ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti-Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director-General level), and in October and December.
French: Des discussions entre la DG Concurrence et le Service fédéral antimonopole (FAS) de la Russie sur les questions de politique ont eu lieu en juillet (au niveau des directeurs généraux), ainsi qu’en octobre et décembre.
English: This tends also to be more typically the case where regional/ minority languages are the additional language in question: for example, Armenia has schools which teach in Armenian plus Russian, Yezedi, Kurdish or Assyrian; while Latvia has schools which combine Latvian with Belarusian, Romani, Yiddish, Estonian, Russian, Lithuanian, Polish or Ukrainian.
French: Par exemple, il existe des écoles en Arménie où l’enseignement est imparti non seulement en arménien, mais aussi en russe, en yézidi, en kurde ou en assyrien, tandis qu’en Lettonie, certaines écoles utilisent le letton en combinaison avec le biélorusse, la langue romani, le yiddish, l’estonien, le russe, le lituanien, le polonais ou l’ukrainien.
English: For me, the visit was a real eye-opener.
French: Cette visite a été pour moi une véritable révélation.
English: EINECS:
French: Chemical Abstract Service – Numéro d’enregistrement La mention « peau » accompagnant la valeur limite d’exposition professionnelle indique la possibilité d’une pénétration cutanée importante.
English: Beware of individuals or firms that operate outside of Canada.
French: Faites attention aux personnes ou aux compagnies qui fonctionnent à l'étranger.
English: I also indicated my interest in pursuing the Committee at the December meeting of Finance Ministers.
French: J’ai moi-même exprimé mon intérêt à l’égard de la mise sur pied d’un tel comité lors de la réunion des ministres des Finances tenue en décembre.
English: Primary health-care services had been improved, maternal and infant mortality had declined and the use of modern contraceptives had increased.
French: On a amélioré les services de santé primaire, la mortalité maternelle et infantile a baissé et l'utilisation de méthodes modernes de contraception a augmenté.
English: PHANS believes health is a product of a healthy community, healthy economy and healthy environment.
French: L’ASPNE considère que la santé individuelle résulte de la santé communautaire, économique et environnementale.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3825.30.10 00 - - -Pansements usagés (ouates, gazes, bandes et articles analogues) contaminés par suite de traitement médicaux, chirurgicaux, dentaires ou vétérinaires; Seringues, aiguilles, cathéters, canules et instruments similaires 3825.30.20 00 - - -Gants pour chirurgie en caoutchouc vulcanisé non durci
English: Civilian recipients have only their name engraved on the Medal.  The inaugural ceremony took place on 29 November 2004 in the ballroom of Rideau Hall in Ottawa.
French: Dans le cas des civils, seul le nom est gravé sur la Médaille.  La cérémonie inaugurale eu lieu le 29 novembre 2004 dans la salle de bal de Rideau Hall à Ottawa.
English: For their weapons, Drs. Graham George and Ingrid Pickering are using state-of-the-art synchrotron spectroscopy at the $174-million federally funded Canadian Light Source to unravel the molecular mystery underlying mercury's toxicity.
French: Les Drs Graham George et Ingrid Pickering ont choisi leur arme : la spectroscopie synchrotron de pointe du Centre canadien de rayonnement synchrotron, établi par le gouvernement fédéral au coût de de 174 millions de dollars.
English: • Is the norm for all bilingual positions.
French: • Est la norme pour tous les postes bilingues.
English: Areas for Future Research References Tables: 1.
French: Avenues de recherche futures Références Tableaux : 1.
English: A request was made for a documented Blood Operator RA, RC, and RM strategy to be communicated to the Public Health officials.
French: On demande que la stratégie documentée des exploitants du système du sang en matière d'ER, de CR et de GR soit communiquée aux autorités de la santé publique.
English: He informed the physician that he felt physically ready to increase his time at work and his performance.
French: Il a informé ce dernier que physiquement il se sent prêt à augmenter son temps de travail et sa performance.
English: A preliminary assessment of the situation in 2004 by the Committee identified: o o o o o o o o o o 56 existing Directives on labelling 38 existing Directives on professional qualifications 10 existing Directives on Freedom of establishment 16 existing Directives and legal instruments on Free movement of goods 22 existing Directives on type-approval of vehicles 15 existing Directives on packaging 10 existing Directives on public procurement 12 existing Directives on Consumer contracts 3 existing Directives on Misleading advertising 4 existing Directives on Insurance against civil liability of the use of motor vehicles
French: Une évaluation préliminaire de la situation par la commission en 2004 a identifié: o o o o o o o o o o 56 directives sur l’étiquetage 38 directives sur les qualifications professionnelles 10 directives sur la liberté d’établissement 16 directives et instruments juridiques sur la libre circulation des biens 22 directives sur la procédure de réception des véhicules 15 directives sur l’emballage 10 directives sur les marchés publics 12 directives sur les contrats avec les consommateurs 3 directives sur la publicité mensongère 4 directives sur l’assurance responsabilité civile pour les utilisateurs de véhicules motorisés
English: Walker’s defeat marked the beginning of 36 years of oligarchical Conservative rule and relatively stable electoral politics in Nicaragua.
French: La défaite de Walker a marqué le début de 36 années de gouvernement oligarchique conservateur et d’une politique électorale assez stable au Nicaragua.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations had decided to recommend that those organizations should be heard under the agenda items indicated in the document.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales a décidé de recommander que ces organisations soient entendues au titre des points de l'ordre du jour indiqués dans le document.
English: This section describes these various approaches, indicating in each case their respective advantages and disadvantages in the context of a modern secured transactions regime.
French: La présente section décrit ces différentes approches, en indiquant dans chaque cas leurs avantages et leurs inconvénients dans le contexte d'un régime moderne sur les opérations garanties.
English: No injuries were reported.
French: Ils s'en seraient tirés sans mal.
English: The extent to which the calculated scavenging yields are affected by the form of the ion–electron special distribution decreases as the free ion yield increases.
French: Les courbes de capture calculées réagissent d'autant moins au changement de la distribution des interdistances initiales ion–électron que le rendement en ions libres augmente.
English: In a subsequent complaint, he alleged that his employer retaliated against him for having filed the first complaint. Settlement:
French: Dans une plainte subséquente, il alléguait que son employeur s’était vengé parce qu’il avait déposé la première plainte. Entente :
English: The Monitoring Team believes that if the List on the Committee's website were supported by a reasonable search engine, these financial institutions would be able to make their searches directly off the website, without having to purchase and maintain this capability as part of their database systems, and would always be accessing the most current version of the List.
French: L'Équipe de surveillance estime que si la Liste affichée sur le site Web du Comité était dotée d'un moteur de recherche convenable, ces institutions financières pourraient la consulter directement sur le site Web, sans avoir à acheter et entretenir un tel dispositif pour leur système de bases de données, et ainsi avoir toujours accès à la version la plus récente de la Liste.
English: The selection board's notations on the appellant's answer sheet indicated that it was felt she only 'touched' on each part.
French: En effet, sur la feuille-réponse de l'appelante, le jury a noté que celle-ci n'avait qu'« effleuré » chaque élément.
English: Limited partner - The partnership can allocate to a limited partner the part of the ITC you can attribute to the limited partner (other than ITC on SR&ED expenditures) that is equal to or less than whichever is less:
French: Commanditaires - La société de personnes peut attribuer à un commanditaire sa part des CII autres que les CII relatifs aux dépenses liées aux activités de RS&DE, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants :
English: A must for visitors to Marbella.
French: Un must pour les visiteurs à Marbella.
English: • UNITE - Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees
French: • Syndicat du vêtement, textile et autres industries
English: Three priorities have been identified this year for this program activity, all funded through internal reallocation of resources generated by efficiency gains.² They are the Collection Modernization Initiative, Strengthening the Financial Management Function and the Official Languages Training Program.
French: Trois priorités ont été identifiées cette année pour cette activité de programme, priorités toutes financées par une nouvelle répartition des ressources financières générées par une meilleure efficacité interne.² Ces trois priorités sont : l’initiative de modernisation de la collecte des données, le renforcement de la fonction de gestion financière et le programme de formation en langues officielles.
English: Telehealth coordinator, nursing station board members and management, nursing and mental health staff, community workers visiting and remote providers, remote telehealth coordinator, provincial telehealth representative, project officers 
French: Coordonnateur de télésanté, membres et directeur du poste de soins infirmiers, personnel infirmier et personnel responsable des services de santé mentale, travailleurs sociaux de passage et fournisseurs éloignés, coordonnateur de télésanté éloigné, agents de projet
English: Investments in education are also important, insofar as education enhances people's adaptive capacities.
French: Les investissements dans le secteur de l'éducation sont eux aussi importants dans la mesure où l'instruction renforce les capacités d'adaptation de la population.
English: The Sofame Steam Pump is a patent pending direct contact stack economizer which can be added to an existing boiler to improve the efficiency and lower (NOx) emissions by the humid combustion way.
French: La Pompe à vapeur Sofame, en instance de brevet, est un récupérateur de chaleur à “contact direct” qui peut être annexé à une chaudière existante. Ce système améliore l’efficacité et réduit les émissions d’oxydes d’azote (NOx) grâce à la combustion humide.
English: Purchaser' shall mean any individual who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession.
French: Toute référence à l'Acheteur fait également référence à toute personne physique et/ou morale qui achète des produits sur le site Maseratistore.com dans un but non en relation avec son éventuelle activité commerciale ou professionnelle.
English: The removal will be dependent on the pH and antimony valence.
French: La limite de détection indiquée par le laboratoire est de 1,2 µg/L (sur la base de trois fois l’écart-type de l’essai à blanc).
English: This process clearly cannot begin in situations where some of the parties concerned still maintain a state of war with each other, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel, and even call for its destruction.
French: De toute évidence, ce processus ne peut être lancé dès lors que certaines parties sont en état de guerre, refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques avec Israël et appellent même à sa destruction.
English: Work with appropriate agencies and nongovernment organizations to recruit participants for regular BBS wherever possible and to adopt this program as part of their monitoring schemes
French: Collaborer avec les organismes et les organisations non gouvernementales qui conviennent afin de les amener Ã recruter des participants pour le RON, partout oÃ¹ la chose est possible, et Ã inclure ce programme dans leurs plans de surveillance.
English: They all feature a double room and have loads of natural light that is let in through two large glass doors.
French: Les deux chambres du premier étage proposent une petite chambre individuelle supplémentaire et les deux du troisième, une fenêtre en façade offrant des vues imprenables.
English: Mitoxis® addresses the experimental needs of the pharmaceutical and cosmetics industries. It can also be applied to the companies affected by REACH.
French: Mitoxis® s'adresse aux industries biopharmaceutiques et cosmétiques développant des composés.
English: Appointment / Deployment from CA Group to Another Occupational Group In accordance with the promotion, deployment and transfer by appointment rules, the maximum rate of the CA range, compared with the maximum rate of the intended target group / level, is used for determining whether an appointment from the CA Group is a promotion or a deployment/transfer.
French: Nomination ou mutation d'un membre du groupe CA à un autre groupe professionnel Conformément aux règles qui régissent les promotions et mutations, il faut comparer le taux maximal de l'échelle du groupe CA à celui du groupe et du niveau du poste concerné pour déterminer si la nomination d'un CA à un poste d'un autre groupe constitue une promotion ou une mutation.
English: However, work on FDI statistics has been hampered by the loss of regular budget resources.
French: Toutefois, les travaux sur les statistiques de l'IED ont été entravés par le manque de ressources budgétaires.
English: By not channelling the liability to the person operationally in charge of the wastes at any given point, the Protocol appeared to have deviated from an application of the polluter-pays principle.
French: En n'attribuant pas la responsabilité à celui qui a la responsabilité opérationnelle des déchets au moment de l'accident, le Protocole semble s'être écarté du principe du pollueur-payeur.
English: An Internet quiz with many questions about the Styrian volcano land allows people a chance to learn much about the region in an informal way.
French: Module «Vulkanoid» (www.vulkanoid.at): il s’agit d’un quiz auquel on peut participer grâce à l’internet, et dont les multiples questions concernant le Steierisches Vulkanland constituent un moyen d’apprendre de manière informelle une foule de choses sur cette région.
English: However, patients rely on multiple sources of information to complement their interaction with their physician, not in place of that interaction.
French: Toutefois, les patients puisent leurs informations à différents endroits, en plus des rapports qu'ils ont avec leurs médecins, et non pas en remplacement de ceux-ci.
English: Article 142 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
French: Article 142 Les États membres s’attachent à maintenir l’équivalence existante des régimes de congés payés.
English: Under the period covered by this report, the EU further increased its efforts concerning the implementation of the EU Guidelines on the Death Penalty, on Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, on Children in Armed Conflict as well as the EU Guidelines on the Protection of Human Rights Defenders including continued action in support of women human rights defenders.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a intensifié ses efforts visant à mettre en œuvre les orientations qu'elle a adoptées en ce qui concerne la peine de mort, la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les enfants face aux conflits armés et la protection des défenseurs des droits de l'homme, notamment en poursuivant son action en faveur des femmes défenseurs des droits de l'homme.
English: Attacks by those who are presumed to be loyalists from the previous regime or opponents of the Coalition Provisional Authority are also impeding the stabilization efforts.
French: Des attaques perpétrées par des éléments présumés être des loyalistes du précédent régime ou des opposants à l'Autorité provisoire de la coalition entravent également les efforts de stabilisation.
English: One would wish for the same promptness of action in other areas too.
French: On aimerait qu' une telle fermeté s' exprime également dans d' autres domaines.
English: in a spirit of good neighbourliness with the states on their borders (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria).
French: Ouganda, en juin 197620 – et une longue activité de résistance active et passive dans les territoires sous occupation israélienne, les Palestiniens ont fini par obtenir légitimité et reconnaissance internationales.
English: Paragraph 8507(3)(a) is amended to exclude, through new subparagraph (vii), any period after the time the individual commenced to receive bridging benefits, or to accrue additional benefits, under circumstances to which new subsection 8503(17) or (19) applied. These provisions enable Page 3 June 2008
French: L’alinéa 8507(3)a) est modifié de façon à exclure, au moyen du nouveau sous-alinéa (vii), les périodes postérieures au moment où le particulier a commencé à recevoir des prestations de raccordement, ou à accumuler des prestations supplémentaires, dans des circonstances auxquelles s’applique le nouveau paragraphe 8503(17) or (19).
English: F3036J4076/1A Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2006-08-14 - 2006-09-28 Delivery Date:
French: F3036J4076/1A Date du contrat: 2006-08-14 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-08-14 - 2006-09-28 Date de livraison:
English: At the same time, the problems of youth with disabilities, including issues relating to their employment, must be incorporated in States' youth policies.
French: Les problèmes des jeunes handicapés, notamment s'agissant de l'emploi, doivent aussi être intégrés à la politique gouvernementale de la jeunesse.
English: The population of earth is increasing, and the need for fresh water is also increasing, while natural water resources are not increasing.
French: La population de la terre s'accroît; les besoins en eau douce s'accroissent également, alors que les ressources naturelles en eau demeurent stationnaires.
English: Therefore, Article 5.2 is not rendered a nullity, as Canada contends.
French: Par conséquent, l'article 5.2 n'est pas vidé de son sens, comme le Canada le soutient.
English: Northern Interior Regional Health Board (Prince George, British Columbia)
French: Northern Interior Regional Health Board (Prince George, C.-B.)
English: If a participant's connection to the network service provider fails, the participant shall use the alternative means of transmission of messages laid down in Appendix IV.
French: En cas de défaillance de la connexion du participant au prestataire de service réseau, le participant utilise les moyens de transmission de messages de substitution prévus à l'appendice IV.
English: In Canada NAWEG is the link between the foreign agencies and the federal and provincial chiefs responsible for natural resources law enforcement.
French: Des membres du personnel d’Environnement Canada assistent aux réunions régulières du NAWEG pour étudier les positions nationales et pour élaborer une démarche nord-américaine à présenter à la CITES, à Interpol et au Comité trilatéral.
English: That will allow you to program the rover to make an exact right or left turn (from North to North East or 45 degrees).
French: Cela vous permet de programmer le rover pour qu'il fasse un virage exact à droite ou à gauche (de Nord à Nord-est, ou 45 degrés).
English: "I am certain that Mexico is applying itself to the delicate and difficult task of creating a structure for its entire electoral process, consisting of measures designed to create the three essential conditions of a healthy democracy: equality, transparency and accessibility," said Minister Boudria.
French: « Je suis convaincu que le Mexique s'applique à la lourde et délicate tâche d'encadrer tout son processus électoral dans un ensemble de mesures orientées vers les trois conditions essentielles d'une saine démocratie : l'égalité, la transparence et l'accessibilité », a déclaré le ministre Boudria.
English: The time required to rationalize the situation impacted on the conclusion of the due diligence process, and led to the creation of the Undertaking to which the Department was a signatory.
French: Ce document précise les activités que l’on a convenu de mener à terme après la cession du SNA à Nav Canada.  Étant donné que le Ministère ignorait dans une certaine mesure son portefeuille de biens immobiliers, il n’était pas sûr non plus de l’état environnemental de ces biens.
English: This can be illustrated by taking the example where an applicant relies on reminders from his agent to pay patent renewal fees but fails to inform his agent of a change of address.
French: À titre d’illustration, on peut citer l’exemple du déposant qui se fie aux rappels de son mandataire pour payer les taxes de renouvellement des brevets mais ne l’informe pas de son changement d’adresse.
English: Let us be quite clear about this.
French: Que les théologiens de renom tiennent des débats de haut niveau sur la valeur et le sens de la pérégrination, que les historiens de l'art parlent avec enthousiasme de l'art et de la culture qui naquirent sur les chemins de Saint-Jacques, que les politiciens fassent des propositions en vue de favoriser les échanges et des contacts entre les différents peuples européens ; il n'empêche que la pérégrination elle-même et les trésors d'expérience qu'ils laissent dans le coeur du pèlerin, ne sont ni le travail du théologien, ni du savant, ni du politicien mais l'affaire de celui ou de celle qui un beau jour prit le bourdon et la besace et s'en alla par les chemins.
English: Sometimes this means working to restore power and heat, distributing food and medical assistance, or setting up emergency shelters and helping people reach them.
French: Cela peut vouloir dire restaurer le courant et le chauffage, distribuer de la nourriture et de l’aide médicale, ou installer des lits de camp dans les abris d’urgence et aider les gens à s’y rendre.
English: The final phase of the project will evaluate the success of the project and establish a long-term sustainable plan to shape future policy relationships between Health Canada and voluntary organizations working in health.
French: Le dernier volet servira à évaluer le succès de cette initiative et à établir un plan à long terme pour encadrer la relation future entre Santé Canada et les OBDS.
English: Epidemiology and Determinants of Health .......
French: Epidémiologie et déterminants de la santé ......
English: 1838-1924), Bill Reid revived an artistic tradition that had survived only in museum collections.
French: 1838-1924), a renouvelé une tradition artistique qui n'existait plus que dans les collections des musées.
English: The Secretariat was requested to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de revoir ces chapitres pour tenir compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: Should you have medical enquiries regarding EXJADE*, please contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883.
French: Si vous avez des questions d'ordre médical sur EXJADE*, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale, en composant le 1-800-363-8883.