ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD could partner with relevant international organizations for those analyses, as it did for example in the Global Facilitation Partnership, and support the creation of the appropriate trade facilitation organizations.
French: La CNUCED pouvait s'associer à d'autres organisations internationales compétentes pour de telles analyses, comme elle le faisait par exemple dans le cadre du Partenariat mondial sur la facilitation, et soutenir la création d'organisations de facilitation du commerce.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arusa-en.asp Last Updated : 2004-03-25 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arusa-fr.asp Mise à jour: 2004-03-25 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Risks and costs associated with their use.
French: Risques et coûts liés à leur utilisation.
English: The product is truly visionary. It uses technology to bring human resources management to line managers while opening up the staffing process for employees.
French: Il s’agit d’un produit véritablement d’avant-garde qui utilise la technologie pour mettre la gestion des ressources humaines au service des cadres hiérarchiques, tout en ouvrant le processus de dotation aux employés.
English: These apply to third-country fishing vessels, which may be subject to inspections of their landings and trans-shipment operations (Article 21).
French: Le champ d'application concerne les navires de pays tiers qui peuvent subir contrôles et inspections pour les opérations de débarquement et de transbordement (article 21).
English: Approach 2.1 2.2 Planning Fieldwork and Analysis
French: Approche 2.1 2.2 Planification Vérification sur place et analyse
English: • Over half of all restaurants in Tunisia are considered high-quality.
French: Les entreprises canadiennes actives dans l'industrie de la restauration devraient donc viser ce groupe de restaurants.
English: A is the net business income, if any, for the fiscal period(s) ending in 2007 other than the short fiscal period.
French: A Le revenu net d'entreprise, s'il y a lieu, pour le ou les exercices se terminant en 2007, autre que pour l'exercice court.
English: Opinion Search Inc. conducted the survey in May and June of 2005.
French: Le sondage a été réalisé par la firme Opinion Search Inc. en mai et juin de 2005.
English: One difficulty from the donor/ creditor side is that each bilateral agency and multilateral institution may have a different view of what constitutes an effective programme.
French: L'une des difficultés, aux yeux des donateurs et des créanciers, est que chaque organisme bilatéral et chaque institution multilatérale a sans doute son propre point de vue sur ce qui constitue un programme efficace.
English: EI benefit payments declined 1.8 per cent primarily due to a decline in regular benefits, reflecting the improvement in the labour market situation.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont reculé de 1,8 %, surtout en raison de la baisse des prestations régulières attribuable à l’amélioration du marché du travail.
English: The consumer hardly benefits, not least because jobs are sucked away artificially from the normal distribution chain stores and smaller shopkeepers.
French: Notre collègue Metten a déjà soulevé cet aspect des choses. C'est à peine si le consommateur y trouve encore son intérêt, notamment parce que ces ventes hors taxes drainent artificiellement l'emploi des chaînes de distribution et des petits commerçants normaux.
English: He also welcomed Ms. Barbut, Chief Executive Officer of the Global Environment Facility (GEF), whose presence underlined the growing cooperation between GEF and UNIDO.
French: Il souhaite également la bienvenue à Mme Barbut, Présidente-Directrice générale du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont la présence met en lumière la coopération de plus en plus intense entre le FEM et l'ONUDI.
English: In Canada, the Canadian HIV Trials Network (CTN) officially began trials in early 1991.
French: Au Canada, le Réseau canadien pour les essais VIH a fait ses premiers essais au début de 1991.
English: Since occupational fitness assessments are not diagnostic procedures, they appear to fall outside the jurisdiction of medical licensing bodies. In the absence of a history of cardiovascular disease, supervision of such assessments is safely and appropriately undertaken by the PFLC.
French: Puisque ces évaluations ne sont pas des procédures diagnostiques, elles ne sont pas sous la juridiction des organismes qui réglementent la profession médicale, et si il n'y a pas evidence d'une maladie cardiovasculaire, elles peuvent être surveillées par les CPHV-II.
English: Registration is now required prior to attending the Pyrotechnics Special Effects course anywhere in the country.
French:   L’inscription est maintenant obligatoire avant de suivre le cours sur la pyrotechnies des effets spéciaux, peu importe où il se donne au Canada.
English: In the LID rats, serum T4 concentrations rose from undetectable levels at 1 day to stable values by 32 days (2.18 ± 0.13 μg/dl).
French: Chez les rats LID, les concentrations sériques de T4 sont passées d'un niveau indétectable au jour 1 à des valeurs stables au 32è jour (2.18 ± 0.13 μg/dl).
English: As more countries sign on to the Mechanism, Africa will become the first region of the world to engage in self-evaluation on some basic tenets of governance.
French: Alors que de plus en plus de pays se joignent au Mécanisme, l'Afrique est en train de devenir la première région du monde à s'engager dans une auto-évaluation basée sur les principes de base de gouvernance.
English: Children in urban areas are breastfed for an average of 13.1 months, while those in rural areas are breastfed for an average of 12.7 months.
French: La durée médiane de l'allaitement est de 12,8 mois avec 13,1 mois en zones urbaines et 12,7 mois en zones rurales.
English: If extradition has previously been denied for the same offence, on the same grounds and in respect of the same person;
French: Lorsque l'extradition a déjà été refusée pour la même infraction, sur les mêmes bases et pour la même personne;
English: According to the information received, Mario Domingo and Rodrigo Salvado had begun receiving death threats when the judge in the case found three high-ranking military officers and two civilians guilty of the crime.
French: Selon les informations reçues, Mario Domingo et Rodrigo Salvado auraient commencé à recevoir des menaces lorsque le juge chargé du dossier a ordonné que trois officiers supérieurs et deux civils soient jugés pour le crime susmentionné.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 bis, 3 ter and Title IV thereof.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et notamment ses articles 3 bis et 3 ter et son titre IV.
English: Emission Management Practices and Regulations Federal Government
French: Règlements et pratiques – Gestion des émissions Gouvernement fédéral
English: Inflation around the world has risen, boosted by the continuing steep rise in food and energy prices.
French: L'inflation augmente dans le monde entier, alimentée par la hausse continue des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: The nerve's muscle fibres are then left without any input, so they, too, atrophy and die - unless they are reinnervated by another motor neuron.
French: Les fibres musculaires innervées ne recevant plus d'influx, elles s'atrophient également et meurent, à moins d'être innervées de nouveau par un autre neurone moteur.
English: First of all, the initial context in which "date-rape drugs" (the best-known are Rohypnol and GHB) are used may pose a problem: the context is often that of a social encounter where alcohol consumption and the involuntary ingestion of drugs go together.
French: D’abord, le contexte initial dans lequel les « drogues du viol » (les plus connues sont le Rohypnol et le GHB) sont utilisées peut poser problème : il s’agit souvent d’un contexte de rencontre sociale où l’on note une conjonction entre la consommation d’alcool et l’ingestion involontaire de drogues.
English: However, more women are likely to have hypertension, and more men than women are likely to have diabetes mellitus and to be smokers.
French: Plus de femmes sont toutefois susceptibles d’avoir de l’hypertension et plus d’hommes que de femmes sont susceptibles d’avoir le diabète sucré et de fumer.
English: Easy Media Creator Suite 9 is a product from Roxio, a division of Sonic Solutions.
French: Easy Media Creator Suite 9 est un produit de Roxio, une division de Sonic Solutions.
English: The response from this House must clearly, once again, be 'No' to weapons and 'No' to suicide bomb attacks, but also 'No' to tanks and 'No' to retaliation.
French: Ce que nous devons répéter ici, c'est "non aux armes", "non aux kamikazes", mais aussi "non aux blindés" et "non aux représailles".
English: As the BOMARC required nuclear warheads to function effectively, the Canadian government was now logically committed to acquiring nuclear arms for use by Canadian forces.
French: Comme ces missiles devaient être munis de têtes nucléaires pour bien fonctionner, le gouvernement canadien était dès lors, selon toute logique, décidé à acheter des armes nucléaires pour les forces canadiennes.
English: More than 95 per cent of the country's estimated 13,000 Madrassahs had been registered.
French: Plus de 95 % des madrassas du pays, dont le nombre est estimé à 13 000, sont enregistrées.
English: Comprehensive risk-benefit evaluations include information from post-marketing surveillance on a global scale to determine whether a health product's benefits continue to outweigh its risks.
French: L'évaluation risques-avantages globale tient compte également des données recueillies dans le cadre des activités de surveillance post-commercialisation qui sont menées à l'échelle mondiale, afin de déterminer si les bienfaits d'un produit de santé continuent de l'emporter sur les risques qui lui sont associés.
English: At all other locations, CF members should call 911 in case of emergency.
French: Dans tous les autres emplacements, les membres des FC devraient composer le 911 en cas d'urgence.
English: Marjorie ORTIZ was a reporter at Radio Tropicana form April 1995 to July 1998.
French: Marjorie ORTIZ a été journaliste à Radio Tropicana d’avril 1995 à juillet 1998.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Campbell River (the Municipal District of Campbell River) and Port Hardy.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Campbell River (le district municipal de Campbell River) et Port Hardy.
English: Date = 08-12-00. top 2000-1126 Solutions CoopTel – The Commission denies CoopTel's proposed promotion to offer, at the company's convenience, subscribers of a designated area a subscription to any available company promotion.
French: Entrée en vigueur = 08-12–00. en haut 2000-1126 Solutions CoopTel – Le Conseil rejette le projet de promotion de CoopTel visant à offrir, au gré de la compagnie, aux abonnés d'une circonscription donnée un abonnement à l'offre promotionnelle de son choix.
English: For now it is assumed that the raw commodity cannot be traded and that Canada is a small exporter of the processed good.
French: Les incidences du système sont particulièrement importantes pour les petites entreprises, étant donné qu’elles pourraient être déterminantes pour leur survie et leurs parts de marché.
English: Small single room with haracter Tropical Wood furnishing (12-13m², bed 120 x 190 cm, shower).
French: Petite chambre de caractère pour une personne. Mobilier en bois exotique (12 à 13 m², lit de 120 x 190 cm, douche).
English: He was a key member of the learn$ave project, a large-scale national demonstration project of matched savings accounts to encourage learning activities and micro-enterprise development among low-income people.
French: Il était un membre clé du projet $avoir en banque, un projet pilote national de grande envergure misant sur un plan d’épargne jumelée pour encourager les activités d’apprentissage et de développement d’une micro-entreprise par les personnes à faible revenu.
English: As already mentioned in the thirteenth periodic report (CERD/C/298/Add.4), the Kingdom of Morocco has no policy of racial segregation and has always condemned apartheid.
French: Comme il a déjà été mentionné lors du treizième rapport périodique (CERD/C/298/Add.4), le Royaume du Maroc ne pratique pas de politique de ségrégation raciale et a toujours condamné l'apartheid.
English: A lump sum has been paid to the Plant Variety Rights Office (UK) as financial support for this purpose.
French: Création d’une base de données commune sur le maïs pour les essais DHS grâce à un partenariat entre l’Espagne, l’Allemagne, la France et l’OCVV: un projet sur deux ans d’une base de données collaborative qui comportera des données administratives ainsi que des données morphologiques et biochimiques issues des collections de référence des institutions participantes et qui pourra être consultée pour sélectionner des variétés comparables pour les essais DHS de nouvelles variétés de maïs.
English: The number of refugees falling under the UNHCR mandate in Uzbekistan as at 1 January 2003 was 2,629.
French: Le nombre de réfugiés relevant du mandat du bureau du HCR en Ouzbékistan était de 2 629 au 1er janvier 2003.
English: The belief of a number of Arab leaders in the importance of Arab relations with the states of South America played a significant role in responding to the initiative of Brazil to hold this Summit.
French: La conviction d'un certain nombre de dirigeants arabes que les relations avec les États de l'Amérique du Sud sont importantes a joué un rôle non négligeable dans le succès de cette initiative de sommet organisé au Brésil.
English: The weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security-related matters in the zone of conflict.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires ont permis aux deux parties, ainsi qu'à la MONUG et à la force de maintien de la paix de la CEI, de débattre des questions de sécurité dans la zone de conflit.
English: In addition to GHG reductions, the capture and use of LFG provides co-benefits of limiting odours, controlling damage to vegetation, reducing owner liability, risk from explosions, fires and asphyxiation, and smog while providing a potential source of revenue and profit.
French: En plus de réduire les GES, le captage et l’utilisation du gaz d’enfouissement offrent des avantages corrélatifs : la réduction des odeurs; le contrôle des dommages à la végétation; et la réduction de la responsabilité des propriétaires, des risques d’explosion, d’incendie et d’asphyxie, et du smog.
English: Yet the attempted shift to a peacetime economy was soon clouded by high INFLATION and UNEMPLOYMENT, as well as disastrously low world grain prices.
French: Le retour à une économie de paix est vite assombri par l'INFLATION et le CHÔMAGE, de même que par la chute désastreuse du prix des céréales sur les marchés mondiaux.
English: This realization has had broad implications for many scientific disciplines, with the ideas of chaos proving very fruitful in disciplines as diverse as biology, economics, engineering and physics.7 At the outset, it is important to recognize that chaos is not randomness.
French: La théorie de la complexité, elle, aborde l’étude des systèmes qui, dans certaines limites, présentent des comportements imprévisibles et autoorganisés. Dans les systèmes, les interactions sont la norme, si bien qu’une action a invariablement plus d’une répercussion.
English: These videos are not re-worked by any video editing software, this is raw footage, straight out of the HD1.
French: Je tiens à vour rappeler que les vidéos que vous allez voir sont NON retouchées par un quelconque logiciel vidéo, elles sont brutes et sortes directement du HD1.
English: The evaluations revealed that limitations in core resources and the lack of predictability of resources sometimes led UNDP to becoming unfocused, inhibiting its substantive contributions to development effectiveness within the core mandate.
French: Il ressort des évaluations que les ressources de base limitées et le caractère imprévisible du financement conduisaient parfois le PNUD à agir de façon moins ciblée, ce qui entravait sa contribution à l'efficacité de l'aide au développement prescrite dans son mandat.
English: As long as the computer remains connected to an electrical outlet, it can be automatically or remotely started.
French: L'ordinateur peut être démarré automatiquement ou à distance tant qu'il reste branché sur la prise électrique.
English: The CANZ group supported the Advisory Committee's observation concerning the use of commitment authority with assessment, and hoped that that approach would not become standard practice.
French: Le Groupe des pays CANZ appuie l'observation du Comité consultatif concernant l'utilisation d'engagements de dépenses avec mise en recouvrement du montant correspondant et espère qu'il ne sera pas fait usage de cette pratique de façon courante.
English: Their local subsidiaries may well be represented on the boards of local copyright societies - and their representatives thus end up having dual loyalties, both to the local board of the collecting society and to their international masters.
French: Leurs filiales locales siègent quelquefois au conseil d'administration des sociétés locales d'auteurs, de sorte que leurs représentants se retrouvent finalement avec une double allégeance, envers le conseil d'administration de la société de perception locale et la société mère internationale.
English: In this way, the Commission could benefit from existing research projects, for instance, and have access to existing sets of microdata for specific regions.
French: Elle rappelle d'ailleurs que les dépenses de la Commission pour les contractants externes équivalaient à EUR 998 400 pour l'Objectif 1 et EUR 1 055 900 pour l'Objectif 3 au total pendant l'évaluation ex post 1994-99.
English: We all know how fast the INTERNET is growing and the inherent pitfalls.
French: Nous sommes tous conscients de sa rapidité et des pièges qui s'y rattachent.
English: It is to be hoped that Montenegro will draw the relevant lessons from the campaign and disseminate them in society. vii.
French: Il reste à souhaiter que le Monténégro en tire les enseignements nécessaires et les répercute dans la société. vii.
English: SixAn A.A. group ought never endorse, finance or lend the A.A. name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property and prestige divert us from our primary purpose.
French: Six  Un groupe ne devrait jamais endosser ou financer dautres organismes, quils soient apparentés ou étrangers aux AA, ni leur prêter le nom des Alcooliques anonymes, de peur que les soucis dargent, de propriété ou de prestige ne nous distraient de notre objectif premier.
English: If the person taken into custody is ill and this malady makes the detention regime impossible, if a detained women is pregnant or has a child under 1 year or if, because of special circumstances, the execution of the punishment would have serious consequences for the convicted person or for his/her family, the Court may decide to release him/her.
French: Si la personne gardée à vue est malade et si cette maladie rend impossible sa détention, si une femme détenue est enceinte ou a un enfant de moins de 1 an ou si, en raison de circonstances spéciales, l'exécution de la peine aurait de graves conséquences pour la personne condamnée ou pour sa famille, le tribunal peut décider de libérer l'intéressé.
English: It is an area of high fashion and culture with the general hustle and bustle of business people and tourists. The ambiance of the square is created by the Palais Royal, the Halles, the Louvre and the Stock Exchange, adding to the charms of our wonderful little hotel.
French: Vous serez charmé, sans aucun doute, par l'atmosphère de ce quartier, ses vieux immeubles, sa galerie marchande pleine de restaurants et de magasins, qui comptent parmi les plus vieux de Paris et qui contribuent à sa renommée.
English: During the past year, the Portfolio's proud public servants have once again demonstrated an exemplary dedication to our clients, earning high service satisfaction ratings while demonstrating responsible stewardship of Portfolio resources.
French: Cette année encore, les fonctionnaires du Portefeuille se sont dévoués corps et âme aux clients, obtenant un taux de satisfaction très élevé pour le service offert tout en administrant de façon responsable les ressources du Portefeuille.
English: The Settlement Agreement sets-out performance commitments for the Independent Assessment Process that Canada will be required to meet.
French: La Convention de règlement énonce les engagements en matière de rendement que le Canada devra remplir en ce qui a trait au Processus d’évaluation indépendant.
English: A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
French: Une mission s'est rendue au Togo en mai pour évaluer la situation politique, en particulier application de l'article 96 de l'Accord de partenariat.
English: The results of the negotiations will be particularly important for the United Nations Conference in Poznań where the EU's commitment to reducing its carbon emissions and assisting poorer countries will be assessed.
French: Les résultats des négociations seront particulièrement importants pour la conférence des Nations unies de Poznań, où l'engagement de l'UE de réduire ses émissions de carbone et d'aider les pays pauvres sera évalué.
English: INNOVATION AUDITS Atlantic Innovation Fund (AIF) - Compliance Audit High
French: INNOVATION VÉRIFICATIONS Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) - vérification de la conformité Élevé
English: In support of these contentions, the appellant referred to the Appeal Board decisions in Kenny and Spiers6.
French: À l'appui de ses affirmations, l'appelant a invoqué les décisions du comité d'appel dans l'affaire Kenny et Spiers6.
English: F. The Committee did not succeed in establishing contact with the representatives of the speakers of the Roma and Sinti languages and is therefore aware of the difficulties in getting to know their wishes and needs with regard to Part II of the Charter.
French: F. Le Comité n’est pas parvenu à entrer en relation avec des locuteurs des langues des rom et sinti; il fait donc part de ses difficultés à connaître leurs besoins et leurs vœux conformément à la la Partie II de la Charte.
English: Reporting To ensure transparency and compliance in election financing, all jurisdictions require candidates and political parties to report to the Chief Electoral Officer all contributions received and expenses incurred.
French: Seuls l’Alberta et le Yukon n’imposent pas de plafonds pour les partis politiques ou les candidats quant au montant qu’ils peuvent dépenser pendant une campagne électorale.
English: The author reports the first pingos found in Ungava Peninsula, Quebec. The pingos, 15–30 m high, are open-system rock pingos built of very fractured schist and hornblende gabbro.
French: L'auteur décrit les premiers pingos de roches trouvés dans la péninsule d'Ungava au Nouveau-Québec : ils mesurent 15 à 30 m de hauteur, et ils sont du type « système ouvert.
English: The Canadian Corps of Commissionaires mainly handles traffic near the boarding and disembarking areas.
French: Le Corps canadien des Commissionnaires voit surtout à la circulation près des zones d'embarquement et de débarquement.
English: This is a letter issued by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada.
French: Ceci est une lettre émise par la Direction des produits therapeutiques, Santé Canada.
English: The present modifications will be promulgated in PCT Gazette No. 32/2004 on August 5, 2004.
French: Les présentes modifications seront promulguées dans le numéro 32/2004, du 5 août 2004, de la Gazette du PCT.