ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KOLODKIN said that he was troubled by the word “different”.
French: M. Kolodkin est sceptique à propos du mot «différent».
English: It performs its role by means of research, ongoing analysis of issues and trends and by events such as roundtables and conferences engaging other parties and stakeholders.
French: L’Agence s’acquitte de ce rôle grâce à des recherches, à une analyse continue des dossiers et des tendances et à des activités comme des tables rondes et des conférences réunissant d’autres parties et intervenants.
English: Development of equality within the family contributes to an increased equality in the workplace, and the other way round. Therefore it is also seen to be important from the point of view of family policy to advance the development of overall social equality.
French: Dans la mesure où une plus grande égalité au sein du couple favorise une égalité accrue sur le lieu de travail (et inversement), il semble important de progresser sur la voie d’une égalité sociale globale, y compris en matière de politique familiale.
English: Shell also agreed that it would not negatively affect Kearl Lake or McLelland Lake.
French: Une entente a en outre été conclue relativement à un certain nombre d’impacts sociaux, économiques et culturels.
English: Interactive options may contain information about products related to the editorial content of a programme such as books, video or music.
French: Les options interactives peuvent contenir des informations concernant des produits liés au contenu éditorial du programme (livres, vidéo ou musique, notamment).
English: • Data on farm families is collected from personal income tax records and compiled by Statistics Canada in the Net Income Stabilization Account/Taxation Data Program (NISA/TDP) data base.
French: • Les données concernant les familles agricoles sont recueillies à partir des dossiers de l’impôt sur le revenu des particuliers et compilées par Statistique Canada dans la base de données du Compte de stabilisation du revenu net / Programme des données fiscales (CSRN/PDF).
English: Through eliminating the deficit and measures stimulating economic growth, we have made significant strides in boosting our standard of living.
French: En éliminant le déficit et en prenant des mesures pour stimuler la croissance économique, nous avons sensiblement contribué à l’amélioration du niveau de vie au Canada.
English: The three issues that we have just addressed have something in common.
French: Les trois thématiques que nous venons d’évoquer ont un point commun.
English: Case T-335/99 Henkel KGaA v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-335/99 Henkel KGaA / OHMI
English: A new country strategy foresees support for health and basic education, for instance the Three Diseases Fund, which is supported by the EU and its partner, is already working well to fights AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Une nouvelle stratégie pour le pays présage d'une mobilisation en matière de santé, d'éducation de base. Le programme intégré de lutte contre le VIH/SIDA, par exemple, reçoit le soutien de l'UE et de ses partenaires et fonctionne déjà bien pour combattre le SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: R-10 Security Offences Act; R.S.C. 1985, c.
French: Canada (Procureur général), [2005] A.C.F. no 1011.
English: See the list of country or state codes in Appendix VII.
French: Consultez la liste des codes de pays ou d’États à l’annexe VII.
English: Secondly, the whole question of how one disposes of nuclear waste.
French: Venait ensuite toute la question de savoir comment se débarrasser des déchets nucléaires.
English: ICC Commission on Commercial Law and Practice (CLP)
French: Commission de la CCI du droit et des pratiques en matière commerciale
English: • Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System, South Africa This project will provide the Universal Service Agency (USA) with a stakeholder information system to enable it to systematically obtain useful comparative information about the performance of individual pilot telecentres in its program.
French: • Mise en commun de l'information et de l'expérience dans les communautés d'Afrique orientale et australe grâce aux communications électroniques Ce projet donne à trois communautés rurales du Kenya, de Tanzanie et d'Ouganda la capacité de consulter, de recevoir, de mettre en commun et de diffuser l'information et l'expérience qu'elles possèdent touchant leur autonomisation et leur développement.
English: Very interesting is the robust construction for which Primus has decided.
French: Très intéressante est la construction robuste pour lequel Primus a décidé.
English: According to Environment Canada, the CF files more than 85 percent of all pollution violation reports in Canada every year.
French: Selon Environnement Canada, les FC déposent chaque année plus de 85 p. 100 de tous les rapports de violation des règlements sur la pollution.
English: When potential risks have been identified, workers need to be involved in problem solving, implementation and evaluation of the solutions.
French: Lorsque des risques possibles ont été cernés, il importe de faire participer les travailleurs à la résolution des problèmes, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des solutions adoptées.
English: Quebec Ministère de l'industrie du commerce des sciences et des technologies - Québec MIC counts on external and internal factor developments of companies competitiveness. It's role is to foster business innovation, contribute to the growth of Quebec companies investments, support market development and promote and support government and private partnerships.
French: Québec Ministère de l'industrie du commerce des sciences et des technologies-Québec Le MIC mise sur le développement des facteurs internes et externes de compétitivité des entreprises, et ce, en : favorisant l'appropriation de l'innovation par les entreprises; contribuant à l'accroissement des investissements des entreprises québécoises et en développant l'entrepreneurship stratégique; appuyant le développement des marchés intérieur et extérieur; faisant la promotion et en soutenant la concertation et le partenariat gouvernemental et privé.
English: And it happens in a surprising location: Under water. Even better, it is not only a matter of inviting young divers to exhibit their lovely bodies, but to really build a dream-like universe that happens to be using sub-marine elements to create a very personal work.
French: C’est d’autant plus net que j’en ai profité pour virer un vieux moniteur CRT qui trainait sur le même meuble.
English: I am indebted as well to the staff of the TTI Section, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Nancy McCombie, Magalie Cator, Nick Karitsiotis and his team, Mary-Ann Wotherspoon and Marlène Huard, who worked diligently in the development of the surveillance system and in the preparation of this report.
French: Je tiens également à remercier le personnel de la Section des incidents transfusionnels, Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Nancy McCombie, Magalie Cator, Nick Karitsiotis et son équipe, Mary-Ann Wotherspoon et Marlène Huard, qui ont travaillé avec ardeur à l'élaboration du système de surveillance et à la préparation de ce rapport.
English: The Committee on Development has made a number of fundamental comments on the fisheries policy in relation to the development policy.
French: La commission du développement a émis un certain nombre de remarques de fond sur la politique de la pêche en liaison avec la politique du développement.
English: Methimazole was previously shown to protect rats, mice, and (or) dogs against cisplatin-, cephaloridine-, 2-bromohydro-quinone-, and S-(1,2-dichlorovinyl)-L-cysteine-induced nephrotoxicity.
French: On a démontré antérieurement que le méthimazole protège les rats, les souris et (ou) les chiens contre la néphrotoxicité induite par la S-(1,2-dichlorovinyl)-L-cystéine, la 2-bromohydroquinone, la céphaloridine et la cisplatine.
English: UN Test Series 7 is used to test extremely insensitive detonating substances (EIDS) and articles containing EIDS and is aimed primarily at military explosives.
French: Les épreuves de la série 7 de l'ONU servent à éprouver les matières détonantes très peu sensibles (MDEPS) et les objets les contenant, mais avant tout les explosifs militaires.
English: Over these five years the Commission has also promoted the economic and social renewal of the Union and has worked hard to ensure macroeconomic stability.
French: Durant ces cinq années, la Commission a également encouragé la modernisation économique et sociale de l’Union et a travaillé dur pour assurer la stabilité macroéconomique.
English: General openness is the best check on the Community's funds.
French: Une transparence systématique constitue la meilleure forme de contrôle des finances de la Communauté.
English: The burden of representation can also be traced to the current procedures and outcomes of Canadian cultural policy-making.
French: Le fardeau que reprÃ©sente la reprÃ©sentation peut Ã©galement Ãªtre mis sur le compte des procÃ©dures actuelles pour ce qui est de l'Ã©laboration des politiques et de leurs incidences.
English: “De Verenigde Naties anno 1985” (The UN anno 1985), Antwerp, IPIS-brocure 1, 1985, 66 p.
French: « De Verenigde Naties anno 1985 » (Les Nations Unies anno 1985), Anvers, IPIS-brocure 1, 1985, 66 pages.
English: It is monoecious (both male and female flowers occur on the same tree), but self-incompatible, requiring cross-pollination for fruit set (Ambrose & Kevan, 1990).
French: Il s’agit d’une espèce monoïque (les fleurs mâles et les fleurs femelles sont réunies sur le même arbre), mais autostérile, les fleurs femelles devant être fécondées par le pollen d’un autre arbre pour produire des fruits (Ambrose et Kevan, 1990).
English: Pursuing the implementation of this major project appears feasible in the light of a number of factors. Indeed, the heritage significance of the Lachine Canal corridor has been recognized, as has the cultural and economic value of preserving and presenting the main features that have shaped this sector’s maritime and industrial landscape.
French: La reconnaissance de l’importance patrimo­niale du corridor du canal de Lachine et de la valeur culturelle et économique que représentent la conservation et la mise en valeur des principaux éléments qui ont façonné le paysage maritime et industriel du secteur, de même que la volonté commune des principaux décideurs de participer à la revitalisation urbaine de ce secteur, voilà autant de facteurs qui permettent d’envisager la poursuite de ce projet d’envergure.
English: Part VII Applications by the Companies and Cable Carriers requesting that the Commission discontinue the application of the Winback Rules for DSL and Higher Speed Access Services 2007-05-25 - Commission Letter  File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Demandes en vertu de la partie VII dans lesquelles les compagnies et les entreprises de câblodistribution réclament que le Conseil cesse d’appliquer les règles de reconquête dans le cas des lignes d’abonnés numériques et des services d’accès haute vitesse 2007-05-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: However, whichever method is used, when the related undertaking is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
French: Cependant, quelle que soit la méthode utilisée, lorsque l'entreprise liée est une filiale accusant un déficit de solvabilité, on prend en considération la totalité de ce déficit de solvabilité de la filiale.
English: The EMEP Eulerian model has a much greater vertical resolution, with 20 layers up to 100 hPa.
French: Le modèle eulérien de l'EMEP, qui a une résolution verticale nettement supérieure, comporte 20 couches pouvant atteindre 100 hPa.
English: As the addition of six marks to the appellant's score on the written knowledge examination requires that a further assessment of his qualifications is required under abilities and personal suitability, the appeals of S. Cathers are allowed.
French: Étant donné que l'ajout de six points à la note obtenue par l'appelant à l'examen écrit concernant les connaissances exige une évaluation subséquente de ses compétences sur le plan des capacités et des qualités personnelles, j'accueille les appels de S. Cathers.
English: Perhaps even the 1973 enlargement might not have happened.
French: Peut-être même que l'élargissement de 1973 aurait pu ne pas avoir lieu.
English: The problem with the SEAscape Electronic Bulletin was that the first drafts were "not deemed to be of sufficient quality for publication" and often had to be edited and rewritten by PSE staff who sometimes requested that the writer undertake additional research where insufficient information was provided.
French: C’est particulièrement risqué lorsque l’on travaille avec un organisme outre-mer qui ignore peut-être les procédures de financement du gouvernement canadien ou lorsqu’un organisme partenaire canadien ne sait peut-être pas comment le partenaire étranger exerce ses activités, s’il travaille avec l’organisme pour la première fois.
English: UNHCR also reports that many of the more than 75,000 Sudanese refugees in Orientale Province receive no humanitarian assistance as security constraints make it impossible for humanitarian agencies to reach them.
French: Il signale également qu'une grande partie des réfugiés soudanais de la province Orientale, dont le nombre dépasse 75 000, ne reçoit aucune assistance humanitaire en raison de problèmes de sécurité qui empêchent les organisations humanitaires de parvenir jusqu'à eux.
English: The Chair consulted with key Parties and, based on these consultations, developed his own compromise text, which was accepted by all concerned.
French: Le Président avait consulté les principales Parties intéressées et, suite à ces consultations, il avait rédigé lui-même un texte de compromis, qui avait été accepté par toutes les Parties concernées.
English: For the development of an institutional policy:
French: En vue du développement d’une politique institutionnelle :
English: Some CSCs report having made great efforts to ensure that they have bilingual service providers available should an athlete require service in French.
French: Certains représentants de CCS interviewés ont dit déployer des efforts considérables pour s'assurer que des fournisseurs de services bilingues sont à la disposition d'un athlète qui a besoin d'un service en français.
English: Each Member State is expected to respect the resolutions of the Organization.
French: Chaque État Membre est tenu de respecter les résolutions de l'Organisation.
English: He says his staff is looking for new sources of funding to support urban agriculture.
French: Lorsque la récolte est trop abondante pour être utilisée au complet dans la cuisine de l’école, les enfants apportent le surplus à la maison.
English: The Committee is deeply concerned at the highly negative effects of conflict on Liberia's health-care infrastructure, which constitutes a grave obstacle to the access of women and girls to adequate health care and services on an equitable and equal basis, especially in rural areas.
French: Le Comité s'inquiète vivement des effets extrêmement préjudiciables que le conflit a entraînés pour l'infrastructure sanitaire et qui représentent un obstacle majeur à l'accès des femmes et des filles à des soins et des services de santé équitables et égaux, en particulier dans les zones rurales.
English: Address Spirit River & District Museum 4403 - 48 st., Spirit River, Alberta T0H 3G0 Telephone: 1-780-864-2180 Fax: 780-864-2180 E-mail: srmuseum@telus.net
French: Adresse Spirit River & District Museum 4403 - 48 st., Spirit River (Alberta) T0H 3G0 Téléphone : 1-780-864-2180 Télécopieur : 780-864-2180 Courriel : srmuseum@telus.net
English: The Committee approved the draft resolution entitled "Bethlehem 2000"
French: La Commission approuve le projet de résolution intitulé "Bethléem 2000".
English: By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection.
French: Pour chaque région marine, les États membres concernés parviennent à un bon état écologique dans les eaux marines européennes au sein de cette région au plus tard en [2017], grâce à l’établissement et à la mise en œuvre d’une stratégie marine pour cette région, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: This is not because we have done any less work, quite the contrary.
French: Non que nous ayons moins travaillé, que du contraire.
English: • ten percent of all First Nations children in care of child welfare authorities (22,000)
French: • dix pour cent des enfants des Premières nations pris en charge par les autorités responsables du bien-être de l'enfance (22 000)
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Enseignement du combat urbain dans le cours de fantassin Valcartier (QC) – De nouveaux fantassins s´entraînent à mener des opérations dans des zones bâties.
English: • Increased foreign investment in Canada.
French: • Augmentation des investissements étrangers au Canada.
English: For example, in last year’s Stainless Steel Round Wire public interest inquiry, the parties thought they only had to file a witness statement.
French: Par exemple, lors de l’enquête d’intérêt public concernant les Fils ronds en acier inoxydable qui s’est tenue l’an passé, les parties croyaient qu’elles n’avaient à déposer qu’une déclaration des témoins.
English: The Commission will examine the key interrelated issues and will come forward with a Communication on this issue in 2006.
French: La Commission examinera les principales questions liées qui se posent et présentera une proposition à ce sujet en 2006.
English: • We are closely engaged in work on waste and recycling issues, both domestically and internationally – for example, in relation to the Basel Convention.
French: • RNCan participe de très près à l’étude des questions touchant les déchets et le recyclage, tant au pays que sur la scène internationale, par exemple dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Simulation studies demonstrated that positive spatial autocorrelations will seriously inflate family variance components and, thus, the individual narrow sense heritability in sib trials with multiunit plots in randomized complete block designs.
French: Selon les études de simulation, les autocorrélations spatiales positives augmenteront grandement les composantes de variance de famille, et, par conséquent, aussi l'héritabilité au sens étroit des individus lors des tests de fraternité au cas des parcelles à des unités multiples dans le cadre des plans de blocs complets.
English: Managers with delegated authority have the responsibility to be familiar with TB and EC policies and directive when exercising Section 32 or Section 34.
French: Les gestionnaires délégataires ont la responsabilité de se familiariser avec les politiques et les directives du CT et d’EC lorsqu’ils exercent les pouvoirs conférés par les articles 32 ou 34.
English: The funds derived from cost recovery will enable the reform of the medical devices regulatory system recommended in the Hearn report in August 1992 to proceed.
French: Les fonds provenant du recouvrement des coûts permettront à la réforme du système de réglementation des instruments médicaux recommandée dans le rapport Hearn en août 1992 de se poursuivre.
English: We have been and remain fully committed to cooperation with the special procedures.
French: La Slovénie a toujours été et elle demeure résolue à coopérer avec ces procédures.
English: In addition, a number of technical factors should be considered in the ranking of components such as the size of the component in terms of expenditures and/or impacts on society, the anticipated cost of the evaluation, the expected difficulties and lead time required in doing the evaluation in relation to the experience and capabilities of the program evaluation unit, the timing of the internal audit of the component, the time since the last evaluation, and the maturity of the component.
French: En outre, un certain nombre de facteurs techniques doivent être considérés dans le traitement des composantes, tels que la dimension de la composante en termes de dépenses ou des répercussions sur la société, le coût prévu de l'évaluation, les difficultés prévues et le délai nécessaire pour effectuer l'évaluation, compte tenu de l'expérience et des capacités du service d'évaluation de programme, le calendrier de la vérification interne de la composante, le temps écoulé depuis la dernière évaluation et la maturité de la composante.
English: - Ad hoc, at the initiative of one or more countries.
French: - Au cas par cas, à l'initiative d'un ou de plusieurs pays.
English: 2.3 Senior management, in the performance of their fiduciary duties, must always exercise care, skill and diligence and act in the best interests of our business.
French: 2.3 Les membres de la haute direction, dans l’exécution de leurs obligations fiduciaires, doivent toujours agir avec prudence, compétence et diligence et dans le meilleur intérêt de l’entreprise.
English: 3) Do not agree to meet people that you have met through the Internet until you check with your parents or guardian, and be sure that your parents or guardian attend the first couple of meetings with you.
French: 3) N’acceptez jamais de rencontrer un de vos interlocuteurs virtuels sans l’autorisation de vos parents ou de votre tuteur. Faites en sorte que vos parents ou votre tuteur assiste à vos premières rencontres.
English: Emerging pictures Users What most ICT projects, and telecentres in particular, seek to do is democratize access to information and reduce the information gap and knowledge divide between the information haves and have-nots.
French: Accès : nouvelles données Les utilisateurs L’objectif de la majeure partie des projets de TIC, notamment des télécentres, est de décentraliser l’accès à l’information.
English: In July the European Court of Human Rights ruled unanimously that Greece had violated Article 9 of the European Convention on Human Rights in the case of Mehmet Agga, an elected but unofficial Mufti in the prefecture of Xanthi, who had been convicted in 1997 by a domestic court for usurping the function of a minister of a "known religion" under Article 175 of the Criminal Code.
French: En novembre, Giorgos Tylianakis, un policier qui avait tué un jeune Rom de vingt-deux ans, Marinos Christopoulos, en octobre 2001, a été condamné en appel à une peine de dix ans et trois mois d'emprisonnement.
English: (b) Screening (public is informed of outcome);
French: b) Examen minutieux (avec communication des résultats au public);
English: • Much of the drop in manufacturing employment was concentrated in computer and electronic products, where the value of shipments took a drastic dive during 2001.
French: • La majeure partie de la chute de l'emploi manufacturier s'est concentrée dans l'industrie des ordinateurs et des produits électroniques, dont la valeur des livraisons s'est effondrée en 2001.
English: The experience of Cracow and my own experience from 1990 and 1991, when I also directed the town's policy with regard to the protection of historic monuments, are very instructive.
French: L'expérience de Cracovie et ma propre expérience en 1990 et 1991, années pendant lesquelles j'était aussi chargé d'orienter la politique de la ville en matière de protection des monuments historiques, sont très instructives.