ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stephenson Committee met in February 2008 to consider recommendations to Treasury Board for salary increases for senior executives to take effect April 1, 2008.
French: Le comité Stephenson s'est réuni en février 2008 pour examiner les recommandations présentées au Conseil du Trésor quant aux augmentations de salaire pour les cadres supérieurs à partir du 1er avril 2008.
English: (h) Environmental accounting (E/CN.3/2007/9)
French: h) Comptabilité environnementale (E/CN.3/2007/3)
English: This Elizabeth Fry project is a partnership with the Retail Council of Canada and the Business Action Program on Crime Prevention — an initiative of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: La Société Elizabeth Fry mène ce projet en partenariat avec le Conseil canadien du commerce de détail et le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime — une initiative de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on globalization and interdependence, in the context of the present resolution, which should focus on ways to forge greater coherence in order to advance the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, comme suite à la présente résolution, un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance, qui devrait être axé sur les moyens d'améliorer la cohérence afin de progresser dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Support was also expressed for the focus on poverty reduction strategies and efforts to integrate the targets of the Millennium Declaration into national development programmes under the leadership of national Governments.
French: Par ailleurs, on a approuvé le fait d'avoir privilégié les stratégies et les efforts de réduction de la pauvreté visant à ce que les objectifs de la Déclaration du Millénaire soient intégrés dans les programmes de développement nationaux sous l'autorité des gouvernements concernés.
English: The PHANU provides guidelines on the medical care of mining camp employees.
French: Les indemnités et les sanctions liées à des pratiques de travail non sécuritaires sont décrites dans la Loi sur les accidents du travail (Nunavut).
English: The spectra are in accord with centrosymmetric factor group predictions, assuming a Cs site symmetry and a space group. In the circumstances, crystals of tellurophene have four molecular units per unit cell and become isomorphous with other aromatic heterocyclic crystals.
French: Les spectres sont en accord avec les prédictions du groupe facteur centrosymmétrique, en supposant une symétrie Cs pour les sites et un groupe spatial . Dans les circonstances, les cristaux de tellurophène ont quatre unités moléculaires par maille élémentaire et se trouvent isomorphes aux autres cristaux hétérocycliques aromatiques.
English: Students were seen as passive recipients whose main duty was to absorb all factual knowledge that the teacher presented during the lesson.
French: Un Azéri âgé a connu des changements d’alphabet spectaculaires: l’arabe, le cyrillique et le latin5.
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier celle des pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques ;
English: The ministry will maintain the current checklist of software and applications, developed in 2004-05, designed to facilitate the integration of persons with disabilities in day-to-day work activities.
French: Il mettra à jour la liste de vérification (établie en 2004-2005) des logiciels et des applications conçus pour aider les personnes handicapées à s'acquitter de leurs obligations professionnelles.
English: Taking into consideration the ongoing developments in the simplification of customs formalities on export and import, measures shall financially support actions aimed at facilitating the exchange, processing and dissemination of high-quality and detailed trade statistics.
French: Étant donné la tendance actuelle vers la simplification des formalités douanières dans le domaine des importations et des exportations, les mesures accorderont un soutien financier à des actions visant à simplifier l’échange, le traitement et la diffusion de statistiques sur les échanges d’un niveau de qualité et de détail élevé.
English: • What happens if I forget to log out of the LMS?
French: • Qu'est-ce qui arrive si j'oublie de mettre fin à la session d'accès au SGA ?
English: It is also dependent on reaching critical mass when appointing members and recruiting bilingual staff.
French: Cela dépend également de l'atteinte d'une masse critique dans la nomination des membres et du recrutement de personnel bilingue.
English: Risk of thundershowers in the afternoon.
French: Risque d'orages en après-midi.
English: My delegation emphasizes that, in order to effectively fight this awful scourge, it is vital to promote, both on the regional as well as international levels, dynamic cooperation and to guarantee the effective implementation of the Programme of Action on Small Arms adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour lutter efficacement contre ce terrible fléau, ma délégation souligne qu'il est indispensable de promouvoir, aussi bien à l'échelle régionale qu'internationale, une coopération dynamique, et d'assurer une mise en œuvre effective du Programme d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Committee will be invited to provide further guidance on issues to be brought before the tripartite forums/meetings and consider the possible benefits which might accrue if countries organized tripartite meetings at the national level.
French: Le Comité sera invité à donner son avis quant aux questions à soumettre aux organes et réunions tripartites, et à réfléchir aux avantages possibles de l'organisation de réunions tripartites au niveau national.
English: Taking note of the letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly regarding the establishment of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change,
French: Prenant note de la lettre en date du 3 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général au sujet de la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement,
English: I would like to point out that we will be discussing this subject frequently in the European Parliament over the next two years.
French: Je voudrais souligner le fait que nous allons souvent aborder ce sujet au Parlement européen ces deux prochaines années.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document CEDAW/C/2008/II/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CEDAW/C/2008/II/1.
English: The Committee thereby concluded its general debate of agenda item 84.
French: La Commission a ainsi achevé le débat général sur le point 84 de l'ordre du jour.
English: In 1995, Carla's hard work and dedication to journalism payed off when she was honoured with the Norman Jewison Award for Journalism for Native Canadians.
French: En 1995, Carla a vu son travail acharné et son dévouement récompensés puisqu'on lui a remis le Prix Norman Jewison du journalisme, décerné aux Autochtones canadiens.
English: Nuclide Name Ar-41 Xe-133 Xe-135 I-131 Minimum Detectable Dose (nGy/hr) 0.5 0.1 0.2 0.2 Table 1 - FPS network minimum detectable dose rates for each of the 3 primary radioactive gases being monitored as well as Iodine-131 (a common medical isotope) The data from the FPS network can also be used for atmospheric monitoring of many radioactive materials commonly used in medical or industrial applications throughout the country.
French: Nom du nucléide Ar-41 Xe-133 Xe-135 I-131 Dose minimale détectable (nGy/h) 0,5 0,1 0,2 0,2 Tableau 1 - Débits de dose minimaux que le réseau SPF est en mesure de détecter pour chacun des trois principaux gaz radioactifs qui font l'objet d'une surveillance, de même que pour l'iode-131 (un isotope couramment utilisé en médecine). Les données en provenance du réseau SPF peuvent également servir à la surveillance de la présence dans l'atmosphère de plusieurs matières radioactives couramment utilisées dans le cadre d'applications médicales ou industrielles partout au pays.
English: Vienna Classification (6th Edition) – Examples of Figurative Elements
French: Classification de Vienne (6e édition) – Exemples d’éléments figuratifs A 24.13.21 Croix avec rayonnement
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V), 61/138, 62/124 and 62/125).
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 (V), 61/138, 62/124 et 62/125).
English: Sociolinguistic competence: refers to the sociocultural conditions of language use Pragmatic competence: concerned with the functional use of linguistic resources, the mastery of discourse, cohesion, coherence, the identification of text types and forms, and such intentional devices as irony and parody.
French: La compétence linguistique: celle qui a trait aux savoirs et savoir-faire relatifs au lexique, à la phonétique, à la syntaxe et aux autres dimensions du système d’une langue, pris en tant que tel.
English: Following consideration of the initial report the Committee on the Rights of the Child recommended that the Democratic People's Republic of Korea bring its juvenile justice system into line with articles 37, 40 and 39 of the Convention, the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, among others.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité des droits de l'enfant avait recommandé à la République populaire démocratique de Corée de mettre son système de justice pour mineurs en conformité avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, entre autres.
English: The CFPC’s Working Group on Procedural Skills has developed a core group of procedural skills that all residents should learn during their training; this is described in an article by Wetmore et al in the October 2005 issue of Canadian Family Physician.10 A core list accomplishes several goals: it allows residents to be aware of exactly which skills they need to master; it clarifies the scope of family medicine for hospital medical advisory committees; and it creates a guide for family medicine educators to develop explicit criteria for assessing competence.9 There are several ways to include procedures on the Certification examination.
French: Le groupe de travail du CMFC sur les habiletés techniques a élaboré une liste de base de toutes les techniques d’interventions que devraient apprendre tous les résidents durant leur formation; ces techniques sont décrites dans un article par Wetmore et al dans le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien10. La liste de base sert à plusieurs fins: elle permet aux résidents de savoir exactement quelles habiletés ils doivent maîtriser; elle précise la portée de la médecine familiale pour les comités consultatifs médicaux des hôpitaux; et elle sert de guide aux professeurs de médecine familiale dans l’élaboration de critères explicites pour évaluer la compétence9.
English: Examples of networks created to promote farm health and safety in Canada include:
French: Voici quelques exemples de réseaux que l'on a créés pour promouvoir la santé et la sécurité agricole au Canada :
English: development or enhancement of an asset (generally capital projects) marketing of these assets abroad.
French: le développement ou l'amélioration d'un atout (généralement des projets d'immobilisation) la commercialisation de ces atouts sur les marchés étrangers.
English: Ca sera un double album, un CD �lectrique et un CD acoustique.
French: Ca sera un double album, un CD électrique et un CD acoustique.
English: My delegation is convinced that enlargement of the “nuclear club” is absolutely unacceptable.
French: Ma délégation est convaincue que l'élargissement du « club nucléaire » est absolument inacceptable.
English: Certification marks in Canada tend to be administered in a more market-oriented manner than GIs are in the European context.
French: Au Canada, la mise en application des marques de certification est plus axée sur le marché que ne le sont les IG dans le contexte européen.
English: ercises. Although its duty is the operation of aircraft the air branch is well able to hold its own in matters requiring parade ground "spit and polish".
French: Bien que sa principale fonction soit celle de la direction des opérations aériennes, l’aéronavale ne le cède en rien aux autres services pour ce qui est du fourbissage et du poli de parade.
English: C. Analysis of the rights-based norms in the  different frameworks 33 - 49 14
French: Analyse des normes fondées sur les droits dans les différents cadres 33 - 49 15
English: Grandpa Luschiim talked a lot about traveling back and forth.
French: Grand-papa Luschiim nous parlait souvent de ses voyages.
English: Analysis of the Annual Review shows that employees receive training in the official language of their choice.
French: L'analyse du bilan annuel indique que les employés obtiennent la formation dans la langue officielle de leur choix.
English: Green himself apprenticed at his father's newspaper before launching his own, the Boston Gazette.
French: Lui-même fut apprenti dans le journal de son père avant de lancer le sien, la Gazette de Boston.
English: Preliminary draft budget 2008 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 284 000 1 382 000 1 324 000,— COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 117 000 2 111 000 2 109 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 284 000 1 382 000 1 324 000,— COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 117 000 2 111 000 2 109 000,—
English: In parallel, we would like the Peacebuilding Commission to assess very soon where it believes it can best add value and what experience and resources are required from Commission members and elsewhere.
French: En parallèle, nous voudrions que, très prochainement, la Commission de consolidation de la paix fasse le point sur ce qu'elle peut apporter ainsi que sur les expériences et les ressources requises de la part de ses membres et de l'extérieur.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils EESC Register of documents
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux CESE Recherche de documents
English: In the course of serving advertisements to this Site, these companies may place or recognize a unique cookie on your browser.
French: Dans le cadre des publicités publiées sur ce Site, ces sociétés peuvent placer ou identifier un cookie particulier sur votre navigateur.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement.
English: Dancehall is much more aggressive than Roots reggae, both musically and content-wise.
French: Le dancehall est bien plus agressif que le roots reggae, autant au niveau de la musique qu´au niveau des paroles.
English: Read this directive for information about what reserve land is and what makes it unique.
French: Veuillez la lire pour savoir ce qu'est une terre de réserve et ce que sont ses caractéristiques propres.
English: Ireland Insurance: 390 days but limited to 312 days if applicant has paid less than 260 weekly contributions since first entering insurance.
French: Irlande Assurance chômage: 390 jours; limitée toutefois à 312 si le requérant a payé moins de 260 cotisations hebdomadaires depuis son affiliation.
English: Listen seriously to the views of children 19 November 2007
French: Être très à l’écoute du point de vue des enfants 19 novembre 2007
English: If all attempts are unsuccessful, the social services will help to find work or training.
French: Si toute tentative reste infructueuse, les services sociaux aideront à trouver un travail ou une formation.
English: In more general terms, the overall focus in the American Indian setting has been on collective rather than individual rights – American Indians’ (including American Indian women’s) first priority has been to ensure the survival of their nations and cultures.
French: En termes plus généraux, le monde des Indiens de l’Amérique se concentre globalement davantage sur les droits collectifs que sur les droits individuels; ces Indiens (y compris les femmes) ont accordé la priorité à la survie de leurs nations et cultures.
English: Case no. 8 - Minimum amount out of a RRIF based on the wrong person's age
French: Situation 8 - Montant minimum versé du FERR calculé pour la mauvaise personne
English: Adoption of the agenda 9 5
French: Adoption de l'ordre du jour 9 4
English: Katikaridis and others v. Greece Appl. No. 19385/92, Court judgment 15 November 1996 (merits) and 31 March 1998
French: Conseil de l’Europe Santos et autres c/ Portugal Requête no 41598/98, arrêt de la Cour du 14 juin 2001
English: We have our doubts about the proposed appropriation of EUR 262 million.
French: Nous avons nos doutes quant au crédit proposé de 262 millions d'euros.
English: f I r s t n at I o n s o r g a n I z at I o n s maIn Idea A wide variety of organizations exist to assist the political, social, economic, cultural and health objectives and interests of the First Nations.
French: L ES ORGANISAT IONS DES P R EMIÈR ES NAT IONS IDÉE PRINCIPALE Il existe diverses organisations dont le but est d’appuyer les membres des Premières nations sur les plans politique, social, économique, culturel et sanitaire.
English: [1] www.basta.se [2] www.vagenut.coop [3] ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/integrated_guidelines_en.pdf Top
French: [1] www.basta.se [2] www.vagenut.coop [3] ec.europa.eu/growthandjobs/pdf/integrated_guidelines_en.pdf Haut
English: (b) The Committee against Torture 22
French: e) Syndicats 22
English: Employers look for self-conﬁdence and a positive attitude.
French: Les employeurs recherchent des personnes qui ont conﬁance en elles et qui font preuve d’une attitude positive.
English: Zymograms showed two different proteolytic bands when gelatin was used as a substrate (>200 and 107 kDa), but only the higher molecular mass band was detected when casein or elastin was used.
French: Les zymogrammes ont révélé la présence de deux bandes protéolytiques différentes lorsque la gélatine était utilisée comme substrat (>200 et 107 kDa), mais seule la bande de plus haut masse moléculaire était détectée lorsque la caséine ou l’élastine étaient utilisées comme substrat.
English: In its first year, this measure has brought an estimated $20 million to Canada’s cultural organizations.
French: Au cours de sa première année, on estime que cette mesure a rapporté près de 20 millions de dollars aux organismes culturels canadiens.
English: Based on these estimates of the reductions to reachable banks over the period 2002 to 2015, emissions from these banks in non-Article 5 Parties, i.e., developed countries, will be at least 194,038 tonnes of chlorofluorocarbons (“CFCs”) and 454,887 tonnes of HCFCs.
French: D'après les estimations concernant les réductions des réserves accessibles au cours de la période 2002-2015, on peut dire que les émissions de ces réserves dans les non Parties visées à l'article 5, c'est-à-dire les pays développés, seront au minimum de 194 038 tonnes pour les chlorofluorocarbones (« CFC ») et de 454 887 tonnes pour les HCFC.
English: - 1st La Ferte 872 p. - 1st Soissons 794 p. - 2° Melun 401 p. - 3° La Ferte 340 p. - 9° Soissons 97...
French: - 1er La Ferte 872 p. - 1er Soissons 794 p. - 2° Melun 401 p. - 3° La Ferte 340 p. - 9° Soissons 970 p. - 10° La F...
English: Four-factor security51 Priva-Tech's has developed a fourth factor of security.
French: Sécurité à quatre facteurs51 Priva-Tech a mis au point un quatrième facteur de sécurité.
English: These changes are occurring in a climate of public service reform and continued fiscal restraint.
French: Interviennent également la réforme de la fonction publique et le climat d'austérité, qui se poursuivent.
English: In the 1960s the reading and buying habits of Canadians changed under the impact of television and a surge in paperback publication.
French: Qui a vu le vent, 1974) de W.O. MITCHELL et Lost in the Barrens (1956; trad.
English: Please identify the geographical area in which people from your community/reserve practise traditional pursuits, and indicate the activities involved.
French: Veuillez indiquer la région géographique dans laquelle les membres de votre collectivité/réserve s'adonnent à des activités traditionnelles et nommez les activités.
English: Please VOTE by sending a Comment !
French: VOTEZ en laissant un commentaire pour élire la plus belle photo !
English: The effective utilization and coordination of their respective capacities will enhance the implementation of the respective resolutions pertaining to their work.
French: L'utilisation et la coordination efficaces de leurs capacités respectives renforceront la mise en œuvre des résolutions respectives relatives à leurs travaux.
English: Legislative Reference Definition of "business" in subsection 123(1); subsections 143(1), 240(1) and 240(4) of the Excise Tax Act (the Act) National Coding System File Number 11635-3 Effective Date January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST
French: Numéro de dossier du système de codage national 11635-3 Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH Remarque : Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Once onshore, the natural gas would be transported through a new 3 to 4 km long pipeline that would then tie into the existing Maritimes & Northeast pipeline.
French: Depuis la côte, le gaz naturel serait transporté grâce à un nouveau pipeline de 3 à 4 km de long qui attacherait alors dans le pipeline existant de Maritimes et Northeast Pipelines.
English: There is little, if any, extra funding available to be redirected to support the new health paradigm.
French: Le nouveau modèle des soins de santé dispose pour son implantation de peu d'argent neuf, voire d'aucun financement additionnel.