ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop's main objective was to pilot the TrainEd trainer training guide with representatives of its target audience: teachers at the beginning of their training careers.
French: L'atelier avait pour principal objectif de piloter le guide TrainEd de formation des formateurs auprès de représentants de son public cible: des enseignants au début de leur carrière de formateurs.
English: The remnants of terrorism continue to attack our citizens and to threaten our security.
French: Des éléments terroristes continuent d'attaquer nos citoyens et de menacer notre sécurité.
English: When the state recognises one or more churches as having special status, it must not support such churches in exerting pressure on individuals or discriminating against minority churches.
French: Lorsqu’un État octroie un statut spécial à une ou à plusieurs Églises, il ne doit pas soutenir ces dernières en exerçant des pressions sur les individus ou en prenant des mesures discriminatoires à l’égard des Églises minoritaires.
English: It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: Il permet à l’Eurosystème d’effectuer un choix entre différents canaux d’intervention.
English: While the majority of refugees who fled the Northern Rakhine State of Myanmar and took refuge in camps in Bangladesh had returned by 2000, procedural difficulties continued to slow the pace of return for the remaining 21,500 refugees.  Only 1,323 persons returned to Myanmar in 2000.
French: En 2000, les réfugiés qui avaient fui l'État de Rakhine, dans le nord du Myanmar, pour se réfugier dans des camps au Bangladesh y étaient en majorité revenus, mais les difficultés d'ordre procédural ont continué à freiner le rythme des retours pour les 21 500 réfugiés restants, et il n'y a eu, sur l'année, que 1 323 personnes rapatriées au Myanmar.
English: In response to this added challenge, OERD consolidated its funding of carbon cycle research into an integrated, results based program aimed at improving our capacity to accurately report human induced sources and sinks of greenhouse gases involving Canadian ecosystems, and to advise policymakers on actions to enhance greenhouse gas sinks.
French: Face Ã ce nouveau dÃ©fi, le BRDE a consolidÃ© son financement des recherches sur le cycle du carbone en un programme intÃ©grÃ© axÃ© sur les rÃ©sultats, destinÃ© Ã amÃ©liorer notre capacitÃ© de faire une dÃ©claration exacte des sources et puits anthropiques de gaz Ã effet de serre touchant les Ã©cosystÃ¨mes canadiens, et de conseiller les dÃ©cideurs quant aux mesures permettant dâ€™amÃ©liorer les puits de GES.
English: An affirmative answer should not be put forward as the basis for consideration.
French: Une réponse positive ne devrait pas être proposée comme base de réflexion.
English: Under the system proposed here, the owner of experimental data is given the opportunity to keep his identity secret in individual cases.
French: L'amendement proposé permet au détenteur de données expérimentales de préserver la confidentialité de son identité dans chaque cas d'espèce.
English: We'd also like to take this opportunity to highlight CIHR's participation in the 19th IUHPE Conference, Health Promotion Comes of Age:
French: Nous aimerions également souligner la participation des IRSC à la 19e conférence de l'UIPES, intitulée « La promotion de la santé fait son chemin :
English: It was also recognized that for different types of users, the traffic offered per user varied widely.
French: On a aussi reconnu que, pour divers types d’utilisateurs, le trafic offert par utilisateur variait beaucoup.
English: Malnutrition, pandemics including HIV/AIDS, as well as malaria, tuberculosis and other preventable diseases, bring continued suffering to millions of children.
French: La malnutrition, les pandémies, notamment le VIH/sida, ainsi que le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies qui peuvent être évitées, continuent de faire souffrir des millions d'enfants.
English: What shall we do without Cunegonde?
French: Cela n'est pas possible, dit Candide. Ils se laissent tomber tous deux à la renverse, ils s'embrassent, ils versent des ruisseaux de larmes.
English: (iii) Promulgation of the nationality law;
French: iii) Promulgation d'une loi sur la nationalité;
English: Primary responsibility for administering the Program lies with the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: La responsabilité principale de l’administration du Programme incombe au Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: On the other hand, participants also stressed the importance of museums within communities and the role that collections play as a springboard for communicating local history.
French: De l’autre côté, les participants ont également souligné l’importance des musées au sein de leur communauté ainsi que le rôle de tremplin que jouent les collections dans la communication de l’histoire locale.
English: The provision of after-sales services is becoming increasingly important, since customers are looking for a long-term relationship and a reliable source of supplies.
French: Il devient de plus en plus important d'offrir un service après-vente car les clients veulent pouvoir compter sur une relation à long terme et une source d'approvisionnement fiable.
English: Members may be interested to learn that the majority of complaints heard by the CITT and the PRB before it have not been from potential foreign suppliers, but from Canadian firms challenging their own federal government's procurement decisions.
French: Les Membres seraient peut-être intéressés d'apprendre que la majorité des plaintes dont avaient été saisis le TCCE, et auparavant la CRMPC, n'avaient pas été déposées par des fournisseurs étrangers potentiels, mais par des entreprises canadiennes qui contestaient les décisions d'adjudication de leur propre gouvernement fédéral.
English: These amounts must be paid based on the time employed, less the LWOP, prorated to the hours worked in one of the affected groups.  Employees are to be paid the entitlement for the retroactive period where their actual classification reflects service in one of the affected groups, either acting or substantive (see section 3.3.2).
French: Le montant devant être versé doit être fonction de la période au cours de laquelle l'employé a travaillé et doit être déterminé au prorata du temps travaillé en tant que membre de l'un des groupes visés. De plus, il faut soustraire de ce montant le montant correspondant aux périodes de CNP.  Les employés recevront un versement pour la période de rétroactivité si la classification réelle de leur poste d'attache ou de leur poste intérimaire correspond à l'un des groupes visés par l'entente (consultez la section 3.3.2).
English: The area office explained that this was due to the expertise of the contractor or the urgency of the circumstances.
French: Le bureau de zone s'est justifié en évoquant les compétences spécialisées de l'entreprise ou l'urgence de la situation.
English: Second-level analysis involved relevance, among other criteria.
French: L’analyse de deuxième niveau se préoccupe de la pertinence et d’autres critères.
English: The appendices indicated by way of an asterisk (*) need to be filed by all new applicants and by recipients of the 2006-07 Support to Sector Associations Component if a change has occurred since their application in 2006-07.
French: Les informations demandées aux annexes marquées d’un astérisque (*) doivent être fournies par tous les nouveaux demandeurs et par les bénéficiaires du volet d’aide aux associations sectorielles en 2006-2007 si un changement est survenu depuis le dépôt de leur demande pour l’année 2006-2007.
English: There is a need to examine potential seasonal/reproductive cycle sensitivity of different species.
French: De plus, le rapport donne un aperçu des questions stratégiques et de gestion Le rapport sur cet atelier a pour but d’améliorer la communication dans cet important domaine.
English: The Committee adopted its revised guidelines on reporting under the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and under the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, in September 2006 and September 2007, respectively.
French: Le Comité a adopté des directives révisées pour l'établissement des rapports qui lui sont présentés en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armé, en septembre 2006 et en septembre 2007 respectivement.
English: Here we must emphasize that this is not a single mother study, but a study of low-income mothers.
French: Nous tenons ici à souligner que notre étude ne porte pas sur les mères chefs de famille monoparentale, mais sur les mères à faible revenu.
English: List the qualifications of operators of materials handling equipment, eg: a. minimum 17 years of age; b. trained in the safe use of the equipment; c. able to pass periodic medical examinations; and d. qualification records readily available.
French: Dresser une liste des exigences auxquelles doivent répondre les conducteurs de machines servant à la manutention des matériaux: a. être âgé de plus de 17 ans; b. bien connaître le bon fonctionnement des machines; c. pouvoir subir les examens médicaux périodiques; et d. pouvoir présenter, sur demande, un dossier de compétences.
English: (d) Reports of the Secretary-General (resolutions 56/54, 56/55, 56/57 and 56/58).
French: d) Rapports du Secrétaire général (résolutions 56/54, 56/55, 56/57 et 56/58).
English: The number of the international registration which has been cancelled.
French: Le numéro de l’enregistrement international qui a été radié.
English: The statistics regarding open TV in Brazil are impressive:
French: Les statistiques de la télévision publique au Brésil sont impressionnantes:
English: In targeted districts, this will be supported with a full package of preventive health and nutrition services aimed at increasing awareness of and demand for essential services; and (c) improving access to clean water and environmental sanitation through a process of community mobilization in selected villages and districts, with the aim of reducing water- and mosquito-borne diseases and increasing the management capacity of key duty bearers at the district and national levels.
French: Dans les districts ciblés, ces mesures s'appuieront sur un ensemble complet de services de prévention sanitaire et de nutrition destinés à faire mieux connaître les services essentiels et à provoquer un accroissement de la demande de ces services; et c) améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement grâce à la mobilisation communautaire dans certains villages et districts afin de diminuer les maladies transmises par l'eau ou par les moustiques et de renforcer les capacités de gestion des principaux responsables aux niveaux national et local.
English: In a quiet environment , this apartment of 62,38 m² (about 671 ft²), built in 1970, in a building of 2 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a separate kitchen, with a terrace and with a parking lot.
French: ST-AYGULF A 200M du Centre-Ville Au Calme, Résidence Fermée, Appartement 3 Pièces en rez-de-chaussée, Terrasse 23m² Avec Aperçu Mer, Parking Privé.
English: FOR BROADCAST USE: Atlantic women entrepreneurs taking part in an exclusive trade mission made new export sales while in Boston this week.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les femmes entrepreneures du Canada atlantique qui ont participé à une mission commerciale exclusive ont réalisé de nouvelles ventes à l’exportation durant leur séjour à Boston cette semaine.
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
French: Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, exiger d’un abonné qu’il utilise un SIR particulier pour vendre ou émettre des billets pour l’un des produits de transport qu’il fournit lui-même directement ou indirectement.
English: Another model is that a general or special police ombudsman are entrusted the investigations. A further possibility would be police complaints commissions with participation of members of civil society.
French: D’autres solutions consistent à faire appel à un médiateur, généraliste ou spécialisé dans les questions de police, ou à demander à des commissions comprenant des membres de la société civile de traiter les plaintes contre la police.
English: Although WUE could not be predicted from the poplar group alone, water efficiency was found to vary in different poplar genotypes.
French: Bien que la WEU ne peut être prédite seulement à partir du groupe de peupliers, elle varie d'un génotype à l'autre.
English: This amendment will have the effect of incorporating the Interest and Administrative Charges Regulations fee structure into the Act in order to have the interest rate under the Act apply to the fee.
French: Cette modification aura pour effet d’incorporer le barème des frais du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs à la loi de manière que le taux d’intérêt prévu dans la loi s’applique aux frais.
English: Nonetheless, this recent agreement has considerable political significance - it marks the end of the deadlock in the peace process after years of stagnation, even sabotage, by the Netanyahu Government which never accepted the terms of the Oslo Accord.
French: Néanmoins, ce récent accord a une signification politique considérable : il signale le déblocage du processus de paix, après les années de stagnation voire de sabotage sous le gouvernement Netanyahu qui n' avait jamais accepté la logique d' Oslo.
English: By the same token, all of us have an obligation to continue to ensure and enhance access for everyone to the benefits of nuclear knowledge, technology, equipment and materials.
French: En même temps, nous avons tous l'obligation de continuer de veiller tout en le renforçant à l'accès de chacun aux bienfaits de la connaissance, de la technologie, de l'équipement et des matières nucléaires.
English: ◦ (iii) the UN number, UN3359,
French: ◦ (iii) le numéro UN, UN3359,
English: (f) Consider how the Environmental Performance Reviews (EPRs) could be better used as tools for the exchange of information on the implementation of MEAs, aiding ratification of conventions and protocols, and building capacity needs;
French: f) Le Comité pourrait examiner les moyens de mieux utiliser les études de performance environnementale (EPE) comme outil d'échange d'informations sur la mise en œuvre des AME, d'aider à la ratification des conventions et protocoles et de renforcer les capacités;
English: Allow me first of all to congratulate the Swedish Presidency for having chosen the theme of this Colloquy and, more generally, for having given first place amongst the priorities of its presidency to the realisation of the fundamental objective of the Council of Europe: making human rights an effective reality.
French: Permettez-moi tout d’abord de féliciter la Présidence suédoise d´avoir choisi le thème de ce Colloque et, plus généralement, d’avoir placé au premier rang des priorités de sa présidence la réalisation de l`objectif fondamental du Conseil de l’Europe : faire des droits de l’homme une réalité effective.
English: One should expect any new snow to be redistributed onto lee aspects forming thick wind slabs.
French: Dans l’éventualité d’autres précipitations solides, cette nouvelle neige serait fort probablement redistribuée sur les reliefs sous le vent et formerait d’épaisses plaques à vent.
English: At any rate, there seems to be no compelling reason not to offer similar tax credits in other regions, especially in Manitoba or Saskatchewan.
French: Quoi qu’il en soit, il ne semble pas exister de raison impérieuse de ne pas offrir le même genre de crédit dans d’autres régions, notamment au Manitoba ou en Saskatchewan.
English: • Environment/Energy (climate change, sustainable technologies and energy)
French: • Environnement et énergie (changements climatiques, technologies durables et sources d'énergie renouvelables)
English: Now that CFC-free MDIs are available, health and environmental protection can work hand-in-hand.
French: Maintenant que les inhalateurs-doseurs sans CFC sont disponibles, la protection de la santé et celle de l’environnement peuvent aller de pair.
English: It also attended the conferences in Marseilles, Brussels and Valencia.
French: Elle a également assisté aux conférences de Marseille, de Bruxelles et de Valence.
English: Canada’s Watersheds Color Map Educational resources and ideas of activities are available on the web site to learn more about your watershed.
French: Ils donnent une vue d'ensemble de l'état actuel de l'environnement au Canada, de même que les liens entre les divers enjeux.
English: The Convention's workplan includes structured long-term training on integrated management of transboundary waters, focusing on EECCA.
French: Le plan de travail de la Convention prévoit une formation structurée de longue haleine à la gestion intégrée des eaux transfrontières, ciblée sur l'EOCAC.
English: On pourrait, par exemple, utiliser à cet effet une banque de données carrefour contenant une liste de liens vers diverses autres banques de données.
French: To do this, we could use, for example, a crossroads database containing a list of links to various other databases.
English: (The text is left unchanged)
French: (Le texte reste inchangé)
English: We were also able to satisfy ourselves that payments made by the Agency to delivery agents in respect of operational funding comply with program requirements.
French: Nous avons également été en mesure de confirmer que les paiements versés par l’Agence aux agents d’exécution en ce qui a trait aux fonds d’exploitation étaient conformes aux exigences des programmes.
English: There are 61 beautifully designed hotel suites, 43 2-bedroom and 18 one-bedroom hotel suites - so spacious they have to be seen to be believed.
French: L'hôtel dispose de 61 suites élégante, 43 suites de 2 chambres et 18 suites avec une chambre. Toutes sont tellement spacieuses qu'il faut le voir pour le croire!
English: Calls upon the Secretary General, in coordination with the OIC institutions, namely the IDB, and the relevant sub-regional African organizations, to organize at the earliest convenience in West and Central Africa, meetings for the presentation of national, regional or sub-regional projects to be considered in the framework of the Ten-Year Programme of Action and the programme emanating from the Ouagadougou Declaration initiated by the IDB in favour of Africa as well as the sectoral programmes concerning energizing trade and investments in the cotton sector in OIC African Member States.
French: Invite le Secrétaire général - en collaboration avec les institutions de l'OCI, notamment la BID - avec les organisations africaines sous-régionales compétentes à organiser dans les meilleurs délais dans les sous-régions d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale des réunions de présentation de projets nationaux, régionaux ou sous régionaux pouvant être considérés dans le cadre du Programme d'action décennal de l'OCI, du programme issu de la Déclaration de Ouagadougou initié par la BID en faveur de l'Afrique et des programmes sectoriels comme celui concernant le renforcement du commerce et des investissements dans le secteur du coton dans les États africains membres de l'OCI;
English: • There is a silo situation between the private sector, government and the academic world; it is very difficult to obtain collaboration.
French: • Il existe un cloisonnement entre le secteur privé, le gouvernement et le milieu de l'enseignement; il est très difficile d'obtenir la collaboration.
English: Mr. Laverty stated that at the conclusion of the role play the Board members, including the individual who conducted the role play exercise, reviewed the responses provided by the candidate.
French: M. Laverty a soutenu que, à la fin du jeu de rôles, les membres du jury, dont celui qui a mené le jeu, ont passé en revue les réponses fournies par le candidat.
English: Founded by Stéphane Côté - an with a passion for architecture and design - , DÉVELOPPEMENTS MCGILL is building tomorrow’s Montréal for a whole new generation of urban residents.
French: DÉVELOPPEMENTS MCGILL fait de la promotion immobilière depuis 1998. Fondée par Stéphane Côté, un passionné d’architecture et de design, DÉVELOPPEMENTS MCGILL bâtit aujourd’hui le Montréal de demain pour toute une génération de résidents urbains.
English: The proposed evaluation issues are presented in Section 4.2.
French: Les questions relatives à l'évaluation proposée sont présentées dans la section 4.2.
English: • FBI Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP);
French: • Violent Criminal Apprehension Program (ViCAP), FBI;
English: Among the projects recently completed or underway are: a new 300-bed hospital and cancer centre in Abbotsford that will provide enhanced programs and services; a new Academic Ambulatory Care Centre in Vancouver that will consolidate out-patient services, medical education facilities, teaching physician/specialist practice offices and related activities; redevelopment of Vancouver General Hospital to consolidate hospital services creating a modern and efficient environment for quality patient care and accessibility; redevelopment of Prince George Regional Hospital, offering a new patient care building and emergency department and improved critical care services; renovations to upgrade the maternity units at Kelowna, Vernon and Nelson in British Columbia’s Interior; and a surgical expansion and creation of a palliative care suite at Lady Minto Hospital on Salt Spring Island.
French: Au 31 mars 2005, les régies régionales avaient dépensé 83, 7 millions de dollars de cet argent pour acheter de l’équipement de toute nature servant à des fins diagnostiques, thérapeutiques, médicales et chirurgicales, et accroître le confort et la sécurité des patients et du personnel.
English: Just under one-half the homicides involved a firearm.
French: Un peu moins de la moitié de ces homicides avaient été commis au moyen d'une arme à feu.
English: Blended families refer to married or common-law couples with 2 or more children, where one child does not have the same natural and/or adoptive parents as the other child or married or common-law couples where at least one child is in a step-relationship with at least one of the parents.
French: On entend par familles reconstituées les couples mariés ou en union de fait qui ont 2 enfants ou plus et où un enfant n’a pas les mêmes parents biologiques ou adoptifs que l’autre ou les autres enfants et les couples mariés ou en union de fait où un des parents est le beau-père ou la belle-mère d’au moins un des enfants.
English: Report on workshop 1 and 2 “State of the Art” is based on background papers and and on the workshop conclusions and recommendations.
French: a) Rapport des ateliers 1 et 2 sur la «Situation actuelle», fondé sur des documents de travail et sur les conclusions et recommandations des ateliers;
English: An automatic mechanical power installation is an installation equipped with automatic control and automatic protection of the main and auxiliary machinery and its systems and with remote control and signalling devices.
French: On entend par:  16-1.2.1 Installation de force mécanique automatisée, une installation équipée d'une commande et d'une protection automatiques des machines principales et auxiliaires et de leurs systèmes, et de dispositifs de télécommande et de signalisation.
English: • "Fresh Mex" restaurant chains, a fast growing Mexican and fast-casual niche, were estimated to make up an US$8 billion market in 2003.
French: • On estime que les chaînes de restaurants « Fresh Mex », un créneau de cuisine mexicaine rapide servie dans une ambiance décontractée, représentaient en 2003 un marché de 8 milliards de dollars US.