ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Office shall not register a sign identical to a trademark that has lapsed according to Article 24(1)(a) where the application is filed before the expiration of a period of two years from the date of lapse of the trademark, unless registration of the mark is applied for by the person in whose name the trademark was registered on the day when it lapsed or by his successor in title.
French: 2) L’office n’enregistre pas de signe identique à une marque devenue caduque en vertu de l’article 24.1)a) lorsque la demande d’enregistrement est déposée avant l’expiration d’un délai de deux ans calculé à partir de la date de l’extinction du droit sur la marque, à moins que la demande d’enregistrement du signe ne soit déposée par la personne au nom de laquelle la marque était enregistrée le jour où celle-ci est devenue caduque ou par l’ayant cause de cette personne.
English: I know there is a multiplicity of these papers and it sounds very good that this should be addressed in some way by the JPA or the ACP member states.
French: Je sais que ces documents sont nombreux et il semble très bien que cela soit réglé d'une manière ou d'une autre par l'assemblée parlementaire paritaire ou par les États membres de l'ACP.
English: (e) 3 for the criminal offence of assisting the perpetrator after the commission of a criminal offence;  (f) 3 for the criminal offence of forging documents;
French: En Mars 2002, un foyer pour femmes victimes de traite a été ouvert en coopération avec l'organisation non gouvernementale yougoslave « Foyer pour les femmes et enfants victimes de violence familiale » et International Organization for Migration (IOM).
English: The average number of family members was 2.9 persons in 2002, the main crude model being that of a family with one child (the last census in 2002 showed that 52.2% of the families with children have one child, 34.0% two children, 13.8% three or more children).
French: En 2002, la famille se composait en moyenne de 2,9 personnes, le modèle type étant une famille avec un enfant (selon le dernier recensement, en 2002, 52.2% des familles avec enfants avaient un enfant, 34 % deux enfants, et 13,8 % trois enfants ou plus).
English: So, the VAT rules remain complex for operators, who have to take account of the peculiarities of rates in 25 countries – even if these come under a common system that lays down mandatory rules on the tax base and tax bands.
French: De nombreuses directives ont été adoptées en matière sociale : sécurité sociale des migrants, nondiscrimination, santé et sécurité au travail, comités européens d’entreprise, information et consultation dans l’entreprise, etc. Des lignes directrices d’emploi sont adoptées chaque année, en parallèle aux grandes orientations de politique économique.
English: Recovery Strategy for the western Silvery Minnow (proposed)
French: Elle a relevé les quatre principales catégories de menaces suivantes :
English: This requires coordination with governments and stakeholders to maximize the benefits of health promotion and public and environmental health activities.
French: Pour parvenir à cet équilibre, il doit y avoir concertation entre les gouvernements et les intervenants afin d'obtenir les meilleures résultats possibles en matière de promotion de la santé, de santé publique et de santé environnementale.
English: Human rights lawyer Pablo Gabriel Salinas has received an anonymous threat apparently related to his work.
French: Pablo Gabriel Salinas, avocat spécialisé dans la défense des droits humains, a reçu des menaces anonymes qui semblent liées à ses activités professionnelles.
English: The difference was the same in 2001 (EDS-III), when 77% of females and 66% of males had had no education.
French: L'écart était le même en 2001 (EDS-III) avec 77% des femmes n'ayant aucun niveau d'instruction contre 66 % des hommes.
English: 17 UNITE HERE Canada represents more than 50,000 workers in Canada and more than 450,000 active members throughout North America.
French: 17 UNITE HERE Canada représente plus de 50 000 travailleurs au Canada et plus de 450 000 membres actifs en Amérique du Nord.
English: At the Arboretum, in addition to being the Curator, he developed a program based on the rare woody plants of the Carolinian Zone of southern Ontario, including field surveys, status reports and detailed studies of their population and reproductive biology.
French: Musée royal de l’Ontario et ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Espèces en péril www.rom.on.ca/index_fr.html SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL John Ambrose a commencé à travailler à l’Arboretum de la University of Guelph en 1974, après avoir obtenu un doctorat en botanique de la Cornell University.
English: Recommenda­tions are made to an officer at the Deputy Minister level.
French: Les recommandations sont adressées â un agent d'admi­nistration du niveau supérieur.
English: In order to offer bilingual services to their bilingual clients, Ottawa businesses may benefit from the Business Assistance Project.
French: D’autres ont pu offrir des services d’interprétation simultanée lors de conférences, de colloques et de congrès.
English: In the US, four out of five researchers are working in the business sectors as are two out of three researchers in Japan.
French: Vers un espace européen de la connaissance) Ce fossé est visible dans l’écart qu’accuse l’effectif des chercheurs engagés par le secteur privé dans l’Union européenne par rapport à d’autres parties du monde.
English: In Podgorica the situation is the following: computer course - 68% women, foreign language courses - 55%, typist course - 100% women and a course for administrative secretaries - 100% women.
French: À l'Université de Podgorica, leur situation est la suivante : cours d'informatique 68 %, cours de langues étrangères 55 %, cours de dactylographie 100 % et cours de secrétariat administratif 100 %.
English: These credits eliminate tax on up to $6,803 of additional taxable income for 2004.
French: 3 Montants déjà prévus dans le cadre budgétaire.
English: Introduction This is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Introduction Le présent rapport est une synthèse du quatrième rapport annuel sur les activités du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: Indicate in your bug report that you have checked the reference manual and mail archive so that others know you have tried to solve the problem yourself.
French: Indiquez dans votre mail que vous avez vérifié le manuel de référence et les archives de courrier, de fa¸on à avoir épuiser les solutions que d'autres avant vous auraient pu trouver.
English: THE LAVIN AGENCY LTD Reference Number: 2005013826 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-02 to 2005-03-04 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: THE LAVIN AGENCY LTD Numéro de référence : 2005013826 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-02 à 2005-03-04 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: The Conference called for effective implementation of the OIC/IDB/CILSS Programme for the Sahel and for providing assistance to the Inter-governmental Authority for Development (IGAD) and the Permanent Inter-State Committee on Drought control in the Sahel (CILSS).
French: La Conférence a appelé à la mise en œuvre effective du programme OIC/IDB/CILSS pour le Sahel et à l'octroi d'une assistance à l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et au Comité intergouvernemental de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: • 8.5 Choosing the Most Appropriate Method
French: • 8.5 Le choix de la méthode la plus appropriée
English: It also considered the contents of STDev comprehensive and relevant.
French: Il a également estimé que le site Web STDev était très complet et présentait un grand intérêt.
English: Self-luminescent OLED displays, which offer outstanding viewing characteristics, including high contrast, wide viewing angle, and fast response times, are widely seen as the leading candidate for the next generation of thin, lightweight displays. One of the major obstacles to their realization, however, has been the perceived difficulty of forming organic layers on large-sized TFT (thin film transistor) substrates.
French: KODAK annonce la disponibilité du nouveau Service KODAK Mobile qui permet à tous de visionner, partager, classer et stocker l’ensemble de leurs photos et clips vidéo pris à partir d’un appareil photo numérique ou d’un téléphone mobile, ainsi que commander des tirages KODAK, ceci quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: Schemes and programs to prevent, treat and control epidemics and diseases 1.
French: Plans d'ensemble et programmes destinés à prévenir, à traiter et à combattre les épidémies et les maladies 1.
English: • supervision of employees occupying bilingual positions or positions with differing language requirements;
French: • la supervision d'employés occupant un poste bilingue ou dont les exigences linguistiques diffèrent;
English: Filing your T4 information return electronically You can choose from four different convenient and secure Internet options to file original and amended T4 information returns electronically.
French: Transmettre votre déclaration de renseignements T4 électroniquement Vous avez accès à différentes façons simples et sécuritaires de produire ou de modifier votre déclaration de renseignements T4 par Internet.
English: Original Signed by B. Fortin
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: The necessary measure to combat these diseases would lead to an overall lifting of the quality of life for some of the world's poorest people.
French: Les mesures requises pour combattre ces maladies conduiraient à une amélioration générale de la qualité de vie de certains des peuples les plus pauvres de la planète.
English: Stakeholders conclude that a more coordinated and focused effort on the part of the biofuel industry towards government procurement could help achieve this objective.
French: Les intervenants concluent qu’un effort mieux coordonné et plus ciblé de la part de l’industrie des biocarburants à l’égard de l’approvisionnement des gouvernements pourraient contribuer à l’atteinte de cet objectif.
English: (c) the full flow double dilution system from the tip of the probe (PSP) to the secondary dilution tunnel.
French: c) aux systèmes à double dilution en flux total depuis l'extrémité de la sonde (PSP) jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
English: Diffusion of innovation necessitates intermediary organizations that establish effective networks between suppliers and customers, between sources and users of innovation, between R&D organizations and industry.
French: La diffusion de l'innovation passe par des organismes intermédiaires qui établissent des réseaux efficaces entre fournisseurs et clients, entre sources et utilisateurs, entre organisations de R-D et secteur industriel.
English: Groundwater has been severely contaminated at several creosote-contaminated sites.
French: Dans plusieurs des lieux contaminés par la créosote, les eaux souterraines ont été gravement contaminées.
English: A carnival is held every year in Malta and Gozo.
French: Il se tient tous les ans un carnaval à Malte et à Gozo.
English: The proposal to indicate in 2.6.3.5.2 that international, regional or national waste catalogues could be taken into account for the assignment of medical or clinical wastes was adopted.
French: La proposition visant à indiquer au 2.6.3.5.2 que des catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale pouvaient être pris en considération pour le classement des déchets médicaux ou déchets d'hôpital, a été adoptée.
English: The Government is committed to pursuing the programme to combat poverty.
French: Toutefois, le Gouvernement s'engage à poursuivre le programme de lutte contre la pauvreté.
English: Concrete mechanisms of international assistance should be worked out, especially in terms of economic growth and development, as well as protection of the environment, in the Non-Self-Governing Territories.
French: Des mécanismes concrets d'assistance internationale devraient être mis en place dans les territoires non autonomes, notamment en ce qui concerne la croissance économique et le développement ainsi que la protection de l'environnement.
English: The in situ resources that are directly associated with the commemorative intent of the Rideau Canal - resources that symbolize or represent the national significance of the site - are identified as level one cultural resources.
French: Les ressources in situ directement rattachées à la commémoration du canal Rideau, qui symbolisent ou représentent l’importance nationale de l’endroit, sont considérées comme étant des ressources culturelles de niveau 1.
English: Arab Ministers for Foreign Affairs are currently meeting to study developments in the situation in Gaza.
French: Les ministres arabes des affaires étrangères sont actuellement réunis pour examiner l'évolution de la situation à Gaza.
English: Devises procedures, selects the instrumental methods for the drug under study such as gas, liquid or thin layer chromatography, infrared, ultraviolet, atomic absorption spectroscopy or others.
French: Concevoir des procédures, choisir la méthode instrumentale convenant au produit à l'étude, notamment le gaz, la chromatographie liquide ou à couche mince, la spectroscopie d'absorption atomique aux rayons X infra-rouge ou ultraviolet, ou autres.
English: The limestones of the Simcoe Group are an important source of water in the Great Lakes Lowlands east of Trenton, on the Napanee plain.
French: Les calcaires du groupe de Simcoe constituent une source d’eau importante dans les basses terres des Grands Lacs, à l’est de Trenton, sur la plaine de Napanee.
English: Their participation in the Executive Committee's work would enable them to collaborate even more effectively in any action taken by the international community in that regard.
French: Leur participation aux travaux du Comité leur permettra de collaborer mieux encore à l'action de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The covering of the head in the circumstances described … is prohibited.”
French: (…) Toutes ces méthodes sortent du cadre du pouvoir général d'enquête.
English: There was no reference to it in the GL-MAM-8 job description.
French: La description de travail GL-MAM-8 n'y fait pas référence.
English: Appendix 1 Economic Model Assumptions Total Hourly Production Budget
French: Annexe 1 Hypothèses du modèle économique Budget total d’une heure de production
English: If there is no survivor, the children will receive allowances equal to one fifth of the basic pension of the plan member.
French: S’il n’y a pas de conjoint survivant, l'allocation versée à chaque enfant correspond au cinquième de la pension de base du participant au régime.
English: The Bolivian health system is organized on four levels: community family health teams, family health stations, and family health centres.
French: Le système bolivien de santé prévoit à plusieurs niveaux: équipe de santé familiale communautaire; poste de santé familiale; centre de santé familiale.
English: They suggested a series of approaches and solutions to the problems that our request created for them in terms of financial and human resources.
French: On nous suggérait une série d’approches et de solutions aux problèmes que leur posait la requête en ternie de ressources financières et humaines.
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO Regulations Nos. 5, 19, 31, 37, 48, 53, 74, 86 and 99
French: 1.1.6 AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 5, 19, 31, 37, 48, 53, 74, 86 ET 99
English: An explanatory memorandum to the additional Protocol is annexed to the present document.
French: Un mémorandum explicatif de ce Protocole additionnel est annexé au présent document.
English: Additionally, the appropriate "technolinguistic" approach to relevant Government On-Line (GOL) content is a critical success factor in the effort to brand Canada internationally through the Non-Canadians gateway.
French: De plus, une approche technolinguistique appropriée au contenu pertinent de GeD est un critère de réussite essentiel dans la projection de l'image de marque du Canada à partir du point d'accès des Non-Canadiens.
English: Bright contends that, as in its decision in Request No. TR-94-004, the Tribunal should conclude that no revenue loss would occur if tariff relief were granted.
French: Bright prétend que, comme dans le cas de la décision rendue dans la demande no TR-94-004, le Tribunal doit conclure que l’octroi de l’allégement tarifaire n’entraînerait aucune perte de recettes.
English: - following a consideration of the PUC, determined that any carrier or travel agent could depart from the provisions of any fare construction rule in situations where another means could produce a lower constructed fare.
French: - après avoir examiné le concept d'unité de tarification, ils ont déterminé qu'un transporteur ou un agent de voyages peut déroger aux dispositions de n'importe quelle règle de construction des tarifs chaque fois qu'un autre moyen donne lieu à un tarif construit inférieur.
English: The Personal Status Code for non-Muslims of 1901 and a collection of social and tribal customs in some regions of Sudan regulate these matters for non-Muslims.
French: Le Code du statut personnel des non-musulmans de 1901 et une série de coutumes sociales et tribales pratiquées dans certaines régions du Soudan régissent ces questions dans le cas des non-musulmans.
English: In 2001 the Legislative Assembly passed an amendment inserting a new article 123 bis in the Criminal Code, as follows:
French: En 2001, l'Assemblée législative a approuvé une modification du Code pénal consistant à ajouter un article 123 bis, libellé comme suit:
English: Many of these women were at or near retirement themselves, and since older women generally have fewer income sources than their spouses, these benefits would generate low tax payments.
French: De même, étant donné que les déclarants plus âgés, surtout, bénéficiaient d’un revenu de pension, la plupart de ceux ayant effectué un transfert de pension étaient plus âgés.
English: Because I can assure you, Sir, that I wouldn't have tolerated it.
French: Parce que je peux vous assurer, monsieur, que je ne l'aurais pas toléré.
English: Deregulation of the telecommunications industry has changed PWGSC’s traditional role in large-scale purchase and resale of telecommunications services.
French: À titre d’agent principal de la mise en oeuvre de la stratégie d’infrastructure de GI/TI visant à appuyer l’exécution modernisée des programmes gouvernementaux, TPSGC gère ses activités dans un environnement complexe.
English: Russian representatives are participating in the work on a draft protocol to amend the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, in order to prevent the transport by sea of weapons of mass destruction.
French: Des représentants de la Fédération de Russie participent à l'élaboration du projet de protocole visant à amender la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, en vue de réprimer le transport maritime d'armes de destruction massive.
English: Quotas for 1974-75 would be reviewed in January 1973.
French: On reverra les quotas en janvier 1973 pour l’année 1974/1975.
English: This new body has full competence to rule on decisions issued under the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: Cette nouvelle juridiction a une compétence de pleine juridiction quant aux décisions prises en application de la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: • Low cost (20 to 25% lower than that of conventional design) Figure 1 shows the installation of MHRU’s for steam generation, setup on two 1000 kVA Diesel Gensets.
French: • coût peu élevé (de 20 à 25% plus faible que celui d'un modèle classique). La figure 1 represente l'installation d'une unité matricielle de récupération de chaleur pour la production de vapeur, montée sur deux groupes Diesel de 1000 kVA.
English: As with CoP 12, Canadaâ€™s objectives heading into CoP 13 were to ensure consistency between CoP decisions and Canadian environmental policy, with an emphasis on positioning CITES within the overarching objectives of the Convention on Biological Diversity and improving linkages with other biodiversity-related instruments.
French: Tout comme lors de la CdP12, les objectifs du Canada pour la CdP13 Ã©taient dâ€™assurer une cohÃ©rence entre les dÃ©cisions de la CdP et la politique environnementale du Canada, en mettant lâ€™accent sur la place de la CITES dans les objectifs gÃ©nÃ©raux de la Convention sur la diversitÃ© biologique et sur lâ€™amÃ©lioration des liens avec dâ€™autres instruments liÃ©s Ã la biodiversitÃ©.
English: Invite the international community to assist States, civil society and national non-governmental organization s in implementing these recommendations.
French: Invitent la communauté internationale à aider les États, la société civile et les organisations non gouvernementales nationales pour la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Her main area of expertise is Leadership Development.
French: Son principal domaine d’expertise est le développement du leadership.
English: Indeed, and I also say this for the benefit of those who are interested, including Mr Caspary, who I believe asked the question - if he wishes, I will forward it to him by tomorrow morning - paragraph 5(2) of the document in the raw materials communication mentions possible anti-dumping measures and commercial action.
French: En effet, et j'en parle pour ceux que cela intéresse, comme M. Caspary qui a, je crois, posé la question (s'il le souhaite, je lui transmettrai ma réponse d'ici demain matin), le paragraphe 5, alinéa 2, du document inclus dans la communication sur les matières premières mentionne d'éventuelles mesures antidumping et commerciales.
English: These regulations will prohibit work in the streets, squares, stalls and other public places, unless previously authorized by a judge in the Juvenile Court, who must verify whether this occupation is indispensable to the child's subsistence or that of his parents, grandparents or brothers and sisters, and whether it might not be harmful to his moral character.
French: Cette réglementation interdira le travail dans les rues, les parcs, les boutiques en plein air et autres lieux publics, sauf si une autorisation préalable a été délivrée par un juge du Tribunal pour mineurs, qui doit vérifier si l'activité en question est indispensable à la subsistance de l'enfant ou à celle de ses parents, grands-parents ou frères et soeurs et si elle n'est pas préjudiciable à sa moralité.
English: Unlike the specific timeframe of the Decade, the World Programme is structured around an ongoing series of phases, the first of which covers the period 2005-2009 and focuses on primary and secondary school systems.
French: A la différence de la Décennie, le Programme mondial est structuré en plusieurs phases consécutives dont la première, axée sur le système scolaire primaire et secondaire, couvre la période 2005-2007.
English: Early telehealth projects in Canada were driven by the need to deliver advice and diagnoses to remote and isolated communities.
French: Les premiers projets de télésanté au Canada sont nés de la nécessité de dispenser des conseils et d'assurer des services diagnostiques aux collectivités isolées et éloignées.