ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case study allows an intimate look into the story of the region’s efforts to transform the broad concept of ‘livability’ into an action plan and implement it in the region.
French: Cette étude de cas permet d’examiner de près l’histoire des tentatives régionales en vue de transformer le vaste concept « d’habitabilité » en un plan d’action et de le mettre en pratique dans une zone urbaine.
English: The first phase of the research involved collecting information on demographics, health status, lifestyle, risk perspectives and communication using a questionnaire administered by local trained community fieldworkers.
French: La première phase de la recherche comportait une collecte de données démographiques et de données sur l'état de santé, le mode de vie et la perception et la communication des risques.
English: From Newfoundland and Labrador to British Columbia, Canadians everywhere will celebrate this great event.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, les Canadiens célébreront cette grande fête.
English: These results are higher than found in the general public
French: 100) ou l’idée d’avoir dans son entourage le «genre de personne» qui a contracté le VIH/sida (12 p.
English: ◦ Market access issues (e.g. immigration)?
French: ◦ Questions d'accès au marché (p. ex. immigration)?
English: Some of the waste materials involved are hazardous while others are simply so voluminous that their permanent disposal becomes a problem.
French: Stock de poissons (Océan) Quantité de poissons qui est acquise ou qu'on laisse s'accroître pour un usage futur.
English: Transitional Provision 45.06
French: Tous les congés non payés pour les soins de longue durée d’un parent ou les congés non payés pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire selon les modalités des conventions collectives antérieures du groupe Services de l’exploitation ou d’autres conventions ne sont pas pris en compte dans le calcul de la période maximale accordée pour les soins d’un membre de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé-e dans la fonction publique.
English: Government contributions may only be made to the extent that there are sufficient monies on deposit in Fund 1 to cover the producer’s share of the triggered withdrawal; the following shall apply to a triggered withdrawal: 15.1.25.1 for the disaster component, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 20 per cent of the triggered withdrawal; for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and
French: 100, le montant à retirer du compte du Fonds 1 du producteur équivaudra à 50 p. 100 du retrait justifié; les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 seront faits en premier, et les paiements mentionnés aux sous-paragraphes 15.1.25.2.1 et 15.1.25.2.2 devraient être effectués par la suite, respectivement; la contribution de l’État doit être versée dans le Fonds 2 de sorte que le montant tiré du Fonds 1 et du Fonds 2 représente la totalité du retrait justifié, sous réserve des limites indiquées aux sous-paragraphes 15.1.14 et 15.1.26; la fraction du retrait justifié qui provient du Fonds 1 doit être versée dès l’émission d’un avis de retrait justifié.
English: The Committee requests that a comprehensive progress report on the implementation of the information technology strategy be prepared for the fifty-seventh session of the Assembly in conjunction with the proposed programme budget; the report should also encompass peacekeeping information systems under the auspices of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité demande qu'un rapport détaillé sur l'application de la stratégie informatique de l'Organisation soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, au titre du point relatif du budget-programme.
English: However, the rationale behind the decisions was not always explained.
French: Toutefois, la justification de ces décisions n'est pas toujours fournie.
English: Content APEC’s database contains the following information: name of firm, province of operation, name of foreign owner, degree of foreign ownership, nationality of foreign owner, US state of parent head office (if UScontrolled), date of investment, mode of investment (e.g., greenfield or acquisition), industry sector, number of establishments (e.g., production plants, retail outlets, sales offices) and total employees within the province.
French: Contenu La base de données du CEPA contient les renseignements suivants : raison sociale de la société, province d’exploitation, nom du propriétaire étranger, degré de propriété étrangère, nationalité du propriétaire étranger, État américain du siège social de la maison mère (s’il s’agit d’un contrôle américain), date d’investissement, mode d’investissement (p. ex. installations nouvelles ou acquisition), secteur de l’activité, nombre d’établissements (p. ex. usines de production, points de vente de détail, agences commerciales) et total des employés dans la province.
English: On the one hand, there is a tendency to criminalize violations of immigration regulations and to severely punish them, in an attempt to discourage irregular migration.
French: D'une part, la violation des règlements en matière d'immigration fait souvent l'objet de poursuites pénales et est punie de peines sévères pour tenter de décourager les migrations illégales.
English: A/55/6 (Introduction) and A/55/6 (Prog.
French: A/55/6 (Introduction) et A/55/6 (prog.  1 à 25).
English: The goal is to explore common e-standards and ongoing standardisation activities that could allow gaining efficiency and avoiding duplication of effort in the field of collection and exchange of statistical information.
French: Elle a pour but d'examiner les normes électroniques communes et les activités de normalisation en cours qui permettraient d'obtenir un gain d'efficacité et d'éliminer les doubles emplois dans le domaine de la collecte et de l'échange d'informations statistiques.
English: Respect for equality is emphasized in the general curricula of nursery schools, primary schools and secondary schools.
French: Le respect de l'égalité est mis en lumière dans les programmes d'étude généraux aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.
English: On this album Amy had the oppurtunity to work with producers such as Max Martin, Pete Davis, Alexander Kronlund among others.
French: L’album, classé numéro huit des charts Suédois, a été disque d’or.
English: Its highly technical content rendered it particularly impenetrable; it is also insufficiently clear how this very detailed proposal now fits in with the EU strategy on drugs policy as a whole.
French: Son contenu extrêmement technique la rend en effet peu compréhensible ; la façon dont cette proposition très détaillée s' intègre dans la stratégie générale de l' UE en ce qui concerne la politique en matière de stupéfiants manque également de clarté.
English: On behalf of UNHCR, UNOPS helped provide emergency shelters in Sri Lanka that served more than 20,000 homeless people, as well as shelter kits and technical assistance in building temporary housing for 2,500 families.
French: Pour le compte du HCR, l'UNOPS a aidé à fournir à Sri Lanka des abris d'urgence qui ont servi à plus de 20 000 personnes privées de logement ainsi que des assemblages d'abris d'urgence et une assistance technique à la construction de logements temporaires pour 2 500 familles.
English: In Madagascar, the freedom and democratic nature of presidential, legislative and local elections are monitored by the High Constitutional Court, the Electoral Tribunal and the National Electoral Council.
French: À Madagascar, le contrôle de la liberté et du caractère démocratique des élections présidentielles, législatives et communales est exercé par la Haute Cour constitutionnelle, le Tribunal électoral et le Conseil national électoral.
English: Saint-Roch-des-Aulnaies PQ
French: Saint-Raphael PQ 2007-10-25
English: It also permits the Department to assess the outcome of its programs over time and adjust them as necessary to maximize the economic and social benefits of immigration for Canada, recognizing that the results generated by policy and program changes take time to manifest themselves.
French: Il permet également au Ministère d'évaluer le résultat de ses programmes sur une certaine période et de les adapter, au besoin, afin de maximiser les avantages économiques et sociaux de l'immigration pour le Canada, puisque les résultats que permettent d'obtenir les changements apportés aux politiques et aux programmes prennent du temps à se manifester.
English: At the initiative of the Styrian Children and Adolescents Ombudsman an expert committee on the issue "qualitative aspects in child care" with special consideration to the needs of children in the context of preventing violence" was created within the Youth Welfare Advisory Council.
French: À l'initiative du médiateur pour les enfants et les adolescents de Styrie, un comité d'experts chargé de suivre les aspects qualitatifs de la prise en charge des enfants, particulièrement en tenant compte des besoins des enfants en rapport avec la prévention de la violence, a été créé au sein du Conseil consultatif sur le bien-être de la jeunesse.
English: In terms of community training, the results are also meagre; however, the RCMP appears to be the most dedicated to this endeavour.
French: En ce qui a trait à la formation dans les collectivités, les résultats sont également très limités; cependant, la GRC semble être l’organisation qui y consacre le plus d’efforts.
English: • Carry out joint research projects; and 
French: • Exécuter des travaux de recherche conjoints;
English: In a large number of cases, registration applications are reviewed by government ministries, and even security units with strong ties to Government.
French: Dans un grand nombre de cas, les demandes d'enregistrement sont examinées par les ministères, voire des services de sécurité très proches du pouvoir.
English: The Institute now covers 19 of Guatemala's 22 departments, namely Guatemala, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, San Marcos, Huehuetenango, Quiché, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Izabal, Zacapa, Chiquimula, Jalapa and Jutiapa; coverage has yet to be extended to the departments of El Progreso, Petén and Santa Rosa.
French: Le calcul de la capacité de payer de chacun se fait selon une progression scientifique.  L'Institut couvre à ce jour 19 des 22 départements: Guatemala, Sacatepéquez, Chimaltenango, Escuintla, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, San Marcos, Huehuetenango, Quiché, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Izabal, Zacapa, Chiquimula, Jalapa et Jutiapa.  Les départements d'El Progreso, Petén et Santa Rosa ne sont pas encore couverts.
English: Nevertheless, we have had to contend with what have proved to be particularly severe forms of food poisoning in various Member States in recent years and there is little or no supervision in the agro-industry, which incorporates all manner of filth and rubbish into the food chain.
French: Et pourtant nous avons été confrontés dans plusieurs États membres au cours de ces dernières années à ce qu' il faut bien considérer comme des formes graves de contamination alimentaire, puisque l' industrie agro-alimentaire transforme pratiquement sans aucun contrôle toutes sortes de saletés et de détritus pour les introduire dans la chaîne alimentaire.
English: [1646:] Forced thus to retrace our steps, and considering the meaning of this word collective people we will inquire whether some contract , a tacit contract at the least, is not required to make a people, a contract anterior to that which we are assuming.
French: [1650:] Nous remarquons que cet acte dassociation renferme un engagement réciproque du public et des particuliers, et que chaque individu, contractant pour ainsi dire avec lui-même, se trouve engagé sous un double rapport, savoir comme membre du souverain envers les particuliers, et comme membre de lEtat envers le souverain.
English: In the period under review, Member States have provided briefings on activities and infrastructure changes at sites subject to monitoring in Iraq.
French: Au cours de la période considérée, les États Membres ont fourni des données d'information sur les activités et les changements d'ordre infrastructurel aux sites soumis à contrôle en Iraq.
English: The United Kingdom, for its part, sought to blend parliamentary representation with non-partisan prescriptions in an Intelligence and Security Committee, which was given a unique statutory status.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a tenté de créer un comité du renseignement et de la sécurité alliant représentation parlementaire et principes prescriptifs non partisans, lui conférant ainsi un statut légal unique.
English: I. Recall exams, cleaning and polishing, topical application of fluoride and bitewing X-rays are limited to once every 9 months exactly.
French: I. Les examens de rappel, le nettoyage et le polissage, l'application topique de fluorure et les radiographies interproximales sont limités à une fois tous les neuf mois jour pour jour; II.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Dabiré, Ernest Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Dabiré, Ernest Explorateur
English: Security and Prosperity Partnership of North America - The Security and Prosperity Partnership of North America (Canada, United States and Mexico), announced on March 23, 2005, will have a significant impact on the border-security strategy of the CBSA.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité - Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (Canada, États-Unis et Mexique), annoncé le 23 mars 2005, aura une incidence considérable sur la stratégie relative à la sécurité frontalière de l'ASFC.
English: It is incumbent on nations to abide by their obligations under these treaties.
French: Il incombe aux nations de respecter leurs obligations au titre de ces traités.
English: During the validation process, supplementary information was presented by the participants.
French: Au cours de cette validation, des informations complémentaires ont été apportées par les participants.
English: Apprenticeship incentive grant paid to registered apprentices who have successfully completed their first or second year/level (or equivalent) of an apprenticeship program in a Red Seal trade.
French: Revenu provenant d’un régime d’assurance-salaire qui n’est pas entièrement financé par les cotisations des employés – case 28 seulement.
English: On the other hand, an operator (Veranstalter) acts as the sole contract partner of the client and is therefore responsible for the entire package (German package tour laws apply).
French: L'organisateur (Veranstalter) agit comme unique partenaire contractuel du client et est responsable de fournir le forfait complet (sujet aux lois allemandes sur les voyages à forfaits).
English:   Natural Treasures There are 39 national parks and national park reserves in Canada.
French:   Trésors naturels Le Canada compte actuellement 39 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux.
English: She was Chair of the University of Victoria Human Research Ethics Committee from 2002-2005 as well as member of the Vancouver Island Health Authority REB during those same years.
French: De 2002 à 2005, elle a été présidente du Comité d'éthique en recherche chez les sujets humains de l'Université de Victoria, en plus d'agir en tant que membre du Comité d'éthique de la recherche (CER) de l'administration sanitaire de l'Île de Vancouver (Vancouver Island Health Authority).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Diseases Under National Surveillance Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Application of s.
French: Attestation de statut (2) La carte de résident permanent est remise ou délivrée par le ministère, demeure en tout temps la propriété de Sa Majesté du chef du Canada et doit être retournée au ministère à la demande de ce dernier.
English: A demographic boost to the naturally spawning population was effected while managing to minimize negative ecological consequences.
French: Il s’est produit un accroissement de la population naturelle des reproducteurs, alors que les conséquences écologiques ont pu être minimisées.
English: In 2002-2003, NRC recruited 59 Women in Engineering and Science students (WES), 160 RAs, 292 graduate students, 431 summer and co-op students, and 239 Natural Science and Engineering Research Council Visiting Post-doctoral Fellows (see Figure 2-11).
French: En 2002-2003, le CNRC a recruté 59 femmes dans le cadre du Programme d’ingénieures et de chercheuses (PIC), 160 AR, 292 étudiants diplômés, 431 étudiants occupant des emplois d’été ou des stages d’alternance travail-études et 239 boursiers postdoctoraux invités par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (voir la figure 2-11).
English: To contribute toward a peaceful, safe and just society, through sustaining a comprehensive policy and legislative framework for policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Contribuer au maintien d’une société paisible, juste et sûre par la mise en œuvre d’un cadre global de lois et de politiques touchant la police, l’application de la loi, la sécurité nationale, les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: I've lost 35 oz, 0.5" around the legs, 0.5" on my stomach and nearly an inch on my waist. So, it works for me and I'm going to carry on!
French: Maintenant après une semaine, j'ai perdu 1 kg et 1,2 cm de tout de jambe, le ventre 1 cm et la taille presque 2 cm, cela fonctionne donc particulièrement bien pour moi!
English: The SII fields may contain one or more numbers that establish a manual or electronic cross-reference between the custodian's internal records and the records in the DFRP.
French: Les zones de L'ISI peuvent renfermer un ou plusieurs numéros qui établissent un renvoi manuel ou électronique entre les enregistrements internes de l'organisme gardien et les enregistrements du RBIF.
English: Having said that, I am thinking in particular of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) for the environment and of the follow-ups to Lisbon for education.
French: Disant cela, je songe en particulier au système GMES pour l’environnement et aux suites de Lisbonne pour l’éducation.
English: Romania: Regulating stations are sited above ground on the boundary with consumers' property; the distance between buildings and the above-ground plant must be at least 10 m.
French: Roumanie.  Les stations de régulation sont disposées au-dessus de la surface du sol à la limite de la zone contrôlée par le consommateur, la distance entre les bâtiments et les installations aériennes est d'au moins 10 m.
English: He and his crew spent the winter there and then returned home to Greenland with a cargo of grapes and timber.
French: Lui et son équipage y passèrent l'hiver et rentrèrent au Groenland avec un chargement de raisins et de bois.
English: This will help us make their accession to the EU a simpler, smoother process.
French: Cela contribuera à simplifier et à faciliter leur adhésion à l'Union européenne.
English: (a) Increasing budgetary requirements over time as more staff retire and as medical costs continue to increase at rates higher than general inflation;
French: Voir le paragraphe 168 du troisième rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: %
French: Enseignements tirés La mise en œuvre de l'IEDDH fit à plusieurs reprises l'objet d'un examen, d'une analyse et d'une évaluation, en particulier en 2000 et en 2001, notamment par la Cour des comptes11.
English: For example, accounting period 08 (November) will remain open until the third last working day of the month (November 25, 1998).
French: Par exemple, la période comptable 08 (novembre) demeurera ouverte jusqu'au troisième jour ouvrable de la fin du mois (25 novembre 1998).
English: Woman Entrepreneur of the Year International Trade Award (2004) from Women Business Owners of Manitoba, Winnipeg chapter
French: Prix Femme entrepreneure de l’année en commerce international (2004) décerné par les Femmes propriétaires d’entreprises du Manitoba, section de Winnipeg.
English: Other agencies within the provincial government are also engaged in negotiating accommodation agreements to provide similar outcomes for other sectors.
French: De 2001 à 2004, la province a également fourni 26 millions de dollars aux Premières nations dans l’ensemble de la ColombieBritannique pour appuyer des projets de développement économique.
English: Living Conditions in First Nations Money and effort have been invested in improving housing and infrastructure in First Nations communities.
French: Les conditions de vie des Premières Nations De l'argent et des efforts ont été consacrés à l'amélioration du logement et de l'infrastructure dans les collectivités des Premières Nations.
English: Methods Data sources Data on suicide deaths for 1979 to 1998 were obtained from the Canadian Vital Statistics Database, which contains information provided by the vital statistics registrars in each province and territory.
French: Méthodologie Sources des données Les données sur la mortalité par suicide pour la période de 1979 à 1998 proviennent de la Base canadienne de données sur l’état civil, qui contient les renseignements transmis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Parliament has enjoyed co-decision power with regard to transport issues, for example.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Parlement européen dispose de la compétence de codécision en matière de transports entre autres.
English: (4) The mere appearance of the international design notice on the article or the tags shall in no case be interpreted as implying a waiver of protection by virtue of copyright or on any other grounds, whenever, in the absence of such notice, such protection may be claimed.
French: 4) La seule apposition de la mention de réserve internationale sur les objets ou les étiquettes ne peut en aucune manière ètre interprétée comme impliquant la renonciation à la protection au titre du droit d’auteur ou à tout autre titre, lorsque, en l’absence d’une telle mention, cette protection peut ètre obtenue.