ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental organizations wishing to participate in the work of the thirty-seventh session of the Commission
French: Organisations intergouvernementales désirant participer aux travaux de la trente-septième session de la Commission
English: Line 120 of your return Enter this amount on line 7 in Section AB428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 7 de la section AB428MJ × 8%=
English: Parents and communities will be encouraged to dialogue with children and respond to signals from adolescents at risk.
French: Les parents et les collectivités seront incités à dialoguer avec les enfants et à réagir lorsque des adolescents semblent être en danger.
English: Over the three years shown in Figure 21, 22 (49%) of the 45 assessed national historic sites had at least one poor rating on one aspect of commemorative integrity.
French: Au cours de trois années apparaissant à la figure 21, 22 (49 p. 100) des 45 lieux historiques nationaux avaient au moins un aspect de l'intégrité commémorative présentant une cote faible.
English: DENNIS GRUENDING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DENNIS GRUENDING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Add a new Chapter 4.7 to read as follows:
French: Ajouter le nouveau chapitre 4.7, ainsi conçu:
English: The Agency is experiencing such a period of change and growth.
French: L'Agence traverse une telle période de changement et de croissance.
English: ance ) re 7<trdin J hank ,tnd l~itch ttn ~les Itv~ould hc follcrwed, lhe scnior leaciership persunally ~1~itnessed the vic~latiun ;.
French: Detecter le moindre changement de I'image fournie par les LVN est tres important, et voler avec des lVN bien reglees a pporte une aide incommensurable.
English: The master of ceremonies for this year’s luncheon, held in November 2004, was Acting Associate Regional Director General, Jim Sisson.
French: Jim Sisson, directeur général régional associé par intérim, a agi à titre de maître de cérémonie lors du déjeuner tenu en novembre 2004.
English: XE "ABO antisera, quality control" Quality control of ABO-antisera XE "Blood group serology:Quality control of ABO anti-sera" XE "Quality control of:ABO-antisera"
French: Contrôle de qualité des réactifs ABO XE "Immuno-hématologie:Contrôle de qualité des réactifs ABO" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Réactifs ABO" XE "Réactifs ABO, contrôle de qualité" Paramètre à vérifier Norme de qualité Fréquence des contrôles Contrôle effectué par
English: According to the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72/Add.3, para.  13), “most services (maternal health) do not reach the majority of the population, particularly in rural areas and only 30 per cent of births take place in medical facilities”.
French: D'après le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72/Add.3, par. 13), la majeure partie de la population ne bénéficie pas de la plupart des services (de santé maternelle), en particulier dans les zones rurales […] et seuls 30 % des accouchements ont pour cadre un établissement médical.
English: A fixed proportion (e.g. 1%) of contract purchases should be designated for research in immunization safety issues only.
French: : 1 %) des contrats d’achats devraient être exclusivement destiné à la recherche sur les questions liées à la sûreté de l’immunisation.
English: Open answers can be grouped in a structured manner by attributing codes.
French: Vous pouvez également regrouper les réponses ouvertes de manière structurée par l’attribution de codes.
English: First gothic cathedral at 15km, Calvin Museum, North Channel at 300m.
French: Première cathédrale gothique à 15km, Musée Calvin, canal du Nord à 300m.
English: The round table is the latest in a series of consultations on sport that the Secretary of State has been conducting across the country.
French: La table ronde est la plus récente d'une série de consultations sur le sport que dirige le secrétaire d'État dans tout le pays.
English: BRITISH COLUMBIA PENDING REGISTRATION From: $ 52829
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 52829
English: Submissions were made but the ATIP office determined nevertheless that the document should be disclosed with appropriate severances.
French: Des représentations ont été faites mais l'AIPRP a néanmoins décidé que le document devait être communiqué après que l'on ait fait les prélèvements appropriés.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: Pour la catégorie « Extra », la coloration et la maturité devront être homogène.
English: “[Islamophobia] refers to a baseless hostility and fear vis-à-vis Islam, and as a result a fear of and aversion towards all Muslims or the majority of them.
French: «Ce terme réfère à une hostilité non fondée et à la peur envers l'Islam, et en conséquence la peur et l'aversion envers tous les musulmans ou la majorité d'entre eux.
English: Develop base for receiving advice from health professionals.
French: Préparer un cadre visant à recevoir les conseils des professionnels de la santé.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [item 145]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [point 145] :
English:  Holding down living cost/price rises since the outbreak of war in Canada and some other countries © Canadian War Museum
French:  Le maintien du coût de la vie/de l'augmentation des prix depuis le déclenchement de la guerre au Canada et dans d'autres pays.
English: Contact the company for a copy of any additional information, references, attachments or enclosures.
French: Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: A new round of negotiations could promote global growth and development by: improving market access for goods and services in all countries; strengthening markets by improving the predictability and transparency of rules; and reducing trade-distorting support and protection.
French: Un nouveau cycle de négociations pourrait promouvoir la croissance et le développement à l'échelle mondiale en améliorant l'accès aux marchés des biens et services dans tous les pays, en renforçant les marchés grâce à une plus grande prévisibilité et transparence des règles, et en réduisant le soutien et la protection qui faussent les échanges commerciaux.
English: "Force generation is all about connecting the past, the present and the future," emphasizes Capt(N) Serge Bertrand, Chief of Staff of the Maritime Staff.
French: « La mise sur pied d'une force relie le passé, le présent et l'avenir », insiste le Capv Serge Bertrand, Chef d'état-major de l'État-major de la Force maritime.
English: • appropriate sectoral and thematic focus;
French: • une concentration sectorielle et thématique adéquate;
English: • MOU with Acadia University signed enabling Acadia students to participate in practicum within CF Health Services group settings.
French: • Signature de PE avec l'Université d'Acadie concernant l'intégration d'étudiants de cet établissement au sien du services de Santé des Forces canadiennes à des fins de stages.
English: CCRA has a telephone number dedicated to providing services in French.
French: L’ADRC a un numéro de téléphone pour les services en français.
English: However, in all cases, services must be rendered within one year of the termination date.
French: Cependant, les services d'un cabinet de placement doivent toujours être fournis durant l'année suivant la date de fin d'emploi du membre du personnel exonéré.
English: In support of the objective-based approach to construction, NRC-IRC will: prepare commentaries and guidelines to assist code users implement objective-based code requirements; develop guides for the technical assessment of innovative construction products to demonstrate compliance with the code requirements; and respond to industry needs with R&D projects aimed at developing new decision-making tools for design and operation of built assets.
French: À l’appui de l’adoption de codes modèles du bâtiment axés sur les objectifs, l’IRC-CNRC : rédigera des commentaires et des lignes directrices qui aideront les utilisateurs des nouveaux codes à les mettre en œuvre; élaborera des guides d’évaluation technique des produits de construction novateurs pour démontrer leur conformité aux exigences du code; répondra aux besoins de l’industrie en lançant des projets de R-D sur de nouveaux outils d’aide à la décision relatifs à la conception et à l’utilisation de l’actif bâti.
English: Well, let's get on with the program.
French: Alors, allons-y avec ce programme.
English: In contrast, the share of the income of seniors coming from the OAS program fell from 34% to 28% in the same period.
French: Cependant, la proportion du revenu des aînés tirée du programme SV a chuté de 34 % à 28 % pendant la même période.
English: In paragraph 13 (e), the Board recommended that UNHCR address the current functionality deficiencies and define clear development strategy needs for its Financial Management Information System (FMIS), factoring in the technological delays that have built up with FMIS developments over the last few years and the decisions that will be taken to restart the integrated system project or a similar project and its provisional roll-out date.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 13, le Comité a recommandé au HCR de remédier aux défauts de son système actuel de gestion de l'information financière et de définir clairement la stratégie nécessaire pour le mettre à niveau, compte tenu des retards technologiques qui se sont accumulés depuis plusieurs années, et compte tenu également des décisions qui seront prises en vue de relancer le projet de système intégré ou d'adopter un projet du même type, ainsi que de la date probable de sa mise en service.
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
English: Whereas previously users were offered a very limited number of statistical publications in hard copy, Goskomstat, in Russia is now using a variety of techniques and formats for the dissemination of statistical information, including:
French: Si un nombre très restreint de publications statistiques sur papier leur étaient proposées auparavant, le Goskomstat diffuse à présent l'information en recourant à divers moyens et à des formes modernes de présentation des données statistiques :
English: Paper copy. Program Record Number: RLT ROP 145 Complaint/Grievance Mediation Description:
French: RLT OGP 110 Demandes de prolongation du délai d'application d'une décision arbitrale Description :
English: As already explained, the Commission believes such a clause should be used to balance collective and individual rights.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, la Commission estime que cette clause devrait servir à concilier les besoins de la communauté en plus de ceux de l'individu.
English: The complainant, however, continued to believe that the general manager was withholding information in a home computer.
French: Le plaignant a toutefois persisté à croire que le directeur général conservait de l'information dans un ordinateur domestique.
English: This was the central theme of the informal ministerial meeting organized by the Finnish presidency of the European Union.
French: Cette question a été au centre des débats de la réunion ministérielle informelle organisée par la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: According to the draft policy entitled "Assignment of Drug Identification Numbers for Drug Products in Kits", dated July 25, 1997 (97-022747), a separate DIN would not be required for copackaged drug product kits providing the labelling for drug products sold within a kit is limited to those claims and indications already approved for the individual drug products.
French: Selon la politique provisoire intitulée Attribution des identifications numériques de drogues aux médicaments vendus sous forme de trousses , datée du 25 juillet 1997 (97-022747), il ne serait pas nécessaire d’obtenir un DIN séparé pour les trousses de produits pharmaceutiques coemballés, à condition que l’étiquetage des produits pharmaceutiques vendus à l’intérieur de la trousse soit limité aux allégations et aux indications déjà approuvées pour le produit pharmaceutique seul.
English: 10.2.1.2 Because the analysis is dynamic and ongoing, it is important to ensure that the mainstream tobacco smoke generated is characteristic of the test sample.
French: 10.2.1.2 L'analyse étant un processus dynamique et continu, il est important de s'assurer que la fumée principale de tabac qui est prélevé est caractéristique de l'échantillon analysé.
English: Continued rise and shallow partial melting of hotter, more fertile mantle under conditions of variable hydration generated LREE-depleted, low-Ti tholeiitic magma.
French: L'ascension continue et la fusion partielle à faible profondeur du matériel mantellique plus chaud et plus fertile, sous des conditions d'hydratation variable, a généré un magma tholéiitique à faible teneur de Ti et appauvri en terres rares légères.
English: But the repeal introduced an era of further reductions and diminishments.
French: Cependant, l’abrogation a précipité les réductions et les baisses qui ont suivi.
English: Therefore, he does not enjoy the right to appeal the proposed appointment of Ernie Zukiwski.
French: Ainsi, il n'a pas le droit d'en appeler de la nomination proposée de Ernie Zukiwski.
English: The meeting agreed to form an alliance to liberate and reconstruct Somalia, declaring the goals of liberating Somalia from “Ethiopian occupation”, launching a political process including all interested parties and rebuilding the Somali State.
French: Les participants à la réunion se sont accordés sur la formation d'une alliance pour libérer et reconstruire la Somalie, proclamant les objectifs que sont libérer la Somalie de « l'occupation éthiopienne », lancer un processus politique englobant toutes les parties concernées et reconstruire l'État somalien.
English: On 23 November, the national commission of inquiry into the toxic waste scandal submitted its final report, in which it confirmed that the Minister of Transport, the General Manager of the Port of Abidjan, the Director-General of Customs and the Governor of the District of Abidjan, should be held accountable for the dumping of toxic waste from a foreign vessel in July 2006.
French: Le 23 novembre, la commission nationale d'enquête sur le scandale des déchets toxiques a présenté son rapport final, dans lequel elle a confirmé que le Ministre des transports, le Directeur général du port d'Abidjan, le Directeur général de la douane et le Gouverneur du district d'Abidjan devraient répondre du déversement de déchets toxiques par un navire étranger en juillet 2006.
English: Two of these issues seem to be most pressing.
French: Deux de ces facteurs semblent urgents.
English: The declarations of these regional meetings have been put together in one convenient document for participants at this special session.
French: Les déclarations de ces réunions régionales ont été regroupées en un recueil pratique pour les participants à la session extraordinaire.
English: In Austria, interviewees suggest that Muslims supported the provision, in police training programmes, for officers to spend time in community organisations like a local mosque.
French: En Autriche, les personnes interrogées indiquent que les musulmans ont soutenu la mesure prévue dans les programmes de formation policière pour que les officiers de police passent du temps dans des organisations communautaires, comme la mosquée.
English: My delegation is encouraged by the increase in the number of ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) during the past year.
French: Ma délégation se réjouit du nombre toujours plus élevé de ratifications du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires au cours de l'année écoulée.
English: This is to ensure that the rules for transport – the fitness of the animals to travel, and the minimum space allowances – are observed.
French: Ce afin de garantir le respect des règles de transport - l’aptitude des animaux au voyage et l’espace disponible minimum qui leur est réservé.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in a Member’s MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à l’obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste des exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisée.
English: Any requests not complying with any of the above points will be ignored.
French: Toute requête qui ne répondrait pas aux points ci-dessus sera ignorée.
English: All products specified in the Orders placed to EUROPEAN LOGISTIC MASET are intended for personal use customer or recipient whose name is mentioned at the delivery address.
French: Tous les Produits stipulés dans les Commandes passées à EUROPEEN LOGISTIC MASET sont destinés à l'usage personnel des clients ou des destinataires dont le nom est mentionné à l'adresse de livraison.
English: Armstrong, P., M. Boscoe, B. Clow, K. Grant, A. Pederson, K. Wilson, O. Hankivsky, B. Jackson and M. Morrow.
French: The Effect of the Managed Competition Model on Home Care in Ontario:
English: The cardinal lesson that can be learnt from this is that with team work, the Bank can pool its talents together and achieve extraordinary results.
French: Cette situation nous fait comprendre que nous pouvons mettre ensemble les talents dont dispose la BAD pour atteindre des résultats extraordinaires.
English: The Committee had agreed to accept the credentials of all the participating States parties in question on the understanding that the originals would be submitted as soon as possible, in accordance with rule 3 of the rules of procedure.
French: La Commission est convenue d'accepter les pouvoirs de tous les États parties concernés, étant entendu que les originaux des pouvoirs seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.
English: Ronald Bisson et AssociÃ©.e.s Reference Number: 45226889 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work:
French: Ronald Bisson et AssociÃ©.e.s Numéro de référence : 45226889 Date du contrat : 2008-03-03 Devis descriptif :
English: The federal structure of the Yugoslav state has done much to prevent the establishment of an inventory of the cultural heritage.
French: La structure fédérale de l'Etat yougoslave a fait largement obstacle à l'établissement d'un inventaire du patrimoine culturel.
English: Park, for example, none of the members of the Golden Lake First Nation who applied for registration of their existing traplines were successful.
French: Du côté est du parc Algonquin en Ontario, par exemple, aucun des membres de la Première nation de Golden Lake qui ont demandé l'enregistrement de leurs parcours de piégeage existants n'a obtenu gain de cause.
English: In the lounges are open fireplace, TV and an extensive library in various languages with extensive literature on the environment that surrounds us.
French: Dans les salons cheminée, TV et une vaste bibliothèque en plusieurs langues, avec de la littérature sur l'environnement qui nous entoure.
English: HIV/AIDS Counseling and Testing (HCT) and STI treatment is available in public health care facilities across the country.
French: Sur l'ensemble du territoire ougandais, des établissements publics de santé proposent des conseils, des analyses médicales et des traitements en matière de sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Programmes of mass athletics have been implemented by the Secretariat of Athletics in collaboration with local government bodies.  In 1997/98, 15 programmes were implemented and 20 in 1998/99.
French: Des programmes d'activités sportives de masses ont été mis en oeuvre par le Secrétariat des sports en collaboration avec les organismes publics locaux, à raison de 15 en 1997/98 et 20 en 1998/99.
English: However, in determining which sales were the first domestic sales the Panel was referring to, the CCRA took into consideration the Panel's reference to "whether the first domestic sale of the goods in the United States were [in the ordinary course of trade]."
French: Toutefois, lorsque l'ADRC a déterminé quelle était la première vente intérieure dont parlait le groupe spécial, elle a tenu compte de la mention, par le groupe spécial, de la question de savoir si la première vente intérieure des marchandises aux États-Unis avait été faite dans le cours ordinaire des affaires.
English: Results achieved for 2004-2005 Minimum 1 article per year to appear Not achieved.
French: Non atteint Cent pour cent de la publicité de DEO doit être effectuée dans les deux langues.
English: Ongoing boundary surveys are occurring as per sub-Sections a) and b), and NTI and NRCan have agreed to what parcels require surveys and what types of survey standards would be used.
French: L'arpentage des limites est en cours, conformément aux alinéas a) et b), et la NTI et RNCan ont convenu des parcelles qui devaient être arpentées et des types de normes d'arpentage qui seraient utilisés.
English: • Health Care Benefits;
French: • Aux prestations pour soins de santé;
English: Taiwan is an inalienable part of Chinese territory.
French: Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois.
English: • a reduction in the number of crisis pregnancies by the provision of education, advice and contraceptive services 
French: • de réduire le nombre de grossesses non désirées par la mise à disposition de services d’information, de conseils et de contraception
English: Sport Canada also recognizes that these athletes may not have an opportunity to requalify for a Development Card in a Junior World Championship each year.
French: Sport Canada est aussi conscient que ces athlètes peuvent ne pas avoir l’occasion de se qualifier chaque année pour un brevet de développement à un championnat du monde junior.
English: CUAI’s Coordinating Committee consists of community representatives from the Domain Groups, as well as Federal, Provincial, Municipal, private sector and charitable organizations and serves as the de facto Steering Committee for Calgary.
French: Le Conseil a également mis sur pied un comité de coordination formé de représentants de ses huit groupes de travail ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, du secteur privé et des organismes charitables. Ce comité sert, dans les faits, de comité directeur de la SAMU à Calgary.
English: The Secretary-General annually submitted reports on assistance in mine clearance and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and other demining programmes.114 During the period under review, there was an increase in the number of mine-action programmes in place and their scope.
French: Il présente tous les ans des rapports sur le fonctionnement de ce Fonds (devenu Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines) et d'autres programmes de déminage114.  La période à l'examen a vu une augmentation du nombre de programmes d'action antimines établis et un élargissement de leur portée.
English: MR NIGGLI objected that the new List was different.
French: M. NIGGLI fait remarquer que la nouvelle Liste est différente.