ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) where the capital cost of the property to the transferor exceeds the transferor's proceeds of disposition of the property under paragraph (c), for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a), (i) the property's capital cost to the transferee is deemed to be the amount that was its capital cost to the transferor, and (ii) the excess is deemed to have been allowed to the transferee in respect of the property under regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years ending before the transfer time; and  (e) where two or more depreciable properties of a prescribed class are disposed of by the transferor to the transferee in the same qualifying exchange, paragraph (c) applies as if each property so disposed of had been separately disposed of in the order designated by the transferor at the time of making the election in respect of the qualifying exchange or, if the transferor does not so designate any such order, in the order designated by the Minister.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants : ▪ (A) le coût en capital du bien ou, s'il est moins élevé, son coût indiqué pour le cédant immédiatement avant le moment de la disposition, (B) le montant dont sont convenus les organismes de placement collectif relativement au bien dans le formulaire faisant état de leur choix, (C) la juste valeur marchande, au moment du transfert, de la contrepartie, à l'exclusion d'unités du cessionnaire, que le cédant a reçue par suite de la disposition du bien; • d) si le coût en capital du bien pour le cédant excède son produit de disposition pour celui-ci, déterminé selon l'alinéa c), pour l'application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises pour l'application de l'alinéa 20(1)a) :
English: • A378 Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund  
French: • A378 Paiements au Fonds terre-neuvien des revenus provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers
English: To describe the relative contribution of each orbital type to the phosphorescent state, the coefficients of each wavefunction must change with solvent.
French: Afin de décrire la contribution relative de chaque type d'orbitale à l'état phosphorescent, les coefficients de chaque fonction d'onde doivent changer avec le solvant.
English: Retrieved September 18, 2002, from http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/basics_e.htm. Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Consulté le 18 septembre 2002, à http://www.ceaa-acee.gc.ca/010/basics_f.htm Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: In some cases, particularly for projects which promote linguistic diversity within the European Union, Community support may be up to 60% of eligible expenditure.
French: Dans certains cas et notamment lorsque les projets promeuvent la diversité linguistique au sein de l'Union européenne, le soutien communautaire peut atteindre 60% des coûts éligibles.
English: • Listed by topic Forms and publications listed by topic Select or type the first letter of the topic you are looking for, and click the "Go" button.
French: • Classement par sujet Formulaires et publications classés par sujet Sélectionnez ou tapez la première lettre du sujet qui vous intéresse, puis cliquez le bouton « Allez ».
English: The benefits to specialists who participate in the study is that they will be able to treat patients remotely more promptly. As a result of the study, the community may be able to realize savings from travel avoidance.
French: Enseignement médical continu – L’avantage pour le personnel de santé local est qu’il pourra participer à des séances d’EMC et mettre à jour ses connaissances sans avoir à se déplacer hors de la communauté.
English: Video message from the High Commissioner for Human Rights
French: Message vidéo du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: • Scope and Coverage - The provisions apply to products listed in Annex I (see appendix A).
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent aux produits énumérés à l'Annexe 1 (voir Annexe A).
English: • A literature review, addressing a number of themes, including the Program itself, the role of the courts in Canada, interest group litigation, and the jurisprudence related to constitutional provisions covered by the CCP. 
French: • Une analyse documentaire portant sur un certain nombre de sujets, dont le Programme lui-même, le rôle des tribunaux au Canada, les litiges concernant des groupes d'intérêts et la jurisprudence sur les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ
English: • 052200 All of Selkirk - Gimli - Stonewall - Woodlands - Eriksdale 
French: • 052200 Toute la rÃ©gion Selkirk - Gimli - Stonewall - Woodlands - Eriksdale
English: Top of page Places and Galleries Dorset Fine Arts Dorset Fine Arts was established in Toronto in 1978 to continue to develop and serve the market for Inuit fine art produced by the artist members of the Co-operative.
French: Nunavut Arts and Crafts Association (en anglais seulement) Association sans but lucratif qui promeut la croissance et l'appréciation des artistes du Nunavut, ainsi que leur production artistique.
English: Same tape as above, on rolls in colorful cardboard boxes.
French: Ruban, aux usages multiples, emballé individuellement dans une boîte.
English: a It is understood that further consideration will be given to these written amendments and proposals, together with all other written and oral proposals, in future discussions, including on outstanding issues.
French: a Il est entendu que ces amendements et propositions soumis par écrit seront examinés à nouveau, avec toutes les autres propositions soumises par écrit ou oralement, au cours des débats à venir, notamment ceux portant sur les questions restées en suspens.
English: The public announcement considering relating to the environmental protection consent permit and environmental protection permission shall includemust include the an invitation to all persons whose legitimate interests are affected who are certain that by the planned activity concerns their legitimate interest and who have a the status of an accessory participant in the procedure
French: Toute annonce publiée aux fins d'informer le public sur un permis environnemental doit s'adresser plus particulièrement à toutes les personnes dont les intérêts légitimes sont menacés par l'activité prévue et qui ont le statut de partie jointe.
English: Saskatchewan research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Saskatchewan, and you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in Saskatchewan.
French: Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril 2006 est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Provide a copy all reports of radiation accident in the facility or at the temporary job site, complete with all associated corrective actions.
French: Fournir une copie de tous les rapports d'accidents radiologiques survenus dans l'installation ou sur le lieu de travail temporaire, de même que toutes les mesures correctives connexes.
English: Having examined all of these measures, the EDPS considers that they are appropriate for the purposes of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Au regard de l'ensemble de ces mesures, le contrôleur européen estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: This is determined through an examination of the terms of the royalty agreement rather than an examination of the reasonableness of the royalty rate.
French: Pour ce faire, on procède à un examen des limites de l'accord de redevance plutôt qu'à un examen du caractère raisonnable du taux des redevances.
English: Despite the violence, commercial activity has also risen, because Iraqis are now free to import the equipment and goods they need to build homes, run stores, and operate trucking companies.
French: Malgré la violence, les activités commerciales prospèrent également, parce que les Irakiens sont aujourd’hui libres d’importer les équipements et les matériaux nécessaires pour construire des maisons, ouvrir des magasins ou lancer une compagnie de transports routiers.
English: Ladies and gentlemen, we’ve got five to ten years of work in my estimation of absorbing what’s going on around us and orienting us to meet those requirements.
French: Mesdames et Messieurs, j’estime que nous aurons besoin de cinq à dix ans pour comprendre ce qui se passe autour de nous et apporter les changements nécessaires afin de répondre à ces besoins.
English: • In advancing Canada's interests internationally, the department projects Canada and its values to the world and pursues Canada's interests abroad in partnership with other federal departments, other levels of government across the country and Canadians.
French: • Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale;, le Ministère se fait le reflet du Canada et de ses valeurs aux yeux du monde et poursuit les intérêts du Canada à l'étranger, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement un peu partout au pays et les Canadiens.
English: (c) With respect to the appropriation of funds held in the names of persons or entities identified in lists, such as those approved for the purposes of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities, the following comments are in order:
French: c) Pour ce qui est de la saisie des fonds conservés pour le compte de personnes et d'entités inscrites sur des listes établies en application de la résolution 1267 (1997) du Conseil de sécurité, parce qu'elles sont reconnues comme étant liées à des activités terroristes, il convient de préciser ce qui suit :
English: Cyhalothrinlambda, a synthetic pyrethroid, was recently registered for this pest.
French: Enjeux relatifs à la lutte contre les mauvaises herbes 6.
English: My most sincere thanks also go to Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, Mr. Jerzy Zaleski and other members of the secretariat.
French: J'adresse aussi mes remerciements les plus sincères à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, à M. Jerzy Zaleski et aux autres membres du secrétariat.
English: A major conference, the first of its kind, took place in Yaoundé in December 2006 under the theme: “Transitional justice in the Francophone world: current status”.
French: Une importante conférence, la première du genre, a eu lieu à Yaoundé en décembre 2006 sur le thème «La justice transitionnelle dans le monde francophone: état des lieux».
English: The Secretary-General has presented us with report the entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Le Secrétaire général nous a présenté le rapport intitulé : « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The establishment/improvement of national environmental information systems would be a central asset in sustaining the new reporting of affected country Parties, and capacity building and technological support provided by the international community will be required.
French: La mise en place ou l'amélioration des systèmes nationaux d'information sur l'environnement représenterait un atout crucial pour l'établissement des rapports par les pays parties touchés selon les nouvelles modalités, d'où la nécessité d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique de la part de la communauté internationale.
English: As a developing country, China attached great importance to the issue of development and had acquired in recent years some useful experience in the area of IPR, benefiting its social and economic development.
French: En tant que pays en développement, la Chine accordait une importance considérable à la question du développement et avait acquis au cours des dernières années une expérience utile dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont son développement social et économique avait bénéficié.
English: Tribunal sets the following condition: the complainant and his representative cannot divulge or share with anyone who is not a party to this complaint any information provided by the respondent concerning the successful candidate.
French: Tribunal impose la condition suivante : le plaignant et son représentant ne peuvent pas divulguer ou communiquer à quiconque n’est pas partie à la plainte des renseignements fournis par l’intimé au sujet du candidat retenu.
English: • Land environment members had the highest number of lower limb injuries
French: • Les membres de l'Armée de terre avaient le plus grand nombre de lésions des membres inférieurs.
English: As a result, both parties agreed not to spend more time looking for the documents and started over.
French: Chaque partie a alors convenu de ne pas consacrer plus de temps à rechercher les documents et de recommencer à zéro.
English: It also requested its President to inform the Commission on Sustainable Development, at its first session as the preparatory body of the World Summit on Sustainable Development, of the decision itself and of the views expressed by Ministers of the Environment on international environmental governance at the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Il a également prié son Président d'informer la Commission du développement durable, à la première session qu'elle teindrait en tant qu'organe préparatoire du Sommet mondial du développement durable, de cette décision et des vues exprimées par les ministres de l'environnement au sujet de la gestion internationale de l'environnement à la vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Specific interventions focusing on current and potential girl dropouts were implemented in four villages in the Bethlehem district, where the highest rate of girl dropouts was reported.
French: Des intervention spéciales visant à prévenir et combattre l'abandon scolaire des filles ont été menées dans quatre villages du district de Bethléem où le taux d'abandon scolaire des filles était le plus élevé.
English: There is 246 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 246 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l’activité communautaire.
English: 1: The working group failed to see the contribution to clarity of the explanatory note or comment and therefore decided that it could be deleted.
French: A. 1: Estimant que ni la note explicative ni l'observation ne contribuaient à rendre les choses plus claires, le groupe de travail a décidé de supprimer ce paragraphe.
English: Subject to subsection (2), where trustees have a responsibility to sell property in connection with a proposal or bankruptcy, they shall not sell the property, directly or indirectly, 1. to their employees or agents, or persons not dealing at arms' length with the trustees; 2. to other trustees or, knowingly, to employees of other trustees; or 3. to related persons of the trustees or, knowingly, to related persons of the persons referred to in paragraph (a) or (b).
French: Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le syndic a la responsabilité de vendre des biens dans le cadre d'une proposition ou d'une faillite, il ne les vend, ni directement ni indirectement : 1. à ses employés, à ses mandataires ou à des personnes ne traitant pas à distance avec lui; 2. à un autre syndic ou, sciemment, aux employés de ce dernier; 3. aux personnes liées à lui ou, sciemment, aux personnes liées à celles mentionnées aux alinéas a) ou b).
English: SID is one of the key partners of the initiative and acts as co-organisers of a number of key events.
French: La Société internationale pour le développement est l'un des principaux partenaires de l'initiative et elle organise conjointement plusieurs manifestations.
English: Two years ago, a start was made with the withdrawal of Russian troops and military equipment.
French: Il y a deux ans, un début de retrait des forces et matériels militaires russes est intervenu.
English: The proposed amendments to the CMAR also reflect the evolution in Canadian courts towards more efficient case management in order to make the administration of justice more efficient and to avoid unnecessary delays.
French: Les modifications proposées aux RCACM reflètent également la tendance des tribunaux canadiens à rendre la gestion des instances plus efficace afin de rendre l'administration de la justice plus efficace et d'éviter des délais inutiles.
English: This plan, which diluted the principles of identification and the simultaneous nature inherent in the two processes of DDR and army reform, was conceived by South Africa and has served as an operational framework for the formation of the first six integrated brigades.
French: Ce plan conçu par l'Afrique du Sud, qui a servi de cadre opérationnel pour la formation des six premières brigades intégrées, a entraîné la dilution des principes d'identification et remis en cause le caractère simultané des deux processus de DDR et de réforme de l'armée.
English: Clean Air Partnership: http://oee.nrcan.gc.ca/communitiesgovernment/transportation/municipalcommunities/reports/index.cfm?attr=8. Office of Energy Efficiency. The Carrot, the Stick, and the Combo – A Recipe for Reducing Vehicle Idling in Canadian Communities.
French: La carotte, le bâton ou une savante combinaison des deux – Des outils pour réduire la marche au ralenti des moteurs dans les communautés canadiennes, Ottawa (Ontario), Environnement Canada : http://oee.nrcan.gc.ca/communautesgouvernement/transports/municipal-communautes/rapports/carottebaton/index.cfm?attr=8munities/reports/carrot-stick-combo/ index.cfm?att
English: The wide streets and large farmstead lots with barns are hallmarks of a Mormon village.
French: Les larges rues et les grandes parcelles agricoles parsemées de granges sont des points de repère d'un village mormon.
English: The strong polar vortex would also delay stratospheric Arctic ozone recovery.
French: Le fort vortex polaire retarderait aussi le rÃ©tablissement de l'ozone stratosphÃ©rique sur l'Arctique.
English: The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 5.1.1.(e). The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1.
French: L'aimant peut avoir une perméabilité initiale égale ou supérieure à 0,15 H/m (120 000 en unités CGS), ou une rémanence égale ou supérieure à 98,5 % ou une densité d'énergie électromagnétique supérieure à 80 kJ/m3 (107 gauss-oersteds).
English: Countless years before European immigrants set foot on this ground, the Cree and Assiniboine people called it home.
French: Bien avant que les Européens ne posent le pied sur ce sol, c'était la terre des Cris et des Assiniboins.
English: Jazz and Blues, and Classical albums were the only other growth categories, with a 9.4% and 4.6% share of releases respectively, compared with 7.0% and 3.1% the year before.
French: Les catégories jazz et blues et classique sont les seules autres qui ont progressé, arrivant respectivement à 9,4 % et 4,6 % du total des lancements contre 7,0 % et 3,1 % l’année précédente.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), for example, concentrates on legal reform, promoting greater participation of people living with HIV/AIDS and forging links with national poverty-reduction initiatives.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par exemple, se concentre sur la réforme juridique, en promouvant une plus grande participation des personnes vivant avec le VIH/sida et en nouant des liens avec les initiatives nationales de réduction de la pauvreté.
English: “I see neither forms nor light, nothing, absolutely nothing.
French: Yvette, Arlette, Léon, Catherine et Jean ont entre 70 et 80 ans.
English: The mail item will be returned to the CMC located closest to the addressee.
French: L'envoi postal sera retourné au CCD le plus proche de l'adresse du destinataire.
English: The second 90-minute session, conducted approximately one month after the first, was primarily social in nature, allowing participants to share their experiences and to support one another.
French: La deuxième séance de 90 minutes, qui s’est déroulée environ un mois après la première, était surtout de nature sociale afin de permettre aux participants de partager leurs expériences et de s’entraider.
English: Exports of sunflower seed are about 30% of production, with the largest destination being the US. Mustard Seed Canada is the world's largest exporter of this commodity.
French: Les exportations de tournesol représentent environ 30 % de la production, le plus gros marché d'exportation étant les É.-U. Moutarde Le Canada est le plus grand exportateur de cet oléagineux dans le monde.
English: During his visit, the Ombudsman met members and staff of the Scottish Parliament and Scottish Executive, including Mr Tom MCCABE, Minister for Parliament, Jack MCCONNELL, Minister for Finance, George REID, Deputy Presiding Officer, John MCALLION, Convenor of the Public Petitions Committee and Roseanna CUNNINGHAM, Convenor of the Justice and Home Affairs Committee.
French: Les échanges de vues portent sur les activités du Médiateur européen, l’avenir du système de médiation en Écosse et le fonctionnement du Parlement écossais.
English: Mogelen lobak, Vicenta Antonia Mogelek (1782-1854) Ipui onac idatzi zuen gipuzkeraz (cf.
French: Sa nièce Vicenta Antonia Moguel (1782-1854) est l'auteur de Ipui onac (Nouveaux Contes), écrit en guipúzcoan (cf.
English: OSFI continued to implement its information management/technology plan and make related improvements to its business processes.
French: Le BSIF a poursuivi la mise en œuvre de son plan de gestion de l’information et de technologie de l’information et a amélioré en conséquence ses processus administratifs.
English: Following the deliberations of the Commission Tribunal, a Record of Proceedings, including Reasons for Decision is published on CNSC’s Web site.
French: Suite aux délibérations de la Commission, un Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision est publié sur ce site Web.
English: In the circumstances, it is the view of the Board that Navair was the low responsive bidder and should have been awarded the contract "but for" the improper actions of the government (see Cardinal:
French: Dans ces conditions, la Commission est d'avis que l'offre de Navair était la plus avantageuse et que cette société se serait vu accorder le marché, «n'eût été» des mesures impropres prises par le gouvernement (voir Cardinal :