ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Public Safety Enhanced with Wireless Priority Service OTTAWA, November 23, 2004 — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced the introduction of wireless priority service (WPS) for use in times of emergency.
French: •   Amélioration de la sécurité publique grâce au service prioritaire sans fil OTTAWA, le 23 novembre 2004 — L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi que l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, ont annoncé aujourd'hui la mise en place du Service prioritaire sans fil (SPSF) pour des situations d'urgence.
English: Covering the period from 15 to 28 February 2005
French: Portant sur la période du 15 au 28 février 2005
English: • provide a center of excellence to help departments maintain appropriate capacity • supply government-wide financial and nonfinancial performance information.
French: • insister sur la fonction de contrôleur dans la sélection et dans le processus d’établissement des tâches des cadres dirigeants occupant les postes les plus élevés dans l’Administration
English: For more information on reporting deadlines, contact the DIAND regional office.
French: Doit être présenté deux semaines après une élection totale ou partielle qui s’est déroulée en conformité avec les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Takes note of the recommendation of the Commission to introduce end-of-service severance pay in common system organizations for fixed-term staff involuntarily separating from the organization upon the expiration of their contract after ten or more years of continuous service;
French: Prend note de la recommandation de la Commission tendant à instituer une indemnité de départ dans les organisations appliquant le régime commun pour les titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent involontairement l'organisation à l'expiration de leur contrat après dix années ou plus de service continu;
English: The toxicity was manifested as tremors, visual difficulties, muscle weakness, gait ataxia, in coordination, headache, and increased cerebrospinal fluid pressure (US ATSDR (1995).
French: Les sujets ont manifesté les symptômes suivants : tremblements, troubles visuels, faiblesse musculaire, ataxie, maux de tête, et augmentation de la pression du fluide cérébrospinal (US ATSDR (1995)).
English: • be scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified people; or
French: • Ãªtre une recherche scientifique connexe Ã la conservation de l'espÃ¨ce et Ãªtre menÃ©e par des personnes qualifiÃ©es;
English: It must be added at this point that this situation varies in the different countries of our region.
French: Cet exemple illustre bien l'incapacité d'aborder les problèmes que pose une ville historique au stade final du système dirigiste.
English: For the program to achieve a measurable refocusing of its resources, a substantial number of NEXUS Air members is necessary.
French: Pour qu'une réaffectation mesurable des ressources soit possible, il faut que le nombre de participants au programme NEXUS Air soit relativement élevé.
English: General Programs and Services This section offers territorial links to sites concerned with laws, bills and court cases relating to Aboriginal people.
French: Programmes et services généraux Cette section donne accès à des liens territoriaux vers des sites relatifs aux lois, projets de loi et causes reliés aux Autochtones.
English: When the staff unpacked the collection to check its condition, we could see immediately that the library was not simply a supplement to the archive but an essential part of it. Wallace annotated many of the books heavily: he underlined passages, made extensive comments in the margins, and utilized the front and back inside covers for notes, vocabulary lists, brainstorms, and more.
French: C’était il y a plus de 150 ans.
English: Since the Board launched its invitation to project proponents in November 2004 to submit proposed new methodologies for A/R project activities, there have been six rounds of submission.
French: Depuis que le Conseil a invité les promoteurs de projets, en novembre 2004, à lui proposer de nouvelles méthodes pour les activités de boisement et de reboisement, il y a eu 6 séries de soumissions.
English: Although the primary responsibility for nation-building and the maintenance of peace lay with the national governments, they needed international support, which must continue when the post-conflict situations were no longer in the headlines, for that was the critical phase in the consolidation of peace and the transition to normalcy.
French: La construction d'une nation et le maintien de la paix incombent avant tout au gouvernement du pays concerné, mais celui-ci a besoin d'un appui international, qui doit se poursuivre même lorsque le conflit ne fait plus les grands titres de l'actualité, car cette étape est critique pour la consolidation de la paix et le retour à la normale.
English: • To develop a maturity model to assess an organization’s IM maturity and position it to improve IM capacity.
French: • Élaborer une évaluation des capacités en matière de GI pour évaluer la l’état de la GI ainsi améliorer sa capacité en GI.
English: The credibility of accession requires efforts on all sides.
French: Il est indispensable, pour la crédibilité, que les deux parties fournissent des efforts pour les respecter.
English: That agenda was carefully paced for implementation over the coming five-year period, knowing (as Canadians fully understand) that not every ambition can be fully satisfied in a single year.
French: La mise en œuvre de ce programme a été soigneusement échelonnée sur les cinq prochaines années, sachant (et cela, les Canadiens le comprennent parfaitement) que l’ensemble de nos ambitions ne peuvent pas être pleinement satisfaites en une seule année.
English: He noted however that the crisis had occurred after a period of exemplary growth.
French: Son gouvernement a différé le remboursement de la dette afin de créer les conditions nécessaires pour la croissance.
English: Filing, Examination or Copying of Documents or Action by the Director under the Act Column 2
French: Dépôt, examen ou reproduction de document et autres mesures aux termes de la Loi Colonne 2
English: With regard to the prevention of pregnancies, he asked what sexual reproduction education programmes existed, and whether they were of the “ABC” (abstinence, be faithful, use a condom) type.
French: En ce qui concerne la prévention des grossesses, il demande s'il existe des programmes sur la sexualité reproductive, et s'ils relèvent d'un programme de type A.F.P. : Abstinence, Fidélité, Préservatif.
English: ◦ revenue collected during the financial year and revenue carried over under Article 6 (3),
French: ◦ les recettes perçues au cours de l'exercice et les recettes reportées en application de l'article 6 paragraphe 3,
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided by the World Health Organization (WHO) on its activities relating to climate change, particularly those relating to the development of methods, including a toolkit for assessing the impact of climate change on human health and evaluating adaptation strategies.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations fournies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur ses activités concernant les changements climatiques, s'agissant en particulier de l'élaboration de méthodes, y compris une méthode d'évaluation des incidences des changements climatiques sur la santé humaine et d'évaluation des stratégies d'adaptation.
English: An Implementation Guide for Canadian Business Corporate Social Responsibility:
French: Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes Responsabilité sociale des entreprises :
English: In general, the provinces are responsible for aquaculture planning, site leasing, licences and approvals for aquaculture sites, aquaculture training and education, the collection of statistics, the promotion of fish and aquaculture products, and the management of the industry's day-to-day operations, The Provinces also regulate the food safety of aquaculture processing, while the regulation of food safety for export purposes remains under the exclusive jurisdiction of the federal government.
French: En général, les provinces sont responsables de la planification de l'aquaculture, du bail des sites, des licences et des autorisations pour les sites aquacoles, de la formation et de l'éducation aquacoles, du recueil des statistiques, de la promotion des produits aquacoles et de la pêche ainsi que de la gestion quotidienne des opérations industrielles. Les provinces assurent également la sécurité alimentaire des activités aquacoles, alors que la réglementation de la sécurité des aliments destinés à l'exportation demeure sous la juridiction exclusive du gouvernement fédéral.
English: Essentially it is of a structural nature stemming from the continued relatively low international competitiveness of Polish export goods.
French: Il est essentiellement structurel et s'explique par le fait que la compétitivité des produits d'exportation polonais sur les marchés internationaux demeure relativement faible.
English: Consider harmonizing Guatemala's civil and penal codes with international human rights norms, in relation to racial discrimination and gender issues (Mexico).
French: Envisager d'harmoniser les Codes civil et pénal guatémaltèques avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en ce qui concerne la discrimination raciale et les questions liées à l'égalité des sexes (Mexique).
English: Eligibility is also a function of the Code of Federal Regulations, Title 7, Chapter IV.
French: L'admissibilité est aussi une fonction du Code of Federal Regulations, Titre 7, chapitre IV.
English: As plan manager, HRSDC has authority to charge to the Office its share of the annual workers’ compensation benefit payments incurred under the plan.
French: Le Commissariat inscrira comme charge les sommes ainsi payées à RHDSC et les imputera contre les crédits de l’exercice au cours duquel RHDSC les facturera.
English: Staff development activities continued to concentrate on three main training areas, namely management and team building, communication, and technical training (responding to specific needs).
French: Les activités de mise en valeur des ressources humaines ont continué d’être essentiellement axées sur trois aspects principaux, à savoir la formation en matière de gestion et de gestion d’équipe, de communication et dans le domaine technique (compte tenu des besoins spécifiques).
English: The IMDB was employed to assess the income dynamics of elderly immigrants, including the influence of age at landing, as well as the earnings progression of immigrants by category to augment our understanding of immigrants in a low-income situation.
French: La BDIM a servi à étudier la dynamique du revenu des immigrants âgés, notamment le rôle joué par l'âge lors de l'admission, ainsi que la progression du revenu par catégorie d'immigrants. Ces recherches ont aidé à mieux comprendre la situation des immigrants gagnant un faible revenu.
English: Described by Lourdes Meyreles, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) in the Dominican Republic, at the 2000 Miami conference, Reaching Women and Children in Disasters.
French: Acts of Nature, Acts of Man? et Disasters and Development (Séries no 4 et no 5) d’Issues in Focus de la Division de la promotion de la femme.
English: Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
French: Avant la reconnaissance, les États membres notifient à la Commission les organisations interprofessionnelles qui ont présenté une demande de reconnaissance, avec toutes les informations utiles relatives à la représentativité de ces organisations et aux différentes activités qu'elles poursuivent, ainsi que tous les autres éléments d'appréciation nécessaires.
English: He found it not only unfortunate, but also surprising, to see such a statement in a CAS decision.
French: Il estime que c’est non seulement malheureux, mais également surprenant de constater une telle déclaration dans une décision du TAS.
English: 68 Trade Union Congress (TUC) (2002), Black and underpaid, available at: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653-f0.cfm, (28.01.2003) 69 Irish Central Statistics Office (September 2002) 37
French: Trade Union Congress (TUC) (2002), Black and underpaid [Noir et sous-payé] disponible à l’adresse: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653-f0.cfm, (28.01.2003) Irish Central Statistics Office (septembre 2002)
English: Different ministries are currently liaising in connection with an implementing decree.
French: Un décret d’application est en cours de concertation interministérielle.
English: Maria Foscarinis, Brad Paul, Bruce Porter and Andrew Scherer, “The Human Right to Housing: Making the Case in U.S. Advocacy”, Clearinghouse Review, Journal of Poverty Law and Policy, July-August 2004, p. 103.
French: Maria Foscarinis, Brad Paul, Bruce Porter and Andrew Scherer, “The Human Right to Housing: Making the Case in U.S.  Advocacy”, Clearinghouse Review, Journal of Poverty Law and Policy, July-August 2004, p.
English: On 31 May 2007, Bosnia and Herzegovina became a presiding member of the Hague Code of Conduct, which has been signed by 126 United Nations Member States.
French: Le 31 mai 2007, la Bosnie-Herzégovine est devenue membre présidant du Code de conduite de La Haye, qui a été signé par 126 États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Thirty-five percent (35%) reported they smoked "light/mild" or "ultra/extra light/mild" cigarettes, and 39% switched brands during the year preceding the survey.
French: DISCUSSION Depuis l’ETJ de 1994, de nombreuses politiques de lutte au tabagisme ont été mises en œuvre afin de réduire la consommation de tabac.
English: Access to university courses is allowed, under equal conditions to Italian students, for foreign students holding residence permits or permits issued for employment or self-employment, for family reasons, for political or humanitarian asylum, or for religious reasons; for foreign nationals legally resident for at least a year and holding a secondary school educational qualification obtained in Italy; and for foreign nationals, regardless of place of residence, holding school leaving diplomas issued by Italian schools abroad or foreign or international schools operating in Italy or abroad, which are governed by bilateral agreements or special rules for the recognition of educational qualifications and which meet the general conditions required for entry to Italy for study reasons.
French: L'accès à l'enseignement universitaire est autorisé, dans les mêmes conditions que pour les étudiants italiens, pour les étudiants étrangers en possession d'un permis de séjour ou d'un permis délivré au titre d'un emploi salarié ou indépendant, pour raisons familiales, au titre de l'asile politique ou humanitaire, ou pour des raisons religieuses; pour les ressortissants étrangers qui résident régulièrement depuis au moins un an et qui sont titulaires d'un diplôme d'études secondaires décerné en Italie; et pour les ressortissants étrangers qui, quel que soit leur lieu de résidence, sont titulaires d'un diplôme de fin d'études décerné par des écoles italiennes à l'étranger ou des écoles étrangères ou internationales ouvertes en Italie ou à l'étranger, qui sont gérées par voie d'accord bilatéral ou de règlement spécial régissant la reconnaissance des diplômes et qui satisfont aux conditions générales fixées pour l'admission en Italie pour études.
English: “If a contracting party to a treaty objects to late formulation of a reservation, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.”
French: Si une partie contractante à un traité fait objection à la formulation tardive d'une réserve, le traité entre ou demeure en vigueur à l'égard de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée sans que la réserve soit établie. »
English: The 2010 ICT4D Plan was organized under a number of broad policy sub-plans.
French: Le Plan, en matière de TIC au service du développement 2010 s'articule autour de plusieurs grandes rubriques.
English: Many international NGOs and children's clubs are facilitating the formation of new children's clubs/groups in the communities where they are working.
French: Beaucoup d'ONG internationales et de clubs pour enfants facilitent la constitution de nouveaux clubs ou groupes d'enfants au sein des communautés dans lesquelles ils travaillent.
English: • Section I presents the policy options, the benefits and rationale for a workplace tobacco control policy, a step-by-step process for developing and implementing a policy, and other helpful information.
French: • La section I présente les options stratégiques, les bienfaits et la raison d'être d'une politique antitabac en milieu de travail, une démarche étape par étape d'élaboration et de mise en œuvre d'une politique de ce genre et d'autres renseignements utiles.
English: Dairy Farmers of Canada ( http://www2.dairyfarmers.org/engl/health/) Fund approximately $1 million each year.
French: Les Producteurs laitiers du Canada ( http://www.plaisirslaitiers.ca/fr/ TradeAndIndustry/organization/organization/overview.htm): finance approximativement un million de dollars tous les ans.
English: The number of passengers on North Atlantic routes grew 1.4 per cent, while passengers on other long-haul routes rose 11 per cent.
French: Le nombre de passagers utilisant les liaisons de l'Atlantique Nord a augmenté de 1,4 %, tandis qu'il s'est accru de 11 % dans le cas des autres destinations long-courriers.
English: Advancing the National Health Research Agenda:
French: Faire progresser le programme national de recherche en santé :
English: Please provide information on the remedies available to migrant workers and members of their families to appeal an expulsion order.
French: Fournir des renseignements sur les recours dont disposent les travailleurs migrants et les membres de leur famille contre un arrêté d'expulsion.
English: How many more days do we need to have a decision?
French: Combien de jours vous faudra-t-il encore pour prendre une décision ?
English: The province of Nova Scotia and the Department of Canadian Heritage subsidized this Nova Scotia delegation under the Canada-Nova Scotia Agreement on the Promotion of the Official Languages.
French: La province et le ministère du Patrimoine canadien ont subventionné cette délégation néo-écossaise dans le cadre de l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur la promotion des langues officielles.
English:  As the Provincial Emergency Planner for the RCMP in British Columbia, Don has been resourceful in using the New Search and Rescue Initiatives Fund to develop the first Search and Rescue Managers Resource kit.  His work on the Provincial Search and Rescue Advisory Committee, the British Columbia Search and Rescue Association and the Provincial Search and Rescue Liaison Committee have enhanced the effectiveness of search and rescue management and strengthened the relationship among the groups.
French: Le travail de Don pour présenter le programme " Pour survivre, reste près d'un arbre ", est un exemple de son engagement envers la prévention et la sécurité publique. À titre de planificateur des urgences provinciales pour la GRC en Colombie-Britannique, Don s'est montré ingénieux en recourant au Fonds des nouvelles initiatives (FNI) pour élaborer la première trousse de données pratiques du gestionnaire en R-S. Son travail auprès du comité consultatif provincial de R-S, de la British Columbia Search and Rescue Association et du comité provincial de liaison de R-S, a amélioré l'efficacité de la gestion de la R-S et consolidé les relations des groupes.
English: To improve the lives of slum-dwellers it is crucial to know how many there are, what their basic needs are, in terms of shelter, water, sanitation, health, education and employment, and where they are located.
French: Pour améliorer les conditions de vie des habitants de taudis, il importe d'abord de savoir combien ils sont, quels sont leurs besoins fondamentaux en termes d'habitat, d'eau, d'assainissement, d'éducation et d'emploi et où ils se trouvent.
English: Child Support, Poverty and Gender Equality in the Caribbean
French: Pension alimentaire pour enfants, pauvreté et égalité entre les sexes dans les Caraïbes
English: No other interested party responded to the publication of the Commission's letter.
French: Aucune partie intéressée n'a réagi à cette publication.
English: Pregabalin (PrLyrica®) can provide relief of neuropathic pain in people with diabetes (diabetic peripheral neuropathy), in those who have suffered from shingles (postherpetic neuralgia), and may be useful in the management of central neuropathic pain, for which it has been authorized by Health Canada with conditions, which is a form of market authorization granted based on promising evidence of clinical effectiveness.
French: La prégabaline (PrLyricaMD) peut soulager la douleur neuropathique chez les personnes diabétiques (souffrant de neuropathie diabétique périphérique) et chez les personnes ayant connu une crise de zona (souffrant de névralgie postzostérienne). Elle peut aussi être utile dans le traitement de la douleur neuropathique centrale, affection pour laquelle son usage est autorisé sous condition par Santé Canada, c’est-à-dire que le produit peut être vendu sur la base de données prometteuses concernant son efficacité clinique.
English: Letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It came at a decisive movement for the advancement of Palestinian rights.
French: Il arrive à un moment décisif pour faire progresser les droits des Palestiniens.
English: Increased involvement by representatives of these organisations and networks in the implementation of the EESC’s six-monthly work programme would be an effective form of cooperation and would be beneficial to all concerned."
French: En particulier, une association accrue de représentants des organisations et réseaux européens de la société civile dans la mise en œuvre du programme de travail semestriel du Comité serait un moyen efficace de coopération dans l'intérêt de tous".
English: SIPRI Yearbook 2007, Oxford University Press, June 2007; and the Human Security Centre's Human Security Report 2005: War and Peace in the 21st Century, New York, Oxford University Press.
French: Annuaire du SIPRI (2007), Oxford University Press, juin 2007; et The Human Security Centre's Human Security Report 2005: War and Peace in the 21st Century, New York, Oxford University Press.
English: Significantly, the S & T Strategy reinforces the importance of federal support for discovery and creation, for developing, attracting and retaining research talent, for state-of-the-art infrastructure, and for the institutional costs of providing an excellent research environment.
French: La stratégie fédérale en matière de sciences et technologie renforce considérablement l’importance du soutien fédéral pour les découvertes et la création, pour former, attirer et maintenir en poste des chercheurs, pour l’infrastructure de recherche de pointe, et pour les coûts engagés par les établissements qui offrent un environnement de recherche de grande qualité.