ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Dr. Hussein Hassouna Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Hussein Hassouna
English: Family and financial considerations caused him to turn down positions in the cabinet of Sir John A. Macdonald and on the bench of the Supreme Court, although he did serve briefly as government leader during the temporary absence of the Hon. Mr. Abbott.
French: Membre important et respecté de la Chambre haute, il refusa, pour des considérations familiales et financières, des postes au cabinet de sir John A. Macdonald et à la Cour suprême, quoiqu’il fût un certain temps leader du gouvernement pendant l’absence temporaire de l’honorable John Abbott.
English: The first section presents the activities undertaken by the Special Rapporteur.
French: La première présente les activités entreprises par le Rapporteur spécial.
English: The increasing openness of markets and falling trade barriers create new opportunities for enterprises.
French: L’ouverture de plus en plus grande des marchés et la réduction des entraves au commerce créent de nouvelles possibilités pour les entreprises.
English: Oversampling of youth and young adults is a useful design feature for surveillance of other risk factors.
French: Le suréchantillonnage des jeunes et des jeunes adultes est une caractéristique nominale utile pour la surveillance d'autres facteurs de risque.
English: • Assisting UNFF in the assessment of the overall progress of the international arrangement on forests;
French: • Aider le Forum à évaluer les progrès d'ensemble relatifs à l'arrangement international sur les forêts;
English: Candoco 2T Leroy House, 436 Essex Road, London N1 3QP ENGLAND T. +44 (0)20 7704 6845 F. +44 (0)20 7704 1645 info@candoco.co.uk www.candoco.co.uk Artistic Director:
French: : +44 (0)20 7704 1645 info@candoco.co.uk www.candoco.co.uk Directrice artistique :
English: Hon. Donald H. Oliver.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870 Son Honneur la Presidente interimaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1870 ´ ´ Affaires sociales, sciences et technologie Budget et autorisation d’engager du personnel— L’etude sur l’impact et les effets des determinants ´ ´ sociaux de la sante—Presentation du rapport du comite.
English: Atomic gases can be cooled, trapped, and imaged with laser light and with magnetic traps.
French: Les gaz d'atomes peuvent être refroidis, immobilisés et représentés par imagerie à l'aide de la lumière laser et des collecteurs aimantés.
English: Progress in funds mobilization
French: V. Progrès accomplis dans la mobilisation de fonds
English: Originally published in Ottawa by Indian and Northern Affairs Canada, year.
French: Au début publié en Ottawa par Affaires indiennes et du Nord Canada, l'année.
English: The setting up of a Task Force on Drug and Alcohol Abuse in 1994 was a major step in that direction.
French: La création en 1994 d'une Équipe spéciale pour la lutte la contre la toxicomanie et l'alcoolisme a constitué un grand pas dans cette direction.
English: For a detailed discussion of the changing Hungarian threat perception see Iván Bába, `Irányváltás a magyar külpolitikában', (Orientation change in Hungarian foreign policy), Windsor Klub Füzetek no.
French: 2, 1993, pp. 43-47 ; et Sophia Clément, "La sécurité et la défense en Europe centrale et orientale", document préparé pour le Colloque de l'Assemblée de l'UEO par l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Berlin, 31 mars-2 avril 1992, pp. 37-38.
English: In 2004 the infant mortality rate was 5.3 deaths per 1 000 live births, which continues to be lower than in the United States (6.8), and the OECD average (5.7).
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient à l'abri du risque de devenir victimes; un taux à la hausse par rapport à celui de 86,0 p.
English: (You can also import any of GIMP's gradients as a palette.
French: (Vous pouvez aussi importer une palette à partir d'un dégradé.
English: The national police had undertaken regular eradications of areas under cannabis cultivation.
French: La police nationale a entrepris des opérations régulières d'arrachage dans les zones sous culture de cannabis.
English: A little over 40% come from a family where one parent has owned a business and almost 46% are the eldest child in the family.
French: Un peu plus de 40 % des étudiants sont issus d’une famille dont l’un des parents a déjà possédé une entreprise et près de 46 % d’entre eux sont les aînés de la famille.
English: However, since Found Money Inc. had failed to appoint a solicitor and file its record within the time limits, Prothonotary Lafrenière decided to strike Found Money Inc. as a party to the proceeding.
French: Cependant, comme Found Money Inc. a fait défaut de nommer un avocat et de déposer le dossier de demande dans les délais prévus, le protonotaire Lafrenière a décidé de faire radier Found Money Inc. à titre de partie à l'instance.
English: The reserves will be lifted once the Commission has demonstrated the financial
French: Pour ce qui est du montant global du CPSP, le PE a adopté une position qui est cohérente avec les exigences et les attentes de l’article 42 de l’AII.
English: Non-voluntary licenses were usually created in circumstances where a new technology for the dissemination of works to the public had emerged, and where the national legislator feared that owners of rights would prevent the development of the new technology by refusing to authorize use of works.
French: Elles ont généralement été créées lorsqu'une technique nouvelle de diffusion des œuvres auprès du public venait d'apparaître et que le législateur craignait que les titulaires de droits empêchent le développement de cette nouvelle technique en refusant d'autoriser l'utilisation de leurs œuvres.
English: Second, in the case of enforcement, and in the case of the grantor's insolvency, a creditor often has a better position as an owner than as a holder of a security right.
French: La seconde est qu'en cas de réalisation et en cas d'insolvabilité du constituant, un créancier se trouve souvent dans une meilleure position en tant que propriétaire qu'en tant que détenteur d'une sûreté.
English: Although Randolph reported her case at a meeting in 1952, which became the launch of MCS, it was not immediately accepted.
French: Bien que Randolph ait rapporté son cas lors d’une réunion en 1952, qui devint le lancement de la PSC, cela ne fut pas immédiatement accepté.
English: There is worse, however: this text threatens Turkey with the cessation of its EU accession negotiations if it fails to comply immediately with the Union's neoliberal dogma, and reminds it of the Copenhagen criteria.
French: Mais il y a pire: ce texte fait peser sur la Turquie la menace de cesser de négocier son adhésion à l'Union si elle ne se conforme pas immédiatement au dogme néolibéral qui est le sien et la rappelle au bon souvenir des critères de Copenhague.
English: Does your product really need to be repaired?
French: Votre produit a-t-il vraiment besoin d'une réparation ?
English: Rule 1 Abbreviated Expressions (1) ["Treaty"; "Article"] (a) (b) Treaty. In these Regulations, the word "Treaty" means the Trademark Law Treaty.
French: Règle 1 Expressions abrégées 1) ["Traité"; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques. b) du traité.
English: [When the registration on the list is required for participation in procurement, non-listed suppliers or contractors shall be allowed to participate in procurement, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure or a possibility to postpone it at a later stage of the procurement proceedings].
French: [Lorsque l'inscription sur la liste est exigée pour participer à la passation, les fournisseurs ou entrepreneurs non inscrits sont autorisés à y participer, à condition que la procédure de qualification puisse être accomplie en temps voulu ou qu'elle puisse être repoussée à un stade ultérieur de la procédure de passation].
English: What analyses can we obtain from studying the past?
French: Quelles sont les analyses que nous fournit l'étude du passé?
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meetings on 20 January 1995 in Paris and 30 January 1995 in Strasbourg.
French: Le projet de calendrier a été actualisé lors des réunions que le Bureau a tenues le 20 janvier 1995 à Paris et le 30 janvier 1995 à Strasbourg.
English: The audit team selected 34 transactions from FY 2003/04 for review.
French: L’équipe de vérification a sélectionné 34 transactions de l’AF 2003-2004 aux fins d’examen.
English: His recommendations are expected to provide valuable insight to the pan-Canadian review and dialogue on health care that the Government of Canada announced just last week.
French: Ses recommandations seront un atout précieux pour l'enquête et le dialogue pancanadiens sur les soins de santé annoncés par le gouvernement du Canada la semaine dernière.
English: Your predecessor, Mr. Jean Ping, deserves our full admiration and congratulations on the effectiveness and devotion with which he led the work of the fifty-ninth session.
French: Votre prédécesseur, S. E. M. Jean Ping, mérite toute notre admiration, mais aussi nos félicitations, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: Thus, it is doubtful that whole basin nutrient additions from sewage would be sufficient to influence fish production significantly.
French: Il est par conséquent douteux que les apports d'éléments nutritifs à l'échelle du bassin que peuvent fournir les eaux usées suffisent à exercer une influence substantielle sur les populations de poisson.
English: Further to questions from the Tribunal, Mr. Abanil clarified that the essential difference between cordless and cellular telephones is the practical or operational distance between the base station and the telephone itself.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Abanil a précisé que la différence essentielle entre les téléphones sans fil et les téléphones cellulaires touche la distance, entre le poste de base et le combiné téléphonique comme tel, sur laquelle les communications demeurent possibles.
English: It is also necessary to include an additional criterion distinguishing audiovisual from ancillary services.
French: Il semble nécessaire d’indiquer également le critère complémentaire permettant de distinguer les services audiovisuels et les services secondaires.
English: Determined action by the Haitian authorities to follow up on that policy of stabilization and development is more than ever necessary, with the support of the international community, to meet the expectations of the people, who have already suffered a great deal, in terms of security, enhancing the rule of law and access to health care and education.
French: Une action déterminée des autorités haïtiennes pour poursuivre cette politique de stabilisation et de développement est plus que jamais nécessaire, avec le soutien de la communauté internationale, pour répondre aux attentes de la population, qui a déjà beaucoup souffert, en matière de sécurité, de renforcement de l'état de droit et d'accès à la santé ou l'éducation.
English: The threat to Europe's health from the rapid spread of disease is real and present.
French: La menace pour la santé en Europe que constitue la diffusion rapide de la maladie est réelle et présente.
English: This was followed by a major storm from southern British Columbia through the Prairies and extreme cold in the Prairies.
French: Elle a été suivie d'une autre forte tempête qui a soufflé dans toutes les Prairies à partir du sud de la Colombie-Britannique, puis d'un froid extrême dans ces provinces.
English: I will here refer essentially to the Advocate General's comments on the Paris Convention, TRIPS [The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights] and trade mark directives.
French: Je vais ici faire essentiellement référence aux commentaires de l'avocat général sur la Convention de Paris, l'accord ADPIC [accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce] et les directives sur les marques.
English: Caplet Oral 80002220 Glucosamine Sulfate 500 mg (sodium free)/ Glucosamine Sulfate sodium free 500 mg
French: Caplet Orale 80002220 Glucosamine Sulfate 500 mg (sodium free)/ Glucosamine Sulfate sodium free 500 mg
English: In answering the concerns of several participants on the support extended by the World Bank to the heavily indebted poor countries (HIPC), Mr. Wolfensohn said that support should not entail additional conditionalities that would defeat the purpose of debt relief as a starting point for a new development thrust.
French: Répondant aux préoccupations exprimées par plusieurs participants quant à l'appui accordé par la Banque mondiale aux pays pauvres très endettés (PPTE), M. Wolfensohn a dit que ce soutien ne devait pas être assorti de conditionnalités supplémentaires qui empêcheraient de faire de l'allègement de la dette le point de départ d'une nouvelle dynamique de développement.
English: It would be desirable for a large-scale survey of the wider environment to be carried out to ensure the extent of protection needed to ensure the overall integrity of the rock art corpus.
French: Il serait souhaitable d'effectuer un levé à grande échelle de l'environnement du site en vue d'assurer la protection nécessaire garantissant l'intégrité d'ensemble du corpus rupestre.
English: The shuttle bus operates daily at set times, not including Saturdays.
French: La navette circule à des horaires réguliers tous les jours sauf le samedi.
English: Those testing higher in grade 12 than they did in grade 10 will receive a second, upgraded certificate of proficiency.
French: Les élèves qui atteignent un niveau plus élevé en fin de 12e année qu’en 10e année recevront un deuxième certificat officiel de compétence démontrant leur amélioration.
English: This new service allows you to directly connect to our technical support team, to leave a message or ask a question. IGE+XAO offer online help as a complimentary service in order to provide a high quality technical support.
French: La mise à jour des logiciels: N'hésitez pas à contacter notre service commercial pour obtenir le CD-ROM.
English: In conformity with the above, the Federal Act concerning State Workers, giving effect to Part B of Article 123 of the Constitution, reads as follows:
French: …"  Conformément à ce qui précède, la Loiloi fédérale sur les employés du secteur public, qui réglemente la section B de l'article 123 de la Constitution, prévoit ce qui suit : :
English: Figure 1 provides a schematic representation of the different relationships between the ﬁnancial activities that may be performed by a bank and its subsidiaries and the rules and regulations that govern these activities.
French: On trouvera à la ﬁgure 1 une représentation schématique des diverses relations entre les activités ﬁnancières qui peuvent être réalisées par une banque et ses ﬁliales et les règles et règlements qui régissent ces activités.
English: • Speaking notes for the Honourable Geoff Regan to announce Stabilization of East Coast Management Plan Sharing Arrangements March 10, 2005 
French: • Notes d'allocution de l'honorable Geoff Regan concernant l’annonce sur la stabilisation des ententes de partage des plans de gestion visant les pêches de la côte Est Le 10 mars 2005
English: In a number of cases, the networks cut across the north-south political divide.
French: Dans certains cas, ces réseaux transcendent la division politique nord-sud.
English: (j) To make recommendations and observations to the relevant bodies for the fuller protection of human rights; to this end, it will establish permanent machinery for communication with national and international public and private human rights bodies;
French: j) Il présente aux organes compétents ses recommandations et ses observations concernant une meilleure protection des droits de l'homme et pour ce faire met en place des mécanismes permettant d'être en permanence en communication avec les organes de protection et de défense des droits de l'homme publics et privés, nationaux et internationaux;
English: Study of manganese intoxication in animals may provide important clues towards elucidation of the biochemical defect underlying neuropsychiatric as well as extrapyramidal diseases.
French: Chez les animaux, l'étude de l'intoxication par le manganèse peut fournir des indices importants dans l'explication de l'anomalie biochimique sous-jacente aux maladies neuropsychiatriques et extrapyramidales.
English: Following these benchmarks, I voted for this resolution.
French: C'est en tenant compte de tous ces paramètres que j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: Article 13 186 - 205 34
French: ARTICLE 13 186 − 205 33
English: The objective is that the train should not stop, while ensuring that working time is compatible with safety (e.g. long-distance bus drivers in France).
French: L'objectif est de ne pas arrêter le train, tout en maintenant une durée de travail compatible avec la sécurité (exemple des conducteurs de cars en France sur des longs trajets).
English: The Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with Child Guidance Centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une étude approfondie sur le suicide chez les jeunes et ses causes et d'utiliser les informations ainsi obtenues pour élaborer et mettre en œuvre un plan d'action national sur le suicide chez les jeunes, en coopération avec les centres d'orientation pour les enfants, les travailleurs sociaux, les enseignants, les travailleurs de la santé et les autres professionnels concernés.
English: * The successful bidder acknowledges that Parcel No. 7, No. 8 and No. 9 described above are located near the boundary which delineates the limit of the Nova Scotia offshore area.
French: * Le soumissionnaire retenu reconnaît que les parcelles numéros 7, 8 et 9 décrites ci-dessus sont situées près de la ligne limitrophe de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Revenue from Community financial operations from borrowed funds and the contribution from the general budget, in the form of both guarantees and appropriations for interest subsidies, are also recorded under this title.
French: Un montant de 118 000 000 euros a été prévu à ce titre compte tenu de l’expérience acquise et des dossiers encore en suspens.
English: • Looking for the NRC Photo Consent Form?
French: • Vous cherchez le formulaire de consentement à l'utilisation des photos?
English: The importance of basing an objective analysis on concrete data was also stressed.
French: On a en outre insisté sur le fait qu'il importait de faire fond sur des données concrètes pour mener une analyse objective.
English: Indica Mix G 5 Cannabis Se... read more.
French: Sativa Indica Mix F5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Work in this area will be undertaken jointly with UNDP, and in education, with the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in particular.
French: Les activités dans ce domaine seront entreprises conjointement avec le PNUD et, dans le domaine de l'éducation en particulier, avec la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: In 1988, the architects of the Commission’s statute couldn’t have envisaged the changes that the next 12 years would bring.
French: En 1988, les architectes de la loi sur le Conseil ne pouvaient pas savoir ce que réservaient les 12 années suivantes.
English: Many similarities exist between spinin and outer membrane proteins and the possible significance of this is discussed.
French: Plusieurs ressemblances existent entre les protéines de la membrane externe et celles des spicules; la signification possible de ces ressemblances est discutée.
English: Our aim is to reach an objective verdict on what is going on in Albania.
French: Il s'agit de porter un jugement objectif sur ce qui se passe en Albanie.
English: With Lexmark's rich, vibrant 4800 Colour Quality, you can make an impact on everything from spreadsheets to graphics to marketing presentations.
French: Avec la Qualité couleur 4800 riche et vivante de Lexmark, vous pouvez mettre en valeur tous vos documents - des feuilles de calcul aux présentations marketing en passant par les graphiques.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2001 VII nº 202 (summary) Gazette du Palais 2001 I Jur. p.1757 (summary) La Semaine juridique - édition générale 2001 IV 2609 (summary) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2001 p.1552-1553 (summary) Journal du droit international 2002 p.183-184 La Semaine juridique - édition générale 2002 II 10055 Notes :
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 2001 VII nº 202 (résumé) Gazette du Palais 2001 I Jur. p.1757 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 2001 IV 2609 (résumé) La Semaine juridique - entreprise et affaires 2001 p.1552-1553 (résumé) Journal du droit international 2002 p.183-184 La Semaine juridique - édition générale 2002 II 10055 Notes :
English: The Joint Headquarters Middle East was responsible for operational planning, communications, intelligence analysis and dissemination, along with supply and logistics for all Canadian Forces serving in the Gulf.23 Originally envisioned as a very small command cell, this headquarters grew to over 300 personnel, and it would have been considerably larger if units had not been forced to pare out many support personnel (in part to avoid breaching an arbitrary strength limit set in Ottawa).
French: Le QGIFCMO était chargé de la planification, des communications, de l’analyse et de la dissémination du renseignement, ainsi que de l’approvisionnement et de la logistique pour toutes les FC servant dans le Golfe23. Envisagé à l’origine comme une très petite cellule de commandement, ce quartier général a fini par compter plus de 300 personnes et il aurait été encore bien plus important si les unités n’avaient pas été obligées de réduire une grande partie du personnel de soutien (pour éviter notamment de dépasser la limite arbitrairement fixée par Ottawa).
English: All components of the financial management system should be integrated in a smooth flow of information, decisions, appropriations and auditing/evaluation.
French: Toutes les composantes de la gestion devraient être intégrées dans un flux continu d'informations, de décisions, de dépenses et d'audit/évaluation.
English: • In order to better understand the public’s attitudes towards financial institutions and banks in particular, respondents were asked a number of questions relating to their images and perceptions of banks. Respondents had positive views of banks as responsible employers (46 per cent) and good corporate citizens (44 per cent) (Exhibit 6.1).
French: Les répondants perçoivent les banques comme des employeurs responsables (46 p.
English: In July 1998, the Commission presented three new proposals aimed solely at making existing legislation more effective.
French: En juillet 1998, la Commission européenne a présenté trois nouvelles propositions visant uniquement à améliorer l'efficacité de la législation existante.
English: Builds the first conveyor belt system for handling packages (Los Angeles).
French: Construction du premier système de tapis roulant pour la manipulation des colis (Los Angeles).
English: Manipulation, correction and smoothing of the 2D data can now be carried out for each camera separately.
French: Die gewonnenen 2D-Daten jeder Kamera können nun getrennt nachbearbeitet, korrigiert und geglättet werden.
English: Pope John Paul II stated that the moral life "has the value of a 'spiritual worship' (Rom 12:1; cf.
French: Le Pape Jean-Paul II avait affirmé que la vie morale « a une valeur de “culte spirituel” (Rm 12, 1; cf.