ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, the foundation project arrived at the Commission on 20 December 1994 whereas the committee of experts met with the Commission on 15 December.
French: Selon la Commission, le projet de la fondation est parvenu à la Commission le 20 décembre 1994 alors que le comité d’experts s’est réuni avec la Commission le 15 décembre.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain a register of constituency associations and must register in it any constituency association of a registered party or of an independent member in an electoral division that files with him or her an application for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre des associations de circonscription et y inscrit toute association de circonscription d'un parti enregistré ou d'un député indépendant d'une circonscription qui dépose auprès de lui une demande d'inscription.
English: In Europe, however, the Board of Appeals found that the invention was sufficiently disclosed to support claims to mammals in general (see Onco-mouse/Harvard (1990) T 19/90 (Decision of Technical Board of Appeal 3.3.2 at 3.0-3.9).
French: En Europe, toutefois, la Commission d'appel a déterminé que l'invention était divulguée suffisament pour étayer les revendications relatives aux mammifères en général (voir Onco-mouse/Harvard (1990) T 19/90 (Décision of Technical Board of Appeal 3.3.2, pp. 3.0 -3.9).
English: After assessing the applications, the Committee found that there was professional merit in two of these cases.3 It approved the provision of legal counsel by the DDCS for those appeals while denying the others.
French: Après avoir évalué les demandes, le comité a décidé que les appels étaient bien fondés dans deux de ces cas.3 Il a approuvé l’assignation d’un avocat du DSAD pour ces deux appels et a rejeté les autres demandes.
English: Reference is made to the initial report by Morocco (CRC/C/28/Add.1) which refers to the Royal Decree of 10 September 1993 Establishing the Act on the Protection of Abandoned Children.
French: Il convient ici de se reporter au rapport initial du Maroc (CRC/C/28/Add.1) qui fait état du décret royal du 10 septembre 1993 portant loi relative à la protection des enfants abandonnés.
English: The objective of this meeting will be to seek input on how to further develop the projects identified in the action plan dealing with the health and safety of GM-foods, as well as identify new activities to be initiated, ensuring the continued technical contributions and collaboration of external experts with the Government of Canada.
French: Cette réunion vise à recueillir des commentaires sur la façon de mettre au point les projets définis dans le plan d'action au sujet de l'innocuité et de la sécurité des aliments GM ainsi qu'à définir des nouvelles activités à entreprendre, en faisant appel à la collaboration soutenue et aux contributions d'experts externes.
English: Chytridiomycota, rumen fungi, phylogeny, morphology, ultrastructure, mitosis.
French: Chytridiomycota, champignons du rumen, phylogénie, morphologie, ultrastructure, mitose.
English: This is most definitely to be commended.
French: C'est une avancée qui mérite d'être saluée.
English: The UHRC had been established by the Uganda Human Rights Commission 1995 Constitution and had a broad mandate, which included powers to monitor government compliance with international human rights instruments, and the legal duty to make recommendations to Parliament and the Executive.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme avait été créée en 1995 et un large mandat lui avait été conféré dans le cadre duquel elle était notamment habilitée à surveiller le respect par le Gouvernement des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et était tenue d'adresser des recommandations au Parlement et à l'exécutif.
English: All the bedrooms (with air-conditioning and bathroom or shower) have been completely refurbished and each one has a private terrace or balcony.
French: Toutes les chambres sont entièrement rénovées, climatisées, avec salle de bain ou douche, équipées d'une petite terrasse ou d'un balcon.
English: Results from this study should establish whether the level and/or expression of the receptor is altered in AD brains compared to age-matched controls.
French: Les résultats de cette étude devraient établir si la concentration et/ou l'expression du récepteur sont altérées dans les cerveaux de patients atteints de MA, par rapport à la situation de témoins appariés selon l'âge.
English: As regards the financing of social housing, the type of commission that might be envisaged and its level have already been specified.
French: Concernant le financement du logement social, le type de commission envisageable ainsi que son niveau ont déjà été précisés.
English: We live in uncertain times.
French: Nous vivons à une époque incertaine.
English: Moscow (www.seafood-russia.ru). The following companies will be exhibiting:
French: Moscou (www.seafood-russia.ru). Les trois sociétés canadiennes seront présents :
English: ◦ Need for more detail/easier access to DRIs
French: ◦ Nécessité de faciliter l’accès aux rapports des ANREF
English: He has played across Europe and also in South America and Asia, notably France, Brazil, South Korea, Portugal "BOOM 2008" among other events, Spain, Germany, Slovenia, UK and Thailand.
French: Dès 1997, il entama une étroite collaboration pour un mix a quatre mains avec Patrick Rognant, fondateur et animateur de RAVE UP sur RADIO F.G.
English: Our electorate must be made aware of what this document really is.
French: Notre électorat doit être informé de la véritable nature de ce document.
English: Welcomes the financial and other support extended by Member States to the work of the Staff College, and invites the international community to strengthen its support to the College through voluntary contributions, in accordance with article VII of its statute, to enable the College to consolidate its distinctive contribution to fostering a cohesive management culture across the United Nations system that is responsive to the requirements of Member States;
French: Accueille avec satisfaction l'appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l'École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci par des contributions volontaires, conformément à l'article VII de son statut, pour lui permettre d'affermir sa contribution propre à l'avènement, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres;
English: I also warmly welcome the decision of the Spanish Presidency to speed up the debate on the future of the common agricultural policy.
French: Je salue également chaleureusement la décision de la Présidence espagnole d'accélérer le débat sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation, the CSIS Act.
French: Il a été établi au même moment que celui-ci, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi : la Loi sur le SCRS.
English: The results of this assessment for 2006-2007 are reviewed in this chapter from two perspectives:
French: Le présent chapitre contient les résultats de l'évaluation de 2006-2007 sur deux volets :
English: The Secretariat r:\publish\assembly\eng\doc\a36e3.doc
French: A/36/3 Annexe, page 3
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 10, November 2006 > LEDs Bring Savings In More Ways Than One Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 10, novembre 2006 > Les DEL permettent d'économiser de plus d'une façon Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Implementation methods for geographical allocation (STA/WGS/BOP/GEO96) Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach.
French: Méthodes de mise en œuvre concernant la répartition géographique (STA/WGS/BOP/GEO96) Les difficultés relatives à la ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure globale seront résolues par étapes.
English: • Firefighting services;
French: • Des services de lutte contre les incendies.
English: This has certainly been true in Canada's case for labour market programming for Aboriginal people.
French: Cette considération s’est certainement confirmée pour le Canada quant aux programmes du marché du travail destinés aux Autochtones.
English: The Chairperson, with the assistance of the secretariat, will sum up the Committee's conclusions and decisions.
French: Le président, avec le concours du secrétariat, résumera les conclusions et les décisions du Comité.
English: Those who start their CPP benefits after 1997 receive lower payments than they would have under the previous rules.
French: Les personnes qui commencent à recevoir leurs prestations du RPC après 1997 touchent des paiements plus faibles que ceux qu'ils auraient reçus en vertu des règles antérieures.
English: However, I made a point of stressing the need for the Indian Ocean Tuna Commission, a coordinating and research body which deals with the management of resources, to become operational as soon as possible.
French: Toutefois, j'ai tenu à signaler la nécessité de rendre opérationnelle, dans les meilleurs délais, la Commission des thonidés de l'océan Indien, organisme de coordination et de recherche.
English: The GAO also interviewed Treasury and Office of Management and Budget (OMB) officials about their procedures for reviewing drafts of FinCEN’s regulations before publication.
French: Pour déterminer le processus de réglementation ou de prise de règlement qu’a suivi le FinCEN, le GAO a interviewé les représentants du FinCEN chargés de préparer les règlements en vertu de la BSA et a examiné des documents connexes de cet organisme.
English: (b) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods 25-27
French: b) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses 25 − 27 8
English: Each supporting partner may participate in the work of the Council as an observer.
French: Chaque partenaire de soutien pourra participer aux travaux du Conseil en tant qu'observateur.
English: Print on demand (POD) is a method of producing books or other media using a digital file.
French: L'impression à la demande(POD en anglais) est une méthode de production de livres ou autres médias utilisant un fichier numérique.
English: The Government has local programmes that assist the community to develop cultural industries based on cultural artifacts, carvings, traditional weaving and basketry, paintings, drawing as well as leather works.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre des programmes locaux pour aider les communautés à développer des activités fondées sur la culture, telles que l'artisanat, la sculpture, le tissage, la vannerie, la peinture, le dessin et le travail du cuir.
English: I have requested the floor today to inform the Conference about the passage in both houses of the Indian Parliament, on 13 May, of the Bill on Weapons of Mass Destruction and their Delivery System.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour informer la Conférence que le projet de loi sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs a été examiné le 13 mai par les deux chambres du Parlement indien.
English: Issues of infection and Immunity From the outset, supporting research on HIV/AIDS has been a strategic priority for the Institute and for CIHR.
French: Question touchant l’infection et l’immunité Dès le départ, soutenir la recherche sur le VIH/sida a été une priorité stratégique pour l’Institut et les IRSC.
English: • Operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines
French: • Les unités opérationnelles respectent les politiques, les lois et les lignes directrices pertinentes.
English: $129.00 2005-12-02 to 2005-12-02 Refreshments - meeting to to introduce Climate Fund Agency.
French: 129,00 $ 2005-12-02 Ã 2005-12-02 RafraÃ®chissements - rÃ©union pour introduire l'Agence du fonds pour le climat.
English: It calls for more effort to be made to include intellectual property issues in university curricula.
French: Il invite à faire des efforts en vue dincorporer les questions de propriété intellectuelle dans les cursus des universités.
English: rom early July until mid-September 1940, Fighter Command of the Royal Air Force waged a heroic and desperate struggle against the best of the Third Reich’s Luftwaffe, in which the stakes were the very survival of Britain.
French: u début de juillet jusqu’à la mi-septembre 1940, le Fighter Command de la Royal Air Force a livré une bataille héroïque et désespérée contre l’élite de la Luftwaffe du Troisième Reich avec comme enjeu la survie même de la Grande-Bretagne.
English: • WD's First Jobs in Science and Technology provides businesses with skilled technology workers.
French: • Le programme Premiers emplois en sciences et technologie de DEO permet aux entreprises d'avoir des travailleurs qualifiés dans le secteur de la technologie.
English: ◦ Proactive Disclosure ABE00 - Producer Protection Program - Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABE00 - Programme de protection des producteurs - Fonds renouvelable Numéro:
English: In the first phase, all the initiative (the focus meeting, the eligible technology for the pilot project) are pushed by the Research Centre.
French: Lors de la première phase, toutes les initiatives (la réunion de sensibilisation, la technologie choisie pour le projet pilote) sont soutenues par le centre de recherche.
English: Most cases of West Nile infection reported in Alberta last summer were West Nile Fever or the more serious neurological syndrome.
French: La plupart des cas d'infection au virus du Nil occidental signalés au cours de l'été dernier en Alberta étaient des cas de fièvre du Nil occidental ou du syndrome neurologique plus grave.
English: The protocol covers products in six groups which are subject to regulation under the corresponding directives: machinery (directive on safety of machinery), lifts, personal protective equipment, simple pressure vessels, products subject to regulation under the directive on electromagnetic compatibility and products subject to regulation under the directive on low-voltage equipment.
French: Ce protocole porte sur les produits de six catégories soumises à réglementation selon les directives pertinentes: les machines (directive concernant la sécurité des machines), les ascenseurs, les moyens de défense personnelle, les récipients pressurisés ordinaires, les produits soumis à réglementation conformément aux directives concernant les basses tensions.
English: 2000/249/Add.3
French: APERÇU DES SÉANCES
English: • In 2004, women entrepreneurs were less likely than men to approach financial institutions for financing (13 percent request rate among women versus 17 percent among men). 
French: • En 2004, les femmes entrepreneures avaient moins tendance que les hommes à s’adresser à des établissements financiers pour obtenir du financement (taux de demande de 13 % pour les femmes par rapport à 17 % pour les hommes).
English: There are concerns that some biodiesel refineries would have to close because of the second round of tax rises.
French: On craint que cette deuxième série d'augmentations force certaines raffineries de biodiésel à fermer leurs portes.
English: Transient DNA strand breaks in spermatids
French: A nationwide study of knowledge, opinion and practices
English: The section of the wall within the Jerusalem Governorate measures 168 kilometres in length.
French: La section du mur située dans le gouvernorat de Jérusalem est longue de 168 kilomètres.
English: (d) The management provided the United Nations Board of Auditors and UNOPS internal auditors with full and free access to all accounting and financial records;
French: d) L'administration a donné au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux vérificateurs internes des comptes de l'UNOPS pleinement et librement accès à tous les documents comptables et financiers;
English: ◦ To Maintain Confidence in a Publicly-funded Health Care System
French: ◦ Maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par l'État
English: While talking so much about the war on terrorism, Russia's leaders have shown more than one example of double standards and hypocrisy.
French: Tout en parlant beaucoup de la guerre contre le terrorisme, les dirigeants russes ont fait preuve à plusieurs occasions d’hypocrisie et d’une politique du deux poids deux mesures.
English: The occupying Power has done so by invoking the so-called “Basic Law on Jerusalem” of 30 July 1980, by which it has perpetually tried to advance its efforts to illegally annex the city in contravention of international law and United Nations resolutions.
French: Israël a invoqué pour ce faire la loi dite « loi fondamentale » sur Jérusalem, du 30 juillet 1980, dont il n'a cessé de se servir pour tenter d'annexer illégalement la ville, en violation du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: In this book, a team of distinguished researchers from the developing world assess the trade and environment debate.
French: Dans cet ouvrage, des chercheurs distingués du monde industrialisé évaluent le débat sur le commerce et l'environnement.
English: Please indicate the dates in order to know the cancellation policies in effect.
French: Veuillez indiquer les dates pour connaître les conditions d'annulation en vigueur.
English: In Africa, research on ageing remains very limited.
French: En Afrique, la recherche sur le vieillissement reste très limitée.
English: Dr Molnar is an Assistant Professor in the Division of Geriatric Medicine in the Department of Internal Medicine at the University of Ottawa and a researcher with the CT Lamont Centre for Studies in Primary Care of the Elderly at the Elisabeth-Bruyere Research Institute.
French: Dr Molnar est professeur adjoint à la Division de la médecine gériatrique au Département de médecine interne à l’Université d’Ottawa et chercheur au Centre CT Lamont pour les études en soins primaires aux personnes âgées de l’Institut de recherche Élisabeth-Bruyère.
English: The result was his alienation from the main body of Reformers.
French: Le point tournant du conflit dans le Haut-Canada fut l'élection des députés à l'Assemblée législative en 1836.
English: During the December 31 revolution of 1981, which brought Jerry Rawlings to power, "I saw examples where the grassroots revolutionary cadres were unable to overcome resistance from the chiefs."
French: Lors de la révolution du 31 décembre 1981, qui a porté Jerry Rawlings au pouvoir, « [il a] pu constater que les dirigeants de la révolution populaire étaient incapables de vaincre la résistance des chefs ».
English: In 2007, the IBRD raised US$11 billion on world capital markets and committed US$12.8 billion to 112 projects in developing countries.
French: En 2007, elle a recueilli 11 milliards de dollars américains (G$US) sur les marchés de capitaux mondiaux et a affecté 12,8 G$US à 112 projets dans des pays en développement.
English: These Guidelines were written and published in 2006.
French: Ces lignes directrices ont été rédigées et publiées en 2006.
English: 10-626 Esquimalt Road VICTORIA, B.C. V9A 3L4 http://www.agoenvironmental.com Underwater Sub Sea Video Systems, Components for Oceanographic Research Absolute Software Corp. 800-111 Dunsmuir Street VANCOUVER, B.C. V6B 6A3 http://www.absolute.com Command and Control Computor Security Abucco Technologies Inc. 2615 Clarke Street Port Moody, B.C. V3H 1Z4 http://www.abucco.com Surface Wireless, smart card ACR Systems Inc.
French: 10-626 Esquimalt Road VICTORIA, C.-B. V9A 3L4 http://www.agoenvironmental.com Sous-marin Syst. vidéo sous-marins, instruments de recherche océanographique Absolute Software Corp. 800-111 Dunsmuir Street VANCOUVER, C.-B. V6B 6A3 http://www.absolute.com Command. et contrôle Sécurité informatique Abucco Technologies Inc 2615 Clarke Street Port Moody, C.-B. V3H 1Z4 http://www.abucco.com Surface Sans fil, cartes à mémoire ACR Systems Inc.
English: In particular, the services to children include health promotion programmes at schools and day-care centres and initiatives to prevent asthma and allergic diseases, problems related to lack of general well-being, and overweight.
French: Les services aux enfants incluent notamment des programmes de promotion de la santé à l'école et dans les garderies ainsi que des initiatives visant à prévenir l'asthme et les maladies d'origine allergique, les problèmes liés à un manque de bien-être général et la surcharge pondérale.
English: United Nations peace operations are mandated to assist in providing security and public order to host populations but also to support the restoration of basic essential services and to help to begin to tackle the root causes of conflict essential in achieving sustainable peace and development.
French: Les opérations de paix des Nations Unies ont pour mission d'aider à assurer la sécurité et l'ordre public des populations d'accueil mais aussi d'appuyer le rétablissement des services essentiels de base et d'aider le pays à s'attaquer aux causes profondes des conflits - condition indispensable pour une paix et un développement durables.
English: In particular, the Legal Board was satisfied that the document provided a clear explanation of rather complex legal and technical aspects and at the same time illustrated this commentary with practical examples.
French: En particulier, le Conseil juridique a constaté avec satisfaction que le document fournissait des explications claires sur des aspects juridiques et techniques assez complexes, tout en illustrant ce commentaire par des exemples concrets.
English: In addition to the immediate suffering brought about by conflict, the war absorbed meagre national resources, with devastating impact on the populations of both countries.
French: Outre les souffrances immédiates nées du conflit, la guerre a absorbé les maigres ressources nationales, avec un effet dévastateur sur les populations des deux pays.
English: Background The DAEB initiated a review of management practices of the Yukon Region.
French: Contexte La DGÉVI a examiné les pratiques de gestion de la région du Yukon.
English: At the same time, this era has presented the world with a savage outburst of ethnic cleansing, internal conflict, and disregard for human life.
French: C’est par contre au même moment que le monde a connu une grave explosion de pratiques de nettoyage ethnique, de conflits internes et de mépris de la vie humaine.
English: The RPS has been modified to incorporate these account numbers for remittance reporting and SORs.
French: Le SRP a été modifié de manière à ce que ces numéros y soient intégrés aux fins de la production des rapports de remise et des ER.
English: Now this regrettable war has occurred and we must not only rebuild, but also resolve the conflict.
French: Aujourd'hui, cette guerre malheureuse a eu lieu et il faut reconstruire. Il faut reconstruire mais il faut également régler le conflit.
English: • providing focus for project EIA on how proposed actions fit within the broader cumulative effects context of a region;
French: • cibler l'EIE d'un projet sur la façon dont les mesures proposées s'inscrivent dans le contexte des effets cumulatifs plus larges d'une région;