ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the aquatic habitats frequented by queen snakes, they also receive incidental protection from flood plain regulations (Campbell and Perrin, 1979).
French: Comme elle fréquente un habitat aquatique, la couleuvre jouit également d'une protection accessoire en vertu du règlement sur les plaines inondables (Campbell et Perrin, 1979).
English: As a third phase, proposals for directives ("nuclear package") were made in 2003 and 2004 on the safety of nuclear installations and on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Les directives EIE et EES concernent toutes deux également le secteur nucléaire, la première pour ce qui concerne un projet déterminé, la seconde, pour ce qui est des politiques, plans et stratégies.
English: It is the verifier’s responsibility to assess the validity and reliability of the message to be delivered to the customer in accordance with the criteria defined in Annex III, points 3.2 and 3.5 and in accordance with his duties as defined in Annex V.
French: Le vérificateur a la responsabilité d’évaluer la validité et la fiabilité du message à transmettre au client conformément aux critères définis à l’annexe III, points 3.2 et 3.5, et conformément à ses tâches définies à l’annexe V.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 88 Paragraph 24 h (new) 24h. Welcomes the Commission’s initiative in proposing a European Agenda 21 for Tourism as a basis for tourism policy; calls on the Commission to provide the Member States with a guide making it possible to improve political coordination in the development of tourism at national, regional and local level and enhance the sustainability of tourist activities; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 88 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. se félicite de l'initiative de la Commission de présenter un Agenda 21 européen pour le tourisme comme base de la politique en matière de tourisme; demande à la Commission de mettre un guide à la disposition des États membres en vue d'une meilleure coordination politique du développement du tourisme au niveau national, régional et local et en vue de l'amélioration de la durabilité des activités touristiques; Or. de
English: Or. en Justification Delimits the field of competence.
French: Or. en Justification Délimitation des compétences.
English: in writing. - (PL) Amendment 1 to the report on sustainable European transport policy tabled by the PPE-DE Group was a cause for justified concern - both for me and for the entire transport sphere.
French: par écrit. - (PL) L'amendement 1 au rapport sur la politique européenne du transport durable présenté par le groupe PPE-DE était une cause d'inquiétude justifiée - tant pour moi que pour toute la sphère des transports.
English: The CWP meets in full session approximately every two years and carries out intersessional and ad hoc meetings as required.
French: Le CWP se réunit en session plénière à peu près tous les deux ans, et tient des réunions intersessions et des réunions spéciales, en cas de besoin.
English: Working conditions: States parties have an obligation to provide safe and healthy working conditions for men and women.
French: Les conditions de travail: les États parties ont l'obligation de veiller à ce que les hommes et les femmes jouissent de conditions de travail sûres et salubres.
English: FOR EACH OF THESE OBJECTIVES, SPECIFIC TARGETS ARE DEFINED.
French: Pour chacun de ces objectifs, des cibles précises sont définies.
English: As requested, a copy of the Telecommunications (Interception Capability) Bill is attached as Annex A.
French: Comme il a été demandé, le texte du projet de loi sur les télécommunications (moyens d'interception) est joint en tant qu'annexe A.
English: Free CRT: 15.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TCR: 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: India was the European Union's 17th most important trading partner in 2000 and ranked 9th in 2007, while between 2000 and 2006 EU trade in goods with India grew by around 80%.
French: par écrit. - (RO) L'Inde était le 17e partenaire commercial de l'Union européenne en 2000 et le neuvième en 2007, et entre 2000 et 2006, les échanges de marchandises de l'Union européenne avec l'Inde ont augmenté d'environ 80 %.
English: Disaggregated statistical data (by sex, age groups, urban and rural) from 2003-2005
French: Taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes, 2003-2005
English: Since inception an amount of Rs 716.2464 million has been incurred.
French: Depuis le lancement de cette politique, 716 246 400 roupies ont été dépensées.
English: WHAT you can do Now that you know the dangers of CFCs and Halons and how they can affect not only your own health but the health of the planet, it's time to think of what each of you can do.
French: Ce que vous pouvez faire Maintenant que vous connaissez les dangers des CFC et des Halons, que vous savez qu'ils peuvent affecter non seulement votre santé mais la planète entière, il est temps de penser à ce que chacun de vous peut faire.
English: This way animals won’t get sick that easily and eventually they need less medication.
French: C’est ainsi que les animaux souvent ne deviennent pas malade et comme-ça ils ont besoin de moins de médicaments.
English: 11(3)(b) of the Regulations Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Anthrax Indemnification Regulations Egg Regulations Eggplants and Tomatoes Production (Central Saanich) Restriction Regulations Compensation for Destroyed Animals Regulations Consumer Packaging and Labeling Regulations Dairy Products Regulations Export Inspection & Certification Exemption Regulations Feeds Regulations, 1983 Fertilizers Regulations Fresh Fruit and Vegetable Regulations Fish Inspection Regulations Food and Drug Regulations4 Hatchery Exclusion Regulations Health of Animals Regulations Honey Regulations Honeybee Importation Prohibition Regulations Licensing and Arbitration Regulations Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Maple Products Regulations Meat Inspection Regulations, 1990 Plant Breeders' Rights Regulations Plant Protection Regulations Potato Production and Sale (Central Saanich) Restriction Regulations Processed Egg Regulations Rabies Indemnification Regulations Processed Products Regulations Reportable Diseases Regulations Seeds Regulations Statutory Reports Parliament requires that the following reports be tabled:
French: Règlements Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax Règlement sur les oeufs Règlement visant à restreindre la production d'aubergines et de tomates (Central Saanich) Règlement d'indemnisation pour les animaux détruits Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation3 Règlement sur les produits laitiers Règlement exemptant certains animaux de l'inspection et du certificat d'exportation Règlement de 1983 sur les aliments du bétail Règlement sur les engrais Règlement sur les fruits et légumes frais Règlement sur l'inspection du poisson Règlement sur les aliments et drogues4 Règlement sur l'exclusion de la définition de couvoir Règlement sur la santé des animaux Règlement sur le miel Règlement interdisant l'importation des abeilles domestiques Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Règlement sur les produits de l'érable Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Règlement sur la protection des obtentions végétales Règlement sur la protection des végétaux Règlement visant à restreindre la production et à interdire la vente de pommes de terre (Central Saanich) Règlement sur les oeufs transformés Règlement d'indemnisation relatif à la rage Règlement sur les produits transformés Règlement sur les maladies déclarables Règlements sur les semences Rapports législatifs Le Parlement exige que les rapports suivants soient déposés :
English: When you repair the table or check the table and it is found to be okay, the counter is reset to zero.
French: Lorsque vous réparez la table ou vérifiez quel est en bon état, le compteur est remis à zéro.
English: While there had been some slippage in the deployment of military and civilian police personnel in the first three months of the current financial period, she was pleased to report that deployment was now back on track.
French: En dépit des problèmes rencontrés dans les trois premiers mois de l'exercice financier en cours, la Directrice se félicite de pouvoir annoncer que les opérations de déploiement du personnel militaire et de la police civile se déroulent désormais sans encombre et que le taux de vacance du personnel recruté sur le plan international a été ramené de 14,2 % au 31 août 2005 à 8,2 %, alors que le taux prévu dans le budget était de 10 %.
English: APPENDIX III Membership of the NCE Selection Committee NCE Selection Committee January 14-15, 1998 Chair/Président:
French: ANNEXE III Composition du Comité de sélection des RCE Comité de sélection des RCE 14 et 15 janvier 1998 Président/Chair :
English: Each year had a corresponding rate of pay. Students are no longer paid this way.
French: De nos jours, les étudiants ne sont plus rémunérés de cette façon.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of a lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch (Phone: (613) 957-0349 or FAX: (613) 952-6400).
French: 6.2 S'il y a des doutes quant à l'acceptabilité du lot, s'adresser à la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction générale des produits de santé et des aliments (téléphone : (613) 957-0349 ou télécopieur: (613) 952-6400).
English: Regarding the disbursements claimed, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: Eu égard aux débours réclamés, le Tribunal conclut que, sauf pour les frais de photocopies à l'interne, tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: • RailMarketplace Textiles
French: • OnlinePharmacy.net Textiles (en anglais seulement)
English: To develop an inventory of sites used by migrating shorebirds in southern Ontario.
French: Créer un inventaire des sites utilisés par les limicoles migrateurs dans le sud de l’Ontario.
English: It addresses the following congruent provisions: articles 14(1) and 26 ICCPR; article 5(a) ICERD; article 15 CEDAW; article 18(1) CMW.
French: Elle englobe les dispositions équivalentes suivantes: articles 14 1) et 26 du PIDCP; article 5 a) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; article 15 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; article 18 1) de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: It is outside the scope of this study to delve into an evaluation of this very important area that clearly merits the serious consideration of a separate forum.
French: Il n’est pas du ressort de cette étude d’entreprendre une évaluation de ce domaine très important qui mérite manifestement d’être abordé de manière sérieuse par un forum séparé.
English: • NAICS 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting
French: • SCIAN 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse
English: This enabled the company to compile a list of missing and damaged assets after a physical survey of the site carried out by KAFCO's employees in early April 1991.
French: La KAFCO a donc pu établir une liste des éléments d'actifs manquants ou endommagés après une inspection des lieux effectuée par ses employés au début d'avril 1991.
English: Southwestern Nova Scotia Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2)
English: Tax competition and how to address it can be well understood by evaluating the interaction of tax, trade and investment as embodied in the bilateral tax treaty network and the multilateral World Trade Organization (WTO).
French: Il était relativement facile de bien comprendre la concurrence fiscale et la façon de l'appréhender en évaluant les interactions entre fiscalité, commerce et investissement telles qu'elles ressortaient de l'ensemble des traités fiscaux bilatéraux et des instruments multilatéraux élaborés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Neighbouring (transit) countries often account for a large share of LLDCs' export and imports, as exemplified in the cases of Paraguay (59 per cent of all exports and 57 per cent of all imports are from neighbouring countries) and Mongolia (53 per cent of all exports and 55 per cent of imports are from neighbouring countries).
French: Les pays voisins (de transit) absorbent souvent une grande part des exportations et des importations des pays en développement enclavés, comme l'illustrent le cas du Paraguay (59 % du total des exportations et 57 % du total des importations se font avec les pays voisins) et celui de la Mongolie (53 % du total des exportations et 55 % du total des importations se font avec les pays voisins).
English: CIP - Committee on Investigation and Prosecution
French: CIP - Committee on Investigation and Prosecution (Comité des enquêtes et des poursuites)
English: This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation
English: - inclusion of gender equality provisions in Estacode;
French: - L'inclusion des dispositions sur l'égalité des personnes des deux sexes dans l'Estacode;
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 42 Paragraph 2 2. Believes that the benefits of an open trading system must be weighed against its potentially disruptive impact, especially against the effects of displacement and relocation on regional employment structures; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 43 Paragraphe 2 2. estime que les avantages d'un système d'échanges ouvert l'emportent sur les effets pernicieux qui pourraient en découler; estime dès lors que l'UE doit continuer à poursuivre ses efforts visant à achever le marché unique, à promouvoir une libéralisation mondiale accrue ainsi que des échanges libres et équitables et à s'opposer à tout protectionnisme; Or. en
English: As at 31 July 2006, amounts owed to troop and formed-police contributors totalled $55.9 million.
French: Au 31 juillet 2006, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées à la MONUC s'élevaient au total à 55,9 millions de dollars.
English: In the alternative, counsel submitted that the goods in issue are articles of plastic and, as such, should be classified under tariff item No. 3926.90.90.
French: Comme solution de rechange, l'avocate a avancé que les marchandises en cause sont des ouvrages en matières plastiques et, à ce titre, doivent être classées dans le numéro tarifaire 3926.90.90.
English: Final report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions
French: Rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola
English: • Provided policy support through the development of a long-term infrastructure plan to meet Canada’s infrastructure needs.
French: • Soutien aux politiques fourni grâce à la mise au point d’un plan à long terme sur l’infrastructure dans le but de répondre aux besoins s’y rattachant.
English: The 3rd session was held in November 2001 in Budapest, Hungary in conjunction with the first UNECE Workshop on E-Government Development in Transition Economies.
French: La troisième session a eu lieu en novembre 2001 à Budapest (Hongrie), conjointement avec le premier Atelier de la CEE-ONU sur la mise en place d'une administration électronique dans les pays en transition.
English: But the fact remains that the Commissioners are appointed, and their democratic legitimacy is, shall I say, far from evident.
French: Il n'en demeure pas moins que les commissaires sont des gens nommés, dont la légitimité démocratique est, je dirais, lointaine.
English: That only reveals his scant knowledge of the root causes of the nuclear issue and the ramifications of the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Cela prouve son manque de connaissance des causes profondes de la question nucléaire et des ramifications de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The Special Adviser finally stated that, after 10 years of international interventions in Haiti, there was a need to change the way of approaching the problem and to learn from the lessons of the past.
French: Le Conseiller spécial a, pour terminer, noté qu'après 10 ans d'interventions de la communauté internationale à Haïti, il fallait désormais changer la façon d'appréhender le problème et tirer les leçons du passé.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 54
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 54
English: Shilo, Wainwright and Petawawa are not exactly close to the urban areas where the majority of the Canadian population lives.
French: C’est le résultat de la réduction à long terme des établissements militaires, qui entraîne une diminution du nombre de militaires et d’anciens militaires dans la société.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, leurs points de vue ainsi que les compétences et les aptitudes qu'ils ont acquises dans les conditions où ils vivaient et, selon qu'il convient, avec leur participation concrète ;
English: In three cases it is reported that the Bank’s financing has facilitated obtaining additional finance from other sources.
French: Dans trois les promoteurs indiquent que le prêt de la Banque leur a facilité l’accès à des financements supplémentaires auprès d’autres sources.
English: GERMANY-SPAIN Article 45(2) of the Convention on Social Security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
French: ALLEMAGNE-ESPAGNE Article 45, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 4 décembre 1973 (représentation par les autorités diplomatiques et consulaires).
English: The closure of the Mount Polley polymetallic mine in British Columbia will also have a significant impact on the level of Canadian gold production in 2002.
French: Le complexe mine-usine serait situé près de Timmins (Ont.) et l’usine d’électrolyse, à l’ouest de Rouyn-Noranda (Qc). Pour de plus amples renseignements, visiter le site Internet de la société, à http://www.globexmining.com.
English: The constant comparison with the United States of America, a sovereign State and a two-hundred year old nation, betrays the rapporteur's preferred direction for the EU to take, which I clearly cannot support.
French: La comparaison établie de manière récurrente avec les États-Unis d'Amérique, État souverain et nation bicentenaire, trahit l'option choisie par le rapporteur quant à l'évolution de l'UE, option à laquelle je ne souscris manifestement pas.
English: Municipal waste generation averages 530kg per person per year, an average that masks significant differences among Member States.
French: La production de déchets municipaux se chiffre en moyenne à 530 kg par personne et par an dans l'UE, une moyenne qui cache des différences notables d'un pays à l'autre.
English: The witness denied having stated that the experience used only referred to that acquired in the Coopérative ambulancière mauricienne (CAM).
French: Le témoin nie avoir affirmé que l’expérience utilisée ne faisait référence qu’à l’expérience à la Coopérative ambulancière mauricienne (CAM).
English: The procedure that leads to the freezing of terrorist funds upon request from a foreign state has been set out in the Act of 13 June 1975 No. 39 relating to Extradition of Offenders etc., Chapter V, and in the amendments to the Criminal Procedure Act Chapter 15 b.
French: L'article 5 de la loi No 39 du 13 juin 1975 relative à l'extradition des délinquants et les modifications apportées au chapitre 15 b) de la loi relative à la procédure pénale définissent la procédure à suivre pour geler les fonds appartenant à des terroristes sur la demande d'un État étranger.
English: 1 P-5, 4 P-3, 2 P-2, 2 GS (OL), 6 LL
French: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 4 P-2, 1 SM, 14 AL, 1 VNU
English: Operational activities to support peace
French: Activités opérationnelles à l'appui de la paix
English: Lastly, following the reopening of the Leila Zana case and those of three of her colleagues a few days ago, I would like to express my hope that the European Parliament will be able to present Mrs Zana with her prize here in this hemicycle as soon as possible.
French: Enfin, à quelques jours de la réouverture du procès de Leila Zana et de trois de ses collègues, je veux souhaiter que le Parlement européen puisse lui remettre au plus vite son prix dans cet hémicycle.
English: The role of the MilCOTS truck is to provide the capability of a medium logistical vehicle for Regular and Reserve Forces in roles varying from domestic to deployed operations within North America.
French: Les MilCOTS constituent des véhicules logistiques moyens pour la Force régulière et la Réserve pouvant servir au cours d’opérations nationales et de déploiements en Amérique du Nord.
English: Of all the Atlantic sea turtle species, leatherbacks seem to be the most vulnerable to entanglement in fishing gear such as pelagic longlines, lines associated with fixed pot gear and gillnets, buoy anchor lines, and other ropes and cables (e.g., Chan et al., 1988; Goff & Lien, 1988; NMFS, 1992; Cheng & Chen, 1997; Godley et al., 1998).
French: De toutes les espèces de tortues marines présentes dans l’Atlantique, la tortue luth semble être celle qui se prend le plus fréquemment dans les câbles de palangres, de filets maillants, de casiers, de bouées, etc. (voir par exemple Chan et al., 1988; Goff et Lien, 1988; NMFS, 1992; Cheng et Chen, 1997; Godley et al., 1998).
English: Death of Mr. Babal Atamoglan ogly Babaev
French: Décès de M. Badal Amamoglan ogly Babaev
English: Een bench kan ook heel nuttig zijn voor de zindelijkheidstraining, in de natuur bevuilt een hond zijn eigen hol ook niet.
French: De nature, il ne souillera pas sa tanière, le bench vous aidera donc à l'avoir propre très rapidement. Le bench est repliable et prend ainsi peu de place dans votre voiture.
English: New Brunswick Agricultural Council, Inc.
French: Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, Inc.
English: Good agreement was obtained between field and laboratory environments.
French: On a obtenu une bonne concordance de résultats entre les essais au champ et les essais en laboratoire.
English: Those sacrifices underscored our shared values and helped weave together our deep ties.
French: Ces sacrifices ont souligné nos valeurs communes et ont contribué à tisser les liens étroits qui nous unissent.
English: This applies to seizures of rough diamonds, firearms, other weapons or explosives as well as any other information which could have a possible link to UNITA's activities.
French: J'encourage donc l'administration de l'OACI à communiquer toutes informations pertinentes au secrétariat de l'OMD et à tirer le meilleur parti possible du réseau.
English: Europe has always stood side by side with anyone fighting for freedom by peaceful and democratic means.
French: L'Europe a toujours lutté aux côtés de ceux qui luttent pour la liberté par des moyens pacifiques et démocratiques.