ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of training workshops on new role distribution patterns in the light of the employment of mothers and children;
French: Organisation d'ateliers de formation sur les nouveaux schémas de répartition des rôles, compte tenu de l'emploi des mères et des enfants.
English: This section deals with the how search engines work, how to get listed and more.
French: Cette section vous explique le fonctionnement des moteurs de recherche, comment faire référencer votre site et diverses autres choses.
English: Depending upon interactions among the general circulation pattern, tides and winds, anywhere from 2 000 to 2 100 t N/d leaves the Juan de Fuca Strait in the seaward movement of surface waters and 500 to 1 000 t N/d is incorporated into biological matter or sediments.
French: Selon les interactions entre les mouvements globaux de l'eau, les marées et les vents, environ 2 000 à 2 100 tonnes d'azote total sont entraînées quotidiennement par le mouvement des eaux de surface vers la mer, et 500 à 1 000 tonnes d'azote total par jour sont incorporées à la matière biologique ou aux sédiments.
English: The Panel strongly recommends that all aircraft operating with an EL-registration number and based at airports other than in Liberia, should be grounded immediately, and until the provisions in the following recommendation are met.
French: Le Groupe d'experts recommande vivement d'interdire de vol tous les aéronefs portant un numéro d'immatriculation « EL- » et basés dans des aéroports autres que libériens, avec effet immédiatement et jusqu'à ce que les dispositions figurant dans les recommandations qui suivent aient été appliquées.
English: The amount of $1,250,000 over the next five years will be used to support emerging partnerships.
French: La somme de 1 250 000 dollars sur cinq ans sera consacrée à appuyer la création de nouveaux partenariats.
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and the Honourable Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science, announced a joint $1.23 million federal-provincial contribution towards the development of a low field, high performance MRI at the University of Calgary.
French: L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Victor Doerksen, ministre d'Innovation et Sciences Alberta, ont annoncé une contribution conjointe de 1,23 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial pour la mise au point d'un appareil d'IRM de haute performance à faible champ magnétique à l'Université de Calgary.
English: Between 2058 and 2340 hours another reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Sarafand, flying as far as Beirut, circled between Sarafand and Beirut and then departed over al-Naqurah.
French: Entre 20 h 58 et 23 h 40, un autre avion de reconnaissance ayant survolé la mer en face de Sarfand a atteint Beyrouth, puis a décrit des cercles entre Sarfand et Beyrouth avant de repartir en survolant Naqoura.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Un agent principal de l'information (API) assume la pleine responsabilité des technologies de l'information au sein de l'organisation.
English: The Sub-Commission should question the effectiveness of the machinery set up to deal with that situation in the shape of a local branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which was nevertheless considered more useful than a special rapporteur.
French: À cet égard, la Sous-Commission devrait s'interroger sur l'efficacité du mécanisme mis en place face à cette situation, à savoir le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dont on pensait pourtant qu'il serait plus utile qu'un Rapporteur spécial.
English: The appropriations are estimated as follows:
French: Les besoins sont estimés comme suit:
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Frederick Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU S. E. M. Frederick Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In the field of social security, insurance is governed by Act No. 83-11 of 2 July 1983, which applies to all wage-earning and non-wage-earning workers, regardless of their sector of employment, as well as to certain so-called special categories which are eligible for certain benefits, such as students, the disabled, apprentices and beneficiaries of the social safety net.
French: En matière de sécurité sociale, les assurances sont régies par la loi n° 83-11 du 02 juillet 1983 qui s'applique à tous les travailleurs salariés ou non salariés quel que soit leur secteur d'activité ainsi que certaines catégories dites particulières qui bénéficient de certaines prestations comme les étudiants, les handicapés, les apprentis et les bénéficiaires du filet social.
English: Thailand welcomes the format of the report of the Security Council (A/57/2) as presented to us this year.
French: La Thaïlande se félicite de la présentation adoptée cette année pour le Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2).
English: All the working papers submitted can be found at http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/group/main.htm.
French: Tous les documents de travail soumis à la session peuvent être consultés sur le site http://www.ohchr.org/english/issues/minorities/group/ main.htm.
English: National service is compulsory for both men and women between the ages of 18 and 40 who were not members of the EPLF during the liberation military struggle.
French: Le service national est obligatoire pour les hommes et pour les femmes âgés de 18 à 40 ans qui n'étaient pas membres du FPLE pendant la guerre de libération.
English: New regulations will be drafted and published in Canada Gazette Part 1.
French: Le nouveau règlement sera rédigé et publié dans la Gazette du Canada, partie I. L’avis d’intention a été publié dans la Gazette du Canada en septembre 2001.
English: This task previously fell to military personnel who could grab a weapon and defend themselves if required.
French: Cette tâche incombait auparavant aux militaires, qui pouvaient se servir d’une arme pour se défendre, le cas échéant.
English: A fim de tomar importantes decisões empresariais, líderes tendem a ter boas habilidades de raciocínio.
French: Para tomar importantes decisões de negócio, líderes em geral tem um ótimo raciocínio além de um desenvolvidíssimo senso de propósitos e ideais.
English: The results of both surveys will be included in forthcoming reports submitted by the Secretary-General at the twenty-second session of the Committee on Information, in May 2000.
French: Les résultats de ces deux enquêtes figureront dans les prochains rapports présentés par le Secrétaire général à la vingt-deuxième session du Comité de l'information, en mai 2000.
English: According to OECD estimates for the period 1995-2005, in Australia, poverty had dropped by 40 per cent and income distribution had improved.
French: Pour la période 1995-2005, les estimations de l'OCDE font état d'un recul de 40 % de la pauvreté ainsi que de progrès au plan de la répartition des revenus en Australie sur cette période.
English: However, seven outstanding country reports (Bosnia and Herzegovina, Czech Republic, Hungary, Moldova, the Netherlands, Portugal, and the United States of America) remained to be adopted.
French: Toutefois, il reste encore 7 rapports d’évaluation à adopter en 2003 (BosnieHerzégovine, République tchèque, Hongrie, Moldova, Pays Bas, Portugal et Etats-Unis d’Amérique).
English: The Act entered into force on 1 January 2004.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In its letter dated March 17, 2000, CN states that the addition of the median span will prevent the deterioration due to the two additional impacts that would be introduced if the grade separation were reconstructed without it.
French: Dans sa lettre du 17 mars 2000, le CN déclare que la travée médiane empêchera la détérioration causée par les deux impacts qui viendraient s'ajouter si le saut-de-mouton était reconstruit sans cette travée.
English: • Does the document contain protected information?
French: • Le document contient-il des renseignements protégés?
English: Aboriginal Community Futures Development Corporations?
French: Associations régionales de tourisme autochtone?
English: The expert from Sweden questioned whether the conclusions of the available studies could have an impact on the vehicle design, e.g. maximally permissible tyre/road contact surface pressure.
French: L'expert de la Suède a demandé si les conclusions des études dont on dispose pourraient influer sur la conception des véhicules, par exemple sur la pression maximale admissible exercée sur la surface de contact pneu/route.
English: It was particularly important for the Committee on Development to have a financing instrument for development cooperation intended only for developing countries.
French: Aux yeux de la commission du développement, il était particulièrement important d'avoir un instrument financier destiné à la coopération qui vise uniquement les pays en développement.
English: The investigations carried out by the Office of the Inspector General into these allegations proved that police had used coercion against six persons in a manner and scope contrary to the provisions of article 22 of the Home Affairs Act and article 6 of the MUP RS Regulations regarding the methods and conditions of using coercive means.
French: L'enquête menée par l'Inspection générale du Département de la sécurité publique sur ces allégations a révélé que la police avait usé de moyens de coercition contre six personnes d'une manière excessive et non conforme aux dispositions de l'article 22 de la loi sur les affaires internes et de l'article 6 des règlements du Ministère de l'intérieur relatifs aux conditions à respecter et aux méthodes à utiliser en cas de recours aux moyens de coercition.
English: One must conclude that the failure of the Jeddah indirect negotiations in particular, and of other peace initiatives at large, derive from the sad reality that peace has no place in the Taliban agenda.
French: On doit déduire que l'échec des pourparlers indirects de Djedda, en particulier, et des autres initiatives de paix en général, s'explique par la triste constatation que la paix n'est pas inscrite à l'ordre du jour des Taliban.
English: It cannot conclude that that the Norwegian legislation, obliging the authors to follow the procedure of settling their claims with the landowners before bringing a claim of expropriation, is unreasonable.
French: Il ne peut pas conclure que la législation norvégienne, faisant obligation aux auteurs de mener à son terme la procédure de conciliation avec les propriétaires fonciers avant de déposer une demande d'expropriation, est déraisonnable.
English: 5.2 Results/Impacts This section concludes on the impacts and results that CIIRDF has achieved since 1999.
French: 5.2 Résultats/Effets Cette section présente une conclusion sur la question des effets et des résultats qui découlent des activités de la FRDICI depuis 1999.
English: “A Citizen's Guide to the World Bank Inspection Panel” (2nd Edition), Dana L.  Clark  Center for International Environmental Law, October 1999.
French: «A Citizen's Guide to the World Bank Inspection Panel» (deuxième édition), Dana L. Clark, Center for International Environmental Law, octobre 1999.
English: • Government of Canada Proposes Improved Reporting Process for New Chemicals [2004-11-01] October
French: • Le gouvernement du Canada propose un procésus de déclaration améliorée pour les nouveaux produits chimiques [2004-11-01] octobre
English: Therefore, it is concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Par conséquent, on conclut que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: Cases in which identities or related information were simply fabricated are not analogous to either fraud or theft, although some States considered those to be identity fraud based on subsequent misuse of the identities.
French: Les cas dans lesquels les informations concernant l'identité utilisée et les informations connexes ont simplement été fabriquées de toutes pièces ne sont pas analogues à l'usurpation ou au vol d'identité, bien que certains États les considèrent comme des cas d'usurpation d'identité en raison de l'abus qui en est fait par la suite.
English: In some cases, it may be difficult to determine the amount of time that a particular piece of equipment is used in the manufacturing or processing of those goods that are for sale or lease, and those that are not for sale or lease.
French: Dans certains cas, il peut être difficile d'établir le temps d'utilisation d'un élément de matériel donné dans la fabrication ou la transformation des marchandises destinées à la vente ou à la location et de celles qui ne sont pas destinées à la vente ou à la location.
English: Evidence that research supported is cross-pillar, multi-sectoral, linked to NGOs and/or policy makers and supports collaborations between Canadians and researchers in poorer and middle-income countries.
French: - La CCRSM a joué un rôle crucial dans la coordination de la recherche en santé mondiale au Canada et l'engagement du Canada et des pays à revenus moyens et faibles dans des efforts de formation et de renforcement des capacités.
English: See also Human Rights Watch, The Horn of Africa War: Mass Expulsions and the Nationality Issue (June 1998-April 2002), vol. 15, No. 3 (A), January 2003.
French: Voir également Human Rights Watch, The Horn of Africa War: Mass Expulsions and the Nationality Issue (June 1998-April 2002), vol.  15, no 3(A), janvier 2003.
English: Consequently, WEAG has never become more than a forum for discussion.
French: Dans les faits cependant, cette décision a sonné le glas du projet.
English: January/February 2001. 3 See "Hidden Value and Newfound Wealth" in Chapter 3.
French: 3 Voir "Hidden Value and Newfound Wealth", au chapitre 3 (seulement en anglais).
English: • Information on the role of the Branch in the various areas of regulation, policy and inspection.
French: • Des renseignements sur le rôle de la Direction générale relativement aux divers secteurs de la réglementation, des politiques et de l'inspection.
English: All ten of Canada’s provinces have also declared their own Holocaust Memorial days.
French: • Les dix provinces du Canada ont également proclamé leur jour de commémoration de l'Holocauste.
English: The guidance highlights the need to integrate pharmacokinetics into toxicity testing, which should aid in the interpretation of the toxicology findings and promote rational study design development.
French: Le ligne directrice insiste sur la nécessité d'intégrer la pharmacocinétique aux études de toxicité, ce qui devrait contribuer à l'interprétation des résultats de toxicologie et encourager l'élaboration d'un plan d'étude rationnel.
English: R-2), for authority to construct an overhead bridge carrying Third Avenue across and over the tracks of the Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Limited and Southern Railway of British Columbia, in the City of New Westminster, in the Province of British Columbia, at mileage 1.75 Lulu Island Industrial Spur off headblock at mileage 118.63 Yale Subdivision, as shown on Drawing No. 81051-201 dated November 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage supérieur permettant à la 3ième Avenue de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, de Canadien Pacifique Limitée et de la Southern Railway of British Columbia, dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 1,75 de la voie industrielle Lulu Island prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, comme il est indiqué sur le dessin n° 81051-201 daté en novembre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: If not, please explain what the corporation will do and why it will not be seen as a post-secondary degree-granting institution.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez expliquer les activités de la société proposée et les raisons pour lesquelles le public ne croira pas qu'il transige avec une institution post-secondaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Sustainablility and Environment > Eco-efficiency > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Durabilité et environnement > Écoefficacité > Glossaire Liens institutionnels
English: This statue of two old ladies represents two local women called "las dos en punto" ("2 o'clock") or "las dos Marias" (the 2 Marias).
French: Les deux Maries - ' las dos marias ' ou ' las dos en punto ' étaient connues dans toute la ville parce qu'elles ne sortaient qu'ensemble dans la rue.
English: The provisions of paragraph 3 of this article may not be invoked by any person if during the carriage he has taken the goods in his charge with knowledge of their dangerous character.  “5.
French: Les dispositions du paragraphe 3 du présent article ne peuvent pas être invoquées par une personne qui, au cours du transport, a pris en charge les marchandises en sachant qu'elles étaient dangereuses.
English: In conclusion, for the foregoing reasons, we propose that paragraph (c), subparagraphs (i) and (ii), and paragraphs (d) and (e) should be deleted.
French: En conclusion, pour les raisons qui précèdent, nous proposons de supprimer les lettres i) et ii) de l'alinéa c) et les alinéas d) et e).
English: The plaintiff commenced court proceedings based on several unpaid cheques.
French: Le demandeur avait entamé une action en justice pour le motif qu'il lui avait été remis plusieurs chèques qui étaient demeurés impayés.
English: Some works are in the public domain because the owner has indicated a desire to give them to the public without copyright protection.
French: Au-delà de ce délai, l’œuvre tombe dans le "domaine public" et peut être utilisée sans l’autorisation du titulaire des droits.
English: We found that relationships established earlier, primarily with provincial governments, by the former departments from which the Agency was derived, continue to exist.
French: Nous avons constaté que les liens établis par le passé, principalement avec les gouvernements provinciaux, par les anciens ministères qui sont à l'origine de l'Agence, continuent d'exister.
English: The six entities are:
French: Le CAFC compte six grandes entités qui génèrent les informations de base servant à l’élaboration du présent RPP.
English: David G. Summers High Commissioner of Canada to Malaysia
French: David G. Summers Haut-commissaire du Canada à Malaisie
English: The test also highlights the dangers of clandestine proliferation.
French: Cet essai a également mis au jour les dangers inhérents à la prolifération clandestine.
English: In Southern Sudan, recent tribal violence conducted with large numbers of small arms and assault weapons has led to the destruction of entire villages, the displacement of 30,000 people and more than 1,000 killed or taken prisoner, including women and children.
French: Dans le sud du Soudan, se sont produits récemment des actes de violence tribale au cours desquels des hommes armés d'un grand nombre d'armes légères et de fusils d'assaut ont détruit des villages entiers, contraint 30 000 personnes à quitter leurs foyers et tué ou fait prisonniers plus d'un millier d'autres, parmi lesquelles des femmes et des enfants.
English: Percentage of Provincially & Federally Incorporated Firms, by Sector 
French: Pourcentage d’entreprises constituées en vertu d’une loi provinciale et fédérale, selon le secteur
English: The task force will work on the following:
French: Il étudiera les questions suivantes :
English: The representative asserted that the 2nd reference question ("Does the candidate possess leadership qualities?") was asked also of Mr. Young, and only in the instance of appellant Donovan, not for any other candidate.
French: Le représentant a fait valoir que la deuxième question ([TRADUCTION] « La candidate a-t-elle des qualités de leader? ») avait aussi été posée à M. Young, et seulement dans le cas de l'appelante Donovan et non pas des autres candidats et candidates.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage Objective Developmental Research Collections Management Target 26 projects undertaken.
French: Protection et promotion du patrimoine canadien Objectif Recherche exploratoire Gestion des collections But 26 projets entrepris.
English: The department failed to provide the appellant with all of the documents requested prior to the conduct of the instant inquiry.
French: Le ministère a omis de fournir à l'appelante l'ensemble des documents demandés avant que la présente enquête ne soit entreprise.
English: Gonzo : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde mature.
French: Gonzo : La scène se déroule dans une petite chambre préparée pour la venue d’une belle blonde très vicieuse mature.
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system. To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which all programmes shall fulfil.
French: Dans le cadre de la gestion partagée visée à l'article 53, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes74, il convient de préciser les conditions permettant à la Commission d'assumer ses responsabilités en matière d'exécution du budget général des Communautés européennes ainsi que de clarifier les obligations de coopération qui incombent aux États membres.
English: These excess quantities (that do not exceed the provincial or territorial limit) may be imported on payment to the CBSA of both the applicable duties as well as the fees and assessments levied by the liquor board authority of the province or territory.
French: Les quantités qui excèdent la limite permise par l’exemption, mais qui n’excèdent pas la limite provinciale ou territoriale, peuvent être importées pourvu que les droits exigibles et les taxes imposées par la société des alcools de la province ou du territoire soient versés à l’ASFC.
English: • A pilot plant for production of cellulosic ethanol;
French: • une usine pilote de fabrication d'éthanol à partir de matières cellulosiques;
English: Considering the Agency’s mission, it is uniquely positioned so that many of its activities contribute to sustainable development.
French: Compte tenu de sa mission, l’Agence se retrouve dans une position sans pareille et beaucoup de ses activités contribuent au développement durable.
English: The PIT changes proposed in the 2009 Budget would benefit about 4.3 million individuals and families in Ontario, providing more than $1.1 billion annually in broadly based PIT cuts.
French: Les modifications que l'on propose d'apporter à l'IRP, annoncées dans le budget de 2009, bénéficieraient à environ 4,3 millions de personnes et familles en Ontario, en leur accordant des réductions générales de l'IRP de plus de 1,1 milliard de dollars par année.
English: When you reach Porta Pia turn right on Via XX Settembre.
French: Une fois à Porta Pia, tournez à droite dans la Via XX Settembre.