ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts believe that within a few years machine translation of written text will be close to that now achieved by human translators.
French: Ainsi, les experts croient que, dans quelques années, la traduction automatique d'un texte écrit sera comparable aux travaux réalisés par des humains.
English: Both the members of the UEN team and the CNM specialists are already amply qualified to take on this work by reason of their initial skills and the experience gained in working in the PFM and the CNM.
French: Les membres de l'équipe de l'UEN et les spécialistes du Conseil national de la femme sont largement en mesure d'accomplir ces activités, du fait de leur formation et de l'expérience acquise dans le cadre du Programme fédéral de promotion de la femme et du Conseil national de la femme.
English: The grounds for refusal must be clearly explained.
French: Les motifs de refus doivent être clairement indiqués.
English: Exploring investment attraction and export development options for Western Canada.
French: Augmentation des investissements dans l’Ouest canadien.
English: - Preservation of native ecosystems (for example, those in the Mediterranean area), development of biocontrol agents and microbiological dimension of biodiversity and metagenomics.
French: Ces travaux seront complétés par des recherches sur la biosécurité, la coexistence et la traçabilité de systèmes et produits végétaux nouveaux.
English: We have introduced a credit card option for fee payments, simplifying the process both for our clients and our own accountants.
French: Nous avons introduit l'option de paiement de droits par carte de crédit, ce qui facilite les choses à nos clients comme à nos comptables.
English: The finding of this analysis suggested that foreign language training could be cost-effective through having permanent employees; this finding is incorporated into the main findings and recommendations of this report.
French: Le résultat de cette analyse suggère que l'embauche d'employés permanents pourrait s'avérer rentable; le présent rapport en fait état dans ses résultats et recommandations.
English: Canada Australia Kazakhstan Thailand Argentina
French: Canada Australie Kazakhstan Thaïlande Argentine
English: She hoped that Uzbekistan would approve those requests, as the only way of clarifying the events, and various questions would continue to be raised for as long as the State party refused to cooperate.
French: Mme Gaer espère que l'Ouzbékistan accédera à ces demandes, car c'est la seule solution pour faire la lumière sur les faits et que plusieurs questions continueront de se poser aussi longtemps que l'État partie refusera de coopérer.
English: We must build on what has been achieved during the current programme of work.
French: Nous devons aller de l'avant en tenant compte des acquis obtenus dans le cadre de l'actuel programme de travail.
English: ◦ Explore having one expected result and one indicator
French: ◦ Voir s'il est possible d'avoir un résultat prévu et un indicateur
English: Learn how Robins & Morton reduces unstructured data volume and postpones investments in additional file storage.
French: Découvrez comment Robins & Morton réduit son volume de données et recule ses investissements dans du stockage additionnel.
English: Guinea-Bissau has signed but not ratified it.  The aim of the present document is to summarize each of the 16 countries’ legislation on the death penalty, provide information on the most recent executions and convictions and note the view currently taken by the governments concerned.
French: Le but du présent document est de présenter de manière succincte pour chacun des seize pays étudiés l’état de législation en matière de peine de mort, les exécutions et condamnations les plus récentes et l’attitude prônée actuellement par le gouvernement.
English: Health Development Health development activities are designed to create community conditions that enhance the health of fetal alcohol affected people and their families.
French: Ils ont tous dû faire des études supplémentaires pour bien comprendre le SAF/EAF et comment les gens vivent avec le SAF/EAF.
English: Let me now explain how this project can be implemented.
French: Je voudrais expliquer à présent la manière dont cette conception peut être mise en oeuvre.
English: Growth was not affected by exposure to pH 5.56.
French: Un pH de 5,56 n'a pas eu d'effet sur la croissance.
English: ES moneda de libre uso (n.f.); divisa de libre uso (n.f.)
French: NOTA Foro realizado pelo Instituto Interamericano de Cooperação para a Agricultura (IICA), no Panamá, em outubro de 1998.
English: The selection board member fulfilled his role properly but the candidate did not react adequately.
French: Le membre du jury a bien joué son rôle mais le candidat n'a pas réagi adéquatement.
English: I. Higher divisions — Part Part I, II (or Part One, Part Two) Title I, II Chapter I, II (or 1, 2) Section 1, 2 (in) Part I, II (or Part One, Part Two) (in) Title I, II (in) Chapter I, II (or 1, 2) (in) Section 1, 2
French: Subdivisions supérieures Partie Partie I, II (ou: Première, Deuxième partie) Titre Chapitre Section Titre I, II Chapitre I, II (ou 1, 2) Section 1, 2
English: In the course of visits to psychiatric institutions, it looked into the implementation in practice of the legal safeguards related to compulsory placement under the new Health Act.
French: Au cours de ses visites dans des établissements psychiatriques, son intérêt s’est porté sur la mise en œuvre pratique des garanties juridiques relatives au placement non volontaire, en vertu de la nouvelle Loi sur la santé.
English: He welcomed the steps taken by development partners to open their markets to products from the least developed countries and noted that his Government was in the process of finalizing a package for preferential market access for their products.
French: L'intervenant se réjouit des dispositions prises par les partenaires de développement en vue d'ouvrir leurs marchés aux produits des PMA et indique que son Gouvernement met au point un ensemble de mesures afin de donner aux exportations des PMA un accès préférentiel à son marché.
English: That will require some flexibility.
French: Ceci nécessite une certaine souplesse.
English: The present report reproduces the replies from the three Co-Chair countries of the OSCE Minsk Group (France, Russian Federation, United States of America), Governments, and the 2008 Chairman-in-Office of OSCE (Finland) that had been received as at 10 February 2009.
French: On trouvera dans le présent rapport le texte des réponses des trois pays qui coprésident le Groupe de Minsk de l'OSCE (États-Unis, Fédération de Russie et France), de gouvernements des États Membres de l'ONU et du Président en exercice de l'OSCE pour 2008 (la Finlande), reçues à la date du 10 février 2009.
English: As a result, in addition to the current complement of eight indeterminate designers, an additional designer has been approved on a term basis, as have two indeterminate design assistants.
French: Ainsi, en plus des huit architectes embauchés actuellement en contrat à durée indéterminée, un architecte supplémentaire a été retenu en contrat à durée déterminée ainsi que deux assistants-designers en contrat à durée indéterminée.
English: The Grand Hotel Bohemia, member of Austria Hotels International, is situated in the heart of Prague, next to the Powder Tower at the beginning of the famous Royal Road.
French: Le Grand Hotel Bohemia, membre des Austria Hotels International, se situe au coeur de Prague, près de la tour de Poudre au début de la célèbre route royale.
English: I think it fair to say that today the Assembly's outlook is decidedly more positive, and rightly so.
French: Je crois que l'on peut dire, en toute justice et à juste titre, que les perspectives de l'Assemblée sont manifestement plus positives aujourd'hui.
English: The notice was made available to participants at the commencement of the hearing and was published in Part I of the Canada Gazette of August 5, 1989.
French: L'avis a été distribué aux participants dès le début de l'audience et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 août 1989.
English: GRECO took note of the reply made by the Estonian authorities.
French: Le GRECO a pris note des réponses des autorités estoniennes.
English: This interdepartmental group, made up of custodians, has been instrumental in the development of an interdepartmental strategy to deal with contaminated sites.
French: Ce groupe interministériel, formé de gardiens, a contribué à élaborer une stratégie interministérielle pour faire face à la question des sites contaminés.
English: The Ministers stressed the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty and hunger eradication and sustainable development.
French: Les ministres ont souligné que les Nations Unies avaient un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la coopération internationale au service du développement, et dans la cohérence, la coordination et la mise en œuvres des Objectifs de développement acceptés à l'échelle internationale, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, et des actions adoptées par la communauté internationale, et ont décidé de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies en coopération étroite avec toutes les autres institutions multilatérales de financement, de commerce et de développement afin d'appuyer la croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la famine, et le développement durable.
English: Thailand, Cambodia, Myanmar (Burma) and Laos - Citizens of these countires require a temporary resident visa to enter Canada.
French: Thaïlande, Cambodge, Myanmar (Birmanie) et Laos - Les citoyens de ces pays doivent détenir un visa pour entrer au Canada.
English: Co-author of the book “The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commeentary-Leiden:Boston:Martinus Nijhoff Publishers, 2006.
French: Coauteur de l'ouvrage The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commentary, Leiden, Boston : Martinus Nijhoff Publishers (2006)  Affiliation
English: The complainant considered that the Commission had accepted that responsibility for nonpublication of the Report lay with Mr MARTIN and Mr KINNOCK and not with himself.
French: En second lieu, ce texte, en se référant aux statistiques de 1996, indique un taux de chômage de 7,2%
English: The ideal candidate will be an informed and articulate spokesperson, possess superior interpersonal skills, including the capacity to act as liaison between the Council and the artistic community and between the Council and the public.
French: Le Conseil recherche une personne informée, qui communique bien, possède des habiletés supérieures en relations interpersonnelles et est capable de servir d'agent de liaison entre le Conseil et le milieu artistique, de même qu'entre le Conseil et le public.
English: First, speaking from a professional social work perspective–and throughout 18 years of military service both in the ranks and as a commissioned officer, and all within Canadian Forces medical systems–we at this formation are receiving unprecedented logistical, financial, and staffing support from medical services, Formation Health Services Unit, and our formation administration branch.
French: Eh bien, tout d'abord, de mon point de vue strictement professionnel de travailleuse sociale–ayant une carrière de 18 années dans l'armée dans les services médicaux, commencée tout au bas de l'échelle–je dois dire que nous avons la chance, dans cette Formation, de bénéficier d'un appui inégalé sur les plans logistique, financier et humain, par les services médicaux, les Services de santé de la Formation et notre direction administrative.
English: The Committee welcomes the establishment of the Zambian Law Development Commission and recommends that it codify and review customary law so as to ensure that it is in full compliance with articles 2 (2) and 3 of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission nationale pour le développement du droit et recommande que cet organe examine et codifie le droit coutumier pour faire en sorte qu'il soit pleinement conforme au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR's lead institute for HIV/AIDS research, identifies research priorities and undertakes collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, principal organe de recherche sur le VIH/sida des IRSC, détermine les priorités de recherche et entreprend des initiatives de recherche concertée pour atténuer le fardeau du VIH/sida au Canada et à l'étranger.
English: Although the majority of votes cast voted for ratification, an absolute majority, or the majority of all eligible votes, was required to ratify the agreement.
French: Bien que la plupart des membres de la bande aient exercé leur droit de vote en faveur de la ratification, il fallait une majorité absolue, parmi tous les membres admissibles à voter, pour ratifier l’accord.
English: So, I imagine that with the level of detail of the information that you’re going to obtain following the new samples that you will be in a position to... this is what I’m wondering, in a position to model that.
French: Donc, j'imagine qu'avec le niveau de détail d'information que vous allez obtenir suite aux nouveaux prélèvements que vous serez capable de... là je vous pose la question, de modéliser ça.
English: Financing mechanisms for rural energy services should be designed to maximize local ownership, by extending credit at low cost — to the local community and by introducing other innovative financial mechanisms.
French: Les mécanismes de financement des services énergétiques en milieu rural devraient être conçus de façon à optimiser la maîtrise locale, en proposant des crédits à faible coût aux communautés locales et en introduisant d'autres mécanismes financiers novateurs.
English: In this context, the implementation of the EECCA Environmental Strategy (2003) represents a step towards better integration of environmental concerns into sectoral policies throughout the region.
French: L'application de la Stratégie environnementale des pays de l'EOCAC (2003) représente à cet égard un progrès pour toute la région.
English: 7.2 LETHAL MANAGEMENT If the above nonlethal control efforts prove unsuccessful and goose problems persist, lethal control may be an option.
French: 7.2 GESTION MORTELLE Si les méthodes de gestion non mortelle susmentionnées se révèlent infructueuses et que les problèmes avec les bernaches persistent, vous pourriez avoir recours à des techniques de gestion mortelle.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 24 June 2005, with the intention to renew for further periods;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSTAH, établi dans la résolution 1542 (2004), jusqu'au 24 juin 2005, dans l'intention de le renouveler encore;
English: It will be necessary for them to actively explain to their respective communities that compromise is indispensable if a solution is to be reached; and to explain and promote the benefits of a win-win solution in the economic, political, security-related and other fields.
French: Il leur faudra s'employer activement à expliquer à leurs communautés respectives que le compromis constitue une nécessité absolue si l'on veut parvenir à une solution, et à bien mettre à l'avant les avantages qui en découleront dans tous les domaines, économique, politique, sécuritaire ou autre.
English: Furthermore, to ensure that the approach to renewal is consistent across the country and to achieve the common goals above, the following are being considered:
French: De plus, pour adopter une approche concertée du renouveau dans tout le pays et pour atteindre les objectifs communs énoncés plus haut, on envisage :
English: Convenience foods, such as frozen dinners, which are not of the types described above remain eligible for the program, unless they are included on the list of Foods of Little Nutritional Value.
French: Les mets cuisinés, comme les repas surgelés, qui n'ont pas été décrits ci-dessus resteront admissibles au programme, sauf si on les a inclus dans la liste des aliments de faible valeur nutritive.
English: And we see that, by having other people participate, they have made us a better country.
French: Et nous nous rendons compte que, grâce à la participation d'autres personnes, nous sommes devenus un pays meilleur.
English: Legal Protection of Right Management Information a) Issue Summary The legal protection of right management information consists of providing adequate and effective legal remedies against tampering with rights management information.
French: Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits a) Résumé des enjeux La protection juridique des renseignements sur la gestion des droits consiste à offrir des recours juridiques appropriés et efficaces contre l'altération des renseignements sur la gestion des droits.
English: China asked about the status of the preparation of the NAP and recommended that Sri Lanka, with the support of the international community, continue to enhance the capacity-building of its national human rights institutions.
French: La Chine a demandé où en étaient les préparatifs du Plan national d'action et a recommandé à Sri Lanka de poursuivre, avec l'appui de la communauté internationale, le développement des capacités de ses institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: However, economic agents frequently tend to regard these as secondary aspects compared with short-term economic concerns.
French: Or les opérateurs économiques ont souvent tendance à les considérer comme secondaires par rapport aux considérations économiques à court terme.
English: When rape is used as an instrument of war and ethnic cleansing, when thousands are killed by floods resulting from a ravaged countryside and when citizens are killed by their own security forces, then it is just insufficient to think of security in terms of national or territorial security alone.
French: Lorsque le viol devient une arme de guerre et de nettoyage ethnique, lorsque des milliers de personnes périssent dans des inondations parce que la campagne environnante a été ravagée et lorsque des citoyens sont tués par leurs propres forces de sécurité, on ne peut plus se contenter d’assimiler la sécurité à la seule sécurité nationale ou territoriale.
English: As a result of those efforts, the situation on the ground has resulted in a stalemate on the security and military fronts.
French: Du fait de ces efforts, la situation sur le terrain a abouti à une impasse sur les fronts sécuritaire et militaire.
English: In the same opinion is also the European counterpart.
French: Dans le même avis est également l'interlocuteur européen.
English: HoAM/RCM also organized a joint United Nations staff awareness-training programme on HIV/AIDS, aimed at implementing the United Nations staff policies on HIV/AIDS, and the majority of the personnel of the United Nations and non-United Nations agencies at Bangkok participated in it.
French: Les réunions des chefs de secrétariat et le mécanisme de coordination régionale ont également permis, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, de mettre en place un programme de formation pour sensibiliser le personnel de l'Organisation au VIH/sida, dont l'objectif était d'appliquer les politiques de gestion du personnel des Nations Unies relatives au VIH/sida; la majorité des fonctionnaires de l'ONU, ainsi que le personnel d'autres organisations à Bangkok ont participé à ce programme.
English: According to R. Coquerel, in Lahitte de Toupière, where the last vessels were fired in 1926 (Bulletín de la Société Ramond Bagnères de Bigorre, 1969), a pitcher somewhat smaller than the ourse was also produced, which might be included in the same family.
French: A Lahitte de Toupière, où la dernière cuisson de récipients se réalisa en 1926 (Bulletin de la Société Ramond Bagnères de Bigorre, 1969), selon R. Coquerel, il se faisait également une cruche légèrement plus petite que l'"ourse".
English: … the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, instead of leaving billions of them behind in squalor.
French: Au lieu de faire des milliards de laissés pour compte, la mondialisation doit devenir une force positive pour tous les peuples du monde : c'est là notre plus grand défi.
English: However, it does not build up in the bodies of animals or within the food chain, and small amounts of Pigment Red 86 do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne s’accumule pas dans le corps des animaux ni dans la chaîne alimentaire, et l’exposition à de faibles quantités du Disperse Red 86 ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: Business booms at these trade-only shows, in a unique decision-maker to decision-maker environment.
French: Un nombre impressionnant de participants (87 %) approuvent ou recommandent les achats!
English: The department was represented by L. Matte, Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme L. Matte, conseillère, Toronto (Ontario).
English: (1) Subject to subsections (3) to (5), in allocating broadcasting time, the Broadcasting Arbitrator shall give equal weight to (a) the percentage of seats in the House of Commons held by each of the registered parties at the previous general election; and
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), l'arbitre accorde, pour procéder à la répartition, plein coefficient aux critères suivants : a) le pourcentage des sièges que chaque parti enregistré à la Chambre des communes a obtenu à l'élection générale précédente;
English: Determines causes of problems and ways and means of correcting them, and initiates remedial action.
French: Cerner les causes de problèmes ainsi que les moyens à prendre pour y remédier, et prendre les correctifs voulus.
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference 6
French: Projet de document final de la Conférence d'examen de Durban 5
English: The poorest 30 percent of families get no more than 8 percent while the richest 10 percent capture almost 40 percent of the total (NSO 2002).
French: Les 30 % des familles les plus pauvres ne détiennent que 8 % des revenus tandis que les 10 % les plus riches accaparent près de 40 % du total (NSO 2002).
English: The Mi'kmaq of Nova Scotia In Chapter 4, we described the Mi'kmaq as the People of the Dawn.
French: Les Micmacs de Nouvelle-Écosse Au chapitre 4, nous avons appelé les Micmacs le peuple de l'aurore.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an Agricultural Policy Framework (APF) composed of five elements: 1.
French: Afin de réaliser cette vision, les gouvernements ont convenu en principe d'un plan d'action pour la mise en œuvre d'un cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) comportant cinq volets :
English: "Problematic alcohol use can be prevented, through the collective efforts of local organizations devoted to the cause and by empowering youth to help themselves and their peers."
French: Il est possible de prévenir l'abus d'alcool grâce aux efforts d'organismes locaux voués à la cause et en amenant les jeunes à s'entraider.