ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s involvement includes programming against hunger, malnutrition and disease; humanitarian assistance, peace and security; international financial institutions; and United Nations, Commonwealth, and La Francophonie programs.
French: Programmes multilatéraux Description :
English: Recipient Institution(s) Recherche sur les ressources naturelles pour la conservation et un développement approprié
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Recherche sur les ressources naturelles pour la conservation et un développement approprié
English: Add the following new sentence at the end of this new paragraph: “In that case, for a packaged radioactive material carried under exclusive use, only the UN number is required, and the size of the digits stipulated in 5.3.2.2.2 may be reduced to 65 mm in height and 10 mm in stroke thickness.”.
French: Insérer la nouvelle phrase suivante à la fin de ce nouveau paragraphe: "Dans ce cas, pour une matière radioactive emballée transportée sous utilisation exclusive, seul le numéro ONU est nécessaire et la taille des chiffres prévue au 5.3.2.2.2 peut être réduite à 65 mm de haut et 10 mm d'épaisseur.  ".
English: Otherwise, there will be a real risk of an unwanted rural exodus.
French: Faute d'un tel soutien, le risque d'un exode rural non souhaitable est réel.
English: Young people in particular see enterprise creation as both an obstacle race, and a lonely longdistance run at the same time.
French: Les jeunes en particulier considèrent la création d’entreprise comme une course d’obstacles mais également comme un parcours solitaire.
English: A bit disappointed that the menu did not change during my stay.
French: The cold water tap in the bath did not work!
English: in its territory; or on board a ship flying the flag of that Party; or on board an aircraft registered under the laws of that Party; or by one of its nationals or by a stateless person who has his or her habitual residence in its territory, if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the offence is committed outside the territorial jurisdiction of any State; against one of its nationals.
French: sur son territoire; ou à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie; ou à bord d'un aéronef immatriculé selon les lois de cette Partie; ou par un de ses ressortissants, ou par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire, si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si elle ne relève de la compétence territoriale d'aucun Etat ; à l’encontre de l’un de ses ressortissants.
English: • Policy framework for community-based media - The community channel policy (Public Notice CRTC 2002-61)
French: • Cadre stratégique pour les médias communautaires - Politique relative au canal communautaire (Avis public CRTC 2002-61)
English: 50/1997, 16/2000, 17/2003 and 65/2004) the State is the basic provider of social protection to citizens and ensures conditions for its implementation.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 50/1997, 16/2000, 17/2003 et 65/2004) l'état est le prestataire de base de la protection sociale des citoyens et il assure les conditions de la mise en œuvre de cette protection.
English: Demining in the world has become an extraordinarily important humanitarian task.
French: Le déminage est devenu une tâche humanitaire qui revêt une importance extraordinaire.
English: • We are overseeing the national FluWatch surveillance program through CFPC’s National Research System.
French: • Supervision du système de surveillance de la grippe.
English: Le mec est en position de domination avec cette salope à genoux pendant que lui se fait pomper tranquillement le cul assis sur une chaise.
French: Le mec est en position de domination avec cette nympho à genoux pendant que lui se fait pomper tranquillement le cul assis sur une chaise.
English: Concerns had been expressed regarding the quality of news for opposition candidates, who claimed that, whilst they got an equal amount of coverage on state TV, it was of an inferior quality, as no live pictures were used, or reports on their meetings were not broadcast until the midnight news programme.
French: Des inquiétudes avaient été exprimées au sujet de la qualité des informations concernant les candidats de l'opposition qui, s'ils bénéficiaient, quantitativement, de la même couverture à la télévision d'Etat, se plaignaient d'une qualité inférieure, car il n'y avait pas d'images en direct, ou les reportages sur leurs réunions n'étaient diffusés qu'aux actualités de minuit.
English: Mrs R.M., who had signed the contract with Vinalex on behalf of the city council while employed by the council as a legal expert, brought proceedings against the applicants.
French: Mme R.M., qui avait signé le contrat avec la société Vinalex au nom de la mairie lorsqu’elle y était employée comme juriste, assigna les requérants en justice.
English: At the same time the Security Council decided to carry out a comprehensive review of CTED by 31 December 2005.
French: Par ailleurs, le Conseil a décidé d'entreprendre un examen global de la Direction du Comité le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: • To be a world wide leader contributing to the advancement of occupational health and safety. http://www.ccohs.ca/ CCOHS collaborates with many organizations to enhance world wide knowledge in health and safety. 
French: • Afin d'être reconnu dans le monde entier comme chef de file dans l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail, le CCHST (http://www.cchst.ca/) collabore avec de nombreux organismes pour accroître les connaissances à l'échelle mondiale en matière de santé et de sécurité.
English: ICA Program Committee Meeting Date(s): 2007-05-22 to 2007-05-26 Destination(s):
French: Réunion du Comité du programme ICA Date(s) : 2007-05-22 à 2007-05-26 Destination(s) :
English: The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, referred to the efforts of States to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Le représentant du Soudan, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, a évoqué l'action menée par les États en faveur de la signature et de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: However, it regrettably failed to adopt a resolution on 19 August (94/29) and 28 August (9438) due to the veto wielded by the Russian Federation.
French: Malheureusement, il n'a réussi à adopter une résolution ni le 19 août (94/29) ni le 28 août (94/38) à cause du veto de la Fédération de Russie.
English: Legal Services previously reported to the Deputy Commissioner.
French: Les Services juridiques relevaient du Sous-commissaire.
English: Nevertheless, the Commission apologised for the absence of a holding reply.
French: Lorsqu’elle reçoit une plainte, le premier acte de la Commission est d’en accuser réception. La lettre d’accusé de réception est accompagnée d’une annexe qui expose la finalité et les caractéristiques de la procédure d’infraction.
English: According to this legislation, persons temporarily resident in a Member State other than that in which they are insured are entitled to health care services if their condition is such that they require emergency treatment.
French: Aux termes de ces dispositions, les personnes qui séjournent temporairement dans un État membre différent de celui dans lequel elles sont assurées ont droit aux prestations des services de soins si leur situation l'exige.
English: For logistical simplicity in dispensing and administering KI, the U.S. FDA recommends a standard dose of 65 mg for all school age children, while allowing for the adult dose (130 mg) in adolescents approaching adult size (FDA 2001).
French: Comme l’administration d’iode stable en temps opportun permet d’éviter pratiquement toute la dose liée à l’inhalation d’iode radioactif, l’assurance que procure cette mesure devrait contrebalancer toute réaction d’angoisse pouvant y être rattachée.
English: • to ensure the financial sustainability of pension systems;
French: • assurer la viabilité financière des systèmes de pension ;
English: Examples of violations of women's rights Domestic violence
French: Exemples de violations des droits de la femme La violence domestique
English: Proposed Areas of Improvement/Areas of Opportunity Re. Evaluation Question 6 The tensions created by conflicts between departmental/agency roles and Lab Cluster roles still exist.
French: Propositions d’améliorations/de possibilités relatives à la question d’évaluation no 6 Les tensions créées par les conflits entre les rôles des ministères/organismes et ceux des grappes de laboratoires existent toujours.
English: This work will include seminars focused on capacity building, especially in the area of e-business as a means to improve integration into international supply chains.
French: Elle organisera notamment des séminaires consacrés au renforcement des capacités, en particulier dans le domaine du commerce électronique, de façon à contribuer à l'intégration dans les chaînes internationales d'approvisionnement.
English: In revising the SDS Code of Practice, Australia has given consideration to the requirements of SDS for engineered nanomaterials.
French: Au cours de cette révision, l'Australie s'est penchée sur les prescriptions de la FDS pour les nanomatériaux de synthèse.
English: Table A.8.16 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The cost of the re-classification would be met within the existing budget for the current (2000-2001) biennium and within the proposed budget for the next (2002-2003) biennium.
French: Son coût serait pris en charge dans le cadre du budget de l’exercice biennal en cours (2000-2001) et du budget proposé pour le prochain exercice biennal (2002-2003).
English: The timetable for the Bill is not certain – it has been suspended pending the return of the Northern Ireland Assembly.
French: 2 Le calendrier du projet de loi n’est pas défini – il a été suspendu dans l’attente des résultats de l’Assemblée d’Irlande du Nord.
English: So called win-modems are the most common type of this hardware.
French: Les dénommés win-modems sont le cas le plus courant de ce type de matériel.
English: For the first time in the history of the Organization, WHO has dedicated World Health Day 2004 to “Road Safety”.
French: Pour la première fois de son histoire, l’OMS consacre la Journée mondiale de la santé à la sécurité routière.
English: What struck me about them was their great humility, and their commitment to helping their colleagues. The common thread running through their comments was:
French: Ce qui m’a frappé chez ces personnes, ce sont leur grande humilité et leur volonté d’aider leurs compagnons, qu’ils ont exprimé sous un dénominateur commun dans leurs commentaires : « Je ne suis pas exceptionnel, n’importe lequel de mes compagnons d’armes en aurait fait autant.
English: While this document is concerned primarily with the development of novel agents, the recommendations might also be applicable to approved drugs when a new dose or route of administration is being developed that results in significantly higher exposure (i.e., Cmax or AUC).
French: Bien que ce document porte principalement sur la mise au point de nouveaux agents, les recommandations peuvent également s’appliquer à des médicaments approuvés lorsqu’une nouvelle dose ou voie d’administration envisagée entraîne une exposition beaucoup plus grande (c.-à-d. Cmax ou SSC).
English: The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2004 until 31 December 2015.' (3) Article 4 is replaced by the following:
French: L'agence exécute ses tâches du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2015.» (3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: In its 1971 advisory opinion in the Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa), notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970) case, it had held that in respect of Namibia, South Africa had pledged itself to observe and respect human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, that the policy of apartheid as applied by South Africa constituted a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and that South Africa's presence in Namibia was illegal.
French: Dans son avis consultatif de 1971 dans l'affaire des Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, elle constata que l'Afrique du Sud s'était engagée en Namibie à observer et à respecter, dans un territoire ayant un statut international, les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, que la politique d'apartheid pratiquée alors par l'Afrique du Sud constituait une violation flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies et que la présence de l'Afrique du Sud en Namibie était illégale.
English: With regard to the relationship with the school, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) (d) (e) Accept a personal responsibility for continued skill improvement.
French: En ce qui concerne les rapports avec l’école, l’aide enseignant accepte les obligations suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) être personnellement responsable de son propre perfectionnement constant.
English: There must be alternative sources of income to people relying on natural forests.
French: Les populations qui dépendent des forêts naturelles doivent avoir d'autres sources de revenu.
English: During that five-year period, the average annual growth rate of the immigrant population (2.9%) was more than three times that of the population born in Canada (0.8%).
French: Avec un accroissement annuel moyen de 2,9 p. cent durant ce lustre, la population immigrée a connu un taux de croissance plus de trois fois supérieur à celui de la population née au Canada (0,8 p. cent).
English: The international community should support these countries' efforts with increased and more efficient aid, including through fulfilling the pledges made by donors to double aid to Sub-Saharan Africa by 2010.
French: La communauté internationale doit soutenir les efforts déployés par ces pays en leur accordant une aide accrue et plus efficiente, notamment en donnant suite à la promesse faite par les bailleurs de fonds de doubler l'aide à l'Afrique subsaharienne d'ici 2010.
English: In the summer of 2005 , he was unable to attend his own basketball camp and in September, he was hospitalized again, but was released from the hospital in October.
French: Entre 1959 et 1966 , il remporte une série inégalée de 8 titres d'affilée. ll a dirigé l'équipe de l'Est lors de 11 NBA All-Star Game , et remporté 938 matchs en tant qu'entraîneur en saison régulière, pour 479 défaites, et a été élu coach de l'année en 1965 .
English: Oppenheim notes that “the importance of state territory is that it is the space within which the state exercises its supreme, and normally exclusive, authority”, ibid., p. 564.
French: Oppenheim note que « l'importance que revêt le territoire de l'État tient au fait que c'est l'espace à l'intérieur duquel l'État exerce son autorité suprême, et normalement exclusive », ibid., p. 564.
English: United Nations system support for Palestinian institutions
French: Appui du système des Nations Unies aux institutions palestiniennes
English: The exercise of the right to self-determination 25 - 33 7
French: Exercice du droit à l'autodétermination 25 − 33 9
English: Minister of Public Works, 2002a.
French: Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1996, c.
English: The course presents a real challenge with 11 holes of water!
French: Le parcours est un vrai défi avec 11 trous parsemés d'eau !
English: As such, she instructed the Tribunal that her client, the respondent, without consenting, would not oppose the appeal.
French: Elle a fait savoir au Tribunal que, pour cette raison, son client, l'intimé, sans consentement, ne s'opposerait pas à l'appel.
English: They do not create undue risk to their operational security.
French: Ils évitent de compromettre de façon indue la sécurité de leurs activités.
English: Total mercury results for sampling periods April 1, 2002 to March 31, 2003 and April 1, 2003 to October 7, 2004.
French: Profil de l'alimentation asiatique et hispanique et demande d'aliments asiatiques et hispaniques dans la région métropolitaine d'Atlanta.
English: All of this support has helped Canadian post-secondary institutions become major developers and diffusers of knowledge and technology in Canada and around the world.
French: Tout cet appui aide les établissements postsecondaires canadiens à devenir de grands centres de création et de diffusion de connaissances et de technologies au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Traditional Arctic peoples had so little "technological insulation" between themselves and their environment that an unexpected change must have forced on them a simple choice between rapid adaptation or death from cold and starvation.
French: Traditionnellement, les peuples de l'Arctique avaient si peu «d'isolant technologique» entre eux et leur environnement qu'un changement imprévu a dû les acculer à faire un simple choix entre l'adaptation rapide ou la mort de froid ou de faim.
English: NRC-CISTI, part of the National Research Council of Canada, is one the world's leading providers of scientific, technical and medical information and Canada's largest publisher of scientific journals.
French: L'ICIST-CNRC, membre du Conseil national de recherches du Canada, est l'un des principaux fournisseurs mondiaux d'information scientifique, technique et médicale et le plus grand éditeur canadien de revues scientifiques.
English: While this is an improvement, the Election Law fails to provide a definition for a "party of ethnic minorities". This, in turn, leaves too much discretion to the Republican Election Commission to decide which parties and coalitions constitute "parties and coalitions of ethnic minorities" and which do not.
French: Bien que ce soit là un progrès, la loi électorale ne donne pas de définition ce que l’on entend par "parti de minorités ethniques", ce qui laisse trop de latitude à la Commission électorale de la République pour décider quels partis et coalisations constituent ou non des "partis et coalitions de minorités ethniques".
English: Pursuant to Rule 13.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the following is a list of international depositary authorities as of June 6, 2008, indicating the kinds of microorganisms that may be deposited with, and the amount of fees charged by, the said authorities.
French: Conformément à la règle 13.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, est publiée ci-dessous une liste des autorités de dépôt internationales au 6 juin 2008, qui indique, à l’égard de chacune d’elles, les types de micro-organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit.
English: Another speaker wondered why polio eradication was not mentioned since Angola was one of the main endemic countries.
French: Un autre intervenant s'est étonné qu'il ne soit pas fait mention de la lutte contre la poliomyélite étant donné que l'Angola faisait partie des pays les plus touchés.
English: It is therefore not expected that camps will be functional in July 2002.
French: Les camps ne devraient donc pas être fonctionnels en juillet 2002.
English:   All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Experience has also taught us how vital it is to ensure that, after conflicts, all the following conditions are met so that peace can endure.
French: L'expérience nous a également enseigné qu'il est vital de faire en sorte qu'après les conflits, toutes les conditions suivantes soient remplies pour que la paix puisse perdurer.
English: In addition to generating the peripheral nervous system, neural crest stem cells generate other tissues such as bone, cartilage, some types of muscle, and even part of the heart.
French: En plus de générer le système nerveux périphérique, les cellules souches de la crête neurale peuvent générer d'autres tissus, notamment des os, du cartilage et certains types de muscles, et même une partie du cœur.
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System - February 2, 1992 Section 10.
French: Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord - le 2 février 1992 Section 10.
English: the price for Biohazard 5 Original Soundtrack [Limited Edition] drops.
French: Le prix de Biohazard 5 Original Soundtrack [Limited Edition] sera en baisse.
English: Running With Scissors continues to polish its fame with images of Postal 3 in progress towards the PC and the Xbox 360 platforms.
French: Running With Scissors continue de polir sa notoriété avec des images de Postal 3 en cheminement vers le PC et la Xbox 360.
English: In January 2008, each student underwent a written assessment of their educational abilities, allowing the task force to ensure each juvenile is placed in the classroom that best serves his needs.
French: En janvier 2008, chaque élève a passé une épreuve d'évaluation écrite de ses aptitudes, ce qui a permis à l'équipe spéciale de placer chacun d'entre eux dans la classe qui répondait le mieux à ses besoins.
English: We all have a part to play in it.
French: Chacun d’entre nous a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Who Can Apply For physiotherapy, civilian candidates or serving CF members, Regular and Primary Reserve, with a completed Baccalaureate degree that includes the required courses as specified by the University as prerequisites for the Entry-Level Physiotherapy Masters Program.
French: Candidats potentiels En ce qui concerne la physiothérapie, les candidats civils ou les militaires en service dans la Force régulière ou dans la Première réserve ayant obtenu un baccalauréat comprenant les cours requis désignés par l’université comme étant préalables au programme de maîtrise en physiothérapie au niveau d’entrée.
English: Embedded in this definition are the nine and continuously updated, taking into account six categories components of the information architecture model proposed of inputs: here.
French: Si ces guides et directives font défaut ou sont méconnus des utilisateurs, ceux-ci doivent se fier à leur ingéniosité pour mener à bien ces activités.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Renforcer les capacités de détection et de répression des principaux États de transit voisins de l'Afghanistan sur la base du principe de la responsabilité partagée”*