ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defining new types of social groups and relationships — Whenever the interaction of individuals can be formalized to permit specification of a start and an end point of this interaction, it can be expressed in terms of social-group membership (interaction with all other individuals being members of the same social group at the same time) or of a relationship to just one other individual.
French: • Définition de nouveaux types de groupes sociaux et de relations : Dès qu’il est possible d’officialiser l’interaction de personnes pour indiquer un point de départ ou une limite à des relations, on peut exprimer l’interaction sous la forme d’une affiliation à un groupe social (interaction avec toutes les autres personnes membres du même groupe social à la même période) ou d’un lien avec une seule autre personne.
English: The quality of the management team, the value of the brands, the sustainability of the business models in a digital world and the potential for growth are decisive factors in the selection of our investments.
French: La qualité de l’équipe de direction, la valeur des marques, la pérennité des business models dans un monde digital et le potentiel de croissance sont décisifs dans la sélection de nos investissements.
English: ACT Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [ Voir actes modificatifs ].
English: Dancer, S.E. & Watkins, W.C. (1997).
French: Dancer, S.E. et Watkins, W.C. (1997).
English: Since 2003-2004, the Board has been reporting in its Departmental Performance Report significant increases in the number of grievances being referred to it for adjudication.
French: Depuis 2003-2004, la Commission déclare dans son Rapport ministériel sur le rendement d'importantes augmentations du nombre de griefs qui lui sont renvoyés pour arbitrage de griefs.
English: The Panel also held meetings with member of the Porter Commission.
French: Le Groupe a aussi tenu des réunions avec des membres de la Commission Porter.
English: “The resolution reiterates and reinforces the views expressed by the General Assembly at its fifty-third session in its resolution 53/77 Y of 4 December 1998.
French: « La résolution réitère et renforce les vues exprimées par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session dans la résolution 53/77 Y en date du 4 décembre 1998.
English: The document identifies five priority sectors that offer substantial opportunities in areas where demand is expected to develop over the medium term: advanced manufacturing technology and industrial machinery; IT and other advanced technology products and services; agriculture and agri-food; automotive maintenance equipment and after market parts; and oil and gas equipment and services.
French: Le document relève cinq secteurs prioritaires qui offrent d’excellents débouchés dans des domaines où la demande devrait s’accroître à moyen terme, soit les techniques de fabrication de pointe et la machinerie industrielle, l’agriculture et le secteur agro-alimentaire, l’équipement d’entretien automobile et les pièces de rechange pour automobiles, et les équipements et services des secteurs du pétrole et du gaz.
English: The Forum secretariat participated collaboratively in this meeting, particularly in the discussion concerning natural resources management, and forests in conflict and peacebuilding.
French: Le secrétariat a participé à cette réunion, et plus particulièrement aux discussions consacrées à la gestion des ressources naturelles ainsi qu'aux forêts dans le cadre des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Indeed, in order to avoid penalising its national industry on the European market, the Government has proposed, inter alia, to do away with the certification of the final destination of arms exports that was compulsory under the previous legislation. The Opposition is concerned that this will make it easier to deliver arms to countries under embargo by transiting through a third country.
French: Le Ministre de la défense, M. Martino, a déclaré partager les préoccupations avancées, regrettant que les changements intervenus dans l’Alliance atlantique ne soient pas confirmés par un nouveau traité : « Quant aux rapports entre l’Union européenne et l’OTAN, l’accord sur la participation des alliés non européens à la PESD, signé hier (16 décembre 2002) à Bruxelles, marque un progrès en direction de la complémentarité : en clair, le système de défense s’articule autour de trois niveaux strictement interconnectés, le niveau atlantique, le niveau européen et le niveau national.
English: Climate change undermines the capacity of these ecological systems to provide goods and services needed for successful economic and social development, including sufficient food, clean air and water, energy, safe shelter, safety from disease and employment opportunities.
French: Les changements climatiques compromettent la capacité de ces systèmes écologiques à fournir les biens et services indispensables au bon développement économique et social, y compris une alimentation suffisante, un air pur et de l'eau salubre, l'énergie voulue, un abri correct, la protection contre la maladie et des possibilités d'emploi.
English: Target By 2001, NRCan will identify new field upgrading processes to produce pipeline-able bitumen and heavy oil to increase the contribution of oil sands and heavy oil to Canada’s oil supply while reducing the associated environmental impact.
French: Objectifs En 2001, RNCan déterminera de nouveaux processus d’amélioration visant à produire du bitume et du pétrole lourd transportables par pipeline afin d’augmenter la contribution des sables bitumineux et du pétrole lourd à l’approvisionnement pétrolier du Canada, ce qui réduira l’impact environnemental associé.
English: Where the application includes more than one claim, they shall be arranged and numbered consecutively.
French: Lorsqu’une demande contient plusieurs revendications, celles-ci doivent être présentées et numérotées consécutivement.
English: (10) On receipt of the request, the Registrar shall review the decision.
French: (10) Sur réception de la demande de révision, le registraire révise la décision.
English: firearm use by youth gangs more common in jurisdictions with long-standing gang problems
French: Effets multiplicateurs sur le plan économique •
English: Module 8: Network planning/management/operational issues of satellite communications systems
French: Module 8: Planification, gestion et exploitation des réseaux de télécommunications spatiales
English: This Government is investing to help develop new uses for agricultural products, creating exciting new opportunities in areas like health and wellness, new pharmaceuticals, and other products that fuel the imagination - and even our vehicles.
French: Le gouvernement fait des investissements pour aider à trouver de nouvelles utilisations des produits agricoles, créer des débouchés intéressants dans le domaine de la santé et du mieux-être, par exemple, des produits pharmaceutiques et autres produits qui alimentent notre imagination, et même nos véhicules.
English: It appears that glucocorticoids or their molluscan equivalent play a role in the overall regulation of phosphate homeostasis by the Aplysia californica gut.
French: Il semble que les glucocorticoïdes ou leur équivalent chez les mollusques jouent un rôle dans la régulation globale de l'homéostasie du phosphate par l'intestin de l'Aplysia californica.
English: This program assists participants in the justice system in liaising with Nisga’a communities.
French: Ce programme aide les participants du système judiciaire à communiquer avec les collectivités Nisga’a.
English: The presence of two irreconcilable versions of the facts obviously called for a context-sensitive assessment of the credibility of the statements made and for verification of all the surrounding circumstances.
French: En présence de deux versions inconciliables des événements, il fallait, manifestement, procéder à une appréciation de la crédibilité des déclarations qui tienne bien compte du contexte et vérifier toutes les circonstances.
English: State and Territory governments have also responded to the Bringing Them Home report.
French: Les gouvernements des États et des territoires ont également réagi au rapport Bringing Them Home.
English: The shipment in these circumstances is considered to be a single supply of qualifying goods, with the shipping and handling included in the supply.
French: Dans ces circonstances, l'envoi est considéré comme une fourniture unique des produits admissibles, comprenant les frais d'expédition et de manutention.
English: E. The automatic penalty of at least one year of solitary confinement 55 - 59 33
French: La peine d'isolement d'au moins un an à partir de la date du procès, appliquée automatiquement dans le cas de toute personne condamnée pour infraction à la loi contre le terrorisme 55 - 59 36
English: He will be sadly missed, but never forgotten."
French: Nous le regretterons mais ne l’oublierons jamais.
English: Individual licences for international trade in strategic goods, technologies and services can be granted to entrepreneurs who can document application for at least three years of an internal system of control and management of trade, compatible with the requirements of the international norm ISO 9000.
French: Des licences de commerce international de biens, technologies et services stratégiques sont accordées aux entrepreneurs qui peuvent prouver qu'ils se soumettent depuis trois ans au moins à un système interne de contrôle de gestion commerciale répondant aux critères de la norme internationale ISO 9000.
English: - Mini sweet peppers, baby sweet peppers, or other appropriate term for miniature produce.
French: − Mini poivrons doux, baby poivrons doux, ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=62A5BE9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=62A5BE9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Furthermore, it set up institutions that are working effectively and satisfactorily.
French: D'autre part, la Convention a créé des institutions qui fonctionnent aujourd'hui de manière satisfaisante et efficace.
English: • Participation as investigator in clinical trials of relevance to the Committee's mandate;
French: • la participation en tant qu'examinateur à des essais cliniques relevant du mandat du Comité;
English: Canada does not have a measure of poverty.
French: Le Canada ne dispose pas d'un instrument de mesure de la pauvreté.
English: After that SME´s still need some guidance of how to act according to their IP-strategy, and we will produce the most important guides leading step by step thru the processes.
French: Après cela, les PME ont encore besoin de conseils sur la question de savoir comment agir selon sa stratégie de propriété intellectuelle, et nous leur offrons des guides très importants qui leur permettent d’avancer pas à pas tout au long de leur processus d’activité.
English: Other recommendations relate to modernization of equipment and fire research.
French: D'autres recommandations portent sur la modernisation de l'équipement et des recherches menées sur les incendies.
English: Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
French: La transparence et l'amélioration de la communication constituent des éléments déterminants des relations avec les institutions européennes et le grand public.
English: At the local level, a growing number of women had been elected to office in recent years.
French: Au niveau des administrations locales, les dernières années ont vu croître les effectifs de femmes.
English: Future effort needs to build on the excellent work done to date, focusing on prevention, meeting current needs of people with FASD, and strengthening and expanding the system of supports, services and resources.
French: Les composantes essentielles d'un plan d'action global se fondent sur l'excellent travail accompli jusqu'ici. Elles visent également à élargir et à consolider les partenariats de manière à prévenir l'ETCAF, à répondre aux besoins actuels des personnes et des familles aux prises avec l'ETCAF, et à renforcer les réseaux de soutien, de services et de ressources.
English: Such processes should build a shared understanding, develop an awareness of the rights and responsibilities of citizens, create an environment conducive to reconciliation, and develop of decision-making processes that reformulate the citizen/State relationship.
French: Ces mécanismes devraient définir un idéal commun, faire prendre conscience aux citoyens de leurs droits et de leurs responsabilités, créer les conditions propices à la réconciliation et édifier des cadres décisionnels qui redéfinissent la relation entre les citoyens et l'État.
English: Use of Acquisition and Travel Cards "Rules for using government credit cards are good but not always followed" Chapter 2.
French: L'utilisation des cartes d'achat et de voyage  « Les règles pour l'utilisation des cartes de crédit du gouvernement sont bonnes mais elles ne sont pas toujours suivies » Chapitre 2.
English: Hang your food at least four metres above the ground and two metres from each tree trunk to reduce attractiveness to bears.(Bring two 20 M lengths of rope with you.)
French: Pour éviter d'attirer les ours, suspendez votre nourriture à au moins 4 m du sol et 1,3 m de tout tronc d'arbre (pour ce faire, emportez deux cordes de 20 m chacune).
English: • RCMP provided with over $300 million for refurbishing and expanding RCMP Training Academy and increasing recruitment capacity
French: • la GRC a reçu plus de 300 millions $ pour remettre à neuf et élargir l’École de la GRC et accroître sa capacité en matière de recrutement
English: The source code is available on the frascati svn here .
French: Le code source est disponible sur le svn de frascati disponible ici .
English: "Trans fats are simply bad for heart health, and we have to act now to make changes to our food supply," said Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: « Les gras trans nuisent à la santé cardiovasculaire. Nous devons donc agir avec célérité pour modifier les aliments que nous consommons.
English: Yet the Secretariat has, in recent years, found itself required to execute mandates that were developed elsewhere and delivered to it via the Security Council with but minor changes.
French: Pourtant, ces dernières années, le Secrétariat a dû exécuter des mandats élaborés ailleurs, auxquels le Conseil n'a apporté que des changements mineurs.
English: What we need is, to quote Mr. Guéhenno once again, a mutually reinforcing, more coordinated and integrated approach.
French: Pour citer une fois de plus M. Guéhenno, nous avons besoin d'une approche consolidée, coordonnée et intégrée.
English: Peer Review Process Applicants should refer to the specific RFAs of interest for details on the criteria for peer review.
French: Processus d'examen par les pairs Les demandeurs devraient consulter l'information sur les appels de demande les intéressant pour connaître les détails liés à l'examen par les pairs.
English: In the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), the Council recommended that Member States should "encourage enterprises in developing their corporate social responsibility".
French: Dans les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008), le Conseil a recommandé aux États membres d’«inciter les entreprises à développer leur responsabilité sociale».
English: Tomorrow, as a defender of vodka, I will vote for Mr Schnellhardt's overall compromise, but against his compromise on vodka, and for my own amendment on a tighter definition, or indeed for the Liberal ones.
French: Demain, en tant que défenseur de la vodka, je voterai en faveur du compromis général de M. Schnellhardt, mais contre celui sur la vodka et en faveur de mon propre amendement, favorable à une définition plus stricte, ou pour ceux des libéraux.
English: • 241-A-2003 — Non-scheduled international service - Southeastern Ohio Air Service, Inc. cob Zanesville Aviation
French: • 241-A-2003 — Service international à la demande - Southeastern Ohio Air Service, Inc. s/n Zanesville Aviation
English: In Ontario, only American Woodcock and Common Snipe have a sport harvest.
French: En Ontario, seules la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique et la BÃ©cassine des marais font lâ€™objet dâ€™une chasse sportive.
English: A completely flexible data import system allows you to import data from other sources such as spreadsheets, databases, text files, etc. to reduce data entry time.
French: Un système complet et polyvalent d’importation des données vous permet d’importer les données provenant de sources externes comme les tableurs, bases de données et fichiers texte, réduisant ainsi le temps de saisie des données.
English: Concerted action by all stakeholders, at both the micro and macro levels, in an integrated and synergetic way was necessary for the promotion of structural adjustment in the context of globalization.
French: Une action concertée, intégrée et synergique de toutes les parties prenantes, au niveau tant micro- que macroéconomique, s'avérait nécessaire pour faciliter l'ajustement structurel dans le cadre de la mondialisation.
English: The undergraduate class “Surveying and geographic information systems” is also taught at the Myanmar Maritime University.
French: L'Université maritime du Myanmar dispense aussi un cours de premier cycle sur les “Levés géodésiques et systèmes d'information géographique”.
English: A large proportion (41 per cent) of rural households have their farm and domestic animals living within human living areas (homes).
French: Dans 41 % des ménages ruraux, les animaux de ferme ou domestiques vivent dans les maisons.
English: This is why, on behalf of the UPE Group, I have tabled three amendments along these lines, in the context of the Graefe zu Baringdorf report.
French: C'est pourquoi j'ai déposé, au nom du groupe UPE, trois amendements dans ce sens dans le cadre du rapport Graefe zu Baringdorf.
English: The number of transport crew members shall not exceed 10.
French: Le nombre des membres de l'équipage de transport ne dépasse pas dix personnes.
English: Canadian Light Source (CLS) Synchrotron WD Investment: $32 million The $173.5-million CLS is Canada’s first and only synchrotron research facility.
French: Centre canadien de rayonnement synchrotron Investissement de DEO : 32 millions de dollars Ce centre de 173,5 millions de dollars est la première et la seule installation de recherche sur le rayonnement synchrotron au Canada.
English: 492 Research Contracts $11,235.00 2004-07-26 AMERICAN FEDERATION OF MUSICIANS 331 Exposition Services $24,931.00 2004-07-26 ARIMTEC INTERNATIONAL INC, 472 Information Technology Consultants $18,982.71 2004-07-27 GOSS GILROY INC 401 Accounting and Audit Services $15,976.17 2004-07-28 ASSOCIATION DES RADIOS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,951.55 2004-08-03 Performance Management Network Inc.
French: 492 Contrats de recherche 11 235.00 $ 2004-07-26 AMERICAN FEDERATION OF MUSICIANS 331 Services d'exposition 24 931.00 $ 2004-07-26 ARIMTEC INTERNATIONAL INC, 472 Conseillers en technologie d'information 18 982.71 $ 2004-07-27 GOSS GILROY INC 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 976.17 $ 2004-07-28 ASSOCIATION DES RADIOS 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 951.55 $ 2004-08-03 Performance Management Network Inc.
English: • An electronic version of the report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing rmddinfo@hc-sc.gc.ca. This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada=s Health Policy Research Program.
French: • La version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission à la bibliothèque de Santé Canada, par prêt entre bibliothèques. • La version électronique du rapport est disponible sur demande dans la langue de soumission.
English: This will be achieved by: (a) providing assistance to promulgate a national statistical act; (b) supporting the development of an integrated management information system; (c) training and support for generating, analysing and disseminating disaggregated data, focusing on gender and vulnerability; and (d) conducting and supporting the third demographic and health survey, nutritional surveillance, maternal mortality estimates, a population and housing census and the biannual Millennium Development Goal reports.
French: À l'appui de cette affirmation, l'auteur cite la totalité des prétendues identités qu'on a utilisées dans différents documents pour tenter d'extrader Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, à savoir: Luis Carlos Zuluaga Quiceno, Marcos Arboleda Saldarriaga, Marcos Antonio Arboleda Saldarriaga, Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, Mario Antonio Arboleda Saldarriaga, Raúl Vélez, et l'individu qui apparaît sur une photographie jointe au dossier fourni par l'État requérant.
English: TAT is the only Canadian manufacturer of like seamless steel casing.
French: TAT est le seul fabricant canadien de caissons sans soudure en acier similaire.
English: Bidding occurs over rounds, with the results of each bid being accounted to bidders before the start of the next round.
French: Le dépôt des soumissions se fait dans le cadre de rondes, et les résultats de chaque soumission sont transmis aux soumissionnaires avant le début de la ronde suivante.
English: Life in Christ is not something so personal and private that it is restricted to the realm of consciousness.
French: La vie en Jésus-Christ n'est pas si personnelle et privée qu'elle se limite au domaine de la conscience.
English: Evidence of this can be seen for example in the voting in the European Parliament on the report on the promotion of multilingualism and language learning.
French: J’en veux pour preuve, par exemple, le vote du Parlement européen sur le rapport relatif à la promotion du multilinguisme et de l’apprentissage des langues.
English: Evidence of use of PM/evaluation information for decisions about resource allocation
French: Utilisation manifeste des renseignements issus de la mesure du rendement et de l'évaluation dans la prise de décisions concernant l'affectation des ressources
English: Images and misperceptions of older persons
French: Images et idées erronées concernant les personnes âgées
English: The Working Group noted that the paragraph was new and was introduced further to the Working Group's decision taken at its fourteenth session regarding the topic of conflicts of interest (A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe était nouveau et avait été introduit suite à la décision qu'il avait prise à sa quatorzième session concernant la question des conflits d'intérêts (A/CN.9/664, par.
English: Also, bread and cakes can also be baked and medical tools or water can be sterilised.
French: Le four solaire se prête en plus très bien à la cuisson du pain et des gâteaux ainsi qu'à la stérilisation d'eau ou d'instruments médicaux.