ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to the assistance of counsel and the right to an interpreter
French: Le droit à l'assistance d'un conseil et le droit à un interprète
English: Document submitted by the Asian Group and China.
French: Document soumis par le groupe des pays d’Asie et la Chine.
English: "Issues in art therapy with culturally displaced American Indian youth."
French: « Issues in art therapy with culturally displaced American Indian youth », Arts in Psychotherapy, vol.
English: COST OF BORROWING (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE COÛT D'EMPRUNT (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) DÉFINITIONS 1.
English: Bibione is a tourist location situated in the eastern-most part of the Venice province which has sta...
French: Deux mille ans d’histoire et une variété de milieux presque uniques constituent le trait distinctif ...
English: • Almost 36 percent of full-time faculty members are full professors, 31 percent are associate professors, and one-third of full-time faculty are either assistant professors or lecturers
French: • Les professeurs titulaires représentent près de 36 pour cent du corps professoral à temps plein, les professeurs agrégés, 31 pour cent, et les professeurs adjoints et les chargés de cours en constituent le tiers.
English: ◦ Journalism and Police (Creole, August, 1996, 7 minutes)
French: ◦ Journalisme et police (créole, août 1996, 7 mn)
English: Within 60 days after receiving a request for clarification or further documentation or information pursuant to paragraph 4, the customs administration of the Party of export shall provide to the customs administration of the Party of import such clarification, documentation and information, and may provide a revised origin opinion.
French: L’administration des douanes de la Partie exportatrice, dans les soixante jours suivant la réception d’une demande qui lui est présentée conformément au paragraphe 4 en vue d’obtenir des éclaircissements ou des documents ou renseignements supplémentaires, fournit à l’administration des douanes de la Partie importatrice les éclaircissements, les documents et les renseignements demandés et peut également lui fournir un avis révisé concernant le caractère originaire du produit.
English: Trevor Sutter Communications Manager  Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region  (306) 780-6429   Chief Winston Weekusk Thunderchild First Nation (306) 845-4300
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications  Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Winston Weekusk Chef de la Première nation de Thunderchild (306) 845-4300
English: 14th March, 2002 John L. Murray Chairperson of the AFC
French: 14 mars 2002 John L. Murray Président du CAF
English: Light’s research suggests that the true size of the federal workforce is not 1.8 million (as the federal government’s figures portray), but rather nearly 17 million (when the various private and public employees who work on federal programs in other sectors are counted).
French: Les recherches de Light indiquent que la véritable taille de l’effectif fédéral n’est pas de 1,8 million (comme le laissent entendre les chiffres du gouvernement fédéral), mais plutôt de quelque 17 millions de personnes (lorsqu’on tient compte des divers employés des secteurs privé et public qui travaillent dans d’autres secteurs à l’exécution des programmes fédéraux).
English: Torture is one of the most pressing problems in Turkey.
French: La torture est l'un des problèmes les plus importants en Turquie.
English: The report mentions important reforms such as the creation of the High Judicial and Prosecutorial Council, the State Information and Protection Agency and the Specialized Department for Organized Crime, Economic Crime and Corruption; the new Criminal Procedure Code; the restructuring of police agencies in Bosnia and Herzegovina that is under way; and completing the far-reaching reforms related to law enforcement and the rule of law.
French: Le rapport mentionne des réformes importantes, telles que la création d'un Haut Conseil de la magistrature, la création d'une Agence d'information et de protection de l'État et d'une Section spéciale chargée du crime organisé, du crime économique et de la corruption, d'un nouveau Code de procédure pénale, la restructuration en cours des institutions de police en Bosnie-Herzégovine, et le parachèvement des réformes profondes concernant les services de police et l'État de droit.
English: Number of lines may vary according to available display surface.
French: Le nombre de lignes peut varier selon la surface exposée disponible.
English: Didn’t the doctor understand that he was talking about the love of her life, the infant she had given birth to and loved since the moment she was conceived?
French: Le docteur ne comprenait-il pas qu’il parlait de l’amour de sa vie, de l’enfant à qui elle avait donné naissance et qu’elle aimait depuis sa conception?
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: What the chamber is asking for here is that debate on that item be continued as opposed to being adjourned at this time.
French: Tout ce que le Senat demande, c’est que le ´ debat sur la question se poursuive et ne soit pas ajourne´ maintenant.
English: More collaboration and wider exchanges of expertise and experience are required to make better use of the resources available and to multiply efforts; mixed forums to encourage Governments, academic institutions and non-governmental organizations to seek partnerships and to develop joint efforts are also needed.
French: Il est nécessaire de renforcer une telle collaboration et de développer les échanges de compétences et de données d'expérience afin de mieux utiliser les ressources disponibles et de multiplier les initiatives.  Des forums doivent être organisés pour inciter les gouvernements, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales à établir des partenariats et à déployer des efforts conjoints.
English: That is why I am suggesting that you do not carry on saying, or having people say, that we do not have the instruments which would enable us to defend European jobs better in this sector.
French: C' est pourquoi, je vous suggère de ne pas continuer à dire ou à faire dire que nous n' avons pas les instruments nous permettant de mieux défendre dans ce secteur l' emploi de nos ressortissants européens.
English: Officers and servants of Canada and officers and servants of a province who are absent from Canada and are not factual residents in Canada are deemed to be resident in Canada by virtue of paragraph 250(1)(c) if the circumstances discussed in ¶ 3 are applicable.
French: Les fonctionnaires et les représentants du Canada ou d'une province qui sont absents du Canada et qui ne sont pas des résidents de fait du Canada sont réputés résider au Canada en vertu de l'alinéa 250(1)c) si les conditions énoncées au numéro 3 sont remplies.
English: Research questions: (examples) What is the association between health status, experience of health care and ethnicity?
French: Questions de recherche (exemples) Quel est le rapport entre l’état de santé, l’expérience des soins de santé et l’ethnicité ?
English: Comments were also received with respect to the maple leaf symbol in the legend and the potential for consumer confusion as to the product’s origin.
French: Des commentaires ont également été formulés au sujet du symbole de la feuille d’érable dans l’estampille et la possibilité de confusion des consommateurs en ce qui a trait à l’origine du produit.
English: Chart C Net revenue * from government-run gambling was almost $5 billion in 1995.
French: Le Manitoba, alors seule province à offrir les trois sortes de jeux de hasard (loteries, casinos et ALV), ne tirait des loteries que 24 % de ses recettes de jeu.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.59?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.59?
English: A second problem for the completion strategy is the dire budgetary and financial situation of the Tribunal in general and of my Office in particular.
French: Un deuxième problème pour la stratégie d'achèvement est la très grave situation budgétaire et financière dans laquelle se trouvent le Tribunal en général et mon Bureau en particulier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Stairs, William Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Stairs, William Grant Pour imprimer
English: Hypermarket Hyper-and supermarket
French: Hypermarché Hypermarché et supermarché
English: Parks Canada Agency Act, 1998 The Parks Canada Agency’s responsibilities to commemorate, acquire and administer historic places are defined under the authority of the Parks Canada Agency Act . Department of Transport Act, 1985 Pursuant to the Department of Transport Act, the Historic Canals Regulations are a third legislation mechanism under which the nominated property is protected.
French: Loi sur l'Agence Parcs Canada, 1998 Les responsabilités de l'Agence Parcs Canada liées à la commémoration, à l'acquisition et à l'administration des lieux patrimoniaux sont définies en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada. Loi sur le ministère des Transports, 1985 En vertu de la Loi sur le ministère des Transports, le Règlement sur les canaux historiques est le troisième mécanisme législatif qui assure la protection de la propriété mise en candidature.
English: • document skill gap closure, and
French: • documente les lacunes relatives aux compétences qui ont été comblées, et
English: The mandate of the National Framework Committee is to disseminate information, to develop guidelines drawing on best practice, to identify any potential barriers to the provision of family-friendly policies and suggest solutions, to provide training and to undertake research.
French: La mission de la Commission cadre nationale consiste à diffuser de l'information, à élaborer des principes directeurs s'inspirant des meilleures pratiques, à recenser les obstacles éventuels à la mise en place de politiques favorables aux familles et à proposer des solutions, à dispenser de la formation et à entreprendre des recherches.
English: Ambient particulate matter (PM) and ozone were the pollutants of study.
French: Le MCECH est une initiative communautaire de recherche participative qui étudie l’influence des facteurs environnementaux sur l’asthme infantile.
English: In the past, too, we have heard Presidents of the Commission outline their strategic programmes, which are about making laws, and that is what Parliament and the Council of Ministers exist to do, yet even then the Council was not present!
French: Par le passé également, nous avons écouté les différents présidents de la Commission nous exposer leurs programmes stratégiques respectifs, destinés à être traduits en textes de loi, et c’est précisément la tâche qui incombe au Parlement et au Conseil de ministres.
English: The plan has been submitted to other partners and stresses treatment, education and social rehabilitation and reintegration of groups at risk, and children in particular.
French: Ce projet, qui a été soumis à d'autres partenaires, met l'accent sur le traitement, l'éducation, la réadaptation et la réinsertion sociale des groupes à risques, notamment les enfants.
English: In a conciliated settlement of the financial manager’s human rights complaint, the department agreed to pay her $40,200 in general damages.
French: La plainte de la gestionnaire financière relative aux droits de la personne a été réglée par voie de conciliation, le ministère acceptant de verser à la plaignante la somme de 40 200 $ à titre de dommages-intérêts généraux.
English: This indicates that market reform alone cannot significantly induce efficient resource allocation, unless it is accompanied by, inter alia, an improvement in local producers' access to productive resources and information and in the infrastructure.
French: Il ressort de ce constat que la réforme du marché ne peut à elle seule induire une répartition efficace des ressources à moins de s'accompagner, entre autres mesures, d'une amélioration de l'accès des producteurs locaux aux moyens de production et à l'information et d'une modernisation des infrastructures.
English: It is expected that the repeals will have little impact on Canadians.
French: Ces abrogations devraient avoir une faible incidence sur les Canadiens.
English: The aircrew of the two helicopters are not nationals of Côte d'Ivoire and, during the visit, the Group noted the presence of four non-Ivorian technicians at work on one of the helicopters.
French: L'équipage des deux hélicoptères n'est pas ivoirien, pendant la visite, le Groupe a remarqué la présence de quatre techniciens (non ivoiriens) travaillant sur l'un des hélicoptères.
English: b At 28 February 2002.
French: b Au 28 février 2002.
English: Still in the context of the Middle East, we would like to express to our brothers in Lebanon — the President of the Republic, the Government and the people — our warm congratulations on the restoration of national sovereignty over their liberated land after more than 20 years of Israeli occupation, which left in its wake vast destruction in the regions of southern Lebanon and western Bekaa.
French: Toujours à propos du Moyen-Orient, nous tenons à féliciter chaleureusement nos frères du Liban, son président, son peuple et son gouvernement, pour le rétablissement de leur souveraineté nationale après une occupation israélienne qui a duré plus de 20 ans et qui a laissé dans son sillage de grandes destructions dans les régions du sud du Liban et de la Bekaa occidentale.
English: Establishments primarily engaged in the production of crude oil from surface shales or tar sands or from reservoirs where the hydrocarbons are basically semi-solids and conventional primary crude production is not possible.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à extraire du pétrole brut des schistes pétrolifères et sables bitumineux de surface ou à partir de réservoirs contenant essentiellement des hydrocarbures semi-solides ne pouvant être extraits par les méthodes classiques.
English: However, the information obtained during this inquiry regarding the events that occurred in the past are relevant to the question of whether the Member from Pontiac and his family members disclosed their private interests as required by the Code.
French: Par contre, les informations obtenues au courant de cette enquête ayant trait à des évènements qui ont eus lieu dans le passé sont pertinentes à la question à savoir si le
English: I congratulate Mr von Wogau on his report.
French: Je félicite Monsieur von Wogau de son rapport.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the LDC Group, welcomed the outcome of the Expert Meeting but wished to mention a couple of points.
French: Le représentant du Bangladesh, s'exprimant au nom du groupe des PMA, s'est félicité des conclusions de la Réunion d'experts mais tenait à évoquer deux points.
English: The resort blends traditional Moorish and Mediterranean styles and features exclusive facilities such as a state-of-the-art health centre.
French: L'hôtel allie les styles maure et méditerranéen traditionnels. Il comprend des équipements complets, et notamment un centre de remise en forme dernier cri.
English: “The hope that the turn of the millennium would signal a new era of respect for fundamental freedoms seems like a distant memory now.
French: «L'espoir que le nouveau millénaire ouvrirait une ère nouvelle quant au respect des libertés fondamentales semble maintenant un lointain souvenir.
English: It is recommended that all with enquiry about a history of varicella and susceptible persons be vaccinated at the same followed by serologic tests only for persons time. who have an uncertain or a negative history.
French: Parmi ces groupes, on peut retrouver des immigrants (adultes et enfants) et des personnes en institutions, comme les pénitenciers (où la proximité, la facilité de transmission et le pourcentage élevé de populations à haut risque, telles les personnes séropositives au VIH, augmentent le risque d’infection).
English: He urged the parties in the Sarajevo process to hold a ministerial conference as follow-up to the Sarajevo Declaration adopted in 2005.
French: Il demande instamment aux parties au processus de Sarajevo d'organiser une conférence ministérielle qui constitue un suivi de la Déclaration de Sarajevo adoptée en 2005.
English: (d) Report of the Secretary-General on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (A/59/204);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (A/59/204);
English: EXPLORATION THEMES - Defence of Canada > - Species at Risk > - Technology and Engineering > - Migration > - Feeding the Nation > - Women in History > - Northern Parks > - Ethnocultural Communities >
French: THÈMES D' EXPLORATION - Défense du Canada > - Espèces en péril > - Technologie et ingénierie > - Migration > - Nourrir le pays > - Femmes de notre histoire > - Parcs du nord > - Communautés ethnoculturelles >
English: The soldiers are sent to Trois‑Rivères, the Montréal region and even as far as the Great Lakes.
French: Ces soldats sont envoyés à Trois-Rivières, dans la région de Montréal et même jusqu'aux Grands Lacs.
English: T & T Air Charter L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: T & T Air Charter L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: IGX also has 4 staff based in Moscow - 2 Canada based and 2 locally engaged.
French: IGX comprend 4 membres du personnel basés à Moscou, 2 basés au Canada et 2 employés au niveau local.
English: Public aid tends to be concentrated in some regions, such as sub-Saharan Africa, and small poorer countries - even though it also finds its way to medium-size countries for geopolitical reasons.
French: L'aide publique se déploie de façon privilégiée dans certaines régions, comme l'Afrique subsaharienne, et les petits pays pauvres - même si elle s'adresse aussi à des pays intermédiaires pour des motifs géopolitiques.
English: I will now offer a broader context discussion of the influence that the assessment results may have on the outcome of coalition operations once in theatre.
French: Abordons maintenant de manière plus large l’influence potentielle des résultats de cette évaluation sur le déroulement des opérations de la coalition, une fois celle-ci présente sur le théâtre des opérations.
English: He was in reality an Englishman who devoted much of his life to conservation.
French: Il est en réalité un Anglais de naissance qui consacre la majeure partie de sa vie à la défense de l'environnement.
English: Sales and Marketing, Consultants, Technicians, Accounting specialists…our teams throughout the world work together every day to bring our customers the best of their talents, support and expertise, helping them manage their development and overcome their economic challenges.
French: Equipes commerciales et Marketing, Consultants, Ingénieurs, Financiers… Nos collaborateurs dans le monde travaillent ensemble pour apporter quotidiennement à nos clients leurs talents, leur support et leur expertise, les accompagner dans leurs évolutions et les aider à faire face aux enjeux économiques qui sont les leurs.
English: The provisional dates of the next meeting of the Specialized Section are from 20 to 22 March 2006.  Future work will include the following items:
French: Il est prévu, à titre provisoire, que la Section spécialisée tiendra sa prochaine réunion du 20 au 22 mars 2006.
English: Decides to continue its consideration of the question of the human rights of internally displaced persons in conformity with the annual programme of work of the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des droits fondamentaux de personnes déplacées conformément au programme de travail annuel du Conseil des droits de l'homme.
English: "The restoration of this site will preserve a part of our national heritage and will greatly expand on the many attractions already existing in this area, encouraging visitors to spend more time in eastern Prince Edward Island."
French: La restauration de ce site nous permettra de préserver cette partie de notre patrimoine national et ajoutera un élément important à la diversité des attractions de la région, ce qui incitera les visiteurs à passer encore plus de temps dans la partie est de l'Ile- du-Prince-Édouard.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of partnerships or $ leveraged to be increased by 10% from 2006/2007 Complete and exceeded.
French: Résultats atteints en 2007 - 2008 Le nombre de partenariats ou de dollars obtenus doit augmenter de 10 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Merasty, Angelique Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Merasty, Angelique Pour imprimer
English: This also applies to all other websites directly or indirectly referenced by hyperlink.
French: Ceci s’applique également à tous les autres sites Internet auxquels nous faisons directement ou indirectement référence et vers lesquels nous proposons des liens.
English: Directive 2006/38/EC of the European Parliament and the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: niveaux pour réduire l’impact environnemental global ne peut que se traduire par des avantages sociaux et des progrès technologiques et économiques.
English: Europe MIDDLE EAST UNTSO – Op JADE (Middle East) UNDOF – Op DANACA (Golan Heights) MFO – Op CALUMET (Sinai) non-UN UNFICYP – Op SNOWGOOSE (Cyprus) Sub-total:
French: Europe MOYEN-ORIENT ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) FNUOD – Op Danaca (Plateau du Golan) FMO – Op Calumet (Sinaï) – Op non onusienne UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) Sous-total :
English: 56.—(1) Any interested person may institute proceedings in the High Court to have a patent declared invalid.
French: — 1) Toute personne intéressée peut engager devant la Haute Cour une action en annulation d’un brevet.
English: We look to the United Nations to provide steadiness and balance at the centre.
French: Nous nous tournons vers l'ONU pour qu'elle fournisse une stabilité et un équilibre au centre.
English: (a) Support and Coordination Unit
French: a) Groupe d'appui et de coordination