ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantages and disadvantages of FRP and steel tanks are summarized in Table 2.
French: Les avantages et les inconvénients des réservoirs en plastique renforcé de fibre de verre et en acier sont résumés au tableau 2.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face difficulties in responding to this central challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ' ses avantages sont, à l''heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur,
English: Having regard to all the circumstances, Ms. Basran had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Compte dûment tenu de toutes les circonstances portées à ma connaissance, Mme Basran était fondée à quitter volontairement son emploi puisque, dans son cas, son départ constituait la seule solution raisonnable.
English: Failure to adopt these complementary innovations has meant failure to realise the productivity potential of the new technologies."2 Sulzenko reminds us that the adoption of technology is important to innovation, but more important are the skills and organization upon which technology relies.
French: d’innovation régionale pour le Canada atlantique : intervenants, institutions et gouvernance Yves Bourgeois
English: The following table indicates the advantages of the bracelet method compared to actual incarceration:
French: Les avantages que présente le bracelet électronique par rapport à la détention provisoire dans des établissements pénitentiaires sont résumés dans le tableau ci-après:
English: It determined that 99.8 percent of laminate flooring from China was subsidized, at an average subsidy amount of 3.0 percent or 1.16 renminbi per square metre.
French: Elle a déterminé que 99,8 p. 100 des planchers laminés provenant de la Chine faisaient l'objet d'une subvention, à un taux moyen de subvention de 3,0 p.
English: The fact that all 11 members of the council are appointed by the President, even if 8 of them are proposed by the NGOs themselves, gives rise to concern as regards the independence of the institution.
French: Selon une disposition de 2003, toutes les ONG existantes doivent s’enregistrer de nouveau auprès du ministère de la Justice qui repousse ou simplement refuse l’enregistrement pour certains groupes précédemment enregistrés, invoquant souvent le non-respect des bonnes procédures de la part du demandeur.
English: The development problem or goal must be clearly identified and justified, the objectives must be outlined with precision and all the activities must be detailed.
French: Il faut définir clairement le problème de développement ou le but visé, justifier le projet, décrire les objectifs avec précision et donner le détail de toutes les activités.
English: Gaayęą and his wife must have camped together here, 03:14 háá chuudah sǫ̂ gúlé yéts̱édzeh gúlé juude nę̂dah. down by the creek; maybe he camped here.
French: Gaayęą et sa femme ont dû camper ici ensemble, 03:14 háá chuudah sǫ̂ gúlé yéts̱édzeh gúlé juude nę̂dah. plus bas, près de la rivière; peut-être, il a campé ici.
English: At the governmental level, it is the only forum in the region approaching all the railway transport issues concerning the faster integration and at higher standards of the railway network of the TER member countries into the Western European network.
French: Au niveau gouvernemental, c'est le seul dispositif qui, dans la région, aborde tous les problèmes liés au transport par chemin de fer et concernant l'intégration accélérée, à un niveau de normes plus élevé du réseau ferroviaire des pays membres du TER à celui de l'Europe occidentale.
English: Future deliverables will include an on-line pension application, an interactive interview process, a personal client status inquiry, and electronic guidelines and health on-line.
French: Les produits livrables comprendront une demande de pension en direct, un processus interactif d'entrevue, une fonction de demande de renseignements sur l'état du compte du client, des lignes directrices en direct et la santé en direct.
English: The representative of the Czech Republic has requested the floor.
French: Le représentant de la République tchèque a demandé à prendre la parole.
English: CENIDH repeatedly challenged the government to hand over any evidence it had to the Attorney General (Fiscal General), so that they could answer these allegations in court.
French: Le CENIDH a interpellé le gouvernement à maintes reprises en lui demandant de communiquer tous les éléments de preuve en sa possession au Fiscal General (procureur général), afin de pouvoir réfuter en justice ces accusations.
English: Clearly, it is up to each Member State to decide upon its strategy for obtaining networks with high transmission speeds for everyone.
French: Il est évident que chaque État membre doit fixer sa propre stratégie pour se doter d'un réseau à vitesse de transmission rapide, accessible à tous.
English: The next step was to combine similar issues and then to rank them.
French: L'étape suivante consistait à jumeler des questions semblables et à les classer par ordre de priorité.
English: Most self-sustaining processes set in motion by the Development Account since 1998 have led to the following: (a) the project progressing from pilot to full-scale project; (b) the project significantly complementing and impacting in a lasting manner ongoing regular activities of the implementing entity; (c) the project developing an active distance learning component; or (d) the project attracting donor support for continuing operations.
French: Parmi les processus lancés grâce au Compte pour le développement depuis 1998, la plupart de ceux qui se sont révélés viables correspondaient à un des cas de figure suivants : a) passage d'un projet pilote à un projet pleinement opérationnel; b) complémentarité étroite avec les activités ordinaires de l'agent d'exécution et incidence durable sur ces activités; c) création, dans le cadre du projet, d'un volet enseignement à distance actif; ou d) fourniture par des donateurs de fonds permettant la poursuite des activités.
English: The female incubates eggs for 13-15 days and broods young hatchlings for the first 3-4 days, although young do not leave the nest for 8-10 days3.
French: Les femelles incubent les œufs de 13 à 15 jours et couvent les oisillons les 3 ou 4 premiers jours, même si les oisillons ne quittent pas le nid avant 8 à 10 jours3.
English: Centrally placed inside the walls of the city, Le Donjon is surrounded by ancient ramparts and is within walking distance of Carcassonnes main attractions.
French: Situé au cœur de la cité médiévale de Carcassonne, l'hôtel Le Donjon est entouré par d'anciens remparts et se trouve à distance de marche des principales attractions de Carcassonne.
English: (2) Subject to this section, an application may be made to the Tribunal for an order determining, or making provision for determining, the amount of royalty payable by the manufacturer of a record of a musical work to the owner of the copyright in the work during a period specified in the application.
French: 2) Sous réserve du présent article, une demande peut être adressée au Tribunal pour obtenir une décision fixant, ou prévoyant les modalités selon lesquelles doit être fixé, le montant de la redevance à verser par le producteur d’un phonogramme d’une œuvre musicale au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre au cours d’une période indiquée dans la demande.
English: (v) Proposed venues of future United Nations Forum on Forests sessions;
French: v) Propositions concernant le lieu où se tiendront les sessions futures du Forum;
English: Since SEEA-2003 is a framework that can be used for the measurement of sustainable development and for the development of sustainable development indicators, the Committee of Experts considered the objectives of the Working Group relevant to the revision of SEEA-2003 and requested the Working Group to update the Committee on the progress of its activities.
French: Le SCEE 2003 étant un cadre qui peut servir à mesurer le développement durable et à élaborer des indicateurs du développement durable, le Comité a jugé que les objectifs du Groupe de travail allaient dans le sens de la révision du SCEE 2003 et a demandé au Groupe de le tenir informé de ses activités.
English: The problem with stating that a military tribunal could try what were, in practice, war crimes, but could not try crimes against humanity or genocide, was that the definitions were always extremely technical.
French: Si on dit que les tribunaux militaires peuvent juger des crimes qui sont en fait des crimes de guerre mais qu'ils ne peuvent pas juger les crimes contre l'humanité ou le génocide, le problème est que les définitions sont toujours extrêmement techniques.
English: Mr. Bengoa orally revised operative paragraph 2 and deleted operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: M. Bengoa a révisé oralement le paragraphe 2 et supprimé le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: While the Committee welcomes the State party's efforts to expand eligibility requirements for legal aid, the Committee is concerned about the financial, administrative and cultural barriers women face in accessing legal aid and seeking redress in the courts and about the level of awareness among women of their rights and available remedies and services.
French: Tout en se félicitant de l'action que mène l'État partie pour élargir les conditions de qualification afin de faciliter l'accès à l'assistance judiciaire, le Comité est préoccupé par les barrières d'ordre financier, administratif et culturel auxquelles se heurtent les femmes qui ont besoin d'une telle assistance et qui cherchent à obtenir réparation auprès des tribunaux, ainsi que par le niveau de connaissance que les femmes ont de leurs droits et des voies de recours et services disponibles.
English: However, due to high fixed costs (e.g. operation of marshalling and shunting yards as well as private sidings) this production mode is often not competitive compared to other modes such as road haulage.
French: Toutefois, en raison de frais fixes élevés (comme par exemple le fonctionnement des gares de triage et de manœuvre et les embranchements privés), ce mode de production n’est souvent pas compétitif par rapport à d’autres modes tels que le transport par route.
English: Ottawa, July 30, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [32-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and Apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-015) on July 31, 2003, with respect to a complaint filed by Patlon Aircraft & Industries Limited (the complainant), of Mississauga, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 30 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [32-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-015) le 31 juillet 2003 concernant une plainte déposée par Patlon Aircraft & Industries Limited (la partie plaignante), de Mississauga (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: FCCC/CP/2001/13/Add.4, chapter VC.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.4, chap. V, C.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Minister for Foreign Affairs of Finland, Mr. Stubb, for his statement and for his activities as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Ministre finlandais des affaires étrangères, M. Stubb, de sa déclaration et des activités qu'il mène en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The object of our study concerns solely Canadian businesses and foreign businesses that have a trade presence in Canada and are therefore subject to Canadian legislation.
French: Dans le cas d’appels d’offres de cette nature, les entreprises soumissionnaires ne peuvent prétendre à aucun droit spécifique issu des accords commerciaux de marchés publics.
English: In particular, the Council invited the Commission to establish "as quickly as possible" new committees in each sector by Decisions of the Commission.
French: En particulier, il lui a demandé de créer "le plus rapidement possible", par voie de décision, de nouveaux comités dans chacun de ces secteurs.
English: OHCHR estimates that in order to address the shortcomings identified in the above-mentioned Secretary-General's report and make a serious effort to step up the work of the Office along the lines suggested in the present plan, it will need to double its overall resources over the next five to six years.
French: Le Haut Commissariat est d'avis que pour remédier aux insuffisances mises en évidence dans le rapport du Secrétaire général susmentionné et pour s'efforcer sérieusement de développer ses activités dans le sens indiqué dans le présent plan d'action, il devra disposer au cours des cinq ou six ans à venir de ressources multipliées par deux.
English: The department can effectively manage this risk by adhering to the established controls for the setting of the Funding Arrangement budgets, adjustments and amendments.
French: Le ministère peut gérer efficacement ce risque en s’en tenant aux contrôles établis pour la mise en oeuvre des budgets, des rajustements et des modifications des ententes de financement.
English: It is foreseen that the Academy will open its doors in the fourth quarter of 2009.
French: L'École supérieure internationale de lutte anticorruption doit ouvrir ses portes au cours du quatrième trimestre de 2009.
English: • What mechanisms exist to establish and maintain control over a contracted service?
French: • Quels mécanismes existent pour établir et assurer le contrôle sur un service confié à l'entreprise privée?
English: Each inspector should provide a separate official inspection report to the First Nation, a copy of which must be attached to the Certificate of Completion.
French: Dans le cas des projets de logement, l'inspection du bâtiment doit être effectuée par un inspecteur agréé par la SCHL, et un inspecteur de Santé Canada doit approuver le système septique.
English: As the State of the employer's establishment is most often that in which the request for the opening of the proceedings is made.
French: Or, l'État d'établissement de l'employeur est le plus souvent celui sur le territoire duquel l'ouverture de la procédure est demandée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The library will be an expression of knowledge standards which will be instrumental for developing the framework on Core Learning and Mandatory Training.
French: La Direction générale des stratégies en ressources humaines a été créée en 2004 pour veiller à ce que l'organisation soit bien équipée pour assumer ses nouvelles responsabilités de gestion en RH au sein d'un environnement modernisé.
English: Effects of the International Registration in Respect of Contracting Parties Designated Under the 1960 Act 60 Articles 8(1) and 11(1)(b)
French: Effets de l’enregistrement international à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 60 Articles 8.1) & 11.1)b)
English: 1.2 A reference to a particular law is a reference to it as it is in force for the time being taking account of any amendment, extension, application or re-enactment and includes any subordinate legislation for the time being in force made under it.
French: 1.2 La référence une loi particulière est une référence cette dernière telle qu’elle est en vigueur dans l’immédiat, en prenant en considération toute modification, extension, application ou remise en vigueur, et inclue toute législation déléguée dans l’immédiat en vigueur sous cette dernière.
English: Mr. Chaulk complains that Air Canada failed to assign him the seat requested.
French: M. Chaulk se plaint qu'Air Canada ne lui a pas assigné le siège demandé.
English: Welcomes the decision of the Government in New Delhi to create Special Economic Zones with the aim of attracting foreign investment, and calls on India to safeguard the rights and obligations of both employers and workers; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 41 Paragraphe 6 6. salue la décision du gouvernement de New Delhi de créer des zones économiques spéciales en vue d'attirer les investissements étrangers et engage l'Inde à défendre aussi bien les obligations que les droits à la fois des employeurs et des travailleurs;
English: Apportionment: $108,605,100; estimate: $53,236,200; variance: ($55,368,900)
French: Montant réparti : 108 605 100 dollars; dépenses prévues : 53 236 200 dollars; écart : (55 368 900 dollars)
English: 8 The full implementation of the Regulation is needed as a basis for short-term statistics in the euro area.
French: La mise en œuvre complète du Règlement est nécessaire en tant que base des statistiques conjoncturelles de la zone euro.
English: The rapidity with which bud growth was initiated in response to leaf excision and the associated increase in ψxy are consistent with the hypothesis that the reduction in ψxy produced by transpiration limits the uptake of water by the lateral buds and thus plays a major role in the correlative inhibition of bud activity.
French: La rapidité à laquelle la croissance des bourgeons était initiée en réponse à l'excision des feuilles ainsi que l'accroissement associé du ψxy appuient l'hypothèse selon laquelle la réduction de ψxy causée par la transpiration limite l'absorption de l'eau par les bourgeons latéraux et ainsi joue un rôle majeur dans l'inhibition corrélative de l'activité des bourgeons.
English: Summerside, Prince Edward Island Contact Person:
French: Nouveau-Brunswick Personne-ressource :
English: TRP accredited Mr. Ksor to the above-mentioned United Nations meetings, trusting his knowledge and expertise concerning the history of the hill tribes of South-East Asia and their living conditions in Viet Nam.
French: Le PRT a accrédité M. Ksor à ces réunions de l'ONU parce qu'il ne doutait pas de sa connaissance approfondie de l'histoire des tribus montagnardes d'Asie du Sud-Est et de leurs conditions de vie au Viet Nam.
English: Total external actions Total administration Other Total annual accounts
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total
English: Veterinarian's telephone____________________ Send original to:
French: Téléphone du vétérinaire____________________ Envoyer l'original à:
English: ◦ Accessibility Standard for Real Property
French: ◦ Norme d'accès facile aux biens immobiliers fédéraux
English: The precarious situation of poor and unemployed young people should also be an urgent global priority.
French: La situation précaire des jeunes démunis et sans emploi doit également constituer une priorité urgente pour la communauté internationale.
English: The definitions in this Annex are intended to be generally applicable to most costing applications in federal government departments.
French: Par ailleurs, les définitions de quelques expressions du domaine de l'établissement des coûts peuvent varier dans certaines circonstances.
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population increased every year between 1998/99 and 2003/04.
French: La surreprésentation des Autochtones au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale s'est accentuée chaque année entre 1998-1999 et 2003-2004.
English: We know how we made our women that we would always be our boyfriend / husband to surprise, to be romantic, to make us the ...
French: Nous savons comment nous avons fait nous les femmes que nous serions toujours être notre copain / mari de surprise, d'être romantique, pour nous faire la ...
English: The review of the existing structure and immediate issues provides a reference point for the consideration of reform proposals relating to the operational issues raised in the Terms of Reference provided to your Committee.
French: L’examen de la structure actuelle et des questions qui se posent constitue le point de départ des propositions de réforme portant sur des problèmes de fonctionnement soulevés dans l’ordre de renvoi fourni au Comité.
English: In such cases, payment of the value of those members' membership shares may be made over a period of not more than ten years.
French: Si c'est le cas, le versement de la valeur des parts d'associé des membres peut être étalé sur une période inférieure ou égale à dix ans.
English: For the classes which are concerned with the notion of a "week", you can can pass a value which defines the first day of the week.
French: Pour les classes concernées par la notion de "semaine", il vous est possible de passer une valeur permettant de définir le premier jour de la semaine.
English: Findings in this area are based on a review of project expenditure data and interviews with federal, provincial and municipal government officials, Aboriginal members of steering committees, and representatives of other Aboriginal organizations in the communities.
French: Les constatations en ce domaine se fondent sur un examen des données sur les dépenses des projets, ainsi que sur les entrevues auprès des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux, des Autochtones membres des comités directeurs et des représentants d'autres organismes autochtones dans les collectivités.
English: Secondly, Olympic athletes should be asked to take time to consider whether they might be willing to demonstrate solidarity and concern for the protection of human rights, perhaps by wearing a simple ribbon that is not prohibited by Olympic standards.
French: Tout, dans les actes ou dans les déclarations publiques des dirigeants chinois, donne à penser qu’ils sont réellement convaincus de la nécessité de recourir à des méthodes autoritaires pour maîtriser les évolutions politiques et sociales d’un ensemble dont on a peine à percevoir les dimensions réelles depuis l’Europe.
English: It was also agreed that both parties will continue to work together on a multi-year work plan and budget.
French: Il est également convenu que les deux parties continueront de travailler de concert à l’élaboration d’un plan de travail et d’un budget pluriannuel.
English: When the federal capital tax is eliminated in 2008, and taking into account announced changes to provincial tax rates, the average federal/provincial corporate tax rate in Canada, including the effect of capital taxes, will be more than 6 percentage points lower than in the U.S. Chart 2 Corporate Tax Rates in Canada and the U.S. Note:
French: Lorsque cet impôt sera éliminé en 2008, compte tenu des modifications annoncées au titre des taux d’imposition provinciaux, le taux moyen fédéral-provincial de l’impôt des sociétés au Canada, y compris l’effet de l’impôt sur le capital, sera de plus de 6 points de pourcentage inférieure à celle en vigueur aux États-Unis.
English: On 5 October, the Working Party had a technical visit to Fribourg organized by the Swiss Federal Roads Office.
French: Le 5 octobre, le Groupe de travail a participé à une visite technique organisée à Fribourg par l'Office fédéral des routes de la Suisse.