ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: external supporters. The following is a review of the political history of Nicaragua that explains the complexity of this culture and the nature of the historical forces that conditioned the work of the mission for peace in this country.
French: La mission de paix envoyée au Nicaragua s’est heurtée non seulement au fait que Washington considérait depuis longtemps ce pays comme faisant partie de son arrière-cour et à l’anti-américanisme virulent des sandinistes, mais aussi à une culture politique où la politique intérieure était perçue comme le sous-produit d’alliances entre des prétendants nationaux au pouvoir et leurs appuis extérieurs.
English: These licence conditions are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05471e.html. In order to determine whether demand can be accommodated by an FCFS process, all interested parties must submit an application by the deadline outlined below, under "Additional Details."
French: Les conditions de licences sont disponibles à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst. nsf/vwGeneratedInterF/sf05471f.html. Afin de déterminer si le processus du PAPS peut se prêter à la demande, toutes les parties intéressées doivent présenter une demande à la date indiquée à la section « détails supplémentaires » ci-dessous.
English: ) and handle obstacles while gaining other critical skills.
French: ) et à contourner les obstacles tout en acquérant des méthodes de pilotage importantes.
English: In fact I only partially agree with the report in question, since I find there are certain critical points that do not allow me to express a fully positive opinion of it.
French: En fait, je ne suis que partiellement d'accord avec ce rapport, parce que j'estime qu'il contient certains points critiques qui ne me permettent pas d'exprimer une opinion tout à fait positive à son sujet.
English: The company was in operation from as early as mid-1996.
French: La compagnie était exploitée depuis le milieu de l'année 1996.
English: We thank the Government of Canada for hosting that meeting.
French: Nous remercions le Gouvernement canadien d'avoir accueilli cette réunion.
English: Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders;
French: Note avec inquiétude que la situation des droits de l'homme s'est détériorée et, en particulier, que le climat d'intimidation s'est aggravé du fait des menaces et violences plus fréquentes dont des juges, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme font l'objet;
English: With assistance from the Council of Europe, five-day training courses on “National minorities and the Council of Europe's Convention for the Protection of National Minorities” and “Human rights”, as well as other courses, were held in Baku, Lenkoran, Masally, Astara, Gakh, Zakataly, Kuba, Kusar and Khudat for civil servants, teachers and representatives of local NGOs.
French: Avec l'aide du Conseil de l'Europe, des séminaires de cinq jours sur les thèmes «Les minorités nationales et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales», «Les droits de l'homme», etc., ont été organisés dans les villes de Bakou, Lenkoran, Massally, Astara, Gakh, Zakataly, Kouba, Koussar et Khoudat à l'intention de fonctionnaires, pédagogues et représentants des organisations non gouvernementales.
English: It would be disappointing if some of the delays in fixing the PMQs were the result of too much emphasis on eliminating the yearly operating losses and not enough on the need to have sufficient funds for maintenance and repair.
French: Il serait décevant que des délais dans la réparation des LF résultent de la trop grande volonté d'éliminer les pertes d'exploitation annuelles et du peu d'attention accordé aux réparations et à l'entretien.
English: IF this is the final session before closing, follow the 'Authorizing a TCR File'procedure below:
French: S'il s'agit de la dernière session avant la fermeture, suivre les instructions 'Autorisation d'un fichier RCT'ci-dessous:
English: I should like to thank Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, and his colleagues and staff, whose dedication to duty deserves the highest commendation.
French: Je tiens à remercier M. Kofi Annan, le Secrétaire général de l'ONU, ainsi que ses collègues du Secrétariat qui méritent les plus grands éloges pour leur dévouement.
English: SU/TCDC is using the new ICT and a transformed TCDC Information Referral Services (INRES) database to build a dynamic, interactive global system known as the Web of Information for Development (WIDE).
French: Grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, le Groupe a transformé la base de données de l'ancien système d'orientation pour l'information en un système mondial interactif dynamique appelé le Web of Information for Development (WIDE).
English: The manufacturer shall identify the zones of the bonnet top where the HIC must not exceed 1,000 (HIC1000 Zone) or 1,700 (HIC1700 Zone) (see Figure 11).
French: 5.2.4.1 Le constructeur détermine sur le capot les zones dans lesquelles la valeur HIC ne doit pas dépasser 1 000 (zone HIC1000) et celles où elle ne doit pas dépasser 1 700 (zone HIC1700) (voir fig. 11).
English: If the evaluation  committee had used only one benchmark, she would try to find more.
French: Si le comité d'évaluation avait  utilisé un seul poste-repère, elle essayait d'en trouver d'autres.
English: This two-year project will begin in late fall with completion expected next spring.
French: Ce projet de deux ans commencera vers la fin de l'automne et devrait se terminer le printemps suivant.
English: During a budgetary period, the manager could assess and decide, within the scope of his powers and the available resources, on the reallocation of credits from one program to another, with the permanent aim of achieving the objectives assigned to it by the Member States.
French: Au cours d’un exercice budgétaire, le gestionnaire pouvait apprécier et décider, dans la limite de ses compétences et des moyens disponibles, la réaffectation de crédits d’un programme à un autre et cela dans le souci permanent de réaliser les objectifs qui lui sont assignés par les États membres.
English: This relationship allows the BSA's link management tool, to import shared metadata created by the other clusters, thereby reducing duplication and saving time.
French: L'outil de gestion des liens du SADE peut ainsi importer des métadonnées partagées créées par les autres regroupements et, de ce fait, éliminer les duplications et gagner du temps.
English: This flagrant act of United States and United Kingdom aggression and this grave escalation come at a time when we are preparing for comprehensive dialogue with you, so that we can inform you and through you the international community of the unjust, tyrannical and arbitrary treatment to which Iraq has been subjected since 1990.
French: Cet acte d'agression flagrante des États-Unis et du Royaume-Uni et cette escalade sérieuse se produisent au moment où nous préparons un dialogue global avec vous, de manière à informer par votre intermédiaire la communauté internationale du traitement injuste, tyrannique et arbitraire que l'Iraq subit depuis 1990.
English: The decline of fish in lakes and rivers of eastern Canada has significant impacts on the fishing industry, particularly for Atlantic salmon.
French: Le déclin des poissons dans les lacs et les rivières de l'est du Canada crée des impacts considérables sur l'industrie de la pêche, du saumon atlantique en particulier.
English: This complaint must be submitted within weeks, starting from the day of the announcement of the results in compliance with the notary certificate.
French: There is no any by-law yet to provide for special rules on medical control practices for persons under 18 years of age.
English: The project has learnt to deal with the lack of capacity by the facilitation of training events and project visits.
French: Au fil du temps, les parties au projet ont appris à pallier le manque de compétences en favorisant les activités de formation et les visites de projet.
English: Predominant nationality was the approach taken in draft article 7 in respect of multiple nationality and claim against a State of nationality.
French: Le projet d'article 7, retient la solution de la nationalité prépondérante en présence de « multiple nationalité et [de] réclamation à l'encontre d'un État de nationalité ».
English: There were a number of combinations of capital and operating subsidies in the greenfield areas, including aids to construct and user fees.
French: ♦ Il y a eu un ensemble de subventions d’immobilisations et de fonctionnement dans les nouveaux secteurs, y compris l’aide à la construction et aux frais d’utilisation.
English: Note: A person who has participated in the preparation of a terrorist activity shall be relieved of responsibility in the event that he warns the authorities in good time or by some other means helps to prevent such an act, provided that his activities include no other criminal offence”.
French: Note : une personne ayant participé à la préparation d'un acte terroriste échappe aux poursuites si elle prévient en temps opportun les organes de l'État ou aide d'une autre manière à prévenir l'acte en question, à condition qu'elle n'ait pas commis d'autres crimes ».
English: Stating that "Canada, British Columbia and the City of Vancouver wish to cooperate in promoting and supporting sustainable economic, social and community development of the City of Vancouver, focusing initially on the area known as the Downtown Eastside", the VA was signed in March 2000 by two federal ministers, one provincial minister and the Mayor of Vancouver.
French: L'Accord, signé en mars 2000 par deux ministres fédéraux, un ministre provincial et le maire de Vancouver, disposait ce qui suit : « le Canada, la Colombie-Britannique et Vancouver souhaitent collaborer pour promouvoir et appuyer le développement durable des structures économique, sociales et communautaires de la ville de Vancouver, en mettant l'accent sur le quartier connu sous le nom de Downtown Eastside ».
English: There was still no agreement on the connection between a corporation and its State of nationality that would create an acceptable basis for diplomatic protection.
French: Il n'y a toujours pas d'accord sur le lien entre une société et son État national qui constituerait un fondement acceptable pour la protection diplomatique.
English: Once at the summit we witness the incredible views across this truly enchanting land. Having descended Mount Sinai we return to our vehicle and commence our return journey.
French: Nous profitons de la traditionnelle hospitalité Bédouine perpétuée au travers des siècles à l'encontre des visiteurs étrangers et nous partageons leur repas avant de nous intaller pour la nuit.
English: “(a) To strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la conservation, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: Madam President, what you have just said demonstrates that we must now be especially careful about the public statements we make and it is significant that you have spoken about four disasters: two of which have taken place in or around parliaments - in Switzerland and in Kashmir.
French: Madame la Présidente, il ressort de l' exposé que vous venez de faire qu'à l'heure actuelle, nous devons être particulièrement prudents lors de nos déclarations publiques. En outre, il est frappant que vous parliez de quatre catastrophes, dont deux se sont produites dans des parlements ou dans leurs alentours - en Suisse et au Cachemire.
English: PSAC will make these adjustments automatically through their monthly input to the pay system.
French: L'AFPC effectuera automatiquement ces rajustements à l'aide des entrées mensuelles au système de paye.
English: Also cited were the timeliness of payments and the timeliness of the business plan review and analysis process (10% each). 
French: Ont été mentionnées aussi la rapidité des versements et la rapidité du processus d'examen et d'analyse du plan d'entreprise (10 % pour chacun de ces éléments).
English:    . In order to meet its international commitments, the European Union must formally approve the decision on the conclusion of the Århus Convention.
French:    .- Afin de respecter ses engagements internationaux, l’Union européenne doit approuver officiellement une décision relative à la conclusion de la convention d’Århus.
English: Finally, it must be underlined that there are significant entry rates for job-related reasons for citizens from Eastern Europe and from Asia, whereas African citizens enter predominantly for family reunion reasons; in particular, 86.8 per cent of new residence permits granted in 1998 to Moroccan citizens were for this motive, as well as 74 per cent of those granted to Albanians; the entry rates for tourism, particularly high for Latin America and Central and Eastern Europe, assume a specific significance in that they could cover arrivals of individuals who, upon expiry of the permit, remain in the country with an irregular status.
French: Enfin, il faut signaler un nombre plus important d'entrées à des fins de travail dans le cas des ressortissants d'Europe orientale et d'Asie que dans celui des Africains, dont l'arrivée est motivée principalement par le regroupement familial: en 1998, 86,8 % des nouveaux permis de séjour accordés à des ressortissants marocains ont été délivrés pour ce motif, comme 74 % de ceux qui ont été accordés à des Albanais; le nombre d'entrées à des fins de tourisme, particulièrement élevé pour les ressortissants d'Amérique latine et d'Europe centrale et orientale, revêt une importance particulière dans la mesure où parmi ces arrivants peuvent figurer des personnes qui, à l'expiration de leur visa, resteront clandestinement dans le pays.
English: We acknowledge that the large-scale battles have been contained.
French: Nous reconnaissons que les affrontements à grande échelle ont été contenus.
English: The introduction of fees for examination of medical device licence applications will be implemented on September 1, 1998.
French: Les frais pour l'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux s'appliqueront à compter du 1er septembre 1998.
English: In general, microcredit programmes that typically require sustained, regular and often significant payments are unlikely to be attractive to, or financially viable for, poor families that lack sustained, regular and significant incomes.
French: En général, les programmes de microcrédit qui requièrent des remboursements continus, réguliers et souvent d'un montant important sont peu attrayants et guère viables pour les familles pauvres qui n'ont pas de revenu solide, régulier et conséquent.
English: The female event of the sport and the wellbeing of the re-entry will celebrate its 10 years with the 10 000 awaited women on next 17 September.
French: L'événement féminin du sport et du bien-être de la rentrée fêtera ses 10 ans avec les 10 000 femmes attendues le 17 septembre prochain.
English: In black spruce, quantities of N were slightly higher in heavily burned locations.
French: Dans les forêts d'Épinette noire, la quantité de N était légèrement supérieure dans les stations très brûlées.
English: The International Force in East Timor, led by Australia, began deployment on 20 September.
French: La Force internationale au Timor oriental, placée sous le commandement de l'Australie, a commencé à se déployer le 20 septembre.
English: The analysis of the various audit reports within the Commission’s services did not make them consider terminating the contractual relation with Agenor.
French: L’analyse des différents rapports d’audit au sein des services de la Commission ne l’a pas amenée à envisager de mettre fin à la relation contractuelle avec Agenor.
English: However, the Working Income Supplement is not sufficient on its own to overcome the "welfare wall".
French: Le Supplément du revenu gagné n'est toutefois pas suffisant pour permettre de sortir du «piège de l'aide sociale».
English: A new purchasing technique has entered the scene: the dynamic purchasing system.
French: Une nouvelle technique d'achat voit le jour: le système d'acquisition dynamique.
English: • Stationary automated anti-icing systems to prevent slippery conditions on selected bridges.
French: • Systèmes stationnaires automatisés de déglaçage pour empêcher les surfaces glissantes sur certains ponts.
English: It was also acknowledged that the workload to transfer running contracts (or contracts under negotiation) to the EDA would be substantial, and therefore the BoD endorsed, inter alia, the extension of the deadline for closing the WEAO to 31 March 2006.
French: Il a également été reconnu que le transfert à l’AED des contrats actifs (ou des contrats en cours de négociation) engendrera une charge de travail importante et, en conséquence, le CdD a donné son approbation, entre autres, au report de la date de fermeture de l’OAEO au 31 mars 2006.
English: But at age 12, Adrian Moores already knows he doesn't want to become an obese adult.
French: Mais à l'âge de 12 ans, il sait déjà qu'il ne sera pas un adulte obèse.
English: Turtles of all ages occur primarily in shallow water, with adults and juveniles showing slightly different habitat preferences.
French: La tortue mouchetée fréquente principalement les eaux peu profondes, où on trouve toutes les classes d’âge.
English: • Prompt owners of industrial complexes unable to assure the on-site conservation of their old machinery to entrust their equipment to museums.
French: • Inciter les propriétaires de complexes industriels ne pouvant assurer la conser­vation in situ de leur machinerie ancienne à confier ces équipements à des institu­tions muséales.
English: It is but Thy trial ( of us ) .
French: Vas-Tu nous faire périr pour des péchés que des sots d’entre nous ont commis?
English: Yet it's in those places that individuals' minds are being poisoned", he said.
French: C’est pourtant là que l’intoxication de l’individu se fait", a-t-il déclaré.
English: 14 (d)) and in the area of disaster management (para.
French: 14 d)] ou de la lutte contre les catastrophes naturelles [par.
English: Ghana also noted the Government's commitment to make or support far-reaching reforms in the judicial sector and hoped that the judicial reforms would be carried out with a view to improving the delivery of justice in the country.
French: Il a également noté la volonté du Gouvernement d'entreprendre et soutenir des réformes de grande ampleur dans le domaine judiciaire, et a espéré que ces réformes seraient menées à bien en vue d'améliorer l'administration de la justice dans le pays.
English: Mandatory method of production labelling could have very serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: L'Ã©tiquetage obligatoire de la mÃ©thode de production pourrait avoir de sÃ©rieuses rÃ©percussions sur d'autres industries canadiennes, y compris l'industrie manufacturiÃ¨re, les mines, la foresterie et les pÃªches.
English: In the case of productions made by television companies, it is also the National Association of Actors which is empowered.
French: L’Association nationale des acteurs est également compétente pour les productions télévisées.
English: The global gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female/male staff distribution (51.2/48.8).
French: Les femmes et les hommes sont presque à égalité au Secrétariat (51,2 % des fonctionnaires sont des femmes et 48,8 % des hommes).
English: Stories of Hope Press Kit January 2, 2008 Recipes Boost your brain by choosing healthy foods.
French: Lueurs d'espoir Dossier de presse le 2 janvier 2008 Recettes Stimulez votre cerveau en choisissant des aliments sains.
English: The value of metals production in 1995 amounted to $12 billion.
French: Il s'agissait là d'une valeur de 12 milliards de dollars.
English: Ms. Gurza (Mexico) said that, despite many microcredit, training and other programmes for the promotion of women, much remained to be done to combat poverty and meet the needs of rural women in Mexico.
French: Mme Gurza (Mexique) convient qu'en dépit des nombreux programmes de microcrédit et de formation et des autres programmes entrepris pour promouvoir la situation des femmes, il restera beaucoup à faire pour combattre la pauvreté et satisfaire les besoins des femmes rurales au Mexique.
English: More elaborated international systems such as the Madrid and Hague international registration systems, and the Patent Cooperation Treaty, are, in essence, developments of this important mechanism, motivated by the recognition that seeking IP rights in multiple jurisdictions creates practical burdens both for applicants and for national authorities, and entails considerable duplication of administrative activities by various authorities.
French: Des systèmes internationaux plus élaborés tels que les systèmes d’enregistrement international de Madrid et de La Haye, et celui du Traité de coopération en matière de brevets, sont, par essence, des émanations de cet important mécanisme motivé par la reconnaissance du fait que l’obtention de droits de propriété intellectuelle dans plusieurs ressorts juridiques soulève des difficultés pratiques tant pour les déposants que pour les autorités nationales, ainsi qu’une répétition considérable du travail administratif accompli par les diverses autorités.
English: An examination of the imports indicates that domestic producers accounted for an increasing proportion of total imports each year during the period of inquiry.
French: L’examen des données sur les importations révèle que, à chaque année durant la période visée par l’enquête, les importations faites par les producteurs nationaux constituaient une proportion croissante du total des importations.
English: "Radiological sciences, past and present," Lancet, 350: 280-285.
French: Lentle BC, Aldrich JA, « Radiological sciences, past and present », dans Lancet, vol.
English: Hundreds of shepherds and their companions made their way to Auritz-Burguete on Sunday to participate in the fourth edition of `Ameriketako Artzain Eguna´, a day in which shepherds who emigrated to the States during the last century come together.
French: Bien que le Parquet ait cinq jours pour le pourvoi en cassation, la cour paloise dissipe le moindre doute sur la légalité d'EHLG puisqu'elle réaffirme la décision du 26 mars 2009 prononcée par le Tribunal de grande instance de Bayonne.
English: In bilingual positions, the majority of documents are produced in English (62%).
French: Pour les postes désignés anglais essentiel, presque tous les documents sont rédigés en anglais (96 %) et pour les postes désignés français essentiel, les documents sont surtout rédigés en français (80 %), mais l’anglais est nettement présent (20 %).
English: Since that time, the CCCTG has grown to be a highly successful organization in Canada with approximately 110 members, and 41 peer-review journal article publications, and 51 abstracts published to date.
French: Depuis cette date, le CCCTG est devenu une organisation au Canada qui a très bien fait, puisqu'il compte environ 110 membres et qu'il a publié jusqu'à maintenant 51 résumés et 41 articles dans des journaux revus par des pairs.