ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When importers of NAFTA goods into the United States have the choice of paying a higher MFN tariff or using the lower NAFTA rate (positive tariff preferences) but incur the costs of the NAFTA ROO, the importers will have a preference to choose the least-cost method of importation.
French: Sources : Calculs fondés sur des données de Statistique Canada et de l’USITC Restrictives et coûteuses, les RO de l’ALENA incitent les importateurs à utiliser les taux tarifaires NPF plutôt que ceux de l’ALENA pour éviter les coûts d’observation des RO de l’ALENA.
English: AZO00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AZZ00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Foreign Military Sales (FMS) 148.
French: Ventes militaires à l’étranger (VME) 148.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-250 September 4, 2008 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Identity Screening Regulations P.C. 2008-1590 September 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to sections 4.71 (see footnote a) and 4.9 (see footnote b) of the Aeronautics Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Identity Screening Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-250 Le 4 septembre 2008 LOI SUR L’AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle de l’identité C.P. 2008-1590 Le 4 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu des articles 4.71 (voir référence a) et 4.9 (voir référence b) de la Loi sur l’aéronautique (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle de l’identité, ci-après.
English: Strengthening the rule of law
French: Renforcer l'état de droit
English: 6.1 At its fifty-first session, in August 1997, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa cinquante et unième session, en août 1997, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: RFMOs were mindful of the primacy of their competencies, but nevertheless recognized the potential utility of information exchanges with UNEP on matters of common concern.
French: Conscientes de la primauté de leurs compétences, les organisations régionales n'en reconnaissent pas moins l'utilité potentielle d'un échange d'informations avec le PNUE sur les questions d'intérêt commun.
English: A relatively minor issue to address would be determining whether the discount rate to be used in determined NPV should be the lease rate, or a rate prevailing for the remaining term of the lease at the time of default.
French: Un problème relativement mineur à considérer est celui de déterminer si le taux de d’escompte applicable pour définir le VAN devrait être le même que le taux de location, ou le taux prévalant jusqu’à la fin du contrat, le cas échéant.
English: Where were the amendments signed?  a. Tokyo, Sydney, Mexico, and Paris b. Toronto, Sudbury, Winnipeg and Vancouver c. London, Copenhagen, Montreal and Beijing d. Vienna, Washington, Nairobi, and Moscow 2000 points 7.
French: Où a-t-on signé les modifications?   a. Tokyo, Sydney, Mexico et Paris b. Toronto, Sudbury, Winnipeg et Vancouver c. Londres, Copenhague, Montréal et Beijing d. Vienne, Washington, Nairobi et Moscou 2 000 points 7.
English: Islamic Republic of Iran:* draft resolution
French: République islamique d'Iran : projet de résolution*
English: 249 Most countries expressly restrict trade names that infringe trademarks, and some also prohibit trade names that infringe copyright.
French: La plupart des pays excluent expressément lenregistrement de noms commerciaux qui porteraient atteinte à des droits de marques, et certains interdisent également ceux qui porteraient atteinte au droit dauteur[250].
English: The Commission may accept the designated audit authority as the compliance assessment body where it has the necessary capacity and operational independence.
French: Ledit organisme doit remplir sa mission en respectant des normes d'audit internationalement reconnues.
English: The cable is envisaged to have a capacity of 400-500 kV and could be in operation by 2010.
French: Le câble est prévu pour une capacité de 400 à 500 kV et pourrait entrer en service en 2010.
English: 11579), the Assembly urged once more the Armenian authorities to reform the political system in order to ensure a proper role and appropriate rights to the opposition (see also Resolution 1601 (2008) on the rights of the opposition).
French: 11579), l’Assemblée a encore une fois demandé instamment aux autorités arméniennes de réformer le système politique afin de garantir une place et des droits appropriés à l’opposition (voir aussi la Résolution 1601 (2008) sur les droits de l’opposition).
English: The main reason quoted for those not booking online (19%) was that better deals were available elsewhere.
French: Ces augmentations devraient se répercuter favorablement sur la capacité des vols vers le Canada et les États-Unis.
English: We have to be very concerned about this but we do not want to take too negative a view as regards consumption.
French: Nous devons nous inquiéter à ce propos mais nous devons nous garder d'adopter une opinion trop négative au sujet de la consommation.
English: CLOUT case No. 294 [Oberlandesgericht Bamberg, Germany, 13 January 1999] (aggrieved buyer failed to prove additional costs were foreseeable under art.
French: Ibid., décision n° 294 [Oberlandesgericht Bamberg (Allemagne), 13 janvier 1999] (l'acheteur lésé n'a pas pu prouver que les frais supplémentaires étaient prévisibles au sens de l'article 74).
English: I wish to urge Parties and Signatories in this room to get more involved in the Programme either through leading specific groups, or participating actively on them, by contributing to the financial establishment of the Partnership Programme, or preferably by a combination of these activities.
French: Je tiens à encourager vivement les Parties et les Signataires réunis dans cette salle à s'engager davantage dans le programme, soit par l'intermédiaire des groupes spécifiques jouant un rôle de premier plan, ou en participant activement à leurs activités, en contribuant financièrement à la mise en place du Programme de partenariat ou encore, ce qui est préférable, en prenant part à toutes ces différentes activités.
English: The Canadian Forces currently have four officers working with MINUSTAH in situ.
French: À l'heure actuelle, quatre officiers des Forces canadiennes sont déployés auprès de la MINUSTAH.
English: Why are they not going back?
French: La situation des Roms pourrait être déclinée selon les multiples communautés, notamment Ashkalis.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious concern for the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'absence de progrès dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient compromet sérieusement la crédibilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: On the basis of the successful experience with the earlier convention on the Charter of Fundamental Rights, the European Parliament had proposed the Convention method, in part because a body of this kind offered the advantage of bringing together different strands of legitimacy.
French: S'appuyant sur l'expérience réussie de la précédente Convention sur la Charte des droits fondamentaux, le Parlement européen avait alors proposé la méthode de la Convention, notamment parce qu'une telle instance présente l'avantage de rassembler différentes légitimités.
English: Corporation profits Realized net income
French: Bénéfice des sociétés Revenu net réalisé
English: Sighting, observation and target acquisition sub-systems, linked to the above-mentioned weapons, are also planned to increase the soldier's lethality.
French: Des sous-systèmes de tir, d'observation et d'acquisition de cibles, couplés aux armes citées, sont aussi prévus pour accroître la létalité du soldat.
English: It is critical both for the Middle East itself and for the European Union because, apart from all the important issues which the peace process encompasses, it represents a new challenge for the common European foreign policy.
French: Elle est critique pour la région même du Moyen-Orient, mais aussi pour l' Union européenne, car parallèlement à toutes les questions importantes qu' englobe le processus de paix, elle constitue également un nouveau défi pour la politique étrangère commune de l' Europe.
English: 9.3.3.40.2 In addition the engine room, the pump-room and all spaces containing essential equipment (switchboards, compressors, etc.) for the refrigeration equipment, if any, shall be provided with a fixed fire-extinguishing system which can be operated from the deck.
French: En outre, lesa salles des machines, lesa chambres des pompes à cargaison sous pont et tout local contenant des matériels indispensables (groupes diesel­électrogènes, tableaux de distribution, compresseurs, etc.) pour l'équipement de réfrigération, le cas échéant, doivent être équipés d'une installation d'extinction de l'incendie fixée à demeure pouvant être actionnée depuis le pont.
English: * Does not include the Infrastructure Operating Fund (IOF)
French: *N’inclut pas le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI)
English: The effects of the newly opened Hyundai plant in Alabama and the Toyota plants under construction in Texas and Baja California are not incorporated yet into this analysis.
French: Nous n’avons pas encore intégré dans notre analyse les effets de l’ouverture récente d’une usine de Hyundai en Alabama et des usines de Toyota en construction au Texas et en Basse-Californie.
English: The Chairperson said that the Committee of the Whole would convene immediately after the adjournment of the Commission's meeting in order to begin the second reading of the revised text of the Model Law.
French: Le Président dit que le Comité plénier se réunira immédiatement après l'ajournement de la séance afin d'entamer la seconde lecture du texte révisé de la Loi type.
English: To support the additional workload of the Committee foreseen in the draft resolution, general temporary assistance equivalent to 18 work-months at the P-3 level, estimated at $233,900, is proposed, on a non-recurrent basis for the biennium 2006-2007, to assist with:
French: Afin d'appuyer le volume de travail supplémentaire du Comité prévu dans le projet de résolution, des ressources en personnel temporaire (autre que pour les réunions) estimées à 233 900 dollars, soit l'équivalent de 18 mois de travail à la classe P-3, sont proposées à titre non renouvelable, pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de fournir une assistance dans les domaines suivants :
English: Career management services are beneficial for both the organization and the individual.
French: Les services de gestion de carrière offrent des avantages pour l’organisation et l’individu.
English: The old directive took account of pollution levels that, fortunately, no longer exist.
French: L’ancienne directive tenait compte de niveaux de pollution que nous ne connaissons heureusement plus aujourd’hui.
English: Extreme oscillations in prices and a dramatic increase in the price of food on the world market have also caused a global food crisis, which has made it even harder for the poor people of the world to obtain access to food.
French: L'extrême instabilité des prix des denrées alimentaires et leur spectaculaire augmentation sur le marché mondial ont aussi causé une crise alimentaire mondiale qui a rendu plus difficile encore l'accès à la nourriture pour les populations pauvres.
English: Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande diversité de populations et des réseaux internationaux.
English: enTel In an interconnected, global economy, access to modern, high-speed telecommunication is critical for the advancement of Nisga'a citizens, government, and entrepreneurs.
French: enTel Dans une économie mondiale interconnectée, l'accès à des télécommunications modernes rapides est essentiel au progrès des citoyens Nisga'a, de leur gouvernement et de leurs entrepreneurs.
English: This proposal was developed in 1998 through the Table de concertation sur la gestion des oiseaux migrateurs, the mechanism through which Environment Canada coordinates consultation on issues of migratory bird conservation within the Province of Quebec.
French: La proposition a été élaborée en 1998 par la Table de concertation sur la gestion des oiseaux migrateurs, mécanisme par lequel Environnement Canada coordonne les consultations sur les questions de conservation des oiseaux migrateurs avec le Québec.
English: Furthermore, the development of a bilateral transit agreement had contributed to the increased efficiency of transport services.
French: Un accord bilatéral de transit avait en outre contribué à une plus grande efficacité des services de transport.
English: Divorce law, regulated by the Civil Code, was revised; the new legislation entered into force on 1 January 2000.
French: Le droit du divorce, régi par le code civil (CC), a fait l'objet d'une révision et la nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Four types of container-grown white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss. var. albertiana (S.
French: Des semis d'Epinettes blanches de l'Alberta (Piceaglauca (Moench) Voss. var albertiana (S.
English: I am confident that the final version that has emerged will enable us to make a real contribution to improving the health of European citizens.
French: Je suis sûr que la version définitive à laquelle nous sommes parvenus nous permettra de contribuer réellement à l'amélioration de la santé des citoyens européens.
English: (See William M. Mercer Limited, The Mercer bulletin (1984 and 1988).)
French: (Voir William M. Mercer Limited, The Mercer bulletin, (1984 et 1988).)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/information_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/rdmq/information_f.html
English: Clinical Trial Procedures identify those practices which are required for researchers conducting NHP experimental trials involving human subjects.
French: 3.2 Réaffirmation du mérite du RPSN À la suite des débats de 2005 du Comité permanent de la santé au sujet du projet de loi C-420, la valeur de l’actuel cadre de réglementation a été réaffirmée.
English: Core Benefit Member and/or Spouse (up to 6 nights).
French: Indemnité de base Militaire ou conjoint ou les deux (jusqu’à six nuits).
English: Residents would no longer be required to follow a magic 6 women throughout pregnancy.
French: Il ne faudrait plus exiger des résidents qu’ils sui­vent les 6 femmes magiques durant toute leur résidence.
English: 5 Since mobilization and deployment were scheduled to continue well beyond those dates, Proposer A's plan was to only provide minimum operational capability by those dates.
French: Étant donné qu'il était prévu de poursuivre la mobilisation et le déploiement bien au-delà de ces dates, le plan du soumissionnaire A ne devait permettre d'assurer qu'une capacité opérationnelle minimale à partir de ces dates.
English: Also provides information and advice, as a member or project leader of departmental or interdepartmental committees or task forces.
French: Pour certaines études, il doit faire partie d'un groupe de travail chargé de déterminer les besoins et les sources de données, suggérer l'approche ou la méthode à utiliser et interpréter les résultats.
English: The project will also strengthen and help to mobilize the local research capacity of the Department, by providing members with greater opportunity to focus on research activities.
French: Le projet contribuera aussi à mobiliser et à renforcer les capacités de recherche du département en lui fournissant de nouvelles possibilités de se consacrer à des activités de recherche.
English: Resource Planning and Expenditure Management............ 14 Business Line 2:
French: Gestion des ressources humaines.................................. 20 Secteur d'activité 3 :
English: (1) Section 67 of the Regulations is replaced by the following: 66.1 (1) The prescribed persons or entities for the purpose of section 9.5 of the Act are every financial entity, money services business and casino that is required to keep a record under these Regulations in respect of an electronic funds transfer referred to in subsection (2).
French: (1) L'article 67 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 66.1 (1) Pour l'application de l'article 9.5 de la Loi, les personnes ou entités sont les entités financières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les casinos qui tiennent un document en application du présent règlement à l'égard d'un télévirement visé au paragraphe (2).
English: We had lunch with the ghosts of the Valley and our mobile ballerinas before heading back.
French: Une vallée inconnue celle-là! Une vraie vallée secrète, chanceux que nous sommes!
English: In view of the review and assessment of the mandate, the Special Rapporteur thought it relevant to recapitulate the different issues he has focused on since his nomination in 2002, in order to present the achievements and accomplishments of the mandate.
French: En vue de l'examen et de l'évaluation du mandat, il a paru bon au Rapporteur spécial de récapituler les différentes questions sur lesquelles il a mis l'accent depuis sa nomination en 2002, afin de présenter les acquis et les réalisations de cette période.
English: Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
French: Les mutations industrielles et la capacité des acteurs concernés à s'y adapter sont des facteurs essentiels pour le maintien de la compétitivité.
English: The overall goal is to end the human rights violations that keep people poor.
French: Son but principal est de mettre un terme aux atteintes aux droits humains qui perpétuent la pauvreté.
English: Subsection 127(35) provides a rule applicable in respect of non-arm's length disposition of equipment where the purchaser is a partnership.
French: Le paragraphe 127(35) prévoit une règle applicable dans les cas où il y a disposition d'équipement à une personne liée qui est une société de personnes.
English: However, we may not rule out the possibility that this result was biased against by a higher emigration or mortality rate of individuals in poor body condition.
French: Cependant, nous devons aussi considérer que ce résultat pourrait découler d’un taux d’immigration ou de mortalité plus élevé parmi les individus en moins bonne condition.
English: Improving people's ability to live and to become productive, according to this vision, is more important than giving them an income.
French: Dans cette optique, il est plus important d’améliorer l’aptitude des gens à vivre et à devenir productifs que de leur donner un revenu.
English: Concerning the optional domestic use of the cross-border provision, I note what colleagues in the Committee on Legal Affairs said about the measure only being possible cross-border, be that for legal reasons or for practical reasons of achieving something in a reasonable timescale.
French: Concernant la possibilité d'employer la procédure transfrontalière à l'intérieur des États membres, je note ce que les collègues de la commission des affaires juridiques ont dit à propos de l'utilisation de la procédure qui ne serait possible qu'au niveau transfrontalier, que ce soit pour des raisons juridiques ou des raisons pratiques tenant à l'atteinte de résultats dans un délai raisonnable.
English: Each Member State may: (a) by way of derogation from Article 2, provide in its legislation that within the meaning of Article 1 of this Directive 'product' also means primary agricultural products and game; (b) by way of derogation from Article 7 (e), maintain or, subject to the procedure set out in paragraph 2 of this Article, provide in this legislation that the producer shall be liable even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered.
French: Chaque État membre peut: a) par dérogation à l'article 2, prévoir dans sa législation qu'au sens de l'article 1er, le terme « produit » désigne également les matières premières agricoles et le produits de la chasse; b) par dérogation à l'article 7 point e), maintenir ou, sous réserve de la procédure définie au paragraphe 2 du présent article, prévoir dans sa législation que le producteur est responsable même s'il prouve que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui ne permettait pas de déceler l'existence du défaut.
English: The final agreement on the new text is subject to a satisfactory outcome of the market access negotiations which are ongoing.
French: L'accord final sur le nouveau texte dépend d'un résultat satisfaisant des négociations actuellement en cours concernant l'accès aux marchés.
English: Licensees of existing analog services granted transitional DTV licences are allowed to broadcast a maximum of 14 hours per week in HD programming that is not duplicated on the analog version of the service.
French: Les titulaires d’une licence de télévision analogique auxquelles une licence transitoire de TVN est accordée sont autorisées à offrir jusqu’à 14 heures par semaine d'émissions HD différentes de celles qu'offre leur service analogique.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister for International Trade
French: Elle offre également un choix d’émissions provenant de tous les pays du monde.
English: Through the National Crime Prevention Strategy (NCPS), the Government of Canada works in partnership with governments, volunteers, academics, community organizations and others to develop, implement and test initiatives to stop crime from happening in the first place.
French: Dans la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le gouvernement du Canada s’emploie à nouer des partenariats avec les gouvernements, les bénévoles, les universitaires, les organismes communautaires et d’autres intervenants pour élaborer, mettre à l’essai et mettre en œuvre des initiatives destinées à décourager le crime.
English: He called for the approval of the draft law and its presentation to the Parliament without delay.
French: L'expert indépendant a engagé le Gouvernement burundais à approuver le projet de loi proposé par le Ministère des droits de l'homme et à le présenter sans délai au Parlement.
English:  9. Yet this problem is not unique to former centrally controlled economy countries.
French:  9. Mais ce problème n’est pas propre aux pays dont l’économie a longtemps été soumise à la planification centralisée.
English: The Bibliography includes works associated with the subject, but not necessarily cited.
French: La bibliographie comprend des études traitant du sujet qui ne sont pas nécessairement citées dans l'étude.
English: The mission met with President Nkurunziza and held consultations with a Government delegation led by the Minister of External Relations and Cooperation.
French: Elle s'est entretenue avec le Président Nkurunziza et a tenu des consultations avec une délégation gouvernementale conduite par le Ministre des relations extérieures et de la coopération.