ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Triska considers that there were inconsistencies in the evaluation as he did not receive proper marking of his answers concerning the Knowledge and Ability factors appearing on the Statement of Qualifications.
French: Robert Triska considère que l’évaluation était entachée d’irrégularités, car il n’a pas obtenu une note équitable pour ses réponses aux questions portant sur les connaissances et les capacités indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Debapriya B and Mustafizur R (2000).
French: Debapriya B.  et Mustafizur R.
English: Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money-laundering.
French: Plusieurs États avaient récemment adopté une nouvelle législation ou avaient modifié les lois et réglementations en vigueur sur le blanchiment d'argent.
English: VERIFICATION OF ORIGIN Verifications of the origin of imports from an LDC will be done initially through an origin questionnaire or letter.
French: VÉRIFICATION DE L’ORIGINE Les vérifications de l’origine des importations provenant d’un PMD sont d’abord faites au moyen d’un questionnaire sur l’origine ou d’une lettre.
English: Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and Project Concern International and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in special consultative status with the Council
French: Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par Project Concern International et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil
English: On the whole, they seem to have had a positive effect on many aspects of readability, but some measures fall short with respect to others.
French: Dans l’ensemble, elles semblent avoir eu un effet positif sur de nombreux aspects de la lisibilité mais échouent par rapport à d’autres aspects.
English: The UNESCO Children's Performing Arts Festival of East Asia will take place in Gwanju, Republic of Korea, from 24 to 26 July 2008.  The Director-General will participate in this event during his visit to Korea.
French: À noter également le Festival « UNESCO Children's Performing Arts Festival of East Asia » qui se déroulera à Gwanju, en République de Corée, du 24 au 26 juillet 2008 et auquel participera le Directeur général lors de sa prochaine visite en Corée.
English: Remixes tracks. “Show Your Light”, “Get On It” and “City Lights” are issue from their latest acclaimed Double Bubble album.
French: Remix’ de leurs singles “Show Your Light”, “Get On It” et “City Lights” issus de leur dernier album “Double Bubble”.
English: However, from the very beginning, the problem with the code approved by the Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission for private television broadcasters was that it ignored the research demonstrating harmful effects on adolescents and adults as well as children, the extent to which children adopt the media habits of other adults, including parents and the fact that once a cultural commodity is on the market, children of all ages tend to end up with access to it regardless of warnings, blocking devices and other measures developed for their protection.
French: Toutefois, le problème qui s'est posé d'emblée était que le code adopté par le Conseil à l'intention des télédiffuseurs privés faisait abstraction des recherches ayant prouvé les effets néfastes de certains programmes non seulement sur les enfants mais également sur les adolescents et les adultes et ne tenait pas compte de la mesure dans laquelle les enfants adoptaient les habitudes télévisuelles des adultes, et notamment de leurs parents, ni du fait qu'une fois qu'un produit culturel était sur le marché, la tendance voulait que les enfants de tous âges y aient accès, indépendamment des mises en garde, des dispositifs de blocage et autres mesures mises en place afin de les protéger.
English: During 2003-2006, ACJS made several constitutional changes.
French: Changements constitutionnels
English: • The next CITEL meeting will be held in the spring of 2007.
French: • La prochaine réunion de la CITEL aura lieu au printemps 2007.
English: As the chart below shows, nearly 50% of our workforce is over 45 years of age.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, près de 50 % de notre personnel a plus de 45 ans.
English: (i) The eight regional economic communities recognized by the African Union and ECA as the implementing bodies of NEPAD have been involved in the design and implementation of NEPAD programmes and subregional projects.
French: i) Les huit communautés économiques régionales reconnues par l'Union africaine et la CEA comme organismes chargés de la mise en œuvre du NEPAD ont participé à la conception et à la mise en œuvre des programmes et projets sous-régionaux du NEPAD.
English: OIOS will, in close cooperation with the Department of Field Support and the Department of Safety and Security, seek to clarify its role in sexual exploitation and abuse cases on the basis that the Investigations Division will continue to investigate such cases within the framework of the responsibilities of the different investigative units in the missions.
French: En étroite collaboration avec le Département de l'appui aux missions et le Département de la sûreté et de la sécurité, le Bureau s'emploiera à clarifier son rôle dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, étant entendu que sa Division des investigations continuera d'enquêter sur ces affaires dans le cadre des responsabilités dévolues aux différentes unités d'enquête des missions.
English: For example, up to 50 percent of patients with viral rhinitis (runny nose due to a cold) are prescribed antimicrobials.
French: Seulement 2,7 pour cent des quelque 1,4 million de cas de Salmonelle de type non typhoïdique dénombrés aux États-Unis chaque année ont été enregistrés à l'aide de modes de surveillance passive7.
English: bitte angeben bitte angeben Mitorganisator (1) Ausgaben
French: A préciser A préciser Coûts
English: He has more than 30 years of project management and project delivery experience in real property, information technology, Web technology, and document and records management.
French: Il compte plus de 30 ans d'expérience dans le domaine de la gestion et la réalisation de projets reliés au domaine des immeubles, à la technologie de l'information, à la technologie du Web et à la gestion de documents.
English: • If this policy foundation is built correctly, it will stand the test of time - essential to this is controlling Canadian ownership, the resource managed for the benefit of all Canadians, a commitment to communities and entrenchment of this in policy.
French: • Si l’assise de cette politique est solide, elle résistera à l’épreuve du temps; pour cela, il faut contrôler la propriété canadienne, la ressource administrée à l’avantage de tous les Canadiens, un engagement envers les collectivités et l’inclusion de ces principes dans la politique.
English: There would be the threat of ghettoisation; the same law had to apply to residents and immigrants.
French: Veillons également à ne pas confondre migrants réguliers et migrants illégaux et sachons que plus les restrictions sont nombreuses, et plus les comportements illicites se répandent.
English: This has also involved the elimination of provisions and practices that are based on racism and operate to perpetuate racial discrimination.
French: Cela a supposé l'élimination de dispositions et pratiques fondées sur le racisme et ayant pour effet de perpétuer la discrimination raciale.
English: The Parties to this Accord The Acadian and Francophone Community Sector of Prince Edward Island This Accord applies to the Acadian and Francophone community sector of Prince Edward Island.
French: Les parties à cet Accord Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Cet Accord s'applique au mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: About the Brain Research Centre – www.brain.ubc.ca The Brain Research Centre is a unique partnership between Vancouver Coastal Health and the Faculty of Medicine at the University of British Columbia.
French: Au sujet du Brain Research Centre – www.brain.ubc.ca Le Brain Research Centre constitue un partenariat unique entre la Vancouver Coastal Health et la Faculté de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • In the Yukon, the transfer of many programs formerly operated by the Department of Indian Affairs and Northern Development to the Government of the Yukon has substantially reduced the amount of PILT payable in this territory, as many federal properties and employees have come under the jurisdiction of the territorial government.
French: • Au Yukon, le transfert de nombreux programmes auparavant réalisés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord et désormais confié au gouvernement du Yukon a eu pour effet de réduire substantiellement le montant des PERI à verser dans ce territoire, puisque de nombreuses propriétés fédérales sont dorénavant du ressort du gouvernement du territoire, qui a également repris à son service les employés du gouvernement fédéral.
English: • to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters'use of the broadcasting spectrum);
French: • obtenir pour le public canadien un rendement équitable en rapport avec l'accès à une ressource publique ou son exploitation (l'utilisation du spectre par les radiodiffuseurs);
English: The committee signed off on all evaluation deliverables and methodology and approved each evaluation report.
French: C'est ce comité qui a approuvé la méthodologie et les produits livrables des évaluations, de même que leurs rapports.
English: Support and participation in United Nations projects and advocacy
French: Appui et participation aux projets de l'ONU et activités de plaidoyer
English: Finally, the Commission may require the Canadian Broadcasting Corporation to appear in Québec regarding its application to acquire from TQS the assets of the television programming undertakings in Sherbrooke, Trois-Rivières and Saguenay and of the transmitter in Saint-Fulgence, Quebec.
French: Enfin, le Conseil pourrait demander à la Société Radio-Canada de comparaître à Québec relativement à sa demande d’acquérir de TQS l’actif des entreprises de programmation de télévision de Sherbrooke, de Trois-Rivières et de Saguenay, ainsi que de l’émetteur de Saint-Fulgence (Québec).
English: Anybody can say anything and hope for the best.
French: Tout le monde pourra dire ce qu’il veut et espérer que tout se passe bien.
English: Referring to activities relating to trade and productive capacity, energy, transfer of technology, gender and empowerment of women, the Group encouraged the Director-General to continue participating in the system-wide coherence process, bearing in mind Member States' priorities, and emphasized the importance of redoubling UNIDO's support for productive activities aimed at poverty eradication.
French: S'agissant des activités relatives aux capacités commerciales et productives, à l'énergie, au transfert de technologie, à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, le Groupe encourage le Directeur général à poursuivre sa participation au processus de cohérence à l'échelle du système, en gardant à l'esprit les priorités des États Membres, et souligne l'importance de renforcer le soutien de l'ONUDI aux activités productives pour éradiquer la pauvreté.
English: Desjardins Securities Elite accounts are fee-based accounts where the commissions generally paid to your investment advisor are replaced by fees based on the value of your assets.
French: Les comptes Élite VMD sont des comptes de courtage à honoraires grâce auxquels les commissions généralement versées au conseiller en placement sont remplacées par des honoraires basés sur la valeur de vos actifs.
English: real estate Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Dans un quartier calme et residentiel, maison avec grande cuisine integree donnant sur salle a manger, vaste sejour avec cheminee donnant sur veranda et terrasse couverte, 5 chambres, salle de bains + salle d'eau, caves 2 garages, jardin luxuriant.
French: Immobilier Mazamet 81200 vente Villa Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Dans un quartier calme et residentiel, maison avec grande cuisine integree donnant sur salle a manger, vaste sejour avec cheminee donnant sur veranda et terrasse couverte, 5 chambres, salle de bains + salle d'eau, caves 2 garages, jardin luxuriant.
English: 5.2 Currently, within the Regional Pay System (RPS), the only mechanism to cease deductions of income tax in the situations described in 4.1 (c) is by inputting a code "4" in the "INC TAX STTS" field using the "STC" on-line screen (for non on-line clients a code "4" should be reflected in field 42 "Income Tax Status"on the PWGSC-TPSGC 2517T form).
French: 5.2 Actuellement, dans le système régional de paye (SRP), le seul mécanisme permettant de faire cesser les retenues d'impôt sur le revenu dans les situations décrites au point 4.1 (c) consiste à inscrire le code « 4 » dans la case « SIT IMP REV » à l'aide de l'écran en ligne « CSI » (pour les clients qui ne sont pas en ligne, le code « 4 » doit apparaître dans la case 42 « situation de l'impôt sur le revenu » du formulaire PWGSC-TPSGC 2517T).
English: It should continue on an annual basis and should reach out to all IIA stakeholders in developing countries.
French: Elles devraient s'appliquer chaque année et s'étendre à toutes les parties concernées des pays en développement;
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 01 (2004-05-14) Excess Facilities Section 07 (k) of Contract Cost Principles 1031-2 provides that the expenses and depreciation of excess facilities shall be considered non-applicable costs to the contract.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 01 (2004-05-14) Installations excédentaires L'article 07 (k) des Principes des coûts contractuels 1031-2 précise que les dépenses et l'amortissement afférents aux installations excédentaires doivent être considérés comme des coûts non applicables au contrat.
English: I have also explained under allegation 8, in relation to the union membership list, why I rejected the example of Mr. Franz's sending an E-mail to the Manager rather than dealing first with a Supervisor.
French: J'ai également expliqué sous l'allégation 8, en rapport avec la liste des membres du syndicat, les motifs pour lesquels j'ai rejeté l'exemple du courriel de M. Franz à la gestionnaire plutôt qu'à un superviseur.
English: With 154 standing stones, the site of La Cham des Bondons is the second place in Europe, after Carnac, in Brittany.
French: Un peu plus tard, la période gallo-romaine s’illustre par la présence des Gabales, tribu celte qui lutta pour l’indépendance de la Gaule, et céda finalement la place aux Romains.
English: Email Address 3.2.2 Checkboxes and radio buttons There are accessibility issues with radio buttons.
French: Adresse de courriel 3.2.2 Cases à cocher et boutons radio Il ya des problèmes d'accessibilité avec les boutons de radio.
English: Similar recommendations to establish baseline inventories of arms have been made by the Panel of Experts on the Sudan.
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan a formulé des recommandations analogues tendant à dresser un inventaire de base des armes.
English: As a result, the savings in support, diagnostics and training can be substantial in comparison with a PC environment (one study revealed that administration and management costs in a PC environment were 5 times higher than in a Thin Client architecture).
French: Les économies ainsi réalisées en terme de support, de diagnostic et de formation peuvent représenter des sommes considérables par rapport à un environnement PC (une étude a révélé des coûts d'administration et de gestion 5 fois supérieurs en environnement PC par rapport à une architecture Client Léger).
English: EU bureaucracy will not stop an economic crisis or a recession.
French: La bureaucratie européenne ne parviendra pas à endiguer une crise économique ni une récession.
English: Recommendations for the Ministry of the Interior
French: Recommandations au Ministère de l'intérieur
English: If you aren't sure about a behaviour, ask a professional; a doctor, a school nurse or counsellor, a social worker, a daycare supervisor or a child psychologist.
French: Si vous ne savez quoi penser d'un comportement donné, adressez-vous à un professionnel (médecin, infirmiére ou conseiller d'école, travailleur social, responsable de garderie, psychologue spécialiste des enfants, etc.).
English: *** Just before the Canadians and Poles reached Bruges and Ghent, a young Dutch boy living a few kilometres away in Oostburg, in the centre of the Breskens enclave, watched Sander’s troops march through.
French: Une modification apportée au plan à la dernière minute retarde les compagnies, les privant de leur appui-feu d’artillerie, et les Allemands entament bientôt leur propre bombardement au canon et au mortier.
English: After that, we will contact with you to confirm the resevation.
French: Une fois reçue ta demande, nous nous mettrons en contact avec vous pour confirmer la disponibilité de la réserve.
English: An integron is generally a non-mobile DNA element with two conserved segments flanking a central region into which a gene "cassette" encoding resistance or other functions can be inserted, like tape cassettes into a tape recorder.
French: Un intégron est généralement un élément d’ADN non mobile, ayant deux segments conservés encadrant une région centrale dans laquelle un gène « cassette » encodant la résistance ou d’autres fonctions peut être inséré, comme des cassettes dans un magnétophone.
English: American Fisheries Society Special Publication 26: ix + 526 pp.
French: American Fisheries Society Special Publication 26: ix + 526 p.
English: (Citizens of rich regions end up paying for the crosssubsidization.) 2.16 Expenditure need is more difficult to define and administer than fiscal capacity for a variety of reasons: defining an equalization standard presents serious challenges; determining cost differentials from input-output relationships is not easy; understanding differences in service sectors, populations, and local needs involves judgment, and finally, there may be significant data availability problems.
French: (Les citoyens des régions riches se retrouvent à payer les frais de l’interfinancement.) 2.16 Le besoin de dépenser est plus difficile à définir et à administrer que la capacité fiscale, et ce pour diverses raisons : définir une norme de péréquation présente de sérieuses difficultés; déterminer les différences de coûts à partir de rapports d’intrants-extrants n’est pas facile; comprendre les différences dans les secteurs de service, parmi les populations, et faire la part des besoins locaux supposent du jugement, et enfin, obtenir les données nécessaires peut poser des problèmes importants.
English: Hydro CDN186_B_2 Fort Sask: Boiler 2 - Generator 2 1959 AB Cogeneration - Oil/Gas 3 9,648
French: eau CDN186_B_2 Fort Sask : chaudière 2 - génératrice 2 1959 AB cogénération - mazout/gaz 3 9,648
English: Information on the consideration given to this principle by courts of law, administrative authorities or legislative bodies, as well as by public or private social welfare agencies
French: Renseignements sur l'attention prêtée à ce principe par les tribunaux, les autorités administratives, les organes législatifs et les institutions de protection sociale publiques et privées
English: Active listeners absorb what they hear, associate it with their own experiences and convert what they're picking up into meaningful information they can use in future.
French: Il faut absorber ce que l'on entend, établir des liens avec sa propre expérience et transposer les données en une information utile à laquelle on pourra avoir recours ultérieurement.
English: The proposed amendments would align the order of the provisions dealing with the according of the international filing date with the (logical) order in which a receiving Office determines whether and which date to accord as the international filing date.
French: Les modifications proposées auraient pour effet que les dispositions traitant de l’attribution de la date de dépôt international se présenteraient dans l’ordre (logique) dans lequel l’office récepteur décide s’il attribue une date de dépôt international et détermine la date à retenir pour celle-ci.
English: The remaining foals are named by the Pakenham Farm Manager, who attempts to match names to the distinct characteristics and personalities of each horse.
French: Le directeur de la ferme d'élevage se charge de nommer les autres poulains, en s'efforçant de donner à chaque cheval un nom évocateur compte tenu de ses traits de caractère et de sa personnalité.
English: The customs inspector will ensure, to the extent possible, that the descriptions provided by importers for agricultural products which are on ICL, or which may be covered by ICL, are appropriate for tariff classification purposes.
French: L'inspecteur des douanes s'assurera, dans la mesure du possible, que les désignations fournies par les importateurs pour les marchandises agricoles qui figurent sur la LMIC, ou qui peuvent être visées par la LMIC, sont appropriées aux fins du classement tarifaire.
English: Regular resources will be used to fund the development and testing of models.
French: L'élaboration et l'essai des modèles seront financés sur les ressources de base.
English: Insecticide Evaluation Biologist Reporting to the Associate Director - Insecticide Evaluation - Product Management Division:
French: Biologiste, Évaluation des insecticides Sous l'autorité du directeur associé - Évaluation des insecticides - Division de la gestion des produits:
English: The interior furnishings reflect the social status of Captain Bob Bartlett.
French: Le capitaine Robert Abram (Bob) Bartlett doit une large part de sa réputation à son association avec l’amiral Robert Edwin Peary, explorateur américain de l’Arctique, dont la quête obsessive du pôle Nord aurat supposément été couronnée de succès en 1909, grâce à l’aide considérable de Bartlett.
English: Policies that support capacity-building in product development, preparing business and marketing plans, bookkeeping, financial management and developing marketing strategies could strengthen the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Les politiques qui appuient le renforcement des capacités pour la conception de produits, l'élaboration de plans d'entreprise et de commercialisation, la comptabilité, la gestion financière et la mise au point de stratégies de commercialisation peuvent renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: While visiting the Ejection Seat section with some learning-disabled students, Captain Roberge attended a workshop given by Corporal Maxime St-Pierre, an avionics technician (insert MOC) working at 3 Air Maintenance Squadron.
French: Lors d'une visite de la section des sièges éjectables en compagnie d'élèves présentant des difficultés d'apprentissage, le Capitaine Roberge assista à un atelier donné par le Caporal Maxime St-Pierre, un technicien en avionique (insérer le GP ici) du 3e Escadron de maintenance (Air).
English: Our debate should focus not on argument about timetables, but on the reduction of the overall level of packaging and packaging waste through recycling and recovery.
French: Notre débat ne devrait pas s’attacher aux échéanciers, mais à la réduction du volume global des emballages et des déchets d’emballages via le recyclage et la valorisation.
English: The challenges can only be met through a revitalized and strengthened United Nations.
French: C'est pour cette raison qu'il y a cinq ans, notre Organisation s'est lancée dans un processus de réforme.