ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology to apportion Administrative Expenses and revenues Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion Administrative Expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Méthodologie de répartition des dépenses et des recettes administratives Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombe à la Province de présenter par écrit à l’approbation du Canada une description de la méthodologie qu’elle utilise pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les divers programmes qu’elle administrera au cours de l’exercice subséquent.
English: Why are 17 EU Prime Ministers – and you are now telling me it is actually 20 Prime Ministers, including Tony Blair – saying ‘no’ to the police by refusing to sign up to this convention?
French: Pour quelle raison 17 Premiers ministres européens - et vous me dites à présent qu’il s’agit en réalité de 20 Premiers ministres, y compris Tony Blair - disent «non» à la police en refusant de signer cette convention?
English: FUSIDATE SODIUM Index: 29-Nordammara-17(20),24- dien-21-oic acid, 16- (acetyloxy)-3,11- dihydroxy-, monosodium salt, (3.alpha.,4.alpha.,8.alph a.,9.beta.,11.alpha.,13.a lpha.,14.beta.,16.beta.,1 7Z)-
French: NUMÉRO CAS 751-94-0 NOM SUB FUSIDATE SODIUM INDEX 29-Nordammara-17(20),24- dien-21-oic acid, 16- (acetyloxy)-3,11- dihydroxy-, monosodium salt, (3.alpha.,4.alpha.,8.alph a.,9.beta.,11.alpha.,13.a lpha.,14.beta.,16.beta.,1 7Z)-
English: In practical terms, the EU and Africa should systematically aim at not only sharing views but also agreeing and implementing common positions on a number of global issues, where peace and security is at stake.
French: Dans la pratique, l'UE et l'Afrique devraient s'employer systématiquement non seulement à coordonner leurs positions mais aussi à arrêter et à mettre en œuvre des positions communes sur un certain nombre de dossiers internationaux ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: The Division will continue to support relevant countries in their efforts to take maximum advantage of their respective United Nations status and, by doing so, to avoid increased marginalization from the global economy and reduce poverty.
French: Elle continuera d'aider les pays concernés à tirer le meilleur parti de leur statut particulier au sein de l'Organisation des Nations Unies et soutiendra par là même les efforts qu'ils déploient pour éviter de se retrouver davantage en marge de l'économie mondiale et pour réduire la pauvreté.
English: According  to Willis, Wisner is a statistician.
French:  Selon M. Willis, M. Wisner est un statisticien.
English: W4RP5 - Relevance of University Degree or College Diploma to IT Security Rating:
French: • 5 points pour un diplôme plus particulièrement lié à la technologie informatique (p. ex., informatique ou génie informatique).
English: n this section we give you information about your responsibilities as the designated employer.
French: ette section porte sur vos responsabilités à titre d’employeur reconnu.
English: Although the results achieved were mixed, they were encouraging by historical standards.
French: Bien que les résultats atteints soient mitigés, ils sont encourageants au regard des normes historiques.
English: 1. RENEWABLE RESOURCES a) Solar energy includes passive, active, photovoltaics, and daylighting.
French: RESSOURCES RENOUVELABLES a) Rayonnement solaire comprend les systèmes passifs, actifs, la conversion photovoltaïque, et l’éclairage naturel.
English: This department adopted a working group approach to ensure the new act and requirements were implemented within a short timeframe.
French: Ce ministère a adopté une approche de groupe de travail pour garantir la mise en oeuvre rapide des nouvelles loi et exigences.
English: An important component of the system is a set of disclosure obligations, inter alia via the internet, with regard to records on financing of political parties and of electoral campaigns.
French: La série d'obligations de divulgation (notamment via l'Internet) portant sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales est un rouage important du système.
English: Small island developing States
French: a) Les petits Etats insulaires en développement
English: Tax liability of non-resident actors As a non-resident actor providing acting services in Canada in a film or video production, you are subject to a 23% non-resident tax.
French: Obligation fiscale des acteurs non-résidents À titre de non-résident qui rend des services d'acteur dans un film ou une production vidéo au Canada, vous êtes soumis à l'impôt des non-résidents de 23 %.
English: Price Cap Model Update  2005-04-11 - Commission Letter File #: 8622-T66-200503418 Description:
French: Mise à jour des modèles de plafonnement des prix  2005-04-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-T66-200503418 Description:
English: • Increased Emphasis on Performance Monitoring & Early Results.
French: • Importance accrue accordée à la surveillance du rendement et aux résultats anticipés.
English: Judgment Joined Cases T-180/02, T-113/03 Gouvras v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-180/02, T-113/03 Gouvras / Commission Statut des fonctionnaires
English: • 281-A-1993 — Lift of suspension - Alternative Air Services Ltd.
French: • 281-A-1993 — Levée de suspension - Alternative Air Services Ltd.
English: Following up on his visit to the Russian Federation, the Special Rapporteur notes with concern the persistent racist and xenophobic violence in the country, manifested, inter alia, by the growing number of racist and xenophobic incidents, including those perpetrated by neo-Nazi groups, the violence of which has increasingly led to killings of non-Slavic persons originating from Africa, Asia, the Arab world and the Caucasus.
French: Dans le cadre du suivi de sa visite en Fédération de Russie, le Rapporteur spécial constate avec préoccupation la persistance de la violence raciste et xénophobe dans le pays, attestée entre autres par le nombre croissant d'incidents racistes et xénophobes, notamment perpétrés par des groupes néonazis dont le degré de violence se traduit par des assassinats de plus en plus nombreux de personnes non slaves et originaires d'Afrique, d'Asie, du monde arabe ou du Caucase.
English: When we support our troops from home…
French: Nous pouvons appuyer nos troupes …
English: Other passengers are aided by a location where they can hear staff more easily.
French: D'autres passagers entendront mieux le personnel en fonction de l'emplacement de leur siège.
English: Occupational standards, except in cases where the focus is only on one type of occupation, has broad impacts across the labour force within the sector.
French: Les normes professionnelles ont, à l'exception de celles qui ne visent qu'une seule catégorie d'emploi, de vastes conséquences sur la main-d'oeuvre tout entière d'un secteur.
English: That is a serious threat to our security, and especially to the safety of our young people.
French: Il faut certes revoir la stratégie militaire sur place, mais surtout le volet civil, qui doit être fortement consolidé.
English: A31505136 Contract Date: 2005-06-17 Description of Work: 0494 Translation Services Contract Period: 2005-07-04 to 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: A31505136 Date du contrat: 2005-06-17 Devis descriptif: 0494 Services de traduction Durée du contrat: 2005-07-04 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 12 840,00 $ Commentaires:
English: He intended nonetheless to inform his successor of the problems connected with the performance of his mandate, in particular the shortage of resources, which rendered the task very difficult in view of the degree of professionalism required, in his opinion, by any action conducted on behalf of the United Nations.
French: Il compte néanmoins informer son successeur des problèmes liés à l'exécution de son mandat, notamment le manque de ressources, qui rend la tâche très difficile compte tenu du degré de professionnalisme qu'exige, à ses yeux, toute action menée au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: The aroma is generally very fine but may become heavy with age and if cultivated in certain soils.
French: Le bouquet en général très fin, peut devenir lourd dans certains sols et avec la maturité.
English: Stock-based plans Compensation cost for awards under all stock-based plans was $120 million, $65 million and $23 million for the years ended December 31, 2005, 2004, and 2003, respectively.
French: Régimes d’actionnariat La charge de rémunération totale, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, s’est établie à 120 M$, à 65 M$ et à 23 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2005, 2004 et 2003, respectivement.
English: Adarkar Wastes deals 1 damage to you.
French: Les Landes d'Adarkar vous infligent 1 blessure.
English: [40] Turning to the fourth, fifth and sixth allegations, it has long been decided by the Federal Court that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [40] Quant aux quatrième, cinquième et sixième allégations, il y a longtemps que la Cour fédérale a établi que le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidats par rapport aux qualités exigées pour un poste.
English: Delta Airport Hotel and Marina, Richmond, British Columbia, at approximately 49°11.50' N, 123°08.30' W. 5.
French: Delta Airport Hotel and Marina, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°11,50' N., 123°08,30' O. 5.
English: Therefore, staff members are requested to keep complete records justifying their claims of dependency benefits for at least five years.
French: Les fonctionnaires doivent conserver pendant au moins cinq ans toutes les pièces justifiant leurs droits à prestations familiales.
English: In that context, it is essential to underline that, despite the myriad challenges before us in Afghanistan, the countries of the region cannot but play a larger and more direct role in reintegrating Afghanistan into the region.
French: À cet égard, il faut impérativement souligner qu'en dépit de la myriade de défis qu'il nous faut relever en Afghanistan, les voisins régionaux ne peuvent que jouer un rôle plus direct et plus important dans la réintégration du pays à la région.
English: When the sun shines on the rain, we can see the raindrops split sunlight into all its different colours, just like this glass," said Ms. Moss.
French: Lorsque le soleil luit sur la pluie, nous pouvons voir les gouttes d’eau séparer sa lumière dans toutes ses différentes couleurs, tout comme ce morceau de verre », dit madame Mousse.
English: Of particular note are repeated recommendations calling for programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of the possibilities open to them in the exercise of their right to self-determination, in conformity with the legitimate political status options clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Elle a recommandé en particulier que l'on y mette en œuvre des programmes d'éducation politique qui sensibilisent la population aux possibilités qui lui sont offertes d'exercer son droit à l'autodétermination en optant pour l'une des formes de statut politique légitime que l'Assemblée a clairement définies dans sa résolution 1541 (XV).
English: Parties Opposing the Request Domestic Producers The domestic producers submitted that the Tribunal and its predecessor bodies have only granted product exclusions when circumstances were exceptional.
French: POSITION DES PARTIES Partie qui appuie la demande Wirth Wirth a soutenu que, à la suite de l’interruption de l’exploitation du laminoir de Stelco à Hamilton, il ne se produit plus de tôles épaisses au Canada.
English: That view had been upheld in the Indo-European Union Declaration against International Terrorism and in the New Delhi Declaration.
French: Il n'en a pas été décidé autrement dans la Déclaration signée entre l'Inde et l'Union européenne contre le terrorisme international et dans la Déclaration de New Delhi.
English: • Helped to fill gaps and to facilitate the development of important partnerships and projects that have helped to promote innovation and diversification;
French: • DEO a contribué à corriger les lacunes et à faciliter le développement d'importants partenariats et projets qui ont aidé à promouvoir l'innovation et la diversification;
English: Spores were dispersed when the dry fireproofing material was disturbed above false ceilings during renovation or maintenance.
French: Les spores ont été dispersées quand les matériaux d’ignifugation secs ont été déplacés au-dessus des faux-plafonds pendant des travaux de rénovation et de maintenance.
English: Andorra, February 2004 The CPT carried out its second visit to Andorra.
French: Azerbaïdjan, janvier 2004 Le CPT a effectué sa deuxième visite en Azerbaïdjan.
English: The breakdown by Member State of the commitments for 1998 under Objective 5a is shown in Table 8.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1998 au titre de l'objectif n° 5 a) figure dans le tableau 8.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: Maintaining and expanding the scholarship fund will be crucial in terms of allowing students from mainly developing countries to continue to have access to the programmes of the University.
French: Le maintien et l'élargissement du Fonds pour l'octroi de bourses seront d'une importance capitale pour permettre à des étudiants, surtout à ceux des pays en développement, de continuer d'accéder aux programmes de l'Université.
English: The Groups have delivered their final results.
French: Ils ont fait part de leurs résultats définitifs.
English: I recently learned of a fascinating project, called ATHENIANS, that the Institute is coordinating, to collect and record the names of people found in ancient Greek inscriptions in the Attica region.
French: J'ai entendu parler récemment d'un projet fascinant appelé ATHENIANS, coordonné par l'Institut, qui consiste à trouver et à consigner les noms de personnes figurant sur des inscriptions grecques antiques dans la région de l'Attique.
English: The two awards incorporate national and military elements of design: the anchor, crossed swords and flying eagle represent the three services of the Canadian Forces, while the wreaths of maple leaves represent Canada and are also a symbol of honour.
French: Le motif des deux décorations comprend des éléments nationaux et militaires : l’ancre, les épées croisées et l’aigle en vol représentent les trois services des Forces canadiennes, tandis que les couronnes de feuilles d’érable représentent le Canada et symbolisent l’honneur.
English: This section also presents some of the systems-related findings of the qualitative portion of this evaluation.
French: Cette section présente également certaines constatations qui ont été tirées du volet qualitatif de l’évaluation.
English: ◦ Aboriginal groups Environmental Assessment Harmonization
French: ◦ des groupes autochtones La coopération en matière d'évaluation environnementale
English: The major problems include the lack of laws and regulations on drinking water in First Nations communities and inadequate support given to First Nations for operations and maintenance.
French: ´ ´ Les principaux problemes tiennent, entre autres, a l’absence ` ` de lois et de reglements sur l’approvisionnement en eau ` potable des collectivites des Premieres nations, et a l’absence ´ ` ` ´ ´ de soutien technique adequat pour les activites d’exploitation et d’entretien.
English: With the addition of Georgia, but the exclusion of Uzbekistan, who joined in 2006.
French: Avec l'adjonction de la Géorgie, mais à l'exclusion de l'Ouzbékistan, qui s'y est joint en 2006.
English: Measuring Problem Solving / Thinking involves evaluating the intensity of the mental processes required by the position. Activities include employing Know-How to analyze, identify, define, evaluate, draw conclusions about and resolve issues.
French: L'évaluation de l'initiative créatrice/la réflexion consiste à mesurer l'intensité du processus mental qu'exige le poste pour analyser, identifier, définir, évaluer, arriver à des conclusions et régler des questions.
English: 29), the Working Party may wish to consider the latest proposal by the European Boating Association to amend Resolution No. 40 in order to enable Administrations to deliver the international certificates (ICCs) for operators of pleasure crafts to operators other than their nationals and residents (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/7).
French: 29), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la toute dernière proposition de l'Association européenne de navigation de plaisance tendant à modifier la résolution no 40 afin de permettre aux administrations nationales de délivrer le certificat international de conducteur de bateau de plaisance à des conducteurs autres que les nationaux et les résidents (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/7).
English: Five indicators have improved ratings compared to last year’s assessment, and three ratings are lower.
French: Par rapport à l'exercice précédent, la cote reçue est meilleure dans cinq cas et inférieure dans trois cas.
English: I can tell you, Mrs Hautala, that as far as I know public deficits do not create jobs.
French: Je puis vous dire, Madame, qu'à ma connaissance les déficits publics ne créent pas d'emplois.
English: Hi-speed Internet access for delegates on conference site is now a standard service, provided by CICS, where DSL lines are available.
French: L’accès Internet haute vitesse sur le site des conférences est maintenant offert aux délégués à titre de service normalisé fourni par le SCIC lorsque des lignes DSL sont disponibles.
English: Negotiating directives: 11 October 2004:
French: Directives de négociations: 11 octobre 2004 - Bull.
English: Health Canada has identified eight significant health concerns related to climate change that cover a broad range of issues.
French: Santé Canada a cerné huit effets importants sur la santé associés aux les changements climatiques et qui concernent un large éventail de questions.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration of Canadian Gasoline Based on All Volumes of Gasoline 2005  Click to enlarge Table A3.9: 2005 Average, Maximum Average and Maximum Value for Oxygen Concentration Based on All Volumes of Gasoline (% by weight) Region Volume (m3) Volume Weighted Average Maximum Average Maximum Value Minimum Value Atlantic 2,860,790 0.02 2.00 2.59 0.00 Quebec 13,701,089 0.05 0.35 3.70 0.00 Ontario 10,970,568 0.73 3.17 28.10 0.00 West 13,358,248 0.00 0.03 3.70 0.00 Canada 40,890,695 0.22 3.17 28.10 0.00 Note:
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d'oxygène, basées sur tous les volumes d'essence en 2005 (pourcentage de la masse) Région Volume (m3) Moyenne annuelle 2004 Moyenne maximale Valeur maximale Valuer minimale Atlantique 2 860 790 0,02 2,00 2,59 0,00 Québec 13 701 089 0,05 0,35 3,70 0,00 Ontario 10 970 568 0,73 3,17 28,10 0,00 Ouest 13 358 248 0,00 0,03 3,70 0,00 Canada 40 890 695 0,22 3,17 28,10 0,00 Note :
English: 11, 12 and 13 were good assumptions but they questioned assumption no. 6 by inquiring what the goals of CIHR were.
French: Ils sont d'avis que les hypothèses 11, 12 et 13 sont bonnes, mais ils remettent en question l'hypothèse 6 en demandant quels sont les buts des IRSC.
English: Sizeable region with traditional tourism based on lakes and forests
French: Zone étendue possédant un patrimoine historique et culturel appréciable
English: – clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions (Article 12 in particular) dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in the case of export; – the possible extension of the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing, thus bringing it into line with current international rules and instruments; – examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste; – the simplification of the standard document used for notification of the intention to ship radioactive waste; – the benefits of replacing the Directive by a Regulation.
French: – l'incorporation des dispositions techniques fixées dans la législation postérieure, et en particulier la directive sur les normes de base; – l'alignement des dispositions de la directive (en particulier les articles 7, 10, 11 et 12) sur certains accords internationaux auxquels la Communauté est partie ou envisage d'adhérer; – clarifier et au besoin éliminer les incohérences dans les dispositions (article 12 en particulier) concernant le droit des pays tiers, en cas d'exportation, à être consulté sur le transfert de déchets radioactifs envisagé. – l'extension possible du champ de la directive afin d'inclure le combustible usé destiné au retraitement, afin de l'aligner sur les règles et instruments internationaux actuels; – l'examen et la clarification des règles de la directive qui régissent le refus d'accorder l'autorisation pour des transferts de déchets radioactifs; – la simplification du document type utilisé pour la notification de l'intention de transférer des déchets radioactifs.
English: • Swift Current, Eastend, Riverhurst and Val Marie, Saskatchewan The Commission revokes the licence issued to Swift Current Telecasting Co.
French: • Swift Current, Eastend, Riverhurst et Val Marie (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence émise à Swift Current Telecasting Co.
English: Sarah McLachlan, the Barenaked Ladies, Bryan Adams, Oscar Peterson, Céline Dion, and Shania Twain provide the music seeping out of headphones and soaring from speakers in far-ﬂung neighbourhoods. Painters Jean-Paul Riopelle, Alex Colville, Betty Goodwin and Paul-Émile Borduas are exhibited in galleries in distant lands.
French: Les toiles de Jean-Paul Riopelle, d’Alex Colville, de Betty Goodwin et de Paul-Émile Borduas sont exposées dans les galeries de terres lointaines pendant que les ﬁlms de Denys Arcand, d’Atom Egoyan, de Depa Mehta, d’Anne Wheeler, de Norman Jewison et de Zacharias Kunuk sont projetés sur les écrans de cinémas cosmopolites.
English: Employee future benefits Description of benefit plans The corporation has a registered defined benefit pension plan, two supplemental defined benefit pension plans, a defined contribution pension plan and a defined benefit plan that provide other retirement and post-employment benefits to most of its employees.
French: Avantages sociaux futurs Description des régimes d’avantages sociaux La société offre au personnel un régime enregistré de retraite à prestations déterminées, deux régimes supplémentaires de retraite à prestations déterminées, un régime de retraite à cotisations déterminées et un régime d’avantages déterminés, qui offrent des avantages complémentaires de retraite et postérieurs à l’emploi à la majorité de ses employés.
English: Click on the Select All button.
French: Cliquez sur le bouton « Sélectionner tout ».
English: The policy requires specific approval of the Minister, in most cases, of a situation where work would commence prior to the signature of the contractual document.
French: La politique exige l’approbation précise du ministre dans la plupart des cas où les travaux débuteraient avant la signature du document contractuel.