ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He offered copies of his presentation to the experts interested.
French: Il a proposé aux experts intéressés de leur remettre un exemplaire de son exposé.
English: The latter will undoubtedly colour the vote on both sides of the House again today, in all groups, and I regret that very much.
French: Celles-ci détermineront certainement aujourd'hui encore le comportement de vote des deux côtés de l'hémicycle, dans tous les groupes. Je le regrette beaucoup.
English: I should like to dwell on that point for a moment, because we sometimes have the impression that its importance is not grasped equally by all.
French: Je voudrais m'attarder quelques instants sur ce point car j'ai souvent l'impression que son importance n'est pas perçue de la même façon par tout le monde.
English: Mobilising All Actors:
French: Mobilisation de l’ensemble des acteurs:
English: The maximum permissible award under the Act for this head of damages is not large and we are of the view that on the facts of this case Le Blanc ought to receive the full $5,000.
French: L’indemnité maximale prévue par la Loi pour ce chef de dommages est peu élevée et nous sommes d’avis que, compte tenu des faits établis par la preuve, Le Blanc devrait recevoir le plein montant de 5 000 $.
English: (b) The insertion of such a clause in a treaty is pointless in the cases covered by draft guideline 2.5.9 and is of no real significance unless the intention is to permit the author of the reservation to give immediate effect to the withdrawal of the reservation or, in any event, to ensure that it becomes operative more rapidly than is provided for in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions.
French: b) Il convient de noter que l'insertion d'une telle clause dans un traité est inutile dans les cas visés par le projet de directive 2.5.9 et qu'elle ne présente d'intérêt réel que si l'on entend permettre à l'auteur de la réserve de donner un effet immédiat à son retrait ou, en tout cas, de faire produire ses effets à celui-ci plus rapidement que ne l'envisage l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne.
English: Under the leadership of Dr. Francois Béland , this extensive team involves 26 researcher and nine collaborators drawn from a diversity of disciplines. They include, but are not limited to, health services, population and community health, geriatric medicine, nursing and rehabilitation.
French: Le Dr Béland est à la tête de cette équipe qui comprend 26 membres et 9 collaborateurs de diverses disciplines couvrant, entre autres, les services de santé, la santé des populations et des communautés, la médecine gériatrique, les sciences infirmières et la réadaptation.
English: Provision of this information shall absolve the authorisation holder from any liability in the context of the extension of authorisation for minor uses.
French: Ce mode d'information dégage le détenteur de l'autorisation de toute responsabilité en cas d'extension pour des utilisations mineures.
English: If�there�are�careful�limits�placed�on�the�scope�of�the�use,�this�may�suggest�that�there�is� no�unreasonable�prejudice�to�the�legitimate�interests�of�the�author/right-holder.��Again,�both� the�EC�and�Australian�provisions�contain�strict�limitations�in�this�regard.
French: Toute idée selon laquelle ces pratiques pourraient être justifiées en vertu du principe de "transfert de support" et relèvent donc d’une utilisation loyale a été rejetée par les tribunaux des États-Unis dans l’affaire A & M Records, Inc., c.
English: Finally, it should be noted that allowing the appeal on this ground would contravene the logical reasoning contained in the previous paragraph, and thus have the inevitable effect of putting the appellant in an advantageous position as compared to someone who had been absent for the entire notice period.
French: Finalement, il faut souligner qu'accueillir l'appel pour ce motif contreviendrait au raisonnement énoncé dans le paragraphe précédent et aurait inévitablement pour effet de placer l'appelante dans une position avantageuse par rapport à une autre personne qui aurait été absente pendante toute la période visée par l'avis.
English: The OM has maintained a record of payments and deposits which will be forwarded to Riyadh for input into FINEX.
French: La chef de bureau a tenu un registre des paiements et des dépôts. Ce document sera envoyé à Riyad pour être saisi dans FINEX.
English: Segmentation also occurred with expressions of concern about the missile-related activities, in particular ballistic missile programmes, of Israel and South Africa in the 1980s.
French: La fragmentation s'est également traduite par les préoccupations exprimées au sujet des activités concernant les missiles d'Israël et de l'Afrique du Sud dans les années 80, en particulier les programmes de missiles balistiques.
English: My mom wins a lot of dances, but I am just getting started.
French: J’aimerais bien, comme ma mère, remporter de nombreux concours de danse; mais pour l’instant, je ne suis que débutant.
English: Problems don't seem as real or important.
French: Les problèmes ne semblent pas aussi réels ou importants.
English: The public versus the World Health Organization on health system performance.
French: Extrait de http:// www.safetyandquality.org/publications.html Berwick, D.M. (1998).
English: By pulling these men, women and children from the jaws of death, you have given them a new lease on life.
French: En leur évitant une mort certaine, vous leur avez fait le don de la vie.
English: The progress on the topic, notably the adoption of seven draft articles, was welcomed.
French: La progression des travaux concernant cette question, en particulier l'adoption de sept projets d'articles, a été accueillie avec satisfaction.
English: Yearly, the committee reviews the data resulting from field surveys and research conducted by federal and provincial agencies.
French: L’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick a préparé et adopté un code de pratique en 2005.
English: The total value of bank-related mergers in 1997 was US$73.5 billion, roughly double that of 1996, despite the fact that the number of consolidations fell from 357 to 304 between 1996 and 1997.177 This is partly explained by the record premiums paid for new acquisitions in 1997.
French: La valeur totale des fusions relatives aux banques en 1997 a atteint 73,5 milliards de dollars américains, à peu près le double du chiffre enregistré en 1996, et ce, bien que le nombre de regroupements soit tombé de 357 à 304 d’une année à l’autre177.
English: For example, they help some species like the white pine regenerate more easily by destroying competing species on the forest floor.
French: En effet, les feux éliminent la compétition des autres espèces au sol, et le pin blanc peut ainsi se régénérer plus facilement.
English: The increase in the number of precarious jobs discriminates against women on several counts.
French: L'augmentation du nombre d'emplois précaires place les femmes dans une situation défavorable à plusieurs égards.
English: • For general offences against the Act, the Attorney General, or the office thereof, may institute proceedings for a prosecution of an offence against the Act.
French: • Le procureur général, ou son bureau, peut intenter une poursuite pour une infraction générale à la Loi.
English: ILQ IM IMRC IMSR IT IT&E JCRB KM KMSS L1 LCC LCCN LCMS LMP LMS M MA MOSART MOU NATO NETC
French: GI GISFC GMFC GPFC GPNet GT IBM II et E KMSS LCMS M MDN/FC N1 NETC NKO NTMPS OP OTAN PARA
English: One of four internal planes within a diamond that allows for manual splitting.
French: Compas utilisé pour reporter des mesures, lors de la taille de diamants jumeaux ou d'une taille suivant la ligne de référence.
English: Plant infection tests indicated that symbiotic S. meliloti were deficient in the soil at the time of planting and that these bacteria were present at low density during the first season (<102/g of soil); in the second season numbers increased markedly to about 105/g of soil.
French: Les test d'infection de plants ont indiqué que les symbiotes S. meliloti étaient déficients dans le sol au moment de la plantation et que ces bactéries étaient présentes en faible densité au cours de la première saison (<102/g de sol); lors de la seconde saison les nombres ont nettement augmenté jusqu'à environ 105/g de sol.
English: Fibre also helps to reduce hunger by keeping you feeling full longer.
French: Les fibres contribuent également à réduire la faim et procurent une plus longue sensation de satiété.
English: I consider measures in the area of consumer education a priority, in particular, the strengthening of financial literacy.
French: J'estime qu'il faut donner la priorité aux mesures portant sur l'éducation des consommateurs et, surtout, améliorer leur éducation financière.
English: The framework for the development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which includes the reduction of disparities as one of its two goals, provides one key opportunity to advance the health disparities reduction agenda.
French: Le cadre d'élaboration de la stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains – dont l'un des deux objectifs consiste à réduire les disparités – offre une occasion idéale de faire avancer la cause de la réduction des disparités en santé.
English: Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person. The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
French: Les Etats membres admettent un chercheur dès lors que celui-ci : a) b) présente un passeport en cours de validité ou des documents de voyage équivalents ; présente une convention d'accueil signée avec un organisme de recherche conformément à l’article 5 accompagnée des éléments de preuve relatifs au financement du projet de recherche et d'une copie certifiée conforme du diplôme du chercheur conformément à l'article 2, point b) ; présente une attestation de prise en charge délivrée par l'organisme de recherche conformément à l'article 5, paragraphe 3 ; n’est pas considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: 9.3 PRIORITY OF REPORTING FOR CM CLOUDS
French: 9.3 ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CM
English: The education of nomads in the Sudan is a chronic problem which been neither studied nor diagnosed so that education officers might explore the most appropriate solutions to ensure that nomads receive their share of education, as befits their needs and the development of their communities.
French: L'éducation de la population nomade au Soudan pose un problème chronique, qui n'a été ni étudié ni diagnostiqué de manière à permettre aux responsables de l'éducation d'explorer les solutions les mieux appropriées pour garantir aux nomades une éducation conforme à leurs besoins et au développement de leurs communautés.
English: Doors that opened onto a balcony, excellent location for eating out and beach access. Staff were very helpful and friendly.
French: Sa situation en plein coeur de la vieille ville, très près du bord de mer, son confort nettement suffisant, la propreté, la disponibilité du personnel.
English: The following table summarizes the results of the ranking process.
French: Le tableau ci-dessous illustre les résultats du processus de classement.
English: Centro Richerche Fiat in ITS: intelligent transportation systems)
French: Centro Richerche Fiat)
English: Nearly 75 percent of engineers and architects design takes into account the 'bioclimatic', according to a study.
French: Près de 75 pour cent des ingénieurs et architectes de conception prend en compte les bioclimatique ", selon une étude.
English: • Annex 6.1.6: cancelled – definition is now in Chapter 12(C) – competitive contract;
French: • Annexe 6.1.6 : annulée parce que la définition - marché concurrentiel - se trouve dans le Chapitre 12(M), Glossaire;
English: • Book 3 will evaluate your memory of the information in Book 1, as well as your judgement, observation, logic, and computation skills.
French: • Le Livret 3 sert à évaluer votre mémoire (votre capacité de vous remémorer l'information contenue dans le Livret 1) ainsi que votre jugement, votre sens de l'observation, votre logique et votre aptitude au calcul.
English: Implementation of Spectrum Usage The licensee must demonstrate to the Minister of Industry by July 1, 2007, that the spectrum has been put into use.
French: Mise en service des fréquences D'ici le 1 juillet 2007, le titulaire de licence doit prouver au ministre de l'Industrie que les fréquences sont en exploitation.
English: The court shall draw up a plan for the main hearing, to which the parties may make suggestions.
French: Le tribunal établira un programme pour l'audience principale, au sujet duquel les parties pourront présenter des suggestions.
English: Child Fighter Coordinator, OCHA, March-April 1997
French: Mars-avril 1997 Coordonnatrice pour les enfants soldats, OCHA
English: Given this, and a deeper and more prolonged decline in the U.S. housing sector, the U.S. economic outlook for 2008 has been revised downwards significantly.
French: Compte tenu de cette situation et du recul plus marqué et plus prolongé que prévu dans le secteur du logement aux États-Unis, les perspectives d'évolution de l'économie américaine pour 2008 ont fait l'objet d'une importante révision à la baisse.
English: The series covers a variety of topics, including human rights.  For example, booklets have been published concerning the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as publications such as Human Rights in Swedish Foreign Policy and Democracy and Human Rights in Sweden's Development Cooperation.
French: Par exemple, ont récemment été publiées des brochures sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des publications traitant de la question des droits de l'homme dans la politique étrangère suédoise et de la démocratie et des droits de l'homme dans les activités de coopération pour le développement de la Suède.
English: The nature of their external epithelium and delayed development of sensitive gill structures below 0 °C may contribute to larval freeze resistance.
French: Chez ces larves, la nature de l'épithélium externe et le développement retardé des structures branchiales sensibles en dessous de 0 °C peuvent contribuer à la résistance au froid.
English: Review to ensure good co-ordination of data collection from Member States and the avoidance of duplication in that area.
French: - Examen dans le but de garantir une bonne coordination des collectes de données auprès des États membres et éviter les répétitions dans ce domaine.
English: Nationally, a number of reviews have asserted t he Marxan is likely the best decision-support tool for marine conservation area planning in Canada.
French: Au pays, plusieurs études ont révélé qu’il s’agit probablement là du meilleur outil de prise de décision dans le domaine de la planification des aires marines de conservation au Canada.
English: Some of these countries have produced PPI for services within certain specific fields and they have benefited from the uniform terminology that has been developed more and more over recent years.
French: Certains d'entre eux ont produits des IPP pour les services dans certains domaines spécifiques, et ils ont profité de l'unification croissante de la terminologie ces dernières années.
English: The ongoing negotiations in the World Trade Organisation (WTO), on Free Trade Agreements (FTAs) and Economic Partnership Agreements (EPAs) should be stopped and all trade and investment agreements that impact negatively on local and national food systems should be revoked.
French: Les négociations en cours à l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), sur les Accords de libre échange (FTAs-ALEs) et sur les Accords de partenariat économique (EPAs- APEs) doivent être stoppées et tous les accords commerciaux et d’investissements ayant un impact négatif sur les systèmes alimentaire locaux et nationaux devraient être révoqués.
English: Scientists at Lorus have continued to identify the cellular components of the immune system involved in the mechanism by which Virulizin(R) acts as a novel biological response modifier.
French: Les scientifiques collaborant avec Lorus ont continué d'identifier les cellules du système immunitaire qui participent au mécanisme de Virulizin(MD) comme modificateur novateur de la réponse biologique.
English: In the field of State aid, new legislation has been adopted in which the responsibilities of the monitoring authority are clearly defined.
French: Une nouvelle législation relative aux aides publiques, définissant clairement les compétences de l'autorité chargée de leur surveillance, a été adoptée.
English: A third IATA core value is Taking Pride in Your Work.
French: Une troisième valeur de l'IATA est la fierté du travail.
English: Details of provincial administration and enforcement activities will be set out in periodic performance plans which will provide a basis for later reporting and evaluation.
French: Les activités administratives et de contrôle d'application qui incombent à la province seront décrites en détail dans les plans de rendement périodiques, lesquels serviront de base à la communication d'information et aux évaluations à une date ultérieure.
English: • Public education and outreach: individual Canadians taking action on climate change;
French: Programmes en trois flux (technologie et innovation, science, impacts et adaptation) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour deux ans et 3.
English: Any such act is automatically a criminal offence, whether the victim was consenting or not.
French: La classification est caractérisée indépendamment de l'approbation de la victime.
English: BACKGROUND: "Labelling" or "label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any drug and is commonly understood to mean all packaging and product inserts.
French: CONTEXTE "Etiquetage" ou "étiquette" comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un médicament, y attaché, y inclus ou y appartenant; il est considéré que toute notice de conditionnement ou toute indication relative au contenu spécifique est également comprise dans cette définition.
English: For the purpose of this verification procedure, the spring brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a spring brake.
French: Dans le cadre de cette procédure de contrôle, la partie frein de service d'un cylindre de frein à ressort combiné est considérée comme une chambre de frein à diaphragme.
English: he Canadian Forces ISR Vision calls for an integrated system of capabilities that aims to provide commanders at all levels — tactical through to strategic — with the enhanced situational awareness they need to make better informed operational decisions.
French: a vision du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance des FC prévoit un système intégré de capacités visant à donner à tous les commandants du niveau tactique au niveau stratégique une meilleure connaissance de la situation, connaissance dont ils ont besoin pour prendre des décisions opérationnelles bien fondées.
English: • NEPAD (PDF Format* 47 Kb, 6 pages)
French: • NEPAD (Format PDF* 47 Ko, 6 pages) (en anglais seulement)
English: That strategy took a three-pronged approach composed of measures aimed at preventing misconduct, enforcing United Nations standards of conduct and taking remedial action, and it placed considerable emphasis on communicating to the leadership of peacekeeping operations their responsibilities.
French: Cette stratégie comporte trois volets, composés de dispositions visant à prévenir les fautes, à faire respecter les normes de conduite des Nations Unies et à prendre des mesures correctives, et insiste beaucoup sur la nécessité de préciser à l'état-major des opérations de maintien de la paix ses responsabilités.
English: Guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia.
French: Document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac.
English: ◦ 44 key informant interviews with ICR staff and IAB members, researchers, students, stakeholders and partners;
French: • 44 entrevues avec des informateurs clés parmi le personnel de l'IC et les membres du CCI, les chercheurs, les étudiants, les intervenants et les partenaires;
English: I was screened for infectious diseases when I was inseminated.
French: J'ai été testée pour des maladies infectieuses lorsque j'ai été inséminé.
English: It would in fact be necessary, for this reason, to move over to an Executive Council concentrating on foreign policy in particular.
French: Il serait dès lors indispensable de former un Conseil exécutif qui se concentre en particulier sur la politique extérieure.
English: However, I think that the disease being discussed today, namely multiple sclerosis, is a problem on such a dramatic scale that Parliament's involvement is justified.
French: Je pense néanmoins que la maladie au cœur du débat d'aujourd'hui, à savoir la sclérose en plaques, est un problème d'une telle ampleur que l'intervention du Parlement se justifie parfaitement.
English: Takes a few manipulations to do this but done quite easily....
French: Quelques manipulations sont requises pour ce calcul, mais elles peuvent se faire assez facilement.
English: Antimicrobial Resistance The Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate (VDD) is pleased to announce the selection of members to the new Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment.
French: Résistance aux antimicrobiens Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est heureuse d’annoncer que les membres du nouveau Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens ont été nommés.
English: "I have reviewed the application and have determined that criteria set out in the Canada Elections Act were met and have made the required amendments to the registry," stated Jean-Pierre Kingsley.
French: « J'ai examiné la demande et j'ai constaté que les critères prévus dans la Loi électorale du Canada ont été respectés, a affirmé M. Kingsley. J'ai donc apporté les modifications voulues au registre.
English: $54,910,000 $58,073,903 $777,037,415 $77,957,599 B. Quantified impacts in non-$ Positive Civil aviation It is estimated that currently over 19 Canadians are saved each year because of the automatic activation feature of the 121.5 MHz ELT detected by the satellite system.
French: 54 910 000 $ 58 073 903 $ 777 037 415 $ 77 957 599 $ B. Incidence quantifiée autrement qu’en $ Positive Aviation civile On estime qu’actuellement plus de 19 Canadiens sont sauvés chaque année grâce à l’activation automatique d’ELT 121,5 MHz dont les signaux sont captés par le système de satellites.
English: Veterans Affairs Canada is the lead department for the Federal Healthcare Partnership (formerly the Health Care Coordination Initiative).
French: Anciens Combattants Canada est le ministère directeur pour le Partenariat fédéral pour les soins de santé (anciennement l'Initiative de coordination des soins de santé).