ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.10.3 Signalisation du danger
English: []*).  The Task Group on Remote Sensing of the Working Group, for example, is working towards providing a single point of entry for sharable satellite imagery held by individual United Nations entities, allowing access by the entire United Nations community, and exploring how all United Nations entities could be included in multi-user licenses for use of satellite imagery.
French: Par exemple, son Groupe de travail sur la télédétection a pour objectif de créer un point d'accès unique aux images satellite détenues par les diverses entités des Nations Unies, et auxquelles l'ensemble de ces entités pourraient avoir accès, et d'étudier comment elles pourraient souscrire toutes ensemble des licences d'utilisateurs multiples pour l'utilisation de ces images.
English: In essence, the Commission proposal has two ends in mind. It envisages disentangling the tax rules on fuels, for commercial purposes on the one hand and for private use on the other, and, secondly, duties on diesel fuel in commercial use are to be harmonised, the object being to avoid distortions of competition.
French: La proposition de la Commission poursuit deux objectifs essentiels: en premier lieu, découpler les régimes de taxation des carburants réservés aux usages professionnels de ceux réservés aux usages privés.
English: In order to address policy and management issues that affect the three northern territories, Health Canada will offer federal, single-window access for health programs and service delivery through the Territorial Wellness Initiative.
French: En vue d'aborder les questions de politique et de gestion qui touchent les trois territoires du Nord, Santé Canada offrira un guichet unique pour l'accès aux programmes et aux services de santé fédéraux dans le cadre de l'Initiative de mieux-être dans les territoires.
English: Speed and distance measurement
French: Mesure de la vitesse et de la distance parcourue
English: • Monitor and control some natural processes (e.g., landslides and avalanches) in the interests of public safety.
French: • Surveiller et limiter certains processus naturels (p. ex. les glissements de terrain et les avalanches) dans l’intérêt de la sécurité du public.
English: It is also a brief stylistic exercise that mixes fragments of ancient voices with the voice of Marie Pelletier in order to recapture the spirit of Puzzle, a two-minute and ten-second clip realized in 1975.
French: En outre, c’est un bref exercice de style qui mêle des bribes de voix anciennes à celle de Marie Pelletier et reprend l’idée de Puzzle, un clip de 2min10sec de 1975… vingt-huit ans déjà!
English: The fee structure will be adjusted if required and as any amendments are made to the NSFR.
French: Le barème des frais sera ajusté selon les besoins et au fil des modifications apportées au RFSN.
English: His Delegation was still
French: N’étant pas certain qu’il soit utile de commencer à
English: The Special Rapporteur further pointed to the concerns expressed by writers regarding the uncertainty attending the subject: the nature of the sources presented problems, the subject was dominated by doctrine, and practice was sparse with much of it being more than 60 years old.
French: Le Rapporteur spécial a énuméré les préoccupations exprimées par les auteurs concernant l'incertitude qui entoure le sujet: la nature des sources était problématique, le sujet était dominé par la doctrine et la pratique était fragmentaire et datait généralement de plus de 60 ans.
English: The concept of Aid for Trade, which had been earlier articulated in the Development Committee meeting of the World Bank/IMF in September 2005, was welcomed.
French: La notion d'aide pour le commerce, qui avait été précédemment exposée lors de la réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI en septembre 2005, a été bien accueillie.
English: The Ontario Human Rights Commission has developed a policy statement on the rights of transgendered persons. The Policy on Discrimination and Harassment Because of Gender 174
French: Le ministère de l’Éducation finance un certain nombre de projets et d’initiatives visant à réduire les actes de violence sous toutes leurs formes à l’endroit des femmes et des filles.
English: At a national level, federal legislation around the issue of child sexual abuse and definitions of terms can also have serious implications for the MCWP.
French: À l’échelon national, la législation fédérale entourant la question de l’abus sexuel d’enfants et les définitions des termes utilisés peuvent avoir de sérieuses incidences pour le PMCM.
English: A submission to Health Canada to request an exception from prohibition must clearly show the following:
French: Toute demande d’exception à l’interdiction soumise à Santé Canada doit démontrer clairement que :
English: This is borne out by two rules in particular: first, the rule that requires the individual to exhaust local remedies before the alien's State may intervene; and, secondly, the rule of continuous nationality that requires the individual to be a national of the protecting State both at the time of injury and at the time of presentation of the claim.
French: Ce raisonnement est en particulier confirmé par deux règles, à savoir celle de l'épuisement des recours internes avant que l'État national puisse intervenir, et celle de la continuité de la nationalité, d'après laquelle l'individu doit être un national de l'État qui épouse sa cause non seulement au moment du préjudice mais également au moment de la présentation de la réclamation.
English: The involvement of local populations in Africa is increasingly being channelled with partnership agreements through development non-governmental organizations (NGOs), North and South, or what are commonly referred to as international solidarity organizations (ISOs).
French: La participation des populations locales africaines est de plus en plus largement assurée par des accords de partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG) de développement, des accords Nord-Sud, ou par ce qu'on appelle fréquemment des organisations internationales de solidarité.
English: Finally, my delegation would like to emphasize once again the need, after the elections, to persist in the fight against the factors that are exacerbating the crisis, such as unemployment and poverty.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait insister, une fois encore, sur la nécessité, au delà de la période électorale, de persister dans la lutte contre les facteurs aggravants de la crise qu'auront été le chômage et la pauvreté.
English: A representative of the Economic Commission for Africa also attended.
French: Y a participé aussi un représentant de la Commission économique pour l'Afrique.
English: (PL) Mr President, I agree with the view that the Rules of Procedure have today been abused.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est vrai qu'il a été fait aujourd'hui un recours abusif au règlement intérieur.
English: With a degree in computer science and a degree in philosophy, have always served as my business, since thesis , in a kind of "border area", always on horseback, holding between the various disciplines.
French: Avec un diplôme en informatique et un diplôme en philosophie, ont toujours servi de mon entreprise, depuis la thèse , dans une sorte de "zone frontalière", toujours à cheval, tenant entre les différentes disciplines.
English: In a General Court Martial, the panel is composed of five members and in a Disciplinary Court Martial, the panel is composed of three members.44 When the accused is an NDA section 179.
French: Lorsque l’accusé est un militaire du rang, le comité d’une cour martiale générale doit inclure deux militaires du rang détenant au moins le grade d’adjudant ou de maître de 1re classe.
English: Nothing in these Conditions shall limit or exclude DFASS’s liability for death or personal injury caused by DFASS’s negligence.
French: Aucune disposition des présentes conditions ne peut limiter ou exclure la responsabilité de DFASS en cas de décès ou de préjudice personnel découlant de la négligence de DFASS.
English: Act,7 established the BCVMC, which is empowered to promote, control and regulate the growing, transportation, packing, storage and marketing of 13 vegetables, including potatoes, grown in the province.
French: Act7, a créé la CCLCB, qui est investie des pouvoirs requis pour promouvoir, contrôler et réglementer la culture, le transport, l'emballage, l'entreposage et la commercialisation de 13 légumes, y compris les pommes de terre, cultivés dans la province.
English: During its first Technology Licensing Conference, held at the Paris Air Show in le Bourget, the EADS Intellectual Property (IP) Department announced its new technology transfer and licensing policy .
French: A l’occasion de sa première conférence « Technology Licensing » organisée au cours du Salon aéronautique et spatial du Bourget, le département Intellectual Property (IP) d’EADS a dévoilé sa nouvelle politique en matière de transfert de technologie et de concession de licence.
English: Eighteen measures were scheduled for 2007: 11 of them have already been introduced and seven are in the process of implementation.
French: Dix huit mesures ont été programmées pour 2007: 11 ont déjà été appliquées et sept sont en cours d'application.
English: Back to Top Feedback on the Proposed Timelines What issues or concerns do you have with regard to the proposed timelines?
French: Haut de page Rétroaction sur les calendriers proposés Quelles sont vont questions ou vos inquiétudes en ce qui concerne les échéanciers proposés?
English: As usual the police are at the forefront.
French: Comme d’habitude, la police est en première ligne.
English: Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, providing for the accelerated phase-out of single-hull tankers and a phase-out scheme for the carriage of heavy grade fuel oil in single-hull tankers;
French: Se félicite de l'adoption par l'Organisation maritime internationale d'amendements à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, prévoyant l'élimination accélérée des pétroliers à coque simple et un système d'abandon du transport de fuel lourd par pétrolier à coque simple ;
English: No major deficiencies exist in the area assessed[.]
French: Aucune erreur grave n'a été relevée dans la partie évaluée[.]
English: In addition, prior-year payments or recoveries for the former Canada Health and Social Transfer (CHST) and the former Health Reform Transfer continue to be calculated.
French: En outre, le Ministère continue de calculer les paiements ou les recouvrements au titre d'exercices antérieurs relativement à l'ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et à l'ancien Transfert pour la réforme des soins de santé.
English: Visible Minorities - Federally Regulated Private Sector 25% 20% 15% 10% 5% 0% ns nk s n io tio Ba un ic at sp or ta Ot he r
French: 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% ns ts s ue io or Ba Tr an ic Au t nq at sp re s
English: The Program’s human and financial resource requirements, based on its evolving environment, are identified and communicated in its annual costed work plan and plans and priorities.
French: Afin de satisfaire aux besoins résultant de l’évolution de son environnement, le Programme établit et communique ses besoins en ressources humaines et financières dans son Plan de travail chiffré annuel ainsi que dans ses plans et priorités.
English: For example, a company can use wood chips to produce renewable energy as well as natural chemicals.
French: Ainsi, une entreprise peut utiliser des copeaux de bois pour produire de l’énergie renouvelable de même que des produits chimiques naturels.
English: Figures IV.l9 and IV.20 show annual ratios comparing Canadian production to major competitors.
French: 19 et IV.20 indiquent les ratios annuels comparant la production canadienne à celle des grands concurrents.
English: Business practices of some course providers have been brought into question and this has had a negative impact on the overall credibility of the program.
French: Les pratiques de certains prestataires de cours ont été remises en question et cela a eu un impact négatif sur la crédibilité globale du programme.
English: (c) “hazardous activity” means an activity which involves a risk of causing significant harm;
French: c) On entend par « activité dangereuse » une activité qui comporte un risque de causer un dommage significatif ;
English: The Survey on Infocomm Usage in Businesses was started in the 1980s to assess the extent and sophistication of infocomm usage by companies in the major economic sectors in Singapore.
French: Lancée dans les années 1980, l'enquête sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les entreprises (Survey of Infocomm Usage in Businesses) vise à mesurer l'utilisation que les entreprises font des technologies de l'information et de la communication (TIC) et le degré de technicité atteint dans ce domaine dans les principaux secteurs économiques de Singapour.
English: Participants have started to graduate from the program and many have been appointed assistant deputy ministers.
French: Les premiers participants en sont à la fin de leur stage et ont accédé, pour bon nombre, à des postes de sous-ministre adjoint.
English: The commentary to revised article 5 could usefully cross-refer to the relevant discussions in the Guide.
French: Il serait utile que le commentaire de l'article 5 révisé renvoie aux passages pertinents du Guide.
English: On the question of the adoption of the procedural code under Article 298, the Commission understands that a working group has been set up in Parliament to study the potential scope and content of such an initiative.
French: Sur la question de l'adoption du code procédural en vertu de l'article 298, la Commission comprend qu'un groupe de travail a été mis en place au Parlement pour étudier la portée et le contenu possibles d'une telle initiative.
English: The list included seven banks, two trust companies and two credit unions.
French: La liste comprenait sept banques, deux sociétés de fiducie et deux caisses populaires.
English: A separate worksheet TD1-WS will be available for employees or pensioners who want to calculate partial claims for some of the personal tax credit amounts.
French: Une feuille de calcul distincte (TD1-WS) sera mise à la disposition des employés ou pensionnés qui veulent calculer des demandes partielles pour certains montants des crédits d'impôt personnels.
English: 6.2.2.1 Design, construction and initial inspection and test
French: 6.2.2.1 Conception, fabrication, contrôles et épreuves initiaux
English: Amendment 7 Christopher Heaton-Harris Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5.
French: Amendement 7 Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 5
English: Hereby we have the pleasure of offering to you part of the services, for which are in a position to mediate between you and the municipality and the state authorities in the Republic of Bulgaria.
French: Nous avons le plaisir de vous pre'senter une partie des services pour lesquels nous pourrions e^tre l’interme'diaire pour vous aupre`s de la municipalite' et les institutions d’Etat en Re'publique de Bulgarie.
English: • DFO will have to define what it means by the term ‘enterprise’.
French: • Le MPO devra définir ce qu’il entend par « entreprise ».
English: A claim of responsibility was made for both the Kassir and Tueni attacks by a previously unknown organization, the “Fighters for the Unity and Freedom of Bilad El-Cham”.
French: Une organisation jusqu'alors inconnue, « Les combattants pour l'unité et la liberté de Bilad El-Cham », a revendiqué la responsabilité des attentats visant Kassir et Tueni.
English: It is therefore critical to adjust the legal system to respond to the new technological environment in an effective and appropriate way both at national and international levels, as the Internet is a borderless medium; and to do so quickly, through adherence to, and implementation of, the Treaties, because technologies and markets evolve increasingly rapidly.
French: Il est donc indispensable d’adapter le système juridique pour qu’il s’applique efficacement et utilement au nouvel environnement technologique au niveau national aussi bien qu’international, puisque l’Internet ne connaît pas de frontières; cette adaptation doit en outre intervenir à bref délai, grâce à l’adhésion aux traités et à leur mise en œuvre, les techniques et les marchés évoluant toujours plus rapidement.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and a signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty), Egypt has clearly and unambiguously demonstrated its rejection of the nuclear option, since it represents a major threat to peace, security and stability in the Middle East.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et État signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), l'Égypte a très clairement exprimé son rejet de l'option nucléaire en raison du grand danger que cela représente pour la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: The EcoMAP database contributed associated data against which protected areas can be compared and future conservation priorities assessed.
French: La base de donnÃ©es EcoMAP a fourni des donnÃ©es associÃ©es Ã partir desquelles il est possible de comparer les aires protÃ©gÃ©es et d'Ã©valuer les prioritÃ©s de conservation futures.
English: The Droning Shaman Haa Shuka, Our Ancesters Haa Tuwundaagu Yis Returning the Gift
French: The Droning Shaman Haa Shuka, Our Ancesters Haa Tuwundaagu Yis Returning the Gift Retour à la page précédente
English: Concentrations of chloroform in water in the vicinity of pulp and paper mills have also likely decreased considerably, but there are few monitoring data available.
French: Les concentrations de chloroforme dans l'eau à proximité de ces usines sont aussi susceptibles d'avoir beaucoup diminué, mais on possède peu de données sur la surveillance du composé.
English: If you are a new GST/HST registrant, you calculate the credit beginning on the day you became a registrant.
French: Si vous êtes un nouvel inscrit, vous calculez le crédit à compter de la date où vous êtes devenu un inscrit.
English: You can pray for the project, watch the Edinburgh celebrations online, or even organise a 2010 event in your local community.
French: Vous pouvez prier pour le projet, regarder les manifestations d’Edimbourg en ligne ou même organiser une manifestation 2010 dans votre communauté locale.
English: During a crisis, it is particularly important to support young people by, for example, helping them find their first job or set up their own business.
French: Tant que dure une crise, il importe tout particulièrement se soutenir les jeunes, notamment en les aidant à trouver un premier emploi ou à monter leur propre entreprise.
English: The considerable expansion of tourism activities, even to isolated destinations, and the important linkages of tourism with other economic activities explained why tourism was particularly well placed to meet the needs of the poor.
French: L'expansion considérable des activités touristiques, y compris vers des destinations reculées, et le fort lien entre le tourisme et les autres activités économiques expliquent pourquoi le tourisme est particulièrement adapté pour pourvoir aux besoins des populations pauvres.
English: ◆ Corporal St-Pierre currently serves as an instructor with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Caporal St-Pierre est présentement au service du 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood où il est instructeur.
English: It also contributes to the federal government's commitments, made in the last Speech from the Throne, to increase its contribution in the areas of sustainable development and reduction in greenhouse gas emissions.
French: Elle contribue également aux engagements du gouvernement du Canada pris lors du dernier discours du Trône, soit d'accentuer sa contribution dans les domaines du développement durable et de la réduction des gaz à effet de serre.
English: Organisation at a macro level In the public sector, language education takes place in the context of the overall educational system, and is determined by the overall policy aims of the nation or region.
French: Organisation à un macro-niveau Dans le secteur public, l'enseignement et l'apprentissage des langues s’effectuent dans le contexte du système éducatif global et ils suivent les objectifs politiques globaux d’une nation ou d’une région.
English: Furthermore, teleconferences between headquarters and the regional offices will be resumed on a regular basis.
French: En outre, il y aura régulièrement des téléconférences entre l’administration centrale et les bureaux régionaux.
English: In 1975, European Architectural Heritage Year placed the spotlight on material threats to our heritage and the con-
French: En 1975, l’Année européenne du patrimoine architectural met l’accent sur les dangers matériels menaçant le patrimoine
English: Planning for translation Determine, on the basis of a real need, which documents are to be translated and when.
French: Planification de la traduction Déterminez les documents qui devront être traduits et le moment où ils devront l'être, si besoin réel il y a.
English: This arbitrary stock boundary is likely due to the inconclusive nature of the above analyses.
French: Cette limite arbitraire des stocks découle probablement de la nature peu concluante des analyses susmentionnées.
English: She maintains that banning the veil denies women their capacity to decide, tarnishes their dignity and offends the notion of gender equality.
French: Elle affirme que l'interdiction du voile contredit la capacité de décision des femmes, fait injure à leur dignité et enfreint le principe de l'égalité des sexes.
English: Our service is an excellent solution for affiliate marketers, trading companies, online retailers and other companies doing business with the U.S. market who need to receive payments from U.S. clients or send payments to U.S. suppliers. We act as the intermediary payment processor for you even if you do not have a U.S. bank account.
French: Implanter votre présence personnelle ou business dans une juridiction offshore qui propose les outils nécessaires vous permettra de baisser vos impôts, assurer la protection de vos biens, avoir une flexibilité pour le E-commerce, et aussi la possibilité d’exercer des activités considérées comme à « haut risque » (jeu en ligne, adulte…).
English: NGOs are not restricted to one directorate general.
French: Les ONG ne sont pas limitées à une direction générale.
English: There is a socio-economic factor: low-income groups do not get screened as often and are therefore more likely to die of the disease.
French: Il existe en outre un facteur socio-économique: les groupes à faible revenu sont examinés moins souvent et sont donc plus susceptibles de mourir de cette maladie.
English: I would just like to mention six points very quickly.
French: Je souhaiterais mentionner six points très rapidement.
English: The need for road infrastructure will continue in the Prairie provinces; it is not clear that provincial and municipal governments will have the resources to address this need.
French: L'infrastructure routière restera nécessaire dans les provinces des Prairies; on ne sait pas très bien si les gouvernements provinciaux et municipaux disposeront des ressources requises pour combler ce besoin.
English: This outcome was not intended, but I can sincerely recommend all parties to introduce gender equality for all their lists.
French: Ce résultat n’était pas intentionnel, mais je peux sincèrement recommander à tous les partis d’instaurer l’égalité des sexes sur l’ensemble de leurs listes.