ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a brief period a for-profit private organization, the Hart Group, entered into an agreement with the Puntland State of Somalia to provide training, equipment, monitoring and enforcement of the fishing grounds off the Puntland coast.
French: Pendant une brève période, une organisation privée à but non lucratif, le Hart Group, a conclu un accord avec l'État somalien du Puntland concernant la formation de personnel, l'équipement, le contrôle et la réglementation des zones de pêche au large de sa côte.
English: Furthermore, Shan would lose its worldwide recognition if it attempted to mass produce such items.
French: De plus, Shan perdrait sa réputation mondiale si elle tentait de produire de tels articles en série.
English: Panels indicating the type of craft concerned
French: Cartouches indiquant la catégorie de bateaux visée
English: Stephen Zone 1 Guided hikes to the Burgess Shale
French: • Zone 1 du Mont Stephen Visites guidées aux shales de Burgess
English: The study published in a supplement to the October 2008 issue of Pediatrics analyzed data from the 2005-2007 Infant Feeding Practices Study II.
French: L’étude publiée dans le supplément d’octobre 2008 de « Pediatrics » analyse les données de 2005-2007 d’Infant Feeding Practices Study II.
English: A strong relationship was found between sapwood cross-sectional area and foliage biomass across the range of conditions.
French: Il y avait une relation étroite entre la superficie d'aubier en section radiale et la biomasse foliaire pour toute la gamme de situations.
English: • working with provincial and territorial governments to establish a consultation process aimed at identifying priority areas for action under the agreement.
French: Consulter les Canadiens en vue d’adapter la législation sur la propriété intellectuelle pour tenir compte des défis que posent la mondialisation et la rapidité des progrès technologiques.
English: MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Regular and operational budgets, 2008-2009
French: Budget ordinaire et budget opérationnel de l'exercice biennal 2008-2009
English: Son Amoixa Vell is an impressionating 500 years old finca surrounded by about 200.000 square meters of land: a beautiful place to relax.
French: Son Amoixa Vell est une propriété datant du XVIème siècle, entourée de 200.000m2 de colines: un endroit idéal pour se reposer.
English: But the international community is faced with the proliferation of small arms.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit faire face au problème de la prolifération des armes légères.
English: It examined the general arrangements for vocational guidance in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 420-421).
French: Le Comité a examiné le cadre général des systèmes d’orientation professionnelle dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p.
English: 5.2 The National Machinery
French: 5.2 Le mécanisme national
English: If this were stopped there is no reason why totally independent investigators, again paid at a lower hourly rate, should not be entitled to be paid for interviewing the suspect.
French: S'il y est mis fin, il n'y a aucune raison pour que des enquêteurs totalement indépendants, là encore dont la rémunération horaire serait inférieure, ne puissent être payés pour interroger les suspects.
English: We must ensure that professional training is an asset for LAC and does not impede the necessary evolution of practices.
French: Nous devons faire en sorte que la formation professionnelle soit un atout pour BAC et ne freine pas l’évolution nécessaire des pratiques.
English: During the expulsion of 1880, the old Relais de Poste, modest house, welcomed in its residence the Benedictine monks.
French: L'ancien Relais de Poste, maison des plus modestes, a accueilli en résidence les moines bénédictins durant l'expulsion de 1880.
English: The Military Court does not escape the criticism levelled at military courts all over the world, that they do not meet the requirements for an independent and impartial trial.
French: La COM n'échappe pas aux critiques générales faites à l'adresse de la justice militaire dans le monde entier car elle ne remplit pas les conditions d'indépendance et d'impartialité dans les jugements.
English: The new Regional Official Plan for the Regional Municipality of Durham, consolidated March 31, 2004, contains policies and maps to guide the type and location of land uses in the region to 2021.
French: Le nouveau plan régional officiel de la municipalité régionale de Durham qui a été consolidé le 31 mars 2004 renferme des politiques et des cartes permettant d'identifier les terres de la région et de déterminer l'utilisation de celles-ci jusqu'en 2021.
English: • Decoction: 1.5 g fine-cut, root in 150-250 ml cold water (boil and simmer for ~ 10 minutes in a covered vessel, drink warm several times per day before meal times (Wichtl 1994); 2-4 g in 150 ml boiling water (~ 10 minutes), drink warm several times per day before meal times (Blumenthal et al.
French: • Décoction : 1,5 g de racine hachée finement dans 150-250 ml d'eau froide (porter l'eau à ébullition et réduire le feu durant environ 10 minutes dans une casserole fermée, boire tiède plusieurs fois par jour avant les repas (Wichtl 1994); 2-4 g dans 150 ml d'eau bouillante (env. 10 minutes), boire tiède plusieurs fois par jour avant les repas (Blumenthal et collab.
English: The assignment agreement was signed on January 16, 2003.
French: L'entente d'affectation a été signée le 16 janvier 2003.
English: BIOTECanada is dedicated to the sustainable commercial development of biotechnology in Canada.
French: BIOTECanada se consacre au développement commercial durable de la biotechnologie au Canada.
English: Three years ago, our leaders solemnly declared in the Millennium Declaration that they would
French: Il y a trois ans, nos dirigeants ont solennellement déclaré dans la Déclaration du Millénaire qu'ils
English: consistent with their national historic value.
French: protégés, entretenus et présentés de façon conforme à leur valeur historique nationale.
English: They also reflect MONUC support to the Government in implementing reform initiatives; monitoring and advocacy for the drafting and adoption of essential legislation; support to the National Independent Electoral Commission once it has been established and continued support to complete the electoral process envisaged under the Global and All-Inclusive Agreement by supporting the conduct of local elections; providing assistance to strengthen support for good governance and transparent economic management; promoting human rights and international humanitarian law, including by investigating human rights violations and supporting the Government in bringing to justice those responsible for such crimes; and assisting in the establishment of a State based on the rule of law, including the police and justice sectors.
French: Ils rendent compte également de l'appui fourni par la MONUC au Gouvernement pour mettre en œuvre des initiatives de réforme; surveiller et promouvoir la rédaction et l'adoption de lois essentielles; soutenir la Commission électorale nationale indépendante (CENI) une fois qu'elle aura été mise en place et continuer à apporter un appui afin que le processus électoral envisagé dans l'Accord global et inclusif puisse être mené à bien en soutenant l'organisation d'élections locales; fournir une assistance pour renforcer l'appui à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente; promouvoir les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment en enquêtant sur les violations des droits de l'homme et en aidant le Gouvernement à traduire en justice les responsables de tels actes; et aider à mettre en place un État fondé sur la primauté du droit, notamment dans les secteurs de la police et de la justice.
English: JUSCANZ: delete.
French: JUSCANZ : Supprimer.
English: In November, the Governor in Council approved an aggregate borrowing limit of $296 billion for 2008–09, an increase of $90 billion over the original 2008–09 Submission to Council.
French: En novembre, la gouverneure en conseil a approuvé un plafond global d’emprunt de 296 milliards de dollars pour 2008-2009, soit 90 milliards de plus que ce qui avait été demandé initialement dans la présentation au Conseil pour 2008­-2009 1 .
English: She stated that the assistance from non-European countries was also crucial, especially from the "Group of 77 and China".
French: Elle a déclaré que l'aide des pays non européens était également cruciale, en particulier celle du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
French: Il est important de permettre l’utilisation de termes non équivoques, utiles pour que le consommateur puisse identifier la région ou la localité d’origine du produit (p. ex. dans le cas du Scotch Whisky, "Orkney" ou "Dufftown").
English: Research involving extremely vulnerable persons (persons incapable of judgment, persons capable of judgment who are under age or in guardianship, persons in emergency situations, persons deprived of liberty, pregnant women) is permissible only if the same results cannot be obtained without their participation.
French: La recherche sur des sujets particulièrement vulnérables (personnes incapables de discernement, personnes capables de discernement mais mineures ou sous tutelle, personnes en situation d'urgence, personnes privées de liberté, femmes enceintes) n'est permise que si des résultats équivalents ne peuvent être obtenus sans leur participation.
English: Accordingly, particular attention should be accorded to these issues in the negotiations, considering the predominant role of agriculture in the economies of LDCs.
French: On devrait donc accorder une attention particulière à ces questions dans les négociations, compte tenu du rôle prédominant de l'agriculture dans l'économie des PMA.
English: For this reason, we propose to increase the number of vice-presidents by one and give the additional seat to the fourth group of countries.
French: Il insiste sur la nécessité de faire des citoyens européens les alliés de la politique économique et monétaire mise au point par les instances compétentes.
English: Actual FTE utilization includes 674 FTEs for the 1996 Census.
French: L’utilisation réelle d’ÉTP comprend 674 ÉTP relatifs au Recensement de 1996.
English: Description of the governance-related goals to be achieved.
French: Description des objectifs à réaliser en matière de gouvernance.
English: The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its third Plenary ("SCIT Plenary") session in Geneva on June 14 and 15, 1999.
French: Le Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) a tenu sa troisième session en comité plénier (ci-après dénommé « SCIT plénier ») à Genève, les 14 et 15 juin 1999.
English: Canadians are big consumers of marketed health products.
French: Les Canadiens sont de grands consommateurs de produits de santé commercialisés.
English: A precious composition of natural oils and butters for a luxurious, enveloping massage.
French: Une précieuse composition d’huiles et beurres naturels pour un massage luxueux et enveloppant.
English: СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О БУДУЩЕМ РАЗВИТИИ ЕВРОАЗИАТСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ СВЯЗЕЙ
French: Reconnaissant qu'il y a moyen de mettre en œuvre les projets, les objectifs et les recommandations pratiques connexes dans le secteur des transports de nos pays,
English: Open procedure for the conclusion of a framework contract for the supply of a media management system for the D5 Building in Brussels.
French: Procédure ouverte pour la conclusion d'un contrat-cadre pour la fourniture d'un système de Média Management du Bâtiment D5 à Bruxelles.
English: As stated in the project objectives, the Phase I field trials were used as an opportunity to collect data in light wind conditions.
French: Comme il a été annoncé dans les objectifs du projet, la Phase I des expériences en mer présentaient une occasion de recueillir des données dans des conditions de vent faible.
English: Make compromises appropriate to context and based on pre-established criteria
French: Faire un compromis selon le contexte et sur la base de critères pré-établis April 3, 2003 Division des prix:
English: Its envoy, Tony Blair, has never even been to Gaza.
French: Son envoyé, Tony Blair, ne s'est même jamais rendu à Gaza.
English: It also provided an opportunity to exchange views with representatives from the private sector and the financial community on possible ways to enhance access to funding for the implementation of the results of TNAs.
French: Il avait également permis des échanges de vues avec des représentants du secteur privé et des milieux financiers sur les moyens d'améliorer l'accès au financement en vue de la mise en œuvre des conclusions des évaluations.
English: The Executive Secretary stressed that well-designed intellectual property rights systems also encouraged innovators to disclose their knowledge so that future innovators can build on it, thereby helping to accelerate the rate of innovation.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que l'existence de régimes efficaces de propriété intellectuelle encourageait également les innovateurs à divulguer leurs connaissances de sorte que de futurs inventeurs pouvaient les mettre à profit, ce qui contribuait à accélérer le rythme de l'innovation.
English: Project Components New or Modified Hydrometric Stations 2.
French: Composantes de projet Nouvelles stations hydrométriques, ou modifications 2.
English: With regard to the admissions primarily for methamphetamine (or amphetamine) and smoked cocaine use, the gender difference is somewhat smaller.5  In Europe, the ratio of males to females in treatment for drug problems varies considerably between countries, ranging from 3:1 to 6:1, the highest proportion of female drug users being found in countries in northern Europe and the new member States of the European Union.4 In the Russian Federation, males account for over 80 per cent of all persons registered for treatment for the abuse of drugs, with some differences by substance.
French: En ce qui concerne les personnes admises en traitement pour consommation de méthamphétamine/amphétamine et de cocaïne fumée comme drogues principales, la différence entre les sexes est moins marquée.5 En Europe, ce ratio hommes/femmes en ce qui concerne le traitement pour toxicomanie varie considérablement d'un pays à l'autre, allant de 3:1 à 6:1, la proportion la plus élevée de consommatrices de drogues étant enregistrée dans les pays d'Europe septentrionale et les nouveaux États membres de l'Union européenne.4 Dans la Fédération de Russie, les hommes représentent plus de 80 pour cent de toutes les personnes admises en traitement pour abus de drogues, avec quelques différences selon la substance.
English: Recommended usage Routine typhoid immunization is not recommended in Canada.
French: Indications La vaccination systématique contre la fièvre typhoïde n'est pas recommandée au Canada.
English: The standards outline the competencies, skills and knowledge required by experienced public/private sector practitioners whose work activities are related to environmental protection, natural resources conservation or environmental education, communications and research.
French: Elles renferment les grandes lignes des compÃ©tences, des habiletÃ©s et des connaissances dont ont besoin les spÃ©cialistes chevronnÃ©s des secteurs public et privÃ© dont les activitÃ©s de travail sont liÃ©es Ã la protection environnementale, Ã la conservation des ressources naturelles ou Ã l'enseignement, aux communications ainsi qu'Ã la recherche en environnement.
English: 44, 45, 51, 54 and 55).
French: Celui-ci n'est pas parvenu à s'entendre sur la question de savoir si les enchères électroniques inversées devront être utilisées exclusivement dans les passations de marchés où tous les critères pour déterminer l'offre à retenir peuvent être exprimés en termes monétaires et faire l'objet d'une évaluation automatique, ou si elles peuvent aussi être utilisées dans les passations de marchés plus complexes (A/CN.9/615, par. 44, 45, 51, 54 et 55).
English: He was looking for people who were professional — polite, clean-cut, well-educated and well-spoken.
French: Il s'est mis en quête de professionnels – des personnes polies, instruites, d'apparence soignée et qui s'exprimaient bien.
English: When a more specific qualifier is needed use the applicable heading for the former municipality in which it is located, e.g. (Kanata, Ottawa, Ont.). The heading Ottawa (Ottawa, Ont.) is not valid for areas within the old city of Ottawa, use instead simply (Ottawa, Ont.). Ottawa-Carleton (Ont.)
French: Dans le cas où un qualificatif plus précis serait nécessaire, on utilisera la vedette de l’ancienne municipalité dans laquelle l’entité est située, par ex. (Kanata, Ottawa, Ont.). La vedette Ottawa (Ottawa, Ont.) n’est pas valide pour les entités dans l’ancienne ville d’Ottawa; on utilisera tout simplement (Ottawa, Ont.). Ottawa-Carleton (Ont.)
English: The report recommends, inter alia, to clarify federal membership in the Governor's Territorial Emergency Communications Committee, which includes both American Samoa and federal agencies, and to document their respective responsibilities.
French: Il est notamment recommandé dans ce rapport de définir plus clairement la participation fédérale au Bureau territorial de coordination de la gestion des situations d'urgence, qui comprend à fois des organismes samoans et des organismes fédéraux, et de fixer par écrit leurs responsabilités respectives.
English: The restrictions might even have been accepted if the new Member States had been aware of them at Copenhagen, when the membership agreements were just being signed.
French: Les restrictions auraient même pu être acceptées si les nouveaux États membres en avaient eu connaissance à Copenhague, lorsque les accords d’adhésion ont été signés.
English: • Ability to keep abreast of policy priorities in the Centre’s areas of activities;
French: • Capacité à se tenir au fait des priorités stratégiques des secteurs d’activité du Centre
English: At today's meeting the ministers reaffirmed their position that any changes to DFAA must be the subject of careful study and negotiations.
French: À la réunion d'aujourd'hui, les ministres ont réitéré leur position voulant que toute modification aux AAFC fasse l'objet d'un examen attentif et de négociations.
English: The concept of "ecosystem-based planning" became well known through the publications of the Crombie Commission (Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront 1990, 1991; Doering et al. 1991) ( Box 12.4).
French: La notion de Â« planification Ã©cosystÃ©mique Â» a acquis sa notoriÃ©tÃ© avec les publications de la Commission Crombie (Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto, 1990, 1991; Doering et collab., 1991) ( encadrÃ© 12.4).
English: • a combination of community and political leadership, including an emphasis on community-based, face-to-face communication, and the use of a strong network of non-governmental organizations committed to the cause; and
French: • une combinaison de leadership communautaire et politique, mettant notamment l'accent sur une communication face à face, axée sur la communauté, et sur la mise à contribution d'un solide réseau d'organismes non gouvernementaux dévoués à la cause;
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Chairman:
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 M. Frappier :
English: As you sell advertising, those prospects that become clients should now go on to a separate list.
French: Au fur et à mesure que vous vendez des espaces publicitaires, les clients éventuels qui deviennent des clients doivent maintenant figurer sur une liste distincte.
English: In this Part, "Board" means the First Nations Financial Management Board.
French: Pour l'application de la présente partie, « Conseil » s'entend du Conseil de gestion financière des premières nations.
English: It is advisable that the measurement points are uniformly spaced within the sampling area.
French: Ces conditions peuvent se présenter même lorsque l’intensité du champ électrique est aussi basse que 25% de la limite d’exposition.
English: A study of teletriage services provided by registered nurses (RNs) in northern Ontario found that older persons and those in rural areas were less likely to use the service (Hogenbirk & Pong 2004; Hogenbirk et al.
French: Lors d'une étude sur le service de télétriage fourni par des infirmières autorisées (IA) et des infirmiers autorisés, du Nord de l'Ontario, on a constaté que les personnes âgées et les personnes qui vivent en milieu rural étaient moins disposées à utiliser le service (Hogenbirk et Pong 2004; Hogenbirk et coll., 2005).
English: SHORT JUSTIFICATION The EC’s proposals for the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector has serious implications for Europe’s external development interests and priorities.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les propositions de réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, telles que présentées par la Commission, ont de lourdes conséquences pour les intérêts et les priorités que l'Europe s'est donnés en matière de développement extérieur.
English: According to the preaching of the apostle Paul, it is a question of breaking down "the barrier which used to keep them apart, that is, the hostility between us.
French: Selon les mots de l’apôtre Paul, il s’agit d’abattre : « la barrière qui les séparait, supprimant en sa chair la haine » (Ep 2,14).
English: On 2 May 2000 the Seimas of the Republic of Lithuania ratified the Geneva Conventions for the Protection of War Victims (1949) and two Additional Protocols to these Conventions the special norms whereof define particular status of children in armed conflicts and establish additional safeguards and guarantees.
French: Le 2 mai 2000, le Seimas a ratifié les Conventions de Genève pour la protection des victimes de guerre (1949) et leurs deux Protocoles additionnels, dont des dispositions spéciales définissent le statut particulier des enfants touchés par des conflits armés et énoncent des mesures de sauvegarde et garanties additionnelles.
English: Article 8.  Trade union rights
French: Article 8 - Droits syndicaux
English: The refrigerant, in gas form, is transferred by diffusion to the recovery unit, where the refrigerant adheres to the zeolite matrix.
French: Le réfrigérant, à l’état gazeux est transféré vers l’unité de récupération par diffusion, où le réfrigérant adhère à la matrice de zéolite.
English: The physical strength and stamina of women as it relates to physical Standards was without exception the most predominant issue that was presented in focus groups during the Regular Force research phase.
French: La force et l’endurance physiques des femmes par rapport aux normes physiques constituaient sans exception la question primordiale abordée par les groupes de discussion lors de l’étape de recherche auprès de la Force régulière.
English: Is there a du’aa’ which a menstruating woman can recite that brings a reward equivalent to Hajj or ‘Umrah?.
French: Comment juger l’usage de formules de prière non authentifiées ?.
English: Most of the development occurs on reserves Tsinstikeptum Numbers 9 and 10.
French: La plupart des travaux de développement se déroulent dans les réserves Tsinstikeptum numéros 9 et 10.
English: The Council decided to bring its resolution 2003/13 to the attention of the General Assembly at its fifty-eighth session during its consideration of the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Le Conseil a décidé de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international ».