ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All data are useful in observing trends and their epidemiological value depends on the number of persons from whom blood samples can be obtained, the reliability of the information and the maintenance over time of a uniform collection method.
French: Toutes les données servent à observer les tendances et leur valeur épidémiologique dépend du nombre de sujets dont on peut obtenir des échantillons de sang, de la fiabilité des renseignements et d'une même méthodologie de collecte.
English: "Non-proliferation of weapons of mass destruction" (Document 1938) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mrs Jelleke VEENENDAAL (Netherlands, Liberal Group), Rapporteur Debate Vote on the draft recommendation CLOSE OF THE FIRST PART OF THE FIFTY-SECOND SESSION
French: « La non-prolifération des armes de destruction massive » (Document 1938) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par Mme Jelleke VEENENDAAL, rapporteure (Pays-Bas, Groupe libéral) Discussion Vote sur le projet de recommandation
English: According to these studies, the number of volunteer organizations in Brazil leaped from some 1,000 to 4,000 between 1988 and 1998.
French: D'après ces études, le nombre des organisations bénévoles au Brésil a sauté de 1 000 environ à 4 000 entre 1988 et 1998.
English: While trying to reach the highest level of standards it turns up that very often these highest standards are ineffective or can not be implemented correspondingly.
French: Les normes élevées auxquelles il s’efforce d’atteindre s’avèrent très souvent inopérantes ou impossibles à mettre en œuvre efficacement.
English: Strictly speaking, the Andorran State had no civil register until 1996: the register kept by the Catholic Church served that purpose.
French: Jusqu'en 1996, l'État andorran ne disposait pas de registre civil à proprement parler: le registre tenu par l'Église catholique en tenait lieu.
English: The industry is aging, with more producers between 45 and 50 expressing doubt about who would take over their business.
French: L'industrie prend de l'âge, et de plus en plus de producteurs de 45 à 50 ans sont inquiets à savoir qui prendra la relève.
English: Most modern explanations treat the illusion as a static phenomenon, in which a stationary observer views a fixed illuminated object over a ground.
French: La majoritÃ© des explications modernes traitent l'illusion comme un phÃ©nomÃ¨ne statique : un observateur stationnaire regarde un objet illuminÃ© fixe au-dessus du sol.
English: 5I (A/55/5/Add.9).  See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 5I (A/55/5/Add.9).
English: The raw gas measurement has some advantage here since no concentration reduction through dilution is given.
French: La mesure sur les gaz bruts présente alors un certain intérêt puisqu'il n'y a pas de réduction de la concentration par dilution.
English: The General Assembly has invited the Unit to provide detailed information on a proposed new procedure for handling comments of the participating organizations on the findings and recommendations of the Unit in comparison with the current procedure, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session (see General Assembly resolution 57/284, para.
French: L'Assemblée générale a invité le Corps commun à lui présenter, pour examen à sa cinquante-huitième session, une analyse comparée détaillée de la nouvelle procédure proposée pour tenir compte des observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et de celle qui est actuellement en vigueur, accompagnée des observations à ce sujet du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (voir la résolution 57/284 de l'Assemblée générale, par. 11).
English: It is true that a land and water board under the MVRMA would largely be applying the same provisions of the Northwest Territories Waters Act as the existing Water Board.
French: Certes, l’office des terres et des eaux créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie appliquerait en grande partie les dispositions de la Loi sur les eaux des Territoire du Nord-Ouest, tout comme l’actuel Office des eaux.
English: We visited this hotel for the 2nd time and can reccomand it to everyone. Very nice people and nice rooms.
French: The room was very large with a large bathroom.
English: No reviews for Naruto Card Game Booster Pack Vol.9 yet.
French: Aucun commentaire sur Naruto Card Game Booster Pack Vol.9 pour le moment.
English: Mr President, in reply to this question, I think that in terms of day-to-day relations between the Council and the European Parliament, it would be useful if we could make full use of the facilities that the transparency process for Council information provides for all citizens, including Members of the European Parliament.
French: En ce qui concerne cette question, Monsieur le Président, je crois que nous aurions avantage, sur le plan du fonctionnement objectif de la relation entre le Conseil et le Parlement européen, à utiliser pleinement les facilités que le processus de transparence de l'information par le Conseil donne à tous les citoyens, y compris les députés du Parlement européen.
English: And as for trade imbalances, given that more than half of China’s exports are not by Chinese companies, but by foreign multinationals, an adjustment of the renminbi would probably have little effect.
French: Quant au déséquilibre commercial, étant donné que plus de la moitié des exportations chinoises ne sont pas effectuées par des sociétés chinoises mais plutôt par des multinationales, un rajustement du renminbi n’aurait probablement pas beaucoup de conséquences.
English: The separation energies are:
French: Ces énergies de séparation sont, en kiloelectronvolts :
English: Name/Group Substances commonly found in foodstuffs, such as citric acid, sugar, oils, fatty acids, etc. Industrial gases such as hydrogen, methane, oxygen and biogas Inorganic substances that are common, or the risks of which are well known, e.g. sodium chloride, soda, potash, calcium oxide, gold, silver, aluminium, magnesium, silicates, glass, frit cellulose
French: Nom/Groupe ingrédients alimentaires en général (acide citrique, sucre, huiles, acides gras, etc.) gaz techniques (hydrogène, méthane, oxygène, biogaz) substances inorganiques très répandues ou pour lesquelles on dispose de connaissances suffisantes sur les risques (chlorure de sodium, carbonate de soude, potasse, oxyde de calcium, or, argent, aluminium, magnésium, silicates, verres, compositions vitrifiables) cellulose
English: The Nisga’a Nation will extend a Hydro Access Road Area as reasonably required, so that the extended Hydro Access Road Area has similar priority over other charges and encumbrances as the original.
French: ACCORD
English: (i) Electronic Frontier Foundation (EFF); (ii) Japan Institute of Invention and Innovation (JIII); (iii) Picture Archive Council of America (PACA).
French: Electronic Frontier Foundation (EFF) Institut japonais de l’invention et de l’innovation (JIII) Picture Archive Council of America (PACA)
English: With the exception of the concerns expressed in observation 2.4.1 above, the data was reliable and complete.
French: Les données sont fiables et complètes, exception faite des préoccupations mentionnées à la section 2.4.
English: • the open market value of the goods where the price paid or to be paid is not the sole consideration for the imported goods ('open market value' of imported goods means the amount which an importer at the marketing stage at which the importation takes place would have to pay to a supplier at arm's length in the country from which the goods are exported at the time when the tax becomes chargeable under conditions of fair competition to obtain the goods in question).
French: • par la valeur normale, si le prix fait défaut ou si le prix payé ou à payer ne constitue pas la seule contrepartie du bien importé (on entend par « valeur normale » à l'importation d'un bien tout ce qu'un importateur, se trouvant au stade de commercialisation où est effectuée l'importation, devrait payer à un fournisseur indépendant du pays de provenance du bien au moment où la taxe est exigible, dans des conditions de pleine concurrence, pour obtenir ce même bien).
English: Special Events | Halifax | Decorated Arch | World War One | Soldiers Returning | Pier | Postcard | Soldiers | World War One | Special Events | Decorated Arch | Mens Head wear | Early Model Automobiles Description:
French: Special Events | Halifax | Decorated Arch | World War One | Soldiers Returning | Pier | Postcard | Soldiers | World War One | Special Events | Decorated Arch | Mens Head wear | Early Model Automobiles Description :
English: Hikers could potentially kill the local populations by removing branches and twigs.
French: Les randonneurs pourraient tuer les populations locales de cette espèce en péril en enl;evant des branches et des brindilles.
English: Project proposals are sought from industry, academia, non-governmental organizations, and government institutions for all investment priorities in the following project categories:
French: On invite l'industrie, le milieu universitaire, les organismes non gouvernementaux et les institutions gouvernementales à soumettre des propositions de projets en accord avec les priorités d’investissement des catégories suivantes :
English: • Forms and publications ED200-52 Guidelines for Licensees - Signatures HTML ed200-52-e.html (10 KB) Last update: 2007-09-21  This document is only available in electronic format.
French: • Formulaires et publications ED200-52 Directives pour les détenteurs de licence - Signatures HTML ed200-52-f.html (11 ko) Mise à jour : 2007-09-21  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: +5 to +8 °C +8 to +11 °C +11 to +14 °C +14 to +16 °C +16 to +19 °C +19 to +22 °C +22 to +25 °C +25 to +27 °C +27 to +30 °C +30 to +33 °C Extent of Agricultural Land
French: +5 à +8 °C +8 à +11 °C +11 à +14 °C +14 à +16 °C +16 à +19 °C +19 à +22 °C +22 à +25 °C +25 à +27 °C +27 à +30 °C +30 à +33 °C Étendue des terres agricoles
English: To discuss Aboriginal participation in the electoral process Date(s): October 27, 2005 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion sur la participation autochtone au processus électoral Date(s) : 27 octobre 2005 Présence(s) : 1 (0 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: National Emergency Stockpile System Offer The Public Health Agency of Canada is making available a portion of the National Emergency Stockpile System (NESS) to be deployed in the most affected areas to alleviate human suffering.  The total NESS non-medical supplies offered by PHAC includes more than 64 collapsible water bladders each with a capacity of 6,000 litres, 3000 jerry can-type water containers, about 1 million water disinfection tablets, each capable of purifying 1 litre of water, 40 electrical generators, 20,000 blankets, and 15 mobile feeding units with supplies and equipment to feed 200-300 people per hour (if servers and food are available).
French: Offre de réserves d'urgence du Canada L'Agence de la santé publique du Canada a offert une partie de la Réserve nationale de secours du Canada aux fins de déploiement dans les régions les plus touchées pour soulager les souffrances humaines. Le lot de fournitures non médicales qu'a offert l'ASPC comprend plus de 64 réservoirs souples d'eau, chacun pouvant contenir 6 000 litres d'eau , 3 000 contenants d'eau de type jerrican, environ 1 million de comprimés pour assainir l'eau, chacun pouvant désinfecter 1 litre d'eau, 40 blocs électrogènes, 20 000 couvertures et 15 unités mobile d'alimentation, avec des fournitures et de l'équipement pour alimenter de 200 à 300 personnes par heure (sous réserve de la disponibilité de serveurs et d'aliments).
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) DFAIT has not had any restrictions to, or removal, of its staffing delegation.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La délégation de pouvoirs relative à la dotation du MAECI n'a jamais été restreinte ou révoquée.
English: Competition between neighboring cities may lead to decisions that undermine their own environmental or social interests.
French: La rivalité peut amener les villes voisines à prendre des décisions contraires à leurs propres intérêts en matière d’environnement ou de politique sociale.
English: Note Taxable benefit only – If you provide pensionable taxable benefits and no other remuneration is paid in a pay period (such as an employee on unpaid leave of absence and the employer continues to pay benefits during leave), leave box 26 blank.
French: Ne remplissez pas la partie « RPAP » de cette case si vous avez indiqué un montant à la case 55 ou à la case 56. Inscrivez un « X » dans la partie « RPAP » seulement si la rémunération était exonérée ou non admissible pendant toute la période d’emploi dans la province de Québec.
English: have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
French: Il importe que les mesures applicables à ce secteur contribuent à la réalisation d’un niveau élevé de protection des consommateurs, à la prévention de pratiques de nature à induire en erreur, à la transparence des marchés et à une concurrence loyale.
English: The financial execution of the previous programme was virtually complete in all the regions, which shows how important it was for these outermost regions.
French: La dotation financière du programme antérieur a été presque intégralement utilisée dans toutes les régions, ce qui révèle l'importance qu'il revêt pour les régions ultrapériphériques.
English: to urge the Russian Supreme Court to release Grigory Pasko from custody awaiting the hearing of his appeal in the Military Collegium of the Russian Supreme Court and to ensure that his appeal is heard within a short time, and handled in accordance with the general principles of the rule of law which Russia is obliged to respect under the European Convention and the Russian Constitution, 2. to instruct the Committee on Legal Affairs and Human Rights to follow closely Grigory Pasko’s case and to report to the Assembly at its next part-session.
French: enjoindre la Cour suprême russe de libérer Grigory Pasko de détention préventive dans l’attente de l’instruction de son affaire par le Collège militaire de la Cour suprême de Russie et de veiller à ce que son recours soit examiné à brève échéance et traité conformément aux principes généraux de la suprématie du droit que la Russie est tenue de respecter au titre de la Convention européenne des droits de l’Homme et de la Constitution russe, 2. de charger la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme de suivre de près l’affaire Grigory Pasko et de soumettre son rapport à l’Assemblée lors de sa prochaine session partielle.
English: It can also produce considerable dividends for peace and development.
French: elle pourra aussi avoir des retombées positives considérables sur la paix et le développement.
English: The Council also highlights the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for sexual and gender based violence.
French: Le Conseil met également l'accent sur la responsabilité qui incombe à tous les États de mettre un terme à l'impunité et de traduire en justice les auteurs d'actes de violences sexuelles et sexistes."
English: Health-care expenditures for tuberculosis in the United States. Arch Intern Med 1995; 155:1595-1600.
French: « Health-care expenditures for tuberculosis in the United States », Archives of Internal Medecine, 1995; 155:1595-1600.
English: It has already been said that the Palestinian issue lies at the heart of the Middle East situation.
French: Nous l’avons déjà dit: la question palestinienne est au cœur de la situation du Moyen-Orient.
English: Owing to its stringent nature and the regulatory requirements related to the design, construction and periodic inspection of hydro-electric structures, Quebec’s dam safety plan includes all of the requisite elements to ensure public trust in the integrity and safety of the structures.
French: La Commission estime qu’en raison de sa sévérité et des exigences réglementaires relatives à la conception, à la construction et à l’inspection périodique des ouvrages hydroélectriques, le régime de sécurité des barrages du Québec renferme tous les éléments nécessaires pour que le public puisse avoir confiance dans l’intégrité et la sécurité de ces ouvrages.
English: Product quality was identified as the core prerequisite for either approach.
French: La qualité des produits fut identifiée comme le préalable indispensable à l'une ou l'autre de ces approches.
English: PHILOSOPHY Logic - the study of ideal method in thought & research: - observation & introspection - deduction & induction - hypothesis & experiment - analysis & synthesis - the study of the structure & principles of reasoning or of sound argument Esthetics - the study of ideal form, or beauty - the study of art
French: PHILOSOPHIE Logique - l’étude de la méthode idéale dans la pensée et la recherche : - observation et introspection - déduction et induction - hypothèse et expérimentation - analyse et synthèse - l’étude de la structure et des principes du raisonnement ou de l’argumentation solide Esthétique - l’étude de la forme idéale, ou de la beauté - l’étude de l’art
English: Whereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 (OJ 1995, 487) it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays,
French: considérant que par la décision n° ADM-95-23 du Président de l'Office, du 22 décembre 1995 (JO 1995, p. 487), il a été déterminé que l'Office n'est pas ouvert au public les samedis et dimanches,
English: This Security Council meeting will reassure the people of Western Africa that the international community has not abandoned them.
French: La présente séance du Conseil de sécurité rassurera la population de l'Afrique de l'Ouest quant au fait que la communauté internationale ne l'a pas abandonnée.
English: BOURBONNIERE, Martin / ELHADDAD, Elias
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Novel approaches are needed in the design and implementation of international ICT initiatives.
French: Il faut adopter de nouvelles méthodes pour élaborer et appliquer les initiatives internationales en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Au Pair program is an International program for cultural exchange.
French: AuPair est un programme international d’échange culturel.
English: Subsection 210(2) permits shareholders or members, as the case may be, to authorize the directors, through a special resolution (2/3 majority), to apply for a continuance under this Act.
French: Le paragraphe 210(2) permet aux actionnaires ou aux membres, selon le cas, d'autoriser les administrateurs, par résolution extraordinaire (majorité de 2/3), à demander la prorogation de la personne morale sous le régime de la Loi.
English: Health Intelligence In April 1995, with strong support from the provinces, Health Canada decided to strengthen and expand the national surveillance, monitoring and disease prevention networks and capacity (Public Health Intelligence).
French: Réseau d’information sur la santé En avril 1995, Santé Canada, qui bénéficiait d’un solide appui de la part des provinces, a décidé de renforcer et d’élargir la capacité et les réseaux nationaux de surveillance, de contrôle et de prévention des maladies (réseau d’information sur la santé publique).
English: They also make recommendations on ways to improve existing activities aimed at the protection of persons with disabilities and the realization of their rights, and arrange for the translation of all relevant international documents in text, audio format or Braille.
French: Elles formulent également des recommandations sur les moyens d'améliorer les activités en cours visant à protéger les handicapés et leur permettre d'exercer leurs droits, et font traduire tous les documents internationaux pertinents sous forme de texte, en format audio, ou en Braille.
English: The same mid-term reviews also showed that the commitments that were made in many forums by the international community in support of the MDGs in poor countries have not translated into real resource flows into these countries.
French: Le même examen à mi-parcours a également montré que les engagements pris dans diverses instances par la communauté internationale en vue de favoriser la réalisation des OMD dans les pays pauvres n'ont pas été suivis de véritables flux de ressources vers ces pays.
English: Some countries made it possible for workers to stay home and care for other dependants.
French: Certains pays ont fait en sorte que les travailleurs puissent rester chez eux et s'occuper de personnes dont ils ont la charge.
English: The reference check document completed by Gerry Martell contained the following statement: In Mr. Tryon's opinion Mr. Ferguson does not get along very well with both peers and clients.
French: Le document de contrôle des références rempli par Gerry Martell contient l'énoncé suivant : [traduction] De l'avis de M. Tryon, M. Ferguson ne s'entend pas très bien avec ses camarades ou avec les clients.
English: A/CN.10/PV.268 Meeting held on 28 March 2006, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.268 Séance tenue le 28 mars 2006, 10 heures [E]
English: Pircher's laminated wood is produced using automatic scanning machinery that detect and remove gnarls and imperfections along the wooden surface.
French: Le bois lamellé Pircher est produit en utilisant des machines à balayage automatique, qui détectent et éliminent nœuds et imperfections à la surface du bois.
English: • Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
French: • L’Union européenne se positionnant comme chef de file dans la mise en place d’une économie mondiale à faible production de carbone, le changement climatique et les énergies figurent désormais parmi les priorités.
English: The mass spectra of 2c and d are very different from those of 1-adamantanol and 1-adamantanamine.
French: Les spectres de masse de 2c et d sont très différents de ceux de l'adaman-tanol-1 et de l'adamantamine-1.
English: One of the CRC Innovation Centre’s first clients, Linmor Information Systems Management Inc. began in 1995 with six employees.
French: L’un des premiers clients du Centre d’innovation du CRC, la société Linmor Information Systems Management Inc. avait à son service en 1995 six employés.
English: Yes. As of November 4, clients who access Canadian library holdings using AMICUS can place orders for NRC-CISTI documents.
French: Oui. À compter du 4 novembre, les clients qui ont accès au fonds documentaire de bibliothèques canadiennes à l'aide d'AMICUS peuvent passer des commandes auprès de l'ICIST-CNRC.
English: India maintains a negative list of imports, which encompasses prohibited, restricted and canalized items.
French: Ces exportations consistaient surtout en légumineuses à grain (pois, pois chiches et lentilles).
English: "There was no correlation betweenacademic performance and performance in biodiversity," says Shukla.
French: M. Shukla a même précisé qu’il n’y avait eu aucune corrélation entre les résultats scolaires et les résultats en biodiversité.
English: Central Prince Regent Inlet is another area that sometimes remains unconsolidated, however, in most winters, it too will become fast.
French: La partie sud du détroit de Lancaster est une zone de pression en période de grande concentration des glaces.