ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of this report, only B.C., Alberta, and Quebec have privacy legislation similar to PIPEDA—none of the territories or other provinces have such legislation.
French: Au moment de rédiger le rapport, seules la C.-B., l'Alberta et le Québec avaient adopté une législation relative à la protection de la vie privée semblable à la LPRPDE — contrairement aux territoires et aux autres provinces.
English: • Procedures for Exporting Firearms
French: • Procédures d'exportation des armes à feu
English: A main aim of CIGI is to develop a body of knowledge and provide research opportunities on UN reform, including examining when intervention in the internal affairs of states by the international community is warranted, and the need to fulfill the Millennium Development Goals.
French: L’un des principaux buts du CIGI consiste à réunir une somme de connaissances et à fournir des possibilités de recherche sur la réforme de l’ONU, notamment pour tenter de déterminer le moment où est justifiée une intervention de la communauté internationale dans les affaires internes d’un État, et sur l’importance d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: PROMOTION : For the cash payment we can make you 5 percent discount from our web pages reservation.
French: PROMOTION: Pour le paiement en espèces, nous pouvons vous faire une remise de 5 pour cent de pages web notre service de réservation.
English: X. Fund-raising for the eleventh session of the Board of Trustees
French: Collecte de fonds pour la onzième session du Conseil d'administration
English: • Certain authorities are not to be sub-delegated as specified in the ADAI.
French: • Certains pouvoirs ne doivent pas être subdélégués, comme le souligne l’IDRN.
English: At lower elevations in the valley bottoms skiing is best between early December and late March.
French: À plus faible altitude, en fond de vallée, la saison dure du début du mois de décembre à la fin du mois de mars.
English: The majority of the Department's 2001-2002 resources have been allocated to Security of the Food System (71%), followed by Innovation for Growth (21%) and Health of the Environment (8%).
French: La plus grande partie du financement du Ministère pour 2001-2002 a été allouée à la sécurité du système alimentaire (71 p. 100), suivie par les innovations propices à la croissance (21 p.
English: One day, one of the Pygmies and his daughter went to look for food.
French: Un jour, l'un des Pygmées est parti avec sa fille à la recherche de nourriture.
English: An ideal crema is consistent, smooth and light.
French: En anticipant les plaisirs du palais, les yeux créent un délicieux sentiment d'impatience.
English: July to September One week More open to one region than others FIT – non-package Open to rental car, rail Experiential opportunities preferred – lakeside/mountain resort, log cabin/lodge, horse ranch, farm, spa Local flavour clearly includes more than visiting Canadian family homes.
French: De juillet à septembre Une semaine Plus grande ouverture à une région que d’autres Voyage individuel sans forfait Ouverture à la location d’automobile et aux voyages en train Préférence accordée à l’hébergement axé sur les expériences – centres de villégiature près d’un lac/en montagne, cabane en bois rond/hôtel à pavillons, ranch équestre, ferme, spa La saveur locale inclut évidemment plus que la visite de familles canadiennes dans leur foyer.
English: evaluate transportation costs and time (see our flight tools).
French: évaluer les coûts et durées des déplacement (voir nos infos vols).
English: 13.8 The increase in the number of publications between the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 is due to a revised methodology of reporting on the publications programme.
French: 13.8 L'augmentation du nombre de publications par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 tient à un nouveau système de comptabilisation.
English: (b) To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular for children belonging to the most vulnerable groups in society; and
French: b) De dégager clairement ses priorités en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'enfant, afin de veiller à ce que des fonds soient alloués dans toute la limite des ressources disponibles à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et en particulier des enfants appartenant aux couches sociales les plus vulnérables; et
English: This has been a long and detailed presentation, and I thank you for your patience.
French: Cet exposé a été long et détaillé et je remercie le Conseil de sa patience.
English: Adult $10.50 Senior (65 years and over) $8.25 Child (6 to 16 years) $5.25 Child (under 6 years) Free Family $21.00 Parking Lot Camping
French: Adulte 10,50 $ Aîné (65 ans et plus) 8,25 $ Enfant (6 à 16 ans) 5,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 21,00 $ Stationnement de camping
English: Between the mid 1960s and the mid 1980s, tobacco use decreased substantially in Canada.
French: Entre le milieu des années 1960 et le milieu des années 1980, la consommation de tabac a diminué substantiellement au Canada.
English: CHAPTER 2 WORKING METHODS AND COOPERATION
French: CHAPITRE 2 MÉTHODES DE TRAVAIL ET COOPÉRATION
English: ◦ Key Informant Interviews
French: ◦ Entrevues avec les informateurs clés
English: The Framework also has a third group of disciplines and functions where risk management is often applied at the operational level before it is adopted as an organization-wide strategy.
French: Le modèle renferme également un troisième groupe, disciplines et fonctions, à l'égard desquelles la gestion du risque est souvent appliquée au niveau opérationnel avant qu'elle ne soit adoptée comme stratégie applicable à l'organisation dans son ensemble.
English: Along the river, these sites tend to be sand deposits at riverbends or on islands.
French: Le long des rivières, ces sites consistent généralement en des dépôts de sable qui se forment dans les méandres ou sur des îles.
English: 2.5 Taxis Taxis may be authorized only when other more economical means of transportation, such as a train or a bus, are either unavailable or unsuitable.
French: 2.5 Taxis Le taxi ne peut être autorisé que lorsque les autres moyens de transport comme l'autobus ou le train ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas.
English: Staffing Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Dotation Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: In some cases the Command Headquarters may wish to confirm the Business Plan with the local Commander prior to mission to DMFS for funding confirmation.
French: Dans certains cas, le quartier général de commandement pourrait vouloir obtenir la confirmation du Plan d=activités par ommandant local avant de le présenter à la DSFM pour faire confirmer le financement.
English: The European Union is facing the upcoming retirement of generations of researchers in Europe, with no prospect of their complete replacement.
French: L'Union européenne va connaître bientôt le départ à la retraite de générations de chercheurs en Europe, et la relève de ces chercheurs n'est pas complètement assurée.
English: In contrast, only 40 per cent indicated that they issued family identity cards although this is an important aspect of protection as stipulated in article 27 of the 1951 Convention.
French: Par contre, 40 % seulement ont indiqué avoir délivré des cartes d'identité familiales bien que ce soit un aspect important des mesures de protection aux termes de l'article 27 de la Convention de 1951.
English: Decree N. 196/00 thus assigns to the National Equality Advisers new and further powers (see also below on the special proceedings and on the Network of Equality Advisers).
French: After summary proceedings, if the judge finds that the infringement alleged in the application occurred, he can issue the order within two days of the application.
English: This information is provided by Passport Canada.
French: Cette information est fournie par Parcs Canada.
English: On 20 November, it proposed authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996 on the same subject (1).
French: Le 20 novembre, elle a proposé d'autoriser les États membres à signer la convention de La Haye de 1996 sur le même sujet (1).
English: The Council opinion reflects the Commission recommendation of 16 February 2005.
French: Le Conseil adopte le présent avis conformément à la recommandation de la Commission du 16 février 2005.
English: Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, London, Toronto, Montreal, Quebec City, Moncton and Halifax.
French: Vancouver, Calgary, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, London, Toronto, Montréal, Québec, Moncton et Halifax.
English: LIMRA; McKinsey & Company analysis
French: LIMRA; analyse de McKinsey & Company.
English: By which mechanism (e.g. complete documents vs.
French: Sous quelle forme (documents entiers ou résumés)?
English: In general terms, Case Management cases are often directed towards the Ministers of both departments for use in the House of Commons and include preparation of House cards/Question period notes, case chronologies and Ministers' Office Field Request for Assistance (MOFRAs).
French: L'Unité des programmes d'immigration doit donner une orientation et des conseils fonctionnels liés à l'application de toutes les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(LIPR) en ce qui concerne le programme d'immigration (p. ex. la résidence permanente), y inclus l'interdiction de territoire, les fausses déclarations, la criminalité, les questions d'ordre médical ainsi que le non-respect des obligations de résidence pour les résidents permanents.
English: The parent will become aware of the importance of adopting preventive measures.
French: Il prendra conscience de l'importance d'adopter des comportements préventifs.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hair advice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Member is informed that any modification from a more expensive service to a less expensive one might involve a loss of datas and / or of functionalities from his blog.
French: Lorsque le Membre décide de passer d’un service payant à un autre moins cher, et sous réserve que cette modification soit techniquement possible, le Membre s’acquitte du paiement de l’abonnement correspondant. Aucun remboursement correspondant au nombre de mois non utilisés sur le service le plus cher ne sera effectué.
English: Attempts to play down the differences between the sexes are another dangerous trend, which has an impact on various aspects of life, sometimes with disastrous results.
French: Les tentatives en vue de minimiser les différences entre les sexes sont également une tendance dangereuse qui a un impact sur divers aspects de la vie et qui aboutissent parfois à des résultats désastreux.
English: In the past, copyright holders had the right to prevent parallel importation.
French: Dans le passé, les détenteurs du droit d'auteur étaient habilités à empêcher l'importation parallèle.
English: There should be no tolerance whatsoever by the United Nations or by any Member State of the perpetrators of crimes against humanitarian workers, with which WFP was all too familiar, having lost 27 staff members in recent years.
French: Ni le système des Nations Unies ni les États Membres ne doivent faire la moindre concession aux auteurs de crimes à leur encontre, que le Programme alimentaire connaît trop bien, pour avoir ainsi perdu 27 membres de son personnel ces dernières années.
English: Is my punctuation satisfactory (eg. capital letters, commas, full-stops, apostrophes etc.)?
French: La ponctuation utilisée est-elle correcte (majuscules, virgules, points, apostrophes, etc.)?
English: If this can be achieved, then the Clearing House could become a powerful tool to support efforts to promote sustainable transport in the pan-European region and to integrate environmental and health concerns into transport policies, particularly in EECCA and SEE countries.
French: Si l'on y parvient, le Mécanisme pourrait alors devenir un outil extrêmement utile pour faciliter les efforts visant à promouvoir des transports viables dans la région paneuropéenne et pour intégrer la protection de l'environnement et de la santé à la politique des transports, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The RRAP guidelines should also include documented standards to aid in the analysis and classification of rejected radiograms.
French: Les lignes directrices du PARR devraient aussi comprendre des normes documentées afin d'aider dans l'analyse et la classification des radiogrammes rejetés.
English: Mr. Wolfenden has prepared a list of handy numbers and web sites for his clients, many with contact names so that they are linked with a contact within various departments.
French: M. Wolfenden a dressé une liste de numéros de téléphone et de sites Web à l'intention de ses clients, liste qui contient de nombreux noms de personnes ressources au sein des différents services.
English: In particular, clients are intimidated when dealing with departments such as Revenue Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Employment Centre due to the nature of the services provided.
French: De plus, la vocation de certains ministères, tels que Revenu Canada, la Gendarmerie Royale du Canada et le Centre d'emploi, rend les interventions très intimidantes.
English: Relationships and seasonal variation of Cs-137 in lichen, reindeer, and man in northern Sweden, 1961â€"1965.
French: Â« Relationships and seasonal variation of Cs-137 in lichen, reindeer, and man in northern Sweden, 1961â€"1965 Â».
English: from now on, recalling that a coherent long-term political vision translating into tangible political action is a necessary condition for better lawmaking and better regulation.
French: environnementaux et démocratiques auxquels l’Europe est confrontée, et ce dans le respect des compétences des différents niveaux de pouvoir.
English: representative shall ensure that the procedure referred to in Article 13 has been completed.
French: Avant de mettre sur le marché une quasi-machine, le fabricant ou son mandataire veille à ce
English: However, the amount available as a deduction in respect of capital gains under section 110.6 for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000 must be grossed up by 9/8, and by 3/2 for taxation years that end after October 17, 2000, to correct for the reduced inclusion rate and properly reflect the portion of the proceeds of disposition that has been sheltered from taxation.
French: Toutefois, le montant pouvant être déduit au titre des gains en capital en vertu de l’article 110.6 pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 doit être majoré de 9/8, et de 3/2 pour les années d’imposition se terminant après le 17 octobre 2000, de manière à rendre compte de la réduction du taux d’inclusion ainsi que de la fraction du produit de disposition qui est soustraite à l’impôt.
English: INITIATING A SESSION Follow these steps to initiate a session:
French: COMMENT OUVRIR UNE SÉANCE Les étapes à suivre pour ouvrir une séance sont les suivantes :
English: On the other hand, the number of candidates who have experienced problems in accessing relevant information through the EPSO on-line system remained low and there was no evidence to suggest that the EPSO profile was not working satisfactorily.
French: En revanche, le nombre de candidats ayant rencontré des difficultés pour accéder aux informations pertinentes par le système en ligne de l'EPSO reste faible, et rien ne permet de penser que le dossier EPSO ne fonctionne pas d'une manière satisfaisante.
English: Generation times were shortest between pH 6.6 and 7.1.
French: Les temps d'obtention de nouvelles générations ont été les plus courts entre les pH 6,6 et 7,1.
English: The car with the giant black-Cam - by the way, she loves me more like a ball grill, as a camera - in the first place had to wait at the pedestrian crossing, which I had crossed it - yes, I'd like to know whether zuuu and how have photographed me now.
French: La voiture avec le noir géant Cam - par le chemin, elle m'aime plus comme une boule de grill, comme une caméra - en premier lieu dû attendre au passage piéton, qui je l'avais croisé - oui, j'aimerais savoir si ZUUU et comment ont photographié moi maintenant.
English: A new Administrator is assuming the leadership of UNDP in August 2005.
French: Un nouvel Administrateur a été nommé à la tête du PNUD avec effet à partir du mois d'août 2005.
English: (b) Article 32 (right to inviolability of the person);
French: b) Article 32 − Droit à l'intégrité de la personne;
English: easy Sports-Graphics EXPORT at least 5 coaches of one club.
French: Licence de club pour easy Animation 1.2 EXPORT. Pour 5 ou plus entraîneurs.
English: A study of the fungal flora of soils, plant leaves, and litter was undertaken on the Truelove Lowland, on the north coast of Devon Island, N.W.T., Canada.
French: Une étude de la flore fongique des sols, des feuilles et de la litière a été effectuée dans le Truelove Lowland, situé sur la côte nord de l'île Devon dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: Statement by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Allocution de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: • UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC)
English: It is at this point that the victims need specialized help.
French: Ceux qui organisent des entretiens dans les ambassades font sans ambages allusion à la prostitution.
English: The division of tasks between CNCAN (and also ANDRAD) and the newly created Nuclear Agency should be clarified.
French: Il y a lieu de clarifier la répartition des tâches entre la CNCAN (ainsi que l’ANDRAD) et l’Agence nucléaire nouvellement créée.
English: 6030 Payment of Benefits Description:
French: 6045 Virements à d'autres régimes de pension Description:
English: The Census provides the bedrock of information about the dispersion of populations and households, which is essential for planning, controlling and executing all types of consumer research.
French: En effet, elles constituent la base d'informations sur la répartition des populations et des ménages qui est indispensable pour planifier, contrôler et exécuter toutes sortes d'études sur les consommateurs.
English: However, as is only too customary, this opening event will almost certainly be seen as virtually insignificant on account of its meagre projection and in particular its very meagre real substantive content and resolutions beyond "politically correct" diplomatic declarations.
French: Il y a malheureusement fort � parier que, conform�ment � la tradition, cette s�ance d'ouverture se contentera avec des d�clarations diplomatiques formelles et politiquement correctes d�nu�es de toute substance et que, par cons�quent, ses r�percussions seront faibles.
English: This after I told him, I could not leave my bus, but I was looking for anyone close.
French: Cela s'est produit après que je lui ai dit que je ne pouvais pas laisser mon autobus, mais que je garderais l'œil ouvert pour trouver quelqu'un.
English: I am, for example, quite shocked by the fact that there has not been more of a fuss made about the rules on liquids in aircraft.
French: Je suis par exemple stupéfaite que les règles sur les substances liquides dans les avions n'aient pas suscité un plus grand remue-ménage.
English: ◦ Improve the participation of Aboriginal people in sustainable employment through the Aboriginal Skills and Employment Partnerships program in support of the Government of Canada's broader Aboriginal agenda.
French: ◦ Améliorer la participation des autochtones à des emplois durables à l'aide du programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones afin de soutenir le programme plus large du gouvernement du Canada touchant les Autochtones.
English: This is reflected in the draft resolution on the implementation of the Fish Stocks Agreement.
French: Cela est reflété dans le projet de résolution sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les stocks de poisson.
English: (Act) « ministre » Le ministre de la Santé nationale et du Bienêtre social.
French: (Minister) GENRE DE RENSEIGNEMENTS
English: • The ongoing demand for energy domestically and in a North American context to underpin the continuing economic development in the region;
French: • La demande constante d'énergie au Canada et dans le contexte nord-américain pour souligner le développement économique continu dans la région;
English: The Commission also implemented its Web site in 2005 (www.legalaid.sk.ca) to increase information available to clients and potential clients.
French: La Commission a aussi lancé son site Web en 2005 (www.legalaid.sk.ca) pour offrir plus d'information aux clients actuels et éventuels.
English: The major contributory factors to women's low participation in national decision-making include lack of education and cultural perceptions of women's roles in the society.
French: Parmi les principaux facteurs expliquant la faible participation des femmes à la prise de décisions au niveau national, on trouve le faible niveau d'instruction et les stéréotypes concernant le rôle des femmes dans la société.
English: Prior to joining Index, Francesco was involved in post-doctoral research in genetics at the Whitehead Institute, Massachusetts Institute of Technology (MIT).
French: Il avait auparavant mené des recherches postdoctorales en génétique au Whitehead Institute du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: Lack of action on Abyei is also undermining confidence for the peaceful resolution of other contentious issues, such as the status of Khartoum as either national capital or northern state.
French: La paralysie dans le cas d'Abyei affaiblit également la confiance dans une solution pacifique d'autres questions controversées, telles que le statut de Khartoum en tant que capitale nationale ou État du Nord-Soudan.
English: For the most part the work is performed in accordance with established procedures and practices.
French: La majeure partie du travail s'accomplit conformément aux règles et méthodes établies.
English: (iii) Where the agreement relates only to the supply of services that facilitate the export of products from Canada.
French: (iii) l’entente ne vise que la fourniture de services favorisant l’exportation de produits du Canada.
English: The audit plans that were rated partially satisfactory did not include some of the above information while those rated deficient either did not provide most of the above information or were not submitted.
French: Les plans d'audit jugés en partie satisfaisants ne comportaient pas une partie des renseignements susmentionnés, tandis que les plans jugés insuffisants ne contenaient pas la majorité de ces renseignements ou n'avaient pas été présentés.
English: In that regard, I would stress that we shall effectively cooperate in forthcoming discussions to establish a comprehensive strategy to combat international terrorism.
French: À cet égard, je tiens à souligner que nous coopérerons de façon effective aux débats prochains qui viseront à définir une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.