ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
French: Surtout, les investissements dans les ressources clés du capital humain permettront aux zones rurales et au secteur agroalimentaire de regarder l’avenir avec confiance.
English: Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention
French: Emploi des jeunes cadres dans certains organismes des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention
English: Ni Vien Dieu Quang Nunnery in Nha Trang welcomed 26,000 people to receive the blessings of the relics.
French: La nonnerie Ni Vien Dieu Quang à Nha Trang accueillit 26.000 personnes pour recevoir la bénédiction des reliques.
English: During the inspection he noticed an oillgrease residue around the attachment screws for a removable structural panel on the left side of the pilon Although the prefl~ght check does not require an ~nspect~on of thts area, Cpl Crawford removed the panel and not~ced that the tail rotor output quill coupling showed signs of grease leakage and an overheat condition.
French: Pendant son travail, il a rernarque la presence d un residu huileux ou graisseux autour des vis de fixation d'un panneau structural amovble sltue du cote gauche du pylone . Bien que I'inspection de cette partie de I'appareil ne soit nullement exigee pendant la vis~te prevol, le cpl Crawfard a depose le panneau et a constate que I`accouplernent de I'arbre creux de sortie du rotor de queue montrait des signes de fuite de graisse et de surchauffe . ll a imm~diatement prevenu le personnel de maintenance, lequel a procede a la depose de I'accouplement . Une inspection detaillee de ce composant a permis de decouvrir qu'un joint us~ etait a I'origine de la fuite de graisse.
English: Absolute changes (top row) and percentage changes (bottom row) in 5-year-average wet nssSO42- deposition (a,d), precipitation-weighted mean nssSO42- concentrations (b,e) and precipitation depth (c,f) from 1990-1994 to 1996-2000.
French: Écarts absolus (rangée du haut) et en pourcentage (rangée du bas) de la moyenne sur 5 ans a) et d) des dépôts humides de nsmSO42-, b) et e) des concentrations de nsmSO42- pondérées en fonction des précipitations, c) et f) de la hauteur des précipitations, de 1990-1994 à 1996-2000.
English: A BRIEF HISTORY In 1989, a coalition of environmental non-governmental organizations presented a "Greenprint for Canada" to the Environment Minister.
French: BREF HISTORIQUE En 1989, une coalition de plusieurs organismes non gouvernementaux voués à l’environnement présente Créer un Canada vert au ministre de l’Environnement, document dans lequel elle recommande de créer un poste de vérificateur général pour les questions environnementales(2).
English: In December 1999, with strong political support from the three levels of government, a tri-partite Task Force was created to develop a business plan and recommendations for redeveloping the Toronto waterfront; this initiative was seen as being a major element in bolstering Toronto's bid to become the site of the 2008 summer Olympics.
French: En décembre 1999, grâce à l'appui politique déterminé des trois ordres de gouvernement, un groupe d'étude tripartite a été mis sur pied en vue d'élaborer un plan d'activité et de formuler des recommandations relativement au réaménagement du secteur riverain de Toronto. On estimait que cette initiative constituerait l'un des principaux éléments de l'appui apporté à la candidature de Toronto pour les Jeux olympiques de 2008.
English: During 2002-2003, the ATIP Office continued to provide training sessions for employees on a regular basis.
French: Pendant la période 2002-2003, le Bureau de l'AIPRP a continué d'offrir des séances périodiques de formation aux employés.
English: Sessions will provide an overview of Blaise 4.7 Enterprise.
French: Au cours de la séance, une vue d'ensemble de Blaise 4.7 Enterprise sera présentée.
English: Bulgaria has made substantial progress in previous years in ensuring sustainable economic growth and aligning its legislation and standards with the European Union (EU) acquis communautaire.
French: La Bulgarie a enregistré au cours des dernières années des progrès notables en matière de croissance économique durable et d'alignement de sa législation et de ses normes avec l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: The owner has a background as an internal consultant and a change management implementer with companies in the U.K., China and Canada.
French: Lean Sensei propose des méthodes pratiques axées sur les résultats, élaborées en fonction d'expériences menées en milieu de travail au Japon.
English: Bin Laden wants these people to feel like sinners.
French: Ben Laden veut que les gens ainsi désignés se perçoivent comme des pécheurs.
English: After their marriage ended in 1972 she moved back to Ontario and then returned to the University of Western Ontario, this time as the writer-in-residence.
French: À la fin de leur union en 1972, elle retourne en Ontario, puis à l'Université de Western Ontario, cette fois à titre d'écrivaine résidente.
English: The NPRI definition for VOC is derived from CEPA 1999 and presented in Appendix 5 of this Guide.
French: L'INRP utilise la définition de COV proposée par la LCPE (1999) et présentée à l'annexe 5 du présent Guide.
English: Promotion through contests and tobacco advertisements in magazines encourage men to continue smoking and entice women to contemplate more feminine forms of tobacco use.
French: La promotion du tabagisme au moyen de concours et d’annonces dans les magazines encourage les hommes à continuer de fumer et incite les femmes à envisager un usage plus féminin du tabac.
English: According to the amended Act, in connection with employment, employees shall not be discriminated against on grounds of sex, age, marital or family status, handicap, nationality, race, ethnic origin, religion, political affiliation or membership in workers' representative organizations or activities connected therewith, or on the basis of any other circumstances not related to employment.
French: En vertu de la loi modifiée, en ce qui concerne l'emploi, il est interdit d'exercer une discrimination à l'égard des employés pour des raisons fondées sur le sexe, l'âge, le statut marital ou familial, le handicap, la nationalité, la race, l'origine ethnique, la religion, l'affiliation politique ou l'appartenance à des organisations représentatives de travailleurs ou des pratiques connexes, ou pour tout autre motif non lié à l'emploi.
English: The 2007 racewinner has beaten poleman Casey Stoner previously at the Dutch track, but believes that the morning warmup will be crucial for his chances to keep up with the fight with the Australian alive.
French: Le vainqueur de la course de 2007 a déjà battu le détenteur de la pole Casey Stoner sur cette piste, mais pense que le warm-up du matin sera crucial pour se préparer à lutter contre l'australien.
English: Consequently, there is nothing in the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities that requires a manager to hold delegated financial signing authorities to designate a person for signing authorities.
French: Par conséquent, il n’y a rien dans La Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor qui exige qu’un gestionnaire doive détenir des pouvoirs délégués en matière financière afin de formellement désigner une personne à qui des pouvoirs de signature seront attribués.
English: The universal mind, that which consistently transcends the frontiers of the world and the frontiers of time, and makes us feel, whoever we are, wherever we are, that we are part of the same humanity. The change in Goethe, one of the most outstanding European intellects, bears witness to this: the fundamental issue in culture is the relationship between identity and diversity, between the particular and the universal, between what sociologists such as Dominique Schnapper place in the "ethnic" and "civic" categories, in short between what differentiates us and what brings us together.
French: L’esprit universel, celui qui dépasse toujours les frontières du monde et les frontières du temps, et nous donne le sentiment de vivre, qui que nous soyons, où que nous soyons, la même humanité… L’évolution que Goethe, l’un des plus remarquables esprits européens, a connue en témoigne : la problématique fondamentale de la culture tient dans le rapport entre l’identité et la diversité, entre le particulier et l’universel, entre ce que des sociologues tels que Dominique Schnapper rassemblent sous les catégories de « l’ethnique » et du « civique », bref entre ce qui nous différencie et ce qui nous rapproche.
English: It is a drug manufacturer’s decision whether or not to submit an application to Health Canada to obtain market authorization for its product. The manufacturer must provide substantive scientific evidence of the product's safety, effectiveness and quality as required by Canadian law (the Food and Drugs Act and its Regulations).
French: Si un fabricant veut obtenir une autorisation de mise en marché, il doit prendre l’initiative de présenter une demande et fournir suffisamment de données à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité de son produit, comme l’exige la loi canadienne (Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements).
English: The term “identity fraud” generally refers to the use of identification or identity information to commit other crimes or avoid detection and prosecution in some way.
French: Le terme “fraude à l'identité” quant à lui désigne généralement l'usage d'informations d'identification ou de pièces d'identité pour commettre d'autres infractions ou pour échapper d'une certaine manière à la détection et aux poursuites.
English: The combination of the above criteria produced the following selection of regions (Table 3):
French: La combinaison des critères cités ci-avant a permis de sélectionner les régions suivantes (tableau 3):
English: • Vietnamese:
French: 100 comparativement à la même période en 2005.
English: The Conference considers that the strengthening of IAEA safeguards should not entail a decrease in the resources available for technical assistance and cooperation and that it should be compatible with the Agency's function of encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses and with adequate technology transfer.
French: La Conférence considère que le renforcement des garanties de l'AIEA ne doit pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques, et qu'il devrait être compatible avec le rôle de l'Agence qui consiste à encourager et aider le développement et les applications pratiques de l'énergie atomique destinée à des utilisations pacifiques, de même qu'avec le transfert de technologies appropriées.
English: Hazardous Occurrence Investigator’s Course (HOIC) – 4 Days Number of Courses:
French: Cours d’enquêteur sur les situations comportant des risques (CESCR) – 4 jours Nombre de cours :
English: The system of flags of convenience cannot continue in its present form, Commissioner.
French: Il faut mettre fin au système des pavillons de complaisance, Madame la Commissaire.
English: 66 Dempsey, "The Blackfoot Indians" (cited in note 43), p.
French: 66 Hugh A. Dempsey, «The Blackfoot Indians» dans Native Peoples:
English: More must be done and we must act quickly because, in the end, this is about protecting people.
French: Il faut en faire davantage encore, et sans tarder, parce qu'en dernière analyse, il s'agit de protéger les gens.
English: As well, the education and poverty status of the woman has a strong influence on this factor (MICS2/2001, page 91).
French: Aussi, le niveau d'instruction de la femme et le niveau de pauvreté influent fortement sur cet accouchement (MICS2/2001, p.
English: Pakistan believes that the Conference on Disarmament (CD) provides the best forum to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, where the member states could participate in negotiations in a non-discriminatory manner.
French: Le Pakistan estime que la Conférence du désarmement constitue la meilleure instance pour contrer la menace posée par la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, et de leurs vecteurs, une instance où les États membres pourraient participer aux négociations de manière non discriminatoire.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Under the guidance of HRL, the Mission should conduct a benefits survey to assess the degree to which marker organizations include life and dental insurance in their compensation packages to employees.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.9 Sous la direction de HRL, la mission devrait faire un sondage sur les avantages sociaux afin d'évaluer dans quelle mesure les organismes repères comprennent, dans le système de rémunération offert à leurs employés, une assurance-vie et une assurance dentaire.
English: The Act sets out certain offences in respect of which there is a (rebuttable) presumption against bail (s 7A).
French: La loi énumère certaines infractions pour lesquelles il existe une présomption (simple) défavorable à la libération sous caution (art.
English: We face the challenge of pursuing the translation into action of the legal framework on gender equality and the Beijing Platform for Action, although we are conscious of the fact that this will be a long and difficult process.
French: Notre tâche est de poursuivre la réalisation concrète du cadre légal sur l'égalité des sexes et le Programme d'action de Beijing, même si nous restons conscients de la longueur et de la difficulté du processus.
English: I refer to the dispute settlement procedure.
French: Je parle du processus de règlement des conflits.
English: Although initiation rituals continued to take place in certain regions, they consisted largely of teaching girls how to be a good wife and there were no longer any practices such as female circumcision, that could be regarded as harmful to a girl's health.
French: S'il existe encore dans certaines régions des rites d'initiation, qui consistent notamment à apprendre à la petite fille à être une bonne épouse, on ne déplore plus aucune pratique qui risquerait de porter préjudice à la santé de la fillette, telle que l'excision.
English: “Public participation” includes the availability of opportunities for members of the public to provide input in relation to the making of decisions, which have or are likely to have an impact on the environment, including the enactment of laws, policies and guidelines.
French: La participation du public consiste à donner à tout un chacun la possibilité de contribuer à la prise de décisions qui ont ou pourraient avoir des incidences sur l'environnement (textes de loi, politiques publiques ou directives, par exemple).
English: Contact Louise Panet-Raymond, Counsel, Judicial Affairs Unit, Department of Justice, 957-4924 or 941-4088 (Telephone).
French: Personne-ressource Louise Panet-Raymond, Avocate, Services des affaires judiciaires, Ministère de la Justice, 957-4924 ou 941-4088 (téléphone).
English: * National Programs consists of $2,069.5K for Marine Security Operations Centres (MSOCs).
French: * Les programmes nationaux consistent en un montant de 2 069,5 k$ pour les centres des opérations de sûreté maritime (COSM).
English: Other research may focus on better understanding the differences between those who thrive under pressure and those who struggle.
French: D’autres recherches pourraient être orientées vers une meilleure compréhension des différences entre ceux qui réussissent bien sous la pression et ceux qui la subissent.
English: Surplus beginning of year Net income (loss) Surplus end of year
French: Excédent au début de l’exercice Bénéfice net (perte nette) Excédent à la fin de l’exercice
English: In this discussion current and new Member States are endeavouring to find a shared basis for future cooperation.
French: Dans cette discussion, les anciens et les nouveaux États membres, continuent de chercher à développer une base commune pour leur coopération future.
English: The IS and TBA work collaboratively with IRAP Industrial Technology Advisors (ITA) in meeting the ITA's CTI information needs.
French: Les SI et les ATA travaillent en collaboration avec les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI afin de répondre aux besoins en information liés à l'ITC des CTI.
English: GameInformer posted an E3 Hands On preview about Fallout 3 stating, "Fallout 3 is a Fallout game. " GamesRadar posted a preview titled "E3 08: 11 ways Fallout 3 will kick Oblivion's Ass".
French: Le dernier podcast de Official Xbox Magazine propose une interview de Todd.
English: These amendments added several important new chapters to the Standing Orders and were the most significant changes since 1968.
French: Il s’agit des modifications les plus importantes apportées depuis 1968, et elles ont ajouté plusieurs chapitres importants au Règlement.
English: 4 Table 4 - Mitigation and Significance of Residual Environmental Effects VECs Environmental Effects Loss of vegetation Project Phase Mitigation Vegetation Construction Maintenance Decommissioning Only the vegetation required to meet operational and safety concerns should be removed.
French: 4 Tableau 4 - Atténuation obligatoire et Importance des effets environnementaux résiduels CVE Effets environnementaux Perte de végétation Phase du projet Atténuation Végétation Construction Entretien Désaffectation Seule la végétation susceptible de gêner l'exploitation et la sécurité doit être enlevée.
English: His Government had therefore focused its domestic policy on poverty reduction, developed its first national poverty reduction strategy and carried out reforms in several areas.
French: Par conséquent, le Gouvernement cambodgien a centré sa politique intérieure sur la réduction de la pauvreté, a élaboré sa première stratégie nationale de réduction de la pauvreté et a mené des réformes dans plusieurs domaines.
English: Conclusions The EU confounded its critics and doubters by putting into place all of the key elements of Agenda 2000 by mid-1999.
French: Conclusions L'Union européenne, en mettant en place tous les éléments clés de son Agenda 2000 pour la mi-1999, a donné tort à ses détracteurs et aux sceptiques.
English: Dr. Frederick Banting received international acclaim for his achievement.
French: Le docteur Frederick Banting fut salué internationalement pour son exploit.
English: A similar problem in the Public Service collective agreements was resolved several years ago by changing the applicable Directive and limiting the collective agreement grievance process to the initial internal stage of the investigation only.
French: Un problème semblable dans les conventions collectives de la fonction publique a été réglé il y a plusieurs années en modifiant la directive applicable et en limitant le processus de grief applicable aux conventions collectives au seul stade interne de l'enquête.
English: It is a stone lantern basket of Zuiho-den Hall which is Masamune Date public ancestral shrine.
French: C'est un panier de la lanterne de pierre de Salle de Zuiho-repaire qui est date Masamune temple ancestral public.
English: 1 The data were collected from November 16 to December 10, 2004.
French: • 35 % des traducteurs disponibles ont été attitrés. 1 :
English: They have a useful life that extends beyond one year and are not intended for resale in the normal course of operations. Capital assets include land, buildings, military assets, infrastructure assets, purchased or in-house developed software, computer hardware, equipment, leasehold improvements and assets acquired by capital leases or donations.
French: Document qui donne un aperçu de la justification, de la théorie, des ressources et des structures de régie et de responsabilisation d’un programme, d’une politique ou d'une initiative et qui décrit le plan visant à mesurer, contrôler et modifier et préparer des rapports sur les résultats pendant tout le cycle de vie de la politique, du programme ou de l’initiative.
English: It was narrated that Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him) said: “I heard the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) say, ‘The Jews will fight you and you will prevail over them, then a rock will say, “O Muslim, here is a Jew behind me, (come and) kill him.”’” (Narrated by al-Bukhaari, no.
French: (rapporté par Ahmad et par at-Tirmidhi et qualifié par ce dernier de « beau et authentique ). Ibn Omar (P.A.a) affirme encore avoir entendu le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) dire : « l’Antéchrist descendra sur une terrain salsugineux de Mar Qanat, et les femmes constitueront la majorité de ses partisans.
English: But it is also the dramas of three people stuck in their environment, their culture, their prejudices and those of their contemporaries.
French: Mais ce sont aussi trois drames d’êtres plongés dans leur environnement, leur culture, leurs préjugés et ceux de leurs contemporains.
English: Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector
French: Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: Decide whether or not to undertake the project.
French: Décider s'il est opportun d'entreprendre un projet d'exploitation.
English: Year-on-year inflation ranged from 3.05 percent (2001 / 2000) and 99.49 percent (1997 / 1996).
French: L'inflation interannuelle a oscillé entre 3,05 % (2001/2000) et 99,49 % (1997/1996).
English: This may be compounded by another inequality, ie between a spouse who has stayed outside Europe and is therefore validly married, and another whose marriage is not recognised.
French: A cela peut s’ajouter la création d’une nouvelle inégalité, entre un époux demeuré hors d’Europe, et dont l’union sera valable, et l’autre dont le mariage n’est pas reconnu.
English: Justice is dispensed in Poland by the Supreme Court, common courts, administrative courts and military courts.
French: En Pologne, la justice est rendue par la Cour suprême, les tribunaux de droit commun, les cours administratives et les tribunaux militaires.
English: Consequently, the Tribunal cannot consider an appeal pursuant to section 67 of the Act.
French: Le Tribunal ne peut donc pas entendre l’appel en vertu de l’article 67 de la Loi.
English: Budget 2007 proposes to increase, for the 2007 and subsequent calendar years, the conversion age for these plans to 71 years of age from 69 years of age.
French: Le budget de 2007 propose de faire passer, pour l’année civile 2007 et les années suivantes, l’âge de conversion pour ces régimes de 69 à 71 ans.
English: All countries on the continent of Europe had to understand this relationship with Russia and have the same commitment to its development and improvement.
French: Il y a l’Agence européenne des Droits de l’homme, la charte des droits fondamentaux, deux Cours européennes de justice à Luxembourg et à Strasbourg.
English: She appreciated the assistance given to the refugees by UNHCR, and the financial contributions from some States to improve the living conditions of the refugees.
French: M. Kemal demande à la délégation philippine de fournir davantage d'informations sur le recours au profilage religieux et racial dans la lutte contre le terrorisme.
English: In accordance with decision XVIII/36 the dialogue was co-chaired by Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) and Mr. Tom Land (United States of America).
French: Conformément à la décision XVIII/36, le dialogue a été coprésidé par M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) et M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique).