ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are having difficulty understanding the customer, consider writing as an alternative means of communicating, but first ask the customer if this is acceptable.
French: • Si vous avez de la difficulté à comprendre la personne, songez à l’écriture comme solution de rechange pour communiquer, mais demandez-lui d’abord si cela lui convient.
English: This means that it must change, both to live within its resources and to modernize.
French: Il est important d'en prendre bien soin pour garantir sa soutenabilité et accroître ses capacités en prévision des défis à relever dans le futur.
English: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be.
French: Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plusieurs partitions est qu'il est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance.
English: The Committee notes with appreciation that all military personnel, including the participants of peacekeeping missions, receive training on human rights, including the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols.
French: Le Comité note avec satisfaction que tous les membres du personnel militaire, y compris ceux qui participent à des opérations de maintien de la paix, reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Does a garage mechanic fix only the problem that was reported, or discover other purported problems that run up the bill?
French: Un mécanicien répare-t-il seulement le problème qui a été rapporté ou découvre-t-il d'autres problèmes fictifs qui font monter la facture ?
English: More data are needed to understand utilization and to determine ideal funding levels relative to client mix, service mix and integration with other sectors of the health system.
French: Nous avons besoin de plus de données pour saisir l'utilisation et déterminer les niveaux de financement idéaux par rapport à l'éventail des clients et des services et à l'intégration avec d'autres secteurs du système de santé.
English: Standard forms and documents for the application of this directive were established by a Commission decision in October 1993.
French: Les formulaires standard et autres documents relatifs à l'application de cette directive ont été établis par décision de la Commission d'octobre 1993.
English: No less than 1 1 million children under the age of 5 perish every year from preventable causes while half a million go blind for lack of vitamin A. The life span of the population in the developed world is 30 years higher than that of people living in Sub-Saharan Africa.
French: Non moins d'once millions d'enfants au-dessous de cinq ans meurent chaque année de causes évitables et cinq cent mille perdent définitivement la vue faute de vitamine A. La population du monde développé vit trente ans plus que celle de l'Afrique sous-saharienne.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson or the acting Chairperson of the Meeting of the Parties.
French: Le Bureau est présidé par le Président ou le Président par intérim de la Réunion des Parties.
English: About two-thirds (66%) of these respondents indicated that a research and technology advisor participated in the most recent on-site review.
French: Environ les deux tiers de ces répondants (66 %) ont indiqué qu'un conseiller en recherche et technologie a participé au plus récent examen sur place.
English: Original Message: scott osmon - 5/13/2007 [09:32]   my prayers r with all of you.keep safe.
French: Message original: scott osmon - 5/13/2007 [09:32]   my prayers r with all of you.keep safe.
English: Uzbekistan gave an overview of the steps and obligations it had undertaken during the short period since the third session of the Working Group in December 2008.
French: L'Ouzbékistan a donné un aperçu des mesures qu'il avait prises et des obligations auxquelles il avait donné suite au cours de la brève période qui avait succédé à la troisième réunion du Groupe de travail en décembre 2008.
English: Université nationale de Côte d'Ivoire Administrative Unit:
French: Université nationale de Côte d'Ivoire Entité administrative:
English: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Website: www.sjhigh.ca Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=EDA274F6-1&accessible=off&printerversion=true
French: • GC1C979 - **GYW**Hammond River Site web: www.sjhigh.ca Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=EDA274F6-1&accessible=off&printerversion=true
English: No association No difference in antioxidant intake between PD patients and controls Morens et al.65 United States Vitamin E (continuous variable) 0.88 (0.63-1.23) Inconclusive results- the possibility that vitamin E may be protective for PD is not ruled out Scheider et al.68 United States Vitamin E Vitamin C Total carotene 1.15 (0.47-2.80) 2.13 (0.89-5.11) 2.27 (0.83-6.17) No protective effect for vitamin E Greater PD risk with higher intakes of vitamin C and carotenoids
French: Aucun lien Aucune différence dans l'apport en antioxydants entre les patients parkinsoniens et les sujets témoins Morens et coll.65 États-Unis Vitamine E (variable continue) 0,88 (0,63-1,23) Résultats non probants - la possibilité d'un effet protecteur de la vitamine E à l'égard de la MP n'est pas exclue Scheider et coll.68 États-Unis Vitamine E Vitamine C Carotène totale 1,15 (0,47-2,80) 2,13 (0,89-5,11) 2,27 (0,83-6,17) Aucun effet protecteur de la vitamine E Risque plus élevé de MP avec des apports plus élevés en vitamine C et en caroténoïdes
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements, and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with Parliamentarians.
French: Un groupe d’activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier du public et est souvent traité comme une unité budgétaire.
English: walk. Shops and a supermarket are close by.
French: Vous trouverez à proximité des boutiques et un supermarché.
English: Education, health and agriculture have been the greatest beneficiaries of that directive.
French: L'éducation, la santé et l'agriculture sont les grandes bénéficiaires de cette directive.
English: Such selectivity could lead to a leaner strategy for the IMF and to the end of any claim that the IMF is mainly a tool of US foreign policy.
French: Une telle sélectivité pourrait entraîner une stratégie plus limitative pour le FMI, à qui l'on ne pourrait plus reprocher d'être avant toute chose un outil pour la politique étrangère américaine.
English: Workers continue to face economic hardship or insecurity as a result of climate change and other drivers of change.
French: Les travailleurs continuent de se heurter à des difficultés économiques ou à connaître l'insécurité par suite du changement climatique et d'autres facteurs de changement.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: There was a three-fold process of destruction in the revolution: of the system of slavery, of the slave trade, and of the colonial system.
French: Cette révolution s'était caractérisée par un processus de destruction en trois étapes: destruction du système esclavagiste, de la traite négrière et du système colonial.
English: Mapping the Path from Developing to Developed by Kamil Idris and Hisamitsu Arai http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1242 The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) together with Mr. Arai, WIPO Policy Advisory Commission Member, outline a suggested action plan for the emerging intellectual property-conscious nation which puts innovation and the creativity cycle into motion by implementing a clear development strategy into which policies of intellectual property are integrated.
French: Mapping the Path from Developing to Developed par Kamil Idris and Hisamitsu Arai http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre;cmd=display_pub;cat_id=1242 Le Directeur général de l?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et M. Arai, membre de la Commission consultative des politiques de l?OMPI, suggèrent à l?intention de la société émergente consciente de la valeur de la propriété intellectuelle les grandes lignes d?un plan d?action pour déclencher le cycle de l?innovation et de la créativité grâce à la mise en ?uvre d?une stratégie de développement claire intégrant les politiques de propriété intellectuelle.
English: At the same time, results from these data can only be compared in terms of overall conclusions.
French: La communication honnête de tous les renseignements relatifs aux erreurs va de pair avec le respect et la confiance mutuels que les patients attendent de leurs médecins.
English: Mr. Idrees Mohamed Ali Mohammed Saeed
French: M. Idrees Mohamed Ali Mohammed Saeed
English: • Make better and increased use of audio-visual material.
French: • Utiliser davantage et à meilleur escient le matériel audiovisuel.
English: The Convention does not take a human rights approach.
French: Elle ne repose pas sur une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: It would be difficult to even imagine a born-andraised Canadian that had never encountered frost.
French: Il serait même difficile d’imaginer un Canadien né et élevé au pays qui n’aurait jamais vu de givre.
English: 62/208 Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 62/208 Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: No mention is made of the requirement to identify spares.
French: Aucune mention n'est faite de l'exigence d'identifier les pièces de rechange.
English: Do you have a document to explain and clarify the policy or the guidelines on harassment available to employees and management?
French: Y a-t-il un document qui explique et aide à comprendre la politique ou les lignes directrices sur le harcèlement pour les employés et la gestion?
English: The President: The Fifth Committee adopted the draft decision, entitled “Questions deferred for future consideration”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure », sans le mettre aux voix.
English: Priorities for action 69 16
French: Priorités des interventions 69 17
English: Sjiek cooking point & Sjiek shop: click here for the website (in Dutch).
French: Point cuisine Sjiek & Magasin Sjiek : cliquez ici pour ouvrir le site web (en Néerlandais).
English: Certification of compliance 6.1 TBITS-27 is published as a guideline and therefore this section is not applicable.
French: Certificat de conformité 6.1 La NCTTI-27 étant publiée à titre de lignes directrices, cette section est sans objet.
English: The Innsbruck Bid Committee has guaranteed a maximum price of USD 198 per person per day at the Youth Olympic Village including accommodation, catering costs and taxes.
French: Le prix maximum garanti par le comité de candidature d'Innsbruck est de USD 198 par personne et par jour au village olympique de la jeunesse, hébergement, repas et taxes compris.
English: In each of the three main monotheistic religions a basis can be found for tolerance and mutual respect towards people with differing beliefs or towards non-believers.
French: Chacune des trois grandes religions monothéistes repose sur des principes de nature à engendrer tolérance et respect vis-à-vis des adeptes d'une autre foi ou des noncroyants.
English: (c) Secretariat departments and offices recruiting personnel to positions with general legal functions not under the administrative control of the Legal Counsel should seek the technical views of the Office of Legal Affairs on the qualifications of the candidates and, periodically, on the quality of legal services provided by such personnel
French: c) Les départements et bureaux du Secrétariat qui recrutent des fonctionnaires à des postes comportant des fonctions juridiques mais qui ne relèvent pas du Conseiller juridique sur le plan administratif devraient solliciter l'avis technique du Bureau des affaires juridiques sur les compétences des candidats et, périodiquement, sur la qualité des services périodiques fournis par ce personnel.
English: The Council requested that those sessions be entirely used for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports; and that the Committee consider ways and means to improve the efficiency of its working methods.
French: Le Conseil a demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports.
English: Delegation of authority The Province may, through a letter or agreement, delegate to its Agent any or all authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: Délégation de pouvoir Il est entendu que la Province peut, par lettre ou entente, déléguer au mandataire une partie ou la totalité des pouvoirs d’administration des modalités du présent accord qui lui incombent, notamment la désignation de l’agent responsable.
English: Introduction per module - For each major topic area (e.g., air, water, waste, safety, etc. ) an overall introduction explains the applicability of the module concerned and describes how the topic is regulated and by whom in the country concerned.
French: Introduction par module - Pour chaque thème principal couvert (par exemple : air, eau, déchets, sécurité, etc.), une introduction générale décrit l'applicabilité du module, la manière dont le thème est réglementé et les autorités compétentes en la matière dans le pays concerné.
English: Tout à fait Pas du tout Bof, je ne sais pas Tiens En bref, en somme Alors, de toute façon
French: Tout à fait Pas du tout Bof, je ne sais pas Tiens En bref, en somme Alors, de toute façon Allemand Ahm Hmm ja Hmm nein Ja, natürlich Natürlich nicht Wirklich?
English: The anticipated effect on fish species during the construction phase will be due mainly to encroachment on fish habitat and the introduction of suspended matter in the waters downstream from the work sites.
French: Cela pourrait se traduire par des effets négatifs sur la qualité de l’eau souterraine, sur le poisson et l’habitat du poisson et sur l’habitat en milieu humide entraînant l’ingestion ou l’absorption de contaminants par des espèces sauvages.
English: The Al Ain Museum provides an accurate and beautiful montage of the ancestry, heritage and culture of the people in Abu Dhabi.
French: Le Musée d’Al Ain abrite de magnifiques collections illustrant les racines, le patrimoine et la culture du peuple d’Abu Dhabi.
English: Data cable for Garmin eTrex, eMap, Geko: e2Plug to sub-D.
French: Câble de données pour Garmin eTrex, eMap, Geko.
English: Cpl Lou Penney, 3 PPCLI Battle Group A crew member takes notes about a contact of interest from a Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft, on station in the Mediterranean region.
French: Cpl Lou Penney À bord d’un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes (FC) en service dans la région méditerranéenne dans le cadre de l’opération Sirius en 2004, un membre d’équipage prend des notes sur un objectif digne d’intérêt.
English: The Board's advisory function requires keeping under review matters over which Parliament has jurisdiction relating to all aspects of energy supply, transmission and disposal of energy in and outside Canada.
French: De par ses fonctions de conseil, il doit surveiller les questions sur lesquelles le Parlement a compétence dans les domaines de l'approvisionnement, du transport et de l'utilisation de l'énergie à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: The Committee considers that these undertakings are formally fulfilled. b in civil proceedings: iii to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Le Comité considère que ces engagements sont respectés dans la forme. b dans les procédures civiles : iii à permettre la production de documents et de preuves dans les langues régionales ou minoritaires,
English: The number of students undergoing scientific training may be declining in either absolute or relative terms (in proportion to the total number of students), or it may quite simply be inadequate (whether or not there is a relative or absolute decrease).
French: Le nombre des étudiants recevant une formation scientifique est soit en baisse absolue, soit en baisse relative (en proportion du nombre total d’étudiants), soit tout simplement insuffisant (qu’il ait ou non décru, relativement ou dans l’absolu).
English: The results of this exercise are listed below:
French: Les résultats de cet exercice sont indiqués dans les prochaines lignes.
English: • A way to monitor health products for new safety information
French: • La notification des effets indésirables permet de surveiller les produits de santé et de recueillir de nouvelles données sur leur innocuité
English: In this case, the parties involved shall have the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Dans ce cas, les parties intéressées devraient disposer des informations nécessaires pour déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: Working closely with a national NGO, Gardens of Haiti, community-based organizations, and the ward councillors, as well as the Ministries of the Environment and Agriculture, the researchers at CARE-Haiti developed simple technologies and container growing techniques that began to show results in a matter of months.
French: En étroite collaboration avec une ONG nationale, Jardins d’Haïti, des organisations communautaires, des conseillers municipaux, et les ministères de l’Environnement et de l’Agriculture, les chercheurs de CARE-Haïti ont conçu des technologies simples et des techniques de culture en conteneurs qui ont commencé à donner des résultats en l’espace de quelques mois.
English: Allegation 9 The incumbent is not focused on obtaining the necessary results in performing her duties.
French: Allégation 9 La titulaire n’a pas le souci d’obtenir des résultats indispensables dans l’exercice de ses fonctions.
English: There are parts of the world where the provision of competitive banking makes a huge diﬀerence particularly for small and medium sized enterprises.
French: Chacun de nos pays, en particulier les pays développés, a la possibilité de réglementer certains aspects de cela, mais il s’agit sans aucun doute de quelque chose qui pourrait constituer un grand avantage.
English: Review of Railway Freight Service On October 29, 2007, the government tabled Bill C-8, a Bill to strengthen the shipper protection provisions of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Examen des services ferroviaires de transport de fret Le 29 octobre 2007, le gouvernement a déposé le projet de loi C-8 visant à renforcer les dispositions concernant la protection des expéditeurs dans la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela signifie qu'il exerce suffisamment de contrôle pour assurer la mise en place de normes et de processus qui garantissent la cohérence de la conception, de l'élaboration, de la mise en oeuvre, de l'exploitation et de la maintenance des solutions et des services de technologie de l'information dans l'ensemble de l'organisation.
English: • be accessible to Canadians through a national competitive admission process available in both official languages.  If your organization offers training related to Aboriginal Arts or to artistic practices based on non-European cultural traditions, please contact the Arts Policy Branch to determine whether and to what extent the final two eligibility requirements must be met.
French: • Ãªtre accessibles Ã l'ensemble de la population canadienne dans le cadre d'un concours d'admission national dans les deux langues officielles. Si votre organisme offre une formation en arts autochtones ou en pratiques artistiques fondÃ©es sur des traditions culturelles non europÃ©ennes, veuillez communiquer avec la Direction gÃ©nÃ©rale de la politique des arts afin de dÃ©terminer si, et dans quelle mesure, il faut satisfaire aux deux derniÃ¨res conditions d'admissibilitÃ©.
English: If a corporation is eligible for SR&ED ITCs at the enhanced rate of 35 per cent (i.e., it is a small Canadian-controlled private corporation), the value of the assistance will be determined at the relevant provincial small business corporate income tax rate that is applicable in that province multiplied by the amount by which the deduction for provincial income tax purposes exceeds the actual amount of the expenditure.
French: Si une société est admissible à un crédit d’impôt à l’investissement pour RS&DE au taux majoré de 35 % (c.-à-d. qu’elle est une petite société privée sous contrôle canadien), la valeur de l’aide sera calculée en multipliant le taux de l’impôt provincial des petites sociétés applicable dans cette province par le montant de la déduction, aux fins de l’impôt provincial sur le revenu, qui excède le montant réel des dépenses.
English: Require clarity on who’s required to present at summer symposium.
French: Il faut indiquer clairement qui doit assister au Symposium d’été.
English: In the interest of the protection of insured persons, national law concerning legal expenses insurance should be harmonised.
French: Dans un marché intérieur de l’assurance, les consommateurs ont un choix plus vaste et plus diversifié de contrats.
English: To be right justified, blank filled.
French: La désignation "code tarifaire" remplace "annexe".
English: Product The UF young people follow a company’s life cycle; starting-up, running and winding-up.
French: Produit Les jeunes UF suivent le cycle de vie d’une entreprise : lancement, conduite, arrêt.
English: These summaries will appear on the ASC’s website and are made available to the provincial chapters of the Society and, when applicable, to the partner co-funding the application.
French: Ces résumés seront affichés sur le site Web de la SAC et mis à la disposition des sociétés provinciales de la Société et, s'il y a lieu, du partenaire cofinançant le projet.
English: She said Health Canada is committed to providing accessible, timely and relevant information to stakeholders, offering them appropriate, genuine engagement opportunities and ensuring that their views are considered as decisions are made.
French: Elle a ajouté que Santé Canada est déterminé à transmettre des renseignements accessibles, pertinents et en temps opportun aux intervenants, à leur offrir des occasions réelles et appropriées de participer et à s'assurer de tenir compte de leurs points de vue au moment de prendre des décisions.
English: Devotees of the New Imperialism would say, "Don't to be so literal."
French: Les partisans du Nouvel Impérialisme nous diraient de ne pas prendre cela au pied de la lettre.
English: • Amended 1926 Slavery Convention
French: • La Convention de 1926, modifiée;