ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the cultural communities, the report on the actions undertaken at the end of an initial action plan shows a number of major achievements and confirms the relevance of maintaining the stated objectives.
French: Pour ce qui est des communautés culturelles, le bilan des actions entreprises au terme d'un premier plan d'action fait état de plusieurs réalisations importantes et confirme la pertinence du maintien des objectifs poursuivis.
English: Under the new travel card program, however, signed with Treasury Board Secretariat in November 2003 and to be introduced in 2004, departments will be liable for unpaid accounts of their employees.
French: Cependant, dans le nouveau programme de cartes de voyage qui a été ratifié par le SCT en novembre 2003 et sera lancé en 2004, les ministères seront responsables des comptes impayés de leurs employés.
English: For 2000 as a whole capital formation increased by 4.6%, compared with 5.3% in 1999.
French: Pour l’ensemble de l’année 2000, la formation de capital a progressé de 4,6 %, contre 5,3 % en 1999.
English: Regulatory Certainty ... the need for structure and efficiency Regulatory efficiency is of paramount importance to Canada’s mineral investment climate.
French: La clarté des règlements... le besoin de structuration et d’efficacité L’efficacité réglementaire a un très grand effet sur le climat d’investissement dans le secteur minier canadien.
English: Please indicate if you have any of the following conditions, only if the condition was diagnosed by a health professional.
French: Veuillez indiquer si vous souffrez de l'un ou de plusieurs d'entre eux seulement s'il a été diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: Further thoughts on the aluminum–Alzheimer’s disease link. J. Epidemiol.
French: Further thoughts on the aluminum-Alzheimer’s disease link, Journal of Epidemiology and Community Health, 50: 401-403.
English: Because tenure is not secure, women have little incentive to invest in soil conservation"9 which might, in turn, minimize erosion and landslides.
French: Surchargées de travail et pauvrement nourries, les jeunes filles et les femmes sont par conséquent moins capables de résister à la faim, à la maladie et au désespoir qu'une inondation catastrophique apportera.
English: On the Equinoxes, the Sun is directly above the equator, while on the solstices the Sun is directly above 23.5 degrees North or South latitude.
French: Aux équinoxes, le Soleil est directement au-dessus de l'Équateur alors qu'aux solstices, le Soleil est directement au-dessus de 23,5 degrés de latitude nord ou sud.
English: We have participated in FATF regional reviews but, despite strong support provided by actions taken on advice, we seem to have failed at the plenary review.
French: Nous avons participé à des examens régionaux du GAFI, mais en dépit de l'appui énergique qui nous a été accordé du fait des mesures que nous avons prises sur les conseils de ce Groupe, il semble que nous n'ayons pas réussi l'examen en plénière.
English: Chart 3.2 R&D intensity* for the food, beverage and tobacco processing industry (1994 to 2000) G7 France Great Britain Canada Japan United States
French: Tableau 3.2 Investissements dans la R-D pour l’industrie* du traitement des aliments, des boissons et du tabac (1994 - 2000) G7 2.5% France Grande-Bretagne Canada Japon États-Unis
English: The first pillar is the reformed pay-as-you-go public pension system.
French: Le premier pilier est constitué par le régime de retraite par répartition révisé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Grain Commission made a series of commitments to the Standing Committee on Agriculture and Agri-food to deal with our concerns.
French: Afin de donner suite aux préoccupations que nous avions exprimées, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Commission canadienne des grains ont pris une série d'engagements devant le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Around 7 000 people die of overdoses every year in the European Union, and three times as many die as an indirect result of drug abuse (suicide, violence, AIDS, road accidents, and so on).
French: Le nombre de décès dus à une surdose dans l’Union européenne est d’environ 7 000 par an, chiffre qu’il faut tripler pour les décès indirectement liés à la drogue (suicide, violence, sida, accidents de la route...).
English: Tenerife Morocco:
French: Guelmin-Es-Smara, Laâyoune-Boujdour-Sakia El Hamra Italie/Tunisie Italie :
English: In 1932 a large underground shelter (a gallery connecting several rooms) was discovered under the church floor.
French: En 1932, lors de travaux sous le sol de l'église, un grand couloir a été découvert ouvrant sur des pièces souterraines.
English: • Public Health Agency - Sexual Health and Sexually Transmitted Infections
French: • La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC)
English: Environmentalists applauded the park's restraint in dealing with them.
French: Les environnementalistes ont salué la retenue dont les autorités du parc ont fait preuve à cette occasion.
English: The Holiday Inn pillow menu allows you to choose among 5 different types of pillow for a perfect night’s sleep.
French: Le menu oreillers du Holiday Inn vous permet de faire votre choix entre 5 types d'oreillers différents pour des nuits très reposantes.
English: Pursuant to PN 2005-2 and the procedures set out at paragraph 50, the CCTA submits its requests, as set out in the attachment, for further responses to interrogatories Document: 050822.zip - 52KB 2005-08-22 - Xit telecom Inc. Description:
French: Pursuant to PN 2005-2 and the procedures set out at paragraph 50, the CCTA submits its requests, as set out in the attachment, for further responses to interrogatories Document: 050822.zip - 52KO 2005-08-22 - Xit telecom Inc. Description:
English: Encourages the Transitional Government to continue its actions aimed at associating all sectors of society in the work of national reconciliation and the restoration of an institutional order that is safe and reassuring for everyone in order to restore democracy and peace in the interest of all elements of the population of Burundi;
French: Encourage le gouvernement de transition à poursuivre les actions visant à associer tous les secteurs de la société à l'œuvre de réconciliation nationale et au rétablissement d'un ordre institutionnel sûr et rassurant pour tous, afin de restaurer la démocratie et la paix, dans l'intérêt de toutes les composantes de la population burundaise;
English: Sadly, this has not been achieved.
French: Cela n’a malheureusement pas été possible.
English: Do you believe that the invasion of Iraq is in line with the words of the Pope on this World Day of Peace?
French: Pensez-vous que l’invasion de l’Irak va dans le sens des paroles du pape en cette Journée mondiale de la paix?
English: Theoretically, however, long-run money demand calculated from long-run measures of output and interest rates—for instance, potential output and equilibrium interest rates— makes more sense (see Gerlach and Svensson 1999).
French: Plus l’horizon est rapproché (quatre trimestres dans la prévision conditionnelle no 1, mais douze dans la prévision conditionnelle no 3), plus il faut augmenter le taux d’intérêt pour atteindre la cible.
English: Thus, a spike in the hazard at 16 weeks in 1996 in the 9-10 percent region might be taken as evidence of an ER effect if that hazard is plotted on its own.
French: Les effets reliés à la scolarité ne sont pas très bien définis en général, même si les individus qui n’ont pas terminé leur secondaire risquent davantage de faire face à une cessation d’emploi que ceux qui ont un diplôme universitaire.
English: You will find a wealth of useful information to help plan your move to Canada, including information on such topics as customs and duties, income tax, health, education and employment, on the following Web sites: http://www.canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-en.aspx and www.cic.gc.ca/english/newcomer/guide/section%2D01.html. I have received my permanent resident visa.
French: De nombreux renseignements utiles à la préparation de l'établissement au Canada, incluant des renseignements sur les douanes, les impôts, les services de santé, l'éducation et l'emploi se trouvent sur les sites Internet suivants : http://www.canadainternational.gc.ca/ci/main_menu-fr.aspx et www.cic.gc.ca/francais/vivre/nouveaux/section-01.html. J'ai reçu mon visa de résident permanent.
English: As in daily life, genuine learning engages us as whole persons.
French: Comme dans la vie quotidienne, un véritable apprentissage fait appel à toutes les composantes de notre personne.
English: December 1, 2007 VICTORIA KULA President [3-1-o] STEELHEAD AGGREGATES LTD.
French: Le 1er décembre 2007 La présidente  VICTORIA KULA [3-1-o] STEELHEAD AGGREGATES LTD.
English: After a first concept, mainly to verify the feasability of such an tool (photos 1 and 2), a pilot lot was manufactured (photos 3 and 4). The device was functionally ok, but somewhat complicated.
French: Après un premier concept pour vérifier la faisabilité d'un tel appareil (photos 1 et 2), l'appareil fut amélioré pour aboutir à une pré-série du type (photos 3 et 4), jugée fonctionnelle mais un peu compliqué.
English: Human Performance training in an increasingly complex military environment has a very bright future.
French: La formation sur les performances humaines dans un milieu militaire de plus en plus complexe a un avenir prometteur.
English: All coins bore on the obverse the head of Queen Victoria.
French: Ces pièces portent sur l'avers l'effigie de la reine Victoria.
English: Data on rates of conviction per 1,000 offenders under supervision also indicate that offenders on SR have been about twice as likely as day parolees to be convicted for a violent offence and four to six times more likely than full parolees.
French: Les données sur les taux de condamnation pour 1 000 délinquants sous surveillance montrent également que la probabilité de condamnation pour infraction violente chez les libérés d’office est environ deux fois plus forte que chez les délinquants en semi-liberté et quatre à six fois plus grande que chez les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: He added that such information should be provided by the tyre manufacturer and included in the type approval process of Regulations Nos. 30 and 54.
French: Il a ajouté que ces informations devaient être fournies par le fabricant de pneumatiques et être incluses dans la procédure d'homologation de type dans le cadre des Règlements nos 30 et 54.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Assistant (Proximity Support)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Assistant (Proximity Support)  Vacancy Number:
English: Color-marked female White-crowned Sparrows (Zonotrichia leucophrys) did not sing the same dialect as their consorts, and thus did not support the assortative mating theory.
French: Des femelles de pinsons à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys) marquées à la peinture ne chantaient pas le même dialecte que leur conjoint, ce qui contredit la théorie de l'accouplement discriminatoire.
English: The song mirrors a skater’s journey through many solitary hours of training and honing their craft to the exhilarating experience of achieving one’s goal and the skater’s recognition of the volunteer’s role in supporting their pursuit of excellence.
French: La chanson rend compte du cheminement d’un patineur tout au long de ses nombreuses heures d’entraînement solitaire et de perfectionnement de ses habiletés jusqu’à l’expérience exaltante d’atteindre son but et la reconnaissance du patineur du rôle des bénévoles dans sa poursuite de l’excellence.
English: However, post-positivist epistemologies, and perhaps especially those of feminism, accept that all knowledge is socially-constructed.
French: Mais les épistémologies post-positivistes, et notamment celles du féminisme, acceptent le fait que tout savoir résulte d'une construction sociale.
English: Status of implementation by major object of expenditure, 1 January 2002 to 30 September 2003
French: Exécution du budget par principal objet de dépense, 1er janvier 2002 au 30 septembre 2003
English: A measure based on the statistical distribution of debt charges that enables risk to be quantified in terms of the maximum costs that could occur within a specified probability range in a particular year. cross-currency swap:
French: Dette interne du gouvernement, soit, essentiellement, le passif des régimes de pension du secteur public fédéral et les engagements actuels du gouvernement (comme les créditeurs, le passif couru, l’intérêt et les paiements de dette échue). dette portant intérêt :
English: In view of the relatively low troop strength and the size of the border area, this means that outstanding intelligence and transport capabilities are required, for the force must be able to determine quickly where there is a threat and must be able to reach the relevant location swiftly.
French: Vu la taille relativement modeste de cette force et la taille de la zone frontalière, cela signifie que des capacités notables de renseignement et de transport sont requises, car cette force doit être en mesure de déterminer rapidement en cas de menace et doit être capable d'atteindre les lieux concernés au plus vite.
English: We are also pleased to offer catering and wholesale services to the greater Ottawa / Gatineau region.
French: Nous sommes également fiers d’offrir à la grande région d’Ottawa un service de traiteur et de vente en gros.
English: Reporters may try to interview representatives of the participants before the day's session begins, during breaks, lunch or after the day's session.
French: Ces derniers pourront tenter de s'entretenir avec les représentants des participants avant le début des travaux quotidiens, lors des pauses, du déjeuner ou à la fin des travaux quotidiens.
English: Ma femme a jamais voulu que je la sodomise mais Jade adore ça, et elle aime également me sucer et me laisser éjaculer dans sa bouche pour qu'elle avale toute ma semence...
French: Ma femme a jamais voulu que je la sodomise mais Jade adore ça, et elle aime également me sucer et me laisser éjaculer dans sa belle bouche pour qu'elle avale toute ma semence...
English: ACKNOWLEDGEMENT The Coordinating Committee of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care’ community component would like to commend the work of Senator Sharon Carstairs.
French: REMERCIEMENTS Le Comité de coordination de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie sur la composante communautaire aimerait féliciter la sénatrice Sharon Carstairs pour son travail.
English: By reducing spending on ineffective or inefficient programs and stopping those that do not deliver results, we will continue to ensure that the government is spending Canadians’ hard-earned money where it performs best.
French: En réduisant les dépenses dans les programmes inefficaces et en arrêtant ceux qui ne donnent pas les résultats attendus, nous continuerons de veiller à ce que le gouvernement verse l’argent durement gagné des contribuables dans les programmes qui donnent le meilleur rendement.
English: 7.9 A suitable non-return device has to be fitted to the compressor discharge line to prevent loss of downstream pressure when the compressor is unloading and when the separator is draining
French: Les compresseurs sont conçus pour fonctionner de manière sûre et continue à pleine charge Les compresseurs disposent des moyens appropriés de support ou de fixation, permettant de réduire au minimum la transmission des vibrations mécaniques à la structure
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: NRC-IMS and NRC-IIT support the photonics, information and communication technology industry in Ottawa with 2.43 times employment concentration.
French: L’ISM-CNRC et l’ITI-CNRC appuient la photonique, ainsi que le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) à Ottawa, ce qui donne une concentration de l’emploi dans ces secteurs 2,43 fois supérieure à celle du reste du Canada.
English: The pulmonary artery needs to be cross-clamped in order to test the integrity of the pulmonary artery to connector anastomosis.
French: L'artère pulmonaire doit être clampée totalement pour tester l'intégrité de l'anastomose artère pulmonaire/raccord.
English: “Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and jeopardize social, economic and political development,
French: Préoccupés par la gravité des problèmes que pose la corruption, qui risquent de mettre en péril la stabilité et la sécurité des sociétés, de saper les valeurs démocratiques et de compromettre le développement social, économique et politique,
English: ]  The Acting President: Draft resolution III is entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé ».
English: Understanding and Using the Stages of Change Everyone, regardless of who she is, goes through five successive stages in the process of quitting smoking.
French: Elle propose aussi aux responsables de programmes divers objectifs d'intervention et des suggestions pour aider leurs clientes à les atteindre.
English: Bell Canada’s position is that the refusal to employ or to continue to employ an individual refers only to the refusal to hire a person, not the refusal to give him a specific job.
French: Bell Canada soumet que de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu vise uniquement le refus de faire d’une personne un employé, et non pas le refus d’un poste en particulier.
English: Government swaps are usually structured so that the government receives the comparable Canada bond yield and pays a spread below the BA rate.
French: Par la suite, la valeur du swap évolue en fonction des deux courbes de taux et du cours du change au comptant.
English: Jamie Garland’s story provides another great example because it illustrates how someone can spend years in the school system but still function at a low literacy level.
French: Le cas de Jamie Garland est interessant ´ ´ puisqu’il illustre la situation d’une personne qui a pu passer des ´ ` ` annees dans le systeme scolaire tout en demeurant tres peu ´ ´ ` alphabetisee.
English: Contract Disclosure - Disclosure Statements  [ 2006-04-25 ] Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission:
French: Divulgation des contrats - Divulgation d'information  [ 2006-04-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Moreover, two Commission Communications on migration assess the impact of skilled worker migration and identify concrete orientations to minimise the negative impact of skilled worker migration and enhance its potential to build human resource capacity.
French: En outre, deux communications de la Commission sur la migration évaluent l'impact de la migration de travailleurs qualifiés et identifient des solutions pour limiter cet impact négatif et augmenter les capacités dans le domaine des ressources humaines.
English: Unconvinced by the explanations given by the Austrian authorities, on 13 January 1997 the Commission sent the Austrian Government a reasoned opinion to the effect that, by imposing the two increases at issue, the Austrian Republic was infringing Article 7(b) and (h) of the Directive.
French: Estimant que les explications des autorités autrichiennes n'étaient pas convaincantes, la Commission a, le 13 janvier 1997, adressé au gouvernement autrichien un avis motivé concluant que, par les deux augmentations litigieuses, la république d'Autriche contrevenait aux dispositions de l'article 7, sous b) et h), de la directive.
English: [ 6 ] The MRCC has information service agents whose tasks include providing information over the phone to the public on the Income Security and Employment Insurance programs.
French: [ 6 ] Le CARM dispose d'un personnel occupant le poste d'agents de prestations de service dont la tâche consiste à fournir par téléphone, aux citoyens, les informations requises sur les programmes de la Sécurité du revenu et de l'assurance-emploi.
English: "Collateral Damage" E. Environmental Degradation F. Aquaculture UNDERLYING CAUSES OF OVERFISHING A. Economics B. Social and Political Factors C. Science SUSTAINABLE FISHERIES A. Limiting Effort B. Economic Viability C. Aquaculture INTERNATIONAL ACTION A. UN Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Species B. FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries C. FAO Compliance Agreement D. Kyoto Declaration CONCLUSION
French: Dommages indirects E. Détérioration de l’environnement F. Aquaculture LES CAUSES PROFONDES DE LA SURPÊCHE A. Facteurs économiques B. Facteurs sociaux et politiques C. Facteurs scientifiques PÊCHES DURABLES A. Limitation de l’effort B. Viabilité économique C. Aquaculture ACTIVITÉS INTERNATIONALES A. Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les grands migrateurs B. Code de conduite de la FAO pour des pêches responsables C. Accord de conformité FAO D. Déclaration de Kyoto CONCLUSION
English: welcome us, to absorb us and to assist us so that the Czech Republic can become an integral part of the EU.
French: L'adhésion de la République tchèque à l'Espace économique européen et à l'Union européenne ne constitue en réalité qu'un formidable retour à la situation qui prévalait il y a plus de cinquante ans.
English: To support decisions made by the Board regarding applications for consent to prosecute. Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer les décisions rendues par la Commission au sujet des demandes de révision de ses décisions. Normes de conservation et de destruction :
English: Auschwitz-Birkenau » Français
French: Auschwitz-Birkenau » English
English: What are the consequences, then, for a head of state who comes to the Assembly and lies to us – blatantly, it would appear, if we are to believe what is written here?
French: M. Marty a refusé toutes les invitations à se rendre sur place, il a préféré imaginer comment les choses s’étaient passées, comme il le reconnaît lui-même au paragraphe 242 de son rapport.
English: Even those who retain this sense have access to technology designed to make exploitation attractive and easy — snowmobiles, high-powered rifles, electronic fishing gear, and so on.
French: Même ceux qui sont restés en contact avec la nature ont accès à une technologie qui favorise l’exploitation: motoneiges, carabines puissantes, matériel de pêche électronique, etc.
English: Some Statistics on Africa’s Brain Drain Since 1990, Africa has been losing 20,000 professionals annually.
French: Encadré L’exode des cerveaux africains en chiffres Depuis 1990, l’Afrique a perdu 20 000 spécialistes par année.
English: The government has also, in the Board's opinion, made erroneous assumptions in interpreting the meaning of the additional information.
French: De l'avis de la Commission, le gouvernement s'est en outre trompé dans son interprétation de ces renseignements supplémentaires.
English: Offer customers a more streamlined way to procure all Symantec products, plus support and maintenance service options.
French: Permet aux clients de bénéficier d'un processus d'achat simplifié pour se procurer tous les produits Symantec et accéder aux différents services de support et de maintenance.