ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first glance it looks rather busy on the back of the camera, especially compared to the other sides, but once you start working with the camera you find out that thought has been given as to where to place the buttons and the functionality of them.
French: L'arrière de l'appareil est assez surpeuplé en boutons, surtout comparé à la face avant, vierge de tout bouton. Mais dès que vous aurez commencé à manipuler l'appareil, vous verrez qu'ils ont pris soin de positionner les boutons aux bons endroits, en toute logique par rapport à leur fonction.
English: Hence, there are growing concerns that the global financial and economic downturn will not only magnify lack of progress in key social sectors but will also reverse gains that had been made in some areas on a continent where many social indicators have been dismal for many years.
French: Il est donc de plus en plus à craindre que le ralentissement de l'activité financière et économique mondiale aura pour effet non seulement d'exacerber l'absence de progrès réalisés dans les principaux domaines sociaux, mais aussi de réduire à néant les avancées enregistrées dans certains secteurs sur un continent où beaucoup d'indicateurs sociaux sont médiocres depuis de nombreuses années.
English: "Having received the evidence, the judge shall give the opportunity to speak for not more than 30 minutes to the juvenile prosecutor, counsel for the defence if there is one, and the juvenile procurator, in that order, so that they may present their conclusions, except where they should be allowed a longer period of time on account of the nature of the facts, the evidence received and the issues to be resolved.
French: «Après réception de toutes les pièces à conviction, le juge doit donner la parole, à raison de 30 minutes au maximum par intervenant, d'abord au représentant du ministère public auprès du tribunal pour mineurs, ensuite au défenseur du mineur s'il y en a un et enfin, au procureur des mineurs, afin qu'ils fassent connaître leurs conclusions finales, à moins que la nature des faits, les preuves fournies ou les questions à résoudre ne rendent un report nécessaire.
English: One element of policy is to stimulate the growth of domestic architectural, engineering, design and construction firms, as well as their technological capabilities, by improving their competitive position and ensuring their effective participation in construction linked to social programmes, e.g. housing, energy, industrial and infrastructure projects.
French: Un moyen d'action est de stimuler la croissance des entreprises nationales prestataires de services d'architecture, d'ingénierie, de bureaux d'étude et de construction ainsi que le renforcement de leur capacité technologique, en améliorant leur compétitivité et en garantissant leur participation effective à des chantiers dans le cadre de programmes sociaux dans les domaines suivants : logement, énergie, projets industriels, infrastructures, etc.
English: Personal finances were the top consideration in making travel plans, cited by 46 per cent of those polled.
French: Pourtant, 54 % des répondants canadiens et 48 % des répondants américains affirment se sentir plus productifs après des vacances.
English: And, here again, I hope that when you have thought about this again and listened more carefully to what Parliament has to say you will take account of it and adopt it.
French: Et j'espère qu'ici aussi, après avoir de nouveau réfléchi à la question et avoir écouté plus attentivement le Parlement, vous en tiendrez compte et vous l'adopterez.
English: In a Washington State population-based study, although 80% reported that they read nutrition labels, 64% indicated that they usually look for the calories from fat and 76% that they usually look for grams of fat, only 39% said they usually read the %DV for fat (Neuhouser et al 1999).  Using the food label to perform such tasks as calculating servings needed to meet the Daily Value does not improve with use alone and will require intervention by educators (Derby and Fein 1995), whereas the other three tasks (product comparison, evaluation of nutrition claims and dietary management) improved with practice.
French: Dans une étude basée sur la population, menée dans l'État de Washington, même si 80 % des répondants ont dit qu'ils lisaient les étiquettes, 64 % d'entre eux ont indiqué qu'ils recherchaient généralement le nombre de calories provenant des graisses et 76 %, le nombre de grammes de matières grasses; seulement 39 % se sont montrés intéressés au pourcentage de la valeur quotidienne pour les matières grasses (Neuhouser et coll., 1999).  L'utilisation des étiquettes pour exécuter certaines tâches comme calculer le nombre de portions pour respecter le pourcentage de la valeur quotidienne ne s'améliore pas seulement avec l'usage seul - cela exige l'intervention d'éducateurs (Derby et Fein, 1995) - contrairement aux trois autres tâches (comparaison entre produits, évaluation des allégations d'ordre nutritionnel et gestion du régime alimentaire) qui, elles, s'améliorent avec la pratique.
English: The LumberMate 2000 with Briggs & Stratton 23hp is an excellent choice in my opinion.
French: Je suis mécanicien et je gagne ma vie à réparer des moulins à bois.
English: The deadline for such submissions is 15 February 2001; and To recommend that the secretariat compile the information received under paragraph (c) above in a report, which should provide a preliminary estimate of the amount of funding needed to implement the above-mentioned activities, for consideration by the subsidiary bodies at their fourteenth sessions.
French: d) Qu'un représentant du groupe des pays les moins avancés participerait au nom de ce groupe à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et que ce représentant transmettrait à la Conférence la contribution visée à l'alinéa c) ci-dessus.
English: Unless the Government has consciously withheld or obstructed assistance in order to punish or marginalize them on one of the five grounds specified in the 1951 Convention related to the Status of Refugees, these persons are unlikely to qualify as refugees.
French: À moins que le Gouvernement ait délibérément retardé ou bloqué l'assistance afin de les punir ou de les marginaliser au titre d'un des cinq motifs énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés (1951), ces personnes ont peu de chances de se voir accorder le statut de réfugié.
English: Financial Action Task Force (1997) Annual Report (1996-1997), June 1997: pp. 11-12.
French: Groupe d’action fnancière sur le blanchiment de capitaux (1997), Rapport annuel 1996-1997, juin 1997, pp. 11-12.
English: 26.7 Results of the survey on the Yearbook of the United Nations showed that there was increased demand for the Yearbook and by inference a strong interest in the work of the Organization.
French: 26.7 Il ressort de l'enquête sur l'Annuaire des Nations Unies que celui-ci fait l'objet d'une demande accrue, ce qui est la manifestation d'un intérêt marqué pour les travaux de l'Organisation.
English: Creating an enabling environment for business
French: Créer un environnement propice à l'activité économique
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that information on resources approved and spent for the past two financial periods be included in the non-post resource tables to allow for better analysis of the resources proposed (A/56/941, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que les tableaux faisant état des dépenses autres que les dépenses de personnel contiennent des données sur le montant des crédits et des dépenses des deux exercices précédents, afin de permettre une analyse plus précise des ressources proposées (A/56/941, par.
English: Traditionally, assignments last 4 months.
French: Règle générale, chaque affectation à caractère coopératif est d'une durée de quatre mois.
English: But there is something of the sailor in journey towards their Ithaka." the Greek soul or perhaps the explorer who likes to see what is happening beyond the horizon.
French: Dans l’âme grecque sommeille un marin ou un émigrant qui de commencer le grand voyage vers leur Ithaque." a le goût d’aller voir ailleurs.
English: The situation has been aggravated by the poor 2000 harvest which, according to estimates, is 6 per cent lower than that of 1999 and 30 to 40 per cent lower than a normal year's harvest.
French: La situation est aggravée par la mauvaise récolte de 2000 qui, selon les estimations, a diminué de 6 % par rapport à 1999 et de 30 à 40 % par rapport à une année dite normale.
English: L’Alliance atlantique reste la base de la défense collective de ses Etats membres.
French: L’Allemagne et la France se félicitent enfin des perspectives de coopération dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: One ordinary principle of language is that the meaning of a word is influenced by the words with which it is associated.
French: Un principe ordinaire du langage est que le sens d'un mot est influencé par les mots auxquels il est associé.
English: assets—the things of value that your company owns—and your liabilities—your company’s debts and other financial obligations—in order to develop a range of value for your company.
French: Vous devrez déterminer avec votre comptable la valeur de votre actif – les biens de valeur de votre entreprise – et celle de votre passif – les dettes et autres obligations financières de la compagnie – afin d’avoir une idée de la valeur de votre entreprise.
English: At this time, French nationals report their civil status, their family and social situation and whether they attend university or work, and receive a certificate of registration.
French: À cette occasion, les Français déclarent leur état civil, leur situation familiale et sociale, universitaire ou professionnelle, et il leur est remis une attestation de recensement.
English: Call for an immediate end to the misuse of media for inciting and launching concerted campaigns against NAM members, including, inter alia, the hostile use of radio and electronic transmissions, which is contrary to the principles of international law.
French: Demander qu'un terme soit immédiatement mis à l'emploi inadéquat des médias pour favoriser et lancer des campagnes coordonnées à l'encontre des membres du Mouvement, y compris, entre autres, l'emploi hostile de transmissions de radio et électroniques, qui contreviennent aux principes du droit international.
English: • Other crewmembers were observed moving pans of processed American plaice/witch to the crew area.
French: • On a observé d’autres membres de l’équipage qui déplaçaient des bacs de poisson plat (limande, plie canadienne, plie grise) vers leurs cabines.
English: I note that our letter dealt with an extension to the milestones set out in condition 5 of the approval in principle.
French: Je constate que notre lettre avait pour objet une prolongation du calendrier de mise en oeuvre défini dans la condition 5 de l'approbation de principe.
English: The approach of establishing best practices to reduce tension was endorsed by the vast majority of commentators.
French: La grande majorité des commentateurs a en effet appuyé lapproche consistant à établir des pratiques améliorées en vue de réduire les tensions.
English: There may be languages in which it is not so difficult, but in Spanish we have the Comisión Europea [European Commission] and the comisiones [committees] of Parliament, the Consejo de Europa [Council of Europe] and the Consejo Europeo [European Council].
French: Dans certaines langues, le problème n'existe peut-être pas réellement, mais en espagnol, nous parlons de la Comisión Europea (Commission européenne) et des comisiones (commissions) du Parlement, du Consejo de Europa (Conseil de l'Union européenne) et du Consejo Europeo (Conseil européen).
English: It operates throughout the country and serves various ministries.
French: Elle est implantée sur l’ ensemble du territoire national et travaille au profit de différents Ministères.
English: indicates that inventories built-up in 2000, held particularly by steel service centres, a significant part of which were supplied by imports, were liquidated into a slower market in 2001, putting significant additional downward pressure on domestic prices.195 The producers’ average selling value decreased by a further 7 percent in 2001.
French: niveaux bien en dessous des prix moyens nationaux en 1999 et en 2000, accusant des écarts respectifs de 72 $ et de 99 $. En 2001, l’écart était de 82 $.
English: StreamTheWorld’s fully integrated solution helps Radio and TV broadcasters generate record online revenues.
French: La solution entièrement intégrée de StreamTheWorld aide les radiodiffuseurs et télédiffuseurs à générer des revenus record en ligne.
English: It is the same with the child when he begins to walk, and enters, so to speak, the space of the world around him.
French: Ainsi fait un enfant commençant à marcher, et entrant pour ainsi dire dans lespace du monde.
English: Finally, we have read in the press some statements attributed to members of the interim Government on the subject of security.
French: Enfin, nous avons lu dans la presse des déclarations attribuées à des membres du Gouvernement intérimaire sur la question de la sécurité.
English: According to industry estimates, margins for conventional gasoline have been curtailed by as much as 2 cents per litre in Quebec due to this practice.
French: Selon les estimations de l'industrie, les marges pour l'essence conventionnelle ont été réduites d'un montant allant jusqu'à 2 cents par litre au Québec, à cause de cette pratique.
English: Background The World Health Organization (WHO) estimates that one-third of the world population is infected with Mycobacterium tuberculosis (TB).
French: État de la situation L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que le tiers de la population mondiale est infecté par Mycobacterium tuberculosis.
English: The main goal of Health Canada's clinical trial site inspections is to assess whether clinical trials are conducted in accordance with regulatory requirements.
French: L'inspection des lieux des essais cliniques vise surtout à déterminer si les essais sont menés conformément aux exigences réglementaires.
English: Mandate To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming.
French: Tenu dans le cadre de la Conférence de Montréal, ce forum a réuni 80 décideurs et représentants d'entreprises de l'Amérique latine, du Canada et de l'Italie intéressés à discuter de gouvernance, en particulier sous l'angle des interactions entre les secteurs public et privé.
English: What is important is that we improve security.
French: L' essentiel est de faire quelque chose dans le domaine de la sécurité.
English: Assessment of privacy issues During the current reporting period, the Bank finalized two of three Privacy Impact Assessments (PIAs) which were reported on in last year’s report.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée par le présent rapport, la Banque a mené à terme deux des trois évaluations des répercussions sur la protection des renseignements dont il a été question dans son précédent rapport.
English: There was no satisfaction data on non-completer clients as the satisfaction survey was administered at discharge.
French: Il n'y avait aucune donnée d'information sur la satisfaction des clients n'ayant pas achevé le programme puisque le sondage sur la satisfaction est administré à la sortie.
English: A balance must be struck among all the obligations arising out of the Treaty, whether with regard to non-proliferation, the elimination of nuclear weapons, the right to use nuclear energy for peaceful purposes or promotion of the universality of the Treaty.
French: Il est indispensable de parvenir à un équilibre en ce qui concerne toutes les obligations découlant du Traité, qu'il s'agisse de la non-prolifération ou de l'élimination des armes nucléaires, du droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ou de la promotion du caractère universel du Traité.
English: Because what happened in Setubal, in Portugal, only merited a pious resolution with no consequences whereas what happened in Belgium aroused strong reactions of solidarity, demonstrations, strikes and even the Commissioner did not hide his Belgian origins.
French: Car les événements de Setubal, au Portugal, n'ont suscité qu'une pieuse résolution sans conséquence alors que ceux de Belgique suscitent des réactions fortes, élans de solidarité, manifestations et autres grèves, et jusqu'à la réaction d'un commissaire qui ne cherche pas à dissimuler son origine belge.
English: Having regard to the time available, discussions on that document were deferred until this session (see the summary of the fifth session of the Working Group by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 158 to 160).
French: Au regard du temps disponible, les discussions portant sur ce document ont été reportées à la présente session (voir les paragraphes 158 à 160 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé établi par la présidence de la cinquième session du groupe de travail).
English: Furthermore, the Agency is working closely with other federal partners to strengthen partnerships to ensure the project’s success; ACOA’s involvement will provide Atlantic Canada with numerous opportunities.
French: En outre, l’Agence travaille étroitement avec d’autres partenaires fédéraux pour consolider des partenariats afin d’assurer la réussite du projet; la participation de l’APECA génère de nombreuses possibilités pour le Canada atlantique.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.4 Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council on the access to Community external assistance:
French: 9-2005, point 1.6.4 Règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté — JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: The meeting was opened at 10.25 a.m. on 11 September 2006.
French: La réunion a été ouverte le 11 septembre 2006 à 10 h 25.
English: • pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the barrier-free use of new information and communication technologies and the Internet to improve the quality of learning, vocational training and access to employment However, a recent study on illness and disability by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions concludes that:
French: • poursuivre leurs efforts pour faciliter l'accÃ¨s des personnes handicapÃ©es Ã l'Ã©ducation et Ã la formation tout au long de la vie et, dans ce contexte, Ã accorder une attention particuliÃ¨re Ã une utilisation sans entraves des nouvelles technologies de l'information et de la communication et d'Internet pour amÃ©liorer la qualitÃ© de l'apprentissage, de la formation professionnelle et de l'accÃ¨s Ã l'emploi.
English: For example, in Kazakhstan, working with a local NGO and other partners, the SGP developed a comprehensive programme to rebuild a sustainable fishery, conserve the delta lakes, and educate communities about over-fishing in the lakes around the Aral Sea.
French: Ainsi, au Kazakhstan, en collaboration avec une organisation non gouvernementale locale et d'autres partenaires, il a, dans le cadre du Programme, mis au point un vaste projet visant à reconstituer une pêcherie viable, protéger les lacs de delta et sensibiliser les collectivités au problème de la surpêche dans les lacs situés autour de la mer d'Aral.
English: This is hardly surprising: we have neither the same approach to unemployment nor the same concept of the role of workers in the economy.
French: Dans ces domaines, rien de bien nouveau. Nous n'avons, en effet, pas la même approche du chômage ni la même conception de la place du salarié dans l'économie.
English: Excluding teachers, only 1.3% of paid vacations were seven weeks or longer, compared with 11% of unpaid vacations.
French: La distribution selon les groupes d'âge et la durée de l'emploi ne peuvent pas non plus rendre compte du plafonnement de la tendance des vacances.
English: Que no se habla nada de español por parte de la animación !!!
French: Huoneen varustelu ei ollut edes Suomen keskitasoa.
English: The danger posed by a vulnerability before you account for the safeguards that you use to secure it. If you use a valid safeguard, the current vulnerability measure is less than the default vulnerability measure.
French: Dossier dans lequel sont stockés les fichiers reçus lors d'un transfert de fichiers.
English: The HALO Trust has recently expanded its demining operations in the Ochamchira region.
French: HALO Trust a récemment étendu ses opérations de déminage dans la région d'Ochamchira.
English: In 2007/2008 it introduced financial assistance for those following certain courses (agriculture and tourism) at the University of the West Indies (UWI) in Trinidad and Tobago.
French: En 2007-2008, elle a instauré une assistance financière pour ceux qui suivaient certains cours (agriculture et tourisme) à l'Université des Indes occidentales à Trinité-et-Tobago.
English: He told me he had a really nice house, with one problem: it was falling into a hole on one side.
French: Il m'a dit qu'il avait une très jolie maison, avec un seul problème: elle tombait dans un trou sur un côté.
English: Women constitute 40 per cent (average) of the direct beneficiaries in more than 20 countries, mainly in Africa and Latin America.
French: Les femmes représentent 40 % (en moyenne) des bénéficiaires directs dans plus de 20 pays, principalement en Afrique et en Amérique latine.
English: As the leader in the mortgage brokerage industry for more than 25 years, Multi-Prêts MR Mortgage Broker puts its expertise at the service of any consumer across the country searching for a residential mortgage loan, whatever the needs might be.
French: Ce site a été conçu pour vous aider à trouver le plus d’information possible concernant les prêts hypothécaires.
English: Conclusions were approved unanimously.
French: Les conclusions sont approuvées à l’unanimité.
English: The amended proposal for a regulation and the draft legislative resolution were adopted unanimously.
French: La proposition de règlement ainsi modifiée et le projet de résolution législative sont adoptés à l'unanimité.
English: The Commission justifies its new technical measures by the wish to prevent the capture of juvenile fish - something we all agree with - but these measures are, essentially, of two types: to improve the selectivity of fishing gears and to restrict the activity of these.
French: La Commission justifie les nouvelles mesures techniques par le désir d'éviter la capture de juvéniles - et nous sommes tous d'accord sur ce point -, mais ces mesures sont essentiellement de deux types: améliorer la sélectivité des engins de pêche et en limiter l'activité.
English: The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office (…)"21.
French: Les juges de la Cour suprême et des cours inférieures conserveront leurs charges aussi longtemps qu’ils en seront dignes et percevront, à échéances fixes, une indemnité qui ne sera pas diminuée tant qu’ils resteront en fonction (…)"21.
English: However, implementation of that work is contingent on the timely availability of resources.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie dépend toutefois de la disponibilité de ressources en temps voulu.
English: (j) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with those mechanisms and avoid duplication of effort.
French: j) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence, selon qu'il conviendra, de coopérer avec ces mécanismes et éviter les chevauchements.