ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, in 2003, you did not purchase or otherwise acquire 2000 kg or more of NP and NPEs for the activities specified in the Notice; however in one or more subsequent calendar years (2004 to 2012 calendar years) you have exceeded this 2000 kg threshold.
French: C'est-à-dire qu'en 2003 vous n'avez pas acquis, notamment pas l'achat, un total d'au moins 2 000 kg de NP et NPE pour utilisation dans les activités décrites dans l'avis, par contre vous avez dépassé ce seuil pendant au moins une des années civiles subséquentes (les années civiles 2004 à 2012).
English: One third of the appointed members shall be replaced every two years.
French: Un tiers des membres nommés sont remplacés tous les deux ans.
English: To this end, workers and employers may submit to the commission, by the end of November of each year, any economic studies they believe the Council of Representatives needs to take into consideration.
French: À cet effet, les travailleurs et les patrons peuvent présenter à la CNSM, au plus tard à la fin du mois de novembre de chaque année, les études économiques qu'à leur avis, le Conseil des représentants de la Commission doit examiner aux fins de ladite procédure.
English: A transitional period can only be established with new regulations.
French: On peut établir une période de transition uniquement en adoptant un nouveau règlement.
English: IFRC had worked alongside the Office of the High Commissioner, Governments and non-governmental organizations to develop the Agenda for Protection, and welcomed its adoption.
French: La Fédération, qui a participé, aux côtés du HCR, des gouvernements et des organisations non gouvernementales, à l'élaboration du programme de protection des réfugiés, se félicite de l'adoption de ce programme.
English: Taxi ranks are located all over Amsterdam, but a more efficient way of getting a cab is by phoning a taxi company.
French: Le GVB est responsable des transports publics à Amsterdam.
English: It follows a contrario from Article 2 of Directive 92/50 that, if a public contract relates both to products within the meaning of Directive 93/36 and to services within the meaning of Directive 92/50, it will fall within the scope of Directive 93/36 if the value of the products covered by the contract exceeds that of the services.
French: Or, il résulte, a contrario, de l'article 2 de la directive 92/50 que, si un marché public a pour objet à la fois des produits au sens de la directive 93/36 et des services au sens de la directive 92/50, il relève de la directive 93/36 lorsque la valeur des produits incorporés dans le marché est supérieure à celle des services.
English: In order to avoid misunderstandings in the translation of the term 'production aid' and to relate it explicitly to the German original term Produktionshilfen, I ask for a linguistic clarification to the effect that, where the words 'production aid' are used in the text, they should, in the English version, be replaced by the term 'production props', and rendered in the French one by aide matérielle à la production, and in German by Produktionshilfen.
French: Afin d'éviter tout malentendu concernant la traduction du terme "aide à la production" et de le rattacher explicitement au terme allemand d'origine "Produktionshilfen", je voudrais demander une clarification linguistique afin que, lorsque l'expression "production aid" est utilisée dans le texte, elle soit remplacée, dans la version anglaise par l'expression "production props" et rendue en français par "aide matérielle à la production" et en allemand par "Produktionshilfen".
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses Grant to the Quebec Port Authority for construction of a cruise ship terminal and Pointe-à-Carcy improvements Total grants Contributions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Contributions to the province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement (S) Liabilities under the Small Business Loans Act Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses Contributions under the Community Futures Program Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities Contributions under the Regional Strategic Initiative Program (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Contributions under the Canadian Support Program for the Gaspé Economy Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada program Total Contributions Total 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: Subventions Développement culturel et patrimoine Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien : Subventions à des établissements et à des administrations sis au Canada conformément à l’article 35 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d’enregistrement, de l’achat de matériel et de la construction d’installations Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques admissibles servant à assumer une partie des coûts postaux Identité canadienne Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d’autres organismes pour favoriser l’usage, l’acquisition et la promotion des langues officielles Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada Subventions à des organismes à but non lucratif, à des universités, à des institutions et à des particuliers pour promouvoir le multiculturalisme Subventions au Programme d’aide aux athlètes Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d’indemnité de voyage et d’accueil pour les frais engagés dans l’exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale :
English: As far as the reviewing of the human rights situations in countries that would not be members of the future body, it was considered that ways and means should be found to ensure that they were placed on an equal footing with members for that particular purpose.
French: Pour ce qui est de l'examen des situations des droits de l'homme dans les pays qui ne seront pas membres du futur organe, on a estimé qu'il fallait trouver des moyens de mettre à cet égard ces pays sur un pied d'égalité avec les membres.
English: I should like to end by expressing my pride as an Italian Member of this Parliament - a feeling that any other European Member would feel in these circumstances - at taking part in a founding action of the European Union, a Union which is today led by two Italian representatives, Silvio Berlusconi and Romano Prodi.
French: Je voudrais conclure en exprimant ma fierté - un sentiment que n'importe quel autre collègue européen éprouverait dans les mêmes circonstances -, en tant que député italien, de participer à un acte fondateur de l'Union européenne, une Union qui, aujourd'hui, a à sa tête deux représentants italiens, MM. Berlusconi et Prodi.
English: The emphasis of each release is on stability and security.
French: L'auteur est très attentif à la sécurité et à la stabilité.
English: In Winnipeg in 1973, someone said very few Francophones enlisted in certain trades.
French: En 1973, à Winnipeg, quelqu’un avait dit que les francophones s’enrôlaient très peu dans certains métiers.
English: As to types of occupations, the Afro-descendent population is concentrated in low-skilled jobs and occupies a much smaller share of managerial, professional and technical positions.
French: En ce qui concerne le type d'emploi, la population d'ascendance africaine, concentrée dans les emplois peu qualifiés, est nettement moins présente aux postes techniques ou de direction et d'encadrement.
English: B2 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Levels Descriptive Title:
French: B 2 15 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 10 Niveau: Titre descriptif:
English: The Committee encourages the State party to ensure that rural women benefit in practice from existing general gender equality policies and measures.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que les femmes vivant en zones rurales puissent bénéficier, dans la pratique, des mesures et des politiques en faveur de l'égalité des sexes qui existent déjà.
English: According to estimates, the total cost of relocating the Addis Ababa office back to the ECA compound is $851,808.
French: Selon les estimations, le coût total d'une réinstallation du quartier général de la Mission à Addis-Abeba dans le complexe de la CEA serait de 851 808 dollars.
English: Turn off your monitor and reconnect the video cable; then turn on both your computer and the monitor.
French: Eteignez votre moniteur et rebranchez le câble vidéo, puis mettez l'ordinateur et le moniteur sous tension.
English: 73 Terry Knott, “Technology offshore: shifting to the seabed”, Petroleum Review, vol. 54, No. 637, February 2000, p. 18.
French: Terry Knott, « Technology offshore: shifting to the seabed », Petroleum Review, Vol.  54, No 637, février 2000, p.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session I :
English: As well, the establishment of bakery schools and institutes in recent years has helped Indonesians develop their skills in baking technology.
French: Le développement économique futur de l’Indonésie dépendra aussi de sa capacité de gérer l’incertitude politique.
English: Images should be 150–300 dpi and in JPEG (*.jpg) or bitmap (*.bmp) format. Note that all articles will be edited for length and clarity prior to publishing.
French: Les graphiques doivent être de qualité allant de 150 à 300 points au pouce (dpi) et enregistrés en format JPEG (*.jpg) ou bitmap (*.bmp). Notez que tous les articles seront tronqués au besoin et révisés pour qu’ils soient clairs avant d’être publiés.
English: Decree No. 218 of 2000 established that Unit to investigate crimes of terrorism, conspiracy to commit an offence, and public danger.
French: Le décret No 218, promulgué en 2000, a créé cette cellule pour qu'elle mène des enquêtes sur les infractions liées au terrorisme, à l'entente en vue de commettre une infraction, et au danger public.
English: Research into fetal Canadian Diabetes Association – CDA Research Strategy Workshop, Diabetes Research Program in 2010 Canadian Association of Gastroenterology – Research Topics in GI Disease IV Chronic Disease Prevention Alliance of Canada – Integrated Chronic Disease Prevention:
French: Recherche sur la macrosomie fœtale Association canadienne du diabète – Atelier stratégique sur la recherche de l’ACD, Programme de recherche sur le diabète en 2010 Association canadienne de gastroentérologie – thèmes de recherche sur les maladies gastro-intestinales IV Alliance pour la prévention des maladies chroniques du Canada – Integrated Chronic Disease Prevention:
English: While the final review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s will be conducted in the year 2002, my delegation nevertheless wishes to make brief comments on the note before us.
French: L'examen final de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 est prévu en 2002, ma délégation souhaite néanmoins faire quelques brefs commentaires sur la note dont nous sommes saisis.
English: The new international technology financing scheme could have a decentralized or a centralized activity implementation structure.
French: Le nouveau système international de financement des technologies pourrait avoir une structure d'exécution des activités décentralisée ou centralisée.
English: • Contributed to the final reports of the Issue Tables at which the department participated as part of the NCCP.
French: • Le Ministère a contribué aux rapports définitifs des Tables de concertation auxquelles il a participé en tant que membre du GTPN du processus national sur le changement climatique.
English: • Continue with the planning, development and support for the migration to the PWGSC led Information Technology Shared Services Organization, which includes server hosting, service desk and infrastructure support, selection and installment of tools and implementation of staff training – all in support to the School's Information Management Strategy. 
French: • Poursuivre la planification, le développement et le soutien du changement d'orientation de TPSGC vers une Organisation de services partagés en technologie de l'information, ce qui implique l'hébergement du serveur, le soutien du poste de service et de l'infrastructure, la sélection et l'installation des outils, ainsi que la mise en oeuvre de la formation du personnel; tout cela pour appuyer la stratégie de gestion de l'information de l'École.
English: Newsletter Social Cohesion Developments
French: Bulletin électronique Cohésion sociale : développements
English: to handle external e-mail, please refer to the next subsection for the basic available configuration options.
French: gère l'envoi de messages vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les options de configuration disponibles.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that his country was convinced that the solution to the intricate development problems it faced could best be found in unwavering international commitment.
French: M. Musambachime (Zambie) déclare que la Zambie est convaincue que la solution aux problèmes de développement très complexes auxquels elle est en butte ne peut venir que d'un engagement indéfectible de la communauté internationale.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME 2004/2005 Plans and Priorities – Strategic Priorities Mapped to Business Line Accountability The RCMP is a dynamic, highly complex organization.
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Plans et priorités de 2004-2005 – Priorités stratégiques liées aux secteurs d'activité responsables La GRC est une organisation dynamique et très complexe qui, pour atteindre son but stratégique, se concentre sur cinq priorités stratégiques clés.
English: In terms of which level of government is expected to provide relevant information, respondents pointed in almost equal numbers to all three levels, including all three together.
French: En ce qui a trait au palier gouvernemental qui devrait être chargé de les renseigner sur ce point, un nombre presque égal de participants ont désigné chacun des paliers, ainsi tous les paliers réunis.
English: Since August 2002 two women have again been members of the seven-member Swiss Federal Government.
French: Depuis août 2006, deux femmes font à nouveau partie du gouvernement fédéral suisse, composé de sept membres.
English: The budget plan for 2000 is in line with the Convergence Programme. The Swedish Government has announced the medium-term ambition of achieving a surplus of 2% of GDP over the business cycle by firmly controlling expenditure growth.
French: Les données disponibles semblent indiquer que ce type de mesures a amélioré le solde budgétaire de 0,9 % du PIB en 1998, mais ont été sans effet en 1999.
English: They will specify the long-term biological targets that ensure conservation and sustainable use; identify the resource management actions that will be taken to protect or restore salmon, their habitat and ecosystems to achieve these targets; and establish timeframes and priorities for actions.
French: Ces plans spécifieront les objectifs à long terme, sur le plan biologique, qui permettront d'assurer la conservation et l'utilisation durable de la ressource, préciseront les mesures de gestion qui devront être mises en œuvre pour protéger ou le cas échéant restaurer les populations de saumons, leur habitat et les écosystèmes connexes afin d'atteindre les objectifs en question et, enfin, définiront des calendriers et des priorités pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 5.7.1 (all), 5.7.5 (all), 7.5.0 (all)
French: RENVOIS : 5.7.1 (intégralement), 5.7.5 (intégralement), 7.5.0 (intégralement)
English: Let them dance, folklorize, suffer and keep their mouths shut. By evolving from a street party to a mass spectacle, they carried it to the hill of Fortín and they killed it a piece at a time.
French: En ce début du XXIe siècle, la bourgeoisie locale conserve certains aspects du XVIIe siècle, dans le pire sens du terme.
English: Calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of providing duty-free and quota-free market access for all least developed country products, and encourages developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries;
French: Demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer à réaliser l'objectif consistant à ouvrir leur marché, en franchise de droit et sans contingentement, à tous les produits des pays les moins avancés, et invite les pays en développement qui sont en mesure de le faire à améliorer l'accès des pays les moins avancés à leur marché;
English: In spite of the fact that the Convention had not been specifically incorporated into Ghana's laws, its provisions could be cited by the national courts, as had also been the case in respect of other international instruments ratified by Ghana.
French: Mme Akua Akuffo indique en outre que, bien que les dispositions de la Convention n'aient pas été spécifiquement incorporées dans la législation ghanéenne, elles peuvent être invoquées par les tribunaux nationaux, comme cela s'est souvent produit pour d'autres instruments internationaux ratifiés par le Ghana.
English: Only those projects that are necessary to provide hard municipal-type services, those services that deliver benefits to property should be included.
French: Seuls les projets nécessaires à la prestation des services des équipements publics, comme ceux offerts par les municipalités, c.-à-d. les services qui sont profitables à la propriété, doivent être inclus dans la définition.
English: In that connection, the participating countries looked forward to the study to be commissioned by WIPO on the economic impact of the protection of databases on developing countries, with special emphasis on the impact on least developed countries.
French: À cet égard, ils attendent avec intérêt l'étude que l'OMPI doit commander en ce qui concerne les incidences économiques de la protection des bases de données sur les pays en développement, notamment les pays les moins avancés.
English: In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la résolution.
English: Is there an action plan, a declaration, a statement, a commitment?
French: Est-ce qu'il y a un plan d'action, une déclaration, un énoncé, un engagement?
English: 2008-01-15 — Canadian Army Supporting operational capability The Canadian Forces Recruiting Group has a clear mission, which is to support the operational capability of the Canadian Forces (CF) by recruiting qualified Canadian citizens to join the Regular Force, and to process the requests of persons who wish... »
French: 2008-01-15 — Armée canadienne À l'appui des capacités opérationnelles Le mandat du Groupe de recrutement des Forces canadiennes est clair : appuyer la capacité opérationnelle des Forces canadiennes (FC) en recrutant des citoyens canadiens qualifiés pour la Force régulière et en traitant les... »
English: W.E. Welding Brantford, Ontario Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: W.E. Welding Brantford, Ontario Musée canadien des civilisations Nos de cat.
English: Lack of instructions from his client is not a ground for restitutio.
French: L'absence d'instructions de son client n'est pas un motif de restitutio in integrum.
English: The Court thereby confirmed the position taken in the Ryabykh judgment, where the application for supervisory review was also lodged by a judge, that the issue should be regarded as one of legal certainty and not just interference by the executive (which is the case when the protest is lodged by the prosecutor).
French: Dans six affaires analogues165, la Cour a déclaré que les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort étaient incompatibles avec l'article 3 de la Convention (d'autres droits, comme le droit au respect de la vie privée et familiale et le droit au respect de la correspondance, avaient également été violés dans le cas de ces personnes). 227. En octobre 2004, la Cour a rendu un arrêt dans l'affaire Melnychenko, dans lequel elle a jugé que la décision de la Commission électorale centrale de rejeter la candidature du requérant à un siège à la Verkhovna Rada d'Ukraine en 2002 violait l'article 3 du Protocole n° 1 à la Convention.
English: Within FMAS there is a seldom-used materiel management module that could be utilized to capture procurement information.
French: Dans le SCFG, il existe un module de gestion du matériel rarement utilisé qui pourrait servir à saisir l’information sur les acquisitions.
English: Annex III - Names and addresses of the consortium partners
French: Annexe III - Noms et adresses des partenaires du consortium
English: Populations consist primarily of vegetative rosettes with only a few flowering plants produced in a given year.
French: Les populations sont formées principalement de rosettes au stade végétatif ne comptant que quelques plantes florifères produites pendant une année donnée.
English: Afghanistan At least in part because of its unusual international status and situation, Afghanistan is not a party to the 1997 Mine Ban Treaty.
French: Afghanistan Le statut et la position de l’Afghanistan expliquent, du moins en partie, que ce pays ne soit pas partie du traité d’interdiction des mines de 1997.
English: Here you can take a relaxing break in the public gardens where the great journalist Indro Montanelli loved to walk (the gardens are called after him), with the Natural History Museum with its Planetarium in the historic buildings dating back to the end of the Eighteen Hundreds and early Nineteen Hundreds.
French: Vous pourrez faire ici une pause dans les jardins publics, où aimait se promener le grand journaliste Indro Montanelli (dont les jardins portent le nom), et visiter le Musée d'histoire naturelle et le planétarium, aménagés dans des édifices historiques de la fin du dix-neuvième, début du vingtième siècle.
English: Urges the Secretary-General to appoint immediately a Director at the D-2 level, to be based at the headquarters of the Institute in the Dominican Republic, and to inform thereafter the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women of the designation of the nominee;
French: Prie instamment le Secrétaire général de nommer sans délai, à la classe D-2, un directeur qui sera affecté au siège de l'Institut en République dominicaine, puis d'en informer le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Further to Bell Canada's submission of 8 March 2004, the Company hereby provides revisions to the attachments to its responses to the Commission. Document: 040319.zip - 160KB 2004-03-09 - Bell Canada Description:
French: Further to Bell Canada's submission of 8 March 2004, the Company hereby provides revisions to the attachments to its responses to the Commission. Document: 040319.zip - 160KO 2004-03-09 - Bell Canada Description: