Field Unit 3 year Business Plan and the historical A-Base funding allocation.
French: Le budget de l'unité de gestion est établi en fonction du plan d'affaires viable triennal de Gwaii Haanas et de l'allocation antérieure des fonds provenant des services votés.
English: Furthermore, monitoring by the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) soldiers and the internal security force made it more difficult for rebels to recruit children.
French: De plus, la surveillance des camps par les soldats de la MINURCAT et le détachement intérieur de sécurité rendent le recrutement d'enfants par les rebelles plus difficile.