ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the record entered an information system of the recipient that was neither the one designated by the recipient, nor the one used by the recipient for such messages, and the record was never retrieved by the recipient, it is claimed that the two laws would again produce the same result: “there would be no receipt under the Model Law (because there was no retrieval), and none under the UETA (because it was not sent to the correct address)”.
French: Il a été dit en revanche que si l'enregistrement entre dans un système d'information du destinataire qui n'est ni celui qu'il a désigné ni celui qu'il utilise pour ce type de messages, et qu'il n'est jamais relevé par le destinataire, les deux lois produiraient de nouveau le même résultat: “il n'y aurait pas réception en vertu de la Loi type (parce que le message n'a pas été relevé) ni en vertu de l'UETA (parce qu'il n'a pas été envoyé à la bonne adresse)”.
English: Through appearances before the House of Commons Standing Committee on Finance as well as the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce in 2006–07, the Agency gave input for the deliberations on Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.
French: Lorsqu’elle s’est présentée devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce en 2006-2007, l’Agence a contribué aux délibérations tenues sur le projet de loi C-37, une Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
English: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
French: Les agents incapacitants: tels que benzilate de 3-quinuclidinyle (BZ) (CAS 6581-06-2); d.
English: Regular hamburger, per kg $10.99 Eggs, large, dozen $3.85 Wieners, 450 g $3.99 Evaporated milk, 385 mL $1.95 Chicken legs with backs, per kg $6.29 Bread, 570 g $2.99 to $3.45 Frozen French fries, 1 kg $5.29 to $6.65 Milk, 1 L, UHT $3.49* Frozen vegetables, 1 kg $5.50 to $7.89 Cheese, medium cheddar, 227 g $5.09 Apples, per kg $4.43 to $5.39 Flour, 5 kg $8.75 to $12.79 Bananas, per kg $4.53 Lard, 1.36 kg $7.49 Potatoes, 2.27 kg $7.46 to $8.23 Pop, 355 mL can $1.35 to $1.45 Carrots, 907 g $4.73 Frozen orange juice concentrate, 355 mL $3.59 * Fresh milk was $3.99 to $4.09 for 1 L. Larger sizes were not available at the time of the survey.
French: Viande hachée ordinaire, le kilo 10,99$ Oeufs de calibre gros, la douzaine 3,85$ Saucisses fumées, 450 g 3,99$ Lait évaporé, 385 ml 1,95$ Cuisses de poulet avec dos, le kilo 6,29$ Pain, 570 g 2,99$ à 3,45$ Frites surgelées, 1 kg 5,29$ à 6,65$ Lait UHT, 1 l 3,49$* Légumes surgelés, 1 kg 5,50$ à 7,89$ Cheddar moyen, 227 g 5,09$ Pommes, le kilo 4,43$ à 5,39$ Farine, 5 kg 8,75$ à 12,79$ Bananes, le kilo 4,53$ Saindoux, 1,36 kg 7,49$ Pommes de terre, 2,27 kg 7,46$ à 8,23$ Boisson gazeuse, cannette de 355 ml 1,35$ à 1,45$ Carottes, 907 g 4,73$ Jus d’orange concentré surgelé, 355 ml 3,59$ * Lait frais, 1 l :de 3,99 $ à 4,09 $. Le magasin d’alimentation n’offrait pas de contenants plus gros au moment de l’enquête.
English: Do yourself a favour, come visit us as soon as possible, you won’t regret it!
French: Pour celles qui recherchent simplement des prêts-à porter plus décontractés pour tous les jours, ou encore pour les femmes de carrière cherchant à allier élégance et confort, nous mettons à votre disposition notre deuxième étage nouvellement rénové et très spacieux.
English: Staying in a hotel in Calpe during your holidays in the Costa Blanca in Spain can be an ...
French: Se loger dans un hôtel á Calpe pendant ses vacances sur la Costa Blanca peut être une trés bonne ...
English: Such differences may result from more covalent character in the bonding of MgNH2 in comparison to the heavier alkaline-earth amide species.
French: Il est possible que ces différences reflètent une covariance plus marquée du lien dans le MgNH2 que dans ses cousins alcalins plus lourds.
English: The House realises of course that the Commission wishes to halve the number of deaths, not lives.
French: Le Parlement est bien conscient que la Commission souhaite réduire de moitié les décès et non les vies.
English: Benefits to future research activity.
French: Avantages procurés aux futures activités de recherche.
English: • ... (b) entitled to benefits under section 22 or 23 of the Act.
French: • ... b) soit admissible au bénéfice des prestations au titre des articles 22 ou 23 de la Loi.
English: Short Title Thailand H-Beams
French: Titre abrégé Corée – Produits laitiers
English: Jordan fully supported and welcomed the establishment of the Human Rights Council.
French: La Jordanie appuie pleinement et salue la création du Conseil des droits de l'homme.
English: (f) Quick and participatory local assessment tools, for which guidelines will be prepared and distributed to the pilot countries.
French: f) Des outils d'évaluation rapides et participatifs à l'échelon local, pour lesquels des directives seront élaborées et diffusées aux pays pilotes.
English: Consolidation period - Indicated at the top of each current and historical version of a consolidated statute on e-Laws, the consolidation period is the period during which that version of the statute is an accurate consolidation of the statute on the day the version is accessed on e-Laws.
French: Période de codification - Indiquée au début de chaque codification ou version antérieure d'une loi codifiée figurant dans Lois-en-ligne, la période de codification est celle pendant laquelle cette version du texte en est une codification exacte le jour de la consultation.
English: This is most evident at the industry association level where a number of database projects are under way.
French: Ce fait est surtout évident au niveau des associations industrielles parmi lesquelles plusieurs projets relatifs à des bases de données sont en cours de réalisation.
English: In that connection, our delegation would like to emphasize the following: first, our reaffirmation of the imperative of combating terrorism in all its forms and manifestations; secondly, the Council's concern for the victims of terrorist acts; and thirdly, the appeal to cooperate with the work of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) — which are acting in coordination, albeit with different mandates and objectives — and to study new measures to be adopted in the fight against terror.
French: Deuxièmement, le Conseil se dit préoccupé par la multiplication des victimes des actes terroristes.  Troisièmement, il appelle à coopérer pleinement avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) ainsi qu'avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004), lesquels, bien qu'agissant en coordination, ont des mandats et des objectifs différents.
English: The aim is to exclude the proceeds of business dealings within a group so as to take account of the real economic weight of each entity in the form of market turnover.
French: Il s'agit en définitive d'exclure le produit des relations commerciales à l'intérieur d'un groupe afin de tenir compte du poids économique réel de chaque entité en termes de chiffre d'affaires réalisé sur le marché.
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné au remplacement du mobilier déclassé ou irréparable.
English: Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency (1)
French: Statistiques portant sur les titres de créance pour l'analyse du rôle international de l'euro en tant que monnaie de placement (1)
English: Collections of data, such a telephone books, that are not considered to be sufficiently original to qualify for copyright, may still require some protection because they can be very expensive to compile, yet easy to copy and disseminate, for example, over the Internet.
French: Des recueils de données tels que les annuaires téléphoniques, qui ne sont pas considérés comme assez originaux pour donner prise au droit d'auteur, peuvent néanmoins nécessiter une certaine protection. En effet, il est souvent très coûteux de les constituer mais très facile de les copier et de les diffuser, par exemple sur l'Internet.
English: The Agency has a mandate under the Canada Transportation Act (the Act) and other federal Acts to administer the economic regulatory provisions affecting all modes of transport under federal jurisdiction.
French: L'Office a pour mandat, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) et d'autres lois fédérales, de gérer les règlements économiques qui régissent les modes de transport de compétence fédérale.
English: If you have not received this email 24 hours before arrival please contact the hotel directly.
French: Si vous n'avez pas reçu cet e-mail 24 heures avant votre arrivée, veuillez contacter directement la résidence.
English: However, other family members are not co-owners of the farm and, therefore, have no legal right to claim a share of farm earnings.
French: Cependant, les autres membres de la famille ne sont pas co-propriétaires de l'exploitation et, par conséquent, n'ont pas légalement le droit de revendiquer une partie de la rémunération tirée de l'exploitation agricole.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 26 74 57 Corporate Services Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 26 74 57 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 3% in 2006 when compared to 2005, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 3 % en 2006 comparativement à 2005, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises, neutralisée en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US et l’augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: The decision of the steering committee shall be final.
French: La décision du Comité directeur est sans appel.
English: The financial statement provided for in Article 28 of the Financial Regulation will reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
French: Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de codécision ne comporteront pas de "montant estimé nécessaire".
English: As a cross-cutting issue, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, including oceans, seas, marine life and coastal areas, is an important consideration in each of the thematic issues considered by the Commission on Sustainable Development.
French: Question transversale, la protection et la gestion du stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social, dont les océans, les mers, la vie marine et les zones côtières, est une considération importante pour chacune des questions thématiques examinées par la Commission du développement durable.
English:   The Government of Canada owns the exclusive rights to all of these images.
French: Le gouvernement du Canada possède les droits exclusifs sur toutes ces photographies.
English: Högberg et al., 2004 116 New Dx 57 oats/59 control 42 oats completed the study 15 oats drop-outs 1 year 25-50 g/day Yes 59 50 completed 7 drop-outs 2 lost to follow-up Yes, Gliadin & tTG Abs Normal histology improved on oats no diff with control Two control did not improve on GFD Addition of oats to GFD is tolerated by newly Dx CD children Hollén et al., 2006 continuation of Högberg et al., 2004 38 New Dx included in this part of the study As above As above As above 48 Yes, Avenin Abs Decrease avenin Abs titers no diff with control Oats per se do not induce humoral immune reaction Holm et al., 2006 36/32 consented 9 new Dx 23 in remission 13/23 challenged with oats & 10/23 challenged with gluten, after relapse with gluten 9/10 placed on GDF + oats 22 long-term clinical follow-up 2 years
French: = témoins; 2 témoins sans amélioration avec RSG L'ajout d'avoine au régime sans gluten est toléré par les enfants MC nouvellement Dx Hollén et al., 2006 poursuite de Högberg et al., 2004 38 nouveaux Dx dans ce volet de l'étude comme ci-dessus comme ci-dessus comme ci-dessus 48 Oui Ac avénine Diminution des titres Ac avénine; exp. = témoins L'avoine per se n'a pas provoqué de réaction immunitaire humorale Holm et al., 2006 36/32 ont consenti; 9 nouveaux Dx; 23 en rémission; 13/23 provocation par l'avoine et 10/23 provocation par le gluten, après rechute par le gluten; 9/10 sur RSG + avoine 22 suivis cliniques à long terme 2 ans
English: Consequently, the RCMP will be examining the introduction of appropriate performance indicators for all services to assess the extent to which the quality of service has been improved.
French: On y traite de questions de recrutement, de formation et de relations avec les minorités visibles, de relations interculturelles et de toute autre sujet connexe.
English: Contamination being attributed to "bad air", other authors use the name "Malaria".
French: La contamination étant attribuée au "mauvais air", d'autres auteurs utilisent le nom de malaria.
English: • provides specialized technical support services
French: Les Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJ&I) :
English: Benzene Air Emission Reduction from 1993 Base Year Rate of 432.6 g/tonne Coke 1.
French: Réduction des rejets de benzène dans l'air par rapport au taux de 432,6 g/tonne de coke de l'année de référence 1993.
English: A/59/440 Items 45 and 56 (n) -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Letter dated 18 October 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/440 Points 45 et 56 n) -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettre datée du 18 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The amendment to act XIX of 1998 on Criminal Proceedings introduced restraining order as a coercive measure with effect from July 1, 2006.
French: La modification à la loi XIX de 1998 portant Code de procédure pénale introduisant une ordonnance de protection comme mesure de coercition a pris effet le 1er juillet 2006.
English: In June, a government official held consultations with WIPO officials in Geneva on possible cooperation activities between Benin and WIPO in the field of industrial property, including training of government officials and modernization of the industrial property infrastructure.
French: Ce séminaire a été suivi de neuf cours de formation pratique, principalement dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur, dispensés par les sociétés d’auteurs et les autorités gouvernementales de droit d’auteur de chacun des neuf pays suivants :
English: Feed barley exports from Russia are forecast by the USDA to decrease by 20% from last year, to 1.6 Mt.
French: Les exportations d'orge fourragère de Russie devraient, selon les prévisions de l'USDA, diminuer de 20 % par rapport à celles de l'année dernière, pour s'établir à 1,6 Mt.
English: Projected Japanese operations against Midway Island and the Aleutians — which Canada heard about in May — led to a redistribution of forces: the 8th Division was 120
French: "Sous les lumières voilées des ports anglais, des hommes sales et fatigués buvaient maintenant leur thé fort et se racontaient leurs exploits, pendant que les 122
English: Micro-size firms, who are assumed to pay no fees, show an increase of 0.1% because of a slightly higher price for their output.
French: Les microentreprises, dont on suppose qu’elles ne paient pas de droits, affichent une augmentation de 0,1 % en raison du prix légèrement plus élevé de leurs extrants.
English: Governments need to make pro-innovation policy choices and pro-innovation investments to create a climate that is predictable and efficient, accountable to the public and deserving of the confidence of investors.
French: Ceux-ci doivent faire des choix politiques et des investissements propices à l'innovation, de manière à créer un climat qui soit à la fois prévisible, efficace, transparent et digne de la confiance des investisseurs.
English: At every Vietnam's border checkpoint, competent authorities have not identified any listed individual entering into or transiting Vietnam.
French: À ce jour, aucun individu figurant sur la Liste n'a été interpellé à un poste frontière vietnamien.
English: UNIMT noted that the Muyinga, Gatumba and Kinama (2006) massacres did not lead to any court decisions so far.
French: L'UNIMT a relevé que les massacres de Muyinga, de Gatumba et de Kinama (2006) n'avaient débouché jusqu'ici sur aucune décision de justice.
English: Due to their inherent nature, these advantages cannot be easily sold or specified in some contractual relationship.
French: De par leur nature inhérente, ces avantages ne peuvent pas être facilement vendus ou spécifiés dans une entente contractuelle quelconque.
English: Finally, where appropriate, account needs to be taken of a situation where, in order to comply with the judgment, the Member State has adopted measures it thought sufficient but the Commission considers insufficient, which is different from the situation where the Member State omits to take any action at all.
French: Enfin, il faudra, le cas échéant, tenir compte de la circonstance que l'État membre, pour se conformer à l'arrêt, a pris des mesures qu'il estime suffisantes et que la Commission considère comme insatisfaisantes, ce qui constitue une situation différente de celle où un État membre omet de prendre toute mesure.
English: Each individual donor country ought to reassess current disbursement procedures and provide country-by-country detailed timetables for scaling up aid in conformity with the Monterrey Consensus commitment.
French: Chacun des pays donateurs doit réexaminer ses procédures actuelles de versement de l'aide et établir, pays par pays, des calendriers détaillés en vue d'intensifier cette aide conformément à l'engagement proclamé dans le Consensus de Monterrey.
English: Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies40 Other technical and administrative assistance Statutory staff xx.01 05 01 External staff xx.01 05 02 Other administrative expenses xx.01 05 03 Total Technical and administrative assistance
French: Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année 2007 Année 2008 40 Année 2009 40 Année 2010 40 Année 2011 40 Année 2012 40 Année 2013 40
English: (b) Declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation.
French: b) Déclaration de conformité relative à une version (antérieure) d'un règlement CEE spécifique
English: The competent body shall be informed of the reasons for any premature termination of a research project.
French: Les raisons de tout arrêt prématuré d'une recherche sont portées à la connaissance de l'instance compétente.
English: Nobody collects my bank balance – it’s just there.
French: Personne ne « collecte » mon solde bancaire; il existe tout simplement.
English: There is a remarkable decline in youth unemployment (by 11.8 per cent for the age group 15-29) and in the long-term unemployment (by 15.5 per cent).
French: Le chômage des jeunes a remarquablement régressé (moins 11,8% parmi les personnes âgées de 15 à 29 ans), tout comme le chômage de longue durée (moins 15,5%).
English: It should be noted that one of the CURA research programs expected to involve 234 students and postdoctoral researchers, 216 of this group were undergraduates.
French: Il faut noter qu’une équipe de recherche prévoyait faire participer 234 étudiants et chercheurs postdoctoraux, dont 216 étaient des étudiants de premier cycle.
English: If the suspected person has not complied with a non-custodial supervision measure, the issuing authority should have the possibility to reconsider the question of pre-trial detention:
French: Il se peut que l'autorité judiciaire d'exécution soit mieux placée pour apprécier la situation et qu'elle puisse recourir, pour faire respecter l'obligation en question, à des mesures moins coercitives que la détention provisoire conformément à son droit national.
English: Apply clue to the smaller section (right side in Figure B).
French: Appliquez de la colle sur la petite section (à la droite dans la figure B).
English: CCPR/C/3/Rev.
French: CCPR/C/3/Rev.8
English: Offences requiring intent – dual procedure Offences under Part 11 (Special Voting Rules) 491.
French: Infraction exigeant une intention – double procédure Infractions à la partie 11 (règles électorales spéciales) 491.
English: It was forwarded for expert appraisal to the Council of Europe by the Speaker of the National Assembly in mid-September 2006.
French: Elle a été transmise au Conseil de l'Europe pour expertise par le Président de l'Assemblée nationale mi-septembre 2006.
English: In light of the evidence, which indicates that imports of the product are not likely to cause or threaten to cause injury to the domestic industry, the Tribunal finds it appropriate to exclude the product from the finding.
French: À la lumière des éléments de preuve selon lesquels les importations du produit exclu ne causeront vraisemblablement pas, ou ne menacent pas de causer, un dommage à la branche de production canadienne, le Tribunal détermine qu’il convient d’exclure le produit des conclusions.
English: Keep your eyes open for this communication!
French: Vérifiez vos courriels et vos appels!
English: In 1916 he returned to BC provincial politics and became minister of finance.
French: En 1916, il retourne à la politique provinciale et devient ministre des Finances de la Colombie-Britannique.
English: We estimate that of this amount, approximately $20 million was attributable to core services such as CPIC, fingerprint identification and criminal history records. consists of allocated overhead costs, such as health services for regular members, RCMP Pension Continuation Act payments, and payments to injured members. not include secondments from outside agencies to the RCMP.
French: Les dépenses assumées par la GRC ne constituent qu’une de ces composantes. rubrique « Informatique » couvre tous les services de technologie de l’information à la GRC, évalués à 103 millions de dollars. Nous estimons que, sur ce montant, environ 20 millions de dollars sont attribuables aux services essentiels comme le CIPC, les services d’identification dactyloscopique et le traitement des casiers judiciaires.