ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases Joint Marine Security Initiative on the St. Lawrence River QUÉBEC CITY, Friday, July 29, 2005 - As part of the Marine Security Enforcement Team (MSET) new activities, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Coast Guard (CCG) are in Québec City to explain the mandate of the team, which is to work closer with the community in an effort to support intelligence gathering and ongoing investigations on the St. Lawrence River.
French: Division C - Communiqués de presse Initiative conjointe de la sûreté maritime sur le fleuve Saint-Laurent QUÉBEC, le vendredi 29 juillet 2005 - Dans le cadre de nouvelles activités de l’Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (EESM), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et la Garde côtière canadienne (GCC) se réunissent à Québec pour expliquer leur mandat qui consiste à se rapprocher de la communauté pour faciliter la collecte de renseignements et la poursuite des enquêtes sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Nor need we address whether the proxy used by the United States for the prevailing market conditions in Canada was appropriate, i.e. whether the USDOC made proper adjustments to the US stumpage prices to reflect market conditions in Canada.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que nous cherchions à savoir si l'approximation à laquelle les États-Unis ont eu recours pour déterminer les conditions du marché existantes au Canada était appropriée, c'est-à-dire si le DOC a ajusté correctement les prix du bois sur pied aux États-Unis afin de tenir compte des conditions du marché au Canada.
English: 33 As regards technical feasibility, the Republic of Lithuania explains that the Joint Emergency Services Centre has the technical means to receive the location information on a person calling the ‘112’ number.
French: 33 En ce qui concerne la faisabilité technique, la République de Lituanie expose que le centre commun des services d’urgence dispose des moyens techniques pour recevoir les informations sur la localisation d’une personne appelant le numéro «112».
English: Industry Canada Responsibilities 4.
French: Responsabilités d’Industrie Canada 4.
English: YOU WILL RECEIVE FURTHER INSTRUCTIONS ABOUT SENDING FEES LATER.
French: VOUS RECEVREZ PLUS TARD DES INSTRUCTIONS POUR LEUR PAIEMENT.
English: Does he really believe that this should all be completed before we can discuss the chapters?
French: Croit-il vraiment que tout cela doit absolument être parachevé avant de pouvoir discuter des chapitres en question?
English: At a minimum, the principles will establish common terminology and definitions for the benefit of users and suppliers.
French: Les principes établiront au moins une terminologie et des définitions communes dans l'intérêt des utilisateurs et des fournisseurs.
English: The policy targets the migrant and ethnic minority population as an overall group.
French: Tout en reconnaissant le fait que les migrants et les minorités ethniques doivent participer activement au processus, les collectivités locales sont directement responsables de l'élaboration des politiques et de leur mise en œuvre.
English: Had I realised the importance of the screening out format, developed for the oral exam, I would most certainly have opted for a postponement of the exam to ensure that I was fully prepared for this exercise.
French: Si j'avais eu conscience de l'importance du processus d'élimination à la présélection, mis au point pour l'examen oral, j'aurais à coup sûr opté pour un report de l'examen afin de m'assurer que j'étais pleinement préparée pour cet exercice.
English: Subprogramme 12, Mainstreaming the gender perspective into regional development
French: Sous-programme 12.  Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional  Programme 18.
English: (c) Verification of information: It is essential that financial disclosures be subject to comprehensive verification.
French: c) Vérification des informations : Il est impératif que les déclarations de situation financière fassent l'objet de vérifications exhaustives.
English: For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive in order to allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products, and to consolidate the rules in a single legal framework to enhance clarity and transparency and improve consistency and coordination between the various control systems and procedures.
French: Par souci de simplification, il est en conséquence approprié d'abroger cette directive afin de permettre l'adoption de normes de commercialisation actualisées pour les jus de fruits comme pour les autres produits à base de fruits et légumes et de codifier les règles au sein d'un cadre juridique unique qui renforcera la clarté et la transparence et améliorera la cohérence et la coordination entre les différents systèmes et procédures de contrôle.
English: Candidates interested in a CGS Doctoral Award must apply for a DRA; all DRA candidates will be automatically considered for a CGS based on CGS eligibility requirements and ranking in the DRA competition.
French: Les candidats qui sont intéressés à ce programme doivent soumettre une demande pour une bourse de recherche au doctorat. Tous les candidats pour une bourse au doctorat des Bourses d'études supérieures du Canada seront automatiquement évalués selon les conditions d'admissibilité et le classement du concours des bourses de recherche au doctorat.
English: You recall that it was mentioned, and now it has also been decided, that the safety of the building should be retested twice a year, that is, every six months.
French: Vous vous souvenez que nous avions suggéré - et cela a maintenant été adopté - de procéder à un nouveau contrôle de la sécurité de ce bâtiment deux fois par an, donc tous les six mois.
English: Translating the national targets into local action has provided difficult.
French: À Cuba, l’élaboration du système de santé publique s’est faite en trois étapes, ménageant une place toujours plus large à la collaboration intersectorielle.
English: If you have an active CCH account.
French: Si vous avez un compte CCH actif.
English: In view of the foregoing, the Agency determines that there is a reasonable probability of the operation of the Grand Forks Segment, separated from the rest of the branch line for the purpose of interswitching the Grand Forks Shippers' traffic to BN, becoming economic in the foreseeable future.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine qu'il y a des motifs de croire que l'exploitation du tronçon de Grand Forks, pris isolément du reste de l'embranchement aux fins de l'interconnexion du trafic des expéditeurs de Grand Forks avec BN, puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Three significant lifetime components are found in almost all cases.
French: Dans la plupart des cas, on trouve pour le temps de vie trois composantes significatives.
English: Coordination and cooperation with the specialized agencies of the United Nations and with regional and other organizations should also be promoted.
French: Il faut promouvoir la coordination et la coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres.
English: Counsel for Exeltherm submitted that the principal cause of the injury suffered by Exeltherm was the dumping of the subject goods.
French: Les avocats d’Exeltherm ont fait valoir que le dumping des marchandises en question est la cause principale du dommage subi par Exeltherm.
English: The Initiative was the PHC Section’s effort to significantly address the needs of Nova Scotia’s culturally diverse populations. It focused on the areas of race, ethnicity, language and culture within a social inclusion/exclusion framework.
French: L’initiative s’inscrivait dans l’effort de la division des soins de santé publique visant à combler efficacement les besoins des populations différentes sur le plan culturel de la Nouvelle-Écosse l’initiative axée sur la race, l’appartenance ethnique, la langue et la culture dans un cadre d’inclusion/exclusion sociale.
English: The Public Health Agency of Canada must respond as some infectious diseases fade and others erupt.
French: Par exemple, l’Agence établit des rapports hebdomadaires sur les cas d’infections dues au virus du Nil occidental, au virus de l’influenza et à la bactérie E. coli.
English: Belarus, Belgium, Denmark, Italy, Kazakhstan, Sweden and Tajikistan informed the Working Group of their intention to ratify the Protocol in the course of 2006 or early 2007.
French: Les représentants du Bélarus, de la Belgique, du Danemark, de l'Italie, du Kazakhstan, de la Suède et du Tadjikistan ont informé le Groupe de travail de la décision de leur gouvernement de ratifier le Protocole en 2006 ou au début de 2007.
English: For more reactive alkenes stopped flow techniques are required, but for less reactive substrates conventional spectrophotometers are adequate.
French: Pour les alcènes réactifs, on doit faire appel aux techniques de flux stoppés mais pour des substrats moins réactifs, des méthodes spectrophotométriques conventionnelles sont adéquates.
English: That is why, in those new conditions, when we need strength to consolidate the proposals and assemble global intelligence and the feeling of a continental home in the midst of the conspiracy of the imminent danger that today confronts not only our President, an embassy and a diplomatic mission the inviolability of which is threatened, but also, in fact, our humble people who walk, who at any moment can be assassinated, imprisoned or tortured; at this time when we hear that military units are moving towards the Embassy of Brazil to continue attacking our President, I appeal to this Assembly.
French: Voila pourquoi, dans ces conditions où nous avons besoin de la force pour unifier les propositions et mobiliser l'intelligence mondiale et le sentiment d'appartenance continentale pour déjouer la conspiration et écarter le danger imminent que courent aujourd'hui non seulement notre Président et une ambassade et une mission diplomatique dont l'inviolabilité est menacée, mais aussi et plus fondamentalement notre humble peuple, notre peuple qui est en route et peut à tout moment être assassiné, emprisonné et torturé; au moment où nous apprenons que des unités de l'armée se dirigent vers l'ambassade du Brésil pour continuer à intimider notre Président, je lance un appel à cette Assemblée.
English: Please outline the measures adopted to prevent recruitment of individuals to carry out terrorist activities.
French: Les mesures prises pour empêcher le recrutement d'individus aux fins de la commission d'actes de terrorisme;
English: Participants were also assigned to other working groups, whose main task was to prepare the discussions following each lecture and submit written summary reports on those lectures.
French: Les participants ont aussi été affectés à d'autres groupes de travail et ont comme tâche la préparation des discussions après chaque conférence et la soumission de rapports sommaires écrits sur chaque conférence.
English: Ms. NURABAYEVA (Kazakhstan) said that, under existing legislation, children over the age of 10 were entitled to be heard in judicial proceedings.
French: Mme NURABAYEVA (Kazakhstan) signale que, dans le cadre de la législation existante, les enfants de plus de 10 ans sont habilités à être entendus lors de procédures judiciaires.
English:  Contributions and questions from members of the delegation Paulo Casaca first praised Syria and Jordan for the aid given to Iraqi refugees.
French: § Interventions et questions des membres de la délégation Le député Paulo Casaca a félicité d'abord la Syrie et la Jordanie pour l'aide apportée aux réfugiés irakiens.
English: It was also noted that the legal basis for such authority was Article 24, paragraph 1 of the Charter, by the terms of which Member States conferred on the Council the power to act on their behalf in its discharge of the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il a été noté également que cette compétence était juridiquement fondée sur le paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, aux termes duquel les États Membres conféraient au Conseil le pouvoir d'agir en leur nom en exerçant la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
French: Électroaimants et solénoïdes « supraconducteurs », spécialement conçus pour un temps de charge/décharge complète inférieur à une seconde et présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The GPSF is both a responsive and directive program, established to deliver timely, focused, effective and accountable international assistance in response to critical peace and security challenges.
French: Le FPSM est à la fois un programme souple et directif, mis sur pied pour fournir une aide internationale opportune, ciblée, efficace et responsable en réponse à des enjeux cruciaux liés à la paix et à la sécurité.
English: in the south eastern region and 650 mm. in the interior and the north eastern end.
French: La moyenne de pluie annuelle change d'un lieu à l'autre dans l'île, entre 450 mm au Sudest, et 650 mm aux regions de l'intérieur et de l'extrême Nordest.
English: The authority to employ the financial flexibilities rested with the Assistant Deputy Minister (ADM) MSC except for a competitive service contract awarded through the electronic bidding process with an amount not exceeding $4.0 million and an amount not exceeding $2.0 million payable under a service contract awarded through the electronic bidding process that could also be approved by senior officers at the Director General level and above.
French: Le pouvoir de recourir aux assouplissements financiers appartenait au sous-ministre adjoint (SMA), SMC, à l’exceptionde l’attribution de deux types de marchés – marchés de service ne dépassant pas deux millions et marchés de services concurrentiels ne dépassant pas quatre millions – au moyen du processus électronique d’appel d’offres. Or, ces marchés pouvaient également être approuvés par des directeurs généraux ou des cadres de niveaux supérieurs.
English: One Rate For Country C Saint-Denis * * C-75% Saint-Denis * * P Saint-Denis * * P-75% Saint-Denis * * Romania - Currency; dollar (US) C Bucharest * C-75% Bucharest * P Bucharest * P-75% Bucharest * C Other * C-75% Other *
French: Pologne - Unité monétaire; dollar (É-U) Varsovie 29.00 26.00 C 21.75 19.50 C-75% Varsovie Varsovie 29.00 26.00 P 21.75 19.50 P-75% Varsovie Autre 23.20 20.80 C 17.40 15.60 C-75% Autre Autre 23.20 20.80 P Autre 17.40 15.60 P-75% Portugal - Unité monétaire; euro Lisbonne * C * C-75% Lisbonne Lisbonne * P * P-75% Lisbonne Autre / Açores * C * C-75% Autre / Açores Autre / Açores * P Autre / Açores * P-75%
English: National Marine Fisheries Service, Southwest Region, unpublished report.
French: National Marine Fisheries Service, Southwest Region, rapport inédit.
English: Although the consequences and risks are high for the individual and the organization, there is a need for a choosing an action in order to move the organization forward in line with the vision.
French: Même si les conséquences sont importantes et les risques sont élevés, tant sur le plan personnel qu'organisationnel, il faut choisir une mesure qui rejoint la vision afin de faire avancer l'organisation.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, que j'approuve par la présente lettre.
English: • GoC Metadata Framework for Information Resources
French: • Cadre de travail sur les métadonnées du GC pour les info-ressources.
English: Ostensibly, the conclusions restated an SNSD election promise to regulate the transfer of competencies from entity to the State.
French: En particulier, ces conclusions soulignaient à nouveau une promesse électorale du SNSD visant à réglementer le transfert des compétences des entités à l'État.
English: CONCLUSIONS The Commission will continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses.
French: CONCLUSIONS La Commission continuera à œuvrer pour le renforcement de la réglementation internationale, notamment en promouvant la ratification et l'application des normes internationales et en concluant des accords internationaux avec des pays tiers comprenant des clauses sociales et des clauses d'égalité de traitement.
English: Growth rates reached maxima of 1 mm/day at 4 weeks of age and then declined as mean size approached 22–23 mm at 7–8 weeks.
French: Les taux de croissance atteignent le rvaleur maximale de 1 mm/jour à l'âge de 4 semaines et se mettent à diminuer vers 7 ou 8 semaines, au moment où la taille moyenne est près de 22–23 mm.
English: Before sample analysis, the laboratory must demonstrate the ability to achieve acceptable recoveries of PCBs by conducting analyses of three subsamples of a certified reference material containing Aroclors or the matrix blanks spiked with an Aroclor 1254/1260 mixture at a concentration near the regulatory limit.
French: - Avant l'analyse, le laboratoire doit démontrer sa capacité d'atteindre un taux acceptable de récupération des BPC, par l'analyse de trois sous-échantillons d'un matériau de référence certifié renfermant des Aroclor ou la matrice uniquement, auxquels on a ajouté un mélange des Aroclor 1254 et 1260 à une concentration proche de la limite visée par les règlements.
English: market. This was a real disaster scenario and yet it was the one most likely to happen.
French: Il s' d' vrai scénario catastrophe et l' agit un orateur souligne que c' celui qui risque d' est arriver.
English: Submission of proposals on the facilitation of border crossings in central and eastern Europe;
French: • Soumission de propositions tendant à faciliter le passage des frontières en Europe centrale et orientale;
English: One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment
French: Une planète, une multitude d'individus : Atlas de notre environnement en mutation
English: As symbolic redress for those injustices, the Government offered (amongst other measures) $12 Million, on behalf of Japanese Canadians and in commemoration of those who suffered these injustices, and a further $12 Million, for the creation of a Canadian Race Relations Foundation to foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism.
French: Parmi les mesures symboliques de redressement pour ces injustices qu'a offertes le gouvernement, mentionnons 12 millions de dollars versés au nom de la collectivité canadienne d'origine japonaise en commémoration de ses membres qui ont subi ces injustices, ainsi que 12 millions de dollars supplémentaires pour la création de la Fondation canadienne des relations raciales, chargée de favoriser l'harmonie raciale et de faciliter le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l'élimination du racisme.
English: Two Member States did not reply to the question: Montenegro and Republic of Korea.
French: Deux États Membres n'ont pas répondu à la question: le Monténégro et la République de Corée.
English: Nevertheless, according to the better regulation rules, any new proposal of that type would need to be preceded by an economic and social impact assessment in relation to its expected use.
French: For the moment the Commission does not intend to present a proposal for a new European Statute, without evidence that significant use is being made by enterprises of the two other European statutes (European Company and European Cooperative).
English: The Consortium organized regional research fora in Spring 2004.
French: Le Consortium a organisé des forums régionaux de recherche au printemps 2004.
English: It all came out of a selfish and not very intelligent approach towards a real opportunity for social restructuring.
French: Tout cela est venu d'une approche égoïste et peu intelligente face à une occasion réelle de restructurer la société.
English: Counting the votes [E.A., ss.
French: • porte une marque permettant d’identifier l’électeur.
English: The 11-week AMO course is conducted once a year by the Canadian Forces JOFFRE RANGE, British Columbia – What does it take to complete the Advanced Mountain Operations (AMO) course offered by the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) in Trenton, Ontario?
French: Les Forces canadiennes offrent ce cours, d´une durée de onze semaines, une fois par année. CHAÎNE JOFFRE GROUP (Colombie Britannique) – Que faut-il pour réussir le cours avancé d´opérations en montagne du Centre d´instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC) de Trenton, en Ontario?
English: Documents on H.Q.C. 8932-1, vols.
French: Archives du Royaume-Uni.
English: P R I O R T O T H E N AT I O N A L H O M E L E S S N E S S I N I T I AT I V E : A SELECTION OF CANADIAN EVENTS Early 1800s Despite dire poverty among Aboriginal people and some immigrants, the prevailing view was that Canada had unlimited opportunities for the able-bodied to support themselves.
French: S É L EC T I O N D ’É V É N E M E N T S C A N A D I E N S Q U I O N T P R É C É D É L’I N I T I AT I V E N AT I O N A L E P O U R L E S SA N S - A B R I D é but du XIXe siècle Malgré la pau vreté abj ecte qui fra ppe les Aut oc ht ones et certa ins im m igrants, on per ç oit général e ment le Canada com me un pays qui offre des possibi lités d’ autosuffisance illimitées aux bien - portants.
English: The United Nations Association of Canada (UNAC) will provided a curriculum for each community to learn more about sport and the values of the playing field-respect, fair play inclusivity.
French: L’Association des Nations Unies du Canada (ANUC) fournira un curriculum pour chaque communautè pour qu’elle en apprenne un peu plus sur le sport et sur les valeurs inclusives de respect et d’esprit sportif.
English: Information is provided to the media and the local Chamber of Commerce.
French: Il faut assurer la liaison avec les médias et la chambre de commerce de l'endroit.
English: This article reviews recent information on hepatitis A in Canada and in other countries.
French: Dans cet article, nous passons en revue l’information récente sur l’hépatite A au Canada et dans d’autres pays.
English: His selfless dedication, courage and performance throughout this period brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le dévouement, le courage et le rendement exemplaires dont il a fait preuve durant toute cette période font grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: • determine the overall weight of evidence taking into account the quality of the data; 
French: • déterminer le poids de la preuve global en tenant compte de la qualité des données;
English: Burning was conducted on 32 plots each containing approximately 150 to 250 redwoods.
French: Le brûlage a été effectué dans 32 parcelles contenant chacune environ 150 à 200 thuyas géants.
English: I should also like to express my great appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of France, for the efforts he made during his presidency and for the skill with which he guided our work.
French: Je tiens également à exprimer toute mon appréciation à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la France, pour les efforts qu'il a déployés durant sa présidence et pour l'habileté avec laquelle il a dirigé nos travaux.