ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low temperature 1H nuclear magnetic resonance spectra of the zwitterionic and anionic carbon-bonded adducts resulting from the addition of 4,6-dinitrobenzofuroxan (DNBF) or 4,6-dinitrobenzofurazan (DNBZ) to 1,8-bis(dimethylamino)naphthalene, the proton sponge PS, have been recorded at 500 MHz inDMF-d7.
French: Les spectres rmn 1H des C adduits zwitterioniques et anioniques résultant de l'addition du dinitro-4,6 benzofuroxanne (DNBF) ou du dinitro-4,6 benzofurazane (DNBZ) au bis(dimethylamino)-1,8 naphthalene, l'éponge à proton PS, ont été enregistrés, à 500 MHz, à basse température, dans le DMF-d7.
English: The Agency also participated in an interdepartmental pilot project to enable easier, more efficient sharing of information and data among federal, provincial, and territorial partners and stakeholders in routine and emergency situations.
French: De plus, l’Agence a pris part à un projet pilote interministériel visant à faciliter et à rendre plus efficient l’échange de renseignements et de données entre intervenants et partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux lors des situations courantes ou urgentes.
English: As a result, the fairly strong growth in the sector over recent years reached a figure of 30% in 2006.
French: En conséquence, la croissance assez dynamique du secteur depuis quelques années a atteint en 2006 le chiffre de 30 %.
English: Newfoundland and Labrador Agreement Prince Edward Island Agreement Nova Scotia Agreement New Brunswick Agreement $ 27.1 million 10.8 million 41.3 million 46.3 million $125.5 million
French: Entente Terre-Neuve-et-Labrador Entente Île-du-Prince-Édouard Entente Nouvelle-Écosse Entente Nouveau-Brunswick 27,1 millions $ 10,8 millions 41,3 millions 46,3 millions 125,5 millions $
English: Our offer includes: 1 night in double room, Superior category in the 4-star hotel La Prairie Philippe Guignard, breakfast buffet, 1 welcome drink, 1 gourmet menu by Philippe Guignard (3 courses), free ticket to the SPA area (new), 1 ticket to the swimming pool in the thermal centre and free outdoor carparking.
French: Prestations : 1 nuit en chambre double, catégorie supérieure à l'hôtel**** de La Prairie Phillippe Guignard, buffet petit déjeuner, 1 apéritif de bienvenue, 1 un repas gourmand (3 plats) composés par Philippe Guignard, entrée libre à l'Espace SPA (nouveau), 1 entrée à la piscine du Centre Thermal et parking extérieur gratuit.
English: Programs were responsive to the needs of government and industry and made important contributions to fisheries management and development both domestic and international in both the Atlantic and the Pacific.
French: Les programmes, répondant aux besoins du gouvernement et de l'industrie, contribuèrent énormément à la gestion des pêches et au développement des sciences halieutiques, à échelle tant nationale qu'internationale, dans l'Atlantique comme dans le Pacifique.
English: The Vancouver VIA Rail station is also at Pacific Central Station.
French: La gare ferroviaire VIA de Vancouver se trouve également dans la gare centrale Pacific.
English: Nepal's commitment to human rights is total and unflinching.
French: L'attachement du Népal aux droits de l'homme est absolu et sans réserve.
English: It has been faced with a daunting challenge and has demonstrated unwavering commitment and clarity of purpose.
French: Confronté à un défi gigantesque, il a fait montre d'une détermination sans faille et d'un esprit de suite remarquable.
English: Labels q Product labelling will usually describe the raw material content, the provider of the product and the country of origin (in some markets, such descriptions are legally required).
French: Étiquettes q L’étiquetage du produit décrit généralement la teneur en matière première, le fournisseur du produit et le produit d’origine (sur certains marchés, ces descriptions sont exigées par la loi).
English: As one interviewee said, "WD has not been as proactive as they should have been on policy issues."
French: Comme l'a déclaré un des répondants « DEO n'a pas été aussi proactif qu'il aurait dû l'être sur les questions de politiques ».
English: Also, strong commitments are required from both industry and the Aboriginal representatives in order to initially develop a positive working relationship as well as to maintain open communications at all times.
French: Par ailleurs, des engagements fermes sont requis de la part des représentants de l'industrie comme des autochtones afin de créer au départ une relation de travail positive et de toujours maintenir des communications franches.
English: Did you have your husband or partner with you during labour before the birth of ^baby's name?
French: Est-ce que votre mari ou votre conjoint était à vos côtés pendant le travail avant la naissance de (^nom du bébé)?
English: History is full of competing narratives and conflicting interpretations based on different experiences of the same events.
French: L'histoire est pleine de récits contradictoires et d'interprétations conflictuelles fondés sur un vécu différent des mêmes événements.
English: Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant dans une mission à l’étranger où le samedi et le dimanche ne sont pas considérés comme une fin de semaine, l’Employeur peut leur substituer deux (2) autres jours consécutifs pour se conformer à l’usage local.
English: • Methyl bromide, used predominantly by the agriculture and agri-food sector, has been identified as an ozone depleting substance under the Montreal Protocol.
French: • Le bromure de méthyle, employé surtout par le secteur agricole et agroalimentaire, a été classé parmi les substances appauvrissant la couche d'ozone dans le protocole de Montréal.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté à une séance ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: Provincial tax reduction for Ontario The provincial tax reduction for Ontario has changed due to legislative changes and provincial indexing.
French: Réduction de l’impôt provincial de l’Ontario La réduction de l’impôt provincial de l’Ontario a changé en raison des changements législatifs et de l’indexation provinciale.
English: Business Line Objective To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Objectif du secteur d'activité À titre d'organisme indépendant, examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves ou sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation, ainsi que certains types de griefs présentés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Tsawwassen First Nation is a group of about 328 Coast Salish members who entered the treaty process in 1993.
French: La Première nation Tsawwassen, qui compte environ 328 membres appartenant au groupe des Salish de la côte, a adhéré au processus de négociation en 1993.
English: When a contribution for specific purposes is made for such a programme, the corresponding commitment enters into effect (usually between Executive Board sessions).
French: Valeur des fournitures et du matériel appartenant à l'organisation et destinés aux programmes, ainsi que du stock matières de la Division du secteur privé, à la fin d'un exercice financier.
English: This view was shared by Mr. Brian Adams, President of the Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association, which has had a co-management arrangement with DFO since 1996, which the President said been effective and working well.
French: Cet avis était partagé par M. Brian Adams, président de la Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association, selon qui l’entente de cogestion qui existe entre son association et le MPO depuis 1996 est appliquée et efficace. Il semble que les crabiers de la
English: Pursuant to the law of 1952 on nationality, any Jewish immigrant had the right to Israeli nationality as soon as he or she arrived in Israel.
French: En vertu de la loi de 1952 sur la nationalité, tout immigrant juif en Israël a droit, dès son arrivée dans le pays, à la nationalité israélienne.
English: Young girls were the most vulnerable and disadvantaged group and faced double discrimination.
French: Les filles constituent le groupe le plus vulnérable et le plus défavorisé et sont victimes d'une double discrimination.
English: “Mobility across the corridor” should not be used as a mechanism to take advantage of circumstances and to bypass the spirit of the mobility policy.
French: La mobilité «de l'autre côté du couloir» ne doit pas être utilisée pour tirer parti de la situation et déformer l'esprit de la politique de mobilité.
English: It is not certain that the need to preserve availability can be raised under Article 7 (1)(b) of the Regulation.
French: Grief relatif à l'application de l'impératif de disponibilité 76.
English: Fassin, D. et al.
French: In H. Grandjean, (Ed.). Inégalités et disparités sociales en santé.
English: There are thus ever-growing expectations with regard to international action on the part of the European Union.
French: Aussi les actions internationales de l’Union européenne font-elles naître des attentes de plus en plus grandes.
English: But if there is no market that impersonally values and rewards scientific achievement, how are good scientific projects to be selected and rewarded without the great waste that often accompanies non-market, bureaucratic solutions to the problems of provision of public goods?
French: Mais s'il n'existe pas de marché qui valorise et récompense objectivement les réussites scientifiques, comment sélectionner et récompenser les projets qui le méritent sans le gaspillage énorme qui accompagne souvent les méthodes bureaucratiques de gestion des biens collectifs qui sont hors de l'économie de marché ?
English: He raised the question of the relatively high value, in terms of recent history, of the Canadian dollar vis-a-vis the U.S. dollar and asked what ` the government intends to do about it.
French: Il a souleve la question de sa valeur qui, depuis ´ ´ ´ ´ ´ ` plusieurs annees, n’a jamais ete aussi elevee par rapport a la devise americaine et a demande ce que le gouvernement avait l’intention de ´ ´ faire dans ce dossier.
English: The B&B has inside free fenced car parking and playground for children.
French: les chambres sont disponibles aux 24 heures au plus tard.
English: But markets are beginning to embrace the idea that central banks are determined to avoid inflation risk, and this means that the world economy will slow either naturally or by design.
French: Toutefois, les marchés commencent à adopter l’idée que les banques centrales veulent éviter le risque inflationniste, ce qui veut dire que l’économie mondiale ralentira soit naturellement, soit délibérément.
English: 11. President Khatami seeks peaceful civil and economic reform within the existing political framework of the Islamic Republic.
French: Le Président Khatami souhaite une réforme civile et économique pacifique dans le cadre politique de la république islamique en place.
English: Ten runners from 2 CMBG form team.
French: Dix coureurs de la brigade forment l’équipe.
English: Justification Assistance should be provided to the Member States as well as the Commission, since the functions and tasks of the Agency are intended to complement those of the Member States and are performed at the latter's request.
French: Justification Ce service est destiné non seulement à la Commission, mais également aux États membres, car les fonctions et les tâches de l'Agence sont jugées complémentaires de celles des États membres et s'effectuent à la demande de ceux-ci.
English: Follow- up of this point has been deferred until the next quarter.
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: I.17 In this connection, the Advisory Committee recalls that, in recognition of the increase in its workload and the growing volume of reports and other documents before it, the General Assembly, in its resolution 63/248, decided, on an exceptional basis, to authorize the Committee to meet for two additional weeks in 2009.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que, consciente de l'augmentation de sa charge de travail et de la quantité croissante de rapports et autres documents dont il était saisi, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 63/248, de l'autoriser, à titre exceptionnel, à se réunir deux semaines de plus en 2009.
English: - (EL) Mr President, the Council' s legislative proposal on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 is a positive proposal which responds to the objectives of the European Union to strengthen social and economic cohesion through Economic and Monetary Union.
French: Monsieur le Président, la proposition législative du Conseil pour l' introduction de la monnaie unique en Grèce à compter du 1er janvier 2001 est positive et répond aux objectifs de l' Union européenne visant à renforcer sa cohésion économique et sociale par le biais de l' union économique et monétaire.
English: Morning1 Closed meeting Conference Room 7
French: Matin1 Séance privée Salle de conférence 7
English: (c) The third reason is that efficiency gains in the PCT and Madrid sectors have made it possible not to fill posts that, on the basis of the flexibility formulas would, normally, have been opened for recruitment.
French: En revanche, la dotation initiale de 22,6 millions de francs suisses au titre des agents temporaires est portée à 48,1 millions de francs suisses (annexe I). c) Enfin, les gains d’efficacité réalisés dans les secteurs du PCT et de Madrid ont permis de ne pas pourvoir des postes qui auraient été normalement pourvus en application des formules de flexibilité.
English: Most contention has focused on the new lifesaving drugs intended for the treatment of HIV/AIDS.
French: La plupart de ces affaires concernaient de nouveaux médicaments destinés à traiter le VIH/sida.
English: 117 This point is important, since one of the main advantages linked to the new information and communication technology is linked to the expectancy that the form, extent and radius of potential social contacts should widen.
French: Cependant, il reste à confirmer que les contacts en face à face puissent être remplacés par des contacts ‘virtuels’.
English: It is to be expected that the great majority of the new funds will be directed to new partner countries.
French: On s'attend à ce que la grande majorité des nouveaux fonds soit dirigée vers les nouveaux pays partenaires.
English: Related Activities The Secretariat will continue, on an ongoing basis, to review the quality, quantity and continued pertinence of the services it offers to its clients.
French: Activités connexes Le Secrétariat continuera de revoir constammen t la qualité, la quantité et la pertinence des services qu’il offre à ses clients.
English: Rather, I think that answers must be given as soon as the solution is found.
French: Je pense plutôt que des réponses doivent être données dès que la solution est trouvée.
English: It explains by responding to questions what soil testing consists in.
French: Son objectif est de traiter les raisons de la malnutrition d’un point de vue multisectoriel et multidisciplinaire visant à fournir des solutions à long terme.
English: In the wake of the Millennium Summit, the Committee had initiated preparations for two major encounters: the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, which would furnish an opportunity to meet the objectives of sustainable development set in the Millennium Declaration.
French: Ainsi, dans le sillage du Sommet du Millénaire, la Commission a lancé les préparatifs de deux grands rendez-vous : la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable qui offriront l'occasion de remplir les objectifs de développement durable déjà énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission's concerns are therefore limited to respect the scientific selection criteria as set out in the directive.
French: La Commission se soucie donc uniquement de respecter les critères de sélection scientifique stipulés dans la directive.
English: Working Group 1 discussed the platform for fostering alliances, more specifically user requirements, in coordination with task DI-06-09 of GEOSS, Working Group 2 also discussed the platform for fostering alliances but focused on horizontal coordination, Working Group 3 discussed the knowledge portal and Working Group 4 discussed knowledge management and capacity-building (activity 11, in coordination with GEOSS task CB-07-02).
French: Le Groupe 1 a examiné la plate-forme favorisant les alliances et les besoins des utilisateurs, en relation avec la tâche DI-06-09 du GEOSS, le Groupe 2 a également examiné la plate-forme favorisant les alliances, mais sous l'angle de la coordination horizontale, le Groupe 3 a débattu du portail de connaissances, le Groupe 4 de la gestion des connaissances et du renforcement des capacités (activité 11, en relation avec la tâche CB-07-02 du GEOSS).
English: Should we work together in future, the first step in the effective development of the website will be to determine the layout.
French: Si nous décidons d’une collaboration, la première phase dans le développement effectif du site Web consiste à déterminer la mise en pages.
English: Mr RAKHANSKY (Ukraine) said that the amendment was to insert a new sub-paragraph noting the transfer of remand centres from the security services to the State Department.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) veut insister sur le fait que l’Ukraine remplit certaines des obligations qu’elle avait contractées.
English: The real property fee is based on either a Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Appropriation: An authorization by the Executive Board to the head of the agency to commit biennial support budget funds during the biennium, up to the amounts so approved.
French: Ouverture de crédits : Autorisation donnée par le Conseil d'administration au chef du secrétariat d'allouer des fonds au titre du budget d'appui biennal durant l'exercice biennal, à hauteur des montants approuvés.
English: The TWG therefore does not support this proposal.
French: Le TWG n'est donc pas favorable à cette proposition.
English: Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorized to tow a trailer equipped with such a system, with the exception of vehicles of categories M1 and N1, shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, meeting the requirements of paragraph 4.1. of this annex.
French: Les véhicules à moteur équipés d'un système antiblocage et dont l'utilisation est autorisée pour tracter une remorque équipée d'un tel système, à l'exception des véhicules des catégories M1 et N1, doivent être munis d'un avertisseur optique distinct pour le système antiblocage de la remorque, conforme aux prescriptions du paragraphe 4.1. de la présente annexe.
English: The General Assembly will recall that it decided that MICAH would be financed from the regular budget and from voluntary contributions, with regular budgetary resources covering MICAH's core staff and administrative personnel and voluntary contributions covering the substantive positions in the three pillars: justice, human rights and police.
French: L'Assemblée générale se souviendra qu'elle a décidé que la MICAH serait financée au moyen de fonds inscrits au budget ordinaire et de contributions volontaires, les ressources du budget ordinaire étant utilisées pour couvrir le coût du personnel de base et du personnel administratif de la Mission et les contributions volontaires pour couvrir le coût des postes d'appui fonctionnel dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la justice, la police et les droits de l'homme.
English: Canada is also increasingly becoming home to a rapidly growing, non-European, non-Christian population.
French: Par ailleurs, le Canada devient rapidement la terre d’accueil d’une population non européenne et non chrétienne grandissante.
English: The Advisory Committee concurs with this course of action and requests that it be kept informed of decisions made regarding this matter.
French: Le Comité consultatif approuve cette démarche et demande à être tenu informé des décisions en la matière.
English: In particular, when assessing ex-ante whether one or more undertakings are in a dominant position in the relevant market, NRAs are, in principle, relying on different sets of assumptions and expectations than those relied upon by a competition authority applying Article 82, ex post, within a context of an alleged committed abuse (73).
French: Plus particulièrement, lorsqu'elles déterminent ex ante si une ou plusieurs entreprises détiennent une position dominante sur les marchés en cause, les ARN appuient en règle générale leur analyse sur un ensemble d'hypothèses et d'anticipations qui n'est pas le même que celui utilisé par les autorités de la concurrence pour l'application de l'article 82 ex post en cas d'abus présumé (73).
English: (i) File No. 1278277 (ii) Colli Lanuvini (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the municipality of Genzano and part of the municipality of Lanuvio, in the province of Roma, with limitations as specified in DM del 18 marzo 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1278277 (ii) Colli Lanuvini (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans la municipalité de Genzano et une partie de la municipalité de Lanuvio, dans la province de Rome, avec limitations prescrites dans le DM del 18 marzo 1997.
English: (3) A scaling licence, including one that has been previously renewed, shall be renewed if (a) the holder of the scaling licence has scaled timber cut under a permit during the preceding year; (b) the scaling results did not deviate by more than 3% from the results of any check scales performed in accordance with article 15.6.1 of the Yukon Scaling Manual; and (c) the holder of the scaling licence continues to meet the requirements for scalers set out in article 15.4.5 of the Yukon Scaling Manual.
French: (3) Tout renouvellement de la licence de mesureur est subordonné aux conditions suivantes : a) le titulaire a, au cours de l'année précédente, mesuré du bois coupé en vertu d'un permis; b) l'écart entre les résultats du mesurage et du mesurage de vérification effectué conformément à l'article 15.6.1 du Manuel de mesurage du Yukon ne dépasse pas 3 %; c) le titulaire satisfait toujours aux exigences visant les mesureurs prévues à l'article 15.4.5 du Manuel de mesurage du Yukon.
English: The Dubai Diamond Exchange and De Beers are providing training for diamond evaluators from Liberia, Sierra Leone and Ghana.
French: La Bourse des diamants de Doubaï (Dubai Diamond Exchange) et la compagnie De Beers formaient des évaluateurs de diamant pour le Liberia, la Sierra Leone et le Ghana.
English: Starting in January 2005, the responsibility for this activity was transferred to the Canadian Border Services Agency (CBSA).
French: Depuis janvier 2005, la responsabilité à l’égard de cette activité a été transférée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Army Medical Service– No. 2 Clearing Hospital – becomes No. 1 C.C.S., C.E.F., 77.
French: (Pour Wallace, le détachement, voir Index, partie III, p.
English: The military goods and technology described in this report are listed under Group 2 ("Munitions List") of the Export Control List.
French: Le matériel et la technologie militaire décrits dans le présent rapport sont des produits figurant dans le Groupe 2 (Liste de matériel de guerre) de la LMEC.