ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs (A/56/817), said that the inspection had been carried out in coordination with the forthcoming triennial follow-up on recommendations of an earlier in-depth evaluation of the Department.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement (A/56/817), dit que l'inspection a été coordonnée avec le prochain examen triennal de l'application des recommandations de l'évaluation approfondie menée précédemment par le Département.
English: Construction began in February and is scheduled for completion in August 2000.
French: Les travaux de construction ont débuté en février et devraient se terminer en août 2000.
English: The statement, also endorsed by the former US Defense Secretary, William Perry, and the United Nations Messenger of Peace and actor, Michael Douglas, was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: Cette déclaration, également approuvée par l'ancien Secrétaire américain à la Défense William Perry et le Messager de la paix des Nations Unies et acteur Michael Douglas, a été soumise au Secrétaire général de l'ONU.
English: These persons are listed in annex I to the Common Position.
French: Ces personnes sont énumérées à l'annexe I de la position commune.
English: Report, based on the review by the Intergovernmental Intersessional Working Group of the report by the Joint Inspection Unit, including how best to address the recommendations therein
French: Rapport, établi à partir de l'examen du rapport du Corps commun d'inspection par le Groupe de travail intersessions intergouvernemental, indiquant comment tenir compte au mieux des recommandations formulées par le Corps commun d'inspection
English: The phrase used is products "transported by the private individuals themselves".
French: En effet, il y est fait mention de produits "transportés par eux-mêmes".
English: 4) Helping Build Alliances and Partnerships for Technology Development The best example of this role involves the Clinical Trials Atlantic Corporation (CTAC). This is a partnership of universities in all four provinces, and teaching hospitals in Newfoundland, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: Le soutien indirect aux entreprises — afin qu’elles innovent, développent des marchés d’exportation et améliorent leur gestion ou perfectionnent les compétences de leur main-d’oeuvre — est le plus important, représentant plus de 60 p.100 des dépenses de l’APECA (Figure 4, page 16).
English: Otherwise, parties could evade publicity requirements and invoke remedies that would give them an undue advantage over other secured creditors.
French: À défaut d'une telle approche, les parties pourraient se soustraire aux exigences de publicité et se prévaloir de voies de droit qui leur donneraient un avantage indu sur d'autres créanciers garantis.
English: RPG RSC PES SPH SPT SWF STG STB STU TAR TRO PEW ALF DGS (*) DGX (*) POR (*) SHX SMA RHT CFB GSK BSK RJD RJL RJT RJR RJS
French: SPT SWF STG STB STU TAR TRO PEW ALF DGS (*) DGX (*) POR (*) SHX SMA RHT
English: With regard to the reduction of the minimum contribution to specific actions from ECU 50 000 to ECU 40 000, the Commission believes that although this amendment is intended to facilitate access for relatively small cultural projects, there is a risk of encouraging more projects in this category to apply than can be provided for, given the budgetary restrictions. The dispersal of funds would therefore be replicated and not prevented as had been intended.
French: Et en ce qui concerne la réduction de 50 000 à 40 000 écus de la contribution minimale aux actions spécifiques, la Commission estime que bien que cet amendement vise à permettre l'accès de projets culturels de plus petite dimension, il risque d'inciter la présentation d'un trop grand nombre de projets appartenant à cette catégorie d'actions alors que le budget est limité et, partant, de reproduire la dispersion que l'on entend éviter.
English: Finally, the Commission proposes that the Management Board in its new form should meet at least once per year, rather than the twice foreseen by the current Regulation.
French: Enfin, la Commission propose que le conseil d'administration, sous sa nouvelle forme, se réunisse au moins une fois par an, au lieu des deux fois prévues par le règlement actuel.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes).
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 30 CPI inflation differential
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles ; en points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 30 Ecart d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation
English: The Speech also indicated that the Government of Canada would be addressing the "challenges facing off-reserve Aboriginal Canadians".
French: Il ajoute qu'il s'attaquera aux problèmes touchant les Canadiens autochtones vivant à l'extérieur des réserves.
English: It has happened in the past. This aid has always functioned efficiently.
French: Des aides ont déjà été octroyées par le passé et se sont toujours avérées efficaces.
English: Some delegations suggested that, while challenging, developing integrated ocean policies may offer a more effective framework for the protection of the marine environment.
French: Des délégations ont exprimé l'avis que bien qu'elle constitue un défi, l'élaboration de politiques intégrées sur les océans pourrait fournir un cadre plus efficace pour protéger le milieu marin.
English: Policymakers in the developing world must address that issue.
French: Les dirigeants du monde en développement doivent résoudre ce problème.
English: The crew was unaware of the mandatory requirement to dispatch wind drift indicators (WDI's) prior to conducting para-jumps.
French: L'équipage ignorait l'exigence d'utiliser des indicateurs de dérive du vent avant les sauts.
English: Biologists forecast that in the foreseeable future, less salmon than in the 1980s and early 1990s will be available for First Nations, commercial, and recreational users.
French: D'après les biologistes, dans un avenir prévisible, les Premières nations, les utilisateurs commerciaux et les utilisateurs récréatifs auront accès à moins de saumons par rapport aux années 80 et au début des années 90.
English: It is the result of corruption and brokenness, the very opposite of authentic victory.
French: C'est le résultat de la corruption et de la rupture d'un contrat moral, l'exact opposé d'une victoire authentique.
English: The man asked while others laughed at Hodja.
French: Le regard(l'apparence), il avait mesuré, avaient calculé et il va maintenant!..
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Rates of Pay for Certain Employees excluded from collective bargaining - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU - Information Notices  April 3, 2002 Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining – HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU The Treasury Board has recently approved new rates of pay for the Historical Research Group (HR), the Firefighters Group (FR), the Nutrition and Dietetics Group (ND), the Auditing Group (AU), the Library Science Group (LS), the Purchasing and Supply Group (PG), the Education Group (ED), the Medicine Group (MD), the Primary Products Inspection Group (PI) and the Nursing Group (NU) covered by collective bargaining.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU - Avis information  Le 3 avril 2002 Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU Le Conseil du Trésor a récemment approuvé de nouveaux taux de rémunération pour le groupe de la recherche historique (HR), le groupe des pompiers (FR), le groupe nutrition et diététique (ND), le groupe de la vérification (AU), le groupe de la bibliothéconomie (LS), le groupe de l'achat et approvisionnement (PG), le groupe de l'enseignement (ED), le groupe de la médecine (MD), le groupe de l'inspection des produits primaires (PI) et le groupe des sciences infirmières (NU) qui sont assujettis à la négociation collective.
English: Roads and Bridges Road classification and design speed, surface type, width of bridges.
French: Routes et ponts Catégories de routes et vitesse de base, type de revêtement, largeur des ponts.
English: Again, incentives are important.
French: Ici aussi, il est important de prévoir des mesures incitatives.
English: Developing countries have articulated their negotiating objectives in sectors of interest to them and in particular in Mode 4.
French: Les pays en développement ont formulé leurs objectifs de négociation en les regroupant en secteurs qui présentent pour eux de l'intérêt, en particulier dans le Mode 4.
English: Do not include internally transferred material in the amounts.
French: Ne pas inclure les opérations de cession interne dans les ventes sur le marché intérieur.
English: • Conversations for relatedness – These were designed as presentations that allow those represented to know who each other are and what each other do – The purpose was to allow the group to consider common interests and the potential for synergies in their work programs. – To lead to the next phase, presenters were asked to address in their presentations the question "what will have made it worth your while for you to be in this process?" – Notes from those are in an appendix.
French: • Conversations axées sur l'effort de rapprochement: – Ces échanges permettaient aux intervenants de se présenter, de se connaître et de découvrir ce que font les uns et les autres; – Le propos était de permettre au groupe de se découvrir des intérêts communs et la possibilité de synergies dans leurs programmes de travail; – Pour faciliter la transition à la nouvelle phase, les animateurs ont été invités à poser la question « Qu'est-ce qui, à vos yeux, vaut la peine de vous engager dans ce processus? »; – Les notes concernant le profil des intervenants sont reproduites en annexe.
English: There is an increase in child behavioural problems, adults and young people with anxiety related disorders.
French: On note une augmentation des problèmes de comportement chez les enfants et du nombre d'adultes et de jeunes présentant des troubles associés à l'angoisse.
English: 8.3.4 As a minimum, each premix lot shall be sampled after receipt by the infant formula fabricator and tested to confirm its correct identity and uniformity.
French: Le fabricant d’un prémélange doit fournir un certificat d’analyse complet, à moins que le fabricant de la préparation pour nourrissons procède à une nouvelle analyse complète.
English: In addition to capturing the Maintenance Trophy, the team finished a strong second or third in the other events and had the fewest penalty points in the combined standings.
French: Outre qu'elle a gagné le trophée d'entretien (Maintenance Trophy), l'équipe s'est classée deuxième ou troisième dans les autres épreuves avec le moins  grand nombre de points de pénalité.
English: The commanders and members of the illegal armed groups FARC-EP, ELN and AUC have persistently failed to fulfil their obligations in the field of international humanitarian law.
French: Les commandants et les membres des groupes armés illégaux − les FARC-EP, l'ELN et les AUC − ont manqué de façon constante à leurs obligations au regard du droit international humanitaire.
English: Anidulafungin is an antifungal medication that is indicated for the treatment of serious, often fatal fungal infections.
French: L'anidulafungine est un médicament antifongique indiqué pour le traitement des infections fongiques sévères, souvent mortelles.
English: This plan must indicate the time that the turn over will start and must also provide sufficient funding so that appropriate preparations can be made to manage the data within the DFO data systems.
French: Ce plan doit indiquer le moment où le transfert commencera et doit prévoir des fonds suffisants pour pouvoir faire des préparatifs appropriés dans le but de gérer les données dans les systèmes de données du MPO.
English: The Special Rapporteurs were informed that family members of Anderson Carlos Cipriano had received several death threats and that their lives may be at risk.
French: Les rapporteurs spéciaux ont été informés que les membres de la famille d'Anderson Carlos Cipriano avaient reçu plusieurs menaces de mort et que leur vie pourrait être en danger.
English: Structure that supports multiple video sites.
French: Structure qui prend en charge les sites de vidéo multiples.
English: / Code standard américain pour l'échange d'informations. ASCII is the worldwide standard for the code numbers used by computers and the Internet to represent all the upper and lower-case letters, numbers, punctuation, and etc.
French: Accessibilité; Internet; Intranet; Langue; Normalisation des sites Internet appareil téléscripteur / teletypewriter Appareil de télécommunication non vocale utilisé par les personnes sourdes pour transmettre des messages comportant des caractères alphanumériques.
English: study the trends in member states’ health policies that may have the effect of reducing equality of access to health care, for example increasing patients’ contributions ("co-payments"), promoting the expansion of private insurance or concentrating resources on flagship hospitals; v. call on the member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms the effective access to health care for all without discrimination, as a basic human right and, as a consequence, the improvement of the general standard of health and welfare of the entire population; vi.
French: étudie les tendances, dans les politiques de santé des Etats membres, susceptibles de réduire l’égalité d’accès aux services de santé, telles que l’augmentation des contributions des patients (« participations »), l’encouragement des régimes d’assurance privée et la concentration des ressources sur des hôpitaux modèles ;v v. invite les Etats membres à employer comme principal critère, pour apprécier le succès de la réforme des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu, et en conséquence, l’amélioration du niveau général de santé et de bien-être de la population dans son ensemble ; vi.
English: The Hepatitis C virus is a pathogen that is transmitted through the transfer of infected blood.
French: Le virus de l'hépatite C est un pathogène qui se transmet par le biais du sang infecté.
English: It has also decided to approve an aid scheme applicable solely to the province of Hainaut designed to assist investment in industrial and services sectors.
French: Elle a également décidé d'approuver un régime d'aides s'appliquant uniquement à la province du Hainaut et destiné à y soutenir les investissements dans les secteurs de l'industrie et des services.
English: Women are still underrepresented in peace processes and continue to be the victims of serious human rights violations during armed conflict.
French: Les femmes restent sous-représentées dans les processus de paix et continuent d'être victimes de graves violations des droits fondamentaux dans les conflits armés.
English: Many resources have been designed for use in this program.
French: Il existe de nombreuses ressources aux fins de l'application de ce programme.
English: Mr Brok's report outlines proposals for fundamentally changing the European Union's institutions, an idea which has been gathering support over recent years.
French: Le rapport de M. Brok se situe dans la ligne des propositions de dénaturation de l'originalité des institutions de l'UE qui, au cours des dernières années, a gagné en soutien.
English: Meetings of the Standing Committee in 2005
French: Réunion du Comité permanent en 2005
English: • What is your universe of potentially relevant documents? – Managed / unmanaged – Under our control / under control of others
French: • Quel est votre univers de documents susceptibles d’être pertinents? – Gérés / non gérés – Sous notre contrôle / sous le contrôle de tiers
English: President Lansana Conté, who took power in 1984 following a coup d’état, attempted to suppress the movement by force.
French: Le président Lansana Conté, qui s'était emparé du pouvoir en 1984 grâce à un coup d'État, a tenté de réprimer le mouvement par la force.
English: (ii) Encouraging Member States to commit resources for provision of assistance to developing countries, countries with economies in transition and in post-conflict situations in applying standards and norms and introducing criminal justice reform;
French: ii) encourager les États Membres à affecter des moyens à l'assistance aux pays en développement, aux pays dont l'économie est en transition et aux pays au lendemain d'un conflit pour appliquer les règles et normes et introduire une réforme de la justice pénale ;
English: His MA thesis, concerning a method to determine the aminopyrine in the blood, won him the Prix...
French: Sa thèse de maîtrise, une méthode de détermination de la présence...
English: It also features an onboard temperature sensor and temperature-drift-protection circuitry to ensure measurement accuracy in laptop computers, which can operate at warmer temperatures than desktop PCs.
French: Elle offre également un capteur de température embarqué et des circuits de protection contre la dérive de température pour permettre une précision de mesure par les ordinateurs portables, qui peuvent fonctionner à des températures plus élevés que les PC de bureau.
English: Other members, however, felt that the diversity of effects and the importance of the setting in which they occurred made it very difficult to arrive at a “theory” or “regime” of unilateral acts.
French: D'autres membres estiment toutefois que la diversité des effets et le rôle important du contexte de ces actes font qu'il est très difficile de dégager une « théorie » ou un « régime » des actes unilatéraux.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) Although there are no formal integrated systems or frameworks in place, financial and human resources information are used when assessing programs.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Malgré l’absence de systèmes intégrés et de cadres officiels, les renseignements sur les ressources financières et humaines sont utilisés au cours de l’évaluation des programmes.
English: May 18, 2004 Morning Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road, Ottawa Opening Remarks Dr. Judith Hall, Chair Dr. Hall opened the meeting by thanking Health Canada for the opportunity to visit the Emergency Operations Centre (EOC).
French: Le 18 mai 2004, en avant-midi Centre d'opérations d'urgence 100, chemin Colonnade, Ottawa Mot d'ouverture du Dr Judith Hall, présidente Le Dr Hall ouvre la séance en remerciant Santé Canada pour avoir offert au Conseil la possibilité de visiter le Centre d'opérations d'urgence (COU).
English: As a case study, we demonstrate how a statistical office can use the presented framework to build a web site offering ad hoc query capabilities to its data consumers.
French: À l'aide d'une étude de cas, nous expliquons comment un institut de statistique peut exploiter le cadre présenté pour mettre au point un site Web donnant à ses consommateurs de données la possibilité de formuler des demandes particulières.
English: Subsection 79(5) is intended to ensure that the legitimate use of intellectual property rights does not constitute an anti-competitive act.
French: Le paragraphe 79(5) vise à assurer que le recours légitime à ces droits de propriété intellectuelle ne soit pas considéré comme étant anticoncurrentiel.
English: It has shown that it is a key regional organization with the will and capabilities to contribute in a concrete fashion to international security.
French: L'Alliance a montré qu'elle est une organisation régionale clé ayant la volonté et les capacités de contribuer concrètement à la sécurité internationale.
English: As CI and PCH work to define their respective roles, this responsibility should be more clearly focussed.
French: A mesure qu’IC et Patrimoine canadien travailleront à définir leurs rôles respectifs, cette responsabilité sera plus clairement mise au point.
English: Citizens may participate directly by taking part in popular assemblies which have the power to make decisions about local issues or about the affairs of a particular community and in bodies established to represent citizens in consultation with government.
French: Les citoyens peuvent participer directement en prenant part à des assemblées populaires qui sont habilitées à prendre des décisions sur des questions d'intérêt local ou sur des affaires intéressant une communauté particulière et au sein d'organes créés pour représenter les citoyens en consultation avec l'administration.
English: Description of Goods
French: 0303.72.00 00 - -Églefins (Melanogrammus aeglefinus)
English: This approach implies the identification of specific concerns and needs at the country level and, on that basis, to providing support to the design of projects and programmes that respond to the demands of the public and private sectors.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'identifier les préoccupations et les besoins particuliers de chaque pays et, sur cette base, de soutenir l'élaboration de projets et de programmes afin de répondre aux besoins de leurs secteurs public et privé.
English: Manitoba Canada Goose (Eastern Prairie Population) A delayed spring in northern Manitoba in 2004 resulted in a drastic reduction in productivity in Eastern Prairie Population (EPP) geese nesting in the Hudson Bay Lowlands.
French: Manitoba La Bernache du Canada (population de lâ€™est des Prairies) En 2004, au Manitoba, le printemps tardif a entraÃ®nÃ© une diminution importante de la productivitÃ© des Bernaches de la population de lâ€™est des Prairies (PEP) nichant dans les basses terres de la baie dâ€™Hudson.
English: Workbased training programs are delivered as part of the JobStart/Future Skills program, which provides unemployed people with work experience placements that include skill development leading to permanent employment, as well as recognition that the trainee has attained specific skills.
French: Les programmes de formation en milieu de travail sont mis en œuvre dans le cadre du programme JobStart/Future Skills, qui offre aux sans-emploi des stages en milieu de travail axés sur un perfectionnement professionnel menant à un emploi permanent et la reconnaissance des compétences particulières acquises par le stagiaire.