ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though women constitute a small proportion of the general prison population worldwide, their numbers are growing in many countries at a faster rate than that of male prisoners.
French: Même si les femmes ne représentent qu'une faible proportion de la population carcérale mondiale, leur nombre augmente plus vite que celui des hommes dans de nombreux pays.
English: From the small borough of Collemacchia, just a handful of houses in the sun, an old road goes up the slope between gardens fenced by dry stone walls, fig trees, manna ashes and wild fennels.
French: Vous sortez du hameau de Collemacchia, une poignée de maisons assoupies sous le soleil, en parcourant une ancienne voie qui monte entre potagers et terrassements en pierre sèche, entourés de figuiers, de petits ornes, des fenouils sauvages.
English: (vii) Replace measurements of achievement (b) (i), (ii) and (iii) under objective 1 with: “(b) The number of actions and programmes that have been taken or formulated to further enhance the promotion and protection of human rights at the national, regional or international level”;
French: vii) Sous l'objectif 1, remplacer les indicateurs de succès b) i), ii) et iii) par :  « b) Le nombre de mesures et programmes qui ont été adoptés ou formulés pour renforcer davantage la promotion et la protection des droits de l'homme sur les plans national, régional ou international »;
English: The Vice-President of the Conference (Australia) presented a document containing the draft provisional agenda for the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (in English only).
French: Le Vice-Président de la Conférence (Australie) présente un document contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (en anglais seulement).
English: Canada Pension Plan Account 667 219 445 -175 Superannuation accounts 318 209 682 525 Other -27 -47 -6 -90 Total 958 381 1,121 260 Other transactions 3,477 2,224 -531 -2,983 Total non-budgetary transactions 4,368 2,602 808 -2,620 Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) 6,285 5,933 4,253 3,460 Foreign exchange transactions 1,135 827 503 1,956 Net financial balance 7,420 6,760 4,756 5,416
French: Compte du Régime de pensions du Canada 667 219 445 -175 Comptes de pension de retraite 318 209 682 525 Autres -27 -47 -6 -90 Total 958 381 1 121 260 Autres opérations 3 477 2 224 -531 -2 983 Total des opérations non budgétaires 4 368 2 602 808 -2 620 Besoins ou excédent financiers (opérations de change exclues) 6 285 5 933 4 253 3 460 Opérations de change 1 135 827 503 1 956 Solde financier net 7 420 6 760 4 756 5 416
English: Honourable senators, these ‘‘coulds,’’ ‘‘what ifs,’’ and ‘‘maybes’’ give rise to uncertainty as to the effects of Bill C-16 — to repeat that overworked or oft-used phrase ‘‘the law of unintended consequences.’’
French: ˆ Honorables senateurs, il y a beaucoup d’incertitude liee aux effets ´ ´ du projet de loi C-16 — ce qu’on pourrait appeler la loi des consequences inattendues.
English: Please refer to Compensation Directive 2002-012, dated March 26, 2002, entitled Deductions at Source of Additional Income Tax.
French: S'il s'agit d'un territoire ou d'une province autre que le Québec, l'ARC gérera les retenues d'impôt additionnelles comme elle le faisait auparavant.
English: Exercise normal precautions and ensure personal belongings, passports, and all other travel documents are secure at all times.
French: Les voyageurs devraient prendre les précautions d'usage et veiller à protéger leurs effets personnels, leur passeport et tout autre document de voyage.
English: • Canada Shipping Act, 2001 sustainability of Canada’s transportation
French: • Loi sur les transports au Canada du réseau de transport canadien.
English: • Negotiating with churches to determine the shared cost of compensation(actual spending - $0.7 M) 
French: • Négocier avec les églises pour déterminer le coût partagé de la compensation(dépenses réelles - 0,7 M $)
English: • ½ cup of juice is one Food Guide Serving. 
French: • ½ tasse de jus représente une portion du Guide alimentaire.
English: Foreigners are also entitled to join organisations such as trade unions.
French: De plus, les étrangers sont libres d'adhérer à des organisations telles que les syndicats.
English: Serve in a bowl and sprinkle with parmesan cheese.
French: Servir dans un bol et parsemer de parmesan.
English: The ministers met in the afternoon with the federal Minister of State, Infrastructure and Communities, John Godfrey.
French: Dans l’après-midi, les ministres ont rencontré le ministre fédéral d’État de l’Infrastructure et des Collectivités, John Godfrey.
English: • gain clarity about where you stand financially • educate your family and business partners in managing your finances Register now Back to top
French: • Pour obtenir une idée claire de votre situation financière Pour renseigner les membres de votre famille et vos partenaires sur la gestion de vos finances Inscrivez-vous maintenant Retour au début
English: But, at the same time, we also understand that, if there is no competition in the market, these projects will always stay in laboratories.
French: Mais, simultanément, nous comprenons également que, s'il n'y a pas de concurrence sur le marché, ces projets resteront toujours dans des laboratoires.
English: The mother's milk is perhaps peace for a newborn baby.
French: Tous les chiens l’appelaient ainsi. Le pauvre chien déséspéré a décidé de monter sur le marronnier.
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Project 1539).
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539).
English: The phrase "whether member of one or more Unions" is no longer necessary, in view of the abolition of the Conference, and given the new text introduced in Article 6(3)(ab).
French: Dans l’hypothèse de la dissolution de la Conférence et compte tenu de la nouvelle disposition prévue à l’article 6.3)ab), le membre de phrase "qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions" n’est plus nécessaire.
English: (b) Import a regulated animal from a low risk area with an incomplete certificate Very serious 9.
French: b) Importer un animal réglementé d'une région à faible risque avec un certificat incomplet Très grave 9.
English: With reasonable levels of contrast even very simple surplus production models will perform well when managing complex age-structured fish stocks.
French: Avec des niveaux de contraste raisonnables, même de très simples modèles de production excédentaires donneront de bons résultats dans la gestion de stocks de poissons à structure par âge complexe.
English: It has also made the case for a practical, problem-solving Europe stronger than ever.
French: La nécessité d'une Europe apte à résoudre les problèmes en devient aussi plus impérieuse que jamais.
English: In 2004, coverage with at least 1 prenatal care visit was only 84.2 per cent, and it is significantly lower in the rural sector (76.4 per cent).
French: En 2004, 84,2 % seulement des femmes enceintes se rendaient à au moins une visite prénatale, et ce pourcentage était nettement inférieur en milieu rural (76,4 %).
English: JNCW and women's organizations will devote attention to the problem with a view to ensuring the effectiveness of laws and measures to prevent it from spreading, but there are no official statistics in this regard.
French: La Commission nationale et les organisations de femmes accorderont à cette question toute l'importance qu'elle mérite afin de s'assurer que la législation et les mesures prises pour empêcher la traite des femmes sont efficaces.
English: 6.1.4.22.3 Inner coatings of zinc, tin, lacquer, etc. shall be tough and shall adhere to the steel at every point, including the closures.
French: 6.1.4.22.3 Les revêtements intérieurs, qu'ils soient galvanisés, étamés, vernis, etc., doivent être résistants et adhérer en tout point à l'acier, y compris aux fermetures.
English: • Native Investment and Trade Association
French: • Pratiques efficaces des Premières nations - L'art de faire les choses dans les collectivités et les organisations autochtones
English: • Why do we need a new index?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d'un nouvel indice?
English: Invalidity Portugal Spouse: € 31.45 per month.
French: Invalidité Portugal Conjoint: € 31,45 par mois.
English: The smaller communities are calling for more technical and organizational support from INAC, particularly at the regional level.
French: Les petites collectivités demandent qu’AINC leur fournisse plus d’assistance technique et un meilleur soutien organisationnel, en particulier au niveau régional.
English: As is frequently the case with Hochbaum, detail shots, such as pulling on the armband with the swastika, contain the essential characterization.
French: Comme très souvent chez Hochbaum, l'essentiel est contenu dans les prises de vues des détails, comme le passage de la caméra sur le brassard à croix gammée.
English: 6.2.1.5.1 Refillable pressure receptacles, other than closed cryogenic receptacles, shall be subjected to periodic inspections and tests under the supervision of an inspection by a body authorized by the competent authority, in accordance with the following:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables, à l'exception des récipients cryogéniques fermés, doivent subir des contrôles et des épreuves périodiques sous la supervision d' effectués par un organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente, conformément aux dispositions ci-après:
English: The Financial Regulations had increased in number, mainly because of the inclusion of new Regulations to cover peacekeeping operations, one of the fundamental principles of General Assembly resolution 49/233 on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations.
French: Le nombre d'articles du Règlement financier a augmenté, principalement en raison de l'inclusion des nouveaux articles relatifs aux opérations de maintien de la paix, ce qui était l'un des principes fondamentaux de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Doctors working at public hospitals or health centres (Terveyskeskus) are salaried by municipalities.
French: Le salaire des médecins qui travaillent dans les hôpitaux publics ou des centres de santé (Terveyskeskus) est payé par les municipalités.
English: Mr President, I should like to ask whether there will also be a vote in plenary on this change of date, because as far as I am aware, the original calendar of part-sessions was adopted by us here in the House. If there is to be a vote, when will it take place?
French: Monsieur le Président, je voudrais demander si on votera sur ce report encore en séance plénière, je pose cette question parce qu'à ma connaissance nous avons adopté le calendrier, et je voudrais savoir quand ce vote aura donc lieu.
English: 3) As an equal opportunity employer, the CIHR is committed to accommodating the needs of persons with disabilities.
French: 3) En tant qu'employeur favorisant les chances égales d'emploi, les IRSC se sont engagés à prendre des mesures pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues Calculation of Interest applicable to revolving fund Concept
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables Fonds renouvelables – Calcul de l’intérêt Concept
English: Taking note of the proposals made by the Secretary-General in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with a view to strengthening the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to enable it to deal with the increased workload arising, inter alia, from the coordination of work with other organizations and growing demands for legislative technical assistance,
French: Prenant note des propositions faites par le Secrétaire général dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 visant à renforcer, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, le secrétariat de la Commission pour qu'elle soit en mesure de faire face au surcroît de travail que lui valent notamment la coordination de ses travaux avec ceux d'autres organisations et des demandes d'assistance technique toujours plus nombreuses,
English: Among them, we will consider such employment outcome measures as type of employment, duration, earnings and skills gained; non-employment outcome measures include satisfaction, confidence, perceived service quality and perceived flexibility.
French: Nous nous intéresserons aux mesures des résultats au chapitre de l’emploi, comme le type d’emploi, la durée, la rémunération et les compétences acquises.
English: Tips and techniques to reduce mosquito populations around your home and property.
French: Conseils et méthodes servant à réduire le nombre de moustiques à la maison et sur votre terrain.
English: They personify the collective political will of the Organization in this field.
French: Il incarne la volonté politique collective de l'Organisation dans ce domaine.
English: It's keeping track by the government, granting the service to private companies.
French: C'est le suivi par le gouvernement, l'octroi du service à des entreprises privées.
English: Sector Growth La Siembra entered into the organic fair trade sector at a good time.
French: Croissance du secteur La coopérative La Siembra a accédé au secteur du commerce équitable de produits biologiques au bon moment.
English: The overwhelming burden of AIDS is shouldered by developing countries where poverty, underdevelopment and illiteracy are primary contributing factors to the spread and impact of the epidemic.
French: Les effets du sida se font sentir surtout dans les pays en développement où la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme sont les principaux facteurs de la propagation et des répercussions de l'épidémie.
English: This is very much a matter to be decided by the promoters, who must be seen to retain "project ownership".
French: Il s'agit là d'une question relevant des promoteurs, qui doivent conserver la "propriété des projets".
English: The Bureau considered a proposal from the Secretary General, without us knowing whether...
French: Le Bureau s'est trouvé devant une proposition du secrétaire général, sans que nous sachions si...
English: A total of 26,351 claims from the Directorate's caseload have been implemented and 2,804 (10.6 per cent) claims are pending implementation.
French: Au total, 26 351 jugements de la Direction ont été exécutés et 2 804 (10,6 %) sont en attente d'exécution.
English: This is necessary to settle contention between the Member States as a result of different policies.
French: Il s'agit là d'une nécessité si nous voulons régler les différends qui naissent entre les États membres en raison des divergences de politiques.
English: • Fourth stomach samples were collected from animals harvested during the 2002 commercial muskoxen harvest on Banks Island to determine the number and species of parasites present.
French: • On a analysé des échantillons de caillette de boeufs musqués récoltés pendant la récolte commerciale de 2002 sur l’île Banks afin de déceler le nombre et les espèces de parasites présents.
English: The Secretariat and the Commission must ensure that the decisions taken at the fifty-sixth session were respected.
French: Le secrétariat et la Commission doivent veiller à ce que les décisions de la cinquante-sixième session de la Commission soient respectées.
English: University based nurse clinician scientists do not face as many institutional challenges as protected time for clinical nursing research is achieved through external and internal personnel support.
French: Les infirmiers cliniciens chercheurs en milieu universitaire ne font pas face à des défis aussi nombreux d'ordre institutionnel parce qu'ils profitent du temps qui leur est réservé pour la recherche en soins infirmiers en clinique grâce au soutien du personnel externe et interne.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on July 13, 2001.
French: L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 13 juillet 2001.
English: The vehicle is well protected for its roles and can be used day and night, in all weather conditions, in battlefield smoke and on most types of terrain.
French: Le véhicule est bien protégé pour les rôles qu'il joue et peut être utilisé le jour comme la nuit, peu importe les conditions météorologiques, lors de mission de tir fumigène et sur presque tous les types de terrain.
English: Meanwhile, the port workers have repaid the good will that exists by staging disturbances in front of our Parliament building and smashing a large number of windows in the facade.
French: Entre-temps, en guise de remerciement pour la bonne volonté qui prévaut, les travailleurs portuaires ont provoqué des troubles devant le bâtiment du Parlement et ont brisé un grand nombre de vitres de sa façade.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Video français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Vidéos English - Español
English: There are no serious security or safety concerns.
French: On ne fait état d'aucune préoccupation majeure sur le plan de la sécurité.
English: By a combination of heating at 48 °C and washing with EDTA, a maximum of 50% of the LPS was released from cells.
French: En combinant l'action de la chaleur à 48 °C et le délavage à l'EDTA, il s'ensuit une extraction maximale de 50% des LPS cellulaires.
English: • filter integrity test results
French: • résultats des tests de vérification de l'intégrité des filtres
English: "Thanks to continued Government of Canada investments, Nova Scotia is building a strong foundation of excellence in health research that is strategic, proactive and responsive to the health challenges facing us," said Minister Regan.
French: « Grâce aux investissements continus du gouvernement du Canada, la Nouvelle-Écosse est en train d'ériger une assise solide d'excellence dans le domaine de la recherche en santé. Cette recherche se veut stratégique et proactive, et nous permettra de relever des défis en matière de santé, a déclaré le ministre Regan.
English: For example, Belgium has recently been found in violation of the European Convention of Human Rights in connection with the collective expulsion of a group of Slovak Roma and Italy settled out of court when a similar finding, related to the collective expulsion of a group of Bosnian Roma, appeared imminent.
French: Ainsi, il a été récemment constaté que la Belgique ne respectait pas la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme en procédant à l'expulsion collective d'un groupe de Rom slovaques et l'Italie a réglé un litige par transaction lors d'une constatation similaire concernant l'imminence d'une expulsion collective d'un groupe de Rom bosniaques.
English: Under Licence No. 883159, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Schefferville, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883159, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: After the work was completed, a chapel was built next to the Sphinx to venerate this sun god.
French: Une fois le travail achevé, on construisit une chapelle près du Sphinx pour vénérer ce dieu solaire. Bas-relief de Rê-Horakhty
English: These are generally displayed in order of their archival accession numbers.
French: Les documents apparaissent habituellement dans l'ordre dans lequel la cote d'archives leur a été attribuée.
English: By taking a few food and water precautions and emphasizing personal hygiene while travelling, you can protect yourself against hepatitis A. Remember: boil it, cook it, peel it, or forget it!
French: Vous pouvez vous protéger de l'hépatite A en prenant des précautions relatives à l'eau et aux aliments et en portant une attention particulière aux mesures d'hygiène personnelles pendant votre voyage. Rappelez-vous : faites-le bouillir, faites-le cuire, pelez-le ou laissez-le !
English: Therefore, the demand, which will manifest as clinic attendance, will likely vary among jurisdictions and within each jurisdiction as the pandemic evolves.
French: C'est pourquoi la demande, qui se traduira par l'achalandage des cliniques, devrait varier d'une province ou d'un territoire à un autre, et à l'intérieur d'une même province ou d'un même territoire, à mesure que la pandémie évoluera.
English: • Requires the ability to perceive and interpret body language and non-verbal cues exhibited by people or groups of people with whom an Officer is dealing in various situations where people demonstrate confusion or lack of understanding and/or while interviewing suspects who may try and deceive the officer or who become aggressive, threatening or combative, where the officer is trying to gather evidence and ensure their safety often during highly emotional and very dynamic circumstances.
French:   ▪ Habiletés de perception et d'interprétation du langage non verbal et des indices non verbaux fournis par des individus ou des groupes d'individus avec lesquels le ou la titulaire doit travailler dans diverses situations; il peut s'agir de personnes qui font preuve de confusion ou de manque de compréhension et/ou de suspects interrogés qui peuvent tenter de tromper le ou la titulaire, devenir agressifs, menaçants ou combatifs lorsque l'agent ou l'agente tente de recueillir des éléments de preuve et d'assurer leur sécurité dans des situations souvent très tendues et en constante évolution.
English: The Federation's diverse membership is its strength.
French: La diversité de ses membres est la force de la Fédération.
English: Meet medical and psychological suitability standards.
French: Satisfaire aux exigences médicales et psychologiques.
English: Will your adhesives work on Engineered Stone, Quartz Surfaces and Granite?
French: Est-ce que vos adhésifs marchent sur les agglomérés, les surfaces en quartz et le granit?
English:    . Mr President, we support the principle of the proposed international arms trade treaty.
French:    . - Monsieur le Président, nous soutenons le principe d’un traité international sur le commerce des armes.
English: At this time, the risk to the public is considered low.
French: Pour le moment, le risque pour la population est jugé faible.
English: For example, it was clear to us that many long-standing business subsidies were in fact hurting our productivity and competitiveness.
French: Par exemple, il était clair à nos yeux qu'un grand nombre des subventions versées de longue date aux entreprises nuisait en réalité à notre productivité et à notre compétitivité.