ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in very exceptional cases, as in the case of very old documents or of patent documents not published in multiple copies and normally not contained in search files, could copies not be provided.
French: Dans des cas très exceptionnels seulement, il est arrivé que des documents très anciens ou n’ayant pas été publiés en un grand nombre d’exemplaires et ne figurant pas normalement dans les fonds documentaires ne puissent être fournis.
English: In 1974 it was decided to create a new office of Director of Public Prosecutions and to transfer to that officer "all the functions capable of being performed in relation to criminal matters and in relation to election petitions and referendum petitions by the Attorney General immediately before the commencement of this section".11 Two reasons were advanced to support this change.
French: Deuxièmement, il a été tenu compte de l’existence, dans l’opinion publique, du sentiment qu’une ingérence politique dans la gestion des poursuites était possible, sans qu’il soit toutefois reconnu qu’une telle ingérence avait effectivement existé. L’Attorney General était nommé par le Taoiseach (Premier ministre) en exercice et participait avec lui, et avec les autres membres du Gouvernement, aux réunions du Cabinet.
English: ■ Notify your distributor well in advance of your intention to increase your price.
French: ■ Devez-vous augmenter de 5¢, 10¢, ou 25¢?
English: RETURN TO TOP Audio Clips Into Battle
French: RETOUR EN HAUT Extraits sonores Dans le feu de l'action
English: World Investment Report: Transnational Corporations and Export Competitiveness, p.xx.
French: World Investment Report: Transnational Corporations and Export Competitiveness, p. 118.
English: Data on the gender division of paid and unpaid work in high-income countries revealed that in all the countries covered, men spent a longer period of their working day in market-oriented work, while women spent more time than men in cooking, cleaning and childcare (UNDP, 1995; Razavi and Staab, 2008).
French: Les données relatives à la division du travail rémunéré et non rémunéré dans les pays à revenu élevé montrent que dans tous les pays sur lesquels on dispose de données, les hommes, passent plus de temps à travailler à l'extérieur dans une entreprise, tandis que les femmes passent plus de temps que les hommes à faire la cuisine, tenir le ménage et s'occuper des enfants (PNUD, 1995 ; Razavi et Staab, 2008).
English: • search for additional local-language sources We are preparing a kit to help other language communities prepare their versions
French: • recherche documentaire pour sources en langue locale Nous préparons un kit pour faciliter versions
English: Tremblay, R. E., Masse, L. C., Pagani, L., and Vitaro, F. (1996).
French: What Works, What Doesn’t, What’s Promising, Washington (D.C.), National Institute of Justice, département américain de la Justice, 1997.
English: In some cases, the need for change in provincial policies concerning Métis food harvesting is especially urgent because the individuals affected need the food for sustenance.
French: Dans certains cas, la nécessité de modifier les politiques provinciales concernant l'exploitation des ressources fauniques par les Métis à des fins de subsistance est particulièrement urgente puisque les personnes touchées en ont besoin pour se nourrir.
English: 383) noted that the skinks "burrow with some ease, utilizing the snout while adpressing the limbs to the sides of the body and tail."
French: 383) a observé que les scinques « fouissent plutôt facilement, à l’aide de leur museau, les membres plaqués le long des flancs et de la queue ».
English: That helped to explain the variability in contractor’s data due to the relative differences in each sites uncertainty.
French: On a pu ainsi expliquer la variabilité des données des fournisseurs en raison des différences relatives de l’incertitude à chaque site.
English: Besides the growing disparity between rich and poor, discrimination against blacks and women was widespread.
French: Outre le fait que les disparités s'aggravent entre les riches et les pauvres aux Etats-Unis, les discriminations à l'égard des Noirs et des femmes y sont multiples.
English: The reason is that a request might require more than one type of privilege.
French: La raison est que la requête peut demander l'application de plusieurs droits.
English: Each year, SIRC reviews targeting authorizations in a selected region as part of the regional review.
French: Chaque année, le CSARS examine des autorisations d’enquête dans une région donnée dans le cadre de l’examen d’une région.
English: (ii) Some replied that they had databases, but that they were already protected by copyright.
French: ii) Certaines ont indiqué qu’elles disposaient de bases de données déjà protégées au titre du droit d’auteur.
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), on its one-hundredth, one-hundred-and-first and one-hundred-and-second sessions (TRANS/WP.30/200, 202 and 204), for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi pour examen et approbation des rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses centième, cent unième et cent deuxième sessions (TRANS/WP.30/200, 202 et 204).
English: Saskatchewan and SaskPower participate in the CCME's Canadian Uniform Data Collection Program (UDCP) for Mercury from Coal-fired Electric Power Generation.
French: La Saskatchewan et SaskPower participent au programme Canadian Uniform Data Collection Program (UDCP) for Mercury from Coal-fired Electric Power Generation du CCME.
English: The organization has a formal policy which commits to the principle and practice of doping-free sport.
French: L'organisme a adopté une politique officielle selon laquelle il souscrit au principe d'un sport exempt de dopage.
English: decided to postpone discussion on the Programme of Work until its next session on 6 February 2006, as several Working Parties had not yet finalized their Programmes of Work.  Assistance to countries in transition
French: A décidé de reporter l'examen de son programme de travail à sa prochaine session, le 6 février 2006, car plusieurs groupes de travail n'avaient pas encore arrêté définitivement leur programme de travail.
English: • Opening of Gibraltar copper-molybdenum mine, McLeese Lake area, British Columbia.
French: Début de la production à la mine d’amiante Asbestos Hill, dans le nord de l’Ungava (Québec).
English: Each section and appendix can be read on its own or together with the others.
French: Chaque section et annexe peut se lire séparément, ou en conjonction avec les autres.
English: A housing sector called “social housing” can be found in almost all ECE countries.
French: Dans la quasi-totalité des pays de la CEE il existe un secteur du «logement social».
English: (2) "Registered design" in this Law means a design for which a design registration has been effected.
French: 2) Au sens de la présente loi, "dessin ou modèle enregistré" s’entend d’un dessin ou modèle dont l’enregistrement a été effectué à ce titre.
English: • Avoid areas and periods of intensive [heavy] activity.
French: • Veiller à éviter les aires et périodes d'activité intense
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (n) Introduce effective legislation in all States to protect women against violence and harmonize all laws to ensure that victims of such violence are not harmed again;
French: n) Adopter dans tous les États des lois efficaces pour protéger les femmes de la violence et harmoniser toutes les lois afin de garantir que les victimes de violence en soient mises à l'abri définitivement;
English: The Delegation of Brazil had been a strong supporter of this principle of inclusiveness and it believed that that principle should be adopted across the board in all WIPO activities.
French: Le Brésil est un fervent partisan de ce principe, que l’OMPI devrait appliquer sans exception dans toutes ses activités.
English: It is therefore of the utmost importance to "get out of the gate" before the United States implements a long-term (three-year) Production Tax Credit.
French: Il est donc de la plus grande importance de prendre le départ avant que les États-Unis ne décident de se doter d'un programme à long terme (trois ans) de crédits d'impôt à la production.
English: Notifications are to be made when these conditions exist:
French: Les situations suivantes doivent être déclarées :
English: For over a year these four original units carried the RCAF standard in Bomber Command.
French: Durant plus d'une année, ces quatre unités originelles portèrent l'étendard de l'ARC au sein du Bomber Command.
English: Other: High sediment loads caused by stream bank erosion give the water a natural brownish colour.
French: Autres : De fortes charges sédimentaires occasionnées par l’érosion des berges confèrent à l’eau une couleur brunâtre naturelle.
English: The other Pacific Island Countries ranking in HDI for 2008 are: Samoa #77; Fiji #92; Vanuatu #120; Solomon Islands #129; and Papua New Guinea #145.
French: Les autres pays insulaires du Pacifique classés au titre de l'IDH en 2008 sont le Samoa (77e), les Fidji (92e), Vanuatu (120e), les Îles Salomon (129e) et la Papouasie-Nouvelle-Guinée (145e).
English: General public, Pupils, Students, Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The Committee is particularly interested to receive full details on this last form of assistance.
French: Le Comité souhaite plus particulièrement recevoir des précisions concernant ces dernières.
English: REALCO can provide dosage systems that guarantee optimal performance of the recommended products.
French: REALCO met à disposition les systèmes de dosage adaptés pour une utilisation optimale des produits recommandés.
English: This action has resulted in additional costs of $76,000 for the biennium;
French: Cette mesure a entraîné des dépenses supplémentaires de 76 000 dollars pour l'exercice biennal;
English: [Contact Us] Treasury Board Secretariat, Federal Government Information,Sources of Federal Government Information ,Sources of Federal Employee Information ,Directory of Federal Government Enquiry Points ,Access to Information Act and Privacy Act Bulletin, Access to Information and Privacy,Reference Tools for ATIP Community
French: [Aperçu] La Division des politiques de l’information et de la sécurité du SCT communique des Avis de mise en oeuvre de la politique sur la sécurité(AMPS) afin de fournir des conseils en matière de la politique sur la sécurité etd’autres renseignements aux agents de sécurité du ministère et à leur personnel.
English: In 1996, the Minister of Canadian Heritage announced the creation of a new entity, the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF).
French: En 1996, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la création d'une nouvelle entité, soit le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC).
English: The MOU between UNDP and OHCHR is closely monitored and implemented alongside UNDP's policy on “Integrating human rights with sustainable human development”.
French: L'application du mémorandum d'accord conclu entre le PNUD et le HCDH est suivie de près et articulée sur la politique du PNUD relative à "l'intégration des droits de l'homme au développement humain durable".
English: The most significant, and most violent, occurred on 12 and 13 May, 2005, when demonstrators in the town of Andizhan, on the Uzbek side of the volatile Ferghana Valley, stormed a local prison to protest the trial of 23 Muslim businessmen accused of Islamic extremism.
French: La plus importante et la plus violente a eu lieu les 12 et 13 mai 2005, alors que les manifestants de la ville de Andizhan, sur le versant Ouzbek de la vallée instable de la Ferghana, ont investi une prison locale pour protester contre le procès de 23 hommes d’affaires musulmans accusés d’extrémisme islamique.
English: In 1993 there were about 5000 active players in Canada who had been "rated" according to their results in tournaments.
French: En 1993, le Canada compte environ 5000 joueurs actifs « cotés » selon les résultats obtenus dans les tournois.
English: It can cross barriers and build bridges, culturally, linguistically, if you let it." making."
French: Elle fait tomber les barrières et bâtit des ponts, culturellement et linguistiquement, si on le lui permet.
English: It follows logically from this that social inclusion policy can only be successful if it goes in tandem with, is based on and builds on, an appropriate economic policy.
French: Le corollaire de cette reconnaissance est que la politique d’inclusion sociale ne peut réussir si elle n’est pas fondée, développée et couplée à une politique économique appropriée.
English: Covering more than fifty pages, the indictment of the International War Crimes Tribunal describes, sometimes in horrible detail, how far the deliberate policy of genocide and ethnic cleansing was taken and the part played in it by Mr Karadzic and Mr Mladic.
French: Le réquisitoire de plus de cinquante pages du tribunal pénal international décrit, avec des détails parfois horribles, jusqu'où a été la politique délibérée de génocide et d'épuration ethnique menée et le rôle joué MM. Karadzic et Mladic.
English: A. Economic, Social and Financial Policies Program A.1 Policies and Advice Business Line Summary Financial Information Planned Spending $45,700,000 Total Authorities $47,108,266 Actuals $46,813,953
French: A. Programme des politiques économique, sociale et financière A.1 Secteur d'activité Politiques et conseils Information financière sommaire Dépenses prévues 45 700 000 $ Autorisations 47 108 266 $ Dépenses réelles 46 813 953 $
English: Office of Interlocutor Comments:
French: Bureau de l'Interlocuteur fédéral Observations :
English: Budget for 2000-01 The February 2000 Budget provides increases to the IAE planned reference level as follows:
French: Budget pour 2000-2001 Le Budget de février 2000 prévoit des hausses du niveau de référence prévu pour l'EAI :
English: The first was on the status of food safety certifications in Canada, given at the Industrial Accident Prevention Association’s Health & Safety Canada 2006 conference in Toronto on May 1, 2006.
French: La première portait sur l’état des certifications de la salubrité des aliments au Canada et a été donnée dans le cadre de la conférence de l’Association pour la prévention des accidents industriels – Santé et sécurité Canada 2006 qui s’est tenue à Toronto le 1er mai 2006.
English: In May in its conclusions on ‘a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training’, the Council recognised the importance of the continuous and concerted efforts of the Member States and of the Commission to develop such a framework.
French: En mai, dans ses conclusions sur un «cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation», le Conseil a reconnu l’importance des efforts continus et concertés des États membres et de la Commission pour développer un tel cadre.
English: This application is made using the request/transmission form.
French: Cette demande est présentée au moyen de la formule de demande/transmission.
English: Russia’s Minister for Foreign Affairs Sergey Lavrov, France’s Minister for Foreign Affairs Bernard Kouchner and U.S. Undersecretary of State Nicholas Burns formally presented a set of Basic Principles for the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conﬂict to the Armenian and Azerbaijani Foreign Ministers for transmission to the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
French: Le Ministre russe des affaires étrangères Sergey Lavrov, son homologue français Bernard Kouchner et le Sous-Secrétaire d’État américain Nicholas Burns ont officiellement présenté un ensemble de Principes de base pour le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh aux Ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères pour transmission aux Présidents arménien et azerbaidjanais.
English: The Secretariat is in the process of hiring a staff person to manage capacity-assistance activities.
French: Le secrétariat est actuellement en train de procéder au recrutement d'un administrateur des activités d'aide au renforcement des capacités.
English: Please direct photo inquiries and requests to: United Nations Photo Library, room S-0805L; telephone: 212-963-6927, 212-963-0034; fax: 212-963-1658, 212-963-3430; e-mail: photolibr@un.org.
French: Adresser toute demande à la Photothèque de l'ONU, bureau S-805L; téléphone : (212) 963-6927, (212) 963-0034; télécopie : (212) 963-1658, (212) 963-3430; courrier électronique : <photolibr@un.org>.
English: As regards requirement (ii) above, during the second session of the SCP, some delegations considered that any obligation for an Office to enter into communication with another Office could be burdensome to the Offices.
French: En ce qui concerne le point ii), certaines délégations, au cours de la deuxième session du SCP, ont indiqué que toute obligation, pour un office, de se mettre en rapport avec un autre office pourrait entraîner un surcroît de travail.
English: • a borrower fraudulently using the proceeds for the CSBF loan for a purpose other than acquiring the assets for which the loan was approved.
French: • un emprunteur qui, avec une intention frauduleuse, utilise le produit du prêt à une fin autre que l’acquisition des éléments d’actif pour lequel le prêt a été approuvé.
English: 2318 Boutique Hors-Taxes 2319 St-Armand-Philispburg Int'l Traffic 2320 Boutique Hors Taxes de la Beauce Inc. 2321 Ste-Aurelie 2322 Covey Hill 2323 Boutique Hors Taxes de Highwater Inc.
French: 175, route 112 874, chemin des Patriotes - StMathias 130, 1re avenue 178, St-Pierre 360, du Séminaire 800, rue Dijon 25, rue Mercier 725, Troller 178 St-Pierre 700, rue Dijon 5555, rue Pierre Thibault 5555, rue Pierre Thibault Voie B945 1375, Ste-Julie Sections 9-10-11, Port de TroisRivières 2620, Notre-Dame, C.P. 1448 3735, boul.
English: If yes, please provide detailed information on the product to be sold, the volume estimated and please explain how separate accounting will be kept.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des renseignements détaillés sur ces produits, le volume estimatif, et veuillez expliquer comment vous procéderez pour tenir une comptabilité distincte.
English: This study investigated the role of estrogen in the modulation of baroreflex function in conscious unrestrained rats.
French: Cette étude a examiné le rôle de l'oestrogène dans la modulation de la fonction baroréflexe chez des rats libres de se mouvoir, conscients.
English: Talks are currently underway with the employment services with a view to joining forces and increasing the frequency of inspections.
French: Des négociations sont en cours avec les services pour l'emploi en vue de conjuguer les efforts et accroître la fréquence des inspections.
English: This happens when the employment ends or an employee leaves because of pregnancy, injury, illness, adoption leave, layoff, leave without pay, or dismisssal.
French: C’est le cas lorsqu’un employé quitte son emploi en raison d’une grossesse, d’un congé d’adoption, d’une blessure, d’une maladie, d’une mise en disponibilité, d’un congé non payé ou d’un congédiement.
English: "Migrants should not be denied their human rights"
French: « Les migrants ne doivent pas être privés de leurs droits fondamentaux »
English: In section 2.5.3, Posting the HPC and PC on the Web, the recommendation that the HPC should remain on the MAH website during the availability of the product was added.  7.
French: Au paragraphe 2.5.3, Affichage sur le Web de la CPS et de la CP : on recommande que la CPS demeure affichée sur le site Web du DAMM pendant que le produit est disponible.  7.
English: National Dialogue on Healthy Body Weights Conference (Obesity Canada) Applicants:
French: Conférence nationale - Discussion sur les poids corporels santés (obésité au Canada) Demandeurs :
English: ◦ Public Service Staff Relations Act (PSSRA)
French: ◦ Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: Initial evaluation shall include functional checks from this Appendix as appropriate.
French: L'évaluation initiale devra inclure les essais de fonctionnement prévus dans la présente annexe.
English: This luxurious boutique hotel was originally built in the 14th century and offers elegant accommodation just 100 yards from Prague’s stunning castle.
French: Cet hôtel de luxe date du 14e siècle et offre un hébergement élégant non loin de l'étonnant château de Prague.
English: Board Mandate The Canadian National Railway Company’s ("CN") Board of Directors (the "Board") has clearly delineated its role and the role of management.
French: Mandat du Conseil Le Conseil a clairement défini son rôle ainsi que le rôle de la direction.
English: Few suggested alternatives to the IPPH mechanism were identified.
French: Peu de solutions de rechange au mécanisme de l'ISPP ont été proposées.
English: The [accreditation body] may [recommend to the COP/MOP to] [, on a provisional basis, until final approval by COP/MOP,] suspend or withdraw the designation of an operational entity if it finds that the entity no longer meets the accreditation standards or applicable decisions of the COP/MOP.
French: [L'organe d'accréditation] peut [recommander à la COP/MOP de] suspendre ou [de] retirer [, à titre provisoire, en attendant l'approbation définitive de la COP/MOP,] la désignation d'une entité opérationnelle s'il juge que cette entité ne répond plus aux normes d'accréditation ou ne respecte plus les décisions applicables de la COP/MOP.
English: A cross between an Ogre and an Avalonian, Half Ogres are tall and strong but their Avalonian blood has endowed them with the power to wield magic.
French: Issus d’un croisement entre des Ogres et des Avaloniens, ils sont grands et forts, mais leur sang Avalonien leur donne également des dispositions pour la magie.
English: To ensure improved access does not result in increased impact on aquatic resources through increased fishing pressure.
French: Éviter que l’accroissement du nombre de pêcheurs n’ait de répercussions sur les ressources aquatiques par suite de l’amélioration des moyens d’accès.
English: The Community could also demand the creation of national principles, and, within them, principles to do with equality among citizens.
French: La collectivité pourrait supposer également la création de principes nationaux et dans ceux-ci l'observation du principe d'égalité des régions et des citoyens.
English: Iraq has been cooperating, and continues to cooperate, with the International Committee of the Red Cross on the grounds that it is a neutral international party, and with the States that have files of missing persons, thereby complying with the obligations specified in the Geneva Convention of 1949.
French: L'Iraq a coopéré et continue de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, qu'il considère comme une entité internationale neutre, et avec les États qui ont des dossiers sur des personnes portées disparues, assumant ainsi les obligations qui sont les siennes en vertu de la Convention de Genève de 1949.
English: Comparison of Core Audits to Targeted Audits Percentage Non-Compliance Rates 60 48.7 40 53.1 36.8
French: Rapprochement de l’impôt sur le revenu des particuliers et résultats du programme d’examen du traitement 6,8 5,7 4,6