ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recalls its development over nearly half a century as a parliamentary forum devoted to the promotion of democracy, free speech and human rights.
French: L’Assemblée rappelle qu’elle joue depuis près d’un demi-siècle un rôle de forum parlementaire consacré à la promotion de la démocratie, de la liberté de parole et des droits de l’homme.
English: The World Bank launched structural adjustment loans in 1980 and IMF expanded the number and types of adjustment loans during the 1980s.
French: Cette dernière a instauré des prêts d'ajustement structurel en 1980, le FMI ayant pour sa part élargi le nombre et varié les types de prêts d'ajustement structurel dans les années 80.
English: Indeed, the West has already tried this approach before, with paltry results.
French: Pourtant, l’Occident a déjà tenté cette approche par le passé et obtenu de piètres résultats.
English: This has resulted in a greater number of women and men with degrees in scientific disciplines, qualified for advanced technological professions.  The lack of opportunities in science and technology, however, has also meant that many qualified workers have entered fields not related to science and technology.
French: Les hommes et les femmes qui ont un diplôme scientifique et sont à même d'exercer une profession technique de pointe sont donc devenus plus nombreux, mais en raison de l'insuffisance de débouchés, bon nombre d'entre eux sont employés dans des domaines n'ayant aucun rapport avec la science ou la technologie.
English: There are 24 official applications as of now. The important sailors of the Figaro Class: Sebastian Josse, Erwan Tabarly, Nicolas Berenger, Eric Drouglazet, François Gabart, Nicolas Lunven, Marc Emig ve Christophe Bouvet have completed their applications.
French: NOUVELLE EXPRESSION : Consciente de bénéficier d'un parcours hors normes et de l'adhésion sans faille du milieu nautique à son projet, la société Olay Nautic fait le choix d'une médiatisation de son épreuve à destination d'un public le plus large possible.
English: It was further informed that since only a limited number of vendors have the capability of meeting the high demand of peacekeeping missions for MI-8MTV and MI-26 aircraft, they were able to set prices with little or no competition.
French: Il a également été informé que le nombre de vendeurs en mesure de satisfaire à la demande importante de Mi-8MTV et de Mi-26 émanant des missions de maintien de la paix était très limité; ces vendeurs fixent donc leurs tarifs en l'absence quasi totale de concurrence.
English: Whenever I try to download a document (zip or PDF format), the browser launches the application instead.
French: À chaque fois que je tente de télécharger vers l'aval un document (format zip ou PDF), le navigateur démarre l'application au lieu de le télécharger.
English: Zetro sings like he's watching murder and enjoying every minute of it, giving his voice a Bon Scott-ish twist.
French: Le son est moderne, clair et puissant.
English: Therefore the cost of accommodation would be very reasonable to the now owner of the property, and they would be building up an equity so that the property would be without debt at the end of 25 years.
French: En outre, un montant d'achat-bail raisonnable de 125 $ par mois, par exemple, pourrait être versé. Par conséquent, le coût du logement serait raisonnable pour le propriétaire du terrain qui accumulerait un avoir de telle sorte que la propriété serait exempte de dette au bout de 25 ans.
English: 3 Contribution acknowledged in NFL and Labrador .................
French: 3 Contribution à la R-S reconnue à Terre-Neuve-et-Labrador ......
English: In households that were added to the 1998/99 cross-sectional sample (immigrants, infants and individuals in households that did not participate in cycle 1), the randomly selected respondent was also the person who provided information for the General file.
French: Dans le cas des ménages ajoutés à l’échantillon transversal pour l’enquête 1998-1999 (immigrants, jeunes enfants et membres des ménages n’ayant pas participé au 1er cycle), la personne sélectionnée au hasard pour donner des renseignements détaillés la concernant était aussi la personne qui fournissait des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général.
English: These systems gathered, analyzed and disseminated to the departments all the operational costs and information of the government's over 32,000 vehicles and 5,000 pieces of equipment.
French: Ces systèmes permettaient de recueillir des renseignements sur 32 000 véhicules et 5 000 pièces d'équipement et leurs coûts d'exploitation, de les analyser et de les divulguer au Ministère.
English: isha Glenny, the well-known BBC Journalist, once described the collapse of the Soviet Union as "the rebirth of history". In a sense, of course, he was right.
French: LES OPÉRATIONS ARTICLE DE L’OTAN HEADLINE DANS LES BALKANS États indépendants d’Europe centrale et orientale adoptaient les valeurs communes de la paix, de la liberté, de la tolérance et des droits de la personne.
English: Correctional officers, by the nature of their position in relation to inmates, have "power" in the situation.
French: Les agents correctionnels, en raison de la nature de leurs fonctions, se trouvent dans une situation de pouvoir.
English: For more information about the fees and the schedule, please contact AMT.( www.amt.qc.ca)
French: Contactez l'Agence Métropolitaine de Transport pour obtenir des informations à propos des horaires et des tarifs. www.amt.qc.ca
English: Similar national courses are to be conducted, with IAEA support, in Belarus and Ukraine by the end of 2000.
French: Des cours nationaux analogues auront lieu, avec l'appui de l'Agence, au Bélarus et en Ukraine à la fin de l'année 2000.
English: During this assembly, we have frequently reminded ourselves that the initiative for all reconciliation and peace comes from God.
French: Dans cette Assemblée, nous nous sommes fréquemment rappelés que toute initiative de réconciliation et de paix vient de Dieu.
English: Through communications and public education, the Canada Remembers program aims to raise the national level of awareness of the contributions of veterans to the national fabric.
French: Par le biais de communications et par la sensibilisation du public, le programme Le Canada se souvient a pour but de faire connaître à la population du pays la contribution des anciens combattants à la cohésion nationale.
English: The transactions relating to these accounts are as follows: 2007 2006 (in thousands of dollars) Donations for health research Balance, beginning of the year Add:
French: Les opérations relatives à ces comptes s’établissent comme suit : 2007 2006 (en milliers de dollars) Dons pour la recherche en santé Solde au début de l'exercice Plus :
English: Instead, the Clearing House monitors their activities closely.
French: C'est le Centre d'analyse qui surveille étroitement leurs activités.
English: Member States might focus their encouragement in particular on those organisations which achieve a wide representation of their sector, i.e. which group together a sufficient number of members who might have certain technical or other possibilities of determining the content being made available on new communications and information services.
French: Les Etats membres pourraient décider de concentrer cet encouragement en particulier sur les organisations qui ont une large représentativité dans leur secteur, c’est-à-dire les organisations qui rassemblent un nombre suffisant de membres disposant de certaines possibilités techniques ou autres pour déterminer les contenus mis à disposition sur les nouveaux services de communication et d’information.
English: He explained that the appellants had relied upon that booklet when preparing for the competition.
French: Les appelants avaient étudié le contenu de ce livret en préparation pour le concours.
English: Jacob's Ladder has joined in supporting New Discoveries: High-Risk Seed Grants RFA in the area of leukodystrophies and related neurodegenerative diseases.
French: Jacob's Ladder participe maintenant au financement de l'appel de demandes « Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé » dans le domaine des leucodystrophies et des maladies neurodégénératives qui y sont liées.
English: As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar (A/AC.109/2003/6), the purpose of the Seminar is to assess the situation in the Non-Self-Governing Territories,b in particular their constitutional evolution towards self-determination, in order to facilitate the development by the Special Committee of a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.
French: Comme stipulé dans les directives et le règlement intérieur du Séminaire (A/AC.109/2003/6), celui-ci avait pour objet d'étudier la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'aider le Comité spécial à élaborer à leur intention un programme de travail individualisé et concret.
English: Renewable electricity by country and technology (GWh, 2000)
French: Électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, par pays et technique (GWh, 2000)
English: CMA Website.
French: Recommandations de la Conférence canadienne sur les méthodes non pharmacologiques de contrôle de l’hypertension artérielle.
English: In 1996-97, the program budget stood at $19.2 million.
French: Son budget pour 1996-1997 était de 19,2 millions de dollars.
English: The Secretary-General thus proposed a long-term capital master plan, to be implemented over a period of six years, to remedy those deficiencies in a comprehensive, systematic and cost-effective manner.
French: Il proposait donc un plan-cadre d'équipement à long terme, s'étalant sur six ans, qui permettrait de régler les problèmes de façon globale, systématique et économique.
English: In some cases, however, it may be appropriate for persons who allege being refused employment or a service because they are not Canadian citizens to file complaints on the ground of national or ethnic origin.
French: Cependant, lorsque des personnes soutiennent qu'on leur a refusé un emploi ou un service parce qu'elles ne sont pas de citoyenneté canadienne, il peut être approprié qu'elles déposent une plainte de discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: Glaciers are melting; 85% of them are receding at a very fast rate, as much as several tens of metres a year at their worst.
French: Les glaciers de montagne fondent, 85 % d'entre eux sont en train de disparaître à vive allure, dans les pires des cas de plusieurs dizaines de mètres par an.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Development Advisory Committee Task Force.
French: Prospects for Sustainable Management of Substance Claims and Mater/a/ Flows, Bonn, Economical Verlag, 1994.
English: The outcome of this component is: strengthened national mechanisms and social actions aimed at promoting and protecting the rights of women, including their reproductive rights.
French: Le résultat visé au titre de cette composante est le renforcement des mécanismes nationaux et des actions sociales visant la promotion et la défense des droits des femmes, notamment de leurs droits en matière de procréation.
English: In the absence of proof to the contrary, that person shall be presumed to be the author whose name, signature or identifying mark appears as such on the work."
French: Est présumé auteur, sauf preuve du contraire, quiconque apparaît comme tel sur l’œuvre du fait de la mention de son nom, de sa signature ou d’un signe permettant de l’identifier."
English: Hunger is a global responsibility.
French: La faim est une responsabilité mondiale.
English: (OBCI) DesigNation Global Television Network Inc.
French: (SAEC) DesigNation Global Television Network Inc.
English: It also welcomed the adoption of Security Council resolution 1284 (1999) and invited Iraq to cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) under the chairmanship of Mr. Hans Blix to implement the provisions of resolution 1284 (1999).
French: Il se félicitait, en outre, de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1284 (1999) et invitait l'Iraq à coopérer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, sous la présidence de M. Hans Blix, pour mettre en vigueur les dispositions de cette résolution.
English: Basic Point Rating: 558 Supervisory Rating: n/a
French: Entretien d'instruments Cote numérique de base: 558 Cote de supervision: s/o
English: The draft legislation, still under discussion within the Executive Branch, regards the criminalization of the conducts described in the 13 relevant international instruments on terrorism.
French: Le projet de loi, qui est toujours en cours d'examen par le Gouvernement, concerne l'incrimination des agissements décrits dans les 13 instruments internationaux pertinents relatifs au terrorisme.
English: The role 3 medical facilities have capabilities equivalent to a small hospital, including surgical, laboratory and X-ray services.
French: Les installations médicales de rôle 3 sont dotées de capacités équivalentes à celles d’un petit hôpital, notamment des salles de chirurgie et des services d’analyse et de radiographie.
English: Please outline relevant programs and/or courses.
French: Veuillez décrire les programmes ou cours pertinents.
English: Israeli academic and research institutes and private companies had played an active role in enhancing international cooperation by exploring space-based technology that could alleviate some pressing environmental needs.
French: Les instituts universitaires et de recherche israéliens ainsi que les entreprises privées ont contribué activement au renforcement de la coopération internationale en explorant la technologie spatiale susceptible de répondre à certains besoins environnementaux urgents.
English: One element of sourcing from non-traditional talent pools is that you are exposed to a variety resume formats.
French: Si vous effectuez une recherche de talents non traditionnels, vous serez exposés à une vaste gamme de curriculum vitae, au format différent.
English: This subclass covers: – automatic control circuits for generators of electronic oscillations or pulses; [3] – starting, synchronisation, or stabilisation circuits for generators where the type of generator is irrelevant or unspecified.
French: La présente sous-classe couvre: – les circuits de commande automatique pour générateurs, d’oscillations ou d’impulsions électroniques; [3] – les circuits de démarrage, synchronisation ou stabilisation pour générateurs dans lesquels le type de générateur est sans importance ou non spécifié.
English: Spirituality has been recognized by many as a key part of whole person wellness — encompassing body, mind, spirit and feeling.
French: Nombreux sont ceux qui ont reconnu la spiritualité comme un élément essentiel du bien-être de toute la personne, car elle intègre le corps, l’esprit, les pensées et les sentiments.
English: Thus, the former colonial Powers currently have the moral obligation to make up for the consequences of their acts.
French: C'est pourquoi les anciennes puissances coloniales ont aujourd'hui pour obligation morale de réparer les conséquences de leurs actes.
English: Managing for results – The foundation of results-based management is "accurate and timely performance information" that "measures, evaluates and reports on key aspects of programs and their performance in core areas"; Responsible spending – ensuring modern comptrollership and effective financial management depends on full and accurate documentation for expenditure accounting, audit and evaluation and the management of risks. Operational, financial, human resource and other data must be available, reliable and effectively linked to support future planning and decision-making.
French: Banque nationale de données génétiques, GRC, http://www.rcmp-grc.gc.ca/dna/new-f.htm voir le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile; http://www.ocipepbpiepc.gc.ca/pub_communi/self_help_ad/booklets/book_thepres_f.html 8 voir le site de Place Canada (parrainé par Patrimoine Canada et soutenu par d’autres ministères du gouvernement et le secteur privé); http://www.canadaplace.gc.ca/ 9 Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Conseil du Trésor, 2000; http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_f.html 10 Gouvernement en direct, Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp
English: A first policy option, the stopping of the Customs programme, will have an immediate and devastating effect for the internal market and the implementation of the Customs Union in particular.
French: Une première option politique, celle de mettre fin au programme Douane, aurait un effet immédiat et destructeur sur le marché intérieur et sur le fonctionnement de l'Union douanière en particulier.
English: Notwithstanding the serious economic difficulties faced by the Russian Federation, it had implemented that decision consistently and had paid more than $100 million to the United Nations in 2001 alone.
French: En dépit des difficultés économiques graves que connaît la Fédération de Russie, il a appliqué cette décision totalement et a versé plus de 100 millions de dollars aux Nations Unies en 2001 seulement.
English: It supported the establishment, as a first step, of a group of governmental experts to explore all possible ways of addressing the issue; the group should not have a mandate to enter into negotiations or be subject to a deadline.
French: Elle est favorable à la création, dans un premier temps, d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner toutes les solutions qui pourraient être mises en œuvre pour régler ce problème, sans toutefois avoir mandat pour entamer des négociations ni être assujetti à des délais.
English: On 17 May 2001, Estonia acceded to the Treaty, becoming the forty-fifth party.
French: Le 17 mai 2001, l'Estonie a accédé au Traité, en devenant ainsi le quarante-cinquième État partie.
English: The technical procedures for the Register were developed in 1992 by a panel of experts appointed by the United Nations Secretary-General and endorsed by the General Assembly.
French: Les procédures techniques afférentes au Registre ont été élaborées en 1992 par un groupe d'experts désignés par le Secrétaire général de l'ONU et approuvées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Here is information about how these laws work together.
French: Voici des renseignements sur la faÃ§on dont ces lois fonctionnent ensemble.
English: My Password Manager can work with any number of data files and each file can theoretically contain any number of accounts.
French: My Password Manager a été écrit à l'aide d'un langage de programmation parmi les plus récents.
English: Forms of order sought 6 The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision in its entirety; in the alternative, annul the contested decision in so far as it concerns colouring materials in the nature of acrylic paints and artists’ varnishes.
French: Conclusions des parties 6 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la totalité de la décision attaquée ; subsidiairement, annuler la décision attaquée dans la mesure où elle concerne les matières colorantes se présentant sous la forme de peinture acrylique et les vernis pour artistes.
English: If the opposing party does not provide such proof before the time-limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition.
English: I agree with the Tribunal’s reasons and in the result, the maximum that this Tribunal can award Mr. Dawson in this case is $5,000 for special compensation.
French: Je fais miens les motifs invoqués dans Nkwazi; par conséquent, l’indemnité maximale que ce Tribunal peut accorder à M. Dawson en l’espèce, à titre d’indemnité spéciale, est de 5 000 $.
English: HMCS Sackville is a national historic site, located in Halifax, Nova Scotia.
French: Nous espérons que vous-même et vos élèves la trouverez intéressante.
English: I also express my appreciation to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for his leadership and tireless work over the past year.
French: J'exprime également à votre prédécesseur, M. Julian Hunte, ma reconnaissance pour son rôle de chef de file et le travail qu'il a accompli sans relâche l'an dernier.
English: 2.2.5 Public Health and Housing The state of public health programs and seniors’ housing, which can reduce the need for home care, has important implications for home care programs.
French: 2.2.5 Santé et logements publics L’état des programmes de santé publique et des logements des personnes âgées, qui peut réduire le besoin en soins à domicile, a des incidences importantes sur les programmes de soins à domicile.
English: The Committee welcomes the State party's Universal Primary Education policy and recommends that the State party strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education for all children in school and train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa politique d'éducation primaire universelle en vigueur et lui recommande d'intensifier ses efforts pour offrir une éducation aux droits de l'homme et en particulier une éducation à la paix à tous les enfants scolarisés, et d'assurer la formation des enseignants afin qu'ils intègrent ces thèmes dans les programmes scolaires.
English: The Panel was able to confirm from the aircraft's logbook that this aircraft's serial number is 3506, showing it to be the same aircraft as the one previously registered in the Russian Federation.
French: Le Groupe a pu vérifier dans le carnet de vol de l'aéronef que son numéro de série était bien 3506 et qu'il s'agissait donc du même aéronef que celui précédemment immatriculé en Fédération de Russie.
English: These services are often rendered at no little inconvenience by the smaller universities with limited staffs.
French: On comprendra que la prestation de tels services cause de sérieux inconvénients aux universités moyennes dont le corps enseignant est limité.
English: Chemical Contaminants The Food Directorate has been considering how we can bring a more comprehensive collaborative approach to the surveillance of foods for chemical contaminants with other parties.
French: Contaminants chimiques La Direction des aliments examine comment elle pourrait amener d'autres parties à adopter une approche de collaboration plus globale en matière de surveillance des contaminants chimiques dans les aliments.
English: REPORT OF THE TRIBUNAL CORRIGENDUM The last sentence of paragraph 145 of the Statement of Facts and Reasons should read: "The Tribunal found no basis for concluding that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on cold heading and forming wire would not or might not be in the public interest."
French: RAPPORT DU TRIBUNAL CORRIGENDUM La dernière phrase du paragraphe 145 de l’exposé des faits et des motifs devrait se lire : « Le Tribunal n’a trouvé aucune raison de conclure que l’imposition des droits antidumping au plein montant sur les fils à matricer à froid et de formage à froid serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: If so, you may be eligible for funding from the Northern Scientific Training Program, referred to as the NSTP!
French: Si oui, vous pourriez être admissible à une subvention offerte dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: The President of the Court found at the end of his appraisals that this was not the case.
French: Or, le président du Tribunal a constaté, au terme de ses appréciations, que tel n'est pas le cas.