ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the construction of the lighthouse and terraces, improvements to the "Ile-aux-foins" site will include upgrades to the existing playground area, as well as land improvements and landscaping.
French: En plus de la construction d'un phare et de terrasses, les travaux au site de l'Ile-aux-foins consistent en l'amélioration du terrain de jeux actuel, ainsi que des terres et de l'aménagement paysager.
English: What are we working on behind the simplification?
French: Quel acquis communautaire élabore-t-on derrière la simplification?
English: Child welfare is under the protection of the State, which has put into practice consistent child rights protection arrangements.
French: Les enfants jouissent de la protection de l'État, qui a mis en place différents dispositifs et différentes formes de protection des droits des enfants.
English: The representative of Denmark made a statement.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration.
English: The Governor also makes a report to the SPN Director-General as the senior authority for application of Act No. 473, which stipulates the obligation to safeguard prisoners' physical, mental and moral integrity within SPN facilities.
French: Le directeur du centre en avertit également le directeur général du système pénitentiaire national en sa qualité d'autorité suprême chargée d'appliquer la loi N° 473 qui dispose en matière de protection de la vie, l'intégrité physique et morale, de même que la sécurité et la surveillance des détenus dans les institutions du système pénitentiaire.
English: Regardless of MINURCAT's efforts, or the efforts of my country to improve the security of camps for refugees and displaced persons, a genuine settlement of the Darfur crisis can be only political in order to enable refugees and the displaced to return to their ancestral homelands.
French: Quels que soient les efforts de la MINURCAT ou les efforts de mon pays pour sécuriser les camps de réfugiés et de déplacés, le véritable règlement de la crise du Darfour ne peut être que politique, pour permettre aux réfugiés et aux déplacés de regagner leur terre d'origine.
English: • To accelerate the switchover to digital TV, Member States are supposed to publish national switchover plans Internal Market > European media area: allowing the free flow of media services and goods within the internal market is a prerequisite for a European broadcasting industry capable of competing globally.
French: • pour accélérer le passage à la télévision numérique, les États membres sont censés publier des programmes nationaux de transition. Marché intérieur > Espace médiatique européen: la libre circulation des services et des biens médiatiques sur le marché intérieur est indispensable à la compétitivité du secteur européen de la diffusion sur la scène internationale.
English: This allows the strong winds of the Mistral to flow straight through them, since solid stone would be destroyed by the force of the winds.
French: En dehors du centre-ville, vous n'aurez pas de problème pour circuler en voiture.
English: The United Nations, in particular the Security Council, must shoulder its responsibilities with respect to the deteriorating situation in Palestine.
French: L'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, devra assumer ses responsabilités face à la dégradation de la situation en Palestine.
English: Moreover feed could be contaminated with micro-organisms, pesticides residues, herbicides, heavy metals and industrial chemicals that can also pose risks to human health via the food derived from the animals that consume it.
French: Or, les aliments du bétail peuvent être contaminés par des microorganismes, des résidus de pesticides, des herbicides, des métaux lourds et des produits chimiques industriels pouvant aussi poser des risques pour la santé humaine par l'entremise d'aliments dérivés d'animaux qui les consomment.
English: You will have to register on montrealguitargrandprix.com (limited places).
French: Les candidats doivent s’inscrire sur le site Internet grandprixdeguitaredemontreal.com et régler les frais d’inscription au ticketpro.ca avant le 24 septembre 2009 à 17 h.
English: The Working Capital Fund shall be established for the biennium 2004-2005 in the amount of 100 million United States dollars;
French: Le Fonds de roulement est fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: The Council will have before it a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the seminar on anti-corruption measures, good governance and human rights, held in Warsaw from 8 to 9 November 2006 (A/HRC/4/71).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme transmettant le rapport du séminaire sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, tenu à Varsovie les 8 et 9 novembre 2006 (A/HRC/4/71).
English: A diverse, well-functioning, competitive financial system is crucial both for mobilizing savings and for investing them productively.
French: L'existence d'un système financier divers, compétitif et qui fonctionne bien revêt une importance cruciale pour ce qui est aussi bien de mobiliser l'épargne que de l'investir de manière productive.
English: The successful implementation of the changes proposed to the sanctions regime will require the full cooperation of all Member States.
French: La mise en oeuvre réussie des changements proposés au régime des sanctions exigera la coopération entière de tous les États Membres.
English: The parties concerned should continue their efforts to establish a multi-ethnic society in Kosovo and to adopt specific measures to promote national reconciliation and create favourable conditions in order for all the ethnic communities to live together in harmony.
French: Les parties concernées doivent continuer leurs efforts pour instaurer au Kosovo une société multiethnique et pour adopter des mesures spécifiques propices à la réconciliation nationale et mettre en place les conditions d'une coexistence harmonieuse entre toutes les communautés ethniques.
English: The Secretariat also contacted ACCOBAMS asking for the same information on the status of the populations of bottlenose dolphins in the Mediterranean and Black Seas.
French: Le Secrétariat a également pris contact avec l'ACCOBAMS pour demander les mêmes informations relatives au statut des populations du grand dauphin en Méditerranée et en mer Noire.
English: He survived the expedition and returned to Russia to receive his promotion to kapitan-komandor and to be presented to the Empress Catherine.
French: Il est sorti vivant de l’expédition et il est retourné en Russie pour recevoir sa promotion de kapitan-komandor et pour être présenté à l’impératrice Catherine.
English: International scrutiny must therefore be regarded as beneficial rather than repressive.
French: Le suivi international doit donc être considéré comme utile et non comme répressif.
English: The weighting scheme and the quality of some of the particular measures used in the index have also been critiqued (Saith and Harris-White 1999; Chowdhury 1991; Rao 1991).
French: Le mécanisme de pondération et la qualité de certaines mesures particulières utilisées dans le calcul de l’indicateur ont aussi fait l’objet de critiques (Saith et Harris-White, 1999; Chowdhury, 1991; Rao, 1991).
English: Closure, settlements and separation: erosion of the productive and natural resource base
French: B. Bouclages, colonies et séparation: détérioration des capacités productives et des ressources naturelles
English: At this point, you should be ready to compile and install Agar.
French: Il est maintenant possible de compiler et installer Agar.
English: China called on both sides to exercise restraint, actively cooperate with the mediating efforts of the international community, cease the present conflict and resume peace negotiations.
French: La Chine a exhorté les deux parties à faire preuve de retenue, à coopérer activement avec les initiatives de médiation entreprises par la communauté internationale, à mettre fin au conflit en cours et à reprendre les négociations de paix.
English: It has public safety responsibilities over 95% of the country and its organisation, which is highly structured, is based on France's administrative divisions.
French: Ils comprennent donc notamment une section économique et financière, composée aussi de groupes spécialisés, également homologues de ceux de la direction centrale.
English: Draft agreements on air transport between the European Community and Central European countries (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Projets d'accords sur les transports aériens entre la Communauté européenne et les pays d'Europe centrale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Tchéquie).
English: With reference to Article 9, paragraph 2, it is understood that the State being asked to make the adjustment to income is required to do it only if it considers that the adjustment made in the other Contracting State is justified in principle and in its amount.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 9, il est entendu que l'État à qui il est demandé d'opérer un ajustement des revenus n'est tenu de le faire que s'il considère que le redressement opéré dans l'autre État est justifié dans son principe et dans son montant.
English: The Conference will consider migration statistics based on a Rapporteur Report prepared by the United States (CES/2005/4).
French: La Conférence examinera la question des statistiques des migrations sur la base d'un rapport établi par les États-Unis en sa qualité de rapporteur (CES/2005/4).
English: the Special Conditions and Annexes below:
French: des Conditions particulières ainsi que des Annexes suivantes:
English: Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia
French: Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource 1583, rue Hollis
English: • a benefit derived from certain counselling services;
French: Il devra conserver les documents nécessaires pour justifier le transfert.
English: Despite these measures, and the current imposition of an unjust arms embargo against Liberia, armed insurgents from the neighbouring country of Guinea have attacked Liberia for the third time.
French: Malgré ces mesures et l'imposition actuelle d'un injuste embargo sur les armes visant le Libéria, des insurgés en armes venant de la Guinée voisine ont attaqué le Libéria pour la troisième fois.
English: How can I minimize my impact on the environment?
French: Comment minimiser les retombées de ma présence sur l'environnement?
English: Vivien le Fey still lives in the deep waters of Comper ; the name of Morgan (who held her lovers prisoners for ever in the depths of the valley) is closely linked to the Valley of No Return [2] at the bottom of which lies the Fairies Looking-Glass.
French: Viviane hante toujours les eaux profondes de Comper ; le nom de Morgane (qui emprisonnait à jamais ses amants dans les profondeurs de la vallée) est étroitement associé au Val Sans Retour [2] au fond duquel se trouve le Miroir aux Fées.
English: The specific proposals represent a process of evolution: they seek to improve, streamline and simplify existing mechanisms or to supplement them.
French: Les propositions avancées font partie d'un processus dynamique visant à améliorer, rationaliser et simplifier les mécanismes existants, ou à compléter le dispositif.
English: It is a very white stone quarried in France in the commune of Euville (Meuse departement).
French: C'est une pierre très blanche, exploitée en France, dans la commune d'Euville (département de la Meuse).
English: In its various guises, diabetes is a disease that can result in kidney failure, blindness, nerve damage, amputation, heart attack and stroke.
French: Peu importe le type de diabète, cette maladie peut entraîner une insuffisance rénale, de la cécité, des dommages neurologiques, une amputation, une crise cardiaque et un accident cérébrovasculaire.
English: • Shared issue of concern connects diverse stakeholders
French: • Partage de problèmes qui favorise la création de liens entre les intervenants
English: In discussion, the Committee concluded that a more formal document transmittal system should be established for the Committee.
French: Il est parvenu à la conclusion qu’un système plus structuré devrait être mis en place en ce qui concerne la transmission des documents qui lui étaient destinés.
English: How does privacy and confidentiality impact drug effectiveness/outcomes assessments and research?
French: Quelle est l'incidence de la protection des renseignements personnels sur l'évaluation de l'efficacité et des effets des médicaments et la recherche dans ce domaine?
English: 14 and s. 47, to allow courts of competent jurisdiction [superior courts] to deal with matrimonial property when CP lands are involved.
French: Création d’une disposition semblable aux articles 14 et 47 qui traitent des appels, permettant aux tribunaux compétents (cours supérieures) de rendre des décisions relatives aux biens matrimoniaux lorsque des terres visées par un CP sont en cause
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: I am a team player, and I hate shutting myself up in an ivory tower.
French: Je suis une femme d'équipe et j'ai horreur de m'enfermer dans une tour d'ivoire.
English: In such cases, the court issues a maintenance order in favour of the spouse in need of maintenance.
French: En pareille circonstance, le tribunal émet un ordre de versement de pension alimentaire à l'époux qui est dans le besoin.
English: It has expressed its concern on several occasions recently at the fact that military courts have punished conscientious objectors for failing to perform military service.
French: À plusieurs reprises, il a exprimé récemment sa préoccupation pour l'imposition de peines par les tribunaux militaires aux objecteurs de conscience pour le fait de ne pas accomplir le service militaire9.
English: The proposals include specific Income Tax Act rules that require that there be a "reasonable expectation of profit" from a business or property for a taxpayer to realize a loss from the business or property, and that make clear that profit in this sense does not include capital gains.
French: Les propositions comprennent des règles précises, qui seraient ajoutées à la Loi de l’impôt sur le revenu, selon lesquelles le contribuable doit avoir une « attente raisonnable de profit » par rapport à une entreprise ou un bien pour qu’il puisse réaliser une perte à leur égard. Il est également précisé que le bénéfice, à cette fin, ne comprend pas les gains en capital.
English: Co-operation of States beyond arrests.
French: Coopération des États au-delà des arrestations
English: In preparing their filings, parties may want to consult the Index of WIPO UDRP Panel Decisions which facilitates access to the growing jurisprudence under the UDRP.
French: Aux fins de l’élaboration de leurs communications, les parties jugeront peut-être utile de consulter l’Index des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP, qui permet d’accéder facilement à la jurisprudence de plus en plus importante établie dans le cadre de ces principes.
English: An assessment of Greenland walrus populations.
French: An assessment of Greenland walrus populations, ICES J. Mar.
English: Introductory Comments The 5th Report on the Situation of Youth in Austria 2007 was introduced in the cabinet, the Ministerrat, on 12 December 2007 and a decision was taken to forward it to the national parliament, the Nationalrat, for discussion.
French: Données introductives Le 5ème Rapport sur la situation de la jeunesse en Autriche 2007 a été soumis le 12 décembre 2007 au Conseil des Ministres qui l'a transmis au Conseil National pour examen.
English: This means that every model has also been certified according to the requirements of GS which means that the equipment itself and the production facilities fulfill the legal requirements under German law in respect of product safety*.
French: Cela signifie que chaque modéle a été certifié selon le cahier des charges « GS » implique que le modèle et les sites de fabrication respectent la loi allemande en terme de produit et de sécurité.
English: The operation of the service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence.
French: Le service autorisé par le présent document est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par la présente, partie de ladite licence.
English: Research supported by her postdoctoral fellowship, for example, has appeared in the Canadian Journal of Sociology, and she has articles forthcoming in Citizenship Studies, Social Indicators Research and the American Sociological Review (internationally ranked as the most influential sociology-disciplined journal).
French: En effet, aux yeux des lauréats et de l’ensemble de la communauté des chercheurs en sciences humaines, ces prix confirment le bien-fondé d’une recherche et sont la preuve que le public et les pairs reconnaissent le travail des chercheurs et les contributions qu’ils apportent à l’évolution des connaissances et des concepts au sein de leur champ disciplinaire.
English: The Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 with a view to ensuring coherent development and implementation of the ERTMS.
French: L'Agence accomplit les tâches décrites aux paragraphes 2 à 5 en vue de garantir un développement et une mise en œuvre cohérents de l'ERTMS.
English: The list of speakers was prepared on the basis of that time limit.
French: La liste des orateurs a été établie sur la base de cette limite de temps.
English: In this context, MIL and Fleetway submitted that the Handbook, used in evaluating proposals, permitted an evaluation process at odds with both the clear terms and obvious intent of the RFP.
French: Dans un tel contexte, MIL et Fleetway ont soutenu que le Guide, utilisé dans l’évaluation des propositions, a permis l’application d’une procédure d’évaluation qui s’écartait à la fois des termes clairs et de l’intention évidente de la DP.
English: Figure A-12 - Historic and Forecast On-Reserve Social  Assistance Beneficiaries, Alberta Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-12 - Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de l’Alberta, 1981-2010 Sources :
English: Evaluation is a process based activity.
French: L’évaluation est une activité basée sur un processus.
English: The OIE supports the use of regionalization and zoning for zoosanitary trade purposes.
French: L'OIE favorise le recours à la régionalisation et au zonage pour la détermination de la situation zoosanitaire aux fins du commerce.
English: Employment Equity Plan Historically, our Employment Equity Committee developed an employment equity plan that outlined activities and initiatives intended to increase awareness of equity and diversity issues and to improve opportunities in the workplace for all employees.
French: Notre plan d’équité en matière d’emploi Par le passé, le Comité sur l’équité en matière d’emploi élaborait un plan d’équité en matière d’emploi qui décrivait les activités et les initiatives destinées à accroître la sensibilisation aux questions entourant l’équité et la diversité et à améliorer les possibilités offertes, dans le milieu de travail, à tous les employés.
English: An employee who feels offended or humiliated by the behaviour of another person is urged to tell the person so as soon as possible.
French: Un employé qui s'estime offensé ou humilié par le comportement d'une autre personne est invité à l'en informer dès que possible.
English: In 1987 a decision was taken to establish a central coordinating bureau.
French: En 1987 est prise la décision de créer un bureau central de coordination.
English: Correspondence of the European Court of Human Rights [including those concerning interim measures (Rule 39)]   Judgments of the European Court of Human Rights    Decisions of the Committee of Ministers Human Rights Resolutions  (Link to HUDOC.
French: Correspondance de la Cour européenne des Droits de l'Homme, [y compris concernant les mesures provisoires (règle 39)]    Arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme    Décisions du Comité des Ministres Résolutions Droits de l'Homme  (Lien vers HUDOC.
English: To ensure the CF develops jointly (the synergies of navy, army, air force and joint elements working together) and in concert with allied nations to ensure interoperability, essential elements of transforming the Department and CF will include plans for concept development and experimentation and for strategic investment in technologies.
French: Pour que les FC se développent conjointement (synergies de collaboration entre les Forces maritimes, l’Armée de terre, la Force aérienne et les éléments interarmées) et de concert avec les nations alliées pour assurer l’interopérabilité, les éléments essentiels de la transformation du Ministère et des FC devront comprendre des plans pour l’élaboration et l’expérimentation de concepts ainsi que pour l’investissement stratégique dans les technologies.
English: 18 But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
French: 18 Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
English: Criteria for debt relief should be focused on the effective utilization of the resources released for poverty reduction and growth.
French: Les critères d'allégement de la dette devraient être axés sur l'utilisation effective des ressources débloquées pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance.
English: Anaphylaxis may occur with vigorous exercise alone or with vigorous exercise that occurs after eating certain foods.
French: L’anaphylaxie peut survenir lors d’un exercice vigoureux, ou lors d’un tel exercice après l’ingestion de certains aliments.
English: This applies to all aspects of life in society, and therefore also to the world of work.
French: Celle-ci concerne tous les champs de la vie sociale dont le monde du travail fait incontestablement partie.
English: By tacit agreement among Member State delegations, the EA would follow, and then the ME.
French: Un compromis fut trouvé lors du sommet de Nice en décembre 2000.
English: Accessible year-round and located 54 nautical miles from the junction of the Saguenay and the St. Lawrence Rivers, Saguenay Port provides import/export services for the entire Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: Accessible toute l'année et localisé à 54 milles nautiques du confluent de la rivière Saguenay et du fleuve Saint-Laurent, Port Saguenay est le terminal d'import-export pour toute la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: Agenda item 2.5.4., pedestrian safety.
French: Point 2.5.4 de l'ordre du jour, sécurité des piétons.
English: Maintain stable level of research from year to year.
French: Assurer la stabilité de la recherche d'une année à l'autre.