ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, a more proactive oneon-one approach was adopted with clients in an effort to obtain more meaningful feedback from clients on performance.
French: Au cours du présent exercice, une approche individuelle plus proactive a été adoptée avec les clients dans un effort pour obtenir des observations plus significatives au sujet des rendements.
English: As for what we will say on 21 May, we can discuss human rights under the essential elements clause of our Agreement, we will certainly discuss for the first time this summer rules of origin - that is already on the agenda - but I want to be scrupulous in sticking to the letter and the spirit of our Agreement.
French: Pour ce qui est de ce que nous développerons le 21 mai, nous pourrons discuter des droits de l'homme conformément à la clause portant sur les "éléments essentiels" de notre accord ; nous débattrons également certainement pour la première fois cet été des règles d'origine - ce point figure déjà à l'ordre du jour.
English: • KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of)
French: • KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO
English: When you call AutoTech, use your touch-tone telephone to select the subjects that correspond to your questions.
French: Lorsque vous appelez AutoTech, utilisez votre téléphone à clavier pour sélectionner les sujets correspondant à vos questions.
English: Directory of selected tropical forestry journals and newsletters.
French: Plant identification. Creating user-friendly field guides for biodiversity and management.
English: Chemical equilibrium has been demonstrated and the formation constants of the ion pair at various temperatures have been calculated spectrophotometrically.
French: C'est évident une équilibre chimique et on a calculé les constantes de formation de la paire d'ions à différentes températures et le coefficient d'extinction molaire à partir de mésures spectrophotométriques.
English: However, the following question remains to be answered here: why did we need to get to this point at all and why, as I mentioned a short time ago, did the safest units in Europe, declared as such not by anyone, but by the most prestigious agency, the International Atomic Energy Agency, need to be closed?
French: Toutefois, la question suivante reste toujours sans réponse: pourquoi en sommes-nous arrivés là et pourquoi, comme je l'ai évoqué il y a quelques instants, les réacteurs les plus sûrs d'Europe, désignés comme tels non pas par une organisation quelconque, mais par l'agence la plus prestigieuse, l'Agence internationale de l'énergie atomique, doivent-ils être fermés?
English: In Sao Paolo, one of the world's largest and poorest cities, Robinson worked in orphanages, homeless shelters and food banks.
French: Elle a également appris le portugais, un processus qui fut compliqué par le fait qu’elle avait appris l’espagnol dans le cadre d’une mission précédente effectuée en République dominicaine.
English: If the United Nations were to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol, a suitable organ of the United Nations would have to be selected to assume that function.
French: Si l'ONU devait assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux, il faudrait sélectionner un organe susceptible d'en être chargé.
English: Priority was given to the project which has already resulted in a reorganization and a revised Progran Activity Architecture.
French: La priorité a été accordée au projet, ce qui a eu comme résultat une restructuration et l'adoption d'une architecture des activités des programmes révisée.
English: The consultations also revealed the relevance of the federal government’s offering incentives in areas of education not covered (at least not directly) by the constitutional protections currently in place.
French: Les consultations ont aussi fait ressortir la pertinence, pour le gouvernement fédéral, d’offrir des incitatifs dans des domaines d’enseignement non couverts (directement du moins) par les protections constitutionnelles actuellement en place.
English: What portion of that will you spend on equipment, either new equipment or the refurbishing of older equipment?
French: Quelle proportion sera consacrée à l'équipement, c'est-à-dire à l'acquisition de nouveau matériel ou à la remise en état de matériel plus ancien?
English: Annals of Allergy and Immunology 78: 544–556.
French: Annals of Allergy and Immunology 78: 544-556.
English: All missions are encouraged to fill positions in all occupational groups with candidates from the roster.
French: Toutes les missions sont encouragées à pourvoir des postes dans toutes les catégories professionnelles avec des candidats inscrits sur le fichier.
English: The Canadian Grocery Producers Council was closed after industry withdrew its support for the Council.
French: Voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/accueil.shtml. 20 OCDE et Statistique Canada, La littératie à l’ère de l’information:
English: Institutes and Peer Review ▪ Separation of Institutes and peer review process generally supported: "checks and balances" ▪ Institutes should play consultative role in determining mandates and composition of peer review committees ▪ Partial alignment of individual peer review committees with Institute mandates is acceptable when this makes sense scientifically 3.
French: Instituts et examen par les pairs ▪ La séparation des instituts et de l'examen par les pairs est généralement acceptée (système de contrepoids) ▪ Les instituts devraient jouer un rôle consultatif dans la détermination des mandats et la composition des comités de pairs ▪ L'alignement partiel de comités de pairs individuels sur le mandat d'instituts est acceptable lorsque la chose est justifiée sur le plan scientifique 3.
English: • Reduce greenhouse gas emissions
French: • Réduiront les émissions de gaz à effet de serre;
English: One of those issues was trade facilitation.
French: L'un de ces problèmes concerne la facilitation du commerce.
English: The selection of the Intermediate Points may be changed on ten (10) days' notification to the aeronautical authorities of Hungary or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Hungary.
French: Le choix des points intermédiaires peut être changé moyennant préavis, donné aux autorités aéronautiques de Hongrie, de dix (10) jours, ou un préavis plus court accepté par ces autorités, si celles-ci en sont convenues.
English: Therefore, over the three prescribed years from 1987 to 1989 inclusive, the branch line was in a profitable position.
French: Par conséquent, au cours des trois exercices réglementaires de 1987 à 1989 inclusivement, l'embranchement était rentable.
English: The audit had positive conclusions regarding the financial management and control framework, the financial systems and internal controls and the level and quality of financial advice.
French: Les résultats de la vérification étaient favorables en ce qui concerne le cadre de gestion et de contrôle financiers, les systèmes financiers et les contrôles internes ainsi que le niveau et la qualité des conseils financers.
English: • monitoring the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms;
French: • le contrôle de l'efficacité et du rendement des systèmes, des politiques et des mécanismes de financement ;
English: The amendments in question provide for granting all European airlines access to routes between the European Union and Vietnam, and prohibit anti-competitive practices.
French: Les amendements en question permettent d'assurer à toutes les compagnies aériennes européennes un accès aux liaisons entre l'Union européenne et le Viêt Nam et interdisent les pratiques anticoncurrentielles.
English: The questionnaire covers bribery, corruption, fraud, extortion and several other forms of crime that have an impact on business and industry.
French: Le questionnaire porte sur la corruption, passive et active, la fraude, l'extorsion et plusieurs autres formes de criminalité ayant un impact sur les affaires et l'industrie.
English: Constraints clearly point to the need to establish and manage productive partnerships.
French: Manifestement, il convient d'établir et de gérer les partenariats de façon constructive.
English: • How important and/or original are the hypotheses, questions or issues to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: La recherche proposée (garder à l'esprit que le présent appel de demandes a pour but de financer les travaux de développement)
English: A number of recommendations on reforms to the electoral system prepared by the European Union and other groups of observers at previous elections and UNDP experts should be considered, and implemented for the 2008 elections.
French: Un certain nombre de recommandations de réforme du système électoral formulées par l'Union européenne et d'autres groupes d'observateurs à l'occasion de précédentes élections, ainsi que par les experts du PNUD, mériteraient d'être prises en considération et mises en œuvre pour les élections de 2008.
English: • Further market access negotiations on services should bring considerable and real market opportunities for business as well as benefits to consumers world-wide.
French: • La poursuite des négociations sur l'ouverture des échanges de services devrait offrir des débouchés importants et réels aux entreprises, tout en étant favorable aux consommateurs du monde entier.
English: XXXXXX-YYYYYYYYYYY Where: ▪ "XXXXXX-YYYYYYYYYYY" is the registration number;  ▪ "XXXXXX" is the Company Number (CN), made of at most 6 alphanumeric characters (A-Z, 0-9), including a letter at the end of the CN to distinguish between different company addresses, assigned by Industry Canada;  ▪ "YYYYYYYYYYY" is the Unique Product Number (UPN), made of at most eleven (11) alphanumeric characters (A-Z, 0-9) assigned by the applicant; and  ▪ The letters "IC" have no other meaning or purpose than to identify the Industry Canada certification number.  4.
French: XXXXXX YYYYYYYYYYY où : ▪ « XXXXXX YYYYYYYYYYY » est le numéro d'enregistrement;  ▪ « XXXXXX » est le numéro de compagnie assigné par Industrie Canada, composé d'au plus 6 caractères alphanumériques (de A à Z et de 0 à 9), y compris une lettre terminale pour établir une distinction entre différentes adresses de compagnie;  ▪ « YYYYYYYYYYY » est le numéro de produit unique (NPU), composé d'un maximum de 11 caractères alphanumériques (de A à Z et de 0 à 9). Ce numéro est assigné par le requérant;  ▪ Les lettres « IC » servent uniquement à identifier un numéro de certification d'Industrie Canada; 4.
English: Among its many features it provides: ▪ Access to unsecured credit (no collateral required against amounts charged) ▪ Interest-free payment from time of purchase to the end of the billing period ▪ Instant payment of purchases, allowing for instant receipt of goods and services ▪ 24/7 access ▪ Fraud protection ▪ Other rewards and benefits, such as air travel points, car insurance, damage and loss insurance, and extended warranty programs Consumers benefit from competition and choice The credit card market in Canada is highly competitive – that translates into a lot of choice for consumers.
French: Parmi ces nombreuses caractéristiques, elle fournit : ▪ un accès à du crédit non garanti (aucune garantie n’est requise relativement aux montants imputés); ▪ une exemption d’intérêt si le paiement est effectué entre la date d’achat et la fin de la période de facturation; ▪ le paiement instantané des achats, permettant d’obtenir sans tarder des biens et des services; ▪ un accès en tout temps; ▪ une protection contre la fraude; ▪ d’autres récompenses et avantages, comme des milles aériens, de l’assurance-auto, de l’assurance multirisque et des programmes de garantie prolongée.
English: As well, it is recommended that the rural obligations required through the USO and the proposed Service Charter be subsequently included and fully reflected in Canada Post’s business and corporate plans.
French: De plus, il est recommandé que les obligations relatives aux services postaux ruraux exigées dans le cadre de l’obligation d’assurer un service universel et du Protocole de service proposé soient par la suite intégrées et entièrement reflétées dans les plans d’activités et les plans d’entreprise de Postes Canada.
English: The draft resolution before you refers to paragraph 22 of the Secretary-General's report, which speaks of the existence of other foci of tension that may cast their shadow over the peace process in the Sudan.
French: Le projet de résolution dont vous êtes saisis fait référence au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général, dans lequel il est question d'autres foyers de tension susceptibles de compromettre le processus de paix au Soudan.
English: In addition, there were strict rules forbidding her male peers from entering her room.
French: En outre, il existait des règles strictes interdisant ses pairs masculins d’entrer dans sa chambre.
English: Potential candidates must have 4500 hours of project management experience and a bachelor's degree or 7500 hours experience without a degree.
French: Les candidats éventuels doivent avoir accumulé 4 500 heures d’expérience en gestion de projets s’ils possèdent un baccalauréat, ou 7 500 heures s’ils n’en possèdent pas.
English: The actors involved in casualty scenarios are very keen on how to respond to various circumstances like how to act if a certain bone is broken.
French: Les acteurs qui participent à des scénarios mettant en jeu des blessés se montrent très intéressés par la façon qu'ils réagiront à diverses situations.
English: Updating criteria for acts that impede the peace process
French: Mise à jour des critères utilisés pour déterminer si un acte constitue une entrave au processus de paix
English: I have proposed an innovative initiative to alleviate hunger under which America would purchase the crops of local farmers in Africa and elsewhere, rather than shipping in food from the developed world.
French: J'ai proposé une initiative innovante pour lutter contre la famine, dans le cadre de laquelle l'Amérique achèterait les récoltes d'agriculteurs locaux en Afrique et ailleurs, plutôt que d'expédier de la nourriture du monde développé.
English: • Is it permissible for her sister’s husband to stay overnight with them in their house?.
French: • Le jugement de ceux qui traitent les musulmans pratiquant de fondamentalistes et d’extrémistes..
English: (a) Inclusive involvement of the civil society in local governance does not imply abdication of responsibility by formal structures of government.
French: La participation inclusive de la société civile à la gouvernance locale ne signifie pas que les structures de gouvernement conventionnelles doivent renoncer à assumer leurs responsabilités.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/55/132), bearing in mind the comments and observations of the Advisory Committee contained in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/55/132), compte tenu des remarques et observations formulées par le Comité dans les paragraphes qui précèdent.
English: Some sections require a rewrite, especially the configuration checklist, which is no longer reflective.
French: Certaines sections doivent être réécrites, en particulier la configuration de checklist, qui n'est plus d'actualité.
English: (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or the transfer of ownership.
French: Les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble ont le droit d’interdire les actes suivants lorsqu’ils sont accomplis sans leur autorisation :
English: Search Purposes: – – Simple or commercial level service. Single site or cross-site search.
French: À des fins de recherche : – – service simple ou service commercial; recherche par site ou multi-sites;
English: IP/08/82 Comenius, the EU programme for schools, helps foreign language learning and improves intercultural awareness 15/01/2008
French: IP/08/82 Comenius, le programme de l’Union européenne pour les écoles, favorise l’apprentissage des langues étrangères et la conscience interculturelle 15/01/2008
English: Activities Fight forest fires on KFN Settlement Land in accordance with Yukon policy from time to time and the financial resources available from time to time in respect of fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: Activités Lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de la PNK conformément à la politique du Yukon et dans les limites des ressources financières dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: In that framework, I should like in particular to mention the Euro-African conference on Migration and Development, held at Rabat on 10 and 11 July 2006, whose conclusions, namely the Declaration and Action Plan, encompass a broad range of measures relating to migration and development, including the establishment of financial mechanisms to promote co-development, as well as issues relating to legal migration, and judicial and police cooperation in the fight against illegal immigration.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de citer notamment la Conférence euro-africaine sur les migrations et le développement qui s'est tenue à Rabat les 10 et 11 juillet 2006, dont les conclusions, à savoir la Déclaration et le Plan d'action, comportent un large éventail de mesures relatives à la migration et au développement, y compris la mise en place de mécanismes financiers favorisant le codéveloppement, outre les questions afférentes à la migration légale, la coopération judiciaire et policière en matière de lutte contre la migration illégale.
English: (c) Effects of activities undertaken to internalize external transport costs (Switzerland)
French: c) Effets des travaux entrepris pour internaliser les coûts externes des transports (Suisse);
English: Fortunately, there are a few different things you can do to correct it.
French: Heureusement, il existe quelques trucs que vous pouvez mettre en pratique pour le corriger.
English: Only between the two maize cultivars, reported to be resistant and susceptible to Fusarium species, and between the two grass lines, known to be resistant and susceptible to Dreschera poae, could significance be found in the total numbers of bacteria counted.
French: Les comptes totaux de bactéries ne se sont avérés significatifs qu'entre deux cultivars de maïs, rapportés comme résistant et sensible aux Fusarium spp., et qu'entre deux lignées de graminées herbacées, connues comme résistante et sensible au Dreschera poae.
English: 9-2000, point 1.4.32, as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy:
French: 9-2000, point 1.4.32 -, modifiée par la décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau - JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.
English: Extensive consultation takes place during the development of a policy, and representatives from various organizations within Health Canada as well as from other organizations, such as the Canadian Food Inspection Agency, are included in the process.
French: Une consultation exhaustive a lieu au cours de l'élaboration d'une politique et les représentants de différentes directions à l'intérieur de Santé Canada et aussi d'autres organisations comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, participent au processus.
English: British Standards Institution, 1987; document no.
French: British Standards Institution, 1987 ; document no.
English: For many countries, the use of Remote Access Facilities (i.e. approach (d)) may be the preferred route to provide access to international researchers.
French: Pour de nombreux pays, l'utilisation de moyens d'accès à distance (c'est-à-dire la voie d'accès d)) pourrait être la meilleure solution pour permettre aux chercheurs internationaux d'obtenir des données.
English: Recognizing that acquisition cards are used extensively within the PSC to acquire many different types of goods and services and, in order to minimize risk and improve control over these transactions, there is a need to develop and implement procedures that are to be followed by the accounts payable staff of AOD in verifying acquisition card transactions.
French: Ces cas auraient pu être détectés s’il y avait eu un programme structuré de contrôle. La Politique de la CFP sur les cartes d’achat prévoit qu’un programme de contrôle doit être instauré afin que la Division des opérations comptables (DOC) puisse donner l’assurance que les dispositions de la politique sont respectées.
English: Synchronized with simultaneous graphics and sound, this combines to create a next-generation multimedia experience."
French: Synchronisée avec des représentations graphiques et des sons, la rétroaction haptique crée une expérience multimédia de la prochaine génération.
English: Mobilizing adequate financial resources is a prerequisite to the effective implementation of the African Union/NEPAD programme.
French: La mobilisation de ressources financières suffisantes est une condition préalable à la mise en œuvre efficace du programme NEPAD de l'Union africaine.
English: [Agreed-ad ref] Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: [Accord ad referendum] Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: Several parliamentarians from both opposition and government have criticised what they call the `remilitarization process' in the Ministry of Defence. chairman of the Defence Committee Imre Mécs of the Alliance of Free Democrats, in coalition with the Socialists in government, has also condemned the `de-civilianization' and what he has termed `deficiencies' in the civilian direction exercised by the MOD over the military. He has called for `an improved relationship between the Ministry and the Armed Forces.'(61) Comparing the current domestic situation with that in Western countries Mécs stated, `The executive should control military matters, but this is not done with the necessary effectiveness, so the National Assembly's Defence Committee has to reinforce its supervision in this domain.'(62) (In essence, the Committee chairman's views coincide with every credible Hungarian and international analysis concerning recent trends in the country's defence management.
French: Comparant la situation avec celle des pays occidentaux, M. Mécs a affirmé : "l'exécutif devrait assurer le contrôle des affaires de l'armée, mais comme il ne le fait pas de façon efficace, la commission de défense de l'assemblée nationale doit renforcer le sien dans ce domaine"(64).
English: A Member State requires imported alcoholic drinks to be stored for six months in the importing Member State before being marketed. This does not apply to domestically produced alcoholic drinks.
French: Obligation de produire des certificats L'obligation de produire des certificats est un autre exemple flagrant de mesure d'effet équivalent interdite par l'article 28, en particulier lorsque le certificat sert à prouver que le produit importé a été soumis à un traitement précis dans le pays exportateur.
English: In 1984, our hens, chickens and turkeys were happily pecking and scratching in the yard. We had goats for milk and pigs for meat, from which we made cheese and yogurt and homemade deli products.
French: D’un retour à la terre, une petite ferme est née, puis, une entreprise de transformation et de distribution.