ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virus is transmitted via direct inoculation into the body through injection of blood or blood products or transplantation of tissues; through sexual activity with an infected person or by artificial insemination; or through pregnancy to infants of infected mothers.
French: Le virus se transmet par inoculation directe dans l'organisme, par transfusion de sang et de produits sanguins ou par transplantation de tissus; par contact sexuel avec une personne contaminée, par insémination artificielle ou encore par la grossesse, de la mère infectée à l'enfant.
English: Coyotes in Ontario also varied geographically in size.
French: Les coyotes d'Ontario ont aussi une répartition géographique en fonction de leur taille.
English: In practice, a ﬁrst announcement of disinﬂation may have no beneﬁcial effect on a central bank's credibility.
French: En pratique, l’annonce d’une première désinﬂation pourrait n’avoir aucun effet bénéﬁque sur la crédibilité d’une banque centrale.
English: As part of their assignment, each group could research and share a popular recipe from their assigned culture, and perhaps even prepare a sampling of that recipe as part of their display or report.
French: Une partie du projet pourrait prendre la forme d'une recherche sur une recette populaire du groupe ethnique étudié et le partage de cette recette; les élèves pourraient même en préparer un échantillon et l'incorporer à leur présentation ou à leur exposition.
English: The members of the Committee had fruitful exchanges with the secretariat on the possibility of streamlining the agendas of their meetings and on ways and means of increasing the practical benefits therefrom.
French: Les membres du Comité ont eu avec le Secrétariat des échanges fructueux sur les possibilités d'une rationalisation de l'ordre du jour de leurs réunions et sur les voies et moyens d'en accroître les retombées concrètes.
English: This precluded the development of a long-term artistic plan to annually renew the show, and resulted in contracts with suppliers being rushed into which compromised the event's quality and sustainability.
French: Ce retard a entravé l’élaboration d’un plan artistique à long terme qui consistait à répéter le spectacle chaque année et a fait en sorte que les contrats avec les fournisseurs ont été passés en vitesse, ce qui a compromis la qualité et la viabilité de l’événement.
English: The initiatives proposed in this Annual Plan of the Performance Review Branch (PRB) are designed to support the new directions which have recently been articulated by the Agency (i.e. improved programming for poverty reduction as outlined in the Sustainable Development Strategy).
French: Les initiatives proposées dans le plan annuel de la Direction générale de l'examen du rendement (DGER) visent à appuyer les nouvelles orientations qui ont récemment été formulées par l'Agence (c.-à-d., l'amélioration de la programmation visant la réduction de la pauvreté, comme énoncé dans la Stratégie de développement durable).
English: Subject to the special provisions and the tolerances allowed, the inshell macadamia nuts must display the following characteristics:
French: Sous réserve des dispositions particulières et des tolérances admises, les noix de macadamia en coque doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: 3 (e)), as the alleged victim, who was the only eyewitness of the events which led to his conviction, was never present in court for cross-examination.
French: 3 e)) puisque le mineur, seul témoin oculaire des faits qui ont valu à l'auteur d'être condamné, ne s'est jamais présenté à l'audience pour un contre-interrogatoire.
English: They provided 70 per cent of agricultural labour and did most of the processing and selling of agricultural products.
French: Les femmes représentent 70 pour cent des travailleurs agricoles et assurent la plus grande partie de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
English: London, ON Telephone: 800-265-1574 N6A 3R8 Facsimile: 519-432-4043
French: London, ON Téléphone: 800-265-1574 N6A 3R8 Télécopieur: 519-432-4043
English: The marking guide stated that "other acceptable answers will be considered", but the selection board did not consider this option for her: specifically the point regarding consultation with the Patent Appeal Board (PAB) and examining the likelihood of case going to PAB or back to examination.  Question 3 :
French: Le guide de notation énonçait que [traduction] « d'autres réponses acceptables seront prises en compte », mais le jury de sélection n'a pas envisagé cette option dans son cas, en particulier en ce qui a trait au point relatif à la consultation de la Commission d'appel des brevets et à l'examen de la probabilité qu'un cas soit porté devant la CAB ou soit renvoyé pour examen.  Question 3 :
English: The four options indicate that there are two possible first statements: statement 1 (options “a” and“c”) and statement 3 (options “b” and “d”).
French: Dans les quatre choix de réponse, il y a deux premiers énoncés possibles : l'énoncé 1 (réponses « a » et « c ») et l'énoncé 3 (réponses « b » et « d »).
English: In addition, Norway and Iceland have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, la Norvège et l'Islande se sont portées coauteurs de ce projet de résolution.
English: Article 3: Racial segregation 108 35
French: Article 3: Ségrégation raciale 108 35
English: Term savings are worry-free, investment vehicles that can help you make your plans a reality.
French: Placements sans tracas qui vous aideront à réaliser vos projets.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-03-11 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-03-11 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/index_f.cfm
English: Cut out in medieval Paris, large thoroughfares were created, among them the Grands boulevards with their numerous theatres and cafés.
French: Toute la vie était là ! " S’émerveille A.Warnod.
English: I moved to Germany and worked as a freelance terminologist and translator...
French: À la fin de mes études,...
English: Both committees have deplored the absence of any progress towards the application of this fundamental Convention despite their repeated calls upon the Government for over a decade.
French: Les deux commissions ont déploré l'absence de tout progrès en vue de l'application de cette convention fondamentale en dépit des appels répétés adressés au Gouvernement depuis plus d'une décennie.
English: In the Council's view the renewed acts of violence, which claimed new victims again yesterday, show how fragile the peace process is.
French: La montée de la violence, qui a encore réclamé son lot de victimes hier, illustre aux yeux du Conseil la vulnérabilité du processus de paix.
English: This filing option allows corporations that meet the eligibility criteria to file their 2002 or subsequent year corporation income tax returns directly to the Canada Revenue Agency through the Internet using a Web Access Code or EFILE on-line number and password.
French: Cette solution permet aux sociétés répondant aux critères d'admissibilité de transmettre leur déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes directement à l'Agence du revenu du Canada par Internet en utilisant un code d'accès Web ou encore un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.
English: repetitive placing, moving objects, except tools 35.42 repetitive motion, not elsewhere classified 32.13 repetitive use of tools 14.89 typing or key entry 4.55 repetitive motion unspecified 3.29 overexertion, not elsewhere classified 3.29 other 6.43 Rotator cuff syndrome/tear (n = 208)
French: Les erreurs-types des taux ont été calculées conformément à la méthode d'Armitage et Berry21 et ont servi à l'établissement des IC à 95 % standard. Nous avons utilisé la régression de Poisson pour déterminer les interactions entre le sexe, l'âge et la «nature de la lésion»22.
English: In its recommendation 1733 (2006), the Assembly regrets that «serious human rights violations still occur on a massive scale in the Chechen Republic and; in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus» and stressed that «the protection of human rights is the core task of all Council of Europe bodies».
French: Dans sa Recommandation 1733 (2006), l’Assemblée déplore que « des violations graves des droits de l’homme continuent à se produire massivement en République tchétchène et, dans certains cas, dans les régions avoisinantes du Caucase du Nord » et souligne que « la protection des droits de l’homme constitue la tâche essentielle de toutes les instances du Conseil de l’Europe ».
English: Russian Foreign Minister Lavrov hinted the decision came over concerns that supplying Iran with the equipment would tamper with the regional power balance.
French: Erdogan affirme que ces sites, ainsi que la "mosquée d'Al-Aqsa" sont et resteront à jamais islamiques.
English: NO, unless you have made sure that the copyright and image rights have been settled.
French: NON sauf si vous vous êtes assuré que les droits d’auteur et à l’image ont été réglés.
English: A normative tax system comprises those rules that are viewed as part of the basic revenue-raising components of the tax system, such as the tax rate and tax unit.
French: Un régime fiscal normatif comprend les règles considérées comme faisant partie des éléments fondamentaux du régime fiscal visant à produire des recettes, tels que le taux d'imposition et l'unité d'imposit ion.
English: Acceptance of compensation proposed under Regulation No 2187/93 by signing the related receipt placed the applicants under an obligation · which, moreover, they did not contest
French: L'acceptation d'une indemnisation proposée en application du règlement n° 2187/93, avec signature de la quittance correspondante, impliquait une obligation pour les requérants, au demeurant non contestée par eux, de se désister des actions en cours.
English: The idea of reversing the presumption had been advocated by a number of Commission members (Mr. Tunkin (Yearbook … 1965, vol. I, 799th meeting, para.
French: L'idée du renversement de la présomption avait été défendue par certains membres de la Commission [Tounkine (Annuaire … 1965, vol.  I, 799e séance, par.
English: This interaction has contributed to the company's progress in handling new materials, shipping methods, and design strategies.
French: Cette interaction a contribué à la progression de l'entreprise dans le traitement de nouveaux matériaux, l'adoption de nouveaux modes d'expédition et de stratégies de conception.
English: It appears that the FWI models are well suited to moist climates, whereas the NFDRS models work better under dry conditions.
French: Il apparaît que les modèles IFM conviennent davantage aux climats humides alors que les modèles NFDRS conviennent mieux à des conditions sèches.
English: Parliamentary oversight remains insufficient and this is an obstacle to the accountability and transparency of public administration.
French: Ainsi la législation relative à la surveillance parlementaire contient-elle plusieurs failles sérieuses.
English: CERD emphasized that detention should be a last resort; invited the Bahamas to adopt alternatives to detention for undocumented migrants and asylum-seekers; recommended the institution of a right of appeal against orders to detain people entering the country without proper papers and that such individuals should be duly informed of their rights and that maximum duration of detention be strictly defined.
French: Le Comité a souligné que la détention ne devrait être qu'une solution de dernier recours; il a invité les Bahamas à adopter des mesures alternatives à la mise en détention des migrants sans papiers et des demandeurs d'asile; il leur a recommandé de mettre en place des voies de recours contre les décisions de mise en détention de personnes entrées sans papiers sur le territoire, celles-ci devant être dûment informées de leurs droits, et de réglementer précisément la durée maximale de ces détentions.
English: It facilitates practical application of the State's core obligations to respect, protect, and fulfil the right to adequate housing.
French: Elle incite les États à s'acquitter dans la pratique de leurs obligations fondamentales consistant à respecter, protéger et réaliser le droit à un logement convenable.
English: “  “9.4 Under rules established by the Secretary-General, loans may be made from the resources of the United Nations Habitat for Human Settlements Foundation, including those borrowed pursuant to regulation 5.10, in implementation of the approved programmes of the Foundation.”
French: 9.4 Conformément aux règles établies par le Secrétaire général, des prêts peuvent être consentis par prélèvement sur les ressources de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris celles qui proviennent des emprunts contractés en vertu de l'article 5.10 pour l'exécution des programmes de la Fondation qui sont approuvés. »
English: I look forward to the early finalization of these arrangements, which will form a core aspect of continued security support for the presence of the United Nations in Iraq.
French: J'espère que ces modalités pourront être rapidement arrêtées, car elles sont indispensables au maintien de la protection de l'ONU en Iraq.
English: Contact Data Collection – Forms Provincial Local and Access Operating Revenues Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'exploitation – Services locaux et d'accès Mise à jour : 2008-02-21
English: This package provides the file /usr/share/dict/brazilian containing a list of Portuguese words with Brazilian spellings.
French: Ce paquet fournit le fichier /usr/share/dict/brazilian qui contient une liste de mots portugais avec l'orthographe brésilienne.
English: Such agreements may be ratified by more than one country.
French: sources renouvelables d’ici à 2020 et de promouvoir l’efficacité énergétique, l’innovation et le développement technologique.
English: The University of Manitoba also conducts regular security and privacy audits.
French: En outre, l’Université du Manitoba fait régulièrement des vériﬁcations de sécurité et de conﬁdentialité.
English: Item 6 (l) of the provisional agenda*
French: Point 6 l) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Two requests for judicial review were dismissed by the Federal Court of Appeal, one in 1998-1999 and one in 2004-2005.
French: Deux demandes de contrôle judiciaire ont été rejetées par la Cour d'appel fédérale : une au cours de l'exercice 1998-1999, l'autre au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Technology will become cheaper and widely accessible while professional manpower will become scarcer and costlier, in both a social and economic sense.
French: D’aucuns soutiennent que les systèmes centralisés qui prescrivent et contrôlent les intrants éducatifs (programmes, forme, contenu, etc.) nécessitent moins de suivi et de contrôle que les systèmes décentralisés qui, tout en mettant moins l’accent sur le contrôle des intrants, exigent un contrôle plus strict du résultat.
English: To cancel any bets click on “CLEAR”.
French: Pour annuler les paris, Cliquez sur "ANNULER".
English: ◦ better access to capital; and,
French: ◦ un meilleur accès à des capitaux; et,
English: Full-fledged evaluations were conducted in the Aaerosol, Mmobile Aair conditioning (MAC), Hhalons sectors while desk studies were initiated in the area of Rrefrigerant Mmanagement Pplans and the chlorofluorocarbonsCFC (CFC) -pProduction Ssectors.
French: Il a été procédé à des évaluations complètes dans les secteurs des aérosols, de la climatisation des véhicules, et du halon, tandis que des études théoriques étaient entreprises concernant les plans de gestion des réfrigérants et la production de chlorofluorocarbones (CFC).
English: One of the principal goals of procurement co-ordination is to assure continuous and efficient co-operation between the different teams involved in donation, retrieval, implantation, sharing of organs and tissue banking.
French: La coordination des prélèvements vise notamment à assurer une coopération efficace et continue entre les différentes équipes qui participent au don, au prélèvement, à l'implantation des organes et tissus, et à une utilisation collective des banques d'organes et de tissus.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Ayn Zalah, Mosul and Baibo areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Mossoul et Bibo.
English: As the Commissioner said yesterday, it seems that it applies to a relatively small percentage of the substances still used today.
French: Comme l'a déclaré la commissaire hier, il semble qu'elle s'applique à un pourcentage relativement faible de substances encore utilisées de nos jours.
English: However, further efforts will be needed to ensure that the principle of non-discrimination is implemented effectively across the European Union.
French: Il sera toutefois nécessaire de déployer de nouveaux efforts pour garantir le respect effectif du principe de non-discrimination dans toute l'Union européenne.
English: With her husband’s encouragement she began making etchings in 1908.
French: Encouragée par son mari, elle s’est mise à faire des gravures en 1908.
English: "Inactive" — includes those individuals reporting an inactive level of physical activity (<1.5 kcal/kg/day).
French: « Inactives » décrit les personnes qui déclarent un niveau d’activité physique qui les situe parmi les personnes inactives (<1,5 kcal/kg/jour).
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic hopes that the above information will give the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination an understanding of the true situation in the Lao People's Democratic Republic and the efforts the country has made to fulfil its international obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 1) de la Constitution: «La République démocratique populaire lao applique une politique étrangère de paix, d'indépendance, d'amitié et de coopération; elle développe les relations et la coopération avec tous les pays sur la base des principes de coexistence pacifique, de respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de l'égalité et des avantages réciproques.» Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao espère que les renseignements ci-dessus aideront le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à comprendre la situation réelle en République démocratique populaire lao et les efforts qu'elle a accomplis pour remplir ses obligations internationales en sa qualité de signataire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (For this reason, data on the toxicity of 2-ethoxyethyl acetate have been included in this assessment.) 2.4.3.2 Acute toxicity 2-Ethoxyethanol is of low to moderate acute toxicity in experimental animals following oral exposure, with reported LD50s in various species ranging from 1400 to 5490 mg/kg-bw (Laug et al., 1939; Smyth et al., 1941; Carpenter, 1947; Carpenter et al., 1956; Stenger et al., 1971; Truhaut et al., 1979; Krasavage and Terhaar, 1981; Dow Chemical Company, unpublished data, cited in Clayton and Clayton, 1982; Cheever et al., 1984).
French: (C'est pourquoi, les données sur la toxicité de l'acétate de 2-éthoxyéthyle ont aussi été incluses dans la présente évaluation.) 2.4.3.2 Toxicité aiguë Le 2-éthoxyéthanol présente une toxicité aiguë de faible à modérée chez les animaux de laboratoire exposés par voie orale, la valeur de la DL50 chez diverses espèces variant de 1 400 à 5 490 mg/kg m.c. (Laug et al., 1939; Smyth et al., 1941; Carpenter, 1947; Carpenter et al., 1956; Stenger et al., 1971; Truhaut et al., 1979; Krasavage et Terhaar, 1981; Dow Chemical Company, données inédites citées dans Clayton et Clayton, 1982; Cheever et al., 1984).
English: Attend Ministerial Briefing Meeting Date(s): 2007-01-04 to 2007-01-05 Destination(s):
French: Participation à une séance d'information ministérielle Date(s) : 2007-01-04 à 2007-01-05 Destination(s) :
English: These parties believe there is the need for "hands-on" boards that have members with direct pilotage and shipping expertise and members who represent the public interest.
French: Ces parties croient en la nécessité d'administrations interventionnistes comprenant des membres ayant une expérience directe du pilotage et du transport maritime, et des membres qui défendent l'intérêt public.
English: Departments will need to ensure that there is adequate ongoing communication between the two levels of committees.
French: Les ministères devront s'assurer qu'une communication efficace existe en permanence entre les deux niveaux de comité.
English: This may cause some noise in the rooms.
French: Du bruit peut se faire entendre dans les chambres.
English: Telesat was contracted to provide this service under its R&D program, allowing the community to purchase space segment at 15-minute increments.
French: Ce réseau, qui a pour nom Réseau de télécommunication socio-sanitaire (RTSS), relie tous les établissements de soins de santé de la province, y compris les centres de soins secondaires et tertiaires qui fournissent les services de santé aux membres de la collectivité de La Romaine.
English: Members of trade union executive bodies and trade union representatives, whether they are candidates or already elected, may not be transferred from their
French: Les administrateurs et les délégués syndicaux, qu’ils soient candidats ou déjà élus, ne peuvent être transférés de leur lieu de travail sans leur accord exprès et sans que leur association syndicale n’ait été entendue.
English: The Congolese population shares the same concerns as the populations of Uganda, Rwanda and Burundi favouring a return to normalcy in the Great Lakes region and does not understand President Kagame's behaviour.
French: La population congolaise partage les mêmes préoccupations que les populations de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi pour le retour de la normalité dans la région des Grands Lacs et ne comprend pas le comportement du Président Kagame.
English: (b) Those who have not been immediately informed of the grounds for their arrest or detention and the charges against them;
French: b) L'intéressé n'a pas été immédiatement informé du motif de son arrestation ou de sa détention et des charges pesant sur lui;
English: In fact, in a field which is increasingly important to Europe's citizens, who are already aware of the importance of managing, rationalising and protecting their environment, we are still seeing on a regular basis, brutal attacks on what is everyone's cultural heritage. This betrays an inadequate legislative framework and unsatisfactory coordination between actors and the Community authorities.
French: En effet, dans un domaine toujours plus important pour les citoyens européens, conscients déjà de l'importance de la gestion, de la rationalisation et de la protection de l'environnement, on continue d'assister de manière cyclique à des agressions grossières contre le patrimoine environnemental de tous, ce qui dénote un cadre législatif inadapté et une articulation insatisfaisante entre les opérateurs et les autorités communautaires.