ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new law criminalises marriages of convenience and those who promote and facilitate them, which are punishable by 1 to 4 years of imprisonment and 2 to 5 years, respectively.
French: La nouvelle loi érige en infraction le simulacre de mariage et rend passibles de poursuites ceux qui l'encouragent ou le facilitent, ces infractions étant punies d'une peine de prison de 1 à 4 ans et de 2 à 5 ans respectivement.
English: Dependent Education Administrator-Europe for DND Dependants Schools Overseas
French: Administrateur d’éducation – Europe pour les écoles outre mer du MDN pour les personnes à charge
English: A species is assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as Extirpated when it is no longer found in the wild in Canada but still exists elsewhere.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) juge une espèce «disparue du pays » quand elle n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qu’elle est présente ailleurs.
English: Due to increased commercial demands, a major dredging operation was conducted from 1981-1983 to widen and deepen the channel to accommodate a vessel draft of 7.6 metres.
French: En réponse aux demandes sans cesse croissantes des utilisateurs commerciaux, on a effectué, de 1981 à 1983, d’importants travaux de dragage pour élargir le chenal et en accroître la profondeur, de façon à ce que des bâtiments à tirant d’eau de 7,6 mètres puissent l’emprunter.
English: Since 1990, more than two-thirds of women receive at least one antenatal care during pregnancy, albeit the medical recommendation is at least 4 visits.
French: Depuis 1990, plus des deux tiers des femmes bénéficient de soins prénatals au moins une fois au cours de leur grossesse, même si c'est un minimum de quatre visites que les médecins recommandent.
English: I do not believe it is enough to speak of sustainable development in a general way.
French: Il ne suffit plus à mon avis de parler de développement durable sur un plan général.
English: Financing of social security schemes
French: Financement des régimes de sécurité sociale
English: The distribution of resources across the three programme areas over the four-year cycle will be allocated as follows; $6 million for "Developing Education and a Knowledge Society", $5 million for "Economic Reform and Diversification” and $5 million for "Improved Governance at Central and Local Levels".
French: La répartition des ressources entre les trois domaines et dans le cycle de quatre ans sera la suivante : 6 millions de dollars pour le développement de l'éducation et l'édification d'une société du savoir, 5 millions de dollars pour la réforme économique et la diversification et 5 millions de dollars pour l'amélioration de la gouvernance aux plans local et central.
English: Indonesia welcomed the role of UNIFEM in that regard.
French: À cet égard, l'Indonésie salue l'action menée par UNIFEM dans ce dernier domaine.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Community strategy for endocrine disrupters The Commission has developed a strategy to deal urgently with the problem of endocrine disrupters which damage health and the environment.
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens La Commission a élaboré une stratégie afin d'aborder, d'urgence, le problème des perturbateurs endocriniens nocifs à la santé et à l'environnement.
English: The OPC adhered to the specific restrictions concerning the duration of casual employment.
French: Le CPVP a respecté les restrictions particulières visant la durée d’un emploi temporaire. Bien que la révision des qualifications n’était pas du ressort de la personne responsable de l’enquête, son examen des exigences en matière d’expérience lui a permis de conclure que celles-ci correspondaient aux fonctions du poste.
English: The RPPA, in consultation with the P Med, will ensure that you have the correct mask for the environment in which you are working; they will teach you how to wear, clean, maintain and store your mask.
French: L’adjoint du PPR, en consultation avec le technicien en médecine préventive, s’assure que vous disposez du masque adapté à l’environnement dans lequel vous travaillez; il vous apprendra comment le porter, le nettoyer, l’entretenir et le ranger.
English: Time limit (3) The other party must receive the application and the Immigration Appeal Division must receive the application and the written statement saying how and when the application was provided to the other party no later than 20 days before the proceeding.
French: Forme de la demande (3) L'autre partie doit recevoir la demande et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir la demande et la déclaration écrite quant à la transmission de la demande au plus tard vingt jours avant la procédure.
English: Monique Patry Language Training Canada (LTC) representative:
French: Monique Patry Représentante de Formation linguistique Canada (FLC):
English: Purchase desktop computers for Manitoba Federal Council.
French: Achat d'ordinateurs de bureau pour le Conseil fédéral du Manitoba.
English: This project is co-funded by Genome Canada, the International Development Research Centre, Indian Council for Medical Research, Pan American Health Organization, World Health Organization (Eastern Mediterranean Regional Office), Keck Institute, National Institutes of Health, Merck and Co., the University of Toronto, and the University of Guelph.
French: Ce projet est financé conjointement par Génome Canada, le Centre de recherches pour le développement international, l'Indian Council for Medical Research, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (Bureau régional de la Méditerranée orientale), le Keck Institute, les National Institutes of Health des États-Unis, la société Merck & Co., l'Université de Toronto et l'Université de Guelph.
English: The Secretariat has assured me that the issue of field security is guided by the minimum operating security standards (MOSS), which is prepared by the security management team in each location and that its offices are MOSS compliant.
French: Le Secrétariat m'a assuré que la question de la sécurité sur le terrain était subordonnée aux normes minimales de sécurité opérationnelle, qui étaient établies par l'équipe de la gestion de la sécurité dans chaque localité, et que ses bureaux se conformaient à ces normes.
English: The proposed amendment to paragraph 2.8.2.5 (c) (ii) concerning corrosiveness in metals was adopted (see annex 3).
French: La proposition d'amendement au paragraphe 2.8.2.5 c) ii) concernant la corrosivité des métaux a été adoptée (voir annexe 3).
English: The proposal respects NAFTA and is consistent with legislation in the US and Europe.
French: La proposition respecte les dispositions de l’ALENA et elle cadre avec la législation en vigueur aux États Unis et en Europe.
English: You can either send your resumé in relation to an opening or create a profile for future openings.
French: Vous pouvez nous envoyer votre curriculum vitae pour postuler à un emploi affiché ou afin de vous créer un profil en vue de futurs postes disponibles.
English: The Chairman said that a number of representatives of other Member States had asked to participate in the discussion of the item.
French: Le Président signale que les représentants d'un certain nombre d'autres États Membres ont demandé à participer au débat sur ce point.
English: Camp is 6 km away from Diocletian's palace and the same distance is to ancient remains of Salona.
French: Le camping meme est éloigné 6 km du Palais de Dioclétien et la meme distance est de restes de Salona ( aujourd'hui Solin ).
English: The Government of Croatia indicated that, in 2003, a seizure of 20,330 kilograms of acetic anhydride had been made as a result of cooperation between Croatia, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement croate a signalé qu'en 2003, une saisie de 20 330 kilogrammes d'anhydride acétique avait été réalisée grâce à sa coopération avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et le Monténégro,.
English: A total of 109 Governments, contributed to UNICEF resources in 2008.
French: Au total, 109 gouvernements ont contribué aux ressources de l'UNICEF en 2008.
English: Why is this important?
French: Pourquoi cela est-il important?
English: Together with the Government of Mexico, OHCHR co-organized in September 2008, the International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration.
French: En collaboration avec le Gouvernement mexicain, le Haut-Commissariat a organisé en septembre 2008 la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales.
English: The more than halving of tomato applications together with the dramatic drop in applications for species of Brassica oleracea (just 12 applications in 2007, compared with 35 in 2006) which have been in decline for a number of years now, were the principal causes for the decrease in applications for vegetables in 2007.
French: La baisse de plus de la moitié des demandes concernant les tomates ainsi que la chute brutale des demandes pour les cultures de Brassica oleracea (12 demandes à peine en 2007 par rapport à 35 en 2006) qui diminuent depuis plusieurs années ont été les principales raisons de la réduction des demandes pour les espèces potagères en 2007.
English: Hence, your draftsperson is not proposing amendments to these two Communications.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur pour avis propose de ne pas apporter de modifications à ces deux documents COM.
English: It further committed to completing 740 investigations by March 31, 2004, and to consequently ensuring that there would be no cases in the system over two years old by that date.
French: Elle s'engageait également à terminer 740 enquêtes au plus tard le 31 mars 2004 et s'assurait par conséquent de ne plus avoir de dossiers vieux de plus de deux ans à cette date.
English: Chronic diseases are usually diagnosed and named by physicians; this often leads to long-term treatment and monitoring of activities by a range of clinicians and other caregivers involved in the management of such conditions.
French: En règle générale, les maladies chroniques sont diagnostiquées et nommées par les médecins, de sorte que, souvent, divers cliniciens et autres soignants qui prennent en charge ce type d’affections interviennent dans le traitement de longue durée et la surveillance des activités.
English: This includes the costs of meeting room facilities, including interpretation, as well as translation and distribution of official documentation.
French: Sont couverts les coûts afférents aux salles de réunion et aux services d'interprétation, de traduction et de distribution des documents officiels.
English: Proposal of amendments to regulation No. 16 (ECE/TRANS/WP.29/2008/106+ Amendments): (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 16 : (ECE/TRANS/WP.29/2008/106+Amendements) (9 janvier 20091)
English: UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach.
French: Les bureaux de pays produisent un savoir qui pourrait renforcer notablement sa démarche.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2005 annual report (E/CN.4/2006/56).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel pour 2005 (E/CN.4/2006/56).
English: Total number of program sites: 2001/02 Stop FAS program: 86 women increase of 26 women 110 to 120 women 72% to 78% increase of up to 60 women (unknown) (unknown) 4 2002/03 Stop FAS program: 120 women increase of 34 women 140 to 150 women 80% to 86% increase of up to 30 women (unknown) (unknown) 4 34 women (40% increase) (not applicable) (not a focus of investment)
French: ABORDABILITÉ : QUALITÉ : 2001-2002 Programme Mettons fin au SAF 86 femmes Hausse de 26 femmes 110 à 120 femmes 72 à 78 % 2002-2003 Programme Mettons fin au SAF : 120 femmes Hausse de 34 femmes 140 à 150 femmes 80 à 86 %
English: In its decision 1996/107, the Commission on Human Rights, at its fifty-second session, endorsed the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Chavez Special Rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a, dans sa décision 1996/107, fait sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Chavez Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude approfondie de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
English: Madam President, I was hoping to get an answer from the Commissioner, but I see he is not scheduled to speak.
French: Madame la Présidente, j'espérais obtenir une réponse du commissaire, mais je vois qu'une intervention de celui-ci n'est pas prévue.
English: It was well organised and it is also a contribution to better communication, and to the engagement of young people as we call for future EU policies.
French: Elle a été bien organisée et a aussi contribué à une meilleure communication et à la mobilisation des jeunes en vue des futures politiques communautaires.
English: • An evaluation of the Canada Research Chairs program influenced the administration of the program.
French: • Une évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada a influé sur l’administration du programme.
English: We must share expertise, debate and discuss issues in an open and frank manner and listen to each other.
French: Nous devons mettre en commun nos compétences, nourrir des débats et discuter de certaines questions de manière ouverte et franche et prêter l'oreille à autrui.
English: If not, the wording of the Rome Statute should be used.
French: Autrement, le libellé du Statut de Rome devrait être utilisé.
English: Cultural heritage – Reflect upon the stories of the Aboriginal people who have inhabited this wild, impressive land for more than 4,000 years.
French: Patrimoine culturel – Réfléchissez aux récits des Autochtones qui habitent cet immense territoire sauvage depuis plus de 4 000 ans.
English: Your complimentary breakfast buffet will be served each morning in the bright and spacious restaurant.
French: Un petit déjeuner vous est offert chaque matin sous la forme d'un buffet dans un restaurant clair et spacieux.
English: The Quatuor Manfred was created in 1986.
French: Le QUATUOR MANFRED est n� en 1986.
English: The incremental recurring costs could, therefore, vary from $197 million in the best-case scenario (0%) to $772 million (15%) in the worst-case scenario over the 25-year analysis period.
French: De cette manière, la hausse des prix récurrents pourrait varier de 197 millions de dollars dans le meilleur des scénarios (0 %) à 772 millions dans le pire des cas (hausse de 15 %), au cours de la période d’analyse de 25 ans.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 19:58, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 9 décembre 2009 à 20:17.
English: The State party argues that article 23, paragraph 1, does not prevent the detention and removal of an illegal alien in accordance with Australian domestic laws.
French: 4.12 L'État partie fait valoir que le paragraphe 1 de l'article 23 n'empêche pas la détention et l'expulsion d'un étranger en situation irrégulière conformément à la législation interne australienne.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of October 31, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 octobre 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: Training sessions also focused on developing programme logical frameworks, project work plans, and monitoring and evaluation plans.
French: À la fin de cette session de formation, les participants devront pouvoir mettre au point des cadres de programmation logiques, des plans de travail et des plans de suivi et d'évaluation.
English: Mr. Tremblay expedited the audit review of Quebec’s claim for financial assistance for the disaster.
French: M. Tremblay a accéléré l’examen de la demande d’aide financière soumise par le Québec à la suite du désastre.
English: It is a testimonial to the importance of both the Empire Club and the Canadian Club that you consistently succeed in drawing such an interesting and compelling series of speakers.
French: Votre capacité d’attirer régulièrement des conférenciers aussi intéressants et éloquents démontre bien l’importance de l’Empire Club et du Canadian Club. C’est ici que sont formulées les grandes idées sur notre présent et notre avenir.
English: It had not yet effectively integrated the global aspect of human dignity, which was not merely a question of proclaiming the civil and political rights of men, women and children living below the poverty threshold.
French: Elle n'a pas encore réussi à intégrer concrètement la dimension globale de la dignité humaine qui ne se limite pas à la proclamation des libertés civiles et politiques d'hommes, de femmes et d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: ➤ Focussing on school violence.
French: ➤ Mettre l’accent sur la violence dans les écoles.
English: Specifically, some had allegedly been arrested without a warrant, others had been interrogated and, in one case, the security forces had reportedly carried out a search without a warrant.
French: En particulier, certaines auraient été arrêtées sans mandat, d'autres auraient été interrogées et dans un cas les forces de l'ordre auraient procédé à une perquisition sans mandat.
English: The State of the Parks Report has not, to date, been used to report specifically on Parks Canada's contributions toward implementing federal or national initiatives, such as the Canadian Biodiversity Strategy, but rather has focused on the state of Canada's national parks.
French: Le Rapport sur l'état des parcs n'a pas, à ce jour, été utilisé pour faire précisément le point sur les contributions de Parcs Canada à la mise en oeuvre des initiatives fédérales ou nationales telles que la Stratégie canadienne de la biodiversité; il s'est plutôt attardé à l'état des parcs nationaux du Canada.
English: Statistics Canada, National Longitudinal Survey of Children and Youth Watch the video of Dr. Fellegi discussing these charts (you need the free Windows Media Player).
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Statistique Canada Visualisez la présentation audiovisuelle de M. Fellegi discutant de ces graphiques (1re partie (28,9 MB), 2e partie (27,6 MB)) (Le lecteur Windows Media est requis et est offert gratuitement).
English: The fact that the conclusions of a monitoring body with regard to the substance are not legally binding does not mean that findings with regard to jurisdiction are not binding.
French: Le fait que les conclusions d'un organe de contrôle quant au fond ne sont pas juridiquement contraignantes ne signifie pas que ses conclusions relatives à sa compétence ne le soient pas non plus.
English: • New Permanent Residents in Quebec in 2002
French: • Nouveaux résidents permanents du Québec en 2002
English: This requirement need not be complied with if the wall of the superstructures facing the cargo area extends from one side of the ship to the other and has doors the sills of which have a height of not less than 0.50 m.
French: Il peut être dérogé à cette prescription si la paroi des superstructures faisant face à la zone de cargaison s'étend d'un bordage à l'autre du bateau et si les portes situées dans cette paroi ont des seuils d'au moins 0,50 m au-dessus du pont.
English: The terms of reference of StatCom Africa were considered and Statcom-Africa was endorsed as a platform for statistical development in Africa and a link to the global statistical system.
French: Toutefois, ils ont réaffirmé leurs préoccupations concernant la situation de la dotation en personnel, qui devait être améliorée afin de permettre au Centre de contribuer efficacement au développement de la statistique en Afrique.
English: Underproduction due to inappropriability is a form of what is generally known as market failure; left alone, the market will not allocate an efficient quantity of resources to the production of an inappropriable good.
French: La sous-production attribuable à l'impossibilité d'appropriation est une forme de dysfonctionnement du marché. Laissé à lui-même, le marché n'attribuera pas une quantité suffisante de ressources à la production d'un bien qu'il est impossible de s'approprier.
English: This section presents the preliminary estimates for the year-end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex).
French: On trouvera dans la présente section les prévisions de recettes et du solde de fonds pour la fin de l'année (voir annexe).
English: Paragraph 242 of the country's initial report under the Convention describes the system of children's pre-school establishments.
French: Le paragraphe 242 du rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention décrit le système d'établissements préscolaires.
English: "The imbalances were evident but the will to work together was there," says Poitras, one of a growing number of strong role models for young Aboriginal women.
French: « Les disparités sautaient aux yeux, mais la volonté de travailler conjointement a eu le dessus », explique Mme Poitras, dont les grandes qualités professionnelles la placent parmi les modèles de plus en plus nombreux que voudront imiter les jeunes femmes autochtones.
English: • Minister O'Connor to visit local troops in Manitoba and Alberta [ Media Advisory - 20 March 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta [ Avis aux médias - le 20 mars 2006 ]
English: The researchers therefore advise that Article 1, paragraph i, should be amended and restricted to the posts referred to above.
French: Les auteurs en question conseillent donc de modifier le premier paragraphe de l'article premier et de le limiter aux postes susmentionnés.
English: 15.15 Meeting with the President of the Republic of Slovenia, Danilo Türk, followed by a press point
French: 15.15 Rencontre avec le Président de la République de Slovénie, Danilo Türk, suivie d'un point presse
English: Currently, there is little information available regarding material requirements.
French: On a peu d'information à l'heure actuelle sur les produits nécessaires.
English: The individual has at least annual examinations by  an optometrist or ophthalmologist to verify that they  are a continuing successful contact lens wearer.
French: Que le porteur de lentilles cornéennes subisse, au   moins une fois par année, un examen de la vue fait par un   optométriste ou un ophtalmologiste, afin de s'assurer qu'il   porte toujours ses lentilles sans difficulté.
English: Several developed countries continue to aggressively rob us of our medical personnel, especially nurses, recruiting them by offering salaries and working conditions that are far beyond our ability to match.
French: Plusieurs pays en développement continuent de nous voler agressivement notre personnel médical, en particulier les infirmières auxquelles ils proposent des salaires et des conditions de travail que nous ne pouvons absolument pas égaler.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website on June 30, 2006.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera aussi disponible sur le site Web de l'ASFC, à compter du 30 juin 2006.