ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent initiative of UN-Habitat to compile a casebook on housing rights laws and jurisprudence in collaboration with OHCHR should contribute to the better understanding and reaffirmation of the legal status of housing rights in the national and regional contexts.
French: La récente initiative de l'ONU-Habitat consistant à établir une compilation de la jurisprudence et des décisions de justice relatives au droit au logement en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait contribuer à mieux faire comprendre et à réaffirmer le statut juridique du droit au logement sur le plan national et régional.
English: Findings: excellence in research This evaluation did not attempt to gather new evidence concerning the excellence achieved by NCE networks in research.
French: Il n’est pas ici de notre ressort de recommander une augmentation ou une diminution du financement actuel du programme.
English: “Training, training and more training,” says Major Glen Lovsin, operations officer of the Composite Aviation Unit, which encompasses all the CH-146 Griffon helicopters assigned to the Air Component.
French: » L’entraînement, encore et toujours », explique le Major Glen Lovsin, officier des opérations de l’unité d’aviation mixte, qui comprend tous les hélicoptères CH 146 Griffon affectés à la composante aérienne.
English: As an international Organization with near universal membership, the United Nations can play a key role in promoting tolerance and understanding between nations, cultures and religions.
French: En tant qu'Organisation internationale quasiment universelle, l'ONU peut jouer un rôle majeur dans la promotion de la tolérance et de la compréhension entre les nations, les cultures et les religions.
English: A copy may also be obtained by calling 1-800-263-2787.
French: Vous pouvez également en obtenir une copie en téléphonant au 1-800-263-2787.
English: SEMINAR ON THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Programme
French: SEMINAIRE SUR LA CHARTE SOCIALE EUROPEENNE Programme
English: For Canadian Standards Association C-2 exposure conditions (i.e., nonstructurally reinforced concrete exposed to chlorides and freezing and thawing) after 1 year, the effect of cement binder and finishing techniques on the capillary suction sorptivities of commercially batched and field-placed, cured, and finished concrete is reported.
French: Cet article rapporte l'effet des liants de ciment et des techniques de finition sur les sorptivités capillaires, sous des conditions d'exposition C-2 après un an, des bétons commerciaux en lot, coulés sur place, durcis et finis.
English: The objective of this specific programme is to tighten the link between discoveries and their translation into products, which should help to increase prosperity and create jobs.
French: Ce programme spécifique tend à resserrer le lien entre les découvertes et leurs traductions en produits, ce qui doit conduire à augmenter la prospérité et à créer des emplois.
English: This project was undertaken in collaboration with the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the Ontario AIDS Network.
French: Le projet a été entrepris en collaboration ave le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et le Réseau sida de l’Ontario.
English: The Federal Court, in Field v. Attorney General of Canada (T-1231-94), March 22, 1995 (F.C.T.D.), held that the department must be able to provide evidence, either documentary or oral, to support the findings of the selection board.
French: Dans l'arrêt Field c. Procureur général du Canada (T-1231-94), 22 mars 1995 (C.F. 1re inst.), la Cour a soutenu que le ministère devait pouvoir faire état d'une preuve, orale ou écrite, pour appuyer les conclusions du jury de sélection.
English: We all learned so much," he said.
French: Nous avons tant appris! ».
English: Performance management: implementation of results-based budgeting
French: Gestion des performances : application de la budgétisation axée sur les résultats
English: By statutory direction, this includes resolving matters that come before the Commission as informally and expeditiously as circumstances and the consideration of fairness permit.
French: Selon la loi, elle est tenue de régler les cas qui lui sont soumis de façon aussi simple et rapide que les circonstances et l'équité le permettent.
English: Without seeking to deny the "good political intentions" of their authors and the exemplary influence they can have on national systems, the various international and regional instruments are inherently limited by their generally non-binding character.
French: Sans nier les « bonnes intentions politiques » de leurs auteurs et l’effet d’exemplarité qu’ils peuvent exercer sur les systèmes nationaux, les divers instruments internationaux et régionaux présentent des limites inhérentes à leur nature généralement non contraignante.
English: Hull, Quebec, April 21, 1999 — The Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec was the official southern site for festivities and ceremonies marking the creation of the new territory of Nunavut on April 1.
French: Hull (Québec), le 21 avril 1999 — Le Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec), a été le site méridional officiel des festivités et des cérémonies marquant la création, le 1er avril, du nouveau territoire du Nunavut.
English: THE CORNERSTONES OF THE UNION The IGC mandate states that the Reform Treaty will not have a constitutional character. This will be reflected in the terminology used (for example, the term Constitution will not be used and the denominations "laws" and "framework laws" will be discarded in favour of the existing denominations "regulations" and "directives".
French: LES ÉLÉMENTS FONDATEURS DE L'UNION Le mandat de la CIG prévoit que le "traité modificatif" n'aura pas de caractère constitutionnel, ce qui sera notamment reflété dans la terminologie utilisée (par exemple, suppression du terme "Constitution", abandon des termes "lois" et "lois-cadres" au profit du maintien des termes actuels de « règlements » et « directives »).
English: The Center will continue to administer disputes under the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Arbitration Rules and provide referrals of neutrals from the WIPO list of neutrals.
French: Le Bureau du conseiller juridique assistera et conseillera différentes instances de l’Organisation, dans le respect du droit international et des accords auxquels l’Organisation est partie.
English: Anticipated changes in sales distribution patterns or record keeping systems will also be reported.
French: Les changements prévus dans la structure des ventes et de la distribution ou au système de tenue des registres doivent aussi être signalés.
English: Given that most of the conflicts on the Security Council's present agenda do not relate to conventional territorial disputes, but rather to ethnic reasons, religious intolerance, abject poverty, control over natural resources or systematic violations of human rights, an opportunity is created for the Economic and Social Council to cooperate with the Security Council through recommendations conducive to conflict prevention, an area which traditionally had seemed to be outside its sphere of competence.
French: Le fait que les causes de nombreux conflits actuels ne sont pas des différends territoriaux traditionnels, mais tiennent plutôt à des raisons ethniques, d'intolérance religieuse, d'extrême pauvreté, de contrôle des ressources naturelles ou de violations graves et systématiques des droits de l'homme permet au Conseil économique et social de coopérer avec le Conseil de sécurité par le biais de recommandations favorables à la prévention des conflits qui semblaient traditionnellement ne pas relever de sa compétence.
English: The four main lines of action for the projects were:
French: Les quatre principales lignes d'action des projets étaient les suivantes :
English: As a result of rolling three-year business plans, bilateral and implementing agencies were already well advanced with work programmes and were helping countries to meet their phase-out needs for the years to come.
French: Cela représentait aussi le financement de plans triennaux de sorte que les organismes bilatéraux et les organismes d'exécution avaient déjà bien progressé dans leurs programmes de travail, et aideraient les pays à faire face à leurs besoins au cours des années à venir en ce qui concernait les éliminations.
English: RP-004 - Policy for the Licensing of Very Low Capacity Point to Point Links in the Band 30 - 890 MHz PDF Format, 117 KB  Help to Access Documents The Department of Communications has reviewed the use of VLC point-to-point links in the frequency range 30-890 MHz with the objective of formulating policy guidelines.
French: PR-004 - Politique de délivrance des licences relatives aux liaisons de très faible capacité entre points fixes fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 et 890 MHz Format PDF, 126 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le ministère des Communications a étudié l'utilisation des liaisons de très faible capacité entre points fixes fonctionnant à des fréquences comprises entre 30 et 890 MHz, dans le but d'élaborer des lignes directrices en la matière.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its fifty-fourth session from 7 to 9 December 2004.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa cinquante-quatrième session du 7 au 9 décembre 2004.
English: I am pleased to see that the Tannert report clearly spells out that research into human cloning will not be permitted in the present framework programme. My personal belief is that human cloning in any form should not be tolerated under any circumstances.
French: Le résultat tout à fait concluant de l'élection partielle qui m'a amené ici, dans cette enceinte, moi qui suis aussi du parti écossais pour l'indépendance, est le meilleur hommage que les habitants de notre circonscription pouvaient rendre à Allan Macartney.
English: Accordingly, the application is hereby approved.
French: Par conséquent, la demande est par les présentes agréée.
English: Dealer incentives aided household expenditure on motor vehicles while the robust housing market boosted furniture and appliance sales.
French: Les incitations accordées par les concessionnaires ont favorisé les achats de véhicules automobiles par les ménages, tandis que la vigueur du marché de l’habitation a alimenté les ventes de meubles et d’électroménagers.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
French: JO L […] du […], p.
English: He agreed with the Secretary-General's conclusion that humanitarian assistance could be required to meet chronic needs caused by cyclical crises of that kind.
French: Les mesures militaires doivent toujours être une solution de dernier recours et ne doivent être décidées qu'en accord avec les dispositions de la Charte.
English: The war on food insecurity will be won or lost in Asia and the Pacific.
French: La guerre contre l'insécurité alimentaire sera gagnée ou perdue dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Each record made pursuant to paragraph 67 shall show: (1) (2) (3) (4) the day and hour, according to the 24-hour clock, when the guarantee of isolation terminated; the name of the guarantor or any person who has assumed the guarantor's responsibilities; the person to whom the guarantee of isolation was given; and the date and hour in accordance with the 24-hour clock that the guarantor was notified that the guarantee was no longer required.
French: Un employé doit, avant de donner une attestation de coupure à la source pour un outillage électrique dont la source d'énergie ou partie de celle-ci n'est pas sous sa commande immédiate, obtenir une attestation de coupure à la source de l'employé qui a la commande immédiate de la source d'énergie et qui est autorisé à donner une attestation de coupure à l'égard de cette source.
English: Three groups, Canada-Germany, Canada-Israel and Canada-Italy, were officially constituted in 1981.
French: Trois groupes, Canada-Allemagne, Canada-Israël et Canada-Italie, ont été officiellement constituées en 1981.
English: Money can also be deposited anonymously to gamble and bet.
French: Il est également possible de verser anonymement de l’argent pour jouer ou pour parier.
English: We worked towards an agreement with the Government of Ontario to implement a single administration for corporate tax, simplifying the filing process and reducing the compliance burden on businesses.
French: Nous avons collaboré en vue de réaliser un accord avec le gouvernement de l’Ontario visant à mettre en oeuvre une seule administration de l’impôt des sociétés, simplifiant le processus de production des déclarations et réduisant le fardeau d’observation des lois par les entreprises.
English: A2. The most predominant facility of water releases is a Dow Chemical plant (SIC code 2812) for 35.6% of the total, followed by another Dow Chemical plant (SIC code 2869) for 20.9% of the total.
French: A2. L'installation qui rejette le plus de D-F dans l'eau, soit 35,6 % du total, est une usine Dow Chemical (code CTI 2812), suivie d'une autre usine de la même entreprise (code CTI 2869), responsable de 20,9 % du total.
English: On April 16, 2003, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the 1998 and 1999 findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of stainless steel round bar from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea.
French: Le 16 avril 2003, le commissaire a clos son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions de 1998 et de 1999 causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de barres rondes en acier inoxydable en provenance de l'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la Corée.
English: Concerted efforts are needed for research, analysis and knowledge-sharing on the situation of women and girls in conflict situations to inform effective policy and programme interventions.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour la recherche, l'analyse et l'échange des connaissances sur la situation des femmes et des filles dans des situations de conflit afin que des mesures politiques et programmes soient élaborés en pleine connaissance de cause.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: Good stewardship of the park and respect for other users will help ensure that mountain biking continues to be a permitted activity within Banff National Park.
French: En adoptant de bonnes pratiques de gérance environnementale et en traitant les autres utilisateurs avec respect, les cyclistes peuvent veiller à ce que leur sport continue d’être autorisé dans le parc national Banff.
English: There is thus an opportunity to exploit recent developments in satellite communication systems, beginning with an assessment of how they might be applied in the context of sustainable development.
French: Il est donc important de chercher à exploiter les progrès récemment réalisés dans le domaine des systèmes de télécommunication par satellites en commençant par évaluer leurs possibilités d'application dans le contexte du développement durable.
English: The following chart (Power, Fairness and Health) offers a broad overview of connections that have been made or postulated to date between lack of influence or control in power relations and various health outcomes as moderated by the perceptions and feelings associated with unfairness.
French: Le tableau suivant (Pouvoir, équité et santé) offre une vue d’ensemble des relations établies et posées comme principe entre le manque d’influence ou de contrôle dans les relations de pouvoir et les divers résultats de santé déterminés par les perceptions et les sentiments associés à l’injustice.
English: At the same time, we need to do more research into the effects of climate change to deepen our knowledge.
French: Dans le même temps, nous devons effectuer davantage de recherches sur les effets des changements climatiques afin d'approfondir nos connaissances.
English: The weaknesses here are related to the absence of a strategic plan for investments.
French: Les faiblesses concernent l’absence d’un plan stratégique pour les investissements.
English: Freda (1991) summarized her work by concluding that aluminum can be lethal to amphibians that inhabit soft acidic (pH 4–5) waters if concentrations exceed 200 µg inorganic Al/L.
French: Freda (1991) a résumé ses travaux en concluant que l’aluminium peut être létal pour les amphibiens dont l’habitat est légèrement acide (pH 4-5), si la concentration d’aluminium inorganique dépasse les 200 µg/L. 30
English: This means that you do not charge GST/HST on the sale or supply of your goods and services and you do not claim input tax credits.
French: Vous ne facturez donc pas la TPS/TVH à vos clients sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de crédit de taxe sur les intrants.
English: ◦ Trademark of the certification body Note:
French: ◦ Marque de commerce de l'organisme de certification.
English: On the Spanish market, frozen fish products are marketed through two channels –wholesalers and retailers.
French: Sur le marché espagnol, les canaux de commercialisation des produits de la mer surgelés sont de deux types : les activités de gros et les activités au détail :
English: In spite of the scale of the phenomenon, public outrage was lacking and no action was being taken to remedy the problem.
French: Malgré l'ampleur de ce phénomène, il n'y a pas de mobilisation de l'opinion publique ni d'action politique pour lutter contre ce fléau.
English: Double Public Shower has one double or one king bed.
French: 4 Bed Room Private Shower has 1 double bed and 2 single beds, a private shower and toilet, and a TV.
English: Implementation of these plans is often still at an early stage.
French: Souvent, la mise en œuvre de ces plans n'en est encore qu'à ses débuts.
English: The Forum, mindful of the current discussion in the World Trade Organization (WTO) as it relates to multilateral agreements on trade and investment, agricultural subsidies, intellectual property rights and access to life-saving drugs and the possible impacts they could have on indigenous peoples, invites the secretariat of WTO to its third session for an exchange of views on those and other important issues.
French: L'Instance, consciente des discussions en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant des accords multilatéraux sur le commerce et l'investissement, les subventions agricoles, les droits de propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments vitaux, ainsi que des incidences possibles de tels accords pour les peuples autochtones, invite le secrétariat de l'OMC à sa troisième session en 2003 aux fins d'un échange de vues sur ces questions et d'autres problèmes importants.
English: Re 1.6: Proposal by the Russian Federation
French: Ad 1.6.: Proposition de la Fédération de Russie
English: It contends that the inquiry established that the author could have been involved in the crime of attempted murder of the manager of an oil company.
French: Selon l'État partie, l'enquête a établi que l'auteur pouvait avoir participé au crime de tentative de meurtre sur la personne du directeur d'une compagnie pétrolière.
English: Considering that the authors of the present communication have failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claims under article 14, paragraph 1, their allegation of a violation of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que les auteurs n'ont pas étayé leurs plaintes aux fins de recevabilité au titre du paragraphe 1 de l'article 14, leur allégation de violation de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It is very rare that governments have the luxury of comparing the costs and benefits of using a horizontal approach as opposed to a non-horizontal approach (i.e., having a single department or agency take responsibility).
French: Les gouvernements ont très rarement le loisir de comparer les coûts et les avantages d’une approche horizontale par rapport à une approche non horizontale (c’est-à-dire lorsqu’un seul ministère ou organisme prend en charge une initiative).
English: A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
French: En cas d'urgence au niveau du Comité, le Président peut, sans consultation préalable du Bureau, prendre immédiatement toutes mesures nécessaires pour assurer le déroulement des travaux du Comité.
English: Binding and mailing preparation costs 0915
French: Reliure et frais liés à la préparation de la poste 0915
English: The school enrolment ratio of children aged 6 reached 105.7 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 6 and 11 reached 101.2 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 12 and 14 reached 103 per cent; The school enrolment ratio of children between the ages of 15 to 17 reached 76 per cent.
French: Le taux de scolarisation des enfants de 6 ans a atteint 105,7 %; Le taux de scolarisation des enfants de 6 à 11 ans a atteint 101,2 %; Le taux de scolarisation des enfants de 12 à 14 ans a atteint 103 %; Le taux de scolarisation des enfants de 15 à 17 ans a atteint 76 %.
English: The Library’s Intranet site was updated to include new links to various online catalogues, dictionaries, journals, documents, reports, etc.
French: Son site Intranet a été mis à jour de façon à intégrer de nouveaux liens avec divers catalogues, dictionnaires, revues, documents, rapports, etc. disponibles en ligne.
English: Source: Sample Registration System Bulletin, October 2000, Registrar General, India *This information was collated prior to the creation of the states of Chhatisgarh, Jharkhand and Uttaranchal
French: En outre, l'absence de centres de recours pouvant fournir des soins obstétricaux d'urgence pour les grossesses et accouchements compliqués contribue à aggraver la mortalité et la morbidité maternelles.
English: Inflows of skilled labor from the east and south can offset Europe's growing demographic imbalances.
French: Les arrivées de travailleurs qualifiés des pays orientaux et méridionaux peuvent contrebalancer les déséquilibres démographiques grandissants de l'Europe.
English: The proposed Regulations would be similar to that of other jurisdictions, such as the United States, California and the European Union.
French: Le projet de règlement serait semblable à ceux d'autres administrations, comme les États-Unis, la Californie et l'Union européenne.
English: Purbo publishes prolifically on the Net in Indonesia’s language, and encourages others to do the same.
French: M. Purbo publie beaucoup sur le Net en indonésien, et il encourage les autres à en faire autant.
English: - the adjustment of the Extrastat system will be continued in order to meet the specific and growing requirements regarding the monitoring of trade with non-member countries by an approach that is less dependent on customs formalities and is in line with international recommendations.
French: - L'adaptation du système Extrastat va se poursuivre, afin qu'il réponde à des besoins spécifiques et croissants liés au suivi des échanges commerciaux avec les pays tiers qui serait moins tributaire des formalités douanières tout en restant conforme aux recommandations internationales.
English: In general, the guarantee shall be valid only for the Contracting Parties involved in the common transit operation.
French: SJ BR (sauf lorsque le nº du wagon est suivi de la lettre P)