ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, many uses of data are limited or discouraged altogether.
French: C'est pour ces raisons que bon nombre des utilisations des données sont limitées ou découragées.
English: Training regarding the YCJA has been delivered to police forces, prosecutors, legal aid, Youth Workers, First Nations and Métis organizations, community-based organizations, government departments, and Youth Justice Court Justices.
French: Des activités de formation ayant trait à la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour adolescents ont été assurées au profit des corps policiers, des services juridiques, des travailleurs auprès des jeunes, des organisations des Premières nations et des Métis, des organismes communautaires, des ministères gouvernementaux, et des juges des tribunaux pour adolescents.
English: Paragraph 6.2.4.  (former), renumber as paragraph 6.2.5. and amend to read:
French: L'ancien paragraphe 6.2.4 devient le paragraphe 6.2.5, modifié comme suit:
English: That same day, the Tribunal issued orders postponing the award of any contract in relation to the solicitations in dispute until the Tribunal determined the validity of the complaints.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu des ordonnances de report d’adjudication de tout contrat relatif aux invitations à soumissionner en litige jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé des plaintes.
English: They can invest in technology to reduce emissions and their need for allowances, buy unused allowances from other companies, or purchase offsets .
French: Elles peuvent investir dans la technologie pour réduire leurs émissions et leurs besoins en quotas, acheter des quotas inutilisés à d’autres compagnies ou acheter des compensations.
English: As a result, access to basic services for children and mothers had improved considerably.
French: Ce programme a permis d'améliorer considérablement l'accès de la mère et de l'enfant aux services essentiels.
English: Written instructions/pictures are clear and easy to follow.
French: Les instructions écrites ou les images sont claires et faciles à suivre.
English: After change of the worms in cocoons, hung on branches of heather, they were then reeled of their silk wire.
French: Après mutation des vers en cocons, accrochés sur des branches de bruyère, ils étaient alors dévidés de leur fil de soie.
English: Takes note of a number of weaknesses in the modalities, which, particularly as they relate to the participation of civil society, are not clearly defined, and regrets therefore the weak participation of civil society and the low flow of resources from partners to local non-governmental and civil society organizations;
French: Relève un certain nombre de points faibles dans les modalités, notamment en ce qui concerne la participation de la société civile, et regrette en conséquence la faiblesse de cette participation ainsi que le flux modeste des ressources fournies par les partenaires aux organisations non gouvernementales locales et à la société civile;
English: Having worked well within the parameters laid down as mentioned above, the Working Group worked very hard to review the available data and applied the established statistical analysis methodology to evolve a set of four representative values, which ranged in budgetary impact from 11.09 to 6.8 per cent.
French: Le Groupe de travail n'a négligé aucun effort pour examiner les données disponibles, en suivant rigoureusement les paramètres énoncés ci-dessus, et a appliqué la méthode d'analyse statistique pour parvenir à un ensemble de quatre valeurs dont l'incidence sur le budget de l'ONU allait de 11,09 à 6,8 %.
English: Economic exploitation, including child labour (article 32)
French: La collaboration se poursuit avec le programme IPEC de l'OIT.
English: These set out four models for regional structures, to be used flexibly in response to conditions on the ground, and to establish clusters of countries that are to be put in place around these structures by 2010.
French: Elles supposent quatre modèles de structures régionales à utiliser avec flexibilité en fonction des conditions sur le terrain et elles se proposent d'établir des groupes de pays qui doivent s'articuler sur ces structures d'ici à l'an 2010.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 197 Paragraph 12 12. Considers, in view of the current market situation, that any mandatory move towards an additional, short-term decoupling of crop-related premiums should be examined on a case-by-case basis taking account of the relevant impact studies, subject to the assurance that no structural breaks will occur; Or. es
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 196 Paragraphe 12 12. juge possible, compte tenu de la situation actuelle du marché, de procéder, dans des délais rapprochés, à un large découplage des primes végétales, tout en veillant impérativement à éviter les ruptures structurelles en donnant aux exploitations des moyens suffisants pour la formation continue, la transformation à forte valeur ajoutée et la création de branches d'activité alternatives; Or. de
English: It is suggested that the quantitative and qualitative changes in protein synthesis may contribute to stress-resistant or stress-injury mechanisms.
French: La suggestion est avancée que des changements qualitatifs et quantitatifs dans la synthèse des protéines peuvent contribuer à la résistance aux stress ou aux mécanismes des dommages causés par les stress.
English: Dietary relationships to falls are less clear.
French: Les relations entre les chutes et le régime alimentaire ne sont pas claires.
English: A prototype was successfully tested and production commenced.
French: Un prototype a été soumis à des essais concluants et la fabrication a commencé.
English: To these municipalities we must add others such as San Luis, founded by the french in honor of their king, Alayor ; the locality of Es Migion Gran; Ferrerías , and Es Mercadal .
French: Mais surtout le climat est favorable toute l´année pour profiter des plus belles plages de l´Ile qui attirent de nombreux touristes toute l´année.
English: • Use a closed office or take measures to ensure privacy when conducting the informal discussion;
French: • utilisez un bureau fermé ou prenez des mesures pour garantir la confidentialité des discussions informelles;
English: Thus far, the cases of two accused have been successfully referred to France.
French: Jusqu'ici, deux personnes accusées devant le Tribunal ont vu leurs affaires renvoyées avec succès à la France.
English: Refrigerated and heated RT Self-powered refrigerated/heated RS
French: Réfrigéré et chauffé mécaniquement Réfrigéré mécaniquement Réfrigéré et chauffé mécaniquement
English: · Declare that, by authorising, under certain conditions, the exclusion from the taxable amount of value added tax the "service charges" claimed by certain taxable persons, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1) and 11A(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388 of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: · En autorisant sous certaines conditions l'exclusion de la base d'imposition de la taxe sur la valeur ajoutée des 'taxes de service‘ réclamées par certains assujettis, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, point 1, et 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: Specifically, the impact of lost productivity imposed by injury or illness is viewed quite differently by governments than by society itself.
French: En termes plus précis, les répercussions de la perte de productivité résultant de blessures ou de maladies sont perçues de façon tout à fait différente par les gouvernements et par la société.
English: The Department of Finance and Treasury Board have also been consulted at various stage of this process.
French: Le ministère des Finances et le Conseil du Trésor ont été consultés à diverses étapes de ce processus.
English: Extra measures to deal with possible regional instability (in Albania, Bosnia or Serbia), which could have direct or indirect consequences, will have to be considered.
French: Des mesures supplémentaires doivent être envisagées afin de parer à l'instabilité régionale (en Albanie, en Bosnie, en Serbie) pouvant avoir des retombées directes ou indirectes.
English: O’Connor, M.L. "Social Factors Play Major Role in Making Young People Sexual Risk-Takers."
French: Extending Access to Prevention Reduces Abortions, and Births to the Unmarried.
English: Such validation will be facilitated by the national and European qualifications frameworks;
French: Cette validation sera plus facile au moyen des cadres nationaux et européens des certifications ;
English: Because MacOS X is based on BSD, a large number of applications are similar, and other applications designed for the desktop have been ported or are available under the X11 implementation available for MacOS X, so a number of applications that are used will be the same on GNU/Linux as it is in MacOS X.
French: MacOS X étant issu de BSD, un grand nombre d'applications sont semblables, certaines ont même été portées d'un environnement à l'autre et sont donc identiques sous GNU/Linux et MacOS X.
English: The workplan of the Inspection and Evaluation Division for 2009/10 will include:
French: Le plan de travail de la Division de l'inspection et de l'évaluation pour l'exercice 2009/10 comportera les activités suivantes :
English: Internal Audit and Program Evaluation Committee.
French: Comité de vérification interne et d'évaluation de programmes.
English: DO Montilla-Moriles All DO vinos de Madrid DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva All DO Málaga DO Málaga DO Utiel-Requena All
French: v.l.q.p.r.d. AOC Banyuls, Banyuls grand cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaumes-de-Venise, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de Saint-Jean-de Minervois, Rasteau, Rivesaltes Tous Vin de table avec IG
English: • Encourage clients to bookmark your site.
French: • Encouragez les clients à mettre votre site en signet.
English: Schedules available at a later date.  Visit www.parksday.ca for more information about Parks Day in the Mountain Parks.
French: Réservations requises Les heures des activités sont à communiquer Consultez www.parksday.ca pour plus de renseignements sur la journée des parcs dans les parcs des montagnes
English: We also have followed other inclusive discussions held by facilitators appointed by the former President of the General Assembly and whose results were reflected in a final report issued last September.
French: Nous avons également suivi d'autres débats ouverts à tous tenus par des facilitateurs nommés par l'ancien Président de l'Assemblée générale et dont les résultats figuraient dans un rapport final publié en septembre dernier.
English: In the case before us, not only did R. Smith not have any other business and thus could not be considered severable from C. P. Rail; but the provision of food services was vital, essential and integral to the operation of the railway whereas the provision of airline food to passengers might not satisfy the same test.
French: En l’espèce, non seulement R. Smith n’a- t- elle pas d’autres activités et ne pourrait donc être considérée comme distincte de C. P. Rail, mais la fourniture de services d’alimentation était vitale, essentielle et fondamentale à l’exploitation du chemin de fer, alors que la fourniture de ces mêmes services aux passagers pourrait ne pas satisfaire au même critère.
English: The assumption of linearity and constant ratio between leaf area and sapwood area held rather generally.
French: L'hypothèse de linéarité et d'un rapport constant entre la surface foliaire et la surface de bois d'aubier était généralement respectée.
English: I would recall the steady commitment of the European Commission, which is often at the forefront of the international community, and which is mandated by the European Union to seek a conclusive solution to the crises and conflicts that, for too long now, have affected this region, which is so rich in potential in many areas.
French: Il m'appartient de rappeler l'engagement constant de la Commission européenne, souvent aux avant-postes de la communauté internationale et mandatée par l'Union européenne pour rechercher une solution définitive aux crises et aux conflits qui affectent depuis trop longtemps cette région pourtant très riche en potentialités de toutes sortes.
English: The hotel is situated next to Runcorn railway station, just 20 minutes from Liverpool & 30 minutes from Manchester.
French: Cet hôtel se situe à côté de la gare de Runcorn, à 20 minutes de Liverpool et 30 minutes de Manchester. Il vous réserve un accueil chaleureux et vous garantit un séjour agréable.
English: The NRC-IRAP Network plays a critical role in bringing together the key players in the Canadian Innovation System for the benefit of SMEs.
French: Le réseau du PARI-CNRC assume un rôle crucial en réunissant les intervenants clés du système canadien d'innovation pour en faire profiter les PME.
English: Thus, the purpose of this Order is to amend the schedule with the addition of the new denomination of $1,000,000.
French: Le présent décret vise donc l'amendement de l'annexe par l'ajout d'une nouvelle valeur nominale de 1 000 000 $.
English: This task is the responsibility of all teachers, although at the level of secondary education it is also entrusted to a teacher specifically assigned to a group of students.
French: L'orientation pédagogique est une tâche qui incombe à tous les professeurs mais, dans l'enseignement secondaire, cette tâche est attribuée à un professeur qui est chargé d'un groupe d'élèves.
English: "The Centre's upcoming season featuring a variety of artists from across Prince Edward Island and other parts of the East Coast will showcase over 60 presentations.
French: La saison à venir du Centre, qui mettra en vedette un large éventail d'artistes en provenance des quatre coins de l'Île-du-Prince-Édouard et d'autres parties de la côte Est, présentera plus de 60 spectacles.
English: • The voidable transfer rules contained in sections 547 and 548 of the Code (whose application does not turn on the debtor’s subjective intention) are very powerful.
French: • Les règles sur le transfert annulable contenues dans les articles 547 et 548 du Code (dont l’application ne dépend pas de l’intention subjective du débiteur) sont très puissantes.
English: Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in paragraphs 5 and 6 below.
French: Les variations des paramètres budgétaires initialement utilisés pour déterminer le montant des crédits nécessaires sont expliquées dans les paragraphes 5 et 6.
English: Archer helped T'Pol track down Menos , a rogue Vulcan agent who had become a weapons smuggler. When Menos played on T'Pol's guilt concerning an earlier incident in capturing another rogue agent, Archer was able to help her put her guilt aside and do the right thing.
French: Convaincus de la viabilité du programme, Archer, Robinson et Tucker enfreignent les ordres et volent le prototype NX-Beta avec lequel ils atteindront finalement warp 2.5, relançant ainsi le projet.
English: • VINELAND, Ontario, August 25, 2006 - Minister Strahl to Announce Support for the Canadian Wine Industry
French: • VINELAND (Ontario), le 25 août, 2006 - Le ministre Strahl announcera un appui financier pour l'industrie vinicole canadienne
English: Each time a person of immigrant origin is involved in a criminal act on which they report, they must ask themselves whether, for their audience, his or her origin is relevant for a proper understanding of the incident.
French: Chaque fois qu'ils rendent compte d'un acte criminel impliquant un immigré, ils doivent se demander si, pour le public, il est important de connaître l'origine ethnique de l'auteur pour bien comprendre les faits.
English: Subsidiary arrangements with respect to the modalities for implementation of the agreement were currently being finalized.
French: Il est mis actuellement la dernière main aux arrangements subsidiaires concernant les modalités d'application de l'accord.
English: In addition, in the Lloyd judgment to which reference has been made above, the Court has stated that the stronger the distinctive character of the earlier trade mark the greater is the likelihood of confusion.
French: En outre, dans l’arrêt Lloyd, évoqué précédemment, la Cour a affirmé que plus la similitude des produits ou des services couverts est grande et plus le caractère distinctif de la marque antérieure est fort, plus le risque de confusion est élevé.
English: The National People's Congress has adopted nearly 300 laws and regulations related to the protection of civil and political rights, ensuring complete freedom of the Chinese people in movement, employment, access to information, religious belief and ways of life.
French: Le Congrès national populaire a adopté près de 300 lois et règlements concernant la protection des droits civils et politiques, garantissant la liberté complète du peuple chinois en matière de circulation, d'emploi, d'accès à l'information, de religion et de mode de vie.
English: • Emergency room personnel Doctor’s office Community Health Centres Mental health professional Public health Other health care practitioners Social Housing Income Assistance Training and Employment Programs Educational Programs Family Mediation Court Order Enforcement Prosecutions Probation Services Correctional Facilities Victim Services Mental Health Professionals Private Counselling Service Group Work Session Victim Services Probation Services Correctional Facilities
French: • Personnel des salles d’urgence Cabinets de médecin Centres de santé communautaires Professionnels en santé mentale Santé publique Autres professionnels de la santé Logement social Aide au revenu Programmes de formation et d’emploi Programmes d’éducation Médiation familiale Exécution des ordonnances du tribunal Poursuites Services de probation Établissements correctionnels Services aux victimes
English: My criticism of the agreement revolves around three main points, which are as follows:
French: Ma critique de l'accord porte sur trois grands points et se présente comme suit:
English: By 1912, the Bowling Green project was ready to welcome city dwellers looking for a more rural lifestyle.
French: Dès 1912, le projet «Bowling Green» est loti de maisons construites pour les citadins en quête d’espace campagnard.
English: Facilitate and promote, for the business of the Government of Canada, the implementation and use of Public Key Infrastructures as the preferred means of authenticating the identity of individuals and documents; 3.
French: Fonctionnaire (Employee) - désigne une personne employée par un ministère; pour plus de certitude, il est entendu que ce terme ne comprend pas les abonnés. Fournisseur de services (Service Provider) - désigne une personne ou une entité qui offre des services ayant trait à un ou plusieurs aspects de l'administration d'une autorité de certification.
English: Further limitations in terms of individual officer competencies, particularly in leadership and specialized areas, and limited budgetary allocations also have to be addressed.
French: D'autres problèmes concernant les compétences individuelles de membres de la police, en particulier en matière de commandement et dans des domaines spécialisés, devront également être réglés, et les ressources limitées allouées à ce secteur devront être accrues.
English: Welcoming the Frente POLISARIO's release of 243 Moroccan prisoners of war in September 2003, he called on the Frente POLISARIO to release without further delay all the remaining prisoners of war.
French: Se félicitant de la libération de 243 prisonniers de guerre par le Front POLISARIO, l'orateur lui demande instamment de libérer sans tarder tous les prisonniers restants.
English: ◦ Safety and Security
French: ◦ Sûreté et sécurité
English: So let me encourage you, Mr Barroso, to be cautious only in the words you use, but bold in what your Commission proposes and in the initiatives it takes.
French: C’est pourquoi je vous encourage, Monsieur Barroso, à n’être prudent que dans le choix des mots que vous utilisez, mais à faire preuve d’audace pour ce qui est des propositions et initiatives avancées par votre Commission.
English: (formerly Pinehouse Airways Ltd.) to also serve the point Prince Albert, Saskatchewan under the licence to be issued pursuant to Decision No. 41-A-1989 dated January 25, 1989.
French: (auparavant Pinehouse Airways Ltd.) en vue de desservir également Prince Albert (Saskatchewan) aux termes de la licence qui sera délivrée conformément à la décision no 41-A-1989 du 25 janvier 1989.
English: They deserved to be remembered.
French: Elle ne peut non plus bénéficier de la protection d’un État.
English: • Unlimited access to regular-priced* IMAX presentations at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre for one year
French: • Accès illimité aux présentations de films IMAX à prix régulier* au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations pendant une période d’un an
English: In particular, since November 2006 the Federal Preventative Police (PFP) have committed human rights violations, including rape and assassinations, against the people of Oaxaca which have been documented by many human rights organizations and authentic journalists.
French: En particulier depuis novembre 2006 où la police fédérale préventive (PFP) a commis des violations des droits humains - viols et assassinats compris - contre le peuple de Oaxaca, lesquelles ont été avérées par plusieurs organisations de droits humains et par des journalistes authentiques.
English: Explain . Create your own advertisement design a product.
French: Attire-t-elle cette ima ez l’attention des gens?
English: Noting with gratitude the valuable work on preparation of the guidance note on resource mobilization generously funded by the Government of Denmark,
French: Prenant note avec gratitude des travaux des plus utiles financés généreusement par le Gouvernement danois pour l'élaboration de la note d'orientation sur la mobilisation de ressources,
English: What can be done is to tighten up the rules governing associations by imposing stricter minimum conditions and to monitor their activities by means of registers of all religious, cultural, therapeutic or similar institutions, which some sects use as a cover for their activities.
French: Ce que l'on peut faire, c'est renforcer la réglementation du régime des associations en leur imposant des conditions minimales plus contraignantes, et suivre leurs activités à travers les registres des entités religieuses, culturelles, thérapeutiques ou autres entités analogues, sous le masque desquelles certaines sectes ont coutume de se cacher.
English: In cases in which an individual's rights had been violated under articles 8, 9 and 10 of the Convention, the cases were brought before the National Human Rights Commission in the first instance.
French: Dans les cas où les droits d'une personne ont été violés aux termes des articles 8, et 10 de la Convention, les affaires sont portées devant la Commission nationale des droits de l'homme en première instance.
English: (Following the formation of a crust of ashes and steel and combustion within the main tire pile, thermal radiation is substantially reduced.)
French: En effet, après la formation d'une croûte de cendres et de métal, et la combustion de l'intérieur de la pile principale, le rayonnement thermique se trouve considérablement réduit.
English: • The Technical Co-operation Program (TTCP):
French: • Programme de coopération technique (TTCP) :