ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the year, the Agency continues to make this process more effective and efficient. It does this by fulfilling the government’ commitment to reduce overlap and s duplication and to achieve a consistent approach to environmental assessment across the country.
French: L’Agence continue, tout au long de l’année, de rendre le processus plus efficace et ainsi satisfaire à l’engagement du gouvernement de réduire le chevauchement et le double emploi et de rendre l’utilisation de l’évaluation environnementale plus cohérente au pays.
English: The requesting party may file any one of them.
French: Pour les documents visés à l’alinéa 2)b)i) ou ii), en revanche, les États membres peuvent seulement exiger qu’ils soient accompagnés d’une traduction.
English: • Some investigations do not touch the soil, because they focus exclusively on a visual investigation of what is on or above the soil, or protruding from it. 
French: • certaines recherches n'ont pas d'effet sur le sol, parce qu'il s'agit exclusivement d'études visuelles de ce qui se trouve sur le sol, au-dessus du sol ou qui en dépasse;
English: Pursuant to resolution 2000/77, the secretariat refers the Commission on Human Rights to the report of the Secretary-General on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/56/384 and Corr.1 of 20 September 2001) and the report of the Secretary-General on safety and security of United Nations personnel (A/55/494 of 18 October 2000), in particular annexes II and III.
French: Conformément à la résolution 2000/77, le secrétariat invite la Commission des droits de l'homme à se reporter au rapport du Secrétaire général intitulé «Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies» (A/56/384 et Corr.1, du 20 septembre 2001) et au rapport du Secrétaire général intitulé «Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies» (A/55/494 du 18 octobre 2000), en particulier aux annexes II et III.
English: Date and place of birth: 22 December 1940, Goudiry, Senegal
French: Date et lieu de naissance: 22 décembre 1940 à Goudiry (Sénégal)
English: This decade will focus on culture, education, health, human rights, the environment, and social and economic development, through action-oriented programs and specific projects.
French: Durant cette décennie, la culture, l’éducation, la santé, les droits de la personne, l’environnement et le développement socioéconomique bénéficieront de programmes pragmatiques et de projets spécifiques.
English: In all, 34.2 per cent of the sample took part in the survey, with 26 per cent of the active enterprises supplying incomplete data.
French: Au total, 34,2 % de l'ensemble des entreprises interrogées ont répondu à l'enquête et 26 % des entreprises en activité ont communiqué des données incomplètes.
English: See report by Dr. Mary Moran, et al., The New Landscape of Neglected Disease Drug Development (The Wellcome Trust, 2005).
French: Voir le rapport du docteur Mary Moran et al.  The New Landscape of Neglected Disease Drug Development (The Wellcome Trust, 2005).
English: North Atlantic Council Deputies' Consultations  7.
French: Consultations des délégués auprès du conseil de l'Atlantique Nord  7.
English: Regarding the regulatory framework, Latvia has transposed most of the core norms of the existing EC telecommunications acquis.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, la Lettonie a transposé l'essentiel des normes fondamentales de l'acquis en vigueur dans le domaine des télécommunications.
English: IDRC President Maureen O'Neil responds to a question at a news conference that followed an executive roundtable on "Taking Responsibility in the Information Age," held by the World Economic Forum (WEF).
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, répond à une question durant la conférence de presse tenue après la table ronde du Forum économique mondial sur les responsabilités à assumer en cette ère de l'information.
English: "We are now operating a fully-equipped fabrication and galvanizing shop with the ability to produce galvanized system scaffolding and provide galvanized services to local fabricators for industrial sized components and parts," said company vice-president Kevin George.
French: « Nous exploitons désormais un atelier de fabrication et de galvanisation complètement outillé, capable de produire des composantes d’échafaudage galvanisées et de fournir des services de galvanisation aux fabricants locaux de composantes et de pièces de taille industrielle, a ajouté M. Kevin George, vice président de l’entreprise.
English: Specifically: the crimes listed in the law against cybercrime involving money-laundering, computer theft, unlawful acquisition of smart cards, unlawful acquisition of goods or services, possession of forgery equipment, violation of the privacy of personal data, etc.;
French: Plus particulièrement, les délits prévus par cette loi et leurs liens avec le blanchiment de capitaux, le vol informatique, le détournement de cartes à puce, l'appropriation indue de biens ou services, la possession de matériel de falsification, la violation du caractère confidentiel des données personnelles, etc.;
English: Some members would like to see a strong UN, while others oppose such aims; it is precisely this that prevents agreement.
French: Certains membres souhaitent des Nations unies fortes, alors que d’autres s’opposent à ces objectifs. Voilà précisément ce qui empêche tout accord.
English: Hence, inclusion of the consideration of price in the process would require a legislative change.
French: Par conséquent, il faudrait changer la loi pour que le prix soit considéré dans le processus.
English: Local availability within the source department by occupational group and level.
French: L'information tirée de ces systèmes peut se compléter par des données provenant de sondages ou d'entrevues de fin d'emploi menés par les ministères.
English: The host State and the States which provide visiting personnel may circulate joint or individual comments on the visit to all other participating States.
French: L'Etat hôte et les Etats qui délèguent du personnel pour la visite pourront diffuser conjointement ou individuellement des commentaires sur la visite à tous les autres Etats participants.
English: It has three workshop rooms with 80 seats each.
French: Trois salles - ateliers de 80 personnes chacune.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 1 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 2 1 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 1 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 2 1 Correspond aux meilleures prévisions des dépenses nettes prévues d'ici la fin de l'exercice financier.
English: There was no reason not to choose that date, since there is no record of the date of Christ's birth, or even the year.
French: Rien n'interdisait ce choix, car il n'existe aucun registre indiquant la date de naissance du Christ, même pas l'année.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C948309A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C948309A-1&accessible=off
English: '... where an employee performs the obligations arising under his contract of employment in several Contracting States the place where he habitually works, within the meaning of [Article 5(1)], is the place where, or from which, taking account of all the circumstances of the case, he in fact performs the essential part of his duties vis-à-vis his employer.
French: «[...] dans l'hypothèse où le salarié exécute les obligations résultant de son contrat de travail dans plusieurs États contractants, le lieu où il accomplit habituellement son travail, au sens de [l'article 5, point 1], est l'endroit où, ou à partir duquel, compte tenu de toutes les circonstances du cas d'espèce, il s'acquitte en fait de l'essentiel de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: When you purchase a 'forthcoming' or 'embargoed' title, it will appear immediately on your bookshelf but it will not be active.
French: Si vous achetez une publication à paraître ou non encore disponible, puisque sous embargo, le PDF sera stocké immédiatement dans votre bibliothèque mais vous ne pourrez ni le lire ni le télécharger.
English: A new approach to development aid policies is highly desirable if LDCs are to achieve greater ownership of public expenditures.
French: Une nouvelle approche des politiques d'aide au développement est vivement souhaitable si l'on veut que les PMA deviennent davantage maîtres de leurs dépenses publiques.
English: Source: Ministry of the Environment and Spatial Planning.
French: Source : Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: An IOC Medical Commission Publication in collaboration with the International Federation of Sports Medicine.
French: Une publication de la Commission médicale du CIO en collaboration avec la Fédération internationale de médecine sportive.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The applicant indicates that Grubshack Stores, which the applicant controls, would be the source of demand for 200 hours of its Norseman Mark VI aircraft.
French: Le demandeur avance que les magasins Grubshack, dont il assure le contrôle, serait à l'origine de la demande des 200 heures de vol qu'il effectuerait au moyen de son aéronef Norseman Mark VI.
English: At the end of the day we do have one shared objective - to ensure that Canadians have the high-quality health and health care that they deserve.
French: En bout de ligne, nous partageons le même objectif - veiller à ce que les Canadiens soient en santé et aient accès aux soins de santé de qualité qu'ils méritent.
English: Review with students [with PowerPoint slides, if internet is available] the natural history of British Columbia’s killer whales.
French: Revoyez avec les élèves (à l’aide du diaporama Power Point, si vous avez accès à Internet) l’histoire naturelle des épaulards de la Colombie-Britannique.
English: Knowledge translation (KT) is a broad concept.
French: L'application des connaissances (AC) est un vaste concept.
English: Underlines the importance to encourage donor coordination for gender mainstreaming, improving dialogue and communication to achieve common understanding of gender concepts and appropriate methodology; Or. en
French: Le "Partenariat CE/Nations Unies sur l'égalité des genres pour le développement et la paix" est une initiative à laquelle participent la Commission européenne (CE), le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) et le Centre international de Formation de l'OIT (ITCILO).
English: The approval granted herein does not exempt Air China and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air China et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Whether you're looking for new friends or searching for your soul mate, it couldn't be any easier!
French: Que tu recherches de nouveaux amis ou l'âme soeur, tu ne trouveras pas de site plus fastoche!
English: On 16 December 2004, the European Council confirmed the European Union’s firm commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil européen a confirmé, le 16 décembre 2004, l’engagement ferme de l’Union européenne de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: COSMOS is being utilized to its full capacity.
French: COSMOS est utilisé à son maximum.
English: Therefore, this is very important, and the promotion of human rights is also a part of this equation.
French: Ce thème est donc très important, et la promotion des droits de l'homme fait également partie de cette équation.
English: Phase one will be completed shortly.
French: La phase I sera bientôt terminée.
English: In the past two years, we have witnessed important developments in that field in addition to the document “A world fit for children”: the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the adoption of relevant Security Council resolutions and the establishment of the International Criminal Court.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons noté d'importants développements dans ce domaine en plus du document « Un monde digne des enfants » : l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant qui porte sur les enfants engagés dans des conflits armés, l'adoption de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la création de la Cour pénale internationale.
English: A/61/417 Item 118 -- Programme planning -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/417 Point 118 -- Planification des programmes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Athletes taking part in the event included five-time Canadian Ice Dance Champions and two-time world silver medallists Marie-France Dubreuil and Patrice Lauzon, 2007 Canadian Pair Champions Jessica Dubé and Bryce Davison, and Skate Canada national team members Shawn Sawyer and Cynthia Phaneuf.
French: Parmi les athlètes qui ont participé à l’événement, mentionnons Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, cinq fois champions canadiens de danse sur glace et doubles médaillés d’argent des Championnats du monde, Jessica Dubé et Bryce Davison, champions canadiens de patinage en couple de 2007, et Shawn Sawyer et Cynthia Phaneuf, membres de l’équipe nationale de Patinage Canada.
English: In these circumstances, it is clear that obstruction of urgent reforms that would help improve living conditions is absolutely unjustified on moral as well as political grounds.
French: Dans ces circonstances, il est clair que l'obstruction de réformes urgentes qui contribueraient à améliorer les conditions de vie est absolument injustifiée pour des raisons tant morales que politiques.
English: Greenhouse gas emissions from energy use are causing global warming and climate change.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de la consommation d’énergie sont à l'origine du réchauffement planétaire et des changements climatiques.
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et d'autres résolutions de l'Assemblée générale,
English: As noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), amendments made to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(i), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: Comme il est mentionné dans le passage introductif des notes concernant l’alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa font en sorte que, dans l’ensemble du sous-alinéa 95(2)a)(i), le terme « revenu » est remplacé par l’expression « revenu ou perte ».
English: Based on the results of a review of operational efficiency and a study of the program by Canada’s Auditor General, the Transboundary Movement Division (TMD) has undertaken or is planning a number of activities to enhance the quality of this program.
French: D’après les résultats d’un examen sur l’efficacité des opérations et d’une étude du programme effectués par le vérificateur général du Canada, la Division des mouvements transfrontières (DMT) a entrepris plusieurs activités visant à améliorer la qualité de ce programme ou compte le faire.
English: When Ca2+ currents were increased (+210 ± 19%) by a β-adrenoceptor agonist (0.1 μM isoproterenol) or by the phosphodiesterase inhibitor isobutylmethylxanthine (10 μM), ET-1 reduced Ca2+ currents by 35 ± 6% (n = 4) and 30 ± 4% (n = 5), respectively.
French: Lorsque les courants Ca2+ ont été augmentés (+210 ± 19%) par l'agoniste des récepteurs β-adrénergiques, isoprotérénol (0,1 μM), ou par l'inhibiteur de phosphodiestérase, isobutylméthylxanthine (10 μM), l'ET-1 a réduit les courants Ca2+ de 35 ± 6% (n = 4) et de 30 ± 4% (n = 5), respectivement.
English: 1.2 The Online CTAS Course The online CTAS course is offered by Centennial College over a six-week period and consists of five modules.
French: 1.2 Cours en ligne sur l'ETG Le cours en ligne sur l'ETG est offert, sur une période de six semaines, par le Centennial College. Il se compose de cinq modules.
English: The Corporation shall submit the financial statements and other documents prescribed in this Agreement and shall manage its financial affairs in accordance with generally recognized accounting principles and practices.
French: La Corporation présentera les états financiers et les autres documents prévus dans la présente entente, et gérera ses opérations financières en conformité avec les principes comptables généralemen reconnus.
English: [42] With regard to the department’s request for resumés, the appellants argue that they would have provided more information had they been advised of the intended use of these documents, whereas the department intimates that the appellants should have known that the resumés would be used to conduct assessments.
French: [42] En ce qui concerne le fait que le ministère a demandé les curriculum vitae, les appelants prétendent qu’ils auraient fourni plus d’information si on leur avait indiqué quelle était l’utilisation prévue de leur curriculum vitae. Le ministère répond que les appelants auraient dû savoir que les curriculum vitae seraient utilisés aux fins d’évaluations.
English: He arrived in Australia in 1937, settling in Sydney.
French: Il est arrivé en Australie en 1937 et s'est fixé à Sydney.
English: Description The Bering wolffish is an elongated, laterally compressed fish with a slender caudal peduncle.
French: Description Le loup de Béring est un poisson à corps allongé et comprimé latéralement et à pédoncule caudal fin.
English: The hotel of Kaiserhof is situated to the center of Hannover, directly with regard to the station of the train lately reorganized of the city and only of a short walk of the main commerce and the centers of limbs of Hannover.
French: L'hôtel de Kaiserhof est situé au centre de Hanovre, directement en ce qui concerne la station du train récemment réorganisé de la ville et seulement d'une promenade courte du commerce principal et des centres des membres de Hanovre.
English: Finally, two appendices provide a short description of the Eviews 3.1 routines used in the project, and tables describing the results.
French: La quatrième consiste en deux annexes, dont l'une récapitule les programmes de Eviews 3.1 utilisés dans le projet et l'autre présente les tableaux descriptifs des résultats.
English: The outcomes will be achieved through the pursuit of initiatives being carried out under the principles explained in Section 3.1 of this report.
French: Ces objectifs seront atteints en vertu d'initiatives conformes aux principes exposés à la section 3.1 de ce rapport.
English: As regards data communications enclosures, Mr. Kempf indicated that they house and protect computer network components and servers.
French: Pour ce qui est des enceintes pour la communication de données, M. Kempf a indiqué qu'elles logent et protègent des composants du réseau informatique et des serveurs.
English: (1998) showed that the effect of ozone on Plantago major was greater in root-restricted, nutrient-deficient plants than in unrestricted plants.
French: (1998) ont montré que l'effet de l'ozone sur le plantain majeur était plus important pour les plantes aux racines peu développées et poussant dans un sol faiblement nutritif que pour les plantes qui n'étaient soumises à aucune restriction.
English: On 14 December 2006, counsel informed the Committee that the Supreme Court judgment on the author's fundamental rights case was handed down on 16 November 2006, six years after the application was filed.
French: 3.1 Le 14 décembre 2006, le conseil a informé le Comité que l'arrêt de la Cour suprême sur le recours de l'auteur en protection de ses droits fondamentaux a été rendu le 16 novembre 2006, soit six ans après le dépôt de la requête.
English: Gisele is a Certified Bankruptcy Insolvency Administrator, plus a fully qualified Financial Counsellor.
French: Gisèle a obtenu son accréditation comme administratrice des faillites et de l'insolvabilité et elle agit comme conseillère financière qualifiée.
English:  Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Tribunal was created by Parliament in 1977.
French:  Loi canadienne sur les droits de la personne Le Tribunal canadien des droits de la personne a été créé par le Parlement en 1977.
English: While annual data on government expenditure and revenue are likely to improve following the recent agreement on their definition, there is a need for improvement on quarterly data.
French: Alors que les données annuelles relatives aux dépenses et aux recettes publiques devraient en principe s'améliorer suite à l'accord récent qui a été conclu au sujet de leur définition, il y a des progrès à faire sur le plan des données trimestrielles.
English: In most cases, the girls' work involved cleaning and general housework, looking after the children and doing the cooking for the whole family.
French: La plupart des filles interrogées accomplissaient des tâches ménagères, en particulier le nettoyage, s'occupaient des enfants et faisaient la cuisine pour toute la famille.
English: Mr. Minor (Liberia): I bring you greetings, Sir, from our President, Madam Ellen Johnson Sirleaf, who was originally invited to be here.
French: M. Minor (Libéria) (parle en anglais) : Je vous transmets, Monsieur le Président, les salutations de notre Présidente, Mme Ellen Johnson Sirleaf, qui était conviée à venir ici.
English: Increased focus on sectors not currently identified as a priority, such as Science and Technology, will require a review of resource capabilities.
French: Une attention accrue aux secteurs qui ne sont pas actuellement jugés prioritaires, comme les sciences et la technologie, exigerait un examen des capacités actuelles.
English: All bedrooms en suite and T.V. (2 have private balconies).
French: Il ya une terrace solarium avec chaises longues.
English: Canadian Football League Commissioner Tom Wright presents Michael Clancy with signed CFL team flags.
French: Le commissaire de la Ligue canadienne de football, M. Tom Wright, présente les drapeaux autographiés des équipes canadiennes à Michael Clancy.