ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC concluded that aggregate leakage rates of 1-10% over 100 years or 5-40% over 500 years would maintain storage as a viable option for reducing emissions.
French: Dans un cas extrême, cependant, si le charbon doit continuer de constituer une bonne part du panier énergétique de la planète et que ses principales utilisations impliquent la combustion, il faudra stocker environ 5 000 Gt de carbone, qui serait susceptible de fuir.
English: Researchers are encouraged to communicate with their relevant Institutional contacts, e.g., Business Officer, Research Grants Officer.
French: Les chercheurs sont invités à communiquer avec les personnes-ressources appropriées au sein de leur établissement respectif, par exemple, avec l'agent responsable des finances ou l'agent responsable des subventions de recherche.
English: Cancer control aims to prevent cancer, cure cancer, and increase survival and quality of life for those who develop cancer, by converting the knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions.
French: La définition suivante de la lutte contre le cancer a été adaptée d’une définition élaborée par le Comité consultatif sur le contrôle du cancer, Institut national du cancer du Canada3.
English: Full Auto is back again with these 720p images and a funny trailer.
French: Full Auto nous revient en pleine forme avec ces quelques images 720p accompagnées d'un trailer bien sympathique.
English: Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2007.
French: ** À moins d’indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu’au 30 juin 2007.
English: 24 / V.7.1 - How can the "clustering of unhealthy habits" that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed ?
French: 24 / V.7.1 - Comment s’attaquer au "tissu de mauvaises habitudes" fréquemment adopté par certains groupes socio-économiques ? Voir les commentaires sous la question 23.
English: The summary of best practices from the literature review provides a comprehensive list of the key elements that should be present within a reformed system of care for persons with severe mental illness.
French: Le sommaire des meilleures pratiques tirées de la documentation offre une liste exhaustive des éléments clés que l’on devrait retrouver au sein d’un système de soins réformé pour les personnes souffrant de graves troubles mentaux.
English: Countries of origin range from those that are experiencing a migration transition, characterised by both labour inflow and outflow, through established labour sending countries to those that are relative newcomers to organised labour migration.
French: Pour une information détaillée sur l’évolution de l’action de la société civile, au niveau mondial, en matière de migrations (et notamment en ce qui concerne les droits des migrants et la Journée internationale des Migrants), veuillez vous reporter au site Internet du 18 décembre : www.december18.net. Commission de la Population et du Développement des Nations Unies:
English: This helicopter will provide the Mission with a more economic means of transporting small groups of personnel and in assisting the Border Police to patrol within the borders of Kosovo for detection and prevention of criminal activities.
French: L'hélicoptère de remplacement permettra à la Mission de transporter à moindres frais des petits groupes de personnel et d'aider la police des frontières à patrouiller le long des frontières du Kosovo pour détecter et prévenir des activités criminelles.
English: Corporate governance, the OECD Principles of Corporate Governance and their implementation, both in member and non-member economies, are the central areas of corporate affairs activities.
French: Les Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE ont été largement reconnus comme étant la référence internationale essentielle sur le gouvernement d'entreprise à l'échelle mondiale.
English: The second set of wings is membranous or see-through, and is folded under the elytra when not in use.
French: 3ième région : l’abdomen L’abdomen est la partie postérieure, la dernière des trois parties du corps chez le Dendroctone du pin.
English: The events at issue did not suggest, either individually or taken together, that the department or Selection Board had been biassed in favour of the selected candidate.
French: Étant donné qu'aucun de ces candidats n'a été reçu, le comité d'appel est convaincu que l'irrégularité n'a pas eu d'incidence sur les résultats du concours et que les nominations ont été faites conformément au principe du mérite.
English: Physical Security Guide Lead Agency Publication
French: Guide de la sécurité matérielle Publication de l’organisme-conseil
English: The figure shown for cash and term deposits represents the net total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies) less any overdrafts.
French: Le montant indiqué pour les dépôts à vue et à terme représente le total net de tous les soldes de liquide (y compris les fonds détenus en monnaies non convertibles), déduction faite des découverts éventuels.
English: The Board noted an increase of voluntary contributions of $1.19 million, from $0.52 million in 2002-2003 to $1.71 million in 2004-2005 (sub-fund for INSTRAW, including its sub-account for special purpose grants).
French: Le Comité a noté que les contributions volontaires étaient passées de 520 000 dollars en 2002-2003 à 1 710 000 dollars en 2004-2005, ce qui représentait une augmentation de 1 190 000 dollars (fonds subsidiaire de l'INSTRAW, dont son compte auxiliaire au titre des dons à des fins spéciales).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 7 August 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 août 2003, à 10 h 15
English: [32] A complex "flow chart" document was tabled, entitled "ISO Procedure 4.9 - Process Control", which Major Russell indicated was designed in his directorate, and provides the structure used to deliver on a project.
French: [32] Un « organigramme » complexe intitulé « ISO Procédure 4.9 – Contrôle des processus » est alors déposé; le Major Russell indique que ce document a été conçu au sein de sa direction et qu’il montre la structure utilisée pour mener à bien un projet.
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/736)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/736)
English: In addition, the CBSA believes that the subsidy is further limited to a group of enterprises, which is comprised of FIEs that meet the abovementioned eligibility criteria. Program:
French: En outre, l’ASFC est d’avis que la subvention est de plus limitée à un groupe d’entreprises, qui comprend des EPÉ qui satisfont aux critères d’admissibilité susmentionnés. Programme :
English: It was suggested that the proposal of Saudi Arabia (A/AC.261/L.15) could be incorporated into the present text.
French: On a dit que la proposition de l'Arabie saoudite, publiée sous la cote A/AC.261/L.15, pourrait être insérée dans le présent texte.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000.
French: Les rapports annuels et les exposés de principes des Commissaires sur les questions relatives à l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels sont publiés sur les pages web des Commissariats. n Rapport annuel 1999-2000 du Commissaire à l’information, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2000 (s’adresser au Commissariat à l’information, Ottawa (Canada), K1A 1H3, ou téléphoner au (613) 995-2410).
English: (g) Promotes and supports disarmament efforts in the field of conventional weapons, in particular with regard to curbing the illicit proliferation, the destabilizing and excessive accumulation, and the illicit trafficking and manufacture of small arms and light weapons, and provides substantive support and expertise for the establishment of regional moratoriums on the acquisition, production and transfer of small arms and other conventional weapons;
French: g) Encourage et appuie les initiatives de désarmement touchant les armes classiques, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la prolifération, l'accumulation excessive et déstabilisatrice, le commerce et la fabrication illicites d'armes légères, et apporte un appui fonctionnel et technique à la mise en place de moratoires régionaux sur l'acquisition, la production et le transfert d'armes légères et d'autres armes classiques;
English: A series of workshops has been held for disseminating information on human rights standards for public officials.
French: Une série d'ateliers ont eu lieu afin de diffuser des informations sur les normes en matière de droits de l'homme auprès des fonctionnaires.
English: Transfer payment agreements The transfer payment agreements obligations include an amount of $29,205 million ($30,652 million in 2005) related to various contractual obligations of the Government through the Minister’s account held at Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for social housing programs.
French: Passif éventuel Le passif éventuel découle du cours normal des activités et sa résolution ultime est inconnue. Il comprend cinq catégories : les garanties accordées par le gouvernement, les organisations internationales, les sites contaminés, les réclamations et les causes en instance et imminentes et les programmes d’assurance. i.
English: Ottawa, November 24, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Armament The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: Since there are no Key Commitments for the period of training, they receive an <b><i>Unable to Assess</i></b> rating for Key Commitments in that period.</li>
French: Dans certains cas, il peut y avoir modification ou retrait des pouvoirs de délégation et/ou récupération des sommes payées.
English: Nitrous oxide from agricultural soils contributed 55% of sectoral emissions in 2000 (33.4 Mt).
French: Les émissions d'oxyde nitreux des sols agricoles ont libéré 55 % des émissions sectorielles en 2000 (33,4 Mt).
English: … (13) Compliance with the emissions limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of [Council] Directive 96/61/EC [of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ 1996 L 257, p.
French: […] (13) Le respect des valeurs limites d’émission fixées par la présente directive devrait être considéré comme une condition nécessaire mais non suffisante pour assurer le respect des exigences de la directive 96/61/CE [du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257, p.
English: 27 General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 12 June 2006 Africa Bosnia and Herzegovina Policy Framework for Security Sector Reform ESDP
French: 27 Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 12 juin 2006 Afrique Bosnie-Herzégovine Cadre d’orientation pour la réforme du secteur de la sécurité PESD
English: Dispersal O’Farrell (1978) estimated a mean home range of 1.12 ha while Meserve (1977) found home ranges between 0.44 and 0.56 ha.
French: À la naissance, les souriceaux pèsent de 1 g à 1,5 g et mesurent de 7 mm à 8 mm de long (Jackson, 1961); ils sont sevrés à 20 jours environ (Hayssen et al., 1993).
English: Protection of the E waterway network from intentional external influence
French: Protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée
English: But my belief is that, so far, we have managed in an assertive way to put across our points of view.
French: Mais, pour ma part, je pense que, jusqu’à présent, nous sommes parvenus, avec assurance, à faire comprendre nos points de vue.
English: Minimizing Your Risk - Preparing for an Influenza Pandemic Start preparing your family for the possibility of an influenza pandemic by getting informed and thinking about how this event could affect your day to day life.
French: Réduire les risques - Se préparer à une pandémie de grippe Préparez votre famille à cette éventualité en vous informant et en songeant aux effets possibles d'une pandémie de grippe sur votre quotidien.
English: Armel Le Cléac’h’s second place on Brit Air shows that the designers remain a reference after adding another place on the podium following on from four consecutive wins in previous races. ...
French: Parce que le prochain Vendée Globe (2012) se prépare déjà aujourd'hui pour certains des concurrents d'hier et de demain.
English: On the basis of this order of priorities, the National Cultural Heritage Institute is working to catalogue all cultural property in order to preserve and enhance the material cultural heritage.
French: C'est dans cette perspective que l'on procède, au sein de l'Institut national du patrimoine culturel, à des recensements de tous les biens culturels inventoriés en vue de préserver et de revaloriser le patrimoine culturel matériel.
English: (h) States should increase the use of restorative justice processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards.
French: ** Le Secrétaire général tient à remercier le Centre international pour la réforme du droit pénal et les politiques de justice pénale de Vancouver (Canada) d'avoir aidé à organiser l'atelier 2.
English: Fortunately, I'm not prejudiced, so I can say such things.
French: Heureusement que je n'ai pas de parti pris; c'est pourquoi je peux oser dire des choses pareilles.
English: In other words, access to education in any event, and access to social security systems - that way, we can achieve many improvements for women.
French: En d'autres termes, un accès à l'éducation dans tous les cas, et un accès aux régimes de sécurité sociale - c'est ainsi que nous pourrons obtenir de nombreuses améliorations pour les femmes.
English: Right to be brought promptly before a judge
French: Droit d’être aussitôt traduit devant un juge
English: While his answer may have referred to equipment being "tagged" and "...prod 144-001 standard operating procedure," the importance of such references and Mr. Callander's failure to provide them in his answer is a matter which, in the absence of a strict and mathematical-like marking scheme, is to be determined by the Selection Board.
French: Bien que sa réponse soit liée à l'appareil qui est « marqué » et à la « [...] procédure d'utilisation normalisée PROD 144-001 », il appartient au jury de sélection, à défaut de disposer d'un barème de correction strict de nature mathématique, d'évaluer l'importance des références de ce genre et le fait que M. Callander ne les a pas incluses dans sa réponse.
English: $5,250; only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99); + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way).
French: 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd. Calculé selon la distance entre Halifax et Vancouver.
English: Summary of the facts 1 By application No 876219 which was granted a filing date of 15 July 1998 and published in the Community Trade Marks Bulletin No 047/1999 of 14 June 1999, the respondent sought to register the trade mark ‘PANTA’ for the goods "chemical products for diagnostic laboratory purposes" in class 1 and "chemical products for medical diagnostic purposes" in class 5.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par la demande n° 876219 à laquelle a été accordée la date de dépôt du 15 juillet 1998 et qui a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 047/1999 du 14 juin 1999, la défenderesse a sollicité l’enregistrement de la marque «PANTA» pour des «produits chimiques destinés aux diagnostics en laboratoire» relevant de la classe 1 et des «produits chimiques destinés au diagnostic médical» relevant de la classe 5.
English: To take an example, we specifically chose the title 'information society' and not, like the Americans, ' information highways' because we did not feel that this was a technical issue, but one of social development.
French: Ainsi, par exemple, nous avons expressément choisi le titre «société de l'information» plutôt que celui d'»autoroutes de l'information», car nous ne pensons pas qu'il s'agisse d'un problème technique, mais bien d'un problème de développement social.
English: • This funding will help farmers and will help our environment, by providing the means to help restore and protect flood-damaged soil until a commercial crop can be planted.
French: • Ces versements aideront les agriculteurs et contribueront à protéger l'environnement en fournissant les moyens requis pour remettre en état et protéger les terres endommagées par les inondations jusqu'à ce que des cultures commerciales puissent y être semées.
English: Although all three criteria (technological advancement, technological uncertainty, and technical content) must be met in every project, the examples selected focus on one or more of these three criteria as related to qualifying projects.
French: Les projets doivent satisfaire aux trois critères d'admissibilité, que sont l'avancement technologique, l'incertitude technologique et le contenu technique. Les exemples choisis portent sur un ou plusieurs de ces critères relativement à des projets de RS&DE admissibles.
English: • Improving the State of Climate Monitoring
French: • Améliorer la surveillance climatique
English: While a third (33%) of tested policy respondents who selected English as their first official language indicated they had a CBC language profile or above, almost all (97%) of tested respondents who selected French did so.
French: Quatre répondants et répondantes sur dix (41 %) de la collectivité des politiques ont reconnu avoir eu de la difficulté à progresser dans leur carrière en raison de leur profil linguistique. Une majorité de ces personnes (93 %) avaient un profil linguistique inférieur au niveau CBC ou n’avaient pas été évaluées.
English: Yet it is also evident that the United Nations was not prepared to cope with the new threats to international peace and security that were given life and quickly matured during the great transition to what has been dubbed the new world order.
French: Pourtant, il est également évident que l'ONU n'était pas préparée à affronter les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales qui sont apparues et ont rapidement mûri au cours de cette grande transition vers ce que l'on a appelé le nouvel ordre mondial.
English: Reaffirms that retention in service beyond the mandatory age of separation shall be pursuant to the exceptions provided for in staff regulation 9.5, and requests the Secretary-General to report on the exceptions made and their circumstances on a biennial basis;
French: Réaffirme que les fonctionnaires ne seront maintenus dans leurs fonctions au-delà de l'âge obligatoire de la retraite que dans les cas de dérogation prévus par l'article 9.5 du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les deux ans sur les dérogations accordées et sur leurs raisons;
English: It further submitted that a solicitation amendment had been sent from MERX by regular mail asking for a corrected bid broken down into a per diem rate for the first year and another per diem rate for a second year; however, it submitted that it had only received the amendment on October 22, 2002, i.e. one day after the solicitation process closed on October 21, 2002.
French: Elle a en outre soutenu qu'une modification de l'invitation avait été envoyée par le MERX par courrier ordinaire, demandant une soumission corrigée ventilée en un taux quotidien pour la première année et un autre taux quotidien pour la deuxième année; toutefois, elle a dit n'avoir reçu ladite modification que le 22 octobre 2002, soit le lendemain de la date de fermeture de la procédure de soumission le 21 octobre 2002.
English: For a company, adequately comprehending the HR environment, hiring appropriate people and managing them effectively is critical to maintaining a successful operation on the mainland. Unfortunately, mainly due to lack of reliable information in English (and the proliferation of unreliable information) as well as the rapidly changing nature of both the labor market, it is very difficult for foreign investors and managers to understand the overall situation in enough detail.
French: Les sociétés à capitaux étrangers à Shenzhen Les sociétés à capitaux étrangers de Shenzhen n'ont pas besoin de rendre un rapport annuel de déclaration fiscale finale additionnel certifié par une société locale d'expert-comptable agréée au bureau des impôts, alors que les autres villes du delta de la rivière des perles doivent s'en acquitter.
English: Only then can we expect this from the ACP countries as well.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons attendre des pays ACP qu'ils fassent de même.
English: Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic of Honduras, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Its mandate was to place recommendations regarding funding formulas for district school boards.
French: Celui-ci avait pour mandat de faire des recommandations à propos des formules appliquées au financement des conseils scolaires de district.
English: Therefore, the Political and Security Committee (PSC) should work on the issue at an appropriate time, drawing on EUMC advice.
French: Par conséquent, le Comité politique et de sécurité (COPS) devrait traiter en temps utile de cette question, en s’appuyant sur un avis du CMUE.
English: The Council will continue its efforts to make its activities more transparent.
French: Des efforts ultérieurs seront accomplis par le Conseil pour rendre ses activités encore plus transparentes.
English: In this role, Ms. Stephenson leads the Lucent Canada team in growing Lucent's business across Canada and expanding and developing the company's involvement in the communications industry.
French: À ce titre, madame Stephenson dirige l'équipe de la firme qui est chargée de la croissance de la part du marché de Lucent à l'échelle nationale ainsi que de l'expansion et du développement du rôle de l'entreprise dans le domaine des communications.
English: Austrian provinces and municipalities subsidize the installation of solar collectors and heat pumps and the purchase of electric vehicles.
French: En Autriche, les provinces et les municipalités subventionnent l'installation de capteurs solaires et de pompes à chaleur et l'achat de véhicules électriques.
English: Regional Implementation Forums: Initial steps taken in the Economic Commission for Africa (ECA) (Conference Room 1) and in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (Conference Room 4) regions to implement the Johannesburg Plan of Implementation (2 in parallel)
French: Forums d'application régionaux : Mesures initiales prises dans les régions de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (salle de conférence 1) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (salle de conférence 4) pour appliquer les décisions du Plan d'application de Johannesburg (deux en parallèle)