ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Joint Report on Social Inclusion highlights the importance of fighting poverty and social exclusion and underlines the immediate link with economic development.
French: Le projet de rapport conjoint sur l' inclusion sociale souligne l'importance de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et insiste sur le lien direct entre cette lutte et le développement économique.
English: "We need to consider this very carefully before making proposals," replied Mr Tajani, noting that the EU has 12,000 ports, which are the entry point for 40% of goods circulating within Europe.
French: "Nous devons étudier cette question attentivement avant de faire des propositions", a répondu M. Tajani, soulignant qu'il y avait 12 000 ports dans l'UE, points d'entrée de 40% des biens circulant dans l'Europe.
English: At SARSCENE 2003, WS Technologies Inc. is announcing two new state-of-the-art handheld Beacon Testers with exciting new features.
French: Dans le cadre de SARSCÈNE 2003, WS Technologies Inc. présente deux appareils portatifs de contrôle des balises dernier cri dotés de nouvelles fonctions.
English: Productive Capacity The maximum natural capability of habitats to produce healthy fish, safe for human consumption, or to support or produce aquatic organisms upon which fish depend.
French: Protection (des habitats) Élaboration de lignes directrices et de conditions, et application des lois afin de prévenir toute altération, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson.
English: Parallel to this, UNHCR is training the trainers (law professors from various Myanmar universities) at several institutions around the world.
French: Dans le même temps, le HCR est en train de former des formateurs (à savoir des professeurs de droit enseignant dans différentes universités du Myanmar) dans plusieurs établissements du monde entier.
English: It is very clear that the compromised state of ISR in the Canadian Forces is overwhelmingly due to an acute inadequacy of information management (IM) capacity.
French: Il est très clair que l'état affaibli de la capacité de RSR dans les Forces canadiennes est surtout attribuable à un grave manque de capacité en gestion de l'information.
English: The Indonesian Government will guarantee the safety of these refugees for their journey home.
French: Le Gouvernement indonésien assurera la sécurité des réfugiés pendant ce déplacement.
English: (e) If the domestic worker dies in the employer's home as a result of the illness, the employer must pay the reasonable costs of burial.
French: Si, par suite de la maladie, le travailleur domestique décède dans la maison de son patron, celui-ci doit couvrir les frais raisonnables de son inhumation.
English: Inter alia, it authorizes the establishment and the operation, under the control and the supervision of the Attorney General, of a Scheme for the Protection of Witnesses.
French: Autre législation pertinente Protection des témoins La loi 95(I)/2001 relative à la protection des témoins de 2001 règle pleinement cette question.
English: If you are unsure of what to look for, ask your surveyor to undertake the task.
French: Vérifiez bien le contenant à son arrivée; si vous n’êtes pas sûr de votre compétence, faites faire l’opération par votre inspecteur.
English: However, as noted above, several other aquatic species are already negatively affected when pH is <6.
French: Toutefois, comme nous l'avons vu précédemment, plusieurs autres espèces aquatiques sont affectées quand le pH est inférieur à 6.
English: Despite adoption of the EU patent directive, biotech patenting remains controversial in Europe,216 and the EU patent directive now faces legal challenges.
French: Malgré l’adoption par l’UE de la directive sur les brevets, le brevetage de la biotechnologie reste controversé en Europe,216 et cette directive est d’ailleurs actuellement attaquée devant les tribunaux.
English: According to the municipality, AGESP is subject to a control similar to that which the municipality exercises over its own departments and carries out the essential part of its activities with the municipality.
French: En effet, selon cette commune, AGESP est soumise à un contrôle analogue à celui que la commune exerce sur ses propres services et réalise l'essentiel de son activité avec cette commune.
English: These states have undertaken to reach an official development assistance (ODA) target of 0.17 % of gross national income (GNI) by 2010 and 0.33% by 2015.
French: Le rapport de Claude Turmes (Verts-ALE, LU), approuvé ce mercredi à une large majorité, par 619 voix pour, 18 contre et 14 abstentions, soutient les objectifs de la proposition de la Commission européenne, tout en remédiant à "un nombre important de lacunes".
English: He is grateful for the recent response of Tajikistan, which he looks forward to considering further once it is translated.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Tadjikistan de sa réponse récente qu'il étudiera avec intérêt dès qu'elle aura été traduite.
English: Other grounds, if any, as well as are to be expected.
French: En général, les audiences ont commencé de trois à cinq mois après le renvoi.
English: The Global Impact of the CAP’ Professor Sir John Marsh and Professor Seconda Tarditi p.34. 39 ‘Scrap the CAP’ Consumers’ Association (UK) press release 11th December 2001 40 ‘Scrap the CAP’ Consumers’ Association (UK) press release 11th December 2001 Study commissioned by the Consumers Association carried out by the Economist Intelligence Unit in March 2001.
French: 35 Mémorandum présenté par le Groupe des utilisateurs de sucre industriel du Royaume-Uni pour le rapport sur la réforme du régime du sucre présenté par la Commission de l’environnement, de l’alimentation et des questions rurales de la House of Commons. 36 Base de données OCDE sur les estimations des soutiens producteurs et consommateurs 1986-2003 37 Réponse parlementaire de Ben Bradshaw, ministre, au Service pour l’environnement, l’alimentation et les questions rurales, 19 juin 2003.
English: • ‘I think being European means having a youth’: ‘New young Europeans’ exhibition at the EESC building
French: • «À mon avis, être européen, c’est avoir une jeunesse»: exposition «New Young Europeans» au Comité
English: Source: Social Cohesion Indicators (Laeken Indicators), 2000 - 2002.
French: Source: Indicateurs de cohésion sociale (Indicateurs Laeken), 2000 - 2002.
English: Stablex In-situ and off-site remediation for substances and soil X Sumas Environmental Services Services include site remediation, water treatment, soil remediation and disposal and hazardous waste management & disposal.
French: Stablex Assainissement in situ et hors site des substances et des sols. X Sumas Environmental Services Divers services, y compris la remise en état des sites, le traitement de l’eau, l’assainissement et l’évacuation des sols contaminés et la gestion et l’évacuation des déchets dangereux.
English: g Program started after the period of analysis.
French: g Le programme a débuté après la période d'analyse.
English: Consultation with natural health products sector stakeholders Email: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Mail: 2936 Baseline Rd, Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9  Telephone: (613) 948-8096 Toll-free: 1-888-774-5555 Fax: (613) 957-9999
French: Consultation avec les intervenants du secteur des produits naturels de santé Adresse courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Adresse postale : 2936, chemin Baseline, tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 948-8096 Sans frais : 1-888-774-5555 Télécopieur : (613) 957-9999
English: That figure has now been reduced to a maximum of three detainees whose cases may be so referred.
French: Ce chiffre a désormais été réduit à un maximum de trois détenus dont les affaires pourraient être ainsi renvoyées.
English: Alternatives and Cost-Effectiveness ▪ Is the current Program (design, delivery, and structure) cost effective in terms of results achieved? ▪ ▪ Are there more effective and efficient alternative means of delivering the program? ▪
French: D'après vous, comment uniques sont les projets du point de vue scientifique? Constituent-ils de la recherche appliquée ou tendent-ils vers la recherche exploratoire?
English: "The shift to biofuels production has diverted land out of the food chain.
French: "Le dévleoppement de la production de biocarburants a détourné des terres utilisées auparavant à la production alimentaire.
English: All countries must work together to prevent other insidious contemporary forms of slavery that have established themselves in our societies.
French: Tous les pays doivent œuvrer de concert pour prévenir les autres formes contemporaines insidieuses d'esclavage qui s'installent dans nos sociétés.
English: Promoting the integration of sexual and reproductive health and HIV/AIDS in programming is an important area for UNFPA.
French: Promouvoir l'intégration de la santé sexuelle et procréative et du VIH/sida dans les programmes est un important domaine d'activité du FNUAP.
English: Postprandial as well as fasting total cholesterol levels were similar in the sucrose and oil groups, while the high-density lipoprotein to total cholesterol ratio was highest in the animals fed corn oil.
French: Les niveaux plasmatiques à jeûn et postprandial de cholestérol total se sont avérés semblables chez les groupes sucrose et huile. La proportion de cholestérol transporté par les lipoprotéines de haute densité a été la plus élevée chez les animaux recevant le régime riche en huile de maïs.
English: To this end, the Agency has established three strategic goals: 1. to use conceptual frameworks (such as the System of National Accounts) that provide a basis for consolidating statistical information about certain sectors or dimensions of the Canadian scene; 2. to use standard definitions for the subject-matter concepts, variables and classifications used, as well as the populations and statistical units to which they apply; and 3. to use consistent collection and processing methods for the production of statistical data across surveys.
French: L'utilisation de cadres conceptuels, tels que le Système de comptabilité nationale, comme base pour le regroupement des données statistiques sur certains secteurs ou aspects de la conjoncture canadienne; 2. L'utilisation de définitions normalisées pour les concepts, les variables et les classifications utilisés, ainsi que pour les populations et les unités statistiques auxquelles elles s'appliquent; 3.
English: As to what we might work on, we have the so-called Chairman's proposal — although I would say that it is the product of the collective work of a number of delegations — which seems to be suitable to everybody as a basis for discussions.
French: Quant à savoir sur quoi nous pourrions travailler, nous avons la proposition du Président, bien qu'elle soit, je dirais, le produit du travail collectif de plusieurs délégations, cette proposition semble être une base de débat qui convient à tout le monde.
English: It should be noted that some of these, such as the filing that transferred to the BIA may have achieved some form of resolution outside the CCAA.
French: Il est à noter que certains de ces cas, comme le dossier qui a été transféré au régime de la LFI, sont peut-être parvenus à une certaine forme de résolution en dehors du cadre de la LACC.
English: Inspections are effectively helping to bridge the gap in knowledge that arose due to the absence of inspections between December 1998 and November 2002.
French: Ces inspections contribuent effectivement à combler le déficit d'information dû à l'absence d'inspections entre décembre 1998 et novembre 2002.
English: Civic Integration Day is an expression of appreciation by Flemish society of the immigrants’ commitment to integrate their new society.
French: Par le biais de cette Journée, la société flamande salue l’engagement des immigrés à intégrer leur société d’accueil.
English: Work Place ChangeGrand opening of the Service Centre of the Eagle Village First Nation Date(s):
French: Grande ouverture du centre de services dans la Première nation d’Eagle Village Date(s) :
English: The structures of new iridals, irisgermanicals A (7), B (10), and C (11), from I. germanica were elucidated based on the spectral analysis.
French: On a élucidé les structures des nouveaux iridals, les irisgermanicals A (7), B (10) et C (11) isolés de l'I. germanica, en se basant sur des analyses spectrales.
English: Commitments/ Deliverables Program Activity Expected Result Performance Status 2006-2007 Planned Spending Actual Spending 3.1 We will improve service to Canadians by: a.
French: Poursuivre la restructuration des services à la clientèle, améliorer l'évaluation de la qualité de nos services, et assurer un accès intégré, efficace et par de multiples moyens à la collection du patrimoine documentaire du Canada; a.
English: Natural Resources Canada should improve its research project management systems to ensure that it has better-integrated information to support effective corporate oversight.
French: Ressources naturelles Canada devrait améliorer ses systèmes de gestion des projets de recherche pour s’assurer qu’il dispose d’information mieux intégrée pour exercer une bonne surveillance à l’échelle ministérielle.
English: Hence, we have a strong interest in further strengthening MDBs’ development impact and their capacity to effectively meet new challenges.
French: Nous avons donc fortement intérêt à renforcer l’incidence sur le développement des BMD et la capacité qu’elles ont de relever de nouveaux défis.
English: The European Commission requires that each participating institution name ECTS departmental and institutional coordinators and the European Commission itself also appoints faculty members as subject area coordinators to be resource/contact persons.
French: Il aide les établissements d’enseignement supérieur à mieux collaborer en leur facilitant l’accès à l’information sur les programmes d’études étrangers et en établissant des modalités communes pour la reconnaissance des titres.
English: In other words, circumstantial evidence suggests that other language skills are likely to become relatively more valuable as English generalises, implying that language education policies should focus not just on English as an L2, but on other languages as well.
French: Autrement dit, des indices convergents amènent à penser que la connaissance d’autres langues deviendra peu à peu relativement plus rentable à mesure que l’anglais se généralise, ce qui implique que les politiques d’enseignement des langues ne devraient pas être axées sur l’anglais seul en tant que deuxième langue, mais sur d’autres langues également.
English: Government decisions, whatever their nature, will have a major impact on the industry’s structure and on the business practices of content providers.
French: Les décisions gouvernementales, peu importe leur nature, auront un impact majeur sur la manière dont l’industrie se structurera ainsi que sur les pratiques d’affaires habituelles des producteurs de contenus.
English: 3.0 Health Care Coordination Initiative The Health Care Coordination Initiative (HCCI) was established in 1994 to develop and implement a strategy to coordinate federal government purchasing of health care services and products for federal clients at the lowest possible cost through coordination of effort among departments and agencies.
French: 3.0 Initiative de coordination des soins de santé L'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), mise sur pied en 1994, consiste à élaborer et mettre en oeuvre, pour les clients du gouvernement fédéral, une stratégie d'achat de produits et de services de santé au plus bas coût possible, grâce à une conjugaison des efforts entre les ministères et les organismes.
English: Consideration will also be given to those holding the degree of Bachelor of Engineering in Aerospace Systems Management, Mechanical Engineering or Nuclear Engineering, and those holding the degree of Bachelor of Science in Computer Science, Applied Science, Mathematics, Physics or Space Science.
French: Lâ€™on prendra aussi en considÃ©ration les candidats ayant un baccalaurÃ©at en gÃ©nie spÃ©cialisÃ© en gestion des systÃ¨mes aÃ©rospatiaux, en gÃ©nie mÃ©canique ou en gÃ©nie nuclÃ©aire et les candidats ayant un diplÃ´me de baccalaurÃ©at en informatique, en sciences appliquÃ©es, en mathÃ©matiques, en physique ou en sciences spatiales.
English: While science cannot provide the political will to solve these concerns, it can help to overcome social, economic and political resistance to change189,214,564-572.
French: Bien que la science ne puisse pas assurer la volontÃ© politique de rÃ©gler ces prÃ©occupations, elle peut aider Ã surmonter les rÃ©sistances sociale, Ã©conomique et politique au changement189,214,564-572.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2007 and 2008) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2007 et 2008) s'établissent comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, according to this report, the Commission is following a successful policy on competition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, d'après ce rapport, la Commission suit une politique de concurrence réussie.
English: To ensure financing and quality for money, there is a need to carefully consider the priorities in the field of motorway construction and to respect open and transparent procurement procedures, which are instrumental for cost-efficient public investment.
French: Pour assurer le financement et un bon rapport qualité-prix, il convient d’examiner attentivement les priorités dans le domaine de la construction autoroutière et de respecter des procédures d’appel d’offres ouvertes et transparentes, qui contribuent à l’efficacité des investissements publics par rapport aux coûts.
English: ECON F - Othmar Karas (EPP-ED) Opinion: IMCO A CULT A Gyula Hegyi (PSE) PE370.297 v01-00 PE371.927 v01-00 PE370.116 v01-00
French: Avis: 2003/0329(CNS) COM(2003)0822 - C5-0026/2004 ECON F - Othmar Karas (PPE-DE) IMCO A CULT A Gyula Hegyi (PSE) PE370.297 v01-00 PE371.927 v01-00 PE370.116 v01-00
English: The purpose of the programmes is to guarantee relevant education/training in recognized competences, primarily to low-skilled persons in relation to specific job assignments.
French: Les programmes ont pour but de garantir une éducation/formation pertinente relativement à des qualifications reconnues, d'abord aux personnes peu qualifiées quant aux tâches spécifiques qui leur sont confiées.
English: The Huron University College Corporation London, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badges September 15, 2005  521.
French: The Huron University College Corporation London (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’insignes le 15 septembre 2005  521.
English: WOMA designs, manufactures and markets high-pressure plunger pumps and high-pressure water jetting systems with manually operated or manipulator-controlled water tools.
French: WOMA construit, fabrique et distribue des pompes à piston haute pression et des systèmes de jet d'eau à haute pression avec des outils hydrodynamiques à commande manuelle ou pilotés par gâchette.
English: The lessons learned from the current World Bank-led FTI should be taken fully into account.
French: Les leçons tirées jusqu'ici de l'IFA, que pilote la Banque mondiale, devraient être pleinement prises en compte.
English: This is not required for service contracts, and is generally not cost effective for goods contracts under $25,000.
French: 11.096 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur a déposé une garantie conformément à l’article 427 de la Loi sur les banques, on doit obtenir de la banque une renonciation à sa priorité pour le titre de propriété de l'État.
English: In his analysis, the High Commissioner referred to an accumulation of adverse trends and causes of displacement, such as competition for scarce resources, poverty, conflict and climate change.
French: Dans son analyse, le Haut-Commissaire a fait référence à une accumulation de tendances défavorables et de causes à l'origine des déplacements, tels la rivalité pour des ressources rares, la pauvreté, les conflits et le changement climatique.
English: Sources of ICT training The School Coordinator at Budo had developed a computer resource centre and a computer teacher’s guide and teaching syllabus.
French: Sources de formation en TIC Le coordonnateur de Budo a créé un centre de ressources informatiques et conçu un guide de l'enseignant et un programme d'enseignement.
English: Where the killer whale lives Killer whales are found in all three of Canada’s oceans, as well as occasionally in Hudson Bay and the Gulf of St. Lawrence.
French: Son habitat Les épaulards se retrouvent dans les trois océans du Canada, ainsi qu'à l'occasion dans la baie d'Hudson et le Golfe du Saint-Laurent.
English: The mean values of specific leaf biomass were 1.08 g
French: Les valeurs moyennes de biomasse foliaire spécifique atteignaient respectivement 1,08 et 1,02 g
English: As the passenger originally seated next to Mr. East did not travel on that flight, Mr. East and his service animal had use of the floor space at seat 12H on Flight No. AC137.
French: Puisque le passager qui devait être assis à côté de M. East à l'origine ne voyageait plus à bord de ce vol, M. East et son animal aidant ont utilisé l'espace devant le siège 12H à bord du vol no AC137.
English: Besides, Lisbon was merely a carbon copy of a European constitution that had already been crushed in referendums in France and the Netherlands.
French: Par ailleurs, Lisbonne n'était qu'une copie de la constitution européenne qui avait déjà été rejetée par référendum en France et aux Pays-Bas.
English: • Top Canadian agri-food imports from Thailand in 2006 included natural rubber in smoked sheets representing 13.6% or $30.9 million of total agri-food imports, long grain rice representing 13.2% or $30.1 million of total imports and natural rubber which accounted for 8.9% or $20.2 million of total imports.
French: • Les principales importations canadiennes de produits agroalimentaires thaïlandais en 2006 étaient composées à 13,6 % de caoutchouc naturel en feuille fumée (30,9 millions de dollars), à 13,2 % de riz à long grain (30,1 millions de dollars) et à 8,9 % de caoutchouc naturel (20,2 millions de dollars).
English: The fact that the choice of renewable energy source would be made in the light of each Member State’s requirements would mean that we should be contributing to regional development.
French: Ceci permettra, à terme, de favoriser une consommation d’énergie plus propre et plus efficace. Le fait de laisser à chaque État membre le choix de la source d’énergie renouvelable, en fonction de ses exigences propres, pourrait contribuer au développement régional.
English: Top search terms reports offers the latest Top 10,000 to Top 20 million search terms!
French: Le rapport "Top search terms" offre les derniers termes de recherche Top 10.000 à Top 20 millions!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Stephen Leacock Medal for Humour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Stephen Leacock Memorial Award Pour imprimer
English: Fortunately, the town of Kemptville kept the generators going at the pumping station so water was not an issue at all.
French: Heureusement, la municipalité de Kemptville a laissé tourner des groupes électrogènes pour alimenter la station de pompage, si bien que nous n’avons jamais eu de problème d’alimentation d’eau.
English: The officer will attend the place or premises of the importer, owner of the goods, or the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act to conduct that part of the verification.
French: Cette partie de la vérification se fait au local de l'importateur, du propriétaire des marchandises ou de la personne ayant déclaré les marchandises en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.