ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published by the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean. Focus on policies and research in the region.
French: Présente des informations épidémiologiques sur des cas et des flambées de maladies transmissibles.
English: Perhaps uncertain about what they might be getting into, the unions declined to participate.
French: Ils ont toutefois décliné notre invitation, peut‑être parce qu'ils ne savaient pas dans quoi ils s'engageaient.
English: Tax credits are available for investments in scientific research and experimental development, exploration activities and certain regions. The tax credits range from 15 per cent to 45 per cent.
French: Des crédits d’impôt variant entre 15 et 45 % sont offerts à l’égard des investissements dans la recherche scientifique et le développement expérimental, dans les activités d’exploration ou dans certaines régions.
English: • demilitarising (i.e. denying re-use) and declassifying (destroying classified design information) on specific warhead components by, for example, shape destruction or burning.
French: • La démilitarisation (c'est-à-dire la neutralisation) de certains composants (compression ou incinération) et la destruction des renseignements descriptifs confidentiels relatifs à ces composants.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished Ambassador of Pakistan for his important statement and for his kind words addressed to the President and to my country.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et à mon pays.
English: These rumours seem to be circulating within a relatively small community of interest.
French: Ces rumeurs semblent circuler dans une communauté d'intérêts relativement réduite.
English: Womens Health of London 58 Victoria Street London, Ontario N6A 2B3 T: (519) 673-4022 F: (519) 858-5029 (c/o:
French: TB Control Educator Medical Services Branch 150 Main Street West, Suite 500 Hamilton, Ontario L8P 1H8 T: (905) 540-3169 F: (905) 572-2047 E-mail:
English: Sensitivity to community values - Public participation processes need to be carried out in a manner that respects different community values and needs.
French: Importance accordée aux valeurs de la communauté - Les processus relatifs à la participation du public doivent être menés dans le respect des valeurs et des besoins des différentes collectivités.
English: Few Member States maintain such a capability, and it is a very expensive undertaking to sustain.
French: Peu d'États Membres sont en permanence en mesure d'opérer un déploiement rapide, et le maintien d'une telle capacité est en outre très coûteux.
English: The WIPO Global Information Network (WIPOnet) will provide a number of new opportunities to intellectual property offices, such as the use of the network to facilitate exchange of intellectual property information provided through Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs).
French: Le réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) ouvrira de nouvelles possibilités aux offices de propriété intellectuelle, notamment en facilitant l’échange des informations en matière de propriété intellectuelle fournies par les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: He explains the motivation behind his leadership: "This is my reserve, these are my people.
French: Il explique la motivation qui sous-tend son leadership : « c’est ma réserve, et ce sont mes gens.
English: As at 30 June 2008, the total number of Professional staff with appointments of one year or more assigned to peace support operations was 2,327, an increase of 761, from 1,566 in June 2006 as noted in the previous report.
French: Au 30 juin 2008, le nombre total d'administrateurs engagés pour au moins un an affectés à des opérations d'appui à la paix était de 2 327 contre 1 566 en juin 2006 (voir mon précédent rapport), soit 761 de plus.
English: It enables you to conveniently savor your favorite dish and personnaly chosen glass of wine.
French: La terrasse du Café du Monde est un endroit privilégié pour déguster votre plat préféré et un bon verre de rosé bien frais (ou ce que vous voulez !).
English: There is however one major obstacle.
French: Il existe toutefois un obstacle de taille.
English: However, some significant gaps reportedly remain, and in discussions with Prime Minister Olmert and President Abbas in Paris, the Secretary-General emphasized the need to press ahead with bilateral talks with the goal of overcoming all outstanding differences.
French: Cependant, il subsisterait certaines divergences importantes, et au cours des entretiens avec le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, le Secrétaire général a souligné la nécessité de faire avancer les pourparlers bilatéraux afin d'aplanir toutes les divergences qui subsistent.
English: ◦ Centre de production automatisé (Jonquière CÉGEP): technology transfer centre.
French: ◦ Centre de production automatisée (Cégep de Jonquière) : centre de transfert technologique.
English: Other legislative advances included the Labour Code and Social Security Law which guaranteed the rights of pregnant women to work and to enjoy maternity benefits.
French: Parmi les autres avancées législatives, figuraient le Code du travail et la loi sur les assurances sociales, qui garantissaient le droit de la femme enceinte de travailler et de toucher des prestations de maternité.
English: On the death of Guillaume, 6th Count of le Perche, without an heir, the county reverted to the Crown.
French: A la mort de Guillaume, 6e comte du Perche, le comté est rattaché, faute de descendant, à la Couronne.
English: If Rule 55a (1) only required the acceptance of a Council of Europe mechanism it might not be ruled out that the parliament of a state may apply for special guest status before the latter's admission to the United Nations or the CSCE.
French: Si l'article 55bis, paragraphe 1, demandait la seule acceptation d'un mécanisme mis à la disposition par le Conseil de l'Europe, il n'est pas à exclure que le parlement d'un Etat demande le statut d'invité spécial avant que ce dernier ne soit admis aux Nations Unies ou à la CSCE.
English: Such transfer is a process that involves many different techniques and methods:
French: Le but du jeu est d'accroître son propre espace vital en conquérant du territoire par la mise en œuvre de stratégies synergiques.
English: See TB submission dated September 5, 1997 (not signed by the PM).
French: Voir la présentation au CT en date du 5 septembre 1997 (qui n'est pas signée par le PM).
English: In the 1970s, the priorities were to establish control over fisheries in Canadian waters, to extend fisheries management capabilities throughout the 200-mile Exclusive Economic Zone (EEZ), and to expand the capacity of the Atlantic fishing industry to harvest and process the resources within the EEZ.
French: Dans les années 1970, le but était d’établir l’autorité du Canada sur les pêches dans les eaux canadiennes, d’étendre les capacités de gestion des pêches à l’ensemble de la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles et d’accroître la capacité de l’industrie à exploiter et à transformer les ressources de la ZEE.
English: We have good government in Canada, but we need to keep working to preserve it.
French: Nous possédons un bon gouvernement au Canada, mais nous devons veiller à le préserver.
English: And thirty-nine years of captivated audiences.
French: Trente-neuf ans de publics conquis, aussi.
English: If a State party is party to any of the ILO Conventions listed in appendix 2 of the harmonized guidelines, or to any other relevant conventions of United Nations specialized agencies, and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned that are relevant to any of the rights recognized in the Covenant, it should append the respective parts of those reports rather than repeat the information in the treaty-specific document.
French: Si un État partie est partie à l'une des conventions de l'OIT énumérées à l'appendice 2 des directives harmonisées ou à toute autre convention pertinente des institutions spécialisées des Nations Unies, et a déjà présenté au(x) comité(s) de surveillance concerné(s) des rapports pertinents pour l'un quelconque des droits reconnus par le Pacte, il conviendrait qu'il joigne les passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter l'information dans le document spécifique.
English: In order to reduce discrimination against women's right to work, the State has established a programme for the promotion and development of women in 2005-2006, the results of which are set out in the annexes.
French: Afin de diminuer la discrimination par rapport au droit au travail de la femme, l'État a créé un programme de promotion et de développement de la femme en 2005-2006, dont les résultats peuvent être constatés à l'annexe.
English: The average prices for individual services are the outcome of the influence of a large number of changes in the range of products offered, geographical changes, seasonal variations and other factors.
French: Les prix moyens des différents services sont influencés par de multiples facteurs liés entre autres à l'évolution de la gamme des produits proposés, aux écarts d'ordre géographique et à des variations saisonnières.
English: The Delegation of the Russian Federation, supported by the Representative of the EAPO, expressed preference for the term "legal" instead of "reasonable."
French: La délégation de la Fédération de Russie, soutenue par le représentant de l’OEAB, a marqué une préférence pour l’emploi du terme "légalement" au lieu de "raisonnablement".
English: Reaffirming that every person is entitled in full equality to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and the justice of any criminal charge laid against him or her,
French: Réaffirmant que toute personne a droit en pleine égalité à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: The number of medals awarded shall not exceed one-third of the total number of wines entered in the competition.
French: La somme de toutes les médailles attribuées aux échantillons ayant obtenu les meilleurs résultats ne pourra toutefois excéder 1/3 du total des échantillons présentés au concours.
English: The crystal structures demonstrate that the expected trans pyridine structures are formed.
French: Les structures cristallines démontrent qu'il y a formation des structures attendues à pyridine trans.
English: To that effect, we strongly encourage the facilitation of the accession of LDCs to the World Trade Organization (WTO), as we emphasize the need to grant some degree of preferential treatment to products of LDCs by providing duty-free and quota-free access for all such products in the markets of developed countries.
French: À cet effet, nous sommes résolument en faveur d'une facilitation de l'accès des PMA à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et nous insistons sur la nécessité d'accorder dans une certaine mesure un traitement préférentiel aux produits de ces pays, les exemptant de taxes et de quotas sur les marchés des pays développés.
English: APEC ministers and leaders have acted as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants de l'APEC continueront de tenir des rencontres informelles dans le but de consolider le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: This practice should be continued by agencies and extend to their field offices.
French: Cette pratique doit être maintenue dans les organismes et mise en place dans leurs bureaux extérieurs.
English: Relevant principles of existing International Humanitarian Law and their application in relation to different types of munitions, including cluster munitions
French: Principes pertinents du droit international humanitaire en vigueur et leur application eu égard aux différents types de munitions, y compris les sous-munitions
English: As for the ministers' discussions with respect to the other items on the agenda, Mr. Landry noted that the exchanges were franc and cordial and that provincial positions converge in a number of instances.
French: Sur les autres sujets à l'ordre du jour, le Vice-Premier ministre a mentionné que les discussions ont été franches et cordiales et que les points de vue des provinces se rejoignent sur plusieurs points.
English: PRAIRIE CONNECTION LTD THE Reference Number: 08-05-6006 Contract Date: 2006/01/24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/27 - 2005/11/11 Delivery Date:
French: PRAIRIE CONNECTION LTD THE Numéro de référence : 08-05-6006 Date du contrat : 2006/01/24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/27 - 2005/11/11 Date de livraison :
English: CHAPTER 54 – MAN-MADE FILAMENTS a) Domestic Textile Manufacturers 93.
French: • 5309.21.00.00 (tissus de lin, contenant moins de 85 p.
English: This is essentially what I should like to talk to you about, if I may. You mention that our Board of Directors has devised a three-pronged approach to the European Investment Bank's work over the next few years.
French: Vous indiquez que notre conseil d'administration a donné une triple orientation à l'action de la Banque européenne d'investissement pour les prochaines années.
English: Programme of work for 2006-2007
French: Programme de travail, 2006-2007
English: Seed numbers and the species composition of seed banks (germinable seeds) from a marsh adjacent to the Great Salt Lake were compared among five vegetation types prior to a drawdown, during a drawdown, and prior to fire, after fire, and after restoration of normal water levels.
French: Le nombre de graines et la composition du réservoir de graines (seulement celles capables de germer) dans cinq types de végétation d'un marais adjacent au Grand lac Salé, ont été déterminés avant une baisse du niveau du lac, durant la baisse du niveau et avant un feu, après le feu, et après le retour du lac à son niveau normal.
English: The guiding principles of these reforms are: (a) full government participation; (b) a flexible approach on a country-by-country basis; (c) focus on national processes and systems; and (d) the adoption of good practices.
French: Les principes directeurs sont les suivants : a) pleine participation des gouvernements; b) démarche souple, adaptée selon les pays; c) priorité donnée aux processus et systèmes nationaux; d) adoption de bonnes pratiques.
English: They are established and regulated in accordance with domestic legislation which includes provisions as to the minimum qualifications of the management of the investment funds and restrictions on the investment powers of the funds.
French: Ils sont mis en place et régis conformément à la législation nationale qui comprend des dispositions relatives aux qualifications minimales quant à la gestion des fonds d'investissement ainsi que des restrictions apportées aux compétences des fonds en matière d'investissement.
English: They will have their own passport with their own biometric identifiers, which eases checks at the border.
French: Les enfants disposeront de leur propre passeport contenant leurs propres identificateurs biométriques, ce qui facilitera les contrôles aux frontières.
English: BACKGROUND AND GENERAL OVERVIEW OF THE BANK’S WORK TO DATE 3.
French: CONTEXTE ET PANORAMA DES ACTIVITES DE LA BANQUE A CE JOUR 3.
English: Partner with universities, both local and those with established entrepreneurship programs to share best practices, information and resources (See University of Victoria) Partner with from private sector companies – mentoring, sponsorship of activities and competitions (see INSEAD, Wharton School of Business, University of Southern California Entrepreneurship Venture Management Association) Develop links with local business associations such as the Chamber of Commerce, the Board of Trade, and venture capitalists to support student create ventures
French: Solliciter des commanditaires du secteur privé pour les bourses, les prix des concours, le capital de démarrage d’entreprises, les placements professionnels dans le cadre de programmes d’été ou d’alternance travail-études, les programmes de simulation, etc. Étendre le service offert par les Centres d’entrepreneurship et y inclure le counselling et la planification d’entreprises au profit des entreprises et entrepreneurs locaux; service dispensé par des étudiants, avec le soutien de professeurs (voir Université de Calgary).
English: Clearly, we need a much more creative and balanced approach to these areas, including the creation of concrete financial instruments.
French: À l’évidence, nous devons adopter une approche bien plus créative et équilibrée vis-à-vis de ces régions, laquelle inclurait la création d’instruments financiers concrets.
English: The Group would combine business domain and information experts to ensure cross-domain harmonization, especially at the industry implementation level.
French: Il comprendra à la fois des experts des transactions et des experts de l'information pour veiller à ce qu'il y ait une harmonisation entre les différents domaines, tout particulièrement pour la mise en œuvre au niveau des branches d'activité.
English: A literal interpretation would clearly be at variance with the purposes of the Convention
French: Une interprétation à la lettre serait clairement en contradiction avec les buts de la Convention (cf.
English: Stressing its interest in the multilateral aspect of implementing the Convention, the State of Qatar hosted the fifth Regional Meeting of National Authorities of States Parties to the CWC, held earlier this month in Doha.
French: Soulignant son intérêt à l'égard des aspects multilatéraux de la mise en œuvre de la Convention, l'État du Qatar a accueilli la cinquième Réunion régionale des autorités nationales des États parties à la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue au début de ce mois à Doha.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 2000 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à juillet 2002 2.
English: "We have much to celebrate now that the Stockholm Convention is in force and countries are preparing their implementation plans to reduce emissions of these pollutants, said Minister Anderson.
French: « Maintenant que la Convention de Stockholm est entrée en vigueur et que les pays préparent leur mise en place de plans de réduction des émissions pour diminuer la concentration de ces polluants, nous avons de bonnes raisons de nous féliciter», a déclaré le ministre Anderson.
English: Relative Merit In a relative merit process, a person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: Mérite relatif Dans un processus lié au mérite relatif, une personne est évaluée par rapport à d'autres, jugée compétente pour un poste, et classée selon son mérite.
English: The net decrease in the United Nations regular budget share under this section is due to the combined effects of the decrease of the United Nations share in the requirements of ICSC and the CEB secretariat and the IPSAS project; offset by an increase of the United Nations share in the requirements of JIU.
French: La diminution nette qu'il est proposé d'inscrire à la part imputable au budget ordinaire de l'ONU pour ce chapitre est due aux effets conjugués de la diminution de la part des dépenses de la CFPI, du secrétariat du CCS et du projet IPSAS incombant à l'ONU, compensée par une augmentation de la part des dépenses du Corps commun d'inspection incombant à l'ONU.
English: Create high quality documents with 1200-dpi effective output quality.
French: Créez des documents professionnels avec une qualité d'impression de 1 200 ppp.
English: The former must do more, and they must do it better; and the latter must tackle governance and corruption and have the policies to achieve the Goals.
French: Les premiers doivent faire plus, et doivent mieux s'y prendre; et les derniers doivent s'attaquer aux questions de gouvernance et de corruption et mettre en place les politiques permettant d'atteindre les Objectifs.
English: That, therefore, concludes Question Time.
French: L’heure des questions est donc close.
English: Members of the PTF include FAO, ILO, UNDP, UNEP, UNIDO, WHO, OECD, the World Bank, OPCW, the Secretariat of the Basel Convention, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), and the SAICM Secretariat (observer).
French: Les membres de l'équipe incluent la FAO, l'OIT, le PNUD, la PNUE, l'ONUDI, l'OMS, l'OCDE, la Banque mondiale, l'OIAC, le Secrétariat de la Convention de Bâle, la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC) et le Secrétariat de la SAICM (observateur).
English: It is that balance that makes us in the Greens/ALE Group think it obvious that we must say no to this agreement now.
French: C’est cet équilibre-là qui nous laisse penser, au sein du groupe des Verts/Alliance libre européenne, que nous devons évidemment dire non dès maintenant à cet accord.
English: Boric acid, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Baume de Tolu, USP Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente de la United States Pharmacopoeia qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: In large animal practice, flunixin meglumine (Banamine) and penicillin were most frequently employed for extra-label use.
French: Dans les pratiques de grands animaux, la méglumine de flunixine (Banamine) et la pénicilline étaient les plus fréquemment utilisées en dérogation des directives de l'étiquette.
English: Argentina also SUPPLY AND DISPOSITION exports a small but steady volume of sunflower seed meal 2004 2005 2006 with shipments forecast to -2005 -2006e -2007f increase marginally to 1.2 Mt …….….million tonnes….……. for 2005-2006.
French: PRODUCTION protéines a augmenté régulièrement, 144,5 145,0 passant de près de 33 Mt en 2003 au Tourteau de soja 138,3 Tourteau de canola/colza 24,1 24,7 25,0 volume prévu de 40 Mt en 2005-2006.
English: USE OF AN INTERPRETER Communication is most effective when the participants share a common tongue and culture, so that verbal and nonverbal messages are congruent and cultural meanings are clear.
French: – On doit évidemment recourir à un interprète lorsque son interlocuteur parle une autre langue, mais l’interprète peut aussi aider à préciser et à expliquer certaines notions culturelles (Voir la rubrique « Recours à un interprète » plus loin).