ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the Activity / Work Permit Application form is provided in Appendix D. Task specific details, suspected physical and chemical hazards are to be documented on the Activity/Work Permit Application form for each activity performed.
French: Une copie de la demande de permis de travail est présentée à l'Annexe D. Les détails relatifs à la tâche, ainsi que les risques physiques et chimiques qui y sont associés doivent être documentés dans la demande de permis de travail pour chaque activité réalisée.
English: Las Cristinas is a major gold mining project in Venezuela that remains the subject of long-standing and complex legal disputes involving various parties, including the Venezuelan government and several Canadian companies.
French: Le vaste projet d'exploitation de la mine d'or Las Cristinas fait toujours l'objet de différends juridiques complexes de longue date qui touchent diverses parties, dont le gouvernement du Venezuela et plusieurs entreprises canadiennes.
English: Inequalities between men and women in the sharing of power and decision-making persist in the Canadian health system between female- and male-dominated professions.
French: Dans le système canadien de la santé, il persiste encore de nombreuses inégalités basées sur le sexe en matière de partage du pouvoir et de prise de décisions entre les professions à dominance masculine et celles à prépondérance féminine.
English: On 14 June the Special Rapporteur arrived in Trapani (Sicily) where she visited the Salinagrande identification centre and met the mayor, the Prefect and the local security forces.
French: Le 14 juin, la Rapporteuse spéciale était à Trapani (Sicile), où elle a visité le centre d'identification de Salinagrande et rencontré le maire, le Prefetto et des membres des forces de sécurité de la localité.
English: Many Ugandans’ lives have been impacted as they learned about how to prevent common illnesses and improve their health and the health of their families.
French: Apprendre comment prévenir les maladies communément répandues et améliorer leur santé ainsi que celle de leur famille a transformé la vie de nombreux Ougandais.
English: Please refer to the associated links to find other available information sources.   Video 1.
French: Référez-vous aux liens associés pour trouver d’autres sources disponibles   Video 1.
English: A number of products intended to assist practitioners in the asset recovery process are useful for the implementation of the other provisions of the Convention.
French: Un certain nombre de produits destinés à aider les praticiens dans le processus de recouvrement d'avoirs sont utiles pour l'application d'autres dispositions de la Convention.
English: The concept of this center, however, is not suited for children and young people with very serious or multiple disorders.
French: Mais ce centre n'est pas conçu pour les enfants et les jeunes atteints de multiples troubles très graves.
English: Print solutions with scan, copy and fax multifunction capabilities. Offering reliability, versatility and excellent performance.
French: Solutions d'impression intégrant balayage, copie et télécopie, et offrant fiabilité, polyvalence et performances.
English: The Society nevertheless filed a complaint with the Office of the Procurator of Ingushetia, for illegal search of its office, arbitrary detention of Mr Kuchiev, and alleged fabrication of evidence.
French: La Société pour l'amitié russo-tchétchène a porté plainte auprès des services du Procureur de la République d'Ingouchie pour perquisition illégale de ses bureaux, détention arbitraire de M. Kuchiev, et confection présumée de preuves.
English: Since then GM has grown through various acquisitions and expansions and is Canada's largest manufacturing company.
French: Depuis lors, la compagnie GM s'est agrandie grâce à diverses acquisitions et expansions pour devenir le plus grand manufacturier au Canada.
English: It goes without saying that in the fight against this crime, we must adhere to the principles of national and international law and respect human rights.
French: Pour lutter contre le terrorisme, il faut d'abord mettre fin aux zones de non droit qui leur servent de cache et où ils établissent les camps d'entraînement où ils préparent leurs actes.
English: All Second Language Training within the CF is provided through the Military Second Language Training Program (MSLTP).
French: Toute la formation en langue seconde au sein des FC se fait par l'intermédiaire du Programme militaire d'enseignement des langues secondes (PMELS).
English: One of my first collaborators, whom I remember with particular fondness, was Staff Sergeant Paul Berniquez, who reached the rank of Captain before his retirement.
French: Parmi ceux de la première heure, pour qui je conserve le meilleur des souvenirs, je veux mentionner le sergent d’état-major Paul Berniquez (devenu capitaine avant de prendre sa retraite) qui faisait partie de l ’entourage du général Allard.
English: No, you can select whichever tour suits you best.
French: Non, vous organisez votre promenade à votre gré.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI0, annexe.
English: With respect to future assets, it suffices if the grantor will become the owner, or will obtain the power of disposition at a future time (see paras.
French: Pour les biens futurs, il suffit que le constituant en devienne propriétaire ou obtienne la faculté d'en disposer à une date future (voir par. 20 et 21).
English: The second part is the necessary organisational section, where we have achieved a balance by way of a compromise that I think does credit to Parliament.
French: La deuxième partie est l’indispensable section organisationnelle, où nous avons réalisé un équilibre moyennant un compromis dont je pense que le mérite revient au Parlement.
English: • you are a resident of Canada but you are not a consumer of the goods who is resident in a participating province;
French: • vous êtes un résident du Canada, mais vous n'êtes pas un consommateur résidant dans une province participante;
English: Accomplishments In the period covered by the 2004 SDS, three new national parks representing previously unrepresented natural regions of the parks systems plan were created: Torngat Mountains National Park Reserve, Gulf Islands National Park Reserve and Ukkusiksalik National Park.
French: Au cours de la période visée par la Stratégie de développement durable pour 2004, trois parcs nationaux représentant des régions naturelles du Plan du réseau des parcs nationaux du Canada non représentées auparavant ont été créés : la Réserve de parc national des Monts-Torngat, la réserve de parc national des Îles-Gulf et le parc national Ukkusiksalik.
English: The Commission may therefore wish to consider whether further efforts and resources are needed with respect to the implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security.
French: La Commission voudra donc peut-être déterminer quels autres efforts doivent être entrepris et quelles ressources doivent être prévues en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique.
English: Plant sales revenue by customer type of respondent plants Market Non-food retailers Supermarket chains Other food retailers Food service chains Other food service operators Wholesalers Direct to final consumer Other food processors Institutions Other Frequency 18 70 78 31 30 55 53 30 23 9 (13.8%) (53.8%) (60.0%) (23.8%) (23.1%) (42.3%) (40.8%) (23.1%) (17.7%) (6.9%)
French: Chiffre d'affaires des usines selon le type de clients Marché Détaillants autres que des détaillants en alimentation Chaînes de supermarchés Autres détaillants en alimentation Chaînes de restauration Autres services de restauration Grossistes Produits vendus directement aux clients Autres transformateurs dans le secteur alimentaire Institutions Autre(s) Nombre de produits 18 70 78 31 30 55 53 30 23 9 (13,8 %) (53,8 %) (60,0 %) (23,8 %) (23,1 %) (42,3 %) (40,8 %) (23,1 %) (17,7 %) (6,9 %)
English: It was emphasized that achieving sustainability, sufficiency and predictability of both national and international long-term support for adaptation action is the main challenge in implementing adaptation measures in the future.
French: Il a été souligné que le principal défi à relever dans la mise en œuvre de mesures d'adaptation consistait, à terme, à mobiliser un appui national et international durable, suffisant et prévisible.
English: On February 4, 1999, seven municipal governments, the Rural Municipalities of Bayne No. 371, Hoodoo No. 401, Fish Creek No. 402 and St. Louis No. 431, the Towns of Wakaw and Cudworth and the Village of Domremy (hereinafter the respondents) agreed to purchase the railway line, but disputed the transfer amount.
French: Sept administrations municipales - soit les Municipalités rurales de Bayne no 371, Hoodoo no 401, Fish Creek no 402 et St. Louis no 431, les Villes de Wakaw et de Cudworth, et le Village de Domremy (ci-après les intimés) - ont convenu d'acheter la ligne de chemin de fer le 4 février 1999, mais elles ne pouvaient s'entendre sur le montant du transfert.
English: Of this, slightly under one-third of Argentina's soybeans, along with almost all of its soymeal and soyoil, will be exported into Europe and Asia.
French: Un peu moins du tiers de la production de soja, ainsi que presque tout le tourteau et l'huile de soja produits seront exportés en Europe et en Asie.
English: Tjaart W. Schillhorn van Veen, 2002; International development of animal recording systems: Some experiences of the World Bank; ICAR workshop, Interlaken, Switzerland
French: Tjaart W. Schillhorn van Veen, 2002; International development of animal recording systems: Some experiences of the World Bank; atelier de l'ICAR, Interlaken, Suisse
English: Rapid reaction teams of border guards form part of a new institution called Frontex.
French: Des équipes d'intervention rapide de gardes frontière ont été mises en place dans le cadre d'un nouveau dispositif nommé Frontex.
English: Recent studies show that the rate of urban growth is almost equal to the rate of slum formation in many developing countries.
French: Des études récentes montrent que le taux de croissance urbaine est presque égal au rythme de formation de taudis dans bon nombre de pays en développement.
English: It had decided to approve the final accounts for the year 1999 in principle only, as the related figures had only become available a few days before the session of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Il avait décidé d'approuver les comptes définitifs pour l'année 1999 uniquement en principe, étant donné que les chiffres y relatifs ne lui étaient parvenus que quelques jours avant la session (TRANS/WP.30/AC.2/57, par.
English: OGWA takes an ecosystem approach, utilizing a watershed boundary, rather than political boundaries, for the inclusion of collaborating partners, data, and information.
French: L’HydrOG adopte une approche écosystémique, et utilise les limites des bassins versants plutôt que les frontières politiques pour intégrer les partenaires collaborateurs, les données et l’information.
English: It contributed to generating resources for development.
French: Il contribuait à créer des ressources pour le développement.
English: For additional information regarding computer programs and Internet services please refer to RST Guides 650 - Computer Programs and Related Services and 651 - Internet Related Services.
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes informatiques et les services Internet, veuillez consulter les Guides de la TVD 650F - Programmes informatiques et services connexes et 651F – Services liés à Internet.
English: Finally, government must be open and transparent.
French: Enfin, le gouvernement doit être ouvert et transparent.
English: Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or subscriber.
French: Dans les cas où la présentation de l’identification de la ligne appelante est offerte et où l’identification de la ligne appelante est présentée avant l’établissement de l’appel, le fournisseur de service doit offrir à l’abonné appelé, par un moyen simple, la possibilité de refuser les appels entrants lorsque l’utilisateur ou l’abonné appelant a empêché la présentation de l’identification de la ligne appelante.
English: It perhaps has information that we do not.
French: Elle a peut-être des informations que nous n'avons pas.
English: In that regard, my delegation warmly congratulates the Afghan people on their wisdom and maturity, demonstrated in the course of launching the new Transitional Administration.
French: À cet égard, ma délégation félicite chaleureusement le peuple afghan de la sagesse et de la maturité dont il a fait preuve lors de l'entrée en fonctions de la nouvelle Administration de transition.
English: The Regulations will not have significant environmental impacts, either positive or negative, as the Regulations simply implement an administrative scheme that has no environmental implications.
French: Le Règlement n'aura pas d'incidences environnementales significatives, tant positives que négatives, puisque ce Règlement mettra simplement en œuvre un régime administratif qui n'entraînera aucune incidence sur le plan environnemental.
English: She also wondered whether the Women and Gender Equality Commission had in fact been established and inquired about its mandate and membership, whether it would be a full-time agency, how concerns would be brought before it and whether it would replace or simply complement the work of the National Commission on Women.
French: S'agira-t-il d'un organe permanent?  Elle souhaiterait des précisions sur la manière dont la Commission sera saisie des problèmes et demande si celle-ci remplacera ou complétera tout simplement les travaux de la Commission nationale pour les femmes.
English: Taking due account of this conviction, even if delayed, the Committee finds no violation of the Convention by the State party.
French: Compte dûment tenu de cette condamnation, même si elle a eu lieu avec retard, le Comité ne constate aucune violation de la Convention par l'État partie.
English: It must both technical features in mobile devices as well as various usage scenarios always be respected.
French: Il doit à la fois technique caractéristiques dans les appareils mobiles ainsi que des scénarios d'utilisation différents toujours être respectés.
English: These are all high marks and they obviously had no problem in providing an appropriate response to this question.
French: Toutes ces notes sont élevées et ces candidats n'ont manifestement eu aucun problème à répondre de manière appropriée à la question.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  September 26, 2003)   DESJARDINS J.A.: [1] The concept of earnings is being considered in these applications for judicial review.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, (Ontario),  le 26 septembre 2003)   LE JUGE DESJARDINS : [1] Le concept de rémunération est à l'étude dans ces demandes de contrôle judiciaire.
English: Moderately reduced susceptibility to oseltamivir in laboratory testing was found in two viruses with a genetic mutation; these viruses were obtained from patients on oseltamivir treatment11.
French: Il ressort d'épreuves de laboratoire que deux virus ayant subi une mutation génétique présentaient une sensibilité modérément réduite à l'oseltamivir; ces virus provenaient de patients traités par l'oseltamivir(11).
English: And the phenomenon of immigrants and asylum seekers is also associated with unfair competition on the labour market or a rise in crime in Slovakia.
French: En Slovaquie aussi, le phénomène des immigrants et des demandeurs d’asile est mis en relation avec une concurrence déloyale sur le marché du travail ou avec l’augmentation de la criminalité.
English: 190). In this judgment, the CJEC ruled that Article 6(1)(b) TMD was not of crucial importance for the interpretation of Article 3(1)(c) TMD.
French: En effet, dans cet arrêt, la CJCE a affirmé que l'article 6, paragraphe 1, sous b) de la directive 89/104/CEE n'influençait pas de façon déterminante l'interprétation de son article 3, paragraphe 1, sous c).
English: There are also a number of private centres, such as the María Auxiliadora and "12 October" centres in Malabo, and the Immaculada and Modesto Gené Roig centres in Bata. These centres offer training courses to adult women, with the Ministry providing material support, advice, and collaboration of various kin d s . Nationality 17 and 18.
French: Il ne reste pas moins que l’on observe dans le comportement et la psychologie de bien des femmes d’âge mûr ou avancé un machisme aussi accusé que celui des hommes eux-mêmes, ce qui s’explique par le fait qu’elles ont été endoctrinées dès leur naissance.
English: In this scenario, the MSB must provide its client’s full name and, if applicable, the client’s account number.
French: Dans ce scénario, l’ESM doit fournir le nom au complet, et, s’il y a lieu, le numéro de compte de son client.
English: The National Farm Products Council was established to:
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: Some industry-related structures and facilities used by reindeer herders also occur on the northwestern side of McKinley Bay (near Atkinson Point).  The area near Phillips Island, like much of the northern coastline of the Tuktoyaktuk Peninsula, features a diversity of coastal landforms, including bays and lagoons of various sizes, offshore barrier beaches and sand bars, projecting and recurved sand spits, muddy tidal flats and marshes, numerous islands, and sandy/gravelly shoreline beaches.
French: Certaines structures et installations industrielles, qui Ã©taient utilisÃ©es par les gardiens de troupeaux de caribous, Ã©taient aussi prÃ©sentes du cÃ´tÃ© nord-ouest de la baie McKinley (prÃ¨s de la pointe Atkinson).  Ã€ l'instar d'une grande partie de la cÃ´te nord de la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk, le secteur situÃ© Ã proximitÃ© de l'Ã®le Phillips offre une diversitÃ© de reliefs cÃ´tiers, notamment des baies et des lagunes de diffÃ©rentes superficies, des cordons littoraux et des barres de sable au large des cÃ´tes, des langues de sable saillantes et recourbÃ©es, des estrans vaseux et des marais, de nombreuses Ã®les et des plages littorales sablonneuses et graveleuses.
English: At the same time, management in the Department has not always appreciated the contribution that the Program makes (and its potential) relative to departmental priorities, and thus the Program has not always received strong support.
French: En même temps, la direction du Ministère ne s'est pas toujours pleinement rendu compte de la contribution (réelle et potentielle) du Programme aux priorités ministérielles, ce qui explique pourquoi le Programme n'a pas toujours reçu un solide soutien.
English: SYNAGRI S.E.C. Reference Number: 20041770 Contract Date: 2004-04-05 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2004-04-15 to 2004-04-15 Delivery Date: 2004-04-15 Contract Value: $20,016.00 Comments:
French: SYNAGRI S.E.C. Numéro de référence : 20041770 Date du contrat : 2004-04-05 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-04-15 Date de livraison : 2004-04-15 Valeur du contrat : 20 016,00 $ Commentaires :
English: In addition, in infants who have a family history of atopy, breast feeding in conjunction with restricted maternal diet during pregnancy and lactation may reduce the incidence of atopic illness in their children.
French: On poss` de des donn´ es suffisantes pour affirmer que e e l’allaitement maternel r´ duit le taux d’infections gastroe intestinales et respiratoires, mˆ me dans les pays industrialis´ s. e e En outre, l’allaitement maternel conjugu´ a des restrictions e` alimentaires pendant la grossesse et l’allaitement peut contribuer a diminuer l’incidence de maladies atopiques chez les enfants ` ayant des ant´ c´ dents familiaux d’atopie.
English: • Issuers of securities (corporate and non-corporate entities)
French: • Les émetteurs de valeurs mobilières (sociétés et autres entités).
English: Lake of the Woods Search andRescue (LOWSAR) - Ice Water Equipment Sponsor/Project Manager:
French: Lake of the Woods Search and Rescue - Matériel de sauvetage en eaux glacées Parrain / Gestionnaire de projet:
English: This person filed accusations against three peace officers.
French: Trois dénonciations ont été portées par elle contre des agents de la paix.
English: Addaco Shipping Inc Contact:
French: Addaco Shipping Inc Contact d'affaires :
English: Timing of BPIDP payments was also identified as an area that could be better aligned with recent Treasury Board policy.
French: On a aussi souligné que le versement des paiements du PADIÉ pourrait être harmonisé avec la récente politique du Conseil du Trésor.
English: Guardianship of Infants Act, 1964
French: Loi de 1964 sur la tutelle des enfants
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CITIES FEEDING PEOPLE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE > Explorateur
English: The disclosures are circumscribed as they must be related to investigations of a breach of an agreement or a contravention of the law and be reasonable.
French: La communication est circonscrite, dans la mesure où l'organisme doit avoir des motifs raisonnables de croire que les renseignements concernent une enquête relative à la violation d'un accord ou à une contravention au droit.
English: Richard Veneau Jérôme Halb, dep.
French: Richard Veneau Jérôme Halb, adj.
English: Then, with his good DJ friend, Reznyk, he began his own techno nights in Prague.
French: Puis, grâce à son ami dj Reznyk, il a organisé ses propres nuits techno à Prague.
English: It could be pumped into a ballast tank for temporary storage and then cleaned out at the next port of call. i) Advise the bridge when cleaning seawater strainers.
French: Disposer les soupapes du système de ballast de façon à ce que le mélange d’hydrocarbures soit pompé dans un réservoir à ballast. Ce réservoir devra être nettoyé au prochain port. i) Aviser la timonerie de l’opération de nettoyage.
English: Fishing in the West Coast Ice House Discovery Area Herring Reduction Plant
French: Pêchez sur la Côte ouest « Ice House Discovery Area » « Herring Reduction Plant »
English: As we know, there are some 400, 000, 000 cross-border credit transfers in the European Union annually, and 50 % of individual transfers amount to less than ECU 2, 500.
French: Nous savons que le nombre de paiements transfrontaliers dans l'Union européenne est d'environ 400 millions d'opérations par an, la moitié d'entre elles ne dépassant pas le montant de 2.500 écus chacun.
English: From 2000, as Czech Republic entered the final run to the accession to the EU, Austria requested the European Commission to take action on the safety of the plant.
French: À partir de 2000, alors que la République tchèque était au seuil de l’adhésion à l’UE, l’Autriche a demandé à la Commission européenne de prendre des mesures en ce qui concerne la sûreté de la centrale.
English: It offers two types of accounts:
French: Elle offre deux types de comptes :
English: One instance of infanticide was observed and the ledge was subsequently occupied by a pair of noddies.
French: Un cas d'infanticide a été observé et la corniche a été occupée par la suite par un couple de noddis.