ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of such entities also contributes to huge waves of refugees and displaced persons who experience, during their miserable lives spent in refugee camps, a frustration capable of transforming itself, at any, time, into a violent behaviour with terrorist capabilities.
French: L'existence de telles entités n'est, du reste, pas étrangère à l'exode massif de populations qui finissent dans des camps de réfugiés, où les conditions de vie misérables provoquent des frustrations susceptibles de dégénérer à tout moment et de déboucher sur la violence et le terrorisme.
English: He regularly meets with employees at all organizational levels across Canada to better understand their views on the issue of workplace violence and their thoughts on what we should do to make our workplaces safe.
French: Il parcourt le Canada afin de rencontrer des employés de tous les niveaux organisationnels pour mieux comprendre leur point de vue sur la violence en milieu de travail et pour recueillir leurs idées sur ce que nous devrions faire pour rendre notre milieu de travail plus sûr.
English: Methodology, work plan and projected outcome
French: Méthodes et plan de travail et résultat escompté
English: The Board also reviews RMC's strategic direction and assists RMC's Commandant and the Commander of the Canadian Defence Academy.
French: Le Conseil examine également l'orientation stratégique du Collège, et collabore avec le commandant du Collège et le commandant de l'Académie canadienne de la Défense.
English: The purpose of the Expenditure Management System is to assist the government to achieve its fiscal targets and manage priorities by fostering greater fiscal responsibility across departments.
French: Le SGD a pour but d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs financiers et à gérer les priorités en favorisant une plus grande responsabilité des ministères sur le plan financier.
English: Policies and associated aims were published in January 2008.
French: Les politiques et les objectifs correspondants ont été publiés en janvier 2008.
English: With general temporary assistance during the 2003/04 period, the Medical Service was able to clear the majority of the backlog.
French: Grâce au personnel temporaire (autre que pour les réunions) recruté au cours de l'exercice 2003/04, le Service médical a pu éponger la plus grande partie de l'arriéré.
English: • Improved rate (AR table) Evaluate effectiveness of web-based reporting by participants
French: • Amélioration du taux (tableau du RA) Évaluer l'efficacité de la déclaration des participants sur Internet
English: Remote sensing is used to define technical concepts for tsetse control in countries where high-resolution satellite imagery is available to discern land utilization types.
French: Dans les pays où les images à haute résolution fournies par les satellites permettent de distinguer les différentes utilisations des sols, la télédétection sert à définir la nature technique des méthodes de lutte contre la mouche tsé-tsé.
English: Radio-Canada goes on the air with its Médiatex system, developed inhouse with the Canadian Workplace Automation Research Centre (CWARC), IBM France, and Grandjean. The system produces real-time captioning via computerassisted stenotypy technology adapted for TV.
French: : mise en ondes du système Médiatex, développé par Radio-Canada en partenariat avec le Centre canadien de recherche sur l’informatisation du travail (CCRIT), IBM-France et Grandjean, qui permet le sous-titrage codé en temps réel grâce à l’adaptation pour la télévision de la technologie de sténotypie assistée par ordinateur.
English: Bennett controlled several companies, was board member of the Royal Bank of Canada and New York's Metropolitan Life and had many friends among the world's business elite.
French: À la tête de plusieurs entreprises, il était membre du conseil de la Banque royale du Canada et du conseil de la New York's Metropolitan Life et comptait de nombreux amis parmi les magnats des affaires dans le monde entier.
English: Reducing the Risks in Privatization and Commercialization 2. Special Operating Agencies:
French: Réduire les risques que posent la privatisation et la commercialisation 2.
English: ◦ Withdrawals (¶ 19)
French: ◦ Retraits (19)
English: The UNCTAD secretariat presented broad areas for research and analysis on trade-related development benchmarks at the fiftieth regular session of the Trade and Development Board in October 2003, and the United Nations General Assembly, in resolution 58/197 of 23 December 2003, took note of UNCTAD's work on trade and development benchmarks.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté de larges domaines de recherche et d'analyse sur des indicateurs du développement liés au commerce à la cinquantième session ordinaire du Conseil du commerce et du développement en octobre 2003, et dans sa résolution 58/197, du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a pris note des travaux effectués par la CNUCED sur des indicateurs du commerce et du développement.
English: Iraq and the United States have both violated the Convention, and should stop their violations.
French: L'Iraq et les États-Unis ont tous deux violé cette convention, et devraient cesser ces violations.
English: Guy is waiting for responses from MC regional reps.
French: Guy attend la réponse des représentants régionaux de MC.
English: The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
French: La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel7 dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information, la protection des mineurs et celle des consommateurs.
English: The Inspector finds that the following actions need to be taken:
French: L'Inspecteur préconise les mesures suivantes:
English: ¶ 31 was added to cover the impact of the small business deduction on the accelerated tax reduction for CCPCs and any general tax reduction claimed by a CCPC.
French: Le numéro 31 a été ajouté afin de signaler l'incidence, dans le cas des SPCC, de la déduction accordée aux petites entreprises sur la réduction d'impôts accélérée ainsi que sur la réduction d'impôt générale demandée par de telles sociétés.
English: While we are pleased to have an outcome document for this summit, we are profoundly disappointed that there has been a derailing of certain satisfactory arrangements previously agreed upon by this Organization over the past months for achieving a more secure world, free from want, free from fear, and with the freedom to live in dignity.
French: Si nous nous félicitons de disposer d'un document final pour ce sommet, nous sommes profondément déçus de l'échec de certains arrangements satisfaisants qui avaient été convenus au préalable par l'Organisation ces derniers mois en vue d'instaurer un monde plus sûr, à l'abri du besoin et de la peur, et libre de vivre dans la dignité.
English: Zeidenberg J., "Kingston Info System Links Community Caregivers with Hospitals," Canadian Healthcare Technology, November 1997: 21.
French: Zeidenberg J., « Kingston Info System Links Community Caregivers with Hospitals », Canadian Healthcare Technology, novembre 1997, 21.
English: The SWIFT system requirements have been established and the preliminary design review is scheduled for July 2005.
French: Les exigences associées aux systèmes SWIFT ont été établies, et la revue de conception préliminaire est prévue pour juillet 2005.
English: A framework curriculum has therefore been developed to help professionals working with three-year-olds.
French: Un programme cadre a donc été élaboré pour aider le personnel travaillant avec les enfants de trois ans.
English: Under the initiative, federal departments and agencies will have the potential to receive funding to help increase their capacity to respond to Canada's increasingly diverse population.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ministères et les organismes fédéraux peuvent recevoir du financement afin d'accroître leur capacité à répondre aux besoins engendrés par la diversification croissante de la population.
English: Dundas, Ontario 0232 Summerland Sweets Ltd.
French: Dundas (Ontario) 0232 Summerland Sweets Ltd.
English: There is also a lack of funding for technology in the non-profit sector with a result that there are many old, nearly obsolete computers without sound cards or modems.
French: Il y a aussi un manque de financement pour la technologie dans le secteur à but non lucratif, car ce dernier est doté de nombreux ordinateurs anciens, presque obsolètes, sans carte de son ou modem.
English: Two such options are ascorbic acid and hydrogen peroxide. However, hydrogen peroxide reacts very slowly with combined chlorine and may not meet the technical requirements, i.e. it may require more contact time than is normally available.
French: Il convient toutefois de noter que le peroxyde d’hydrogène réagit très lentement avec le chlore combiné et qu’il ne permettrait peut-être pas de satisfaire aux exigences techniques, c.-à-d. qu’il nécessiterait peut-être un temps de contact plus long que ce qui est normalement possible.
English: appropriate measures were initiated immediately after the attack and continue to be taken, within the existing legal framework, in respect of extremist groups believed to be capable of committing the kinds of criminal acts alleged in the official report on this incident.
French: « des mesures appropriées ont été prises immédiatement après l'attaque et continuent d'être prises, dans le cadre de la loi en vigueur, en ce qui concerne les groupes extrémistes susceptibles de commettre des actes criminels de cette nature, indiqués dans le rapport officiel concernant cet incident.
English: Become advocates of employee work–life balance by undertaking public campaigns to raise awareness of work–life issues and suggest ways in which the situation can be improved.
French: C élaborant et en offrant des programmes éducatifs convenables (sensibiliser les entreprises à l’incidence d’un déséquilibre sur les résultats; sensibiliser les employés et les familles à la façon de composer avec une situation).
English: Mental health must be promoted through actions across all relevant policies and activities, particularly as regards stress and depression determinants.
French: La promotion de la santé mentale doit s'effectuer en agissant dans toutes les politiques et activités pertinentes, notamment en ce qui concerne les déterminants du stress et de la dépression.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Localization 104475 PanAfr Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Localization 104475 PanAfr* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The spending department cannot charge expenditures to the OGD suspense account in excess of the delegated limit or the amount credited to the account (i.e., the account cannot have a debit balance).
French: Le ministère engageant les dépenses ne peut imputer au compte d'attente des dépenses supérieures à la limite prescrite ou au montant crédité au compte (le compte ne peut être en situation de débit).
English: Regarding the financial implications of the draft resolution and with reference to paragraph 4 thereof, he said that in paragraph 23.37 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/6 (sect.  23)) the Secretary-General had informed the General Assembly that, should the Optional Protocol enter into force during the biennium 2008-2009, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: En ce qui concerne les incidences financières du projet de résolution et le paragraphe 4 du dispositif, il dit qu'au paragraphe 23.37 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/64/6 (sect. 23)], le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que si le Protocole facultatif entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.
English: In the case at hand, he was even called upon to verify the reports of Mr. Simard, the successful candidate.
French: Dans la présente affaire, il est même arrivé qu’il vérifie des rapports du candidat choisi, M. Simard.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be amounts owed to Canada until Nova Scotia has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des montants dûs au Canada jusqu’à ce que la Nouvelle-Écosse ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: The staff at Centracare further advised FCS that the unit available for William was very noisy and inappropriate for an autistic young man.
French: En fin de compte, il a été placé dans une « unité de soins prolongés », où il y avait un accès limité aux programmes et aux thérapies.
English: A sandspit at the southernmost tip of Canada’s mainland, Point Pelee is a unique blend of marsh, forest, ﬁelds and beach, which combined with its southern extension into Lake Erie, attracts thousands of birds and monarch butterﬂies on their biannual migrations.
French: La pointe Pelée, une fléche littorale située à l'extrême sud du Canada continental, est un amalgame unique de marais, de forêts, de champs et de plages dont la pointe sud s'avance dans le lac Érié et qui attire des milliers d'oiseaux et de papillons monarques pendant leur migration bisannuelle.
English: S.E. Canton, Ohio 44707  Contact:
French: S.E. Canton, Ohio 44707 Responsable:
English: That meeting exemplifies CTED's efforts to provide a forum for States that need assistance to convey their needs in practical terms, and for donor States and organizations to better understand the ways they can help.
French: Cette réunion témoigne des efforts déployés par la Direction du Comité contre le terrorisme pour fournir aux États ayant besoin d'assistance une tribune leur permettant de signaler concrètement leurs besoins, et pour aider les États et organisations donateurs à mieux comprendre comment les aider.
English: • PA 2006-05-31 AZL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Zilch submitted that it had regularised its tax position as it had benefited from a tax amnesty and tax relief.
French: Zilch a soutenu qu'elle avait régularisé sa situation fiscale car elle avait bénéficié d'une amnistie fiscale et d'un dégrèvement.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party, with the support of UNICEF, to increase the awareness of the Convention, by, inter alia, including the principles and provisions of the Convention in the National Curriculum as part of civic education, and ensuring that all judges involved in criminal proceedings involving minors are specially trained in child rights.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie, avec l'appui de l'UNICEF, pour mieux faire connaître la Convention, notamment en inscrivant les principes et dispositions de la Convention dans le programme national d'éducation civique et en veillant à ce que tous les juges qui participent à des affaires pénales impliquant des mineurs soient spécialement formés aux droits de l'enfant.
English: It is then possible to generate a computer simulation of changes in the models and optimize their parameters using specially designed algorithms or heuristics.  Computer generators of random values are a key component of any simulation involving a random variable.
French: Puis, on peut simuler sur ordinateur l'évolution de ces modèles et optimiser leurs paramètres au moyen d'algorithmes ou d'heuristiques conçus à cet effet.  Les générateurs de valeurs aléatoires par ordinateur constituent un élément fondamental pour toute simulation impliquant un aléa.
English: The reason for our being denied the floor in the General Committee was said to lie in considerations regarding the Summit Outcome document.
French: La raison pour laquelle nous n'avons pas pu prendre la parole devant le Bureau, nous avait-on dit, avait trait à des préoccupations relatives au Document final du Sommet.
English: Having found that the subject of the Ministerial Report was a person described in paragraphs 19(1)(e) and 19(1)(g), the Member concluded that a security certificate should be issued.
French: Ayant déterminé que l'individu dont il était question dans le rapport ministériel était visé aux alinéas 19(1)e) et g), ce membre du CSARS a conclu qu'une attestation de sécurité devait être délivrée.
English: In accordance with the decision taken at the 4515th meeting, I invite the Permanent Observer of Palestine to take a seat at the Council table.
French: Conformément à la décision prise à la 4515e séance, j'invite l'Observateur permanent de la Palestine à prendre place à la table du Conseil.
English: The Tribunal based this decision on the substantive nature of the services being procured, which are described in the ACAN as follows: "Business Impact Assessment of the Proposed Tobacco Reporting and Labelling Regulations".
French: Le Tribunal a fondé sa décision sur la nature essentielle des services visés par l’acquisition, et décrits dans le PAC ainsi qu’il suit : « évaluation de l’impact commercial des projets de règlement en matière de rapport et d’étiquetage des produits du tabac » [traduction].
English: As the focal point for reproductive health, UNFPA provides crucial basic health-care services, such as safe delivery, prenatal and post-natal care, emergency and obstetric care facilities; assists in expanding clinical service delivery in underserved areas; and provides other reproductive health services, including counselling to victims of trauma.
French: Comme point central des soins de santé procréative, le FNUAP assure des services de soins de santé de base cruciaux, comme les accouchements sans risque, les soins prénatals et postnatals, les services de soins d'urgence et d'obstétrique, aide à développer la prestation de services cliniques dans les régions mal desservies, et assure d'autres services de santé procréative, notamment des conseils aux victimes de traumatismes.
English: The Agency also granted 22 exemptions to section 59 of the Canada Transportation Act, allowing an exemption to these new applicants to advertise and sell air services while their application for licence was under review.
French: L'Office a également consenti 22 exemptions à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, autorisant ces nouveaux demandeurs à offrir publiquement ou à vendre des services aériens alors que leur demande de licence est encore à l'étude.
English: At the Court of First Instance in Melun on 9 January 1996, and then at the Court of Appeal in Paris on 3 June 1997,23 judges refused – on the ground of absence of proof – to annul a marriage between a French-Algerian woman and her Algerian husband.
French: Devant le Tribunal de grande instance de Melun le 9 janvier 1996, puis devant la Cour d’appel de Paris le 3 juin 199723, les juges refusent de prononcer la nullité du mariage entre une femme franco-algérienne et son époux algérien du fait de l’absence de preuves.
English: Pursuant to the request contained in the same resolution, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its forty-ninth session on concrete measures taken to alleviate the situation of children in armed conflicts (A/49/411).
French: Comme suite à la demande formulée dans la même résolution, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, un rapport sur les mesures concrètes prises pour améliorer la situation des enfants dans les conflits armés (A/49/411).
English: The Commission was also considering methodologies for determining the level of education grants and the mobility and hardship allowance.
French: La Commission réfléchissait également aux méthodes à suivre pour calculer le montant de l'indemnité pour frais d'études et la prime de mobilité et de sujétion.
English: Copyright © 2005 ilasallecampus (Online Training - Oline Courses - elearning) - All rights reserved.
French: Copyright © 2008 ilasallecampus (Formation en ligne - Formation à distance - elearning) - Tous droits réservés.
English: Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Employer (employeur) - Under the Canada Labour Code (CLC), Part II, this term means a person who employs one or more employees and includes an employers' organization and any person who acts on behalf of an employer.
French: Groupe de la sécurité, de la santé, des avantages sociaux et des services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Employeur (employer) - Selon la partie II du Code canadien du travail (CCT), ce terme désigne quiconque emploie un ou plusieurs employés, y compris une association patronale, et quiconque agit pour le compte d'un employeur.
English: Article 14 shall be amended as follows: (a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: "1.
French: L'article 14 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: In order to allow for the timely hearing of the applications, the Chief Military Judge revoked her assignment of the military judges designated to preside at a number of other courts martial.
French: Afin de permettre la présentation des requêtes dans des délais raisonnables, le juge militaire en chef a révoqué la désignation de juges militaires pour présider à d'autres cours martiales.
English: Employees were similarly asked to rate for themselves whether each skill was required first, then whether they currently have or need to acquire it.
French: On demandait également aux employés d’indiquer si cette compétence était exigée à l’embauche, s’ils la possédaient déjà ou s’ils avaient besoin de l’acquérir.
English: Along with the support of Canadians, the NFB continues to receive international recognition for its contributions to film science, cinematographic history, and to culture.
French: Outre l'appui des Canadiens, l'ONF continue de mé riter la reconnaissance internationale pour sa contribution à la science du ciné ma, à son histoire, de même qu'à la culture.
English: A portion of the funds provided to each MFRC is used to cover overhead expenses such as insurance, audits, financial/payroll management, etc.
French: Une portion des fonds fournis à chaque CRFM sert à payer des frais généraux tels les coûts d=assurance, de vérification, de gestion financière et de gestion du service de la paie.
English: It asked about Government efforts to combat trafficking in children and further improve access to basic education and promote food security, especially in rural areas.
French: Elles se sont enquises des efforts déployés par le Gouvernement lutter contre la traite d'enfants, améliorer encore l'accès à l'éducation de base et promouvoir la sécurité alimentaire, en particulier dans les zones rurales.