ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no technical issues identified with the ability to formulate impacted immersion coatings to meet the OTC limit of 780 g/L.
French: Aucun problème technique n'empêche la fabrication de revêtements par immersion résistant au choc qui respectent la limite de l'OTC de 780 g/L.
English: It highlights a range of measures to enhance women's sexual and reproductive health, including in relation to family planning, maternal and emergency obstetric care and the accessibility of such care through the primary health-care system, as well as measures to address the health impact of unsafe abortions.
French: Le Programme d'action souligne toute une série de mesures propres à améliorer la santé des femmes en matière de sexualité et de procréation, notamment pour ce qui est de la planification familiale, de la santé maternelle, des soins obstétriques d'urgence et de l'accès à ces soins dans le cadre du système de soins de santé primaires ainsi que des mesures permettant de remédier aux séquelles des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: With respect to comments regarding recent ridership levels, the Agency is of the opinion that consistent ridership levels represent support for the service, but notes that this is not a situation unique to ONR.
French: En ce qui a trait aux commentaires sur le nombre récent de voyageurs, l'Office est d'avis que la relative stabilité du nombre de voyageurs parle en faveur du service, mais s'empresse d'ajouter que cette situation n'est pas propre à l'ONR.
English: (Signed) Alejandro Javier Rodriguez Carrión
French: (Signé) Alejandro Javier Rodriguez Carrión
English: • in most of the institutions and forms of care for children (in Greece),
French: • dans la plupart des institutions et structures de garde des enfants (en Grèce),
English: Subscriptions The NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is Canada's science library.
French: Abonnements L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) est la bibliothèque scientifique du Canada.
English: (a) Removes a container, bulk-container, tank-container or portable tank from a vehicle/wagon; or
French: a) Enlève d'un véhicule/wagon, un conteneur, un conteneur pour vrac, un conteneur-citerne ou une citerne mobile; ou
English: It performed uniformly and constantly at different times when used by different individuals.
French: On estime qu'elle couvrira toute la plage des concentrations normales d'hémoglobine variant entre 1 et 14,6 g et au-delà.
English: "weekly rate of pay" means the rate in Appendix "B" identified with the level and step in the level the employee normally occupies and shall not include "Acting Pay" unless the period of Acting Pay has been more than one (1) year.
French: « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de l’appendice « B » correspondant au niveau et à l’échelon auxquels l’employé-e se situe normalement et ne comprend pas la « rémunération d’intérim », à moins que la période de rémunération d’intérim se prolonge au-delà d’un an.
English: “Output-based” contracts provide one such mechanism, harnessing private-sector initiative for the delivery of the services (e.g., child immunization) that Governments and donors wish to subsidize, with remuneration being tied to results.
French: Les contrats « en fonction des résultats » constituent l'un de ces mécanismes, ayant recours au secteur privé pour la prestation de services (par exemple la vaccination des enfants) que les gouvernements et les donateurs souhaitent financer, la rémunération étant liée aux résultats.
English: Developing community capacity is the starting point for the pursuit of economic development initiatives. It will allow communities to ready themselves to act on specific initiatives that will stimulate business development, which in turn will generate overall wealth and employment for community members.
French: Établir de solides bases pour le développement économique; assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités; améliorer la situation du logement dans les réserves Avant d’entreprendre des activités de développement économique, les collectivités doivent renforcer leurs capacités afin d’être disposées à encourager tout particulièrement l’essor commercial, ce qui aurait pour effet d’instaurer une prospérité générale et de stimuler la création d’emplois pour les membres de la collectivité.
English: Physical observation of individuals: tracking the movement or location of an individual through the use of vehicle transponders, satellite locators, cameras or mechanisms for recording an individual's use of kiosks.
French: Observation physique des personnes : surveiller les déplacements des personnes ou l'endroit où elles se trouvent à l'aide de véhicules transpondeurs, de mécanismes de localisation par satellite, de caméras ou de mécanismes servant à enregistrer les visites d'une personne à des kiosques.
English: By a letter of 10 October 2001, the Swiss Government addressed to the Special Rapporteur copious, informative documentation on incidents constituting contemporary forms of racism, racial discrimination, all types of discrimination directed against, inter alia, Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, anti-Black feeling, anti-Semitism and related intolerance.
French: Par lettre du 10 octobre 2001, le Gouvernement suisse a adressé au Rapporteur spécial une abondante et riche documentation sur les incidents relevant des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de tous types de discrimination dirigés notamment contre les Noirs, les Arabes et les musulmans, de xénophobie, de négrophobie, d'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée.
English: The LMBE team offers clients expertise and specialisations enabling the firm to handle any legal issues relevant to business law, whether advising clients or handling litigation matters on their behalf.We offer a complete range of litigation services.
French: L'équipe LMBE met au service des clients des compétences et spécialisations permettant d'aborder la quasi-totalité des questions intéressant le droit des affaires, tant dans le cadre du conseil que du contentieux.
English: It is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation (art.
French: C'est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation (art. 4).
English: For further information refer to: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01contents-e.htm. Implementation of this plan will provide producers, marketers and customers with access to a wider range of wheat varieties than the current system permits, while continuing to protect the integrity of the major milling classes and grades.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le site suivant : http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01contents-f.htm. La mise en œuvre de ce plan permettra aux producteurs, aux marchands et aux acheteurs de disposer d'un plus grand choix de variétés de blé que ce que permet le système actuel. Entre-temps, les classes et les grades meuniers resteront protégés.
English: The new synthetic Seipal drone reed is the result of long term research by the Obradoiro de Gaitas Seivane for tonal stability in any humidity and temperature conditions, though retaining the sound of a traditional cane drone reed.
French: La nouvelle Anche de Bourdon Seipal Synthétique est le résultat des longues investigations de l’Obradoiro de gaitas Seivane à la recherche de la stabilité tonale dans n’importe quelles conditions d’humidité et de température, tout en restant fidèle au son de la traditionnelle anche en roseau.
English: As a precautionary measure, Guidant has initiated action to retrieve from hospital and sales force inventory all non-implanted devices within this well-defined subset.
French: À titre de précaution, Guidant a pris des mesures pour récupérer tous les dispositifs non implantés faisant partie de ce sous-groupe bien défini, présents dans les hôpitaux ou dans les stocks des représentants.
English: They have 60 days after their year-end to make settlement payments for any amounts owing.
French: Elles ont 60 jours après la fin de leur exercice pour régler les montants en souffrance.
English: / In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and + 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0.25 cd.
French: / En outre, pour le feu-position latéral à lumière rouge, dans le champ angulaire compris entre 60° et 90° dans la direction horizontale et entre +20° et -20° dans la direction verticale, l'intensité maximale vers l'avant du véhicule est limitée à 0,25 cd.
English: Had the objective been only to determine the liability and jurisdiction of air/space vehicles, then “aerospace vehicles” could have been treated as synonymous with “aerospace objects”.
French: Si l'on avait uniquement cherché à régler les questions de responsabilité et de compétence que soulèvent les véhicule aéronautiques/spatiaux, on aurait pu considérer les expressions “véhicules aérospatiaux” et “objets aérospatiaux” comme synonymes.
English: A student during the day, Lisa writes PHP applications for paying customers to help pay the bills.
French: Etudiante le jour, Lisa produit des applications en PHP pour des clients qui paient, ce qui l'aide à payer les factures.
English: Compliance cases closed where action was taken, 2006–07
French: Dossiers fermés pour des cas de conformité ayant fait l’objet de mesures, 2006-2007
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1993.
French: Fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: However, since the work programmes established within the framework of the Convention were relevant, there was a need to take into account the links existing between them and other initiatives.
French: Toutefois, comme les programmes de travail établis dans le cadre de la Convention sont pertinents, on devra tenir compte des liens qui existent entre eux et d'autres initiatives.
English: Among other things, these require staff to possess an understanding of the policy documents that govern the operation and to be provided with professional development training that will help them achieve the specified objectives.
French: Les membres du personnel sont tenus, entre autres, de bien connaître les documents directifs qui régissent leurs fonctions et de recevoir une formation en matière de perfectionnement professionnel destinée à les aider à atteindre les objectifs en question.
English: Conversely, males spent more time outside the nest throughout the preseparation period.
French: Inversement, les mâles passent plus de temps hors du nid durant toute la période de pré-séparation.
English: One of the biggest challenges is increasing health inequities and, in an enlarged Europe, we must act on this health divide.
French: L'un des principaux défis tient à l'accroissement des inégalités en matière de santé; dans une Europe élargie, nous devons agir sur cette fracture dans les soins de santé.
English: Not one bit; but the cut has reduced GST revenue by $25 billion.
French: Pas du tout, mais cette baisse a re´ duit de 25 milliards de dollars les recettes provenant de la TPS.
English: • improve strategic planning;
French: • Améliorer la planification stratégique.
English: Explore the rich culture of nearby downtown South Beach, experience great entertainment and gaming at Seminole Hard Rock Hotel and Casino or spend the day viewing spectacular boats at the Miami International Boat Show.
French: Découvrez la riche culture du centre-ville de South Beach, assistez à un spectacle et jouez au Seminole Hard Rock Hotel and Casino ou admirez les magnifiques bateaux du salon nautique international de Miami.
English: The Party concerned maintains:
French: La Partie concernée maintient ce qui suit:
English: Agency Organization Twenty years ago, ACOA's mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation de l'Agence Il y a vingt ans, le mandat et la structure organisationnelle de l'APECA ont été déterminés à l'issue de consultations menées auprès de Canadiens et Canadiennes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Agencies like the National Research Council, Defence Research and Development Canada, the Canadian Space Agency, and Technology Partnerships Canada provide a useful infrastructure for addressing the investment challenges.
French: Des organismes tels que le CNRC, RDDC, l'Agence spatiale canadienne et Partenariat technologique Canada offrent une infrastructure utile permettant de régler les problèmes d'investissement.
English: substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
French: prioritaires au niveau communautaire et de laisser aux États membres le soin de définirles règles gouvernant les autres polluants au niveau national, sous réserve de l'application des dispositions communautaires en vigueur.
English: The Community therefore complies with the 1995 amendment to the Basle Convention which has not yet come into force internationally.
French: C' est pour cette raison que la Communauté suit l' amendement de la Convention de Bâle intervenu en 1995, amendement qui n' est pas encore appliqué sur le plan international.
English: Marine Terminal Projects Whites Point Quarry and Marine Terminal
French: Projets de terminal portuaire Carrière et terminal portuaire de Whites Point
English: The Simple Exposure Tool (SimET) was used to identify substances as having the Greatest Potential for Exposure (GPE), an Intermediate Potential for Exposure (IPE) or the Lowest Potential for Exposure (LPE).
French: L’ outil simple de détermination du potentiel d’exposition (Simple Exposure Tool [SimET]) a servi à identifier les substances comme ayant le risque d’exposition le plus élevé (REÉ), un risque d’exposition intermédiaire (REI) ou le risque d’exposition le plus faible (REF).
English: With numbers like that, there never has been a better time to look at careers in the skilled trades.
French: « Cela signifie aussi que je sais que je ne manquerai pas d’emploi », dit-elle.
English: • New Commander for the Canadian Joint Task Force South West Asia [ News Release - 16 April 2002 ]
French: • L'Académie canadienne de la défense ouvre ses portes à Kingston [ Communiqué - le 16 avril 2002 ]
English: Most of the others claimed they had spots in night shelters that they would be returning to later.
French: La plupart des autres ont déclaré qu'ils avaient un endroit où dormir dans des asiles de nuit où ils retourneraient plus tard.
English: Updated every Wednesday 2007/2008 Refined Sugar and Sugar-Containing Products HTML 2006/2007 Refined Sugar and Sugar-Containing Products HTML 2005/2006 Refined Sugar and Sugar-Containing Products HTML
French: Mise à jour tous les mercredis 2007/2008 Sucre raffiné, produits contenant du sucre HTML 2006/2007 Sucre raffiné, produits contenant du sucre HTML 2005/2006 Sucre raffiné, produits contenant du sucre HTML
English: The Special Representative also attended the World Forum on Human Rights organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Nantes, France, in June and a meeting on national human rights institutions in September in the Republic of Korea organized by the National Human Rights Commission of the Republic of Korea in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La Représentante spéciale a aussi participé au Forum mondial des droits de l'homme organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui s'est tenu en juin à Nantes (France), ainsi qu'à une réunion sur les institutions nationales de protection des droits de l'homme qui a eu lieu en septembre en République de Corée, à l'instigation de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Time lines for the organization to determine the cause and implement corrective action should be discussed.
French: Il faut discuter des délais nécessaires pour que l’organisme détermine la cause et engage l'action corrective.
English: The intent for each new organization is to create, for the first time, a unified and integrated chain of command at the national level.
French: Il est prévu que chaque nouvelle organisation établisse, pour la toute première fois, une chaîne de commandement unifiée et intégrée au niveau national.
English: • Updating the Contaminated Sites Corporate procedures. I would like to thank the CSP staff and our partners for their dedicated work throughout the fiscal year.
French: • mettre à jour les procédures administratives relatives aux sites contaminés Je tiens à remercier le personnel du PSC et nos partenaires de leur travail inlassable tout au long de l’exercice.
English: Part C. The search for the balloons 10.
French: Laissez la discussion se dérouler pendant environ 10 minutes puis, sans l’interrompre, distribuez à chaque joueur un exemplaire de «Clés pour trouver une solution».
English: It was suggested by some that, to be effective, such cooperation should include the provision to developing countries, countries with economies in transition and small island developing States of new and additional financial resources, environmentally sound technologies and capacity-building.
French: Cette coopération ne pouvait être efficace si l'on ne prévoyait pas pour les pays en développement, les économies en transition et les petits États insulaires en développement un surcroît de ressources financières, des technologies respectueuses de l'environnement et un effort de création de capacités.
English: We monitored the effect of an outbreak of Eriocampa ovata L.on experimental Alnus rubra Bong. seedlings during the year of the outbreak (1993) and the following growing season.
French: Nous avons suivi l'effet d'une épidémie d'Eriocampa ovata L. sur des semis expérimentaux d'Alnus rubra Bong. lors de l'épidémie (1993), de même qu'au cours de la saison de croissance subséquente.
English: If the safe is located in a metal cage, in lieu of a locked room, the cage must meet the requirements outlined in Appendix "D".
French: Si le coffre-fort est placé dans une cage de métal, au lieu d'une pièce fermée à clé, la cage devra répondre aux exigences indiquées à l'annexe "D".
English: • Canada Hosts International Conference on Employer Support For Reservists [ 31 May 2005 ]
French: • Le canada est l'hôte de la Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes [ le 31 mai 2005 ]
English: The Special Rapporteur is of the view that the World Conference should urge States to strengthen their monitoring of the situation of marginalized racial and ethnic groups, through periodic sampling and compilation of statistical information disaggregated by race or ethnic group, particularly with regard to fundamental economic and social indicators including housing.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il faudrait, dans le cadre de la Conférence, prier instamment les États de suivre de plus près la situation des groupes raciaux et ethniques marginalisés, en procédant à un échantillonnage périodique et à une compilation de renseignements statistiques ventilés par race ou par groupe ethnique, notamment en ce qui concerne les indicateurs économiques et sociaux fondamentaux, dont le logement.
English: WATCH FOR THE ARRIVAL OF YOUR VOTER INFORMATION CARD (OTTAWA, Wednesday, November 1, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, the returning officer in each electoral district will mail a personalized voter information card to each elector whose name appears on the voters lists.
French: SURVEILLEZ L'ARRIVÉE DE VOTRE CARTE D'INFORMATION DE L'ÉLECTEUR (OTTAWA, le mercredi 1er novembre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, le directeur du scrutin de chaque circonscription enverra par la poste une carte personnalisée d’information de l’électeur à chaque électeur figurant sur les listes électorales.
English: It was in that spirit that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe had recently recommended that its member States should reconsider reservations made to some of the provisions of the 1951 Convention and remain vigilant on asylum issues.
French: C'est dans cet esprit que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a récemment recommandé à ses pays membres d'envisager la levée des réserves émises sur certaines dispositions de la Convention des Nations Unies de 1951 et de veiller au respect du principe de l'asile.
English: The Council for S&T (CST) legally used to belong to the Prime Minister's Office (PMO), although it was always located in the Science and Technology Agency (STA) building.
French: Le premier relevait auparavant du Cabinet du premier ministre (CPM), même s'il avait toujours eu ses bureaux dans l'immeuble de l'Agence des sciences et de la technologie (STA).
English: The shrimp neither damage the jellyfish nor take food from them, but many of the ridden jellyfish apparently die, perhaps because of increased energetic load.
French: Les crevettes n'endommagent pas les méduses et ne leur dérobent pas de nourriture, mais beaucoup des méduses transporteuses semblent mourir, peut-être par augmentation de leur dépense énergétique :
English: Xu Jianchu, Centre for Biodiversity and Indigenous Knowledge.)
French: Xu Jianchu, Centre pour la biodiversité et le savoir local.)
English: Army chaplains will be involved in a number of activities and one of the most important will be the provision of religious services.
French: Les aumôniers de l’Armée de terre sont appelés à participer à un grand nombre d’activités dont la plus importante est la célébration des services religieux.
English: The Delegation congratulated the Director General and the Secretariat for the success in the programs implemented thus far, and looked forward to increased cooperation between Antigua and Barbuda and WIPO in the future.
French: La délégation a félicité le directeur général et le Secrétariat pour le succès obtenu à ce jour dans la mise en œuvre des programmes et envisage avec intérêt une coopération accrue entre Antigua‑et‑Barbuda et l’OMPI à l’avenir.
English: Be creative and have fun is the motto of free time!
French: Être créatif tout en prenant du plaisir, tel est la devise du temps libre!
English: It was also noted that the work undertaken by the RID Committee of Experts appeared to depend on major financial contributions for risk analysis research, and that for the time being the resources were not available.
French: Il a été noté également que les travaux engagés par la Commission d'experts du RID semblent dépendre de contributions financières importantes pour le travail de recherche sur l'analyse de risque, et que les ressources ne sont pas pour l'instant disponibles.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Romantic and Hardcore Cruise in the South!
English: United Kingdom Gender Impact Analysis and the Scottish Budget The Scottish Executive has outlined its plan for achieving equality through adopting a mainstreaming approach – bringing equality considerations to the mainstream policy process.
French: Ainsi, en 2003-2004, le pourcentage de filles inscrites dans le secondaire après la 4e était de 75,4 % dans les familles bénéficiant d’une aide, comparé à une moyenne de 38,7%.
English: • Treasury Board Real Property Policies and Guidelines can be found at the below listed URL:
French: • Les politiques et directives du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers figurent sur le site URL ci-dessous :