ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 2006, the Crime Programme Fund recorded as pledges payments due from the European Commission with unpaid balances as at 1 January 2006 in the amount of $17,753,432; $16,771,930 of this amount was deferred in 2005 and the Crime Programme Fund balance was adjusted for $797,435 in income and $184,067 in gains recognized in 2005.
French: Avant 2006, le Fonds du Programme de lutte contre le crime enregistrait comme annonces de contribution les paiements dus par la Commission, dont le solde au 1er janvier 2006 s'élevait à 17 753 432 dollars; sur ce montant, 16 771 930 dollars avaient été constatés d'avance en 2005 et le solde du Fonds du Programme de lutte contre le crime a été ajusté d'un montant de 797 435 dollars (recettes) et de 184 067 dollars (gains) constatés en 2005.
English: Why am I, all things considered, in favour of it?
French: Pourquoi y suis-je favorable tout bien considéré?
English: Another major Secretariat priority with respect to the process of regionalization has been to protect the interests of the staff of the Organization who are now serving in the Western European information centres, some of whom are expected to relocate to the Brussels hub.
French: Une autre priorité importante du Secrétariat dans le contexte de la régionalisation a consisté à protéger les intérêts du personnel de l'Organisation qui travaillent actuellement dans les centres d'information de l'Europe occidentale, et dont certains sont probablement transférés au pôle de Bruxelles.
English: Colocation of City of Windsor staff and one HRDC counsellor.
French: Fonctions administratives et de secrétariat. Aide le client au point d'entrée.
English: The Conference on Disarmament is now in its fourth year without having done any substantive work.
French: Depuis quatre ans, la Conférence du désarmement n'a entrepris aucun travail de fond.
English: The aim of Schengen is to abolish checks at the common border on the movement of persons.
French: L'objectif de Schengen est la suppression des contrôles des personnes aux frontières communes.
English: Formerly, it had been necessary to send sick and half-starved men out to work.263 Beginning in January 1943 a total of one Canadian officer (Capt.
French: On avait dû, 263 jusque-là, mettre à contribution des hommes malades et à demi affamés . A partir de janvier 1943, on transporta au Japon un officier canadien (le cap.
English: Speakers also noted that Internet companies were seldom prosecuted for sexual material on their sites that constituted offences or crimes because of the important financial and economic interests involved.
French: Les intervenants ont également relevé que les prestataires de services Internet étaient rarement poursuivis lorsqu'ils diffusaient sur leur site des matériels sexuels constituant des délits ou des crimes, du fait des intérêts financiers et économiques considérables en jeu.
English: The Decade of education for sustainable development offer us an invaluable opportunity to launch a process of formal and non-formal education reform, throughout the lives of each and every person, in order to contribute to a radical and lasting change for the generations to come, the only guarantee that will permit sustainable development for our planet.
French: La Décennie de l'éducation pour le développement durable nous offre la chance inestimable de lancer un processus d'éducation formelle et non formelle, tout au long de la vie de chacune et de chacun, afin de contribuer à un changement radical et durable, des comportements des générations actuelles et à venir, seule garantie pour permettre un développement durable de notre planète.
English: In Manitoba, much of Culver’s-root habitat has been lost or fragmented by conversion to agriculture.
French: La véronicastre préfère les sols limoneux-sableux humides riches en calcium.
English: National Defence The Canadian Forces (CF) are responsible for conducting surveillance and sovereignty enforcement within Canada's ocean boundaries.
French: Défense nationale Les Forces canadiennes (FC) sont responsables de la surveillance et de la protection de la souveraineté à l’intérieur des frontières maritimes du Canada.
English: It must be earned if it is to win recognition under international law.
French: Elle doit se gagner pour pouvoir acquérir une reconnaissance au sens du droit international.
English: The Federal Agenda outlined the Government of Canada’s plan to develop regulations under CEPA 1999 to set VOC emission standards for consumer products.
French: Le Programme fédéral donne les grandes lignes du plan du gouvernement du Canada visant à créer des règlements en vertu de la LCPE (1999) qui établissent des normes d’émission de COV pour les produits de consommation.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): As we speak today, another 3,000 deaths are occurring as a result of road traffic accidents.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Aujourd'hui même, 3 000 morts de plus sont survenus par suite des accidents de la circulation.
English: The corporation has committed to provide Avrio Ventures Limited Partnership with additional capital contributions of $49.2 million, which are expected to be paid over the next five years.
French: Montants exigibles :
English: The data from this survey will be treated in strict confidence by Statistics Canada, used for statistical purposes and published in aggregate form only.
French: Les données qui seront inscrites sur le présent questionnaire seront traitées confidentiellement, serviront à des fins statistiques et seront publiées sous forme agrégée uniquement.
English: They will replace the current logistics trucks, which have been in use since the 1980s and are reaching the end of their service life.
French: Ces nouveaux véhicules remplaceront les camions logistiques qui sont utilisés depuis les années 1980 et qui atteignent la fin de leur durée de vie utile.
English: In 1995, his moving report "Return To Ethiopia" was broadcast internationally and his documentary "The Somalia Affair" won top prize for investigative reporting at the Canadian Association of Journalists awards in 1993.  Stewart has also been one of Canada's most prominent foreign correspondents.
French: En 1995, son reportage émouvant, « De retour en Éthiopie », a été diffusé dans le monde entier et l’Association canadienne des journalistes lui a remis en 1993 le premier prix, dans la catégorie enquête-reportage, pour son documentaire « L’affaire de la Somalie ».  M. Stewart fait également partie des plus éminents correspondants canadiens à l’étranger.
English: The ‘Lisbon strategy’ covers a whole range of areas, such as scientific research, education, vocational training, Internet access and online business.
French: La "stratégie de Lisbonne" englobe des actions dans toute une série de domaines: la recherche scientifique, l’éducation, la formation professionnelle, l’accès à l’internet et les transactions en ligne.
English: Representation of members of national minorities in the organs of authority is realized in practice.
French: La représentation des membres des minorités nationales dans les organes d'autorité est réalisée dans la pratique.
English: Ladies and gentlemen, all of this is for a very simple reason: because the air services sector is not included within the multilateral agreements of the World Trade Organisation.
French: Tout ceci, Mesdames, Messieurs, pour une raison très simple : parce que le secteur des services aériens n'est pas considéré dans les accords multilatéraux de l'Organisation mondiale du commerce.
English: All mines would be required make quarterly instalments on account of the royalty payable for the year equal to one quarter of the lesser of the royalty paid for the previous year and the operator's estimate of the royalty for the current year.
French: Toutes les mines seraient tenues de faire, eu égard à la redevance payable pour l'année, des versements trimestriels correspondant au quart du moindre des montants suivants : la redevance payée pour l'année antérieure et le montant de l'estimation faite par l'exploitant concernant la redevance pour l'année en cours.
English: The United Nations has just emerged from one of the most serious challenges in its history.
French: L'Organisation des Nations Unies vient de traverser l'une des épreuves les plus graves de son histoire.
English: Summary - This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan (CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan.
French: Sommaire - Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le " parent pauvre " de ce régime de pension contributif de l'État.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président de la Conférence agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le président.
English: - If the pay action is for code "077" and Salary/Service cannot locate an open basic pay line, the system will produce reject message Q34 "No Basic Pay Line Found".
French: - S'il s'agit d'une intervention de paye pour le code « 077 » et qu'une ligne de paye de base est introuvable dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q34 « Ligne de rémun. de base non trouvée ».
English: Section 2b) Evidence 2006-07-10 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2b) Preuve 2006-07-10 - TELUS Communications Company Description:
English: Encounters of Snow Buntings from North American bandings were nearly all of birds both banded and encountered in winter or on migration, with the exception of record 5 (encountered in the breeding range) and four birds banded and encountered in summer at study sites in the Arctic. Three birds banded in December or January were encountered the same winter 133-241 km farther south, suggesting movement within winters; however, there are also several examples of buntings retrapped at the same wintering sites between one and three years later.
French:   L'importance manifeste des reprises d'oiseaux baguÃ©s au Danemark et en AmÃ©rique du Nord le long de la cÃ´te nord du Saint-Laurent (p. ex. enregistrement 9) peut s'expliquer en partie par le fait que le Bruant des neiges est un oiseau considÃ©rÃ© comme gibier traditionnel dans cette rÃ©gion.
English: Then I wanted to start the speech, but unfortunately without success.
French: Alors, je voulais commencer le discours, mais malheureusement sans succès.
English: Or. en Justification Prior control should be the exception.
French: Or. en Justification Le contrôle préalable doit rester l'exception.
English: We will continue, as I said, our consultations on a geographical group basis, and we will resume our meeting on Tuesday.
French: Comme je l'ai dit, nous poursuivrons nos consultations sur la base des groupes géographiques et nous reprendrons notre session mardi.
English: Finally, an industrial design must be reproducible by industrial means.
French: Un dessin ou modèle industriel doit pouvoir être reproduit par des procédés industriels.
English: When you have provided Personal Information to us for a particular purpose, we may disclose your information to other companies that we have engaged to assist us in fulfilling your request.
French: Lorsque vous nous fournissez des informations personnelles pour un usage spécifique, il est possible que nous divulguions ces informations à d'autres sociétés que nous avons engagées pour nous aider à répondre à votre demande.
English: A water-metering program encourages water conservation while the Jasper Energy Efficiency Project (JEEP) distributed free energy-efficient florescent bulbs to every business and home in the community.
French: Dans le cadre de son projet d'économie d'énergie (le projet JEEP), Jasper a distribué gratuitement des ampoules fluorescentes éconergétiques à chaque entreprise et foyer de la collectivité.
English: There was plenty of technical support in this course.
French: J'ai aimé suivre un cours en ligne depuis le travail.
English: The next informal meeting of the Representatives Group on 14 and 15 April in Sintra, Portugal, will deal specifically with this issue which is problematic as there are no examples to follow.
French: La prochaine réunion informelle du groupe des représentants, qui aura lieu les 14 et 15, à Sintra, au Portugal, s'occupera spécialement de ce thème.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Guelph has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit number 815756, a description of the site and plans of a bridge on Gordon Street over the Speed River, between Water Street and Wellington Street, in the City of Guelph, County of Wellington.
French: La City of Guelph a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt 815756, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur la rue Gordon au-dessus de la rivière Speed, entre la rue Water et la rue Wellington, dans la ville de Guelph, comté de Wellington.
English: Nonetheless, China is committed to the protection of intellectual property and at every meeting that I have with the Chinese, whether in Europe or in China, I underline the importance of their complying with the agreements that they have entered into.
French: Rappelons toutefois que la Chine s'est engagée à respecter les droits de la propriété intellectuelle et chaque fois que j'ai des réunions avec des responsables chinois, en Europe ou en Chine, je profite de l'occasion pour souligner l'importance du respect des accords auxquels ils ont souscrit.
English: This approach must afford Europe the opportunity to be open to interesting possibilities of alliance.
French: Cette approche doit permettre à l' Europe de s' ouvrir d' intéressantes possibilités d' alliance.
English: The operator controls the hydraulically driven sweeping and dumping functions from a control box mounted on the dashboard of the operator area of the utility vehicle, making core collection and field clean-up quick and easy with all the controls at your fingertips.
French: L'utilisateur commande les fonctions hydrauliques de balayage et de vidage à partir d'un boîtier de commande monté au tableau de bord du véhicule utilitaire. Le ramassage des carottes et le nettoyage du terrain s'effectuent rapidement et facilement grâce aux commandes placées à portée de main.
English: Priority was given to the Veterans in staffing the Public Service.
French: Lorsqu'on a doté des postes à la fonction publique fédérale, on a accordé la priorité aux anciens combattants.
English: CFPSA gives back, you benefit Revenue generated from CANEX and SISIP operations (coupled with public funds budgeted for this purpose) is used by the CFPSA to deliver programs and services to CF members and their families.
French: L'ASPFC redonne, vous en profitez Les revenus générés par CANEX et les opérations du RARM (avec les fonds non publics prévus à cette fin) sont utilisés par l'ASPFC pour présenter des programmes et des services aux membres des FC et leurs familles.
English: In our study of the genus Aster, we found that phyllary morphology is a very clear character for excluding A. ptarmicoides from the genus Aster and including it into Solidago.
French: A la suite de notre étude du genre Aster, nous avons découvert que la morphologie des tégules constitue un critère très simple pour exclure A. ptarmicoides du genre Aster et le rapporter au genre Solidago.
English: Its lending capacity has been increased by no less than USD 500 billion, as a result of which the total funds now available to the IMF for its operations are USD 750 billion.
French: Sa capacité de prêt a été augmentée de pas moins de 500 milliards de dollars américains; par conséquent, le total des fonds se trouvant maintenant à la disposition du FMI pour ses activités est de 750 milliards de dollars américains.
English: International organizations, international financial institutions, development agencies and Member States must provide stable and adequate funding to alternative development programmes and projects.
French: Les organisations internationales, les institutions financières internationales, les organismes de développement et les États Membres doivent fournir un financement stable et suffisant pour la mise en œuvre de programmes et de projets de développement alternatif.
English: Note: the members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present audit opinion.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: Ms. Fitzjohn told Ms. Wong that this was the Bank's procedure and any job shadow position was conditional on Ms. Wong's ability to return to work, certified by her doctor.
French: Mme Fitzjohn a dit à Mme Wong que c'était là la procédure de la Banque et que l'obtention d'une affectation était conditionnelle à l'attestation de son médecin qu'elle était capable de retourner au travail.
English: The catalogue can also be accessed by the public on the Internet.
French: Le site Internet permet également un accès public au catalogue.
English: In the face of this situation, Israel attempted to maintain order by repressive means and closure of Palestinian towns.
French: Face à la situation, Israël a tenté de maintenir l’ordre par la répression et les bouclages des villes palestiniennes.
English: One of the suspects has already indicated that with this act, he wanted to take revenge for last year's anti-Muslim riots in Gujarat, which claimed the lives of 2 000 Muslims.
French: Un des suspects a déjà indiqué qu'il voulait par cet acte se venger des émeutes antimusulmanes qui se sont déroulées l'année dernière au Gujarat et qui ont coûté la vie à 2 000 musulmans.
English: Changing individuals Throughout the event, speakers from politics, business and non-governmental organisations drew attention to the opportunities that exist in finding green solutions.
French: Changer les mentalités Tout au long de l'événement, des intervenants d'organisations politiques, commerciales et non gouvernementales ont attiré l'attention sur les possibilités offertes par la découverte de solutions écologiques.
English: During 2004-2005, 66 light-duty vehicles were tested along with 8 utility engines.
French: Mesures visant à promouvoir la mise en service rapide de carburants plus propres - Environnement Canada et les Amis de la Terre ont élaboré conjointement un guide pour aider les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, ainsi que d’autres organisations, à prendre le leadership en s’approvisionnant en carburant à faible teneur en soufre, le cas échéant.
English: I experienced this once again in Strasbourg this month, for example, during a speech by Commissioner Cresson.
French: J'en ai encore fait l'expérience ce mois-ci, à Strasbourg, lors d'une intervention de Mme le Commissaire Cresson.
English: In the interest of reducing urinary problems in cats, we have been making cat food with a low overall mineral (or ash) content for a long time.
French: Toujours dans le cadre de la prévention des problèmes urinaires chez le chat, on a longtemps préconisé un apport réduit en minéraux totaux (ou en cendres).
English: Those States which consider cluster munitions to have a high military utility seek to emphasise the importance of military necessity and those States (and international and non-governmental organisations) concerned about the deleterious humanitarian consequences of the use of cluster munitions seek to emphasise the importance of the general principle of humanity.
French: Les États pour qui les munitions en grappe ont une grande utilité militaire cherchent à souligner l'importance du principe de nécessité militaire, tandis que les États (et organisations internationales et non gouvernementales) que préoccupent les conséquences humanitaires délétères de l'emploi de munitions en grappe cherchent à mettre en avant l'importance du principe général d'humanité.
English: This indication includes patients with levodopa-responsive symptoms and documented, persistent, severe motor fluctuations, hyperkinesia and dyskinesia when treated with various combinations of antiparkinsonian medications and for whom other therapies are not appropriate options.  4.
French: Cette indication s'adresse aux patients présentant des symptômes répondant à la lévodopa ainsi que des fluctuations motrices, hyperkinésies et dyskinésies sévères et persistantes malgré la prise de plusieurs associations d'antiparkinsoniens et pour qui d'autres options de traitement ne sont pas appropriées.  4.
English: Other legal remedies can also be brought before the same court that rendered the contested judgement.
French: D'autres voies de recours peuvent être aussi exercées devant le tribunal qui a rendu le jugement contesté.
English: Risk reduction focuses, as much as possible, on the magnitude of the crisis in terms of the extent to which the impact of an eventual crisis can be reduced, for example by constructing dams and dykes and managing forest and land cover.
French: La réduction des risques met autant que faire se peut l'accent sur les mesures susceptibles d'atténuer les conséquences d'une catastrophe, par exemple la construction de barrages et de digues ou la gestion des forêts et de l'occupation des sols.
English: Marie-Hélène Roukhadzé Department of Communications
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: My goal is to enable other people to get as much pleasure from working with Peel-Off stickers as I have gotten over the years.
French: Mon objectif final est que mes activités permettent à d’autres personnes d’avoir autant de plaisir à utiliser des autocollants Peel-Off que c’est mon cas depuis de longues années.
English: (Hyundai) and SeAH Steel Corporation (SeAH), did not participate in the recent Tribunal expiry review regarding carbon steel welded pipe from Korea.
French: (Hyundai) et SeAH Steel Corporation (SeAH) n'avaient pas participé au récent réexamen relatif à l'expiration du Tribunal concernant les tuyaux soudés en acier au carbone provenant de la Corée.
English: Many of these products and services vary in presentation, applications, features, performance capabilities, materials, warranty, colour, weight, dimensions, installation, and pricing.
French: Nombre de ces produits et services varient au chapitre de la présentation, des applications, des caractéristiques, de la capacité de rendement, des matériaux, de la garantie, de la couleur, du poids, des dimensions, de l'installation et du prix.
English: Chaired by PCO, the working group was comprised of representatives from: Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Environmental Assessment Agency; Canadian Food Inspection Agency; Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; Department of Finance; Foreign Affairs and International Trade; Heath Canada; Industry Canada; Justice Canada; Natural Resources Canada; Transport Canada; and Treasury Board Secretariat.
French: Présidé par le BCP, le groupe de travail était constitué de représentants d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada, du ministère des Finances, d'Affaires étrangères et Commerce international, de Santé Canada, d'Industrie Canada, de Justice Canada, de Ressources naturelles Canada, de Transports Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor.