ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  The RPP clearly aligns program activities and sub-activities to strategic outcomes and outlines expected outputs/results for each.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et le RMR de la même année, lesquels sont les rapports du dernier cycle d'établissement de rapports.  Le RPP aligne clairement les activités et sous-activités des programmes sur les résultats stratégiques et il donne un aperçu des résultats attendus pour chacune.
English: Community law Monitoring the application of Community law General 1.8.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire Aspects généraux 1.8.1.
English: The Member States are to investigate all measures which could help to eliminate child pornography on the Internet and are to exchange information on best practice.
French: Les États membres examinent toute mesure qui permettrait d'éliminer la pédopornographie sur Internet et échangent leurs meilleures pratiques.
English: A move towards a more flexible and decentralized operational model characterizes the development of the National Social Security Institute of Italy, which seeks synergies with other public administrations and local bodies allowing better nationwide coverage and service delivery.
French: Une évolution vers un modèle opérationnel plus flexible et décentralisé caractérise l’Institut national de sécurité sociale de l’Italie, qui recherche des synergies avec d’autres administrations publiques et des institutions locales pour parvenir à une meilleure couverture et une meilleure diffusion des prestations dans l’ensemble du pays.
English: In the case of SO2, a new line appeared for the ion which was not affected on evacuation.
French: Dans le cas du SO2, il apparaît une nouvelle ligne correspondant à l'ion que le vide n'affecte pas.
English: Directive 2002/58/EC governs the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: En outre, la directive 2002/58/CE régit le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: These guys are undoubtedly talented musicians. The music is very sensual and they put it together very well, but I feel that a diva is better suited to singing in this type of music.
French: Très bonne musique;les sons originaux et travaillés rendent cet ablum interessant.
English: You can even design structures at the Sculpture Scape using a variety of magnetic pieces.
French: Vous pouvez même concevoir des structures au moyen d’une variété de pièces aimantées que vous trouverez à la Composition de décor.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The MCWP made extensive efforts, pre-program, to inform the community about the program and to develop positive relationships with social service agencies.
French: Les responsables du PMCM ont fait d’immenses efforts, avant le programme, pour informer la collectivité au sujet du programme et pour établir des rapports positifs avec les organismes de services sociaux.
English: For other positions, they have tended to opt for provisions to limit competitions by geographic area.
French: En ce qui a trait aux autres postes, on a souvent restreint l'accès aux concours par des limites géographiques.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July to 30 September 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2002
English: Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par feu M. Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha et les efforts de facilitation de l'ancien Président de l'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela, qui ont déjà abouti à des résultats tangibles, notamment la signature de l'Accord d'Arusha,
English: The local social protection branches are responsible for the administration of social security beneﬁts.
French: Administrations locales de protection sociale – chargées de la gestion des prestations de sécurité sociale.
English: (2) Designated senior officials have the privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: (2) Les hauts fonctionnaires désignés jouissent de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: Foreign Investment Regulations Mexico offers many types of incentives for foreign investors including tax incentives such as exemption, refunds, reductions, payroll and service fee incentives, financial incentives such as loans and fixed assets, and foreign trade incentives for promoting exports.
French: Le Mexique offre de nombreux types d’incitatifs aux investisseurs étrangers, notamment des incitatifs fiscaux comme l’exemption, le remboursement et les réductions d’impôt, des incitatifs relatifs à la main-d’œuvre et aux frais de service, des incitatifs financiers tels des prêts et des immobilisations ainsi que des incitatifs en matière de commerce international pour faciliter les exportations.
English: That had already been the aim of the agreement of 1976.
French: Déjà l’accord de 1976 s’était fixé cet objectif.
English: Attempts to develop estimates are often based on general population estimates, or estimates developed by a specific institution. 
French: Les tentatives de mise sur pied d'évaluations sont généralement fondées sur les évaluations de la population globale ou sur celles élaborées par un établissement précis. •
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: You should start your trial with one who would understand.
French: Vous devriez entreprendre les essais avec quelqu’un qui comprendrait.
English: However, there is a wide range of provisions which can be used for the formulation of charges in connection with terrorist activities.
French: Le droit au respect des communications privées est expressément garanti par la Constitution et il ne saurait y être porté atteinte à des fins d’enquête.
English: Decline in Production Heinz supplied production figures showing that from fiscal year 1995 to present there has been a steady decline in its output of jarred baby food.
French: Baisse de production Heinz a fourni des chiffres de production montrant que de l'exercice 1995 à ce jour, il y a eu une baisse régulière de sa production d'aliments pour bébés en pot.
English: The territory is 447,000 km2 and the population, the largest of the Central Asian republics, exceeded 26 million people in 2006The majority of the population is Uzbek (75.8%), followed by Russian (6.0%), Tajik (4.8%) and Tatar (1.6%).
French: Sa superficie est de 447 000 km² et sa population, la plus importante des républiques d'Asie centrale, dépassait les 26 millions d'habitants en 2006.  Y vivent essentiellement des Ouzbeks (75,8 %), puis des Russes (6 %), des Tadjiks (4,8 %) et enfin des Tatars (1,6 %).
English: The main new element lies in the procedure of incorporation of European Cooperative Societies (SCEs) which admits establishing "ex novo" by individuals.
French: Le principal aspect nouveau réside dans la procédure d'établissement d'une Société Coopérative Européenne (SCE) qui admet une création "ex novo" par des personnes physiques.
English: In order to evaluate the extent to which the individual claimants might have asserted losses in connection with a Kuwaiti company that had filed a claim in category “E”, the “D” and “E4” Panels requested that computer searches be conducted against the Commission's claims database from claims filed in category “D” and against claims for business losses filed by individuals for amounts less than USD 100,000 (category “C” claims).
French: Pour déterminer dans quelle mesure les personnes physiques requérantes avaient pu déclarer des pertes au sujet d'une société koweïtienne ayant elle-même déposé une réclamation dans la catégorie «E», les Comités «D» et «E4» ont demandé que des recherches informatiques soient effectuées dans la base de données de la Commission parmi les réclamations présentées dans la catégorie «D» et les réclamations individuelles pour pertes commerciales ou industrielles portant sur des montants inférieurs à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»).
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-008-00 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations as outlined in the consultation paper under the above title.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-008-00 — Révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis invite les intéressés à présenter des observations sur les révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, présentées dans le document de consultation publié sous le titre cité en rubrique.
English: Applicant Information ▪ Organization  [ PDF ] - [ Word 2003 ] or ▪ Individual  [ PDF ] - [Word 2003 ] 
French: Renseignements sur le demandeur ▪ Organisme  [ PDF ] - [ Word 2003 ] ou ▪ Particulier  [ PDF ] - [ Word 2003 ]
English: For example, in questionnaire design, this may be achieved by isolating the population variables on specific pages; and in the processing phase, files containing personal identifications should not contain statistical information, and so on.
French: En font partie, les membres permanents de l'armée de terre, de la marine, de l'aviation ou d'autres armes ou services, ainsi que les personnes recrutées par conscription, pour une période réglementaire, afin d'acquérir une formation militaire ou d'accomplir un autre service.
English: For example, spyware hosts may stop working.
French: Par exemple, les programmes contenant du spyware peuvent ne plus fonctionner.
English: Prior to sentencing, Kalapaca paid the sum of $5,400 (CDN) towards restitution.
French: Avant le prononcé de la sentence, il a versé la somme de 5 400 $ (CA) à titre de dédommagement.
English: NCE Program Guide - Updated March 2003 -
French: Cette entente, qui doit être approuvée par
English: Brevibacillus, detection methods, PCR, blot hybridization, 16S rDNA.
French: Brevibacillus, méthodes de détection, PCR, hybridation de buvardages, ADNr 16S.
English: Structure composition and dynamics of Earth's atmosphere
French: Rayonnement solaire et ses effets sur la variation de l'atmosphère terrestre
English: It addresses the most important problems in this area and the (legislative and non-legislative) actions proposed received a widespread support from respondents to the consultation launched by the Commission.
French: Il traite des problèmes les plus importants qui se posent dans ce domaine et les actions (législatives et autres) qu'il propose ont suscité de très nombreuses réactions favorables lors de la consultation lancée par la Commission.
English: He was having such a good time that he never saw the Eagle until the Eagle was almost upon him.
French: Il était si heureux qu’il n’aperçut l’aigle que quand celui-ci était déjà presque sur lui.
English: I would like to assure you that I will pay attention to their responses on this matter.
French: Je tiens à vous assurer que je porterai attention à leurs réponses à ce sujet.
English:   The Basis for Mobilization (SCRR 4, 5)  Decisions The 1994 Defence White Paper outlined a new, four-stage framework for mobilization planning.
French:   Le fondement de la mobilisation (CSRR 4, 5)  Décisions Le Livre blanc sur la défense de 1994 énonçait un nouveau cadre en quatre étapes pour la planification de la mobilisation.
English: In addition to the average snow depth reported in column 9, the type of snow, texture, and ice layers should be indicated in the Remarks section.
French: Il faut, en plus de l'Ã©paisseur moyenne de la neige qui figure Ã la colonne 9, indiquer le type de neige, la texture et les couches de glace Ã la section "Remarques".
English: The continuing division of Iraqi society, particularly of the Arab part of it, is a major threat for the future of Iraq.
French: L'éclatement continu de la société iraquienne, principalement de sa composante arabe, constitue la principale menace pour l'avenir de l'Iraq.
English: She discovered two important shortcomings with the SI instruction in that it failed to identify the requirement for a rigging 36
French: Elle a découvert deux importantes lacunes dans le document de l’instruction d’inspection spéciale : la nécessité de vérifier l’alignement de l’équipement avait été omise et le code
English: Furthermore, activation of the ETB receptor alone using the specific agonist IRL-1620 (10−9 mol/L) induced sustained increases of [Ca]c and [Ca]n, and subsequent administration of ET-1 (10−7 mol/L) further increased nuclear Ca2+.
French: De plus, l’activation du récepteur ETB au moyen de l’agoniste spécifique IRL-1620 (10−9 mol/L) induit des augmentations soutenues du [Ca]c et du [Ca]n, et l’ET-1 (10−7 mol/L) augmente davantage le Ca2+ nucléaire.
English: A key component of the Act is to protect the health of young people by prohibiting sales of tobacco to minors.
French: L'un des éléments clés de la Loi consiste à protéger la santé des jeunes en interdisant la vente de produits du tabac à des mineurs.
English: More irritating was the constant dust churned up by any movement, whether vehicle, human, or wind.
French: Ce qui les irritait le plus, c’était la poussière constante soulevée par le moindre mouvement, que ce soit le passage d’un véhicule, d’une personne ou du vent.
English: C. Louvot-Runavot, Le Logement dans l’Union européenne : la propriété prend le pas sur la location, Economie et Statistiques, no.
French: C. Louvot-Runavot, Le logement dans l’Union européenne : la propriété prend le pas sur la location, Economie et Statistiques, n° 343, 2001, (www.insee.fr). 3.
English: Terms of reference have been developed regarding the establishment of human rights units in ministries, which will be responsible for each ministry's compliance with the recommendations of the Ombudsperson Institution of Kosovo.
French: Un mandat a été élaboré pour la création de services des droits de l'homme qui seront responsables au sein de chaque ministère de la conformité aux recommandations de l'institution du Médiateur du Kosovo.
English: Clause 159 Penalties ITA 162 Section 162 of the Act imposes penalties for infractions such as the failure to file a return for a taxation year.
French: Article 159 Pénalités LIR 162 L’article 162 de la Loi impose des pénalités pour des infractions telle la non-production d’une déclaration pour une année d’imposition.
English: Dates Sold 131 dolls sold at Disney Stores in Canada from July through October 2002 Problem The ponytail holders on the Boo doll can come off and pose a choking hazard Remedy Take the ponytail holders and rubber bands out of the doll's hair or return the item for a full refund.
French: Dates de vente 131 unités ont été vendues dans les magasins Disney partout au Canada de juillet à octobre 2002. Problème Les attaches pour les queues de cheval peuvent se détacher et causer un risque d'étouffement.
English: Théâtre du Sous-Marin Jaune Quebec (Canada) $9,000 To allow Théâtre du Sous-Marin Jaune to give 16 performances of Tournée en Belgique in Belgium from November 18 to December 11, 2004.
French: Théâtre du Sous-Marin Jaune Québec (Canada) $9,000 Permettre à Théâtre du Sous-Marin Jaune d'effectuer 16 représentations de Tournée en Belgique du 18 novembre au 11 décembre 2004.
English: These results open the door to attachment of catalytic groups to the cyclodextrin in a well-defined manner.
French: Ces résultats ouvrent la porte à l'attachement de groupements catalytiques dans des positions bien définies de la cyclodextrine.
English: These are the Voluntary Principles on Security and Human Rights.
French: Il s'agit des Principes volontaires concernant la sécurité et les droits de l'homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 3 Occupational group CO (2005) 50 50 2 Occupational group CR (2005) 25 75 4 Occupational group EX (2005) 0 100 1 Occupational group FI (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 2 Occupational group CO (2002) 67 33 3 Occupational group CR (2002) 0 100 2 Occupational group EN (2002) 100 0 1 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 3 Groupe professionnel CO (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 4 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CO (2002) 67 33 3 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 2 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 1
English: While women are increasingly involved in paid labour, they still do most of the housework and tend to feel more time-stressed than men.
French: Les résultats d'études sur l'emploi du temps au Canada indiquent que l'écart entre les femmes et les hommes dans la répartition du travail est en lente diminution.
English: The Working Group also noted that its eleventh and twelfth sessions were scheduled to take place in Vienna from 4 to 8 December 2006 and in New York from 12 to 16 February 2007 respectively, those dates being subject to approval by the Commission at its upcoming thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail a également noté que ses onzième et douzième sessions se tiendraient à Vienne, du 4 au 8 décembre 2006, et à New York, du 12 au 16 février 2007, respectivement, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa trente-neuvième session.
English: Registration, Deregistration and Mergers of Parties
French: et deuxième à la dernière élection.
English: A significant appreciation of the Dram is however weakening external competitiveness and harming beneficiaries of dollar-denominated remittances.
French: L’appréciation importante du dram affaiblit toutefois la compétitivité extérieure et porte préjudice aux bénéficiaires d’envois de fonds en dollars.
English: Harmonisation and co-ordination with Member States, other donors, and civil society
French: Harmonisation et coordination avec les États membres, les autres donateurs et la société civile
English: • recognizing Aboriginal custom in adoption and custody matters;
French: • la reconnaissance des coutumes autochtones en matière d’adoption et de garde;
English: Meat transporters like Canadian Pacific Railway were understandably concerned and turned to NRC for help.
French: On devine que ce phénomène inquiétait les transporteurs comme le Canadien Pacifique, qui se sont tournés vers le CNRC pour obtenir de l'aide.
English: • 1000   I guess that is the essence of my concerns. For the sake of a few poor leaders and the very real concerns of those who have suffered under those poor leaders, we change entire systems.
French: • 1000   C'est principalement cela qui me préoccupe, c'est le fait qu'à cause d'une poignée de chefs incompétents et des problèmes de ceux et celles qui ont souffert de cette incompétence, on modifie complètement le système.
English: Once approval of the SS(EPA) has been obtained, the project must seek expenditure authority in accordance with the authorities established in the same Project Approval Summary Table.
French: • l'exécution du plan de gestion du projet (PMOP) et la transition vers le système de gestion du cycle de vie (SGCV);
English: A significant proportion of the communications were sent concerning cases in which violations of the right to freedom of religion or belief were coupled with violations of other human rights.
French: Dans une partie non négligeable des communications envoyées, les violations du droit à la liberté de religion ou de conviction étaient associées à des violations d'autres droits de l'homme.
English: • We are determined to improve further the investment climate in APEC economies and the Asia-Pacific region by reducing major impediments to investment.
French: • Nous sommes résolus à améliorer encore le climat d'investissement dans les économies de l'APEC et la région de l'Asie-Pacifique en réduisant les principaux obstacles à l'investissement.
English: Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of AD\603714EN.doc 67/73
French: Le rapport annuel contient une évaluation de l'application du principe de bonne gestion financière et une évaluation de l'efficacité et de la régularité de la gestion budgétaire et économique."
English: In the Tribunal’s view, the evidence on the record does not indicate that South Africa will have a substantially greater exportable surplus of the subject goods in the near term.
French: 145. Selon le Tribunal, les éléments de preuve au dossier ne démontrent pas que l’Afrique du Sud disposera d’excédents exportables importants de marchandises en question à court terme.
English: Early drawings, watercolours and photographs are the only remnants of history to guide the restoration efforts.
French: D'anciens dessins, aquarelles et photos sont les seuls documents historiques susceptibles d'orienter les travaux de reconstruction.
English: Mr President, I too would like to repeat all the thanks that have been conveyed to all those involved in this excellent committee of inquiry, particularly the Chairperson, Mrs Redondo Jiménez, and Mr Kreissl-Dörfler, both of whom played exemplary roles in the whole process.
French: Monsieur le Président, je voudrais également répéter tous les remerciements qui ont été adressés aux personnes composant cette excellente commission d'enquête, en particulier sa présidente, Mme Redondo Jiménez, et M. Kreissl-Dörfler, qui ont tous les deux joué un rôle exemplaire au cours de l'ensemble du processus.