ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, open investment regimes are vital for improving productivity, creating jobs and spurring healthy competition.
French: L’ouverture des régimes d’investissement est également cruciale pour accroître la productivité, créer des emplois et favoriser une saine concurrence.
English: If desired, sub-menus may be BY-PASSED by entering the acronym of the Data Base Master dialogue.
French: Si désiré, les sous-menus peuvent être OUTREPASSÉS en inscrivant l'acronyme du dialogue de la Base des données principales.
English: This would suggest that such provisions imply that there exists a presumption that unsolicited offers in the context of a disaster should, at least, be considered by the affected State as friendly acts.
French: De telles dispositions signifieraient donc que l'État touché par une catastrophe devrait au moins considérer une offre non sollicitée comme un acte amical.
English: To date, among other things: - An amendment to the command and control concept was developed in order to ensure the utmost efficiency in the military main chain of command on the ground; - A simplified planning methodology for a military peace operation was issued as a preliminary study for the development of the small military observer mission; - A comprehensive document on future co-operation between the HLPG and the Secretariat unites concerned was submitted to the Chairman-in-Office; - The costs of all current operations were revised simultaneously, thus ensuring a unified methodology; - A handbook on the conflict dealt with by the Minsk Conference was complemented by a new chapter (pre-arrival information for new mission members).
French: A ce jour, entre autres choses : - Une modification du concept relatif au commandement et au contrôle a été étudiée afin d’assurer la plus grande efficacité possible de la chaîne principale de commandement militaire sur le terrain ; - Une méthodologie simplifiée pour la planification d’une opération de paix militaire a été diffusée à titre d’étude préliminaire pour la mise en place de la petite mission d’observation militaire ; - Un document d’ensemble sur la coopération future entre le Groupe de planification et les unités du Secrétariat concernées a été soumis au Président en exercice ; - Les coûts de toutes les opérations courantes ont été simultanément révisés de manière à garantir une unité de méthode ; - Le manuel sur le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie a été augmenté d’un nouveau chapitre (informations destinées à préparer avant leur arrivée les nouveaux membres d’une mission).
English: The United Nations should also promote collaboration with bilateral donors.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait aussi encourager la collaboration avec les donateurs bilatéraux.
English: As you can see, we are committed to innovation.
French: Nous poursuivons sur cette lancée et j'y reviendrai d'ailleurs dans quelques minutes.
English: Although major steps have been taken in this direction, there is still a long way ahead for the formulation of fully integrated policies to ensure the right to the city, which involves the right to adequate housing and other rights of people living in urban areas.
French: Malgré les dispositions prises en ce sens, un long chemin reste à parcourir pour formuler des politiques d'ensemble garantes du droit à l'urbanification qui s'entend du droit à un logement suffisant et autres droits des personnes à vivre en secteur urbain.
English: Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe All the news
French: Suivre la session plénière en direct Projet de rapport sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'UE Fiche personnelle d'Elizabeth Lynne Article : « Intégrer les personnes handicapées est un investissement pour une société » Toute l'actualité
English: All respondents welcomed the Green paper and confirmed the usefulness of an open debate about the concept of CSR.
French: Toutes les réponses se félicitaient du livre vert et confirmaient l’utilité d’un vaste débat sur le concept de RSE.
English: For additional assistance, click on Search Help.
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur « Aide à la recherche ».
English: • The ability to identify and suggest new ideas to get the job done creatively.
French: • « Je respecte les règles et les directives établies dans le milieu de travail.
English: Over the last five years, the number of applications filed annually with the European Patent Office has more than doubled.
French: Le nombre de demandes déposées chaque année auprès de l'Office européen des brevets a plus que doublé au cours des cinq dernières années.
English: CHSRF/CIHR Regional Training Centre at the University of New Brunswick - E. Biden, 3.
French: Des plans en cours prévoient la tenue d'une activité semblable au cours de l'été 2005 dans l'est du Canada.
English: Support Canada and Ontario’s trade and tourism flow, both inter-provincially and internationally.
French: • de soutenir les flux commerciaux et touristiques du Canada et de l’Ontario, tant au niveau interprovincial qu'international;
English: • Genital ulcers can also be caused by syphilis, chancroid or lymphogranuloma venereum, and testing for these should be considered.
French: • irriguer immédiatement les yeux avec une solution saline normale stérile, puis répéter au minimum toutes les heures jusqu’à l’élimination complète des pertes.
English: An independent panel, which for ease of reference is referred to as the QRP (Quality Review Panel), should be established comprising six appropriately qualified and experienced representatives from three International Authorities and three national Offices.
French: AUTONUM Un groupe d’experts indépendants, ci‑après dénommé "groupe d’évaluation de la qualité", devra être créé. Il comprendra six représentants possédant les compétences et l’expérience nécessaires désignés par trois administrations internationales et trois offices nationaux.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,357.41 2006-07-21 Advanced Business Interiors Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 357,41 $ 2006-07-21 Advanced Business Interiors Inc.
English: International staff: Increase of 3 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de trois postes de temporaires
English: It is recommended that the Director General, National Operations Division provide staff with additional training on the effective use of Work Item and Tracking Work Item in CSDN R2.
French: Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, offre au personnel une formation supplémentaire sur l’utilisation efficace des activités et des activités de suivi dans la V2 du RPSC.
English: The National Report should be capable of being revised and updated at regular intervals as a consultative working document setting out the Ministry’s objectives for the future, what strategies are to be employed to achieve them, and over what period of time.
French: Le Rapport national devrait être régulièrement révisé et mis à jour en tant que document de travail consultable qui expose les objectifs pour l’avenir, les stratégies à employer pour les atteindre, et le temps à y consacrer.
English: NAICS 55 - Management of Companies and Enterprises Back to Company Directories by Sector main page 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: SCIAN 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises Retour à la page d'accueil des répertoires d'entreprises par secteur 11 21 22 23 31-33 41 44-45 48-49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: If the disc tray does not open when you press the Eject button, power off the computer, insert a pin or unfolded paper clip in the hole and push firmly.
French: Si le tiroir ne s'ouvre pas lorsque vous appuyez sur la touche d'éjection, mettez l'ordinateur hors tension, puis insérez une fine tige métallique (par exemple un trombone déplié) dans l'orifice et appuyez fermement.
English: It is important to mention that the aforementioned Act maintains the role of the examining judge who assembles the evidence for the prosecution and the defence for all the accused, but provides that the government procurator may ask the examining judge to perform certain investigative steps without opening a full investigation.
French: Il est important de signaler que la loi précitée maintient le juge d'instruction qui, pour tous les inculpés, rassemble les preuves à charge et à décharge, tout en prévoyant que le Ministère public ait la possibilité de demander au juge d'instruction l'exécution de certains actes d'instruction, sans pour autant mettre l'affaire à l'instruction.
English: “Investments in recreational facilities in the North are an investment in the health and well-being of Canadians, especially the children.
French: « Investir dans des infrastructures de loisirs signifie investir dans la santé et le mieux-être des Canadiens, surtout les enfants.
English: A dull, clear coating applied to printed materials for protection or appearance.
French: Une ombre portée donne une illusion de profondeur à l’image en générant une ombre décalée derrière l’image choisie.
English: The EBRD estimates real GDP grew 1.5 per cent in 1999, the highest growth rate since the beginning of transition, following a 4.5 per cent decline in 1998. The inflation rate stood at 37 per cent at the end of 1999, less than half the 1998 rate.
French: Toutefois, à partir du milieu de 1999, l’économie de la Russie a connu une reprise étonnamment forte, le remplacement des biens étrangers par des biens nationaux à la suite de la dévaluation du rouble ayant stimulé la production intérieure et les cours plus forts du pétrole ayant contribué à augmenter les recettes de l’État et à améliorer sensiblement la balance des paiements.
English: The republic is named after the River Niger.
French: La République est nommé d'après le fleuve Niger.
English: So there are at present no plans for any revision.
French: Par conséquent, un quelconque changement n'est pas à l'ordre du jour.
English: They have taken measures to ensure clients do not use the stairs and steer clear of the area by placing temporary barriers at the base of the staircase.
French: L’escalier a les bords coupants et représente un danger dont le personnel de la bibliothèque est conscient.
English: Because healthy competition among all potential credit providers is an effective way of reducing the cost of credit, the Guide recommends that the secured transactions regime apply equally to various credit providers, including banks and other financial institutions, and suppliers, as well as domestic and non-domestic creditors.
French: Une concurrence saine entre tous les fournisseurs de crédit potentiels étant un moyen efficace de réduire le coût du crédit, le Guide recommande que le régime sur les opérations garanties s'applique de la même manière aux différents fournisseurs de crédit, y compris les banques et d'autres organismes financiers, et aux autres fournisseurs, ainsi qu'aux créanciers nationaux ou étrangers.
English: Students were organized into multi-disciplinary syndicates of officers and NCOs and needed to draw on all of the knowledge, teamwork and staff skills they had acquired during the course of the fall term.
French: Le premier volet de l’exercice consistait à analyser divers aspects de l’organisation du futur système de groupe tactique (FBGS), ainsi qu’à examiner en détail les conceptions éventuelles de véhicules de combat (FFCV).
English: From its primary producers on the farm or the fishing boat to its high-tech processing and manufacturing facilities, to its after-market and technical expertise, Canada’s industry is built on leading-edge research.
French: Du producteur primaire, qu’il travaille à la ferme ou sur un bateau de pêche, aux installations de haute technologie pour la transformation et la fabrication, l’industrie canadienne repose sur la recherche de pointe, les plus récentes technologies et les personnes compétentes qui œuvrent activement pour vous offrir les produits et les services dont vous avez besoin.
English: Men have been urged to discard their egos and report any form of abuse by their female counterparts so gender-based violence programmes can include them.
French: L'ONG congolaise des droits de l'homme, la Voix de sans Voix pour les droits de l'homme a organisé mercredi à son siège sise avenue des écuries un point de presse autour de la « Problématique des expulsions des Rd Congolais de l'Angola : des témoins parlent ».
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to domestic manufacturers, importers, selected purchasers and foreign manufacturers of machine tufted carpeting.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires aux fabricants nationaux, aux importateurs, à certains acheteurs et à des fabricants étrangers de tapis produit sur machine à touffeter.
English: Grassland habitats were used more than expected by resident coyotes but less than expected by transients. Woodlands and cultivated lands were used more than expected by transients.
French: Les coyotes résidants fréquentaient les prairies plus que prévu, alors que les coyotes de passage les utilisaient moins que prévu, mais ils fréquentaient les boisés et les terres cultivées plus que prévu.
English: – Unfortunately, I feel obliged to start my speech by quoting the famous German historian Müller, who said that when an Armenian historian starts to write Armenian history, he stops being an historian and becomes only an Armenian.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle, après avoir entendu l’orateur précédent, les propos d’un célèbre historien allemand: quand un historien arménien commence à écrire l’histoire de l’Arménie, il cesse d’être historien pour n’être plus qu’Arménien.
English: Convenience and Ready Made Foods
French: Aliments cuisinés et prêts à servir
English: There may be a good fit in terms of grant submission strategy sinceCANARIEmayfundasoftwaredevelopmentwhereas CFI would fund hardware.
French: Une bonne stratégie de financement pourrait être de s’adresser à CANARIE pour financer l’élaboration du logiciel et à la FCI pour le financement du matériel.
English: OPIC provides medium to long term funding through direct loans and loan guarantees and can offer both corporate and project finance.
French: OPIC offre du financement moyen et long terme grâce à des prêts directs et des garanties d'emprunts et peut offrir du financement en utilisant les avoirs du projet ou de l'entreprise.
English: Disease Recording System (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800205 Total amount CAD$19,400 Duration 12 months 130.
French: Disease Recording System (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800205 Budget total CAD$19,400 Durée 12 mois 130.
English: When the guidelines are applied at the collection level, it emerges that the bulk of the archive has been classified as strictly confidential.
French: L'application de ces directives à l'ensemble de la collection a fait que la plus grande partie des archives ont été classées comme strictement confidentielles.
English: Analysis of Performance Information in the RPP and DPR
French: Analyse de l'information sur le rendement dans le RPP et le RRM
English: Let the people forget struggles, let the barbarity and brutality of fascism be played down by wasting the peoples' money at a time when wages, pensions and unemployment benefits are being reduced, social spending is being cut back and the right to permanent, stable employment is becoming a thing of the past.
French: Faisons oublier les conflits aux citoyens, faisons en sorte de minimiser la barbarie et la cruauté du fascisme en dilapidant les deniers publics à l’heure où les salaires, les retraites et les allocations de chômage sont réduits, où les dépenses sociales sont comprimées et où le droit à un emploi stable et permanent est relégué aux oubliettes.
English: Article 50 of the Hague Regulations of 1907 contains a prohibition on such conduct as does article 33 of the Fourth Geneva Convention, which provides that “No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed”.
French: L'article 50 du Règlement de La Haye de 1907 interdit ce type d'agissement, de même que l'article 33 de la quatrième Convention de Genève, aux termes duquel «aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement».
English: 3.0 Revenue Forecasting Overview This section describes the core revenue forecasting processes undertaken within CCMD on an annual basis.
French: 3.0 Vue d'ensemble du processus de prévision des recettes Cette section décrit les principaux processus de prévision des recettes appliqués chaque année au CCG.
English: Correspondingly, Health Canada’s 2005-2006 net budget decrease of $311 million is due primarily to the transfer of some of the Department’s activities to the Public Health Agency.
French: Parallèlement, la diminution nette de 311 millions de dollars du budget 2005-2006 de Santé Canada est principalement imputable au transfert de certaines activités du ministère à la nouvelle agence de la santé publique.
English: Both are important tasks, and we cannot afford to neglect either.
French: Ces deux objectifs sont importants et nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'un ou l'autre.
English: In 1996, 1,159 or 63% of the total of 1,849 cases were born outside of Canada (data not shown).
French: Tuberculose En raison de la multiplication des déplacements, des échanges commerciaux et de la migration entre les pays, il n’est pas étonnant que le Canada ressente les effets de l’épidémie de tuberculose qui sévit à l’échelle mondiale. Cela se voit dans le fait que la proportion du nombre total de cas déclarés parmi les individus nés à l’extérieur du Canada s’est accrue sans cesse au fil des années.
English: Farm Credit Canada Department(s) Specific:
French: Financement agricole Canada Particulier au ministère(s):
English: The basis of the judgment will be the Law of God, the subject of a future lesson.
French: La base du jugement sera la loi de Dieu, sujet d’une prochaine leçon.
English: The Deputy Prime Minister of Equatorial Guinea reportedly announced that international arrest warrants had been requested for anyone connected with the coup attempt.
French: Le Vice-Premier Ministre de la Guinée équatoriale aurait annoncé que des mandats d'arrêt internationaux avaient été demandés à l'encontre de toute personne liée à la tentative de coup d'État.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF LANDS COVERED WITH WATER LYING IN FRONT OF THE NORTH WESTERLY HALF OF LOT 6, ISLAND NO.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES DU PLAN D'EAU CONCÉDÉ À GEORGE GRAHAM PAR LE GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO LE 13 MAI 1886, DEVANT LA PARTIE OUEST DE 11 ACRES DU LOT NUMÉRO 16, CONCESSION K, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM 88.
English: Obviously, there have always been changes in the development, also in that which we call vernacular architecture but with gentle handling of the existing and with the selection and preservation of the useful.
French: Manifestement, l'architecture - y compris ce que nous appelons l'architecture locale - a toujours évolué, mais il ne s'agissait autrefois que de légers aménagements des constructions existantes, et l'on pratiquait une sélection visant à sauvegarder tout ce qui était utile.
English: Where the Tribunal requires that the value of a designated contract be determined, the Tribunal shall deem that value to be the value of the designated contract that was established by the government institution ... (b) where a notice of proposed procurement has not been published, at the time the solicitation documentation was made available to potential suppliers.
French: Lorsque le Tribunal exige que la valeur d'un contrat spécifique soit déterminée, il considère que cette valeur est égale à la valeur du contrat qui a été établie par l'institution fédérale à l'un des moments suivants : [...] b) dans le cas contraire [à celui où un avis de projet de marché a été publié], au moment où l'appel d'offres a été mis à la disposition des fournisseurs potentiels.
English: Mr Tomlinson knows that this question has been discussed within the Commission, in other words in the Budget Committee.
French: Monsieur Tomlinson sait que cette question a été débattue au sein de la Commission, c'est-à-dire au sein de la commission des budgets.
English: The objectives of the expert meeting will be:
French: Les objectifs de la réunion d'experts seront les suivants:
English: The abundance indices presented by both Campana et al.
French: d’observateurs). Les indices de l’abondance présentés par Campana et al.
English: Malta reported partial implementation of systems of risk management and internal control and measures to ensure corrective action upon failure to comply, as prescribed in paragraphs 2 (d) and (e), respectively, and referred to relevant provisions of its Constitution.
French: Malte indique qu'elle n'applique que partiellement les dispositions de la Convention en matière de systèmes de gestion des risques, de contrôle interne et d'éventuelles mesures correctives en cas de manquement aux exigences des alinéas d) et e) (respectivement) du paragraphe 2 de l'article 9; en outre, Malte se réfère aux dispositions pertinentes de la Constitution maltaise.
English: Importantly, however, there will also be major restrictions: no placement of children’s products and no product placement in news and current-affairs programmes or in documentaries.
French: Mais, et c’est très important, il y aura aussi des restrictions majeures: pas de placements de produits pour les enfants; pas de placements de produits dans le cadre des informations, des magazines d’actualité et des documentaires.
English: • (i) The vessel must call the Marine Communications Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS Centre that it is heading for a disposal site;  (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to disposal, the vessel must again call MCTS Centre to confirm its position.
French: • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritime (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;  (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Who would dare get in their way?"
French: Qui aurait osé se mettre sur leur route? » S.G.
English: All three scenarios involve a character adapting to change and will require the student writer to view information from a different perspective and assume the voice of their character.
French: Les trois sc énarios présentent un personnage qui doit s’adapter aux changements. L’apprenti écrivain devra regarder l’information sous un angle différent et prendre la voix de son personnage.
English: Producer prices were supported by minimizing imports of rice.
French: Les prix aux producteurs étaient soutenus en minimisant les importations de riz.
English: Development of the child and curricula
French: Le développement de l'enfant et les programmes d'études
English: Another question that nobody asked: Ebook pra that she reads PDF?
French: Une autre question que personne n'a demandé: Ebook PRA qu'elle lit PDF?
English: Past performance and a demonstrated commitment to professional development will be factors in such considerations.
French: La responsabilité liée à l’autoperfectionnement doit être partagée entre les membres des FC et leurs supérieurs.
English: DIGERPI shall charge fees for services in the following cases:
French: La DIGERPI perçoit des taxes pour la prestation de ses services dans les cas suivants :
English: - Reduce the HIV/AIDS seroprevalence rate.
French: - Réduire le taux de séroprévalence du VIH/sida.