ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, this would have simplified administration and not undermined the socio-economic balance in producer regions where banana growing is a secondary or marginal activity compared with the growing of other crops.
French: Selon la Commission, une telle intégration aurait entraîné une simplification administrative et n'aurait pas porté atteinte à l’équilibre socio-économique des régions de production où la culture de bananes est secondaire ou marginale par rapport à d’autres cultures.
English: The relative merits of these and other types of enclosures including batch cultures, large bags, and tubes are discussed.
French: Nous examinons les mérites relatifs d'enceintes de ce type, ainsi que d'autres, y compris cultures en grande quantité, grands sacs et tubes.
English: [2(1) "volunteer labour"] Examples of volunteer labour are: a sign painter who is not self-employed working outside his or her normal working hours painting signs for the campaign a secretary employed by a local business, who is on an annual leave or compensatory leave, working as a secretary in the campaign office a self-employed insurance salesman working for the campaign free of charge doing door-to-door canvassing, and unemployed or retired persons working anytime.
French: [2(1) « travail bénévole »] Exemples de travail bénévole : un peintre d’affiches qui ne travaille pas à son compte et qui peint des affiches pour la campagne en dehors de ses heures normales de travail; une secrétaire d’une entreprise locale, qui est en vacances ou en congé compensatoire et qui travaille comme secrétaire au bureau de campagne; un assureur à son compte qui fait gratuitement du porte-à-porte pour la campagne du candidat; le travail effectué en tout temps par des chômeurs ou des retraités.
English: Concrete input to departments on regular/annual basis of: – Departmental Plans – Quality of Reports – Evaluation Infrastructure
French: Intrants concrets aux ministères sur une base périodique ou annuelle : – Plans ministériels – Qualité des rapports – Infrastructure d'évaluation
English: These violations should be fully investigated so as to ensure accountability and justice, prevent impunity from leading to more violence and encourage the parties to find a solution to their differences through peaceful means.
French: Ces violations devraient faire l'objet d'une enquête pleine et entière afin de garantir que leurs auteurs en répondent et soient traduits en justice, d'empêcher que l'impunité ne conduise davantage de violence et d'encourager les parties à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Chapter E Proceedings for Omission or Damages Art. 26.—(1) Proceedings may be instituted against any person who uses, alters or imitates a trademark that is the property of another for omission or damages or for both.
French: — 1) Une action visant à faire cesser l’acte incriminé ou à obtenir des dommages-intérêts, ou une action à ces deux fins, peut être intentée contre toute personne qui utilise, modifie ou imite une marque qui appartient à autrui.
English: Common basic indicators to monitor the use and outcomes of ALMPs need to be formulated.
French: Il faudrait établir des indicateurs de base communs pour assurer le suivi de l'utilisation et des effets des PAMT.
English: This time limit shall run from the beginning of the day following the day of the notification and shall expire 24 hours from the final day.
French: Le délai commence à courir le jour suivant la date de la notification et expire le dernier jour à 24 heures.
English: Adoption of timetable and programme of work.
French: Adoption du calendrier et du programme de travail.
English: Additional mapping in the source regions is necessary to determine if sufficient material remains on the volcanic edifice to generate future large-magnitude, clay-rich volcanic debris flows.
French: Il faudra de la cartographie supplémentaire dans les régions sources pour déterminer s'il reste suffisamment de matériel sur l'édifice volcanique pour générer, dans l'avenir, de grandes coulées de débris volcaniques riches en argile.
English: Subsection 4(5) does not need to be considered by vehicle manufacturers and subsection 4(4) does not need to be considered by steel mills.
French: 9.0 Certification J'atteste que les renseignements soumis dans le présent rapport sont véridiques, exacts et complets.
English: Media Inquiries Pat Brownlow Health Canada (902) 456-0655 (cellular) Bryan Hayday CEO Canadian Health Network (416) 408-4499 ext. 2237 David Daughton President Eastern Co-operative Health Organization (902) 894-7232 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated:
French: Renseignement aux médias Pat Brownlow Santé Canada (902) 456-0655 Bryan Hayday Directeur général Réseau canadien de la santé (416) 408-4499, poste 2237 David Daughton Président Eastern Co-operative Health Organization (902) 894-7232 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour :
English: This maxim is particularly applicable to family fortunes whose diligently crafted structures ensure solid performance over several generations.
French: Cette maxime s'applique particulièrement bien aux patrimoines familiaux, dont les structures élaborées avec diligence assurent une évolution favorable à travers plusieurs générations.
English: Life-cycle closure is now certain only for the freshwater resident members occurring in three seminatural lakes which total no more than 16 km2 of aquatic habitat (DFO, 2004).
French: Aujourd'hui, les seuls que l'on sait avec certitude capables de boucler leur cycle de vie sont les individus résidents dulcicoles présents dans trois lacs semi-naturels offrant un maximum de 16 km2 d'habitat aquatique (MPO, 2004).
English: A gas or electric fireplace with a simulated wood fire is a better alternative.
French: Un foyer au gaz ou à l’électricité simulant un feu de bois est une meilleure option.
English: The net shortfall of $401,000 on the General Fund in 1998-1999 has therefore been covered by savings on cancellation of prior period obligations of $277,000 and by decreasing General Fund reserves by $124,000 from $769,000 to $645,000.
French: Le déficit net de 401 000 dollars du Fonds général pour l'exercice 1998-1999 a donc été financé à l'aide d'économies réalisées du fait de l'annulation d'engagements afférents à des exercices antérieurs (277 000 dollars) et par une diminution de 124 000 dollars des réserves du Fonds général, qui ont été ramenées de 769 000 à 645 000 dollars.
English: I know that the institutional and operational changes we are entertaining are as disconcerting for some as they are exciting for others.
French: Je sais que les changements institutionnels et opérationnels que nous envisageons sont aussi déconcertants pour certains d’entre vous qu’ils sont enthousiasmants pour d’autres.
English: Cooperation It is important to consider how the business network will handle ongoing relationships after an agreement has been reached.
French: La coopération Il est important de réfléchir à la tournure que prendront les rapports quotidiens entre les membres du réseau d'affaires une fois l'entente conclue.
English: Continued effort to simplify and improve policies and instruments As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
French: Les programmes d’aide extérieure de l’Union européenne continueront à prévoir une assistance financière et technique en faveur des pays partenaires, et en particulier des pays candidats et des candidats potentiels, destinée à les aider à mettre leur politique environnementale en conformité avec l’acquis communautaire.
English: Member States should also allow their agencies to operate independently and cross-border.
French: Les États membres devraient également permettre à leurs agences de fonctionner de manière indépendante et dans une perspective transfrontalière.
English: These include fines of up to $5,000 and/or court-imposed forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: Celles-ci comprennent des amendes allant jusqu'à 5 000 $, la confiscation imposée par tribunal des engins de pêche, des prises, des bateaux et d'autre matériel utilisé pour commettre les infractions.
English: CETS allows Canadian child exploitation investigators to share information and intelligence in a secure and efficient manner.
French: Le Système CETS permet aux enquêteurs canadiens en matière d’exploitation des enfants d’échanger de manière sécuritaire et efficiente l’information et les renseignements.
English: Objective: To protect the legal interests of the Organization.
French: Objectif : Défendre les intérêts de l'Organisation sur le plan juridique.
English: Appropriations from assigned revenue carried over to 2007
French: Crédits de recettes affectées reportés à 2007 - crédits de recettes affectées reportés VIII.
English: Three of the eleven Member States experienced a general downward trend in reported/recorded racist crime during the period 2000-2005.
French: Trois des onze États membres ont connu une tendance générale à la baisse concernant les crimes et délits racistes signalés/enregistrés durant la période allant de 2000 à 2005.
English: Nonetheless, the fact remains that the NCBs will still have considerable foreign currency reserves, particularly in dollars and in gold, but also in IMF reserve positions and in SDRs.
French: Il reste toutefois que les BCN disposeront encore d'importantes réserves de change, notamment en dollars et en or, mais aussi en positions auprès du FMI et en DTS.
English: • Interdisciplinary teamwork Culture, values,
French: • Travail en équipe interdisciplinaire Culture, valeurs, croyances
English: Chemical analysis of tubers produced by plants grown under terrestrial conditions indicates that these structures function in carbohydrate storage.
French: L’analyse chimique des tubercules produits par les plantes venues sous des conditions exondées indique que ces structures fonctionnent comme réserve de glucides.
English: Doc.
French: 11359 (Traduction) Représentation permanente de la République de Roumanie auprès du Conseil de l’Europe
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Velez-Mitchell (Primavida Inc.) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Velez-Mitchell (Primavida Inc.  ) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Where problems are identified, it should also make a serious effort to help solve them.
French: De même, si elle décèle des problèmes, elle doit sérieusement s’efforcer d’aider à les résoudre.
English: Mrs Plooij-van Gorsel can read this part in the Minutes, for I know that she understands German perfectly well.
French: Elle pourra lire cette partie dans les comptes rendus in extenso des séances, parce qu'elle comprend très bien l'allemand!
English: My delegation is confident that, under your guidance, we will have a successful and progressive fifty-sixth session.
French: Ma délégation a la certitude dans le fait que sous votre conduite, nous aurons une cinquante-sixième session couronnée de succès et marquée d'un esprit de progrès.
English: DOG FAMILY Coyote Canis latrans (CWS) Gray Wolf Canis lupus (CWS) Red Fox Vulpes vulpes (CWS) Related Links:
French: FAMILLE DE CANIDÉS Coyote Canis latrans (SCF)  Loup Canis lupus (SCF)  Renard roux Vulpes vulpes (SCF) Autres liens :
English: Not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the internationally recognized standards are also allowed.
French: Des gilets en matière solide ou à gonflage semi-automatique conformes aux normes internationalement reconnues sont également admis.
English: For the complete report, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.html CEE Project and Events Update A Guide to Developing Risk-Based Evaluation Plans It is well known that the TB Evaluation Policy of 2001 calls for the development of "strategically focussed evaluation plans - founded on assessments of risk, departmental priorities, and priorities of the government – (that) appropriately cover the organisation's policies, programs and initiatives."
French: Vous trouverez le rapport complet à l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/05menu_e.html Le point sur les projets du CEE Guide pour l'élaboration d'un plan d'évaluation axé sur le risque Nous savons tous que la Politique d'évaluation du CT de 2001 exige l'élaboration de « plans d'évaluation stratégique, fondés sur une évaluation des risques, des priorités ministérielles et des priorités de l'administration publique dans son ensemble, (qui) couvrent adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l'organisation ».
English: Pakistan ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1990.
French: Le Pakistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: Acquisition of a plot of land by a foreigner is prohibited on certain islands and in certain local government units.
French: L'acquisition d'un terrain par un étranger est interdite sur certaines îles et dans certaines propriétés des collectivités locales.
English: Richard Cossette Statistical Officers:
French: Richard Cossette Préposés aux statistiques :
English: Another of our suggestions in relation to the advance financing period follows similar lines in that, for the same reason I mentioned earlier, highly innovative projects should not receive such funding for more than six months.
French: Une autre suggestion va dans le même sens; il s'agit de celle qui porte sur le délai de préfinancement, lequel, pour la raison exposée antérieurement, ne doit pas dépasser six mois lorsqu'il s'agit de projets à haut degré d'innovation technologique.
English: The trade mark must enable the targeted sectors of the public to distinguish the product or service from others which have another origin, and to feel confident that all the goods or services bearing it have originated under the control of the proprietor of the trade mark, which is responsible for their quality.
French: La marque doit permettre au public visé de distinguer ces produits et services de ceux ayant une autre provenance, et constituer la garantie que tous les produits ou services qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: It is a non-commercial interactive 75-minute, in-class seminar for senior high school students, in grades 10 and above, that is presented by bankers in the community who volunteer their time and have been trained to deliver the program.
French: Il s'agit d'un séminaire en classe, interactif, sans but commercial et d'une durée de 75 minutes à l'intention des élèves du secondaire 4 et 5. Il est présenté par des banquiers de la collectivité qui y consacrent bénévolement de leur temps et sont formés pour animer ce séminaire.
English: Approval by the Kingdom of the implementation of the eight FATF recommendations concerning the financing of terrorism;
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a accepté qu'il soit donné suite aux huit recommandations relatives au financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI);
English: You are not obliged to say anything unless you wish to do so, but whatever you do say may be given in evidence.
French: Vous n’êtes pas obligé de dire quoi que ce soit sauf si vous le désirez, mais tout ce que vous direz peut être utilisé comme preuve.
English: While Service Canada has achieved its year one savings target, it is critical that the organization stays on track and meets its year two and beyond commitments in order to enhance its credibility with Canadians and demonstrate sound stewardship and accountability.
French: Si Service Canada a atteint cette année son objectif d'épargne, il est essentiel qu'il garde le cap et tienne ses engagements pour la deuxième année et les années qui suivront de manière à se rendre plus crédible encore auprès des Canadiens et à démontrer le sérieux de sa gestion et de sa reddition de comptes.
English: HR specialists may assist EX assessment boards in an advisory capacity.
French: Des spécialistes en RH peuvent aider les comités d'évaluation EX à titre consultatif.
English: It is a matter of preparing for the future.
French: Il s'agit donc de préparer l'avenir.
English: Payments to provinces and territories under the Federal Provincial Fiscal Arrangement Act, 1977 and the Canada Health Act for Extended Health Care Services.
French: Paiements aux provinces et aux territoires des services complémentaires de santé effectués en vertu de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de la Loi canadienne sur la santé.
English: A summary of many recent data for air, water, soil, foods and consumer products was prepared by the Federal-Ontario Ad Hoc Working Group on Multimedia Standards.16 The summary's findings are condensed in Table 6.
French: Un groupe de travail spécial du gouvernement fédéral et de l'Ontario sur les normes dans les milieux multiples16 a préparé un résumé des nombreuses données récentes sur la contamination de l'air, de l'eau, du sol, des aliments et des produits de consommation.
English: For those irregular migrants who are unable to be returned, the Assembly reiterates its concern that they should only be returned voluntarily or in accordance with the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers in May 2005.
French: Quant aux migrants en situation irrégulière qui ne sont pas en mesure d’être renvoyés dans leur pays, l'Assemblée réaffirme qu'elle souhaite que leur retour se fasse uniquement sur une base volontaire ou conformément aux vingt lignes directrices sur le retour forcé adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en mai 2005.
English: The fact that the assessment and learning tools have been up and running only recently (2004 and 2005, respectively) means that measurement of their impact to date cannot be made.
French: Parmi les raisons invoquées par les organismes parrains et les organismes d'accueil pour participer au Programme, mentionnons les avantages que leur procure le Programme (augmentation de la capacité du personnel ou sensibilisation à leur cause) et le désir d'aider les jeunes à trouver un emploi.
English: Additionally, the Gender Section organized a working session for the gender focal points attending the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw. This initiative aimed at highlighting gender aspects of security.
French: Comme suite aux recommandations de la réunion, elle a établi une compilation des propositions de projets extrabudgétaires des opérations de terrain en faveur de la promotion des droits des femmes afin d’appeler l’attention sur les projets prévus pour lesquels un financement était nécessaire.
English: • Labour Market Characteristics and International Mobility of Doctorate Holders:
French: Aussi disponible :
English: Every ten seconds, somewhere in the world, tobacco kills another victim.
French: À chaque dix secondes, le tabac fait une autre victime quelque part dans le monde.
English: In 2005, UNFPA continued its work in the area of youth, poverty and population to influence global/national-level policy dialogues.
French: En 2005, le FNUAP a poursuivi ses activités concernant la jeunesse, la pauvreté et la population pour influer sur la concertation aux niveaux mondial et national.
English: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Sport Information Resource Centre St. John’s International Airport Authority St. John’s Port Authority St. Lawrence Seaway Management Corporation Standards Council of Canada Supercourier (1987) Ltd.
French: Société d’État mère Société d’État mère Entreprise en coparticipation Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Lastly, Roma people must seize this opportunity to take control of their own destiny, knowing that they can count on Europe's support.
French: Enfin les populations roms doivent saisir cette occasion pour prendre leur destin en main, tout en sachant que l'Europe se tient à leurs côtés.
English: The 650 hectares of the old city of Prague now amount to just 1% of the entire built-up area.
French: La ville ancienne de Prague, avec ses 650 hectares, ne représente plus que 1% de son agglomération.
English: An ad-hoc delegation of seven MEPs from the Development Committee and the South Asia/SAARC Delegation, led by Neena Gill (PES, UK), will be in Nepal until Thursday to assess the situation following the recent political turmoil.
French: Une délégation ad-hoc de sept députés de la commission du développement et de la délégation Asie du sud/SAARC du PE, menée par Neena Gill (PSE, UK), se rendra au Népal jusqu'à jeudi pour se rendre compte de la situation après les récents remous politiques.
English: The right to development was of critical importance because it encompassed all other rights.
French: Le droit au développement revêt une importance cruciale dans la mesure où il englobe tous les autres droits.
English: Although the bill had not been passed thus far, the opposition had increased its vote at the most recent election and was thus well placed to press for its adoption.
French: Certes, ce projet n'est toujours pas passé mais l'opposition a obtenu davantage de voix lors des dernières élections, ce qui devrait lui permettre de le faire adopter.
English: We shall continue to pay special attention to the developmental needs of small island developing States and the least developed countries.
French: Nous resterons particulièrement attentifs aux besoins en matière de développement des petits Etats insulaires en développement et des pays les moins avancés.
English: • Population without access to quality decent housing Shared responsibility for equity
French: • Population sans accès à un logement de qualité Coresponsabilité pour l’équité
English: In drama theory, person-versus-person conflicts go beyond individual one-on-one conflicts.
French: Dans la théorie du drame, les conflits entre personnes vont au-delà des affrontements entre un individu et un autre.
English: Like other Aboriginal societies in Canada and throughout the world, Dene Th’a hold that powerful individuals can pass at will between the material and spiritual worlds, travelling long distances as they sleep.
French: La plupart des Dénés Th'a ne vivent plus aujourd'hui dans de petits camps en forêt, mais habitent toute l'année dans les villages de Bushie River, d'Assumption et de Meander River.
English: Collectors are kindly invited to contact us, we'll forward their inquiries to our nearest retailer if one is available.
French: Les collectionneurs sont invités à prendre contact avec nous. Nous transmettrons leur demande à notre revendeur le plus proche de chez eux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Housing > Zoning Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Logement > Zonage Pour imprimer
English: (6) [Evidence] Rule 16(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation of a license.
French: 6) [Preuves] La règle 16.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence.
English: Click on this icon to add us to your contact list and then contact us.
French: En cliquant dessus vous pourrez nous ajoutez à votre liste de contact Messenger et nous contacter par la suite.
English: Where a respondent does not file and serve the answer within the time limit referred to in subsection (1), the Agency may dispose of the application without further notice to the respondent.
French: Lorsque l'intimé ne dépose ni ne signifie sa réponse dans le délai prescrit au paragraphe (1), l'Office peut trancher la demande sans lui donner d'autre avis.
English: A the made up almost 25 percent of their total workforce. Please select just one option. concept of ergonomics?
French: au pays ont porté une attention particulière aux jeunes travailleurs en raison de tendances alarmantes relatives aux blessures qu'ils subissent.