ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical specifications shall be drawn up: a) either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
French: Les spécifications techniques doivent permettre l’accès égal des soumissionnaires et ne pas avoir pour effet de créer des obstacles injustifiés à l’ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: Expert styling advice for any hair type.
French: Combattez les effets des vents glacés, de l’air sec et des mises en plis.
English: Here, we commend the leadership and dedication of the chairs of the country-specific configurations — the former Permanent Representative of the Netherlands, Ambassador Frank Majoor; the Permanent Representatives of Sweden and Switzerland, Ambassadors Anders Linden and Peter Maurer; Ambassador John McNee, Permanent Representative of Canada; Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil; and Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium.
French: Nous voulons ici saluer la direction avisée et l'action des présidents des formations spécifiques par pays : le Représentant permanent des Pays-Bas, l'Ambassadeur Frank Majoor; le Représentant permanent de la Suède, l'Ambassadeur Anders Linden; Le Représentant permanent de la Suisse, l'Ambassadeur Peter Maurer; Le Représentant permanent du Canada, l'Ambassadeurs John McNee; la Représentante permanente du Brésil, l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti; et le Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Jan Grauls.
English: A standard format will be provided by the CIHR- IMHA.
French: Un format standard sera fourni par l'IALA des IRSC.
English: These requirements are not included in the standards but are of concern to the healthcare community.
French: Bien que les exigences à cet égard ne soient pas incluses dans les normes, les intervenants du domaine des soins de santé sont préoccupés par ces questions.
English: Roy Bennett (pictured), an MDC party official who is facing terrorism charges, was released on bail Friday pending trial.
French: Accusé de terrorisme, l'opposant Roy Benett a été libéré vendredi soir.
English: Moreover, as citizens of a rich and industrialized nation, one that contains much of the world's submerged land and fresh water and is bordered by three oceans, we feel responsible for the fate of the planet and want Canada to play a leading role in this regard.
French: De plus, en tant que citoyens d'un pays riche et industrialisé, renfermant une part substantielle des terres émergées et de l'eau douce du monde et bordé par trois océans, nous nous sentons responsables du sort de la planète. Nous voulons que le Canada joue un grand rôle à cet égard.
English: Comparisons are made difficult by the differential gender distributions across occupational grades and problems associated with the unmeasured factors varying across such strata.34,35 Fortunately, the NPHS provides relatively large, representative samples of both working women and men, allowing us to create separate gender/occupational strata.
French: La maîtrise est une autre variable médiatrice, dont la valeur décline lorsque la tension de rôle fait en sorte que les gens doutent plus de leur capacité de gérer leur vie26.
English: Any transactions that took place on homestead lands after the land patents had been awarded were recorded in local land titles offices.
French: Toute transaction effectuée sur les terres agricoles après la signature des lettres patentes est enregistrée au bureau local des titres fonciers.
English: Complete this part after you have completed lines A to D in Part I (on page 2).
French: Remplissez cette partie après avoir rempli les lignes A à D de la partie I (page 2).
English: How are the different research disciplines best accommodated in a review structure?
French: De quelle façon les différentes disciplines du secteur de la recherche tirent-elles le maximum de l'utilisation d'une structure d'évaluation?
English: Celebrate the arrival of the New Year in one of our apartments!
French: Célébrez l'arrivée de la nouvelle année dans un de nos appartements!
English: • clarify the relationship between Engaging Canadians and other Agency priorities and directions, specifically Ecological Integrity, Environmental Conservation, and, in particular, Visitor Experience; 
French: • éclaircir la relation entre Engager les Canadiens et les autres priorités et directives de l'Agence, comme l'intégrité écologique, la conservation environnementale et, surtout, l'expérience du visiteur;
English:  Vancouver, British Columbia For a licence to operate a commercial low power specialty FM (ethnic) radio station in Vancouver.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) de faible puissance à Vancouver.
English: The Baltic Sea Action Plan, which aims to drastically reduce pollution and restore the good ecological status of the Baltic by 2021, was adopted in November 2007.
French: Le Plan d'action pour la mer Baltique, qui a pour objectif de réduire considérablement la pollution de la mer Baltique et d'en rétablir la situation écologique d'ici à 2021, a été adopté en novembre 2007.
English: ◦ Innovatech Grand Montréal
French: ◦ Société Innovatech du Grand Montréal
English: MICA - Music Austria is an important networknode and contact point for producers, music professionals and listeners in Europe.
French: MICA donne accès à un large réseau et de à nombreux contacts aux producteurs, et plus généralement aux professionnels de la musique en Europe.
English: The United Nations General Assembly has noted these initiatives and adopted resolutions 57/13 and 59/54, confirming the status of the Andean area and South America as zones of peace.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a pris acte de ces initiatives et a adopté ses résolutions 57/13 et 59/54 confirmant le statut de zones de paix de la région andine et de l'Amérique du Sud.
English: Implications From a population health perspective, the most powerful determinants of youth physical and emotional health evident from the 2002 HBSC survey were gender, family affluence, school conditions, and the influence of peers on risk taking.
French: Les implications Dans une perspective de santé de la population, les principaux déterminants de la santé physique et émotionnelle des jeunes qui ressortent clairement de l’enquête HBSC de 2002 sont liés au sexe, au degré d’aisance de la famille sur le plan financier, à la vie à l’école ainsi qu’à l’influence des camarades sur les risques qu’ils prennent.
English: Rather, it provides a snapshot of the context and the achievements of the project in the light of the broader scope of the Acacia initiative.
French: Il donne plutôt une idée générale du contexte et des résultats du projet à la lumière de l'objectif global de l'initiative Acacia.
English: Failure to account for complex survey design leads to an underestimating standard error (measure of variability of an estimate) which then leads to invalid conclusions, including conclusions about the reliability of the estimates.
French: À défaut de tenir compte des plans d'enquêtes complexes, on risque de sous-estimer l'erreur type (mesure de varia­bilité d'une estimation), ce qui peut donner lieu à des conclusions invalides, y compris celles sur la fiabilité des estimations.
English: B is the number of years of pensionable service to the participant's credit; and
French: B les années de service ouvrant droit à pension au crédit du participant;
English: Vast areas of vegetation are being destroyed for lines of white powder.
French: De vastes étendues de végétation sont détruites pour faire place à la culture de la coca.
English: (PL) Mr President, five thousand juggernauts drive through the town of Augustów every day.
French: (PL) Monsieur le président, cinq mille poids lourds traversent la ville d'Augustów chaque jour.
English: The expeditious release of the rest of the prisoners would ease the crisis in Kosovo enormously.
French: La libération prochaine des autres prisonniers détendrait grandement la situation au Kosovo.
English: In many countries, babies and infants spend most of each day being carried by their mother, or a family member, or even an older sister who could be as young as 5 or 6 years old herself.
French: Dans beaucoup de pays, les nourrissons et les bébés se font transporter toute la journée par leur mère, un membre de la famille ou même une grande sœur d'à peine cinq ou six ans.
English: In any other situation there is always the potential to drop the verdict and return someone to normal life.
French: Dans tous les autres cas de figure, il existe toujours la possibilité d'abandonner la condamnation et de permettre au condamné de revenir à la vie normale.
English: She is active in product development and project coordination.
French: Elle participe aussi activement à l’élaboration des documents et coordonne les projets.
English: Of 32 plots, here representing 29 sites, TF concentrations in deposition the corresponding number was 28 plots, here representing 25 different sites.
French: Sur 32 placettes, représentant en l'occurrence 29 sites, le nombre correspondant pour les concentrations de dépôts par égouttement était de 28 placettes, soit 25 sites différents.
English: You may be aware that the Bureau has been consulted by WDO on a limited basis during the development of the program before you and it has been our pleasure to offer a level of informal feedback on various components of the program.
French: Vous savez peut-être que RDO a consulté le Bureau de façon limitée pendant l’élaboration du Programme qui vous a été présenté, et ce fut un plaisir pour nous de lui fournir notre avis informel sur certaines de ses composantes.
English: The presence of KFOR is still essential in guaranteeing a safe and secure environment.
French: La présence de la KFOR est toujours essentielle pour garantir la sûreté de l’environnement.
English: In 1969, Mr McArdle began his work in intergovernmental relations when he joined the Privy Council Office where he participated in the constitutional review processes held in 1968-1971 and 1978-1980.
French: En 1969, M. McArdle commence à travailler dans le secteur des relations intergouvernementales lorsqu’il se joint au Bureau du Conseil privé, où il participe aux processus de révision constitutionnelle qui ont lieu de 1968 à 1971 et de 1978 à 1980.
English: At the end of the chain, consumer knowledge and behaviour when handling and preparing food plays a significant role in food safety.
French: Au bout de la chaîne, les attitudes et les habitudes des consommateurs en ce qui concerne la manipulation et la préparation des aliments peuvent grandement influer sur l'innocuité des aliments.
English: To begin, you can do a free introductory service (refer to the section: Services).
French: Pour commencer, vous pouvez recevoir un service d’introduction entièrement gratuit (reportez-vous à la rubrique « services »).
English: • re-issue certificates to all Entities and ensure all CRLs and ARLs are signed using the new key.
French: • émettre de nouveaux certificats à toutes les entités et s'assurer que toutes les LCR et les LAR sont signées au moyen de la nouvelle clé.
English: Calls on the Member States to combat the prejudice and stereotypes underlying structural gender inequalities and which prevent both full participation by women in all spheres of society and more active participation of men in family life; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 10 Paragraphe 2 2. appelle les États membres à combattre les préjudices et stéréotypes menant à des inégalités structurelles en matière de genre et qui empêchent, d'une part, la pleine participation des femmes dans toutes les sphères de la société et, d'autre part, une participation plus active des hommes dans la vie familiale; Or. fr
English: Methodology, Capability, and Cost (50 points) OCA recommends that a methodologist be retained and consulted on methodology at the project design stage,consulted as necessary during the project, and then engaged in the final project evaluation.
French: Méthodologie, capacité, and prévisions budgétaires (50 points) Le BC recommande qu'un méthodologue soit consulté sur la méthodologie à l'étape de la conception du projet, consulté, au besoin, durant le projet et engagé pour l'évaluation des résultats du projet.
English: As a consequence, both the substantive test and procedure would be changed for all cooperative joint ventures.
French: En conséquence, test au fond et procédure se trouveraient modifiés pour toutes les entreprises communes coopératives.
English: That explains the current situation.
French: Voilà l'explication de la situation actuelle.
English: A main conclusion of this survey is that “forced marriage” often becomes too narrow a focus.
French: L'une des principales conclusions de l'enquête est que la notion de « mariage forcé » est souvent trop étroite.
English: In addition to its rich supply of essential nutrients, maca also contains an impressive array of bioactive components, any or all of which may be responsible for its numerous benefits.
French: En plus de son riche contenu en nutriments essentiels, Maca contient un ensemble impressionnant de composants bioactifs, lesquels peuvent être responsable de ses multiples avantages.
English: It will not be possible to restore the rule of international law or make the Organization truly democratic as long as the Council exercises totalitarian powers.
French: On ne saurait rétablir l'état de droit international ou rendre l'Organisation véritablement démocratique tant que le Conseil exercera des pouvoirs totalitaires.
English: The Director-General shall, at the same time, submit proposals and financial estimates for those activities to be financed from voluntary contributions to the Organization.
French: Selon les estimations, cela peut avoir coûté plus de 100 milliards de dollars par an aux pays exportateurs de produits de base, en freinant l'accroissement de la demande.
English: Though our many initiatives, we aim to build a more cohesive and creative country that helps Canadians:
French: Nous visons, dans le cadre de diverses initiatives, à bâtir un pays plus uni et créatif et à aider les Canadiens et Canadiennes à :
English: - To undertake studies and issue recommendations addressed to the authorities and to private individuals;
French: - Procéder à des études et émettre des recommandations à l'intention des autorités et des particuliers;
English: It was the science department the first to implement it, with the subject of Mathematics, which begins in elementary school, to which were added over time, Chemistry and Biology in that order.
French: C'était le département des sciences le premier à mettre en œuvre, avec le sujet de mathématiques, qui commence à l'école primaire, à laquelle ont été ajoutés au fil du temps, la chimie et la biologie dans cet ordre.
English: In the Commission's own terms, the proposed health monitoring system is designed to:
French: Selon les termes mêmes de la Commission exécutive, le système de surveillance proposé est destiné à:
English: As the technical capability to modify the Incident System was not available, the Agency is developing such a new integrated computerized system, with an implementation target date of April 1999.
French: Étant donné qu'il n'était pas possible, sur le plan technique, de modifier le système des incidents, l'Agence travaille actuellement à mettre sur pied un nouveau système informatisé et intégré, dont la mise en oeuvre est prévue pour avril 1999.
English: Partnership Most key informants indicated that the extensive partnerships were necessary in order for government to be effective in pursuing the new types of interventions included under SEOP.
French: Partenariat La plupart des personnes-ressources clés ont indiqué que les partenariats étendus s'imposent si le gouvernement veut réussir à mettre en oeuvre efficacement les nouvelles interventions prévues dans le cadre du PDES.
English: I deeply regret that we are not embarking on a new type of sustainable development, based on the fairer distribution of wealth, an increase in the purchasing power of households and the stimulation of public and social investment.
French: Je regrette vivement que l' on ne s' engage pas dans un nouveau type de développement durable, fondé sur une plus juste répartition des richesses, sur l' augmentation du pouvoir d' achat des ménages et sur la relance des investissements publics et sociaux.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT (CCDR) ANNUAL SUBSCRIPTION As a subscriber to the CCDR, you have recently received a renewal notice from the Canadian Medical Association (CMA), which manages the printing and marketing of the publication.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA (RMTC) ABONNEMENT ANNUEL En qualité d’abonné au RMTC, vous venez de recevoir un avis de renouvellement de l’Association médicale canadienne (AMC) qui s’occupe de l’imprimerie et de la mise en marché de la publication.
English: Communication of Information The CEPN is responsible for communicating the strategy and its programs to its member communities.
French: Communication de l'information Le CEPN a la tâche de communiquer la stratégie et ses programmes à ses collectivités membres.
English: The aim of Innopoli is to speed up the commercialisation and internationalisation of the results from the investments in Finnish research and product development.
French: Maintenir des coûts modérés Le processus d’incubation de technologie et ses prestations de haute qualité sont très avantageux en raison du nombre impressionnant de ses supporters ; les villes, les régions, les ministères, et les différents fonds de l’Union Européenne.
English: The World Food Programme, as part of its phase-out strategy, led capacity-building efforts resulting in the formation of the Consortium for Inter-ethnic Development, made up of the six local non-governmental organization partners of WFP.
French: Le Programme alimentaire mondial, dans le cadre de sa stratégie de retrait progressif, a axé son action sur un renforcement des capacités qui a permis la création d'un consortium pour le développement interethnique, composé de six ONG partenaires locales du PAM.
English: Alleged violations may be identified by Environment Canada's technical personnel, through information transmitted to the Department by the Canada Border Services Agency or through complaints received from the public.
French: Certaines infractions présumées peuvent être décelées par le personnel technique d'Environnement Canada, grâce à des renseignements transmis au ministère par l'Agence des services frontaliers du Canada, ou à la suite de plaintes émanant du public.
English: Decision 15/CP.1, annex I.
French: Décision 15/CP.1, annexe I.
English: (c) Providing quota-free and duty-free market access for all products exported by the least developed countries;
French: c) Admettre en franchise et hors quota tous les produits d'exportation des pays les moins avancés;
English: Although there is a commitment to do a complete real property review, there is no long-term management plan in place.
French: Malgré un engagement à procéder à une évaluation exhaustive des biens immobiliers, aucun plan de gestion à long terme n’a été mis de l’avant.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 1135 GST - ACCRUALS 11351 Installments Received from Vendors Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 1135 TPS - Créances courues 11351 Acomptes provisionnels reçus des fournisseurs Particulier au ministère(s):
English: Significant management measures for this fishery have been established, including limited entry, mandatory logbook requirements, maximum number of divers, minimum carapace width, participation requirements, and seasons.
French: D'importantes mesures de gestion ont été établies concernant la limitation du nombre de permis, l'obligation de tenir un journal de bord, le nombre maximal de plongeurs, la largeur minimale des carapaces, les conditions de participation et les saisons.
English: We must heed the call of peoples and civil societies for the rule of law, honest and transparent elections and the protection of fundamental freedoms.
French: Nous devons entendre l'appel des peuples et des sociétés civiles en faveur de l'état de droit, d'élections régulières et transparentes et de la protection des libertés fondamentales.
English: Currently, four financial corporations (see (a) below) require the recommendation of the Minister of Finance.
French: À l'heure actuelle, quatre sociétés financières (voir a) ci‑après) exigent la recommandation du ministre des Finances.
English: I organize also grill evenings in the garden.
French: Et si nous sommes une joyeuse bande, je propose une soirée ‘Carlos’ (en souvenir à un locataire espagnol, qui partageait ses poissons fraîchement pêchés avec nous). Chacun apporte un plat et le fait goûter à tout le monde.
English: Therefore in an additional effort to reduce the backlog of complaints, most of which are of delay, the Information Commissioner initiated 760 complaints this year against government institutions that:
French: Par conséquent, dans le but de réduire cet arriéré de plaintes, dont la plupart concernent les retards, le commissaire à l’information a déposé 760 plaintes cette année contre les institutions fédérales qui :
English: She or he must also bring a high level of clear, conceptual thinking and well-developed conceptual knowledge of both government and financial institutions in order to develop innovative and factual solutions based on analysis, interpretation and evaluation of data and other information, which will address a myriad of issues requiring action and advice, some of which may have major social or financial implications for CDIC's stakeholders and may impact on the public interest.
French: Cette personne apportera également à l'organisation une pensée conceptuelle claire et de haut niveau ainsi qu'une connaissance conceptuelle approfondie des organisations gouvernementales et des institutions financières, de manière à concevoir des solutions innovatrices et factuelles — fondées sur l'analyse, l'interprétation et l'évaluation de données et d'autres informations — qui répondent à une multitude d'enjeux exigeant des mesures et des conseils pouvant avoir d'importantes répercussions sur le plan social ou financier chez les parties intéressées et sur le plan de l'intérêt public.
English: The draft report of the Committee on its thirty-ninth session was adopted, as a whole and as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session est adopté, dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise au point définitive par la Rapporteuse.
English: • exceed maximum permissible concentrations laid down by Directives 98/83/EC and Directive 2000/60/EC, or
French: • dépasse les concentrations maximales admissibles dans les Directives 98/83/CE et 2000/60/CE, ou
English: • The Letter of Intent concerning sustainable human development
French: • La lettre d'intention de politique de développement humain durable
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/L151-4-1 Docket No. 940837 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/L151-4-1 No 940837 WR au rôle