ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: International Trade Forum magazine (32); directories and bibliographies (5); electronic market analysis tools (9); market briefs (20); newsletters and bulletins (78); other (15).
French: i) Publications en série : Forum du commerce international (32 numéros); répertoires et bibliographies (5); outils électroniques d'analyse des marchés (9); notes de synthèse sur les marchés (20); bulletins et brochures d'information (78); divers (15);
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Thus, on the basis of these decisions, the disparity in pensions that the beneficiaries are receiving in Republika Srpska and those that they would be entitled to in the Federation have been paid out to them.
French: Ainsi, compte tenu de ces décisions, ils ont pu percevoir la différence entre la pension perçue de la Republika Srpska et celle à laquelle ils avaient droit dans la Fédération.
English: And the third key lesson identifies overlapping user requirements:
French: La troisième leçon concerne le chevauchement des exigences des utilisateurs.
English: The amount of variation in the dexterity of proximal and distal components did, however, differ in magnitude within each significant result.
French: L'importance de la variation dans la dextérité des composantes proximales et distales diffère d'amplitude pour chaque résultat significatif.
English: In Okegawa-shi, Saitama, where the headquarter of the IKO All Japan Karate-Do Association is placed, he teaches and trains many disciples with the support from the district.
French: En 1953, il d’inscrit dans le dojo de Sensei Gogen Yamaguchi à Asakusa et de part son entrainement intense obtint sa ceinture noire. Dès lors, il participa à de nombreuses competitions par équipe où il joua un rôle prépondérant de meneur.
English: The ACAN Process 3.
French: Processus de préavis d'adjudication de contrat (PAC) 3.
English: The complainant was informed of the Ombudsman’s decision and was advised to petition the European Parliament.
French: La plaignante a été informée de la décision du Médiateur et ce dernier lui a recommandé d’adresser une pétition au Parlement européen.
English: Arrangement into chapters and verses, with footnotes, was done in 1902.
French: La disposition en chapitres et en versets, avec notes de bas de page, date de 1902.
English: Cirque uses architecture, public and environmental art and show performances as methods of choice to interface with the community and as tools for social and cultural development.
French: Il utilise l'architecture, l'art public et environnemental ainsi que la diffusion de spectacles comme véhicules privilégiés de rencontre avec la communauté et de développement social et culturel.
English: Although Australia, like other countries, had been affected by the economic crisis, it had lost none of its determination to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Que l'Australie ait elle aussi été frappée par la crise n'a pas entamé sa détermination à aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since the Northwest Territories was divided into two territories, each with one electoral district, a boundaries commission for it is no longer required.
French: Puisque les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en deux territoires possédant chacun une seule circonscription, ils n’ont plus besoin de commission de délimitation.
English: However, precious natural habitats and landscapes shaped by nature and the human hand are deteriorating and disappearing.
French: Pourtant de précieux habitats naturels, des paysages longuement façonnés par la nature et par la main de l’homme se dégradent et disparaissent.
English: How can health services be made more aware of the stigmas associated with the disfigurement and disability that result from some tropical diseases, especially for women?  
French: Comment peut-on rendre le personnel des services de santé plus conscient des tabous associés au défigurement et à l'invalidité qui accompagnent certaines maladies tropicales, particulièrement pour les femmes ?
English: We recommend that any acquisition card purchases by a section manager be approved for payment by a supervisor.  3.
French: Nous recommandons que le paiement de tous les achats fait à l'aide d'une carte par un gestionnaire de section soit approuvé par un superviseur.  3.
English: The phases of BLANCCOS internationalisation process: 1 Direct exports.
French: Les phases du processus d'internationalisation de BLANCCO : 1 Exportations directes.
English: If you think it is a good idea, are the criteria listed in paragraphs (a), (b), (c), (d) and (e) above adequate and complete?
French: Si vous croyez que c'est une bonne idée, les critères énumérés dans les paragraphes (a), (b), (c), (d) et (e) plus haut sont-ils adéquats et complets?
English: The Working Group took note of the presentation and expressed its appreciation of the significant progress made.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations qui lui avaient été présentées et s’est félicité des progrès notables qui avaient été accomplis.
English: Certification marks have been registered by Indigenous peoples in Australia and New Zealand to safeguard the authenticity and quality of genuine Indigenous-made products.
French: Des marques de certification ont été enregistrées par les peuples autochtones de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande en vue de sauvegarder l’authenticité et la qualité des produits qu’ils fabriquent effectivement.
English: Total Coarse Grains Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year except corn and soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats, barley, and rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, March 6, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des céréales secondaires 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: The manufacturer guarantees this with the CE marking.
French: Le fabricant le garantit au moyen du label CE.
English: In view of the importance of the oversight functions of the United Nations, her delegation was interested in pursuing the merits of the Secretary-General's requests to establish a regional investigative capacity in Africa and Europe and concurred with the recommendation of ACABQ regarding the transfer of the 27 resident auditor posts for consolidation and funding under the support account, with the proviso that the number of posts would be adjusted whenever a mission's mandate was terminated.
French: Sachant l'importance des fonctions de contrôle, la délégation sud-africaine examinera avec intérêt la proposition du Secrétaire général consistant à créer des structures d'enquête régionales en Afrique et en Europe, et approuve la recommandation du Comité consultatif concernant le regroupement des postes d'auditeur résident dans le budget du compte d'appui, étant entendu que le nombre de ces postes doit être revu à chaque fois qu'une mission s'achève.
English: "For the purposes of this Convention: (i) ‘signal’ is an electronically-generated carrier capable of transmitting programmes; (ii) ‘programme’ is a body of live or recorded material consisting of images, sounds or both, embodied in signals emitted for the purpose of ultimate distribution; (iii) ‘satellite’ is any device in extraterrestrial space capable of transmitting signals; (iv) ‘emitted signal’ or ‘signal emitted’ is any programme-carrying signal that goes to or passes through a satellite; … (vii) ‘distributor’ is the person or legal entity that decides that the transmission of the derived signals to the general public or any section thereof should take place; (viii) ‘distribution’ is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof."
French: "Aux fins de la présente convention, on entend par : i) "signal", tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes; ii) "programme", tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être distribués; iii) "satellite", tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à transmettre des signaux; iv) "signal émis", tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satellite ou qui passe par un satellite; … vii) "distributeur", la personne physique ou morale qui décide de la transmission des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci; viii) "distribution", toute opération par laquelle un distributeur transmet des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci".
English: You may preserve the Terms of Use by printing them for your records.
French: Vous pouvez imprimer ces conditions d'utilisation pour consultation ultérieure.
English: That jurisdiction is determined directly by the rules of the Brussels Convention, which are common to both courts and may be interpreted and applied with the same authority by each of them (see, to that effect, Overseas Union Insurance, paragraph 23).
French: En effet, cette compétence est déterminée directement par les règles de la convention de Bruxelles, qui sont communes aux deux juges et qui peuvent être interprétées et appliquées avec la même autorité par chacun d'entre eux (voir, en ce sens, arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, point 23).
English: A reversal in this pattern usually means there is gender discrimination against females.
French: Quand ces tendances sont inversées, le phénomène témoigne en général d'une discrimination sexiste envers les femmes.
English: 9621 and Addenda I to VIII) Speakers: Mr Hegyi (Hungary) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Eörsi (Hungary) Mr Soendergaard (Denmark) Mrs Durrieu (France) 14.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent: le Président, MM. Schreiner (rapporteur),Hegyi, Pourgourides, Eörsi, Soendergaard, Mme Durrieu 13.
English: Modeling conducted for this study indicated that it is profitable to clean grain in all three types of elevators -terminal elevators, inland terminals, and HTPE.
French: Les modèles conçus aux fins de l'étude ont permis d'établir que le nettoyage du grain est rentable dans trois types de silos (terminaux, de collecte et à grande capacité).
English: Typical wording from statutes creating departments, e.g., Department of Industry Act, Western Economic Diversification Act.
French: Libellé caractéristique des lois portant création de ministères, comme la Loi sur le ministère de l’Industrie, la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The 42% that do, may have had to prepare one when approaching funding sources.
French: Les 42 % qui en disposent ont probablement dû le préparer au moment d'aborder des sources de financement.
English: 2.Intra-Corporate Transferees
French: Personnes mutées à l'intérieur d'une société
English: Male students from Islamabad’s many madrasas are even more active in terrorizing video shop owners, whom they accuse of spreading pornography.
French: Les hommes qui fréquentent les nombreuses madrasas d’Islamabad s’emploient avec encore plus de hargne à terroriser les propriétaires de vidéoclubs, qu’ils accusent de propager la pornographie.
English: The Parliamentary Assembly deplores the flagrant lack of medicines, both vaccines and anti-viral medicines, which are one of the most effective ways of countering this pandemic.
French: L’Assemblée Parlementaire déplore le manque flagrant de médicaments, que ce soit les vaccins ou les médicaments antiviraux, alors que ceux-ci constituent l’un des meilleurs moyens de lutter contre cette pandémie.
English: "We are not taking a Canadian curriculum and imposing it in Egypt," says Walid Madhoun, the ’s project leader.
French: « Nous n’imposons pas un programme canadien en Égypte, assure Walid Madhoun, chef de projet à l’.
English: Emphasis was placed on the importance of preparing prisoners for release and the fact that measures such as community service were conducive to rehabilitation.
French: L'accent a été mis sur l'importance de préparer les détenus à la libération et sur le fait que des mesures comme les travaux d'intérêt général facilitaient la réinsertion.
English: In conflicts over the past decade, more than 2 million children have been killed, more than 6 million injured or disabled, over 1 million orphaned or separated from their parents, and an additional 10 million exposed to severely traumatic experiences.
French: Dans les conflits des 10 dernières années, plus de 2 millions d'enfants ont été tués, plus de 6 millions blessés ou invalidés, plus d'un million ont perdu leurs parents ou en ont été séparés, et 10 millions d'autres ont été exposés à de graves expériences traumatiques.
English: According to one speaker, much of the violence prevailing in today's world was attributable to prejudice born out of misunderstanding, miscommunication or simply lack of communication.
French: Pour l'un d'eux, une grande part des violences qui marquaient le monde contemporain était imputable aux préjugés qui trouvaient leur origine dans les malentendus, les méprises ou, tout simplement, le manque de communication.
English: Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)
English: Extreme poverty is still a long way from being overcome and the numerous initiatives by the international community and development bodies (United Nations thematic summits, the Millennium Declaration, the plethora of poverty reduction strategies) cannot hide the fact that extreme poverty remains more than ever a problem of enormous proportions.
French: L'extrême pauvreté est encore loin d'être vaincue et les multiples initiatives de la communauté internationale et des organismes de développement (sommets thématiques des Nations Unies, Déclaration du Millénaire, multiplication des stratégies de réduction de la pauvreté) ne peuvent celer le fait que l'extrême pauvreté reste plus que jamais un phénomène massif.
English: A CIVPOL experience  By Cpl Barry Pitcher  PRT CIVPOL See also . . . Archive of entries The latest Civilian Police (CIVPOL) contingent for Afghanistan, comprised of three RCMP and one Medicine Hat police officer, recently left Ottawa for the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: Barry Pitcher CIVPOL ERP Voir aussi . . . Archives des entrées Le dernier contingent de la police civile (CIVPOL) envoyé en Afghanistan, composé de trois membres de la GRC et d’un policier de Medicine Hat, a récemment quitté Ottawa pour se joindre à l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) à Kandahar.
English: Canada is concerned that JAS143 will be adopted without sufficient consideration of Canadian data or positions, such as conclusions arising from lengthy scientific tests of Canadian and Japanese species regarding, for example, the wane and knot area ratio issues.
French: Le Canada craint que cette norme soit adoptée sans qu'on ait tenu suffisamment compte de ses données ou de ses positions, comme les résultats des essais scientifiques à long terme sur des espèces canadiennes et japonaises, notamment les problèmes relatifs au ratio de la portion de flache et de noeud.
English: Remittances to developing countries tend to be concentrated in particular regions.
French: La plupart des auteurs d'actes de violence sont des hommes de moins de 30 ans.
English: Yet, specialization in stages of the value chain and cooperation with complementary firms are still much less frequent in developing countries than in industrialized countries.
French: Toutefois, la spécialisation à différents stades de la chaîne de valeur ajoutée et la coopération avec des entreprises complémentaires restent beaucoup moins fréquentes dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: News After th Gaza 'tsunami', UN warns of another cesspool collapse in the Gaza Strip 2007-03-29 The EMPOWERS Partnership has now available the 'Guidelines for Improved Local Water Governance' 2007-02-21 Job Vacancy - WaDImena Project Coordinator 2007-02-14 Deadline for Application: 28 February 2007
French: Nouvelle(s) After th Gaza 'tsunami', UN warns of another cesspool collapse in the Gaza Strip 2007-03-29 The EMPOWERS Partnership has now available the 'Guidelines for Improved Local Water Governance' 2007-02-21 Job Vacancy - WaDImena Project Coordinator 2007-02-14 Deadline for Application: 28 February 2007
English: Potatoes require a loose soil that allows water and air to move easily throughout.
French: Les pommes de terre ont besoin d’une terre meuble perméable à l’eau et à l’air.
English: The challenges facing many Aboriginal communities acute and the needs are great — in economic development, in education, in housing and other areas of community life.
French: De nombreuses collectivités autochtones font face à des difficultés pressantes, et leurs besoins sont importants, que ce soit en matière de développement économique, d'éducation, de logement ou d'autres éléments de la vie communautaire.
English: Yet, it should also be recognized that the results represent impressive improvements since 1999.
French: Néanmoins, il faut également reconnaître que les résultats représentent d’impressionnantes améliorations depuis 1999.
English: Recent immigrant households of the very young received somewhat lower amounts than their Canadian-born and earlier immigrant counterparts, while households of persons aged 25 to 44 and 45 to 64 received amounts that were somewhat larger.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost generally have low incomes.
English: Exceptions were Austria and the former East Germany where men had a lead of 10 and 12 per cent over women and in Finland, Belgium and Ireland where there were no sex differences. There were few differences across the age distribution with older and younger respondents equally prepared to protest in the face of discrimination, declining only a little to 60 per cent among the over 64s.
French: Par rapport aux femmes, les hommes n'étaient que plus légèrement enclins à se plaindre (72 pour cent contre 68 pour cent).
English: Dalhousie University Dalhousie was founded in 1818 based on the standards of Edinburgh University (photo by Sherman Hines/Masterfile).
French: Université Dalhousie L'U. Dalhousie est fondée en 1818 selon les normes de l'U. d'Édimbourg (photo de Sherman Hines).
English: The pool of experts should be prepared to work in different stages of a crisis.
French: Ces fonctions pourraient s’inspirer de la liste indicative figurant ci-après, laquelle se fonde quant à elle sur l’expérience acquise lors d’opérations de gestion des crises, dans les Balkans occidentaux et au Timor oriental par exemple.
English: This effect is partly offset by a lower strong ion difference ([SID]).
French: Cet effet est partiellement contrebalancé par une plus faible différence de concentration impliquant les ions forts ([DIF]).
English: The status of those projects and the list of future actions and deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’état d’avancement de ces projets et la liste des futures actions et des délais fixés figurent dans l’annexe III du présent rapport.
English: xii) The taking charge by the Portuguese Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) [Border and Aliens Service], during the 7th Meeting of the Directors of the Migration and Border Services of the CPLP, of the technical management of the CPLP Observatory for monitoring and analysing migratory flows which the interested parties will be able to access, in 2009, through the site of the CPLP.
French: xii) La prise en charge par le Serviço de Estrangeiros e Fronteiras portugais (Service des frontières et des étrangers), pendant la septième réunion des directeurs des services des migrations et des frontières de la CPLP, de la gestion technique de l'observatoire de la CPLP pour le contrôle et l'analyse des flux migratoires, auquel les parties intéressées pourront accéder en 2009 grâce au site de la CPLP;
English: Madam President, a day devoted to women's rights is all very well, but it would be even better if we had any certainty that the European Union would fight all the year round for women's interests, in Europe and elsewhere.
French: Madame le Président, une journée consacrée aux droits de la femme, c'est bien, mais ce serait encore mieux si nous avions la certitude que l'Union européenne se bat toute l'année pour la cause des femmes, en Europe et ailleurs.
English: Intercalation of the older Hewitt Lake and Leta Arm groups with the younger Chalco Lake group is interpreted to result from D1 imbrication and folding between 2629 and 2609 Ma, the age of a crosscutting tonalite intrusion.
French: L'intercalation des groupes de Hewitt Lake et de Leta Arm plus vieux avec le groupe de Chalco Lake plus jeune est interprétée comme le résultat d'un événement d'imbrication et plissement D1 survenu entre 2629 et 2609 Ma, l'âge d'une untrusion de tonalite intersécante.
English: The Implementation Phase of DRP was descoped and the project budget remained at $304.1million.
French: De plus, il a autorisé le MDN à affecter cinq millions au rétablissement de la composante
English: He chose not to do so and thus intentionally took the risk that the report, being submitted late, would not be appended to the file.
French: Il avait choisi de ne pas le faire et avait donc pris délibérément le risque que le rapport, étant présenté à une date tardive, ne soit pas versé au dossier.
English: While there are many methods of maximizing the effectiveness of search tools, a simple technique to get the most out of just about any search engine is through the use of enforced term operators.
French: Parmi toute une gamme de moyens, le plus simple pour rehausser l’efficacité d’un moteur de recherche est d’utiliser des opérateurs de recherche.
English: Our countries need substantial sums of additional resources to help them to regain the pre-crisis level of growth.
French: Nos pays ont besoin de ressources supplémentaires importantes pour les aider à recouvrer le niveau de croissance qu'ils connaissaient avant la crise.
English: Recommendations for Research Further research is needed on the following topics:
French: Recommandations en matière de recherche Il faudra effectuer des recherches supplémentaires sur les sujets suivants :
English: Contribution of the Convention on the Future of Europe 43.
French: La contribution de la Convention 43.
English: While I am not able to report substantive progress in our efforts, I am heartened to note that, with the agreement of the Government of Myanmar, the International Committee of the Red Cross began its humanitarian work in the country in 1999.
French: Je ne suis pas en mesure de signaler des progrès tangibles dans nos efforts, mais je note avec satisfaction que, avec l'accord du Gouvernement du Myanmar, le Comité international de la Croix-Rouge a commencé à mener des activités humanitaires dans le pays en 1999.
English: • Closing of Dominion No. 8 Colliery, Bridgeport, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1910).
French: • Ouverture de la mine de charbon Jubilee no 6, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1924).