ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department first held a closed competition to fill the above noted position. Sonny Moran, an unsuccessful candidate, filed an appeal.
French: La zone de sélection se limitait aux employés du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada occupant des postes à Edmonton.
English: The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
French: Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu’en l’absence du titulaire.
English: All information of a personal nature to which the project stakeholders become privy, shall be treated as confidential.
French: Toutes les informations de nature personnelle qui seront portées à l’attention des intervenants du projet seront traitées à titre confidentiel.
English: In this regard, we would like to recognize the efforts of those individuals, institutions and sectors in Serbia which made it possible for two fugitives of the ICTY to be apprehended and handed over, including Radovan Karadzic.
French: À cet égard, nous tenons à reconnaître les efforts déployés par les personnes, institutions et milieux serbes qui ont permis la capture de deux fugitifs du TPIY, dont Radovan Karadžić.
English: The audit was conducted at Kootenay /Yoho/ Lake Louise Field Unit.
French: La vérification a été menée à l’unité de gestion de Kootenay/Yoho/Lake Louise.
English: That is to say that the Treaty does not authorise the Commission to bring a State before the Court of Justice once the State has conformed to European Union Law.
French: Le traité CE n’autorise pas la Commission à traduire un État devant la Cour de justice dès lors que cet État s’est conformé à la législation européenne. Ce n’est pas une procédure mathématique, immédiate ou automatique.
English: On 8 August 2006, during consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General, Edmond Mulet, briefed the Council on developments in Haiti.
French: Le 8 août 2006, durant des consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général, Edmond Mulet, a informé le Conseil de l'évolution de la situation en Haïti.
English: (See initial report, p. 10)
French: 14) (voir le rapport initial, p. 17)
English: Cationic peptides have been developed for use in topical skin creams and ointments before, but have not been developed for use against bacteria inside the body.
French: Les peptides cationiques ont d'abord été utilisés dans les crèmes et les onguents topiques pour la peau; ils n'avaient pas été conçus pour combattre les bactéries à l'intérieur du corps.
English: Inspections initiated on the basis of complaints or by other bodies: cannot be estimated in advance.
French: Inspections effectuées en collaboration avec d’autres organismes compétents en matière de SST: un jour ou plus 7.
English: The question used to measure sense of community belonging ("How would you describe your sense of belonging to your local community?") may be interpreted differently among survey respondents.
French: La question utilisée pour évaluer le sentiment d’appartenance à la collectivité (« Diriez-vous que votre sentiment d’appartenance à votre communauté locale est : très fort? plutôt fort? plutôt faible? très faible? ») pourrait être interprétée différemment par les personnes interrogées.
English: (8) Subsequent expulsion to a third State
French: Expulsion ultérieure vers un État tiers
English: They have also recognized the need to adopt an efficient process that would allow States to adopt the Convention at UNESCO's General Conference in 2005.
French: Ils ont également reconnu la nécessité d'adopter un processus efficace, qui permettra aux États d'adopter la Convention à la Conférence générale de l'UNESCO en 2005.
English: (B) Former Yugoslavia: 9.1 % (C) Turks: 10.5 % (D) Other: 6.5 %
French: Les migrants, les minorités et l’emploi - EUMC
English: The report of the Intersessional Working Group has been transmitted to the Marine Environment Protection Committee, which will further consider the draft convention at its fifty-sixth session, to be held from 9 to 13 July 2007.
French: Le rapport du groupe de travail intersessions a été transmis au Comité de la protection du milieu marin, qui examinera plus avant le projet de convention à sa cinquante-sixième session prévue du 9 au 13 juillet 2007.
English: Included in the Yukon headwaters are magnificent elongated glacial lakes along the eastern edge of the St Elias Mountains.
French: Le cours supérieur des tributaires du Yukon incluent de magnifiques lacs glaciaires allongés bordant le versant est des monts St. Elias.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/185).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/185).
English: Plenary sessions Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session 25-01-2008 - 09:01 Selected highlights of the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
French: Séance plénière Avant-Première,30-31 Janvier 2008,Bruxelles 25-01-2008 - 11:01 Directive postale : le cachet du PE a fait foi.
English: (SK) Madam President, in advanced industrialised countries, the lifecycle of electrical and electronic equipment is constantly shrinking.
French: (SK) Madame la Présidente, dans les pays industrialisés avancés, le cycle de vie des équipements électriques et électroniques se raccourcit sans cesse.
English: Let me now dwell briefly on the instrument of our choice to accomplish our global agenda: the United Nations.
French: Permettez-moi maintenant de m'arrêter brièvement sur l'instrument que nous avons choisi pour atteindre nos objectifs à l'échelle mondiale, à savoir l'Organisation des Nations Unies.
English: he 21st century Revolution in Military Affairs (RMA) is predominantly characterized by a rapid pace of technological change and the required transformation in doctrine and organization1.
French: a révolution dans les affaires militaires (RAM) du XXIe siècle se caractérise en particulier par une rapidité dans les changements technologiques et par les modifications que cela entraîne dans la doctrine et l’organisation1.
English: It gradually extended and finally it was composed of an enormous battery of pumps and pipes, including a ship constructed to pump sand from the sea bottom which could deliver about 350 I/sec of sea water into the pipe-line or directly on to the lava edge where it reached the sea, and 43 modern effective pumps which together could deliver 1,000 I/sec of water up to a height of 100 metres (J6nsson & Matthiasson, 197*0.
French: Plus tard, d'autres instruments ont été ajoutés et à la fin il y avait une énorme batterie d'autopompes et de lances à incendie, y compris un bateau conçu pour pomper le sable du fond de la mer et qui pouvait verser 350 1/s d'eau de mer dans les tuyaux ou directement près de la lave, là où celle-ci atteignait la mer, et 43 pompes modernes performantes qui ensemble pouvaient répandre 1000 1/s d'eau jusqu'à une hauteur de 100 mètres (Jonsson et Matthiasson, 19?4).
English: Dr. Cook testified that he was, and had always been of the view that Mr. Day was medically capable of working the night shift on the condition that his health was monitored while he was doing so.
French: Le Dr Cook a témoigné qu'il était et avait toujours été d'avis que M. Day était médicalement capable de travailler de nuit à condition que sa santé soit surveillée à ce moment.
English: Today Serbia is at a cross-roads.
French: Aujourd'hui, la Serbie est à la croisée des chemins.
English: Gifts received both the Amelia Frances Howard-Gibbon Award and the International Board on Books for Young People (IBBY) honour list in 1995.
French: En 1995, elle a reçu le Amelia Frances Howard-Gibbon Award et le tableau d’honneur de l’Union internationale pour les livres de jeunesse pour Gifts.
English: In particular, ensuring the success of the Special Session for Children and the Global Movement for Children in 2001 and beyond will be priority tasks.
French: Il lui faudra notamment en priorité assurer le succès de la session extraordinaire consacrée aux enfants et du Mouvement mondial pour l'enfance en 2001 et au-delà.
English: • food and beverage
French: L’annexe B renferme une liste des nouveaux documents 13
English: OIC Group (at the experts level) (Commission on Population and Development)
French: Groupe COI (au niveau des experts) (Commission de la population et du développement)
English: The project affects the Saguenay - Lac-Saint-Jean region.
French: Ce projet touche la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: My delegation is particularly pleased to see that progress has been made in mainstreaming the gender perspective and in the participation of women in public administration, including concrete institutional efforts such as the establishment of the Inter-Ministerial Working Group on Gender Equality and the introduction in the Assembly of a draft law on that issue.
French: Ma délégation est particulièrement satisfaite de noter que des progrès ont été faits dans l'intégration d'une perspective sexospécifique et dans la participation des femmes à l'administration publique, y compris des efforts concrets au plan institutionnel, tels que la création du Groupe de travail interministériel sur l'égalité entre les sexes, et l'introduction à l'Assemblée d'un projet de loi sur cette question.
English: The Park’s main road 60 meters to the east separates the site from a parking lot that services the marsh boardwalk.
French: La route principale du parc, à 60 mètres à l'est, sépare le site d'un terrain de stationnement qui dessert la promenade de bois du marais.
English: It is therefore proposed to amend Rule 12.1(a) and (b) of the Regulations so as to allow an applicant to seek protection for a design to be applied to several different articles without being required to provide a reproduction of any of the articles themselves, while maintaining the obligation to designate in the application the article or articles in which the design is intended to be incorporated and the requirement that those articles belong to the same class of the Locarno Classification.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 12.1.a) et b) du règlement d’exécution pour permettre au déposant de demander la protection d’un dessin ou modèle destiné à être appliqué sur plusieurs objets différents sans avoir à fournir une reproduction de chacun des objets, tout en maintenant l’obligation de désigner dans la demande l’objet ou les objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé et l’exigence d’appartenance des objets à une même classe de la classification de Locarno.
English: ◦ Relationships Between Harms and Costs
French: ◦ Liens entre les torts et les coûts
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Si le principal texte de loi définissant les pouvoirs législatifs du CT est la Loi sur la gestion des finances publiques, plus de 20 autres lois lui confèrent également des pouvoirs législatifs.
English: Implementation is something our tax experts are open to discuss.
French: Nos fiscalistes sont disposés à discuter de sa mise en œuvre.
English: Over the course of the next decade, the competition for talented people will increase and will undoubtedly bring upward pressure on compensation.
French: Au cours des 10 prochaines années, la concurrence pour les candidats talentueux s’intensifiera, ce qui exercera vraisemblablement des tensions à la hausse sur les traitements.
English: In order to achieve the objectives of this Article, the Parties shall amend their antidumping and countervailing duty statutes and regulations with respect to antidumping or countervailing duty proceedings involving goods of the other Parties, and other statutes and regulations to the extent that they apply to the operation of the antidumping and countervailing duty laws.
French: Afin de réaliser les objectifs du présent article, et s'agissant des procédures relatives aux droits antidumping ou compensateurs concernant des produits des autres Parties, les Parties modifieront leurs lois et règlements sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs, ainsi que d'autres lois et règlements dans la mesure où ceuxci ont une influence sur l'application de la législation en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: To ascertain their liability for anti-dumping and countervailing duty, importers should refer to the Enforcement Instructions or contact the exporters named in the listings in the Enforcement Instructions for information regarding the normal value of the goods in question, or to obtain the applicable anti-dumping rate and the applicable amount of subsidy.
French: L’ASFC a ouvert, le 15 mai 2008, un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, ainsi que des montants de subvention de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde.
English: The report of the meeting was transmitted to the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Poznan, Poland.
French: Le rapport faisant suite à cette réunion a été communiqué à la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Poznan (Pologne).
English: By informing the choices of citizens and of governments, evidence-based knowledge can foster human security and human development together.
French: En éclairant les choix des citoyens et du gouvernement, la connaissance des faits est de nature à favoriser tant la sécurité que le développement des humains.
English: See, e.g., “Opening Pandora's Box?
French: Voir par exemple «Opening Pandora's Box?
English: Clarke Logistics: A transportation management provider specializing in intermodal rail freight.
French: Clarke Logistics : fournisseur en gestion des transports se spécialisant dans le transport ferroviaire intermodal de marchandise.
English: Elevator did not appear to be reliable, it stopped between floors a few times.
French: la chambre est trop petite pour un hôtel 4 etoiles !
English: Around the Arab world, people are comparing the nationalist rhetoric of the regime with the scope of its barbarism.
French: Partout dans le monde arabe l'on compare la rhétorique nationaliste de ce régime avec l'ampleur de sa barbarie.
English: • 3.1 The procedures in this directive describe the pension reporting requirements for former employees who opted for an annuity or lump sum pension benefit other than a Return of Contributions and who have received a pensionable Pay Equity payment following termination of employment.
French: • 3.1 Les procédures énoncées dans la présente directive décrivent les exigences relatives à la communication des données sur les paiements qui ouvrent droit à pension versés aux anciens employés qui ont choisi une pension ou tout autre paiement lié aux pensions autre qu'un remboursement de cotisations et qui ont reçu un paiement au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension après la cessation d'emploi.
English: During the reporting period, the following activities were undertaken by the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law:
French: Au cours de la période considérée, l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire a réalisé les activités suivantes:
English: Each year one of the seminars is devoted to public corruption, which is attended not only by prosecutors, but also by investigators from different law enforcement agencies. About 100 participants attend every seminar.
French: Chaque année, l’un des séminaires est consacré à la corruption publique.
English: The employee or pensioner may ask for additional tax deductions at source, factor L, using Form TD1.
French: Pour remédier à cette situation, l’employé ou le pensionné peut demander des retenues supplémentaires à la source, facteur L, en utilisant le formulaire TD1.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 14 January 2008, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 14 janvier 2008 à 19 h 10, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: “(e) Sustainability: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to resume and sustain dialogue and actions with Japan to solve peacefully the problem of abductions of Japanese nationals by [its agents], to ensure satisfactory resolution of the issue, and to prevent abductions from happening again.”
French: e) Maintien des contacts: J'invite la République populaire démocratique de Corée à reprendre et à maintenir le dialogue et la collaboration avec le Japon pour résoudre à l'amiable le problème des enlèvements de ressortissants japonais par [ses agents] à trouver une solution satisfaisante à ce problème et à éviter qu'il y ait d'autres enlèvements.».
English: See the case sent by the Special Rapporteur to the Government of Saudi Arabia on 7 July 2003 (E/CN.4/2004/78/Add.1).
French: Ver caso enviado por la Relatora Especial al Gobierno de Arabia Saudi el 7 de julio de 2003 (E/CN.4/2004/78/Add.1).
English: Why are these studies needed?
French: Pourquoi ces études sont-elles nécessaires ?
English: • A representative from the Director General Reserves and Cadets (DGRC);
French: • un représentant de la Direction générale – Réserves et cadets (DGRC);
English: In his statement, the then Council President referred to the situation of children affected by armed conflict in West Africa and highlighted this as an ideal case for cooperation between the Security Council and UNICEF, and proposed the creation of a joint mechanism to make this cooperation possible.
French: Le Président du Conseil d'alors, y a parlé de la situation des enfants touchés par les conflits armés en Afrique occidentale et a souligné qu'elle pourrait servir de modèle parfait de coopération entre le Conseil de sécurité et l'UNICEF, et a proposé la création d'un mécanisme commun afin de faire de cette coopération une réalité.
English: Having considered several alternative approaches including Crown construction and conventional public tender, DIAND chose to adopt a unique partnering arrangement with Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) to meet these requirements.
French: Après avoir examiné plusieurs approches, dont celles voulant que la Couronne assure les travaux de construction ou lance un appel d'offres public conventionnel, le MAINC a choisi de conclure une entente de partenariat unique avec le NTI pour répondre à ces besoins.
English: Key words: archaebacteria, molecular phylogeny, 16S ribosomal RNA, evolution, eocyte tree.
French: Mots clés : archaébactéries, phylogénie moléculaire, ARN ribosomique 16S, évolution, arbre éocytique.
English: As outlined in the Financial Administration Act (FAA)
French: Tel que défini dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)
English: It is required that the Permittee allow any enforcement officer designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, or structure directly related to the loading or disposal referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this Permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu, navire ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: • Through the Bouctouche Eco-tourism Project, ACOA contributed $312,000 to support seven communities to complete an eco-tourism workshop.
French: • Dans le cadre du Projet écotouristique de Bouctouche, l’APECA a versé 312 000 dollars afin de permettre à sept collectivités de participer à un atelier sur l’écotourisme. Trois d’entre elles ont bénéficié d’un suivi.
English: Certainly the agreements of 18 May are, by their very nature, complicated to read and very difficult to interpret.
French: Il est évident que les accords du 18 mai sont, du fait de leur nature même, difficiles à lire et plus difficiles encore à interpréter.
English: A clear decision was required to put an end to those criminal acts and to prosecute the perpetrators.
French: Il faudra prendre une décision très claire pour mettre fin à ces actes criminels et en poursuivre les auteurs.
English: Article 38, paragraph (a), of the Plan reaffirms the Millennium Declaration commitment to halve by the year 2015 the number of people suffering from hunger and places this commitment in the context of the obligations under article 11 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'alinéa a de l'article 38 du Plan réaffirme l'engagement formulé dans la Déclaration du Millénaire de diminuer de moitié dès 2015 le nombre de personnes qui souffrent de la faim, conformément aux obligations énoncées à l'article 11 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • protect witnesses, experts and victims;
French: • protéger les témoins, les experts et les victimes;
English: “X432 spontaneously flammable (pyrophoric) solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1”.
French: “X432 matière solide spontanément inflammable (pyrophorique), réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables inflammables1”.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic): I have the honour to make this statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) member States.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The variables that played a key role in the decision concerning university participation were parental education, financial support from parents, student's abilities, student's marital status, student's parental situation and student's immigrant status.
French: Les variables qui jouent un rôle clé dans la prise de décisions concernant la poursuite des études universitaires sont le niveau d'éducation des parents, le soutien financier des parents, les habilités, l'état matrimonial, la situation parentale ainsi que le statut d'immigrant de l'étudiant.
English: Further urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products;
French: Prie en outre instamment les gouvernements d'élargir l'accès aux traitements, de façon progressive et durable, notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes, et l'utilisation efficace des médicaments antirétroviraux et de promouvoir l'accès à des médicaments et produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux;
English: For example, if spring wheat is grown on one quarter of the total CRAM region's cropland, then the C value for spring wheat is multiplied by 0.25 to produce a weighted spring wheat value.
French: Ce taux pondéré traduit les différents taux d’érosion dans une région donnée, ainsi que la proportion de la superficie cultivable totale dans laquelle ils prévalent.
English: He is the older brother of singers Jermaine Jackson , Michael Jackson and Janet Jackson .
French: Il est le frère aîné de Jermaine Jackson , Michael Jackson et Janet Jackson .
English: You can also reserve hotels in Salou and the park tickets with our easy booking system.
French: Vous pouvez également réserver votre hôtel à Salou et vos billets pour Port Aventura grace à notre system de réservation en ligne, simple et sécurisé.