ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these costs were borne by the credit card industry, but we shouldn’t lose sight of the less tangible impact on individuals who had to worry about whether their personal information was compromised – the human cost of fraud I mentioned earlier.
French: Certains des coûts ont été assumés par l’industrie des cartes de crédit, mais il ne faut pas perdre de vue les répercussions moins tangibles sur les particuliers qui se sont inquiétés de savoir si leurs renseignements personnels avaient été compromis – ce que j’ai décrit plus tôt comme le coût humain de la fraude.
English: Council of Europe No. 722 Closing the EYL:
French: Conseil de l’Europe No 722 Clôture de l’AEL:
English: Upon re-evaluation of the data using the seven-day Q10 scenario (Table 1- available from NovaGold), it was found that HQ values ranged from 0 to 4.3, indicating that at worst, the potential exists for low-level effects to aquatic receptors due to changes in water quality from filter plant effluent release.
French: À titre de mairesse, je parle aux membres de la communauté et la majorité des commentaires que j'ai reçus ont été favorables et indiquent que le début du projet est attendu avec impatience. Quant aux camions qui traverseront notre communauté, nous les accueillerons avec plaisir étant donné que d'autres projets (en cours d'exploitation) seront interrompus avant que celuici ne soit lancé.
English: The accumulation of plagioclase phenocrysts suggests extensive crystal fractionation of the Knee Lake magmas. The gradual transition in affinity of the Knee Lake lavas from tholeiitic to calc-alkaline can be explained by near-surface fractionation under constant fO2 conditions.
French: L'accumulation des phénocristaux de plagioclase suggère une cristallisation très fractionnée des magmas de Knee Lake, La transition graduelle de la composition tholéitique à la composition calco-alcaline des laves de Knee Lake peut être expliquée par une cristallisation fractionnée près de la surface sous des conditions de fO2 constante.
English: The aim of the EURO-QLIO project is to create a European thematic course for the study of quality, industrial logistics and organisation.
French: Le projet EURO-QLIO a pour objectif la mise en place d'une filière thématique européenne de l'enseignement de la Qualité, de la logistique industrielle et de l'organisation.
English: Also at the 73rd meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.57, sponsored by Argentina, Chile, Cuba, France, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland and Uruguay.  Albania, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Latvia, Madagascar, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, the
French: À la 73e séance également, le √ représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.57, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Chili, Cuba, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Pologne, Portugal, Slovaquie, Suisse, et Uruguay ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, la Lettonie, Madagascar, le Maroc √, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Slovénie, la Suède, et le Venezuela ◄  se sont joints aux auteurs
English: Yes, you can use you mobile phone anywhere in the EU but make sure that it is enabled for international roaming.
French: Oui, vous pouvez utiliser votre téléphone mobile partout dans l'Union, mais vous devez vous assurer que la fonction d'itinérance internationale a été activée.
English: This is a situation that typically leads to chronic underinvestment, even where there is a business case to be made because overall benefits outweigh costs.
French: Cette situation favorise généralement le sous-investissement chronique, et ce, même lorsqu’une analyse de rentabilisation doit être réalisée puisque les retombées globales surpassent les coûts.
English: The intent is to make changes to the processing of pension plans first, and then look at making changes for the other deferred income plans.
French: Le but est d'abord d'apporter des modifications au traitement des régimes de pension, puis de voir la possibilité d'apporter des modifications aux autres régimes de revenu différé.
English: The author also challenged the Council's decision of 2 October 2000 revoking his appointment.
French: L'auteur a également contesté la décision du Conseil suprême de la magistrature du 2 décembre 2000 révoquant sa nomination.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs van Bladel for her excellent report.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier Mme van Bladel pour son excellent rapport.
English: Extra budgetary funding is needed to implement such activities and the Committee encouraged member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance of Countries in Transition (TFACT).
French: La mise en œuvre de ces activités nécessitant des fonds extrabudgétaires, le Comité a encouragé les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition.
English: I know from the experience of my own country how the prospect of the European Union membership can be a driving force for carrying out necessary reforms that would otherwise require fierce political determination.
French: Grâce à l’expérience de mon pays, je sais que la perspective de l’adhésion à l’Union européenne peut doper les réformes nécessaires, qui nécessiteraient sans cela une forte détermination politique.
English: however, Canadians continue to trust the police Canadians’ personal observation of, and experience with, uniformed police may be balancing negative media coverage
French: cependant, les Canadiens continuent de faire confiance à la police l’observation personnelle des Canadiens et leurs expériences avec les policiers en uniforme peuvent contrebalancer l’image négative qui en est projetée dans les médias
English: On the President's own position, our next President could establish a 'new' old tradition.
French: Pour ce qui est de la position personnelle du président, le nouveau président pourrait mettre en place une "nouvelle" ancienne tradition.
English: The Fisheries Act has penalties for violations of the Act, including requirements to repair damage to the habitat, substantial fines and/or prison terms resulting in a criminal record.
French: Elle interdit le rejet de pétrole, de déchets pétroliers ou de toute autre substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans les eaux ou les régions fréquentées par ces derniers.
English: Veterans Affairs Canada To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients, and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Anciens Combattants Canada Fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci, de manière à reconnaître les services qu’ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations internationales non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d’observateurs :
English: Grande‑Anse Breakwater Repairs and Basin Dredging Authorized the harmful destruction associated with the replacement of an old wharf with the construction of a breakwater resulting in a net loss of approximately 1,797 m2 of marine habitat.
French: Réparations de la digue et dragage du bassin de Grande‑Anse Autorisation de la destruction associée au remplacement d'un ancien quai et à la construction d'une digue causant une perte nette d'environ 1 797 m2 d'habitat marin.
English: If a single television program costs $700,000, how can the production of webisodes be financed?
French: Si une seule émission télévisuelle coûte 700 000 $, comment financer en plus la production de cyberépisodes?
English: You will need to choose them when you first register on-line with GWL.
French: Vous devrez les choisir lors de votre inscription initiale en direct.
English: Speight should not be let off the hook.
French: Speight ne peut sans tirer sans conséquences.
English: This would mean there would be no interruption of the services provided by the series of CBERS satellites.
French: Cela permettrait de ne pas interrompre les services fournis par les satellites actuels.
English: Women accounted for only 3.4 per cent of civil servants holding deputy director or higher posts in the various ministries, but their participation in the education sector was high.
French: Les femmes ne représentent que 3,4 % des fonctionnaires qui occupent des postes de directeur adjoint ou au-delà dans les divers ministères, mais leur représentation dans le secteur de l'éducation est très forte.
English: As part of the European Youth Campaign’s programme, this publication ‘Domino’ tries to promote peer group education within formal and informal educational settings.
French: Dans le cadre du programme de la Campagne Européenne de la Jeunesse, cette publication tente de promouvoir l’éducation par groupes de pairs dans les cadres pédagogiques formels et informels.
English: However, we may limit the number of copies sent to any person or group.
French: Nous pouvons limiter le nombre d'exemplaires envoyés à une personne ou à un organisme.
English: Expand the reach and scope of heritage presentation programs and messages about Ivvavik National Park.
French: Élargir la portée et l’étendue des programmes et des messages de mise en valeur patrimoniale du parc national Ivvavik.
English: 6.2 The internet site component of the Public Registry will be maintained by the Secretariat during the course of the Review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with sections 55 to 55.5 of the CEAA.
French: 6.2 Le site Internet du registre public est mis à jour par le secrétariat pendant la réalisation de l’examen, de manière à permettre l’accès facile du public, et conformément aux articles 55 à 55.5 de la LCEE.
English: HISTORY OF PUBLIC SERVICE PAY POLICY 2 The history of modern compensation policy in the Canadian civil service dates from the report of Arthur Young and Company in 1919.
French: HISTORIQUE DE LA RÉMUNÉRATION DANS LA FONCTION PUBLICQUE 2 Pour brosser l'historique du régime actuel des traitements dans l'administration fédérale, il faut remonter au rapport d'Arthur Young and Company qui date de 1919.
English: Furthermore, the suspension of a collective agreement had to be registered, and during registration the reasons for the suspension were duly examined.
French: Par ailleurs, toute suspension d'une convention collective requiert un enregistrement, au cours duquel les raisons de la suspension sont dûment examinées.
English: The CUPE representative agreed that Exhibit 9.2, Article 4, was a copy of the Collective Agreement of CUPE 1692 and the North York General Hospital.
French: Le représentant du S.C.F.P. a reconnu que la pièce No. 9.2, article 4, était une copie de la convention signée entre le S.C.F.P., section locale 1692, et le North York General Hospital.
English: The Code seeks to promote global security through political and diplomatic means, and the transparency measures set out in paragraph 4 represent the concrete contribution that subscribing States are currently making to international confidence-building.
French: Le Code a pour objet de promouvoir la sécurité internationale par des moyens politiques et diplomatiques, et les mesures de transparence énoncée au paragraphe 4 constituent la contribution concrète que les États signataires apportent à l'action menée pour accroître la confiance à l'échelon international.
English: Respendable Revenues* Total Net Expenditures Business Line 1 xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (total authorities) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Actuals) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Business Line 2 x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Actuals) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (Actuals) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles* Total des dépenses nettes Secteur d'activité 1 xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (autorisations totales) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x (Réelles) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x Secteur d'activité 2 x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Réelles) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x1 (autorisations totales) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x2 (Réelles) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x3 Autres recettes et dépenses
English: The Spanish troops dominate the village of Marville (Meuse) from 1555 to 1659 and leave behind them huge mansions with yellow lime washed facades.
French: Durant les guerres de religion, le château Renaissance fut doté d'un puissant châtelet d'entrée, d'une tour d'artillerie et d'un large boulevard pour armes à feu.
English: The barn has been newly converted, maintaining the rustic, spacious and open feel, with 3 large double ensuite rooms all with exposed oak beams & trusses with glass partions, high ceilings and stone floors throughout.
French: La grange a été transformée pour offrir des chambres spacieuses et rustiques.
English: The Privacy Act replaces Part IV of the Canadian Human Rights Act, S.C. 1976-7, Chap.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels remplace la partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne, S.C. 1976-7, Chap.
English: Trilateral Offices Comparative Study on Biotechnology Patent Practices
French: Offices de la coopération trilatérale Comparative Study on Biotechnology Patent Practices
English: Timetable for project implementation Describe the timetable (date, frequency, duration, scope of activities) for the various project implementation phases (construction, operation and decommissioning), bearing in mind the time required to prepare the environmental assessment.
French: Calendrier de réalisation du projet Décrire l’échéancier (date, fréquence, durée, ampleur des activités) pour les différentes phases de réalisation du projet (construction, opération et désaffectation), en tenant compte du temps requis pour la préparation de l’évaluation environnementale.
English: Such strategies will target diesel emissions, biomass burning as well as residential combustion of solid fuels, and should place greater emphasis on non-road mobile sources.
French: De telles stratégies devraient s'attaquer aux émissions diesel, à la combustion de la biomasse ainsi qu'à la combustion des combustibles solides par les ménages et devraient mettre davantage l'accent sur les sources mobiles non routières.
English: The use of dental implants can return the look and function that your current dentures and denture adhesives probably aren’t providing.
French: L’utilisation d’implants dentaires peut rendre l’apparence et la fonction, ce qui n’est probablement pas le cas avec les prothèses et colles que vous utilisez actuellement.
English: General decision on Administrative, Financial and Programme Matters
French: Décision générale sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme
English: However, the first opportunity of a “lateral transfer” from the N Level to the O Level is provided in the first six months of the N-Level course, based on high academic performance.
French: En revanche, ils peuvent, pendant les six premiers mois de la filière normale, tenter de rattraper une première fois la filière ordinaire s'ils ont de bons résultats.
English: To finish off the event, the organisers held a draw for several sets of Euskaltel-Euskadi team kits, caps and T-shirts, as well as CDR team jerseys, which most of those present took part in.
French: Pour clore cet événement, l'organisation avait prévu une tombola dont les prix étaient plusieurs équipements, casquettes et t-shirts de l'équipe Euskaltel-Euskadi et de maillots du CDR, tombola à laquelle ont participé la plupart des présents.
English: This personal contact by our field staff helps to impress on industry the importance of awareness and vigilance when it comes to professional service for customers with disabilities.
French: Chaque transporteur et exploitant de terminal doit garder à la disposition des enquêteurs de l’Office et du grand public une copie de son programme de formation courant préparé conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience.
English: Ms. Loretta Alabons Director Ms. Andre Alabons Assistant
French: JP Entertainment Pte Ltd
English: In addition, it is important for the Council to ascertain, before imposing sanctions, whether or not that instrument is the appropriate one to be applied in view of the specific circumstances at hand.
French: En outre, il est important que le Conseil s'assure, avant d'imposer des sanctions, que c'est la meilleure chose à faire au vu des circonstances.
English: Canada reports that collapses of major cod stocks in the 1990s gave considerable momentum to new approaches, including the definition of reference points for fisheries management.
French: Le Canada signale que l'effondrement des grands stocks de morue dans les années 90 a beaucoup contribué à l'adoption de nouvelles approches, notamment à la définition de points de référence pour la gestion des pêches.
English: But the topic of New Media is for another day.
French: Mais j’aborderai le sujet des nouveaux médias à une autre occasion.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C20.)
French: Son point d'ébullition est approximativement inférieur à 288 °C.]
English: Date and venue of future meeting(s) of the Working Group.
French: Dates et lieu de la (des) future(s) réunion(s) du Groupe de travail.
English: Much of the information provided by hunters was geographic in nature and is best represented on maps.
French: La plupart des renseignements fournis par les chasseurs étaient de nature géographique et ceux-ci sont le mieux représentés sous forme de cartes.
English: The co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable eﬃciency savings to the Community budget.
French: En termes d’encaissement, l’ensemble des rece es s’est élevé en 2004 à 530 367,85 euros.
English: Such criteria — a highly important matter — were discussed in the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”.
French: Cette question, qui revêt une grande importance, est traitée dans le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives ».
English: Today after beyond 30 years Kiko and the housewife Ljuda are happiness to accommodate to you in their zone, with of all the confort: cabins, beach umbrellas, stretch, and chairs deckchair and engage of “pedalò”, “mosconi to addle”s and canoes paddle.
French: Aujourd'hui apres plus de 30 ans, Kico et sa femme Ljuda ont le plaisir de Vous accueillir dans leur zone dotee des tous les conforts, Vous trouverez cabine de bains, parasol, rideaux, petit lit et chaises longues, non seulement ca mais prendre pedalo avec/sans rames et canoes paddle en location.
English: The mixing of a number of ingredients of a drink is considered processing but the mere pouring of liquor or beer into a glass and the dispensing of draft beer are not considered processing.
French: Le mélange d'un certain nombre d'ingrédients constituant une boisson alcoolisée est considéré comme une activité de transformation, mais le simple fait de verser de l'alcool ou de la bière dans un verre et de servir de la bière en fût n'est pas considéré comme une activité de transformation.
English: Audiences include other federal officials and parliamentarians, farmers, consumers, the public, the media, non-governmental organizations, business clients and partners, students and teachers, provincial and foreign governments, and others.
French: Les auditoires visés par les messages sont nombreux, incluant les autres parlementaires et fonctionnaires administratifs fédéraux, les agriculteurs, les consommateurs, le grand public, les médias, les organismes non gouvernementaux, les entrepreneurs et les partenaires du monde des affaires, les enseignants et les élèves, et les gouvernements provinciaux et étrangers.
English: In analyzing and determining the various public interest elements of an application, the Agency should indeed be mindful that the national transportation policy does not pursue competition at all costs.
French: En analysant et en déterminant les divers éléments d'intérêt public d'une demande, l'Office doit garder en tête que la politique nationale sur les transports ne prône pas la poursuite de la concurrence à tout prix.
English: Through the cell culture methods developed in this project it should be possible to carry out such tests largely in vitro.
French: Ces nouvelles méthodes de culture cellulaire à développer doivent permettre de réaliser en grande partie ces analyses in vitro.
English: The consequences of those amendments for the PLT are set out in Chapter IV, below.
French: Les conséquences de ces modifications pour le PLT sont exposées au chapitre IV ci-après.
English: Prairie provinces and B.C. in 1930 (i.e., Peace River block and Railway belt), 3 the provincial governments assumed an active role in controlling the development of the northern hinterland, especially hunting, fishing and trapping rights.4 Furthermore, after 1930, the federal government gave inadequate protection for Indian interests compared to those of the settler communities.
French: transfert du contrôle sur les ressources naturelles du gouvernement fédéral aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique en 1930 (c'est-à-dire la région de la rivière de la Paix et la ceinture ferroviaire),3 les gouvernements provinciaux se mirent à jouer un rôle actif dans le contrôle du développement du Nord, surtout à l'égard des droits de chasse, de pêche et de trappage.4 En outre, après 1930, le gouvernement fédéral protégea davantage les intérêts des colons que ceux des Indiens.
English: The Industry Sector will also continue to be engaged in federal procurement policy decisions in support of strategic industrial interest.
French: Le Secteur de l’industrie continuera également de prendre part aux décisions fédérales concernant la politique d’approvisionnement à l’appui des intérêts industriels stratégiques.
English: This endophytic character was recognized as one of the valid criteria that should be used in the awaited species definition in the genus Frankia.
French: Ce caractère de l'endophyte est reconnu comme un des critères valides à utiliser dans la définition attendue des espèces du genre Frankia.