ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to continue the effort to improve the quality of public finances by focusing on their composition, increasing the transparency of the budgetary process and effectively implementing mechanisms to monitor and control expenditure. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: à poursuivre les efforts en vue d'améliorer la qualité des finances publiques en mettant l'accent sur leur composition, en renforçant la transparence du processus budgétaire, en définissant la stratégie budgétaire dans une perspective à plus long terme et en appliquant efficacement des mécanismes visant à surveiller et contrôler des dépenses. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: The report of the Committee on Migration, Refugees and Demography deals with reasons why this Convention should be ratified, but it does not analyse the reasons why so few member states have done so.
French: Le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie traite des raisons pour lesquelles il convient de ratifier cette Convention, mais il n’analyse pas les raisons pour lesquelles si peu d’Etats membres l’ont fait.
English: This will also apply for the period 2007 to 2013.
French: Lors des précédentes périodes de programmation, les Fonds ont apporté un soutien technique
English: These negotiations bore fruit: The new agreement was signed on May 9, 1980.
French: Ces négociations portèrent fruit : la nouvelle convention fut signée le 9 mai 1980.
English: A Hungarian LAG is developing a European riding network linking together the historical places with monuments dating from the time of settlement of those horse-backed Hungarian tribes.
French: Un GAL hongrois met en place un réseau européen d’équitation reliant les lieux historiques dont les monuments datent du temps de la colonisation par les tribus hongroises de grands cavaliers.
English: That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Fund for Population Activities.
French: Cette méthodologie a été revue par la Commission dans ses résolutions 7 (XL) et 8 (XL), dans lesquelles elle a adopté des propositions budgétaires conformes au modèle de budget harmonisé qu'appliquent également le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: ◦ A. Identify Customer Needs
French: ◦ A. Établissement des besoins des clients
English: Can you claim an education and textbook amount?
French: Pouvez-vous demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels?
English: Senior public Coherent long-term planning implies and requires servants understand the Ottawa environment exceptionthis ability to measure progress.
French: Les FC doivent donc ressources disponibles pour la défense impose une recherche faire leur part dans l’effort d’équipe qui réduira les risques rigoureuse de l’efficacité. qu’un plan superficiel ou irréalisable ne soit formulé.
English: As promotion procedures which involve collecting and processing of personal data relating to officials are necessary for the legitimate exercise of official authority vested in the institution, the processing operation is lawful.
French: Puisque les procédures de promotion qui impliquent la collecte et le traitement des données à caractère personnel concernant les fonctionnaires sont nécessaires à l'exercice légitime de l'activité de l'AIPN, le traitement est licite.
English: Our Committee remains deeply concerned about the construction of the separation wall in the West Bank.
French: Notre Comité demeure très préoccupé par la construction du mur de séparation en Cisjordanie.
English: Article 43 Endowment of imprest accounts (Article 63 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 43 Alimentation des régies d'avances (Article 44 du règlement financier) 1.
English: • Fines for Altering Fish Habitat on Farmland July 17, 2007 - Kamloops, British Columbia
French: • Assignation à résidence à Harbour Le Cou Le 7 mai 2007 - Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As to the mandate and duties of the Attorney-General of the Republic, the post had been created in 1971 as part of action to combat illegal drug money.
French: Répondant à une question sur le mandat et les fonctions du Procureur de la République, il précise que ce poste a été créé en 1971 dans le cadre de la lutte contre les fonds illégaux provenant du trafic de stupéfiants.
English: Appeals can only be filed if it is established that NAV CANADA does not observe the statutory notice, announcement requirements, and/or the charging principles set out in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act.
French: Les appels peuvent être déposés uniquement s'il est établi que NAV CANADA ne respecte pas les exigences relatives à l'avis législatif, aux annonces ou aux principes de facturation, lesquelles exigences sont prescrites dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne.
English: Rock Lobster on the seafloor taken in May 2000 at the Malaspina Strait Disposal Site, British Columbia, by the Department of Fisheries and Oceans remote operated vehicle,
French: Langouste photographiée en mai 2000 sur le fond marin du lieu d’immersion de Malaspina Strait, Colombie-Britannique, par l’engin télécommandé ROPOS II de Pêche et Océans Canada
English: We should work together with other United Nations organs — such as the Peacebuilding Commission, the General Assembly and the Economic and Social Council — rely on the membership of the United Nations, enhance coordination with regional organizations, continuously promote the idea of peacebuilding, and continue to nurture the cause of peacebuilding.
French: Nous devrions travailler de concert avec d'autres organes de l'ONU - tels que la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social -, mettre à contribution l'ensemble des Membres de l'ONU, améliorer la coordination avec les organisations régionales, promouvoir constamment la notion de consolidation de la paix et continuer d'en servir la cause.
English: This necessitates ongoing treatment with drugs to suppress the body's natural rejection of foreign materials, and this anti-rejection therapy itself has unwanted side effects.
French: Ces personnes avaient alors besoin de prendre de façon continue des médicaments qui atténuent le rejet naturel des corps étrangers par l'organisme, mais ces médicaments s'accompagnent d'effets secondaires indésirables.
English: The federal contribution can not exceed 50 per cent of the total eligible cost of these activities.
French: La contribution fédérale ne peut excéder 50 pour cent du coût total admissible de ces activités.
English: Irish Rail Providing details of rail services throughout the country, including fare and timetables.
French: Irish Rail Le site comporte des informations sur les liaisons ferroviaires dans l’ensemble du pays, y compris les tarifs et les horaires.
English: When calibration consoles meet all of the applicable requirements, a certificate shall be issued and signed by the responsible authority delegated to certify or re-certify calibration consoles for a period of one year.  Note:
French: Si les consoles d’étalonnage satisfont à toutes les exigences applicables, un certificat doit être délivré et signé par l’autorité responsable investie des pouvoirs de certifier ou de recertifier les consoles d’étalonnage pour une période d’un an.  Nota :
English: This is about a domino effect and about the lack of restrictions on speculation.
French: Il est question du jeu de dominos et du champ libre à la spéculation.
English: This agreement provides for the return of the bodies of Hezbollah fighters and the release of Palestinian prisoners in exchange for the return of the bodies of the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev, captured in 2006.
French: Cet accord prévoit la restitution des corps de combattants du Hezbollah et la libération de prisonniers palestiniens contre la restitution des corps des soldats israéliens Ehud Goldwasser et Eldad Regev capturés en 2006.
English: CIPO News Updates - November 2003
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Novembre 2003
English: To date, 135 Israelis have been killed since the onset of hostilities in late September 2000.
French: Le nombre des Israéliens tués depuis le début des hostilités, fin septembre 2000, s'établit à ce jour à 135.
English: UNECE Programme of Joint Action
French: Programme d'action commun de la CEE/ONU
English: Every fall, institutions provide Parliament with a Departmental Performance Report (DPR) including information that outlines results and achievements against their previous year plans, providing Parliament with information needed to hold them accountable for results.
French: Chaque automne, les institutions fournissent au Parlement un Rapport ministériel sur le rendement (RMR) incluant des renseignements qui exposent les résultats et les réalisations par rapport à leurs plans de l'année précédente, fournissant au Parlement les renseignements dont il a besoin pour les obliger à rendre compte des résultats.
English: Outcome of births at CSBs by province, 2002
French: Issues des naissances au niveau CSB par Province en 2002
English: stakeholders at headquarters indicated that these changes were quite welcome.
French: est efficace et qu’ils collaborent bien dans les affaires d’intérêt commun.
English: "The NRTEE was responsible for getting people from different sectors together so we could identify our common issues and look for practical solutions that will be to the satisfaction of all."
French: « [traduction] La TRNEE a réuni des représentants de divers secteurs pour qu'ils puissent cerner ensemble leurs problèmes communs et trouver des solutions pratiques qui conviennent à tout le monde.
English: The launch of the film is scheduled for May 2008 at a space dedicated to the founder of the City of Quebec, in the Museum of Civilization.
French: Le lancement du film est prévu pour mai 2008, dans un local voué à Champlain, au Musée de la civilisation.
English: A temporary array of land and ocean bottom seismograph stations was used to accurately locate microearthquakes on the Queen Charlotte fault zone, which occurs along the continental margin of western Canada.
French: On a utilisé un réseau temporaire de stations séismographiques sur terre et au fond de l'océan pour localiser avec précision les microséismes sur la zone de faille de Queen Charlotte le long de la bordure continentale de l'Ouest canadien.
English: This direct financial support helps parents—regardless of where they live, what hours they work or what choices they make—choose the option that best suits their families’ needs.
French: Cette aide financière est versée directement aux parents, peu importe l’endroit où ils vivent, leur horaire de travail et leurs choix de garde, afin qu’ils soient en mesure de choisir l’option qui répond le mieux aux besoins de leur famille.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (The sitting was closed at 5.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h25)
English: After helping to start Greenpeace, Paul Watson is voted out for being too radical.
French: Un des Pères fondateurs de Greenpeace, Paul Watson en sera par la suite expulsé pour ses idées trop extrémistes.
English: The applicant states that the technology it uses to conduct its seismic survey activities is the technology expected by the industry.
French: La demanderesse soutient que la technologie qu'elle utilise pour ses relevés sismiques correspond tout à fait à la technologie attendue de l'industrie.
English: It is worth mentioning that, under the global fund, Ghana will be receiving some antiretroviral drugs for HIV/AIDS patients for the next two years.
French: Indiquons qu'au titre du Fonds mondial d'accès aux traitements, le Ghana recevra des médicaments antirétroviraux pour les personnes atteintes du VIH/sida durant les deux prochaines années.
English: Catches have been very low since 1998.
French: Les prises ont été très faibles depuis 1998.
English: We learned that in 1998 CSIS commenced a complete review of its warrants that will affect the clauses and conditions in all warrants.
French: Nous avons appris que le SCRS avait amorcé en 1998 un examen exhaustif de ses mandats qui aura une incidence sur les dispositions et conditions de ces documents.
English: Children are still being dragged into the conflict by both sides, for example to carry weapons or act as informants.
French: Ils sont toujours mêlés au conflit par les deux belligérants, notamment pour porter les armes ou servir d'informateurs.
English: Readers should be told why they should care about how well the government is doing, and why they should care about the overall topic.
French: Il faut dire au lecteur pourquoi il devrait se préoccuper des résultats que produit le gouvernement et pourquoi il devrait s'intéresser au sujet général.
English: In addition to CCO, Ontario now has the new Ontario Cancer Research Network headed by Bob Phillips which is involved in clinical trials, drug development, commercialization and economic development.
French: En plus d’ACO, l’Ontario dispose maintenant du nouveau Réseau ontarien de recherche sur le cancer dirigé par Bob Phillips, réseau œuvrant dans plusieurs domaines : essais cliniques, mise au point, commercialisation et développement économique de médicaments.
English: According to this argument, the word ‘exclusive’ abolishes any Aboriginal jurisdiction.
French: D’après cet argument, le terme «exclusive» a pour effet de supprimer toute compétence autochtone.
English: Israel, as the occupying Power, must make reparations for the damage caused to the Palestinian people and their property by the construction of the expansionist wall.
French: Israël, en tant que puissance occupante, doit réparer les dommages causés au peuple palestinien et à leurs biens par la construction du mur expansionniste.
English: E-MAILS:   publications@swc-cfc.gc.ca (Publications)  information@swc-cfc.gc.ca (Information)  communications@swc-cfc.gc.ca   (Commemorative Dates and Media Inquiries)  wpppf@swc-cfc.gc.ca (Women's Program)  webcoord@swc-cfc.gc.ca (Web Coordinator)
French: COURRIELS :   publications@swc-cfc.gc.ca (Publications)  information@swc-cfc.gc.ca (Information) communications@swc-cfc.gc.ca   (Dates commémoratives et renseignements à l'intention des médias)  wpppf@swc-cfc.gc.ca (Programme de promotion de la femme)  webcoord@swc-cfc.gc.ca (Coordonnatrice du site Web)
English: The Council is also discriminating against me by prohibiting, in  a letter dated May 27, 1987, my partner, who is not an Indian,  from sharing with me the apartment that I lease from the Band  Council. The Montagnais du Lac St-Jean Council is also discriminating  against me by refusing to continue to employ me because of my sex  and my marital status, in contravention of section 7 of the  Canadian Human Rights Act.
French: Le Conseil discrimine également contre moi en interdisant, et ce,   par lettre datée du 27 mai 1987, que mon concubin non-indien   puisse partager avec moi le logement que je loue du Conseil de   Bande. Le Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean discrimine aussi   contre moi en refusant de continuer à m'employer en vertu de mon   sexe et de mon état matrimonial et ce, en contravention de   l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Getting to Know Your Benefits  [ 2006-09-18 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Apprendre à connaître vos avantages sociaux  [ 2006-09-18 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: "The Grey Cup represents the very best of a culmination of teamwork, athleticism and discipline.
French: « La Coupe Grey représente le résultat ultime du travail d’équipe, de l’athlétisme et de la discipline.
English: Seven years later, the 29-year-old vehicle technician is well established in his career and earning $3,950 a month.
French: Sept ans plus tard, ce technicien de véhicules de 29 ans, marié et père de deux enfants, est toujours heureux de son choix de carrière et gagne 3 950 $ par mois.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/59, adopted the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and recommended that the two optional protocols, after adoption by the General Assembly, be open for early signature and ratification or accession.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/59, a adopté les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et a recommandé qu'une fois adoptés par l'Assemblée générale, les deux protocoles facultatifs soient rapidement ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion.
English: Until further studies are completed, it is assumed that much of their biology is similar to other Gasterosteus populations (for reviews of general biology see Wooton 1976; Bell and Foster 1994).
French: Cycle vital et reproduction Généralement, c’est l’épinoche mâle qui assure les soins à la progéniture en protégeant et en ventilant le nid et en continuant de défendre les jeunes et d’en prendre soin jusqu’à ce qu’ils soient aptes à se rendre dans le couvert pour s’y alimenter (Scott et Crossman, 1973).
English: The responsibility" to fill the increasing gap therefore falls to us collectibely, as a society.
French: La responsabilité pour éliminer l'écart grandissant incombe à la collectivité, comme société.
English: There is a risk, in this case, that it will favour one party, namely the manufacturers of this new equipment, and worry the other party, namely those who have to buy them without total guarantees, not only for the operation, but for the credibility of the checks that can be made with this equipment.
French: On risque en effet, dans ce cas, de favoriser une partie, c'est-à-dire les constructeurs de ces appareils nouveaux, mais d'en inquiéter une autre partie, c'est-à-dire ceux qui devraient les acheter sans posséder encore les garanties totales, non seulement quant au fonctionnement mais aussi à la crédibilité des contrôles qui pourraient ensuite être effectués sur ces appareils.
English: and Lehigh Station Road & West Henrietta Road in Henrietta.
French: et rues Lehigh Station et West Henrietta à Henrietta.
English: Clergue went into bankruptcy and the Ontario government was forced to step in and rescue some of the businesses.
French: Plus tard, lorsque Clergue fait faillite, le gouvernement de l'Ontario se voit forcé d'intervenir et de sauver quelques-unes des entreprises.
English: So there you have an instrument that was still missing from the spectrum of Commission policing!
French: Voilà un instrument qui manquait encore à la panoplie policière de la Commission!
English: The Strategy reflects consultations with members of the business community, consumer organizations, environmental groups and other federal departments and other stakeholders.
French: La Stratégie reflète les consultations tenues auprès du monde des affaires, des organisations de consommateurs, des groupes environnementaux, d'autres ministères fédéraux et d'autres intervenants.
English: Bamboo Tissue Culture (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850105 Total amount CAD$74,700 Duration 36 months 150.
French: Bamboo Tissue Culture (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850105 Budget total CAD$74,700 Durée 36 mois 150.
English: The Government of Canada created the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG), chaired by Transport Canada, to identify and coordinate federal government actions in support of Canada's objectives concerning public security and anti-terrorism in the marine realm, as well as its international marine security obligations.
French: Conformément aux directives du GTISM, les principaux ministères intéressés assument les responsabilités suivantes :
English: We have to subject the matter to the Johannesburg check that Mrs Corbey has mentioned.
French: Nous devons soumettre cette question au test de Johannesburg dont Mme Corbey a parlé.
English: Go and buy a new one."
French: Va t'en acheter une autre».
English: The Agency had ruled that the commuter service operation was not a railway under the jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: L'Office a statué que le service ferroviaire proposé ne relève pas de la compétence du Parlement du Canada.
English: The national cultural centres, whose activities are coordinated by the Uzbekistan Inter-Nations Centre, play a positive role in involving national and ethnic groups in the political, economic and cultural restructuring of life in Uzbekistan's multi-ethnic society.
French: Ces centres culturels nationaux, dont les activités sont coordonnées par le Centre interethnique de la République, contribuent de façon positive à associer les objectifs nationaux à la restructuration politique, économique et culturelle de la société multiethnique de l'Ouzbékistan.
English: However, the Commission would like to suggest widening the resolution to cover all countries where judicial caning unfortunately still occurs.
French: La Commission voudrait cependant suggérer d'élargir cette résolution de façon à couvrir tous les pays où, malheureusement, la peine de bastonnade est toujours appliquée dans le cadre du système judiciaire.
English: Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino] -2-methylphenyl]methylene]-
French: [[4-[[2-(4-Cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino] -2-méthylphényl]méthylène]malon-nitrile
English: • Encourage the heart Encouraging the heart means having passion for what you are, what you are striving for, and what the organization is about.
French: • Encourager le coeur Encourager le coeur veut dire avoir une passion pour ce que l'on est, pour ce qu'on s'efforce de faire et pour ce que signifie l'organisation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Action and Learning Individual actions for the environment do make a difference.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Actions et apprentissage Les mesures individuelles prises pour l'environnement changent réellement quelque chose.
English: These included the provision of staff training and equipment to the administration responsible for the modernization of intellectual property systems and the organization of training activities for appropriate persons in the legal profession, universities and financial institutions, and for others on a regional and international basis, enabling them to better understanding intellectual property and to participate in the economic life of the country.
French: Au nombre de ces activités figurent l’apport d’une formation et la fourniture de matériel à l’administration chargée de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle, ainsi que l’organisation d’activités de formation destinées à des membres des professions juridiques, d’universités et d’institutions financières, ainsi qu’à d’autres personnes aux niveaux régional et international, ce qui leur a permis de mieux comprendre la propriété intellectuelle et de participer à la vie économique du pays.