ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e di fare quant’altro occorra per il suo accoglimento e per il riconoscimento dei diritti e delle facoltà che da esso derivano nei rapporti con l’Ufficio Sammarinese Brevetti e Marchi come: designare lo/gli inventore/i, presentare documenti, dichiarare la conformità delle traduzioni ai testi originali, pagare tasse, rispondere richiedere alle comunicazioni dell’U.S.B.M., certificati e copie autentiche, richiedere rimborsi e riscuotere somme ammesse al rimborso, modificare o ritirare domande e documenti, ritirare gli attestati o certificati rilasciati e i documenti relativi.
French: e di fare quant’altro occorra per il suo accoglimento e per il riconoscimento dei diritti e delle facoltà che da esso derivano nei rapporti con l’Ufficio Sammarinese Brevetti e Marchi come: designare lo/gli inventore/i, presentare documenti, dichiarare la conformità delle traduzioni ai testi originali, pagare tasse, rispondere alle comunicazioni dell’U.S.B.M., richiedere certificati e copie autentiche, richiedere rimborsi e riscuotere somme ammesse al rimborso, modificare o ritirare domande e documenti, ritirare gli attestati o certificati rilasciati e i documenti relativi.
English: In line with the UNDAF outcomes, UNDP will support the following interventions: (a) mainstreaming HIV and AIDS into national and local plans, budgets, monitoring processes, legislation, evidence-based studies and processes in selected districts, and policy dialogue for managing and coordinating aid flows; and (b) enhancing the role of civil society in selected districts and strengthening gender-focused planning processes to engage in the national response.
French: Conformément aux résultats escomptés du PNUAD, le PNUD apportera son appui aux interventions suivantes : a) intégration du VIH/sida dans les plans nationaux et locaux, les budgets, les processus de suivi, la législation, les études et processus fondés sur des données factuelles dans certains districts, et dans le dialogue concernant la gestion et la coordination des flux d'aide; et b) renforcement du rôle de la société civile dans certains districts et, d'autre part, des processus de planification axés sur l'égalité entre les sexes en vue d'associer les femmes à l'élaboration de la riposte nationale.
English: 2 big terraces with view on the river and on the village.
French: Ouvert toute l'année, à partir de 250 Euros la semaine en moyenne saison (septembre- juin).
English: The Commissioner said that the Council was concerned about competitive disadvantages, and this concern is natural, as in some areas the charges are too high, for instance in northern Scandinavia, where the distance not only to the European market but also within the region and within each country is great.
French: La commissaire a fait part des inquiétudes du Conseil à l’égard des distorsions de concurrence et il est normal de s’en inquiéter vu que, dans certaines régions, les taxes sont trop élevées; dans le nord de la Scandinavie, par exemple, les distances sont très grandes, non seulement vers le marché européen, mais également dans chaque région et dans chaque pays.
English: Some representatives highlighted the importance of the legal advisory services of the United Nations Office on Drugs and Crime and expressed support for the strengthened activities of the Office to improve effective implementation of the international drug control conventions.
French: Certains ont insisté sur l'importance des services consultatifs juridiques de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ont souscrit à l'idée de renforcer les activités de l'Office en vue d'améliorer la mise en œuvre effective des conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: (d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross-cutting issues or issues of shared concern;
French: d) Mettre en évidence de manière anticipée les sujets qui sont sources de préoccupation pour des groupes de mandats et favoriser les actions conjointes sur des questions transversales ou d'intérêt commun;
English: A final report will summarize the proceedings and the results of a follow-up evaluation survey.
French: Un rapport final résumera les activités et les résultats d'une enquête d'évaluation de suivi.
English: The contractor could not, therefore, undertake a realistic energy audit.
French: L'entrepreneur n'était donc pas en mesure de faire un audit réaliste.
English: Ministers noted the concept developed by Natural Resources Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development for enhanced cooperation and dialogue amongst governments, the mining industry and Aboriginal communities aimed at increasing Aboriginal participation in mining activities.
French: Les ministres prennent connaissance du concept développé par le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour encourager la collaboration et le dialogue entre les gouvernements, l’industrie minière et les collectivités autochtones en vue d’accroître la participation des autochtones aux activités de l’industrie minière.
English: In addition, if a candidate did make such an attempt, I accepted the department's argument that all they would have seen was an error message.
French: De plus, j'ai accepté l'argument du ministère selon lequel si un candidat avait fait une telle tentative, il aurait vu apparaître un message d'erreur.
English: John Cummins DELTA-RICHMOND EAST CONSERVATIVE
French: John Cummins DELTA-RICHMOND-EST CONSERVATEUR
English: Mr. Salman (Iraq): My delegation regrets that there has been a request for a motion that no action be taken.
French: M. Salman (Iraq) (parle en anglais) : Ma délégation regrette qu'une motion ait été présentée pour demander à l'Assemblée de ne pas se prononcer.
English: The converging section at the upstream end of the flume results in acceleration of the flow entering the structure.
French: Le convergent côté amont produit une accélération du flux à l’entrée de la structure.
English: Personal Measures to Prevent Mosquito Bites ▪ c.
French: Précautions individuelles contre les piqûres de moustiques ▪ c.
English: 63. This evaluation of the morality of abortion is to be applied also to the recent forms of intervention on human embryos which, although carried out for purposes legitimate in themselves, inevitably involve the killing of those embryos.
French: A travers son histoire déjà bimillénaire, cette même doctrine a été constamment enseignée par les Pères de l'Eglise, par les Pasteurs et les Docteurs.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: EMEP et CORINAIR, Guide pour l'établissement des inventaires des émissions atmosphériques, troisième édition, European Environment Agency, Copenhagen, 2001.
English: They should be integrated into the normative and technical cooperation activities of the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs and should be highlighted and promoted in United Nations documentation, on Internet sites, through national media and via professional networks and counterpart award processes.
French: Elles devraient être intégrées aux activités de coopération normative et technique de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales et devraient être mises en évidence et encouragées dans la documentation de l'ONU, sur les sites Internet, par les médias nationaux et par des réseaux professionnels et des mécanismes homologues d'attribution de prix; enfin, des ressources devraient être mobilisées afin de renforcer la visibilité, la diffusion et la transférabilité des pratiques novatrices.
English: The EMP should be based on the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Small Craft Harbours EMS Reference Manual.
French: Le plan doit s'inspirer du Manuel de référence SGE du ministère des Pêches et des Océans (MPO), Ports pour petits bateaux (PPB).
English: The EIT — an independent European ﬂagship
French: L’IET – un Etendard européen indépendant
English: In September 2003, the Roadmap for Industrial Relations Reforms, proposed by the Committee, was sent to the Tripartite Commission for further discussion.
French: En septembre 2003, le guide des réformes des relations de travail, proposé par le comité, a été adressé à la commission tripartite pour examen.
English: Furthermore he or she may, on his or her own initiative or at the request of the Community institution or body which appointed him or her, the controller, the Staff Committee concerned or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to his or her tasks and which come to his or her notice, and report back to the person who commissioned the investigation or to the controller.
French: En outre, de sa propre initiative ou à la demande de l'institution ou l'organe communautaire qui l'a désigné, du responsable du traitement, du comité du personnel concerné ou de toute personne physique, il peut examiner des questions et des faits qui sont directement en rapport avec ses attributions et qui ont été portés à sa connaissance et faire rapport à la personne qui a demandé cet examen ou au responsable du traitement.
English: Peter Low said that from the perspective of small and medium-sized companies, the program works remarkably well in Ottawa and extended kudos to Lisa and her team.
French: Peter Low explique que le programme fonctionne très bien pour les petites et moyennes entreprises à Ottawa et offre ses félicitations à Lisa Anawati et à son équipe.
English: In 2002, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum acknowledged that the increasing complexity of environmental degradation required an enhanced capacity for scientific assessment and monitoring and for the provision of early warnings to Governments.
French: En 2002, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a déclaré que la complexité croissante de la dégradation environnementale exigeait un renforcement des moyens en matière d'évaluation scientifique et de surveillance ainsi que de mise en garde anticipée des gouvernements.
English: The average recruitment time frame of 347 days was still significantly longer than the goal of 120 days envisaged in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: La durée moyenne du recrutement, soit 347 jours, était toujours beaucoup plus longue que l'objectif de 120 jours visé dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).
English: All the persons expelled on the abovementioned basis were staying in Estonia illegally.
French: Aucune des personnes visées n'a contesté devant le tribunal le fondement de son expulsion.
English: The vertical row of the directing is mounted, starting the bottom section.
French: La ligne verticale de la direction est monté, en commençant la partie inférieure.
English: Approved by the Board of Trustees: _______________________________________ Director, Administration _______________________________________ Member _______________________________________ Government Film Commissioner _______________________________________ Member NATIONAL FILM BOARD Statement of Operations for the year ended March 31
French: Approuvé par le conseil d'administration : _______________________________________ Directrice, Administration _______________________________________ Membre _______________________________________ Commissaire du gouvernement à la cinématographie _______________________________________ Membre OFFICE NATIONAL DU FILM État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Inter-industry trade ToC Analysis of Results The United Nations COMTRADE data, four-digit SITC rev1 is used to compute the shares of horizontal intra-industry trade, vertical intra-industry and inter-industry in Canada-US bilateral trade.
French: Avant de calculer les parts du CIIH, du CIIV et du commerce inter-industrie, les données ont été épurées en écartant les produits pour lesquels les quantités importées et exportées étaient nulles, aux fins du calcul des valeurs unitaires.
English: The remaining information is grouped into cohesive blocks of variables.
French: Les renseignements restants sont regroupés par blocs de variables cohésifs.
English: The guarantee of the security of all Iraqi citizens was the responsibility of the State and its people.
French: La garantie de sécurité de tout citoyen iraquien relevait de la responsabilité de l'État et de son peuple.
English: Many Parties noted that leadership by developed countries is central to a shared vision that focuses on the implementation of the Bali Road Map and of the Convention and Kyoto Protocol, both now and as these instruments are carried into the future.
French: De nombreuses Parties ont noté que les pays développés avaient un rôle prépondérant à jouer dans une vision commune centrée sur la mise en œuvre de la Feuille de route de Bali, de la Convention et du Protocole de Kyoto, tant à l'heure actuelle qu'au fur et à mesure de l'évolution de ces instruments.
English: Issue 23 Autumn 2004 Aboriginal youth are connecting traditions and the modern world in job placements, gatherings and high-tech links around the globe.
French: Numéro 23 Automne 2004 À l'aide de la haute technologie, les jeunes Autochtones font converger les traditions et la modernité dans le cadre de placements professionnels, de rassemblements fraternels et d'échanges culturels à travers le monde.
English: To facilitate that evaluation, creditors will need to be provided with information explaining what the plan proposes and the impact of those proposals on both the debtor and creditors.
French: Pour faciliter cette évaluation, les créanciers devront disposer d'informations expliquant les propositions et leur impact à la fois sur le débiteur et sur les créanciers.
English: The Bank's recourse to the swap markets, yielding 26 209 million in all remained very high (81% of resources raised as opposed to 83% in 2000 or 24 197 million).
French: La Banque a continué à recourir aux marchés des échanges dans des proportions très importantes (81 % des ressources empruntées, soit 26 209 millions d’EUR au total, contre 83 % en 2000 24 197 millions).
English: We simply feel that the traditional cautiousness that has characterised our attitude to Turkey' s candidature has been changed without any coherent political debate on the matter.
French: Nous constatons simplement que la réserve traditionnelle qui entourait la candidature de la Turquie s'est dissipée sans qu'il n'y ait eu de débat politique important le justifiant.
English: Its purpose is to balance the obligations of the Treaty, and to avoid the obligation of those Contracting Parties who assume a broader scope of protection to accord unilaterally more extensive protection to Contracting Parties that by reservation opt out protection of simulcasting and/or webcasting, and thus provide for more restricted protections.
French: Elle vise à nuancer les obligations découlant du traité et à éviter que les parties contractantes qui optent pour une protection plus large ne soient contraintes d’accorder unilatéralement cette protection aux parties contractantes qui excluent de la protection la diffusion simultanée ou la diffusion sur le Web en vertu de réserves et qui prévoient par conséquent une protection plus restreinte.
English: The four longitudinal sections of the chassis provide optimal support along the full length of the loading floor, and the aluminium floor of the trailer is designed to provide support across the whole width. This creates an extremely strong base that can be used to transport all types of vehicles and machinery.
French: La forme et la structure du plancher en aluminium soutient celui-ci sur toute sa largeur, ce qui contribue à une robustesse permettant de nombreuses possibilités de transports.
English: Fourth and last, there should be a more binding obligation to carry out an environmental impact study, not just a formal one as at present.
French: Quatrièmement - et dernièrement -, l'élaboration d'une étude d'impact environnemental devrait avoir un caractère plus exécutoire et moins formel qu'à l'heure actuelle.
English: Communities across Afghanistan are being mobilized to take charge of their development.
French: Des collectivités dans l'ensemble de l'Afghanistan se mobilisent pour prendre en main leur développement.
English: • I will try and answer some of these practical questions for you.
French: • Je vais tenter de répondre pour vous à ces quelques questions pratiques.
English: Develop tax incentives to promote efficient use of energy Adopt higher efficiency standards for energy consuming equipment C ontrol more strictly the application of existing energy efficiency standards
French: Développer des incitations fiscales pour promouvoir un usage efficace de l'énergie Adopter des normes d'efficacité plus élevés pour les équipements qui consomment de l'énergie C ontrôler plus strictement l'application des normes d'efficacité en matière d'énergie
English: • Implementation of the Innovation 2010 Initiative (i2i);
French: • mise en œuvre de l’Initiative Innovation 2010 (i2i);
English: Mr President, we shall be debating breakfast products at the wrong time, but I think we are all concerned at the quality of these products. I am sure our debate will be of an equally high quality.
French: Monsieur le Président, nous allons débattre des produits du petit déjeuner à une heure inappropriée, mais je crois que nous sommes tous soucieux de la qualité de ces produits et que nous allons tenir un débat de qualité, lui aussi.
English: The potential impacts on health, the economy and the environment require that action be taken to mitigate the negative impacts.
French: L’incidence possible sur la santé, l’économie et l’environnement est telle que des mesures doivent être prises afin d’en limiter les répercussions néfastes.
English: • part of the Boundary Bay – Roberts Bank – Sturgeon Bank IBA Nechako River 1944 180.00
French: • fait partie de la ZICO Boundary Bay – Roberts Bank – Sturgeon Bank Rivière Nechako 1944 180,00
English: - 36 The Mission proposed that the sides take steps towards forming a joint historical commission that could produce texts agreed upon by both sides on recent local history, including the conflict, for use in schools on both sides.
French: A titre de première mesure dans ce sens, la Mission a organisé une conférence d’historiens des deux bords et d’experts de la commission historique germano-polonaise.
English: Greater awareness of accommodation could be raised through national roundtables that would explore the various dimensions of job/workplace accommodation in order to promote the hiring of persons with disabilities and help injured workers remain at work.
French: Une plus grande sensibilisation à l'importance des mesures d'adaptation pourrait être développée au cours de tables rondes nationales où l'on examinerait les multiples dimensions de l'adaptation des lieux de travail, afin de favoriser l'embauche de personnes handicapées et d'aider les travailleurs accidentés à demeurer au travail.
English: This program encourages the exchange of young workers and people between Switzerland and Canada. You will benefit greatly by participating in the Canadian labour force.
French: Ces échanges permettent aux enseignants suisses qui comptent au moins de trois à cinq ans d'expérience de prendre part à un échange d'enseignants leur permettant de vivre au Canada et de découvrir tout ce que ce pays a à offrir!
English: In the armed forces of western countries CSR casualties are explained as primarily a group phenomenon tied to the collapse of the social network of support (e.g., leadership, cohesion, and morale) found in the unit.
French: Dans les forces armées des pays occidentaux, on attribue essentiellement ces défaillances à un phénomène cognitif qui découle de l’effondrement du réseau de soutien social (soit leadership, cohésion et moral) qui sous-tend l’unité.
English: The Organization of American States reported that the programme activities of the CICTE work plan for 2002-2003 contained specific recommendations for CICTE and for the OAS member States.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a indiqué que le programme d'activités inscrit au plan de travail du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme comportait des recommandations concrètes à l'intention dudit comité et des États membres de l'OEA.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by LanChile of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to LanChile to permit LanChile to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Canadi*n on the Los Angeles, United States of America-Vancouver, Canada sector of LanChile's services between Santiago, Chile and Vancouver, Canada, and on the Miami, United States of America-Toronto, Canada sector of LanChile's services between Santiago, Chile and Toronto, Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par LanChile d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, et la fourniture par Canadi*n de ces aéronefs avec équipage à LanChile afin de permettre à LanChile de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*n dans le secteur Los Angeles, États-Unis d'Amérique-Vancouver, Canada des services de LanChile entre Santiago, Chili et Vancouver, Canada et sur le secteur Miami, États-Unis d'Amérique-Toronto, Canada des services de LanChile entre Santiago, Chili et Toronto, Canada.
English: Both enzymes require magnesium for activity.
French: Les deux enzymes requièrent la présence du magnésium.
English: Briefly describe your needs and the requirements for your project.
French: Décrire brièvement vos besoins et les détails de votre projet.
English: • Recommend avoidance of swimming, diving or flying during acute phase Pharmacologic Interventions Nasal decongestant sprays or drops may be used for the first 24-48 hours if congestion is marked.
French: • Éviter de nager, de plonger ou de prendre l'avion pendant la phase aiguë. Interventions pharmacologiques Le client peut prendre un décongestionnant nasal en vaporisation ou en gouttes pendant les 24-48 premières heures si la congestion est marquée.
English: COSEWIC Executive Summary Round Pigtoe Pleurobema sintoxia Species information The Round Pigtoe, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820) is a medium to large freshwater mussel (maximum length in Canada ~130 mm) that is usually somewhat rectangular in shape.
French: Résumé Pleurobème écarlate Pleurobema sintoxia Information sur l’espèce Le pleurobème écarlate, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820), est une moule d’eau douce (mulette) de taille moyenne à grande (sa taille maximale au Canada est d’environ 130 mm) et de forme quelque peu rectangulaire habituellement.
English: Institut Supérieur Panafricaine d'Economie Cooperative Status:
French: Institut Supérieur Panafricaine d'Economie Cooperative État :
English: In 1994, the packaging directive provided for liability to be shared between the government and manufacturers.
French: En 1994, dans le cadre de la directive relative aux emballages, on avait opté pour une responsabilité partagée entre les autorités et les producteurs.
English: Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
French: Les sanctions financières sont en outre compatibles avec l'injonction d'action correctrice, qu'elles peuvent renforcer utilement moyennant la modalité des astreintes.
English: Staircases going up and down, depsite on the same floor.
French: Il n'avait pas la chambre double prévue.
English: Subsequently issued also into Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.