ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fear that any move that destabilizes the current norm against testing would send a dangerous message of comfort to potential proliferators.
French: Nous craignons que toute tentative visant à déstabiliser les normes actuelles contre les essais nucléaires n'adresse un message dangereusement réconfortant aux partisans de la prolifération.
English: Minimize the identification information and number of cards you carry.
French: Utilisez le moins d'information possible sur votre identité et limitez le nombre de cartes que vous apportez avec vous.
English: Court of Justice (Section IV) ECJ Estimates 2006 Budget 2005 (incl.
French: Cour de justice (Section IV) CJCE État prévisionnel 2006 Budget 2005 (BRS 2/2005 incl.)
English: So this can only be a question of gesture politics.
French: Ceci ne peut donc être qu'une question de geste politique.
English: Monitor the passage of time to make sure nobody leaves within the last 15 minutes of the session.
French: Les candidats et candidates ne sont pas autorisés à quitter la salle pendant les 15 dernières minutes du test.
English: For a number of years now, the band 24.05-24.25 GHz has been available for licence-exempt devices including field disturbance sensors which are permitted to operate at field strengths up to 2500 mV/m in the band 24.075-24.175 GHz.
French: Depuis un certain nombre d’années, la bande 24,05-24,25 GHz a été mise à la disposition des dispositifs exempts de licence, y compris des détecteurs de perturbation de champ, dont l’utilisation est permise à une intensité pouvant atteindre 2 500 mV/m dans la bande 24,075-24,175 GHz.
English: Number of schools having access to required programs and resources.
French: Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Éducation.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the Agency, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités ;
English: Mr. Renié (France) asked the Secretary of the Committee to clarify the vote taken in response to the motion for division proposed by the representative of Barbados.
French: M. Renié (France) demande au secrétariat de la Commission d'apporter des précisions sur le vote auquel il a été procédé pour faire suite à la motion de division présentée par la Barbade.
English: Magazines are physical goods that are manufactured, traded, and in the absence of a ban such as Canada's, imported.
French: Les magazines étaient des biens matériels qui étaient fabriqués, négociés et, en l'absence d'une interdiction comme celle qu'imposait le Canada, importés.
English: Picturesque alleys lead to fine houses with courtyards crammed with flowers, and in the centre of the village there is a large square with a dance floor.
French: Picturesque aux maisons fines avec des cours fourrées des fleurs, et au centre du village il y a grand à angle droit avec un plancher de danse.
English: The activity at the retail level by HPB certainly stirred things up and may in some respects have been a more effective use of its resources than the practice of focussing its activities at the import level.
French: Il convient aussi de signaler que les inspecteurs se rendaient rarement aux points d'entrée des marchandises et que la preuve n'indique pas clairement où les interventions ont eu lieu dans la chaîne de distribution.
English: Macartney report (A4-0385/96)
French: Rapport Macartney (A4-0385/96)
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: «1.3 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: A status report is not required to accompany a request for an emergency assessment but is recommended.
French: Le COSEPAC examinera normalement seulement les espèces et les sous-espèces ou variétés dont la validité taxinomique a été établie.
English: Top of Page Nunavut-an historic development On April 1, 1999, the new territory of Nunavut will come into existence.
French: Elles ont été signées à la suite de vastes consultations avec les administrations et les peuples du Nord.
English: The earlier structures and assemblages are overprinted by younger elements and mineral assemblages that are related to at least three regional contraction episodes and one thermal event that are common to all crustal components of the orogen.
French: Les structures et les assemblages les plus précoces sont surimprimés par des éléments plus jeunes et des assemblages de minéraux qui sont reliés à au moins trois épisodes régionaux de contraction et un événement thermique qui sont communs à toutes les composantes crustales de l'orogène.
English: On a sunset stroll, with the Muslim call to prayer bellowing from rooftop loudspeakers that distort more than amplify, I met some men running a back-alley movie theatre, with tinny audio that sounded like it was recorded with the microphone of a mini-camera, giving it that Bollywood bootleg authenticity.
French: Pendant une promenade au crépuscule, alors que des haut-parleurs installés sur les toits déforment, davantage qu'ils ne l'amplifient, l'appel à la prière musulmane, je tombe sur des hommes qui exploitent un cinéma de fortune au fond d'une ruelle. La bande sonore du film, quasi inaudible, semble avoir été enregistrée avec le microphone d'une caméra miniature, confirmant l'impression qu'il s'agit d'une copie pirate d'un film tout droit sorti de Bollywood.
English: Endemic or epidemic situations potentially hazardous.
French: Aliment qui n’est pas destiné particulièrement à une population à risque
English: • Dry Bean - Does Applying Extra Micronutrients to Dry Beans Pay?
French: • Haricot Sec - Est-il avantageux d'appliquer des oligo-éléments supplémentaires aux haricots secs?
English: With the lower dietary phosphate of 0.5%, increasing dietary Ca from 0.5 to 1.0% decreased the severity of the renal calcification.
French: Avec la diète la plus basse en phosphate, soit 0.5%, l'augmentation de Ca dans la diète, de 0.5 à 1.0%, a pour effet de diminuer la gravité de la calcification rénale.
English: This model implies that the quinonic head is both settled near the polar surface of the bilayer and buried into the host hydrocarbon interior.
French: Ce modèle suppose que la tête quinonique est à la fois logée près de la surface polaire de la bicouche et enfermée à l'intérieur de l'hydrocarbone hôte.
English: Ontario Ministry of the Environment and the Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Mots clés: nord, autochtone, étude de cas, recherche, surveillance Ontario Ministry of the Environment and the Federal Environmental Assessment Review Office.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Il la baise en levrette et par la fente.
English: Victory in battle does not mean that you want to carry on more battles.
French: La victoire dans une bataille ne veut pas dire que vous voulez mener d'autres combats.
English: There is insistence on a market approach, although market instruments have already shown their ineffectiveness and perversity.
French: On insiste sur l'approche du marché, et ce bien que les instruments de marché aient déjà prouvé leur inefficacité et leur malignité.
English: The very friendly family who run it. close to the beach.
French: Petit hôtel charmant, calme, situé à 15 min.
English: We conducted our experimental work in artificial channels and we used two different types of cover, instream and overhead.
French: Nous avons effectué nos travaux expérimentaux dans des chenaux artificiels et utilisé deux types de couvert, un en cours d'eau et l'autre au-dessus.
English: Item 10 (d) Assessment of the implementation of UNECE Standards
French: Point 10 d): Évaluation de l'application des normes CEE-ONU
English: For one thing, not every FDA application goes to a public hearing, and the cost of a public hearing adds to the actual cost of reviewing, yet the fee is the same.
French: De plus, le revenu tiré des frais aux utilisateurs s’ajoute aux recettes existantes, alors que dans le cas canadien, le revenu tiré du recouvrement des coûts s’est substitué en grande partie aux crédits parlementaires.
English: They must nonetheless be repeated time and again because nobody listens to them.
French: Il faut néanmoins les répéter sans cesse, car personne ne les écoute.
English: The project and travel grants recommended in accordance with General Assembly resolution 46/122 and other approved selection criteria (see annex I) will assist non-governmental organizations in 24 countries in Africa, the Americas, Asia and Europe.
French: Les aides financières au titre des projets et des voyages conformes aux dispositions de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale et à d'autres critères de sélection déjà approuvés (voir annexe I) aideront des organisations non gouvernementales de 16 pays d'Afrique, des Amériques, d'Asie et d'Europe.
English: Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
French: La citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: He expressed concern at the recommendation by ACABQ that the budget for UNAMID should be reduced by $151,143,400.
French: Le représentant s'inquiète toutefois de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à réduire le budget de la MINUAD de 151 143 400 dollars.
English: In his testimony before the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs, the Director of Housing for the Assembly of First Nations stated that approximately 25 percent of plant operators in First Nations communities had left for jobs with other municipalities or private companies.23 He says this is because the federal government does not provide adequate funds to keep operators in First Nations communities.
French: Dans sa déposition devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, le directeur du Secrétariat au logement de l'Assemblée des Premières Nations a déclaré qu'environ 25 pour cent des opérateurs de système d’aqueduc des collectivités des Premières nations avaient quitté leur emploi pour se joindre à d'autres municipalités ou compagnies privées23. Il a indiqué que cela était attribuable au fait que le gouvernement fédéral ne fournit pas un financement adéquat pour maintenir les opérateurs en poste dans les collectivités des Premières nations.
English: If the individual rents the building prior to making it the individual’s primary place of residence, the rebate is not available.
French: Si le particulier loue le bâtiment avant d'en faire son lieu de résidence habituelle, le remboursement n'est pas offert.
English: The USB authenticators can be used to store one-time passwords, PKI credentials, and provide functionality similar to that of smartcards.
French: Les authentificateurs USB peuvent être utilisés pour entreposer des mots de passes uniques et fournir des justificatifs d'identité de l'ICP ainsi qu'offrir une fonctionnalité semblable à celle des cartes à puce.
English: Jacques Cartier Park  Sports enthusiasts are invited to kick off the festivities by participating in the Hbc Run for Canada, sponsored by Hudson’s Bay Company.
French: Parc Jacques-Cartier  Â Les amateurs de sports sont invités à donner le coup d’envoi aux festivités tôt en matinée en participant à l’activité « Courons pour le Canada Hbc », commanditée par Hbc.
English: The Office of the Privacy Commissioner has the mandate to investigate and respond to complaints related to the Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privé a pour mandat de faire enquête sur les plaintes liées à la loi et d'y répondre.
English: New amendment proposals (updating and extension of the AGTC network)
French: Nouvelles propositions d'amendement (actualisation et extension du réseau AGTC)
English: The pitch can be between 20-30 meters large and 60-75 meters long, with a basket at each end.
French: Le terrain peut avoir entre 20-30 mètres en largeur et 60-75 mètres en longueur, avec un panier à chaque extrémité.
English: Mr. Galvez (Chile) (spoke in Spanish): The current situation in Gaza is absolutely unsustainable and unacceptable.
French: M. Galvez (Chile) (parle en espagnol) : La situation actuelle à Gaza est absolument insoutenable et inacceptable.
English: Canada's next-generation commercial radar satellite offers powerful technical advancements that will enhance marine surveillance, ice monitoring, disaster management, environmental monitoring, resource management and mapping in Canada and around the world.
French: Ce satellite radar commercial canadien de prochaine génération offrira de puissantes capacités techniques novatrices qui permettront de faciliter la surveillance maritime, la surveillance des glaces, la gestion des catastrophes, la surveillance environnementale, la gestion des ressources ainsi que les activités de cartographie au Canada et dans le monde entier.
English: By virtue of clan membership, individuals are recognized and absorbed into intricate relationships of reciprocal duties and obligations.
French: Dès lors qu'elle fait partie d'un clan, une personne est reconnue et intégrée à un réseau relationnel complexe de devoirs et d'obligations réciproques.
English: The Great Slave Lake District and the Mackenzie Basin were excluded, as those areas were only affected marginally by the gold rush and were rarely visited by settlers.9 The treaty boundary question was discussed again in early 1899 by David Laird, Indian commissioner for Manitoba and the Northwest Territories, and Clifford Sifton.
French: Le district du Grand lac des Esclaves et le bassin du Mackenzie étaient exclus des négociations, étant donné qu'ils n'étaient pas touchés directement par la ruée vers l'or et que peu de colons s'y rendaient.9 David Laird, Commissaire aux Affaires indiennes du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest, et Clifford Sifton discutèrent également de la question des limites du Traité au début de 1899.
English: • Various federal government policies and directions link into the elements of the framework, as shown below.
French: • Comme l'illustre le graphique suivant, diverses politiques et orientations du gouvernement fédéral sont rattachées aux composantes du cadre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > "Active" and "intelligent" packaging
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Emballages « actifs » et « intelligents »
English: Members need to ensure that postal and courier services are not misused by money launderers in this way.
French: Les membres doivent veiller à ce que les services postaux ou les services de courrier ne donnent pas ainsi lieu à une utilisation abusive par les blanchisseurs d’argent.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Twelfth Session Geneva, February 25 to 29, 2008 BRIEF SUMMARY OF WORKING DOCUMENTS
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Douzième session Genève, 25 – 29 février 2008 RÉSUMé SUCCINCT DES DOCUMENTS DE TRAVAIL
English: Benefit 4.1 Actual and Reasonable Return Transportation & Expenses The member’s dependant is entitled to reimbursement of actual and reasonable costs necessarily incurred during the journey for transportation, accommodation and meals up to the Treasury Board approved ceiling.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 24
English: Some respondents argued that marketing quotas should be established to require exhibitors to show a certain number of Canadian trailers and to display a certain amount of posters and display boards promoting Canadian feature films.
French: Certains déclarent qu'il faudrait établir des quotas de commercialisation pour obliger les diffuseurs à montrer un certain nombre de bandes-annonces de titres canadiens et à présenter des affiches et panneaux faisant la promotion de longs métrages canadiens.
English: The Committee is concerned about reports of obstacles imposed on religious organizations other than the Armenian Apostolic Church, such as those on carrying out charity work and on building places of worship.
French: Le Comité est préoccupé par les indications faisant état d'obstacles imposés aux organisations religieuses autres que l'Église apostolique arménienne, telles que les associations de bienfaisance, et à la construction de lieux de culte.
English: It is also important to resist simply punishing an angry and disagreeable child instead of trying to deal with his or her underlying unhappiness.
French: Il importe en outre de ne pas se contenter de punir un enfant colérique et désagréable, mais de tenter aussi de com-prendre le désarroi qui a engendré ce comportement et de l'apaiser.
English: On Security Council delegation of powers, see Danesh Sarooshi, UN and the development of collective security: the delegation by the UN Security Council of its chapter VII power (Oxford:
French: Au sujet de la délégation de pouvoirs par le Conseil de sécurité, voir Danesh Sarooshi, UN and the development of collective security: the delegation by the UN Security Council of its Chapter VII powers, Clarendon, Oxford, 1999.
English: Letter addressed to Parties to Proceeding - Re:Do not call list Operations CISC Working Group (DOWG) reports 2006-08-14 - Commission Letter File #: 8661-C12-200608672 Description:
French: Avis de modification tarifaire 831 - Retrait du secteur à tarif de base de Nanisivik - Demandes de renseignements 2006-08-14 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8661-C12-200608672 Description:
English: (a) Monitor the cessation of hostilities;
French: a) Contrôler la cessation des hostilités;
English: Case of Appellant Lacroix [159] The appellant, who represented himself, summarized the allegations presented to the department and retained a single allegation, which may be summarized as follows:
French: Cas de l'appelant Lacroix [159] L'appelant, qui se représentait lui-même, a fait un résumé des allégations soumises au ministère et a conservé une seule allégation qui se résume comme suit :
English: The majority of Member States continue to implement measures to support the integration of migrants and ethnic minorities such as literacy programmes, language courses, diversity plans to increase recruitment of migrants, training and vocational guidance, often funded through ESF programmes.
French: La majorité des États membres continuent de mettre en œuvre des mesures destinées à contribuer à l'insertion des migrants et minorités ethniques, comme des programmes d'alphabétisation, des cours de langues, des plans en faveur de la diversité visant à accroître le recrutement des migrants, des formations et une orientation professionnelle; ces mesures sont souvent financées au travers des programmes du FSE.
English: The DECCA brand was born and up to this day, it continues to vouch for high quality sportswear, produced by a manufacturer most experienced.
French: La marque DECCA était née et aujourd’hui, des décennies plus tard, elle est encore garante pour des vêtements sportifs de haut niveau produits par le fabricant le plus expérimenté.
English: Organisers of the Fringe are very interested in attracting overseas artists.
French: Les organisateurs du Fringe sont très intéressés à présenter des artistes étrangers.
English: The international community should confront terrorism with the requisite resolve and firmness, but it must do so fairly and objectively.
French: La communauté internationale doit affronter le terrorisme avec la détermination et la fermeté nécessaires, mais elle doit le faire de manière équitable et objective.
English: - In the area of currency smuggling, currency seizures are always carried out with officials of the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN) and the Fiscal and Customs Police (POLFA).
French: - Confiscation des devises faisant l'objet d'un trafic en coordination avec les fonctionnaires de la Direction des impôts et des douanes (DIAN) et la Police fiscale et douanière (POLFA).
English: In April, the very first album of Brassafrik will be released.
French: En Avril, le tout premier album de Brassafrik sortira.
English: Those are the foundations we have to lay if we want to develop the Union’s legitimacy, if we want to build major structures like the Constitutional Treaty.
French: Dans le domaine des relations extérieures, il a mentionné les rapports difficiles avec la Russie soulignant que ce partenariat devait être maintenu.
English: Surveys from 40 countries indicated that only about one in four people who inject drugs were reached by the most basic prevention services in 2007, and fewer than half had adequate knowledge about how to prevent HIV transmission.
French: Les données concernant 40 pays montrent que seul un usager de drogues injectables sur quatre environ a bénéficié des services de prévention de base en 2007, et que moins de la moitié d'entre eux savaient comment empêcher la transmission du VIH.
English: The UN should play a leading role in combating terrorism.
French: Les Nations Unies sont appelées à jouer un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme.
English: -- -- -- Siouan -- -- -- -- Assiniboine -- -- -- -- Crow -- -- -- -- Dakota -- -- -- -- Hidatsa -- -- -- -- Lakota -- -- -- -- Mandan -- -- -- -- Stoney
French: 1.9 Siouenne 1.9.1 Assiniboine 1.9.2 Crow 1.9.3 Dakota 1.9.4 Hidatsa 1.9.5 Lakota 1.9.6 Mandan 1.9.7 Stoney
English:    Mr President, both reports, especially Erika Mann’s, show the intensity of the relationship between the European Union and the United States, and, at the same time, highlight the long list of areas in which there might be difficulties and misunderstandings.
French:    - Monsieur le Président, les deux rapports, en particulier celui d’Erika Mann, illustrent l’intensité des relations entre l’Union européenne et les États-Unis, tout en soulignant la longue liste des domaines sujets aux difficultés et aux méprises.
English: The problem is at the level of the implementation of the commitments undertaken.
French: Le problème se situe au niveau de la mise en œuvre des engagements pris.
English: Consideration must be paid to the honest judgement of responsible commanders, based on the information reasonably available to them at the relevant time, taking fully into account the urgent and difficult circumstances under which such judgements are usually made.
French: Il faut tenir compte du jugement honnête des commandants responsables qui repose sur l’information qui est raisonnablement disponible au moment pertinent, ainsi que des circonstances difficiles et urgentes dans lesquelles ces jugements sont habituellement posés.
English: On the basis of all those factors, the Russian Federation voted against the draft resolution.
French: Sur la base de tous ces facteurs, la Fédération de Russie a voté contre le projet de résolution.
English: Thirdly, WEU's structural inability to carry out large-scale military operations creates a benevolent moral-psychological climate in Russia and this in turn allows Russian officials to cooperate with WEU.
French: Troisièmement, le fait que l'UEO ne dispose pas des moyens nécessaires pour des opérations militaires de grande envergure suscite à Moscou une certaine bienveillance permettant aux responsables russes de coopérer avec l'UEO.