ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the war, the CBC joined forces with the government to establish a multilingual international service (1945), which later became Radio-Canada International.
French: À la fin de la guerre, en 1945, la SRC crée, de concert avec le gouvernement, un service international multilingue (1945) qui deviendra Radio-Canada International.
English: In order for a complaint to have been filed with the Tribunal in accordance with the time frame provided for in subsection 6(1) of the Regulations, Interis would have had to file a complaint with the Tribunal within 10 working days from the date on which it became aware of the basis of its complaint, which the Tribunal considers to have been April 11, 2008.
French: Afin qu’une plainte soit déposée auprès du Tribunal dans les délais prescrits au paragraphe 6(1) du Règlement, il aurait fallu qu’Interis dépose une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle avait pris connaissance des faits à l’origine de sa plainte, date que le Tribunal considère être le 11 avril 2008.
English: Canada has a highly advanced financial system that is among the soundest in the world.
French: Le Canada dispose d'un système financier très perfectionné, au rang des plus solides dans le monde.
English: Among children, slight symptoms of arsenic poisoning (hyperceratosis, hyperpigmentation) could also be observed.
French: Parmi les enfants, ont été observés de légers symptômes d'empoisonnement à l'arsenic (hyperkératose, hyperpigmentation).
English: However, the DPR discussion does not make a clear distinction between outputs and outcomes as output data is sometimes used to measure outcomes and the term "results" is used to describe outputs.
French: Cependant, la discussion du RMR ne fait pas une distinction claire entre « extrants » et « produits » puisqu'on utilise parfois des données sur les extrants pour mesurer les produits et le mot « résultats » pour décrire les extrants.
English: The powerhouse is to contain four to six Francis turbines.
French: La centrale comprendra de quatre à six turbines Francis.
English: The debate on development issues continues to accelerate and to be deepened and enriched by constructive input from a wide range of sectors and new initiatives and comprehensive input from Member States, who have recently inaugurated a provisional committee to discuss proposals to set a WIPO Development Agenda.
French: Le débat sur les questions relatives au développement continue de s’accélérer, de s’approfondir et de s’enrichir de contributions constructives émanant d’un large éventail de secteurs et de nouvelles initiatives et suggestions détaillées des États membres, qui ont récemment inauguré un comité provisoire chargé d’examiner des propositions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: [22 December 1999]  “The Republic of Macedonia declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Macedonia of any of their rights set forth in this Convention, with the reservation that the Committee shall not consider any communication from individuals or groups of individuals, unless it has ascertained that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.”
French: La Suède reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la Suède qui se plaignent d'être victimes d'une violation par la Suède de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention, sous réserve que le Comité n'examinera aucune communication émanant d'une personne ou d'un groupe de personnes sans s'être assuré que la même question n'est pas examinée ou n'a pas été examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: • Canadian Forces Snowbirds Announce 2008 Season [ News Release - 13 December 2007 ]
French: • Les Snowbirds dévoilent le calendrier de leur saison 2008 [ Communiqué - le 13 décembre 2007 ]
English: As regards the first part, Article 25 sets out the conditions for protection of an industrial design under TRIPs.
French: En ce qui concerne le premier volet l'article 25 du TRIPs définit les conditions requises pour qu'un dessin ou modèle industriel bénéficie d'une protection en vertu du TRIPs.
English: Acquisition of the enterprise by LIDC offers it the opportunity to acquire licences in the future to expand its fishing area, beyond the offshore shrimp fishery it now holds, for the above species of fish and shellfish.
French: En acquérant l'entreprise, la Société de développement des Inuits du Labrador a la possibilité d'obtenir des permis de pêche pour ces poissons et ces crustacés, au lieu de s'en remettre exclusivement à la pêche hauturière à la crevette, pratique pour laquelle elle possède actuellement un permis.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 228-232.
French: 224 à 228.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: On the same day, however, the Europe director of the International Monetary Fund stated that the European Union's monetary policy will hold up and does not need to be tightened.
French: Néanmoins, le même jour, le directeur pour l'Europe du Fonds monétaire international a déclaré que la politique monétaire de l'Union européenne tiendrait la barre et ne devrait pas être réajustée.
English: And Japan is of the view that the log price should be determined through the market mechanism in the trade between an independent tenure holder and an unrelated lumber mill, in the same way as the lumber price is determined.
French: Il est en outre d'avis que le prix des grumes devrait être déterminé par les lois du marché dans le cadre des échanges entre un concessionnaire indépendant et une usine de bois d'œuvre non apparentée, de la même manière que se détermine le prix du bois d'œuvre.
English: In the context of the preparation of the Airbus restructuring and the evolution of EADS organisation, the social dialogue has been intensified and additional information and consultation procedure has been defined with the staff representatives.
French: Dans le contexte de la préparation de la restructuration d’Airbus et de l’évolution de l’organisation d’EADS, le dialogue social s’est intensifié et une procédure supplémentaire d’information et de consultation a été définie avec les représentants du personnel.
English: II.2.1.3 Temporal Trends in Pesticides The parameters in equation II.2 were also estimated for ten pesticides at all five IADN sites.
French: II.2.1.3 Tendances temporelles des pesticides Les paramètres dans l'équation II.2 ont aussi été estimés pour dix pesticides à tous les cinq sites du RMDA.
English: Thus, the Committee proceeds with the examination of the merits of the author's claims, in the light of the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité entreprend l'examen des allégations de l'auteur quant au fond, compte tenu des informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is also used as a mechanism to consult on FCSAP program implementation, procedures, tools, guidance and to promote TB policies related to federal contaminated sites management.
French: Il sert également de mécanisme de consultation sur la mise en œuvre, les procédures, les outils et les directives liés au programme du PASFC et de promotion des politiques du CT relatives à la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: a plan to reduce the magnitude of anthropogenic mortality to below PBR within a specified period (see Bache (2001) and Young (2001) for a more detailed description).
French: et les gestionnaires, qui négocient un plan visant à ramener la mortalité anthropogénique sous le PPB à l’intérieur d’une période précise (voir Bache, 2001, et Young, 2001, pour obtenir une description détaillée).
English: Unfortunately, although it can significantly misrepresent what really happens, the term ‘global warming’ is still often used by media and others to describe climate change.
French: Malheureusement, même si elle désigne fort improprement ce qui se passe vraiment, l’expression « réchauffement planétaire » est encore souvent utilisée par les médias et par d’autres personnes pour décrire le changement climatique.
English: After the success of his two last releases in '93 - the 'New Horizons' EP and the single 'Tomorrow/MMM' - which gathered much critical acclaim, Scott mysteriously disappeared.
French: A cette époque il fait partie de plusieurs formations dont Generation, J-Deck (un side-project avec X&Y de la formation CUBE) et Elektron (où il s'impose en tant que chanteur et claviériste). Par la suite, c'est lui qui met sur pied la compilation Synthetic, please!
English: Figure 4.A.  Rwanda: mineral production, 1995-2000
French: Figure 4.B Rwanda : production d'or, 1995-2000 (kilogrammes)
English: Give participants time to formulate their answers.
French: Utiliser un langage familier aux participants.
English: Improving the situation in the long term requires that we promote education in values through gender equality and education campaigns and awareness-raising from childhood in schools, in order to promote a social conscience that will bring an end to violence against women and the stigmatisation of the victims by the authorities.
French: Pour améliorer la situation à long terme, nous devons promouvoir l'enseignement de valeurs au travers de l'égalité des genres, de campagnes éducatives et d'une sensibilisation dès l'enfance dans les écoles, afin de favoriser une conscience sociale qui mettra fin à la violence envers les femmes et à la stigmatisation des victimes par les autorités.
English: The top emerging risks include lack of physical activity, the impact on workers of increasing complexity of new technologies, and a greater vulnerability of low-status workers, e.g. to thermal risks.
French: Les principaux risques émergents incluent le manque d’activité physique, l’impact sur les travailleurs de la complexité croissante des nouvelles technologies, et la vulnérabilité accrue des travailleurs peu qualifiés, par exemple aux risques thermiques.
English: Module 0 .- Opening and presentation of the workshop.
French: Module 0 .- Ouverture et présentation de l'atelier.
English: The preliminary analysis and design for an Information Management Strategy for project environmental assessments was completed.
French: L'analyse et la conception préliminaires relatives à la Stratégie de gestion de l'information pour les évaluations environnementales des projets ont été achevées.
English: There are few undocumented migrants with a precarious status in Finland due to its geographical location, small migrant communities and strict border controls with the Russian Federation.
French: On trouve peu de migrants en situation précaire et sans papiers en Finlande du fait de la situation géographique du pays, de la petite taille des communautés de migrants et des contrôles très stricts aux frontières avec la Russie.
English: (22) Furthermore, a broader definition would attenuate any limitation imposed by the remedial responses acceptable in the various liability regimes and as reflected in commentary in respect of subparagraphs (iv) and (v), above.
French: 22) De surcroît, une définition plus large permettrait de tempérer toute limite imposée par les régimes de responsabilité aux mesures correctives acceptables, comme indiqué dans le commentaire relatif aux sous-alinéas iv et v.
English: We will be a laughing stock if we do not reform and get our House in order.
French: On se moquera de nous si nous ne modifions pas cela et si nous ne mettons pas de l'ordre dans notre Assemblée.
English: Commission decision on the framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: Décision de la Commission relative à l'encadrement des aides d'État dans le secteur automobile.
English: If they are not, they will not have the possibility of gaining equivalent diplomas, and if it is not resolved by the end of the year, we will have 6 000 desperate young people who will subsequently fuel the crisis to which we have contributed so much during the course of the last few years.
French: S'ils ne le sont pas, ils n'auront pas la possibilité d'avoir une équivalence de diplômes, et si ce n'est pas fait d'ici à la fin de l'année, ce seront 6000 désespérés qui nourriront ultérieurement la crise à laquelle nous avons tant contribué au cours de ces dernières années.
English: Under Licence No. 967486, Gail Force Corporation doing business as Gail Force Air Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967486, Gail Force Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gail Force Air Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: As such, individual chemicals management issues stemming from pest control or food and drugs programmes would be discussed in this forum regarding how to be optimally managed under CEPA, or other legislation under the CMP.
French: Ainsi, des questions relatives à la gestion de produits chimiques individuels dans le cadre des programmes de lutte antiparasitaire et d'aliments et de drogues seraient examinées à ce forum, pour voir comment elles pourraient être prises en charge de manière optimale en vertu de la LCPE ou d'autres mesures législatives aux termes du PGPC.
English: SONO DESIGN Reference Number:
French: SONO DESIGN Numéro de référence :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102103 Kenya > Project News Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102103 Kenya > Project News Explorateur
English: Since 1964 (through the early 1990s), at least 36 cases exist in which the cause of death could not be established (Philo et al.
French: La prédation par les épaulards pourrait constituer une source de mortalité plus importante dans la population de la baie de Baffin et du détroit de Davis, où près d’un tiers des baleines observées dans le cadre d’une étude sur des individus vivants portaient des cicatrices témoignant d’attaques d’épaulards (Finley, 1990).
English: I am not here to reprimand those Member States which have chosen to restrict, prohibit or punish the practice of abortion, but I believe that the event of which I am speaking today should be an opportunity for these Member States to reopen the debate on this difficult issue.
French: Je ne suis pas ici pour blâmer les États européens qui ont fait le choix de limiter, d’interdire ou de punir la pratique de l’avortement, mais je pense que l’événement qui fait l’objet de mon intervention aujourd’hui doit être l’occasion pour ces États de relancer le débat sur ce sujet difficile.
English: In your record, document everything that happens when you phone the police: note how long it took for someone to respond to your call; note the officers' names and badge numbers; note briefly how they treated you and how they handled the situation.
French: Inscrivez dans votre dossier tout ce qui s'est passé à partir du moment où vous avez appelé les policiers : notez le temps écoulé entre votre appel et l'arrivée des policiers, le nom de ces derniers et le numéro de leur plaque d'identification; enfin, décrivez brièvement leur attitude à votre égard et comment ils ont fait face à la situation.
English: As we see, the second tithe is converted to the third tithe and given to the poor in the third year of the Sabbatical cycle.
French: Comme nous le voyons, la deuxième dîme est convertie en troisième dîme et donnée aux pauvres la troisième année du cycle sabbatique.
English: Arlington, Virginia, U.S.A: NatureServe. http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: A Monograph to the North American Heliothentinae (Lepidoptera:
English: This is not a chapter of history with which we can play the numbers game.
French: Ce n'est pas un chapitre de l'histoire où l'on peut prendre les chiffres à la légère.
English: • Domingo, J.L., J. Llorens, D.J. Sanchez, M. Gomez, J.M. Llobet and J. Corbella.
French: • Domingo, J.L., J. Llorens, D.J. Sanchez, M. Gomez, J.M. Llobet et J. Corbella.
English: Excavation of 25R was undertaken for installation of the day-use area and results indicated a major occupation ca.
French: Des travaux d'excavation ont été réalisés sur le site 25R pour l'installation d'une aire d'utilisation diurne et les résultats témoignent d'une occupation importante vers 3000 – 1000 av.
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand fully supports the statement made by the representative of Tonga on behalf of the Pacific Islands Forum, of which New Zealand is a member.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande appuie de tout son poids la déclaration prononcée par le représentant du Royaume des Tonga au nom du Forum des îles du Pacifique, dont la Nouvelle-Zélande est l'un des membres.
English: In fact, choices made in the articles of association must comply with certain rules.
French: Elle présentera les comptes de liquidation à l'assemblée générale ou au tribunal selon les cas et un projet de répartition du solde.
English: The solution which the Commission adopted initially, as you mentioned, was to use the appropriations from heading 3 that remained at the end of the year by means of a transfer subject to the budgetary authority.
French: La solution retenue initialement par la Commission, comme vous l'avez souligné, était d'utiliser les crédits provenant de la rubrique 3 non engagés en fin d'année à l'aide d'un virement soumis à l'autorité budgétaire.
English: In part to expand the range of potential providers of acquisition financing to buyers, and in part to enable sellers to avail themselves of a full panoply of rights previously available to lenders that took security rights, many States today have redesigned their acquisition finance regime so as to promote both seller- and lender-based acquisition financing.
French: En partie pour accroître l'éventail de ceux qui peuvent financer une acquisition et en partie pour permettre aux vendeurs de disposer d'une panoplie complète de droits dont disposaient auparavant les prêteurs qui prenaient des sûretés, de nombreux États ont modifié leur régime de financement d'acquisitions de façon à encourager l'offre de crédit par le vendeur et le prêteur.
English: ), pp. 395-397 (“In conclusion, Sosa must be regarded as a resident of this country who must be granted the guarantee of permanent residence in conformity with the provisions of Article 26 of the National Constitution.
French: cit., p. 395 à 397 (« En conclusion, Sosa doit être considéré comme un résident du pays, auquel doit être accordée la garantie de résidence permanente conformément aux dispositions de l'article 26 de la Constitution nationale.
English: Statistical information indicates an increase in the number of home interventions related to domestic violence.
French: Les statistiques révèlent un accroissement du nombre d'interventions à domicile liées à la violence familiale.
English: All exempt services that are covered by provincial health insurance plans are included in the benchmark because, under the Constitution, the GST does not apply to purchases made by provincial governments.
French: Tous les services exonérés qui sont couverts par les régimes provinciaux d’assurance-santé sont inclus dans la structure de référence parce que, selon la Constitution, la TPS ne s’applique pas aux achats des gouvernements provinciaux.
English: Khanh Thuong, Yen Bai, and Van Hoa communes are much farther from the polyclinics, especially Khanh Thuong, which has a rough road, with many hills and mountain passes.
French: En revanche, celles de Khanh Thuong, de Yen Bai et de Van Hoa sont beaucoup plus éloignées des polycliniques, surtout la première, dont la route est difficile à pratiquer, en raison entre autres des nombreuses collines et des couloirs de montagnes.
English: There also is the important question of jurisdictional issues in addressing cumulative effects.
French: La prise en compte des effets cumulatifs soulève également l’importante question des problèmes de compétence.
English: It would also be highly recommendable that CoE experts are involved already at the stage of drafting of the laws, as this would ensure from the outset the high quality of the legislative process and will save precious time.
French: Il serait également fortement recommandable que les experts du Conseil de l'Europe participent dorénavant au processus d'élaboration des lois, ce qui permettrait d'en garantir d'emblée la rigueur et la qualité, donc de gagner du temps.
English: In Ponte Finanziaria v OHIM, the Court ruled on an argument of the applicant based on the concept of a ‘defensive mark’.
French: Or, dans l’arrêt Ponte Finanziaria/OHMI, précité, le Tribunal a été amené à se prononcer sur un argument de la requérante fondé sur la notion de «marque défensive».
English: Until 2005, China was supplementing its domestic production of finished hot-rolled sheet with large quantities of imports (7 million metric tonnes in 2004),24 placing it in a net importer position.25 Imports were required because steel demand had grown at an annual rate of 18 to 20 percent over the previous five years.26 While China was a net importer of about 25 million metric tonnes of sheet products in 2003, it was a net importer by only about 5 million metric tonnes of sheet products in 2005.27 The Tribunal’s expert witness testified that, in his view, China would be a net exporter of finished hot-rolled sheet by the end of 2006.28 In fact, the evidence indicates that, by the end of April 2006, China was already a net exporter of approximately 450,000 metric tonnes of finished hot-rolled sheet.29 74.
French: Le Tribunal fait observer que, à la suite des écarts entre l’offre et la demande et dans la crainte que les taux de croissance ne puissent se maintenir, le gouvernement chinois a adopté, à la fin de 2003 et en 2004, des mesures pour freiner la croissance du secteur de l’acier, y compris des mesures administratives comme le resserrement des prêts bancaires aux producteurs d’acier et des mesures restrictives sur l’approbation des projets et sur l’utilisation des terres. En juillet 2005, il a présenté une politique de l’acier comportant diverses dispositions réglementaires destinées à diriger et contrôler l’industrie sidérurgique nationale de plus en plus importante, y compris la consolidation des aciéries appartenant à l’État30.
English: Requests the Secretary-General to continue to report regularly to the Security Council on the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi and the progress regarding the benchmarks contained in the addendum to his report of 21 June 2006, and to keep the Council informed of the progress towards the eventual transition from the Integrated Office to a primarily development-focused engagement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte régulièrement de l'exécution du mandat du Bureau et des progrès accomplis au regard des critères de référence indiqués dans l'additif à son rapport du 21 juin 2006 et de le tenir informé des progrès réalisés par le Bureau s'agissant de son passage ultérieur à un engagement axé au premier chef sur le développement ;
English: There may be a potential bias problem in the methodology used for this survey.
French: La méthode de l'enquête comporte peut-être certains biais.