ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She found this to be a useful part of her mandate at a time when these institutions were being heavily criticized by NGOs and certain States.
French: Elle estime que ce fut une partie utile du mandat à un moment où ces institutions ont été parfois très critiquées par des ONG et certains États.
English: The United Kingdom endorsed the participation of UNIDO in the pilot projects because of the benefits to be achieved through efficiency gains.
French: Le Royaume-Uni appuie la participation de l'ONUDI aux projets pilotes en raison des avantages qu'ils peuvent apporter sur le plan de l'efficience.
English: Schools want an educational and entertaining experience that match their required curriculum.
French: Les groupes scolaires recherchent des expériences éducatives divertissantes qui s’inscrivent dans les programmes d’études obligatoires.
English: The 2001 Participation and Activity Limitation Survey indicated that seniors have the highest rate of disability in Canada (41 per cent).[5] It is not surprising, then, that most DTC-eligible individuals are senior citizens.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 a révélé que les aînés présentent le taux le plus élevé de personnes handicapées au Canada (41 %)[5]. Il n’est donc pas étonnant que la plupart des personnes admissibles au CIPH soient des aînés.
English: [3 April 2001] Formerly available at http://www.health.qld.gov.au/qtn/pdf/glossary.pdf Coiera, Enrico, Guide to Medical Informatics, The Internet and Telemedicine, 1997.
French: [3 April 2001] Autrefois disponible à http://www.health.qld.gov.au/qtn/pdf/glossary.pdf Coiera, Enrico, Guide to Medical Informatics, The Internet and Telemedicine, 1997.
English: They will be paid a $1200 bonus for completing the course and awarded a certificate of military achievement at graduation parade for completing the course.
French: Ils percevront un bonus de 1200 $ pour avoir complété le cours et remis lors de la cérémonie de fin de cours un certificat de mérite militaire.
English: Under subprogramme 1, the view was expressed that while the objective was important and ambitious, the indicators of achievement did not sufficiently reflect attainment of the objective.
French: À propos du sous-programme 1, il a été dit qu'alors que l'objectif était important et ambitieux, les indicateurs de succès ne rendaient pas suffisamment compte de sa réalisation.
English: We then identified some aspects of the sponsorship regime which seemed to be at the source of the problems identified by the women: the "undertaking of responsibility for women" inherent to sponsorship commitments, restrictions on the right to social assistance and the procedures for requesting permanent residence while in Canada.
French: On a ensuite identifié certains aspects du régime du parrainage qui semblaient être à la source des problèmes identifiés par les femmes : la « prise en charge »; inhérente à l'engagement de parrainage, les restrictions posées au droit à l'aide sociale et la procédure de demande de résidence permanente sur place.
English: No one has been held accountable for the gross human rights violations – including beatings and torture – that occurred in the context of the elections, despite the fact that the attackers are identifiable.
French: Alors que les agresseurs étaient identifiables, personne n’a eu à rendre des comptes pour les violations flagrantes des droits humains – y compris des passages à tabac et des actes de torture – qui ont été commises dans le contexte des élections.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées au cours de la période provisoire continueront d'être assujetties au droit provisoire déterminé aux fins de cette décision.
English: It has become urgent to tackle this issue because illegal fishing is a serious problem all over the world.
French: Il devient urgent de s'attaquer à cette question car la pêche illicite constitue un problème sérieux partout dans le monde.
English: • Do you have to file a tax return?
French: • Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: Promote better urban environmental performance;
French: b) Promouvoir une meilleure protection de l'environnement en milieu urbain;
English: 3.5.3 Each Enrollment Committee shall: 3.5.3.1 3.5.3.2 3.5.3.3 establish its own procedures; publish its own procedures; publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation; review, update and amend existing Yukon First Nation enrollment lists of that Yukon First Nation; supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment and to any Person wishing to make an application pursuant to 3.3.0; decide promptly, upon receiving an application for enrollment, whether such applicant is entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; prepare an initial list of all Persons who, in its opinion, are entitled to be enrolled in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; prepare a list of all applicants who have been refused inclusion on the list of Persons prepared pursuant to 3.5.3.7;
French: 3.5.3 Chaque comité d'inscription a les responsabilités suivantes : 3.5.3.1 3.5.3.2 3.5.3.3 établir ses règles de procédure; publier ses règles de procédure; fournir aux membres de la première nation du Yukon touchée des renseignements quant au processus d'inscription et en faire la publicité; examiner, mettre à jour et modifier les listes d'inscription existantes de la première nation du Yukon touchée; fournir des formules de demande aux personnes qui désirent solliciter leur inscription et à celles qui désirent présenter une demande fondée sur la section 3.3.0; sur réception d'une demande d'inscription, décider, dans les meilleurs délais, si le requérant a le droit d'être inscrit conformément à la section 3.2.0 ou 3.4.0; préparer la liste initiale de toutes les personnes qui, à son avis, ont le droit d'être inscrites conformément à la section 3.2.0 ou 3.4.0;
English: (24 experts; four-year term)
French: (24 experts; mandat de quatre ans)
English: This partnership has made it possible to contribute to about 70 projects to celebrate the 400th anniversary of the first permanent French settlement in North America in 1604.
French: Le Ministère a aussi participé aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: April: trip of 500 kV line (again) from Manitoba to Minnesota ( Aspnes et al, 1981 ).
French: Des orages magnétiques survenues en Avril 1981 ont provoqué la coupure de la ligne à 500 kv (encore une fois ) du Manitoba au Minnesota. ( Aspnes et al, 1981 ).
English: To  paraphrase Pascoe, supra, we ought not to confuse the issues by  concentrating on whether Mr. Auchinleck actually committed the earlier acts  of misconduct, but rather attempt to determine whether Ms. Larose's  evidence is corroborative of Ms. Hewstan's complaint.
French: Pour paraphraser la  Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt Pascoe, précité, nous  avons l'obligation de ne pas confondre les questions en  cherchant à établir si M. Auchinleck a véritablement commis  dans le passé des gestes répréhensibles; nous devons plutôt  tenter d'établir si le témoignage de Mme Larose corrobore  les faits mentionnés dans la plainte de Mme Hewstan.
English: • Harmonisation of testing methods and control procedures: 94%
French: Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques Utilisation d'ingrédients agricoles non biologiques:
English: Her report contributes towards a better and more specific Environment Action Programme.
French: Ce rapport contribue à améliorer et à concrétiser le programme d'action pour l'environnement.
English: Children today are persons in their own right.
French: Les droits des enfants ont beaucoup évolué au fil de l’histoire canadienne.
English: Stanford Archive of Recorded Sound www-sul.stanford.edu/depts/ars/ This site provides a general description of the archives collections and archives use policy.
French: Stanford Archive of Recorded Sound www-sul.stanford.edu/depts/ars/ Ce site fournit une description générale des collections d'archives et de la politique d'utilisation des archives.
English: Organizational co-ordinators:
French: Coordonnateurs organisationnels:
English: Israel deliberately withheld information on the actual humanitarian situation of the residents of the Occupied Territory from the international community, yet despite that lack of cooperation, it accused the Special Committee, which made the concerted effort to ensure that its work was impartial and accurate, of bias.
French: Israël refuse délibérément de communiquer à la communauté internationale des informations sur ce qu'est en réalité la situation humanitaire des résidents des territoires occupés mais, en dépit de ce manque de coopération, accuse le Comité spécial, qui s'est délibérément efforcé de veiller à ce que ses rapports soient impartiaux, exacts et dépourvus de parti pris.
English: The standard has changed many times since 1957 but, except in the past few years, has always been representative of the fiscal capacity of some or all of the provinces.
French: La norme a été modifiée à maintes reprises depuis 1957, mais, sauf au cours des dernières années, elle a toujours été représentative de la capacité fiscale d’une partie ou de l’ensemble des provinces.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Panama took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation du Panama prennent place à la table du Comité.
English: This was in Mostar, where, as you know, the rivalry and fear between Catholic Croats and Muslim Bosnians are still far too intense, in spite of the efforts of the European Community.
French: C'était à Mostar, où vous savez que les rivalités et les craintes qui se manifestent entre Croates catholiques et Bosniaques musulmans demeurent beaucoup trop importantes, en dépit des efforts de la Communauté européenne.
English: supervised by an outside body (co-operative audit for instance?) and under what terms?
French: Comme nous l'avons déjà vu supra, la coopérative portugaise peut émettre des titres d'investissement (articles 26 à 29 du Code coopératif) sous forme d'appel public à l'épargne ou non qui donnent droit, en priorité ou non, à une rémunération fixe ou non.
English: This appeal was heard in Windsor, Ontario, on March 25, 2003. The claimant was present.
French: Cet appel a été instruit à Windsor, en Ontario, le 25 mars 2003, en présence du prestataire.
English: • protecting intellectual property rights by actively combating piracy and counterfeiting, applying international standards and ensuring the efficient application of standards on patents;
French: • protéger les droits de propriété intellectuelle en luttant de manière active contre le piratage et la contrefaçon, en appliquant les normes internationales et en assurant une application efficace des normes relatives aux brevets;
English: The police service in Northern Ireland is an example of a service which has that sort of all-round capacity.
French: Les services de police en Irlande du Nord sont un exemple de service disposant de ce genre de capacités exhaustives.
English: As this reorganization was not completed until early 2005–06, the Total Authorities and Actual figures reported above are based on the original structure (Main Estimates).
French: Des dépenses totalisant 315 400 dollars, qui concernent surtout le transport et les services aux locataires, ont été indiquées par erreur sous le secteur d’activité Gestion et planification des dépenses dans les Comptes publics de 2004-2005.
English: One of the Tribunal's main objectives is to ensure that the Canadian business sector and its members remain competitive in the global trade environment through its key role within Canada's trade remedies system.
French: L'un des objectifs principaux du Tribunal est de garantir que le secteur des affaires canadien et ses membres demeurent concurrentiels dans le contexte commercial mondial grâce à son rôle clé dans le cadre du mécanisme canadien de recours commerciaux.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union New freephone number:
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) • Farm Business Assessment (FBA)
French: Plan de report d'impôt pour le bétail Les producteurs des zones de sécheresse désignées.
English: Under the Education Act, levels of funding in non-State institutions may not fall below levels of funding for State educational institutions in the same area.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, les niveaux de financement des établissements privés ne peuvent pas être inférieurs à ceux des établissements d'enseignement publics dans une même zone.
English: Montreal Aerial Gondola as a tourist attraction – the Montreal Aerial gondola is destined to become a world-class landmark, as famous as the Eiffel Tower, CN Tower and London Eye, attracting local, national and international visitors of all ages for many years to come.
French: La Télécabine de Montréal comme attraction touristique. La Télécabine de Montréal est destinée à devenir un point d’intérêt de classe mondiale aussi célèbre que la Tour Eiffel, la Tour du CN et le London Eye.
English: · Infringement of Article 8(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ 1991 L 377, p.
French: 3, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux - Défaut d'avoir communiqué des informations sous la forme déterminée par la décision 96/302/CE de la Commission, du 17 avril 1996
English: The internal dimensions of the chamber are carefully measured, allowing for any irregularities such as bracing struts.
French: On mesure avec soin les dimensions internes de la chambre, en tenant compte de toute irrégularité, comme par exemple des poutrelles de contreventement.
English: As the Board has been conducting reviews for over 20 years, it is time for a website that provides easy access to information about the Custody Review Board’s review and hearing processes.
French: La Commission entend des demandes de révisions depuis plus de 20 ans. Il était donc temps qu'elle crée un site Web afin de mieux faire connaître son rôle en offrant un accès facile à l’information sur tous les aspects de son travail assurant ainsi ouverture et transparence.
English: 13. http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf.  58 Ibid. 59 GHOSH, Rishab Aiyer.
French: 13. http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf. 62 Ibid. 63 GHOSH, Rishab Aiyer.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): January 04, 2006 Attendee(s): 2 Gov?t Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter des questions touchant au portefeuille Date(s): janvier 04, 2006 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: According to Mrs. Fineberg, the flight attendants found them two seats near the rear of the aircraft, but notes that they were not aisle seats.
French: Selon Mme Fineberg, les agents de bord leurs ont trouvé deux sièges près de l'arrière de l'aéronef, mais fait remarquer qu'il ne s'agissait pas de sièges côté allée.
English: Introduction This project aims to build upon on the findings of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) High Commissioner on National Minorities’ (HCNM) Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area (April 2000).
French: Introduction Ce projet repose sur les conclusions du Rapport relatif à la situation des Roms et des Sinti dans les pays de l'OSCE (avril 2000) du Haut Commissaire aux minorités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The night-shift receptionist did not spare us the friendly chat with a guy coming back to the hotel at 4 am.
French: Par ailleurs, 10 livres sont demandés comme caution pour la clé.
English: How balaenopterids locate suitable foraging habitats is unknown.
French: On ne sait pas comment les baleinoptères localisent les habitats qu’elles utilisent pour la recherche de la nourriture.
English: Client servicing excellence is one of our key objectives.
French: L'excellence du service client est un objectif clé.
English: But in other areas too—for example, the preparation of the law on the "Citizens’ initiative" and in preparing practical aspects of the Treaty, e.g. preparation of accession to the European Convention on Human Rights—useful work can doubtless be done ahead of time.
French: Dans d'autres domaines également, comme l'élaboration de dispositions législatives relatives au «droit d’initiative populaire» et la préparation d’aspects pratiques du traité, notamment en vue de l'adhésion à la convention des droits de l'homme, il est certain qu'un travail utile peut d'ores et déjà être fait.
English: The UNIFIL estimate for official travel for both training and non-training purposes during the 2005/06 period amounts to $335,100, which is a 10.9 per cent decrease from the previous period.
French: Le montant des ressources demandées par la FINUL au titre des voyages liés à la formation et des autres voyages pour l'exercice 2005/06 s'élève à 335 100 dollars, ce qui représente une diminution de 10,9 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The Ministry of Foreign Affairs, General Affairs Department seeks NLG 257,809 as compensation for costs incurred in processing the claims of individuals and corporations for submission before the Commission.
French: Le Département des affaires générales du Ministère des affaires étrangères demande une indemnité d'un montant de 257 809 f. au titre des dépenses engagées pour traiter les réclamations émanant de particuliers et de sociétés avant présentation à la Commission.
English: 2 Crude materials excl. fuels 2,653 3,537 4,375 4,462 4,172 4,404 Similarly, miscellaneous manufactured % of goods exports 9.7% 5.7% 2.9% 1.8% 1.6% 1.4% goods (for example, toys and games) 3 Mineral fuels, etc.
French: Au cours des cinq années suivantes, les exportations de biens ont augmenté au taux annuel moyen de 17,8 %, tandis que les importations de biens croissaient à un taux moyen de 4,8 %, transformant la balance commerciale au niveau des marchandises en excédent.
English: We are, moreover, concerned about the highly prejudicial impact that the barrier may have on the already flagging prospects for peace.
French: Nous sommes, par ailleurs, préoccupés par les effets hautement préjudiciables que la barrière pourrait avoir sur les perspectives de paix déjà vacillantes.
English: The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) is a joint body of the economic and social interest groups of Turkey and of the EU, the latter represented in the European Economic and Social Committee.
French: Le comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie est un organe conjoint réunissant les intérêts économiques et sociaux de Turquie et de l'UE, ces derniers étant représentés au Comité économique et social européen.
English: Click on the thumbnails opposite to see more photos of our facilities.
French: Cliquez sur les petites images ci-contre pour voir plus de photos de nos équipements.
English: He reviews his official missions since 1988, the difficulties encountered in efforts to eradicate mercenary activities, and, in particular, shortcomings in international legislation.
French: Il résume les visites officielles qu'il a menées depuis 1988 et récapitule les insuffisances constatées dans la lutte contre les activités mercenaires, en particulier les lacunes des dispositions du droit international.
English: Subprogramme 4 Law of the Sea and Ocean Affairs
French: Sous-programme 4 Droit de la mer et affaires maritimes
English: c Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004.  Language allowances: not entitled.
French: c Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er juin 2004.
English: Hotel presonnel was very attentive and friendly. Room was clean and had all the needed facilities.
French: We are a young couple who came in wien for a city trip, Austria classic hotel was been a perfect accomodation to our needs.
English: «The International Torch Run is held in 30 countries worldwide.
French: Tout comme les Jeux olympiques spéciaux, nous souhaitons que nos partenaires actuels et futurs soient actifs partout dans la province ».
English: We determined the potential nutrient limitation of summer phytoplankton production using 2 × 2 × 2 factorial design of enrichment bioassays both before and after the introduction of planktivorous whitefish (Coregonus lavaretus) in a polyhumic lake with an abundant population of the large cladoceran Daphnia longispina.
French: Nous avons déterminé la limitation potentielle de la production estivale de phytoplancton par les nutriants au moyen de bio-essais d'enrichissement suivant un plan d'expérience factoriel 2 × 2 × 2 tant avant qu'après l'introduction de corégones planctivores (Coregonus lavaretus) dans un lac polyhumique renfermant une population abondante du gros cladocère Daphnia longispina.
English: It will finally depend on a concrete comprehensive consideration whether permission shall be given.
French: L'octroi de l'autorisation dépend finalement d'un examen complet des données.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\1999\pct\doc\cal7_3.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\1999\pct\doc\cal7_3.doc
English: She also noted that Moroccan legislation drew a distinction between prostitution and forced prostitution, whereas no such distinction had been made in the Geneva Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, to which Morocco was a party.
French: Elle note également que la législation marocaine établit une distinction entre la prostitution et la prostitution forcée, alors que la Convention de Genève pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ne fait aucune distinction de la sorte.
English: If we want hard and fast market rules, it makes no sense that we have been wasting our time for more than a year in the European Space Agency arguing about which country or city the headquarters will be in, whether the President of Galileo Industries is to be this person or that person, or whether they come from this or that country of the European Union.
French: Si nous voulons des règles de marché pures et dures, cela n'a aucun sens que depuis plus d'un an, nous perdions du temps au sein de l'Agence spatiale européenne à discuter du pays ou de la ville où établir le siège, si le président de Galileo Industries doit être un tel ou un tel, ou s'il doit provenir de tel ou de tel pays de l'Union européenne.
English: 2 And may the Lord consecrate also unto thee this a land , which is a most precious land, for thine inheritance and the inheritance of thy seed with thy brethren, for thy security forever, if it so be that ye shall keep the commandments of the Holy One of Israel.
French: 2 Et puisse le Seigneur te consacrer aussi ce a pays , qui est un pays extrêmement précieux, pour ton héritage et l'héritage de ta postérité avec tes frères, pour ta sécurité à jamais, si vous gardez les commandements du Saint d'Israël.
English: By that law, the legislature was seeking to prioritize dialogue and education.
French: Par cette loi, le législateur a souhaité donner la priorité au dialogue et à la pédagogie.