ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 During this battle, which lasted less than 48 hours, 18 American soldiers were killed and over 77 were wounded.
French: En dépit de cette réalité, le réveil des armées occidentales à la guerre pratiquée dans un théâtre urbain a été sonné par la bataille de Mogadishu, en octobre 19933.
English: A collection of small colourful tubes for every occasion, to comfort your hands anytime, anywhere!
French: Essence de ce charme à la française débordant d’une féminité envoutante, joueuse et pleine d’esprit, Hypnôse Senses révèle une séduction tout en légèreté.
English: EFFECTIVENESS Accuracy not known for many procedures which could be used in pregnant population.
French: EFFICACITÉ On n’a pas évalué l’exactitude de nombreuses interventions qui pourraient être utilisés chez les femmes enceintes.
English: Food traceability, with an integrated 'from farm to fork' approach is the right principle, although questions have rightly been raised about its immediate implementation in Portugal with no transitional period, which would enable account to be taken of the specific characteristics of our agricultural production and of the sectors involved.
French: La traçabilité des aliments, avec une approche intégrée "de l'exploitation à la table du consommateur", est un bon principe, bien que nous ayons nos doutes quant à son application immédiate au Portugal, sans périodes de transition, étant donné les caractéristiques de notre production agricole et des secteurs impliqués.
English: 24 channels INLINE console including Control Section with TFT Monitor and Standard Trims.
French: Console 24 voies INLINE incluant l'option CS (emplacement pour surface de controle Digidesign Command 8 ou Mackie Control + écran 17" TFT).
English: Ms. Manalo said that she would be grateful for further clarification as to the State party's understanding of the difference between the concepts of equality and gender equity.
French: Mme Manalo déclare qu'elle aimerait obtenir d'autres éclaircissements sur la conception de la différence que l'État partie fait entre les concepts d'égalité et d'équité entre les sexes.
English: Passports issued in 2001
French: Passeports délivrés en 2001
English: The bridge protects vegetation and provides cover for ground-hugging woodland creatures such as frogs, toads, snakes, and salamanders.
French: Ces constructions protégeront la végétation et serviront d'abri pour les petites créatures rampantes comme les grenouilles, les serpents et les salamandres.
English: In addition, during the course of the session participants were asked to watch for opportunities during the day where they felt that their organization could contribute to or complement the work of the Food Directorate in a specific priority/issue area.
French: De plus, dans le cadre de ces ateliers, on a demandé aux participants de réfléchir au cours de la journée à des moyens par lesquels leur organisation pourrait contribuer au travail de la Direction des aliments ou le compléter en ce qui à trait à un domaine prioritaire ou un enjeu particulier.
English: These responses have occurred mostly in the soft drink, beverage alcohol, and entertainment and media sectors.
French: Certaines réponse sont motivées par des intérêts de premier plan (p. ex., chez
English: The Licensee is hereby required to show cause within twenty-one (21) days from the date of this Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: There was also an appreciation of the hopes that farmers, researchers, and decision-makers in the sub-region place in the innovations designed to modernize these sectors.
French: Aussi, comprend-on tout l’espoir que paysans, chercheurs et décideurs de la sous-région accordent aux innovations permettant la modernisation de ces secteurs.
English: Restoration and recovery of an industrial region.
French: SupplÃ©ment au Symposium sur le pin blanc.
English: (g) The creation of a security right in a possessory property right under paragraph (a) of this recommendation does not affect any obligations of the grantor to the debtor of the receivable or the obligor of the negotiable instrument or other obligation with respect to the relevant property existing under the law governing that property right;
French: g) La constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté réelle avec dépossession au titre de l'alinéa a) de la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les obligations que le constituant a envers le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou le débiteur de toute autre obligation concernant le bien en question en vertu de la loi régissant cette sûreté avec dépossession;
English: The period of notice shall be five (5) days in the case of contracts for a total period of less than two (2) months and fourteen (14) days in the case of contracts for a longer period.
French: Le délai de préavis est de cinq (5) jours pour les contrats d'une durée totale inférieure à deux (2) mois, et de quatorze (14) jours pour les contrats d'une durée supérieure.
English: • Between 1970 and 1985, the number of female earners increased much faster (71%) than their population (32%).
French: • De 1970 à 1985, le nombre de femmes rémunérées a augmenté plus rapidement (71%) que l'ensemble de la population féminine (32%).
English: The Commission will take more preventive action, following-up with Member States at an early stage so as to facilitate the correct transposition of key directives.
French: La Commission mènera davantage d’actions préventives en assurant dès le départ un suivi de la procédure, en collaboration avec les États membres, afin de favoriser la transposition adéquate des principales directives.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agrees that, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, it should coordinate the implementation of the work plan at the global level.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu de coordonner, avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, la mise en œuvre du plan de travail au niveau mondial.
English: 505, rue Saint-Étienne, C.P. 1307 Telephone: (418) 665-6492 La Malbaie, Québec Facsimile: (418) 665-4682 G5A 1H5 infogmm@qc.aira.com PBN:
French: 505, rue Saint-Étienne, C.P. 1307 Téléphone: (418) 665-6492 La Malbaie, Québec Télécopieur: (418) 665-4682 G5A 1H5 infogmm@qc.aira.com NEA:
English: Coordination of economic policies This is defined by the Articles 99 and 104 (103 and 104c) ECT.
French: La coordination des politiques économiques Elle est définie par les articles 99 et 104 (ex-articles 103 et 104 C).
English: Mr Prodi, you wisely followed the advice of Cavour, who told us that he had discovered how to deceive diplomats. He said, 'I tell them the truth, and they never believe me'.
French: Monsieur Prodi, vous avez sagement suivi le conseil de Cavour, qui nous confiait jadis avoir découvert comment tromper les diplomates: "je leur dis la vérité et ils ne me croient jamais!".
English: Switzerland (even though it is a strongly federal orientated country) could not escape this constraint which makes increased globalisation of criminal prosecution a must.
French: La Suisse marquée fortement par le fédéralisme ne pouvait pas se soustraire à cette contrainte réelle d'une globalisation accrue de la poursuite pénale.
English: However, they may still be subject to examination on entry.
French: Cependant, ils peuvent toujours faire l’objet d’un examen à l’entrée.
English: The meeting was an important step towards building shared understanding and agreement on priorities that warrant further dialogue and joint industry-government action.
French: Cette étape importante a permis aux participants de mieux comprendre la situation et de dégager des priorités communes qui justifieront la poursuite du dialogue entre l'industrie et le gouvernement et l'adoption de mesures concertées.
English: The Regional Advisor on Gender and Economy prepared this publication.
French: Cette publication a été élaborée par la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: To the extent that demand from these participants exists, the return on the government’s cash balances may suffer by restricting access to a narrower list.
French: Dans la mesure où il existe une demande de la part de ces participants, le fait de leur refuser l’accès aux adjudications peut avoir une incidence négative sur le rendement des placements du gouvernement.
English: The Force Generation Conference in November 2000 was tasked with identifying not only immediate but also longer-term shortfalls.
French: La conférence de génération de forces de novembre 2000 avait pour objectif d’identifier les lacunes immédiates et à plus long terme.
English: • communications and outreach activities, and
French: • exécutent des activités de communication et de sensibilisation;
English: The central issue is whether or not Detroit has appropriate budgets for LES and CBS overtime (see Recommendation 1.2.4).
French: 5.6.2 Le budget des heures supplémentaires de la mission à Detroit est plutôt modeste, et certains employés remettent en question l’équité de leur distribution, ainsi que le moment et la façon dont elles sont autorisées.
English: A profit-sharing mechanism will have to be established, because according to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the Community demand for repayment may be justified.
French: Un mécanisme de partage des bénéfices devra être mis en place car, selon le scénario le plus optimiste, le programme devrait dégager des bénéfices tels que la Communauté serait en droit de demander le remboursement de sa contribution.
English: If possible, in the Joint Management Board, that Board could be possible.
French: Il pourrait exister dans le Conseil d'administration mixte.
English: To have requirements for reducing the BLEVE risk in cases of fire or accidents would not be in keeping with this principle and would consequently require a revision of all the RID and ADR requirements with a view to making them much stricter; this does not seem to be justified by data relative to accidents, since BLEVE accidents in Europe remain exceptional cases.
French: Prévoir des prescriptions pour diminuer le risque de BLEVE en cas d'incendie ou d'accident reviendrait à s'écarter de ce principe, et à revoir en conséquence toutes les prescriptions du RID et de l'ADR sur de nouvelles bases beaucoup plus sévères, ce qui ne leur semblait pas justifié par des données en matière d'accidentologie puisque les accidents de BLEVE en Europe demeurent des cas exceptionnels.
English: Ladies and gentlemen, time and time again people complain about the fact that development cooperation does not adequately deal with or take into consideration the cultural conditions in the respective countries.
French: Mesdames et Messieurs, l'intégration insuffisante des spécificités culturelles des différents pays dans la coopération au développement est sans cesse déplorée.
English: Silyl substituents stabilize ketenes, and permit the preparation of persistent bisketenes, which show characteristic 13C, 17O, and 29Si NMR chemical shifts.
French: Les substituants silyle stabilisent les cétènes et ils rendent possible la préparation de biscétènes persistants qui présentent des déplacements chimiques caractéristiques en RMN du 13C, du 17O et du 29Si.
English: I have not taken the floor to speak about nuclear disarmament, but I wish to draw representatives' attention to the following.
French: Je n'ai pas demandé la parole pour m'exprimer sur la question du désarmement nucléaire, mais j'attire l'attention des représentants sur ce qui suit.
English: The Residential Wood Combustion Working Group has decided not to recommend a national wood stove change-out program at this time.
French: Le Groupe de travail sur le chauffage résidentiel au bois n'a pas jugé bon de recommander, du moins pour le moment, un programme national de remplacement des poêles à bois.
English: In particular, it welcomed that in the resolution measures, the General Assembly called on the UN Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and broad thrust of a legally binding, global instrument and to set up a group of governmental experts to examine these issues, beginning in 2008.
French: Il se félicite en particulier que, dans le dispositif de la résolution, l’Assemblée générale demande au secrétaire général des Nations unies de solliciter les vues des États membres sur la faisabilité, le champ d’application et les grandes lignes d’un instrument global juridiquement contraignant et de constituer un groupe d’experts gouvernementaux qui, à partir de 2008, examinera ces questions.
English: Its authors are Stuart MacKay and Glenn Mair of KPMG Canada.
French: Stuart MacKay et Glen Mair, de KPMG Canada, sont les auteurs de ce rapport.
English: • Comments, Questions and/or Suggestions
French: • Commentaires, questions et/ou suggestions
English: Current coverage is limited to the employee only, not their families, and requires the employee to pay expenses up front with reimbursement afterwards.
French: La couverture actuelle est limitée à l’employé, à l’exclusion de sa famille, et oblige celui-ci à avancer les frais, le remboursement intervenant par la suite.
English: In reclassifying RHL, effective August 1999, the United States unilaterally placed this product under the scope of the 1996 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (the "Agreement"). As a result, RHL shippers were required to obtain export permits and pay export fees where necessary to ship these products to the United States.
French: En reclassifiant le bois texturé au planage, les États-Unis ont placé unilatéralement ce produit sous la portée de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux (l'Accord) de 1996, de sorte que les expéditeurs doivent se procurer une licence et acquitter des frais, le cas échéant, pour exporter ce produit aux États-Unis.
English: A and A International, a company from Hong Kong controlled by Chinese nationals, has taken over SCEA Château Richelieu.
French: La société de droit hongkongais Hongkong A and A International contrôlée par des ressortissants chinois, a pris le contrôle de la SCEA Château Richelieu, domaine de 17 hectares dont 14 hectares de vignoble, situé à Fronsac (Gironde).
English: The bread is a small loaf that weight approximately 0.7lbs or 300g (the weight may vary as each bread is handcrafted). We recommend trying it with cheese and salad or even as a snack.
French: A offrir en clin d’œil à vos amis dotés d’un brin d’humour.
English: Inland water transport is managed on three levels: the Ministry of Transportation and Communications; federal services; and federal agencies.
French: Le cadre institutionnel régissant les transports par voies navigables dans la Fédération de Russie comprend trois niveaux, à savoir le Ministère des transports, les services fédéraux et l'agence fédérale des transports maritimes et de la navigation intérieure.
English: The Pharmaceutical Services Act which came into effect on January 31, 2007 states that the NLPDP will be the payer of last resort.
French: 100 du coût de vente au détail des produits qui sont assurés. Les aînés admissibles doivent assumer la différence.
English: The NEXUS initiative stems from the Canada-United States of America Accord on Our Shared Border, signed in December 2001, and is a key element of the Smart Border Accord's 30-point action plan.
French: L'initiative NEXUS découle de l'Accord sur la frontière commune du Canada et des États-Unis qui a été signé en décembre 2001, et constitue un élément principal du plan d'action en 30 points découlant de l'Accord sur la frontière intelligente.
English: The seminar is part of the Carrefour West Europe sponsored by the Commission. Mrs Linda STENEBERG, Head of the Commission's representation in Sweden, made a speech about access to EU related information and Mr Ivar VIRGIN and Mrs Anneli HULTHÉN, MEPs, about their work at the European Parliament.
French: Mme Linda Steneberg, directrice de la représentation de la Commission en Suède, y parle de l'accès aux informations concernant l'Union, et deux députés européens, Mme Anneli Hulthén et M. Ivar Virgin, des activités qu'ils déploient au Parlement européen.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Nitric Acid Impinger Solution (10 % HNO3 [v/v] ) 8.1.1 Add approximately 500 mL of Type I water to a 1000 mL volumetric flask. 8.1.2 Add 100 mL of conc.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Solution de piégeage (HNO3 à 10 % [v/v] ) 8.1.1 Verser environ 500 mL d'eau de type I dans une fiole jaugée de 1000 mL.
English: Canada lacks a coordinated approach to training in the film and video sector.
French: • Au Canada, la méthode d’approche de la formation dans le domaine du film et de la vidéo n’est pas bien coordonnée.
English: Many visitors will be attracted to discover the Art surrounded by the natural insular scenery and the formation of stone to sculpture which comes from the earth, and on the earth it settles.
French: Le parc de Thassos, situé dans l’ oliveraie de Skala Kalirachis, a accueilli le 4ème Symposium International de sculpture de marbre.
English: In addition to this framework, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) has been developed to identify the appropriate level of measurement, management and reporting of progress in implementation and operation of the program.
French: Outre le présent cadre, on a élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans le but de mesurer et de gérer les progrès liés à la mise en oeuvre du programme et d'en faire rapport de manière appropriée.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs et par l'incidence croissante qu'elles ont depuis quelques années, en se soldant par de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence et en mettant en péril la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: Employers and Francophones in the region will now be able to deal directly with the ACFO services centre in London when offering bilingual positions or looking for work.
French: Les employeurs et les francophones de cette région pourront maintenant transiger directement avec le Centre de services de l’ACFO de London lorsqu’ils sont à la recherche d’un employé bilingue ou tout simplement d’un emploi.
English: • Risk Assessment of all CFDCs: all regions are completing risk assessments for the CFDCs.
French: • Évaluation des risques de toutes les SADC : toutes les régions procèdent à des évaluations des risques des SADC.
English: The imagination of pupils, the manner in which they quite naturally embrace new technologies and the ease with which they deal with business concepts is impressive and quite astonishes some of the adults involved!
French: Pour l’Inspection scolaire galloise (cf. extrait à l’Annexe A) et le Service des programmes scolaires et d’évaluation du pays de Galles (Wales Curriculum and Assessment Authority, ACCAC), ce programme est un exemple de bonne pratique et des études de cas ont récemment été présentées dans une émission de télévision de la BBC.
English: Although the representation of employment equity designated groups recruited into the Public Service has improved overall within departments, we note that persons with disabilities and members of visible minorities are still being appointed at a level below their labour market availability.
French: Nous constatons que, même si le nombre de membres des groupes visés par l'équité en emploi recrutés dans la fonction publique a augmenté au sein des ministères, la proportion de personnes handicapées et de membres des minorités visibles nommés est inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy The Strategic and Program Policy Sector leads the Department’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related policy, planning and research strategies.
French: Sous-ministre adjoint, Politiques stratégiques et programmes Le Secteur des politiques stratégiques et de programmes gère le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et mène à bonne fin les stratégies de politique, de planification et de recherche stratégiques.
English: The United Nations will have a fundamental role to play in this connection.
French: L'ONU aura un rôle fondamental à jouer en ce sens.
English: The doctor inserts an endoscope (like a tiny telescope) into the navel, which enables him to gain a panoramic view of the abdominal cavity.
French: Le médecin introduit dans le nombril un endoscope (comme un petit téléscope) qui lui permet d’observer la cavité abdominale en vision panoramique.
English: Without compassion, the wrong things happen”.
French: Sans compassion, on n'arrive à rien de bien.
English: "Men and women from many different ethnic, racial, cultural and religious backgrounds will sit at this table.
French: Des hommes et des femmes d'un grand nombre d'origines ethniques, raciales, culturelles et religieuses différentes siégeront à cette table.
English: The Government acknowledges that the Crown and Maori have a duty derived from the Treaty of Waitangi to take all reasonable steps to enable the survival of Maori as a living language.
French: Le Gouvernement est conscient de l'engagement que la Couronne et les Maoris ont pris en signant le Traité de Waitangi de faire tout leur possible pour permettre à la langue maorie de rester une langue vivante.
English: The bulk of the literature to guide recommendations on treatment is primarily based on the results of research on the treatment of one disorder while tracking the impact on the other disorder.
French: Dans l’ensemble, la documentation pour guider les recommandations sur le traitement se fonde principalement sur les résultats de la recherche sur le traitement d’un trouble tout en suivant l’impact sur l’autre trouble.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in this Regulation is affected by, or is threatened with, serious disturbance, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation (WTO) until such disturbance or threat of it has ceased.
French: Si dans le marché communautaire un ou plusieurs des produits relevant de ce règlement subit ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers non membres de l'organisation mondiale de commerce (OMC) jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 21 ARTICLE 2, POINT (B) (b) "Regional agreements" means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident. deleted
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 21 ARTICLE 2, POINT (b) (b) "les accords régionaux", les accords bilatéraux et régionaux, comme la Convention d'Helsinki de 1974 et la Convention de Barcelone de 1976, conclues entre les États côtiers pour se porter mutuellement assistance en cas d'accident de pollution maritime. supprimé