ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changing Canadian demographics challenge Parks Canada to develop programs that will reach more Canadians and foster an appreciation and understanding of the essence of Canada’s heritage places.
French: Cette démographie canadienne en changement exige de Parcs Canada qu’il élabore des programmes qui rejoindront plus de Canadiens et qui favoriseront une appréciation et une compréhension de ce qui constitue l’essence des endroits patrimoniaux du Canada.
English: To allow the Pop Montreal International Music Festival to invite international presenters to Pop Montreal 2005 from September 28 to October 2, 2005. To allow princess productions /Yvonne Ng to give 3 performances of pprod in Singapore from July 4 to 24, 2005.
French: Permettre à par b.l. eux d'effectuer 11 représentations de « FLAOM » et « Lugares Comunes » en Belgique, au Brésil, en France et en Allemagne du 16 octobre 2005 au 31 mars 2006.
English: It also adopted its timetable for 2008, which does not envisage any new 'micro-sessions' in Brussels.
French: Il a aussi adopté son calendrier pour 2008, qui ne prévoit pas de nouvelles "microsessions" à Bruxelles.
English: Proposed amendments to the body, Annex and Appendices to the Annex of the
French: SUR SA QUATRE-VINGT-DIX-HUITIÈME SESSION
English: The requests are outlined below:
French: Ces demandes sont décrites succinctement ci-après:
English: The consequences of that reassessment and the subsequent placement of appellants Crosbie and Skelhorn on the eligibility list are different for the Warkworth eligibility list.
French: Dans le cas de la liste d'admissibilité relative à l'établisssement Warkworth, les conséquences de cette réévaluation et le classement subséquent des appelants Crosbie et Skelhorn sont différents.
English: On the other hand, the call for democratization within countries will remain spurious unless its advocates adhere to a democratic course at the level of dealings with other States and with international organizations.
French: D'autre part, l'appel à la démocratisation de tous les pays demeure un appel creux tant que ses auteurs ne respectent pas les voies démocratiques dans la relations qu'ils entretiennent avec les États et au sein des organisations internationales.
English: In Canada, about 4,000 people become infected with HIV despite prevention efforts.
French: Au Canada, environ 4 000 personnes ont contracté le VIH malgré tous nos efforts de prévention.
English: Spores are resistant and may survive for long periods in soil and dust SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Surveiller la présence de symptômes; confirmation par examen microscopique des crachats des échantillons des lésions.
English: • $2.5 million and 16 FTEs for DFO – Administered by the DFO National Coordinating Committee for the Environmental Science Program $.25 million but no FTEs for EC Aquaculture Collaborative Research &Development Program (ACRDP) Managed by DFO, to provide funds for R&D projects that are proposed and jointly funded with private sector partners; 2000-2001 $3.5 million growing to $4.5 million in 2003-2004 and thereafter.
French: 3,5 M$ en 2000-2001 passant à 4,5 M$ en 2003-2004 et par la suite Aucun ETP Administrés par le Secteur des sciences du MPO Santé humaine Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) Renforcer des mesures visant à assurer l'innocuité et la qualité des poissons et des produits des poissons, afin d’accroître la confiance du consommateur et des marchés envers les produits de l'aquaculture.
English: You get the finest proteins sources combined with the best flavor.
French: Vous obtenez les meilleurs sources de protéines combiné avec le meilleur goût.
English: As several recent reports have pointed out, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are commonplace during arrests and at detention centres such as police stations and military camps.
French: Comme le démontrent plusieurs rapports récents, les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants sont fréquents au moment des arrestations, dans les centres de détention, tels que les commissariats de police, les gendarmeries et les camps militaires.
English: Additionally, there is also a range of "Hubless" metal blades, for mounting within flanges. They are used for particular applications (big exposure or biggest diamonds grit than standard metal blades).
French: Le revers est bien évidemment une usure de la lame, d'où la mise en flasque pour un remplacement aisé lorsque le dépassement ou les dimensions sont devenus hors tolérance.
English: It is now known that parental social capital, such as being integrated into a strong help network or seeing close friends frequently, remain significantly related to youth outcomes even after controlling for youth's earlier transition outcomes (Furstenberg and Hughes 1995).
French: On sait aujourd’hui que le capital social des parents, par exemple l’appartenance à un réseau d’entraide solide ou la fréquentation de bons amis, a une incidence considérable sur les résultats obtenus par les jeunes, même une fois pris en considération les résultats de leurs transitions antérieures (Furstenberg et Hughes, 1995).
English: The Policy Research Initiative (PRI) was created in 1996 to help fulfilling this role.
French: Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) a été créé en 1996 pour remplir ce rôle.
English: Corporate Infrastructure supports all of the Program Activities by providing the vital administrative services required for an organization to operate effectively.
French: La Structure organisationnelle soutient toutes les activités de programme en offrant les services administratifs nécessaires au fonctionnement efficace de l'organisation.
English: Lay the emphasis on the consequences of software patents.
French: Mettez l'accent sur les conséquences des brevets logiciels.
English: 10 414 7.1.4.14 Handling and stowage of the cargo
French: 10 414 7.1.4.14 Manutention et arrimage de la cargaison
English: Served This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Concerning the alleged absence of instructions to the Spanish authorities, the CFI held that these were implicit in Article 9 of the merger regulation and in Article 1 of the referral decision.
French: En ce qui concerne la prétendue absence d’instructions aux autorités espagnoles, le Tribunal a considéré qu’elles étaient implicites à l’article 9 du règlement sur les concentrations et à l’article 1er de la décision de renvoi.
English: ◦ Eduspecs (Industry Canada) Annex A:
French: ◦ Eduspecs (Industrie Canada) Annexe A :
English: Under section 9 of the said Act, Village Bay Sea Products Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 23738132, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in Baie du Village, on lease No.
French: La Village Bay Sea Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23738132, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans la baie du Village, sur le bail no MS-1200.
English: • habitat protection and restoration will be enhanced by both governments to accelerate and sustain recovery of salmon stocks;
French: • les deux gouvernements intensifieront leurs efforts pour la protection et la remise en état de l’habitat afin d’accélérer et de soutenir le rétablissement des stocks de saumon;
English: Recognizes the special needs of the least developed countries, the small island developing States and the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirms continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Almaty Programme of Action;
French: Reconnaît les besoins particuliers des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral, au sein d'un nouveau cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et réaffirme le maintien de l'appui et de l'assistance aux efforts que ces pays déploient, en particulier pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et pour mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty ;
English: The universities are less clear about their role as producers of knowledge as a public good when they know they can produce knowledge with a commercial value and seek research partners accordingly.
French: La position des universités est moins claire quant à leur rôle en tant que productrices de savoir comme bien public lorsqu’elles savent qu’elles peuvent générer des connaissances à valeur commerciale et chercher leurs partenaires de recherche en conséquence.
English: I think I should just run through the reasons again - which my colleague Neil Kinnock has outlined in great detail - as to why the Commission has distanced itself from this proposal.
French: Je voudrais reprendre encore une fois brièvement les raisons, que mon collègue Neil Kinnock a présentées de manière très détaillée, pour lesquelles la Commission prend ses distances d'une telle proposition.
English: In central Europa it is common in calciferous mountains. Otherwise it is more rare, but not absent.
French: Elle préfère les montagnes calcaires, et est plus rare ailleurs, mais n'est pas absent.
English: The infection rots the tissue and bone that hold your teeth in (see the gum rot?).
French: Plus de 50 produits chimiques présents dans la cigarette causent des tumeurs cancéreuses comme celle-là.
English: In order to effectively face today's serious global threats and challenges, the United Nations, and the Security Council in particular, has to be urgently reformed.
French: Afin de répondre aux menaces et aux défis graves auxquels le monde est confronté aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent être réformés d'urgence.
English: In 1728, some 400 French soldiers and militiamen arrived in La Baie, accompanied by about 800 Amerindian allies.
French: En 1728, quelque 400 militaires et miliciens, accompagnés d'environ 800 Amérindiens alliés arrivent à La Baie.
English: Very nice staff and very helpfull.
French: L'hôtel est moderne et fonctionnel, mais l'ancien palais dans lequel il a été aménagé a un charme fou.
English: Pursuant to a request contained in paragraph 15 of General Assembly resolution 60/270 on the financing of UNFICYP, the mission undertook a thorough review of its support component staffing requirements, including the number and grade levels of support staff and the possibility of utilizing United Nations Volunteers.
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 60/270 relative au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la mission a entrepris un examen approfondi des besoins en personnel pour la composante appui, portant notamment sur les effectifs et les classes du personnel d'appui et la possibilité de recourir aux Volontaires des Nations Unies.
English: Done at [ place ] on [ date ].
French: Fait à [ lieu ] le [ date ].
English: However, Canada and Bulgaria have a treaty that permits a Canadian imprisoned in Bulgaria to request a transfer to Canada to serve the remainder of his sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Bulgarie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Bulgarie de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine.
English: While unemployment remained very high in Poland and Slovakia, in other countries, such as Denmark, the Baltic States and the United Kingdom, labour market conditions became rather tight.
French: En conséquence, la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume en 2006 a été globalement neutre pour l’ensemble des États membres de l’UE hors zone euro et n’a été véritablement positive que pour la Hongrie, Malte, la Slovaquie et la Suède.
English: As clearly evidenced by the “Special Rapporteur”, the country-specific procedure is completely wrong from the beginning, as it is initiated on the basis of political motivations.
French: Comme le montre clairement le cas du «Rapporteur spécial», la procédure qui vise un pays est viciée à la base puisqu'elle est motivée par des considérations d'ordre politique.
English: (d) Involuntary commitment of child due to physical maltreatment, economic exploitation, sexual abuse or sexual exploitation ascertained by the court;
French: d) Placement d'office sous protection de remplacement, pour cause de sévices physiques, d'exploitation économique, de violences sexuelles ou d'exploitation sexuelle établis par le tribunal;
English: Much of this information was not available in the published literature and required contact with beef and dairy cattle specialists across the country.
French: La plupart de ces données ne ﬁgurent pas dans la documentation publiée et il a donc fallu entrer en rapport avec des spécialistes des bovins de boucherie et des bovins laitiers dans tout le pays.
English: Software piracy is seen as a massive and omnipresent problem.
French: En effet, l'omniprésence du piratage de logiciels représente un défi de taille.
English: The future of humanity hung in the balance.
French: C'est l'avenir de l'humanité qui est en jeu.
French: Dans ces cas, il est important de donner aux établissements une chance de remédier à leurs déficiences.
English: • Staff and/or management meetings to discuss issues related to the prevention and resolution of workplace harassment; and
French: • des réunions du personnel ou de la gestion pour discuter des questions liées à la prévention du harcèlement et au règlement des plaintes de harcèlement en milieu de travail;
English: While a request under section 33 is pending, the arbitral tribunal, including the challenged arbitrator, may continue the arbitral proceedings and make an arbitral award unless: a.
French: Une partie qui propose le nom d’un arbitre A une autre partie en vertu de l’article 20 remet aussi une copie du curriculum vitae de cette personne et la déclaration tenue de faire en vertu de l’article 26.
English: In contrast to other illnesses, the indirect costs of mental disorders appear to be higher than the associated direct health care costs.
French: Par rapport aux autres maladies, les coûts indirects des troubles mentaux semblent être plus élevés que les coûts directs en soins de santé qui y sont associés.
English: The aim of this discussion paper is to build on the contributions of others in understanding contemporary matrimonial real property issues on reserve.
French: Le présent document de travail a pour objet de poursuivre la réflexion entreprise par divers intervenants sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves telle qu'elle se présente de nos jours.
English: Where proof is provided to the EPO that a decision which has become final has been given in the proceedings concerning entitlement to the grant of a European patent, the EPO must communicate to the applicant and any other parties that the proceedings for grant will be resumed as from the date stated in the communication unless a new European patent application pursuant to Art. 61(1)(b) has been filed for all designated Contracting States.
French: Si la preuve est apportée à l'OEB qu'une décision passée en force de chose jugée est intervenue dans la procédure en revendication du droit à l'obtention du brevet européen, l'OEB doit notifier au demandeur et, le cas échéant, aux autres parties intéressées, que la procédure de délivrance sera reprise à compter de la date fixée par la notification, à moins que, conformément à l'art. 61(1)b), une nouvelle demande de brevet européen n'ait été déposée pour l'ensemble des Etats contractants désignés.
English: The Census of Population provides a basis for estimating the population of provinces, territories and local municipal areas.
French: Il sert de point de départ pour l'estimation de la population dans les provinces, les territoires et les zones locales municipales.
English: A - This was clarified at the first meeting.
French: R - Ce point a été clarifié à la première réunion.
English: These steps may very well ensure that XDR-TB does not engulf the advances made in the past century in the global fight against TB.
French: Ces démarches pourraient bien garantir que la XDR-TB n’engloutira pas les avancées du dernier siècle dans la lutte mondiale contre la tuberculose.
English: The co-rapporteurs will continue to follow closely the situation in Armenia and will report back to the Monitoring Committee at its meeting in May, in particular as regards progress in the fulfilment of the abovementioned conditions.
French: Les corapporteurs continueront à suivre de près la situation en Arménie et en référeront à la Commission de suivi lors de sa session de mai, notamment en ce qui concerne les progrès accomplis en vue du respect des conditions mentionnées ci-dessus.
English: -Encourage federal departments to use the Répertoire des services en français of British Columbia and Yukon.
French: -Encourager les ministères fédéraux à utiliser le Répertoire des services en français de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Perry Fontaine and/or his company Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultants (O.A.G. Consultants) also received at least another $308,000 of the Health Canada funding through payments from companies owned by Keith Fontaine.
French: Perry Fontaine ou sa société Ojibwe Anicinabe Gaagiidio Consultant (O.A.G. Consultants), ont également reçu au moins une autre somme de 308 000 $ tirée du financement de Santé Canada, par le biais de paiements provenant de sociétés appartenant à Keith Fontaine.
English: A lack of mining knowledge, education, and capacity were pointed out as major community issues.
French: Le manque de connaissances minières, de formation et de capacités figurent parmi les grands obstacles de leurs communautés, ont précisé les délégués.
English: In January 2006 the 60-day tolar bill interest rate stood at 4.0%.
French: Cette stratégie a entraîné une baisse progressive du taux de change du tolar contre euro, ce qui a permis à la Banka Slovenije de maintenir les taux d’intérêt à un niveau suffisamment élevé pour favoriser la désinflation. Après le 28 juin 2004, date à laquelle la Slovénie a adhéré au MCE II, la politique monétaire a été axée sur le maintien de la stabilité du taux de change vis-à-vis de l’euro.
English: The production and use of illicit drugs are also serious problems for many SIDS.
French: La production et l'utilisation de drogues illicites constituaient également de graves problèmes dans de nombreux petits États insulaires en développement.
English: The Commission considered extensively the various views that had been expressed.
French: La Commission a examiné attentivement les différentes vues exprimées.
English: At this point the Supreme Court of Justice makes a ruling on the scope and sense of article 4 of the Constitution and establishes guidelines as to the value to be ascribed to international law provisions and whether or not to consider them an integral part of the constitutional corpus.
French: C'est dans ce contexte que la Cour suprême a été appelée à se prononcer sur le sens et la portée de l'article 4 de la Constitution, et qu'elle a défini un critère qui permet d'établir la valeur accordée aux règles du droit international et de dire s'il faut les considérer comme faisant ou non partie intégrante de l'ordonnancement constitutionnel.
English: Follow-up to Annual Theme of fiftieth session
French: Suivi du thème annuel de la cinquantième session
English: It is in that respect that this resolution deserves our support and, even more important, deserves our commitment to work very hard in the coming days on the crucial steps that need to follow if we want our efforts to bring tangible results and not end in one more disappointing failure.
French: C'est à cet égard que cette résolution mérite notre soutien et, surtout, notre engagement de travailler avec la plus grande énergie dans les jours à venir pour franchir les étapes cruciales si nous voulons que nos efforts produisent des résultats tangibles et ne se soldent pas par un nouvel échec décevant.
English: He was probably the first on the scene at Seven Mile Road.
French: Il est probablement le premier à être arrivé sur les lieux à Seven Mile Road.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Azilect has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'Azilect montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Like Ambassador Mayr-Harting, we are encouraged by the work of the informal Security Council Expert Group on the Protection of Civilians thus far.
French: Tout comme l'Ambassadeur Mayr-Harting, nous trouvons encourageante l'action menée à ce jour par le Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: The Department plays a leading role in the Government of Canada's Early Childhood Development initiative.
French: Le Ministère joue un rôle de premier plan dans l'initiative de développement de la petite enfance, lancée par le gouvernement du Canada.
English: ==Events== * On [[Earth]], [[Dixon Hill]]'s second story "[[The Long Dark Tunnel]]" is published in the pulp [[magazine]] ''[[Amazing Detective Stories]]''.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1936|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1936|1936]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Our presence in these countries helps strengthen communities by supporting local comprehensive community development strategies, and facilitates the distribution of humanitarian aid in cooperation with the United Nations and other humanitarian organizations.
French: Notre présence dans ces pays permet de renforcer les collectivités dont nous appuyons le développement d'ensemble par le biais de stratégies locales et en facilitant la répartition de l'aide humanitaire en coopération avec des organismes des Nations Unies et d'autres organismes humanitaires.
English: With Regard to the Existence of a Body of Opinion 12.
French: Quant à l'existence d'un corps d'opinion 12.
English: The SQ is oversized for the Mission's needs and is located in an area which has become victim to urban sprawl.
French: Cette maison est trop grande pour les besoins de la mission et se trouve dans un quartier victime de l'étalement urbain.
English: Andorra, with an economy based essentially on tourism, trade and services, has not been untouched by this phenomenon.
French: L'Andorre, avec une économie fondée essentiellement sur le tourisme, le commerce et les services, n'est pas restée à l'écart de ce phénomène.