ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to lead is to collect and disseminate meaningful, reliable data and information related to systemic barriers facing many Canadians; and to encourage decision makers at all levels to use this information to inform and guide policy development.
French: Un des moyens que nous prenons pour y parvenir consiste à rassembler et à diffuser des données et des renseignements cohérents et fiables concernant les obstacles systémiques auxquels se heurtent un bon nombre de Canadiens et de Canadiennes, et à encourager les responsables à tous les niveaux à tenir compte de ces données dans l'élaboration des politiques.
English: Interpretation, translation: 80 €/sheet * 3,000 sheets + Interpretation 700 €/day x 36 14 / 20
French: Interprétation, traduction : 80 € /feuille * 3.000 feuilles + Interprétation 700 € / jour x 36 14 / 20
English: Having considered the report of the Executive Director on the revision of the Financial Rules of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP/GC.22/7 and Corr.1 and 2), of the General Procedures governing the Operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, of the general guidelines for the execution of projects and of the institutional and financial arrangements for international environment cooperation,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur la révision des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP/GC.22/7 et Corr.1 et 2) des procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, des directives générales pour l'exécution des projets et des dispositions institutionnelles et financières concernant la coopération internationale dans le domaine de l'environnement,
English: News release BARLEY PLEBISCITE QUESTION IS CLEAR AND UNAMBIGUOUS OTTAWA, Ontario, March 7, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement after a debate in the House of Commons regarding the government's plebiscite on marketing choice for barley, which is currently underway.
French: Communiqué LA QUESTION DU PLÉBISCITE SUR L’ORGE EST CLAIRE ET SANS ÉQUIVOQUE OTTAWA (Ontario), le 7 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite d’un débat à la Chambre des communes concernant le plébiscite sur le choix du mode de commercialisation de l’orge que mène actuellement le gouvernement.
English: The CTC's meeting of 6 March with representatives of regional organizations — a meeting in which the GUUAM group took an active part — proved that there is great potential in that sphere.
French: La réunion du Comité le 6 mars avec les représentants d'organisations régionales - une rencontre à laquelle le Groupe GOUAM a activement participé - montre qu'il existe un grand potentiel dans ce domaine.
English: Monitor Japan's economy and demographic development as well as changes in food preferences.
French: Surveiller l'économie et l'évolution démographique du Japon ainsi que les changements dans les choix alimentaires.
English: This is a significant benefit, since the E.U. has privacy laws that prohibit the flow of personal information to countries without such protection.
French: Cet avantage est important, car l'U.-E. dispose de lois en matière de protection des renseignements personnels qui interdisent la communication de renseignements personnels aux pays qui n'ont pas une telle protection.
English: Consider the following measures: ▪ using automatic timed irrigation systems; ▪ setting irrigation times early in the morning or late in the afternoon to reduce high evaporation and the development of moss; ▪ watering less frequently (perhaps twice weekly instead of daily); and ▪ maintaining a higher grass level to maximize water retention (perhaps two inches high).
French: On doit envisager l'adoption des mesures suivantes : ▪ l'emploi de systèmes d'irrigation à minuterie automatique; ▪ le réglage des temps d'irrigation au début de la matinée ou à la fin de l'après-midi, afin de réduire la vitesse d'évaporation élevée et la croissance de mousse; ▪ la réduction de la fréquence des arrosages - peut-être deux fois par semaine plutôt que quotidiennement; ▪ le maintien d'une herbe plus longue - peut-être deux pouces de hauteur - afin de maximiser la rétention de l'eau.
English: The availability of an internal design department supposes a fixed cost for companies that is not always bearable.
French: L'existence d'un service dessins interne suppose pour les entreprises un coût fixe qu'elles ne peuvent pas toujours assumer.
English: Requests Mr. Decaux to prepare, without financial implications, a note, taking into account the comments and observations of the Sub-Commission referred to in the previous paragraph, in order to facilitate the examination by the Commission of the draft principles, and to revise the draft principles;
French: Demande à M. Decaux d'établir, sans incidences financières, une note tenant compte des commentaires et observations de la Sous-Commission évoqués dans le paragraphe qui précède, afin de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes, et de réviser ce projet;
English: - Strengthening the three OSP support units, two of which have each benefited from the addition of a volunteer;
French: • Le renforcement des trois cellules d'appui aux OSP dont deux sont renforcées chacune par un volontaire;
English: • In French-language community radio station in Toronto, Broadcasting Decision CRTC 2003-116, 17 April 2003, the Commission approved a French-language station in a French minority market to 'La Coopérative radiophonique de Toronto inc.'. The station's primarily musical format and its spoken-word programming will reflect the diversity of the francophone community in Toronto.
French: Station de radio FM communautaire de langue française à Toronto, décision de radiodiffusion CRTC 2003-116, 17 avril 2003, dans laquelle le Conseil approuvait la demande de La Coopérative radiophonique de Toronto inc. en vue d'exploiter une nouvelle station de langue française dans le marché minoritaire de Toronto. La station, avec sa formule essentiellement musicale et ses créations orales, reflètera la diversité de la communauté francophone à Toronto.
English: The following table presents details of accounts receivable and advances by category:
French: Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et avances par catégorie
English: The main constituents are 40-60% 4,4'-MDI, the remainder being other isomers of MDI (2,4' & 2,'), trimeric species and higher molecular weight oligomers.
French: Il est principalement constitué de 40-60 % de 4,4'-MDI et d'autres isomères de MDI (2,4' et 2,'), de trimères et d'oligomères de masse moléculaire plus élevée.
English: Electronic filing continues to grow in popularity.
French: Les taux d’exactitude sont demeurés élevés, malgré la complexité accrue des dossiers.
English: With the arrival of Slovakia the EU is importing the environmental problems of the nuclear power stations and the Danube dam.
French: Avec l'entrée de la Slovaquie, l'UE importe aussi les problèmes environnementaux liés aux centrales atomiques et au barrage du Danube.
English: There have been very serious violations of human rights in China and this should be taken into account.
French: Il y a eu de graves violations des droits de l'homme en Chine et il faut en tenir compte.
English: Most of the Administration's comments have already been included in the Board's report; thus, additional comments are provided below only where required.
French: La plupart des observations de l'Administration ayant été reproduites dans le rapport du Comité, des observations supplémentaires ne sont formulées que lorsque nécessaire.
English: A footnote will be added the Canadian Table designating priority to the use of fixed services in the band 29.1-29.25 GHz.
French: Un renvoi sera ajouté au Tableau canadien pour la désignation en priorité de l'utilisation de services fixes dans la bande 29,1-29,25 GHz.
English: The Tribunal is not an advocate for the CHRA; that is the role of the Commission.
French: Le Tribunal n'est pas un défenseur de la LCDP; ce rôle revient à la Commission.
English: It will also, at the request of the European Commission, be preparing an exploratory opinion on The Internal Market Review and, in the same period, an own-initiative opinion on The internal market in services - requirements as regards the labour market and consumer protection.
French: Par ailleurs, il préparera, à la demande de la Commission européenne, un avis exploratoire sur la "Réactualisation de la stratégie pour le marché intérieur", ainsi que, au cours de la même période, un avis d'initiative sur "Le marché intérieur des services – Exigences pour le marché du travail et la protection des consommateurs".
English: The remanded or convicted prisoners themselves and their counsel are given the opportunity to peruse these reports.
French: Des dispositions sont prises pour que le prévenu ou le condamné concerné et son défenseur aient connaissance de ces notes.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.  77th meeting
French: Décide d''examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l''ordre du jour.
English: Results suggested that the use of combined ionization-photoelectric smoke-alarms can, in some cases, be more effective than using ionization or photoelectric units alone in homes.
French: Les résultats portent à croire que l'utilisation combinée de détecteurs photoélectriques et de détecteurs à variation d'ionisation pourrait, dans certains cas, être plus efficace que l'usage d'un seul type d'appareil, puisque chacun est conçu pour détecter des types d'incendie différents.
English: We need to recognize that the Peacebuilding Commission has embarked on crucial tasks in Burundi and Sierra Leone.
French: Nous devons reconnaître que la Commission de consolidation de la paix s'est lancée dans des tâches cruciales au Burundi et en Sierra Leone.
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Employed artists You can deduct expenses you paid in 2007 to earn employment income from an artistic activity if you did any of the following:
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Artistes salariés Vous pouvez déduire les dépenses que vous avez payées en 2007 pour gagner un revenu d'emploi si vous avez entrepris l'une des activités artistiques suivantes :
English: Implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Application du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: Over the next year, WD will continue to work towards strengthening the innovation system in the West, with a priority on measuring performance and results.
French: Défis et risques Pour que le réseau de l’innovation fonctionne efficacement, il importe que tous les membres travaillent ensemble et de manière synchronisée vers des buts communs.
English: These people may be immigrants with a limited command of the language; people who are afraid of, distrust or simply have no experience with authority figures, urban planning and sustainability planning; and people who are uncomfortable with or cannot easily access public consultation processes.
French: Ces personnes peuvent être des immigrants ne maîtrisant pas toujours leur nouvelle langue, des gens qui sont effrayés à l’idée de déranger ou qui n’ont simplement aucune expérience à l’égard des représentants de l’autorité, de la planification urbaine et de la planification durable, et des gens qui se sentent inconfortables ou qui éprouvent de la difficulté à accéder au processus de consultation publique.
English: 85% of children under 1 year old received DTP3, 83.5 % received OPV3, 86.4% MMR in 2004, and in 2003 the immunization coverage was as follows: DTP3: 76.6 %, OPV3:
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des enfants de moins de 1 an ont été vaccinés avec le DTP3; 83,5 % avec l'OPV3, 86,4 % avec le ROR en 2004.
English: Point and click to create interactive charts, pivot tables, and reports-all of which can be published for immediate use by everyone in your organization.
French: Pointez et cliquez pour créer des tableaux interactifs, des tables pivots et des rapports - immédiatementement publiables pour utilisation immédiate par tous au sein de l'entreprise.
English: We are protecting our freedoms and rights – and surely the right to privacy and the reasonable protection of personal information is one of the rights we do not want to diminish in the name of fighting terrorism.
French: N ous protégeons nos droits et libertés; or, parmi ces droits que nous ne souhaitons pas voir disparaître au nom de la lutte au terrorisme, figure certainement le droit au respect de la vie privée et à la protection raisonnable des renseignements personnels.
English: A proclamation was issued banning public meetings.
French: Une proclamation interdit les assemblées publiques et des têtes sont mises à prix.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.62.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.62.
English: In the area of the Canada Pension Plan/ Employment Insurance, the CRA is undertaking the following:
French: Dans le secteur du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, l’ARC fait ce qui suit :
English: Custom Regional Office 400 Youville Square,  Montreal (Old Montreal) When:
French: Bureau régional des douanes de Montréal,  400, place d'Youville Montréal (Vieux Montréal) Quand :
English: • 1985 General Income Tax Package Related topics
French: • 1985 Trousse générale d'impôt Sujets connexes
English: • Monitor the responsibilities of the PSC with regard to the political neutrality of approximately 85 organizations through the implementation of an integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting, and put in place remedial measures when non-compliance occurs;
French: • Surveiller les responsabilités de la CFP en ce qui a trait à la neutralité politique d’environ 85 organisations par la mise en oeuvre d’une stratégie de gestion intégrée des risques prévoyant des activités de surveillance active, de collecte d’information et de production de rapports; mettre en oeuvre des mesures correctives en cas de non‑conformité.
English: Katie Holmes (30), work-wife of Tom Cruise and occasional Broadway star, verpulverte converted ten million euros, since she was six months ago with little daughter Suri (2) and her husband after New York is considered. Most went out for three apartments where the family lives.
French: Il était telle une parodie parfaite et spectaculaire.
English: Something else was new as well last season, we hired a student from College Mérici (Augustin Eard) for a period of 12 weeks.
French: Du nouveau pour l’entreprise, un stagiaire du Collège Mérici (Augustin Eard) fut engagé pour une période de 12 semaines.
English: We would like to know how long it would take to resume delivery of the 480,000 metric tons normally distributed in the country.
French: Nous voudrions savoir combien de temps cela prendra pour reprendre l'acheminement des 480 000 tonnes métriques de vivres qui sont normalement distribués dans le pays.
English: In these circumstances, bridge tree removal spacing, which removes all trees from a band around each infected tree, may isolate most of the viable Armillaria inoculum colonies from the remainder of the stand.
French: Dans ce cas, l'éclaircie par espacement en enlevant les arbres qui peuvent servir à la propagation de l'infection, une mesure qui consiste à enlever tous les arbres dans une bande entourant chaque arbre infecté, permettrait d'isoler la plupart des sources viables d'inoculum du reste du peuplement.
English: Treasury Board as an employer is limiting the application to exclude such monthly payments as overtime, and the terminable allowance for CS employees.
French: Le Conseil du Trésor, en tant qu'employeur, en limite l'application de manière à exclure certains paiements mensuels, comme le paiement des heures supplémentaires et l'indemnité provisoire des employés du groupe CS.
English: School-specific curricula include plans for such issues as the prevention and addressing of bullying.
French: Les programmes scolaires prévoient l'étude de questions telles que prévention et traitement des brimades.
English: • Phenindione (83-12-5)
French: • Phénindione (83-12-5)
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked the High Commissioner to explain how he perceived his Office's role in the light of the importance attached to the establishment of national systems of justice and the supremacy of the rule of law in promoting international human rights standards; what steps he planned to take to ensure that human rights were placed at the very centre of peace agreements, conflict prevention and post-conflict management; whether he planned to strengthen his Office's cooperation with non-governmental organizations, for example by creating a focal point within the Office; and, lastly, how he evaluated the progress achieved in mainstreaming human rights in the activities of the United Nations system, and whether his Office planned to make any further contribution in that regard.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande au Haut Commissaire de préciser sa conception du rôle du Haut Commissariat à la lumière de l'importance attachée à la mise en place de systèmes de justice nationaux et à la prééminence du droit aux fins de promouvoir les normes internationales relatives aux droits de l'homme; quelle action il envisage de mener pour parvenir à placer les droits de l'homme au coeur des accords de paix, de la prévention des conflits et de la gestion des situations d'après conflit; s'il entend resserrer la coopération entre le Haut Commissariat et les ONG, éventuellement en créant un organisme de liaison au sein de celui-ci; et, enfin, comment il perçoit les progrès accomplis eu égard à l'intégration des droits de l'homme dans les activités du système des Nations Unies, et si le Haut Commissariat entend continuer à jouer un rôle en la matière.
English: 10(a) Operate a vehicle without required licenses and permits An amount equal to the amount of the fine for contravening provincial or municipal law relating to the operation of a vehicle, applicable in the place where the contravention was committed, in the case where the contravention is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of $2,000 19.
French: 10a) Conduire un véhicule sans être titulaire des permis et licences exigés Un montant égal au montant de l'amende applicable à la contravention à une loi provinciale ou un règlement municipal sur la conduite des véhicules en vigueur à l'endroit où la contravention a été commise, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 2 000 $ 19.
English: Period: 90 minutes 30 seconds
French: Période: 90 minutes 30 secondes
English: • Create a national network of multidisciplinary teams from public and private sectors by end of 2001
French: • Créer un réseau national d’équipes pluridisciplinaires des secteurs privé et public d’ici à la fin de 2001
English: However, it has also been suggested that in certain cases, this involvement is more direct and more systematic.
French: Cependant, on laisse également entendre que, dans certains cas, cette implication est plus directe et plus systématique encore.
English: For purposes of IT a qualified investigator should take on the responsibility of overseeing the study.
French: Dans le cas d'un essai expérimental, un chercheur qualifié devrait assumer la responsabilité de la surveillance globale de l'étude.
English: Establishing the Rule of Law and Respect for Human Rights: The Need for Institutional and Legal Reforms, AI Index: ASA 17/052/2002; and Executed “according to law”?
French: Instaurer l'état de droit et le respect des droits humains: des réformes juridiques et institutionnelles sont nécessaires , Index AI: ASA 17/052/2002; et Des exécutions "conformes au droit"?
English: • Use of these success factors and listed interests as a basis for tackling other important issues in human socioeconomic development and for proposing methodologies to encourage women to use ICTs;
French: • à partir des facteurs de réussite et des centres d’intérêt recensés comme base pour s’attaquer à d’autres sujets importants pour le développement socio-économique humain, proposition de méthodes pour inciter les femmes à utiliser les TIC ;
English: My second regret relates to the subjects that we have debated.
French: Mon deuxième regret vise les sujets dont nous avons débattu.
English: In the 15th century, before colonial expansion, Canada was inhabited by some 300,000 natives of very diverse cultures, who occupied all regions of the country and lived a nomadic or sedentary life; they hunted, fished or grew their own food.
French: Au XVe siècle, avant l'expansion coloniale, approximativement 300 000 Autochtones, issus de cultures très différentes, vivaient au Canada. Ils occupaient toutes les régions et avaient un mode de vie nomade ou sédentaire : ils vivaient de la chasse, de la pêche ou de l'agriculture.
English: The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
French: Le secteur des restaurants et de la restauration a, pour l’essentiel, soutenu les idées proposées par la Commission, visant à taxer les services de restaurant là où ils sont physiquement fournis ou, s’ils sont fournis à bord de moyens de transport, de les taxer sur le lieu de départ.
English: Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: f) Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: It caters to all those who enjoy ultimate privacy and personalised service.
French: Vous y trouverez egalement une vue sur Prague a l&regetendue de 360&reg, ainsi que sur le domaine du Chateau de Prague.
English: In September 2006, the CFIA will re-survey its employees to assess the effectiveness of these plans and gather new information.
French: En septembre 2006, l'ACIA procédera à un nouveau sondage auprès de ses employés pour évaluer l'efficacité de ces plans d'action et recueillir des nouvelles informations.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 157.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: BL!NDMAN has worked in a number of joint ventures with other ensembles, each time shedding new light on the combination of the saxophone with another set of instruments.
French: BL!NDMAN a élaboré une série de collaborations avec d’autres ensembles : à chaque fois, la mise en regard des saxophones avec d’autres instruments se présente sous un jour différent.