ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tell us what you think Canada’s New Government and the Railway Association of Canada are on track towards a cleaner, greener rail system The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Cliff Mackay, president and chief executive officer of the Railway Association of Canada (RAC) sign an agreement to reduce air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions in the rail sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l’Association des chemins de fer du Canada ouvrent la voie à un réseau de transport ferroviaire plus propre et plus écologique L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et M. Cliff Mackay, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada, signent une entente qui contribuera à réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES) dans le secteur du transport ferroviaire.
English: You must delete and re-add the address jdoe@example.com to your contact list in order to continue communicating via Windows Live Messenger services.
French: Vous devez supprimer et rajouter l'adresse jdoe@exemple.com dans votre liste de contacts pour continuer à communiquer via les services Windows Live Messenger.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O PT objeção a uma licitação (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O PT objeção a uma licitação (n.f.)
English: A good example of that is the envelope system that has been introduced.
French: La mise en place du système d'enveloppes budgétaires en est un exemple éloquent.
English: We have to devise mechanisms and incentives to ensure that finance does not spiral out of control in the destructive way that it did just prior to the crisis.
French: Nous devons concevoir des mécanismes et des incitants pour garantir que la finance ne puisse plus échapper à tout contrôle, comme elle l'a fait d'une façon aussi destructrice juste avant la crise.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 30 September 2005 (CRC/C/UGA/CO/2) and with the concluding observation adopted on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/UGA/CO/1) on 3 October 2008.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues conjointement avec celles qu'il avait adoptées le 30 septembre 2005 (CRC/C/UGA/CO/2) et avec les observations finales adoptées le 3 octobre 2008 à l'issue de l'examen du rapport initial soumis en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/UGA/CO/1).
English: This was the first year that data set the included a series of new questions for graduates enrolled in full time education.
French: Des données détaillées sur l’origine des participants et la façon dont les programmes les ont aidés à réussir leurs études postsecondaires seront analysées.
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) (19 November 2007) The Australian Army (LWSC) Dereliction of Duty Redux? (16 November 07) By Frank Hoffman Turkey preparing for cross-border strike in Iraq (5 November 07) By Staff Writers (Space War:
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) (19 novembre 2007) The Australian Army (LWSC) Dereliction of Duty Redux? (16 novembre 07) par Frank Hoffman Turkey preparing for cross-border strike in Iraq (5 novembre 07) par Staff Writers (Space War:
English: First, the international community should strive to build appropriate tools for dealing with criminal and terrorist activities involving information technology.
French: Premièrement, la communauté internationale devrait s'efforcer de mettre au point des mécanismes appropriés pour contrer les activités criminelles et terroristes faisant intervenir l'informatique et la télématique.
English: Regarding vacancy announcements, the deadline for applications should be set in time for the Permanent Missions to be able to communicate the announcements to the relevant national authorities.
French: Pour ce qui est des annonces de vacance de poste, la date limite des candidatures doit être fixée assez tôt pour que les missions permanentes puissent les communiquer aux autorités nationales compétentes.
English: The National Forum on Health In 1994 Prime Minister Jean Chrétien launched the National Forum on Health "to involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada's people" ( National Forum on Health 1997).
French: Le Forum national sur la santé En 1994, le Premier ministre Jean Chrétien créait le Forum national sur la santé, en le chargeant « d'informer et de sonder la population, puis d'aviser le gouvernement fédéral quant à des façons novatrices d'améliorer le système de santé et l'état de santé de la population canadienne. »
English: Improve overall management processes and leadership skills Reform human resources framework Communicate effectively Context:
French: • La confiance du public envers la CCSN Résultats prévus :
English: This applies to both individual and collective agreements.
French: Sont également visés les régimes sociaux et les exigences posées au prestataire.
English: Today’s crop is widely diversified with 21 grains listed under the Canada Grain Act along with canary seed and others that are not listed.
French: Il y a un siècle, les producteurs céréaliers considéraient être victimes de la collusion des acheteurs et des compagnies de chemin de fer.
English: The effective and fair implementation of ABS mechanisms supported by appropriate policies and laws will ultimately be the most important assessment factor of any ABS regime. Implementation is largely the responsibility of national governments.
French: Femmes et modes de faire-valoir des terres et des ressources La privatisation, les réformes des politiques foncières et les politiques de décentralisation se traduisent par des changements du mode de faire-valoir – officiel et informel – des ressources naturelles pouvant facilement entraîner le déplacement et l’appauvrissement encore plus grand des populations pauvres.
English: Furthermore, it was reported that, on 12 May 2000, freelance journalist Roger Luciano, Hugo González Hinestrosa from the newspaper Liberación and Omar Robles Torres, editor of Presencia were assaulted by a group of government officials.
French: En outre, le 12 mai 2000, Roger Luciano, journaliste indépendant, Hugo González Hinestrosa, du journal Liberación et Omar Robles Torres, rédacteur de Presencia auraient été agressés par un groupe d'agents du Gouvernement.
English: - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision; appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires Liens institutionnels
English: • March 27-28, 2000 - Joint Meeting of Energy and Environment Ministers - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Les 27 et 28 mars 2000 - Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The same legal language guarantees apply also to the administrative judicial procedure.
French: Les mêmes garanties légales s’appliquent également à la procédure administrative judiciaire.
English: Draft legislation currently under consideration by the Government had three objectives: to create a prenatal coordination and family support centre, to decriminalize therapeutic abortion in prescribed situations and to amend article 323 of the Civil Code to abolish the provision she had just cited.
French: Il englobera l'actuelle Division de l'informatique du Département de la gestion et consolidera les fonctions « stratégiques » ou centrales actuellement exécutées par la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions.
English: Ninety-four percent of HIV/AIDS cases in Papua New Guinea were transmitted through heterosexual practices and 4% were transmitted through other methods.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des cas de VIH/sida en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont été transmis par des relations hétérosexuelles et 4 p.
English: By answering the questions in our On-line Shopping Assistant you will assess quickly whether you are getting the information you need before making a purchase.
French: En répondant aux questions de notre Aide au magasinage en ligne, vous pourrez évaluer rapidement si vous obtenez l'information dont vous avez besoin avant de faire un achat.
English: The allegation that the people of Taiwan “have been deprived of their fundamental human rights to participate in United Nations work and activities” is totally untenable.
French: L'assertion selon laquelle les habitants de Taiwan seraient « privés de leur droit fondamental à participer à l'action et aux activités des Nations Unies » est absolument indéfendable.
English: Further, Morocco is cooperating in the fight against terrorism with a number of countries from all five continents.
French: Par ailleurs, le Maroc coopère dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec plusieurs pays dans les cinq continents.
English: This occurs in order to bring the UCC balance (after the terminal loss is claimed) to nil, thus preventing the terminal loss from being subsequently claimed again.
French: Il en est ainsi afin de ramener à zéro le solde de la FNACC (après déduction de la perte finale), et d'empêcher que la perte finale ne soit de nouveau déduite.
English: Vesper Sparrows winter across the southern United States, south through Mexico to central Guatemala (Jones and Cornely 2002). The Coastal Vesper Sparrows winters from central California west of the Sierra Nevadas to northwestern Baja California (AOU 1957).
French: L’aire de reproduction du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, le P. g. affinis (en rouge), et des autres sous-espèces (le P. g. gramineus, le P. g. confinis et le P. g. altus, en jaune); adapté de Jones et Cornely (2002).
English: I am looking forward to an interesting debate.
French: Je me félicite du débat intéressant qui va suivre.
English: Pool A group of insurers or reinsurers who insure particular types of risks.
French: À titre d’exemple, vous devrez payer une prime supplémentaire si vous installez un poêle à bois dans votre maison.
English: To achieve this strategic outcome, the Agency has at its disposal three program activities, namely, Improvement of the economic environment of regions, Improvement of collective infrastructures and Provision of special adjustment measures, and related sub-activities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'agence dispose de trois activités de programme, soit l'Amélioration de l'environnement économique des régions, l'Amélioration des infrastructures collectives et la Prestation de mesures spéciales d'ajustement, et de sous-activités afférentes.
English: STATE OF THE MINING INDUSTRY – 2000 A Brief to the 57 Annual Mines Ministers’ Conference Toronto, Ontario September 12, 2000 by The Canadian Mining Industry th
French: SITUATION DE L’INDUSTRIE MINIÈRE – 2000 Mémoire présenté lors de la 57 conférence annuelle des ministres des Mines Toronto (Ontario) Le 12 septembre 2000 par l’industrie minière canadienne e
English: f) Indicators of unusual transactions concerning unusual customer's behaviours
French: f) Indicateurs concernant des transactions inhabituelles dénotant un comportement inaccoutumé de la part du client :
English: Manitoba has lost the competitive cost advantage it enjoyed several years ago because of the growth in feed imports, namely US corn.
French: Le Manitoba a perdu l’avantage concurrentiel dont il jouissait relativement aux coûts il y a plusieurs années, parce qu’il importe maintenant plus d’aliments pour animaux, notamment du maïs américain.
English: A return to constitutional order is a condition for the return to normality in Madagascar.
French: Le retour à l'ordre constitutionnel est l'une des conditions du retour à la normalité à Madagascar.
English: The wine, olive oil, herbs and many other products come from my small estate located 3 kilometres from the butcher shop.
French: Dans mon échope, où l’hospitalité est sacrée, vous trouverez du boeuf, du cochon et en saison, de l’agneau. Dans mes restaurants, où l’on mange tous reunis autour d’une même table, vous aurez l’occasion, j’espère, d’apprécier mon travail pour la recherche de la qualité.
English: Once the tunnel was installed, the 4 Americans and one Canadian on Atlantis mingled with the 2 Russians and one German on Mir.
French: Une fois le tunnel installé, les quatre Américains et le Canadien d'Atlantis vont rencontrer les deux Russes et l'Allemand de Mir.
English: • $34.55 million over five years and $8.5 million per year ongoing for integrated chronic disease prevention;
French: • 34,55 millions de dollars sur cinq ans et 8,5 millions par année par la suite pour une approche intégrée de prévention des maladies chroniques;
English: Although the intra-governmental links with public health and the different public health units around the province are not strong, the latter play an important role through public education and contact tracing.
French: Même si les liens intragouvernementaux avec le secteur de la santé publique et les différentes unités de santé publique dans la province ne sont pas solides, celles-ci jouent un rôle important dans l'éducation du public et la recherche de contacts.
English: No you dont need to lock on, but it has the ability to focus and lock on if you give it a few seconds letting it hit more accurately.
French: Au passage, la bande son est plutôt bien sans être exceptionnel...
English: OTTAWA -- The Department of Fisheries and Oceans today announced Canada's bluefin quota of 552.6 tonnes in each of the next two years under the 1997-1998 Bluefin Tuna Management Plan.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans a annoncé aujourd’hui le quota canadien de thon rouge, fixé à 552,6 tonnes pour chacune des deux prochaines années dans le cadre du plan de gestion 1997-1998 du thon rouge.
English: The House of Federation, the second chamber of the federal parliament is granted the power to interpret the constitution.
French: La Chambre de la Fédération, la seconde chambre du Parlement fédéral, est compétente pour interpréter la Constitution.
English: However, a common feature may be a wish to recover legitimate costs properly incurred by the competent authority in handling the application.
French: Toutefois, ils viseront probablement tous à permettre de recouvrer les dépenses normales dûment engagées par l'autorité compétente pour traiter la demande.
English: Planned Spending Expected Results ∗ Canada’s Interests Are Advanced Internationally: in partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada’s interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Dépenses prévues Résultat escompté ∗ Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale : En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, défendre les intérêts canadiens à l’étranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: For its part the Regional Office for Europe, based on a recommendation by a working group set up by the Standing Committee, has decided to broaden the subject to include the ethics of health systems, and to make it one of its major topics for the future.
French: Pour sa part, le Bureau européen, sur la base d’une recommandation d’un groupe de travail du Comité permanent, a décidé d’élargir le sujet à l’éthique des systèmes de santé et d’en faire l’un de ses thèmes majeurs pour l’avenir.
English: Getting young people on board The objective of the EQUAL Development Partnership (DP), Verbund Enterprise, was to design and promote a model of business support targeted specifically at the young unemployed.
French: Associer les jeunes Le partenariat de développement EQUAL Verbund Enterprise s’était donné comme objectif d’élaborer et de promouvoir un modèle de soutien aux entreprises axé spécifiquement sur les jeunes chômeurs.
English: Further savings are possible by eliminating the contract for a leased vehicle/driver which is not justified.
French: On pourrait également réaliser des économies supplémentaires en supprimant le contrat de chauffeur ou de location d'un véhicule qui n'est pas justifié.
English: We have to create the climate in Europe by our policies, by our wage trends and by our environment, so as to make Europe a more attractive place to invest in than it has apparently been in recent years.
French: Nous devons créer le climat en Europe avec nos politiques, nos tendances salariales et notre environnement, afin de faire de l'Europe une place plus attrayante pour les investisseurs qu'elle ne l'a apparemment été ces dernières années.
English: Digging for Shang's Secrets The Yellow River valley in northern China forms a major heartland of early civilizations. Located in this region was Shang state, home of the first archaeologically verified literate civilization in East Asia.
French: La recherche des secrets de Shang L'état de Shang, qui se trouvait dans le nord de la Chine, dans la vallée de la Rivière jaune, est le berceau de la première civilisation alphabète en Asie de l'Est.
English: In no uncertain terms, Grouard was rejected as a depot on the line: "The proposition of tapping Grouard does not merit serious consideration as it would entail the departure of nearly twelve miles from the general direction of the line of Railway and the same distance to get back again - a total of about twenty-four miles."
French: Cette lettre est très claire : « Le projet de construire une gare à Grouard ne mérite pas d'être pris sérieusement en considération parce qu'il faudrait alors rallonger la voie ferrée de près de douze milles [dix-neuf kilomètres] par rapport au tracé général, et la même distance au retour, soit un total d'environ vingt-quatre milles [trente-huit kilomètres].
English: Volunteers People from far and wide are becoming involved in SchoolNet SA.
French: Les bénévoles Des gens de partout s'intéressent de près au réseau SchoolNet SA.
English: In furtherance of Article 22/2 of the Convention on the Rights of the Child, the Parliament of the Republic of Albania has adopted the Law no. 8456, dated 11 February 1999, “On Functioning of the Legal Human Rights Representatives at International Bodies”.
French: En conformité avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Parlement a adopté la loi no 8456 du 11 février 1999 relative au rôle des représentants officiels auprès des organismes internationaux chargés des droits de l'homme.
English: Contrary to popular belief, Buxton stressed, innovation is not a cult of individual genius.
French: M. Buxton a insisté sur le fait que, contrairement à ce que l'on pourrait croire, l'innovation n'est pas un culte au génie individuel.
English: When shipping international (including the U.S.) almost all shipments are subject to the assessment of duties and taxes imposed by the importing country's government.
French: Lorsque vous expédiez des envois à destination internationale (y compris des É.-U. ), presque tous les envois sont assujettis aux droits et taxes imposés par le gouvernement du pays d’importation.
English: The Commission team assisting us includes Nick Ketchum, Hearing Manager and Senior Director, Broadcasting; Shari Fisher and Bernard Montigny, Legal Counsels; and Chantal Boulet, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Nick Ketchum, gestionnaire de l'audience et directeur principal, Radiodiffusion; Shari Fisher et Bernard Montigny, conseillers juridiques; et Chantal Boulet, secrétaire de l'audience.
English: The results from calibrated field tests on the bridge are presented in this paper.
French: Les résultats provenant de tests calibrés sur le terrain pour le pont sont présentés dans cet article.
English: Compensation is relatively rare in WE countries, especially compared to the EE group, where re-housing is still frequent.
French: L’indemnisation est en effet relativement rare dans les pays d’Europe de l’Ouest, surtout en comparaison avec les pays d’Europe centrale et orientale où le relogement des personnes expulsées est encore fréquent.
English: Actors & Stakeholders Peace operations call for co-operation between actors and stakeholders at every level of society and government.
French: Acteurs et intervenants Les opérations de soutien de la paix nécessitent une coopération entre les acteurs et les intervenants à tous les niveaux de la société et des gouvernements.
English: You benefit from short reaction times, fast decisions and targeted implementation.
French: Vous bénéficiez ainsi d’une réaction quasi immédiate, de solutions rapides et d’une réalisation ciblée.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including through international cooperation, if necessary, to address the physical, psychological and social reintegration needs of children affected by the conflict and for demining former conflict areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris dans le cadre de la coopération internationale, si nécessaire, pour répondre aux besoins en matière de réadaptation physique, psychologique et sociale des enfants touchés par le conflit et pour déminer les anciennes zones de conflit.
English: The rate and transit time application only uses city name or zip/postal code to define transit time.
French: Les tarifs affich�s s'appliquent aux envois ramass�s dans vos locaux.
English: It’s a blueprint for how salmon will be managed in the future.
French: Il faut se rappeler qu’il ne s’agit pas que de quelques mots sur papier, mais bien d’un plan sur la gestion du saumon pour les années à venir.
English: It prevails over all other sources of Community law, and the Court of Justice is responsible for securing that prevalence through a variety of forms of action such as the action for annulment (Article 230 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty)) and the preliminary ruling (Article 234 of the EC Treaty).
French: Il prévaut sur toute autre source du droit communautaire et la Cour de Justice est chargée de faire respecter cette prévalence via différents recours, comme le recours en annulation (article 230 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE)) et le recours préjudiciel (article 234 du traité CE).
English: Malaysia realizes the importance of the long-term conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks through the effective implementation of the relevant provisions of the Convention.
French: La Malaisie est consciente de l'importance de veiller à la conservation à long terme et à l'exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en appliquant comme il convient les dispositions pertinentes de la Convention.