ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, by reassigning Mr. Fetterly and warning about any similar conduct in the future, the Department made it as clear as it could that this conduct was unacceptable without risking the legal complications that disciplinary action would have involved.
French: Tout au contraire, en lui donnant une nouvelle affectation et en l’avertissant qu’aucune conduite de la sorte ne serait acceptée à l’avenir, le Ministère a exprimé aussi clairement que possible que cette conduite était inacceptable, et ce, sans risquer les complications juridiques que des mesures disciplinaires auraient comportées.
English: An activity isolated from bovine bone was previously shown to stimulate proteoglycan synthesis by several connective tissue cell lines from normal tissues (Matrigenin activity).
French: Il a été préalablement démontré qu'une activité isolée d'un os de boeuf stimule la synthèse de protéoglycanes par plusieurs lignées cellulaires de tissu conjonctif provenant de tissus normaux (activité Matrigénine).
English: The General Assembly thus concluded its consideration of the agenda item 137.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: 1. Daily operations vs.the Abase budgets of Parks Canada Funding for the fire program is divided between field units and National Office (i.e., finance group) at the beginning of the year.
French: Opérations quotidiennes vs les budgets de base de Parcs Canada L'argent alloué au programme est divisé entre les unités de gestion et le bureau national (c.-à-d. le secteur des finances).
English: Percentage of payments issued according to standard.
French: Pourcentage de paiements émis selon les normes.
English: The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI high level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $1,000,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité à l’égard des dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d’un acte délictuel, d’un contrat ou d’une autre raison à l’égard d’un service en rapport avec l’émission, l’utilisation ou la fiabilité d’un certificat de l’ICP GC offrant un niveau d’assurance élevé ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 1 000 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: She noted that gender concerns are integrated into every aspect of the work of UNICEF, including in maternal and child health; addressing barriers to girls' education; promoting reproductive health education as a means to prevent HIV/AIDS; using a rights-based approach to empower girls and women so that they are less vulnerable to abuse and sexual exploitation and more able to achieve financial independence; and advocating for improved national mechanisms to protect girls from violence and child marriage.
French: Elle a noté que le souci de l'égalité entre les sexes était présent dans tous les aspects des travaux du Fonds, notamment en ce qui concerne la santé de la mère et de l'enfant; l'élimination des obstacles à l'éducation des filles, la promotion de l'éducation en matière de santé de la procréation comme moyen de prévention du VIH/sida; l'emploi d'une démarche fondée sur la notion de droits pour donner les moyens d'agir aux filles et aux femmes afin que celles-ci risquent moins d'être victimes d'abus et d'exploitation sexuels et soient mieux à même d'être indépendantes sur le plan financier; la promotion de meilleurs mécanismes nationaux visant à protéger les filles de la violence et à éviter qu'elles ne soient données en mariage lorsque ce sont encore des enfants.
English: Mr. ÖZDEN (Centre Europe-Tiers-Monde (CETIM)) said that the embargo against Iraq was unacceptable and illegal, and that it challenged the moral and legal authority of the United Nations.
French: M. OZDEN (Centre Europe-tiers monde-CETIM) dit que l'embargo contre l'Iraq est inacceptable et illégal et qu'il met en cause la respectabilité morale et juridique de l'ONU.
English: Public authorities can use the Guidelines to improve the legal and regulatory framework for enterprise environmental monitoring and to streamline the requirements for environmental reporting (including statistical reporting) by enterprises.
French: Les pouvoir publics peuvent se servir des directives pour améliorer le cadre juridique et réglementaire concernant la surveillance de l'environnement par les entreprises et simplifier les exigences en matière de communication de données sur l'environnement par les entreprises (y compris des données statistiques).
English: The project's implementation required investment of about US$ 1.5 million within two to three years and would need donor country commitments.
French: L'exécution du projet nécessitait un investissement d'environ 1,5 million de dollars É.-U.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the oral report of the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on the outcome of the group's ninth meeting held in Cairo, Egypt, from 24 to 25 September 2007, and welcomed the progress report on the work of the CGE prepared by the secretariat.1 The SBI also noted the outcomes of the workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in preparing national communications and on cross-cutting issues held in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September 2007, and expressed its appreciation to the Government of Egypt for hosting the workshop and the ninth meeting of the CGE.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport oral de la Présidente du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention sur les résultats de la neuvième réunion du Groupe, tenue au Caire (Égypte) les 24 et 25 septembre 2007, et s'est félicité du rapport intérimaire sur les activités du Groupe consultatif d'experts établi par le secrétariat.  Le SBI a également pris note des résultats de l'atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles, organisé au Caire du 20 au 22 septembre 2007, et a remercié le Gouvernement égyptien d'avoir accueilli l'atelier et la neuvième réunion du Groupe d'experts.
English: The Canada Information Office will continue to maximize opportunities for citizens to learn about the programs and services available to them from the Government of Canada.
French: Le Bureau d'information du Canada continuera de tout mettre en oeuvre pour que les citoyens soient bien informés sur les programmes et services que le gouvernement du Canada leur offre.
English: 14 persons with 136,632,503 (one hundred thirty six million and six hundred thirty two thousand and five hundred three) tugrugs, by Resolution No. 24 of January 23, 2008 2 persons with 46,555,000 (forty six million and five hundred fifty five thousand) tugrugs, by Resolution No. 193 of May 28, 2008 “The Ulaanbaatar Railway” Joint Stock Company with 23,152,200 (twenty three million and one hundred fifty two thousand and two hundred) tugrugs, by Resolution 286 of July 9, 2008
French: Résolution No. 24 du 23 janvier 2008, au bénéfice de 14 personnes, pour un total de 136.632.503 (cent trente-six millions six cent trente-deux mille cinq cent trois) tugrugs; Résolution No. 193 du 28 mai 2008, au bénéfice de deux personnes, pour un total de 46.555.000 (quarante-six millions cinq cent cinquante-cinq mille) tugrugs; Résolution No. 286 du 9 juillet 2008 au bénéfice de la “Compagnie des chemins de fer d'Ulaanbaatar”, pour un total de 23.152.200 (vingt-trois millions cent cinquante-deux mille deux cent” tugrugs.
English: D. Commercial Intermediaries E. Universities, research bodies and consultants F. Hosts and guests 1
French: D. Intermédiaires commerciaux E. Universités, organismes de recherche et consultants F. Hôtes et clients 1
English: Roll-calls show a slight decrease in the number of personnel reported absent without permission.
French: Il ressort aussi des appels que la proportion d'absents sans permission a légèrement diminué par rapport au mois précédent.
English: Decididos a reducir el sufrimiento humano causado por el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y aumentar el respeto de la vida y la dignidad del ser humano mediante la promoción de una cultura de paz, 5.
French: Déterminés à atténuer les souffrances provoquées par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à renforcer le respect de la vie et la dignité de la personne en encourageant une culture de la paix, 5.
English: In 1997 a special committee was appointed to review existing legislation in this field in light of the Convention on the Rights of the Child in order to recommend appropriate revisions.
French: En 1997, un comité spécial a été nommé pour revoir la législation existante dans ce domaine à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le but de recommander les révisions pertinentes.
English: • How to be prepared for intervening in hearings in order to make informed decisions?
French: • Comment être équipé pour intervenir dans les audiences afin de permettre de prendre des décisions éclairées ?
English: Environment and Sustainable Development, Knowledge, Innovation and Economy, and Sovereignty and Security Priority:
French: Environnement et développement durable, Connaissance, innovation et économie, et Souveraineté et sécurité Priorité :
English: - complete substructure including foundations, abutments, ballast walls, columns;
French: - totalité de l'infrastructure, y compris assises, butées, murs de retenue, piliers;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25801 - 25825 (of 53558) Page: 1033 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Kyle - 11/8/2006 [13:14] Calgary, Alberta, Canada Dear,Armed Forces I'am so happy that you are trying to keep peace.As you know &quot;Remebrance Day&quot; is coming up.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25801 - 25825 (de 53558) Page : 1033 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Kyle - 11/8/2006 [13:14] Calgary, Alberta, Canada Dear,Armed Forces I'am so happy that you are trying to keep peace.As you know &quot;Remebrance Day&quot; is coming up.
English: This difference is not considered to be relevant to dosing recommendations.
French: Toutefois, cette différence est considérée comme sans incidence sur les recommandations posologiques.
English: Megido yeah, cause if you do you'll get electric screwdrivers in your legs and a fist full of pain no matter what.
French: AbSoLuT_b n'a pas encore commencé RE5 et Silent Hill... Est à fond sur Arma2...
English: The report indicates that around 600 schools, 60 000 students, 5 500 teachers, and 10 000 parents have been involved.
French: D’après le rapport, environ 600 établissements scolaires, 60 000 étudiants, 5 500 enseignants et 10 000 parents ont été associés au projet.
English: In its analysis on the Community strategy 2007–12 for health and safety at work, while pleased with the objective of reducing industrial accidents by 25%, laid down in the Commission communication, the Committee considered that it would also be advisable to lay down a comparable objective to reduce occupational diseases, by introducing a specific action plan with quantifiable objectives and comparative reporting mechanisms.
French: Dans son analyse sur la stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail, tout en se félicitant de l’objectif fixé dans la communication de la Commission de réduire de 25% les accidents du travail, le Comité a estimé qu’il conviendrait également de fixer un objectif comparable pour réduire les maladies professionnelles, en introduisant un plan d’action spécifique avec des objectifs quantifiables et des mécanismes de rapport comparatifs.
English: Member States need to promote those quality assurance systems which are already well known to European consumers.
French: par écrit. - (LT) Les États membres doivent promouvoir les systèmes d'assurance qualité déjà bien connus des consommateurs européens.
English: Indeed, at the core of Don Quixote is something essential that we knew even before we read it but which became part of our nature only after we completed its mesmerizing journey.
French: » En effet, on trouve au cœur de Don Quichotte ce quelque chose d’essentiel que nous connaissions déjà avant même de savoir lire et qui n’est devenu partie intégrante de notre nature qu’après que nous avons terminé ce voyage fascinant.
English: To assist in this process and to facilitate dialogue, Annex 4 sets out a framework and general criteria that may guide the assessment of potential tax measures aimed at furthering environmental goals.
French: Selon cette mesure, les personnes qui achètent des véhicules
English: CFDC's could also help with this role.
French: Les SADC pourraient aussi contribuer à cette responsabilité.
English: Think about a pop song: pop songs can be very creative.
French: Penser à une chanson pop : les chansons pop peuvent être très créatives.
English: Article by Paul Mooney Photos by Master Corporal Peter Simpson, Corporal Ronald Duchesne and courtesy of Army Archives
French: Article de Paul Mooney Photos par le Caporal-chef Peter Simpson, le Caporal Ronald Duchesne et courtoisie des Archives de l'Armée de terre
English: Treated nets are also one of the most cost-effective ways of preventing death and illness.
French: Ces moustiquaires sont aussi l’un des moyens les plus économiques de prévenir les maladies et les décès.
English: Representatives of the ARF, the League of Arab States and the Shanghai Co-operation Organization took part in the OSCE Ministerial Council meeting in Ljubljana.
French: Des représen- tants du Forum régional de l’ANASE, de la Ligue des Etats arabes et de l’Organisation de coopération de Shanghai ont pris part à la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Ljubljana.
English: UNDP did not draw from its operational reserve in 2003.
French: Le PNUD n'a pas puisé dans sa réserve opérationnelle en 2003.
English: The reactor containment building will be sturdier, with a double shell that can withstand the impact of a commercial aircraft.
French: Le bâtiment qui contient le réacteur sera plus robuste, avec une double coque capable de résister à la chute d’un avion de ligne.
English: In the national penitentiary in Port-au-Prince, 3,875 detainees occupied 1,995 square metres, or 0.51 square metres per prisoner, far below the international norm of 2.5 square metres, which reflects a basic minimum in terms of safety and human rights.
French: Au pénitencier national, à Port-au-Prince, 3 875 détenus se partagent une superficie totale de 1 995 mètres carrés, soit 0,51 mètre carré par prisonnier, un chiffre bien inférieur à la norme internationale de 2,5 mètres carrés par détenu, qui est le minimum acceptable sur le plan de la sécurité et des droits de l'homme.
English: It sets an overall direction within which LAC policies, practices and plans related to resource description will be developed, which will lead to new ways for LAC to organize and describe our resources.
French: Principales réalisations dans le cadre de cet engagement stratégique Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources a été approuvé par le conseil de direction en juin 2006.
English: Second, Canada has a persistent deficit in trade of parts for aircraft and for aircraft engines, because the substantial imports of subsystems and sub- components by the leading Canadian aircraft and engine manufacturers typically exceed the value of parts exported by the Canadian industry.
French: Deuxièmement, le solde commercial du Canada pour les pièces et les moteurs d'aéronef est constamment négatif parce que la valeur des importations de sous-systèmes et de sous-composantes destinées aux principaux constructeurs d'aéronefs et fabricants de moteurs canadiens excède généralement la valeur des pièces exportées par l'industrie.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The draft resolution on the organization of the list of speakers and the round tables for the Millennium Summit reflects to a large extent the views expressed by various delegations on procedural matters relating to the Summit.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le projet de résolution relatif à l'organisation de la liste des orateurs et les tables rondes pour le Sommet du millénaire reflète dans une large mesure les vues exprimées par les délégations sur les questions relatives à l'organisation du Sommet.
English: It is still premature to detail the exact nature of the supporting measures because they are currently the subject of bilateral talks with the competent authorities in the Member States, who are, in turn, consulting professionals in the sector.
French: Il est encore trop tôt pour fournir plus de précisions sur la nature exacte des mesures d'accompagnement, car celles-ci sont actuellement l'objet de discussions bilatérales avec les autorités compétentes des États membres qui, de leur côté, sont en train de consulter les professionnels du secteur.
English: Finalization of the strategy
French: Mise au point définitive de la stratégie
English: The Commission agrees with comments made by interveners and recognizes the necessity for broadcasters to use interstitials to round out their programming schedules.
French: Le Conseil est d'accord avec les observations des intervenants et il reconnaît la nécessité pour les télédiffuseurs d'utiliser des interludes pour arrondir leurs grilles-horaires.
English: The TWG has the following opinion about the subject:
French: Sur cette question, le TWG a la position suivante:
English: Industry Canada's SDS IV Performance Measurement Workshop Industry Canada held an SDS IV Performance Measurement Workshop on June 20, 2006.
French: Analyse des questions externes Cette analyse a été effectuée en mars 2006 et elle constitue une synthèse des opinions exprimées par 31 intervenants de ces industries, indépendants d’Industrie Canada.
English: A three-tiered process is in place for the review of these research reports.
French: On a mis en place un processus d’examen de ces rapports de recherche qui se déroule en trois étapes.
English: • Management of Contaminated Fisheries Regulations
French: • Règlement de pêche du Pacifique
English: • Mbutadiene = molecular weight of butadiene = 54 g/mol
French: • Mbutadiène est le poids moléculaire du butadiène (54 g/mole)
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute’s circumstances and adequately disclosed.
French: II a consisté aussi à porter une appréciation sur les estimations et les prises de position de quelque importance qu'a impliquées l'établissement de ces comptes et à déterminer si les règles comptables qui ont été suivies sont appropriées aux conditions particulières de I'lnstitut monétaire européenne et si elles sont suffisamment explicites.
English: Overview Reports Quarter Kawartha Heritage Conservancy
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Kawartha Heritage Conservancy
English: "In less than two years, we will have deployed three squadrons out of a total complement of four squadrons, if we consider the fourth squadron a support squadron," explains Lieutenant Colonel Stephen Tremblay, Commander of 12 RBC.
French: « En moins de deux ans, on va avoir déployé trois escadrons sur un effectif de quatre escadrons, si on calcule que le quatrième escadron est un escadron de support », a expliqué le Lieutenant-colonel Stephen Tremblay, commandant du 12 RBC.
English: The four largest publishers—Hachette, Bertelsmann, Pearson, and the News Corporation—account for more than 50% of total consumer sales.
French: Les quatre plus importants éditeurs — Hachette, Bertelsmann, Pearson et News Corporation — représentent plus de 50 p.
English: The Southeast region offers strong export opportunities to Canadian food companies.
French: La région du Sud-Est offre d'excellentes occasions d'exportation aux fabricants canadiens d'aliments.
English: To date, approximately $16.4 million have been pledged; however, funds actually made available amount only to some $2.7 million.
French: À ce jour, environ 16,4 millions de dollars de contributions ont été annoncés, mais seulement environ 2,7 millions ont été effectivement versés.
English: For NSERC’s Strategic Grants program (which supports work that is relatively fundamental, but with strategic exploitation possibilities), the equivalent B/C ratio was about 0.3721; for the (then) Department of Communications research (which is a blend of fundamental and quite applied research in areas such as telecommunications and informatics, and for which individual projects often have specific industrial partners), the equivalent B/C ratio was 0.4322; and for the proposed KAON project of the University of British Columbia (which would have provided technology transfer to the industrial suppliers of this high-energy physics facility), the B/C ratio was 0.7623.
French: Le Programme de subventions stratégiques du CRSNG (qui appuie de la recherche relativement fondamentale avec des possibilités d’exploitation stratégiques) avait un rapport BC équivalent d’environ 0,3721; pour la recherche du ministère fédéral des Communications (ainsi nommé au moment de l’étude), le rapport équivalent était de 0,4322; la recherche de ce ministère était un mélange de recherche fondamentale et appliquée dans des domaines comme les télécommunications et l’informatique; les projets avaient souvent des partenaires industriels; pour le projet KAON proposé en Colombie-Britannique (qui aurait donné des occasions de transfert technologiques aux fournisseurs industriels de cette installation de physique des hautes énergies), le rapport BC était de 0,7623.
English: In this area, a yellow card will probably be issued more frequently in future than we were used to in the past.
French: À l'avenir, il sera probablement nécessaire de distribuer plus de cartes jaunes que cela n'a été généralement le cas jusqu'à présent.
English: He welcomed Mr. Yokota's support for the idea of a declaration on drinking water.
French: Il se félicite, par ailleurs, de ce que M. Yokota appuie l'idée d'une déclaration sur l'eau potable.
English: As expected, the non-trading frequencies are appreciably lower on the TSX, although a surprisingly significant fraction (as many as 20%) of all TSX listings does not record any trading activity in each year.
French: Tel que prévu, les fréquences ne comportant pas d’opérations boursières sont sensiblement plus rares à la TSX, quoique une fraction étonnamment importante (pouvant atteindre 20 %) de tous les titres cotés à la TSX n’enregistre pas d’activité boursière chaque année.
English: Il enfile sa bite dans sa chatte et la baise en levrette sur une chaise placée en plein milieu de la cuisine!
French: Il baise sa bite géante dans sa chatte et la baise en levrette sur une chaise placée en plein milieu de la cuisine!
English: 5.5.2 An upcoming property expansion project may help provide much needed space.
French: 5.5.2 Un futur projet d’expansion immobilière peut contribuer à fournir l’espace dont la mission a grandement besoin.
English: At some facilities the cost-effectiveness to achieve the Gazetted targets is over $1,000/tonne-SO2 reduced.
French: Pour certaines installations, le rapport coût/efficacité pour atteindre les valeurs cibles présentées dans la Gazette s’élève à plus de $1 000/tonne-évitée de SO2.