ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative also explained the differences in the appellant's financial statements.
French: Le représentant de l'appelant a également expliqué les différences qui figuraient dans les états financiers de l'appelant.
English: After years of debate in the United States, and opposition to action by the Bush administration, America is finally waking up to the reality of global climate change.
French: Après des années de débat aux États-Unis et d’opposition au gouvernement Bush et ses actions, l’Amérique se réveille finalement et découvre la réalité des changements climatiques mondiaux.
English: Industry accepted project management and IT governance frameworks were utilized to develop the audit methodology such as the Project Management Body of Knowledge (PMBOK®) and the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT®).
French: Ces ensembles de travaux sont nécessaires à la réalisation de la fonctionnalité du système et au soutien de la gestion du projet qui ne sont pas des produits livrables à prix fixes (p. ex. établissement de l'interface avec d'autres systèmes du Ministère ou travail de l'équipe de projet intégré (EPI)).
English: State healthcare expenditure has decreased from 4.5% in 1991 to as low as 0.7%-1.3% of GDP (1998-1999) - 7-12 Euros per capita.
French: Zviad Kirtava Nous souhaitons au CDSP que les 50 prochaines années soient tout aussi fructueuses et conduisent au renforcement de l’équité et des droits de l’homme dans le domaine de la santé !
English: Topics for rendering services in Canada Directors' fees paid to non-residents of Canada Reporting requirements and tax withholding information for director's fees paid to non-residents of Canada.
French: Sujets liés aux services rendus au Canada Jetons de présence versés aux administrateurs non résidents du Canada Exigences en matière de retenue et de déclaration liées aux jetons de présence versés à des administrateurs non résidents du Canada.
English: But initiatives have multiplied considerably in the last few years, and in 2001, almost 99,000 children between 3 and 5 who had access to such centres.
French: Mais les initiatives se sont extraordinairement multipliées au cours des quelques dernières années et, en 2001, près de 99 000 enfants de trois à cinq ans avaient accès à ce type de services.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (A/C.1/61/L.55).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques » (A/C.1/61/L.55), au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: The Group took note of the proposals on contractual arrangements but wished to receive clarification concerning their impact on the career prospects of United Nations staff and the international character of the staff.
French: Le Groupe prend note des propositions concernant les arrangements contractuels, mais souhaite avoir des éclaircissements sur les incidences de ces propositions sur les perspectives de carrière du personnel des Nations Unies et le caractère international de ce personnel.
English: Overall, the report recommends an approach that would give Canada a competitive advantage by reducing unnecessary compliance costs for issuers, strengthening our ability to respond to financial instability, enhancing enforcement and better serving the needs of investors.
French: Dans l'ensemble, le rapport recommande l'adoption d'une approche qui procurerait au Canada un avantage concurrentiel en réduisant les coûts de conformité inutiles pour les émetteurs, en renforçant notre capacité de remédier à l'instabilité financière, en améliorant l'observation et en répondant mieux aux besoin des investisseurs.
English: "Spain and China," he wrote, "are part of the same battle."
French: « L'Espagne et la Chine, écrit-il, sont engagées dans un seul et même combat.
English: We are invited to challenge this faith to grow and mature.
French: Nous sommes invités à tout mettre en oeuvre pour que cette foi s’épanouisse et grandisse.
English: 6) REFERENCES Not published in the Official Journal.
French: • des institutions démocratiques (élections, pluralisme politique, liberté d'expression, moyens juridiques de réparation et de protection);
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The strategic outcome "Transforming Health Research into Action" is clear.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le résultat stratégique «mettre en pratique les résultats de la recherche en santé» est clair.
English: “Also recognizing the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,
French: Prenant note des efforts louables déployés par les gouvernements sur les plans local et national afin d'exécuter des programmes concrets concernant la famille,
English: In this respect, we would like to reaffirm the principle of the participation of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector in the summit's plenary meetings.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer les principes de la participation des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé aux réunions plénières du sommet.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 07-02-37546 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of Van Nevel Channel Aids to Navigation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 07-02-37546 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'aides à la navigation au chenal Van Nevel Projet sous un examen préalable type
English: Aircraft Services Directorate The Aircraft Services Directorate (ASD) is responsible for the provision, maintenance, and continued modernization of a fleet of 78 aircraft and related services that are used to support Transport Canada's regulatory Civil Aviation and Marine Safety oversight programs as well as selected programs of other federal government departments including the Department of National Defence, the Department of Fisheries and Oceans' Canadian Coast Guard and Environment Canada as well as the Transportation Safety Board and NAVCANADA.
French: Ce service englobe les tâches suivantes : la coordination/facilitation de l'élaboration de documents; la révision et le contrôle du contenu (conseil à propos du contrôle de la qualité); le suivi; la traduction/révision dans le domaine du transport multi-modal et le repérage et le suivi des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels pour le compte de Sécurité et sûreté. Direction générale de l'aviation civile La Direction générale de l'aviation civile est responsable de l'élaboration et de l'application de la réglementation et des normes nécessaires pour assurer la sécurité de l'aviation civile au Canada.
English: Action plan on the transatlantic economic partnership: the Commission adopts a recommendation for a decision on negotiating directives for an agreement on technical barriers to trade between the European Community and the United States (-> point 1.3.115).
French: Plan d'action relatif au partenariat économique transatlantique: adoption par la Commission d'une recommandation de directives de négociation en vue d'un accord dans le domaine des obstacles techniques aux échanges entre la Communauté européenne et les États-Unis (-> point 1.3.115).
English: Proceedings of the Nor th Pacific Symp osium on Inver tebrate Stock Assessment and M anagement Edited by G.S. Jamieson and A. Campbell 462 pages, 1998, Softcover ISBN-13: 978-0-660-17221-7; NRC No. 41392 $64.95 CAN; Other countries $64.95 US 124.
French: Guide to the Parasites of Fishes of Canada Publié sous la direction de L. Margolis et Z. Kabata Partie IV, Tremotoda, de D. I. Gibson 373 pages, 1996, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-16403-8; No du CNRC : 40083 42,95 $ CAN; 42,95 $ US à l’étranger 123.
English: • Conventional clinical outcomes, such as number of cases treated or number of life years saved.
French: • Les résultats cliniques conventionnels, comme le nombre de cas traités ou le nombre d’années de vie sauvées :
English: An Evolving Document Once the draft plan has been developed, it is critical that it is approved and supported by the senior management team.
French: [traduction]   Jim Clemmer  Président, The Clemmer Group  Kitchener (Ontario) Le plan d'ACQ :  un document en pleine évolution Une fois l'ébauche du plan élaborée, il est crucial que l'équipe des cadres supérieurs adopte et soutienne le plan.
English: (b) Immediate markers could include but should not be limited to:
French: b) Les marques d'avertissement immédiat pourraient, entre autres, comprendre:
English: Equally important was the meeting in March in Tehran at which Pakistan, Iran and Afghanistan established a trilateral mechanism.
French: La réunion tenue en mars à Téhéran, à laquelle le Pakistan, l'Iran et l'Afghanistan ont mis en place un mécanisme tripartite, est tout aussi importante.
English: Summary Trials Reporting Period from 1 April 2003 to 31 March 2004 All Commands Distribution of Records of Disciplinary Proceedings Number of cases Percentage Number of direct referrals to Court Martial 5 0.30% Number of election to be tried by Court Martial by the accused 8 0.47% Number of Summary Trials 1658 98.34% Not proceeded with 15 0.89% Total 1686 100% Number of elections offered to be tried by Court Martial 452
French: Rapport des procès sommaires période du 1 avril 2003 au 31 mars 2004 Tous les commandements Distribution des procès-verbaux de procédures disciplinaires Nombre de cas Pourcentage Nombre de renvoi en Cour martiale 5 0.30% Nombre de demande en Cour martiale 8 0.47% Nombre de procès sommaires 1658 98.34% Accusation sans suite 15 0.89% TOTAL 1686 100% Nombre de procès sommaire offert d'être jugé devant une cour martiale.
English: The White Paper recommends progressively increasing ESA and national funding for space research.
French: • Le débat
English: Integrity, which allows the use of integrity level indicators.
French: Integrity, qui permet l'utilisation d'indicateurs ne niveaux pour l'intégrité.
English: The 13C nmr spectra of a series of 20 bicyclo[3.2.1]octanols and -octenols have been determined to examine the shielding effects of the hydroxyl group on the skeletal carbons in this ring system.
French: On a déterminé les spectres rmn du 13C d'une série de 20 bicyclo[3.2.1]octanols et -octénols afin d'examiner les effets de blindage du groupe hydroxyle sur le squelette carboné de ce système cyclique.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Emphasis on continual training demonstrates continued promotion and movement toward full embodiment of Public Service Modernization Act principles.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) L'accent sur la formation continue démontre une promotion continue des principes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et un mouvement continu vers l'intégration de ces principes.
English: Young disabled people and disabled students are entitled under the WAJONG (Invalidity Insurance (Young Disabled People Act Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten) to a minimum benefit if they are unfit for work.
French: Tout d’abord, la WAZ (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening zelfstandigen), loi sur l’assurance-invalidité des indépendants, couvrira les indépendants, les conjoints aidants, les administrateurs et les gros actionnaires, ainsi que les personnes qui ne travaillent pas mais perçoivent des revenus du travail.
English: The amount depends on how much, and for how long, the deceased paid into the CPP CPP calculates the amount the retirement pension would have . been if the deceased had died at 65.
French: La somme dépend du montant et de la durée des cotisations au RPC. Le bureau du RPC calcule quel aurait été le montant de la pension de retraite si le militaire était mort à 65 ans.
English: Countries and regions that do not have confidence-building measures, in particular all States in whose regions military tensions exist or armed conflicts occur, should be especially encouraged to consider taking action with regard to such measures.
French: Les pays et régions qui n'ont pas mis en place de mesures de confiance, en particulier tous les États situés dans une région où il existe des tensions militaires ou des conflits armés, devraient être particulièrement encouragés à le faire.
English: Measurements of electron density, electron temperature, and plasma stability are reported as a function of RF frequency and power, magnetic field strength and geometry, and neutral argon pressure.
French: Des résultats de mesures sont présentés, pour la variation de la densité électronique, de la température électronique et de la stabilité du plasma en fonction de la fréquence et de la puissance RF, de l'intensité et de la géométrie du champ magnétique, ainsi que de la pression d'argon neutre.
English: Tissue samples stored in cool, humid vials exhibited very little change in xylem pressure potential over a 4-h period.
French: Des échantillons de tissus remisés sous conditions fraîches et humides ont montré très peu de modification du potentiel de tension du xylème après une période de 4 h.
English: The European visa regime discourages respectable Russians from travelling to Slovakia, while not restricting the less respectable from migrating in the slightest.
French: Le régime européen des visas décourage les Russes respectables à voyager en Slovaquie, sans aucunement empêcher les citoyens moins respectables d'émigrer.
English: Particular problems exist because of the absence of statistical data.
French: Certaines difficultés sont liées à l'absence de données statistiques.
English: Isolation in regional refugia and vicariance (during stadials) and subsequent range expansion and sequential colonization (interstadials) are postulated as the primary determinants of host–parasite diversification in the North Pacific during the late Tertiary and Quaternary.
French: L'isolement dans des réfuges régionaux et la vicariance durant les glaciations, suivis d'une expansion de la répartition et d'une colonisation séquentielle au cours des périodes interglaciaires, constituent probablement les principaux facteurs déterminants de la diversification hôtes-parasites dans le Pacifique Nord à la fin du Tertiaire et durant le Quaternaire.
English: At the same time, increasing poverty threatens the sustainable management of these finite resources.
French: La pauvreté croissante limite de son côté la gestion durable de ces ressources, qui ne sont pas inépuisables.
English: A. Presentation (20 points maximum) Presentation Poor (2-8) No attempt to engage reader with titles, visuals, questions or problems that raise doubt or concern about species diversity.
French: Médiocre (2 à 8) On a omis de présenter au lecteur des titres, des éléments visuels, des questions ou des problèmes soulevant un doute ou une inquiétude quant à la diversité des espèces.
English: Community Information Band Name Yale First Nation Band Number 589 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Yale First Nation Numéro de bande 589 Groupe d' affiliation
English: · Title VI of the Treaty on European Union
French: La décision 93/731 a pour but de traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l'administration.
English: 37 facilities from 8 industry sources reported Ethyl acetate emissions in Australia.
French: Des données sur les émissions d'acétate d'éthyle sont recueillies en Australie où 37 installations et 8 sources industrielles ont déclaré des émissions (source : http://www.npi.gov.au/cgi-bin/npireport.pl?proc=substance;substance=38) 5.
English: In order to underpin the legitimacy thereof, it is only natural that a representative of the Committee of the Regions should be asked to serve on the committee referred to.
French: Or. fr Justification Les collectivités locales et régionales sont à l'origine de bien des activités prises en compte dans le programme Culture 2007-2013 et sur le terrain pour en apprécier la légitimité; il est donc normal que le Comité des régions puisse participer à ce Comité.
English: The system sends out a pulse that bounces off obstacles and then returns to the radar, which pinpoints the location of any "hits".
French: Le système envoie une impulsion qui frappe les obstacles et revient vers le radar, facilitant ainsi la localisation des « points d'impact ».
English: The donor community has made several efforts over recent years to ensure that ODA is appropriately defined and measured, for example, by excluding high-income recipients.
French: La communauté des donateurs a fait plusieurs efforts ces dernières années pour s'assurer que l'APD est définie et mesurée de façon appropriée, en excluant par exemple les bénéficiaires ayant déjà des revenus élevés.
English: 6) BIBLIOGRAPHY MK Economy Daily.
French: 6) BIBLIOGRAPHIE MK Economy Daily.
English: All in all, that hinders the work mandated to us by the Comprehensive Peace Agreement, which was signed by the Government, and is a violation of the status-of-forces agreement.
French: Globalement, ceci entrave notre travail mandaté par l'Accord de paix global et constitue une violation de l'accord sur le statut des forces.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Switzerland for the organization of the fifth session of the Conference of the Parties as well as its special events,
French: Remerciant vivement le Gouvernement suisse de la façon dont il a organisé la cinquième session de la Conférence des Parties, ainsi que les manifestations qui l'ont accompagnée,
English:  To see a larger more detailed image (237K), click here  Soldiers doing exercises with a tank during commando training, Camp Borden, 1941 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (237ko) Soldiers doing exercises with a universal carrier  during training, Camp Borden, 1941 Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: IPEM N° 50 College – for its "Ingeniero Emilio Olmos"
French: IPEM N° 50 – Institut d’enseignement secondaire "Ingeniero Emilio Olmos"
English: Secretariat of Permanent Forum on Indigenous Issues established by Department of Economic and Social Affairs
French: Mise sur pied du Secrétariat de l’instance permanente sur les questions autochtones par le Département des affaires économiques et sociales
English: Job Number 0000021349 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 0000164554 Position Title CUSTOMER SERVICES REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000021349 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 0000164554 Titre du poste REPRÉSENTANT AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 and of Air Canada's Licence No. 975033 to the extent necessary to permit the proposed services between Canada and Jamaica by Air Jamaica using aircraft and flight crew belonging to Air Canada during the period November 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica et de la licence no 975033 d'Air Canada de façon à permettre à Air Jamaica d'exploiter les services proposés entre le Canada et la Jamaïque en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Air Canada durant la période du 1er novembre 2003 au 31 mars 2004.
English: National Academy of Sciences, Washington, D.C. Olson, B. Personal communication, September 9, 1997.
French: Olson, B. Communication personnelle, le 9 septembre 1997 d’un chercheur scientifique, ministère de l’Agriculture de l’Alberta, Lethbridge (Alberta).
English: Schutz GmbH' herewith disassociates itself categorically from all of the content of all sites accessed by the links to be found on this homepage and renounces all proprietary association with such contents.
French: Schutz GmbH' se distancie de tous les contenus de toutes les pages mises en lien sur ce site Internet et ne s’approprie pas ces contenus.
English: Alternative 1 33-78 7
French: Option 1 33 - 45 6
English: He was such an advocate for reservists and a promoter of the fine work they do in serving Canada.
French: Il etait un ardent ´ ´ defenseur des reservistes et un grand promoteur de l’excellent travail qu’ils accomplissent pour le Canada.
English: Despite the Government's commitment to immediately repairing the Kuito airstrip, progress was slow.
French: Bien que le Gouvernement se soit engagé à réparer immédiatement la piste de Kuito, les progrès ont été lents.
English: Italy Privacy Code17 The Government has approved the Privacy Code.
French: Italie Code de protection de la vie privée17 Le gouvernement a approuvé le Code de protection de la vie privée.