ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families are helped by State dispute-settlement programmes.
French: Les programmes de l'État visant le règlement des conflits peuvent être mis au service des familles.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 2. point (i)
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 2, point (h) 1
English: Special Constable Sam Smith of Moosehide also sat as a councillor with the First Nation and, in his two capacities, acted as an effective liaison with the police.
French: Le gendarme auxiliaire Sam Smith, de Moosehide, siégeait également à titre de conseiller avec la Première nation et, dans ces deux capacités, a été un lien efficace avec la police.
English: The delegation of Cuba summons Members to vote in favour of both draft resolutions under this item, the main goal of which is to bring about peace in the Middle East.  This can only be achieved through understanding and not through confrontation.
French: À cette fin, la délégation de Cuba engage les membres à voter pour les deux projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, dont l'idée principale est que la voie de la paix au Moyen-Orient passe uniquement par la compréhension et non par la confrontation.
English: In these fields, the Council of Europe has built up over more than 50 years a network of multilateral conventions.
French: Dans ces domaines, le Conseil de l'Europe n’a cessé de mettre en place depuis plus de 50 ans un réseau de conventions multilatérales.
English: The proposal was an interesting one, but one that would certainly require the agreement of the relevant finance, development and foreign affairs agencies in the United Kingdom, and she suggested that the Group of Experts might not be the right forum in which to examine it.
French: Il s'agissait d'une proposition intéressante, mais qui nécessiterait certainement l'agrément des organismes compétents dans le domaine des finances, du développement et des affaires étrangères au Royaume-Uni, et, à son avis, le Groupe d'experts n'était peut-être pas l'instance appropriée pour étudier cette proposition.
English: (b) The SPE and CRIRSCO will maintain the Code:
French: b) La SPE et le CRIRSCO seront chargés de la gestion du Code:
English: The following is a Transcript of the Decision rendered from the Bench by the Tribunal in Edmonton, Alberta on April 14, 1987:
French: Je remarque que la plaignante, dans sa demande initiale de prestations d’assurance- chômage, a annoncé comme genre de travail recherché celui de vendeuse en magasin.
English: The presence of raised beaches around Lake Minto, northern Quebec, and the washing of till in the upper part of the Leaf River valley are attributed to the existence of a glacial lake.
French: La présence de plages soulevées autour du lac Minto, Nouveau-Québec, et le délavage du till dans la partie amont de la rivière aux Feuilles sont attribués à l'existence d'un lac glaciaire.
English: Annual wet deposition of non-sea-salt sulphate (nssSO42-) and sea-salt sulphate (ssSO42-) at CAPMoN sites across Canada from 1986 to 2002.
French: Dépôts humides annuels de sulfates non marins (nsmSO42-) et de sulfates marins (ssSO42-) dans des stations choisies du RCEPA de toutes les régions du Canada de 1986 à 2002.
English: McKinnon also starred in a number of muscial stage productions and, after releasing her last album in 1980, focused most of her attention on acting through the rest of the decade.
French: Elle est aussi la vedette de plusieurs comédies musicales et, après le lancement de son dernier album en 1980, elle se tourne vers le théâtre jusqu'à la fin de la décennie.
English: The Agency has an essential role to play in combating the threat of terrorism.
French: L'Agence a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la menace du terrorisme.
English: (c) The Government introduced a policy on the advancement of women which led to the establishment of the Department of Community Policing to deal with violence against women and efforts to care for and rehabilitate women victims of violence.
French: b) Le développement du cadre juridique par l'inscription dans la Constitution puis dans des textes législatifs − tels que la loi sur la nationalité de 2006 qui a mis fin à la discrimination entre les hommes et les femmes dans l'acquisition de la nationalité par les enfants −, du principe de l'égalité en vertu duquel 25 % des sièges au Parlement et dans les conseils des gouvernorats réservés aux femmes afin de renforcer leur participation à la prise des décisions;
English: This mechanism provides, in particular, for training and exercise in order to prepare civil protection teams to intervene jointly.
French: Il prévoit notamment une formation et des manoeuvres pour préparer les équipes de protection civile à intervenir ensemble.
English: Expressing concern that polygamy was still practised, despite having been outlawed, she asked whether any data was available on the number of polygamous marriages; whether there were any programmes targeting women in polygamous marriages and how property was divided upon the husband's death in such cases.
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la polygamie continue d'être pratiquée, bien qu'interdite par la loi, elle souhaiterait savoir s'il existe des données sur le nombre de mariages polygames et s'il existe des programmes à l'intention des femmes de mariage polygame et la façon dont la propriété est répartie après le décès de l'époux.
English: These guidelines are now being used as standards by other programs.
French: Ces lignes directrices sont aujourd’hui la norme que suivent les autres programmes.
English: This package was sent to the Chief and Council of the Chippewas of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Delaware Nation Council (Moravian of the Thames First Nation), Chippewas of the Thames, Oneida Nation of the Thames, Munsee-Delaware First Nation, Mississaugas of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation and the Southern First Nations Secretariat . Information packages were also sent to Metis Nation of Ontario (MNO) Captains of the Hunt for Region 7, 8, and 9 and the MNO senior policy advisor.
French: Cette trousse a été transmise au chef et au conseil de Chippewa of Stoney and Kettle Point, à la Aamjiwnaang First Nation, à la Caldwell First Nation, au Delaware Nation Council (Morave de la Thames First Nation), à la Chippewa of the Thames, à la Oneida Nation of the Thames, Munsey-Deleware First Nation, à la Mississauga of New Credit First Nation, à Six Nations of the Grand, à la Walpole Island First Nation et au Southern First Nation Secretariat. Des trousses d’information ont également été envoyées à la Métis Nation of Ontario (MNO), aux capitaines de chasse des régions 7, 8 et 9 et au conseiller principal en politiques de MNO.
English: Parliamentarians from both countries were preparing to begin a dialogue on that question, and a draft “pact for women's security”, designed to raise the awareness of the problem among government bodies and civil society, had been formulated.
French: Des députées guatémaltèques et mexicaines se préparent à engager un dialogue sur ce sujet et il existe un projet de «pacte pour la sécurité des femmes», qui vise à mobiliser l'attention des instances gouvernementales et de la société civile autour de ce problème.
English: Moreover, these proposals for a directive appear excessively intrusive as touching the Sale of Goods Act, which, indeed, lies at the heart of transactions.
French: Le fait que les propositions de directive s'ingèrent très profondément dans le domaine visé par la législation sur la vente, qui représente l'élément central en matière de commerce, constitue toutefois le point le plus grave.
English: That's why you have to know about local customs, what is allowed and what is not.
French: C'est pour cela qu'il faut connaître les coutumes (ce qu'elles autorisent et ce qu'elles n'autorisent pas).
English: Setting up Internet sites containing databases of services useful to workers and publicising existing support structures, informing employers and providing incentives for them to establish or maintain social support structures that facilitate the reconciliation of family and professional lives, granting firms tax exemptions or reductions, providing assistance, for example in the form of cash benefits or vouchers (childcare vouchers, vouchers for the recruitment of home helps, etc, special support for single-parent families and for single mothers, specifically in terms of taxation, family support and family credits.
French: Mettre sur pied des sites internet renfermant des bases de données de services utiles aux travailleurs et rendant compte des structures de soutien existantes; informer les employeurs et les inciter à établir ou préserver des structures d’aide sociale permettant de concilier vie professionnelle et familiale; l’octroi aux entreprises d’exemptions ou de réductions fiscales; la fourniture d’une aide, sous la forme, par exemple d’aides en espèces et de bons (chèques garde-éducation, chèques emploi service pour le recrutement d’un salarié à la maison, etc.), d’une aide spéciale aux familles monoparentales et pour les mères seules, notamment en termes fiscaux, d’une assistance familiale et de crédits familiaux.
English: Measures taken by the Government and local  communities 30 - 53 9
French: Mesures prises par le Gouvernement et les collectivités locales 30 - 53 9
English: To achieve this, I will give priority to shifting the balance between modes of transport and seeking to make each mode more efficient.
French: Pour y parvenir, je donnerai la priorité à la fois à un rééquilibrage entre modes de transport et à la recherche d’une plus grande efficacité dans chacun de ces modes.
English: We even insisted that this freedom be explicitly stated in the compromise because the Court of Arbitration, which is to be specific to the world of football, will, of course, be used to settle any disputes that arise, but we would like to see these disputes settled within the footballing family, and not necessarily in the public arena.
French: Nous avons d'ailleurs insisté pour que cette liberté soit spécifiée dans le compromis, parce que la Cour arbitrale, qui sera spécifique pour le monde du football, servira bien sûr à régler tous les différends qui surgiront, mais nous voudrions que ces différends puissent être réglés à l'intérieur de la famille du foot, et pas nécessairement sur la place publique.
English: The case before me falls squarely within this description.
French: La présente affaire correspond tout à fait à cette description.
English: Official Journal of the European Union FINES OUTSTANDING:
French: Journal officiel de l'Union européenne AMENDES ENCORE PENDANTES:
English: MICHAEL SALTER, JOHN RODER / 2 years The Hospital for Sick Children University of Toronto AstraZeneca Canada Inc.
French: GUY BEAULIEU PPT Santé Canada Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Santé Canada IRSC Bourse de recherche / 2 ans
English: We asked that this individual be
French: Une lettre a été envoyée à chacun d’eux, les
English: In the past, many NSOs have been involved in generalizing their statistical processes and thus became involved in the building of large and complex systems.
French: Dans le passé, nombre de ces services ont eu à généraliser leurs processus statistiques et, partant, à construire des systèmes étendus et complexes.
English: We therefore join the call for an expeditious completion of the World Trade Organization's Doha round of negotiations.
French: Nous nous joignons donc à l'appel en faveur d'un achèvement rapide du cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Consultation is usually recommended, but final accountability often rests with the senior decision maker.
French: Dans ce cas, on recommande la tenue d'une consultation, mais la responsabilité finale de la décision revient en général à la haute direction.
English: The aforementioned permit can be granted to Chilean researchers having the pertinent scientific background in archaeology, anthropology, paleontology, duly certified as appropriate, and who also have a research project and appropriate institutional sponsorship; and to foreign researchers provided that they are engaged by a reliable scientific institution and that they work in collaboration with a Chilean state-owned scientific organization or a Chilean university.
French: Le permis susmentionné peut être délivré à des chercheurs chiliens qui ont, autorisations pertinentes à l'appui, les connaissances scientifiques voulues en archéologie, en anthropologie et en paléontologie, et qui mènent aussi un projet de recherche parrainé par une institution appropriée; le permis peut aussi être délivré à des chercheurs étrangers s'ils sont engagés par une institution scientifique reconnue et travaillent en collaboration avec une organisation scientifique de l'État chilien ou une université chilienne.
English: Do you need to recharge your batteries?
French: Vous avez besoin de vous ressourcer?
English: "Canada is leading by example and stepping up its fight against climate change by taking concrete steps to help Canadians adapt to our changing climate," said Minister Baird.
French: Le ministre Baird était accompagné, lors de cette annonce, de Mme Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami, et l'une des éminentes conseillères du ministre Canada.
English: •e9B>
French: ·…<(Šª‡Pè×Ï¸IôgÚ*JÉ¢Oí?þ~aÿ¿‹þ4¹%Ø~Ú×ÞÛüüÃÿühä—`öÐî¾ðþØÓÿçæûø¿ãG$»¶‡u÷‡öÆŸÿ?0ÿßÅÿ9%Ø=´;¯¼?¶4ÿùù‡þþ/øÑÉ.Áí¡Ý}çÌ¿®àºøËáƒ£§Þ‚UÇ éJÍnl¤šÑššæ‡iâO²]î2ÈxÝä‘rÿgòU
English: The report was indeed enriched by contributions such as the following, which are, I repeat, linked to regional policy: we must move towards a true Community energy policy within the framework of a general discussion of European planning which ensures that sector policies are consistent and complementary, and reinforce economic and social cohesion.
French: Effectivement, le rapport s'est enrichi de contributions telles que celles, j'insiste, relatives à la politique régionale: il faut s'orienter vers le développement d'une véritable politique énergétique communautaire qui doit s'inscrire dans une réflexion globale autour de l'aménagement du territoire européen qui garantisse la cohérence et la complémentarité des politiques sectorielles en renforçant la cohésion économique et sociale.
English: For 2- and 4-storey buildings, chevron braced frames with beams designed to develop only 60% of the brace yield resistance can be used.
French: Pour des bâtiments de 2 et 4 étages, on peut utiliser des poutres conçues pour un effort dans les diagonales tendues égal à 60% de leur résistance plastique.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: 30 000 Fonds pour aider les producteurs dont les cultures sont touchées par
English: As ambassadors for the Canadian Forces and Canada, the team participated in community events, school and hospital visits and supported various charities.
French: En tant qu’ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada, l’équipe a participé à des activités communautaires, visité des écoles et des hôpitaux et appuyé diverses organisations caritatives.
English: Two additional pre-clinical studies were submitted for pantoprazole-Mg; a single-dose study in rats and mice and a repeat-dose study in rats.
French: Deux autres études précliniques portant sur le pantoprazole magnésique ont été soumises : une étude à dose unique chez les rats et les souris et une étude à doses répétées chez les rats.
English: RDP Report demonstrating progress under the Kyoto Protocol
French: 2.12.2 Essai de résistance aux hautes températures conformément aux prescriptions du paragraphe 6.5 de l'annexe 18
English: The distinction, often articulated, that there is a choice to be made between a gender mainstreaming strategy and women's empowerment strategy, sets out a false dichotomy.
French: L'idée souvent avancée d'une distinction qui impose un choix à opérer entre une stratégie d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes et une stratégie de démarginalisation des femmes établit une dichotomie erronée.
English: The findings of this study are in agreement with those of other investigators who used different criteria to indicate the initiation time of heartwood formation.
French: Les résultats de cette étude concordent avec ceux d'autres chercheurs qui ont utilisé différents critères pour identifier le moment où débute la formation du bois de coeur.
English: It is of prime importance to create links between national and regional research and international research activities.
French: Il est de toute première importance d'établir des liens entre les activités nationales et régionales de recherche et les activités internationales.
English:    There is a specific proposal.
French:    - Nous avons une proposition précise.
English: • Increased severe weather in many parts of Canada and around the world. 
French: • conditions climatiques plus difficiles dans de nombreuses parties du Canada et ailleurs dans le monde.
English: Staff make a point of looking at the board to see "what’s new."
French: Les employés se font un point d’honneur de consulter le tableau pour voir « ce qu’il y a de neuf ».
English: According to the USDA, the social and economic cost of food-borne illnesses from ﬁve known pathogens in the United States (Campylobacter spp, salmonella, E-coli 0157:H7, E-coli non-0157 STEC, and Listeria monocytogenes) was estimated at $US7 billion annually.
French: Ces préoccupations vont de pair avec notre connaissance des sources de pression sur l’environnement découlant de la production et des pratiques agricoles. Les indicateurs agroenvironnementaux, qui mesurent notre capacité à gérer ces sources de pression, révèlent des résultats variables (voir l’encadré ci-après).
English: Compliance and enforcement If these proposed amendments are adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Respect et exécution Si les modifications proposées sont adoptées, la conformité avec le Règlement serait assurée dans le cadre des programmes continus d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des importations menés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The vast majority of cash dispensers or "whitelabel machines" are run by independent businesses that compete directly with banks and other financial institutions.
French: La vaste majorité des distributeurs automatiques de billets ou « guichets génériques » sont exploités par des entreprises privées qui font directement concurrence aux banques et aux autres institutions financières.
English: The EIB may work with promoters, co-financiers and others to help them identify and manage environmental and social opportunities and risks.
French: La politique de la BEI en matière de prêts dans le domaine de l’environnement est le contexte dans lequel s’inscrit la présente Déclaration.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Healthy Burnout Healthy Burnout August Edition (August 12, 2002) Four Years Later New greenery in the ashes © Parks Canada A Lodgepole pine sapling stretches toward the sun. It is growing in a clearing on Sofa Mountain in Waterton Lakes National Park.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La santé par le feu La santé par le feu Édition du mois d'août (le 12 août 2002) Quatre ans plus tard Nouvelle verdure entre les cendres © Parcs Canada Dans le parc national des Lacs-Waterton, un jeune pin tordu se dore au soleil dans une clairière du mont Sofa.
English: Bull. 4-1994, point 1.3.18 Application for membership from Poland:
French: Bull. 4-1994, point 1.3.18 Demande d'adhésion de la Pologne:
English: The overall contribution of Canadian Heritage as a percentage of available funding has decreased as seen in Exhibit IV-17, while private sector funding has increased marginally.1 Exhibit IV-17 Breakdown of Funding Source:
French: La contribution globale de Patrimoine canadien en pourcentage du financement disponible a diminué, comme le montre le tableau IV-17, pendant que le financement du secteur privé augmentait légèrement.1 Tableau IV-17 Répartition du financement Source:
English: The internal barrier to rotation about the C(1)—O bond in this conformer is computed as V/kJ mol−1 = (−5.17 ± 0.27) sin2 θ − (2.42 ± 0.27) sin2 2θ, θ being zero for the planar conformer; the twofold is nearly twice as large as the fourfold component.
French: On a calculé que la barrière interne à la rotation autour de la liaison C(1)—O de ce conformère peut être exprimée par l'équation V/kJ mol−1 = (−5,17 ± 0,27) sin2 θ − (2,42 ± 0,27) sin2 2θ dans laquelle θ est égal à zéro pour le conformère plan; la composante binaire est deux fois plus importante que la composante quaternaire.
English: Progress has been made, as in the case of the approval in December of the measures on railway infrastructures through the conciliation procedure.
French: Des progrès ont été réalisés, comme celui de l'approbation, au mois de décembre, des mesures sur les infrastructures ferroviaires par la procédure de conciliation.
English: The right to use this information is personal and nontransferable.
French: La droite d'employer cette information est personnelle et non transmissible.
English: At a minimum net income is used to assess the wellbeing of farm households, the productivity of the sector and to evaluate government policy.
French: Au minimum, le revenu net sert à évaluer la prospérité des ménages agricoles, la productivité du secteur et la politique gouvernementale.
English: The right to privacy has evolved along two different paths.
French: Ce droit a évolué dans deux directions.
English: Materials or Feedstock Substitution b.
French: Substitution de matériaux ou de produits de départ b.
English: Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: Nos hôtels ont fait leur réputation par leur charme, alliant dépaysement total en bord de mer et douceur de vivre.
English: Not only can the N in atmospheric deposition have direct effects on the abundance and composition of wetland vegetation, it can also change water and soil acidity which, in turn, may affect the availability of nutrients through processes such as phosphate adsorption, nitrification, denitrification and nitrogen fixation, and modify the speciation of metals (Gorham et al.
French: En plus d'agir directement sur l'abondance et la composition de la flore des milieux humides, l'azote présent dans les retombées atmosphériques peut modifier l'humidité et l'acidité du sol et, par conséquent, la disponibilité des éléments nutritifs par divers processus tels que l'adsorption du phosphate, la nitrification, la dénitrification et la fixation de l'azote, ainsi que la spéciation des métaux (Gorham et al.
English: The introduction of this obligatory practice was possible only after training at least some psychologists in carrying out debriefing (psychological post-traumatic recovery) and in taking emergency interventions.
French: Il n'a été possible d'adopter cette règle qu'après avoir formé au moins quelques psychologues au debriefing post-traumatique et aux interventions d'urgence.
English: ¡ Civil aviation — harmonisation of technical requirements and administrative procedures: common position adopted (→ point 1.22.7).
French: ¡ Véhicules à moteur — Émissions et accès aux informations sur la réparation des véhicules: information.
English: Food is one of the first needs in almost every humanitarian crisis, and food aid plays a major role in supporting people on the road to recovery and in helping to stabilize countries and regions.
French: Les vivres sont l'un des premiers besoins dans presque toute crise humanitaire, et l'aide alimentaire joue un rôle majeur s'agissant d'aider les populations sur la voie du relèvement et d'aider des pays et des régions à se stabiliser.