ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having the necessary expertise on board, it is no wonder that this court hardly ever hears expert evidence.
French: Ce tribunal pouvant compter sur toutes les compétences requises, il n’est pas surprenant qu’il ne demande presque jamais un avis d’expert.
English: The memo distorts the incident in which Major Couture asked how she could afford her home, suggesting that Lt Vedova had raised with her that Couture "couldn't comprehend" the situation; this is not consistent with the Complainant's testimony before us.
French: Dans sa note de service, la plaignante déforme l'incident dans lequel le major Couture lui a demandé comment elle pouvait avoir les moyens de s'offrir sa résidence, laissant entendre que le lieutenant Vedova lui avait dit que Couture «ne pouvait comprendre» la situation; cela ne concorde pas avec le témoignage que la plaignante a donné devant le Tribunal.
English: Mountaineering  Kluane National Park and Reserve offers experienced mountaineers world class climbing opportunities.
French: Alpinisme  Le parc et la réserve de parc national Kluane offrent aux alpinistes chevronnés des possibilités d’escalade de tout premier ordre.
English: Mr. Eliasson made further remarks.
French: M. Eliasson formule à nouveau des observations.
English: A statement was made by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement fait une déclaration.
English: It has been argued that the values and interests of today's graduates and other longer-term employees are relatively similar (43).
French: On affirme que les valeurs et les intérêts des diplômés et diplômées d'aujourd'hui et des autres employés et employées à long terme sont relativement similaires (43).
English: Negative effects can be the inability to record on a VCR one digital channel while watching another; reception problems for terrestrial television, particularly in multiple occupancy dwellings with a shared aerial; and reliance on analogue terrestrial sets for all but the main set and to retain portability.
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ?
English: (Source: Intervention by Canada, UNECE Steering Committee on ESD, 2005)
French: (Source: Intervention du Canada devant le Comité de coordination de la CEE-ONU pour l'EDD, 2005.
English: Add Gains on disposals of surplus Crown assets Interest on overdue accounts receivable Refunds of previous years’ expenditures Less Amortization of capital assets Vacation and compensatory pay liability Services provided without charge by other Government departments and agencies Severance benefits liability Adjustments for items affecting appropriations:
French: Plus Gain sur aliénation de biens excédentaires de l'État Intérêts sur débiteurs en souffrance Recouvrement de charges d’exercices antérieurs Moins Amortissement des immobilisations Provisions pour vacances et congés compensatoires Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement Provision pour indemnités de cessation d’emploi Rajustements ayant une incidence sur les crédits :
English: • Royal Canadian Legion Youth Posters May 2005 to January 2006 This yearly exhibition, produced in partnership with the Royal Canadian Legion, features winning essays, poems and posters created by youth for this national competition.
French: • Affiches jeunesse de la Légion royale canadienne De mai 2005 à janvier 2006 Cette exposition annuelle, produite en collaboration avec la Légion royale canadienne, présente les poèmes, affiches et textes primés créés par des jeunes dans le cadre du concours national.
English: I have not the honour, like Mr von Habsburg, of being one of the oldest Members in this hemicycle, but I can remember perfectly well how in my country we still used to have situations in which religion controlled society, situations which were humiliating - for women, for instance.
French: Je n'ai pas l'honneur, comme M. von Habsburg, d'être l'un des députés les plus âgés de cet hémicycle. Toutefois, je me rappelle parfaitement qu'il existait dans mon pays des situations de contrôle de la religion sur la société, des situations humiliantes pour les femmes, par exemple.
English: 2 Population figures for all Canadians for the years 1994/95 to 1995/96 are preliminary post-censal estimates for the calendar year.
French: 4 En raison d’irrégularités dans la déclaration, on a utilisé des estimations pour calculer l’effectif des Indiens inscrits.
English: Trans-Canada Highway (TCH) Agreement - Newfoundland and Labrador Improvements to the TCH in Newfoundland and Labrador as compensation for the termination of rail operations in the province.
French: Accord sur la route transcanadienne (RT) - Terre-Neuve et Labrador Amélioration de la RT à Terre-Neuve et Labrador en échange de la cessation des liaisons ferroviaires dans la province.
English: As the millennium approaches, time is running out and the resources required to identify and repair all of the non-compliant systems are becoming increasingly scarce.
French: À l'approche du millénaire, le compte à rebours a commencé et les ressources requises pour repérer et corriger les systèmes non conformes deviennent de plus en plus rares.
English: Exporters of textiles and clothing need to seek collaboration with buyers in setting standards to benchmark international standards, and to establish local indigenous standards.
French: Les exportateurs de textiles et de vêtements doivent chercher à collaborer avec les acheteurs pour établir des critères de comparaison avec les normes internationales, et définir des normes locales.
English: Operations costs referred to salaries and other dayto-day costs of facilities and projects.
French: On a également dépassé l’objectif de 25 inventions, établi pour 2006, en faisant connaître 26 inventions.
English: Sunset on the great dune or at the Malhada Beach is an example of this.
French: Le coucher du soleil sur la grande dune ou à la Plage de la Malhada en sont des exemples.
English: However, above all, China needs to realise what a sad, awful figure it cut with its bitter worldwide diplomatic offensive to prevent the world's high diplomatic representatives being present in Oslo for the Nobel Prize ceremony.
French: Mais la Chine doit surtout se rendre compte de l'image triste et horrible qu'elle renvoie par son offensive diplomatique mondiale pleine d'amertume visant à empêcher les hauts représentants diplomatiques du monde à se rendre à Oslo pour assister à la cérémonie de remise du prix Nobel.
English: Very few security documents are available to the public but the Access Unit at the Archives of Ontario authorized the release of security information surrounding the Royal Yacht Britannia, on the basis that the yacht has been decommissioned.
French: Peu de documents sur les mesures de sécurité sont mis à la disposition du public, mais l'unité de l'accès des Archives publiques de l'Ontario a autorisé la publication de renseignements concernant le yacht Britannia, étant donné que celui-ci a été désaffecté.
English: Where the voltage exceeds 100 Volts RMS (root mean square) in one or more electrical circuits in a vehicle, a manually-operated isolating switch which is capable of disconnecting all such circuits from the main electrical supply shall be connected in each pole of that supply which is not electrically connected to earth, and shall be located inside the vehicle in a position readily accessible to the driver, provided that no such isolating switch shall be capable of disconnecting any electrical circuit supplying the mandatory external vehicle lights.
French: 7.5.2.5 Lorsque la tension dépasse 100 volts efficaces (valeur RMS) dans un ou plusieurs circuits électriques du véhicule, un coupe-circuit à commande manuelle permettant de déconnecter tous ces circuits du circuit principal d'alimentation électrique doit agir sur tout pôle de ce circuit qui n'est pas relié à la terre, et doit être placé à l'intérieur du véhicule à un endroit bien accessible pour le conducteur; ce coupe-circuit ne doit toutefois pas pouvoir déconnecter le ou les circuits électriques alimentant les feux extérieurs obligatoires du véhicule.
English: International human rights NGOs had called upon Cuba to release its prisoners of conscience.
French: Des ONG internationales travaillant pour les droits de l'homme ont demandé à Cuba de libérer ses prisonniers de conscience.
English: No matter what the prize, all you pay is the insurance premium.
French: Quel que soit le prix que vous choisissez, vous n'avez que le coût de la prime d'assurance à débourser.
English: The Code stipulates that this statement is to be filed within 60 days of their election appearing in the Canada Gazette.
French: Le Code précise que cette déclaration doit être déposée dans les soixante jours qui suivent l'annonce de l'élection d'un député dans la Gazette du Canada.
English: The electronic dissemination of all of the Secretary-General's bulletins, administrative issuances and information circulars will improve speed, transparency and access to vital information for staff throughout the Organization;
French: La diffusion électronique de tous les bulletins, textes administratifs et circulaires du Secrétaire général favorisera la transparence et permettra à tous les fonctionnaires d'avoir accès plus rapidement aux informations essentielles;
English: However, still there are items that have to be addressed in order to, further facilitate multimodal transport operations.
French: Toutefois, il reste encore des questions à examiner pour faciliter davantage les opérations de transport multimodales.
English: Probability sampling Probability sampling involves the selection of a sample from a population, based on the principle of randomization or chance.
French: Échantillonnage probabiliste L'échantillonnage probabiliste entraîne la sélection d'un échantillon à partir d'une population, sélection qui repose sur le principe de la randomisation (la sélection au hasard ou aléatoire) ou la chance.
English: Western Canadian Low-sulphur Coal:
French: Un recours accru en Ontario :
English: Belgium.  The applicants were Ján Čonka and his wife and two children.
French: Les recourants étaient Ján Čonka et son épouse ainsi que leurs deux enfants.
English: It will see the emergence of practical force capabilities, derived at by a sound and logical process.
French: On assistera à l'émergence de capacités pratiques des forces, découlant d'un processus sérieux et logique.
English: "We are bound today by what bound us [then]— the same loyalties, traditions, beliefs.
French: "We are bound today by what bound us [then] – the same loyalties, traditions, beliefs.
English: New search Results 301 - 310 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Cheung, Peter 2 University of Toronto Health Biochemistry Cheung, Stephen 2 Brock University Natural Sciences and Engineering Physics Chiao, Mu 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Mechanical Engineering Chibbar, Ravindra 1 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Plant and Tree Biology Childs, Sarah 2 University of Calgary Health Animal Biology Chin, See Leang 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Physics Chipman, Hugh 2 Acadia University Natural Sciences and Engineering Statistics and Probability Chippindale, Adam K. 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Chochinov, Harvey M. 1 The University of Manitoba Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Chou, C. Perry 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 301 - 310 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Cheung, Peter 2 University of Toronto Santé Biochimie Cheung, Stephen 2 Brock University Sciences naturelles et génie Physique Chiao, Mu 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Génie mécanique Chibbar, Ravindra 1 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Biologie végétale et des arbres Childs, Sarah 2 University of Calgary Santé Biologie animale Chin, See Leang 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Physique Chipman, Hugh 2 Acadia University Sciences naturelles et génie Statistique et probabilité Chippindale, Adam K. 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Chochinov, Harvey M. 1 The University of Manitoba Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Chou, C. Perry 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Génie chimique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: April 2006 Featured in this edition are:
French: Avril 2006 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Maximum one day snowfall: 15 cm on March 20.
French: 100 Quantité totale de neige au cours de la période paralympique était de 42 cm.
English: The terms of reference of the LEG state that the secretariat will organize one LEG meeting in 2002 back-to-back with a CGE meeting, as appropriate and if possible.
French: Le mandat du Groupe d'experts prévoit que le secrétariat organisera, si possible, une réunion du Groupe en 2002 à la suite de la réunion du GCE.
English: • What You Need to Know About Heating Equipment Find energy efficiency tips and other information about furnaces, boilers, combination systems, heat pumps, electric room heaters, gas fireplaces, water heaters and thermostats.
French: • Ce que vous devez savoir à propos des systèmes de chauffage Découvrez des conseils pour économiser de l’énergie et d’autres renseignements sur les générateurs d’air chaud, les chaudières domestiques, les systèmes mixtes, les thermopompes, les radiateurs électriques, les foyers à gaz, les chauffe-eaux domestiques et les thermostats.
English: Lack of adequate statistics, however, made it difficult to assess the structure and development of the services sector in the region and hampered the formulation of strategies aimed at supporting the most dynamic sectors.
French: Le manque de statistiques rendait toutefois difficile toute évaluation de la structure et de l'évolution du secteur des services dans la région et empêchait d'élaborer des stratégies d'appui aux secteurs les plus dynamiques.
English: I appreciate that there's some way to go on this. But by looking at all of these areas, by ensuring that we work together, I have no doubt that we can succeed.
French: Je suis conscient qu’il y a des moyens d’y parvenir, mais en regardant tous ces domaines, en autant que nous unissions nos efforts, je n’ai pas le moindre doute sur notre succès.
English: Health Canada is also aware of plans for additional studies intended to fill other data gaps.
French: Santé Canada sait également que l’on a l’intention de mener des études supplémentaires pour combler des lacunes au niveau des données.
English: "Global Patent Sources - An overview of International Patents", Derwent Information, 1999/5.
French: 10 Revue de l’OMPI/Janv.-Fév. 2005
English: re: oral hearing in Case C-491/01 British American Tobacco Investments Ltd and Imperial Tobacco Ltd
French: British American Tobacco Investments et Imperial Tobacco
English: Knowledge Circle Learning - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Knowledge Circle Learning - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Answer Do the directives violate the right to freedom of contract?
French: Réponse Les directives violent-elles la liberté contractuelle?
English: See also the Annex to this proposal, which gives more detail on the design of chlorine road tankers in the United Kingdom.
French: Voir aussi l'Annexe à la présente proposition, qui donne de plus amples détails sur la conception des camions-citernes destinés au transport du chlore au Royaume-Uni.
English: Article 130r(1) of the EC Treaty includes the objective of promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: Le Traité sur l'Union européenne considère comme objectif, selon l'article 130R paragraphe 1, la promotion sur le plan international de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: Developing a hydrodynamic circulation model for Lake Huron and Georgian Bay to support environmental monitoring.
French: Élaboration d'un modèle tridimensionnel de circulation hydrodynamique pour le lac Huron et la baie Georgienne.
English: As a competent partner we are happy to provide you with solutions especially for extremely difficult solutions.
French: En tant que partenaire compétent, nous nous ferons un plaisir de vous apporter une solution, notamment pour des situations complexes de transport.
English: If she had known this at the time of the appeal period, she would certainly have filed a timely appeal.
French: Si elle avait su cela pendant le délai d'appel, elle aurait certainement interjeté appel en temps opportun.
English: "In grade 5, I decided I would train to become a figure skater and participate in major competitions.
French: « Pendant ma cinquième année de primaire, jai décidé de mentraîner pour devenir patineuse artistique et maligner dans les grandes compétitions.
English: who do not. This is true for both males and females, although the participation rate is lower for females, undoubtedly because of their role in child rearing.
French: C’est vrai pour les hommes et les femmes, encore que le taux d’activité de la main-d’œuvre soit moins élevé chez les femmes, sans doute à cause de leur rôle dans les soins aux enfants.
English: Marco Santucci at Uchronia comics 2009!
French: Marco Santucci à Uchronia Comics 2009!
English: Comparison of fish toxicity screening data and QSAR predictions for 48 aniline derivatives. In K.L.E. Kaiser, ed.
French: Kenaga, E.E. et C.A.I. Gorning, «Relationship between water solubility, soil sorption, octanolwater partitioning and bioconcentration of chemicals in biota», Special Technical Publication 707, American Society for Testing and Materials, Philadelphie, Pennsylvanie, 1980.
English: The Workshop addressed the GNSS applications that could be used for precision farming, which improves agricultural productivity and food security; climate change, which affects land use, forest and agriculture; tele-health and tele-epidemiology, which provide early warning of infectious diseases such as dengue fever, Chagas disease, malaria, and so forth; and e-learning, which stimulates the growth of indigenous nuclei capacity in Latin American and Caribbean countries.
French: Les participants ont examiné les applications des GNSS qui pourraient être utilisées dans l'agriculture de précision pour améliorer la productivité agricole et renforcer la sécurité alimentaire; dans le domaine du changement climatique, qui concerne l'utilisation des terres, les forêts et l'agriculture; en matière de télésanté et de téléépidémiologie, ce qui permet une alerte précoce à des maladies infectieuses comme la dengue, la maladie de Chagas et le paludisme; et pour l'apprentissage en ligne, ce qui favorise la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: While a number of parties may be given the opportunity to prepare a plan, it is generally not desirable that a number of plans be prepared simultaneously.
French: Si la possibilité peut être donnée à un certain nombre de parties d'élaborer le plan, il n'est généralement pas souhaitable que plusieurs plans soient élaborés simultanément, quoique, dans certains cas, cela puisse, malgré les risques de complication et d'inefficacité, favoriser l'élaboration d'un plan mutuellement acceptable.
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications 2008-08-02 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles 2008-08-01 [ Montrez les menus ]
English: Researchers used machinery originally designed to make plastics to grind the corn and to liquefy the starch with high temperatures.
French: Les chercheurs ont utilisé des machines conçues à l’origine pour fabriquer des plastiques pour broyer le maïs et liquéfier l’amidon à hautes températures.
English: Quality of information is essential in GoC.
French: La qualité de l'information est essentielle au GdC.
English: The only limiting factors are the abilities of the captain and crew and the amount of quota DFO will provide.
French: • Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés.
English: WIPO Gazette of International Marks The WIPO Gazette of International Marks, the official publication of the Madrid System, is published by the International Bureau every week.
French: Gazette OMPI des marques internationales La Gazette OMPI des marques internationales, la publication officielle du Système de Madrid, est publiée par le Bureau international chaque semaine.
English: Please contact us if you have any questions about the Varanger district or if you have any comments about our website - we will do everything in our power to help you.
French: Veuillez nous contacter si vous avez des questions sur la région de Varanger ou si vous avez des commentaires à porter sur notre site – nous ferons tout notre possible pour vous aider.
English: Screening clones of Populus for drought tolerance should take into account the segregating tendency of hybrids to allocate carbon to lateral meristems under stress.
French: Le dépistage de clones de Populus tolérants au stress hydrique devrait donc tenir compte de la tendance ségrégationnelle des hybrides à allouer du carbone au méristèmes latéraux en conditions de stress.
English: 25-27 April 2001 Meeting in Geneva of 31 not-for-profit networks and organizations from around the world to review and comment on the draft Declaration of Commitment. 7 May 2001 Canadian Government consultation on UNGASS takes place in Ottawa.
French: 25-27 avril 2001  Rencontre à Genève de 31 réseaux et organisations sans but lucratif du monde entier pour examiner le projet de Déclaration d'engagement et formuler des commentaires à cet égard . 7 mai 2001  La consultation du gouvernement canadien sur la SEAGNU a lieu à Ottawa.
English: The second major allegation is that the board was unreasonable in its rating of questions C0-09 (allegation 2), CO-26 (allegation 5) and CAP-01 to 05 (allegations 6 to 10).
French: La deuxième grande allégation est à l'effet que le jury n'a pas été raisonnable dans sa correction des questions C0-09 (allégation 2), CO-26 (allégation 5), CAP-01 à 05 (allégations 6 à 10).
English: Caution: These tools are ONLY for use with Firmware versions prior to v1.50.00.14.
French: Attention : These tools are ONLY for use with Firmware versions prior to v1.50.00.14.
English: And it’s one thing what we are going to learn about on our Wonderful Water Walk today."
French: Alors l’eau qui circule et circule encore autour de la terre fait ce qu’on appelle le cycle de l’eau.
English: The Acting Chairman highlighted a number of important developments with regard to the Convention and expressed his appreciation to the Government of Mexico for hosting the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, which had already attracted 95 signatures and one ratification.
French: Le Président par intérim a ensuite mentionné plusieurs faits nouveaux relatifs à la Convention et remercié le Gouvernement mexicain d'avoir accueilli à Mérida, du 9 au 11 décembre 2003, la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui avait enregistré 95 signatures et une ratification.
English: Under this formula, the debtor can, at the start of insolvency proceedings, submit a payment plan and, where appropriate, a viability plan, with backing from creditors whose loans amount to more than one fifth of the total declared.
French: Cette formule permet au débiteur, avec le soutien des créanciers dont les créances représentent plus d'un cinquième du montant total déclaré, de présenter, au début de la procédure de faillite, un plan de paiements et, le cas échéant, de viabilité.