ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the involvement of interest groups and firms in the political process is aimed at changing the distribution of rents arising from the provision of infrastructure services, this could lead to better regulatory outcomes.
French: L'implication des groupes d'intérêt et des entreprises dans le processus politique, si elle avait pour but de modifier la répartition des rentes produites par la fourniture de services d'infrastructure, pourrait donner de meilleurs résultats sur le plan réglementaire.
English: He has worked as a consultant for provincial, national, and international health organizations. As one of the core group of Canadian advocates fighting for tobacco control, Rob has testified before parliamentary committees, given hundreds of media interviews in Canada and the United States, published numerous tobacco-related articles, and initiated private prosecutions for violations of tobacco-control laws.
French: Zaïre 249, 253 Zatonski, Dr Witold 262, 266 Zimbabwe 242, 244ss Association internationale des producteurs de tabac 257 Conférence panafricaine sur le tabac et la santé 256 L’auteur Avocat de profession, Rob Cunningham est diplômé en sciences politiques ( Université de Western Ontario), en droit (Université de Toronto) et en études commerciales ( MBA, Université de Western Ontario ).
English: However, there was still a wide gap between the availability of working capital and long-term loans.
French: Toutefois, il était toujours plus facile d'obtenir un crédit de trésorerie qu'un prêt à long terme.
English: In this regard, it was noted that the World Trade Organization law, in view of the unique character of its adjudicatory procedure, should be given special attention when studying the impact of specialized fields of international law on the integrity of the system.
French: À ce propos, l'on a préconisé de s'intéresser tout particulièrement au droit de l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu du caractère unique de sa procédure de règlement des litiges, en étudiant l'incidence des domaines spécialisés du droit international sur l'intégrité du système.
English: • 3.0 visits per year to other health care professionals (e.g. physiotherapist, chiropractor),
French: • 3,0 visites par année chez un autre professionnel de soins de santé (p. ex., physiothérapeute, chiropraticien);
English: For example, patents that cover embryos that are likely to grow to term areis often thought to violate morality.
French: À titre d'exemple, les brevets touchant des embryons qui se rendront probablement à terme sont souvent jugés comme des infractions à la moralité.
English: Sport Canada provides a tuition voucher to the athlete's NSO.
French: Sport Canada fournit un bon pour frais de scolarité à l'ONS de l'athlète.
English: Moreover, members of the Committee were independent experts and not representatives of their country; considerations based on the periodic reports of States parties were therefore not relevant.
French: De plus, les membres du Comité sont des experts indépendants et non des représentants de leurs pays.  Les considérations fondées sur les rapports périodiques des États parties ne sont donc pas pertinentes.
English: to identify an Inuit Zone within this Overlap Area and with respect to such zone, to provide for: i) ii) the ownership of lands by the Nunavik Inuit and other interests, benefits and revenues of the Nunavik Inuit; the sharing of wildlife between the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit in accordance with the harvesting interests of both groups; the participation of the Crees of Eeyou Istchee in the management of wildlife, including participation in the regime for wildlife management to be provided for in the Nunavik Inuit Final Agreement;
French: (iii) que les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik participent de manière conjointe et égale à la gestion des terres, des ressources et des ressources fauniques, notamment en participant de manière conjointe et égale aux régimes de gestion des ressources fauniques, de planification du territoire, de gestion des terres et des eaux et d’évaluation des répercussions du développement dans cette zone; d) déterminer une zone des Inuit à l’intérieur de la région de chevauchement et prévoir, quant à cette zone :
English: There is the path taken by Poland and South Africa - the way of dialogue and understanding.
French: Il y a le chemin emprunté par la Pologne et l'Afrique du Sud - le chemin du dialogue et de la compréhension.
English: Millions of people every day make the decision to buy Nestlé products.
French: Chaque jour, des millions de personnes prennent la décision d'acheter des produits Nestlé.
English: Pursuant to Order No. 2 of the Procurator-General of 10 August 2000 on reinforcing procuratorial supervision of strict observance of due process in the course of arrest, detention, prosecution, trial and sentencing of convicts, Tajik procuratorial agencies must biannually audit and prepare general statistics in strict compliance with and uniform application of the provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, and the instructions handed down by the plenum of the Supreme Court regarding the institution and investigation of criminal cases, criminal prosecutions and trials leading to appropriate judgements.
French: Conformément à l'ordonnance No. 2 du Procureur général du 10 août 2000 relative au renforcement de la supervision exercée par les services du Bureau du Procureur général de l'application rigoureuse de la loi dans le cadre de la détention, de l'arrestation, des poursuites pénales, du procès et de la condamnation, les services du Bureau du Procureur général doivent semestriellement vérifier et établir des statistiques générales dans le strict respect et en application uniforme des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, et des instructions communiquées par le plénum de la Cour suprême concernant l'ouverture et l'investigation des affaires criminelles, les poursuites criminelles et la conduite des procès conduisant à des jugements appropriés.
English: As a consequence, the claimants submitted a request for correction through the Government of Kuwait pursuant to article 41 of the Rules.
French: De ce fait, les requérantes ont présenté une demande de correction par l'intermédiaire du Gouvernement koweïtien en application de l'article 41 des Règles.
English: In this context, I would remind you that it is not only about opening up a Piedmont which is hidden away, a Piedmont stuck in the Alps. This is about connecting a whole region of the continent, the Balkans and central Europe, to the southern part of Europe, to France, Italy, Spain and Portugal, and no real progress has been made as regards this project.
French: De ce point de vue, je rappelle qu' il ne s' agit pas seulement de désenclaver un Piemont crépusculaire, un Piemont acculé aux Alpes, mais de relier toute une partie du continent, les Balkans et l' Europe centrale, à cette partie sud de l' Europe, à la France, à l' Italie, à l' Espagne et au Portugal, et sur ce projet nous n' avons aucun avancement concret.
English: • Main Estimates and associated supply bills;
French: • le Budget principal des dépenses et les projets de loi des crédits qui s'y rattachent;
English: Pointing the Way to Savings Some 6000 participants from industrial organizations have used energy-saving tips from a modest workshop program to collectively save $100 million or 10 PJ since 1997.
French: Paver la voie aux économies Quelque 6 000 participants provenant d'organisations industrielles ont suivi les conseils d'économie d'énergie d'un modeste atelier et ont économisé collectivement 100 millions $ ou 10 PJ depuis 1997.
English: The share of indeterminate employees among new hires increased from 15.1 per cent last year to 19.1 per cent over the current review period.
French: 100); on observe une augmentation similaire chez les femmes qui ont été embauchées dans la catégorie technique (de 6,2 p. 100 à 10,1 p.
English: The Czech Republic signed the Optional Protocol at the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly on 10 December.
French: La République tchèque a signé le Protocole facultatif lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 10 décembre.
English: • Bachelor Degree in Science or Engineering, specializing in Environmental Science or a Bachelor Degree in Environmental Studies or Environmental Planning, or other specialization relevant to the position.
French: • Baccalauréat en sciences ou en génie, avec spécialisation en science environnementale ou baccalauréat en études environnementales ou en planification environnementale, ou autre spécialité se rapportant au poste.
English: The subsection has two main aspects: rules that ensure the appropriate treatment for Part XIII purposes of compensation payments; and a rule that in certain circumstances will treat a borrower as having paid to a lender a "borrow fee".
French: Dans un deuxième temps, il prévoit une règle selon laquelle l’emprunteur est considéré, dans certaines circonstances, comme ayant versé au prêteur un « droit d’emprunt ».
English: In addition to academics, some Canadian studies associations also include politicians, senior public servants, business people, high school teachers, administrators, publishing house representatives, professionals and journalists Please take your time to browse through the information presented on this site.
French: Outre les universitaires, certaines associations d'Ã©tudes canadiennes comptent Ã©galement des hommes et des femmes politiques, des hauts-fonctionnaires, des gens d'affaires, des enseignants du secondaire, des administrateurs, des reprÃ©sentants de maisons d'Ã©dition, des professionnels, et des journalistes. N'hÃ©sitez pas Ã prendre un peu de temps pour naviguer sur ce site.
English: Noting that such medicines containing internationally controlled substances are of substandard quality or ineffective and that their use can lead to dependence and, in some cases, can even have fatal consequences,
French: Notant que de tels médicaments qui contiennent des substances placées sous contrôle international sont de qualité inférieure à la norme et inefficaces, et qu'ils peuvent conduire vers la dépendance voire, dans certains cas, avoir des conséquences fatales,
English: Quebec:
French: Burgess J. Temporal trends for thyroid carcinoma in Australia: an increasing incidence of papillary thyroid carcinoma (1982-1997).
English: • have a better understanding of the role of good communication in their relationship with their doctor
French: • mieux comprendre l’importance d’une bonne communication dans leurs rapports avec leur médecin;
English: Even ethicised, it is this class struggle that sets the State of Israel against the Palestinians and it is in this struggle between classes that the new configurations of the reproduction of capital are everywhere conflictually constituted.
French: Même ethnicisée, c’est une lutte de classes qui oppose l’Etat d’Israël aux Palestiniens et c’est dans cette lutte entre des classes que partout se constituent conflictuellement les nouvelles configurations de la reproduction du capital.
English: The questionnaire on implementation could be further developed, and national responses discussed in the FSC (another delegation suggested focusing on one aspect every month).
French: Une délégation a fait remarquer que l’on risquait d’obtenir un Document de Vienne affaibli si le processus d’adaptation n’était pas achevé d’ici le Sommet.
English: Furthermore, delivery of RPTC is traditionally lower in the first year of the biennium than the second.
French: Par ailleurs, il convient de noter que l'exécution du programme ordinaire de coopération technique est toujours moins élevée la première année de l'exercice.
English: As a complement to these profiles, an overview of the use of proprietary home accounts by central banks was published on 30 October 2006.
French: Target 2 le 31 janvier 2007 afin que ceux-ci puissent obtenir des informations relatives aux tests.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • 3.2 The Privacy Act and its Regulations provide the legal framework for the collection, retention, accuracy, use, disclosure and disposition of personal information in the administration of programs and activities by government institutions.
French: • 3.2 La Loi sur la protection des renseignements personnels et ses Règlements constituent le cadre juridique qui gouverne la collecte, la conservation, l'exactitude, l'utilisation, la divulgation et le retrait de renseignements personnels par une institution fédérale dans le cadre de ses programmes et activités.
English: That is one way for this Conservative government to cut literacy funding.
French: C'est un moyen pour le gouvernement conservateur de couper les fonds d'alphabétisation.
English: Numerous other articles on international institutions (United Nations, OSCE, African Commission) and human rights.
French: Auteur de nombreux autres articles sur les institutions internationales (ONU, OSCE, Commission africaine) et les droits de l'homme.
English: Resolutions Consulting Reference Number:
French: Resolutions Consulting Numéro de référence :
English: 3 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et du Commonwealth; texte reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: They therefore have to use considerable manpower just for guard duty.
French: Ils affectent donc un nombre considérable d'effectifs à la garde.
English: The mandate is to consider the extent to which, and how, the existence of multiple securities regulators has an impact on the enforcement of securities laws across the country.
French: L’étude analyse dans quelle mesure et de quelle manière la présence de nombreux organismes de réglementation des valeurs mobilières a une incidence sur l’exécution des lois relatives aux valeurs mobilières au Canada.
English: Or. en Justification There is great need for absolute transparency of retail tariffs.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'instaurer une transparence absolue des tarifs de détail.
English: The Main Differences Between Transfer and Self-Government Table 5 briefly outlines the differences in key policy areas for the Transfer approach and Self-Government.
French: Les principales différences entre le Transfert et l'Autonomie gouvernementale Le Tableau 5 décrit brièvement les différences dans les domaines de politiques clés concernant l'Approche de transfert et de l'Autonomie gouvernementale.
English: Having considered the thirteenth and fourteenth periodic report of the Government of Finland, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination invited the State party to make its report and the Committee's concluding observations and summary records thereon widely available.
French: Après avoir examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques de la Finlande, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité l'État partie à faire largement connaître en Finlande son rapport et les conclusions y relatives du Comité, ainsi que les comptes rendus analytiques consacrés à l'examen dudit rapport.
English: • Creating a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: • La creation d'une réserve national d'antiviraux.
English: House administration staff will continue to support the BCM Program Working Group in the development and preparation of business resumption plans covering all possible types of disruption.
French: Le personnel de l’Administration de la Chambre continuera d’aider le Groupe de travail chargé du PAPA à préparer les plans de reprise des activités, quel que soit le genre d’interruption.
English: In addition, the high adsorption of CPs to atmospheric particles at low temperatures, typical of conditions at high latitudes, may limit the atmospheric oxidation pathway.
French: En outre, la forte adsorption de PC sur les particules atmosphériques à des températures basses, typique des conditions dans les hautes latitudes, peut limiter la voie d'oxydation atmosphérique.
English: The Working Party thanked Finland for this generous offer.
French: Le Groupe de travail a remercié la Finlande de cette offre généreuse.
English: Minister of State Burton accompanied by Ministers Pronk of the Netherlands and Serri of Italy visited Zaire and Rwanda between 9 and 12 November.
French: Les ministres irlandais Burton, néerlandais Pronk et italien Serri, se sont rendus au Zaïre et au Rwanda du 9 au 12 novembre.
English: The research for habitat comfort conditions goes through a better knowledge of the thermal behavior of materials for building surfaces subject to thermal perturbations.
French: La recherche des conditions de confort dans l'habitat passe par une meilleure connaissance du comportement thermique des matériaux constituant les parois des bâtiments soumises à des perturbations thermiques.
English: INAC could improve its level of consultation regarding its social program files.
French: AINC pourrait améliorer le niveau des consultations sur les dossiers des programmes sociaux.
English: Tier 1, a more advanced emission control technology, was introduced to North American LDGVs in 1994.
French: Le dispositif de niveau 1, une technique antipollution plus perfectionnée, a été introduit en Amérique du Nord sur les véhicules légers à essence en 1994.
English: It also offers a handy storage area at the rear, which gives extra room for those with their heads at the back when top-and-tailing (especially when sleeping three or four in the tent).
French: Elle offre également une zone de rangement pratique à l’arrière, qui donne de la place supplémentaire pour ceux qui auront leurs têtes à l’arrière quand vous dormez dans un sens opposé les uns aux autres (particulièrement quand vous êtes à trois ou quatre dans la tente).
English: Harassment can also occur when an individual is in a vulnerable position because he or she is in the minority - the only woman, member of a visible minority, aboriginal person or person with a disability - and is, for example, ostracized by colleagues.
French: Il peut se produire aussi lorsqu'une personne est vulnérable parce qu'elle est en minorité -- la seule femme, membre d'une minorité visible, autochtone ou handicapée -- et que, par exemple, elle est exclue par ses collègues.
English: 1(4) (4) Clause 13(2.2)(b)(i)(A) of the Act is replaced by the following:
French: 1(3) (3) La division 13(2.2)a)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: The report of the Secretary-General (A/58/162), submitted in July 2003 pursuant to General Assembly resolution 57/84 adopted last year, noted that that the Secretary-General will continue to encourage Member States to endeavour to create the conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger.
French: Le rapport du Secrétaire général, document A/58/162, présenté en juillet 2003 conformément à la résolution 57/84 de l'Assemblée générale adoptée l'année dernière, prend note du fait que le Secrétaire général continuera d'encourager les États Membres à s'employer à réunir les conditions qui permettraient l'émergence d'un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale en vue d'étudier les moyens d'éliminer le danger nucléaire.
English: The goals of the Canadian Breast Cancer Initiative are to reduce both the incidence of breast cancer in Canada and the mortality rate, and to improve the quality of life of those directly and indirectly affected by breast cancer.
French: L'Initiative canadienne sur le cancer du sein vise à réduire à la fois l'incidence du cancer du sein au Canada et le taux de mortalité lié à cette maladie, et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées directement ou indirectement par le cancer du sein.
English: Such registration entitles the company and beneficial owner to exemption from all income tax and estate duty for 25 years.
French: Cette inscription permet à l'entreprise et aux actionnaires réels d'être exonérés de tout impôt sur le revenu et sur la propriété foncière pour une durée de 25 ans.
English: The goal of the directives was to ensure that the Israeli health care system would be prepared, if necessary, to absorb large numbers of casualties resulting from Iraqi Scud missile attacks.
French: L'objectif de ces directives était de préparer les établissements de santé israéliens à accueillir un grand nombre de blessés en cas de tirs de missiles Scud iraquiens.
English: Introduction The essence of equality is to be treated according to one’s own merit, capabilities and circumstances.
French: L’égalité consiste essentiellement à être traité en fonction de son propre mérite, de ses propres capacités et de sa propre situation.
English: Severe drought in central regions of North America will likely result in increased pressure to divert water from Canada’s Great Lakes and extensive lake-river systems to alleviate lowering water tables in drier areas of North America.
French: Si une grave sécheresse affectait les régions centrales de l’Amérique du Nord, on assisterait probablement à une augmentation des pressions exercées pour détourner l’eau des Grands Lacs du Canada et de réseaux hydrographiques étendus afin de donner un répit aux nappes phréatiques amoindries des zones plus sèches du continent.
English: 1996 Saidye Bronfman Award for Excellence in Canadian Craft.
French: 1996 Prix Bronfman pour l'excellence en artisanat.
English: (c) Types of grievances and applicable bodies of law
French: c) Types de grief et voies de droit ouvertes
English: As both Applicant and Candidate Cities will be requ ire d to pre sent the IOC with detaile d audited accounts at the end of the bid proce ss, the IOC asks Applicant and Candidate Cities to provide det ails of their budgets in their bid docume nts.
French: Étant donné que le s villes re quérantes comme les villes candidates seront tenues de pré se nter au CIO de s comptes dét aillé s et ré visés à l'issue de la procé dure de candidature, le CIO de mande aux ville s re quérantes et candidates de fournir les détails de leurs budgets dans le dossie r de candidature.
English: • EDC’s assets increased by two per cent to $21.6 billion from December 31, 2003;  
French: • Au 30 juin 2004, l’actif d’EDC se chiffrait à 21,6 milliards de dollars, en hausse de 2 % par rapport à son niveau au 31 décembre 2003.
English: Approximately 63 percent of families receiving benefits are single parents and comprise nearly 87 percent of all single-parent families in Saskatchewan; The Saskatchewan Employment Supplement provides a monthly supplement to wages, child and/or spousal maintenance payments and self-employment earnings of lower-income parents.
French: Environ 63 % des familles touchant des prestations sont des familles monoparentales et représentent près de 87 % des familles monoparentales de toute la province; Le Supplément d'emploi de la Saskatchewan (SES) est un supplément mensuel du salaire, des paiements de pension alimentaire pour enfants et/ou conjoint et des gains indépendants de parents à faible revenu.
English: Kelly takes all reasonable security measures to protect the confidentiality and integrity of sensitive data collected, stored, and used.
French: Kelly prend toutes les mesures de sécurité raisonnables et nécessaires pour assurer la protection de la confidentialité et de l’intégrité des informations confidentielles recueillies, stockées et utilisées.