ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORCAN Revolving Fund's purpose is to aid in the safe reintegration of offenders into Canadian society by providing employment and training opportunities to offenders incarcerated in federal penitentiaries and, for brief periods of time, after they are released into the community.
French: Le but du Fonds renouvelable de CORCAN est de favoriser la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants dans la société canadienne en fournissant des occasions d'emploi et de formation aux délinquants incarcérés dans des établissements correctionnels fédéraux et, pour de courtes périodes de temps, aux délinquants remis en liberté dans la collectivité.
English: A number of significant accidents, including the 1979 CP Rail derailment at Mississauga, Ontario, were due to burnt off journals.
French: La rupture des essieux est à l’origine d’un nombre important d’accidents, y compris le déraillement d’un train du CFCP en 1979 à Mississauga en Ontario.
English: Two related descriptive scales, which are based on the CEF and used in reporting and explaining the diagnostic results to the learners, are also included.
French: LE CADRE DE RÉFÉRENCE DE ALTE ET LE PROJET DES SEUILS FONCTIONNELS D’APPRENTISSAGE Le Cadre de référence de ALTE La définition des « capacités de faire » et des seuils fonctionnels d’apprentissage de ALTE se trouve au cœur d’un projet de recherche à long terme, mis en place par ALTE, dont le but est de créer un Cadre de référence de niveaux clés de performance en langues dans lequel les examens puissent être décrits et situés objectivement.
English: The Survey on Violence against Women carried out in 2006 by the Mouvman Peyizan Papay (Small Farmers of Papaye Movement)
French: 6.1.5 L'enquête sur la violence faite aux femmes dans le plateau central réalisée en 2006 par le Mouvman Peyizan Papay (Mouvement des paysans de Papaye)
English: • You can usually get a reduced price on the actual phone, the longer the contract the cheaper the phone, 
French: • Vous pouvez généralement obtenir un prix réduit pour le téléphone comme tel; plus longue est la durée du contrat, moins cher est le téléphone.
English: The Competition Council needs to finalise the assessment of all existing aid measures and to ensure that these measures are in line with the law, in particular in the field of fiscal aid.
French: Actuellement, la législation n’est pas appliquée à la lettre et l’analyse des décisions portant sur les aides d’État devrait être améliorée de façon substantielle.
English: • Healing Our Nations is committed to prevention and is supportive of this work.
French: L'organisme Healing Our Nations s'est engagé dans la prévention et appuie ce travail.
English: Prior to Netscape, he held positions in marketing, product management, and business development at The 3DO Company, Go Corporation and Hewlett-Packard.
French: Avant de travailler pour Netscape, il a occupé des postes de responsable, dans le marketing, la gestion de produits et le développement de l'entreprise chez The 3DO Company, Go Corporation et Hewlett-Packard.
English: That would be the best tribute to President Arafat.
French: Ce serait là le meilleur hommage au Président Yasser Arafat.
English: 1984 Pope John Paul II visits the Cartier-Brébeuf National Historic Site.
French: 1984 Le pape Jean-Paul II visite le lieu historique national Cartier-Brébeuf.
English: A kit is a package containing more than one product.
French: Une trousse est un emballage qui contient plus d'un produit.
English: The latest census of Gibraltar, taken on 14 October 1991, assessed the Territory's civilian population at 26,703, of which 20,022 were Gibraltarians, 3,811 other British subjects, 1,798 Moroccans and 1,072 of other nationalities.
French: Au moment du dernier recensement, effectué le 14 octobre 1991, le territoire comptait 26 703 habitants, dont 20 022 Gibraltariens, 3 811 autres sujets britanniques, 1 798 Marocains et 1 072 personnes d'autres nationalités.
English: (6) The OWD marketed "Employment Equity for Aboriginal Women", a Change Agent project with the Ontario Métis Aboriginal Association, by distributing 6,000 copies to employers, unions, teachers and Aboriginal and community organizations.
French: (6) La DGCFO a fait valoir un projet d'équité en matière d'emploi pour les femmes autochtones qu'elle mène avec l'Ontario Metis Aboriginal Association dans le cadre du programme « Agents de changement » en distribuant 6 000 exemplaires du document aux employeurs, aux syndicats, aux éducateurs, ainsi qu'aux organisations autochtones et communautaires.
English: The new Council must use enhanced cooperation and dialogue to bring about improvements in the implementation of human rights.
French: Le nouveau Conseil doit intensifier la coopération et le dialogue pour améliorer la mise en oeuvre des droits de la personne.
English: (Maritimes) Environmental Response In Pacific Region, clients felt that the Levels of Service should reflect the actual response capability in northern waters of British Columbia.
French: (Maritimes) Intervention environnementale Dans la Région du Pacifique, des clients estiment que les niveaux de service devraient refléter les capacités d’intervention réelles dans les eaux du Nord de la ColombieBritannique.
English: Information Technology Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Same (3) A public record shall not be transferred, destroyed or otherwise disposed of except in accordance with the applicable approved records schedule or with the written consent of the Archivist.
French: Idem (3) Il ne doit être disposé d’aucun document public, notamment par transfert ou destruction, si ce n’est conformément au calendrier de conservation approuvé pertinent ou avec le consentement écrit de l’archiviste.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.4 Parliamentary Process
French: Lois et reglements : l’essentiel
English: (4) The portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a) is replaced with the following: Reference to medical practitioners, etc.
French: 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : 8.
English: It is therefore essential, given that the territorial administrative region and the regional fishing area often do not coincide, to establish a clear system that is coordinated by the national authorities.
French: Il est donc indispensable, puisque souvent «région administrative territoriale» et «zone régionale de pêche» ne coïncident pas, de prévoir un système défini et coordonné par les administrations nationales.
English: This major exhibition will open at the CMC in December 2002.
French: Cette exposition majeure sera inaugurée au MCC en décembre 2002.
English: And, therefore, all people are required to obey him.
French: Jamais l’autorité étatique n’a atteint un aussi haut degré de justice puisque la loi s’appliquait à elle de la même manière qu’aux plus humbles membres de la société. Une anecdote nous rend ce critère plus palpable : alors qu’Ali- bénis soit-il-régnait en calife sur le vaste territoire de l’islam, s’étendant de l’Arabie à l’Egypte, en passant par l’Iran et beaucoup d’autres pays, un Yéménite porta plainte contre lui auprès du juge.
English: Among other things, HMIRC’s plan for dealing with the backlog of claims calls for increasing the number of claims processed annually during the planning period from 200 to a high of 425.
French: Entre autres, dans le cadre du projet du CCRMD visant à remédier à la situation des retards, on augmentera le nombre de demandes traitées annuellement pendant la période de planification de 200 à 425.
English: Financial support for the project, for a maximum of $40 million, is conditional on the signing of a framework agreement with the Province of Québec under the Building Canada infrastructure plan.
French: Le soutien financier du projet, à un maximum de 40 millions de dollars, est conditionnel à la signature d'une entente-cadre avec la Province de Québec aux termes du plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: The Biotechnology Public Awareness Project is funded by the Canadian Regulatory System for Biotechnology to increase awareness of biotechnology and health-related impacts within and outside of Health Canada.
French: Le Projet de sensibilisation du public envers la biotechnologie est financé par le Système canadien de réglementation de la biotechnologie afin d'accroître la sensibilisation envers la biotechnologie et les répercussions relatives à la santé au sein et à l'extérieur de Santé Canada.
English: NIHB OXYGEN AND RESPIRATORY PROGRAM PRIOR APPROVAL FORM Section 1:
French: FORMULAIRE D’AUTORISATION PRÉALABLE DU PROGRAMME DES SSNA POUR LES ARTICLES D’OXYGÉNOTHÉRAPIE ET LES APPAREILS ET FOURNITURES D’ASSISTANCE RESPIRATOIRE Section 1 :
English: 491 Management Consulting $88,884.90 2004-09-15 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Computer Equipment Parts $15,186.19 2004-09-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Road Motor Vehicles $19,260.00 2004-09-15 CLAUDE LAVIGNE 446 Training Consultants $21,400.00 2004-09-15 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Computer Equipment Parts $24,415.90 2004-09-15 HACKETT CONSULTING INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 88 884,90 $ 2004-09-15 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 186,19 $ 2004-09-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 19 260,00 $ 2004-09-15 CLAUDE LAVIGNE 446 Conseillers en formation 21 400,00 $ 2004-09-15 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 24 415,90 $ 2004-09-15 HACKETT CONSULTING INC.
English: Figure 5 illustrates the provincial and territorial contributions to Canada's total emissions in 2003.
French: Le diagramme 5 indique la répartition par province et par territoire des émissions totales au Canada en 2003.
English: • Mandatory personal flares on personal flotation devices;
French: • Les fusées éclairantes personnelles obligatoires sur les vêtements de flottaison individuels;
English: The population is the product of a blending between populations of Bantu origin and various waves of immigration, principally from Madagascar.
French: La population est issue d'un métissage entre les populations d'origine bantoue et les différentes vagues d'immigration, principalement malgache.
English: The current situation in the West African subregion compels us to reiterate to the Council and the international community at large that the illicit trade in and proliferation of those weapons, especially among roving bands of rebels that practice their deadly activities within and across national frontiers, is not merely a West African subregional problem.
French: La situation actuelle dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest nous pousse à rappeler au Conseil et à la communauté internationale que le commerce illicite et la prolifération de ces armes, en particulier parmi les bandes errantes de rebelles qui pratiquent leurs activités meurtrières à l'intérieur et au-delà des frontières nationales, n'est pas seulement un problème propre à la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: C.3.9.6 Describe equipment calibration policy and records kept.
French: (Voir aussi le paragraphe 4.2.9.)
English: Furthermore, the Luxembourg authorities are also preparing an inter-religious colloquy, in co-operation with a Luxembourg-based foundation which works in that field.
French: Par ailleurs, les autorités luxembourgeoises sont en train de préparer un colloque interreligieux en collaboration avec une fondation dédiée à cet objectif, établie à Luxembourg.
English: In the combined fourth and fifth report, she had seen many references to proposed legislation, but she would like more information on plans to repeal or amend existing legislation.
French: Dans les quatrième et cinquième rapports combinés, Mme Šimonović a relevé plusieurs propositions de lois, mais elle voudrait un complément d'information sur tout projet visant à annuler ou modifier les textes existants.
English: You can contact me using this form.
French: Vous pouvez me contacter via ce formulaire, pour toute demande d’information, ou même de prestation.
English: • announcing a five-year, national Environmental Farm Plan initiative to help farmers identify the environmental benefits and risks of their operations and provide the means to manage those risks;
French: • annonce d'une initiative nationale étalée sur cinq ans appelée Plan environnemental à la ferme, qui vise à aider les agriculteurs à déterminer les retombées positives et négatives de leurs opérations sur l'environnement et à leur donner les moyens de gérer ces risques;
English: The law should provide that an acquisition financing right relating to consumer goods is effective against third parties upon its creation.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit grevant des biens de consommation lié au financement de leur acquisition est opposable dès sa constitution.
English: In other words, he is not disobedient, but merely selective.
French: Bref, il n’est pas désobéissant : il choisit ses ordres.
English: Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Of particular importance is the protection of minorities.
French: La protection des minorités revêt une importance toute particulière.
English: In recognition of this reality, the mission of Canadian Heritage is to build connections among Canadians, and to contribute to a cohesive and creative Canada where everyone has opportunities to participate in the country’s cultural and civic life.
French: Compte tenu de cette réalité, le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et de susciter la cohésion et la créativité parmi eux, pour que tous puissent prendre part à la vie culturelle et sociale du pays.
English: If, after examining the goods, the
French: Le cas échéant, un chèque de Mémorandum D8-1-4
English: When Alain Calmat, the last of the 5,000 torchbearers, climbed the steps leading up to the cauldron, a miniature electronic device transmitted his heartbeats, which could be heard by the spectators present and by millions of television viewers.
French: -1994, Lillehammer :
English: The sharp decline in 2003 relative to last year’s estimate reflects much lower than projected total refunds.
French: La forte baisse en 2003 par rapport à l’estimation de l’an dernier reflète un montant total des remboursement beaucoup plus faible que prévu.
English: Provide KFN with written notice setting out location of proposed Quarries, the information used to identify proposed Quarries, and the public purpose for which the proposed Quarries are required.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: The topics outlined above in the Spanish Protocol served to guide the development of the “Best practices” and “Areas needing attention” in the current report.
French: Dans le présent rapport, on s'est inspiré du Protocole espagnol décrit ci-dessus pour élaborer les sections «meilleures pratiques» et «domaines nécessitant une attention particulière».
English: Details of the CCRTA can be accessed at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/costa_rica-en.asp. In addition to trade agreements, Canada has also negotiated the bilateral Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) with Costa Rica.
French: Pour plus de détails sur l'ALECCR, veuillez vous rendre à l'adresse Internet suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/costa_rica-fr.asp. En plus des accords commerciaux, le Canada a aussi négocié un accord bilatéral sur la protection des investissements étrangers avec le Costa Rica.
English: However, an annual table on “transport of dangerous goods” has been implemented in the online database of Eurostat.
French: Un tableau annuel sur le «transport des marchandises dangereuses» figure toutefois dans la base de données en ligne d'Eurostat.
English: Transcontinental routes of Air Canada and Canadian Airlines International pass through Winnipeg and Greyhound Air began flying between Ottawa and Vancouver with a stop in Winnipeg in the summer of 1996.
French: Les routes transcontinentales d'Air Canada et de Canadien International s'arrêtent à Winnipeg, tandis que depuis 1996 Greyhound Air assure un service entre Ottawa et Vancouver, avec escale à Winnipeg pendant l'été.
English: Thus, the problem of espousing claims of extinct corporations would arise infrequently, as the vast majority of claims can be considered while the corporation maintains a legal personality.
French: Par conséquent, la prise en charge des réclamations d'une société qui a cessé d'exister est un problème qui risque rarement de se poser car, pour la plupart, les réclamations peuvent être examinées alors que la société a encore la personnalité morale.
English: Ontario Hydro (1997). Bruce Used Fuel Dry Storage Facility Environmental Assessment.
French: Pickering Used Fuel Dry Storage Facility – Stage II Screening Environmental Assessment; septembre.
English: However, what I would like to denounce today is something that I feel is the most absurd aspect of this sad affair.
French: Cependant, ce que je souhaite dénoncer aujourd'hui est ce qui m'apparaît comme l'aspect le plus absurde de cette triste affaire.
English: The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the loading test.
French: 4.5 Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse dont l'essai est prescrit subissent avec succès l'essai de mise en charge.
English: If an ejection had been initiated with the cotter pin missing it is very likely that the clevis pin would have fallen out.
French: Si on avait déclenché le système d’éjection, il est fort probable que la tige à épaulement serait tombée, étant donné l’absence de la goupille fendue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bozoian Bozoian
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bozoian Bozoian
English: In the first period, only two directives were adopted: family reunification2 and the status of long-term third-country nationals3. These two documents do not come close to addressing expectations concerning the integration of non-EU foreigners in the European Union; their provisions are sometimes even in contradiction to the goals that they are supposed to attain.
French: Contrairement à ce que la Commission européenne affirme, le bilan de Tampere est très décevant à deux titres : d’une part, on note un fort déséquilibre entre l’activité normative consacrée à « l’intégration » de ressortissants de pays tiers et celle qui concerne les autres domaines (visas, contrôles aux frontières extérieures, politique de retour).
English: The title should identify the complete finished article and not its component parts.
French: Tout élément ne correspondant pas aux exigences sera également porté à l’attention du demandeur.
English: Canada is committing $13 million over five years to support displaced populations in Sudan (February 14, 2007)
French: Le Canada engage 13 millions de dollars répartis sur cinq ans pour aider les populations déplacées au Soudan (le 14 février 2007)
English: In most European countries, there is a lack of services provided by the clubs for those young athletes not interested in taking up competitive sport.[2] Therefore, there is also a potential danger of involving young people, even children, in intense training and high-level goals at far too young an age.
French: C'est pourquoi les jeunes ou les enfants risquent de suivre un entraînement intensif et de chercher à atteindre des objectifs de haut niveau à un âge trop tendre, ce qui peut avoir une influence négative sur leur développement physique, psychologique et social.
English: Whereas up to now the role of the private sector in providing humanitarian assistance has been limited, the tsunami crisis opened up opportunities for this sector to play an important role in the humanitarian field.
French: Si jusqu'à présent le secteur privé a joué un rôle limité dans la fourniture de l'aide humanitaire, il a pu accroître sa contribution dans ce domaine lors de la crise du tsunami.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form.
French: On fera connaître aux bénéficiaires les conditions financières spéciales applicables au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: History has taught us that caution is necessary, but delays or hesitation in the face of unsatisfactory results can be devastating.
French: L'histoire nous a appris que la prudence était de mise, mais une attente trop longue ou une hésitation face à des résultats insatisfaisants peut aussi être dévastatrice.
English: This year was marked by the 10th World Sport for All Congress, organised in Rome from 11 to 14 November by the Italian National Olympic Committee (ITA) under the IOC’s patronage and in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and the General Association of International Sports Federations (GAISF).
French: Cette année a été marquée par le 10e Congrès mondial du sport pour tous, organisé du 11 au 14 novembre à Rome par le Comité National Olympique d’Italie (ITA) sous le patronage du CIO, en coopération avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports (AGFIS).
English: 8740-C43-0005/99 1999/05/28 NB TEL Tariff Notice No. 799 - General Tariff - Music on Hold 8740-N5-0799/99 1999/05/28 Northwestel Tariff Notice No. 707 - General Tariff - Voice Message Service 8740-N1-0707/99 1999/05/27 Dryden Tariff Notice No. 17 -General Tariff - Proposed Rates 8740-D3-0017/99 1999/05/27 Island Tel Schedule 4 - PIC Information Processing 8340-J1-0256/00 1999/05/27 MetroNet Communications Tariff Notice No. 7 - General Tariff - Traffic Termination, Contribution Charges, and Access Services 8740-M15-0007/99 1999/05/27 MTT Schedule 4 - PIC Information Processing 8340-M1-0255/00 1999/05/27 NB Tel Tariff Notice No. 805 - Special Services Tariff - Radio & Broadcast Services 8740-N5-0805/99 1999/05/27 St-Liboire Tariff Notice No. 17/A - General Tariff - Introduce Name Display Service.
French: 17 -General Tariff - Proposed Rates 8740-D3-0017/99 1999/05/27 Island Tel Schedule 4 - PIC Information Processing 8340-J1-0256/00 1999/05/27 MetroNet Communications Avis de modification tarifaire no. 7 - General Tariff - Traffic Termination, Contribution Charges, and Access Services 8740-M15-0007/99 1999/05/27 MTT Schedule 4 - PIC Information Processing 8340-M1-0255/00 1999/05/27 NB Tel Avis de modification tarifaire no.
English: A ready, hard working team, and human contact is what characterizes Haroué.
French: Une équipe disponible à votre écoute dans laquelle règne une grande cohésion, dirigée par Alain BENZAQUI, que tous les professionnels connaissent, car finalement, ce qui caractérise le plus HAROUE, c’est le contact humain, chaque client arrivant avec sa culture, son histoire, son idée de l’habitat, qu’il faut analyser rapidement lors du premier contact pour que s’établisse un véritable dialogue, base de toute transaction.
English: Inter-community meetings (all over Belgium) September 26 No. 454 Languages and work October 20, (FL) Target group(s):
French: Rencontres intercommunautaires (à travers toute la Belgique) 26 septembre No 454 Langues et travail 20 octobre, (FL) Groupe(s) cible(s):