ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: income from employment in Canada or from a business carried on in Canada; taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property; and
French: le revenu tiré d’un emploi au Canada ou d’une entreprise exploitée au Canada; les gains en capital imposables réalisés à la suite de la disposition de biens canadiens imposables; la partie imposable des bourses d’études, de perfectionnement, d’entretien et des subventions de recherche que vous avez reçues de source canadienne.
English: At its thirty-eighth session (New York, 12-16 May 2003), the Working Group discussed the issue of recognition and enforcement of interim measures issued by an arbitral tribunal and also considered a draft provision expressing the power of the court to order interim measures of protection in support of arbitration.
French: À sa trente-huitième session, tenue à New York du 12 au 16 mai 2003, le Groupe de travail a examiné la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral ainsi qu'un projet de disposition habilitant la juridiction étatique à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires pour appuyer l'arbitrage.
English: Does your health or religion require you to follow a certain diet?
French: Votre santé ou votre religion vous impose de suivre un certain régime ?
English: I have forty years’ experience of the way the press operates and I think we shall have to offer an abbreviated version of the message.
French: La parole est à Madame Squarcialupi. Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le PRÉSIDENT –La parole est à M. Marshall.
English: While there appears to be agreement that student research skills development is an important part of ensuring research skills are transferred and passed on to the next generation of researchers, and that programs that support the development of research skills are important to allow students to acquire skills in diverse research methodologies and in a range of settings3, there is debate among Canadian academics as to whether research assistantships are effective venues for the development of these research skills.
French: Bien qu'on s'entende généralement pour dire que le perfectionnement des compétences en recherche des étudiants est nécessaire pour assurer la relève et que les programmes de soutien au perfectionnement des compétences en recherche sont importants pour permettre aux étudiants d'acquérir une expertise des méthodes et des milieux de recherche3, il y a un débat au sein de la communauté universitaire canadienne à savoir si l'assistance en recherche est efficace pour atteindre ces objectifs.
English: The 2000 Contaminated Sites Inventory Policy and the 1999 Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites provide details on the reporting requirements.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les répertoires des sites contaminés (2000) et la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (1998) (la dernière à l’état d’ébauche) fournissent des détails sur les exigences en matière de rapports.
English: This can create potential difficulties, as the underpinnings of these disciplines are not left behind when a person enters the government work force, but instead travel with them.
French: D'où certaines difficultés possibles, car celui qui entre dans la fonction publique n'abandonne pas pour autant les éléments sous-jacents de sa discipline.
English: Notwithstanding the severity of the problems in Afghanistan, it should be recalled that, in all those places, it was the primary responsibility of the Government to provide for the people and protect their rights.
French: Nonobstant la gravité des problèmes en Afghanistan, il convient de rappeler que, dans tous ces pays, c'est au gouvernement qu'il incombe en premier lieu de prendre soin de son peuple et de protéger ses droits.
English: This NATO Standardization Agreement establishes the parameters for emergency markings on the outside and the inside of aircraft. nAto stAnAg 3318 49.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les paramètres quant au marquage des points de sécurité à l’extérieur et à l’intérieur des aéronefs. stAnAg 3318 de l’otAn 49.
English: The law mandating inclusion of a minimum percentage of each sex on departmental boards and in the collective bodies of public organizations had improved the percentage of women on the departmental boards of ministries, but nothing had been said so far regarding the collective bodies of public organizations and local authorities.
French: Certes, la loi établissant un pourcentage minimum d'hommes et de femmes dans les conseils départementaux et les instances collégiales des organismes publics a permis d'accroître la proportion de femmes au sein des organes départementaux des ministères; mais on ne possède à ce jour aucune indication au sujet des organes collégiaux des administrations publiques et des pouvoirs locaux.
English: But history is not coming to an end.
French: Mais ce n’est pas le cas de l’histoire.
English: Turkey - ANKARA, Embassy of Canada Address:
French: Turquie - ANKARA, Ambassade du Canada Adresse :
English: Acceding to the Convention meant bringing domestic law into conformity with its provisions.
French: Adhérer à la Convention, c'est s'engager à mettre son droit interne en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: New contracting models are at the early stages and are applied in two cantons only.
French: Les nouveaux types de contrats en sont à leurs débuts et ne sont utilisés que dans deux cantons.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 69/06 7 September 2006 Opinion of Advocate General Kokott in Cases C-284/04 and C-369/04 T-Mobile Austria GmbH and Others v Republic of Austria; Hutchison 3G UK Ltd v Commissioners of Customs and Excise IN THE VIEW OF ADVOCATE GENERAL KOKOTT, THE STATE AUCTIONING OF 3G MOBILE TELEPHONE LICENCES IS NOT LIABLE TO VAT Although the auctioning of such licences by the State is an economic activity within the meaning of the provisions of the common system of VAT, 1 there is no duty to pay tax as it is an activity within the scope of public powers In 2000, the Radiocommunications Agency (United Kingdom) and the Austrian TelekomControl-Kommission each issued a number of licences for the use of certain frequency blocks for the provision of mobile telephone services in accordance with the UMTS/IMT-2000 standard (also known as third generation – 3G -- mobile telephone services ).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 69/06 7 septembre 2006 Conclusions de l’Avocat général dans les affaires C-284/04 et C-369/04 T-Mobile Austria GmbH e.a. / République d'Autriche et Hutchinson 3G UK Ltd e.a. / Commissioners of Customs & Excise L’AVOCAT GÉNÉRAL, MME KOKOTT, ESTIME QUE L’ADJUDICATION PAR L’ÉTAT DE LICENCES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS MOBILESUMTS PAR VOIE D’ENCHÈRES N’EST PAS SOUMISE À LA TVA L’adjudication par un organisme d’Etat de ces licences par voie d’enchères est certes selon l’avocat général une activité économique au sens des dispositions relatives au système commun de la TVA 1. L’Etat et les autres organismes de droit public ne sont toutefois pas assujettis pour les activités qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques Dans l’année 2000, la Radiocommunications Agency (Royaume-Uni) et la TelekomControl-Kommission (Autriche) ont chacune adjugé par voie d’enchères plusieurs licences d’utilisation de lots de fréquences permettant d’offrir des services de télécommunications mobiles du type UMTS/IMT-2000 (appelés aussi services de télécommunications mobiles de la troisième génération – 3G –).
English: In nonindustrialized rural settings, mean concentrations were lower, at 0.83 mg/m3 (Sutton, Quebec); over water, concentrations were 0.41 mg/m3 (Kejimkujik National Park, Nova Scotia).
French: Des concentrations moyennes de 1,72 et 4,28 mg/m3 ont été observées à des endroits où l’industrialisation et les populations humaines pourraient avoir une incidence (respectivement Windsor et Hamilton, en Ontario).
English: Measures to enhance prevention of sexually transmitted diseases (STDs)/HIV transmission may include:
French: Pour mieux prévenir la transmission des maladies sexuellement transmissibles et du VIH, on peut notamment prendre les mesures suivantes :
English: We want to encourage the United Nations to look at how international law can continue to be applied so that, one day, the people of the occupied territories of the West Bank can also celebrate freedom and be recognized in the communities of the world, as happened with us, the peoples of South Africa.
French: Nous voulons encourager les Nations Unies à examiner comment le droit international peut continuer à être appliqué de telle sorte qu'un jour, les habitants des territoires occupés de la Cisjordanie puissent également célébrer la liberté et être reconnues dans les communautés du monde entier, comme cela s'est produit pour nous, peuples d'Afrique du Sud.
English: At its 166th session, held in April 2003, after having taken note of the work carried out by the International Bioethics Committee, particularly by the drafting group, the UNESCO Executive Board invited the Director-General to submit a consolidated text, taking account of the results of the international consultation, including the advice of the Committee at its May 2003 meeting, to a meeting of government experts (category II) responsible for finalizing the draft international declaration on human genetic data, which would be held at UNESCO headquarters in Paris, from 25 to 27, 28 or 29 June 2003), with a view to its adoption by the General Conference at its thirty-second session.
French: À sa cent soixante-sixième session, en avril 2003, après avoir pris note des travaux menés par le CIB et, en particulier, par son groupe de rédaction, le Conseil exécutif de l'UNESCO a invité le Directeur général à établir un texte complet tenant compte des réponses reçues dans le cadre de la consultation mondiale et des conseils du CIB lors de sa réunion de mai 2003, afin de le présenter à une réunion d'experts gouvernementaux (catégorie II) chargés de finaliser le projet, qui se tiendra au siège de l'UNESCO, à Paris, du 25 au 27, 28 ou 29 juin 2003, avec pour objectif l'adoption du texte par la Conférence générale à sa trente-deuxième session.
English: What is the Council's assessment of the stage reached in bringing Macedonia closer to the EU, and when does it consider that it will be possible or desirable to set a date for starting accession negotiations?
French: Quelle est l'opinion du Conseil à propos du rapprochement de la Macédoine avec l'UE, et quand pense-t-il qu'il sera possible voire souhaitable de fixer une date pour le lancement les négociations d'adhésion?
English: • central contact points designated by the Member States and, if appropriate, a limited number of additional contact points;
French: • des points de contact centraux désignés par les États membres, renforcés éventuellement par un nombre limité de points de contact additionnels;
English: The mean 96-h LC 50 for Cr(III) has been reported to be about four-fold lower than that for Cr(VI) in salmonid fish, with their reproductive cycles being particularly sensitive to Cr(III) (Holdway, 1988).
French: On a mentionné des CL50-96 h 4 fois plus faibles pour le Cr(III) que pour le Cr(VI) chez les salmonidés, dont le cycle reproducteur est particulièrement sensible au Cr(III) (Holdway, 1988).
English: Truck traffic on the deck structure (used for trailer inspections) at the border crossing is now limited to one loaded semi-trailer truck (18 wheeler) until further notice.
French: Jusqu’à nouvel ordre, la circulation des camions sur la plateforme qui sert à l’inspection des remorques au poste frontalier est limitée à un camion semi-remorque chargé (18 roues).
English: Conclusion [20] For these reasons, I accept the Department's concession, and the appeal lodged by Sylvain Dubeau against the proposed term and indeterminate appointments, following selection process 05-DND-CC-MNTRL-038149, to fill one or more positions of Storesperson (GS-STS-03), at the Department of National Defence in Montreal, is allowed.
French: Conclusion [20] Pour toutes ces raisons, j’accepte la concession du ministère et l’appel interjeté par Sylvain Dubeau à l’encontre de nominations proposées, à l’issue du processus de sélection 05-DND-CC-MNTRL-038149, en vue de combler un ou des postes de Magasinier (GS-STS-03), au Ministère de la Défense nationale à Montréal, est accueilli.
English: Experts, teachers, students, NGO, International cultural Institute.- Partner(s):
French: Experts, étudiants, enseignants, ONG, Instituts culturels internationaux.- Partenaire(s):
English: Clip 20 - Andrea Walsh describes the role of the Red Cross at the Inkameep Day School.
French: Clip vidéo 20 - Andrea Walsh décrit le rôle qu'a joué la Croix-Rouge auprès de l'école de jour d'Inkameep.
English: The Community shall be represented by the Commission of the European Communities, assisted by experts from the Member States.
French: La Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée d'experts des États membres.
English: The framework of interrelated systems and practices adopted by management to achieve established objectives.
French: Tout ministère ou Secrétariat d'état du gouvernement du Canada répertorié dans la Loi sur la gestion des finances publiques Littérature grise (Grey Literature) :
English: Fishing activity that has not been scheduled or approved by the Department has the potential to negatively impact other subsequent fisheries and may place the resource at risk.
French: Les activités de pêche qui ne sont pas prévues ou autorisées par le Ministère peuvent avoir un impact négatif sur les pêches qui suivront et constituent une menace pour la ressource.
English: The Special Rapporteur reported that women in the Occupied Palestinian Territory are killed or threatened with death for tarnishing family honour.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, dans le territoire palestinien occupé, des femmes étaient tuées ou menacées de mort pour avoir souillé l'honneur de la famille.
English: Establishment of the proposed juvenile justice system, including the Juvenile Justice Act and mechanisms such as non-custodial measures for punishment are some of the benchmarks that the Maldives aspires to achieve in the coming years.
French: La mise en place du système de justice des mineurs qui est proposé, y compris l'adoption de la loi sur la justice des mineurs et de mécanismes comme les mesures non privatives de liberté à titre de peines, sont quelques-uns des points de repère que les Maldives espèrent atteindre dans les années à venir.
English: Participants were also supportive of the APF objective to brand Canada and felt that this too, would have a positive impact on attracting and retaining producers.
French: Les participants étaient aussi d’accord avec l’objectif du CSA de promouvoir une image de marque pour le Canada, estimant que cela aiderait à attirer et à retenir des producteurs.
English: It is likely that this may be required by the Community only if the respective national laws do contain provisions envisaging the crediting of learning outcomes achieved during training towards the results of any final examination.
French: Ceci ne pourra alors être exigé de la part de la Communauté qu’au cas où le droit national considéré contiendrait des stipulations envisageant la capitalisation d’acquis d’apprentissage obtenus durant une formation pour leur prise en compte dans les résultats de l’examen de fin de formation.
English: Family policy, with the parental leave and allowances and the expansion of childcare, was now seen as supportive of the aims of equality policy.
French: Désormais, la politique familiale, y compris le congé parental, les allocations parentales et l'expansion des services de garderie qu'elle recouvre, est perçue comme étant complémentaire de la politique d'égalité.
English: Do you think that monitoring change needs the best data available?
French: Ne pensez-vous pas que la surveillance du changement climatique requiert les meilleures données disponibles?
English: Statements of Compliance shall describe how the requirement is met, such as gear modelling approach, coefficient of friction sources, etc.
French: Les déclarations de conformité doivent décrire de quelle façon les exigences sont respectées, dans le cas par exemple des approches avec modélisation du train d'atterrissage, des sources du coefficient de friction, etc.
English: We find that the interchain scattering formula for diatomic surfaces has several computational advantages over the layer-KKR method and can be used to extend the calculation to higher incident energies.
French: On trouve que la formule de diffusion interchaîne pour les surfaces diatomiques a plusieurs avantages, pour ce qui concerne les calculs numériques, sur la méthode des couches KKR et qu'elle permet d'étendre les calculs à des valeurs plus élevées de l'énergie incidente.
English: Public member of United States delegation to:
French: Membre de la délégation des États-Unis aux instances ci-après:
English: Industry-Specific Programs/Services Annex VI:
French: Programmes et services particuliers à l'industrie Annexe VI :
English: The results are greater fuel consumption and additional emissions of air pollutants and greenhouse gases.
French: Il en découle une plus grande consommation de carburant et davantage d'émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: Rules that bring greater predictability to international conduct, regulations that hold the promise of increased stability within and amongst economic systems.
French: Des règles qui assurent une plus grande mesure de prévisibilité en ce qui a trait à la conduite de la communauté internationale, des règlements qui promettent d’accroître la stabilité au sein même des systèmes économiques et entre ceux-ci.
English: Many were also confused about the Canadian Coast Guard and its jurisdiction.
French: Bon nombre de répondants ne savaient pas trop non plus quel pouvoir la Garde côtière canadienne exerce.
English: In a preliminary subchronic toxicity study (Hasegawa et al., 1986), 120 F344 rats (10 per sex per group) were exposed to sodium hypochlorite concentrations of 0, 250, 500, 1000, 2000, and 4000 mg/L in distilled water for 13 weeks.
French: Dans une étude préliminaire de toxicité subchronique (Hasegawa et coll., 1986), 120 rats F344 (10 rats de chacun des sexes par groupe) ont été exposés pendant 13 semaines à des concentrations d'hypochlorite de sodium de 0, 250, 500, 1 000, 2 000 ou 4 000 mg/L dans l'eau distillée.
English: But every grave from every war asks a question -- what could those men and women have given the world, if we had let them live?
French: Cependant, toutes les tombes de toutes les guerres soulèvent la question : qu'est-ce que ces hommes et ces femmes auraient apporté au monde, si nous les avions laissés vivre?
English: Departmental Trade Commissioners have been active in promoting Canadian capabilities in innovative pollution-reducing technologies (goods and services) and facilitating meetings between Canadian companies and potential partners/clients through a wide range of activities.
French: Les délégués commerciaux du Ministère font la promotion des capacités canadiennes en matière de technologies novatrices (biens et services) de réduction de la pollution et facilitent des rencontres entre des entreprises canadiennes et des partenaires ou clients éventuels par l'intermédiaire d'un large éventail d'activités.
English: Here in this Parliament there is a clear majority in favour of the civil use of nuclear energy.
French: Une majorité nette de ce Parlement est pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins civiles.
English: The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultation.
French: La Commission a ensuite décidé, à sa 2635e séance, de renvoyer les projets d'articles 1er, 3, et 5 à 8 ainsi que le rapport sur les consultations officieuses au Comité de rédaction.
English: The Tribunal finds that, unlike seats that are truly intended for domestic purposes, the goods in issue appear to be destined for anything but domestic purposes.
French: Le Tribunal conclut que, à la différence des sièges qui sont véritablement destinés à servir pour des usages domestiques, les marchandises en cause semblent devoir être pour des usages de toutes sortes sauf les usages domestiques.
English: Mutage during fermentation with pure alcohol of a minimum 95 degrees proof.
French: Les raisins doivent avoir une richesse en sucre supérieure à 252 g/l.
English: This is only a rare event because issues like these hardly ever get into the news so suddenly but, in this case, I think we ought to create a precedent and that the Commission, if it so wishes, should be able to make a statement in a case like this, especially because its own role is at issue and, otherwise, widespread confusion could be created in the press.
French: Cela ne se produit pas si fréquemment étant donné que, le plus souvent, les nouvelles n' arrivent pas aussi subitement. Néanmoins, dans le cas présent, je crois que nous devons créer un précédent et que la Commission, si elle le désire, peut faire une déclaration dans un cas comme celui-ci, en particulier parce qu' il est question de son propre rôle et que, à défaut, cela pourrait générer une grande ambiguïté dans la presse.