ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amino acid sequence  The amino acid sequence of the desired product should be determined to the extent possible using approaches such as those described in items b) through e) and then compared with the sequence of the amino acids deduced from the gene sequence of the desired product.  2.
French: Séquence d'acides aminés  La séquence d'acides aminés du produit souhaité devrait être déterminée autant que possible en se servant de méthodes semblables à celles décrites aux points b) à e) et ensuite être comparée à la séquence des acides aminés déduite de la séquence du gène pour le produit souhaité.  2.
English: “The Council notes that, although the humanitarian impact of small arms in a conflict situation is verifiably serious, a detailed analysis is not available.
French: Le Conseil note que, malgré la gravité évidente de l'impact humanitaire des armes légères dans les situations de conflit, aucune analyse détaillée n'est disponible à ce sujet.
English: Further, with the help of the obtained SWCC, the unsaturated soil hydraulic conductivity has been estimated.
French: De plus, au moyen de la courbe SWCC obtenue, on a estimé la conductivité hydraulique du sol non saturé.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with an absorbent material (paper towel) and then apply 1% sodium hypochlorite, starting at the perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Les travaux qui sont susceptibles de générer des aérosols devraient être réalisés dans une enceinte de sécurité biologique. SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: NRCan proposes to monitor the market for these technologies and determine whether future amendments to the Regulations would be appropriate.
French: RNCan propose de surveiller ces technologies sur le marché et de déterminer si d'autres modifications au règlement s'imposent.
English: In this era of globalization, failure to demonstrate corporate social responsibility practices may be a greater financial risk than spending the money on maximizing benefits and minimizing negative impacts.
French: En cette ère de mondialisation, une société minière qui n’adopte pas de pratiques de responsabilité sociale pourrait courir un risque financier plus important qu’en engageant des dépenses pour maximiser les retombées de son activité et en réduire les effets néfastes.
English: High risk < 5 yrs, children with asplenia < 17 yrs AB Selected criteria High risk susceptible individuals, susceptible individuals aged 13 years and older Contacts of cases, high risk, laboratory workers.
French: Risque élevé < 5 ans, enfants aspléniques < 17 ans AB Critères sélectionnés Risque élevé pour les sujets susceptibles et les sujets susceptibles de 13 ans et plus Contacts des cas, risque élevé, personnel de laboratoire.
English: CSIS noted that employees are expected to scrutinize closely the information received or exchanged with agencies in countries with questionable human rights records, and are encouraged to use due diligence when assessing the information obtained.
French: Le SCRS a mentionné que les employés sont censés scruter de près l'information fournie à des organismes, ou reçue d'eux, dans les pays au bilan douteux en matière de respect des droits de la personne, et qu'ils sont invités à faire preuve de diligence raisonnable lorsqu'ils évaluent l'information qu'ils en obtiennent.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) Opinion: ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00 12.
French: Avis: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00
English: The report shall cover both implementation of the operating appropriations corresponding to the Community programme managed by the executive agency and the implementation of its administrative budget.
French: Ce rapport rend compte tant de l'exécution des crédits opérationnels correspondant au programme communautaire dont la gestion a été confiée à l'agence exécutive que de l'exécution du budget de fonctionnement de celle-ci.
English: The Council and the European Parliament, and let me stress this fact, the Council too, were satisfied with the result at the time.
French: Le conseil et le Parlement européen, mais, j'insiste, le Conseil aussi étaient satisfaits du résultat.
English: CANADA 1,010 (7%) United States of America
French: CANADA 1 010 (7 %) États-Unis d’Amérique
English: The United Nations team advised on United Nations standard costs and salary scales and on typical expenditure patterns at other United Nations-operated or assisted tribunals; the Government Task Force advised on local cost factors, including alteration, maintenance and operation of premises, other indirect costs to the Government and the intended levels of remuneration of national court personnel.
French: L'équipe des Nations Unies a fait savoir quels étaient les barèmes habituels des dépenses et des traitements ainsi que la composition type des dépenses dans d'autres tribunaux que l'Organisation des Nations Unies administrait ou auxquels elle apportait son assistance; le Groupe spécial du Gouvernement a fait connaître son point de vue sur les coûts locaux, notamment les coûts relatifs à la transformation, à l'entretien et à la gestion des locaux, les autres coûts indirectement à la charge du Gouvernement et le niveau de rémunération prévu pour le personnel judiciaire national.
English: At the same time, to help ensure that the right medicines get to the right patients, non-WTO members are also expected to make similar commitments to those required from WTO members.
French: Parallèlement, les pays non membres de l’OMC devraient également prendre des engagements semblables à ceux des pays qui en sont membres afin de veiller à ce que les patients obtiennent les médicaments adéquats.
English: The name Nephroma occultum is derived from the Latin "occultus", which means hidden (Wetmore 1980); the earliest collections of this species were found hidden in the uppermost branches of large old trees in Oregon.
French: Le nom Nephroma occultum provient du latin occultus, qui signifie caché (Wetmore, 1980); les premiers spécimens recueillis de cette espèce étaient cachés dans les plus hautes branches de grands arbres anciens en Oregon.
English: This Cree Circuit Court Party attends court eight days a month at Sandy Bay, Pelican Narrows, Big River First Nation and Montreal Lake.
French: Elle participe à des procès en cour huit jours par mois à SandyBay, PelicanNarrows, BigRiver et MontrealLake.
English: Vincent Massey received a B.A. from the University of Toronto and an M.A. from Balliol College, Oxford.
French: Vincent Massey a reçu un B.A. de l'Université de Toronto et une M.A. du Balliol College, à Oxford.
English: Numbers are depicted by a number sign placed in front of the letters "a" to "j".
French: Les chiffres sont formés d'un signe suivi des lettres a à j.
English: Land Transportation, Loading and Water Transportation 2.2 Phase B:
French: Dragage et chargement des sédiments 2.2 Phase B:
English: They do not take the measures necessary for the effective elimination of discrimination in the workplace or profession, or for the elimination of forced labour or insecure or poorly paid work, including child labour.
French: Ils ne prennent pas les mesures nécessaires pour garantir l'élimination efficace de la discrimination sur le lieu de travail ou dans la profession, ou encore pour la suppression du travail forcé ou du travail non sécurisé ou mal payé, notamment le travail des enfants.
English: Mr President, in my opinion, the report drawn up by Mr Barzanti is a very balanced document.
French: Monsieur le Président, ce rapport préparé par mon collègue Barzanti me paraît être un document très équilibré.
English: Issues to be considered by the Intergovernmental Committee
French: Questions à examiner par le comité intergouvernemental
English: Larry Diamond17 uses the maximalist definition of democracy as encompassing “not only a civilian, constitutional, multiparty regime, with regular, free and fair elections and universal suffrage, but organizational and informational pluralism; extensive civil liberties (freedom of expression, freedom of the press, freedom to form and join organizations); effective power for elected officials; and functional autonomy for legislative, executive and judicial organs of government.
French: Larry Diamond17 propose une définition maximaliste de la démocratie, qui comprend « non seulement un régime civil, constitutionnel et multipartite, des élections libres et régulières et le suffrage universel, mais aussi le pluralisme des institutions et de l'information, des libertés civiles pleines et entières (liberté d'expression, liberté de la presse, liberté d'association), de réels pouvoirs pour les représentants élus, l'autonomie fonctionnelle des organes législatifs, exécutifs et judiciaires de l'État ».
English: The present Directive is a step in the right direction.
French: La présente directive est un pas dans la bonne direction.
English: Calls on Rwanda to exert its influence on RCD-Goma so that RCD-Goma implements the demands of this resolution;
French: Engage le Rwanda à user de son influence sur le RCD-Goma pour que celui-ci se plie aux exigences de la présente résolution;
English: When people join IN-CAM, they provide their contact information and authorization to post this info.
French: Lorsqu'ils adhèrent à l'IN-CAM, les gens fournissent leurs coordonnées et une autorisation d'affichage de ces renseignements.
English: PUL (SEW) width is an artist who is dedicated to cute miniature replicas of vintage synths, amps, cases, and pedals for guitar, made completely by hand using needle, thread and felt.
French: PUL (SEW) de largeur est un artiste qui se consacre à des répliques miniatures de cute synthés vintage, des amplis, des cas, et les pédales pour guitare, fait entièrement à la main en utilisant l'aiguille, fil et ressenti.
English: Decision 2001/PC/4 Report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing”*
French: Décision 2001/PC/4 Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement** »
English: Based on the results of CEPA categorization process, Health Canada will undertake 5 risk management strategies from December 2006 - July 2007, with the aim to complete approximately 15 risk management strategies annually thereafter to 2010.
French: D'après les résultats du processus de catégorisation de la LCPE, Santé Canada lancera cinq stratégies de gestion des risques entre décembre 2006 et juillet 2007, dans le but de réaliser environ quinze stratégies de gestion du risque tous les ans d'ici 2010.
English: • willingness to pay (one way of measuring opportunity costs).
French: • la location ou l'achat d'équipements, y compris les pièces de rechange
English: (i) To include in future reports a table with the key recommendations, in order to increase the clarity and action-oriented nature of the reports;
French: i) D'inclure dans les prochains rapports, de façon à les rendre plus clairs et plus concrets, un tableau comportant les principales recommandations;
English: Welcomes the fact that a number of States have made commitments to provide assistance, including financial and personnel support, to the Extraordinary Chambers and appeals to other members of the international community to provide such support in accordance with General Assembly resolution 57/228 B of May 2003, and urges the Secretary-General to notify that the legal requirements for entry into force of the Agreement have been complied with;
French: Se félicite qu'un certain nombre d'États aient pris l'engagement de fournir une assistance, y compris sous la forme de ressources financières et de personnel, aux chambres extraordinaires, lance un appel aux autres membres de la communauté internationale pour qu'ils apportent une aide de même nature conformément aux dispositions de la résolution 57/228B de l'Assemblée générale en date de mai 2003, et prie instamment le Secrétaire général de notifier que les formalités requises pour que l'Accord entre en vigueur ont été remplies;
English: With respect to the Repertoire, in the light of the above, the General Assembly may wish to:
French: S'agissant du Répertoire, compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: Unpopular mechanism – seen as intrusion on sovereignty.
French: Bien des pays possèdent de bonnes lois en théorie, mais elles sont mal appliquées.
English: Amendment 8 Article 2, point (n) (n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal unreported and unregulated fishing; (n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal unreported and unregulated fishing, that is to say, a list of a quality comparable to that of the North East Atlantic Fisheries Commission's (NEAFC) B list (list of vessels which have committed confirmed infringements);
French: Amendement 8 Article 2, point (n) (n) liste INN: liste des navires de pêche identifiés dans le cadre des ORGP comme ayant pris part à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée; (n) liste INN: liste des navires de pêche identifiés dans le cadre des ORGP comme ayant pris part à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée, c'est-à-dire une liste d'une valeur comparable à celle de la liste B de la commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) (liste des navires s'étant rendus coupables d'infractions confirmées);
English: Although it remained unhappy at the thought of separate Canadian representation in the United States, the British government decided it could not oppose a temporary wartime necessity.
French: Même si l'idée d'une représentation canadienne distincte aux États-Unis continuait de lui déplaire, le gouvernement britannique décida qu'il ne pouvait s'opposer à une nécessité de guerre temporaire.
English: The DRIE Act spoke of enhancing economic development "in all regions", improving opportunities for productive expansion in all regions.  Here is an interesting one.
French: La Loi sur le MEIR faisait mention de la promotion du développement économique « dans toutes les régions » et de l’accroissement des possibilités d’expansion fructueuses partout au pays.
English: The EWRM Policy builds a comprehensive and integrated framework incorporating the main concepts, management processes, and governance and control mechanisms presented in the Fund's approved policy documents, guidelines and charters.
French: Ce document se veut un cadre complet et intégré récapitulant les principaux concepts, méthodes de gestion et mécanismes de gouvernance et de contrôle présentés dans les documents directifs et les chartes de la Caisse.
English: Article 134 of the Constitution also guarantees the right of amparo (protection) in the following terms:
French: L'article 134 de la Constitution nationale en vigueur garantit comme suit le droit de recours en amparo :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > News > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Nouvelles > Archives Explorateur
English: Today, he has "one less kidney and has no feeling in one leg."
French: Aujourd’hui «il lui manque un rein et l’une de ses jambes reste insensible».
English: Recent technology development work has Emissions sampling equipment mounted on a truck to determine the included cooperating with effectiveness of various diesel emission-control technologies. consortia in Ontario, A typical diesel-powered vehicle emits Quebec and New York State to one-and-a-half to two times as much examine emissions from diesel-electric nitrogen oxide into the air as a hybrid buses.
French: D’une façon générale, un véhicule mu par un moteur diesel émet entre une fois et demi et deux fois la quantité des oxydes d’azote produite par un véhicule à essence comparable. Lorsque les oxydes d’azote et les composés organiques volatils réagissent à la lumière solaire dans une atmosphère stagnante, ils forment de l’ozone troposphérique—la principale composante du smog.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the report of the Secretary-General on achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/2009/2).
French: Pour son examen de cette question, le Forum était saisi du rapport du Secrétaire général sur la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et la mise en œuvre de l'instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/2009/2).
English: The team then inspected all the site's installations.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté toutes les installations du site.
English: To delay doing this might be counterproductive and may risk a return to the previous state of affairs.
French: Le retarder pourrait aller à l'encontre des efforts et contribuer au risque d'inverser les tendances.
English: Thus, the reproduction of fixations and the distribution of fixations could be qualified by adding the word "unauthorized."
French: Ainsi, on pourrait nuancer la reproduction de fixations et leur distribution en ajoutant les mots "non autorisée".
English: In December 1999, the Strategy for Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in German forests was endorsed.
French: En décembre 1999, la stratégie pour la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des forêts d'Allemagne a été adoptée.
English: From 1995 to 2000, we find that rainbow trout production in the United Kingdom dropped sharply, from more than 16,000 tonnes to 10,911 tonnes.
French: Pour cette période, on remarque que la production de truites arc-en-ciel au Royaume-Uni a connu une forte diminution passant de plus de 16 000 tonnes à 10 911 tonnes.
English: Topographic Position:
French: Le couvert de plantes vasculaires varie entre 80 et 100 p.
English: Canadian Manufacturing and Processing Profits -- Change to Interpretation Bulletin IT-145R Effective immediately, we are revising our position in paragraph 48 of Interpretation Bulletin IT-145R to more closely reflect the jurisprudence in the manufacturing and processing area, particularly the Federal Court of Appeal's decision in Tenneco Canada Inc. v. The Queen, 91 DTC 5207, [1991] 1 CTC 323, and the decision of the Tax Court of Canada in Nettoyeur Shefford Inc. v. MNR, 94 DTC 1926, [1992] 2 CTC 2353.
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada -- Modification au bulletin d'interprétation IT-145R À compter d'aujourd'hui, notre position énoncée au numéro 48 du bulletin d'interprétation IT-145R est modifiée pour mieux correspondre à la jurisprudence dans le domaine de la fabrication et de la transformation, particulièrement l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans Tenneco Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine, 91 DTC 5207, [1991] 1 CTC 323, et le jugement rendu par la Cour canadienne de l'impôt dans Nettoyeur Shefford Inc. c. le MRN, 94 DTC 1926, [1992] 2 CTC 2353.
English: They all deserve the Council's gratitude.
French: Ils méritent tous la gratitude du Conseil.
English: They undeniably play a decisive role in stimulating leadership at the management level and ensuring the diffusion of official languages.
French: Ces derniers jouent sans contredit un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de stimuler le leadership au niveau de la direction et d'assurer le rayonnement des langues officielles.
English: The results of this example correspond to anticipated patterns in the epidemiology of diabetes, including greater prevalence with increasing age and higher mortality rates among those with diabetes as compared with the non-diabetic population.
French: Les commissaires provinciaux à la protection de la vie privée ont un rôle crucial à jouer à cet égard. Le principal avantage de ce modèle est qu’il peut être appliqué à d’autres maladies que le diabète.
English: A long-term study of both HIV-positive and HIV-negative MSM has generated promising research results and has become an important resource for other researchers and trainees.
French: Une étude à long terme des HRSH positifs et négatifs a produit des résultats et est devenue une ressource importante pour d'autres chercheurs et stagiaires.
English: (d) For employees who regularly work five (5) consecutive days per week on "non-watchkeeping" vessels the hours of work shall be consecutive, except for meal periods, and the normal daily hours of work shall be between 06:00 hours and 18:00 hours, and employees shall be given forty-eight (48) hours notice of any change in scheduled starting time. (e) "day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: Durée du travail Sauf disposition contraire des annexes C, D et E, les heures de travail sont : a) (i) huit (8) heures par jour, (ii) en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine, et (iii) que les deux (2) jours de repos soient consécutifs. b) Les employé-e-s qui effectuent des quarts en mer suivent normalement l'un ou l'autre des deux (2) horaires de travail suivants : (i) quatre (4) heures de travail et huit (8) heures de temps libre; ou (ii) six (6) heures de travail et six (6) heures de temps libre. c) Les employé-e-s dont la durée du travail est conforme à l'alinéa a) et qui ne sont pas affectés à des quarts accomplissent leurs heures journalières de travail dans les limites d'une période de douze (12) heures, comme le détermine à l'occasion le capitaine ou le commandant du navire.
English: A community depends on communication and mutual understanding, with language as its most obvious tool.
French: Une communauté dépend de la communication et de l'intercompréhension, la langue en étant l'instrument le plus évident.
English: Government’s role is to support communities in their efforts through the development of policy and legislation; the establishment of a mechanism for meaningful engagement and sharing of resources between communities, provincial stakeholders and government; and the enhancement and promotion of the Provincial Wellness Strategy.
French: Le gouvernement a pour rôle de soutenir les efforts déployés par les collectivités en élaborant des politiques et des mesures législatives, en mettant en place un mécanisme favorable à un engagement constructif et à un partage des ressources entre les collectivités, les parties prenantes provinciales et le gouvernement, en améliorant la stratégie provinciale du mieux-être et en assurant sa promotion.
English: Canada has never had a systematic program of national food and nutrition surveillance.
French: Le Canada n'a jamais mis en place de programme systématique de surveillance alimentaire et nutritionnelle nationale.
English: Consult a doctor before the use of other pinworm medications (eg. piperazine)at the same time.  2.
French: Ne jamais administrer en même temps un autre médicament contre l'oxyurose (p. ex., pipérazine) sans avoir consulté un médecin.  2.
English: Larger changes in strategy within international development policies, in particular, attention to equitable growth, governance and social inclusion, have also given greater policy focus to literacy.
French: Une réorientation stratégique plus marquée des politiques internationales de développement - notamment en faveur d'une croissance équitable, de la gouvernance et de l'inclusion sociale - a également contribué à accroître l'intérêt politique suscité par l'alphabétisation.