ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korhogo base reached some of the project objectives, but work at Abengourou never got off the ground, for oganizational, structural and logistical reasons.
French: Les raisons du succès mitigé du projet ont été d'ordre organisationnel, structurel et logistique.
English: At a time when the Organization’s income is entering a period of more moderate growth, a more active approach is needed to maximize the resources available to help meet an increasing demand for the services of the Organization.
French: INDICATEURS D’EXECUTION Intégration d’un volet relatif à l’évaluation dans les phases de planification et de suivi de la moitié des nouveaux projets mis en œuvre à l’OMPI, y compris dans le cadre de fonds fiduciaires.
English: We declare the JZK No. 6/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 15.03.2009.
French: A partir du 15.03.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: There was uncertainty, as to which ingredients were encompassed by the Priority 1 timeline. 
French: Il subsiste quelques doutes néanmoins en ce qui a trait aux ingrédients visés par le calendrier prévu pour les produits de priorité 1.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/ 56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/335)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (A/56/3, A/56/12 and Add.1, A/56/128, A/56/333, A/56/ 335)
English: Back in the days when we thought there might be, or might have been, intelligent life on Mars, Shklovsky, a Soviet astronomer, suggested that Phobos and Deimos are hollow, and are derelict space stations, left over from the Martian space programme.
French: À l'époque où tout le monde était persuadé qu'il y avait une vie intelligente sur Mars, l'astronome soviétique Shklovsky avait émis l'hypothèse qu'en réalité, les deux satellites étaient creux et consistaient en des stations spatiales abandonnées.
English: This initiative will introduce an awareness and sensitivity towards the women directly affected by these practices."
French: Cette initiative sensibilisera la population québécoise à la situation des femmes directement touchées par ces mutilations. »
English: The force application plate is 300 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: «3.7.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: To give a sense of the scope of the program, as of September 1999, there were 159,116 families or individuals receiving BC Benefits.
French: Pour donner une idée de l’ampleur du programme, disons que, en septembre 1999, 159 116 ménages ou particuliers touchaient des prestations de BC Benefits.
English: She supported the Russian proposal to review the legality of the implementation of the Parking Programme in a joint meeting of the United States Mission, the host city and the permanent missions.
French: Elle a souscrit à la proposition formulée par la Fédération de Russie pour que soit réexaminée la licéité de l'application de la Réglementation lors d'une réunion à laquelle participeraient la Mission des États-Unis, la ville hôte et les missions permanentes.
English: “ “DEEP” (or “R-2”) in the case of ”
French: «… “DEEP” (ou “R-2”) dans le cas …»
English: Advertising aimed at attracting foreign tourists to a country sometimes depicts indigenous people; for example, Australia, Canada, the United States, Indonesia, and many Latin American countries have featured indigenous people in tourism promotion literature.
French: Dans le but d’attirer des touristes étrangers dans un pays, la publicité représente parfois les peuples autochtones ; l’Australie, le Canada, les États-Unis, l’Indonésie et de nombreux pays latino-américains ont ainsi fait figurer des autochtones dans leur promotion.
English: The main areas to which this applies are restrictive agreements between undertakings and the control of state aid.
French: Les principaux domaines d'application concernent les ententes entre entreprises et le contrôle des aides d'État.
English: The CCA map (see below) allows to simultaneously visualize the objects (here the insect species), the sites, and the variables.
French: La représentation graphique de l’ACC (voir ci-dessous) permet de visualiser simultanément les objets (dans notre cas les insectes), les sites, et les variables.
English: Barceló Hotels & Resorts free night redemptions are 10,000 or 16,000 points before discounted redemption is applied.
French: Les échanges de points contre les nuits gratuites dans les hôtels et lieux de villégiature Barceló sont de 10 000 ou 16 000 points avant que la promotion ne soit appliquée.
English: The polarographic reduction of phenolphthalein, cresolphthalein, thymolphthalein, and α-naphtholphthalein has been studied in ethanolic Britton–Robinson buffer series (pH 2–12), non-aqueous ethanolic medium, and water–ethanol mixtures.
French: On a étudié la réduction polarographique de la phénolphtaléine, de la crésolphtaléine de la thymolphtaléine et de l'α-naphtolphtaléine dans une série de tampons éthanoliques de Britton–Robinson (pH 2 à 12), dans un milieu éthanolique non-aqueux et dans des mélanges eau–éthanol.
English: Section 1 of the Value of Imported Goods (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 du Règlement sur la valeur des importations (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: In consequence, a restriction of the freedom to provide services cannot automatically be justified on grounds of protection of specific fundamental rights guaranteed in the constitution of a Member State.
French: En conséquence, une restriction à la libre prestation des services ne saurait être justifiée sans plus par la protection des droits fondamentaux spécifiques garantis par la constitution d'un État membre.
English: • January 31, 2005 - News Release - The public is invited to comment on the conformity of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • 31 janvier 2005 - Communiqué - Le public est invité à donner son opinion sur la conformité de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: We will then hear an application by the Canadian Broadcasting Corporation to amend the licence of CBR-FM Radio Two in Calgary by adding an FM re-transmitter at Red Deer.
French: Ensuite, nous étudierons la demande de la Canadian Broadcasting Corporation visant à modifier la licence de CBR-FM Radio Two Calgary, en ajoutant un émetteur FM à Red Deer.
English: The actual meaning of this word is not clear, but it may be related to "ubwire", dusk, which suggest something hidden behind a dusky veil, dark but somewhat see-through.
French: "Le Rwanda se distingue par la fermeté des traditions qui se rapportent aux rites royaux.
English: Counsel is a person qualified in law and a member of the Bar Association whose function it is to represent [clients] in most judicial proceedings, see to the settlement of lawsuit costs and take an active part in all official decisions and proceedings.
French: Le mandataire est un licencié en droit, membre du Collège des mandataires (Colegio de Procuradores), qui exerce des fonctions de représentation dans la majorité des procès, assume la responsabilité du paiement des dépenses y afférentes et participe activement à tous les actes et à toutes les démarches liés à la procédure.
English: The worst thing were the numerous cases of individuals who personally intervened on the street by beating and poisoning the strays.
French: La chose la plus grave a été le nombre important de simples citoyens qui intervinrent à titre personnel dans la rue pour frapper à coup de bâton les chiens errant et les empoisonner.
English: They should also be used to identify priorities for further action (Finland).
French: Elles devraient aussi aider à identifier les priorités concernant les mesures à prendre (Finlande).
English: Attached is a copy of the Company’s General Tariff 25700 with the amended tariff page to Section 12, item 9 pertaining to the Cellular System Access Fee reflecting the Commission approval (2002-246) dated June 28, 2002. Document: 020702.doc - 24KB
French: Attached is a copy of the Company’s General Tariff 25700 with the amended tariff page to Section 12, item 9 pertaining to the Cellular System Access Fee reflecting the Commission approval (2002-246) dated June 28, 2002. Document: 020702.doc - 24KO
English: Under article 15 of the Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992 juvenile courts are to be established in the seats of the governorates, pursuant to a decision of the Judicial Council adopted upon the recommendation of the Minister of Justice.
French: L'article 15 de la loi n° 24 de 1992 sur la protection des mineurs prévoit la mise en place de tribunaux pour mineurs dans les capitales de gouvernorat, sur décision du Conseil supérieur de la magistrature adoptée sur recommandation du Ministre de la justice.
English: Values and beliefs of managers are instrumental in shaping an ethical framework which can sum up to form the corporate ethics13.
French: Les valeurs et les convictions des dirigeants contribuent à définir un cadre éthique qui, additionné, peut modeler l'éthique d'entreprise(13).
English: Maldives Mr. Abdullah Yamin
French: Maldives  Mali
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2001)
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2001);
English: Those who have provided a complete version according to the guidelines set out by the project team will be invited to attend the network meeting in October 2006.
French: Les personnes ayant fourni une version finalisée conformément aux lignes directrices définies par l'équipe de projet seront invités à participer à la réunion de réseau en octobre 2006.
English: A number of secondary and university level educational centres have also been established.
French: A la nationalité équato-guinéenne quiconque est né en Guinée équatoriale ou quiconque est né à l’étranger d’un père ou d’une mère de nationalité équatoguinéenne.
English: The kinetics of methanolysis of acetyl imidazole (1) and acetyl pyrazole (2) have been investigated under anhydrous conditions in the presence of Zn(ClO4)2, Co(ClO4)2, and HClO4 at 25°C.
French: Opérant dans des conditions anhydres, à 25°C, en présence de Zn(ClO4)2, Co(ClO4)2 et de HClO4, on a étudié la cinétique de la méthanolyse de l'acétyl imidazole (1) et de l'acétyl pyrazole (2).
English: Terminology Current smoker - has smoked at least 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: Terminologie Fumeur actuel - personne ayant fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie.
English: A new lignan, chicanine, isolated from the fruit of Schisandra sp., is shown to possess structure 1, 2S-(3-methoxy-4-hydroxyphenyl)-3R,4S-dimethyl-5S-(3,4-methylenedioxyphenyl)tetrahydrofuran, from spectra analysis and chemical conversions.
French: A partir d'une analyse spectrale et de transformations chimiques, on montre qu'un nouveau lignan, la chicanine, que l'on a isolé du fruit de Schisandra sp., possède la structure 1, (méthoxy-3 hydroxy-4 phényl)-2S, diméthyl-3R,4S (méthylènedioxy-3,4 phényl)-5S tétrahydrofuranne.
English: Air France offers this service free-of-charge.
French: Ce service est proposé gratuitement par Air France.
English: Finally, new skills are required of Agency staff, particularly those working in the field, with the advent of new programming approaches.
French: Enfin, avec l’entrée en vigueur des nouvelles stratégies de programmes, le personnel de l’Agence doit développer de nouvelles aptitudes, en particulier le personnel qui travaille sur le terrain.
English: The Air Ambulance Program provides air transport for patients requiring emergency care who could not be transported by a commercial airline or by road ambulance because of urgency or time, or remoteness of location.
French: Le mécanisme de règlement des différends convenu pour la détermination des déficits ou des surplus relativement au financement des services rémunérés à l’acte est celui de la médiation, prévu dans la Arbitration Act.
English: Assuming the pigs can reason like game theorists, which pig will press the lever?
French: Quand ils sont tous deux à l'auge, le cochon dominant peut empêcher le dominé de manger.
English: Therefore, I have reduced the weight of his testimony in certain areas based on the fact that his recollection was poor and it appeared that he was, at times, trying to reconstruct what he would have done based on his review of the documentation during the hearing.
French: Par conséquent, j'ai accordé moins d'importance à son témoignage quant à certaines questions parce qu'il ne se souvenait pas très bien des événements et qu'il semblait que, parfois, il tentait, à partir de son examen des documents durant l'audience, de reconstituer ce qu'il avait fait.
English: • ORIOLE EMBARKS NEW CO Balmy 25-knot winds graced HMCS ORIOLE’s sails as Lieutenant-Commander Scott Crawshaw captained the CF sail training ship for the last time July 16, from Maui to Pearl Harbor...
French: • UN NOUVEAU CMDT À BORD DU ORIOLE Un vent parfumé soufflant 25 nœuds gonfle les voiles du NCSM Oriole alors que le capitaine de corvette Scott Crawshaw dirige pour la dernière fois le voilier école des FC de Maui à Pearl Harbor...
English: Enter you user name and password (please remember that both the user name and the password are case sensitive) and click on SIGN IN.
French: Saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe (en respectant scrupuleusement le format de chaque caractère) et cliquer sur IDENTIFICATION.
English:   PSHRMAC is being assessed on its participation in the CASS Scoping and Options Assessment Phase of work and the central agency CASS shared services project.  CASS:
French:   En ce qui concerne l'AGRHFPC, on a évalué sa participation à la phase de détermination de la portée et d'évaluation des options pour les SAMP et au projet de SAMP pour les organismes centraux.  SAMP :
English: Could something be done to match newly retired seniors with women entrepreneurs for the benefit of both?"
French: . [Traduction] « Les personnes intéressées à faire du mentorat devraient être rémunérées, et celles qui en bénéficient devraient pouvoir se fier que
English: The executive heads further affirmed their commitment to inter-agency mobility and to ensuring that policies and monitoring mechanisms are developed and implemented in the context of their human resources management strategies.
French: Les chefs de secrétariat ont en outre affirmé l'importance qu'ils attachaient à la mobilité interorganisations et leur volonté de veiller à ce que des politiques et des mécanismes de contrôle soient mis au point et établis dans le contexte de leurs stratégies de gestion des ressources humaines.
English: Key words: microtubules, microtubule-associated proteins, calcium, cod.
French: Mots clés : microtubules, protéines associées aux microtubules, calcium, morue.
English: We devote resources to areas where our assessments indicate that the risk and potential revenue consequences of non-compliance are higher.
French: Nous consacrons des ressources dans les domaines où nos cotisations indiquent que le risque et la possibilité de conséquences sur les recettes de l’inobservation sont les plus élevés.
English: Figure 10.5 Students who felt depressed or low at least once a week in the past six months (%) Boys Girls
French: Figure 10.5 Élèves qui ont été déprimés (qui ont eu le cafard) au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%) Garçons Filles
English: The Federal Council coordinates the national system of environmental controls.
French: La coordination au niveau de système national de contrôle en matière environnementale est garanti par le Conseil fédéral.
English: Far more contentious were the economic and military policy choices that this text was to set in stone, such as free unhindered competition being one of the EU’s main objectives, the constantly-extended liberalisation of services, or the constant upgrading of the Member States’ weapons systems.
French: Bien plus controversés étaient les choix économiques et militaires que ce texte entendait consacrer, par exemple, la libre concurrence sans entraves comme un des principaux objectifs de l’UE, la libéralisation toujours plus grande des services ou la sophistication constante des systèmes d’armement des États membres.
English: (c) “Conference” shall mean the Conference of the States Parties to the Convention established in accordance with article 63 of the Convention;
French: c) Le terme “Conférence” désigne la Conférence des États parties à la Convention instituée conformément à l'article 63 de la Convention;
English: By 1999 the stock of foreign direct investment in NAFTA had reached US$1.3 trillion, or about 28 percent of the world total.
French: En 1999, le stock d'investissement étranger direct dans la zone de l'ALENA atteignait 1,3 billions de dollars US , soit environ 28 pour cent du total mondial.
English: Plans are under way to extend the e-village project in Jordan by partnering with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization in implementing mini e-villages throughout the country.
French: Des plans sont élaborés pour élargir la portée du projet « villages en ligne » en Jordanie en établissant des partenariats avec l'UNESCO et l'OMS pour mettre en place des minivillages en ligne dans l'ensemble du pays.
English: Monthly Prizes: have correctly answered the mathematical skill-testing question featured on the Receipt, Release and Discharge Form.
French: Prix Mensuel : Le participant doit répondre correctement à une question d’aptitude arithmétique sur le formulaire d’autorisation type.
English: • inspections of test vehicles and engines and their emission-related components;
French: • inspection des véhicules d'essai et des moteurs et de leurs éléments liés aux émissions;
English: ◦ comprehensive, multidisciplinary, multi-level HIV/AIDS curriculum
French: • des programmes d'enseignement sur le VIH/sida exhaustifs, multidisciplinaires et à niveaux multiples;
English: Labour Market Information – Formative Evaluation
French: INFORMATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL (IMT)
English: [6] The rise in the number of files is a major concern of the OSB.
French: La croissance du volume de dossiers est une des préoccupations du BSF.
English: The appellant argued that these results confirmed that the pass mark was not precisely established.
French: Selon l’appelant, cela confirme que la note de passage n’avait pas été établie avec précision.
English: Increases in poverty, debt and instability are major factors which both lead to the denial of girls' rights and reinforce inter-generational cycles of poverty and discrimination.
French: L'augmentation de la pauvreté, l'élévation du niveau d'endettement et l'accroissement de l'instabilité constituent d'importants facteurs qui à la fois entraînent une violation des droits des filles et renforcent les cycles de pauvreté et de discrimination touchant des générations successives.
English: Special software needed to read non-HTML documents O.N. Telcom - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 110 (.zip - 63KB) 2004-07-22
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML O.N. Telcom - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 110 (.zip - 63KO) 2004-07-22
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the procurement and distribution plan for phase X submitted by the Government of Iraq in accordance with the memorandum of understanding dated 20 May 1996 and Security Council resolution 1360 (2001) (see annex III).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du plan d'achat et de distribution pour la dixième phase, présenté par le Gouvernement de la République d'Iraq en application du mémorandum d'accord en date du 2 mai 1996 et de la résolution 1360 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The courts of justice comprise the Court of Final Appeal, the High Court (which consists of the Court of Appeal and the Court of First Instance), the District Court, the Magistrates' Court, the Lands Tribunal, the Labour Tribunal, the Small Claims Tribunal, the Obscene Articles Tribunal and the Coroner's Court.
French: Les tribunaux de la Région administrative spéciale sont les suivants : la Cour d'appel suprême, la Haute Cour (composée de la Cour d'appel et du tribunal de première instance), le tribunal de district, le tribunal de police, le tribunal foncier, le tribunal des prud'hommes, le tribunal d'instance, le tribunal des publications attentatoires aux moeurs et le tribunal du Coroner.
English: Develop and Implement Information Policies and acceptable procedures Inform employees on management of information requirements and roles and responsibilities covering a broad area within an institution.
French: Élaboration et mise en œuvre de politiques et de procédures acceptables Informer les employés des exigences de la gestion de l'information ainsi que des rôles et des responsabilités d'un vaste secteur au sein de l'institution.
English: The information deficit is actually more serious than the democratic deficit that we often talk about.
French: Ce déficit de l'information est en fait plus grave que le déficit démocratique dont nous parlons souvent.
English: A total of seven clinical trials were conducted.
French: Les données de dosimétrie corps entier ont été recueillies à des intervalles prédéterminés au cours des six ou sept jours suivants.
English: The text of the Convention can be found at: http://conventions.coe. int/treaty/en/Treaties/Html/157.htm 61 Gay McDougall was appointed as the independent expert on minority issues in 2005 by the UN Commission on Human Rights under Resolution 2005/79.
French: À cet égard, les travaux de l’experte constituent une précieuse source d’informations sur la façon d’aborder les questions relatives aux minorités dans les relations de l’UE avec les pays tiers. 62
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: Andrée Duchesne, Avocate-Conseil et gestionnaire, Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.
French: Les règles RBTR et celles du mécanisme de paiement de la BCE précisent le moment où les ordres de paiement deviennent irrévocables, qui ne saurait être postérieur au moment où le compte RBTR du participant émetteur tenu auprès de la BCN/BCE émettrice est débité du montant concerné.
English: Relationships developed here allow better predictions of Zc and Zb for individual lakes than were possible before.
French: Les auteurs ont établi des relations qui permettent de mieux prévoir les valeurs des paramétres Zc et Zb dans le cas de lacs déterminés.
English: What are important steps to take to make living at home safer for an elderly person?
French: Quelles sont les mesures importantes à prendre pour rendre la vie à domicile plus sécuritaire pour les personnes âgées?