ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " In response to the 2002 Ministerial Declaration on Combating Terrorism in Transport, the Group initiated research on the verification of cargo and container tracking across modes in collaboration with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: À la suite de la Déclaration ministérielle de 2002 relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports, le Groupe a lancé des recherches sur la vérification du suivi des cargaisons et des conteneurs, tous modes confondus, en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Opening a NETeller account is like using an online wallet.
French: Gérer un compte NETeller revient à gérer un portefeuille en ligne.
English: While Canada has previously hosted three  summits,  will mark the first time the summit has been held in western Canada.
French: Le Canada a déjà accueilli trois sommets du , mais celui de  sera le premier à avoir lieu dans l’Ouest canadien.
English: Noting that the Secretary-General, in response to the need to address persistent problems efficiently and effectively and to deal with the emerging trends and challenges of the future, identified drug control as one of the overall priorities of work for the United Nations in its medium-term plan for the period 1998-2001,
French: Notant que le Secrétaire général, devant la nécessité de s'attaquer rationnellement et efficacement aux problèmes persistants, et de faire face aux tendances nouvelles et aux défis de l'avenir, a désigné la lutte contre la drogue comme l'une des priorités générales de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre de son plan à moyen terme pour la période 1998-2001,
English: Since 1998, the annual Partita del Cuore, a charity football game between famous Italian singers and soccer players, has helped raise funds for TeleFood projects, and since his nomination in 2004 as FAO Goodwill Ambassador, Raul Gonzales, the captain of the Real Madrid Football Club, has been an active supporter.
French: Depuis 1998, la Partita del Cuore, match de football à visée caritative que disputent des chanteurs et des joueurs de foot italiens connus, a contribué à lever des fonds pour les projets de TeleFood, et depuis qu'il a été nommé Ambassadeur itinérant de la FAO en 2004, le capitaine du Real de Madrid, Raul Gonzales, apporte un soutien actif.
English: 'REPLACE'COMMAND -- This command is used for this dialogue to delete or replace individual fields, or, to re-activate a Department/Paylist Unit that is in "Cancelled" status.
French: COMMANDE 'REMPLACER' -- Cette commande est utilisée pour ce dialogue pour annuler ou remplacer des zones individuelles ou pour réactive une unité ministère/liste de paye en situation 'annulé'.
English:  2.1.2 Infrastructure and Efficient, Secure Trade Corridors Supporting the smooth flow of people and goods as well as creating the right conditions to encourage investments in transportation infrastructure remain key focuses of Transport Canada.
French: 2.1.2 Infrastructures et couloirs commerciaux sûrs et efficaces Faciliter la circulation des personnes et des marchandises et créer des conditions favorables afin d'encourager les investissements dans les infrastructures de transport constituent les principales priorités de Transports Canada.
English: Russia is involved in many international organisations and activities.
French: Celle-ci participe aux travaux de nombreuses organisations internationales.
English: Summary Telehealth can be a positive enabler for enhancing access, reducing wait times and increasing capacity when…. – It is embedded in the model for service delivery – It is program driven not technology driven – There has been effective change management and support in place
French: Résumé La télésanté peut permettre d’améliorer de façon positive l’accès, de réduire le temps d’attente et d’améliorer la capacité quand … – elle est intégrée au modèle de prestation des services; – elle est dirigée par un programme et non par une technologie; – il existe une gestion efficace du changement et un appui sur place.
English: Of DM 92 billion total expenditure on R&D in 1999, DM 13.3 billion were spent in government research establishments, DM 15.5 billion in the university sector, and DM 63.3 billion in business and industry.
French: Sur 92 milliards de DM investis en tout dans la R-D en 1999, 13,3 milliards de DM ont été dépensés dans des établissements de recherche publics; 15,5 milliards de DM, dans le secteur universitaire; et 63,3 milliards de DM dans les entreprises et l'industrie.
English: Such activities have included seminars and workshops on the range of topics under UNCTAD's mandate - for example, foreign direct investment, trade and environment, and transport.
French: Elles comprennent des séminaires et des ateliers sur les sujets entrant dans le domaine de compétence de la CNUCED − par exemple, l'investissement étranger direct, le commerce et l'environnement ainsi que les transports.
English: The Lisbon Strategy that emerged from the Lisbon Summit in 2000 addressed the key issue of social exclusion, and set the goal for poverty eradication within the region by 2010, to be achieved through the open method of coordination (OMC).
French: La question clef de l'exclusion sociale est abordée dans la Stratégie de Lisbonne, qui a fixé l'objectif consistant à parvenir, par la méthode ouverte de coordination, à l'éradication de la pauvreté dans la région d'ici à 2010.
English: Euromonitor forecasts the sales volume of alcoholic beverages to increase between 2005 and 2010 at a rate of 2.32 percent per year reaching 2,228 million litres.
French: Entre 1998 et 2005, le volume des ventes de bière a augmenté à un taux de 0,45 % par année, pour atteindre 1 889 millions de litres.
English: Judicial activities Judge at the European Court of Human Rights elected in respect of Azerbaijan President of the Constitutional Court of Azerbaijan President of the Supreme Court of Azerbaijan Vice-President of the Supreme Court of Azerbaijan Judge at the Supreme Court of Azerbaijan Non-judicial activities Lecturer at the Baku State University on the Legal Aspects of the Struggle against International Criminality Senior Adviser at the Supreme Court of the USSR Editor of the Penal Law and Penal Procedure Department of the Soviet Justice (Sovetskaya Yustitsiya) Journal Advisor at the Supreme Court of the Russian Federation Other activities Associate member of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) Full-fledged member of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission) Activities and experience in the field of human rights Participation in the Conference on the European Convention of Human Rights organised by the Supreme Court of Azerbaijan, Baku 53
French: Faculté de droit de l'Université d'Etat de Baku Activités professionnelles a. Activités judiciaires Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (au titre de l'Azerbaïdjan) Président de la Cour constitutionnelle d'Azerbaïdjan Président de la Cour suprême d'Azerbaïdjan Vice-président de la Cour suprême d'Azerbaïdjan Juge à la Cour suprême d'Azerbaïdjan Activités non judiciaires Chargé de cours à l'Université d'Etat de Baku sur «Les aspects juridiques de la lutte contre la criminalité internationale» Conseiller principal à la Cour suprême d'URSS Rédacteur de la revue «Justice soviétique» (Sovetskaïa Iustitsiya) au Département de droit pénal et procédure pénale Conseiller à la Cour suprême de la Fédération de Russie Autres activités Membre associé de la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise) Membre à part entière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)
English: Minin and Van Kouwenhoven are linked to Liberia's timber industry, which provides a large amount of unrecorded extrabudgetary income to President Taylor for unspecified purposes.
French: Minin et Van Kouwenhoven sont liés à l'industrie libérienne du bois, qui fournit d'importantes ressources extrabudgétaires occultes au Président Taylor à des fins non spécifiées.
English: At present it can be binding law only at national level until such time as we have integrated the third pillar properly into the other Union procedures.
French: Aussi longtemps que le troisième pilier n'aura pas été intégré de manière adéquate dans les autres procédures de l'Union, le caractère contraignant ne viendra que des diverses législations nationales.
English: Children and young people will be empowered through information and education on their rights and through networking and the Children's Parliament.
French: On donnera aux enfants et aux jeunes des moyens d'action en les informant sur leurs droits ainsi que par la création de réseaux, et par l'intermédiaire du Parlement des enfants.
English: Or. it Justification The operational programmes should include specific actions to promote the daily consumption of fruit and vegetables in the schools of the Member States.
French: Les programmes opérationnels peuvent inclure des actions visant à promouvoir la consommation des fruits et légumes auprès des consommateurs au niveau local, régional ou national.
English: The USPTO and WIPO search systems use ISEARCH which is a Z39.50 compatible search engine.
French: Les systèmes de recherche de l’USPTO et de l’OMPI font appel à ISEARCH qui est un moteur de recherche compatible avec Z39.50
English: This is the case particularly in the areas of freedom of the press, association and assembly, of commitment to creating a faster, more independent and fairer judicial system which cooperates effectively in the fight against terrorism, and in the struggle for women's rights and human rights in general.
French: C'est notamment le cas de la liberté de la presse, d'association et de réunion, de la volonté de créer un système judiciaire plus rapide, plus indépendant et plus équitable qui coopère efficacement dans la lutte contre le terrorisme, et de la lutte pour les droits des femmes et les droits de l'homme en général.
English: Ontario’s core inflation rate, which excludes food and energy, has averaged 1.1 per cent on a year-over-year basis and has remained below 2.0 per cent for 11 straight months.
French: Le taux d’inflation de base de l’Ontario sur 12 mois, qui exclut les aliments et l’énergie, a été en moyenne de 1,1 % et est demeuré inférieur à 2,0 % pendant 11 mois consécutifs.
English: Indeed, we want to be able to go wherever and whenever we want, to speak to whomever we want, to read and buy whatever we want, to do as we please outside and inside our homes, within the limits of reasonable laws.
French: En effet, nous voulons être libres d'aller où bon nous semble quand nous le voulons, de parler avec qui nous voulons, de lire et d'acheter ce que nous voulons, de faire ce qui nous plaît à l'extérieur et à l'intérieur de notre domicile, dans les limites des lois raisonnables.
English: The starting point for "traditional" forms of equality policy is a specific problem resulting from gender inequality.
French: La différence essentielle entre l'approche intégrée et les politiques existantes a trait aux acteurs et aux secteurs concernés.
English: Filing and processing in electronic form of computer program listings and tables related thereto 22.
French: Dépôt et traitement sous forme électronique des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux y relatifs 22.
English: That meeting will involve national, regional and international stakeholders and will address ways to improve contributions from satellite networks consisting of the four components of early warning: (a) risk identification, (b) hazard observation, monitoring and forecasting, (c) emergency response and preparedness, and (d) communication and dissemination.
French: Le deuxième Colloque interorganisations sur les systèmes d'alerte précoce multidanger, prévu pour le premier semestre 2009, réunira des acteurs nationaux, régionaux et internationaux, et abordera les moyens d'améliorer la contribution des réseaux satellite au niveau des quatre éléments de l'alerte précoce, à savoir: a) l'identification du risque, b) l'observation, la surveillance et la prévision du danger, c) les interventions d'urgence et la préparation aux situations d'urgence et d) la communication et la diffusion d'informations.
English: Is the client able to manage these activities or does she/he need help?
French: Le client peut-il gérer ces activités ou a-t-il besoin d'aide?
English: 22-26 March 2004
French: 22-26 mars 2003
English: This accommodation is only a few minutes' walk from Victoria, Chelsea, Westminster, Buckingham Palace and many other well known areas.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche seulement de Victoria, de Chelsea, de Westminster, de Buckingham Palace et de nombreux autres sites connus.
English: The recommendation stated that the PSC should be reconstituted as a Parliamentary Department charged with the duty of ensuring that selection and appointment to the public service would be made on the basis of merit; and that the PSC would report annually to Parliament instances where personnel policies, procedures, or actions failed to support the merit principle (Lambert Commission 1979:125).
French: Dans la recommandation, on précise que la CFP devrait être reconstituée à titre de ministère parlementaire ayant pour tâche de veiller à ce que les sélections et les nominations au sein de la fonction publique s'effectuent selon le principe du mérite. En outre, la CFP devrait chaque année rendre des comptes devant des instances parlementaires en cas de non-conformité avec le principe du mérite de politiques, de procédures ou de mesures touchant les ressources humaines (Commission Lambert 1979 : 125).
English: Table 2 shows Italy’s main imports.
French: Le tableau 2 montre les principales denrées d’importation.
English: Paris: Fares are valid for travel until November 12, 2009.
French: Paris : Les billets doivent être achetés d’ici le 12 novembre 2009.
English: The National Collection of Industrial Bacteria c/o The National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd  Torry Research Station  P.O. Box 31 135 Abbey Road  Aberdeen AB9 8DG  United Kingdom 5.
French: The National Collection of Industrial Bacteria  c/o The National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd  Torry Research Station P.O. Box 31 135 Abbey Road Aberdeen AB9 8DG Royaume-Uni 5.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.5/56/L.56.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution A/C.5/56/L.56.
English: (2000), looks at the impact in the US labour market of imports from Canada and Mexico over the period 1990 to 1997.
French: (2000) ont examiné l’impact sur le marché du travail américain des importations canadiennes et mexicaines pour la période de 1990 à 1997.
English: You can also choose to merge the selected revisions to another working copy, as described above.
French: Vous pouvez également choisir de fusionner les révisions sélectionnées dans une autre copie de travail, comme décrit ci dessus.
English: Accepted proposals receive a letter of offer describing the project; the financial package from all sources; the maximum INAC contribution; and the control period under which INAC can exercise controls, approve disbursements and implementation conditions.
French: Lorsqu'une proposition est acceptée, on produit une lettre d'offre qui décrit le projet, l'apport financier provenant de toutes les sources, la contribution maximale d'AINC et la période au cours de laquelle AINC peut exercer des vérifications et approuver les sorties de fonds et les modalités de mise en oeuvre.
English: JAIS. Excludes 24 observations with invalid age values.
French: SIAE. Les données excluent 24 observations en raison des valeurs d'âge invalides.
English: The European Union and its member States are responding urgently to the humanitarian crisis in and around Afghanistan and have already decided to make available 316 million euros.
French: L'Union européenne et ses États membres ont d'ores et déjà décidé de dégager 316 millions d'euros pour répondre d'urgence à la crise humanitaire en Afghanistan et dans la région limitrophe.
English: Terrorism has also been used to considerable effect in subverting peace initiatives in the Middle East and elsewhere.
French: Le terrorisme a en outre été utilisé avec beaucoup de succès pour faire échouer des initiatives de paix au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Applications already exist Applications in active development Possibilities being explored No applications N/A Industry applications 19% 13% 22% 33% 14% Clinical practice 14% 19% 33% 24% 10% NGOs 16% 11% 16% 35% 23% Health services and policy 7% 9% 14% 42% 28% Government 4% 7% 13% 48% 28%
French: Applications existent déjà Applications activement recherchées Possibilités à l'étude Aucune application S.o. Applications industrielles 19 % 13 % 22 % 33 % 14 % Pratique clinique 14 % 19 % 33 % 24 % 10 % ONG 16 % 11 % 16 % 35 % 23 % Services et politiques de santé 7 % 9 % 14 % 42 % 28 % Gouvernement 4 % 7 % 13 % 48 % 28 %
English: We must remember that neither the election nor the referendums are ends in themselves.
French: Nous devons nous rappeler que ni les élections ni les référendums ne sont une fin en soi.
English: As set out in Commission on Human Rights resolution 1993/6 of 19 February 1993 on the situation of human rights in Cambodia, the tasks of the Special Representative are: (a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) to assist the Government of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Conformément à la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 février 1993, sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, le Représentant spécial est chargé : a) de maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; et c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The board has also approved a 17 per cent increase in CN's quarterly cash dividend.
French: Le Conseil d'administration a également approuvé une augmentation de 17 pour cent du dividende trimestriel en espèces du CN.
English: "I come from elsewhere, or else I come no more. " (Nancy, p.
French: Ce qui est mis en évidence par ce choix culturel, c’est en effet le paradoxe existentiel.
English: 10,000 of the literacy programme graduates have made the transition into formal education, with 500 securing job opportunities, 6 going on to university and 100 continuing their education in other tertiary institutions.
French: 10 000 lauréats du programme d’alphabétisation ont réussi leur passage à l’éducation formelle, parmi lesquels 500 ont obtenu un travail, 6 ont fait des études universitaires et 100 ont poursuivi leur formation dans d’autres institutions tertiaires.
English: Wars and military conflicts, ethnic tensions, systematic violation of human rights - such as a prohibition to exercise one's religion, natural disasters, lack of economic and democratic structure are among the causes of such migration flows.
French: Guerres et conflits armés, tensions ethniques, violations systématiques des droits de l'homme - comme l'impossibilité de pratiquer sa religion -, les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales de ce type de flux migratoires.
English: · Powers of a national court dealing with an application for authorisation for entry and seizure by agents of the Administration at premises of an undertaking in the field of competition · Power of a national court to review the grounds for the Commission's decision
French: 85 et 86 du traité - Pouvoirs du juge national saisi d'une demande visant à autoriser des visites et saisies par des agents de l'Administration dans des locaux d'une entreprise en matière de concurrence - Compétence du juge national de vérifier les motifs justifiant la décision de la Commission
English: Moreover, it also prejudges the resolution of a dispute over an issue that has been central since the creation of the partition plan and which has been subject to many resolutions of the United Nations, by both the Security Council and the General Assembly.
French: En outre, elle préjuge du règlement d'un différend autour d'une question centrale depuis l'élaboration du plan de séparation qui a fait l'objet de nombreuses résolutions à l'ONU, au Conseil de sécurité comme à l'Assemblée générale.
English: Canada's economy as a whole was described as doing relatively well despite these events.
French: L'économie canadienne dans son ensemble était perçue comme se portant relativement bien malgré ces événements.
English: Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolution A/63/L.67* [65 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : projet de résolution A/63/L.67* [65 b)]
English: It is, as we know, an excellent means of promoting the construction of Europe, because it creates, through encounter and exchange, an enduring basis for international understanding and helps to promote both the mobility and the qualification of young people in the education process and in their working lives.
French: Cela contribue quand même admirablement à la construction européenne, comme nous le savons, en créant des bases durables pour la compréhension entre les peuples, grâce aux rencontres et aux mesures d'échanges, et en contribuant à la mobilité et à la qualification des jeunes dans leur formation et dans leur profession.
English: Swordfish occur in Canadian waters from May to November, primarily feeding along the edge of Georges Bank, the Scotian Shelf, and the Grand Banks of Newfoundland.
French: On observe l’espadon dans les eaux canadiennes de mai à novembre, et ses aires d’alimentation sont surtout le bord du banc Georges, la plate-forme Scotian et les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: 13) Emulsifier (Igepal CO 730; GAF Corp.) 14) 1 N HCl 15) Concentrated HCl 16) Concentrated NH4OH 17) Pepsin (1:10,000 - Difco Laboratories or equivalent) 18) Triton X-114 (Sigma Chemicals) 19) 1% sodium lauryl sulfate solution 20) Alcohol, 95% 21) Petri dishes to suit size of filter paper used 22) Fine, non-magnetic probe (platinum or glass recommended) 23) Glycerol-95% ethanol mixture (1:1) 24) Stereoscopic microscope (10-30x) 25) US standard No. 230 sieve 26) Platinum crucible 27) Muffle oven 28) Desiccator 5. PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: 7) Flacons-laveurs 8) Aimant puissant 9) Incubateur (50 oC) 10) Dispositif de filtration sous vide muni d'un entonnoir Hirsch ou Buchner 11) Papier-filtre ligné (de dimension supérieure à celle de la plaque de l'entonnoir) 12) Papier-filtre sans cendre (de dimension supérieure à celle de la plaque de l'entonnoir) 13) Émulsifiant (Igepal CO 730; GAF Corp.) 14) HCl lN 15) HCl concentré 16) NH4OH concentré 17) Pepsine (1:10 000 - Laboratoires Difco ou l'équivalent) 18) Triton X-114 (Sigma Chemicals) 19) Solution de dodécylsulfate sodique à 1 % 20) Éthanol (95 %) 21) Boîtes de Pétri (de grandeur appropriée aux papiers-filtres) 22) Sonde fine, non magnétique (de préférence en platine ou en verre) 23) Mélange glycérol-éthanol à 95 % (1:1) 24) Microscope stéréoscopique (10-30x) 25) Tamis normalisé U.S. no 230 26) Creuset de platine 27) Four à moufle 28) Dessicateur 5.
English: Completly furnished. 100 m from the beach.
French: Solarium avec barbecue et vue sur la mer , piscine communautaire.