ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing Canada’s ability to collect tax information from other jurisdictions, through revised tax treaties and Tax Information Exchange Agreements (TIEAs) with non-treaty countries;
French: Initiative d’équité en matière de fiscalité internationale Un aspect clé du régime de fiscalité internationale de tout pays est le traitement fiscal du revenu d’entreprise de source étrangère gagné par ses résidents, y compris les bénéfices gagnés par les sociétés étrangères affiliées des entreprises résidentes.
English: 4.3 CSA Business Planning and Management In 2004-2005, the CSA finalised the development of the Canadian Space Strategy and pursued the implementation of the CSA Management Accountability Framework (MAF).
French: 4.3 Planification et gestion des activités de l'ASC En 2004-2005, l'ASC a mis la dernière main à l'élaboration de la Stratégie spatiale canadienne et a poursuivi la mise en oeuvre de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Since the tax treatment of each benefit is determined separately, a Flex Program will normally permit an employee to choose which benefit is considered to have been purchased by that employee through the use of payroll deductions.
French: Étant donné qu'on détermine séparément le traitement fiscal de chaque avantage, un programme à la carte permettra habituellement à l'employé de choisir l'avantage qui sera réputé avoir été acquis au moyen des retenues sur la paie.
English: For the purposes of the EIS, the total projected mineral resource is estimated to be 150 million tonnes.
French: Pour les fins de l'ERE, on évalue à 150 millions de tonnes les ressources minérales totales prévues.
English: 9.2.2  The total amount shall contain no more than 10,000 square miles (25,899.88 square kilometres) of Category A Settlement Land. 9.3.0 Yukon First Nations' Settlement Land Amount 9.3.1  The amount of Settlement Land to be allocated to each Yukon First Nation has been determined in the context of the overall package of benefits in the Umbrella Final Agreement.
French: 9.2.2 La superficie totale ne peut inclure plus de 10 000 milles carrés (25 899,88 kilomètres carrés) de terres visées par le règlement de catégorie A. 9.3.0 Superficie des terres visées par le règlement allouée aux Premières nations du Yukon 9.3.1  La superficie de terres visées par le règlement allouée à chaque Première nation du Yukon a été déterminée au regard de l'ensemble des avantages prévus par l'Accord-cadre définitif.
English: JACK : ACSE's new software product that assists managers and personnel departments in managing employee performance.
French: JACK : Le nouveau logiciel de l'ACSE qui aide les managers opérationnels et des services ressources humaines à gérer de manière efficace et dynamique le processus d'évaluation de la performance.
English: (iv) Press releases, press conferences: press conferences, as required;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse, selon les besoins;
English: University of Prince Edward Island If you are submitting an application to certain competitions (listed below) and the institution that is administering the funds is listed above, your application will be routed through the authorized representative at the Research Office of the institution for electronic approval prior to it being sent to CIHR.
French: Université de l'Île-du-Prince-Édouard Si vous fournissez une demande pour les possibilités de financement énumérées ci-dessous et l'établissement qui administrera les fonds est énumérées ci-dessus, votre demande sera acheminée par le bureau de recherche à l'établissement qui administrera les fonds pour l'approbation électronique par le représentant officiel qui doit approuver la demande avant de le transmettre aux IRSC.
English: As the Task Force on Public Service Values and Ethics has reminded us:
French: Comme nous l'a rappelé le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique :
English: I was born in Mexico, but I have had the great opportunity to live in other countries like: United States, Spain, and France.
French: Je suis nées au Mexique, mais j'ai eu l'agréable occasion de vivre dans autres pays comme : Les Etats-Unis, l'Espagne et la France.
English: The Finnish Presidency, which trumpets its commitment to transparency, is keeping Europe painfully divided.
French: La présidence finlandaise, qui claironne son engagement envers la transparence, entretient résolument la division de l’Europe.
English: As a Basque, I am proud to be able to inform you that, five years ago now, we started to build an automotive intelligence centre.
French: En tant que Basque, je suis fière de pouvoir vous dire qu'il y a déjà cinq ans, nous avons lancé la création d'un centre d'intelligence automobile.
English: • In Greece ,"Logomathia"is an educational multimedia (CD-ROM) product for teaching Greek.
French: En Grèce, «Logomathia» est un produit éducatif multimédia (CD-ROM) pour enseigner le grec.
English: Further south are Montefiore, Montegridolfo and the enchanting Gradara, which was the backdrop for the harrowing love story of Paolo and Francesca.
French: Plus au sud Montefiore, Montegridolfo et la splendide Gradara, fameuse pour l’histoire de Paolo et Francesca.
English: In the period between 1991 and 31 December 2002, a total of 1,538 criminal offences against the values protected by international law were registered in the Republic of Croatia.
French: Durant la période allant de 1991 au 31 décembre 2002, on a enregistré au total 1 538 infractions pénales contre des valeurs protégées par le droit international.
English: 30,760,000 . . . . . Less: Funds transferred to another Vote
French: Les montants des crédits négatifs de la colonne « Rajustements des crédits » sont fournis à titre d’information seulement et ne seront  pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: The most common Coleoptera that infest dates in the field are: driedfruit beetle darkling beetles Carpophilus hemipterus (Fig.
French: Les principaux coléoptères qui infestent les dattiers sont : le nitidule des fruits secs les ténébrions Carpophilus hemipterus (fig.
English: Predicted rates of soil C change differ among regions, reflecting variable adoption of improved practices and differences in soil properties.
French: Les taux de modification des réserves de carbone du sol varient selon les régions, reflétant l'adoption plus ou moins complète des pratiques améliorées ainsi que les différences relatives aux propriétés des sols.
English: He is widowed and has a son, Brian, and three daughters, Christine, Janet and Laura.
French: M. Fultz est veuf. Il a un fils, Brian, et trois filles, Christine, Janet et Laura.
English: Case 802: CISG 35, 36, 38, 39
French: Décision 802: CVIM 35, 36, 38, 39
English: Atlantic Region, Quebec Region, Downsview, Burlington, Camelot Road, National Capital Region (NCR),Saskatoon, Edmonton, and Pacific and Yukon.
French: Région de l’Atlantique, Région du Québec, Downsview, Burlington, promenade Camelot, Région de la capitale nationale (RCN), Saskatoon, Edmonton et Région du Pacifique et du Yukon.
English: (d) Coordination with other oversight bodies was enhanced through the holding of 10 joint meetings with the Board of Auditors and/or the Joint Inspection Unit, far exceeding the target of 4 joint meetings planned at the beginning of the biennium.
French: d) La coordination avec les autres organes de contrôle a été renforcée grâce à la tenue de 10 réunions communes avec le Comité des commissaires aux comptes et/ou le Corps commun d'inspection, ce qui dépasse de beaucoup l'objectif prévu au début de l'exercice biennal, à savoir quatre réunions communes.
English: The decrease was mainly due to lower expenses in labor and fringe benefits, equipment rents and operating taxes, partially offset by increased purchased services costs. The 1998 operating expense data presented in the following table is on a pro forma basis.
French: Cette diminution s’explique principalement par la baisse des charges liées à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux, à la location de matériel et aux taxes d’exploitation, laquelle a été partiellement neutralisée par la hausse des coûts des services acquis.
English: • Section 33 of the new PSEA  Advertised or non-advertised appointment processes may be used.
French: • Article 33 de la nouvelle LEFP On peut avoir recours à un processus de nomination annoncé ou à un processus de nomination non annoncé.
English: 1.2 Article 7 (1) of Regulation 1049/2002 provides that "An application for access to a document shall be handled promptly", and "Within 15 working days from the registration of the application, the institution shall either grant access to the document requested ... or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal".
French: L’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1049/2002 stipule que «les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude», et que «dans un délai de quinze jours ouvrables à partir de l'enregistrement de la demande, l'institution soit octroie l'accès au document demandé (…), soit communique au demandeur, dans une réponse écrite, les motifs de son refus total ou partiel».
English: After an initial loan for ECU 1 million for an "Ecole Européenne" in 1969, the next operation was not until 1977: for a professional training centre.
French: Après un prêt initial de 1 million d’ECU pour une « École européenne » en 1969, l’opération suivante n'a pas eu lieu avant 1977 et concernait un centre de formation professionnelle.
English: Mr. Galán (Spain) said that his Government strongly condemned the use of violence to silence journalists or hinder their work and expressed deep regret for all journalists who had lost their lives anywhere in of the world, in particular those who had recently been killed in Afghanistan.
French: M. Galán (Espagne) déclare que son gouvernement condamne toute violence commise contre des journalistes afin de les réduire au silence ou de les empêcher de travailler et regrette profondément la mort de tous les journalistes, quel que soit le pays où ils ont été tués, et plus particulièrement de ceux qui, récemment, ont été tués en Afghanistan.
English: Last year, the African continent in aggregate continued to exhibit good macroeconomic fundamentals.
French: L'année dernière, le continent africain dans son ensemble a continué à avoir de bons indicateurs essentiels macroéconomiques.
English: Health Canada. 2002.
French: Commerce – Importations Canadiennes – Importations des commodités par groupe d’espèces et par espèce.
English: On the basis of this general overview, preliminary decisions can be made about how to take the issue forward.
French: Sur la base de ce tour d'horizon général, des décisions provisoires pourront néanmoins être prises sur la façon de progresser sur cette question.
English: Easier plants are found in the lower-level areas, and more difficult plants in the higher-level zones.
French: Les plantes les plus accessibles sont ainsi celles qui se trouvent dans les zones faciles.
English: Some Parties restricted their analysis to identification of abatement options only.
French: Le nombre des Parties qui ont communiqué les mesures prises ou les options possibles pour réduire les émissions de GES dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, des déchets et de la foresterie est indiqué à la figure 3.
English: The method of conformity assessment provided for by Directive 84/539/EEC is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
French: La méthode d'évaluation de la conformité prévue par la directive 84/539/CEE n'était plus nécessaire pour les besoins du marché intérieur ni pour les échanges avec des pays tiers.
English: Under CCDP, the allocation was heavily concentrated in a small number of communities in the high unemployment provinces of the Atlantic region and Quebec in harmony with the program objective.
French: Le PSCC
English: Also, where the NUANS® search reports show that a descriptive word is extensively used as a distinctive element, the Director will tend to accept the name.
French: De plus, lorsqu'il appert du rapport de recherche NUANSMD qu'un mot descriptif est fréquemment employé comme élément distinctif, le directeur aura tendance à accepter la dénomination.
English: reference to the "time of filing" means the [precise time] [time
French: on entend par "moment du dépôt" [le moment précis] [le moment exprimé
English: DC case example (Learning Federation)
French: Étude de cas DC (Learning Federation)
English: Where tentative ratings are 861 points or greater, the position should be considered for testing against the Senior Management Group of the Senior Management Category.
French: Lorsque les cotations provisoires sont égales ou supérieures à 861 points, le poste doit être examiné en fonction des exigences du groupe de la gestion supérieure de la catégorie des cadres supérieurs.
English: It is, however, too early in the life of the IIG to draw conclusions about how effectively the mission is being realized.
French: Sa mission est clairement perçue comme l’une des principales forces de l’IIG, presque tous les répondants estimant qu’elle constitue un énoncé visionnaire.
English: By way of illustration, the following reviews uncertainties related to personal and corporate income taxes.
French: À titre d’exemple, voici certains facteurs d’incertitude liés à l’impôt sur le revenu des particuliers et à l’impôt des sociétés.
English: Throughout, the band projects a kinetic sense of movement, while prodding the listener to expect the unexpected via a series of sparkling multipart storylines and eloquently crafted compositions. Feverishly recommended!
French: Véritable cocktail de trouvailles musicales, Mekano est sans contredit une réussite, bien que sa densité risque d'en effrayer plus d'un.
English: That is why Canada’s new government is acting in Bill C-37, to ensure that consumers are adequately informed.
French: Voila pourquoi le nouveau gouvernement du Canada veut s’assurer, grace au projet de loi C-37, que les consommateurs sont bien ˆ ´ informes.
English: Despite lengthy negotiations, the G6 Ministers were unable to bridge their differences in negotiating positions in the WTO Doha Development Agenda.
French: MalgrÃ© de longues nÃ©gociations, ils n'ont pas Ã©tÃ© en mesure de surmonter leurs divergences entre les positions de nÃ©gociation Ã propos du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement Ã l'OMC.
English: Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
French: Une interdiction supplémentaire ne change rien à l'incapacité de faire respecter ces règles.
English: While the other two regions have Maritime Rescue Sub-Centres in Quebec and St. John's, JRCC Victoria has sole responsibility for its region.
French: Alors que les deux autres régions disposent de centres auxiliaires de sauvetage maritime à Québec et à St. John’s, le CCCOS de Victoria est seul responsable de la région qu’il dessert.
English: This issue is dealt with within the framework of implementation of Regulation 1408/71/EEC on the coordination of social security schemes and in the Directive on the portability of supplementary pension rights.
French: Cette question est gérée dans le cadre de la mise en œuvre du règlement 1408/71/CEE sur la coordination des régimes de sécurité sociale et dans la directive sur la portabilité des droits de pension supplémentaires.
English: You should know that the programme of activities for a Presidency of the European Council is presented in Strasbourg, the official site of the European Parliament.
French: Vous devriez savoir que la présentation du programme d’activités d’une présidence de l’Union européenne se fait à Strasbourg, site officiel du Parlement européen.
English: This project allows Crown Prosecutors to attend two sessions at the École des poursuivants du Québec to perfect their French legal vocabulary and to gain experience in arguing cases in French.
French: French Language Training in Legal Terminology Synopsis du projet :
English: WASHINGTON (AFP) - The United States said Thursday it was "dismayed" that Cuban authorities had disrupted a peaceful protest led by the mother of a political prisoner who died in a hunger strike.
French: VIENNE (AFP) - L'Opep n'a "aucune raison de perturber" l'équilibre du marché a déclaré lundi à son arrivée dans la capitale autrichienne le ministre saoudien du Pétrole Ali al Nouaïmi, à l'avant-veille d'une réunion de l'organisation.
English: Infrastructures are not developed in minority areas.
French: Les infrastructures n'étaient pas développées dans les zones habitées par les minorités.
English: Surveys in rivers employed an intensive quantitative sampling technique that would allow the generation of precise estimates of demographic variables such as density, size class frequencies and recruitment levels.
French: Relevés quantitatifs Les relevés en rivière ont été faits selon une technique intensive d’échantillonnage quantitatif permettant la production d’estimations précises de variables démographiques comme la densité, les fréquences de classes de taille et les niveaux de recrutement.
English: "Label" includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Sont assimilés aux étiquettes, les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: It should be noted that, owing to the time required to process disciplinary matters under established procedures, including the need in some cases to obtain further information after the initial investigation, the requirement to give staff members an opportunity to provide comments on charges of misconduct and referral of a case to a Joint Disciplinary Committee for advice, the figures reflect cases completed during the reporting period that had been referred to the Office of Human Resources Management prior to and during the reporting period.
French: Il convient de noter qu'étant donné le temps qu'il faut pour traiter les questions disciplinaires selon les procédures établies et, dans certains cas, pour obtenir des informations complémentaires après l'enquête initiale, donner aux fonctionnaires la possibilité de répondre aux accusations et renvoyer l'affaire devant un Comité paritaire de discipline pour avis, les chiffres indiqués portent sur les affaires menées à terme au cours de la période considérée qui ont été renvoyées au Bureau de la gestion des ressources humaines avant et pendant ladite période.
English: Current data suggest that the interannual variability in counts of active nests is extremely high in this species and thus an assessment of the status of the population would vary depending on what time period was examined.
French: Les données actuelles indiquent que la variabilité interannuelle des dénombrements de nids actifs est extrêmement élevée chez cette espèce et que, par conséquent, une évaluation de la situation de la population varierait selon la période de temps examinée.
English: Amendments are required to make it clear that communicating a work on the Internet is effectively the same as publishing the work and that, for the purposes of the Act, such works have the same status as "published" works.
French: Il y a lieu de modifier la Loi pour clarifier que la communication d’une œuvre par l’entremise d’Internet constitue effectivement une façon de <<publier>> l’œuvre et que, aux fins de la Loi, ces œuvres possèdent le même statut que les œuvres <<publiées>>.
English: Note 1  Statement of aims
French: Note 1 Objectifs du PNUCID
English: • With WFP, the school canteens support project for improvement to girls education in the circle of Gourma-Rharous in the region of Timbuktu, Mali
French: • PAM : projet de soutien aux cantines scolaires pour l'amélioration de l'enseignement des filles dans le cercle de Gourma Rharous, région de Tombouctou (Mali);
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to President, Trans-Canada Air lines
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au président des lignes aériennes Trans-Canada
English: Some material compensation should also be provided to the comfort women and society should be educated about that issue, although the war context should certainly be taken into account as a contributing factor.
French: Il conviendrait par ailleurs d'indemniser les femmes de réconfort et de sensibiliser la société à cette question, bien qu'il ne soit pas question d'oublier le contexte de la guerre.
English: • An information meeting should be organized to inform possible volunteers of the kind of help needed at the Maternity House.
French: • on devrait organiser une rencontre visant à informer les bénévoles potentiels du genre d’aide dont on a besoin à la Maison de la maternité.
English: Beginning April 1, 2007, the newly prescribed interest will apply to the outstanding remittance amount ending the day the remittance amount is paid.
French: À compter du 1er avril 2007, le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'appliquera à tout montant impayé à verser jusqu'au jour où ce montant est payé.
English: Province wide Health Link (telehealth) is now available throughout Alberta to provide information to caregivers and can refer to counselling services.
French: La période de relève dans les foyers de soins spéciaux est habituellement de 30 à 60 jours, mais elle peut être prolongée.
English: (c) Home-based worker networks in Asia;
French: c) Réseaux d'employées de maison (Asie);
English: Sittler and fellow teammates were incensed by the new management and the trading of star players such as Dave Keon and Lanny McDonald, with Sittler cutting the "C" ("Captain") off his sweater prior to a 1979 game in protest.
French: Sittler et ses coéquipiers sont furieux contre la nouvelle gestion et l'échange de joueurs vedettes comme Dave Keon et Lanny McDonald. En signe de protestation, Sittler retire le « C » (Capitaine) de son chandail avant une partie de 1979.
English: The GM's operational strategy as submitted to COP 4 in document ICCD/COP(4)/Add.1(A) reflects the role of the GM as primarily a broker between supply and demand and the need for a multi-sector and multi-source approach to UNCCD implementation, as a sustainable development convention.
French: La stratégie opérationnelle du Mécanisme mondial, présentée à la quatrième session de la Conférence des Parties sous la cote ICCD/COP(4)/Add.1(A), répond au rôle essentiel du Mécanisme mondial, qui est celui d'un intermédiaire entre fournisseurs et demandeurs.
English: By contrast, the foreign born/foreign national population in other countries is below 4 per cent (for example, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and the United Kingdom) (Organization for Economic Cooperation and Development, 2001).
French: Par contre, dans les autres pays, ce pourcentage est inférieur à 4 % (par exemple, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, le Royaume-Uni et les Pays-Bas) (Organisation de coopération économique et de développement, 2001).
English: 2.1.6 Include OL obligations in Performance Management Agreements (PMA) for senior management as part of the accountability framework for the OL Programme
French: 2.1.6 Inclure les obligations en matière de LO dans les accords sur la gestion du rendement (AGR) pour les cadres supérieurs comme partie intégrante du cadre des responsabilités du Programme des LO