ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development needs to be considered in light of the following five factors:
French: Cette évolution doit être examinée à la lumière des cinq facteurs ci-après:
English: The ICCO reference price is the average of the daily prices of the nearest three active future trading months on the London Terminal Market and on the New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange at time of the London close.
French: Le prix indicatif de l'ICCO est la moyenne des cours du jour des trois plus récents mois d'opérations sur le marché des contrats à terme de Londres et sur le Coffee, Sugar and Cocoa Exchange de New York au moment de la clôture à Londres.
English: Since its establishment in 1968, CIDA has built an international reputation for innovation and leadership in key fields, such as: promotion of equality between women and men, substantial participation of civil society in the aid program; early implementation of aid effectiveness principles; engagement in fragile states; application of results-based management; and humanitarian assistance system reform.
French: Depuis sa création en 1968, l’ACDI s’est bâtie une réputation internationale d’innovation et de leadership dans les domaines importants comme : la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, la participation considérable de la société civile au programme d’aide; une mise en œuvre précoce des principes d’efficacité de l’aide; un engagement dans les États fragiles; la mise en application d’une gestion axée sur les résultats et la réforme du système d’aide humanitaire.
English: The Law on Public Holidays of the Republic of Lithuania (I-712, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.10.26, No. 111; Valstybės Žinios, 1990.11.10, No. 31, Publication No. 757) provides for the following holidays: (a) 1 January - New Year's Day; (b) 16 February - Day of restoration of the State of Lithuania; (c) 11 March - Day of restoration of Lithuanian independence; (d) Easter Sunday and Monday (according to the Western tradition); (e) 1 May - International Labour Day; (f) the first Sunday of May - Mother's Day; (g) 6 July - Statehood Day (Coronation of the Lithuanian King Mindaugas); (h) 15 August - Assumption; (i) 1 November - All Saints Day; (j) 25 and 26 December - Christmas.
French: Cette Loi (I-712, publiée au Lietuvos Aidas, 1990.10.26, No 111 et au Valstybés žinios, 1990.11.10, No 31, publication No 757) stipule que les jours fériés et chômés sont les suivants : a) 1er janvier - jour de l'an; b) 16 février - célébration de l'établissement de l'État lituanien; c) 11 mars - célébration du rétablissement de l'indépendance de la Lituanie; d) dimanche et lundi de Pâques (selon la tradition occidentale); e) 1er mai - fête internationale du travail; f) premier dimanche de mai - fête des mères; g) 6 juillet - fête nationale (couronnement du Roi Mindaugas de Lituanie); h) 15 août - assomption; i) 1er novembre - toussaints; et j) 25 et 26 décembre - Noël.
English: “Deeply concerned about the detrimental impact of these harmful conditions on the well-being of Afghan women and the children in their care, and the detrimental effect of the restrictions to women's and girls' education and women's employment on the functions of Afghan society and the reconstruction and development of the country,
French: Profondément préoccupé par l'effet préjudiciable de cette situation néfaste sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge, et l'effet préjudiciable des restrictions à l'éducation des femmes et des filles et à l'emploi des femmes sur le fonctionnement de la société afghane et la reconstruction et le développement du pays,
English: In this capacity, I have participated in the management and administration of hospital departments.
French: À ce titre, j'ai participé à la gestion et à l'administration de départements hospitaliers.
English: Remove the network cable and verify it is the correct type.
French: Retirez le câble de réseau et vérifiez s'il est du type qui convient.
English: Extending the benefits of this principle to non-linear services will create the best conditions for their commercial success.
French: Les avantages de ce principe sont ainsi étendus aux services non linéaires, ce qui leur fournira les meilleures conditions pour leur réussite commerciale.
English: I have learned a lot and I hope to get a better and deeper understanding of the industry.
French: J'ai beaucoup appris et j'espère en arriver à comprendre encore mieux l'industrie.
English: For issues such as youth crime and vandalism, over half indicated that a CPSD approach would help to a great extent (66.2% and 50.3%, respectively).
French: En ce qui concerne la criminalité chez les jeunes et le vandalisme, plus de la moitié ont indiqué qu’une approche de PCDS aiderait beaucoup (66,2 % et 50,3 %, respectivement). Cependant, pour la violence conjugale, les mauvais traitements à l’égard des enfants, les gangs/le crime organisé, les crimes haineux, le vol, les crimes reliés à la drogue, les mauvais traitements à l’égard des personnes âgées, les crimes 31
English: On 25 May 2007, the United States President signed into law a provision that raised the American Samoa minimum wage by 50 cents for all industry classifications (Public Law 110-28), with an automatic increase, or escalator clauses, of 50 cents per hour every year until 2014.
French: Le 25 mai 2007, le Président des États-Unis a donné force de loi à une disposition aux termes de laquelle le salaire horaire minimum dans les Samoa américaines augmenterait automatiquement de 50 % par an jusqu'en 2014, pour toutes les branches d'activité (loi 110-28).
English: The overall objective of the Cogen for Africa project is to help transform the cogeneration industry in Eastern and Southern Africa into a profitable cogeneration market and promote widespread implementation of more efficient cogeneration systems by removing barriers to their application.
French: L'objectif général de ce projet est d'aider à faire du secteur de la cogénération un marché rentable en Afrique orientale et australe et de promouvoir la diffusion de systèmes de cogénération offrant un meilleur rendement énergétique en éliminant les obstacles à leur application.
English: The European Council also underlines the potential contribution which businesses can make through corporate social responsibility and welcomes the Commission's recent communication on this issue.
French: Le Conseil européen souligne aussi que les entreprises peuvent faire œuvre utile grâce à la responsabilité sociale et accueille favorablement la récente communication de la Commission sur ce thème.
English: We predict that the potential for rapidly developing Calanus to accumulate DDT from generation to generation will reach an equilibrium concentration after 12 generations but that an alternating equilibrium of generations will occur within four generations in a two-season temperature environment.
French: Des simulations avec ce modèle démontrent qu'il n'est pas nécessaire de faire appel à une assimilation directe à partir de l'eau de mer pour en arriver aux niveaux de DDT chez les copépodes mentionnés dans les publications, même avec nos plus faibles indices expérimentaux d'assimilation de DDT.
English: Key among the industry's environmental accomplishments is its climate change record, with a 19% reduction in total CO2 emissions in the last decade.
French: L'une des principales réalisations de l'industrie est le record battu dans le domaine du changement climatique, avec la réduction de 19 % des émissions totales de CO2 au cours de la dernière décennie.
English: Conduct planning sessions with sponsor to review roles and responsibilities.
French: Tenir des séances de planification avec l’organisme parrain afin de revoir les rôles et responsabilités.
English: Amendments have been made in the provision concerning surrogate motherhood as compared to the previous report.
French: Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.
English: Creed's Petroleum Equipment Reference Number: 2005032200 Contract Date: 2005/09/13 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2005/09/13 to 2005/10/21 Delivery Date: 2005/10/21 Contract Value: $29 807,71 Comments:
French: Creed's Petroleum Equipment Numéro de référence : 2005032200 Date du contrat : 2005/09/13 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2005/09/13 à 2005/10/21 Date de livraison : 2005/10/21 Valeur du contrat : 29 807,71 $ Commentaires :
English: Fiery, dramatic and thorough as a prosecutor, Drolet was even more so in the defence of accused criminals.
French: Procureur fougueux, dramatique et méticuleux, M. Drolet l’était encore davantage dans sa défense d’accusés au pénal.
English: Abel, M. Mittleman, J. Becker; J. Rathner and J. Rouleau, "Predicting Child Molesters' Response to Treatment," in R.A. Prentky and V.L. Quinsey (Eds.), Human Sexual Aggression:
French: Abel, M. Mittleman, J. Becker, J. Rathner et J. Rouleau, (1988). « Predicting Child Molesters' Response to Treatment », dans R.A. Prentky et V.L. Quinsey (Éd.), Human Sexual Aggression:
English: In the case of the STOCE2 level (Office Composing Equipment), one female observation demarking the upper limit of the range results in the inclusion in the male wage line of 141 higher valued male observations.
French: Dans le cas du niveau STOCE02 (opérateurs), la prise en compte d'une observation féminine se situant à la limite supérieure de la fourchette a provoqué l'intégration dans la courbe salariale masculine de 141 observations de valeur supérieure.
English: Progress has been made in the vaccination of children.
French: Des progrès ont été faits dans la vaccination des enfants.
English: His delegation attached a high priority to procurement reform.
French: La délégation coréenne attache un rang de priorité élevé à la réforme des achats.
English: A few days ago, I was on a jury which awarded a prize to the Nobel prize-winner Amartya Sen. This man has stated time and again that democracy and development go hand in glove and cannot be separated.
French: J'ai eu l'occasion aujourd'hui de décerner à Amartya Sen, le lauréat du prix Nobel, un autre prix au nom d'un jury. Cet homme n'a précisément de cesse de souligner que la démocratie et le développement vont de pair et ne peuvent être dissociés.
English: The death rate was among the lowest.
French: Le taux de mortalité se situait parmi les plus faibles.
English: • Protection and Enforcement - Alberta Environment British Columbia
French: • Protection and Enforcement - Alberta Environment (En anglais seulement) Colombie-Britannique
English: • there is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to SAIL under the Duty Entitlement Pass Book Scheme, Special Import Licences and Advance Licences programs;
French: • qu'il y a une contribution financière de la part du GDI qui a conféré des avantages à SAIL en vertu du Programme de livret de crédits pour les droits à l'importation et des programmes des Licences d'importation spéciales et des Licences conditionnelles (par anticipation);
English: The Commission's communication on the environment and employment is aimed at establishing the general principles of a strategy to allow for the creation of synergy between environmental policy and employment.
French: La communication de la Commission sur l'environnement et l'emploi vise à établir les principes généraux d'une stratégie permettant de créer des synergies entre la politique de l'environnement et la politique de l'emploi.
English: Keep to the left for 2300 metres and follow the D64 in the direction of Mazaugues.
French: Prendre à gauche pendant 2300 m la D64 direction Mazaugues.
English: Sulabh International Social Service Organisation
French: Organisation internationale des services sociaux de Sulabh
English: (SL) On 1 February this year, unidentified persons set fire to a nursery school in Trieste for children from the Slovene minority.
French: (SL) Le 1er février de cette année, des personnes non identifiées ont mis le feu dans une école maternelle de Trieste pour les enfants de la minorité slovène.
English: The general objectives of the Andean Biotrade programme are:
French: Les objectifs d'ensemble du programme Biotrade sont les suivants :
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means poor and 10 means very well, how would you rate the adequacy of your (chiropractic, massage or naturopathy) training program in terms of learning how to read & understand research results?
French: 36. Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Pas d’influence, et 10 signifie Très forte
English: Jennifer Whitehead - Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Event Description:
French: Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nomination) Description de l'événement :
English: Global implications of the year 2000 problem.
French: Incidences mondiales du problème du passage à l'an 2000.  Rappelant les diverses mesures qu'il avait prises pour assurer un passage sans heurt à l'an 2000 dans les États Membres et au Secrétariat, le Groupe de travail a adopté une première version d'un projet de résolution rédigé par le Secrétariat, intitulé « Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 ».
English: The Working Group has developed plans for managing the release of children from cantonments when the Maoist army eventually discharges them.
French: Il a élaboré des plans pour gérer la libération des enfants qui quittent les cantonnements lorsque l'armée maoïste finit par les libérer.
English: New ideas, innovations and scientific discoveries continue to transform Canadians’ physical environments, health and health choices.
French: Les idées nouvelles, les innovations et les découvertes scientifiques continuent de transformer les milieux physiques des Canadiens et des Canadiennes, la santé et les choix sains.
English: Table 3.10 shows the tax support provided for charitable donations.
French: Le tableau 3.10 illustre l'aide fiscale consentie aux dons de bienfaisance.
English: • Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip
French: • Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud
English: SUMMARY RECORD OF THE 2572nd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 10ème séance
English: • The second primitive campsite (UTM: 21U 454600 5501200) is on the west side of Marks Pond, 2.5km south of Little Island Pond.
French: • Le deuxième emplacement de camping primitif (UTM 21U 454600 5501200) se trouve sur la rive ouest de l'étang Marks, à 2,5 km au sud de l'étang Little Island.
English: Number and percentage of participants completing a program or service through LMAPD programming, where there is a specific start and end point to the intervention, by province 76,311 (38%) Results not available
French: Nombre et pourcentage de participants à un programme ou à un service relevant des EMTPH par province s'il s'agit d'une intervention ayant des points de départ et d'arrivée définis 76 311 (38 %) Résultats non disponibles
English: Ever since, we have witnessed a continuing spiral of violence, which has resulted in much pain, suffering and destruction.
French: Depuis lors, nous avons connu une spirale de violence persistante qui a engendré plus de douleurs, de souffrances et de destruction.
English: For example, a French site for a French audience, called "Radical Web", is housed on a server in Costa Rica.
French: Ainsi, un site français destiné à la France, «Radical Web», est hébergé au Costa-Rica.
English: The SPLs will certainly have input into all the frameworks but someone has to take the lead on this and it cannot be the NNPL or the SPL as they all have enough to do.
French: Les GPS contribueront sûrement à toutes les fonctions d’encadrement, mais quelqu’un doit en prendre la direction, autre que la GNSI ou les GPS, qui ont déjà assez à faire.
English: Based on the misrepresentations by the defendant, Jacques Paradis, PWGSC paid Publicité Martin for services that had not been rendered; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations dudéfendeur, TPSGC a payé Publicité Martin pour des services qui n’ont pas été rendus; 5.
English: Introduction of the Winback Service Charge Waiver promotion for the period of 8 December 1997 to 31 May 1998.
French: Introduction de la promotion de non-application des frais de service pour les abonnés de retour pour la période du 8 décembre 1997 au 31 mai 1998.
English: United States In 1992, the Fertility Clinic Success Rate and Certification Act was enacted. It requires that the Secretary, Health and Human Services, through the Centre for Diseases Control (CDC), develop national reporting guidelines for assisted reproductive technologies.
French: États-Unis En 1992, les états-Unis ont adopté la Fertility Clinic Success Rate and Certification Act en vertu de laquelle le secrétaire, Services de santé et Services humains doit, par l'entremise du Centre for Diseases Control (CDC), élaborer des lignes directrices nationales sur la production de rapports relatifs aux techniques de reproduction assistée.
English: • Canada/Saskatchewan Career and Employment Services (CSCES)
French: • Centre d'emploi et de carrière Canada-Saskatchewan (CECCS)
English: As with other data requirements, those established to assess the risks associated with formulants would be sufficient to assess whether the substance will adversely affect human health or the environment.
French: Comme pour les autres exigences en matière de données, celles qui seraient établies en vue d’évaluer les risques associés aux produits de formulation seraient suffisantes pour déterminer si la substance exercerait des effets nocifs sur la santé humaine ou sur l’environnement.
English: Response to ZIE We agree that project management practice in the Departments should recognize the importance of usability testing and change management in the success of business applications, and incorporate a final independent review before deployment.
French: Une autorité désignée qui représente les intérêts des missions et des programmes devrait participer à la conclusion de l’entente, et cette dernière devrait aussi inclure une stratégie de gestion du changement appropriée.
English: Where communications staff are located outside of the regional headquarters, there seemed to be more satisfaction with the services being provided.
French: Là où le personnel des communications est affecté en dehors des bureaux centraux régionaux, on note une plus grande satisfaction à l'égard des services fournis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Contact Us Investment Review Division Personnel may be reached by telephone at 613-954-1887, by fax at 613-996-2515, by secure fax at 613-954-3003 or by email at: investcan@ic.gc.ca You may also contact us individually using the contact information found below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Personnes- ressources Vous pouvez rejoindre le personnel de la Division de l'examen des investissements par téléphone au 613-954-1887, par télécopieur au 613-996-2515, par télécopieur s&eacutecurisé au 613-954-3003 ou par courriel à investcan@ic.gc.ca. Vous pouvez aussi nous rejoindre individuellement à partir des contacts ci-dessous.
English: A total of 28 individuals and teams were honoured.
French: Vingt-huit personnes et équipes ont été honorés cette année.
English: The first full set of plot measurements is scheduled to be completed by the end of 2006, and periodic remeasurement will occur thereafter.
French: • Le modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien (CBM-CFS3) est un cadre de comptabilisation des quantités de carbone forestier à l’échelle du paysage qui représente, sur une période donnée, la dynamique du carbone dans la biomasse aérienne et souterraine et dans la matière organique morte des forêts.
English: Federation of Alberta Naturalists.
French: N min. année d’oiseaux de mâles d’activité bre bre
English: The subsequent tightening of fiscal policy reduced the deficit and even generated a surplus of 0.5% of GDP in 2001.
French: L’application d’une politique budgétaire d’austérité a réduit le déficit et même dégagé un excédent de 0,5% du PIB en 2001.
English: At the country level, awareness-building of United Nations Country Team staff on indigenous peoples' issues and engagement in the Millennium Development Goals process is fundamental to greater inclusion of indigenous peoples' point of view in development planning.
French: Pour mieux tenir compte au niveau national du point de vue des peuples autochtones dans la planification du développement, il est fondamental d'éveiller l'équipe de pays des Nations Unies à leurs questions et à leur engagement dans le processus des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They will gladly answer any questions you may have and will help you find the specific parts you need, whether you need to repair a component or are simply looking to spruce up your car.
French: Ils répondront volontiers à vos questions et vous aideront à trouver les pièces particulières dont vous avez besoin, qu'il s'agisse d'une réparation ou simplement de rehausser le look de votre voiture.
English: To project aggregate earnings by age, we first obtained per capita earnings levels for 2001 by dividing the 2001 aggregates by the population in each age cohort.
French: Par contre, les estimations annuelles de l’actif des REÉR ne comprennent pas l’actif détenu dans des régimes autogérés ou dans des FERR, de sorte que l’estimation de 1999, c’est-à-dire 268 milliards de dollars est considérablement inférieure à l’estimation de 408 milliards aux termes de l’ESF.
English: Well, because of the storm everybody got together.
French: Eh bien, à cause de la tempête, tout le monde s’est mis ensemble.
English: On July 18, 1989, the employer interviewed him regarding his absenteeism.
French: Le 18 juillet 1989, l’employeur l’a convoqué à une entrevue pour lui parler de son absentéisme.
English: If we do not close the loopholes that facilitate fraud we will compound our problems, resulting in increased cynicism and hostility towards the European Union.
French: Si nous ne comblons pas les lacunes qui facilitent les fraudes, nous aggraverons nos problèmes, et le cynisme et l'hostilité à l'égard de l'Union européenne grandiront.
English: It is part of the Industry Canada Portfolio.
French: Il fait partie du portefeuille d’Industrie Canada.
English: These separate accounts must reflect the different activities performed by the undertaking, showing the costs and revenues associated with each activity and the methods of cost and revenue assignment and allocation.
French: Les comptes séparés doivent refléter les différentes activités exercées par la même entreprise, en faisant ressortir les produits et les charges associés à ces différentes activités ainsi que la méthode de leur imputation ou répartition.
English: This, the appellant's representative pointed out, was not a rationale as to why he was not contacted by the board and was not relevant to the knowledge which Mr. Fish could have provided concerning the appellant's suitability for the position.
French: Selon la représentante de l'appelant, ce n'était pas une raison qui expliquait pourquoi le jury n'avait pas communiqué avec lui et cela n'avait rien à voir avec l'information que M. Fish aurait pu fournir concernant la mesure dans laquelle l'appelant était apte à occuper le poste.
English: Monitor and evaluate the use of economic instruments in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries The Department continues to interact with the OECD, and other member countries, through ongoing participation in the Working Party on National Environmental Policy (WPNEP) and the Ad Hoc Group of Tax Experts.
French: Surveiller et évaluer l’utilisation d’instruments économiques dans les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Le Ministère continue de collaborer avec l’OCDE et d’autres pays membres grâce à sa participation continue aux travaux du Working Party on National Environmental Policy (WPNEP) et au groupe spécial d’experts en fiscalité.