ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest bidirectional introgression occurred within the study population, and some of the putative hybrids were likely derived from early-generation backcross(es) with either shortleaf or loblolly pine.
French: Ces résultats suggèrent qu'une introgression bidirectionnelle a eu lieu au sein de la population étudiée, et que certains des hybrides présumés sont probablement le résultat des premiers cycles d'une introgression autant avec le pin à courtes feuilles qu'avec le pin à encens.
English: • Partnerships and community stewardship grants
French: • Subventions aux partenariats et à l'administration communautaire;
English: Corruption in the water sector is a root cause and catalyst for the global water crisis that threatens billions of lives and exacerbates environmental degradation, according to the Global Corruption Report 2008: Corruption in the Water Sector, released today by Transparency International (TI).
French: La corruption dans le secteur de l’eau est à la fois une cause profonde et le catalyseur de la crise globale de l’eau qui menace des milliards de vies humaines et qui accentue la dégradation de l’environnement, selon le Rapport mondial sur la corruption 2008: la corruption dans le secteur de l’eau, publié aujourd’hui par Transparency International (TI).
English: Sectors to which goes addressed the productive supply, cover a large diversity of articles, due to the great amount of applications that entails the use of tubes and plastic profiles in any industrial creation.
French: Les secteurs auxquels s’adresse l’offre productive couvrent une vaste diversité d’articles, par suite de la grande quantité d’applications qui entraîne l’utilisation de tubes et profilées de matière plastique dans toute création industrielle.
English: Protecting Canada’s Heritage Treasures for Future Generations - With a budget of approximately $6.6 million, the Canadian Conservation Institute (CCI), a Special Operating Agency of the Department, promotes the proper care and preservation of Canada’s movable cultural heritage, and the advancement of the practice, science and technology of conservation, so that this heritage can be made available to all Canadians.
French: Protection des trésors patrimoniaux du Canada pour les générations futures - Doté d’un budget d’environ 6,6 millions de dollars, l’Institut canadien de conservation (ICC), un organisme de service spécial du Ministère, s’affaire à promouvoir l’entretien et la préservation des biens meubles culturels du Canada et l’avancement de la pratique, de la science et de la technologie de la conservation pour que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter de ce patrimoine.
English: Measurements of parental educational attainment and occupation are also included in the questionnaire for the cohort aged 18-20.
French: La mesure de la scolarité et de la profession des parents est également prévue dans le questionnaire pour la cohorte de 18-20 ans.
English: Madam President, I welcome the announcement of this most important package and look forward to the legislative debate that will follow.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de l'annonce de ce paquet le plus important qui ait été proposé jusqu'à présent, et j'attends avec impatience le débat législatif qui suivra.
English: An element of Azeri-Iranian relations that has also lately received attention is the Azeri minority in Iran.
French: La minorité azérie en Iran, autre pan des relations entre Azéris et Iraniens, a fait récemment l’objet d’une attention particulière.
English: In 1998, it is estimated that there were 318,179 two-way trips, and 636,358 one-way trips.6 Compared to other programs administered by CPC, this number is minuscule; however, there does appear to be the sentiment that such a small program does not deserve any attention whatsoever, and should be abolished altogether.
French: Si on les compare à ceux des autres programmes gérés par la SCP, ces chiffres sont minuscules. D'ailleurs, il semble qu'on soit d'avis qu'un si petit programme ne vaut pas la peine qu'on s'y attarde et devrait être aboli.
English: BOOKING NOW the Special HONEYMOON at least 3 nights, Junior Suite and Suite 15 days befor...
French: BOOKING NOW the Special HONEYMOON at least 3 nights, Junior Suite and Suite,15 days befor...
English: (8) Paragraphs 65.1(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the deduction for processing allowance calculated under subparagraph (1)(j)(i) shall be multiplied by one-twelfth times the number of months in the fiscal year that the mine was in production or the number of months in the shortened fiscal year, as the case may be; and (b) each dollar amount in column I of the table to subsection 65(1) shall be multiplied by one-twelfth times the number of months in the fiscal year that the mine was in production or the number of months in the shortened fiscal year, as the case may be.
French: (8) Les alinéas 65.1(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la déduction relative au traitement calculée conformément au sous-alinéa (1)j)(i) est multipliée par un douzième du nombre de mois de production de la mine pendant l'exercice ou du nombre de mois que comprend l'exercice de moins de douze mois; b) les sommes indiquées à la colonne I du tableau du paragraphe 65(1) sont multipliées par un douzième du nombre de mois de production de la mine pendant l'exercice ou du nombre de mois que comprend l'exercice de moins de douze mois.
English: They also focus on seniors who are at risk of serious problems from the flu.
French: L' Ontario est la première province à offrir gratuitement le vaccin à tous ses résidents.
English: To ensure that within the context of pollution prevention and sustainable development, the most effective and efficient options for managing CEPA toxic substances are being recommended to accountable federal and provincial ministers , Environment Canada, Health Canada and key partners have initiated the Strategic Options Process (SOP).
French: Pour s'assurer que, dans le contexte de prévention de la pollution et de développement durable, les options les plus efficaces et efficientes de gestion des substances toxiques au sens de la LCPE soient recommandées aux ministres fédéraux et provinciaux responsables de ces questions, Environnement Canada, Santé Canada et autres acteurs importants ont mis en place le Processus des options stratégiques (POS).
English: Speaking after talks with his Ukrainian counterpart Yulia Tymoshenko late Thursday, Russian Prime Minister Vladimir Putin said the two countries had reached a compromise deal on the thorny issue of gas supply.
French: Le principal suspect dans l'assassinat de Géraldine Giraud et de son amie Katia Lherbier, en fuite depuis plus de dix semaines, a été arrêté vendredi en région parisienne puis mis en examen pour évasion et placé en détention à Fleury-Mérogis.
English: The dominant growth strategy was that of the stress tolerator, well adapted to cold, dry, and exposed situations.
French: La stratégie dominante de croissance est celle de la tolérance au stress, bien adaptée aux situations froides, sèches et exposées.
English: Introduction In the past, Health Canada has calculated smoking-attributable mortality (SAM) for the survey years of 1985,1 19892,3 and 19914 using a modification of the Smoking-Attributable Mortality, Morbidity and Economic Cost (SAMMEC) method.5 The SAMMEC method, with its potential for estimating SAM for 26 categories known to be attributable to cigarette smoking, is considered to be one of the most reliable methods available.
French: Introduction Santé Canada a calculé la mortalité attribuable au tabagisme (MAT) pour les années d'enquête de 19851, 19892,3 et 19914 au moyen d'une version modifiée de la méthode de calcul de la mortalité, de la morbidité et du coût économique liés au tabagisme5. Cette méthode de calcul, qui permet d'estimer la MAT pour 26 catégories d'affections considérées comme attribuables au tabagisme, est tenue pour l'une des méthodes les plus fiables qui existent.
English: The maximum rate of co-financing by the Commission is 80%, proposals requesting more than 80% of eligible expenditure will be considered ineligible.
French: Les dépenses éligibles doivent être encourues pendant l'exercice financier du demandeur débutant en 2008, la subvention maximale qui peut être accordée est de 100.000 euros, les propositions demandant plus seront considérée inéligibles.
English: On June 23, 2000, CP advised of its intention to appeal the Superior Court decision and filed with the Agency a request for the disposition of outstanding matters.
French: Le 23 juin 2000, CP a fait part de son intention d'interjeter appel de la décision de la Cour supérieure et a présenté à l'Office une demande de règlement des questions en suspens.
English: Even though in some important respects we hold quite different, and in some ways more practical, views on the necessary transition to a new ecological and social development model, we are nevertheless prepared to acknowledge this.
French: Même si nous défendons en cette matière d'autres positions, parfois simplement plus concrètes, quant à la nécessaire transition vers un nouveau modèle de développement écologique et social, nous sommes cependant prêts à reconnaître cela.
English: If sections 14 and C.01.048 were amended to include optometrists, the advantage for them is that they could distribute samples of disinfecting solutions as well as any other products related to their practice.
French: Si les articles 14 et C.01.048 sont modifiés pour inclure les optométristes, ces derniers pourront alors distribuer des échantillons de solutions nettoyantes, de même que tout autre produit lié à leur pratique.
English: (h) Better coordination on the issue of energy within the United Nations system;
French: h) D'encourager une amélioration de la coordination sur la question de l'énergie au sein du système des Nations Unies;
English: As international efforts to reinvigorate the search for peace in the Middle East are under way, the expectation is building within the international community for a prompt resumption and early conclusion of negotiations to resolve all permanent status issues, as stated in the recent Quartet declaration.
French: Alors même que des efforts internationaux sont en cours pour relancer la quête de la paix au Moyen-Orient, les attentes se multiplient au sein de la communauté internationale en faveur de la reprise et de la conclusion rapides des négociations pour régler toutes les questions relatives au statut permanent, comme indiqué dans la déclaration récente du Quatuor.
English: Depth of the phloem (inner bark) layers in lodgepole pine (Pinusconforta Dougl. var. latifolia Engelm.) is a factor in the development of outbreaks of the mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.). Five lodgepole pine stands in the interior of British Columbia spanning the ages affected by this beetle (47–147 years) were studied.
French: L'épaisseur du liber du pin tordu (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) influe sur les proliférations du dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonusponderosae Hopk.). Cinq peuplements de pin tordu de l'intérieur de la Colombie-Britannique, dans la gamme des âges (47–147 ans) attaqués par ce dendroctone ont été étudiés.
English: Campers are asked to tent in the cleared tenting areas either in the trees on the left side of the hill above the fire pit or the trees near the outhouse to the right of the fire pit.
French: Il s’agit d’un endroit très fréquenté; nous vous demandons donc de réduire au minimum l’impact de votre passage dans le secteur en évitant le plus possible de faire des feux, en restant sur les sentiers désignés et en dressant votre tente aux endroits prévus à cet effet.
English: It was suggested that trainings should be organized for judges and laboratory facilities should be established in each country.
French: Il a été suggéré que des formations soient organisées à l'intention des juges et des laboratoires créés dans chaque pays;
English: Fiscal policy in the United States is expected to remain slightly expansionary because of the expected increase in government spending on post-hurricane reconstruction.
French: Aux États-Unis, la politique budgétaire devrait demeurer légèrement expansionniste en raison de l’augmentation prévue des dépenses publiques pour la reconstruction après le cyclone.
English: An interactive map-based search engine allows both inexperienced and professional users to crosssearch the archives of the partners, based on search criteria (for example period, theme or place).
French: Un moteur de recherche interactif permet aussi bien aux utilisateurs inexpérimentés, qu’aux professionnels, d’effectuer une recherche croisée sur les archives de plusieurs partenaires, selon la période, le thème ou le lieu.
English: The same also applies to the ability of asylum seekers to obtain information about their rights and to check the accuracy of the data.
French: Il en va de même de la possibilité, pour chaque demandeur d'asile, d'être informé sur ses droits et de vérifier la véracité des renseignements le concernant.
English: In November 1999, the planning committee for the National AIDS Awareness Campaign began to prepare for a consultation process in March 2000 that would examine the campaign in its entirety, set future directions and expand partnerships.
French: En novembre 1999, le comité de planification de la Campagne nationale de sensibilisation au sida a commencé à préparer un processus de consultation pour mars 2000, afin d’examiner la campagne dans son ensemble, établir les orientations futures et étendre les partenariats.
English: • Yukon - Department of Energy, Mines and Resources - Mineral Resources To browse for other industry sectors, click on the alphabet below.
French: • Yukon - Department of Energy, Mines and Resources - Mineral Resources Afin de passer en revue un autre secteur industriel, cliquez sur la lettre correspondante ci-dessous.
English: All rooms are located in the main building.
French: Toutes les chambres se situent dans le bâtiment principal.
English: “The Council insists that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion.
French: Le Conseil souligne que tous les États doivent s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie et que le territoire somalien ne doit pas servir à compromettre la stabilité dans la sous-région.
English: Although we are not unaware of the existence of the over-zealous worker, we received the impression that these were generally people who were persuaded to sacrifice most of their leisure because not enough leaders were available for the work that needed to be done.
French: Nous savons bien qu'il peut exister des travailleurs parfois trop zélés, mais nous avons eu l'impression qu'il s'agissait, dans l'ensemble, de gens qui n'avaient consenti à sacrifier la plus grande proportion de leurs loisirs que parce que les dirigeants requis pour le travail à accomplir étaient trop peu nombreux.
English: Guesthouse Laine is located in Pärnu, a 15 minute walk from the beach and next to the Maxima shopping centre, in a quiet residential area.
French: Guesthouse Laine se trouve à Pärnu, à 15 minutes à pied de la plage et à côté du centre commercial Maxima, dans un quartier résidentiel au calme.
English: Among the human rights violations resulting from small arms misuse in wartime are summary executions, indiscriminate killing of civilians, sexual violence, abduction and “disappearance”, torture, and forced recruitment of child soldiers.
French: Parmi les violations des droits de l'homme résultant de l'emploi abusif d'armes de petit calibre en temps de guerre, figurent les exécutions sommaires, les assassinats aveugles de civils, la violence sexuelle, les enlèvements et les «disparitions», la torture et l'enrôlement forcé d'enfants soldats.
English: A delicious feet massage that focuses on the range of sensations produced by cold and hot water.
French: En herlig fodmassage, baseret på oplevelserne fra koldt og varmt vand.
English: All participants in this fishery would pay a share of the management costs.
French: Tous les participants à cette pêche paieraient une part des frais de gestion.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: In 2003-2004, after new program terms and conditions were adopted, the Branch developed new guidelines that will assist official languages program officers and managers in reviewing applications for funding and applying the terms and conditions.
French: Rapport annuel 2003-2004 :
English: Ms. Stephanie Bamford; Ms. Tara Balfe Clifford; Mr. Michael Doyle ; Mr. Gert Gundersen, Chairman; Mr. Claus Hachmann; Mr. Herbert Pfeiffer; and Mr. Andrey Starovoytov.
French: Mme Stephanie Bamford; Mme Tara Balfe Clifford; M. Michael Doyle, M. Gert Gundersen, Président; M. Claus Hachmann; M. Herbert Pfeiffer; et M. Andrey Starovoytov.
English: Electronic filing means using electronic media in a manner specified in writing by the CCRA.
French: La transmission électronique de documents se fait selon les modalités que l'ADRC établit par écrit.
English: The application was still pending at the end of this reporting year. 5.
French: La requête n'avait toujours pas été entendue à la fin de l'année fiscale.
English: Key developments related to health and equity have included the first poverty elimination program (1989); social marketing for leprosy elimination (1990); the establishment of Divisional Directorates for Health (1992); a population and reproductive health policy (1998); an intersectoral implementation approach for policy for the aged.
French: Au nombre des principaux faits nouveaux liés à la santé et à l’équité, mentionnons l’élaboration du premier programme en vue de l’élimination de la pauvreté (1989); l’utilisation du marketing social pour éliminer la lèpre (1990); l’établissement des directions divisionnaires de la santé (1992); l’adoption d’une politique relative à la santé de la population et à l’hygiène de la reproduction (1998); le recours à une approche de mise en œuvre intersectorielle de la politique des personnes âgées.
English: As well, as part of an overall agenda to enhance the security of Canadians, the December 2001 federal budget directed short-term funding to the IRB, starting in 2001-02.
French: De même, dans le cadre d'un programme global visant à accroître la sécurité des Canadiens, le budget fédéral de décembre 2001 a accordé des fonds supplémentaires à court terme à la CISR, à compter de 2001-2002.
English: GENERAL INFORMATION Accounting Periods Accounting periods are consecutive periods of time during the course of a fiscal year.
French: Renseignements généraux Périodes comptables Les périodes comptables sont des périodes de temps consécutives au cours d'un exercice.
English: The non-resident subsequently sells the goods to a non-resident customer.
French: Le non-résident vend ultérieurement les produits à un client non résident (le client).
English: In Morocco, instructions were issued to law enforcement authorities to respect UNHCR refugee documentation and not to arrest and deport people of concern.
French: Au Maroc, des instructions ont été émises à l'intention des responsables de l'application des lois leur demandant de respecter les documents du HCR relatifs aux réfugiés et de ne pas arrêter ni expulser des personnes relevant de la compétence de celui-ci.
English: At the time, the Minister for International Trade called the decision a noble experiment in citizen involvement, which applied new norms and expectations to trade agreements.
French: Le ministre du Commerce international avait alors soulignÃ© qu'une telle dÃ©cision Ã©tait un bel exemple de participation des citoyens, qui ouvrait la voie Ã de nouvelles normes et Ã de nouvelles attentes en matiÃ¨re d'accords commerciaux.
English: Israel is in the process of creating new and innovative partnerships and strengthening its relationship with Member States and United Nations funds and programmes in these areas.
French: Israël est sur le point d'établir de nouveaux partenariats innovants et de renforcer ses relations avec les États Membres et les fonds et programmes des Nations Unies dans ces domaines.
English: A key objective of the WTO Work Program is greater clarity in applying international trade rules to e-commerce.
French: L'un des principaux objectifs du programme de travail de l'OMC est de clarifier la façon dont les règles commerciales internationales s'appliquent au cybercommerce.
English: Bruce Anderson, Manager, Trans-Canada #1 West Association (306) 585-3948 Ecotourism Society of Saskatchewan (ESS): $67,500
French: Bruce Anderson, Gestionnaire, Trans-Canada #1 West Association, (306) 585-3948 Ecotourism Society of Saskatchewan (ESS) : 67 500 $
English: As I've said, 1-866-ONT-TAXS is just one of many service improvements coming from the Ministry of Revenue in the weeks and months ahead.
French: Comme je viens de le mentionner, le numéro 1 866 ONT-TAXS n'est que l'une des nombreuses améliorations prévues par le ministère du Revenu au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: In fact, the newspaper was born in reaction to the changes made to the Port Hope daily, the Evening Guide, following its acquisition by Conrad Black.
French: En fait, le journal est né en réaction aux transformations subies par le quotidien de Port Hope, le Evening Guide, après son acquisition par Conrad Black.
English: The continued improvement in health services delivery has led to continued reduction in infant mortality.
French: L'amélioration continue de la fourniture des services de santé entraîne une réduction continue de la mortalité infantile.
English: The most serious violations of human rights took place in countries marked by violent conflict or outright war.
French: Il est incontestable que les atteintes les plus graves aux droits de l'homme ont lieu dans les pays déchirés par des conflits violents ou qui sont en guerre.
English: It has an Art Deco façade and airy, refined spaces.
French: Il se distingue notamment par sa façade Art Deco et ses espaces raffinées et lumineux.
English: King-size bed, 26-inch flat-screen television with digital channels, large desk, bathroom with spacious shower or bath.
French: Avec 51 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Prior to the 1990's, LSD and anabolic steroids were the only synthetic drugs being imported in quantities of a thousand units or more.
French: La plupart des laboratoires clandestins sont situés en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Enter any other current assets.
French: Inscrire tout autre actif à court terme.
English: Ask each student to make a presentation about his or her family in the selected year.
French: Demandez à chaque élève de faire une présentation sur ce qu'était sa famille au cours de l'année choisie.
English: Robust and reliable HRH databases need to be built up in each country to allow proper analysis and workforce planning.
French: Des bases de données solides et fiables sur les ressources humaines pour la santé doivent être constituées dans chaque pays afin de permettre une analyse et une planification correcte des effectifs.
English: TOP OF PAGE  8.5 PROCEDURES The following outlines some of the basic steps in the assessment process.
French: HAUT DE PAGE 8.5 MÉTHODES Voici la liste des principales étapes du processus d'évaluation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Archivists > Lanctot, Gustave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Archivistes > Lanctôt, Gustave Pour imprimer
English: E85 is a bio fuel composed of up to 85% ethanol and 15% petrol (unleaded 95).
French: Le super éthanol E85 est un biocarburant qui contient jusqu’à 85% d’éthanol et 15% d’essence (sans plomb 95).