ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member joined Reserve Force 30 June 2005 Pensionable earnings to 29 June 2006 $4,200 (above 10% of 2005/2006 blended threshold of $4,160) Earnings from 30 June 2006 to 29 June 2007 $4,400 (above 10% of 2006/2007 blended threshold of $4,290) Must join plan 1 July 2007 You stay in the plan until you:
French: Date d’enrôlement dans la Force de réserve Le 30 juin 2005 Gains ouvrant droit à pension jusqu’au 29 juin 2006 4 200 $ (montant supérieur à 10 % du seuil combiné 2005/2006 qui était de 4 160 $) Gains du 30 juin 2006 au 29 juin 2007 4 400 $ (montant supérieur à 10 % du seuil combiné 2006/2007 qui était de 4 290 $) Doit commencer à participer au régime Le 1er juillet 2007 Vous cessez de participer au régime lorsque vous :
English: Finally, CP has offered to contribute one-third toward the cost of rebuilding the present access road, up to a total of $6,000, in order to settle the dispute and to have the City take over the maintenance.
French: Pour terminer, le CP a proposé de contribuer un tiers du coût de réfection de l'actuelle voie d'accès, jusqu'à concurrence de 6 000 $, afin de régler le différend et pour inciter la Ville à en assumer l'entretien.
English: I should like to make a few brief comments.
French: J'avais quelques petites remarques à faire.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: 1) Tous les États membres sauf EE et PL: non consolidé.
English: (b) The Institute's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: Les comptes de l'Institut sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: Key changes to the above small package provision include: • additional information is to be included on the inner label: the recommended dose of the natural health product; the product licence number; the net amount of the natural health product, and the use or purpose of the natural health product clarification is provided that certain other requirements ("sterile", "Pr") are also necessary clarification that if a leaflet is used for label information the label of the immediate container must refer the purchaser or consumer to the leaflet, and that the leaflet must be affixed or attached to the container clarification that if an outer label is included, it must comply with the requirements for an outer label Security Packaging 22.
French: (iv) le numéro de lot; (v) la date limite d'utilisation; (vi) le numéro de licence de produit du produit de santé naturel; (vii) les mentions «stérile» et «sterile» s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile; (viii) le symbole «Pr» dans le cas d'un produit de santé naturel qui doit être vendu sous ordonnance; (ix) la quantité nette du produit de santé naturel dans le contenant immédiat exprimée en poids, volume ou nombre; (x) le mode d’emploi ou le but pour le produit de santé naturel; et (xi) si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, une mention qui réfère l'acheteur ou le consommateur au dépliant visé au paragraphe (2); (b) le cas échéant, l'étiquette extérieure est conforme aux exigences du paragraphe 20.1 (6) et (7).
English: HIV/AIDS-related stigma can also be measured via "blaming attitudes", as some Canadians tend to feel that people living with HIV/AIDS are at fault for having acquired the disease.
French: De l’avis d’un Canadien sur dix, les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent (10 p.
English: Technical development in recent years together with the use of fiscal incentives has enabled large reductions in average fuel use to be made.
French: Le développement technique de ces dernières années, ainsi que le recours à des instruments financiers, rendent possible une diminution radicale de la consommation moyenne de carburant.
English: In order to enable foreigners to exercise their full rights on an equal footing with Luxemburgers, a range of measures were taken to help them prepare for the elections.
French: Afin que les étrangers puissent jouir de tous leurs droits en tant qu'ils sont égaux à ceux des Luxembourgeois, il a fallu mettre en pratique différentes mesures visant à faciliter la préparation des étrangers aux élections.
English: • Directive on employee protection in the event of employer insolvency Directive 2002/74/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer:   
French: • Directive sur la protection des travailleurs en cas d'insolvabilité de l'employeur Directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur disponible en pdf format (120kb) en
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply to the remarks made by Jacques Chirac, President of France, and Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy, in the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session, on 23 September 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, exerçant son droit de réponse aux observations formulées par Jacques Chirac, Président de la France, et Silvio Berlusconi, Premier Ministre de l'Italie, au cours du débat général de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, le 23 septembre 2003 (voir annexe).
English: "deteriorated component/system" means an engine or exhaust aftertreatment component/system that has been intentionally deteriorated in a controlled manner by the manufacturer for the purpose of conducting a approval test on the OBD system;
French: Il incombe au constructeur de choisir la vitesse en bauds et de concevoir le système OBD conformément aux prescriptions énoncées dans les normes mentionnées à l'appendice 6 et auxquelles renvoient les modules spécifiques.  Le système OBD doit être compatible avec la détection automatique entre ces deux vitesses de transmission de données effectuée par l'appareillage d'essai externe.
English: Cooling by lubricant is classified in subclass F 01 M when the lubrication aspect predominates, and in subclass P when the cooling aspect predominates.
French: Le refroidissement par lubrifiant est classé dans la sous-classe F 01 M quand l’aspect lubrification prédomine et dans la sousclasse P quand l’aspect refroidissement prédomine.
English: As we speak, yet another minor, Mr Soleimanian, faces imminent execution.
French: À l'heure même où nous parlons, un autre mineur, M. Soleimanian, attend son exécution imminente.
English: • Residual chips from sawmills is generally the lowest cost of fibre for pulp and paper mills.
French: 100 plus élevé que celui des copeaux résiduels des scieries.
English: Canadian Content and Performance Excellence (Strategic Outcome 1) PA 2: Sustainability of Cultural Expressions and Participation (Strategic Outcome 1)
French: Mettre à jour le régime canadien du droit d’auteur pour faire face au changement dans les enjeux nationaux et internationaux.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency22 (hereinafter "ENISA Regulation") established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: Le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information22 (ci-après dénommé «règlement ENISA») a établi l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) en 2004 pour une période de cinq ans, en vue d'assurer la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté, en vue de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: $82,929 CCI Learning Solutions Inc.
French: 82 929 $ CCI Learning Solutions Inc.
English: Challenges and Opportunities" Co-operation between the ECML and Canada  New ECML staff members  ECML traineeships for January-June 2009  The ECML − an international meeting point for European language experts Participate in a survey on the use of corpora in language education   ECML RESOURCES  Project results 2004-2007  Updated ECML publications list   NEWS FROM THE LANGUAGE POLICY DIVISION  Language Policy Division: Overview of the development of the programme of activities Success of the Language Education Policy Profiles Languages of Schooling: an expanding project  Common European Framework of Reference for Languages (CEFR): a dymamic reference instrument  European Language Portfolio (ELP) Autobiography of Intercultural Encounters Language education policy for adult migrants  Curriculum Framework for Romani    MORE NEWS FROM THE COUNCIL OF EUROPE  Education Newsletter  International Roma Day (8 April)  10th anniversary of the Framework Convention for the Protection of National Minorities   New reports on the application of the Charter in Croatia and Switzerland Global Education News (European Centre for Global Interdependance and Solidarity, Lisbon)    LINKS
French: Valoriser les professionnels en langues Calendrier des activités 2008 Nouveaux sites web de projets du programme du CELV 2008-2011 Former les enseignants à l’utilisation du Portfolio européen des langues»: projet de suivi (ELP_TT2) Le CELV au Congrès mondial de l’AILA 2008 − «Multilingualisme: défis et opportunités» Coopération entre le CELV et le Canada  Recrutements récents au CELV Recrutement de stagiaires pour la période janvier-juin 2009 Le CELV – un point de rencontre pour les experts en langues en Europe Participez à une enquête sur l’utilisation de corpus dans l’enseignement des langues   RESSOURCES DU CELV Résultats des projets 2004-2007 Liste actualisée des publications du CELV   NOUVELLES DE LA DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES Profils des Politiques linguistiques éducatives: succès d’un processus pour l’analyse de politiques linguistiques éducatives Langues de scolarisation: un projet en plein essor Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR): un outil de référence dynamique Portfolio européen des langues (PEL) Autobiographie des rencontres interculturelles Politique linguistique éducative pour les adultes migrants Cadre curriculaire pour l’enseignement du romani   AUTRES NOUVELLES DU CONSEIL DE L’EUROPE Le Bulletin de l’Education, février 2008 Journée internationale des Roms (8 avril) 10e anniversaire de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Nouveaux rapports sur l’application de la Charge en Croatie et en Suisse Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale   LIENS RAPIDES
English: If I am not mistaken, we have adopted 23 urgent resolutions in the course of this year, predicting and condemning what was going to happen in Rwanda and the Great Lakes area.
French: Si je ne me trompe pas, tout au long de l'année, nous avons adopté 23 résolutions d'urgence, en annonçant et dénonçant ce qui allait avoir lieu au Rwanda et dans la région des Grands lacs.
English: the 28 format and the good working relationship in WEU should continue to be applied.
French: pour l’UE, le point de départ de ses travaux sur la mise en place de capacités militaires.
English: 5 Alleged misapplication of the "third-party author rule" 5.1 The complainant alleges that the Commission was wrong in holding that the requested document originated from the EFTA Secretariat.
French: 5 Allégation d’application erronée de la «règle du tiers auteur» 5.1 Le plaignant affirme que la Commission a eu tort d’affirmer que le document demandé provenait du secrétariat de l’AELE.
English: They may not know how to communicate with the child, how to take correct instructions, or they might not know the speci fic guidelines and rights of children in the asylum procedure.
French: Ainsi , il peut arriver qu sachent pas communiquer avec l 'enfant, prendre correctement des instructions, ou qu'ils ne connaissen ni les directives propres à la procédure d 'octroi de l'asile, ni les droits des enfants dans de telles circonstances.
English: ◦ Non-formal learning |en |mt |
French: ◦ Education non-formelle |en |mt |
English: The accreditation process is open to laboratories worldwide and is based on successfully fulfilling the following criteria: a standardized, formal application process; a site visit to assess the laboratory’s work practices and facilities; and satisfactory performance in standardized proficiency testing.
French: Pour obtenir l’agrément, qui est ouvert à tous les laboratoires, il faut répondre à un certain nombre de critères : la présentation d’une demande normalisée en bonne et due forme, une visite des lieux visant à évaluer les méthodes de travail et les installations du laboratoire et l’obtention de résultats satisfaisants à une épreuve normalisée de vérification de la compétence.
English: Of course, it’s not the only tax relief taxpayers will see. We also want to lighten the tax burden for business people.
French: Évidemment, il ne s’agit pas de la seule mesure d’allégement fiscal dont bénéficieront les contribuables; nous voulons également alléger le fardeau fiscal des entreprises.
English: The criterion for current persistence was derived - the person had to offer the date of the beginning of the fatigue and the current presence of tiredness or having to rest more than usual (q34b date and current date of q36a1, 36a2 - current persistence of tiredness and having to rest more than usual).
French: Le critère pour la persistance actuelle a été dérivé – la personne a dû fournir la date du début de la fatigue et la présence actuelle de fatigue ou du besoin de se reposer plus que d’habitude (q34b date et date actuelle de q36a1, 36a2 – persistance actuelle de la fatigue et le besoin de se reposer plus que d’habitude).
English: The claimants provided schedules listing the employees to whom payments were made.
French: Ils ont fourni des listes nominatives des employés auxquels ces sommes ont été versées.
English: 0.2 0.2 0.2 0.2 Proceeds from disposal of surplus Crown assets 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
English: Monitoring (MIRARCO) Sudbury, Ontario Total EcoAction contribution: $22,340 Taking Action on Climate Change Rideau Roundtable Smith Falls, Ontario Total EcoAction contribution: $39,000 Toronto Cycling Committee Bicycle Friendly Campuses Toronto Cycling Committee Toronto (Danforth, Ontario Total EcoAction contribution: $24,000 Urban Creeks Restoration Project Field and Stream Rescue Team Burlington and Hamilton, Ontario Total EcoAction contribution: $38,500 The Wave Rescue Lake Simcoe Coalition Lake Simcoe, Ontario Total EcoAction contribution: $39,600 Wingham Ecological Park Project The Wingham Ecological Park Committee County of Huron, Ontario Total EcoAction contribution: $20,000 Total EcoAction funding for Ontario: $580,697.00
French: Monitoring (MIRARCO) Sudbury (Ontario) Subvention du programme ÉcoAction : 22 340 $ Prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques Rideau Roundtable Smith Falls (Ontario) Subvention du programme ÉcoAction : 39 000 $ Comité torontois du cyclisme - campus cyclables  Toronto Cycling Committee Toronto (Ontario) Subvention du programme ÉcoAction : 24 000 $ Projet de rétablissement des ruisseaux urbains Field and Stream Rescue Team Burlington et Hamilton (Ontario) Subvention du programme ÉcoAction : 38 500 $ La vague Rescue Lake Simcoe Coalition Lake Simcoe (Ontario) Subvention du programme ÉcoAction : 39 600 $ Projet de parc écologique Wingham  The Wingham Ecological Park Committee Comté de Huron (Ontario) Subvention du programme ÉcoAction : 20 000 $ Engagement total du programme ÉcoAction dans des projets  en Ontario : 580 697,00 $
English: Findings Related to the IBT TRM's Process The evaluation of the IBT TRM revealed that, although the process started slowly, the timing of the TRM was right, the right participants were selected, the level of interest and participation were strong and the right areas of study were selected:
French: Conclusions relatives au processus de la CRT TBI L'évaluation de la CRT–TBI a révélé que, même si le processus s'est enclenché lentement, le moment était bien choisi pour réaliser la CRT; on a sélectionné les participants appropriés, le niveau d'intérêt et de participation étaient élevés, et on a retenu les secteurs d'études pertinents :
English: It requires finding a way to support that leadership in developing the tools to make sustainable economic progress.
French: Il faudra aussi trouver le moyen d’appuyer ce leadership grâce à des outils rendant possible un progrès économique durable.
English: Developing a shared, country-focused anti-corruption approach
French: Élaboration d'une approche anticorruption commune au niveau des pays
English: His primary job while on this operation is to supervise the overall training of the African Union members and to ensure the Canadian instructors are provided with the proper tools to teach.
French: Pendant cette opération, sa tâche principale consiste à superviser la formation des membres de l’Union africaine et de faire en sorte que les instructeurs canadiens disposent des outils appropriés pour dispenser leur enseignement.
English: Similarly, because both the treatment and control groups include claimants from May through August 1997, our methodology effectively compares data from claims from the same time period, so that we do not confound program effects with changes that occur over time because of changing economic conditions, or delayed behavioural responses to other changes in the EI program. This research design was chosen to minimize problems of selection bias in order to identify the program effect as credibly as possible.
French: De même, étant donné que les groupes de traitement et les groupes témoins comprennent des prestataires pour la période de mai à août 1997 inclusivement, notre méthode permet une comparaison efficace des données relatives aux demandes de prestations de la même période, de sorte que l’on ne confond pas les effets du programme avec des changements qui se sont produits avec le temps en raison des changements dans les conditions économiques, ou encore avec des changements de comportement à retardement découlant d’autres modifications du régime d’AE.
English: Foreign Direct Investment in Canada is the second highest in the G7 as a share of GDP.
French: Les exportations, principalement axées sur les produits de base, représentent près de 40 p.
English: For some of those areas, a specific regime of liability had already been established.
French: Pour certains de ces domaines, un régime spécifique de responsabilité a déjà été mis en place.
English: The Commission stressed the need for continued coordination and requested the secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.
French: La Commission a insisté sur la nécessité d'une coordination continue et a prié le secrétariat d'envisager d'organiser une session conjointe des deux Groupes de travail en décembre 2002.
English: This does not mean that my reply reflects the position of the 15.
French: Il ne faut pas en déduire que ma réponse représente l'avis des Quinze.
English: When I started to withdraw and started having sleep disorders and finally realized there was something wrong, I asked for help.
French: Quand j'ai commencé à me retirer et à avoir du mal à dormir et que j'ai enfin compris que quelque chose n'allait pas, j'ai demandé de l'aide.
English: The pesticides can be near or even past their expiry dates by the time they are available to the users.
French: Ces pesticides peuvent être proches de leur date d'expiration ou même l'avoir dépassée lorsqu'ils sont finalement livrés à leurs futurs utilisateurs.
English: Implement structures and practices that are seen as models for proactive leadership of health research and effective delivery of resources.
French: Établissement de structures et de pratiques qui sont considérées comme des modèles de leadership proactif de la recherche en santé et de distribution efficace des ressources.
English: The Working Group recommends for the further consideration of the Preparatory Commission, in connection with the discussions on a Relationship Agreement between the Court and the United Nations, a proposal as follows:
French: Le Groupe de travail recommande à la Commission préparatoire d'étudier plus avant, dans le cadre de l'examen de la question de la signature d'un accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, la proposition dont le texte suit :
English: Israel must exercise the utmost restraint and meet its obligations under international human rights and humanitarian law.
French: Israël doit faire preuve de la plus grande retenue possible et respecter ses obligations en vertu du droit international humanitaire et des droits de la personne.
English: The IPOA-Seabirds 2001 target for States to implement national plans of action (NPOAs) for its implementation was not met.
French: L'objectif fixé dans le plan d'action, selon lequel les États devaient appliquer des plans d'action nationaux en 2001 au plus tard pour sa mise en œuvre, n'a pas été atteint.
English: Four single-accused judgements have been delivered (Kalimanzira, Nshogoza, Renzaho and the sentencing judgement on the Bagaragaza guilty plea) and at least two judgements in single-accused cases, including one retrial, are expected before the end of 2009 (Nsengimana, Muvunyi), with the judgement in Setako to follow shortly thereafter.
French: Quatre jugements ont été rendus dans des affaires ne concernant qu'un seul accusé (Kalimanzira, Nshogoza, Renzaho ainsi que le jugement portant condamnation suite à la reconnaissance de culpabilité de Michel Bagaragaza) et au moins deux jugements, toujours dans des affaires concernant chacune un seul accusé dont un procès en renvoi, sont attendus avant la fin de 2009 (Nsengimana, Muvunyi), le jugement dans l'affaire Setako étant attendu peu après cette date.
English: Cost effectiveness is as yet unclear (Health Canada, 2000).
French: La rentabilité reste à déterminer (Santé Canada, 2000).
English: 2005-506 2005-10-20 Anderson Parish Media Inc., City of Kawartha Lakes, Ontario.
French: 2005-506 2005-10-20 Anderson Parish Media Inc., Ville de Kawartha Lakes (Ontario).
English: Article 1001 of NAFTA states that Chapter Ten applies to measures adopted or maintained by a party relating to procurement for goods and/or services by listed entities that exceed certain monetary thresholds.
French: Selon l'article 1001 de l'ALÉNA, le Chapitre 10 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une partie relativement aux marchés publics passés par les entités énumérées, pour des biens ou des services, ou les deux, qui dépassent certains seuils monétaires.