ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable progress has been made, for example, in education, where access at the primary level is practically universal; in the health sector, infant mortality has decreased by 25 per cent over the last 10 yeas.
French: Des progrès notables ont été réalisés surtout dans l'éducation où l'accès au niveau primaire est pratiquement universel; dans le secteur sanitaire, la mortalité infantile a baissé de 25 % au cours des 10 dernières années.
English: • management, audit committees, and boards of directors engage in understanding audit reports and follow-up on issues reported;
French: • la direction, les comités de vérification et les conseils d'administration s'efforcent de comprendre nos rapports de vérification et font un suivi des questions signalées;
English: Online Consultation Technologies Centre of Expertise Contact:
French: Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct
English: The co-financing of an action by the ARGO action programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.
French: Le cofinancement d’une action par le programme d’action ARGO ne peut en aucun cas être combiné avec une autre subvention accordée au titre d’un autre programme financé par le budget communautaire.
English: • The appeal and cross-appeal were heard by the Alberta Court of Appeal on May 29, 2002.
French: • L'appel et l'appel incident ont été entendus par la Cour d'appel de l'Alberta le 29 mai 2002.
English: The European Constitution or Lisbon Treaty was continuously rejected in the polls, by 54% of French voters, by 62% of Dutch voters, by 53% of Irish voters, and the reaction on each occasion was to go ahead regardless, to disregard what objections people had made, to hear only 'yes' where people had voiced their opposition.
French: La Constitution européenne, le traité de Lisbonne, a été continuellement rejetée par les urnes, par 54 % des électeurs français, par 62 % des électeurs néerlandais, par 53 % des électeurs irlandais, et à chaque fois, la réaction a été de continuer malgré tout, d'ignorer les objections émises par les citoyens, de n'entendre que "oui" lorsque les gens ont manifesté leur opposition.
English: We can supply a large part of our programme from our stock and we can quickly be of service to you under all circumstances.
French: Pour gagner votre confiance, nous vous apportons des réponses rapides et un service professionnel basé sur 20 ans d'expérience.
English: • development of resources, standards and utilities for the implementation of supply chain enhancement strategies;
French: • les frais de l'élaboration des ressources, des normes et des utilitaires nécessaires pour mettre en œuvre les stratégies d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement;
English: However, there is still a lot to be done on the basis of recommendations made.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire sur la base des recommandations émises.
English: These included EXCOM, IGC, IARLJ and the European Union Network for Asylum Practitioners.
French: Notamment, elle a participé aux événements du COMEX, du GCI, de l’AIJAR et du Réseau de l’Union européenne pour les praticiens de l’asile.
English: The CHRA states that it is unlawful to discriminate on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit de faire des distinctions fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée. La LEE a pour objet de :
English: The economic progress of the 1990s, though dramatic, was not fully inclusive of the most vulnerable.
French: Les progrès économiques observés dans les années 90, bien que considérables, n'ont pas été profitables aux plus vulnérables.
English: One hundred percent of all respondents indicated that there was a continuing need for the program.
French: Cent pour cent des répondants ont indiqué qu'il y avait toujours un besoin pour ce programme.
English: These will be constructed in the coming year, said Mayor Edward Hagedorn.
French: Elles seront construites d’ici un an, a promis le maire Edward Hagedorn.
English: Order in Council P.C. 1967–1631 of August 23, 1967 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 23rd day of August, 1967. Present:
French: Décret C.P. 1967–1631 du 23 août 1967 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 23 août 1967 PRÉSENT :
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays)
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux 08h45 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration 08h45 à 17h00 Lundi au vendredi (sauf les jours fériés)
English: The Council heard statements by the representatives of Canada, New Zealand, Jordan, Switzerland, Liechtenstein, Greece, (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, as well as the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the EFTA countries members of the EEA, Iceland and Norway, which aligned themselves with this statement), the Islamic Republic of Iran, Uruguay, Malawi, Brazil, Peru (speaking on behalf of the Rio Group - Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), Trinidad and Tobago, Argentina, South Africa, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo and the Netherlands.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Nouvelle-Zélande, Jordanie, Suisse, Liechtenstein, Grèce (parlant au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie, ainsi que des pays associés - Bulgarie et Roumanie, ainsi que des pays membres de l'AELE qui sont aussi membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège qui souscrivent à la déclaration), République islamique d'Iran, Uruguay, Malawi, Brésil, Pérou (parlant au nom du Groupe de Rio - Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Chili, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela), Trinité-et-Tobago, Argentine, Afrique du Sud, Nigéria, République démocratique du Congo et Pays-Bas.
English: As explained in the Assembly report submitted by Mr Marshall in December 2000 on behalf of the Political Committee7, at the EU summit meeting held in Feira in June 2000 the French Presidency was asked to carry on with the development of arrangements for consultation and cooperation with NATO over military crisis management.
French: Lors du sommet de l’UE qui s’est tenu à Feira en juin 2000, la présidence française a été invitée à continuer de développer des mécanismes de consultation et de coopération avec l’OTAN dans le domaine de la gestion des crises militaires, comme M. Marshall l’a expliqué dans le rapport soumis à l’Assemblée au nom de la Commission politique en décembre 20008.
English: The Tribunal believes that there is an important public interest issue in achieving a balanced recommendation on remedy, one that removes the serious injury to the domestic producers of the five products from increased imports, while recognizing the integration of the North American market for steel, and minimizing the costs to the Canadian economy.
French: Le Tribunal est d’avis, au contraire, qu’un contingent tarifaire peut être administré de façon raisonnable. Il existe depuis de nombreuses années au Canada un système de surveillance des importations des produits de l’acier et des moyens électroniques pour l’administration des contingents tarifaires relatifs à d’autres produits.
English: North America’s Railroad FOR IMMEDIATE RELEASE Stock symbols:
French: Le chemin de fer de l’Amérique du Nord POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Symboles – Bourse de Toronto :
English: Draft resolution A/C.3/62/L.44: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.44 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: UNICEF trained primary and secondary teachers in all districts and health managers in 15 districts.
French: UNICEF a formé des instituteurs et des professeurs du secondaire dans tous les districts et des administrateurs de la santé publique dans 15 districts.
English: A female correspondent working for Abu Dhabi TV was shot by IDF while she and two other colleagues were in Rafah interviewing people whose homes had been destroyed by IDF troops.
French: Une correspondante travaillant pour la chaîne de télévision d'Abou Dhabi a été prise pour cible par les FDI à Rafah, alors qu'elle interviewait, en compagnie de deux collègues, des personnes dont les maisons avaient été détruites par des unités des FDI.
English: The introduction of the euro will remove obstacles to trade in the internal market, will eliminate exchange rate risks, will increase certainty in economic planning, will reduce transaction costs and will therefore allow us to make greater use of Europe's scope for growth, its potential for innovation and its employment opportunities.
French: L'introduction de l'euro met fin aux dysfonctionnements des échanges économiques au sein du marché intérieur, élimine les risques de change, permet de planifier avec plus de sûreté, réduit les coûts des transactions et permet ainsi de mieux exploiter les marges de croissance, les potentiels d'innovation et les possibilités d'emploi.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/55/689/Add.2)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/689/Add.2)
English: At the same time, IRPA contains strengthened enforcement measures targeted to those who would seek to circumvent the law.
French: Enfin, la LIPR prévoit parallèlement des mesures d'exécution de la loi plus rigoureuses à l'égard des individus qui pourraient tenter de contourner la loi.
English: ◦ any transfers of money made or received by the candidate;
French: ◦ tous les transferts d'argent faits ou reçus par le candidat;
English: LET-AT-A-228-2004 dated August 16, 2004, the Agency reiterated its directive to Alitalia to file the information required in Decision No. LET-AT-A-157-2004.
French: [5] Dans sa décision no LET-AT-A-228-2004 du 16 août 2004, l'Office a demandé de nouveau à Alitalia de déposer l'information requise dans la décision no LET-AT-A-157-2004.
English: In the event of conflict, it is desirable for families to try first to reach an agreement themselves before bringing the matter before a judicial authority.
French: Il est par ailleurs souhaitable qu'en cas de conflit les familles essayent d'abord de trouver elles-mêmes un accord, avant de porter la question devant une autorité judiciaire.
English: These surface complexes form more readily than analogous solution species, making surface Cr(III) more readily oxidizable than aqueous (Cr(III).
French: Ces complexes de surface se forment plus facilement que les espèces analogues en solution et rendent les espèces Cr(III) de surface plus susceptibles à l'oxydation que les espèces aqueuses correspondants.
English: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly, The Decision 98/320/EC expires on 31 July 2004.
French: Il convient donc de modifier les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE en conséquence. La décision 98/320/CE expirera le 31 juillet 2004.
English: What changes the most with Git when you come from SVN, it’s the idea of a centralized project on one server.
French: Ce qui change le plus avec Git c’est la vision d’un projet centralisé sur un serveur avec plusieurs personnes qui travaillent dessus.
English: With regards to the 5th Ministerial Conference (paragraph 17iii), the Committee of Ministers refers to the Declaration and Resolution on Biodiversity adopted by the Ministers of the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at the 5th Conference of Environment Ministers in Kiev (21-23 May 2003), in which they expressed their commitment to implementing the decisions of the Johannesburg Summit and welcomed the contribution of the Council of Europe to their fulfilment.
French: En ce qui concerne la 5e Conférence ministérielle (paragraphe 17iii), le Comité des Ministres se réfère aux Déclaration et Résolution sur la biodiversité adoptées par les ministres de la région de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE) lors de la 5e Conférence des Ministres de l’Environnement à Kiev (21-23 mai 2003), dans lesquelles ils ont exprimé leur volonté de mettre en œuvre les décisions du Sommet de Johannesburg et se sont félicités de la contribution du Conseil de l'Europe à leur réalisation.
English: In developing the tax framework for foreign bank branches, the Department is reviewing such areas as the tax treatment of foreign bank branches in other major industrialized countries, and the tax treatment of Canadian branches of other foreign businesses, both financial and non-financial.
French: Pour déterminer la politique fiscale applicable aux succursales de banques étrangères, le Ministère se penche, entre autres choses, sur les règles applicables en la matière dans les autres grands pays industrialisés, de même que sur le régime fiscal des succursales canadiennes d'autres types d'entreprises étrangères, qu'elles oeuvrent ou non dans le secteur financier.
English: Pension plans registered under the PBSA were given the option of continuing to fund in accordance with the normal funding rules, or funding in accordance with the Solvency Funding Relief Regulations, provided that they meet the requirements set out in those regulations.
French: Les administrateurs de régimes de retraite agréés aux termes de la LNPP peuvent continuer d’appliquer les règles de capitalisation normale existantes ou opter pour celles du Règlement sur l’allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité, à condition de remplir les conditions énoncées dans ce dernier.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: took note of a written report by the following representative:
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a pris connaissance d’un rapport écrit par le représentant suivant:
English: However, it is not possible to identify a Cultus Lake sockeye salmon by appearance alone.
French: Néanmoins, il n’est pas possible d’identifier un saumon sockeye du lac Cultus par son aspect extérieur seulement.
English: “Modus operandi for the consideration of a submission made to the Commission on the Limits of the Continental Shelf  “I.
French: Annexe III Marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental
English: Also, in this column, the amounts should have been:
French: Également dans cette colonne, les montants auraient dû être :
English: CIIR has sustained a major advocacy programme towards the EU and the Government of the United Kingdom in the areas of concern mentioned above, and supports United Nations resolutions in its Newsletter and other publications (see above).
French: Catholic Institute for International Relations a mis en place un important programme de sensibilisation à destination de l'Union européenne et du Gouvernement du Royaume-Uni dans les domaines de préoccupation évoqués plus haut et a exprimé son soutien aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies dans son bulletin d'information et dans d'autres publications.
English: • Who is eligible to receive dental benefits under the NIHB Program; and
French: • quelles sont les personnes admissibles aux soins dentaires en vertu du programme des SSNA;
English: While the effectiveness of NHPs is often supported by traditional use and anecdotal reports, more frequently this initial evidence is being measured by contemporary medical science.
French: Alors que l'efficacité des produits de santé naturels est souvent appuyé par l'utilisation traditionnelle et les rapports isolés, ces preuves initiales sont très souvent évaluées par la science médicale contemporaine.
English: • About 62% of the exhibitors were presenting food and beverage products.
French: • Environ 62 % des exposants ont présenté des produits, boissons et aliments.
English: It must not be forgotten that the adoption of public health care plans represented a defeat for the insurance industry.
French: Il ne faut pas oublier que l’adoption des régimes publics de santé a représenté une défaite pour l’industrie de l’assurance.
English: (7) (Qualifying time for HLTA) The qualifying time for an eligible member: (a) at a post, commences on the date of arrival of the member at the post and ceases on the date of departure of the member from the post;
French: (7) (Période d’admissibilité à l’ARDC) La période d’admissibilité pour un militaire admissible : a) à un poste, débute à la date d’arrivée du militaire au poste et se termine à la date de son départ du poste;
English: Ms. Nguyen (Austria) said that a number of delegations had joined the sponsors: Albania, Australia, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Georgia, Greece, Italy, Latvia, Malta, Montenegro, Poland, Russian Federation, San Marino, Serbia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine.
French: Mme Nguyen (Autriche) dit qu'un certain nombre de délégations se sont jointes aux auteurs : Albanie, Australie, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, Lettonie, Malte, Monténégro, Pologne, République dominicaine, Saint-Marin, Serbie, Suède, Timor-Leste et Ukraine.
English: The state of the dairy market has worsened considerably over the last 12 months: the price of milk has fallen by 30% in a year, which is the sharpest fall seen in the last 20 years.
French: par écrit. - La situation du marché laitier s'est considérablement dégradée au cours des douze derniers mois: le prix du lait a diminué de 30 % en un an, soit la plus forte baisse jamais enregistrée depuis vingt ans.
English: In cHoI cells, following induction with dibenz[a,h]anthracene, interferon depressed CYP1A1 apoprotein and mRNA levels by 55 and 76%, respectively, with no detectable changes in enzyme activity.
French: Dans les cellules cHoI, suite à une induction au moyen du dibenz[a,h]anthracène, l'interféron a diminué les taux d'ARNm et d'apoprotéines du CYP1A1 de 76 et de 55%, respectivement, sans qu'on observe de variations détectables de l'activité enzymatique.
English: According to the e-mail message, a number of people became ill with a viral infection after handling a sponge contained in a package marked, "A gift for you from the Klingerman Foundation."
French: Selon le courriel, plusieurs personnes ont souffert d'une infection virale après avoir manipuler une éponge se trouvant dans un paquet où l'on avait inscrit la note suivante : «Un cadeau de la part de la fondation Klingerman.»
English: We are missing what every other government has -- our own public institutions."
French: Saskatoon StarPhoenix, A3, 19 août 2002.
English: This review constituted a substantial input to the ongoing redesign of the Dutch SDS and had visible political impact.
French: Cet examen a constitué un apport majeur à la révision en cours de la stratégie nationale de développement durable néerlandaise et a exercé un effet politique évident.
English: Hence, the quality and reliability of forest inventory data are highly variable.
French: Même si les taux de décomposition de la matière organique du sol modélisés par les procédés annuels sont inﬁmes, en vertu de la taille des bassins et des superﬁcies boisées, ils inﬂuent fortement sur les émissions attribuables aux procédés annuels.
English: The developing countries' share of world trade increased from 24 per cent in 1990 to 33 per cent in 2004.
French: La part des pays en développement dans le commerce mondial est passée de 24 % en 1990 à 33 % en 2004.
English: We have only scratched the surface.
French: Nous n’avons fait qu’effleurer les choses.
English: Preliminary ruling (Trade mark rights
French: Préjudicielle «Droit de marque
English: (c) An employee appointed to a classification level having the same maximum rate of pay as his/her former classification level shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), or if there is no such rate the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates, except that when the employee is being paid a holding rate and the appointment is to the same classification level the employee shall retain his/her holding rate. (d) An employee appointed to a classification level having a maximum rate of pay which exceeds the maximum rate of his/her former classification level by less than four per cent (4%) shall be paid a rate of pay in his/her new scale of rates nearest to but not less than the rate he/she was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), except that if there is no such rate the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates.
French: 54.06 Taux de rémunération à la nomination à un niveau de classification ayant : a) le même taux de rémunération maximal, ou b) un taux de rémunération maximal dépassant son ancien taux maximal de moins de quatre pour cent (4 %). c) Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant le même taux de rémunération maximal que son ancien niveau de classification est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux qu'il touchait juste avant la nomination (voir la clause 54.10 relative à l'application à la rémunération d'intérim et à l'affectation temporaire) ou, à défaut d'un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux, sauf que, lorsque l'employé-e est rémunéré selon un taux de retenue et que la nomination se fait au même niveau de classification, il conserve son taux de retenue. d) Tout employé-e nommé à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal qui dépasse le taux maximal de son ancien niveau de classification de moins de quatre pour cent (4 %) est rémunéré au taux de rémunération dans sa nouvelle échelle de taux le plus proche mais non pas inférieur au taux qu'il recevait juste avant la nomination (voir la clause 54.10 relative à l'application à la rémunération d'intérim et à l'affectation temporaire), sauf que, faute d'un tel taux, il est rémunéré au maximum de sa nouvelle échelle de taux.
English: What are the major causes of infant and child mortality and morbidity for boys? 9.
French: Quelles sont les principales causes de la mortalité et de la morbidité infantile et juvénile chez les garçons? 9.
English: If the constitutional talks of the 1980s proved nothing else, they proved that Canadians are increasingly suspicious of their governments.
French: Les débats constitutionnels des années 80 ont au moins servi à montrer que la population canadienne est de plus en plus méfiante à l'égard de ses gouvernements.
English: There is progress toward sustainable development.
French: Le public a confiance dans les institutions gouvernementales.