ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that according to the GHS, all substances meeting the criteria of aquatic pollutants, whatever their class, should be subject to the marking and documentation requirements of the Model Regulations for aquatic pollutants allocated to UN Nos. 3077 and 3082.
French: Il a été estimé que conformément au SGH toutes les matières répondant aux critères des polluants aquatiques, quelle que soit leur classe, devraient être soumises aux prescriptions de marquage et de documentation prévues dans le Règlement type pour les polluants aquatiques affectés aux numéros 3077 et 3082.
English: After listening to the previous statements, however, I would just like to make a few more remarks.
French: Cependant, après avoir écouté les déclarations précédentes, j'aimerais faire quelques remarques complémentaires.
English: Several States also reported on the measures they had implemented with regard to public procurement and management of public finances.
French: Plusieurs États ont aussi rendu compte de mesures qu'ils avaient prises dans le domaine de la passation des marchés publics et de la gestion des finances publiques.
English: The Task Force has developed classification criteria and environmental endpoints for 8 pure substances.
French: Ce groupe de travail a élaboré des critères de classification et les résultats environnementaux de huit substances pures.
English: A prime example of these special challenges was the situation faced by Canadians serving with United Nations (UN) peace missions to Rwanda from 1993 to 1996.
French: Les situations auxquelles ont été confrontés les Canadiens et les Canadiennes ayant servi dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies (ONU) au Rwanda de 1993 à 1996 sont un exemple de premier choix de ces défis particuliers.
English: based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efﬁciency of 98.5% (Jaques, 1992).
French: Des coefﬁcients ont été élaborés à la fois pour les cokes provenant d’unités de cokéfaction et les cokes provenant d’unités de craquage catalytique.
English: In the meantime, however, the current session should focus on: maintaining a balance between the three pillars supporting the NPT; developing an international legally binding instrument to provide negative security assurances to non-nuclear-weapon States; adopting a comprehensive action plan to ensure the universality of the Treaty; reaffirming the inalienable right of non-nuclear-weapon States to develop, research, produce and use nuclear energy and technology for peaceful purposes, subject to verification by IAEA, reinvigorating the Conference on Disarmament; and adopting practical steps to ensure the full implementation of the resolution on the Middle East adopted in 1995.
French: Entre-temps, toutefois, la session actuelle doit mettre l'accent sur les objectifs suivants: maintenir un équilibre entre les trois piliers du TNP; élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour donner des assurances de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires; adopter un plan d'action complet pour garantir l'universalité du Traité; réaffirmer le droit inaliénable des États non dotés d'armes nucléaires de développer, étudier, produire et utiliser l'énergie et la technologie nucléaires à des fins pacifiques, sous réserve de vérification par l'AIEA; relancer la Conférence du désarmement; et adopter des mesures pratiques pour garantir la pleine application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: Highlights Strengthening Research and Innovation This budget will invest $1.7 billion in 2002–03 and over the next two years to support research and innovation, including: a $125-million-per-year increase in funding for Canada’s three federal granting councils beginning in 2003–04; a new Canada Graduate Scholarships program supporting 4,000 new scholarships at program maturity; $225 million per year to help fund the indirect costs associated with federally sponsored research through the granting councils beginning in 2003–04; $16 million over the next two years for northern science; investments of $500 million in the Canada Foundation for Innovation for state-of-the-art health research facilities and $75 million in Genome Canada for health genomics; $15 million to the Rick Hansen Man In Motion Foundation and $20 million to the Medical and Related Sciences project; $30 million for SchoolNet and the Community Access Program; an additional $70 million over two years for the National Research Council of Canada to strengthen the Industrial Research Assistance Program, support astronomy and establish new regional innovation centres; and an additional $190 million in equity to expand venture capital by the Business Development Bank of Canada and $20 million for Aboriginal Business Canada in support of entrepreneurship and business development.
French: Faits saillants Stimuler la recherche et l’innovation Le présent budget prévoit des investissements de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux exercices suivants afin de stimuler la recherche et l’innovation : une majoration de 125 millions de dollars du financement des trois conseils subventionnaires fédéraux à compter de 2003-2004; un nouveau programme de Bourses d’études supérieures du Canada – une fois entièrement mis en œuvre, ce programme offrira 4 000 bourses d’études; un investissement de 225 millions de dollars par année, à compter de 2003-2004, pour aider à financer le coût indirect des recherches que le gouvernement fédéral subventionne par l’entremise des conseils subventionnaires; un investissement de 16 millions de dollars pour les recherches scientifiques dans le Nord au cours des deux prochaines années; des investissements de 500 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l’innovation au titre d’installations de recherches en santé à la fine pointe de la technologie, et une affectation de 75 millions à Génome Canada pour la recherche génomique axée sur la santé; un montant de 15 millions de dollars à la Rick Hansen Man In Motion Foundation et un montant de 20 millions au projet de médecine et des sciences connexes; un montant de 30 millions de dollars pour Rescol et le Programme d’accès communautaire;
English: Testament to their boundless energy and selfless dedication, they received first-rate accolades from the recent Air Division Staff Assistance Visit, which specifically highlighted their ever-present commitment to 16 Wing, the extremely high morale and the cohesiveness of the orderly room staff.
French: En reconnaissance de leur énergie sans limites et de leur altruisme, ils ont reçu de chaleureuses félicitations lors de la dernière visite d'aide d'état-major de la Division aérienne qui ont particulièrement mis en lumière leur engagement continu envers la 16e Escadre, leur excellent moral et la cohésion du personnel de la salle des rapports.
English: A strong, well-funded, active, consumer patient post-approval surveillance system is necessary.
French: Un système solide, bien financé, actif de surveillance post-approbation est nécessaire.
English: In our opinion,the Agency has achieved a high level of compliance to the CEAA.
French: À notre avis, l'Agence affiche un degré élevé de conformité avec la LCEE.
English: With respect to policy tools (Section III of WIPO/GRTKF/IC/6/4), the Delegation agreed with the need to explore the implications and relevance of alternative legal doctrines in formulating policy on these issues.
French: En ce qui concerne les moyens d’action décrits à la section III du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, la délégation a partagé l’avis qu’il convient, lors de l’élaboration des politiques sur ces questions, d’étudier les possibilités d’application d’autres principes juridiques et les incidences d’une telle application.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.18,19 In this analysis, frequencies and bivariate tabulations were carried out using the sample of people who in 1994/95 resided in households and were aged 65 or older, and for whom data for the cycles 1 and 4 surveys were available: 954 men and 1,468 women (Appendix Tables A and B).
French: Pour les besoins de la présente analyse, on s’est servi, pour calculer les fréquences et produire les totalisations bivariées, des données recueillies auprès de l’échantillon de personnes qui, en 1994-1995, faisaient partie de la population à domicile et avaient 65 ans et plus, et pour lesquelles on disposait de données pour les premier et quatrième cycles, soit 954 hommes et 1 468 femmes (tableaux A et B en annexe).
English: There is also the perception that other federal departments are not pursuing ASD, and that DND is the only one doing so.
French: On a également l’impression que les autres ministères fédéraux ne recherchent pas les DMPS et que le MDN est seul à le faire.
English: We have repeatedly stated this in the context of the Great Lakes region and the region of West Africa.
French: Nous n'avons cessé de le répéter dans le contexte de la région des Grands Lacs, ainsi que de la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: However, like the rapporteur, and given that one of the fundamental conditions of achieving sustainable fishing is ensuring up-to-date, accurate knowledge of fish stocks, I regret that it has not been possible to raise the co-financing rates as regards data collection, management and use.
French: Cependant, comme le rapporteur, et vu que l'une des conditions fondamentales pour atteindre la pêche durable consiste à garantir des données récentes et rigoureuses en ce qui concerne l'état des ressources, je regrette qu'il n'ait pas été possible de relever les taux de cofinancement prévus pour la collecte, la gestion et l'utilisation des données.
English: Tests have to incorporate module as well as system tests.
French: Cela vaut notamment pour les modules coopérants ainsi que pour le système global.
English: Gross Tare Net either 2.115 kg 1.999 kg 0.116 kg or 2.115 kg 1.997 kg 0.118 kg 22.1.10 A tare value entered in the lower range may be either rounded off to the nearest value of the interval of the higher range in which the weighing occurs, or kept unchanged.
French: Poids brut Tare Poids net soit 2.115 kg 1.999 kg 0.116 kg ou 2.115 kg 1.997 kg 0.118 kg 22.1.10 Une tare introduite dans l'étendue de mesure inférieure doit être arrondie à l'échelon le plus près de la plage supérieure où le pesage se situe, ou elle doit demeurer inchangée.
English: The resulting intensities have been tabulated after having been normalized approximately to IBC3 aurora.
French: Les intensitiés résultantes ont été tabulées après avoir été normalisées approximativement aux aurores IBC3.
English: The audit was limited to assessing compliance with policies, procedures, directives and guidelines related to the handling of cash, from the time it is collected to the time it is deposited in a financial institution and recorded.
French: La portée de la vérification consistait uniquement à évaluer la conformité aux politiques, aux procédures, aux directives et aux lignes directrices concernant le traitement des fonds en espèces, entre le moment où ces derniers sont perçus et celui où ils sont déposés dans une institution financière et enregistrés.
English: In the framework of activities aimed at opening up spaces for the “voice” and participation of children and adolescents, in 1997 UNICEF promoted and co-sponsored with the Federal Electoral Institute the first national-scale children's elections, through which children voted for their most important rights.
French: Dans le cadre d'activités qui avaient pour but d'ouvrir des espaces de parole et de participation aux enfants et aux adolescents, l'UNICEF a, en 1997, entrepris de promouvoir et il a coparrainé, avec l'Institut électoral fédéral, les premières élections d'enfants de niveau national, élections qui ont vu les enfants voter pour les plus importants de leurs droits.
English: (a) Rehabilitation of basic social infrastructure and delivery of basic social services, including, notably, health, water and sanitation and education services;
French: a) La remise en état de l'infrastructure sociale de base et le rétablissement des services sociaux de base, notamment les services de santé, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'éducation;
English: In explaining what he understood the extent of his  responsibilities to Dr. Uzoaba to be, Mr. Weck testified that, having  offered Dr. Uzoaba the next available vacancy at his level, his  responsibilities to Dr. Uzoaba had been fully discharged.
French: Expliquant ce qu'il percevait comme l'étendue de ses  responsabilités envers M. Uzoaba, M. Weck a dit que, ayant offert à celui-  ci le premier poste disponible à son niveau, il s'était pleinement acquitté  de ses responsabilités :
English: The Senate of Canada, The Aboriginal Soldier After the Wars:
French: Le Sénat du Canada, Le soldat autochtone et l'après-guerre; rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, l'hon.
English: The Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) decided to renew the moratorium on the import, export and manufacture of light weapons for a second three-year period with effect from 5 July 2001.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont décidé de proroger le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères pour une seconde période de trois ans à partir du 5 juillet 2001.
English: The Co-Chair recalled that the Executive Committee had requested a change in its terms of reference to give it the flexibility to modify the number of meetings it held each year.
French: Le Coprésident a rappelé que le Comité exécutif avait demandé une modification de son mandat afin de lui donner la souplesse nécessaire pour moduler la fréquence de ses réunions annuelles.
English: Increased earth pressure coefficients are used in this model to represent the dispersive pressures caused by fragmentation within a translating rock avalanche.
French: Des coefficients de pression des terres accrus sont utilisés dans ce modèle pour représenter les pressions dispersives causées par la fragmentation à l'intérieur d'une avalanche rocheuse en translation.
English: Such a report would enhance human rights monitoring and contribute to the full implementation of the principles of universality and non-selectivity of human rights, thus restoring the Commission's legitimacy before the international community.
French: Un tel rapport faciliterait le contrôle du respect des droits de l'homme et contribuerait à la pleine mise en œuvre des principes d'universalité et de non-sélectivité des droits de l'homme, ce qui aurait pour effet de restaurer la légitimité de la Commission aux yeux de la communauté internationale.
English: Brokers are the link between investors and the stock market. When acting as a broker for the purchase or sale of listed stock, the investment advisor does not own the securities but acts as an agent for the buyer and seller and charges a commission for these services.
French: Dans le cadre de ce service, le centre acceptera des réclamations d'un maximum de 50 000 $ de clients de sociétés membres participantes de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (division du Pacifique) et de la Bourse de croissance TSX.
English: The balance for the region was in surplus by almost $78 billion (3.3 per cent of GDP), of which about $30.6 billion (1.3 per cent of GDP) was used to build up reserves and around $47 billion went to pay down external debt, including net payments for exceptional financing and IMF credits.
French: Celui-ci a enregistré un excédent de presque 78 milliards de dollars (3,3 % du PIB de la région) dont 30,6 milliards (1,3 % du PIB) ont servi à la constitution de réserves et 47 milliards de dollars au remboursement de la dette extérieure, y compris les remboursements nets de crédits de financement et de crédits du FMI.
English: The fight was violent and unequal (the defenders by then numbered no more than 60 or 80), caused several deaths, especially among the PATRIOTES, who could not prevent their barricades and the manor both being taken.
French: Le combat est violent et inégal (les défenseurs sont au nombre de 60 à 80 tout au plus), fait de nombreuses victimes, particulièrement parmi les PATRIOTES, qui ne peuvent pas empêcher la prise des barricades et du manoir.
English: Within the month, the bank sent them the information they had requested about their mortgage, but no information about their loan application.
French: répondu aux plaignants en leur indiquant seulement qu’ils devraient couvrir les frais de photocopie, à raison de  cents la page.
English: • International Institute on Ageing - United Nations, May 2006, Malta.
French: • Institut international du vieillissement, Organisation des Nations Unies, Malte, mai 2006.
English: Since then, it has become too dangerous for economic activity due to the emergence of rebel groups and the impact on the area of the situation in southern Darfur.
French: Depuis lors, cette zone est devenue trop dangereuse pour mener des activités économiques à cause de l'émergence de groupes rebelles et l'impact de la situation au Darfour-Sud.
English: • work together to strengthen transatlantic security, taking into account the central role of the existing transatlantic security architecture between Europe and North America.
French: • œuvrer de concert au renforcement de la sécurité transatlantique en tenant compte du rôle central des structures de sécurité existant entre l'Europe et l'Amérique du nord;
English: An ad hoc commission was appointed to follow up on deforestation and log-trafficking convictions; members of this committee include the presidents of both the National Congress and the Supreme Court of Justice and a Sobrevivencia representative.
French: Un comité spécial a été mis sur pied pour assurer le suivi relativement aux condamnations pour déboisement et trafic illégal de grumes. Les membres de ce comité comprennent les présidents du Congrès national et de la Cour suprême de justice et un représentant de Sobrevivencia.
English: The electrical resistance (R) and tip potential (Ep) of the conventional microelectrode (outside diameter at the tip < 0.5 μ) was measured as it passed through the interface between a KCl solution and pure CCl4. The microelectrode was pulled from Pyrex (No.
French: La résistance électrique (R) et le potentiel de pointe (Ep) d'une microélectrode (diamètre extérieur de l'extrémité < 0.5 μ) ont été mesurés en fonction de la position de la microélectrode alors que celle-ci traversait une interface liquide entre une solution de chlorure de potassium (conducteur) et du tétrachlorure de carbone (isolant).
English: We have built a publicly funded and universally accessible system of health care and improved the quality of life enjoyed by the people of this country.
French: Nous avons édifié un système de santé public et universel, et nous avons amélioré la qualité de vie dont jouissent les habitants de ce pays.
English: Lower quality oats are also used for breeding cattle and younger animals on feedlots.
French: Cependant, les chevaux de course et les chevaux de promenade, tant au Canada qu’aux États-Unis, sont régulièrement
English: In 2001, the fertility rate for teenagers aged 13-17 years was 8.6 per 1,000, accounting for 2.1 percent of all live births in New Zealand.
French: En 2001, le taux de fécondité des adolescentes âgées de 13 à 17 ans était de 8,6 pour 1 000, soit 2,1 % de toutes les naissances vivantes en Nouvelle-Zélande.
English: "Some people take a lifetime to impress us with their deeds and actions; others impress us in an instant, for a lifetime," says Mr. Isfeld of his wife.
French: « Certaines personnes mettent une vie entière à nous impressionner par leurs actes alors que d’autres y parviennent en un instant et pour toute une vie », dit M. Isfeld en parlant de sa femme.
English: It has made a substantial contribution to strengthening peace, security and disarmament by drafting major international legal instruments that laid the foundation for the present-day global system of security and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle a apporté une réelle contribution au désarmement ainsi qu'au renforcement de la paix et de la sécurité en élaborant des instruments juridiques internationaux de la plus haute importance, qui ont jeté les bases du système de sécurité et de non-prolifération des armes de destruction massive qui régit le monde aujourd'hui.
English: According to the hopeful statement of the Secretary-General, we now find ourselves on the threshold of a new era — that of the green economy.
French: Et puis, selon l'heureuse expression du Secrétaire général, nous nous trouvons maintenant au seuil d'un autre âge, celui de l'économie verte.
English: Programme on the Hearing on Cambodia, Laos and Vietnam Brussels, 12 September 2005 Objectives of this hearing: 30 years after the end of the war in Vietnam with its terrible consequences also in Laos and Cambodia,the human rights situation in these three countries remains a matter of profound concern to the European Parliament.
French: Trente ans après la fin de la guerre du Viêt Nam, dont les conséquences ont aussi été terribles pour le Laos et le Cambodge, la situation des droits de l'homme dans ces trois pays reste une source de vive préoccupation pour le Parlement européen.
English: On 21 March 2003, the Trial Chamber issued an order terminating the proceedings against Mehmed Alagić, following his death on 7 March 2003.
French: Le 21 mars 2003, la Chambre de première instance a délivré une Ordonnance mettant fin à la procédure engagée contre Mehmed Alagić, en conséquence de son décès le 7 mars 2003.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 5 FEBRUARY TO 11 FEBRUARY 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 5 FEVRIER AU 11 FEVRIER 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Only 31 per cent of the States that replied in the 2002-2004 reporting cycle indicated that they had in place procedures to identify substitute chemicals and new methods used in illicit drug manufacture.
French: Seuls 31 % des États ayant répondu pour le cycle 2002-2004 ont indiqué avoir mis en place des procédures permettant l'identification de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.
English: In the sessions, however, they did review many different aspects of the kit materials.
French: Dans l’ensemble, les élèves estiment que l’initiative constitue une dépense légitime des deniers publics car elle permet de diffuser des informations importantes sur le racisme et sur la manière de le combattre.
English: Pictures of Evangelists placed in rich Roman arches reveal even older and stronger relation to the Irish Evangelistars (i.e.comments on Gospels).
French: Les portraits des évangélistes, dans de riches arcs en style roman font penser aux liens encore plus anciens et plus étroits avec des évangéliaires irlandais.
English: The Agency worked with potential bidders for the MSVS and the Halifax Class Modernization Project to maximize Atlantic Canadian participation in these projects.
French: Elle a également communiqué avec des fournisseurs susceptibles de soumissionner en vue d’obtenir le marché du SVSM et de participer au projet de modernisation des frégates de la classe Halifax, dans le but d’assurer une participation maximale du Canada atlantique à ces projets.