ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCSU produces a Cooperation Guidebook, a Practical Guide to Ouagadougou, a Supplier's Guidebook and a Guidebook for Technical Support Companies.
French: L'UACC produit un Cahier de la coopération, un Guide pratique de Ouagadougou, un Cahier des fournisseurs et un Guide à l'intention des sociétés d'accompagnement technique.
English:  Awareness of the program and money.
French:  Confiance des programmes et des fonds disponibles.
English: Here we recognize a flexible interpretation because a rooted and rigid one would actually make participation impossible in practice, while in any case it must keep to the limits laid down in the said article 128.
French: En ce sens, nous préconisons une interprétation flexible, car tout autre interprétation, radicale et rigide, rendrait en fait impossible dans la pratique une telle participation qui, de toute façon, doit respecter les limites fixées par le dit article 128.
English: Building on the activities aimed specifically at ITER and DEMO, focus will also be placed on developing competences and enlarging the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
French: Au-delà des activités spécialement axées sur ITER et DEMO, l'accent sera également mis sur l'acquisition de compétences et l'élargissement de la base de connaissances dans les domaines clés relatifs au développement des futures centrales à fusion.
English: Fishman, Jennifer R., Janis G. Wick & Barbara A. Koenig, "The Use of 'Sex' and 'Gender' to Define and Characterize Meaningful Differences Between Men and Women," pp. 15-20 in NIH 1999, Agenda for Research…, vol.
French: Fishman, Jennifer R., Janis G. Wick et Barbara A. Koenig, « The Use of 'Sex' and 'Gender' to Define and Characterize Meaningful Differences Between Men and Women », pp. 15-20 dans NIH 1999, Agenda for Research…, vol.
English: While FDI and bank lending is concentrated in a few resource intensive countries (such as Angola and Nigeria), China’s involvement goes well beyond resource-extraction.
French: En 2004, les IED chinois en Afrique subsaharienne ont bondi de plus de 300 % pour atteindre 275 millions d’USD (tableau B).
English: Incorporating the concepts identified in the drafting of the international guidelines, UNODC has now developed region-specific technical assistance projects to support Member States in developing national capacities to run witness protection programmes and encourage cross-border and regional cooperation in this area.
French: Tenant compte des concepts identifiés lors de la rédaction des principes directeurs internationaux, l'ONUDC a mis au point des projets d'assistance technique pour chaque région en vue d'aider les États Membres à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour mettre en œuvre des programmes de protection des victimes et favoriser la coopération transnationale et régionale dans ce domaine.
English: Public Works and Government Services Canada
French: 1 Le financement des paiements aux municipalités et aux autres autorités taxatrices a été transféré aux ministères gardiens visés.
English: Name of leading investigator, laboratory, E-mail address Starting Date:
French: Nom du chercheur principal, laboratoire, adresse de courriel Début :
English: MANY INSURERS, INCLUDING CANADA’S, ARE NOT CREATING VALUE 1996 Canadian life insurance companies Public companies Mutual companies
French: DE NOMBREUX ASSUREURS, DONT CEUX DU CANADA, NE CRÉENT PAS DE VALEUR 1996 Sociétés canadiennes d’assurance-vie Sociétés faisant appel public à l’épargne Sociétés mutuelles
English: The Government quota of 500 individuals per financial year had recently been increased to 750 for 2008-2009.
French: Le quota de 500 personnes que le Gouvernement a fixé par exercice budgétaire avait récemment été porté à 750 pour 2008-2009.
English: The liability for the tax arises at the time that the election is made and (unless the tax is paid when the election is filed) interest at prescribed rates is added for the period from the date of the election to the date of payment.
French: L'impôt est exigible au moment de l'exercice du choix et (sauf si l'impôt est versé lorsque le choix est exercé) un intérêt est ajouté au taux prescrit, calculé à compter de la date de l'exercice du choix jusqu'à la date du paiement.
English: In response to the famous words of Jean Monnet, who said: ‘if it were to be done again, I would begin with culture’, two remarks can be made:
French: Au célèbre mot de Jean Monnet estimant que «si c’était à refaire je commencerais par la culture» on peut faire deux répliques:
English: The organizations concerned include: the Ministry of Social Development; the National Council for Family Affairs; the Jordan River Foundation; the Family Protection Department of the Directorate of General Security; and the National Centre for Legal Medicine of the Ministry of Health.
French: Ces institutions comprennent le Ministère du développement social, le Conseil national aux affaires familiales, l'association «le Jourdain», la sécurité publique/Direction de la protection de la famille et le Ministère de la santé/Centre national de médecine légale.
English: Two distinct Healthy Pregnancy campaigns were developed to meet the needs of First Nations and Inuit communities.
French: Deux campagnes distinctes axées sur une grossesse en santé ont été élaborées pour satisfaire aux besoins des Premières nations et des Inuits.
English: 5.2 In the author's view the State party makes an error of law when it asserts that this procedure, which is an exception to the general law, does not violate the main principles of criminal law.
French: Pour l'auteur, l'Etat partie commet une erreur de droit en affirmant que cette procédure dérogatoire de droit commun ne porte pas atteinte aux grands principes du droit pénal.
English: Year Figure 4.3.
French: Variation de la charge de phosphore dans le lac Érié de 1967 à 1994 (sources des données:
English: The representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities has risen only marginally over the past three years.
French: La représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles n'a augmenté que faiblement depuis les trois dernières années.
English: Biguanide groups and biguanidinium cations incorporate multiple sites that can donate or accept hydrogen bonds.
French: Des groupes biguanide et des cations biguanidinium incorporent de multiples sites qui peuvent donner ou accepter des liaisons hydrogène.
English: In addition, there is further evidence that PCS has adopted a deliberate strategy of supporting potash prices by managing its production in order to bring price discipline to the market.
French: 100 des capacités excédentaires mondiales ». En outre, d'autres signes démontrent que PCS a cherché délibérément à soutenir les prix de la potasse en gérant sa production de manière à établir une discipline tarifaire sur le marché.
English: In the United States, it is found in only two locations, in New York State and in Vermont.
French: Aux Ã‰tats-Unis, on retrouve cette plante Ã deux sites, une dans l'Ã©tat de New York et l'autre au Vermont.
English: Your doctor may need to check the levels of phenytoin in your blood more often. you have any other illnesses or diseases affecting your kidneys, liver or heart. you are pregnant, plan to become pregnant or are breastfeeding.
French: Il devra peut-être mesurer plus souvent la concentration de phénytoïne dans votre sang. si vous avez une maladie qui pourrait causer des problèmes de rein, de foie ou de cœur; si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir, ou si vous allaitez.
English: Salomon considers that the amount of the aid (about ECU 118 million) is disproportionate in that it represents more than 90% of the restructuring costs estimated by the Decision to be about ECU 127 million.
French: Salomon estime disproportionné le montant de l'aide de +/- 118 MECUS en ce qu'il représente plus de 90 % des coûts de restructuration évalués par la Décision à +/- 127 MECUS.
English: The New York City Department of Finance will continue to provide to the Office of Foreign Missions (New York) of the U.S. Department of State (“OFM/NY”) and the United States Mission to the United Nations (“USUN/HC”) a monthly report listing all outstanding notices of parking violation for vehicles subject to this program.
French: Le Département des finances de la ville de New York continuera de communiquer un rapport mensuel énumérant toutes les contraventions pour stationnement en infraction non acquittées au titre de véhicules visés par la présente réglementation.
English: While the European Union has enabled the enemies of the past to be reconciled, in the future it should serve as a model for the Balkans and we should affirm loud and clear that there is plenty of room for a democratic and peaceful Serbia, which includes Kosovo, in a united Europe.
French: Si l'Union européenne a permis la réconciliation des ennemis d'hier, elle doit servir demain de modèle aux Balkans et nous devons affirmer haut et clair: une Serbie démocratique et pacifiée, incluant le Kosovo, a toute sa place dans le concert des nations européennes.
English: The natural range of most groundfish species on the Grand Banks covers both sides of the 200-mile limit and makes these straddling stocks an important part of the Canadian and the high seas fisheries.
French: La plupart des espèces de poisson de fond se répartissent naturellement des deux côtés de la limite de 200 milles; ces stocks chevauchants représentent une part importante des pêches canadiennes et hauturières.
English: The Fund may also invest in fixed income securities and investment trust units, such as real estate investment trusts (REITs), royalty and other trust units.
French: Il peut également effectuer des placements dans des titres à revenu fixe et des parts de fiducies de placement, notamment les fonds de placement immobilier (FPI), les fiducies de redevance et d'autres fiducies.
English: (pavillon du plongeur) "diver's tender" means a qualified person who attends to a diver for the duration of a dive.
French: (liveboating) « pavillon A du code international » Pavillon blanc et bleu foncé illustré à l'annexe II qui a au moins 1 m de hauteur.
English: On 1 January 2008, between 2000 and 2100 hours, an Israeli enemy gunboat inside occupied Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah fired a flare shell over Lebanese territorial waters, while another gunboat directed a searchlight for 15 seconds towards Lebanese territorial waters.
French: Le 1er janvier 2008, entre 20 heures et 21 heures, une vedette de la marine de guerre israélienne naviguant dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, à proximité de Ras an-Naqoura, a tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux territoriales libanaises et une autre vedette a braqué pendant 15 secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises.
English: First, there was a focus on civil and military preparedness; secondly, indignation at media images of young Palestinians celebrating the terrorist attack on the United States of America; thirdly, there were warnings by the Government and leading Muslims against increased verbal attacks and violence on Muslims in general; and fourthly, there was local appropriations of the attack for political and nationalistic purposes.
French: Après le choc initial et les manifestations de solidarité, les médias se sont fait l'écho des différentes phases qui se sont succédé: tout d'abord, l'attention s'est portée sur la capacité d'intervention civile et militaire en cas d'urgence; puis il y a eu l'indignation suscitée par les images des jeunes Palestiniens célébrant l'attaque terroriste aux États-Unis, puis des avertissements de la part du Gouvernement et de dirigeants musulmans face à la multiplication des agressions verbales et à la montée de la violence contre les musulmans en général et enfin la récupération des attentats à des fins politiques et nationalistes.
English: NRC's Financial Statements FINANCIAL STATEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS The following Financial Statement Discussion and Analysis (FSD&A) should be read in conjunction with the audited financial statements and accompanying notes of the National Research Council of Canada (NRC) for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: Tableau 3-10 États financiers du CNRC COMMENTAIRES ET ANALYSE DES ÉTATS FINANCIERS Les commentaires et l'analyse des états financiers qui suivent (CAEF) devraient être lus de concert avec les états financiers vérifiés du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour l'exercice financier ayant pris fin le 31 mars 2007 et avec les notes complémentaires à ces états financiers.
English: The situation in Kabylia is still desperate, and peaceful demonstrators have been killed.
French: La situation en Kabylie reste dramatique et des manifestants pacifiques ont été assassinés.
English: Progress has undoubtedly been made, but gaps remain owing to the situation of war and the budget constraints that plagued Burundi during the reporting period.
French: Des progrès ont certes été réalisés mais des lacunes persistent, dues à la situation de guerre et de contraintes budgétaires qui ont caractérisé le Burundi sous la période en évaluation.
English: In doing so, the Commission suggested several approaches the Directive could take with a view to solving the aforementioned issues.
French: Ce faisant, elle a proposé différentes approches que la directive pourrait prendre pour résoudre les problèmes susmentionnés.
English: My group strongly supports this proposal and considers the rapporteur's amendments useful and appropriate.
French: Mon groupe soutient fermement cette proposition et considère les amendements du rapporteur utiles et pertinents.
English: • Global Economic Governance Programme (103009)
French: • Les consommateurs et le marché mondial (101032)
English: The system will generate a list of employees on that paylist that have an ongoing parking deduction.
French: Le système générera la liste des employés figurant sur la liste de paye qui ont une retenue en cours pour le stationnement.
English: Profile of Financial Institution IT % of NIE 15%-21% Factors influencing NIE Lower mix of branch retail business; crossborder businesses; more proprietary applications; high market share in feebased processing businesses; selected investments in leading edge technologies More retail branch business; little international; fewer processing businesses; more use of packages; very little leading edge technology Extensively outsourced, commodity products, primarily retail deposit business
French: Des recherches à ce sujet menées par The Tower Group ont permis de tirer les conclusions suivantes :
English: What matters now is implementation.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est passer à l'action.
English: ANNEX F Part 2 YUKON FIRST NATION FINANCIAL INSTITUTION VIABILITY STUDY
French: Personnel du CPF, services professionnels ou ??
English: The amount of compensation includes all advantages granted by the State with State resources.
French: Le montant de la compensation comporte tous les avantages octroyés par l'État au moyen de ressources d'État.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EEBCC813-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EEBCC813-1&meta=1&accessible=off
English: We hope the wider membership will take better advantage of the improvements already made to Council working methods, and we intend to listen carefully to constructive comments in order to assess the effectiveness of practices and measures taken by the Council to enhance efficiency and transparency.
French: Nous espérons que l'ensemble des États Membres tirera mieux profit des améliorations déjà apportées aux méthodes de travail du Conseil, et nous comptons écouter attentivement les observations constructives qui seront faites, de manière à évaluer l'efficacité des pratiques et des mesures prises par le Conseil pour accroître son efficience et sa transparence.
English: A false official report with a signature looking as that of Jean-Claude Krief, blamed the writer Schérer and the Minister Lang of child abuse.
French: Un faux procès-verbal accolé d'une signature qui ressemblait à celle de Jean-Claude Krief, blamant l'écrivain Shérer et le Ministre Lang d'abus d'enfants. Piège ou fausse signature, nul ne le sais mais Krief fut incarcéré pour cela dans la même prison que Sigalla.
English: Condoms, HIV testing (anonymous, nominal and non-nominal), syringes, sterile water, bleach, cookers, filters and sharps containers.
French: Toutes les régions offrent des programmes de sensibilisation/d’information, et la plupart distribuent des condoms, quelques régions offrant même des condoms pour femmes.
English: • government priorities which guide Canada's international work abroad
French: • les priorités du gouvernement qui guident le travail du Canada sur la scène internationale
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Government Ministries, the Narodno Sobranie and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, à l'Assemblée nationale (Narodno Sobranie) et aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: A further important feature of the UNECE work has been the evolution of WP.29 on vehicle construction standards into the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Les travaux de la CEE-ONU ont en outre permis une avancée majeure avec la transformation du Groupe de travail WP.29 sur les normes de construction des véhicules en un Forum mondial pour l'harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: The Kobayashi Maru was a test – one Saavik does not believe to have been a fair test of her abilities. Kirk explains that the no-win scenario is a situation every commander may face, and that how one faces death is equally important as how one faces life.
French: Au cours de cette mission, l‘Enterprise reçut un message Starfleet lui donnant l'ordre d'enquêter sur la perte soudaine de communications avec la station Regula I et l'USS Reliant.
English: Striking the right balance in the promotion of sufficient space for disseminating cultural production is not the same as imposing cultural consumption or, worse, limiting choice.
French: Trouver le bon équilibre dans la promotion d’un niveau suffisant pour diffuser les œuvres culturelles n’équivaut pas à imposer une consommation culturelle, ou pire encore, à limiter les choix.
English: Specific access measures have been introduced to ensure equitable access for not-for-profit television corporations whose formal purpose is to produce local community television programs.
French: Le Conseil a instauré des mesures précises pour garantir un accès équitable aux entreprises de télévision sans but lucratif, dont la raison d'être est de produire des émissions de télévision communautaires locales.
English: In general, rye is forecast to be priced competitively with other coarse grains based on its feed value, however, some premiums are expected to be offered for rye in Manitoba, and perhaps Alberta, to attract quality supplies for the food market.
French: En général, le prix du seigle devrait être concurrentiel relativement aux autres céréales secondaires, selon sa valeur fourragère relative, mais on s’attend à ce que le seigle fasse l’objet de primes au Manitoba et peut-être en Alberta.
English: The army was to be a medium-weight,54 information age force that was capable of applying the five operational functions of Command, Sense, Act, Shield, and Sustain across the entire spectrum of conflict.
French: Elle devait être de taille moyenne,54 et constituer une force de l’ère de l’information capable de remplir ses cinq missions opérationnelles, soit commander, pressentir, agir, protéger, et soutenir pendant toutes les étapes d’un conflit.
English: To provide all consumers the very latest technology in the optical industry.
French: Fournir à notre précieuse clientèle les plus récents produits dans le domaine de l’optique et à la fine pointe de la technologie.
English: But such measures in themselves cannot fulfill the objective of Article 23: the Inuit must have the opportunity for an education that will enable them to take these jobs.
French: Cependant, de telles mesures par elles-mêmes ne peuvent permettre d’atteindre l’objectif du chapitre 23 : les Inuits doivent avoir la possibilité d’obtenir une éducation leur permettant d’occuper ces postes.
English: In the first vote the participants identify each requirement as valid or not.
French: En premier lieu, les participants déterminent si chaque besoin est valable ou non.
English: The Kootenay experience is now part of the knowledge upon which damage control training, as well as the improved links to CF families, are based.
French: L’expérience du NCSM Kootenay fait maintenant partie des connaissances communes sur lesquelles s’appuie l’instruction en matière de lutte contre les avaries, de même que la manière de traiter avec les familles de membres des FC.
English: It can offer language proficiency certification to technical advisors in the international development field, human rights NGO's, and private sector individuals interested in promoting international relations.
French: Elle délivre des certificats de compétences linguistiques aux conseillers techniques œuvrant dans le secteur du développement international, aux ONG de défense des droits de la personne, de même qu'à des membres du secteur privé qui s'intéressent à la promotion des relations internationales.
English: Conditional cash transfers which provide monetary resources to households on condition that they follow specific requirements are now being implemented in Latin America, Africa and Asia with some degree of success.
French: Des programmes d'allocations conditionnelles visant à fournir des ressources monétaires aux ménages qui satisfont des critères spécifiques sont maintenant appliqués en Amérique latine, en Afrique et en Asie avec quelque succès.
English: February 2004 Auction 4171 F Industry Canada*
French: Enchère de février 2004 4171 F Industrie Canada *
English: Constitutional aspects (EU-interinstitutional agreements in 1995, establishment of European Ombudsman ans Committee of Inquiry and EU human rights development) Editor:
French: Constitutional aspects (EU-interinstitutional agreements in 1995, establishment of European Ombudsman ans Committee of Inquiry and EU human rights development) Editeur:
English: (b) Obtained any permit by means of any representation which was false in any material particular or by means of concealment of any material information;
French: b) A obtenu un permis en faisant une déclaration dont l'un quelconque des éléments essentiels était faux, ou en dissimulant une information déterminante quelle qu'elle soit;
English: The Commission shall adopt a comitology procedure with the aim, firstly, of setting individual targets for Member States on the basis of their performances and their existing potential for further improving energy efficiency and, secondly, of determining a methodology for calculating targets for energy end-use efficiently.
French: Or. de Justification Le présent amendement tend à préciser le modèle qui a été fondé sur les indicateurs d'efficacité énergétique et apporte certaines modifications rendues notamment nécessaires par les changements opérés à l'article 6.
English: Citizenship and quality of life Transport and energy
French: Citoyenneté et qualité de vie Transports et énergie
English: In Volume 5, Chapter 4, we propose a detailed program of public education to add depth and commitment to a renewed relationship between Aboriginal and nonAboriginal people.
French: Enfin, dans le chapitre 4 du volume 5, nous proposons un programme détaillé de sensibilisation du public pour donner profondeur et fermeté à une relation renouvelée entre les autochtones et les non-autochtones.