ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport COMBATING TERRORISM AND ORGANISED CRIME Mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international acts and instruments in the fight against organised crime This Joint Action aims to establish a mechanism enabling the Member States to evaluate, on a basis of equality and mutual confidence, the implementation by each of them of instruments for cooperation designed to combat international organised crime.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > Mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée Cette action commune vise à mettre en place un mécanisme permettant aux États membres d'évaluer, sur une base d'égalité et de confiance mutuelle, la mise en œuvre par chacun d'eux des instruments de coopération destinés à lutter contre la criminalité organisée au niveau international.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [ See amending acts ].
French: Une autorisation d'exportation générale communautaire est établie pour certaines catégories de produits en annexe du règlement à destination des pays suivants: l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suisse.
English: In particular, while he had told the immigration police in Zug that the ICRC delegates had visited him during his second detention in Colombo, he stated during his second hearing by the BFF that he had received these visits during his third and final detention in Colombo.
French: Ainsi, tandis qu'il avait déclaré à la police des étrangers de Zoug que les délégués du CICR étaient venus le voir pendant sa deuxième détention à Colombo, il a indiqué, lors de sa seconde audition par l'OFR, qu'il avait reçu ces visites au cours de sa troisième et dernière détention à Colombo.
English: In addition, $1.5 million relates to the estimated cost of outsourcing interpretation and translation services for the Mission, which are currently budgeted under general temporary assistance.
French: En outre, un montant de 1,5 million de dollars représente le coût estimatif de l'externalisation des services d'interprétation et de traduction de la Mission, qui sont à l'heure actuelle inscrits au budget à la rubrique personnel temporaire.
English: • b) Adopt legislative, administrative and other measures needed to regulate the procedure and requirements for acquiring Dominican nationality through the late declaration of birth and ensure that this procedure is simple, accessible and reasonable; • c) Ensure that a remedy is implemented for cases in which the request for late registration of births is rejected and that unsuccessful applicants are informed of this remedy.
French: République dominicaine, et en particulier : ▪ a) veiller à ce que les pratiques discriminatoires lors de l'enregistrement des naissances d'enfants nés en République dominicaine de parents haïtiens ne se reproduisent pas ; ▪ b) prendre les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour réglementer la procédure et les conditions d'acquisition de la nationalité dominicaine au moyen de la déclaration de naissance tardive, et veiller à ce que cette procédure soit simple, accessible et raisonnable ; ▪ c) veiller à ce que les personnes dont la demande d'enregistrement tardif a été rejetée disposent d'un mécanisme de recours et soient informés de l'existence de ce mécanisme.
English: Following the establishment of the Judicial Reform Commission in 2002, an interim criminal procedure code has been adopted and a number of other relevant laws essential to justice reform have been enacted or drafted.
French: Suite à la création de la Commission de réforme judiciaire, en 2002, un code de procédure pénale provisoire a été adopté et un certain nombre d'autres lois essentielles à la réforme de la justice ont été rédigées ou promulguées.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Avis concernant la participation du public
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted on 2 March 2005 by the High-level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness.
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée le 2 mars 2005 par le Forum de haut niveau sur le thème « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement ».
English: Austria's first proposal concerning 5.4.1.1.1 (e) was not adopted.
French: La première proposition de l'Autriche concernant le 5.4.1.1.1 e) n'a pas été adoptée.
English: In the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the Auditor General’s Report, October 2000:
French: Le Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le rapport du vérificateur général, octobre 2000 :
English: This performance monitoring needs strengthening.
French: La surveillance des performances doit être renforcée.
English: In cases involving retention-of-title rights, the position of a lender that finances the acquisition of inventory is especially precarious.
French: Lorsque des droits de réserve de propriété sont en jeu, la position du prêteur qui finance l'acquisition des stocks est particulièrement précaire.
English: Technology advances; companies go in and out of business; markets dry up or flourish; international, federal, provincial and territorial laws change; and standards and public expectations shift.
French: Deuxièmement, d'autres facteurs interviennent - les progrès de la technologie; la création et la fermeture d'entreprises; le succès et la disparition de marchés; les modifications aux lois internationales, fédérales, provinciales et territoriales; le changement des normes et des attentes du public.
English: Such policies should contribute to the integration of informal economic activity into the mainstream economy.
French: Ces politiques devraient contribuer à l'intégration de l'activité économique informelle dans l'économie générale.
English: The courts specifically made reference to Article 10 of the Convention and the Court’s case-law and found that any expression of thought made with no intention to incitement to violence should be considered within the permissible limits of criticism.
French: Les tribunaux faisaient spécifiquement allusion à l’article 10 de la Convention et à la jurisprudence de la Cour et concluaient que toute expression d’une pensée formulée sans intention d’inciter à la violence devait être considérée comme n’outrepassant pas les limites autorisées de la critique.
English: This is why one must first and foremost seek to consolidate the spirit of solidarity and, even more importantly, ensure that all European Union member countries actively involved in the ESDP share the same firm, unhesitating resolve to defend one another.
French: C’est pourquoi il est primordial de consolider l’esprit de solidarité et plus important encore de s’assurer que tous les pays de l’Union européenne parties prenantes à la PESD sont animés d’une volonté commune et sans réserve de se défendre mutuellement.
English: The commander said that this treatment of the detainees was the police officers' “Happy New Year 2007 Café”.
French: Le chef a dit que ce traitement des détenus était « le café de la bonne fête de l'année 2007 » des policiers.
English: Time tracking not done well.
French: Le suivi de l’emploi du temps est mal effectué.
English: Logistic regressions were used to estimate the odds ratios for various conditions among people who were underweight, overweight or obese.
French: À cet égard, la régression logistique a permis d’estimer les cotes exprimant le risque d’observer divers problèmes de santé chez les personnes trop maigres, chez celles faisant de l’embonpoint et chez les obèses.
English: You can intervene as much as you wish by making points of order, but that would not change anything as the vote has taken place and you cannot go back on a vote that has already been cast.
French: Vous pouvez intervenir autant que vous le voulez par motion de procédure, cela ne changera pas les choses parce que le vote a eu lieu et qu'on ne revient pas sur un vote qui a été effectué.
English: No one can create wealth from nothing.
French: Nul ne peut creer une richesse a partir de rien.
English: These levels will provide additional functionality, such as the ability to access and manipulate the style of a document.
French: Ceux-ci fourniront des fonctionnalités supplémentaires, comme la capacité daccéder au style dun document et de le manipuler.
English: At centralised level the calls for proposals published for global/multi-country interventions, awareness raising/development education and coordination/networking were very successful in terms of number of proposals submitted, and therefore the perspectives for the future as regards those other important components of the programme are very good.
French: Les actions incluses dans le présent PAA complètent les différents instruments de coopération de la CE, tant géographiques que thématiques, et en particulier les actions à soutenir dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Textile Product Mills industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Disturbances have a natural or technogenic origin.
French: Elles ont des causes naturelles ou technogènes.
English: And, as always, there exists a strong correlation between the willingness of retailers to ask for proper proof of age and the likelihood that they will refuse a sale to underage youth when no ID is shown.
French: Afin d’assurer la continuité et de conserver autant que possible les mêmes mesures de base établies au cours des années précédentes, le GRC a choisi d’utiliser les méthodes de recherche sur le terrain et de communication de données similaires à celles des années précédentes.
English: (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: (1) Les alinéas b) et c) de l’annexe 6 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Throughout the development of an action plan, priorities will need to be considered.
French: Note : Les activités présentées ici sont fournies à titre indicatif et ne sont pas exhaustives.
English: The proportion is higher for those most dependent upon the AAP46 (85 per cent) than those who are not (73 per cent) and rises with the number of times the athlete has received AAP assistance.
French: La proportion est plus élevée chez ceux qui comptent le plus sur le PAA46 (85%) que chez ceux qui n'en dépendent pas (73%) et augmente en fonction du nombre de fois que l’athlète a bénéficié du PAA.
English: • a bus manufactured before January 1, 1971; or
French: • le véhicule est un autobus qui a été fabriqué avant le 1er janvier 1971;
English: APPENDIX B – Dose Information Change Request Form ……………………………..
French: ANNEXE B – Formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses ……………………………………………………………………..
English: Thus the documentary form is now more potent then ever, and in a sense precisely because it conjures up the most spectacular aspects of the language of things and amplifies their power. At this point I would like to come back to the cautious remark made earlier: to tap into the language of things is not always a good idea and its potential is not necessarily a potential for emancipation.
French: 5 Vertov rêve d’un idiome visuel communiste, dans lequel les faits filmiques ne contribueront pas seulement à instaurer une entente universelle, mais aussi à organiser le public auquel il s’adresse.
English: • A limited expansion of seats has been advocated by Member States on grounds of efficiency and agility of the Security Council to confront crises.
French: • Des États Membres préconisent un élargissement pour des raisons d'efficacité et d'aptitude à réagir rapidement en cas de crise.
English: This investment will provide for a new emergency-response-vehicle entrance and replacement of the roof of the heritage barn at the Memory Lane Heritage Village.
French: L’investissement du gouvernement du Canada permettra l’aménagement d’une nouvelle entrée pour les véhicules d’urgence, le remplacement du toit de la ferme historique du village et la construction d’une installation régionale pour l’entreposage d’objets qui appartiennent à d’autres sociétés généalogiques de la côte est de la province.
English: Because of that, in the first half of 2000 the Fund had reduced programme expenditures in order to replenish the operational reserve and to ensure that it would not overspend during the course of the year.
French: L'Administrateur associé a souligné la nécessité de doser de manière appropriée les activités engagées dans les pays en crise et de le faire dans la perspective à plus long terme du développement.
English: On the other hand, I welcome the use of the proposed Galileo system for pre-empting and monitoring natural disasters across the Union, which is an important and positive aspect.
French: D’un autre côté, je me réjouis de l’utilisation du système Galileo pour prévenir et suivre les catastrophes naturelles à travers l’Union, que je considère comme un aspect important et positif.
English: Stay at home and avoid contact with others until 7 days have passed since your symptoms started.
French: Restez à la maison et évitez les contacts avec d'autres personnes et ce, jusqu'à sept jours après l'apparition de vos symptômes.
English: inspiration: René Gruau (fashion illustrator), Milton Caniff, poster designs by Cassandre and Yves Chaland.
French: inspiration: René Gruau (illustrations de mode), Milton Caniff, affiches de Cassandre et Yves Chaland.
English: National Institute for Nanotechnology (NINT)
French: Institut national de nanotechnologie (INN)
English: The number of universities has risen from one in 1986 to 16 today; and only 5 are Government-funded, pointing to the role played by the private sector.
French: Le nombre d'universités est passé d'une en 1986 à 16 aujourd'hui, dont seulement cinq sont publiques, ce qui témoigne de l'implication du secteur privé.
English: The contribution inward investment makes to Canada is well recognized: foreign investment in Canada creates jobs and growth.
French: L'apport de l'investissement étranger au Canada est bien connu : il génère des emplois et de la croissance.
English: Runners were then randomized into 95% vVO2 max or 100% vVO2 max groups, and undertook a 4 week training program consisting of 2 HIT sessions (performed at 95% or 100% vVO2 max, respectively) and 4 submaximal run sessions per week.
French: Les coureurs répartis aléatoirement en deux groupes (95 % vVO2 max et 100 % vVO2 max) participent à un programme d’entraînement d’une durée de 4 semaines consistant en deux séances HIT accomplies aux intensités respectives et à quatre séances hebdomadaires de course sous-maximale.
English: In order to carry out the duties conferred upon it, EPSO must set up a Selection Board which has three members: a Chairman, a representative of the institution concerned and a member of staff.
French: Dans la réalisation de sa mission, EPSO est chargé de constituer le comité de sélection composé de trois membres: un président, un représentant de l'institution concernée et un membre du personnel.
English: It was a highly controversial visit by the then Israeli opposition leader and now Prime Minister Mr. Ariel Sharon to the Al-Haram al-Sharif compound in Jerusalem and the forceful suppression of the ensuing protests that sparked 12 months of violence, of which we have apparently not seen the end yet.
French: Ce fut la visite fort controversée de celui qui était alors le chef de l'opposition israélienne et est maintenant Premier Ministre, M. Ariel Sharon, à Al-Haram al-Sharif, à Jérusalem, et la répression vigoureuse des protestations qui s'en sont ensuivies qui ont déclenché il y a 12 mois une série d'actes de violence dont nous n'avons encore apparemment pas vu la fin.
English: • clarify the requirements in CMVSS 210.1 and 210.2 for the installation of two sets of user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems in buses, other than school buses, having a GVWR of 4,536 kg or less.
French: • de clarifier les exigences des NSVAC 210.1 et 210.2 en ce qui concerne l'installation de deux ensembles d'ancrages d'attache prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs dans les autobus qui ne sont pas des autobus scolaires et dont le PNBV est d'au plus 4 536 kg.
English: Transplants are started in late March and set in the field in late April.
French: Le démarrage des plants à repiquer se fait à la fin mars et la mise en place dans le champ à la fin avril.
English: The former Defence Counsel Unit has become the Office of Legal Aid and Detention Matters.
French: L'ancien Groupe des conseils de la défense est devenu le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention.
English: Human resources management issues will be addressed by a dedicated team.
French: La gestion des ressources humaines a le fait d'une équipe se consacrant exclusivement à la question.
English: Notifications about Health Canada news releases, advisories, warnings and recalls are also available via an email list.
French: Des notifications concernant les communiqués de presse, les avis, les mises en garde et les retraits de Santé Canada sont aussi disponibles par l’entremise d’une liste de diffusion par courriel.
English: Plain Text HTML You will receive an email that contains only text with no graphics or special formatting.
French: Version texte Version HTML Vous recevrez un message électronique qui contient uniquement du texte sans graphiques ni formatage particulier.
English: Conditional element, is transmitted if the application condition for this element applies.
French: Au sein de chaque élément de données composite, on assigne aux éléments de données uniques un numéro secondaire par ordre séquentiel.
English: Appeals made through an industrial property agent registered with the appropriate professional association (Agente colegiado) shall be exempt from the above-mentioned deposit, the agent guaranteeing the fulfillment of the above-mentioned obligations.
French: Sont exemptés de ce dépôt préalable les recours formés par l’entremise d’un agent appartenant à l’association professionnelle des agents de propriété industrielle («Agente colegiado»), qui se porte garant de l’accomplissement de cette obligation.
English: The 1980 Drury Commission endorsed the existing government and recommended that greater authority be transferred to it and to the communities.
French: La Commission Drury, de 1980, appuyait le gouvernement existant dans les Territoires du Nord-Ouest et recommandait qu'on accorde un plus grand pouvoir à ce gouvernement et aux communautés.
English: To this end, in 2002–03, the Agency identiﬁed succession planning as a top corporate priority.
French: En 2002-2003, elle a surtout recruté dans les domaines où ses besoins étaient les plus criants.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading F (Promotion of justice and international law).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international).
English: Intestinal adaptation occurs in response to physiological or pathological processes that include resection, aging, diabetes, radiation, lactation, chronic alcohol feeding, and feeding diets of varying lipid, protein, or carbohydrate composition.
French: II se produit une adaptation intestinale en réponse à des processus pathologiques ou physiologiques, tels que la résection, le vieillissement, le diabète, la radiation, la lactation, l'absorption chronique d'alcool et les diètes selon leur composition en glucides, protéines ou lipides.
English: On 5 December, the President of the French Republic, in his capacity as current President of the European Union, addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations drawing his attention to disarmament initiatives which the European Union has presented to the United Nations this year.
French: Le Président de la République française a adressé le 5 décembre dernier, en sa qualité de Président en exercice de l'Union européenne, une lettre au Secrétaire général des Nations Unies pour appeler son attention sur les initiatives en matière de désarmement que l'Union européenne vient de présenter cette année aux Nations Unies.
English: The tissue around the puncture created by the insect turns pale white and eventually dies.
French: Le tissu entourant la perforation provoquée par l’insecte vire au blanc pâle et meurt par la suite.
English: Analysis (How well are we doing it?) (1) (2) (3) (4) Define Limitations/Disadvantages with current service delivery method/activity Performance measurement Comparison to standards Assess resource utilization requirements for providing the service/conducting the activity: (a) (b) Rough order of magnitude of current cost of service/activity. Rough order of magnitude of numbers of employees (mil/civ) affected.
French: Analyse (Dans quelle mesure le faisons-nous correctement?) (1) (2) (3) (4) Définir les limites/inconvénients de la méthode/activité actuelle de prestation des services Mesure du rendement Comparaison d’après les normes Évaluer l’utilisation des ressources nécessaires à la prestation du service/déroulement de l’activité (a) (b) Ordre de grandeur approximatif des coûts réels du service/activité Ordre de grandeur approximatif du nombre d’employés (mil/civ) touchés
English: • (b) carry out any underwater activity in the Area that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of anything referred to in paragraph (a).
French: • b) d'exercer, dans la zone, toute activité sous-marine susceptible de détériorer, de détruire, de perturber ou d'enlever toute chose visée à l'alinéa a).
English: (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: c) D'apporter leur soutien aux composantes de la société civile qui ont des activités dans le domaine des droits de l'homme, et s'occupent en particulier des droits de la femme ;
English: 'Y' or ' 1 Is this an AENV substance?
French: Dans l'affirmative, le type est identifié.
English: In the field of restructuring, the implementation of the necessary financial means will need to be ensured.
French: Dans le domaine des restructurations il faudra s'assurer de la mise en œuvre de moyens financiers nécessaires.
English: In Canada, we believe that cultures can enrich one another.
French: Au Canada, nous croyons que les cultures peuvent se nourrir les unes des autres.