ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is generally interpreted as implying the objective of maintaining price stability.
French: Le passage à la phase finale d e I'UEM entraînera la dissolution d e l'association monétaire avec la Belgique, I'lnstitut luxembourgeois assumant alors pleinement les fonctions d e Banque centrale du Luxembourg.
English: The 2003 Report notes that Latvia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations as regards excise duties and indirect taxation and should be in a position to implement the acquis upon accession.
French:  Le rapport de 2003 considère que la Lettonie respecte l'essentiel des engagements et des exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine des droits d'accise et de la fiscalité directe et devrait être en mesure de mettre en oeuvre l'acquis correspondant dès l'adhésion.
English: The issue was clearly a delicate one.
French: La question est manifestement délicate.
English: - handles the marketing of the Vittel and Contrex brands on behalf of Nestlé Japan Ltd.
French: - qui se charge de la commercialisation des marques Vittel et Contrex pour le compte de Nestlé Japon Ltée.
English: V.2.1 Population and housing censuses
French: V.2.1 Recensement de la population et du logement
English: This happened despite the major investment in infrastructure where the cost to buy and launch just one high power DTH satellite is typically over $300 million.
French: Et ces résultats ont été obtenus en dépit des coûts d'infrastructure très élevés, les sommes nécessaires à l'achat et au lancement d'un seul satellite de SRD à haute puissance s'élevant typiquement à plus de 300 millions de dollars.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Sondage Berger de la santé publique.
English: UNIDO's concerted efforts over the past two years to scale up energy efficiency and renewable energy projects in developing countries (in terms of both quality and effectiveness) are now showing concrete results.
French: Les efforts soutenus que l'ONUDI a faits ces deux dernières années pour développer les projets concernant l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans les pays en développement (eu égard à la fois à la qualité et à l'efficacité) donnent désormais des résultats concrets.
English: Nearly 106 atoms could be transferred into the FORT at temperatures as low as 1 µK with an efficiency as high as 50%.
French: Près 106 d'atomes ont pu être transférés dans le FORT à des températures aussi basses que 1 µK et avec une efficacité aussi élevée que 50%.
English: But sometimes, members of the Assembly wish to make known rapidly their opinions on an urgent matter or one that does not readily lend itself to report by a committee.
French: Cependant, il arrive que des membres de l’Assemblée souhaitent faire connaître rapidement leur point de vue sur une question qui revêt un caractère d’urgence ou qui ne se prête pas vraiment à l’établissement d’un rapport par une commission.
English: There was a disagreement between the parties as to whether the Access Committee was the appropriate organization to consult.
French: Il y a eu désaccord entre les parties quant à savoir si le comité sur l'accessibilité était l'organisme qu'il convenait de consulter.
English: In its decision IDB.24/Dec.3, the Board requested the Director-General to negotiate an agreement with Ukraine for a payment plan and to submit the plan for decision to the ninth session of the General Conference.
French: Par sa décision IDB.24/Dec.3, le Conseil a demandé au Directeur général de négocier avec l'Ukraine un accord relatif à un plan de versement et de présenter le plan pour décision à la neuvième session de la Conférence générale.
English: These data linkages have demonstrated that manufacturing establishments using advanced technologies outperform those that do not.
French: Ces couplages de données démontrent que les établissements manufacturiers qui utilisent des technologies de pointe surclassent les autres.
English: At this stage, we can say that we are beginning the final phase before the actual holding of the inclusive political dialogue.
French: À ce stade, nous pouvons dire que nous entamons la dernière ligne droite avant la tenue effective du dialogue politique inclusif.
English: I expect that all legal means will be taken against those individuals who have broken the law.
French: Je m’attends à ce que tous les moyens légaux soient employés à l’endroit des individus qui ont enfreint la loi.
English: This is the reason why, along with a number of my colleagues, I have signed many amendments and we will refuse to vote for certain paragraphs in Mr Sarlis' report.
French: C'est la raison pour laquelle, un certain nombre de mes collègues et moi-même avons signé plusieurs amendements et nous refuserons de voter certains paragraphes du rapport de M. Sarlis.
English: The bioavailability of nickel in the pore waters of the wetland soils may be reduced relative to the mineral soils, however, because of complexation with dissolved organic ligands.
French: En général, la biodisponibilité augmente lorsque le pH du sol diminue. Dans les sols acides, les minéraux nickélifères sulfurés et, dans une moindre mesure, silicatés (et peut-être le monoxyde de nickel) peuvent se
English: Its GDP growth had been at least 6 per cent for the previous four years.
French: La croissance de son PIB a été d'au moins 6  pendant les quatre années précédentes.
English: (e) Summary of the round-tables dialogue on progress, challenges and opportunities for achieving the internationally agreed development goals, held on 29 June 2005 (E/2005/CRP.6 and Add.1) (English only);
French: e) Résumé du dialogue sur les progrès accomplis, les obstacles à surmonter et les chances à saisir aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, tenu le 29 juin 2005 (E/2005/CRP.6 et Add.1, en anglais uniquement);
English: It is a technical advance which will allow reliable, indisputable and therefore fair supervision of the fishing effort, will help to lighten the administrative burdens now borne by fishermen, and will help to improve their safety at sea.
French: Il s'agit d'un progrès technique qui, à la fois, permettra un contrôle fiable, incontestable, et donc équitable, de l'effort de pêche, favorisera un allégement des charges administratives qui pèsent actuellement sur les pêcheurs et contribuera à renforcer leur sécurité en mer.
English: In developing countries, and some countries with economies in transition, rapid demographic ageing is taking place in a context of continuing urbanization and a growing number of persons who are ageing in urban areas lack affordable housing and services.
French: Dans les pays en développement, et dans certains pays en transition, le vieillissement démographique rapide intervient dans le contexte d'une urbanisation continue, et un nombre croissant de personnes vieillissantes dans les zones urbaines ne disposent ni de logements ni de services abordables.
English: Many of those who perpetrated violent acts in Rwanda — Government officials, the military and civilians — were not people in faceless crowds.
French: Bon nombre de ceux qui ont commis des actes de violence au Rwanda - membres du Gouvernement, militaires, civils - ne se fondaient pas dans une foule sans visage.
English: Each year, an estimated 28,000 pregnant women and 1,800 postnatal women enter the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Selon les estimations, 28 000 femmes enceintes et 1 800 mères au stade postnatal sont admises au Programme canadien de nutrition prénatale annuellement.
English: The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible. the Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.
French: Le Conseil espère que ce dialogue pourra débuter dans les plus brefs délais; le Conseil prend acte des premières mesures prometteuses prises par le nouveau gouvernement turkmène en vue de réformer les systèmes éducatif et social.
English: With over 145 years of strength and stability, Sun Life remains financially strong, with a deeply engrained risk management culture.
French: Comptant plus de 145 ans de solidité et de stabilité, la Sun Life demeure solide sur le plan financier et bénéficie d'une culture de gestion des risques profondément enracinée.
English: • Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site
French: • Lieu historique national du Phare-de- Pointe-au-Père
English: The results for DNA fragmentation and cell death in erythrocytes of B. jararaca and B. alternatus generally differed from those for C. d. terrificus and B. neuwiedii and may reflect differences in the biology of these species selected under different geographical habitats.
French: Les résultats de la fragmentation/mort cellulaire chez les érythrocytes de B. jararaca et B. alternatus diffèrent généralement de ceux de C.d. terrificus et B. neuwiedii et peuvent refléter des différences dans la biologie de ces deux espèces sélectionnées dans deux habitats géographiques différents.
English: Mr. Kentridge also told a story about Lord Goff, of the Privy Council in England. His Lordship was hearing a case from the Caribbean involving a death sentence.
French: Selon Kentridge, lord Goff, du Conseil privé anglais, lors de l'audition d'une cause concernant une condamnation à mort prononcée dans les Caraïbes, aurait indiqué à un procureur à qui l'on venait de demander pourquoi il citait une autorité canadienne :
English: 8 cases of non-conformity:
French: droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: Title and use of WHO’s emblem and flag A WHO collaborating centre may use the name "WHO" or "World Health Organization" and the WHO emblem in its letterhead under the following conditions.
French: Il doit se rendre périodiquement dans le centre pour examiner les activités menées, réviser le plan de travail si nécessaire et contribuer à l’élaboration d’un nouveau plan de travail pour la période de désignation suivante, le cas échéant.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) General Manual, http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap14r5-e.pdf) 21622 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) Suspense Clearing 21623 Unclaimed Cheque Suspense 21624 Interdepartmental Settlement Suspense Department(s) Specific:
French: Ce compte renferme toutes les opérations de règlement interministériel (RI) pour les comptes à payer ou à recevoir, pour lesquels le règlement comptable ultérieur n'est pas connu au moment où l'on reçoit le RI et où on l'enregistre dans le système ministériel de gestion financière (SMGF).
English: Second, with regard to treaties to which the Community is a party, the Yugoslav and the African, Caribbean and Pacific cases seem to confirm the rule in draft article 3 (b) on non-automatic termination or suspension.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les traités auxquels la Communauté est partie, les exemples de la Yougoslavie et des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique semblent confirmer la règle énoncée au paragraphe b) du projet d'article 3 sur le caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application des traités.
English: Special Applications (NRC-IMS) Symbol Y Atomic Number 39 Relative Atomic Mass 88.90585
French: Applications spéciales (ISM-CNRC) Symbole Y Numéro atomique 39 Masse atomique relative 88,90585
English: We have therefore asked the Commission to carry out a study and, if appropriate, to prepare a draft directive laying down a general regulation in that respect including - as Mrs in 't Veld's motion for a resolution states - a privacy impact assessment.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à la Commission de réaliser une étude et, le cas échéant, de préparer un projet de directive établissant une réglementation générale à cet égard incluant - comme l'indique la proposition de résolution de Mme in' t Veld - une évaluation de l'impact sur la vie privée.
English: The database will display the Notice of Compliance issued by Health Canada when a drug is authorized for marketing in Canada.
French: Cette base de données contiendra l'Avis de conformité émis par Santé Canada lorsqu'une autorisation est donnée aux fins de la mise en marché d'un médicament au Canada.
English: In addition, the claimant submitted a witness statement to establish that the looting of the claimant's home was perpetrated by Iraqi forces.
French: En outre, le requérant a fourni une déclaration de témoin indiquant que son domicile a été pillé par les forces iraquiennes.
English: In some respects, CIDA had even encouraged this.
French: Par conséquent, on pouvait élargir l’affectation des ressources du Programme pour répondre aux besoins particuliers du MAECI.
English: The eventual aim of the project is to foster growth of the assistive technology industry in the region, as well as the development of knowledge and awareness of the ability of people with disabilities to find and hold permanent jobs.
French: L'objectif de ce projet est de stimuler la croissance dans le secteur des technologies d'aide dans la région ainsi que d'informer et de sensibiliser au sujet de la capacité des personnes handicapées à trouver du travail et à garder des emplois permanents.
English: That leave policy has changed, and I'm sure throughout your work on this study you will become familiar, if you're not already, with the ins and outs of the present leave policy.
French: On a donc changé la politique concernant les congés et je suis sûr qu'au cours de votre étude, vous allez vous familiariser, si ce n'est déjà fait, avec les tenants et les aboutissants de la politique actuelle.
English: 'Lift-off' for Kelowna International Airport Expansion February 22, 2008 Kelowna, British Columbia At a groundbreaking ceremony today for the Kelowna International Airport Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, confirmed a $1.35 million federal investment to expand the Kelowna International Airport.
French: « Le gouvernement du Canada honore son engagement à l’égard de Kelowna, a déclaré le député Cannan au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: World TB Day raises awareness about the global epidemic of tuberculosis (TB) and efforts to eliminate the disease.
French: La Journée mondiale de la tuberculose a pour but de faire mieux connaître l’épidémie mondiale de tuberculose et les efforts entrepris pour éliminer la maladie.
English: I think that we who sit on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as well as on the other, would be doing well to bring the Commission back a bit nearer to earthbound reality and to demand neutrality in matters of technology.
French: Je pense que ceux qui siègent, comme moi, � la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, ainsi qu’� l’autre commission, feraient bien de ramener la Commission � une réalité plus terre � terre et de lui demander de faire preuve de neutralité en matière de technologie.
English: Marie will remain at approximately the present level of 1,000,000 tons per annum.
French: Marie demeurera à peu près au niveau actuel d'un million de tonnes par année.
English: They believe that Europe will do this better than their own Member States.
French: Ils pensent que l'Europe y parviendra mieux que les États membres.
English: Ottawa, October 4, 2000 2000-077 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$95 million during September to US$30,777 million.
French: Ottawa, le 4 octobre 2000 2000-077 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en septembre d'un montant équivalent à 95 millions de dollars américains, pour s'établir à 30 777 millions de dollars américains.
English: This is corrected by introduction of the expression km= 683 lm/W as specified in Regulation No. 99.
French: Il y est remédié en introduisant l'expression km = 683 lm/W telle qu'elle est définie dans le Règlement No 99.
English: • Community Capacity-building Initiatives
French: • Des compétences et des capacités financières chez les Premières nations
English: (1) The pleadings in respect of an objection under this Part consist of at least a notice of objection, and may include an answer, an intervention and a reply.
French: (1) Les actes de procédure relatifs à une opposition présentée aux termes de la présente partie comprennent à tout le moins un avis d'opposition et, éventuellement, une réponse, une intervention et une réplique.
English: At the same time, we call on all the Member States to ratify the Optional Protocol, so that the UN Convention acquires an international complaints committee.
French: Dans le même temps, nous appelons tous les États membres à ratifier le protocole facultatif pour que la Convention de l'ONU dispose également d'une commission internationale responsable des plaintes.
English: Armenia Austria Azerbaidjan Belgium Bosnia and Herzegovina Croatia Cyprus Czech Republic Germany Georgia Finland Luxembourg Macedonia Malta Moldova Poland Portugal Russia Serbia Slovakia Sweden Turkey United Kingdom
French: Arménie Autriche Azerbaidjan Belgique Bosnie-Herzégovine Croatie Chypre Republique thèque Allemagne Géorgie Finlande Luxembourg Macédoine Malte Moldova Pologne Portugal Russie Serbie Slovaquie Suède Turquie Royaume-Uni
English: August 2005 5 8 10 12 15 15 17 18 18 22 23 23 25 25 25 26 26 Labour Force Survey Building permits New Housing Price Index Canadian international merchandise trade Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Wholesale trade Canada's international transactions in securities Travel between Canada and other countries Retail trade Leading Indicators Employment Insurance Quarterly financial statistics for entreprises Farm cash receipts Employment, earnings and hours Consumer Price Index Field crop reporting series: July 31 estimates of production of principal field crops Characteristics of international travellers International travel account Industrial product and raw materials price indexes Balance of international payments National economic and financial accounts Gross domestic product by industry July 2005 June 2005 June 2005 June 2005 June 2005 June 2005 June 2005 June 2005 June 2005 June 2005 July 2005 June 2005 Second quarter 2005 Second quarter 2005 June 2005 July 2005 Year 2005
French: Avril 2005 6 8 11 12 12 15 18 18 19 19 20 21 Permis de bâtir Enquête sur la population active Investissements en construction de bâtiment non résidentiels Commerce international de marchandises du Canada Indice des prix des logements neufs Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Ventes de véhicules automobiles neufs Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Indicateurs avancés Commerce de gros Voyages entre le Canada et les autres pays Série de rapports sur les grandes cultures : superficies projetées en mars des principales grandes cultures Commerce de détail Indice des prix à la consommation Assurance-emploi Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Emploi, rémunération et heures de travail Produit intérieur brut par industrie
English: (2) In a political cartoon from 1873, Prime Minister John A. Macdonald candidly states " I admit I took the money, and bribed the electors with it.
French: (2) Dans une caricature politique de 1873, le premier ministre John A. Macdonald déclare candidement : « J’avoue avoir pris l’argent et l’avoir utilisé pour corrompre les électeurs.
English: The individually arranged conference rooms benefit from a lot of daylight and boast state-of-the-art technology.
French: Nos salles polyvalentes équipées des moyens techniques les plus récents sont personnalisées et baignées de lumière naturelle.
English: It was not within the mandate of this body to adpt any language with legal implications that contradicted o pre-emptory norms.
French: Ce principe, établi des siècles auparavant, continuait de constituer une règle fondamentale du droit international, qui était celle du jus cogens, ou règle impérative.
English: Note that format 37d25'19.07"N, 122d05'06.24"W does not work with Google Earth.
French: Notez que le format 37d25'19,07"N, 122d05'06,24"O ne fonctionne pas avec Google Earth.
English: I remember vividly my first visit to West Africa in February 2001, shortly after being appointed High Commissioner.
French: J'ai un vif souvenir de ma première visite en Afrique de l'Ouest en février 2001, peu après avoir été nommé Haut Commissaire.
English: Strengthen all the elements of the real property suite of policies to encourage the greening of real property Most TB real property policies have been made consistent with SD principles and additional changes will be made as necessary.
French: La majorité des politiques du CT sur les biens immobiliers est maintenant compatible avec les principes du développement durable, et d'autres modifications y seront apportées au besoin.
English: During 2008, more than $48 million from Funds from all regions of Quebec was used in local companies in order to carry out development projects.
French: Au cours de l'année 2008, plus de 48 M$ provenant des fonds de toutes les régions du Québec ont été engagés dans les entreprises d'ici afin de réaliser des projets structurants.
English: Use Rate = Gross Water Use as % of Water Intake (the higher the #, the greater the reuse) Consumption = Intake - Discharge Consumption Rate = Water Consumption as % of Water Intake  Source:
French: Taux d’utilisation = Utilisation brute d’eau en % des prélèvement s (plus le nombre est élevé, plus le taux de réutilisation est important) Consommation = Prélèvement – rejet Taux de consommation (%) = Consommation d’eau en % des prélèvements  Source :
English: Urges the Mission to continue its efforts, consistent with its mandate, to assess progress in the redeployment of forces, in particular in the areas of Unity, Upper Nile, Southern Kordofan, Abyei and Blue Nile, and to reinforce its ability to assist the parties in reducing tension in areas of potential conflict between them, and further urges the parties immediately to speed up efforts towards the completion of the redeployment of forces;
French: Exhorte la Mission à continuer, dans le respect de son mandat, d'évaluer l'état d'avancement du redéploiement des forces, surtout dans les régions de l'Unité, du Haut-Nil, du Kordofan méridional, d'Abyei, et du Nil Bleu, et à se donner les moyens d'aider les parties à apaiser les tensions dans les zones où des conflits pourraient surgir entre elles, et exhorte en outre les parties à redoubler d'efforts pour achever le redéploiement des forces ;
English: They result in responsibility being taken away from operators.
French: Et ils aboutissent à la déresponsabilisation des opérateurs.
English: (ii) Represent the Secretary-General, as necessary and at his request, at external meetings relevant to the work of the peacebuilding support office;
French: ii) Représenter, le cas échéant, le Secrétaire général, à sa demande, aux réunions extérieures présentant un intérêt pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix;