ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal Government Intercepts Hazardous Waste in the Port of Vancouver OTTAWA, December 20, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) and Environment Canada (EC) are working together to prevent the illegal exportation of hazardous waste and hazardous recyclable materials out of the Port of Vancouver.
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada adopte une nouvelle mesure pour protéger l'environnement au moyen des biocarburants SASKATOON (Saskatchewan), le 20 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: For example, in 1999, Germany, the Netherlands and Switzerland increased their funding levels in local currency but, owing to exchange-rate variations, they registered decreases in terms of the United States dollar.
French: Par exemple, en 1999, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suisse ont contribué plus largement au financement des activités en monnaie locale mais, en raison des fluctuations des taux de change, ils ont enregistré une baisse de leur contribution en dollars des États-Unis.
English: They are here to others alive.
French: Ils sont là pour les autres vivants.
English: All provinces and territories are taking action and making progress in reducing wait times through various investments and innovative initiatives.
French: Tous les territoires et provinces prennent des mesures et font des progrès dans la réduction des temps d'attente grâce à divers investissements et à des initiatives novatrices.
English: In January 2004, UNFPA hosted a consultation with IPPF in follow-up to the joint evaluation to examine opportunities for collaboration and coordination in general and in adolescent reproductive health in particular.
French: En janvier 2004, le FNUAP a rencontré l'IPPF pour donner suite à l'évaluation commune et étudier les possibilités de collaboration et de coordination en général et dans le domaine de l'hygiène procréative de l'adolescence en particulier.
English: The focus of the panel was on means of increasing collaboration and interaction between the functional commissions.
French: La réunion était consacrée aux moyens de développer la collaboration et les échanges entre commissions techniques.
English: The Islamic Republic of Iran is a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and is committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La République islamique d'Iran est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et elle est déterminée à respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • ensuring the capacity to report on the performance of the risk management function (i.e., knowing how well the department or agency is managing risk).
French: • Assurer la capacité de présenter des rapports sur le rendement de la fonction de gestion du risque (c.-à-d. connaître le degré de réussite du ministère ou de l'organisme au chapitre de la gestion du risque).
English: The Chief Authorizing Officer shall take all measures to ensure that National Authorizing Officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of Articles 312 to 315 of the Convention and in particular that they comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, clearance and authorization of expenditure.
French: L'ordonnateur principal prend toutes les mesures pour s'assurer que les ordonnateurs nationaux assument les tâches dont ils sont chargés en vertu des articles 312 à 315 de la convention et en particulier qu'ils se conforment aux dispositions du présent règlement financier en ce qui concerne l'engagement, la liquidation et l'ordonnancement des dépenses.
English: The countries most affected by illicit crop cultivation need further capacity-building, programme coordination, the establishment of monitoring and impact evaluation systems and long-term socio-economic development in order to sustain illicit crop eradication and alternative development efforts and to prevent the re-emergence of illicit crops.
French: Les États les plus touchés par les cultures illicites ont besoin de continuer à renforcer leurs capacités, coordonner leurs programmes, mettre en place des systèmes de surveillance et d'évaluation des résultats, et assurer un développement socioéconomique durable, afin de soutenir les activités d'éradication et de développement alternatif et d'éviter la réapparition des cultures illicites.
English: Calls upon United Nations funds and programmes, functional and regional commissions and specialized agencies to keep under review the full range of indicators used in their reports and information networks with full participation and ownership of Member States, with a view to avoiding duplication, as well as ensuring transparency, consistency and reliability of these indicators;
French: Demande aux fonds et programmes de l'ONU, aux commissions techniques, aux commissions régionales et aux institutions spécialisées d'examiner en permanence l'ensemble des indicateurs utilisés dans leurs rapports et leurs réseaux d'information avec la pleine participation et propriété des États Membres, en vue d'éviter tout double emploi, et d'assurer la transparence, la cohérence et la fiabilité de ces indicateurs;
English: The total number of the issued decisions is 41, which are distributed according to their its characteristics and competent authority:
French: Ces décisions, au nombre de 41, sont ventilées ci-après selon leur issue et l'autorité compétente:
English: This stems from a general lack of awareness and capacity to tap the various climate change activities.
French: Cela tient à l'absence générale de connaissance de la question et d'aptitude à tirer parti des différentes activités relatives aux changements climatiques.
English: Information Technology Net Expenditures 2005-2006  (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes en TI pour l’exercice 2005-2006   (en millions de dollars)
English: This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: ARTICLE 7 Annexes de l’accord Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
English: The effectiveness of the global collective security system, as with any other legal order, depends ultimately not only on the legality of decisions but also on the common perception of their legitimacy — their being made on solid evidentiary grounds, and for the right reasons, morally as well as legally.
French: L'efficacité du système mondial de sécurité collective, comme dans le cas de tout ordre juridique, dépend finalement, non seulement de la légalité des décisions, mais aussi de la manière dont leur légitimité est généralement perçue - décisions prises sur la base d'éléments de preuve solides et justifiées sur le plan moral comme sur le plan juridique.
English: This translated into 47 activities planned for completion by March 31, 2005 [Footnote 4].
French: Cela s'est traduit en 47 activités qui devaient se terminer au plus tard le 31 mars 2005[Note 4].
English: We support the principle, and especially the practice, of multilateralism because we are convinced that common principles and, above all, common interests justify the sharing of resources, tools, responsibilities and benefits.
French: Nous partageons la théorie, mais encore davantage la pratique du multilatéralisme car nous sommes convaincus que la communauté des principes, mais surtout la communauté des intérêts justifie la mise en commun des ressources, des instruments, des responsabilités et des bénéfices.
English: The second option - which provides for the appointment of an internal privacy officer - is even more interesting.
French: La deuxième option - qui prévoit la nomination d'un délégué (ou correspondant) interne à la protection des données - s'avère même encore plus intéressante.
English: The commentary to article 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts stresses that:
French: Le commentaire de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite précise que:
English: The Canada Labour Code also deals with such matters as standard hours of work, vacations and holidays, sick leave, sexual harassment and safety and health matters.
French: Le Code canadien du travail traite aussi d'autres questions telles que la durée normale du travail, les congés et jours fériés, les congés de maladie, le harcèlement sexuel, la santé et la sécurité.
English: Recognize also the importance of the triangular cooperation modalities involving international organizations which contribute in a positive manner to the development needs of developing countries.
French: Nous sommes également conscients de l'importance des arrangements de coopération triangulaire avec des organisations internationales qui contribuent à satisfaire les besoins des pays en développement.
English: Coils or straight length bundles are then ready for the cross-linking process, which involves exposing the tubing to heat and moisture (i.e. steam).
French: Les rouleaux et les bottes sont prêts pour le procédé de réticulation, qui consiste à les exposer à de la chaleur et de l'humidité (à savoir de la vapeur).
English: The revised section 2.21 of the Consumer Advertising Guidelines supports the intent of Section 9(1) of the Act and explains what Health Canada considers to be acceptable practices and provides guidance to industry to facilitate compliance to the Act.
French: » 2.2 Interprétation L'article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues vise, en partie, à empêcher que les consommateurs soient induits en erreur ou exposés à du matériel publicitaire susceptible de créer une fausse impression quant aux bienfaits ou l'innocuité d'un produit annoncé.
English: 355-7934 Ms. Jennifer Corazzo Assistant to the Deputy Representative
French: 355-7934 Mme Jennifer Corazzo Assistante du Représentant adjoint
English: Article 11(4) of the Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967, on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes
French: «1) L'article 11, paragraphe 4, de la deuxième directive 67/228/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Canada’s Fiscal Outlook Average Private Sector Projections The average private sector projections of the fiscal surplus for planning purposes are as follows: 2004–05: $5.9 billion 2005–06: $500 million 2006–07: $900 million 2007–08: $3.2 billion 2008–09: $7.5 billion 2009–10: $11.5 billion These surpluses—totalling $29.5 billion—were arrived at after subtracting the annual $3-billion Contingency Reserve and additional economic prudence.
French: Perspectives financières du Canada Moyenne des projections du secteur privé La moyenne des projections du secteur privé portant sur l’excédent budgétaire aux fins de planification s’établit comme suit : 2004-2005 – 5,9 milliards de dollars; 2005-2006 – 500 millions de dollars; 2006-2007 – 900 millions de dollars; 2007-2008 – 3,2 milliards de dollars; 2008-2009 – 7,5 milliards de dollars; 2009-2010 – 11,5 milliards de dollars.
English: Feel free to drop by our front desk for a complete list of the services we provide.
French: Sentez-vous libre en tout temps de demander au personnel d’accueil la liste complète des services que nous fournissons.
English: An action to set aside (encumber) budget funds for the purchase of specific services, equipment and supplies to be rendered or received in the current financial period; an obligation generally entails a liability to a third party (United Nations Financial Regulation 4.3 and Rules 104.1-104.3).
French: Acte consistant à mettre de côté des fonds budgétaires pour l'achat de services, de matériel et de fournitures spécifiques à fournir ou à recevoir pendant l'exercice financier en cours; un engagement de dépense entraîne généralement une responsabilité vis à vis d'un tiers (article 4.3 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et règles de gestion financière 104.1 à 104.3).
English: In fact, the Tuscan Marine Republic occupied the bay and dock without encountering resistance.
French: La République maritime toscane, en effet, occupa la baie et l’accostage, peut être sans rencontrer aucune résistance.
English: Main radio stations regularly broadcast ads against trafficking in persons, and advertisement regarding other aspects of human rights.
French: Elles font des campagnes régulières contre la traite des êtres humains et au sujet d'autres aspects des droits de l'homme.
English: Obviously, we would suggest that if you proceed with this proposal that this be done in Consultation with the Steering Committee and the Bureau.
French: Bien entendu, si vous souscrivez à cette proposition, des consultations avec le Comité directeur et le Bureau seront nécessaires.
English: Firstly, I note that at several points in the resolution, the issue of complementarity is placed within a broader framework connected with a need for greater consistency between the various policies of the EU.
French: Tout d'abord, je note qu'à plusieurs endroits de la résolution, la question de la complémentarité est placée dans un cadre plus large lié à une nécessité de cohérence croissante entre les diverses politiques de l'UE.
English: We are concerned that Africa's share of international trade is only 2 per cent, and underline the important role that trade plays in promoting economic growth.
French: Nous constatons avec inquiétude que la part de l'Afrique dans le commerce international n'est que de 2 %, et nous insistons sur le rôle majeur du commerce dans la promotion de la croissance économique.
English: The reasons for the refusals and the revocations are presented in Chart 6, with the most frequent reason being court-ordered prohibition/probation.
French: Les raisons des refus et des révocations sont présentées au tableau 6; la raison la plus fréquente étant une interdiction ou une période probatoire imposée par un tribunal.
English: In recent years, the European Union has been trying to soften its stance and has even lifted diplomatic sanctions against Cuba, in the hope that this gesture will encourage the authorities to respect democratic standards.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a essayé d'assouplir sa position et a même levé les sanctions diplomatiques à l'encontre de Cuba, dans l'espoir d'encourager ainsi les autorités à respecter les principes démocratiques.
English: Many participants were pleased to see the APF raise the issue of succession planning and inter-generational transfers, and some suggested reviewing tax laws to make this more affordable.
French: De nombreux participants se sont réjouis du fait que le CSA aborde la question de la planification de la succession et des transferts intergénérationnels, certains proposant de revoir la fiscalité pour réduire le coût de ce genre de transferts.
English: As part of this move, the Government of Canada will invest $20 million to purchase new equipment and help build Canada's innovation infrastructure.
French: Dans le cadre du déménagement, le gouvernement du Canada investira 20 millions de dollars pour l'achat d'équipements et pour contribuer à l'élaboration de l'infrastructure de l'innovation du Canada.
English: Married - three daughters - three grandchildren
French: Mariée Trois filles, trois petits-enfants
English: The diving tender, YDT SOOKE will also participate in the exercise by acting as the vessel of interest.
French: L’embarcation-support pour plongeurs YDT SOOKE participera également en jouant le rôle du navire présentant de l’intérêt.
English: Université Cheikh Anta Diop Administrative Unit:
French: Université Cheikh Anta Diop Entité administrative:
English: Mr President, Commissioner, the question of shipbuilding must, quite obviously, be tackled comprehensively, taking one area of production at a time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la question de la construction navale doit bien évidemment être abordée globalement en tenant compte successivement de la segmentation des outils de production.
English: The report also contains a list of States parties whose reports have been submitted but have not yet been considered by the Committee (annex II), as well as the date of the receipt of such reports.
French: On trouvera également, à l'annexe II, une liste des États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité avec la date de réception de ces rapports.
English: 21 above).  The report of the Secretary-General entitled “Comprehensive assessment of the United Nations response to children affected by armed conflict” was issued on 3 September 2004 (see A/59/331).
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés » a été publié le 3 septembre 2004 (voir A/59/331).
English: b) Animal Studies 4.2.3.4 Carcinogenicity (including toxicokinetics) 4.1.2.3 Carcinogenicity 4.2.3.4.1 Long-term studies (not included in repeat-dose toxicity or pharmacokinetics)
French: b) Études sur les animaux 4.2.3.4 Cancérogénicité (y compris la toxicocinétique) 4.1.2.3 Cancérogénicité 4.2.3.4.1 Études à long terme (non comprises dans les études sur la toxicité des doses répétées ou de pharmacocinétique)
English: mortgages: results of consumer surveys.
French: Packaged mortgages : results of consumer surveys.
English: Terrestrial natural regions tend to be readily distinguishable - plains, mountains, lowlands and uplands are visually different features which are not likely to change in the foreseeable future.
French: Les régions naturelles terrestres sont généralement faciles à distinguer les unes des autres; les plaines, les montagnes, les basses-terres, les hautes-terres sont diverses caractéristiques que l'oeil peut facilement discerner et qui ne devraient pas changer dans un avenir prévisible.
English: (1990) who compared raw suicide rates (not standardized for changes in the age composition of the population) in Toronto for the periods 1973-77 and 1979-83.
French: (1990), qui ont comparé des taux de suicide bruts (non normalisés selon les changements dans la composition par âge de la population) à Toronto, pour les périodes de 1973 à 1977 et de 1979 à 1983, sont parvenus à des conclusions contraires.
English: As for the Sixth Committee of the EZLN - one of the organizations that is part of the Other Campaign - I don't know all the details of their internal decision-making process, although they've dropped us many hints over the years.
French: Quant à la Sixième Commission du EZLN - une des organisations faisant partie de l'Autre Campagne - je ne connais pas tous les détails de leur processus de prise de décision interne, bien qu'ils nous aient donné pas mal d'indices toutes ces années.
English: National Tourism Indicators, Historical Estimates 1986 to 1995, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-594-GPF au catalogue, août 1996.
English: These institutions pool municipal borrowings and improve municipalities’ ability to borrow in capital markets at low rates. A New Deal for Communities:
French: Ces derniers regroupent les emprunts contractés par les municipalités, ce qui accroît la capacité de celles-ci d’emprunter sur les marchés de capitaux à des taux peu élevés.
English: The workshop was one of a continuing series of forest products marketing workshops for central and eastern European and Asian countries organised under the auspices of the UNECE Timber Committee in collaboration with FAO Forest Products Marketing Programme and international and national sponsors.
French: Il s’inscrivait dans une série d’ateliers consacrés à la commercialisation des produits forestiers dans les pays d’Europe centrale et orientale et d’Asie organisés sous les auspices du Comité du bois de la CEE, en collaboration avec le programme de la FAO pour la commercialisation des produits forestiers et avec d’autres partenaires internationaux et nationaux.
English: Moreover, it was confirmed that Luxembourg and France were conducting parallel investigations of the same case.
French: De plus, il a été confirmé que le Luxembourg et la France effectuaient des enquêtes parallèles sur la même affaire.
English: You deal directly with these firms.
French: Vous traiterez directement avec ces entreprises.
English: 4.2 Assistance in Democratic Institution Building The ODIHR provided the CSCE Mission to Tajikistan with comments on the draft constitution and sent the draft to the European Commission for Democracy through Law and to several leading world constitutional experts for comments as well.
French: 4.2 Aide à la mise en place d'institutions démocratiques Le BIDDH a remis à la Mission de la CSCE au Tadjikistan des observations sur le projet de constitution et adressé celui-ci à la Commission européenne "Démocratie par la loi" ainsi qu'à plusieurs spécialistes internationaux de droit constitutionnel en les chargeant de soumettre également leurs observations.
English: ARTICLE 17 OVERTIME 17.01 Time worked by an employee in excess of his or her scheduled hours of work shall be considered as overtime.
French: ARTICLE 17 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 17.01 Sont considérées comme heures supplémentaires les heures effectuées par l'employé en sus de son horaire normal de travail.
English: The end of the Cold War has removed much of the enormous threat that has hung over us for forty years.
French: La fin de la guerre froide a éliminé en grande partie l'énorme menace qui planait sur nous depuis quarante ans.
English: The project was divided into three stages and it lasted throughout the 2002/2003 academic year.
French: Ce projet a été divisé en trois étapes et s'est étendu sur l'ensemble de l'année scolaire 2002-2003.
English: Of more long-term interest to the military justice system were the Court's non-binding comments regarding section 165.14 of the National Defence Act, wherein it expressed its "deep concern" with the impugned provision.
French: De plus, la Cour a émis des commentaires qui ne lient pas les parties relativement à l'article 165.14 de la Loi sur la Défense nationale, où elle exprime sa « grande inquiétude » envers cette disposition.
English: Archival Storage   To see a larger more detailed image (287K), click here Archival Storage Photographed by the Archives of Ontario  
French: Rayonnages   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (287ko) Rayonnages Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: While the Organizational Readiness Office (ORO) is part of PWGSC, it takes functional direction from the Chief Information Office Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Bien que le BGC fasse partie de TPSGC, il relève de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Demonstrate the value of departmental performance by linking outcomes achieved with resources expended.
French: Faites valoir le rendement du ministère en reliant les résultats atteints aux ressources utilisées.
English: This results in systems and products of the highest quality: solutions that fit our customers.
French: Le résultat: des installations et des produits de la plus haute qualité, avec des solutions qui satisfont nos clients.
English: Adapted with permission from Keller et al.
French: Adaptation autorisée de Keller et al.
English: I liked the staff and the breakfast.
French: le silence dans les chambres , le garage en sous sol, le buffet du petit déjeuner excellent.