ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it identifies obstacles for immigrant groups accessing schools (depending on the life stage: primary or secondary schools) and verifies whether this is more a matter of socio-economic position or of belonging to an ethnic group.
French: Elle identifie, par exemple, les obstacles rencontrés par les groupes d'immigrés accédant aux écoles (en fonction de la phase de vie: écoles primaires ou secondaires) et vérifie s'il s'agit plutôt d'un problème de statut socioéconomique ou d'appartenance à un groupe ethnique.
English: The amount for profit was based on the profit earned by the exporter for the period of investigation, for that tomato grouping.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi en fonction des bénéfices des exportateurs durant la période d'enquête, pour ce groupe de tomates.
English: (15) In that judgment, attention is also drawn to the fact that Article 21 does not refer to the term lis pendens as used in the different national legal systems but instead lays down a number of substantive conditions as components of a definition.
French: L' arrêt met également en relief le fait que le texte de l' article 21 n' utilise pas le terme litispendance tel qu' il est employé dans les différents ordres juridiques nationaux, mais énonce lui-même une série de conditions matérielles à titre d' éléments d' une définition.
English: Overall variance of $8.0M is mainly explained by the following:
French: • Dans le cadre du renouvellement et de l'implantation du nouveau cadre de gouvernance du Fonds canadien de télévision, un montant de 20,4 millions de dollars a été transféré de Téléfilm Canada à Patrimoine canadien.
English: Each interns get deep information on the snow layer and it’s transformation.
French: Chaque stagiaire reçoit les connaissances de base sur la neige et ses transformations.
English: Authority Codes > Summary > N514 - Indian Compensation Funds Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N514 - Fonds de compensation des Indiens Liens institutionnels
English: So if I don’t smack my child, I can’t do them any harm, can I?"
French: Par conséquent, si je ne bats pas mon enfant, je ne peux pas lui faire de mal, n’est-ce pas ? »
English: • The thing about cigarettes is that they seem to have advantages (pros) in the short-term and it's sometimes hard to see the disadvantages (cons).
French: • Le problème que pose la cigarette est le suivant : elle semble offrir des avantages à court terme, et il est difficile de voir les inconvénients.
English: In a communication received on 11 June 2008, the Government informed the Working Group that a Truth and Justice Commission had been established in Ecuador on 3 May 2007.
French: Dans une communication reçue le 11 juin 2008, le Gouvernement a informé le Groupe de travail de l'institution d'une Commission Vérité et Justice en Équateur le 3 mai 2007.
English: We have invested years of work in the undertaking, bringing together under the same roof 105 delegates from democratic bodies across Europe: national parliaments and governments, representatives of the European Parliament and members of the Commission.
French: Nous avons investi des années de travail dans l’entreprise, nous avons réuni sous le même toit 105 représentants des réalités de l’Europe: les parlements nationaux, les gouvernements des États, des députés européens et des membres de la Commission.
English: (d) Took note of the information provided by the Director of the ECE Energy Division on the preparations by the Committee on Sustainable Energy for the ninth session of Commission on Sustainable Development.
French: d) A pris note des informations communiquées par le Directeur de la Division de l'énergie de la CEE au sujet des préparatifs entrepris par le Comité de l'énergie durable en vue de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Louise Aubin Dr. Kartar Badsha Nancy Bradshaw Art Connelly Brenda Croucher Ed DiZazzo John Dwyer Dr. Magda Havas Graeme Innes Jay Kassirer Dr. Kathleen Kerr Dr. Andrew Michrowski Bill McVeigh Mark Mendell Doug Perkins James Raggio Frank Reddick Virginia Salares Michael Small Dave Stetzer George Thomson Peel Health, Peel, Ontario Environmental Law Centre, United Kingdom Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Toronto Agent Orange Association of Canada Executive Director, Association of Workers’ Compensation Boards of Canada Senior Advisor for Executives, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Formerly with the Canadian Human Rights Commission Assistant Professor, Environmental & Resource Studies, Trent University, Peterborough, Ontario, Canada Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia Healthy Indoors Partnership, Canada Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Toronto Planetary Association for Clean Energy, Ottawa Chair – Canadian Electrical Association EMF Task Group Lawrence Berkeley National Laboratory, USA DPEnvironmental Consulting, Ottawa Access Board, USA TurfLogic Inc., Canada Canadian Mortgage and Housing Corporation Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia Stetzer Electric Inc., Wisconsin, USA Chair, Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorder (1985)
French: Louise Aubin Dr Kartar Badsha Nancy Bradshaw Art Connelly Brenda Croucher Ed DiZazzo Peel Health, Peel Ontario Environmental Law Centre, United Kingdom Clinique de médecine environnementale, Women’s College Hospital, Toronto Agent Orange Association of Canada Directrice exécutive, Association des commissions des accidents du travail du Canada Conseiller principal, Service-conseil aux cadres supérieurs, Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) Autrefois à l’emploi de la Commission canadienne des droits de la personne Chargée d’enseignement, Programme d’études sur l’environnement et les ressources, Université Trent, Peterborough, Ontario, Canada Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australie Partenariat pour des environnements intérieurs sains, Canada Clinique de médecine environnementale, Women’s College Hospital, Toronto Association planétaire pour l’énergie non polluante, Ottawa Président – Association canadienne de l’électricité, Groupe de travail sur les CEM Lawrence Berkeley National Laboratory, USA DPEnvironmental Consulting, Ottawa Access Board, USA TurfLogic Inc., Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia Stetzer Electric Inc., Wisconsin, USA Président, Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorder (1985)
English: The Parliamentary Assembly recalls its long-standing support for civil society organisations as key players in the new international context.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle le soutien qu’elle apporte de longue date aux organisations de la société civile en tant qu’acteurs majeurs dans le nouvel environnement international.
English: • alternative funding options for the Drug Analytical Services which provides testing of illicit drugs for law enforcement agencies for proceedings in criminal court cases;
French: • d'autres modes de financement pour les services d'analyse des drogues auxquels font appel les autorités de police dans les cas de poursuites en cour criminelle après la saisie de drogues illicites;
English: These endeavours take into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Ces efforts tiennent compte des particularités de chaque région et du principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armements.
English: In addition to generating music, the functions of the Triton LE include recording and playback, sound editing to some extent, combination mode (multiple sounds at once), a built-in arpeggiator (plays back arpeggiated data such as drum beats, bass lines and guitar strumming), a built-in sequencer (allows recording on 16 different tracks, accommodating up to 16 different instruments), an expansion card option (enables sampling), a media function (saves MIDI files and songs on the system or onto a SmartMedia card), and MIDI "IN", "OUT" and "THRU" connections.
French: En plus de produire de la musique, le Triton LE permet notamment l’enregistrement et la lecture, un certaine édition sonore, le mode combiné (plusieurs sons simultanés), un arpéggiateur (permettant la lecture de données arpéggiées comme des rythmes de tambour, des partitions de guitare basse et des raclements de guitare), un séquenceur intégré (permettant l’enregistrement sur 16 pistes différentes, et pouvant accueillir jusqu’à 16 instruments différents), une carte d’extension en option (permet l’échantillonnage), une fonction média (sauvegarde de chansons et de fichiers MIDI dans le système ou sur une carte SmartMedia), et des prises MIDI « IN » « OUT » et « THRU ».
English: Using forceps, remove any visible worms to a culture dish containing normal saline and carefully examine the remaining suspension, using a stereoscopic microscope (120x) or magnifier, for any smaller worms.
French: Avec des pinces, transférer les vers dans une boîte de Pétri contenant de la solution saline normale et examiner soigneusement ce qui reste de la suspension au microscope stéréoscopique (120x) ou à la loupe pour déceler la présence de vers de plus petite taille.
English: • Complete national and international language industry (LI) macro-economics information, including number of jobs, number of firms, firm revenues, level of international business revenues; level of competition
French: • Information sur la macro-économie des industries de la langue (IL) au niveau national et international, notamment le nombre d’emplois et d’entreprises, les recettes d’entreprise, le nombre d’entreprises de niveau international; le niveau de concurrence, etc.
English: Canadian Conference of the Arts
French: Théâtre du Nouvel-Ontario Inc.
English: A significant role should be given to the institutional arrangements at the regional level and regional institutions in implementing and reviewing the strategic plan.
French: Les arrangements institutionnels au niveau régional et les institutions régionales devraient se voir accorder un rôle significatif dans la mise en œuvre et l'examen du plan stratégique.
English: We also participate in the informal mechanism of the 3+1 Group on Tri-Border Area Security, composed of Argentina, Brazil, Paraguay and the United States.
French: Mon pays participe également au mécanisme informel du Groupe 3 + 1 sur la sécurité à la triple frontière, groupe qui se compose de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et des États-Unis.
English: However, a mere presumed intention on the part of Parliament is not sufficient to impose a tax on a party when such intention is not expressed in clear and unambiguous terms.
French: Or, l'intention présumée du Parlement ne suffit pas à imposer une taxe à un contribuable si cette intention n'est pas exprimée de façon claire et sans ambiguïté.
English: To selected applicants from the not-for-profit sector, a financial contribution of up to a maximum of $100,000 per project can be made.
French: Cette initiative peut offrir aux requérants choisis du secteur sans but lucratif une contribution financière maximale de 100 000 $ par projet, par exercise.
English: The Committee notes with concern that, although women constitute an estimated 43 per cent of all entrepreneurs, they are still found predominantly in low growth areas earning lower revenues than their male counterparts and face socio-cultural obstacles as well as legal, regulatory and administrative barriers.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si l'on estime que les femmes représentent 43 % de l'ensemble des chefs d'entreprise, elles exercent essentiellement dans les secteurs à faible croissance produisant des recettes inférieures à celles obtenues par leurs homologues masculins, et se heurtent à des obstacles socioculturels ainsi qu'à des barrières juridiques, réglementaires et administratives.
English: The Conference was in session from 22 January to 30 March, 14 May to 29 June and 30 July to 14 September 2001.
French: La Conférence a siégé du 22 janvier au 30 mars, du 14 mai au 29 juin et du 30 juillet au 14 septembre 2001.
English: It also emphasises the need to assist young people during the transition from school to work.
French: Il faut aussi aider les jeunes pendant la phase de transition entre l'école et le travail.
English: In point of fact, the exceptional measures adopted under the state of emergency were accompanied by safeguards designed to protect human rights.
French: Les mesures exceptionnelles prises dans le cadre de l'application de l'état d'urgence ont effectivement été entourées de garanties de protection des droits de l'homme.
English: An open-minded show with recurring debates, live event reports, guests and interviews, and of course lives on air discussions.
French: Une émission qui se veut ouverte, avec des débats, reportages en direct d’événements, invités et interviews, sans oublier la libre antenne.
English: An extensive review of the literature on health human resources substitution has been done by Manga and Campbell (1994).
French: Une vaste revue de la documentation sur la substitution des ressources humaines en santé a été réalisée par Manga et Campbell (1994).
English: The development of Canada’s environmental technologies is essential to the long-term transformation required for our economy to become fully sustainable.
French: La mise au point des technologies environnementales du Canada est essentielle à la transformation à long terme que doit subir notre économie pour devenir tout à fait durable.
English: Water user associations became involved.
French: Des associations d'utilisateurs des ressources hydriques y ont pris part.
English: The transitional process in the Democratic Republic of the Congo is at a critical juncture.
French: Le processus de transition en République démocratique du Congo est à un tournant critique.
English: Variances to the practice are made for exceptional or emergency requirements.
French: Cette pratique peut varier dans le cas des besoins exceptionnels ou urgents.
English: Alternatives As ownership of these harbours has already been legally transferred, this amendment will simply update the regulatory list of harbours to reflect DFO's current responsibilities.
French: Solutions envisagées La propriété de ces ports a déjà été légalement transférée et par conséquent, cette modification fera simplement une mise à jour de la liste réglementaire des ports pour refléter les présentes responsabilités du MPO.
English: 13) that the State party continue to scrutinize carefully existing legislative measures with a view to ensuring their compatibility with the provisions enshrined in the Convention.
French: 13) tendant à ce que l'État partie poursuive son examen complet de la législation en vigueur pour la mettre en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: I got into photography for the people.
French: « Je suis devenue photographe parce que j'aime les gens.
English: It is on these issues that the western democracies must fight back.
French: C'est sur ces points que les démocraties occidentales doivent contre-attaquer.
English: DIRECTORATE OF FUEL CYCLE AND MATERIALS REGULATION
French: DIRECTION DE LA RÉGLEMENTATION DU CYCLE DU COMBUSTIBLE ET DES MATIÈRES NUCLÉAIRES
English: This technique involves generating a controlled scratch with a sharp tip on a selected area.
French: La technique repose sur la réalisation d'une rayure sur un échantillon en déplacement sous une pointe. Cette pointe, généralement en diamant ou acier carbure, est placée en contact avec la surface revêtue sous une charge constante, progressive ou incrémentale.
English: The Committee also recommends that the State party should take the necessary legislative measures to incorporate in the Act of 9 March 2004, on adapting the justice system to developments in the field of crime, a provision stipulating that no person can be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité recommande, par ailleurs, que l'État partie prenne les mesures législatives nécessaires pour intégrer à la loi du 9 mars 2004, portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, une disposition prévoyant que nul ne pourra être refoulé, expulsé ou extradé vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the proposal of the Commission to enable the producers of generic medicines to manufacture and market patented medicines, with a view to exporting them to countries that are not entirely self-sufficient, should be warmly welcomed because it represents a positive step.
French:    .Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission visant à habiliter les producteurs de médicaments génériques à fabriquer et à commercialiser des médicaments brevetés en vue de les exporter vers les pays qui ne sont pas entièrement autosuffisants doit être vivement saluée, car elle représente une avancée positive.
English: The provisions of the Agreement are distinct and separable.
French: Les stipulations de la présente convention sont distinctes et détachables.
English: The information that follows is meant to inform the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, which will table its recommendations after holding hearings later this year.
French: Enfin, certains couples homosexuels ont la ferme opinion que l'accès au mariage est nécessaire pour conférer la pleine protection de la loi à leurs 2
English: Nature, hiking and culture fans have plenty to look forward to here.
French: Les amis de la nature, de la randonnée et de la culture trouveront leur bonheur à Guarda.
English: [Endnote continued on next page]
French: Kamil Idris _____________________ (lieu) (date)
English: As well, the definition of air brake system would be expanded to cover an air-over-hydraulic brake subsystem which uses compressed air to transmit a force from the driver control to a hydraulic brake system to actuate the service brakes.
French: En outre, la définition du système de freinage à air comprimé serait élargie pour englober un sous-système de freins hydropneumatiques qui utilise de l'air comprimé pour transmettre au système de freinage hydraulique la force exercée par le conducteur sur la commande pour actionner les freins de service.
English: (a) Clarification of the criteria for acute toxicity, reproductive toxicity and target organ systemic toxicity;
French: a) La clarification des critères visant la toxicité aiguë, la toxicité pour la reproduction et la toxicité systémique de l'organe cible;
English: • Eight interactive student videos;
French: • Huit bandes vidéo interactives destinées aux élèves
English: One way to achieve this goal is to develop and administer accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: Entre autres moyens d'y parvenir, l'Office élabore et administre des normes d'accessibilité visant l'ensemble du réseau de transport de compétence fédérale.
English: The Netherlands is prepared to cooperate with this review unconditionally and will be open to the ensuing findings, conclusions and recommendations.
French: 4.1.2 Durcissement des dispositions pénales pour lutter contre la discrimination 18
English: • match identified needs to the ability to meet these needs via telehealth (this ability includes having health professionals who want to use telehealth).
French: • associer les besoins cernés à la capacité de satisfaire à ces besoins par la télésanté (cette capacité inclus avoir des professionnels de la santé qui veulent utiliser la télésanté);
English: The Fédération works on several fronts to eliminate pornography and violence, promote non-traditional trades for women, training women interested in political or business careers, and to promote the rights of women working in the home.
French: Gemma devient présidente de cette fédération qui travaille sur de nombreux dossiers, dont la lutte contre la pornographie et la violence, la promotion des métiers non traditionnels pour les filles, la formation des femmes désireuses de se lancer en politique ou en affaires, les droits des travailleuses au foyer...
English: The Canadian Centre for Management Development is well positioned to assist in creating a learning culture in the Public Service of Canada.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) est bien placé pour contribuer à la création d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: (6) Garbage that is transferred to a reception facility shall be categorized as either Category 1 garbage or grouped together as "other garbage" in the case of Category 2, 3, 4, 5 or 6 garbage.
French: (6) Les ordures déchargées à une installation de réception doivent être groupées selon la catégorie 1 ou groupées ensemble sous « autres ordures » s'il s'agit d'ordures de la catégorie 2, 3, 4, 5 ou 6.
English: • GST515 Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate
French: • 5009-C AB 428 - Impôt et crédits de l'Alberta - T1 générale 2006
English: People Bill Carman Rodrigo Bonilla
French: Personnes Bill Carman Rodrigo Bonilla
English: Article 74 Credentials of procedural representatives 1.
French: Article 74 Pouvoir des mandataires 1.
English: Following the successful launch of this format of stores in Malaysia, Giant,s emphasis of its stores is "Ethnic and Fresh".
French: Depuis le lancement fructueux de ce type de magasin en Malaisie, Giant met l'accent sur des produits « frais et ethniques ».
English: There is a lack of common understanding on financial requirements for the worldwide implementation of sustainable forest management.
French: Il n'y a pas d'accord sur les ressources financières que requiert le passage à la gestion durable des forêts au niveau mondial.
English: General Assembly resolution 59/250, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, urged the United Nations agencies and donor community, in coordination with national authorities, to begin planning the transition to development and taking measures supportive of that transition, such as institutional and capacity-building, from the beginning of the relief phase.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a demandé instamment aux institutions des Nations Unies et à la communauté des donateurs, en coordination avec les autorités nationales, de commencer à planifier la transition vers le développement et à adopter des mesures pour soutenir cette transition telles que le renforcement des capacités et des institutions dès le début de la phase des secours.
English: It was the transformed Czech Olympic Committee that took the lead in this process and initiated the Czech Anti-Doping Charter as well as the establishment of independent Anti-Doping Committee as a non-governmental organization.
French: C’est le nouveau Comité olympique tchèque qui a joué le rôle de chef de file de ce processus et qui a jeté les bases de la Charte antidopage tchèque et celles de la création d’une commission antidopage autonome avec un statut d’organisation non gouvernementale.
English: KOSEF provides financial support covering travel and/or living expenses, when scientists want to visit foreign countries for the purpose of surveying new trends in science and technology or acquiring new technology.
French: La KOSEF apporte un soutien financier pour couvrir les frais de voyage et de séjour des scientifiques qui veulent se rendre dans d'autres pays pour étudier les nouvelles tendances en science et technologie ou pour acquérir une nouvelle technologie.
English: Tekka designers' team is constantly up-to-date, ready to develop promotion campaigns with an high conversion rate.
French: L'équipe de concepteurs de Tekka est constamment au courant de tout, afin de développer des campagnes avec un taux de conversion élevé.