ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2003, point 1.6.89 Council decision on the signing: 13 October 2003 Signing: 14 October 2003 Proposal for the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 18 February.
French: 7/8-2003, point 1.6.89 Décision du Conseil relative à la signature: le 13 octobre 2003 Signature: le 14 octobre 2003 Adoption par la Commission d'une proposition relative à l'application provisoire de l'accord, le 18 février.
English: 3.0 Design and Delivery 3.1 Partners and Resources From the beginning, the Initiative has been multi-departmental in nature; currently under the lead of the Department of Finance working with six other federal government partners --- Solicitor General Canada (Sol.
French: 3.0 Conception et exécution 3.1 Partenaires et ressources Au départ, l’Initiative se voulait multiministérielle; à l’heure actuelle, elle est dirigée par le ministère des Finances, qui s’est adjoint six autres organismes fédéraux :
English: The Lebanese University had introduced gender mainstreaming in its law, media, humanities and health faculties, and a number of private universities had similar pilot projects.
French: L'université a intégré une démarche sexospécifique dans ses différentes facultés - droit, communications, sciences humaines.  De nombreuses universités privées appliquent également des projets pilotes de ce type.
English: The Department’s representative stated that Ms. Pettersone was not named in the harassment complaint filed by one of the appellants.
French: La représentante du ministère a fait savoir que le nom de Mme Pettersone n'était pas mentionné dans la plainte de harcèlement déposée par une des appelantes.
English: Consequently information from the eastern silvery minnow in New York (Raney 1939) was often cited instead.
French: 2.5.1 Biologie et cycle biologique Jusqu’à tout récemment, on en connaissait très peu sur la biologie et le cycle biologique du méné d’argent de l’Ouest.
English: • 4-7-2 Calculation of CPP or QPP Reduction
French: • 4-7-2 Calcul de la réduction RPC ou RRQ
English: Ireland as a member of the New Agenda Coalition continues to press for verifiable progress under this step.
French: En tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Irlande continue de militer pour que des progrès vérifiables soient accomplis dans l'application de cette mesure.
English: The defences are substantially similar to those provided by provincial securities legislation.
French: Les moyens de défense sont essentiellement semblables à ceux qui sont prévus dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: The Daily Notebook provides a quickly available summary record in all EU official languages of plenary debates and votes on the day they take place.
French: Le Débat du Jour rapporte la teneur des débats et le résultat des votes en séance plénière. Disponible rapidement le jour même, il est publié dans les langues officielles de l'UE.
English: Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, the Commission envisages strengthening some of the ongoing initiatives and launching some new initiatives in response to recent challenges.
French: Sur la base de l'évaluation de la situation actuelle ainsi que des progrès réalisés depuis 2005, la Commission envisage de renforcer certaines des initiatives en cours et de lancer de nouvelles initiatives en réponse aux défis récents.
English: The administration associated with the full or partial withdrawal of supplemental SA benefits such as housing subsidies or social housing when the individual takes a job, as well as the readjustment of these benefits when they return to SA, adds to the fixed costs of taking a temporary job.
French: Les procédures administratives concernant le retrait complet ou partiel des prestations d'assistance sociale complémentaires comme les subventions de logement ou le logement social lorsque l'assisté social accepte un emploi, de même que le rajustement de ces prestations lorsqu'il présente une nouvelle demande d'assistance sociale, font augmenter les coûts fixes de l'acceptation d'un emploi temporaire.
English: Drug products include prescription and non-prescription pharmaceuticals, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims. What information can you find here?
French: Les médicaments, avec ou sans ordonnance, incluent également les désinfectants assimilés à un médicament et certains produits d’hygiène.
English: The Committee then decided that it was unable to grant the release of the Iraqi vessel Al-Bahr al-Arabi from the territorial waters of the United Arab Emirates.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas autoriser le navire iraquien Al-Bahr al-Arabi à quitter les eaux territoriales des Émirats arabes unis.
English: It asks confirmation of this and also whether legislation, the adoption of codes of conduct by Internet service providers, the setting-up of Internet hotlines, or other kinds of activities are foreseen to protect children from Internetrelated risks of sexual exploitation.
French: Il souhaite savoir s'il en bien ainsi et demande si des textes de loi sont prévus, si les fournisseurs d'accès à l'Internet songent à arrêter des codes de conduite, et si des services de contact Internet ou d'autres types d’actions sont envisagés pour protéger les enfants contre les risques d’exploitation sexuelle liés à l’Internet.
English: The Chairman responded to a statement made by the representative of Mexico.
French: Le Président répond à une déclaration du représentant du Mexique.
English: Travel Volumes, January-March 2008 Trips Made (000s) Target Americas United States Mexico Overseas France Germany UK China Japan S Korea Australia Total Note: As per strategic plans.
French: Nombre de voyages, Objectif Amériques États-Unis Mexique Outre-mer France Allemagne Royaume-Uni Chine Japon Corée du Sud Australie Total 67 38 163 29 56 39 42 2 365 1 890 42 Résultat
English: The issues discussed included the following:
French: Les participants ont examiné les questions ci-après:
English: In addition, the "building block systems" (e.g. hospital, community clinic, long term care, physician office, laboratory and community pharmacy systems) necessary to provide the clinical data are either not in place, or have been implemented inconsistently.
French: En outre, les « systèmes de construction modulaire », (p. ex., hôpitaux, cliniques communautaires, établissements de soins prolongés, médecins, laboratoires et systèmes des pharmacies communautaires) requis pour offrir des données cliniques ne sont pas en place ou ont été mis en ouvre d'une façon qui n'est pas uniforme.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from El Salvador submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le sixième rapport qu'El Salvador a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Researchers recommended that health centers increase access to contraceptive methods, that providers receive training to improve their interactions with clients and that providers receive training to update their clinical skills and medical knowledge.
French: Les chercheurs ont recommandé que les centres de soins augmentent l'accès aux moyens de contraception, que le personnel reçoive une formation afin d'améliorer leurs relations avec les clients et suive des stages de perfectionnement concernant tant les techniques cliniques que la théorie médicale.
English: Mr President, Commissioner, I expect your morning could have been more pleasant.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je pense que votre matinée aurait pu être plus agréable.
English: A solution therefore requires changes to processes and operations, enabled by ICTs, in order to increase the productivity of the existing infrastructure.
French: Une des solutions était de modifier les procédures et les opérations grâce aux TIC afin d'accroître la productivité des infrastructures existantes.
English: 2). This separation distance may not be entirely insurmountable for intercolony dispersers but it is certainly well beyond the typical dispersal distance of prairie dogs in more southern locales (0.5-6.4 km; Garrett and Franklin 1988).
French: Les seules données disponibles sont des estimations de la superficie qu’occupent les colonies (tableau 1; Kerwin et Scheelhaase, 1971; Millson, 1976; Laing, 1986; Laing, 1988; Gauthier et Boon, 1994; Fargey, comm. pers.; Parcs Canada, données inédites; Saskatchewan Environment and Resource Management, données inédites).
English: Each President met with US President Bush at the White House following their discussions at Key West.
French: Les Présidents Aliev et Kotcharian ont réaffirmé aux coprésidents leur attachement à un règlement global et pacifique basé sur des concessions mutuelles.
English: To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budgets of the European Union from 2003 to 2005 for the financing of preparatory actions in the field of integration.
French: En complément de cette programmation en matière d'intégration, l'autorité budgétaire a inscrit, depuis 2003 et jusqu'en 2005, au budget général des Communutés européennes des crédits destinés spécifiquement au financement d'actions préparatoires dans le domaine de l'intégration.
English: The responses received are summarized in the present report.
French: Les réponses reçues sont récapitulées dans le présent rapport.
English: The Advisory Committee's comments on the tsunami response with regard to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are contained in paragraphs 33-36 above.
French: On trouvera plus haut aux paragraphes 33 à 36 les observations du Comité consultatif concernant le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les opérations menées à la suite du tsunami.
English: • Embracing Change Video This dramatization brings to life some of the challenges and opportunities encountered by hiring managers and Visible Minorities in the federal Public Service.
French: • Le vidéo - Faire place au changement Cette mise en scène illustre certains des défis et possibilitiés résultant de l'embauche de gestionnaires et de members des minorités visibles à la fonction publique fédérale.
English: One third of women who had repeated abortion never used any method preventing from pregnancy.
French: Un tiers de ces dernières n'ont jamais eu recours à la contraception.
English: Live music can be arranged on request, for a perfect cruise through Prague.
French: La musique peut être organiser sur demande.
English: The objective of this exercise is to provide such entities with assistance in complying with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001 and to provide for common standards on banknote recycling throughout the euro area, as it is of the utmost importance that there is a level playing field throughout the participating Member States.
French: L’objectif de cet exercice consiste à prêter assistance à ces entités dans l’application de l’article 6 du règlement (CE) n° 1338/2001 et à prévoir des normes communes sur le recyclage des billets dans l’ensemble de la zone euro, car il est essentiel qu’il existe des conditions équivalentes dans tous les États membres participants.
English: Changing the combination for the safe on a regular basis reduces the risk of unauthorized access and potential misappropriation of assets.
French: Le changement régulier de cette combinaison limiterait les risques d’accès non autorisé et de détournement de biens.
English: He hoped that the Commission would continue to focus on Sierra Leone well beyond the elections in order to prevent a return to conflict.
French: L'orateur espère que la Commission continuera à s'intéresser à la Sierra Leone bien après les élections afin d'éviter une reprise du conflit.
English: Of the charming and boutique hotels in Venice, the Corte 1321 Bed & Breakfast stands out for the graceful Oriental atmosphere that permeates common and guest rooms, gathered around an enchanting private courtyard.
French: Par rapport aux autres hôtels de charme et hôtels-boutiques de Venise, le Bed & Breakfast Corte 1321 se distingue par ses agréables atmosphères orientales qui envahissent les espaces communs et les chambres qui encadrent une ravissante cour privée.
English: • An unguarded work area that is above any open top tank, pit or vat.
French: • dans une aire de travail non protégée qui est au-dessus de tout réservoir ou de toute fosse ou cuve dont l’ouverture supérieure est béante;
English: This is purely related to the funding of it.
French: Il s’agit ni plus ni moins de la question du financement de ces recherches.
English: The CSF was designed as a decentralized funding mechanism that posed special management challenges, both within the ITCan Headquarters geographic and functional bureaus, as well as with missions abroad and C-E Sections within them.
French: Le FSC est conçu comme un mécanisme de financement décentralisé et pose des défis spécifiques en termes de gestion, à la fois dans les directions géographiques et fonctionnelles de l’Administration centrale de CICan et dans les missions à l’étranger et leurs sections C-E.
English: Add these fees to the adjusted cost base of the property if the property is used in your farming business.
French: Vous ne pouvez pas déduire les cotisations (y compris les droits d’adhésion) que vous avez versées à un club dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs ou de sport.
English: In the same spirit of openness, trust and friendship expressed by Miles Richardson, I would like to salute Premier Campbell for his steadfast commitment to the process, and commend Chief Commissioner Steven Point and his colleagues at the BC Treaty Commission for their ongoing efforts.
French: C'est dans ce même esprit d'ouverture, de confiance et d'amitié, exprimé par Miles Richardson, que je souhaite remercier le premier ministre Campbell pour son engagement indéfectible envers le processus, et féliciter le commissaire en chef Steven Point et ses collègues de la Commission des traités de la Colombie-Britannique pour leurs efforts soutenus.
English: Instructions This activity is organised in four parts: part 1, the introduction, part 2, the blindfold walk, part 3, signing, and part 4, the wheelchair race.
French: Instructions L'activité se déroule en quatre parties: partie 1: la présentation; partie 2: le parcours les yeux bandés; partie 3: la communication en langue des signes; partie 4: la course en fauteuil roulant.
English: (e) maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et doit être multipliée par trois pour obtenir l'équivalent C1.
English: In this case the principal is officially obliged by the aforementioned provisions to proceed with all the necessary actions as prescribed by law, in order for the students in question not to attend the religious festivities and the class of Religious Education.
French: Dans ce cas, le chef de l'établissement est officiellement tenu, en vertu des dispositions susmentionnées, de prendre toutes les mesures voulues, telles que prévues par la loi, pour que les élèves concernés soient dispensés de ces activités.
English: — 30 — To view the report:
French: — 30 — Pour consulter le rapport, prière de se rendre à l’adresse suivante :
English: • Between 1984 and 1998, registered pension plan (RPP) coverage declined for men aged 25 to 54 and for women 25 to 34, while for women 35 to 54, the percentage covered by a pension plan increased from 46% in 1984 to 51% in 1998.
French: • Entre 1984 et 1998, la protection offerte par un régime de pension agréé (RPA) a diminué chez les hommes de 25 à 54 ans et chez les femmes de 25 à 34 ans, alors que chez les femmes de 35 à 54 ans, le pourcentage de celles ayant un tel régime est passé de 46 % en 1984 à 51 % en 1998.
English: Otto pers. comm. 2000).
French: La perte temporaire de territoire consécutive au feu était préoccupante pour 57, 45 et 76 p.
English: 12 Draft January 2001
French: 3.4.8 Signification des documents :
English: On the eve of the First World War, this fort was the most powerful and most extensive defensive structure in Europe.
French: A la veille de la première guerre mondiale, le fort était le plus puissant et le plus vaste ensemble défensif d'Europe.
English: Mr Fabre-Aubrespy, when I commented at the beginning about confusion being caused in certain votes by various requests from the political groups I also had this point in mind.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, lorsque j'ai formulé une remarque en ce qui concerne certains votes pour lesquels il y a eu une confusion compte tenu des demandes distinctes des groupes politiques, je me référais également à ce point.
English: The principal and very clear fault line runs between culture and recreation volunteers on one side and health, social service and religious organization volunteers on the other.
French: On remarque surtout une ligne de démarcation, très nette, entre les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs, d’une part, et ceux des secteurs de la santé, des services sociaux et des organismes religieux, d’autre part.
English: (2) Appeals may be filled by the professional representative concerned, the President of the Council of the Institute and the President of the European Patent Office.
French: (2) Le mandataire agréé, le président du conseil de l'Institut et le Président de l'Office européen des brevets peuvent former un recours.
English: The Committee recalled that, in recommending an exemption under Article 19 at its last session, it had urged the Comoros to pay particular attention to its arrears to the United Nations and to make an additional effort to make some payment of its assessed contributions so as to reduce, or at least avoid a further increase of, its arrears.
French: Le Comité a rappelé que, en recommandant d'octroyer une dérogation à l'application de l'Article 19 à sa dernière session, il avait engagé les Comores à se préoccuper particulièrement de leur dette à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et à redoubler d'efforts pour acquitter une partie de leurs contributions de manière à réduire leurs arriérés ou, tout au moins, à éviter qu'ils n'augmentent.
English: While noting an increased enrolment rate, the Committee is seriously concerned that 60 million children do not attend primary school.
French: Tout en prenant acte de l'augmentation du taux d'inscription scolaire, le Comité est vivement préoccupé par le fait que 60 millions d'enfants ne fréquentent pas l'école primaire.
English: Moreover, almost half of them were from Malawi, and it turned out that these were to be deducted from the number of audits, leaving 52 and not, as Mr Nielson had promised us in the committee, 73.
French: La moitié de ceux-ci émanait du Malawi ; il s'est avéré qu'il fallait les écarter de sorte qu'il ne restait plus que 52 audits contrairement aux propos tenus par M. Nielson en commission selon lesquels il y en avait 73.
English: Please provide detailed information on the implementation of the legislation prohibiting discrimination against women and sexual harassment in the workplace, including information on the number of complaints brought before competent authorities (including the Committees on Decorum and Investigation established by the Anti-Sexual Harassment Act) and on the penalties imposed on employers.
French: Donner des informations détaillées sur l'application de la législation interdisant la discrimination contre les femmes et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, notamment sur le nombre de plaintes dont ont été saisies les autorités compétentes (y compris les comités sur les bienséances et les enquêtes créés par la loi réprimant le harcèlement sexuel) et sur les sanctions imposées aux employeurs.
English: Protecting minorities' rights is a priority for EULEX, which will endeavour to fully implement the agreements signed by Kosovar authorities in this area.
French: La protection des droits des minorités constitue une priorité pour EULEX, qui veillera à la pleine mise en œuvre des engagements souscrits par les autorités kosovares en ce domaine.
English: The Chancery has good lighting, offices which accommodate all staff, is functional, and provides adequate space for visitors or additional staff.
French: La chancellerie est bien éclairée, possède des bureaux suffisamment vastes pour loger l'ensemble du personnel, est fonctionnelle et assez spacieuse pour accueillir des visiteurs et du personnel supplémentaire.
English: Manages all strategic and operational planning, budgeting and human/financial resources allocated to the President/CEO-EVP/COO's office.
French: Le Bureau gère l'ensemble des ressources de planification stratégique et opérationnelle, financières, humaines et budgétaires affectées au PCD et VPE/CO.
English: The Committee encourages the Finnish authorities to solve the problems observed in practical implementation of the undertaking of paragraph 1, in particular by improving the level of competence in Swedish of the officials and public employees.
French: « Paragraphe 5 Les Parties s'engagent à permettre, à la demande des intéressés, l'emploi ou l'adoption de patronymes dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Per capita GDP covers quite a range, varying from €5000 (Montserrat ) to over €32,000 in the Cayman Islands.
French: Le PIB par habitant est très variable, allant de 5 000 euros (Montserrat) à plus de 32 000 euros (îles Caïmans).
English: • User requirements identified, verified, validated and properly documented.
French: • Les besoins des utilisateurs sont définis, vérifiés, validés et correctement consignés.
English: Sweden noted CEDAW expressed concern at how the Nigerian tripartite legal system handled women's rights and noted the information provided about the Reform of Nigerian Family Law and hoped it would ensure equal treatment of women before the law and bring legislation in line with international standards.
French: La Suède s'est faite l'écho des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la manière dont le système juridique tripartite nigérian traitait la question des droits des femmes et a pris note des informations fournies sur la réforme du droit nigérian de la famille, en espérant qu'elle garantirait l'égalité de traitement des femmes devant la loi et mettrait la législation en conformité avec les normes internationales.
English: As set out in further detail in section C below, it is therefore absolutely essential for the proper administration of international justice that sovereign States be assured that the judges they have chosen are sitting on terms of complete equality with the other members of the Court.
French: Comme on le verra plus en détail à la section C ci-dessous, il est indispensable pour la bonne administration de la justice internationale que tous les États sachent que les juges qu'ils ont choisis siègent dans des conditions de complète égalité avec les autres membres de la Cour.
English: This problem is perhaps merely theoretical.
French: Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.
English: If a program or service is not amenable to commercialization in general, it is highly unlikely that it is a good candidate for an employee takeover.
French: Si un programme ou service ne semble pas très bien se prêter à la commercialisation, cela n'en fait généralement pas un très bon sujet pour une prise en charge.
English: Every now and then, the Prime Minister, the President and I get criticized by someone in the press in Haiti claiming that this mandate is some vast colonial conspiracy by me to take over Haiti.
French: Le Premier Ministre, le Président et moi-même sommes parfois critiqués par des membres de la presse haïtienne alléguant que ce mandat serait une sorte de grand complot colonial que j'aurais fomenté pour prendre le contrôle d'Haïti.