ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20(2) of the Law on Ministers’ Liability grants immunity both to ministers in office and to former ministers (only the Chambers of Parliament and the Romanian President are entitled to request criminal proceedings against current or former members of government for crimes committed during their terms of office).
French: L’ article 20, par.2 de la loi sur la responsabilité des Ministres accorde l’ immunité aux Ministres en exercice comme aux anciens Ministres (seuls les Chambres du Parlement et le Président roumain sont en droit de requérir des poursuites pénales à l’ encontre de membres en exercice ou d’ anciens membres du Gouvernement pour des délits commis durant leur mandat). L’ EEG estime que l’ inviolabilité
English: The Commission proposal for a thematic programme in this area, which would be co-financed by the four new legislative instruments, is therefore totally unsatisfactory.
French: La proposition de la Commission de créer un programme thématique dans ce domaine qui serait cofinancé par les quatre nouveaux instruments législatifs ne donne dès lors pas du tout satisfaction. Le 7
English: This change proved remarkable in itself, but even bigger changes were already underway.
French: Cette évolution était remarquable en soi, mais d'autres changements encore plus spectaculaires allaient bientôt voir le jour.
English: In short, we interpreted our mandate broadly, yet reasonably, given the nature of our task, and limited our Inquiry to those issues set forth in the terms of reference, which in themselves were broadly defined.
French: Bref, nous avons interprété notre mandat de façon large, mais raisonnable, compte tenu de la nature de notre tâche, et nous avons limité notre enquête aux questions qui y étaient énoncées, en termes d'ailleurs très généraux.
English: European Commissioner for Fisheries, Maria Damanaki, has met with a group of euro-parliamentarians regarding the difficulties in renewing the current fisheries agreement between the EU and Morocco.
French: La Commissaire Européenne pour la pêche, Maria Damanaki, a rencontré un groupe de parlementaires européens à propos des difficultés du renouvellement de l'accord de pêche entre l'UE et le Maroc.
English: The buyer's right to recover the sum prepaid had to be set off against the damages suffered by the seller, so that there was no liability of the latter.
French: Le droit de l'acheteur de recouvrer l'acompte versé devait être mis en balance avec le préjudice subi par le vendeur, de sorte que celui-ci n'encourait aucune responsabilité.
English: AUTONUM It should be recalled that in response to concerns expressed by various delegations, in particular, at the Forty-First (13th Extraordinary) Session of the WIPO Coordination Committee held in Geneva on July 6 and 7, 1998 (document WO/CC/41/4), on the need to improve gender balance within WIPO, the Director General indicated that he was personally committed to this and noted that various steps had already been taken, as reflected in the statistics of the Organization, to address this issue in the professional and general service categories.
French: AUTONUM Il y a lieu de rappeler qu’en réponse aux préoccupations exprimées par diverses délégations, notamment à la quarante et unième session (13e session extraordinaire) du Comité de coordination de l’OMPI, tenue à Genève les 6 et 7 juillet 1998 (document WO/CC/41/4), quant au déséquilibre constaté dans la répartition des postes entre hommes et femmes à l’OMPI, le directeur général a indiqué qu’il est personnellement résolu à y remédier et a signalé que diverses mesures ont déjà été prises en ce sens, comme il ressort des statistiques de l’Organisation, pour ce qui concerne la catégorie professionnelle et celle des services généraux.
English: These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that PE 362.714v01-00 10/16
French: Or. de Justification L'élaboration conjointe d'une plateforme Internet est une occasion parfaite pour établir un contact et parvenir à une coopération renforcée à l'échelle européenne ainsi qu'à une meilleure utilisation des synergies.
English: The vesicles were made with egg yolk lecithin, cholesterol, 3H-labelled glycolipid, and a trace of [14C]triolein as a nonexchangeable marker.
French: Les vésicules sont constituées de lécithine de jaune d'oeuf, de cholestérol, d'un [3H]glycolipide et d'une trace de [14C]trioléine comme marqueur non échangeable.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606; télécopieur : 613-951-1539 (prices-prix@statcan.ca) ou avec Louise Chainé au 613-951-3393, Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613-951-2553 (debbie.dupuis@statcan,ca), Division de l'agriculture.
English: The operation of European institutions – the European Central Bank, the European Commission, and the Stability Pact – is facing severe criticism, but not in the name of a nostalgia for national sovereignty.
French: Le fonctionnement des institutions européennes – la Banque centrale européenne, la Commission européenne et le Pacte de stabilité – est soumis à de vives critiques, mais pas au nom d’une nostalgie de la souveraineté nationale.
English: This amendment applies for the purpose of determining an input tax credit of a registrant in respect of a passenger vehicle that the registrant acquires, imports or brings into a participating province after January 2004.
French: Cette modification s’applique au calcul du crédit de taxe sur les intrants d’un inscrit relativement à une voiture de tourisme qu’il acquiert, importe ou transfère dans une province participante après janvier 2004.
English: Different species of trees are characterized by different types of blades. For instance, oaks have large, deeply notched leaves, while firs have flat needles.
French: Les différentes formes des limbes caractérisent, entre autres, les espèces d'arbres, les grandes feuilles largement découpées des chênes ou les aiguilles plates des sapins, par exemple.
English: In consultation with the United Nations Development Programme (UNDP) project manager for electoral assistance in Timor-Leste and the Electoral Assistance Division, UNOTIL is exploring ways in which its civilian advisers can help cover some of the needs for electoral assistance outlined in the Minister's letter, as part of their efforts to assist the capacity-building of State institutions.
French: En consultation avec le Directeur des projets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), concernant l'assistance électorale dans le Timor-Leste et avec la Division de l'assistance électorale, le BUNUTIL étudie dans quelle mesure ses conseillers civils pourraient répondre à certains besoins dans le domaine de l'assistance électorale définis dans la lettre de la Ministre Pessoa, dans le cadre des efforts qu'ils font pour appuyer le renforcement des capacités des institutions publiques.
English: NRC recognized that the Martel brothers' idea was indeed innovative and that it presented a very exciting technical challenge.
French: Le CNRC considère que l'idée des frères Martel est novatrice et qu'elle représente un défi technique extrêmement intéressant.
English: (See Treasury Board Secretariat sub-sites for more information.) Behaviour-based interviews are a good predictor of how a candidate will perform on the job in future by questioning him/her on how he/she handled a past critical situation (e.g. resolved a conflict).
French: (Voir les sites secondaires du Secrétariat du Conseil du Trésor pour de plus amples renseignements) Les entrevues axées sur le comportement permettent de prédire assez bien comment un candidat se comportera au travail, car des questions lui sont posées sur la manière dont il a réglé une situation critique survenue par le passé (p. ex. comment il a résolu un conflit).
English: While I understand the strong public interest in learning about further details on the status of certain lines of inquiry, we have agreed with the Prosecutor General of Lebanon not to publicly discuss such details at this stage of the proceedings.
French: Je comprends que le public soit très intéressé à connaître davantage de détails sur le statut de certaines pistes de l'enquête, mais nous avons convenu avec le Procureur général du Liban de ne pas débattre publiquement de ces détails à ce stade de l'enquête.
English: In line with the findings of the World Health Organization (WHO) Commission on the Social Determinants of Health, this approach will require addressing the existing inequalities that condition health outcomes.
French: Conformément aux conclusions de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il conviendrait, dans cette démarche, de se pencher sur les inégalités qui conditionnent l'état de santé.
English: Health Ministers announced on December 15, 1998 a program to provide financial assistance by means of a lump-sum ex-gratia payment of $240,000 to each Canadian infected by a partner or parent who was infected by HIV through the blood supply and who was eligible for previous government assistance packages.
French: Les ministres de la Santé ont annoncé, le 15 décembre 1998, la mise en oeuvre d'un programme d'aide financière accordant un paiement forfaitaire ex-gratia de 240 000 $ aux personnes ayant contracté le VIH d'un partenaire ou d'un parent infecté par des transfusions sanguines, et qui étaient admissibles aux programmes antérieurs d'aide financière du gouvernement.
English: However, since the weather that day was "extremely hot" with "intensive sun", it is doubtful that this particular aggregation was formed for the immediate purpose of communal hibernation.
French: Cependant, comme la journée était « extrêmement chaude » et « très ensoleillée », il est douteux que ces couleuvres se soient rassemblées à ce moment-là en vue d'une hibernation communautaire prochaine.
English: An interim directive will be issued in July to permit early implementation.
French: On émettra une directive provisoire en juillet afin de permettre une mise en oeuvre précoce.
English: In its written submission, CPA states: “The current security situation in Iraq is difficult and complex.
French: Dans ses observations écrites, l'Autorité provisoire de la coalition déclare que: «La situation actuelle en matière de sécurité en Iraq est difficile et complexe.
English: Spectrum Auction 2:
French: Enchère de spectre 2 :
English: FIGURE 6
French: FIGURE 5 Toxicité aiguë du NP et du NP9EO pour diverses espèces de poissons
English: Under welfare programs, both local and international NGOs have supported select groups, households, institutions, and communities with food assistance and educational, health, and sanitation projects.
French: Dans le cadre des programmes d’aide sociale, des ONG locales et internationales ont donné de l’aide alimentaire à certains groupes et ménages ainsi qu’à des institutions et collectivités, en plus d’organiser à leur intention des projets d’éducation, de santé et d’assainissement.
English: The basic idea is to break the policy down into understandable parts so that you can examine each part in relation to the whole.
French: • Y a-t-il une description précise des biens assurés et si tel est le cas, quelle est cette description? 3. Quels sont les risques couverts? 4.
English: By doing so, you will protect the stability of the Republic of Macedonia and the region in general.
French: – La liste des orateurs étant longue, j’invite chacun et chacune d’entre vous à respecter la limitation du temps de parole à quatre minutes.
English: The first is known as ‘top down’ technology.
French: La première est connue sous le nom de technologie «top down».
English: Employment decreased in the fishing, ocean transport (mainly ship building and repair), and government services but increased in oil and gas, marine construction, manufacturing and services, and tourism.
French: 100, mais elle a augmenté de 2,4 à 2,8 p. 100 pour l'emploi.
English: The group draws up a list of major areas of shared concern, which could provide the basis for a set of indicators at a later stage.
French: Il s'agit, en fait, d'établir une liste de grands domaines de préoccupations communes, à partir desquels des indicateurs pourront se greffer à une étape ultérieure.
English: The Finnish presidency is seeking a common position in the ECOFIN Council of 29 November.
French: La présidence finlandaise souhaite parvenir à une position commune lors du Conseil ECOFIN le 29 novembre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Histria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Histria .
English: The project had no effect on gang homicide patterns in both target and non-target areas.
French: Le projet n'a pas eu d'effet sur les homicides commis par les gangs dans les zones ciblées et non ciblées.
English: About the Embassy News/Calendar of Events General Relations Business Development Technical Cooperation Program Canadians Non-Canadians About Canada About the Baltic States
French: L'Ambassade Événements Relation générales Commerce Coopération technique Canadiens Non-Canadiens Le Canada Les Pays Baltes
English: These draft recommendations therefore play a complementary and supplementary role only, and do not seek to preempt or predetermine the outcomes of these important debates.
French: Ce projet de recommandations joue donc uniquement un rôle complémentaire, voire supplémentaire, et ne vise pas à court-circuiter, ni à prédéterminer les résultats de ces débats importants.
English: Disinfection is mandatory and will ideally include two distinct stages, a primary stage using UV irradiation to inactivate or destroy bacteria, protozoa and some viruses and a secondary stage using chlorine to complete the destruction of potential pathogens and maintain a working residual in the distribution system.
French: La désinfection est obligatoire et comprend, idéalement, deux étapes distinctes : une étape primaire où l'on utilise l'irradiation UV qui permet d'inactiver ou de détruire les bactéries, les protozoaires et certains virus, de même qu'une étape secondaire où l'on utilise le chlore pour achever la destruction des pathogènes éventuels et maintenir un résidu de fonctionnement dans le système de distribution.
English: • operations and management costs; and
French: • les coûts d’exploitation et de gestion;
English: In addition, the trial of four other accused should be ready to commence de novo by January 2005 in the Government I case, in accordance with the recent decision of the Joint Appeals Chamber of the two Tribunals.
French: En outre, le procès en révision du jugement de quatre autres accusés devrait pouvoir commencer d'ici janvier 2005, dans l'affaire du Gouvernement I, conformément à la décision récente de la Chambre d'appel commune aux deux Tribunaux.
English: Building on past experience, the Office focussed on setting up new strategies and partnerships geared towards supporting self-reliance opportunities and sustainable solutions.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise, le Haut-Commissariat s'est employé à élaborer de nouvelles stratégies et à établir de nouveaux partenariats en vue de renforcer les possibilités d'autonomie des réfugiés et de faciliter la recherche de solutions durables.
English: The report was welcomed by a number of delegations, and it was subsequently circulated in writing to the Working Group.
French: Ce rapport, accueilli favorablement par plusieurs délégations, a ensuite été communiqué aux membres du Groupe.
English: It would not be totally unjustified if, by means of a tax on financial transactions, part of the profit saved by the banks from these decreased costs made its way back to the public authorities that saved them.
French: Il ne serait pas totalement illégitime qu'une partie du bénéfice lié à la baisse de ces coûts de transactions revienne à la puissance publique qui a sauvé ces mêmes banques, au travers d'une taxe sur les transactions financières.
English: Retirements will grow steadily throughout the forecast period, while the major projects are scheduled from 2008 to 2013.
French: Le nombre de départs à la retraite croîtra régulièrement tout au long de la période de prévision, alors que les grands projets doivent être réalisés entre 2008 et 2013.
English: The World Summit on Sustainable Development is encouraged to take note of a 1997 agreement between trade unions, Governments and employers (ILO document TMHCT/97/14) on issues such as: vocational training; core labour standards; an end to child prostitution; and technical assistance for developing countries.  These should be integrated into a plan for sustainable tourism that involves workers and trade unions.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable est invité à prendre note d'un accord conclu en 1997 entre les syndicats, les pouvoirs publics et les employeurs (document TMHCT/97/14 de l'OIT), qui portait sur des questions telles que la formation professionnelle, les normes fondamentales du travail, l'interdiction de la prostitution des enfants et l'assistance technique en faveur des pays en développement, et à les intégrer dans un plan pour un tourisme viable auquel participeraient les travailleurs et les syndicats.
English: (iv) Provide shop drawing review and approval;
French: iv) Vérifier et approuver les dessins d'atelier;
English: Article 137 (1) (f), however, is the rule on jurisdiction for employee participation; it requires a unanimous vote in the Council, with Parliament merely being required to be consulted.
French: La lettre f) de cet article est la norme de compétence pour la cogestion des travailleurs. Elle exige l'unanimité au Conseil et implique seulement la consultation du Parlement.
English: Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) Experienced organization and classification (OC) advisors are often called upon to provide guidance to newly appointed OC advisors.
French: Les participants acquerront une approche éprouvée de stratégie de développement et d'outils pratiques qui les aideront dans leurs projets de conception des cours.
English: These included support to train almost 200 potential women candidates as well as the provision of extra air-time on television and radio to those parties who proposed at least 30 per cent women candidates.
French: On compte parmi elles le soutien à la formation de presque 200 candidates potentielles, ainsi que la mise à disposition d'un temps d'antenne supplémentaire à la télévision et à la radio pour les partis qui proposaient au moins 30 % de candidates.
English: Resource mobilization target table for Croatia (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Croatie
English: proposes more than 50 dossiers on the major challenges to peace today and counts thousands of visitors per month : it is a reference not only for the actors of peace who work in the field, but also for analytical specialists of conflict management and peace-building.
French: propose plus de 50 dossiers sur des défis majeurs de la paix : grâce à ses nombreuses ressources, il permet à ses utilisateurs de composer des dossiers à la carte ; le site, qui compte plusieurs milliers de visites par mois, est une référence non seulement pour les acteurs de paix qui travaillent sur le terrain, mais aussi pour des spécialistes de l’analyse des conflits et de la construction de la paix.
English: Ultracapacitors (or ultracapacitor cells) are able to hold significantly more energy than more traditional capacitors by taking advantage of higher surface area materials.
French: Ils sont capables de stocker nettement plus d'énergie que les condensateurs classiques en utilisant des matériaux qui offrent de plus grandes surfaces.
English: The basis for the work of UNHCR is the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, and the Statute of the Office.
French: Le travail de l’UNHCR est guidé par la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés, son Protocole de 1967 et le Statut du Haut-Commissariat.
English: Another approach is to estimate the costs of strengthening and supporting public health infrastructure in Canada and focus on core functions already in existence or those functions such as disease surveillance where a new agency might reasonably be expected to take on a leading role.
French: L'évaluation des coûts du renforcement et du soutien de l'infrastructure de santé publique au Canada et de l'attention portée aux fonctions de base existant déjà ou aux fonctions qu'une nouvelle agence devrait raisonnablement assurer un rôle de meneur, telles la surveillance des maladies, constitue une autre approche.
English: Excise duty payment schedule for brewers Month Period beginning Period ending Payment due date January 2007 January 1, 2007 January 31, 2007 February 28, 2007 February 2007 February 1, 2007 February 28, 2007 March 31, 2007* March 2007 March 1, 2007 March 31, 2007 April 30, 2007 April 2007 April 1, 2007 April 30, 2007 May 31, 2007 May 2007 May 1, 2007 May 31, 2007 June 30, 2007* June 2007 June 1, 2007 June 30, 2007 July 31, 2007 July 2007 July 1, 2007 July 31, 2007 August 31, 2007 August 2007 August 1, 2007 August 31, 2007 September 30, 2007* September 2007 September 1, 2007 September 30, 2007 October 31, 2007 October 2007 October 1, 2007 October 31, 2007 November 30, 2007 November 2007 November 1, 2007 November 30, 2007 December 31, 2007 December 2007 December 1, 2007 December 31, 2007 January 31, 2008 January 2008 January 1, 2008 January 31, 2008 February 29, 2008 February 2008 February 1, 2008 February 29, 2008 March 31, 2008 March 2008 March 1, 2008 March 31, 2008 April 30, 2008 *If your payment due date falls on a Saturday, Sunday or a public holiday, the payment will be considered as having been received on time if it is received the first business day following the due date.
French: Calendrier de paiement des droits d’accise pour les brasseurs Mois Période débutant le Période se terminant le Date d’échéance Janvier 2007 1er janvier 2007 31 janvier 2007 28 février 2007 Février 2007 1er février 2007 28 février 2007 31 mars 2007* Mars 2007 1er mars 2007 31 mars 2007 30 avril 2007 Avril 2007 1er avril 2007 30 avril 2007 31 mai 2007 Mai 2007 1er mai 2007 31 mai 2007 30 juin 2007* Juin 2007 1er juin 2007 30 juin 2007 31 juillet 2007 Juillet 2007 1er juillet 2007 31 juillet 2007 31 août 2007 Août 2007 1er août 2007 31 août 2007 30 septembre 2007* Septembre 2007 1er septembre 2007 30 septembre 2007 31 octobre 2007 Octobre 2007 1er octobre 2007 31 octobre 2007 30 novembre 2007 Novembre 2007 1er novembre 2007 30 novembre 2007 31 décembre 2007 Décembre 2007 1er décembre 2007 31 décembre 2007 31 janvier 2008 Janvier 2008 1er janvier 2008 31 janvier 2008 29 février 2008 Février 2008 1er février 2008 29 février 2008 31 mars 2008 Mars 2008 1er mars 2008 31 mars 2008 30 avril 2008 * Lorsque la date d'échéance tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons votre paiement comme reçu à temps si nous le recevons le premier jour ouvrable suivant la date d’échéance.
English: Canada indicated that in addition to implementing Security Council resolutions related to terrorism, it had signed, ratified and implemented 12 counter-terrorism instruments.
French: Le Canada a indiqué qu'il avait, outre l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme, signé, ratifié et mis en œuvre 12 instruments de lutte contre le terrorisme.
English: (viii) Fees During the reporting period, the total fees collected amounted to $1,000 for application fees, and $517.40 for reproduction, searching and preparation costs.
French: viii) Frais Au cours de la période visée, le total des frais perçus s’élève à 1000 $ pour les frais de demande et à 517,40 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation.