ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Understanding Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Renseignements de base sur la grippe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I believe it is, but the Commission might be able to make some changes for the better.
French: Je pense qu'il est rentable, même si la Commission peut encore certainement revoir sa copie d'un côté comme de l'autre.
English: • Provide important input on the development of IRM approaches so that the needs of DFO Sectors and Regions are met.
French: • communiquer des renseignements importants sur l’élaboration des approches de la GIR pour veiller à ce que les besoins des secteurs et régions du MPO soient comblés.
English: The importer must transmit the number of the Mexican Certificate of Eligibility to the Department of Foreign Affairs and International Trade with the application for a TPL import permit.
French: Il devra ensuite transmettre le numéro de ce certificat au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en même temps que sa demande de licence d'importation relative aux NPT.
English: One important element of that budget would be the requirements relating to the Maritime Task Force, and he hoped that an agreement between the United Nations and those countries contributing maritime resources would be reached before the Fifth Committee took up the relevant proposals.
French: Les besoins liés au Groupe intérimaire d'intervention navale constituent un des éléments importants de ce budget et il est à espérer que l'ONU et les pays contribuant aux ressources maritimes parviendront à un accord avant que la Cinquième Commission n'examine les propositions faites à cet égard.
English: Viet Nam@ Rural Poverty and Environment projects in Viet Nam
French: Viet Nam@ Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Viet Nam
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: (suite du tableau à la page suivante)
English: The industrial countries, whose leadership will be indispensable in making a new round successful, will need to accept that the negotiations are centred on questions of concern to developing countries.
French: Les pays industrialisés, dont le leadership sera indispensable pour que ce nouveau cycle aboutisse favorablement, devront accepter que les négociations se concentrent sur les questions qui intéressent les pays en développement.
English: Statistical information is not required – just a brief summary of all of the types of 8(2) disclosures made during the reporting year; i.e. during this reporting year, the majority of Institution X's 8(2) disclosures were made pursuant to 8(2)(a).
French: Aucune donnée statistique n'est requise – seulement un bref sommaire de tous les types de divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) au cours de l'année visée par la production de rapports; par exemple, au cours de la présente année de production de rapports, la majeure partie des divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2) par l'institution X découlait de l'alinéa 8(2)a).
English: • MINISTER ANDY MITCHELL WILL MAKE TWO ANNOUNCEMENTS DURING HIS VISIT TO QUEBEC Ottawa, September 7, 2005 - During a visit to Quebec on September 8 and 9, the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Andy Mitchell, will make two major federal-provincial announcements resulting from the implementation in Quebec.
French: • LE MINISTRE MITCHELL PROFITERA DE SA VISITE AU QUÉBEC POUR FAIRE DEUX ANNONCES Ottawa, le 7 septembre 2005 - De passage au Québec les 8 et 9 septembre prochains, le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, procédera à deux annonces fédérales-provinciales d'importance concernant la mise en uvre au Québec.
English: The vision consists of two components: new innovative services to the citizens, and, networking services and care across organizational boundaries (10).
French: Cette vision comporte deux volets : de nouveaux services innovateurs aux citoyens et la mise en réseau des services et des soins au-delB des frontières organisationnelles (10).
English: Le Parc National de Ta, Cte d'Ivoire I. Synthse des connaissances II.
French: Le Parc National de Taï, Côte d'Ivoire I. Synthèse des connaissances II.
English: 1 See www.unhr.ch/statistics, Camp Indicator Report.
French: Voir <www.unhcrch/statistiques>, Camp Indicator Report.
English: A small group of international experts on mercury were called in.
French: Un petit groupe d'experts internationaux en mercure a été convoqué.
English: SADC-CCD Recipient Institution:
French: SADC-CCD Institution bénéficiaire:
English: On the other hand, however, we hope that the British Conservatives will back the report, because although it is true that some of the Portuguese Presidency' s conclusions highlight this issue, I must emphasise that paragraph 36 of the final Feira Summit text stresses the importance of companies' sense of social responsibility.
French: Mais, en contrepartie, nous souhaiterions que les conservateurs britanniques soutiennent le rapport, car, s'il est vrai que certaines conclusions de la présidence portugaise attirent l'attention sur ce point, je voudrais souligner que dans le texte final du sommet de Feira, on insiste, au paragraphe 36, sur l'importance de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Until 1992 unemployment was higher in urban areas, but in recent years rural unemployment has grown more rapidly.
French: Jusqu'en 1992, le chômage touchait surtout les zones urbaines, mais ces dernières années, le chômage rural a crû plus rapidement.
English: • avoidance of duplicate, invasive and/or expensive tests
French: • évitement des tests en double, effractifs ou coûteux
English: Light Year Activity Verbatim Boy There’s something that I don’t understand.
French: Les années-lumières Verbatim Bulle garçon Il y a un truc que je ne comprends pas.
English: Physical Activity Being physically active is one of the most important things you can do to maintain your independence and quality of life as you age.
French: Santé mentale Santé mentale - Gestion du stress Votre santé et vous Sécurité Le taux de blessure causant la mort ou l'hospitalisation est plus élevé chez les aînés que dans tout autre groupe au Canada.
English: In the developing world, e-measurement efforts are at a very early stage and only a few countries have started to include ICT data in their statistical compilation programmes.
French: Dans le monde en développement, la mesure de la sphère télématique en est à ses tout premiers pas et seuls quelques pays ont commencé à prévoir les TIC dans leurs programmes de compilations de statistiques.
English: First Secretary (Social and Humanitarian Affairs)
French: Premier Secrétaire (Affaires sociales et humanitaires)
English: Review of progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Examen des progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: Under cross-examination, Mr. Makinson acknowledged that he does not have any knowledge of whether net lights are used at any other time of the year other than the Christmas season.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Makinson a reconnu ne pas savoir si les filets de lumières servent à d’autres moments de l’année que pendant le temps des Fêtes.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden CFB Borden - Construction & Engineering Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden BFC Borden - (Construction et génie) Table des matières 1.
English: The only condition laid down for its application is that of the defendant’s domicile.
French: La seule condition prévue pour son application est celle concernant le domicile du défendeur.
English: The Committee could be proud of its achievement on the ground.
French: Le Comité peut être fier de ce qu'il a permis d'accomplir sur le terrain.
English: Meetings were characterized with the use of careful, tentative phrases such as "from my subject positionâ€¦" And labeling such as "people of colour" and "queer" became increasingly ambiguous.
French: Les rencontres étaient caractérisées par l'utilisation d'expressions prudentes et hésitantes telles que " du point de vue de mon sujetâ€¦ " Et des étiquettes comme " gens de couleur " ou " gai " sont devenues de plus en plus ambiguÃ«s.
English: [14 April 2000]
French: [14 avril 2000]
English: Chapter 8 Chapter 9 ex Chapter 10 Icelandic Harmonized Sysytem Code Duty for Canada free free
French: -3Numéro tarifaire Chapitre 8 Chapitre 9 ex Chapitre 10 Code du Système harmonisé Islande Droit à payer par le Canada En franchise En franchise
English: The dose to an individual in the critical group from all radioactive emissions must be less than 0.05 mSv per year for each of several groups of radioactive substances, with a total of about 0.3 mSv per year for all radionuclides combined.
French: La dose reçue par un membre du groupe critique en raison du total des rejets radioactifs doit être inférieure à 0,05 mSv par an pour chacun des groupes de substances radioactives, le total ne devant pas dépasser 0,3 mSv par an pour tous les radionucléides combinés.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 45 recommended by the Commission,54 entitled “Science and the environment”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4554 intitulé « Science et environnement ».
English: Make “Wildlife Matters to Me” your personal pledge during National Wildlife Week.
French: Faites de la sauvegarde et la protection de la faune votre cause pendant la Semaine de la conservation de la faune.
English: Saint-Georges (Beauce), Quebec  Cogéco Câble Canada inc.
French: Saint-Georges (Beauce) [Québec]  Cogéco Câble Canada inc.
English: This is an indication of how much Canada needs to move into knowledge-based industries.
French: Cela nous indique à quel point il importe pour le Canada de développer des industries fondées sur les connaissances.
English: Report of the Second Committee**
French: Rapport de la Deuxième Commission**
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets Measuring client satisfaction with service quality is the most effective way to assess whether or not actions undertaken to improve service had a real impact.
French: Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d’atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction L’évaluation du niveau de satisfaction de la clientèle à l’égard de la qualité du service est la manière la plus efficace de déterminer si les mesures prises pour améliorer les services ont eu ou non de véritables effets.
English: In addition, environmental and health-related standards may affect exports by developing country companies and SMEs to countries in which these standards have to be met.
French: En outre, les normes en matière de santé et d'environnement peuvent avoir pour effet de compliquer les exportations des entreprises et des PME de pays en développement vers des pays dans lesquels ces normes doivent être satisfaites.
English: • Further improving the quality of the List.
French: • Continuer à améliorer la qualité de la Liste;
English: Differences among the EU-25 in terms of productivity are marked.
French: Les différences entre les États membres de l'UE-25 sont marquées en matière de productivité.
English: A Partnership Programme, which involved more than 3,000 organisations using Eurosystem information materials on euro banknotes and coins in their communications to employees, customers and suppliers, and which extended the reach and multiplied the impact of this information.
French: 2. Un Programme de partenariat, associant plus de 3 000 organisations utilisant les supports d’information de l’Eurosystème sur les billets et les pièces en euros dans leur communication avec leurs employés, clients et fournisseurs, ce qui en a augmenté la portée.
English: New or Noteworthy Packages. The following packages were added to the Debian archive recently or contain important updates.
French: Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.
English: "The majority of military members who come through the door of my office are unaware of many of the entitlements and options that may be available to them as they work through their medical challenges," says CFB Gagetown Case Manager Kathy McKenzie, a former CF nurse.
French: Kathy MacKenzie, une ancienne infirmière des FC maintenant gestionnaire de cas à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, affirme que « la plupart des militaires qui viennent à mon bureau ignorent les privilèges auxquels ils ont droit et les options qui s'offrent à eux dans leur combat pour surmonter leurs problèmes médicaux ».
English: These benefits represent approximately 8%, 13%, and 12.5%, of the export value of the goods for 1998, 1999 and 2000, respectively.
French: Ces bénéfices représentent environ 8 %, 13 %, et 12,5 % de la valeur à l'exportation des marchandises pour 1998, 1999 et 2000 respectivement.
English: The questions that have been asked are, therefore, based on common sense, but this common sense goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
French: Les questions qui ont été posées sont donc fondées sur le bon sens, mais ce bon sens dépasse une simple évaluation de la doctrine et l'uniformité entre les intentions déclarées et leur interprétation.
English: See A/HRC/2/9, chap.
French: Voir A/HRC/2/9, chap.
English: There were also another 54 communities that had one or more drinking water advisories.
French: En outre, 54 autres collectivités avaient reçu au moins un avis concernant l’eau potable.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Fees Glacier National Park Courage, Adventure and Wilderness In 1899, when two Swiss mountain guides climbed down from the Pacific Express train at Glacier House near Rogers Pass, things were about to change in the mountains.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Tarifs Parc national des Glaciers Un récit de courage et d'aventure En 1899, lorsque deux guides de montagne suisses descendent du Pacific Expess à Glacier House, près du col Rogers, les choses s'apprêtent à changer dans la montagne.
English: "The Friendship that Never Was."
French: Disponible sur Internet <www.geocities.com/wellesley/3321/win15a.htm>. Monte, Janice Lee.
English: The meeting of rapporteurs has been scheduled to take place from 22 to 24 September in St. Petersburg (Russia).
French: Il a été convenu d'organiser la réunion de rapporteurs du 22 au 24 septembre à Saint-Pétersbourg (Russie).
English: Are there any additions or improvements that you would recommend be made to the Meeting with a Compensation Advisor Comments:
French: Quels éléments supplémentaires ou améliorations au programme ou au guide apporteriezRencontre avec un agent de rémunération Commentaires :
English: The Blaskic Trial Judgement, the Krnojelac Trial Judgement and the Krstic Trial Judgement dealt with forcible transfer and/or deportation as a crime against humanity under article 5 of the Statute.
French: The Blaskic Trial Judgement, the Krnojelac Trial Judgement and the Krstic Trial Judgement dealt with forcible transfer and/or deportation as a crime against humanity under article 5 of the Statute.
English: However, since this requires a number of management structures to be in place first, the same Regulation allows for a transitional arrangement with different implementation methods for beneficiary countries and for participating Member States.
French: Cependant, comme un certain nombre de structures de gestion doivent préalablement être en place, ledit règlement comporte des dispositions provisoires qui prévoient des méthodes de mise en œuvre différentes pour les pays bénéficiaires et pour les États membres participants.
English: FIST SA, (France Innovation Scientifique & Transfert SA), provides intellectual properties & technology transfer services tailored to the needs of private companies and research organizations.
French: FIST SA, filiale du CNRS et d' OSEO INNOVATION , est une société de transfert et de commercialisation de technologies innovantes.
English: EDP systems and microfilm records. Program Record Number:
French: Copies papier et disques électroniques sont gardés dans un cabinet sécuritaire. Numéro du dossier :
English: The Hotel Apollo offers practically furnished, modestly priced, cosy rooms.
French: L'Hotel Apollo propose des chambres chaleureuses et bien équipées, à des prix compétitifs.
English: "The Delegation of Kyrgyzstan warmly congratulates Dr. Kamil Idris on his  re-election to the high office of WIPO Director General for a second six-year term.
French: "La délégation du Kirghizistan félicite chaleureusement M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection au poste suprême de directeur général de l’OMPI pour un deuxième mandat de six ans.
English: The Administrator will ensure follow through and regularly review progress on the results of collaboration between the Special Unit, regional and practices units, and country offices.
French: L'Administrateur soutiendra la collaboration entre le Groupe spécial, les services régionaux ou pratiques, et les bureaux de pays et examinera régulièrement les progrès accomplis.
English: • Read through all the handouts to familiarise yourself with the information on the issues.
French: • Lisez tous les documents pour vous familiariser avec le sujet.
English: More exhaustive establishmentlevel data collection and analysis in a range of industries is important for understanding how UI affects employer behaviour.
French: Pour comprendre l’incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des employeurs, il importe de recueillir et d’analyser des données plus complètes au niveau des établissements dans plusieurs industries.
English: Do all aspects of communications fascinate you?
French: Tout ce qui touche les communications vous fait vibrer.
English: In imposing a sentence of imprisonment, the Court shall deduct the time, if any, previously spent in detention in accordance with an order of the Court.
French: Lorsqu'elle prononce une peine d'emprisonnement, la Cour en déduit le temps que le condamné a passé, sur son ordre, en détention.
English: If Israel continues building the wall, it will be the end of the road map and the end of resolution 1515 (2003) and there must be a reaction to that, particularly by the Security Council.
French: Si Israël continue de construire le mur, ce sera la fin de la Feuille de route et la fin de la résolution 1515 (2003), et le Conseil de sécurité doit réagir à cela.
English: The old Cape Spear lighthouse © Canada Science and Technology Museum Two local builders, Nicholas Croke and William Parker, started construction on the lighthouse in 1834.
French: L'ancien phare du Cap-Spear  © Musée canadien des sciences et de la technologie La construction du phare débute en 1834 par des entrepreneurs locaux, Nicholas Croke et William Parker.
English: The Science of Stem Cells 4.
French: Biologie des cellules souches 4.
English: Beforehand, I prepare myself mentally: > I visualise the place, the classroom, the faces, I hear noises in the school yard, I see myself, my gestures, my position, I hear my voice, I imagine myself in the process of giving the presentation to the class.
French: Avant le jour J, je me prépare mentalement : > Je visualise le lieu, la salle de classe, les visages, j’entends les bruits dans la cour, je me vois moi, mes gestes, ma position, j’entends ma voix, je me remémore la structure de mon exposé en m’imaginant le présenter à la classe.
English: Ladies and gentlemen, we have gathered here today to discuss European coordination of aid for Haiti.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour débattre de la coordination européenne de l'aide à Haïti.
English: The portion of the Proctor Program that is cost-shareable relates to the percentage of time focused on work-related supports such as job coaching, individualized "Choose" activities, and work skills training.
French: La partie du Programme des surveillants en santé mentale dont les coûts sont partagés est liée au pourcentage de temps accordé au soutien relatif au travail, tel que la formation en milieu de travail, les
English: 2002 The Supreme Court decision in Sauvé v. Canada repeals the Canada Elections Act restriction of voting rights for inmates serving sentences longer than two years.
French: Canada, la Cour suprême invalide la disposition de la Loi électorale du Canada qui interdit le vote aux détenus purgeant une peine de plus de deux ans.
English: There shall be in the Province of Prince Edward Island four (4) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, il y aura quatre (4) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et dont chacune doit élire un député.
English: The Swiss authorities confirmed that this complex investigation had only been possible thanks to close collaboration with the police and judicial authorities of many European countries.
French: Les autorités suisses ont confirmé que cette enquête complexe n’avait été possible qu’avec l’étroite collaboration de la police et des autorités judiciaires de nombreux pays européens.
English: Selfridges and Oxford Street are within walking distance of Hotel Indigo London-Paddington.
French: Le grand magasin Selfridges et la rue Oxford Street sont accessibles à pied de l'hôtel Indigo London-Paddington.
English: This was a gamble, but a well-calculated risk: its creed “When your initials are enough” took off like a powder trail in the world of the jet set.
French: Un pari osé mais bien ciblé : son credo « Vos propres initiales suffisent » se diffuse comme une trainée de poudre magique dans le monde de la jet-set.
English: ◦ Meaningful sanctions for violations 
French: ◦ Des peines significatives lors d'infraction.
English: And Inkwell is unusable because the CPU can’t keep up, making the display lag and garbling strokes.
French: Et qu’Inkwell est inutilisable parce que le processeur n’arrive pas à suivre, que l’affichage lagge et mélange les traits.
English: Ratification: Lao People's Democratic Republic (13 February 2007)1
French: Ratification : République démocratique populaire lao (13 février 20071)