ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training or standards personnel need the consistent support of senior leaders to provide the essential time, on ground-training days, to effectively impart lessons concerning tactics, procedures and safe and effective ways to complete the mission.
French: Le personnel de la formation ou des normes a besoin d’un appui sans faille des sous-officiers supérieurs en leur demandant de consacrer le temps qu’il faut à la formation ainsi que les jours indispensables à une bonne instruction au sol afin de dispenser des leçons de qualité portant sur les tactiques, les procédures et les manières efficaces d’accomplir une mission en toute sécurité.
English: In the case of UNHCR, conduct best interests determinations respecting child protection systems of States in cooperation with other relevant agencies and partners;
French: ii) Pour ce qui est du HCR, conduire un processus de détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant respectueux des systèmes nationaux de protection infantile et en coopération avec d'autres institutions et partenaires compétents;
English: In this sense, the USA is not only our partner; it is also our competitor; not our opponent, our competitor and we must fight to see which of us offers our citizens the best model.
French: Dans ce sens, ces derniers sont eux aussi non seulement nos partenaires, mais également nos concurrents, non pas adversaires mais concurrents, et nous devons nous battre pour celui qui offre le meilleur modèle pour nos citoyens.
English: • The Canadian Hurricane Centre unveiled its web site and it began development of a web site for training in support of the Canadian Lightning Detection Network (CLDN).
French: Pareillement, le CCME a fait le nécessaire pour rencontrer les chefs autochtones nationaux à sa réunion de septembre 1998 pour discuter de la participation des Autochtones à la gestion de l'environnement.
English: It is currently young, well educated and highly paid men who clearly predominate in the field of information technology.
French: Aujourd'hui, les hommes jeunes, disposent d'un haut degré de formation et une rémunération forte sont de toute évidence surreprésentés dans la tranche de population qui maîtrise la technologie de l'information.
English: It recalled that the number of international applications had grown significantly in recent years.
French: Il a rappelé que le nombre des demandes internationales déposées selon le PCT a sensiblement augmenté ces dernières années.
English: The documents before the Forum at its first session are listed in the annex.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa première session figure en annexe au présent document.
English: We also encourage Special Committee endorsement of the participation of troop-contributing countries in investigations to ensure that any evidence collected is admissible in a national criminal court.
French: Nous encourageons également le Comité spécial à approuver la participation de pays fournisseurs de contingents aux enquêtes afin de s'assurer que tout élément de preuve recueilli est recevable devant une cour pénale nationale.
English: This book carries the State of the Environment (SOE) reporting symbol, because it satisfies the guidelines for the federal government’s SOE reporting program.
French: Cet ouvrage porte le symbole des rapports sur l’état de l’environnement (REE), car il satisfait aux lignes directrices du programme de rapports REE du gouvernement fédéral.
English: A just, inclusive and pro-poor information and communication order should be at the centre of development.
French: Un ordre de l'information et de la communication juste, participatif et favorable aux pauvres devrait être au centre du développement.
English: In addition, the system should not only allow to jump from one office’s complete report to another office’s complete report, but the system should also provide a function whereby the user could search for a particular item for several offices.
French: Par conséquent, je ne consulte jamais les ATR d’aucun autre office. Je trouve les informations dont j’ai besoin dans la page d’accueil de l’OMPI et d’autres offices.
English: First, it seems that the Court was concerned about the manner in which Liechtenstein conferred nationality upon Nottebohm as, in order to accommodate the urgency of his application for naturalization, Liechtenstein had waived some of its own rules relating to the length of residence required.
French: Premièrement, il semble que la Cour se soit souciée de la manière dont le Liechtenstein avait conféré sa nationalité à Nottebohm, car, pour tenir compte de l'urgence de la demande de naturalisation de ce dernier, le Liechtenstein l'avait dispensé de satisfaire à certaines de ses propres règles concernant la durée de résidence requise.
English: While these delegated individuals are accountable for any decisions they make, ultimate responsibility remains with the Commissioner.
French: Ces personnes doivent répondre de toutes les décisions qu’ils prennent, mais la responsabilité demeure ultimement celle de la commissaire.
English: A more fundamental problem remains achieving effective longterm support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
French: Un problème plus fondamental est de savoir comment garantir un soutien et un engagement à long terme en faveur de l’intégration sur fond d’administrations organisées majoritairement par secteurs.
English: APPLICATION by Aéroplus Ltée for cancellation of Licence Nos. 880618, 880619 and 882499.
French: DEMANDE présentée par Aéroplus Ltée en vue d'annuler les licences nos 880618, 880619 et 882499.
English: Possible setting-up of a network of experts on media diversity: examination of a proposal to be submitted to the CDMC 17.
French: Création éventuelle d’un réseau d’expert sur la diversité des médias : examen d’une proposition à transmettre au CDMC 17.
English: www.cada.pt (- ComissionCommission on Access to Administrative Documents).
French: www.cada.pt (Commission de l'accès aux documents administratifs).
English: It commends the contributions in research and policy analysis and in capacity building, particularly in the area of international agreements and the effective use of information technology in this regard.
French: Elle se félicite des contributions aux travaux de recherche et d'analyse et aux activités de renforcement des capacités, en particulier dans le domaine des accords internationaux et de l'utilisation effective des technologies de l'information.
English: Our disagreement with this part of the recommendation came after a round of consultations with the "users" - principally the Physical Resources Bureau (SRD) and the geographic Area Managers.
French: Notre divergence d’opinion au sujet de cette partie de la recommandation a suivi une série de consultations des « utilisateurs », qui sont principalement la Direction générale des biens (SRD) et des conseillers de l’administration des secteurs géographiques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy October - December 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques Octobre à décembre 2007
English: Eel Ground No. 2 Location: 4.8 km West of Newcastle Population: 833 On Reserve: 507 Off Reserve: 326 Chief:
French: Eel Ground no 2 Emplacement : 4,8 km à l'ouest de Newcastle Population : 833 Dans les réserves : 507 À l'extérieur des réserves : 326 Chef :
English: CERTAIN STATES OF AFRICA Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, concerning Audiovisual Performances.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Protocole du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes, pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The CF are developing a strategy to modernize their compensation and benefits framework that will include the proposed delegation of certain authorities to the CDS with respect to human resource and compensation policies.
French: d) présenter une politique de suivi du personnel en 2006, laquelle servira à colliger un dossier national unique et exhaustif des absences du militaire ou de l’unité et à en assurer le suivi.
English: 4 This figure includes 20 charges that were withdrawn either before or after the court martial commenced.
French: 4 Ce nombre comprend 20 accusations qui ont été retirées avant ou après le début de la cour martiale.
English: With many of the interlocutors I also spoke about discussed issues of general concern to the PACE in general and received their broad support.
French: J’ai également abordé des questions d’intérêt général pour l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe avec la plupart des ces interlocuteurs et obtenu leur compréhension et leur soutien.
English: 33 per cent of deliveries in 2006 were carried out with the assistance of trained personnel.
French: En 2006, 33 % des accouchements étaient accompagnés par un personnel formé.
English: (e) Withdrawal of material or equipment provided under IAEA auspices to a State in non-compliance with its safeguards obligations, pursuant to articles XII.A.7 and/or article XII.C of the IAEA statute.
French: e) Retrait des matières ou équipements fournis sous les auspices de l'Agence à un État ne respectant pas ses obligations en matière de garanties, conformément aux articles XII.A.7 et/ou XII.C du Statut de l'AIEA.
English: On 7 May, UNOWA hosted and participated in briefings given to the diplomatic community in Dakar (accredited to Guinea-Bissau) by my Representative to Guinea-Bissau, by the regional head of the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC), and by the UNDP Resident Representative in Guinea-Bissau.
French: Le 7 mai, il a organisé une réunion d'information à l'intention des membres du corps diplomatique accrédités en Guinée-Bissau, mais résidant à Dakar, pendant laquelle mon Représentant en Guinée-Bissau, le Chef du Bureau régional de l'Office des Nations contre la drogue et le crime et le Représentant résident du PNUD en Guinée-Bissau ont fait le point de la situation.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _______________ Facility Name: _______________ Street Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) E-mail (if available): _______________ If different from Street Address Mailing Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): _______________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _______________ Facility Technical Contact: _______________ E-mail (if available): _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) Fax Number (if available): _______________ (with area code) 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Report The following section (Parts 3.0 through 7.0) must be completed separately for each combination of Substance and Activity selected in Part 3.0 below.
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : _______________ Nom de l'installation : _______________ Adresse civique de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Téléphone : _______________  (y compris l'indicatif régional) Courriel (si disponible) : _______________ Si différente de l'adresse civique Adresse postale de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _______________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : _______________ Responsable des renseignements techniques : _______________ Courriel (si disponible) : _______________ Téléphone : _______________  (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : _______________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Aucune donnée n'est requise pour la partie 2.0 du présent rapport Les parties 3.0 à 7.0 de ce rapport doivent être complétées séparément pour chaque combinaison unique de substance et d'activité sélectionnée dans la partie 3.0 ci-dessous.
English: The first report in 2008 will describe the provisions for the establishment of the evaluation system in the national/regional context (indicators, administrative arrangements, data collection provisions).
French: Le premier rapport, à soumettre en 2008, décrira les dispositions pour l’établissement du système d’évaluation dans le contexte national/régional (indicateurs, dispositions administratives et dispositions relatives à la collecte de données).
English: If, in order to promote resolution of the dispute, a party
French: Si, pour faciliter le règlement du litige, une partie décide de divulguer des renseignements
English: The Government of Canada is committed to doing everything it can to respect and foster this trading relationship.
French: Le gouvernement du Canada entend faire tout en son pouvoir pour respecter et approfondir cette relation commerciale.
English: Continued progress was noted in school enrolment thanks to the construction and rehabilitation of schools and polytechnics, and the assistance given to girl child education.
French: Les taux de scolarisation sont en progression constante, grâce à la construction et à la réhabilitation d'établissements scolaires et d'instituts universitaires de technologie ainsi qu'à l'aide dégagée en faveur de l'éducation des filles.
English: The Council was not represented during the debate yesterday although its presence had been requested.
French: On avait pourtant demandé la présence du Conseil.
English: Law enforcement agencies in Canada have called on the federal government to introduce legislation requiring the reporting of suspicious transactions and cross-border movements of currency.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi ont demandé au gouvernement fédéral d'instaurer des lois exigeant la déclaration des opérations suspectes et des mouvements transfrontaliers de devises.
English: The Governments of Bangladesh, Brazil and Costa Rica reported that the situation described in resolution 48/3 was not applicable in their respective countries, as they were not involved in armed conflict.
French: Les Gouvernements du Bangladesh, du Brésil et du Costa Rica ont indiqué que la situation décrite dans la résolution 48/3 ne s'appliquait pas à leurs pays respectifs, qui n'étaient pas engagés dans un conflit armé.
English: By making a work available to the public on a server, a person authorizes its communication.
French: Quiconque rend une oeuvre disponible au public sur un serveur se trouve à en autoriser la communication.
English: 3). If you wish to see more: - Role of translation - Languages at the Court of Justice and the Court of First Instance - Tasks of the divisions - Recruitment - Free-lance translators - Enlargement
French: 1) et par le règlement (CE) n° 920/2005 du Conseil (JO L 156 du 18.6.2005, p.3). A voir aussi: - Rôle de la traduction - Régime linguistique de la Cour et du Tribunal - Tâches des divisions - Recrutement - Collaborateurs free-lance - Elargissement
English: ABC Survey Note that ABC clients, despite having a smaller workforce on average, have more full-time and part-time current employees in their workforce.
French: À noter que les clients d'EAC, malgré un effectif moyen restreint, ont plus d'employés actuels à temps plein et à temps partiel.
English: The ergonomic design does not spoil the motorcycle profile and its simple structure allows you to carry out the assembling/disassembling operation quickly and easily.
French: Le design exclusif n'altère pas la ligne de la moto et l'assemblage des supports se fait simplement et rapidement au montage/démontage.
English: Data Management Internal documentation and archiving are key activities that should be completed as part of general QC procedures.
French: Gestion des données Les activités de documentation et d’archivage internes sont des activités clés qui devraient être menées à bien dans le cadre des procédures générales de CQ.
English: The Union could back up the domestic efforts of non-EU countries, with priority for countries experiencing rapid economic growth (Latin America in particular), by a policy of investment in clean, advanced technologies.
French: L’Europe, pour sa part, ne contribue qu’à hauteur de 14 % au total des émissions annuelles de CO2, loin derrière l’Asie (25 %) et l’Amérique du Nord (29 %).
English: Hull issues a proclamation in which he asserts that he has come to free area residents from British Tyranny.
French: Hull émet une proclamation dans laquelle il affirme être venu libérer les résidants de la région de la tyrannie britannique.
English: Some questions to be considered while conducting this assessment are the following:
French: Les questions à examiner au cours de cette évaluation sont notamment les suivantes:
English: In the event that Lebanon enacts legislation the effect of which is to subject any entity covered by paragraph 3 of Article 27 of the Convention to the ordinary rules of Lebanon income tax law, it is understood that such entity would benefit from the provisions of Articles 6 to 22 of the Convention.
French: Dans l'éventualité où le Liban introduirait une législation dont l'effet serait d'assujettir une entité couverte par le paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention aux règles ordinaires de la législation fiscale libanaise, il est entendu que cette entité bénéficiera des dispositions des articles 6 à 22 de la Convention.
English: Many of the different trauma counsellors sent in by various agencies, some of whom could not speak the lingua franca, did not pick up on this serious violation of helpless women and girls.
French: Beaucoup des conseillers psychologiques envoyés par différents organismes, dont certains ne parlaient pas la lingua franca, n'ont pas relevé cette grave violation des droits des femmes et des filles sans défense.
English: While some terrorist groups are hierarchical in structure, more typical is a cell-based, amorphous structure like that of Al-Qaida, which devolves power and authority to autonomous or semi-autonomous groups in dozens of countries.
French: Bien que certains d'entre eux soient dotés d'une structure hiérarchique, les groupes terroristes ont le plus souvent une structure cellulaire et amorphe comparable à celle d'Al-Qaida, qui accorde pouvoir et autorité à des groupes autonomes ou semi-autonomes dans une douzaine de pays.
English: Fewer than ten of the 178 countries and territories covered by the GSP.
French: Moins d’une dizaine des pays bénéficiaires sur les 178 pays et territoires couverts par le SPG.
English: It took a second year of sampling to be found.
French: Il a fallu l’échantillon établi pour une deuxième année pour que cela se fasse.
English: We are at present in a situation where the TSZ has been undermined, and UNMEE's monitoring capacity is totally degraded.
French: La Zone de sécurité temporaire est actuellement fragilisée et la MINUEE a perdu sa capacité de surveillance.
English: Prospects for Japan acting as a global economic locomotive and of playing a role in poverty reduction and economic development are, for now, almost nil.
French: Les chances que le Japon soit un moteur de la croissance mondiale et contribue à la réduction de la pauvreté et au développement économique sont pour le moment quasiment nulles.
English: A provision for six months, amounting to $95,800, has already been included in the support account budget for 2005/06; a further provision of $95,800 for 6 additional months will be required.
French: Un crédit pour six mois, soit 95 800 dollars, figure déjà dans le budget du compte d'appui pour 2005/06; un crédit supplémentaire de 95 800 dollars, pour six mois supplémentaires, sera donc nécessaire.
English: We are also pleased to give you the subscriber full acces via SimsWeb to verify events and your clients status on the internet from any web computer.
French: De plus nous pouvons vous donner accès via Simsweb pour la vérification d’événements ou consultation de vos clients par internet.
English: The second explanation is perhaps the more plausible, but studies would need to be done to confirm it.
French: Il semble que cette deuxième explication soit la plus plausible, mais il faudrait réaliser des études à cet égard.
English: It is further recommended that CCRA Calgary and Montreal increase the use of official language symbols, and that CCRA Vancouver and Winnipeg ensure that all publications are always available in both official languages.
French: On recommande aux points de service de Calgary et de Montréal d’accroître l’utilisation des pictogrammes annonçant la possibilité d’utiliser les deux La Direction des langues officielles, qui faisait auparavant partie du Secrétariat du Conseil du Trésor, a été transférée à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le 12 décembre 2003.
English: "The numbers are a number of figures who originally were issued through the radio transmitter in the island.
French: « Les nombres sont un certain nombre de figures qui à l'origine ont été sorties par l'émetteur radioélectrique en île.
English: Rule 6 Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8)
French: PT/DC/4 page 14 Règle 6 Délais concernant la demande visés à l’ article 6.7) et 8)
English: In Table 11, we reproduce his results for eight developed countries in his study.
French: Les secteurs les moins réglementés sont les services commerciaux, environnementaux, les services de distribution et de loisirs.
English: The initial results of the policy review committee had not been encouraging, the committee having concluded that many ministries lacked the necessary infrastructure to address and integrate gender mainstreaming into their policies.
French: Les premiers résultats de l'examen des politiques par le Comité d'examen des politiques n'ont pas été encourageants, le Comité ayant conclu que de nombreux ministères ne disposent pas de l'infrastructure nécessaire pour faire face aux questions d'émancipation féminine et les intégrer dans leurs politiques.
English: Theme parks , live shows, city zoo, organized trips… there is a universe of activities to do on the Costa del Sol to have fun. Here you will find the best of them to have a very enjoyable holiday on the Costa del Sol .
French: Parcs à thèmes, spectacles, excursions, zoo... Ici vous passerez des vacances riches en activités et diversifiées grâce aux nombreux loisirs que vous offre la région de la Costa del Sol .
English: Another positive indicator that private label sales are on the rise is the fact that domestic suppliers are preparing to increase their production capacity to keep pace with the increasing demand for these goods.
French: Un autre facteur indiquant que les ventes de produits sous étiquette privée sont à la hausse réside dans le fait que les fournisseurs nationaux se préparent à accroître leur capacité de production pour faire face à la demande accrue.