ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy statement The employer supports the provision of information and referral services on child care, for employees who are parents, where such services are needed in lieu of or as a complement to federally funded workplace day care centres.
French: Énoncé de la politique L'employeur appuie la prestation de services d'information et d'orientation sur la garde des enfants à l'intention des employés qui sont parents, lorsqu'il n'offre pas de garderie en milieu de travail ou qu'il juge que ces services en sont le complément.
English: Subsections 4(2), 4(3) and paragraph 4(5)(a) — Subsection 27.1(5) of the Act imposes certain notice requirements on exclusive distributors.
French: Paragraphes 4(2), 4(3) et alinéa 4(5)a) — Le paragraphe 27.1(5) de la Loi comporte certaines exigences en ce qui concerne l’avis de l’existence d’un distributeur exclusif.
English: Mr President, I feel we can congratulate ourselves on the fact that 55 States have signed the Statute. However, some European States have still not done so.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons nous féliciter de la signature de 55 pays, mais il reste encore un État européen qu'il nous faudrait convaincre de signer.
English: Several years later, when Cartier built a fort near what is today Quebec City, he chose a location with a lot of Eastern white cedar nearby. He had learned his lesson!
French: Quelques années plus tard lorsque Cartier construit un fort près de Québec, il a choisi un lieu où abondait le cèdre blanc: l’explorateur avait eu sa leçon!
English: There is, however, a problem here: the lack of financial resources is a major stumbling block in achieving the Convention's goals.
French: Il existe, cependant, un problème sur ce plan: le manque de ressources financières est un obstacle important pour atteindre les objectifs de la convention.
English: UNOPS views its human capital as a valuable asset and believes that the more motivated staff are, the better the organization can serve its clients.
French: L'UNOPS considère que son capital humain est un bien précieux et est convaincu qu'il peut d'autant mieux servir ses clients que son personnel est motivé.
English: Enabling Optical Devices and Optical Network Performance: concentrates on characterizing optical devices such as optical wavelength generators, optical amplifiers, optical modulators and regenerators, wavelength converters and wavelength selective devices operating at bit rates exceeding 10GB/s.
French: Faciliter le rendement des dispositifs optiques et des réseaux optiques : ce projet met l’accent sur les caractéristiques des dispositifs optiques tels les générateurs de longueurs d’onde optiques, les amplificateurs optiques, les modulateurs et les régénérateurs optiques, les 31
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la persistance des informations selon lesquelles les travailleuses migrantes font l'objet de sévices et actes de violence graves,
English: You-Lo Hsieh of the University of California at Davis has developed bio-functionalized cellulose nanofibres and cellulose-derived carbon nanofibre porous networks that may lead to selective membrane technologies for directed molecular separations, hydrogen sequestration and ion partitioning.
French: You-Lo Hsieh de l’Université de Californie à Davis a mis au point des nanofibres cellulosiques à fonctionnement biologique et des réseaux poreux de nanofibres de carbone dérivées de la cellulose qui pourraient mener vers des technologies de membranes sélectives pour des séparations moléculaires dirigées, la séquestration d’hydrogène et le partitionnement des ions.
English: I am addressing you with a very strange feeling, that one may have when acting as a “President for one day”.
French: C'est avec une fort étrange impression que je m'adresse à vous − l'impression que chacun ressentirait s'il était «président d'un jour».
English: As well, Canada intends to build upon the work of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) in the area of sustainable development.
French: De plus, le Canada compte bien étoffer les travaux entrepris par la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) dans le domaine du développement durable, spécialement en ce qui concerne l'exploitation des ressource renouvelables et non renouvelables.
English: In case an individual party to the proceedings does not understand the language in which the proceedings are conducted, he/she must be guaranteed interpreting of everything that he/she or others say as well as of the documents and other written evidence.
French: Le tribunal agira ainsi également si la demande d'institution des procédures a été établie en slovène et si la partie déclare utiliser l'italien ou le hongrois avant que les procédures ne soient entamées.
English: While non-government organizations are not systematically involved in planning policy, their influence has increased in recent years, and they take initiative in developing services and promoting legislation for the best interests of the child.
French: Si les organisations non gouvernementales ne participent pas systématiquement à la planification des politiques, leur influence s'est accrue au cours des dernières années et elles prennent des initiatives en vue de développer des services et de promouvoir dès lois qui servent l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: So they turn to stealing them or smuggling them across the border from the United States.
French: Par conséquent, ils tentent de voler des armes à feu ou de les introduire en contrebande à la frontière à partir des États-Unis.
English: The formulation and application of any checklist must entail consultation with national stakeholders, including the government, civil society and women's organizations.
French: L'établissement et l'application d'une liste de contrôle devraient s'appuyer sur des consultations avec les parties prenantes nationales, parmi lesquelles le gouvernement, la société civile et les associations féminines.
English: Opportunities for improving logistics services efficiencies include infrastructure investments, process standardization, specialization, lean inventory practices, and strategic cost and investment sharing alliances between different firms with specific expertise.
French: La possibilité d'améliorer les services de logistique est subordonnée aux facteurs suivants: investissements d'infrastructure, normalisation des processus, spécialisation, pratique des stocks minimum, alliances de partage des coûts et des investissements stratégiques entre entreprises possédant des compétences spécifiques.
English: External commands such as „On Air“ (red light) can be controlled via a 9-pin user port.
French: Des commandes externes telles que « On Air » (témoin lumineux rouge d’émission/enregistrement en cours) peuvent être contrôlées via un port utilisateur à 9 broches.
English: The content was available in two sizes but there was no full-screen option.
French: Le contenu était offert en deux tailles, et sans option plein écran.
English: • The Government of Canada Assistant Deputy Ministers Committee on HIV/AIDS;
French: • le Comité des sous‑ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada;
English: • Adults should supervise children on the playground at all times.
French: • Les adultes doivent surveiller les enfants en tout temps.
English: Within each chapter, the main types of provisions and some salient aspects of each type are reviewed in a comparative manner, in the light of the provisions contained in (a) a selection of agreements on competition law enforcement; and (b) agreements establishing free trade areas, customs unions, economic partnerships or common markets, including regulations or decisions issued within the framework of such agreements (all called regional trading arrangements (RTAs) for the sake of convenience).
French: À l'intérieur de chaque chapitre, les principales dispositions et quelques-unes de leurs caractéristiques marquantes sont comparées en tenant compte des dispositions contenues dans a) certains accords sur l'application du droit de la concurrence; et b) des accords établissant une zone de libre-échange, une union douanière, un partenariat économique ou un marché commun, y compris les réglementations ou décisions adoptées dans le cadre de ces accords (aussi appelés accords commerciaux régionaux pour des raisons de commodité).
English: (Defined for the purposes of this document).
French: Elle peut à la fois inclure des substances radioactives soumises à un
English: The test encompasses elements such as planning the meal, preparing vegetables, coping with hot pans and knowing whether the food is cooked properly.
French: Le test comporte entre autres la planification du repas, la préparation de légumes, le maniement de casseroles bouillantes et la cuisson correcte des aliments.
English: Preparations for the Third UNECE Regional Implementation Meeting on Sustainable Development
French: Préparatifs pour la troisième réunion régionale de la CEE sur la mise en oeuvre du développement durable
English: It therefore asks the next report to provide information about the results achieved.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see paras.
French: Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes (voir par.
English: First are the many observations on the judicial system.
French: Premièrement, de nombreuses observations ont été faites sur le système judiciaire.
English: • Watch for signs of lip or speech reading fatigue, such as an increase in misinterpretation by the applicant, restlessness, fidgeting with a hearing aid, irritability or a tired appearance.
French: • Soyez à l’affût des signes de fatigue chez le postulant ou la postulante; tel que : si elle ou il fait davantage d’erreurs d’interprétation, est agité, ajuste souvent son appareil auditif ou montre des signes d’irritabilité.
English: Anderson, K.J., Leighty, E.G. and Takahashi, M.T. Evaluation of herbicides for possible mutagenic properties.
French: Anderson, K.J., Leighty, E.G. et Takahashi, M.T. Evaluation of herbicides for possible mutagenic properties.
English: These measures should be applied in parallel with the introduction of international standards, norms and rules on environmental monitoring using modern techniques, including space technology; staff training; and appropriate support from specialized foundations, international funding organizations and donor countries.
French: L'application des mesures proposées doit aller de pair avec l'adoption de normes et de règles internationales dans le domaine de la surveillance de l'environnement, avec l'application de technologies modernes, notamment satellitales, la formation du personnel et un appui approprié de la part de fonds d'affectation spéciale, d'organismes financiers internationaux et de pays donateurs.
English: In addition, students may wish to use dramatic techniques.
French: Vous pouvez inciter les élèves à choisir la plus grande variété de premiers ministres possible.
English: Lead voice for which the highest or second highest remuneration was payable y.
French: Voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était payable y.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
French: Tous les membres du personnel exercent leurs fonctions et agissent dans l'intérêt de la MPUE.
English: On the first day of the hearing, the union presented an objection to the Board’s jurisdiction to hear the complaint because it was untimely.
French: Le premier jour, le syndicat a soulevé une objection selon laquelle le Conseil n’avait pas compétence pour examiner la plainte parce qu’elle n’avait été déposée dans le délai prévu.
English: [Variant B of paragraph 2
French: [Variante B du paragraphe 2
English: A total of 17 applications were submitted to the New Emerging Team Grants in February 2004.
French: Au total, 17 demandes ont été présentées dans le cadre du concours des subventions aux équipes en voie de formation de février 2004.
English: Newly arrived women prisoners shall be provided with facilities to contact their relatives; access to legal advice; information about prison rules and regulations, the prison regime and where to seek help when in need in a language that they understand; and, in the case of foreign nationals, access to consular representatives as well.
French: Les détenues nouvellement arrivées doivent avoir accès à des moyens leur permettant de contacter leurs proches et à des conseils juridiques, doivent être informées du règlement de la prison, du régime carcéral et des moyens d'obtenir de l'aide, en cas de besoin, dans une langue qu'elles comprennent, et, dans le cas des étrangères, doivent également avoir accès à leurs représentants consulaires.
English: Following her classical studies at the Royal Conservatories of Mons and Brussels, and her studies with Jean Absil , Annette Vande Gorne chanced upon acousmatics when on a training position in France.
French: Après ses études classiques aux Conservatoires Royaux de Mons et de Bruxelles et avec Jean Absil , Annette Vande Gorne découvre par hasard l’acousmatique au détour d’un stage en France.
English: Solvent and Degreasing Process Information The following information must be given for each solvent and degreasing process:
French: Renseignements concernant le solvant et le procédé de dégraissage Fournir les renseignements suivants à l'égard de chaque solvant et chaque procédé de dégraissage :
English: The CAESAR project created 3D digital scans of 5000 people of all ages and shapes.
French: Le projet CAESAR prévoyait la numérisation en trois dimensions de 5 000 personnes de tout âge et de diverses anatomies.
English: It must also put an end to exploitation of the Games as an excuse for the illegal detention of journalists and dissidents.
French: Ce pays doit aussi arrêter d'utiliser les Jeux comme excuse pour la détention illégale de journalistes et de dissidents.
English: Most bases publish newspapers that serve the local military community and surrounding area.
French: La plupart des bases publient des journaux à l’intention de la communauté militaire locale et de la région environnante.
English: The International Early Warning Programme was launched at the Conference, against the backdrop of the Indian Ocean tsunami.47
French: Le programme international d'alerte rapide a été lancé à la Conférence dans le cadre du tsunami de l'océan Indien.
English: "For example, because DND participated in combining ‘our buys’ for vaccines with provinces, the combined purchasing power has resulted in cost savings to DND," LCol Sloane says.
French: « Par exemple, poursuit le lcol Sloane, puisque le MDN a participé, en compagnie des provinces, à ‘nos achats’ de vaccins, ce pouvoir d’achat combiné a permis au MDN de réaliser des économies.
English: I was extremely surprised to learn that in today' s Europe, political boundaries still prevail when it comes to the organisation of air traffic control.
French: J'ai été extrêmement surpris d'apprendre que dans l'Europe d'aujourd'hui, ce sont encore essentiellement les frontières politiques qui prévalent en matière d'organisation du contrôle aérien.
English: (i) Processing large volumes of inter-office vouchers and performing reconciliations;
French: i) Traiter un nombre important de bordereaux interservices et s'occuper de l'apurement des comptes bancaires;
English: (a) Take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and that children, if detained remain separated from adults and protected from any form of ill-treatment;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la privation de liberté des personnes de moins de 18 ans ne soit envisagée qu'en dernier ressort et que les mineurs détenus soient séparés des adultes et protégés contre toute forme de mauvais traitement;
English: At the World Summit, leaders also committed themselves to encouraging and assisting local governments as well as NGOs, the private sector and civic groups, to prepare their own programmes of action to help implement the Declaration and Plan of Action.
French: Les dirigeants présents au Sommet mondial se sont engagés à encourager et à aider les autorités locales, ainsi que les ONG, le secteur privé et les groupes de la société civile, à élaborer leurs propres programmes d'action en vue de l'application de la Déclaration et du Plan d'action.
English: Tongue Root Trimming is the lean meat obtained when trimming the tongue (special short cut).
French: Les parures de racine de langue correspondent au maigre issu du parage de la langue (coupe courte spéciale).
English: At the same time, the progress that progress should not be underestimated.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer ce que l'on a déjà obtenu.
English: Ezekiel, interviewed in a pet and farm animal food store, said he is not a member of any political party.
French: Lors de notre entretien, qui eût lieu dans une boutique d'animaux et mascottes, Ezequiel a déclaré aussi ne pas appartenir à aucun parti politique.
English: Assets items shall be classified by increasing degree of liquidity, and liability items by increasing degree of callability.
French: Les postes de l'actif sont classés selon l'ordre croissant de liquidité et ceux du passif selon l'ordre croissant d'exigibilité.
English: The FSPs include non-bank financial institutions, credit unions, microfinance institutions and community banks.
French: Ces prestataires sont notamment des institutions financières autres que les banques, des coopératives d'épargne et de crédit, des institutions de microfinancement et des banques de proximité.
English: Vulnerabilities in Macromedia Flash Player from Adobe Could Allow Remote Code Execution (913433) Assessment If a user is logged on with administrative user rights, an attacker who successfully exploited these vulnerabilities could take complete control of an affected system.
French: Des vulnérabilités dans Macromedia Flash Player d’Adobe pourraient permettre l’exécution de code à distance (913433) Évaluation Si un utilisateur ouvre une session avec les privilèges d’accès de l’administrateur, un attaquant qui réussit à exploiter ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle intégral d'un système affecté.
English: (Rogers) submits its requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 785240.pdf - 108KB 2007-07-13 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., and Vidéotron Ltd., for Quebecor Media Inc.
French: (Rogers) submits its requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 785240.pdf - 108KO 2007-07-13 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., and Vidéotron Ltd., for Quebecor Media Inc.
English: In July, seven out of 11 accused were found guilty of genocide committed at Kravica farm near Srebrenica in July 1995.
French: Au mois de juillet, sept hommes – sur un groupe de 11 accusés – ont été condamnés pour actes de génocide perpétrés dans l’enceinte de la ferme de Kravica, près de Srebrenica, en juillet 1995.
English: U-1, as amended ("the Act") disqualifies a claimant from seeking benefits if he voluntarily left his job without just cause.
French: U-1, après modifications (la «Loi»), exclut un prestataire du bénéfice des prestations s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: It is clear that veto rights have prevented the Council from taking necessary measures to settle some issues.
French: Il est clair que le recours au droit de veto a empêché le Conseil de prendre les mesures nécessaires pour régler certaines questions.
English: Approximately half of all positions in regional and headquarters establishment are covered by generic position descriptions, requiring corporate approval for modifications to content or factor ratings.
French: Les postes sont répartis, dans les diverses catégories, entre 23 groupes et sous-groupes professionnels dont 12 comptent 200 postes ou plus.
English: "This fly has almost unbelievable chromosomal aberrations-some of them are born with a leg where their antennae should be.
French: Les aberrations chromosomiques de ces mouches sont quasi incroyables, certaines d'entre elles sont nées avec une patte là où une antenne devrait se trouver.
English: In relation to indigenous children and youth, the Bank has considered social initiatives such as:
French: En ce qui concerne les thèmes des enfants et des jeunes autochtones, la BID participe aux initiatives sociales suivantes :
English: Decision by the Registration Authority.
French: La notification adressée à lorganisme responsable de lenregistrement aurait les caractéristiques suivantes :
English: • Some argue (and evidence from other studies supports the view) that CEs often meet their development responsibilities by simply sending people on courses, but do little to ensure that worthwhile benefits are reaped from those learning experiences.
French: • D’aucuns font valoir (et d’autres études confirment ce point de vue) que les sous‑secrétaires d’État remplissent souvent leurs responsabilités au chapitre du perfectionnement simplement en envoyant des employés à des cours, mais qu’ils font peu pour s’assurer que ces expériences d’apprentissage procurent de réels avantages.
English: (d) the technical documentation, as described in 6.2.2.5.4.3 (h).
French: d) les documents techniques définis au 6.2.2.5.4.3 h).
English: Group homes serve the needs of those children who either do not require, or cannot use, the close relationships of a foster family.
French: Les maisons communautaires satisfont les besoins des enfants qui n’ont pas besoin ou ne peuvent bénéficier de rapports étroits avec une famille d’accueil.
English: 1264 Other vehicles $30,452.20 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/ 001/HP
French: 1264 Véhicules divers 30 452,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/001/HP
English: • Air emission inventory compilation
French: • compilation des inventaires d’émissions atmosphériques;
English: Many food labels now carry symbols to display the health and/or safety benefits contained in the product.
French: De nombreuses étiquettes affichent maintenant des symboles pour indiquer les avantages du produit en matière de santé et salubrité.
English: Canadians have 45 days to comment on the proposed decision, after which PMRA publishes a final decision document that includes its consideration of the comments received.
French: Les Canadiens ont alors 45 jours pour commenter la décision proposée, après quoi l’Agence publie une décision finale qui tient compte des commentaires reçus.
English: Climate change is the greatest challenge facing the world today. Long-term development planning must now include measures to deal with it.
French: La problématique de la santé lance un défi complexe aux pays en développement, parce qu'elle se situe au confluent des questions scientifiques, de santé et de développement.