ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to women with higher education who were unemployed or underemployed, she said that all public posts were in future to be filled through competition, a policy that was intended to democratize employment.
French: S'agissant des femmes qui ont fait des études supérieures et qui se trouvent au chômage ou sont sous-employées, l'orateur dit qu'à l'avenir tous les postes dans la fonction publique seront pourvus par voie de concours, politique qui vise à démocratiser l'emploi.
English: Along the same lines, the implementing regulations for Migration Act No. 258-04 are now being considered for approval.
French: Il a également ratifié en 2006 les Protocoles de Palerme contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: FIGURE 9 * p. 49 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY PROGRAM SUB-ACTIVITY The total expenditures incurred are divided into three program sub-activities.
French: SCHÉMA PAGE 49 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Les dépenses totales encourues sont réparties dans trois sous-activités de programme.
English: One of these priority areas was Risk Behaviour and Prevention.
French: Le comportement à risque et la prévention était l'un de ces domaines prioritaires.
English: They correspond to groups G 10 D 17/00 or G 10 K 7/00, G 10 K 9/00 or G 10 K 15/04, all the other groups normally finding a definite place.
French: Ils correspondent aux groupes G 10 D 17/00 ou G 10 K 7/00, G 10 K 9/00 ou G 10 K 15/04, tous les autres groupes trouvant normalement une place bien définie.
English: This approach is recommended for ecotoxicological and fate testing as outlined in the GuidelinesforRegistrationofNaturallyOccurringMicrobialPestControlAgents.
French: Cette approche est recommandée pour les études écotoxicologiques et les tests de suivi tel qu'énoncé dans le «GuidelinesforRegistrationofNaturallyOccurringMicrobialPestControlAgents.»
English: Remedy of tutela (protection or amparo).
French: La Demande de protection (Accion de tutela).
English: (a) Visit places where people are or may be deprived of liberty;
French: b) En ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention :
English: The Mandate At the end of November 2006, the Honourable Jim Prentice, Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians (the "Minister") appointed me as his Senior Ministerial Representative for Nunavut devolution.
French: Le mandat À la fin de novembre 2006, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits (le ministre) m’a nommé représentant supérieur du ministre pour le transfert des responsabilités au Nunavut.
English: It would of course be easier for all lobbyists if we could get a kind of 'one-stop shop' where they could register and sign up to indicate that they intend to comply with the rules.
French: Évidemment, cela faciliterait la tâche à tous les lobbyistes si nous pouvions créer une sorte de "guichet unique" où ils pourraient s'enregistrer et s'inscrire en indiquant qu'ils ont l'intention de se conformer aux règles.
English: • products to meet CF requirements for protection against anthrax and botulinum toxins were defined, and acquisition of initial components of the anthrax and botulinum countermeasures was targeted for 2006-2007.
French: • on a défini les produits qu'il faut pour satisfaire aux besoins des FC relativement à la protection contre l'anthrax et les toxines botuliniques, et l'acquisition des premières composantes des mesures de lutte contre l'anthrax et ces toxines est censée commencer en 2006-2007.
English: For example, trichloroacetic acid is thought to form in the atmosphere from degradation of the industr ial chemicals tetrachloroethene and 1,1,1-trichloroethane.
French: Par exemple, la dégradation de deux produits chimiques industriels, le tétrachloroéthène et le 1,1,1trichloroéthane, engendrerait la formation de l’acide tr ichloroacétique dans l’atmosphère.
English: A small number of military advisers and civilian police would also be attached to the Office in order to continue the contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission.
French: Quelques conseillers militaires et membres de la police civile seraient également affectés au Bureau afin de poursuivre la planification en vue du déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix.
English: Hospitals can apply for accreditation as a Health Promoting Hospital within the network of Health Promoting Hospitals.
French: Les hôpitaux peuvent solliciter une accréditation en tant que Health Promoting Hospital (Hôpital promouvant la santé) à l'intérieur du réseau d'hôpitaux du même nom.
English: • distributed 15 bales (6,000 pounds) of clothing plus 115 other crates of clothes and shoes; and
French: • distribué 15 balles de linge (6 000 livres) et 115 autres boîtes de linge et de chaussures;
English: The results from the PISA study (OECD) and the IEA (International Association for the Evaluation of Educational Achievement) survey on civics, which will be published by 2001, will provide answers to some of these problems, but for ‘foreign languages’ there are no measures in place to address the lack of available data.
French: L’enjeu de la comparabilité consiste à créer un climat de dialogue ouvert et positif. Toute comparaison perçue comme injuste nuit à l’utilisation positive et constructive des donnéesrepères.
English: MPEX aims to reduce production costs and improve the productivity and profitability of SMEs through the provision of technical assistance and consultancy services.
French: Le MPEX cherche à réduire les coûts de production et à améliorer la productivité et la rentabilité des PME en leur fournissant une assistance technique et des services de conseil.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the Assembly during its sixty-first session (resolution 59/244).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session (résolution 59/244).
English: Kosovo Serbs crossing the Bridge do not feel safe to move freely in southern Mitrovica; Kosovo Albanians do not feel safe to move freely in northern Mitrovica.
French: Les Serbes du Kosovo qui traversent le pont ne sentent pas qu'ils peuvent circuler librement et en sécurité dans le sud de Mitrovica, et les Albanais du Kosovo ne sentent pas qu'ils peuvent circuler librement et en sécurité dans le nord de la ville.
English: This program lets you order a Windows ® 7 Upgrade Kit from HP if your PC* meets the eligibility requirements.
French: Ce programme vous permet de commander une trousse de mise à niveau à Windows® 7 auprès de HP, si votre ordinateur répond aux exigences d’admissibilité.
English: We have been violently reminded that combating terrorism is a matter for us all.
French: On nous a violemment rappelé que la lutte contre le terrorisme nous concerne tous.
English: Because of their qualitative and quantitative importance, attention is therefore drawn to the handing over of the necessary resources for non-university education, which ended in 1999, and the recent transfer of public health administration, which ended in December 2001.
French: Dans cette perspective, il convient de mettre l'accent, au regard de son importance qualitative autant que quantitative, sur le transfert des moyens nécessaires à l'éducation non universitaire, qui s'est terminé en 1999, ainsi que le récent transfert de la gestion de la santé publique, achevé en décembre 2001.
English: The vegetative shoot of Parthenocissus inserta (Kerner) Fritsch. was examined both histologically and three dimensionally.
French: L'histologie et le relief de la pousse végétative du Parthenocissus inserta (Kerner) Fritsch. ont été étudiés.
English: • The OLs data contained in the various information systems (Position and Classification Information System [PCIS], institutional official languages information systems (OLIS II) and Burolis) are regularly updated and accurately reflect the situation within the institution.
French: • Les données sur les langues officielles contenues dans les systèmes informatiques (Système d’information sur les postes et la classification [SIPC], Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) et Burolis) sont mises à jour régulièrement et reflètent réellement la situation dans l’institution.
English: Engineering and Architectural Technologists Overview of Occupation:
French: Technologues en génie et technologues en architecture Vue d’ensemble de la profession
English: Trust and Loan Companies / Draft and Consultation Papers / OSFI Papers
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Projets et documents de consultation / Documents du BSIF
English: Pharmacy simplifies its consent policy and procedures
French: Une pharmacie simplifie sa politique et ses procédures en matière de consentement
English: Presentations were made by six WIPO consultants from Argentina, Brazil, Chile, Spain, Switzerland and Uruguay.
French: Il a été suivi par 50 participants issus des milieux gouvernementaux, juridiques, industriels et commerciaux.
English: For the second year in a row, CATSA was a proud partner at this year’s International Travel and Tourism Show which was held at Place Bonaventure in Montreal on October 26-28.
French: Pour la deuxième année de suite, l’ACSTA était fière de s’associer au Salon international tourisme voyages qui s’est tenu à Place Bonaventure, à Montréal, du 26 au 28 octobre.
English: Education is compulsory on the Isle of Man for all children in the 5 to 16 years age range.
French: La scolarité est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: This implies that the reason why the State is supposed to adopt appropriate policies for fulfilling various rights is not merely that it is desirable for the State to pursue these goals out of its goodwill or benevolence but that it has a duty to do so.
French: Il s'ensuit que, si l'État est censé adopter des politiques appropriées pour concrétiser différents droits, ce n'est pas seulement parce qu'il est souhaitable qu'il poursuive ces objectifs par bonne volonté ou par bienveillance mais bel et bien parce qu'il a le devoir de le faire.
English: Both the LONG and LOOP figures are "Paragraph" figures, wherein TWO FULL circles are used on each foot, and the figure must be traced THREE times for completion.
French: Les figures LONGUES et les figures en BOUCLE aussi sont des figures de " paragraphe ", où on emploie DEUX cercles COMPLETS sur chaque pied, et la figure doit être exécutée TROIS fois pour l'accomplissement.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to make your instalment payments.
French: Remarque Lorsque la date d’un paiement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons ce paiement comme reçu à temps si nous le recevons le jour ouvrable suivant.
English: ◦ The Communications Policy of the Government of Canada requires departments to co-ordinate their participation in fairs and exhibitions, especially where the Canada Pavilion is present.
French: ◦ La Politique de communication du gouvernement du Canada précise que les ministères doivent coordonner leur participation aux foires et aux expositions surtout si le Pavillon du Canada y est présent.
English: At UNEP headquarters on average, for posts in the Professional and higher categories, only 28 per cent and 16 per cent, respectively, of applicants were female, which limited the pool of qualified female candidates available for consideration for UNEP positions.
French: Au siège du PNUE, en moyenne, les candidatures féminines à des postes d'administrateur (jusqu'à la classe P-5) et à des postes de directeur ou de fonctionnaire de rang supérieur ne représentaient que 28 % et 16 %, respectivement, du nombre total de candidatures, ce qui limite le nombre des candidates qualifiées susceptibles d'occuper des postes vacants au PNUE.
English: • Check past membership meetings or council minutes to identify important key points. 
French: • Vérifiez les réunions des membres ou les procès verbaux du conseil antérieurs pour déceler des points clés importants.
English: The European Union had also made it a priority to protect minority ethnic groups and indigenous peoples from racism.
French: L'Union européenne privilégie également la protection des groupes ethniques minoritaires et des populations autochtones contre le racisme.
English: Over the coming months, we will continue to engage our partners and stakeholders in identifying gaps and opportunities relevant to our Agency's mandate, use our expertise and networks to contribute to efforts to develop an effective regulatory regime for AHR in Canada, and build our Agency's core infrastructure and capacity to immediately implement new AHR regulations as they come into force.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons de faire participer nos partenaires et les intervenants dans notre domaine à la détermination des besoins à combler et des occasions à saisir relativement au mandat de notre Agence; d'utiliser notre expertise et nos réseaux pour contribuer aux efforts en vue d'établir un régime réglementaire efficace pour la procréation assistée au Canada; et de développer l'infrastructure et la capacité de base de notre Agence pour immédiatement mettre en oeuvre les nouveaux règlements sur la procréation assistée au fur et à mesure qu'ils seront adoptés.
English: Certainly the Principles should form part of the evaluations of deputies and executives.
French: Il va s'en dire que les principes devraient être pris en considération dans les évaluations des sous-ministres et des cadres de direction.
English: Toddlers mostly fell down stairs, tripped while running or playing and fell onto a hard or sharp object, and occasionally fell out a window.
French: Les enfants plus vieux et les jeunes courent plus de risque lorsqu’ils participent à des activités aquatiques et font de la navigation de plaisance.
English: CSH also includes headings for regions of Canada and its provinces and territories, such as "Prairie Provinces", and "Alberta, Northern", as well for historical geographic entities, such as the "Red River Settlement" and "Huronia (Ont.)". Details on the proper use of such headings are outlined in scope notes.
French: Les CSH comprennent aussi des vedettes décrivant des régions du Canada ou des provinces ou territoires telles que « Prairie Provinces » et « Alberta, Northern », ainsi que des vedettes d’entités géographiques historiques telles que « Red River Settlement » et « Huronia (Ont.) ». Les détails sur l’utilisation correcte de ce genre de vedettes figurent dans les notes d’application.
English: Records Management Software "Foremost" Foremost, which is a turnkey software program, is a powerful Electronic Records keeping System (ERS), offering ease of deployment and versatility to meet NPB's business needs.
French: Logiciel de gestion des dossiers « ForeMost » ForeMost, qui est un programme logiciel clé en main, est un puissant système électronique de tenue des dossiers qui présente l’avantage d’être facile à implanter et souple pour répondre aux besoins opérationnels de la Commission.
English: [3] Similarly, on May 11, 1995, Jeanne-d'Arc Vollant filed two (2) complaints with the Canadian Human Rights Commission maintaining that Reine Parenteau and Noëlla Bouchard, both employed by Health Canada, harassed her because of her national or native ethnic origin, contrary to the provisions of section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: [3] Parallèlement, Jeanne-d'Arc Vollant a déposé, le 11 mai 1995, auprès de la Commission canadienne des droits de la personne deux (2) plaintes où elle soutient que Reine Parenteau et Noëlla Bouchard, toutes deux à l'emploi de Santé Canada, l'ont harcelée en raison de son origine nationale ou ethnique autochtone violant les dispositions de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Don Blakely, Vernon SAR, B.C. – Role of GSAR Units in Civil Disasters:
French: • Don Blakely, Vernon SAR, C.-B. – Rôle des unités de recherche et sauvetage au sol (RSS) lors de désastres civils :
English: His conciliatory approach to resolving problems has harmonized the relationship between Administration and the other Programs and improved the overall synergy in the Mission.
French: Sa méthode de conciliation pour résoudre les problèmes a permis d'harmoniser les relations entre le programme d'administration et les autres programmes, et d'améliorer la synergie globale au sein de la mission.
English: Reporting requirements The Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations (SIRR) require registrants of pesticides to submit an annual report to the Minister indicating the quantity of each of their registered products, including emergency or conditional registrations, that was made available for sale to users in each province and territory during the previous calendar year.
French: Exigences relatives à la déclaration En vertu du Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires (le règlement), les titulaires sont tenus de soumettre au ministre un rapport annuel indiquant la quantité de chacun des produits homologués, y compris les produits ayant obtenu une homologation d'urgence ou conditionnelle, qui a été offerte en vente aux utilisateurs dans chaque province et territoire pendant l'année civile précédente.
English: Indexes over 400 Canadian periodicals (including major French language titles) and selected American periodicals.
French: Il indexe plus de 400 revues canadiennes (comprenant les plus importantes revues de langue française) et une sélection de revues américaines.
English: Those delays were an affront to the States, many of them from the developing world, that paid their assessed dues on time and without condition.
French: Ces arriérés ont provoqué et perpétué des retards inacceptables dans le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: Subproject of the Integrated Project "Global System for Telematics", funded under FP6. www.gstproject.org Expert Group (composed by telecommunication and civil protection experts) created under the Communications Committee to deal with 112 and its associated forward-looking issues Informal Expert Group (composed by PSAP experts) to discuss and exchange best practices about 112 related issues, with specific focus on eCall.
French: Groupe d'experts (composé d'experts en communication et en protection civile) créé au sein du comité des communications pour traiter et échanger les meilleures pratiques relatives au 112 avec une attention particulière sur eCall. Groupe d'experts informel (composés d'experts en matière de PSAP) créé pour discuter et échanger les meilleures pratiques relatives aux questions liées au 112, avec une attention particulière sur eCall.
English: The functions of the CSG and the Forum had to be separated.
French: Le CSG et le Forum devaient avoir des fonctions bien distinctes.
English: Training Centre Programs Start-up Grants New Emerging Team Grants One-Time-Only Awards Requests for Applications for targeted funding in strategic areas that are multi-pillar and trans-disciplinary
French: Les programmes des centres de formation Les subventions de démarrage Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation Les bourses uniques Les appels de demandes pour le financement visé dans les domaines stratégiques multisectoriels et transdisciplinaires.
English: The health-care system in Armenia employs 1,436 paediatricians, compared with 2,066 in 1990; 188 of them specialize in disorders of the newborn.
French: Le système de soins en Arménie est assuré par 1 436 pédiatres (comparés à 2 066 en 1990) dont 188 sont spécialistes des troubles des nouveaux-nés.
English: Enhanced border security means safer communities."
French: Le renforcement de la sécurité à la frontière se traduit par le renforcement de la sécurité des collectivités.
English: The documentary evidence indicates that the Board members were considering criteria for significant experience in an August 4 discussion document (at least two years).
French: Selon la preuve documentaire, les membres du comité songeaient déjà à inclure l'expérience appréciable (au moins deux ans) dans les critères, comme l'atteste un document faisant état d'une discussion tenue le 4 août.
English: Canadians who suggest that air pollution has a great deal of effect on health (90%), Quebecers (89%), francophones (89%), those very concerned about air quality (88%) and the least affluent (88%) prefer to have air pollution information provided to them all the time.
French: Les Canadiens qui suggèrent que la pollution de l'air a de fortes répercussions sur la santé (90 %), les Québécois (89 %), les francophones (89 %), ceux qui sont très préoccupés par la qualité de l'air (88 %) et les revenus les plus faibles (88 %) préfèrent avoir accès en tout temps aux renseignements sur la qualité de l'air.
English: Logic suggests that the board chairperson should do a large part of the work for board meetings as part of his or her leadership role; however, time constraints and other factors often intervene.
French: En toute logique, la personne qui préside le conseil devrait, en tant que leader, assumer une bonne partie des tâches préparatoires. Toutefois, des contraintes de temps et d'autres facteurs interviennent souvent.
English: • Chalabian, J. & Dunnington, G. (1997).
French: • Choudhry, U. K., Srivastava, R., & Fitch, M. I. (1998).
English: Although direct intervention by my predecessor was necessary to resolve several political disputes in Mostar during the previous reporting period, I am pleased to report that such high-level intervention has not been required in the city over the past six months.
French: Alors que mon prédécesseur avait dû intervenir directement pour résoudre plusieurs différends politiques à Mostar pendant la période précédente, fort heureusement ce type d'intervention de haut niveau n'a pas été nécessaire dans cette ville au cours des six derniers mois.
English: The waste management guidelines recommended in this document will be based on the principles of disease transmission and esthetic concerns(114,208-209).
French: Les lignes directrices en matière de gestion des déchets recommandées dans le présent document seront fondées sur les principes de la transmission des maladies et des préoccupations d’ordre esthétique (114,208-209).
English: It means that they cannot use this Directive to request a change in status, since such changes are possible only under more favourable national legislation adopted by individual Member States.
French: Ce paragraphe permet aux Etats membres d’introduire ou de garder des dispositions de droit interne plus favorables, pour autant qu'elles soient compatibles avec la présente directive.
English: We look forward to the recommendations of the Secretary-General on what this follow-on mission may look like and what the needs will be to support it.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général sur la forme que pourrait prendre cette mission de suivi et sur les moyens nécessaires pour l'appuyer.
English: Key words: hydrostatic compression, constitutive relations, stress–void ratio curves, sandy soils.
French: Mots-clés : compression hydrostatique, relations constitutives, courbes contrainte–indice des vides, sols sableux.  [Traduit par la Rédaction]
English: Community carriers are free to operate passenger transport services between any Member States without discrimination on the grounds of nationality or place of establishment.
French: Les transporteurs de la Communauté sont libres de fournir des services de transport de passagers entre les États membres sans discrimination en raison de leur nationalité ou de leur établissement.
English: • Note down in a totally random way all of the aspects of the job.
French: • Notez dans le désordre tous les aspects significatifs de l’emploi.