ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Links between legal and illegal immigration The institutions and the Member States are reviewing their immigration policies in response to demographic decline and ageing of the population in the European Union (EU).
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Lien entre immigration légale et immigration clandestine Le déclin démographique et le vieillissement de la population dans l'Union européenne (UE) amènent les institutions et les États membres à revoir leurs politiques en matière d'immigration.
English: Presented papers at the first (Belgrade 1983) and second (Paris, Aix-en-Provence, 1987) World Congresses of the International Association of Constitutional Law
French: Présentation d'exposés aux premier et deuxième congrès mondiaux de l'Association internationale de droit constitutionnel (Belgrade, 1983; Paris, Aix-en-Provence, 1987)
English: • 599-A-2004 — Cancellation - Options Flight Support, Inc. cob as Flight Options
French: • 599-A-2004 — Annulation - Options Flight Support, Inc. s/n Flight Options
English: While the case studies and consultations revealed that best practices exist, a number of systemic horizontal management issues were identified that require further work.
French: Les études de cas et les consultations ont permis de mettre en lumière qu'il existe des pratiques exemplaires, mais il subsiste également de nombreux problèmes de gestion horizontale liés aux systèmes, et ces problèmes doivent être réglés.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Events Archives > 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Archives : Événements > 2005 Explorateur
English: An empirical review of long and medium run evidence, Research Memorandum GD-71 (Groningen Growth and Development Centre, 2004).
French: 14 Cette phrase est tirée de l’ouvrage de J. Schumpeter: Capitalisme, socialisme et démocratie (Payot, 1954).
English: It may take the form of an agreement between a producer and an Environmental Non-Governmental Association (e. g. Merck-INBio biodiversity prospecting agreement).
French: Un mécanisme d'application volontaire peut aussi prendre la forme d'une entente entre un producteur et une organisation non gouvernementale dans le domaine de l'environnement (p. ex., l'accord de recherche en biodiversité intervenu entre Merck et INBio).
English: It is high time for the Council to adopt permanent working methods, including new rules for the election of non-permanent members under paragraph 2 of Article 23 of the Charter that would allow small countries such as ours to participate in and be elected to the Council.
French: Il est grand temps que le Conseil adopte des méthodes de travail permanentes, y compris de nouvelles règles pour l'élection des membres non permanents au titre du paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte qui permettraient aux petits pays comme le nôtre d'y participer et d'être élu au Conseil.
English: The NAFTA parties are also working to facilitate access for business persons who need to work in any of the three NAFTA countries.
French: Les parties Ã l'ALENA s'efforcent aussi de faciliter l'accÃ¨s des gens d'affaires pour leur permettre de travailler dans n'importe lequel des trois pays qui sont parties Ã l'accord.
English: The European Union should therefore review its aid and development policies as a matter of urgency, and give greater precedence to supporting agriculture in developing countries, a sector which is the source of income for more than 70% of the workforce.
French: L'Union européenne doit donc revoir de toute urgence ses politiques d'aide et de développement et accorder plus de poids au soutien à l'agriculture dans les pays en développement, d'autant plus que ce secteur fournit un revenu à plus de 70 % de la main d'œuvre de ces pays.
English: (v) Potential for establishing or strengthening partnerships among various sectors and users in both the public and the private sector;
French: v) Possibilité d'établir et de renforcer les liens entre divers secteurs et usagers du secteur public comme privé;
English: There has been no appreciable change in prevalence since 1991, when 23% of this age group smoked (see Figure 3.2).* Figure 3.2 Figure 3.3 shows that, at age 15, smoking prevalence is 6 percentage points higher among females than it is among males.
French: Il n'y a pas eu de changement appréciable depuis 1991 puisque 23 % des jeunes de ce groupe d'âge étaient alors fumeurs (voir le graphique 3.2)* Graphique 3.2 Graphique 3.3 Quantité fumée En règle générale, les garçons fument plus que les filles et, à mesure que les jeunes fumeurs vieillissent, ils fument davantage.
English: Musana music player is based on the idea that, no matter where you are and what device (PC or mobile) you’re using, you should be able to virtually play with your music as you would in your living room, with your Hifi.
French: Evidement pas question de transformer votre lecteur de musique en galerie marchande, avec musana, vous manipulez votre musique comme dans votre salon. En puisant dans votre tour CD virtuelle, organisée par artiste, par titre ou par album, vous déposez vos CD sur votre platine pour les jouer ou sélectionner des titres spécifiques.
English: Greater flexibility would therefore be welcomed.
French: Une plus grande marge serait ici souhaitable.
English: As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action.
French: Comme toujours dans l'histoire communautaire, le défi majeur consiste à traduire en actions opérationnelles les réflexions sur le devenir de l'Europe.
English: SCOPE Usually Held: Mar 7-10 Application Deadline:
French: SCOPE Date de tenue habituelle : du 7 au 10 mars Échéance pour la demande : à confirmer Endroit :
English: Examples can be found e.g. in the field of chemistry40, insurance or in the business of organising weddings.
French: Toutes les pièces disposent d’un code barre ce qui permet de saisir, à l’aide d’un stylo lecteur, les codes barres des pièces utilisés dans le système informatique de l’atelier.
English: Include photocopy of mailing label.
French: Inclure la photocopie de l’étiquette-addresse.
English: Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit the entry of dangerous goods into its territory for reasons other than safety during carriage.
French: Chaque Partie contractante conserve le droit de réglementer ou d'interdire l'entrée sur son territoire de marchandises dangereuses pour des raisons autres que la sécurité au cours du transport.
English: Digital technology does not prohibit going back to the healthy tradition of Renaissance painting masters and speaking about composition.
French: La technologie numérique n'interdit pas de revenir à la grande tradion de la peinture et de parler de composition, comme au siècle de la Renaissance.
English: Vitally important to the National Arts Centre is its ability to strive towards artistic expansion and innovation by recruiting world-class musicians, developing new programs, and using broadband technology to expand our reach across Canada and around the world.
French: Il est extrêmement important pour le Centre national des Arts de pouvoir encourager l’expansion et l’innovation artistiques en recrutant des musiciens de niveau mondial, en élaborant de nouveaux programmes et en faisant appel à la technologie de communication à large bande pour étendre son rayonnement partout au Canada et dans le monde.
English: The lack of special needs programs for First Nations and Inuit youth with developmental or physical disabilities and the difficulties young Inuit and First Nations people living in remote areas face when wishing to pursue a formal education beyond the secondary level, suggest the need increased commitment to ensuring all First Nations and Inuit have appropriate early and continuous learning opportunities.
French: L'absence de programmes relatifs aux besoins particuliers des jeunes Inuits et des Premières nations atteints d'incapacités physiques ou de troubles de développement, ainsi que les difficultés auxquelles font face les jeunes Inuits et des Premières nations qui vivent dans des régions éloignées et qui souhaitent poursuivre leurs études après le niveau secondaire laisse supposer qu'on doit répondre davantage aux besoins croissants des Inuits et des Premières nations afin de s'assurer qu'ils bénéficient d'occasions d'apprentissage permanent appropriées dès la petite enfance.
English: The applicant respectfully requests that the Agency issue a new Order authorizing the construction of an additional overhead wire and setting out the same provisions as those in Order No. 1996-R-356.
French: La demanderesse demande respectueusement à l'Office de procéder à la prise d'un nouvel arrêté autorisant la construction d'un fil aérien supplémentaire, et comportant les mêmes modalités que celles qui sont énoncées dans l'arrêté no 1996-R-356.
English: Baseline is about 15,850 tonnes (average of 1995 - 98).
French: 3) Leur volume de référence est d'environ 15 850 tonnes (moyenne de la période 1995-1998).
English: (c) The contents of textbooks failed to reflect students' needs;
French: c) Le contenu des manuels scolaires ne correspondait pas aux besoins des étudiants;
English: Summer and winter peaks will command the highest price.
French: Les périodes de pointe d’été et d’hiver de lademande commanderont les prix les plusélevés.
English: Automatic, in-depth analysis can form the basis of a proactive response, ensuring that companies do not ignore an emerging trend or market. Positive comments can be aut- o matically posted to product pages, clust-er ing...
French: Powered by Autonomy’s Intelligent Data Operation Layer (IDOL), WorkSite elegantly streamlines the interactions Highlights Powerful IDOL Automation & Search Powered by IDOL, WorkSite can automate and ease document classification...
English: has to become a global player, we need to know and enable African policy-makers to understand better who interlocutors of other regions of the world are," adds Dr Ebrima Sall, executive secretary of Codesria, a leading pan-African social science research council and think-tank.
French: Selon un rapport publié par la Banque mondiale en juillet de l’année passée, la Chine est en train de jouer un rôle important dans la construction et les investissements des infrastructures en Afrique. Depuis le Sommet de Beijing du Forum sur la Coopération sino-africaine, la coopération sino-africaine a enregistré des progrès considérables, a indiqué Moses Wetang’ula, ministre kenyan des affaires étrangères.
English: Provincal Information Government of Newfoundland and Labrador Explore Newfoundland and Labrador Welcome to Newfoundland and Labrador Destination St. John's
French: • Information Provincal Site anglais seulement Governement de Terre-Neuve et Labrador Explorez Terre-Neuve et Labrador Bienvenue à Terre-Neuve et Labrador Destination St. John's
English: Recalling also its resolution 62/112 of 17 December 2007, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 62/112 du 17 décembre 2007, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: We use Extended Validation (EV) SSL, the highest standard in the Internet security industry for Web site authentication, to secure your online transaction with us.
French: Nous utilisons Extended Validation (EV) SSL, le niveau de s�curit� Internet le plus �lev� pour l'authentification du site Web et pour s�curiser votre transaction en ligne avec nous.
English: This is of strategic importance to Travelex since airport fees know as minimum annual guarantees (MAG's) and the lease costs, are factored into their administrative and contract costs, which can affect the exchange rate.
French: Cet élément est d'importance stratégique à l'entreprise Travelex, car les frais aéroportuaires connaissent des garanties annuelles minimales (GAM) et les frais de concession sont pris en compte dans ses frais administratifs et contractuels, lesquels peuvent avoir une incidence sur le taux de change.
English: Many current social assessment activities are driven by donors or international agencies, and in some cases may even be viewed by Governments as a new form of conditionality for receiving assistance.
French: De nombreuses activités d'évaluation sociale sont actuellement menées par des donateurs ou des institutions internationales et peuvent parfois être considérées par les gouvernements comme une nouvelle forme de condition pour bénéficier d'une assistance.
English: It is essential that what emerges from the EU's headline goal and the NATO Response Force should be moving in the same direction.
French: Il est essentiel que le dispositif issu de l’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN convergent dans la même direction.
English: In addition, Dr. Bar-Or has established a program in Experimental Therapeutics, which aims to develop and incorporate novel immune assays into well-designed clinical trials of MS. This approach provides a unique opportunity to gain insights into disease mechanisms and to develop biomarkers of response to therapy while also evaluating the safety and efficacy of novel therapies in clinically well-characterized patients with MS.
French: De plus, il a mis sur pied un programme de traitements expérimentaux, qui a pour objet la mise au point d'épreuves immunologiques originales et l'intégration de ces dernières dans des essais cliniques bien conçus dans le domaine de la SEP. Cette stratégie offre une occasion unique de mieux comprendre les mécanismes de la maladie et de mettre au point des biomarqueurs de la réaction au traitement tout en permettant d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de traitements innovateurs chez des patients atteints de SEP dont la maladie est bien caractérisée sur le plan clinique.
English: If it is the wish of the Commission at this stage to include a quotation mark in the first line so that it would read the issue of “measures for improving the effectiveness” and so forth, that would be fine.
French: Si la Commission souhaite, à ce stade, inclure les guillemets à la première ligne, afin que la phrase se lise comme suit : la question des « mesures destinées à améliorer l'efficacité », etc., c'est parfait.
English: As of January 25, 2006, the Tribunal had received no responses to the questionnaire and no notices of participation.
French: Au 25 janvier 2006, le Tribunal n’avait reçu ni réponses au questionnaire ni avis de participation.
English: The special relationship created during the pilgrimages between the veterans and the young has often been described as one of the highlights of these trips.
French: Les liens privilégiés qui se sont tissés entre les anciens combattants et les jeunes ont souvent été décrits comme l’un des points saillants de ces voyages.
English: Any meaningful attempt to answer those and other questions exercising the minds of many must take due cognizance of the circumstances leading to the adoption, on 20 December 2005, of concurrent resolutions of the General Assembly and the Security Council, namely, resolutions 60/180 and 1645 (2005).
French: Toute tentative sérieuse de répondre à ces interrogations et à d'autres qui sont à l'esprit de beaucoup doit prendre dûment en considération les circonstances qui ont mené à l'adoption, le 20 décembre 2005, des résolutions concomitantes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 60/180 et 1645 (2005).
English: MailGate: How to install the new MailGate version?
French: MailGate : comment puis-je installer la nouvelle version MailGate ?
English: UNCTAD is updating its guidance on accounting and financial reporting for small and medium-sized enterprises (SMEs) and is pursuing work on corporate responsibility indicators in annual reports.
French: La CNUCED met actuellement à jour ses lignes directrices sur la comptabilité et l'information financière des petites et moyennes entreprises (PME) et poursuit ses travaux sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: In terms of the number of MS sufferers living there, Poland ranks third in Europe.
French: En termes de nombre de personnes atteintes, la Pologne arrive en troisième position en Europe.
English: The checked baggage fees are charged per person/per one way flight.
French: Les bagages enregistrés sont facturés par bagage/par vol aller simple.
English: The amidated peptide feG(NH2) reduced neutrophil accumulation in the atrium elicited by ip injection of LPS, whereas feG was ineffective.
French: Le peptide amidé feG(NH2) a réduit l'accumulation de neutrophiles dans l'oreillette stimulée par l'injection intrapéritonéale de LPS, alors que le feG a été inefficace.
English: SEER Cancer Statistics Review 1973-1990 (NIH Pub. No. 93-2789) Bethseda, Maryland:
French: B.A. Miller, L.A. Gloecker Ries, B.F. Hankey et al., (dir.), SEER Cancer Statistics Review: 1973-1990, (NIH n° pub.
English: As stated in his third and subsequent reports, the Special Rapporteur considers the promotion of the importance of the independence of the judiciary and the legal profession and the respect of the rule of law in a democratic society, in the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, to be an integral part of his mandate.
French: Comme indiqué dans son troisième rapport et les rapports suivants, le Rapporteur spécial estime qu'il entre dans son mandat de promouvoir l'importance de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des professions judiciaires ainsi que le respect de la légalité dans une société démocratique, dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Some operators are unable to break a persistent scramble, while others do not know basic TTY protocol such as the use of GA ("go ahead") to indicate "go ahead" or SK ("stop keying") to indicate the close of a conversation.
French: Certains préposés ne sont pas capables de faire cesser un brouillage persistant et d’autres ne connaissent pas le protocole ATS de base, p. ex. l’utilisation de GA (« go ahead ») pour indiquer de continuer ou SK (« stop keying ») pour indiquer la cessation de la conversation.
English: And the first Presenter, according to my list, is Mr. Davie Barnes from Westlock.
French: Et le premier interlocuteur, selon ma liste, est M. Davie Barnes de Westlock.
English: ◦ cultural agencies such as the National Film Board and national museums.
French: ◦ les organismes culturels, comme que l'Office national du film et les musées nationaux.
English: The UK and Portugal are already required to provide such a report under the restriction measures on their exports of beef.
French: Le Royaume-Uni et le Portugal doivent déjà fournir un tel rapport au titre des mesures de restriction concernant leurs exportations de buf.
English: "(a) ensuring that the parties are on an equal footing; (b) saving expense; (c) dealing with the case in ways which are proportionate(i) to the amount of money involved; (ii) to the importance of the case; (iii) to the complexity of the case; (iv) to the financial position of each party; (d) ensuring that it is dealt with expeditiously and fairly; and (e) allotting to it an appropriate share of the court’s resources, while taking into account the need to allot resources to other cases." 5.
French: Mais ce but incontesté a été énoncé par définition comme incluant (CPC, a.
English: Why did the military superiority of the German Army fail to deliver victory over the British and French armies on the Western Front?
French: Pourquoi la supériorité militaire de l’Armée allemande n’a-t-elle pas entraîné la victoire sur les armées britannique et française sur le front occidental?
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents - Final Report Issue: natural resources Document Type: guidance report Keywords: mining industry, waste disposal
French: Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux - Rapport final Sujet : ressources naturelles Genre de document : rapport d'orientation Mots clés : mines, entreposage des dÃ©chets
English: This method is generally used by businesses or professionals.
French: Les biens peuvent également comprendre des biens incorporels tel que l'achalandage.
English: We believe that this difﬁculty may be attributed to resistance to the project from the rehabilitation counsellors.
French: Nous croyons que cette difﬁculté peut être attribuable à la résistance des conseillers en réadaptation face au projet.
English: Furthermore, in the composition of the Commission, we need to ensure gender parity.
French: Par ailleurs, nous devons d'assurer, dans la composition de la Commission, une parité entre les femmes et les hommes.
English: REPORT CARD 2006 – 2007 Activities/initiatives related to each of the 3 Goals in the CFPC’s Strategic Plan from the time of the 2006 Annual General Meeting to the end of June, 2007.
French: ressources humaines en santé. Participé au Groupe consultatif de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) concernant le Groupe de travail canadien sur les soins de santé préventifs.
English: The Translation Bureau also contributes to the stability and growth of the Canadian language industry by working with partners in the federal government and the industry to preserve Canada’s bilingual character and to increase the visibility of Canadian businesses and facilitate their export market penetration.
French: Le Bureau de la traduction contribue en outre à la stabilité et à l’essor de l’industrie langagière canadienne en collaborant avec d’autres partenaires fédéraux et l’industrie afin de maintenir le caractère bilingue du Canada, d’accroître la visibilité et de faciliter la pénétration des entreprises canadiennes sur les marchés d’exportation.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2006–07 0 0 Planned Revenue 2007–08 0 0
French: Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2006–2007 0 0 Revenus prévus 2007–2008 0 0
English: Seven further seminars are planned, after which ten seminars will be run in different parts of the country by teachers who have attended seminars in Vilnius. A handbook to accompany this ELP has been written in Lithuanian.
French: L PEL ayant été conçu comme un instrument destiné à e accompagner l’apprenant tout au long d sa vie, ce dernier doit pouvoir modifier son profil facilement, e par exemple lors du passage de l’école primaire à l’enseignement secondaire, ou de l’enseignement secondaire à l’enseignement professionnel.
English: This property would have been previously excluded from column 3.
French: Si le résultat est négatif, indiquez « 0 ».
English: The following day they would run out completely and vital humanitarian and public services, such as food delivery and rubbish collection, would come to a halt.
French: Demain, les dernières réserves seront épuisées, et les services humanitaires et publics essentiels, comme la livraison de nourriture et la collecte des ordures, vont devoir s'arrêter.
English: The comparable figures for the total National Capital region FPS workforce were 86.7% and 13.3% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF dans la région de la capitale nationale étaient respectivement de 86,7% et de 13,3%.
English: There cannot be competition between us and America.
French: La compétition n'a pas sa place entre nous et l'Amérique.
English: • Requests for Applications for targeted funding in strategic areas that are multi-pillar and trans-disciplinary A parallel series of enabling programs was also developed to support investigators and included:
French: • Les appels de demandes pour le financement visé dans les domaines stratégiques multisectoriels et transdisciplinaires. Une série parallèle de programmes de base a aussi été élaborée pour aider les chercheurs et comprend :