ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon, with technological improvements, it will become two years).
French: Elle sera bientôt de deux ans, en fonction des améliorations techniques).
English: • Principle of equal treatment between men and women outside the labour market
French: • Principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en dehors du marché du travail
English: Everything worked as planned. He had a positive set of retirement celebrations and he left.
French: Tout se passa comme prévu; il eut droit à une série de célébrations de départ et il quitta.
English: Granada has many reasons to dedicate her a good visit.
French: Autant de bonnes raisons pour y passer un long séjour.
English: The lending program includes equipment.
French: Le programme d'emprunt comprend le matériel.
English: In the knowledge that most measures must be taken by the Member States, we have to establish that there are problems that Europe should take to heart.
French: Tout en sachant que la plupart des mesures doivent être prises par les États membres, nous devons reconnaître que certains problèmes devraient être traités par l’Europe.
English: Issues to Be Considered by the Standing Committee
French: Questions soumises à l’examen du Comité permanent
English: Please note that the Health Products and Food Branch Inspectorate, which provides most of the Compliance & Enforcement documents for the new Health Canada web site, does not accept responsibility for the content of these sites.
French: Prière de prendre note que l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, émet la plupart de ses documents à la nouvelle section "Conformité et application de la loi" du nouveau site web de Santé Canada, et n'accepte aucune responsabilité sur le contenu des autres sites.
English: * A country is said to be micro-, small- and medium-sized-, or LSE-dominated, if either micro, small and medium-sized (taken together), or large-scale enterprises have the largest share in total employment. ** Labour productivity of SMEs, as percentage of country average.
French: Les données étant issues d’une base de données harmonisée, elles ne sont pas directement comparables aux données issues des statistiques nationales.
English: Mean Girls star Lindsay Lohan made new friends in prison... with killers.
French: Lindsay Lohan est sortie de prison pour subir des soins car elle n'a pas encore pu s'arracher totalement à la plus pernicieuse des geôles: ses addictions...
English: • Compensation Improvements - Career Assignment Programme (CA) Group - June 18, 2002
French: • Améliorations de la rémunération - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) - Le 18 juin 2002
English: The ROWPU in Hattian Bala ceased operations and the International Committee of the Red Cross took over the water point.
French: Le SPEOI de Hattian Bala cesse ses activités, et le Comité international de la Croix-Rouge assume la responsabilité du point d'eau.
English: "Strategic environmental assessment: an overview," Project Appraisal, Vol.
French: « Strategic environmental assessment: an overview», Project Appraisal, vol.
English: Pakistan still struggles with high rates of infant, child and maternal mortality.  Forty-six million people, or 29 percent of the population, live in absolute poverty.
French: Le Pakistan lutte encore pour faire chuter les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle.  Quarante-six millions de personnes, soit environ 29 % de la population, vivent dans la pauvreté absolue.
English: Nonetheless, the successful spread of the system of self-government in Russia is hampered by economic difficulties and administrative complications in arriving at coordinated decisions by the federal, regional and municipal authorities.
French: Il n'en reste pas moins que l'extension du système d'autonomie en Russie se heurte à des difficultés économiques et à des complications d'ordre administratif lorsqu'il faut coordonner les décisions des autorités fédérales, régionales et municipales.
English: Linkages Between Research Results and Policy Development Kathmandu A Case Study, by Dr. D.D. Joshi, National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC), Nepal, discussant:
French: Linkages Between Research Results and Policy Development Kathmandu A Case Study par D.D. Joshi, National Zoonoses and Food Hygiene Research Centre (NZFHRC), Nepal.
English: The United Arab Emirates Red Crescent Society is the largest non-governmental agency in the country engaged in providing relief and foreign assistance to affected countries.
French: La Société nationale du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis est l'institution non gouvernementale la plus importance du pays chargée de la fourniture des secours et de l'aide extérieure aux pays touchés.
English: A survey of night airglow emissions in the polar cap shows stable emission intensities during quiet periods through the winter solstice.
French: L'examen des intensités d'émission de lueur nocturne au-dessus de la calotte polaire montre que ces intensités demeurent stables durant les périodes calmes, jusqu'après le solstice d'hiver.
English: In addition to the information contained in this chapter, further information on how schools have been addressing inequalities can be found in chapter II.
French: En sus des informations figurant dans le présent chapitre, le chapitre II renseigne sur la façon dont les écoles s'efforcent de remédier aux inégalités.
English: Of the 1,015 houses, 796 are more than 50 per cent complete in a restoration process that is community-led.
French: Pour 796 d'entre elles, plus de 50 % des travaux ont été menés à bien, sous la houlette de la collectivité.
English: Therefore potential triggers include:
French: Voici donc un certain nombre de déclencheurs potentiels :
English: The norms established under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights are manifestly intended to protect the individual rights of private persons and entities, in particular those of multinational corporations, sometimes to the detriment of the rights of indigenous communities and peoples.
French: Les normes établies en vertu de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce visent manifestement à protéger les droits individuels des particuliers, notamment ceux des entreprises multinationales, parfois au détriment des droits des peuples et des communautés autochtones.
English: The aim is to promote the development of city performance monitoring systems (based on a mix of global and local indicators) as a foundation for city consultations, municipal reform and international donor investment programmes;
French: Il s'agit de promouvoir la mise en place de systèmes de suivi des résultats (reposant sur un ensemble d'indicateurs mondiaux et locaux) sur lesquels sont fondés la consultation des villes, la réforme municipale et les programmes d'investissement des donateurs internationaux;
English: As well, a fatigued driver is usually wide-awake right after a collision, when dealing with the police and the aftermath of the collision.
French: De plus, un conducteur fatigué est habituellement bien éveillé immédiatement après une collision lorsqu’il est en interaction avec la police et réagit aux conséquences de la collision.
English: For a complementary national analysis see:
French: Pour une analyse nationale complémentaire, voir :
English: The other measures identified on the supply side are potentially more expensive and can have an environmental impact.
French: Les autres mesures recensées du côté de l'offre risquent d'être plus coûteuses et peuvent avoir des retombées sur l'environnement.
English: Subsection 104(22.1) treats a beneficiary under a trust, as a result of the trust's designation under subsection 104(22), as having paid a pro-rata share of business-income tax or non-business-income tax paid by the trust.
French: En vertu de ce paragraphe, le bénéficiaire d'une fiducie est, par suite d'une attribution visée par le paragraphe 104(22) que la fiducie a effectuée, réputé avoir payé sa quote-part de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise ou de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé par la fiducie.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party repeal the Corporal Punishment Ordinance of 1889 and amend the Education Ordinance of 1939 to prohibit all forms of corporal punishment.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation, à savoir que l'État partie abroge l'ordonnance sur les châtiments corporels de 1889 et modifie l'ordonnance sur l'éducation de 1939 afin d'interdire toutes formes de châtiments corporels.
English: 22 HOW IS THE CPP or QPP REDUCTION CALCULATED TO ACCOUNT FOR PART-TIME SERVICE?
French: 22 COMMENT CALCULE-T-ON LA RÉDUCTION DU RPC OU RRQ POUR TENIR COMPTE DU SERVICE À TEMPS PARTIEL?
English: Target Technology Area(s) Clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) L'électricité propre à partir de l'énergie éolienne, de la biomasse, des centrales hydroélectriques à faible impact, de l'énergie géothermique, de l'énergie photovoltaïque solaire et de l'énergie des océans.
English: The goodbye wish was also given to Mr. W. Van Dam, who was representing the IEC for the last time, before his retirement.
French: Le GRE a aussi dit au revoir à M. W. Van Dam, qui représentait la CEI pour la dernière fois avant son départ à la retraite.
English: As the Assistant Secretary-General has mentioned, the negotiations for a new revenue-sharing agreement on the resources of the Timor Gap area, oil and gas, are now proceeding at a faster pace, and very positively.
French: Comme le Sous-Secrétaire général l'a indiqué, les négociations relatives à un nouvel accord sur le partage des revenus de la région de la passe de Timor provenant des ressources en pétrole et en gaz progressent à un rythme plus rapide et de façon très positive.
English: When the department had discovered the problem, they had simply "moved" Ms Huculiak into the CPO job.
French: Lorsque le ministère a découvert le problème, il s'est contenté de « muter » Mme Huculiak au poste d'APC.
English: I see the recognition of the importance of growth and employment alongside stability in the resolutions of the Council, and the incorporation of an employment chapter and a new employment guideline procedure in the Treaty of Amsterdam, as good clear signals that the importance of this overall linkage has been recognized for the management of the Union's affairs as we move into monetary union.
French: Je vois la reconnaissance de l'importance de la croissance et de l'emploi, conjointement à la stabilité dans les résolutions du Conseil, et l'introduction d'un chapitre relatif à l'emploi et d'une nouvelle procédure relative à la politique de l'emploi dans le traité d'Amsterdam, comme des signaux, efficaces et clairs, prouvant que l'importance de cette liaison globale a été reconnue pour la gestion des affaires de l'Union à mesure que l'union monétaire progresse.
English: He used a longitudinal database identifying the pre-exit performance of cohorts of enterprises exiting in 1990, 1991 and 1992.
French: Il a utilisé une base de données longitudinale qui identifie la performance préalable à la cessation de cohortes d'entreprises qui ont cessé leurs activités en 1990, 1991 et 1992.
English: Please indicate what measures the State party has adopted to make essential medicines affordable for everyone.
French: Indiquer les mesures adoptées par l'État partie pour mettre les médicaments essentiels à la portée de tous.
English: Ideally located on a steep, picturesque hill leading directly to the castle of Beynac, Le Petit Versailles offers a peaceful, relaxing and pleasant setting for a short or extended stay. We are perfectly situated as a base for discovering the unique beauty of Black Périgord.
French: Idéalement situé au flanc de la colline menant directement au château de Beynac, le Petit Versailles offre un cadre calme, reposant et agréable pour un séjour prolongé afin de découvrir le Périgord Noir.
English: These are, in particular, the areas of basic telecommunications and financial services.
French: Il s'agit notamment des domaines des télécommunications de base ainsi que des services financiers.
English: Although it is certainly the case that the caution inherent in the way the market normally operates means that account must be taken of the need to make the best possible estimates of the way in which demand will develop, the planning process remains difficult, because each operator must anticipate (some 18 months in advance because of the market's distinctive features) how demand will evolve
French: En effet, si, certes, la prudence inhérente au fonctionnement normal du marché conduit nécessairement à prendre en compte la nécessité d'anticiper au mieux l'évolution de la demande, le processus de planification demeure difficile, car tout opérateur doit anticiper (quelque 18 mois à l'avance, du fait des particularités du marché) l'évolution à venir de la demande, laquelle se caractérise par son importante volatilité et implique donc un pari sur l'avenir.
English: Article 1 A State Party to the present Protocol ("State Party") recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women ("the Committee") to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.
French: Article premier Tout Etat Partie au présent Protocole ("l'Etat Partie") reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ("le Comité") en ce qui concerne la réception et l'examen de communications soumises en application de l'article 2.
English: Taking the biological factors of children of different ages into consideration, the paediatric paramedic helps in health promotion, particularly regarding measures to prevent avoidable childhood diseases.
French: L'auxiliaire pédiatrique apporte une aide en matière de promotion de la santé en tenant compte des facteurs biologiques propres à chaque âge et prend notamment les mesures nécessaires pour prévenir les maladies infantiles qui peuvent être évitées.
English: Manager:
French: professionnelle exceptionnelle dans un domaine déterminé.
English: The Government has made available facilities to house such a programme.
French: Le Gouvernement a fourni les locaux nécessaires à ce programme.
English: A new way of thinking about information
French: • Changement de culture : une nouvelle façon de voir l'information
English: Following is a list of relevant court decisions ad Internet sites:
French: On trouvera ci-après une liste des décisions pertinentes des juridictions, avec indication des sites Internet.
English: Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
French: D'autres modifications doivent être apportées au code en raison des importantes mutations réglementaires qui se sont produites ces dernières années, tant au niveau communautaire qu'international, comme l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion le 1er mai 2004 et l'amendement à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (ci-après dénommée "convention de Kyoto"), auquel l'adhésion de la Communauté a été approuvée par la décision 2003/231/CE 6 du Conseil.
English: Personality assessment of senior executives in both the public and private sectors in countries, such as the United Kingdom, is becoming legitimized, accepted, and transparent, thus establishing the availability of a new tool for executive selection.
French: Cette démarche pourrait servir de base à la sélection de cadres de direction qui peuvent apporter un soutien efficace à l'innovation dans le contexte de fonctions publiques complexes (Dunk et Lysons, 1997; Jervis, 1994; West et Anderson, 1996; Williams et al., 1990).
English: Moving from my DSLR to the SX1 was a tough work when it came to photos too, weather conditions weren't exactly ideal during our test run.
French: Passer d’un DSLR à cet appareil SX1 ne s’avère pas être une mince affaire lorsqu’il s’agit de prendre quelques photos, même s’il faut le noter, les conditions météorologiques n’étaient pas optimales durant notre petit test.
English: In these two provinces, natural gas is the primary source of energy, accounting for 49% and 48% of total energy consumption, respectively. In Quebec, natural gas accounts for only 16% of the province's energy consumption, while in other provinces this proportion ranges between 30% and 35%.
French: Dans ces deux provinces, le gaz naturel est la première forme d'énergie utilisée, avec respectivement 49 % et 48 % du bilan énergétique; au Québec, le gaz ne représente que 16 % de la consommation alors que dans les autres provinces cette proportion varie de 30 à 35 %.
English: The Canadian Council of Churches, through its Constitution and by-laws, is open to involvement by non-members in specific projects, if the participating church underwrites the expenses for that committee.
French: Le Conseil canadien des Églises, par sa constitution et son règlement, accueille favorablement la participation d’Églises non‑membres dans des projets particuliers si elles prennent en charge les dépenses de ce comité.
English: The Court decided that until an agreement was reached on the determination of the bargaining unit, the regular rules regarding industrial conflicts would apply, and the workers' right to strike was upheld.
French: Le tribunal a décidé que tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur la définition de la structure de négociation, il ne serait pas dérogé aux règles habituellement applicables aux conflits sociaux, et a confirmé le droit des travailleurs à la grève.
English: Art. 105b(3) specifies that the decision to limit or revoke will apply to the patent in all Contracting States for which it has been granted.
French: 105ter(3), la décision relative à la limitation ou à la révocation affecte le brevet avec effet dans tous les Etats contractants pour lesquels il a été délivré.
English: Financing usage and expectations by Product-Focus Segment The chart below provides a detailed description of financing usage and requirements among the product-focus segments noted earlier.
French: Financement utilisé et attentes selon un segment fondé sur un produit Le tableau ci-dessous explique en détail le financement et les besoins selon les segments fondés sur un produit.
English: The United Nations, to fulfil its mission, must rise to the challenges of the new millennium.
French: L'ONU, pour accomplir sa mission, doit être à la hauteur des défis du Millénaire.
English: Drylands are therefore highly vulnerable to increases in human pressures and climatic variability, especially sub-Saharan and Central Asian drylands.
French: Les zones sèches sont par conséquent fort vulnérables aux pressions humaines croissantes ainsi qu’à la variabilité du climat, surtout dans les zones sèches subsahariennes et d’Asie centrale.
English: There are three types of business structure: sole proprietorship, partnership, and corporation.
French: Il existe trois genres de structures d'entreprise : les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et les sociétés.
English: Item 05 02 10 02 Promotion measures — Direct payments by the European Community Amend remarks and figures as follows: 05 02 10 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 11 000 000 Payments 11 000 000 PDB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB 2006 Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 20 000 000
French: Poste 05 02 10 02 Actions de promotion — paiements directs par la Communauté européenne Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 10 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 11 000 000 Paiements 11 000 000 APB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2006 Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 20 000 000
English: This committee will include representatives from First Nations and Indian and Northern Affairs Canada departmental programs.
French: Le comité sera composé de représentants des Premières nations et des programmes ministériels d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: To create and maintain conditions of social order, the state had to consider the growing capacity of society to articulate its demands and had to rely on the institutions of society to respond to the demands of its citizens.
French: Pour créer et maintenir les conditions de l'ordre social, l'État allait devoir envisager la capacité croissante de la société de définir ses exigences et compter sur les institutions de la société pour répondre aux exigences de ses citoyens.
English: Comoros, Czech Republic, Honduras and Madagascar
French: Comores, Honduras, Madagascar et République tchèque
English: FTP=>protocolo de transferencia de archivos fuente=>código fuente TOP OF PAGE
French: FTP=>protocolo de transferencia de archivos fuente=>código fuente HAUT DE LA PAGE
English: The KPMG study examined in detail the costs of doing biomedical R&D in the eight countries.
French: L’étude de KPMG analyse en détail les coûts liés aux activités de R&D dans le domaine biomédical.
English: We are also committed to reducing red tape, speeding up decision-making, making it easier for clients to access our services, and expanding our service options to keep pace with technological change and client expectations.
French: Nous sommes aussi engagés à réduire la paperasserie, à accélérer le processus décisionnel, à faciliter l'accès à nos services et à accroître nos options de service au rythme des changements technologiques et de l'augmentation des attentes des clients.
English: Situated high up on the fringe of trendy Södermalm in Stockholm, this modern 5-star hotel offers panoramic views of the Old Town, Lake Mälaren and the famous City Hall.
French: Situé sur les hauteurs en périphérie du quartier branché de Södermalm à Stockholm, cet hôtel 5 étoiles offre une vue panoramique sur la vieille ville, le lac Mälaren et le célèbre hôtel de ville.
English: The representative of a non-governmental organization claimed that the inordinate influence of multinational chemical corporations on the Protocol had led to the promotion of HCFC and HFC use by the multilateral fund and its implementing agencies.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a déclaré que l'influence indue des sociétés multinationales de produits chimiques sur le Protocole avait conduit à la promotion des HCFC et des HFC par le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution.
English: (b) Basel Convention regional and coordinating centres;
French: Vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Bâle (2009).
English: Justices of the Supreme Court are appointed by The Governor-General on the advice of the Judicial and Legal Service Commission.
French: Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Gouverneur général sur avis de la Commission du service judiciaire et juridique.
English: The current medical standards for emergency treatment are to be observed.
French: Les normes médicales actuelles pour le traitement d’urgence doivent être respectées.
English: June 3 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Greece (-> point 1).
French: Juin 3 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par la Grèce (-> n° 1).