ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two aspects of the peacekeeping reform effort must be addressed simultaneously: the way the Department of Peacekeeping Operations worked and the way Member States financed its operations.
French: Les efforts de réforme concernant le maintien de la paix doivent être déployés simultanément sur deux fronts : les conditions de fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix et le mode de financement de ses opérations par les États Membres.
English: At the age of 25 he went back to school to study graphic design, but it quickly became clear to him that music was where he really belonged, as a performer and a composer/arranger.
French: À l’âge de 25 ans, il entre à l’université en design graphique — une autre de ses passions —, mais l’appel de la musique se fait sentir à nouveau : il deviendra donc musicien, compositeur et arrangeur.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil de sécurité reste saisi de cette question.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Category:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Type d'emploi :
English: To encourage pollution prevention and resource conservation, policies and programs have been developed in all parts of the country.
French: Pour favoriser la prévention de la pollution et la conservation des ressources, on a élaboré des politiques et des programmes dans toutes les parties du pays.
English: With the cooperation of the Sudan, those who remain within the region and are terrorizing people are being dealt with.
French: Avec la coopération du Soudan, on s'occupe des éléments qui se trouvent encore dans la région et qui terrorisent la population.
English: NRCan's values statement was included in many Sector business plans.
French: L’énoncé des valeurs de RNCan faisait partie des plans d’activités de nombreux Secteurs.
English: The ovulation rate of ringed seals from Svalbard was calculated to be 0.91.
French: Le taux d'ovulation des Phoques annelés de Svalbard a été évalué à 0,91.
English: ·L-1) whereas in nonspawning areas, dissolved oxygen values were 7 mg
French: ·L-1) tandis qu'ailleurs elle était de 7 mg
English: “The General Assembly has repeatedly affirmed that the realization of the inalienable rights of the Palestinian people is indispensable for the solution of the question of Palestine.
French: L'Assemblée générale a affirmé à plusieurs reprises que l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien était indispensable pour régler la question de Palestine.
English: Located in London, Ontario, Diesel Division, General Motors (DDGM) of Canada Limited was established in 1950 as a manufacturer of diesel-electric freight and passenger locomotives.
French: Située à London, en Ontario, la Division diesel de la General Motors (DDGM) du Canada ltée a été fondée en 1950 pour la fabrication de locomotives diesel-électriques pour marchandises et pour passagers.
English: Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
French: Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
English: Hibernation sites are generally not within the summer home range, but up to 25 m from the summer home range.
French: Le site d’hibernation se trouve en général à l’extérieur du domaine vital estival, jusqu’à une distance de 25 m.
English: Luckily, a great number of the old buildings were also kept and preserved.
French: Even Gaukstad Conseiller en chef Riksantikvaren – Direction du patrimoine culturel Pb. 8196 Dep.
English: Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
French: concentration accrue dans ce secteur et la suppression d'un acteur puissant du marché aurait pu créer ou renforcer une position dominante sur les marchés du tabac en Italie.
English: On average, the trend for the food retailing sector is similar to that of the large food retailers.
French: Au sein du secteur de l’alimentation au détail, la rentabilité varie considérable25 ment selon la taille, ainsi que le montre le Bas Moyen graphique 5.
English: Therefore, other international organisations like the United Nations and the OECD are increasingly active in the field of electronic signatures.
French: C'est la raison pour laquelle d'autres organisations internationales telles que les Nations unies et l'OCDE s'impliquent de plus en plus dans le domaine des signatures électroniques.
English: D. Questions concerning possible regulatory options 1.
French: D. Questions concernant la possibilité de réglementer 1.
English: Geographical and demographic features
French: Caractéristiques géographiques et démographiques
English: Our growing reputation of delivering quality at the same affordable price all year round sets us truly apart.
French: À l’aéroport de Manchester, nous offrons une navette 24h/24 pour aller et venir de l’aéroport.
English: Consequently, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activity described in the application and that an identical similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: Means used to identify needs of Official Language Minority Communities at the national, provincial and territorial levels The Department finalized its Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA.
French: Moyens pris pour identifier les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sur le plan national ainsi que dans les provinces et territoires Le Ministère a finalisé son Plan stratégique pour la mise œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Justice is not achieved, however, if persons are convicted on anything less than the requisite standard of proof beyond a reasonable doubt.
French: Toutefois, justice n’est pas rendue si les accusés sont condamnés pour des motifs autres que la norme requise de la preuve au-delà de tout doute raisonnable.
English: I would like to emphasize the fact that the population of Afghanistan has very high expectations that the Interim Administration will bring about swift and significant improvements in the security situation.
French: Je voudrais souligner que la population afghane a de très grandes attentes et espère que l'Administration intérimaire améliorera rapidement et considérablement la situation en matière de sécurité.
English: The DRB generic TEST KIT that could not be licensed as part of the HLA Typing System manufactured by ABO Industries Inc.(See example I, question B1.4.) requires a TEST KIT licence.
French: Dans le cas de la TROUSSE D'ESSAI générique DRB, que l'on n'a pas pu homologuer avec le Système de groupage HLA fabriqué par les Industries ABO Inc. (se reporter à l'exemple I, question B1.4.), il est nécessaire de se procurer une homologation de la TROUSSE D'ESSAI.
English: Indicators of Ecological Integrity for Vuntut National Park of Canada INDICATOR ACTIONS DESIRED MANAGEMENT OUTCOMES OR TARGET Climate
French: Vuntut Indicateurs de l’intégrité écologique pour le parc national du Canada Indicateurs Mesures Résultats ou objectifs de gestion visés Climat
English: • Provide the required first aid treatments; and
French: • a rejeté la plainte d’un employé qui prétendait avoir été renvoyé après avoir été interdit de regarder des films et de pratiquer ses passe-temps pendant les heures de travail.
English: Proposal to remove Joint User Service from the General Tariff. List of files:
French: Proposal to remove Joint User Service from the General Tariff. NOMS DES FICHIERS :
English: (b) The creation of media strategies and the promotion of events;
French: b) La mise au point de stratégies d'information et la promotion de manifestations;
English: As we become more fully integrated and aligned, we cannot operate in isolation from, nor at odds with, the rest of the organization.
French: Alors que l'intégration et l'harmonisation de notre organisation progressent, nous ne pouvons pas poursuivre nos activités en vase clos, ni à contre-courant du reste de l'organisation.
English: We support the establishment of such an agency to regenerate local economies.
French: Nous soutenons la création d'une telle agence comme moyen de restructuration des économies locales.
English: During the recent history of Europe, millions of people have been forcibly expelled, transferred or exchanged by reason of their ethnicity or political and religious beliefs, as a result of the delimitation of new state borders or to solve the question of ethnic minorities or, again, on the basis of deliberate policies of ethnic cleansing.
French: Au cours de l'histoire récente de l'Europe, des millions de personnes ont été expulsées, transférées ou échangées de force, en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances politiques ou religieuses, à la suite d'un nouveau tracé des frontières entre Etats, ou pour résoudre le problème des minorités ethniques, ou encore en application de politiques délibérées de nettoyage ethnique.
English: Improved intelligence will also support other security measures by: s s
French: Un service amélioré du renseignement appuiera également d’autres mesures de sécurité : s s
English: • letter to be dated and signed, with the name and position of the signee to be clearly indicated, as well as the full company address and telephone/fax numbers Drug Submission Application Form HPB 3011:
French: • la lettre doit être datée et signée et elle doit indiquer clairement le nom et le poste du signataire, ainsi que l'adresse complète et les numéros de téléphone et de télécopie de la société Formulaire de présentation de médicament HPB 3011:
English: ~uorl~e,p ataaq!I es no alol!d np al!aolne,l aapuiaa~ua a!olnon lua Iq was suoisroa sa PP uenb lnol .ms la 'awaalxa ,I e assnod lsa alsr.I en P ini.P ui. lao p uenb ., . .,P . . 'luap!ooe un,p uo!luana~cJ el ap 1!6e,s li,nbsaol ~loa s!ennew uos issne e alla 'aaluoo ~ed 'uorlea~p!suoa ap zasse snoa .r sed luo,u mb sliei suielaao luesSIQUU0~a1 ua sanile suoisraa sa P acoadwa a II a aeo auuo q sio ~ aed lsa aaieali.9 ae a Po u 13w 3113~ I , . .u . . .P I . . ~asneo ua sf!low
French: .rno~s a p awalstis un ~ns uoissnosi p aun e adiailaed e .inb auuosaad alno 1 ~ , . . , . . ~uorl~e,p ataaq!I es no alol!d np al!aolne,l aapuiaa~ua a!olnon lua Iq was suoisroa sa PP uenb lnol .ms la 'awaalxa ,I e assnod lsa alsr.I en P .ini.P ui. lao p uenb ., . .,P . 'luap!ooe un,p uo!luana~cJ el ap 1!6e,s li,nbsaol ~loa s!ennew uos issne e alla 'aaluoo ~ed 'uorlea~p!suoa ap zasse snoa .r sed luo,u mb sliei suielaao luesSIQUU0~a1 ua sanile suoisraa sa P acoadwa a II a aeo auuo q sio ~ aed lsa aaieali.9 ae a Po u 13w 3113~ I , . .u . . .P I . . ~asneo ua sf!low
English: According to the Respondent the claim under section 7 of the Canadian Human Rights Act
French: Selon l’intimée, la demande suivant l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la
English: In this case, you must recompile the program with support for the character set.
French: Dans ce cas, vous devez recompiler le programme en incluant le support du jeu de caractère.
English: The Table shows proportion of women in each group.
French: Le tableau ci-après indique la proportion des femmes dans chacun des deux groupes.
English: Due to its convenient infrastructure and the beautiful landscape, the Wachau and Krems valleys are particularly perfect for cyclists and hikers.
French: L’excellente infrastructure de la Wachau (partie de la vallée du Danube), ainsi que celle du Kremstal (vallée de Krems) inciteront les amateurs de randonnées pédestres et à vélos à en découvrir la beauté.
English: The bank is used in the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act. Consistent Uses:
French: Le fichier est utilisé pour l'administration et l'application de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Usages compatibles :
English: Phlox (Polemoniaceae) is a family of flowering plants ranging from leafless annual herbs to small TREES and vines.
French: Famille de plantes à fleurs (Polémoniacées) regroupant des herbacées annuelles sans feuille, des arbustes (voir ARBRE ) et des vignes.
English: WIPO also cooperated with international economic organizations, regional economic groupings, NGOs and other regional organizations.
French: En accord avec les principes des chefs d’États africains énoncés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA), l’OMPI a continué d’accorder une grande importance aux avantages économiques de la propriété intellectuelle et d’orienter une part importante de son travail dans ce sens.
English: Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities A utomotive Cons truction Cons truction, A utomotive and Pipe & Tube A utomotive, and A griculture & Trailer Dis tribution and Fabrication Other M anufacturing Total Res pons es Number of Firms Reporting 5 3 1 1 1 9 20
French: Tableau 2 Activités prioritaires de l’acheteur Types d'activité A u to mo b ile Co n s tru ctio n Co n s tru ctio n , au to mo b ile et tu b es & tu y au x A u to mo b ile, ag ricu ltu re & remo rq u e Dis trib u tio n et fab ricatio n A u tre fab ricatio n Total des répons es Nombre d'entrepris es déclarantes 5 3 1 1 1 9 20
English: BACKGROUND AND CONTENTS OF THE REPORT In mid-2002, the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) convened a meeting of Peruvian governmental institutions and non-governmental organizations to analyze the patents granted and pending patent applications referring to Lepidium meyenii (maca) and their consequences, and also to assess alternatives to tackle them.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/13 Annexe, page 2 CONTEXTE ET CONTENU DU RAPPORT À la mi 2002, l’Institut national de la défense de la concurrence et de la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) a convoqué des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales péruviennes pour analyser les brevets délivrés et les demandes en instance concernant le Lepidium meyenii (maca) et leurs conséquences et, pour évaluer en outre les différentes options qui s’offraient pour faire face à ces conséquences.
English: All countries must rise to the challenge of implementing the right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and further elaborated in the international human rights instruments.
French: Tous les pays doivent s'efforcer de mettre en œuvre les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et confirmés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Board recommends monitoring biological indicators, disease outcomes, susceptible individuals and populations and interaction of chemicals in the environment.
French: Le Conseil recommande le suivi d'indicateurs biologiques, des résultats des maladies, des individus et des populations sensibles et de l'interaction des produits chimiques dans l'environnement.
English: It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
French: Selon les députés, la Commission ne devrait pas se limiter à une seule évaluation à mi-parcours en 2010 mais bien à deux révisions intermédiaires (en 2009 et en 2011).
English: This decision is taken by the court, but the case may only be referred to the court on this basis with the consent of the minor concerned.
French: Cette décision est prise par le tribunal, mais l'affaire ne peut être renvoyée pour ce motif devant le tribunal qu'avec le consentement du mineur.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Forest Fire Information - Just a Click Away Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Feux de forêt – Il suffit d'un clic pour s'informer Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Expresses its intention, in the event that Iran has not by that date complied with this resolution, then to adopt appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;
French: Déclare son intention, au cas où l'Iran n'aurait pas appliqué à cette date les dispositions de la présente résolution, d'adopter, sous l'empire de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l'Iran de se conformer à la présente résolution et aux exigences de l'AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s'avèrent nécessaires;
English: This cannot be only about opening up markets if the consequence of doing so is to put the European market at the mercy of Brazilian agri-business, which is huge and dominated by three families; in no way whatever does that do anything to help these countries.
French: Il ne peut être uniquement question d’ouvrir les marchés si cela a pour conséquence de mettre le marché européen à la merci de l’industrie agro-alimentaire brésilienne, qui est immense et dominée par trois familles. Cela n’aidera en aucune manière ces pays.
English: Paragraph 146.1(2)(g.1) is amended to relax the EAP eligibility requirement to accommodate certain qualifying part-time programs.
French: L’alinéa 146.1(2)g.1) est modifié de façon à assouplir la condition d’admissibilité aux PAE en faveur de certains programmes à temps partiel admissibles.
English: The two majority judgments delivered did not deal specifically with, and did not decide, the issue of discrimination between adopted children foreign born and children Canadian born.
French: Les deux jugements rendus à la majorité ne traitent pas précisément de la question de la discrimination entre les enfants adoptés nés à l'étranger et les enfants nés au Canada et ne la tranchent pas.
English: This morning, I had a sandwich that is good for my intestinal flora, the butter in which reduces my cholesterol level; I also had an egg that is high in Omega 3.
French: Ce matin, j’ai mangé un sandwich bon pour ma flore intestinale, dont le beurre tartiné dessus abaisse mon taux de cholestérol. J’ai également pris un œuf à forte teneur en oméga 3.
English: Thus, nest in my neighborhood the other tits: tit Tit, Tit, Crested tit and poor.
French: Ainsi, le nid dans mon quartier les mésanges autres: tit tit, tit, tit huppé et les pauvres.
English: These problems are poverty, displacement and violation of our rights."
French: Ces problèmes sont la pauvreté, le déplacement et la violation de nos droits.»
English: He has taught in programs on energy and environment around the world and is the author of numerous articles and books.
French: Auteur de nombreux articles et ouvrages, il a enseigné dans le monde entier dans le contexte de programmes portant sur l’énergie et l’environnement.
English: For such apparently simple things to happen, however, requires serious thought on somebody’s part, and this ‘somebody’ is the European standardisation system, which is made up of three European and 29 national standards organisations, and more than 60 000 experts.
French: Or, pour que des choses aussi simples en apparence fonctionnent, il faut une réflexion sérieuse de la part de quelqu’un, et ce «quelqu’un» n’est autre que le système de normalisation européenne, qui est composé de trois organismes européens et 29 organismes nationaux de normalisation et plus de 60 000 experts.
English: Strengthen the functioning of the family by involving mothers and fathers in the education of their children;
French: Favoriser le bon fonctionnement de la famille en associant les mères et les pères à l'enseignement dispensé à leurs enfants;
English: For CARICOM, reform of the Security Council must address both its working methods and its expansion so as to ensure that it is open, democratic and effective.
French: Pour la CARICOM, la réforme du Conseil de sécurité doit viser à la fois ses méthodes de travail et son élargissement, afin de garantir qu'il soit ouvert, démocratique et efficace.
English: The 7th edition of Amal ended last Saturday 31st October in the Teatro Principal with a closing ceremony in which the winners were awarded. The event was the highlight of nine days of cinema, dialogue and tolerance in the heart of Santiago de Compostela.
French: WanSquare, nouveau média numérique consacré aux coulisses de l'économie et de la finance, est lancé aujourd'hui, avec pour objectif de changer les habitudes et d'apporter un regard nouveau sur le monde des affaires.
English: The contributions he made to FCC, and the vision and the energy he brought to our Board, will not be forgotten.
French: Nous ne sommes pas près d’oublier son apport à FAC, ainsi que la vision et l’énergie qu’il a apportées à notre Conseil.
English: Benchmarking of the Commission against twelve other Canadian tribunals across several performance areas indicates that the Commission is in the forefront in many respects.
French: Une analyse comparative de la Commission et de douze autres tribunaux canadiens, selon plusieurs indicateurs de rendement, révèle que la Commission domine à bien des égards.
English: The first of these was the Mid-term Review conducted in 2006, midway between UNCTAD XI and UNCTAD XII.
French: Le premier d'entre eux est l'examen à mi-parcours réalisé en 2006, à mi-chemin entre la onzième session et la douzième session de la Conférence.
English: The Minister shall appoint to the Committee: 10.2.1 ten producers to represent commodity groups and regions of Canada, and who are directly or indirectly participating (or agreeing to become a participant) in the Program; 10.2.2 one producer who is an aboriginal person; and 10.2.3 four federal officials.
French: Le ministre nommera au sein du comité : 10.2.1 dix producteurs qui représenteront les groupes de produits et les régions du pays et qui participeront directement ou indirectement (ou accepteront de devenir participants) au programme; 10.2.2 un producteur qui est un Autochtone; 10.2.3 quatre fonctionnaires fédéraux.
English: In conclusion: sympto ist more precise that any ST specialist when it comes to accpet or reject a problematic temperature rise, sympto is more effective for the cross check and faster to determine the Döring/Rötzer day. But there is no black box magic.
French: En conclusion: sympto est plus précis que toute utilisatrice chevronnée lorsqu'il s'agit d'accepter ou de rejeter une montée problématique, plus sûr lorsqu'il s'agit du double contrôle et plus rapide pour la gestion du jour Döring/Rötzer.
English: KSF states that it paid Santa Fe Drilling Company in cash and therefore has no bank statement showing evidence of payment.
French: La KSF affirme qu'elle a réglé la Santa Fe Drilling Company en espèces et ne dispose donc pas de relevés de compte établissant que le paiement a été effectué.