ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the Conference had paid particular attention to the least developed countries (LDCs), which had to deal with extreme poverty and its soul-destroying consequences on a daily basis.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que la Conférence avait accordé une attention particulière aux pays les moins avancés (PMA), qui devaient faire face à l'extrême pauvreté et à la détresse quotidienne de ses victimes.
English: 1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.
French: 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: for up to 31 selected trades and occupations (the CSC trades cover approximately 70% of total construction industry employment).
French: Les prévisions sont fondées sur le Recensement de 2001, les commentaires du secteur ainsi que l’analyse des tendances en construction et des besoins en maind’œuvre2.
English: "For Partners in Healing [the Elder] knew the guys and their level of commitment, judging who was ready based on experience."
French: "Dans le cas du programme Partners in Healing, [l'Aîné] connaissait les individus et leur degré d'engagement."
English: During this month of March, the Council has already adopted five resolutions on African issues.
French: Au cours de ce mois de mars, le Conseil a déjà adopté cinq résolutions sur des questions africaines.
English: Enfin, l’objectif fixé à Cologne, visant à l’adoption des « décisions nécessaires d’ici la fin de l’an 2000 » en ce qui concerne notamment « les modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne ».
French: – Enfin, l’objectif fixé à Cologne, visant à l’adoption des « décisions nécessaires d’ici la fin de l’an 2000 » en ce qui concerne notamment « les modalités de l’inclusion de celles des fonctions de l’UEO qui seront nécessaires à l’Union européenne ».
English: HIV patients in Fiji have free access to the antiretroviral drugs sponsored by the Global Fund.
French: Les malades du VIH aux Fidji ont gratuitement accès aux médicaments antirétroviraux financés par le Fonds mondial.
English: The fact that operative paragraph 1 of draft resolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1 called for a “fact-finding mission” rather than an “investigation”, as was the case in the initial draft, did not change the fact that the mission went beyond the mandate of the special procedures of the Commission.
French: Par ailleurs, le fait que le paragraphe 1 du dispositif du projet révisé L.94/Rev.1 prévoit une mission d'information au lieu d'une mission d'enquête comme c'était le cas dans le projet initial, ne change rien au fait que cette mission outrepasse le mandat des procédures spéciales de la Commission.
English: In fact, this priority was reflected in the decision of the federal, provincial and territorial Ministers of Finance in 1997 to implement changes to the Canada Pension Plan (CPP) that would ensure its long-term sustainability for future generations, while moderating the costs to future contributors.
French: Cette priorité a d'ailleurs été endossée par les ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux, en 1997, lorsqu'ils ont décidé d'apporter des modifications au Régime de pensions du Canada (RPC) afin de veiller à sa viabilité à long terme pour les générations à venir, tout en atténuant les coûts pour les futurs cotisants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable English - Español
English: They were characterised by ambitious industrial innovation and demonstrate the substantial risk attached to such projects.
French: Particulièrement ambitieux sur le plan de l’innovation industrielle, ils illustrent le risque important inhérent à ce genre d’initiatives.
English: Announced adoption of text of the linked IR Commission draft regulation by the 1
French: Point 6 de la Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975, JO C 089 du 22/04/1975, p.
English: It was as mysterious a country in 1919 as Iraq is today.
French: C'était aussi mystérieux en 1919 que l'Irak l'est aujourd'hui.
English: Priority topics related to the management of invasive alien species in Belgium and abroad are discussed within the forum.
French: In addition to exciting idea exchange, the forum produces synthesis documents that can be downloaded from this website.
English: Under the heading of perspectives (6), an overall plan for school education and proposals for empirical research work are presented as further support for the hypothesis that immersion teaching is more efficient than traditional foreign language teaching.
French: Au chapitre 6 « Perspectives », nous présenterons un concept global d’enseignement scolaire, ainsi que des propositions de travaux de recherche empirique pour renforcer l’hypothèse que l’enseignement en immersion est plus efficace que l'enseignement traditionnel de langue étrangère.
English: In July and August 2008, UNAMID security was raised to phase IV, which required the temporary relocation of non-critical staff to Entebbe, Uganda, and El Obeid.
French: En juillet et août 2008, la MINUAD est passée à la phase IV du plan de sécurité et a dû réinstaller provisoirement son personnel non essentiel à Entebbe (Ouganda) et à El Obeid (Soudan).
English: Description Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens) Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah: − Other Recovered (waste and scrap) paper or paperboard: − Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard: − Handmade paper and paperboard − Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard: − − Base paperboard for photo − Wallpaper base − Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
French: Désignation des marchandises Tresses et articles similaires en matières à tresser, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, tissés ou parallélisés, à plat, même finis (nattes, paillassons et claies, par exemple) Ouvrages de vannerie obtenus directement en forme à partir de matières à tresser ou confectionnés à l'aide des articles du n° 4601; ouvrages en luffa: − autres Papiers ou cartons à recycler (déchets et rebuts): − autres papiers ou cartons obtenus principalement à partir de pâte chimique blanchie, non colorés dans la masse Papiers et cartons, non couchés ni enduits, des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques et papiers et cartons pour cartes ou bandes à perforer, non perforés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format, autres que les papiers des nos 4801 ou 4803; papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers et cartons à la main): − Papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers et cartons à la main) − Papiers et cartons supports pour papiers ou cartons photosensibles, sensibles à la chaleur ou électrosensibles: − − cartons supports pour photographies − Papiers supports pour papiers peints − autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres:
English: A $67.7-million modernization project was announced to refurbish the hospital by 2006, with the aim of better adapting the wards to the needs of the patients.
French: De plus, on a annoncé un investissement de 67,7 millions de dollars visant à moderniser l'Hôpital Sainte-Anne d'ici l'an 2006. Le projet vise à mieux adapter les unités de vie aux besoins des bénéficiaires.
English: It is recommended that there be at least a two metre clearance around the sides of the trampoline and at least an eight metre clearance above the trampoline.
French: Les coussins de sécurité devraient être solidement attachés et être d’une couleur contrastante par rapport à la toile du trampoline afin que les deux aires se distinguent facilement.
English: T708 Prince Edward Island Small Business Deduction You can view this form in:
French: T708 Déduction accordée aux petites entreprises de L'Île-du-Prince-Edouard Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: “I - constraining a person by using violence or serious threat which results in physical or mental suffering; with the purpose of obtaining information, a declaration or confession from the victim or third person; to provoke criminal action or omission; due to racial or religious discrimination;
French: « I - le fait de contraindre une personne par la violence ou une menace grave provoquant une souffrance physique ou mentale; dans le but d'obtenir une information, une déclaration ou des aveux de la victime ou d'un tiers; pour susciter un acte ou une omission criminel; en raison d'une discrimination raciale ou religieuse;
English: The release of mitochondrial and cytoplasmic aspartate aminotransferase (AST) enzymes from the myocardium was studied in the isolated rabbit heart under conditions of the calcium paradox.
French: On a examiné dans le coeur de lapin isolé, dans des conditions de paradoxe calcique, la libération des enzymes aspartate aminotranférase (AST) mitochondriales et cytoplasmiques par le myocarde.
English: The percentage of mail-in applications also increased, from 13% in 2002-2003 to 15.8%.
French: Le pourcentage de demandes envoyées par la poste a également augmenté, passant de 13 % en 2002-2003 à 15,8 % en 2003-2004.
English: An electronic copy is available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/environment/emas or by subscribing to the mailing list.
French: Pour avoir accès à la version électronique du document, consulter le site internet (http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm ) ou s’inscrire sur la liste d’envoi.
English: According to the Société Saint-Thomas-d’Aquin, the transfer weakened the federal government’s ability to analyze and orient government policies ensuring that the structures and programs respected the rights of the communities.(89) On this point, Dyane Adam commented that:
French: Aux dires de la Société Saint-Thomas-d’Aquin, ce transfert a eu (85) (86) (87) (88) Marc Tremblay, Justice Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 3, le lundi 5 juin 2006, p.
English: To mark the 400th anniversary of Québec City, the Government of Canada has undertaken projects to develop important sites in the city: Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy, Bassin Brown and Espace 400e .
French: Afin de souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec, le gouvernement canadien a entrepris des travaux de mise en valeur de sites d'intérêt de la Capitale : la Baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy, le Bassin Brown et Espace 400e .
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and date of birth. Class of Individuals:
French: Personne ou marchand qui a présenté une demande de certificat, d'autorisation ou de permis, à qui on a refusé d'accorder un certificat, une autorisation ou un permis ou qui fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction de possession d'armes à feu. But :
English: As regards the circulation of radioactive waste, the Council would like to remind this House that directive 92/3 Euratom relating to the oversight and control of the transfer of radioactive waste between Member States, and on entry to and exit from the Community, lays down a strict monitoring regime.
French: S'agissant de la circulation des déchets radioactifs, le Conseil voudrait rappeler que la directive 92/3 Euratom, quant à elle, relative à la surveillance et au contrôle des transferts des déchets radioactifs entre les États membres, ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté, a institué un régime strict de surveillance.
English: It began with the single market process that generated a great deal of excitement at the beginning of the 1990s.
French: Cela a débuté avec l’avènement du marché unique qui a attiré tous les regards au début des années 90.
English: Only if a legal officer’s sign-off is required is a task counted as legal work for PMDSS purposes.
French: S’il devait y avoir une exigence de poursuite subséquente pour un dossier fermé, la question pourrait être traitée comme une demande séparée.
English: • prepare management and legislative procurement reports.
French: • préparer des rapports sur l'achat de services de gestion et de services juridiques.
English: Given the 1999 allocation, the per capita cost for the education of an elementary pupil and secondary student was estimated at PhP 4,540.00 and PhP 5,456.00, respectively.
French: Selon l'allocation de 1999, le coût de l'éducation d'un élève du primaire et d'un élève du secondaire s'élève respectivement à 4 540 pesos et 5 456 pesos.
English: Interparliamentary institutions in Europe
French: Institutions interparlementaires en Europe
English: Demonstrates how effective managers rely on agenda setting and network building to do their jobs.
French: Il illustre comment des gestionnaires efficaces comptent sur l'établissement de leur ordre du jour et l’établissement de réseaux pour faire leur travail.
English: While the number of out-of-school children has dropped sharply and primary education has leaped ahead, 774 million adults around the world still lack literacy skills and 72 million children are deprived of school.
French: Si le nombre des non scolarisés a chuté et la scolarisation primaire fait un grand bond en avant, il reste 774 millions d’adultes analphabètes et 72 millions d’enfants privés d’école dans le monde.
English: The compilation of replies received will be brought to the attention of the Committee for its consideration in a conference room paper to be distributed prior to the session, thus facilitating the decision-making process.
French: Le Comité des programmes et des budgets sera saisi, pour examen, des réponses reçues, regroupées dans un document de séance, qui sera distribué avant le début de la session de manière à faciliter la prise d'une décision.
English: • on the Registry Internet site, place a regular statement on the extent to which the RCSR has been used, as identified in section 1.4;
French: • sur le site Internet du Registre, placer un relevé régulier indiquant dans quelle mesure le REPS a été utilisé, tel qu’expliqué à l’alinéa 1.4;
English: The representative of the Secretariat introduced a draft decision on conflict-of-interest procedures.
French: Le représentant du secrétariat a présenté un projet de décision sur les procédures applicables en cas de conflit d'intérêts.
English: PERIOD OF REDUCED SERVICES - Period of reduced services is defined in subsection 8300(1) of the Regulations.
French: SANS LIEN DE DÉPENDANCE - Nous considérons les personnes qui sont liées entre elles comme des personnes ayant un lien de dépendance.
English: Methodological issues under the Convention  (Agenda item 7)
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English:  6. The committee shall follow the activities of and maintain working relations with the relevant European and international organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the OSCE (notably the Office for Democratic Institutions and Human Rights – ODIHR and the High Commissioner on National Minorities), Hague Conference on Private International Law (HCCH), the International Law Commission and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT). 7. The committee shall follow the activities of the European Ombudsmen Conference. 8. The committee shall participate in the work of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and of the European Commission on Democracy through Law (Venice Commission). 9. The committee shall represent the Assembly in and follow the work of the relevant intergovernmental expert committees of the Council of Europe.1 10. The committee shall share the Assembly representation in the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI). III. - COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT (AS/Ec) Number of seats: 83 Evolution:
French: Devenue « commission économique » en 1956, elle a vu son titre modifié à nouveau en 1968 en « commission des questions économiques et du développement » de manière à faire apparaître clairement qu'il s'agit de la commission chargée des pays en développement. Cette modification avait également pour but de répondre aux préoccupations des auteurs d'une proposition de résolution (Doc.
English: The existing suspended wells would have to be converted to subsea producers by re-entering the old wellbore to clean-up tubulars, running a completion string and installing a subsea production tree.
French: La conversion des puits suspendus existants à des puits productifs sous-marins aurait nécessité la réentrée du vieux forage pour nettoyer les tubes en passant une rame de complétion et en installant l’arbre de production sous-marin.
English: These job duties are only the basic and prime duties of the classification.
French: Les fonctions susmentionnées ne sont que les fonctions principales de base de la classification.
English: I have of course looked with great interest at the draft report which the Committee on the Environment adopted.
French: J'ai évidemment examiné avec beaucoup d'intérêt le projet de rapport adopté par la commission de l'environnement.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 10 Article 3, paragraph 1, point (b) (b) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis; (b) efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis, while fully respecting human rights and dignity in accordance with the international obligations on human rights protection as enshrined, in particular, in the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 10 Article 3, paragraphe 1, point b) b) assurer une gestion efficace, par les États membres, des flux de personnes aux frontières extérieures, de manière à garantir, d'une part, un niveau élevé de protection à ces frontières, gage de la sécurité intérieure du territoire des États membres et, d'autre part, le franchissement aisé des frontières extérieures par les voyageurs de bonne foi, conformément à l'acquis de Schengen; b) assurer une gestion efficace, par les États membres, des flux de personnes aux frontières extérieures, de manière à garantir, d'une part, un niveau élevé de protection à ces frontières, gage de la sécurité intérieure du territoire des États membres et, d'autre part, le franchissement aisé des frontières extérieures par les voyageurs de bonne foi, conformément à l'acquis de Schengen, tout en respectant pleinement les droits et la dignité humains, conformément aux obligations internationales en matière de protection des droits de l'homme consacrées, en particulier, dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et par la Convention européenne des droits de l'homme; Or. en
English: CEDAW noted that the lack of legislation on this issue may lead “to such violence being considered a private matter, in which the consequences of the relationship between the victim and the perpetrator are not fully understood by police and health officers, the relevant authorities and society at large.” CEDAW observed that the authorities contributed to the perpetuation of patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibility of women and men through the State Family Policy Concept adopted in June.
French: Le Comité a fait remarquer que l’absence d’une loi spécifique pouvait conduire à ce que la violence soit considérée comme relevant du domaine privé, et à ce que la police, le personnel de santé, les autorités compétentes et la société en général n’aient pas pleinement conscience de ce que peut impliquer l’existence d’un lien entre la victime et le coupable. Il a également fait part de sa préoccupation quant à « la persistance d’attitudes patriarcales et de stéréotypes […] définissant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes » dans la nouvelle loi relative à la politique nationale de la famille adoptée en juin.
English: During the tour, supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade through a , travel grant, Maestro Zukerman and musicians from the orchestra also led an ambitious range of master classes, lectures, workshops and sectional rehearsals at leading educational institutions.
French: Pendant la tournée, soutenue par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au moyen d’une subvention de voyage d’une valeur de   , maestro Zukerman et les musiciens de l’Orchestre ont aussi offert des cours de maître, des conférences, des ateliers et des répétitions par section dans de grands établissements d’enseignement.
English: The company was ordered to pay a $1,000 fine and $4,000 for education initiatives with the ready-mixed concrete industry.
French: On a ordonné à l’entreprise de payer une amende de 1 000 $ ainsi que la somme de 4 000 $ pour des projets de sensibilisation avec l’industrie du béton prémalaxé.
English: Please describe the current customer base in Canada for the good or service that the company provides.
French: Décrivez la clientèle actuelle au Canada pour les produits ou les services que l’entreprise offre.
English: I believe that as a result, Parliament, together with the Council and the Commission, has established the framework for an attractive railway sector, which will offer a wider range of customer-orientated, cross-border freight services in the future.
French: Je pense que le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont défini le contexte permettant à l'avenir le développement d'un secteur ferroviaire attractif avec une offre plus large de services de fret orientés vers la clientèle et transfrontaliers.
English: Any required adjustment between seven decimal five (7.5) hours per day and the employee’s actual scheduled hours may take the form of make up time or deduction from accumulated compensatory leave or vacation leave, to be determined in advance of the implementation of the variable work week arrangement.
French: Tout rajustement qui s’impose entre sept virgule cinq (7,5) heures par jour et le nombre d’heures réel à l’horaire de l’employé-e peut revêtir la forme de temps de compensation ou de déduction sur le congé compensateur accumulé ou le congé annuel, à déterminer avant la mise en œuvre de l’accord de la semaine de travail.