ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the report of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment on its ninth session and approved the work programme on environmental monitoring and assessment for 2009-2010 as prepared by the Working Group.
French: Le Comité a pris note du rapport du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation sur sa neuvième session et a approuvé le programme de travail relatif à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement pour 2009-2010, tel que l'avait établi le Groupe de travail.
English: • the services of engineers who undertake evaluations, estimates, research and reports in the scientific and technological fields;
French: • les services d'ingénieurs qui se chargent d'évaluations, d'estimations, de recherches et de rapports dans les domaines scientifique et technologique;
English: If you are removing records from rented space, let the company know if you will not be sending the records back.
French: Si vous retirez des documents d’un lieu d’entreposage loué et que vous ne les y renvoyez pas, mentionnez-le à la compagnie.
English: Ireland, in particular Ireland South, has a rich cultural and creative history.
French: L'Irlande, et en particulier l'Irlande du Sud, possède une histoire culturelle et créative riche.
English: (a) Enhanced Take Up of Existing Options
French: a) Utilisation plus large d'options existantes
English: These results suggest that the ability to produce or release the LTP inducer varies markedly among sympathetic preganglionic neurons.
French: Ces résultats suggèrent que la capacité de produire ou de libérer l'inducteur d'une PP varie considérablement entre les neurones pré-ganglionnaires sympathiques.
English: Measures taken by the State to improve the gender situation of Costa Rican women, including the promotion and strengthening of mechanisms and instruments for the protection of women's rights, date back to 1974, with the creation of the Office of Programmes for Women and the Family, at the Ministry of Culture, Youth, and Sports.
French: Toutefois, il y a lieu de renforcer les initiatives visant au développement des indicateurs sexospécifiques afin de faire ressortir l'importance de la force de travail des femmes dans les secteurs agricole et informel, l'ampleur réelle du chômage et du sous-emploi féminin ainsi que les conditions inégales dans lesquelles les femmes effectuent un travail rémunéré et non rémunéré.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Accordingly and streets are called: the Moscow highway (to the Moscow ring), Kiev (from the Moscow ring to road service station) and Yalta (for quite some time now its part carries the name Vernadsky's prospectus).
French: En consГ©quence et les rues s'appellent : la chaussГ©e De Moscou (jusqu'Г l'anneau De Moscou), De Kiev (de l'anneau De Moscou Г gare routiГЁre) et D'Yalta (depuis peu sa partie porte le nom l'avenue Vernadsky).
English: In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the crosscompliance scheme will feed into the HC.
French: En outre, il réduit la complexité et les coûts administratifs inhérents à la coexistence de deux systèmes.
English: " The first part assesses this problem from a historical perspective.
French: " La première partie évalue ce problème dans une perspective historique.
English: Gatineau, Quebec, September 30, 2005 — Michael Hosaluk of Saskatoon Saskatchewan, one of Canada’s most highly respected wood turners, has been named the 29th recipient of the $25,000 Saidye Bronfman Award.
French: Gatineau (Québec), le 30 septembre 2005 — Michael Hosaluk, de Saskatoon (Saskatchewan), l’un des tourneurs de bois les plus respectés du Canada, a été nommé 29e lauréat du Prix Saidye-Bronfman.
English: Maintain a portable stove and keep a supply of fuel.
French: Garder un réchaud portatif en état de fonctionnement et une réserve de carburant.
English: Amendment by an Olbrycht Amendment 34 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector and the development of small and medium sized enterprises, encourage investment and promote global trade; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 35 Article 2, paragraphe 2, point (k) (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial et durable; Or. en Justification Conformément au programmme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: The table below shows tariff rate quotas for the past five years.
French: Le tableau qui suit présente les contingents tarifaires pour les cinq dernières années.
English: DEC Policy and Advisory Committee (DEC PAC) was appointed as oversight for IRM.
French: Le Comité consultatif du CEM sur les politiques a été nommé responsable de la gestion intégrée du risque.
English: Equatorial Guinea is at present the scene of unacceptable violations of basic human rights.
French: La Guinée équatoriale est actuellement le théâtre de violations inacceptables des droits humains fondamentaux.
English: Management Response Partially agree.
French: Réponse de la direction Partiellement en accord.
English: 10.30 The Vanuatu Family Health Association has developed a two-part “Family Life Education Manual for Year Six Teachers” which is taught at the Vanuatu Teachers College.
French: 10.30 L'Association de Vanuatu pour la santé familiale a mise au point un manuel en deux parties sur l'éducation à la vie familiale à l'intention des enseignants de sixième année qui sert à l'enseignement dispensé à l'École normale de Vanuatu.
English: Dr. Taylor is active nationally as a member of the executive of CAIR (Canadian Association of Interns and Residents), a resident representative on the CMA Ethics committee and a member of the MD - MP program.
French: Le Dr Taylor est engagée sur le plan national; elle est, en effet, membre de l'exécutif de l'Association canadienne des internes et des résidents, elle représente les résidents au comité d'éthique de l'Association médicale canadienne (AMC) et elle est membre du programme MD-députés.
English: What we then have is a deficient society.
French: Dans un tel cas, on peut parler d’une société déficiente.
English: A written year-end report against the PERPA work plan was not submitted in April 2001 as the priority efforts at the time focussed on the preparations needed for successful visits by Canada’s Prime Minister, many Cabinet Ministers and Atlantic Team Canada in May 2001.
French: 1.3.4 En avril 2001, la mission n’a pas remis de rapport de fin d’exercice qui dresse le bilan de ses activités, car tous nos efforts étaient à l’époque concentrés sur les préparatifs de la visite du premier ministre du Canada, de nombreux ministres de son Cabinet et de plusieurs membres d’Équipe Canada Atlantique en mai 2001.
English: The samples are submitted to a laboratory for primary isolation and the isolates obtained are forwarded to additional laboratories for further subtyping (Table B.2). Pathogen counts are obtained from those samples that were positive at primary isolation.
French: Les échantillons sont envoyés à un laboratoire à des fins d’isolement, puis, le cas échéant, les isolats sont envoyés à d’autres laboratoires en vue d’un sous-typage plus poussé (Tableau B.2). Le dénombrement des agents pathogènes est effectué sur les échantillons dans lesquels on a isolé des microorganismes.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments includes the Assistance to Canadians Abroad and Public Diplomacy On-Line Services initiative and the Electronic Client Relationship Management Project (eCRM), that have achieved successful cross-departmental and inter-governmental outcomes.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) La valeur des investissements en TI est démontrée par les Services en ligne d'aide aux Canadiens à l'étranger et la Diplomatie ouverte et les projets de gestion électronique des relations avec la clientèle qui ont obtenu d'excellents résultats interministériels et intergouvernementaux.
English: • Wayside Exhibits - new $35,000.00
French: • Exposition bord des routes - nouveau $35,000.00
English: That is not to say that the risks posed by ERW are necessarily irrelevant in the application of the proportionality principle.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les risques présentés par les restes explosifs des guerres ne doivent pas entrer en ligne de compte dans l'application du principe de la juste proportion.
English: • Nova Scotia Human Rights Commission Nunavut
French: • Nova Scotia Human Rights Commission En anglais seulement Nunavut
English: • It has never participated in a single terrorist act against any country.
French: • Elle n'a jamais pris part à un seul acte terroriste contre le moindre pays.
English: • acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and
French: • en communicant efficacement les points de vue des intervenants dans l’économie de toutes les régions du Canada;
English: • I believe that is an attainable goal, otherwise I wouldn't have set it - I don't like to fail.
French: • Je crois que cet objectif est réalisable, sinon je ne me le serais pas fixé, car je déteste ne pas atteindre mes buts.
English: The Section now markets Canadian cultural products by providing brokering services to Canadian producers that bring them into contact with U.S. vendors and distributors.
French: La Section fait maintenant le marketing de produits culturels canadiens en assurant des services d’intermédiaire aux producteurs canadiens, ce qui l’amène à entrer en contact avec des vendeurs et distributeurs américains.
English: Dr Reinicke is a fellow of the World Economic Forum, a member of the Academic Council of the American Institute for Contemporary German Studies, and an adviser to several US and European foundations.
French: M. Reinicke est membre du Forum économique mondial et de l'Academic Council of the American Institute for Contemporary German Studies, et conseiller auprès de plusieurs fondations américaines et européennes.
English: There is also a need to note the positive nature of the option of having recourse to the United Nations Volunteers (UNV) programme and the recommendation made during the mid-term CCF review for the period 1997-2001 that that option should be strengthened.
French: Il y a également lieu de noter le caractère positif de l'option du recours au Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), ainsi que la recommandation de son renforcement faite lors de la revue à mi-parcours du CCP 1997-2001.
English: I should have liked a number of members of the Committee on Budgets to have made a more objective judgment, especially since they are required to respect decisions concerning Parliament's seat, whether they like them or not.
French: J'aurais souhaité, de la part de certains membres de la commission des budgets, un jugement plus objectif d'autant qu'ils sont tenus de respecter les décisions en matière de siège, que cela leur plaise ou non.
English: The Monaco Yacht Show is undeniably one of the mos...
French: Le Monaco Yacht Show est, sans conteste, l'un des ...
English: We know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.
French: Nous savons que l'euro se déprécie très vite devant nos yeux et que les écarts de taux d'intérêt des émissions souveraines se creusent.
English: If an individual public servant has a question or concern relating to a values and ethics issue or policy, the first person they should discuss the matter with is their senior official or departmental co-ordinator.
French: Si un fonctionnaire a lui-même une question ou une préoccupation quant aux valeurs et à l’éthique ou concernant la politique qui s’y rapporte, il doit premièrement en discuter avec son cadre supérieur ou le coordonnateur ministériel.
English: For 2004, the Special Rapporteur, in addition to racism in sport, would like to concentrate on the countries which, in Europe, the Middle East, Asia and Africa, have been most affected by the growing wave of racism, discrimination and xenophobia, related more especially to immigration, anti-Semitism, Islamophobia and the caste problem.
French: Au cours de l'année 2004, le Rapporteur spécial souhaiterait, outre la question du racisme dans le sport, porter son attention sur les pays qui, en Europe, au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique, sont particulièrement marqués par la recrudescence du racisme, de la discrimination et de la xénophobie, notamment liée à l'immigration, à l'antisémitisme, à l'islamophobie et à la question des castes.
English: a Where direct comparisons were possible in large retail stores.
French: a Lorsqu'une comparaison directe était possible dans les grands magasins de détail.
English: In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the Community companies.
French: En outre, l’adoption du brevet communautaire stimulera la compØtitivitØ des entreprises europØennes.
English: City Contact person Province Title Postal code Telephone number – Year Month Day Year Month Day –
French: Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone – Année Mois Jour Année Mois Jour –
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/59/L.29/Rev.1,  A/C.3/59/L.81, A/C.3/59/L.82 and Add.1,
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/59/L.29/Rev.1, A/C.3/59/L.81, A/C.3/59/L.82 et Add.1, A/C.3/59/L.83)
English: However, to date it appears that no claims for reinstatement have been made or paid.
French: Toutefois, à ce jour, aucune demande d'indemnisation pour remise en état ne semble avoir été introduite.
English: 74 th Regiment of Foot  Argyll Highlanders 80.
French: 74th Regiment of Foot — Argyll Highlanders 81.
English: Other facts that have to be considered are that the selection of supreme court judges is often made by a political body on the basis of a list drawn up by, or with the participation of, advisers to the court itself44, and that the supreme court is the court of last instance.
French: Il faut aussi considérer que la sélection des juges de la Cour est souvent réalisée par un organe politique sur une liste préparée par ou avec la participation des conseilleurs de la Cour ellemême44 et que la Cour est le juge de dernière instance.
English: Furthermore, IMF disagrees with the suggestion, in the Special Rapporteur's third report, at paragraph 28, that an international financial institution's conditions for providing financial assistance to a member State could ever constitute coercion.
French: En outre, le FMI ne partage pas l'opinion émise par le Rapporteur spécial au paragraphe 28 de son troisième rapport, selon laquelle les conditions mises par une institution financière internationale pour accorder son assistance financière à un État membre peuvent constituer une contrainte.
English: RRSP annuities received and RRIF withdrawals RRSP withdrawals Alimony, separation allowance, child support Money from persons outside this household to help with living expenses
French: 23-25 Autres revenus monétaires tels que les commissions, les pourboires, les allocations de retraite, les indemnités de cessation d’ emploi, les bourses d’ études, les règlements d’ assurance, les gains de loterie, les héritages, les revenus provenant de l’ extérieur du Canada, etc...
English: Whereas a Canadian male (at birth) has a 4.2% chance of developing prostate cancer by the age of 70, this increases to 9.5% by the age of 80.44 Unlike lung or female breast cancer, prostate cancer does not reach a peak age of incidence in Canada before the age of 85.47 The notable increase in new cases from one time period to the next is thought to be largely attributable to increases in the use of various techniques for detecting prostate cancer.43,48,49
French: Certains des auteurs du présent document ont démontré antérieurement48 que ce gradient géographique reflète probablement les écarts dans les taux de détection liés aux différences dans les pratiques médicales plutôt que les différences dans la prévalence des facteurs de risque. Avec l’arrivée du dosage de l’antigène prostatique spécifique (APS) (voir la section Détection et diagnostic plus loin) vers 1989, les taux ont progressé dans tout le pays, et l’écart entre l’est et l’ouest a commencé à s’estomper.
English: Agenda items 122, 124 and 130
French: Points 122, 124 et 130 de l'ordre du jour
English: Among those topics have been a number of precise matters seen as essential to the implementation of the recommendation in question.
French: Certaines questions concernent des points précis qui sont jugés essentiels pour la mise en œuvre de la recommandation considérée.
English: Notes (1) In groups B01J 21/00 to B01J 38/00, the following term is used with the meaning indicated: – "catalyst" covers also a carrier forming part of the catalyst.
French: Les catalyseurs à base de métaux ou d’oxydes métalliques activés ou conditionnés par des halogènes, du soufre ou du phosphore, ou leurs composés sont classés dans les groupes prévus pour les catalyseurs à base de métaux ou d’oxydes métalliques.
English: There are no capital, infrastructure or equipment costs associated with this initiative.
French: Aucun coût d’immobilisation, d’infrastructure ou de matériel n’est associé à l’initiative.
English: It would be useful for the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat to hold an assessment meeting at the conclusion of a peacekeeping operation to draw lessons from the operation and to identify the strong points and the lacunae in its management, which will help to better prepare future operations.
French: I1 serait utile qu'à la fin d'une opération de maintien de la paix, le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat tiennent une réunion d'évaluation pour tirer les enseignements de telle opération, en identifiant les points forts et les lacunes dans la gestion de l'opération, ce qui aiderait à mieux préparer les opérations futures.
English: ◦ Need to look at evidence generated by IMHA and determine if that evidence has been successfully transferred into consumer use and is it making provider change.
French: ◦ Nécessité d'analyser les données probantes produites par l'IALA et de d éterminer si elles ont été appliquées avec succès au niveau du consommateur et si elles incitent les fournisseurs à changer.
English: • Contracted Airborne Training Services (CATS)
French: Services de soutien contractuel à l’entraînement en vol (SSCEV) 2.
English: Batoche National Historic Site Saskatchewan
French: Lieu historique national de Batoche Saskatchewan
English: With 32 completed CCAs, 57 ongoing and 17 planned, some 80 per cent of countries are expected to have a CCA before the end of the year 2000.
French: Trente-deux bilans sont prêts, 57 sont en cours d'élaboration et 17 ont été programmés, de sorte qu'environ 80 % des pays devraient être couverts avant la fin de 2000.
English: Shelling continued for 30 minutes and a house was destroyed.
French: Le pilonnage s'est poursuivi pendant 30 minutes et une maison a été détruite.
English: The Supreme Court of Canada (SCC) has set out the minimum requirements for obtaining informed consent.
French: Le dépistage volontaire maintient également la relation de confiance entre les femmes et leur médecin4.
English: The session will provide you with information on GAO's ERMS vision, implementation strategy, and the lessons learned from its implementation (scheduled to be completed in October 2006).
French: Cette séance vous renseignera sur la vision du GAO au sujet du SGDD, de sa stratégie de mise en œuvre et des leçons tirées de la mise en œuvre (qui est censée prendre fin en octobre 2006).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Our Waters, Our Future Sustainable Development Strategy Fisheries and Oceans Canada 2007-2009
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Nos eaux, notre avenir Stratégie de développement durable Pêches et Océans Canada 2007-2009
English: The New Brunswick case study considers eight major industrial users.
French: L’étude de cas du Nouveau-Brunswick porte sur huit grands clients industriels.
English: All service after those dates is post- reform service.
French: Tous les services rendus après ces dates sont considérés comme des services postérieurs à la réforme.
English: Present trends in applications of storage technology favor products offering higher capacity, smaller size, longer service life, simpler installation, greater energy conservation and better environmental acceptability.
French: Les utilisateurs d'ordinateurs de bureau bénéficient d'un grand éventail de disques durs WD de 3,5 pouces. La très appréciée famille de disques WD Caviar, disponible avec les interfaces EIDE et Serial ATA (SATA), propose des performances de haut niveau, de grandes capacités et un fonctionnement froid et silencieux pour les ordinateurs PC et Macintosh®.
English: A wetland is a crucial breeding ground, nursery and haven for birds, fish and other wildlife.
French: Un milieu humide est un lieu de reproduction, une pouponnière et un abri de première importance pour les oiseaux, les poissons et d'autres animaux.
English: Concerning malaria and yellow fever, no domestic cases have been reported, and both diseases are considered to have been eradicated since the first half of the 20th century.
French: En ce qui concerne le paludisme et la fièvre jaune, aucun cas d'origine locale n'a été signalé; ces deux maladies sont considérées comme ayant été éradiquées depuis la première moitié du XXe siècle.
English: Treasury Board recently approved the Budget Office Systems Renewal (BOSR) Project.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé récemment le projet de Renouvellement des systèmes du Service du budget (RSSB).
English: The $9.9 million project includes the extension of the piping system for water distribution and sewage collection, a water treatment plant with a treated water storage reservoir, and an upgrade of the existing Post Island wastewater stabilization pond.
French: Le projet de 9,9 millions de dollars comprend le prolongement du système de canalisations pour la distribution d'eau et la collecte des eaux usées, la mise en place d'une station de traitement d'eau avec réservoir de retenue des eaux traitées, et la modernisation de l'actuel étang de stabilisation des eaux usées de Post Island.
English: • Our work is useful to Parliament and federal and territorial organizations
French: • Le Parlement et les organisations fédérales et territoriales trouvent nos travaux utiles