ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS Defence & Security Systems, with revenues of about € 5.4 billion in 2004 and roughly 23,000 employees across ten nations, forms the defence and security pillar within EADS.
French: La Division Defence & Security Systems d'EADS, dont le chiffre d'affaires a été d'environ 5,4 milliards d'euros en 2004 et qui emploie quelque 23 000 personnes dans dix pays différents, constitue le pilier de défense et sécurité au sein du groupe EADS.
English: Mr. Ocampo also cautioned the Economic and Social Council that contrary to expectations, oil prices continued to rise, and could have a critical bearing on the growth of the world economy.
French: M. Ocampo a également mis le Conseil économique et social en garde contre le fait que, contrairement aux attentes, le cours du pétrole continuait d'augmenter et pourrait avoir une grave incidence sur la croissance de l'économie mondiale.
English: (d) each cell with a solid cathode contains not more than 1 g of lithium or lithium alloy;
French: d) chaque pile à cathode solide contient au plus 1 g de lithium ou d'alliage de lithium;
English: Although Yarmouth seems to be the natural port of entry for American visitors, it accounted for only 22 percent of all tourist arrivals from our neighbour to the south in 2000.
French: Même si le port de Yarmouth semble être la porte d’entrée naturelle des Américains, il n’accueillait que 22 % de tous les touristes en provenance de notre voisin du sud en 2000.
English: Net borrowings down $14.3 billion for April 2001 to September 2001 Although there was a net financial source of only $4.7 billion in the first six months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $14.3 billion through the drawing down of cash balances.
French: Les emprunts nets en baisse de 14,3 milliards de dollars d’avril à septembre 2001 Malgré des ressources financières nettes de seulement 4,7 milliards de dollars au cours des six premiers mois de l’exercice 2001-2002, le gouvernement a été en mesure de réduire sa dette détenue sur les marchés de 14,3 milliards de dollars au moyen d’une réduction des soldes d’encaisse.
English: The Hoodoos A short interpretive trail unlocks the mystery of these bizarre natural pillars and leads to a superb view of the Bow Valley.
French: Cheminées de fée Un court sentier d’interprétation dévoile le mystère de ces étranges piliers naturels et vous mène à un superbe point de vue donnant sur la vallée de la Bow.
English: Contamination due to radioactive materials.
French: The report on "Effects of Radiation on the Environment" from UNSCEAR (Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants).
English: The Human Rights Advisory Panel, introduced by UMIK in 2006, will address some 52 cases of human rights violations, including the killing of two young Albanian men by Romanian UNMIK police officers during a demonstration in February 2007.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l’homme créé par la MINUK en 2006 doit s’occuper d’une cinquantaine de cas de violations des droits humains, parmi lesquels l'homicide de deux jeunes Albanais par des policiers roumains de la MINUK lors d’une manifestation en février 2007.
English: n/ Trains of combined transport shall be rated as those with highest priority (AGTC,
French: n Les trains de transport combiné bénéficieront d'une priorité absolue (AGTC, annexe IV, par. 7).
English: Your Petro-Points number (if you’re a member) so we can award the 200 bonus points.
French: Votre numéro Petro-Points (si vous êtes membre) afin d’obtenir 200 points en prime.
English: More men also reported that job rotation was available to them.
French: Plus d'hommes ont également mentionné que la rotation de poste leur était accessible.
English: That the Director, Exchanges Canada formally define its roles and responsibilities regarding any third party promotional items.
French: Que le directeur d'Échanges Canada définisse officiellement les rôles et responsabilités respectifs en matière de produits promotionnels de tiers.
English: This will ensure some participants do not have a shorter time to re-offend than others.
French: Ainsi, vous vous assurerez que certains participants ne seront pas évalués, en ce qui concerne la récidive, sur une période plus courte que d’autres.
English: The progress made by the Member States can be considered reasonable, given the context of serious deterioration in the socio-economic situation due to the global crisis and to the reform made to the policy for the period 2007-2013.
French: Les progrès réalisés par les États membres peuvent être considérés comme raisonnables, eu égard à la détérioration importante de la situation socio-économique due à la crise mondiale et vu la réforme apportée à la politique pour la période 2007-2013.
English: True leadership is reflected in action, not words.
French: Une direction digne de ce nom se traduit par des actes et non par des mots.
English: All while still being able to eat desert.
French: Et nous pourrons encore manger des desserts.
English: Strengthen the administrative capacity of schools, inspectors and regions; Improve educational standards in secondary schools and in higher education.
French: améliorer la couverture santé en décentralisant la provision et la gestion des services au niveau des districts de santé; améliorer la qualité des services de santé assurer la disponibilité des médicaments essentiels.
English: However, this contrasts with the fact that language acquisition researchers find that deaf children acquiring English do not follow normal development patterns for acquisition, especially if language acquisition is delayed (Woll 1998).
French: Cependant, cette affirmation s'oppose aux conclusions des chercheurs sur l'acquisition du langage selon lesquels les enfants sourds qui apprennent l'anglais ne suivent pas les modèles normaux d'acquisition, surtout si l'acquisition du langage est retardée (Woll 1998).
English: We now come to Amendment No. 43, tabled by Mr Jakič, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 17 with the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l’amendement n° 43, présenté par M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques, tend, à remplacer le paragraphe 17 par le paragraphe suivant:
English: • Departmental Management and Administration Every effort has been made to make this Report as clear and concise as possible.
French: • Gestion et administration ministérielle Aucun effort n'a été épargné pour rendre le présent rapport aussi clair et concis que possible.
English: Generally speaking, we believe that the Traditional Knowledge (TK) draft Policy Objectives and Core Principles have improved during the cause of the IGC.
French: D’une manière générale, le projet d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux relatifs aux savoirs traditionnels s’est nettement amélioré durant la session du comité.
English: Registration data on space objects launched by Saudi Arabia*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par l'Arabie saoudite*
English: The Working Party was informed of the current status and developments in work area 2 "Forest Resources Assessment" of the ECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: Le Groupe de travail a été informé de la situation actuelle et des aspects nouveaux dans le domaine d’activité 2 «Évaluation des ressources forestières» du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: It is profoundly influenced by the social and the cultural relationships between communities within our society and by their participation in that society.
French: Le gouvernement est fermement engagé envers l'égalité des sexes. D'ailleurs, le discours du Trône prononcé récemment nous l'a clairement rappelé.
English: However, countries in South Asia were also resorting to trade restrictions and price controls.
French: Toutefois, des pays d'Asie du Sud avaient également recours à des mesures de restriction du commerce et à des mesures de contrôle des prix.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 7 [Rule 16bis.1, continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 8 [Règle 16bis.1, suite]
English: FAO will work to increase the availability, accuracy, dissemination and use of qualitative and quantitative data and information on the gender dimension of agriculture; improve the collection, tabulation, dissemination and use of disaggregated data by sex and age, and increase the available information on the links between gender and the technical issues that fall under the mandate of FAO.
French: La FAO s'emploiera à accroître la disponibilité, la précision, la diffusion et l'emploi de données et d'informations qualitatives et quantitatives sur la dimension sexospécifique de l'agriculture; à améliorer la collecte, la compilation, la diffusion et l'utilisation de données ventilées par sexe et par âge; et à accroître l'information disponible concernant les liens entre la parité et les questions techniques qui relèvent de son mandat.
English: Since the most recent briefing to the Security Council, 69 people — 64 Palestinians and 5 Israelis — have lost their lives in the Palestinian-Israeli conflict.
French: Depuis le dernier exposé présenté au Conseil de sécurité, 69 personnes - 64 Palestiniens et 5 Israéliens - ont perdu la vie dans le conflit palestino-israélien.
English: Harold H. MacKay, O.C., Q.C. (Vice Chair) Senior partner in the Regina-based law firm of MacPherson Leslie & Tyerman LLP. Mr. MacKay served as the Chair of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector from 1997 to 1998, and has advised the governments of Saskatchewan and Canada on various public policy issues, including post-secondary education and the governance of Crown corporations.
French: Harold H. MacKay, O.C., c.r. (vice-président) Associé principal du cabinet d’avocats de Regina MacPherson Leslie & Tyerman LLP, M. MacKay a été président du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien de 1997 à 1998; il a également conseillé les gouvernements de la Saskatchewan et du Canada au sujet de divers enjeux stratégiques, notamment l’enseignement postsecondaire et la régie des sociétés d’État.
English: Soc., Providence, RI, 1997; Deformation theory and symplectic geometry (Ascona, 1996), 1-33, Math.
French: Soc., Providence, RI, 1997; Deformation theory and symplectic geometry (Ascona, 1996), p. 1-33, Math.
English: They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance.
French: Elle a besoin de notre aide, mais cette aide doit être subordonnée à des garanties de bonne gouvernance.
English: How can I register with the Audiovisual services website? 10.
French: Comment m'enregistrer sur le site audiovisuel ? 10.
English: The committee is concerned that, at the very least, the present system creates the potential for risk arising from antimicrobial resistance.
French: Le Comité se préoccupe de ce que le système crée certainement des potentialités pour le risque découlant de la résistance aux antimicrobiens.
English: (i) The security right in the movable property under this law and the encumbrance in the immovable property under the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; or
French: i) La sûreté réelle mobilière sur les biens meubles conformément à la présente loi et les droits réels sur les biens immeubles conformément à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; ou
English: Aerial View of Pinware dredging site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de dragage de Pinware.
English: One governmental delegation introduced two substantive proposals for article 15.
French: Une délégation gouvernementale a présenté deux propositions de fond pour l'amélioration de l'article 15.
English: Call on the RUF leadership to immediately instruct its fighters to stop the fighting and refrain from further perpetration of criminal acts against UNAMSIL forces and innocent civilians in their areas of operation.
French: Demandent aux dirigeants du RUF d'ordonner immédiatement à leurs combattants d'arrêter les combats et de s'abstenir de perpétrer d'autres actes criminels contre les forces de la MINUSIL et les civils innocents dans leurs zones d'opération.
English: Q8.When will the conversion come into force?
French: Q8.À quel moment la conversion entrera-t-elle en vigueur?
English: CN quoted a rate of $23.75 U.S. per ton for this movement but, ultimately, was unable to supply the pressure differential cars to transport the cement.
French: Le CN a donné un prix de 23,75 $ US par tonne pour ce mouvement, mais n'a pas pu fournir les wagons à déchargement sous pression pour transporter le ciment.
English: Amend to read as follows:
French: 7.5.1.2 Modifier pour lire comme suit:
English: Permanent features Dissemination and translations of COMPASS Compass on-line and development of the Human Rights Education Resource Centre Study sessions at the European Youth Centres Financial support for pilot projects National and regional training courses Education Pack and Domino on-line Recognition of partners’ projects
French: Activités régulières Traduction et distribution de REPÈRES REPÈRES en ligne et développement du Centre de ressources d’éducation aux droits de l’homme Sessions d’étude aux Centres européens de la Jeunesse Soutien financier aux projets pilotes Stages de formation nationaux et régionaux Kit pédagogique et DOmino en ligne Reconnaissance de projets de partenaires
English: Service Contract requirements may apply limits of error that are more restrictive than the legislated limits of error for the device.
French: Les exigences du contrat de services peuvent appliquer des marges de tolérance plus restrictives que les marges de tolérance imposées par la loi à l’appareil.
English: We spoke also to the Secretary of State for Human Rights and he elaborated on legislation that is in preparation.
French: Nous avons également eu un entretien avec le secrétaire d'État aux droits de l'homme qui nous a détaillé la législation en préparation.
English: Hilaire 2005) and 10 – 1000 m² in the Montérégie (Picard and Desroches 2004).
French: Selon Bleakney (1958), l’aménagement de pâturages et de prairies pour l’agriculture pourrait expliquer cette situation.
English: Political will on the part of senior management, expressed by providing competent leadership and enabling the allocation of adequate resources for youth mainstreaming, is required, as are the necessary financial and human resources.
French: Une volonté politique est nécessaire de la part des hauts responsables, qui doivent assurer avec compétence la direction des activités et permettre l'allocation de ressources suffisantes à l'intégration des jeunes.
English: Life Course Socioeconomic Position, Type II Diabetes, and Obesity:
French: A Molecular Switch to Regulate Bone Marrow Adipogenesis and Osteoblastogenesis
English: The adaptability of workers focuses in particular on the NICT.
French: La capacité d'adaptation des travailleurs est notamment accentuée sur les NTIC.
English: ◦ Print version Helping Taxpayers Meet Their Obligations
French: ◦ Version imprimable Aider les contribuables à respecter leurs obligations
English: Floor finish is a term used for protective finishes applied to flooring such as vinyl tile, terrazzo, glazed tile, concrete and wood.
French: Finis à planchers est un terme utilisé pour décrire les systèmes de protection appliqués sur les surfaces en tuiles de vinyle, en terrazzo, en tuile lustrée, en ciment et en bois.
English: The type of resource and this value must correspond.
French: Le type de ressource et valeur doit correspondre.
English: Mr. Balestra (San Marino): On this occasion, I wish to thank the Secretary-General for the report contained in document A/59/1.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général du rapport publié sous la cote A/59/1.
English: To be effective, the marketing plan and strategy of a business must be based on sound and continuous market research so that the needs of consumers are fully understood.
French: Pour être efficace, le plan et la stratégie de marketing doivent reposer sur des études de marché solides et continues afin de comprendre pleinement les besoins des consommateurs.
English: Once you have selected the output format, click the GO button at the bottom of this page.
French: Une fois le format de sortie sélectionné, cliquez sur le bouton Extraire maintenant situé au bas de la page.
English: It also considers that the exclusion of employees from protection against redundancy during a probationary period violates Article 24 as the six-month probationary period does not depend on the qualifications of the employees.
French: Il considère également que l’exclusion de la protection contre le licenciement des salariés en période d’essai est contraire à l’article 24 au motif que la période d’essai de 6 mois n’est pas différenciée selon la qualification des salariés.
English: Monthly average levels, however, are typically the highest in spring months.
French: Cet effet peut être plus prononcé dans les zones urbaines qui sont touchées par l’ozone qui y est transporté.
English: In a similar way, the sporting values that we are going to promote vigorously among the younger generations and citizens of Europe will be the basis for active citizenship in which there is respect for others and respect for the European ideal.
French: C'est dans cet ordre d'idées que les valeurs sportives que nous allons promouvoir avec force auprès de nos jeunes générations, auprès de nos citoyens, vont être à la base d'une citoyenneté active, respectueuse de l'autre et respectueuse de l'idéal européen.
English: Organizational Information Our Organizational Structure Members
French: Renseignements organisationnels Structure organisationnelle du Tribunal Membres
English: You will also operate computer-assisted radio direction finding equipment in support of search-and-rescue operations.
French: Vous utiliserez Ã©galement des appareils de radiogoniomÃ©trie assistÃ©s par ordinateur Ã lâ€™appui des opÃ©rations de recherche et de sauvetage.
English: Since the endorsement by the OAU Summit, held at Algiers in 1999, of the principle of democratic change through constitutional means, up to the adoption by the Lusaka Summit in July 2001 of the truly African initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa has been in full agreement with the international community regarding measures to be taken at the political and economic levels.
French: Depuis la consécration par le Sommet de l'OUA, tenu à Alger en 1999, du principe de l'alternance au pouvoir par des moyens constitutionnels, jusqu'à l'adoption par le Sommet de Lusaka, en juillet 2001, de l'initiative, proprement africaine, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Afrique est en totale convergence avec la communauté internationale sur les mesures à prendre aux plans politique et économique.
English: • (ii) all assumptions made for the purposes of the valuation are reasonable at the time the valuation is prepared and at the time the contribution is made,
French: • (ii) toutes les hypothèses formulées en vue de l'évaluation sont raisonnables au moment où celle-ci est établie ainsi qu'au moment où la cotisation est versée,
English: -,? ?/= 7 6 A '@'/6= = 7 /# A ? ,6/= -6,/= =-6/=? 2 -,? ?/= 7 -,? ?/= 7 6 & % #% =/=F
French: &/: /A /: /2 79- C/: /A /: 5
English: In that context, it should be noted, however, that the return of displaced persons, freedom of movement and decentralization are critical problems for the minority communities.
French: Dans ce contexte, il faudrait toutefois noter que le retour des personnes déplacées, la liberté de circulation et la décentralisation sont des problèmes vitaux pour les communautés minoritaires.
English: So far this year, 208 humanitarian vehicles have been hijacked, 155 aid workers abducted (43 WFP-contracted drivers remain unaccounted for), and 123 premises broken into.
French: Jusqu'à présent cette année, 208 véhicules humanitaires ont été détournés, 155 travailleurs humanitaires ont été enlevés (on ignore le sort de 43 chauffeurs engagés par le PAM) et 123 locaux ont été saccagés.
English: This must be done by, first, by stepping up our efforts.
French: Pour cela, il faut, premièrement, que nous redoublions d'efforts.
English: The IASC Foundation had decided that this material should be sold to cover the costs incurred by the Foundation in preparing them.
French: La Fondation IASC avait décidé que ces documents devraient être vendus pour couvrir les dépenses qu'elle avait encourues pour les élaborer.
English: Perhaps even more important, there was the agreement on the EuroCorps between France, Germany and SACEUR (Supreme Allied Commander Europe) in December, in which France accepted that the EuroCorps could be deployed under NATO command for defence according to Article 5 of the Washington Treaty, as well as for peacekeeping and peace enforcement operations and humanitarian actions in support of collective security institutions.
French: Peut-être plus important encore, l'accord sur l'EuroCorps a été signé en décembre entre la France, l'Allemagne et le commandement suprême des forces alliées en Europe (SACEUR), en vertu duquel la France acceptait le déploiement de l'EuroCorps sous commandement OTAN pour la défense, conformément à l'article 5 du traité de Washington, ainsi que pour les opérations de maintien et d'imposition de la paix et les actions humanitaires entreprises afin d'appuyer les institutions de sécurité collective.
English: The representative of China expressed appreciation for the report prepared by the secretariat in an important area of work of UNCTAD.
French: Le représentant de la Chine s'est déclaré satisfait du rapport établi par le secrétariat dans cet important domaine de travail de la CNUCED.
English: Penalties range up to 150,000 forints for activities openly contravening the nature-protection rules.
French: La sanction peut aller jusqu’à 150 000 forints en cas d’activités violant ouvertement les règles protégeant la nature.
English: - Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: - Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: In March 2000, the current Joint Review Panel (the Panel) was established under the Natural Resources Conservation Board Act (NRCBA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En mars 2000, la Commission d'examen conjoint actuelle (la Commission) a été créée en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act (NRCBA) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Toutes des salopes, la preuve en image dans "Eliska, beautiful brunette wanking her pussy! ", Une vidéo spécial branlette de clito ;-) !
English: But in other important policy choices, populist parties could lead Europe astray.
French: Mais dans d'autres domaines politiques importants, les partis populistes pourraient mener l'Europe à sa perte.
English: In this view, the terms of the treaties define the rights and responsibilities of both parties.
French: Dans cette optique, ce sont les modalités des traités qui définissent les droits et les responsabilités des deux parties.
English: I have always demanded that we should endeavour to teach two foreign languages in addition to the base language, and this is something that our heads of state and government have accepted.
French: J'ai, personnellement, toujours exigé - et cela a également été accepté par nos chefs d'États et de gouvernements - que nous nous efforcions d'enseigner deux langues étrangères en plus de la langue de base.
English: 2 months 2 months 1 week 5 weeks 3 days
French: Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: MOAD02 Venue:
French: Canada MOAD02 Lieu :
English: There was no diagnostic intent.
French: Ce n’était pas avec une intention diagno­stique.