ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 22 July 2002 from the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/6)
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/6)
English: Minister of Finance Receives Expert Panel Reports on Equalization and Territorial Formula Financing 2006-021 (June 5, 2006)
French: Le ministre des Finances reçoit les rapports du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires 2006-021 (le 5 juin 2006)
English: (Geneva, 2-5 November 2004)
French: (Genève, 2-5 novembre 2004)
English: This means that the problems that are fixed in a service pack are also fixed in later service packs.
French: Cela signifie que les problèmes résolus dans un service pack sont également dans les futurs service packs.
English: The Council has before it our detailed report on developments in Bosnia and Herzegovina (S/2005/706, annex).
French: Le Conseil est saisi d'un rapport détaillé sur l'évolution de la situation de la Bosnie-Herzégovine (S/2005/706, annexe).
English: It also ensures that prompt, efficient and steady flow of service is accorded to the citizens.
French: Il veille par ailleurs à ce que la population bénéficie d'un service efficace et ininterrompu.
English: Youth unemployment is particularly high at 20% or more in Finland, France, Greece, Italy and Spain.
French: Le chômage des jeunes est particulièrement élevé en Finlande, en France, en Grèce, en Italie et en Espagne, où il atteint 20 %, voire davantage.
English: Consequently, by virtue of paragraph 36.1(6)(b) of the CTA, the deadline for the statutory disposition of this complaint is September 2, 2008.
French: Par conséquent, en vertu de l’alinéa 36.1(6)b) de la LTC, l’échéance du délai dont dispose l’Office pour rendre une décision est le 2 septembre 2008.
English: Overarching MDG 8 places additional responsibility on the international community to assist and contains a specific commitment to an “enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries and cancellation of official bilateral debt, and more generous official development assistance for countries committed to poverty reduction”.
French: Le huitième objectif du Millénaire pour le développement, qui a une portée générale, confère à la communauté internationale des responsabilités supplémentaires en matière d'assistance et prévoit en particulier que les États s'engagent à appliquer un «programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés», à annuler les «dettes bilatérales envers les créanciers officiels» et à octroyer une «aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté».
English: Urges the Commission to oblige all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all with the aim to develop the offer of legitimate online content and to make sure that all the involved stakeholders act responsibly. In the event that adequate solutions have not been found within a reasonable period of 25/39 PE 398.378v01-00
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 79 Paragraphe 9 9. presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et de prendre des mesures pour répondre au problème croissant de la protection de la propriété intellectuelle contre le piratage car la propriété intellectuelle constitue la pierre angulaire des industries culturelles et permet aux personnes et aux entreprises qui contribuent à la créativité d'être rémunérées; invite la Commission et les États membres à élaborer un environnement juridique solide fondé sur la protection de la propriété intellectuelle et à mettre en place tous les moyens nécessaires pour garantir le respect de celle-ci; Or. en PE398.378v01-00 24/38 AM\696239FR.doc
English: The advantage would be that INAC could remove itself from direct administration and monitoring and rely on the new agency to deal with any regulatory issues and concerns.
French: La mesure aurait l'avantage de permettre à AINC de retirer sa participation directe aux activités administratives et de surveillance, et de laisser au nouvel organisme le soin de dénouer tout problème de réglementation.
English: This tax credit is enhanced by similar credits in most provinces and, because it is refundable, provides a cash ﬂow in early years even when there are no sales.
French: Cette entreprise n’a généralement ni les ﬂux de trésorerie ni les actifs nécessaires pour honorer les engagements qui accompagnent un ﬁnancement par emprunt.
English: It expressed its gratitude to Mr. Ernesto Rubio for his cooperation and, in particular, during the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, that took place in Singapore.
French: Elle a aussi exprimé ses remerciements à M. Ernesto Rubio pour sa collaboration, en particulier pendant la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, qui s’est tenue à Singapour.
English: They are referred to as sampling variables.
French: Elles sont désignées variables d'intérêt.
English: Ltd. to commence and carry on business, effective June 30, 2004. July 7, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [29-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Trois-Rivières Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Trois-Rivières Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority has requested an increase in the borrowing limit set out in section 9.2 of the Letters Patent from $4,000,000 to $13,000,000; WHEREAS by Order in Council P.C. 2004-767 of June 18, 2004, the Governor in Council approved the increase in the borrowing limit set out in section 9.2 of the Letters Patent from $4,000,000 to $13,000,000; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 9.2 of the Letters Patent with the following: 9.2 Limit on Borrowing Power.
French: Le 7 juillet 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Trois-Rivières — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de Trois-Rivières (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Administration a demandé une augmentation de la limite du pouvoir d'emprunt au paragraphe 9.2 des Lettres patentes de 4 000 000 $ à 13 000 000 $; ATTENDU QUE par le décret C.P. 2004-767 du 18 juin 2004, le Gouverneur en conseil a approuvé l'augmentation de la limite du pouvoir d'emprunt au paragraphe 9.2 des Lettres patentes de 4 000 000 $ à 13 000 000 $; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 9.2 par ce qui suit : 9.2 Limite du pouvoir d'emprunt.
English: SMEs in the workshop also mentioned that the sharing of knowledge with TNCs about market trends was crucial for keeping up with their partners.
French: Lors de l'atelier, les PME ont également indiqué qu'elles avaient besoin d'être informées par les STN des tendances du marché pour rester en phase avec leurs partenaires.
English: 2002-208-1 2003-07-04 Christian Youth Centre (Kingston), doing business under the name and style of Camp IAWAH, Westport area, Ontario.
French: 2002-208-1 2003-07-04 Christian Youth Centre (Kingston), faisant affaires sous le nom et la raison sociale de Camp IAWAH, Région de Westport (Ontario).
English: Mr. Rastam (Malaysia): At the outset, my delegation would like to congratulate the Secretary-General and his Special Representative to Afghanistan for the valuable work that has been carried out in respect of Afghanistan despite the complexity of the issue and the difficult conditions encountered there on a daily basis.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait commencer par féliciter le Secrétaire général et son Représentant spécial en Afghanistan pour le travail important qu'ils accomplissent en Afghanistan, malgré la complexité du problème et les conditions difficiles auxquelles ils sont confrontés chaque jour.
English: This, too, is a most significant step forward.
French: Cela aussi, c’est une avancée tout à fait majeure.
English: (2) Saltfish, squid, stockfish and capelin may be dried outside an establishment if it is dried in a location away from traffic on grounds under the control of the operator of the establishment, on dryer flakes or other equipment that is raised at least 1 m above the ground or water and if the fish is handled to prevent the risk of contamination.
French: (2) Le poisson salé, le calmar, le stockfish et le capelan peuvent être séchés à l’extérieur de l’établissement, pourvu que le séchage ait lieu à l’écart de la circulation, sur un terrain dont l’exploitant de l’établissement a la charge, sur des claies de séchage ou un autre équipement placés à au moins 1 m du sol ou de l’eau, et que le poisson soit manipulé de manière à prévenir tout risque de contamination.
English: The growth capacity at the highest salinities depends to a great extent on the proportion of salts in the medium.
French: La capacité de croissance dans les salinités les plus élevées dépend pour une large part de la proportion des sels dans le mileiu.
English: The Porcupine Caribou occupy these same lands, migrating throughout the year.
French: Les caribous de la Porcupine, en migration pendant toute l'année, occupent ces mêmes territoires.
English: In addition, technological developments such as cochlear implants are providing increased access to auditory information by children with a PCHI.
French: Les tenants de cette méthode estiment que l’utilisation du langage gestuel devrait faciliter le développement du langage parlé.
English: The relevant sections are as follows:
French: Ses sections pertinentes sont les suivantes :
English: OTTAWA, Ontario — At the pinnacle of his career CWO Greg Lacroix is undertaking his biggest challenge to date.
French: OTTAWA (Ontario) — Déjà au sommet de sa carrière, l’Adjuc Greg Lacroix est sur le point d’entreprendre son plus grand défi jusqu’à présent : le poste d’adjudant chef des Forces canadiennes.
English: Section 4.2 of the original Dutch version of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) talks about ‘ordinances’ where it obviously means ‘regulations’.
French: 261 L’article 4.2 de la version néerlandaise originale de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 parle d’‘arrêté’ là où de toute évidence les parties entendaient désigner des ‘règlements’.
English: St. Anne’s Anglican Church HSMBC Report.
French: Église anglicane St. Anne Rapport HSMBC.
English: Help the Aged conducts its works through research, advocacy and fundraising to develop solutions, drive activities and inspire others to do the same.
French: Elle procède à des activités de recherche, des campagnes promotionnelles et organise des campagnes d'appel de fonds en vue de concevoir des solutions, de lancer des activités et d'inspirer d'autres à suivre son exemple.
English: Most often, they are young men who are having difficulty in school and have limited emotional and financial support for staying in school.
French: 100 ont réussi à se hisser dans la catégorie suivante, celle des gens qui savent lire, mais difficilement.
English: The iconographic variety which has characterised the figure of Christ: photographs, leaflets, magazines, books, musical scores and albums.
French: Les variantes iconographiques qui ont caractérisé la figure du Christ : Photographies, affiches, revues, livres, partitions et disques.
English: His delegation was deeply concerned over current developments with regard to the question of Western Sahara.
French: La délégation namibienne est profondément préoccupée par les évolutions actuelles concernant la question du Sahara occidental.
English: In fact, that agenda became our guide to ensure international peace and security, democratic governance and the joining of efforts to combat the most serious scourges afflicting the peoples of the world.
French: Sur celui-ci nous avons fait figurer les questions urgentes, les points convergents, la vision et les objectifs qui ont orienté nos activités et, de fait, il a représenté notre guide pour assurer la paix et la sécurité internationales, la gouvernance démocratique, la conjugaison des efforts et des actions dans la lutte contre les plus grands fléaux qui affligent les citoyens du monde.
English: The Governor in council has directed that after the Corporation’s funding is fully committed, the remaining assets and liabilities are to be transferred to Enterprise Cape Breton Corporation and the Corporation is to be dissolved.
French: La FCRR finance ses activités grâce à l’investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Lastly, referring to the financial resources of the Convention, he said that many Parties were disappointed by the decision on the programme and budget to finance activities of the secretariat; that decision would lead to a significant staff reduction, thus hampering the secretariat's ability to deliver.
French: En dernier lieu, s'agissant des ressources financières allouées à la Convention, le Secrétaire exécutif dit que de nombreuses Parties ont été déçues par la décision prise au sujet du programme et du budget destiné à financer les activités du secrétariat : cette décision entraînera une réduction significative de ses effectifs, ce qui nuira à la capacité du secrétariat de s'acquitter de ses tâches.
English: • United States Transboundary Division (NUE)
French: • Direction des relations transfrontalières avec les
English: You can enjoy the lily pond and admire the Tulip tree that was planted by John King, over 110 years ago.
French: On peut se rendre à l'étang aux nénuphars et admirer le grand tulipier que John King a planté, il y a plus de 110 années.
English: (a) In operative paragraph 26, the figure “18,203,666” was replaced by the figure “18,514,333”;
French: a) Au paragraphe 26 du dispositif, « 18 203 666 » a été remplacé par « 18 514 333 »;
English: Field activities at the country level focused on trade and transport facilitation and customs automation (Asycuda).
French: Les activités menées au niveau national ont surtout concerné la facilitation du commerce et des transports et l'automatisation douanières (système SYDONIA).
English: Assessment Approach The principle cumulative effects issues identified were: impact of discharging drilling muds, cuttings, drilling fluids, deck waste and produced waste on water quality, fish and fish refuge, and marine mammals; impact of oils spills on water quality, fish and fish refuge, and marine mammals; impact of noise from aircraft and project activities on seabird colonies and marine mammals; impact of project activities on the fishing industry; and potential impacts on VECs from the existing Hibernia project and all other potential developments on the Grand Banks. Only factors specific to planned petroleum projects on the Grand Banks throughout the life of the Terra Nova Development were included in the assessment.
French: Approche d’évaluation On a déterminé les principaux effets cumulatifs : impact des rejets de boues à base d'huile ou déblais de forage, des liquides de forage, des déchets de la plate-forme et des déchets de production sur la qualité de l’eau, les poissons et l’habitat des poissons, les mammifères marins ; impact des déversements d’hydrocarbures sur la qualité de l’eau, les poissons et l’habitat des poissons et les mammifères marins ; impact du bruit provenant des aéronefs et des activités du projet sur les oiseaux de mer et les mammifères marins ; impact des activités du projet sur l’industrie de la pêche et impacts potentiels du projet en cours Hibernia et de toutes autres exploitations potentielles dans la région des Grands Bancs sur les CVÉ.
English: (then under the protection of the Companies’ Creditors Arrangement Act) had its restructuring plan accepted by its creditors and shareholders.
French: (alors sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, voyait son plan de restructuration être accepté par ses créanciers et actionnaires.
English: • Protect the seals in accordance with the manufacturer’s recommendations.
French: • Protégez les joints selon les recommandations du fabricant.
English: The company, which is called Siljanet and whose innovator is Anders Lindberg, has introduced a form of data labelling for which a patent has now been applied and which enables meat to be traced back to the individual farm.
French: Cette entreprise, qui s' appelle Siljanet (l' innovateur s' appelant quant à lui Anders Lindberg) a lancé un procédé de marquage informatique pour lequel une demande de brevet a été déposée. Cette invention porte sur la traçabilité de la viande jusque dans la ferme particulière.
English: Religious freedom is one of the main fundamental human rights; one that is generally recognised by national constitutions and international conventions.
French: La liberté de religion est l'un des grands droits fondamentaux de l'homme, un droit généralement reconnu dans les constitutions nationales et les conventions internationales.
English: The development of the general budget and the special accounts of the Pompidou Group over the period 2000-2003 as set out in the tables below.
French: Personnel Permanent Temporaire TOTAL Traduction/Interpretation Production Document Consultants Bourses Missions Contribution fixe au budget du Conseil de l’Europe Autres TOTAL 4 500 1 728 900 3 171 1 586 176
English: Accordingly, a permanent member has become a de facto accomplice to the escalation of violence and killing in the world's most massive, flagrant and systematic violation of human rights today, which is occurring in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, without that member's suffering any consequences whatsoever.
French: Ainsi, un membre permanent s'est transformé en complice du fait de l'escalade de la violence et des assassinats et de la violation la plus massive, flagrante et systématique des droits de l'homme aujourd'hui dans le monde actuel, qui a lieu dans les territoires palestiniens occupés, dont Jérusalem-Est, sans en subir la moindre conséquence.
English: It should be noted that coverage, once cancelled, is not subject to reinstatement.
French: Il convient de noter qu'une fois résiliée, l'assurance ne peut être rétablie.
English: • Canada Crime Stoppers at ww.canadacrimestoppers.com, and
French: • www.canadacrimestoppers.com,
English: By providing this fund, CIHR has signaled a commitment to build capacity among investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas related to ELSI.
French: Grâce à ce fonds, les IRSC veulent créer un bassin de scientifiques prêts à se pencher sur les enjeux liés aux QEJS de la recherche qui présentent une importance stratégique et à appliquer les nouvelles connaissances à leurs travaux.
English: Visitors traveling in the Park must carry appropriate gear, be self-reliant and able to handle any medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Les visiteurs qui s'y rendent doivent se munir de l'équipement dont ils ont besoin, être autonomes et capables de réagir seuls en cas d'urgence médicale ou de rencontre avec des animaux sauvages.
English: In view of the continuous safety and security challenges, we will continue to support measures to promote nuclear (safety and security) regulatory best practices.
French: Compte tenu des problèmes récurrents touchant la sûreté et la sécurité nucléaires, nous continuerons de soutenir les mesures visant à promouvoir les bonnes pratiques réglementaires en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: If you do not meet both of the above criteria, you will require a radio licence.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local d'Industrie Canada.
English: The Solicitor General sought leave to cross-appeal from the decision of the Federal Court of Appeal regarding the interpretation of paragraph ()(b) of the Privacy Act.
French: Le solliciteur général a demandé l’autorisation de présenter un appel incident de la décision de la Cour d’appel fédérale concernant l’interprétation de l’alinéa ()b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The UNFPA country technical services team in Dakar, Senegal, along with national, regional and international consultants, will provide technical support.
French: L'équipe de services techniques du FNUAP à Dakar ainsi que des consultants nationaux, régionaux et internationaux apporteront un appui technique.
English: OECD projects and other programmes OECD monitors the efficiency and effectiveness of regulatory policies in the OECD countries and has currently three projects related to Better Regulation:
French: Projets et autres programmes de l'OCDE L'OCDE supervise l'efficacité des politiques de réglementation dans les pays de l'OCDE et compte actuellement trois projets d'amélioration de la législation :
English: The CEN, a national umbrella organization, in its 1994 "Green List", catalogued 2,000 environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: Le RCE, qui est un organisme de coordination nationale, a répertorié en 1994 dans sa "Liste verte" 2000 organismes non-gouvernementaux environnementaux (ONGE).
English: Among its many accomplishments, FNESC has also developed secondary-level courses imbued with First Nations cultural content and devised a certification system for on-reserve schools.
French: ´ ´ S’ajoutent aux nombreuses realisations du FNESC l’elaboration de cours de niveau secondaire qui sont impregnes de contenu ´ ´ culturel propre aux Premieres nations et la mise au point d’un ` systeme d’accreditation pour les ecoles situees dans les reserves.
English: [78] In cross-examining the witness for US Steel, counsel for the domestic producers described the US import data as showing a surge in imports from Japan and the People’s Republic of China in 1997. [79] The evidence shows that, in 1997, imports from Japan and the People’s Republic of China made considerable gains on a volume basis, increasing by 19 percent and about 250 percent respectively.
French: Il ressort des témoignages entendus par le Tribunal que les importations américaines de tôles d’acier laminées à froid en provenance de la RE9‚publique de Corée font l’objet de conclusions antidumping aux États-Unis [78] . Au cours du contre-interrogatoire du témoin d’US Steel, les avocats des producteurs nationaux ont décrit les données à l’importation des États-Unis comme étant indicatrices d’une poussée des importations en provenance du Japon et de la République populaire de Chine en 1997 [79] . Selon les éléments de preuve, en 1997, les importations en provenance du Japon et de la République de Chine ont fait des gains considérables en volume, augmentant de 19 p.
English: *Also included are federal agencies requiring an annual financial audit (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada) and international organizations we audited (International Civil Aviation Organization and UNESCO).
French: *Notre sondage englobait aussi les agences fédérales dont nous effectuons la vérification comptable annuelle (Agence canadienne d’inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada et Agence Parcs Canada), et les organisations internationales que nous avons vérifiées (l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’UNESCO).