ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it take, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, the necessary steps to ensure that all bank charges are correctly classified.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle prenne, en coordination avec l'ONUN, toutes les dispositions nécessaires pour que les frais bancaires soient comptabilisés de façon appropriée.
English: I am sure that we will have discussions on that in Parliament as well.
French: Je suis sûr que nous en discuterons aussi au Parlement.
English: Public interest in stem cell issues and media attention have been exceptional.
French: L'intérêt public pour les questions relatives aux cellules souches et l'attention des médias ont été exceptionnels.
English: The global liberalisation includes spectacular growth of capital markets and previously unencountered freedom of, and capacity for, money-transfers and capital movements.
French: La libéralisation au niveau mondial passe, entre autres, par une croissance spectaculaire des marchés des capitaux ainsi que par une liberté et une capacité sans précédent d'opérer des transferts de capitaux et de les déplacer.
English: Both are searching for possibilities to diversify and they will not stop doing this.
French: Toutes deux sont en quête de solutions leur permettant de se diversifier, et il n'y a aucune raison pour que cela change.
English: Key words: consolidation, dimensionless length, fluid migration, nonequilibrium, shale.
French: Mots clés : consolidation, longueur sans-dimension, migration de fluide, non-équilibre, schiste.
English: Jumbos - Maximum of 11 nuts per 100 g or per ounce (28.3496 g)
French: Jumbo − maximum de 11 arachides par 100 g ou par once (28,3496 g)
English: In the course of March and April 1995, Eribrand exported to Israel three consignments of rice which were loaded on vessels sailing from the port of Ravenna (Italy) bound for the port of Haifa (Israel).
French: Au cours des mois de mars et avril 1995, Eribrand a exporté en Israël trois lots de riz qui ont été chargés sur des bateaux en partance du port de Ravenne (Italie) et à destination du port de Haïfa (Israël).
English: John's South-Mount Pearl), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for Tourism Elliston.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Participation in any plan incurs costs.
French: La participation à quelque régime que ce soit entraînera des coûts.
English: It is, therefore, absolutely crucial that the Doha Round of trade negotiations be concluded urgently, and that trade be allowed to work for poverty reduction and sustainable development in the least developed countries.
French: Il est donc crucial que le cycle de négociations commerciales de Doha soit rapidement conclu et de faire en sorte que les échanges contribuent à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable dans les pays les moins avancés.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to ______________ dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du crédit net approuvé, équivalant à ________ dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec;
English: Paragraph 20(1)(j) of the regulations and item 1(c) of Schedule III are no longer necessary given the repeal of the definition "processing grade".
French: L'alinéa 20(1)j) du règlement et le point 1c) de l'annexe III ne sont plus nécessaires étant donné l'abrogation de la définition « catégorie de transformation ».
English: The rate was highest among young Aboriginal men (15-34) with disabilities, at 34 per cent.
French: Le taux le plus élevé a été enregistré chez les jeunes hommes autochtones handicapés (15 à 34 ans), qui atteignait 34 %.
English: This said, he made some specific notations that he submitted for the continuing development of these evolutionary draft provisions.
French: Il a ensuite formulé certaines observations précises, soucieux que se poursuive l’élaboration de ce projet évolutif de dispositions.
English: PCT/R/WG/5/1 ANNEX II PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:3 SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION
French: PCT/R/WG/5/1 ANNEXE II PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :3 PROCEDURE DE RESERVE SIMPLIFIEE EN CAS DE DEFAUT D’UNITE DE L’INVENTION
English: This agreement, entitled Minutes of Settlement, was concluded in 1986 to settle an action by the City of Hamilton against TH&B and CP regarding a 1981 passenger rail service dispute.
French: L'entente, intitulée Minutes of Settlement, a été conclue en 1986 en règlement d'une poursuite intentée par la ville de Hamilton contre la TH&B et le CP, relativement à un litige datant de 1981, au sujet du service voyageurs.
English: We also found that the actual costs of First Nations children placed in care in some First Nations 4.81 26 Chapter 4 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: De plus, le Ministère n’examine pas les dépenses des organismes pour en vérifier l’admissibilité dans le cadre du Programme. À notre avis, ces pratiques ne respectent pas l’autorité du Conseil du Trésor.
English: Section 75 is contained in Part II of the Act which deals with contributory premiums.
French: L'article 75 se trouve à la partie II de la Loi qui traite de la perception des cotisations.
English: We have to think about the pace, and convince Member States.
French: Nous devons réfléchir au rythme, et convaincre les États membres.
English: In its reply of 28 February 1996, the applicant sent to the Commission a 'summary of expenses printed 22.12.95‘, detailing the costs vouched for by supporting documents for a total amount equal to ITL 1 209 581 058.
French: «Tronçonneuses, hâches, motobèches, tondeuses à gazon, motofaucheuses, tondeuses autoportées, aérateurs de gazon, coupe-gazon, taille-haies, balayeuses, chasse-neige, charrues, scies électriques, cisailles, appareils de nettoyage à haute pression et tous appareils à moteur avec pièces détachées, pièces de rechanges et accessoires», relevant de la classe 7.
English: Rulebook of the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Règlement de la Chambre des peuples de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine
English: A retention-of-title seller, or a seller or lender claiming an acquisition security right in inventory, would only be required to register a notice indicating that it is claiming an acquisition security right in the general security rights registry either before, or within the indicated grace period after, the buyer obtains possession of the assets.
French: Un vendeur réservataire ou un vendeur ou prêteur qui revendiquerait une sûreté réelle mobilière sur des stocks en garantie du paiement de leur acquisition, ne serait tenu que d'inscrire un avis dans le registre général des sûretés indiquant qu'il entendait faire valoir sa sûreté, soit avant que l'acheteur n'ait obtenu la possession des biens, soit avant l'expiration du délai de grâce consécutif à cette prise de possession.
English: There were 173 Elders and 182 youth present at 262 polling stations in 48 electoral districts. Figure 2 Participation in Aboriginal Elder and Youth Program – 38th general election, 2004
French: Plus de communautés autochtones participent au programme qu'aux élections précédentes : 173 aînés et 182 jeunes sont affectés à 262 bureaux de scrutin dans 48 circonscriptions.
English: In addition, an array of water sports are available in the vicinity.
French: En outre, à proximité de l'établissement, un vaste choix d'activités sportives nautiques s'offre à vous.
English: It's an award that was created to honour those "quiet" Canadians who devote their time and their lives to the care and benefit of others.
French: C'est une distinction honorifique qui a été créée pour rendre hommage aux Canadiens « discrets » qui consacrent leur temps et leur vie au soin et aux besoins des autres.
English: Library of 40 peptides from different organisms (insects, amphibians, fishes, mammals , etc) and / or tissues (skin, brain, breast, prostate, ovary, etc).
French: Bibliothèque de 40 peptides avec des modifications chimiques (pont S-S, sulfatation, acétylation, phosphorylation, etc).
English: Voices of the 1885 Rebellion (1985) and an illustrated collection of documents and memoirs; Chinook Christmas (1992), a children's book outlining Christmas festivities in Southern Alberta; and Playing Dead (1989), a collection of essays about the Canadian North.
French: Parmi ses oeuvres publiées, on trouve également Chinook Christmas (1992), un livre pour enfants décrivant les festivités de Noël dans le Sud de l'Alberta, et Playing Dead (1989), un recueil d'essais sur le Grand Nord canadien.
English: In the Middle East, a heightened climate and culture of hatred against Jewish people permeated both official and private media, which combined dehumanizing images of Jewish people with insults dating back to mediaeval Europe, and Nazist theories of a Jewish conspiracy to dominate the world.
French: Au Moyen-Orient, on a observé une recrudescence du climat et de la culture de haine contre les juifs dans les médias, tant publics que privés.  Outre les images dégradantes des juifs, des injures sont proférées, qui remontent à l'Europe médiévale et aux théories nazies de la conspiration juive pour dominer le monde.
English: In celebration of World Press Freedom Day, Canadian Journalists For Free Expression (CJFE) joins with the Canadian Media Guild (CMG) and the International Development Research Centre (IDRC) to present "Free to Express Himself" honouring BBC reporter Alan Johnston.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, l’organisme Journalistes canadiens pour la liberté d’expression se joint à la Guilde canadienne des médias et au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour présenter Free to Express Himself (Libre de s’exprimer), une soirée en l’honneur du journaliste de la BBC Alan Johnston.
English: In its decision 3/1, the Conference requested its secretariat to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information with a view to assisting States parties in undertaking a detailed evaluation of their compliance with specific provisions of the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans sa décision 3/1, la Conférence a également prié son secrétariat d'élaborer un modèle de présentation pour la communication volontaire d'informations supplémentaires, afin d'aider les États parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent certaines dispositions de la Convention et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: Secondly, we want environmental organisations to be given a genuine right to take legal proceedings when the environmental rules are not observed.
French: Deuxièmement, nous souhaitons que les organisations environnementales obtiennent le droit légitime d’engager une action juridique en cas de non-respect des règles environnementales.
English: On March 25, 2002, Air Canada filed additional comments. Mr. Norman also filed further comments on May 16, 2002.
French: Le 25 mars 2002, Air Canada a déposé d'autres observations relativement à la demande et le 16 mai 2002, M. Norman a également déposé d'autres commentaires.
English: For young people migrating abroad, not only are they leaving behind familiar surroundings and friends, but they may not know the language and culture, posing additional challenges to their sense of belonging.
French: Les jeunes qui émigrent à l’étranger non seulement laissent derrière eux un environnement familier et des amis, mais ils ne connaissent pas nécessairement la langue et la culture de leur nouveau pays, ce qui rend le sentiment d’appartenance encore plus difficile à acquérir.
English: Ms. Christine Copley (World Coal Institute, United Kingdom) presented an overview of global coal supply and demand.
French: Mme Christine Copley (Institut mondial du charbon, Royaume-Uni) a donné un aperçu général de la situation de l'offre et de la demande de charbon au niveau mondial.
English: Elimination of Capital Gains Tax Associated with Donations of Ecologically Sensitive Land Budget 2006 2006 Budget Plan, p.
French: Élimination de l'impôt sur les gains en capital relativement aux dons de fonds de terre écosensibles Budget 2006 Plan budgétaire 2006, p.
English: Twenty years after the fall of Communism and after Germany’s reunification, are we not forgetting a priority, which is to have a language that unites us all, as French used to be the language of Europe?
French: Vingt ans après la chute du communisme et après l’unification de l’Allemagne, n’oublions-nous pas une priorité, qui est d’avoir une langue qui nous unit tous, comme le français fut autrefois la langue de l’Europe ?
English: As well as happily receiving requests from individual social, political or military representatives within the target areas, the USAID-sponsored program invited NGOs to submit their own proposals.
French: En plus de recevoir gaiement des requêtes des représentants social, politique ou militaire à l’intérieur de la région concernée, ce programme sponsorisé par l’USAID invita les ONG (Organisation Non-Gouvernementale) à faire leurs propres propositions.
English: Metal prices are highly vulnerable to an outflow of speculative capital, with the key consideration the flow of investment funds into or out of metals.
French: Les cours des métaux sont très vulnérables aux sorties de capitaux spéculatifs, les entrées et les sorties des fonds d’investissement jouant un rôle primordial sur le marché des métaux.
English: • About 1–2% of inmates have an intellectual disability and a high proportion of these individuals also have a mental illness.
French: • Environ 1 à 2 % des détenus présentent une incapacité intellectuelle, et une forte proportion d’entre eux sont aussi atteints d’une maladie mentale.
English: The meetings promote synergy, eliminate duplication of effort and identify up front whether there are potential problem issues and, if so, how they will be dealt with.
French: Ces réunions favorisent la synergie, éliminent le dédoublement des tâches et permettent de déterminer d'entrée de jeu si des questions font problème et, le cas échéant, de quelle façon elles seront traitées.
English: The plan should also be tested annually to ensure the team in place understands its practical operation.
French: L'utilisation de la liste de vérification aidera les gestionnaires d'unité à identifier et à gérer systématiquement les risques associés aux activités financières et administratives.
English: Thirdly, the European Union has always been a focus for immigration and emigration, and this is increasingly true today.
French: Troisièmement, l'Union européenne est et reste un territoire qui a toujours été le théâtre d'importants mouvements migratoires, dans un sens comme dans l'autre.
English: Consequently, the requirements and supervision will be significantly enhanced as soon as all individual measures underpinning this Law will be implemented.
French: Cette partie comprend aussi une évaluation de la capacité administrative de la Turquie à mettre en oeuvre l’acquis dans ses divers aspects.
English: the Regions of Quebec Vote 5, Appropriation Act
French: (Conseil privé) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: La Nouvelle Scène ... the countdown is under way
French: La Nouvelle Scène
English: Kazakhstan, as a country with an economy in transition, has suffered the economic decline of the last decade, in common with some of the other countries in this region.  However, the basic infrastructure upon which to base improvements in the key challenge areas, reproductive morbidity and the emergence of HIV/AIDS, is available.
French: Pays en transition, le Kazakhstan a reculé sur le plan économique au cours des 10 dernières années, à l'instar de certains autres pays de la région, mais il dispose des infrastructures de base nécessaires pour progresser dans la résolution des problèmes clefs que sont la morbidité liée à la procréation et le VIH/sida.
English: Please provide additional information on the number of women in public office and in government positions (para.
French: Préciser le nombre de femmes nommées à une charge publique ou au Gouvernement (par. 156).
English: The Budget Implementation Plan at Annex A also provides comments on the current implementation situation.
French: Le plan d'exécution budgétaire figurant à l'annexe A fournit également des commentaires sur la situation actuelle de l'exécution.
English: Both laws settle the fundamentally new approach in the state migration policy: aimed at encouragement of regular migration and increase of migration attractiveness of Russia, they propose clear and easy-to-follow procedures of entry, registration, and getting a job.
French: Ces deux lois incarnent l’approche radicalement nouvelle de la politique de migration de l’État, qui consiste à encourager la migration régulière et à accroître l’attractivité de la Russie. Elles proposent des procédures d’entrée, d’enregistrement et d’obtention d’un emploi claires et simples à respecter.
English: B. Enhance Community Development by implementing the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and engaging in the emerging cities and communities agenda through urban development agreements. WD delivers infrastructure funding to ensure that western Canadian communities, large and small, are sustainable, competitive and healthy centres for economic growth and innovation.
French: B. Rehausser le développement communautaire en mettant en œuvre le nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et participer aux nouveaux projets des villes et des collectivités au moyen d’ententes de développement urbain DEO procure des fonds d’infrastructure pour veiller à ce que les collectivités de l’Ouest canadien, grandes et petites, soient des centres concurrentiels, durables et sains de croissance économique et d’innovation.
English: • the responsibilities of the lessor (worker) and the lessee (payer)-including the responsibilities for the cost of maintenance, repair, and transportation related to using the leased equipment;
French: • les responsabilités du locateur (travailleur) et du locataire (payeur), y compris les responsabilités des coûts d'entretien, de réparation et de transport liés à l'utilisation de la machinerie louée;
English: However, it was suggested that, in the context of subparagraph 7(b)(i), it could be preferable to retain the second bracketed text “affected by the measure” as it would allow a party, other than the party against whom the measure was directed, to claim damages.
French: Toutefois, on a estimé qu'à l'alinéa b) i) du paragraphe 7, il pourrait être préférable de conserver le deuxième membre de phrase entre crochets (“touchée par la mesure”), car cela donnerait à une partie autre que celle contre laquelle la mesure était dirigée la possibilité de demander des dommages-intérêts.
English: The SBI welcomed the 26 NAPAs that had been submitted to the secretariat as at 4 December 2007, and strongly encouraged those Parties that have not yet submitted their NAPAs to do so in a timely manner.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction que 26 PANA étaient parvenus au secrétariat au 4 décembre 2007, et a vivement encouragé les Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs PANA à le faire dans les meilleurs délais.
English: The protection of wild animals is not, however, a part of the EU’s environmental policy and does not even come within the EU’s competence.
French: Toutefois, la protection des animaux sauvages ne fait pas partie de la politique environnementale européenne et ne relève même pas de la compétence de l’UE.
English: Also relying on the three tests cited by the Tribunal in Zellers, counsel argued that the Baby Bottles are properly classified as candy, especially since, with respect to marketing and distribution, they are required by law to list the ingredients of the candy.
French: S'appuyant sur les trois critères cités par le Tribunal dans l'affaire Zellers, l'avocat a également allégué que les Biberons sont correctement classés à titre de bonbons, étant donné surtout que, en ce qui a trait à la commercialisation et à la distribution, la loi exige que ces produits donnent la liste des ingrédients formant les bonbons.
English: Provide input and leadership in the determination of strategic objectives and help develop action plans and tactical strategies to meet objectives.
French: Contribue, de façon constructive, à déterminer les objectifs stratégiques et aide à élaborer des plans d'action et des moyens tactiques d'atteindre les objectifs.
English: The SOCAN Foundation has relatively low administration costs, and the organization was very responsive to our information requests.
French: Les coûts administratifs de la Fondation SOCAN sont relativement modestes, et l’organisation a répondu avec empressement aux demandes d’information.
English: Lastly, the Draft National Policy for Women 2001-2004 had been introduced in 1999 and was currently being reviewed to reflect recent changes as well as new themes, such as women and disability, women and technology and women and trade liberalization.
French: Enfin, le Projet de politique nationale de la femme pour la période 2001-2004 a été introduit en 1999 et fait actuellement l'objet d'un examen pour tenir compte de l'évolution récente et de nouveaux thèmes tels que les femmes et l'invalidité, les femmes et la technologie, les femmes et la libéralisation des échanges.
English: The goal of the activity is to find hidden containers known as caches or geocaches using a portable satellite navigation device called a Global Positioning System (GPS) receiver.
French: Le but de cette activité est de découvrir des contenants dissimulés, appelés caches ou géocaches, à l’aide d’un récepteur GPS (global positioning system ou système mondial de localisation) qui est un instrument portatif de navigation supporté par des satellites.
English: ViCLAS in Other Countries  Since the inception of ViCLAS, a number of countries have adopted ViCLAS and are using it as their violent crime linkage analysis system.
French: Utilisation du SALVAC à l’étranger  Depuis la création du SALVAC, un certain nombre de pays l’ont adopté comme système d’analyse des liens entre les crimes de violence.
English: Values for periphyton production on prop roots of 0.14 and 1.1 gcal/m2/d have been reported.
French: On a signalé des valeurs de la production de périphyton sur les racines-échasses de 0,14 et 1,1 gcal/m2/d.
English: ◦ Gloves ▪ Cold Wet Weather Gloves (CWWG) ▪ Tactile Cold Weather Gloves (TCWG)
French: ◦ Gants ▪ Gants pour temps froid et pluvieux (GTFP) ▪ Gants à sensibilité tactile pour temps froid (GSTTF)
English: In week 20, the ILI consultation rate was calculated as 5 per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 20, le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a été calculé à 5 par 1 000 consultations de patients (voir le graphique du SG).
English: Canada's Performance 2002, the annual government-wide report on performance, includes this participation as one indicator of the strength of Canadian communities.
French: Le rapport annuel sur le rendement du gouvernement, Le rendement du Canada 2002, invoque cette participation comme l'un des indicateurs de la solidité des collectivités canadiennes.