ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognizing the mandate of elected officials to officiate at two sessions of the SDWG, the Working Group unanimously elected Mr. Hamidou Koné (OAPI) as Chair and Mrs. Maria Luísa Araújo (Portugal) and Mr. Matthias Günter (Switzerland) as Vice-Chairs.
French: Convenant que la durée du mandat des membres élus du bureau s’étend sur deux sessions du SDWG, le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Hamidou Koné (OAPI) président et Mme Maria Luísa Araújo (Portugal) et M. Matthias Günter (Suisse) vice-présidents.
English: BEPA will contribute collecting relevant leading research on the subject through the organisation of major academic conference by the first semester of 2008.
French: Le BEPA contribuera à la collecte des études de pointe utiles sur le sujet en organisant une grande conférence universitaire avant le premier semestre de 2008.
English: In that connection, my delegation would like to urge the international community to provide the necessary support to developing countries, particularly the least developed and most heavily indebted countries.
French: À ce propos, ma délégation voudrait exhorter la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux pays en développement, et notamment aux pays les moins avancés et les plus endettés.
English: New issues  Amendments to chapters 3.2, 4.1 and 6.7
French: Amendements aux chapitres 3.2, 4.1 et 6.7
English: This verification, which will be coordinated by the American Chemistry Council, will take place in 2003.
French: Cette vérification, qui sera coordonnée par l'American Chemistry Council, est prévue pour 2003.
English: Over the planning period, NRC will build new IPFs in Winnipeg, Saskatoon, Montreal, Halifax, St. John's and Edmonton.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC construira donc des installations de partenariat industriel à Winnipeg, Saskatoon, Montréal, Halifax, St. John's et Edmonton.
English: > Health Canada will continue to provide funding to the College of Family Physicians of Canada to develop a resource for physicians and other care providers that identifies and links the diverse range of resources required for HIV care, including information on HIV epidemiology, pathophysiology and care, treatment and support for HIV-positive patients.
French: > Santé Canada continuera de financer le Collège des médecins de famille du Canada pour développer un guide à l’intention des médecins et du personnel soignant qui identifie et relie l’ensemble des ressources nécessaires au traitement du VIH, y compris des renseignements sur l’épidémiologie et la pathophysiologie du VIH et sur le soin, le traitement et le soutien des malades séropositifs.
English: FMVSS 122 includes a burnishing procedure, whereas ECE R78 and JSS 12-61 do not include any burnishing procedure.
French: La FMVSS 122 spécifie une méthode de rodage, au contraire des règlements CEE R78 et JSS 12-61.
English: Preliminary data from Statistics Canada indicate that Canadian industry produced environmental goods and services valued at $15.6 billion in 1995.
French: Les données préliminaires de Statistique Canada indiquent que l'industrie canadienne de l'environnement a produit, en 1995, des biens et des services évalués à 15,6 milliards de dollars.
English: Issuance and distribution use case
French: 1.4.1 Cas d'utilisation délivrance et la distribution (Issuance and distribution use case diagram)
English: If you installed Kopete as part of your distribution, you probably have these installed already.
French: Si vous avez installé Kopete à partir de votre distribution, elles sont déjà probablement installées.
English: According to SENAME records, 1,105 children were admitted to special programmes addressing these issues between 2003 and 2006.
French: Selon les registres du SENAME, entre 2003 et 2006, 1 105 enfants victimes de telles pratiques ont bénéficié de programmes de prise en charge spécialisés.
English: The representative of FICSA supported the views expressed by the representative of the Human Resources Network.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) s'est dit d'accord avec les vues exprimées par le représentant du Réseau Ressources humaines.
English: As well, governments, with traditional gatherers’ help, need to prescribe how much of a particular plant, or what parts of it, can be safely gathered while keeping plant resources sustainable.
French: En outre, les gouvernements — aidés en cela par les cueilleurs traditionnels — doivent émettre des directives sur les quantités de plantes, ou sur les parties de celles-ci, que l’on peut cueillir sans nuire à la durabilité des ressources végétales.
English: Here are some activities to help you bring global education into the classroom and inspire your students to become active global citizens.
French: Les activités suivantes vous permettront d'amener une éducation interculturelle dans votre salle de classe, et d'inciter vos élèves à devenir des citoyens actifs du monde.
English: The new FM station will be owned by local businessmen (37.8 percent) and by Newcap (the largest shareholder of Atlantic Stereo Ltd.). Newcap will manage the day-to-day operation of the new FM station, through its management agreement with Atlantic Stereo Ltd.
French: La nouvelle station appartiendra à des hommes d'affaires locaux (37,8 p. 100) et à la Newcap (l'actionnaire le plus important de l'Atlantic Stereo Ltd.). Newcap s'occupera de l'activité quotidienne de la nouvelle station FM en vertu de sa convention de gestion avec l'Atlantic Stereo Ltd.
English:   The schools teach environmental responsibility and respect for others, and they produce students capable of critical thinking and academic excellence, with 92 percent of graduates going on to preparatory school.
French:   Les écoles inculquent le sens des responsabilités à l’égard de l’environnement et le respect d’autrui. Elles forment des élèves à l’esprit critique aptes à exceller sur le plan scolaire.
English: While 88% of individuals aged 10-14 who are lifetime abstainers said they would not smoke within the month after the survey, 11% were unsure.
French: Bien que 88 % des jeunes de 10 à 14 ans qui sont des non-fumeurs depuis toujours aient dit qu'ils ne fumeraient pas dans le prochain mois, 11 % n'en étaient pas certains.
English: 10 Provides for and may participate in technical training on Hardware and Network components to systems users.
French: Élaborer des propositions relatives à des systèmes, estimer le coût de l'analyse, de la programmation et des services de traitement, concevoir des systèmes précis où l'analyse exhaustive n'est pas requise, à l'égard d'une grande variété d'applications qui néces­sitent l'utilisation d'ordinateurs de grande puissance et de périphériques, à l'intention des ministères et organismes qui en ont besoin, c'est-à-dire: - discuter des objectifs et des exigences des programmes, de la disponibilité des données et des méthodes existantes de traitement avec les fonctionnaires des ministères clients, - déterminer, au moyen d'ordinogrammes d'expérimentation et après examen des possibilités de diverses installations informatiques, les méthodes les plus efficaces et les plus économiques qui permettent de répondre aux besoins des clients en information, - prévoir le nombre d'heures personnes nécessaire à l'élaboration de systèmes informatiques, à la programmation et au traitement et au calcul des coûts des applications selon les taux établis, - soumettre les propositions relatives aux systèmes et l'estimation des coûts à l'approbation du chef des applications ministérielles, - examiner en détail les données d'entrée et les résultats exigés dans le cas des travaux attribués afin de préciser les particu­larités et de déterminer les révisions à apporter aux formules d'entrée des utilisateurs, et 40
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: A/59/564-S/2004/893 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 9 November 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/564-S/2004/893 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If that price is the absence of taking the right and necessary decision or to postpone the right decision, or to dilute the decisions, one may wonder if the price to be paid is too high.
French: Si ce prix revient à ne pas prendre les décisions appropriées et nécessaires ou à reporter ou à diluer ces décisions, il convient de se demander si le prix à payer n’est pas trop élevé.
English: She had addressed the tight time frames, and explained why they were tight.
French: Elle avait expliqué pourquoi les délais étaient serrés.
English: Periodontitis is a chronic inflammatory disease, only it causes the supporting structures of your teeth to dissolve away.
French: Parodontite est une maladie inflammatoire chronique, il fait dissoudre les structures porteuses de vos dents.
English: July 9 - Britain sends 500 more soldiers to Northern Ireland .
French: 2 décembre : Intervention militaire indienne pour aider la sécession du Bangladesh (2-16 déc. ).
English: This, in turn, advances Government of Canada objectives such as service to citizens, informed decision-making, accountability and cost-efficiency, and transparency.
French: La bonne gestion de l’information gouvernementale contribue à la qualité des services offerts aux citoyens, à la prise de décisions éclairées, à l’efficience des activités et à la responsabilisation et la transparence du gouvernement.
English: Managing economic migration (Green Paper) Supervision/control of radioactive waste shipments European Pollutant Register Financial Instrument for the Environment (LIFE+) European Fisheries Fund Legal protection of designs Pharmaceutical product patents Funds (General provisions) Cohesion Fund European Regional Development Fund Simplifying and modernising VAT obligations Food additives other than colours and sweeteners Communities’ own resources system
French: Surveillance/contrôle de transferts des déchets radioactifs Registres européens des polluants Instrument financier pour l’environnement (LIFE+) Fonds européen pour la pêche Protection juridique des dessins ou modèles Brevets des produits pharmaceutiques Fonds (dispositions générales) Fonds de cohésion Fonds européen de développement régional Simplifier et moderniser les obligations TVA des assujettis Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants Systèmes des ressources propres des Communautés
English: (1994) and Chowdhry and Sherman (1996), argue that the mechanisms used for valuing and distributing the shares of a primary issue influence the stock market listing process.
French: (1994) ainsi que Chowdhry et Sherman (1996) affirment que les mécanismes utilisés pour évaluer et distribuer les titres d’une émission initiale influencent le processus d’introduction en Bourse.
English: Their main duty is to promote and advertise Brazilian tourism in these markets, offering alternatives which could contribute to the consolidation of the Country's image as an attractive and competitive tourism destination.
French: Ils ont comme principale attribution promouvoir et divulguer le tourisme brésilien sur ces marchés, en offrant des alternatives qui peuvent contribuer à la consolidation de l'image du pays comme destination touristique attrayante et compétitive.
English: 24.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 57 La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ payables à l’employé-e en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il ou elle a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: Increases in boreal conifers began by about 1700 years ago, suggesting cooler, and perhaps wetter, climate.
French: Des augmentations des conifères boréaux ont commencé il y a environ 1700 ans, indiquant un climat plus frais et sans doute plus humide.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant le rôle important que les individus, les organisations non gouvernementales et les groupes ont à jouer dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: A major cosmetic face-lift was recommended for the About Canada page.The Canadian Symbols page was considered a good role model - with its optimal use of text and graphic - for the About Canada page.
French: On a recommandé un important remaniement esthétique de la page Au sujet du Canada. Les répondants ont jugé que la page Symboles canadiens pourrait servir de modèle - grâce à son utilisation optimale du texte et des graphiques - pour la page Au sujet du Canada.
English: At this preliminary stage, the articles to be studied will be listed in very cursory fashion in the light of the general principle of non-discrimination, with references to general comments elaborated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that already incorporate this cross-cutting dimension.
French: On se bornera, à ce stade préliminaire, à dresser de manière très sommaire la liste des articles à étudier, à la lumière du principe général de non-discrimination, en se référant aux observations générales déjà élaborées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui intègrent déjà cette dimension transversale.
English: According to these surveys, the Canavoy site appears to be the best potential habitat, although described by Jean Gagnon as marginal on the basis of the habitats occupied by the species in the Magdalen Islands.
French: Selon ces relevés, le site de Canavoy serait le meilleur habitat potentiel, bien que décrit par Gagnon comme marginal sur la base des habitats occupés par l’espèce aux Îles-de-la-Madeleine.
English: • Health Promotion Coordinator, Directorate of Force Health Protection and Promotion, National Defence Headquarters, Ottawa, 1992-1996
French: • Coordinateur en promotion de la santé, Directeur-Protection et promotion de la santé, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1992-1996
English: ONOC will therefore continue its information campaign among the Oceania NOCs and organise more training programmes.
French: L’ONOC poursuivra donc, auprès des CNO d’Océanie, une campagne d’information ainsi que des programmes d’entraînement.
English: Improvements in Data for Surveillance u
French: Améliorations des données pour les besoins de la surveillance u
English: Hotel location near all service and centrum.
French: The room was a bit run down - loose floor tiles, broken shower head. We did not take the shower head up with hotel management as we discovered this only after 9:00 PM and did not have the energy to move to another room or wait for a repairman.
English: Any product, process or technology described in any Danone document is subject to other copyright and proprietary notices and copyright information relating to that individual document.
French: Tout produit, processus ou technologie décrit dans les documents de Danone est susceptible de droits d'auteur, d'avis de propriété et d'information de droits d'auteur relativement à ce document en particulier.
English: G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers) Articles - all
French: La Fédération russe à la présidence du G8 : La délégation du PE à la Commission de coopération parlementaire UE-Russie La résolution du Parlement européen au Sommet UE-Russie qui s’est tenu à Sochi le 25 mai 2006 La résolution sur le Rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde de 2005 et la politique de l’UE sur le sujet La présidence russe du Conseil de l’Europe (Comité des ministres) Tous les articles
English: Amend figures as follows: 10 01 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 90 064 Payments 90 064 PDB 2006 Commitments 53 364 Payments 53 364 DB 2006 Commitments 52 953 Payments 52 953 AMENDMENT Commitments 411 Payments 411 DB+AMENDMENT Commitments 53 364 Payments 53 364
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The criteria for the exercise of the discretion to prosecute cannot be reduced to something akin to a mathematical formula; indeed, it would be undesirable to attempt to do so.
French: Les critères de l’exercice du pouvoir de poursuivre ne peuvent être assimilés à une simple formule mathématique; en fait, il serait indésirable de tenter de faire en sorte qu’il en soit ainsi.
English: A Global View of Responses to Environmental Degradation.
French: Inspiré du PNUD, 1992 et CILSS/Club du Sahel, 1991.
English: On 30 May 2001, an agreement was signed for the reciprocal promotion and protection of investments.
French: Le 30 mai 2001 a été signé un accord pour la promotion de la protection réciproque des investissements.
English: I would like to respond to a few issues raised in our debate this evening.
French: Je souhaiterais répondre à quelques-unes des questions soulevées lors de notre débat de ce soir.
English: Efforts to support scientific research have also continued.
French: Les efforts visant à appuyer les recherches scientifiques se confirment également.
English: He was actively involved in the Rosetown Economic Development Committee, the Knights of Columbus, and coaching children's hockey.
French: Il a participé activement aux travaux du comité de développement économique de Rosetown et a oeuvré au sein des Chevaliers de Colomb de même qu'à titre d'entraîneur de hockey pour les jeunes.
English: This closure should therefore be reviewed and a long-term plan established to find a solution that takes the various demands into account.
French: Il convient par conséquent de revoir cette fermeture et de mettre en place un plan à long terme afin de trouver une solution tenant compte des diverses exigences.
English: On July 20, 1999, Money's Mushrooms applied to the Agency for an apportionment of the costs of constructing and maintaining the proposed upgrades to the crossing.
French: Le 20 juillet 1999, Money's Mushrooms a demandé à l'Office de répartir les coûts de la construction et de l'entretien des améliorations du franchissement routier.
English: Accounting for inventories 1.1 Need for Accounting Control over Inventories 1.1.1 Independent control over custodians 1.1.2 Effect on budgetary control 1.1.3 Need for accurate cost information 1.2 Description of Materiel and Equipment 1.3 Financial Reporting of Inventories 2.
French: Comptabilité des stocks 1.1 Nécessité du contrôle comptable des stocks 1.1.1 Contrôle indépendant des préposés à la garde des stocks 1.1.2 Incidences sur le contrôle budgétaire 1.1.3 Nécessité de donner des coûts exacts 1.2 Description du matériel et de l'équipement 1.3 Rapport financier sur les stocks 2.
English: Check the firing area for duds, clean up all debris, and check it again the next morning.
French: Vérifiez l’endroit pour la présence de ratés, nettoyez tous les débris et vérifiez l’endroit à nouveau le lendemain matin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The assessment and management of floods
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation et gestion des inondations
English: (Facilitate the development, production and purchase of curriculum-based educational resources, in order to facilitate the implementation of the FSL curriculum through partnerships with school boards and independent creators of educational resources.)
French: En 2003-2004, un montant de 800 000$ aux termes de la présente entente sur les langues officielles dans l'enseignement sera utilisé comme contribution supplémentaire pour l’entente provisoire CanadaOntario (conseils scolaires de langue française).
English: BLACK BUFFALO (Ictiobus niger) Characteristics: 1. long, curved dorsal fin; 2. thin lips on larger mouth under snout; 3. small eye.
French: BUFFALO NOIR (Ictiobus niger) Caractéristiques : 1. longue nageoire dorsale courbée; 2. lèvres minces sur une grande bouche sous le museau; 3. petits yeux.
English: • Healthy choices made the easy choices for Canadians.
French: • Faire des choix santé des choix faciles pour les Canadiens
English: African suppliers have lost their regional markets for meat, because they could not compete with the subsidized exports from the EU.
French: Dans le même temps, il est très difficile pour les pays en développement de concurrencer les exportations subventionnées des pays développés.
English: Control substances were acyclovir (10 μg/mL), ribavirin (6 μg/mL), and amantadine hydrochloride (5 μg/mL), depending on the virus type.
French: L’acyclovir (10 μg/mL), la ribavirine (6 μg/mL) et le chlorure d’amantadine (5 μg/mL) ont servi de substances témoins selon le type de virus.
English: Due to challenges of affordability, a common response is to create targeted programmes aimed at these groups.
French: Face au problème des moyens financiers, on s'emploie généralement à créer des programmes visant ces groupes.
English: The tutelage and guardianship authorities may, for a specified period, deprive a parent living apart from his or her child of the right to have contact with the child, if such contact is causing harm to the child.
French: Les autorités de tutelle et de curatelle peuvent, pour une durée déterminée, priver un parent qui ne vit pas avec son enfant du droit de rester en contact avec celui-ci, si ce contact est préjudiciable à l'enfant.
English: More recently, developing countries have joined their developed partners under new varieties of regional arrangements, such as North-South RTAs and North-South-South RTAs, reflecting growing North-South interdependence.
French: Récemment, des pays en développement se sont associés à leurs partenaires développés dans le cadre de nouveaux types d'arrangements régionaux, tels que des accords commerciaux régionaux Nord-Sud et Nord-Sud-Sud, ce qui témoigne d'une interdépendance Nord-Sud croissante.
English: Sewage is being discharged without treatment.
French: Les eaux usées sont évacuées sans épuration.