ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement our plans and ideas, there must be an effective and legitimate executive power, and a legislative power with sufficient means to guarantee its democratic nature.
French: Pour mettre en oeuvre des intentions, il doit y avoir un pouvoir exécutif effectif et légitime et un pouvoir législatif disposant de moyens suffisants pour garantir son caractère démocratique.
English: The date on which the second part of the individual fee is considered to have been paid would be determined in accordance with paragraph (6) (formerly paragraph (4)), which would be modified accordingly.
French: La date à laquelle la seconde partie de la taxe individuelle est réputée avoir été payée serait déterminée conformément à l’alinéa 6) (anciennement l’alinéa 4)), qui serait modifié en conséquence.
English: • An additional amount in the Refugee Protection business line of $4.7 million in funding carried forward from 2003-2004 to 2004-2005
French: • à une somme additionnelle de 4,7 millions de dollars provenant du report de fonds de 2003-2004 à 2004 2005 dans le secteur de la protection des réfugiés;
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lu, Youyu
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lu, Youyu
English: Nonetheless, the legitimate policy question remains as to whether there is ever a role for hard sanctions.
French: Néanmoins, la question de politique légitime reste de savoir si les sanctions dures ont encore un rôle à jouer.
English: Youth from 16 years on, who will respect the rules and the quietness of the campsite and the environment, are more than welcome at our campsite!
French: Les jeunes de plus de 16 ans qui respecteront les règles et la tranquilité du camping et de l'environnement, sont plus que les bienvenus!
English: New evidence on the Canadian gender wage gap, Ottawa, Minister of Industry, 1999d.
French: L’écart persistant :
English: (See recommendation 1.1.9) There was one case where an employee had not satisfactorily performed the duties of the position.
French: (Se reporter à la recommandation 1.1.9.) Dans un cas, un employé n'a pas exécuté les tâches incombant à son poste de manière satisfaisante.
English: This holds out the possibility that transport trends can effectively be influenced through appropriate charging.
French: Ceci laisse la possibilité d'infléchir effectivement l'évolution des transports par des tarifs appropriés.
English: In memory of 801 valiant airmen who gave their lives serving with 405 P.F.F.) City of Vancouver Squadron Royal Canadian Air Force To live in the hearts of those we leave behind is not to die
French: À la mémoire des 801 vaillants membres des équipages aériens  qui ont donné leur vie au service du 405e Escadron (P.F.F.),  « City of Vancouver »,  dans l'Aviation royale canadienne. Ils continuent de vivre dans le cœur de ceux  qu'ils ont laissé derrière eux.
English: Degree 1 (i) (ii) (iii) (iv) Degree 1 - Analytical results support research projects directed towards the improvement of mining and related processing technology and may have a limited effect on these industries.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour le travail assigné.
English: The United Nations can play a useful supporting or facilitating role in order to strengthen the sustainability of peace operations conducted by regional organizations, particularly when the operations in question are authorized by the Security Council.
French: L'ONU peut jouer un rôle d'appui ou de facilitation aux fins de renforcer la viabilité des opérations de paix menées par les organisations régionales, en particulier quand les opérations en question sont mandatées par le Conseil de sécurité.
English: The 2007 Logistics Symposium is intended to widen the discussion and include more diversity of ranks and perspectives.
French: Le symposium sur la logistique prévu pour 2007 permettra d'élargir la discussion, grâce notamment à la participation de militaires d'autres grades et à la multiplication des points de vue.
English: You can also take the boat from Beig Meil to travel to Concarneau, to discover its unbeatable walled town and its artisan traders (pottery, jewellery, artwork, clogs, sweet and savoury pancakes and palets, and wonderful ice cream) with street theatre and music, you will be enchanted.
French: Vous pourrez aussi prendre le bateau de Beig Meil qui vous mènera jusqu’à Concarneau pour y découvrir son incontournable ville-close et ses commerces artisanaux (poteries, bijoux, peintures, sabots de bois, crêpes, galettes et palets, et de délicieuses glaces), animée par des musiciens et des spectacles de rue, elle vous enchantera.
English: In addition, without compromising any current investigations or enforcement actions, the Team recommends that the Committee could remind Member States that they could play a stronger role in the fight against Al-Qaida/Taliban-related terrorism by submitting for listing those individuals who have conducted bombings, killings or other criminal acts as a member of a listed entity or in its name.
French: En outre, sans compromettre les éventuelles enquêtes ou activités de répression en cours, l'Équipe recommande au Comité de rappeler aux États qu'ils pourraient jouer un rôle plus vigoureux dans la lutte contre le terrorisme impliquant Al-Qaida ou les Taliban en soumettant pour inscription sur la Liste le nom des individus qui se sont livrés à des attentats à la bombe, à des meurtres ou autres actes criminels en tant que membres d'une entité figurant sur la Liste ou en son nom.
English: The smaller source contributions are more site-specific, except for crustal dust.
French: Les plus faibles contributions des sources sont davantage spécifiques au site, à l'exception de la poussière crustale.
English: When funded projects are compared to total applications, the success rate dropped from 33% in 2001-02 to 31% in 2004-05.
French: Lorsque les projets financés sont comparés au total des demandes, le taux de succès est ramené de 33 % à 31 % entre 2001-2002 et 2004-2005.
English: Leisewitz et al.
French: Selon Leisewitz et al.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that the proposed amendment to equalize the marriage age for men and women had been discussed at the highest level within the Government and was expected to be adopted without difficulty in the 2009 autumn session of Parliament.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit que le projet d'amendement visant à établir le même âge légal du mariage pour les deux sexes a été examiné au niveau le plus élevé du Gouvernement et qu'il devrait être adopté sans difficulté à la session d'automne de 2009 du Parlement.
English: Polacco and Garafalo v. Italy, Application No. 23450/94, Judgment of 15 September 1997.
French: Voir CrEDH Gitonas et autres c.
English: Commission scolaire des Chutes-de-la-Chaudière Enrolment -11,200 Each school prepares its own code of behaviour including consequences.
French: Commission scolaire des Chutes-de-la-Chaudière - Effectif :11 200 élèves. Chaque école établit son propre code de comportement, qui prévoit des conséquences.
English: u    inancial Control and Accounting  F Luis BOTELLA MORALES  Financial Controller
French: • Gian Domenico SPOTA
English: International trade law played a crucial role in enhancing economic growth, and his country was committed to its modernization.
French: Conscient que le droit commercial international est un facteur crucial de croissance économique, la Thaïlande est résolue à le moderniser.
English: Please describe the role and timing of federal government involvement in legacy activities.
French: Quels services et(ou) soutiens le gouvernement fédéral a-t-il offerts?
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in document A/C.3/63/L.51/Rev.1, the overall estimated additional requirements for the Durban Review Conference and its preparatory process are now estimated at $3,754,800.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/63/L.51/Rev.1, le montant total des ressources additionnelles nécessaires au titre de la Conférence d'examen de Durban et des travaux préparatoires se monterait, d'après les estimations établies à ce jour, à 3 754 800 dollars.
English: To date, this sector has benefited from an agreement in the last Round, which harmonized tariff rates amongst developed member participants at reduced rates.
French: Jusqu'à présent, ce secteur a profité d'un accord conclu lors du dernier cycle qui a harmonisé les droits de douane des pays développés participants à des taux inférieurs.
English: The sanctions are fines or imprisonment.
French: Les sanctions consistent en amendes ou en un emprisonnement.
English: While health is a value in its own right, it is also key to productivity.
French: La santé est certes une valeur à part entière, mais elle est également un élément clef de la productivité.
English: In the reporting period, the Agency received and completed 19 applications for a reduction in or exemption from the notice period or from the proscribed form of notice.
French: Durant la période visée par le rapport, l'Office a reçu et traité 19 demandes de réduction du délai de préavis ou de dispense de la période de préavis ou de l'obligation de produire un préavis selon la forme prescrite.
English: "Theatre can help people better understand difficult concepts and address painful topics such as the unspeakable violence and chaos of war," says Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Le théâtre peut nous aider à mieux comprendre des concepts difficiles et traiter de sujets douloureux tels que l'atroce violence et le chaos de la guerre », explique Joe Geurts, directeur du Musée canadien de la guerre.
English: Conservation: i. setting up voluntary reserves approved by a government agency and enjoying as such the same level of protection as reserves set up by government agencies themselves; ii. authorising the imposition by contract of land use restrictions which may be binding upon successors in title; iii. granting tax concessions to owners or occupiers who comply with these restrictions.
French: Conservation : i. instituer des réserves volontaires, agréées par l'administration et bénéficiant, à ce titre, du même degré de protection que les réserves établies par les autorités administratives ; ii. autoriser l'institution de servitudes contractuelles, éventuellement opposables aux successeurs en titre ; iii. octroyer des exonérations fiscales au profit du propriétaire ou de l'occupant qui respectent ces servitudes.
English: Introduction The world economy is moving from a predominantly industrial society to a new set of rules - the information society.
French: Introduction L'économie mondiale évolue peu à peu d'une société essentiellement industrielle vers une nouvelle série de règles - celles de la société de l'information.
English: The Netherlands), and 219/2002 (G.K. v.
French: c. Pays-Bas) et 219/2002 (G.K.
English: The information in this bank is used for statistical and accounting purposes and to monitor demographic changes.
French: On peut accéder à ce fichier au moyen de l'un des indicateurs suivants : nom du client, numéro du client, numéro de commande, numéro de carte de crédit ou code postal. Catégorie de personnes :
English: Watershed stewardship, habitat restoration, education Balahanian Creek Streamkeepers – Alouette watershed Harry Hooge Elementary School Keith Rogalski Tel: 604-463-0866 12280 – 230 Street, Maple Ridge, B.C. V2X 0P6 Activity:
French: Gardiens de cours d'eau Gardiens de cours d'eau de la crique Brown - bassins hydrographiques de la crique Harbour Grant Ramsay Tél.
English: Sometimes, it is difficult for the authorities to work together and there is a lack of information on the location of mass or individual graves.
French: Parfois, les pouvoirs publics ont du mal à travailler ensemble, et l'on manque de précisions sur la localisation des charniers ou des fosses individuelles.
English: Internet Access by Location Source:
French: Accès à Internet par emplacement Source :
English: In multidisciplinary practices, members of different professions can work together and take advantage of economies of scope and scale by allocating overhead or fixed costs across a larger employee base, can benefit from a pooled advertising and marketing budget, and can share resources and knowledge across professional practice areas.
French: Dans les cabinets multidisciplinaires, les membres de différentes professions s’unissent pour profiter d’économies d’échelle et de gamme (en divisant les frais généraux et les coûts fixes par un plus grand nombre de travailleurs), pour établir un budget de commercialisation commun et pour partager leurs ressources et leur connaissance de leurs domaines respectifs.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica is a peace-loving country.
French: M. Stagno (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica est un pays pacifique.
English: It seems highly unlikely that such a settlement can be achieved without the genuine political commitment to the proposal I have put forward and a firm timetable to finalize negotiations, as outlined in the recent report on my mission of good offices.
French: Il est hautement improbable qu'on puisse parvenir à un tel règlement sans un appui politique véritable à la proposition que j'ai avancée et en l'absence d'un calendrier ferme pour la conclusion des négociations, comme il est indiqué dans le récent rapport sur ma mission de bons offices.
English: Information on individual visitors, gathered under the conditions described above, is used by the SISIP FS employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements sur chaque visiteur, recueillis selon les conditions susmentionnées, sont acheminés aux employés des SF RARM de telle sorte qu'ils puissent traiter votre demande ou assurer la sécurité du système.
English: Later: Mr. Loedel (Chairman) (Uruguay)
French: puis : M. Leodel (Uruguay)  (Président)
English: Unfortunately, routine use of the microphone without the protecting grid subjects it to a much greater risk of being irreparably damaged mechanically.
French: Malheureusement, si l’on utilise continuellement le microphone sans sa grille protectrice, on augmente considérablement les risques de dommages mécaniques irrémédiables.
English: The topic of forensic science was chosen for its popularity, its attractiveness and its link to the social context.
French: Ce sujet a été choisi pour sa popularité, son attrait et son lien au contexte social.
English: Under the proposed new excise structure, duty equivalent to the duty imposed on domestic spirits and wine under the Excise Act, 1999 will be imposed under the Customs Tariff on imported bulk spirits and imported packaged spirits and wine.
French: En vertu de la nouvelle structure d’accise proposée, des droits équivalant aux droits imposés sur les spiritueux et le vin canadiens en application de la Loi de 1999 sur l’accise seront imposés aux termes du Tarif des douanes sur les spiritueux en vrac importés et sur le vin et les spiritueux emballés importés.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (156 Kb) Printable Version Awareness Session on the Management Accountability Framework (MAF) - Draft Course Deck
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPPT (173 Ko) Version imprimable Session de sensibilisation - Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) - Ébauche du deck
English: Under constitutional law, the freedom of assembly for non-Germans is guaranteed by the freedom of action enshrined in article 2, paragraph 1, of the Basic Law.
French: En droit constitutionnel, la liberté de réunion des non-Allemands est garantie par la liberté d'action reconnue au paragraphe 1 de l'article 2 de la Loi fondamentale.
English: The reductions announced in the 2000 budget, which were followed by similar proposed reductions in provincial tax rates in Ontario and Alberta, will reduce the combined average federal-provincial corporate tax rate (including capital taxes) to about 35 per cent by 2005, 5 percentage points below the U.S. rate (Chart 5.2).
French: Les réductions annoncées dans le budget de 2000, auxquelles s’ajoutent les réductions des taux d’imposition proposées par l’Ontario et l’Alberta, auront pour effet de ramener le taux combiné fédéral-provincial d’imposition des sociétés (y compris les impôts sur le capital) à environ 35 % d’ici 2005, soit cinq points de pourcentage en deçà du taux américain (graphique 5.2).
English: Considering the functions attributed to such a Plan in the Recommendation, it seems reasonable to assume that coordination nation-wide and including NGOs require that the Plan be published, and that it have a specified time frame within which certain goals are to be reached.
French: Vu les fonctions attribuées à ces plans dans la recommandation, on peut raisonnablement assumer que la coordination au niveau national et la participation des ONG exigent que le plan d’action soit publié et qu’il ait un échéancier précis dans les limites duquel certains objectifs doivent être atteints.
English: This electronic delivery channel will be designed around client needs and a GOL process will be developed that is scaleable, demand-driven, self-regulating and economical.
French: Ce service électronique sera conçu en fonction des besoins des clients et d'un processus GED adaptable, axé sur la demande, auto-correcteur et économique.
English: Mr President, I would just like to say to our rapporteur that this is a job very well done and a must-read report, because it emphasises our reliance on an imported product for our protein needs.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à notre rapporteur qu'il s'agit d'un travail très bien mené et que ce rapport mérite d'être lu, car il met l'accent sur notre dépendance à l'importation pour répondre à nos besoins en protéines végétales.
English: The judicial decision which is said to create the estoppel must be final; and, 3.
French: La définition suivante paraît dans Words and Phrases Legally Defined [13] :
English: While pragmatics is a fairly open-ended area and thus requires particularly large databases, phonology is a much more 'closed system' (although it does have fuzzy edges).
French: 123), « noyau » qu’elle a pu proposer après avoir relevé les aspects de la prononciation qui empêchaient les locuteurs de se comprendre.
English: 2003-16 Some Notes on Monetary Policy Rules with Uncertainty Gabriel Srour The author explores the role that Taylor-type rules can play in monetary policy, given the degree of uncertainty in the economy.
French: De fait, le modèle produisant les meilleurs résultats, à savoir le modèle de mark-up, est celui où le taux de change joue le rôle le plus important.
English: Sustainable development (SD) should be addressed by all educational programmes at all levels, including vocational education, continuing education as well as training for teachers, decision -makers and other professionals.
French: L'éducation au développement durable est une activité intersectorielle, qui englobe les dimensions économique, écologique et sociale, et qui exige une démarche holistique et interdisciplinaire.
English: Members wishing to claim any amount up to $650 without receipts must sign a statement verifying that these expenses were incurred.
French: Pour réclamer le montant de ses faux frais sans présenter de pièce justificative, le militaire doit signer une déclaration confirmant l’authenticité de ces dépenses.
English: IF YOU KNOW SOMEONE WHO IS SUICIDAL ▪ Do not stay alone with him or her; find someone to talk to.
French: SI TU CONNAIS QUELQU'UN QUI EST SUICIDAIRE ▪ Ne reste pas tout seul avec ça; trouve quelqu'un à qui parler.
English: 4'('4'0%'5 7KH +DJXH 6\VWHP IRU WKH ,QWHUQDWLRQDO 'HSRVLW RI ,QGXVWULDO 'HVLJQV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWKDJXHHQ $Q LQWURGXFWLRQ WR LQGXVWULDO GHVLJQV SURWHFWLRQ DQG DGYDQWDJHV OLQNV WR UHOHYDQW DSSOLFDWLRQ IRUPV DQG VFKHGXOH RI IHHV 7KH +DJXH $JUHHPHQW 2EMHFWLYHV 0DLQ IHDWXUHV $GYDQWDJHV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWKDJXHHQSXEB $Q RYHUYLHZ RI WKH REMHFWLYHV IHDWXUHV DQG DGYDQWDJHV RI XVLQJ WKH +DJXH 6\VWHP IRU LQWHUQDWLRQDO GHSRVLW RI LQGXVWULDO GHVLJQV
French: L’enregistrement peut aussi être exigé des ressortissants du pays, car leurs droits dans leurs propres pays ne sont pas affectés par les traités internationaux. Ainsi, pour les ressortissants des États-Unis, une action en justice pour atteinte aux droits sera rejetée en l’absence d’un enregistrement valable.
English: Meetings were held to explain the implications of the new Act and regulations and the obligations of the licensees and other stakeholders.
French: En 2000-2001, dix permis ont été délivrés après l’examen des demandes de permis présentées par les services de dosimétrie.
English: Most righting techniques require the presence of a crewmember in the water as a last resort.
French: • Discutez de la procédure avec l’opérateur de l’embarcation chavirée;
English: The Recipient will work with senior government officials (for the purposes of this Guide, "senior government" means the Government of Canada and the Government of Ontario) and other partners to undertake communication activities as required by Schedule I of the Funding Agreement.
French: Le bénéficiaire travaillera avec les agents des ordres supérieurs de gouvernement (dans ce guide, le terme « ordres supérieurs de gouvernement », signifie le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario) et d'autres partenaires pour entreprendre les activités de communication stipulées dans l'Annexe I de l'Entente de financement.
English: • Annex B - Citizen Information Initiative (CII)
French: • Annexe B - Initiative pour l'information des citoyens (IIC)
English: Annex II: Recommended awards for the tenth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 22
French: Annex II: Recommended awards for the tenth instalment of "E4" claims - reported by claimant name and category of loss 23
English: Tensions continued throughout Chrétien's term as prime minister, culminating in his announcement in 2002 that he would step down.
French: Les tensions se poursuivent durant le mandat de Chrétien en tant que premier ministre, aboutissant à l'annonce de son retrait en 2002.
English: It's a really great hotel. Our family all enjoyed it very much.
French: Very smart hotel based on the square in the heart of Krakow - excellent views fantastic service and great choice of food - all the staff were extremely polite and well versed with what the area had to offer - nothing was too much trouble.
English: CCAMLR was established under the Antarctic Treaty.
French: La CCAMLR a été établie dans le cadre du Traité sur l’Antarctique.
English: The annotated provisional agenda (ECE/HBP/141) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/141) a été adopté.
English: Implementation of the HRMAF directly involves federal institutions with major responsibilities related to official languages, as well as all other federal departments and agencies.
French: L'application de ce cadre visait directement les institutions fédérales dotées d'importantes responsabilités dans le domaine des langues officielles, ainsi que d'autres ministères et organismes.
English: This will be the first recovery strategy for buffalograss posted on the Public Registry.
French: Le présent programme de rétablissement sera le premier programme affiché au Registre public pour la buchloé faux-dactyle.