ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be remembered that the intended addressees of the simplifications should not only be the authorities and national bodies which manage the agriculture sector but, first and foremost, the farmers, who are excessively burdened with regulations.
French: N'oublions toutefois pas que ces simplifications doivent, en principe, profiter non seulement aux autorités et aux organes nationaux qui gèrent le secteur agricole mais, avant tout, aux agriculteurs que la réglementation handicape fortement.
English: The additional comments received in January from the Zakaharenko family’s lawyer, Mr Volchek, which were confirmed by Mr Petrushkevich, the former investigator now living in the United States, indicate that a crime against Mr Grachev may after all be one of the reasons behind Mr Pavlichenko’s arrest.
French: Selon les commentaires ajoutés en janvier par M. Voltchek, avocat de la famille Zakharenko, et confirmés par M. Petrouchkevitch, le précédent enquêteur maintenant installé aux Etats-Unis, il se pourrait bien, après tout, qu’un crime commis contre M. Gratchev soit l’une des raisons de l’arrestation de M. Pavlitchenko.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Ontario FPS increased from 6.7% in 1991 to 7.8% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 9.5% in Ontario and their national representation rate for the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Ontario a augmenté de 6,7% en 1991 à 7,8%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Ontario était de 9,5% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0% en 1999.
English: The quality of education does not meet provincial standards, thereby leaving students stranded.
French: La qualité de l'éducation ne respecte pas les normes provinciales et ce, au détriment des étudiants.
English: We propose enhancing their status not for purely formal reasons, but in order to give them the possibility of strengthening their role in European security and defence activities.
French: Si nous recommandons le renforcement de leur statut, ce n’est pas pour des raisons purement formalistes, mais pour leur fournir des possibilités accrues de participer aux travaux européens en matière de sécurité et de défense.
English: Write for a general audience using plain language, as it may be used for communication purposes, such as press releases or the NCE Website.
French: Plan stratégique Le plan stratégique doit prévoir un cadre pour le fonctionnement du réseau et être conçu dans le contexte du but et des objectifs du Programme des NI-RCE.
English: Top-loading in-line TO packages for Burn in and test, variety of pitches Lead lenghts and diameters, Modified and custom sockets available (Kelvin or double-sided contacts options), Package body length, width and thickness are independent of socket selection, select socket based on lead count, pitch and Jedec reference AVAILABLE ONLY IN OPENTOP VERSION.
French: Sockets pour boitiers de type SIP avec une grande variété de modèles, espacement (pitch), longueur des connexions et diamètre, sockets modifiées ou études spéciales disponibles en version Kelvin ou double rangée de contacts. Longueur, largeur et épaisseur du boitier non dépendant du socket, sélectionner le socket en fonction du nombre de broches, espacement et référence Jedec.
English: Some provisions in the law were declared unconstitutional by the Constitutional Tribunal and the executive branch respects this decision.
French: Certaines dispositions de la loi avaient été déclarées inconstitutionnelles par le Tribunal constitutionnel et l'exécutif respectait cette décision.
English: While the Cash Flow facility aims at improving cash-flow in the national budgets, the Schengen Facility is intended as a temporary instrument to finance control actions at the new external borders of the Union.
French: Alors que la facilité de trésorerie doit contribuer à l'amélioration de la trésorerie dans les budgets nationaux, la facilité Schengen doit servir d'instrument temporaire pour financer des mesures de contrôle aux nouvelles frontières extérieures de l'Union.
English: The Gyllenhammar report has now been around for a couple of years. It puts forward one or two concrete proposals, for example for a supervisory centre and for a special responsibility on the part of the major companies to provide information in time.
French: Le rapport Gyllenhammar a été rédigé il y a plusieurs années ; il contient plusieurs propositions concrètes, notamment la création d'un centre de surveillance et le principe d'une responsabilité particulière qui incomberait aux grandes entreprises lorsqu'il s'agit d'informer à temps leurs personnels.
English: The principal goal of the project was to enable NIH to receive grant applications in electronic form, signed with two different, validated digital certificates issued by the participating academic institutions, and therefore demonstrate interoperability among different Certificate Authority (CA) products.
French: Le principal objectif du projet est de permettre au NIH de recevoir des demandes de subventions sous forme électronique, signées à l'aide de deux certificats numériques distincts validés délivrés par les institutions académiques participantes et, ainsi, démontrer l'interopérabilité entre les produits des différentes autorités de certification (AC).
English: Tommy Attachie talks about Dane-ẕaa Dreamers (Prophets), and their connections to Christianity.
French: Tommy Attachie parle des Rêveurs Dane-zaa (les Prophètes), et de leur lien avec la chrétienté.
English: Revision of paragraphs 8 to 11 of the General Introduction to Part 7 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002:
French: Révision des paragraphes 8 à 11 de l’introduction générale de la partie 7 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI, adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa deuxième session, le 6 décembre 2002 :
English: Note that a group may have received AGE funding more than once during this period and that supplements to previously approved files are counted as separate files.
French: Il convient de noter qu'il est possible qu'un groupe ait reçu des fonds plus d'une fois au titre du PAES au cours de cette période et que les suppléments versés à des dossiers déjà approuvés soient comptés comme s'il s'agissait de dossiers distincts.
English: First of all, Israel must contribute its share to settling the dispute — that is, it should make every possible effort to defuse the tension.
French: Premièrement, Israël doit jouer le rôle qui lui revient dans le règlement de ce conflit et il devrait donc tout mettre en œuvre pour atténuer les tensions.
English: Combining Economic Theory with a Time-Series Filter. Technical Report No. 77.
French: « L’efﬁcacité des règles de rétroaction aux ﬁns de la maîtrise de l’inﬂation : survol de la littérature récente », Revue de la Banque du Canada (hiver), p.
English: All too soon, and often in an unforeseeable way, what this manifold activity of man yields is not only subject to 'alienation', in the sense that it is simply taken away from the person who produces it, but rather it turns against man himself, at least in part, through the indirect consequences of its effects returning on himself.
French: D'une manière trop rapide et souvent imprévisible, les fruits de cette activité multiforme de l'homme ne sont pas seulement et pas tant objet d'"aliénation", c'est-à-dire purement et simplement enlevés à celui qui les a produits; mais, partiellement au moins, dans la ligne, même indirecte, de leurs effets, ces fruits se retournent contre l'homme lui-même; ils sont dirigés ou peuvent être dirigés contre lui.
English: While parties have a leading role in implementing the strategic plan, the secretariat has worked to create the necessary conditions for the successful implementation of the strategic plan by, inter alia: (a) developing a reporting and review system based on impact indicators for the strategic objectives and performance indicators for the operational objectives; (b) undertaking a corporate review/reform process involving the move by the bodies and institutions of the Convention to results-based management and related programming and budgeting; (c) reshaping the operations of the Committee on Science and Technology; (d) reviewing the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention; (e) reviewing modalities for regional coordination mechanisms; (f) developing guidelines for the participation of civil society in Convention processes; (g) creating a comprehensive communications strategy; and (h) helping to align action programmes with the strategic plan.
French: Si les parties ont un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du plan-cadre stratégique, le secrétariat s'est employé à créer les conditions nécessaires à une mise en œuvre réussie dudit plan-cadre stratégique, notamment par les mesures suivantes : a) élaboration d'un système de présentation et d'examen des rapports fondé sur des indicateurs de résultats pour les objectifs stratégiques et des indicateurs de performance pour les objectifs opérationnels; b) lancement d'un processus d'examen ou de réforme approfondi impliquant le passage des organes et institutions de la Convention à la gestion axée sur les résultats ainsi qu'aux méthodes de programmation et de budgétisation correspondantes; c) réaménagement des activités du Comité de la science et de la technologie; d) examen du mandat du Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention; e) examen des modalités pour des mécanismes de coordination régionale; f) mise au point de directives pour la participation de la société civile aux processus de la Convention; g) élaboration d'une stratégie de communication détaillée; h) contribution à l'alignement des programmes d'action sur le plan-cadre stratégique.
English: While accepting that, certainly in the case of the "enclave" in the northern part of Cyprus, the human rights issue is a concomitant of the factual partition of the island, the Committee on Legal Affairs and Human Rights would wish to stress that "when problems arise on the situation of human rights in member states, including their compliance with judgements by the European Court of Human Rights" the Committee has been instructed by the Assembly to report to it (Order 485 (1993)).
French: Tout en reconnaissant que la question relative aux droits de l'homme est étroitement liée à la partition de fait de Chypre - en particulier dans l'enclave située dans la partie nord de l'île -, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme tient à souligner qu'elle a été invitée par l'Assemblée à lui faire rapport "lorsque des problèmes se présentent, sur la situation des droits de l'homme dans les Etats membres, y compris la mise en application des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme" (Directive 485(1993)).
English: Money-holding sector: includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
French: Moyens de règlement, également dénommés «moyens de paiement»: actifs ou créances portant sur des actifs, utilisés à des fins de paiement. Obligations à coupon zéro: comprennent toutes les émissions pour lesquelles les coupons ne donnent lieu à aucun versement.
English: Some of the questions put to the banks related to a scenario whereby the ESCB was assumed to start conducting its monetary policy in the European currency right from the start of Stage Three.
French: Quelques-unes des questions posées aux banques se référaient à un scénario bâti sur l'hypothèse selon laquelle le SEBC commencera à conduire sa politique monétaire en monnaie européenne dès l'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Most document sharing solutions rely on online data storage.
French: Une majorité des services de partage reposent sur un stockage en ligne des documents et des informations des utilisateurs.
English: Prepared by the Bureau in consultation with the secretariat
French: Élaboré par le Bureau en liaison avec le secrétariat  PROJET DE DÉCLARATION
English: Internal audit mechanisms lack either thoroughness or credibility.
French: Les mécanismes internes de vérification manquent soit de rigueur ou de crédibilité.
English: Histopathology should be considered to discern questionable lesions.
French: Un examen histopathologique peut s'avérer nécessaire pour évaluer des lésions équivoques.
English: The financing of active labour market policy and the share of people taking part in active measures remain at a very low level.
French: Le financement de la politique active du marché du travail et la proportion de personnes participant à des mesures actives restent à un niveau très bas.
English: Take this medicine by mouth with a full glass of water.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d’eau et de la nourriture.
English: We must build in appropriate safeguards to ensure that our interaction is secure, that children and others are protected, and that our systems are trustworthy.
French: Toute technologie facilitant la communication se doit d’être intuitive. Elle devrait offrir des instructions faciles à comprendre et des contrôles ne requérant pas de constants ajustements.
English: His short fiction film, Condemned (2008) was an official selection of the Montreal World Film Festival 2008.
French: Son court-métrage, Condemned (2008) était en sélection officielle lors du Festival des films du monde de Montréal 2008.
English: Directory of Labour Organizations in Canada. Bureau of Labour Information, Ottawa, 1988.
French: Répertoire des organisations de travailleurs et travailleuses au Canada Le Bureau de renseignements sur le travail, Ottawa, 1988.
English: That policy has made significant progress in reducing murders, kidnappings and other terrorist acts, as well as population displacement and the growing of illicit drug crops.
French: Cette politique a enregistré des avancées notables dans la réduction des homicides, des enlèvements et autres actes de terrorisme, ainsi que des déplacements de population et de la culture de drogues illicites.
English: Since we have no more time for questions to Mrs Wulf-Mathies, Question No 51 by Mr Schröder will receive a written answer.
French: Ayant épuisé le temps alloué à la série de questions adressées à la commissaire Wulf-Mathies, la question no 51 de M. Schröder recevra une réponse écrite .
English: Isolation of total RNA from control and heat-shocked maize plumules, fractionation of poly(A)+ mRNA by oligo(dT)-cellulose chromatography, and in vitro translations of the RNAs in both the rabbit reticulocyte and the wheat germ systems indicates that there is remarkable fidelity of the mRNA pool obtained from heat-shocked plumules to reproduce in vitro those same polypeptides whose synthesis is greatly elevated in the intact, heat-shocked plumule.
French: L'isolation du RNA total des plumules de maïs témoins et des plumules soumises à un choc thermique, le fractionnement des poly(A)+ mRNA par chromatographie sur oligo(dT)-cellulose et les traductions in vitro des RNA dans les systèmes de réticulocytes de lapin et de germe de blé démontrent que le pool des mRNA obtenus des plumules soumises à un choc thermique reproduisent in vitro, avec une remarquable fidélité, les mêmes polypeptides dont la synthèse est considérablement élevée dans les plumules intactes, soumises au choc thermique.
English: Such projects should be structured to match the pace adopted by the company: three-, four-, or six-month cycles.
French: Les projets devraient être structurés selon la cadence choisie par l’entreprise : des cycles de trois, quatre ou six mois, par exemple.
English: 65 See the Cumpănă and Mazăre v. Romania judgment of 17.12.2004, § 115; also see in this context the work of the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) on hate speech (GT-DHDEV_A(2006)008).
French: 61 Voir Spiegel Online, 27.02.2007, « Cicero » - Durchsuchung war verfassungswidrig et: http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs20070227_1bvr053806.html. 62 Voir la recommandation R (97) 20 du Comité des Ministres sur le « Discours de haine ».
English: In later correspondence, Mr B. was designated the representative of the complainants.
French: Les griefs soulevés concernent à la fois le traitement que la Commission a réservé à la plainte dont M. B. l'avait saisie en la matière et l'évaluation qu'elle en a faite.
English: The DFO Change Management strategy will be initiated during the "awareness" briefings on FIS to the Sector Management teams, which start in January 2001.
French: La stratégie de gestion du changement du MPO sera mise en oeuvre durant les séances de « sensibilisation » des équipes de gestion du secteur à la SIF, qui débutent en janvier 2001.
English: The furniture is "piece-meal" throughout and needs to be replaced.
French: Partout, le mobilier est composite et a besoin d’être renouvelé.
English: STATUS Recommendation Not Applicable Two received in March, two in April, three in May, one in November.
French: DEGRÉ DE MISE EN ŒUVRE La recommandation est sans objet. Deux demandes ont été reçues en mars, deux en avril, trois en mai, et une en novembre.
English: CCPCs that are associated only because of the above definition of a group will not be considered associated for the following calculations:
French: Les SPCC qui sont associées pour la seule raison que le même groupe de personnes les contrôle ne seront pas considérées comme associées pour l'application des calculs suivants :
English: As may be seen, these tests are both subjective and  objective. In the case at bar, it is apparent from the evidence as to the  subjective test that the army acted honestly, in good faith, and with the  sincerely held belief that the restriction was imposed in order to ensure  that the army's mandate could be efficiently carried out, by having  soldiers in good physical condition capable of immediately obeying and  acting in any situation involving the security of Canada.
French: Comme on peut le constater, ces critères sont tant  subjectifs qu'objectifs. Dans la présente cause, il ressort clairement de  la preuve quant au critère subjectif, que l'armée a agi honnêtement de  bonne foi et avec les convictions sincères que la restriction a été imposée  en vue d'assurer l'accomplissement efficace du mandat de l'armée en ayant  des soldats en bonne condition physique capable d'obéir immédiatement et  agir dans toute situation impliquant la sécurité du Canada.
English: They also agreed that the website of the Office for Outer Space Affairs provided a valuable public service and was vital for disseminating information on space law and the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee.
French: Ils sont également convenus que le site Web du Bureau des affaires spatiales offrait un service public précieux et qu'il était essentiel à la diffusion d'informations sur le droit de l'espace et les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-comité juridique.
English: The State party refutes the allegation that decisions of the domestic organs were in and of themselves discriminatory and argues that the author's application was given the same consideration as that of other applicants.
French: Il nie que les décisions des organes nationaux aient été en soi discriminatoires et affirme que la demande de l'auteur a été traitée de la même manière que celle de toute autre personne.
English: Who Should Be Involved in Problem Solving?
French: Qui devrait participer au processus de résolution de problèmes?
English: ◦ Make sure it is in good condition.
French: ◦ Assurez-vous qu'il est en bon état.
English: In 2001, the Presidents of the GUUAM member States had signed the Yalta GUUAM Charter (A/55/992), which defined the Group's main objectives, namely, the promotion of social and economic development, the strengthening and expansion of trade and economic links, the strengthening of regional security and combating international terrorism, organized crime and drug trafficking.
French: En 2001, les présidents des États Membres du GOUAM ont signé la Charte de Yalta (A/55/992) qui définit les principaux objectifs du Groupe, à savoir promouvoir le développement économique et social, renforcer et étendre les liens commerciaux et économiques, consolider la sécurité régionale et lutter contre le terrorisme international, la criminalité organisée et le trafic de drogue.
English: In this case of the licensor's insolvency, if the licensee has granted a security right in its rights under the licence agreement, the licensor will continue to owe the licensee unimpeded use of the licensed intellectual property under the licence agreement and the licensee's secured creditor will continue to have a security right in the licensee's rights under that agreement.
French: En cas d'insolvabilité du donneur de licence toujours, si le preneur a consenti une sûreté sur ses droits découlant de l'accord de licence, le donneur restera tenu de l'autoriser à utiliser sans restriction la propriété intellectuelle mise sous licence dans le cadre de l'accord et le créancier garanti du preneur restera titulaire d'une sûreté sur les droits du preneur découlant de l'accord.
English: More critically, the remittances of these women help to pay off the Philippines’ massive foreign debt.
French: Ce qui est encore plus aberrant, c’est que les sommes envoyées par ces émigrantes contribuent à rembourser l’imposante dette extérieure des Philippines.
English: However, the Act makes an exception and allows discrimination on grounds of disability in respect of the Defence Forces, the police force and the prison service.
French: La loi fait toutefois une exception et autorise la discrimination fondée sur un handicap pour les forces armées, la police et le personnel pénitentiaire.
English: Taken together, the general and industry-specific indicators that apply to your business may help you identify suspicious transactions.
French: Pris dans leur ensemble, les indicateurs communs et ceux particuliers à votre propre secteur d’activité pourront vous aider à détecter les opérations douteuses.
English: CFI support for Trent’s strategic research areas has provided the infrastructure that will lead to commercialization opportunities.
French: L’appui apporté par la FCI aux domaines stratégiques de recherche de Trent a fourni des infrastructures qui donneront lieu à des occasions de commercialisation.
English: Midway through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, there was still a great need to provide information and training to the Non-Self-Governing Territories in order to enhance their economic and social progress.
French: À mi-parcours de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, un grand besoin d'information et de formation se fait encore sentir dans les territoires non autonomes pour accroître leurs progrès dans les domaines économique et social.
English: Emergency Response Assistance Plan (ERAP):
French: Plans d'intervention d'urgence (PIU) :
English: By taking away the livestock of the Eritreans and looting their grain, the Ethiopian army deprived these people of their means to live, in turn leaving them for dead.
French: En emportant le bétail et en pillant les récoltes de céréales, l'armée éthiopienne a privé les Érythréens de leurs moyens de subsistance, les condamnant à mort.
English: • Lessons Learned from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: • Leçons tirées de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS)