ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Shield Bash (Protection) now also increases the damage of your Shield Slam ability by 5/10%.
French: Débiter amélioré (Combat) est réduit à 2 rangs, sa durée est augmentée de 25/50%.
English: The fear of mines Anti-personnel mines, like the POM-Z 2M fragmentation stake mine (above) and the PRB M409 blast mine (left) continue to injure and kill indiscriminately years after they are laid.
French: Les mines antipersonnel – telles les mines à fragmentation sur piquet POM-Z 2M (ci-haut) et les mines à effet de souffle PRB M409 (ci-contre) – continuent de tuer et blesser sans discrimination, longtemps après avoir été posées.
English: Take a seat in our bistro – we look forward to welcoming you!
French: Prenez place dans notre bistro – nous nous réjouissons de vous y accueillir!
English: Over the past several years, the Army has been conducting imagery and technical trials to develop a winter operations version of CADPAT.
French: Au cours des dernières années, l'Armée a effectué des essais techniques et d'imagerie afin de développer une version DCamC adaptée au climat hivernal.
English: So far, a lack of arms has not been a critical factor in the areas where listed groups are most active, yet there have been few listings of people who support terrorist activities by providing military equipment, training, or technical or other related assistance.
French: Jusqu'à présent, le manque d'armes n'a pas été un facteur décisif dans les zones où les groupes inscrits sur la Liste sont les plus actifs; pourtant, peu de personnes ont été inscrites sur la Liste pour avoir facilité des activités terroristes en fournissant des équipements militaires, une formation, une assistance technique ou toute autre forme d'aide.
English: Can a sentence possibly express the magic of the alpenglow?
French: Une phrase est-elle capable de saisir la magie de l'embrasement des Alpes?
English: DGTVista’s particular features (short response time, bilingual parallel scrolling, document downloading from the database into the word-processing system, fulltext search facility) have turned it into a very powerful translation aid.
French: Grâce à ses caractéristiques (court temps de réponse, défilement synchronisé bilingue, déchargement des documents de la base de données dans le traitement de texte, possibilité de recherche textuelle), DGTVista est devenu un précieux outil d’aide à la traduction.
English: CRTC Thesaurus Telecom Orders 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 526 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-501 2003-12-09 The Commission approves an application by Dryden Municipal Telephone System (Dryden MTS), dated 14 October 2003 and amended on 3 November 2003 , to introduce a machine-readable file containing non-confidential customer listing information for Dryden MTS ' s customers listed in the company ' s directory and directory assistance database.
French: Ordonnances 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 526 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-501 2003-12-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Dryden Municipal Telephone System (Dryden MTS) le 14 octobre 2003 et modifiée le 3 novembre 2003, de manière à offrir un fichier lisible par machine renfermant des renseignements autres que confidentiels sur les abonnés de Dryden MTS qui sont inscrits dans l'annuaire de la compagnie ainsi que dans sa base de données de l'assistance-annuaire.
English: Teensiest weensiest thing - the pillows were a bit hard!
French: L'ambiance général du bar et ce, en contradiction avec l'infrastructure en général.
English: Further, the Assembly decided that five years of continuing service should not confer the automatic right to a permanent contract (resolution 51/266).
French: Elle a également décidé que cinq années de service continu n'ouvraient pas automatiquement droit à un engagement à titre permanent (résolution 51/266).
English: This will also help us cope with cost-related pressures associated with increased demand and higher volumes.
French: Elle signiﬁe aussi accorder une attention toute particulière aux exigences de sécurité et elle améliore aussi la prestation de service à la clientèle en améliorant le produit ﬁnal.
English: Individual progeny of this grand reunion could have parents from such widely separated areas as Labrador and Mexico; the breeding population is so well mixed as to show no regional genetic differences.
French: La progéniture issue de ces ébats reproducteurs frénétiques peut avoir des parents provenant d'endroits aussi éloignés l'un de l'autre que le Labrador et le Mexique; les géniteurs se mélangent si bien qu'aucune différence génétique régionale n'est apparente.
English: Key words: masonry panel, steel frame, shear, dynamic, analytical, experimental.
French: Mots clés : pan de maçonnerie, ossature d'acier, cisaillement, dynamique, analytique, expérimental.
English: When passing from cold air to warm air, the dew-point temperature rises.
French: Lorsqu'on passe de l'air froid à l'air chaud, la température du point de rosée augmente.
English: However, if the past is to serve as any guidance for the future, then we, as European politicians, must make sure that pledges actually come true.
French: Dans certains cas, naturellement, il peut s’avérer que les véritables besoins ne correspondent pas à l’idée que l’on s’en était faite juste après une catastrophe.
English: It also provides with new co-operation patterns thus ameliorating the prospects of EU accession.
French: Elle apporte de nouveaux modèles de coopération, ce qui améliore les perspectives d'adhésion à l'UE.
English: Similarly, where an arrangement to supply funeral services in a participating province in respect of an individual is entered into in writing before April 1, 1997, the provincial component of the HST (i.e., 8%) is not payable in respect of the supply of funeral services under the arrangement for consumption or use in that province.
French: De la même façon, lorsque des arrangements pour la fourniture de services funéraires dans une province participante sont pris par écrit relativement à un particulier avant le 1er avril 1997, la composante provinciale de la TVH (c.-à-d. 8 %) n'est pas exigible sur la fourniture des services funéraires, dans le cadre des arrangements, pour consommation ou utilisation dans cette province.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18586, CD2004-1377 CMC is also a symbol of the federal government's commitment to a role in cultural affairs.
French: La création d'un nouveau musée national d'histoire humaine s'inscrit dans un programme visant à établir ce qu'on a déjà appelé une « capitale canadienne des musées ».
English: In its EMS the organisation shall also take account of interfaces with services and activities which are not completely within the scope of the EMS.
French: Dans son système de management environnemental, l’organisation doit également tenir compte des interfaces avec les services et activités qui ne sont pas complètement couvertes par le système de management environnemental.
English: The Rio Conhecimento council comprises representatives of governmental and non-governmental bodies that operate in the computer science and information technology and communications sector in Rio de Janeiro.
French: Le Rio Conhecimento est un conseil formé par des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui opèrent dans le secteur de l'informatique et de la technologie de l'information et de la communication à Rio de Janeiro.
English: As regards domestic legislation, the Delegation reported that good progress had been made by Israel's law revision committees in the areas of copyright, patents, trademarks, integrated circuits and semi-conductor chips.
French: S'agissant de la législation nationale, la délégation a signalé les progrès encourageants accomplis par les comités chargés de réviser la législation du pays dans les domaines du droit d'auteur, des brevets, des marques, des circuits intégrés et des plaquettes semi-conductrices.
English: Partners PHAC-Office of Public Health Practice The creation of the Public Health Agency of Canada in September 2004 marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care.
French: Partenaires Bureau de la pratique en santé publique de l'ASPC  La création de l'Agence de santé publique du Canada en septembre 2004 marque le début d'une nouvelle approche au leadership fédéral et à la collaboration avec les provinces et les territoires dans des efforts en vue de renouveler le système de santé publique au Canada et de soutenir un système de soins de santé viable à long terme.
English: It is a mixed language, drawing its verbs and associated grammar from Cree and its nouns and associated grammar from Michif-Cree.
French: Il s’agit d’une langue combinée dont les verbes et la grammaire qui régit leur emploi sont cris, et les noms et la grammaire qui les régit, michif-crie.
English: When would you like to stay at the Grand Millennium Sukhumvit?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Millennium Sukhumvit ?
English: Currently, for instance, although the tourism and information industries were very important in many economies of the region, it was difficult to obtain data on them using the current configurations of activity or product classifications.
French: Dans la situation actuelle, par exemple, alors que les secteurs du tourisme et de l'information étaient très importants dans de nombreuses économies de la région, il était difficile d'obtenir des données à leur sujet au moyen des configurations actuelles des classifications des activités ou des produits.
English: The Center was responsible for the dissemination of astrometric observations and orbits via so-called Minor Planet Electronic Circulars (issued as necessary, generally at least once a day) and related catalogues.
French: Il est chargé de la diffusion des observations astrométriques et des orbites au moyen de circulaires électroniques sur les planètes mineures (publiées en fonction des besoins, généralement au moins une fois par jour) et de catalogues apparentés.
English: Scott ignored the existence of historical treaties and alliances but later recommended that Indians be exempted from service, after registration, on the basis that they were not qualified to vote.
French: Bon nombre de collectivités autochtones ont réagi tellement rapidement lorsque la guerre a éclaté que les hommes avaient revêtu l'uniforme avant même qu'une politique ait été arrêtée.
English: Figure B.1 Average age of SMEs by country in years Average age enterprise in years Germany Norway Switzerland Austria France Liechtenstein Denmark Luxembourg Finland Iceland Sweden Netherlands United Kingdom Portugal Ireland Spain Greece Belgium Italy Europe-19 0 5 10 15 20 25 30 35
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Moreover, it observed the selective approach followed to define ACPO’ jurisdiction, which seeks to concentrate, in view of the s limited resources available, on the most serious corruption cases.
French: De nombreux débats parlementaires et déclarations politiques ont eu pour objet le problème de la corruption. Cela a incité le Gouvernement à prendre des mesures importantes telles que la création de l’ ACPO.
English: But transparency on nuclear issues not only applies to the "haves"; it also applies to the "have-nots".
French: Cependant, la transparence sur les questions nucléaires s'applique non seulement aux États dotés d'armes nucléaires, mais également à ceux qui n'en ont pas.
English: (More information on the $1 billion spending announcement in August 2003 can be found at: http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/ 2003/budget/20030812_budget.asp.) Budget 2004 provided additional new investments in support of sustainable development, including:
French: (Des précisions au sujet de l’annonce de l’affectation de 1 milliard de dollars en août 2003 sont présentées à l’adresse suivante : http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/ 2003/budget/20030812_budget.asp Le Budget de 2004 prévoyait de nouveaux investissements supplémentaires appuyant le développement durable, notamment :
English: Notwithstanding, it is my general conclusion at this stage that there is overall agreement to keep Item 5 under active consideration given that no prejudice is done to discussions and/or negotiations on priority issues related to Items 1 to 4 on the current Agenda of the CD.
French: Cependant, ma conclusion générale est qu'à ce stade il y a accord général pour poursuivre activement l'examen du point 5, étant donné que cela ne porte pas préjudice aux discussions ou négociations sur les questions prioritaires relatives aux points 1 à 4 de l'ordre du jour actuel de la Conférence du désarmement.
English: The funding partners noted that the younger participants (16-18 years of age) generally had a lack of awareness about what is required to enter the "world of work".
French: Les partenaires financiers ont constaté que, de façon générale, les participants plus jeunes (16 à 18 ans) n'avaient pas une bonne idée des compétences nécessaires pour intégrer le « monde du travail ».
English: At the national level, several NGOs, including in particular Caritas, PSI, Initiative Development (ID) and others, are engaged in the struggle against these diseases.
French: Au niveau national, plusieurs Organisations Non Gouvernementales déploient des efforts pour lutter contre ces maladies.  Parmi celles-ci on citera la CARITAS, le PSI, l'Initiative Développement (ID) etc.
English: The St Lawrence R affords an important transportation route.
French: Le Saint-Laurent constitue une voie de transport importante.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Certain Copper Pipe Fittings Listing of Exhibits and Information Dumping file #: 4214-12 Dumping case #:
French: 22 avril 2008 17 Importateur N.C. Réponse à la DDR importateur – NCI Marketing Inc.
English: • issues are not identified and addressed, leading to non-compliance with taxation obligations and current taxation law; outdated information is relied upon, leading to non-compliance and potential revenue losses; and/or rulings obtained and tax positions taken by the organization are not followed in practice.
French: • les questions ne sont pas déterminées ni abordées, ce qui mène à l’inobservation des obligations fiscales et des lois fiscales actuelles; on se fonde sur des renseignements périmés, ce qui mène à l’inobservation et à des pertes de recettes possibles; les décisions obtenues ainsi que les positions fiscales adoptées par l’organisation ne sont pas suivies, en pratique.
English: It is therefore also vital that the United Nations and international agencies must not become identified with any one party to a particular dispute, that their composition in nationality and expertise should be balanced and that they should be perceived to be neutral.
French: Il est donc capital que les Nations Unies et les organismes internationaux ne soient pas identifiés à l'une ou l'autre partie à un différend donné et que la composition de leurs missions sur le terrain soit équilibrée et perçue comme neutre.
English: Food and hygiene inspections were conducted in the WIPO restaurants, and an additional health tripartite agreement was concluded for the WIPO staff members insured by Van Breda.
French: De plus, un soutien médical concret a été offert en permanence aux membres du personnel qui voulaient cesser de fumer.
English: Letter dated 4 September 2002 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The team conducted initial interviews with UNDP key stakeholders in New York, followed by field visits.
French: L'équipe s'est d'abord entretenue avec les principaux protagonistes au siège du PNUD à New York, puis elle a procédé à des visites sur le terrain.
English: Principal functions of the United Nations Forum on Forests (UNFF) relevant to the plan of action
French: Principales fonctions du Forum des Nations Unies sur les forêts intéressant le plan d'action
English: Gatineau and Quebec City, Quebec Air Fare: $2,933.77 Other Transportation: $95.00 Accommodation: $292.16 Meals and incidentals: $219.50 Other: $70.00 Total: $3,610.43
French: Gatineau et ville de Québec, Québec Tarifs aériens : 2 933,77 $ Autre transport : 95,00 $ Hébergement : 292,16 $ Repas et effets connexes : 219,50 $ Autre : 70,00 $ Total : 3 610,43 $
English: • The imperative of moving from conflict “management” to “prevention” and final resolution, to prevent the resurgence of old conflicts.
French: • La nécessité de passer de la « gestion » à la « prévention » et au règlement définitif des conflits en vue d'empêcher la résurgence d'anciens conflits;
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 December 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 18 décembre 2000 qui vous est adressée par S. E.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: This has led researchers to delineate cultural trends, many of which relate to immigration patterns.
French: Cela a amené les chercheurs à délimiter les tendances culturelles, un bon nombre ayant trait aux tendances d’immigration.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the oral report of the Advisory Committee on the statement of programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, said that the Advisory Committee was recommending that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise.
French: Présentant le rapport oral du Comité consultatif sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) recommande, au nom du Comité consultatif, que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que l'adoption éventuelle du projet de résolution en question n'aurait pas d'incidences financières immédiates.
English: It was helpless and resistance hopeless, as the gallant but futile resistance of the Palace Guards indicated.
French: Le pays était sans défense et toute résistance était désespérée, comme l'a démontré la résistance, certes élégante mais vaine, de la Garde du Palais.
English: After several days of inner peace and joy, Elke and Martin begin to feel a struggle within them. Well-meaning Christians that try to help and encourage them with scriptures only make the situation worse, as Elke and Martin don’t consider the Bible an authority, yet.
French: Le couple maintenant marié, leurs coeurs brûlent du désir de partager avec un grand nombre, le message libérateur de Jésus-Christ.
English: Amnesty International delegates visited some of the sites for displaced people earlier in July and heard cases of individuals who had attempted to return to their former homes but had been verbally threatened or physically attacked.
French: On attend de plus en plus des personnes se trouvant dans ces camps qu’elles se réinsèrent dans la société alors qu'aucun plan de réinsertion sûr et durable n’a été mis en place, a déclaré Amnesty International. Un grand nombre de ces personnes souffrent toujours du traumatisme lié aux agressions violentes dont elles ont été victimes et à la destruction de leurs biens en mai.
English: The groups that tend to report casual and multiple partners (i.e., youth, men and those with no children) are most likely to practice safe sex all or most of the time.
French: 100 des personnes qui ont deux partenaires et 35 p. 100 des personnes qui ont trois partenaires pratiquent la sexualité à faible risque la plupart du temps.
English: Assets Line 4100 – Cash, bank accounts, and short-term investments.
French: Haut de la page Actif Ligne 4100 - Argent comptant, comptes bancaires et placements à court terme.
English: A key element of this latter process is a committee approach to identifying IP, for example in proposed publications.
French: Un des éléments clés de ce processus réside dans l’approche en comité adoptée pour l’identification de la PI, par exemple dans les publications proposées.
English: Similarly, UNCTAD could study the impact of the promised doubling of aid on Africa's development.
French: Elle pouvait également étudier les incidences sur le développement de l'Afrique du doublement de l'aide promis.
English: Record keeping The REB secretariat maintains a file with a unique numerical identifier for all documentation for each project.
French: Tenue des dossiers Le secrétariat du CER conserve un dossier portant un numéro d'identification unique et contenant tous les documents relatifs à chaque projet.
English: Orders relating to hate messages 54(1) If a member or panel finds that a complaint related to a discriminatory practice described in section 13 is substantiated, the member or panel may make only one or more of the following orders: (a) an order containing terms referred to in paragraph 53(2)(a); (b) an order under subsection 53(3) to compensate a victim specifically identified in the communication that constituted the discriminatory practice, and (c) an order to pay a penalty of not more than ten thousand dollars.
French: 13(1), a été abrogé pour faire place à la disposition suivante : Cas de propagande haineuse 54(1) Le membre instructeur qui juge fondée une plainte tombant sous le coup de l'article 13 peut rendre : a) l'ordonnance prévue à l'alinéa 53(2)a); b) l'ordonnance prévue au paragraphe 53(3) -- avec ou sans intérêts -- pour indemniser la victime identifiée dans la communication constituant l'acte discriminatoire; c) une ordonnance imposant une sanction pécuniaire d'au plus 10 000 $.
English: “(c) Recommendation 7: Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend the rules and procedure of the Board to authorize the presiding officer to place a case at the front of the queue when it concerns the non-renewal of contract, as protracted delays cause undue hardship given the financial implications of unemployment.”
French: c) Recommandation 7 : Ordonner aux secrétariats des commissions paritaires de recours de modifier le Règlement intérieur de celles-ci pour autoriser le président à placer en tête du rôle les affaires de non-renouvellement de contrat, car en la matière les retards prolongés portent indûment préjudice aux intéressés parce qu'être privé d'emploi a des répercussions financières. »
English: With a view to enhancing its in-house resource mobilization, UNEP should:
French: En vue de renforcer la mobilisation des ressources au sein de l'Organisation, le PNUE devrait :
English: We tested that assumption by comparing growth ring areas and widths and wood density components of the outer three growth rings in disks sampled from different vertical positions of 34-year-old Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons testé cette hypothèse en comparant les composantes de l'aire et de la largeur des cernes annuels ainsi que de la densité des trois cernes annuels extérieurs dans chacun des disques prélevés à diverses positions en hauteur sur des douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: (e) Coordination and integration of statistical programmes (E/CN.3/2003/25 and E/CN.3/2003/26)
French: e) Coordination et intégration des programmes statistiques (E/CN.3/2003/25 et E/CN.3/2003/26)