ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Resources ($000) Planned Spending Authorized Spending Actual Spending 3,416 3,539 2,837
French: Ressources financières ($000) Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 3 416 3 539 2 837
English: " Funeral in Carpathia" is maybe one of the best COF songs from the earlier period ,it is very long with many rythm changes ,plenty of melodies and again that bass!If you ever try to play "Beauty Slept in Sodom " you will know what's the quality of that song and my words would be unnessecary.In " Malice Through the Looking Glass" we can best hear COF's goth side , slower song that the others but with very strong almost gravy keys and we can also hear one epic part in the end of the song ," Dusk ... And Her Embrace " song is classic ant I came to the end of my review just because my fingers hurts me and there is so much to be written about this album they would probably depart from my wrists anyway this is metal ,I will not say black, but metal classic and everyone should have this album in collection .
French: C'est un album qui s'écoute avant tout pour l'ambiance qui s'en dégage je pense et non pour la richesse des compositions ( bien que les orchestrations symphoniques soient trés soignées et assez impressionantes).
English: 42 % of all European SMEs have access to the Internet according to the ENSR Enterprise Survey 199922.
French: 6 OCDE, Perspectives des communications de l’OCDE, édition 1999, Paris, 1999.
English: Mr. Schrijver stated that, while punitive measures, such as the withdrawal of trade preferences, may at times be justified in response to human rights violations, a positive approach may be more instrumental to contribute structurally to the realization of the right to development.
French: M. Schrijver a déclaré que si des mesures punitives telles que la suspension des préférences commerciales étaient parfois justifiées pour réagir à des violations des droits de l'homme, une démarche positive pouvait être plus efficace pour favoriser la réalisation du droit au développement de manière structurelle.
English: Implement the recommendations concerning roads in the golf course area as described in Section 5.9.
French: Mettre en oeuvre les recommandations relatives aux routes qui traversent le terrain de golf, précisées à la section 5.9.
English: Provisional agenda for the 4552nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4552e séance du Conseil de sécurité
English: On May 12, 2004, Nav Canada filed a notice with the Agency proposing an average 7.9 per cent increase in its service charges, effective September 1, 2004.
French: Le 12 mai 2004, Nav Canada a déposé un préavis dans lequel elle proposait, à compter du 1er septembre 2004, une augmentation moyenne de 7,9 pour cent des redevances qu'elle impose.
English: As with the heavy support package, the United Nations and the African Union jointly provided a technical briefing to the Government of the Sudan on the hybrid operation.
French: Comme en ce qui concerne le dispositif d'appui renforcé, l'ONU et l'Union africaine ont fourni au Gouvernement des renseignements techniques sur l'opération hybride.
English: There are about 1,072 ethnic and sub-ethnic groups spread out all over the provinces of Indonesia, among them Javanese, Sundanese, Malay, Maduranese, Bataks, Minangkabau, Betawi, Bugis, Bantens, Banjars and Tiong Hoa (Chinese).
French: Le pays compte environ 1 072 groupes et sous-groupes ethniques répartis sur les différentes provinces du pays, notamment les Javanais, les Sundanais, les Malais, les Maduranais, les Bataks, les Minangkabaus, les Betawis, les Bugis, les Bantens, les Banjars et les Tiong Hoa (Chinois).
English: Executive Summary Background Since the late 1960s, the Canadian Police Information Centre (CPIC) has provided all Canadian law enforcement agencies with information on crime and criminals.
French: Sommaire Contexte Depuis la fin des années 60, le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) fournit à tous les organismes d'exécution de la loi au Canada des renseignements sur le crime et les criminels.
English: It's been more than 30 years since we became the first country in the world to become officially multicultural.
French: Il y a plus de 30 ans, nous avons été le premier pays au monde à devenir officiellement multiculturel.
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: In the case of confirmation of a nonexotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
French: Si la présence d'une maladie non exotique répertoriée à l'annexe III, partie II, est confirmée dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l'État membre concerné applique les mesures prévues à la section 3 afin de retrouver le statut d'indemne de la maladie.
English: Labour legislation guaranteed equal treatment of men and women in employment.
French: La législation du travail garantit l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi.
English: The United Kingdom welcomed the fact that the annual “omnibus” resolution stated that “in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination” (General Assembly resolution 55/144 A).
French: Le Royaume-Uni se félicitait qu'il soit constaté dans la résolution d'ensemble annuelle que « dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination ».
English: Member of the Board since January 1995.
French: Membre du Comité mixte depuis janvier 1995.
English: Oversight The Act emphasizes the accountability of the PSC to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the federal public service.
French: Surveillance La Loi met aussi l'accent sur l'obligation qu'a la CFP de rendre compte au Parlement de la protection de l'intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: Australia's rise as a major destination for foreign students stems from the Government's decision in the late 1980s to deregulate the educational sector, assist higher education institutions in establishing and marketing courses for overseas students, and easing visa restrictions for paying foreign students (United Nations, 2003).
French: Dans le cas de l'Australie, cette évolution est due au fait qu'à la fin des années 80, les autorités australiennes ont pris la décision de déréglementer le secteur de l'enseignement, d'aider les établissements d'enseignement supérieur à créer des cursus pour les étudiants étrangers, d'en faire la publicité et de faciliter l'obtention du visa pour les étudiants étrangers payants (ONU, 2003).
English: In August 1997, the National Programme to Promote Legal Literacy was ratified.
French: Un programme national de promotion des connaissances juridiques a été adopté en août 1997.
English: Financing For 2002-2003, funding sources for CCMD were as follows: 43.9% from base funding, 23.3 % from institutional purchases (TBS, PSC, etc.), and 32.7% from fees.
French: 100 de financement de base, 23,3 p.
English: On that point the Council remains extremely ambiguous.
French: Sur ce point, le Conseil reste très ambigu.
English: For utility model: Filing fee:
French: Traduction de la demande internationale requise en 1 :
English: This can be explained by the increase in new therapeutic uses for marketed drugs as well as the expiration of patented drugs (and subsequent entry of generic drugs).
French: Cette situation découle de l’accroissement des nouveaux usages thérapeutiques de médicaments commercialisés, ainsi que de l’expiration des médicaments brevetés (et de l’entrée subséquente de médicaments génériques).
English: As demonstrated by the advances made in integrating mine action into the United Nations Consolidated Appeals Process, efforts should be made to ensure the sustainability of support and, where relevant, to integrate mine action into relevant ongoing activities.
French: Comme l'illustre l'avancée que représente l'intégration de l'action antimines dans le processus d'appels consolidés des Nations Unies, des efforts devraient être entrepris pour pérenniser l'appui fourni et, s'il y a lieu, intégrer l'action antimines dans les activités en cours.
English: All plants require nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) to survive.
French: Toutes les plantes ont besoin d'azote (N), de phosphates (P) et de potassium (K) pour survivre.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 December 2003
French: (En dollars des États-Unis)  a Pour les périodes allant du 1er janvier au 30 juin 2003 et du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: The complainant also alleged that on two occasions, the telecommunications company disclosed her unlisted telephone number following a residential move.
French: La plaignante a aussi allégué qu'à deux occasions, l'entreprise de télécommunications a communiqué son numéro de téléphone non publié à la suite d'un déménagement résidentiel.
English: Finland intends to translate the broad priorities in the NSRF into seven operational programmes, four of which come under the ERDF heading. [ IP/07/1324 ] Top
French: La Finlande a l'intention de décliner les grandes priorités du CRSN en sept programmes opérationnels, dont quatre dépendent du FEDER. [ IP/07/1324 ] Retour en haut
English: In order to do so, consumers must be given access to better information concerning instructions and conditions of use, and genuinely become aware of their great responsibilities in this area.
French: Pour ce faire, le consommateur doit pouvoir disposer d'une meilleure information concernant le mode d'emploi, les conditions d'utilisation, et prendre véritablement conscience de la responsabilité importante qui lui incombe dans ce domaine.
English: In some cases, they may not know which level of government is responsible for providing a particular service, or care about the inter-jurisdictional issues that affect its delivery.
French: Dans certains cas, les citoyens ne savent pas de quel ordre de gouvernement relève tel ou tel service et ne s'intéressent pas non plus aux questions intergouvernementales qui influent sur la prestation du service en question.
English: This pessimism was not the result of ignorance, since he is a wise man, who has worked on the inspection of weapons of mass destruction for many years.
French: Ce pessimisme n'était pas lié à l'ignorance, car c'est un homme sage, qui travaille depuis de nombreuses années dans l'inspection des armes de destruction massive.
English: In a bank, clients don't have a say in any decisions, nor do they have access to upper-management. That privilege is reserved for a select few: the shareholders.
French: Dans une banque, les clients n'ont pas voix aux décisions ni accès aux instances, qui sont le privilège d'un petit nombre d'individus : les actionnaires.
English: The two patients died; however, the test results to confirm infection with E. coli are still not complete.
French: Les deux patients sont décédés, alors qu'on n'a toujours pas obtenu les résultats des tests confirmant l'infection par E. coli.
English: Any work to be performed after the expiry date must have the approval of Parks Canada - Rideau Canal Office and may require the submission of a new application with the applicable fee. b) The conditions listed here in numbered form must be adhered to.
French: Une explication de chacune de ces conditions apparaît au verso de la formule de demande ou sur la feuille jointe.________________________________________________________________________________________ c) Le fait d’entreprendre les travaux constitue l’acceptation des conditions énoncées.
English: Typical features of health and water sector reform efforts are the decentralization of budgetary and sometimes decision-making authority to provincial or district levels.
French: Les réformes du secteur de la santé et de l'approvisionnement en eau se caractérisent par la décentralisation des services financiers et, parfois, des pouvoirs de décision qui sont confiés aux provinces et aux districts.
English: Norway has a principle in providing free higher education.
French: Il est un principe établi en Norvège, à savoir que l'enseignement supérieur est gratuit.
English: By providing a global view of the planet, space systems constitute excellent tools to observe and monitor those phenomena and to help model their evolution.
French: En offrant une vue d'ensemble de la planète, les systèmes spatiaux constituent d'excellents outils pour observer et surveiller ces phénomènes, dont ils aident aussi à modéliser l'évolution.
English: Many others reported that they were actively considering such applications.
French: De nombreux autres ont dit rechercher activement des applications semblables.
English: English is the official and business language of the country and about 40 per cent of the population can read and speak it.
French: L'anglais est la langue officielle et la langue des affaires, que près de 40 % des habitants savent lire et parler.
English: The Agency received comments regarding the use of the Legend on imported products.
French: L'Agence a reçu des commentaires concernant l'apposition d'une estampille sur les produits importés.
English: It is clear that the objectives at inception of this program were significantly changed to adhere to the "pre-commercialized" dictates of the WTO decision of 1998 and to address the emerging economy of enabling and environmental technologies outside of the aerospace and defence sector.
French: Il va de soi que les objectifs de départ de ce programme ont été considérablement changés pour s'adhérer aux principes de la « pré-commercialisation » énoncés dans la décision de l'OMC en 1998 et pour faire face à l'économie émergente des technologies habilitantes et environnementales en dehors du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: We have talked a lot, but we have not moved forward an inch as regards the legal bases.
French: Nous avons suffisamment discuté, mais nous n'avons pas progressé d'un iota en matière de bases légales.
English: 19.03 Overtime Compensation on a Day of Rest Subject to clause 19.04, an employee who is required to work on a day of rest is entitled to compensation at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay for the first seven point five (7.5) hours and the rate of two (2) times her hourly rate of pay thereafter, except that: (a) when she is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest she shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked on the second and each subsequent day of rest; (b) when she is required to report for work and reports on a day of rest, she shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate; or (ii) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate except that the minimum of three (3) hours' pay shall apply only the first time that she reports for work during a period of eight (8) hours, starting with her first reporting; (c) the minimum payment referred to in subparagraph (b)(ii) does not apply to part-time workers.
French: 19.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de repos Sous réserve du paragraphe 19.04, toute fonctionnaire qui est tenue de travailler durant un jour de repos a droit à une rémunération calculée au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire au titre des sept virgule cinq (7,5) premières heures et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite; cependant : a) lorsque la fonctionnaire est tenue par l'Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, elle a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos ultérieurs; b) si la fonctionnaire est tenue de se présenter au travail et se présente effectivement au travail un jour de repos, la fonctionnaire touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable; ou (ii) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que le minimum de trois (3) heures de rémunération ne s'applique que la première fois qu'une fonctionnaire se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où la fonctionnaire rentre au travail pour la première fois; c) le paiement minimum dont il est question au sous-alinéa b)(ii) ci-dessus ne s'applique pas aux fonctionnaires à temps partiel.
English: The kinds of incentives China offers within specified geographic locations (and hence not open to enterprises located elsewhere) may be deemed as unacceptable to the WTO and, as such, could render products produced in the zones vulnerable to countervailing tariffs.
French: L'OMC pourrait, par exemple, trouver inacceptable que des entreprises bénéficient de mesures incitatives lorsqu'elles sont situées dans des endroits géographiques précis (alors que les entreprises situées ailleurs n'y ont pas accès) et pourrait, à ce titre, imposer des droits compensateurs sur les produits provenant des zones vulnérables.
English: spread the power system outage and were maintained in a safe, shutdown condition until their restart.
French: La CCSN a participé aux travaux d’un groupe de travail mixte Canada-États-Unis qui a examiné les causes de cette panne.
English: We need to be able to act before countries around us deteriorate, when signs of proliferation are detected, and before humanitarian emergencies arise.
French: L’UE devra soutenir l’action des Nations Unies en réponse aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: We urge the Israeli Government to relax the restrictive measures they have imposed on the Palestinian people in the occupied territory, including East Jerusalem.
French: Nous exhortons le Gouvernement israélien à assouplir les mesures restrictives qu'il impose à la population palestinienne sur le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: "Tare Weight" means the weight of the empty container including its normal complement of restraint devices.
French: « Poids du conteneur vide » désigne le poids du conteneur vide, y compris son arsenal normal de dispositifs de retenue.
English: An event in which the aircraft or person is missing, where there is an A, B or C category aircraft damage, or a person received fatal or serious injury.
French: Un événement au cours duquel un aéronef ou une personne est absente, l’aéronef subit des dommages de catégorie A, B ou C ou une personne subit une blessure grave ou mortelle.
English: • International evidence indicates that a variety of other factors, including investment in human capital and openness to international trade, inﬂuence a country’s productivity performance.
French: Les données internationales disponibles indiquent qu’un éventail d’autres facteurs, notamment les investissements en capital humain et l’ouverture aux échanges internationaux, inﬂuencent la tenue d’un pays au chapitre de la productivité.
English: The Competition Bureau, the RCMP "D" Division, the Winnipeg Police Service and the Manitoba Consumers' Bureau have compiled a Top 10 List of Scams in an effort to help Manitobans recognize, report and stop fraud:
French: Le Bureau de la concurrence, la division « D » de la GRC, le Service de police de Winnipeg et l'Office de la protection du consommateur ont dressé la liste des 10 principales arnaques dans le but d'aider la population de la province à reconnaître les fraudes, à les signaler et à les enrayer :
English: S-nitrosothiols, thiols, nitric oxide, ammonia, nitrous oxide.
French: S-nitrosothiols, thiols, oxyde nitrique, ammoniac, oxyde nitreux.
English: According to the complaint, on August 8, 2007, DFAIT informed CBRE that the top three bidders from Solicitation No.
French: Le 24 août 2007, le MAECI a fait parvenir l’invitation relative à Londres à Grubb & Ellis, CBRE et Deloitte & Touche.
English: Recommendation of the Third Committee
French: Recommandations de la Troisième Commission
English: Web: 3/10/2006 — 3/9/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   76.
French: Web: 3/10/20063/9/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   76.
English: Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC) cast a light on the situation of separated migrant children in general and identified some areas where the action of the Council of Europe could contribute to its improvement.
French: M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC) a mis en lumière la situation générale des enfants migrants séparés et a cerné certains domaines où l'action du Conseil de l'Europe pourrait contribuer à l'améliorer.
English: The very next day, 26 February 2002, at the same Israeli checkpoint, Israeli occupying forces opened fire at another Palestinian car, killing Mr. Mohammed Hayek, critically injuring his father and wounding his pregnant wife as they too were rushing to the hospital.
French: Le lendemain, le 26 février 2002, au même point de contrôle israélien, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur une autre voiture palestinienne, tuant M. Mohammed Hayek, blessant son père grièvement et sa femme enceinte alors qu'ils se hâtaient vers l'hôpital.
English: 1992) to estimate mean age-specific capture probabilities for two-year-old, three-year-old, and older females at 0.13, 0.26, and 0.30, respectively (unpubl. data).
French: J'ai utilisÃ© le programme SURGE4 (Lebreton et coll., 1992) pour Ã©valuer les probabilitÃ©s de capture moyennes par Ã¢ge pour les oiseaux Ã¢gÃ©s de deux ans, de trois ans et pour les femelles plus vieilles Ã 0,13, 0,26 et 0,30, respectivement (donnÃ©es inÃ©dites).
English: Furthermore, a special programme of this group of participating States for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms, initiated in 1997, entailed a broad set of non-binding measures promoting co-operation among participating States and offering assistance to third countries affected.
French: En outre, un programme spécial visant à prévenir et à combattre le trafic illicite d’armes classiques, que ce groupe d’Etats participants avait lancé en 1997, comprenait toute une série de mesures non contraignantes destinées à promouvoir la coopération entre Etats participants et à offrir une assistance à des pays tiers touchés par ce problème.
English: Trust and cooperation will serve the cause of peace better than mistrust and confrontation.
French: La confiance et la coopération serviront la cause de la paix bien mieux que la méfiance et l'affrontement.
English: Customer and vendor feedback on the improvements has been tremendously positive," said Leverett Bradley, Chair of the Board of Directors for the Kingston Farmers Market Co- operative.
French: Les commentaires que nous avons reçus des clients et des fournisseurs sont très positifs », explique M. Leverett Bradley, président du conseil d’administration de la Kingston Farmers Market Co-operative.
English: • Alternative Forms of Delivery (AFD) Initiative for Real Property Services (2004-610), Evaluation framework for the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la technologie de l'information pour le compte de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, 2003-2004, détails, une vérification
English: No. Canada Post's ability and obligation to deliver letter mail to all areas of Canada, rural or urban, will not be compromised by the GATS.
French: Non. L’AGCS ne touchera ni la capacitÃ© ni l’obligation qu’a Postes Canada de livrer le courrier dans toutes les rÃ©gions rurales et urbaines du pays.