ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings to a temporary conclusion an adventure which has been somewhat unhappy.
French: Celui-ci conclut temporairement une aventure plutôt malheureuse.
English: A Documentation Centre has also been set up.
French: Un centre de documentation a également vu le jour.
English: Triaminic Vapour Patch contains camphor, eucalyptus oil and menthol.
French: Le Timbre diffuseurs Triaminic contient du camphre, de l'huile d'eucalyptus et du menthol.
English: He suggested having the Chairman of the Standing Committee representing the Bern Convention at the next meeting of the European meeting of preparation of the 5th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, which will be held in Riga on March 2000.
French: Le Comité adopte le programme d’ activités et le budget pour 2000 tels qu’ figurent ils à l’ annexe 13.
English: 4.2 Passport Issuance 4.2.1 Passport assets are well secured and the inventory is verified on a regular basis as prescribed by the Consular Manual.
French: 4.2 Émission de passeports 4.2.1 Le matériel relatif aux passeports est conservé en sécurité et le stock est vérifié régulièrement, comme le prescrit le Manuel des instructions consulaires.
English: Developmental Roles of Hemopoietic-Specific ATP-Dependent Chromatin Remodeling
French: Structural and Engineering Studies of Ribozymes
English: Novolipetsk Iron and Steel Corporation Olbert Metal Sales Limited
French: North American Tillage Tools Co.
English: • The current governance structure is evolving and the roles and responsibilities of the various committees and organizations are undocumented.
French: • La structure de régie actuelle évolue et les rôles et les responsabilités des divers comités et organismes ne sont pas documentés.
English: to ensure that the fight against drugs remains a major priority for EU internal and external action;
French: de faire en sorte que la lutte contre la drogue reste l'une des grandes priorités de l'action interne et externe de l'Union;
English: The approval procedure is clear and does not require a credit decision by the Government.
French: La procédure d'agrément est claire et n'exige pas de décision en matière de crédit de la part du gouvernement.
English: Topics cover a variety of studies, techniques, and applications from salt water to freshwater, from lotic to lentic habitats, and across various scales that can be used as background for integrating space, time, and scale in ongoing and future fish research and management.
French: Les thèmes abordés couvrent diverses études, techniques et applications relatives au milieu marin et aux eaux douces, aux habitats lotiques et lénitiques sur des échelles diverses qui peuvent servir de base pour l'intégration de l'espace, du temps et de l'échelle dans les activités présentes et futures de recherche et de gestion concernant le poisson.
English: The Council will of course take account of the proposals and suggestions that may be made by the Special Representative as a result of his presence on the ground.
French: Le Conseil prendra évidemment en compte les propositions et les suggestions que pourraient formulées le représentant spécial après s'être rendu sur le terrain.
English: Strategic Alliances are a tactic that can significantly enhance the reach of a campaign.
French: Les alliances stratégiques peuvent grandement améliorer la portée d'une campagne.
English: The following information may be disclosed: a) b) c) d) the accused's name and the electoral district in which the offence has been committed; the substance or the gist of the charge; the current standing of the case; the contracting party’s name, the act or omission in question and a summary of the compliance agreement.7 Information that may not be disclosed
French: On pense notamment à des remarques sur la culpabilité ou l’innocence d’un accusé ainsi que sur les éléments énumérés ci-dessous : a) b) c) les éléments de preuve qui ont été ou qui seront produits; la moralité ou la réputation du prévenu, ainsi que son casier judiciaire; le défaut du prévenu de témoigner ou de collaborer à l’enquête du commissaire;
English: The corporate strategy proposes a new approach for UNIDO activities and interventions with a better focus on productivity growth.
French: La stratégie propose une nouvelle manière d'envisager les activités et les interventions de l'ONUDI qui mette davantage l'accent sur la croissance de la productivité.
English: It has been characterized by its infrared spectrum and by X-ray diffraction.
French: Ce sel a été caractérisé par son spectre infrarouge et par diffraction des rayons-X.
English: Respondents were neither instructed nor encouraged to check more than one box of the many listed on the census form.
French: Les recensés ne recevaient pas pour instruction de cocher, le cas échéant, plus d'une des nombreuses cases de réponses présentées dans le questionnaire ni n'étaient-ils encouragés à le faire.
English: How would you rate the Gazette online?
French: Donnez votre opinion à www.gazette.grc.gc.ca/ polls-fr.html.
English: This species occurs in Wood Buffalo National Park, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Cette espÃ¨ce est prÃ©sente dans le parc national Wood Buffalo, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: • Combined with the $6.5-billion cash increase in the CHST over the next three years, the $1.4 billion invested in these activities means a total of $7.9 billion in new resources for health over the remainder of this fiscal year and the next three years.
French: • Si l'on tient compte des 6,5 milliards de dollars supplémentaires pour les transferts en espèces au titre du TCSPS pour les trois prochaines années, l'investissement de 1,4 milliard dans les initiatives qui précèdent signifie que l'on injectera au total 7,9 milliards dans la santé d'ici la fin du présent exercice et au cours des trois prochains.
English: (4) EC and US requested G-20 to develop alternative agricultural reduction formula.
French: (4) La Communauté européenne et les États-Unis ont demandé que le G-20 élabore une nouvelle formule de réduction tarifaire pour les produits agricoles.
English: Romania continued to be associated with the Sixth EC Framework Programme for Research and Technological development and the Sixth Euratom Framework Programme.
French: La Roumanie est demeurée associée au sixième programme-cadre de recherche et développement technologique de la CE et au sixième programme-cadre Euratom.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le lundi 4 mai 2009 à 14 h 30
English: They are therefore interlinked and should not be seen as separate isolated activities.
French: En conséquence, ils sont étroitement imbriqués et ne peuvent être considérés comme une juxtaposition d'activités distinctes.
English: All hunters may use the various services available on the reserve: callers, high tide and low-tide caches, transportation of material at the hunting area, and goose storage.
French: Tous les chasseurs peuvent de plus bénéficier de services divers offerts sur la Réserve : appelants, caches à marée haute et à marée basse, transport du matériel sur les lieux de chasse et entreposage des oies.
English: • TD1MB 2007 Manitoba Personal Tax Credits Return
French: • TD1MB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Manitoba pour 2007
English: They may be tailored to the mechanical and physical property requirements of a particular end-use application.
French: Ils peuvent être fabriqués pour répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'une application finale donnée.
English: Addition of oleic acid (60 µM) to the overnight culture medium inhibited the already reduced HR-LPL activity in diabetic cultured cells by 73% (to 30 ± 4 nmol
French: L'addition d'acide oléique (60 µM) au milieu de culture a inhibé de 73% (jusqu'à 30 ± 4 nmol
English: With some exceptions, they are not included among the priorities set at the highest level.
French: Ils ne figurent pas, sauf exceptions, parmi les priorités affirmées au plus haut niveau.
English: (b) Intervening as early as possible where children are at risk in order to prevent irreversible impairment or harm to children;
French: b) Intervenir le plus tôt possible lorsque les enfants sont exposés à des risques afin de prévenir des dommages irréversibles à ces enfants;
English: In accordance with General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Committee consists of 34 Member States nominated by the Council and elected by the Assembly on the basis of equitable geographical distribution, as follows:
French: Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1987, le Comité se compose de représentants de 34 États Membres, dont la candidature a été proposée par le Conseil et qui ont été élus par l'Assemblée sur la base d'une répartition géographique équitable établie comme suit :
English: This data includes exports from the mining industry and the non-metallic mineral processing, primary metal processing and fabricated metal processing industries.
French: Ces données couvrent les exportations de l’industrie minière et de l’industrie du traitement de minéraux non métalliques, du traitement de métaux primaires et du traitement de métaux fabriqués.
English: Without your support, "modernization" will appear to managers to be overwhelming, complex and demanding.
French: Sans votre appui, les gestionnaires verront la modernisation comme quelque chose d'écrasant, de complexe et d'exigeant.
English: Mr President, Commissioner, esteemed Presidency of the Council, I take a very positive view of the commitment brought, formerly by the Belgian Presidency and now by the Spanish, to this great issue of combating terrorism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je considère extrêmement positif l'engagement avec lequel la présidence belge, en son temps, et la présidence espagnole actuelle ont abordé et abordent ce thème important qu'est la lutte contre le terrorisme.
English: Our extensive pools offer hours of sailing pleasure; and Heegermeer is close by.
French: De wiidweidige poelen jouwe oerenlang ferdivedaasje mei it silen.
English: Journalists and defenders who are critical of the military or seen as being sympathetic to the communist movement are also targeted according to FL which also reports that some defenders have been put at risk by accusations by civilian and military leaders that they are fronts for the communist insurgency or "enemies of the state".
French: Les journalistes et les défenseurs qui critiquent l'armée ou qui sont considérés comme des sympathisants du mouvement communiste sont également visés; l'Organisation signale aussi que certains défenseurs ont été mis en danger par les accusations de civils et de chefs militaires prétendant qu'ils servaient de façade à l'insurrection communiste, les taxant d'«ennemis de l'État».
English: The EU appreciated the work done in the areas of investment, assistance for WTO accession, South-South trade promotion, the Global System of Trade Preferences, commodities and trade facilitation.
French: L'UE saluait les travaux menés dans les domaines de l'investissement, de l'assistance au processus d'adhésion à l'OMC, de la promotion du commerce Sud-Sud, du Système global de préférences commerciales, des produits de base et de la facilitation du commerce.
English: Active party members of the opposition are being apprehended.
French: Les membres actifs des partis d'opposition sont arrêtés.
English: This exhibition presents the story of the first global war, which erupted in the backwoods of Pennsylvania, spread to the gates of Québec City and decided Canada's fate.
French: Cette exposition relate l'histoire de cette première guerre « mondiale » qui éclata dans l'arrière-pays de la Pennsylvanie, s'étendit jusqu'aux portes de la ville de Québec et lia le sort du Canada.
English: At that session, the Commission also gave guidance to the Secretariat as to the principles to be followed in the preparation of the digest, including that the digest should not criticize domestic case law.
French: À cette session, la Commission a également donné au secrétariat des instructions concernant les principes à appliquer pour l'établissement du recueil, en précisant que celui-ci ne devrait pas contenir de critique sur la jurisprudence nationale.
English: CO2 L_reservoirs = ∑reservoirs (CO2 rate L_reservoir * Areservoir * Daysice free * 10-8) where:
French: CO2 L_réservoirs = ∑réservoirs (CO2 taux L_réservoir * Aréservoir * Jourssans glace * 10-8) où :
English: • vertical and horizontal fixed-roof tanks
French: • les réservoirs à toit fixe vertical et horizontal;
English: Draft indicator O-17: Number of affected country Parties whose development plans/investment frameworks reflect leveraging national, bilateral and multilateral resources for combating desertification and land degradation.
French: Projet d'indicateur O-17: Nombre de pays parties touchés dont les plans de développement/cadres d'investissement prévoient la mobilisation de ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour lutter contre la désertification et la dégradation des terres.
English: Although the issue of cloning was extremely urgent, “consensus later” was still preferable to “vote now”.
French: Bien que la question du clonage soit extrêmement urgente, un "consensus plus tard" demeure préférable à un "vote maintenant".
English: (iii) Field projects: barriers removed and access improved to financing renewable and energy efficient technologies at the national level through targeted analysis of costs, risks and opportunities of clean energy and low carbon technologies in partnership with the finance sector (4); clean development mechanism projects stimulated through market facilitation and applications of relevant tools, methodologies and global analysis, including on environmental sustainability (10); new climate finance instruments launched and investments in clean energy made by first-mover financiers and lenders/investors (4).
French: iii) Projets opérationnels : suppression des obstacles et amélioration de l'accès au financement des technologies des énergies renouvelables à haut rendement énergétique au niveau national, grâce à une analyse ciblée - réalisée en partenariat avec le secteur des finances - des coûts, risques et possibilités liés aux énergies renouvelables et aux techniques à faible émission de carbone (4); promotion des projets du mécanisme pour un développement propre (MDP) grâce à la facilitation des échanges commerciaux et à l'utilisation d'instruments, de méthodes et d'analyses mondiales pertinents, notamment en ce qui concerne la viabilité de l'environnement (10); mise au point de nouveaux instruments financiers et réalisation d'investissements dans l'énergie propre par des investisseurs ou des bailleurs de fonds innovants (4).
English: The Mexican Constitution ensures the right of every citizen, regardless of sex, ethnicity etc., to a decent and adequate place to live.
French: La Constitution mexicaine garantit le droit de chaque citoyen - quels que soient son sexe, son appartenance ethnique, etc. - à un logement décent et adéquat.
English: Improved understanding and support of international development and cooperation issues, improved perception of the value, efficiency, and effectiveness of the aid programs, and increased strategic collaboration between CIDA and its partners to engage the Canadian public in development.
French: Meilleure compréhension des enjeux du développement international et de la coopération et davantage d’appuis à cet égard; perception plus positive de l’importance, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’aide et collaboration stratégique accrue entre l’ACDI et les partenaires pour faire participer le public canadien au développement.
English: I'm sure it gave me the will power to prove myself, the desire to make her proud of me.
French: Je suis convaincue que c'est ce sentiment qui me donna la volonté d'exploiter mon potentiel et le désir d'être fière de moi-même.
English: Fomalhaut is doing it at about 56 million tonnes a second!
French: Fomalhaut le fait à environ 56 millions de tonnes à la seconde!
English: (ii) Thus, the location of boundary line in the area adjacent to the Temple of Preah Vihear is still to be determined by both countries in accordance with international law.
French: ii) Ainsi, les deux pays doivent encore déterminer conformément au droit international le tracé de la frontière dans la zone adjacente au temple de Préah Vihéar.
English: See Council resolutions 2006/1 to 2006/3 and decisions 2006/202 to 2006/215.
French: Voir les résolutions 2006/1 à 2006/3 et les décisions 2006/202 à 2006/215 du Conseil.
English: Several other banks have since used similar credit card schemes, generally in cooperation with specific input companies.
French: Plusieurs autres banques ont depuis mis en place des systèmes de carte de crédit analogues, généralement en coopération avec des entreprises de facteurs de production.
English: Where Iran is concerned, we are stuck in a cul-de-sac, and we have helped ourselves get into it.
French: En ce qui concerne l'Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver.
English: Frank Horvat : But there is also, sometimes, the divine surprise.
French: Frank Horvat : Oui, et il y a une troisième chose qui arrive parfois, et qui représente pour moi un test infaillible : le besoin de montrer la planche de contact à quelqu'un, à ma femme, à l'assistant, à n'importe qui. Le besoin de dire à quelqu'un : "Viens vite !
English: Under the Commission's proposal, the ex ante visa issued by a Central Financial Controller will be abolished and instead Directorates-General will be made fully responsible for the lifecycle of expenditure for programmes carried out under their authority.
French: Aux termes de la proposition de la Commission, le visa ex ante délivré par le contrôleur financier sera supprimé et les directions générales seront entièrement responsables des dépenses consenties pour les programmes exécutés sous leur autorité.
English: Kind reader: You can listen to these people give their word - you can even watch them as they say it - in the video and audio presentations that this Brigade provides you as evidence of this story.
French: Chers lecteurs: vous pouvez écouter ces gens dire ses paroles -tu peux même les regarder pendant qu'il le disent- dans le vidéo et l'audio qui présente cette brigade comme évidence de cette histoire.
English: • To offer them the opportunity to improve their second-language skills via family and work immersion. • To provide students with an exceptional personal and learning experience, while allowing them to acquire job experience.
French: : (416) 413-1740 Site Web : www.ymcatoronto.org Emplois d'été/Échanges d'étudiants Objectif Ce programme offre le possibilité aux participants de mieux connaître une autre région du Canada; d'améliorer leur langue seconde par une immersion dans un milieu familial et de travail; et de vivre une expérience de vie et de formation exceptionnelle, tout en ayant une expérience sur le marché du travail.
English: NEAFC reported that it had adopted interim closures pending an ICES study on the impacts of fishing on vulnerable deep-sea habitats.
French: Elle a indiqué qu'elle avait recouru à des fermetures provisoires en attendant une étude de la CITES sur les effets nocifs de la pêche sur les habitats en eau profonde vulnérables.
English: The first floor features a guest bathroom, a lounge area with dining table and a flat screen TV and DVD player for relaxation.
French: Dans le premier étage se trouve la salle de bain pour invités, un salon avec table de salle à manger et TV d’écran plat avec DVD.
English: • Evaluation of Peri-urban Dairy Farming Production Systems (West Africa)
French: • 980024 980024 (04358) - Valorisation des eaux usées et des déchets urbains pour l'agriculture urbaine (Burkina Faso)
English: RSFF complements classical grants and expands the EIB’s ability to finance bankable innovative projects with higher risk profiles than the Bank’s main lending portfolio.
French: Ce dispositif a pour objet de compléter les aides non remboursables classiques, et donnera à la BEI plus de latitude pour financer des projets innovants et bancables présentant un degré de risque supérieur au portefeuille de prêts principal de la Banque.
English: That would jeopardise the very diversity we want to maintain and encourage.
French: Cela mettrait en danger la diversité même que nous souhaitons garder et promouvoir.
English: Respectful of the interests of others, provided that they are respectful of its own, irrespective of the shortcomings it may still possess, Europe is prepared to talk tomorrow, to play its part in the dialogue, i.e. in the world's destiny.
French: Respectueuse des intérêts d'autrui à condition qu'il respecte les siens, quelles que soient encore ses imperfections propres, l'Europe est prête demain à parler, elle assumera sa partie dans le dialogue, c'est-à-dire sa part dans les destins du monde.
English: An annual Ministerial consultation with industry stakeholders was identified as a means to bring together industry players.
French: C’est une consultation ministérielle annuelle auprès des intervenants du secteur de la musique qui tient lieu de réunion.
English: A supervisor accused her of fabricating stories and threatened to fire her if she continued.
French: Un superviseur l’a accusée d’inventer des histoires et l’a menacée de congédiement si elle continuait d’agir ainsi.
English: CTVgm stated that its proposed radio benefits contributions is in line with the Commission's established policy as detailed in Commercial Radio Policy 2006 , Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006.
French: CTVgm a déclaré que les contributions découlant des avantages radiophoniques qu'elle propose sont conformes à la politique que le Conseil a énoncée en détail dans l' Avis public de radiodiffusion CRTC 2006‑158 du 15 décembre 2006 intitulé Politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: • immunize to the extent possible currency and interest rate risk by selecting reserve assets that match the liabilities in currency and duration; and
French: • se prémunir autant que possible contre les risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt en sélectionnant des réserves qui correspondent au passif pour ce qui est de la devise et de l’échéance;
English: Imported brands of beer in Mexico, tend to be premium beers such as Heineken.
French: Au Mexique, les bières importées sont plutôt des bières de luxe telles que Heineken.
English: • Canada and the U.S. to Announce New Measures to Reduce Transboundary Air Pollution [2003-06-19]
French: • Le Canada et les États-Unis annonceront de nouvelles mesures en vue de réduire la pollution atmosphérique transfrontalière [2003-06-19]
English: Of 767 complaints in 2005, 22 per cent were tried, with 61.8 per cent giving rise to guilty verdicts and 38.2 per cent to acquittals.
French: Sur le nombre total de plaintes enregistrées en 2005, 767 (22 %) ont donné lieu à une procédure, qui a abouti à une condamnation dans 61,8 % des cas et à un acquittement dans les 38,2 % de cas restants.
English: Up to seven people, regardless of age, arriving in a single vehicle at a national park or visiting a national historic together.
French: Jusqu'à concurrence de 7 personnes, peu importe l'âge, qui arrivent ensemble dans un même véhicule dans un parc national ou qui visitent un lieu historique national.
English: Your rapporteur believes that to implement such a dramatic new initiative will require the implementation of a policy of incentives and fines.
French: Votre rapporteur estime que la mise en œuvre d'une nouvelle initiative aussi spectaculaire nécessitera de mettre également en œuvre une politique d'incitations et d'amendes.