ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since PHP 5.0.0, this extension comes with various utility functions that help you to write multilingual scripts.
French: Depuis PHP 5.0.0, cette extension dispose de beaucoup de fonctions utiles pour vous aider à écrire des scripts multilingues.
English: Over 90% of aquaculture products are finfish, including Atlantic and Pacific salmon and trout.
French: Les administrations portuaires sont des groupes communautaires bénévoles qui exploitent au quotidien des ports de pêche actifs appartenant au Ministère.
English: When it became apparent that the 1993 World Conference on Human Rights was likely to proceed with no mention of women’s rights and violence, these networks and the UN femocrats (e.g., UNIFEM) acted.
French: Lors de la Quatrième conférence, à Beijing en 1995, on a reconnu que la violence à l'endroit des femmes au sein de la famille, au sein de la collectivité et lors de conflits armés est un obstacle majeur qui empêche celles-ci d’exercer leurs droits fondamentaux.
English: These include interpersonal relations, management practices, the amount of change inherent in employees’ jobs, job demands, and the sense of personal control that employees have over their jobs.
French: Cela inclut les rapports interper-sonnels, les méthodes de gestion, la quantité de changements inhérents au travail des employés, les exigences de l’emploi et la sensation qu’ont les employés de contrôler personnellement leur travail.
English: The ERC would be responsible for funding basic or rather ‘curiosity-driven’ research, making the results of such research available at European level.
French: Le CER serait chargé de financer la recherche fondamentale ou plutôt la recherche "poussée par la curiosité", en diffusant les résultats de ces recherches au niveau européen.
English: Appendix 2 Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: In 1998-1999, a Geographic Allocation Grant of nearly $149 million provided funding for small schools and remote and rural boards, in recognition of the higher costs of operating in vast, sparsely populated areas.  5.
French: En 1998-1999, une subvention spéciale de près de 149 millions de dollars a été accordée aux petites écoles et aux conseils scolaires situés dans des régions rurales ou éloignées pour tenir compte des coûts de fonctionnement plus élevés dans des régions vastes et peu peuplées.  5.
English: Spar alleged that (i) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) failed to apply the published evaluation criteria relating to transition implementation costs and did not include all such costs when evaluating proposals; and, (ii) in the alternative, that PWGSC adopted an interpretation of the provisions of the tender documents relating to transition costs and transition implementation costs that disclosed ambiguity with respect to the requirements of the procurement and the criteria that were used in the evaluation of bids.
French: Spar a allégué que (i) le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) n'avait pas appliqué les critères d'évaluation diffusés eu égard aux coûts de mise en oeuvre de la transition et qu'il n'avait pas considéré tous les coûts de ce genre lorsqu'il a évalué les propositions; (ii) à titre subsidiaire, que TPSGC avait retenu une interprétation des dispositions du dossier d'appel d'offres eu égard aux coûts de transition et de la mise en oeuvre de la transition qui révélait une ambiguïté en ce qui concerne les exigences du marché public et les critères qui ont été utilisés pour évaluer les soumissions.
English: A descriptor can be free or controlled.
French: Le dictionnaire comprend la description morphologique des mots, leur décomposition en sens, leur rattachement aux concepts et le réseau sémantique entre les concepts.
English: The ship has kept a file comprised of every two weeks between pay systems.
French: Le navire a tenu un dossier comprenant chaque période de deux semaines entre les systèmes de solde.
English: Dr. Aqorau has served as Legal Adviser to the Fiji-based Pacific Islands Forum Secretariat and is currently serving as Legal Counsel to the Forum Fisheries Agency.
French: M. Aqorau a déjà été conseiller juridique au Secrétariat du forum des îles du Pacifique basé aux îles Fidji et il est maintenant conseiller juridique à l’Agence de pêcheries du Forum du Pacifique Sud.
English: In Article 1 of the Law of April 8, 1965, establishing statutory deposit with the Royal Library of Belgium, the words " phonographic and" are deleted.
French: A l’article 1er de la loi du 8 avril 1965 instituant le dépôt légal à la Bibliothèque royale de Belgique, les mots «phonographique et»sont supprimés.
English: He had been in Canada for 4 years prior to blood donation and was free of malaria symptoms during this period; however, PCR testing confirmed the presence of P. falciparum malaria in his blood.
French: Il était au Canada depuis 4 ans avant de donner du sang, et il ne présentait pas de symptômes de paludisme pendant cette période; cependant des tests réaction en chaîne de la polymérase (PCR) ont confirmé la présence d'une infection de paludisme à falciparum (P. falciparum) dans son sang.
English: These rates of interest are also available on the CCRA Web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires dans le site Web de l'ADRC.
English: • identify and gain access to high-risk sites; and 
French: • déterminer les endroits où le risque est élevé et y avoir accès;
English: In order to properly assess the ability of a firm to successfully carry out and manage the responsibilities of the scope of work detailed in the RFP, the Department submitted that it was necessary to evaluate the past experience of the firm as detailed in mandatory condition 1b) of the RFP.
French: Pour correctement évaluer la capacité d’une entreprise à exécuter et à gérer avec succès les responsabilités relatives à l’ensemble des travaux détaillés dans la DP, le Ministère a soutenu qu’il était nécessaire d’évaluer l’expérience acquise d’une entreprise de la manière décrite dans la condition obligatoire 1b) de la DP.
English: These achievements are not pure coincidence, but rather the fruit of the effort made by several people who devoted part of their life to professional boxing in Panama and contributed to its reaching international levels.
French: Ceci n'est pas le fruit du hasard mais le résultat des efforts de beaucoup de gens qui ont consacré une partie de leur vie à faire briller ce sport sur le plan international du professionnalisme.
English: Significant labour shortages – particularly in the skilled trades – are predicted for the natural resource sectors because of increased demand.
French: On prévoit d'importantes pénuries de main-d'oeuvre dans le secteur des ressources naturelles – et particulièrement dans les métiers spécialisés – en raison du vieillissement de la population canadienne par suite de la demande accrue.
English: Canada also is encouraged by the comprehensive and credible first report of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People, and looks forward to the important contribution that his work will make to the consideration of indigenous rights at the Commission on Human Rights.
French: Le Canada est également encouragé par le premier rapport exhaustif et sérieux du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et a hâte de voir la contribution importante que son travail apportera à la considération des droits autochtones par la Commission des droits de l'homme.
English: Over the next few years, the TSB must continue to operate while many of its key employees move into retirement.
French: Au cours des quelques prochaines années, le BST devra poursuivre ses opérations alors qu'un grand nombre de ses employés clés partiront à la retraite.
English: Field Name Add/Modify/Delete Code Mandatory Alphanumeric Institution Code Mandatory Alphanumeric
French: Date de création du lot Obligatoire Alphanumérique
English: Analyses of these data show that growth rates in atmospheric methane concentrations were large (between about 10 and 15 ppb per year) throughout the 1980s, but slowed down and became more variable during the 1990s.
French: Cette baisse du pH pourrait avoir un impact signiﬁcatif sur l’activité biologique, en particulier celle des espèces à coquille ou squelette calcaires, et réduire la capacité des océans d’absorber le CO2 atmosphérique excédentaire. Les deux phénomènes ne sont peut-être pas liés, mais la productivité océanique a diminué d’environ 6 % dans les dernières décennies40-42.
English: TORONTO M6N $2,368.96 LA RESIDENCE RICHELIEU WINDSOR INC.
French: TORONTO M6N 2 368,96 $ LA RESIDENCE RICHELIEU WINDSOR INC.
English: Acura cars dealer, new 2009 Acura cars in Montreal, Quebec , Canada, 2009 Acura TL, Acura TSX, Acura MDX, Acura TL...
French: Concessionnaire automobiles Acura à Montréal, Québec, Canada, modèles 2009 Acura RSX, Acura RDX, Acura TSX, Acura TL...
English: You should install a driver for each database you are working with.
French: Vous devez aussi installer un driver pour chaque type de base de donnée que vous utilisez.
English: Socialist women in the United States organized the first national Women's Day in 1908 and helped to inspire the international event.
French: La première Journée Internationale de la Femme fut officiellement tenu en Mars 1911 en Allemagne, au Danemark et dans d'autres pays européens.
English: Firstly, I am not convinced from the evidence submitted and the testimony provided by both witnesses, that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of appellant Gravesande's ability to use technology.
French: Premièrement, la preuve présentée et le témoignage des deux témoins ne m'ont pas convaincue que le jury de sélection avait évalué de façon déraisonnable la capacité de l'appelante Gravesande à utiliser la technologie.
English: If both adults and children in the household were food secure, the household was considered food secure.
French: Lorsqu'aussi bien les adultes que les enfants d'un ménage étaient en situation de sécurité alimentaire, le ménage était considéré en sécurité alimentaire.
English: That does not mean, and let me be quite clear on this, financing huge employment programmes at European level, nobody wants that.
French: Cela n'implique pas - et j'insiste une nouvelle fois là-dessus- le financement de grands programmes pour l'emploi au niveau européen - personne n'en veut !
English: The Right Honourable Ernest Lapointe, PC, Minister of Justice and French Canadian leader at the start of the Second World War, strongly encouraged his fellow countrymen to support the war effort while firmly opposing conscription for overseas service.
French: Ces voeux pieux après coup, tout louables qu’ils soient, reflètent encore une volonté d’assimilation à ‘léger retardement’, ce qui revient, en fin de compte, à une mentalité de bilinguisme à sens unique.
English: Having personally participated in a parliamentary delegation led by the Member, Gutiérrez Díaz, at the Intergovernmental Conference in Malta in 1997, we recognize that a lot of problems, including political ones, in certain areas of the Mediterranean basin are an obstacle or at least a brake on the launching of substantial cooperation.
French: Ayant personnellement participé à la délégation parlementaire présidée par M. Gutiérrez Díaz à la conférence intergouvernementale de Malte en 1997, nous reconnaissons que de nombreux problèmes, d'ordre politique aussi, constituent, dans certaines zones du bassin méditerranéen, un obstacle, ou pour le moins un frein à la mise en oeuvre d'une véritable coopération.
English: Concerning Amendment 308 on OLAF, footnote 16 needs to be adjusted for the vote.
French: Concernant l’amendement 308 sur l’OLAF, la note de bas de page 16 doit être rectifiée pour le vote.
English: National Police Services contributes to safe homes and safe communities for Canadians through forensic analysis of criminal evidence, criminal records information, identification services, technological support, enhanced learning opportunities, and coordination of criminal information and intelligence to the broader law enforcement and criminal justice communities.
French: Les Services de police communautaires, contractuels et autochtones contribuent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant des services de police adaptées à la réalité culturelle de diverses communautés dans huit provinces (à l’exception de l’Ontario et du Québec) et trois territoires en vertu d’accords de services de police à frais partagés conclus avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales, municipales et autochtones.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full integration of economic, social and cultural rights in its social development and poverty reduction strategies, specifically address the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and allocate sufficient funds for the implementation of these strategies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses stratégies de développement social et de réduction de la pauvreté, de répondre spécifiquement aux besoins des individus et des groupes défavorisés et marginalisés et d'allouer des fonds suffisants pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The secretariat of the Centre shall be headed by an Executive Director.
French: Ses effectifs sont fixés, à la lumière des tâches et des programmes convenus,
English: This proposal is being examined by the Council and Parliament.
French: Cette proposition est actuellement à l'examen au Conseil et au Parlement.
English: In addition, FedNor will contribute $42,353 to the Patricia Area Community Endeavours (PACE) in support of a regional urban design study to help revitalize the communities of Sioux Lookout, Dryden, Machin, Pickle Lake, Ignace, as well as Eagle Lake First Nation, Wabigoon Lake Ojibway Nation and Lac Seul First Nation.
French: FedNor versera aussi 42 353 $ à la société Patricia Area Community Endeavours Inc. (PACE) à l’appui d’une étude régionale d’aménagement urbain réalisée en vue d’aider à revitaliser les collectivités de Sioux Lookout, Dryden, Machin, Pickle Lake, Ignace ainsi que la Première nation d’Eagle Lake, la Nation Ojibway de Wabigoon Lake et la Première nation de Lac Seul.
English: Or get a load of these creepy crackets!
French: Et écoute ces crickets rampants !
English: Route of Administration The routes of administration used in the clinical investigation of drug interactions should correspond to those recommended in the proposed or approved Product Monographs for the drugs in question.  If multiple routes of administration are to be recommended in the Product Monograph, positive/negative drug interaction findings for one route should not necessarily be extrapolated to the others (e.g. an intravenous drug interaction study would not reveal an effect on intestinal CYP3A4 activity that might influence bioavailability).
French: Voie d'administration Les voies d'administration choisies dans l'étude clinique des interactions médicamenteuses doivent correspondre à celles recommandées dans les monographies proposées ou approuvées des médicaments en question.  Lorsqu'un médicament peut être administré par plusieurs voies d'après sa monographie, les résultats positifs ou négatifs relatifs à une interaction médicamenteuse obtenus par une voie ne doivent pas être nécessairement extrapolés à d'autres voies d'administration (p. ex. une étude des interactions médicamenteuses effectuée sur un produit administré par voie intraveineuse ne pourrait pas mettre en évidence un effet sur l'activité CYP3A4 intestinale susceptible d'influer sur la biodisponibilité).
English: Geneva, 28 April-9 May 2008
French: Genève, 28 avril-9 mai 2008
English: Rationale Circulation of ideas and people, allows time to get up to speed, but not to coast.
French: Diverses dispositions, notamment la durée fixe du mandat proposée dans le projet S-4, cherchent à établir un juste équilibre entre les avantages conflictuels que présentent les diverses concessions.
English: The Esdime initiative provides technical support and information for all organisations, businesses or co-operatives requiring it.
French: Cette initiative « Esdime » prête un appui technique et informe n’importe qui, ainsi que les entités, sociétés ou coopératives qui en éprouvent le besoin.
English: • supervised access/exchange services;
French: • les services de visite et d’échange supervisés;
English: • Prior examination Clearing Outlining Check on diamond wire Positioning of the diamond wire Positioning of rails, machine and control unit; Closure of ring; Support Protection; Electricity supplies Water supply; Start of cutting Reeling in of the wire; Separation of cut sections; Final arrangements.
French: • Examen préalable Nettoyage Marquage Contrôle du fil diamanté Mise en place du fil diamanté Mise en place des rails, de la machine et de la centrale Fermeture de l'anneau Calage Protections Alimentation électrique Alimentation en eau Démarrage de la découpe Raccourcissement du fil Séparation des parties découpées Dispositions finales.
English: • Culture Trade and Investment Project This project will develop data series on Canadian cultural goods and services imports and exports, as well as on Canada's international cultural investment flows.
French: • Projet sur le commerce et les investissements dans le secteur culturel Ce projet permettra d'élaborer des séries de données sur les importations et les exportations de biens et services culturels du Canada et sur les mouvements internationaux des investissements culturels du Canada.
English: The following is a list of the specific technologies to be put in place.
French: Voici celles qui doivent encore être implantées :
English: Biotechnology and genomics in particular rely heavily on the genetic materials isolated or collected from communities, individuals and environment possessing unique beneficial characteristics.
French: Les biotechnologies, et la génomique en particulier, dépendent dans une grande mesure de matériaux génétiques isolés ou recueillis auprès de communautés, d'individus ou dans des environnements possédant des caractéristiques bénéfiques uniques.
English: It is estimated that further consultations are needed on this particular issue.
French: Il semble que de nouvelles consultations soient nécessaires sur ce point précis.
English: ◦ maintaining employment and keeping people on the job by providing support for businesses and the labour force;
French: ◦ le maintien de l'emploi et au travail par le soutien à l'adaptation des entreprises et de la main-d'œuvre;
English: Bell Aliant is submitting its updated schedule of balances related to its deferral account for the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. and providing draw down estimates pursuant to the Commission's directives in paragraphe 54 of Decision 2007-10. Document: 764482.pdf - 151KB 2007-05-16 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant is submitting its updated schedule of balances related to its deferral account for the operating territory of the former Aliant Telecom Inc. and providing draw down estimates pursuant to the Commission's directives in paragraphe 54 of Decision 2007-10. Document: 764482.pdf - 151KO 2007-05-16 - TELUS Communications Company Description:
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 214 - 234 48
French: a) Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tous les  autres organes chargés de l'administration de la justice 214-234 43
English: No transactions in gold took place in 2000.
French: ordinateurs, matériel et logiciels informatiques connexes, véhicules : quatre ans ; équipements, mobilier et installations fixes : dix ans.
English: The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby
French: En ce qui concerne les excès de vitesse, par exemple, les pays qui utilisent le plus grand nombre de détecteurs automatiques, tels que les Pays-Bas et le Royaume-Uni, enregistrent en
English: In the context of the EIB's risk management policy, the Bank remained vigilant by rigorously analysing and hedging against the various types of risk embedded in these issues.
French: Dans le contexte de sa politique de gestion des risques, la Banque est restée vigilante, analysant de façon rigoureuse les divers types de risques associés à ces émissions et mettant en place les couvertures adéquates.
English: From collaborative R&D to licensing, the creation of new enterprises, Electrochemical hydrogen compressor
French: Des projets de R-D conjoints à l’octroi de licences, en Compresseur électrochimique d’hydrogène
English: Butyris Lac Buttermilk Powder Babeurre en poudre 11.
French: Butyris Lac Babeurre en poudre Buttermilk Powder 11.
English: While the Agency's financial constraints have tended to necessitate attention to short-term priorities, the Agency has nevertheless persisted with its long-term internal reform process.
French: Bien que ses contraintes financières l'aient généralement obligé à se concentrer sur ses priorités immédiates, l'Office a néanmoins continué d'appliquer son programme de réformes à plus long terme.
English: A new operative paragraph has been added to commend the efforts of Member States working with relevant international organizations and partnerships to search for, locate and secure non-controlled sources — the so-called orphan sources — and unsecured sources.
French: Un nouveau paragraphe est ajouté dans le dispositif pour saluer les efforts des États membres, en liaison avec les organisations et partenariats internationaux compétents, pour rechercher, localiser et sécuriser les sources non contrôlées - dites « sources orphelines » - et les sources non sécurisées.
English: Amendment 302 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 49 Text proposed by the Commission (49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations. deleted Amendment
French: Or. en Justification Si elle était autorisée, cette "bonification" supplémentaire en faveur des objectifs en matière d'énergies renouvelables créerait une faille en ce sens que le volume total de l'énergie produite à partir de sources renouvelables serait réduit à un niveau équivalent à celui de la prime accordée.
English: The density of the shelterbelt at its base, achieved by using a substratum of vegetation with a permeable structure, appeared to be a more important efficiency factor than its thickness.
French: En ce qui concerne les effets biologiques, les résultats préliminaires ont indiqué que certaines cultures d'hiver (blé, fèves et pommes de terre) réagissaient positivement à l'accroissement de température provoqué par les brise-vent.