ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Preparation and approval of internal rules and amendment thereof through a favourable vote of the majority of the members of the autonomous regional council;
French: j) Élaborer, approuver et reformuler un règlement interne avec un vote favorable de la majorité des membres du conseil régional autonome;
English: Municipal Property Assessment Corporation
French: 2.3 Société d’évaluation foncière des municipalités
English: We will support measures that allow for the inclusion of children with disabilities so they can interact alongside their peers and increase access to integrated, quality learning and recreational programs.
French: Nous appuierons des mesures qui aideront les enfants handicapés à s’intégrer de manière à interagir avec leurs pairs, et nous favoriserons l’accès à des programmes d’apprentissage et de loisirs intégrés et de bonne qualité.
English: For example, the economists tell us that we can take real action on climate change and still get a 17.5% increase in our Gross Domestic Product by 2010 - compared to an 18% increase if we do nothing special on climate change.
French: Les économistes nous disent par exemple que nous pouvons prendre des mesures concrètes de lutte contre les changements climatiques et voir quand même notre produit intérieur brut augmenter de 17,5 p. 100 d'ici 2010.
English: Involved in motorsport for many years, Oleg Kesselman decided to share a bit of his knowledge and love for high performance cars by tuning them with his experts hands.
French: Impliqué de longue date dans le sport auto, Oleg Kesselman a décidé de faire partager ses connaissances et son amour des voitures haute performance en les modifiant lui-même.
English: By February 26, 1912, all the reports were received; over 96 percent of them had entered the statistics office by the end of August.
French: Le 26 février 1912, tous les rapports avaient été déposés, et plus de 96 pour 100 d'entre eux avaient été remis au Bureau des recensements et statistiques avant la fin du mois d'août.
English: 40,000 Element 8.9 Study on the potential implications of global change (including climatic change) in the conservation of threatened plants in Europe
French: Décrire la répartition et les problèmes de conservation du castor (Castor fiber) en Europe, et analyser les causes de son déclin dans une partie du continent, décrire les menaces futures potentielles et proposer des lignes directrices pour sa conservation.
English: Each void to be filled with type "M" mortar, or Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) Poured concrete 20 cm (8") thick reinforced with NE 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars placed every 15 cm (6") in both directions.
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou Béton coulé (capable de résister à une pression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po2)). Béton coulé de 20 cm (8 po), renforcé tous les 15 cm (6 po) dans les deux directions avec des barres d'armature en acier à haute adhérence nE 5 (15 mm (5/8 po)).
English: We therefore welcome the fact that there has recently been contact between the illegal armed groups and the Colombian authorities, and we call on all those involved to do everything in their power to reach a peaceful resolution and thus to put an end to the internal armed conflict, which has now lasted for more than a generation, as the primary cause of human rights violations.
French: Nous nous réjouissons donc des récents contacts entre ces groupes armés et les autorités colombiennes, et nous invitons toutes les parties concernées à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour arriver à une résolution pacifique et donc à mettre un terme au conflit armé qui dure depuis maintenant plus d’une génération, première cause de violations des droits de l’homme.
English: (3) The following classes of statutory instruments or other documents shall be published in Part II of the Canada Gazette: (a) orders made by the Governor in Council under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act;" "(b) orders made by the Governor in Council whereby any member of the Queen's Privy Council for Canada is designated to act as the Minister for the purposes of any Act of Parliament or to act as the appropriate Minister for the purposes of the Financial Administration Act;" (see footnote 5) "(c) proclamations;" "(d) orders made under section 23 of the Financial Administration Act;" (see footnote 6) "(e) rules governing the practice and procedure in proceedings before a judicial body that is established under an enactment of a province that are required to be published in the Canada Gazette by an Act of Parliament; and" (see footnote 7) "(f) [Repealed]" (see footnote 8) "(g) orders fixing the day or days on which an Act or any provision thereof shall come into force." (see footnote 9) 5.2.1 Extra Issues Extra Issues of Part II are published on a day other than a regular publication date for Part II when the deadline date for a regular edition of Part II cannot be met, or for special announcements and proclamations (for example, calling of elections, proclamation of war and peace).
French: (3) Les textes réglementaires ou autres documents des catégories mentionnées ci-après doivent être publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada : a) décrets pris par le gouverneur en conseil en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique; » " b) décrets pris par le gouverneur en conseil pour désigner un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de ministre chargé de l'application d'une loi fédérale ou à titre de ministre compétent pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques; » (voir référence 5) « c) proclamations; » « d) décrets pris en vertu de l'article 23 de la Loi sur la gestion des finances publiques; » (voir référence 6) « e) règles de pratique et de procédure d'un organisme judiciaire établi en vertu d'une loi provinciale, lorsqu'une loi du Parlement exige leur publication dans la Gazette du Canada; » (voir référence 7) « f) [Abrogé] » (voir référence 8) « g) décrets fixant la date ou les dates d'entrée en vigueur d'une loi ou de telle de ses dispositions. » (voir référence 9) 5.2.1.
English: Therefore, Polaris requested that the solicitation be reissued to provide reasonable response and delivery times.
French: Polaris a donc demandé que l'invitation à soumissionner fasse l'objet d'un nouveau lancement et accorde des délais raisonnables pour la présentation des soumissions et pour la livraison des produits.
English: See Correctional Service Canada's Standard Operating Procedure 700-04 for a complete listing of indicators.
French: Voir les Instructions permanentes 700-04 du Service correctionnel du Canada pour une liste complète des indicateurs.
English: There are 198 rooms available and 21,258 sq.
French: A quelques pas des boutiques de l'Avenue Jean Medecin et des celebres plages de la Promenade des Anglais , nos 131 Chambres et Suites vous procureront un confort a la hauteur de vos exigences. Un reveil dynamique dans la salle de fitness, un moment de bien-etre dans notre Sauna et notre Hamman.Pour votre plaisir, la terrasse de notre Yucca Bar ,au milieu des palmiers, baignee de soleil ou sous le magnifique ciel etoile de la Cote d'Azur, et notre restaurant Chez Panisse et sa cuisine raffinee avec toujours en toile de fond le soleil genereux de la Baie des Anges .
English: Article 6 of Federal Act No. 115 requires reporting organizations to submit to the Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring information on transactions to the value of 600,000 roubles (approximately €16,700 or US$ 19,300 at May 2003 rates) which involve: a cash deposit to or withdrawals from the account of a legal person in circumstances which do not correspond to the nature of its economic activity; the purchase or sale of cash sums in foreign currency; the acquisition of securities for cash; the cashing of a cheque to the bearer which has been issued by a non-resident; the changing of banknotes of one denomination for banknotes of a different denomination; or cash payments into the core capital of a legal person.
French: L'article 6 de la loi fédérale 115 fait obligation aux organismes de communiquer au Comité de contrôle financier des renseignements sur les opérations évaluées à 600 000 roubles et plus (soit environ 16 700 euros ou 19 300 dollars des États-Unis aux taux de mai 2003) présentant une des caractéristiques suivantes : versement ou prélèvement d'espèces sur le compte d'une personne morale dans des conditions qui ne correspondent pas au caractère de son activité économique; achat ou vente de devises en espèces; achat de valeurs contre espèces; encaissement d'un chèque au porteur émis par un non-résident; échange de billets de banque d'une valeur donnée contre des billets d'une autre valeur; versement en espèces au capital statutaire d'une personne morale.
English: 3.2.2 Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development The CSP contributes to better understanding, monitoring and prediction of the Earth’s environment and global climate change, as well as enhancing the management of natural resources and disasters.
French: 3.2.2 Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable Le PSC vise à mieux nous faire comprendre les changements qui s’opèrent dans l’environnement de notre planète et dans son climat et à améliorer nos capacités de surveillance et de prévision de ces changements ainsi que nos méthodes de gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: An insured person who has fulﬁlled 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar the conditions for entitlement to (mandatory minimum) old-age pension may acquire the None. right to partial pension if he/she is employed on a half-time basis at the most.
French: Un assuré qui remplit les conditions 1er pilier (régime de base)/2e pilier ouvrant droit à une pension de (minimum obligatoire) retraite peut percevoir une pension Néant. partielle s’il est employé au plus à mi-temps.
English: TA performance by companies and experts should be assessed systematically and a management information system for recording, reporting and consulting this performance should be developed.
French: Il faudrait évaluer systématiquement les performances des sociétés d'assistance technique et des experts en la matière et élaborer un système d'information de gestion permettant d'enregistrer ces performances, d'en rendre compte et de s'y référer.
English: The Committee noted that the Working Group on EIA at its eleventh meeting had also welcomed the Committee's draft report to the Meeting of the Parties and had asked that it be appended to the draft decision on the review of compliance for consideration by the Meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/8, para.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, à sa onzième réunion, avait également accueilli favorablement le projet de rapport du Comité destiné à la Réunion des Parties et avait demandé à ce qu'il soit annexé au projet de décision concernant l'examen du respect des obligations pour être examiné par la Réunion des Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/8, par. 8).
English: Convergence Reports The Convergence Reports examine whether the Member States satisfy the necessary conditions to adopt the single currency.
French: Rapports de convergence Les rapports de convergence déterminent si les États membres satisfont aux conditions requises pour l’adoption de la monnaie unique.
English: • disposed of those shares immediately before the end of the particular taxation year for proceeds equal to the shares’ fair market value, and acquired those shares at the end of the particular taxation year at a cost equal to those proceeds.
French: • d’une part, avoir disposé des actions immédiatement avant la fin de l’année donnée pour un produit égal à leur juste valeur marchande; d’autre part, avoir acquis les actions à la fin de l’année donnée à un coût égal à ce produit.
English: The EU will therefore stimulate suﬃcient rapid and broad-based economic growth in order to contribute to an eﬀective reduction of poverty.
French: L’UE stimulera par conséquent une croissance économique suﬃsamment rapide et large aﬁn de contribuer à la réduction eﬀective de la pauvreté.
English: violence against women, including women migrant workers;
French: La violence à l'égard des femmes, notamment les travailleuses migrantes;
English: Laval Ottawa Toronto Centre Toronto West Hamilton Calgary Vancouver Toll-free
French: Montréal Laval Ottawa Toronto Centre Toronto West Hamilton Calgary Vancouver Service sans frais
English: The annual maximum insurable earnings remain at $39,000.
French: Quant au maximum annuel des gains assurables de rémunération, il restera à 39 000 $.
English: In relation to the complaints procedures, a juvenile placed in a correctional institution may use administrative remedies such as a petition, reporting of human rights violations, etc. and judicial remedies such as civil suit, complaint and accusation of criminal procedure, etc.
French: Dans le cadre des procédures de plaintes, tout mineur placé dans un établissement pénitentiaire peut user des recours administratifs tels qu'une requête, un rapport relatif à la violation des droits de l'homme, etc., et des recours judiciaires, comme une action en justice au civil, une plainte pour violation de procédure, etc.
English: ABOUT THE ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is the governing body of golf in Canada, representing close to 400,000 members at over 1550 clubs across the country.
French: À PROPOS DE L’ASSOCIATION ROYALE DE GOLF DU CANADA (RCGA) L’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) est l’organisme directeur du golf au Canada et représente près de 400 000 membres dans plus de 1 550 clubs au pays.
English: In 2004, funding was offered to 66 of 78 applicants for a total of $1 046 500. Nine of the successful applicants were in the Grassroots-Prospecting module, three in the Grassroots-Grubstake module, 21 in the Focused Regional module, and 33 in the Target Evaluation module.
French: La CGY, qui est administrée en collaboration par Grant Abbott et Rod Hill, compte 24 employés, de même qu’un bureau de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: He says that the fact that the international community cannot intervene everywhere to protect human rights or to lead to peace and security need not be an argument against helping where we can.
French: Il a dit que le fait que la communauté internationale ne peut intervenir partout pour protéger les droits de l'homme ou pour promouvoir la paix et la sécurité ne saurait être une raison pour ne pas agir quand nous le pouvons.
English: These included the possibility of cross-indexing concluding observations and general comments by theme; an examination of the relationship, if any, between treaty bodies, and the Human Rights Council and the gender architecture of the United Nations; harmonization of the rules of procedure relating to petitions and inquiries; cooperation of treaty bodies with special procedures mandate holders; cooperation of treaty bodies with national human rights institutions and non-governmental organizations; ways in which to integrate gender into the work of the human rights treaty bodies; and the preparation of focused reports.
French: Il s'agissait par exemple de l'idée d'indexer par thèmes les observations finales et les observations générales adoptées par les différents comités, d'une étude de la relation éventuelle entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme et les structures des Nations Unies qui s'occupent des questions de genre, de l'harmonisation des règlements intérieurs en ce qui concerne les requêtes et les enquêtes, de la coopération des organes conventionnels avec les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales, de la coopération des organes conventionnels avec les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, des moyens d'intégrer les questions de genre dans les travaux des organes conventionnels des droits de l'homme et de l'établissement de rapports circonscrits, portant sur des sujets particuliers.
English: The list of questions that could be the subject of a report was a preliminary one.
French: M. Kuyama rappelle à ce propos que la liste des questions pouvant faire l'objet d'un rapport est une liste préliminaire.
English: Land Base The analysis assumes that the land base that would be cultivated was relatively fixed. At most only another 2 million hectares of land, relative to current levels, are available from a reduction in summerfallow acreage.
French: Superficie des terres agricoles Les auteurs de l'analyse ont pris pour hypothèse que la superficie de terres cultivables était relativement fixe à un maximum de millions d'hectares supplémentaires par rapport aux niveaux actuels pourraient être cultivés si l'on réduisait la superficie des terres en jachère.
English: Important constraints and areas of weaknesses nevertheless remain.
French: Toutefois, des difficultés et des faiblesses importantes demeurent.
English: Nyrstar is a leading global multi-metal's business, producing significant quantities of zinc and lead as well as other products (including silver, gold, and copper).
French: Elle produit également d'autres sous-produits utiles, y compris: l'argent, l'acide sulfurique, de l'indium, le cuivre et l'or.
English: · the Hoves company was regularly inspected and assessed for the tax.
French: · la société Hoves était régulièrement contrôlée et assujettie à l'impôt.
English: Since the ninth progress report in November 2003 agreement has been reached on:
French: Depuis le neuvième rapport d'avancement de novembre 2003 un accord a été réalisé sur:
English: Because you can share your knowledge, because you can speak frankly with each other, and because you are all a part of a shared democratic tradition, you can develop your own leadership, and that of the Commonwealth itself, for the benefit of every race, faith and culture.
French: Comme vous pouvez partager vos connaissances, parce que vous pouvez parler franchement les uns avec les autres, et parce que vous faites tous partie d'une tradition démocratique, vous pouvez développer votre propre leadership, et celui du Commonwealth lui-même, au bénéfice de chaque race, de chaque foi, de chaque culture.
English: A new paragraph 21 has been inserted and the original paragraph 22 (which discussed "yoghurt-based" beverages) has been deleted.
French: Un nouveau paragraphe 21 a été inséré et le paragraphe 22 original, qui traitait des boissons à base de yogourt, a été supprimé.
English: Ovuliferous scales were initiated for 3 months beginning in September, and megaspore mother cells appeared but did not undergo meiosis before seed cones became dormant at the end of November.
French: Les écailles ovulifères commencent leur développement au cours d'une période de 3 mois commençant en septembre et les cellulesmères des mégaspores apparaissent mais ne subissent pas la méiose avant que les cônes femelles ne deviennent dormants à la fin de novembre.
English: The year 2012 for the introduction of the ceiling has been criticised on the grounds that it does not allow a long enough phase-in period.
French: Le choix de 2012 pour l'introduction du plafond a été critiqué parce que la période d'introduction progressive ne serait, dans ce cas, pas suffisamment longue.
English: The most spectacular returns have been seen in "below investment grade" or high yield corporate fixed income securities.
French: Et les rendements les plus spectaculaires ont été produits par les titres de qualité inférieure à investment grade, autrement dit les obligations d'entreprise à haut rendement (high yield).
English: Personal and corporate financial planning.
French: Planification financière auprès des personnes et des sociétés.
English: Many participants emphasized the important role of non-governmental organizations, in particular women's non-governmental organizations, in assisting women and girls who had experienced multiple forms of discrimination, and in raising awareness and educating against racism.
French: Les participants ont été nombreux à souligner la part importante que prenaient les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations non gouvernementales de femmes, dans l'aide apportée aux femmes et aux fillettes victimes de formes multiples de discrimination, et dans les efforts de sensibilisation et d'éducation contre le racisme.
English: What makes one business a success while another goes bankrupt?
French: Qu'est-ce qui fait qu'une entreprise connaît du succès tandis qu'une autre fait faillite ?
English: As things appear in Sweden in the area of the electricity market at the moment, things are going in quite the wrong direction.
French: Car tel que vont les choses en ce moment sur le marché de l'électricité suédois, nous faisons totalement fausse route.
English: Writers programs at CSTC’s Summer Institute of Film and Television and the Simon Fraser’s Praxis program have been in existence for well over twenty years and offer courses in script analysis and screenwriting for writers at all levels.
French: Les programmes de scénarisation du Summer Institute of Film and Television, du Réseau d’ateliers cinématographiques canadiens et du programme Praxis de Simon Fraser existent depuis plus de vingt ans et offrent des cours en analyse de scénario et en scénarisation pour des écrivains de tous les niveaux.
English: The Proponent
French: Le présent REPS ne soustrait pas un promoteur à l’obligation de se conformer à toutes les autres lois provinciales et territoriales pertinentes.
English: (a) Introduction of new formula for determining the size of the exploration area in regulation 12;
French: a) Adoption d'une nouvelle formule pour la détermination de l'étendue de la zone d'exploration à l'article 12;
English: The temporal boundary of this environmental assessment is five years.
French: La limite temporelle de cette évaluation environnementale est de cinq ans.
English: • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, and upon reviewing the decision made with respect to this matter by the Federal Court of Appeal on June 5, 2000, the Canadian International Trade Tribunal hereby allows the appeal and confirms that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as "Other . . . sheets, film . . . of plastics, non-cellular . . . Of polyethylene terephthalate".
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Sur consentement des parties, et après examen de la décision de la Cour d'appel fédérale datée du 5 juin 2000 concernant cette question, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, admet l'appel et confirme que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre d'« Autres [...] feuilles, pellicules [...] en matières plastiques, non alvéolaires [...] En polyéthylène téréphtalate ».
English: • the description and cartography of terrestrial ecosystems
French: • Description et cartographie des écosystèmes terrestres.
English: Traditional damage to persons and property covered by the normal tort law of liability is not in focus.
French: Les dommages traditionnels aux personnes et aux biens qui relèvent de la responsabilité civile ne sont pas envisagés.
English: PDF (17 Kb)  Last modified: 2001-04-19 Summary This memorandum briefly outlines and explains the methods of determining value for duty under the provisions of the Customs Act.
French: PDF (26 Ko)  Modifié le : 2001-04-19 Résumé Ce mémorandum énonce et explique brièvement les méthodes de détermination de la valeur en douane en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes.
English: 21, TRANS/WP.30/212, para.
French: 21, TRANS/WP.30/212, par.