ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who are passionate about the slopes, Tignes offers a comprehensive riding programme, with special weekend and week holid...
French: Pour les passionnés de pentes, Tignes propose un vrai programme de rider, avec des séjours semaine et weekend!
English: DGMC was similarly concerned when it became apparent that there was widespread uncertainty with regard to use of gender in PERs. Accordingly, beginning with CF Personnel Appraisal System (CFPAS) Version 2002, the following direction was incorporated into the CFPAS Clerical Instructions (Ref A):
French: L’article 31 stipule : « Les autres facteurs seront mentionnés au RAR comme suit : e. les renseignements ayant trait aux motifs de discrimination suivants proscrits par la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ne seront pas mentionnés dans un RAR : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état civil, le statut familial, l’invalidité et une condamnation ayant fait l’objet d’un pardon.
English: Desertification spreads, the climate changes and famine grows.
French: • Aider les participants à mieux se connaître.
English: OJ L 42, 16.2.1990; Bull. 1/2-1990, point 1.4.18, as last amended by Regulation (EC) No 163/94:
French: De plus, les dépenses relatives à la participation des représentants de certains autres États tiers et des pays couverts par la politique européenne de voisinage à des actions deviennent éligibles.
English: A. Wines and Spirits registry issue
French: A. Question relative à l’enregistrement des vins et spiritueux
English: This is the only way to keep our model, our European model of social cohesion.
French: C'est le seul moyen de conserver notre modèle, notre modèle européen de cohésion sociale.
English: The budget outline was a preliminary indicative estimate and not a preliminary programme budget.
French: Elle constituait une estimation préliminaire et indicative et non un avant-projet de budget-programme.
English: • update existing sustainable development awareness package as required
French: • mettre à jour la trousse de sensibilisation au développement durable au besoin
English: I don't think any initiatives to date make this point clearer than the announcement made last summer jointly with the AFN, of a new Specific Claims Action Plan.
French: Je crois que le Plan d'action relatif aux revendications particulières que nous avons annoncé conjointement avec l'APN l'été dernier est le meilleur exemple de notre engagement.
English: In 1999-2000, the Department managed approximately $2 million in support of Service Canada in various pilot sites across the country, and anticipates expanding that participation as the various pilots are evaluated for effectiveness.
French: Ce site offre des outils interactifs conçus pour aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées quant au choix et au financement de leurs études41.
English: A traditional English menu is also available and the restaurant is Wi-Fi ready.
French: Un menu anglais traditionnel est également disponible et le restaurant possède un réseau Wifi.
English: • As per regular IDRC practice, IDRC grant recipients, at the request of the Centre, will permit officers or representatives of the Centre to visit the Project site(s) at times convenient to the parties concerned and will facilitate the discussion of the results and progress of the Project between Centre representatives and Project personnel.
French: • Pour les bénéficiaires de subventions du CRDI, il est de pratique courante au CRDI de permettre de temps à autre à des agents ou à des représentants du Centre de visiter les lieux des travaux à la demande du CRDI, à un moment convenu par les parties, et de faciliter les discussions sur les résultats et les progrès des travaux entre les représentants du Centre et le personnel du projet.
English: • Sulphur Dioxide (SO2)
French: • Anhydride sulfureux (SO2)
English: (RO) Mr. Commissioner, indeed, if possible, I would like to receive this information in writing as well.
French: (RO) Monsieur le Commissaire, si possible, je voudrais en effet recevoir ces informations par écrit aussi.
English: Send reminder and expectations 6.
French: Envoyer un rappel et formuler des attentes 6.
English: We hope that the Security Council can adopt it as soon as possible.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera en mesure d'adopter ce texte le plus tôt possible.
English: Mr. Jessen-Petersen: For the past 12 months, this Council has been noting positive developments in Kosovo, including improvements in security and in the fields of standards implementation.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Au cours des 12 derniers mois, le Conseil a pris note de l'évolution positive de la situation au Kosovo, notamment des améliorations en matière de sécurité et en ce qui concerne l'application des normes.
English: Kurze Wegstrecke bis zum See und in die Innenstadt.
French: abbiamo apprerzzato anche il notevole spazio offerto dalla camera.
English: IUCN: an approach to assessing progress toward sustainability According to IUCN (1997), a society is sustainable when the human condition and the condition of the ecosystem are satisfactory or improving.
French: UICN : méthode d’évaluation des progrès réalisés en matière de durabilité Selon l’UICN ( 1997 ), une société est durable lorsque la condition humaine et l’état de l’écosystème sont satisfaisants ou en voie d’amélioration.
English: • WoodworkingSite.com Horticulture
French: • Forest One
English: · capitalise on links with the EU Water Initiative to secure access to water supply and sanitation within a framework of sustainable and integrated management of water resources.
French: · exploitera les liens établis avec l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau afin d’assurer l’accès à la distribution et à l’assainissement de l’eau dans le cadre d’une gestion durable et intégrée des ressources hydrauliques.
English: This study has shown that an epidemiologically-based needs assessment could be a useful tool for planning health services.
French: La présente étude a démontré qu'une évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pouvait être un instrument utile pour la planification des services de santé.
English: Even Mr Graefe zu Baringdorf has concerns, although he had no scruples before, and acted to prevent a motion of censure and was not worried about environmental problems, despite being a member of the Green Group.
French: Même M. Graefe zu Baringdorf s'inquiète, lui qui n'avait aucun scrupule, qui faisait en sorte que l'on ne vote pas la motion de censure et qui ne se préoccupait pas des problèmes écologiques alors qu'il fait partie des verts.
English: (vi) Geographic market 87 The phrase "throughout Canada or any part thereof" in s. 79(1)(a) refers to geographic market.44 The process of delineating the geographic market is in principle very similar to that of delineating the product market.
French: (vi) Marché géographique 87 La mention « à la grandeur du Canada ou d'une de ses régions », qui figure à l'alinéa 79(1)a), fait référence au marché géographique.44 Le processus qui consiste à délimiter le marché géographique est en principe très semblable à celui qui consiste à délimiter le marché de produits.
English: Other information related to the Conference
French: Autres informations concernant la Conférence
English: Nineteen64 (1964) is an emulator of the well-known console you used to play with your friends, sharing adventures and, among many other games, the super famous Super Mario, where we began to know it.
French: Au fur et à mesure qu’apparaissent de nouvelles consoles de jeux vidéo, les plus vieilles restent à la traîne en raison de leurs capacités inférieures mais aussi car elles n'ont pas eu le même succès que les nouvelles.
English: Christodoulou report (A4-0396/98)
French: Rapport Christodoulou (A4-0396/98)
English: From the Bavarian countryside to the great Hanseatic ports of the North, the Ticket to Ride - Märklin Edition boardgame takes you on an unforgettable rail trip across Germany.
French: De la verte campagne bavaroise jusqu'aux grands ports du nord, le jeu de plateau Les Aventuriers du Rail - Märklin Edition vous propose un voyage à travers l'Allemagne.
English: (DE) Mr President, first may I say that I am delighted at this decision although, in this case, I am the one to suffer from this decision.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à déclarer d' emblée que je me réjouis de la décision adoptée, bien que je sois en l' occurrence une victime de cette décision.
English: Proposals for amendments to Annexes A  and B of ADR
French: Propositions d'amendement aux annexes A et B de l'ADR
English: In 1996, we expanded Johnson City by installing capacity to extrude polypropylene film that is used in the production of our box sealing and some of our construction tapes.
French: En 1996, nous avons agrandi Johnson City en y installant une unité de production d'extrusion de film de polyéthylène qui est utilisé dans la production de nos rubans pour sceller les cartons et certains de nos rubans de construction.
English: Keep records of inspections, repairs and the state of the premises.
French: Tenez le registre des inspections, des réparations et de l'état des lieux.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Nepal Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Nepal Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Service Canada was formally launched in September 2005. Supporting governance mechanisms were also established.
French: Service Canada est officiellement entré en fonctionnement en septembre 2005 et les mécanismes connexes de gouvernance ont été instaurés.
English: IDRC Projects on Display at EXPO 2000 2000-07-28 From June 1 to October 31, Hanover, Germany is the host of this year's world exhibition, EXPO 2000.
French: Des projets du CRDI présentés à EXPO 2000 2000-07-28 Du 1er juin au 31 octobre, à Hanovre, en Allemagne, aura lieu EXPO 2000.
English: This is closely linked to the average age of the vehicle fleet on Europe's roads. If the average age of such vehicles falls, the proportion of them that emit less exhaust gases which damage the environment and health rises.
French: Il existe un lien étroit avec l'âge moyen de la flotte des véhicules utilitaires sur les routes européennes, sachant que si l'âge moyen diminue, le nombre de véhicules utilitaires émettant moins de gaz d'échappement nocifs pour l'environnement et la santé publique augmente.
English: More specifically, SSHRC plans to: ! launch eight new Community University Research Alliances to address the unprecedented demand for partnership development between organisations in communities and universities.
French: Plus précisément, le CRSH a l’intention : ! de lancer huit nouvelles Alliances de recherche universités-communautés afin de répondre à la demande sans précédent de partenariat entre les organisations de la communauté et les universités.
English: P.J. Horsman, F.C.J. Ketelaar en T.H.P.M. Thomassen (ed.), Context.
French: P.J. Horsman, F.C.J. Ketelaar et T.H.P.M. Thomassen (ed.), Context.
English: • provides a consistent way of dealing with requests for audit records;
French: • offrant une méthode logique de traiter leurs demandes;
English: Your comments, suggestions and ideas are important to us to ensure that we are meeting your needs.
French: Nous attachons de l'importance à vos commentaires, à vos suggestions et à vos idées parce que nous voulons répondre à vos besoins.
English: • The driver for linking resources to results is important.
French: • L'inducteur utilisé pour relier les ressources aux résultats a de l'importance.
English: The Government intends to amend the regulations to clarify that, if an institution chooses to include their disclosure statement as part of a credit agreement, the institution must do so in a format whereby the pertinent information can be easily identified by the borrower, either by presenting it in a consolidated manner or by providing an accurate summary of the required information.
French: Le gouvernement a l’intention de modifier le règlement de manière à préciser que si une institution choisit d’inclure sa déclaration concernant les frais d’emprunt dans les modalités de la convention de crédit, elle doit le faire d’une manière qui permet à l’emprunteur de repérer facilement l’information pertinente, en présentant les éléments d’information tous ensemble ou en établissant un résumé exact des renseignements requis.
English: The bicarpellate gynoecium of Davidsonia has an ovary that is completely synorganized and biloculate, two separate styles that have prominent ventral commissures, and terminal, papillate stigmas.
French: Le gynécée bicarpellaire des Davidsonia montre un ovaire complètement synorganisé et biloculaire, avec deux styles séparés portant des commissures ventrales proéminentes, et des stigmates papillés terminaux.
English: The Entrust-Waveset relationship reflects an increasing desire among governments and businesses to deploy integrated identity management offerings that reduce administrative costs and provide comprehensive, secure administration and audit of user identities and access controls.
French: La relation Entrust-Waveset reflète le souhait le plus fréquemment manifesté par les gouvernements et les entreprises de déployer des produits de gestion d'identité intégrés qui permettent de réduire les coûts administratifs et offrent des capacités administratives et de vérification globales et protégées des identités d'utilisateur et des contrôles d'accès.
English: How countries of the Caspian Sea region can contribute to the mitigation of global energy security risks; How the international energy community could help in the development of the oil and gas potential of the Caspian Sea region and how these resources can be brought to world markets; and How international trade and cooperation through the UNECE can contribute to enhancing the stability of the global energy market and energy security risk mitigation.
French: La façon dont les pays de la région de la mer Caspienne pourraient contribuer à atténuer les risques pour la sécurité énergétique à l'échelle mondiale; La façon dont la communauté internationale de l'énergie pourrait contribuer à la mise en valeur du potentiel pétrolier et gazier de la région de la mer Caspienne et la façon dont ces ressources pourraient être introduites sur les marchés mondiaux; La façon dont la coopération et le commerce internationaux pourraient contribuer à stabiliser le marché mondial de l'énergie et à atténuer les risques pour la sécurité énergétique.
English: For medico-legal purposes, a positive result obtained from NAATs should be confirmed using a different set of primers or by DNA sequencing techniques.
French: La réussite de la culture dépend de la qualité du prélèvement et des conditions de transport des échantillons ou encore de l’ensemencement immédiat du milieu de culture15.
English: For its part, the pipelines sector ranked third in reporting on social performance, and ninth in reporting on economic performance.
French: Pour sa part, l’industrie des pipelines s’est classée troisième pour les rapports sur le rendement social et neuvième pour la communication de rapports sur le rendement économique.
English: This is the challenge.179 And yet, witnesses said that such an education campaign should target not only parents.
French: Jim Igliorte, protecteur des enfants et des jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador, a mis en relief la nécessité d’une campagne d’éducation nationale sur les effets dommageables des punitions corporelles et a souligné les bienfaits d’une action disciplinaire constructive exercée à l’égard d’un enfant par tous les adultes en situation d’autorité. Cette campagne pourrait faire ressortir la différence entre une intervention physique qui sert à protéger l’enfant et l’usage délibéré et punitif de la force pour infliger de la douleur, de l’inconfort ou une humiliation.
English: Submissions at these hearings were made by private inventors, legal counsel of biotechnology companies or biotechnology organizations, individual law firms, and intellectual property law associations.
French: Au cours de celle-ci, des observations ont été formulées par des inventeurs privés, par des conseillers juridiques d'entreprises ou d'organisations oeuvrant dans le domaine de la biotechnologie, par des cabinets d'avocats privés et par des représentants d'associations du droit de la propriété intellectuelle.
English: In this case, the Tribunal found that misinformation by Revenue Canada officials does not excuse a person from paying tax.
French: Or, le Tribunal a conclu dans cette affaire que le fait qu'un contribuable est mal renseigné par un fonctionnaire de Revenu Canada ne justifie pas le non-paiement de la taxe.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Preparation of Dinitrophenylhydrazone derivatised carbonyls 9.1.1 Dissolve 600 mg commercially available DNPH in 2 mL concentrated H2SO4 in a 50 mL Erlenmeyer flask.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparation des dérivés dinitrophénylhydrazone 9.1.1 Dissoudre 600 mg de DNHP disponible sur le marché dans 2 mL de H2SO4 concentré, dans un erlenmeyer de 50 mL.
English: 4 Negotiating Groups and Key Players WTO Members are increasingly negotiating in informal groups to promote their views and objectives.
French: 4 Dynamique des négociations Groupes de négociation et intervenants clés Les membres de l’OMC mettent de plus en plus sur pied des groupes de négociation informels, où ils font valoir leurs opinions et leurs objectifs.
English: It is worth noting, however, that many participants stated that they would welcome training on the use of the various assessment tools currently available. 
French: Il faut toutefois remarquer que de nombreux participants ont affirmé qu'ils seraient heureux d'être bien d'être formés à l'utilisation des divers outils d'évaluation actuellement offerts.
English: Claims are filed by suppliers or employers using hazardous industrial materials who are seeking exemption from the full disclosure requirements of WHMIS.
French: Les demandes de dérogation aux exigences de divulgation du SIMDUT sont déposées par des fournisseurs de produits industriels dangereux ou des employeurs qui utilisent ces produits.
English: -Files, rasps and similar tools
French: -Limes, râpes et outils similaires
English: Interested parties need to have advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country in order for them to be able to perform the services required and comply with the mandatory provisions applicable to employees during their period of posting.
French: L'information préalable des intéressés sur les conditions de travail applicables dans le pays d'accueil est essentielle pour la réalisation des prestations des services et le respect des dispositions impératives applicables aux travailleurs salariés pendant la période de détachement.
English: The existing protection in section 56 for personal information from the Register should be adjusted to include shared source data, in addition to personal information already recorded in the Register or on a list of electors.
French: La protection prévue à l’article 56 concernant les renseignements personnels figurant dans le registre ou sur une liste électorale devrait être élargie pour englober également les renseignements partagés provenant de sources autorisées de données.
English: • Control pollution, usually in response to environmental laws and regulations, and often through a single-medium approach with an end-of-pipe solution.
French: • maîtriser la pollution, habituellement en réponse à la législation environnementale et souvent par un seul moyen en aval.
English: In accordance with the information provided to the Legal Counsel of the World Tourism Organization (WTO) by the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, I have the honour herewith to request you to draw the attention of the Economic and Social Council at its next session to the text of the annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations of 21 November 1947 concerning WTO.
French: Conformément aux indications qui ont été données au Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur par la présente de vous prier de bien vouloir saisir le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, lors de sa prochaine session, du texte de l'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies du 21 novembre 1947 concernant l'OMT.
English: Canadians have won the international title on more than one occasion.
French: Les Canadiens ont remporté le titre plus d'une fois.
English: For five years Agriturismo net has published the newsletter: a 'Tuscany.travel' that has a loyal readership of over 12000. 'Tuscany.travel' takes a unique look at Tuscany's inhabitants both past and present, famous and everyday people; and describes their lives, customs and achievements, masterpeices of art, culture, cooking and nature, both celebrated and off the beaten track.
French: il suffit de choisir la structure qui répond le mieux à vos propres exigences et envoyer une demande de disponibilité directement à la logement choisie.
English: Furthermore, the appellant had been prevented from checking the validity of the assessment on this factor because the Department had not provided him with all the relevant documentation, particularly regarding references.
French: De plus, l'appelant a été empêché de vérifier le bien-fondé de son évaluation à ce chapitre puisque toute la documentation utile ne lui a pas été fournie par le ministère, notamment en ce qui a trait aux références.
English: Mr. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, DG IV, Task Force Coordinator.
French: M. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ Secretaire de la Task Force CIG 96.
English: ECE will provide an “in-kind” contribution of project counterparts in staff time, documents preparation and distribution, publications and conference services.  (Subregional project of Energy Efficiency 21)
French: La CEE apportera une contribution «en nature» au projet, sous formes de temps de personnel, d'élaboration et de diffusion des documents, de publications et de services de conférence.
English: Nova Scotia tuition and education amounts transferred
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de la Nouvelle-Écosse transférés
English: Xenotransplantation Special Working Group at Health Canada Annex 4:
French: Groupe de travail sur la xénotransplantation - Santé Canada Annex 4:
English: According to the Department, that decision does not apply.
French: Selon le ministère, cette décision ne s'applique pas.
English: This includes the activities to identify, train, and properly equip personnel to meet assigned readiness levels and to allow them to deploy and survive in all assigned tasks.
French: Pour ce faire il doit sélectionner, entraîner et équiper comme il se doit le personnel adéquat pour atteindre le niveau de préparation requis et le préparer au déploiement et à la survie dans toutes les tâches qui lui seront attribuées.
English: ◦ Project Complexity and Risk, Standard for
French: ◦ complexité et aux risques des projets, Norme relative à la
English: This broke the two-year period of isolation of this university located in Mitrovice/Mitrovica and helped it reintegrate into the European Higher Education Area and Bologna process.
French: Le public a été sensibilisé avec succès grâce à une campagne médiatique dont le slogan était « La corruption cesse avec vous !