ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For further information regarding the telephone system of various offices in the United Nations, please see page 74.
French: (Pour savoir comment appeler les divers bureaux de l'ONU, prière de se reporter à la page 82.
English: 14 June 2007 ACOA SUPPORTS THE CREATION OF THE ATLANTICA COUNCIL Halifax, Nova Scotia
French: 14 juin 2007 L’APECA APPUIE LA CRÉATION DU CONSEIL D’ATLANTICA Halifax, Nouvelle-Écosse
English: "On behalf of the Lesotho Government and the Lesotho Delegation, I wish to join the distinguished delegates in congratulating Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement et de la délégation du Lesotho, je souhaite me joindre aux autres délégués pour féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination en qualité de nouveau directeur général de l'OMPI.
English: - Budget 2005 - The 2005 Federal Budget endorsed the whole-of-government approach and, more specifically, for PWGSC, it formally launched the reform of procurement and real property management, while acknowledging PWGSC's role as a change agent for the delivery of internal services across the Government. Besides helping to transform PWGSC, The Way Forward has also helped to define and guide efforts to modernize government.
French: - Budget de 2005 - Dans le budget fédéral de 2005, on a adopté une approche pangouvernementale et, plus précisément, en ce qui concerne TPSGC, on a officiellement lancé la réforme des approvisionnements et de la gestion immobilière tout en reconnaissant le rôle de TPSGC à titre d'agent du changement en ce qui a trait à la prestation de services internes à l'échelle du gouvernement En plus de contribuer à la transformation de TPSGC, l'initiative Les prochaines étapes a aidé le Ministère à préciser et à orienter les efforts visant à moderniser le gouvernement.
English: Is it the minister or is it the new chief dictator of the CTC (referring to Pickersgill)?"
French: Est-ce le ministre ou est-ce le nouveau dictateur en chef de la Commission (référant à Pickersgill)? »
English: The tracking of grip strength was moderately high in females but less consistent in males. This may reflect the larger influence of sex hormones on the muscle strength of males at puberty.
French: La stabilité de la force de préhension était modérée chez les femmes mais plus faible chez les hommes, ce qui pourrait refléter un dimorphisme du gain de masse maigre lors de la puberté.
English: On 9 April 2009, heavy fighting erupted in Uvira town in South Kivu, and 200 prisoners were released after an attack on the prison there.
French: Le 9 avril 2009, de violents combats ont éclaté à Uvira, au Sud-Kivu, et 200 détenus ont été libérés après l'attaque de la prison dans cette localité.
English: The scope should refer to the categories of vehicles that are currently in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), and that will be in the Horizontal Regulation.
French: Le champ d'application du Règlement devrait englober les catégories de véhicules qui sont définies actuellement dans la R.E.3, et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal.
English: Its smart, new building looks over an outdoor swimming pool and terrace, where you can enjoy dishes from the fashionable cafe-resta...
French: Ce nouvel édifice, tout en élégance, donne sur une piscine et une terrasse, où vous pourrez appréc...
English: In those countries, military spending often far exceeds the health budget or the education budget, and sometimes it even exceeds both put together.
French: Dans ces pays, les dépenses militaires dépassent souvent, de loin, le budget de la santé ou celui de l’éducation. Parfois même, elles dépassent les deux réunis.
English: Under PLT Rule 2(5)(b)(ii) ("missing element"), non-compliance with that requirement would have the consequence that the applicant could not, for the purposes of the filing date, replace the missing element with a reference to an earlier application the priority of which is claimed.]
French: En vertu de la règle 2.5.b)ii) du règlement d’exécution du PLT ("élément manquant"), l’inobservation de cette condition aurait pour conséquence que le déposant ne pourrait pas, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, remplacer l’élément manquant par un renvoi à une demande antérieure dont la priorité est revendiquée.]
English: Information about the Ontario Human Rights Code is available to students across Canada via the Internet on the “SchoolNet” service and by way of the Commission's own Web site launched in 1996.
French: Tous les élèves du Canada peuvent prendre connaissance du Code des droits de la personne de l'Ontario par le biais du service Rescol, sur Internet, et en consultant directement le site Web de la Commission, qui a été créé en 1996.
English: Considering the issue of requiring registration in relation to non-competing goods, the Representative of INTA referred to WIPO document WKM/CE/I/2, where the following is set out:
French: À propos de la question de savoir s'il faut exiger l'enregistrement pour des produits non concurrents, le représentant de l'INTA a cité le passage suivant du document WKM/CE/I/2 de l'OMPI :
English: This will ensure that Governments can benefit from inputs from youth leaders on decisions being made at the Council.
French: Cela permettra de faire en sorte que les gouvernements tirent parti des contributions apportées par les animateurs de mouvements de jeunes en ce qui concerne les décisions qui sont prises au Conseil.
English: Basel II does not permit a waiver of such capital requirements.
French: Bâle II n'autorise aucune dérogation à ces exigences de fonds propres.
English: Also at the 45th meeting, after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of South Africa, Haiti and Guinea-Bissau (see E/2007/SR.45).
French: Toujours à la 45e séance, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, d'Haïti et de la Guinée-Bissau (voir E/2007/SR.45).
English: I am pleased that I, in the Netherlands, am not affected by the noise produced in Milan or Athens.
French: Je suis heureux que les Pays-Bas n' aient pas à souffrir du bruit produit à Milan ou Athènes.
English: General information European Parliament The European Parliament’s information offices in the Member States Internet: http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
French: Informations d’ordre général Parlement européen Liste des bureaux de représentation du Parlement européen dans les États membres Internet: http://www.europarl.eu.int/addresses/offices/default.htm
English: Business Plan Wrap-Up Session Date(s): 2004-10-25 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Séance récapitulative sur le plan d'activités Date(s) : 2004-10-25 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: The Honourable Senator Wiebe Members — The Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Ringuette, Tkachuk Original members as nominated by the Committee of Selection: *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Hubley, Gustafson, LaPierre, Lapointe, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Moore, Oliver, Tkachuk, Wiebe *Designates ex officio member.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : (1) les relations fédérales-provinciales; (2) l’administration de la justice, la réforme des lois; (3) le corps judiciaire; (4) toutes les affaires essentiellement juridiques; et (5) les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce.
English: Non-depreciable Capital Property (complete Schedule 1 on page 4 and enter "Total") _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4.
French: Biens en immobilisations non amortissables (remplir l'Annexe 1 en p. 4 et en inscrire le « Total ») _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4.
English: The November 2000 Report noted that Estonia had taken new measures to reorganise its education and training system and to apply European standards.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que l'Estonie avait pris de nouvelles mesures pour réorganiser son système d'éducation et de formation et pour appliquer les normes européennes.
English: While it would require an extensive MONUC presence at the major airports for effective monitoring of weapons delivered by air, reducing the number of illicit aircraft operators would decrease the means and opportunity for violations of this type.
French: Il faudrait certes une présence importante de la MONUC sur les principaux aéroports pour contrôler effectivement les livraisons d'armes opérées par voie aérienne, mais en réduisant le nombre d'exploitants d'aéronefs illicites, on atténuerait les moyens et les occasions de violations de ce type.
English: An initial study [the Postmenopausal Estrogen/Progestin Interventions (PEPI) Trial sponsored by the National Heart, Lung, and Blood Institute, USA as part of the Women's Health Initiative (WHI) trial] was conducted comparing estrogen with or with progestin with placebo.
French: L'essai clinique initial intitulé Postmenopausal Estrogen/Progestin Interventions (PEPI) [interventions post-ménopausiques à l'aide d'oestrogènes/de progestine], parrainé par le National Heart, Lung, and Blood Institute (É.-U.) [institut national sur le coeur, les poumons et le sang], dans le cadre de l'essai Women's Health Initiative (WHI) [initiative sur la santé des femmes] a été réalisé pour comparer l'oestrogène avec ou sans progestine et le placebo.
English: Ms. Elena Sopková (Slovakia)  Mr. Santiago Wins Arnábal (Uruguay)
French: M. Lambert Dah Kindji (Bénin) M. David Dutton (Australie) M. Fawzi Gharaibeh (Jordanie) M. Myung-jae Hahn (République de Corée) Mme Elena Sopková (Slovaquie) M. Santiago Wins Arnábal (Uruguay)
English: The Observatory on Mines of the Office of the Vice-President attributed responsibility for incidents to FARC-EP in 61 per cent of cases and to ELN in 10 per cent during 2004.
French: L'Observatoire des mines de la vice-présidence a attribué la responsabilité des incidents qui ont fait des victimes aux FARC-EP dans 61 % des cas et à l'ELN dans 10 % des cas pour l'année 2004.
English: The discussions were followed by information on the two conventions of the Council of Europe that take effect that year.
French: Les débats ont été suivis d'informations sur les deux conventions du Conseil de l'Europe qui ont lieu au cours de cette année.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: These were of great significance for promoting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ceux-ci ont été d'une grande importance pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: For example, an avoidance threshold of 24 µg of Ni/L was reported for rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), and life span was reduced in the cladoceran (Daphnia magna) at nickel concentrations of 40 µg/L.
French: Par exemple, un seuil de réaction de fuite de 24 µg/L a été signalé pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), et la durée de vie du cladocère Daphnia magna était réduite à des concentrations de nickel de 40 µg/L.
English: While the aim was to raise the efficiency of service delivery, privatization affects directly the welfare of the population because utilities provide some of the most essential human needs.
French: Justifiées par le souci d'améliorer l'efficacité des services collectifs de distribution, ces privatisations ont eu une incidence directe sur les conditions de vie de la population dans la mesure où ces services ont pour objet de satisfaire des besoins essentiels.
English: In eastern Europe, reports have been received from various countries since 1991 on laboratory seizures relating to amphetamine manufacture (except for the Czech Republic and other countries where the manufacture of methamphetamine takes place).
French: Plusieurs pays d'Europe orientale signalent depuis 1991 le démantèlement de laboratoires fabriquant de l'amphétamine (à l'exception de la République tchèque et d'autres pays où l'on fabrique de la méthamphétamine).
English: These paintings frolic through the whimsical and often illogical world of superstitions, auguries, myths and fables.
French: Ces peintures batifolent dans le monde fantaisiste et souvent illogique des superstitions,des augures, des mythes et des fables.
English: Please check all that apply.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: The NFAM's activities are directed toward people in the community, developers of complementary and alternative medicine, and some university-based researchers.
French: Les activités de la NFAM s'adressent au grand public, aux promoteurs de médecine complémentaire et parallèle et à un certain nombre de chercheurs universitaires.
English: The applicants will have an opportunity to respond to the domestic producers' submissions and should do so no later than December 19, 2002, in 20 copies.
French: Les requérantes pourront répondre aux exposés des producteurs nationaux au plus tard le 19 décembre 2002. Elles devront déposer 20 exemplaires de leurs exposés.
English: Job Creation Acquire on the Job Experience
French: Création d'emplois Acquérir de l'expérience de travail
English: After the briefing, statements were made by all of the Council members and also by the delegations of Yugoslavia, Ukraine, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Denmark, on behalf of the European Union and associated countries.
French: Après cet exposé, des déclarations ont été faites par tous les membres du Conseil, ainsi que par les représentants de la Yougoslavie, de l'Ukraine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Danemark, au nom de l'Union européenne et des États associés.
English: This surplus will be used to further pay down the debt.
French: On utilisera cet excédent pour réduire davantage la dette.
English: • PA AWE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AWE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: They are developing and implementing the most advanced techniques to reduce production cost, improve productivity, and increase the quality and variety of wood products.
French: Forintek est à mettre au point et à mettre en œuvre les techniques les plus avancées en vue de diminuer les coûts de production, d’améliorer la productivité et d’accroître la qualité et la diversité des produits du bois.
English: While it is good practice for the government to make contingency allowances, they need to be realistic to avoid the temptation of a big year-end blowout of spending.
French: Établir des réserves pour éventualités est une bonne pratique, mais le gouvernement doit être réaliste et éviter de succomber à la tentation de dépenser de façon frénétique en fin d’exercice.
English: Moreover, the registration stamp is entered into the identification card which has replaced former passports.
French: De plus, le cachet certifiant l'enregistrement est apposé sur la carte d'identité, qui a remplacé les anciens passeports.
English: In response, at the second meeting of the institutional integrity initiative, held on 28 January 2009, members of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination continued their work in joining forces to review their regulations and rules in the light of the principles of the Convention.
French: En réponse, à la deuxième réunion sur l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle, tenue le 28 janvier 2009, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ont continué à conjuguer leurs efforts pour réexaminer leurs réglementations et règles à la lumière des principes de la Convention.
English: All system-users will be selected after an evaluation process amongst central and regional service units.
French: Les utilisateurs du système seront sélectionnés au sein des unités de service centrales et régionales.
English: The Special Committee must consider numerous legal issues, such as the goals of peacekeeping operations, defining their mandate, specifying the principles guiding the work of peacekeepers, agreement of the parties, neutrality and impartiality, the non-use of force and the exception which peacekeeping operations carried out in self-defence implied.
French: Le Comité spécial doit se pencher sur de nombreux problèmes juridiques, comme les objectifs des opérations de maintien de la paix, la définition de leur mandat, la détermination des principes du maintien de la paix, l'assentiment des parties, la neutralité et l'impartialité, le non-recours à la force et l'exception que sont les opérations de maintien de la paix lancées en légitime défense.
English: I know that we are still at the very early stages here in Canada, and the verdict from the U.S. is not yet in.
French: Je sais que nous n’en sommes qu’au début au Canada et que nous ne possédons pas l’expérience américaine.
English: (w) In connection with item 10: Ms. A.-M.
French: w) Pour le point : Mme A.-M.
English: In the end, the court sided with the IPRC and decided that Emily would best be served in the special class.
French: En bout de ligne, la Cour décide en faveur du comité de révision et dit qu'Emily s'en tirerait mieux dans la classe spéciale.
English: Note that minor constituents at concentrations lower than 1% may not be included on the MSDS.
French: Notez qu'il peut arriver que les éléments accessoires présents à des concentrations inférieures à 1 % ne soient pas indiqués dans la fiche signalétique.
English: Intellectual property regimes should have an explicit human rights and ethical orientation.
French: Les régimes de propriété intellectuelle devraient être explicitement axés sur les droits de l'homme et l'éthique.
English: Any assessment of progress towards attainment of the millennium development goals must, therefore, be carefully qualified, bearing in mind the paucity of data for war-affected areas.
French: Toute évaluation des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire doit donc être assortie de réserves, compte tenu du caractère fragmentaire des données concernant les zones touchées par la guerre.
English: The individual selected by the evaluation team to be responsible for coordinating the evaluation process.
French: Demande officielle présentée au sein d’un organisme du secteur parapublic pour obtenir des biens ou des services et généralement soumise au service des achats par l’utilisateur final.
English: Spontaneous questions to the Chairperson of the Committee of Ministers during Assembly partsessions
French: Cette question pourrait faire l’objet d’une discussion éventuelle au sein du Comité mixte.
English: Ratification Actions by Parliament.
French: Ratification par le Parlement.
English: The weight indication at or near zero on a weighing device shall not vary by more than one verification scale interval for a change in barometric pressure of 1 kPa in the barometric pressure range of 95 to 105 kPa.
French: L'indication pondérale à zéro ou près de zéro sur les appareils de pesage ne peut varier de plus d'un échelon de vérification pour un changement de pression barométrique de 1 kPa dans la plage de 95 à 105 kPa.
English: Three types of claims are permitted, as follows:
French: Trois types d'allégations sont autorisés :
English: In May 2007 (exact date not provided), the author complained against this refusal to the Bishkek Inter-district Court.
French: En mai 2007 (la date exacte n'est pas communiquée), l'auteur a contesté la décision de refus devant le tribunal interdistricts de Bichkek.
English: The State is committed to fully realising the right to labour and professional training through appropriate policies.
French: L'État s'engage à favoriser la pleine réalisation du droit au travail et à la formation professionnelle, par la mise en œuvre de politiques appropriées.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modified by DM del 10 aprile 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 18 novembre 1995, modifié par le DM del 10 aprile 1996, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - Emergency Repair Program  14.
French: Banque du Canada - Caractéristiques à l'intention des aveugles et malvoyants  2.
English: On August 22, L'International des Feux Loto-Québec presented by TELUS will honour Michael Jackson's memory by adding a five- to ten-minute pyrotechnics “painting” of the King of Pop's musical repertoire to the Jupiter Awards Ceremony.
French: L'International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS rendra hommage à Michael Jackson le 22 août en intégrant à sa cérémonie de remise des jupiters un « tableau » pyrotechnique de cinq à dix minutes sur la musique du Roi de la pop.
English: Since the Aquino administration in the late 1980s, the national government has engaged in a series of peace talks with various rebel groups.
French: Depuis le Gouvernement Aquino à la fin des années 80, le gouvernement national a engagé une série de pourparlers de paix avec divers groupes rebelles.
English: · Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing - 2006/2225(INI):
French: La séance est levée à midi et reprend à 15 h 15, sous la présidence de Daniel Varela SuanzesCarpegna, 1er vice-président.
English: The Community concluded agreements with the United States (Table III) and with Mexico (Table III) on controls on drug precursors.
French: Les États-Unis n'ont pas encore ratifié l'accord OCDE sur la construction navale (70), qui, par conséquent, n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Case 569: MAL 28 (1); 31 (2); 35 (1); 36 (1) (a) (iv); 36 (1) (b) (ii)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 1/01 (8 June 2001)
French: Décision 570: LTA 16 1); 34 2) a) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 2/00 (30 août 2002)
English: Nor does it follow from the fact that the Consumers' Association is among the entities designated for the purpose of Article 7(2) of Directive 93/13 that it is a public authority: it is apparent from the terms of that provision (15) that, as the Consumers' Association and the Commission submit, Member States may determine the type of entity on which to confer the requisite power to take action under that provision and indeed that private entities are primarily envisaged.
French: Il ne résulte pas plus du fait que l'association de consommateurs fait partie des organisations désignées aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive93/13 qu'il s'agit d'une autorité publique: il ressort des termes de cette disposition (15) que, comme l'association de consommateurs et la Commission le font valoir, les États membres peuvent déterminer le type d'organisme auquel conférer les pouvoirs requis pour agir au titre de cette disposition et que de fait on a avant tout pensé à des organismes privés.