ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A social class is more than just a group of individuals that share the same interests on account of the way they fit in with each other and the rest of society through the relations of production. A social class must also be conscious of these interests.
French: Une classe sociale est non seulement un groupe social dont les individuEs qui le composent ont des intérêts communs selon la place qu'ils occupent dans les rapports de production, mais c'est aussi un groupe qui a pris conscience de ses intérêts grâce à un regroupement - un parti - qui a su en faire une synthèse et une théorie justes.
English: On this subject, the Board of Referees has confused the value of the assets owned by the claimant's company with the capital he has invested in that company.
French: À cet égard, le conseil arbitral a confondu la valeur des biens possédés par la compagnie du prestataire et le capital qu'il a investi dans la dite entreprise.
English: Designating a Lead Federal Minister for Recovery and a National Recovery Coordinator; and Approving the time frame for hand-over from the National Coordinator for FNEP to a National Recovery Coordinator.
French: 2. désignant un ministre fédéral responsable du rétablissement et un coordonnateur national du rétablissement; approuvant l’échéancier du transfert des responsabilités du coordonnateur national pour le PFUN à un coordonnateur national du rétablissement.
English: Table 12.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 12.2 Effectifs proposés
English: (shall be between 10 and 50)  Technically permissible maximum mass for inertia control device
French: 5.3 Force de traction maximale 100 ⋅ D2/(g ⋅ GA) = (doit se situer entre 10 et 50)
English: Our e-commerce servers also use digital certificates issued by VeriSign®, a leading certificate authority, so you can verify and be confident that you are visiting a Heinz website and not an imposter.
French: Nos serveurs de commerce en ligne utilisent aussi des certificats numériques émis par VeriSign®, une autorité en la matière, de façon à ce que vous puissiez vérifier et être sûr(e) que vous visitez un site Web de Heinz et non une contrefaçon.
English: However, while the Commission's goal is to have facilities-based competition, it recognizes that it is necessary to have a period of transition to that model.
French: Toutefois, bien que l'objectif du Conseil soit d'établir une concurrence fondée sur les installations, il reconnaît la nécessité d'une période de transition.
English: A series of recent international and transregional meetings indicates the dedication and commitment of regional and international partners to the development of Afghanistan.
French: Des réunions internationales et transrégionales tenues récemment illustrent le dévouement et l'attachement des partenaires régionaux et internationaux au développement de l'Afghanistan.
English: (r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient;
French: r) Note que, lorsqu'il convient, dans l'examen d'une procédure unique, la procédure applicable devrait être juste et efficace;
English: This makes it particularly important that this fifty-fifth session provide us with the opportunity to take stock of what we have achieved together and to begin developing a forward-looking strategy that will allow us to face the current challenges.  We can identify and face these challenges only within the framework of a multidimensional, international partnership in the political, economic, social and development spheres.
French: Cette cinquante-cinquième session nous offre ainsi l'opportunité de dresser le bilan de ce que nous avons réalisé ensemble et de nous atteler à l'élaboration d'une stratégie prospective qui nous permette de relever les défis que nous ne saurions identifier et auxquels nous ne saurions faire face que dans le cadre d'un partenariat international multidimensionnel dans les domaines politique, économique, social et de développement.
English: As for regular recruits, information is required on education, qualifications, expertise, security clearance and medical category.
French: Comme c’est le cas pour le recrutement, le transfert de catégorie de service suppose des renseignements sur les études, les qualifications, les connaissances, l’habilitation de sécurité et la catégorie médicale.
English: In this context, the Court of Appeal (Court of Appeal Arnhem, 25 March 2005, LJN:
French: A ce propos, la Cour d’appel (Cour d’appel d’Arnhem, 25 mars 2005, LJN :
English: ◦ 6.5 Application for a Change of Facilities or of Ownership
French: ◦ 6.5 Demande visant la modification d'installations ou l'aliénation d'une entreprise
English: They include those on waste incineration, allowing small-farm incinerators to continue; on allowing burial on farm in remote areas; on the exemption of manure produced on farms; on the uses of meat and bone meal as fertilizers, given the safeguards that exist; also, on the alternatives to rendering, such as alkaline hydrolysis.
French: Celles-ci portent notamment sur l'incinération des déchets - les petites exploitations sont autorisées à continuer de procéder à des incinérations -, sur l'autorisation des enfouissements dans les exploitations situées dans les régions reculées, sur l'exemption des lisiers produits dans les exploitations agricoles, sur l'utilisation - au vu des garanties qui existent - des farines de viande et d'os comme fertilisants, ainsi que sur les alternatives à l'équarrissage, telles que l'hydrolyse alcaline.
English: Based on the labour demand findings in this report, we recommend that: 1. A study be undertaken in order to document the skill and competency requirements for assessment and remediation work.
French: Selon les conclusions de ce rapport en matière de demande en main-d’œuvre, il est recommandé : 1. d’entreprendre une étude afin d’étayer de documents les exigences en matière de formation et de compétences pour l’évaluation environnementale et le travail de réhabilitation.
English: There are no rentals payable in Period 1.
French: Aucun loyer n’est perçu au cours de la première période.
English: For more information, contact Yves Séguin at 613-992-9965.
French: Pour plus de renseignements, veuillez appeler Yves Séguin à 613-992-9965.
English: Sentralt beliggende i Palma, fint hotell med de fleste fasiliteter, men relativt dyrt i forhold til hva du får.
French: Bra läge och bra frukostbuffé. God service vad gällde önskemål om rum.
English: Putting Together a Team What are the important skills and people you will need to complete a project?
French: Composition d’une équipe Quelles sont les personnes et les compétences nécessaires pour réaliser le projet?
English: 16 By "traditional offerings," we mean ones not associated with the CPC program.
French: 16 Nous entendons par émissions traditionnelles celles qui ne relèvent pas du programme de société de capital de démarrage.
English: UNIFEM's gender advisers to the resident coordinator system in five countries are proving to be key in making the CCA and UNDAF processes more inclusive of gender concerns.
French: Les conseillères pour la parité d'UNIFEM détachées auprès du coordonnateur résident dans cinq pays contribuent, pour une très large part, à intégrer les questions de parité entre les sexes dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The portal would have appropriate linkages to the health information portal for the public, local and regional health information systems such as hospital, community health centre, Aboriginal health information systems, telehealth and clinical decision support services.
French: Le portail comporterait les liens adéquats avec le portail d'information sur la santé destinée au public, les systèmes d'information locaux et régionaux, tels que ceux des hôpitaux, des centres d'information communautaires, des systèmes d'information sur la santé des Autochtones, de la télésanté et des services d'appui aux décisions cliniques.
English: • Development of new businesses/maintenance and expansion of existing businesses
French: • Création de nouvelles entreprises ou maintien et expansion d'entreprises existantes
English: • | The following sections must be completed by the employee's compensation advisor.
French: • | Les sections suivantes doivent être remplies par le conseiller en rémunération de l'employé.
English: Indeed, ATI acknowledged that part of its greatly enlarged production capacity was installed with a view to allowing the company to penetrate other markets while at the same time meeting the needs of its long-standing domestic distributors.
French: En fait, ATI reconnaît qu'une partie de sa capacité de production fortement accrue a été planifiée afin de lui permettre de pénétrer d'autres marchés tout en répondant aux besoins de ses distributeurs canadiens de longue date.
English: A large dataset collected over 15 years (43 studies of 442 coral species) was used to assess the generality of symbiont turnover among coral species.
French: Un vaste ensemble de donnÃ©es recueilli sur 15 ans (43 Ã©tudes de 442 espÃ¨ces de coraux) a Ã©tÃ© utilisÃ© pour Ã©valuer la gÃ©nÃ©ralitÃ© des changements de symbiotes entre les espÃ¨ces coralliennes.
English: At this point, the EDPS would like to highlight again, by recalling his opinion with regard to the Framework Decision on the protection of personal data, the importance of having consistent and comprehensive data protection rules in place with regard to law enforcement cooperation that apply to all processing.
French: À ce stade, le CEPD souhaiterait souligner une nouvelle fois, en rappelant l'avis qu'il a rendu au sujet de la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel, l'importance de disposer, dans le cas de la coopération en matière pénale, de règles cohérentes et exhaustives dans le domaine de la protection des données qui s'appliquent à tous les traitements.
English: 210-9877 Mrs. Daisy Rutherfurd Assistant Attaché Mr. Guy Rutherfurd
French: 210-9877 Mme Daisy Rutherfurd Attachée assistante M. Guy Rutherfurd
English: Lithuania expressed its deep regret over the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT and continues to urge the DPRK to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the NPT including its Safeguards Agreement with the IAEA.
French: La Lituanie a profondément déploré que la République populaire démocratique de Corée ait dénoncé le TNP et elle ne cesse d'engager ce pays à respecter à nouveau intégralement les obligations internationales en matière de non-prolifération qui lui incombent aux termes du TNP, y compris les obligations inscrites dans son accord de garanties avec l'AIEA.
English: Nothing disclosed (excluded) – There were 2 requests for which no information was disclosed and/or excluded under the Act.
French: Aucune divulgation (exclusion) – Il y a eu deux cas où l'information n'a pas été divulguée parce qu'elle faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: A problem for the EnKF, however, is the large bias in the geopotential height field above 200 hPa.
French: Comparaison entre les innovations de l’EnKF (en rouge) et celles de l’OI (en bleu) pour l`hémisphère Nord pour la période du 26 août 2004 au 23 septembre 2004.
English: A motorway will benefit not just President Gaddafi but all the inhabitants of North Africa, so we will be showing our good will and doing something positive for the Mediterranean as a whole.
French: Une autoroute ne profitera pas seulement au Président Kadhafi, mais aussi à tous les habitants d'Afrique du Nord; nous allons donc montrer notre bonne volonté et faire quelque chose de positif pour la Méditerranée dans son ensemble.
English: The Commission may at any time following suspension give notice to the contractor to resume the work suspended.
French: À la suite d'une suspension, la Commission peut demander à tout moment au Contractant de reprendre les travaux concernés.
English: (C)FREEDOM OF EXPRESSION AND ACADEMIC FREEDOM Like privacy, academic freedom is not specifically protected in our Charter.
French: Dans une récente affaire, il a été plaidé que l’infertilité constituait une déficience physique :
English: Many of these cases are distinguishable on their facts from this motion.
French: Plusieurs de ces causes se distinguent des faits établis aux termes de la présente requête.
English: Furthermore, climate change forces us to manage this energy-guzzling market differently: extraction of minerals is to be discouraged, and localised food production and consumption are preferable to the global trade in agricultural products.
French: Par ailleurs, le changement climatique nous oblige à gérer différemment ce marché gros consommateur d'énergie: il faut décourager l'extraction de minerais, et la production et la consommation locales d'aliments doivent être privilégiées par rapport au commerce mondial de produits alimentaires.
English: The transaction value should be calculated in the following manner taking into account the adjustments provided in subsection 48(5) of the legislation:
French: La valeur transactionnelle devrait être calculée de la façon suivante, en tenant compte des ajustements énumérés au paragraphe 48(5) de la Loi : (a) Prix payé ou à payer pour les marchandises (voir le mémorandum D13-4-3), y compris tous les paiements effectués directement ou indirectement au vendeur ou à son profit
English: She said it was important for her to attend not only the Walk/Run, but also the Enrolment Ceremony.
French: Elle affirme qu’il était très important pour elle d’assister non seulement à la marche, mais aussi à la cérémonie d’enrôlement.
English: Finding the "language and terminology used by Specific Claims researchers in their historical research reports ... often biased against the Blood Tribe," they felt that some Specific Claims researchers do not show an appreciation or knowledge of the Blood Tribe.55 The Blood Tribe also found methodological problems with the work by Specific Claims researchers such as poor citation, poor use of references, improper use of unrelated documents ultimately resulting in "conclusions that are not supported by the facts."
French: La tribu des Blood a également constaté des problèmes méthodologiques dans les recherches sur les revendications particulières comme des références mal citées ou pas citées du tout; la prise en compte et citation de documents qui n’ont rien à voir avec la revendication; qui aboutissent à des « conclusions qui ne sont pas étayées par les faits ».
English: Qualified technicians may be required to serve overseas but such persons are by definition over 18.
French: Les techniciens qualifiés peuvent être appelés à servir à l'étranger, mais, par définition, ces personnes sont âgées de plus de 18 ans.
English: The courts are increasingly faced with offences with racist motives.
French: Les tribunaux sont saisis d'un nombre croissant d'infractions commises pour des motifs racistes.
English: A number of developed countries with some weight in the world economy, like Japan, Germany, Switzerland, the Netherlands, Norway and Canada, as well as the emerging market economies in East Asia and the main oil exporters, have a decisive role to play in engineering a more balanced and sustainable path of global growth.
French: Un certain nombre de pays développés ayant un certain poids dans l'économie mondiale, comme le Japon, l'Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas, la Norvège et le Canada, ainsi que les pays émergents à économie de marché d'Asie de l'Est et les principaux exportateurs de pétrole, ont un rôle décisif à jouer en définissant une voie plus équilibrée et rationnelle pour la croissance au niveau mondial.
English: Consideration of draft opinion (possibly)
French: Examen d'un projet d'avis (éventuellement)
English: Accordingly, Committee participants are invited to assess and comment on the operational principles and the draft Guide Contractual Practices contained in the Annex.
French: Les participants du comité sont donc invités à examiner les principes à prendre en considération et le projet de pratiques contractuelles recommandées figurant à l’annexe 1, et à formuler des observations à ce sujet.
English: This will require the establishment of Administrative Instructions and the adoption of a Schedule of Fees (probably still in 2003) and may provoke interest in amending its Regulations, especially to combine procedures under the 1934 and 1960 Acts.
French: Les avantages de ces systèmes sont offerts uniquement aux déposants des Parties contractantes et ne s’étendent qu’au territoire de ces Parties contractantes.
English: Click here to see larger image (91K) (Felix the Cat Balloon) Arrival in Toyland Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (91ko) (Félix le chat-ballon) Arrivée au Royaume des jouets Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Will the work allow adequate access for inspection and maintenance?
French: Les travaux permettront-ils un accès convenable aux fins d’inspection et d’entretien?
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and programme of work of the Conference of the Parties thereto
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et programme de travail de la Conférence des Parties à la Convention
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-06 to 06-07 Meeting with Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) officials - Fellowship Award hosted by the Institute of Corporate Directors $1,259.12 Total: $1,259.12 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-15 Breakfast - Meeting to celebrate Public Service week $100.02 06-19 Breakfast - Meeting with senior official from United Way Ottawa $28.88 07-13 Lunch - Meeting with Office of the Auditor General of Canada (OAG) and Canada Revenue Agency (CRA) officials $152.60 07-20 Lunch - Meeting with a consultant regarding Board of Management issues $59.04 08-31 Breakfast - Meeting with Senior Officials from United Way Ottawa $58.85 Total: $399.39
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-06 à 06-07 Rencontre avec des agents officiels de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) - Prix d'honneur des membres associés organisé par l'institut des administrateurs des corporations 1 259,12 $ Total: 1 259,12 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-15 Petit déjeuner - Rencontre pour commémorer la semaine de la Fonction publique 100,02 $ 06-19 Petit déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Centraide Ottawa 28,88 $ 07-13 Déjeuner - Rencontre avec des agents du bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 152,60 $ 07-20 Déjeuner - Rencontre avec un conseiller à l'égard des enjeux du Conseil de direction 59,04 $ 08-31 Petit déjeuner - Rencontre avec des agents principaux de Centraide Ottawa 58,85 $ Total: 399,39 $
English: • Protection the top priority with tank acquisition [ 12 April 2007 ]
French: • La protection, priorité des acquisitions de chars [ le 12 avril 2007 ]
English: A profile of diseases that could severely effect the development of the clam culture industry is required.
French: Elle constitue maintenant un élément important de l’économie au Canada atlantique.
English: The Nuclear Liability Act came into force in 1976.
French: La Loi sur la responsabilité nucléaire est entrée en vigueur en 1976.
English: Therefore, the posting of any DPR on websites is prohibited until the documents are tabled. On another note...
French: Par conséquent, il est interdit de diffuser les RMR sur les sites Web tant que les documents n'auront pas été déposés.
English: Thanks for raising a glass to our athletes, Canada!
French: Merci Canada d’avoir levé ton verre à nos athlètes!
English: User can define the set of all systems of reality scenarios or your choice of the flight.
French: L'utilisateur peut définir l'ensemble de tous les systèmes de scénarios réalité ou votre choix de la fuite.
English: (b) Granting victims effective judicial cooperation and legal aid, including the assistance of counsel and an interpreter free of charge;
French: b) L'octroi aux victimes d'une aide juridictionnelle et judiciaire effective, comprenant le bénéfice de l'assistance gratuite d'un avocat et d'un interprète;
English: Well, I'm all concerned about our neighbouring communities further up north, how they're concerned about the water being diverted and a fear of a dam bursting.
French: Moi, ce qui me préoccupe le plus, ce sont les communautés plus au nord. Ils sont préoccupés par la dérivation de la rivière.
English: What is the status of former PS employees of the FI group who are now working in alternative service delivery organizations, e.g., Parks Canada, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), etc?
French: Quelle est la situation des anciens membres de la fonction publique qui faisaient partie du groupe FI et qui travaillent maintenant au sein d'autres organismes de prestation de services comme Parcs Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), etc?
English: DECISION No. 2/03 COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS (MC.DEC/2/03)
French: DECISION No 2/03 LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS (MC.DEC/2/03)
English: The only concession on the part of the United Kingdom is that it believes that the primary responsibility for tourism must lie at national level and regional/local level but recognises that there is a role for the Community to play in safeguarding the interest of the industry.
French: La seule concession faite par le Royaume-Uni tient au fait qu'il reconnaisse que la Communauté a un rôle à jouer dans la sauvegarde des intérêts de l'industrie, bien qu'il estime que le tourisme relève avant tout de la compétence nationale et régionale/locale.
English: The Canadian Association of Science Centres L'Association canadienne des centres de sciences 11/07/2002 392749-1 THE NEW ECONOMY INSTITUTE THE CENTRE FOR INTERNATIONAL GOVERNANCE INNOVATION 19/07/2002 061288-0 The T.R. Meighen Foundation / La Fondation T.R. Meighen T.R. Meighen Family Foundation Fondation de la Famille T.R. Meighen 20/06/2002 September 5, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-008-02 — Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from AT&T Canada has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: The Canadian Association of Science Centres L'Association canadienne des centres de sciences 11/07/2002 392749-1 THE NEW ECONOMY INSTITUTE THE CENTRE FOR INTERNATIONAL GOVERNANCE INNOVATION 19/07/2002 061288-0 The T.R. Meighen Foundation / La Fondation T.R. Meighen T.R. Meighen Family Foundation Fondation de la Famille T.R. Meighen 20/06/2002 Le 5 septembre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-008-02 — Demande présentée à la gouverneure en conseil Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par AT&T Canada à la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :