ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishes the Canada Gazette, official journal of the Government of Canada, which has over 17,000 pages downloaded daily.
French: • Il permet à l’industrie canadienne de soumissionner dans adéquatement protégés par les entreprises et le cadre d’appels d’offres visant des contrats classifiés ou de nature délicate au Canada et à l’étranger. organismes du secteur privé;
English: (d) Proposed Schedule to the Appropriation Bill – The fourth table shows the Vote number, wording and Main Estimates amounts for all Votes that will be proposed to Parliament for approval.
French: Ces articles sont décrits à l’Annexe à la présente préface. c) Le Budgétaire du Budget principal des dépenses, par catégorie de paiement – Ce tableau montre comment les fonds du Budget principal des dépenses de 1998-1999 seront dépensés.
English: 13.3 Impinger Solution 13.3.1 Rinse the impinger solution through the Tygon tubing and pour into a 50 mL volumetric flask.
French: 13.3 Solution de piégeage 13.3.1 Rincer les tubes en tygon avec la solution de piégeage et verser dans une fiole jaugée de 50 mL.
English: (j) Programmes for the recovery and rehabilitation of juvenile offenders;
French: j) Programmes de réinsertion des jeunes délinquants
English: In the event that the provisions of the treaty are violated, the United Nations General Assembly could propose sanctions to the Security Council.
French: Le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre (2001), y compris en particulier le paragraphe 2 de la section II.
English: •
French: Les activités du FEI ne font pas appel à des ressources de trésorerie, mais reposent presqu’exclusivement sur les fonds propres du Fonds, qui servent de base aux investissements en capitalrisque et aux dotations en capital pour les garanties.
English: • European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) ...
French: • Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) ...
English: Under the current Division 10 requirements, an application for a GP number must be accompanied by additional information which may include: — details of the plant and equipment used in manufacturing, — reports of investigations conducted to determine the toxicity of the drug, and — substantial evidence of the effectiveness of the drug under the conditions of use recommended by the manufacturer.
French: En vertu des exigences actuelles du titre 10, une demande d'identification numérique GP doit être accompagnée de renseignements supplémentaires, à savoir : — description de l'usine et de l'équipement utilisés dans la fabrication de la drogue, — compte rendu des recherches menées pour déterminer la toxicité de la drogue, — preuves suffisantes de l'efficacité de la drogue dans les conditions d'emploi recommandées par le fabricant.
English: The Camp currently accommodates and provides rehabilitation training to some 260 people who have suffered amputations and some 100 wounded by war, many of whom are children.
French: Ce camp abrite actuellement quelque 260 personnes qui ont subi des amputations et une centaine de blessés de guerre, dont beaucoup sont des enfants, et leur fournit une formation en vue de leur réadaptation.
English: Their clients include leading area stores such as Busch's, Holiday Markets, Merchant's Fine Wines, Nino Salvaggio's, Colasanti's, Westborn Markets and many others.
French: L'entreprise compte parmi ses clients de grands magasins de la région, notamment Busch's, Holiday Markets, Merchant's Fine Wines, Nino Salvaggio's, Colasanti's, Westborn Markets et de nombreux autres.
English: 4-2000, point 1.6.36 Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy:
French: 4-2000, point 1.6.36 Déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté - Bull.
English: Descriptive terms may be incorporated into the name such as "red" or "lotion".
French: Des termes descriptifs peuvent y être incorporés, comme «rouge» ou «lotion».
English: On August 13, 2001, the Department of Finance informed stakeholders that it considered that the terms of reference governing the Tribunal's standing textile reference might benefit from certain clarifications to reinforce the original policy intent.
French: Le 13 août 2001, le ministère des Finances a informé les intervenants qu'il estimait que le mandat du Tribunal régissant la saisine permanente sur les tarifs pourrait bénéficier de certaines clarifications afin de renforcer l'objet initial de la politique.
English: Now we have the chance to turn what, both from a long-term historical perspective and in terms of recent history, have been bad times into a bright future.
French: Aujourd'hui, nous avons la possibilité de transformer ce passé difficile, tant en ce qui concerne l'histoire lointaine que récente, en un avenir lumineux.
English: There is one thing I want to make perfectly clear, and in doing so I am following on from what Mr Turmes said.
French: Laissez-moi vous dire une chose très clairement - et je rejoins en cela ce qu'a dit M. Turmes.
English: Remittances can alleviate foreign exchange constraints and reduce the cost of borrowing for countries of origin.
French: Ils peuvent aussi desserrer les contraintes de change et faciliter le crédit dans les pays d'origine.
English: Michael Ondaatje's work often blends or counterposes the factual and the imaginary, poetry and prose. His longer narrative works, often based on the unorthodox lives of real people, may contain documentary as well as fictional accounts.
French: Ses ouvrages narratifs les plus longs, la plupart du temps basés sur la vie non conformiste de personnages réels, proviennent à la fois de sources documentaires et de son imagination.
English: Serbian Customs Administration
French: Predrag ARSIC Application Designer Serbian Customs Administration
English: We shall get it if we follow up the proposal from the Environment Committee and amend the legal basis to Article 100a.
French: Ce sera le cas si nous suivons la proposition de la commission de l'environnement en adoptant l'article 100a comme base juridique.
English: • 1988-R-520 — Reconstruction of the pedestrian walkway (CP) - City of Winnipeg
French: • 1988-R-520 — Reconstruction de la promenade pour piétons (CP) - Ville de Winnipeg
English: Vicky J. Sharpe, President & CEO of SDTC opened the market today to recognize the importance of public markets in financing Cleantech and to celebrate the success of Cleantech Investor Day which took place on Thursday, October 16 in the TSX Gallery.
French: Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC, a ouvert les marchés aujourd’hui afin de reconnaître l’importance des marchés publics dans le financement des technologies propres et de célébrer le succès de la Journée des investisseurs dans les technologies propres, qui a eu lieu le 16 octobre à la Galerie TSX.
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Amount of Disability Support Pension is determined by income and asset tests, see "Calculation Method, Pension Formula or Amounts" above.
French: Invalidity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Le montant de la pension d’invalidité est fixé en fonction des revenus et du patrimoine du bénéficiaire, voir « Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension » ci-dessus.
English: From May to October the WCT is closed to harvesting and consumption of all bivalves (clams, mussels, oysters) due to regular occurrences of PSP. Eating bivalves with PSP can result in serious illness or death.
French: Il est interdit de ramasser et de consommer des bivalves (myes, moules, huîtres) de mai à octobre le long du sentier, à cause d'apparitions régulières d'empoisonnements marins paralysants qui peuvent entraîner une maladie grave ou même la mort.
English: Abilities & Skills qualifications 3, 5 and the remaining part of 2 were assessed by way of the oral interview. Personal Suitability qualifications 1 and 4 were assessed through the use of the test combined with reference checks.
French: Les qualités personnelles nos 1 et 4 ont été évaluées grâce à l'examen et à la vérification des références, tandis que les qualités personnelles nos 2 et 3 l'ont été au moyen de l'entrevue axée sur le comportement et la vérification des références.
English: Each year, the Commission examines activities occurring in broadcasting and telecommunications and undertakes the task of determining what measures are necessary in order to encourage industry advancement in a manner that is in keeping with the CRTC mandate.
French: Chaque année, le Conseil examine les activités des secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications et il décide des mesures à prendre pour favoriser l’évolution de ces industries, conformément au mandat qui lui a été confié.
English: 13/2007 [A C E F R S] -- 20 pages
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclarant une communication irrecevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prise à sa quarante-quatrième session -- Communication no 13/2007 [A A C E F R] -- 20 pages
English: In consultation with DLP, a four phase project was defined to investigate recruitment and transfer from the Primary Reserve, training and employment experience in mixed gender land operational units, and attrition from the Regular Force.
French: En collaboration avec le DPFT, elle a élaboré un projet en quatre étapes afin d’étudier le recrutement et la mutation des membres de la première Réserve, l’expérience en matière d’instruction et d’emploi dans les unités opérationnelles mixtes de la Force terrestre et l’attrition dans la Force régulière.
English: Volume II United Nations peacekeeping operations
French: Volume II  Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The idea of responsibility exists on a continuum, with the macro level being concerned with government and the micro being concerned with individuals.
French: Ces aptitudes permettent à l’individu de participer activement et de contribuer à la collectivité, afin d’ influer sur sa bonne marche et de résoudre les problèmes.
English: To consider the rationale and continued relevance of the program objectives.
French: Examiner la justification et la pertinence des objectifs du programme.
English: When interactions to the SEA layer are involved then an Enterprise Services Interface (ESI) provides a standardised model for external service consumption.
French: Lorsqu'une interaction avec l'AES entre en ligne de compte, une interface des services intégrés (ISI) fournit le modèle normalisé nécessaire pour assurer les services externes.
English: Mrs Tana de Zulueta (Italy, SOC) Adopted on 27 June 2006 Culture, Science and Education – The cultural situation of the Kurds Rapporteur:
French: M Tana de Zulueta (Italie, SOC) Adopté le 27 juin 2006 Culture, science et éducation – La situation culturelle des Kurdes Rapporteur:
English: Ethics, Responsibility, Accountability:
French: Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: Only with perseverance and grace do we discover the meaning of the Book of Sirach (3:17-18), "My son,, conduct your affairs with humility, and you will be loved more than a giver of gifts.
French: Et dans l’évangile d’aujourd’hui, Jésus nous dit “Prenez sur vous mon joug et mettez vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos de vos âmes.
English: - As indicated above, the report refers to the inquiry conducted in Italy that discovered the contested elements.
French: - Comme il est indiqué plus haut, le rapport fait référence à l'enquête menée en Italie qui a permis de découvrir les éléments contestés.
English: Another long-established but unregistered political party, the Iran Nation Party has traditionally not attempted to present candidates in Majlis elections.
French: Un autre parti établi de longue date mais non enregistré, le Parti de la nation iranienne, ne tente généralement pas de présenter de candidats aux élections législatives.
English: There is a new addition to the kids’ programme this winter - a night-time snowshoe trail!
French: Nouvelle animation pur les enfants! Randonnée à raquettes à neige à la tombée de la nuit!
English: Chapter 2 continues with a detailed analysis of insurgency and its theoretical evolution from Clausewitz and Jomini to Mao Tse Tung, concluding that due to its very nature, insurgency cannot be combated by military might alone.
French: Le chapitre 2 présente une analyse détaillée de l’insurrection et de son évolution théorique de Clausewitz à Jomini, en passant par Mao Tse Tung. On en conclut qu’en raison de sa nature même, l’insurrection ne peut être écrasée unique‑ ment par les forces militaires.
English: Some progress has been made: that was what my colleagues said when we asked them during our Group debate what they thought of climate policy.
French: Certains progrès ont été faits: c'est ce qu'ont dit mes collègues lorsque nous leur avons demandé pendant notre débat de groupe ce qu'ils pensaient de la politique climatique.
English: Japan reported on reinforcement of the global warming prevention headquarters set up in 1997 under the Cabinet of Ministers.
French: Le Japon a exposé les mesures de renforcement du siège de la prévention du réchauffement de la planète créé en 1997 sous l'autorité du Cabinet des Ministres.
English: Official Languages Advisory Council ACL PCH 0
French: Conseil consultatif sur l'adaptation AAD DUS 0
English: St-Laurent, but he could not affirm with certainty when he did so.
French: St-Laurent, mais il ne pouvait pas affirmer avec certitude quand il l'avait fait.
English: Cocoa pasta with cream — it’s called “crème anglaise” (English cream) in French so I’ve got no idea how to translate it.
French: Pâtes au cacao (Résonances) et crème anglaise (Monoprix). Miam miam.
English: As for FDI, LDCs had been almost completely ignored by multinational corporations.
French: Pour ce qui était des IED, les PMA avaient été presque totalement négligés par les sociétés transnationales.
English: The new EU regulatory framework for co-ordinating approaches to spectrum management offers forums for such developments to be addressed.
French: Le nouveau cadre de réglementation de l'UE pour la coordination des approches de la gestion du spectre offre des forums pour traiter ces évolutions.
English: Aboriginal suppliers who have become successful in the federal government milieu, become effective role models for other Aboriginal suppliers trying to penetrate this market.
French: Les fournisseurs autochtones ont fait leur preuve en tenant leurs promesses, en respectant les échéances, en assurant un suivi efficace et en agissant avec professionnalisme dans leurs rapports avec le personnel.
English: Finding just solutions to conflicts and respecting human rights and states sovereignty.
French: Trouver des solutions justes aux conflits tout en respectant les droits de l'homme et la souveraineté des Etats.
English: The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
French: Elle souligne qu'elle ne reconnaît pas l'indépendance du Haut-Karabakh.
English: 1249 Other equipment and parts $24 806,25 2008/02/12 GREENDALE & UTICA EQUIPMENT 1249 Other equipment and parts $16 107,00 2008/02/12 Gilmore Doculink International 321 Printing services $2 640,75 2008/02/12 Husky Oil Marketing Co.
French: 1249 Autres pièces du matériel 24 806,25 $ 2008/02/12 GREENDALE & UTICA EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 16 107,00 $ 2008/02/12 Gilmore Doculink International 321 Services d'imprimerie 2 640,75 $ 2008/02/12 Husky Oil Marketing Co.
English: Previously, he served as Deputy Minister of Industry Canada, after having held several senior positions in government and industry, including president and CEO of Canada Housing and Mortgage Corp, senior positions with SNC Lavalin, Deputy Minister of International Affairs and associate Deputy Minister of Energy and Resources with the Quebec government.
French: Auparavant, il a été sous-ministre d'Industrie Canada, président de la Société centrale d'hypothèques et de logement et, au gouvernement du Québec, sous-ministre des Affaires internationales et sous-ministre adjoint, Énergie et Ressources. Il a aussi occupé des postes de direction dans le secteur privé, chez SNC Lavalin.
English: Information Technology Vocabulary 1.2 Identifier
French: Vocabulaire des technologies de l'information 1.2 Indicatif
English: Others argued that enhanced policy coherence is vital to tackle global poverty, spur growth and prosperity, and ultimately ensure that trade
French: D’autres sont d’avis qu’il est absolument vital d’améliorer la cohérence des politiques pour s’attaquer à la pauvreté dans le monde, stimuler la croissance et la
English: Dividends from qualifying taxable Canadian corporations qualify for a high-rate dividend tax credit.
French: Les dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables admissibles donnent droit à un crédit d’impôt pour dividendes calculés au taux élevé.
English: Special attention will be given to energy and environmental concerns in internally displaced persons camps in northern Uganda.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux problèmes d'énergie et d'environnement qui se posent dans les camps de personnes déplacées situés dans le nord de l'Ouganda.
English: Be prepared for an authentic culinary experience with a real Thai touch.
French: Attendez-vous à une expérience culinaire authentique avec une vraie note thaïlandaise.
English: A dedicated office management capacity is proposed, consisting of a Programme Management Officer (P-5), an Administrative Management Officer (P-4) and two Administrative Assistants (GS (Other level)).
French: Il est proposé de doter le Bureau de son propre personnel de gestion : un spécialiste de la gestion des programmes (P-5), un spécialiste de la gestion administrative (P-4) et deux agents des services généraux (Autres classes).
English: (3) order the respondents to pay the costs.‘
French: 3) de condamner aux dépens les entreprises défenderesses au pourvoi.»
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 3 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 3 Paragraphe 3 3.
English: e) Pressure cycle between ≤ 2.0 MPa and ≥ nominal working pressure at ≤ -40 °C, for 1.5 times the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation,
French: e) Le réservoir est soumis à un nombre de cycles de pression entre ≤ 2,0 MPa et ≥ la pression de service nominale à ≤ -40 °C, égal à 1,5 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement;
English: Canada's industry has outperformed its American counterpart, expanding its share of production and employment beyond the levels reached in 1978, although Canadian productivity growth in 1986 was trailing.
French: L'industrie canadienne a eu plus de succès que l'industrie américaine, dépassant les niveaux atteints en 1978 pour sa part de la production et pour l'emploi, même si la croissance de la productivité canadienne en 1986 ralentissait.
English:    – Mr President, the month of May this year marked the 61st anniversary of the end of Hitler's barbarity against Europeans and Jews.
French:    - Monsieur le Président, le mois de mai de cette année marque le 61e anniversaire de la fin de la barbarie hitlérienne envers les Européens et les Juifs.
English: What has been your experience with the promotion of "green" products and services procurement under the Directives?
French: Quelle expérience avez-vous de l'incitation à passer des marchés relevant des directives communautaires et portant sur des produits et des services "verts"?
English: Description As part of the 1997 reforms to the Canada Pension Plan (CPP), a new investment policy was adopted for CPP funds.
French: Description Dans le cadre de la réforme de 1997 du Régime de pensions du Canada (RPC), de nouveaux principes d'investissement ont été adoptés à l'égard des fonds du RPC.
English: Located in the town of La Hoya near the Sierra de Bejar ski resort of La Covatilla.
French: Cette location est un refuge "LA COvatilla" proche de la station de ski de la Sierra de Bejar.
English: Full or partial prepayment of a loan shall be made in accordance with the Bank Act.
French: Le remboursement anticipé d'un prêt, en tout ou en partie, est effectué conformément à la Loi sur les banques.
English: How do they position themselves towards Chinese competitors?
French: Comment, derrière les liens commerciaux, se passe la coopération économique Chine - Afrique ? Quels sont les objectifs de Pékin ?
English: When the business potential of the developing world is unleashed, the benefits will be more than economic.
French: Le monde en développement, où vivent 80 % de la population mondiale, est, à l'évidence, d'une importance critique pour l'avenir des entreprises, grandes et petites.
English: In that context, our Government has been implementing a series of social programmes, called missions, aimed at integrating young people, in particular marginalized young people, into the social development of the country.
French: À ce titre, notre gouvernement met en œuvre une série de programmes sociaux appelés « missions » visant à incorporer les jeunes, en particulier les jeunes marginalisés, dans le développement social du pays.
English: Price valuation (Section 10.1):
French: Évaluation du prix (paragraphe 10.1): les BCN précisent la méthode utilisée pour évaluer 1) les titres de créance à court terme, 2) les titres de créance à long terme, 3) les obligations à prime d'émission et 4) les actions cotées.
English: ST/IC/2006/6 Information circular -- Designation of special missions or locations for purposes of occasional recuperation break [E F (only)]
French: ST/IC/2006/6 Circulaire -- Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération [anglais F (seulement)]
English: In fact, panel members acknowledged the possibility that using this approach would underestimate the true benefits of reducing sulphur levels in gasoline, since this literature would only partially capture the effects of the reduction of the other pollutants (i.e., the "soup" of chemicals to which people are exposed and which cause effects).
French: Les experts du groupe ont reconnu la possibilité que le recours à une telle approche minimise les bénéfices réels de réduction de la concentration de soufre dans l'essence, puisque les documents ne décrivaient qu'une partie des effets de la réduction des autres polluants (p. ex., la gamme de produits chimiques auxquels sont exposés les gens et qui ont des effets).
English: As well, the appellant alleges that the information is not "confidential information" within the meaning of para.
French: De plus, l’appelant fait valoir que les renseignements ne sont pas des « renseignements confidentiels » au sens de l’al.
English: Should the advice be favorable, the appointment would take effect upon the entry into force of the Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an ISA and IPEA.
French: Si cet avis est favorable, la nomination prendrait effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international concernant les fonctions de cet office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.