ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: 2001 Demographic Statistics, Statistics and Census Department.
French: Source: Statistiques démographiques 2001, Département de la statistique et du recensement.
English: Background: The Preparatory Committee will have before it a document entitled proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/PC(II)/9).
French: Historique: Le Comité préparatoire sera saisi d'un document intitulé «Mécanisme de partenariats proposé dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes» (A/CONF.206/PC(II)/9).
English: Whether you’re flying, boating or on land, be part of the solution by being prepared.
French: Que vous soyez dans les airs, sur l’eau ou sur terre, faites partie de la solution en étant préparé.
English: It was clear that those goals must be translated into effective long-term actions and initiatives, so as to create conditions for the recovery and lasting stability of the developing countries.
French: Il ressort manifestement que ces objectifs doivent se traduire dans des actions et des initiatives à long terme, afin de créer les conditions nécessaires à la reprise et à la stabilité durable des pays en développement.
English: In this context, we urge all States parties immediately to withdraw all reservations that are incompatible with the objectives and ultimate aim of the Convention and regularly to review other reservations in view of withdrawing them.
French: À cet égard, nous exhortons tous les États parties à retirer immédiatement toutes les réserves incompatibles avec les objectifs et la finalité de la Convention, et à réexaminer périodiquement les autres réserves, avec pour objectif de les ôter.
English: The comfortable rooms have air-conditioning in summer and heating in winter, bathroom with hairdryer, telephone, satellite TV, Internet access, mini bar and safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont climatisées en été et chauffées en hiver. Elles disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision par satellite, d'un mini bar, d'un accès Internet et d'un coffre-fort.
English: No record under the control of a government institution and no ministerial record can be destroyed without the consent of the National Archivist; also, government and ministerial records which, in the opinion of the National Archivist, are of historic or archival importance, shall be transferred to the care and control of the National Archivist.
French: La Loi confère plusieurs responsabilités spécifiques aux Archives nationales. Aucun document sous le contrôle d’une institution fédérale et aucun document ministériel ne peut être détruit sans l’autorisation de l’Archiviste national et, en même temps, les documents gouvernementaux et ministériels qui, d’après l’Archiviste national, présentent un intérêt historique et une importance archivistique, doivent lui être remis pour qu’il en assure la garde et le contrôle.
English: In terms of ethnic identity and labour market choices, therefore, the author suggests that our ability to improve labour market outcomes for visible minority Canadians in the years to come will depend, at least in part, on our ability to create a society in which differences in labour market preferences and aspirations are tolerated but differences in treatment are not.
French: Tout comme M. Pendakur nous le rappelle, avec comme toile de fond la discrimination historique sur le marché du travail, l’identité ethnique peut influer sur les préférences et les contraintes qu’affrontent les gens. En ce qui concerne l’identité ethnique et les choix sur le marché du travail, l’auteur estime que notre capacité d’améliorer la situation des Canadiens de minorités visibles sur le marché du
English: Here the opportunities for increasing the efficiency of some actions need taking into account.
French: Il convient ce faisant de tenir compte des possibilités d'accroître l'efficacité de chaque action.
English: • Generic DND 663 - General Safety Hazardous Occurrence Investigation Report
French: • DND 663 Générique - Rapport d’enquête du MDN et des FC sur les situations comportant des risques de sécurité générale (BPR DSG)
English: Timor-Leste stands among the very few that have ratified all seven core human rights treaties.
French: Le Timor-Leste fait partie des rares États qui ont ratifié la totalité des sept traités fondamentaux de défense des droits de l'homme.
English: You know, people have a lot of things in common despite the fact that they belong to different ethnic groups.
French: Vous savez, même s'ils appartiennent à des groupes ethniques différents, les gens ont beaucoup en commun.
English: It is encouraging that he has also committed himself to completing the disarmament and demobilization process by the time the election is held in June of next year.
French: Il est encourageant de constater qu'il s'est également engagé à avoir terminé le processus de désarmement et de démobilisation d'ici à la tenue des élections, en juin prochain.
English: This is, naturally, quite a challenge. On numerous occasions throughout history, conflicts in the Balkans have confronted the principal European powers.
French: En diverses occasions tout au long de l'histoire, les conflits des Balkans ont opposé les principales puissances de l'Europe.
English: Nova-T provides a protection rate of 98.6%, whereas the Mirena is almost as effective as sterilization, with a rate of 99.8%.
French: Le Nova-T offre une protection d'environ 98,6 % alors que le Mirena est pratiquement aussi efficace que la stérilisation (99,8 %).
English: Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) The Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons With Disabilities (FPS-JAN) is a pilot project funded by the EEPMP and managed by the Employment Equity Division of TBS.
French: Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Le Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale pour les personnes handicapées (RA-FPF) est un projet pilote financé par le PMPÉE et administré par la Division de l'équité en emploi du SCT.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A452DCBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A452DCBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I now give the floor to Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin.
English: Fundraising auctions All gifts donated for a charity auction may be receipted if their value can be determined.
French: Encan destiné à recueillir des fonds Un reçu peut être délivré pour chaque don fait pour un encan de bienfaisance, si la valeur du don peut être établie.
English: If the object of the treaty was the sale of ships, for example, and the treaty, while indicating the price, made no reference to delivery or payment methods, any resort to the travaux préparatoires or the circumstances of the conclusion of the treaty in order to resolve such issues was tantamount to an interpretation of the treaty, by the means laid down in the Vienna Convention.
French: Supposons un traité ayant pour objet, par exemple, la vente de navires.  Si le traité, tout en indiquant le prix de vente, ne dit rien sur le mode de livraison ou de paiement, interroger les travaux préparatoires ou les circonstances de la conclusion du traité pour trancher ces questions serait interpréter ce dernier en utilisant les moyens prévus par la Convention de Vienne.
English: Home » PoP dEFECT RADIO: 10 years a Pirates ...
French: Accueil » PoP dEFECT RADIO: 10 years a Pirates ...
English: In Poland and the three Baltic countries, for example, productivity levels are at 30% of the Community average, whereas Luxembourg and Ireland are at 150%.
French: La productivité est à 30 % de la moyenne communautaire en Pologne et dans les trois pays baltes, mais à 150 % au Luxembourg et en Irlande.
English: Many customers commented that they were encouraging suppliers to develop e-commerce capacity.
French: Nombre de clients ont déclaré qu'ils avaient incité des fournisseurs à se doter de fonctions de commerce électronique.
English: WP.29 agreed with the development of such a proposal.
French: Le WP.29 a approuvé l'élaboration d'une telle proposition.
English: (2) The first nation shall cooperate with and assist the Board and a manager as required to enable them to obtain copies of records or documents under subsection (1).
French: Demande de dossiers et documents (2) La première nation fournit au Conseil et à tout administrateur l'assistance nécessaire pour qu'ils obtiennent les copies des dossiers ou documents au titre du paragraphe (1).
English: New England Journal of Medicine, Vol 342, No 4, January 27,2000  Influenza Nasal Spray Vaccine:
French: New England Journal of Medicine, vol. 342, no 4, 27 janvier 2000  Vaccin antigrippal en pulvérisation nasale :
English: The principal change would be a review of the searching system (Article 39), implying that the conditions concerning reciprocity and nationality for allowing an application for a Community trademark should be abolished.
French: La modification principale consisterait à revoir les systèmes de recherche (article 39), ce qui supposerait la suppression des conditions de réciprocité et de nationalité auxquelles est subordonnée une demande de marque communautaire.
English: Christoph Konrad First exchange of views Speakers:
French: Christoph Konrad Premier échange de vues Interviennent:
English: This perception is largely shared by the provincial and territorial governments, the minority school boards and the community organizations consulted. 
French: Cette perception est largement partagée entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils scolaires minoritaires et les organismes communautaires consultés.
English: One of the main factors behind the persistence of human rights abuses is impunity: the failure of the authorities to bring those responsible to justice.
French: L'impunité résultant de l’inaction des autorités en matière de traduction en justice des responsables présumés constitue l'un des principaux facteurs de la persistance des atteintes aux droits humains.
English: Travel and Hospitality Expenses William J.S. Elliott — Commissioner Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 27-28 December 2007 Travel to Depot for Troop 13 Pass out parade, Regimental Dinner and tour of Depot facilities $59.90 23-25 January 2008 Travel to P.E.I. for detachment tours and employee meetings $395.27 25-27 January 2008 Travel to Edmonton for RCMP Pipes and Drums Dinner,detachment tours and employee meetings $621.19 27-28 January 2008 Travel from Edmonton to Vancouver for Mayor's meeting/employee meetings and facility tours $472.13 2-3 February 2008 Travel to Thunday Bay for Crime Stopper's Event and detachment tour and employee meeting $60.70 13-15 February 2008 Travel to Haiti - Medal Presentation/Government, Police and employee meetings $537.57
French: Frais de voyage et d'accueil William J.S. Elliott —Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 27-28 décembre 2007 Voyage à Dépot pour le diner régimentaire de la troupe 13 et tournée des installations à Dépot 59,90 $ 23-25 janvier 2008 Voyage à Charlottetown pour visites de détachement et réunions communautaires 395,27 $ 25-27 janvier 2008 Voyage à Edmonton pour le souper des corps de cornemuses et visites de détachement 621,19 $ 27-28 janvier 2008 Voyage de Edmonton à Vancouver pour une rencontre avec le Maire et visites de détachement et réunions communautaires 472,13 $ 2-3 février 2008 Voyage à Thunder Bay pour Gala des Échec au Crime et visites de détachement et réunions communautaires 60,70 $ 13-15 février 2008 Voyage en Haiti - présentation de médaille et rencontres avec diverse agences policière et employés 537,57 $
English: Paper produced by pure pulp fibres, free from optical whitening substances, average transparent, slightly resistant to fat substances for mechanical action.
French: Papier produit en pure pâte, sans azurants optiques, moyenne transparence, Légèrement résistant aux gras par action mécanique. Apte au contact alimentaire.
English: The underexpenditure of $3,758,200 was due to the actual vacancy rate being higher than the budgeted rate.  The main reason for the higher vacancy rate was the delays experienced by the recruitment section of the Executive Office in recruiting for 31 newly established posts.  A significant number of the 31 new posts were approved to augment the resident oversight capacity in the peacekeeping missions.
French: L'économie réalisée, soit 3 758 200 dollars, est imputable à un taux de vacance de postes effectif supérieur au taux prévu, principalement à la suite des retards intervenus dans le recrutement pour les 31 postes nouvellement créés, dont était chargée la section du recrutement du Service administratif.
English: This concerns PM10 as well as the NOx sector, of course.
French: Je fais bien sûr référence au secteur des PM10 et des oxydes d'azote.
English: Compatibility with other Community policies Measures financed under ISPA comply with the provisions set out in the Europe Agreements, including the implementing rules on state aid.
French: Compatibilité avec les autres politiques communautaires Les mesures financées au titre de l'ISPA respectent les dispositions prévues dans les accords européens ainsi que les normes communautaires existantes en matière d'aides d'État.
English: System "B" applies in the Czech Republic.
French: Le système « B » s’applique à la République tchèque.
English: A large majority of Members believe that short-term, speculative flows are outside the mandate of the WGTI, both as defined by the Doha Declaration and by the fact that they are taken up elsewhere (e.g., the WTO Working Group on Trade, Debt, and Finance).
French: La grande majoritÃ© des membres estime que les mouvements de fonds spÃ©culatifs Ã moyen terme ne sont pas du ressort du GTCI, tant en raison de la faÃ§on dont il est Ã©tabli dans la DÃ©claration de Doha que du fait qu'un autre comitÃ© est responsable de la question (le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de l'OMC).
English: The company has to become homogenous."
French: La compagnie doit devenir homogène."
English: She became a great hero, indeed a saint in the eyes of many.
French: Elle est devenue une grande héroïne, et même une sainte aux yeux de beaucoup.
English: The intergovernmental review of the Programme of Action is important to ensure that there is sustained implementation.
French: Il importe que les organes intergouvernementaux examinent le Programme d'action pour assurer son application continue.
English: Much has been accomplished in recent years.
French: Les progrès des dernières années ont été spectaculaires.
English: 2.5.2 when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Prince Edward Island listing the goods purchased, their price and their quantity.
French: 2.5.2 lorsqu'elle s'applique au mobilier et à l'équipement essentiels, un document rédigé et attesté par l'Île-du-Prince-Édouard dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: After Peisos and Pelops and then Heracles, who were the first to establish the festival and concert at Olympia, the Peloponnesians omitted the observance of them for a while until, beginning with Iphitus, twenty-eight Olympic festivals are reckoned to Coreobus the Elean.
French: Après Pisos et Pélops, puis Héraclès, premiers organisateurs du festival et des Jeux Olympiques, les Péloponnésiens laissèrent les cérémonies pour un certain temps, pendant lequel, à savoir dès Iphitos jusqu’à Coroebos d’Elide, on compte vingt-huit Olympiades ; ils négligèrent les Jeux et une guerre fut déclarée dans tout le Péloponnèse.
English: Audit provides assurance of financial and non-financial performance information used by management, and effectiveness of control mechanisms.
French: La vérification confirme la validité de l'information sur le rendement financier et autre que financier utilisée par la direction, ainsi que l'efficacité des mécanismes de contrôle.
English: His research interests are in the history of architecture in Canada and he has published more than a dozen books on this subject and on conservation, including the definitive work "A History of Canadian Architecture" in two volumes.
French: Il s’intéresse à l’histoire de l’architecture du Canada et a publié plus d’une douzaine d’ouvrages à ce sujet et sur la conservation, dont un volume en deux tomes intitulé "A History of Canadian Architecture", qui fait autorité.
English: Deficiencies that preclude continuing the review identified; Notice of Deficiency issued.
French: Insuffisances empêchant la poursuite de l'évaluation; envoi d'un avis d'insuffisance.
English: Unlike the debt sustainability framework, balance sheet analysis is not yet a regular element of Fund surveillance.
French: À la différence du cadre d'analyse de la tolérance d'endettement, la méthode des bilans n'est pas encore formellement intégrée au système de surveillance du FMI.
English: Following Mr Strobel's declaration, an investigation was carried out by the tax authorities and the Finanzamt, Esslingen, assessed Mr Strobel for VAT in an amount equal to the amounts mentioned separately on the invoices, namely DEM 519 346.36 for 1992 and DEM 653 156.51 for 1993.
French: À la suite de la déclaration effectuée par M. Strobel, un contrôle a été effectué par les services fiscaux et le Finanzamt Esslingen a fixé le montant dû par M. Strobel au titre de la TVA à hauteur des montants indiqués séparément sur les factures, à savoir 519 346,36 DEM pour 1992 et 653 156,51 DEM pour 1993.
English: The Panel intends to provide its report and recommendations in respect of the remaining part of the third instalment claims in one further report to the Governing Council.
French: Le Comité a l'intention de présenter un rapport et des recommandations concernant la partie restante de la troisième tranche de réclamations.
English: Mr President, the Maastricht Treaty gave the European Union for the first time a competence in cultural issues and we would all agree that European culture not only merits but needs our support.
French: Monsieur le Président, le traité de Maastricht a doté l'Union européenne de la compétence culturelle et nous sommes tous d'accord pour dire que la culture européenne non seulement mérite mais nécessite notre soutien.
English: Methanogenic bacteria activity is inhibited in acidic environments.
French: L'activité méthanogénique de la bactérie est réduite dans les environnements acides.
English: Lessons learned are drawn from the Development Account progress report (A/58/404) and the continuous monitoring of Development Account projects and processes.
French: L'information sur les enseignements tirés de l'expérience provient du rapport d'étape sur le Compte pour le développement (A/58/404) et du suivi continu des projets financés au moyen du Compte et des procédures correspondantes.
English: 2005-06 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 $0.2 $0.2 $70.1 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 Années de planification A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais imposés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 0,2 $ 0,2 $ 70,1 $ Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: Papers related to these activities can be accessed at www.unctad.org/trade_env/.
French: On trouvera des documents relatifs à ces activités à l'adresse: www.unctad.org/trade_env/.
English: With the Republic of Turkey, the extradition procedure is regulated with the Agreement on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters.
French: Avec la République de Turquie, la procédure d'extradition est régie par l'Accord d'entraide judiciaire en matière civile et pénale.
English: • Personnel Information Management, Policy on
French: • langue de travail dans les régions «unilingues», Politique sur la
English: IRAIPT0IR I play MS DOS in pc and its lacking in the graphics department its all black you know!
French: AbSoLuT_b @shura_ksp: exact oui! @naflo: si tu en trouve un (ntsc j), tu pourras.
English: Orders placed by fax or mail should always be confirmed by phone.
French: Si le client ne précise pas une date d’édition, l’ONGC lui fera parvenir la version la plus récente du document.
English: • The Ministry of Health plays a greater leadership role.
French: • Le ministère de la Santé joue un rôle accru.
English: OIOS was informed that although there are regular, often daily, contacts between DGAACS officials in New York with their counterparts in UNOG and UNOV, the respective responsibility and authority of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services and the Directors-General of UNOG and UNOV concerning the operations, staff and resources of conference services has not been clearly defined.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que, malgré l'existence de contacts réguliers, fréquemment quotidiens, entre les représentants du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence à New York et leurs homologues à l'ONUG et à l'ONUV, les responsabilités et pouvoirs respectifs du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence et des Directeurs généraux de l'ONUG et de l'ONUV en ce qui concerne le fonctionnement, la gestion du personnel et l'affectation des ressources aux services de conférence n'avaient pas été clairement définis.
English: Other States are concerned about the potential of cruise missiles and unmanned aerial vehicles for delivering certain types of weapons of mass destruction.
French: D'autres sont en revanche principalement préoccupés par la capacité des missiles de croisière et des drones à emporter certains types d'armes de destruction massive.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said he shared the concern of the United States that the definition of conciliation in the Model Law was too broad for the purpose of framing a duty of conciliation.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) est préoccupé, comme le représentant des États-Unis, par le fait que la définition de la conciliation dans la Loi type est trop large pour pouvoir formuler une obligation de confidentialité.