ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arrangements have to be assessed by the competent authority appointed by the Member State according to specific criteria.
French: Ces dispositions doivent être évaluées par l'autorité compétente désignée par l'État membre en fonction de critères spécifiques.
English: The complainant later agreed that the information was entered by the MUC as a result of an investigation it conducted and that only the MUC could remove the information. (RCMP Closed as settled Nov/99)
French: Le plaignant a reconnu ultérieurement que les renseignements avaient été inscrits dans la banque de données par le SPCUM à la suite d’une enquête que ce dernier avait effectuée et que seul le SPCUM pouvait effacer les renseignements (GRC – réglée – Fermée en novembre 1999).
English: So many indicators were considered, however, that it was difficult, if not impossible, to analyse and interpret the results.
French: Le nombre d'indicateurs examinés était cependant si important qu'il a été difficile, voire impossible, d'analyser et d'interpréter les résultats.
English: They offer their clients, the incubated companies, a host of useful resources and services that can include
French: Ils offrent à leurs clients – les entreprises en démarrage – toute une gamme de ressources et de services utiles, notamment :
English: Scientific understanding provides a foundation for the development of farsighted policies and practices.
French: Les évaluations scientifiques fournissent un lien utile entre les chercheurs et les besoins des décideurs.
English: 53 (Stedman), "The British Commonwealth Air Training Plan," DHist 80/412.
French: 53 The British Commonwealth Air Training Plan, Archives Stedman, S Hist, 80/412.
English: Consequently, recent studies have only provided some knowledge about the potential effects of O3 on a few major crops and regions.
French: LÕeffet net dÕune exposition ˆ plusieurs polluants peut
English: Emerging Crime Issues/Trends This section is included to create awareness around issues/trends that emerged or expanded in 2006 at the Canada/U.S. border.
French: Nouveaux problèmes et tendances en matière de criminalité Cette section vise à faire mieux connaître les problèmes et les tendances qui sont apparus ou ont pris de l’ampleur en 2006 à la frontière canado-américaine.
English: It reflects particular subjects related to a specific function or functions of an organizational unit of a government institution.
French: Le rôle et les fonctions du Commissaire sont décrits à la chapitre 2-9 des présentes lignes directrices.
English: Today, what we have to show you is really great. It is some screenshots of the new version we’re preparing and that we will give you available in about one month !
French: Vous le savez, le poussin est la mascotte de Goojet, alors on surveille un peu tout ce qui a attrait à ce petit animal.
English: These import requirements cover solid wood (excluding manufactured wood and paper products) used in packaging, supporting, protecting, bracing or carrying a commodity, including dunnage.
French: Ces exigences en matière d’importation visent le bois massif (à l’exception du bois manufacturé et des produits de papier) utilisé pour emballer, soutenir, protéger, assujettir ou transporter un produit, y compris le bois de fardage.
English: 5 Thematic evaluations are an important component of the main evaluation of the National Child Benefit.
French: 5 Les évaluations thématiques sont une composante importante de l’évaluation principale de la Prestation nationale pour enfants.
English: Further buildings were identified by the HSMBC in June 1967.
French: Celles-ci ont été intégrées au présent plan directeur.
English: Renewal of the Cooperation Agreement  Canada - European Space Agency ESA Headquarters  Paris - June 21, 2000 Director General, President, Mr. Evans, invited guests, it’s a pleasure to be with you today to mark the signature of the new Co-operation Agreement between our Space Agencies.
French: Renouvellement de l'Accord decoopération entre le Canada et l'Agence spatiale européenne Paris - le 21 juin 2000 Monsieur le Directeur Général, Monsieur le Président, Monsieur Evans, chers invités, je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour souligner la signature de ce nouvel Accord de coopération entre nos agence spatiales.
English: All acting appointments will be excluded from the application of priorities in the Act and the Regulations, as well as the requirements for notification.
French: Toutes les nominations intérimaires seront soustraites à l'application des priorités prévues par la Loi et par le règlement ainsi que des exigences relatives à la notification.
English: Minister Eggleton announced the first CF commitments under Op APOLLO, which involved about 2,000 CF members.
French: Le ministre Eggleton annonce les premiers engagements du Canada dans le cadre de l'opération Apollo, soit l'affectation de quelque 2 000 membres des FC.
English: It aims to organize and mobilize multi-agency action groups in the prevention of family violence from the regional up to the barangay level.
French: Ce programme vise à organiser et mobiliser des groupes d'action multiorganismes pour la prévention de la violence familiale du niveau régional à celui des barangays.
English: In its Recommendation 1413 (1999), the Parliamentary Assembly recom mends that national delegations urge parliaments to set up such committees or delegations within the national parliament.
French: Dans sa Recommandation no 1413 (1999), l’Assemblée parlementaire a recommandé aux délégations nationales d’exhorter les parlements à se doter de ce type de commissions ou de délégations au sein de leur Parlement national.
English: He is a member of l’Ordre des Ingénieurs du Québec and the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick.
French: Il est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec et de l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick.
English: The work on the development and implementation of a child well-being index will continue through the national information system, as provided for in the Child Protection Act.
French: Les travaux relatifs à la mise au point et à l'application d'un indice du bien-être des enfants se poursuivront dans le cadre du système national d'information, comme le prévoit la loi relative à la protection de l'enfance.
English: (c) the physical or mental disability of the child;
French: c) le handicap physique ou mental de l'enfant;
English: According to the same authors, the level of abortion would be quite similar in the Philippines based on a best estimate of about 400,000 abortions in 1994.
French: D'après ces mêmes auteurs, on obtiendrait un taux d'avortement comparable aux Philippines en se basant sur une estimation plus exacte d'environ 400 000 avortements en 1994.
English: This knowledge is required to advise the President, commissioners, branch heads and program managers on communications strategies within a federal government context to ensure that communications activities and products fit with the perspectives and priorities of the entire federal government and with the overall context of the X institution, and comply with the government's communications policies, guidelines and standards.
French: Cette connaissance est requise pour conseiller la Présidente, les commissaires, les chefs de direction et les gestionnaires de programmes sur les stratégies en matière de communication dans le contexte du gouvernement fédéral pour s'assurer que les activités et les produits de communication s'harmonisent aux perspectives et aux priorités de l'ensemble du gouvernement fédéral et avec le contexte global de l'institution X, et qu'ils sont conformes aux politiques, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement en matière de communications.
English: The Third African Economic Conference, jointly organized by ECA and the African Development Bank Group, convened from 12 to 14 November 2008 in Tunis, on the theme of “Globalization, institutions and economic development of Africa”.
French: La troisième Conférence économique africaine, organisée conjointement par la CEA et par la Banque africaine de développement, à Tunis, du 12 au 14 novembre 2008, portait sur le thème de la « mondialisation, les institutions et le développement économique de l'Afrique ».
English: The debate is long overdue.
French: Ce débat se fait attendre depuis longtemps.
English: On a more critical note, several clients told us that they were often in receipt of RAP products that did not directly address their departments’ operational requirements.
French: L'étude a donné lieu à deux recommandations principales, la première étant que la haute direction du SCRS décide si elle voulait maintenir le statu quo ou faire
English: The current price* of the WIPO Handbook CD-ROM is 100 Swiss francs per disk (plus 10 Swiss francs by regular mail or 20 Swiss francs by priority mail).
French: Le Manuel de l’OMPI sur disque compact ROM est actuellement vendu au prix* de 100 francs suisses par disque (frais de port en sus : 10 francs suisses par courrier ordinaire ou 20 francs suisses par courrier prioritaire).
English: We analysed the mitochondrial DNA (mtDNA) from two historical samples of eastern North American wolves: the last wolf reported to have been killed in northern New York State (ca.
French: Nous avons analysé l'ADN mitochondrial (ADNmt) dans des échantillons recueillis chez deux loups « historiques » de l'est de l'Amérique du Nord, le dernier loup signalé dans le nord de l'état de New York (ca.
English: After the work placement is finished, your employer will sign the work plan, initial each page, and give you the completed work plan.
French: Au terme de votre stage, votre employeur signera le plan de travail, apposera ses initiales à chaque page et vous remettra le plan de travail dûment rempli.
English: Telephone Number for Client Services (613) 998‑3721 Ext.
French: Relations avec les médias (613) 947‑7296
English: • Consultation with industry, industry associations, patient groups, health professionals and consumer groups by Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada in March 1996.
French: • Des consultations, en mars 1996, avec l’industrie alimentaire, les associations de l’industrie alimentaire, les groupes de patients, les professionnels de la santé et les groupes de consommateurs par Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: According to a recent ILO study, 120 million people were concerned, and the problem was spreading among developing countries.
French: Selon une étude récente de l'OIT, ce problème concerne 120 millions de personnes et s'étend aux pays en développement.
English: Many signed on, and in the weeks following their July 1749 arrival with Governor Edward Cornwallis and his 13 transports, they maintained their optimism; but very soon two groups emerged.
French: Un grand nombre signa, et dans les semaines qui suivirent leur arrivée avec le gouverneur Edward Cornwallis et ses 13 transporteurs, en juillet 1749, ils demeurèrent optimistes, mais deux groupes ne tardèrent pas à émerger.
English: 65 Clause 36 Duty payable on unaccounted packaged wine Excise Act, 2001 138(1)(a.1) Subsection 138(1) currently provides that duty is payable on nonduty-paid packaged wine that has been received by an excise warehouse licensee or licensed user who cannot account for it as being present in the licensee's excise warehouse or the licensed user's specified premises, as having been removed, used or destroyed in accordance with the Act, or as having been lost in prescribed circumstances.
French: Article 36 Droit exigible sur le vin emballé égaré Loi de 2001 sur l’accise 138(1)a.1) Selon le paragraphe 138(1), un droit est exigible sur le vin emballé non acquitté que l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou l’utilisateur agréé a reçu, mais dont il est incapable de rendre compte comme se trouvant dans son entrepôt ou son local déterminé, comme ayant été sorti, utilisé ou détruit conformément à la Loi ou comme ayant été perdu dans les circonstances prévues par règlement.
English: • to carry out tasks relating to the surveillance of navigation and maritime traffic pursuant to Directive 2002/59/EC in order to facilitate cooperation between the Member States and the Commission in this field;
French: • effectuer des tâches liées à la surveillance de la navigation et du trafic maritime relevant de la directive 2002/59/CE, afin de faciliter la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine;
English: The Committee is also concerned at the very high number of children who have been internally displaced within the country or who have been forced to leave as refugees including, in particular, those who have been separated from their parents.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou contraints à le quitter pour se réfugier ailleurs, et, en particulier, par le sort des enfants qui ont été séparés de leurs parents.
English: The overall approach outlined above is distinctly action-oriented.
French: Le modèle d’ensemble ainsi esquissé est de type résolument actionnel.
English: (v) Provision of technical assistance to other bodies, entities and organizations of the United Nations system in improving the effectiveness and efficiency of their activities with the use of appropriate space applications (3 projects per year);
French: v) Fourniture d'une assistance technique aux autres organes, entités et organismes des Nations Unies pour améliorer l'efficacité de leurs activités par l'application appropriée des techniques spatiales (3 projets par an);
English: Contains correspondence, pay and insurance information, equipment and materials information, training and travel information and personal services contracts. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements concis sur les demandes de recherche soumises par la poste ou par courrier électronique, par téléphone ou en personne.
English: Under this arrangement, the lifetime retirement benefit is adjusted for the amounts already paid out at the time of retirement.
French: Ainsi, la prestation viagère est rajustée pour tenir compte des montants déjà versés au moment où le participant prend réellement sa retraite.
English: • A secondary analysis of existing public opinion research reports; 
French: • une analyse secondaire des rapports de recherche sur l’opinion publique;
English: A new rearranged pentanortriterpenoid (trijugin C) and a new pregnane (3b,4a-dihydroxypregnan-16-one) were isolated from the EtOH extract of Trichilia connaroides (Meliaceae).
French: On a isolé un nouveau pentanortriterpénoïde réarrangé, la trijucine C, et un nouveau dérivé du prégnane, la 3b,4a-dihydroxyprégnan-16-one, à partir des solutions éthanoliques d'extraction du Trichilia connaroides (Meliaceae).
English: Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
French: En conséquence, pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être abrégés pour l’adaptation au progrès scientifique et technique des méthodes de mesure prévues à l'article 4 ainsi que des définitions y relatives.
English: Planning with one's partners brings broader insights to the table which help identify risks and also more experience from having used different techniques to manage a certain risk.
French: La concertation avec les partenaires donne une perspective plus large et permet de mieux identifier les risques; on profite aussi de l'expérience des divers intervenants, qui utilisent des techniques différentes pour gérer le même risque.
English: On the centre court of the Agipi-arena the 42 year old player won the semi final against the dreaded Frédéric Caudron, who had one of his seldom bad days.
French: Un scénario similaire à celui de son premier match en poule de qualification où il avait également réussi deux séries de 9 contre Christophe Duval en décembre. La prime de 500€ à la série de 10 a donc apporté du sel au spectacle de ce premier tour de jeu qui se solde par une franche victoire pour le champion suédois : 50-35 en 20 reprises.
English: A departmental Protocol is available which details how odour nuisance complaints from the public will be handled and the responsibilities of Manitoba Environment, the public, and the Development in resolving odour complaints.
French: Il est possible de se procurer un protocole ministériel qui décrit en détail comment seront traitées les plaintes du grand public au sujet de nuisances olfactives et quelles sont les responsabilités d’Environnement Manitoba, du public et de l’exploitation dans la recherche d’une solution.
English: The Conference invited the observer to work with the Committee on a case-by-case basis to attempt to clarify any confusion that might exist when considering new chemicals for inclusion in Annex III of the Convention.
French: La Conférence a invité l'observateur à travailler avec le Comité au cas par cas pour tenter de clarifier toute confusion qui pourrait exister lorsqu'il s'agirait d'envisager l'inscription de nouveaux produits chimiques à l'annexe III de la Convention.
English: The certified interval for each corresponding dimension is to be entered.
French: Il faut entrer l’échelon certifié correspondant à chacune des dimensions.
English: By adopting this procedure during 1999, the ECB contributed to improving the global state-of-the-art in central bank transparency and became the first central bank to release a comprehensive diagnosis explaining monetary policy decisions immediately after they are taken.
French: En adoptant cette procédure en 1999, la BCE a contribué à améliorer la situation globale de la transparence des banques centrales et est devenue la première banque centrale à fournir des informations complètes expliquant les décisions de politique monétaire tout de suite après qu’elles ont été prises.
English: The President stated that he counted on the Executive Board to tackle its tasks in a spirit of partnership, through open and transparent dialogue and the efficient and effective use of time.
French: L’Administrateur a assuré le Conseil d’administration que pendant les quelques mois que durerait encore son mandat, il mettrait tout en oeuvre pour appliquer les principales décisions adoptées par le Conseil en 1998.
English: The standard workweek is five days and 38.6 hours.
French: Les marchés à créneaux devraient connaître une croissance plus rapide que celle de l’industrie du meuble en général.
English: These modules are available on the Sustainable Development Database, which will be made accessible to all Health Canada Employees.
French: Ces modules sont disponibles sur la base de données sur le développement durable, que pourront consulter tous les employés de Santé Canada.
English: Without doctrine, Capt Hope was required to develop his own plan and strategy for gathering and evaluating information, then disseminating it appropriately.
French: Sa principale source d'information, selon lui, était un analyste de la section Corne d'Afrique au QGDN.
English: For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food. deleted
French: Aux fins des définitions établies au paragraphe 2, points d), e), g) et j), les matériaux de base dont l’utilisation dans la production d’arômes est largement démontrée à ce jour sont considérés comme des denrées alimentaires. supprimé
English: In general among sudakskih mountains two are allocated with the entertaining form more вЂ“ the Tank-tash (the Frog вЂ“ on a steep slope of mountain, really, inexplicably hangs a rock reminding a frog) and Tarak-tash (Comb).
French: En gГ©nГ©ral parmi sudakskih des montagnes deux se dГ©tachent zanjatnoj par la forme encore вЂ“ le RГ©servoir-tash (la Grenouille вЂ“ sur la pente verticale de la montagne, en effet, pend inexplicablement le rocher rappelant la grenouille) et Tarak-tash (CrГЄte).
English: Recommendation No. 41 (1993) on the conservation of freshwater fish
French: Recommandation n°41 (1993) sur la protection des poissons d'eau douce
English: Every effort should therefore be made to ensure that those major trading partners represented at the meeting could tell their respective Governments that the convention reflected an appropriate compromise and should be ratified.
French: Il ne faut donc ménager aucun effort pour que les principaux partenaires commerciaux représentés à la séance puissent dire à leurs Gouvernements respectifs que la convention est l'expression d'un compromis raisonnable et qu'elle doit être ratifiée.
English: We are experiencing this with BSE.
French: Nous le vivons avec l' ESB.
English: Noting the collaboration between the United Nations Environment Programme, the National Centre for Atmospheric Research, the International Strategy for Disaster Reduction, the World Meteorological Organization and the United Nations University, in the implementation of the project “Reducing the Impact Environmental Emergencies through Early Warning and Preparedness: The case of El Niño-Southern Oscillation” funded by the United Nations Foundation for International Partnerships,
French: Notant la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre national de recherche atmosphérique, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation météorologique mondiale et l'Université des Nations Unies dans l'exécution du projet « Atténuer l'impact des éco-urgences grâce à l'alerte rapide et à la planification préalable : le cas de l'oscillation australe El Niño», financé par le Fonds des Nations Unies pour le partenariat international,
English: A fivefold increase in inorganic carbon uptake in the light was observed in the presence of K+.
French: À la lumière, une augmentation de cinq fois le taux de fixation de carbone inorganique a été observée en présence de K+.
English: The European Union defines a “marriage of convenience” as follows:
French: L'Union européenne définit « un mariage de complaisance » comme :
English: Tm Bioscience Corporation (Toronto) announced the receipt of a milestone payment from Luminex Corporation of Austin, Texas related to the commercial launch of the Tm 100 based Universal Array by Luminex on January 13, 2003…..
French: Tm Bioscience Corporation (Toronto) a annoncé qu'un paiement d'étape lui a été versé par Luminex Corporation, établie à Austin au Texas, relativement au lancement commercial par Luminex le 13 janvier 2003 du jeu ordonné d'échantillons Universal Tm 100.
English: The CBSA is responsible for ensuring that people are detained in an environment that is safe and secure.
French: L’ASFC doit s’assurer que les personnes sont détenues dans un environnement sécuritaire.
English: Target not achieved for international partnerships.
French: Objectif non atteint pour les partenariats internationaux.
English: Bisogna, but, ammettere che Robert Pattinson ha ancora il suo fascino.
French: Bisogna, Mais, ammettere che Robert Pattinson ha ancora il suo fascino.
English: Changes in gas exchange physiology paralleled responses observed for sapling trees in the field with increasing elevation and included both reduced net photosynthesis and increased dark respiration.
French: Les changements dans la physiologie des échanges gazeux ressemblaient aux réponses observées sur le terrain avec l'augmentation de l'altitude chez des gaules et incluaient à la fois la réduction de la photosynthèse nette et l'augmentation de la respiration de maintien.
English: • 1988-R-723 — Amendment of Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-723 — Approbation du plan n° GFES-1.01 - CN
English: The anterior lodicules differ from them in having a deeper initiation site.
French: Les lodicules antérieures en diffèrent par leur site d'initiation plus profond.