ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In 1862 a French physician, Dr. Maurice Raynaud, identified a condition, now called Raynaud's Phenomenon, in which a blanching of the fingertips occurred with exposure to the cold.1 A condition in which similar symptoms result from exposure to vibrating tools was first investigated in North America by Dr. Alice Hamilton in 1911.2 It is known as hand-arm vibration syndrome (HAVS) or as Raynaud's Phenomenon of occupational origin, vibration-induced white finger (VWF), dead finger, traumatic vasospastic disease and vibration syndrome.
French: Introduction En 1862, un médecin français, le Dr Maurice Raynaud, a découvert une maladie que l’on appelle aujourd’hui le phénomène de Raynaud et qui se manifeste par le blanchissement de l’extrémité des doigts par suite d’une exposition au froid1. Puis, en 1911, pour la première fois en Amérique du Nord, une maladie qui présente des symptômes similaires attribuables à l’exposition aux vibrations d’outils mécaniques est étudiée par un médecin du nom d’Alice Hamilton2.
English: Caribou is also a basic attraction for the adventure tourism industry in the North.
French: Quatre usines de traitement ont déjà été construites dans quatre communautés inuit, dans le cadre d’un programme d’exploitation et de commercialisation de la viande de caribou.
English: The United Nations should not stand idly by while flagrant human rights violations are being committed against these Cuban families by the Government of the United States of America.
French: L'Organisation des Nations Unies ne doit pas rester indifférente face à la violation flagrante des droits de ces familles cubaines par les autorités des États-Unis.
English: In CAPD, patients manually perform PD solution exchanges several times a day.
French: Pour la DPA, les échanges de solution sont effectués par un appareil, habituellement au cours de la nuit pendant que le patient dort.
English: United Nations country team anti-fraud strategy
French: Stratégie de lutte contre la fraude des équipes de pays des Nations Unies
English: The next item is the report (A4-0067/99) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests (COM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0067/99) de M. Trakatellis, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2075/92 et fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes 1999, 2000 et 2001 (COM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS)).
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations DECEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des dindons DÉCEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T - C B C A N A D A C A N A D A
English: I say unto you that ye have none, save it be your word only.
French: Je te dis que tu n'en as aucune, si ce n'est ta seule parole.
English: The purpose of the survey is to assess the costs of dealing with the increased incidence of various diseases within its population that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'objectif de cette enquête est d'évaluer les coûts résultant de l'augmentation de l'incidence de diverses maladies au sein de sa population, qui résulte peut-être de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Held: (1) Rejected because eliminating this part of the test appeared to have been actually necessary.
French: Décision : (1) Rejetée parce que l'élimination de cette partie de l'examen semble avoir été de fait nécessaire.
English: Albania supports this dialogue between the two countries on both the political and the technical levels.
French: L'Albanie appuie ce dialogue entre les deux pays sur les plans aussi bien politique et technique.
English: The male night manager was a great help to us. the rooms are very comfortable and quiet.
French: Le design de l'entrée de même que la hauteur des plafonds des chambrfes ainsi que le professionnalisme de l'hôtel.
English: The role of the Secretariat is to define and develop modern governance at the federal level.
French: Le rôle du Secrétariat consiste à définir et à mettre en oeuvre les principes de la régie moderne dans l'administration fédérale.
English: · José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPPED) INTA – Kader Arif (PSE)
French: · José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPEDE) INTA – Kader Arif (PSE)
English: Each of theses areas requires the cooperation and support of the United Nations.
French: Chacun de ces domaines exige la coopération et le soutien de l'ONU.
English: • Reserves: all the conditions Parliament sought for placing monies in the reserve were accepted by the Council; • Negative reserve: present wording retained (amount and procedure), giving Parliament the final say on that expenditure;
French: Si la proposition modifiée de la Commission prenait en compte nombre des amendements adoptés par le Parlement, la position commune du Conseil, en revanche, représentait, sur plusieurs points, un recul en termes de pouvoirs du Parlement.
English: Only urgent action will improve the situation.
French: Seules des mesures d'urgence réussiront à améliorer la situation.
English: Media attention National Co-ordinators were also asked to assess which of the EYL activities had received a certain degree of media coverage.
French: Couverture médiatique Les coordinateurs nationaux ont également été priés d’indiquer les activités de l’AEL ayant bénéficié d’une certaine couverture médiatique.
English: The information on www.sedi.ca is available free of charge to the public. There are no service charges payable either by insiders for filing on SEDI or by the public for accessing information filed on SEDI.
French: Le public peut consulter sans frais l’information publiée sur le site Web (www.sedi.ca). Il n’en coûte rien aux initiés pour les dépôts dans SEDI ni au public pour l’accès à l’information déposée dans le système.
English: Thus, all inmates in the penitentiary institutions must be able to participate in masses or other religious services, and they must also be given the opportunity to receive care from a priest or another representative of the church.
French: Ainsi, tous les détenus des établissements pénitentiaires doivent pouvoir participer aux messes ou autres services religieux et avoir la possibilité de recevoir la visite d'un prêtre ou autre représentant de l'église.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €7,50 per person and per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €7,50 par personne et par jour.
English: At one time, bilateral cultural, scientific, and educational exchanges were seen as ways to keep communication and diplomatic relations active.
French: À un certain moment, les échanges bilatéraux culturels, scientifiques et éducatifs étaient perçus comme des moyens d’entretenir la communication et les relations diplomatiques.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim  (Signé) Vladislav Jovanovic
English: New York’s subways and buses are free for children under the age of five.
French: Le métro et les bus de New York sono gratuits pour les enfants de moins de cinq ans.
English: Review of Other Tax Measures The Technical Advisory Committee recommended that the Department of Finance and the Canada Revenue Agency undertake a review of the medical expense tax credit (METC) and the United States’ Work Opportunity Tax Credit.
French: Examen d’autres mesures fiscales Le Comité consultatif technique a recommandé que le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada amorcent l’examen du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) et du « Work Opportunity Tax Credit » en vigueur aux États-Unis.
English: Their armoured vehicle was struck by a suspected improvised explosive device in the Arghandab District, approximately 10 km north of Kandahar City.
French: Le véhicule blindé dans lequel ils prenaient place a été la cible de ce que l'on croit être un engin explosif improvisé.
English: Such [...] ventures should allocate a portion of [their] operating budget for training of Nunavut residents who have shown an interest in working in the fishery.
French: De telles associations devraient affecter une partie de leur budget d’exploitation à la formation d’habitants du Nunavut qui se montrent intéressés à participer à la pêche.
English: In order to ensure that the interesting recommendations contained in the report were useful to member States, it was felt that UNCTAD must find ways of making them operational at the country level.
French: Afin que les recommandations intéressantes formulées dans le rapport susmentionné soient utiles aux États membres, il a été considéré que la CNUCED devait trouver les moyens de les mettre en œuvre dans les pays.
English: With reference to the need to implement the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I), the Committee recommends, in particular, that the State party:
French: Considérant la nécessité de mettre en œuvre son observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I), le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: Remaining special payments, under Part 3, are the going concern special payments needed to amortize the solvency deficit: $1,350 / yr. for 5 years, followed by $1,248 in year 6.
French: Les paiements spéciaux qu’il reste à verser, aux termes de la partie 3, correspondent aux paiements spéciaux évalués sur une base de permanence qui sont requis pour amortir le déficit de solvabilité : 1 350 $/an pendant 5 ans, lesquels sont suivis d’un paiement de 1 248 $ la sixième année.
English: Ultrastructural transformations of the regenerative buds progress in a sequential mode.
French: Les transformations présentées par les bourgeons de régénération mis en place progressent de façon séquentielle.
English: Many of the issues touched upon in this report were initiated prior to Mr. Grace’s departure.
French: Une grande partie des questions qui figurent dans ce rapport annuel ont ete abordees avant le depart de M. Grace.
English: PRISTINE HABITAT QUALITY High Very High High High
French: QUALITÉ DE L’HABITAT Élevée Très élevée Élevée Élevée
English: Over the years, Member States had dedicated significant attention and political energy to the question of human resources, and he hoped they would maintain that same level of engagement during the latest round of reforms.
French: Au fil des ans, les États Membres ont beaucoup prêté attention à la question des ressources humaines, y ont consacré beaucoup d'énergie et il espère que les États Membres continueront à s'engager pareillement durant le dernier cycle de réformes.
English: The initial diagnostic work-up includes a chest x-ray and a complete blood count.
French: Le premier bilan diagnostique inclut un cliché thoracique et une formule sanguine.
English: The samples size of the aluminium honeycomb for static tests shall be at least 100 mm in W direction x 100 mm in L direction x 450 mm in T direction for the progressive block.
French: Les échantillons de la structure alvéolaire en aluminium pour les essais statiques doivent avoir une largeur d'au moins 100 mm, une longueur de 100 mm et une épaisseur de 450 mm.
English: This Outlook is particularly sensitive to key assumptions about economic growth, oil sands development and the electricity generation mix (especially the refurbishing of nuclear power plants and the development of large hydro projects such as Churchill Falls and Conawapa).
French: Nous avons été particulièrement attentifs aux principales hypothèses concernant la croissance économique, la mise en valeur des sables bitumineux et la composition de la production d’électricité (particulièrement la réfection des centrales nucléaires et l’élaboration de projets hydroélectriques d’envergure tels que ceux de Churchill Falls et de Conawapa).
English: 541 New Manage essential oversight and non-delegated appointment responsibilities according to the current PSEA through the transition to the new PSEA.
French: 541 Nouvelle Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP gérer conformément à la LEFP actuelle, les responsabilités essentielles en matière de surveillance et de nomination sans délégation.
English: You run a pan-European operation and would like integrate into your VAT systems some function that permits you to calculate the effects of individual EU “blocking orders” on your overall business efficiency.
French: Vous gérez une entreprise paneuropéenne et vous voudriez intégrer certaines fonctions dans vos systèmes TVA, afin de vous permettre de calculer les effets des « ordres de blocage » individuels de l’Union européenne sur votre efficience commerciale générale.
English: In January 1945 Ben Jonson's The Alchemist initiated a 25-year collaboration with director Tyrone GUTHRIE that produced over 30 joint productions in Britain, Canada, Israel and the United States prior to his death in 1971.
French: En janvier 1945, L'Alchimiste de Ben Jonson inaugure une collaboration de vingt-cinq ans avec le metteur en scène Tyrone GUTHRIE, collaboration qui donnera naissance à plus de trente productions en Grande-Bretagne, au Canada, en Israël et aux États-Unis, jusqu'à la mort de Guthrie survenue en 1971.
English: But… Governments (and other organizations) have an influence on the innovation climate – regulatory and economic policies can enhance the agri-industry’s capacity to innovate Given that early stage innovation is often high risk, Governments may share/mitigate risk 13
French: Mais… Les gouvernements (et autres organismes) influent sur les politiques, les politiques de réglementation et les politiques économiques qui peuvent accroître la capacité d’innover de l’industrie agricole Vu que les premières étapes de l’innovation comportent souvent des risques élevés, les gouvernements pourraient partager ou atténuer les risques 13
English: • Communal e-mail accounts, such as Web master accounts, are used to receive requests from the public through a query made on the Internet.
French: • Les comptes électroniques collectifs, comme les comptes de Webmestre, sont utilisés pour recevoir les demandes du public au moyen d'une interrogation faite sur Internet.
English: (2) Landgericht Bonn, judgment of 16 April 1999, 1 O 186/98, Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1999, 959-965 (= Wertpapier-Mitteilungen 1999, 19721978; Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1999, 732-736).
French: April 1999. I O 186/98, Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1999, 959-965 [= Wertpapier-Mitteilungen 1999, 19721978; Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1999, 732-736].
English: When advertising has been banned or severely restricted, the attractive imagery can be and has been replicated on nontobacco items that go anywhere, are seen everywhere, and are permanent, durable, and unavoidable.
French: When advertising has been banned or severely restricted, the attractive imagery can be and has been replicated on nontobacco items that go anywhere, are seen everywhere, and are permanent, durable, and unavoidable. By transferring the imagery
English: • Copy of constitution/by-laws in both official languages (A4)
French: • Copie des statuts/règlements administratifs dans les deux langues officielles (A4)
English: Chilled ready-to-eat and semi-finished meals Food retail trade excl. Aldi 2004* 2005 Chilled foods 501,978 554,913 Potato specialties 5,943 7,440 Stews 2,779 10,046 Soups 2,306 3,168 Complete meal solutions 47,373 67,624 Pizza 13,175 9,953 Snacks 75,111 74,948 Semi-finished meat 353,079 379,878 Semi-finished vegetables 1,617 1,865 *2004 = weeks 2-53;  Source:
French: Repas réfrigérés prêts-à-servir et semi-préparés Détaillants en alimentation (excluant Aldi) 2004* 2005 Aliments réfrigérés 501 978 554 913 Spécialités de pommes de terre 5 943 7 440 Ragoûts 2 779 10 046 Soupes 2 306 3 168 Solutions repas complets 47 373 67 624 Pizza 13 175 9 953 Collations 75 111 74 948 Produits carnés semi-préparés 353 079 379 878 Légumes semi-préparés 1 617 1 865 *2004 = semaines 2-53; Source :
English: 5 Personal care products 57 21 13
French: 5 Produits de soins personnels 57 21 13
English: The list of issue areas is based on material provided in A Guide to Green Government (the framework used to guide and assist federal departments in the preparation of their sustainable development strategies), the Speech from the Throne (1999 and 2000), and previous departmental (internal and external) issues scans. Please review the list of issue areas and interview questions before/during the interview.
French: La liste des enjeux a été dressée à partir des informations recueillies dans le document Guide de l'écogouvernement (un cadre élaboré dans le but d'orienter et d'aider les ministères fédéraux à préparer leur propre stratégie de développement durable) des Discours du Trône de 1999 et de 2000, et d'analyses ministérielles précédentes, internes et externes avant d'administrer l'entrevue ou pendant cette dernière, nous vous recommandons de revoir la liste des enjeux et les questions de l'entrevue.
English: Its unique member election process (most committee memberships are chosen by the Selection Committee) proceeds mainly by secret ballot.
French: Les membres du comité sont élus au scrutin secret, ce qui est tout à fait particulier (les membres des comités sont presque tous choisis par le Comité de sélection).
English: However, during the reporting period the full deployment of civilian police advisers was never attained with the actual deployment of an average of 33 police advisers and actual average delayed deployment factor of 45 per cent, compared with the planned rate of 10 per cent for the period.
French: Or, ces conseillers de police n'ont jamais été entièrement déployés, puisqu'en moyenne 33 avaient été effectivement déployés et que le facteur de déploiement différé moyen avait en fait été de 45 %, contre un taux prévu de 10 %.
English: • Long-term results (impacts) are the broad, long-term effects or consequences of the project, and are linked to the project's goal.
French: • Les résultats à long terme (impacts) sont l'incidence ou la conséquence à long terme du projet; ils se rapportent au but du projet.
English: (8) command can set its behaviors such as the delay for reconfiguring interfaces.
French: (8) peuvent définir son comportement tel que le délai de reconfiguration des interfaces.
English: Mr President, I should like to thank Mr Deva for a very good report, of which it might be said that it is as long as the Commission' s text is short.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Deva pour la qualité de son rapport dont on peut dire que la longueur est proportionnelle à la concision du texte de la Commission.
English: At the same time, continuing his role as president of IMOCA, Dominique is still working alongside other skippers for the development and good health of the class.
French: Dominique n’en a pour autant pas rangé bottes et ciré, et retourne dès qu’il le peut à ses premières amours lacustres. C’est à bord de l’open 7,50 de Marc Guillemot que le skipper a pris part au dernier Bol d’Or.
English: We further investigated inhibitory responses to electrical field stimulation (EFS) at different frequencies under non-adrenergic, non-cholinergic (NANC) conditions on a serotonin-induced contraction in the presence of melatonin (10-5 to 10-4 M).
French: Nous avons aussi examiné les réponses inhibitrices à une stimulation électrique de champ (SÉC) à diverses fréquences, dans des conditions non adrénergiques, non cholinergiques (NANC), sur la contraction induite par la sérotonine en présence de mélatonine (10-5-10-4 M).
English: For this test, a manufacturer may hire another firm or institution, already equipped to make such measurements, For a typical planar disc applicator, the most straightforward and accurate method of determining the effective radiating area is to scan the hydrophone in a rectangular grid (raster scan) 5 millimetres from the applicator face.
French: Pour un tel essai, le fabricant peut embaucher une autre entreprise ou un établissement déjà équipé en ce sens. Dans le cas d'un applicateur à disque, la méthode la plus simple et la plus précise de mesurer l'aire émettrice utile consiste à balayer l'hydrophone selon un quadrillage rectangulaire (balayage ligne par ligne) à une distance de 5 millimètres de la surface de l'applicateur.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the member countries of the Assembly at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l'Organisation ont chacun le droit de dénoncer l'engagement d'accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: ¶s 19, 20 and 21 are new paragraphs which discuss the amendment to paragraph 251(1)(b) as enacted by S.C. 2001, c. 17, s.
French: Les numéros 19, 20 et 21 sont de nouveaux numéros où il est question de la modification apportée à l'alinéa 251(1)b) adoptée par l'article 192 du chapitre 17 des L.C. de 2001, applicable après le 23 décembre 1998.
English: Mutarotase activity was detected in the membrane-free hemolysates of the cells.
French: L'activité est présente dans des hémolysats de cellules exempts de membranes.
English: • Convective initiation over the Canadian Prairies
French: • Initiation à la circulation convective dans les Prairies
English: Governments must commit the will and the resources to keep their promises made at Beijing.
French: Il appartient aux gouvernements de faire preuve de détermination et d'engager les ressources nécessaires pour tenir les promesses faites à Beijing.
English: GSwiss judge bound by the interpretation of the Brussels Convention by the Court of justice before the entry into force of the Lugano Convention - Swiss judge taking into account the principles derived by the Court of justice from the Brussels Convention after the entry into force of the Lugano Convention - N° 1999/34
French: Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Contrat d'assurance passé par un organisme étatique d'assurance crédit - Valeur contraignante de l'interprétation autonome communautaire pour le juge suisse en vertu du Protocole nº 2 et de l'article 31, al. 2 de la Convention de Vienne sur le droit des traités - Critère - Absence d'exercice de prérogatives de la puissance publique - Inclusion - N° 1999/35
English: The total cost of the project will be $800 million in 1995-1996 dollars, spread over four years.
French: Le coût total du projet s'élève à 800 millions en dollars de 1995­1996 sur quatre ans.
English: Funding 104 “Lighthouse” projects to encourage students to stay in school.
French: Financer 104 projets « phares » visant à encourager les élèves à ne pas décrocher.