ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Pipeline… Safer Water Supplies Dr. Marie Louie from Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre is leading a project investigating just how many of the bacteria in the water supply are resistant to antibiotics as a result of widespread use of such agents in agriculture and livestock farming.
French: En cours de réalisation… Approvisionnements en eau sûrs La Dre Marie Louie, du Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, dirige un projet visant à déterminer au juste combien des bactéries présentes dans l’approvisionnement en eau sont résistantes aux antibiotiques en raison de l’utilisation généralisée de ces agents dans l’agriculture et l’élevage.
English: 45 [ previous page ] Blazon Arms Azure between two menorot a representation of the Holy Ark Or charged on the tympanum with a flame issuant from a vessel Gules the ark ensigned by a closed crown topped with a magen David also Or; Crest Between two eagle wings displayed Argent highlighted Sable rising from a circlet of roses Gules seeded Or alternating with lily flowers Argent and maple leaves Gules veined Or an open Torah scroll each roll tipped with a magen David Or; Motto In Hebrew;
French: 45 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la représentation de l'Arche d'alliance d'or chargée sur le tympan d'un vase flambant de gueules, accostée de deux menorot et surmontée d'une couronne voûtée sommée d'un magen David, le tout d'or; Cimier Un parchemin de la Torah ouvert d'or dont chaque rouleau est sommé d'un magen David du même, accosté de deux ailes d'aigle d'argent, le tout mouvant d'un cercle de roses de gueules boutonnées d'or alternant avec des lis de jardin d'argent et des feuilles d'érable de gueules aux nervures d'or; Devise En hébreux;
English: Concerning the Global Programme for RHCS, she noted that $150 million was needed for the next four years.
French: La Directrice exécutive a réitéré sa détermination à assurer la sécurité d’approvisionnement en produits de santé en matière de procréation sans lesquels il ne saurait y avoir de programme.
English: KFOR has to guard the Serb, Roma, Ashkaelia and Egyptian communities 24 hours a day at the same time that violence towards minority communities has increased.
French: La KFOR est contrainte de veiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre sur les communautés serbe, rom, ashkalija et égyptienne, les violences contre ces minorités s'étant multipliées.
English: Currently, Captain Demiray is the only non-Christian chaplain in the CF.
French: À l'heure actuelle, le Capitaine Demiray est le seul aumônier non chrétien des FC.
English: In July 1995, he presided over the group of eminent persons to which the Seventh Summit of Heads of State had entrusted the task of evaluating, restructuring and determining the new objectives of the Organization of the Islamic Conference.
French: En juillet 1995, il préside le groupe des éminentes personnalités chargées par le septième Sommet des chefs d'État de l'évaluation, de la restructuration et de la détermination des nouveaux objectifs de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A tentative schedule of work for the session, on which the sections below elaborate, is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session, sur lesquels des précisions sont données dans les sections ci-après.
English: In 1998, the United States accounted for $147 billion or 68 percent of FDI in Canada (down from a high of 75 percent in 1985).
French: Parmi les autres investisseurs importants, mentionnons le Japon (8,1 milliards de dollars), Hong Kong (3,4 milliards de dollars), les pays des Caraïbes (2,8 milliards de dollars) et les Bermudes (1,7 milliard de dollars).
English: This audit found the CRA to be in compliance with the conditions governing the receipt, use, protection, and storage of information received from the CSIS, and in accordance with the MOU signed on May 31, 2005.
French: La présente vérification a révélé que l'ARC respecte les exigences qui régissent la réception, l'utilisation, la protection et la conservation des renseignements reçus du SCRS et qu'elle observe le PE signé le 31 mai 2005.
English: Based on the results of the consolidation effort, the Commission produced detailed workplans to identify the priority objectives in each area of the investigation.
French: En s'appuyant sur les résultats de la synthèse, la Commission a élaboré des plans de travail détaillés visant à déterminer les objectifs prioritaires de chaque domaine d'enquête.
English: The office of juror shall not be subject to any charge and the procedural provisions referring to witnesses shall apply thereto.
French: La charge de juré est gratuite et soumise aux dispositions de procédure applicables aux témoins.
English: ◦ Annex I - Financial Performance ▪ Financial Performance Overview ▪ Financial Summary Tables
French: ◦ Annexe I - Rendement financier ▪ Aperçu du rendement financier ▪ Tableaux financiers récapitulatifs
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Charlottetown Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Charlottetown Bureau
English: This will allow analysis, over time, of our exporters in terms of who they are, what they export and where.
French: Cela nous permettra d'analyser les caractéristiques de nos exportateurs, c'est-à-dire qui ils sont, ce qu'ils exportent et vers quels pays.
English: Comments on these proposals were received from Le Château on November 8, 1995, and from Cannon on November 9, 1995.
French: Les observations de Le Château sur ces propositions ont été reçues le 8 novembre 1995 et celles de Cannon, le 9 novembre 1995.
English: 1 Mar. James Hill Elementary School Langley, BC D. Duffill, CN Police 2 Mar.
French: Date Événements Endroit Point du contact 1 Mars James Hill Elementary School Langley, C.-B. D. Duffill, Police du CN 2Mars Stonewall Collegiate, Drivers Ed Stonewall, MAN.
English: The limits set out in paragraph (a) a apply to all investors for acquisitions of a Canadian business that:   1. engages in the production of uranium and owns an interest in a producing uranium property in Canada;   2. provides any financial service;   3. provides any transportation service; or   4. is a cultural business.
French: Les limites élaborées à l'alinéa (a) s'appliquent à tous les investisseurs pour les acquisitions d'une entreprise canadienne qui:  1. exerce des activités de production d'uranium et est propriétaire d'un droit sur un terrain uranifère exploité au Canada; 2. offre des services financiers; 3. offre des services de transport; 4. est une entreprise culturelle.
English: Since 1993, a total of 54 interns from all regions of Canada have been trained at the CMC.
French: Au total, depuis 1993, 54 stagiaires de toutes les régions du Canada ont reçu une formation au MCC.
English: PLEASE SELECT YOUR COUNTRY OF DESTINATION 
French: VEUILLEZ CHOISIR UN PAYS DE DESTINATION
English: Most women around the world become HIV-infected through their partner's high-risk behaviour, over which they have little if any control.
French: La plupart des femmes sont contaminées par le VIH à cause du comportement à haut risque de leur partenaire, sur lequel elle n'ont guère de contrôle, voire pas du tout.
English: On 1 June 2005, one C-130 and one Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of three violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 1er juin 2005, deux appareils militaires turcs, l'un de type C-130 et l'autre de type inconnu, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis un total de trois violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: The Special Rapporteur welcomes the release on 25 August 2000 of the four foreign journalists after they gave their apologies to the Liberian nation.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la nouvelle de la libération, le 25 août 2000, des quatre journalistes étrangers, qui ont préalablement présenté leurs excuses à la nation libérienne.
English: The initiation of training in information and communication technology in anticipation of the World Summit on the Information Society was a welcome development.
French: L'offre d'une formation aux technologies de l'information et de la communication, dans la perspective du Sommet mondial sur la société de l'information, est une initiative bienvenue.
English: • Implementation was part of the policy-development process.
French: • Dans le processus d’élaboration de politiques, on a bien tenu compte de l’application des déclarations de principes.
English: Among small establishments, those with fewer than 50 employees are far less likely to offer training activities.
French: Parmi les petits établissements, ceux qui comptent moins de 50 employés sont les moins susceptibles, et de loin, à offrir de la formation.
English: He also finds that never-married lone mothers have lower levels of labour force participation and higher levels of welfare participation than do previously married lone mothers controlling for personal characteristics, labour market conditions and welfare benefits.
French: Il constate également que les mères seules qui n'ont jamais été mariées participent moins à la main-d'oeuvre et ont davantage recours à l'aide sociale que celles qui l'ont déjà été, après neutralisation des caractéristiques personnelles, des conditions du marché du travail et des prestations d'aide sociale.
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, OJ L 95, 21.4.1993, p.
French: Directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, JO L 95 du 21.4.1993, p.
English: Integration of the CCG Science and Fisheries fleets is now complete.
French: L’intégration des flottes halieutiques et scientifiques de la GCC est maintenant terminée.
English: If I send you a product, can someone build it and ship it back to me?
French: Est-il possible de vous faire parvenir un produit pour que vous l'assembliez, puis me le réexpédier?
English: Lastly, in order to improve awareness of the risk and prevention of maternal and infant tetanus, from 2002 during the National Health Weeks one of the topics covered was neonatal tetanus for women of fertile age, with an emphasis on expectant mothers.
French: Enfin, en vue d'améliorer les connaissances sur le risque et la prévention en matière de tétanos maternel et néonatal, une information en la matière à l'intention des femmes en âge de procréer, et en particulier des femmes enceintes, est assurée depuis 2002 dans le cadre des Semaines nationales de la santé (SNS).
English: Regional and sub-regional organizations were also invited to participate in a number of relevant OSCE events and meetings.
French: L’OSCE sert également de forum à l’instauration d’un dialogue avec d’autres partenaires dans sa région.
English: Where is the unequivocal condemnation of an education system which glorifies shahid [martyrdom] and teaches a whole generation hatred and murder?
French: Où est la condamnation sans équivoque d'un système éducatif qui glorifie le shahid et dresse toute une génération à la haine et au meurtre ?
English: Let us not close our eyes: they will not be self-sufficient, they will not succeed in providing all the financing for care or for access to medicines, but in combination with other funds, with other subsidies, they do nonetheless ensure the provision of health care and medication, and on top of that participation, a kind of social dynamic that has taken root.
French: Ne nous voilons pas la face, ils ne seront pas autosuffisants, ils ne vont pas parvenir à couvrir l'ensemble du financement des soins ou de l'accès aux médicaments mais, combinés à d'autres fonds, à d'autres subventionnements, ils permettent en tout cas d'assurer une couverture des soins de santé et des soins en médicaments avec, en plus, une participation, une espèce de dynamique sociale qui s'est installée.
English: Pack Your Bags was produced by the Canadian Children’s Museum and explores how travel can change us.
French: L’exposition a fait son dernier arrêt au Naturhistorisches Museum Wien, à Vienne, en Autriche.
English: - Standard drawings and leaflets can be downloaded in pdf.
French: - Les dessins standards et prospectus peuvent être téléchargés en format pdf.
English: For those contracts containing ITS requirements where Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the contracting authority, determine whether the RCMP was requested by PWGSC to conduct an ITS review.
French: Dans les contrats renfermant des exigences relatives à la STI pour lesquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) détient les pouvoirs contractuels, déterminer si ce ministère a demandé à la GRC d'effectuer un examen de la STI.
English: The Delegation of India proposed inclusion of the words "Subject to the applicable law of the Contracting Party" at the beginning of subparagraph (a) for the same purpose.
French: La délégation de l’Inde a proposé de faire figurer les termes "Sous réserve de la loi applicable de la Partie contractante" au début du sous-alinéa a) aux mêmes fins.
English: The General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review is guiding further discussions on these issues at the inter-agency level.
French: La résolution de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles sert de base à de nouvelles discussions sur ces questions au niveau interinstitutions.
English: There was no evidence as to   - 17 - the significance of this poster or Michael Jackson.
French: Gannon a également accusé  Rogal d'avoir utilisé le nom «Jackson».
English: • Create opportunities through which key HHR issues of jurisdictional, interjurisdictional, regional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: • Créer des possibilités où des enjeux clés de préoccupation gouvernementale, intergouvernementale, régionale et pancanadienne relatives aux RHS peuvent être déterminées et traitées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada--Regional Trade Contacts Derek Banfield  St. John's, Nfld. Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, P.E.I. Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, Man. Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Lauren Lavigne Burnaby, B.C. Tel.: (604) 666-1067 E-mail: lavignel@agr.gc.ca Janet Steele Halifax, N.S. Tel.: (902) 426-7171 E-mail: steelej@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, Que. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, Sask. Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, N.B. Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph, Ont. Tel.: (519) 837-5824 E-mail: parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, Alta. Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada -- Contacts dans les bureaux régionaux M. Derek Banfield St. John's (Terre-Neuve) Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Lauren Lavigne Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-1067 Courriel : lavignel@agr.gc.ca Mme Janet Steele Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815, poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel: atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Wayne Parlee Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5824 Courriel : parleew@agr.gc.ca Mme Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119 Courriel : mcfaddenl@agr.gc.ca
English: She asked about the current law, how it was going to be changed and whether all the discriminatory provisions would be abolished by the new law.
French: L'orateur demande des informations sur la législation actuelle, la manière dont elle doit être modifiée et voudrait savoir si toutes les dispositions discriminatoires seront supprimées par la nouvelle législation.
English: Information Sources < Indicate the sources used to determine the environmental impact on each environmental element.
French: Les titres des colonnes sont les suivants : < S/O Ne s'applique pas à cet élément < I Effets inconnus < M Effets peu importants ou minimes < S Effets importants ou significatifs Partie B :
English: Letter from Achim Steiner, Under-Secretary-General and Executive Director of UNEP and Patricio Bernal Executive Secretary, IOC/UNESCO, dated 21 May 2008 on “Renewed request for funding of the `Assessment of assessments': (UNGA 60/30 Regular Process)”.
French: Lettre du 21 mai 2008 de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du PNUE, et de M. Patricio Bernal, Secrétaire exécutif de la COI/UNESCO, de « Demande renouvelée de financement pour l'“évaluation des évaluations” (rés.
English: There are also strong indications in favour of a review of the mandate and a realignment of VAC programming with contemporary client expectations.
French: Tout indique par ailleurs qu’un réexamen du mandat et un réalignement du programme afin de répondre aux attentes des clients d’aujourd’hui seraient les bienvenus.
English: There may be alternative ways of trying to resolve the dilemma of secrecy versus rights in such cases.
French: Il existe peut-être d’autres moyens d’essayer de résoudre le dilemme entre le secret et les droits dans un tel cas.
English: The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
French: Les dispositions de la présente directive n'exigent pas d'un État membre qu'il accorde, avant le 1er janvier 2010, le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis aux entreprises ferroviaires et aux filiales qu'elles contrôlent directement ou indirectement et qui sont titulaires d'une licence dans un État membre qui n'accorde pas de droits d'accès de nature similaire.
English: King's Own Calgary Regiment (RCAC) Museum (The) Museum of The Regiments CFB Calgary, 4520 Crowchild Trail South West , Calgary , Alberta T2T 5J4
French: King's Own Calgary Regiment (RCAC) Museum (The) Museum of The Regiments CFB Calgary, 4520 Crowchild Trail South West, Calgary (Alberta) T2T 5J4
English: The Youth in Business and Technology Program (YIBAT) is gearing up for another year in the Intermediate and Consolidated Schools across Prince Edward Island.
French: La deuxième année du programme Youth in Business and Technology (YIBAT) est lancée dans les écoles intermédiaires et consolidées d’un bout à l’autre de l’Île- du-Prince-Édouard.
English: The new facility replaced two older central heating plants.
French: Le nouveau système de serre, une installation plus remplace les deux installations de chauffage central. moderne et à la fine pointe de la technologie était nécessaire.
English: Nevertheless, Romani migration westwards does show some particular features and patterns.
French: Néanmoins, la migration romani vers l’Ouest présente des caractéristiques particulières.
English: Other current transfers payable [1A.25] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
French: Autres transferts courants à payer [1A.25] est égal à impôts courants sur le revenu et le patrimoine, etc.
English: Having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 on the Permanent Forum on Indigenous Issues and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and notes that the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.7 would give rise to additional requirements of up to 316,600 dollars under section 9, Economic and social affairs, 96,000 dollars under section 27, Management and central support services, and a related amount of 43,000 dollars under section 32, Staff assessment, offset by an amount of 43,000 dollars under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7, relatif à l'Instance permanente sur les questions autochtones, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et note que, si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.7, il faudra inscrire des crédits additionnels d'un montant maximum de 316 600 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de 96 000 dollars au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui), et un montant correspondant de 43 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Eight NOCs more than in 2002 participated in the programme, bringing the total number to 42, which
French: Huit CNO de plus qu’en 2002 ont intégré le programme, élevant ainsi le nombre total de CNO bénéficiaires à 42, ce qui représente un taux
English: The partners selected the retail and food sectors because they are characterised as low-paid sectors and have a high proportion of female employees.
French: Les partenaires ont choisi les secteurs de la distribution et de l’alimentation, car ceux-ci se caractérisent par un niveau salarial faible et une forte proportion de personnel féminin.
English: Contributions to for-profit applicants will be subject to repayability based on the commercial success of a project.
French: Le financement accordé aux demandeurs des entreprises à but lucratif est remboursable en fonction du succès commercial du projet.
English: At the invitation of the Colombian Government, and in accordance with his mandate, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Colombia from 27 September to 11 October 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement colombien et conformément à son mandat, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a visité la Colombie du 27 septembre au 11 octobre 2003.
English: Horse Hide 1pr Alcohol 4 gal
French: Mitaines en peau de cheval 1paire Alcool 4 gal
English: Our PSE Group stresses that it should be the Palestinian people who decide on their leadership, and not President Bush, but we deeply regret that hundreds of Europeans who wanted to support the peace process were denied access to Israel, and we continue to call for a political dialogue involving two states, Israel and the Palestine, which are both safe and both democratic.
French: Notre groupe parlementaire PSE souligne que c'est la population palestinienne et non le président Bush qui doit décider de son leadership, mais nous regrettons au plus haut point que des centaines d'Européens qui souhaitaient soutenir le processus de paix se soient vus refuser l'accès à Israël et nous continuons à insister sur un dialogue politique en vue de la constitution de deux états, Israël et la Palestine, tous deux sûrs et démocratiques.