ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Fertilizer Institute, Potash Phosphate Institute
French: Institut canadien des engrais, Institut potasse phosphate du Canada
English: The GPS component allows the ELT to transmit the last known position of the aircraft.
French: L’élément GPS permet à la balise ELT de transmettre la dernière position connue de l’aéronef.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 August 2004  (United States dollars)
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: At the event, the High Commissioner also congratulated His Highness Prince Karim Aga Khan on the golden jubilee as Imam of the Shi'a Ismaili Muslims.
French: Lors de l'activité, le haut-commissaire a également félicité Son Altesse le prince Karim Aga Khan de son jubilé d'or comme imam des musulmans chiites ismaéliens.
English: ◦ Manufacturing sub-sectors Services-producing Industries ▪ NAICS 41 - Wholesale Trade ▪ NAICS 44-45 - Retail Trade ▪ NAICS 48-49 - Transportation and Warehousing ▪ NAICS 51 - Information and Cultural Industries ▪ NAICS 52 - Finance and Insurance ▪ NAICS 53 - Real Estate and Rental and Leasing ▪ NAICS 54 - Professional, Scientific and Technical Services ▪ NAICS 55 - Management of Companies and Enterprises ▪ NAICS 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services ▪ NAICS 61 - Educational Services ▪ NAICS 62 - Health Care and Social Assistance ▪ NAICS 71 - Arts, Entertainment and Recreation ▪ NAICS 72 - Accommodation and Food Services ▪ NAICS 81 - Other Services (except Public Administration) ▪ NAICS 91 - Public Administration
French: ◦ sous secteurs du secteur de la Fabrication Industries produisant des services ▪ SCIAN 41 - Commerce de gros ▪ SCIAN 44-45 - Commerce de détail ▪ SCIAN 48-49 - Transport et entreposage ▪ SCIAN 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle ▪ SCIAN 52 - Finance et assurances ▪ SCIAN 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail ▪ SCIAN 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques ▪ SCIAN 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises ▪ SCIAN 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement ▪ SCIAN 61 - Secteur d'enseignement ▪ SCIAN 62 - Soins de santé et assistance sociale ▪ SCIAN 71 - Arts, spectacles et loisirs ▪ SCIAN 72 - Hébergement et services de restauration ▪ SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques ▪ SCIAN 91 - Administrations publiques
English: The Minister highlighted three researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a mentionné trois chercheurs dont les travaux illustrent l'approche globale et fondée sur les problèmes que préconisent les IRSC par rapport au financement de la recherche en santé.
English: Draft country programme document for Viet Nam
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Viet Nam
English: If it was decided that the security controls at the Headquarters site should be integrated into such a system, the technology could easily be adapted.
French: Si l'on décide d'intégrer dans ce système les mesures de sécurité au Siège, les techniques peuvent être facilement adaptées en conséquence.
English: These mechanisms could include for example, mediation; the establishment of a panel to review the issue with the parties and make recommendations; or a formal appeal process.
French: Ces mécanismes pourraient inclure, par exemple, la médiation, l’établissement d’un panel pour examiner le problème avec les parties et faire des recommandations ou un processus d’appel formel.
English: It will help you set a quitting date, provide support and information, plus you are eligible to win prizes.
French: Il vous aidera à fixer une date pour cesser de fumer, vous offrira du soutien et de l’information, en plus de vous rendre admissible à gagner des prix.
English: Over the past two years significant improvements in the quality and quantity of this information have prompted a shift away from focussing on the number of mines in an area to addressing the social and economic impact of the mines.This conceptual shift – and the new information it is generating – are enabling a growing number of national and international mine action institutions to plan and program in a more coordinated, purposeful and systematic way.
French: Pour une meilleure information sur l’action contre les mines n des plus grands problèmes auquel on se heurte lorsqu’on veut accroître l’efficience et l’efficacité des programmes d’action contre les mines est le manque de renseignements fiables sur la nature du problème des mines terrestres.Au cours des deux dernières années, la nette amélioration de la qualité et de la quantité de ces renseignements a fait en sorte que l’accent n’est plus mis sur le nombre de mines dans un secteur, mais sur la prise en compte des répercussions sociales et économiques des mines.
English: Historically, the Statute of Anne had a provision which entitled an informant to recover a penny a sheet for infringing copies, half to go to the Crown.
French: Cette tactique de défense a été présentée comme étant la cause de la lenteur à statuer et des faibles taux de condamnation dans certains pays.
English: Act 17,798, on Control of Arms, Explosives and Similar Elements, establishes legal measures for dealing with conventional weapons and also provides, in Article 2 (e), for control of “elements that have physiological effects”.
French: La « Loi relative à la maîtrise des armes, explosifs et éléments connexes » (loi 17.798) concerne les armes dites classiques ainsi que les « éléments ayant un effet physiologique », en son paragraphe 2 e).
English: The Corporation now maintains an ongoing watch-and-wait position to ensure that it does not miss opportunities, but it will not try to lead the field in expensive technology development.
French: Elle effectue une veille continue et adopte une attitude d’attente afin de s’assurer de ne pas rater d’occasions, sans pour autant tenter de devancer son secteur au moyen d’un développement technologique coûteux.
English: The vast scope of the problems touched upon in the report made it impossible for the Secretary-General to deal in detail with one issue of growing importance: fresh water.
French: L'ampleur des problèmes évoqués dans le rapport a permis au Secrétaire général de s'intéresser en détail à une question d'importance croissante : l'eau potable.
English: Milestones Criminal Code amendments were introduced relating to child protection:
French: Un investissement de sept millions est consacré chaque année à l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Three boys playing in a river © CIENTEC
French: Trois jeunes garçons jouant dans une rivière © CIENTEC
English: E.4 ALLOCATION TIMING In order to provide affected sources with the certainty necessary to develop a compliance strategy, the rules for the allocation of allowances must be completed and known by the operators of the affected sources prior to the beginning of the compliance period, preferably several years in advance.
French: E.4 ÉCHÉANCIER DE L'ATTRIBUTION DE DROITS Afin que les sources concernées puissent préparer leurs stratégies relatives au respect de la réglementation à l'intérieur d'un cadre qui leur procure les certitudes requises, il faut que les règles d'attribution des droits d'émission soient fixées et connues des exploitants des sources concernées avant le commencement de l'exercice réglementaire, de préférence plusieurs années avant.
English: Governments must have adequate capacity to monitor manufacturers and their products.
French: Les gouvernements doivent posséder la capacité voulue pour surveiller les fabricants et leurs produits.
English: Article 87 bis, paragraph 3 of the Penal Code characterizes the following additional activities as terrorist acts:
French: L'article 87 bis 3) du Code pénal qualifie d'actes terroristes les autres activités suivantes :
English: However, if the premises, facilities or equipment are used primarily (more than 50%) but less than 90% for the prosecution of SR&ED, one half of the expenditure in respect of the lease of premises, facilities or equipment is included as an expenditure on, or in respect of, SR&ED under subclause 37(8)(a)(ii)(B)(VI).
French: Toutefois, si les locaux, les installations ou le matériel servent principalement (plus de 50 % du temps mais moins de 90 %) à des activités de RS&DE, la moitié de la dépense pour la location de locaux, d'installations ou de matériel utilisés dans le cadre d'activités de RS&DE est incluse dans les dépenses afférentes aux activités de RS&DE en vertu de la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(VI).
English: Degree of Importance Count & Percent Not important 2 (2%) Sometimes important 12 (10%) Important 11 (9%) Very important 41 (34%) Extremely important 55 (45%) Mean = 4.1 8.
French: Importance Nbre et pourcentage Pas du tout 2 (2 %) Un peu 12 (10 %) Assez 11 (9 %) Très 41 (34 %) Indispensable 55 (45 %) Moyenne = 4,1 8.
English: Southern Ontario has fewer minerals, although iron ore was mined near Marmora and uranium was extracted near Bancroft. There are also minor oil and gas deposits in southwestern Ontario.
French: Le sud de l'Ontario possède de moins grandes quantités de minerais, mais on trouve du fer près de Marmora, de l'uranium près de Bancroft et des gisements de pétrole et de gaz de moindre importance dans le sud-ouest.
English: Dr. Eric Olson, winner of the inaugural ICRH Distinguished Lectureship and Prize in Cardiovascular Research speaks at the Canadian Cardiovascular Congress.
French: Le Dr Eric Olson, lauréat de la première conférence de prestige de l’ISCR et du prix de la recherche cardiovasculaire, s’adresse aux participants du Congrès canadien de cardiologie.
English: Women, who constituted one third of the PA workforce, were seriously affected as they could no longer attend to the needs of their families, at a time when women's empowerment was so badly needed to cope with missing husbands, fathers, brothers or sons.
French: Les femmes, qui constituaient un tiers de la population active palestinienne, étaient durement frappées, car elles ne pouvaient plus subvenir aux besoins de leur famille, alors que l'émancipation féminine était indispensable compte tenu du nombre de femmes ayant perdu un mari, un père, un frère ou un fils.
English: Balance at March 31, 2002 Excess (deficiency) of revenues over expenses Contributions and restatements Investment in capital assets Internally imposed restriction Capital assets contributions Balance at March 31, 2003 Excess (deficiency) of revenues over expenses Contributions Investment in capital assets Internally imposed restriction Transfers Capital assets contributions Balance at March 31, 2004 See accompanying notes
French: Solde au 31 mars 2002 Excédent (insuffisance) des produits par rapport aux charges Contributions et redressements Investissement en immobilisations Affectations d’origine interne Apports d’immobilisations Solde au 31 mars 2003 Excédent (insuffisance) des produits par rapport aux charges Contributions Investissement en immobilisations Affectations d’origine interne Transferts Apport d’immobilisations Solde au 31 mars 2004 Voir les notes ci-jointes
English: Internships with Youth Employment Services (YES) in Montreal The Agency worked closely with YES to develop the Opportunities through Internships project, which provided work experience to 24 young Anglophones, helping them start their own businesses or look for work.
French: Stages avec le Youth Employment Services (YES) de Montréal L’Agence a travaillé en étroite collaboration avec le YES à l’élaboration du projet Opportunities Through Internships, lequel consistait à fournir à 24 jeunes anglophones une expérience de travail qui les aide dans leurs démarches entrepreneuriales ou de recherche d’emploi.
English: The International Bureau explained that the second part of item (ii) had been included in draft Article 1 to ensure that Contracting Parties would not be prevented from permitting applications for any title protecting an invention, such as utility models, serving as a basis for priority according to the applicable law.
French: Le Bureau international a expliqué que la seconde partie du point ii) a été incluse dans le projet d’article premier pour faire en sorte que les Parties contractantes puissent accepter, comme base d’une priorité selon la législation applicable, les demandes relatives à tous les titres de protection d’une invention, tels que les modèles d’utilité.
English: The aims were to investigate the components of the cocoon and to establish their stereoarrangement in the cocoon wall.
French: Le but recherché a été d'établir les constituents du cocon ainsi que leur distribution dans la paroie du cocon.
English: Parks Canada - Biotics Web Explorer
French: Parcs Canada - L'Explorateur Web Biotics
English: Within the U.S. market, the forecast is for continued soft demand, substantial overcapacity and continued downward pressure on prices.
French: Sur le marché américain, il est prévu que la demande restera faible, que la surcapacité de production continuera d'être considérable et que la pression à la baisse se maintiendra sur les prix.
English: The Traffic section books a maximum of 3 loadings per day.
French: La section du transport accepte de prendre des réservations pour au plus trois chargements par jour.
English: b) the applicants had not submitted any new reasons about their need for protection.
French: b) Les requérants n'avaient pas fourni de nouvelles raisons justifiant leur besoin de protection.
English: - Inadequate information about the risks of abortion;
French: - L'insuffisance de l'information sur les risques des avortements provoqués;
English: Working visit to Russia – Saint Petersburg, Moscow, Vladimir (29 May - 3 June 2007) On 29 May - 1 June, I visited Saint Petersburg to take part in the 28th session of the Inter-parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (IPU CIS), meeting on the occasion of the its 15th anniversary.
French: Visite de travail en Russie (Saint-Pétersbourg, Moscou, Vladimir, 29 mai - 3 juin 2007) Du 29 mai au 1 juin, je me suis rendu à Saint-Pétersbourg pour participer à la 28 session de l'Assemblée interparlementaire de la communauté des Etats indépendants (AIP CEI), convoquée à l'occasion de son quinzième anniversaire.
English: Or. en Justification This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
French: Amendement 1. L'entreprise commune recrute son personnel conformément aux dispositions en matière d'emploi en vigueur dans le pays d'accueil.
English: XrML or Xerox digital rights language].
French: XrML est un exemple de logiciel de langage des droits numériques.
English: If employed Aboriginal persons had earned as much as employed Canadians earned on average in 1990, 36 per cent of the gap in earnings would have disappeared.
French: Si les autochtones actifs avaient eu des gains correspondant à la moyenne des gains des Canadiens occupés en 1990, 36% de l'écart entre les deux groupes aurait disparu.
English: This method works most of the time.
French: Ce moyen de distinguer les étoiles des planètes fonctionne la plupart du temps.
English: Our findings can be read in the next Nikon Coolpix P5000 review.
French: Voici, dans ce test, le résultat de notre test.
English: A hearing was held in Vancouver, British Columbia, on August 27, 28 and 29, 2007.
French: Une audience a été tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) les 27, 28 et 29 août 2007.
English: 31,749.2 30,584.4 (See accompanying notes to the financial statements) BANK OF CANADA Statement of assets and liabilities as at December 31, 1997 LIABILITIES 1997 1996
French: 31 749,2 30 584,4 (Voir notes complémentaires aux états financiers.) BANQUE DU CANADA État des revenus et dépenses au 31 décembre 1997 PASSIF 1997 1996
English: Not only do the great majority of Canadians use the Internet, but a significant percentage is comfortable using it for banking and making on-line purchases.
French: Non seulement la grande majorité des Canadiens utilisent Internet, mais un pourcentage important d'entre eux l'utilisent volontiers pour des opérations bancaires et des achats en ligne.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision ?
English: COSEWIC assessment and status report on the Atlantic wolffish Anarhichas lupus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) > Appendix 5:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) > Annexe 5 :
English: Nationally, 440,000 homes are expected to change hands in 2008, down 15 per cent from record 2007 levels.
French: à l'échelle nationale, 440 000 habitations devraient changer de propriétaire en 2008, ce qui représente une diminution de 15 % par rapport aux ventes record de 2007.
English: • If the dog goes one step wrongly, do not repeat this step but return at the beginning, for the dog must be taught to consider only successful acts in their entirety.
French: • Si le chien effectue mal une étape, il ne faut pas la répéter, mais recommencer à partir du début, car il faut enseigner au chien à réussir l'exercice dans son entier.
English: She accepted that offer on the first test, determined she didn’t require it for the second test and now did not request additional time for the Arithmetic assessment.
French: Elle a accepté l’offre pour le premier examen, elle a déterminé qu’elle n’en avait pas besoin pour le deuxième examen, puis elle n’en demande pas pour l’évaluation arithmétique.
English: I would like to mention, with appreciation, that the working groups on standards implementation have begun their work and that they are working with greater efficiency.
French: C'est avec gratitude que je voudrais noter que les groupes de travail chargés de l'application des normes ont entamé leurs travaux et qu'ils s'en acquittent avec la plus grande efficacité.
English: The district offices of the VIF are not intended to replace existing institutions but should function as a guide.
French: Il n'est pas prévu que les bureaux des arrondissement remplacent les autres établissements mais, bien au contraire puissent leur servir de modèle.
English: To increase the participation rate at the secondary level, programs on education contracting and tuition fee supplement were implemented by DepED , benefiting thousands of high school students.
French: Pour accroître les taux d'inscription en cycle secondaire, des programmes d'enseignement contractuels et de subventions pour faire face aux frais de scolarité ont été mis en œuvre par le DepED et ont aidé des milliers d'élèves en cycle secondaire.
English: There are many houses and chalets to rent in Asilah.
French: Les maisons ou villas en location á Asilha sont trés nombreuses.
English: Communication Requirement Recipients of the RFP are required to acknowledge the support of CIHR Institute of Infection and Immunity in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Exigences en matière de communication Les candidats qui recevront l'aide prévue dans cette AP devront faire état de l'aide fournie par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC dans toute présentation écrite, orale et électronique de leur recherche.
English: Since 1983, Japan has invited more than 550 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including to the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 550 boursiers du programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement à visiter le pays, notamment Hiroshima et Nagasaki, pour donner à ces jeunes gens, qui seront chargés demain de la diplomatie en matière de désarmement, la possibilité de voir par eux-mêmes les conséquences horrifiantes et durables de l'utilisation de bombes atomiques.
English: The online facility produced by the consultant was not used because it was not activated by the new Chief Technical Adviser.
French: Le site Web créé par le consultant n'a pas été utilisé parce qu'il n'a pas été activé par le nouveau conseiller technique principal.
English: Ongoing research and inter-agency program coordination efforts are taking place for designing and implementing a Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) for riverine, lake and wetland environments.
French: Une recherche continue et des efforts de coordination des programmes mixtes sont entrepris pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre du R éseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) pour les lacs fluviaux et les terres humides.
English: Likewise, with its broad range of expertise, UNICEF can work across sectors and help to foster an integrated approach to recovery and reconstruction.
French: De même, avec les connaissances et les spécialistes dont il dispose dans de nombreux domaines, le Fonds peut mener des activités intersectorielles et contribuer à l'élaboration d'une approche intégrée du relèvement et de la reconstruction.
English: "Canadians will not forget the dedication and courage he demonstrated.
French: « Nos concitoyens n’oublieront pas le dévouement et le courage dont il a fait preuve.
English: New Year’s Resolutions  [ 2008-01-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Résolutions du Nouvel An  [ 2008-01-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The inter-ministerial conference of 8 February 2006 not only approved a common definition of violence within couples, but also the participation of the federate entities (Regions and Communities) in the plan of action against violence within couples for 2004-2007, which comprises as many as 89 measures.
French: La conférence interministérielle du 8 février 2006 a approuvé non seulement une définition commune de la violence entre partenaire mais aussi la participation des entités fédérées (régions et communautés) au plan d'action contre la violence entre partenaires pour la période 2004-2007qui comprend pas moins de 89 mesures.
English: Health Canada would like to cross-reference our list of old drugs with Richard Flannagan's list and then give an answer to the above question.
French: Santé Canada souhaiterait comparer notre liste de médicaments classiques à celle de Richard Flannagan afin de répondre à cette question.