ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sign's distinctiveness can be assessed only by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought and, second, to the relevant public's perception of that sign.
French: Le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with his mandate, as established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de ce dernier, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Encourage prevention of mosquito-borne diseases by helping people in your district reduce their exposure to mosquitoes during the day and at night.
French: 5.4.9 Réduire l’exposition aux moustiques Encouragez la prévention des maladies transmises par les moustiques en aidant les habitants de votre district à réduire l’exposition à ces insectes pendant la journée et la nuit.
English: Policy and plans; reports and statistics, co-operation and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; electricity; petroleum and natural gas; conservation; coal; energy research and development; IAEA co-operation; technical assistance and information; research and development; safeguards; export and import; safety standards. Program Record Number:
French: Les questions juridiques relatives au commerce des produits et des services (e.g. transport, communication, énergie, services professionnels), à l'agriculture, l'environnement, les sanctions commerciales, les boycotts, l'arbitrage commercial privé, l'investissement, les organisations internationales. Numéro du dossier :
English: Towards a European cormorant management plan to minimise the increasing impact of these birds on fish stocks, fishing and aquaculture PECH/6/62797 Rapporteur:
French: Pour un "plan européen de gestion des cormorans" permettant de réduire l'impact croissant des cormorans sur les ressources halieutiques, la pêche et l'aquaculture PECH/6/62797 Rapporteur:
English: In determining the maximum sum, the view was taken that the resulting disruption to the income of the vast majority of households resulting from the birth of a child should continue to be as small as possible.
French: En déterminant le montant maximum, il a été tenu compte du fait que la perturbation qui en résulte pour le revenu de la vaste majorité des ménages à la suite de la naissance d'un enfant devrait continuer d'être limitée autant que possible.
English: Other manifestations of racial discrimination facing child workers of minority or migrant backgrounds relate to people under the age of 18 legally employed according to international standards.  Such acts of racial discrimination include: (a) employers giving preference to job seekers from the majority background in their hiring policy; (b) employers offering lower wages to children on the basis of their status as minority or migrant workers; (c) employers offering poorer terms of employment to child workers on the basis of their status as minority or migrant workers; (d) abusive treatment of migrant or minority child workers on the basis of their race, colour, nationality, descent or ethnicity either by employers or co-workers; (e) promotions being influenced by racial criteria; and (f) child workers from minority and migrant backgrounds being unfairly dismissed or being targeted for redundancy programmes.
French: Les enfants des minorités ou des migrants âgés de moins de 18 ans mais employés légalement au sens du droit international subissent d'autres formes de discrimination raciale, à savoir : a) la préférence accordée par les employeurs, dans leur politique de recrutement, aux candidats provenant du groupe majoritaire; b) la rémunération inférieure accordée par les employeurs aux enfants au motif de leur statut de travailleurs migrants ou appartenant à des minorités; c) des conditions de travail désavantageuses; d) les mauvais traitements infligés par les employeurs ou les collègues au motif de la race, de la couleur, de la nationalité, de la filiation ou de l'origine ethnique de l'enfant; e) les avancements influencés par des critères raciaux et f) le licenciement abusif ou la mise en surnombre ciblée.
English: The law also provides for restitution or compensation to victims of racial persecution during the Second World War who had an entitlement under Benes Decree No. 5/1945.
French: Elles prévoient aussi la restitution des biens ou une indemnisation pour les victimes de persécution raciale pendant la Seconde Guerre mondiale, qui pouvaient bénéficier des dispositions du décret Benes no 5/1945.
English: When and why are they supported by the public?
French: Quand et pourquoi le public les appuie-t-il?
English: But they were warned that from the 1998/99 school year schools that continued teaching in a language (or mixture of languages) unsuited to their pupils' ability would be instructed to teach in the appropriate medium.
French: Mais il leur a signalé qu'à partir de l'année scolaire 1998/99, les établissements qui continueraient d'enseigner dans une langue (ou un mélange de langues) ne correspondant pas aux aptitudes de leurs élèves recevraient l'ordre d'utiliser la langue appropriée.
English: ESCAP, ECE and ECO continued to cooperate under the Special Programme for the Economies of Central Asia in the field of transport, entailing the active participation of ECO in the Project Working Group on Transport and Border Crossing, including its eleventh session held in March 2006 at Almaty, Kazakhstan.
French: La CESAP, la CEE et l'OCE poursuivent leur collaboration en matière de transports dans le cadre du Programme spécial pour l'économie des pays d'Asie centrale.  L'OCE participe ainsi activement au projet du Groupe de travail chargé des questions relatives au transport et à la facilitation du passage des frontières, notamment à sa onzième session, tenue en mars 2006 à Almaty (Kazakhstan).
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2006) Unless specifically identified under the Changes in 2005–2006 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) DEPARTMENT 1 Solicitor General – Operating expenditures .............................................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006.
English: Such arrangements would be beneficial for the security of both countries.
French: Les dispositifs de ce type sont de nature à améliorer la sécurité pour les deux pays.
English: During the period of gonadal recrudescence the basal gonadotropin (GtH) level rises and daily variations of GtH are maximal.
French: Pendant la période de recrudescence de la gonade, le niveau de gonadotrophine basale (GtH) s'élève, et ses variations journalières sont à leur maximum.
English: ◦ What are the guidelines and resources that should be promoted to assure resources sharing?
French: ◦ Quelles sont les lignes directrices et les ressources devant être promues pour assurer le partage des ressources?
English: We all need to cooperate and pull our own weight in creating a modern, environmentally clean oil and gas industry.
French: Nous devons tous coopérer et soutenir chacun notre fardeau pour créer une industrie pétrolière et gazière moderne et respectueuse de l'environnement.
English: Market Development Activities Recent speculation of a possible tie-up between Qantas Holidays and Jetset Travelworld Group has been strengthened with a move by the companies to release their first ever co-branded brochure range branded Jetset and Travelworld.
French: Activités visant l’essor du marché Les spéculations récentes quant à la possibilité d'une union entre Qantas Holidays et Jetset Travelworld Group se sont renforcées suite à la décision de ces deux entreprises de publier conjointement leur première brochure comarquée Jetset and Travelworld (source :
English: Goldfish is working towards expanding and developing this position – by continuing to provide customers with the best of the best, combined with outstanding services at fair prices!
French: Il s’agit pour Goldfish de conforter cette position, en continuant d’offrir à ses clients le meilleur, tout en apportant un excellent service à prix équitables!
English: Y: __ N: __ If Yes, who is the third party manager? _________________________________
French: *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: All such products are mainly based on the capacity of the MDB to take commercial, credit or project risk, which at present is supplied to the EIB by third party guarantors.
French: Tous ces services reposent essentiellement sur la capacité des banques multilatérales de développement de prendre en charge les risques – commerciaux, de crédit ou de projet – qui, pour la BEI, sont garantis par des tierces parties.
English: But in the course of this Presidency we have also made it clear that we regard it as necessary to have the kind of practical, sensible reforms that will allow a Union of 25 to operate more effectively than on the basis of the present Treaty arrangements.
French: Néanmoins, au cours de cette présidence, nous avons aussi clairement déclaré que nous considérions nécessaires ce genre de réformes pratiques et raisonnables qui permettront à l’Union des 25 de fonctionner plus efficacement que sur la base des dispositions actuelles du Traité.
English: With one Ombudsman and a staff of thirty, it is hard to reach citizens all over the Union.
French: Avec un seul Médiateur et une équipe composée de trente personnes, il est difficile d’avoir un impact sur les citoyens de l’ensemble de l’Union.
English: The purpose of the test was to look at the comparative maximum climbing ability of these scooters.
French: Ce dernier avait pour but de comparer la capacité maximale au gravissement de ces triporteurs.
English: Human rights defenders, journalists, students, political opposition parties, IDPs and tribal leaders continue to be targeted for their activities, in violation of CPA and INC. I received credible reports that the security apparatus continues to arbitrarily arrest and detain.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes, les étudiants, les membres de partis d'opposition, les personnes déplacées et les chefs tribaux continuent d'être ciblés en raison de leurs activités, ce qui va à l'encontre de l'Accord de paix et de la Constitution nationale de transition.
English: Some possible reasons for this are scaling errors, physical differences between the model and the prototype, and the model wind speed.
French: Les raisons de cet écart pourraient être attribuables à des erreurs de graduation, des différences physiques entre le modèle et le prototype et la vitesse de vent du modèle.
English: Youngsters over the age of 18 but under the age of 21 may not be required to undertake any work underground unless they have been subjected to an aptitude test.
French: Les personnes de plus de 18 ans et de moins de 21 ans ne peuvent travailler dans des mines souterraines sans un examen d'aptitude préalable.
English: Ms. O’Rourke-Elliott was on sick leave at the time and would not have been able to provide her comments orally.
French: Comme Mme O’Rourke-Elliott était en congé de maladie à l’époque, elle n’a pas pu fournir ses observations de vive voix.
English: It would be useful to know whether any special attention was paid to it in military academies and by the Department of Defense.
French: Il aimerait savoir si une attention particulière a été accordée à ce protocole dans les académies militaires et par le ministère de la Défense.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Le commissaire aux enfants pourrait apporter une contribution à cet égard et faciliter le dialogue entre les provinces, de manière à ce qu’on crée un réseau de protection plus efficace424.
English: Demonstrators also vandalized the stadium police outpost in the parking area.
French: Des manifestants ont également saccagé le commissariat de police du stade situé sur la terrasse.
English: 2949th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2949e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: As she is able to perform in five languages, Chantal excels in all styles, from jazz to opera, while touching upon French, American and Quebec music.
French: Elle assure celles de nombreux humoristes, dont Pierre Légaré, Stéphane Rousseau, Daniel Lemire et Jean-Michel Anctil. Elle se retrouve également en ouverture des spectacles de deux grands de la chanson française, malheureusement disparus, Charles Trenet et Gilbert Bécaud.
English: Infoway has developed a Business Plan, endorsed by the provincial, territorial and federal governments, which is currently focused on electronic health record building blocks, telehealth applications and health surveillance systems.
French: Inforoute Santé du Canada a élaboré un plan d’activités, approuvé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, centré sur le développement des dossiers de santé électroniques, la télésanté et les systèmes de surveillance.
English: They won’t produce as well as the best windows but response should be within 75% of those responses.
French: Vous devriez aussi éviter de faire livrer le courrier à la fin du mois de juin et durant le mois d’août.
English: Ich habe den Artikel gleich am Tag nach der Versendung erhalten.
French: Das Modell ist am Dienstag eingetroffen. Wirklich schön und sehr gut verarbeitet - einfach phantastisch.
English: • Looking ahead to the next ten years, a slight majority of Canadians (51%) currently believe that the integration of Aboriginal people into the economy will remain the same. 
French: • Une faible majorité de Canadiens (51 %) sont d’avis que le degré de participation des Autochtones à l’économie n’évoluera pas dans les dix prochaines années.
English: We in the European Union are discussing our neighbourhood programmes and their different directions.
French: Certains programmes de voisinage ont d’ores et déjà été lancés.
English: To address these concerns, modellers should encourage benchmarking and the systematic comparison of models addressing similar issues.
French: Pour répondre à ces préoccupations, les modélisateurs doivent encourager l’étalonnage et la comparaison systématique des modèles analysant des questions similaires.
English: Leukotoxicity is associated with genetic polymorphism at the promoter region of the leukotoxin (ltx) gene.
French: La leucotoxicité est associée au polymorphisme génétique au niveau de la région promotrice du gène (ltx) de la leucotoxine.
English: The Committee expects every State to further the implementation of resolution 1373 (2001) at its fastest capable speed.
French: Le Comité attend de chaque État qu'il s'emploie à appliquer la résolution 1373 (2001) aussi rapidement qu'il en est capable.
English: During these meetings, she was repeatedly told that the authorities had no information on the whereabouts of her son, and that he was in fact sought by the police.
French: Pendant ces réunions, elle s'est maintes fois entendu dire que les autorités n'avaient aucun renseignement sur le sort de son fils et qu'il était en fait recherché par la police.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: Conditions La loi concernant l'impôt sur le revenu dispose qu'en ce qui concerne les matériels et outillages utilisés exclusivement à des opérations de recherche scientifique ou technique, l'amortissement normal pour usure peut se faire par annuité dégressive.
English: This includes the Head of the President's Private Office who is at the same time the Secretary of the Bureau.
French: Ce personnel inclut le Chef de Cabinet du Président de l'Assemblée, qui est en même temps le Secrétaire du Bureau.
English: ∗ This document was submitted on the above date owing to technical delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut pour des raisons techniques.
English: AGENCY FINDINGS Grouping of Applications In considering the issue of the grouping of applications, paragraph 170(1)(a) of the NTA, 1987 states:
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Regroupement des demandes Relativement à la question du regroupement des demandes, l'alinéa 170(1)a) de la LTN 1987 stipule ce qui suit :
English: ◦ Appointment to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de CBC/Radio-Canada
English: This is a reflection of many factors, including women’s unequal share of the benefits of the unpaid labour they perform.
French: Ces chiffres sont le reflet d'un grand nombre de facteurs, y compris la part inégale que les femmes tirent du fruit de leur travail non rémunéré.
English: Letter of January 30, 2007 February 9, 2007 - Military Police Complaints Commission Letter re:
French: Le 9 février 2007 - Lettre de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire au sujet de :
English: Today, BDU’s and telecommunication companies are hybrid enterprises.
French: Aujourd’hui, les sociétés de radiodiffusion et de télécommunications sont devenues des sociétés hybrides.
English: All forms of sexual molestation are illegal in Dominica.
French: Toutes les formes d'abus sexuels sont interdites à la Dominique.
English: Canada exports well over 80 per cent of its fish and seafood products to some 100 countries around the world.
French: Le Canada exporte plus de 80 pour cent de ses produits de la pêche dans environ 100 pays.
English: The State under review would of course need to be informed of the sources being relied upon and have an opportunity to comment on them.
French: Il va de soi que l'État examiné devrait être informé des sources qui sont utilisées et avoir l'occasion de formuler des commentaires à leur sujet.
English: After accounting for unobserved individual heterogeneity and compared to the independent living arrangement, we find that: a) provision of homecare services reduces the probability of institutionalization by about 41%, but its effect on intergenerational living arrangements is statistically insignificant; b) access to and availability of social support services reduces the probability of institutional living arrangements in the range of 38-51%; c) higher levels of functional health status measured by HUI scores reduces the probability of transiting to both intergenerational and institutional living arrangements by more than 96%; d) a decline in self-reported health status increases the probability of institutionalization by about 42%, but does not affect intergenerational living arrangements; e) the hazard of transiting to both intergenerational and institutional living arrangements increases with the duration of survival; and f) Demographics and household income also affect transitions in living arrangements decisions.
French: Voici les constatations auxquelles nous parvenons après correction pour tenir compte de l'hétérogénéité individuelle non observée et comparaison des situations de logement par rapport au mode de vie autonome : a) la prestation de services de soins à domicile réduit la probabilité d'institutionnalisation d'environ 41 %, mais a un effet statistiquement non significatif sur les modes de vie intergénérationnels; b) l'accessibilité et la disponibilité des services de soutien social réduisent la probabilité de placement en établissement de l'ordre de 38 à 51 %; c) un meilleur état de santé fonctionnel, mesuré par les scores de HUI, réduit de plus de 96 % la probabilité d'opter pour des modalités tant intergénérationnelles qu'institutionnelles; d) une détérioration de l'état de santé autodéclaré augmente la probabilité d'institutionnalisation d'environ 42 %, mais n'a pas d'incidence sur le mode de logement intergénérationnel; e) le risque de passage à des modes de logement intergénérationnel et institutionnel augmente avec la durée de survie; et f) la situation démographique et le revenu du ménage influent également sur l'évolution des décisions en matière de logement.
English: The reports received from selected regions are interim or mid-year progress reports.
French: Tous les renseignements disponibles au moment de la préparation de l’aperçu statistique accompagnant l’évaluation sont présentés dans la partie suivante.
English: To overcome these deficiencies, new meningococcal conjugate vaccines (MCVs) have been developed, which contain serogroup A, C, Y, and W-135 polysaccharides chemically conjugated to protein carriers.
French: Pour combler ces lacunes, de nouveaux vaccins conjugués contre le méningocoque (VCM) ont été mis au point, qui contiennent des polysaccharides des sérogroupes A, C, Y et W-135 conjugués chimiquement à des protéines vectrices.
English: • (c) the driver is capable of preparing a handwritten daily log from the information stored in the device for each day on which the device is used;
French: • c) le conducteur est en mesure de remplir à la main une fiche journalière à partir des renseignements stockés dans l'enregistreur électronique pour chaque jour où il est utilisé;
English: (Cultural exhibitor) * "With regard to the presentations under the Marquee, we were unable to see one from beginning to end.
French: 100 pour tout produit ou service qu’elle vend en tant qu’intermédiaire de vente (revendeur).
English: Finally one contributor rejects the idea of organisational characteristics to distinguish SSGI from SGI arguing that SSGI are not different from other services of general interest.
French: Enfin, un répondant rejette l'idée selon laquelle la distinction entre SSIG et SIG réside dans les caractéristiques organisationnelles, invoquant le fait que les SSIG ne diffèrent pas d'autres services d'intérêt général.
English: Local Contact Address E-Mail: gosiazyga@interia.pl Phone: 016 6224916
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gosiazyga@interia.pl Téléphone: 016 6224916
English: In addition, Vincci Soma offers function rooms that can hold up to 250 people for conventions, meetings, conferences and weddings: six different rooms that can be combined in 11 different ways, allowing you to hold your banquets and meetings in cosmopolitan downtown Madrid.
French: L’hôtel Vincci Soma offre également des salles polyvalentes qui peuvent accueillir jusqu’à 250 personnes pour organiser des congrès, réunions, conférences et mariages : six salles peuvent être associées de 11 différentes manières pour vous permettre de réaliser vos banquets et réunions dans le centre-ville cosmopolite de Madrid.
English: Whenever possible, we must prevent illness.
French: Lorsque cela est possible, nous devons prévenir la maladie.
English: Draft decision VII, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision VII, tel que révisé oralement, est adopté.