ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both residents and non-residents can apply to operate a bonded warehouse. You also have the option of contacting an existing warehouse operator to take advantage of this program.
French: Si vous êtes un résident ou non-résident, vous pouvez présenter une demande d'exploitation d'un entrepôt de stockage ou vous pouvez communiquer avec un exploitant actuel afin de tirer avantage de ce programme.
English: 5 Environmental Assessment Describe the environment in which the business operates.
French: 5 Évaluation environnementale Décrivez l'environnement opérationnel.
English: The meals at Le Relais are a subtle combination of Mom’s home cooking and the gastronomic talents of a French Chef.
French: Les repas du Relais sont un mélange subtil de cuisine maison et des talents gastronomiques d’un chef français.
English: This analysis forms the basis to argue that organic farming can be regarded as an "infant" industry, support for which can be justified in terms of expanding consumer choice and allowing the industry to develop to a point at which it is able to be independent and compete in established markets and make a positive contribution to rural development.
French: Selon cette analyse, l’agriculture biologique apparaît comme une filière « jeune », pour laquelle un appui se justifie dans la mesure où il permet d’élargir le choix offert au consommateur et de développer le secteur jusqu’à ce que celui-ci soit à même d’acquérir son indépendance et d’entrer en concurrence avec les marchés traditionnels, et de jouer ainsi un rôle positif dans le développement rural.
English: Arthur S. Reber  The Penguin Dictionary of Psychology
French: [traduction] Arthur S. Reber The Penguin Dictionary of Psychology
English: Each service line is also dependent on the Canadian Forces Recruiting Education and Training System (CFRETS) to provide trained recruits/officers and common support trade training.
French: Variable échel.
English: Conduct a WIPO Survey among IPOs on the
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête de l’OMPI sur l’existence de ce type de sources d’information accessibles au public.
English: The Ministry's budget includes some EUR 399 million of pools and lottery funds.
French: Le budget du ministère inclut quelque EUR 399 millions de fonds de loterie.
English: FCTD/FCA T-304-96 (dismissed) T-306-96 (dismissed) A-168-96 (dismissed) T-386-96 (dismissed) File Name Merck Frosst v. Minister of Health and Apotex & Novopharm Merck Frosst v. Minister of Health and Attorney General and Apotex and Novopharm Glaxo Wellcome v. Minister of Health and Attorney General and Apotex and Novopharm Apotex and Novopharm v. Minister of Health and GlaxoBiochem Apotex v. Minister of Health and SmithKline Beecham Ingredient Simvastatin Start Date 1996-02-07 Close Date 1997-06-13 Summary Jurisdiction of the Minister to remove process patents.
French: CFSPI T-304-96 (rejetée) T-306-96 (rejetée) A-168-96 (rejetée) T-386-96 (rejetée) Intitulé Merck Frosst c. le ministre de la Santé, Apotex et Novopharm Merck Frosst c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Glaxo Wellcome c. le ministre de la Santé, le procureur général, Apotex et Novopharm Apotex et Novopharm c. le ministre de la Santé et GlaxoBiochem Ingrédient Simvastatine Date Date de Résumé d’ouverture fermeture 1996-02-07 1997-06-13 Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: However, if such families had no earner, the lowincome figure stood at 97%.
French: Cependant, si ce même type de famille n'avait aucun revenu d'emploi, ladite proportion s'élevait à 97 %.
English: Payments to the International Development Association in support of assistance programs and projects and for special administrative expenses related thereto. 
French: Paiements à l'Association internationale de développement pour les programmes et projets d'aide et pour les dépenses administratives spéciales connexes.
English: UNMIBH's programme, with its strong concentration on law and order and the justice system, two important pillars for the building of a democratic society, is important in the peace-building process in Bosnia and Herzegovina.
French: Le programme de la MINUBH, qui se concentre essentiellement sur l'ordre public et sur le système judiciaire, deux des piliers sur lesquels repose la construction d'une société démocratique, est important pour le processus de consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Achieving this goal entails simplifying complex subject matter while maintaining accuracy, serving the needs of groups with diverse interests and presenting information in an unbiased manner so as to engender trust.
French: Pour y arriver, il faudra simplifier des données et des contenus complexes tout en en sauvegardant l’exactitude, répondre aux besoins de groupes aux intérêts divers et présenter les renseignements de manière impartiale afin de susciter une confiance justifiée.
English: Mr Danielsson, I see this question as a political question, which it is; but most of all as a humanitarian question.
French: Monsieur Danielsson, je considère ce point comme une question politique, ce qu'elle est, mais particulièrement comme une question humanitaire.
English: Wolfram Karl, Vertrag und spätere Praxis im Völkerrecht: zum Einfluss der Praxis auf Inhalt und Bestand völkerrechtlicher Verträge (Spring, Berlin; New York, 1983).
French: Le résultat des travaux de la Commission pourrait prendre la forme d'un projet d'articles ou d'un projet de directives se rapportant à l'interprétation des clauses NPF, ou il pourrait s'agir d'une série de clauses types ou de catégories de clauses avec des commentaires relatifs à leur interprétation.
English: The integration of this map with a B. napus map derived from a resynthesized B. napus × oilseed rape cross allowed the 10 linkage groups of the B. napus A genome and the 9 linkage groups of the C genome to be identified.
French: Une intégration de cette carte avec une carte produite à la suite d'un croisement B. napus resynthétisé × colza a permis d'identifier les 10 groupes de liaison du génome A et les 9 groupes du génome C. La disposition colinéaire de certains marqueurs dans différents groupes de liaison suggère l'existence possible d'homéologies partielles.
English: The quality and reliability of our services are our top priority.
French: Dans notre entreprise, la qualité et la fiabilité sont nos priorités et elles sont contrôlées en permanence.
English: Modifications were introduced stipulating that when determining punishment, if the defendant was not 18 at the time the offence was committed the term established for the maximum punishment stipulated by the criminal law for the offence is reduced by half if one crime was committed.
French: En vertu des amendements adoptés, si le défendeur n'avait pas 18 ans au moment où l'infraction a été commise, la durée de la peine maximale prévue par le Code pénal pour l'infraction en cause est réduite de moitié dans les cas où une seule infraction a été commise.
English: Following this invitation, the French delegation undertook to submit proposals on the two topics: the evaluation of the impact of road safety with regard to roads and a methodology for road safety inspection.
French: Suite à cette invitation, la délégation française s'est proposée d'adresser des propositions sur les deux sujets : évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes et méthodologie pour l'inspection de la sécurité des routes.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Emma Bonino, István Szent-Iványi and Frédérique Ries Amendment 34537 Paragraph 2 25. Highlights that only by demonstrating readiness to embrace the EU values through determined implementation and continued reform, Turkey would be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather (deletion) support of the EU public opinion (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Emma Bonino, István Szent-Iványi et Frédérique Ries Amendement 345 Paragraphe 25 25. souligne que c'est uniquement en faisant preuve de détermination dans l'adoption des valeurs européennes, par une mise en œuvre résolue et une poursuite des réformes, que la Turquie pourra garantir l'irréversibilité du processus de réforme et s'assurer du soutien (suppression) de l'opinion publique européenne (suppression); Or. en
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 Communiqué Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Total allowed operating costs (from Schedule IV, line 456) 61
French: Total des frais d'exploitation déductibles (d'après la ligne 456 de l'annexe IV) 61
English: She has evolved with the program, learning to respond to issues that are more complex and demands for ever greater detail in reports.
French: Elle a évolué avec le programme : elle a appris à répondre à des questions plus complexes et à des demandes de rapports de plus en plus détaillés.
English: In Abidjan, Bouaké, Man and Korhogo, the refugee population is said to be 12,000.
French: À Abidjan, Bouaké, Man et Korhogo, le nombre de réfugiés s'élèverait à 12 000 personnes.
English: Many useful strategies for better performance measurement were provided to the review team from interviews, documents and case studies.
French: De nombreuses stratégies utiles pour améliorer la mesure du rendement ont été fournies à l'équipe chargée de l'examen au cours des entrevues et relevées dans les documents et les études de cas.
English: In fleet racing Fleet Racing, the line measures 425 to 450 metres.
French: - MR et Fl : la procédure de départ se décompose comme suit : signal d’attention 11 minutes avant le départ (pavillon F) ; signal d’avertissement 10 minutes avant le départ (flamme numéraire) ; signal préparatoire 5 minutes avant le départ (pavillon P) ; affalée du signal préparatoire 1 minute avant le départ ; affalée de la flamme numéraire au moment du départ.
English: The Council also welcomed the progress of the EU police mission in Afghanistan towards full deployment at central, regional and provincial level by the end of March and expressed its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and more generally the rule of law.
French: Le Conseil s’est en outre félicité des progrès accomplis par la mission de police de l’UE en Afghanistan sur la voie de son déploiement intégral aux niveaux central, régional et provincial d’ici à la fin du mois de mars et s’est déclaré prêt à envisager une intensification de l’engagement de l’UE, en particulier dans le domaine de la police et, plus largement, dans celui de l’État de droit.
English: Lessons for Survival (Winnipeg: The University of Manitoba Press, 1988).
French: Lessons for Survival, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1988.
English: The Ombudsman therefore made a Draft Recommendation to the Commission, which stated that the complainant should be provided with the information requested.
French: La Commission a fini par communiquer la plupart des noms demandés, en gardant cependant secrets les noms des personnes qui avaient refusé que leur identité fût divulguée.
English: Moreover, it is incorrect to state that the relationship between a postal universal service provider and major senders which may transport their own mail items by way of self-provision is not caught by the Postal Directive.
French: En outre, il est faux de dire que le rapport entre un prestataire du service postal universel et des gros expéditeurs susceptibles de transporter eux-mêmes leurs propres envois (autoprestation) ne relève pas de la directive postale.
English: Good progress had been made in implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: L'application des recommandations du Corps commun d'inspection a progressé de manière satisfaisante.
English: Moreover, the near-unanimous position of the international community in support of Palestinian rights must be given concrete follow-up.
French: De plus, le soutien quasi unanime de la communauté internationale aux droits des Palestiniens doit être accompagné d'actions concrètes.
English: Other support mechanisms made available to staff also provided opportunities for exchange of experiences and mutual learning on the new approach.
French: D'autres mécanismes de soutien mis à la disposition des membres du personnel ont également permis un échange des expériences et l'apprentissage mutuel au sujet de la nouvelle approche.
English: So instead, I shall simply pose a few very simple questions.
French: Il conviendrait par conséquent de supprimer du rapport cette allégation infondée.
English: The working group had to consider the extent to which the amendment of the rules on pretrial detention in solitary confinement should influence the rules on compulsory solitary confinement of convicted offenders.
French: Ce groupe de travail était chargé d'étudier dans quelle mesure l'amendement apporté aux règles relatives à la détention préventive en régime cellulaire devrait influencer les règles relatives à l'application obligatoire de ce régime aux personnes condamnées.
English: The 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent took place in Geneva from 31 October to 6 November 1999.
French: La XXVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'est tenue du 31 octobre au 6 novembre 1999 à Genève.
English: (e) Policies for environmentally sustainable development
French: e) Politiques de développement écologiquement viable
English: Project Champion, Team and Accountabilities θ Project Champion:
French: Promoteur, équipe et responsabilités θ Promoteur du projet :
English: 39.04 The health care referred to in this directive may include para-medical care and the services of medical and dental specialists, provided such services have been recommended pursuant to consultation with a medical practitioner or dentist acceptable to Health Canada.
French: 39.04 Les soins médicaux dont il est question dans la présente directive peuvent inclure des soins paramédicaux et des services de spécialistes en médecine ou en dentisterie, pourvu que ceux-ci aient été recommandés suite à une consultation auprès d'un praticien ou d'un dentiste reconnu par Santé Canada.
English: However, the results differ in detail, and no joint analysis is available at this time.
French: Cependant, les résultats diffèrent au niveau des détails et aucune analyse conjointe n'est encore disponible.
English: Much of the work that led to the IEG’s recommendations was informed by input from interested stakeholders, including input received at the NAFTA Trilateral Multi-stakeholder Consultations that were held in Montreal this past May.
French: Une grande partie des travaux ayant menÃ© aux recommandations du GEI se sont appuyÃ©s sur des propositions formulÃ©es par des intÃ©ressÃ©s, notamment lors des consultations multisectorielles trilatÃ©rales dans le cadre de l’ALENA qui ont eu lieu Ã MontrÃ©al en mai dernier.
English: For each product sold at Pro Concept, hundreds of references joints, screws, springs and other small parts are available.
French: Pour chaque produit vendu chez Pro Concept, des centaines de références de joints, de vis, de ressorts et de toute autre petite pièce sont disponibles en permanence.
English: Larvae of Dendraster excentricus, Brisaster latifrons, and Strongylocentrotus franciscanus can be distinguished from all others by skeletal traits alone.
French: Les larves de Dendraster excentricus, Brisaster latifrons et Strongylocentrotus franciscanus peuvent se distinguer des autres par leurs seuls caractères squelettiques.
English: (b) Ensure that all legal and administrative measures are taken to fully implement existing legislation in the area covered by the Optional Protocol;
French: b) Veiller à l'adoption de toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires à la pleine application de la législation en vigueur dans les domaines visés par le Protocole facultatif;
English: Amendment 21 Article 9, paragraph 2, point 3 3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors; 3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
French: Amendement 20 Article 9, alinéa 2, point 1) 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité; 1) les infrastructures destinées à améliorer l’accessibilité et l'attrait des zones concernées;
English: They are an important symbol of cooperation and will form the nucleus of a new national army if the South votes for unity.
French: Elles constituent aussi un important symbole de coopération et formeront le noyau de la future armée nationale si le Sud vote pour l'unité.
English: Counsel for the respondent concluded that, since the goods in issue are not designed specifically for use directly in the carriage or handling of freight, the appellant is not entitled to an exemption.
French: Les avocats de l'intimé en sont venus à la conclusion que les marchandises en cause n'étant pas conçues précisément pour être utilisées directement aux fins du port ou de la manutention du fret, l'appelante n'est pas admissible à une exemption de la taxe.
English: A regulation like that advocated in the report would end up discriminating against married heterosexual couples.
French: Une réglementation comme celle préconisée dans le rapport reviendrait finalement à discriminer les couples hétérosexuels mariés.
English: The PSC will continue to offer guidance and support to departments and agencies.
French: La CFP continuera d’offrir aux ministères et organismes conseils et soutien.
English: The first concerns public finances, and the second competitiveness.
French: La première concerne les finances publiques, et la seconde la compétitivité.
English: Lifelong learning plays a decisive role in preserving competitiveness and social cohesion in the EU.
French: Enfin, il doit permettre de renforcer la transparence, la perméabilité et la mobilité.
English: Referring to Mr. Iwasawa's suggestion, he hoped that all new Committee members would soon receive a copy of the DVD on treaty body activities, produced in autumn 2006, which had already received positive feedback from a number of educational institutions.
French: S'agissant de la suggestion de M. Iwasawa, il espère que tous les nouveaux membres du Comité recevront bientôt un exemplaire du DVD sur les activités des organes conventionnels, produit à l'automne 2006, dont se sont déjà félicités un certain nombre d'établissements d'enseignement.
English: Ms. Corti commended Tunisia for the excellent report, and for the many powerful achievements of that country in the area of women's rights, which included integrating women into the development process, reducing illiteracy among young women, enhancing the status of women in the family, lowering maternal mortality, improving women's health, introducing equality into marriage, eliminating obedience provisions, abolishing polygamy, granting divorce rights to both spouses, granting women the right to institute legal proceedings, and ensuring the inheritance rights of women.
French: Mme Corti félicite la Tunisie pour son excellent rapport et pour ses nombreuses grandes réalisations dans le domaine des droits de la femme, qui comprennent l'intégration des femmes dans le processus de développement, la diminution de l'analphabétisme parmi les jeunes, le rehaussement du statut de la femme dans la famille, l'abaissement de la mortalité maternelle, l'amélioration de la santé des femmes, l'introduction de l'égalité dans le mariage, l'élimination des dispositions relatives à l'obéissance, l'abolition de la polygamie, le fait d'accorder des droits au divorce aux deux conjoints, celui d'accorder aux femmes le droit d'introduire une action en justice et celui de veiller à leurs droits successoraux.
English: (3) State likely to be affected could make such a request, however, only upon satisfaction of two conditions.
French: 3) Néanmoins, pour que l'État susceptible d'être affecté soit en droit de formuler une telle demande, deux conditions doivent être remplies.
English: The Act requires that water service authorities draw up a development plan, indicating a time frame for achieving universal access to basic water supply and sanitation.
French: La loi prescrit aux compagnies des eaux d'établir un plan de développement assorti d'un calendrier pour la réalisation de l'accès universel aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement de base.
English: You will find here a lot of products of Barbara Mori.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Barbara Mori aux meilleurs prix.
English: In addition, this report also introduces potential actions, by proposing practical measures as a set of examples.
French: Il suggère des possibilités d'action, en proposant des mesures concrètes sous la forme d'une série d'exemples.
English: Also, Governments may consider setting maximum prices that consumers may pay, or require that a percentage of profits be reinvested in the infrastructure.
French: Les pouvoirs publics peuvent en outre envisager de fixer un prix maximal que les consommateurs auront à acquitter, ou exiger qu'une part des bénéfices soit réinvestie dans l'infrastructure.
English: I now give the floor to the representative of Finland, Mr. Teemu Sepponen, who will speak on behalf of the European Union.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Finlande, M. Teemu Sepponen, qui s'exprime au nom de l'Union européenne.
English: Smaller multinationals are active in technology markets (Bell and Scott-Kemmis 1985; TCMD 1992).
French: De plus petites multinationales jouent un rôle actif dans les marchés de la technologie ( Bell et Scott-Kemmis, 1985 ; DSTG, 1992 ).
English: Any station in the aeronautical mobile service that has knowledge of distress traffic and cannot itself assist the station in distress shall follow such traffic until it is evident that assistance is being provided.
French: Toute station du service mobile aéronautique qui a connaissance d'un trafic de détresse et qui ne peut elle-même porter secours à la station en détresse doit néanmoins suivre ce trafic jusqu'à ce qu'elle acquière la certitude qu'un secours a été assuré.
English: Types of emigrants for which information is needed: national emigrants, by occupation and educational attainment.
French: Types d'émigrants pour lesquels des informations sont nécessaires: émigrants nationaux, par profession et degré d'instruction.
English: But I will tell you honestly, sir, if I take a block on Dundonald Drive, for example, I will take 40 houses there, and 40 of them will have the same degree of degradation.
French: Mais je vous dirais franchement, monsieur, que si je prends un pâté de maisons sur Dundonald Drive, par exemple, les 40 maisons de ce pâté seront toutes dans le même état de dégradation.