ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the request for an advance ruling involves an issue of whether, with respect to a good or a material that is used in the production of a good, the transaction value of the good or the material is acceptable, the request shall include information sufficient to permit an examination of the factors enumerated in Schedules III or VII of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter D (Rules of Origin) of the Canada-Chile Free Trade Agreement , as applicable.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur l'acceptabilité de la valeur transactionnelle des marchandises ou d'une matière utilisée pour sa production, la demande doit contenir suffisamment d'informations pour permettre d'examiner les facteurs énumérés aux annexes III ou VIII de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du Chapitre D (Règles d'origine de l'ALE entre le Canada et le Chili), au besoin.
English: Trafficking in persons is not restricted to the southern border, however.
French: Toutefois, ce genre de délit n'est pas limité à la frontière méridionale.
English: Our chapters and partners organize a variety of events across the country every year.
French: Nos sections et partenaires organisent une foule d’activités à travers le pays chaque année.
English: Two Movement Control Assistants (1 Field Service and 1 national General Service) are therefore proposed for redeployment from the Container Management Unit in Khartoum to El Obeid, and the posts of two Movement Control Assistants (1 Field Service and 1 national General Service) are proposed for abolition.
French: Il est donc proposé de redéployer deux postes d'assistant au contrôle des mouvements (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national) du Groupe de gestion des conteneurs de Khartoum à El Obeid et de supprimer deux postes d'assistant au contrôle des mouvements (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Under the memorandum of understanding, the United Nations undertakes to lend assistance for the protection of international staff of the implementing partner and to extend to it the application of the security plan; exchange security-related information, and in case of an emergency, provide travel assistance to the implementing partner on a reimbursable basis.
French: Aux termes du mémorandum, l'ONU s'engage à contribuer à la protection du personnel international du partenaire d'exécution et à le faire bénéficier de l'application du plan de sécurité; à échanger avec son partenaire toutes informations concernant la sécurité et, en cas d'urgence, à lui apporter, moyennant remboursement, une assistance au titre des frais de voyage.
English: Furthermore, Ms. Silk asserted that even if the Selection Board could turn to a supplemental tool when assessing Ms. Hosain, the tool which it used, Mr. Arden's reference, was inadequate.
French: En outre, Mme Silk soutient que même si le jury de sélection pouvait avoir recours à un moyen supplémentaire pour évaluer Mme Hosain, celui qu'il a utilisé, à savoir la référence de M. Arden, était non approprié.
English: I think that we can simplify them.
French: Je pense qu’on peut les simplifier.
English: • Improve worker safety of the shelter.
French: • Améliorer la sécurité de la chape pour les travailleurs.
English: Informal consultations on agenda item 59 (Strengthening of the United Nations system: improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5); Report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5); and Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)); and 119 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211))
French: Consultations officieuses sur les point 59 (Renforcement du système des Nations Unies : améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5); Rapport du Corps d'inspection sur les procédures budgétaires des organismes des Nations Unies (A/58/375, A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5); et Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)); et 119 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211))
English: In addition to these measures, a number of building blocks are being put into place to support the transformation of internal services.
French: Outre ces mesures, on veille à mettre en place un certain nombre de composantes de base visant à appuyer la transformation des services internes.
English: For the most part resulting from the pioneering work of Ekkyo’s founding scientists and surgeons, the Ekkyo’s approach is based on the therapeutic effects of controlled selective hyperthermia.
French: En large partie issue du travail pionnier des scientifiques et chirurgien fondateurs de la société, l’approche d’Ekkyo est fondée sur les effets thérapeutiques de l’hyperthermie modérée sélective.
English: Logan Renault eco² Concept made its debut appearance at the 2007 Michelin Bibendum Challenge in Shanghai.
French: Logan Renault eco² concept a été présentée pour la première fois lors du Challenge Bibendum Michelin 2007 qui se déroulait à Shanghai (Chine).
English: Winnipeg, MB and Calgary, AB Air Fare:
French: Winnipeg (MB) / Calgary (AB) Tarifs aériens:
English: Under agenda item 13 (g), the Council adopted resolution E/2003/60.
French: Au titre du point 13 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution E/2003/60.
English: The system will be available to stakeholders through a Web-enabled user interface.
French: Il sera à la disposition des parties intéressées grâce à une interface utilisateur sur le Web.
English: The structures of local and regional governments vary more widely throughout the country.
French: Les structures des administrations locales et régionales varient plus largement d'un bout à l'autre du pays.
English: It was launched by the Commission in 1992 and will reach the end of its second implementation phase on 31 December of this year.
French: Il a été mis en place en 1992 par la Commission et arrive aujourd'hui presque au terme de sa deuxième phase, prévu le 31 décembre de cette année.
English: Much of the material also needs to be translated from English into United Nations official and other languages.
French: Nombre de ces documents doivent en outre être traduits depuis l'anglais vers les langues officielles de l'ONU et d'autres langues.
English: It is expected that in many of the cities that take advantage of the technical offer, GIS will become a standard management tool for municipal administration.
French: On prévoit que dans bon nombre de villes qui profiteront de l'offre de formation au SIG, celui-ci deviendra la norme comme instrument de gestion pour administrer les municipalités.
English: ) Children may be examined as witnesses in both civil and criminal proceedings as soon as they are individually capable of giving evidence.
French: Un enfant peut témoigner en matières civile et pénale dès qu'il est capable de discernement.
English: The programs are run by volunteers.
French: Les programmes sont administrés par des bénévoles.
English: You will learn to apply control techniques for both air defence and air traffic control duties and will receive theoretical and simulator training with an emphasis on practical scenarios.
French: Durant cette pÃ©riode, vous apprendrez Ã mettre en pratique des techniques de contrÃ´le liÃ©es aux tÃ¢ches de dÃ©fense aÃ©rienne et de contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne. Vous recevrez de la formation thÃ©orique et de lâ€™instruction sur simulateur qui mettra lâ€™accent sur des scÃ©narios pratiques.
English: The note under the table could thus be deleted.
French: La note sous le tableau peut ainsi être supprimée.
English: The arrangement commits each side to funding up to Cdn $2 million in total of scientific research projects in both countries.
French: Le clou de sa visite a été la signature d’un protocole d’entente Canada-Espagne en matière de collaboration scientifique et technologique, dont le signataire canadien était Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC). L’entente engage chaque partie à financer en tout jusqu’à 2 millions $CAN pour des projets de recherche scientifique dans les deux pays.
English: the length and reason for your stay abroad; your residential ties with Canada; your residential ties elsewhere; and the regularity and length of your visits to Canada.
French: Comment déterminer votre statut de résident ou de non-résident du Canada Cette section renferme des lignes directrices pour vous aider à déterminer si vous êtes un résident ou un non-résident du Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: • Sectoral, multisectoral and inter-agency coordination and cooperation mechanisms involving the public sector and civil society.
French: - Des mécanismes de coordination intersectoriels, intrasectoriels et interinstitutionnels situés à la jonction du secteur public et de la société civile.
English: The events of 11 September 2001 had serious implications for the Headquarters complex, resulting in the curtailment of activities for several months due to frequent closings of the complex.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu d'importantes répercussions pour le Siège; le site ayant souvent été fermé aux visiteurs, les activités ont été réduites pendant plusieurs mois.
English: Several DFAIT staff suggested that the Canada Pavilion should have organized special days to "honour" countries, especially those countries close to Germany.
French: Plusieurs employés du MAECI estimaient que le pavillon du Canada aurait dû organiser des journées spéciales pour « honorer » des pays, notamment ceux qui sont proches de l'Allemagne.
English: We look forward to close cooperation with the AU, and we view its role in UNAMID and in garnering political support for its deployment and operations as an excellent example of the importance of regional organizations in mitigating conflict in Africa.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer étroitement avec l'Union africaine et nous considérons que son rôle dans la MINUAD et dans la mobilisation de l'appui politique en faveur de son déploiement et de ses activités est un excellent exemple de l'importance des organisations régionales dans l'atténuation des conflits en Afrique.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: Most of the information used is available from carriers, airports, the aviation industry and Statistics Canada, but some additional sources may have to be identified and verified for the individual studies.
French: Le titulaire peut obtenir la plupart de ces données en s'adressant aux représentants des transporteurs aériens, des aéroports, de l'aviation civile et de Statistique Canada, mais les renseignements qui manquent pour les études particulières à entreprendre peuvent être trouvés ailleurs.
English: See http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
French: 1 Voir http://www.business-humanrights.org/Gettingstarted/UNSpecialRepresentative.
English: All this however must always be done in communion.
French: Mais tout cela doit toujours être accompli dans la communion.
English: E. Capital punishment 46 - 56 15
French: Peine capitale 46 − 56 15
English: By expanding the type of property subject to seizure, 21 U.S.C. Section 881(6) gave prosecutors their first effective civil mechanism for striking at the profits of narcotics trafficking.
French: En élargissant la nature des biens saisissables, 21 U.S.C., paragraphe 881(6) a donné aux procureurs de la poursuite leur premier mécanisme civil efficace leur permettant de s’attaquer aux revenus du trafic de drogues.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, nominated Mr. Joko Smart (Sierra Leone) to replace him as Chairman.
French: M. Kogda (Burkina Faso), prenant la parole au nom du groupe africain, propose M. Joko Smart (Sierra Leone) comme remplaçant à la présidence.
English: The state can support its development, preservation, and renewal, but cannot compel its existence.
French: L'Etat peut encourager son développement, sa conservation et son renouveau, mais il ne peut imposer son existence.
English: As of March 31, 1997, new sponsorship appeal procedures were introduced and negotiations on the other topics were well under way.
French: À compter du 31 mars 1997, de nouvelles procédures relatives au traitement des appels concernant les demandes de parrainage ont été mises en oeuvre, et des négociations sur les autres questions sont en cours.
English: The Sudan is a particular forum for active collaboration between the United Nations security management system and international NGOs.
French: La situation au Soudan se prête tout particulièrement à une collaboration active entre le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales.
English: Supporting the Family Families who are supported in their communities and receive the help they need with parenting will be more likely to raise healthy children.
French: Le soutien à la famille « Les familles qui obtiennent du soutien dans leurs collectivités et qui reçoivent l'aide dont elles ont besoin dans leur rôle parental sont beaucoup plus susceptibles d'élever des enfants sains.
English: The Chairman drew attention to a draft Committee statement prepared by the Bureau to be issued as a press release on the occasion of the fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 (1967).
French: Le Président appelle l'attention sur un projet de déclaration du Comité préparé par le Bureau en vue de sa publication sous la forme de communiqué de presse à l'occasion du quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: I also welcome the creation of a special Sports Fund to support sporting activities and facilitate people's access to sport.
French: Je me réjouis également de la création d'un Fonds spécial pour le sport, destiné à soutenir les activités sportives et à faciliter l'accès au sport.
English: This concern was specifically mentioned in the decisions of the 1995 and 2000 review conferences of the Non-Proliferation Treaty.
French: Cette préoccupation a été expressément mentionnée dans les décisions des Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération de 1995 et 2000.
English: For the next biennium, on the basis of discussions in the Working Party, the total number of publications has been further reduced and the number of series has also been reduced.
French: Pour le prochain exercice biennal, sur la base des discussions qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail, le nombre total de publications a de nouveau été réduit, de même que le nombre de collections.
English: 87 Address given by Mr Helmer, French National Armaments Director, Eurodéfense Colloquy, 15-16 June 2000, Paris.
French: C’est la fusion d’entités industrielles complètes et non plus simplement le rapprochement de tels ou tels types d’activités.
English: An office/department set up in each province or territory to manage the collection of data regarding adverse events related to transfusion.
French: Bureau ou service établi dans chaque province ou territoire pour gérer la collecte de données concernant les événements indésirables liés à la transfusion.
English: The hotel is not accessible by wheelchair.
French: Depuis plus d'un siècle, vous accueillir est un honneur, vous servir un plaisir. La gentillesse de notre personnel, les multiples attentions d'une équipe entièrement dévouée à votre bien-être 24/24, feront de votre séjour un enchantement.
English: In large parts of Europe this would, however, leave more than 50 per cent of the ecosystems unprotected.
French: Cela dit, dans une grande partie de l'Europe, plus de la moitié des écosystèmes serait toujours exposée à cette forme de pollution.
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA. ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Evidence, FAAE Meeting No. 23, April 10, 2008.
French: Témoignages, réunion 23 du FAAE, 10 avril 2008.
English: However, the information we do have does raise extremely serious concerns in this regard.
French: Toutefois, les informations dont nous disposons soulèvent à cet égard des préoccupations extrêmement sérieuses.
English: The Case of the Pharmaceutical Industry  Bohumir Pazderka and Klaus Stegemann, Queen's University  This paper explores the question: What are some of the key critical factors and instruments/levers within our existing statutory provisions that can promote innovation and diffusion and can be used to Canada's advantage?
French: Les droits de propriété intellectuelle et la performance économique (suite)   La politique de la propriété intellectuelle et diffusion - L'exemple de l'industrie pharmaceutique  Bohumir Pazderka, Université Queen's  Klaus Stegemann, Université Queen's  Cet exposé explore la question suivante: quels sont les facteurs clés et les instruments des dispositions légales favorables à l'innovation et à la diffusion dont le Canada pourrait tirer parti?
English: Ooi Lean Chai v Public Prosecutor 2 MLJ 552
French: Ooi Lean Chai c.  Public Prosecutor 2 MLJ 552
English: Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce. • $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 Une économie productive, croissante et durable Faits saillants Investir dans les capacités des Canadiens Investir dans les gens Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: In view of the magnitude and strength of the push factors many researchers include in their future population scenarios for Europe variants with high immigration figures40.
French: 58. Etant donné l'ampleur et la force des pressions migratoires, de nombreux chercheurs incluent dans leurs scénarios démographiques pour l'Europe, des variantes comportant des chiffres d'immigration élevés40.
English: In order to strengthen public-private partnerships in support of rural development in the four pilot countries, there must be a major scaling up of engagement by organizations of the United Nations system with civil society and private sector partners in close collaboration with the Governments of the four countries.
French: Pour renforcer les partenariats entre organismes publics et privés à l'appui du développement rural dans les quatre pays pilotes, il faut élargir sensiblement l'engagement des organismes du système des Nations Unies à l'égard de la société civile et des partenaires du secteur privé, en collaboration étroite avec les gouvernements des quatre pays.
English: Last Friday the new President of the Democratic Republic of the Congo, in his statement to the Security Council, reconfirmed his country's commitment to move the Lusaka process forward and to actively pursue the inter- Congolese dialogue.
French: Vendredi dernier, le nouveau Président de la République démocratique du Congo a reconfirmé, dans sa déclaration devant le Conseil de sécurité, l'engagement de son pays pour faire avancer le processus de Lusaka et poursuivre activement le dialogue intercongolais.
English: · Failure to implement within the period prescribed) (Fourth Chamber)
French: · Non-transposition dans le délai prescrit» (Quatrième chambre)
English: We now have an opportunity to go further down that route.
French: Nous avons désormais la possibilité de progresser sur cette voie.
English: ◦ Pressing and Distribution (P&D) Agreements
French: ◦ Contrats de pressage et de distribution
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Mutual Recognition Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Accords de reconnaissance mutuelle Liens institutionnels
English: You are responsible for administrative court costs and your legal fees for appeals to the CITT, the Federal Court of Appeal, and the provincial court of jurisdiction unless otherwise ordered by the Court.
French: Vous êtes responsable des frais administratifs du tribunal et de vos propres frais juridiques pour les appels portés devant le TCCE, la cour fédérale d'appel et les cours provinciales à moins que les tribunaux en aient décidé autrement.
English: Today I ask for us to send that dove to the farthest corner of the world, so that it may return carrying the will to change of all the nations of the world.
French: Je vous demande aujourd'hui d'envoyer cette colombe à tous les coins du monde afin qu'elle puisse revenir en portant avec elle la volonté de changement de toutes les nations du monde.
English: There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in Debian.
French: D'autres formes de copyright et de licences sont utilisées dans le système Debian.
English: · Visits to the group to see how the centre works.
French: · Visites du harras et de son fonctionnement.
English: A large part of Greek industrial and trade businesses look forward to the application of flexible time organization.
French: Une grande partie des entreprises industrielles et commerciales grecques se félicite de l'introduction d'une organisation plus souple du temps de travail.
English: Local health officials have been on high alert since the beginning of the year.
French: Les autorités locales de santé sont en état d'alerte depuis le début de l'année.
English: Page 30 Section 2.156—"Equipment guidance is lacking" and that "CRTI and CTTC had begun discussions on how to conduct testing and evaluation of CBRN equipment and technologies."
French: Article 2.156 – « Absence de lignes directrices pour l’achat d’équipements » et «… les représentants de l’IRTC ont entrepris des négociations avec ceux du Centre de technologie antiterroriste sur la façon de mettre à l'essai et d'évaluer les équipements et les technologies CBRN.
English: For example, a State might well decide to prohibit the recruitment of Nazis into the police because belonging to an organization that advocated the use of physical violence against a group of citizens was incompatible with the duties of office.
French: Ainsi un État peut très bien décider d'interdire le recrutement de nazis dans la police parce que le fait d'appartenir à une organisation qui prône la violence physique à l'égard d'un groupe de citoyens est incompatible avec les devoirs de la charge.