ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In carrying out its mandate, the Bank gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its array of financial and consulting solutions.
French: En remplissant son mandat, la BDC s'emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d'innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: The chapter on temporary measures contains no explicit reference to the right to due legal process, neither is there a provision for verifying the need to destroy counterfeit products.
French: Le chapitre consacré aux mesures temporaires ne contient aucune référence explicite au droit à un procès équitable et aucune disposition permettant de s'assurer de la nécessité de détruire des produits contrefaits.
English: 5.4.3.3 Aquatic Impacts Surface water and ground water provide a primary pathway by which radioactivity and toxic heavy metal contaminants, such as lead, arsenic, nickel, and cadmium, can be leached under certain conditions, particularly from tailings.
French: 5.4.3.3 Effets sur l'environnement aquatique Les eaux de surface et les eaux souterraines sont les principales voies de lixiviation des matières radioactives et des métaux lourds toxiques, tels que le plomb, l'arsenic, le nickel et le cadmium, qui peuvent s'échapper des stériles dans certaines conditions.
English: He also asked why the State party had not ratified ILO Convention No. 160 concerning Labour Statistics, whether it intended to do so in the near future, and whether it planned to pass legislation punishing more severely the heads of small businesses who treated unionized workers in a discriminatory manner, sometimes even firing them, because they preferred, in the event of prosecution, to pay a small fine rather than reinstate them in their jobs.
French: Il voudrait aussi savoir pourquoi l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 160 de l'OIT sur les statistiques du travail et s'il entend le faire prochainement, et s'il a l'intention de faire adopter une législation visant à punir plus sévèrement les chefs de petites entreprises qui imposent un traitement discriminatoire aux employés syndiqués, voire les renvoient, préférant en cas de poursuites payer une amende − d'un montant modique − plutôt que de réintégrer ceux-ci dans leurs fonctions.
English: • International Standards and Recommendations
French: • Normes et recommandations internationales
English: The exploitation of children, child trafficking and hazardous child labour were condemned by many speakers.
French: L'exploitation, la traite et le travail dangereux des enfants ont été condamnés par plusieurs orateurs.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of Westar-Oxy-235 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du Westar-Oxy-235 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: • the total of the mutual fund trust's capital losses from dispositions, after March 22, 2004 and at or before the end of the particular taxation year, of taxable Canadian properties and the total of all amounts deemed, in respect of amounts designated by the mutual fund trust under subsection 104(21) for earlier taxation years to be TCP gains distributions received by beneficiaries under the mutual fund trust.
French: • le total des pertes en capital de la fiducie résultant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard à la fin de l'année donnée et du total des sommes réputées être, relativement aux sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21) pour des années d'imposition antérieures, des distributions de gains provenant de BCI reçues par des bénéficiaires de la fiducie.
English: Thus, there are never two of the same customized travel packages even if some packages may have elements in common.
French: Il n’y a donc jamais deux voyages sur mesure identiques, même si certains peuvent avoir des points communs.
English: It's just a short walk to the Marais.This apartment was completely remodeled as of March 2005.
French: L'appartement a été entièrement rénové en mars 2005.
English: The total value of the completed gifts is $939,500, with individual donations ranging in value from $6,000 to $250,000, and an average value per hectare of $2,042.
French: La valeur totale des dons complétés est de 939 500 $; la valeur de chaque don varie entre 6 000 $ et 250 000 $, pour une moyenne par hectare de 2 042 $.
English: This is the case, for example, with the question of legally protected interest, the application of the provision restricted to acts committed in public and the group of persons protected by this provision.
French: C'est le cas par exemple de la question du bien juridiquement protégé, de l'application de la norme restreinte aux actions commises en public et du cercle de personnes qui sont protégées par cette norme.
English: Members of the Council have before them document S/2007/683, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/683, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: According to Statistics Canada (2003), over one-quarter of Inuit adults in the Northwest Territories reported having attended a residential school [Note 6] - the highest proportion among the four Inuit regions.
French: D'après Statistique Canada (2003), plus d'un quart des adultes inuits dans les Territoires du Nord-Ouest ont déclaré avoir fréquenté un pensionnat [Note 6] : il s'agit là de la plus forte proportion parmi les quatre régions inuites.
English: 2.7 On 22 April 2003, and on an unspecified date, the authors submitted further requests to the Kyrgyz President and to the Chairperson of the National Security Service, in which they asked specific questions on the status of the investigation.
French: 2.7 Le 22 avril 2003, ainsi qu'à une autre date non précisée, les auteurs ont présenté au Président de la République kirghize et au directeur du Service de la sûreté nationale de nouvelles requêtes dans lesquelles ils posaient des questions précises sur l'avancement de l'enquête.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and - the Government of Georgia - the Republic of Lebanon - the Republic of Maldives - the Republic of Moldova - the Government of the Republic of Singapore and - the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et - le gouvernement de la Géorgie, - la République libanaise, - la République des Maldives, - la République de Moldova, - le gouvernement de la République de Singapour et - la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
English: Toll-free 1-888 client feedback line CTCS, VAC
French: Ligne de rétroaction sans frais 1-888 pour les clients CTC, ACC
English: Small island developing States enjoy varying degrees of access to energy resources.
French: Le taux d'accès aux ressources énergétiques diffère selon les petits États insulaires en développement.
English: Summary of Position Responsibilities In support of the NNPL, the Website Framework TL is responsible for providing leadership and expertise in the overall planning, coordination, development, implementation and evaluation of Website Framework activities.
French: Sommaire des responsabilités du poste À l'appui du CNSPSI, le chef d'équipe du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers est chargé d'assurer le leadership et de fournir de l'expertise dans le cadre de la planification, de la coordination, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des activités de l'équipe du Cadre de gestion du site Web des services de soins infirmiers.
English: Other examples of such synergies between analytical and technical cooperation activities include the creation of an automatic e-mail announcements service alerting subscribers of the release of new Population Division publications.
French: Parmi les autres exemples de synergies entre les activités analytiques et les activités de coopération technique, on peut citer la création d'un service automatique d'avis par courriel qui informe les abonnés des nouvelles publications de la Division de la population.
English: Conversely, a small number of weapons can be destabilizing under certain conditions (A/52/298, para.
French: Un agent a mandat pour représenter un fabricant, un fournisseur ou un destinataire et conclure un contrat en son nom.
English: The NIST's full report is available at: http://csrc.nist.gov/publications/drafts/draft-sp800-63.pdf Data Storage Regulations[43] Four key pieces of legislation pertain to the security and privacy of variety of information in the health care sector, financial institutions, accounting firms and other private sector enterprises.
French: Le rapport intégral de l'institut NIST figure à l'adresse suivante : http://csrc.nist.gov/publications/drafts/draft-sp800-63.pdf Le règlement sur le stockage des données[43] Quatre lois clés se rapportent à la sécurité et à la protection de divers renseignements dans le secteur des soins de santé, des établissements financiers, des cabinets comptables et autres entreprises du secteur privé.
English: In the Chair at Kananaskis, the Prime Minister successfully negotiated the G8 "Africa Action Plan," an extraordinary pledge of development support from the world's richest aid-donor governments.
French: En assurant la présidence à Kananaskis, le Premier ministre a négocié avec succès le « Plan d’action pour l’Afrique » du G8, une preuve éclatante de la volonté des gouvernements les plus riches de la planète d’aider les pays en développement.
English: INF.48 (Germany)
French: INF.48 (Allemagne)
English: Fate and transport modelling:
French: Sort des contaminants et modélisation du transport :
English: International institutions are encouraging a more thorough examination of the wide range of technological options currently available using a variety of specific factors that include technical feasibility, maximum scalability, full financial accountability, supply and demand, and type of service provision.
French: Le rôle de la technologie Le développement et le déploiement de technologies de l’eau et des eaux usées durables, innovatrices et appropriées, au moyen de systèmes intégrés de gestion de l’eau ou de systèmes de traitement plus petits sont des outils importants pour résoudre les problèmes d’eau et les problèmes sanitaires du monde.
English: The Audit Services Branch will continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.
French: Le Service de l'audit poursuivra ses efforts visant à obtenir et enregistrer des détails sur les coûts effectifs de tous les audits concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: Simply dial *40 on your phone to access your voicemail functions.
French: Vous n'avez qu'à composer *40 sur votre téléphone pour accéder aux fonctions de la boîte vocale.
English: Security of person, freedom from arbitrary arrest and treatment of prisoners (art.
French: Sécurité de la personne, protection contre les arrestations arbitraires et traitement des prisonniers (art.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (894 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,010.96 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Supporting Communities Investing in Canadian Families and Their Communities Families and communities are the foundation of our society.
French: Aider les collectivités Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Les familles et les collectivités forment le noyau de la société.
English: The Democratic People's Republic of Korea will never use nuclear weapons first, but strictly prohibits any threat of nuclear weapons and nuclear transfer.
French: La République populaire démocratique de Corée n'utilisera jamais en premier des armes nucléaires, mais interdit strictement toute menace au moyen d'armes nucléaires et tout transfert nucléaire.
English: Parliament and the Commission are very distrustful of each other here.
French: Ici, la Commission et le Parlement se méfient beaucoup l'un de l'autre.
English: The employee's pay increment date remains unchanged and is effective on Wednesday, August 13, 2003.
French: La date d'augmentation de l'employée ne change pas; elle demeure le mercredi 13 août 2003.
English: Bull. 12-2003, point 1.6.21 European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction:
French: 12-2003, point 1.6.21 Résolution du Parlement européen sur la nonprolifération des armes de destruction massive — Bull.
English: Pratiques Actuelles en Matière de Recherche et Analyse de L’élaboration de Politiques
French: Current Research Practices and Analysis of Policy Development
English: Typical questions about the Home Buyers' Plan Can I use my RRSPs for the Home Buyers' Plan at the same time as the Lifelong Learning Plan?
French: Questions typiques au sujet du Régime d'accession à la propriété Est-ce que je peux utiliser mes REER à la fois pour le Régime d'accession à la propriété et pour le Régime d'encouragement à l'éducation permanente?
English: "I saw how so many people in the developing world have so many skills and capacities already.
French: « J’ai été à même d’apprécier les multiples compétences et capacités que les gens du monde en développement possèdent déjà.
English: The Government submitted its plan for disarming the Janjaweed to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) on 23 June 2006.
French: Le Gouvernement a présenté, le 23 juin 2006, à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) son plan de désarmement des Janjaouid.
English: The environmental category is not included as a farm used service since its expenditures are mostly in the areas of sewage, garbage collection, etc.
French: En répartissant entre les différents services (et fonctions) les recettes de l’impôt foncier, on peut rajuster le taux d’imposition local pour calculer un taux d’impôt foncier agricole lié aux avantages.
English: Upon completing these reviews, the SDO will reaffirm, revise or withdraw the standard.
French: Une fois ces analyses terminées, l’ OEN confirme, révise ou retire la norme.
English: The Working Party was informed that detailed and up-to-date information on legal instruments was available at the United Nations Home Page www.un.org/Databases/Treaties.
French: Le Groupe de travail a été informé que des renseignements détaillés et mis à jour concernant les instruments juridiques étaient disponibles sur la page d'accueil des Nations Unies à l'adresse suivante : www.un.org/Databases/Treaties
English: UNFA recognizes that fisheries can have adverse impacts on the marine ecosystem and that changes in the marine ecosystem can impact on fisheries (pollution, climate change, natural fluctuations and oscillations, and habitat degradation).
French: L'ANUP tient compte du fait que la pêche peut avoir des effets néfastes sur l'écosystème marin et que des modifications de cet écosystème (pollution, changements climatiques, fluctuations et oscillations naturelles, dégradation de l'habitat) peuvent avoir une incidence sur les pêches.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Afghanistan > Agricultural Extension Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Afghanistan > Système de vulgarisation Explorateur
English: Parties in conflict It is natural that not everyone will perceive a situation in the exact same fashion, nor will they have identical points of view, beliefs, ways of accomplishing tasks, etc.
French: Parties en conflit Il est bien naturel que chaque personne ne voie pas une situation exactement de la même façon et que chacune d’entre elles n’ait pas les mêmes points de vue, croyances, méthodes d'accomplir son travail, etc.
English: Since then, it has been often said that NATO will be judged in accordance with its usefulness in the fight against terrorism, which has been hailed by the United States as the first war of the twentyfirst century.
French: Depuis lors, beaucoup prétendent que l’OTAN sera jugée en fonction de sa capacité d’être utile dans le combat antiterroriste, présenté par les Etats-Unis comme la première guerre du XXIe siècle.
English: Venues and transportation systems are being designed according to universal design standards to provide physical accessibility.
French: La conception des sites et des systèmes de transport respecte les normes de conception universelle pour assurer l’accessibilité.
English: However, in his decision of 21 November 1994, the President of the Court of Appeal in Paris dismissed the case since a Russian diplomat who benefited from diplomatic immunity was in charge of the office located in the building.
French: Cependant, par sa décision du 21 novembre 1994, le président de la Cour d'appel de Paris l'a déboutée car un diplomate russe qui bénéficiait de l'immunité diplomatique avait la responsabilité du bureau situé dans l'immeuble.
English: Vol II No 3, November 2002 From the Director General's Desk...
French: II, no 3, novembre 2002 Mot de la directrice générale...
English: I give you one example - a service he is probably familiar with between the UK and the Netherlands where you will pay British excise in British territorial waters, no excise duty at all in international waters and Dutch excise, on the final leg of the journey.
French: Je vais vous donner un exemple: un service que vous connaissez sans doute, entre le Royaume-Uni et les Pays-Bas. Vous paierez les accises britanniques dans les eaux territoriales britanniques, aucun droit d'accise dans les eaux internationales et les accises néerlandaises sur le dernier tronçon du voyage.
English: The Nation­al Child Ben­efit Supplemen­t for low-in­come families was in­creased by approximately $185 per child.
French: Par exemple, un montant d’environ 175,5 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans­abri a été versé pour 1 140 projets en vue d’offrir des services dans 121 collectivités.
English: That provision provides that, where a Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b) to (d) of Regulation No 40/94, it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character.
French: Selon la requérante, il serait illogique, même du point de vue commercial, d’interpréter l’article 51, paragraphe 2, de manière restrictive, en ce sens que l’on pourrait révoquer une marque n’ayant pas de caractère distinctif au moment de la demande, mais qui serait devenue distinctive avant la date de l’enregistrement effectif, tandis que l’on ne pourrait pas révoquer une marque devenue distinctive après cette date.
English: Funds received by the ECB, for the account of the European Community, under borrowing arrangements entered into by the latter, shall be transferred on the same value date to the account specified by the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan.
French: Les fonds recueillis par la BCE pour compte de la Communauté européenne, au titre des emprunts contractés par celle-ci, sont transférés, à la même date de valeur, sur le compte désigné par la banque centrale nationale de l'État membre qui bénéficie du prêt correspondant.
English: However, there had not been sufficient time to consider them in-depth.
French: Toutefois, le temps imparti n’a pas été suffisant pour les examiner en profondeur.
English: CIDA's work in Afghanistan (see Box 1:
French: Ses activités en Afghanistan (voir encadré 1 :
English: The protection measures will include support to child care system reform, with the aim of ensuring family-centred outcomes.
French: Les mesures de protection porteront notamment sur l'appui à une réforme du système de soins à l'intention des enfants, l'objectif étant d'obtenir des résultats axés sur la famille.
English: The pre-session working group examined the combined fifth and sixth periodic report of Belgium (CEDAW/C/BEL/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de la Belgique (CEDAW/C/BEL/6).
English: Dr Christina Sinding of McMaster University, and Dr. Judy Gould of the Women's College Research Institute will increase our knowledge about the inequities faced by people with cancer both quantitatively (examining resource allocation by socioeconomic status, age and race) and qualitatively (looking into the often-subtle ways that disparities in access to resources may actually come about).
French: La Dre Christina Sinding, de l'Université McMaster, et la Dre Judy Gould de Women's College Research Institute nous ferons mieux connaître les inégalités dont sont victimes les personnes atteintes de cancer, tant du point de vue quantitatif (en examinant la répartition des ressources selon la condition socio-économique, l'âge et la race) que du point de vue qualitatif (en examinant les façons souvent subtiles dont les disparités dans l'accès aux ressources peuvent réellement survenir).
English: All of the creation professions have had one or more dropped recipes added to raid level targets.
French: Toutes les professions de création ont une ou plusieurs recettes ajoutées aux butins des monstres de raid.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, said that it would be important to reach agreement on a good paragraph on debt.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a dit qu'il fallait trouver un accord sur un paragraphe bien formulé concernant la dette.
English: Mr. Mubarez (Yemen) said that his country had itself been reunified, and his delegation understood the importance of reunification of homelands, not just for sentimental reasons, but for practical reasons: promoting the development of a single country, enhancing international cooperation and putting an end to internal conflict.
French: M. Mubarez (Yémen) dit que son propre pays a été réunifié et que sa délégation est consciente de l'importance de la réunification d'une patrie, non seulement pour des raisons sentimentales mais aussi pour des raisons pratiques : promouvoir le développement d'un seul pays, renforcer la coopération internationale et mettre un terme aux conflits internes.
English: Any time spent by a driver driving a vehicle which falls outside the scope of this Agreement to or from a vehicle which falls within the scope of this Agreement and which is not at the driver's home or at the employer's operational centre where the driver is normally based shall count as `other work'.”
French: Tout temps passé par un conducteur lors de la conduite d'un véhicule n'entrant pas dans le champ d'application du présent Accord pour se rendre vers un véhicule entrant dans le champ d'application du présent Accord, ou pour en revenir, et qui ne se trouve ni au domicile du conducteur ni au centre opérationnel de l'employeur où le conducteur a normalement son point d'attache, sera comptabilisé comme «autre tâche ». »