ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus of immigration and passport enforcement is the detection and prevention of organized illegal migrant smuggling into Canada.
French: Dans l’application des dispositions relatives à l’immigration et aux passeports, l’accent est mis sur la détection et la prévention du passage organisé de migrants illégaux au Canada.
English: Chapter XIV  Relations with non-governmental organizations
French: Chapitre XIV Relations avec les organisations non gouvernementales
English: Am J Epidemiol 1988; 128: 1137-1145 Hislop TG, Lamb CW, Ng VTY:
French: Am J Epidemiol 1990; 131(6): 1046-1058 Nelson M, Black A, Morris J, et al :
English: One delegation pointed out that too much effort might be put into reaching a consensus position.
French: Une délégation a fait observer que les membres de la Commission consacraient peut-être trop d'énergie à dégager un consensus.
English: Young people represent around one fifth of the world's population, but half of the total unemployed global workforce.
French: Définis comme population âgée de 15 à 24 ans, ils étaient en 2005 quelque 89 millions sur les 192 millions de chômeurs du monde.
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations that sell diesel fuel Or. de Justification This rule is much too specific and interferes in the undertaking’s economic independence.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2014 au plus tard, toutes les stations-service qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe VI ou du gazole présentant une teneur minimale en biocarburant de 5% en volume.
English: Their mandate is renewable only once.
French: Leur mandat ne sera renouvelable qu'une fois.
English: The Committee is tasked to dig mass graves and to document scientific explanations surrounding each missing person in order to preserve evidence of identity and causes of death.
French: Cette commission est chargée de creuser les fosses communes et de documenter les explications scientifiques entourant chaque personne disparue afin de conserver la preuve de son identité et les causes de sa mort.
English: Adequate and sustainable funding is fundamental for the success of any local employment partnership.
French: Un financement approprié et durable est indispensable au succès de tout partenariat local en matière d’emploi.
English: Last day of treatment Indicate the last day the patient received treatment for the current reported TB case.
French: Dernier jour de traitement Indiquez le dernier jour de traitement pour le cas en question.
English: Cut eggplants in edges without picking them.
French: Couper les aubergines en tranches sans les éplucher.
English: Some States had concerns about the legal consequences flowing from self-identification, e.g. entitlement to rights and benefits under domestic law.
French: Certains États étaient préoccupés par les conséquences juridiques de la revendication de la qualité d'autochtone (auto-identification), par exemple du point de vue des droits et des avantages qui en découlaient en vertu du droit national.
English: Key Results Consular staff opened more than 244,000 new cases during the fiscal year—12 percent more than the previous year (which itself reflected a 15 percent increase over the year before that).
French: Principaux résultats Le personnel des services consulaires a ouvert plus de 244 000 nouveaux dossiers au cours de l’exercice, soit 12 % de plus que l’exercice précédent (qui représentait lui-même une augmentation de 15 % par rapport à l’exercice précédent).
English: Due to the importance of this section, we should include text specific to this section indicating the critical need to implement the provisions of this section as soon as possible and why this section of WIPO Standard ST.10/C is so important.
French: Compte tenu de l’importance de cette section, il conviendrait d’insérer un texte spécifique précisant qu’il est indispensable de mettre en œuvre les dispositions en question dès que possible et indiquant pourquoi cette même section est si importante.
English: Keyboard shortcuts are ways to perform actions by using your keyboard.
French: Les raccourcis clavier sont utilisés pour effectuer des actions à l’aide du clavier.
English: In this regard, Sweden and India believe that the Central Emergency Response Fund (CERF) has been a success.
French: À cet égard, la Suède et l'Inde estiment que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été une réussite.
English: The A 40 motorway is 1 km and the A 43 motorway is 3 km from the hotel. This hotel comprises a total of 98 functionally and tastefully furnished rooms, including 17 comfort rooms, 6 business class rooms and 2 barrier-free rooms.
French: De là, vous atteignez facilement les autoroutes A40 (1 km) et A43 (3 km).L’hôtel compte 98 chambres fonctionnelles et aménagées avec goût, dont 17 de la catégorie Confort, 6 Business et 2 pour personnes à mobilité réduite.
English: • Lack of managerial skills - the production managers of each plant lacked human resource assessment and evaluation skills.
French: • Le manque de compétences de la direction – les directeurs de production de chaque usine n’avaient pas les compétences nécessaires pour évaluer les ressources humaines.
English: While it might seem like a strong assumption to use the U.S. estimates for other countries, it is not that farfetched in this case.
French: Bien que le fait d’appliquer des estimations faites pour les États-Unis à d’autres pays puisse être perçu comme une hypothèse audacieuse, cela n’est pas si étonnant dans le cas présent.
English: We work with a team of multilinguistic experts who are experienced in relocation and expatriate services.
French: Nous travaillons avec une équipe d'experts multilingues qui ont fait de nombreuses expériences dans le domaine de relocation et de services destinés aux expatriés.
English: Tanks 154 - 156 25
French: Citernes 154 - 156
English: On 25 March 2004, an extension of time was granted to the appellant to file his Appeal Brief not later than 30 days after the Trial Chamber judgement had been translated into a language he understands (Bosnian/Croatian/Serbian).
French: Le 25 mars 2004, l'appelant s'est vu accorder une prorogation de délai pour le dépôt de son mémoire d'appel, qu'il a été autorisé à déposer au plus tard 30 jours après la date de la traduction du jugement dans une langue qu'il comprend (bosnien/croate/serbe).
English: Magnetic levitation is considered by some as the future of train technology.
French: La lévitation magnétique est souvent considérée comme le futur de la technologie ferroviaire.
English: Interest rates can be changed overnight, but the impact of human resources investment and institutional reforms in the labour markets require sustained efforts, and can only be expected to yield visible effects over time.
French: Les taux d'intérêt peuvent par exemple être modifiés d'un jour à l'autre, mais l'impact de l'investissement dans les ressources humaines et des réformes institutionnelles sur les marchés du travail exige des efforts soutenus, et ces mesures ne devraient produire des effets visibles que progressivement.
English: This is a major priority for our common transport policy and this is always extremely important.
French: Il s'agit d'une priorité majeure de notre politique commune des transports, c'est toujours extrêmement important.
English: Whether a taxpayer has adhered to the arm's length principle is a factual determination to be reviewed on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si un contribuable a respecté le principe de pleine concurrence est une question de fait devant être examinée dans chaque cas.
English: On August 7, 2002, Decrees of the President were signed: on the Accession of the Republic of Belarus to the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, and on the Accession of the Republic of Belarus to the Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Le 7 août 2002, le président a signé des décrets concernant l’adhésion de la République du Bélarus à la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes et à la Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: "I like writing about health because it’s very real and touches people’s everyday lives."
French: « J’aime parler de la santé parce que c’est très concret et que cela touche le quotidien des gens.
English: Since leaves are good to eat, wash and cook in very little water like spinach.
French: Se débarrasser des parties fibreuses, en coupant la base au besoin et en retirant les fibres qui s'enlèvent comme des fils.
English: TB has also indicated that the proposed cost recovery regime for new substance notifications is not at variance with the Cost Recovery and Charging Policy.
French: Le CT a également indiqué que le régime proposé de recouvrement des coûts pour les déclarations de nouvelles substances n'entrait pas en contradiction avec la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: Our clients tell us that we help them sleep. That’s a good sign!
French: Nos clients nous disent souvent que nous les aidons à dormir.
English: That the Subcommittee on Agenda and procedure be authorized to retain the services of such experts as may be required by the work of the Committee; and That the Chair, on behalf of the Committee, direct research staff in the preparation of studies, analyses, summaries and draft reports; I would like to underline that the Committee staff is available to work with all members of the Committee.
French: Lors de la reunion d’organisation tenue le ´ 25 avril 2006, le Comite a adopte les motions suivantes : ´ ´ Que le Sous-comite´ du programme et de la proce´dure soit autorise´ a` faire appel aux services d’experts-conseils dont le comite´ peut avoir besoin dans le cadre de ses travaux; et Que le pre´sident, au nom du comite´, dirige le personnel de recherche dans la pre´paration d’e´tudes, d’analyses, de re´sume´s et de projets de rapport.
English: Standing Committee on Health, letter from the House of Commons Standing Committee on Health, letter from the House of Commons Ms. Bonnie Brown, M.P., Chair Standing Committee on Health Room 147, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 PDF Version (1, 008 KB)
French: Comité permanent de la santé, Chambre des communes Comité permanent de la santé, Chambre des communes Mme Bonnie Brown, députée, Présidente Comité permanent de la santé Pièce 147, Édifice de la Confédération Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: A maximum of fifteen (15) Studentships are allocated to the program each year and no more than 40 Studentships may be active at any one time.
French: Un maximum de quinze (15) bourses est accordé au programme chaque année et il ne peut y avoir plus de 40 bourses actives en même temps.
English: Top of the page [ Previous Question | Table of Contents | Next Question ]
French: Haut de la page [ Question précédante | Table de matière | Question suivante ]
English: The decision to hold the Ad Hoc Working Group's next meeting in 2008, with full conference services, coupled with having the previous year's topic of the informal consultative process defined as “Marine genetic resources”, will allow for better preparation and hopefully for thorough discussions.
French: Le fait qu'il ait été décidé de tenir en 2008 la prochaine réunion du Groupe de travail officieux, dotée de services de conférence complets, et de consacrer, l'année précédente, le processus consultatif officieux au thème des « Ressources génétiques marines » permettra de mieux préparer les débats et, espérons-le, de faire en sorte qu'ils soient plus approfondis.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development and the rule of law, gender equality, market-oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement et le respect de la légalité, l'égalité des sexes, des politiques allant dans le sens de l'économie de marché et, d'une manière générale, l'attachement à une société juste et démocratique constituent également des principes essentiels et qui se renforcent les uns les autres.
English: Capital Taxes – Provincial
French: Impôt sur le capital – Provinces (1)
English: (d) Report on the Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 3 May to 11 June 2004 (A/AC.105/830).
French: d) Rapport du quatorzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 3 mai au 11 juin 2004 (A/AC.105/830).
English: • Organizational controls (security clearances, limiting access on a "need-to-know" basis, staff training, confidentiality agreements) The following factors should be considered in selecting appropriate safeguards:
French: • Des mesures administratives (des autorisations sécuritaires, un accès sélectif, la formation du personnel, des ententes de confidentialité) Le choix des méthodes de protection appropriées devrait être fondé sur les facteurs suivants :
English: The Convention is recognized as the most ambitious venture in the area of “environmental democracy” so far undertaken under the auspices of the United Nations.
French: On s'accorde à reconnaître que l'adoption de cette convention est l'opération la plus ambitieuse qui ait été entreprise à ce jour sous les auspices de l'ONU dans le domaine de la démocratie au niveau de l'environnement.
English: These products can be marketed for human food and animal feed use, thus avoiding the environmental issues involved in disposing of whey.
French: Ces produits peuvent être vendus pour utilisation dans la fabrication d'aliments pour les humains ou les animaux.
English: It noted that reliable and robust emission data were a prerequisite for including this region in atmospheric modelling activities within EMEP.
French: Il a relevé qu'il était indispensable de disposer de données d'émission fiables et solides pour que cette région puisse être incluse dans les activités de modélisation atmosphérique menées au sein de l'EMEP.
English: Retention of CF members and Defence civilians is strongly influenced by the methods used to resolve complaints.
French: Les méthodes de règlement des plaintes influent considérablement sur le maintien de l’effectif des membres des FC et des civils de la Défense.
English: Condemnation and interdiction of terrorism in all international and regional forums and effective contribution to all their efforts, and signature and ratification of relevant international and regional conventions following active participation in their formulation;
French: La condamnation et l'interdiction du terrorisme par toutes les instances internationales et régionales et la participation concrète à leurs initiatives, et la signature et la ratification des conventions internationales et régionales pertinentes après une contribution active à leur élaboration;
English: New England Journal of Medicine 325(11, 12 Sept), 775-782.
French: Recent Developments », Journal of Substance Abuse Treatment, no 12 (1994), p.
English: 4.0 Usher the completed work plan through a management approval process to secure funds and resources to complete the work.
French: 4.0 Mettre en place le plan de travail achevé, au moyen d'un processus d'approbation de la direction, afin d'obtenir les fonds et les ressources nécessaires pour accomplir le travail.
English: Sable Island of the coast of Nova Scotia is included in service area 4-011 Truro.   2.
French: L'Île-de-Sable au large de la côte de la Nouvelle-Écosse est comprise dans la zone de service 4-011 Truro.   2.
English: The Tribunal hears appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Excise Tax Act and the Customs Act respectively.
French: Il entend les appels à l’égard des décisions rendues par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur les douanes, respectivement.
English: (b) Developing and implementing alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences;
French: b) En élaborant et en appliquant des mesures de substitution à l'emprisonnement, telles que la mise à l'épreuve, la médiation, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis;
English: Some were in operation before the HSP began, for example.
French: Dans d’autres cas, le PSH ne fournit qu’une infime fraction du financement total.
English: The threat of weapons of mass destruction, poverty and hunger, environmental degradation, the trafficking and smuggling of human beings, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are becoming perennial major threats to global security.
French: Le danger que constituent les armes de destruction massive, la pauvreté et la faim, la dégradation de l'environnement, le trafic et la traite des êtres humains, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose deviennent de grandes menaces qui pèsent constamment sur la sécurité mondiale.
English: The Millennium Development Goals, South-South cooperation and natural disasters have emerged as the most relevant areas of cooperation between the organizations and bodies of the United Nations system and SELA.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération Sud-Sud et les catastrophes naturelles sont apparus comme les domaines de coopération les plus probables entre les organismes et organes du système des Nations Unies et le SELA.
English: In preparing my decision, I have summarized the evidence and arguments advanced by the parties with a view to succinctness.
French: En préparant ma décision, j’ai résumé les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties avec concision.
English: Finally, I would like to say that the Commission believes that this proposal will also enable it to improve budgetary control.
French: Enfin, la Commission pense pouvoir aussi améliorer le contrôle budgétaire avec cette proposition.
English: How do you cancel or amend an export declaration?
French: Si votre méthode de déclaration initiale était : ■
English: It is dedicated to mentoring and encouraging young students to look at the possibilities in the science and technologies of space, environment, agriculture and engineering.
French: Il vise à encadrer de jeunes élèves et à les encourager à explorer les possibilités qu'offrent la science et la technologie spatiale, l'environnement, l'agriculture et le génie.
English: Likewise, some operational expenditures such as fuel can be linked to substantive rather than support costs.
French: Il a également été prié de restituer les sommes inutilisées à la MINUEE;
English: Over the last three years, the gap has widened in the case of Frenchlanguage television: on average, budgets have risen for CTF-supported productions and fallen for non-CTF productions.
French: Au cours des trois dernières années, l’écart s’est élargi dans le cas de la télévision de langue française : en moyenne, le budget des productions financées par le FCT a augmenté et celui des productions qui ne sont pas financées par le FCT a diminué.
English: She always knows about free web good deals.
French: Elle est toujours au fait des bons plans web! !
English: 5.4 LEGACY 2001 WCA contribution to future access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment:
French: 5.4 LEGS Contribution des CMA de 2001 à l’accès futur à des installations, à la préparation des athlètes, ainsi qu’à la formation et à l’embauche de futurs entraîneurs :
English: Arctic Anthropology 24(2):1-31.  Next Previous Back to the beginning?
French: Arctic Anthropology 24(2):1-31.  Prochain Précédent Retourner au début?
English: This approach will emphasize the role of ECLAC as a forum and catalyst for discussion, consensus-building and decision-making in areas of importance for the countries of the region.
French: Cette approche mettra l'accent sur le rôle de la CEPALC en tant qu'organe de concertation, favorisant le dialogue, le consensus et la prise de décisions dans des domaines importants pour les pays de la région.
English: After careful consideration of all the evidence, and in the absence of any evidence to the contrary, I am not prepared to conclude that the selection board as a whole, or that any of its members in particular, acted in its deliberations with bias in favour of candidate Godfrey against candidate Micallef.
French: Par conséquent, après avoir examiné soigneusement les preuves présentées, et en l'absence de preuves du contraire, je ne suis pas prêt à conclure que le jury de sélection, ou que l'un ou l'autre de ses membres, a fait preuve dans son travail de partialité en faveur de Mme Godfrey, et au détriment de Mme Micallef.
English: Employment in the primary sector is expected to experience below-average growth (0.6%) between 2004 and 2008.
French: Globalement, l'emploi dans le secteur primaire affichera un taux inférieur à la moyenne (0,6 %) entre 2004 et 2008.
English: • A wide array of interventions, but a lack of critical examination of current practice and a history of unsubstantiated treatment claims
French: • large éventail d'interventions, mais peu d'examens critiques de la pratique actuelle, et cas d'allégations thérapeutiques non corroborées dans le passé;
English: 4.2 Inspection and Testing 4.2.1 The regional director is responsible for ensuring that safety inspections are performed by qualified inspection agencies in accordance with the requirements set out in the Code and this directive.
French: 4.2 Inspection et essais 4.2.1 Il incombe au directeur régional de faire en sorte que les inspections de sécurité soient effectuées par des organismes d'inspection qualifiés conformément aux exigences prescrites dans le Code et dans la présente directive.
English: Political affiliation gender Saskatchewan Alberta British Columbia"> Yukon North West Territories Nunavut Grand total Bloc Québécois F – – – – – – 18 M – – – – – – 57 Total
French: Appartenance politique sexe Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total global Bloc Québécois F – – – – – – 18 M – – – – – – 57 Total
English: George, I gather this is a recommendation you will be making for our report.
French: George, je présume que vous voulez faire inscrire cette recommandation dans notre rapport.
English: Since "core revenues" (including gate receipts, retail and facility rentals) generally account to offset core operating expenditures, "non-core revenues" from licensing of intellectual property and outreach programs are essential to HHFM's on-going growth and development (including HHFM's capacity to reinvest in new exhibit, acquisition and conservation programs).
French: Puisque les revenus (incluant admission détail et locations) servant généralement à payer les frais d'opération. Les autres revenus provenant de licence ou de propriété intellectuelles sont essentiel au développement et à la croissance du HHFm (incluant la capacité à réinvestir dans de nouvelles exposition, acquisitions et programmation de conservation).
English: A comprehensive list of these organizations' projects for the last five years was also requested.
French: Il a également été demandé à ces organisations de remettre une liste complète de leurs projets pour les cinq dernières années.