ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 15 months the amounts of elements lost were in the order K > Na > Mg > P > N >Ca.
French: Après 15 mois, les quantités d'éléments perdus étaient dans l'ordre K > Na > Mg > P > N >Ca.
English: The law provides for the cases when a foreign national may take up employment without the announcement of public competition.
French: La loi prévoit des circonstances dans lesquelles un ressortissant étranger peut être engagé sans publication préalable d'une offre publique d'emploi.
English: Parliament also adopted two amendments to its rules of procedure, one concerning reports submitted to Parliament by other institutions (Article 44a) and the other concerning parliamentary subcommittees (Article 141). [ Report of proceedings: ]
French: Le Parlement européen a par ailleurs adopté deux modifications de son règlement, concernant, respectivement, les rapports soumis au Parlement européen par d'autres institutions (article 44 bis) et les sous-commissions (article 141). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: Accrued interest payable on capital leases does not affect the appropriations, thus "R300 - Total amounts of all other assets and liabilities" would be used.
French: L'intérêt couru à payer sur les contrats de location-acquisition n'influe pas sur les crédits, ce qui signifie que le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: Before the amendment or introduction of Legislation for Fish and Wildlife in the Yukon, the Minister shall Consult with the Board on the matters to be addressed in that Legislation.
French: Avant la modification ou le dépôt d'une mesure législative visant les ressources halieutiques et fauniques au Yukon, le ministre consulte la Commission sur les questions dont doit traiter cette mesure législative.
English: In draft article 3, the word “necessarily” had been included for practical reasons.
French: Pour ce qui est du projet d'article 3, le terme « nécessairement » a été utilisé pour des raisons d'ordre pratique.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 69 Paragraph 3 3. Considers that, while the Euro-Arab relationship should be made to work in the interest of combating terrorism, it should first and foremost take into account a host of other topics of common interest, such as economic development, employment, proper public administration, the fight for gender equality and against the legal discrimination affecting women, the role of civil society as the promoter of progress in the democratic system, education and the promotion of democratic values and tolerance between young people, migration, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, including the rejection of torture, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 69 Paragraphe 3 3. est d'avis que la relation euro-arabe doit certes s'atteler à la lutte contre le terrorisme, mais qu'elle se doit avant tout de prendre en compte toute une série d'autres thématiques d'intérêt commun, à savoir notamment le développement économique, l'emploi, la bonne gestion des affaires publiques, la lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes et contre la discrimination légale dont pâtissent les femmes, le rôle de la société civile en tant qu'agent de promotion des avancées du régime démocratique, l'éducation et la promotion des valeurs démocratiques et de tolérance entre les jeunes, la migration, la participation politique et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le rejet de la torture et ce afin d'aboutir à l'édification d'une véritable zone de paix et de prospérité partagée; Or. es
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an officer is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he or she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: L’officier qui est en congé parental non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions du présent article ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Where the animals appear to be suffering from abuse or neglect, Environment Canada officials should be notified.
French: Lorsque les animaux semblent avoir été maltraités ou négligés, il faut informer les représentants d'Environnement Canada.
English: The High-level Committee on Management consolidated an expanded system of bodies and actors within its institutional framework: together with the three networks serviced by the CEB secretariat, namely Human Resources, co-chaired by the United Nations and by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Finance and Budget, co-chaired by the United Nations and by the International Atomic Energy Agency (IAEA); and Information, Communications and Technology, chaired by the World Food Programme (WFP), the High-level Committee currently incorporates the newly established network of procurement chiefs, chaired by WFP and serviced by the UNDP Procurement Support Office in Copenhagen, as well as the network of legal advisers, chaired by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and supported by his Office.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a regroupé au sein de sa structure institutionnelle un nombre plus important d'organes et d'acteurs : outre les trois réseaux dont les services sont assurés par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination - soit le Réseau ressources humaines, coprésidé par l'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); le Réseau finances et budget, coprésidé par l'ONU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); et le Réseau technologies de l'information et des communications, présidé par le Programme alimentaire mondial (PAM) -, le Comité de haut niveau sur la gestion comprend maintenant le réseau des chefs des services d'achat, de création récente, qui est présidé par le PAM et dont le secrétariat est assuré par le Bureau de l'appui aux achats à Copenhague, et le réseau des conseillers juridiques, qui est présidé par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et soutenu par son bureau.
English: At the request of African and other developing countries, UNCTAD has provided direct individualized assistance on matters related to the current request/offer negotiations under the GATS negotiations and the work being undertaken in the different subsidiary bodies of the WTO Council for Trade in Services.
French: À la demande des pays africains et d'autres pays en développement, la CNUCED a fourni une assistance directe et personnalisée concernant l'approche fondée sur des demandes et des offres utilisée dans les négociations en cours au titre de l'AGCS ainsi que les travaux entrepris au sein des différents organes subsidiaires du Conseil du commerce des services de l'OMC.
English: Participants in the informal discussions proposed a number of follow-up actions to prepare for the consideration of emerging policy issues at the current session.
French: Les participants aux discussions informelles ont proposé plusieurs mesures de suivi en vue de préparer l'examen des nouvelles questions de politique générale lors de la session en cours.
English: Total net income 8
French: Actif – actif courant, bétail et quota, machines et biens immobiliers
English: This is also the time to decide on the technical infrastructure you plan to use.
French: À cette étape ci, vous devez aussi décider quelle infrastructure technique vous comptez utiliser.
English: Do all health services delivered to non-residents in another country qualify as trade?
French: Par exemple, cela est-il lié à celui qui bénéficie des services (c.-à-d.,, les non-résidents et comment ce terme est défini), à celui qui paie pour le service (p. ex. le patient, l’assurance privée du patient, le pays du patient, le pays hôte) ou à la situation dans laquelle le service est dispensé?
English: The Department of Health offers a variety of programs aimed at helping parents cope with their child-rearing responsibilities.
French: Le ministère de la Santé offre divers programmes pour aider les parents à assumer leurs responsabilités au chapitre de l'éducation et des soins à donner à leurs enfants.
English: Practical application of the Convention
French: B. Modalités concrètes d'application de la Convention
English: The General Assembly, for the first time, held a thematic debate on human trafficking on 3 June 2008.
French: Le 3 juin 2008, pour la première fois, l'Assemblée générale a tenu un débat thématique sur la traite.
English: Donors and other partners need to improve the quality of aid, modalities of aid delivery to reduce volatility, achieve greater predictability, and provide stronger alignment with national poverty reduction strategies.
French: Les bailleurs de fonds et les autres partenaires doivent renforcer la qualité et les modalités de l’aide afin d’atténuer sa volatilité, d’accroître sa prévisibilité et de mieux l’aligner sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: For example, for dependability, Ms. Davies had stated:
French: Par exemple, pour ce qui est de la fiabilité, Mme Davies a mentionné :
English: Their views on nuclear matters are clear and honourable.
French: Le discours sur le nucléaire est clair et honorable.
English: A correlation test must first be performed to determine the relationship between contaminant emission rates and process parameters.
French: Un test de concordance doit être effectué d’abord pour établir la relation entre le débit d’émission des contaminants et les paramètres du procédé.
English: Summary of key recommendations on clear, credible and achievable mandates:
French: Résumé des principales recommandations concernant les mandats :
English: What's important to note is the Dept and indeed the Insurance Branch were being highly criticized by the press and in turn the public for not providing an efficient and timely service.
French: Ils avaient besoin de connaître l'historique, ou la toile de fond, lié à la gestionnaire dans le cadre de l'élaboration de l'énoncé de qualités afin de pouvoir être en mesure de procéder à la sélection de manière plus appropriée.
English: However, an appropriate degree of common institutions and competences should be in place as the minimum necessary to assure achievement of commonly agreed regional goals and objectives.
French: Toutefois, la mise en place d'un nombre approprié d'institutions communes et de compétences est une condition minimale pour réaliser les objectifs d'intégration convenus.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 53 legislation was mentioned but this does not limit work being developed in other forums on this issue.
French: Il a été noté que le paragraphe 41 comporte deux parties et que, dans la seconde partie, il est fait état des futurs travaux selon les options mentionnées aux paragraphes 36 et 38, mais qu’il est difficile de déterminer ce qu’il faut entendre par principes directeurs et pourquoi les dispositions contractuelles sont envisagées à part.
English: Students were instructed to place their completed questionnaires face down on the desk, not in the original envelope.
French: On a demandé aux élèves de placer leurs questionnaires une fois remplis à l'envers sur le bureau et non dans l'enveloppe originale.
English: Reading Between the Lines  The New Nutrition Facts Table - Easy to Find, Easy to Read and on More Foods A Tour of the New Nutrition Facts Table  Add Vegetables and Fruit to Your Cart More Often Use the articles as they are or tailor them with examples and references that will have the most meaning to your audience.
French: Savoir lire entre les lignes Le nouveau tableau de la Valeur nutritive - Plus présent, plus facile à repérer, plus facile à lire Survol du tableau de la Valeur nutritive Mettez plus de légumes et de fruits dans votre panier d'épicerie Vous pouvez utiliser ces articles tels quels ou les adapter à votre auditoire en vous servant d'exemples ou de références plus spécifiques.
English: Help us to keep you informed by telling us about what you are doing in rural development in your area.
French: Les textes de cette publication n’engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire:
English: Other Forces In addition to the 4,963 Canadian troops taking part in the raid, there were 1,075 British troops (52 fatalities), 50 of the 1st U.S. Ranger Battalion (one fatality) and 20 of No. 10 (Inter-Allied) Commando.
French: Autres Forces Outre les 4 963 militaires canadiens qui ont participé au raid, il s’y trouvait 1 075 Britanniques (52 morts), 50 patrouilleurs américains du 1st U.S. Ranger Battalion (un mort) et 20 militaires du 10e Commando interallié.
English: In conducting an FTO search and analysis, it is important to bear in mind some of the limitations of patents that offer potential opportunities to the firm conducting an FTO analysis.
French: Il est important pour l'entreprise qui réalise une recherche et une analyse pour déterminer sa liberté d'exploitation de se rappeler les limitations dont sont assortis les brevets et qui lui ouvrent des possibilités.
English: If our Secretary-General is going to raise the question of travel to and from Strasbourg, I too have a complaint about the train service from Brussels to Strasbourg.
French: Monsieur le Président, lorsque notre secrétaire général parlera des communications avec Strasbourg, j'aimerais qu'il tienne compte de ma nouvelle plainte concernant la liaison ferroviaire BruxellesStrasbourg.
English: By 1972 the Hawaiian team led by Takuji Fujimura had developed mass rearing techniques for commercial-scale hatchery production of prawn postlarvae (PL).
French: En 1972 l’équipe Hawaiienne dirigée par Takuji Fujimura a développé des techniques d’élevage en masse pour la production de postlarves (PL) de crevettes sur une échelle commerciale.
English: The Department worked with other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to advance the Knowledge Advantage and the Entrepreneurial Advantage.
French: Le Ministère a travaillé avec d’autres ministères afin de concrétiser les engagements qui ont été pris dans le cadre d’Avantage Canada en vue de créer un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial.
English: Er was/is niets positiefs over dit hotel te schrijven. slecht onderhouden en vies hotel.
French: il modo di fare cordiale e tranquillo del personale e del luogo, anche se per noi che veniamo da genova è un posto un pò caldo.
English: (2003b) also noted these differences among data sets, but exclusion of the CWS results from their ON compilation only increased the occurrence of significant positive pH and Alk trends to 39% and 41% respectively.
French: (2003b) ont aussi noté que les résultats variaient selon les sources de données utilisées. Pour leur part, cet exercice d'exclusion des données du SCF leur a permis d'observer une évolution positive du pH et de l'Alc dans respectivement 39 et 41 % des lacs.
English: Do not send reports to individual staff members at FAO HQ.
French: Ne pas les envoyer à des personnes en particulier du siège de la FAO.
English: If cutting into Iran’s oil income fails to weaken Ahmadinejad, the US would retain military options.
French: Si la baisse des revenus du pétrole ne parvient pas à affaiblir Ahmadinejad, les Etats-Unis pourront toujours se rabattre sur l’option militaire.
English: Cold-rolled hardened and tempered steel of grade UHB 20C Coater Blades
French: Voici sa composition chimique nominale en poids :
English: But there was broad support for new institutions that might enrich the debate over budget issues by conducting research on a variety of long-term fiscal issues facing the government such as the impending retirement of the baby-boom generation.
French: Toutefois, on appuie généralement les solutions institutionnelles pouvant servir à alimenter les débats sur les enjeux budgétaires, au moyen de travaux de recherche sur une série d'enjeux budgétaires à long terme auxquels sera confronté le gouvernement, notamment le passage imminent de la génération du baby-boom à la retraite.
English: Their regular meetings evolved into a fraternal group that took its name, the Red Knights, from the color of the blankets they had carried in their knapsacks.
French: Ils auront d’ailleurs fraternisé à ce point durant la guerre pour leur nouveau pays qu’ils ont continué à se fréquenter, une fois de retour à la maison.
English: Children Separated From Their Parents 2001 Male Children by Single Year of Age Count of Placement Age Placement 0 1 Agency Foster Care 53 61 Government Foster Care 70 76 Group Care 1 Independent Living Residential and other 7 8 View to Adopt 10 8 Grand Total 140 154
French: Enfants séparés de leurs parents - 2001 Garçons par année d'âge Compte par placement Âge Placement 0 Foyer d'accueil - agence 53 Foyer d'accueil du gouv. 70 Foyer collectif Vie autonome Foyer résidentiel ou autre 7 En vue de l'adoption 10 Total 140
English: This considerably enhances the value of the specialist, so much so that now it is no longer a question of acquiring the racquet or of transferring the tennis-playing skill; rather, the tennis player can be the principal bearer of added value in a technological transaction.
French: Cela accroît considérablement la valeur des spécialistes, au point même que l’important n’est plus d’acquérir la raquette ou de transférer les connaissances qu’il faut pour jouer au tennis : le joueur de tennis lui-même peut être le principal porteur de la valeur ajoutée dans une transaction technologique.
English: MAIN FEATURES OF CURRICULUM: In this seminar, the emphasis is on the Japanese systems as an example.
French: Principaux thèmes : L'accent est mis sur le système japonais en tant qu'exemple.
English: At almost all facilities, staff have not been fully trained, and appropriate spill response equipment is not in place.  Wastewater - Wastewater discharges from Departmental facilities are occasionally connected to municipal sanitary treatment systems.
French: Le personnel de la plupart des installations n'a pas reçu une formation complète, et il n'y a pas, sur place, d'équipement d'urgence approprié qui permet de réagir en cas de déversement.  Les eaux usées - Les systèmes d'évacuation des eaux usées des installations du MPO sont quelquefois connectés aux réseaux d'égouts municipaux.
English: The expected results of the strategic outcome of open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction are:
French: Les résultats attendus de l’objectif stratégique, à savoir de soutenir la tenue d’audiences transparentes, équitables et rapides relevant de la compétence du Tribunal, sont :
English: In its report of 25 June 2001, the Humane Society of the United States and its international arm the Humane Society International (HSUS/HSI) stated that they supported the moves towards encouraging States signatory to the 1995 Fish Stocks Agreement to ratify it in order to allow its entry into force and effective implementation as soon as practicable.
French: Dans son rapport du 25 juin 2001, l'organisation Humane Society of the United States et son aile internationale, Humane Society International, ont indiqué qu'elles soutenaient les initiatives visant à encourager les États signataires de l'Accord sur les stocks de poissons à ratifier l'Accord pour qu'il puisse entrer en vigueur et être effectivement mis en oeuvre dès que possible.
English: Clause 1 of Order No. R-26461 of the Railway Transport Committee dated February 23, 1978, is hereby rescinded.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° R-26461 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 février 1978, est par les présentes annulée.
English: As a professional service organization, the Office must maintain its credibility through adherence to professional standards when working with outside parties.
French: Le Bureau offre un service professionnel et doit donc maintenir sa crédibilité en respectant les normes professionnelles lorsqu’il travaille avec des tiers.
English: Firstly, and this is perhaps the basic point of the proposal, the idea, which goes hand in hand with recycling and the use of waste, that we should use materials which will subsequently cause less pollution.
French: Premièrement, et c'est peut-être là l'élément fondamental de cette proposition, l'idée, inhérente au recyclage et à l'utilisation des déchets, d'utiliser des matériaux qui postérieurement, polluent moins.
English: Summary and Conclusions Our examination of the pattern of employment following the completion of the post-secondary degree has dealt with the stability of these patterns over time, the variation in employment experience among graduates with different characteristics and the relation of the pattern of employment to the level of earnings.
French: Sommaire et conclusions Notre examen des tendances de l'emploi après l'obtention d'un diplôme postsecondaire a porté sur la stabilité de ces tendances dans le temps, sur les fluctuations de l'expérience en matière d'emploi de diplômés affichant des caractéristiques différentes et sur la relation entre les tendances de l'emploi et le niveau de revenu.
English: The Special Rapporteur, the independent Philippine Human Rights Commission and the Melo Commission, created to investigate the activist and media killings, had all concluded that there was no State policy condoning or ordering such killings, and had blamed rogue elements in uniform and members of insurgency groups.
French: Le Rapporteur spécial, la commission indépendante des droits de l'homme des Philippines et la commission Melo, créée pour enquêter sur les assassinats d'acteurs politiques et de journalistes ont tous conclu qu'il n'existait pas de politique d'État qui aurait toléré, justifié légitimé ou ordonné de tels meurtres.
English: It requires only 1 single report per month for 12 onths so if your practice includes children please read more about the study at NaReS NT1DM webpage.
French: Elle ne nécessite qu’un seul rapport par mois pendant 12 mois; alors, si votre pratique comprend des enfants, veuillez vous renseigner davantage sur cette étude en consultant la page Web du NaReS (Diabète non associé au type 1 chez les enfants canadiens).
English: Between 1983 and 1997, 942 swift foxes were released in Alberta and Saskatchewan , including wild-born animals brought in from Wyoming.
French: Entre 1983 et 1997, 942 renards véloces, y compris des renards nés dans la nature provenant du Wyoming, ont été relâchés en Alberta et en Saskatchewan.
English: Although modularization would increase the number of fabrication yards worldwide capable of constructing the deck, it also increases the cost of the Project and presents a schedule risk due to weather-related delays associated with transportation and load out from multiple fabrication yards.
French: 2.10.2.3 Nombre total de plates-formes Plusieurs configurations de plates-formes ont été évaluées, afin de déterminer la meilleure option pour le Projet.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Information Commissioner who investigates applicants' complaints that:
French: Les demandeurs insatisfaits peuvent s'adresser au Commissaire à l'information qui fera enquête sur leur requête lorsque celle-ci démontre :
English: About 11% of the aluminum (from raw water and alum) was not removed during treatment, and this residual aluminum was transported through the distribution system.
French: Environ 11 p. cent de l’aluminium (de l’eau brute et de l’alun) n’étaient pas éliminés lors du traitement, et cet aluminium résiduel était transporté par le réseau de distribution.