ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments PN 2006-43 Bell ExpressVu Inc. (the general partner) and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Commentaires AP 2006-43 Bell ExpressVu Inc., (l’associé commandité) et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: • Lessons learned from selected best practices are analysed in case studies and guides and transferred to other countries, cities or communities.
French: • Les leçons apprises des meilleures pratiques sélectionnées sont analysées dans des études de cas et directives et transférées dans les autres pays, villes ou communautés.
English: On behalf of the PSE, therefore, I can say that we will support the two amendments that we tabled down in the plenary but reject the majority of amendments which either defend the nuclear industry as if no problem exists, or damn it as some form of devil-incarnate industry.
French: Au nom du PSE, je peux dès lors affirmer que nous appuierons les deux amendements que nous avons déposés en séance plénière mais que nous rejetterons la majorité des amendements qui défendent l' industrie nucléaire comme si elle ne comportait aucun problème, ou qui la condamnent comme s' il s' agissait du mal incarné.
English: These recommendations are elaborated in the Asia-Pacific Trade and Investment Report 2009.
French: 8.2.2.5.2 La formation de recyclage doit être terminée avant le terme de la période indiquée au 8.2.2.8.2 1.5.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In Madagascar, psychiatric experts would determine mental retardation or extremely limited mental competence; in Tunisia, those categories of offenders would benefit from mitigating circumstances and thus not be sentenced to capital punishment.
French: À Madagascar, les experts psychiatriques détermineraient l'arriération mentale ou les capacités intellectuelles extrêmement limitées; en Tunisie, ces catégories de délinquants bénéficieraient de circonstances atténuantes et, de ce fait, ne seraient pas condamnées à la peine capitale.
English: We look forward to the States parties in the forthcoming review conference rectifying these blunders by the Prosecutor General.
French: Nous espérons vivement que les États parties, lors de la conférence d'examen à venir, corrigeront l'impair commis par le Procureur général.
English: In Ain Tell, the vast majority of people work in the education/government sector.
French: Au camp d'Aïn Tell, la grande majorité des personnes travaille dans le secteur de l'éducation ou dans le secteur public.
English: Norway attaches great importance to facilitating the use of nuclear technology for all: in the health sector, agriculture, water management and environmental monitoring.
French: La Norvège estime qu'il est très important de faciliter pour tous l'utilisation de la technologie nucléaire dans les secteurs de la santé, de l'agriculture, de la gestion de l'eau et de la surveillance de l'environnement.
English: Secondly, we believe that SGIs must be described and defined, and the distinction between services of general economic interest (SGEIs) and services of non-economic general interest (SNEGIs) clarified as regards their legal certainty.
French: Deuxièmement, nous estimons que les SIG doivent faire l’objet d’une description et d’une définition et que la distinction entre les SIG économiques (SIEG) et non économiques (SIGNE) doit être clarifiée sur le plan de la sécurité juridique.
English: Mental Illness Glossary (Adapted from Breakthroughs in Antipsychotic Medications:
French: Le lexique de maladie mentale (Tiré et traduit de Breakthroughs in Antipsychotic Medications:
English: Moderates, led by Robert BALDWIN, were committed to the British constitution, the imperial connection and the concept of a stable, hierarchical society; they simply wanted to enlarge the ruling elite through the introduction of RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Les modérés, dirigés par Robert BALDWIN, restent fidèles à la constitution britannique, au lien colonial et au principe d'une société centralisée et hiérarchisée; ils ne veulent qu'élargir l'élite gouvernante en établissant un GOUVERNEMENT RESPONSABLE.
English: During this period, agreement was also reached on arms supply criteria by the “group of six” major arms suppliers.
French: Elle reconnaît aussi que l'appui des organisations non gouvernementales est important pour l'établissement d'un tel instrument.
English: When you have to
French: Ceci s’applique actuellement aux relevés d’opérations importantes en espèces.
English: This time, the slowdown of the global economy has drastically affected gross domestic product (GDP) growth and the capacity of the Angolan Government to implement national reconstruction and development programmes.
French: Cette fois-ci, le ralentissement de l'économie mondiale a lourdement pesé sur la croissance du produit intérieur brut et l'aptitude du Gouvernement angolais à mettre en œuvre les programmes de reconstruction et de développement.
English: Third, competitors will react to the Korean price cuts—the net effect of the lower marginal cost and the higher mark-up is to lower prices.
French: Les données du tableau 2.7 montrent que la variation des prix moyens des véhicules produits en Corée est de –3,57 p.
English: You can’t get any purchase with that, really. But with a hakapik, you might be able to stick the end of it, which is pointed and slightly curved, into the ice, after which you can pull yourself out and save yourself, which you can’t do with a club.
French: C’est un morceau de bois dur, d’une trentaine de pouces de long par deux pouces de gros, tu peux pas t’agripper avec ça tandis que l’agapic, tu as une chance de planter l’embout qui est légèrement recourbé et pointu dans la glace, tu peux toujours t’agripper puis te sauver avec ça, ce que tu peux pas faire avec un bâton.
English: But hearing voices is not necessarily a sign of mental illness, so understanding the mechanics of auditory hallucinations is crucial to understanding schizophrenia and related disorders.
French: Mais entendre des voix ne constitue pas nécessairement un signe de maladie mentale et il est donc essentiel de comprendre les mécanismes des hallucinations auditives pour comprendre la schizophrénie et les troubles qui lui sont associés.
English: • In Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1, 27 March 2006 (Circular 2006-1), the Commission announced an expedited process whereby it would inform applicants of the status of their licence amendment applications within 15 business days of receiving an application.
French: • Dans Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, 27 mars 2006 (la circulaire 2006-1), le Conseil faisait part d'un traitement par voie accélérée grâce auquel les requérants seraient désormais informés du statut de leur demande de modification de licence en moins de 15 jours de sa réception.
English: A number of nucleoside and nucleotide analogue antivirals currently in use have been positive in animal carcinogenicity testing, including ganciclovir, zidovudine, abacavir and cidofovir.
French: Un certain nombre d’analogues nucléosidiques et nucléotidiques antiviraux utilisés à l’heure actuelle ont donné des résultats positifs lors des tests de cancérogénicité chez les animaux, notamment le ganciclovir, la zidovudine, l’abacavir et le cidofovir.
English: In 6% of the cases (but under 2% of cases involving young electors), respondents dialed the number on their voter information card.
French: Dans 6 % des cas (mais moins de 2 % chez les jeunes), les répondants ont téléphoné au numéro inscrit sur leur carte d’information de l’électeur.
English: Table 7: Estimated Number of Area Staff at 31 December 2009
French: Graphique 4 Projection des effectifs du personnel local au 31 décembre 2007, par zone d'activité
English: Plant groups of trees along Second Street to frame the view of the Superintendent’s house.
French: Planter des groupes d’arbres le long de la Deuxième Rue pour encadrer la résidence du directeur.
English: Welcomes with satisfaction the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, contained in documents E/CN.4/2003/23 and E/CN.4/2003/24 and encourages the continuation of his work;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, figurant dans les documents E/CN.4/2003/23 et E/CN.4/2003/24, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: As the Panel has pointed out, it is vital that all relevant parts of the United Nations system are able to advise my special envoys, who may be leading or participating in such peacemaking efforts, about the practicality and achievability of tasks and time frames envisaged in an agreement.
French: Comme le Groupe l'a souligné, il est essentiel que tous les éléments concernés du système des Nations Unies puissent conseiller mes Envoyés spéciaux, appelés le cas échéant à diriger des activités de ce genre ou à y participer, quant à la possibilité pratique d'accomplir les tâches assignées dans un accord et de suivre les calendriers qui y sont envisagés.
English: Over half of these non-related alleged perpetrators (4% of the total) were close to the child and family, such as friends,
French: Les auteurs présumés qui n’étaient pas membres de la famille de l’enfant (7 % des cas corroborés) comprennent les gardiens/gardiennes, les amis de la famille, les amis des parents, les enseignants, les autres professionnels, les connaissances et les étrangers.
English: THE HONOURABLE MR JUSTICE STRAYER THE HONOURABLE MR JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR JUSTICE LINDEN BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE LINDEN ENTRE :
English: The economic and social disadvantages of the Roma have yet again been ascribed to so-called intolerance and discrimination.
French: Les désavantages économiques et sociaux des Roms ont à nouveau été imputés à de l'intolérance et à de la discrimination.
English: There have been repeated Israeli aggression against the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in Qana in 1996 and in 2006.
French: Israël a attaqué à plusieurs reprises la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) à Cana, en 1996 puis en 2006.
English: The excellent results of the implementation of the PNMC in 2006 led to the issuance of document CONPES 3409 (Policy outline on the consolidation of the National Music for Social Cohesion Plan), the main purpose of which is to expand the coverage to more municipalities.
French: Étant donné les excellents résultats obtenus par ce programme en 2006, le CONPES a édicté le document 3409 (Lignes directrices pour le renforcement du Plan National pour la Musique et la coexistence civique).
English: For the purposes of this national assessment, benthic invertebrate community survey data were analysed with respect to study design, habitat type, effluent treatment type, and mill process type.
French: Aux fins de la présente évaluation nationale, les données des études des communautés d’invertébrés benthiques ont été analysées en fonction du plan d’étude, du type d’habitat, du type de traitement des effluents et du type de procédé utilisé par les fabriques.
English: These include the mining and construction sectors, fisheries and forestry, and tourism.
French: Ces secteurs incluent l'exploitation minière, la construction, les pêches, la foresterie et le tourisme.
English: Topics covered include the background of the Beaufort region; the types of communities in the region (traditional, transitional, and modern frontier); the traditional economy of the region; possible scenarios for the region with and without hydrocarbon development; effects of hydrocarbon development (increases in capital and human resources, growth of business, transportation needs, community problems, conflicts with Native harvesting, and government responsibilities); policies for development (current policies, long-term community and resource development, land use planning); Northern supply regions (Yukon, Great Slave Lake communities, Central Arctic, Eastern Arctic, and Keewatin); Inland Corridor communities; Parry Channel communities; Baffin Bay-Davis Strait Communities; and Alaska.
French: Au nombre des sujets traités, mentionnons: des renseignements généraux sur la région de Beaufort; les types de collectivités dans la région (traditionnelle, en transition et frontalière moderne); l'économie traditionnelle de la région; les scénarios possibles pour la région, avec et sans l'exploitation des hydrocarbures; les répercussions de l'exploitation des hydrocarbures (augmentation des ressources humaines et des immobilisations, croissance des affaires, moyens de transport nécessaires, problèmes communautaires, conflits avec l'exploitation des ressources renouvelables par les autochtones, et responsabilités du gouvernement); les politiques d'exploitation (politiques actuelles, développement communautaire et mise en valeur des ressources à long terme, planification de l'utilisation des terres); les régions de ravitaillement dans le Nord (Yukon, collectivités du Grand lac des Esclaves, Arctique centrale, Arctique de l'est, et Keewatin); les collectivités du corridor intérieur; les collectivités du chenal Parry; les collectivités de la baie Baffin -- détroit de Davis; et l'Alaska.
English: Such plans are in flagrant violation of international law, the advisory opinion of the International Court of Justice, rendered on 9 July 2004, as well as Israel's obligations according to the road map.
French: Ces plans violent de manière flagrante le droit international, l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice le 9 juillet 2004 et les obligations qui incombent à Israël au regard de la Feuille de route.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Download the leaflet or read it online.
French: Téléchargez la brochure ou lisez la en ligne.
English: At present, the highest international bodies - both the UN and the Quartet - appear paralysed in the face of the United States.
French: Or, aujourd'hui, les instances internationales les plus hautes, l'ONU comme le quartet, sont comme tétanisées devant les États-Unis.
English: It acknowledged that there were some areas of shallow capacity and underfunded mandates but it also noted that the Organization had begun to learn the lessons of its rule of law engagement to date and to develop institutional memory.
French: Le Secrétaire général reconnaît dans son rapport que l'on peut déplorer un manque de financement et de moyens dans certains domaines, mais relève aussi que l'Organisation a commencé à tirer des enseignements de l'action qu'elle a accomplie à ce jour en faveur de l'état de droit et à renforcer la mémoire institutionnelle.
English: Job Type Time in Work Travel Demands Time in Education Job Stress Work Different Hours Technology Have Fewer Kids Delay Family Use of Coping , Individual , Family
French: Type d’emploi Temps consacré au travail Déplacements liés au travail Temps consacré aux études Stress au travail Heures de travail différentes Technologie Familles plus petites Grossesse tardive Adaptation , Individuelle , Familiale
English: CRC/C/129/Add.8 page 32
French: CRC/C/129/Add.8
English: R-5A (Lot 1000, Quad 116J/06, Plan 81384 CLSR) S-2A1/D S-4A1/D S-58A1/D S-5A1/D S-3A1 S-37A1 Saving and excepting therefrom and reserving thereout the Fishing Branch Ecological Reserve as described on Canada Lands Surveys Records plan 83958.
French: R-5A (Lot 1000, Quad 116J/06, Plan 81384 AATC) S-2A1/D S-4A1/D S-58A1/D S-5A1/D S-3A1 S-37A1 À l'exception de la Réserve écologique de Fishing Branch, telle que décrite sur le plan numéro 83958 des Archives d'arpentage des terres du Canada.
English: As a recent Economist article put it:
French: »(30) Environ 800 millions de personnes, soit 70 p.
English: The restaurant service is served in Hotel Riviera, Situated 400M. away.
French: Le service de restaurant est offert à l'Hôtel Riviera à 400m.
English: TC may have regulatory and statutory responsibilities under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and, pursuant to the CEAA, is likely an RA.
French: TC est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et, conformément à la LCEE, est vraisemblablement une AR.
English: Appartment in villa with pool located in the countryside, 10 km from the beach of Gallipoli. Composed by 2 bedrooms and 2 bathrooms.
French: Piano inferiore di una villa per vacanza con piscina situata in periferia nel comune di Parabita, a 10 km da Gallipoli.
English: Activities outside a park influence everything within that park.
French: Les activités qui se déroulent à l'extérieur d'un parc touchent tout ce qui se trouve à l'intérieur de ce parc.
English: • risk management Limits inconsistencies between organizations.
French: • gestion des risques Limite les incohérences entre les ministères.
English: Direct consumption: dry or dried fruit which will reach the final consumer in its present state, without undergoing any treatment other than conditioning or packaging; operations such as sorting, selection, sizing and mixing shall not be considered as processing.
French: Consommation directe: fruits secs ou séchés qui arriveront au consommateur final dans son stade actuele, sans soufrir d'autres manipulations que les propres du préparation ou emballage.  Les opérations de triage, selection, calibrage, mélange, etc, ne sont pas considerées comme opérations de transformation.
English: The Protocol did not give the power of courts to the Committee but helped the country to better understand its laws and persistent causes of discrimination.
French: Le Protocole ne donne pas au Comité le pouvoir des tribunaux mais permet au pays de mieux comprendre ses lois et les causes persistantes de la discrimination.
English: For veterinary drugs, including antimicrobials for food animals, the legislation is administered primarily through the Veterinary Drugs Directorate (VDD), formerly the Bureau of Veterinary Drugs (BVD).
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV), anciennement le Bureau des médicaments vétérinaires, administre principalement ces lois pour les médicaments à usage vétérinaire, dont les antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: Mr Miller has led numerous studies and published widely in the areas of foreign policy, international development, peacebuilding, human rights, and democratic development.
French: M. Miller a dirigé de nombreuses études et beaucoup publié dans les domaines suivants : politique étrangère, développement international, consolidation de la paix, droits de l’homme et développement démocratique.
English: The appeal of Derek Melanson against all proposed appointments following selection process 01-DVA-SA-CC-051 held to fill CR-04 positions (nursing services data replacement and processing officer), Veterans Affairs Canada, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Appel de Derek Melanson de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DVA-SA-CC-051 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CR-04 (Agent au remplacement et traitement de données aux soins infirmiers), Anciens combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: • As a new medium, the Internet has been more readily adopted by younger households.
French: • Les jeunes ménages ont plus facilement adopté Internet comme nouveau moyen de communication.
English: On 26 November 2000, Dr. Sattar was arrested and taken to a military base in Karachi.
French: Le 26 novembre 2000, M. Sattar avait été arrêté et emmené dans une base militaire de Karachi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 108 Table of Contents Abstract Acknowledgements Introduction Recreational angling in Canada Estimating the magnitude of lead sinker and jig use Lead sinker ingestion and poisoning in wildlife Can population-level effects of lead sinker poisoning be determined for Common Loons in Canada?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie nº 108 Table des matières RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction La pÃªche rÃ©crÃ©ative Ã la ligne au Canada Estimation de l'ampleur de l'utilisation des pesÃ©es et des turluttes en plomb Ingestion de pesÃ©es de plomb et empoisonnement de la faune Au Canada, est-il possible de dÃ©terminer les effets Ã l'Ã©chelle des populations de Plongeons huards de l'empoisonnement par le plomb dÃ» Ã l'ingestion de pesÃ©es?
English: His Government welcomed the signing of the United Nations Convention against Corruption and had started work on preparations for Mongolia to accede to the Convention.
French: Le Gouvernement mongolien accueille avec satisfaction la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption et a déjà engagé des préparatifs en vue de son adhésion.
English: TTY service can be distributed to all workstations on the server.
French: Le service ATS peut être distribué à tous les postes de travail sur le serveur.
English: These objectives should be pursued in a spirit of cooperation, mutual respect and commitment to the principle of equal rights and obligations, not to mention the principles of international law and the complementarity of international humanitarian law and international human rights law.
French: Ces objectifs doivent être poursuivis dans un esprit de coopération, de respect mutuel et d'attachement au principe d'égalité des droits et des obligations, de même qu'aux principes du droit international et de la complémentarité du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: This means that the managing organisation of the program matches the partners during all the different phases of the elaboration and the implementation of the program on the basis of their objectives, selection criteria, and preparatory and follow-up programs of the enterprises.
French: Cela suppose que l’organisation pilote de l’opération associe les organismes partenaires à toutes les phases d'élaboration et de réalisation de l'action au niveau des objectifs, des critères de sélection et des programmes de préparation et de suivi des entreprises.
English: While language barriers are expected to increase dissatisfaction, the importance of language barriers in contributing to dissatisfaction is unclear.
French: Bien que l’on estime que les barrières linguistiques augmentent l’insatisfaction, l’incidence des barrières linguistiques sur l’insatisfaction n’est pas claire.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee acted respectively as the Preparatory Committee and the Advisory Committee for UNISPACE III.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique ont fait fonction respectivement de comité préparatoire et de comité consultatif d'UNISPACE III.
English: Please provide any terminology employed and fully explain what each of these terms means to your firm.
French: Veuillez fournir la terminologie employée et expliquer en détail ce que chacun des termes signifie pour votre entreprise.