ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law provides that “the Government of (the receiving State) shall provide the personnel of the organization with work permits to this effect.
French: Le projet d'accord type relatif aux interventions de secours humanitaires de l'Association du droit international stipule que « le Gouvernement de (l'État receveur) déliv[r]era au personnel de l'organisation des cartes de service attestant cette qualité.
English: The Chinese delegation welcomes confidence-building measures and steps that in recent years have been taken by other regions and countries in the field of conventional arms.
French: La délégation chinoise se félicite des mesures de confiance et autres mesures prises au cours des dernières années par d'autres régions et pays dans le domaine des armes classiques.
English: The Minister for Foreign Affairs and Trade had attended the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism in February 2004 and New Zealand was participating in the ad hoc working groups on legal issues and law enforcement established by that meeting.
French: Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce a participé à la Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme en février 2004 et la Nouvelle-Zélande est membre des groupes de travail spéciaux chargés des questions juridiques et de la détection et de la répression des infractions créés lors de cette réunion.
English: • one (1) from a medical or dental discipline (as appropriate)
French: • un (1) oeuvrant dans une discipline des soins de santé ou des soins dentaires, s’il y a lieu
English: The authorities are also required to establish local consultation bodies, called Local Traveller Accommodation Consultative Committees (LTACCs).
French: Il est également demandé à ces collectivités de mettre en place des organes consultatifs locaux, appelés comités consultatifs locaux sur l'hébergement des gens du voyage (LTACC).
English: 12.76 Cleaning procedures should be monitored at appropriate intervals after validation to ensure that these procedures are effective when used during routine production.
French: 12.76 Les procédures de nettoyage doivent faire l’objet d’une surveillance à une fréquence appropriée après la validation, afin de s’assurer qu’elles sont efficaces lorsqu’elles sont utilisées dans les conditions normales de production.
English: They, and no one else, are the ones who should elect us.
French: Ce sont eux - et personne d'autre - qui doivent nous élire.
English: Collaboration among the adults not only sets the example of how students should work but facilitates the promotion of relevant and meaningful learning for students as topics of interest can be dealt with in depth (through the thematic approach) rather than superficially.
French: Les enseignants en langues doivent développer des aptitudes collaboratives avec ceux de leurs collègues qui peuvent enseigner d’autres langues ou d’autres matières. La collaboration entre adultes non seulement donne l’exemple de la façon dont les élèves 7
English: There was a vital need to define a coherent and integrated framework for international finance and trade based on a global partnership taking into account the needs of the South.
French: Il est primordial d'inscrire les finances et les échanges internationaux dans un cadre cohérent et intégré fondé sur un partenariat mondial qui tienne compte des besoins du Sud.
English: Rene Lefeber, Transboundary Environmental … supra note 23, pp. 234-236.
French: Rene Lefeber, Transboundary Environmental…, supra, note 23, p. 234 à 236.
English: Initially the privacy officer was the manager who was at the centre of the complaint.
French: Au départ, cette personne était la directrice qui était au cœur de la plainte.
English: 5.1 On 18 December 2006, the complainant recalled that the purpose of the appeal to the interim relief judge for the imposition of interim measures was to prevent his deportation to Tunisia.
French: 5.1 Le 18 décembre 2006, le requérant rappelle que la demande de mesures provisoires auprès du juge des référés visait à empêcher son expulsion vers la Tunisie.
English: This was not the first time that the strict employment of such standards has resulted in the death of Israelis.
French: Ce n'est pas la première fois que l'utilisation stricte de telles normes coûte la vie à des Israéliens.
English: In this table, the CWB is divided into four equidistant strata10: 0.2-0.4, 0.4-0.6, 0.6-0.8, 0.8-1.0.
French: Le tableau 4 montre l’évolution des diverses collectivités entre différentes valeurs de l’IBC de 1991 à 2001.
English: To register a trademark, the Cuna would require the support of a representative body or organization such as the Congreso General Kuna or the Congreso de la Cultura.
French: Pour enregistrer une marque, les Kunas devront être appuyés par une organisation représentative telle le Congreso General Kuna (Congrès général Kuna) ou le Congreso de la Cultura (Congrès de la culture).
English: Social protection and social integration 23
French: Protection et intégration sociales 23
English: The Rundown option will help the government focus on fiscal responsibility and other prioritized social programs.
French: L’option de réduction aidera le gouvernement à se concentrer sur la responsabilité financière et d’autres programmes sociaux prioritaires.
English: • Let's talk education and research
French: • Que dire de l'éducation et de la recherche?
English: Sections carry out live-fire assaults VALCARTIER, Quebec— Soldiers practice their instinctive responses to targets, range safety and section communications on the live-fire ranges.
French: Un exercise de construction de ponts rafraîchit les connaissances de base des ingénieurs PERTH (Ontario) -Après des mois de service outre-mer, des ingénieurs construisent des ponts entre Petawawa et Kingston, Ontario, au cours de l'exercise Bridge Gallop.
English: It typically has the number 7 in the centre of the recycling symbol, which is found on the bottom of the bottle.
French: On trouve généralement le numéro 7 au centre du symbole de recyclage, sous le biberon.
English: The Inter-ministerial Committee on combating violence against women with the Honourable Minister of MWCA as chairperson, meets at regular interval to monitor the violence related cases, situation and also to discuss the priority steps to be taken in this regard.
French: Le Comité interministériel de lutte contre les violences à l'encontre des femmes, dont le Ministre des affaires féminines et de l'enfance assume la présidence, se réunit à intervalles réguliers pour suivre les affaires de violences, faire le point de la situation et discuter des mesures prioritaires à prendre.
English: Financial results for October 1999 (December 10, 1999).
French: Résultats financiers d'octobre 1999 (le 10 décembre 1999).
English: • The third Arab Experts' meetings to discuss the international agreement on the human rights of people with disabilities, held on 25 and 26 March 2006 in Cairo.
French: • La troisième réunion des experts arabes sur la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, 25 et 26 mars 2006, Le Caire
English: For a booked stay of 5 nights or longer, the hotel will charge a 100% deposit from your credit card.
French: Pour toute réservation de 5 nuits ou plus, l'hôtel prélèvera sur votre carte bancaire un dépôt de garantie équivalent au montant total de la réservation.
English: They also provide strategic analysis and advice for the development of policies and programs, and help build partnerships with other federal departments, other orders of government, and public institutions.
French: Ils fournissent également des analyses et des conseils stratégiques pour l’élaboration des politiques et des programmes, et contribuent à l’établissement de partenariats avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et diverses institutions publiques.
English: Duguay (Claude) et al., [2000] CIRB no.
French: Duguay (Claude) et autres, [2000] CCRI n° 62 2000/03/06 0062 RD
English: (Elizabeth Payton is a freelance travel and lifestyle writer living in Vancouver.
French: (Elizabeth Payton est une journaliste pigiste qui écrit sur les voyages et sur le style de vie. Elle habite Vancouver.
English: This area contains significant remnants of globally significant tallgrass prairie, savanna, woodland and sand barren communities that provide suitable habitat for both snake species. Snake awareness will be accomplished through public events, talks to school groups, brochures, road sign erection and newsletter and newspaper articles.
French: Études d’Oiseaux Canada Couleuvres de la plaine – Localisation des populations de couleuvres à nez plat des plaines du lac Rice y compris dans les territoires de Ganaraska Hills et de la Première nation d’Alderville et sensibilisation à cette espèce Le présent projet permettra d’accroître la sensibilisation à la couleuvre à nez plat, et contribuera à la protection et à l’enregistrement de l’aire de répartition de l’espèce qui se trouve dans les plaines du lac Rice.
English: (d) Stresses the importance of UNHCR's being granted access to asylum applicants and refugees in order to enable the Office to carry out its protection functions in an effective manner, and urges States and other parties to be guided by their duty to cooperate with the High Commissioner in the performance of his humanitarian protection and assistance functions, which can only be effectively accomplished if he has access to camps and settlements of his concern;
French: d) Souligne l'importance d'accorder au HCR l'accès aux demandeurs d'asile et aux réfugiés pour lui permettre d'accomplir efficacement ses fonctions de protection; et exhorte les États et d'autres parties à se conformer à leur obligation de coopérer avec le Haut-Commissaire dans l'exercice de ses fonctions de protection et d'assistance qui ne peuvent être efficacement accomplies que s'il a accès aux camps et aux sites dont il a la charge;
English: In addition, there were the two Background Reports #7 and #8 (noted above) prepared by the Proponent’s consultants.
French: De plus, il y a les deux rapports circonstanciels no 7 et no 8 (voir ci-dessus) préparés par les consultants du soumissionnaire.
English: The countries with the fastest-growing external sales are exporters of extractive industry products, which performed well on international markets, owing to strong increases in the prices of oil, natural gas and copper.
French: Les pays dont les ventes à l'étranger ont connu la croissance la plus dynamique, exportent des produits des industries extractives qui se sont bien comportés sur les marchés internationaux, en raison de la forte hausse des prix du pétrole, du gaz naturel et du cuivre.
English: Exceptional circumstances may include significant changes in recent trading conditions.
French: Les circonstances exceptionnelles pourront comprendre des modifications notables de la situation rÃ©cente des Ã©changes commerciaux.
English: In addition, the Hospice Palliative Care Association Bereavement Support program provides service to family members of hospice patients identified as having difficulty coping with their loss.
French: ` Par ailleurs, le programme de soutien dans le deuil de l’Association de soins palliatifs offre des services aux membres des familles des patients suivis en soins palliatifs qui ont de la difficulte a ´ ` faire leur deuil.
English: A competition was conducted, in which the appellant was a candidate, in order to make appointments to positions identified as Bilingual Imperative (CBC/CBC).
French: Un concours, auquel le participant a participé, a eu lieu afin d’effectuer des nominations aux postes désignés comme étant « bilingue impératif » (CBC/CBC).
English: Ms. Gibbons (United Kingdom) said she shared the concern expressed by the representatives of Canada regarding the treatment of ownership rights and security rights in the draft Guide.
French: Mme Gibbons (Royaume-Uni) dit qu'elle partageait la préoccupation exprimée par les représentants du Canada s'agissant du traitement que le projet de Guide réservait aux droits de propriété et aux sûretés réelles mobilières.
English: In this regard, the Agency cites the following definition found in the Guidelines for a basic grade separation: that portion of the work that is required to provide adequate facilities for present-day needs at the time of construction or reconstruction of the grade separation.
French: À cet égard, l'Office reprend la définition ci-après que l'on retrouve dans les Lignes directrices au sujet d'un saut-de-mouton élémentaire : partie de l'ouvrage qui est nécessaire pour fournir les installations répondant aux besoins présents au moment de la construction ou de la reconstruction du saut-de-mouton.
English: In all cases, however, the work done in Canada must meet the definition of SR&ED on its own merits to be claimed, even if part of the work is needed to support the work of an international research collaboration.
French: 3.6.5 et 3.6.6). Cependant, dans tous les cas, les travaux effectués au Canada doivent correspondre individuellement à la définition de RS&DE pour être admissibles, même si une partie des travaux sert à une collaboration dans le cadre de travaux de recherche multinationaux.
English: There are many entertainment options such as cinemas, bowling alleys, a swimming pool, casino and fitness centre.
French: Il y a de nombreux divertissements comme les cinémas, les allées de bowling, une piscine, un casino et un centre de remise en forme.
English: The mechanism for Ca2+ channel down-regulation may involve calcium entry, since the effect was blocked by D600 and mimicked by the calcium ionophore A23187.
French: Ce mécanisme de régulation des canaux Ca2+ pourrait impliquer l'entrée de calcium, puisque l'effet a été bloqué par D600 et imité par l'ionophore calcique A23187.
English: “19.7 This part of the subprogramme will play a leadership role in pursuing inclusion of all human rights into development, humanitarian and rule of law activities within the United Nations system, mindful of human rights norms and the decisions of policymaking organs.
French: « 19.7 Cette partie du sous-programme jouera un rôle décisif dans la poursuite de la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les activités du système des Nations Unies consacrées au développement, aux questions humanitaires et à l'état de droit, en ayant à l'esprit les normes régissant les droits de l'homme et les décisions des organes directeurs.
English: There is an Archive section that contains superseded documents or older, less relevant material. http://www.e.govt.nz/
French: Le site comprend aussi une section où sont archivés les documents remplacés ou ceux plus anciens et moins pertinents. http://www.e.govt.nz/
English: In 2001, even before ratifying the Kyoto Protocol in 2003, his Government had enacted legislation to reduce domestic emissions of greenhouse gases by 10 per cent by 2010.
French: En 2001, même avant d'avoir ratifié le Protocole de Kyoto, ce qu'il a fait en 2003, le Gouvernement suisse a promulgué une législation visant à réduire les émissions nationales de gaz à effet de serre de 10 % d'ici à 2010.
English: Moreover, the Committee had recommended that the branch of the Central Bank in the TCCS should be closed one year after the entry into force of the Foundation Agreement, subject to the possibility of a contrary recommendation from a working group including IMF and EU experts.
French: De plus, le Comité avait recommandé la fermeture de l'agence de la Banque centrale située dans l'État constitutif chypriote turc un an après l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, sauf recommandation contraire formulée par un groupe de travail incluant des experts du Fonds monétaire international et de l'Union européenne.
English: The Reference D. Morrin provided incomplete reference information relative to the appellant.
French: La répondante D. Morrin a fourni des renseignements de référence incomplets relatifs à l'appelant.
English: The Council also argued that Article 1 (2) of the Treaty on European Union merely indicated that the future Union should be as open as possible.
French: Le Conseil a argué que l'Article 1 (2) du Traité sur l'Union européenne indique simplement que l'Union future devrait être aussi ouverte que possible.
English: Further, the Directorate conducts policy research on issues affecting the music industry and publishes findings on its website.
French: Ce cadre contribue à parfaire l’élaboration des politiques et programmes de la musique du Ministère ainsi que leurs mesures de rendement.
English: He further urged all parties in Afghanistan and members of the international coalition to respect the provisions of the Geneva Conventions.
French: Il a en outre exhorté toutes les parties et les membres de la coalition internationale, en Afghanistan, à respecter les dispositions des Conventions de Genève.
English: This already applies to pensioners and students.
French: Cela s’applique déjà aux pensionnés et aux étudiants.
English: Sandspit Commercial Flight: $437.80 Chartered Flight:
French: Sandspit Vol commercial : 437.80 $ Vol nolisé :
English: Speeches in other languages are summarised.
French: Les discours prononcés dans une autre langue font l'objet d'un compte rendu analytique.
English: Estimate based on United Nations Population Division data for global population under 18 years for 2000 and domestic violence studies from 1987 to 2005.
French: Estimation fondée sur les données fournies par la Division de la population concernant la population mondiale âgée de moins de 18 ans pour 2000 et sur des études ayant trait à la violence familiale rédigée entre 1987 et 2005.
English: H. The right to social security
French: Droit à la sécurité sociale
English: After the Rio Summit in 1992, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), from 1995 - 1997, and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) from 1997 - 2000, both under the auspices of the United Nations Commission on Sustainable Development, were the main intergovernmental fora for international forest policy development in the eight years.
French: Après le Sommet de Rio en 1992, le Groupe d'experts intergouvernemental sur les forêts (GIF), de 1995 à 1997, puis le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF), de 1997 à 2000, l'un et l'autre sous les auspices de la Commission du développement durable des Nations Unie, ont été les principales instances intergouvernementales pour l'élaboration des politiques forestières internationales pendant ces huit ans.
English: Such climate meets in some tropical areas, including the south and the southeast of Asia, and also northern part of Australia.
French: Un tel climat se rencontre en certaines rГ©gions tropicales, y compris le sud et le sud-est de l'Asie, ainsi que la partie du nord de l'Australie.
English: The originality of Josée Bergeron's contribution lies in her comparison of majority/minority community members without regard to their linguistic affiliation, and the attention she pays to age cohorts—or generations—in interpreting the attitudes of survey respondents.
French: L'originalité de la contribution de Josée Bergeron repose sur la comparaison des majoritaires/minoritaires, sans égard à l'appartenance linguistique, et sur l'attention qu'elle accorde aux cohortes d'âge, les générations, pour comprendre les attitudes des répondants au sondage.
English: The first concerns security in the refugee camps, to which he has referred.
French: La première concerne la sécurité dans les camps de réfugiés, dont il a fait mention.
English:    Mr President, Commissioner, as a Christian Democrat and Swedish Member of the European Parliament, I am very pleased that the issue of Moldova has been addressed again.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que démocrate-chrétien et député suédois au Parlement européen, je suis très heureux que la question de la Moldavie soit à nouveau abordée.
English: Canada exports about two billion litres of diesel fuel, almost all of it to the United States.
French: Le Canada exporte environ deux milliards de litres de carburant diesel, dont la presque totalité aux États-Unis.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: virtual stores.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The present text is not clear on this point, as two sentences can be read as going in two different directions (first indent versus second paragraph of point 2).
French: Pour la même raison, des exigences de service comme prévu au deuxième tiret ne devraient être imposées qu'aux prestataires désignés du service universel.
English: At the time of this study, 70% of farmland in this watershed was occupied by dairy farmers and 17% by produce farms and nurseries; 84% of the former and all of the latter used commercial fertilizer.
French: Au moment de l'étude, 70 % des terres agricoles se trouvant dans ce bassin hydrographique étaient occupées par des producteurs laitiers et 17 %, par des producteurs de fruits et de légumes et par des pépiniéristes; 84 % des producteurs laitiers et tous les autres types de producteurs épandaient des engrais commerciaux.
English: Je reste concentrée dans les dernières petites bosses et rentre saine et sauve au parc ! Je rattrape une dizaine de filles sur la course à pied dont une pro ; je termine finalement 19ème PRO (toujours pas dernière) et avec seulement 4 groupes d’âge devant.
French: L’avion s’envole de Salt Lake City avec nos 9 bagages (240kg et 800 $ en moins dans nos poches...) direction Dallas, l’Angleterre puis la France, Nice où nous attend notre ami Hervé qui n’en peut plus de manger les pizzas tout seul et le gamin, Cyril, qui n’a pas hésité à faire le voyage du retour dans le coffre pour venir nous chercher !!
English: D0880 Divergence equation Equation for the rate of horizontal divergence on a parcel.
French: D0880 Équation de divergence Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.
English: I do hope that that is not the case, but do not worry, I will not take advantage, I will answer as quickly as possible.
French: J'espère que ce n'est pas le cas, mais rassurez-vous, je ne vais pas abuser, je répondrai le plus rapidement possible.
English: • Integrated Oceans Management in Canada (Section 3.0) – identifies the Canadian approach to achieving integrated oceans management and includes an Appendix of existing marine protected areas and those currently in the designation process.
French: • Gestion intégrée des océans du Canada (section 3.0) – Précise l’approche canadienne pour réaliser la gestion intégrée des océans et comprend un appendice sur les zones de protection marines existantes et les zones qui font présentement partie du processus de désignation.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is helping small and rural communities to strengthen their economic base. The Business Development Program and other ACOA programs are helping thousands of entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, and develop new tourism products.
French: Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l’APECA aident des milliers d’entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l’expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et étrangers ainsi qu’à mettre au point de nouveaux produits touristiques.
English: This undermined their own positions, and accorded their rivals competitive intelligence that they would otherwise not be privy to.
French: D’une part, il a sans conteste permis des économies partagées avec les agriculteurs grâce aux comptes des livraisons en commun de la CCB.