ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A severe injury is one that produces any of the following results: (1) Permanent impairment of the function of an organ, a principal member or a sense; (2) permanent abnormality in the use of the faculty of speech; (3) work disability for more than a month; (4) permanent disfigurement of the face.
French: Sont considérés comme graves les coups et blessures ayant l'une des conséquences suivantes : 1) affaiblissement permanent du fonctionnement d'un organe, d'un membre ou d'un sens; 2) altération permanente de la parole; 3) incapacité de travailler pendant plus d'un mois; 4) défiguration permanente.
English: Development policy is a central concern of the European Union.
French: La politique de développement est un souci majeur de l'Union européenne.
English: Process low medium 45 The bilingual bonus is likely to prove a Gordian knot of conflicting opinions and attitudes.
French: Processus Faible Moyens 45 La prime au bilinguisme se révélera probablement comme un noeud gordien d'opinions et d'attitudes contradictoires.
English: Views collected were incorporated in the NGO Draft Perspective Bill that was submitted to the government to ensure that gender sensitive provisions are included in the proposed Inheritance Law.
French: Les vues ainsi rassemblées ont été reflétées dans le Projet de loi reflétant la perspective des ONG qui a été soumis au Gouvernement pour veiller à ce que des dispositions protégeant les droits des femmes soient incorporées au projet de loi sur les successions;
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity  Appendix II:
French: Condensé des questions de l'enquête Enquête sur les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres.
English: It hoped that the World Conference would result in the creation of effective machinery for following through on its recommendations and decisions and an international body to monitor racist behaviour, as well as the establishment of an international fund to compensate the victims of slavery, racial discrimination and related intolerance.
French: Il souhaite que la Conférence mondiale aboutisse à la création d'un mécanisme de suivi efficace de ses recommandations et décisions et d'une instance internationale de surveillance des comportements racistes, ainsi qu'à la mise sur pied d'un fonds international de compensation des victimes de l'esclavage, de la discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: Based on the improvements and developments brought about during the 2006-2007 biennium, and bearing in mind the dedication and commitment of staff with the `One UNOPS' goal in mind, UNOPS is turning the page on historic problems and preparing to scale new heights.
French: Compte tenu des améliorations enregistrées, de l'évolution de la situation au cours de l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que du dévouement et de la détermination du personnel à promouvoir l'unité d'action de l'organisation, l'UNOPS referme aujourd'hui le chapitre des problèmes passés pour s'apprêter à gravir de nouveaux sommets.
English: Azimut Communications Reference Number: 45198981 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work:
French: Azimut Communications Numéro de référence : 45198981 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif :
English: • Teach youth how to do genealogy.
French: • Apprendre les principes de la généalogie aux jeunes.
English: Future Plans The Canadian Transportation Act has been amended and proclaimed on July 1, 1996.
French: Plans futurs La Loi sur les transports au Canada a été modifiée et proclamée le 1er juillet 1996.
English: [Open to all members of Permanent Missions and United Nations officials.
French: [Ouverte à toutes les missions permanentes et aux fonctionnaires des Nations Unies.
English: At the 2229-claim Voisey’s Bay property, Voisey’s Bay Nickel Company Limited is continuing with a major exploration and deposit appraisal program on the satellite nickel-copper-cobalt deposits around the Voisey’s Bay mine.
French: Au cours des deux dernières années, la société a effectué des levés géophysiques et des forages au diamant totalisant plus de 37 000 m, dans le cadre de son programme d’exploration annuel de 4 à 6 M$.
English: Quantitative data were processed with statistical software (SPSS in Senegal and Kenya, EPI-INFO in Uganda); whereas, qualitative data were analysed using the content analysis method.
French: Les données quantitatives ont été traitées par des logiciels statistiques (SPSS au Sénégal et au Kenya, EPI-INFO en Ouganda) et les données qualitatives ont été exploitées selon une analyse de contenus.
English: The antisera were conjugated to fluorescein isothiocyanate and "purified" by column chromatography.
French: L'anti-sérum est conjugué avec de l'isothiocyanate de fluorosceine et purifié par chromatographie sur colonne.
English: While learning lessons from such tragedies, we need to reflect deeply on the necessary measures, some relating to the work of the Committee, to bring a sense of realism and purpose to our endeavours.
French: Tout en tirant des leçons de ces tragédies, nous avons besoin de réfléchir profondément aux mesures nécessaires à prendre, certaines portant sur les travaux de la Commission, de façon à insuffler un sens de réalisme et une raison d'être à nos efforts.
English: Please email cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca. Admission to the Café is free.
French: Par courriel à cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca. L'admission au Café est gratuite.
English: Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article 9 paragraph 1 in the affected Party are informed and given an opportunity to forward their opinion on the draft plan or programme and the environmental report within reasonable time frames.
French: Lorsque de telles consultations sont organisées, les Parties concernées prennent des dispositions détaillées pour veiller à ce que le public intéressé et les autorités de la Partie touchée visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient informés et puissent donner leur avis dans des délais raisonnables sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Section 3 presents and discusses our results: 3.1 for findings on the incidence of computer use in the workplace; 3.2 on the frequency of computer use; and 3.3 on the purpose of computer use.
French: À la section 3, nous présentons et commentons nos résultats : incidence de l’utilisation de l’ordinateur au travail (3.1), fréquence d’utilisation de l’ordinateur (3.2) et finalités d’utilisation (3.3).
English: Khenpo Jigme Phuntsok was extremely concerned about this situation, believing that if it continued to worsen, the lives and property of a great many Buddhist monks and nuns and devout masses were likely to be irretrievably lost, and that the situation must therefore be brought under control.
French: Craignant beaucoup que la situation n'empire et que de nombreux moines, religieuses et fidèles ne perdent la vie et tous leurs biens, Khenpo Jigme Phuntsok a décidé de reprendre les choses en main.
English: The Government reported on its recent ratification of international instruments including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in March 2003, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in December of 2003.
French: Il a fait état de sa ratification récente de plusieurs instruments internationaux, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en mars 2003, et les Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en décembre 2003.
English: Species density (number of species per square metre) and diversity (H′) declined in a community having species that rely on sexual reproduction for persistence and also in experimental tephra addition plots in a more species-rich community.
French: La densité des espèces (nombre par mètre carré) et leur diversité (H′) ont diminué dans une communauté ayant des espèces qui dépendent de la reproduction sexuée pour subsister de même que dans des parcelles expérimentales avec ajouts de téphra dans une communauté plus riche en espèces.
English: The Expert Team recommends that the two governments should seek to build "platforms" for cooperation.
French: L'équipe d'experts recommande aux deux gouvernements de chercher à créer des « plates-formes » de coopération.
English: How many years of university has she completed?
French: Combien d'années d'études a-t-elle complétées à l'université?
English: Mr. Chaimongkol (Thailand): Thailand welcomes this opportunity to join the international community today, Human Rights Day, in commemorating the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande se félicite de cette occasion de s'associer aujourd'hui à la communauté internationale, en cette Journée des droits de l'homme, pour commémorer le cinquante-cinquième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: - 1952: women's nordic skiing was added to the programme.
French: - 1952 : le ski nordique féminin entre au programme.
English: We use a 50% methanol solution in one part of the plant.The annual consumption of methanol exceeds 10 tonnes.In another part of the plant,a completely separate process produces a few tonnes of methanol which are released through a stack.Do we have to estimate methanol releases from the stack even if they are from a different process?
French: Une société de galvanoplastie utilise des anodes et un équipement contenant du plomb qui ont été achetés et mis en service avant l'année de déclaration courante. Les bains galvanoplastiques contenaient à l'origine soixante kilogrammes d'anodes au plomb.
English: Therefore, such provisions can be directly invoked by any interested party.
French: Par conséquent, ces dispositions peuvent être directement invoquées par une partie intéressée.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p.28.
French: JO L 288, 6.11.2007, p.
English: All perpetrators should be prosecuted and punished, and victims compensated.
French: Tous les responsables devraient être poursuivis en justice et punis et les victimes devraient être indemnisées.
English: These funds will directly support high-perfomance athletes, employ additional full-time coaches, and provide additional opportunities for athletes to train and compete.
French: Ces fonds serviront à appuyer directement les athlètes de haut niveau, à employer plus d'entraîneurs à temps plein et à offrir d'autres possibilités aux athlètes en matière d'entraînement et de compétition.
English: Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004
French: Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004
English: Directors can authorize "restatement" of the articles by completing and filing Form 7:
French: Les administrateurs peuvent autoriser la « mise à jour » des statuts en remplissant et en déposant auprès du directeur le formulaire 7 :
English: Apart from providing information about the software, this HOWTO also provides a ton of other useful information that goes far beyond this chapter.
French: En plus de fournir des informations sur les logiciels, ce HOWTO fournit une multitude d'informations utiles non décrites dans ce chapitre.
English: The Special Rapporteur, in the present, final report on the situation of human rights in Myanmar to the Human Rights Council, reiterates the findings contained in his last report to the sixty-first session of the General Assembly (A/61/369 and Corr.1).
French: Le Rapporteur spécial réitère, dans le présent rapport final sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, destiné au Conseil des droits de l'homme, les conclusions figurant dans le dernier rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-et-unième session (A/61/369 et Corr.1).
English: By 2007, it had risen to 93.2 per cent: 93.5 per cent for girls and 92.9 per cent for boys.
French: En 2007, ce taux était passé à 93,2 %, soit 93,5 % pour les filles et 92,9 % pour les garçons.
English: I wish to thank Ms. Karin Landgren, Representative of the Secretary-General in Nepal, for her comprehensive briefing and, especially, for the update she gave us on ongoing developments.
French: Je tiens à remercier Mme Karin Landgren, Représentante du Secrétaire général au Népal, de son exposé détaillé et, en particulier, de nous avoir fait le point sur les événements qui se déroulent actuellement.
English: Global Learning Committee (GLC).
French: • Comité d'apprentissage mondial
English: Minister of National Defence and Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to be styled Minister of National Defence and Minister of the Altantic Canada Opportunities Agency
French: Ministre de la Défense nationale et ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique devant porter le titre de ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: 2, "light or near beer", repealed, SOR/79-949, s. 1; added, SOR/80-8, s.
French: 1 Recours en matière de répertoires de préqualifiation—Règlement, DORS/2002-158 (Pre-qualified Pool Recourse Regulations) Travail à temps partiel dans la Fonction publique—Règlement, DORS/81-33 (Public Service Part-time Regulations) EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882 [ch.
English: 4.297 In its first written submission, Canada argued that the COGS methodology for allocating Abitibi's financial expenses was unreasonable, because it ignored the lower capital asset requirements of its softwood lumber division.
French: 4.297 Dans sa première communication, le Canada a fait valoir que la méthode fondée sur le CMV pour imputer les frais financiers d'Abitibi était déraisonnable, parce qu'elle ignorait le fait que la division des bois d'œuvre résineux de cette entreprise exigeait moins de biens d'équipement.
English: Situation 5 – Property and services brought into a participating province You may be able to claim a rebate of 8/108 of eligible expenses (discussed on page 4) on which you paid the 8% provincial part of the HST separately, and which you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Si vous n’étiez pas un inscrit à la TPS/TVH, et que l’une des circonstances ci-dessus s’applique, vous deviez payer la partie provinciale de 8 % de la TVH en produisant le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l’autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: (b) The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or  (c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Que la réserve ne soit interdite par le traité; Que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou Que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a et b, la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Hidden in the silence of the safe refuge between rocks, in the river and lakes and even drops falling from the ceiling are many animals that cannot be found anywhere else in the world.
French: Les hommes de la région portent la charge de responsabilité pour la conservation de la biodiversité dans les écosystèmes dans lesquels ils vivent.
English: The voices of Canada must be heard, wherever they are, in all their diversity.
French: Il faut que partout au pays, chacun puisse faire entendre sa voix.
English: The quantity of renewable water sources is estimated at around 2,500 million m3 per annum: 1,500 million m3 of groundwater and 1,000 million m3 of surface water.
French: Le total des ressources hydriques renouvelables moyennes est estimé à 2 500 millions de m3 dont 1 500 millions de mètres cubes d'eaux souterraines et 1 000 millions de mètres cubes d'eaux de surface.
English: <- Previous First Next ->
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: The remainder were from catalytic converter–type plants.
French: La production d’acide nitrique à partir d’ammoniac entraîne des émissions de N2O.
English: The e-Purchasing initiative launched in December 2000 enables the electronic submission of requisitions for certain goods and services and the placement of orders against standing offers and catalogues.
French: Chaîne d'approvisionnement électronique : l'initiative des Achats en direct, lancée en décembre 2000, permet de présenter électroniquement les demandes d'achat portant sur certains biens et services et de passer des commandes à partir d'offres à commandes et de catalogues.
English: The new Enterprise Network name and look completes the rollout of a new, refocused community-based economic development strategy for New Brunswick.
French: Le nouveau nom et la nouvelle image du réseau Entreprise font partie de la mise en oeuvre d'une stratégie renouvelée et d'une réorientation du développement économique communautaire au Nouveau-Brunswick.
English: “Preservation reference zones” means areas in which no mining is to be conducted in order to ensure representative and stable biota of the seabed and therefore allow assessment of any changes in the flora and fauna of the marine environment.
French: On entend par « zones témoins de préservation » des zones dans lesquelles aucune activité d'extraction minière n'est menée afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tout changement affectant la flore et la faune du milieu marin.
English: “Substances of Classes 1 to 9, other than UN Nos. 3077 and 3082, meeting the criteria of 2.2.9.1.10 shall, additionally to their hazards of Classes 1 to 9, be considered to be environmentally hazardous substances.
French: “Les matières des classes 1 à 9, autres que les Nos ONU 3077 et 3082, satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 sont considérées, outre les dangers des classes 1 à 9 qu'elles présentent, comme des matières dangereuses pour l'environnement.
English: The port buyer option would promote accountability and competition among logistics chain handlers, for both Board and non-Board grain movements.
French: L’option de l’achat au port favoriserait la responsabilisation et la concurrence entre les intervenants de la chaîne d’approvisionnement, tant pour les céréales régies par la CCB que pour les grains hors CCB.
English: In this case there is a requirement that the ascendant relatives live at the expense of the child.
French: En pareil cas, il est exigé que les ascendants soient à charge des mineurs.
English: • There are also many local or international music, art and movie festivals in İzmir.
French: • On y trouve aussi de nombreux artistes locaux et internationaux, des festivals d'art et de cinéma.
English: Furthermore the conditions in that case are plainly not satisfied since Oldenburger is not an unusual juxtaposition of words but a commercial designation commonly used to designate goods from Oldenburg.
French: En outre, en l’espèce, les conditions de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Procter & Gamble/OHMI, précité, ne sont manifestement pas remplies, «Oldenburger» n’étant pas une juxtaposition de mots inhabituelle, mais une appellation commerciale habituellement utilisée pour désigner des produits provenant d’Oldenburg.
English: • Contribute to the fight against organized crime by providing advanced courses and specialized training to the RCMP and all other Canadian police officers, particularly in the areas of organized and multi-jurisdictional crime (NPS – CPC, CISC)
French: • Contribuer à la lutte contre le crime organisé en offrant des cours avancés et de la formation spécialisée, particulièrement dans le domaine du crime organisé et du crime multi-juridictionnel, aux policiers de la GRC et d'autres services de police canadiens (SNP – CCP, SCRC)
English: Ward, Norman, ""The Formative Years of the House of Commons, 1867-91", Canadian Journal of Economics and Political Science, 18-431-51 November 1952.
French: Ward, Norman, "The Formative Years of the House of Commons, 1867-91", Canadian Journal of Economics and Political Science, 18 (novembre 1952): 431-451.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry Monitoring Accounting and Reporting System (LULUCF MARS) Since 2004, Environment Canada has officially designated responsibilities to the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada (NRCan-CFS) and to Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) for the development of key components of the LULUCF sector and has established formal and explicit governance mechanisms to that effect.
French: Enfin, EC a également établi un accord officiel (protocole d’entente) avec Statistique Canada afin d’agir à titre d’organisme de collecte pour le programme de déclaration obligatoire qui recueille des données sur les GES dans les installations. Ressources naturelles Canada (RNCan) RNCan est un partenaire principal d’EC, qui fournit de l’expertise et des analyses sur l’énergie, agit à titre d’examinateur expert pour le secteur de l’énergie et recueille et fournit des données sur les activités de la production minérale, la consommation en éthanol et les déchets de bois.
English: Summary of quarterly financial data – unaudited In millions, except per share data
French: Résumé des données financières trimestrielles – non vérifiées En millions, sauf les données relatives aux actions Trimestre de 2008 Premier Quatrième Trimestres de 2007 Troisième Deuxième Premier Quatrième Trimestres de 2006 Troisième Deuxième
English: What are the incentives for good repayment of loans?
French: Quelles mesures incitatives sont rattachées au remboursement des prêts?
English: Summary of recommended compensation for Delft
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour Delft
English: Department of the Army, Organization of the United States Army, Pamphlet 10-1, Washington, DC, 14 June 1994.
French: Department of the Army, Organization of the United States Army, Pamphlet 10-1, Washington, DC, 14 juin 1994.
English: Ms. Esma E. Fricot First Secretary
French: M. Daniele Damaso Bodini Attaché
English: It is recognized that aboriginal participation in panel reviews may require review panels to develop different procedures which take into account aboriginal culture and values.
French: Il est reconnu que, pour que les autochtones participent aux examens par une commission, il faudra peut-être établir des procédures différentes qui tiennent compte de la culture et des valeurs autochtones.
English: However, the CSTs also provide a field-based regional perspective and undertake knowledge sharing at organizational and regional levels.
French: Cela étant, elles offrent également une perspective régionale fondée sur leur connaissance du terrain et procèdent à des échanges de connaissances aux niveaux organisationnel et régional.
English: In doing so, it is necessary that the addressee is willing to reflect his/her own attitudes.
French: Ce faisant, il est nécessaire que le destinataire soit disposé à réfléchir sur ses attitudes.
English: The fresh start provisions of the BIA provide essential protection for consumer debtors against financial catastrophe.
French: Les dispositions de la LFI relatives à un nouveau départ offrent une protection essen­tielle aux débiteurs consommateurs contre le désastre financier.