ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through treaties and other negotiated agreements, the Ministry works with First Nations to enhance self-reliance in Aboriginal communities both on and off reserve and to build a society in which Aboriginal people can fulfil their aspirations for self-determining and self-sustaining communities.
French: Au moyen de traités et d'autres accords négociés, le Ministère travaille de concert avec les Premières Nations en vue d'accroître l'autarcie des collectivités autochtones à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves et de bâtir une société dans laquelle les Autochtones peuvent créer, comme ils y aspirent, des collectivités qui s'autodéterminent et subviennent à leurs propres besoins.
English: In the coming months, Parliament was expected to enact legislation mandating a 60 per cent reduction in carbon emissions by 2050, making the United Kingdom the first State to do so, and the Government recognized that an 80 per cent reduction might be necessary.
French: Dans les mois à venir, le Parlement doit adopter une législation exigeant une réduction de 60 % des émissions de carbone d'ici à 2050, ce qui ferait du Royaume-Uni un pionnier en la matière, encore que les autorités aient reconnu qu'une réduction de 80 % pourrait être nécessaire.
English: Antimicrobial use on companion animals should also be subject to risk analysis.
French: L'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux de compagnie devrait également faire l'objet d'une analyse des risques.
English: G 11 B 5/588 Rotating heads in information storage systems
French: G 11 B 5/588 Têtes rotatives dans les systèmes d'enregistrement de l'information
English: 13 July 2004 - At the XVth International AIDS Conference (Bangkok 11-16 July), the AIDS programme of the International Labour Office (ILO) is launching a new report on "HIV/AIDS and work: global estimates, impact and response".
French: 23 juin 2004 - A sa 92e session, la Conférence internationale du Travail de l'0IT a adopté un nouveau plan pour instaurer un marché équitable en faveur des 86 millions de travailleurs migrants dans le monde.
English: Motto This Latin phrase means "The word gives light."
French: Devise Cette sentence latine signifie « Le Verbe éclaire ».
English: Geller (6) reports that prepubertal major depressive disorder is associated with the diagnosis of bipolar disorder, major depressive disorder, substance use disorder and suicide in adulthood.
French: Selon Geller (6), il existe un lien entre le trouble dépressif majeur chez l’enfant prépubère et le trouble bipolaire, le trouble dépressif majeur, les troubles liés à la toxicomanie et le suicide à l’âge adulte.
English: The education and youth programme will include three subcomponents.
French: Le programme consacré à l'éducation et à la jeunesse comportera trois sous-composantes.
English: Workshop Interactive meeting in which participants expect to be involved in group discussion on one or more theme areas.
French: Atelier Réunion interactive où les participants sont appelés à participer à des discussions collectives sur un ou plusieurs sujets.
English: The documents must be submitted to the CBSA in the following order: (a) carrier/warehouse keeper documents (customs delivery authority copy of the cargo control document (CCD); (b) other government department or agency permits, licences or certificates; (c) CBSA documentation release information sheet – optional, (see Appendix C); long-room copy of the CCD, invoice, and supporting documentation); importer or broker documentation (release information sheet, (see Appendix C) or invoices). CUSTOMS AUTOMATED DATA EXCHANGE (CADEX)
French: 123456789RM0003); (ii) le nom de l’importateur officiel doit correspondre au nom sous lequel l’entreprise s’est enregistrée pour obtenir son compte RM; (5) l’unité de mesure et la quantité de marchandises; (6) la valeur des marchandises et la monnaie de règlement; (7) une description détaillée des marchandises; (8) le numéro de classement à 10 chiffres du Système harmonisé (SH) : (i) lorsque cinq codes du SH ou moins s’appliquent, tous les codes du SH doivent être fournis avant la mainlevée des expéditions commerciales; Mémorandum D17-1-4
English: The sales projections purchased from GIA showed an increase in NiCd battery sales in Canada to year 2010, although various published commentaries indicate that NiCd batteries are being phased out by many manufacturers.
French: Les projections obtenues de GIA indiquaient une augmentation des ventes au Canada jusqu’en 2010, mais divers commentaires publiés portent à croire que plusieurs fabricants mettent graduellement fin à la production de ce type de pile.
English: EF --> All the details in the hair and the crown are very clear.
French: EF --> Tous les détails des cheveux et de la couronne sont clairs.
English: Under article 16.1 of the Act, all citizens of Azerbaijan who have electoral rights are included in the electoral roll.
French: En vertu de l'article 16.1 de la loi, tous les citoyens azerbaïdjanais jouissant du droit de vote sont inscrits sur les listes électorales.
English: The First National Business Plan draws on the extensive work of 450 experts and input from stakeholder sessions held across the country.
French: Le Premier plan national d'activités se fonde sur le travail d’envergure de 450 experts et sur les données recueillies lors de consultations des partenaires partout au pays au cours de la présente année.
English: The United Kingdom Forestry Standard was prepared in 1998 in accordance with the Pan-European guidelines.
French: Les Normes britanniques d'exploitation forestière ont été définies en 1998 en application de ces directives.
English: In the months to come, we should therefore ensure that due attention be paid not only to the observance of the listed actions and recommendations under the standards Plan, but also on how that translates in the reality of the lives of the communities on the ground.
French: Dans les mois à venir, nous devrions par conséquent nous assurer qu'une attention suffisante est portée non seulement au respect des initiatives énumérées et des recommandations faites en vertu du Plan d'application des normes, mais également à la façon dont cela se traduit dans la réalité vécue par les communautés sur le terrain.
English: He was bargaining like a pro for a helmet, on the side of the road.
French: En train de marchander comme un pro autour d’un casque de moto, sur le bord de la route.
English: The response stated that it also ensures the material base and financial resources to discover, book keep, examine, classify, research, store, conserve, restore, and protect.
French: Il est précisé dans la réponse que cette loi fournit la base matérielle et les ressources financières nécessaires pour découvrir, recenser, examiner, classer, étudier, enregistrer, préserver, restaurer et protéger ces biens.
English: Out of the total number of children attending preschool institutions, 57,000 were boys and 54,000 girls.
French: Sur ce total, 57 000 étaient des garçons et 54 000 des filles.
English: This cooperation is guided by the North America Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and its Commission for Environmental Cooperation, as well as the Canada-United States Air Quality Agreement, Ozone Annex, and many other related agreements.
French: Cette coopération se fait sous l’égide de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement(ANACE) et de sa Commission de coopération environnementale, ainsi que de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air, de l’Annexe sur l’ozone et de nombreux autres accords connexes.
English: VI, Exhibit 6,  p. 6/8.
French: VI, Pièce 6, p.
English: http://www.miges.ch.
French: http://www.miges.ch
English: Changes over time in the survey methodology also make it inappropriate to compare results from one year to another.
French: De plus, les changements qui ont été apportés à la méthodologie des enquêtes au fil du temps rendent inadéquate la comparaison des résultats d'une année à l'autre.
English: States in other regions of the world effectively exercise their right to accede to the Convention.
French: d) Les États d'autres régions du monde exercent réellement leur droit d'adhérer à la Convention.
English: The case concerned a contract between an Italian buyer and a German seller for the sale of industrial machinery to be installed by the latter in Italy and intended to speed up the production of plastic cans for food products.
French: La décision concernait un contrat entre un acheteur italien et un vendeur allemand, pour la vente de machines industrielles à installer par ce dernier en Italie et destinées à accélérer la production de contenants alimentaires en plastique.
English: Revenues from consulting services fell in 2000 because of reduced corporate spending on such services after Y2K.
French: Wednesday, July 17, 2002 National Longitudinal Survey of Children and Youth:
English: This means including biological and landscape diversity issues in sectoral policies, developing ecological networks, supporting environment protection initiatives in the CEE countries and improving access to information and communication at every level; 
French: Ceci implique, en particulier, d’assurer la prise en compte des questions de diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles, de développer des réseaux écologiques, de soutenir les initiatives de protection de l’environnement dans les pays de la CEE-ONU et d’améliorer l’accès à l’information et la communication à tous les niveaux ;
English: It culminated into the widespread acceptance of the ISO 9000 quality assurance system, both in multinationals and SME’s alike.
French: Cette situation a culminé avec la généralisation du système d’assurance qualité ISO 9000, tant dans les multinationales que dans les PME.
English: 2004; Boon and Smith 2004; Fetrow and Avila 2004) Oral or topical (Boon and Smith 2004; Barnes et al.
French: 2004; Boon et Smith 2004; Fetrow et Avila 2004) Orale ou topique (Boon et Smith 2004; Barnes et al.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) If you were required to make contributions to maintain your coverage (see previous letter) and did not make those required payments, your coverage was suspended.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Si vous deviez payer les cotisations pour continuer d'être protégé (voir la lettre précédente), et que vous ne l'avez pas fait, vous n'êtes plus protégé.
English: The assessment of cohesion policy and the search for the most appropriate solutions in a Europe enlarged to 27 members, which is currently going through an economic crisis, therefore deserve our agreement and our applause.
French: L'évaluation de la politique de cohésion et la recherche des solutions les plus appropriées dans une Europe élargie à 27 membres, qui traverse actuellement une crise économique, méritent dès lors notre approbation et nos applaudissements.
English: ARTICLE 15 LEAVE - GENERAL 15.01 An officer is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his vacation and sick leave credits.
French: ARTICLE 15 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 15.01 L'officier a droit, une fois par exercice financier et à sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel et de congé de maladie.
English: But long before the July State of Emergency, I was confronted on an almost daily basis with some sort of violation of the rights of my patients or some challenge to my own perspective on moral and ethical practice.
French: Par contre, bien avant la déclaration de l’état d’urgence en juillet, j’étais confrontée sur une base presque quotidienne, à certaines formes de violation des droits de mes patients ou à certaines remises en question de ma propre perspective à l’endroit de la pratique morale et éthique.
English: Humans may be exposed to arsenic mainly through food and water, particularly in certain areas where the groundwater is in contact with arsenic-containing minerals.
French: L'homme est principalement exposé à l'arsenic par le biais des aliments et de l'eau de boisson, particulièrement dans certaines régions ou l'eau souterraine entre en contact avec des minéraux contenant de l'arsenic.
English: Authorisations may be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
French: Les autorisations sont assorties de conditions parmi lesquelles figure obligatoirement la présentation de plans de suivi et de substitution.
English: Notes that the Board also decided to revert to annual sessions as from 2007 with the aim of completing its work within five working days; the Board's focus during the odd-numbered years will be on the budget of the Fund;
French: Note que le Comité mixte a également décidé qu'il se remettra à tenir des sessions annuelles à compter de 2007, qu'il s'efforcera de mener à bien ses travaux en cinq jours ouvrables et que, les années impaires, il examinera le budget de la Caisse;
English: (1994-06-23) (appareillage électrique) employee-employer relationship A relationship which exists where persons, for pay or other consideration, enter into the service of others and devote their personal labour for any given period.
French: Activité physique et fonctions administratives essentielles au stockage du matériel, c'est-à-dire réception, tri, identification, inspection, préservation, rangement, protection, localisation et préparation du matériel en vue de l'expédition. (1994-06-23) (warehousing)
English: One of the issues you raised concerned the question of whether, when and to what extent reviews would be conducted into EPAs with Cariforum States.
French: Un des problèmes soulevés concernait la question de savoir si, quand et dans quelle mesure des révisions des APE conclus avec les États du Cariforum seraient effectuées.
English: The crossing from Kazakhstan near Saryagash is open and safe. Allow one or two hours to get through, especially from the Uzbek side.
French: Autrefois Palais des pionniers puis Musée de la joaillerie, il a été approprié par le Ministère des affaires étrangères ouzbek pour des réceptions officielles.
English: Maintaining the current status of MINUCI has proved to have limitations for the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, for the following reasons:
French: Le maintien du statut actuel de la MINUCI a montré toutes ses limites dans la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis pour les raisons suivantes :
English: Unfortunately, a principal feature of this institution is its lack of enforcing powers which can render its involvement useless.
French: Malheureusement, l’une des caractéristiques essentielles de cette institution est son absence de pouvoirs coercitifs, ce qui peut rendre son intervention inutile.
English: It has undertaken a systematic effort to encourage States parties to submit overdue initial reports.
French: Il encourage systématiquement les États parties à déposer leurs rapports initiaux en souffrance.
English: We support his conclusions and we again express our willingness to work with the requisite urgency.
French: Nous appuyons ses conclusions et réitérons notre volonté de travailler avec toute la célérité nécessaire.
English: Hypothetical dates for future general elections are given here merely to provide consistent points for data comparison.
French: Nous indiquons ici des dates hypothétiques pour des élections générales futures, simplement pour offrir des points de référence à des fins de comparaison de données.
English: A/AC.262/2004/INF/1 List of participants [A C E F R S]
French: A/AC.262/2004/INF/1 Liste des participants [A A C E F R]
English: There is no indication that the department has done a proper analysis of the need to staff this position as a bilingual imperative position in accordance with the Treasury Board language policy guidelines. [2] The department cannot confirm the duration of the appointment except to say that the appointment is made until November 2nd for now and is subject to extensions depending on the incumbent's return from his sick leave.
French: Rien n'indique que le ministère a bien analysé le besoin d'un poste bilingue impératif, conformément aux lignes directrices de la politique linguistique du Conseil du Trésor.  [2] Le ministère ne peut pas confirmer la durée de la nomination, à l'exception du fait que la nomination va pour le moment jusqu'au 2 novembre et qu'elle sera peut-être prolongée, en fonction du retour de congé de maladie du titulaire.  [3] Selon les informations fournies lors de la séance de divulgation, le ministère a utilisé les résultats d'un autre processus de dotation, sans avis approprié.
English: The time limit is fixed in Rule 7(1)(a).
French: Le délai est fixé dans la règle 7.1)a).
English: Canadian Sockeye Salmon Skin Colour Guide Source:
French: Les changements de couleur de la peau du saumon rouge sont plus subtils.
English: In 1963, the college was annexed to CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour de Bathurst, with exams marked by professors from CollÃ¨ge de Bathurst and degrees conferred in Bathurst.
French: En 1963, le collÃ¨ge fut annexÃ© au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Cour de Bathurst; les examens devaient Ãªtre corrigÃ©s par des professeurs du CollÃ¨ge de Bathurst et la collation des diplÃ´mes se faisait Ã Bathurst.
English: No more Between 5 Between More than than 5 and 20 21 and 100 100
French: Aucun à ce Pas plus de jour 5 Entre 5 et 20 Entre 21 et 100 Plus de 100
English: (f) Identification of environmental training needs for staff and provision of resources to meet such needs;
French: f) Détermination des besoins de formation du personnel dans le domaine de l'environnement et affectation de ressources aux activités de formation;
English: The L. M. Montgomery Exhibition and the Telling Stories:
French: The L. M. Montgomery Exhibition et Telling Storie s s :
English: The Expert Meeting on Distribution Services was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 16 November 2005 by Mr. Victor Busuttil, Officer-in-Charge, UNCTAD.
French: La Réunion d'experts sur les services de distribution a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 16 novembre 2005, par M. Victor Busuttil, administrateur chargé de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base.
English: These statements reflect the EADS’ views and assumptions as of the date of the statements and involve known and unknown risk and uncertainties that could cause actual results, performance or events to differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Ces déclarations prévisionnelles reflètent les points de vue et les hypothèses d’EADS à la date de ce document. Ces points de vue et ces hypothèses sont sujets à des risques et incertitudes, connus ou inconnus.
English: Parks Day "Take a Hike" programs - third Saturday in July.
French: Journée des parcs : 3e samedi de juillet, présentation du programme « Fais une randonnée ».
English: Regarding the Optional Protocol, once ratified it would be subject to the same domestication procedure as that of the Convention under Section 12 of the Constitution.
French: Quant au Protocole facultatif, une fois ratifié, il sera soumis à la même procédure d'intégration au droit interne que celle applicable à la Convention conformément à l'article 12 de la Constitution.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Vous êtes un peu voyeur ? Ces salopes s'excitent en s'exhibant, alors dépêchez vous de matter " INSOLITE: Belle bourgeoise mature se fait sauter par 3 inconnus"!
English: These sessions have allowed TBS to make progress on more clearly differentiating between its central agency and departmental roles.
French: Elles ont permis au SCT de différencier plus clairement son rôle d'organisme central de son rôle de ministère.
English: What has your organization done to prepare members of the designated groups for entry into the executive category?
French: Qu’a accompli votre organisation pour préparer des membres des groupes désignés à entrer dans la catégorie des cadres supérieurs?
English: 10, 28 and 38 to the Piazza Costituzione and Viale Aldo Moro entrances in about 10 minutes.
French: Les autobus 10, 28 et 38 conduisent aux entrées Piazza Costituzione et Viale Aldo Moro en 10 minutes environ.
English: Introduction In Annex III 3.3 of the EMAS Regulation participating organisations are encouraged to use environmental performance indicators where appropriate.
French: Introduction L'annexe III, point 3.3, du règlement EMAS, invite les organisations qui participent au système à utiliser des indicateurs de performance environnementale pertinents.
English: Closing Remarks by rapporteurs Inge Grässle and Borut Pahor
French: Conclusions des rapporteurs Inge Grässle et Borut Pahor
English: 4 October 2000
French: CES/AC.71/2001/16 (Summary) 4 octobre 2000
English: A/41/3 page 29 of Origin (INAO), France, and the Ministry of Agriculture and Fishing, France, took place in Paris in April.
French: En mars, à l’invitation du Comité permanent des pays lusophones (CPLP), l’OMPI a participé à la réunion des ministres de la culture des pays lusophones à Luanda.
English: The first concerns the capabilities of the Iraqi Government which to date has been unable to take a hold on the situation and shows very few signs of being able to assume full control of the country in the near future.
French: Le premier concerne les capacités du gouvernement irakien qui s’est montré jusqu’à présent impuissant à maîtriser la situation et ne semble guère en mesure de prendre prochainement les rênes de la nation.
English: An inclusive approach to linguistic diversity Respect for the diversity of the Union's languages is a founding principle of the European Union.
French: Une approche de la diversité linguistique fondée sur l'intégration Le respect de la diversité des langues de l'Union est un principe fondateur de la Communauté européenne.
English: The water was oddly stable for six hours that night before the next high tide came in.
French: Le niveau de la mer était curieusement stable pendant les six heures précédant le flux.
English: One important aspect is the financing of renewable energy.
French: Dans le cas des biocarburants, le chiffre exprime l’énergie finale.