ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presenters stressed that it is the employer's responsibility to establish a system of tracking the value of gifts and awards and add it to the employee’s total annual income.
French: Elles ont souligné qu’il appartient à l’employeur d’établir un système permettant de fixer la valeur des cadeaux et des prix et de l’ajouter au revenu annuel de l’employé.
English: Do not use that key words, if not, we will not place your description.
French: N'utilisez pas que des mots clés, sinon, nous ne placerons pas votre description.
English: • Meet expectations and sustain credibility;
French: • Répondre aux attentes et maintenir la crédibilité;
English: Subparagraphs (a.1)(i) and (ii) of Class 17 in Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (i) electrical generating equipment (other than electrical generating equipment described in Class 43.1, 43.2 or 48 or in Class 8 because of paragraph (f), (g) or (h) of that Class), or (ii) production and distribution equipment of a distributor of water or steam (other than such property described in Class 43.1 or 43.2) used for heating or cooling (including, for this purpose, pipe used to collect or distribute an energy transfer medium but not including equipment or pipe used to distribute water that is for consumption, disposal or treatment), 11.
French: Les sous-alinéas a.1)(i) et (ii) de la catégorie 17 de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) soit du matériel générateur d'électricité, sauf celui compris dans les catégories 8 (par l'effet de ses alinéas f) à h)), 43.1, 43.2 ou 48, (ii) soit du matériel de production et de distribution d'un distributeur d'eau ou de vapeur (sauf ce type de biens compris dans les catégories 43.1 ou 43.2) servant au chauffage ou au refroidissement (y compris, à cette fin, les canalisations servant à recueillir ou à distribuer un médium de transfert d'énergie, mais à l'exclusion du matériel ou des canalisations servant à distribuer de l'eau pour consommation, évacuation ou traitement); 11.
English: As young people consider themselves immortal, not even appeals to lifelong vanity, let alone warnings about cancer, are sufficient to deter them from the tanning booths.
French: Les jeunes gens se considérant immortels, ce ne sont pas des avertissements sur leur "look" futur et encore moins sur les risques de cancer qui les détourneront des salons de bronzage.
English: Saint Kitts had also shown others how to budget their meagre economies.
French: Saint-Kitts a aussi montré aux autres comment organiser le budget de leurs petites économies.
English: Havelin Anand A/Director General Social Policy and Programs Branch INAC 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-1259 Date Approved:
French: Havelin Anand Directeur général int. Direction générale de la politique sociale et des programmes AINC 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-1259 Date d'approbation :
English: [2009.01] M Guidance Heading before 41/00 - 45/00 Freewheels or freewheel clutches ; Automatic clutches ( F16D 31/00-F16D 39/00 take precedence )
French: [2009.01] M Titre indicatif avant 41/00 - 45/00 Roues libres ou embrayages à roue libre ; Embrayages automatiques ( F16D 31/00-F16D 39/00 ont priorité )
English: We must also make an effort at the level of the economic operator.
French: Notre effort doit également intervenir au niveau des opérateurs économiques.
English: Saskatchewan has an aging population and out-migration of youth, competition from mega-projects in other regions, plus employee retirement rates, are making it harder to retain skilled trades-people.
French: La population vieillissante de la Saskatchewan, l’émigration des jeunes, la concurrence des mégaprojets dans d’autres régions et le taux de départs à la retraite rendent plus difficile la tâche de conserver les gens de métier.
English: Early thinking on the management response was presented to the Executive Board at its annual session 2001, in document DP/2001/CRP.13. UNDP welcomed the opportunity to take a new look at the execution system in view of the need for responsiveness, performance and speed, and to pursue a radical simplification of cumbersome procedures.
French: 37. Sur le plan de la gestion, les premières propositions ont été présentées au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2001 dans le document DP/2001/ CRP.13. Le PNUD s’est félicité de l’occasion qui lui était donnée d’envisager sous un nouvel angle l’exécution des projets compte tenu des impératifs d’adaptabilité, de performance et de rapidité, et de s’engager dans la voie d’une simplification radicale de procédures jusqu’alors excessivement lourdes.
English: "I read that 90 per cent of fish stocks have disappeared or are endangered."
French: «J’ai lu que 90 pour cent des stocks de poissons sont disparus ou sont en danger».
English: Session 1.3: Mr. René Mantha, Director, “Fondation des Entreprises en Recrutement de Main-d´Œuvre Agricole Etrangère” (FERME), Quebec
French: Session 1.3 : M. René Mantha, Directeur général, Fondation des entreprises en recrutement de main-d'œuvre agricole étrangère (FERME), Québec
English: We also agreed to continue working together to keep Canada’s fish and seafood trade strong.
French: Nous avons également convenu de continuer à travailler ensemble pour que le commerce des produits de la mer demeure prospère au Canada.
English: It identifies a close relationship between the sense of belonging to a French-speaking community and the choice of the French school.
French: • Le lien entre l'exogamie et le choix de l'école anglaise - un rapport étroit existe entre le sentiment d'appartenir à la communauté francophone et le choix de l'école française.
English: Many factors influence a woman's decision whether or not to work for pay.
French: Certaines femmes utilisant une méthode de planification familiale ne pouvaient pas travailler car leur mari ou les membres de leur famille le leur interdisaient.
English: The proposed new MMER will also repeal the Alice Arm Tailings Deposit Regulations (AATDR).
French: Le nouveau REMM proposé abrogera également le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice (RRSBA).
English: The Project Charter provides a consolidated and summary level overview of the project.
French: La charte de projet fournit une vue d'ensemble consolidée du projet.
English: Ms. Tavares da Silva said that while the report contained much information on efforts to combat sexual stereotypes, it was apparent that such stereotypes were tolerated and even encouraged, particularly in education.  That was true even in higher education.
French: Mme Tavares da Silva déclare que, si le rapport est très informatif quant à la lutte contre les stéréotypes attachés à chaque sexe, il n'en reste pas moins que ces stéréotypes semblent parfaitement tolérés, voire encouragés, en particulier dans le système éducatif - y compris au niveau de l'enseignement supérieur.
English: • Genetically modified organisms (GMO)
French: • Procédure de codécision
English: REVIEW OF THE CANADIAN RURAL INFORMATION SERVICE (CRIS)
French: EXAMEN DU SERVICE CANADIEN DE L’INFORMATION RURALE (SCIR)
English: On the one hand, those countries still have to resolve many basic health issues aﬀecting important parts of their populations, including lack of access to safe drinking water and sanitation, malnutrition, limited access to reproductive health education and health services and lack of coverage by immunization programmes.
French: de reproduction et aux services de santé, enﬁn la portée insuﬃsante des programmes de vaccination.
English: The Children's Parliament takes part in the annual sessions of the National Assembly; As with the annual sessions of the Economic and Social Council, at which ministers are questioned before parliamentarians and guests from civil society on their undertakings with respect to children and the duty to observe the Convention, the Children's Parliament is able to put questions and make statements at sessions of the High Council; As a member of the National Youth Council, it is involved in organizing the National Youth and Culture Week and in all activities of national interest, such as reforestation, investing in people, the fight against disease, vaccination drives, and publicity and awareness-raising campaigns on children's rights (broadcasts, discussions, support for children at risk, sponsorship, etc.).
French: Aux sessions annuelles de l'Assemblée Nationale ; Comme pour les sessions annuelles du Conseil Economique et Social au cours desquelles les Ministres de la République étaient interpellé(e)s sur la promesse faite aux enfants et sur l'obligation de respect de la Convention devant les députés et des invités (société civile), il sera interpellatif et contributif lors des sessions du Haut Conseil de la République ; Membre du Conseil National de la Jeunesse, il est impliqué dans l'organisation de la Semaine Nationale de la Jeunesse et de la Culture et participe à toutes les activités d'intérêt national : reboisement, investissement humain, lutte contre les maladies, campagnes de vaccination, campagnes de vulgarisation et sensibilisation sur les droits de l'Enfant (émissions, causeries, assistance aux enfants en situation de risques, parrainage, etc.)
English: At the disclosure meeting on May 10, 2006, the appellant declared himself satisfied with the answers to his allegations provided by Ms. Delisle and Ms. Ménard.
French: Lors de la rencontre de divulgation du 10 mai 2006, l’appelant s’est dit satisfait des réponses fournies par Mmes Delisle et Ménard suite aux allégations qu’il avait soulevées.
English: For example, from 1961 to 1991, capital appears to have been the main component of growth in business output (as measured by the increase in real GDP).
French: Si on tient compte uniquement du taux de croissance de l’indice de la productivité multifactorielle, le deuxième cycle témoigne en fait d’une amélioration de la situation par rapport au cycle précédent, sans toutefois atteindre les performances de la période 19611975.
English: Although the number of cases dropped considerably in Mogadishu in 2006, new cases have been reported in other regions and polio could spread to neighbouring countries in the Horn of Africa.
French: Le nombre de cas a diminué considérablement à Mogadishu en 2006, mais de nouveaux cas ont été signalés dans d'autres régions et la polio pourrait se propager dans les autres pays de la corne de l'Afrique.
English: any irregularity or offence committed during an external Article 28n(2), transit operation started under the conditions set out in (c) or first subparaany Community external transit operation referred to in (d); graph, point (e) (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: les biens n’ont pas été importés à l’intérieur du pays Article 28 quinavant le 1er janvier 1993. decies, paragraphe 2, 1er alinéa, point f), 2ème tiret (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: Throughout, a key part of HPFB's work is ensuring that those developing the regulations have access to critical scientific expertise.
French: Dans tout ce travail, une partie importante des activités de la DGPSA est de s'assurer que les personnes chargées d'élaborer les règlements aient accès à une expertise scientifique cruciale.
English: Financial Information of Universities and Colleges Survey
French: Enquête sur la participation aux études postsecondaires
English: Livelihoods Connect This website of the Department for International Development (DFID) provides useful information on the Sustainable Livelihoods Approach as a development process for achieving poverty reduction.
French: Livelihoods Connect Le site du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni fournit des renseignements utiles sur l’approche des moyens de subsistance durables en tant que processus de développement apte à lutter contre la pauvreté.
English: In Canada, public schools are governed by school boards.
French: Au Canada, les écoles publiques sont régies par des conseils scolaires.
English: Housed in 2 visually different wings, the hotel gives you the opportunity to choose between 2 restaurants.
French: Installés dans deux ailes de bâtiment distinctes sur le plan visuel, cet hôtel vous offre le choix entre deux restaurants.
English: • promotes fair and transparent employment practices
French: • promouvoir des pratiques d'emploi équitables et transparentes
English: In developed countries such as Australia, Canada and the United States of America, apart from increasing immigration, the indigenous population in urban areas, many living in conditions of poverty, is expanding rapidly, having an impact on the rural areas from which they come.
French: Dans les pays développés comme l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique, on constate non seulement un accroissement de l'immigration, mais aussi une augmentation rapide de la population autochtone vivant dans les zones urbaines ‏- souvent dans la pauvreté - ce qui a un impact sur les zones rurales de départ.
English: With a Bachelor’s Degree in Computer Science from China, I was rather nervous and uneasy when I started my Master’s in International Development Studies in Canada, without knowing what the direction of my career would be, although I had a strong interest towards development issues.
French: Déjà titulaire d’un baccalauréat en informatique obtenu en Chine, j’étais plutôt nerveuse et assez inquiPte quand j’ai amorcé une maîtrise en études du développement international au Canada sans savoir quelle orientation prendrait ma carrière, même si j’étais définitivement très intéressée par les questions ayant trait au développement.
English: Bushtit - 2.4
French: MÃ©sange buissonniÃ¨re - 2.4
English: Both the General Assembly and the Special Committee on Decolonization recognized that there were colonial Territories to which self-determination did not apply owing to the existence of a dispute over sovereignty.
French: L'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation reconnaissent que, dans certains territoires coloniaux, il ne peut être question d'autodétermination du fait qu'il existe un différend en matière de souveraineté.
English: The Security Council recognized the importance of this issue and, on more than one occasion, called on Iraq to return the stolen items as well as cooperate fully with the Coordinator.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu l'importance de la question et a maintes fois demandé à l'Iraq de rendre les objets volés et de collaborer sans réserve avec le Coordonnateur.
English: PEI’s oldest vacation resort has received a 21st-century makeover.
French: Le plus ancien site de villégiature de l’Île-du-Prince- Édouard a reçu une cure de rajeunissement digne du 21e siècle.
English: PART A - APPENDIX 1 – TABLE 2 (continued) IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES1 COUNTRY OF ORIGIN: _______________________________________________________ SUPPLIER: _______________________________________________________ 2003 Full Year
French: PARTIE A - ANNEXE 1 – TABLEAU 2 (suite) IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD PROVENANT DE TOUTES LES SOURCES1 PAYS D’ORIGINE : _______________________________________________________ FOURNISSEUR : _______________________________________________________
English: The site also provides information on where they can get help if they feel they are in need of assistance.
French: Il obtient également de l’information sur les ressources qui lui sont offertes afin d’obtenir de l’aide au besoin.
English: All necessary road maintenance work shall be performed by the Contractor to maintain roads in a fully serviceable condition, including but not be limited to: (i) (ii) (iii) (iv) Road maintenance as required to maintain efficient road surface drainage and the prevention of potholes and depressions; Timely removal of deposited soil and debris; Controlling of dust; and Snow removal and sanding in winter.
French: Tout travail de maintenance des routes sera effectué par l’entrepreneur pour l’entretien des routes de façon à ce qu’elles soient totalement opérationnelles, et ceci comprenant entre autre les éléments suivants : (i) entretien des routes nécessaires pour obtenir une évacuation des eaux suffisantes et éviter la création de nid de poule et de creux ; enlèvement rapide des sols et débris déposés ; contrôle des poussières ; enlèvement de la neige et sablage en hiver.
English: Ireland has instituted a programme that allows asylum-seekers to obtain permits to work legally while their case is pending.
French: L'Irlande a lancé un programme qui permet aux demandeurs d'asile d'obtenir un permis pour travailler légalement pendant l'examen de leur cas.
English: Journal of Literary Criticism, Aesthetics and Cultural Studies, 44 Jg, H. 4 (1998), p.
French: Journal de la critique littéraire, d'esthétique et d'études culturelles, 44 Jg, H. 4 (1998), p.
English: Protection of Indigenous Knowledge of Biodiversity (India) (Last modified: 2005/06/07) Project number 101925 Total amount CAD$170,000 Duration 30 months Project(s) 5 of 7
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Euroregions work together and set up joint projects to take advantage of international structural funds.
French: C'est pour cela qu'ont été mises en place des Eurorégions, sous forme de coopérations afin de créer des projets communs et profiter des fonds structurels internationaux.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: This introduces more flexibility over the time allowed to reach the goals but with more safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
French: Il s’agit d’aller vers encore plus de flexibilité pour la réalisation des objectifs dans le temps, tout en prévoyant plus de garde-fous pour s’assurer que les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour réduire la pollution.
English: Through the Collective Initiatives Program, the CMF provides assistance to major yearly events such as the Rencontres professionnelles de l’industrie québécoise du disque, du spectacle et de la radio, the Canada Music Week, the Canadian Country Music Week and the East Coast Music Awards and Conference.
French: Le FMC appuie, par le biais du Programme d’initiatives collectives, la tenue d’importants événements annuels comme les Rencontres professionnelles de l’industrie québécoise du disque, du spectacle et de la radio, la Canada Music Week, la Canadian Country Music Week et les East Coast Music Awards and Conference.
English: Finding doctors, the waiting lists–it took me a couple of months just to get a regular doctor and then I have to go through that to get specialists.
French: Il m'a fallu environ deux mois simplement pour trouver un généraliste, ce qui me permettra de voir des spécialistes.
English: As a result of rigorous and cautious financial management, a higher level of cost consciousness was engendered at UNHCR headquarters and in the field alike.
French: Grâce à une gestion financière rigoureuse et prudente, le siège du HCR, de même que les bureaux extérieurs ont été davantage attentifs aux considérations de coût.
English: (http://www.contaminants.ca/done/tkGuidelines/sections/07-Reflections.html)
French: Traditional Knowledge Research Guidelines.
English: There is, of course, a further point arising from this: if we are to be able to pay for our very heavy expenditures on defence, and if we are to be able to maintain a tolerable standard of living at the same time, we must increase and continue to increase our national income through the more efficient development and exploitation of our natural resources.
French: De plus, dans le même ordre d'idées, il est clair que si nous voulons être capables, à la fois, de faire les frais de la défense nationale et de maintenir un niveau de vie acceptable, nous [161] devons accroître sans cesse notre revenu national par l'exploitation et la mise en valeur efficaces de nos richesses naturelles.
English: . took note of the request by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to hold an urgent debate on the "Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings", recommended to the Standing Committee to hold this urgent debate and refer this matter to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; b. a. took note of the updated draft agenda; 2nd part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 25-29 April 2005): adopted the draft agenda and drew up the draft order of business;
French: . . . . a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ; 2ème partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 25-29 avril 2005) : a adopté le projet d’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ; a proposé les sujets suivants pour la réunion du Comité Mixte du jeudi 28 avril à 18h30 : 3ème Sommet du Conseil de l’Europe ; Budget du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée pour 2006 ; Calendrier pour l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe ; Projets de conventions du Conseil de l’Europe en cours d’élaboration (projet de convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et projet de convention sur la prévention du terrorisme) ; Suites données à la 1ère partie de session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 24-28 janvier 2005) :
English: Brazil A provision on exceptions and limitations is welcome as long as it is based on the need to allow uses of public interest.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 47 "– réalisation d’enregistrements et d’autres reproductions des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en vue de leur incorporation dans des archives ou un inventaire à des fins non commerciales de préservation du patrimoine culturel; et "– utilisations occasionnelles, pour autant que chacune de ces utilisations soit conforme aux bons usages, que la communauté concernée soit mentionnée en tant que source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore lorsque c’est raisonnablement possible et qu’elle ne soit pas offensante pour la communauté concernée.
English: The Bank of Toronto was established pre-Confederation in 1855 by a consortium of Ontario flour millers and commenced operations in 1856 with total holdings of 24 000 pounds and four employees.
French: La Banque de Toronto a été créée avant la Confédération en 1855 par un consortium de minotiers de l'Ontario et elle a commencé ses opérations en 1856 avec des avoirs totaux de 24 000 livres et un effectif de quatre employés.
English: TOP OF PAGE EN sectoral free trade FR libre-échange sectoriel (n.m.)
French: EN production sector; productive sector ES sector productivo (n.m.)
English: A mean bioavailability of 20% with range of 10 to 30% for THC is given by Iversen 89.
French: Une biodisponibilité moyenne de 20 % (entre l'ordre de 10 à 30 %) de THC est indiquée par Iversen89.
English: They will work together to reinforce the skills of nursing staff and medical technicians to improve the quality of care provided to the Moroccan population.
French: Ils travailleront ensemble à perfectionner les compétences du personnel infirmier et des techniciens sanitaires afin d’améliorer la qualité des soins offerts à la population marocaine.
English: Environmental assessment is the second evaluation a proposed development can go through.
French: L’évaluation environnementale est la deuxième phase d’évaluation à laquelle un projet est assujetti.