ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would be able to achieve this through updating and right-sizing their ﬂeets respectively.
French: Ceux-ci devraient pouvoir y parvenir en modernisant et en rajustant la taille de leur parc automobile.
English: It might be better to use the expressions “hidden” or “disguised” discrimination, or even to speak of indirect racial discrimination, meaning acts having discriminatory effects.
French: Peut-être vaudrait-il mieux utiliser les expressions "discrimination cachée" ou "dissimulée", ou encore parler de discrimination raciale indirecte, c'est-à-dire les actes qui ont des effets discriminatoires.
English: Jurisdiction over Members of the Regular and Reserve Forces 6.
French: La juridiction à l'égard des membres de la force régulière et de la réserve 6.
English: Without that several success stories could regress to failure, as happened with Haiti.
French: Faute de cela, plusieurs réussites risquent de se transformer en échecs, comme cela a été le cas en Haïti.
English: A/C.3/62/SR.51 Meeting held on 21 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.51 Séance tenue le 21 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In 1989 was Havel elected as president of the Czech and Slovak Federal Republic and on January 1993 was elected the first President of the Czech Republic.
French: En 1989, Havel est élu Président de la République fédérale tchèque et slovaque et, en janvier 1993, il devient, à l'issue d'élections, le premier Président de la République tchèque.
English: However, OHCHR Colombia expressed serious concerns that, in the course of legislative discussions in the First Committee of the House of Representatives, discriminatory provisions were inserted into the bill.
French: Cependant, le bureau en Colombie s'est dit extrêmement préoccupé par le fait que des dispositions discriminatoires avaient été incluses dans la loi à l'issue du débat en commission paritaire à la Chambre des représentants.
English: From 11-Jan-10 to 30-Apr-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 11-janv.-10 au 30-avr.-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Previously explored measures with the potential for future use are outlined in Table 2.
French: Les mesures déjà étudiées qui pourraient être utilisées dans l'avenir sont énumérées au tableau 2.
English: p.m. p.m. 04-04-02-02 et 04-01-04-07 Recipient States Measures combating and preventing social exclusion
French: p.m. p.m. 04-04-02-02 et 04-01-04-07 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale
English: They left following clashes with the Aboriginal groups living in Newfoundland.
French: Mais ils furent sans doute chassés par l’hostilité des Amérindiens qui vivaient à Terre-Neuve.
English: 1.1 As part of the activities relatin g to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
French: 1.1 Le Comité économique et social européen a eu l'occasion de suivre l'évolution de la politique de coopération de l'UE en ce qui concerne les activités relevant des politiques menées par l'Union européenne dans les pays en voie de développement, et plus particulièrement dans les pays ACP.
English: The rationale is documented in the MPMP.
French: Les motifs sont exposés dans le PGBM.
English: Outline of the methodology and description of one particular session We never prepare ourselves before a session, we follow the natural course of the discussions.
French: Principale teneur du projet Notre projet concernait essentiellement la lutte contre la violence, afin de comprendre la nature de ce fléau et les conditions sociales qui l’induisent.
English: Some nominees, such as László Andor, demonstrated little understanding of their portfolios and seemed inclined to impose more and more unhelpful regulation.
French: Certains commissaires désignés, comme László Andor, ont fait preuve d'une piètre connaissance de leur portefeuille et semblaient enclins à imposer un nombre toujours croissant de réglementations inutiles.
English: Ms. Janet Morgan and Ms. Madeline Wilson, and study participant) Dr. Maud Champagne-Lavau, a Focus on Stroke trainee, from the Institut universitaire de gériatrie de Montréal, is studying impairments in verbal communication in patients who have sustained a vascular accident to the right hemisphere of their brain.
French: Mme Janet Morgan et Mme Madeline Wilson, et une participante à l'étude.) La Dre Maud Champagne-Lavau, une stagiaire d'Opération AVC de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal, étudie les troubles de communication verbale chez les patients qui ont subi un accident vasculaire au niveau de l'hémisphère droit du cerveau.
English: Is it appropriate that the Canadian Rural Partnership and the Rural Secretariat be housed with AAFC?
French: Est-il souhaitable que le Partenariat rural canadien et le Secrétariat rural soient affiliés à AAC?
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express very special thanks to the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, and to the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), Mr. Klein, for their briefings and for the outstanding role that they have played in achieving the successes that they have reported, which have placed Bosnia and Herzegovina on the path to stable and lasting peace.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation aimerait remercier tout particulièrement le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), M. Klein, pour les informations qu'ils viennent de fournir et pour le rôle remarquable qu'ils ont joué dans la réalisation des succès dont ils ont fait état et qui ont placé la Bosnie-Herzégovine sur la voie d'une paix stable et durable.
English: In addition, the intent is to seek climate adaptation options that do not increase greenhouse gas emissions further.
French: De plus, les moyens d’adaptation aux changements climatiques ne devront pas accroître les émissions de gaz à effet de serre.
English: Developed countries such as Canada have not fully marshalled their science and technology capacities to address international development challenges in partnership with developing or transitional economy countries.
French: Les inégalités sur le plan du savoir et de la capacité d'innovation viennent accentuer encore plus les écarts qui existent entre les pays développés et les pays en développement.
English: Booking.com: hotel Calea Victoriei Residence, Bucharest, Romania - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Calea Victoriei Residence, Bucharest, Roumanie - 106 Commentaires Clients.
English: • Appendice B - Contrat de mariage de Jean Dumet et de Jeanne Vedye (copie) Go to page:
French: • Appendice B - Contrat de mariage de Jean Dumet et de Jeanne Vedye (copie) Aller Ã la page:
English: [103] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy has a bona fide justification.
French: [103] Une fois qu’un cas prima facie de discrimination a été établi, il incombe alors à l’intimé de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que la norme ou la politique discriminatoire s’appuie sur un motif justifié.
English: - before the vote on Amendment 21:
French: Avant le vote sur l'amendement 21
English: As a victim of repeated wars in which its fundamental rights had been systematically violated, the Vietnamese people rejected in advance any behaviour based on prejudice, selectivity, double standards and patronization.
French: Ayant été victime de guerres répétées au cours desquelles ses droits fondamentaux ont été systématiquement bafoués, le peuple vietnamien rejette d'avance tout comportement empreint de préjugés, de partialité et de condescendance et la politique des deux poids - deux mesures.
English: Nuclear is only 6% of our energy and it will divide Europe more than it will bring us together to speak with one voice.
French: En effet, le nucléaire ne représente que 6% de notre énergie, et ce sujet divisera plus l'Europe qu'il ne l'unira pour s'exprimer d'une seule voix.
English: Recommendations focused on governance and management and the subsequent Management Action Plan that was developed to respond to the recommendations is now being implemented.
French: Les recommandations portaient sur la gouvernance et la gestion; le plan d'action en matière de gestion qui en découle a été élaboré en fonction des recommandations offertes, est actuellement mis en œuvre.
English: (In other words, have you any suggestions for indicators?)
French: (Sous-entendu : avez-vous des suggestions d'indicateurs?)
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES An Ethical Relationship Previous | Table of Contents | Next
French: ATTENTES</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_f.asp" class="menulink"> 3.
English: 5.1.2 Advantages of a Unionized Workforce for Aboriginal People Many of the advantages of unionization would be the same as for any other group.
French: 5.1.2 Avantages de la syndicalisation pour les Autochtones Bon nombre des avantages de la syndicalisation seraient les mêmes que pour tout autre groupe.
English: Filtration [7] Separation of gases or vapours by gas-analysis apparatus [7] Separation using semi-permeable membranes [7] Feed or outlet in chemical or physical processes [7] Oxygen content in oxidation gas for regeneration or reactivation of catalysts [7] Ion-exchange processes [7] Delivery in spraying systems [7] Metal-rolling mills [7] Positioning tool carriers for forging, pressing or hammering [7] Continuous casting of metals [7] Centrifugal casting of metals [7] Pressure or injection die casting of metals [7] Pressure or vacuum casting of metals [7] Casting of metals in general [7] Tool or work positioning for boring or drilling Machines for shearing or similar cutting stock travelling otherwise than in the direction of the cut [7] Driving or feeding mechanisms of machine tools [7]
French: Filtration [7] Séparation de gaz ou de vapeurs par appareil d’analyse des gaz [7] Séparation utilisant des membranes semi-perméables [7] Alimentation ou évacuation dans les procédés chimiques ou physiques [7] Teneur en oxygène dans le gaz d’oxydation pour la régénération ou la réactivation des catalyseurs [7] Procédés d’échange d’ions [7] Distribution dans les systèmes de pulvérisation [7] Laminoirs [7] Positionnement des supports d’outils pour le forgeage, le pressage ou le martelage [7] Coulée continue des métaux [7] Coulée centrifuge des métaux [7] Coulée sous pression ou moulage par injection des métaux [7] Coulée des métaux avec pression ou par le vide [7]
English: The economic recovery was stronger than expected, with real GDP growth estimated at 7.8 per cent in 2003, following an 11-per-cent decline in 2002.
French: La reprise économique a été plus forte que prévu et, selon les estimations, le PIB réel croîtra de 7,8 % en 2003, après une baisse de 11 % en 2002.
English: Amendment (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: That is for nine months out of 12, which is nine twelfths of the total items set out in the Main Estimates and listed in the schedule to Bill C-8.
French: Ce serait pour neuf mois sur 12, ou les ´ neuf douziemes de la totalite des postes figurant dans le budget ` ´ ´ principal des depenses et dans l’annexe au projet de loi C-8.
English: Projected Investment 2003-2004 Federal 0 Provincial 575,000
French: Investissement prévu 2003-2004 Fédéral 0 Provincial 575 000
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Maria Andres Marin Service de presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: Secondly, you suggested that a program "must be demonstrably likely to be effective in addressing that problem".
French: En deuxième lieu, vous indiquiez qu'on doit pouvoir montrer que ce programme a de fortes chances d'être efficace pour régler ce problème.
English: Their advent is improving our understanding of matter on an atomic scale and enhancing the precision of medical imaging and laser surgery.
French: Ils permettent d'améliorer notre connaissance de la matière à l'échelle atomique et d'accroître la précision de l'imagerie médicale et de la chirurgie au laser.
English: Approximately 92 percent of francophones were able to access services in designated areas in their language of preference.
French: Environ 92 p. 100 des francophones ont pu obtenir des services dans leur langue de prédilection aux emplacements désignés.
English: Internationally active companies constitute a handful of all construction firms but recently, particularly in Europe, international activity in the construction industry has risen.
French: Les entreprises opÃ©rant Ã l'Ã©chelle internationale ne reprÃ©sentent qu'une infime partie de l'ensemble des entreprises de construction, mais l'activitÃ© internationale dans l'industrie de la construction a rÃ©cemment enregistrÃ© une hausse, notamment en Europe.
English: The effects of recosting on the budget proposals at the present stage are discussed in paragraphs 32 to 36 below.
French: Les paragraphes 32 à 36 indiquent les incidences de l'actualisation des coûts sur le projet de budget, au stade actuel.
English: The Russian Federation was doing its part and, in particular, was ready to continue its cooperation in the air-space monitoring of illicit drug crops.
French: La Fédération de Russie fait ce qu'elle doit faire et est disposée, notamment, à poursuivre sa collaboration pour la surveillance aérienne et terrestre des cultures illicites de plantes servant à la fabrication de drogues.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2009.11.10 is replaced by the following: ---Unsweetened concentrate, of a Brix value not less than 58, for use in the manufacture of citrus fruit juices or beverages 22.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2009.11.10 est remplacée par ce qui suit : ---Concentré, non sucré, d'une valeur Brix d'au moins 58, devant servir à la fabrication de jus d'agrumes ou boissons 22.
English: The Ring-necked Duck continental population shows a significant increase for the ten-year and long-term periods for the Entire Survey Area (Table 4; Figure 14c). The population for the Entire Survey Area increased by 37% for 2001.
French: Cette tendance peut aussi être constatée chez les populations des Prairies du Canada et de l’Ouest du Canada boréal des Fuligules à tête rouge et des Fuligules à collier, indiquant que les oiseaux se sont déplacés plus au nord à la recherche d’aires de reproduction en raison de la grave sécheresse de cette année.
English: Thus, affirmative action to ensure full equality is not always legitimate.
French: Ainsi, une mesure d'action positive destinée à assurer une égalité complète n'est pas toujours légitime.
English: It would be hlepful for non Mandarin speakers to better appreciate the film if they could watch the English version.
French: Il serait hlepful non Mandarin intervenants de mieux apprécier le film si elles ont pu regarder la version anglaise.
English: This was another crucial Unix innovation.
French: C'est une autre innovation cruciale de Unix.
English: Should both anti-dumping duty and countervailing duty be applied to subject goods, the amount of anti-dumping duty will be reduced by the margin of dumping attributable to any export subsidy.
French: Si des droits antidumping et compensateurs devaient être appliqués en même temps sur les marchandises en cause, le montant des droits antidumping serait réduit d'un montant équivalent à la marge de dumping attribuable à toute subvention à l'exportation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RASMUSSON, Douglas D
English: These are achievements for which the industry, our colleagues in government and we at the Commission, can all take some credit.
French: Il s'agit de réalisations pour lesquelles l'industrie, nos collègues au gouvernement et nous-mêmes au Conseil pouvons tous nous féliciter.
English: If you are unemployed, attach statements of Employment Insurance benefits, social assistance or superannuation; they must correspond with your periods of residence in Canada.
French: Si vous êtes au chômage, joindre quelques relevés de prestations de l'assurance-chômage, de l'assistance sociale ou d'un régime de pension de retraite ; ils devraient couvrir toutes les périodes de résidence au Canada.
English: We are also working to reform other public institutions in Georgia, to make parliament more workable and powerful, and to make checks and balances more efficient.
French: S’il n’est pas possible de promettre que tout se déroulera de façon parfaite, le Gouvernement fera tout pour préparer un processus aussi équitable et efficace que possible.
English: Restoration of all the houses in the village and improvement of the living amenities are the basic pre-occupations, and another is the search for building techniques which are technically and economically viable.
French: On a commencé par l'emploi de techniques mixtes : introduction de structures en béton en gardant l'extérieur en pierre sèche et la couverture de toit en schiste.
English: European Rail Traffic Management System (ERTMS) - The ETCS train control-command system, whose international specifications were drawn up by UIC in cooperation with the railway signalling industry and user railways, with the GSM-R radio communications system, constitute the integral parts of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), developed with European Union support.
French: Système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS).  L'ETCS, système européen de contrôle-commande des trains (dont les spécifications internationales ont été élaborées par l'UIC en coopération avec l'industrie de la signalisation ferroviaire et les entreprises ferroviaires utilisatrices) et le système de radio communications GSM-R sont les deux composantes de base du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS), déployé avec l'appui de l'Union européenne.
English: At the same time, there is a need for ongoing effort to effectively reach rural, immigrant and aboriginal potential clients.
French: Par ailleurs, il faut s’efforcer en permanence de recourir à une approche efficace dans le cas des clientes éventuelles immigrantes, autochtones ou des régions rurales.
English: Tidal amplitudes are insignificant here compared to most Canadian marine waters.
French: 100 (partie pour mille) au-dessus de l’halocline à 30 p.
English: That is, through developments in artificial intelligence, a computer may be able to “learn through experience, modify the instructions in their own programs, and even devise new instructions”.
French: Ainsi, grâce aux progrès de l'intelligence artificielle, un ordinateur peut être “capable de tirer des leçons de l'expérience, modifier les instructions de ses propres programmes et même concevoir de nouvelles instructions”.
English: Somali leaders, neighbouring countries and donors have welcomed Mr. Kiplagat's appointment.
French: Les dirigeants somaliens, les pays voisins et les donateurs se sont félicités de la nomination de M. Kiplagat.
English: Break down the issue into several topics.
French: Décomposer la question en plusieurs sujets.
English: PSP is still finding it difficult to secure new investments to address issues and report that they have a serious lack of capacity to respond effectively.
French: Les évaluations environnementales exerceront de nouvelles pressions au plan des ressources.
English: It is intended that the Foundation, which is financed by the Confederation and CDI P, should continue to serve as a centre of competence dealing actively with racism-related issues and selecting, monitoring and evaluating projects in schools.  From 2006 onwards, the annual allotment for such projects will be 300,000 francs.
French: Il est prévu que la fondation Éducation et développement (FED), financée par la Confédération et par la CDIP, continue de fonctionner comme centre de compétence qui se préoccupe activement des questions de racisme et qui apprécie, suive et évalue les projets du domaine scolaire.
English: The PSC is looking for 140 volunteers to help make this validation exercise successful.
French: À cette fin, la CFP est à la recherche de 140 volontaires qui contribueront au succès de cet exercice de validation.
English: We have detected a design issue with the COLLEAGUE Infusion pumps, which may have been associated with a patient death.
French: Nous avons détecté un problème de conception sur les pompes à perfusion COLLEAGUE, lequel pourrait être associé au décès d'un patient.
English: The current situation has made the mandate of MONUC very difficult, particularly in the light of the ongoing fighting and the lack of capacity of the Government forces compared to the relative advantage of the rebel forces.
French: La situation actuelle a rendu très difficile la mission de la MONUC, compte tenu notamment de la poursuite des combats et du conflit et de l'impuissance des forces gouvernementales face à l'avantage relatif des forces insurgées.
English: • Diversity of genres and subject matter and relevance in NFB productions.
French: • Diversité des genres et des sujets traités, et pertinence des productions de l'ONF;
English: On 24 May 2005, this working group was given the additional mandate of anti-semitism and was renamed the Working Group against Racism, Anti-Semitism, and Xenophobia (hereinafter Working Group) on 17 August 2005 (see also point 2.5, Information on the National Action Plan against Racism and other activities to implement the Durban Declaration and Programme of Action).
French: Le 24 mai 2005, le Groupe de travail s'est vu chargé en outre de lutter contre l'antisémitisme et a été rebaptisé le 17 août 2005 «Groupe de travail contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie» (ci-après dénommé le «Groupe de travail») (voir aussi la rubrique 2.5, Informations sur le Plan d'action national contre le racisme et les autres activités visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban).