ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, WIPO, UNESCO, FAO, WHO and other relevant agencies, organs and mechanisms of the United Nations are called upon to intensify their efforts to take into account human rights principles and obligations in their work concerning the protection of the moral and material benefits resulting from one's scientific, literary and artistic productions, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'OMPI, l'UNESCO, la FAO, l'OMS ainsi que les autres institutions, organes et mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier, sont invités à redoubler d'efforts pour prendre en compte les principes et obligations relatifs aux droits de l'homme dans leurs travaux ayant trait à la protection des avantages moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques, et ce en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Replacing a feature that deﬁnes land patterns when repair is possible.
French: Remplacer les éléments qui déﬁnissent la morphologie du territoire, alors qu’il est possible de les réparer.
English: This change is one of the amendments made to the Act to authorize licensed tobacco dealers, who are in the business of buying and selling raw leaf tobacco, to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed.
French: Cette modification fait partie des changements apportés à la Loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés, qui font l’achat et la vente de tabac en feuilles, de posséder du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé.
English: 6 Clementsvale poll district, Greenland, Victory, Princedale, Virginia
French: 6 Comté de Clementsvale, Greenland, Victory, Princedale, Virginia
English: This is the short version of the famous and stunning Inca Trail, for those who have less time available but do not want to miss the opportunity to hike this unique trek.
French: Voici la version courte du célèbre et étourdissant Chemin de l’Inca, pour ceux qui ne disposent pas de beaucoup de temps et qui ne veulent pas rater cette experience unique dans la vie.
English: We would remind the Council that, in recent briefings on the humanitarian situation in Darfur, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs has stated that the implementation of the humanitarian protocol with the United Nations is proceeding smoothly.
French: Nous rappelons au Conseil que, lors de récents exposés sur la situation humanitaire au Darfour, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires avait affirmé que la mise en œuvre du protocole humanitaire avec l'ONU se déroulait sans heurts.
English: The Director also provided information on the technical assistance activities of the Division at the informal meeting of the Committee with States parties whose reports have been due for more than five years, in July 2003.
French: Elle a également donné des renseignements sur les services d'assistance technique de la Division lors d'une réunion officieuse du Comité avec des représentants des États parties qui accusaient en juillet 2003 un retard de plus de cinq ans dans la remise de leurs rapports.
English: Nonetheless, huge numbers of vulnerable populations still remain difficult to access and assist.
French: Néanmoins, il demeure très difficile d'avoir accès aux très nombreuses populations vulnérables et de les aider.
English: The event took place on 20 and 21 February 2001, at the United Nations Office at Vienna.
French: La réunion a eu lieu les 20 et 21 février 2001 à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Never  GO TO QUESTION 2.9 Less than half the time More than half the time All the time
French: Jamais  ALLEZ À LA QUESTION 2.9 Moins de la moitié du temps Plus de la moitié du temps Tout le temps
English: When the pilot is back in the cockpit, the barrier is easily stowed, giving passengers access to the forward lavatory.57 The Air Canada Pilots Association would prefer the installation of double doors.
French: Autrement, un agresseur pourrait faire feu à travers la cloison à partir des toilettes avant ou de toute partie de la cloison autre que la porte.
English: The President outlined the procedure for voting, recalling, inter alia, that the seventeenth Meeting had reached an understanding according to which, for the purpose of electing the seven members of the Tribunal, and without prejudice to the outcome of deliberations on the agenda item entitled “The allocation of seats on the Commission and the Tribunal”, the regional allocation of seats for that election would be as follows: two members from the Group of African States; two members from the Group of Asian States; one member from the Group of Eastern European States; one member from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and other States (see SPLOS/164, para.  96 and SPLOS/172, para.
French: Le Président a précisé les modalités du scrutin, rappelant notamment qu'à la dix-septième Réunion, il avait été convenu qu'aux fins de l'élection des sept membres du Tribunal, et sans préjudice de l'issue des délibérations sur le point de l'ordre du jour intitulé « La répartition des sièges à la Commission et au Tribunal », la répartition des sièges entre les groupes régionaux serait la suivante : deux membres du Groupe des États d'Afrique; deux membres du Groupe des États d'Asie; un membre du Groupe des États d'Europe orientale; un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (voir SPLOS/164, par. 96, et SPLOS/172, par. 10).
English: 121-69-7 10 t/ yr(MPO) N, N-Dimethyl-formamide
French: Diméthylaniline: 26-64 ppb(Clark et coll.,1991)
English: Complexity of Work The work requires the use of established methods of statistical data analysis.
French: Complexité du travail Le travail exige l'emploi de méthodes connues d'analyse des données statistiques.
English: Instead, applicants should submit a detailed written description which clearly describes the non-visual mark.
French: Les déposants doivent remettre une description écrite détaillée décrivant clairement la marque non visuelle.
English: Candidates should have strong interpersonal skills.
French: Les candidats doivent posséder de solides compétences interpersonnelles.
English: (b) Pursue talks with contributing countries in order to implement systematic and rigorous selection prior to departure.
French: b) Entamer des pourparlers avec les pays contributeurs afin qu'ils effectuent une sélection systématique et rigoureuse avant le départ.
English: For the stage, he translated and played the lead role in The Lost Fairy Tale at Young People's Theatre, Toronto (1978), and has played major roles in numerous musicals including Man of La Mancha, The Sound of Music and South Pacific.
French: Pour le théâtre, il traduit et interprète le rôle principal dans The Lost Fairy Tale, présentée au Young People's Theatre de Toronto (1978) et interprète les rôles principaux dans un grand nombre de comédies musicales dont L'Homme de la Mancha, The Sound of Music (v.f. La Mélodie du bonheur) et South Pacific.
English: We applied a model first proposed by Deaton (1988) and thereafter extended by Huang and Lin (2000).
French: Nous avons appliqué un modèle d’abord proposé par Deaton (1988), puis étendu par Huang et Lin (2000).
English: -Cultured pearls: 7101.21.00 - -Unworked Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A CO may impose a maximum of 21 days punishment while a delegated officer is limited to a maximum of 14 days.58 The punishment of confinement to ship or barracks includes the punishment of extra work and drill for the same term as the term of confinement to ship or barracks.59 Therefore, the defaulter rules for the punishment of extra work and drill apply to an offender undergoing a punishment of confinement to ship or barracks.
French: À la fois le commandant et le commandant supérieur peuvent imposer des amendes d'un montant qui ne dépasse pas 60% de la solde mensuelle de base du contrevenant.49 Quant à l'officier délégué, le montant ne peut en dépasser le 25%.50 Dans tous les cas, il doit être exprimé en dollars.
English: (7) A corrected document shall bear the date of the document it replaces unless (a) the correction is made with respect to the date of the document, in which case the document shall bear the corrected date; or  (b) a court decides otherwise.
French: (7) Le document rectifié porte soit la date de celui qu'il remplace, soit la date rectifiée, dans le cas où la rectification porte sur la date du document, ou soit celle précisée par le tribunal, s'il y a lieu.
English: • Infrastructure Canada Peer-Reviewed Research Studies program*;
French: • les Études de recherche évaluées par les pairs d'Infrastructure Canada*;
English: (a) At stations without gauge changes the waiting time shall not normally exceed 40 minutes;
French: a) Aux gares où il n'y a pas de changement d'écartement des voies, le temps d'arrêt ne doit pas, en principe, excéder quarante minutes;
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that he, too, regretted that, because the proposed text presented problems, no consensus had been reached on the draft resolution.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit qu'il déplore lui aussi que, en raison des problèmes que posait le texte proposé, les États Membres n'aient pas pu forger un consensus au sujet du projet de résolution.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Senior Management Team Senior Management Team SMT Profiles Greg Stewart, P.Ag. President and Chief Executive Officer Greg joined FCC in 1987 and worked in a number of progressively responsible positions, gaining extensive experience in operations and risk management.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Équipe de la haute direction Équipe de la haute direction Profil des membres de l’ÉHD Greg Stewart, P.Ag. Président-directeur général Greg Stewart s’est joint à Financement agricole Canada (FAC) en 1987 et a occupé des postes comportant toujours plus de responsabilités, se forgeant une vaste expérience des opérations de prêt et de la gestion du risque.
English: Bush, Edward J. "Observations on the Rideau Canal", British Whig, Kingston, 1834. Bush, Edward Forbes.
French: Burritt, Ruth G. Burritt’s Rapids: 1793-1900, Conestoga Press, Thornbury, Ontario, 1993.
English: The Mission remains reliant on the United States, Japan and the United Kingdom to meet its air transportation requirements in the Mission area.
French: La MANUI continue de dépendre des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni pour ses besoins en matière de transport aérien dans la zone de la Mission.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Thursday,
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège
English: This new working paper presents trademarks, their potential link with innovations and their main statistical properties in order to see if they may serve as an indicator of innovation.
French: Les données de brevets sont une source très riche d’information pour l’étude du changement technique. Ce nouveau manuel fournit des lignes directrices pour l’utilisation de ces données à des fins de mesure de S&T, et des recommandations pour la compilation et l’interprétation des indicateurs de brevets dans ce contexte.
English: That is why I welcome the fact that the Secretary-General took the initiative to establish the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, whose aim is to promote a coherent and unified response to the crisis.
French: C'est pourquoi je me félicite de ce que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ait pris l'initiative de mettre sur pied l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, dont le but est de promouvoir une riposte cohérente et unifiée à la crise.
English: However, the Minister has asked the Agency to take measures to implement the new policies while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le Ministre a demandé à l'Office de prendre des mesures pour mettre en oeuvre les nouvelles politiques pendant que le RTA est en cours de modification.
English: Coexistence between divided communities should also be promoted in the aftermath of a conflict.
French: Dans la phase postérieure à un conflit, il faut aussi promouvoir la coexistence entre les communautés divisées.
English: He testified that he had viewed the poster advertising this competition prior to submitting his application.
French: Dans son témoignage, il a dit avoir vu l'avis annonçant ce concours avant de présenter sa candidature.
English: same". Section 2 obliges the provinces to carry out the terms of every existing contract of purchase or lease of Crown land or mineral interests and "any other arrangement whereby any person has become entitled to any interest therein as against the Crown".
French: L'article 2 oblige les provinces à exécuter tout contrat d'achat et de location de terres, mines ou minéraux de la Couronne et «tout autre arrangement en vertu duquel une personne a été investie d'un intérêt dans les susdits à l'encontre de la Couronne».
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: 4 "part-time employee" means an employee whose normal scheduled hours of work on average are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act (fonctionnaire à temps partiel), "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law spouse" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, in which case the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (conjoint), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire).
French: « tarif double » signifie deux fois le taux de rémunération horaire régulier (double time), « tarif et demi » signifie une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération horaire régulier (time and one-half), « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d’un fonctionnaire divisé par 52,176 (weekly rate of pay), « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération journalier du fonctionnaire divisé par sept et demi (7 1/2) (hourly rate of pay), « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un fonctionnaire divisé par cinq (5) (daily rate of pay), ** « unité de négociation » désigne le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe du service extérieur qui est définie dans le certificat délivré le 11 mars 1968 et amendé le 10 mai 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit).
English: Many young people are still leaving school with inadequate qualifications and skills.
French: Bon nombre de jeunes quittent encore l’école sans qualifications adéquates.
English: Other possible releases of HCBD in the Canadian environment could be from hazardous landfill leachate.
French: Au Canada, les autres rejets éventuels de HCBD proviendraient du lixiviat des décharges des déchets dangereux.
English: That's it! The one day of this month of December (almost) everybody is waiting for is there.
French: Je sais, je sais, mon blog est resté bien tranquille depuis un bon moment.
English: A facility used for wood preservation must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote, regardless of the quantity of PAHs released, disposed of or transferred for recycling or the number of hours worked by employees.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois à base de créosote doit déclarer chacun des HAP faisant partie de cette liste de 17 HAP, rejeté sur place, éliminé ou transféré hors site pour recyclage, quelle que soit la quantité des substances de la partie 2 rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: The new strategy builds on the first two strategies by introducing new approaches and measures to further sustainable development within Canadian industry.
French: La nouvelle stratégie s'appuie sur les deux stratégies précédentes et présente de nouvelles approches et de nouvelles mesures pour faire progresser le développement durable au sein de l'industrie canadienne.
English: Services & Activities Research, tours, school tours and genealogy research.
French: Services Research, tours, school tours and genealogy research.
English: Government advertising [E.F.A., s.
French: Publicité gouvernementale [L.F.C.E., par.
English: New Zealand had decided to become a candidate for membership of the Commission for the period 2009-2011.
French: La Nouvelle-Zélande est décidée de faire acte de candidature à la Commission pour la période 2009-2011.
English: The Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentina, du Brésil, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont demandé à participer à l'examen de la question.
English: Venezuela was participating in regional cooperation and assistance arrangements such as those conducted within the framework of the Caribbean Fund.
French: Le Venezuela participe ainsi à des formes de coopération et d'assistance au niveau régional, notamment dans le cadre du Fonds pour les Caraïbes.
English: Voted Appropriations Funding for the continuation of existing initiatives and implementation of new initiatives to advance Canada’s Global Peace and Security priorities ............................................................... Funding for Passport Canada to address the increased demand for passports ...........................
French: Crédits à adopter Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin (7 342 $) et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (161 $) (poste horizontal) ..........................................................................................................................................................
English: Unfortunately, the Review Policy did not have the impact that was hoped for.
French: Malheureusement, la Politique d'examen n'eut pas l'effet escompté.
English: • a) Suppose he became entitled to an annual salary increment effective July 1, 1993, of $700.
French: • a) Supposons qu'il avait droit à une augmentation de salaire de 700 $ le 1er juillet 1993.
English: As well, the estimated margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: En outre, la marge de dumping estimative est considérée comme minime si elle est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: INCI stands for the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients.
French: L'INCI est l'« International Nomenclature for Cosmetic Ingredients » (nomenclature internationale des ingrédients des cosmétiques).
English: The fund shall be financed by national envelopes including: - 'unused' appropriations from operational programmes, in other words the difference between expenses incurred by producer organisations in the context of their operational programmes and the amount resulting from application of the financing ceiling expressed as a percentage of the value of the products they are marketing;. - appropriations corresponding to the abolition of the Community withdrawal; - appropriations saved as a result of the future abolition of export subsidies following the end of the Doha Round.
French: Le Fonds est financé par des enveloppes nationales qui rassemblent: – les crédits "non utilisés" des programmes opérationnels, c'est-à-dire la différence entre les dépenses que réalisent les organisations de producteurs dans le cadre de leurs programmes opérationnels et le montant qui résulterait de l'application du plafond de financement exprimé en pourcentage de la valeur de la production qu'elles commercialisent; – les crédits correspondant à la suppression du retrait communautaire; – les crédits qui seront économisés grâce à la suppression future des subventions à l'exportation, après la fin du cycle de Doha.
English: Consensus elements of halobacterial promoters are found upstream of the coding region, however, the spacing between them and the transcription start site is greater than in other genes.
French: Les éléments de consensus relatifs aux promoteurs halobactériens se retrouvent en amont de la région de codage; toutefois, la distance entre eux et le site de début de transcription est plus grand que pour les autres gènes.
English: (b) purchases or sales of property and other assets;
French: b) l'achat ou la vente de terrains, d'immeubles et d'autres actifs;
English: The general approach is to notionally transfer debt between the domestic marketable bond portfolio and the domestic Treasury bill portfolio, which implicitly assumes that any decision to operate with more or less fixed-rate debt would have been reflected in these two portfolios.
French: L'approche générale consiste à procéder à un transfert fictif entre le portefeuille d'obligations négociables canadiennes et le portefeuille de bons du Trésor canadiens, ce qui suppose que ces deux portefeuilles aient fait état d'une décision de réduction ou d'augmentation de la dette à taux fixe.
English: Ad Hoc Sub-Committee on the implementation of Resolution 1272 (2002) on political prisoners in Azerbaijan: appointed Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) as a new member to replace Mr Hunault; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Meelak (Estonia, LDR) as a member; New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002 (Rapporteur:
French: M. Contestabile, Italie, PPE): a autorisé le rapporteur à se rendre en Bulgarie pour la préparation de son rapport; Charte des partis européens pour une société non raciste: a autorisé M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) à se rendre à Strasbourg pour rencontrer le Secrétaire Général de l'Assemblée Parlementaire; Violation des droits de l’homme de la minorité nationale bulgare en République fédérale de Yougoslavie (Rapporteur:
English: Instead, it creates new ones on a large scale.
French: Au contraire, cette situation ne fait que multiplier le nombre de nouvelles victimes.
English: The constructive and committed participation of all participants, but particularly those that agreed to co-chair the thematic sessions, namely, Austria, Ireland, Mexico, New Zealand and Norway, made it possible to ensure the success of the Lima Conference and augurs well for achievement of the goals set in the Oslo Declaration.
French: La participation constructive et volontaire de tous, mais plus particulièrement de ceux qui avaient accepté de coprésider les sessions thématiques − à savoir l'Autriche, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Norvège − a permis de faire de la Conférence de Lima un succès et augure bien de la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'Oslo.
English: The Task Force presented its assessment to the LRTAP Convention in 1994, and by December 1995, a working group had been established to prepare a draft Protocol.
French: Le groupe de travail a présenté son analyse à l’Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, au Congrès de 1994, et en décembre 1995, un groupe de travail était mis sur pied pour qu’il rédige un projet de protocole.
English: 35 FAO Fisheries Technical Paper, No. 472, op.
French: FAO Fisheries Technical Paper, no 472, op.
English: What will you decide in the autumn?
French: Qu'allez-vous décider à l'automne?