ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witnesses from the West Bank and the Gaza Strip had spoken of appalling and deteriorating living conditions resulting from the military incursions and the construction of the wall: land had been confiscated, fields and houses destroyed, and families separated, while farmers had been denied access to their land, workers to their jobs, children to schools, and women and children to health and social services.
French: Les témoins de Cisjordanie et de la bande de Gazaont parlé des conditions de vie épouvantables et de plus en plus pénibles qui résultent des incursions militaires et de la construction du mur : des terres ont été confisquées, des champs et des maisons ont été détruits et des familles ont été séparées, les agriculteurs ne peuvent plus aller dans leurs champs, les gens ne peuvent plus aller travailler ni les enfants se rendre à l'école, et les femmes et les enfants ne peuvent plus aller se faire soigner ou bénéficier de services sociaux.
English: Once the required information has been provided, the submission will be accepted for review and will be assigned a file number.
French: Une fois les renseignements requis soumis, l'examen de la demande d'autorisation sera accepté et un numéro de dossier sera assigné à celle-ci.
English: They must also be seen in a multimodal perspective and approached in a way that is consistent with local/regional projects and national networks, so that the countries crossed can derive most benefit from them and there is a continuity of infrastructure, thereby facilitating the operation of international services.
French: Il est également essentiel qu'ils soient appréhendés dans une perspective multimodale et soient abordés en cohérence avec les projets locaux et régionaux et avec les réseaux nationaux afin que les pays traversés en tirent les meilleurs bénéfices et que soit assurée la continuité des infrastructures facilitant ainsi l'exploitation des services internationaux.
English: The Taliban destroyed every document they could find, and there was no reporting system.
French: Les talibans ont détruit tous les documents qui leur tombaient sous la main. On ne tenait aucun registre.
English: The Tribunal recommended to the Government that the legislation make no provision for the extinguishment of interests in commercial fisheries and that the legislation in fact affirm those interests and acknowledge that they have been satisfied, that fishery regulations and policies be reviewable in the courts against the Treaty's principles, and that the courts be empowered to have regard to the settlement in the event of future claims affecting commercial fish management laws.
French: Le tribunal a recommandé au Gouvernement de s'assurer que la législation ne contienne pas de dispositions prévoyant l'extinction des intérêts en matière de pêche commerciale et qu'en fait elle consacre ces intérêts et reconnaisse qu'ils ont été satisfaits, que les principes consacrés par le Traité sont opposables à la réglementation et aux politiques concernant les ressources halieutiques devant les tribunaux et que ces derniers sont habilités à tenir compte de l'Accord en cas de plaintes portant sur la législation en matière de gestion de la pêche commerciale.
English: Finally, the decision endorsed the understandings reached by the parties without the Board feeling the need to consider their appropriateness.
French: Enfin, la décision reflète l’essentiel des consensus intervenus entre les parties, sans qu’on ait senti le besoin de s’interroger sur leur àpropos.
English: Specialized agencies and other organizations of the United Nations system
French: Institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies
English: A development planning process was first officially launched on 21 January 2001.
French: Le processus de planification du développement a été officiellement lancé le 21 janvier 2001.
English: In that process, participation had been the key underlying principle.
French: La participation avait été un des principes sous-jacents de ce processus.
English: I thank all members of the Assembly for the positive vote on the draft recommendation and resolution on Moldova. In particular, I want to thank the rapporteurs, Mrs Durrieu and Mr Vareikis.
French: Les membres de la commission de suivi ont aidé le pays afin de lui permettre de s’intégrer dans la famille européenne, d’établir un système qui respecte les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: Thanks to the detailed and new work done by Mr Rothley - whom I congratulate on behalf of my group - we now have a substantially clearer text that is able to meet the demands both of those who wish to guarantee European firms a favourable legal framework that does not perpetuate the disadvantage they suffer compared with their US and Japanese competitors and of those who are rightly determined not to abandon the protection of human beings and other living beings.
French: Grâce au nouveau et intense travail accompli par M. Rothley - que je félicite moi aussi au nom de mon groupe - nous disposons aujourd'hui d'un texte beaucoup plus clair, à même de répondre aux exigences de ceux qui, d'une part, tiennent à garantir aux entreprises européennes un cadre juridique favorable ne perpétuant pas le désavantage existant par rapport à la concurrence américaine et japonaise et, d'autre part, de ceux qui, à juste titre, ne veulent pas renoncer à garantir la protection de l'être humain et des autres êtres vivants.
English: Then in the late 1980s the bitter debate on free trade with the United States divided Canadians.
French: À la fin des années 80, le débat acrimonieux sur le libre-échange avec les États-Unis a divisé les Canadiens.
English: Calls for the development of an outreach strategy to promote the Code within the Union and in relations with third states and regions, which should highlight that the impact of EU arms exports on developing countries is substantial; that they not only affect economies and trade strategies but also socio-political processes more broadly; and that government and private enterprises must be aware of their responsibilities, be it social or corporate, in their relations with developing nations; 15.
French: Plaide pour la création d’une stratégie d’accompagnement visant à promouvoir le Code au sein de l’Union et dans le cadre des relations établies avec les pays tiers et les régions, mettant en évidence que les exportations d’armements de l’UE ont une incidence très marquée sur les pays en développement; qu’elles affectent non seulement les stratégies économiques et commerciales mais plus globalement les processus sociopolitiques; et que les gouvernements et les entreprises privées doivent être conscients de leurs responsabilités, qu’elles soient sociales ou propres à l’entreprise, dans les relations qu’ils établissent avec les nations en développement; 15.
English: Mr. Gill says he wondered why First Nations wouldn’t just buy an equity stake in the project, which would seem to offer a better return than a royalty arrangement.
French: M. Gill s’est interrogé sur la raison pour laquelle les Premières nations, au lieu de conclure un accord de redevances, n’achetaient pas tout simplement une participation en capital dans les projets proposés, ce qui leur offrirait de bien meilleures retombées.
English: Parliament has weakened itself by entrusting its task of monitoring the Commission to a committee of experts.
French: Le Parlement s'est affaibli en confiant sa tâche de contrôle de la Commission à un comité de sages.
English: Globalization is posing its own challenges for public service transformation.
French: La mondialisation pose encore d'autres problèmes pour la transformation de la fonction publique.
English: The number of animals tested shall be sufficient to give a statistically significant result and be in conformity with good pharmacological practice.
French: Le nombre d'animaux soumis à cette épreuve doit être suffisant pour que le résultat soit statistiquement significatif et être conforme aux bonnes pratiques pharmacologiques.
English: You are the most important person in our office and you will receive our undivided attention.
French: Vous êtes la personne la plus importante chez nous et vous recevrez toute notre attention.
English: (a) Despite the revitalization and fund-raising efforts undertaken by the Secretary-General and the Institute, contributions have not reached the level required to enable the Institute to operate beyond 31 December 2000;
French: a) Malgré les efforts de revitalisation et de collecte de fonds du Secrétaire général et de l'Institut, le niveau des contributions n'a pas augmenté de manière à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut au-delà du 31 décembre 2000;
English: • Shared Values & Ethics
French: • Partage des valeurs et de l'éthique
English: The data collected concern possible infringements of provisions relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of an official or other servant.
French: Les données collectées concernent des violations éventuelles relatives à la gestion financière et au contrôle des opérations qui résultent d'un acte ou d'une omission d'un fonctionnaire ou agent.
English: The illustration to the right depicts the Fund’s rate of return over various time periods relative to the two objectives outlined in the Commission’s policy: (1) CPI +3.8%, and (2) the benchmark portfolio + 0.75%.
French: Le graphique ci-bas illustre le rendement du fonds pour différentes périodes en fonction des deux objectifs précisés dans la politique de la CSSIAT : (1) IPC + 3,8 % et (2) le portefeuille de référence + 0,75 %.
English: I eventually became the training officer for the Conservation Officer Service.
French: Je suis éventuellement devenue agent de formation aux services de restauration.
English: As a citizen of a country where we drink more wine than we produce, I would call on the European Commission to give this due consideration in the new wine policy.
French: En tant que citoyen d’un pays où l’on boit plus de vin qu’on en produit, j’invite la Commission européenne à en tenir dûment compte dans la nouvelle politique concernant le vin.
English: (b) Modelling the debris environment in high-Earth orbits
French: b) Modélisation de l'environnement formé par les débris sur orbite terrestre haute
English: The conference brought together internationally recognized academics in the field of public administration and political science.
French: Intitulé « Smart Practices Toward Innovation in Public Management » (Pratiques intelligentes visant l’innovation en gestion publique), le colloque regroupait des universitaires internationalement reconnus dans les domaines de l’administration publique et des sciences politiques.
English: More women on the ships can help improve working conditions there.
French: Un accroissement du nombre de femmes sur les bateaux peut contribuer à améliorer les conditions de travail sur ces derniers.
English: It is time to take stock of the situation and to evolve a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation.
French: Il est temps de faire le bilan et d'élaborer un nouveau consensus sur la réalisation du désarmement et de la non-prolifération.
English: real estate Canton de Montsauche Coeur du Parc du Morvan.
French: Garantie revente offerte sur ce bien. Immobilier Gouloux .
English: We welcome the High Commissioner for Refugees, António Guterres, and would like to start by congratulating him on his briefing to us today, above all on the integrated vision he gave us of the work of the Office that he is heading in such a complex world and his leadership in fulfilling its mandate.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Haut-Commissaire pour les réfugiés, António Guterres, et nous voudrions commencer par le féliciter de l'exposé qu'il nous a fait aujourd'hui et surtout de nous avoir présenté une vision intégrée des activités du Haut-Commissariat, qu'il dirige dans un monde si complexe, et des qualités de dirigeant dont il fait montre dans l'exécution de son mandat.
English: In this respect, the Committee notes with appreciation an analysis of its concluding observations initiated by the independent expert, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro.
French: À ce propos, le Comité accueille avec satisfaction l'analyse de ses observations finales qu'a engagée l'expert indépendant, M. Paulo Sérgio Pinheiro.
English: Use public transit for convenience.
French: Le transport en commun est donc recommandé.
English: Afternoon dress or suit for luncheons and afternoon activities.
French: Robe d'après-midi ou tailleur pour les déjeuners et les activités en après-midi.
English: Use the following steps to build your targeted media list:
French: Si votre liste ne contient pas les bons contacts, vous n’obtiendrez probablement pas de couverture médiatique.
English: The 2003 Prions conference was held at the Hotel MacDonald in Edmonton, Alberta.
French: La conférence sur les maladies à prions en 2003 a été tenue à l’hôtel MacDonald à Edmonton (Alberta).
English: • Development of a sub-section dedicated to Greening Operations within WD's Intranet site
French: • Développement d'une nouvelle page Web du DD sur le site intranet de DEO.
English: - Greater independence in terms of decision-making and availability of resources for local and regional authorities;
French: - l’indépendance accrue en termes de prise de décision et de disponibilité des ressources pour les autorités régionales et locales;
English: "If you choose the DSC Option [previously defined], you pay no sales charge when you buy the Fund.
French: «Si vous choisissez l’option DSC (définie plus haut), vous ne payez aucune commission de vente lorsque vous achetez le fonds.
English: The current owners, two very experienced hoteliers and restaurateurs acquired The Old Mill in April 1998.
French: L'endroit est très populaire parmi les amateurs d'aviron et de canoë, ainsi que parmi les pêcheurs.
English: After 65 km the 15 North turns into the 117 North at Ste-Agathe-des-Monts: there is no exit, the four-lane road just becomes two lanes.
French: Après 65 km, la 15 Nord devient la 117 Nord, à Sainte-Agathe-des-Monts. Il n’y a pas de sortie à prendre, mais l’autoroute à quatre voies devient une route à deux voies.
English: Each Member State may nominate candidates to membership of the Risk Assessment Committee.
French: Chaque État membre peut proposer des candidats à un siège au comité d'évaluation des risques.
English: Finally, the Agency advises and gives technical support to other Italian agencies or government departments on how to implement the NPT, the Additional Protocol and Dual Use material regulations.
French: L'Agence fournit conseils et appui technique à d'autres organismes et services publics italiens pour l'application du Traité sur la non-prolifération, du Protocole additionnel et des règlements relatifs aux articles à double usage.
English: Let us use this year to get back to work.
French: Utilisons donc cette année pour nous remettre au travail.
English: The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of resolution 57/11.
French: Le Gouvernement japonais n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type de celles auxquelles il est fait référence au paragraphe 2 de la résolution 57/11.
English: There is no place for the "every man for himself and his clan" mentality—that kind of thinking leads nowhere.
French: Le chacun pour soi et pour son clan n’a plus sa place et nous conduit à l’impasse.
English: In addition, bilateral planning meetings between IPC and the provinces, territories and regional development agencies led to greater coordination of investment promotion efforts, resulting in a more informed and coherent approach.
French: De plus, des réunions de planification bilatérale entre PIC, d'une part, et les provinces, les territoires et les organismes de développement régional, d'autre part, ont favorisé une meilleure coordination des efforts de promotion de l'investissement et donc permis d'adopter une approche plus cohérente et mieux informée.
English: As the provisions are broadly framed and there are no specific offences for recruitment or training, they could be applied in cases of support to terrorists and terrorist organizations.
French: Comme le recrutement et la formation ne sont pas érigés en infractions proprement dites, les dispositions de la loi qui couvrent un champ relativement vaste pourraient s'appliquer aux différentes formes d'appui aux terroristes et à des organisations terroristes.
English: Independently of its declared priorities, Slovenia, because of its geography and history, is seen as a country with links to the Balkans.
French: Indépendamment de ses priorités déclarées, la Slovénie, en raison de sa géographie et de son histoire, est considérée comme un pays lié aux Balkans.
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, Jakarta, 2 to 5 August 2000.
French: Rapport de la Réunion consultative régionale de haut niveau sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, Jakarta, 2 au 5 août 2000.
English: "We will have new equipment that will allow us to benefit from improved data.
French: « Nous disposerons de nouveaux équipements qui nous donneront accès à des données de meilleure qualité.
English: Q 10 .5 . R a dio a c t iv e wa s t e is dum pe d a t s e a C o rre c t a ns we r : "
French: Q 10 .5 . Le s dé c he t s ra dio a c t if s s o nt la rgué s e n m e r B o nne ré po ns e : "
English: Ms. Narcisse also testified that Ms. Butler stated that she had not been able to lift any kids in the day-care.
French: Mme Narcisse a également témoigné que Mme Butler a affirmé qu’elle n’était pas capable de soulever les enfants à la garderie.
English: No evidence was provided to link the item number of the oil seals in issue to that represented on the parts diagram of a John Deere disc harrow.
French: L'appelant n'a fourni aucun élément de preuve qui puisse permettre de rapprocher le numéro de l'article des joints étanches à l'huile en cause et celui des joints figurant sur le schéma des pièces d'une herse à disques John Deere.
English: • Terminal Attachment Program Procedures
French: • Télécommunications - Site web - Gestion du spectre et télécommunications
English: Terrorism, which goes hand in hand with organized crime, particularly drug-trafficking, jeopardizes the prospects of fulfilment for entire generations and their productive integration into society.
French: Allant de pair avec le crime organisé, notamment le trafic de stupéfiants, le terrorisme compromet les perspectives d'épanouissement de générations entières et entrave leur intégration dans la société.
English: Their job is to cut specific proteins where there is a local burst of Ca2+ released into the cell.
French: Elles ont comme fonction de couper des protéines spécifiques lors d'une décharge locale du Ca2+ dans la cellule.
English: In such an uncertain context, the international community can realistically hope to achieve only so much when it comes to assisting the Palestinian people in economic and social fields, as mandated by the United Nations General Assembly and as demonstrated by the work of its agencies.
French: Dans un tel contexte d'incertitude, la communauté internationale ne peut raisonnablement espérer pouvoir faire beaucoup pour aider le peuple palestinien dans les domaines économique et social, comme le lui demande l'Assemblée générale des Nations Unies et comme le montrent les activités de ses institutions.
English: The size of the sample per department is based on the value of public opinion research contracts awarded by each department.
French: La taille de l’échantillon par ministère est fonction de l’importance de la valeur des contrats de recherche sur l’opinion publique attribués par ces ministères.
English: We eagerly await the outcome of the case, which has been referred back to the Trial Chamber for determination by the Appeals Chamber.
French: Nous attendons avec impatience le dénouement de cette affaire, qui a été renvoyée devant la Chambre d'Appel.
English: The cooperation between the public and the private sector is fundamental for trade facilitation measures to succeed.
French: La coopération entre le secteur public et le secteur privé est une condition essentielle du succès des mesures de facilitation du commerce.
English: Date and place of next meeting 25 – 27 February 2008 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 25 – 27 février 2008 Bruxelles
English: Home > About Us > Overview > Council Members > Kellie Leitch NRC Council Member Dr. Leitch is currently Assistant Dean (External), Chief/Chair of Paediatric Surgery and Assistant Professor, Paediatric Orthopaedics with the Department of Surgery at the Schulich School of Medicine and Dentistry at the University of Western Ontario.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Kellie Leitch Membre du Conseil du CNRC Dre Khristinn Kellie Leitch est vice-doyenne (affaires externes), chef/présidente de la chirurgie pédiatrique et professeure adjointe en orthopédie pédiatrique au département de chirurgie de la Schulich School of Medicine and Dentistry de l'Université Western Ontario.
English: MMP was introduced after the second and final binding referendum, held in conjunction with the 1993 general election.
French: Ce type de représentation a été introduit après un deuxième référendum définitif tenu en marge des élections générales de 1993.
English: However, laws that can be interpreted as allowing a non‑recorded licensee to join infringement proceedings and to recover damages would fall under subparagraph (a) and would, therefore, have to be interpreted in this way.
French: Par contre, les législations qui peuvent être interprétées comme permettant au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon et d’obtenir des dommages‑intérêts relèvent du sous‑alinéa a), c’est‑à‑dire qu’elles devront être interprétées en conséquence.
English: Although used more often in needs assessments prior to establishing a program, the focus on community involvement in Aboriginal substance abuse prevention and treatment suggests that community surveys and forums should form an integral component of a substance abuse program evaluation.
French: Quoique généralement essentielle dans l’évaluation des besoins antérieurs à l’établissement d’un programme, la participation communautaire au traitement et à la prévention de la consommation abusive d’alcool et de drogues chez les autochtones est fondamentale et par conséquent, elle signifie que les sondages communautaires et les forums devraient faire partie intégrante du processus d’évaluation du programme de lutte contre l’abus des substances.
English: The Annual Fall Seminar of the National Joint Council
French: Colloque automnal annuel du Conseil national mixte
English: • Kunz, J. L., & Hanvey, L. (2000).
French: • Kunz, J. L. et Hanvey, L. (2000).
English: For example, Elections Canada and the AFN worked together to develop a voter information and educational package for Aboriginal electors. In addition, the AFN National Chief and the Chief Electoral Officer released a public service announcement stressing the importance of Aboriginal electoral participation.
French: Toutefois, comme on l’a constaté dans les études récentes, les formes particulières de représentation visant à respecter le statut de nation ou les dispositions des traités sur la citoyenneté pourraient encourager « les peuples autochtones à participer à la politique électorale canadienne en tant que nations et à voter à titre de citoyens pour des citoyens de leurs nations » (Ladner 2003, 25).
English: In terms of developmental opportunities, programs to enhance early child development and after-school programs exist but are not consistently available or affordable.
French: Pour donner aux enfants la possibilité de s’épanouir, des programmes parascolaires et des programmes de développement de la petite enfance ont été mis en place, mais leur accès n’est pas toujours uniforme ni abordable.