ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: competitiveness of most EU countries improved against that of their major non-EU trading partners.
French: L’accélération de l’activité économique en 1997 a été due, dans une large mesure, au maintien des facteurs favorables déjà présents en 1996 : l’expansion économique est restée vigoureuse en Amérique du Nord (voir également la partie 1.1) et la compétitivité-prix de la plupart des pays de l’UE s’est renforcée par rapport à leurs principaux partenaires commerciaux extérieurs à l’UE.
English: The committee determines how often it plans to meet, and should prepare an agenda and keep minutes for each meeting.
French: Le comité détermine la fréquence des réunions et doit préparer un ordre du jour et tenir un procès-verbal de chaque réunion.
English: The number of parliamentary documents produced remained at 1,771 and exceeded the target of 1,511.
French: Le nombre de documents de séance produits a été de 1 771, comme durant l'exercice précédent, dépassant l'objectif fixé à 1 511.
English: As a result, we will be meeting Mr. Matsuura to discuss ways of supporting the integration of the International Instrument on Cultural Diversity within UNESCO.
French: Nous discuterons donc avec Monsieur Matsuura des moyens de faciliter l'intÃ©gration de l'instrument international pour la diversitÃ© culturelle au sein de l'UNESCO.
English: From that moment on I have not had another cigarette.
French: J'ai commencé à courir ce printemps.
English: Additional work related to industry development and market demand included:
French: Voici d'autres activités liées au développement de l'industrie et à la demande sur les marchés :
English: The Elysium has a swimming pool, hydro-massage, a fully-equipped gymnasium and an elaborate SPA featuring an indoor Jacuzzi, a steam room and a dry sauna.
French: Il dispose d'une piscine, d'une baignoire hydromassante, d'un centre de remise en forme entièrement équipé, et d'un spa avec jacuzzi intérieur, hammam et sauna sec.
English: President of the Commission. - We are taking that exercise very seriously.
French: président de la Commission. - (EN) Nous prenons cet exercice très au sérieux.
English: • Plan de gestion de la RÃ©serve nationale de faune du lac Saint-FranÃ§ois.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale de faune du lac Saint-FranÃ§ois.
English: However, since the salary freeze and despite high levels of reorganization, there has been a decline in the proportion of jobs being evaluated.
French: Cependant, la proportion d'emplois évalués a diminué depuis le gel des traitements, cela malgré les nombreuses réorganisations.
English: The results from the cohort study found that C. difficile diarrhea developed in 81 (6.8%) of the 1,187 patients who received antibiotics while in hospital.
French: Les résultats de l'étude ont démontré que la diarrhée causée par C. difficile avait touché 81 (6,8 %) des 1 187 patients ayant reçu des antibiotiques pendant leur séjour à l'hôpital.
English: Because sharing experiences, building common references and proposals, is necessary to developing a global citizenship and empowering local actors.
French: Parce que l’échange d’expériences, la construction de références et de propositions communes sont indispensables au développement d’une citoyenneté mondiale et au renforcement des actions locales.
English: The Council does not give in to pressure.
French: Le Conseil ne cède pas aux pressions.
English: That was not the case with regard to Abkhazia.
French: Ce n'était pas le cas en Abkhazie.
English: With respect to their visit to Winnipeg, although the Respondent did not physically touch Ms. Woiden nor explicitly suggest that she engage in sexual activity, I find that his behaviour, particularly in the context of the previous incident at the cabin, was certainly sexual in nature and inappropriate.
French: En ce qui a trait à leur visite à Winnipeg, même si l'intimé n'a pas physiquement touché Mme Woiden ni explicitement suggéré qu'elle se livre à des activités sexuelles, je trouve que son comportement, plus particulièrement dans le contexte de l'incident précédent du chalet, était certainement de nature sexuelle et inapproprié.
English: 1.2 Claim Submission Deadline The time limit for submitting claims for loss is 36 months and begins on the earlier of:
French: 1.2 Délai de présentation d'une demande d'indemnisation Le délai prévu pour la présentation d'une demande d'indemnisation est de 36 mois et commence à la première des deux dates suivantes :
English: The Inglis Grain Elevators, a rare survivor, was designated a National Historic Site of Canada in 1995, and a plaque was erected in 2001.
French: Les Élévateurs-à-Grains-d'Inglis , qui sont des témoins exceptionnels du passé, ont été désignés lieu historique national du Canada en 1995 et une plaque commémorative a été installée en 2001.
English: Decisions : 1990 Decision No. 460-A-1990 August 21, 1990 APPLICATION by Noralta Flights Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882781 and 882782.
French: Décisions : 1990 Décision no 460-A-1990 le 21 août 1990 DEMANDE présentée par Noralta Flights Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882781 et 882782.
English: Agreements can establish the proceedings in which claims should be submitted, and address the issue of claims submitted in more than one proceeding to establish where they should be verified and admitted.
French: Les accords peuvent établir les procédures de déclaration des créances, et traiter de la question des créances qui sont déclarées plusieurs fois, afin de déterminer le lieu où elles seront vérifiées et admises.
English: 3 45 Physical - The work requires walking between shops and job­ site locations and working in an office.
French: Physique - Le titulaire est appelé à se déplacer d'un atelier et d'un chantier à l'autre et à travailler dans un bureau.
English: Other collections were made during TFM stream treatments.
French: D’autres récoltes ont été effectuées pendant les traitements au TFM dans les cours d’eau.
English: Where national standards do not exist, the Technical Advisory Committee recommends adoption of the following guidelines for monitoring of destruction processes operating using an approved technology.
French: Lorsqu'il n'existe pas de normes nationales, le Comité consultatif technique recommande l'adoption des directives ci-après pour la surveillance des installations de destruction utilisant des procédés agréés.
English: Approximate annual costs to implement all of the components have been estimated to range from US$7 to US$20 per capita in smaller states (populations of less than three million people), US$6 to US$17 per capita in medium-sized states (populations from three to seven million people), and US$5 to US$16 per capita in larger states (populations of more than seven million people).
French: Les coûts annuels approximatifs de mise en ouvre de tous les éléments ont été évalués entre 7 $ et 20 $ par personne dans les états plus petits (population inférieure à trois millions d'habitants); entre 6 $ et 17 $ par personne dans les états moyens (population de trois à sept millions d'habitants); entre 5 $ et 16 $ dans les états plus grands (population supérieure à sept millions d'habitants).
English: 11.114 The Single Regeneration Budget 141
French: 12.14 La dentisterie du NHS en Écosse 141
English: (56) Sanitary surveys are intended to provide a range of information and to locate potential problems.
French: (34) Les enquêtes sanitaires visent à fournir un éventail d'information et à déceler les problèmes éventuels.
English: It is surrounded by shops, bars and restaurants.
French: Il ne se trouve qu'à quelques pas de la Promenade des Anglais et à quelques minutes de marche du centre de Nice.
English: As a representative of a group concerned with one or more of these issues (or social concerns), we ask you to identify various aspects of the social contribution of your group (its social profitability) by observable signs, of the type we have listed as examples in the set of indicators we are sending you today.
French: Il s’agira, pour vous qui représentez des groupes préoccupés par l’un et/ou l’autre de ces enjeux, - ou préoccupations sociales -, d’identifier diverses dimensions de la contribution sociale de vos groupes (leur rentabilité sociale) par ce type de signes observables, tels ceux que nous vous présentons, à titre d’exemples, dans ce cadre d’indicateurs que nous vous faisons parvenir aujourd’hui . Au départ de l’exercice, il s’agit d’avoir en tête la question suivante :
English: - To facilitate the supply of humanitarian assistance by helping to improve security in the zone of operations.
French: - Faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opération;
English: Two remaining camps There are two remaining camps: Velika Kladusa—where the National Support Element (logistic support) and the National Command Element (headquarters) are stationed; and Zgon—which will be home to 12 RBC A Sqn, a field engineer troop, a platoon of reservists and an administrative section which will include a sick bay, kitchen, transport and POLs.
French: Reste donc que deux camps  Il ne reste donc que deux camps : celui de Velika Kladusa où l'on retrouve l'Élément de soutien national (soutien logistique) ainsi que l'Élément de commandement national (quartier général); et celui de Zgon qui héberge l'Esc A du 12 RBC, une troupe du génie de campagne, un peloton de réservistes et une section administrative (infirmerie, cuisine, transport et produits pétroliers).
English: We will use the exchange rate in effect at the time of cashing your cheque.
French: Nous utiliserons le taux de change en vigueur au moment d'encaisser votre chèque.
English: This is an incredibly important question when it comes to creating solidarity in Europe, not only among the present Member States but also among the candidate States, which are otherwise at great risk of falling behind in this context.
French: C'est une question capitale en ce qui concerne la création de la cohésion en Europe, non seulement entre les actuels États membres, mais aussi avec les pays candidats, qui, sans cela, risqueront de rester en arrière.
English: Revision of WIPO Standard ST.3 _______________________________ Madam, Sir, The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) would like to inform your Office that the International Organization for Standardization (ISO) has announced in its ISO 3166-1 Newsletter No.V-8, dated July 23, 2003, the change of the country name Yugoslavia to Serbia and Montenegro with CS as the two-letter code.
French: Objet : révision de la norme ST.3 de l’OMPI _____________________________________ Madame, Monsieur, Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a l’honneur d’informer votre office que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a annoncé dans son info-services V-8 sur l’ISO 3166-1 du 23 juillet 2003 que le pays précédemment dénommé Yougoslavie est maintenant dénommé Serbie-et-Monténégro, le code à deux lettres correspondant étant CS.
English: Located in the city of Cologne, the heart of the German art market when it comes to sales, it is visited every year by an impressive crowd of collectors (many of them industrialists from the nearby region of the Ruhr as well as Belgium, Luxemburg and the Netherlands) and curators from all over the world.
French: Installé dans la ville de Cologne, qui est le coeur du marché de l’art allemand pour ce qui est du chiffre d’affaires, il est visité tous les ans par une foule impressionnante de collectionneurs (dont beaucoup sont des industriels de la région de la Ruhr ainsi que de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas) et de conservateurs venus des quatre coins du monde.
English: • The $20-million ecoENERGY for Industry program aims to accelerate energy-saving investments and the exchange of best practices information within Canada's industrial sector.
French: • écoÉNERGIE pour l’industrie, un programme de 20 millions de dollars, stimulera les investissements visant à économiser l’énergie ainsi que l’échange d’information sur les pratiques exemplaires dans le secteur industriel canadien.
English: A well-prepared and sufficiently inclusive national reconciliation congress has the potential to play an important role in the broader process of addressing the past and building the future.
French: Un Congrès pour la réconciliation nationale bien préparé et suffisamment ouvert à tous peut jouer un rôle important dans le processus plus vaste engagé pour affronter le passé et construire l'avenir.
English: In the same vein, the delegations expressed firm opposition against the manipulation and politicization of the operational activities and discussions of the Board, arguing that it undermines the work of UNDP
French: Pour être un partenaire valable des autorités nationales respectives, il doit être en mesure de fournir des conseils stratégiques généraux venant s'ajouter à son appui sectoriel spécifique.
English: The goal of nuclear imaging is to visualize in 3-D the distribution of radioactive tracer in the human body.
French: L’objectif de l’imagerie médicale nucléaire est de visualiser en trois dimensions (3D) la répartition d’un marqueur radioactif au sein de l’organisme.
English: In this reporting year the unit responded to almost 3,000 inquiries solely dealing with matters pertaining to the Privacy Act and responded to some 17,000 requests for information under PIPEDA.
French: Pour l’année sur laquelle porte ce rapport, l’Unité a traité près de 3 000 demandes de renseignements concernant des questions relevant de la Loi sur la protection des renseignements personnels et quelque 17 000 au titre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The elaboration of a concrete mechanism for that purpose is therefore important for the United Nations, which must find ways and means of alleviating their negative effects, in particular on third States.
French: L'élaboration d'un mécanisme concret à cette fin est donc une tâche importante pour l'ONU qui doit trouver les moyens d'atténuer les effets négatifs des sanctions, notamment pour les États tiers.
English: The Northern Ireland Health and Social Services was re-awarded a five-year contract from January 2003 to manage the programme on behalf of the St. Helena Government.
French: Un nouveau contrat de cinq ans a été signé avec le Northern Ireland Health and Social Services afin qu'à partir de janvier 2003, il gère ce programme au nom du gouvernement territorial.
English: Auxiliary facility location: 173-53 Croydon Road, Jamaica Estates (Queens)
French: Établissement annexe : 173-53 Croydon Road, Jamaica Estates (Queens)
English: (c) Social or organizational peace and cohesion.
French: c) Un climat de cohésion et de paix organisationnelle ou sociale.
English: Problems of Commercialisation and Legal Protection," in Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (Eds.)
French: Problems of Commercialisation and Legal Protection," dans Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (éd.)
English: Keeping people informed about the Department's priorities and actions can only improve the level of public debate about Canada's economic and social priorities.
French: Tenir la population au courant des priorités que le Ministère a déterminées et des mesures qu'il a prises ne peut que rehausser le débat public au sujet des priorités sociales et économiques du Canada.
English: All these institutions employ competent, qualified staff.
French: Tous ces établissements emploient du personnel compétent.
English: Information for the preparation of this report was received from the following NIs: the Danish Institute for Human Rights; the Hong Kong Equal Opportunities Commission; the National Human Rights Commission of Mexico; the Human Rights Commission of New Zealand; the Norwegian Centre for Human Rights; and the Swedish Disability Ombudsman.
French: Les institutions nationales ci-après ont communiqué des informations destinées au présent rapport: Institut danois des droits de l'homme; Commission de l'égalité des chances de Hong Kong; Commission nationale mexicaine des droits de l'homme; Commission néo-zélandaise des droits de l'homme; Centre norvégien pour les droits de l'homme; Médiateur suédois pour les handicapés.
English: Energy use and other effects associated with on-site construction, including final transportation of individual products to the building site, are the subject of a separate database.
French: La consommation d'énergie et les autres effets associés à l'érection du bâtiment, y compris la livraison des divers matériaux au chantier, font l'objet d'une base de données séparée.
English: Electronic tools for parliamentarians are improved in consultation with parliamentarians Statutory reports are rationalized and access to reports is improved through better electronic tools Possible improvements to Public Accounts are identified
French: L’amélioration de la confiance du public envers le gouvernement; ! le renforcement des pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement, y compris de gestion financière et de vérification interne; ! l’amélioration des outils et des stratégies visant à mesurer et à raffermir le rendement de la gestion, et à appuyer la transformation des services.
English: The child headform impactor shall be made of aluminium, be of homogenous construction and be of spherical shape.
French: 5.1.1 L'élément de frappe tête d'enfant est en aluminium, de construction homogène et de forme sphérique.
English: Other uses for NPE-containing products were: pitch dispersant (8,387 kg or 1.3%), equipment conditioner (e.g. anti-adherent, felt conditioner, antipick treatment) (8,082 kg or 1.3%) and absorbency aid (990 kg or 0.15%).
French: Voici d'autres usages mentionnés : agent de limitation de la poix (8 387 kg ou 1,3 %), conditionneur d'équipement (p. ex. anti-adhérent, conditionneur de feutres, traitement contre l'arrachage) (8 082 kg ou 1,3 %) et agent favorisant le pouvoir absorbant (990 kg ou 0,15 %).
English: Letter dated 28 August (S/2000/844) from the President of Liberia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 août (S/2000/844), adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria.
English: If this file is then copied into the right directory under the right name, the program supports that language after the next compilation.
French: Si ce fichier est alors placé dans le bon répertoire, avec le bon nom, le programme supporte cette langue dès la prochaine compilation.
English: Mr. Kvisle holds an MBA from the University of Calgary and a B.Sc. (Eng.) from the University of Alberta.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Calgary et d’un baccalauréat en sciences (génie) de l’Université de l’Alberta.
English: Department of National Defence, DCDS Report Number 2000-1, The Asymmetric Threat, 31 August 2001.
French: Défense nationale, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, Ottawa, juin 1999, p.
English: Now that the Clothing Upkeep Allowance has been replaced by the Clothing Online points system for Distinctive Environment Uniform (DEU) replacement, what happens to the unspent balance of points personnel may have in their accounts when they release from the CF?
French: Maintenant que l’indemnité d’entretien de l’habillement a été remplacée par le système de points Vêtements en ligne pour le remplacement des uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE), qu’arrive-t-il au solde de points inutilisés qu’un membre du personnel peut avoir dans son compte lorsqu’il quitte les FC?
English: Council Decision 94/571/EC adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies (1994-98): OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
French: Décision 94/571/CE du Conseil adoptant un programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux (1994-1998) - JO L 222 du 26.8.1994 et Bull.
English: A number of countries have religious instruction in public schools in a particular religion, while other countries provide for school classes about the history of different religions.
French: Dans plusieurs pays, les écoles publiques dispensent un enseignement d'une religion particulière, tandis que, dans d'autres, des cours d'histoire des différentes religions sont prévus.
English: Should they have left their own to die and allowed the bombings?
French: Il aurait fallu laisser mourir les nôtres et permettre des bombardements?
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel: 418-691-2050 Anne-Isabelle Paquet Press Secretary Office of the Government House Leader Tel: 418-643-3804 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel: 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel: 514-283-0368
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél : 418-691-2050 Anne-Isabelle Paquet Attachée de presse Cabinet du leader parlementaire du gouvernement Tél : 418-643-3804 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél : 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél : 514-283-0368
English: When would you like to stay at the Grande Hotel do Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grande Hotel do Porto ?
English: All of this was done within the current framework, a framework referred to explicitly in President Prodi's letter agreeing to parliamentary participation.
French: Tout ceci s'est déroulé dans le cadre actuel, un cadre déterminé explicitement dans la lettre du Président Prodi acceptant la participation de députés.
English: Location: 81 Mulcaster Street Barrie ON Dates and times:
French: Endroit : 81 rue Mulcaster Barrie ON Dates et heures :
English: Back of the form – This part can be used if you will not be making a remittance during the month or quarter.
French: Verso du formulaire – Vous pouvez utiliser cette partie si vous ne prévoyez pas faire de versements pendant le mois ou le trimestre.
English: (Paragraph 2 (b))
French: [Paragraphe 2 - alinéa b)]
English: They comprise the Bailiff as ex-officio President, forty five People's Deputies, two Representatives of the States of Alderney, and the two Law Officers (HM Procureur and HM Comptroller) who have a voice but no vote.
French: En sont membres, outre le Bailli qui en est Président de droit, 45 députés, deux représentants des États d'Aurigny, et les deux Hauts Magistrats de la Couronne (le Procureur de sa Majesté et le Contrôleur de sa Majesté), qui en sont membres sans droit de vote.
English: However, its participation in the extension of service to the poor in urban and rural areas remains more problematical, hinging on pricing and cross-subsidy policies that would enable private utilities to generate a fair return on their investments.
French: Toutefois, sa contribution à la fourniture de services aux zones urbaines et rurales déshéritées demeure plus problématique que jamais, puisque dépendant de politiques de fixation de prix et de subventions croisées qui permettraient à des services privés de faire fructifier un tant soit peu leurs investissements.
English: Follow line parallel to cadastral boundary DL 797 to natural boundary DL 915
French: Follow line parallel to cadastral boundary DL 797 to natural boundary Follow cadastral boundaries to point of commencement LD 915
English: These projects will contribute to our knowledge base and to the development of best practices.
French: Ces projets élargiront notre base de connaissances et contribueront à l’élaboration de pratiques exemplaires.
English: And when practical measures are being taken to implement the sanctions.  “5.
French: - L'application de mesures pratiques prises en application du régime des sanctions.