ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 20 mars 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sixteen construction companies from eight countries expressed an interest.
French: Les PME constituent un secteur hautement dynamique et d'un poids économique important, assurant plus de 90% du produit national brut (PNB) dans de nombreux pays.
English: Link). For trees in plots without broom, seasonal fluctuations in growth were adequately modelled by a single-term Fourier series, which showed that maximum rates of diameter growth occurred during early summer.
French: Link). Les fluctuations saisonnières de la croissance des arbres dans les parcelles sans genêt ont été adéquatement modélisées par la série de Fourier à terme unique et ont montré que la croissance maximale en diamètre se produisait tôt l'été.
English: Reiterates its invitation to the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, workplace safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals through such instruments;
French: Réitère sa demande aux commissions régionales, programmes des Nations Unies, institutions spécialisées et autres organisations intéressées de promouvoir la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et lorsqu'il y a lieu de modifier leurs instruments internationaux et juridiques respectifs traitant de la sécurité des transports, de la sécurité au travail, de la protection de la consommation ou de la protection de l'environnement, pour favoriser la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques par le biais de ces instruments;
English: The proclamation by the United Nations of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification was an opportunity for the international community to promote public awareness of desertification and related phenomena, which were an obstacle to development.
French: L'Organisation des Nations Unies a choisi 2006 comme Année internationale des déserts et de la désertification.  Cette initiative va fournir à la communauté internationale l'occasion de mieux sensibiliser le grand public à la désertification et aux phénomènes connexes et à leurs impacts négatifs sur le développement.
English: This Strategic Environmental Assessment system is consistent with the Commissioner’s recommendations and complies fully with the requirements of the 1999 Cabinet Directive. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041004ce.html 3.
French: Ce système d’évaluation environnementale stratégique est conforme aux recommandations de la commissaire et répond entièrement aux exigences de la Directive du Cabinet de 1999. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2004menu_f.html 3.
English: Centralised systems of collecting funds seem better able to enforce collection (in contexts where this is an issue) and may therefore be better at generating revenue than systems in which individual health insurance funds collect contributions.
French: Des systèmes centralisés de collecte des fonds semblent les plus aptes à prélever les cotisations (dans des situations où cela pose problème) et peuvent par conséquent être les mieux placés pour générer des revenus comparés aux systèmes dans lesquels ce sont les caisses d’assurance maladie individuelles qui perçoivent les cotisations.
English: Ms. Zheng claims to be a victim of a violation by the Netherlands of article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Zheng se dit victime d'une violation par les Pays-Bas de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.3 The right to life, survival and development (art.
French: 2.3 Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: The effect of pH on the degree of autolysis of cultures of Aspergillus niger autolysed at different pH values has been studied.
French: Une étude sur le degré d'autolyse dans les cultures d’Aspergillus niger a été réalisée à différents pH.
English: PCT/R/WG/7/6 page 9 Request for Rectification 19.
French: Requête en rectification 19.
English: Alf Bungay of CFIA made a presentation on the Integrated Inspection Strategy (IIS).
French: Le programme comporte un élément supplémentaire, soit l'indemnisation.
English: For hard chromium plating, information received indicates that the direct substitution of Cr (VI) with Cr (III) is not currently a viable option.
French: S'agissant du chromage dur, les informations reçues indiquent que le remplacement direct du Cr (VI) par du Cr (III) ne serait pas actuellement une option viable.
English: The meeting rose at 9.25 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 25.
English: Download the Journal of Aboriginal Health Assignment of Copyright pdf form >>
French: September 18 2007 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: ◦ (i) to the Government of Canada; ◦ (ii) to the Bank of Canada; (iii) on a loan directly or indirectly financed or guaranteed by the Canadian Export Development Corporation; (iv) to a financial establishment owned by the Government of Canada and mutually agreed upon by the competent authorities of the Contracting States;
French: ◦ (i) au Gouvernement du Canada; (ii) a la Banque du Canada; (iii) à raison d'un prêt financé ou garanti, directement ou indirectement, par la Société canadienne pour l'expansion des exportations; (iv) a un établissement financier que possède le Gouvernement du Canada et qui est agréé d'un commun accord par les autorités compétentes des États contractants;
English: Applications must be submitted by current BBSRC grant holders or scientists at BBSRC-supported institutes.
French: No.10 Bourses internationales du BBSRC Nature du financement :
English: The Service makes available a separate office space with computers at CSIS Headquarters for the exclusive use of SIRC staff and members.
French: À l'Administration centrale du SCRS, des locaux séparés, dotés d'ordinateurs, sont mis à la disposition exclusive du personnel et des membres du CSARS.
English: The researchers found that 18.2% of the patients (133/732) (95% confidence interval, 15.4%-21.0%), deaths were classified as being directly (64 [48.1%] of 133) or indirectly (69 [51.9%] of 133) associated with 1 or more drugs (this equals 9.5 deaths per 1000 hospitalized patients).
French: Les chercheurs ont constaté que 18,2 % des décès (133/732) (intervalle de confiance de 95 %, 15,4 %-21,0 %) ont été classés comme directement (64 [48,1 %] pour 133) ou indirectement (69 [51,9 %] pour 133) associés à un ou plusieurs médicaments (ce qui équivaut à 9,5 décès pour 1 000 patients hospitalisés).
English: The exact circumstances of the author's arrest and interrogation protocols remain obscure despite the voluminous pleadings by both parties.
French: Les circonstances exactes de l'établissement de ces procès-verbaux demeurent obscures, malgré l'abondance des explications fournies par chacune des parties.
English: Globalisation and the financial and social crisis have increased the need for more stringent rules for the world economy, as international trade policy is currently designed to serve only the interests of a few economic players, which have taken advantage of market liberalisation to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, drawing on countries where production costs are low and regulatory regimes are less stringent.
French: La mondialisation et la crise financière et sociale n'ont fait qu'accroître l'exigence de règles fortes afin que l'économie mondiale soit mieux encadrée, car la politique commerciale internationale est actuellement conçue pour servir les seuls intérêts immédiats de quelques acteurs économiques, qui ont profité de l'ouverture des marchés pour externaliser une partie de leur production et diversifier leur chaîne d'approvisionnement à partir des pays à faible coût de production et à moindre encadrement réglementaire.
English: Slovakia recognized the importance of creating institutional mechanisms for gender mainstreaming at all levels, and had proposed the creation of national machinery for the advancement of women.
French: La Slovaquie a admis pour sa part qu'il importait de mettre en place des dispositifs institutionnels pour assurer la généralisation d'une perspective antisexiste à tous les niveaux, et elle a proposé la création d'un mécanisme national chargé de la promotion de la femme.
English: • Grant to the Canadian Blood Services 2006-2007
French: • Subvention à la Société canadienne du sang 2006-2007
English: He has done a great job since last year in running the Department of National Defence.
French: Depuis un an, il accomplit un travail extraordinaire a la tete du ` ˆ ` ministere.
English: Council for Trade in Services, Special Session; EU, Guyana, Hong Kong Colombia:
French: Conseil du commerce des services, session extraordinaire; Costa Rica, Union euroColombie :
English: This earthquake was the second largest ever recorded on a seismograph and was the first of its kind in 50 years.
French: Ce séisme était le deuxième en importance jamais enregistré sur un sismographe et il s'agissait du premier du genre en 50 ans.
English: Finally, we would like to take this opportunity to offer a special thanks to the Canadian Society for International Health (CSIH), the organizers of the Canadian Conference of International Health (CCIH), for their efforts in making the launch of the Global Health Research Initiative a successful one.
French: Enfin, nous aimerions profiter de l'occasion pour remercier de façon toute spéciale la Société canadienne de santé internationale (SCSI), qui a organisé la Conférence canadienne sur la santé internationale, pour ses efforts afin de faire un succès du lancement de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The Tribunal held a public hearing in Ottawa, Ontario, on January 22, 2008.
French: Le Tribunal a tenu une audience publique à Ottawa (Ontario) le 22 janvier 2008.
English: (139 posts)  1 P-5, 3 P-3,  20 FS, 10 GS  80 LS,
French: 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 12 SM, 9 GS, 21 AL, 1 NO, 5 VNU
English: Publoic areas (buffet breakfast etc) quite nice. Schedlued bus will take you from Reyk city to the door.
French: Accueil simple et tres correct ; navette pour l'aeroport tres tot .
English: The twenty-third session would allow the Group of Experts to follow up Group activities, facilitate and prepare the work of the Ninth Conference; a proposal for a six-day meeting was favoured by the majority of experts.
French: La vingt-troisième session permettrait au Groupe d'experts de donner suite aux activités qu'il a entreprises et de faciliter et préparer les travaux de la neuvième Conférence; la plupart des experts ont souscrit à la proposition tendant à ce que la Conférence se tienne sur six jours.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while she did not wish to block efforts to reach a compromise, action must be taken on the draft decision before the meeting was adjourned.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle ne souhaite pas entraver les efforts visant à parvenir à un compromis, mais que la Commission doit se prononcer sur le projet de décision avant la levée de la séance.
English: Further Information on Any of the More Than 4000 US Products Listed Here Can Be Obtained Through Your Local Pharmacist or Physician.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels sur les quelque 4 000 produits américains contenus dans le site auprès de votre pharmacien ou de votre médecin.
English: The Van Miert Group has done its work, involving high-ranking representatives from every single Member State, and its reports affirm that the Member States agree with what it has, as it were, thought out and presented.
French: Le groupe Van Miert, avec des représentants éminents de chaque État membre, a bien travaillé, et ses rapports indiquent que les États membres approuvent ce qu'il a pour ainsi dire imaginé et proposé.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (b) The habeas corpus order shall be issued against whoever ordered the detention, for execution.
French: 2585);  b) L'injonction d'habeas corpus est signifiée sans retard à celui qui a ordonné la mise en détention.
English: Asian Heritage Month By Major Robert Soucy, CF desk officer, Visible Minorities ay is Asian Heritage Month, a time to acknowledge the rich history and many contributions of Asian Canadians.
French: Mois du patrimoine asiatique par le Major Robert Soucy, officier des FC responsable des minorités visibles ai est le mois du patrimoine asiatique, un temps consacré à rendre hommage à la riche histoire et aux nombreuses contributions des Canadiens d’origine asiatique.
English: The Colombian Government invested over two hundred thousand million pesos in this programme in 2005.
French: Le Gouvernement colombien a investi plus de 200 milliards de pesos dans ce programme en 2005.
English: Document WO/GA/31/4 reported on developments on the issue of protection of audiovisual performances that have taken place since the Assembly session of September 2003.
French: Le document WO/GA/31/4 récapitule les fait nouveaux intervenus en ce qui concerne cette question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles depuis la session de l’assemblée de septembre 2003.
English: In this idealized one-band model, we assume that the direct and exchange interactions among the electrons considered are all the same no matter what Bloch orbitals they may occupy.
French: Dans ce modèle idéalisé à une bande, nous supposons que les interactions directes et les interactions d'échange entre les électrons considérés sont toutes semblables, quelles que soient les orbitales de Bloch occupées par ces électrons.
English: This type of activity requires commitment on the prompt exchange of intelligence information to resolve matters of mutual concern and urgency.
French: Ce type d'activités exige que les parties intéressées s'engagent à échanger promptement des renseignements confidentiels afin de résoudre des problèmes d'intérêt et d'urgence réciproques.
English: What chance is there, right now, of a stronger and more democratic set of institutions emerging from a revised Treaty?
French: Quelle est la probabilité, en ce moment, qu'un ensemble d'institutions plus fort et plus démocratique ne naisse de la révision du traité?
English: I should like to assure the honourable member that the Committee of Ministers is open to any proposal for improving dialogue and co-operation with the Parliamentary Assembly, with due regard for the specific features of their respective monitoring procedures.
French: Je tiens à assurer l’honorable parlementaire que le Comité des Ministres est ouvert à toute proposition destinée à améliorer le dialogue et la coopération avec l’Assemblée parlementaire compte tenu des spécificités de leurs procédures de suivi respectives.
English: Hotel Accursio, a fully renovated 3 star hotel is located just minutes from the trade fair of Milan and the sports center San Siro.
French: L’Hotel Accursio est un établissement 3 étoiles entièrement rénové. Il est situé à seulement quelques minutes du parc des expositions de Milan et du centre sportif San Siro.
English: The Ministry of Local Government and decentralisation co-ordinates locally the efforts to ensure the accurate implementation of child-related programmes and projects.
French: Le Ministère des collectivités locales et de la décentralisation coordonne les actions menées au plan local pour veiller à la bonne mise en oeuvre des programmes et projets concernant les enfants.
English: The right to obtain information about their rights; The right to respectful, humane and non-degrading treatment; The right to hospitalization only for as long as is necessary for observation and treatment; The right to therapy and social care in conditions that satisfy health and hygiene requirements and are not degrading to the individual; The right to assistance from counsel, a legal representative or other authorized person.
French: Droit d'être informés de leurs droits; Droit à un traitement respectueux, humain et non dégradant; Droit à l'hospitalisation pour la durée strictement nécessaire à l'observation et au traitement; Droit à la thérapie et à l'aide sociale dans des conditions satisfaisant aux prescriptions de santé et d'hygiène et qui ne portent pas atteinte à l'intégrité de l'individu; Droit à l'aide d'un avocat, d'un représentant juridique ou d'une autre personne autorisée.
English: I believe that this exercise will allow us to take an additional step in the right direction: to bring about a safer world, strengthen our national security and at the same time make an effective and responsible contribution to our efforts to face the difficulties posed by new threats to international security.
French: Cet exercice devrait nous permettre de prendre de nouvelles mesures dans la bonne direction, c'est-à-dire instaurer un monde plus sûr, renforcer notre sécurité nationale et, en même temps, nous aider à faire face aux menaces qui planent sur la sécurité internationale.
English: Australian Department of Defence—Chapter Seven Budgeted Financial Statements (2005-06).
French: Ministère australien de la Défense – Chapitre sept des états financiers budgétés (2005-2006).
English: At the 46th meeting, on 16 November, the representative of Jordan, on behalf of Benin, Bosnia and Herzegovina, the Comoros, Djibouti, Jordan, Lebanon and Pakistan, introduced a draft resolution entitled “New international humanitarian order” (A/C.3/61/L.54).
French: À la 46e séance, le 16 novembre, le représentant de la Jordanie a présenté, au nom du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, des Comores, de Djibouti, de la Jordanie, du Liban et du Pakistan, un projet de résolution intitulé « Nouvel ordre humanitaire international » (A/C.3/61/L.54).
English: Project description This project will assemble and test a gas sampling system that will detect and better quantify sequestered CO2 for performance and risk assessment purposes.
French: Ce projet développera et mettra à l’essai un système d’échantillonnage des gaz qui permettra la détection et une meilleure quantification du CO2 séquestré à des fins d’évaluation du rendement et des risques.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under the following deposit numbers, a description of the site and plans of the following culverts: (1) Deposit No. 101849845, on Highway 905, over an unnamed stream, at a location 188 km north of the junction of Highways 102 and 905, in the vicinity of Wollaston Lake Lodge; and (2) Deposit No. 101849812, on Highway 905, over an unnamed stream, at a location 202 km north of the junction of Highways 102 and 905, in the vicinity of Wollaston Lake Lodge.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous les numéros de dépôt suivants, une description de l'emplacement et les plans de construction des ponceaux suivants : (1) Numéro de dépôt 101849845, sur la route 905, au-dessus d'un ruisseau non désigné, à 188 km au nord de la jonction des routes 102 et 905, aux environs de Wollaston Lake Lodge; (2) Numéro de dépôt 101849812, sur la route 905, au-dessus d'un ruisseau non désigné, à 202 km au nord de la jonction des routes 102 et 905, aux environs de Wollaston Lake Lodge.
English: • Purchasing, installing and operating new medical equipment to keep up with needs
French: • acheter, installer et utiliser de l'équipement médical moderne pour répondre aux besoins;
English: This cooperative approach to technology transfer may increase the quality and level of information and technology that can be obtained.
French: Cette approche coopérative du transfert de technologie peut augmenter la qualité et l'intérêt des informations et des technologies pouvant être obtenues.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, taking account of Article 8 of the same Decision. Justification Article 8 of the above Decision allows Parliament to adopt a resolution setting out the grounds on which it is based, if it considers that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated, would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument.
French: La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence d'ensemble avec les autres politiques, instruments et actions de l'Union et de la Communauté, notamment par la mise en place de mécanismes appropriés permettant de coordonner les activités du programme avec des activités connexes concernant la recherche, la justice et les affaires intérieures, la culture, l'éducation, la formation et la politique de la jeunesse, ainsi que dans les domaines de l'élargissement et des relations extérieures de la Communauté.
English: You will find here a lot of products of Johnny Cash.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Johnny Cash aux meilleurs prix.
English: The information will be used to reply to you by telephone, email or regular mail. If you have any questions about the collection of personal information, please contact: Coordinator, Correspondence Unit, Ministry of Energy & Infrastructure, 900 Bay St., 4th Flr, Toronto ON M7A 2E1.
French: Veuillez donc inclure votre adresse postale complète.
English: Reacting to the Committee's report, the Assembly, in paragraph 5 of its resolution 46/206, stated that the graduation of a country would be completed following a transition period of three years starting immediately after the Assembly had taken note of the Committee's finding to graduate that country.
French: Réagissant à cette proposition faite dans le rapport du Comité, l'Assemblée, au paragraphe 5 de sa résolution 46/206, a déclaré que la sortie d'un pays de la catégorie des PMA deviendrait effective après une période de transition de trois ans à compter de la date à laquelle elle aurait pris acte de l'avis favorable du Comité.
English: These lands are susceptible to soil erosion, and their use may therefore decrease water quality.
French: Ces terres sont susceptibles à l’érosion du sol, et leur utilisation peut ainsi réduire la qualité de l’eau.
English: And we can do so much good that changes the world because we have the strength of our Rotary Foundation behind us.
French: Nous pouvons faire ce bien qui change le monde, car nous savons pouvoir compter sur le soutien de notre Fondation Rotary.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direcion générale des communications, veuillez envoyer un courriel.