ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the group of CARICOM States, I wish therefore to acknowledge with appreciation contributions and pledges towards the Fund already received from Member States, while also encouraging Member States and other interested parties to join in that important effort.
French: Au nom du groupe des États de la CARICOM, je souhaite donc prendre note, avec gratitude, des contributions et des promesses déjà transmises au Fonds par les États Membres, tout en encourageant les États Membres et les autres parties intéressées à se joindre à cet important effort.
English: Unique in the world: the deep true blue of the iris, the symbol of the hotel.
French: Unique au monde : les iris d’un bleu profond, la fleur emblème de l’hôtel.
English: • Vessel registration number;
French: • le numéro d'enregistrement du bateau;
English: Notwithstanding Pay Note 11, the placement of a Technical and Vocational Teacher employed at Correctional Service Canada (CSC) on the teachers education-experience grid will be according to a "Reference Grid" which provides level equivalencies between the ED-EST levels at CSC and those in provincial jurisdictions.
French: Nonobstant la note 11 sur la rémunération, le placement d'un professeur technique ou d'un professeur de matières professionnelles employé par Service correctionnel du Canada (SCC) sur la base de la grille enseignants éducation-expérience sera fait selon une grille de référence qui fournit les niveaux d'équivalence entre les niveaux ED-EST au SCC et ceux des compétences provinciales.
English: The RADARSAT-2 spacecraft is lowered into the vacuum chamber with its thermal blanket in preparation for the thermal vacuum testing (Photo:
French: Installation de RADARSAT-2 dans le caisson de vide thermique, enveloppé d’une couverture thermique, en vue des essais.
English: E A/37/10 ORIGINAL: French DATE:
French: F A/37/10 ORIGINAL : français DATE : 23 septembre 2002
English:  This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French:  Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: Brief, interrupted courses of treatment should be proposed at the start of therapy, perhaps of one to four weeks' duration, with a tapered withdrawal of the drug.
French: Des cures brèves et interrompues, d'une durée d'environ une à quatre semaines, devraient être proposées au début du traitement et être suivies d'un sevrage progressif.
English: Provision has been made for the creation of one professional post during the 2002-2003 biennium to support and further develop PCT E-filing in the longer term.
French: Une provision a été constituée pour la création d’un poste d’administrateur pendant l’exercice biennal 2002‑2003, afin d’appuyer et de développer, à plus long terme, le système de dépôt électronique selon le PCT.
English: He urged Member States to move ahead with implementation, for the sake of the Organization's image and the health and safety of all the persons using the Headquarters complex, as well as to secure cost-effectiveness and efficiency.
French: Il engage vivement les États Membres à faire progresser la mise en œuvre, afin de préserver la réputation de l'Organisation et la santé et la sécurité de toutes les personnes travaillant dans les bâtiments du Siège, ainsi que de garantir le rendement et l'efficacité.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing countries that are parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in that regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention, avec l'aide d'organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient ;
English: Given their disproportionate representation among the world's poor and the long-term impact of poverty on them, children are a priority focus within the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Compte tenu de leur représentation disproportionnée parmi les pauvres du monde et des effets à long terme que la pauvreté a sur eux, les enfants sont une priorité pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: To make the work of the Beta Groups more efficient, in 2003 INM purchased high-tech radio-communication equipment comprising 460 MATRA mobile and portable radios, and a telecommunications mast was installed in the Sásabe area of the state of Sonora in April 2004, permitting coverage of the heavily used Altar-Sásabe migration route and facilitating inter-agency coordination to increase the effectiveness of migrant protection throughout the national territory.
French: Dans le but d'améliorer l'efficacité de l'œuvre accomplie par les Groupes Bêta, l'INM a fait l'acquisition en 2003 d'un matériel de radiocommunication de haute technologie, comprenant 460 radios MATRA, mobiles ou portables, et en avril 2004 une tour de télécommunications a été installée dans la région du Sásabe (État de Sonora).  Cela permet de couvrir l'itinéraire Altar-Sásabe, où les flux migratoires sont importants, et de faciliter la coordination interinstitutionnelle pour une protection plus efficace des migrants sur tout le territoire national.
English: It is appalling that the UK did not take up the Objective 4 funding opportunities between 1994 and 1996, but I welcome the fact that this has now changed.
French: Il est navrant que le Royaume-Uni n'ait pas profité des possibilités de financement au titre de l'objectif 4 entre 1994 et 1996, mais je me félicite que les choses aient changé aujourd'hui.
English: TELUS hereby gives notice that it has decided to opt out of the compensation plan in those areas where it has registered as a CLEC Document: 030729_1.doc - 46KB 2003-07-25 - Videotron Telecom Ltd. Description:
French: TELUS hereby gives notice that it has decided to opt out of the compensation plan in those areas where it has registered as a CLEC Document: 030729_1.doc - 46KO 2003-07-25 - Videotron Telecom Ltd. Description:
English: — ERM II will help to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II (hereinafter referred to as ‘participating non-euro area Member States’) orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro;
French: — le MCE II contribuera assurer que les tats membres n’appartenant pas la zone euro mais participant au m canisme (ci-apr s d nomm s «les tats membres participants n’appartenant pas la zone euro») orientent leur politique vers la stabilit et favorisera la convergence, appuyant ainsi les efforts qu’ils d ploient pour adopter l’euro,
English: In its previous comments, the Committee had stressed the need to amend the legislation in force which allows the employer to be required to bear the cost of maternity benefits for women workers who are not yet covered by the social security scheme (Chapter X, section 10 of the Basic Act respecting the IGSS) and women workers who are members of the social security scheme but have not completed the requisite qualifying period (section 23 of the Regulations on sickness and maternity protection and section 24 of the Regulations on cash benefits).
French: Dans ses précédentes observations, la Commission avait mis l'accent sur la nécessité de modifier la législation en vigueur, laquelle permet d'obliger l'employeur à prendre en charge le coût des prestations de maternité pour les employées qui ne sont pas encore couvertes par le système de sécurité sociale (chap. X, art. 10 de la loi fondamentale relative à l'IGSS) et pour celles qui y sont affiliées, mais qui le sont depuis trop peu de temps pour avoir droit aux prestations de maternité (art. 23 du règlement relatif à la maladie et à la protection de la maternité et art. 24 du règlement relatif aux prestations en espèces).
English: On-Site Evaluation 2002/10/07 Quality Evaluation complete 2003/03/25 Clinical Evaluation complete 2003/01/16 Radiation Dosimetry Evaluation complete 1999/03/26 NON issued by Director General 2003/04/02 Response filed 2003/06/24 Screening 2
French: Évaluation sur place 2002/10/07 Évaluation de la qualité terminée 2003/03/25 Évaluation clinique terminée 2003/01/16 ADN émis par le directeur général 2003/04/02 Réponse déposée 2003/06/24 Examen préliminaire 2
English: Therefore, continued near-normal function of the b-cells from small islets of fa/fa rats seems crucial for glucose responsiveness.
French: Ainsi, une fonction presque normale permanente des cellules b des petits îlots des rats fa/fa serait essentielle au maintien de la réactivité au glucose.
English: In addition, there is a position on the board of the CFI that is filled by the President of one of the agencies, on a rotating basis.
French: En outre, un poste au sein du conseil de la FCI est occupé à tour de rôle par le président de l’un des organismes.
English: Developed a thorough series of recommendations that would improve the population status of the species at risk /10
French: A formulé une série complète de recommandations qui pourraient améliorer la situation de l’espèce en péril
English: (DE) Madam President, firstly, may I say that I was astonished to hear a man such as Mr Mölzer, who is well educated in history, say that there are historical zones of Russian influence in Europe and that this includes parts of the European Union such as Romania.
French: (DE) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de dire à quel point j'ai été étonné d'entendre un homme comme M. Mölzer, qui connaît très bien l'histoire, dire qu'il existe des zones d'influence russe historiques en Europe et que celles-ci comprennent des parties de l'Union européenne comme la Roumanie.
English: Strong; probable if child <1 year Probable; strong if child >3 years Probable
French: Creighton, S., M. Tenant-Flowers, C.B. Taylor, R. Miller et N. Low.
English: In their review of dumping reports and efforts to improve reporting, the Scientific Groups reviewed the issue of reporting requirements and data presentation issues of the draft compilation report in general, and agreed to include this task in the future joint work programme and assign it a high priority.
French: Dans le cadre de leur analyse des rapports sur les déversements et des initiatives visant à améliorer les comptes-rendus, les groupes scientifiques se sont penchés sur les prescriptions en matière de rapports et sur des questions relatives à la présentation des informations propres au rapport de compilation en général.
English: OIOS believes that a root cause of the mixed quality of work is the misalignment between resources and mandates, and the resultant heavy workload.
French: Le Bureau pense que la cause fondamentale de la médiocrité des produits est la disproportion entre les ressources et les tâches à accomplir, qui se traduit par une lourde surcharge de travail.
English:    – Mr President, I am disappointed by Commissioner Frattini’s speech, for what he is doing is retreating and saying we will intervene only when rights are infringed, but if the core principles of the European Union are violated, we will do nothing – indirectly admittedly, but that is what you said, Commissioner!
French:    - Monsieur le Président, je suis déçue par l’intervention du commissaire Frattini, car il ne fait rien d’autre que de battre en retraite et d’affirmer qu’il n’interviendra qu’en cas de violation des droits. Cependant, si les principes fondamentaux de l’Union européenne sont violés, nous ne ferons rien.
English: Events For a more detailed listing of industry events, conferences, tradeshows and exhibitions, please visit Fuel Cells Today 2005 October 4 - 6:
French: Événements Pour consulter une liste plus détaillée des événements industriels, des conférences, des foires professionnelles et des exhibitions, veuillez visiter Fuel Cells Today 2005 le 4 à 6 october:
English: It attracts and manages a growing endowment, the invested earnings of which provide grants to charitable organizations.
French: Elle attire des dons et gère un fonds de dotation sans cesse croissant dont seul le produit des placements sert à consentir des subventions à des organismes de bienfaisance.
English: The Appeal Division processes appeals and applications for judicial review and assists the Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada in all proceedings and hearings.
French: La Section d'appel traite les appels et les demandes de contrôle judiciaire et aide la Cour d'appel et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada dans toutes les instances et les audiences.
English: Again, I would say that one does not have to go to Bosnia and Herzegovina to find low turnouts, because people are fed up with politicians.
French: Je répéterai à nouveau qu'il n'est nul besoin d'aller en Bosnie-Herzégovine pour rencontrer de faibles taux de participation, car les gens en ont assez des politiciens.
English: Why have you chosen to put this proposal forward rather than make one last effort to bring the parties together on the matters at issue?
French: ` ` Qu’est-ce qui vous amene a faire cette proposition plutot que de ˆ tenter un ultime effort de rapprocher les parties sur les points sur ´ ` ´ lesquels il y a mesentente?
English: WHEN A STORM SURGE IS FORECAST Storm surges can happen at any time.
French: QUAND ON ANNONCE UNE ONDE DE TEMPÊTE À LA MÉTÉO Les ondes de tempête peuvent se produire à tout instant.
English: Local Tolerance Local tolerance of Gardasil™ was assessed by IM administration in rabbits.
French: Une analyse de l’efficacité a été effectuée pour chaque étude prise individuellement et pour toutes les études regroupées.
English: Many places offer a "lunch set," too, a mid-day meal with a beverage, all at a reasonable price.
French: Beaucoup d'établissements proposent également leur lunch set, plat et boisson à un prix tout à fait raisonnable.
English: The recommendations, which are contained in Part III of this report, were developed in the hope that they might be useful to the Preparatory Committee for the World Conference, as well as to Governments, non-governmental organizations and other interested parties involved in the World Conference.
French: Les recommandations, qui figurent dans la troisième partie du rapport, ont été élaborées dans l'espoir qu'elles seront utiles au Comité préparatoire de la Conférence mondiale, ainsi qu'aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à tous les intéressés concernés par la Conférence mondiale.
English: In those decisions in which a party was deemed exempt under article 79, the tribunal presumably was satisfied that the impediment requirement had been met.
French: Dans les affaires où une partie a été jugée exonérée de sa responsabilité en vertu de l'article 79, le tribunal semble avoir considéré que la condition de l'empêchement avait été remplie.
English: • 17 The SCPI-funded partnership in Nanaimo, BC won a social development award from the City of Nanaimo; the partnership in Prince Albert, Saskatchewan won the 2005 award for Planning Excellence (in the social planning category) from the Canadian Institute of Planners.
French: Focus Consulting.
English: Peru, Russia and Vietnam were the latest countries to join in November 1998.
French: Le Pérou, la Russie et le Vietnam ont été les derniers pays à se joindre à l'organisation en novembre 1998.
English: Format Submit one proposal for each NCBR project: o Prepare each proposal on 82" x 11" paper.
French: Format Présentez une proposition pour chaque projet de réinvestissement : o Préparez chaque proposition sur une feuille de 82" x 11".
English: ◦ Orders in Council Marine Atlantic Inc. www.marine-atlantic.ca Mandate Marine Atlantic’s mission is to provide a safe, environmentally responsible, and quality ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: ◦ Décrets en conseil Marine Atlantique S.C.C. www.marine-atlantic.ca Mandat Marine Atlantique a pour mission d’assurer de façon viable, courtoise et économique un service sûr, écologique et de qualité entre l’île de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: IFs Benchmark "High number of National Federations participating"= 75 % or more of the National Federations of the IF took part in the last IF Continental Championships "Low number of N ational Federations participating" = less than 50% of the National Federations of the IF took part in the last IF Continental Championships "Low number of N ational Federations participating in continents" = less than 50% of the National Federations of the IF took part in the last IF Continental Championships in tw o continents or more Recognised IFs - Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the World Games 2001 (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) Source:
French: FI Critères de référence "Nombre élevé de fédérations ayant participé"= 75 % ou plus des fédérations nationales affiliées à la FI ont pris part aux derniers championnats continentaux de la FI "Faible nombre de fédérations ayant participé"= moins de 50 % des fédérations nationales affiliées à la FI ont pris part aux derniers championnats continentaux de la FI "Faible nombre de fédérations ayant participé par continent"= moins de 50 % des fédérations nationales affiliées à la FI ont pris part aux derniers championnats continentaux de la FI sur deux continents ou plus. Fédérations reconnues – Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Mondiaux de 2001 (par rapport au nombre de féd érations nationales affiliées à la FI) Source :
English: How do I call a phone or mobile?
French: Comment appeler un téléphone fixe ou mobile ?
English: The fact that we were obliged by the data form to use 10°C rather than 15°C as our cut-off for cold water would also result in underreporting.
French: Le fait que le formulaire de données nous ait obligés à utiliser 10 °C plutôt que 15 °C comme référence pour l’eau froide entraînerait également une sous-estimation.
English: He was promoted major-general in 1811, and in the absence of Francis GORE was made provisional administrator of UPPER CANADA.
French: Il est promu major-général en 1811 et, en l'absence de Francis GORE, il est nommé administrateur provisoire du HAUT-CANADA.
English: • Evaluate medical and non-medical interventions.
French: • Évaluer les interventions médicales et non médicales.
English: • Total (all organizations) purchasing card misuse accounts for 0.034% of purchasing card spending ($340 of misuse for every $1 million of purchasing card spending).
French: • Le total des utilisations non autorisées (toutes entreprises confondues) représente 0,034 % des dépenses par cartes d’achat (340 $ d’utilisation non autorisée pour chaque million de dollars de dépenses réglées par carte).
English: While the system provided some degree of higher enrolment, many argued that it failed to meet its objective, and in 1998 it was discontinued and replaced by another more successful programme.
French: Si le système a permis d'accroître dans une certaine mesure la scolarisation, il n'a pas, soulignent de nombreux détracteurs, atteint son objectif.
English: A limited number of major NGOs are being assisted by the Department of Family Welfare on a project basis for innovative programmes.
French: Le Département de la protection de la famille fournit une assistance à un nombre limité d'ONG importantes pour chaque projet s'inscrivant dans le cadre de programmes novateurs.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Industry Canada Computers for Schools (1993) Canadian Tourism Commission Product Club Program 1998 Canada Business Service Centres – 3 agreements (1995) * Emergency Preparedness Partners in Canada (1997) Canadian Emergency Preparedness Association (1999) National Defence Natural Resources Canada Canadian Industry Program for Energy Conservation (1992) Canada’s Model Forests Program – 11 agreements (1992) * Foothills Model Forest (1992) National Centre for Upgrading Technology (1995) First Nations Forestry Program (1996) Wildlife Conservation in Resource Development Initiative (1997) *** Biodiversity Stewardship by Resource Industries Initiative (1999) Charge-up to Recycle Program! (1997) Climate Change Action Fund (1998) Environment Canada Royal Canadian Mounted Police RCMP Foundation (1995) E-COMM – Emergency Communications for South-West B.C. (1997) Data Liberation Initiative (1996) Statistics Canada Treasury Board Secretariat Canada Infrastructure Works Program – 12 agreements (1994) * Veterans Affairs Canada and other departments Western Economic Diversification Canada * Knowledge Economy Partnership (1997) Collaborative Business Service Centres – 4 agreements (1993) * Loan Investment Fund Program – 15 programs (1995) * Involves a number of agreements or sub-agreements; dates refer to the first agreement or sub-agreement signed.
French: *** L’Initiative de conservation des espèces dans la mise en valeur des ressources s’est terminée en 1999 et a été remplacée par l’Initiative d’intendance de la biodiversité par les industries des ressources.
English: The recreational boating community accounted for between 80% and 85% of distributed paper charts.
French: De 80 % à 85 % des cartes papier ont été distribuées aux plaisanciers.
English: The report is quite clearly of great relevance to our committee.
French: Cela revêt très clairement une grande importance pour cette commission.
English: "In laboratory trials, we have obtained up to 100,000 new cells from a single test tube," says Sauvageau, "which means that from a small amount of bone marrow or umbilical cord blood, we can produce thousands of blood stem cells, which, for leukemia patients, greatly improves the chances of a successful transfusion."
French: « À partir d'une petite unité de moelle ou de sang de cordon ombilical, on pourra générer des milliers de cellules souches sanguines, améliorant du même coup les chances de réussite d'une transfusion », explique le chercheur. Des résultats encourageants qui ne se limitent pas au seul traitement de la leucémie.
English: The South African Legal Deposit Act, 1997, provides for the protection of the national documentary heritage of the country.
French: La loi sud-africaine sur le dépôt légal de 1997 prévoit la protection du patrimoine documentaire national.