ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: DOUBLE ROOM ONLY are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM ONLY are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
English: (c) Under article 117 of the Code, a person arrested on the charge of committing a misdemeanour for which the maximum penalty is one year's detention must be released within five days from the time of his arrest if he has a fixed abode in Syria and is not a repeat offender;
French: c) Une personne en état d'arrestation pour avoir commis un délit puni d'une peine maximale d'un an d'emprisonnement doit être relâchée dans un délai de cinq jours à compter de la date de son arrestation, si elle est domiciliée en Syrie et n'est pas récidiviste (art. 117);
English: We are fact-based and include positions from different perspectives.
French: Nous nous basons systématiquement sur les faits et interrogeons toujours plusieurs parties prenantes d'un dossier pour parvenir à un niveau satisfaisant d'objectivité.
English: • Northside Foundations Pond Remediation
French: • Fondations du secteur nord Assainissement des lacs
English: SEA of the Nordrhein-Westfalen Road Programme, Germany Background:
French: Lorsque c’est possible, il est utile d’établir une hiérarchie entre les processus, l’évaluation environnementale stratégique secondaire et l’évaluation de l’impact sur l’environnement d’un projet donné.
English: Technical assistance activities should not be confined to the Doha work programme in a narrow sense, but should go beyond that to ensure that the outcome of the negotiations could be properly implemented and that the supply capacity of developing countries was augmented to capture improved market access opportunities.
French: Les activités d'assistance technique ne devaient pas se limiter au programme de travail de Doha stricto sensu: au-delà de ce programme, il fallait veiller à ce que les résultats des négociations soient dûment mis en application et que la capacité de production des pays en développement s'étoffe de façon à tirer parti de l'amélioration des possibilités d'accès aux marchés.
English: The Department of Finance has also estimated that there are approximately 120,000 individuals between the ages of 18 and 49 who are eligible for the Disability Tax Credit.
French: Le ministère des Finances a aussi estimé qu’environ 120 000 personnes entre 18 et 49 ans sont admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Ladies and gentlemen, Mr van den Bos's report contains the answers to this question, and I endorse them.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport de M. van den Bos contient les réponses, auxquelles l'on peut souscrire, à ces questions.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Christian Leden, a Norwegian anthropologist, went to Greenland in 1909 to record songs, and there he filmed and photographed Greenland's Indigenous people.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Christian Leden, anthropologue norvégien, se rend au Groenland en 1909 pour y enregistrer des chansons. En parcourant les lieux, il capte les indigènes sur film et en photographies.
English: Repeated observations show that voluminous sheaths and vigorous growth of algal species are associated.
French: Des observations répétées font voir que les gaines volumineuses sont associées à une croissance vigoureuse chez les espèces d'algues.
English: When instalment interest is more than $1,000, we may charge an instalment penalty.
French: Lorsque les intérêts sur acomptes provisionnels dépassent 1 000 $, nous pouvons vous imposer une pénalité sur acomptes provisionnels.
English: For one project (Tajikistan) implementation is under way.
French: Pour l’un des projets (Tadjikistan), la mise en œuvre est en cours.
English: Ab initio calculations have been performed on a series of molecules HCOX, where X=CH3, NH2, OH, F, H, and also on the corresponding oxygen protonated cations.
French: Des calculs ab initio ont été effectués sur une série de molécules HCOX, où X=CH3, NH2, OH, F, H et aussi sur les cations correspondants où l'oxygène est protoné.
English: 3.4 Changes in Regulations Military Rules of Evidence The project to update the Military Rules of Evidence, which govern the admissibility of evidence at courts martial, continued throughout this reporting period.
French: Suite à cette révision, l’ébauche des règles militaires de la preuve sera acheminée à la section chargée de la réglementation au ministère de la Justice à des fins d’études supplémentaires et d’approbation.
English: bearskins over us, for the wind bites.
French: Mon cœur fait un tour quand j’aperçois à travers les arbres quatre paires d’yeux braqués sur nous.
English: The information and suggested good practice included in the package, although conceived for the fight against corruption at local level, may be useful and may apply, mutatis mutandis, to the fight against corruption at regional level where there are self-governing regions with elected bodies.
French: Les diverses informations et suggestions de bonnes pratiques incluses dans ce paquet, même si conçues pour la lutte contre la corruption au niveau local, peuvent également être utiles et s’appliquer, mutatis mutandis, pour la lutte contre la corruption au niveau régional dans les pays où il existe des régions bénéficiant d’une autonomie administrative et des organes élus.
English: In order not to undermine the credibility of such regimes, consistency in medium- to long-term policies is of particular importance.
French: Afin de ne pas entamer la crédibilité de ces régimes, la mise en œuvre de politiques à moyen et long terme cohérentes revêt une importance particulière.
English: An exploratory study examined the pattern and magnitude of daily stem changes and whether commercial band-dendrometers were able to reveal them.
French: Une étude exploratoire a examiné le patron et l'amplitude des changements journaliers de la tige et la capacité des dendromètres à ruban commerciaux à détecter ces changements.
English: Southern Ontario and southwest British Columbia have the longest growing seasons, with about 180 frost-free days per year.
French:  Le Sud de l’Ontario et le Sud Ouest de la Colombie Britannique sont les régions canadiennes où les périodes de croissance sont les plus longues, soit environ 180 jours sans gel par année.
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session and to its Legal Subcommittee at its forty-fifth session, both in 2006.
French: Le présent rapport a été établi pour être présenté au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session et à son Sous-Comité juridique à sa quarante-cinquième session, qui se tiendront toutes deux en 2006.
English: As with all individual extreme events, it is impossible to tie this specific event directly to a specific global force such as climate change.
French: Comme c'est le cas pour tous les phénomènes météorologiques inhabituels, il est impossible d'établir un lien direct entre ce phénomène particulier et une force précise à l'échelle mondiale, comme les changements climatiques.
English: Among his Methodist brethren Shah-wun-dais was in constant demand as a speaker at church gatherings.
French: Parmi ses collègues méthodistes, il est très recherché comme orateur dans les assemblées religieuses.
English: These are all things that belong to another era and perform no function in today’s EU.
French: Toutes ces choses sont d’un autre temps et n’ont pas leur place dans l’Europe actuelle.
English: Expert review teams, coordinated by the secretariat, will conduct reviews of individual greenhouse gas inventories in order to assess whether the COP has adequate and reliable information on annual GHG inventories.
French: Les équipes d'experts réaliseront les examens des inventaires individuels de gaz à effet de serre, la coordination étant assurée par le secrétariat, afin de déterminer si la Conférence des Parties dispose de renseignements satisfaisants et fiables sur les inventaires annuels de GES.
English: Several measures needed for each indicator SMAF – Indicators Element:
French: Plusieurs mesures nécessaires pour chaque indicateur CRGD – Indicateurs Élément:
English: In this connection, the Committee notes with concern that the poverty reduction strategy of the State party has not been implemented with sufficient attention to the rights of women, and thus has contributed to the disproportionately heavy burden of transition being carried by the women.
French: À cet égard, le Comité note avec inquiétude que la stratégie de réduction de la pauvreté de l'État partie n'a pas été appliquée en accordant une attention suffisante aux droits des femmes, ce qui a contribué à faire peser sur les femmes une part disproportionnée du fardeau de la transition.
English: After a busy day, burn off some adrenaline in the Domino’s fitness room, or relax in the sauna.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous dépenser dans la salle de remise en forme du Domino ou vous détendre au sauna.
English: The utilization of outer space for peaceful purposes served the interests of all nations.
French: L'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques sert les intérêts de toutes les nations.
English: The findings were sent for hearings on October 10, 2001.
French: Ces conclusions ont été transmises au parlement pour discussion le 10 octobre 2001.
English: ◦ what specific things did you do?
French: ◦ Qu'avez-vous fait plus précisément?
English: (2009), Closing the cassava yield gap: an analysis from smallholder farms in East Africa.
French: Closing the cassava yield gap: an analysis from smallholder farms in East Africa.
English: Physical layer entities perform electrical encoding and decoding of the data for transmission over a medium and regulate access to the physical network.
French: Les entités de la couche Physique réalisent le codage et le décodage électriques des données pour la transmission sur un support et régulent l'accès au réseau physique.
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Ministers expressed their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 60/59 on Promotion on multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Tout en réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement et de non-prolifération, les ministres se sont déclarés résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe clef des négociations concernant le désarmement et la non-prolifération et, à cet égard, se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/59 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Potential Adverse Effects This section discusses potential hydrogeological adverse effects on the Chemainus River aquifer and potential effects on wells within the project area resulting from the operation of the production wells.
French: Effets négatifs potentiels Nous examinons dans la présente section les effets hydrogéologiques négatifs que pourrait avoir l’exploitation des puits de production envisagés dans le cadre du projet sur l’aquifère de la rivière Chemainus ainsi que sur les puits de la zone du projet.
English: ▪ For the period 1996–2000, incidence rates of all cancers increased gradually by age at diagnosis, beginning in middle age and increasing more rapidly after age 55, particularly in males (Figure 1).
French: ▪ Pour la période de 1996-2000, les taux d’incidence de tous les cancers ont augmenté graduellement par âge lors du diagnostic, commençant par l’âge moyen et augmentant plus rapidement après l’âge de 55 ans, particulièrement chez les hommes (figure 1).
English: The high position makes it possible to get a 360° view of the Tuscan countryside.
French: La situation élevée permet d’admirer le panorama toscan à 360 degrés.
English: FCS is a less costly alternative for the department as no mediation service is provided.
French: Le PCA est une formule plus économique pour le Ministère, car il ne comporte pas de services de médiation.
English: Thanks to the contribution of Montreal’s Archambault music store, our young broadcasters will be able to choose songs from an impressive collection of children’s recordings.
French: Grâce à la contribution du disquaire Archambault de Montréal, les jeunes pourront choisir des chansons parmi une imposante collection de disques pour enfants.
English: "Type of safety glazing material" means a glazing as defined in paragraphs 2.1. to 2.6. not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in Annexes 4 to 12;
French: 2.14 «Type de vitrage de sécurité», les vitrages définis aux paragraphes 2.1 à 2.6 ne présentant pas de différences essentielles, notamment quant aux caractéristiques principales et secondaires mentionnées aux annexes 4 à 12;
English: Mr. KAJWANG (Kenya) welcomed the fact that the High Commissioner had taken part in the celebrations for World Refugee Day, held on 20 June 2008 in Nairobi, and that visits to refugee camps had taken place.
French: M. KAJWANG (Kenya) salue la participation du Haut-Commissaire aux célébrations de la Journée mondiale des réfugiés tenues le 20 juin 2008 à Nairobi et aux visites organisées dans les camps de réfugiés.
English: The financial systems currently in place do not report a precise allocation of resources to strategic outcomes.
French: Les systèmes financiers en place ne fournissent pas de répartition précise des ressources par résultat stratégique.
English: However, the Delegation said that it had shown flexibility in joining the consensus at the Diplomatic Conference.
French: Toutefois, la délégation a déclaré qu’elle s’était montrée conciliante en adhérant au consensus pendant la conférence diplomatique.
English: Martin Giroux (613) 990-2433 Facsimile (613) 990-2439
French: Martin Giroux (613) 990-2433 Télécopieur (613) 990-2439
English: In its advertising, the NPO informs potential purchasers that they will get both a bus ticket and a ticket to the performance.
French: Dans sa publicité, l'OSBL informe les acquéreurs potentiels qu'ils recevront à la fois un billet d'autobus et un billet permettant d'assister à la représentation.
English: The project ran in 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Ce projet a été exécuté en 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: So quickly found the culprit file, a log file which has expanded to an impressive 55GB.
French: Rapidement reconnu coupable, alors, le fichier, un fichier journal qui a été élargi à 55 Go impressionnante.
English: Opportunites for independent estate agents throughout France.
French: Nous recherchons des agents commerciaux indépendants partout en France.
English: ◦ The Government of Canada Commemorates Black History Month at Follow the North Star Event in Montréal
French: ◦ Le gouvernement du Canada commémore le Mois de l'histoire des Noirs à l'occasion de la présentation de Suivre l'étoile du Nord à Montréal
English: 7.6.3 Positive Criterion Assays producing an absorbance value > 0.10 are indicative of the presence of Listeria monocytogenes in the test sample.
French: 7.6.3 Critère positif Les analyses produisant une valeur d'absorbance de > 0,10 indiquent la présence de Listeria monocytogenes dans l'échantillon d'essai.
English: Attention should be given to the use of revenues from privatization for public investment, the use of commercial rent revenue either directly or as a collateral for loans, and attracting non-residential functions that can more fully meet the cost of renewal, without expelling the original inhabitants.
French: Il faudrait faire en sorte d'utiliser le produit des privatisations pour financer l'investissement public; d'utiliser les recettes des baux commerciaux soit directement soit comme garantie pour les prêts; et d'attirer des activités économiques et commerciales permettant de mieux couvrir les coûts de la rénovation sans obliger les résidents de longue date à s'installer ailleurs.
English: Une conférence sur la Famille est prévue par le Gouvernement pour le mois de juillet 2000.
French: There are other significant Finnish political posts such as that of Prime Minister and Minister of Finance which have yet to be held by a woman.
English: The new forest policy and strategy of the World Bank was developed, in close consultation with various different stakeholders groups.
French: Les nouvelles politique et stratégie forestières de la Banque mondiale ont été élaborées en étroite consultation avec différents groupes de parties prenantes.
English: To this end, Budget 2007 provided $105 million over 5 years to more than double the size of the Aboriginal Skills and Employment Partnership Initiative.
French: À cette fin, 105 millions de dollars sur cinq ans ont été prévus dans le budget de 2007 pour plus que doubler la taille du Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: The representative addressed the issue of education by describing programmes to provide skills training for women who had dropped out of school.
French: Dans le domaine de l'éducation, la représentante a décrit les programmes de formation pratique destinés aux femmes qui avaient abandonné l'école.
English: Financial Planning and Budgeting Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites None
French: Planification des finances et budgétisation Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Aucun
English: • general, selling and administrative costs; and
French: • Les frais généraux, de vente et d'administration;
English: If the exclusive right of the fund to manage the supplementary pension scheme for all workers in a given sector were removed, undertakings with young employees in good health engaged in non-dangerous activities would seek more advantageous insurance terms from private insurers.
French: Or, en cas de suppression du droit exclusif du fonds de gérer le régime de pension complémentaire pour tous les travailleurs d'un secteur déterminé, les entreprises employant un personnel jeune et en bonne santé exerçant des activités qui ne sont pas dangereuses rechercheraient des conditions d'assurance plus avantageuses auprès d'assureurs privés.
English: Overall, the toxicity studies using the IVT route demonstrated that the adverse events detected were related to the injection procedures.
French: Le risque d’événements indésirables associé à des concentrations excessiv es de l’endotoxine était atténué par l’établissement d’une spécification relative à l’endotoxine pour le produit pharmaceutique.
English: The implementation of copyright legislation for the digital environment that will enable CDIS to be undertaken successfully.
French: La mise en œuvre d’une loi sur le droit d’auteur pour le contexte numérique de sorte que la SCIN puisse se réaliser avec succès.
English: Statistics Canada Provincial/Territorial Cancer Registries Canadian Institute for Health Information Although Health Canada retains full responsibility for the content of this Report, many people contributed to its preparation. The following people deserve special mention for their contributions.
French: Statistique Canada Les Registres du cancer des provinces etdes territoires Institut canadien d’information sur la santé Bien que Santé Canada assume l’entière responsabilité du contenu de ce rapport, elle tient à souligner la contribution des personnes suivantes qui ont bien voulu lui faire profiter de leur expertise et de leurs commentaires.
English: • 409-A-2008 — Scheduled international service - Air Italy S.p.A.
French: • 409-A-2008 — Service international régulier - Air Italy S.p.A.
English: However, because the decline in fertility in developing countries has been very fast, population ageing is expected to accelerate in the coming decades so that by 2050, older persons will account for 20 per cent of their population.
French: Toutefois, du fait que la baisse de la fécondité dans les pays en développement a été très rapide, le vieillissement de la population devrait s'accélérer au cours des prochaines décennies de sorte que, d'ici à 2050, les personnes âgées représenteront 20 % de la population de ces pays.
English: The method which determines the smaller number of moose, caribou or sheep is then used to allocate moose, caribou or sheep to harvesters in the Traditional Territory of KFN.
French: La méthode qui détermine le plus petit nombre d’orignaux, de caribous ou de mouflons est alors utilisée pour l’attribution des orignaux, des caribous ou des mouflons aux chasseurs sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Furthermore, the employee's old and new departments both incur additional costs in maintaining a paper flow for pay, leave, and other transactions for the employee until the transfer and set-up of records in the new department and the pay system is complete.
French: Par ailleurs, tant l'ancien ministère que le nouveau doivent assumer des coûts additionnels pour maintenir la circulation des documents de paye et de congé ainsi que les autres transactions relatives à l'employé jusqu'à ce que le transfert et l'intégration des documents dans le nouveau ministère et dans le système de rémunération soient terminés.
English: The Government of Canada will spend $3 billion in 2006-2007 in support of research conducted in post-secondary institutions.
French: Le gouvernement du Canada versera 3 milliards de dollars en 2006-2007 pour appuyer la recherche effectuée dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 c) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: During the preparatory work on Protocol No. 14, there was wide agreement as to the importance of several other issues linked to the functioning of the control system of the Convention which, however, did not require an amendment of the Convention.
French: Au cours des travaux préparatoires du Protocole no 14, un large accord est intervenu quant à l’importance de plusieurs autres questions liées au fonctionnement du mécanisme de contrôle de la Convention, qui, toutefois, ne justifiaient pas un amendement de la Convention.
English: A diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organization to buy rough diamonds at one sight.
French: Any sawing except the sawing of the kerf. sciage progressif (n.m.) (prop.) step sawing Mode de sciage qui consiste à utiliser des disques de diamètre décroissant plus l'opération progresse.
English: Draft resolution XXIV Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia
French: Projet de résolution XXIV Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie
English: Ms. Feresu noted APINA work on impacts on crops and materials which used similar methodologies to those employed under the Convention.
French: Mme Feresu a fait remarquer que le réseau APINA étudiait les effets sur les cultures et les matériaux au moyen de méthodologies analogues à celles qui sont employées par les organes relevant de la Convention.