ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Johnson (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that while the report of the Secretary-General usefully summarized the work of the United Nations system and gave prominence to a number of issues of particular concern to the International Federation, it failed to highlight the importance of partnerships at national level with community-based organizations that had a good understanding of local priorities and challenges.
French: Mme Johnson (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que le rapport du Secrétaire-général résume utilement le travail du système des Nations Unies et accorde la priorité à plusieurs problèmes qui revêtent un intérêt particulier pour la Fédération internationale mais qu'il ne souligne pas l'importance de l'établissement au niveau national de partenariats avec les organisations communautaires qui possèdent une bonne compréhension des priorités et des difficultés locales.
English: Revenues Credited to the Vote - Reduced business volume (27.2)
French: Recettes à valoir sur le crédit - Diminution du volume d'activités (27,2)
English: In some smaller school divisions teachers are assigned to help international students.
French: Dans les petites divisions scolaires, des enseignants désignés s’occupent des élèves étrangers.
English: To promote the introduction and development of appropriate initial and further training programmes for teachers of languages to migrants, leading to recognised qualifications.
French: Promouvoir l’introduction et le développement de programmes appropriés de formation initiale et continue pour les enseignants de langues aux migrants, menant à des qualifications dûment reconnues.
English: TGFβ1 and hsp70 proteins autoregulate their own expression.
French: TGFβ1 et hsp70 ont la capacité d'autoréguler leur propre expression.
English: These personal observations and impressions have been supplemented by some additional impressions gained by reading recent secondary reviews.
French: Ces observations et impressions personnelles ont été étoffées par la lecture de recensions récentes.
English: Type of vehicle Seating (includes driver) Business use in year bought or leased Vehicle definition Coupe, sedan, station wagon, sports car, or luxury car 1 to 9 1% to 100% passenger Pick-up truck used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Pick-up truck (other than above)* 1 to 3 1% to 100% passenger Pick-up truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Pick-up truck with extended cab (other than above)* 4 to 9 1% to 100% passenger Sport-utility used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Sport-utility (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods or equipment 1 to 3 more than 50% motor Van or minivan (other than above) 1 to 3 1% to 100% passenger Van or minivan used to transport goods, equipment, or passengers 4 to 9 90% or more motor Van or minivan (other than above) 4 to 9 1% to 100% passenger
French: Genre de véhicule Places assises (y compris celle du conducteur) Utilisation dans le cadre d’un emploi dans l’année d’acquisition ou de location Définition du véhicule Coupé, sedan, familiale, voiture sport ou de luxe 1 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette utilisée pour le transport de marchandises ou d’équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Camionnette (autre que ci-dessus)* 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d’équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus)* 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Voiture sport - quatre roues motrices utilisées pour le transport de marchandises, d’équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Voiture sport - quatre roues motrices (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette ou mini fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises ou d’équipement 1 à 3 plus de 50 % Véhicule à moteur Fourgonnette ou mini fourgonnette (autre que ci-dessus) 1 à 3 1 à 100 % Voiture de tourisme Fourgonnette ou mini fourgonnette utilisée pour le transport de marchandises, d’équipement ou de passagers 4 à 9 90 % et plus Véhicule à moteur Fourgonnette ou mini fourgonnette (autre que ci-dessus) 4 à 9 1 à 100 % Voiture de tourisme
English: A change of attitude When government departments coordinate to optimize their support and when communities develop solid plans to strategically profit from that support, there are tangible results.
French: Un changement d’attitude Lorsque les ministères se concertent pour optimiser leur appui et que les communautés élaborent des plans solides pour en profiter d’une manière stratégique, il y a des résultats concrets.
English: Mr. Lukwiya (Uganda), speaking on agenda item 144, said that, as peacekeeping operations contributed significantly to maintaining international peace and security, adequate funding was essential to ensuring that they could fulfil their mandates.
French: M. Lukwiya (Ouganda), prenant la parole sur le point 144 de l'ordre du jour, dit que les opérations de maintien de la paix contribuent grandement au maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il faut les doter d'un financement suffisant pour qu'elles puissent s'acquitter de leur mandat.
English: Willis summarizes the role of the consultant as generally to  serve as a group facilitator, to be a trainer, to answer the committee's  questions about evaluation techniques, and at the same time, to observe the  functioning of the committee and to maintain a finger on the pulse.
French: M. Willis a résumé le rôle du consultant comme étant, en général,  de faire fonction d'animateur ou de facilitateur, de dispenser la formation  nécessaire et de répondre aux questions du comité sur les techniques  d'évaluation. Celui-ci ne cesse par ailleurs jamais d'observer le  fonctionnement du comité et d'en prendre le pouls.
English: Develop a bridging and career path program.
French: Élaborer un programme de transition et de cheminement de carrière.
English: • After slowing through the 1970s and 1980s and having virtually stalled in the early 1990s, real GDP per capita, the widely used measure of living standards, rose by 3.1 per cent per year on average over the 1997 to 2002 period, surpassing the rate observed in the 1970s.
French: • Après avoir ralenti au cours des années 1970 et 1980 et être demeuré presque inchangé au début des années 1990, le PIB réel par habitant, la mesure courante du niveau de vie, a augmenté de 3,1 % par année en moyenne de 1997 à 2002, soit plus rapidement qu’au cours des années 1970.
English: While noting that the State party has established a variety of institutions for monitoring human rights, such as the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), the Commission for the Observance of Citizen's Constitutional Rights and Freedoms, the Institute for Monitoring Current Legislation and the National Centre for Human Rights, the Committee is concerned that none of these institutions is entirely independent of the executive branch of government and that their investigative powers do not seem to allow them to take adequate steps to resolve complaints brought before them.
French: Tout en notant que l'État partie a mis en place diverses structures pour la surveillance du respect des droits fondamentaux, comme le Commissaire parlementaire pour les droits de l'homme (médiateur), la Commission pour le respect des droits et libertés constitutionnels des citoyens, l'Institut pour le contrôle de la législation et le Centre national pour les droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune de ces institutions n'est entièrement indépendante à l'égard du pouvoir exécutif et que leurs attributions en matière d'enquête ne semblent pas suffisantes pour les laisser prendre des mesures permettant de faire droit aux plaintes qui leur sont soumises.
English: The purpose and characteristics of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the European Convention on Human Rights are completely different.
French: L'objet et le caractère de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'une part, et de la Convention européenne des droits de l'homme, de l'autre, sont totalement différents.
English: The main subjects of disagreement were the status of authorised economic operator, the right to act as a customs representative, centralised customs clearance and comitology.
French: Les points épineux du dossier étaient l'opérateur économique agréé, le droit de représentation en douane, le dédouanement centralisé et la comitologie.
English: Guanine was N-deaminated and and then oxidized to yield uric arid.
French: La guanine était N‑désaminée et ensuite oxydée pour former l'acide urique.
English: Fish and fish products and other marine products are also expensive commodities.
French: De plus, les poissons, les produits de la pêche et autres produits marins sont des marchandises de prix élevé sur le marché.
English: To Top T 2 Tactical Information and Intelligence
French: Vers le haut name="T2"> T 2 Information et renseignement tactiques
English: I do not mean programmes and money, I mean something else.
French: Je ne veux pas parler du programme et de l'argent.
English: For adults who have not completed fundamental schooling, courses in adult basic literacy and numeracy are offered by school boards, colleges of applied arts and technology, and community organizations.
French: Les adultes qui n'ont pas complété la scolarité de base peuvent suivre les cours d'initiation à la lecture, à l'écriture et au calcul pour adultes offerts par les conseils scolaires, les collèges d'arts appliqués et de technologie et les organisations communautaires.
English: This is explained by the fact that most new enterprises are made up of entrepreneurs from the same family.
French: L’explication vient du fait que la plupart des nouvelles entreprises sont composées d’entrepreneurs de la même famille.
English: The leasing company retains the ownership of the leased equipment or vehicle until the end of the lease, at which time the lessee can purchase the equipment or vehicle or return it to the lessor without further obligation.
French: La société de crédit-bail conserve la propriété du matériel ou du véhicule loué jusqu’à la fin du bail, moment où le preneur peut acheter le matériel ou le véhicule, ou le retourner au bailleur sans autre obligation.
English: The Turkish delegation at Garmisch PartenKirschen in 1936 (Crédits photo:
French: La délégation turque en 1936 à GarmischPartenkirschen (Crédits photo :
English: E. Public Media, Inc./Richter Productions
French: Public Media, Inc./Richter Productions
English: The names of the soldiers have been released – Master Warrant Officer Mario Mercier and Master Corporal Christian Duchesne.
French: Les noms des soldats ont été divulgués – il s’agit de l’adjudant‑maître Mario Mercier et du caporal‑chef Christian Duchesne.
English: The hotel restaurant and bar opens daily for breakfast, lunch and dinner. It serves a great range of dishes from around Spain and beyond.
French: Le bar-restaurant de l'hôtel est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner et propose une large gamme de plats espagnols et internationaux.
English: New subsection 316(10.1) also provides that a lien, charge, priority or binding interest created under amended subsection 316(6) is deemed to give rise to a secured claim in bankruptcy upon registration in accordance with section 87 of the Bankruptcy and Insolvency Act under both paragraphs 86(2)(a) and (b) of that Act. As provided in that Act, the order of registration will determine priority among secured claims.
French: Le nouveau paragraphe 316(10.1) prévoit également que la sûreté, la priorité ou l’autre charge créée en application du paragraphe 316(5) est réputée être une réclamation garantie aux termes de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et être une réclamation visée à l’alinéa 86(2)a) de cette loi, une fois enregistrée en conformité avec le paragraphe 87(1) de cette loi, qui prévoit que l’ordre d’enregistrement servira à établir l’ordre de priorité des réclamations garanties.
English: Mr. Kandeh K. Yumkella was appointed Director-General by acclamation.
French: M. Kandeh K. Yumkella est nommé Directeur général par acclamations.
English: On the basis of testimony, the Committee has concluded that the low level of public awareness of the Convention in Canada is an issue that should be rectified before we can safely point to effective implementation of the Convention at home.
French: Suivant ce témoignage, le Comité a conclu qu’il faudrait d’abord s’attaquer au manque de sensibilisation du public canadien avant de penser à la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: NOTA Organisme qui encourage les Canadiens à pratiquer des activités physiques en plein air tout en faisant preuve d'écocivisme.
French: International Hockey Federation; FIH FILA (n.f.); Fédération Internationale des Luttes Associées (n.f.)
English: Also, it aims to show current trends or issues related to cancer registration.
French: Les déclarations doivent être faites conformément aux California Cancer Reporting System Standards208.
English: Both reports recognized that current funding levels are inadequate for the proper maintenance of existing facilities.
French: Il est reconnu dans ces deux rapports que les niveaux de financement actuels sont insuffisants pour assurer l’entretien convenable des installations existantes.
English: (Reverse scored) (WS_Q10) The people you worked with were helpful in getting the job done.
French: (Échelle inversée.) (WS_Q10) Vos collègues facilitaient l’exécution du travail.
English: Nationwide, clearance still needs to be carried out on over 500 km2 of minefields located in remote rural regions and along the borders of the country.
French: Sur le plan national, le déminage doit encore être effectué dans 500 km2 de champs de mines situés dans des régions rurales éloignées et le long des frontières du pays.
English: So, for example, why not work on the handover of a regional operation to a United Nations operation?
French: Pourquoi ne pas travailler, par exemple, sur le passage de relais d'une opération régionale à une opération des Nations Unies?
English: As Figure 3.4 demonstrates, the distribution of TB by diagnostic site in the other FNIHB Regions is not unlike that of the rest of the Canadian population.
French: Comme on peut le voir dans la figure 3.4, la distribution de la tuberculose selon le siège de l'infection dans les autres Régions de la DGSPNI ne diffère pas de celle qu'on observe dans le reste de la population canadienne.
English: Tell me what you, if it is to be guoping of seo articles are attracted, in fact, incidentally, also click to see my articles, they are not pay per click.
French: Dites-moi ce que vous, si elle doit être Guoping l'article seo est attiré, en fait, d'ailleurs, également cliquer sur pour voir mes articles, ils ne sont pas payer par clic.
English: A summer program followed with 30 more drill holes intersecting five new kimberlites, 6715 line-km of ground geophysics, prospecting, and till sampling.
French: En 2006, un levé magnétique terrestre a été réalisé, puis des sondages, ce qui a permis de confirmer la présence d’un dyke à pendage vertical sur 150 m de longueur; 303 diamants ont été extraits d’un échantillon de carotte de 22,8 kg.
English: Gender equity – improving the responsiveness of cooperatives to the needs of women and families and improving access to cooperative membership, services and management for women.
French: Égalité entre les sexes – Accroître la capacité des coopératives de répondre aux besoins des femmes et des familles, améliorer l'adhésion des femmes aux coopératives, et faciliter leur accès aux services ainsi qu'à la gestion.
English: In this regard, the Millennium Development Goals provide a broad framework for coherence not only among country policies and programmes but also among multilateral institutions.
French: À cet égard, les objectifs du Millénaire pour le développement offrent un cadre large qui peut faciliter la cohérence non seulement entre les politiques et les programmes des pays, mais également entre les institutions multilatérales.
English: Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie est une valeur universelle fondée sur la volonté librement exprimée des peuples de déterminer leurs systèmes politique, économique, social et culturel et leur pleine participation à tous les aspects de la vie,
English: Paragraph 3.
French: - Mesures adoptées par la C.A. du Pays Basque - Ordre du 18 avril 2000 du Département de Culture, sur la concession de subventions à la Production Editoriale en Euskera; avec une dotation pour l’année 2001 de 330.556,66 euros. - Mesures adoptées par la C.A. de Catalogne - Concession du "Prix Pere Calders" de Littérature Catalane.
English: Policies and procedures The training should make your employees, agents, or others who act on your behalf aware of the internal policies and procedures for deterring and detecting money laundering and terrorist financing that are associated with their jobs.
French: • Exigences législatives et obligations connexes La formation devrait permettre aux personnes concernées de comprendre les exigences de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients, ainsi que les sanctions prévues dans les cas de non-conformité.
English: Mr President, I would like to say that, for the Commission too, the right to strike is inalienable and that under no circumstances could the Commission permit any exception to a fundamental right held by the workers in a democratic state, on account of the single market.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que pour la Commission également, Monsieur le député, le droit de grève est un droit inaliénable et qu'en aucune circonstance, la Commission ne permettrait, pour les raisons de marché unique, qu'il soit dérogé à un droit fondamental des travailleurs dans un État démocratique.
English: Apart from the measures regarding exchange of information mentioned in relation to sub-paragraphs 2 (b), (c), (f) and (g), is there any law which enables such co-operation and mutual assistance?
French: Outre les mesures concernant l'échange d'informations visées aux alinéas b), c), f) et g) du paragraphe 2, existe-t-il une loi qui permette la coopération et l'assistance mutuelle?
English: A potentially dangerous infectious agent.
French: Agent biologique capable de provoquer une maladie.
English: GENERAL COMMENT No. 9 (2006)
French: Observation générale no 9 (2006)
English: Through the plan, the Commission is establishing the general guidelines for Union action to combat drugs and drug abuse.
French: À travers ce plan d'action, la Commission vient fixer les orientations générales de l'action de l'Union en matière de lutte contre la drogue et la toxicomanie.
English: • Marquee 11.6.4 Keyboards and alternate input access devices Not all clients are able to use conventional keyboard and mouse systems as input devices.
French: • Bannière 11.6.4 Claviers et dispositifs de saisie de substitution Tous les clients ne peuvent effectuer la saisie au moyen de claviers et de souris classiques.
English: So the rich nations should start to decrease waste production first.
French: Ce sont donc les nations riches qui devraient diminuer la production de déchets en premier lieu.
English: 45 deluxe rooms and suites. You will be a stone′s throw from the Golden Triangle of Art (The Prado Museum, The Reina Sofía Center and The Thyssen-Bornemisza Collection).
French: Si non, c'est l'occasion de découvrir, et si oui... vous aimerez sans doute découvrir de bonnes adresses !
English: In order to provide an overview of the extent of life satisfaction in the Member States, a scale was constructed with 11 items from the life satisfaction factor that relate to the living environment8.
French: Afin de donner un aperçu général du niveau de satisfaction concernant la vie menée dans les États membres, une échelle a été construite à partir de 11 aspects testés ayant trait à l’environnement dans lequel vivent les Européens8.
English: Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) with a view to extending economic aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.4.53).
French: Règlement (CE) nº 463/96 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 3906/89 (programme PHARE) en vue de l'extension de l'aide économique à l'ancienne république yougoslave de Macédoine (-> point 1.4.53).
English: With regard to indigenous knowledge, indigenous peoples number over 300 million, and represent over 4,000 languages and cultures.
French: Pour ce qui est des connaissances des peuples autochtones, ceux-ci représentent plus de 300 millions de personnes et plus de 4 000 langues et cultures.
English: The Insolvency Excess Loss Insurance Policy.
French: L’assurance en cas d’insolvabilité.
English: With respect to the classification of the goods in issue, although the Tribunal acknowledges that they constitute a fire extinguishing system and that a distinction is made in the industry between "fire extinguishers" and "fire extinguishing systems," the Tribunal is not persuaded that this distinction is relevant in determining the proper classification of the goods in issue.
French: En ce qui a trait au classement des marchandises en cause, bien que le Tribunal reconnaisse qu'elles constituent un système d'extinction d'incendie et que l'industrie fait une distinction entre « extincteurs » et « systèmes d'extinction d'incendie », le Tribunal n'est pas convaincu que cette distinction soit pertinente dans la détermination du classement correct des marchandises en cause.