ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent courts tend to be specialised courts.
French: Finalement, les patients ont la possibilité de porter une telle décision devant les tribunaux nationaux.
English: Notes with concern the large number of children, particularly girls, among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to give priority attention to the rights and the situation of children who are victims of these practices, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for those children;
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles, figurent parmi les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et souligne la nécessité d'incorporer, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de son opinion, des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin que les droits et la situation des enfants victimes de ces pratiques reçoivent une attention prioritaire et invite les États à accorder un soutien particulier à ces enfants ainsi qu'à leur assurer l'égalité d'accès aux services;
English: Declining Participation The Canadian Sport Policy calls for an increase in the number of persons participating in sport and physical activity.
French: La diminution de la participation sportive La Politique canadienne du sport vise à une augmentation du nombre de personnes faisant du sport et de l'activité physique.
English: This bedding has a low dip of a few degrees to the northeast to east, and bedrock strike is northeast.
French: Cette stratification est inclinée de quelques degrés du nord-est à l’est, et le substrat rocheux est orienté au nord-est.
English: The Prophet, who has rightly been called "the Fifth Evangelist", presents in this Song an image of the sufferings of the Servant with a realism as acute as if he were seeing them with his own eyes: the eyes of the body and of the spirit.
French: Le prophète, appelé à juste titre « le cinquième évangéliste », présente dans ce chant l'image des souffrances du Serviteur avec un réalisme aigu, comme s'il les voyait de ses propres yeux, les yeux du corps et ceux de l'esprit.
English: Contemporary Aboriginal economies are quite diverse.
French: Or, les économies autochtones contemporaines sont très diversifiées.
English: GRSG adopted TRANS/WP.29/GRSG/2005/20 modified by GRSG-89-16, with the amendments reproduced below:
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/20, tel que modifié par le document informel no GRSG-89-16, avec les modifications supplémentaires suivantes:
English: Having concluded its consideration of communication No. 965/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Mümtaz Karakurt under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 965/2000 présentée par M. Mümtaz Karakurt en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Some Parties indicated that they had prepared educational materials for government experts as well as awareness materials for the general public and for local communities.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'elles avaient produit des matériels éducatifs destinés aux experts du Gouvernement ainsi que des matériels de sensibilisation destinés à l'ensemble de la population et aux collectivités locales.
English: Those most affected by the economic crisis were the people in conflict-torn areas and they would be further hurt if the missions sent to protect them were underfunded.
French: La crise économique frappe surtout ceux qui vivent dans des régions en proie à des conflits, dont ils pâtiraient encore plus si les missions chargées de les protéger étaient insuffisamment financées.
English: It is recommended that a national best practice program on identifying children in distress be developed to educate people who have regular contact with children.
French: Il est recommandé que soit élaboré un programme national des pratiques exemplaires identifiant les enfants en détresse qui vise à renseigner les gens qui ont des contacts réguliers avec les enfants.
English: Reiterating that the responsibility for managing and achieving worldwide economic and social development, as well as responding to threats to international peace and security, must be shared among all nations of the world and exercised multilaterally and that in this context, as the most universal and most representative intergovernmental organization, the United Nations must play the central role,
French: Affirmant à nouveau que la responsabilité de la gestion et de la réalisation du développement économique et social dans le monde et de la maîtrise des menaces contre la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et exercée dans un cadre multilatéral et que l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité d'organisation intergouvernementale la plus universelle et la plus représentative, a un rôle central à jouer à cet égard,
English: 10 (hereinafter the CTA) or the ATR by Skyservice may result in the Agency taking whatever action is deemed appropriate in the circumstances.
French: 10 (ci-après la LTC) par Skyservice pourrait entraîner la prise par l'Office de mesures qu'il jugerait appropriées dans les circonstances.
English: The jurisdiction of such courts is regulated by law and is restricted to offences committed in the performance of specific duties.
French: Conformément à la loi, elles connaissent exclusivement d'infractions commises dans l'exercice des fonctions en question.
English: The question of jurisdiction was a key factor, with observations about the roles at different levels of government and how fluid those responsibilities function.
French: La question de la sphère de compétence est centrale, alors qu'on note des observations sur les rôles des différents paliers de gouvernement et sur la communication entre eux.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within one year before the filing date (priority date): 1. by the inventor or his successor in title; 2. due to incorrect publication by an Office of a patent application filed by the inventor; 3. in an application filed, without the knowledge or consent of the inventor, by a person who obtained the information from the inventor; 4. by a person who obtained the information directly or indirectly from the inventor or his successor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours de l’année qui précède la date de dépôt (date de priorité) : 1. par l’inventeur ou son successeur en droit; 2. en raison de la publication incorrecte par un office d’une demande de brevet déposée par l’inventeur; 3. dans une demande déposée, à l’insu ou sans le consentement de l’inventeur, par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur; 4. par une personne qui a obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur ou de son successeur en droit.
English: Bentinck Island, DND property, was surveyed September 18, 2006.
French: L’île Bentinck, propriété du MDN, a été explorée le 18 septembre 2006.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: In our opinion, the United Nations and its institutions could play a more active role with regard to the specific problems related to economic transition and reforms.
French: À notre avis, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions peuvent jouer un rôle plus actif pour ce qui est des problèmes spécifiques liés à la transition économique et aux réformes.
English: In conclusion, the Court considers that Israel cannot rely on a right of self-defence or on a state of necessity in order to preclude the wrongfulness of the construction of the wall resulting from the considerations mentioned in paragraphs 122 and 137 above.
French: Au total, la Cour estime qu'Israël ne saurait se prévaloir du droit de légitime défense ou de l'état de nécessité, comme excluant l'illicéité de la construction du mur qui résulte des considérations mentionnées aux paragraphes 122 et 137 ci-dessus.
English: You can still email us your comments, at vp.university@sfuo.ca or leave an anonymous voicemail message at extension 3830.
French: Vous pouvez encore nous écrire des commentaires, à vp.universite@feuo.ca ou nous laisser un message anonyme sur la boîte vocale su poste 3830.
English: A0850 Aeronautical climatology The study of climatology in relation to aeronautics.
French: A0850 Climatologie aéronautique Étude de la climatologie en rapport à l'aéronautique.
English: Since June 2006 the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains has been reduced from every four months to every six months (S/2006/468 and S/2006/469).
French: Depuis juin 2006, la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles est passée de quatre à six mois (voir S/2006/468 et S/2006/469).
English: I can confirm that XXXXXXXXXX is currently registered as a charity under the Income Tax Act.
French: Je peux confirmer que l'organisme XXXXXXXXXX est actuellement enregistré comme organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Every opportunity should be grasped to implement our approach to rule of law assistance at the national level, including developing shared methodologies on assessment and programming.
French: Il faut saisir toutes les occasions de mettre en œuvre la stratégie du système des Nations Unies pour l'assistance aux pays en matière d'état de droit, notamment mettre au point des méthodes communes d'évaluation et de programmation.
English: co.5 "The provincial or regional councillors for equality competent for the territory … omissis … have the faculty as Judge of labour to go before the tribunal or for the cases submitted to its jurisdiction, to the regional administrative tribunal territorially competent, with the proxy of the interested party, that is, to take part in the case presented by the same"; co.7 and co.8 provides for the disciple of collective discrimination with relative initiatives by councillors of equality. Another general regulation that has remained unchanged (in respect of the previously mentioned article 4 of Law No. 125/91) concerns the possible presence of a Councillor of Equality in court actions of individuals (by proxy of the interested party) or the intervention ad adiuvandum in a judgement already taken, and finally the possibility of autonomous action granted to the Councillor of Equality in the case of collective actions.
French: Paragraphe 2 : « Tout traitement préjudiciable qui résulte de l’utilisation d’un critère défavorable aux travailleurs de l’un ou l’autre sexe et découle d’exigences qui ne sont pas essentielles pour l’exécution de la tâche confiée constitue une forme de discrimination indirecte »; Paragraphe 5 : « Les conseillers provinciaux ou régionaux en matière d’égalité qui sont compétents à l’intérieur du territoire (…) sont habilités, en tant que juges du travail, à saisir le tribunal ou, dans les cas relevant de sa juridiction, le tribunal administratif régional territorialement compétent, et d’y agir au nom de la partie intéressée, c’est-à-dire de prendre part à la procédure intentée par cette dernière »; Les paragraphes 7 et 8 prévoient que les conseillers en matière d’égalité sont habilités à prendre des initiatives en faveur des victimes de discrimination collective.
English: Social awareness of victim issues: Between 2002 and 2006 the Forum held annual conferences in Prague, Czech Republic (2002); Dublin, Ireland (2003); Tuusula, Finland (2004); Amsterdam, the Netherlands (2005 )and Bratislava, Slovakia (2006) each contributing to the sharing of knowledge and good practice in the provision of victims' services across member states.
French: Entre 2002 et 2006, le Forum a tenu ses conférences annuelles à Prague (République tchèque) (2002), Dublin (Irlande) (2003), Tuusula (Finlande) (2004), Amsterdam (Pays-Bas) (2005) et Bratislava (Tchécoslovaquie) (2006).  Ces conférences ont permis l'échange de connaissances et la diffusion de pratiques optimales concernant la prestation de services aux victimes dans les États membres.
English: Paragraph 14 is now redundant and is deleted.
French: Le paragraphe 14 est maintenant redondant et donc supprimé.
English: Jan Kroll is a role model of the healthy lifestyle that she so passionately encourages others to work towards," says Elaine Conacher, a diabetes nurse educator who has been mentored by Ms. Kroll.
French: « Jan Kroll est un exemple à suivre en ce qui a trait aux modes de vie sains, qu'elle encourage d'ailleurs passionnément les autres à adopter, indique Elaine Conacher, une infirmière spécialisée dans l'éducation sur le diabète, qui a été guidée par Mme Kroll.
English: Answer categories Points per question Yes, with an impact across all customer (or supplier) segments 5 Yes, but concentrated in some major customer (or supplier) segments only, or geographic region 3 No, or only in a limited number of instances 1 The total number of points from all four questions would be divided by four to arrive at a score, ranging from 1 to 5.
French: Pour répondre aux questions, il faut utiliser les catégories de réponses suivantes et les points indiqués : Catégories des réponses Points par question Oui, avec une incidence sur tous les segments de consommateurs (ou fournisseurs) 5 Oui, avec concentration dans certains segments principaux de consommateurs (ou fournisseurs , ou régions géographiques 3 Non, ou uniquement dans un nombre limité de cas 1
English: Chair's Summary of Working Group on Lessons Learned Meeting on Sierra Leone
French: Note de synthèse du Président sur la réunion du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience en Sierra Leone
English: It is a major intellectual achievement and offers a large number of concrete, practical proposals for reaching the Millennium Development Goals by the agreed target year of 2015.
French: C'est une grande réussite intellectuelle, qui offre de nombreuses propositions concrètes et pratiques pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, comme convenu.
English: The aspect of uranium mining that separates it from other mining is the hazard to health caused by ionizing radiation from the uranium ore and radon gas and its progeny.
French: Ce qui distingue l’exploitation des mines d’uranium des autres types de mines, ce sont les dangers pour la santé attribuables au rayonnement ionisant produit par le minerai d’uranium, le radon gazeux et ses produits de filiation.
English: (2) The Regulations are amended by replacing the expression "Same as Part I, Area 15" with the expression "Same as Part I, Area 27" wherever it occurs in the following provisions of Schedule XV: (a) the portion of paragraph 1(b) of Part II in column III; (b) the portion of paragraph 10(b) of Part II in column III; (c) the portion of paragraph 12(b) of Part II in column III; (d) the portion of paragraph 15(d) of Part II in column III; (e) the portion of paragraph 26(d) of Part II in column III; (f) the portion of paragraph 27(b) of Part II in column III; (g) the portion of paragraphs 1(1)(b) and (c), (2)(b) and (c), (3)(b), (4)(b), (5)(b), (6)(b), (7)(b) and (8)(b) of Part IV in column III; and (h) the portion of paragraphs 47.1(a) and (b) of Part VI in columns III and IV.
French: (2) Dans les passages ci-après de l'annexe XV du même règlement « Même que pour la zone 15 selon la partie I » est remplacé par « Même que pour la zone 27 selon la partie I » : a) l'alinéa 1b) de la partie II figurant dans la colonne III; b) l'alinéa 10b) de la partie II figurant dans la colonne III; c) l'alinéa 12b) de la partie II figurant dans la colonne III; d) l'alinéa 15d) de la partie II figurant dans la colonne III; e) l'alinéa 26d) de la partie II figurant dans la colonne III; f) l'alinéa 27b) de la partie II figurant dans la colonne III; g) les alinéas 1(1)b) et c), (2)b) et c), (3)b), (4)b), (5)b), (6)b) (7)b) et (8)b) de la partie IV figurant à la colonne III; h) les alinéas 47.1a) et b) de la partie VI figurant aux colonnes III et IV.
English: " is an important question for employers to consider.
French: " est une question importante que les employeurs doivent prendre en considération.
English: The Committee commends the activities of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights and of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights and takes note with appreciation of the recent establishment and activities of many other human rights institutions and administrative bodies, in particular for promoting the rights and interests of Roma.
French: Le Comité rend hommage pour leurs activités au Commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques et au Commissaire parlementaire pour les droits civils, et il accueille avec satisfaction la mise en place récente de nombreux autres institutions et organes administratifs de défense des droits de l'homme et leurs activités, en particulier concernant la promotion des droits et des intérêts des Roms.
English: Returnees/Internally Displaced Persons/Refugees UNHCR is responsible for the processing of returnees to Afghanistan.
French: Rapatriés, personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés Le HCNUR est responsable du traitement des rapatriés en Afghanistan.
English: The text of the Memorandum of Understanding reads inter alia: “Both parties agreed that for the recent and possible future unauthorized arrivals in Australia of Vietnamese refugees settled in China they will, , engage in friendly consultations and seek proper settlement of the issue through agreed procedures.
French: Le texte du Mémorandum d'accord contient ce qui suit : "Les deux parties décident, pour ce qui est des arrivées récentes et des éventuelles arrivées futures non autorisées en Australie de réfugiés vietnamiens établis en Chine, qu'elles entreprendront des consultations amicales et rechercheront un règlement approprié de la question par le moyen des procédures convenues.
English: These devices are intended to treat apnea by keeping the airway open in one of three ways: by pushing the lower jaw forward, by preventing the tongue from falling back over the airway, or by combining both mechanisms.
French: sommeil comprennent, entre autres, des épisodes d’étouffement, de respiration haletante ou de ronflement pendant le sommeil, des périodes de réveil répétées pendant le sommeil, un sommeil non réparateur, la fatigue pendant la journée et la difficulté à se concentrer.
English: In some cases, there is a lack of the elements necessary to constitute a thorough strategy, such as the human resources management component or the systematic evaluation and measuring of KM initiatives.
French: Dans certains cas, les éléments nécessaires pour constituer une stratégie fouillée, tels le volet gestion des ressources humaines ou l'évaluation et la mesure systématiques des actions de gestion des connaissances, font défaut.
English: The festival in question must be credible, have an international participation, and be recognized as a good venue for Canadian visibility.
French: Le festival en question doit être crédible, avoir une participation internationale et être reconnu comme un bon endroit pour favoriser la visibilité du Canada.
English: Adverse Reaction Reporting Comments: (a) that adverse reaction reporting (ARR) be amended to include "presumed" adverse reaction reporting;  (b) that a guidance document be established to outline the ARR process;  (c) that strict guidelines be established for adverse reaction/event reporting, to prevent the reliance on adverse reaction reporting as the sole determinant of safety and to limit false or misleading allegations.
French:  Le rapport sur les réactions indésirables  Commentaires :  a) le rapport sur les réactions indésirables doit être modifié afin d'inclure le signalement de réactions indésirables « présumées »;  b) un document de référence contenant le processus de signalement des réactions indésirables doit être établi;  c) des lignes directrices strictes doivent être établies pour le signalement de réactions indésirables et d'incidents, afin de prévenir la dépendance sur le signalement des réactions indésirables en tant que seul déterminant de la sécurité et pour limiter les allégations fausses ou trompeuses.
English: In 2002-2003, the approach was refined to focus on citizens in designated groups located in areas where Parks Canada might reasonably be expected to recruit.
French: Parcs Canada a codé ses postes en fonction du code de la classification nationale des professions afin de faire une comparaison réaliste entre son effectif et l'effectif externe.
English: It should be noted, however, that the "Human Resources Need Analysis for Devolution", a report prepared by the GN, anticipates that the effective date for devolution will be 2012.60
French: Toutefois, il convient de remarquer que le rapport préparé par le GN sur l’analyse des besoins en ressources humaines en vue du transfert fixe à 2012 l’entrée en vigueur du transfert.60
English: Yet UNMOVIC informed us that it could not make such a request of the United States and Great Britain.
French: Or, la COCOVINU nous a informés qu'elle ne pouvait formuler une telle exigence vis-à-vis des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges, as well as establishing a single European front-up call number ensuring user-friendly access to these services.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la matière, parmi lesquelles l'instauration éventuelle de principes tarifaires pour des numéros ou séries de numéros particuliers, ainsi que l'instauration d'un numéro d'appel européen unique pour garantir un accès aisé des utilisateurs à ces services.
English: (GCP, 1.52) Sponsor:
French: (BPC, 1.59) Organisme de recherche sous contrat (ORC) :
English: Further, ECA is committed to moving away from the storage and banking of knowledge solely to the sharing of information widely through networks nationally, inter-regionally and worldwide.
French: La CEA est déterminée à ne plus se cantonner à stocker et accumuler des savoirs mais à partager largement l'information à travers des réseaux nationaux, interrégionaux et mondiaux.
English: Madam President, I also wish to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert for her own-initiative report on the impact of biotechnology on agriculture, which sets out in a very balanced way the opportunities and risks presented by the rapidly expanding development of biotechnological processes.
French: Madame le Président, je voudrais remercier à mon tour Mme Keppelhoff-Wiechert pour son rapport d'initiative sur les conséquences de la biotechnologie sur l'agriculture, qui brosse un tableau très équilibré des possibilités et des risques du développement rapide des procédés biotechnologies.
English: The development of facilities to cope with both civil and military crisis management was discussed, on the basis of reports produced by the Presidency.
French: Il s'agissait, sur la base des rapports de la présidence, du développement des moyens de l'Union pour la gestion militaire et non militaire des crises.