ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot took control of the aircraft and the crew executed a number two engine fire emergency procedure, successfully landing on a snowmobile trail just outside the perimeter fence of the Base.
French: Les recommandations de sécurité en cours de règlement précisent de mettre l’accent sur la formation en PHAM pour approfondir les processus de cueillette et de vérification des renseignements et les principes de communication dynamique au sein de l’équipage.
English: However, it could take a few hours before your character shows up on the realm list. You can find out where you transferred your character to by matching your old realm with your new realm on the list of eligible realms .
French: Non, vous devez déplacer chaque personnage individuellement.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTEENTH SESSION∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUINZIÈME SESSION*
English: However, that situation was threatened by increasing risks, including uncertainty around trade negotiations, commodity market volatility and rising interest rates in industrialized countries.
French: Cela étant, cette situation est menacée par des risques de plus en plus importants, parmi lesquels les incertitudes qui entourent les négociations commerciales, l'instabilité des marchés des produits de base et l'augmentation des taux d'intérêt dans les pays industrialisés.
English: (b) Children and Youth forums on development issues receive wide coverage on national television and in the print media.
French: b) Les forums des enfants et de la jeunesse sur le développement ont été largement couverts par la télévision et la presse nationales.
English: Only when the occupation ended and the expansion of Israeli settlements ceased would such an environment be possible.
French: Mais ce climat ne sera possible que lorsque prendra fin l'occupation et que cessera l'expansion des colonies de peuplement israéliennes.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocussed federal role.
French: Santé Canada appuie également la transition vers le contrôle et la gestion de ces services de santé dans le cadre de rapports renouvelés avec les Premières nations et les Inuits et d'un rôle fédéral repensé.
English: He also alleged that the Respondent failed to comply with the provisions of section 10 of the Act in that it engaged in a discriminatory practice by requiring all crew members of a ship, without exception, to be in suitable physical condition, with the assessment of that condition left to the judgement of the ship's captain.
French: Il a de plus allégué que l'intimée n'a pas respecté les dispositions de l'article 10 de la Loi en ce qu'il a commis un acte discriminatoire en exigeant que tous les membres d'équipage sur un navire, sans exception, présentent une condition physique adéquate dont l'évaluation est sujette à l'appréciation du capitaine du navire.
English: There are significant changes in the work that break the continuity of its evolution.
French: Les importants changements aux fonctions nuisent à la continuité de leur évolution.
English: Energy prices increased steeply with strong knock-on effects on the production costs/prices of all sectors of the economy, including agriculture, which exacerbated the food crisis.
French: Les cours de l'énergie sont montés en flèche et ont eu de fortes répercussions sur les coûts et les prix à la production dans tous les secteurs de l'économie, y compris l'agriculture ce qui a exacerbé la crise alimentaire.
English: Seamount mining would involve the removal and loss of the biological resources living above, within and alongside the crusts, which can be quite thick.
French: L'exploitation minière des monts sous-marins impliquerait l'enlèvement et la perte des ressources biologiques vivant au-dessus, à l'intérieur et à côté de ces croûtes, qui peuvent être très épaisses.
English: Petro-Canada Exploration Licence: EL 431 Parcel CMV-7 (64,048 ha more or less) Work expenditure bid: $ 4,000,000.00 Work deposit: $ 1,000,000.00 Issuance Fee: $ 1,500.00 Bidder:
French: EL 431 Parcelle CMV-7 (64 048 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: $ 4 000 000,00 Dépôt de garantie d'exécution: $ 1 000 000,00 Frais de délivrance du permis : $ 1 500,00 Soumissionnaire:
English: Healthy and ethnic foods are new to the market and fast growing, likewise, wines and gourmet products are making their way into the market with considerable success.
French: Près de 15 000 hectares de terres agricoles servent à la culture de la canne à sucre, des huiles, de la banane, du plantain et des fleurs.
English: • Submit, change or withdraw credit approvals on your foreign customers;
French: • soumettre, modifier ou retirer les approbations de crédit concernant vos acheteurs étrangers;
English: Recommendations for designations are made by the HSMBC based on the submissions it receives and the Board’s own expert knowledge of Canadian history.
French: La CLMHC fait des recommandations aux fins de désignation en fonction des rapports reçus au cours de la période et de sa connaissance experte de l’histoire du Canada.
English: · Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68
French: · Article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68
English: A/61/265-S/2006/658 Item 70 of the provisional agenda -- Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/265-S/2006/658 Point 70 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Figure 40 briefly outlines a few of the larger investments.
French: La figure 40 donne un aperçu de quelques-unes de plus importantes contributions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wemindji Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wemindji Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The man at reception was so helpful and even printed our boarding cards before departure for the airport.
French: l'hôtel est très bien situé, en plein centre de Lisbonne ; très bon confort et calme vu la situation ; parking privé pouvant être réservé à l'avance.
English: Orient the apprentice to the Identification Section facilities, working conditions, policies, and responsibility areas.
French: Orienter les stagiaires dans les installations de la Section de l'identité judiciaire, les conditions de travail, les politiques et les domaines de responsabilité.
English: Vigilant care must be taken that Christ is presented in his fullness: not merely as an ethical model, but above all as the Son of God, the one, necessary Saviour of all, who lives and is at work in his Church.
French: Il faut veiller à ce qu'Il soit présenté dans son intégralité: non seulement comme modèle éthique, mais avant tout comme le Fils de Dieu, l'unique et nécessaire Sauveur de tous, qui vit et qui agit dans son Église.
English: In addition to camping, there are opportunities for picnics, fishing, diving, and swimming, as well as birdwatching and interpretive programs.
French: On trouve aussi deux centres d'accueil dans le parc.
English: However, the studies have not always accounted for time since diagnosis of diabetes mellitus, or have not examined confounding factors such as diet and diagnostic bias.
French: Toutefois, les études n'ont pas toujours tenu compte du temps écoulé depuis le diagnostique du diabète sucré ou n'ont pas contrôlé les facteurs de confusion tels que l'alimentation et le biais associé au diagnostic.
English: Refer to the commentary to that subsection for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: I believe as well that Ambassador Kongstad of Norway, who served the past year as President of the Convention, deserves comparable praise and gratitude, and I would ask his compatriots here to convey these to him in Oslo.
French: Je pense également que l'Ambassadeur Kongstad de la Norvège, qui a exercé l'année passée la présidence de la Convention, mérite des louanges et une reconnaissance comparables.  Je demanderai à ses compatriotes ici présents de les lui transmettre à Oslo.
English: We should pay particular attention to this last point.
French: Ce dernier point doit particulièrement retenir notre attention.
English: The following example will create two identical lists of children.
French: L'exemple suivant affiche deux listes identiques de fils.
English: The appellant submits his application to the competition, but he is not found qualified, as he fails to attain the requisite pass-mark at the interview stage of the selection process.
French: L'appelant a présenté sa candidature au concours, mais il n'a pas été jugée qualifié, car il n'avait pas obtenu la note de passage requise à l'étape de l'entrevue.
English: To put it simply, the world of researchers and academics is dominated by 'the problem,' and they spend most of their life in the 'problem zone.'
French: En termes caricaturaux, on pourrait dire que l'univers des chercheurs et des universitaires est dominé par « le problème » et qu'ils passent l'essentiel de leur temps « autour du problème ».
English: On 1 October 2007, the Rome Statute entered into force for Japan following the deposit of its instrument of accession on 17 July 2007.
French: Le 1er octobre 2007, le Statut de Rome est entré en vigueur pour le Japon suite au dépôt de l'instrument de ratification de ce pays le 17 juillet 2007.
English: There are, however, structural inequalities within the region.
French: Il existe néanmoins des inégalités structurelles dans la région.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - June 5, 2002 May 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 5 juin 2002 Mai 2002
English: Similarly, coordination was needed between the Special Committee and the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations; the difficulties that continued to arise in that respect showed that in order to be effective, communications had to be two-way and not be limited to the mere presentation of reports.
French: Les difficultés qui continuent de surgir à cet égard montrent que pour être efficaces, les communications doivent aller dans les deux sens et ne pas se limiter uniquement à la présentation de rapports.
English: • Chars are circumpolar fishes that exist throughout the Arctic regions.
French: • On trouve cette famille de poissons dans toute la région circumpolaire de l’Arctique.
English: The four largest debtors in 2004–05 were Export Development Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, Farm Credit Canada, and the Business Development Bank of Canada.
French: Les quatre principaux débiteurs en 2004-2005 étaient Exportation et développement Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Financement agricole Canada et la Banque de développement du Canada.
English: When age-specific incidence rates are examined, the findings are quite different for men and women.
French: Si l'on examine l'incidence par âge, on constate que les taux des hommes et des femmes sont fort différents.
English: It would thus be unwise to attempt to come up with a comprehensive list of excluded practices.
French: Il serait donc risqué d'essayer de dresser une liste exhaustive de pratiques exclues.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 1(1)) INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1.
French: ANNEXE 1 (paragraphe 1(1)) SUBSTANCES INCLUSES DANS LA DÉFINITION DE « PRODUIT DE SANTÉ NATUREL » Article Substance 1.
English: This conversion to indeterminate status does not constitute an appointment or a deployment but is considered an administrative action.
French: Cette conversion à un statut indéterminé ne constitue pas une nomination ni une mutation mais plutôt une mesure administrative.
English: Service Canada Ms. Julie Stonehouse 819-934-0731 julie.stonehouse@servicecanada.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Mme Paula Henke 613-995-2974 henke.paula@fin.gc.ca
English: Resources The federal and Nova Scotia governments pledged $750,000 over three years to support the JAG; the Municipality of Sydney agreed to provide services inkind worth $750,000 over the same period.
French: Ressources Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse se sont engagés à verser 750 000 $, sur une période de trois ans, pour appuyer le GAM.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of tipranavir.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (le tipranavir) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
French: Les États membres peuvent décider que ces organismes seront les mêmes que ceux déjà établis en application des directives précédentes.
English: While some immigrants carried letters of introduction to colonial officials, most newcomers disembarked with nothing more than a small amount of money and their belongings.
French: Si quelques-uns disposent d'une lettre d'introduction pour une autorité coloniale, la plupart des nouveaux venus débarquent, avec, pour tout avoir, leurs effets personnels et un petit montant d'argent.
English: (b) In operative paragraph 10, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted;
French: b) Au paragraphe 10 du dispositifs, après le numéro de résolution « 60/266 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/___ du ___ » a été supprimé;
English: The number of countries visited as compared to the number of States contacted through communications is inevitably relatively small.
French: Le nombre de pays visités est évidemment relativement peu élevé par rapport au nombre d'États auxquels le Rapporteur spécial a envoyé des communications.
English: Please provide information on the minimum working age for children and on the types of work that children under the age of 16 can lawfully perform.
French: Préciser l'âge minimum d'admission à l'emploi et les types de travaux que peuvent effectuer des mineurs de moins de 16 ans conformément à la loi.
English: Ambassador, Director General for Legal Affairs, Ministry for Foreign Affairs.
French: Ambassadeur, Directeur général des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères.
English: Because of these procedures, the whole world saw the legal evidence of the atrocities committed in Vukovar, Croatia (1995), where hundreds of Croats were exterminated by the Serbian army, and in Srebrenica, Bosnia (1995).
French: Grâce à ces procédures, le monde entier a pu prendre connaissance des preuves judiciaires des crimes atroces commis à Vukovar, en Croatie (1995), où des centaines de Croates ont été exterminés par l'armée serbe et à Srebrenica, en Bosnie (1995).
English: In August 2000, more than 200 secondary school teachers and persons who had been recommended for teaching positions by the Teaching Service Commission participated in a training programme called the August Institute at the Learning Resource Centre.
French: En août 2000, plus de 200 enseignants du secondaire et personnes recommandées pour des postes d'enseignants par la Commission de la fonction enseignante ont participé à un programme de formation appelé Institut d'août au Centre des ressources d'apprentissage.
English: The Ukrainian delegation informed the Working Party that the Ukrainian Parliament on 4 July 2002 has decided to accede to the Convention and that it will deposit its instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le représentant de l'Ukraine a informé le Groupe de travail que le Parlement ukrainien s'était prononcé le 4 juillet pour l'adhésion de l'Ukraine à la Convention et déposerait son instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: The leading figures round Milosevic and Milosevic himself must also be brought before the Hague tribunal.
French: En tout cas, Milosevic et son entourage doivent être traduits devant la Cour internationale de La Haye.
English: Pursuant to that interpretation Boards would have authority, at least, to interfere with Commission decisions when they were completely unsubstantiated by the evidence before them.
French: Conformément à cette interprétation, les conseils auraient au moins le pouvoir d'intervenir dans les décisions de la Commission lorsque celles-ci vont complètement à l'encontre de la preuve qui leur a été présentée.
English: Drug Prevention Use of substances is associated with negative social, public safety and economic consequences for all Canadians.
French: Prévention des toxicomanies En plus de compromettre la sécurité publique, la consommation problématique de substances a des conséquences économiques et sociales néfastes pour toute la population canadienne.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 116
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 116
English: The possibility of making the tour independently, thanks to an audio-guided headset system.
French: La possibilité d’effectuer la visite de façon autonome, grâce à un système d’audioguidage.
English: These relations are characterized by their firm basis and the deep respect each State has for the other.
French: Ces relations sont caractérisées par leur solidité et par le profond respect qui unit les deux États.
English: In such a workplace, employees are aware of their organization's commitment to employment equity, and they and their managers are sensitized to diversity issues.
French: Dans un tel milieu de travail, les employés connaissent l'engagement de leur organisation en matière d'équité en emploi et sont sensibilisés, à l'instar de leurs gestionnaires, aux problèmes liés à la diversité.
English: In so doing, it provides a means to understand and connect various TBS management improvement initiatives.
French: Toutes les étapes requises dans le cadre du régime de publicité sont décrites en détail à l’annexe 6 de la pièce P-408.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC signs Collaboration with Dow Agrosciences (March 12, 2002 – OTTAWA) – The National Research Council's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has signed a two-year collaborative research agreement with Calgary-based Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC signe un accord de collaboration avec Dow Agrosciences (Le 12 mars 2002 – OTTAWA) – L'Institut des sciences biologiques (ISB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a signé un accord de recherche en collaboration de deux ans avec la société Dow AgroSciences Canada Inc. de Calgary.
English: Health Canada staff may not serve as members.
French: Les employés de SC ne peuvent pas siéger au Groupe.
English: In West St. Paul, Premier Doer and Joy Smith referred specifically to the community's new multiplex which received an MRIF contribution of $525,000 of the total $17 million MRIF funding announced today.
French: Dans West Saint-Paul, le premier ministre Doer et Joy Smith ont mentionné en particulier le nouveau complexe communautaire à vocation multiple, qui a reçu 525 000 dollars des 17 millions du FIMR annoncé aujourd'hui.
English: The name of the applicant is changed to Vista Radio Ltd., further to the issuance of the Certificate of Amalgamation, pursuant to the Business Corporation Act of British Columbia on October 24, 2005.
French: Le nom de la requérante est modifié à Vista Radio Ltd., à la suite de l'émission du Certificat de fusion en vertu de la Loi sur les sociétés commerciales de la Colombie-Britannique le 24 octobre 2005.
English: Former peers are indeed better placed to judge the quality of the candidates proposed; - By extending standing invitations to the special procedures requesting a country visit and by responding to letters of allegations that they address to them.
French: La FIDH appelle en conséquence les Etats membres du Conseil à palier à ces insuffisances en se donnant, dans la pratique, les moyens du renforcement de l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'Homme: - en désignant, pour les représenter dans le cadre de la revue universelle périodique, des experts indépendants reconnus pour leur travail en matière de protection internationale des droits de l'Homme; - en désignant également, au sein du Groupe consultatif sur l'élection des mandataires des procédures spéciales, d'anciens mandataires des procédures spéciales, mieux à même de juger la qualité des candidatures proposées; - en invitant systématiquement les procédures spéciales qui requièrent une visite dans leur pays, et répondant aux lettres d'allégation qui leur sont adressées.
English: Interesting new developments keep on coming.
French: À chaque fois, nous rencontrons de nouveaux développements intéressants.
English: IS3.3 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for income section 3, Services to the public, before recosting, amount to $39,477,000, representing a decrease of $5,619,200, or 12.5 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table IS3.5)).
French: Le Comité consultatif constate que le montant que le Secrétaire général propose d'inscrire au budget ordinaire au titre du chapitre 3 des recettes (Services destinés au public) s'élève, avant actualisation des coûts, à 39 477 000 dollars, ce qui représente une baisse de 5 619 200 dollars, ou 12,5 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau IS3.5).
English: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality To Recipient's name Recipient's email *
French: MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We went to Kosovo last year because we wanted to help the Kosovo Albanians who for ten years have suffered under an apartheid-like regime to obtain attention.
French: Nous y sommes présents depuis l'année dernière parce que nous voulions aider les Albanais du Kosovo, qui souffraient depuis dix ans d'un régime d'apartheid, à jouir de leurs droits.
English: "As sad as it was, I didn’t want our not finishing to be doom and gloom."
French: Aussi triste que soit cet abandon, je ne voulais pas que soit catastrophique. »
English: The draft article was referred to the facilitator (Rosemary Kayess, Australia) for further discussion.
French: Le projet d'article a été renvoyé à Mme Rosemary Kayess (Australie), facilitateure, pour être examiné plus avant.