ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it cited figures indicating that the Vanuatu Women's Centre, which works with survivors of violence, has since its establishment in 1992, in Port Vila, a city of approximately 35,000 people, dealt with 2,954 cases of domestic violence.
French: Mais il cite des chiffres indiquant que le Centre des femmes de Vanuatu, qui travaille avec des personnes ayant survécu à la violence, a traité, depuis sa création en 1992 à Port Vila (une ville d'environ 35 000 personnes), 2 954 cas de violence au sein de la famille.
English: Indicators of achievement Demonstrated compliance with appropriate professional standards and resulting improvements in the quality of the government’s published financial information.
French: Indicateurs de réalisation La conformité démontrée aux normes professionnelles appropriées et les améliorations qui en découlent au chapitre de la qualité de l’information financière publiée par le gouvernement.
English: Simply consider the enormous widening of responsibilities of this House; finally, it is a fully-fledged European Parliament.
French: Il suffit de penser à l’élargissement considérable des compétences de cette Assemblée, qui sera enfin un Parlement européen à part entière.
English: New management measures for this system include the reopening of five scheduled salmon rivers to retention fishing.
French: Au nombre des nouvelles mesures de gestion qui s’appliquent à la baie St-George, il faut citer la réouverture de cinq rivières à saumon réglementées à la pêche normale (avec possibilité de garder des prises).
English: The Pew Commission, a non-profit non-governmental organization, issued a report saying that oceans in the United States were in crisis from overfishing, pollution and development.
French: La Pew Commission, une organisation non gouvernementale à but non lucratif, a publié un rapport sur la détérioration des océans baignant les Etats-Unis résultant de la surexploitation de ressources halieutiques, de la pollution et du développement.
English: It is assumed that Tope found in Canada are part of a larger highly migratory population which is known to move north during the summer, and south into deeper waters during the winter.
French: On prÃ©sume que les milandres qui frÃ©quentent les eaux canadiennes font partie dâ€™une grande population trÃ¨s migratrice, qui se dÃ©place au nord durant lâ€™Ã©tÃ© et au sud, dans des eaux plus profondes, durant lâ€™hiver.
English: The biggest challenges facing managers in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management involved reviewing the large number of applications received and making informed selection decisions within a reasonable time frame.
French: Les problèmes les plus ardus que rencontrent les cadres du Département des opérations de maintien de la paix du Bureau de la gestion des ressources humaines sont dus à l'examen des nombreuses candidatures reçues et à la sélection judicieuse des candidats dans des délais raisonnables.
English: It was agreed that paragraph (1) of draft article 39 should be deleted and its substance should be reflected in the Guide.
French: Il a été convenu de supprimer le premier paragraphe du projet d'article 39 et d'en refléter le contenu dans le Guide.
English: Draft decision A/C.3/57/L.84: Commemoration of the 10th anniversary of the World Conference on Human Rights in 2003
French: Projet de décision A/C.3/57/L.84 : Célébration du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 2003
English: This will certainly lead to the development of a more peaceful and better environment for all”.
French: Ceci entraînerait certainement l'émergence d'un environnement pacifié, profitable à chacun. »
English: Very efficient front desk, very good Lyon stopover value for money.
French: the reception staff tried to help with the probelms brought to their attention, however there is a huge communication problem between internet reservations and modifications and any modifications made on site.
English: (11) In company with the Prophets and the same Apostle, the Church awaits that day, known to God alone, on which all peoples will address the Lord in a single voice and "serve him shoulder to shoulder" (Soph. 3:9).
French: Scrutant le mystère de l'Eglise, le Concile rappelle te lien qui relie spirituellement le peuple du Nouveau Testament avec la lignée Abraham.
English: Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
French: Ces deux publications sont largement diffusées dans l'UE et au-delà.
English: To update regulations so as to reflect recent changes in the enabling legislation.
French: Mettre à jour le règlement afin de tenir compte des dernières modifications apportées à la loi habilitante.
English: However, past SEE documents are rarely used again in permitting and inspection activities, and the participation and contribution of the public, although possible, is far from effectively taken into account.
French: Cela étant, les documents d'EEE antérieures sont rarement réutilisés dans les procédures d'octroi de permis ou d'inspection, et la participation et la contribution du public, bien que possibles, sont loin d'être effectives.
English: How and when do I get a shiny halo next to my name on the forums?
French: Comment puis-je coder mon roman avant de le soumettre a votre compteur de mots sans foi?
English: These policies should address all related issues, including, for example, the objectives of the Selection Assistance Team mechanism, policy on development and implementation of the rules of engagement for civilian police, the operational objectives underlying the Special Police Unit concept, the relationship between civilian police and military forces in United Nations missions, goals and objectives of cultural and gender sensitivity for civilian police operations and modalities for training local police.
French: Ces politiques devraient s'étendre à toutes les questions connexes, y compris, par exemple, les objectifs visés par le mécanisme des équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile, la formulation et l'application de règles d'engagement propres à la police civile, les objectifs opérationnels qui sous-tendent le concept de Groupe de police spéciale, les relations entre la police civile et les militaires au sein des missions de l'ONU, les objectifs en matière de sensibilisation de la police civile aux questions culturelles et à la condition féminine, et les modalités de formation de la police civile.
English: It should be noted, however, that Switzerland has not yet ratified Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO).
French: Il convient toutefois de noter qu'elle n'a pas encore ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: ^ Ramsay, F.J. (Jack) (1999.11.25 - ) Â Reform Party Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Reform though not member of the Caucus.
French: ^ Ramsay, F.J. (Jack) (1999.11.25 - ) Â Parti rÃ©formiste Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que rÃ©formiste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: • immunization procedures; • record keeping;
French: • les techniques d'immunisation; a la tenue des dossiers; et
English: This serves to enhance the military’s role while substantially reducing operating costs to DND.
French: Cela permet de valoriser le rôle des militaires tout en réduisant considérablement les frais de fonctionnement du MDN.
English: In the farm press, the issue of farm size typically surfaces as a policy or ethical debate.
French: Dans la presse agricole, la question touchant à la taille des exploitations apparaît généralement comme un débat d’orientation ou d’éthique.
English: The protection of fundamental rights is an aspect of our identity, and is perhaps the only way to make Europe strong.
French: La défense des droits fondamentaux est un aspect de notre identité et peut-être la seule manière de rendre l'Europe forte.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: B.Sc. (with Honours) in Psychology, University of St. Andrews, Scotland, 1980.
French: Licence (avec mention) en psychologie de l'Université de St.  Andrews (Écosse), 1980
English: b 2006 figures for Montenegro are included with those for Serbia since Serbia and Montenegro were not separate countries until mid-2006.
French: b Les chiffres relatifs au Monténégro pour 2006 sont incorporés à ceux de la Serbie, car la Serbie et le Monténégro ne sont devenus des pays distincts qu'à la mi-2006.
English: Group of experts on the conservation of amphibians and reptiles The Group of Experts would meet on 4 and 5 May 2006, mainly for the purpose of examining 5 draft Action plans.
French: Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles La réunion du Groupe d’experts aura lieu les 4 et 5 mai 2006. Elle aura, notamment, pour objet d’examiner 5 projets de plans d’action.
English: The difference of $61.8M between planned spending and actual spending in the grants and contributions budget is explained by the end of the TERP and ERAP programs ($28.0M), the deferral of statutory requirements to following years ($31.1M) and the delays encountered in some regions to allow for consultation with the community.
French: La diminution de 61,8 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de subventions et de contributions s'explique par la fin des programmes PRET et PRAE (28,0 M$), par des obligations légales reportées à des années ultérieures (31,1 M$), et par les délais encourus dans certaines régions afin de procéder à des consultations avec le milieu.
English: So far the Committee has received 288 State party reports, including 183 initial ones, 91 second periodic ones and 14 third periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 288 rapports d'États parties, dont 183 rapports initiaux, 91 deuxièmes rapports périodiques et 14 troisièmes rapports périodiques.
English: (b) The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: b) La Convention internationale sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: In February 2005, a training seminar was held in Islamabad, organized jointly by OECD and the Asian Development Bank (ADB), in cooperation with UNODC, and hosted by Pakistan's National Accountability Bureau.
French: En février 2005, un séminaire de formation organisé à Islamabad, conjointement par l'OCDE et la Banque asiatique de développement (BAD), en collaboration avec l'ONUDC, a été accueilli par le Bureau national de suivi des responsabilités du Pakistan.
English: Air carriers shall make it possible to access their fares without any form of discrimination based on the distribution channel.
French: Les transporteurs aériens donnent accès à leurs tarifs sans aucune discrimination fondée sur les canaux de distribution.
English: It adds that economic progress and social progress must go hand in hand and affect each other.
French: V The Working Party repeats the view that it has already expressed on the issue of the territories which have constitutional or special links with the Member States.
English: Consequently, tectonic reconstruction of that part of the Appalachian orogen should not be viewed in terms of isolated events.
French: Par conséquent, la reconstruction de cette portion de l'orogénie appalachienne ne devrait pas être envisagée comme étant faite d'événements isolés dans le temps.
English: The proposed amendments were: i) the proposal to permit non-motorized vessels in the channel, ii) the proposal to change the coordinates of the buoy that has been moved, and iii) a proposal to give the NCC authority, upon written request, to temporarily suspend the limit on the number of motorboats permitted to access lac de la Carrière at any one time during short-duration special activities.
French: Les modifications proposées étaient : i) la proposition de permettre les embarcations non motorisées de circuler dans le chenal, ii) la proposition de changer les coordonnées de la bouée qui a été déplacée, et iii) une proposition de donner à la CCN l'autorité, sur requête par écrit, de suspendre temporairement la limite sur le nombre de bateaux à moteur qui ont le droit d'accéder au lac de la Carrière à un moment donné, lors d'activités spéciales de courte durée.
English: Annex to the letter dated 18 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2001 and 2002, diver surveys were used to estimate lobster density, and traps were then deployed to obtain catch rates.
French: En 2001 et 2002, des inventaires par des plongeurs ont permis d'estimer la densité des homards; des casiers ont ensuite été placés pour obtenir les taux de capture.
English: The author explores a critical issue in contemporary public policy-the internationalization of domestic policy formation-and concludes that internationalization does not necessarily imply a net loss in policy capacity.
French: L'auteure se penche sur un enjeu crucial touchant les politiques publiques actuelles -l'internationalisation de la formulation des politiques intérieures - pour conclure que l'internationalisation n'implique pas nécessairement une perte nette de capacité d'élaboration de politiques.
English: LDC-specific objectives defined in Agenda 21 and Rio + 5, as well as commitments from multilateral environmental agreements, must be the basis for actions.
French: Les objectifs concernant les PMA définis dans Action 21 et à l'occasion de Rio+5, ainsi que les engagements pris dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement doivent servir de base à toute action.
English: There is no need for this review to revisit the issue of effectiveness of mid-level providers since several major review studies, including some using meta-analysis methodology, have synthesized many comparative studies and have explored this issue in depth.
French: Il n’est pas nécessaire de revoir ici la question de l’efficacité des prestateurs des échelons intermédiaires étant donné qu’un certain nombre de revues, y compris des méta-analyses, ont fait la synthèse de nombreux essais comparatifs et ont exploré la question en profondeur.
English: In 1998 the Turkish Constitutional Court, following proceedings initiated by the Public Prosecutor, ruled that the RP should be dissolved and removed five of the party’s leaders temporarily from their parliamentary duties and their posts as leaders of a political party.
French: La Cour constitutionnelle de la Turquie, suite à une procédure engagée par le procureur général, avait prononcé la dissolution du RP en 1998 et avait déchu cinq dirigeants du parti temporairement de leurs fonctions parlementaires et de dirigeant d'un parti politique.
English: The reporting framework that was in place for reporting suspicions of money laundering prior to 2002 has by virtue of the enactment of the Anti-Terrorism legislation been extended to include reporting suspicions of terrorist financing as well.
French: Le mécanisme qui permettait avant 2002 de signaler les opérations présumées de blanchiment d'argent a été élargi, en vertu de la loi contre le terrorisme, de façon à inclure les opérations présumées de financement du terrorisme.
English: However, the unit must also record its own liabilities through an entry in its accounting system.
French: Comme ce type d’écriture propre aux fonds renouvelables n’influe pas sur les comptes centraux, il n’existe aucun élément de passif en double dans les comptes centraux.
English: • 4.2.3 What Timelines are Appropriate An environmental assessment regime for F&DA substances could include specified time frames for pre-notification, assessment, and government decision-making.
French: • 4.2.3 Délai approprié Un régime d’évaluation environnementale pour les substances visées par la LAD pourrait comprendre les délais précis pour la notification préalable, pour l’évaluation et pour le processus décisionnel du gouvernement.
English: Trade is another area that needs support.
French: Le commerce est un autre domaine qui a besoin d'être soutenu.
English: 25.2.3 Canada shall make adequate resources available for Yukon First Nations to negotiate Transboundary Agreements in accordance with federal comprehensive claims funding policies.
French: 25.2.3 Conformément aux politiques fédérales de financement des revendications globales, le Canada met à la disposition des premières nations du Yukon des ressources suffisantes en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: Stresses that alongside efforts in basic education, attention should be given to higher education, in order to ensure a sufficiently educated workforce in basic education and health services; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 69 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne qu'à côté des efforts déployés dans l'éducation fondamentale, l'attention devrait être accordée à l'enseignement supérieur, afin d'assurer une main-d'œuvre suffisamment qualifiée en enseignement fondamental et en services de santé; Or. en
English: This outcome will contribute to achieving the following UNDAF outcome: effective policy implementation is promoted through enhanced capacity and mechanisms for participation, coordination, monitoring and evaluation in the social sectors.
French: Cela contribuera au résultat suivant, escompté au titre du FNUAP : promotion de l'efficacité dans la mise en œuvre des politiques grâce à l'amélioration des capacités et mécanismes de participation, de coordination, de suivi et d'évaluation dans le domaine social.
English: Continental Travel Group is the largest locally owned and operated Travel Service Company in Manitoba, with roots dating back to 1904 when the company – then called Grays Transportation – issued steamship tickets. Today, we are an amalgamation of 11 top travel agencies that have been acquired by owner Daryl Silver since 1983.
French: Continental Travel Group est la plus grande agence de voyages du Manitoba - Canada.
English: This new approach shows that stress increments the activity of hepatic HSD1 and suggests that this enzyme could be involved in the development of the Metabolic Syndrome.
French: Cette nouvelle approche montre que le stress augmente l’activité de la HSD1 hépatique et donne à penser que cette enzyme pourrait jouer un rôle dans le développement du syndrome métabolique.
English: Figure 7-1 Dissolved oxygen in a B.C. stream
French: Gouvernements du Canada et Colombie-Britannique, 1997
English: Paragraph 2.31.3., replace decimal commas by decimal points to read:
French: Paragraphe 2.31.3, modification sans objet en français.
English: (d) EPA Method 0023A: Sampling Method for Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofuran Emissions from Stationary Sources.
French: d) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 0023A: Sampling Method for Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofuran Emissions from Stationary Sources.
English: In exchange for returns of 20 to 25%, private banks offer clients a high degree of secrecy, their own private banker, and a wide array of services for managing their wealth, typically including offshore accounts, secret trusts, shell companies, and multi-million-dollar wire transfers -- the same tools used by money launderers.
French: En échange d'une rémunération de 20 à 25%, les banques privées offrent à leurs clients un degré élevé de secret, une gestion personnalisée par un banquier individuel, un large éventail de services afin de mieux gérer leur fortune, incluant généralement des comptes offshore, des trusts secrets, des sociétés écrans, et des virements électroniques de plusieurs millions de dollars - les mêmes outils que ceux utilisés par les blanchisseurs d'argent.
English: • Information Life Cycle Management Program The definition, design and application of policies, guidelines, procedures, practices and business processes that guide the institution's management and use of information resources regardless of media, including monitoring of the effectiveness of the program in the institution.
French: • Programme de gestion du cycle de vie de l'information La définition, la conception, et l'application de politiques, de lignes directrices, de procédures, de pratiques et de processus opérationnels qui orientent la gestion de l'institution et l'utilisation des ressources d'information, peu importe le support, y compris la surveillance du programme au sein de l'institution.
English: Study of a common defence policy should more actively include the economic aspects of defence, particularly by multiplying exchanges of information and developing a strategy of information acquisition at the European level.
French: Dans le cadre de la maîtrise des coûts des programmes d'armement, l'utilisation sélective des règles de concurrence et des procédures à prix fixe ou incitatif doit être
English: After the phylogenetic analyses of both methods were combined, the combined isolates represented 6 groups.
French: Après que les analyses phylogénétiques des deux méthodes furent mises en commun, les isolats combinés représentaient 6 groupes.
English: International youth exchanges The Department of Foreign Affairs and International Trade has just launched its annual campaign to promote international youth exchange programs.
French: Échanges internationaux à l’intention des jeunes Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vient de lancer sa campagne annuelle destinée à promouvoir les programmes d’échanges internationaux visant la jeunesse.
English: Within the same two month period, BERT shall, acting by a simple majority, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be applied.
French: Si le projet de mesure est amendé, l’autorité de régulation nationale procède à une consultation publique conformément aux procédures visées à l’article 6 et renvoie le projet de mesure amendé à la Commission conformément à l’article 7.’
English: Designation
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: Or. it Justification It is absolutely essential to ensure that the new financial instrument for the environment, which, according to Article 14, is to repeal and replace all the main environmental programmes currently in force, can be such as to take over their fundamental characteristics.
French: Or. it Justification Aux termes de l'article 14, le nouvel instrument financier pour l'environnement doit abroger et remplacer les principaux programmes financiers actuellement en vigueur dans le domaine de l'environnement. Il est absolument indispensable de garantir que cet instrument puisse hériter des caractéristiques fondamentales desdits programmes.
English: Canada's public and private sectors should collaborate in efforts to research and develop technologies appropriate to rapidly emerging national and international environmental and social imperatives.
French: Les secteurs public et privé du Canada devront collaborer dans leurs efforts de recherche et développer des technologies qui obéissent aux impératifs environnementaux et sociaux qui sont rapidement en train de faire leur apparition sur la scène nationale et internationale.
English: Involve the private sector in data capture (field measurements, digitizing) for the cadastre database as soon as possible to reach the above goals in a reasonable period of time;
French: k) De faire participer le plus rapidement possible le secteur privé à la saisie des données (mesures sur le terrain, numérisation) de façon à atteindre les objectifs susmentionnés dans un délai raisonnable;
English: Switch the output from this table to a bar chart.
French: Maintenant, sélectionnez le format de sortie Diagramme à bandes.