ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the solution the Government, under Decree No. 978 of 1 June 2000, established a special programme of complete protection for the members of the Patriotic Union (UP) and the Communist Party of Colombia (PCC).  That programme is coordinated by the Ministry of the Interior and has special features adapted to the nature of the case.
French: Dans le cadre de cette solution, le gouvernement a créé, par décret 978 du 1er juin 2000, le programme spécial de protection intégrale des membres de l'Union patriotique (UP) et du Parti communiste colombien (PCC), programme dont la coordination est assurée par le Ministère de l'intérieur et qui comporte des caractéristiques particulières adaptées à la nature du cas.
English: • OCAPI has a clear idea of its role but realizes that it would be impossible to be all encompassing from the outset.
French: Discussion Le BPCP a une idée définie de son rôle, mais se rend compte qu'il sera impossible d'aborder tous les points dès le début.
English: It is something I have said frequently but I will say it again to you here today: for the first time in 500 years, we have the unique opportunity to achieve this objective while our people live in peace and freedom.
French: Je l'ai dit souvent et je le répète devant vous: pour la première fois depuis 500 ans, nous avons la chance unique de réaliser cet objectif dans la liberté et la paix de nos peuples.
English: Multi-jurisdictional exercise activities will be developed to validate the NERS, which provides the requisite linkages among the federal, provincial and territorial emergency response management systems through common components (such as governance, roles and responsibilities, federal regional structures, and response activities).
French: Des activités d’exercices multigouvernementaux auront lieu pour valider le SNIU. Ce système permet les liens nécessaires entre les systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux de gestion des interventions d’urgence, grâce à leurs composantes communes (telles que la gouvernance, les rôles et les responsabilités, les structures régionales fédérales et les activités d’intervention).
English: · ensure the recruitment process is transparent to the research community.
French: · S'assurer que le processus de recrutement est transparent pour la communauté de recherche.
English: Speaker Hays will continue to attend his party's regional Caucus and make representations on behalf of constituents at that level.
French: Le Président Hays continuera à participer aux réunions du caucus régional de son parti et à y présenter des observations au nom de ses concitoyens.
English: 45 North Broadcast Filming Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "45 North Broadcast Filming", as decided on July 1, 2007.
French: Tournage - 45 North Broadcast Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Tournage - 45 North Broadcast » comme convenu le 1 juillet 2007.
English: UNIFEM chairs 10 inter-agency thematic groups on gender in the field — and one in New York — and co-chairs five more.
French: Le Fonds préside 10 groupes thématiques interinstitutions sur la condition de la femme sur le terrain - et un à New York - et copréside cinq autres groupes de ce type.
English: The Representative of the EPO considered Article 11(2)(a) of the 1991 Draft a good starting point.
French: Le représentant de l’OEB a estimé que l’article 11.2)a) du projet de 1991 constitue un bon point de départ.
English: While awaiting the Transat Jacques Vabre this winter, five skippers from the last Vendée Globe – and among them some of the top names – have decided to do battle this summer in the one design monotype series in the fortieth "Solitaire du Figaro".
French: En attendant la Transat Jacques Vabre cet hiver, cinq skippers du dernier Vendée Globe – et non des moindres – ont décidé de se confronter cet été, en monotype, à l’occasion de la 40e Solitaire du Figaro.
English: • coordinating CIDA SEA issues and providing a vehicle for consultation on CIDA SEA issues;
French: • coordonner les questions relatives à l'EES à l'ACDI et fournir des moyens de consultation sur ces questions;
English: Manufacturers will typically not commit to offer warranties beyond this three-year cycle due to the high projected costs of warranties extending beyond the three-year benchmark.
French: En règle générale, les fabricants n'offrent pas de garanties plus longues en raison des coûts élevés que cela impliquerait probablement.
English: The letter also affirms the established right of Iraq to defend the inviolability of its territory and seek compensation for the damage caused by this aggression.
French: Dans cette lettre, M. Al-Sahaf réaffirme le droit inaliénable qu'a l'Iraq de défendre l'inviolabilité de son territoire et demande réparation du préjudice subi du fait des agressions susmentionnées.
English: A credible and relevant multilateral negotiating body should be open to any country.
French: Un organe de négociation multilatéral crédible et approprié devrait être ouvert à tous les pays.
English: Then, in 1995, it was forced to admit that it had produced at least three biological agents: anthrax spores, botulinum toxin and aflatoxin.
French: Puis en 1995, il a été contraint de reconnaître qu’il avait fabriqué au moins trois agents biologiques : des spores d’anthrax, de la toxine botulique et de l’aflatoxine.
English: 6) It is important to note that it is not characteristics such as size, geographic location, market or genre specialization which are responsible for differentiation in terms of risk.
French: 7° Ce serait plutôt d'autres facteurs qui seraient à l'origine des écarts face au risque et aux résultats. Il s'agit par exemple :
English: This was the first time this Mission had been audited.
French: Il s’agissait de la première vérification visant cette mission.
English: The teams are then ranked in order of the number of Louis Vuitton Ranking Points they’ve acquired, and assigned ‘bonus points’.
French: En fonction de leur place et des points acquis dans le Louis Vuitton Ranking, les équipes reçoivent enfin des " points bonus ".
English: Review of the Statute Article 123 provides that the Secretary-General of the United Nations is to convene a Review Conference seven years after the entry into force of the Statute.
French: Révision du Statut L’article 123 prévoit que le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera une conférence de révision sept ans après l’entrée en vigueur du Statut.
English: There were three Campylobacter jejuni isolates
French: I:rough-O:r:1,2 Infantis Thompson Totaux Québec (n=28) Heidelberg Hadar Kentucky Agona ssp.
English: The due diligence test is subjective as well as objective.
French: Les critères de diligence raisonnable sont à la fois subjectifs et objectifs.
English: However, some activities under Gaining Recognition and Building Markets are carried out under the Innovation for Growth strategic outcome and are discussed in that section of this report together with Enhancing International Development.)
French: Le Canada défend également le droit des Canadiens de choisir le moyen qui leur convient le mieux pour commercialiser leurs produits, notamment le choix d’utiliser des systèmes de commercialisation ordonnés, comme la gestion de l’offre et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: In an era when many art-world insiders considered the practice of painting to be ethically unjustifiable, Joanne Tod's work tackled important social issues such as identity, power, racism and cultural imperialism.
French: À une époque où beaucoup d'initiés du monde de l'art considèrent que la pratique de la peinture est injustifiable sur le plan éthique, l'oeuvre de Joanne Tod s'attaque à des questions sociales importantes, telles que l'identité, le pouvoir, le racisme et l'impérialisme culturel.
English: ◦ Suggestions for improvement were concentrated on issues of campaign management, such as consistency of message and securing partnerships with sponsors.
French: ◦ Les améliorations suggérées ont surtout trait à la gestion de la campagne (cohérence des messages et création de partenariats avec des commanditaires).
English: Every $1M of government investment will create projects that provide an opportunity to train five students on-the-job.
French: Chaque tranche de 1 M$ d=investissement gouvernemental engendrera des projets qui permettront de donner une formation pratique à cinq étudiants.
English: I would like to know whether this is the case.
French: J'aimerais que vous me disiez ce qu'il en est.
English: The country needs to adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
French: Il reste encore à ce pays à adopter une législation relative au commerce électronique et aux services à accès conditionnel.
English: Possible decomposition of gas mixtures containing germane also need to be addressed.
French: La décomposition éventuelle des mélanges de gaz contenant du germane doit aussi être prise en compte.
English: GE got its start in 1873 which was a six-year recession and is now considered the world’s tenth largest company.
French: GE a pris son essor en 1873 qui était une récession de six ans et est maintenant considérée comme la dixième plus grande compagnie du monde.
English: Few infrastructure managers apply such variation in practice.
French: Peu de gestionnaires d'infrastructure pratiquent cette différentiation.
English: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 439; Bull.
French: Il déplore en conséquence la réduction prévue de cette enveloppe, car il estime que cette baisse est en contradiction avec la priorité de développement imposée par les défis compétitifs mondiaux et demandée par la stratégie de Lisbonne.
English: Acknowledging that the primary responsibility for registration of asylum-seekers and refugees lay with the host States, ProGres software would also be made available to governmental partners as well as, where appropriate, to NGOs.
French: Soulignant que la responsabilité primordiale en matière d'enregistrement des demandeurs d'asile et des réfugiés incombait aux pays hôtes, le HCR a indiqué que le logiciel ProGres serait mis à la disposition de ses partenaires gouvernementaux et, le cas échéant, d'organisations non gouvernementales.
English: The complaint raised by the applicant is therefore irrelevant as regards assessing the legality of the contested decision.
French: Le grief soulevé par la requérante est donc sans incidence sur l'appréciation de la légalité de la décision attaquée.
English: (See " B Use terms from indexes: " below.)
French: (Voir la section « B Utilisation des termes répertoriés dans les index » ci-dessous.)
English: Estimates of average water velocity (vw) extracted from tracer dye studies (vdye) or calculated from velocity–discharge relationships at continuous-flow gauges (vgage) were combined with catchment area (A) and other readily available data for 111 streams throughout the conterminous United States.
French: Des estimations de la vitesse moyenne du courant (vw) obtenues d'études faites avec des colorants traceurs (vdye) ou calculées à partir des relations vitesse–débit à des stations de jaugeage continu (vgauge) ont été combinées à la surface du bassin versant (A) et à d'autres données généralement disponibles dans 111 cours d'eau des États-Unis continentaux.
English: In order to break the lend-and-forgive cycle permanently, we agreed to cancel 100 per cent of the debt of the world's most heavily indebted nations.
French: Afin de briser pour toujours le cycle de l'endettement et de la remise de dette, nous sommes convenus d'annuler 100 % de la dette due par les pays les plus lourdement endettés du monde.
English: An extroverted manner for the practice of introspection.
French: Un thème différent à chaque semaine vous sera proposé au début du jam par les membres de Fleur d'asphalte.
English: A communication strategy on guidance and resources had also been developed, and a help desk hotline and problem--solving visits also formed part of the UNEP Compliance Assistance Programme's services.
French: Une stratégie de communication pour l'échange de conseils et de ressources avait été mise en place; un bureau de renseignements répondant aux demandes urgentes avait été installé; et des visites visant à résoudre les problèmes étaient organisées.
English: Therapy solutions that show immediate results. Special treatments and skin care regimes to keep those results looking fresh, day after day.
French: Quelles sont les possibilités d'une Therapy qui aident immédiatement?
English: 1984 Participant in the XV Study Session of the International Institute of Human Rights and XII Session of the International Centre for University Human Rights Teaching
French: 1984 Participant au quinzième stage d'étude de l'Institut international des droits de l'homme et au douzième stage du Centre international pour l'enseignement des droits de l'homme à l'université
English: An investigation conducted by staff of the Agency revealed that:
French: Une enquête menée par le personnel de l'Office a révélé ce qui suit :
English: The Commission does not support amendments linking the scope of the proposed place of supply rule and reduced rates to Article 2(1) of Directive 97/67/EC.
French: La Commission ne soutient pas les amendements mettant en relation la portée de la proposition de règle concernant le lieu des prestations et les taux réduits et l’article 2, paragraphe 1, de la directive 97/67/CE.
English: Fundamental questions of economic and energy policy, the postal sector, telecommunications, new technologies and innovation also have their place on the Committee’s agenda.
French: À côté de ces questions fondamentales, la politique énergétique, les postes et télécommunications, les nouvelles technologies et l’innovation font partie des sujets traités.
English: Official Statistics on the Web http://www.offstats.auckland.ac.nz/ Gateway to national, regional, and international official statistics from the University of Auckland Library.
French: Official Statistics on the Web http://www.offstats.auckland.ac.nz/ Passerelle pour accéder à des statistiques officielles régionales, nationales,et internationales. Offre des liens organisés par pays, region, et sujet.
English: Identification and analysis of opportunities to simplify, harmonize, and standardize international trade processes, procedures and information flows within and between countries
French: RECENSEMENT ET ANALYSE DES POSSIBILITÉS DE SIMPLIFICATION, D'HARMONISATION ET DE NORMALISATION DES PROCESSUS, DES PROCÉDURES ET DES FLUX D'INFORMATIONS DU COMMERCE INTERNATIONAL ENTRE LES PAYS ET EN LEUR SEIN
English: Assistance from International and Regional Organisations: The Panel should seek cooperation and assistance from international and regional organisations such as Interpol, ICAO, IMO, IGAD, OAU and WCO and make proper use of their expertise.
French: Assistance des organisations internationales et régionales : Le Groupe devrait rechercher la coopération et l'assistance d'organisations internationales et régionales telles qu'Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et tirer parti de leurs compétences.
English: These projects are dependent on strong business and costing models, and accountability and governance frameworks being defined and established prior to their implementation.
French: Ces projets ont besoin de solides modèles opérationnels et d’établissement des coûts, et de cadres de reddition des comptes et de gouvernance définis et établis avant leur mise en œuvre.
English: We will provide input, as appropriate, to the World Summit on the Information Society.
French: Nous apporterons, le cas échéant, notre contribution au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The following direct costs, in particular, are eligible, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: costs for personnel assigned to the project, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.4:
English: 4 And behold, there are many who are already lost from the knowledge of those who are at Jerusalem.
French: 4 Et voici, il y en a beaucoup dont ceux qui sont à Jérusalem n'ont déjà plus aucune connaissance.
English: External criticisms of trade distorting impacts have been highlighted by the dispute brought to the WTO by Brazil, Thailand and Australia against EU sugar exports.
French: Les critiques extérieures portant sur les conséquences de cette perturbation des échanges ont été révélées par le recours relatif aux exportations de sucre de l’UE porté devant l’OMC par le Brésil, la Thaïlande et l’Australie.
English: 1 Establishment Plan (Human Resources/Staff Complement) 1.1 New Posts (staff vacancies) All institutions, with exception of the Ombudsman, requested additional staff for 2007.
French: Ces demandes doivent être replacées dans le contexte du nombre de postes supplémentaires qui a déjà été accepté au cours de la procédure budgétaire 2006.
English: Foyles Hotel is the ideal central point from which to explore Connemara and enjoy the many amenities it has to offer.
French: L'hôtel Foyles constitue un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte du Connemara et profiter des nombreuses activités disponibles.
English: This does not mean that the department's decision is beyond all judicial review, for as Dickson J. - as he then was - pointed out in Kelso v. The Queen (see note 3 below): [note 3: [1981] 1 S.C.R. 199 at p.
French: Cela ne signifie pas que la décision du ministère est à l'abri de tout contrôle judiciaire, car ainsi que le soulignait monsieur le juge Dickson - il n'était pas encore juge en chef - dans Kelso c.
English: • "I found this session "totally" useful and will definitely incorporate the learnings from today into my daily work"
French: • « J’ai trouvé cet atelier fort utile et je vais certainement en intégrer les acquis dans mon travail quotidien.
English: According to the domestic law of the State party, in what cases do foreigners have penal immunity regarding the crime of torture, including if they are present in the territory of the State party?
French: En vertu du droit interne de l'État partie, dans quels cas les étrangers jouissent-ils de l'immunité pénale concernant le crime de torture, y compris lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de l'État partie?
English: Mildred Istona served as editor from 1978 to 1995 and was succeeded by Rona Maynard.
French: Mildred Istona est rédactrice en chef de 1978 à 1995, puis Rona Maynard lui succède.
English: The physical demand is the same, but the landmarks are not there anymore and only the headlamps light up the forest and the installations.
French: L'effort physique reste le même mais les repères ne sont plus là et seules les lampes frontales éclairent les jeux.
English: This vision involves alignment and coherence between regional and national levels with respect to structure, governance, priorities and accountability to achieve PHAC’s strategic objectives.
French: La réaffectation des ressources et l'harmonisation reposeront sur un exercice d'évaluation des capacités à l'échelle de l'Agence.
English: Mission Action and Timeframe 5.5.5 An IT Committee has been developed which includes the SA, LES International Business Development Officer (IBDO), PERPA Manager, STC Manager and the MAO.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 5.5.5 Un Comité de la TI a été créé; outre l'AS, il comprend un ERP (agent de développement du commerce international), le gestionnaire du PERPA, la PDC et l'AAM.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Danzannorov Boldbaatar, Chairman of the delegation of Mongolia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Danzannorov Boldbaatar, Chef de la délégation de la Mongolie.
English: Ratification: Guinea-Bissau (10 September 2007)1
French: Ratification : Guinée-Bissau (10 septembre 20071)
English: (3) The Bates decision was distinguished.
French: 3) La décision Bates a été écartée.
English: The other is for those who have been unemployed for 10 weeks or more and who come from low-income families (Title VI).
French: Un programme est conçu pour les personnes défavorisées qui sont au chômage depuis quinze semaines ou plus (article II.D). L’autre programme cible les chômeurs qui ne travaillent pas depuis dix semaines ou plus et qui viennent de familles à faible revenu (article VI).
English: The granite rock where the repository is planned to be built is 1,8 billion years old and stable.
French: Le granite dans lequel sera construit le dépôt date d’il y a 1,8 milliards d’années et il est stable.
English: Fortis Bank has taken note of the announcement of a new agreement between the Belgian government, Fortis holding and BNP Paribas.
French: Fortis Banque a pris connaissance du nouvel accord conclu entre le gouvernement belge, le holding Fortis et BNP Paribas, et qui vient d’être annoncé.
English: At present, the CMFRCs employ an ad hoc method which does not always adequately address personnel concerns.
French: À l'heure actuelle, les CRFMC utilisent une méthode ponctuelle qui ne permet pas toujours de répondre adéquatement aux préoccupations du personnel.
English: a A vacancy factor of 7 per cent has been applied for military observers and a vacancy factor of nil for military contingents (note that all 27 military contingent staff are posted at the medical clinic).
French: a Un taux de vacance de postes de 7 % a été appliqué à la catégorie des observateurs militaires et un taux nul à celle des contingents (à noter que les 27 militaires sont affectés au service médical).
English: The number of passengers on board a merchant ship on arrival at or departure from a port.
French: Le nombre de passagers à bord d'un navire marchand à l'arrivée ou au départ d'un port.
English: Proper supervision and coaching help ensure that the audit objectives have been met and that a quality audit has been achieved.
French: Le vérificateur est également chargé de tirer une conclusion sur les résultats du travail.
English: However, no Director who has not been elected to the Executive Committee shall be entitled to notice of any meeting of the Executive Committee, and his/her presence shall not be included for the purpose of calculating a quorum.
French: Cependant, aucun/e administrateur/trice qui n'a pas été élu/e au comité exécutif, n'aura le droit d'être avisé des réunions du comité exécutif et sa présence ne sera pas incluse dans le calcul du quorum.