ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA Vice-Presidents chair and play a key co-ordinating role in each province.
French: Les vice-présidents de l'APECA assument la présidence et jouent un rôle de coordination clé dans chaque province.
English: OIOS observed that the Department's restructuring had enhanced the strategic capacity of the Military Division by creating the Force Generation Service tasked with the mobilization, rotation and repatriation of military resources and focusing the Military Planning Service entirely on producing concepts and plans for the military component of peacekeeping operations.
French: Le BSCI a constaté que la restructuration du Département avait permis de renforcer la capacité stratégique de la Division militaire grâce, d'une part, à la création du Service de la constitution des forces, qui est chargé d'organiser la mobilisation, la relève et le rapatriement du personnel militaire, et, d'autre part, à la réorientation de la mission du Service de la planification militaire, qui se consacre maintenant exclusivement à la conception et à la planification de l'élément militaire des missions.
English: Dr. Yves De Koninck of the Université Laval Robert-Giffard Research Institute (CRULRG) is leading a New Emerging Team that is developing new ways to examine molecular events in living cells, using nanotechnology.
French: Le Dr Yves De Koninck du Centre de recherche Université Laval Robert- Giffard (CRULRG) dirige une équipe en voie de formation qui met au point de nouvelles façons d'étudier, au moyen de la nanotechnologie, des événements moléculaires dans les cellules vivantes.
English: Moreover, there is an acute risk that the power vacuum created in Iraq will fuse the Israeli-Arab conflict, Iraq, and Afghanistan into one regional mega-crisis.
French: Il faut aussi prendre en compte le risque important présenté par le vide de pouvoir en Irak qui pourrait fusionner le conflit israélo-arabe, la situation en Irak et en Afghanistan en une méga-crise régionale.
English: A sixth section comments on the ability of the system to meet the industry’s needs and the final section draws out the implications for the CSC and the partner groups that it serves.
French: La portée de cette recherche est délibérément vaste et cherche à faire porter le regard au-delà des institutions et du système immédiats (p. ex. la formation d’apprenti et les collèges communautaires) pour examiner la plus vaste gamme de formation et de préparation qui s’offre aux ouvriers de la construction.
English: Organic Law 3/2007 of 22 March on the effective equality of women and men creates the Consejo de Participación de la Mujer [women's participation council], whose membership and operating bylaws will be approved shortly.
French: La loi organique 3/2007, en date du 22 mars, relative à l'égalité effective des femmes et des hommes, a créé le Conseil de participation de la femme, dont la composition et le règlement intérieur seront approuvés sous peu.
English: I should, however, like to call on my fellow Members not to regard the regulation as a symbol of good or evil any longer, as polarisation of that kind implies that in the end there will be winners and losers.
French: Je voudrais toutefois inviter mes collègues à ne plus le considérer comme un symbole du bien ou du mal, car la polarisation de ce genre implique qu’à la fin du compte, il y aura des gagnants et des perdants.
English: Lead poisoning can be prevented easily and cheaply.
French: On peut facilement et à peu de frais prévenir l'intoxication au plomb.
English: In addition, there are links to designated national authorities (64 to date) and for public input (see box 1 below).
French: En outre, des liens vers les autorités nationales (64 à ce jour) et pour les contributions du public (voir l'encadré 1 ci-dessous) sont également prévus.
English: Finally, the promotion and strengthening of dialogue among indigenous peoples from various parts of the world, and in particular dialogue between indigenous peoples from northern and southern countries, is highly recommended with a view to exchanging experiences and ways to overcome similar obstacles.
French: Enfin, la promotion et le renforcement du dialogue entre les peuples autochtones des diverses régions du monde et, en particulier, entre ceux du Nord et ceux du Sud, sont hautement recommandés afin que ces peuples puissent mettre en commun leurs expériences et échanger des informations sur les moyens de surmonter les obstacles auxquels nombre d'entre eux se heurtent.
English: This new forum will discuss three primary themes, namely, intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit-sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Cette nouvelle instance servira de cadre à l’étude de trois thèmes principaux, à savoir les questions de propriété intellectuelle qui ont trait i) à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages; ii) à la protection des savoirs traditionnels, qu’ils soient ou non associés à ces ressources; et iii) à la protection des expressions du folklore.
English: Forge partnerships with industry, telecommunications and utilities companies for sharing infrastructure and obtaining economies of scale.
French: Forger des alliances avec l'industrie et les grandes entreprises de télécommunications et de service public afin de partager l'infrastructure et de réaliser des économies d'échelle.
English: A laptop will be assigned to each participant for the duration of the course, and will be available for sign-out after classroom hours.
French: Un ordinateur portatif sera attribué à chaque participant pendant toute la durée du cours. Ces ordinateurs pourront être empruntés après les heures de classe.
English: We will continue to ensure that its principles and tenets are respected and reflected in day-to-day operations.
French: Nous continuons de garantir que ses principes sont pris en compte dans toutes nos activités courantes.
English: For example, the assessors may assist in the conduct of interviews or the review of performance appraisals.
French: Ainsi, ils peuvent obtenir l'aide d'évaluateurs et d'évaluatrices pour la tenue des entrevues ou pour l'examen des évaluations de rendement.
English: The Provisional Measure left other decisions to the municipalities, such as exact opening hours for trade establishments, thus respecting the rights of municipalities that are enshrined in the Constitution.
French: D'autres éléments ont été laissés à l'appréciation des municipalités, par exemple les heures précises d'ouverture autorisées, respectant ainsi les droits conférés aux municipalités par la Constitution.
English: The Competition Bureau wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance provided by the U.S. Federal Trade Commission in the development of this case.
French: Le Bureau de la concurrence désire remercier la Federal Trade Commission des États-Unis pour sa collaboration et son aide dans cette affaire.
English: Armenia (Presidential, 19 February 2008), Georgia (Presidential - 5 January 2008 - and Parliamentary - May 2008) and Azerbaijan (Presidential, autumn 2008).
French: Arménie (élection présidentielle le 19 février 2008), Géorgie (élection présidentielle le 5 janvier 2008 et élections législatives en mai 2008) et Azerbaïdjan (élection présidentielle à l'automne 2008).
English: Genowefa Grabowska (PES, PL):
French: Elle ne devrait pas contenir de sanctions mais être basée sur la persuasion et la foi.
English: Since its inception as the first black independent republic, Haiti has become the symbol of struggle and hardship, but also of courage, survival and solidarity.
French: Depuis sa création en tant que première république noire indépendante, Haïti est devenu un symbole de lutte et de souffrances, mais aussi de courage, de survie et de solidarité.
English: It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
French: Le cas échéant, il indiquera également les modalités de coordination avec les agents de sûreté des installations portuaires et des navires.
English: Human Computer Interaction (HCI) Capability at NewMIC NewMIC now has the capability to study and assess the human interaction with, and response to, technology.
French: Informatique interactive à NewMIC NewMIC est maintenant en mesure d'étudier et d'évaluer les interactions et les réactions des personnes avec le monde de la technologie.
English: The rates for EI premiums may vary from year to year.
French: Les taux des cotisations d'AE peuvent changer d'une année à l'autre.
English: Integration within Kosovo needs to be complemented by the strengthening of relations with Belgrade as well as of cooperation within the region.
French: L'intégration au sein du Kosovo doit être complétée par le renforcement des relations avec Belgrade, ainsi que de la coopération à l'intérieur de la région.
English: The proposed construction or installation of an interpretive display or exhibit associated with an existing building, road, pull-off area or trail, if the construction or installation would not (a) require an expansion of any existing associated facilities; or (b) be located in a special preservation area or a wilderness area set out in a parks management plan laid before each House of Parliament under subsection 5(1.1) of the National Parks Act.
French: Projet de construction ou d'installation de médias ou d'objets d'interprétation associés à un bâtiment, une route, une halte routière ou un sentier existant qui, selon le cas : a) ne nécessiterait aucun agrandissement des installations connexes existantes; b) ne serait pas réalisé dans une zone de conservation spéciale ou une réserve naturelle désignée dans un plan de gestion de parc déposé devant chaque chambre du Parlement aux termes du paragraphe 5(1.1) de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Mindful of the need to act at the national and regional levels, SADC had implemented a regional drug-control programme.
French: Conscients de la nécessité d'agir aux niveaux national et régional, ils ont mis en oeuvre un programme régional de lutte contre la drogue.
English: The Millennium Development Goals highlighted priority areas that must be addressed, including commitments made by developed nations, such as increased official development assistance, flows of foreign direct investment and improved market access for exports from developing countries.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement ont mis en lumière les domaines prioritaires, notamment les engagements pris par les nations développées tels que l'augmentation de l'aide publique au développement, les flux d'investissement étranger direct et un meilleur accès au marché pour les exportations des pays en développement.
English: Polar bear population status in the Northern Beaufort Sea. USGS Alaska Science Center, Anchorage, Administrative Report.
French: Possible effects of climate warming on selected populations of polar bears (Ursus maritimus) in the Canadian Arctic, Arctic 59:261275.
English: As for the group of non-food goods, the estimation of core inflation does not include changes in the prices of fuel (including petrol), since the movement of prices for individual types of fuel, aside from the seasonal factor, is subject to administrative action by the federal and regional authorities.
French: S'agissant du groupe de produits non alimentaires, les variations des prix des carburants (essence comprise) ne sont pas prises en compte dans le calcul de l'inflation de base, car la dynamique des prix de certains types de carburants est influencée non seulement par le facteur saisonnier, mais aussi par les interventions administratives des autorités fédérales et régionales.
English: Column 4 is a linear extrapolation of column 3 using the regional sulphur values in 2001, based on the fact that the introduction of lower-sulphur off-road diesel fuel will reduce emissions of SO2 and sulphates proportionally to the reductions in the level of sulphur in the fuel.
French: Les valeurs de la colonne 4 sont des extrapolations linéaires de celles de la colonne 3 fondées sur les valeurs régionales de la teneur en soufre en 2001 et reposent sur le fait que l'introduction du carburant diesel hors route à faible teneur en soufre aura pour conséquence de réduire les émissions de SO2 et de sulfates en proportion aux réductions de la teneur en soufre du carburant.
English: Now you can buy online tickets for the French Loto lottery at Elmensajeromillonario.com.
French: Vous pouvez maintenant acheter vos tickets en ligne pour participer au tirage du Loto français sur Elmensajeromillonario.com.
English: Their role in the context of market access conditions has been apparent both in applying the rules and regulations enacted by Governments and as the originators of their own requirements in terms of quality and other concerns.
French: En ce qui concerne les conditions d'accès aux marchés, leur rôle est double puisque, d'une part, ils appliquent les règles et réglementations décidées par les gouvernements et, d'autre part, ils fixent leurs propres critères, notamment en matière de qualité.
English: There was a consensus that the General Fono should consider possible implementation of aspects of the report in advance of a final decision on the future Constitution of Tokelau.
French: Il exprimait un consensus selon lequel le Fono général devrait étudier l'application éventuelle d'éléments du rapport en attendant une décision définitive concernant la future constitution des îles Tokélaou.
English: There should be more programmes for women and girl ex-combatants in order to create a more favourable environment for them after the conflict and ensure their safe return to the productive workforce in society and to a decent life.
French: Il est nécessaire d'augmenter le nombre de programmes destinés à ces femmes ou filles, afin de leur offrir de meilleures conditions de vie après le conflit et assurer leur réinsertion dans le monde du travail, en toute sécurité, et leur permettre de mener une vie décente.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Minister Rona Ambrose delivers the opening address of the session of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, prononce le discours inaugural de la conférence de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
English: The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy.
French: La commission du contrôle budgétaire a demandé des informations au Conseil concernant la PESC.
English: (c) This task force would provide overall leadership and strategy for ICT development.
French: c) Le groupe d'étude assurerait un rôle moteur et définirait les stratégies relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: Disciplines could ultimately opt for an open-ended list (like the Accountancy Disciplines), or use the term “national policy objectives”.
French: Dans les disciplines, on pourrait finalement choisir d'élaborer une liste ouverte (comme dans les disciplines relatives aux services comptables) ou utiliser l'expression «objectifs de politique nationale».
English: • supports employee-oriented practices and open communications;
French: • appuie les pratiques axées sur les employés et la libre consultation;
English: First offences under subsection 36(3) of the Fisheries Act are punishable by a fine of up to $300,000 for a summary conviction, or $1,000,000 for an indictable conviction.
French: Les autres d'une première infraction du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 $, par procédure sommaire, ou de 1 000 000 $, pour une condamnation pour acte criminel.
English: The Student Handout contains the technical information necessary for this activity5.
French: Le dossier de l’élève contient les détails techniques pour mener à bien cette activité5.
English: The second one, instead, used the "Tiburtina" (the violet road).
French: La deuxième voie utilisait la "Tiburtina" (la route viole).
English: Malcolm and Justine were both facing challenges, but they were having trouble putting their finger on the nature of the problem.
French: Martin et Justine se trouvent tous deux devant des défis, mais ils ont de la difficulté à mettre le doigt sur la nature du problème.
English: The following commitments, which are specific to the 2001-2002 time frame within the three-year span of the strategy, have been fully or partially met.
French: Le Ministère a commencé à appliquer le Cadre pour la réalisation d’évaluations environnementales concernant les négociations commerciales aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ainsi qu’aux négociations bilatérales.
English: and settlement patterns within them reveal a long history of discrimination in housing.
French: Dans les trois régions métropolitaines, le classement de la concentration des groupes d’origines ethniques choisis est demeuré le même dans l’ensemble, lorsqu’on le compare aux études effectuées au cours des périodes précédentes.
English: Many of them are not true, and many of them are taken out of context.
French: Nombre de ces faits ne sont pas vrais, et nombre d'autres sont cités hors de leur contexte.
English: They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
French: Ils tiennent également ces informations à la disposition des voisins ou de l’industrie de l’eau potable qui demandent d'y avoir accès.
English: Exhibition center of Versailles : access in less than 45 min by RER B Massy and change to City University to take the tram.
French: Le Parc d¿Expositions de Versailles : accès en moins de 45 min par le RER B de Massy et changement à Cité Universitaire pour prendre le tramway.
English: On the first issue, in the case of regular benefits, the number of weeks necessary for a claimant to qualify varies in accordance with the unemployment rate in the geographical area where they live, whereas in the case of special benefits, a claimant is always required to have worked for 20 weeks in the year before the claim, regardless of the regional rate of unemployment.
French: Pour ce qui est des prestations ordinaires, le nombre de semaines nécessaires pour devenir admissible varie en fonction du taux de chômage dans la région géographique où réside le prestataire; dans le cas des prestations spéciales, il faut toujours que le prestataire ait travaillé 20 semaines pendant l'année, peu importe le taux de chômage dans la région.
English: • Registration deadline: February 1, 2007:
French: • Date limite d'inscription : 1er février 2007
English: Perhaps linking of the two with proper sequencing is needed to spread the help to the poorest people and reduce poverty on a sustainable basis.
French: Peut-être faut-il relier les deux dans un enchaînement approprié pour étendre l'aide aux plus pauvres et réduire la pauvreté de manière durable.
English: As indicated, ADB's Group project divisions review the physical implementation progress as well as monitor achievement of development objectives in close coordination with the borrower and the executing agencies.
French: Comme indiqué, les divisions des Projets du Groupe de la BAD examinent l’avancement physique de l’exécution et suivent l’atteinte des objectifs de développement, en étroite collaboration avec l’emprunteur et les cellules d’exécution.
English: Some farm families were forced to use boats to access their properties and move animals to higher ground.
French: Certaines familles d'agriculteurs ont dû employer des embarcations pour accéder à leur propriété et transporter leurs animaux vers des terres plus élevées.
English: See section on neurodevelopmental effects.
French: Voir la section sur les effets sur le développement neurologique.
English: For to begin with, it appears that either the sociologist must become a distanceless participant, or that the reflection on the observer perspective only doubles it.
French: Car de prime abord il semble que le/la sociologue doive devenir un(e) participant(e) dépourvu(e) de distance, ou bien que la réflexion sur la perspective de l’observateur(trice) ne fasse que redoubler celle-ci.
English: In West Fraser's case, DOC failed to calculate revenues from wood chip sales on the basis of records kept by the company, even though those records showed that West Fraser's sales were made at "market prices" and reasonably reflected the costs associated with the production and sale of softwood lumber.
French: Dans le cas de West Fraser, le DOC n'a pas calculé les recettes provenant des ventes de copeaux de bois sur la base des registres de la société, alors que ces registres montraient que les ventes de West Fraser étaie nt réalisées aux "prix du marché" et tenaient compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux. Dans le cas de Tembec, le DOC a
English: The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.
French: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et l'Union.
English: While this is still a development version, it offers all the basic instant messaging functions and is highly customizable.
French: Bien qu'il s'agisse encore d'une version de développement, il offre toutes les fonctionnalités basiques de la messagerie instantanée et est hautement personnalisable.
English: However, the security situation in Chad and in Western Darfur has had a negative effect on the ability of the mediation to conduct planned consultations with the movements and the ability of the movements to hold consultations among themselves.
French: Néanmoins, la situation en matière de sécurité au Tchad et dans le Darfour-Ouest a nui à la capacité de l'Équipe de médiation à mener les consultations prévues avec les formations et à la capacité de ces formations à se consulter.
English: Informal approaches (e.g. peer coaching circles, virtual networks and communities of interest) can augment formal training and should be encouraged and facilitated.
French: Des approches informelles (p. ex., cercles de coaching entre pairs, réseaux virtuels et communautés d’intérêts) peuvent compléter la formation ofﬁcielle et devraient d’ailleurs être préconisées et favorisées.
English: The Commission considered agenda item 15, concurrently with item 14, at its 39th and 40th meetings, on 15 April, at its 52nd meeting, on 23 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour, en même temps que le point 14, à ses 39e et 40e séances, le 15 avril, à sa 52e séance, le 23 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, et à sa 55e séance, le 25 avril 2002.
English: Hearst, Ontario, Canada Date: 2006-07-17 Value: $76,899.00 Type:
French: Hearst, Ontario, Canada Date : 2006-07-17 Valeur du contrat : 76 899.00 $ Type :
English: Several speakers also underscored the importance of providing information in local languages and commended the network of United Nations information centres for their efforts to develop websites that catered to the needs of local populations in developing countries.
French: Plusieurs intervenants ont souligné combien il importait de diffuser les informations dans les langues locales et ont rendu hommage au réseau des centres d'information de l'ONU pour l'élaboration de sites Web qui répondent aux besoins des populations des pays en développement.
English: Most of the population lives in rural areas.
French: Cependant, la majorité de la population reste rurale.