ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Capital Project Spending by Business Line This table presents the planned spending of major capital projects with estimated total project costs in excess of $1 million.
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets en immobilisations, par secteur d'activité Ce tableau représente les dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisation dont le coût total est estimé à plus d'un million de dollars.
English: And I therefore think this principle is to be applauded.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut applaudir à ce principe.
English: Regulations for small vessels
French: Règles applicables aux menues embarcations
English: Lettuce can be split into two main groups: head lettuce (Lactuca sativa var. captain), which includes iceberg, crisphead and butterhead lettuce; and leaf lettuce (L. sativa var. longifolia and L. sativa var. crispa), which includes romaine, greenleaf, and redleaf lettuce.
French: On peut diviser ses variétés en deux grands groupes, soit la laitue pommée (Lactuca sativa var. capitata) d’une part, qui comprend les laitues Iceberg, batavia américaine et beurre, et la laitue à couper (L. sativa var. longifolia et L. sativa var. crispa) d’autre part, qui comprend la romaine et les laitues frisées verte et rouge.
English: The 2005 National Food Consumption Survey found that, among children between 1 and 9 years, 18 per cent were stunted, 9.3 per cent underweight and 4.5 per cent wasted, with little progress since 1995.
French: L'enquête nationale de 2005 sur la consommation alimentaire a révélé que, parmi les enfants âgés entre 1 et 9 ans, 18 % étaient rachitiques, 9,3 % étaient atteints d'insuffisance pondérale et 4,5 % présentaient des troubles de croissance, la situation n'ayant guère évolué depuis 1995.
English: They were sent to Île Royale (Cape Breton Island), where France hoped to establish a new colony.
French: Ils sont envoyés à l'île Royale (île du Cap-Breton) où la France compte établir une nouvelle colonie.
English: Based on the OFED stack with enhancements and improved support to interface with Voltaire switches and provides 2 4x DDR capable (20 Gbps) InfiniBand ports.
French: La carte est basée sur la pile d'améliorations OFED, l'interface avec les commutateurs Voltaire a été améliorée et elle met 2 ports 4x DDR (20 Gbps) InfiniBand à la disposition des utilisateurs.
English: That is, their cost will be amortized over their economic life.
French: Autrement dit, le coût sera amorti en fonction de la durée économique.
English: *The 28 member countries of the WEU Assembly are:
French: * Les 28 membres de l’Assemblée de l’UEO sont :
English: This supplement shall be paid twice (2) each fiscal year. For this purpose, total interpretation time shall be calculated daily to the nearest quarter (1/4) hour.
French: Ce supplément est versé deux (2) fois par exercice financier et, à cette fin, le total du temps d’interprétation est établi quotidiennement au quart (1/4) d’heure le plus rapproché.
English: The consistent promotion and subsequent viewing of Canadian feature films on our networks helps to build an audience for our own home grown talent.
French: Cette promotion constante et la diffusion de films canadiens qui s'ensuivt permettent de construire un public pour les talents de chez nous.
English: Just try to find it when driving.
French: Clean, pleasant but not a lot of charm.
English: In 2008, several regulations were amended in order to improve the State apparatus in the area of migration management.
French: En 2008, plusieurs réglementations ont été amendées afin d'améliorer l'appareil étatique de gestion des migrations.
English: The project is expected to be complete by the end of November, 2006.
French: Le projet devrait être achevé d'ici la fin de novembre 2006.
English: Visit the pleasant lobby bar and sample delicious cuisine at the gourmet restaurant.
French: L'agréable bar situé dans le hall est idéal pour prendre un verre, avant ou après un dîner au restaurant gastronomique de l'établissement.
English: A first discussion on labour market statistics, 4th meeting of Task Force II, on statistical challenges, November 2007.
French: Premier débat sur les statistiques du travail, quatrième réunion de l'équipe spéciale II sur les problèmes statistiques (novembre 2007).
English: A multisectoral programme will guarantee coordination among the different programmes and provide support for social communication, advocacy and fund-raising.
French: Un programme multisectoriel garantira la coordination entre les différents programmes et fournira un appui à la communication sociale, aux activités de plaidoyer et à la collecte de fonds.
English: The findings of the audit are presented in Appendix 1 under four main headings: management framework, management of the contracting process, compliance, and evaluation issues.
French: Les résultats de la vérification sont présentés à l'annexe1 sous quatre grandes rubriques: cadre de gestion, gestion du processus de passation de marché, conformité et problèmes d’évaluation.
English: Prokinetic agents, which can enhance the normal movements of the esophagus, increasing the emptying of the stomach, can also be prescribed and may be helpful.
French: Les agents procinétiques, qui améliorent le mouvement normal de l’œsophage et accroissent la vidange gastrique, peuvent être également prescrits et s’avérer utiles.
English: -Other: 8714.91 - -Frames and forks, and parts thereof Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8714.91.10 00 - - -Raccords de cadre, boîtes de pédalier, fourches, trousses de tubes de fourche, roulements de fourche, amortisseurs hydrauliques, amortisseurs à ressort, pivots arrière, butées de câble, guide-câble, fourches arrière monoblocs, bases et haubans 8714.91.90 00 - - -Autres
English: The Committee considers the undertaking formally fulfilled but improvements could be made for the availability of secondary education.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme mais que les conditions d'accès à l'enseignement secondaire peuvent être améliorées.
English: The report of the Executive Board to the COP covers issues relating to participation of observers (see FCCC/CP/2002/3).
French: Le rapport du Conseil exécutif à la Conférence des Parties aborde des questions relatives à la participation d'observateurs (voir FCCC/CP/2002/3).
English: Careers That Turn Words Into Magic Contemporary works, new comedies, classical tragedies, musicals – theatre is where the talents of the playwright, actors and backstage staff combine with the imagination of the audience to create a magical space where anything can happen.
French: Les métiers du théâtre Qu’il s’agisse d’œuvres contemporaines, de nouvelles comédies, de tragédies classiques ou de comédies musicales, le théâtre allie le talent des auteurs, des acteurs et des artisans à l’imagination du public pour créer un espace magique où tout devient possible.
English: Most of the management information systems currently used by the Fund for tracking the approval-funding-reporting process are manual and ad hoc.
French: La plupart des systèmes d'information sur la gestion utilisés actuellement par le Fonds pour suivre le processus d'approbation-financement-établissement de rapports sont manuels et conçus au coup par coup.
English: In this respect, we need European leadership, mainly so that the September 2011 deadline for reaching an agreement can be met.
French: À cet égard, nous avons besoin d'un leadership européen, surtout pour trouver un accord avant la date butoir de septembre 2011.
English: Annex B Proposed Service Areas and Associated Licence Fees Service Area Fee ($) per paired block Barrie 4195 Belleville 2138 Brandon 744 Brantford 1717 Brockville 4285 Calgary 11 669 Charlottetown 1421 Chatham 2209 Chicoutimi-Jonquiere-Alma 17 775 Cobourg 3013 Cornwall 1486 Courtenay 9277 Drummondville 2860 Edmonton 59 882 Fort McMurray 1327 Fredericton 9622 Granby 3516 Grande Prairie 3690 Guelph/Kitchener 11 675 Halifax 17 281 Joliette 1478 Kamloops 10 215 Kelowna 17 633 Kingston 3661 Lethbridge 3859 London/Woodstock/St Thomas 10 400 Medicine Hat 2090 Moncton 2895 Montréal 58 756 Moose Jaw 920 Nanaimo 25 802 Niagara/St -Catharines/Welland 5892 North bay 2071 Orillia 1882 Ottawa/Hull 40 788 Pembroke 5564 Penticton 1422 Peterborough 3441 Prince George 5577 Québec 17 741 Red Deer 1241 Regina 4521 Rimouski 2720 Rouyn-Noranda 1439 Saint John 7132 Sarnia 3395 Saskatoon 4366 Sault Ste Marie 6259 Sherbrooke 10 146 Sidney 12 998 Sorel 2047 St-Hyacinthe 763 St. John's 6126 Stratford 1128 Sudbury 15 129 Thunder bay 8064 Timmins 20 118 Toronto 80 279 Trois-Rivières 9805 Val-D'Or 8975 Vancouver 52 900 Victoria 12 440 Victoriaville 1260 Windsor/Leamington 12 441 Winnipeg 12 737
French: Annexe b Aires de service proposées et droits de licence associés Aires de Service Droits ($) par bloc apparié Barrie 4195 Belleville 2138 Brandon 744 Brantford 1717 Brockville 4285 Calgary 11 669 Charlottetown 1421 Chatham 2209 Chicoutimi-Jonquiere-Alma 17 775 Cobourg 3013 Cornwall 1486 Courtenay 9277 Drummondville 2860 Edmonton 59 882 Fort McMurray 1327 Fredericton 9622 Granby 3516 Grande Prairie 3690 Guelph/Kitchener 11 675 Halifax 17 281 Joliette 1478 Kamloops 10 215 Kelowna 17 633 Kingston 3661 Lethbridge 3859 London/Woodstock/St Thomas 10 400 Medicine Hat 2090 Moncton 2895 Montréal 58 756 Moose Jaw 920 Nanaimo 25 802 Niagara/St -Catharines/Welland 5892 North bay 2071 Orillia 1882 Ottawa/Hull 40 788 Pembroke 5564 Penticton 1422 Peterborough 3441 Prince George 5577 Québec 17 741 Red Deer 1241 Regina 4521 Rimouski 2720 Rouyn-Noranda 1439 Saint John 7132 Sarnia 3395 Saskatoon 4366 Sault Ste Marie 6259 Sherbrooke 10 146 Sidney 12 998 Sorel 2047 St-Hyacinthe 763 St. John's 6126 Stratford 1128 Sudbury 15 129 Thunder bay 8064 Timmins 20 118 Toronto 80 279 Trois-Rivières 9805 Val-D'Or 8975 Vancouver 52 900 Victoria 12 440 Victoriaville 1260 Windsor/Leamington 12 441 Winnipeg 12 737
English: In such a case, the Bank will aim at adjusting interest rates in order to offset the effect of the exchange rate change on aggregate demand.
French: Le troisième type de choc qu’il convient d’analyser est une variation exogène du taux de change (due par exemple à une évolution d’ordre politique ou ﬁscal) qui se produit à un moment où la trajectoire désirée pour les conditions monétaires ne change pas.
English: I would like to note, however, that, with technical assistance from our development partners, we have made progress in enacting important legislation relating to terrorism and transnational crime.
French: Toutefois, je voudrais signaler que, grâce à l'assistance technique de nos partenaires de développement, nous avons réalisé des progrès avec la promulgation de lois importantes relatives au terrorisme et à la criminalité transfrontalière.
English: The incumbent is required to act as a key player in the coordination of the Programme with United Nations agencies and other stakeholders, and to assist in the collection and provision of inputs for donor solicitations and feedback of programme assessment.
French: Son titulaire joue en effet un rôle très important dans la coordination du programme avec les organismes des Nations Unies et autres partenaires, ainsi que dans la collecte et la présentation d'informations utiles pour le démarchage des donateurs et l'évaluation du programme.
English: Many of the projects have laid important groundwork for continued and expanded prevention efforts in Aboriginal communities, and others have developed resources that will be of value to educators and others for years to come.
French: Dans de nombreux cas, on a accompli un travail préparatoire important pour la poursuite des efforts de prévention dans les communautés autochtones. Dans d'autres cas, on a créé des ressources qui seront utiles aux éducateurs et aux autres intervenants, pour bon nombre d'années.
English: However, at present, there are insufficient toxicity data or evidence of clinical superiority over standard therapy to routinely recommend these as firstline agents, particularly for P. falciparum infections acquired in Africa (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Le qinghaosu, dérivé d’une plante cultivée appelée Artemisia annua, est offert sous plusieurs formes : la molécule mère artémisinine (préparations orales, parentérales et suppositoires) et trois dérivés semi-synthétiques, soit un hémisuccinate hydrosoluble (artésunate) pour administration parentérale ou orale et deux
English: The objective of the OEG is to pay compensation to persons who have been victims of an act of violence within the sovereign territory of the Federal Republic of Germany for the physical and emotional pain suffered.
French: Ce texte prévoit en effet l'indemnisation de toute personne victime d'un acte de violence sur le territoire souverain de la République fédérale d'Allemagne en réparation de son préjudice physique et moral.
English: Frisomat invests in a Terminal Trekker with 20 loading platforms with a loading capacity of 25t each.
French: Frisomat investit dans un Terminal Trekker avec 20 plateformes, où chaque plateforme peut charger 25t.
English: Piloted in the fall of 2006, the PSC now has two new
French: Pour s’acquitter de cette tâche, elle élabore, tient à jour, administre et note une
English: AUDIT OBJECTIVES AND APPROACH This audit has two intended results.
French: OBJECTIFS ET APPROCHE DE LA VÉRIFICATION La vérification visait deux résultats.
English: The jet continues to fly until it runs out of fuel and crashes into the Irish Sea .
French: Le voyager en jet continue à voler jusqu'à ce qu'il manque de carburant et se brise dans Mer irlandaise .
English: 33/ 00 Constructional parts, details or accessories not provided for in the preceding groups (containers, packaging elements or packages specially adapted for record carriers B 65 D 85/00) [4] 33/ 02 . Cabinets; Cases; Stands; Disposition of apparatus therein or thereon (furniture aspects A 47 B, e.g. A 47 B 81/06) [4] 33/ 04 . . modified to store record carriers [4] 33/ 06 . . combined with other apparatus having a different main function [4] 33/ 08 . . Insulation or absorption of undesired vibrations or sounds [4] 33/ 10 . Indicating arrangements; Warning arrangements [4] 33/ 12 . Disposition of constructional parts in the apparatus, e.g. of power supply, of modules [4] 33/ 14 . Reducing influence of physical parameters, e.g. temperature change, moisture, dust [4]
French: 33/ 00 Eléments de structure, détails ou accessoires non prévus dans les groupes précédents (réceptacles, éléments d'emballage ou paquets spécialement adaptés pour des supports d'enregistrement B 65 D 85/00) [4] 33/ 02 . Ebénisterie; Boîtiers; Bâtis; Disposition des appareils dans ou sur ceux-ci (aspects ameublement A 47 B, p.ex. A 47 B 81/06) [4] 33/ 04 . . modifiés pour le rangement des supports d'enregistrement [4] 33/ 06 . . combinés avec d'autres appareils ayant une fonction principale différente [4] 33/ 08 . . Isolation ou absorption des sons ou des vibrations indésirables [4] 33/ 10 . Aménagements pour l'indication; Aménagements pour la signalisation [4] 33/ 12 . Disposition des éléments de structure dans les appareils, p.ex. d'alimentation, des modules [4] 33/ 14 . Diminution de l'influence des paramètres physiques, p.ex. changements de température, humidité, poussière [4]
English: Untreated or inadequately treated water from wells and other sources can contain sufficient numbers of disease-causing organisms such as bacteria, parasites and viruses to cause illness.
French: L'eau qui provient de puits et d'autres sources, qui est non traitée ou traitée de façon inadéquate, peut contenir des organismes pathogènes, notamment des bactéries, des parasites et des virus, en quantité suffisante pour causer des maladies.
English: Many of them are responsible for very serious crimes falling within the jurisdiction of the Tribunal, but because of the relatively low level of responsibility, these suspects were never considered appropriate for prosecution by the Tribunal.
French: Un grand nombre d'entre eux se sont rendus coupables de crimes extrêmement graves, qui relèvent de la juridiction du Tribunal mais, étant donné que les intéressés ne portent qu'une responsabilité relativement faible dans ces crimes, il n'a jamais été envisagé de les poursuivre devant le Tribunal.
English: As mentioned earlier, the EAs carried out in relation to these economic sectors can vary considerably in scope.
French: Tel qu'il est mentionné plus haut, l'ampleur des ÉE réalisées en relation avec ces secteurs économiques peut varier considérablement.
English: He provided a few examples of action on the part of the provincial government, such as the Ontario Strategy to Combat Elder Abuse and the Ontario Strategy on Alzheimer’s and Related Dementia.
French: Elle a souligné que les participants avaient eu droit à sept présentations hors pair et qu’ils avaient réussi à déﬁnir les thèmes qui constituaient pour eux les principales questions de recherche.
English: In parallel, the Office has set the goal of streamlining and simplifying processes with a view to reducing bureaucracy and making decision-making more efficient, empowering managers, and ensuring effective and efficient control and accountability mechanisms.
French: Parallèlement, le HCR s'est fixé comme objectif de rationaliser et de simplifier les processus afin de réduire la bureaucratie et d'affiner le processus décisionnel, d'habiliter les gestionnaires et de garantir un contrôle efficace ainsi que des mécanismes d'obligation redditionnelle effectifs.
English: In 2001-2002, parliamentary officials from Wales, Northern Ireland and England visited the House of Commons as part of the Parliamentary Cooperation Program to learn about our procedures and practices.
French: En 2001-2002, des représentants parlementaires du pays de Galles, de l’Irlande du Nord et de l’Angleterre ont visité la Chambre des communes dans le cadre du Programme de coopération parlementaire, lequel vise à faire connaître nos procédures et pratiques.
English: Beginning in mid-March, when the base of the cliffs is still covered with ice, these white birds can be seen tracing circles in the air and diving into the waves.
French: Dès la mi-mars, alors que le pied des falaises est encore encombré de glace, on aperçoit les blanches silhouettes tournoyer dans le ciel et s'ébattre parmi les vagues.
English: The Secretariat analysts are helpful.
French: Les conseils des analystes du Secrétariat sont très utiles.
English: It is generally understood that, in the latter case, the Canada Customs and Revenue Agency would take the position that the individual would be considered to have made a gift because of, and at the time of, the assignment.
French: Il est généralement admis que, dans ce dernier cas, l'Agence des douanes et du revenu du Canada adopterait la position que le particulier serait réputé avoir fait un don en raison de la cession et au moment ou il l'a effectuée.
English: Research relevance The research is designed to develop cost efficient design provisions for a uniform level of protection against earthquakes across the country and new construction techniques to improve the seismic resistance of building structures.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de mesures de conception économiques pour assurer un niveau uniforme de protection contre les tremblements de terre à la grandeur du pays et de nouvelles techniques de construction qui amélioreront la résistance des constructions aux secousses sismiques.
English: Raclette, Valais cold meat platter, country-style dishes, cheese in pastry, brisolée, Valais cheese.
French: Côte de boeuf grillée aux sarments, gigot d'agneau de sept heures.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border control and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;”
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;
English: (e) Training and research activities are an integral part of each programme;
French: e) Des activités de formation et de recherche font partie intégrante de chaque programme;
English: Analytical Study on the Status of Women and the Law in Mali (Étude analytique sur le Statut de la Femme et la loi au Mali), Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, 2001.
French: Étude analytique sur le Statut de la Femme et la loi au Mali, Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille, 2001
English: EXPORT OF URANIUM TO THE UNITED STATES AND THE UNITED KINGDOM
French: EXPORTATIONS D'URANIUM AUX ÉTATS-UNIS ET AU ROYAUME-UNI
English: If you want to immigrate to Nova Scotia, you should apply directly to the province.
French: Si vous souhaitez immigrer en Nouvelle-Écosse, vous devez d'abord présenter une demande à cette province.
English: Whenever the word "agent" is used, it shall be construed as meaning an agent appointed under Rule 90.1, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used.
French: Le terme "mandataire" doit être compris comme signifiant un mandataire désigné en vertu de la règle 90.1, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé.
English: Violence damages health, can prevent education and economic ability, and can forever scar the girl's spiritual, psychological and emotional well-being.
French: Elle nuit à la santé, peut faire obstacle à l'éducation et à la prospérité économique et peut affecter de façon permanente l'équilibre spirituel, psychologique et affectif des filles.
English: China safeguards the right of ethnic minorities to use and develop their own spoken and written languages, endeavours to protect their cultures and respects their customs, habits and religious beliefs.
French: La Chine garantit le droit des minorités ethniques d'utiliser et de développer leur propre langue, oralement et par écrit, et s'attache à protéger leur culture et à respecter leurs coutumes, leurs habitudes et leurs croyances religieuses.
English: STC IOF 435 Corporations Returns Act Description:
French: Documents portant sur l'administration fédérale et ses entreprises, conseils et commissions. Sujets :
English: Type III (red) STE should be phased out or converted to less distorting operations.
French: Le type II, à mi-chemin des deux autres, n’est pas aussi bien tranché, mais les ECE de ce type œuvrent dans des conditions où la contestabilité pourrait être compromise et, par conséquent, où les flux commerciaux pourraient être faussés.
English: ◦ 13% are parole and program officers in institutions and the community;
French: ◦ 13 % sont des agents de libération conditionnelle et des agents de programmes travaillant dans les établissements et la collectivité;
English: Form 3 contained in Appendix "C" is filed after the Superintendent has approved the proposed name of the corporate trustee.  35.
French: Le formulaire 3 qui figure à l'annexe « C » est déposé une fois que le surintendant a approuvé le nom proposé de la personne morale.  34.
English: He offered a reciprocal ceasefire along the Line of Control in Kashmir.
French: Il a proposé un cessez-le-feu réciproque le long de la Ligne de contrôle au Cachemire.
English: However, results primarily depend on a genuine want for reform on the side of partner countries and societies.
French: Il est prévu d'établir une zone euroméditerranéenne de libre- échange à l'horizon 2010. Elle devrait alors englober quelque 40 États et environ 700 millions de consommateurs.