ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of these agreements, official-language minority communities have command over their own development as well as access to a network of strong and dynamic community institutions working in every sector of society.
French: Grâce à ces ententes, les communautés minoritaires de langue officielle sont aux commandes de leur développement et ont accès à un réseau d’institutions communautaires fort et dynamique oeuvrant dans tous les secteurs de la société.
English: "Reserve Force members are a vital part of our Canadian military.
French: « Les réservistes sont un élément vital de nos Forces canadiennes.
English: In my opinion, these reports represent no acceptable compromise between environmental policy and economic interests.
French: À mon avis ces rapports constituent un compromis acceptable entre les intérêts de la politique de l'environnement et de la politique économique.
English: Stresses that “the meeting” shall be prepared and organized in a manner that will assist Governments and all the relevant partners in their preparations for the two phases of the World Summit on the Information Society, to be held in December 2003 and December 2005, respectively, and their preparatory processes;
French: Souligne que la réunion sera préparée et organisée de façon à aider les gouvernements et tous les partenaires concernés à préparer les deux sessions du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doivent se tenir en décembre 2003 et en décembre 2005, et les travaux préparatoires y relatifs;
English: The middle majority typically waits until a new technology has been well proven as having significant benefits in terms of convenience and value for a reasonable price.
French: Cette moyenne majoritaire a l'habitude d'attendre que la technologie ait fait ses preuves en termes de commodité et de valeur à prix abordable.
English: Two things need to happen for this to take place.
French: Pour que ce souhait devienne réalité, il faut que deux conditions soient remplies.
English: They want as low taxes as possible, as little worker participation as possible and as few rules as possible to protect against environmental pollution and animal torture.
French: Elles veulent le moins d' impôts possible, le moins de participation possible des travailleurs et le moins de règles possible offrant une protection contre la pollution de l' environnement et le mauvais traitement des animaux.
English: 1/ Cyprus replied to Q.  13-17, although it ratified the Second Protocol on Sulphur on 26 April 2006 (with entry into force in July 2006).
French: 1 Chypre a répondu aux questions 13 à 17, bien qu'ayant ratifié le second Protocole relatif au soufre le 26 avril 2006 (lequel est entré en vigueur pour Chypre en juillet 2006).
English: To present a clear picture of the magnitude of the problem;
French: - Se faire une idée précise de l'ampleur du problème ;
English: The Basin Head, Gilbert Bay, and Eastport MPAs, along with Musquash Estuary (New Brunswick), entered the final consultation phase in June 2005.
French: Les ZPM de Basin Head, de la baie Gilbert et d’Eastport, ainsi que celle de l’estuaire de la Musquash (au Nouveau-Brunswick) sont passées à l’étape de la consultation finale en juin 2005.
English: 3.2.4 Other Sectors (CRF Category 1.A.4) 3.2.4.1 Source Category Description The Other Sectors subsector consists of three categories: commercial/institutional, residential, and agriculture/forestry/fisheries.
French: 3.2.4 Autres secteurs (catégorie 1.A.4 du CUPR) 3.2.4.1 Description de la catégorie de source Ce sous-secteur comprend trois catégories : secteur commercial/institutionnel, secteur résidentiel et agriculture/foresterie/pêches.
English: Regulations under the PCT PART D RULES CONCERNING CHAPTER III OF THE TREATY Rule 79 Calendar 79.1 Expressing Dates Applicants, national Offices, receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau, shall, for the purposes of the Treaty and the Regulations, express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar, or, if they use other eras and calendars, they shall also express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar.
French: PARTIE D RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE III DU TRAITÉ Règle 79 Calendrier 79.1 Expression des dates Les déposants, les offices nationaux, les offices récepteurs, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et le Bureau international doivent exprimer, aux fins du traité et du présent règlement d’exécution, toute date selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien; s’ils utilisent d’autres ères ou d’autres calendriers, ils expriment toute date également selon l’ère chrétienne et le calendrier grégorien.
English: - What are the economic interests in the area?
French: - Quels sont les intérêts économiques de la zone?
English: In Ontario, the right was given only to enfranchised Indians or Indians living outside a reserve, on condition that the latter own real property assessed at $200 or more in a city or town or $100 or more in a village or township.
French: Certains indices, par contre, donnent à penser qu’aux yeux du législateur, ils n’appartiennent pas à « un groupe quelconque de personnes ». D’abord, jusque-là, les libéraux se sont toujours montrés réfractaires à l’idée d’octroyer le droit de vote aux Indiens.
English: The Council also faces tests in that regard.
French: Le Conseil aura aussi des tests à passer à cet égard.
English: While there is a low fertility rate in South Africa (currently at -0.4 percent population growth rate), the mortality rate is also declining due to improved health awareness and accessibility to health care services.
French: Tandis que le taux de fécondité est faible en Afrique du Sud (à l'heure actuelle, la population croît à un taux de -0,4 %), le taux de mortalité est également à la baisse en raison d'une plus grande sensibilisation à la santé et d'une accessibilité accrue aux services de soins de santé.
English: (d) The holistic approach to addressing the problem of juvenile crime (e.g. addressing underlying social factors) advocated in the Convention, including prevention, special procedures, and diversion, has not been sufficiently taken into consideration by the State party.
French: d) Le fait que l'État partie ne prenne pas suffisamment en considération l'approche globale du problème de la délinquance juvénile (consistant par exemple à s'attaquer à ses causes sociales) que préconise la Convention, avec notamment le recours à la prévention, à des procédures spéciales et à des moyens extrajudiciaires.
English: Changes since the last inspection At the time of the 1994 inspection, the office had adequate language capacity with three bilingual positions.
French: Changements depuis le dernier constat Lors du dernier constat de 1994 le bureau avait une capacité linguistique suffisante et comptait trois postes bilingues.
English: The GHTS’s continuing evolution into a network of comparatively fewer elevator facilities, with higher storage capacities, and the ability to load railcars in greater numbers than ever before, has allowed the grain companies and the railways to reduce their overall costs.
French: L’évolution continue du SMTG en un réseau de silos comparativement moins nombreux, mais dotés de capacités de stockage supérieures, et la capacité de charger les wagons en plus grand nombre que jamais auparavant ont permis aux compagnies céréalières et aux compagnies de chemin de fer de réduire leurs frais généraux.
English: You are aware that, during the six months of your presidency, this Parliament decided to enhance the status of media freedom and multiplicity in Europe, particularly in Italy.
French: Vous savez qu’au cours des six mois de votre présidence, ce Parlement a décidé d’accroître la liberté et la pluralité des médias en Europe et en Italie tout particulièrement.
English: Secondly, and finally, a number of delegations welcomed the conclusion of the Convention on Cluster Munitions.
French: Deuxièmement, et pour finir, un certain nombre de délégations se sont félicitées de la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Alefacept: The generic name for Amevive®, authorized for the treatment of patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis who are candidates for phototherapy or systemic therapy.
French: Adalimumab: Nom générique du médicament d´ordonnance HUMIRA®, un médicament biologique approuvé pour traiter les patients adultes atteints d´une forme chronique, modérée ou grave, de psoriasis dont le cas relève d´un traitement à action générale. Chez les patients atteints d´une forme modérée de psoriasis en plaques chronique, Humira ne devrait être administré que lorsque la photothérapie s´est révélée inefficace ou inappropriée.
English: In addition, Canada has the fastest economic growth among G7 countries, 42 Canadian companies are active in Spain, and two-way trade is approximately $1.1 billion (CAD).
French: De plus, le Canada a la croissance économique la plus marquée des pays du G7. Quarante-deux entreprises canadiennes sont actives en Espagne et le commerce bilatéral représente environ 1,1 milliard de dollars (CAN).
English: After making regular and irregular payments plus transportation charges and extortions imposed by police and military personnel, an artisanal miner can earn up to $50 to $60 per month ($2-$3 per day).
French: Une fois qu'il a effectué tous les paiements réguliers et irréguliers requis, payé les frais de transport et versé les taxes illégales imposées par la police et l'armée, un mineur peut gagner de 50 à 60 dollars par mois, au maximum, soit entre 2 et 3 dollars par jour.
English: Conclusion To recapitulate, our empirical analysis reveals that inflation and output deviations are positively correlated with exchange rate movements and fiscal deficits, negatively correlated with private banking sector health and central bank independence, and positively or not correlated with transparency.
French: Les banques centrales dont le comité compte davantage de membres s’en tirent un peu mieux, selon le principe voulant que plus les membres sont nombreux (à l’intérieur de certaines limites bien entendu), plus leur expérience et leurs perspectives seront variées, et mieux ils seront équipés pour faire face à l’incertitude et analyser l’information reçue (Berger, Nitsch et Lybek, 2006)19.
English: • Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization;
French: • La mobilité ne nuise pas à la continuité et à la qualité des services, ne soit pas préjudiciable à la mémoire institutionnelle de l'Organisation et n'entame pas ses capacités;
English: Team trains to apprehend and secure possible terrorists To Recipient's name Recipient's email *
French: On s’exerce à appréhender et à détenir des terroristes potentiels À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Washington, D.C., 1992).  Revised and expanded version under preparation.
French: Washington, 1992) (version revue et élargie en cours d'élaboration).
English: COLOMBO (Reuters) - Suresh Raina stroked a memorable debut century and Sachin Tendulkar coasted to his fifth double hundred to help India cruise to 589 for five wickets at tea on the fourth day of the second test against Sri Lanka Thursday.
French: La ville de Strasbourg a annoncé qu'elle retirait sa candidature pour accueillir des matches de l'Euro-2016 de football en raison des frais trop importants restant à sa charge pour rénover son stade de la Meinau, jeudi dans un communiqué.
English: The precise device path to use may vary depending on your hardware.
French: Le chemin exact du périphérique à utiliser peut varier en fonction de votre matériel.
English: As part of its ongoing work with the U.S. to address transboundary air pollution, the government will expedite discussions with the U.S. on a crossborder SOx and NOx emissions trading system.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours avec les États-Unis afin d’infléchir la pollution atmosphérique transfrontalière, le gouvernement accéléra ses discussions en vue de l’établissement d’un système d’échange transfrontalier de droits d’émission des SOx et des NOx.
English: [15] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal where selection for appointment was made by way of closed competition, as follows: 21.
French: [15] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre de sélections aux fins de nomination réalisées au moyen d’un concours interne : 21.
English: Details of the margin calculation are contained in annex III to the present report.
French: Le calcul détaillé de la marge est exposé à l'annexe III du présent rapport.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
English: However, a child born out of wedlock of which only the father is a Danish national will only acquire Danish nationality if born within Denmark.
French: Cependant, un enfant naturel dont seul le père est danois ne peut acquérir la nationalité danoise que dans le cas où il est né au Danemark.
English: • Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals Contact If you have further questions, you can also contact Health Canada about novel food pre-market notification and submissions.
French: • Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d'animaux clonés Personne-ressource Si vous avez d'autres questions, vous pouvez également communiquer avec Santé Canada à propos de la notification préalable à la mise en marché et des soumissions d'aliments nouveaux..
English: D. A suite of social indicators is in place to help monitor and assess trends of social issues affecting the agriculture sector and to inform decision making.
French: D. Une série d'indicateurs sociaux est en place pour aider à surveiller et à évaluer les tendances sociales qui influent sur le secteur agricole et pour permettre une prise de décisions éclairées.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Action against transnational organized crime: protection of witnesses”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution III, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : protection des témoins », tel qu'oralement révisé.
English: If that happens, I can assure you that privacy concerns will be part of our considerations.
French: Le cas échéant, je vous assure que les questions de protection de la vie privée seront considérées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and Publications > Tax guides and pamphlets > P133 Forms and publications Tax guides and pamphlets P133 Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Guides et brochures > P133 Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu P133 Vos droits d'appel
English: Far from being disarmed, the militia Janjaweed are integrated into the Sudanese security apparatus and stationed in the vicinity of camps.
French: Loin d'être désarmées, les milices janjaouid sont intégrées dans les services de sécurité soudanais et stationnées à proximité des camps.
English: Planning 5.1.9 This report is suggesting a need for the HOM to establish an Accountability Agreement with the MCO spelling out the goals and objectives for this individual.
French: Planification 5.1.9 Le CDM devrait conclure avec l’AGC une entente de responsabilité qui énumère les objectifs et les fonctions de l’AGC.
English: The microfilaments, 50 Å in diameter, are interrupted by treatment with cytochalasin B (10–20 μg/ml) for 4 h.
French: Les microfilaments, mesurant 50 Å de diamètre, sont interrompus par un traitement à la cytochalasine B (10–20 μg/ml) d'une durée de 4 heures.
English: You can order the brochures or directly download them.
French: Vous pouvez commander les brochures ou directement les télécharger.
English: A large glovebox, large open bin in the centre stack, driver's side storage, massive centre console and convenient overhead clip that can hold important receipts.
French: Une grande boîte à gants, un grand compartiment ouvert dans le bloc de commandes centrales, un rangement côté conducteur, une énorme console centrale et une pince pratique au pavillon avant qui peut tenir des reçus importants.
English: The MENV also questioned the MTQ's assumption that the initial proposal of a sunken expressway would have no effect on emissions of GHGs and other atmospheric pollutants at the regional level over a ten-year period.
French: Le MENV remettait également en question l'hypothèse du MTQ à l'effet que le projet initial de voies express en tranchées n'aurait aucun effet sur un horizon de dix ans sur l'émission des GES et des autres polluants atmosphériques au niveau régional.
English: "The work accomplished by HMCS Athabaskan over the past six months has showcased Canada’s capabilities on the international stage and is a testament to the hard work and dedication that each crew member has put forth throughout this mission," says Canadian Commodore Denis Rouleau.
French: Ces exercices avaient pour but de confirmer l’efficacité des procédures et des tactiques maritimes actuelles de l’OTAN. « Par le travail qu’ils ont accompli au cours des six derniers mois, les marins du NCSM Athabaskan ont mis en évidence les capacités du Canada sur la scène internationale.
English: Hence the attributes of co-eternality and co-equality are not conferred on any being by partaking of the divine nature and the substance of the Father.
French: Le texte entier d'Hébreux traite de sa rétrogradation au-dessous des anges et de son élévation au-dessus d'eux.
English: Please note that Museum admission is free on Thursdays after 4:00 p.m.
French: Veuillez noter que l'accès au MCC est gratuit les jeudis soirs dès 16 h.
English: Any representative or substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Dans ce cas, la déclaration sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session.
English: CN stated in this letter that the joint premises agreement remains in effect and thus CP remains entitled to run its trains over the trackage in order to serve the facility of the applicant at Grand Falls.
French: Dans cette lettre, le CN déclare que l'entente sur les droits d'usage commun demeure en vigueur et que le CP peut donc continuer de faire circuler ses trains sur la voie visée pour desservir l'usine de la demanderesse à Grand-Sault.
English: So far as is known to the Agency, from 1 July 2004 to 30 June 2005, 489 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 74 to the Gaza Strip from places outside the Occupied Palestinian Territory.
French: Pour autant que l'Office le sache, entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005, 489 réfugiés immatriculés se trouvant à l'extérieur du territoire palestinien occupé sont revenus s'installer en Cisjordanie et 74 dans la bande de Gaza.
English: Figures 2.3 and 2.4 depict the relative contribution to the change in the total number of new cases and deaths that can be attributed to changes in cancer rates, population size and the aging of the population.
French: Les figures 2.3 et 2.4 décrivent l’effet des changements dans les taux de cancer et la taille de la population ainsi que l’effet du vieillissement de la population sur le nombre total de nouveaux cas et de décès.
English: Certain factors may cause actual results to differ materially from those contained in the forward-looking statements, including economic and other conditions in the markets in which we operate, governmental regulations, our competitive environment, strikes, work stoppages and slowdowns, increases in aviation and motor fuel prices, cyclical and seasonal fluctuations in our operating results, and other risks discussed in the company's Form 10-K and other filings with the US Securities and Exchange Commission, which discussions are incorporated herein by reference.
French: L'action UPS est cotée au New York Stock Exchange (UPS) et la société est présente sur le Web à l'adresse www.ups.com .
English: The only 9,677 10,229 11,520 11,697 11,740 Total Use peaked at 28%. large non-European importer was India.
French: En 2004, l'Inde était le plus grand importateur de l’Asie, suivie du Bangladesh, de la Chine et du Pakistan.
English: - Article 42.4 of the ITU Radio Regulations, prohibiting the operation of a broadcasting service by an aircraft station at sea and over the sea.
French: • L'article 42, paragraphe 42.4, du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, qui interdit aux stations d'aéronefs en mer ou la survolant d'effectuer tout service de radiodiffusion;
English: In 2007, Good Friday and Orthodox Good Friday both occur on 6 April.
French: En 2007, le vendredi saint et le vendredi saint orthodoxe tombent tous les deux le 6 avril.
English: Stavros Dimas  Contact | Search on EUROPA | Top
French: Stavros Dimas  Contact | Recherche sur EUROPA | Haut de la page
English: This enabled us to return to our room to 'put our feet up' as and when we liked.
French: Chambre propre et literie de bonne qualité.
English: Relocation companies may only apply to join the SNPRM if they have no links to real estate agents.
French: Seules les sociétés de Relocation n’ayant aucun lien avec les agents immobiliers peuvent prétendre intégrer le SNPRM.
English: Most of the arms imported after the overthrow of Mobutu were said to have been flown from their source of origin in Eastern Europe to Andulo.  36. Use of false end-user certificates.
French: Comme dans le cas du Zaïre, les certificats d'utilisateur final togolais fournis par Eyadema étaient passés à Karriça, qui, à son tour, les remettait à Imad Kabir pour que celui-ci se procure les armements et le matériel militaire demandés.
English: Here Bush is conspicuously absent without leave (AWOL in military jargon).
French: Dans ce domaine, Bush brille par son absence sans permission (AWOL en jargon militaire américain).
English: As a result, production levels were significantly diminished.
French: En conséquence, le niveau de production baissa de façon significative.
English: The Committee recommends that the State party continue and further strengthen its collaboration with civil society and widen the scope of cooperation so as to cover all areas related to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer sa collaboration avec la société civile et d'élargir le champ de sa coopération pour couvrir tous les domaines liés à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: The recommendation of this report is that rather than commissioning a freight analysis, the Canadian government consider underwriting a case study involving several small and medium-sized Canadian businesses with different grocery products to export into the Caribbean and Latin America.
French: Dans le présent rapport, on recommande que, au lieu de commander une étude des frais de transport, le gouvernement du Canada entreprenne une étude de cas mettant en jeu plusieurs petites et moyennes entreprises canadiennes exportant divers produits d'épicerie vers les Caraïbes ainsi que l'Amérique latine.