ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that to be reliably within 5% of the CORI value, a sample of nine species is required.
French: Les résultats montrent que pour parvenir à être en toute fiabilité dans les 5 % de la valeur du CORI, il faut un échantillon de neuf espèces.
English: Such knowledge would be shared with multilateral assistance providers, further fostering complementarity between demand and supply.
French: Ces connaissances seraient transmises aux fournisseurs d'une assistance multilatérale, ce qui encouragerait davantage la complémentarité entre l'offre et la demande.
English: Voluntary reductions in the release of harmful pollutants by targeted stakeholders and sectors.
French: Obtenir une réduction volontaire du rejet de polluants nocifs de la part des intervenants et des secteurs visés.
English: ][Comply with applicable laws of the Parties hosting Article 6 project activities which it validates, verifies and/or certifies];
French: ] [Doit se conformer aux lois applicables des Parties hôtes sur le territoire desquelles sont entreprises des activités de projets relevant de l'article 6 qu'elle valide, vérifie et/ou certifie];
English: MCPS-PRS Alliance Copyright House, 29-33 Berners St, London W1T 3AB Tel: 020 7580 5544 The PRS (Performing Right Society) collects licence fees for the public performance and broadcast of musical works.
French: MCPS-PRS Alliance Copyright House, 29-33 Berners St, Londres W1T 3AB Tél. : 020 7580 5544 La PRS (Performing Right Society) recueille les redevances pour les performances en public et la diffusion d’œuvres musicales.
English: The next round of public education literally hits high gear later today, when the CPS officially releases the third edition of Your Child’s Best Shot: A Parent’s Guide to Immunization.
French: L’étape suivante de l’éducation du public a littéralement atteint sa vitesse maximale aujourd’hui alors que la Société canadienne de pédiatrie (SCP) a publié la troisième édition de Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant.
English: A sequential numbering system is used for applications.
French: Les demandes sont classées selon un système de numérotation séquentielle.
English: - Also available on the World Wide Web at http://strategis.ic.gc.ca and in alternative formats (braille, computer disk).
French: Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : la pleine citoyenneté : une responsabilité collective.
English: • draw attention to possible means of solving access problems; encourage tribunals to review their procedures and guidelines; review the legislative framework and improve it, if necessary; increase the accountability of the Privy Council Office.
French: • attirer l’attention sur les moyens possibles de solutionner les problèmes d’accès; encourager les tribunaux à réviser leurs procédures et lignes de conduite; revoir le cadre législatif et, si nécessaire, l’améliorer; accroître l’imputabilité du Bureau du Conseil Privé.
English: Letter addressed to Distribution List - RE:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: This is not true for those who receive income under the Canada Pension Plan/Disability.
French: Tel n’est pas le cas pour celles qui reçoivent un revenu sous forme de prestations de pension ou de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: (c) Medical, psychological and material assistance;
French: c) Une aide médicale, psychologique et matérielle ; et
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - -Assortiments de draps de lit et de taies d'oreillers ...............................
English: Article 78(2) of the Public Procurement Law of Poland.
French: Article 78-2 de la loi polonaise sur la passation des marchés publics.
English: The gathering and harmonization of international data in a multidisciplinary environment are key to international comparison and policy making.
French: La collecte et l'harmonisation de données internationales dans un environnement multidisciplinaire sont essentielles tant pour les comparaisons au niveau international que pour l'élaboration des politiques.
English: With regard to the situation of Greek companies, the Commission stated that it is not forbidden under Community law for a Member State to have a system which, being compatible with a Directive, foresees a more strict regime for its own nationals than for the nationals of other Member States which invoke the right of establishment or the right to provide services.
French: S’agissant de la situation des compagnies grecques, la Commission déclare que le droit communautaire n’interdit pas à un État membre de disposer d’un système qui, tout en étant compatible avec la directive, établit des critères plus stricts pour ses propres ressortissants par rapport aux ressortissants d’autres États membres qui invoquent le droit d’établissement ou le droit de fournir des services.
English: In Brazil, in the event of a bid tie, only the bid registered first will be considered.
French: Au Brésil, en cas d'égalité d'offres, seule l'offre enregistrée la première sera prise en compte.
English: Warmest greetings Girlanerhof in South Tyrol in Cornaiano - Sudtirolo.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir Girlanerhof à Cornaiano - Sudtirolo.
English: If needed, the Committee will negotiate new legal instruments.
French: Si nécessaire, le Comité négociera de nouveaux instruments juridiques.
English: WEPC feels an appropriate principle is that costs would be shared in the same proportion as the relative benefits received from the dam.
French: WEPC pense qu’il est approprié que les coûts soient partagés dans la même proportion que les bénéfices relatifs retirés du barrage.
English: In the meantime, the United Nations Transition Support Team, which is deployed throughout the country, continues to work towards building the capacity of local councils.
French: Dans l'intervalle, l'Équipe d'appui à la transition des Nations Unies, qui est déployée dans l'ensemble du pays, continue de s'employer à renforcer la capacité des conseils locaux.
English: For example, the Agency deals expeditiously with many applications for air charter permits – often within a few hours of receipt of the application – and offers a 24-hour telephone service to deal with emergencies outside normal business hours.
French: Par exemple, l'Office traite rapidement plusieurs demandes de permis d'affrètement — souvent dans les heures qui suivent la réception de la demande — et offre un service téléphonique tous les jours, 24 heures sur 24, pour répondre aux situations d'urgence en dehors des heures normales de bureau.
English: 3.3 For the above reasons, the authors allege that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, violates the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, although they do not substantiate their complaint under any articles of the Convention.
French: Pour les raisons ci-dessus, les auteurs affirment que la loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, viole la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais elles n'en invoquent aucun article à l'appui de leur plainte.
English: The results of studies justifying a paediatric indication should always be included in the summary of product characteristics and the patient information leaflet.
French: Les résultats des études justifiant une indication pédiatrique devraient toujours être incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et le dépliant d'information destiné au patient.
English: Based on the twelve month period ending 31 August.
French: Basé sur une période de 12 mois s'achevant le 31 août.
English: Failure to comply with this requirement should indeed justify a restriction of the international search.
French: Le non-respect de cette exigence doit justifier de fait une restriction de la recherche internationale.
English: His Government was aware of the challenges it faced in that area but was committed to finding appropriate solutions.
French: Le Gouvernement n'ignore pas les défis auxquels il est confronté dans ce domaine, mais il est résolu à trouver des solutions appropriées.
English: Program Rationale Data assessed through this evaluation identify a continued need for the Proposal-Driven Programs.
French: Raison d'être des programmes Les données analysées pour la présente évaluation signalent le besoin de maintenir les programmes fondés sur des propositions.
English: Dress up Kristiina Brask any way you like!
French: Habille Kristiina Brask comme tu veux!
English: And, as the report states, existing problems usually take precedence over potential ones.
French: Et comme l'indique le rapport, les problèmes existants sont souvent prioritaires par rapport aux problèmes potentiels.
English: Adding subsection 8(1) of the IBTA to the Law List Regulations will ensure that proposed projects pertaining to the construction or alteration of international bridges or tunnels are subject to the application of CEAA, and that the environmental effects of such projects are carefully considered before irrevocable decisions are made.
French: L'ajout du paragraphe 8(1) de la LPTI au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées permettra d'assurer que les projets proposés liés à la construction ou à la modification d'un pont ou d'un tunnel international soient assujettis à la LCEE, et que les effets environnementaux de tels projets soient examinés minutieusement avant la prise d'une décision irrévocable.
English: Accordingly, initiatives that effectively promote common values and expectations can to some extent reduce the need to formalize aspects of accountability arrangements.
French: Par conséquent, les initiatives qui favorisent avec efficacité des valeurs et des attentes communes peuvent réduire, dans une certaine mesure, le besoin d'officialiser certains aspects des ententes redditionnelles.
English: Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2009 Motion for a resolution on the input to the Spring 2008 European Council in relation to the Lisbon Strategy Text, as adopted by the EP on 20 February, will be available here Press releases - all
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (partie Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté): lancement du nouveau cycle (2008-2010) Amendements Contribution au Conseil européen de printemps 2008 en relation avec la stratégie de Lisbonne Amendements Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: Inventions contrary to public policy or morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Apart from this repertoire, the musical oktoechos is only applied to the psalms of the Night office, called ganonaklookh (Canon head).
French: En dehors de ce répertoire, l’oktoechos musical s’applique uniquement aux psaumes de l’office de Nuit, appelés ganonakloukh (Tête de canon).
English: New Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grant Competition
French: Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes-subv de projet pilote
English: However, in view of the past pattern of conferences, it is anticipated that there will be about 3,000 meetings of intergovernmental organs and bodies held at Headquarters each year during the period of the implementation.
French: Cela étant, compte tenu des plans des conférences antérieurs, il devrait y avoir chaque année près de 3 000 réunions d'organes et organismes intergouvernementaux au Siège au cours de ladite période.
English: [31] CIO web site, "Good Practices in Service Improvement, Planning and Implementation", http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/howto-comment/howto-comment-eng.asp [32] "How To Improve Customer Service", the ACA Group. http://www.theacagroup.com/customerservice.htm [33] Balanced Measures review - IRS Site Visit Summary, April 29, 1999.
French: [35] Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, Final Report, 11 juin 1999, Carr-Gordon Ltd. et Erin Research Inc.
English: . 109.Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, McLarnon, Scott, and Perry, Randy (2003).
French: . 108.Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, McLarnon, Scott, and Perry, Randy (2003).
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > March 2, 2004 - June 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 > Dépenses de voyage 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 Pour :
English: The Sangatte refugee camp has closed, that is all very well.
French: Le camp de Sangatte a fermé ses portes, soit.
English: • a numerator that is the annual average Consumer Price Index published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act for the calendar year immediately before April 1, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and
French: • au numérateur : la moyenne annuelle de l'indice des prix à la consommation, calculée sur la base 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l'année civile antérieure au 1er avril;
English: • Refugee Claims in Canada (CIC)
French: • Demandes d'asile à titre de réfugié faites au Canada (CIC)
English: By 2007 the federal tax rate on resource income will be reduced to 21 per cent, the same rate that applies to firms in other sectors.
French: D’ici 2007, le taux de l’impôt fédéral sur le revenu tiré des ressources naturelles sera ramené à 21 %, soit le même taux que celui qui s’applique aux entreprises dans les autres secteurs.
English: Ms. WARZAZI, referring to operative paragraph 8, said that the expression “effective means” would give the High Commissioner for Human Rights the possibility of using the most appropriate means of contacting and consulting the most vulnerable.
French: Mme WARZAZI, se référant au paragraphe 8, dit que l'expression «effective means» donne à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme la possibilité d'utiliser les moyens les plus appropriés pour contacter et consulter les populations les plus vulnérables.
English: Confronted by the deafening silence of a literary community which had ignored them for as long as one could remember, Black Anglophone intellectual women changed the rules of the literary game to suit their own needs and purpose; whereas the French clung to the conventions of French intelligentsia, thus perpetuating the "trivial" absence of their fore-mothers whose education in colonial schools had never put them in a position to argue the essence of Art and the finer points of French wisdom. As was the case for many thousands of other colonised women, Andrée Blouin's path in life was not supposed to cross that of literature and it was a miracle that it did.
French: Face au silence étourdissant qui s'élevait d'un univers littéraire qui les avait longtemps ignorées, les intellectuelles noires anglophones changeaient les règles du jeu alors que les francophones essayaient de s'y conformer sans vraiment remettre en cause la « triviale » absence de leurs aïeules à qui l'école coloniale n'avait guère offert l'occasion de disserter sur la suprématie de l'art.
English: • To identify original communications opportunities, and define an approach and work-plan for completing them.
French: • Cerner les possibilités de communications originales et définir une approche et un plan de travail pour les mettre en oeuvre.
English: Vertical position reflects increased feeding motivation in growthtransgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Vertical position reflects increased feeding motivation in growthtransgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch), Ethology (sous presse).
English: And perhaps the most important advance has been the creation of the G-20, chaired by our Finance Minister.
French: L'événement le plus important a peut-être été la création du G-20, présidé par le ministre des Finances.
English: Canada receives more than 10,000 Mexican students in our schools, universities and other educational institutions every year.
French: En effet, le Canada accueille plus de 10 000 étudiants mexicains dans ses écoles, universités et autres établissements scolaires à tous les ans.
English: In addition to the fact that he is an Asian candidate, Mr. Surakiart possesses outstanding personal qualifications.
French: Outre qu'il est un candidat asiatique, M. Surakiart possède d'immenses qualités personnelles.
English: At the same time, it is clear that the primary responsibility for the resolution of the conflict rests with the leadership of Guinea-Bissau.
French: Dans le même temps, il apparaît que la responsabilité fondamentale du règlement du conflit incombe aux dirigeants de la Guinée-Bissau.
English: Mr. Speaker, on October 20 the Etobicoke Sports Hall of Fame will be holding its 12th annual induction dinner at the historic Old Mill Inn and Spa in my riding.
French: Monsieur le Président, le 20 octobre, le temple de la renommée sportive d'Etobicoke tiendra son 12e gala d'intronisation à l'auberge historique Old Mill Inn and Spa, située dans ma circonscription.
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) (spoke in Spanish): With this general debate, we formally commence the work of the First Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Estévez-López (Guatemala) (parle en espagnol) : Avec ce débat général, nous commençons officiellement les travaux de la Première Commission pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: One article in The Globe and Mail suggests that a poll indicates that 75 per cent of employers would not, in fact, try to get into this program at all.
French: Un article ´ ´ paru dans le Globe and Mail donne a entendre que, selon un ` sondage, 75 p. 100 des employeurs n’essaieront meme pas de ˆ participer a ce programme.
English: I call on the Commission to push ahead, so that, once we have reached agreement in principle, we can switch to qualified majority voting on asylum and immigration policy as quickly as possible.
French: Je prie la Commission d' accélérer les travaux pour que, dès que nous nous serons mis d' accord sur les principes, nous puissions passer le plus rapidement possible aux décisions à la majorité en matière de politique d' asile et d' immigration.
English: The stabilisation of world politics has enabled the IOC to further develop the Olympic event by introducing new competitions.
French: Il ne semble pas que les JO soient menacés par des boycotts comme cela fut le cas par le passé.
English: Effective international cooperation and the support of developed countries for women in developing countries were required to address these effects.
French: Il fallait pour les combattre une coopération internationale efficace et l'appui des pays développés aux femmes des pays en développement.
English: And that will only be good obviously not for our community but all communities whether they're Mi'kmaq or not.
French: Et ceci est non seulement une bonne chose pour notre collectivité, mais aussi pour toutes les collectivités, qu'elles soient mi'kmaq ou pas.
English: Responsibilities as they pertain to the preparation, administration, and distribution of the Form CF 377, and to the preparation and issuance of certificates of achievement, are detailed, for each agency or individual, in the Responsibility Table at ref A.
French: Les responsabilités liées à la préparation, à l’administration et à la distribution du formulaire CF 377 ainsi qu’à la préparation et à l’émission des certificats de réussite sont détaillées, pour chaque organisme ou particulier, dans le tableau des responsabilités (réf.
English: Fighting during the first Chinese offensive, November-December 1950.
French: La guerre au cours de la première offensive chinoise des mois de novembre et décembre 1950.
English: There was also more than one hearing on the Canadian Firearms Program and the integrity of social insurance numbers.
French: Le Programme canadien des armes à feu et le chapitre sur l’intégrité du numéro d’assurance sociale ont également suscité plus d’une audience.
English: Waiting until people take up files.
French: D'attendre que les gens embarquent dans les dossiers.
English: Funding will be obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le financement du fonds serait assuré par les contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: These articles are worded as follows:
French: Le texte des articles visés est reproduit ci-après :
English: With the restoration of peace and the establishment of the democratic political system, however, the process of economic reform began to take hold.
French: Mais le rétablissement de la paix et l'instauration d'un système politique démocratique ont également permis à la réforme politique de prendre pied dans ce pays.
English: Finally, if intellectual property owner A does business in States X, Y and Z and uses a particular trademark under the laws of each of those States, those trademark rights may well have greater value taken together than they do separately because they operate collectively.
French: Enfin, si le propriétaire de la propriété intellectuelle A fait affaire dans les États X, Y et Z et utilise une marque particulière conformément à la loi de chacun des États, il est fort probable que les droits attachés à la marque aient plus de valeur pris ensemble que séparément parce qu'ils forment un tout.
English: Pro-poor budgeting can be a bottom-up approach (when the initiative starts from the community) or top-down approach (when the initiative starts from the legislative/executive);
French: La budgétisation favorable aux pauvres peut être une initiative populaire remontant vers le sommet, ou au contraire une initiative du pouvoir législatif/exécutif;
English: Club Sommet Club Benefits provide members with a range of concierge services such as arranging housekeeping to purchasing tickets and more.
French: Les Avantages du Club Sommet prévoient une large gamme de services de concierge, on vous aide à prévoir le nettoyage et l'entretien des chambres, on s'occupe de l'achat de billets, et plus encore.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées par cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: The revised version1 also reflects Rule 108 EPC as amended2, with the surcharge under Rule 108(4) EPC also covered by the automatic debiting procedure, and the EPO's discontinuation of filing by telex3.
French: La version refondue a en outre été adaptée à la modification de la règle 108 CBE2. La surtaxe visée à la règle 108(4) CBE peut être acquittée à l'aide de la procédure de prélèvement automatique.
English: Table 19.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: I will therefore begin by examining the content, the scheme and the application of Article 81 EC (1) and then consider the meaning of restriction of competition by object (2).
French: Par conséquent, dans les développements qui suivent, je me pencherai dans un premier temps sur le contenu, la structure et l’application de l’article 81 CE (1) puis, dans un second temps, sur ce qu’il convient d’entendre par « restriction de concurrence par objet » (2).
English: The legal system has an important role here.
French: Le système judiciaire doit jouer ici un rôle important.