ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cell consists of one control and management computer, 13 PLCs, 19 robots (10 with fast retooling systems) and 11 user interfaces.
French: Ce système est composé d'un ordinateur de contrôle et gestion, 13 automates, 19 robots (10 avec système de changement d'outil rapide) et 11 interfaces opérateur.
English: • C&E actions are based on principles of risk management and aimed at intervening at the earliest point of distribution to achieve the greatest impact and efficiency. www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm-eng.php
French: • Les décisions relatives à la conformité et à l'application de la loi sont basées sur des principes de gestion du risque et visent à intervenir au stade le plus précoce de la distribution pour obtenir le maximum d'impact et d'efficacité.
English: This method is accurate and stable and is applicable to a number of interesting physical systems such as nucleon–nucleon or nucleon–nucleus scattering even when the data are known for a finite nonrelativistic range of energies.
French: On présente une méthode nouvelle, basée sur la méthode variationnelle de Schwinger, pour l'inversion de l'amplitude de diffusion de l'onde S. Cette méthode est précise et stable, et elle peut être appliquée à un certain nombre de systèmes physiques intéressants, comme les diffusions nucléon–nucléon ou nucléon–noyau, même lorsque les données sont connues pour un intervalle fini d'énergies non relativistes.
English: There are approximately 1000 women's counselors available nationwide who endeavor to find women who might become involved in prostitution in light of their sexual habits and environment and to provide consultations and guidance services when needed.
French: Sur l'ensemble du territoire, on compte un millier de conseillers à l'écoute des femmes: ces conseillers s'efforcent de définir le profil des femmes susceptibles de se livrer à la prostitution, et de les traiter, compte tenu de leur comportement sexuel et de leur environnement social; le cas échéant, ces conseillers proposent également des services de consultation et d'orientation.
English: Statistics Canada Energy Conversion Factors (2000) (From Energy Statistics Handbook) Fuel Type Unit terajoules/unit MMBtu/Unit BTUs/Unit Propane megalitre 25.31 24.1047619 light fuel oil megalitre 38.8 36.95238095 heavy fuel oil megalitre 42.5 40.47619048 natural gas gigalitre 37.99 36.18095238 kwh 3.6 3.78 electricity
French: Facteurs de conversion énergétique de Statistique Canada (2000) (tirés du Guide statistique de l'énergie) Type d'énergie Unité terajoules/unité MMBtu/unité BTU/unité Propane mégalitre 25.31 24.1047619 24,105 (litre) Mazout léger mégalitre 38.8 36.95238095 36,952 (litre) Mazout lourd mégalitre 42.5 40.47619048 40,476 (litre) Gaz natural gigalitre 37.99 36.18095238 36,181 (litre) Électricité kWh 3.6 3.78 3,780
English: • Improvements were made to the extent possible given available funding
French: • Des améliorations ont été apportées dans toute la mesure du possible dans les limites du financement accessible.
English: Budget 2008: 18,590 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 09 02 02 and 09 01 04 04 Recipient States Safer Internet plus
French: Budget 2008: 18,590 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m. 09 02 02 et 09 01 04 04 États bénéficiaires Safer internet plus
English: 5 Canada ratified the Convention on 28 November 1949. It was then ratified by the requisite number of nations and came into being on 12 January 1951.
French: Ratifiée par le Canada le 28 novembre 1949, puis par le nombre requis de nations, cette convention est entrée en vigueur le 12 janvier 1951.
English: Overcoming the initial stigma of refugee status, acceptance of the refugee identity as self-identity, development of refugee pride, and then a transition from the refugee identity corresponding to the growth of a positive self-identity in the new country represent the primary stages refugees experience (Robertson, 1992).
French: On peut résumer ainsi cette évolution: surmonter le sentiment de honte à être devenu un réfugié, accepter cette identité et en devenir fier, puis, dans une phase de transition, passer de cette identité à une image positive d'intégration dans le pays d'accueil (Robertson, 1992).
English: • Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC) Broadcasting
French: • Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT) Radiodiffusion
English: Biplastic puts at your disposal the best articles from Italy and abroad always updating them by newest designs and colours. At the same time you may rely on the continuous providing of classic and lasting products.
French: Biplastic vous propose les meilleurs produits italiens et étrangers toujours au jour dans les dessins et les nouvelles couleurs et actuelles, en vous assurant la continuité de la forniture des classiques et permanent.
English: The transition to a market economy produced new spatial problems, such as land speculation, unauthorized construction, and an underdeveloped real estate market and taxation system, and a lack of investment.
French: La transition vers l’économie de marché a créé de nouveaux problèmes spatiaux, tels que la spéculation foncière, les constructions non autorisées, tandis que le marché de l’immobilier et le système de taxation sont sous-développés et les investissements, insuffisants.
English: Majestika wine cellars are made in Quebec.
French: Les celliers Majestika sont fabriqués au Québec.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sol Bahia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sol Bahia Hotel .
English: The guidelines encourage offices, funds and conferences within the United Nations system to develop more specific guidelines in accordance with their own specific mandates and activities.
French: Elles encouragent les bureaux, fonds et conférences des Nations Unies à se doter de règles plus précises, selon leurs attributions et leurs activités respectives.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote foster care as a form of alternative care and suggests that institutionalization be used only as a measure of last resort, taking into account the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir le placement familial comme forme de protection de remplacement et il suggère que le placement en institution ne soit utilisé qu'en dernier recours, en prenant en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Switzerland (CCPR/C/CH/98/2) at its 1964th and 1965th meetings, held on 19 October 2001, and adopted the following concluding observations at its 1977th and 1978th meetings, held on 29 and 30 October 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Suisse (CCPR/C/CH/98/2) à ses 1964e et 1965e séances, le 19 octobre 2001, et a adopté les observations finales ci-après à ses 1977e et 1978e séances, les 29 et 30 octobre 2001.
English: Application to works made before commencement of Act ....................
French: Application aux œuvres faites avant l’entrée en vigueur de la loi..........
English: For several weeks I have been experiencing hot flashes that last most of the day, and my brain tends to feel numb in the frontal lobes and the cerebellum areas.
French: Depuis quelques semaines, je ressens des bouffées de chaleur qui durent pratiquement toute la journée. J'ai l'impression que mon cerveau a tendance à s'engourdir dans les régions du lobe frontal et du cervelet.
English: Within 60 days of receipt of the request, the Secretary-General shall establish a Tribunal comprising three arbitrators.
French: Dans les 60 jours de la réception de la demande, le secrétaire général instituera un tribunal comprenant trois arbitres.
English: National War Finance Committee NWF DND 0
French: Conseil des commissaires des transports du Canada BOT MOT 0
English: • Return to Business Fishers This page provides easy access to tax information for people earning income as self-employed fishers or as members of a fishing partnership.
French: • Retour à Entreprise Pêcheurs Cette page facilite l'accès aux renseignements fiscaux concernant les pêcheurs indépendants ou associés d'une société de personnes qui exploitent une entreprise de pêche.
English: This dissolution is set to be complete by the end of fiscal year 2006-07.
French: Dans le cadre de son mandat, la FCRR s'efforce de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada.
English: In the United States, the number of clandestine methamphetamine laboratories seized has increased rapidly since 1996, rising from an average of 400 between 1985 and 1995 to 2,063 in 1999.
French: Aux États-Unis, le nombre de laboratoires clandestins démantelés a augmenté rapidement depuis 1996, passant de 400 en moyenne entre 1985 et 1995 à 2 063 en 199924.
English: Integrating routine HIV testing into a public health STD clinic. Public Health Reports 121:175-180.
French: • Comment les systèmes de santé publique peuvent le mieux appuyer, renforcer et stimuler des taux élevés de notification du partenaire suivie de services de dépistage et de consultation?
English: An accreditation issue was raised regarding the contracted IAAF supplier system arriving late causing problems with accrediting certain groups.
French: A aussi été signalé le problème d'accréditation causé par le retard du fournisseur de système mandaté par l'IAAF, ce qui a compliqué l'accréditation de certains groupes.
English: No data are available.
French: Il n'existe pas de données en la matière.
English: Provisioning Processes Definition Monitor service resource consumption The monitoring of resources demand to ensure continuous and adequate supply as needed to maintain service delivery performance.
French: Processus d'approvisionnement Définition Surveiller l'utilisation des ressources du service La surveillance de la demande de ressources afin d'assurer un approvisionnement continu et adéquat pour maintenir l'efficacité de la prestation du service.
English: Jersey does not have a bill of rights or written constitution.
French: Jersey n'a pas de déclaration des droits ni de Constitution écrite.
English: MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: As well, extra courses were organized for girls in rural schools, for girls in difficulty and for girls whose parents were impoverished.
French: À cela s'ajoute l'organisation de cours complémentaires à l'intention des filles dans les écoles rurales, des filles en difficultés et de parents démunis.
English: 3.3.6.4 Gains and challenges from intersectoral collaboration Many of the partners involved in this initiative cite the opportunity to share with counterparts in other provinces as a key gain from their participation: "It's important not to feel isolated and that we always have to be reinventing the wheel."
French: 3.3.6.4 Avantages et défis associés à la collaboration intersectorielle Plusieurs partenaires participant à cette initiative ont mentionné que l'occasion de partager leurs expériences avec leurs homologues d'autres provinces constituait un important avantage de leur participation: « Il est important de ne pas se sentir isolé et devoir toujours réinventer la roue ».
English: Seaside Broadcasting Organization and Bear Creek Broadcasting Ltd.
French: Seaside Broadcasting Organization et Bear Creek Broadcasting Ltd.
English: Although the report contains many well-thought-out proposed courses of action, it lacks intrinsic coherence and a clear “specific, measurable, attainable, relevant and time-bound” (SMART) road map for implementation.
French: Bien que ce rapport propose de nombreuses mesures mûrement pensées, il n'a pas de cohérence interne et ne fixe pas d'objectifs «spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps».
English: • (a) 20, and (b) the number that is the total of 10 and the number of taxation years by which the number of taxation years of the taxpayer that have ended after 2005 exceeds 11.
French: • a) 20; b) le total de 10 et du nombre qui correspond à l’excédent, sur 11, du nombre d’années d’imposition du contribuable s’étant terminées après 2005.
English: Despite evidence of the adverse impact of tobacco consumption, many Governments had, out of economic considerations, avoided taking effective steps, such as imposing higher taxes, banning advertising, or restricting smoking in public places.
French: Malgré les informations sur les effets négatifs de la consommation de tabac, nombre de gouvernements se sont abstenus, en raison de considérations économiques, de prendre des mesures efficaces, comme le relèvement des taxes, l'interdiction de la publicité ou la limitation de l'autorisation de fumer dans les lieux publics.
English: Background information on this initiative is available at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/res-prog/microbio/background_rep-rap_generaux_01_27_04_e.html. The following presentations were made in the first part of the morning:
French: Des renseignements généraux au sujet de l'initiative sont disponibles dans un document distinct à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/res-prog/microbio/background_rep-rap_generaux_01_27_04_f.html. Les exposés suivants ont été présentés pendant la première partie de la matinée :
English: Lead counsel for Heinz in Ottawa and Ms. Hutton, counsel for Heinz in Vancouver, shall countersign the said document to acknowledge that Professor Brander and Ms. Ng are working under their direction and control.
French: Le conseiller principal pour Heinz à Ottawa et Me Hutton, conseiller pour Heinz à Vancouver, doivent contresigner le même document pour confirmer que le professeur Brander et Mme Ng travaillent sous leur direction et leur contrôle.
English: On approval of the 2005-2006 EI Plan, which is expected to occur in March 2005, these resources will be distributed to various HRSDC program activities.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Paiements d'intérêts et autres obligations 5. Programme canadien de prêts aux étudiants — Financement direct 6.
English: These processes have been both optimised and miniaturised and are now radiation-resistant and economical.
French: Ces appareils ont été optimisés et miniaturisés et sont maintenant rentables et résistants aux rayonnements.
English: The NFB is a unique partner, keenly sought after in the Canadian and international film and television industry.
French: Bref, l'ONF est un partenaire complémentaire unique pour l'industrie du cinéma et de la télévision au Canada et à l'étranger.
English: On 10 December, the Council unanimously adopted resolution 1281 (1999), by which it extended the programme for a further six months.
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1281 (1999) par laquelle il prolongeait le programme pour une nouvelle période de six mois.
English: This European unease will not upset Hezbollah.
French: Cette préoccupation européenne n'aura aucune conséquence pour le Hezbollah.
English: Originally, it was supposed to be an experiment to make a short film and it ended up being the first of a long string of popular community television stations in Quebec.
French: A l'origine, ce devait être une expérience visant à faire un petit film et, finalement, cela a été la première d'une longue série de télévisions communautaires populaires au Québec.
English: The district was then, as it is now, a fine cattle country, with bunch grass knee high all over the ranges.
French: Le district était alors, comme il l'est maintenant, une bonne région pour le bétail, avec de l'herbe jusqu'à mi genou dans les pâturages.
English: Under Network and Internet, click Connect to the Internet.
French: Sous Réseau et Internet, cliquez sur Établir une connexion à Internet.
English: In 2004, more complaints were received from persons with disabilities than from any other group: they represented a full 39 per cent of all signed complaints.
French: En 2004, ce groupe a déposé plus de plaintes que tous les autres : en fait, 39 % de toutes les plaintes signées.
English: "The cows were drinking the water tubs dry.
French: Les vaches vidaient littéralement les cuves.
English: The Bank will continue to give priority to these objectives, despite pressure to relax policies and to allow faster growth and thus boost employment.
French: La Banque continuera à accorder la priorité à ces objectifs, malgré les pressions visant à assouplir la politique menée et à permettre une croissance plus rapide qui stimulerait l'emploi.
English: Mr Ali Riza Gülçiçek (Turkey, SOC) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: M. Ali Riza Gülçiçek (Turquie, SOC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) :
English: Secretary of State for External Affairs to Commissioner in Trinidad
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au commissaire en Trinité
English: Each restaurant had to meet certain criteria to participate in the program, including designating a non-smoking area with a sign, and nine criteria for healthy food choices; for example, having whole wheat breads available and giving diners the choice of having dressings and sauces on the side.
French: Pour participer au programme, chaque restaurant devait satisfaire à certains critères, incluant la désignation d'une zone non-fumeurs identifiée par une pancarte, ainsi qu'à neuf critères concernant les choix d'aliments sains, par exemple offrir du pain au blé entier et donner aux clients la possibilité que les sauces et les vinaigrettes soient servies à côté du plat.
English: The above example illustrates the possibilities of modelling avoidable burden using the above specified framework based.
French: L’exemple précédent illustre les possibilités de modélisation du fardeau évitable qu’offre le cadre spécifique établi plus haut.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea acknowledged the important role which the WCT and WPPT can play in the digital era.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a reconnu le rôle important que peuvent jouer le WCT et le WPPT à l’ère du numérique.
English: December 22, 2006 Major Chris Hamilton, 4 Wing Cold Lake.
French: Le 22 décembre 2006 Le Maj Chris Hamilton, de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Effectiveness of security protection : penetration, Trojans, controlling leaks, denial of service.
French: Efficacité des protections : pénétration, troyens, surveillance des points faibles, dénis de service.
English: Actuarial value of net assets available for benefits 81,225 4,424 85,649 Accrued pension benefits (71,010) (4,349) (75,359)
French: Valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations  81 225  4 424  85 649 Prestations constituées (71 010) (4 349) (75 359)
English: However, as cited in the MCH/FP review (Mitchell, 1997), Health Information Statistics (HIS)  continues to be far from a trouble-free source of data.
French: Toutefois, comme indiqué dans la revue MCH/FP (santé maternelle et infantile et planification familiale) (Mitchell, 1997), les statistiques sur la santé sont loin d'être une source de données sans problèmes.
English: Table 38 Exposure to Entrepreneurship in University Alumni Variables Exposed to entrepreneurship career option (n = 1140):
French: Tableau 38 Initiation à l’entrepreneurship à l’université Anciens Variables Initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière (n = 1140) :
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment The Commission is mandated by the Canadian Human Rights Act to look into allegations of discrimination and to help create greater equality of opportunity for all Canadians.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La Loi canadienne sur les droits de la personne donne à la Commission le mandat d'enquêter sur les plaintes de discrimination et d'aider à créer une plus grande égalité des chances pour tous les Canadiens.
English: Those interested in culture and art will get their money’s worth.
French: Notre hôtel comblera les passionnés de culture et d’art.
English: I think the response contained in this resolution is extremely positive, because it manages to bring together the variables required to build a good economic revival plan.
French: Je pense que la réponse contenue dans la résolution est extrêmement positive, car elle réussit à combiner les différentes composantes nécessaires à l'élaboration d'un bon plan de relance.
English: 14(2) A committee shall consist of such number of persons as may be agreed to by the employer and the employees.
French: Le succès ultime de la réunion dépend de la qualité de l'apport de tous les membres.
English: Key interests in oceans use and activities include fisheries, offshore oil and gas, shipping, maritime defence operations, submarine cables, science, research and development, recreation and tourism, potential offshore minerals development, and marine conservation.
French: Les principaux intérêts en matière d’utilisation et d’activités maritimes comprennent les pêches, l’exploitation des ressources pétrolières et gazières, le transport maritime, les opérations de défense maritime, les câbles sous-marins, la science, la recherche et le développement, les activités récréatives et touristiques, le développement minier potentiel et la conservation marine.
English: It will create conditions for providing equality of opportunity at work and during employment.
French: Elle créera les conditions garantissant l'égalité des chances au travail et dans l'emploi.
English: The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
French: Le Comité mixte entre l’Union européenne et le Turkménistan s’est réuni le 17 septembre et a soulevé des questions comme les priorités de ce pays dans le cadre de la stratégie de l’Asie centrale, la coopération énergétique, l’aide de la Communauté européenne et les droits de l’homme.
English: The conference is a great opportunity for sharing information. -- Saint John, New Brunswick
French: La conférence m'offre non seulement la chance de m'informer mais aussi de partager de l'information -- participante de St-Jean, Nouveau-Brunswick
English: Antiretroviral treatment has significantly prolonged the life and reduced the suffering of AIDS victims, but too few infected persons have access to such treatment.
French: Les traitements antirétroviraux ont sensiblement prolongé la vie et réduit les souffrances des sidéens, mais trop peu d'entre eux ont accès à de tels traitements.
English: OIOS monitors its risk management framework at quarterly intervals in order to update its work plan and focus its resources to those areas that have the greatest exposure to fraud, waste, abuse, inefficiencies and mismanagement.
French: Le Bureau des services de contrôle interne revoit tous les trimestres son plan annuel de travail en fonction de l'évolution des paramètres de gestion des risques afin de concentrer ses moyens sur les secteurs où les risques de fraude, de gaspillage, d'abus, de dysfonctionnement ou de carence de gestion sont les plus grands.