ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of those two extremely important documents, which reflect the constitutional and political evolution of Tokelau en route to achieving complete internal self-government and, ultimately, self-determination, was financed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'élaboration de ces deux documents extrêmement importants qui reflètent l'évolution constitutionnelle et politique des Tokélaou sur la voie de leur autonomie interne complète et, en fin de compte, vers son autodétermination a été financée par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: Echoing what the delegation of Belgium had said, she agreed that if all donors increased their contributions by 65 per cent UNFPA would not only be able to meet the most optimistic MYFF scenario but also all the ICPD targets.
French: Faisant référence à l'intervention de la délégation belge, elle a convenu que si tous les donateurs augmentaient leur contribution de 65 %, le FNUAP serait capable non seulement de réaliser le scénario le plus optimiste dans le cadre du PFPA mais également d'atteindre tous les objectifs de la CIPD.
English: No show-stopper problems have been found, and nothing else has come up that could change the release schedule.
French: Aucun problème particulier n'a été trouvé, et rien d'autre pouvant retarder le calendrier n'est à signaler.
English: The State of the World 's Cities report, 2006 (1) Global Report on Human Settlements, 2007 (1) Casebook on Lessons Learnt from Best Practices, Good Urban Policies and Enabling Legislation (1)
French: L'état des villes du monde, 2006 (1) Rapport mondial sur les établissements humains, 2007 (1) Recueil des leçons tirées des meilleures pratiques, des bonnes politiques urbaines et des lois habilitantes (1)
English: Development is possible in this area; however, any proposal has to go through the provincial regulatory review process.
French: L’exploitation est possible dans ce secteur, mais tout projet doit être soumis à un examen conforme à la réglementation provinciale.
English: For example : To go forward and not to surrender, get good education and td.
French: Par exemple : avancer et ne pas cГ©der, recevoir une bonne formation et td.
English: Today, we must review this issue.
French: Aujourd'hui, nous devons revoir cette question.
English: They also provide important services to visitors, including guided tours, exhibition animation and interactive programmes, while also assisting them to navigate the large, complex spaces of the CMC building.
French: Ils offrent également d’importants services aux visiteurs, notamment des visites guidées, de l’animation dans les expositions et des programmes interactifs, tout en les aidant à s’orienter dans les grands espaces complexes de l’édifice du MCC.
English: An enormous and complex bureaucracy has been established to administer the Structural Funds.
French: Une bureaucratie gigantesque et complexe a été mise sur pied pour gérer les fonds structurels.
English: The two entrances to the Arathi Basin Battleground are located within the Arathi Highlands zone.
French: Les deux entrées pour le Champ de bataille du bassin d'Arathi se trouvent dans la zone des Hautes-terres d'Arathi.
English: Manager, Audio-visual, Public Opinion Research, and, Exhibit Management Communications Procurement Directorate Public Works and Government Services Canada 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 949-1287 Facsimile: (613) 991-5870 340.4 BILLING AND PAYMENT Full details of the rate structure are found in Chapter 410.
French: Gestionnaire, Gestion de l'audiovisuel, de la recherche sur l'opinion publique et des expositions  Direction de l'approvisionnement en communications  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 949-1287 Télécopieur : (613) 991-5870 340.4 FACTURATION ET PAIEMENT Le chapitre 410 comprend tous les détails relatifs à la structure de tarification.
English: Other initiatives funded by Health Canada include:
French: Voici d'autres initiatives financées par Santé Canada :
English: Nevertheless, the bank in the second case was keen on improving its practices regarding the taping of telephone calls.
French: Néanmoins, la banque dans le deuxième cas était prête à améliorer davantage ses pratiques concernant l'enregistrement des appels téléphoniques.
English: While there is no specific data on the environmental benefits from the switch to low sulphur diesel, the Ministry of Environment suggests the benefits are higher that those achieved in the use of reformulated gasoline.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données spécifiques sur les avantages environnementaux de la conversion au carburant diesel à faible teneur en soufre, le ministère de l'Environnement est d'avis que ces avantages dépassent ceux de la conversion à l'essence reformulée.
English: Habitat The Streambank Lupine is generally found along riverbanks in sites with little ground cover, although it can grow under trees where sufficient light gets through.
French: Habitat Le lupin des ruisseaux pousse en gÃ©nÃ©ral le long des riviÃ¨res, Ã des endroits oÃ¹ il y a peu de couverture vÃ©gÃ©tale, mais il peut pousser sous les arbres si ceux ci laissent passer suffisamment de lumiÃ¨re.
English: However, it was pointed out that despite a decade of progress in establishing instruments and programmes related to oceans, the international community continued to confront urgent and serious challenges and that sustainable fisheries was a further area for priority action, owing to the fact that approximately 75 per cent of the world's fisheries were either fully exploited or overexploited.
French: Toutefois, on a fait observer que, en dépit des progrès réalisés depuis 10 ans avec la mise en place d'instruments et de programmes relatifs aux océans, la communauté internationale restait confrontée à de graves difficultés et à des défis urgents et que la question de la gestion durable des pêches exigeait également une action prioritaire, étant donné que 75 % environ de la superficie des zones de pêche mondiales étaient soit pleinement exploitées soit surexploitées.
English: Provincial and territorial government health expenditures are those made by the provinces and territories for insured health services and extended health care services, which are financed through federal transfers to the provinces and territories, and from provincial and territorial government funds.
French: Les dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux sont les dépenses que font les provinces et les territoires pour les services de santé assurés et les services complémentaires de santé, en utilisant des fonds transférés par le gouvernement fédéral et les fonds des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Hochelaga Hold-up (the Morel affair) Ontario Street tunnel: Hochelaga Bank affair, 1924.
French: Le hold-up de la banque d'Hochelaga (affaire Morel) Tunnel rue Ontario: affaire de la Banque d'Hochelaga [1996-1183]
English: • A series of service standards will serve to enhance the use of the cluster.
French: • L'adoption d'une série de normes de service permettra d'accroître l'usage du groupe, y compris les mesures suivantes :
English: In this context, there is an increased need for governments in the region and the international community to redouble efforts so as to increase the flow of new and additional resources to finance development from public and private domestic and foreign sources to support the implementation of NEPAD.
French: Dans ce contexte, les gouvernements africains et la communauté internationale devraient intensifier leurs efforts pour mobiliser, auprès de sources nationales et étrangères, tant publiques que privées, des ressources nouvelles et supplémentaires pour financer le développement et favoriser la mise en œuvre du NEPAD.
English: An increase from 0.771 to 0.789 reflects a 2.3 percent change.
French: En d’autres termes, pour un grand nombre de personnes, ni la limite établie par le Projet de loi C-17 quant au nombre de semaines de prestations payables, ni la limite antérieure à ce dernier ne sont une contrainte réelle parce que ces personnes trouvent un emploi rapidement.
English: My delegation was therefore pleased to note the adoption of resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, in which the Council commits itself to significantly strengthen the existing system of consultations at the various phases of a peacekeeping operation.
French: Ma délégation a donc été heureuse de noter l'adoption de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, datée du 13 novembre 2000, dans laquelle le Conseil s'engage à renforcer considérablement le système actuel de consultations aux différentes étapes d'une opération de maintien de la paix.
English: How can the media avoid being politicized?
French: Problématiques et tendances
English: The first plea The Kingdom of Belgium maintains that it was for the Council, rather than for the Commission, to adopt the contested Regulations which contain transitional measures derogating from the Council Regulation.
French: Sur le premier moyen Le royaume de Belgique soutient qu'il appartenait au Conseil et non pas à la Commission, d'adopter les règlements attaqués qui contiennent des mesures transitoires dérogeant au règlement du Conseil.
English: A wooden box with high quality to the limited AK-1000 to present in due form.
French: Une boîte en bois de haute qualité à l’AK-1000 limité à présenter en bonne et due forme.
English: As many of you know, RI directors are nominated by Rotary's 34 zones.
French: Comme vous le savez, les administrateurs du R.I. sont nommés par les 34 zones.
English: Mr. Noël Forgeard, Chief Executive Officer of EADS, is the chairman of the Shareholders’ Committee.
French: Noël Forgeard, en tant que Chief Executive Officer d’EADS, préside ce Comité.
English: The proposed submission to PC, revised to conform to this TB direction, was agreed to by the Deputy Minister and subsequently approved by OC PC 1968-13/288 dated 15 February 1968.
French: Les droits de scolarité augmentant sans cesse, il a fallu de temps à autre demander au Conseil du Trésor d’autoriser une hausse de l’indemnité scolaire annuelle.
English: We faced and still face the vicious reaction of determined and well-resourced foes bent on derailing our project, but now that Iraqis have had their first taste of freedom they will not be denied it.
French: Nous avons dû et nous devons encore faire face à la réaction particulièrement violente d'ennemis déterminés et disposant de beaucoup de ressources, qui sont décidés à faire dérailler notre projet, mais maintenant que les Iraquiens ont goûté à la liberté, ils ne s'en laisseront pas priver.
English: • Electoral processes are better known to the public, particularly persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights.
French: • Mieux faire connaître les processus électoraux à la population, notamment les personnes et les groupes les plus susceptibles d’avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MALARIA IN KINGSTON, JAMAICA Update: October 26, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has been notified of two new cases of Plasmodium falciparum malaria in residents of Kingston, Jamaica.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PALUDISME À KINGSTON, EN JAMAÏQUE Mise à jour : 26 octobre 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a été avisée de deux nouveaux cas de paludisme à Plasmodium falciparum chez des résidents de Kingston, en Jamaïque.
English: ◦ in the Western region, waiting time at the office and access to services.
French: ◦ dans la rÃ©gion de l'Ouest, le temps d'attente au bureau et l'accÃ¨s aux services.
English: The staff in charge of the removal in Madrid decides which is the most suitable truck, van or transportation vehicle to move your furniture.
French: Le personnel chargé de votre déménagement décidera quel est le camion, camionnette, fourgon, ou véhicule de chargement le plus adéquat pour l'enlèvement de vos meubles.
English: • What types of training and skill development works best to equip different types of people both not only in the short term but also in the long-term?
French: • Quels types de formation et de perfectionnement des compétences sont les plus efficaces pour différentes personnes, à court terme comme à long terme?
English: Some of the hazards and regulations your entire party should be aware of before setting out:
French: Voici quelques-uns des risques et règlements que vous et votre groupe devriez tous connaître avant de partir en excursion :
English: Environment - The work entails frequent exposure to high noise levels with less frequent exposure to dirt, dust and grease.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à un niveau élevé de bruit et, dans une moindre mesure, à la saleté, à la poussière et à la graisse.
English: The mechanism introduced by this Decision also respects commitments under the Kyoto Protocol.
French: Le mécanisme actuel instauré par cette décision respecte également les exigences du protocole de Kyoto.
English: Accepting this alternative approach, Linden J.A. went on to explain at page 22: ...but the explanation offered may be readily acceptable.
French: Retenant ce raisonnement subsidiaire, le juge Linden explique alors, à la page 22: [...] mais il se peut que l'explication offerte puisse être acceptée facilement.
English: Canadian Pacific Railway is a company steeped in tradition and history of having played a central role in unifying the country from east to west.
French: 4 Le parcours du Canadien Pacifique en matière de RSE Le Canadien Pacifique est une compagnie enracinée dans la tradition et l’histoire puisqu’elle a joué un rôle crucial dans l’unification du pays d’est en ouest.
English: More than 66 per cent of rural radio programmes are broadcast in Pulaar, Soninke and Wolof.
French: La radio rurale émet plus de 66 % de ses programmes en langue poular, soninké et wolof.
English: A contract was executed in early 1992, following a competitive tender, for the post of project management consultant, and that company assumed the primary advisory role to KNPC on the refinery restoration project.
French: La société retenue a assumé le rôle principal de conseil de la KNPC pour le projet de remise en état des raffineries.
English: In the principal street of this very charming village, this house profited from an impressive restoration. Indeed this residence at summer built in 1785 to make of it the Wine storehouses of Thénacuries and the barracks of Napoleon.
French: Dans la rue principale de ce très charmant village, cet hôtel a bénéficié d’une impressionnante rénovation.
English: The public part of the meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.00 a.m.
French: La partie publique de la séance est suspendue à 10 h 45 et reprend à 11 heures.
English: The First Committee considers more than 50 draft resolutions and decisions each year.
French: La Première Commission examine, chaque année, plus de 50 projets de résolution et de décision.
English: “North in the south, the basic peninsula California unrolls its many treasures.
French: « Du nord au sud, la péninsule de Basse Californie déroule ses nombreux trésors.
English: Angola has also sent 2,400 soldiers.
French: L'Angola a également envoyé 2 400 soldats.
English: 6.2.3.6.4 The requirements of 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 to 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3 shall be deemed to be complied with:
French: 6.2.3.6.4 Il est réputé être satisfait aux prescriptions des 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 à 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3:
English: Products such as Celebrex® and Bextra™ work by selectively blocking an enzyme commonly known as COX-2 that is linked to pain, inflammation and fever.  Health Canada's ongoing scientific review started in the fall of 2004, when the long-term use of a similar drug, Vioxx® (rofecoxib), was linked to an increased risk of heart attack and stroke, and its manufacturer withdrew it from the global market.
French: Les produits comme le CelebrexMD et le BextraMC inhibent de façon sélective l'enzyme communément appelée COX-2 associée à la douleur, à l'inflammation et à la fièvre. Cet examen scientifique continu a commencé à l'automne 2004 au moment où l'utilisation prolongée d'un médicament similaire, le VioxxMD (rofecoxib), était associée à un risque accru de crise cardiaque et d'accident cérébrovasculaire, et que son fabricant a retiré du marché mondial.
English: Living conditions were more reasonable in camps that were supervised by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les conditions de vie sont plus raisonnables dans les camps qui sont supervisés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: – In the 16 years that I have been a member of this proud Assembly, we have often held debates in which we discuss a big report with many members present, but are completely powerless to act.
French: – Monsieur le Président, le mécanisme de protection de la Convention européenne des Droits de l’Homme confère à la Cour européenne des Droits de l’Homme à la fois un rôle de supervision individuelle et une mission constitutionnelle.
English: At its thirty-first session, SC.3/WP.3 considered the issue of elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses and reviewed document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
French: À sa trente et unième session, le SC.3/WP.3 a examiné la question de l'élaboration d'une procédure harmonisée pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur de bateau et a analysé le document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
English: The expanded role nurse position requires a Master's Degree in Nursing.
French: Le poste d'infirmière à rôle élargi exige une maîtrise en sciences infirmières.
English: Young Francophile authors, both amateurs and professionals from Francophonie member states, were invited to present their new story, song or other creation through French-language Web pages including at least two multimedia creative elements (text, images, sound or hyperlinks).
French: Les jeunes auteurs, amateurs ou professionnels francophiles des États membres de la Francophonie ont été invités à livrer leur nouvelle, reportage, chanson ou création libre sous forme de pages Web en français comportant au moins deux éléments de création multimédias (textes, images, sons ou hyperliens).
English: In fact, over 96,000 of British Columbia’s youth aged 20-24 were enrolled in a college, institute, or university in the fall of 1997, representing 40 percent of all British Columbians in that age group.
French: En réalité, plus de 96 000 jeunes Britanno-Colombiens de 20 à 24 ans fréquentaient un collège, un institut ou une université à l’automne de 1997, ce qui représente 40 pour 100 de tous les Britanno-Colombiens de ce groupe d’âge.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on Chinese policy and its effects on Africa (2007/2255(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur la politique chinoise et ses effets sur l'Afrique (2007/2255(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • Target population is dispersed over a wide geographic distance 
French: • La population cible est dispersée sur une grande région géographique.
English: Over half (51-59%) thought that personal care 18
French: NSP/SR = 0 % à 19 % COMPAS pour Santé Canada; mars 2002
English: At a time when governments are trying to cut their budget deficits, we have to look at the costs involved in buying the pharmaceuticals for the health of our nations.
French: A une époque où les gouvernements cherchent à réduire leurs déficits budgétaires, il nous faut considérer les coûts liés à l'achat de produits pharmaceutiques nécessaires à la santé de nos nations.
English: Prior to his career in the government, Dr. Clarke was a private practitioner in British Columbia.
French: Avant d’entreprendre sa carrière au gouvernement, le Dr Clarke exerçait en pratique privée en Colombie-Britannique.
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006, in the Conditions of Employment of other servants: (a) in the first indent of point (b) of Article 3, "assistants function group (AST)" is replaced by "categories B and C"; (b) in the second indent of point (b) of Article 3, "the administrators' function group (AD)" is replaced by "category A", "AD 16 or AD 15" is replaced by "A*16 or A*15" and "AD 15 or AD 14" is replaced by "A*15 or "A*14".
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS - ANNEXE Annexe:
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section 6.1.5 World Imports According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), world imports of chicken meat were 6,905,171 tonnes in 2003, for a value of US$7,638,039.
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaille 6.1.5 Importations dans le monde Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), les importations de viande de poulet à l’échelle mondiale se sont élevées à 6 905 171 tonnes métriques en 2003 pour un total de 7 638 039 $ US.
English: Access to capital (for SMEs and Aboriginal businesses) is inadequate.
French: L’accès au capital (pour les PME et les entreprises autochtones) est inadéquat.
English: The employers provide recognized on-the-job training for new, full-time positions; Institutional Quick Response Training provides short-term credit for training to meet industry needs for qualified employees; Sector Partnerships funding is provided to implement partnership with trainers and communities to meet industry's needs for skilled workers.
French: Les employeurs fournissent une formation au travail reconnue en vue de nouveaux postes à temps plein; Formation accélérée en établissement: Le programme fournit une formation accélérée pour répondre aux besoins à court terme du secteur privé en main-d'œuvre qualifiée; Partenariats sectoriels: Des fonds sont accordés pour mettre en œuvre des partenariats avec les organismes de formation et les collectivités dans le but de répondre aux besoins du secteur privé en main-d'œuvre qualifiée.
English: Black Women's Agenda (1996)
French: Vrouwen Alliantie (1999)
English: This approach implies making an exception for the relations between the European Community and its member States, to the effect that, in the presence of a European Community act binding a member State, State authorities would be considered as acting as organs of the Community.
French: Cette approche implique que l'on fasse une exception pour les relations entre la Communauté européenne et ses États membres, de manière qu'en présence d'une décision de la Communauté liant un État membre, les autorités de l'État seraient considérées comme agissant en tant qu'organes de la Communauté.
English: He or she should specify in the request the context the duration of the reproduction's life, the nature of the site, and the presentation envisaged, his or her name, the name of the concerned enterprise, including the URL of the 2nd party site, and a contact address, including email.
French: Il précisera dans son mail le contexte, la durée de reproduction souhaitée, la nature du site, la présentation envisagée... son nom, le nom de son association ou de son entreprise, l'adresse URL de son site, ainsi que ses coordonnées, dont son e-mail.
English: Information concerning strategies and policies is available on the websites of both the Government and central government agencies.
French: Les informations relatives aux stratégies et aux politiques sont disponibles à la fois sur le site web du Gouvernement et sur ceux des administrations centrales.