ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touring extensively in Canada and the US, she began to develop a loyal grassroots fan base. These fans call themselves "The Fumblers" in honour of McLachlan's third album, Fumbling Towards Ecstasy (1993); it sold 3 million units without the benefit of significant radio airplay.
French: Ses longues tournées au Canada et aux États-Unis lui apportent une base de fans loyaux, qui s'appellent eux-mêmes the Fumblers en l'honneur de son troisième album, Fumbling Towards Ecstasy(1993), qui se vend à 3 millions d'exemplaires sans même avoir l'avantage d'être joué souvent à l'antenne des stations de radio.
English: Within the Health Promotions and Programs Branch, the Branch Sustainable Development Planning Group has been active on a number of fronts, including: monitoring progress against sustainable development targets and preparing the HPPB Sustainable Development Progress Report 1998-1999; providing input to the MTP3 paper on sustainable development and participating in a number of working groups associated with that process; and organizing sustainable development discussions with Directorate management teams within HPPB.
French: Début : 1er avril 1997.
English: The funds will allow up to 30 sport federations to make the transition and will provide the necessary assistance and expertise through the Coaching Association of Canada.
French: Ces fonds permettront à une trentaine de fédérations sportives de faire cette transition avec l'aide et les conseils d'experts de l'Association canadienne des entraîneurs.
English: With regard to the death of two accused — Milan Babic and Slobodan Milosevic — we appreciate the prompt reaction of the Tribunal and the steps taken to clarify the circumstances surrounding those events.
French: En ce qui concerne la mort des deux accusés - Milan Babic et Slobodan Milosevic - nous saluons la réaction prompte du Tribunal et les mesures prises pour tirer au clair les circonstances entourant ces événements.
English: John Kearney, Chairman and CEO of Labrador Iron Mines Holdings Limited, opened the market today.
French: John Kearney, président du conseil et président et chef de la direction de Labrador Iron Mines Holdings Limited, a procédé à l’ouverture du marché aujourd’hui.
English: A complete answer would have included periodic review, the provision of appropriate training, or the provision of supervisory assistance and coaching.
French: Une réponse complète aurait indiqué : faire une évaluation régulière, donner une formation adéquate ou fournir l’aide d’un superviseur et de l’encadrement.
English: SIRCO offers to management and supervisors a specific training for symptomatic detection of employees under the influence of drugs or alcohol*.
French: SIRCO offre aux cadres et aux superviseur une formation spécifique à la détection symptomatique d'un employé sous influence de drogue ou d'alcool*.
English: Sakata flourished during the Edo period as the U.S. shipping ports, Kitamae route (west rotation) Sakata festival is believed to be transmitted by that Kitamaebune was probably through interaction with Kyoto (the old Sanno Festival) to build an umbrella over the gavel called hoko floats turtles are decorated and orb.
French: Sakata a prosp�r� au cours de la p�riode Edo que les ports maritimes des �tats-Unis, route Kitamae (rotation de l'Ouest) Festival Sakata est cens� �tre transmis par cet Kitamaebune probablement gr�ce � l'interaction avec de Kyoto (l'ancienne Sanno Festival) de construire un parapluie au-dessus du marteau hoko appel�s flottants tortues sont d�cor�es et orbe.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.13: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.13 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: These documents include a detailed account of the meetings held by the Council, the outcomes of those meetings when there were outcomes, and the documentation that served as a basis for meetings.
French: Cela englobe un compte rendu détaillé des séances tenues par le Conseil, le résultat de ces séances lorsqu'elles ont abouti, et la documentation qui les a étayées.
English: Depending on your strategy your enterprise will earn additional revenues either through direct sales of the product or through fees and/or royalties from a licensee.
French: • Créer des co-entreprises avec d'autres entreprises pour la fabrication et/ou la commercialisation du produit sur les marchés étrangers sélectionnés.
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and co-sponsors) introduced draft resolution A/HRC/10/L.2/Rev.1, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'ensemble des coauteurs) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.2/Rev.1, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: The designer of the shop will address the minimization of space dedicated to the store.
French: Dans tout les cas, le designer de la boutique traitera la minimisation de l´espace dédié au magasin.
English: They report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une croissance forte et durable dépend de la conclusion de partenariats et de la promotion de valeurs comme l'égalité, la santé, la sécurité, la coopération et la productivité dans les milieux de travail du Canada.
English: In this document, the Government of Latvia submits its additional report pursuant to Rule 67 (2) of the Rules of Procedure in response to the request by the Committee against Torture expressed in its concluding observations (CAT/C/CR/31/3, para.
French: Le présent document est le rapport additionnel soumis par le Gouvernement letton au titre de l'article 67 2) du Règlement intérieur comme suite à la requête exprimée par le Comité contre la torture dans ses observations finales (CAT/C/CR/31/3, par. 9), publiées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Lettonie (CAT/C/21/Add.4), à la trente et unième session du Comité.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the thematic strategy on the sustainable use of pesticides (2007/2006(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides (2007/2006(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Cities and Communities b) Effective management of government
French: Villes et collectivités b) Gestion efficace des activités du gouvernement
English: Calls on the ICTY and ICTR Prosecutors to review the case load of the ICTY and ICTR respectively in particular with a view to determining which cases should be proceeded with and which should be transferred to competent national jurisdictions, as well as the measures which will need to be taken to meet the Completion Strategies referred to in resolution 1503 (2003) and urges them to carry out this review as soon as possible and to include a progress report in the assessments to be provided to the Council under paragraph 6 of this resolution;
French: Demande aux procureurs des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda de faire le point sur l'ensemble des affaires dont ils sont saisis, en particulier pour déterminer les affaires dont ils continueraient de connaître et celles qui devraient être déférées aux juridictions nationales compétentes, ainsi que les mesures qui devront être prises pour mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux visées dans la résolution 1503 (2003), et les prie instamment de procéder à cet examen dans les meilleurs délais et d'en rendre compte dans les évaluations qu'ils présenteront au Conseil en application du paragraphe 6 de la présente résolution;
English: Tourism has fast become of driving force of Saint Lucia's economy.
French: Le tourisme est en train de devenir le moteur de l'économie saint-lucienne.
English: Where the credit institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Articles 78 to 83, it shall apply a risk weight of 1250% to the position.
French: A zero % should also apply to the most advanced approaches as it applies to the standardised approach. It will re-establish the incentive to evolve towards the most sophisticated approaches.
English: We therefore hope that the presence of the office will be extended by the Nepalese authorities.
French: Nous espérons par conséquent que les autorités népalaises renouvelleront le mandat du Bureau.
English: • Specific examples of analyses provided:
French: • Exemples précis d'évaluations entreprises :
English: These may include but are not restricted to the following:
French: Ces aspects comprennent ce qui suit, mais sans y être limités :
English: UNEP/FAO/IOC/IUCN mission to Kenya, Tanzania, Zanzibar, Seychelles, Madagascar, La-Reunion, Mauritius, Comoro and Mozambique to assess national capabilities for the implementation of EAF/5: Integrated coastal zone management workshop for eastern Africa.
French: Awosika, L. F., (1993).  Towards an Integrated coastal zone management policy for Nigeria in response to global climate change and sea level rise.  Actes de l'IPCC world coast preparatory conference on integrated coastal zone management and response to climate change, La Nouvelle-Orléans (États-Unis d'Amérique), 13-16 juillet 1993.
English: This test shall be performed by a current of at least 0.2 A.
French: Cet essai doit être effectué avec un courant d'au moins 0,2 A.
English: Moreover, whether or nor it is accepted that acetate fabrics may not be substitutable for rayon fabrics at Peerless, in the CTI’s view, it is unquestionable that duty-free rayon fabrics are substitutable for acetate fabrics in the market.
French: En outre, qu’il soit accepté ou non que les tissus d’acétate ne soient pas substituables aux tissus de rayonne chez Peerless, de l’avis de l’ICT, il ne fait aucun doute que les tissus de rayonne en franchise de droits sont substituables aux tissus d’acétate sur le marché.
English: Data collection was entrusted to a well-known professional polling firm, Le Groupe Léger & Léger Inc.
French: La collecte des données était sous la responsabilité d'une firme de sondage professionnelle reconnue, «Le Groupe Léger & Léger Inc.». Les données ont été recueillies directement auprès des propriétaires d'armes longues lors d'entrevues téléphoniques.
English: It reported that although it had begun discussions on that issue, it had set no limits, though it believed that some of those areas did not come under the scope of WIPO.
French: Bien qu’elle ait engagé des entretiens sur cette question, elle n’a fixé aucune limite; elle estime toutefois que certains des domaines ne relèvent pas de l’OMPI.
English: • G158 Notes Issued under International Development (Financial Institutions) Assistance Act - Capital Subscriptions  
French: • G158 Billets émis en vertu de la Loi d'aide au développement international - Souscription au capital
English: Trends by pH class are shown for A) piscivores (common merganser and common loon), B) divers (hooded merganser, common goldeneye and ring-necked duck) and C) dabblers (mallard, American black duck and wood duck).
French: On présente les tendances selon les classes de pH A) des piscivores (grand harle et le plongeon huard), B) des plongeurs (harle couronné, garrot à Å"il d'or et fuligule à collier) et C) des canards de surface (canard colvert, canard noir et canard branchu).
English: Amendments to the Patented Medicines Regulations – Update  [ 2007-10-24 ] Public Safety Canada:
French: Projet de modification du Règlement sur les médicaments brevetés - Mise à jour  [ 2007-10-24 ] Sécurité publique Canada :
English: The extra snow trapped by this method has yielded an additional 3.5 to 7.5 centimetres of moisture in experiments in southwest Saskatchewan.
French: 2,5 cm d'humidité supplémentaire souffit pourque la recolte de blé de printemps et de canola augmente de 269 kg par hectare – la récolte d'orge augmente de 323 kg par hectare.
English: This information shall be provided in an appropriate, full and comprehensible format and, in the case of information provided by tour operators, in accordance with Article 4 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours1.
French: Ces informations sont communiquées sous une forme appropriée, complète et intelligible et, s'agissant des informations fournies par les voyagistes, conformément à l'article 4 de la directive 90/314/CEE du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait1.
English: The lesson learned from places such as Afghanistan and Iraq is that what we can do is much more limited than we thought; many societies are simply not ready for democracy.
French: On voit bien à ce qui se passe en Afghanistan ou en Irak que notre pouvoir d’action est beaucoup plus limité que ce que nous pensions; de nombreuses sociétés ne sont simplement pas prêtes pour la démocratie.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: Values tend to be deep-rooted and relatively stable over time.
French: Les valeurs sont profondément enracinées et restent assez stables au fil du temps.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) In the case of a collective work, unless otherwise agreed, the person, whether natural person or legal entity, who edits and discloses it under his name shall have the status of author.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle présent titre. 2) Un programme d’ordinateur est protégé uniquement s’il est original, en ce sens qu’il est la création intellectuelle propre à son auteur.
English: POLAND 1.
French: La coopération officielle (procédure de consultation et réunions de travail) avec la chancellerie fédérale, le ministère de l'économie et du travail et le ministère des affaires sociales s'est déroulée de manière satisfaisante.
English: Governance The School has implemented a systematic governance model. It includes
French: Gouvernance L'École a adopté un modèle de gouvernance systématique qui comprend :
English: Essentially, it is only the abolition of the 'tax-free‘ arrangements themselves which, irrespective of the possible impracticality of the general tax arrangements complained of by the applicant, could have caused the damage alleged by the applicant.
French: En substance, ce n'est que l'abolition du régime «hors taxes» en tant que telle, qui, indépendamment de l'éventuelle impraticabilité du régime général fiscal dénoncé par la requérante, a pu causer le préjudice invoqué par cette dernière.
English: … and stopping off on the tour to view a local product
French: … et prendre le temps d’apprécier un produit local
English: Moreover, emerging new technologies (ultra low ash/ultra clean coal, gasification and underground gasification, liquefaction and sequestration) could offer the potential of using coal for power generation with low or zero emissions of GHGs to atmosphere, in combination with other economic, environmental and operational benefits.
French: De plus, les nouvelles technologies (charbon propre à très faible teneur en cendres, gazéification et gazéification souterraine, liquéfaction et piégeage) permettent d'utiliser le charbon pour la production d'énergie avec des émissions de GES faibles ou nulles, sans compter d'autres avantages économiques, environnementaux et opérationnels.
English: Over 2003 – 2005, € 61.32 million for rural development, economic cooperation and post-conflict assistance is programmed.
French: Entre 2003 et 2005, un total de 61,32 millions d'euros sera alloué au développement rural, à la coopération économique et à l'aide d'après-conflit.
English: Member, Airports Task Force 1985-1986.
French: Membre, Groupe de travail sur les aéroports, 1985 à 1986.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: To determine how age-0 gizzard shad success varies along a detritus-quality gradient, we completed a 15-day laboratory experiment in which age-0 gizzard shad fed lake sediment and starved gizzard shad both suffered high mortality, whereas fish fed zooplankton grew and survived well.
French: Afin de déterminer le succès d’aloses à gésier d’âge 0 dans un gradient de qualité de détritus, nous avons mené une expérience de laboratoire de 15 jours durant laquelle des aloses à gésier d’âge 0 nourries de sédiments lacustres et des aloses maintenues à jeun ont toutes connu une forte mortalité, alors que les aloses nourries de zooplancton ont eu une bonne croissance et une bonne survie.
English: As soon as practicable after the first postEffective Date payment is received by Yukon and thereafter annually on a date agreed upon by Yukon and the KFN
French: Calendrier Dès que possible après que le Yukon reçoit le premier paiement suivant la date d’entrée en vigueur, puis chaque année à la date convenue par le Yukon et la PNK.
English: There would be other convictions because the Office of the Attorney-General had a very competent specialized team that was determined to pursue a very strict policy in that regard.
French: D'autres condamnations suivront, car le ministère public dispose d'une équipe spécialisée très compétente, déterminée à appliquer une politique très stricte dans ce domaine.
English: The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules 6/14 PA\684931EN.doc
French: Amendement 5 Considérant 27 (27) L'entreprise commune IMI devrait avoir, sous réserve d'une consultation préalable avec la Commission, un PE394.056v01-00 6/14
English: INAC - Alberta is faced with a particularly difficult evolution of service needs.
French: Le MAINC - région de l'Alberta fait face à une évolution particulièrement difficile des besoins en matière de services.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Georgia National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Georgia Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The approach of the project was to focus first on community mobilization and environmental education (McManus 1995).
French: L’approche privilégiée dans le cadre de ce projet a consisté à centrer d’abord les efforts sur la mobilisation communautaire et l’éducation environnementale ( McManus, 1995 ).
English: We decided to establish a European monitoring and follow-up system on discrimination and also to introduce a database which contains instances of prejudice against the Roma.
French: Nous avons décidé d’établir un système européen de surveillance et de suivi des discriminations et de mettre sur pied une base de données reprenant des exemples de préjudices dont sont victimes les Roms.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Campiglia Marittima.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Campiglia Marittima.
English: There is a recognition that sometimes prohibition can be counter-productive.
French: On sait qu’une interdiction peut avoir l’effet inverse à celui recherché.
English: We’ve cut taxes, tackled crime, and introduced sweeping accountability legislation.
French: Nous avons réduit les impôts, nous nous sommes attaqués à la criminalité et avons déposé un projet de loi exhaustif sur la responsabilité.
English: The presentation provided contextual information about the synergy between the two organizations, including a two-pronged, medium-term approach in the area of technical cooperation and field representation/decentralization.
French: Ils ont donné des exemples de la synergie entre les deux organisations, et notamment de l'approche à moyen terme, à deux volets, adoptée en matière de coopération technique, de décentralisation et de représentation sur le terrain.
English: (b) Consultations with other stakeholders through the holding of two sets of hearings in the last part of 2000 in New York.
French: b) Consultations avec d'autres parties prenantes dans le cadre de deux séries d'auditions à la fin de 2000 à New York.
English: Documents from the collections of NRC-CISTI's Asian Partners can also be ordered using this service.
French: Ce service vous donne également accès aux documents des collections des partenaires asiatiques de l’ICISTCNRC.
English: In the meantime, as librarians move beyond traditional measures to develop broader, more comprehensive approaches to articulating their contribution to and impact on Canadian society, the new measures they devise must be conceptually defensible.
French: Entre-temps, comme les bibliothécaires s’éloignent des indicateurs traditionnels dans le but d’élaborer des approches plus vastes et plus exhaustives, destinées à préciser leur contribution à la société canadienne de même que leur contribution à l’impact des bibliothèques sur celle-ci, les nouveaux indicateurs qu’ils conçoivent doivent être valables, du point de vue conceptuel.
English: PLAYSONG to play the song from the current position.
French: PLAYSONG : pour jouer la musique a partir de la position actuelle.
English: He pointed out that the question had been used to assess candidates against the ability to plan, organize, and control.
French: Il a rappelé que la question avait servi à évaluer les candidats au regard de leurs capacités de planifier, d'organiser et de contrôler le travail.
English: The Program will support the development of a leader in the Government of Canada who:
French: Le programme soutiendra, au sein du gouvernement du Canada, un leader qui saura :
English: The Working Group designated offices-rapporteurs for each subclass included in the collection as shown in Annex J to this report.
French: Le groupe de travail a désigné des offices rapporteurs pour chaque sous-classe figurant dans la compilation, ainsi qu'il ressort de l'annexe J du présent rapport.
English: (iii) To phase out consumption of these controlled substances by 1 January 2008, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: iii) Zéro tonne ODP d'ici le 1er janvier 2008, à l'exception de la consommation pour utilisations essentielles qui pourrait être autorisée par les Parties après cette date;