ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A4-0216/98 by Mr des Places, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 18 Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1998-1999) (COM(98)0051 - C4-0084 to C4-0101/98-98/0034(CNS) to 98/0049/CNS, 98/0805 (CNS) and 98/0806(CNS)-A4-0218/98 by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
French: A4-0216/98 de M. des Places, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les propositions de 18 règlements du Conseil concernant la fixation des prix des produits agricoles et certaines mesures connexes 1998-1999 (COM(98)0051 - C4-0084/98 à C4-0101/98-98/0034(CNS) à 98/0049(CNS) - 98/0805(CNS) et 98/0806(CNS)), -A4-0218/98 de M. Rosado Fernandes, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS)).
English: Today's announcement, combined with previously announced funding, will bring DFO's total investment in cod recovery in Atlantic Canada to over $1.8 million.
French: Les annonces d'aujourd'hui, combinées au financement déjà annoncé, porteront à plus de 1,8 million de dollars le total investi par le MPO dans le rétablissement de la morue au Canada atlantique.
English: Only N and N + GA treated trees flowered, the flowering being especially abundant for trees treated by N + GA.
French: Seuls les arbres traités par N ou N + GA ont fleuri, la floraison étant la plus abondante pour N + GA.
English: For one thing, being on a restricted permit makes it more difficult to complain.
French: Tout d’abord, il est plus difficile de se plaindre lorsqu’on possède un permis restreint.
English: There was a general feeling that that clarification, notably of the open legal questions, should be completed expeditiously.
French: L'avis général a été que cette clarification, notamment pour ce qui est des aspects juridiques en suspens, devrait être apportée rapidement.
English: Quebec 1992: 33 ppb; 1993: asthma -1993, no assoc. in <2y and 2-64y, the Elderly: 36 ppb; (all ages, no value given 5.7% (0.21-11.2%) +PM2.5 Delfino et al. separated into -1993, significant associations in 1997 1-h: ages <2y, 2-34y, >64y.
French: La plupart des treize études par panel ont examiné l'association entre les concentrations d'ozone et la baisse de la fonction respiratoire, l'apparition de symptômes et l'emploi de médicaments et ce chez des enfants et des adultes sains et asthmatiques.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of permethrin resulting from this use at 20 parts per million (p.p.m.) in leaf lettuce, 10 p.p.m. in head lettuce, 2 p.p.m. in grapes, 1 p.p.m. in apples, peaches/nectarines and pears, 0.5 p.p.m. in beans, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, cucumbers, peppers, plums and tomatoes, and at 20 p.p.m. in spinach and 5 p.p.m. in celery imported into Canada.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de perméthrine résultant de son utilisation de 20 parties par million (p.p.m.) dans la laitue frisée, de 10 p.p.m. dans la laitue pommée, de 2 p.p.m. dans les raisins, de 1 p.p.m. dans les pêches/nectarines, les poires et les pommes, et de 0,5 p.p.m. dans le brocoli, les choux, les choux de Bruxelles, les concombres, les haricots, les poivrons, les prunes et les tomates, et de 20 p.p.m. dans les épinards et de 5 p.p.m. dans le céleri importés au Canada.
English: One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
French: Un problème crucial est de savoir comment passer de la situation actuelle où les saisies augmentent mais sans que le nécessaire soit fait pour enquêter et démanteler les réseaux de production et de distribution, à une situation où on s'attaquerait aux racines du problème.
English: Many other countries are currently preparing legislation for a similar office, including China, although whether their children’s commissioner would be truly independent remains to be seen.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ ´ De nombreux autres pays se preparent a legiferer en vue d’etablir ` un tel poste, y compris la Chine, meme s’il reste a voir si son ˆ ´ commissaire aux enfants sera vraiment independant.
English: Mr. Jenie (Indonesia): The Indonesia delegation voted in favour of the resolution, as we feel that it represents a fair and reasonable compromise, thanks, Sir, to your able and skilful leadership, with the assistance of your two able co-Chairs, Ambassador Arias of Panama and Ambassador Kumalo of South Africa.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne a voté pour la résolution, car nous estimons qu'elle constitue un compromis juste et raisonnable, et ce, Monsieur le Président, grâce à votre direction avisée et compétente et au soutien de vos deux distingués Coprésidents, l'Ambassadeur Arias, du Panama, et l'Ambassadeur Kumalo, de l'Afrique du Sud.
English: There is now no provision in Swiss law authorizing a lowering of the age of conscription in exceptional circumstances.
French: Ainsi, il n'existe aucune disposition légale dans la législation suisse qui autoriserait l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles.
English: Mobility The Building Act requires all new buildings intended for public use (‘structures’) to be accessible to people with disabilities; this has been supplemented by the "Rules on Requirements for Project Planning of Structures without Constructed Barriers", buildings must be fully accessible, and suitable hygiene facilities must be available.
French: Mobilité La loi sur les bâtiments exige que tout nouvel édifice à usage public (« structure ») soit accessible aux personnes handicapées ; elle a été complétée par le Règlement relatif aux conditions requises pour les projets de structures sans obstacles d’ordre architectural, au regard duquel les bâtiments doivent être pleinement accessibles et dotés d’installations sanitaires ad hoc.
English: 51 UNCTAD, FDI in Least Developed Countries at a Glance, op. cit.
French: CNUCED, FDI in Least Developed Countries at a Glance, op.  cit.
English: The suspension of a programme or a part of the programme may concern both official and private medias.
French: La suspension d'un programme ou d'une partie du programme peut concerner aussi bien les médias officiels que privés.
English: Regions (*) Illes Balears Ionia Nisia Notio Aigaio Algarve Canarias Kriti Região Autónoma da Madeira Cyprus Cantabria Malta Voreio Aigaio Liguria Dytiki Elláda Alentejo Cataluña Andalucía Border, Midland and Western Lisboa Anatoliki Makedonia, Thraki Ipeiros Sterea Elláda País Vasco Comunidad Valenciana Toscana Thessalia Região Autónoma dos Açores Principado de Asturias Southern and Eastern Friuli-Venezia Giulia Galicia Veneto Peloponnisos Emilia-Romagna Corse Kentriki Makedonia Sardegna Ciudad Autónoma de Ceuta Lazio
French: Régions (*) Illes Balears Ionia Nisia Notio Aigaio Algarve Canarias Kriti Região Autónoma da Madeira Cyprus Cantabria Malta Voreio Aigaio Liguria Dytiki Elláda Alentejo Cataluña Andalucía Border, Midland and Western Lisboa Anatoliki Makedonia, Thraki Ipeiros Sterea Elláda País Vasco Comunidad Valenciana Toscana Thessalia Região Autónoma dos Açores Principado de Asturias Southern and Eastern Friuli-Venezia Giulia Galicia Veneto Peloponnisos Emilia-Romagna Corse Kentriki Makedonia Sardegna Ciudad Autónoma de Ceuta Lazio
English: Payment of VAT or similar taxes
French: Paiement de la TVA et autres taxes
English: Heavy metal contamination from the benthic organisms that are eaten by the ducks may be an important threat.
French: La contamination par les métaux lourds des organismes benthiques que les canards consomment peut se révéler une menace importante.
English: Key words: micelles, surfactants, nmr spectroscopy, chemical shifts, aggregation numbers.
French: Mots clés : micelles, agents de surface, spectroscopie RMN, déplacements chimiques, nombres d'agrégation.
English: The attention of the Commission was drawn to the publication of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice and to the tools developed by UNODC to promote international cooperation in criminal matters, namely, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the forthcoming extradition request writer tool.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la publication du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et sur les outils mis au point par l'ONUDC pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale, à savoir le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et, prochainement, le Rédacteur de demandes d'extradition.
English: Narwhals were not seen in central or eastern Foxe Channel during a visual aerial reconnaissance survey of Foxe Channel on 8 August 2000 (P.
French: ni à l’est du détroit de Foxe au cours d’un relevé de reconnaissance aérien du détroit de Foxe, réalisé le 8 août 2000 (P.
English: And I am optimistic that we can reach a good Doha agreement and seize this once-in-a-generation opportunity.
French: Et je conserve l'espoir que nous pourrons parvenir à un accord de Doha satisfaisant et saisir cette occasion unique.
English: Strains between 0 and 40% and temperatures of deformation of 450, 500, and 600 °C were investigated, with detailed investigations carried out for the lowest temperature of deformation.
French: Des déformations comprises entre 0 et 40%, à des températures de 450, 500 et.600 °C ont été étudiées, avec des investigations plus détaillées pour la plus basse température de déformation.
English: The Expert Group requested the secretariat to finalize the report of its second session, taking account of comments received from participants following the session.
French: Le Groupe d'experts a demandé au secrétariat de mettre en forme finale le rapport de sa deuxième session, compte tenu des observations reçues des participants après la session.
English: Of the wool apparel TPL, no more than 5,016,780 SME shall be men's or boys' wool suits of U.S. category 443.
French: Sur le NPT applicable aux vêtements en laine, pas plus de 5 016 780 EMC seront des complets en laine pour hommes ou garçons de la catégorie américaine 443.
English: Apart from these generic forms of assistance, ACOA also has programs to improve SME business management practices (through quality management programs, self-help diagnostic tools and workplace literacy, for example) and to assist SMEs gain better access to federal procurement contracts.
French: Outre ces formes d'aide générales, l'Agence dispose de programmes ayant pour but d'améliorer les pratiques de gestion commerciale des PME (p. ex., au moyen de programmes de gestion de la qualité, d'outils auto-diagnostic et d'alphabétisation au travail); de plus, elle permet aux PME d'avoir un meilleur accès aux marchés d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: Altogether, managers have insufficient input into HR decisions.
French: Globalement, les gestionnaires n'ont pas suffisamment voix au chapitre dans les décisions relatives aux RH.
English: A. The Regional Intervention Procedure with First Nations and Organizations in Financial and/or Administrative Difficulty is a public document. It is accessible through INAC regional Web sites at www.ainc-inac.gc.ca (precise address to come) or by contacting your Funding Officer.
French: R. La Procédure régionale d’intervention auprès des Premières nations et organismes en difficultés financières et administratives étant un document de nature publique, il est possible d’en obtenir copie par l’entremise du site Web régional d’AINC, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca (adresse précise à venir) ou en communiquant avec votre agent de financement.
English: Each Authority should be required to submit an initial report to MIA describing what it has done to implement a QMS based on the broad requirements set out in the present document.
French: Il devrait être demandé à chaque administration de présenter à la Réunion des administrations internationales du PCT un rapport initial indiquant les mesures qu’elle aurait prises pour mettre en place un système de gestion de la qualité fondé dans l’ensemble sur les exigences énoncées dans le présent document.
English: During this period, please refrain from inquiries about your application, as this will delay our response time.
French: Nous vous prions d'éviter de demander des renseignements concernant votre candidature pendant cette période, car cela retarderait notre délai de réponse.
English: Cost is important when selecting a consultant.
French: Cet aspect est important lors de la sélection d'un expert-conseil.
English: All of Manitoba All Industries All of Manitoba
French: Tout le Manitoba Tous les secteurs Tout le Manitoba
English: It emphasized the international context marked by economic globalization and the advent of new information and communication technologies, by referring to the challenges in developing countries and those in Africa in particular, such as the eradication of poverty, access to drugs necessary to combat epidemics such as AIDS, tuberculosis and malaria, the scientific and technical information necessary for development, and the application of the binding rules within the framework of the World Trade Organization (WTO) as regards the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Elle a poursuivi en soulignant le contexte international marqué par la mondialisation de l’économie et l’avènement des nouvelles technologies de l’information et de la communication, en évoquant les enjeux dans les pays en développement, et ceux d’Afrique en particulier, tels que : l’éradication de la pauvreté, l’accès aux médicaments nécessaires à la lutte contre les épidémies comme le sida, la tuberculose et le paludisme, l’information scientifique et technique indispensable au développement, et l’application des normes contraignantes dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: 64th Regiment of Foot  North Staffordshire Regiment 70.
French: 63rd Regiment of Foot — Manchester Regiment 70.
English: However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
French: Un concours supplémentaire pourrait toutefois être apporté pour répondre aux besoins des politiques émergentes, comme les évaluations d’incidences sur le développement durable, le suivi des mesures qui succéderont au protocole de Kyoto dans le domaine des changements climatiques et PE 371.784v01-00 18/2
English: You also have to keep track of the number of kilometres you drove in that period, as well as the number of kilometres you drove specifically for the purpose of moving or medical expenses, or for the northern residents deductions.
French: Vous devez également tenir compte de la distance que vous avez parcourue pendant la période en question ainsi que de la distance que vous avez parcourue expressément pour des déplacements donnant droit à la déduction pour frais de déménagement, à la déduction pour frais médicaux ou aux déductions pour les habitants de régions éloignées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 « European Label et les langues étrangères » La Journée Européenne des Langues 2005, Botosani, Roumanie
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 « European Label et les langues étrangères » La Journée Européenne des Langues 2005, Botosani, Roumanie
English: A call for abstracts has just been issued.
French: Un appel de résumés analytiques vient tout juste d'être lancé.
English: Contact André Charette, Acting Manager, Labour Standards Policy and Legislation, Labour Program, Human Resources and Skills Development Canada, Place du Portage, Phase II, 165 De l'Hôtel-de-Ville Street, Gatineau, Quebec K1A 0J2, (819) 953-7498 (telephone), (819) 994-5264 (fax), andré.charette@hrsdc-rhdcc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource André Charette, Gestionnaire intérimaire, Politiques des normes du travail et ses lois, Programme du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Place du Portage, Phase II, 165, rue de l'Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec) K1A 0J2, (819) 953-7498 (téléphone), (819) 994-5264 (télécopieur), andré.charette@hrsdc-rhdcc.gc.ca (courriel).
English: Of the 189 Parties to the Convention, 113 had not made their contributions for 2004.
French: Sur les 189 Parties à la Convention, 113 n'avaient pas versé leur contribution pour 2004.
English: Nutrition in the Daycare Offer Lunch and Two Snacks per Day
French: Nutrition à la garderie Offrir un déjeuner et deux collations par jour
English: We drew on long-standing political and media contacts to broaden the outreach of our partner agencies and, by setting up high-impact interviews and placing op-eds by senior officials in the lead-up to the Summit, helped to raise its profile.
French: Nous nous sommes appuyés sur des contacts établis de longue date dans les milieux politiques et journalistiques pour élargir l'audience de nos organismes partenaires et avons appelé l'attention sur le Sommet en invitant des journalistes de renom à s'entretenir avec de hauts fonctionnaires et en assurant la publication de tribunes libres écrites par ceux-ci.
English: No-frills was issued to reduce publishing costs government-wide and to provide design standards for reports, news releases and kit folders.
French: Sans superflu a été produit dans l’optique de réduire les frais d’édition à l’échelle pangouvernementale et de préciser les normes à respecter au moment de produire des rapports, des communiqués et des trousses d’information.
English: In 1999, 138 countries, including Canada, European countries and the United States, met every few months to establish a Biosafety Protocol.
French: En 1999, 138 gouvernements, dont ceux du Canada, de pays européens et des États-Unis, se sont réunis plusieurs fois à intervalles de quelques mois pour établir un Protocole sur la biosécurité.
English: The third thematic area was trade capacity-building, which was vital to wealth creation at individual, company and programme levels.
French: Le troisième secteur thématique est le renforcement des capacités industrielles, essentiel pour la création de richesses au niveau des personnes, des entreprises et des programmes.
English: This will foster a proper use and interpretation of the data that have been collected.
French: Elle permettra ainsi d’utiliser et d’interpréter correctement les données qui ont été recueillies.
English: study had reduced the number of male-dominated disciplines to 12 (Chart A).(2)
French: En 1990, ce nombre est tombé à 12 par suite de l'afflux de femmes dans ces domaines d'études (graphique A) 2.
English: The Government of Canada works with other governments in Canada and around the world to share information on chemical substances.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec d'autres gouvernements canadiens et une multitude de pays étrangers à l'échange de renseignements sur les substances chimiques.
English: Sapir took an interest in Waugh's research activities and, in December 1911, offered him a contract a to study Iroquoian technology.
French: Sapir s'intéresse alors à ses travaux et lui offre un premier contrat à la fin décembre 1911 pour étudier la technologie iroquoise.
English: Operational Clothing MASOP is developing a plan to manage the military’s Operational Clothing Program aimed at centralizing operational clothing at the regional level and implementing service levels to meet customer requirements.
French: Ce plan vise à centraliser la gestion des vêtements opérationnels à l’échelle régionale et à instaurer divers niveaux de services pour répondre aux besoins des clients.
English: The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
French: La deuxième recommandation, dont la présente charte fait partie intégrante, aborde les mêmes questions, mais est axée sur les aspects qualitatifs de la mobilité, suivant la proposition d'un groupe d'experts établi dans le sillage de la première recommandation17.
English: Contact If you are interested in finding out more about the VOC program and initiatives or in receiving correspondence on the proposed regulations throughout the consultation process, please contact:
French: Contact Si vous dÃ©sirez obtenir un complÃ©ment d'information sur les programmes et initiatives concernant les COV, ou recevoir des informations sur le projet de rÃ¨glement tout au long du processus de consultation, veuillez vous adresser Ã :
English: Although the dynamic compliance option is intended to ensure that the gtr encourages continuing development of dynamic head restraint systems, the option is left to the manufacturer and is available to both dynamic and conventional, or "static," head restraint systems.
French: Même si l'incorporation d'un essai dynamique facultatif dans le RTM vise à encourager le perfectionnement continu des appuie-tête de type dynamique, le choix appartient au constructeur et cette option est ouverte à la fois aux appuie-tête de type dynamique et aux appuie-tête classiques ou «statiques».
English: I am pleased to advise you that Bill C-5 (c. 12 of the Statutes of Canada of 1997), an Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act received Royal Assent on April 25, 1997.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que le projet de loi C-5 ( ch.12 des Statuts du Canada de 1997) modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.